FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
French: Toutes les dispositions du tableau I A s'appliquent, avec les ajouts/modifications suivants:
German: Es gelten alle Bestimmungen von Tabelle IA mit folgenden Ergänzungen/Änderungen:
Spanish: Se aplicarán todas las normas recogidas en el cuadro I A con las adiciones o modificaciones siguientes:
Italian: Si applicano tutte le disposizioni della tabella I A con le seguenti aggiunte/modifiche:
Portuguese: Aplicam-se todas as disposições constantes do quadro I A, com os seguintes aditamentos ou alterações:
Dutch: Alle bepalingen van tabel I A zijn van toepassing met de volgende aanvullingen/wijzigingen:
Danish: Alle bestemmelser i skema I A gælder med følgende tilføjelser/ændringer:
Swedish: Samtliga bestämmelser i tabell I A ska gälla med följande tillägg eller ändringar:
Finnish: Kaikkia taulukon I A määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin:
Greek: Ισχύουν όλες οι προδιαγραφές του πίνακα ΙΑ με τις ακόλουθες προσθήκες/τροποποιήσεις:
Czech: Platí všechna ustanovení tabulky I A s těmito dodatky či úpravami:
Slovak: Všetky ustanovenia tabuľky I A sa použijú s týmito dodatkami/zmenami:
Polish: Stosuje się wszystkie przepisy tabeli I A z następującymi uzupełnieniami/zmianami:
Hungarian: Az I. A. táblázat valamennyi rendelkezését alkalmazni kell, az alábbi kiegészítések kel/módosításokkal:
Slovenian: Uporabljajo se vsa določila tabele I A, z naslednjimi dodatki/spremembami:
Romanian: Toate dispozițiile din tabelul I A se aplică cu următoarele completări/modificări:
Bulgarian: Прилагат се всички разпоредби по таблица I А със следните допълнения/изменения:
Estonian: Kohaldatakse kõiki I A tabeli sätteid järgmiste täienduste/muudatustega:
Latvian: Piemērojami visi I A tabulas noteikumi ar šādiem papildinājumiem vai labojumiem:
Lithuanian: Taikomos visos I A lentelės nuostatos su šiais papildymais ir (arba) pakeitimais:
Maltese: Id-disposizzjonijiet kollha tat-Tabella I A għandhom japplikaw biż-żjidiet/modifiki li ġejjin:
English: Building
French: Bâtiment
German: Gebäude
Spanish: Edificio
Italian: Edifici
Portuguese: Edifício
Dutch: Gebouw
Danish: Bygning
Swedish: Byggnad
Finnish: Rakennus
Czech: Budova
Slovak: Budova
Polish: Budynek
Hungarian: Épület
Slovenian: Stavba
Romanian: Construcție
Bulgarian: Изграждане
Estonian: Ehitis
Latvian: Ēka
Lithuanian: Pastatas
Maltese: Bini
English: Glasshouse: permanent structure [7]
French: Serre: structure permanente [7]
German: Gewächshaus: festes Bauwerk [7]
Spanish: Invernadero: estructura permanente [7]
Italian: Serra: struttura permanente [7]
Portuguese: Estufa: estrutura permanente [7]
Dutch: Kas: permanente constructie [7]
Danish: Væksthus: permanent struktur [7]
Swedish: Växthus: permanent byggnad [7]
Finnish: Kasvihuone: kiinteä rakenne [7]
Czech: Skleník: stavba trvalého charakteru [7]
Slovak: Skleník: trvalá konštrukcia [7]
Polish: Szklarnia: stała struktura [7]
Hungarian: Üvegház: állandó szerkezet [7]
Slovenian: Rastlinjak: trajen objekt [7]
Romanian: Sera: structură permanentă [7]
Bulgarian: Оранжерия: постоянна структура [7]
Estonian: Kasvuhoone: püsiehitis [7]
Latvian: Siltumnīca: pastāvīga būve [7]
Lithuanian: Inspektas: stacionari konstrukcija [7]
Maltese: Serra: struttura permanenti [7]
English: Entry via a separate room with two interlocking doors
French: Entrée par une pièce séparée comportant deux portes à verrouillage asservi
German: Eingang über einen getrennten Raum mit zwei verriegelbaren Türen
Spanish: Entrada a través de una esclusa con dos puertas con cerradura dependiente
Italian: Accesso mediante compartimento separato dotato di due porte autobloccanti
Portuguese: Acesso através de um compartimento separado com duas portas com mecanismo de engate
Dutch: Toegang via een afzonderlijke ruimte waarvan de twee deuren van een gekoppelde vergrendeling zijn voorzien
Danish: Adgang via et adskilt rum med to indbyrdes afhængige døre
Swedish: Ingång via ett separat rum med två förreglade dörrar
Finnish: Pääsy erillisen huoneen kautta, jossa on ovet, joiden lukitus on toisiinsa kytketty
Czech: Vstup přes samostatnou místnost se dvěma vzájemně blokovanými dveřmi
Slovak: Vchod cez oddelenú miestnosť s dvoma vzájomne sa blokujúcimi dverami
Polish: Wejście przez oddzielne pomieszczenie z dwoma parami drzwi ryglowanych od wewnątrz
Hungarian: Bejárás két egyidejűleg nem nyitható ajtóval felszerelt külön szobán át.
Slovenian: Vstop preko ločenega prostora z avtomatskim sledilnim zapiranjem dvojnih vrat
Romanian: Intrare printr-o încăpere separată cu două uși cu blocare automată
Bulgarian: Входът е през отделно помещение с две външно заключващи се врати
Estonian: Sissekäik kahe vastastikku lukustuva uksega eraldi ruumi kaudu
Latvian: Ieeja caur nodalītām telpām ar divām aizslēdzamām durvīm
Lithuanian: Įėjimas per atskirtą kambarį su dvejomis blokuojančiomis durimis
Maltese: Dħul minn karma separata b’żewġ bibien li jissakkru kontra xulxin
English: Control of contaminated run-off water
French: Maîtrise de l'écoulement d'eau contaminée
German: Überwachung von kontaminiertem Ablaufwasser
Spanish: Control de la escorrentía de agua contaminada
Italian: Controllo degli scarichi idrici contaminati
Portuguese: Controlo de água de escoamento contaminada
Dutch: Maatregelen met betrekking tot de afvoer van verontreinigd water
Danish: Kontrol med kontamineret spildevand
Swedish: Kontroll av kontaminerat avrinningsvatten
Finnish: Saastuneen valumaveden valvonta
Czech: Kontrola a regulace odtékající vody
Slovak: Kontrola kontaminovanej odtekajúcej vody
Polish: Kontrola zanieczyszczonej wody odpływowej
Hungarian: Szennyezett kifolyó víz szabályozása
Slovenian: Nadzor nad kontaminirano odtekajočo vodo
Romanian: Controlul scurgerilor de apă contaminată
Bulgarian: Контрол на замърсените отточни води
Estonian: Saastunud äravooluvee hooldus
Latvian: Piesārņoto notekūdeņu kontrole
Lithuanian: Užterštų vandens nuotekų kontrolė
Maltese: Kontroll ta’ ilma kontaminat li jnixxi
English: Minimise [8] run-off
French: minimiser l'écoulement [8]
German: Ablaufwasser auf ein Mindestmaß reduzieren [8]
Spanish: Minimizar la escorrentía [8]
Italian: minimizzare gli scarichi [8]
Portuguese: Reduzir ao mínimo o escoamento [8]
Dutch: Lozing zoveel mogelijk beperken [8]
Danish: Vandafstrømning minimeres [8]
Swedish: Minimera vattenavrinning [8]
Finnish: valumaveden määrän minimointi [8]
Czech: Omezit odtok na minimum [8]
Slovak: minimalizovať [8] odtok
Polish: Minimalizacja odpływu [8]
Hungarian: Minimálisra csökkenteni a kifolyást [8]
Slovenian: čim bolj zmanjšati [8] odtok
Romanian: Reducerea [8] la minimum a scurgerilor
Bulgarian: Ограничаване на изтичането [8]
Estonian: Äravooluvee minimeerimine [8]
Latvian: Obligāta, lai minimizētu [8] noplūdi
Lithuanian: Iki minimumo [8] sumažinti nutekėjimą
Maltese: Naqqas [8] it-tixrid sa livell minimu
English: Prevent run-off
French: empêcher l'écoulement
German: Ablaufwasser vermeiden
Spanish: Evitar la escorrentía
Italian: evitare gli scarichi
Portuguese: Evitar o escoamento
Dutch: Lozing voorkomen
Danish: Vandafstrømning forhindres
Swedish: Förhindra vattenavrinning
Finnish: valumaveden estäminen
Czech: Zabránit odtoku
Slovak: zabrániť odtoku
Polish: Zapobieganie odpływaniu
Hungarian: Megelőzni a kifolyást
Slovenian: preprečiti odtok
Romanian: Prevenirea scurgerilor de apă
Bulgarian: Предотвратяване на изтичането
Estonian: Äravooluvee vältimine
Latvian: Obligāta, lai novērstu noplūdi
Lithuanian: Neleisti nutekėti
Maltese: Naqqas it-tixrid sa livell minimu
English: Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
French: Mesures de contrôle des espèces indésirables comme les insectes, les rongeurs et les arthropodes
German: Maßnahmen zur Überwachung unerwünschter Arten wie Insekten, Nagetiere, Arthropoden
Spanish: Medidas para controlar las especies no deseadas (insectos y otros artrópodos, roedores, etc.)
Italian: Misure per il controllo delle specie indesiderate quali insetti, roditori, artropodi
Portuguese: Medidas de controlo de espécies indesejáveis, como insectos, roedores e artrópodes
Dutch: Maatregelen ter bestrijding van ongewenste organismen zoals insecten en andere arthropoden, knaagdieren enz.
Danish: Foranstaltninger til at kontrollere uønskede arter såsom insekter, gnavere og leddyr
Swedish: Åtgärder för att kontrollera oönskade arter som till exempel insekter, gnagare, leddjur
Finnish: Valvontatoimenpiteet epätoivottujen lajien, esimerkiksi hyönteisten, jyrsijöiden ja niveljalkaisten varalta
Czech: Opatření pro regulaci nežádoucích druhů, jako jsou členovci nebo hlodavci
Slovak: Opatrenia na kontrolu neželaných druhov ako hmyz, hlodavce, článkonožce
Polish: Środki do celów kontroli obecności niepożądanych gatunków, takich jak owady, gryzonie, stawonogi
Hungarian: Nemkívánatos fajok, úgymint rovarok, rágcsálók, ízeltlábúak ellenőrzése
Slovenian: Ukrepi za nadzor nad nezaželenimi vrstami, kot so žuželke, glodalci, členonožci
Romanian: Măsuri pentru controlul speciilor nedorite, cum ar fi insectele, rozătoarele, artropodele
Bulgarian: Мерки за контрол върху нежелани видове като насекоми, членестоноги, гризачи
Estonian: Meetmed soovimatute liikide, nagu putukate, näriliste ja lülijalgsete kontrolliks
Latvian: Nevēlamo sugu, piemēram, insektu, grauzēju, posmkāju iekļūšanas kontroles līdzekļi
Lithuanian: Priemonės kontroliuoti nepageidautinas rūšis, pvz., vabzdžius, graužikus, artropodus
Maltese: Miżuri li jikkontrollaw speċji noċivi bħall-insetti, annimali ta’ ħsara u l-antropodi
English: Minimise dissemination
French: minimiser la dissémination
German: Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren
Spanish: Minimizar la liberación
Italian: minimizzare le emissioni
Portuguese: Minimizar a disseminação
Dutch: Lekken zoveel mogelijk vermijden
Danish: Udslip minimeres
Swedish: Minimera utsläpp
Finnish: päästö mahdollisimman pieni
Greek: ελαχιστοποίηση της έκλυσης
Czech: Omezit šíření na minimum
Slovak: minimalizovať rozšírenie
Polish: Minimalizacja rozprzestrzeniania się
Hungarian: Minimalizálni a kibocsátást
Slovenian: čim bolj zmanjšati razširjanje
Romanian: Reducerea diseminării la minimum
Bulgarian: Да се ограничи разпространението
Estonian: Leviku minimeerimiseks
Latvian: Jā, lai minimizētu izplatīšanos
Lithuanian: Iki minimumo sumažinti plitimą
Maltese: Imminimizza t-tixrid
English: Prevent dissemination
French: empêcher la dissémination
German: Freisetzungen verhindern
Spanish: Evitar la liberación
Italian: evitare le emissioni
Portuguese: Evitar a disseminação
Dutch: Lekken voorkomen
Danish: Udslip forhindres
Swedish: Förhindra utsläpp
Finnish: päästö estetään
Greek: πρόληψη της έκλυσης
Czech: Zabránit šíření
Slovak: zabrániť rozšíreniu
Polish: Zapobieganie rozprzestrzenianiu się
Hungarian: Megelőzni a kibocsátást
Slovenian: preprečiti razširjanje
Romanian: Prevenirea diseminării
Bulgarian: Да се предотврати разпространението
Estonian: Leviku takistamiseks
Latvian: Jā, lai novērstu izplatīšanos
Lithuanian: Neleisti plisti
Maltese: Evita t-tixrid
English: Table I C
French: Tableau I C
German: Tabelle IC
Spanish: Cuadro I C
Italian: Tabella I C
Portuguese: Quadro I C
Dutch: Tabel I C
Danish: Skema I C
Swedish: Tabell I C
Finnish: Taulukko I C
Greek: ναι
Czech: Tabulka I C
Slovak: Tabuľka I C
Polish: Tabela I C
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I C
Romanian: Tabelul I C
Bulgarian: Таблица I В
Estonian: I C tabel
Latvian: I C tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella I C
English: Containment and other protective measures for activities in animal units
French: Mesures de confinement et autres mesures de protection pour les opérations effectuées dans des unités réservées aux animaux
German: Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Tätigkeiten in Tieranlagen
Spanish: Medidas de confinamiento y otras medidas de protección para las actividades en unidades de animales
Italian: Misure di contenimento e altre misure di protezione per le attività degli stabulari
Portuguese: Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a actividades em unidades com animais
Dutch: Inperkings- en andere beschermende maatregelen voor activiteiten in animalaria
Danish: Indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger for aktiviteter i dyreenheder
Swedish: Inneslutning och andra skyddsåtgärder för verksamhet i djurenheter
Finnish: Eläinyksiköitä koskevat eristämis- ja muut suojatoimenpiteet
Czech: Uzavření a ostatní ochranná opatření pro činnost v chovných jednotkách
Slovak: Ochrana a iné ochranné opatrenia pre činnosti v bunkách pre zvieratá
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne dla czynności w blokach przeznaczonych dla zwierząt
Hungarian: Elszigetelés és egyéb óvintézkedések állatházi tevékenységek végzésekor
Slovenian: Zadrževalni in drugi varnostni ukrepi za dejavnosti v enotah za živali
Romanian: Măsurile de izolare și alte măsuri de protecție pentru activitățile din unitățile pentru animale
Bulgarian: Изолационни и други защитни мерки при дейности, извършвани с животни
Estonian: Loomaosakondade isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed
Latvian: Ierobežojuma līdzekļi un citi aizsargpasākumi darbībām dzīvnieku nodaļās
Lithuanian: Ribojimas ir kitos veiklos gyvūnų sekcijose apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ konteniment u miżuri protettivi oħrajn għal attivitajiet li jinvolvu unitajiet ta’ annimali
English: Facilities
French: Installations
German: Anlagen
Spanish: Instalaciones
Italian: Strutture
Portuguese: Instalações
Dutch: Dierenverblijven
Danish: Faciliteter
Swedish: Anläggningar
Finnish: Tilat
Greek: Οι διαδικασίες μεταφοράς έμβιου υλικού μεταξύ του θερμοκηπίου/φυτωρίου, της προστατευτικής διάταξης και του εργαστηρίου, πρέπει να ελέγχουν την εξάπλωση ΓΤΜ. ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης πρόληψη της εξάπλωσης πρόληψη της εξάπλωσης Πίνακας I Γ Μέτρα περιορισμού και άλλα μέτρα προστασίας για δραστηριότητες σε μονάδες ζώων Ισχύουν όλες οι προδιαγραφές του πίνακα ΙΑ με τις ακόλουθες προσθήκες/τροποποιήσεις: Προδιαγραφές Επίπεδα περιορισμού
Czech: Vybavení
Slovak: Zariadenia
Polish: Urządzenia
Hungarian: Felszereltség
Slovenian: Objekti in naprave
Romanian: Amenajări
Bulgarian: Приспособления
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Faċilitajiet
English: Isolation of animal unit [9]
French: Isolation de l'unité réservée aux animaux [9]
German: Abschirmung der Tieranlagen [9]
Spanish: Aislamiento de la unidad de animales [9]
Italian: Isolamento dello stabulario [9]
Portuguese: Isolamento da unidade com animais [9]
Dutch: Afgesloten animalarium [9]
Danish: Isolation af dyreenheder [9]
Swedish: Isolering av djurenhet [9]
Finnish: Eläinyksikön eristäminen [9]
Czech: Izolace chovné jednotky [9]
Slovak: Izolácia buniek pre zvieratá [9]
Polish: Izolacja bloków przeznaczonych dla zwierząt [9]
Hungarian: Az állatház elkülönítése [9]
Slovenian: Izoliranost enot za živali [9]
Romanian: Izolarea unității pentru animale [9]
Bulgarian: Изолация на помещението за животни [9]
Estonian: Loomaosakonna [9] isolatsioon
Latvian: Dzīvnieku nodaļas izolācija [9]
Lithuanian: Gyvūnų sekcijos izoliavimas [9]
Maltese: Iżolament tal-unità tal-annimali [9]
English: Animal facilities [10] separated by lockable doors
French: Installations réservées aux animaux [10] séparées par des portes pouvant être verrouillées
German: Tierhaltungsräume [10], die durch verriegelbare Türen abgetrennt sind
Spanish: Locales de animales [10] separados mediante puertas bloqueables
Italian: Strutture per animali [10] separate da porte munite di serratura
Portuguese: Instalações para animais [10] separadas por portas com fecho
Dutch: Dierenverblijven [10] afgescheiden door vergrendelbare deuren
Danish: Dyrefaciliteter [10] , adskilt med aflåselige døre
Swedish: Djuranläggningar [10] åtskilda genom låsbara dörrar
Finnish: Eläintilat [10], erotettu lukittavilla ovilla
Czech: Chovná zařízení [10] oddělená uzamykatelnými dveřmi
Slovak: Zariadenia pre zvieratá [10] oddelené uzamykateľnými dverami
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt [10] odseparowane zamykanymi drzwiami
Hungarian: Zárható ajtókkal elkülönített állattartó helyek [10]
Slovenian: Objekti za živali [10] ločeni z vrati, ki jih je mogoče zakleniti
Romanian: Amenajări pentru animale [10] separate prin uși care pot fi blocate
Bulgarian: Съоръжения за животните [10], отделени със заключващи се врати
Estonian: Loomarajatisi eraldavad lukustatavad uksed [10]
Latvian: Dzīvnieku novietnes [10] atdalītas ar slēdzamām durvīm
Lithuanian: Patalpos gyvūnams [10], atskirtos sandariomis durimis
Maltese: Faċilitajiet għall-annimali [10] separati b’bibien li jissakkru
English: Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
French: Installations réservées aux animaux destinées à faciliter la décontamination [matériel imperméable et facilement lavable (cages, etc.)]
German: Tierhaltungsräume so konstruiert, dass Dekontamination erleichtert (wasserundurchlässiges, leicht abwaschbares Material (Käfige usw.)
Spanish: Locales de animales diseñados para la descontaminación: material (jaulas, etc.) impermeable y fácil de lavar
Italian: Strutture per animali previste in modo da agevolare la decontaminazione [materiale impermeabile e facilmente lavabile (gabbie, ecc.)]
Portuguese: Concepção das instalações para animais com vista à descontaminação [materiais impermeáveis e facilmente laváveis (gaiolas, etc.)]
Dutch: Dierenverblijven ontworpen om te kunnen worden ontsmet (waterdicht en makkelijk wasbaar materiaal voor kooien enz.)
Danish: Dyrefaciliteter til dekontaminering (vandbestandigt og let vaskbart materiel (bure osv.)
Swedish: Utformning av djuranläggningarna för att underlätta sanering (vattentätt och lätt tvättbart material [burar etc.])
Finnish: Eläintilat suunniteltu dekontaminaatiota helpottaviksi (vedenpitävät ja helposti pestävät materiaalit (häkit jne.))
Czech: Chovná zařízení určená k usnadnění dekontaminace (nepromokavé a snadno omyvatelné materiály (klece atd.))
Slovak: Zariadenia pre zvieratá navrhnuté tak, aby uľahčili dekontamináciu [vodotesný a ľahko umývateľný materiál (klietky atď.)]
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt zaprojektowane tak, aby ułatwiać odkażanie (wodoszczelne i łatwe do czyszczenia materiały (klatki itd.))
Hungarian: A fertőtlenítést megkönnyítő módon tervezett állattartó helyek (vízhatlan és könnyen mosható anyag [ketrecek stb.])
Slovenian: Objekti za živali zasnovani tako, da olajšujejo dekontaminacijo (material, ki je vodotesen in se lahko pere (kletke itd.))
Romanian: Amenajări pentru animale, proiectate pentru a facilita decontaminarea [materiale impermeabile și ușor de spălat (cuști etc.)]
Bulgarian: Съоръженията за животните да бъдат подходящи за обеззаразяване (водоустойчиви и лесни за миене (клетки и др.)
Estonian: Loomarajatised on kavandatud saastatusest puhastamise hõlbustamiseks (veekindel ja kergesti pestav materjal (puurid jne))
Latvian: Dzīvnieku novietnes konstruētas tā, lai veicinātu dezinfekciju (ūdensizturīgi un viegli mazgājami materiāli būriem u. c.)
Lithuanian: Patalpos gyvūnams, suprojektuotos taip, kad būtų lengva nukenksminti (neperšlampamos ir lengvai nuplaunamos medžiagos (narvai ir pan.))
Maltese: Faċilitajiet għall-annimali ddisinnjati biex jiffaċilitaw id-dekontaminazzjoni (materjal li minnu ma jgħaddix l-ilma u li jinħasel faċilment (gaġeġ, eċċ.))
English: Floor and/or walls easily washable
French: Sol et/ou murs facilement lavables
German: Leicht abwaschbare Böden und/oder Wände
Spanish: Suelo y paredes fáciles de lavar
Italian: Pavimento e/o pareti facilmente lavabili
Portuguese: Pavimento e/ou paredes facilmente laváveis
Dutch: Vloer en/of muren gemakkelijk schoon te maken
Danish: Gulv og/eller vægge, som er let afvaskelige
Swedish: Golv och/eller väggar som är lätta att tvätta
Finnish: Lattia ja/tai seinät helposti pestävät
Czech: Podlaha a stěny, které lze snadno mýt
Slovak: Podlaha a/alebo steny ľahko umývateľné
Polish: Podłoga lub ściany łatwe do mycia
Hungarian: Könnyen mosható padló és/vagy falak
Slovenian: Tla in/ali stene, ki se lahko perejo
Romanian: Pardoseală și/sau pereți ușor de spălat
Bulgarian: Лесни за измиване подове и/или стени
Estonian: Põrand ja/või seinad kergesti pestavad
Latvian: Grīda un/vai sienas viegli mazgājamas
Lithuanian: Lengvai nuplaunamos grindys ir (arba) sienos
Maltese: Art u/jew ħitan li jinħaslu faċilment
English: Required (floor)
French: obligatoire (sol)
German: erforderlich (Boden)
Spanish: Exigida (suelo)
Italian: necessario (pavimento)
