FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne.
French: Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie de 5 EUR par tonne.
German: Die Angebote sind nur gültig, wenn der Nachweis beigefügt ist, dass der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 5 EUR/Tonne geleistet hat.
Spanish: Las ofertas solo serán válidas si van acompañadas de la prueba de que el licitador ha constituido una garantía de 5 EUR por tonelada.
Italian: Le offerte sono valide soltanto se accompagnate dalla prova dell'avvenuta costituzione, da parte dell'offerente, di una cauzione di 5 EUR/t.
Portuguese: As propostas só são válidas se forem acompanhadas da prova de que o proponente constituiu uma garantia de 5 EUR por tonelada.
Dutch: De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van het bewijs dat de inschrijver een zekerheid heeft gesteld van 5 EUR per ton.
Danish: Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 5 EUR/t.
Swedish: Anbud ska vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton.
Finnish: Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos niihin on liitetty todiste tarjouksen tekijän asettamasta vakuudesta, jonka suuruus on 5 euroa tonnilta.
Greek: Οι προσφορές ισχύουν μόνον εάν συνοδεύονται από απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση 5 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Nabídky jsou platné pouze, pokud jsou doplněny důkazem, že účastník složil jistotu ve výši 5 EUR na tunu.
Slovak: Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku vo výške 5 EUR za tonu.
Polish: Oferty są ważne wyłącznie wtedy, gdy towarzyszy im dowód wpłaty przez oferenta zabezpieczenia w wysokości 5 EUR za tonę.
Hungarian: Az ajánlat kizárólag akkor érvényes, ha azokhoz igazolást mellékelnek arról, hogy az ajánlattevő 5 EUR/tonna biztosítékot letétbe helyezett.
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če jih spremlja dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 5 EUR na tono.
Romanian: Ofertele nu sunt valabile decât în cazul în care sunt însoțite de dovada că ofertantul a constituit o garanție de 5 EUR pe tonă.
Bulgarian: Офертите са валидни само ако са придружени с доказателството, че участникът в търга е депозирал гаранция в размер на 5 EUR за тон.
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile lisatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise suurusega 5 eurot tonni kohta.
Latvian: Pieteikumi piedalīties konkursā ir spēkā, ja kopā ar tiem iesniegts apliecinājums, ka pretendents ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 5 par tonnu.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jeigu prie jų yra pridėtas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė 5 EUR už toną užstatą.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk ikunu akkumpanjati minn prova li l-offerent ikun iddepożita garanzija ta’ EUR 5 għal kull tunnellata.
English: SPECIFIC RULES FOR THE SALE ON THE COMMUNITY MARKET
French: RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LA MISE EN VENTE SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR DEN VERKAUF AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS PARA LA PUESTA EN VENTA EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: REGOLE PARTICOLARI PER LA VENDITA SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: REGRAS ESPECIAIS RELATIVAS À COLOCAÇÃO À VENDA NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR VERKOOP OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SALG PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET MYYNTIIN SAATTAMISESTA YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO UVEDENÍ DO PRODEJE NA TRH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE PREDAJ NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE SPRZEDAŻY NA RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACON VALÓ ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA PRODAJO NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: REGULI SPECIALE PRIVIND VÂNZAREA PE PIAȚA COMUNITARĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОДАЖБАТА НА ПАЗАРА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ERIREEGLID MÜÜGIKS ÜHENDUSE TURUL
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PĀRDOŠANAI KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: YPATINGIEJI REIKALAVIMAI DĖL PARDAVIMŲ BENDRIJOS RINKOJE
Maltese: REGOLI SPEĊJALI FIR-RIGWARD TAL-OFFERTI GĦALL-BEJGĦ FIS-SUQ KOMUNITARJU
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Limitations of invitations to tender
French: Limitations des adjudications
German: Beschränkungen der Ausschreibungen
Spanish: Límites de de las licitaciones
Italian: Limiti della gara
Portuguese: Limitações relativas ao concurso
Dutch: Beperking van de openbare inschrijvingen
Danish: Begrænsninger i licitationen
Swedish: Begränsningar av anbudsinfordringar
Finnish: Tarjouskilpailujen rajoitukset
Greek: Περιορισμοί των δημοπρασιών
Czech: Omezení nabídkových řízení
Slovak: Obmedzenia výzvy na predloženie ponúk
Polish: Ograniczenia przetargu
Hungarian: A versenytárgyalási eljárásra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve javnega razpisa
Romanian: Limitările invitației de participare la procedura de ofertare
Bulgarian: Ограничения на тръжните процедури
Estonian: Pakkumismenetluse piirangud
Latvian: Ierobežojumi konkursiem
Lithuanian: Apribojimai dėl pranešimo apie konkursą
Maltese: Limiti fin-notifika tal-għoti ta' kuntratt
English: Article 2 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 5000 tonnes.
French: L'article 2 ne s'applique pas aux adjudications portant sur des quantités inférieures à 5000 tonnes.
German: Artikel 2 gilt nicht für Ausschreibungen von Mengen unter 5000 Tonnen.
Spanish: Las disposiciones del artículo 2 no se aplicarán a las licitaciones que tengan por objeto cantidades inferiores a 5000 toneladas.
Italian: L’articolo 2 non si applica alle gare relative a quantitativi inferiori a 5000 tonnellate.
Portuguese: O disposto no artigo 2.o não se aplica aos concursos que digam respeito a quantidades inferiores a 5000 toneladas.
Dutch: Artikel 2 geldt niet voor openbare inschrijvingen die betrekking hebben op hoeveelheden van minder dan 5000 ton.
Danish: Artikel 2 gælder ikke for licitationer, der vedrører mængder under 5000 tons.
Swedish: Artikel 2 ska inte gälla för anbudsinfordringar som omfattar kvantiteter som understiger 5000 ton.
Finnish: Edellä 2 artiklaa ei sovelleta tarjouskilpailutettaviin määriin, jotka ovat pienempiä kuin 5000 tonnia.
Greek: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται στις δημοπρασίες που αφορούν ποσότητες μικρότερες των 5000 τόνων.
Czech: Článek 2 se nepoužije pro nabídková řízení pro množství menší než 5000 tun.
Slovak: Článok 2 sa neuplatňuje na výzvy na predkladanie ponúk týkajúce sa množstiev nižších ako 5000 ton.
Polish: Artykułu 2 nie stosuje się do przetargów obejmujących ilości mniejsze niż 5000 ton.
Hungarian: A 2. cikk nem alkalmazható az 5000 tonna alatti mennyiségekre vonatkozó versenytárgyalási eljárásokra.
Slovenian: Člen 2 se ne uporablja za javne razpise, ki obsegajo količine manjše od 5000 ton.
Romanian: Articolul 2 nu se aplică la invitațiile de participare la procedura de ofertare a cantităților mai mici de 5000 de tone.
Bulgarian: Член 2 не се прилага за тръжни процедури, отнасящи се за количества, по-малки от 5000 тона.
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata pakkumismenetluste suhtes, mis hõlmavad väiksemaid kui 5000 tonniseid koguseid.
Latvian: 2. pantu nepiemēro konkursiem par daudzumiem, kas ir mazāki par 5000 tonnu.
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas konkursams dėl mažesnio nei 5000 tonų grūdų kiekio.
Maltese: L-Artikolu 2 ma għandux japplika għal sejħiet għal offerti li jkopru kwantitajiet li jkunu anqas minn 5000 tunellata metrika.
English: Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
French: Les adjudications visées à l'article 2 peuvent être limitées à des utilisations et/ou destinations déterminées.
German: Die Ausschreibung nach Artikel 2 kann auf bestimmte Verwendungszwecke und/oder Bestimmungen beschränkt werden.
Spanish: Las licitaciones contempladas en el artículo 2 se podrán limitar a utilizaciones o destinos determinados.
Italian: La gara di cui all'articolo 2 può essere limitata a determinate utilizzazioni e/o destinazioni.
Portuguese: O concurso referido no artigo 2.o pode ser limitado a utilização e/ou destinos determinados.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde openbare inschrijvingen kunnen tot bepaalde vormen van gebruik en/of tot bepaalde bestemmingen worden beperkt.
Danish: Den i artikel 2 omhandlede licitation kan begrænses til bestemte anvendelsesformål og/eller destinationer.
Swedish: Anbudsinfordringar enligt artikel 2 får begränsas vad avser användningsområde och/eller destination.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu voidaan rajoittaa määrättyihin käyttötarkoituksiin ja/tai määräpaikkoihin.
Greek: Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένες χρήσεις ή/και προορισμούς.
Czech: Nabídková řízení podle článku 2 lze omezit na stanovená užití a/nebo místa určení.
Slovak: Výzvy na predkladanie ponúk uvedené v článku 2 môžu byť obmedzené na špecifikované použitia a/alebo miesta určenia.
Polish: Przetarg przewidziany w art. 2 może być ograniczony do określonych sposobów wykorzystania i/lub do określonych przeznaczeń.
Hungarian: A 2. cikkben foglalt versenytárgyalási eljárások valamely különleges felhasználásra és/vagy rendeltetésre korlátozhatók.
Slovenian: Javni razpis iz člena 2 se lahko omeji na specifične uporabe in/ali destinacije.
Romanian: Invitațiile de participare la procedura de ofertare, menționate la articolul 2, pot fi limitate la utilizări și/sau destinații determinate.
Bulgarian: Тръжните процедури, предвидени в член 2, могат да бъдат ограничени до определени видове употреба и/или местоназначения.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud pakkumismenetlusi võib piirata kasutusotstarvete ja/või sihtkohtadega.
Latvian: Attiecībā uz konkursiem, kas minēti 2. pantā, var noteikt īpašu izmantojumu un/vai galamērķus.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti konkursai gali būti rengiami specialioms paskirtims ir (arba) paskirties vietoms.
Maltese: Is-sejħiet għall-offerti kif ipprovdut fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu ristretti għal użu u/jew destinazzjonijiet speċjali.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Additional conditions for tenders
French: Conditions supplémentaires pour les offres
German: Zusätzliche Anforderungen an die Angebote
Spanish: Condiciones adicionales a las ofertas
Italian: Condizioni supplementari per le offerte
Portuguese: Condições suplementares para as propostas
Dutch: Aanvullende voorwaarden voor de offertes
Danish: Supplerende bestemmelser for buddene
Swedish: Ytterligare villkor avseende anbud
Finnish: Tarjouksia koskevat lisäehdot
Greek: Συμπληρωματικοί όροι για τις προσφορές
Czech: Dodatečné podmínky pro nabídky
Slovak: Dodatočné podmienky na výzvy
Polish: Dodatkowe warunki przetargu
Hungarian: Az ajánlatokra vonatkozó további feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji za ponudbe
Romanian: Condiții suplimentare privind ofertele
Bulgarian: Допълнителни условия за офертите
Estonian: Pakkumiste lisatingimused
Latvian: Papildus nosacījumi piedāvājumiem
Lithuanian: Papildomos pasiūlymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet supplementari għall-offerti ta’ bejgħ
English: The following additional conditions shall apply to tenders:
French: Les conditions supplémentaires suivantes s’appliquent aux offres:
German: Für die Angebote gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen:
Spanish: Se aplicarán las condiciones adicionales siguientes a las ofertas:
Italian: Si applicano alle offerte le seguenti condizioni supplementari:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes condições suplementares às propostas:
Dutch: Op de offertes zijn de volgende aanvullende voorwaarden van toepassing:
Danish: Desuden finder følgende bestemmelser anvendelse i forbindelse med buddene:
Swedish: Följande ytterligare villkor ska gälla för anbud:
Finnish: Tarjouksiin sovelletaan seuraavia lisäehtoja:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί όροι στις προσφορές:
Czech: Použijí se tyto dodatečné podmínky pro nabídky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto dodatočné podmienky na výzvy:
Polish: Mają zastosowanie następujące dodatkowe warunki przetargu:
Hungarian: Az ajánlatokra a következő további feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za ponudbe se uporabljajo naslednji dodatni pogoji:
Romanian: Ofertelor li se aplică următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: Прилагат се следните допълнителни условия за офертите:
Estonian: Pakkumistele kohaldatakse järgmisi lisatingimusi:
Latvian: Šādus papildu nosacījumus piemēro piedāvājumiem:
Lithuanian: Taikomos tokios papildomos pasiūlymų sąlygos:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-offerti:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Informing the Commission on the outcome of tenders
French: Information de la Commission sur le déroulement des adjudications
German: Unterrichtung der Kommission über den Ablauf der Ausschreibungen
Spanish: Información a la Comisión sobre el desarrollo de las licitaciones
Italian: Informazioni della Commissione sullo svolgimento delle gare
Portuguese: Informação da Comissão do desenrolar dos concursos
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie over het verloop van de inschrijvingen
Danish: Underretning af Kommissionen om afviklingen af licitationer
Swedish: Underrättelse till kommissionen om resultatet av anbudsförfarandet
Finnish: Komissiolle annettava tieto tarjouskilpailujen edistymisestä
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής για τη διεξαγωγή των δημοπρασιών
Czech: Informování Komise o výsledku nabídkového řízení
Slovak: Údaje Komisii o ponukovom konaní
Polish: Powiadomienie Komisji o przebiegu procedury przetargowej
Hungarian: A Bizottság értesítése a versenytárgyalási eljárás végeredményéről
Slovenian: Obvestilo Komisije o izidu razpisnega postopka
Romanian: Informarea Comisiei cu privire la derularea procedurilor de ofertare
Bulgarian: Информация до Комисията за резултата от тръжната процедура
Estonian: Komisjoni teavitamine pakkumismenetluse tulemustest
Latvian: Informācija Komisijai par konkursu norisi
Lithuanian: Komisijos keitimasis informacija dėl konkursų eigos
Maltese: Informazzjoni mill-Kummissjoni fuq l-għotja tal-offerti
English: SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
French: RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LA MISE EN VENTE POUR L'EXPORTATION
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DEN VERKAUF ZUR AUSFUHR
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS PARA LA PUESTA EN VENTA PARA LA EXPORTACIÓN
Italian: REGOLE PARTICOLARI PER LA VENDITA PER L'ESPORTAZIONE
Portuguese: REGRAS ESPECIAIS PARA A COLOCAÇÃO À VENDA PARA EXPORTAÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR DE VERKOOP VOOR UITVOER
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM SALG MED HENBLIK PÅ UDFØRSEL
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING FÖR EXPORT
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET MYYNTIIN SAATTAMISESTA VIENTIÄ VARTEN
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO UVEDENÍ DO PRODEJE PRO VÝVOZ
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE PREDAJ NA VÝVOZ
Polish: SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE SPRZEDAŻY NA WYWÓZ
Hungarian: AZ EXPORTRA TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA PRODAJO ZA IZVOZ
Romanian: REGULI SPECIALE PENTRU PUNEREA ÎN VÂNZARE LA EXPORT
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОДАЖБАТА ЗА ИЗНОС
Estonian: ERIREEGLID EKSPORDIMÜÜGI KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PĀRDOŠANAI EKSPORTAM
Lithuanian: YPATINGIEJI REIKALAVIMAI DĖL PARDAVIMO EKSPORTUI
Maltese: REGOLI SPEĊJALI FIR-RIGWARD TAL- BEJGĦ GĦALL-ESPORTAZZJONI
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
French: Aux fins du présent paragraphe, les ports croates de Rijeka et de Split peuvent être considérés comme lieux de sortie.
German: Im Sinne dieses Absatzes können die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Orte der tatsächlichen Ausfuhr betrachtet werden.
Spanish: A los efectos del presente apartado, los puertos croatas de Rijeka y de Split podrán considerarse lugares de salida.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, i porti croati di Rijeka (Fiume) e di Split (Spalato) possono essere considerati luoghi di uscita.
