FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Done at Brussels, 29 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2009.
German: Brüssel, den 29. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2009.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на29 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2009.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: La voce «N.
Portuguese: ANEXO
Dutch: De volgende vermelding wordt als „nr.
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Următoarea intrare „Nr.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The following entry ‘No 19’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «no 19» suivante est insérée à l’Annexe I de la directive 98/8/CE:
German: Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag „Nr. 19“ angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 19» siguiente:
Italian: 19» riportata di seguito è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 19» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 19” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nr. 19 i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 19 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”19” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 19»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 19“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 19:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „19” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, 19. sz. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 19“:
Romanian: 19” se inserează în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 19:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje „nr 19”:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 19:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 19:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 19” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Common Name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Trivialnamn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közhasználatú név
Slovenian: Splošno ime
Romanian: Denumire comună
Bulgarian: Общоприето наименование
Estonian: Tavanimetus
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: Isem Komuni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación IUPAC
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi,
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem IUPAC
English: Identification Numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq
English: Date of inclusion
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Datum för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Romanian: Data includerii
Bulgarian: Дата на включване
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtpäev
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions [1]
French: Dispositions spécifiques [1]
German: Sonderbestimmungen [1]
Spanish: Disposiciones específicas [1]
Italian: Disposizioni specifiche [1]
Portuguese: Disposições específicas [1]
Dutch: Specifieke bepalingen [1]
Danish: Særlige bestemmelser [1]
Swedish: Särskilda bestämmelser [1]
Finnish: Erityissäännökset [1]
Greek: Ειδικές διατάξεις [1]
Czech: Zvláštní ustanovení [1]
Slovak: Osobitné ustanovenia [1]
Polish: Przepisy szczególne [1]
Hungarian: Különös rendelkezések [1]
Slovenian: Posebne določbe [1]
Romanian: Dispoziții specifice [1]
Bulgarian: Специални разпоредби [1]
Estonian: Erisätted [1]
Latvian: Īpaši noteikumi [1]
Lithuanian: Specialiosios nuostatos [1]
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi [1]
English: Indoxacarb (enantiomeric reaction mass S:R 75:25)
French: Indoxacarbe (masse de réaction composée des énantiomères S et R dans un rapport S:R de 75:25)
German: Indoxacarb (Reaktionsmasse der Enantiomere S:R 75:25)
Spanish: Indoxacarb (masa de reacción 75:25 de los enantiómeros S y R)
Italian: Indoxacarb (massa di reazione degli enantiomeri S:R 75:25)
Portuguese: Indoxacarbe (Mistura reaccional, na proporção 75:25, dos enantiómeros S e R)
Dutch: Indoxacarb (massaverhouding van de S- en R-enantiomeren in het reactieproduct 75:25)
Danish: Indoxacarb (enantiomerisk reaktionsblanding S:R 75:25)
Swedish: Indoxakarb (enantiomerisk reaktionsblandning S:R 75:25)
Finnish: Indoksakarbi (enantiomeerien reaktiomassa S:R 75:25)
Greek: Indoxacarb (μάζα αντίδρασης εναντιομερών S:R 75:25)
Czech: Indoxakarb (reakční směs enantiomerů (S) a (R) v poměru 75:25)
Slovak: Indoxakarb (enantiometrická reakčná zmes S:R 75:25)
Polish: Indoksakarb (mieszanina enancjomerów S:R w stosunku 75:25)
Hungarian: Indoxakarb (az S- és az R-enantiomer 75:25 arányú keveréke)
Slovenian: indoksakarb (reakcijska zmes S- in R-enantiomerov v razmerju 75:25)
Romanian: Indoxacarb (masa de reacție enantiomerică S:R 75:25)
Bulgarian: Индоксакарб (енантиомерна реакционна маса S:R 75:25)
Estonian: indoksakarb (enantiomeeride S:R reaktsioonisegu suhtes 75:25)
Latvian: Indoksakarbs (enantiomēru reakcijas masa, enantiomēru attiecība S:R 75:25)
Lithuanian: Indoksakarbas (enantiomerų reakcijos masė S:R 75:25)
English: EC No: n/a
French: No CE: s.o.
German: EG-Nr.: entfällt
Spanish: No CE: No aplicable
Italian: Numero CE: n.d.
Portuguese: CE: n/d
Dutch: EC-nr.: n.v.t.
Danish: CAS-nr.
Swedish: EG-nr: Ej tillämpligt
Finnish: EY-numero: ei tiedossa
Greek: Αριθ. ΕΚ: Δεν υφίσταται.
Czech: č. ES: není uvedeno
Slovak: EC číslo: nie je k dispozícii
Polish: Nr WE: nie dotyczy
Hungarian: EK-szám: nincs adat
Slovenian: št. ES: se ne uporablja
Romanian: Nr. CE: n.d.
Bulgarian: ЕО №: липсва
Estonian: EÜ nr: puudub
Latvian: EK Nr.: nav pieejams
Lithuanian: EB Nr.: nėra
Maltese: Nru tal-KE: mhux applikabbli
English: CAS No: S-enantiomer: 173584-44-6 and R-enantiomer: 185608-75-7)
French: No CAS: 173584-44-6 (énantiomère S) et 185608-75-7 (énantiomère R)
German: CAS-Nr.: S-Enantiomer: 173584-44-6 und R-Enantiomer: 185608-75-7
Spanish: No CAS: enantiómero S: 173584-44-6 y enantiómero R: 185608-75-7)
Italian: Numero CAS: enantiomero S: 173584-44-6; enantiomero R: 185608-75-7
Portuguese: CAS: enantiómero S: 173584-44-6; enantiómero R: 185608-75-7
Dutch: CAS-nr.: S-enantiomeer: 173584-44-6 en R-enantiomeer: 185608-75-7)
Danish: S-enantiomer: 173584-44-6 og R-enantiomer: 185608-75-7)
Swedish: CAS-nr: S-enantiomer: 173584–44–6 och R-enantiomer: 185608–75–7)
Finnish: CAS-numero: S-enantiomeeri: 173584–44–6 ja R-enantiomeeri: 185608–75–7)
Greek: Αριθ. CAS: S εναντιομερές: 173584-44-6 και R εναντιομερές: 185608-75-7)
Czech: č. CAS: enantiomer (S): 173584-44-6 a enantiomer (R): 185608-75-7)
Slovak: CAS číslo: S-enantiomér: 173584-44-6 a R-enantiomér: 185608-75-7)
Polish: Nr CAS: enancjomer S: 173584-44-6 i enancjomer R: 185608-75-7)
Hungarian: CAS-szám: S-enantiomer: 173584-44-6, R-enantiomer: 185608-75-7
Slovenian: št. CAS: S-enantiomer: 173584-44-6 in R-enantiomer: 185608-75-7
Romanian: Nr. CAS: enantiomer S: 173584-44-6, iar enantiomer R: 185608-75-7)
Bulgarian: CAS №: енантиомер S: 173584-44-6 и енантиомер R: 185608-75-7
Estonian: CASi nr: S-enantiomeer: 173584-44–6 ja R-enantiomeer: 185608-75–7
Latvian: CAS Nr.: S-enantiomērs: 173584-44-6 un R-enantiomērs: 185608-75-7
Lithuanian: CAS Nr.: S-enantiomeras: 173584–44–6 ir R-enantiomeras: 185608–75–7
Maltese: Nru tal-CAS: S-enantiomer: 173584-44-6 u R-enantiomer: 185608-75-7)
English: 1 January 2010
French: janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro de 2010
Dutch: 1 januari 2010
Danish: 1. januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: tammikuuta 2010
Greek: Ιανουαρίου 2010
Czech: ledna 2010
Slovak: januára 2010
Polish: 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: januar 2010
Romanian: 1 ianuarie 2010
Bulgarian: 1 януари 2010 г.
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2010.
English: n/a
French: s.o.
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: n.d.
Portuguese: n/d
Dutch: n.v.t.
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei tiedossa
Greek: Δεν υφίσταται.
Czech: není uvedeno
Slovak: nedostupné
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nincs adat
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: n.d.
Bulgarian: липсва
Estonian: puudub
Latvian: Nav pieejams
Lithuanian: Nėra
Maltese: mhux applikabbli
English: 31 December 2019
French: 31 décembre 2019
German: 31. Dezember 2019
Spanish: 31 de diciembre de 2019
Italian: 31 dicembre 2019
Portuguese: 31 de Dezembro de 2019
Dutch: 31 december 2019
Danish: 31. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2019
Czech: prosince 2019
Slovak: decembra 2019
Polish: 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 31.
Slovenian: december 2019
Romanian: 31 decembrie 2019
Bulgarian: 31 декември 2019 г.
Estonian: detsember 2019
Latvian: 2019. gada 31. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2019.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización del producto solo podrá concederse si la solicitud demuestra que los riesgos pueden reducirse a los niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Der må kun udstedes produktgodkendelse, hvis ansøgningen påviser, at risikoen kan begrænses til et acceptabelt niveau.
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται μόνον εφόσον η σχετική αίτηση καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie výrobku možno udeliť iba v prípade, ak sa v žiadosti preukáže, že riziká je možné znížiť na prijateľnú úroveň.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że ryzyko może zostać ograniczone do poziomu dopuszczalnego.
Hungarian: Termékengedély csak akkor adható ki, ha a kérelemben bizonyított, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko je v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешителни за продукти се издават само когато в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи нива.
Estonian: Kasutusloa võib tootele anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā uzskatāmi parādīts, ka riskus var samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jei iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti jistgħu jingħataw biss meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċċettabbli.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser udstedes på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: