FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where redemption is requested by the electronic money holder on or up to one year after the date of the termination of the contract:
French: Lorsque le remboursement est demandé par le détenteur de monnaie électronique à la date d’expiration du contrat ou dans un délai d’un an après celle-ci,
German: Wird der Rücktausch vom E-Geld-Inhaber zum Vertragsablauf oder bis zu einem Jahr nach Vertragsablauf gefordert, wird
Spanish: Cuando el titular del dinero electrónico solicite el reembolso en la fecha de finalización del contrato o hasta un año después de dicha fecha:
Italian: Qualora il rimborso sia richiesto dal detentore di moneta elettronica alla data di scadenza del contratto o fino a un anno dopo tale data:
Portuguese: Caso o reembolso seja pedido pelo portador de moeda electrónica na data de expiração do contrato ou no prazo de um ano após essa data:
Dutch: Wanneer tot een jaar na de beëindiging van de overeenkomst door de houder van het elektronisch geld om terugbetaling wordt gevraagd:
Danish: Anmoder indehaveren af elektroniske penge ved kontraktens udløb eller op til et år efter kontraktens udløb om genindløsning:
Swedish: Om inlösen begärs av innehavaren av de elektroniska pengarna upp till ett år efter den dag då avtalet upphör att gälla
Finnish: Jos lunastamista pyydetään sopimuksen päättymisajankohtana tai enintään vuosi sen jälkeen, niin sähköisen rahan haltijan pyynnöstä:
Greek: Όταν η εξαργύρωση ζητείται την ημερομηνία λύσης της σύμβασης ή μέχρι ένα έτος μετά τη λύση αυτής, κατόπιν αιτήσεως του κατόχου ηλεκτρονικού χρήματος:
Czech: Pokud držitel elektronických peněz požaduje zpětnou výměnu v den ukončení smlouvy nebo do jednoho roku od tohoto dne:
Slovak: Ak sa zámena vyžaduje v deň ukončenia zmluvy alebo do jedného roka po dátume ukončenia zmluvy na žiadosť majiteľa elektronických peňazí:
Polish: W przypadku gdy wniosek o wypłatę jest składany przez posiadacza pieniądza elektronicznego w okresie do roku po dacie wygaśnięcia umowy:
Hungarian: Amennyiben a visszaváltást az elektronikuspénz-birtokos a szerződés lejáratakor vagy a szerződés lejártát követően legkésőbb egy évvel kéri:
Slovenian: Kjer imetnik elektronskega denarja zahteva unovčenje ob prenehanju veljavnosti pogodbe oziroma v času enega leta po tem datumu, se:
Romanian: Când se solicită răscumpărarea de către deținătorul de monedă electronică la data încetării contractului sau în termen de până la un an după încetarea contractului:
Bulgarian: Когато обратното изкупуване е поискано от държателя на електронни пари на датата на изтичане на договора или до една година след това:
Estonian: Kui e-raha valdaja nõuab tagastamist lepingu lõppemise kuupäeval või ühe aasta jooksul pärast lepingu lõppemise kuupäeva:
Latvian: Ja elektroniskās naudas turētājs atpirkšanu prasa viena gada laikā pēc līguma termiņa beigu dienas:
Lithuanian: Jei elektroninių pinigų turėtojas prašo sugrąžinti pasibaigus sutarties galiojimo terminui arba praėjus ne daugiau nei vieneriems metams nuo sutarties galiojimo termino pabaigos, tai:
Maltese: Fejn ir-rimborż ikun rikjest mid-detentur tal-flus elettroniċi ma’ għeluq sena, jew matulha, mid-data tat-terminazzjoni tal-kuntratt:
English: the total monetary value of the electronic money held shall be redeemed; or
French: la valeur monétaire totale de la monnaie électronique détenue est remboursée; ou
German: der gesamte Nennwert des gehaltenen E-Geldes erstattet oder
Spanish: se reembolsará el valor monetario total del dinero electrónico que se posea;
Italian: è rimborsato il valore monetario totale della moneta elettronica detenuta; o
Portuguese: É reembolsada a totalidade do valor monetário detido em moeda electrónica; ou
Dutch: wordt de volledige monetaire waarde van het aangehouden elektronisch geld terugbetaald; of
Danish: genindløses den samlede pengeværdi af elektroniske penge
Swedish: ska hela penningvärdet av de elektroniska pengarna lösas in, eller
Finnish: sähköisen rahan rahallinen arvo lunastetaan kokonaisuudessaan;
Greek: εξαργυρώνεται η συνολική ονομαστική αξία του ηλεκτρονικού χρήματος· ή
Czech: je zpětně vyměněna celková peněžní hodnota držených elektronických peněz nebo
