FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum level(s) of capacities possibly required.
French: Niveau(x) spécifique(s) minimum(a) de capacités éventuellement exigé(s).
German: Etwaige Mindestanforderung(en).
Spanish: Nivel o niveles mínimos de capacidad que se exijan, cuando así sea.
Italian: Livello o livelli minimi di capacità eventualmente richiesti.
Portuguese: Nível(eis) mínimo(s) das capacidades eventualmente requeridas.
Dutch: Eventueel vereiste minimumbekwaamheid.
Danish: Eventuelle specifikke minimumskrav til kapacitet.
Swedish: Minimistandardnivåer som eventuellt krävs.
Finnish: Mahdollisesti vaadittava(t) valmiuksien vähimmäistaso(t).
Greek: Ελάχιστο επίπεδο ή ελάχιστα επίπεδα ικανοτήτων που ενδεχομένως απαιτούνται.
Czech: Minimální úroveň (úrovně) kapacit, kterou lze požadovat.
Slovak: Minimálna úroveň (úrovne) kapacít, ktorá by sa mohla vyžadovať.
Polish: Minimalny(-e) poziom(-y) wymaganych zdolności.
Hungarian: Az adott esetben megkövetelt kapacitások minimális szintje.
Slovenian: Najnižja raven oziroma ravni sposobnosti, ki se morda zahtevajo.
Romanian: Nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) capacităților eventual impuse.
Bulgarian: Евентуално изискуемо минимално ниво на капацитета.
Estonian: Võimalike muude nõutavate suutlikkusnäitajate miinimumtasemed.
Latvian: Iespējamās prasības attiecībā uz kompetenču minimālo līmeni.
Lithuanian: Minimalus pajėgumų lygis (-iai), jei reikalaujama.
Maltese: Livell(i) speċifiku/ċi minimu/i ta’ kapaċitajiet eventwalment meħtieġa.
English: Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
French: Date limite à laquelle s’achèveront les travaux/fournitures/services ou durée du marché de travaux/fournitures/services.
German: Zeitpunkt, bis zu dem die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen beendet werden sollen oder Dauer des Bau-/Liefer-/Dienstleistungsauftrags.
Spanish: Fecha límite en que finalizarán las obras, suministros o servicios, o duración del contrato de obras, suministros o servicios.
Portuguese: Data-limite de conclusão da empreitada/do fornecimento/da prestação de serviços ou duração do contrato de empreitada/fornecimento/prestação de serviços.
Dutch: Uiterste datum voor de uitvoering van de werken/leveringen/diensten of looptijd van de opdracht voor werken/leveringen/diensten.
Danish: Sidste frist for opfyldelse af eller løbetid for den offentlige bygge- og anlægskontrakt, vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakt.
Swedish: Sista datum för slutförande av byggentreprenaden/varu-/tjänsteleveranserna eller byggentreprenad-/varu-/tjänstekontraktets varaktighet.
Greek: Προθεσμία ολοκλήρωσης των έργων/προμηθειών/υπηρεσιών ή διάρκεια της σύμβασης έργων/προμηθειών/υπηρεσιών.
Czech: Lhůta pro dokončení stavebních prací/dodávek/služeb nebo doba platnosti zakázky na stavební práce/dodávky/služby.
Polish: Termin zakończenia robót budowlanych/dostaw/usług lub czas obowiązywania umowy na roboty budowlane/dostawy/usługi.
Romanian: Termenul de finalizare a lucrărilor/de furnizare a bunurilor/de prestare a serviciilor sau durata contractului de lucrări/de furnizare de bunuri/de prestare de servicii.
Bulgarian: Срок за приключване на строителството/доставките/услугите или продължителност на поръчката за строителство/доставки/услуги.
Estonian: Ehitustööde/tarnete/teenuste lõpetamise tähtaeg või ehitustööde/tarnete/teenuste riigihankelepingu kestus.
Latvian: Būvdarbu/piegāžu/pakalpojumu izpildes termiņš vai būvdarbu/piegāžu/pakalpojumu līguma darbības periods.
Lithuanian: Terminas, iki kurio darbai/prekės/paslaugos turi būti baigti arba pristatyti, arba darbų/prekių/paslaugų pirkimo sutarties galiojimo laikas.
Maltese: Il-limitu ta’ żmien li fih jintemmu x-xogħlijiet, jingħataw il-provvisti/is-servizzi jew it-tul ta’ żmien tal-kuntratt ta’ xogħlijiet/provvisti/servizzi.
