FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2299/89 should be repealed,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) no 2299/89,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 sollte aufgehoben werden —
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CEE) no 2299/89.
Italian: È opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2299/89,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2299/89 deverá ser revogado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2299/89 moet worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2299/89 bør ophæves —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2299/89 bör upphöra att gälla.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2299/89 olisi kumottava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2299/89 by mělo být zrušeno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2299/89 by sa malo zrušiť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 powinno zostać uchylone,
Hungarian: A 2299/89/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2299/89 bi bilo treba razveljaviti –
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 ar trebui să fie abrogat,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2299/89 следва да бъде отменен,
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2299/89 tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr. 2299/89,
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89 reikėtų panaikinti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2299/89 għandu jitħassar,
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘transport product’ means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
French: «produit de transport», le transport d’un passager entre deux aéroports ou gares ferroviaires;
German: „Verkehrsprodukt“ die Beförderung von Passagieren zwischen zwei Flughäfen oder Bahnhöfen;
Spanish: «producto de transporte»: el transporte de un pasajero entre dos aeropuertos o estaciones de ferrocarril;
Italian: «servizio di trasporto», il trasporto di un passeggero tra due aeroporti o due stazioni ferroviarie;
Portuguese: «Produto de transporte», o transporte de um passageiro entre dois aeroportos ou duas estações de caminhos-de-ferro;
Dutch: „vervoerproduct”: het vervoer van een passagier tussen twee luchthavens of treinstations;
Danish: »transportprodukt«: befordring af en passager mellem to lufthavne eller jernbanestationer
Swedish: transportprodukt: befordran av passagerare mellan två flygplatser eller järnvägsstationer.
Finnish: ’liikennetuotteella’ matkustajan kuljettamista kahden lentoaseman tai rautatieaseman välillä;
Greek: «προϊόν μεταφοράς», η μεταφορά ενός επιβάτη μεταξύ δύο αερολιμένων ή σιδηροδρομικών σταθμών·
Czech: „produktem dopravy“ přeprava cestujících mezi dvěma letišti nebo železničními stanicemi;
Slovak: „dopravný produkt“ je preprava cestujúceho medzi dvoma letiskami alebo železničnými stanicami;
Polish: „produkt transportowy” oznacza przewóz pasażera między dwoma portami lotniczymi lub stacjami kolejowymi;
Hungarian: „közlekedési termék”: az utas két repülőtér vagy pályaudvar közötti szállítása;
Slovenian: „proizvod prevoza“ pomeni prevoz potnika med dvema letališčema ali železniškima postajama;
Romanian: „produs de transport” înseamnă transportul unui pasager între două aeroporturi sau gări feroviare;
Bulgarian: „транспортен продукт“ означава превоз на пътник между две летища или железопътни гари;
Estonian: „veotoode” – reisijate vedu kahe lennujaama või raudteejaama vahel;
Latvian: “pārvadājumu produkts” ir pasažieru pārvadāšana starp divām lidostām vai dzelzceļa stacijām;
Lithuanian: transporto produktas – keleivio vežimas tarp dviejų oro uostų arba geležinkelio stočių;
Maltese: “prodott tat-trasport” tfisser il-ġarr ta’ passiġġieri bejn żewġ ajruporti jew stazzjonijiet ferrovjarji;
English: ‘scheduled air service’ means a series of flights possessing all the following characteristics:
French: «service aérien régulier», une série de vols qui présente l’ensemble des caractéristiques suivantes:
German: „Linienflugverkehr“ eine Folge von Flügen mit folgenden Merkmalen:
Spanish: «servicio aéreo regular»: una serie de vuelos que reúna todas las características siguientes:
Italian: «servizio aereo di linea», una serie di voli che presentano tutte le seguenti caratteristiche:
Portuguese: «Serviço aéreo regular», uma série de voos, todos eles com as seguintes características:
Dutch: „geregelde luchtdienst”: een reeks vluchten die elk alle volgende kenmerken bezitten:
Danish: »ruteflyvning«: en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:
Swedish: regelbunden lufttransport: en serie flygningar med samtliga följande kännetecken:
Finnish: ”säännöllisellä lentoliikenteellä” lentojen sarjaa, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: «τακτική αεροπορική γραμμή», σειρά πτήσεων η οποία έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „pravidelnou leteckou dopravou“ soubor letů, z nichž každý má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „pravidelná letecká doprava“ je séria letov, pričom každý z nich má všetky tieto charakteristiky:
