FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disaggregated values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
French: Valeurs détaillées pour la transformation (dont surplus d'électricité): «ep – eee» tel que défini dans la partie C de la présente annexe
German: Disaggregierte Werte für die Verarbeitung (einschließlich Elektrizitätsüberschuss): „ep – eee“ gemäß Definition in Teil C dieses Anhangs
Spanish: Valores desagregados para transformación (incluida electricidad excedentaria): «ep-eee» tal como se define en la parte C del presente anexo
Italian: Valori disaggregati per la lavorazione (inclusa l’elettricità eccedentaria): «ep – eee» come definito nella parte C del presente allegato
Portuguese: Valores discriminados para o processamento (incluindo a electricidade excedentária)«ep – eee», definido na parte C do presente anexo
Dutch: Gedesaggregeerde waarden voor verwerking (inclusief extra elektriciteit): „ep – eee”, zoals gedefinieerd in deel C van deze bijlage
Danish: Disaggregerede værdier for forarbejdning (herunder overskydende elektricitet): »ep – eee« som defineret i dette bilags del C
Swedish: Disaggregerade värden för bearbetning (inbegripet överskottsel): ”ep – eee” enligt definitionen i del C i denna bilaga
Finnish: Eritellyt arvot jalostukselle (mukaan lukien ylimääräinen sähkö): ”ep – eee”, sellaisena kuin se on määritetty tässä liitteessä olevassa C osassa
Greek: Αναλυτικές τιμές για την επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της πλεονάζουσας ηλεκτρικής ενέργειας): «ep — eee» όπως ορίζεται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος
Czech: Rozložené hodnoty pro zpracování (včetně přebytečné elektřiny): „ep – eee“ podle definice v části C této přílohy
Slovak: Roztriedenie určených hodnôt pre spracovanie (vrátane nadbytočnej elektriny): „ep – eee“ tak, ako sú vymedzené v časti C tejto prílohy
Polish: Wartości szczegółowe dla procesów technologicznych (wraz z nadwyżką energii elektrycznej): „ep – eee” zgodnie z definicją w części C niniejszego załącznika
Hungarian: A feldolgozásra vonatkozó diszaggregált értékek (beleértve a villamosenergia-többletet is): „ep – eee” az e melléklet C. részében meghatározottak szerint
Slovenian: Razčlenjene vrednosti za predelavo (vključno s presežno električno energijo): „ep – eee“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Romanian: Valori detaliate pentru prelucrare (inclusiv excesul de energie electrică): „ep – eee”, conform definiției din partea C din prezenta anexă
Bulgarian: Разпределени стойности за преработката (включително допълнителната електроенергия): „ep – eee“ съгласно определението в част В на настоящото приложение
Estonian: Töötlemise (sealhulgas elektri ülejääk) summeerimata vaikeväärtused: „ep – eee” vastavalt käesoleva lisa C osas esitatud määratlusele
Latvian: Nesummētās vērtības (ietverot enerģijas pārpalikumu) pārstrādei: “ep – eee”, pēc definīcijas šā pielikuma C daļā
Lithuanian: Išskaidytos perdirbimo vertės (įskaitant perteklinę elektros energiją): ep – eee, kaip apibrėžta šio priedo C dalyje
Maltese: Valuri diżaggregati għall-ipproċessar (inkluż elettriku żejjed): “ep — eee” kif definit fil-Parti C ta’ dan l-Anness
English: Wood ethanol
French: Éthanol de bois
German: Ethanol aus Holz
Spanish: Etanol de madera
Italian: etanolo da legno
Portuguese: Etanol de madeira
Dutch: Ethanol uit hout
Danish: ethanol fra træ
Swedish: Etanol av träråvara
Finnish: etanoli puusta
Greek: Αιθανόλη από ξύλο
Czech: Ethanol ze dřeva
Slovak: etanol z dreva
Polish: Etanol z drewna
Hungarian: Faetanol
Slovenian: Etanol iz lesa
Romanian: etanol din lemn
Bulgarian: Етанол от дървесина
Estonian: Puidust toodetud etanool
Latvian: Koksnes etanols
Lithuanian: etanolis iš medienos
Maltese: etanol mill-injam
English: Wood Fischer-Tropsch diesel
French: Gazole filière Fischer-Tropsch produit à partir de bois
German: Fischer-Tropsch-Diesel aus Holz
Spanish: Gasóleo Fischer-Tropsch procedente de madera
Italian: diesel Fischer-Tropsch da legno
Portuguese: Gasóleo Fischer-Tropsch de madeira
Dutch: Fischer-Tropsch diesel uit hout
Danish: Fischer-Tropsch-diesel fra træ
Swedish: Fischer–Tropsch-diesel av träråvara
Finnish: Fischer-Tropsch-diesel puusta
Greek: Ντίζελ Fischer-Tropsch από ξύλο
Czech: Motorová nafta vyrobená Fischer-Tropschovou syntézou ze dřeva
Slovak: motorová nafta z dreva vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
Polish: Olej napędowy wytwarzany w procesie Fischer-Tropsch z drewna
Hungarian: fa alapú Fischer-Tropsch dízel
Slovenian: Fischer-Tropschov dizel iz lesa
Romanian: motorină diesel Fischer-Tropsch din lemn
Bulgarian: Биодизел, произведен от дървесина по метода на Fischer-Tropsch
Estonian: Puidust toodetud Fischer-Tropschi diisel
Latvian: Fišera–Tropša sintēzē iegūta koksnes dīzeļdegviela
Lithuanian: Fišerio-Tropšo dyzelinas
Maltese: diżil Fischer-Tropsch mill-injam
English: Wood DME
French: DME de bois
German: DME aus Holz
Spanish: DME de madera
Italian: DME da legno
Portuguese: DME de madeira
Dutch: DME uit hout
Danish: DME træ
Swedish: DME av träråvara
Finnish: DME puusta
Greek: ΔΜΕ από ξύλο
Czech: DME ze dřeva
Slovak: DME z dreva
Polish: DME z drewna
Hungarian: fa (dimetil-éter) (DME)
Slovenian: DME (dimetileter) iz lesa
Romanian: DME din lemn
Bulgarian: ДМЕ от дървесина
Estonian: Puidust toodetud DME
Latvian: Koksnes DME
Lithuanian: DME iš medienos
Maltese: DME mill-injam
English: Wood methanol
French: Méthanol de bois
German: Methanol aus Holz
Spanish: Metanol de madera
Italian: Metanolo da legno
Portuguese: Metanol de madeira
Dutch: Methanol uit hout
Danish: methanol fra træ
Swedish: Metanol av träråvara
Finnish: metanoli puusta
Greek: Μεθανόλη από ξύλο
Czech: Methanol ze dřeva
Slovak: metanol z dreva
Polish: Metanol z drewna
Hungarian: Fametanol
Slovenian: Metanol iz lesa
Romanian: metanol din lemn
Bulgarian: Метанол от дървесина
Estonian: Puidust toodetud metanool
Latvian: Koksnes metanols
Lithuanian: metanolis iš medienos
Maltese: metanol mill-injam
English: Disaggregated values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
French: Valeurs détaillées pour le transport et la distribution: «etd» tel que défini dans la partie C de la présente annexe
German: Disaggregierte Werte für den Transport und Vertrieb: „etd“ gemäß Definition in Teil C dieses Anhangs
Spanish: Valores desagregados para transporte y distribución: «etd» tal como se define en la parte C del presente anexo
Italian: Valori disaggregati per il trasporto e la distribuzione: «etd» come definito nella parte C del presente allegato
Portuguese: Valores discriminados para o transporte e distribuição «etd», definido na parte C do presente anexo
Dutch: Gedesaggregeerde waarden voor vervoer en distributie: „etd”, zoals gedefinieerd in deel C van deze bijlage
Danish: Disaggregerede værdier for transport og distribution: »etd« som defineret i dette bilags del C
Swedish: Disaggregerade värden för transport och distribution: ”etd” enligt definitionen i del C i denna bilaga
Finnish: Eritellyt arvot kuljetukselle ja jakelulle: ”etd”, sellaisena kuin se on määritetty tässä liitteessä olevassa C osassa.
