FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive tests for alkali and for calcium
French: Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium
German: Positive Prüfung auf Alkali und Calcium
Spanish: Pruebas positivas de álcali y calcio
Italian: Prove positive per idrossido e per calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de cálcio
Dutch: Positieve test op base en op calcium
Danish: Positive test for alkali og calcium
Swedish: Positiva tester med avseende på alkali och kalcium
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Greek: Θετικές δοκιμές για άλκαλι και για ασβέστιο
Czech: Pozitivní zkoušky na alkálie a vápník
Slovak: Pozitívne testy na zásady a vápnik
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność jonów zasadowych i wapnia
Hungarian: Pozitív lúg- és kalcium-teszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na baze in kalcij
Romanian: Teste pozitive pentru alcali și calciu
Bulgarian: Положителни тестове за алкали и за калций
Estonian: Leelismetallide ja kaltsiumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvi sārma un kalcija testi
Lithuanian: Teigiami šarmo ir kalcio testai
Maltese: Testijiet pożittivi għal alkali u għal kalċju
English: Slightly soluble in water.
French: Légèrement soluble dans l'eau.
German: Gering wasserlöslich.
Spanish: Ligeramente soluble en agua.
Italian: Leggermente solubile in acqua.
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água.
Dutch: Slecht oplosbaar in water.
Danish: Svagt opløseligt i vand.
Finnish: Liukenee hieman veteen.
Greek: Ελαφρώς διαλυτό στο νερό.
Czech: Málo rozpustný ve vodě.
Slovak: Málo rozpustný vo vode.
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Vízben kis mértékben oldódik.
Slovenian: Rahlo topen v vodi.
Romanian: Puțin solubil în apă.
Bulgarian: Слабо разтворим във вода.
Estonian: Vees vähelahustuv.
Latvian: Vāji šķīst ūdenī.
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje.
Maltese: Jinħall kemmxejn fl-ilma.
English: Insoluble in ethanol.
French: Insoluble dans l'éthanol.
German: Unlöslich in Ethanol.
Spanish: Insoluble en etanol.
Italian: Insolubile in etanolo.
Portuguese: Insolúvel em etanol.
Dutch: Onoplosbaar in ethanol.
Danish: Uopløseligt i ethanol.
Finnish: Ei liukene etanoliin.
Greek: Αδιάλυτο σε αιθανόλη.
Czech: Nerozpustný v ethanolu.
Slovak: Nerozpustný v etanole.
Polish: Nierozpuszczalny w etanolu.
Hungarian: Etanolban nem oldódik.
Slovenian: Netopen v etanolu.
Romanian: Insolubil în etanol.
Bulgarian: Неразтворим в етанол.
Estonian: Etanoolis ei lahustu.
Latvian: Nešķīst etanolā.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje.
Maltese: Ma jinħallx fl-etanol.
English: Soluble in glycerol
French: Soluble dans le glycérol.
German: Löslich in Glycerin.
Spanish: Soluble en glicerol.
Italian: Solubile in glicerolo
Portuguese: Solúvel em glicerol
Dutch: Oplosbaar in glycerol
Danish: Opløseligt i glycerol
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Liukenee glyseroliin.
Greek: Διαλυτό σε γλυκερίνη
Czech: Rozpustný v glycerolu
Slovak: Rozpustný v glycerole
Polish: Rozpuszczalny w glicerolu
Hungarian: Glicerinben oldódik
Slovenian: Topen v glicerolu.
Romanian: Solubil în glicerol
Bulgarian: Разтворим в глицерол
Estonian: Glütseroolis lahustub
Latvian: Šķīst glicerīnā
Lithuanian: Tirpsta glicerolyje
Maltese: Jinħall fil-gliċerina
English: Acid insoluble ash
French: Cendres insolubles dans l'acide
German: Säureunlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles en ácido
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida
Portuguese: Cinza insolúvel em ácido
Dutch: In zuur onoplosbare as
Danish: Syreuopløselig aske
Finnish: Happoon liukenematon tuhka
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα
Czech: Popel nerozpustný v kyselině
Slovak: Popol nerozpustný v kyslom prostredí
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasie
Hungarian: Savban oldhatatlan hamu
Slovenian: V kislini netopen pepel
Romanian: Cenușă insolubilă în acid
Bulgarian: Киселиннонеразтворима пепел
Estonian: Happes lahustumatu tuhk
Latvian: Skābē nešķīstošo pelnu saturs
Lithuanian: Rūgštyse netirpstantys pelenai
Maltese: Irmied li ma jinħallx f’taħlita aċiduża
English: Not more than 1,0 %
French: Pas plus de 1,0 %
German: Höchstens 1,0 %
Spanish: No más de 1,0 %
Italian: non più dell’1 %
Portuguese: Teor não superior a 1,0 %
Dutch: Maximaal 1,0 %
Danish: Ikke over 1,0 %
Swedish: Högst 1,0 %
Finnish: Enintään 1,0 %
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,0 %
Slovak: Najviac 1,0 %
Polish: Nie więcej niż 1,0 %
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %
Slovenian: Največ 1,0 %
Romanian: Nu mai mult de 1,0 %
Bulgarian: Не повече от 1,0 %
Estonian: Mitte üle 1,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 %
Maltese: Mhux aktar minn 1,0 %
English: Magnesium and alkali salts
French: Magnésium et sels alcalins
German: Magnesium- und Alkalisalze
Spanish: Sales de magnesio y sales alcalinas
Italian: Sali di magnesio e di metalli alcalini
Portuguese: Sais de magnésio e de metais alcalinos
Dutch: Magnesium- en alkalimetaalzouten
Danish: Magnesium- og alkalimetalsalte
Swedish: Magnesium- och alkalisalter
Finnish: Magnesiumin ja alkalimetallien suolat
Greek: Άλατα μαγνησίου και αλκαλίων
Czech: Hořečnaté soli a alkalické soli
Slovak: Horčík a alkalické soli
Polish: Magnez i sole alkaliczne
Hungarian: Magnézium- és alkáli-sók
Slovenian: Magnezij in bazične soli
Romanian: Săruri alcaline și de magneziu
Bulgarian: Магнезий и алкални соли
Estonian: Magneesium- ja leelismetallsoolad
Latvian: Magnija un sārmu metālu sāļi
Lithuanian: Magnio ir šarmų druskos
Maltese: Imlieħ tal-manjesju u tal-alkali
English: Not more than 2,7 %
French: Pas plus de 2,7 %
German: Höchstens 2,7 %
Spanish: No más de 2,7 %
Italian: non più del 2,7 %
Portuguese: Teor não superior a 2,7 %
Dutch: Maximaal 2,7 %
Danish: Ikke over 2,7 %
Swedish: Högst 2,7 %
Finnish: Enintään 2,7 %
Greek: 2,7 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2,7 %
Slovak: Najviac 2,7 %
Polish: Nie więcej niż 2,7 %
Hungarian: Legfeljebb 2,7 %
Slovenian: Največ 2,7 %
Romanian: Nu mai mult de 2,7 %
Bulgarian: Не повече от 2,7 %
Estonian: Mitte üle 2,7 %
Latvian: Ne vairāk kā 2,7 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,7 %
Maltese: Mhux aktar minn 2,7 %
English: Barium
French: Baryum
Spanish: Bario
Italian: Bario
Portuguese: Bário
Greek: Βάριο
Czech: Baryum
Slovak: Bárium
Polish: Bar
Hungarian: Bárium
Slovenian: Barij
Romanian: Bariu
Bulgarian: Барий
Estonian: Baarium
Latvian: Bārijs
Lithuanian: Baris
Maltese: Barju
English: Not more than 300 mg/kg
French: Pas plus de 300 mg/kg
German: Höchstens 300 mg/kg
Spanish: No más de 300 mg/kg
Italian: non più di 300 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 300 mg/kg
Dutch: Maximaal 300 mg/kg
Danish: Ikke over 300 mg/kg
Swedish: Högst 300 mg/kg
Finnish: Enintään 300 mg/kg
Greek: 300 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 300 mg/kg
Slovak: Najviac 300 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 300 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 300 mg/kg
Slovenian: Največ 300 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 300 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 300 mg/kg
Estonian: Mitte üle 300 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 300 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 300 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 300 mg/kg
English: Fluoride
French: Fluorures
German: Fluorid
Spanish: Fluoruro
Italian: Fluoruro
Portuguese: Fluoreto
Danish: Fluorid
Swedish: Fluorid
Finnish: Fluori
Greek: Φθοριούχα
Czech: Fluorid
Slovak: Fluorid
Polish: Fluorki
Hungarian: Fluorid
Slovenian: Fluor
Romanian: Fluor
Bulgarian: Флуорид
Estonian: Fluoriid
Latvian: Fluorīdi
Lithuanian: Fluoridas
Maltese: Fluworidu
English: Not more than 6 mg/kg’
French: Pas plus de 6 mg/kg»
German: Höchstens 6 mg/kg“
Spanish: No más de 6 mg/kg»
Italian: non più di 6 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 6 mg/kg».
Dutch: Maximaal 6 mg/kg”
Danish: Ikke over 6 mg/kg«
Swedish: Högst 6 mg/kg”
Finnish: Enintään 6 mg/kg”
Greek: 6 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 6 mg/kg“
Slovak: Najviac 6 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 6 mg/kg”;
Hungarian: Legfeljebb 6 mg/kg”
Slovenian: Največ 6 mg/kg“
Romanian: Nu mai mult de 6 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 6 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 6 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 6 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 mg/kg“
Maltese: Mhux iktar minn 6 mg/kg”
English: The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
French: Le texte concernant l'additif E 529 — oxyde de calcium est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu E 529 Calciumoxid erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 529 óxido cálcico se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla voce E 529 Ossido di calcio è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 529 óxido de cálcio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 529 calciumoxide komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 529 calciumoxid affattes således:
Swedish: Texten om E 529 kalciumoxid ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 529 Kalsiumoksidi koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το E 529 οξείδιο του ασβεστίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se látky E 529 oxid vápenatý se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 529 oxid vápenatý, sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący E 529 tlenku wapnia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 529 kalcium-oxidra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za E 529 kalcijev oksid se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul referitor la E 529 oxid de calciu se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът, отнасящ се до Е 529 калциев оксид, се заменя със следния текст:
Estonian: E 529 kaltsiumoksiidi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 529 kalcija oksīdu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 529 kalcio oksidu, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna l-ossidu tal-kalċju E 529 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘E 529 CALCIUM OXIDE
French: «E 529 OXYDE DE CALCIUM
German: „E 529 CALCIUMOXID
Spanish: «E 529 ÓXIDO DE CALCIO
Italian: «E 529 OSSIDO DI CALCIO
Portuguese: «E 529 ÓXIDO DE CÁLCIO
Dutch: „E 529 CALCIUMOXIDE
Danish: »E 529 CALCIUMOXID
Swedish: ”E 529 KALCIUMOXID
Finnish: ”E 529 KALSIUMOKSIDI
Greek: «E 529 ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ
Czech: „E 529 OXID VÁPENATÝ
Slovak: „E 529 OXID VÁPENATÝ
Polish: „E 529 TLENEK WAPNIA
Hungarian: „E 529 KALCIUM-OXID
Slovenian: „E 529 KALCIJEV OKSID
Romanian: „E 529 OXID DE CALCIU
Bulgarian: „Е 529 КАЛЦИЕВ ОКСИД
Estonian: „E 529 KALTSIUMOKSIID
Latvian: “E 529 KALCIJA OKSĪDS
Lithuanian: „E 529 KALCIO OKSIDAS Pavadinimo sinonimai
Maltese: “OSSIDU TAL-KALĊJU E 529
English: Burnt lime
French: Chaux vive
German: Gebrannter Kalk
Spanish: Cal viva
Italian: Calce viva
Portuguese: Cal viva
Dutch: Ongebluste kalk
Danish: Brændt kalk
Swedish: Bränd kalk, osläckt kalk
Finnish: Poltettu kalkki, sammuttamaton kalkki
Greek: Άσβεστος
Czech: Pálené vápno
Slovak: Pálené vápno
Polish: Wapno palone
Hungarian: Égetett mész
Slovenian: Žgano apno
Romanian: Var ars
Bulgarian: Негасена вар
Estonian: Põletatud lubi
Latvian: Dedzinātie kaļķi
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Ġir imsajjar
English: Calcium oxide
French: Oxyde de calcium
German: Calciumoxid
Spanish: Óxido de calcio
Italian: Ossido di calcio
Portuguese: Óxido de cálcio
Dutch: Calciumoxide
Danish: Calciumoxid
Swedish: Kalciumoxid
Finnish: Kalsiumoksidi
Greek: Οξείδιο του ασβεστίου
Czech: Oxid vápenatý
Slovak: Oxid vápenatý
Polish: Tlenek wapnia
Hungarian: Kalcium-oxid
Slovenian: Kalcijev oksid
Romanian: Oxid de calciu
Bulgarian: Калциев оксид
Estonian: Kaltsiumoksiid
Latvian: Kalcija oksīds
Maltese: Ossidu tal-kalċju
English: Content not less than 95 % on the ignited basis
French: Pas moins de 95 % sur la substance calcinée
German: Mindestens 95 % nach dem Glühen
Spanish: Contenido no inferior al 95 % en sustancia calcinada
Italian: non meno del 95,0 % su base combusta
Portuguese: Teor não inferior a 95 %, em relação ao produto incinerado
Dutch: Minimaal 95 % na gloeien
Danish: Ikke under 95 % efter glødning
Swedish: Minst 95 % beräknad på glödgad substans
Finnish: Vähintään 95 % (hehkutettu)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % στο πυρωθέν προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 95 % vztaženo na vyžíhanou bázi
Slovak: Obsah najmenej 95 % na zapálenom základe
Polish: Zawartość: nie mniej niż 95 % obliczone dla substancji poddanej spaleniu
Hungarian: Legalább 95 %, izzított anyagra számítva
Slovenian: Najmanj 95 %, računano na žarjeno snov
Romanian: Conținut de cel puțin 95 % raportat la substanța calcinată
Bulgarian: Съдържание не по-малко от 95 % на накалена база
Estonian: Sisaldus mitte alla 95 % läbikuumutatud massist
Latvian: Ne mazāk kā 95 % izkarsētā vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % degančioje medžiagoje
Maltese: Kontenut mhux anqas minn 95 % fuq il-bażi mixgħula
English: Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
French: Masses de granules dures, inodores, de couleur blanche ou blanc-grisâtre, ou poudre blanche à grisâtre
German: Geruchlose, harte, weiße oder gräulich-weiße Körnermasse oder weißes bis gräuliches Pulver
Spanish: Masas duras de gránulos de color blanco o blanco grisáceo, o polvo entre blanco y gris, sin olor
Italian: Masse di granuli inodori, duri, bianchi o grigi, o polvere da bianca a grigia
Portuguese: Aglomerados de grânulos duros, inodoros, de cor branca ou acinzentada, ou produto pulverulento de cor branca ou acinzentada
Dutch: Reukloze, harde, witte of grijswitte korrelige massa of wit tot grijzig poeder
Danish: Lugtløs hård hvid eller grålighvid masse af granulat, eller hvidt til gråligt pulver
Swedish: Hårda, vita eller gråvita hopklumpade korn, eller vitt till gråaktigt pulver, luktfri
Finnish: Hajuttomia, kovia, valkoisia tai harmahtavia raemassoja tai väriltään valkoisesta harmaaseen vaihtelevaa jauhetta
Greek: Άοσμες, σκληρές, λευκές ή γκριζόλευκες μάζες κόκκων ή λευκή έως γκριζωπή σκόνη
Czech: Tvrdá bílá nebo šedobílá hmota nebo granule nebo bílý až našedlý prášek, bez zápachu
Slovak: Tvrdé biele alebo sivastobiele kusy zo zŕn alebo biely až sivastý prášok bez zápachu
Polish: Bezwonna, twarda, biała lub szarawa ziarnista masa lub proszek o barwie białej do szarawej
Hungarian: Szagtalan, kemény, fehér vagy szürkésfehér szemcsés massza, vagy fehértől szürkéig terjedő színű por
Slovenian: Bela ali sivkasto bela zrnata masa ali bel do sivkast prah, brez vonja
Romanian: Masă granulară inodoră, dură, de culoare albă sau alb-cenușie sau pulbere albă spre alb-cenușie
Bulgarian: Без мирис, твърди, бели или сивобели гранули или бял до сивкав прах
Estonian: Lõhnatu kõva valge või hallikasvalge värvusega teraline mass või valge kuni hallikasvalge värvusega pulber
Latvian: Cietas, baltas vai pelēcīgi baltas granulas, vai arī balts līdz pelēcīgs pulveris
Lithuanian: Bekvapė kieta balta ar pilkšva masė arba granulės arba milteliai – nuo baltų iki pilkšvų
Maltese: Mases ta’ bċejjeċ bojod jew fil-griż, ibsin, bla riħa, jew trab ta' lewn abjad għal griż
English: Positive test for alkali and for calcium
French: Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium
German: Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest
Spanish: Pruebas positivas de álcali y calcio
Italian: Prova positiva per alcali e calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de cálcio
Dutch: Positieve test op base en op calcium
Danish: Positive test for alkali og calcium
Swedish: Positiva tester med avseende på alkali och kalcium
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Greek: Θετική δοκιμή για αλκάλια και για ασβέστιο
Czech: Pozitivní zkouška na alkálie a vápník
Slovak: Pozitívny test na prítomnosť alkálií a vápnika
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność jonów zasadowych i wapnia
Hungarian: Pozitív lúg- és kalciumteszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na baze in kalcij
Romanian: Test pozitiv pentru alcali și calciu
Bulgarian: Положителен тест за алкали и за калций
Estonian: Leelismetallide ja kaltsiumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs sārma un kalcija tests
Lithuanian: Teigiamas šarmo ir kalcio testas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Heat is generated on moistening the sample in water
French: L'échantillon humidifié à l'eau génère de la chaleur
German: Bei der Befeuchtung einer Probe mit Wasser wird Wärme erzeugt
Spanish: Al humedecer la muestra con agua se genera calor
Italian: Inumidendo il campione con acqua si genera calore
Portuguese: A mistura da substância com água é altamente exotérmica
Dutch: Bij bevochtigen met water komt warmte vrij
Danish: Varmeudvikling ved fugtning af prøven med vand
Swedish: Värme utvecklas när provet fuktas med vatten
Finnish: Kun näyte kostutetaan vedessä, kehittyy lämpöä.
Greek: Κατά τη διαβροχή του δείγματος με νερό παράγεται θερμότητα
Czech: Při ovlhčení vzorku vodou se vyvíjí teplo
Slovak: Navlhčením vzorky vodou sa vyvíja teplo
Polish: Nawilżenie próbki substancji wodą powoduje wydzielanie się ciepła
Hungarian: A minta megnedvesítésekor hő keletkezik
Slovenian: Pri navlaženju z vodo se sprošča toplota.
Romanian: La umezirea cu apă a probei se generează căldura
Bulgarian: Отделя се топлина при навлажняването на пробата с вода
Estonian: Proovi niisutamisel veega eraldub soojust
Latvian: Samitrinot paraugu ūdenī, rodas siltums
Lithuanian: Šiluma susidaro sudrėkinus mėginį vandeniu
Maltese: Is-sħana hi ġġenerata billi l-kampjun jiġi mniddi fl-ilma
English: Loss on ignition
French: Perte par calcination
German: Glühverlust
Spanish: Pérdida por combustión
Italian: Perdita alla combustione
Portuguese: Perda por incineração
Dutch: Gewichtsverlies bij gloeien
Danish: Glødetab
Finnish: Polttohäviö
Greek: Απώλεια κατά την πύρωση
Czech: Úbytek hmotnosti žíháním
Slovak: Strata žíhaním
Polish: Straty podczas spalania
Hungarian: Izzítási veszteség
Slovenian: Izguba pri žarenju
Romanian: Pierdere prin ardere
Bulgarian: Загуба на маса при накаляване
Estonian: Massikadu põletamisel
Latvian: Karsēšanas zudumi
Lithuanian: Masės sumažėjimas kaitinant
Maltese: Telf meta jaqbad in-nar
English: Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
French: Pas plus de 10,0 % (environ 800 °C à poids constant)
German: Höchstens 10 % (rund 800 °C bis zu konstantem Gewicht)
Spanish: No más del 10 % (en torno a 800 °C hasta la obtención de un peso constante)
Italian: non più del 10 % (circa 800 °C a peso costante)
Portuguese: Máximo 10 %, após incineração a 800 °C até massa constante
Dutch: Maximaal 10 % (ca. 800 °C tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 10 % (ca. 800 °C, til konstant vægt)
Swedish: Högst 10 % (ca 800 °C till konstant vikt)
Finnish: Enintään 10 % (n. 800 °C, kuivatus vakiopainoon)
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (περίπου 800 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 10 % (asi 800 °C do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 10 % (cca. 800 °C do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 10 % (suszenie do stałej wagi w temperaturze około 800 °C)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (kb. 800 °C, tömegállandóságig)
Slovenian: Največ 10 % (ca. 800 °C do konstantne mase)
Romanian: Nu mai mult de 10 % (cca. 800 oC până la greutate constantă)
Bulgarian: Не повече от 10 % (800 °С до постоянно тегло)
Estonian: Mitte üle 10 % (ligikaudu 800 oC, püsimassini)
Latvian: Ne vairāk par 10 % (aptuveni 800 oC līdz nemainīgai masai)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (apie 800 °C iki pastovios masės)
Maltese: Mhux aktar minn 10 % (madwar 800 oC għal piż kostanti)
English: Not more than 3,6 %
French: Pas plus de 3,6 %
German: Höchstens 3,6 %
Spanish: No más de 3,6 %
Italian: non più del 3,6 %
Portuguese: Teor não superior a 3,6 %
Dutch: Maximaal 3,6 %
Danish: Ikke over 3,6 %
Swedish: Högst 3,6 %
Finnish: Enintään 3,6 %
Greek: 3,6 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3,6 %
Slovak: Najviac 3,6 %
Polish: Nie więcej niż 3,6 %
Hungarian: Legfeljebb 3,6 %
Slovenian: Največ 3,6 %
Romanian: Nu mai mult de 3,6 %
Bulgarian: Не повече от 3,6 %
Estonian: Mitte üle 3,6 %
Latvian: Ne vairāk kā 3,6 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,6 %
Maltese: Mhux aktar minn 3,6 %
English: Not more than 7 mg/kg’
French: Pas plus de 7 mg/kg»
German: Höchstens 7 mg/kg“
Spanish: No más de 7 mg/kg»
Italian: non più di 7 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 7 mg/kg».
Dutch: Maximaal 7 mg/kg”
Danish: Ikke over 7 mg/kg«
Swedish: Högst 7 mg/kg”
Finnish: Enintään 7 mg/kg”
Greek: 7 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 7 mg/kg“
Slovak: Najviac 7 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 7 mg/kg”;
Hungarian: Legfeljebb 7 mg/kg”
Slovenian: Največ 7 mg/kg“
Romanian: Nu mai mult de 7 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 7 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 7 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 7 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 mg/kg“
Maltese: Mhux iktar minn 7 mg/kg”
English: The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
French: Le texte concernant l'additif E 901 — cire d'abeille est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu E 901 Bienenwachs erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 901 cera de abejas se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla voce E 901 Cera d'api è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao aditivo E 901 cera de abelhas passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 901 bijenwas komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 901 bivoks affattes således:
Swedish: Texten om E 901 bivax ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 901 Mehiläisvaha koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το E 901 κηρός μελισσών αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 901 včelí vosk se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 901 včelí vosk, sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący E 901 wosku pszczelego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 901 méhviaszra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za E 901 čebelji vosek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul referitor la E 901 ceară de albine se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът, отнасящ се до Е 901 пчелен восък, се заменя със следния текст:
Estonian: E 901 mesilasvaha käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 901 bišu vasku, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 901 bičių vašku, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li ġej li jikkonċerna x-Xama’ tan-naħal E 901 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘E 901 BEESWAX
French: «E 901 CIRE D'ABEILLE
German: „E 901 BIENENWACHS
Spanish: «E 901 CERA DE ABEJAS
Italian: «E 901 CERA D'API
Portuguese: «E 901 CERA DE ABELHAS
Dutch: „E 901 BIJENWAS
Danish: »E 901 BIVOKS
Swedish: ”E 901 BIVAX
Finnish: ”E 901 MEHILÄISVAHA
Greek: «E 901 ΚΗΡΟΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ
Czech: „E 901 VČELÍ VOSK
Slovak: „E 901 VČELÍ VOSK
Polish: „E 901 WOSK PSZCZELI
Hungarian: „E 901 MÉHVIASZ
Slovenian: „E 901 ČEBELJI VOSEK
Romanian: „E 901 CEARĂ DE ALBINE
Bulgarian: „Е 901 ПЧЕЛЕН ВОСЪК
Estonian: „E 901 MESILASVAHA
Latvian: “E 901 BIŠU VASKS
Lithuanian: „E 901 BIČIŲ VAŠKAS
Maltese: “XAMA’ TAN-NAĦAL E 901
English: White wax, yellow wax
French: Cire blanche, cire jaune
German: Weißes oder gelbes Wachs
Spanish: Cera blanca, cera amarilla
Italian: Cera vergine, cera gialla
Portuguese: Cera branca, cera amarela
Dutch: Witte was, gele was
Danish: Hvidt voks, gult voks
Swedish: Vitt vax, gult vax
Finnish: Valkoinen mehiläisvaha, keltainen mehiläisvaha
Greek: Λευκός κηρός, κίτρινος κηρός
Czech: Bílý vosk, žlutý vosk
Slovak: Biely vosk, žltý vosk
Polish: Biały wosk, żółty wosk
Hungarian: Fehér viasz, sárga viasz
Slovenian: Beli vosek, rumeni vosek
Romanian: Ceară albă, ceară galbenă
Bulgarian: Бял восък, жълт восък
Estonian: Valge vaha, kollane vaha
Latvian: Baltais vasks, dzeltenais vasks
Lithuanian: Baltasis vaškas, geltonasis vaškas
Maltese: Xama’ bajda, xama’ safra