Polish: „regularny przewóz lotniczy” oznacza serię lotów posiadających wszystkie wymienione cechy:
Hungarian: „menetrend szerinti légi szállítási szolgáltatás”: olyan rendszeres légijáratok, amelyek megfelelnek az alábbi jellemzőknek:
Slovenian: „redni zračni prevoz“ pomeni serijo letov z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: „serviciu aerian regulat” înseamnă o serie de zboruri care prezintă cumulativ următoarele caracteristici:
Bulgarian: „редовна въздушна линия“ означава серия от полети, притежаващи в съвкупност следните характеристики:
Estonian: „regulaarlennud” – lendude sari, millest igaühel on järgmised tunnused:
Latvian: “regulārs gaisa pārvadājums” ir lidojumu sērija, ko raksturo visas turpmāk minētās iezīmes:
Lithuanian: reguliaraus oro susisiekimo paslauga – skrydžiai, kurių kiekvienas atitinka visas toliau nurodytas charakteristikas:
Maltese: “servizzi skedati bl-ajru” tfisser serje ta’ titjiriet li jkollhom dawn il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
French: il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes aéroports, qu’ils soient deux ou plus:
German: sie dienen der Beförderung zwischen denselben zwei oder mehr Flughäfen entweder
Spanish: que esté organizado de suerte que garantice el tráfico entre los mismos dos o más aeropuertos:
Italian: il servizio è effettuato in modo da assicurare il collegamento tra i medesimi due o più aeroporti:
Portuguese: Funciona de modo a assegurar o tráfego entre os mesmos dois ou mais aeroportos:
Dutch: zij worden uitgevoerd om het vervoer tussen steeds dezelfde twee of meer luchthavens te verzorgen:
Danish: De gennemføres mellem de samme to eller flere lufthavne:
Swedish: Lufttransporten går mellan samma flygplatser, två eller flera, antingen
Finnish: lento palvelee liikennettä samojen kahden tai useamman lentoaseman välillä joko:
Greek: εκτελείται έτσι ώστε να εξυπηρετείται η κίνηση μεταξύ των δύο ή περισσότερων αερολιμένων, είτε:
Czech: let je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými letišti, a to:
Slovak: uskutočňuje sa tak, aby slúžila na dopravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými letiskami, buď:
Polish: wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między co najmniej dwoma tymi samymi portami lotniczymi:
Hungarian: ugyanaz a két vagy több repülőtér közötti forgalmat bonyolítanak le:
Slovenian: opravlja se tako, da zagotavlja prevoz med istima dvema ali med več letališči:
Romanian: serviciul este operat în așa fel încât să deservească traficul dintre aceleași două sau mai multe aeroporturi, fie:
Bulgarian: тя е организирана така, че да обслужва движението между същите две или повече летища:
Estonian: lennud toimuvad kahe või enama sama lennujaama vahel kas
Latvian: tos veic, lai nodrošinātu satiksmi starp divām vai vairākām lidostām:
Lithuanian: skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susisiekimas tarp dviejų tų pačių arba daugiau vietų:
Maltese: tkun operata sabiex isservi traffiku bejn l-istess żewġ ajruporti jew aktar:
English: according to a published timetable, or,
French: soit selon un horaire publié,
German: nach einem offiziellen Flugplan oder
Spanish: ajustándose a un horario publicado, o
Italian: in base a un orario pubblicato, oppure
Portuguese: de acordo com um horário publicado, ou
Dutch: hetzij volgens een gepubliceerde dienstregeling, of
Danish: enten i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
Swedish: enligt en offentliggjord tidtabell, eller
Finnish: julkistetun aikataulun mukaisesti tai
Greek: με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων, είτε
Czech: podle zveřejněného letového řádu nebo
Slovak: podľa uverejneného letového poriadku, alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem lotów, lub
Hungarian: közzétett menetrend alapján, vagy
Slovenian: bodisi v skladu z objavljenim voznim redom
Romanian: conform unui orar publicat, fie
Bulgarian: съгласно публикувано разписание; или
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt või
Latvian: vai nu saskaņā ar publicētu grafiku; vai arī
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį; arba
Maltese: skond skeda pubblikata; jew
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telles qu’il fait partie d’une série systématique évidente;
German: in Form von so regelmäßigen oder häufigen Flügen, dass es sich erkennbar um eine systematische Folge von Flügen handelt;
Spanish: mediante vuelos que, por su regularidad o frecuencia, constituyan de forma patente una serie sistemática evidente;
Italian: con voli tanto regolari o frequenti da costituire una serie sistematica evidente;
Portuguese: com voos tão regulares ou frequentes que constituam uma série reconhecidamente sistemática;
Dutch: hetzij met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij duidelijk een systematische reeks vormen;
Danish: med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger.
Swedish: med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se on osa ilmeisen järjestelmällistä sarjaa;
Greek: με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές ώστε να αποτελούν αναγνωρίσιμη συστηματική σειρά
Czech: jsou lety tak pravidelné nebo časté, že zjevně tvoří systematický soubor;
Slovak: letmi, ktoré sú také pravidelné a frekventované, že vytvárajú zrejmé systematické série letov;
Polish: w lotach o takiej regularności lub częstotliwości, że tworzą one w sposób rozpoznawalny systematyczną serię;
Hungarian: olyan rendszerességgel vagy gyakorisággal működtetett járatokkal, hogy azok felismerhetően sorozatot alkotnak;
Slovenian: bodisi z leti, ki so tako redni ali pogosti, da tvorijo prepoznavno sistematično serijo;
Romanian: cu o regularitate sau frecvență de așa natură încât să constituie o serie sistematică evidentă;
Bulgarian: с полети, толкова редовни и чести, че да представляват разпознаваема систематична поредица;
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
Latvian: organizējot lidojumus tik regulāri vai bieži, ka tie veido atpazīstamu, sistemātisku lidojumu kopumu;
Lithuanian: skrydžius vykdant taip reguliariai arba dažnai, kad jie sudarytų atpažįstamą sistemingą seriją;
Maltese: bit-titjiriet tant regolari jew spissi li jikkostitwixxu serje sistematika li tista’ tingħaraf;
English: ‘system vendor’ means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
French: «vendeur de système», tout établissement et ses filiales, responsables de l’exploitation ou de la commercialisation d’un SIR;
German: „Systemverkäufer“ ein für den Betrieb oder die Vermarktung eines CRS verantwortliches Unternehmen und seine Tochterunternehmen;
Spanish: «vendedor de sistemas»: toda empresa y sus filiales que asuman la explotación o la comercialización de un SIR;
Italian: «venditore del sistema», l’impresa e le relative affiliate che provvedono alla gestione o alla commercializzazione di un CRS;
Portuguese: «Vendedor de sistemas», qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou a comercialização de um SIR;
Dutch: „systeemverkoper”: onderneming en haar filialen die verantwoordelijk zijn voor de exploitatie of het op de markt brengen van een CRS;
Danish: »systemleverandør«: enhver virksomhed og dennes associerede, som har ansvaret for driften eller markedsføringen af et CRS
Swedish: systemleverantör: varje företag och dess filialer som ansvarar för drift eller marknadsföring av ett datoriserat bokningssystem.
Finnish: ’järjestelmätoimittajalla’ TPJ:n käyttämisestä tai markkinoille saattamisesta vastaavaa yhtiötä ja sen tytäryhtiöitä;
Greek: «πωλητής συστήματος», κάθε οντότητα και οι θυγατρικές της, η οποία ή οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη λειτουργία ή τη διάθεση στην αγορά ΗΣΚ·
Czech: „prodejcem systému“ jakýkoli subjekt a jeho přidružené subjekty, které odpovídají za provoz počítačového rezervačního systému nebo jeho uvedení na trh;
Slovak: „dodávateľ systému“ je akýkoľvek subjekt alebo jeho pobočky, ktoré sú zodpovedné za prevádzku a uvedenie PRS na trh;
Polish: „sprzedawca systemu” oznacza każdą jednostkę i jej podmioty powiązane, odpowiedzialną(-e) za eksploatację lub wprowadzanie do obrotu KSR;
Hungarian: „rendszerszolgáltató”: a CRS-szolgáltatás üzemeltetéséért vagy forgalomba hozatalért felelős vállalkozás és annak leányvállalatai;
Slovenian: „prodajalec sistema“ pomeni podjetje in njegove podružnice, odgovorne za delovanje ali trženje računalniškega sistema rezervacij;
Romanian: „vânzător de sistem” înseamnă acea entitate și filialele sale care este (sunt) responsabilă (responsabile) de operarea și comercializarea unui SIR;
Bulgarian: „системен продавач“ означава всяко образувание и негови подразделения, отговарящи за функционирането или предлагането на пазара на КСР;
Estonian: „süsteemi tarnija” – mis tahes ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, kes vastutab või vastutavad arvutipõhise ettetellimissüsteemi toimimise või turustamise eest;
Latvian: “sistēmas piedāvātājs” ir jebkurš uzņēmums un tā filiāles, kas atbild par DRS darbību vai pārdošanas darījumiem;
Lithuanian: sistemos tiekėjas – bet kuri įmonė ir jos filialai, atsakinga arba atsakingi už KRS veikimą ar KRS paslaugų rinkodarą;
Maltese: “bejjiegħ tas-sistema” tfisser kull entità u l-affiljati tagħha li tkun jew ikunu responsabbli għall-operazzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni ta’ CRS;
English: ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
French: des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des actifs d’une entreprise;
