FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO ANNEX IV OF CHAPTER 9 OF DIRECTIVE 97/24/EC
French: MODIFICATION DE L’ANNEXE IV DU CHAPITRE 9 DE LA DIRECTIVE 97/24/CE
German: ÄNDERUNG VON KAPITEL 9 ANHANG IV DER RICHTLINIE 97/24/EG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL ANEXO IV DEL CAPÍTULO 9 DE LA DIRECTIVA 97/24/CE
Italian: MODIFICA DELL’ALLEGATO IV DEL CAPITOLO 9 DELLA DIRETTIVA 97/24/CE
Portuguese: ALTERAÇÃO DO ANEXO IV DO CAPÍTULO 9 DA DIRECTIVA 97/24/CE
Dutch: WIJZIGING VAN BIJLAGE IV BIJ HOOFDSTUK 9 VAN RICHTLIJN 97/24/EG
Danish: ÆNDRINGER I BILAG IV TIL KAPITEL 9 I DIREKTIV 97/24/EF
Swedish: ÄNDRING AV BILAGA IV TILL KAPITEL 9 I DIREKTIV 97/24/EG
Finnish: MUUTOS DIREKTIIVIN 97/24/EY 9 LUVUN LIITTEESEEN IV
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 97/24/ΕΚ
Czech: ZMĚNA KAPITOLY 9 PŘÍLOHY IV SMĚRNICE 97/24/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY IV KU KAPITOLE 9 SMERNICE 97/24/ES
Polish: ZMIANA ZAŁĄCZNIKA IV DO ROZDZIAŁU 9 DYREKTYWY 97/24/WE
Hungarian: A 97/24/EK IRÁNYELV 9. FEJEZETE IV. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA PRILOGE IV K POGLAVJU 9 DIREKTIVE 97/24/ES
Romanian: MODIFICAREA ANEXEI IV LA CAPITOLUL 9 DIN DIRECTIVA 97/24/CE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ГЛАВА 9 ОТ ДИРЕКТИВА 97/24/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 97/24/EÜ 9. PEATÜKI IV LISA MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 97/24/EK 9. NODAĻAS IV PIELIKUMĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 97/24/EB 9 SKYRIAUS IV PRIEDO PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA GĦALL-ANNESS IV TAL-KAPITOLU 9 TAD-DIRETTIVA 97/24/KE
English: Annex IV of Chapter 9 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: L’annexe IV du chapitre 9 de la directive 97/24/CE est modifiée comme suit:
German: Kapitel 9 Anhang IV der Richtlinie 97/24/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del capítulo 9 de la Directiva 97/24/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV del capitolo 9 della direttiva 97/24/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo IV do capítulo 9 da Directiva 97/24/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 9, bijlage IV, van Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til kapitel 9 i direktiv 97/24/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till kapitel 9 i direktiv 97/24/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 9 luvun liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κεφαλαίου 9 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 9 příloha IV směrnice 97/24/ES se mění takto:
Slovak: Príloha IV ku kapitole 9 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do rozdziału 9 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 9. fejezetének IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k poglavju 9 Direktive 97/24/ES se spremeni:
Romanian: Anexa IV la capitolul 9 din Directiva 97/24/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към глава 9 от Директива 97/24/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ 9. peatüki IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 9. nodaļas IV pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 9 skyriaus IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV tal-Kapitolu 9 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat kif ġej:
English: an electrical energy storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.)….’
French: un dispositif de stockage de l’énergie électrique (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant d’inertie/générateur, etc.).»
German: einem elektrischen Energiespeicher (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).“
Spanish: un dispositivo de acumulación de energía eléctrica (por ejemplo, batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.) …».
Italian: un dispositivo di accumulo dell’energia elettrica (ad esempio, batteria, condensatore, volano/generatore, ecc.).»;
Portuguese: um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica (por exemplo, bateria, condensador, volante de inércia/gerador, etc.).».
Dutch: een opslagsysteem voor elektrische energie (bv. batterij, condensator, vliegwiel/generator enz.) …”.
Danish: en lagringsanordning for elektrisk energi (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.).«
Swedish: en anordning för lagring av elenergi (t.ex. batteri, kondensator eller svänghjul/generator).”
Finnish: sähköenergian varastointilaite (esim. akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori jne.).”
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ.: συσσωρευτή, πυκνωτή, σφόνδυλο κινητήρα/γεννήτρια κ.λπ.) …».
Czech: zásobník elektrické energie (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor atd.).“
Slovak: zásobník elektrickej energie (napr. batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.)…“.
Polish: urządzenia magazynującego energię elektryczną (np. akumulatora, kondensatora, koła zamachowego/prądnicy itp.).”;
Hungarian: elektromosenergia-tároló eszköz (pl. akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.).”
Slovenian: naprave za shranjevanje električne energije (npr.: akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator itd.)“
Romanian: un dispozitiv de stocare a energiei electrice (de exemplu baterie, condensator, volant/generator etc.) ….”
Bulgarian: устройство за съхраняване на електрическа енергия (например: акумулатор, кондензатор, маховик/генератор и т.н.)“.
Estonian: elektrienergia salvesti (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jms).”
Latvian: elektroenerģijas akumulēšanas ierīces (piemēram, akumulators, kondensators, spararats/ģenerators utt.) …”
Lithuanian: elektros energijos kaupimo įtaiso (pvz., akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio ir (arba) generatoriaus bei kt.).“
Maltese: apparat ta’ ħażna tal-enerġija elettrika (eż.: batterija, kapaċitatur, flywheel/ġeneratur eċċ.) …”
English: The following point 2.2.4.5 is inserted:
French: Le point 2.2.4.5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.2.4.5 wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 2.2.4.5 siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 2.2.4.5:
Portuguese: É aditado o ponto 2.2.4.5, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 2.2.4.5 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.2.4.5.:
Finnish: Lisätään 2.2.4.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.2.4.5:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.2.4.5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 2.2.4.5:
Polish: dodaje się pkt 2.2.4.5 w brzmieniu:
Hungarian: A következő 2.2.4.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 2.2.4.5:
Romanian: Se adaugă următorul punct 2.2.4.5:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.2.4.5:
Estonian: Lisatakse punkt 2.2.4.5:
Latvian: Ievieto šādu 2.2.4.5. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 2.2.4.5 punktas:
Maltese: Il-punt 2.2.4.5 li ġej huwa mdaħħal:
English: The following point 2.2.5.5 is inserted:
French: Le point 2.2.5.5 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.2.5.5 wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 2.2.5.5 siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 2.2.5.5:
Portuguese: É aditado o ponto 2.2.5.5, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 2.2.5.5 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.2.5.5.:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.2.5.5:
Finnish: Lisätään 2.2.5.5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.2.5.5:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.2.5.5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 2.2.5.5:
Polish: dodaje się pkt 2.2.5.5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2.2.5.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 2.2.5.5:
Romanian: Se adaugă următorul punct 2.2.5.5:
Bulgarian: Добавя се следната точка 2.2.5.5:
Estonian: Lisatakse punkt 2.2.5.5:
Latvian: Ievieto šādu 2.2.5.5. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 2.1.5.5 punktas:
Maltese: Il-punt 2.2.5.5 li ġej huwa mdaħħal:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tos tūlīt dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Tų nuostatų tekstus valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Not externally chargeable (NOVC HEV) with an operating mode switch vehicles, in hybrid mode, are tested according to Annex I to Chapter 5. If several modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
Dutch: Niet-extern oplaadbare (NOVC) HEV’s met bedrijfsstandschakelaar, in hybride bedrijfsstand, worden getest overeenkomstig hoofdstuk 5, bijlage I. Indien verschillende standen beschikbaar zijn, wordt de test uitgevoerd in de stand die automatisch wordt gekozen nadat de contactsleutel wordt omgedraaid (normale stand).
Czech: Hybridní elektrická vozidla s jiným než externím nabíjením (NOVC HEV) s přepínačem pracovního režimu se v hybridním režimu zkouší v souladu s kapitolou 5 přílohou I. Pokud je k dispozici několik režimů, zkouška se provádí v tom režimu, který se automaticky nastaví po otočení klíčkem zapalování (normální režim).
English: The results on the combined cycle for Condition A shall be recorded in m1. In the case of testing according to point 3.1.2.3.2.1, m1 is simply the results in grams of the single cycle run.
Danish: Resultaterne for den kombinerede cyklus for betingelse A registreres som ml. Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.1.2.3.2.1, er ml simpelt hen resultatet i gram af en enkelt cykluskørsel.
English: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav)
German: M = (De × M1 + Dav × M2)/(De + Dav)
Estonian: M = (De · M1 + Dav · M2)/(De + Dav),
English: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav)
German: M = (Dovc × M1 + Dav × M2)/(Dovc + Dav)
Estonian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav),
English: +/– 1 °C
French: +/– 1 °C
Greek: +/– 1 βαθμός C
Polish: 1 °C Prędkość km/h
Lithuanian: 1 °C Greitis km/h
English: an electrical energy storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.)
Spanish: un dispositivo de acumulación de energía eléctrica (por ejemplo, batería, condensador, volante de inercia/generador, etc.)
Dutch: een opslagsysteem voor elektrische energie (bv. batterij, condensator, vliegwiel/generator enz.)
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ.: συσσωρευτή, πυκνωτή, σφόνδυλο κινητήρα/γεννήτρια κ.λπ.)
Slovak: zásobník elektrickej energie (batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.)
Romanian: un dispozitiv de stocare a energiei electrice (de exemplu baterie, condensator, volant/generator etc.)
Latvian: elektroenerģijas akumulēšanas ierīces (piemēram, akumulators, kondensators, spararats/ģenerators utt.)
Maltese: apparat ta’ ħażna tal-enerġija elettrika (eż.: batterija, kapaċitatur, flywheel/ġeneratur eċċ.)
English: = m1/Dtest1
Spanish: = m1/Densayo1
Estonian: = m1/Dtest1,
English: = m2/Dtest2
Spanish: = m2/Densayo2
Estonian: = m2/Dtest2,
English: +/– 0,1 s
French: +/– 0,1 s
English: At the end, the measure De of the distance covered using the electrical motor only in km is the electric range of the hybrid electric vehicle. It shall be rounded to the nearest whole number.
French: À la fin de l’essai, la mesure De de la distance parcourue en km avec le seul moteur électrique, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l’autonomie en mode électrique pur du véhicule électrique hybride.
Portuguese: No final, a medida “De” da distância percorrida em modo exclusivamente eléctrico, expressa em km, representa a autonomia eléctrica do veículo híbrido eléctrico, a qual deve ser arredondada ao número inteiro mais próximo.
English: If the vehicle is equipped with a pure electric mode, the discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by driving the vehicle with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed corresponding to 70 % ± 5 % of the maximum speed indicated by manufacturer. Stopping the discharge occurs in any of the following situations:
Hungarian: Ha a jármű tisztán elektromos üzemmódban is üzemeltethető, az elektromosenergia-tároló eszköz lemerítését a járműnek az üzemmódkapcsoló tisztán elektromos üzemmódra való beállítása melletti vezetésével (próbapályán, görgős fékpadon stb.) kell elérni, olyan állandó sebességnél, amely ± 5 % értékhatáron belül megfelel a gyártó által megadott maximális sebesség 70 %-ának A lemerítés véget ér, ha az alábbi helyzetek valamelyike bekövetkezik:
English: 1 m Temperature °C
Polish: +/– 1 °C
Lithuanian: +/– 1 °C
English: ….’
Romanian: ….”
Maltese: ….”
English: For the Type I test, hybrid electric motorcycles or motor tricycles shall be tested according to the applicable test procedure (Appendix 1 or Appendix 1a) as prescribed in point 2.2.1.1.5 of Annex II. For each of test condition, the emission test result shall comply with the limits specified in point 2.2.1.1.5 of Annex II.
Dutch: Voor de test van type I worden hybride elektrische motorfietsen of gemotoriseerde driewielers getest volgens de toepasselijke testprocedure (aanhangsel 1 of aanhangsel 1a) zoals voorgeschreven in punt 2.2.1.1.5 van bijlage II. Voor elke testomstandigheid moet het resultaat van de emissietest beantwoorden aan de in punt 2.2.1.1.5 van bijlage II vastgestelde grenswaarden.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles. It shall end on conclusion of the final idling period where the electrical energy storage device has reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)).
Portuguese: A amostragem começa (BS) antes ou no momento do início do processo de arranque do veículo e termina tal como definido no procedimento de ensaio aplicável (apêndice 1 ou apêndice 1-A) [fim da amostragem (ES)].
Swedish: Provtagningen ska påbörjas före eller vid inledningen till förfarandet för fordonsstart och fortgå under ett antal upprepade provningscykler.
English: km/h
Romanian: km/oră
English: It shall end on conclusion of the final idling period where the electrical energy storage device has reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)). The electricity balance Q [Ah], measured using the procedure specified in Sub-appendix 1, is used to determine when the minimum state of charge of the electrical energy storage device has been reached.
Swedish: Den ska upphöra vid avslutningen av den slutliga tomgångsperiod då anordningen för lagring av elenergi nått lägsta laddningstillstånd enligt det kriterium som definieras nedan (provtagningens avslutning).
English: The results on the combined cycle for Condition A shall be recorded in m1. In the case of testing according to point 3.2.2.4.2.1, m1 is simply the results in grams of the single cycle run.
Swedish: Resultaten från den kombinerade cykeln under villkor A ska registreras i m1.
English: The following point 2.2.4.5 is inserted: ‘2.2.4.5.
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.2.4.5: