FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests must be the subject of a report.
French: Ces examens doivent faire l’objet d’un rapport.
German: Über die Prüfungen wird ein Bericht erstellt.
Spanish: Dichas pruebas serán objeto de un informe.
Italian: Detti esami devono formare oggetto di una relazione.
Portuguese: Estes exames devem ser objecto de um relatório.
Dutch: Over deze proeven wordt verslag uitgebracht.
Danish: Der skal udarbejdes en rapport om disse undersøgelser.
Swedish: Rapporter ska upprättas över dessa provningar.
Finnish: Testeistä on tehtävä selosteet.
Greek: Για τις εξετάσεις αυτές συντάσσεται έκθεση.
Czech: O těchto zkouškách musí být vypracován protokol.
Slovak: O týchto testoch vypracúva správy.
Polish: Z testów tych sporządzane jest sprawozdanie.
Hungarian: Ezekről a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni.
Slovenian: Ti preskusi se vnesejo v poročilo.
Romanian: Aceste teste trebuie să facă obiectul unui raport.
Bulgarian: За резултатите от изследванията трябва да се състави протокол.
Estonian: Katsete tulemuste kohta koostatakse aruanne.
Latvian: Šie testi jāiekļauj ziņojumā.
Lithuanian: Šie bandymai turi būti pateikiami ataskaitoje.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom ikunu s-suġġett ta’ rapport.
English: PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
French: MISE EN SERVICE DES RÉCIPIENTS
German: INBETRIEBNAHME DER BEHÄLTER
Spanish: PUESTA EN SERVICIO DE LOS RECIPIENTES
Italian: IMMISSIONE IN SERVIZIO DEI RECIPIENTI
Portuguese: ENTRADA EM SERVIÇO DOS RECIPIENTES
Dutch: INGEBRUIKNEMING VAN DE DRUKVATEN
Danish: IBRUGTAGNING AF BEHOLDERNE
Swedish: IDRIFTTAGANDE AV KÄRLEN
Finnish: ASTIOIDEN KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ
Czech: UVÁDĚNÍ NÁDOB DO PROVOZU
Slovak: UVEDENIE NÁDOB DO PREVÁDZKY
Polish: ODDAWANIE ZBIORNIKÓW DO UŻYTKU
Hungarian: AZ EDÉNYEK ÜZEMBE HELYEZÉSE
Slovenian: ZAČETEK UPORABE POSOD
Romanian: PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A RECIPIENTELOR
Bulgarian: ПУСКАНЕ В УПОТРЕБА НА СЪДОВЕТЕ
Estonian: ANUMA KASUTUSELEVÕTT
Latvian: TVERTŅU NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ
Lithuanian: INDŲ PATEIKIMAS VARTOJIMUI
Maltese: TQEGĦID FIS-SERVIZZI TAR-REĊIPJENTI
English: Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
French: Les récipients doivent être accompagnés de la notice d’instructions, rédigée par le fabricant, visée à l’annexe II, point 2.
German: Den Behältern muss die vom Hersteller verfasste Betriebsanleitung im Sinne des Anhangs II Nummer 2 beigefügt sein.
Spanish: Los recipientes deberán ir acompañados de las instrucciones redactadas por el fabricante, establecidas en el punto 2 del anexo II.
Italian: Ogni recipiente deve essere corredato delle istruzioni per l’uso redatte dal fabbricante, previste all’allegato II, punto 2.
Portuguese: Cada recipiente deve ser acompanhado das instruções elaboradas pelo fabricante, de acordo com o previsto no ponto 2 do anexo II.
Dutch: De drukvaten moeten vergezeld gaan van de in bijlage II, punt 2, bedoelde, door de fabrikant opgestelde handleiding.
Danish: Hver beholder skal være ledsaget af den i bilag II, punkt 2 omhandlede brugsanvisning, der er affattet af fabrikanten.
Swedish: Med kärlen ska följa anvisningar från tillverkaren enligt bilaga II punkt 2.
Finnish: Astian mukana on toimitettava valmistajan laatimat liitteessä II olevassa 2 kohdassa säädetyt käyttöohjeet.
Greek: Κάθε δοχείο συνοδεύεται από σημείωμα οδηγιών χρήσης που συντάσσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 2.
Czech: Výrobce dodává nádoby s návodem k používání vypracovaným podle bodu 2 přílohy II.
Slovak: Spolu s nádobami musí byť dodaný návod na používanie od výrobcu, ako je uvedené v bode 2 prílohy II.
Polish: Do zbiorników dołączana jest sporządzona przez producenta instrukcja, określona w załączniku II pkt 2.
Hungarian: Az edényekhez mellékelni kell a gyártó által megfogalmazott, a II. melléklet 2. pontjában megállapított utasítást.
Slovenian: Posodam morajo biti priložena navodila, ki jih sestavi proizvajalec, kakor je določeno v točki 2 Priloge II.
Romanian: Recipientele trebuie să fie însoțite de instrucțiuni elaborate de către producător, conform cerințelor din anexa II punctul 2.
Bulgarian: Съдовете трябва да се придружават от посоченото в приложение II, раздел 2 упътване за работа, съставено от производителя.
Estonian: Anumale tuleb lisada II lisa punktis 2 sätestatud tootja koostatud juhend.
Latvian: Tvertnēm jāpievieno ražotāja sastādītas instrukcijas, kā norādīts II pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Prie indų turi būti pridedamos gamintojo parengtos naudojimo instrukcijos, kaip nustatyta II priedo 2 punkte.
Maltese: Ir-reċipjenti għandhom ikunu akkumpanjati mill-istruzzjonijiet magħmula mill-manifattur, kif stabbiliti fl-Anness II, punt 2.
English: ‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
French: MARQUAGE «CE», INSCRIPTIONS, NOTICE D’INSTRUCTIONS, DOSSIER TECHNIQUE DE CONSTRUCTION, DÉFINITIONS ET SYMBOLES
German: CE-KENNZEICHNUNG, ANGABEN, BETRIEBSANLEITUNG, TECHNISCHE BAUUNTERLAGEN, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND SYMBOLE
Spanish: MARCADO «CE», INSCRIPCIONES, INSTRUCCIONES, EXPEDIENTE TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN, DEFINICIONES Y SÍMBOLOS
Italian: MARCATURA CE, ISCRIZIONI, ISTRUZIONI PER L’USO, DOCUMENTAZIONE TECNICA DI COSTRUZIONE, DEFINIZIONI E SIMBOLI
Portuguese: MARCAÇÃO «CE», INSCRIÇÕES, INSTRUÇÕES, DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA DE FABRICO, DEFINIÇÕES E SÍMBOLOS
Dutch: CE-MARKERING, OPSCHRIFTEN, HANDLEIDING, TECHNISCH CONSTRUCTIEDOSSIER, DEFINITIES EN SYMBOLEN
Danish: »CE-MÆRKNING«, PÅSKRIFTER, BRUGSANVISNING, TEKNISKE KONSTRUKTIONSDATA, DEFINITIONER OG SYMBOLER
Swedish: CE-MÄRKNING, PÅSKRIFTER, ANVISNINGAR, KONSTRUKTIONS- OCH TILLVERKNINGSUNDERLAG, BEGREPPSBESTÄMNINGAR OCH SYMBOLER
Finnish: CE-MERKINTÄ, MUUT MERKINNÄT, KÄYTTÖOHJEET, RAKENNE- JA VALMISTUSSUUNNITELMA, MÄÄRITELMÄT JA SUUREET
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ «CE», ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ, ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΔΗΓΙΩΝ, ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ
Czech: OZNAČENÍ „CE“, NÁPISY, NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ, KONSTRUKČNÍ A VÝROBNÍ DOKUMENTACE, DEFINICE A ZNAČKY
Slovak: OZNAČENIE „CE“, NÁPISY, NÁVOD NA POUŽÍVANIE, PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA, DEFINÍCIE A SYMBOLY
Polish: OZNAKOWANIE CE, OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE, INSTRUKCJE, PROJEKT I SCHEMAT PRODUKCYJNY, DEFINICJE I OZNACZENIA
Hungarian: „CE” JELÖLÉS, FELIRATOK, UTASÍTÁSOK, GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓK, MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: ZNAK „CE“, NAPISI, NAVODILA, IZDELAVNI IN PROIZVODNI NAČRTI, OPREDELITVE POJMOV IN SIMBOLI (iz člena 3(2))
Romanian: MARCAJUL CE DE CONFORMITATE, INSCRIPȚII, INSTRUCȚIUNI, DOSAR TEHNIC DE FABRICAȚIE, DEFINIȚII ȘI SIMBOLURI
Bulgarian: МАРКИРОВКА „СЕ“, НАДПИСИ, УПЪТВАНЕ ЗА РАБОТА, КОНСТРУКТИВНА И ПРОИЗВОДСТВЕНА ДОКУМЕНТАЦИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СИМВОЛИ
Estonian: CE-MÄRGIS, PEALDISED, JUHEND, PROJEKT JA TOOTMISKAVAND, MÕISTED JA TÄHISED
Latvian: CE MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI, INSTRUKCIJAS, KONSTRUKCIJAS UN RAŽOŠANAS APRAKSTI, DEFINĪCIJAS UN SIMBOLI
Lithuanian: CE ŽENKLAS, UŽRAŠAI, INSTRUKCIJOS, PROJEKTAS IR GAMYBOS PROCESO APRAŠYMAS, APIBRĖŽIMAI IR SIMBOLIAI
Maltese: IMIMMARKAR “CE”, SKRIZZJONIJIET, ISTRUZZJONIJIET, SKEDI TA’ DISINN U MANIFATTURA, DEFINIZZJONIJIET U SIMBOLI
English: ‘CE’ marking
French: Marquage «CE»
German: CE-Kennzeichnung
Spanish: Marcado «CE»
Italian: Marcatura CE
Portuguese: Marcação «CE»
Dutch: CE-markering
Danish: »CE-mærkning«
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Greek: Σήμανση «CE»
Czech: Označení „CE“
Slovak: Označenie „CE“
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: „CE” jelölés
Slovenian: Znak „CE“
Romanian: Marcajul CE de conformitate
Bulgarian: Маркировка „СЕ“
Estonian: CE-märgis
Latvian: CE marķējums
Lithuanian: CE ženklas
Maltese: Marka “CE”
English: The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild:
Spanish: El marcado «CE» estará compuesto de las iniciales «CE» diseñadas de la siguiente manera:
Italian: La marcatura CE è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» é constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering bestaat uit de initialen CE in de volgende grafische vorm:
Danish: »CE«-mærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkning ska bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
Finnish: CE-merkintä koostuu kirjaimista ’CE’ seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση «CE » αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
Czech: Označení „CE“ se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
Slovak: Označenie „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:
Polish: Oznakowanie CE składa się z liter CE w następującej formie:
Hungarian: „CE” jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
Slovenian: Znak „CE“ je sestavljen iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
Romanian: Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE” în forma următoare:
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“ в следната форма:
Estonian: CE-märgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE marķējums sastāv no lielajiem burtiem “CE” šādā formā:
Lithuanian: CE ženklas susideda iš tokios formos raidžių „CE“:
Maltese: Il-marka “CE” għandha tkun magħmula mill-inizjali “CE” fil-forma segwenti:
English: If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
French: En cas de réduction ou d’agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu’elles ressortent du graphisme gradué figurant au présent point doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem in dieser Nummer abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Spanish: En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado «CE», deberán conservarse las proporciones del logotipo establecido en el presente punto.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate per il simbolo graduato di cui al presente punto.
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado indicado no presente ponto.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de CE-markering moeten de verhoudingen van de in dit punt open gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis »CE«-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført i nærværende punkt, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska de proportioner som anges i skalmodellen enligt denna punkt bibehållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava tässä kohdassa vahvistetun piirustuksen mittasuhteita.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης «CE», πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παρατιθέμενη στο παρόν σημείο βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση·
Czech: Pokud je označení „CE“ zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na obrázku uvedeném výše v tomto bodu.
Slovak: Ak sa označenie „CE“ zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané v náčrte v tomto bode.
Polish: W przypadku zmniejszania lub powiększania oznakowania CE proporcje rysunku przedstawione w niniejszym punkcie muszą być zachowane.
Hungarian: A „CE” jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor az e pontban ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če se znak „CE“ zmanjša ali poveča, se morajo upoštevati razmerja, prikazana na risbi v tej točki.
Romanian: În cazul în care marcajul CE de conformitate este redus sau este mărit, trebuie respectate proporțiile date în desenul la scară din prezentul punct.
Bulgarian: Когато маркировката „СЕ“ се увеличава или намалява, се запазват посочените в настоящата точка пропорции.
Estonian: CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada käesolevas punktis esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina, šajā punktā sniegtajā graduētajā zīmējumā norādītās proporcijas jāsaglabā.
Lithuanian: Mažinant ar didinant CE ženklą, privalu laikytis proporcijų, nurodytų šiame skirsnyje pateiktame brėžinyje su padalomis.
Maltese: Jekk il-marka “CE” tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijietmogħtija fid-disinn gradwat stabbilit f’dan il-punt għandhom jiġu rispettati.
English: The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado «CE» deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE«-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
Swedish: Vertikalt ska de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
Greek: τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení „CE“ musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne komponenty označenia „CE“ musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A „CE” jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Slovenian: Različne sestavine znaka „CE“ morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
Romanian: Componentele marcajului CE de conformitate trebuie să aibă aceeași dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Bulgarian: Отделните съставни части на маркировката „СЕ“ трябва да имат до голяма степен същите вертикални размери, но не по-малки от 5 mm.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairios CE ženklo sudedamosios dalys turi turėti iš esmės vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būti mažesnis negu 5 mm.
Maltese: Il-komponenti varji tal-immarkar “CE” għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.
English: Inscriptions
German: Angaben
Spanish: Inscripciones
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Inscrições
Dutch: Opschriften
Danish: Påskrifter
Swedish: Påskrifter
Finnish: Muut merkinnät
Greek: Ενδείξεις
Czech: Nápisy
Slovak: Nápisy
Polish: Oznaczenia identyfikacyjne
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi
Romanian: Inscripții
Bulgarian: Надписи
Estonian: Pealdised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: The vessel or data plate must bear at least the following information:
French: Le récipient ou la plaque signalétique doit porter au moins les inscriptions suivantes:
German: Der Behälter oder das Kennzeichnungsschild muss mindestens folgende Angaben enthalten.
Spanish: El recipiente o la placa descriptiva deberán llevar por lo menos las siguientes inscripciones:
Italian: Il recipiente o la targhetta segnaletica devono riportare almeno le iscrizioni seguenti:
Portuguese: O recipiente ou a placa sinalética deve exibir, pelo menos, as seguintes inscrições:
Dutch: Op het vat of de opschriftenplaat moeten ten minste de volgende opschriften zijn aangebracht:
Danish: Beholderen eller mærkepladen skal mindst være forsynet med følgende påskrifter:
Swedish: På kärlet eller informationsskylten ska minst följande uppgifter finnas:
Finnish: Astiassa tai arvokilvessä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το δοχείο ή η πινακίδα με τα στοιχεία του πρέπει να φέρει τις ακόλουθες τουλάχιστον ενδείξεις:
Czech: Na nádobě nebo na štítku musí být uvedeny minimálně tyto informace:
Slovak: Nádoba alebo štítok s údajmi musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Zbiornik lub tabliczka znamionowa muszą zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Az edénynek vagy az adattáblának legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Posoda ali podatkovna ploščica mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Recipientul sau plăcuța cu datele tehnice trebuie să poarte cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Съдът или табелката му трябва да съдържат минимум следните данни:
Estonian: Surveanumale või andmeplaadile tuleb kanda vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Uz tvertnes vai datu plāksnes jābūt vismaz šādām ziņām:
Lithuanian: Ant indo arba duomenų lentelėje privalo būti pateikta bent ši informacija:
Maltese: Ir-reċipjent jew il-pjanċa tad-data għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the maximum working pressure (PS in bar);
French: la pression maximale de service (PS en bar);
German: maximaler Betriebsdruck (PS in bar);
Spanish: la presión máxima de servicio (PS en bar);
Italian: pressione massima di esercizio (PS in bar);
Portuguese: A pressão máxima de serviço, PS, em bar;
Dutch: de maximale bedrijfsdruk (PS in bar);
Danish: højeste driftstryk (PS i bar)
Swedish: Högsta arbetstryck (PS i bar).
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine PS (baareina);
Greek: τη μέγιστη πίεση χρήσης (PS σε bar)·
Czech: nejvyšší pracovní tlak (PS v barech);
Slovak: maximálny pracovný tlak (PS v baroch);
Polish: maksymalne ciśnienie robocze (PS w barach);
Hungarian: legnagyobb üzemi nyomás (PS, bar-ban);
Slovenian: najvišji delovni tlak (PS v barih);
Romanian: presiunea maximă de lucru (PS în bar);
Bulgarian: максимално работно налягане (PS в bar);
Estonian: maksimaalne töörõhk PS (baarides);
Latvian: maksimālajam darba spiedienam (PS bar);
Lithuanian: maksimalus darbinis slėgis (PS barais);
Maltese: il-pressjoni massima tax-xogħol (PS f’bar);
English: the maximum working temperature (Tmax in °C);
French: la température maximale de service (Tmax en °C);
German: maximale Betriebstemperatur (Tmax in °C);
Spanish: la temperatura máxima de servicio (Tmax en °C);
Italian: temperatura massima di esercizio (Tmax in °C);
Portuguese: A temperatura máxima de serviço, Tmax, em graus centígrados (°C);
Dutch: de maximale bedrijfstemperatuur (Tmax in °C);
Danish: højeste driftstemperatur (Tmaks i °C)
Swedish: Högsta arbetstemperatur (Tmax i °C).
Finnish: korkein käyttölämpötila Tmax (°C);
Greek: τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης (Tmax σε °C)·
Czech: nejvyšší pracovní teplota (Tmax ve °C);
Slovak: maximálnu pracovnú teplotu (Tmax v °C);
Polish: maksymalna temperatura robocza (Tmax w °C);
Hungarian: legnagyobb üzemi hőmérséklet (Tmax, °C-ban);
Slovenian: najvišja delovna temperatura (Tmax v °C);
Romanian: temperatura maximă de lucru (Tmax în °C);
Bulgarian: максимална работна температура (Тmax в oС);
Estonian: maksimaalne töötemperatuur Tmax (°C);
Latvian: maksimālajai darba temperatūrai (Tmax °C);
Lithuanian: maksimali darbinė temperatūra (Tmax °C);
Maltese: it-temperatura massima tax-xogħol (Tmax f’ °C);
English: the minimum working temperature (Tmin in °C);
French: la température minimale de service (Tmin en °C);
German: minimale Betriebstemperatur (Tmin in °C);
Spanish: la temperatura mínima de servicio (Tmin en °C);
Italian: temperatura minima di esercizio (Tmin in °C);
Portuguese: A temperatura mínima de serviço, Tmin, em graus centígrados (°C);
Dutch: de minimale bedrijfstemperatuur (Tmin in °C);
Danish: laveste driftstemperatur (Tmin i °C)
Swedish: Lägsta arbetstemperatur (Tmin i °C).
Finnish: alin käyttölämpötila Tmin (°C);
Greek: την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης (Tmin σε °C)·
Czech: nejnižší pracovní teplota (Tmin ve °C);
Slovak: minimálnu pracovnú teplotu (Tmin v °C);
Polish: minimalna temperatura robocza (Tmin w °C);
Hungarian: legkisebb üzemi hőmérséklet (Tmin, °C-ban);
Slovenian: najnižja delovna temperatura (Tmin v °C);
Romanian: temperatura minimă de lucru (Tmin în °C);
Bulgarian: минимална работна температура (Тmin в oС);
Estonian: minimaalne töötemperatuur Tmin (°C);
Latvian: minimālajai darba temperatūrai (Tmin °C);
Lithuanian: minimali darbinė temperatūra (Tmin °C);
Maltese: it-temperatura minima tax-xogħol (Tmin f’ °C);
English: the capacity of the vessel (V in l);
French: la capacité du récipient (V en l);
German: Fassungsvermögen des Behälters (V in l);
Spanish: la capacidad del recipiente (V en l);
Italian: capacità del recipiente (V in I);
Portuguese: A capacidade do recipiente, V, em litros;
Dutch: inhoud van het vat (V in l);
Danish: beholderens volumen (V i liter)
Swedish: Kärlets volym (V i liter).
Finnish: astian tilavuus V (l);
Greek: τη χωρητικότητα του δοχείου (V σε L)·
Czech: objem nádoby (V v l);
Slovak: objem nádoby (V v l);
Polish: pojemność zbiornika (V w litrach);
Hungarian: az edény űrtartalma (V, literben);
Slovenian: prostornina posode (V v l);
Romanian: capacitatea recipientului (V în l);
Bulgarian: вместимост на съда (V в l);
Estonian: surveanuma mahutavus V (l);
Latvian: tvertnes tilpumam (V l);
Lithuanian: indo talpa (V litrais);
Maltese: il-kapaċità tar-reċipjent (V f’l);
English: the name or mark of the manufacturer;
French: le nom ou la marque du fabricant;
German: Name oder Markenzeichen des Herstellers;
Spanish: el nombre o la marca del fabricante;
Italian: nome o marchio del fabbricante;
Portuguese: O nome e a marca do fabricante;
Dutch: de naam of het merk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn eller mærke
Swedish: Tillverkarens namn eller märke.
Finnish: valmistajan nimi tai merkki;
Greek: το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή·
Czech: jméno nebo značka výrobce;
Slovak: názov alebo značku výrobcu;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó neve vagy márkajele;
Slovenian: ime ali znak proizvajalca;
Romanian: numele sau marca producătorului;
Bulgarian: наименование или марка на производителя;
Estonian: tootja nimi või tähis;
Latvian: izgatavotāja nosaukumam vai markai;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem jew il-marka tal-manifattur;
English: the type and serial or batch identification of the vessel;
French: le type et l’identification de série ou du lot du récipient;
German: Baumusterkennzeichnung und Serien- oder Loskennzeichnung des Behälters;
Spanish: el tipo y el número de serie o del lote del recipiente;
Italian: tipo e identificazione di serie o del lotto del recipiente;
Portuguese: O tipo e o número de série ou de lote do recipiente;
Dutch: het type en het serie- of partijnummer van het drukvat;
Danish: beholderens typeidentifikation og serie- eller partinummer
Swedish: Kärlets prototypbeteckning samt serie- eller partinummer.
Finnish: astiasarjan tai -erän tyyppi ja tunnus;
Greek: στ) τον τύπο και τα αναγνωριστικά στοιχεία της σειράς ή παρτίδας του δοχείου·
Czech: typ a označení série nebo dávky nádoby;
Slovak: typ a výrobné číslo alebo identifikátor série nádoby;
Polish: typ i numer serii lub partii zbiornika;
Hungarian: az edény típus- és sorozat-, vagy tételazonosítója;
Slovenian: tip in zaporedna ali serijska identifikacija posode;
Romanian: tipul și identificarea seriei sau a lotului de producție a recipientului;
Bulgarian: вид и серийна или партидна идентификация на съда;
Estonian: surveanuma liik ja seeria või partii tähis;
Latvian: tvertnes tipa un sērijas vai partijas identifikācijai;
Lithuanian: tipas ir serijos ar partijos skiriamasis numeris;
Maltese: it-tip u l-identifikazzjoni tas-serje jew tal-lott tar-reċipjent;