German: Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens,
Spanish: la propiedad o el derecho de utilizar total o parcialmente los activos de una empresa;
Italian: della proprietà o del diritto di utilizzare in tutto o in parte il patrimonio di tale impresa;
Portuguese: A propriedade ou o direito de utilizar a totalidade ou parte dos activos da empresa;
Dutch: eigendom of het recht om alle of een gedeelte van de activa van een onderneming te gebruiken;
Danish: ejerskab eller brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf
Swedish: äganderätt eller rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,
Finnish: antamalla omistusoikeus tai käyttöoikeus yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin;
Greek: δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης·
Czech: vlastnického nebo užívacího práva ke všem aktivům podniku nebo jejich části;
Slovak: vlastníctvo alebo právo použiť všetky aktíva podniku alebo ich časť;
Polish: własność lub prawo użytkowania całości lub części aktywów przedsiębiorstwa;
Hungarian: a tulajdonlás vagy a vállalkozás vagyontárgyainak összességére vagy azok egy részére kiterjedő használati jog biztosításával;
Slovenian: lastništvom ali pravico do uporabe celotnega premoženja ali dela premoženja podjetja;
Romanian: dreptul de proprietate sau dreptul de a utiliza toate sau o parte din activele unei întreprinderi;
Bulgarian: собственост върху или право на ползване на цялото или част от имуществото на предприятието;
Estonian: omandiõiguse või õiguse kaudu kasutada kogu ettevõtja vara või osa sellest;
Latvian: īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
Lithuanian: nuosavybės teisę arba teisę naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
Maltese: s-sjieda jew id-dritt li jintużaw l-assi kollha ta’ impriża, jew parti minnhom;
English: rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
French: des droits ou contrats conférant une influence déterminante sur la composition, le vote ou les décisions des organes d’une entreprise;
German: Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe eines Unternehmens gewähren;
Spanish: derechos o contratos que confieran una influencia decisiva sobre la composición, las votaciones o las decisiones de los órganos de una empresa;
Italian: di diritti o contratti che conferiscono un’influenza determinante sulla composizione, sulle votazioni o sulle deliberazioni degli organi di tale impresa;
Portuguese: Direitos ou contratos que conferem uma influência decisiva na composição, votação ou decisões dos órgãos da empresa;
Dutch: rechten of overeenkomsten waardoor een beslissende invloed kan worden uitgeoefend op de samenstelling, het stemgedrag of de besluitvorming van de organen van een onderneming;
Danish: rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af foretagendets organer
Swedish: rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ och på omröstningar eller beslut i organen.
Finnish: oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan ratkaisuvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin;
Greek: δικαιώματα ή συμβάσεις που εξασφαλίζουν καθοριστική επιρροή στη σύνθεση, στις ψηφοφορίες ή στις αποφάσεις των οργάνων της επιχείρησης·
Czech: práv nebo smluv, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku;
Slovak: práva alebo zmluvy, ktoré umožňujú rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodnutia orgánov podniku;
Polish: prawa lub umowy, które zapewniają decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa;
Hungarian: olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek döntő befolyást biztosítanak egy vállalkozás irányító testületeinek összetételére, az azokban folyó szavazásra vagy döntéseikre.
Slovenian: pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja;
Romanian: drepturile sau contractele care conferă o influență decisivă asupra componenței, votării sau deciziilor organelor unei întreprinderi;
Bulgarian: правата или договорите, които предоставят възможност за упражняване на решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятие;
Estonian: õiguste või lepingute kaudu, mis annavad otsustava mõjuvõimu ettevõtja organite koosseisu, hääletamise või otsuste üle;
Latvian: tiesības vai līgumi, kas piešķir būtisku ietekmi attiecībā uz uzņēmuma institūciju sastāvu, balsošanu vai lēmumiem;
Lithuanian: teises arba sutartis, kuriomis suteikiama galimybė daryti lemiamą įtaką formuojant įmonės padalinius, jiems balsuojant arba priimant sprendimus;
Maltese: jeddijiet jew kuntratti li jagħtu influwenza deċiżiva fuq l-għamla, l-votazzjonijiet jew id-deċiżjonijiet tal-korpi ta’ xi impriża;