English: Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [2], which covers also the lamp types exempted from this Regulation.
French: Bien que la teneur en mercure des lampes fluorescentes et des lampes à décharge à haute intensité soit considérée comme un aspect environnemental important, il convient qu’elle soit régie sur la base de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil [2], qui s’applique également aux types de lampes exemptés du présent règlement.
German: Obwohl der Quecksilbergehalt von Leuchtstoff- und Hochdruckentladungslampen als bedeutender Umweltaspekt angesehen wird, ist es angemessen, ihn im Rahmen der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] zu regeln, die auch die von dieser Verordnung ausgenommenen Lampentypen erfasst.
Spanish: Aunque el contenido de mercurio de las lámparas fluorescentes y las lámparas de descarga de alta intensidad se considera un aspecto medioambiental significativo, conviene que esté regulado en virtud de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que cubre también los tipos de lámparas a los que no es aplicable el presente Reglamento.
Italian: Sebbene il contenuto di mercurio delle lampade fluorescenti e delle lampade a scarica ad alta intensità sia ritenuto un aspetto significativo dal punto di vista ambientale, è opportuno regolamentarlo ai sensi della direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2], che disciplina anche i tipi di lampade esclusi dal presente regolamento.
Portuguese: Embora o teor de mercúrio das lâmpadas fluorescentes e das lâmpadas de descarga de alta intensidade seja considerado significativo do ponto de vista ambiental, será conveniente regular essa questão ao abrigo da Directiva 2002/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2], que também abrange os tipos de lâmpadas excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het kwikgehalte van fluorescentielampen en hogedrukgasontladingslampen wordt weliswaar als een belangrijk milieuaspect beschouwd, maar het is passend om het te regelen in Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad [2], waaronder ook de lamptypen vallen die van deze verordening zijn vrijgesteld.
Danish: Selv om kviksølvindholdet i lysstofrør og højtryksdamplamper anses for at være et væsentligt miljøaspekt, er det hensigtsmæssigt at regulere dette spørgsmål under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF [2], som også gælder for de lyskildetyper, der er undtaget fra nærværende forordning.
Swedish: Trots att kvicksilverinnehållet i lysrör och urladdningslampor med hög intensitet anses utgöra en betydande miljöfaktor, är det lämpligt att denna faktor regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [2] som också omfattar de lamptyper som undantas i denna förordning.
Finnish: Vaikka loistelamppujen ja suurpainepurkauslamppujen elohopeapitoisuutta pidetään merkittävänä ympäristönäkökohtana, sitä on asianmukaista säädellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/95/EY [2], joka kattaa myös tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt lampputyypit.
Greek: Μολονότι η περιεκτικότητα σε υδράργυρο των λαμπτήρων φθορισμού και των λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης θεωρείται σημαντικό περιβαλλοντικό ζήτημα, είναι σκόπιμο να ρυθμιστεί κανονιστικά σύμφωνα με την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η οποία καλύπτει επίσης τους τύπους λαμπτήρων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ačkoli je obsah rtuti v zářivkách a vysoce intenzivních výbojkách považován za závažný environmentální aspekt, je vhodné, aby byl upraven podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES [2], která se vztahuje také na typy zářivek a výbojek, jež se z tohoto nařízení vyjímají.
Slovak: Hoci sa obsah ortuti v žiarivkách a výbojkách s vysokou svietivosťou považuje za významný environmentálny aspekt, je vhodné ho regulovať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES [2], ktorá pokrýva aj typy svietidiel vyňaté z tohto nariadenia.
Polish: Zawartość rtęci w lampach fluorescencyjnych i lampach wyładowczych dużej intensywności uważa się wprawdzie za istotny aspekt środowiskowy, jednak kwestię tę należy uregulować na podstawie dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], która obejmuje również lampy wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Bár a fénycsövek és a nagy intenzitású kisülőlámpák higanytartalma lényeges környezeti tényező, azt a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [2] helyénvaló szabályozni, amely kiterjed az e rendelet hatálya alóli mentességet élvező lámpatípusokra is.
Slovenian: Čeprav je vsebnost živega srebra v fluorescenčnih sijalkah in visokointenzivnostnih sijalkah pomemben okoljski vidik, jo je primerno urejati v okviru Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki zajema tudi vrste sijalk, izvzete iz te uredbe.
Romanian: Deși conținutul de mercur al lămpilor fluorescente și al lămpilor cu descărcare la intensitate ridicată este considerat ca reprezentând un aspect de mediu semnificativ, se cuvine reglementarea acestuia în temeiul Directivei 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], care se aplică, de asemenea, și tipurilor de lămpi care nu fac obiectul prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки че съдържанието на живак в луминесцентните лампи и в газоразрядните лампи с висок интензитет се счита за съществен екологичен аспект, уместно е то да е предмет на регулиране и по Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], която обхваща и видовете лампи, изключени от областта на приложение на настоящия регламент.
Estonian: Kuigi luminofoorlampide ja suure valgustugevusega lahenduslampide elavhõbedasisaldust peetakse keskkonna seisukohast oluliseks, on õigem seda reguleerida vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/95/EÜ, [2] mis hõlmab ka käesoleva määruse reguleerimisalast välja jäävaid lambitüüpe.
Latvian: Lai gan luminiscences un augstas intensitātes gāzizlādes lampās esošā dzīvsudraba daudzums tiek uzskatīts par būtisku vides aspektu, to ir lietderīgi reglamentēt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/95/EK [2], kuru piemēro arī tādu veidu lampām, uz kurām šī regula neattiecas.
Lithuanian: Nors gyvsidabrio kiekis liuminescencinėse ir didelio intensyvumo išlydžio lempose laikomas svarbiu aplinkosauginiu veiksniu, jo kiekis turėtų būti reglamentuojamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2002/95/EB [2], kurios reikalavimai taip pat taikomi tų tipų lempoms, kurioms šis reglamentas netaikomas.
Maltese: Minkejja li l-kontenut ta’ merkurju ta’ bozoz fluworexxenti u bozoz b’discharge ta’ intensità għolja huwa kkunsidrat bħal aspett ambjentali sinifikanti, huwa xieraq li jkun irregolat skont id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], li tkopri wkoll it-tipi ta’ bozoz eżentati minn dan ir-Regolament.