FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
French: Collections [2] présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique ou numismatique
German: Sammlungen [2] von historischem, paläontologischem, ethnographischem oder numismatischem Wert
Spanish: Colecciones [2] que tengan interés histórico, paleontológico, etnográfico o numismático
Italian: Collezioni [2] aventi interesse storico, paleontologico, etnografico o numismatico
Portuguese: Colecções [2] de interesse histórico, paleontológico, etnográfico ou numismático
Dutch: verzamelingen [2] van historisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang
Danish: Samlinger [2] der frembyder historisk, palæontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse.
Swedish: Samlingar [2] av historiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Finnish: Kokoelmat [2] , jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostavia
Greek: Συλλογές [2] που παρουσιάζουν ιστορικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
Czech: Sbírky [2] historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Slovak: Zbierky [2] historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu
Polish: Zbiory [2] o wartości historycznej, paleontologicznej, etnograficznej lub numizmatycznej
Hungarian: Történelmi, paleontológiai, néprajzi vagy numizmatikai jelentőségű gyűjtemények [2]
Slovenian: Zbirke [2] zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena
Romanian: Colecții [2] de interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic
Bulgarian: Колекции [2] от исторически, палеонтологически, етнографски или нумизматичен интерес
Estonian: Kollektsioonid [2] ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast
Latvian: Kolekcijas [2] ar vēsturisku, paleontoloģisku, etnogrāfisku vai numismātisku vērtību
Lithuanian: Kolekcijos [2], reikšmingos istoriniu, paleontologiniu, etnografiniu ar numizmatiniu požiūriu
Maltese: Kollezzjonijiet [2] ta’ interess storiku, palaentoloġiku, etnografiku jew numismatiku
English: Means of transport more than 75 years old
French: Moyens de transport ayant plus de soixante-quinze ans d'âge
German: Verkehrsmittel, die älter sind als 75 Jahre
Spanish: Medios de transporte de más de 75 años de antigüedad
Italian: Mezzi di trasporto aventi più di 75 anni
Portuguese: Meios de transporte com mais de 75 anos
Dutch: Vervoermiddelen, ouder dan 75 jaar
Danish: Befordringsmidler, der er over 75 år gamle.
Swedish: Transportmedel som är äldre än 75 år
Finnish: Kulkuneuvot, yli 75 vuotta vanhat
Greek: Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών
Czech: Dopravní prostředky starší 75 let
Slovak: Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov
Polish: Środki transportu mające więcej niż 75 lat
Hungarian: 75 évesnél régebbi közlekedési eszközök
Slovenian: Prevozna sredstva, starejša od 75 let
Romanian: Mijloace de transport mai vechi de 75 de ani
Bulgarian: Транспортни средства, датиращи отпреди 75 години
Estonian: Rohkem kui 75 aastat vanad transpordivahendid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas vecāki par 75 gadiem
Lithuanian: Senesnės nei 75 metų transporto priemonės
Maltese: Mezzi ta’ trasport li għandhom aktar minn 75 sena
English: Chapters 86-89
French: Chapitres 86 à 89
German: Kapitel 86—89
Spanish: capítulos 86 a 89
Italian: Capitoli 86-89
Portuguese: Capítulos 86 a 89
Dutch: Hoofdstukken 86 t/m 89
Danish: kapitel 86-89
Swedish: Kapitel 86–89
Finnish: ryhmä 86–89
Greek: Κεφάλαια 86-89
Czech: kapitola 86–89
Slovak: kapitoly 86 – 89
Polish: Działy 86–89
Hungarian: 86–89. árucsoport
Slovenian: Poglavja 86-89
Romanian: Capitolele 86-89
Bulgarian: глави 86—89
Estonian: Peatükid 86–89
Latvian: 86.–89. nodaļa
Lithuanian: 86–89 skyriai
Maltese: Kapitoli 86—89
English: Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
French: Tout autre objet d'antiquité non compris dans les catégories A.1 à A. 14:
German: Sonstige Antiquitäten, die nicht unter die Kategorien A1 bis A14 fallen
Spanish: Otras antigüedades no comprendidas en las categorías A1 a A14:
Italian: Altri oggetti d'antiquariato non contemplati dalle categorie da A.1 a A.14
Portuguese: Qualquer outra antiguidade não mencionada nas categorias A.1 a A.14
Dutch: Andere antiquiteiten die niet tot de categorieën A 1 tot en met A 14 behoren:
Danish: Andre antikviteter, der ikke hører ind under kategori A.1 til A.14, og
Swedish: Andra antikviteter som inte ingår i kategorierna A.1A.14
Finnish: Muut antiikkiesineet, jotka eivät kuulu A.1–A.14 luokkaan ja jotka ovat:
Greek: Άλλα είδη παλαιοπωλείου, μη υπαγόμενα στις κατηγορίες Α.1 έως A.14
Czech: Ostatní starožitnosti, které nejsou zahrnuty v kategoriích A.1 až A.14
Slovak: Ľubovoľné iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií A.1 až A.14
Polish: Wszelkie pozostałe antyki niezawarte w kategoriach A.1–A.14
Hungarian: Az A.1-től A.14-ig terjedő kategóriák egyikéhez sem tartozó minden egyéb antik darab
Slovenian: Katerikoli drugi starinski predmeti, ki niso vključeni v kategorije A.1 do A.14
Romanian: Orice alte antichități care nu sunt incluse în categoriile A.1-A.14
Bulgarian: Всеки предмет с антична стойност, който не е включен в категориите от А.1 до А.14
Estonian: Mis tahes antiikesemed, mida ei sisalda liigid A.1–A.14
Latvian: Visi citi antikvārie priekšmeti, kas nav iekļauti A.1. līdz A.14. kategorijā:
Lithuanian: Bet kokie kiti antikvariniai daiktai, nepriskirti A.1–A.14 kategorijoms
Maltese: Kull oġġetti antiki oħra mhux inklużi f'kategoriji A.1 sa A.14
English: between 50 and 100 years old
French: ayant entre cinquante et cent ans d'âge:
German: zwischen 50 und 100 Jahre alte Antiquitäten
Spanish: de antigüedad comprendida entre los 50 y los 100 años:
Italian: aventi fra 50 e 100 anni:
Portuguese: Com idade compreendida entre 50 e 100 anos:
Dutch: tussen 50 en 100 jaar oud:
Danish: som er mellem 50 og 100 år gamle:
Swedish: mellan 50 och 100 år gamla
Finnish: 50–100 vuotta vanhoja:
Greek: ηλικίας μεταξύ 50 και 100 ετών
Czech: ve stáří 50 až 100 let:
Slovak: staré od 50 do 100 rokov:
Polish: mające 50–100 lat:
Hungarian: 50 és 100 éves kor között:
Slovenian: ki so stari od 50 do 100 let:
Romanian: a căror vechime este între 50 și 100 de ani:
Bulgarian: между 50- и 100-годишни
Estonian: 50–100 aastat vanad:
Latvian: no 50 līdz 100 gadu veci:
Lithuanian: nuo 50 iki 100 metų:
Maltese: li għandhom bejn 50 u 100 sena:
English: toys, games
French: jouets, jeux
German: Spielzeug, Spiele
Spanish: juguetes, juegos
Italian: giocattoli, giochi
Portuguese: brinquedos, jogos
Dutch: speelgoed, spellen
Danish: legetøj, spil
Swedish: leksaker, spel
Finnish: lelut ja pelit
Greek: παιχνίδια
Czech: hračky, hry
Slovak: hračky, hry
Polish: zabawki, gry
Hungarian: játékok, játékszerek
Slovenian: igrače, igre
Romanian: jucării, jocuri
Bulgarian: играчки, игри
Estonian: mänguasjad, mängud
Latvian: rotaļlietas, spēles
Lithuanian: žaislai, žaidimai
Maltese: ġugarelli, logħob
English: Chapter 95
French: Chapitre 95
German: Kapitel 95
Spanish: capítulo 95
Italian: Capitolo 95
Portuguese: Capítulo 95
Dutch: Hoofdstuk 95
Danish: kapitel 95
Swedish: Kapitel 95
Finnish: ryhmä 95
Greek: Κεφάλαιο 95
Czech: kapitola 95
Slovak: kapitola 95
Polish: Dział 95
Hungarian: 95. árucsoport
Slovenian: Poglavje 95
Romanian: Capitolul 95
Bulgarian: глава 95
Estonian: Peatükk 95
Latvian: 95. nodaļa
Lithuanian: 95 skyrius
Maltese: Kapitolu 95
English: glassware
French: verrerie
German: Gegenstände aus Glas
Spanish: objetos de vidrio
Italian: vetrerie
Portuguese: vidros e cristais
Dutch: glaswerk
Danish: glasvarer
Swedish: glasföremål
Finnish: lasiesineet
Greek: είδη υαλουργίας
Czech: skleněné předměty
Slovak: výrobky zo skla
Polish: wyroby ze szkła
Hungarian: üvegtárgyak
Slovenian: steklenina
Romanian: sticlărie
Bulgarian: стъклени изделия
Estonian: klaasitooted
Latvian: stikla izstrādājumi
Lithuanian: stiklo dirbiniai
English: articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
French: articles d'orfèvrerie
German: Gold- und Silberschmiedearbeiten
Spanish: piezas de orfebrería
Italian: articoli di oreficeria
Portuguese: artigos de ourivesaria
Dutch: edelsmidwerk
Danish: guld- og sølvsmedearbejder
Swedish: guld- och silversmide
Finnish: kulta- ja hopeasepänteokset
Greek: είδη χρυσοχοΐας
Czech: zlatnické práce
Slovak: striebrotepecké a zlatotepecké predmety
Polish: wyroby jubilerskie ze złota lub srebra
Hungarian: arany- és ezüstnemű
Slovenian: zlatnina in srebrnina
Romanian: articole prelucrate din aur sau argint
Bulgarian: предмети от златарски или сребърни произведения
Estonian: hõbe- ja kullassepatooted
Latvian: zeltkaļu un sudrabkaļu izstrādājumi
Lithuanian: aukso arba sidabro dirbiniai
Maltese: oġġetti ta’ affarijiet li jintużaw minn goldsmiths jew arġentiera
English: furniture
French: meubles et objets d'ameublement
German: Möbel und Einrichtungsgegenstände
Spanish: muebles y objetos de moblaje
Italian: mobili e oggetti d'arredamento
Portuguese: móveis e objectos de mobiliário
Dutch: meubelen en meubelstukken
Danish: møbler og møbleringsgenstande
Swedish: möbler
Finnish: huonekalut
Greek: έπιπλα και είδη επιπλώσεως
Czech: nábytek
Slovak: nábytok
Polish: meble
Hungarian: bútorok
Slovenian: pohištvo
Romanian: mobilier
Bulgarian: мебели
Estonian: mööbel
Latvian: mēbeles
Lithuanian: baldai
Maltese: għamara
English: Chapter 94
French: Chapitre 94
German: Kapitel 94
Spanish: capítulo 94
Italian: Capitolo 94
Portuguese: Capítulo 94
Dutch: Hoofdstuk 94
Danish: kapitel 94
Swedish: Kapitel 94
Finnish: ryhmä 94
Greek: Κεφάλαιο 94
Czech: kapitola 94
Slovak: kapitola 94
Polish: Dział 94
Hungarian: 94. árucsoport
Slovenian: Poglavje 94
Romanian: Capitolul 94
Bulgarian: глава 94
Estonian: Peatükk 94
Latvian: 94. nodaļa
Lithuanian: 94 skyrius
Maltese: Kapitolu 94
English: optical, photographic or cinematographic apparatus
French: instruments d'optique, de photographie ou de cinématographie
German: optische, photographische und kinematographische Instrumente
Spanish: instrumentos de óptica, fotografía o cinematografía
Italian: strumenti ottici, fotografici o cinematografici
Portuguese: instrumentos de óptica, fotografia ou cinematografia
Dutch: optische instrumenten en instrumenten voor de fotografie of de cinematografie
Danish: optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter
Swedish: optiska, fotografiska och kinematografiska apparater
Finnish: optiset, valokuvaus- ja elokuvakojeet ja -laitteet
Greek: όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας
Czech: optické, fotografické a kinematografické nástroje
Slovak: optické, fotografické alebo kinematografické prístroje
Polish: przyrządy optyczne, fotograficzne lub kinematograficzne
Hungarian: optikai, fotó- és kinematográfiai berendezések
Slovenian: optična, fotografska in filmska oprema
Romanian: aparate optice, fotografice sau cinematografice
Bulgarian: оптически, фотографски или кинематографични апарати
Estonian: optilised, foto- ja kinematograafiaaparaadid
Latvian: optiskās ierīces un aparāti, fotoaparāti, kinoaparāti un ierīces
Lithuanian: optikos, fotografijos ar kinematografijos prietaisai ir aparatai
Maltese: apparat ottiku, fotografiku jew ċinematografiku
English: Chapter 90
French: Chapitre 90
German: Kapitel 90
Spanish: capítulo 90
Italian: Capitolo 90
Portuguese: Capítulo 90
Dutch: Hoofdstuk 90
Danish: kapitel 90
Swedish: Kapitel 90
Finnish: ryhmä 90
Greek: Κεφάλαιο 90
Czech: kapitola 90
Slovak: kapitola 90
Polish: Dział 90
Hungarian: 90. árucsoport
Slovenian: Poglavje 90
Romanian: Capitolul 90
Bulgarian: глава 90
Estonian: Peatükk 90
Latvian: 90. nodaļa
Lithuanian: 90 skyrius
Maltese: Kapitolu 90
English: musical instruments
French: instruments de musique
German: Musikinstrumente
Spanish: instrumentos de música
Italian: strumenti musicali
Portuguese: instrumentos musicais
Dutch: muziekinstrumenten
Danish: musikinstrumenter
Swedish: musikinstrument
Finnish: soittimet
Greek: μουσικά όργανα
Czech: hudební nástroje
Slovak: hudobné nástroje
Polish: instrumenty muzyczne
Hungarian: hangszerek
Slovenian: glasbeni inštrumenti
Romanian: instrumente muzicale
Bulgarian: музикални инструменти
Estonian: muusikariistad
Latvian: mūzikas instrumenti
Lithuanian: muzikos instrumentai
Maltese: strumenti mużikali
English: Chapter 92
French: Chapitre 92
German: Kapitel 92
Spanish: capítulo 92
Italian: Capitolo 92
Portuguese: Capítulo 92
Dutch: Hoofdstuk 92
Danish: kapitel 92
Swedish: Kapitel 92
Finnish: ryhmä 92
Greek: Κεφάλαιο 92
Czech: kapitola 92
Slovak: kapitola 92
Polish: Dział 92
Hungarian: 92. árucsoport
Slovenian: Poglavje 92
Romanian: Capitolul 92
Bulgarian: глава 92
Estonian: Peatükk 92
Latvian: 92. nodaļa
Lithuanian: 92 skyrius
Maltese: Kapitolu 92
English: clocks and watches and parts thereof
French: horlogerie
German: Uhrmacherwaren
Spanish: relojes
Italian: orologi
Portuguese: relojoaria
Dutch: uurwerken
Danish: ure og dele dertil
Swedish: ur, klockor och delar av sådana
Finnish: kellot
Greek: ωρολογοποιία
Czech: hodiny, hodinky a jejich části
Slovak: nástenné a náramkové hodiny a ich časti
Polish: zegary i zegarki oraz ich części
Hungarian: órák és alkatrészeik
Slovenian: stenske in ročne ure in njihovi deli
Romanian: orice fel de ceasuri și componente ale acestora
Bulgarian: часовници, различни видове, и части от тях
Estonian: kellad ja nende osad
Latvian: pulksteņi un to daļas
Lithuanian: sieniniai arba staliniai bei rankiniai laikrodžiai ir jų dalys
Maltese: arloġġi u arloġġi ta’ l-idejn u partijiet minnhom
English: Chapter 91
French: Chapitre 91
German: Kapitel 91
Spanish: capítulo 91
Italian: Capitolo 91
Portuguese: Capítulo 91
Dutch: Hoofdstuk 91
Danish: kapitel 91
Swedish: Kapitel 91
Finnish: ryhmä 91
Greek: Κεφάλαιο 91
Czech: kapitola 91
Slovak: kapitola 91
Polish: Dział 91
Hungarian: 91. árucsoport
Slovenian: Poglavje 91
Romanian: Capitolul 91
Bulgarian: глава 91
Estonian: Peatükk 91
Latvian: 91. nodaļa
Lithuanian: 91 skyrius
Maltese: Kapitolu 91
English: articles of wood
French: ouvrages en bois
German: Holzwaren
Spanish: trabajos en madera
Italian: opere in legno
Portuguese: obras de madeira
Dutch: houtwaren
Danish: værker af træ
Swedish: träarbeten
Finnish: puusta valmistetut tavarat
Greek: τεχνουργήματα από ξύλο
Czech: předměty ze dřeva
Slovak: predmety z dreva
Polish: wyroby z drewna
Hungarian: fából készített műtárgyak
Slovenian: leseni predmeti
Romanian: articole din lemn
Bulgarian: предмети от дърво
Estonian: puittooted
Latvian: koka izstrādājumi
Lithuanian: medienos dirbiniai
Maltese: oġġetti ta’ l-injam
English: Chapter 44
French: Chapitre 44
German: Kapitel 44
Spanish: capítulo 44
Italian: Capitolo 44
Portuguese: Capítulo 44
Dutch: Hoofdstuk 44
Danish: kapitel 44
Swedish: Kapitel 44
Finnish: ryhmä 44
Greek: Κεφάλαιο 44
Czech: kapitola 44
Slovak: kapitola 44
Polish: Dział 44
Hungarian: 44. árucsoport
Slovenian: Poglavje 44
Romanian: Capitolul 44
Bulgarian: глава 44
Estonian: Peatükk 44
Latvian: 44. nodaļa
Lithuanian: 44 skyrius
Maltese: Kapitolu 44
English: pottery
French: poteries
German: keramische Waren
Spanish: cerámica
Italian: vasellame
Portuguese: produtos cerâmicos
Dutch: aardewerk
Danish: keramiske produkter
Swedish: keramiska föremål
Finnish: keraamiset tuotteet
Greek: προϊόντα κεραμευτικής
Czech: keramické předměty
Slovak: hrnčiarske výrobky
Polish: wyroby ceramiczne
Hungarian: kerámia
Slovenian: lončenina
Romanian: ceramică
Bulgarian: керамика
Estonian: keraamikatooted
Latvian: keramikas izstrādājumi
Lithuanian: keramikos dirbiniai
Maltese: fuħħar
English: Chapter 69
French: Chapitre 69
German: Kapitel 69
Spanish: capítulo 69
Italian: Capitolo 69
Portuguese: Capítulo 69
Dutch: Hoofdstuk 69
Danish: kapitel 69
Swedish: Kapitel 69
Finnish: ryhmä 69
Greek: Κεφάλαιο 69
Czech: kapitola 69
Slovak: kapitola 69
Polish: Dział 69
Hungarian: 69. árucsoport
Slovenian: Poglavje 69
Romanian: Capitolul 69
Bulgarian: глава 69
Estonian: Peatükk 69
Latvian: 69. nodaļa
Lithuanian: 69 skyrius
Maltese: Kapitolu 69
English: tapestries
French: tapisseries
German: Tapisserien
Spanish: tapices
Italian: arazzi
Portuguese: tapeçarias
Dutch: tapisserieën
Danish: tapisserier
Swedish: gobelänger
Finnish: kuvakudokset
Greek: είδη επίστρωσης
Czech: tapiserie
Slovak: gobelíny
Polish: tkaniny dekoracyjne
Hungarian: kárpit
Slovenian: tapiserije
Romanian: tapiserii
Bulgarian: гоблени
Estonian: seinavaibad
Latvian: gobelēni
Lithuanian: gobelenai
Maltese: tapizzeriji
English: carpets
French: tapis
German: Teppiche
Spanish: alfombras
Italian: tappeti
Portuguese: tapetes
Dutch: tapijten
Danish: gulvtæpper
Swedish: mattor
Finnish: matot
Greek: Τάπητες
Czech: koberce
Slovak: koberce
Polish: dywany
Hungarian: szőnyegek
Slovenian: preproge
Romanian: covoare
Bulgarian: килими
Estonian: vaibad
Latvian: paklāji
Lithuanian: kilimai
Maltese: twapet
English: Chapter 57
French: Chapitre 57
German: Kapitel 57
Spanish: capítulo 57
Italian: Capitolo 57
Portuguese: Capítulo 57
Dutch: Hoofdstuk 57
Danish: kapitel 57
Swedish: Kapitel 57
Finnish: ryhmä 57
Greek: Κεφάλαιο 57
Czech: kapitola 57
Slovak: kapitola 57
Polish: Rozdział 57
Hungarian: 57. árucsoport
Slovenian: Poglavje 57
Romanian: Capitolul 57
Bulgarian: глава 57
Estonian: Peatükk 57
Latvian: 57. nodaļa
Lithuanian: 57 skyrius
Maltese: Kapitolu 57
English: wallpaper
French: papiers peints
German: Tapeten
Spanish: papel pintado
Italian: carte da parati
Portuguese: papéis de parede
Dutch: behangselpapier
Danish: tapet
Swedish: tapeter
Finnish: paperitapetit
Greek: χαρτιά τοιχοστρωσίας
Czech: tapety
Slovak: tapety
Polish: tapety ścienne
Hungarian: tapéta
Slovenian: tapete
Romanian: tapet
Bulgarian: тапети
Estonian: tapeedid
Latvian: tapetes
Lithuanian: tapetai
English: arms
French: armes
German: Waffen
Spanish: armas
Italian: armi
Portuguese: armas
Dutch: wapens
Danish: våben
Swedish: vapen
Finnish: aseet
Greek: όπλα
Czech: zbraně
Slovak: zbrane
Polish: broń
Hungarian: fegyverek
Slovenian: orožje
Romanian: arme
Bulgarian: оръжия
Estonian: relvad
Latvian: ieroči
Lithuanian: ginklai
Maltese: armamenti
English: Chapter 93
French: Chapitre 93
German: Kapitel 93
Spanish: capítulo 93
Italian: Capitolo 93
Portuguese: Capítulo 93
Dutch: Hoofdstuk 93
Danish: kapitel 93
Swedish: Kapitel 93
Finnish: ryhmä 93
Greek: Κεφάλαιο 93
Czech: kapitola 93
Slovak: kapitola 93
Polish: Dział 93
Hungarian: 93. árucsoport
Slovenian: Poglavje 93
Romanian: Capitolul 93
Bulgarian: глава 93
Estonian: Peatükk 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skyrius
Maltese: Kapitolu 93
English: more than 100 years old
French: de plus de cent ans d'âge
German: über 100 Jahre alte Antiquitäten
Spanish: de más de 100 años de antigüedad
Italian: aventi più di 100 anni
Portuguese: Com mais de 100 anos
Dutch: meer dan 100 jaar oud
Danish: som er over 100 år gamle
Swedish: äldre än 100 år
Finnish: yli 100 vuotta vanhoja
Greek: ηλικίας άνω των 100 ετών
Czech: ve stáří přes 100 let
Slovak: staršie ako 100 rokov
Polish: mające więcej niż 100 lat
Hungarian: 100 évesnél idősebb
Slovenian: ki so starejši od 100 let
Romanian: a căror vechime depășește 100 de ani
Bulgarian: над 100-годишни
Estonian: Rohkem kui 100 aastat vanad esemed
Latvian: vecāki par 100 gadiem
Lithuanian: senesni nei 100 metų
Maltese: li jkollhom aktar minn 100 sena
English: Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
French: Seuils financiers applicables à certaines catégories visées au point A (en EUR)
German: Wertgruppen, die bestimmten in Teil A genannten Kategorien entsprechen (in Euro)
Spanish: Valores mínimos aplicables a determinadas categorías incluidas en el punto A (en euros)
Italian: Valori applicabili a talune categorie di cui al punto A (in EUR)
Portuguese: Limiares financeiros aplicáveis a certas categorias referidas em A (em EUR)
Dutch: Financiële waardedrempels voor bepaalde onder A genoemde categorieën (in EUR)
Danish: Økonomiske tærskler for visse af kategorierne under A (EUR)
Swedish: Ekonomiska gränsvärden tillämpliga på vissa kategorier under A (i euro)
Finnish: Rahallinen kynnys, jota sovelletaan tiettyihin a kohdassa tarkoitettuihin luokkiin (euroina):
Greek: Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες του σημείου Α (σε ευρώ)
Czech: Finanční limity použitelné pro určité kategorie uvedené v oddílu A (v eurech)
Slovak: Finančné prahy použiteľné na určité kategórie uvedené pod bodom A (v EUR)
Polish: Progi finansowe stosowane do niektórych kategorii objętych punktem A (w Euro)
Hungarian: Az A. alatti kategóriákra vonatkozó pénzben kifejezett értékhatárok (euróban)
Slovenian: Finančni prag, ki se uporablja za določene kategorije iz A (v eurih)
Romanian: Praguri financiare aplicabile anumitor categorii de bunuri culturale menționate în secțiunea A (în EUR)
Bulgarian: Финансови прагове, приложими за някои категории по реда на точка А (в евро)
Estonian: Mõne määruse lisa A osas esitatud kultuuriväärtuse liigi puhul kohaldatavad väärtusläved (eurodes)
Latvian: Finanšu robežvērtības, ko piemēro dažām A punktā minētajām kategorijām (euro)
Lithuanian: Finansinės ribinės vertės taikomos kai kurioms A dalies kategorijoms (nurodyta eurais).
Maltese: Thresholds finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji taħt A (f' euro)
English: Value:
French: Valeur:
German: Wert:
Spanish: Valores:
Italian: Valori:
Portuguese: Valor:
Dutch: Waarde:
Danish: Værdi:
Swedish: Värde:
Finnish: Arvo:
Greek: Αξία:
Czech: Hodnota:
Slovak: Hodnota:
Polish: Wartość:
Hungarian: Érték:
Slovenian: Vrednost:
Romanian: Valoare:
Bulgarian: Стойност:
Estonian: Väärtus:
Latvian: Vērtība:
Lithuanian: Vertė:
Maltese: VALUR:
English: Whatever the value
French: quelle que soit la valeur
German: Wertunabhängig
Spanish: cualquiera que sea el valor
Italian: qualunque ne sia il valore
Portuguese: Independentemente do seu valor
Dutch: ongeacht hun waarde
Danish: uanset værdi
Swedish: Oavsett värde
Finnish: Mikä tahansa arvo
Greek: ανεξαρτήτως αξίας
Czech: jakákoli hodnota
Slovak: Nezávisle od hodnoty
Polish: Niezależnie od wartości
Hungarian: Bármilyen értékű
Slovenian: Dejanska vrednost blaga
Romanian: Oricare ar fi valoarea
Bulgarian: Каквато и да е стойността
Estonian: mis tahes väärtus
Latvian: Neatkarīgi no vērtības
Lithuanian: bet kokia vertė
Maltese: Hu x'inhu l-valur
English: 1 (Archaeological objects)
French: 1 (objets archéologiques)
German: 1 (archäologische Gegenstände)
Spanish: 1 (Piezas arqueológicas)
Italian: 1 (Reperti archeologici)
Portuguese: 1 (objectos arqueológicos)
Dutch: 1 (Oudheidkundige voorwerpen)
Danish: 1 (arkæologiske genstande)
Swedish: 1 (arkeologiska föremål)
Finnish: 1 (arkeologiset esineet)
Greek: 1 (Αρχαιολογικά αντικείμενα)
Czech: 1 (archeologické předměty)
Slovak: 1 (archeologické predmety)
Polish: 1 (przedmioty archeologiczne)
Hungarian: (régészeti darabok)
Slovenian: 1 (arheološki predmeti)
Romanian: 1 (Obiecte arheologice)
Bulgarian: 1 (археологически предмети)
Estonian: 1 (arheoloogilise väärtusega esemed)
Latvian: 1 (arheoloģiski objekti)
Lithuanian: 1 (archeologijos objektai)
Maltese: 1 (Oġġetti arkeoloġiċi)
English: 2 (Dismembered monuments)
French: 2 (démembrement de monuments)
German: 2 (Aufteilung von Denkmälern)
Spanish: 2 (Desmembración de monumentos)
Italian: 2 (Smembramento di monumenti)
Portuguese: 2 (desmembramento de monumentos)
Dutch: 2 (Niet in hun geheel bewaarde monumenten)
Danish: 2 (dele fjernet fra monumenter)
Swedish: 2 (delar från minnesmärken)
Finnish: 2 (osiin hajotetut monumentit)
Greek: 2 (Αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων)
Czech: 2 (památky rozebrané na části)
Slovak: 2 (rozobrané pamiatky)
Polish: 2 (rozczłonkowane pomniki)
Hungarian: (műemlékrészek)
Slovenian: 2 (razstavljeni spomeniki)
Romanian: 2 (Monumente dezmembrate)
Bulgarian: 2 (разчленени паметници)
Estonian: 2 (mälestistest eraldatud osad)
Latvian: 2 (objekti, kas atdalīti no pieminekļa)
Lithuanian: 2 (išardyti paminklai)
Maltese: 2 (Monumenti żarmati)