English: vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
French: mettent en œuvre avec détermination les principes communs de «flexicurité» en tenant compte de leur situation particulière et d’une manière pleinement compatible avec l’objectif de finances publiques solides et viables, adoptent des mesures visant à encourager la mobilité de la main-d’œuvre par-delà les frontières et entre régions, secteurs et activités professionnelles, et alignent davantage la progression des salaires sur la productivité, la croissance de l’emploi et la compétitivité aux niveaux global, sectoriel, régional et professionnel,
German: entschlossen die gemeinsamen „Flexicurity“-Grundsätze der Union entsprechend den jeweiligen Gegebenheiten jedes Mitgliedstaats und unter umfassender Wahrung solider und tragfähiger öffentlicher Finanzen umzusetzen und Maßnahmen zur Förderung der Mobilität der Arbeitnehmer über Grenzen, Regionen, Branchen und Berufe hinweg zu ergreifen; ferner sollten Lohnzuwächse enger an die Produktivität, das Beschäftigungswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit auf gesamtwirtschaftlicher, sektoraler, regionaler und berufsbezogener Ebene gebunden werden;
Spanish: apliquen con determinación los principios comunes de la UE en materia de flexiseguridad, adaptados a las circunstancias específicas de cada Estado miembro y de manera plenamente compatible con unos presupuestos saneados y sostenibles, promulguen medidas destinadas a fomentar la movilidad de los trabajadores a través de las fronteras y regiones y entre los distintos sectores y profesiones, y ajusten mejor los aumentos salariales a la productividad y el aumento del empleo y la competitividad a nivel profesional, regional, sectorial y global,
Italian: attuare in modo deciso, tenendo conto delle circostanze specifiche che caratterizzano ciascuno Stato membro, i principi comuni UE in materia di «flessicurezza», nel rispetto di finanze pubbliche sane e sostenibili; introdurre misure volte a promuovere la mobilità della manodopera a livello transfrontaliero, regionale e professionale; promuovere un migliore allineamento tra l’andamento dei salari e la produttività, tra la crescita dell’occupazione e la competitività a livello aggregato, settoriale, regionale e occupazionale,
Portuguese: apliquem com determinação os princípios comuns de flexigurança da UE em função das circunstâncias específicas de cada Estado-Membro e de forma plenamente compatível com finanças públicas sólidas e sustentáveis, adoptem medidas destinadas a promover a mobilidade do factor trabalho para além das fronteiras nacionais e entre regiões, sectores e profissões e alinhem de forma mais estreita o crescimento dos salários com a produtividade, o crescimento do emprego e a competitividade a nível agregado, sectorial, regional e profissional,
Dutch: daadkrachtig de gemeenschappelijke EU-beginselen inzake „flexizekerheid” ten uitvoer leggen, afgestemd op de specifieke omstandigheden van elke lidstaat en in volledige overeenstemming met gezonde en houdbare overheidsfinanciën; maatregelen treffen om de arbeidsmobiliteit over de grenzen heen, en tussen regio’s, sectoren en beroepen te bevorderen; de loonontwikkelingen beter afstemmen op productiviteit, groei van werkgelegenheid en concurrentievermogen op geaggregeerd, sectoraal, regionaal en beroepsniveau;
Danish: med beslutsomhed gennemfører EU's fælles principper om flexicurity i overensstemmelse med forholdene i hver enkelt medlemsstat og i fuld overensstemmelse med sunde og holdbare finanser og lovgiver om foranstaltninger til fremme af arbejdskraftens bevægelighed på tværs af grænser, regioner, sektorer og erhverv; sørger for en bedre tilpasning af lønstigningerne til væksten i produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen efter sektor, region og erhverv
Swedish: EU:s gemensamma flexicurity-principer bör genomföras kraftfullt i överensstämmelse med de särskilda förutsättningarna för varje medlemsstat och så att de är helt förenliga med sunda och hållbara offentliga finanser, och åtgärder bör vidtas för att främja arbetskraftens rörlighet mellan länder, regioner, sektorer och yrken. Lönetillväxten bör vara bättre anpassad till produktiviteten, sysselsättningstillväxten och konkurrenskraften på aggregerad nivå liksom på sektors-, regions- och yrkesnivå.
Finnish: noudattavat tinkimättä EU:n yhteisiä joustoturvaperiaatteita kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet huomioon ottaen ja pitäen kiinni terveestä ja kestävästä julkisesta taloudesta; sekä toteuttavat toimia, joilla edistetään työntekijöiden liikkuvuutta jäsenvaltiosta, alueelta, alalta ja ammatista toiseen; suhteuttavat palkkakehityksen paremmin tuottavuuteen, työllisyyteen, kasvuun ja kilpailukykyyn kokonaistalouden tasolla sekä eri aloilla, maantieteellisillä alueilla ja ammattiryhmissä,
Greek: να εφαρμόσουν αυστηρά τις κοινές αρχές της ΕΕ για ευελιξία με ασφάλεια σύμφωνα με τις ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους και σε πλήρη συμβατότητα με υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά· και να θεσπίσουν μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού πέραν των συνόρων, των περιφερειών, των τομέων και των απασχολήσεων· καλύτερη ευθυγράμμιση της αύξησης των μισθών με την παραγωγικότητα, την ανάπτυξη της απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα σε συνολικό, τομεακό, περιφερειακό και επαγγελματικό επίπεδο,
Czech: důrazně provádět obecné zásady EU týkající se „flexikurity“ v souladu se specifickými okolnostmi, které v daném členském státě existují, a v plném souladu s řádnými a udržitelnými veřejnými financemi; a přijmout opatření pro podporu mobility práce mezi státy, regiony, odvětvími a povoláními; lépe propojit růst mezd s růstem produktivity, růstem zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, na úrovni odvětví, regionů a povolání,
Slovak: dôrazne vykonávali spoločné zásady flexiistoty EÚ v súlade so špecifickými podmienkami každého členského štátu a plne zodpovedajúce zdravým a udržateľným verejným financiám; uzákonili opatrenia na podporu pracovnej mobility cez hranice, medzi regiónmi, sektormi a povolaniami; lepšie zosúladili rast miezd s produktivitou, rastom zamestnanosti a konkurencieschopnosťou na agregovanej, odvetvovej a regionálnej úrovni a na úrovni povolaní,
Polish: energiczne wdrażanie wspólnych zasad realizacji elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) w zgodzie z indywidualną sytuacją poszczególnych państw członkowskich oraz bez naruszania równowagi i stabilności finansów publicznych, a także podejmowanie działań w zakresie promowania mobilności zawodowej między państwami, regionami, sektorami i zawodami oraz lepsze skorelowanie wzrostu wynagrodzeń ze wzrostem wydajności, zatrudnienia i konkurencyjności pracy na poziomie ogólnym, regionalnym i zawodowym, a także poszczególnych sektorów,
Hungarian: az EU „rugalmas biztonsághoz” kapcsolódó közös elveinek határozott végrehajtása, összhangban az egyes tagállamok speciális körülményeivel és teljes mértékű összhangban a stabil és fenntartható államháztartásokkal; a munkaerő-mobilitás határokon, régiókon, ágazatokon és foglalkozásokon átnyúló ösztönzését elősegítő intézkedések végrehajtása; a bérnövekedés jobb összehangolása globális, ágazati, regionális és foglalkozási szinten a termelékenységgel, a foglalkoztatás növekedésével és a versenyképességgel,
Slovenian: odločno izvajajo skupna načela EU o „prožni varnosti“ v skladu s posebnim razmerami v vsaki državi članici ter popolnoma skladno s trdnimi in vzdržnimi javnimi financami, izvajajo ukrepe za spodbujanje čezmejne, medregionalne, medsektorske in medpoklicne mobilnosti delovne sile, bolje usklajujejo rast plač s produktivnostjo, rastjo zaposlovanja in konkurenčnostjo na globalni, sektorski, regionalni in poklicni ravni,
Romanian: să pună în aplicare în mod energic principiile comunitare comune de „flexicuritate” ale UE în conformitate cu circumstanțele specifice ale fiecărui stat membru și pe deplin compatibile cu bugete publice solide și viabile; să adopte măsuri de promovare a mobilității forței de muncă la nivel transfrontalier, interregional, intersectorial și interprofesional; să alinieze mai bine creșterile salariale cu creșterile de productivitate și cu competitivitatea la nivel global, sectorial, regional și profesional;
Bulgarian: да приложат енергично общите принципи на ЕС за съчетаване на гъвкавост и сигурност съгласно специфичните обстоятелства във всяка държава-членка и в пълно съответствие със стабилни и устойчиви публични финанси; да въведат мерки за насърчаване на трудовата мобилност между държави, региони, сектори и професии; да осигурят по-добро съответствие между нарастването на заплащането и производителността, ръста на заетостта и конкурентоспособността в цялостен план и на равнище сектори, региони и професии;
Estonian: rakendada jõuliselt ELi turvalise paindlikkuse ühiseid põhimõtteid vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale ja täielikus vastavuses riigi rahanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse põhimõtetega; kehtestada meetmeid tööjõu piiriülese, piirkondade-, sektorite- ja kutsealadevahelise liikuvuse edendamiseks; seostada palkade kasv paremini tootlikkuse ja tööhõive kasvuga ja konkurentsivõime suurenemisega üldisel, sektori, piirkondlikul ja kutsealade tasandil;
Latvian: enerģiski īstenot ES kopīgos “elastdrošības” principus saskaņā ar katras dalībvalsts īpašajiem apstākļiem un nodrošinot pilnīgu atbilstību stabilām un ilgtspējīgām publiskām finansēm; un īstenot pasākumus, lai veicinātu darbaspēka mobilitāti pāri robežām, reģioniem, nozarēm un profesijām; labāk nodrošināt atalgojuma izaugsmes atbilstību ražīguma pieaugumam, nodarbinātības pieaugumam un konkurētspējai kopējā, nozaru, reģionālajā un profesionālajā līmenī,
Lithuanian: aktyviai įgyvendinti ES bendruosius darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros principus, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės aplinkybes, visiškai laikantis viešųjų finansų patikimo ir tvaraus valdymo principų; taip pat vykdyti priemones, kuriomis skatinamas darbo jėgos judumas tarp valstybių, regionų, sektorių ir veiklos sričių; užtikrinti, kad darbo užmokesčio didėjimas labiau atitiktų našumą, užimtumo didėjimą ir konkurencingumą bendruoju, sektorių, regionų bei profesijų lygiu,
Maltese: jimplimentaw vigorożament il-Prinċipji Komuni dwar il-“flessigurtà” tal-UE f’konformità maċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull Stat Membru u li jkunu kompletament kompatibbli ma’ finanzi pubbliċi sani u sostenibbli; u li jistabbilixxu miżuri sabiex jippromwovu l-mobbiltà tax-xogħol lil hinn mill-fruntieri, mir-reġjuni, mis-setturi u l-okkupazzjonijiet; jallinejaw aħjar it-tkabbir tal-pagi mal-produttività, it-tkabbir tal-impjiegi u l-kompetittività fil-livell kumplessiv, settorjali, reġjonali u okkupazzjonali;