English: Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
French: Dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront les travaux ou date limite à laquelle commenceront ou seront livrées les fournitures ou fournis les services.
German: Sofern möglich, Zeitpunkt, zu dem die Bauleistungen beginnen oder zu dem die Lieferungen beginnen oder eintreffen oder die Dienstleistungen ausgeführt werden sollen.
Spanish: En la medida de lo posible, fecha límite en que se iniciarán las obras o fecha límite en que se iniciarán o entregarán los suministros o prestarán los servicios.
Portuguese: Na medida do possível, data-limite para o início das obras ou data-limite para o início ou a entrega dos fornecimentos ou da prestação de serviços.
Dutch: Voor zover mogelijk, uiterste datum voor de aanvang van de werken of uiterste datum voor de aanvang van de levering van de producten of de verlening van de diensten.
Danish: Hvis det er muligt, angives også fristen for påbegyndelse af bygge- og anlægsarbejde, påbegyndt eller fuldendt levering af varer eller fuldendt udførelse af tjenesteydelser.
Swedish: Så långt det är möjligt, sista datum för påbörjande av byggentreprenaden eller sista datum för påbörjande eller genomförande av varuleveransen eller tillhandahållandet av tjänsterna.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, προθεσμία έναρξης των έργων ή προθεσμία έναρξης ή παράδοσης των προμηθειών, ή παροχής των υπηρεσιών.
Czech: Kde je to možné, lhůta pro zahájení stavebních prací či lhůta pro zahájení dodávek nebo služeb.
Polish: Jeśli to możliwe, termin rozpoczęcia robót budowlanych/dostaw/usług.
Romanian: În cazul în care este posibil, termenul la care încep lucrările sau termenul la care sunt furnizate bunurile sau sunt prestate serviciile.
Bulgarian: Доколкото е възможно, крайна дата за започване на строителството или за започване или извършване на доставките или предоставяне на услугите.
Estonian: Võimaluse korral ehitustööde alustamise tähtaeg või tarnete või teenuste osutamise alustamise tähtaeg.
Latvian: Ja iespējams, galīgā norāde par dienu, kad sāks būvdarbus, vai galīgā norāde par dienu, kad sāks vai beigs veikt piegādes vai sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Jei įmanoma, darbų pradžios, prekių pristatymo arba paslaugų teikimo pradžios terminas.
Maltese: Safejn ikun possibbli, il-limitu ta’ żmien li fih ser jibdew ix-xogħlijiet jew il-limitu ta’ żmien li fih ser jibdew jew ser jiġu konsenjati l-provvisti jew provduti s-servizzi.
English: Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
French: Le cas échéant, les conditions particulières auxquelles est soumise la réalisation du marché.
German: Gegebenenfalls besondere Bedingungen, die die Ausführung des Auftrags betreffen.
Spanish: Si procede, las condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato.
Italian: Eventuali condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell’appalto.
Portuguese: Se for o caso, condições especiais a que está submetida a execução do contrato.
Dutch: Indien van toepassing, de bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht.
Danish: Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten.
Swedish: I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets fullgörande.
Finnish: Hankintasopimuksen täyttämiselle asetetut mahdolliset erityisehdot.
Greek: Κατά περίπτωση, οι ειδικοί όροι στους οποίους υπόκειται η εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: Případné zvláštní podmínky, kterým plnění zakázky podléhá.
Slovak: Ak to prichádza do úvahy, konkrétne podmienky, ktorým podlieha vykonanie zákazky.
Polish: O ile ma to zastosowanie, szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a szerződés teljesítésére vonatkozó különös feltételek.
Slovenian: Če je to primerno, posebni pogoji, ki veljajo za izvedbo naročila.
Romanian: După caz, condițiile speciale de care depinde executarea contractului.
Bulgarian: Когато е възможно, определени условия, на които трябва да отговаря изпълнението на поръчката.
Estonian: Vajaduse korral märkida riigihankelepingu täitmise eritingimused.
Latvian: Attiecīgā gadījumā īpaši līguma izpildes nosacījumi.
Lithuanian: Prireikus, specialiosios pirkimo sąlygos.
Maltese: Jekk ikun il-każ, il-kondizzjonijiet partikolari li għalihom hija sottomessal-eżekuzzjoni tal-kuntratt.
English: The final date for the receipt of requests to participate;
French: Date limite de réception des demandes de participation;
German: Frist für die Eingang der Anträge auf Teilnahme,
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione;
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação;
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming.
Danish: Sidste frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse.
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud.
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Greek: ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής,
Czech: Lhůta pro doručení žádostí o účast;
Slovak: lehota na predloženie žiadosti o účasť;
Polish: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału;
Hungarian: a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje;
Slovenian: Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje;
Romanian: termenul de primire a cererilor de participare;
Bulgarian: крайна дата за получаване на заявки за участие;
Estonian: Osalemistaotluste laekumise tähtaeg;
Latvian: Dalības pieteikumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: Galutinė paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje pateikimo data;
Maltese: Il-limitu ta’ żmien meta jistgħu jaslu t-talbiet għall-parteċipazzjoni;
English: address to which they must be sent;
French: adresse où elles doivent être transmises;
German: Anschrift, an die die Angebote zu senden sind;
Spanish: Dirección a la que deben dirigirse.
Italian: indirizzo cui devono essere trasmesse;
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados;
Dutch: adres waar deze moeten worden ingediend;
Danish: Adresse, hvortil de skal sendes.
Swedish: Adress till vilken dessa ska sändas.
Finnish: Osoite, johon ne on toimitettava.
Greek: διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβάζονται οι εν λόγω αιτήσεις·
Czech: adresa, kam mají být zaslány;
Slovak: adresa, kam sa tieto žiadosti majú zasielať;
Polish: adres, na który należy je przesyłać;
Hungarian: az a cím, amelyre a részvételi jelentkezést küldeni kell;
Slovenian: naslov, če ga je treba poslati;
Romanian: adresa la care trebuie transmise;
Bulgarian: адрес, на който те трябва да бъдат изпратени;
Estonian: aadress, kuhu need tuleb saata;
Latvian: adrese, uz kādu tie jāsūta;
Lithuanian: adresas, kuriuo paraiškos turi būti siunčiamos;
Maltese: l-indirizz fejn dawn iridu jintbagħtu;
English: the language or languages in which they must be drawn up.
French: la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
German: Sprache(n), in der (denen) die Angebote abgefasst sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en que deben redactarse.
Italian: lingua o lingue in cui devono essere redatte.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Dutch: Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Swedish: Det eller de språk som dessa ska vara avfattade på.
Finnish: Kieli tai kielet, jolla tai joilla osallistumishakemukset on laadittava.
Greek: γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις.
Czech: jazyk nebo jazyky, ve kterých musí být vypracovány.
Slovak: jazyk alebo jazyky, v ktorých sa musia vypracovať.
Polish: język lub języki, w których należy je sporządzać.
Hungarian: a részvételi jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Slovenian: jezik ali jeziki, v katerih morajo biti ponudbe sestavljene.
Romanian: limba sau limbile în care trebuie redactate.
Bulgarian: език или езици, на които трябва да бъдат съставени.
Estonian: keel või keeled, milles taotlused tuleb koostada.
Latvian: valoda vai valodas, kādās sagatavojami pieteikumi.
Lithuanian: Kalba arba kalbos, kuriomis jos turi būti parengtos.
Maltese: (ċ) il-lingwa jew il-lingwi li bihom dawn għandhom jitfasslu.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen und Sicherheiten.
Spanish: En su caso, depósitos y garantías exigidos.
Italian: Se del caso, cauzione e garanzie richieste.
Portuguese: Se for o caso, cauções e garantias exigidas.
Dutch: Indien van toepassing, verlangde borgsommen en waarborgen.
Danish: I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Swedish: I tillämpliga fall, de säkerheter och garantier som begärs.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Greek: Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις.
Czech: Je-li to na místě, požadované zálohy a záruky.
Slovak: Požadované zloženie peňažných prostriedkov a záruk, ak prichádza do úvahy.
Polish: W stosownych przypadkach, wymagane wadium i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Kadar je primerno, zahtevani pologi in garancije.
Romanian: După caz, orice cauțiune și garanții solicitate.
Bulgarian: Когато е приложимо, изискуем депозит и гаранция за участие.
Estonian: Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pieprasītā drošības nauda un garantijas.
Lithuanian: Atitinkamai atvejais, kai tai taikytina – reikalaujami užstatai ir garantijos.
Maltese: Fejn applikabbli, kwalunkwe depożitu u garanzija mitluba.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago o referencias a las disposiciones pertinentes, o ambas cosas.
Italian: Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Dutch: Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze te vinden zijn.
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de fremgår.
Swedish: Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädöksiin, joilla niitä säännellään.
Greek: Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής και/ή παραπομπές στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
Czech: Hlavní podmínky, které se týkají financování a placení, nebo odkazy na dokumenty, v nichž jsou tyto podmínky obsaženy.
Slovak: Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na texty, v ktorých sú tieto podmienky uvedené.
Polish: Główne warunki dotyczące finansowania i płatności lub odniesienia do dokumentów, w których są one zawarte.
Hungarian: A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások.
Slovenian: Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, v katerih so navedeni.
Romanian: Modalități principale de finanțare și de plată și/sau trimiteri la textele care le reglementează.
Bulgarian: Условия на финансиране и плащане и/или препратки към текстовете, които ги уреждат.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimų sąlygos ir (arba) nuorodos į juos reglamentuojančius tekstus.
Maltese: Termini prinċipali rigward il-finanzjament u l-ħlas u/jew ir-referenzi għat-testi regolatorji.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques adjudicataire du marché.
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird, haben muss.
Spanish: Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato.
Italian: Se del caso, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell’appalto.
Portuguese: Se for o caso, forma jurídica que deve assumir o agrupamento de operadores económicos adjudicatário.
Dutch: Indien van toepassing, de vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waaraan de opdracht wordt gegund.
Danish: I givet fald den retlige form, som en sammenslutning af økonomiske aktører, som kontrakten tildeles, skal have.
Swedish: I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt ska anta.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta talouden toimijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί η κοινοπραξία οικονομικών φορέων στην οποία κατακυρώνεται η σύμβαση.
Czech: Je-li to na místě, právní forma, kterou musí mít skupiny hospodářských subjektů, kterým má být zakázka zadána.
Slovak: Právna forma, kde to prichádza do úvahy, ktorú má mať zoskupenie hospodárskych subjektov, ktorým sa má zákazka zadať.
Polish: O ile ma to zastosowanie, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie.
Hungarian: Adott esetben, a szerződést elnyerő gazdasági szereplők csoportosulása által létrehozandó gazdasági társasági forma.
Slovenian: Kadar je primerno, pravna narava, ki naj jo prevzame skupina gospodarskih subjektov, kateri je naročilo oddano.
Romanian: După caz, forma juridică pe care trebuie să o ia grupul de operatori economici adjudecatar al contractului.
Bulgarian: Когато е приложимо, в каква правна форма трябва да бъде групата от икономически оператори, на която да се възложи поръчката.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida nõutakse ettevõtjate ühenduselt, kellega sõlmitakse riigihankeleping.
Latvian: Attiecīgā gadījumā informācija par to, kādam jābūt izraudzītās uzņēmēju grupas juridiskajam statusam.
Lithuanian: Jei reikia – juridinis statusas, kurį turi turėti ūkio subjektų grupė, su kuria yra sudaroma sutartis.
Maltese: Fejn applikabbli, il-forma ġuridika li għandha tittieħed mill-konsorzju ta’ operaturi ekonomiċi li lilu jingħata l-kuntratt.
English: Minimum level(s) of standards possibly required.
French: Niveau(x) spécifique(s) minimum(a) de capacités éventuellement exigé(s).
German: Etwaige Mindestanforderung(en).
Spanish: Nivel o niveles mínimos de capacidad que se exijan, cuando así sea.
Italian: Livello o livelli minimi specifici di capacità eventualmente richiesti.
Portuguese: Nível(eis) mínimo(s) específico(s) de condições eventualmente exigido(s).
Dutch: Eventueel vereiste specifieke minimumeisen ten aanzien van de bekwaamheid.
Danish: Eventuelle specifikke minimumskrav.
Swedish: Minimistandardnivåer som eventuellt krävs.
Finnish: Mahdollisesti vaadittava(t) suorituskyvyn vähimmäistaso(t).
Czech: Minimální úroveň (úrovně) norem, kterou lze požadovat.
Slovak: Minimálna úroveň (úrovne) noriem, ktorá by sa mohla vyžadovať.
Polish: Minimalny(-e) poziom(-y) ewentualnie wymaganych standardów.
Hungarian: Az adott esetben megkövetelt alkalmasság minimumkövetelményei.
Slovenian: Najnižja raven oziroma ravni standardov, ki se morda zahtevajo.
Romanian: Nivelul (nivelurile) specifice minim(e) al(e) capacităților eventual impuse.
Bulgarian: Евентуално изискуемо минимално ниво на този капацитет в различните му аспекти.
Estonian: Võimalike muude nõutavate suutlikkusnäitajate miinimumtasemed.
Latvian: Iespējamās prasības attiecībā uz specifiskās(-o) kvalifikācijas(-u) minimālo līmeni.
Lithuanian: Minimalus (-ūs) pajėgumų lygis (-iai), kurio (-ių) gali būti pareikalauta.
Maltese: Livell(i) speċifiku/ċi minimu/i ta’ kapaċitajiet eventwalment meħtieġa.
English: Date of dispatch of the notice.
French: Date d’envoi de l’avis.
German: Datum der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: Fecha de envío del presente anuncio.
Italian: Data d’invio del presente avviso.
Portuguese: Data de envio do presente anúncio.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging.
Danish: Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse.
Swedish: Datum då meddelandet avsänts.
Finnish: Päivä, jona tämä ilmoitus on lähetetty.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Czech: Datum odeslání oznámení.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia.
Polish: Data wysłania ogłoszenia.
Hungarian: A hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila.
Romanian: Data expedierii prezentului anunț.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението.
Estonian: Teate lähetamise kuupäev.
Latvian: Šā paziņojuma nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Pranešimo išsiuntimo data.
Maltese: Data ta’ meta ntbagħat dan l-avviż.
English: CONTRACT AWARD NOTICE
French: AVIS SUR LES MARCHÉS PASSÉS
German: VERGABEVERMERK
Spanish: ANUNCIO SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS
Italian: AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI
Portuguese: ANÚNCIO DE ADJUDICAÇÃO
Dutch: AANKONDIGING VAN GEPLAATSTE OPDRACHTEN
Danish: BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE KONTRAKTER
Swedish: MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT
Finnish: ILMOITUS TEHDYSTÄ SOPIMUKSESTA
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: OZNÁMENIE VÝSLEDKOV ZADÁVACIEHO KONANIA
Polish: OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Hungarian: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY
Slovenian: OBVESTILA O ODDAJI NAROČILA
Romanian: ANUNȚUL PRIVIND ATRIBUIREA CONTRACTULUI
Bulgarian: ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛОЖЕНИ ПОРЪЧКИ
Estonian: RIIGIHANKELEPINGU SÕLMIMISE TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR PIEŠĶIRTAJĀM LĪGUMSLĒGŠANAS TIESĪBĀM
Lithuanian: PRANEŠIMAI APIE SUDARYTAS PIRKIMO SUTARTIS
Maltese: AVVIŻ DWAR L-GĦOTI TA’ KUNTRATT
English: Name and address of the contracting authority/entity.
French: Nom et adresse du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice.
German: Name und Anschrift des Auftraggebers.
Spanish: Nombre y dirección de la entidad o poder adjudicador.
Italian: Nome e indirizzo dell’amministrazione aggiudicatrice/dell’ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação e endereço da autoridade/entidade adjudicante.
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst.
Danish: Den ordregivende myndigheds/ordregiverens navn og adresse.
Swedish: Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn och adress.
Finnish: Hankintaviranomaisen/yksikön nimi ja osoite.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα.
Czech: Název a adresa zadavatele.
Slovak: Názov a adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres instytucji/podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov naročnika.
Romanian: Denumirea și adresa autorității/entității contractante.
Bulgarian: Наименование и адрес на възлагащия орган/възложителя.
Estonian: Ostja nimi ja aadress.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekta nosaukums un adrese.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjekto) pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-awtorità/entità kontraenti.
English: Award procedure chosen.
French: Procédure de passation choisie.
German: Gewähltes Vergabeverfahren.
Spanish: Procedimiento de adjudicación elegido.
Italian: Procedura di aggiudicazione prescelta.
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido.
Dutch: Gevolgde aanbestedingsprocedure.
Danish: Den valgte udbudsform.
Swedish: Det valda upphandlingsförfarandet.
Finnish: Valittu hankintamenettely.
Greek: Επιλεγείσα διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
Czech: Zvolené zadávací řízení.
Slovak: Zvolený postup zadávania zákazky.
Polish: Zastosowana procedura udzielenia zamówienia.
Hungarian: A választott szerződés-odaítélési eljárás.
Slovenian: Izbrani postopek za oddajo.
Romanian: Procedura de atribuire aleasă.
Bulgarian: Избрана процедура за възлагане на поръчката.
Estonian: Valitud hankemenetlus.
Latvian: Izraudzītās procedūras veids.
Lithuanian: Pasirinkta pirkimo procedūra.
Maltese: Proċedura ta’ għoti magħżula.