English: At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’.
French: Au point 52, les mots « Les pages des pièces annexées à un mémoire sont numérotées » sont remplacés par les mots « Les pièces annexées à un mémoire sont paginées » et le mot « numérotation » est remplacé par le mot « pagination ».
German: In Nr. 52 wird „Die Seiten der einem Schriftsatz beigefügten Unterlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren“ ersetzt durch „Die einem Schriftsatz beigefügten Anlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu paginieren“, „nummeriert“ und „Nummerierung“ werden ersetzt durch „paginiert“ und „Paginierung“.
Spanish: En el punto 52, los términos «Las páginas de los documentos anexos a los escritos procesales estarán numeradas» se sustituyen por los términos «Los documentos anexos a los escritos procesales estarán paginados»; los términos «La numeración de las páginas podrá continuar» se sustituyen por los términos «La paginación de los anexos podrá ser continuación de», y el término «numeración» de la última frase se sustituye por el término «paginación».
Italian: Al punto 52, le parole «Le pagine dei documenti allegati a una memoria sono numerate» sono sostituite dalle parole «I documenti allegati a una memoria hanno le pagine numerate» e la parola «numerazione» è sostituita dalla parola «paginatura».
Portuguese: No ponto 52, as palavras «As páginas das peças anexas a um articulado devem ser numeradas» são substituídas pelas palavras «As peças anexadas a um articulado devem ser paginadas» e a palavra « numeração» é substituída pela palavra «paginação».
Dutch: In punt 52 worden de woorden „De pagina’s van de bij de memorie gevoegde stukken worden doorlopend genummerd” vervangen door de woorden „De bij een memorie gevoegde stukken worden gepagineerd” en wordt het woord „nummering” vervangen door „paginering”.
Danish: I punkt 52 erstattes »Siderne i bilagene til et indlæg nummereres« med »Bilagene til et indlæg gives et sidetal«, »nummereringen af bilagenes sider« erstattes med »angivelsen af sidetal på bilagene«, og »nummereringen« erstattes med »angivelsen af sidetal«.
Swedish: I punkt 52 ska orden ”Sidorna i en inlagas bilagor skall vara paginerade” ersättas med orden ”Bilagorna till en inlaga skall vara paginerade” och ordet ”sidpaginering” ska ersättas med ordet ”paginering”.
Finnish: Ohjeiden 52 kohdassa lause ”Kirjelmään liitettyjen asiakirjojen sivuilla on oltava yläoikealla numero” korvataan lauseella ”Kirjelmään liitetyissä asiakirjoissa on oltava yläoikealla sivunumero” ja sana ”numerointi” korvataan sanalla ”sivunumerointi”.
Greek: Στο σημείο 52, οι λέξεις «Οι σελίδες των παραρτημάτων ενός υπομνήματος αριθμούνται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τα παραρτήματα ενός υπομνήματος σελιδαριθμούνται» et οι λέξεις «αρίθμηση των σελίδων» και «αριθμήσεως» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σελιδαρίθμηση» και «σελιδαρίθμησης».
Czech: V bodu 52 se slova „Stránky příloh ke spisu účastníka řízení jsou číslovány“ nahrazují slovy „Písemnosti přiložené ke spisu účastníka řízení se stránkují“ a slova „číslování stránek“ a „číslování“ se nahrazují slovem „stránkování“.
Slovak: V bode 52 sa slová „Strany podania sú plynulo vzostupne očíslované“ nahrádzajú slovami „Dokumenty pripojené k podaniu sú plynulo vzostupne očíslované“ a slovo „číslovanie“ sa nahrádza slovom „očíslovanie“.
Polish: W pkt 52 tekst „Kartki załączników do pisma są kolejno ponumerowane” zastępuje się tekstem „Dokumenty załączone do pisma procesowego są paginowane”, a wyraz „numerowanie” zastępuje się wyrazem „paginowanie”.
Hungarian: Az 52. pontban „A beadványhoz mellékelt iratok oldalait […] számozással kell ellátni” szöveg helyébe „A beadványhoz mellékelt iratokat […] oldalszámozással kell ellátni” szöveg lép, és [az e pont szerinti módosítás a továbbiakban nem érinti a magyar változatot].
Slovenian: V točki 52 se besede „Strani listin, priloženih k vlogi, morajo biti oštevilčene“ nadomestijo z besedami „Listine, priložene k vlogi, morajo biti oštevilčene“, beseda „številčenje“ pa se nadomesti z besedo „oštevilčenje“.
Romanian: La punctul 52, sintagma „Paginile înscrisurilor anexate la un memoriu se numerotează” se înlocuiește cu sintagma „Înscrisurile anexate la un memoriu se paginează”, iar termenul „numerotare” se înlocuiește cu termenul „paginare”.
Bulgarian: В точка 52 думите „Целта на номерирането е да се гарантира, че чрез преброяването на страниците“ се заменят с „Целта на номерирането на страниците е да се гарантира, че чрез преброяването им“.
Estonian: Punktis 52 asendatakse sõnad „Menetlusdokumendile lisatud dokumentide leheküljed nummerdatakse” sõnadega „Menetlusdokumendile lisatud dokumentidel peavad olema leheküljenumbrid” ja sõna „numbrid” asendatakse sõnaga „leheküljenumbrid”.
Latvian: Grozījumi 52. punktā neattiecas uz šī punkta redakciju latviešu valodā.
Lithuanian: 52 punkte frazė „Prie pareiškimo pridedami dokumentai turi būti sunumeruoti“ pakeista „Prie pareiškimo pridedamų dokumentų puslapiai turi būti sunumeruoti“, žodis „numeracija“ pakeistas „puslapių numeracija“.
Maltese: Fil-punt 52, il-kliem “Il-paġni tad-dokumenti annessi ma’ sottomissjoni għandhom jiġu nnumerati” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “Id-dokumenti annessi ma’ sottomissjoni għandhom jiġu impaġnati”. Il-kliem “In-numerazzjoni tal-paġni tad-dokumenti tista’ ssir” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “L-impaġnar tad-dokumenti jista’ jsir” u l-kliem “In-numerazzjoni tippermetti li tassigura” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “L-impaġnar jippermetti li jiżgura”.