English: The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Article 2
French: L’application des articles 1er à 11 du règlement (CE) no 1338/2001 tel que modifié par le règlement (CE) no 44/2009 est étendue aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique.Article 2
German: Die Anwendung der Artikel 1 bis 11 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 44/2009 geänderten Fassung wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.Artikel 2
Spanish: La aplicación de los artículos 1 a 11 del Reglamento (CE) no 1338/2001, tal y como se encuentra modificado por el Reglamento (CE) no 44/2009, se hace extensiva a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única.Artículo 2
Italian: L’applicazione degli articoli da 1 a 11 del regolamento (CE) n. 1338/2001, quale modificato dal regolamento (CE) n. 44/2009, è estesa agli Stati membri che non hanno adottato l’euro come moneta unica.Articolo 2
Portuguese: A aplicação dos artigos 1.o a 11.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2001 com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 44/2009 é extensiva aos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro como moeda única.Artigo 2.o
Dutch: De toepassing van de artikelen 1 tot en met 11 van Verordening (EG) nr. 1338/2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 44/2009, wordt uitgebreid tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen.Artikel 2
Danish: Anvendelsen af artikel 1-11 i forordning (EF) nr. 1338/2001 som ændret ved forordning (EF) nr. 44/2009 udvides til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.Artikel 2
Swedish: Tillämpningsområdet för artiklarna 1–11 i förordning (EG) nr 1338/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 44/2009, ska utvidgas till att omfatta även de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.Artikel 2
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1338/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 44/2009 1–11 artiklan säännöksiä sovelletaan myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet euroa yhteisvaluutakseen.2 artikla
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 1 έως 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2009 επεκτείνεται στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.Άρθρο 2
Czech: Působnost článků 1 až 11 nařízení (ES) č. 1338/2001 ve znění nařízení (ES) č. 44/2009 se rozšiřuje na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu.Článek 2
Slovak: Uplatňovanie článkov 1 až 11 nariadenia (ES) č. 1338/2001 v znení zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 44/2009 sa rozširuje na členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu.Článok 2
Polish: Rozszerza się stosowanie art. 1–11 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 44/2009 na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty.Artykuł 2
Hungarian: A 44/2009/EK rendelettel módosított 1338/2001/EK rendelet 1–11. cikkeinek alkalmazása azokra a tagállamokra is kiterjed, amelyek az eurót nem fogadták el közös valutaként.2. cikk
Slovenian: Uporaba členov 1 do 11 Uredbe (ES) št. 1338/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 44/2009, se razširi na tiste države članice, ki eura niso sprejele za svojo enotno valuto.Člen 2
Estonian: „Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikleid 1–11 (määrusega (EÜ) nr 44/2009 muudetud kujul) kohaldatakse ka nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.Artikkel 2
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1338/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 44/2009, 1. līdz 11. pants ir attiecināms arī uz tām dalībvalstīm, kas nav pieņēmušas euro kā vienotu valūtu.2. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1338/2001, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 44/2009 1–11 straipsnių taikymas išplečiamas įtraukiant tas valstybes nares, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos.2 straipsnis