FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
French: Placer la fiole pendant trente minutes dans un bain d'eau bouillante et refroidir ensuite à 35 oC environ.
German: Der Messkolben wird 30 min lang in ein Bad mit siedendem Wasser gestellt und auf eine Temperatur von etwa 35 oC abgekühlt.
Spanish: Colocar el matraz durante 30 minutos en un baño maría hirviendo y, a continuación, enfriar a 35 oC aproximadamente.
Italian: Porre il pallone per 30 minuti in un bagnomaria bollente e lasciarlo poi raffreddare a circa 35 oC.
Dutch: Plaats de kolf gedurende 30 minuten in een kokendwaterbad.
Danish: Kolben opvarmes i 30 minutter i kogende vandbad, hvorefter der afkøles til ca. 35 oC.
Swedish: Låt kolven stå i ett kokande vattenbad i 30 minuter och kyl sedan till ca 35 oC.
Finnish: Pullo asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen 30 minuutin ajaksi ja tämän jälkeen se jäähdytetään noin 35 oC:seen.
Greek: Τοποθετήστε τη φιάλη επί τριάντα λεπτά σε ζέον υδρόλουτρο και ψύξτε κατόπιν στους 35 oC περίπου.
Czech: Baňka se umístí do vroucí vodní lázně na třicet minut a pak se ochladí přibližně na 35 oC.
Slovak: Vložte banku do vriaceho vodného kúpeľa na tridsať minút a potom ochlaďte na teplotu približne 35 oC.
Polish: Umieścić kolbę we wrzącej łaźni wodnej na 30 minut, a następnie schłodzić do temperatury około 35 oC.
Hungarian: Helyezzük a lombikot harminc percre forrásban lévő vízfürdőbe, majd hűtsük le kb. 35 oC-ra.
Slovenian: Bučka se za 30 minut postavi v vrelo vodno kopel, nato ohladi na približno 35 oC.
Romanian: Balonul se introduce într-o baie de apă aflată la temperatura de fierbere, timp de 30 de minute, apoi se răcește la aproximativ 35 oC.
Bulgarian: Колбата се поставя в кипяща водна баня за тридесет минути и след това се охлажда до приблизително 35 oС.
Estonian: Kolb asetatakse kolmekümneks minutiks keeva vee vanni ning jahutatakse seejärel umbes 35 oC-ni.
Latvian: Uz trīsdesmit minūtēm ievieto kolbu vāroša ūdens vannā, tad atdzesē līdz apmēram 35 oC.
Lithuanian: Kolba 30 min laikoma verdančio vandens vonioje ir atvėsinama iki maždaug 35 oC temperatūros.
Maltese: Qiegħed il-kunjett f'banju b'misħun jagħli għal tletin minuta u mbagħad kessaħ għal bejn wieħed u ieħor 35 oC.
English: Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
French: Ajouter 5 ml de suspension de levure (3.1) et homogénéiser.
German: Anschließend werden 5 ml Hefesuspension (3.1) zugefügt.
Spanish: Añadir 5 ml de suspensión de levadura (3.1) y homogeneizar.
Italian: Aggiungere 5 ml di sospensione di lievito (3.1) e mescolare.
Portuguese: Juntar 5 ml da suspensão de levedura (3.1) e homogeneizar.
Dutch: Koel dan af tot ongeveer 35 oC, voeg 5 ml gistsuspensie (3.1) toe en meng.
Danish: Der tilsættes 5 ml gærsuspension (3.1) og homogeniseres. Kolben henstår i 2 timer i vandbad ved en temperatur på 38–40 oC.
Swedish: Tillsätt 5 ml jästsuspension (3.1) och homogenisera. Låt kolven stå i vattenbad i två timmar vid en temperatur av 38–40 oC.
Finnish: Lisätään 5 ml hiivasuspensiota (3.1) ja homogenoidaan. Annetaan pullon seistä kaksi tuntia vesihauteessa 38–40 oC:n lämpötilassa.
Greek: Προσθέστε 5 ml εναιωρήματος μαγιάς (3.1) και ομογενοποιήστε.
Czech: Přidá se 5 ml suspenze kvasinek (3.1) a homogenizuje.
Slovak: Pridajte 5 ml suspenzie kvasiniek a zhomogenizujte.
Polish: Dodać 5 ml zawiesiny drożdży (3.1) i homogenizować.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml élesztő-szuszpenziót (3.1.), és homogenizáljuk. Hagyjuk a lombikot két órán keresztül, 38–40 oC-on állni a vízfürdőben.
Slovenian: Doda se 5 ml suspenzije kvasovk (3.1) in homogenizira. Bučka se pusti 2 uri v vodni kopeli pri temperaturi 38–40 oC.
Romanian: Se adaugă 5 ml de suspensie de drojdie (3.1) și se omogenizează.
Bulgarian: Добавят се 5 ml от дрождената суспензия (т. 3.1) и сместа се хомогенизира. Колбата се оставя да престои два часа на водна баня при температура 38—40 oС.
Estonian: Lisatakse 5 ml pärmisuspensiooni (3.1) ja homogeenitakse. Lastakse kolvil seista kaks tundi veevannis temperatuuril 38–40 oC.
Latvian: Pievieno 5 ml rauga suspensijas (3.1.) un homogenizē. Atstāj kolbu uz divām stundām ūdens vannā 38–40 oC temperatūrā.
Lithuanian: Įpilama apie 5 ml mielių suspensijos (3.1) ir sumaišoma. Kolba laikoma dvi valandas vandens vonioje 38–40 oC temperatūroje.
Maltese: Żid 5 ml ta' sospensjoni tal-ħmira (3.1) u omoġenizza.
English: Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
French: Laisser reposer la fiole durant deux heures dans un bain d'eau, à la température de 38 à 40 oC. Refroidir jusqu'à 20 oC environ.
German: Dann wird der Kolben geschüttelt, 2 h lang in einem Wasserbad bei 38 bis 40 oC stehen gelassen und auf etwa 20 oC abgekühlt.
Spanish: Dejar reposar el matraz durante dos horas en un baño maría, a una temperatura de 38-40 oC. Enfriar a 20 oC aproximadamente.
Italian: Lasciar riposare il pallone per 2 ore in un bagnomaria, a una temperatura di 38-40 oC. Raffreddare quindi sino a circa 20 oC.
Portuguese: Deixar o balão durante duas horas em banho-maria a uma temperatura de 38 a 40oC e deixar arrefecer em seguida até cerca de 20 oC.
Dutch: Plaats de kolf gedurende 2 uur in een waterbad van 38-40 oC. Koel vervolgens af tot ongeveer 20 oC.
Danish: Afkøles derpå til ca. 20 oC.
Swedish: Kyl därefter till ca 20 oC.
Finnish: Jäähdytetään noin 20 oC:seen.
Greek: Αφήστε τη φιάλη σε ηρεμία επί δύο ώρες μέσα σε υδατόλουτρο σε θερμοκρασία 38 έως 40 o C. Ψύξτε κατόπιν μέχρι 20 oC περίπου.
Czech: Obsah baňky se nechá stát po dobu dvou hodin ve vodní lázni o teplotě 38–40 oC a potom se vychladí se na teplotu přibližně 20 oC.
Slovak: Nechajte banku dve hodiny odstáť vo vodnom kúpeli pri teplote 38 – 40 oC. Ochlaďte na teplotu približne 20 oC.
Polish: Pozostawić kolbę na dwie godziny w łaźni wodnej o temperaturze od 38 do 40 oC. Schłodzić do temperatury około 20 oC.
Hungarian: Hűtsük le kb. 20 oC-ra.
Slovenian: Ohladi se na približno 20 oC.
Romanian: Balonul se lasă să stea timp de două ore într-o baie de apă la temperatura de 38-40 oC. Se răcește la aproximativ 20 oC.
Bulgarian: Охлажда се до приблизително 20 oC.
Estonian: Jahutatakse umbes 20 oC-ni.
Latvian: Atdzesē līdz apmēram 20 oC.
Lithuanian: Atvėsinama iki maždaug 20 oC temperatūros.
Maltese: Ħalli l-kunjett joqgħod għal sagħtejn f'banju marija, f'temperatura ta' 38 – 40 oC. Kessaħ għal bejn wieħed u ieħor 20 oC.
English: Make up to 100 ml with water, mix and filter.
French: Ajuster à 100 ml avec de l'eau, mélanger et filtrer.
German: Nun wird mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt, gemischt und filtriert.
Spanish: Enrasar a 100 ml con agua, mezclar y filtrar.
Italian: Portare a 100 ml con acqua, mescolare e filtrare.
Portuguese: Perfazer o volume de 100 ml com água, misturar e filtrar.
Dutch: Vul nu aan met water tot 100 ml, meng en filtreer.
Danish: Der fyldes op med vand til 100 ml, blandes og filtreres.
Swedish: Späd med vatten till 100 ml, blanda och filtrera.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi vedellä, sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώστε στα 100 ml με νερό, αναμείξτε και διηθήστε.
Czech: Doplní se vodou na 100 ml, zamíchá se a přefiltruje.
Slovak: Doplňte objem vodou na 100 ml, potrepte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić kolbę do objętości 100 ml wodą, zmieszać i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re, keverjük össze, és szűrjük.
Slovenian: Dopolni se z vodo do 100 ml, premeša in filtrira.
Romanian: Se completează cu apă până la 100 ml, se amestecă și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се до 100 ml с вода, разбърква се и се филтрира.
Estonian: Täidetakse veega 100 milliliitrini, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml, samaisa un filtrē.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: If necessary, make up to 25 ml with water.
French: Si nécessaire, ajuster à 25 ml avec de l'eau.
German: Gegebenenfalls wird mit Wasser auf 25 ml aufgefüllt.
Spanish: Si es necesario, enrasar a 25 ml con agua.
Italian: Se necessario portare a 25 ml con acqua.
Portuguese: Se necessário, perfazer o volume de 25 ml com água.
Danish: Om nødvendigt fyldes op med vand til 25 ml.
Swedish: Späd vid behov med vatten till 25 ml.
Finnish: Tarvittaessa täytetään vedellä 25 ml:ksi.
Greek: Αν χρειάζεται, συμπληρώστε στα 25 ml με νερό.
Czech: Pokud je třeba, doplní se vodou na 25 ml.
Slovak: V prípade potreby doplňte na objem 25 ml vodou.
Polish: W miarę potrzeby uzupełnić do objętości 25 ml wodą.
Hungarian: Amennyiben szükséges, töltsük fel 25 ml-re vízzel.
Slovenian: Po potrebi se dopolni z vodo do 25 ml.
Romanian: Dacă este necesar, se completează cu apă până la 25 ml.
Bulgarian: Ако е необходимо, се допълва до 25 ml с вода.
Estonian: Vajaduse korral täidetakse veega 25 ml-ni.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildina līdz 25 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Prireikus iki 25 ml skiedžiama vandeniu.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, żid il-volum sa 25 ml bl-ilma.
English: Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
French: Procéder de la même façon à un essai à blanc avec 5 ml de suspension de levure (3.1).
German: Auf dieselbe Weise wird ein Blindversuch mit 5 ml Hefesuspension (3.1) ausgeführt.
Spanish: Efectuar de la misma manera un ensayo en blanco con 5 ml de suspensión de levadura (3.1).
Italian: Procedere nello stesso modo a una prova in bianco con 5 ml di sospensione di lievito (3.1).
Portuguese: Efectuar segundo o mesmo processo um ensaio em branco com 5 ml de suspensão de levedura (3.1).
Dutch: Verricht op dezelfde wijze een blancobepaling met 5 ml gistsuspensie (3.1).
Danish: På samme måde udføres en blindprøve med 5 ml gærsuspension (3.1).
Swedish: Utför ett blankprov på samma sätt med 5 ml jästsuspension (3.1).
Finnish: Nollakoe suoritetaan samalla tavoin käyttäen 5 ml hiivasuspensiota (3.1). Laktoosimäärä määritetään Luff-Schoorlin mukaan seuraavasti.
Greek: Προβείτε κατά τον ίδιο τρόπο σε τυφλό πείραμα με 5 ml εναιωρήματος μαγιάς (3.1).
Czech: Stejným způsobem se provede slepá zkouška s 5 ml suspenze kvasinek (3.1).
Slovak: Rovnakým postupom vykonajte slepý pokus s 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).
Polish: W ten sam sposób przeprowadzić test ślepej próby z 5 ml suspensji drożdżowej (3.1).
Hungarian: Végezzünk vakpróbát ugyanilyen módon 5 ml élesztő oldattal (3.1.).
Slovenian: Slepi preskus s 5 ml suspenzije kvasovk (3.1) se izvede pri enakih pogojih.
Romanian: Se efectuează un test martor în același mod cu 5 ml de suspensie de drojdie (3.1).
Bulgarian: Прави се празна проба по същия начин с 5 ml дрождена суспензия (3.1).
Estonian: 5 ml pärmisuspensiooniga (3.1) tehakse samal viisil pimekatse.
Latvian: Tādā pašā veidā veic tukšo analīzi ar 5 ml rauga suspensijas (3.1.).
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu atliekamas tuščiasis bandymas su 5 ml mielių suspensijos (3.1).
Maltese: Wettaq test blank bl-istess mod b'5 ml ta' sospensjoni tal-ħmira (3.1).
English: Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
French: Chauffer, en agitant à la main, sur une flamme libre de hauteur moyenne et porter le liquide à ébullition en deux minutes environ.
Spanish: Remover manualmente sobre una llama desnuda de media altura y llevar el líquido a ebullición en dos minutos aproximadamente.
Italian: Riscaldare agitando a mano su una fiamma libera di media altezza e portare il liquido all'ebollizione in circa 2 minuti.
Portuguese: Aquecer, agitando manualmente sobre uma chama aberta de altura média e levar o líquido à ebulição em cerca de dois minutos.
Dutch: Verhit na toevoeging van twee puimsteenkorrels (3.5) onder omzwenken uit de hand boven een vrije vlam van matige hoogte, zodanig dat de vloeistof in ongeveer 2 minuten kookt.
Danish: Der opvarmes under omrystning med hånden over en fri flamme af middelhøjde, og væsken bringes i kog på ca. 2 minutter.
Swedish: Rör om för hand medan innehållet hettas upp över medelstor öppen låga och låt vätskan koka i ca 2 minuter.
Finnish: Lämmitetään keskikokoisen liekin yläpuolella käsin ravistellen ja kuumennetaan neste kiehumispisteeseen noin kahdessa minuutissa.
Greek: Θερμάνατε ανακινώντας με το χέρι, πάνω από ελεύθερη φλόγα μέσου ύψους και φέρτε το υγρό σε βρασμό εντός δύο λεπτών περίπου.
Czech: Ručně se zamíchá při zahřívání na volném plameni střední výšky a kapalina se přivede do varu přibližně během dvou minut.
Slovak: Miešajte ručne počas zahrievania nad stredne vysokým voľným plameňom a kvapalinu priveďte do varu za približne dve minúty.
Polish: Ogrzewać nad średnim płomieniem, ręcznie mieszając, i doprowadzić ciecz do wrzenia w czasie około 2 minut.
Hungarian: Közepes méretű, szabad lángon történő melegítés közben kézzel kevergessük, és kb. két perc alatt forraljuk fel a folyadékot.
Slovenian: Med ročnim mešanjem se segreva nad prostim plamenom srednje jakosti tako, da tekočina zavre v približno 2 minutah.
Romanian: Se amestecă manual concomitent cu încălzirea deasupra unei flăcări libere de înălțime medie, iar lichidul se aduce la fierbere în aproximativ două minute.
Bulgarian: Бърка се на ръка, като едновременно се нагрява на открит пламък със средна височина, и течността се довежда до кипене за около две минути.
Estonian: Segatakse käsitsi keskmise kõrgusega lahtise leegi kohal ja segu kuumutatakse keemiseni umbes kahe minuti jooksul.
Latvian: Ar roku maisot, uz vidēja augstuma vaļējas liesmas šķīdumu apmēram divās minūtēs uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Tirpalas maišomas laikant kolbą rankoje ir tuo pat metu šildant virš vidutinės atviros liepsnos, kad tirpalas užvirtų maždaug per dvi minutes.
Maltese: Ħawwad bl-idejn waqt li ssaħħan fuq fjamma mikxufa ta' għoli medju u ħalli l-likwidu jiftaħ jagħli f'bejn wieħed u ieħor żewġ minuti.
English: Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat sous forme de pourcentage de lactose anhydre dans l'échantillon.
German: Das Ergebnis entspricht dem Gehalt an wasserfreier Lactose und wird als Prozentsatz der Probe ausgedrückt.
Spanish: Expresar el resultado de lactosa anhidra como porcentaje de la muestra.
Italian: Esprimere il risultato in percentuale del lattosio anidro del campione.
Portuguese: Exprimir o resultado obtido para a lactose anidra em percentagem da amostra.
Dutch: Druk het resultaat (watervrije lactose) uit als percentage van het monster.
Danish: Resultatet for vandfri lactose angives i procent af prøven.
Swedish: Uttryck resultatet som halten vattenfri laktos i procent av provet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan vedettömän laktoosin prosentteina näytteestä.
Greek: Εκφράστε το αποτέλεσμα της άνυδρης λακτόζης σε ποσοστό επί τοις εκατό του δείγματος.
Czech: Výsledek se vyjádří jako bezvodá laktóza vyjádřená jako procento ve vzorku.
Slovak: Vyjadrite výsledok ako podiel bezvodej laktózy v percentách vzorky.
Polish: Wynik wyrazić jako udział procentowy bezwodnej laktozy w próbce.
Hungarian: A dehidratált laktózra vonatkozó eredményt a minta százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi kot masni delež brezvodne laktoze v vzorcu.
Romanian: Rezultatul pentru lactoza anhidră se exprimă ca procent din eșantion.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процент безводна лактоза от пробата.
Estonian: Veevabale laktoosile vastav tulemus väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka bezūdens laktozē kā parauga procentuālo daļu.
Lithuanian: Rezultatas pateikiamas kaip bevandenės laktozės kiekis, išreikštas ėminio masės procentais.
Maltese: Agħti r-riżultat miksub bħala lattożju anidru bħala perċentwali tal-kampjun.
English: For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
French: Pour les produits contenant plus de 40 % de sucres fermentescibles, utiliser plus de 5 ml de suspension de levure (3.1).
German: Wenn mehr als 40 % vergärbare Zucker vorhanden sind, werden mehr als 5 ml Hefesuspension (3.1) verwendet.
Spanish: Para productos que contengan más de un 40 % de azúcares fermentables, emplear más de 5 ml de suspensión de levadura (3.1).
Italian: Per i prodotti contenenti più del 40 % di zuccheri fermentescibili, utilizzare più di 5 ml di sospensione di lievito (3.1).
Portuguese: Para os produtos que contenham mais de 40 % de açúcares fermentáveis, utilizar mais de 5 ml de suspensão de levedura (3.1).
Dutch: Voeg, indien het gehalte aan vergistbare suikers hoger is dan 40 %, meer dan 5 ml gistsuspensie (3.1) toe.
Danish: Til produkter, der indeholder mere end 40 % gæringsdygtigt sukker, skal der benyttes mere end 5 ml gærsuspension (3.1).
Swedish: För produkter som innehåller mer än 40 % jäsbart socker används mer än 5 ml jästsuspension (3.1).
Finnish: Yli 40 % fermentoituvaa sokeria sisältäville tuotteille käytetään yli 5 ml hiivasuspensiota (3.1).
Greek: Για τα προϊόντα που περιέχουν περισσότερο από 40 % ζυμώσιμα σάκχαρα χρησιμοποιήστε περισσότερο από 5 ml εναιωρήματος μαγιάς (3.1).
Czech: U látek obsahujících více než 40% zkvasitelného cukru se použije více než 5 ml kvasinkové suspenze (3.1).
Slovak: Pre produkty s obsahom viac ako 40 % fermentovateľného cukru použite viac ako 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).
Polish: W przypadku produktów zawierających ponad 40 % fermentujących cukrów dodać więcej niż 5 ml zawiesiny drożdży (3.1).
Hungarian: A 40 %-nál több erjeszthető cukrot tartalmazó termékek esetében 5 ml-nél nagyobb mennyiségű élesztő-szuszpenziót (3.1.) használjunk.
Slovenian: Pri proizvodih, ki vsebujejo več kot 40 % fermentiranega sladkorja, se uporabi več kot 5 ml suspenzije kvasovk (3.1).
Romanian: Pentru produsele care conțin mai mult de 40 % zahăr fermentescibil, se utilizează mai mult de 5 ml de suspensie de drojdie (3.1).
Bulgarian: За продукти, съдържащи повече от 40 % ферментируема захар, се използват повече от 5 ml дрождена суспензия (т. 3.1).
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad üle 40 % fermenteeritavat suhkrut, kasutatakse rohkem kui 5 ml pärmisuspensiooni (3.1).
Latvian: Produktiem, kuri satur vairāk nekā 40 % fermentējama cukura, izmanto vairāk nekā 5 ml rauga suspensijas (3.1.).
Lithuanian: Jei produktai turi daugiau nei 40 % fermentuojamo sacharido, naudojama daugiau nei 5 ml mielių suspensijos.
Maltese: Għall-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' zokkor fermentabbli, uża aktar minn 5 ml ta' sospensjoni tal-ħmira (3.1).
English: DETERMINATION OF STARCH
French: DOSAGE DE L'AMIDON
German: BESTIMMUNG DES STÄRKEGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL ALMIDÓN
Italian: DETERMINAZIONE DELL'AMIDO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AMIDO
Dutch: BEPALING VAN ZETMEEL
Danish: BESTEMMELSE AF STIVELSE
Swedish: BESTÄMNING AV STÄRKELSE
Finnish: TÄRKKELYKSEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΜΥΛΟΥ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU ŠKROBU
Slovak: STANOVENIE ŠKROBU
Polish: OZNACZANIE SKROBI
Hungarian: A KEMÉNYÍTŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ŠKROBA
Romanian: DETERMINAREA AMIDONULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИШЕСТЕ
Estonian: TÄRKLISE MÄÄRAMINE
Latvian: CIETES NOTEIKŠANA
Lithuanian: KRAKMOLO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LAMTU
English: POLARIMETRIC METHOD
French: MÉTHODE POLARIMÉTRIQUE
German: POLARIMETRISCHES VERFAHREN
Spanish: MÉTODO POLARIMÉTRICO
Italian: METODO POLARIMETRICO
Portuguese: MÉTODO POLARIMÉTRICO
Dutch: POLARIMETRISCHE METHODE
Danish: POLARIMETRISK METODE
Swedish: POLARIMETRISK METOD
Finnish: POLARIMETRINEN MENETELMÄ
Greek: ΠΟΛΩΣΙΜΕΤΡΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: POLARIMETRICKÁ METODA –
Slovak: POLARIMETRICKÁ METÓDA –
Polish: METODA POLARYMETRYCZNA
Hungarian: POLARIMETRIÁS MÓDSZER
Slovenian: POLARIMETRIČNA METODA
Romanian: METODA POLARIMETRICĂ
Bulgarian: ПОЛЯРИМЕТРИЧЕН МЕТОД
Estonian: POLARIMEETRILINE MEETOD
Latvian: POLARIMETRISKĀ METODE
Lithuanian: POLIARIMETRINIS METODAS
Maltese: METODU POLARIMETRIKU –
English: The method comprises two determinations.
French: La méthode comprend un double dosage.
German: Die Methode basiert auf einer doppelten Bestimmung.
Spanish: El método comprende dos determinaciones.
Italian: Il metodo prevede una duplice determinazione.
Portuguese: O método inclui duas determinações.
Dutch: De bepaling bestaat uit twee onderdelen.
Danish: Metoden er baseret på dobbeltbestemmelse.
Swedish: Metoden omfattar två bestämningar.
Finnish: Menetelmä perustuu kahteen määritykseen.
Greek: Η μέθοδος περιλαμβάνει δύο προσδιορισμούς.
Czech: Metoda zahrnuje dvě stanovení.
Slovak: Táto metóda pozostáva z dvoch stanovení.
Polish: Metoda składa się z dwóch oznaczeń.
Slovenian: Metoda vključuje dve določanji.
Romanian: Metoda cuprinde două determinări.
Bulgarian: Методът включва две определяния.
Estonian: Meetod hõlmab kahte määramist.
Latvian: Šī metode ietver divas noteikšanas.
Lithuanian: Metodas susideda iš dviejų nustatymų.
Maltese: Il-metodu jinkludi żewġ determinazzjonijiet.
English: In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
French: Lors du premier, l'échantillon est traité au moyen d'acide chlorhydrique dilué.
German: Bei der ersten Bestimmung wird die Probe mit verdünnter Salzsäure behandelt.
Spanish: En la primera, la muestra se trata con ácido clorhídrico diluido.
Italian: Nella prima, il campione è trattato con acido cloridrico diluito.
Portuguese: Na primeira, a amostra é tratada com ácido clorídrico diluído.
Dutch: Het eerste deel omvat de behandeling van het monster met verdund zoutzuur.
Danish: Ved den første bestemmelse behandles prøven med fortyndet saltsyre.
Swedish: I den första behandlas provet med utspädd saltsyra.
Finnish: Ensimmäisessä määrityksessä näyte käsitellään laimealla kloorivetyhapolla.
Greek: Κατά τον πρώτο, το δείγμα υφίσταται επεξεργασία με αραιωμένο υδροχλωρικό οξύ.
Czech: Nejprve je vzorek podroben působení zředěné kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pri prvom stanovení sa vzorka upraví zriedenou kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: W pierwszym oznaczeniu próbka jest traktowana rozcieńczonym kwasem chlorowodorowym.
Slovenian: Pri prvi se vzorec obdela z razredčeno klorovodikovo kislino.
Romanian: În prima, eșantionul este tratat cu acid clorhidric diluat.
Bulgarian: При първото пробата се третира с разредена солна киселина.
Estonian: Esimese puhul töödeldakse proovi lahjendatud soolhappega.
Latvian: Pirmajā paraugu apstrādā ar atšķaidītu sālsskābi.
Lithuanian: Nustatant pirmuoju būdu, ėminys veikiamas praskiesta vandenilio chlorido rūgštimi.
Maltese: Fl-ewwel waħda, il-kampjun jiġi trattat u mħallat bl-aċidu idrokloriku dilwit.