FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 1a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Romanian: „(3a)
Bulgarian: „3а.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 apply without prejudice to Article 10c.’;
French: Les paragraphes 1 et 2 s’entendent sans préjudice de l’article 10 quater.»
German: Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet des Artikels 10c.“
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 quater.».
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatto salvo l’articolo 10 quater.»;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se sem prejuízo do disposto no artigo 10.o-C.»;
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing onverminderd de bepalingen van artikel 10 quater.”.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af artikel 10c.«
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10c.”
Finnish: Edellä olevien 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei vaikuta 10 c artiklan soveltamiseen.”
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 10γ.»
Czech: Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí, aniž je dotčen článek 10c.“
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 10c.“;
Polish: ust. 1 i 2 stosuje się bez uszczerbku dla art. 10c.”;
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést a 10c. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.”;
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez poseganja v člen 10c.“
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere articolului 10c.”
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга член 10в.“
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ilma et see piiraks artikli 10c kohaldamist.”
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, neskarot 10.c pantu.”
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos nedarant poveikio 10c straipsnio taikymui.“;
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10c.”
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13 cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: Validity of allowances
French: Validité des quotas
German: Gültigkeit der Zertifikate
Spanish: Validez de los derechos de emisión
Italian: Validità delle quote
Portuguese: Validade das licenças de emissão
Dutch: Geldigheid van emissierechten
Danish: Kvoternes gyldighed
Swedish: Utsläppsrätternas giltighet
Finnish: Päästöoikeuksien voimassaolo
Greek: Ισχύς των δικαιωμάτων
Czech: Platnost povolenek
Slovak: Platnosť kvót
Polish: Ważność uprawnień
Hungarian: A kibocsátási egységek érvényessége
Slovenian: Veljavnost pravic
Romanian: Valabilitatea cotelor
Bulgarian: Валидност на квотите
Estonian: Saastekvootide kehtivusaeg
Latvian: Kvotu derīgums
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų galiojimas
Maltese: Validità tal-kwoti
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 14
English: Monitoring and reporting of emissions
French: Surveillance et déclaration des émissions
German: Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen
Spanish: Seguimiento y notificación de las emisiones
Italian: Monitoraggio e comunicazione delle emissioni
Portuguese: Vigilância e comunicação de informações relativas a emissões
Dutch: Bewaking en rapportage van emissie
Danish: Overvågning og rapportering af emissioner
Swedish: Övervakning och rapportering av utsläpp
Finnish: Päästöjen tarkkailu ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων περί των εκπομπών
Czech: Monitorování a vykazování emisí
Slovak: Monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách
Polish: Monitorowanie i raportowanie emisji
Hungarian: A kibocsátás nyomon követése és bejelentése
Slovenian: Spremljanje in poročanje o emisijah
Romanian: Monitorizarea și raportarea emisiilor
Bulgarian: Мониторинг и докладване на емисии
Estonian: Heitkoguste seire ja aruandlus
Latvian: Emisiju monitoringa un ziņošanas kārtība
Lithuanian: Emisijos stebėjimas ir ataskaitų apie ją teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtar ta’ emissjonijiet
English: That regulation may also specify requirements for this information to be verified independently.
French: Ledit règlement peut également prévoir des conditions permettant une vérification indépendante de ces informations.
German: Jene Verordnung kann auch Anforderungen an die Prüfung der Informationen durch unabhängige Stellen festlegen.
Spanish: Dicho Reglamento podrá igualmente prever requisitos para que esa información se verifique de forma independiente.
Italian: Tale regolamento può specificare inoltre che tali informazioni siano verificate in maniera indipendente.
Portuguese: O referido regulamento pode também estabelecer requisitos aplicáveis à verificação independente dessas informações.
Dutch: Deze verordening kan ook voorschriften voor een onafhankelijke verificatie van deze informatie bepalen.
Danish: I samme forordning kan der opstilles krav om, at disse oplysninger skal verificeres af en uafhængig verifikator.
Swedish: I förordningen får även fastställas krav på att dessa uppgifter ska verifieras av tredje man.
Finnish: Asetuksessa voidaan lisäksi säätää vaatimuksia tällaisten tietojen riippumattomasta todentamisesta.
Greek: Ο κανονισμός μπορεί επίσης να προβλέπει απαίτηση για την ανεξάρτητη εξακρίβωση των πληροφοριών αυτών.
Czech: Uvedené nařízení může rovněž stanovit požadavek nezávislého ověření těchto informací.
Slovak: Uvedené nariadenie môže tiež konkretizovať povinnosti nezávisle overovať tieto informácie.
Polish: Rozporządzenie to może również określać wymogi w zakresie niezależnej weryfikacji tych informacji.
Hungarian: A rendelet megállapíthatja továbbá ezen adatok független hitelesítésének követelményeit is.
Slovenian: Navedena uredba lahko opredeli tudi zahtevo, da takšne informacije preverijo neodvisni izvajalci.
Romanian: De asemenea, regulamentul în cauză poate să prevadă verificarea independentă a acestor informații.
Bulgarian: Същият регламент може също така да предвижда изискване за проверка на тази информация по независим път.
Estonian: Kõnealune määrus võib kehtestada nõude, et seda teavet tuleb sõltumatult tõendada.
Latvian: Tāpat minētajā regulā var paredzēt prasības veikt šīs informācijas neatkarīgu pārbaudi.
Lithuanian: Tame reglamente gali taip pat būti reikalavimai atlikti nepriklausomą šios informacijos patikrinimą.
Maltese: Dak ir-Regolament jista’ wkoll jispeċifika r-rekwiżit li, din l-informazzjoni tiġi verifkata indipendentement.
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Verification and accreditation’;
French: «Vérification et accréditation»;
German: „Prüfung und Akkreditierung“.
Spanish: «Verificación y acreditación»;
Italian: «Verifica e accreditamento»;
Portuguese: «Verificação e acreditação»;
Dutch: „Verificatie en accreditatie”;
Danish: »Verifikation og akkreditering«.
Swedish: ”Verifiering och ackreditering”.
Finnish: ”Todentaminen ja akkreditointi”
Greek: «Εξακρίβωση και διαπίστευση»·
Czech: „Ověřování a akreditace“;
Slovak: „Overovanie a akreditácia“;
Polish: „Weryfikacja i akredytacja”;
Hungarian: „Hitelesítés és akkreditáció”;
Slovenian: „Preverjanje in akreditacija“
Romanian: „Verificare și acreditare”;
Bulgarian: „Проверка и акредитация“;
Estonian: „Tõendamine ja akrediteerimine”;
Latvian: “Pārbaude un akreditācija”;
Lithuanian: „Tikrinimas ir akreditavimas“;
Maltese: “Verifika u Akkreditament”
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15а
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 15a
English: Disclosure of information and professional secrecy
French: Diffusion d’informations et secret professionnel
German: Veröffentlichung von Informationen und Vertraulichkeit
Spanish: Divulgación de información y secreto profesional
Italian: Comunicazione di informazioni e segreto professionale
Portuguese: Divulgação de informações e sigilo profissional
Dutch: Openbaarmaking van informatie en beroepsgeheim
Danish: Offentliggørelse af oplysninger og tavshedspligt
Swedish: Offentliggörande av information och tystnadsplikt
Finnish: Tietojen antaminen ja salassapitovelvollisuus
Greek: Αποκάλυψη πληροφοριών και επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Zveřejňování informací a služební tajemství
Slovak: Zverejňovanie informácií a služobné tajomstvo
Polish: Ujawnianie informacji i tajemnica zawodowa
Hungarian: Az adatok nyilvánosságra hozatala és szakmai titoktartás
Slovenian: Razkrivanje podatkov in poslovna skrivnost
Romanian: Dezvăluirea informațiilor și secretul profesional
Bulgarian: Разкриване на информация и професионална тайна
Estonian: Teabe avalikustamine ja ametisaladus
Latvian: Informācijas izpaušana un dienesta noslēpums
Lithuanian: Keitimasis informacija ir profesinė paslaptis
Maltese: L-iżvelar ta’ informazzjoni u s-sigriet professjonali
English: In Article 16, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 16 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 16. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 4 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Article 19 shall be amended as follows:
French: L’article 19 est modifié comme suit:
German: Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 19 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Each Member State shall be able to fulfil the execution of authorised operations under the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’;
French: Chaque État membre peut exécuter les opérations autorisées au titre de la CCNUCC ou du protocole de Kyoto.»;
German: Jeder Mitgliedstaat muss in der Lage sein, genehmigte Tätigkeiten im Rahmen des UNFCCC oder des Kyoto-Protokolls auszuführen.“
Spanish: Cada uno de los Estados miembros podrá completar la ejecución de las operaciones autorizadas en virtud de la CMNUCC o el Protocolo de Kioto.»;
Italian: Ogni Stato membro è in grado di assicurare l’esecuzione delle operazioni autorizzate in base al protocollo UNFCCC o al protocollo di Kyoto.»;
Portuguese: Cada Estado-Membro deve poder executar as operações autorizadas ao abrigo da CQNUAC ou do Protocolo de Quioto.»;
Dutch: Elke lidstaat is in staat de krachtens het Klimaatverdrag of het Protocol van Kyoto toegestane werkzaamheden uit te voeren.”;
Danish: Alle medlemsstater skal være i stand til at gennemføre godkendte operationer i henhold til UNFCCC eller Kyotoprotokollen.«
Swedish: Varje medlemsstat ska kunna utföra tillåtna åtgärder enligt UNFCCC eller Kyotoprotokollet.”
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi suorittaa UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan mukaisesti hyväksytyt toimet.”
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να εκπληρώσει την εκτέλεση των αδειοδοτημένων λειτουργιών στο πλαίσιο της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο.»·
Czech: Každý členský stát musí být schopen vykonávat schválené operace v rámci UNFCCC nebo Kjótského protokolu.“;
Slovak: Každý členský štát bude môcť splniť vykonanie povolených operácií podľa UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu.“;
Polish: Każde z państw członkowskich może w pełni wykonywać operacje dozwolone na mocy UNFCCC i protokołu z Kioto.”;
Hungarian: Minden tagállamnak képesnek kell lennie a UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében engedélyezett műveletek végrehajtására.”;
Slovenian: Vsaka država je zmožna izvajati operacije, odobrene v okviru UNFCCC ali Kjotskega protokola.“
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să fie în măsură să realizeze executarea operațiilor autorizate în temeiul UNFCCC sau al Protocolului de la Kyoto.”;
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да бъде в състояние да извършва разрешените операции съгласно РКООНИК или Протокола от Киото.“;
Estonian: Igal liikmesriigil on võimalik viia läbi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Kyoto protokolli kohaselt lubatud tegevusi.”;
Latvian: Dalībvalstis var veikt darbības, kas atļautas saskaņā ar UNFCCC vai Kioto protokolu.”;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi turėti galimybę atlikti veiksmus, kuriems suteikti leidimai pagal JTBKKK arba Kioto protokolą.“;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun jista’ jwettaq l-eżekuzzjoni ta’ operazzjonijiet awtorizzati konformement mal-UNFCCC jew il-Protokoll ta’ Kyoto.”
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: L’article 21 est modifié comme suit:
German: Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej: