English: Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
French: Les taux d’intérêt sont calculés comme étant des taux d’intérêt moyens pondérés s’appliquant aux éléments correspondants dans l’appendice 2 de l’annexe II du règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18), alors que les volumes de nouveaux contrats doivent correspondre à la somme des postes correspondants dans l’appendice 2 de l’annexe II du règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18).
German: Zinssätze werden als gewichtete Durchschnitte der korrespondierenden Positionen in Anhang II Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) berechnet, während Neugeschäftsvolumina die Summe der korrespondierenden Positionen in Anhang II Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) darstellen sollten.
Spanish: Los tipos de interés se calculan como las medias ponderadas de las partidas correspondientes del apéndice 2 del anexo II del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18), mientras que el volumen de nuevas operaciones debe ser la suma de las partidas correspondientes del apéndice 2 del anexo II del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18).
Italian: I tassi di interesse sono calcolati come media ponderata delle voci corrispondenti nell’appendice 2 dell’allegato II del regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) mentre i volumi delle nuove operazioni dovrebbero essere la somma delle voci corrispondenti nell’appendice 2 dell’allegato II del regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18).
Portuguese: As taxas de juro são calculadas como médias ponderadas das rubricas correspondentes do apêndice 2 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 63/2002 (BCE/2001/18).
Dutch: Rentetarieven worden berekend als gewogen gemiddeldes van de corresponderende posten in appendix 2 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) terwijl de volumes aan nieuw afgesloten contracten de som dienen te zijn van de corresponderende posten in appendix 2 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18).
Danish: Rentesatserne er beregnet som vægtede gennemsnit af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), mens nye forretningsstørrelser udgøres af summen af de tilsvarende poster i bilag 2 til bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18).
Swedish: Räntorna beräknas som viktade medeltal av motsvarande poster i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), medan volymerna på de nya avtalen ska vara summan av motsvarande poster i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18).
Finnish: Korot lasketaan asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien painotettujen keskiarvojen mukaan, kun taas uuden liiketoiminnan määrän pitäisi olla asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitteessä II olevan lisäliitteen 2 vastaavien erien summa.
Greek: Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), ενώ ο όγκος νέων εργασιών θα πρέπει να αποτελεί το άθροισμα των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18).
Czech: Úrokové sazby se vypočítávají jako vážené průměry odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), zatímco objemy nových obchodů by měly být součtem odpovídajících položek v dodatku 2 přílohy II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
Slovak: Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), pričom objemy nových obchodov by mali byť súčtom zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
Polish: Stopy procentowe wyliczane są jako średnia ważona odpowiednich pozycji z dodatku 2 do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18), a wartość nowych transakcji jest sumą odpowiednich pozycji z dodatku 2 do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18).
Hungarian: A kamatláb számítása a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átlagaként történik, miközben az új szerződések összegének meg kell egyeznie a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek összegével.
Slovenian: Obrestne mere se izračunajo kot tehtana povprečja odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), obsegi novih poslov pa bi morali biti vsota odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18).
Romanian: Ratele dobânzilor se calculează ca medii ponderate ale posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), în timp ce volumul noilor contracte ar trebui să reprezinte suma posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18).
Bulgarian: Лихвените проценти се изчисляват като среднопретеглени стойности на съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), докато новите бизнес обеми са сумата от съответните показатели в допълнение 2 към приложение II към Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18).
Estonian: Intressimäärad arvutatakse määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 vastavate näitajate kaalutud keskmisena, kusjuures uue tegevuse maht on määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa liite 2 vastavate näitajate summa.
Latvian: Procentu likmes aprēķina kā atbilstošo Regulas (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II pielikuma 2. papildinājuma posteņu vidējos svērtos lielumus, savukārt jauno darījumu apjomam ir jābūt atbilstošo Regulas (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II pielikuma 2. papildinājuma posteņu summai.
Lithuanian: Palūkanų normos apskaičiuojamos kaip Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio atitinkamų punktų svertiniai vidurkiai, o naujų sandorių suma turėtų būti Reglamento (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II priedo 2 priedėlio atitinkamų punktų suma.
Maltese: Ir-rati tal-imgħax huma kkalkolati bħala medji ppeżati tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) filwaqt li volumi ta’ negozju ġodda għandhom ikunu s-somma tal-partiti korrispondenti fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18).