Portuguese: Sim (pavimento)
Dutch: Vereist (vloer)
Danish: Ja (gulv)
Swedish: Ja (golv)
Finnish: vaaditaan (lattia)
Czech: Vyžaduje se (podlaha)
Slovak: vyžaduje sa (podlaha)
Polish: Wymagane (podłoga)
Hungarian: Kötelező (padló)
Slovenian: obvezno (tla)
Romanian: Necesar (pardoseală)
Bulgarian: Изисква се (за пода)
Estonian: Nõutav (põrand)
Latvian: Obligāti (grīdai)
Lithuanian: Reikalinga (grindys)
Maltese: Meħtieġa (l-art)
English: Required (floor and walls)
French: obligatoire (sol et murs)
German: erforderlich (Boden und Wände)
Spanish: Exigida (suelo y paredes)
Italian: necessario (pavimento e pareti)
Portuguese: Sim (pavimento e paredes)
Dutch: Vereist (vloer en muren)
Danish: Ja (gulv og vægge)
Swedish: Ja (golv och väggar)
Finnish: vaaditaan (lattia ja seinät)
Czech: Vyžadují se (podlaha a stěny)
Slovak: vyžaduje sa (podlaha a steny)
Polish: Wymagane (podłoga i ściany)
Hungarian: Kötelező (padló és falak)
Slovenian: obvezno (tla in stene)
Romanian: Necesar (pardoseală și pereți)
Bulgarian: Изисква се (за пода и стените)
Estonian: Nõutav (põrand ja seinad)
Latvian: Obligāti (grīdai un sienām)
Lithuanian: Reikalinga (grindys ir sienos)
Maltese: Meħtieġa (l-art u l-ħitan)
English: Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks
French: Animaux gardés dans des installations de confinement appropriées telles que des cages, des enclos ou des aquariums
German: Für die Tierhaltung geeignete Käfige, Ställe oder Behälter
Spanish: Confinamiento de los animales en receptáculos adecuados como jaulas, corrales o cajas
Italian: Animali tenuti in installazioni di contenimento adeguate, quali gabbie, recinti o acquari
Portuguese: Confinamento adequado dos animais em jaulas, gaiolas, capoeiras, tanques, etc.
Dutch: Dieren gehouden in daartoe geschikte kooien, hokken of reservoirs
Danish: Dyr, der holdes i passende indeslutningsfaciliteter såsom bure, båse eller bassiner
Swedish: Djuren hålls i lämpliga anläggningar för inneslutning, t.ex. burar, bås eller tankar
Finnish: Tarkoituksenmukaisissa eristystiloissa kuten häkeissä, karsinoissa tai altaissa pidetyt eläimet
Czech: Zvířata chovaná v příslušných uzavřených zařízeních, jako jsou klece, kotce nebo nádrže
Slovak: Zvieratá držané vo vhodných uzavretých zariadeniach, ako sú klietky, koterce alebo nádrže
Polish: Zwierzęta trzymane w odpowiednich pomieszczeniach zamkniętych, takich jak klatki, zagrody lub pojemniki
Hungarian: Megfelelően elszigetelt egységekben mint pl. ketrecek, rekeszek, tartályok, tartott állatok
Slovenian: Živali zaprte v ustreznih zaprtih objektih, kot so kletke, ograde ali bazeni
Romanian: Animale ținute în amenajări izolate corespunzătoare pentru păstrarea animalelor, cum ar fi cuștile, țarcurile sau bazinele
Bulgarian: Животните да бъдат държани в подходящи ограничителни съоръжения като клетки, оградени места или изкуствени водоеми
Estonian: Loomade hoidmine sobivates isoleerimisrajatistes, nagu puurid, latrid või basseinid
Latvian: Dzīvnieki tiek turēti piemērotos norobežojumos, piemēram, būros, aizgaldos vai tvertnēs
Lithuanian: Gyvūnai laikomi deramai apsaugotose vietose, t. y. narvuose, garduose ar rezervuaruose
Maltese: Annimali miżmuma f’faċilitajiet adegwati ta’ konteniment bħal gaġeġ, gallinari jew tankijiet