FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify the Member States thereof in advance, no later than two weeks before the entry requested.
French: La Commission en informe préalablement les États membres au plus tard deux semaines avant l’inscription demandée.
German: Die Kommission macht den Mitgliedstaaten spätestens zwei Wochen vor dem Antrag auf Gutschrift entsprechend Mitteilung.
Spanish: La Comisión informará previamente a los Estados miembros, a más tardar, dos semanas antes de la consignación solicitada.
Italian: La Commissione ne informa preventivamente gli Stati membri al più tardi due settimane prima dell’iscrizione richiesta.
Portuguese: A Comissão informa previamente os Estados-Membros a esse respeito, o mais tardar duas semanas antes do lançamento solicitado.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten vooraf, uiterlĳk twee weken vóór de gevraagde boeking, hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne herom på forhånd og senest to uger før den ønskede kreditering.
Swedish: Kommissionen ska anmäla den kreditering som begärs till medlemsstaterna senast två veckor i förväg.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viimeistään kaksi viikkoa ennen pyydettyä tuloutusta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την αιτούμενη εγγραφή.
Czech: Komise o tom členské státy informuje s předstihem, nejpozději dva týdny před požadovaným zaúčtováním.
Slovak: Komisia túto skutočnosť oznámi členským štátom vopred, najneskôr dva týždne pred požadovaným vkladom.
Polish: Komisja wcześniej powiadamia o tym państwa członkowskie, nie później niż dwa tygodnie przed wymaganym wpisem.
Hungarian: A Bizottság erről előre értesíti a tagállamokat, legkésőbb két héttel az előrehozatalra történő felkérés előtt.
Slovenian: Komisija o tem obvesti države članice vnaprej, najpozneje dva tedna pred zahtevanim knjiženjem.
Romanian: Comisia informează în prealabil statele membre, cel târziu cu două săptămâni înainte de înregistrarea solicitată.
Bulgarian: Комисията уведомява за това държавите-членки предварително, не по-късно от две седмици преди исканото вписване.
Estonian: Komisjon teatab sellest liikmesriikidele hiljemalt kaks nädalat enne taotletava kande tegemist.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par prasīto ierakstu ne vēlāk kā divas nedēļas iepriekš.
Lithuanian: Komisija valstybes nares apie tai informuoja iš anksto, ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki reikalavimo sumokėti minėtąją sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar dan bil-quddiem, mhux aktar tard minn gimgħatejn qabel id-dħul mitlub.
English: Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
French: Dans le cas contraire, les rajustements interviennent lors de la deuxième inscription suivant son arrêt définitif.
German: Ist dies nicht der Fall, so erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung.
Spanish: En caso contrario, los ajustes se efectuarán al producirse la segunda consignación después de su aprobación definitiva.
Italian: In caso contrario, i ritocchi vengono effettuati in occasione della seconda iscrizione successiva all’adozione definitiva di cui sopra.
Portuguese: Caso contrário, os reajustamentos são efectuados por ocasião do segundo lançamento a seguir à aprovação definitiva.
Danish: I modsat fald finder justeringerne sted i forbindelse med den anden kreditering efter den endelige vedtagelse.
Swedish: I övriga fall ska anpassningarna göras i samband med den andra krediteringen efter det slutgiltiga antagandet.
Finnish: Muussa tapauksessa mukautukset tehdään toisessa lisätalousarvion lopullista vahvistamista seuraavassa tuloutuksessa.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, οι αναπροσαρμογές διενεργούνται κατά τη δεύτερη εγγραφή μετά την οριστική έγκρισή του.
Czech: V opačném případě se provedou při zaúčtování druhé částky po konečném přijetí opravného rozpočtu.
Slovak: Inak sa vykonajú pri druhom vklade po konečnom prijatí.
Polish: W przeciwnym wypadku ponowne dostosowania są dokonywane przy drugim wpisie po jego ostatecznym przyjęciu.
Hungarian: Egyéb esetben a kiigazításokat a végleges elfogadást követő második elszámoláskor kell végrehajtani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se izvedejo pri drugem knjiženju po dokončnem sprejetju spremembe proračuna.
Romanian: În caz contrar, reajustările se efectuează cu ocazia celei de a doua înregistrări după adoptarea definitivă.
Bulgarian: В противен случай те се извършват при второто вписване след окончателното приемане.
Estonian: Vastasel juhul tehakse taaskorrigeerimised teise kande ajal pärast paranduseelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Pretējā gadījumā tos izpilda, kad izdara otro ierakstu pēc galīgās pieņemšanas.
Lithuanian: Kitais atvejais patikslinimai daromi po antrojo mokėjimo, galutinai patvirtinus biudžetą.
Maltese: Inkella dawn għandhom jitwettqu meta jsir it-tieni dħul wara l-adozzjoni finali.
English: Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
French: Dans le cas contraire, elle intervient lors de la deuxième échéance suivant l’arrêt définitif du budget.
German: Andernfalls erfolgt die Verrechnung beim zweiten Termin nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Spanish: De otro modo, los ajustes se efectuarán en la segunda fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto.
Italian: In caso contrario, essa viene effettuata alla seconda scadenza successiva all’adozione definitiva del bilancio.
Portuguese: Caso contrário, a regularização é efectuada por ocasião do segundo vencimento a seguir à aprovação definitiva do orçamento.
Danish: I modsat fald finder reguleringen sted i forbindelse med den anden kreditering efter den endelige vedtagelse af budgettet.
Swedish: I övriga fall ska anpassningen göras den andra dagen för kreditering efter det att budgeten slutgiltigt antagits.
Finnish: Muussa tapauksessa selvitys tehdään toisena talousarvion lopullista vahvistamista seuraavana eräpäivänä.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, διενεργείται κατά τη δεύτερη λήξη της προθεσμίας που ακολουθεί την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
Czech: V opačném případě se provede ke dni, kdy má být zaúčtována druhá částka po konečném přijetí rozpočtu.
Slovak: Inak sa úprava vykoná v druhý deň splatnosti po konečnom prijatí rozpočtu.
Polish: W przeciwnym wypadku dostosowania dokonuje się przy drugim terminie wymagalności po ostatecznym przyjęciu budżetu.
Hungarian: Egyéb esetben a kiigazítást a második esedékességi időpontban végzik el a költségvetés végleges elfogadását követően.
Slovenian: V nasprotnem primeru se popravek izvede na drugi datum knjiženja po dokončnem sprejetju proračuna.
Romanian: În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia celei de a doua scadențe după adoptarea definitivă a bugetului.
Bulgarian: В противен случай корекцията се прави на втората дата на падежа, следваща окончателното приемане на бюджета.
Estonian: Vastasel juhul toimub korrigeerimine teisel maksetähtpäeval, mis järgneb eelarve lõplikule vastuvõtmisele.
Latvian: Pretējā gadījumā pārrēķinu veic otrajā termiņā pēc budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Lithuanian: Kitais atvejais patikslinimas daromas antrąją nustatytą dieną po galutinio biudžeto patvirtinimo.
Maltese: Altrimenti, l-aġġustament għandu jsir fit-tieni data li tmiss ta’ wara l-adozzjoni finali tal-baġit.
English: However a particular adjustment may be entered before that date if the Member State concerned and the Commission are in agreement,
French: Toutefois, un ajustement particulier peut être inscrit avant la date précitée, si l’État membre concerné et la Commission sont d’accord,
German: Eine besondere Angleichung kann jedoch vor dem genannten Zeitpunkt gebucht werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission damit einverstanden sind;
Spanish: No obstante, podrá consignarse un ajuste especial antes de la citada fecha, si están de acuerdo el Estado miembro en cuestión y la Comisión,
Italian: Tuttavia una rettifica specifica può essere iscritta prima della data di cui sopra a condizione che lo Stato membro interessato e la Commissione siano d’accordo,
Portuguese: Todavia, pode ser lançado um ajustamento especial, antes daquela data, se o Estado-Membro em causa e a Comissão estiverem de acordo,
Dutch: In overeenstemming tussen de betrokken lidstaat en de Commissie kan evenwel vóór voornoemde datum een bĳzondere aanpassing worden geboekt;
Danish: En særskilt justering kan dog opføres inden denne dato efter fælles overenskomst mellem den berørte medlemsstat og Kommissionen
Swedish: En särskild anpassning får dock redovisas före den dagen, om den berörda medlemsstaten och kommissionen kommer överens om det.
Finnish: Jos jäsenvaltio, jota asia koskee, ja komissio ovat yksimielisiä, voidaan kuitenkin tehdä erityinen mukautus ennen edellä tarkoitettua päivämäärää,
Greek: Εντούτοις, μια συγκεκριμένη αναπροσαρμογή μπορεί να εγγραφεί πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή συμφωνούν,
Czech: Nicméně částečnou úpravu lze zapsat i před tímto datem, pokud s tím daný členský stát a Komise souhlasí,
Slovak: Konkrétnu upravenú čiastku však možno po dohode príslušného členského štátu a Komisie vložiť na uvedený účet pred týmto dátumom,
Polish: Niezależnie od tego szczególne dostosowanie może zostać wpisane przed tym dniem za porozumieniem państwa członkowskiego i Komisji,
Hungarian: Azonban különleges kiigazítás végezhető ezen időpont előtt, ha ezzel az érintett tagállam és a Bizottság egyetért,
Slovenian: Vendar pa se lahko poseben popravek knjiži pred tem datumom, če se tako dogovorita zadevna država članica in Komisija,
Romanian: Cu toate acestea, o ajustare specială poate fi înscrisă înainte de data respectivă, dacă statul membru vizat și Comisia sunt de acord;
Bulgarian: Въпреки това може да се впише специфична корекция преди тази дата, ако заинтересованата държава-членка и Комисията постигнат съгласие,
Estonian: Erikorrigeerimise võib kontole kanda enne kõnealust kuupäeva asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelisel kokkuleppel,
Latvian: Tomēr īpašu pielāgojumu var ierakstīt pirms minētās dienas, ja par to vienojas attiecīgā dalībvalsts un Komisija,
Lithuanian: Tačiau iki minėtos datos gali būti padarytas konkretus patikslinimas, jeigu atitinkama valstybė narė ir Komisija yra dėl to susitarusios,
Maltese: Madankollu, aġġustament partikolari jista’ jiddaħħal qabel dik id-data jekk l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni jaqblu dwar dan,
English: However, a particular adjustment may be entered at any time if the Member State concerned and the Commission are in agreement.
French: Toutefois, un ajustement particulier peut être inscrit à tout moment, si l’État membre et la Commission sont d’accord.
German: Eine besondere Angleichung kann jedoch jederzeit gebucht werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission damit einverstanden sind.
Spanish: No obstante, si el Estado miembro en cuestión y la Comisión están de acuerdo, podrá consignarse un ajuste especial en todo momento.
Italian: Tuttavia, una rettifica specifica può essere iscritta in qualsiasi momento, a condizione che lo Stato membro e la Commissione siano d’accordo.
Portuguese: Todavia, pode ser lançado um ajustamento especial em qualquer momento, se um Estado-Membro e a Comissão estiverem de acordo.
Dutch: In overeenstemming tussen de betrokken lidstaten en de Commissie kan evenwel op elk gewenst moment een bĳzondere aanpassing worden geboekt.
Danish: Særlige justeringer kan imidlertid opføres på ethvert tidspunkt, hvis den pågældende medlemsstat og Kommissionen er enige.
Swedish: En särskild anpassning får redovisas när som helst, om medlemsstaten och kommissionen kommer överens om det.
Finnish: Erityinen mukautus voidaan kuitenkin tehdä milloin tahansa, jos jäsenvaltio ja komissio ovat siitä yksimielisiä.
Greek: Εντούτοις, μια συγκεκριμένη αναπροσαρμογή μπορεί να εγγραφεί ανά πάσα στιγμή, εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή συμφωνούν.
Czech: Nicméně částečnou úpravu lze zapsat kdykoli, pokud s tím daný členský stát a Komise souhlasí.
Slovak: Konkrétnu upravenú čiastku však možno po dohode príslušného členského štátu a Komisie vložiť na uvedený účet kedykoľvek.
Polish: Niezależnie od tego szczególne dostosowanie może być w dowolnym momencie wpisane za porozumieniem państwa członkowskiego i Komisji.
Hungarian: Azonban különleges kiigazítás bármikor végezhető, ha erről az érintett tagállam és a Bizottság megállapodik.
Slovenian: Posebni popravek pa se lahko knjiži kadar koli, če se tako dogovorita zadevna država članica in Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, o ajustare specială poate fi înscrisă în orice moment, dacă statul membru și Comisia sunt de acord.
Bulgarian: Въпреки това може да се впише специфична корекция по всяко време, ако заинтересованата държава-членка и Комисията постигнат съгласие.
Estonian: Erikorrigeerimise võib siiski kontole kanda mis tahes ajal asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelisel kokkuleppel.
Latvian: Tomēr īpašu pielāgojumu var ierakstīt jebkurā laikā, ja par to vienojas attiecīgā dalībvalsts un Komisija.
Lithuanian: Tačiau konkretus patikslinimas gali būti bet kuriuo metu atliktas, jeigu atitinkama valstybė narė ir Komisija yra taip susitarusios.
Maltese: Iżda, aġġustament partikolari jista’ jiddaħħal fi kwalunkwe żmien jekk l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni jaqblu dwar dan.
English: This adjustment shall be established in the manner laid down in the first subparagraph of paragraph 5 of this Article.
French: Cet ajustement est établi dans les conditions fixées au paragraphe 5, premier alinéa, du présent article.
German: Diese Angleichung erfolgt nach Maßgabe des Absatzes 5 Unterabsatz 1 dieses Artikels.
Spanish: Este ajuste se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5, párrafo primero, del presente artículo.
Italian: Questa rettifica è stabilita alle condizioni fissate al paragrafo 5, primo comma del presente articolo.
Portuguese: Este ajustamento é estabelecido nos termos do primeiro parágrafo do n.o 5 do presente artigo.
Dutch: Deze aanpassing komt tot stand onder de voorwaarden als bedoeld in lid 5, eerste alinea, van dit artikel.
Danish: Denne justering beregnes som fastsat i stk. 5, første afsnit, i nærværende artikel.
Swedish: Denna anpassning ska göras i enlighet med villkoren i punkt 5 första stycket i den här artikeln.
Finnish: Tämä mukautus vahvistetaan tämän artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaan.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Tato úprava se určí za podmínek stanovených v odst. 5 prvním pododstavci tohoto článku.
Slovak: Táto úprava sa vykoná spôsobom ustanoveným v prvom pododseku odseku 5 tohto článku.
Hungarian: E kiigazítást az ezen cikk (5) bekezdése első albekezdésében meghatározott módon állapítják meg.
Slovenian: Ta popravek se določi na način, ki je določen v prvem pododstavku odstavka 5 tega člena.
Romanian: Ajustarea se stabilește în condițiile fixate la alineatul (5) primul paragraf din prezentul articol.
Bulgarian: Тази корекция се извършва по начина, определен в параграф 5, първа алинея от настоящия член.
Estonian: Nimetatud korrigeerimine määratakse kindlaks käesoleva artikli lõike 5 esimeses lõigus sätestatud korras.
Latvian: Šo atlikumu nosaka, ievērojot šā panta 5. punkta pirmās daļas noteikumus.
Lithuanian: Šis patikslinimas atliekamas šio straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jiġi stabbilit bil-mod preskritt fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu.
English: The operations referred to in paragraphs 4 to 7 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
French: Les opérations indiquées aux paragraphes 4 à 7 constituent des modifications des recettes de l’exercice au cours duquel elles interviennent.
German: Die in den Absätzen 4 bis 7 genannten Vorgänge stellen Änderungen der Einnahmen des Haushaltsjahres dar, in dem die Vorgänge abgewickelt werden.
Spanish: Las operaciones mencionadas en los apartados 4 a 7 constituirán modificaciones de los ingresos del ejercicio en que se produzcan.
Italian: Le operazioni di cui ai paragrafi da 4 a 7 costituiscono modifiche delle entrate dell’esercizio nel corso del quale vengono effettuate.
Portuguese: As operações indicadas nos n.os 4 a 7 constituem modificações das receitas do exercício durante o qual ocorrem.
Dutch: De in de leden 4 tot en met 7 genoemde verrichtingen vormen wijzigingen van de ontvangsten van het begrotingsjaar waarin zij plaatsvinden.
Danish: Med de i stk. 4 til 7 omhandlede justeringer ændres indtægterne i det regnskabsår, hvori disse justeringer finder sted.
Swedish: De förfaranden som avses i punkterna 4–7 medför ändringar av inkomsterna för det budgetår under vilket förfarandena ägde rum.
Finnish: Edellä 4–7 kohdassa tarkoitetut toimet ovat muutoksia sen varainhoitovuoden tuloihin, jonka kuluessa ne toteutetaan.
Greek: Οι πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 έως 7 συνιστούν τροποποιήσεις των εσόδων του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται.
Czech: Operace uvedené v odstavcích 4 až 7 představují změny příjmů týkající se rozpočtového roku, ve kterém jsou provedeny.
Slovak: Operácie uvedené v odsekoch 4 až 7 predstavujú zmeny príjmov pre rozpočtový rok, v ktorom sú vykonané.
Polish: Operacje określone w ust. 4–7 stanowią modyfikacje dochodów w odniesieniu do roku budżetowego, w którym są dokonywane.
Hungarian: A (4)–(7) bekezdésekben említett műveletek azon pénzügyi év bevételei módosításainak minősülnek, amelyben történnek.
Slovenian: Postopki iz odstavkov 4 do 7 pomenijo spremembo prihodkov za finančno leto, v katerem se izvedejo.
Romanian: Operațiunile la care se referă alineatele (4)-(7) reprezintă modificări ale veniturilor ținând cont de exercițiul financiar în care au loc.
Bulgarian: Операциите, посочени в параграфи 4—7, представляват изменения на приходите по отношение на финансовата година, през която те възникват.
Estonian: Lõigetes 4 kuni 7 nimetatud toimingud kujutavad endast muudatusi selle eelarveaasta tuludes, mille kestel toimingud sooritatakse.
Latvian: Šā panta 4. līdz 7. punktā minētās darbības ir ieņēmumu grozījumi tajā finanšu gadā, kad tos izdara.
Lithuanian: 4–7 dalyse nurodytos operacijos priskiriamos finansinių metų, kuriais jos atliekamos, biudžeto pajamų pasikeitimams.
Maltese: L-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 4 sa 7 jikkonstitwixxu modifikazzjonijiet għall-introjtu fir-rigward tas-sena finanzjarja li fiha jseħħu.
English: The gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall be financed by all Member States.
French: La réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède est financée par tous les États membres.
German: Die Bruttokürzungen der BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens werden von allen Mitgliedstaaten finanziert.
Spanish: La reducción bruta concedida a los Países Bajos y a Suecia será financiada por todos los Estados miembros.
Italian: La riduzione lorda concessa ai Paesi Bassi e alla Svezia sarà finanziata da tutti gli Stati membri.
Portuguese: A redução bruta concedida aos Países Baixos e à Suécia é financiada por todos os Estados-Membros.
Dutch: De aan Nederland en Zweden toegestane brutovermindering wordt door alle lidstaten gefinancierd.
Danish: Bruttoreduktionen til fordel for Nederlandene og Sverige finansieres af alle medlemsstater.
Swedish: Bruttominskningen av Nederländernas och Sveriges bidrag till budgeten ska finansieras av alla medlemsstater.
Finnish: Alankomaille ja Ruotsille myönnettävän bruttovähennyksen rahoittamiseen osallistuvat kaikki jäsenvaltiot.
Greek: Η ακαθάριστη μείωση που παρέχεται στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία χρηματοδοτείται από όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Hrubé snížení přiznané Nizozemsku a Švédsku je financováno všemi členskými státy.
Slovak: Hrubé zníženie poskytované Holandsku a Švédsku financujú všetky členské štáty.
Polish: Obniżka brutto przyznana Niderlandom i Szwecji jest finansowana przez wszystkie państwa członkowskie.
Hungarian: A Hollandiának és Svédországnak nyújtott bruttó csökkentést valamennyi tagállam együttesen finanszírozza.
Slovenian: Bruto znižanje, odobreno Nizozemski in Švedski, financirajo vse države članice.
Romanian: Reducerea brută acordată Țărilor de Jos și Suediei este finanțată de toate statele membre.
Bulgarian: Брутното намаление, предвидено за Нидерландия и Швеция, се финансира от всички държави-членки.
Estonian: Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamist rahastavad kõik liikmesriigid.
Latvian: Nīderlandei un Zviedrijai piešķirto bruto samazinājumu finansē visas dalībvalstis.
Lithuanian: Nyderlandams ir Švedijai taikomą bendrą sumažinimą finansuoja visos valstybės narės.
Maltese: It-tnaqqis gross mogħti lill-Olanda u lill-Isvezja għandu jiġi ffinanzjat mill-Istati Membri kollha.
English: There shall be no subsequent revision of the financing of that gross reduction in the event of subsequent modification of the GNI figure.
French: Aucune révision du financement de cette réduction brute ne sera effectuée en cas de modification ultérieure du RNB retenu.
German: Die Finanzierung dieser Bruttokürzung wird auch bei etwaigen späteren Berichtigungen der BNE-Grundlage nicht nachträglich geändert.
Spanish: No habrá ninguna revisión posterior de la financiación de tal reducción bruta en caso de que se modifique posteriormente las cifras de la RNB.
Italian: Non vi sarà alcuna revisione del finanziamento di detta riduzione lorda in caso di modifiche successive della cifra dell’RNL.
Portuguese: Não é efectuada posteriormente qualquer revisão do financiamento dessa redução bruta, independentemente de uma alteração posterior do RNB utilizado.
Dutch: De financiering van deze brutovermindering wordt later niet bijgesteld, ook al zou het aangehouden bni later worden gewijzigd.
Danish: Finansieringen af denne bruttoreduktion vil ikke senere blive ændret som følge af en eventuel senere ændring af BNI-grundlaget.
Swedish: Finansieringen av denna bruttominskning ska inte påverkas av eventuella senare ändringar av BNI-uppgifterna.
Finnish: Bruttovähennyksen rahoitusta ei tarkisteta myöhemmin, vaikka BKTL-lukuihin tehtäisiin jälkikäteen muutoksia.
Greek: Καμία αναθεώρηση της μείωσης αυτής δεν γίνεται εκ των υστέρων σε περίπτωση μεταγενέστερης τροποποίησης του ΑΕΕ που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: V případě následné změny údaje o HND nebude financování tohoto hrubého snížení revidováno.
Slovak: V prípade následných úprav číselných údajov o HND nedôjde k žiadnemu následnému preskúmaniu financovania tohto hrubého zníženia.
Polish: Późniejsze zmiany wartości DNB nie prowadzą do zmiany finansowania tej obniżki brutto.
Hungarian: A GNI-érték esetleges későbbi módosítását követően a bruttó csökkentés finanszírozási módját nem vizsgálják felül.
Slovenian: Zaradi naknadne spremembe podatkov o BND se financiranje tega bruto znižanja naknadno ne spremeni.
Romanian: În caz de modificare ulterioară a VNB-ului reținut, nu se efectuează nici o revizuire ulterioară a finanțării acestei reduceri brute.
Bulgarian: Не се допуска последващо преразглеждане на финансирането на това брутно намаление при евентуална промяна в размера на БНД.
Estonian: Kõnealuse vähendamise rahastamist läbi ei vaadata, isegi kui kogurahvatulu näitajad hiljem muutuvad.
Latvian: Minētā bruto samazinājuma finansējumu nepārskata, mainoties NKI lielumam.
Lithuanian: To bendro sumažinimo finansavimas nebebus tikslinamas, jei vėliau bus pakeista BNPj suma.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda reviżjoni sussegwenti tal-finanzjament ta’ dak it-tnaqqis gross f’każ ta’ modifiki sussegwenti taċ-ċifra tad-DGN.