Portuguese: Para os fins do presente número, os portos croatas de Rijeka e Split podem ser considerados locais de saída.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid kunnen de Kroatische havens van Rijeka en Split als een werkelijke plaats van grensoverschrijding worden beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af dette stykke kan de kroatiske havne Rijeka og Split betragtes som udgangssteder.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι κροατικοί λιμένες της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.
Czech: Pro účely tohoto odstavce je možné považovat chorvatské přístavy Rijeku a Split za místa výjezdu.
Slovak: Na účely tohto odseku sa môžu chorvátske prístavy Rijeka a Split považovať za miesta výstupu.
Polish: Do celów niniejszego ustępu porty Rijeka i Split w Chorwacji można uznać za miejsca wyjścia.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a horvátországi Rijeka és Split kikötői kiléptetési helynek tekinthetők.
Slovenian: Za namen tega odstavka se hrvaški pristanišči Reka in Split lahko štejeta za kraj izstopa iz države.
Romanian: În sensul prezentului alineat, porturile croate Rijeka și Split pot fi considerate ca locuri de ieșire.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф хърватските пристанища Риека и Сплит могат да бъдат считани за изходни пристанища.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel võib Horvaatia sadamaid Rijeka ja Split käsitada väljumiskohana.
Latvian: Šajā punktā par izvešanas vietām var uzskatīt Rijekas un Splitas ostu Horvātijā.
Lithuanian: Šioje dalyje Kroatijos uostai Rijeka ir Splitas gali būti laikomi išvežimo vietomis.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-portijiet Kroati ta’ Rijeka u Split jistgħu jitqiesu bħala postijiet ta’ ħruġ.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
French: Il peut être prévu que les offres faites dans le cadre de l'article 47 du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission [5] ne sont pas recevables.
German: Es kann vorgesehen werden, dass die im Rahmen von Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [5] eingereichten Angebote nicht zulässig sind.
Spanish: Podrá preverse que las ofertas realizadas en virtud del artículo 47 del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [5] no sean admisibles.
Italian: Si può prevedere che le offerte fatte sulla base dell'articolo 47 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione [5] non siano ricevibili.
Portuguese: Pode-se prever que as propostas apresentadas nos termos do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [5] não sejam aceites.
Dutch: Er kan worden bepaald dat in het kader van artikel 47 van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie [5] gedane offertes niet-ontvankelijk zijn.
Danish: Det kan fastsættes, at bud, der er indgivet i henhold til artikel 47 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [5], ikke er gyldige.
Swedish: Det får fastställas att anbud som grundas på artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [5] inte kan antas.
Finnish: Voidaan säätää, että komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [5] 47 artiklan mukaiset tarjoukset eivät ole hyväksyttäviä.
Greek: Μπορεί να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [5] δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Může být stanoveno, že nabídky předložené podle článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 Komise [5] nejsou přijatelné.
Slovak: Môže sa stanoviť, aby ponuky predložené podľa článku 47 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 [5] neboli neprípustné.
Polish: Możliwe jest niedopuszczenie przedłożonych ofert przetargowych na podstawie art. 47 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 [5].
Hungarian: Rendelkezni lehet arról, hogy a 376/2008/EK bizottsági rendelet [5] 47. cikke alapján benyújtott ajánlatok nem elfogadhatók.
Slovenian: Lahko se določi, da ponudbe, vložene v skladu s členom 47 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [5], niso sprejemljive.
Romanian: Se poate prevedea ca ofertele elaborate conform articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [5] să nu fie admisibile.
Bulgarian: Може да се предвиди офертите, представени в рамките на член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [5], да бъдат недопустими.
Estonian: Võib sätestada, et komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 [5] artikli 47 kohaselt esitatud pakkumisi ei võeta vastu.
Latvian: Var noteikt, ka piedāvājumi, kuri iesniegti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 [5] 47. pantu, nav pieņemami.
Lithuanian: Gali būti numatyta galimybė nepriimti pasiūlymų, paduotų Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 [5] 47 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jista’ jsir provvediment biex l-offerti mressqa bi qbil mal-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 [5] ma jkunux ammissibbli.