Greek: Αναλυτικές τιμές για τη μεταφορά και τη διανομή: «etd» όπως ορίζεται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος
Czech: Rozložené hodnoty pro přepravu a distribuci: „etd“ podle definice v části C této přílohy
Slovak: Roztriedenie určených hodnôt pre dopravu a distribúciu: „etd“ tak, ako sa vymedzuje v časti C tejto prílohy
Polish: Wartości szczegółowe dla transportu i dystrybucji: „etd” zgodnie z definicją w części C niniejszego załącznika
Hungarian: A szállításra és az elosztásra vonatkozó diszaggregált értékek: „etd”: az e melléklet C. részében meghatározottak szerint
Slovenian: Razčlenjene vrednosti za prevoz in distribucijo: „etd“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Romanian: Valori detaliate pentru transport și distribuție: „etd”, conform definiției din partea C din prezenta anexă
Bulgarian: Разпределени стойности за транспорт и разпределение: „etd“ съгласно определението в част В на настоящото приложение
Estonian: Transportimise ja jaotamise summeerimata vaikeväärtused: „etd” vastavalt käesoleva lisa C osas esitatud määratlusele
Latvian: Nesummētās vērtības transportēšanai un izplatīšanai: “etd”, pēc definīcijas šā pielikuma C daļā
Lithuanian: Išskaidytos transportavimo ir skirstymo vertės: etd, kaip apibrėžta šio priedo C dalyje
Maltese: Valuri diżaggregati għat-trasport u d-distribuzzjoni: “etd” kif definit fil-Parti C ta’ dan l-Anness
English: The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
French: Le quotient obtenu en divisant le poids moléculaire du CO2 (44,010 g/mol) par le poids moléculaire du carbone (12,011 g/mol) est égal à 3,664.
German: Der durch Division des Molekulargewichts von CO2 (44,010 g/mol) durch das Molekulargewicht von Kohlenstoff (12,011 g/mol) gewonnene Quotient ist gleich 3,664.
Spanish: Al dividir el peso molecular del CO2 (44,010 g/mol) por el peso atómico del carbono (12,011 g/mol) se obtiene un cociente de 3,664.
Italian: Il quoziente ottenuto dividendo il peso molecolare della CO2 (44,010 g/mol) per il peso molecolare del carbonio (12,011 g/mol) è uguale a 3,664.
Portuguese: O quociente obtido dividindo a massa molecular do CO2 (44,010 g/mol) pela massa molecular do carbono (12,011 g/mol) é igual a 3,664.
Dutch: Het resultaat van de deling van het moleculair gewicht van CO2 (44,010 g/mol) door het moleculair gewicht van koolstof (12,011 g/mol) is 3,664.
Danish: Størrelsen 3,664 er den kvotient, der fås ved at dividere molekylvægten af CO2 (44,010 g/mol) med molekylvægten af kulstof (12,011 g/mol).
Swedish: Den kvot som erhålls när molekylvikten för CO2 (44,010 g/mol) divideras med molekylvikten för kol (12,011 g/mol) är lika med 3,664.
Finnish: Luku, joka saadaan jakamalla hiilidioksidin molekyylipaino (44,010 g/mol) hiilen molekyylipainolla (12,011 g/mol), on 3,664.
Greek: Η σταθερά που προκύπτει από τη διαίρεση του μοριακού βάρους του CO2 (44,010 g/mol) με το μοριακό βάρος του άνθρακα (12,011 g/mol) ισούται προς 3,664.
Czech: Kvocient získaný vydělením molekulové hmotnosti CO2 (44,010 g/mol) molekulovou hmotností uhlíku (12,011 g/mol) se rovná 3,664.
Slovak: Konštanta získaná vydelením molekulovej hmotnosti CO2 (44,010 g/mol) molekulovou hmotnosťou uhlíka (12,011 g/mol) sa rovná 3,664.
Polish: Współczynnik otrzymany przez podzielenie masy molowej CO2 (44,010 g/mol) przez masę molową węgla (12,011 g/mol) wynosi 3,664.
Hungarian: A CO2 molekulatömegének (44,010 g/mol) a szén molekulatömegével (12,011 g/mol) való elosztása révén kapott hányados 3,664.
Slovenian: Kvocient, dobljen z delitvijo molekularne mase CO2 (44,010 g/mol) z molekularno maso ogljika (12,011 g/mol), je enak 3,664.
Romanian: Coeficientul obținut prin împărțirea masei moleculare a CO2 (44,010 g/mol) la masa moleculară a carbonului (12,011 g/mol) este de 3,664.
Bulgarian: Частното, получено от разделяне на молекулярното тегло на CO2 (44,010 g/mol) на молекулярното тегло на въглерода (12,011 g/mol) е равно на 3,664.
Estonian: Jagatis, mis on saadud CO2 molekulmassi (44,010 g/mol) jagamisel süsiniku molekulmassiga (12,011 g/mol) on võrdne väärtusega 3,664.
Latvian: Koeficients, kas iegūts, dalot CO2 molekulmasu (44,010 g/mol) ar oglekļa molekulmasu (12,011 g/mol), ir 3,664.
Lithuanian: Koeficientas, gaunamas dalijant CO2 molekulinį svorį (44,010 g/mol) iš anglies molekulinio svorio (12,011 g/mol), lygus 3,664.
Maltese: Il-koeffiċjent derivat billi jiġi diviż il-piż molekulari tas-CO2 (44,010 g/mol) bil-piż molekulari tal-karbonju (12,011 g/mol) huwa ugwali għal 3,664.
English: The Community has committed itself under the Kyoto Protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-2012.
French: Dans le cadre du protocole de Kyoto, la Communauté s’est engagée à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés pour la période 2008-2012.
German: Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen des Kyoto-Protokolls für den Zeitraum 2008-2012 Treibhausgasemissionsziele gesetzt.
Spanish: La Comunidad se ha comprometido a alcanzar los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero correspondientes al período 2008-2012 de conformidad con el Protocolo de Kioto.
Italian: Nell’ambito del protocollo di Kyoto la Comunità si è impegnata a raggiungere gli obiettivi di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra stabiliti per il periodo 2008-2012.
Portuguese: A Comunidade comprometeu-se, no quadro do Protocolo de Quioto, a atingir os objectivos de redução das emissões de gases com efeito de estufa fixados para o período de 2008-2012.
Dutch: In het kader van het Kyotoprotocol heeft de Gemeenschap zich verbonden tot streefcijfers inzake de emissie van broeikasgassen voor de periode 2008-2012.
Danish: Fællesskabet har ved Kyotoprotokollen forpligtet sig til at overholde nogle emissionsmål for drivhusgasser i perioden 2008-2012.
Swedish: Gemenskapen har inom ramen för Kyotoprotokollet åtagit sig att uppfylla mål för växthusgasutsläpp för perioden 2008–2012.
Finnish: Yhteisö on sitoutunut saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaisesti tietyt kasvihuonekaasupäästötavoitteet ajanjaksolla 2008–2012.
Greek: Η Κοινότητα δεσμεύθηκε με το πρωτόκολλο του Κιότο να επιτύχει στόχους για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου την περίοδο 2008-2012.
Czech: Společenství se v rámci Kjótského protokolu zavázalo dosáhnout cílů stanovených pro emise skleníkových plynů na období 2008–2012.
Slovak: Spoločenstvo sa v rámci Kjótskeho protokolu zaviazalo dosiahnuť ciele vytýčené v oblasti emisií skleníkových plynov na obdobie 2008 – 2012.
Polish: Na mocy protokołu z Kioto Wspólnota zobowiązała się do spełnienia docelowych norm emisji gazów cieplarnianych na lata 2008–2012.
Hungarian: A Közösség a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalásokat tett az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklése érdekében.
Slovenian: Skupnost se je v okviru Kjotskega protokola zavezala ciljem emisij toplogrednih plinov za obdobje 2008–2012.
Romanian: Comunitatea s-a angajat prin Protocolul de la Kyoto să atingă obiective în privința reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră pentru perioada 2008-2012.
Estonian: Ühendus on Kyoto protokolli raames võtnud kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kohustused aastateks 2008–2012.
Latvian: Saskaņā ar Kioto protokolu Kopiena ir apņēmusies sasniegt laikposmam no 2008. gada līdz 2012. gadam izvirzītos mērķus siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas samazināšanai.
Maltese: Il-Komunità impenjat ruħha, taħt il-Protokoll ta’ Kjoto biex tilħaq il-miri fir-rigward tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett serra għall-perijodu 2008-2012.
English: Provisions concerning the blending of ethanol into petrol should be reviewed on the basis of experience gained from the application of Directive 98/70/EC. The review should examine in particular the provisions concerning limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με την προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη, ιδίως δε τα όρια της τάσης των ατμών και πιθανές εναλλακτικές λύσεις που να εξασφαλίζουν ότι η τάση ατμών μειγμάτων αιθανόλης δεν υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα όρια, θα πρέπει να επανεξετάζονται με βάση την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Czech: Ustanovení týkající se přimíchávání ethanolu do benzinu, zejména ustanovení týkající se mezních hodnot tlaku par a případných alternativ k zajištění toho, aby směsi s ethanolem nepřekročily přípustné mezní hodnoty tlaku par, by měla být přezkoumávána na základě zkušeností s používáním směrnice 98/70/ES.
English: This reduction shall consist of:
French: Cette réduction se compose des éléments suivants:
German: Diese Minderung ist folgendermaßen aufgeschlüsselt:
Spanish: Esa reducción consistirá en:
Italian: La riduzione prevede le seguenti fasi:
Portuguese: Esta redução é constituída pelos seguintes elementos:
Dutch: Deze vermindering behelst:
Danish: Denne reduktion skal bestå af følgende:
Finnish: Vähennys muodostuu seuraavasti:
Greek: Η μείωση αυτή συνίσταται σε:
Czech: Toto snížení se skládá z těchto kroků:
Slovak: Toto zníženie zahŕňa:
Polish: Zmniejszenie to składa się z:
Hungarian: E csökkentésnek az alábbiakból kell állnia:
Slovenian: To zmanjšanje zajema:
Romanian: Această reducere constă în:
Estonian: See vähendamine koosneb:
Latvian: Šis samazinājums sasniedz:
Lithuanian: Mažinama taip:
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jikkonsisti fi:
English: 6 % by 31 December 2020.
French: 6 %, le 31 décembre 2020 au plus tard.
German: 6 % bis zum 31. Dezember 2020.
Spanish: un 6 % a más tardar el 31 de diciembre de 2020.
Italian: 6 % entro il 31 dicembre 2020.
Portuguese: 6 % até 31 de Dezembro de 2020.
Dutch: 6 % op uiterlijk 31 december 2020.
Danish: 6 % senest den 31. december 2020.
Swedish: 6 % senast den 31 december 2020.
Finnish: 6 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
Greek: 6 % έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Czech: cíle 6 % do 31. prosince 2020.
Slovak: 6 % do 31. decembra 2020.
Hungarian: 6 % 2020. december 31-ig.
Slovenian: 6 % do 31. decembra 2020.
Romanian: 6 % până la 31 decembrie 2020.
Estonian: 6 % vähendamisest 31. detsembriks 2020.
Latvian: 6 % līdz 2020. gada 31. decembrim.
Maltese: 6 % sal-31 ta’ Diċembru 2020.
English: The obligations laid down in this paragraph shall apply whether the biofuels are produced within the Community or imported. Member States shall submit to the Commission in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph.
Czech: Povinnosti stanovené v tomto odstavci se vztahují jak na biopaliva vyrobená ve Společenství, tak na biopaliva do Společenství dovezená.
English: by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex IV; or
French: en utilisant la valeur réelle calculée selon la méthode définie à l’annexe IV, partie C; ou
German: durch Verwendung eines tatsächlichen Werts, der gemäß der in Anhang IV Teil C festgelegten Methodologie berechnet wird; oder
Spanish: utilizando un valor real calculado de conformidad con la metodología establecida en el anexo IV, parte C, o
Italian: utilizzando il valore reale calcolato secondo la metodologia definita nell’allegato IV, parte C; ovvero
Portuguese: Utilizando um valor real calculado segundo a metodologia estabelecida na parte C do anexo IV; ou
Dutch: de werkelijke waarde, berekend overeenkomstig de in deel C van bijlage IV, vastgestelde methode, wordt gebruikt; of
Danish: ved at anvende en faktisk værdi beregnet i overensstemmelse med den metodologi, som er fastlagt i bilag IV, del C, eller
Swedish: genom att använda ett faktiskt värde som beräknas i enlighet med den metod som fastställs i del C i bilaga IV, eller
Finnish: käyttämällä todellista arvoa, joka on laskettu liitteessä IV olevassa C osassa määritellyn menetelmän mukaisesti; tai
Greek: χρησιμοποιώντας μια πραγματική τιμή η οποία υπολογίζεται με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο μέρος Γ του παραρτήματος IV· ή
Czech: použitím skutečné hodnoty vypočítané podle metodiky stanovené v příloze IV části C nebo
Slovak: použije sa skutočná hodnota vypočítaná v súlade s metodikou stanovenou v časti C prílohy IV, alebo
Polish: poprzez zastosowanie rzeczywistej wartości obliczonej zgodnie z metodologią określoną w załączniku IV część C; lub
Hungarian: a IV. melléklet C. részében meghatározott módszernek megfelelően kiszámított tényleges érték alkalmazásával; vagy
Slovenian: z uporabo dejanske vrednosti, izračunane v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge IV, ali
Romanian: prin utilizarea valorii efective, calculate în conformitate cu metodologia stabilită în anexa IV partea C; sau
Estonian: kasutades IV lisa C osas sätestatud metoodika kohaselt arvutatud tegelikku väärtust või
Latvian: izmanto faktisko vērtību, ko aprēķina saskaņā ar IV pielikuma C daļā noteikto metodoloģiju; vai
Lithuanian: naudojant faktinę vertę, apskaičiuotą pagal IV priedo C dalyje nustatytą metodiką; arba
Maltese: bl-użu ta’ valur attwali kkalkulat skont il-metodoloġija stabbilita fil-Parti C tal-Anness IV; jew
English: The limit shall be 2 mg of manganese per litre from 1 January 2014.
French: Cette limite est de 2 mg de manganèse par litre à partir du 1er janvier 2014.
German: Ab 1. Januar 2014 ist dieser Gehalt auf 2 mg Mangan pro Liter begrenzt.
Spanish: El límite será de 2 mg de manganeso por litro a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2014, detto limite è di 2 mg di manganese per litro.
Portuguese: O limite será de 2 mg de manganês por litro a partir de 1 de Janeiro de 2014.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2014 bedraagt het maximumgehalte 2 mg mangaan per liter.
Danish: Grænsen skal være 2 mg mangan pr. liter fra den 1. januar 2014.
Swedish: Gränsvärdet ska vara 2 mg Mn per liter från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Raja on 2 mg mangaania litraa kohti 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Greek: Το όριο καθορίζεται σε 2 mg μαγγάνιο ανά λίτρο από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Czech: Od 1. ledna 2014 je maximální hodnota 2 mg manganu na litr.
Slovak: Od 1. januára 2014 bude táto hranica predstavovať 2 mg mangánu na liter.
Hungarian: 2014. január 1-től a határérték 2 mg mangán literenként.
Slovenian: Meja se od 1. januarja 2014 spusti na 2 mg mangana na liter.
Romanian: Limita este de 2 mg mangan pe litru începând cu 1 ianuarie 2014.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2014 on nimetatud piirang 2 mg mangaani liitri kohta.
Latvian: No 2014. gada 1. janvāra šī robežvērtība ir 2 mg Mn uz litru.
Lithuanian: Nuo 2014 m. sausio 1 d. galioja 2 mg mangano/l riba.
Maltese: Il-limitu għandu jkun ta’ 2 mg ta’ manjeżju kull litru mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: % v/v
German: % v/v 10,0 Isopropylalkohol % v/v — 12,0
Dutch: vol %
Finnish: til.-%
Czech: % (V/V)
Slovak: obj. %
Polish: % v/v
English: Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
French: De tels ajustements ne sont possibles que lorsque la preuve de ces différences a été faite.
German: Derartige Anpassungen sind nur zulässig, wenn Belege für die Unterschiede bei der geleisteten Nutzarbeit angeführt werden.
Spanish: Solo se procederá a tales ajustes cuando se aporten pruebas de estas diferencias.
Italian: Tali aggiustamenti sono possibili soltanto quando è fornita la prova delle differenze in termini di lavoro utile fornito.
Portuguese: Só serão feitos esses ajustamentos quando for feita prova das diferenças em termos de trabalho útil fornecido.
Dutch: Dergelijke aanpassingen worden alleen gedaan wanneer de verschillen in nuttig verricht werk worden aangetoond.
Danish: Sådanne korrektioner må kun foretages, hvis der fremlægges dokumentation for forskellene i udført nyttearbejde.
Swedish: Sådana anpassningar får bara göras om man kan visa att det finns skillnader i mängden nyttigt arbete som utförts.
Finnish: Tällaisia mukautuksia voidaan tehdä ainoastaan, jos esitetään näyttöä eroista polttoaineen todellisessa kulutuksessa.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές επιτρέπονται μόνον εφόσον αποδεικνύονται οι διαφορές ως προς το παραγόμενο ωφέλιμο έργο.
Czech: Tuto úpravu je možno provést jen v případě, že existují důkazy o rozdílech ve vykonané užitečné práci.
Slovak: Takéto prispôsobenie je možné len v prípade, ak sa poskytne dôkaz o existencii rozdielov, pokiaľ ide o vykonanú užitočnú prácu.
Polish: Korekta ta jest dopuszczalna wyłącznie w przypadku przedstawienia dowodu na istnienie różnic w zakresie wykonanej pracy użytecznej.
Hungarian: Ilyen kiigazításokra csak akkor van lehetőség, ha a hasznos üzem tekintetében fennálló különbségeket bizonyítékokkal alátámasztják.
Slovenian: Takšne prilagoditve so možne le, kadar obstajajo dokazi o razlikah pri opravljenem koristnem delu.
Romanian: Aceste adaptări se efectuează doar în cazul în care se prezintă dovezi ale diferențelor în lucrul mecanic util.
Estonian: Sellist korrigeerimist saab teha üksnes siis, kui tehtud kasuliku töö erinevused on tõestatud.
Latvian: Tādas korekcijas veic tikai tad, ja ir apstiprināts, ka lietderīgā darba vērtības nav vienādas.
Lithuanian: Tokie pataisymai daromi tik tokiu atveju, jei įrodomi naudingo darbo skirtumai.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti għandhom isiru biss fejn tkun provduta evidenza tad-differenzi f’xogħol siewi mwettaq.
English: Nečas
Danish: Neěas Formand
Polish: Nečas Przewodniczący