Slovak: zamení sa celková peňažná hodnota elektronických peňazí, ktoré vlastní;
Polish: wypłacie podlega całkowita wartość pieniężna pieniądza elektronicznego;
Hungarian: vissza kell téríteni a birtokában lévő elektronikus pénz teljes értékét; vagy
Slovenian: unovči celotna denarna vrednost hranjenega elektronskega denarja; ali
Romanian: se răscumpără întreaga valoare monetară a monedei electronice deținute; sau
Bulgarian: се изкупува обратно цялата стойност на държаните електронни пари; или
Estonian: tagastatakse omatava e-raha rahaline väärtus täies ulatuses;
Latvian: atpērk turējumā esošās elektroniskās naudas kopējo monetāro vērtību; vai
Lithuanian: grąžinant padengiama visa turimų elektroninių pinigų piniginė vertė; arba
Maltese: il-valur monetarju totali tal-flus elettroniċi għandu jkun rimborżat; jew
English: Prohibition of interest
French: Interdiction des intérêts
German: Verbot der Verzinsung
Spanish: Prohibición de intereses
Italian: Divieto di interessi
Portuguese: Proibição de juros
Dutch: Verbod op rente
Danish: Forbud mod renter
Swedish: Förbud mot ränta
Finnish: Koron kieltäminen
Greek: Απαγόρευση τόκων
Czech: Zákaz úročení
Slovak: Zákaz poskytovania úrokov
Polish: Zakaz stosowania odsetek
Hungarian: A kamat tilalma
Slovenian: Prepoved obresti
Romanian: Interzicerea dobânzii
Bulgarian: Забрана за начисляването на лихви
Estonian: Intressi keelustamine
Latvian: Procentu maksājumu aizliegums
Lithuanian: Draudimas teikti palūkanas
Maltese: Projbizzjoni ta’ mgħaxijiet
English: Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes
French: Procédures de réclamation et de recours extrajudiciairesen vue du règlement des litiges
German: Außergerichtliche Beschwerdeverfahren und Streitbeilegungsverfahren
Spanish: Procedimientos de reclamación y de recurso extrajudicial para la solución de litigios
Italian: Procedure di reclamo e di ricorso extragiudiziali per la risoluzione delle controversie
Portuguese: Procedimentos de reclamação e reparação extrajudicial para resolução de litígios
Dutch: Klachten- en buitengerechtelijke beroepsprocedures voor de beslechting van geschillen
Danish: Udenretslige klage- og erstatningsprocedurer i forbindelse med bilæggelse af tvister
Swedish: Förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol
Finnish: Tuomioistuinten ulkopuoliset valitukset ja oikeussuojakeinot riitojen ratkaisemiseksi
Greek: Διαδικασίες καταγγελίας και εξωδικαστικών προσφυγών για την επίλυση διαφορών
Czech: Mimosoudní postupy vyřizování stížností a zjednávání nápravy s cílem urovnání sporů
Slovak: Postupy mimosúdneho vybavovania sťažností a mimosúdneho riešenia sporov
Polish: Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárással
Slovenian: Izvensodni pritožbeni postopki in postopki za reševanje sporov
Romanian: Proceduri extrajudiciare de reclamații și de reparație în vederea soluționării litigiilor
Bulgarian: Извънсъдебни процедури за възражения и определяне на обезщетение при уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste kohtuväline lahendamine ja kahju hüvitamine
Latvian: Ārpustiesas sūdzību un pārsūdzību procedūras domstarpību izšķiršanai
Lithuanian: Neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ ilmenti extraġudizzjarji u rmedji għar-riżoluzzjoni tad-disputi
English: FINAL PROVISIONS AND IMPLEMENTING MEASURES
French: DISPOSITIONS FINALES ET MESURES D’EXÉCUTION
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES Y MEDIDAS DE APLICACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E MISURE DI ATTUAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: SLOTBEPALINGEN EN UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER OCH GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE I ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK ÉS VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE IN IZVEDBENI UKREPI
Romanian: DISPOZIȚII FINALE ȘI MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ И МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: LÕPPSÄTTED JA RAKENDUSMEETMED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI U MIŻURI IMPLIMENTATTIVI
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: The Commission shall adopt measures to ensure the convergent application of the exemptions referred to in Article 1(4) and (5).
French: La Commission arrête des mesures visant à assurer une application convergente des exclusions visées à l’article 1er, paragraphes 4 et 5.
German: Die Kommission trifft Maßnahmen zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der in Artikel 1 Absätze 4 und 5 erwähnten Ausnahmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas necesarias para garantizar una aplicación coherente de las excepciones establecidas en el artículo 1, apartados 4 y 5.
Italian: La Commissione adotta misure volte a garantire l’applicazione coerente delle esenzioni di cui all’articolo 1, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: A Comissão toma medidas para assegurar a aplicação coerente das isenções previstas nos n.os 4 e 5 do artigo 1.o.
Dutch: De Commissie neemt maatregelen aan om te zorgen voor de geharmoniseerde toepassing van de in artikel 1, leden 4 en 5, genoemde vrijstellingen.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger for at sikre en ensartet anvendelse af undtagelserne i artikel 1, stk. 4 og 5.
Swedish: Kommissionen ska anta åtgärder för att säkerställa en enhetlig tillämpning av undantagen i artikel 1.4 och 1.5.
Finnish: Komissio toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan johdonmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για να εξασφαλίζει τη συγκλίνουσα εφαρμογή των εξαιρέσεων του άρθρου 1 παράγραφοι 4 και 5.
Czech: Komise přijme opatření, aby zajistila konvergentní uplatňování výjimek uvedených v čl. 1 odst. 4 a 5.
Slovak: Komisia prijme opatrenia na zabezpečenie zosúladeného uplatňovania výnimiek uvedených v článku 1 ods. 4 a 5.
Polish: Komisja przyjmuje środki w celu zapewnienia spójnego stosowania wyłączeń, o których mowa w art. 1 ust. 4 i 5.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el az 1. cikk (4) és (5) bekezdésében említett mentességek következetes alkalmazásának biztosítására.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe za zagotavljanje usklajene uporabe izjem iz člena 1(4) in (5).
Romanian: Comisia adoptă măsuri care să asigure aplicarea convergentă a exceptărilor menționate la articolul 1 alineatele (4) și (5).
Bulgarian: Комисията приема мерки с цел да гарантира сближаване при прилагането на изключенията, посочени в член 1, параграфи 4 и 5.
Estonian: Komisjon võtab meetmeid, et tagada artikli 1 lõigetes 4 ja 5 osutatud erandite ühetaoline kohaldamine.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, lai nodrošinātu 1. panta 4. un 5. punktā minēto atbrīvojumu vienotu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija tvirtina priemones siekiant užtikrinti suderintą 1 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų išimčių taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jiżguraw l-applikazzjoni konverġenti tal-eżenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1(4) u (5).
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64/EC.
French: La Commission est assistée par le comité des paiements institué conformément à l’article 85 de la directive 2007/64/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 85 der Richtlinie 2007/64/EG eingesetzten Zahlungsverkehrsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de pagos creado en virtud del artículo 85 de la Directiva 2007/64/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato dei pagamenti istituito conformemente all’articolo 85 della direttiva 2007/64/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Pagamentos referido no artigo 85.o da Directiva 2007/64/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 85 van Richtlijn 2007/64/EG ingestelde Comité voor betalingen.
Danish: Kommissionen bistås af Betalingsudvalget, der er nedsat ved artikel 85 i direktiv 2007/64/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den betalningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 85 i direktiv 2007/64/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2007/64/EY 85 artiklan mukaisesti perustettu maksukomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή πληρωμών που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 85 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Platební výbor, zřízený článkem 85 směrnice 2007/64/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor pre platby zriadený v súlade s článkom 85 smernice 2007/64/ES.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Płatności ustanowiony zgodnie z art. 85 dyrektywy 2007/64/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2007/64/EK irányelv 85. cikke által létrehozott pénzforgalmi bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za plačila, ustanovljen s členom 85 Direktive 2007/64/ES.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de plăți instituit în conformitate cu articolul 85 din Directiva 2007/64/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по плащанията, създаден в съответствие с член 85 от Директива 2007/64/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2007/64/EÜ artikli 85 kohaselt loodud maksete komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Maksājumu komiteja, kas ir izveidota saskaņā ar Direktīvas 2007/64/EK 85. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Mokėjimų komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 2007/64/EB 85 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Ħlasijiet stabbilit skont l-Artikolu 85 tad-Direttiva 2007/64/KE.
English: Full harmonisation
French: Harmonisation totale
German: Vollständige Harmonisierung
Spanish: Plena armonización
Italian: Armonizzazione piena
Portuguese: Harmonização total
Dutch: Volledige harmonisatie
Danish: Fuldstændig harmonisering
Swedish: Fullständig harmonisering
Finnish: Täysi yhdenmukaistaminen
Greek: Πλήρης εναρμόνιση
Czech: Plná harmonizace
Slovak: Úplná harmonizácia
Polish: Pełna harmonizacja
Hungarian: Teljes körű harmonizáció
Slovenian: Popolna uskladitev
Romanian: Armonizarea deplină
Bulgarian: Пълна хармонизация
Estonian: Täielik ühtlustamine
Latvian: Pilnīga saskaņošana
Lithuanian: Visiškas suderinimas
Maltese: Armonizzazzjoni sħiħa
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted.
French: Les autorités compétentes informent les établissements de monnaie électronique concernés avant l’octroi de l’agrément.
German: Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.
Spanish: Las autoridades competentes informarán a las entidades de dinero electrónico antes de concederles la autorización.
Italian: Le autorità competenti informano gli istituti di moneta elettronica interessati prima del rilascio dell’autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes informam as instituições de moeda electrónica em causa antes da concessão da autorização.
Dutch: De bevoegde autoriteiten informeren de betrokken instellingen voor elektronisch geld alvorens hun een vergunning wordt verleend.
Danish: De kompetente myndigheder underretter de berørte e-pengeinstitutter, inden de meddeles tilladelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska informera de berörda instituten för elektroniska pengar innan de beviljas auktorisation.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asianomaisille sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksille asiasta ennen toimiluvan myöntämistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος πριν από τη χορήγηση της άδειας.
Czech: Příslušné orgány vyrozumí dotčené instituce elektronických peněz před udělením povolení.
Slovak: Príslušné orgány informujú príslušné inštitúcie elektronického peňažníctva pred udelením povolenia.
Polish: Właściwe organy informują dane instytucje pieniądza elektronicznego przed udzieleniem zezwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az engedély megadása előtt tájékoztatják az érintett elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket.
Slovenian: Pristojni organi pred izdajo dovoljenja o tem obvestijo zadevne institucije za izdajo elektronskega denarja.
Romanian: Autoritățile competente informează instituțiile emitente de monedă electronică în cauză înainte de acordarea autorizației.
Bulgarian: Преди издаване на лиценза компетентните органи информират съответните институции за електронни пари.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad asjaomaseid e-raha asutusi enne tegevusloa andmist.
Latvian: Kompetentās iestādes informē attiecīgās elektroniskās naudas iestādes pirms atļaujas piešķiršanas.
Lithuanian: Prieš išduodamos leidimus atitinkamoms elektroninių pinigų įstaigoms, kompetentingos institucijos jas apie tai informuoja.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi inkwistjoni qabel tingħata l-awtorizzazzjoni.
English: Amendments to Directive 2005/60/EC
French: Modifications apportées à la directive 2005/60/CE
German: Änderung der Richtlinie 2005/60/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2005/60/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2005/60/CE
Portuguese: Alteração à Directiva 2005/60/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2005/60/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2005/60/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2005/60/EG
Finnish: Direktiivin 2005/60/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/60/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/60/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2005/60/WE
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/60/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2005/60/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2005/60/ЕО
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2005/60/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2005/60/EB pakeitimas
Maltese: Emendament tad-Direttiva 2005/60/KE
English: Directive 2005/60/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/60/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/60/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/60/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2005/60/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/60/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/60/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/60/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/60/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/60/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/60/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/60/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/60/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/60/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2005/60/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2005/60/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2005/60/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2005/60/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2005/60/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 3(2), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 3, point 2), le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Ziffer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, la lettera a), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, nr. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk 2. pontjának a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 буква a) се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) fl-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 11(5), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 11, paragraphe 5, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 5, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 5, la lettera d), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, n.o 5, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 5, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 5, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 11.5 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 5, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 5 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 ods. 5 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 5 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (5) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) člena 11(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (5), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 5 буква г) се заменя със следното:
Estonian: artikli 11 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 5. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) fl-Artikolu 11(5) huwa sostitwit b’dan li ġej: