FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the quantum of damages.
French: Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l’indemnisation.
German: Der vorliegende Artikel lässt die zivilrechtliche Haftung und die Höhe des Schadenersatzes unberührt.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad civil, ni del importe de la indemnización.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicata sia la responsabilità civile sia l’importo dei danni.
Portuguese: O presente artigo não prejudica nem a responsabilidade civil nem o montante das indemnizações.
Dutch: Deze bepaling doet geen afbreuk aan de wettelijke aansprakelijkheid, noch aan het bedrag van de schade.
Danish: Nærværende artikel berører hverken erstatningsansvaret eller skadesbeløbet.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller skadebeloppet.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta siviilioikeudelliseen vastuuseen eikä vahingonkorvauksen määrään.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν προδικάζει ούτε την αστική ευθύνη ούτε το ποσό της αποζημίωσης.
Czech: Tímto článkem není dotčena občanskoprávní odpovědnost ani výše náhrady škody.
Slovak: Tento článok sa nedotýka zodpovednosti za škodu, ani výšky náhrady škody.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku zarówno dla odpowiedzialności cywilnej, jak i wysokości odszkodowania.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti sem a polgári jogi felelősséget, sem pedig a kártérítés összegét.
Slovenian: Ta člen ne posega niti v civilno odgovornost niti v višino odškodnine.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere răspunderii civile ori valorii despăgubirii.
Bulgarian: Настоящият член не засяга нито гражданската отговорност, нито размера на обезщетението.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira tsiviilvastutust ega kahjusumma suurust.
Latvian: Šis pants neskar civiltiesisko atbildību vai zaudējumu summu.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia nei nuostatų dėl civilinės atsakomybės, nei nuostatų dėl žalos dydžio.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju kemm għar-responsabbiltà ċivili kif ukoll għall-ammont ta’ kumpens.
English: Exclusion clauses
French: Clauses d’exclusion
German: Ausschlussklauseln
Spanish: Cláusulas de exclusión
Italian: Clausole d’esclusione
Portuguese: Cláusulas de exclusão
Dutch: Uitsluitingsclausules
Danish: Eksklusionsklausuler
Swedish: Uteslutningsklausuler
Finnish: Poikkeuslausekkeet
Greek: Ρήτρες αποκλεισμού
Czech: Doložky o výluce z pojištění
Slovak: Vylučovacie doložky
Polish: Klauzule wyłączające
Hungarian: Kizáró okok
Slovenian: Izključitvene določbe
Romanian: Clauză contractuală de excludere
Bulgarian: Клаузи за изключение
Estonian: Väljaarvamisklauslid
Latvian: Izņēmuma klauzulas
Lithuanian: Išimties sąlygos
Maltese: Klawsoli ta’ esklużjoni
English: persons who do not have express or implied authorisation to do so;
French: des personnes n’y étant ni expressément ni implicitement autorisées;
German: hierzu weder ausdrücklich noch stillschweigend ermächtigte Personen;
Spanish: personas que no estén ni expresa ni implícitamente autorizadas para ello;
Italian: di persone non aventi l’autorizzazione esplicita o implicita;
Portuguese: Pessoas que não estejam expressa ou implicitamente autorizadas para o fazer;
Dutch: door personen die daartoe niet uitdrukkelijk of stilzwijgend gemachtigd zijn;
Danish: personer som hverken udtrykkeligt eller stiltiende har tilladelse hertil
Swedish: personer som inte har uttryckligt eller underförstått tillstånd härtill,
Finnish: henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen;
Greek: στα οποία δεν έχει επιτραπεί ρητά ή σιωπηρά η χρήση ή η οδήγηση·
Czech: osobami, které k tomu nejsou výslovně či nepřímo oprávněny;
Slovak: osoby, ktoré nie sú výslovne alebo nevýslovne oprávnené;
Polish: osoby niebędące ani wyraźnie, ani w sposób dorozumiany do tego upoważnione;
Hungarian: e tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel;
Slovenian: oseb, ki za to nimajo izrecnega ali implicitnega dovoljenja;
Romanian: persoane care nu sunt autorizate în mod explicit sau implicit;
Bulgarian: лица, които нямат изрично или мълчаливо разрешение за това,
Estonian: isikud, kellel ei ole selleks otsest või kaudset volitust;
Latvian: personām, kam nav tiešu vai netiešu atļauju;
Lithuanian: asmenys, kurie nėra tiesiogiai ar netiesiogiai tam įgalioti;
Maltese: persuni li ma jkollhomx l-awtorizzazzjoni espressa jew impliċita għal dan,
English: persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
French: des personnes non titulaires d’un permis leur permettant de conduire le véhicule concerné;
German: Personen, die keinen Führerschein für das betreffende Fahrzeug besitzen;
Spanish: personas no titulares de un permiso que les permita conducir el vehículo de que se trate;
Italian: di persone non titolari di una patente di guida che consenta loro di guidare l’autoveicolo in questione;
Portuguese: Pessoas que não sejam titulares de uma carta de condução que lhes permita conduzir o veículo em causa;
Dutch: door personen die geen rijbewijs hebben om het betrokken voertuig te besturen;
Danish: personer, som ikke har et kørekort, der giver dem ret til at føre det pågældende køretøj
Swedish: personer som inte har körkort för det ifrågavarande fordonet,
Finnish: henkilöt, joilla ei ole kyseisen ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavaa ajokorttia;
Greek: τα οποία δεν διαθέτουν άδεια οδηγήσεως του σχετικού οχήματος·
Czech: osobami bez řidičského průkazu, který by jim dovoloval řídit dotyčné vozidlo;
Slovak: osoby, ktoré nevlastnia preukaz umožňujúci im viesť príslušné vozidlo;
Polish: osoby nieposiadające prawa jazdy pozwalającego im na prowadzenie danego pojazdu;
Hungarian: nem rendelkezik az adott gépjármű vezetésére feljogosító jogosítvánnyal;
Slovenian: oseb, ki nimajo vozniškega dovoljenja za vožnjo takega vozila;
Romanian: persoane care nu sunt titularele unui permis care să le dea dreptul să conducă vehiculul respectiv;
Bulgarian: лица, които нямат свидетелство за управление на МПС, даващо им право да управляват съответното моторно превозно средство,
Estonian: isikud, kellel ei ole asjaomase sõiduki juhtimiseks vajalikku juhiluba;
Latvian: personām, kam nav attiecīgā transportlīdzekļa vadītāja apliecības;
Lithuanian: asmenys, neturintys vairuotojo pažymėjimo, suteikiančio teisę vairuoti atitinkamą transporto priemonę;
Maltese: persuni li ma jkollhomx liċenza li tippermettilhom isuqu l-vettura konċernata,
English: persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
French: des personnes qui ne se sont pas conformées aux obligations légales d’ordre technique concernant l’état et la sécurité du véhicule concerné.
German: Personen, die den gesetzlichen Verpflichtungen in Bezug auf Zustand und Sicherheit des betreffenden Fahrzeugs nicht nachgekommen sind.
Spanish: personas que no cumplan las obligaciones legales de orden técnico referentes al estado y seguridad del vehículo de que se trate.
Italian: di persone che non si sono conformate agli obblighi di legge di ordine tecnico concernenti le condizioni e la sicurezza del veicolo in questione.
Portuguese: Pessoas que não cumpram as obrigações legais de carácter técnico relativamente ao estado e condições de segurança do veículo em causa.
Dutch: door personen die de wettelijke technische vereisten inzake de toestand en veiligheid van het betrokken voertuig niet in acht hebben genomen.
Danish: personer, som ikke efterlever retsforskrifterne vedrørende køretøjets tekniske og sikkerhedsmæssige stand.
Swedish: personer som bryter mot lagstadgade tekniska föreskrifter rörande fordonets skick och säkerhet.
Finnish: henkilöt, jotka ovat rikkoneet kyseisen ajoneuvon kuntoa ja turvallisuutta koskevia lakisääteisiä teknisiä vaatimuksia.
Greek: τα οποία δεν έχουν συμμορφωθεί με τις εκ του νόμου υποχρεώσεις τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν την κατάσταση και την ασφάλεια του εν λόγω οχήματος.
Czech: osobami porušujícími zákonem stanovené technické podmínky týkající se stavu a bezpečnosti dotyčného vozidla.
Slovak: osoby, ktoré nespĺňajú zákonné technické požiadavky týkajúce sa stavu a bezpečnosti príslušného vozidla.
Polish: osoby, które nie przestrzegają ustawowych wymogów technicznych dotyczących stanu i bezpieczeństwa danego pojazdu.
Hungarian: megszegte az adott gépjármű műszaki állapotára és biztonságosságára vonatkozó, jogszabályi műszaki előírásokat.
Slovenian: oseb, ki kršijo zakonske tehnične zahteve v zvezi s stanjem in varnostjo tega vozila.
Romanian: persoane care nu respectă obligațiile legale de ordin tehnic cu privire la starea și siguranța vehiculului respectiv.
Bulgarian: лица, които нарушават законовите изисквания от технически характер, отнасящи се до състоянието и безопасността на съответното превозно средство.
Estonian: isikud, kes ei järgi asjaomase sõiduki seisukorda ja turvalisust käsitlevaid õigusaktides sätestatud tehnonõudeid.
Latvian: personām, kuras ir pārkāpušas obligātās tehniskās prasības attiecībā uz attiecīgā transportlīdzekļa stāvokli un drošību.
Lithuanian: asmenys, kurie nesilaiko teisės aktuose numatytų techninių reikalavimų dėl atitinkamos transporto priemonės būklės ar saugos reikalavimų.
Maltese: persuni li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tekniċi statutorji li jikkonċernaw il-kondizzjoni u s-sigurtà tal-vettura konċernata.
English: Where the vehicle is normally based in another Member State, that body can make no claim against any body in that Member State.
French: Lorsque le véhicule a son stationnement habituel dans un autre État membre, cet organisme n’aura de possibilité de recours contre aucun organisme dans cet État membre.
German: Hat das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort in einem anderen Mitgliedstaat, so hat diese Stelle keine Regressansprüche gegenüber irgendeiner Stelle in diesem Mitgliedstaat.
Spanish: Cuando el vehículo tenga su estacionamiento habitual en otro Estado miembro, dicho organismo no tendrá posibilidad de recurrir contra ningún organismo dentro de dicho Estado miembro.
Italian: Qualora il veicolo stazioni abitualmente in un altro Stato membro, detto organismo non avrà la possibilità di agire contro alcun organismo in detto Stato membro.
Portuguese: Se o veículo tiver o seu estacionamento habitual num outro Estado-Membro, este organismo não tem direito de regresso contra qualquer organismo desse Estado-Membro.
Danish: Såfremt køretøjet er hjemmehørende i en anden medlemsstat, har dette organ i så fald ingen regresmulighed mod noget organ i denne medlemsstat.
Swedish: Om fordonet är normalt hemmahörande i en annan medlemsstat, kan detta organ inte framställa krav mot något organ i den medlemsstaten.
Finnish: Jos ajoneuvon pysyvä kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, elin ei saa esittää korvausvaatimuksia millekään kyseisen jäsenvaltion elimelle.
Greek: Στην περίπτωση που το όχημα σταθμεύει συνήθως σε άλλο κράτος μέλος, ο οργανισμός αυτός δεν θα έχει δυνατότητα προσφυγής εναντίον οιουδήποτε οργανισμού στο κράτος μέλος αυτό.
Czech: Má-li vozidlo obvyklé stanoviště v jiném členském státě, nemůže tento orgán uplatňovat žádný regresní nárok proti žádnému orgánu v uvedeném členském státě.
Slovak: Ak sa vozidlo spravidla nachádza v inom členskom štáte, tento orgán nemôže uplatňovať žiadny nárok voči akémukoľvek orgánu v tom členskom štáte.
Polish: Jeżeli pojazd jest zazwyczaj używany w innym państwie członkowskim, instytucja ta nie ma możliwości dochodzenia roszczeń od żadnej instytucji w tamtym państwie członkowskim.
Hungarian: Amennyiben a gépjármű szokásos üzemben tartási helye egy másik tagállam területén található, e szervezet e tagállamban nem nyújthat be kárigényt semmilyen szervezethez.
Slovenian: Če vozilo izvira z ozemlja druge države članice, ta organ ne sme vložiti zahtevka do nobenega organa v tej državi članici.
Bulgarian: Когато моторното превозно средство обичайно се намира в друга държава-членка, този орган не може да предяви иск срещу никакъв орган в тази държава-членка.
Latvian: Ja transportlīdzeklis parasti atrodas citā dalībvalstī, minētā iestāde nedrīkst neko pieprasīt no šīs dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Kai transporto priemonės įprastinė buvimo vieta yra kitoje valstybėje narėje, ši įstaiga negali pateikti reikalavimo atlyginti žalą jokiai tos valstybės narės įstaigai.
Maltese: Meta l-vettura tkun normalment ibbażata fi Stat Membru ieħor, dak il-korp ma jkun jista’ jagħmel ebda talba kontra xi korp f’dak l-Istat Membru.
English: Single premium
French: Prime unique
German: Einprämienprinzip
Spanish: Prima única
Italian: Unico premio
Portuguese: Prémio único
Dutch: Eén enkele premie
Danish: Enkelt præmie
Swedish: Engångspremie
Finnish: Yksi vakuutusmaksu
Greek: Ενιαίο ασφάλιστρο
Czech: Jediné pojistné
Slovak: Jediné poistné
Polish: Całościowość składki
Hungarian: Egyszeri biztosítási díj
Slovenian: Ena sama premija
Romanian: Prima unică
Bulgarian: Единна застрахователна премия
Estonian: Ühtne kindlustusmakse
Latvian: Vienreizēja prēmija
Lithuanian: Vienkartinė įmoka
Maltese: Premium wieħed
English: Vehicles dispatched from one Member State to another
French: Véhicules expédiés d’un État membre dans un autre
German: Fahrzeuge, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden
Spanish: Vehículos expedidos para su importación de un Estado miembro a otro
Italian: Veicoli spediti da uno Stato membro in un altro
Portuguese: Veículos enviados de um Estado-Membro para outro
Dutch: Voertuigen die worden verzonden vanuit een lidstaat naar een andere lidstaat
Danish: Køretøj sendt fra en medlemsstat til en anden
Swedish: Fordon som avsänds från en medlemsstat till en annan
Finnish: Ajoneuvon toimittaminen jäsenvaltiosta toiseen
Greek: Οχήματα αποστελλόμενα από κράτος μέλος σε άλλο
Czech: Vozidla odeslaná z jednoho členského státu do jiného
Slovak: Motorové vozidlá odoslané z jedného členského štátu do druhého
Polish: Pojazdy wysłane z jednego państwa członkowskiego do drugiego
Hungarian: Gépjármű szállítása egyik tagállamból a másikba
Slovenian: Vozilo, ki je odposlano iz ene države članice v drugo
Romanian: Vehicule expediate dintr-un stat membru în altul
Bulgarian: Превозни средства, изпратени от една държава-членка в друга
Estonian: Liikmesriigist teise lähetatud sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis, kas nosūtīts no vienas valsts uz otru
Lithuanian: Transporto priemonės, išsiųstos iš vienos valstybės narės į kitą
Maltese: Vettura mibgħuta minn Stat Membru għal ieħor
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: STATEMENT, EXCESS, DIRECT ACTION
French: ATTESTATION, FRANCHISES, ACTION DIRECTE
German: BESCHEINIGUNG, SELBSTBETEILIGUNG UND DIREKTANSPRUCH
Spanish: CERTIFICACIÓN, FRANQUICIAS, ACCIÓN DIRECTA
Italian: ATTESTAZIONE, FRANCHIGIE, AZIONE DIRETTA
Portuguese: DECLARAÇÃO, FRANQUIA, ACÇÃO DIRECTA
Dutch: VERKLARING, FRANCHISES, RECHTSTREEKSE VORDERING
Danish: ERKLÆRING, SELVRISIKO OG DIREKTE KRAV
Swedish: INTYG, SJÄLVRISK, DIREKTANSPRÅK
Finnish: TODISTUS, OMAVASTUU JA SUORA KORVAUSVAATIMUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ, ΙΔΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ, ΕΥΘΕΙΑ ΑΓΩΓΗ
Czech: VÝKAZ, SPOLUÚČAST, PŘÍMÝ NÁROK
Slovak: VÝPIS, PREKROČENIA, PRÁVO NA PRIAME KONANIE
Polish: OŚWIADCZENIE, FRANSZYZA, ROSZCZENIE BEZPOŚREDNIE
Hungarian: IGAZOLÁS, ÖNRÉSZ, KÖZVETLEN KERESETI JOG
Slovenian: IZJAVE, FRANŠIZE, NEPOSREDNI ZAHTEVKI
Romanian: ATESTARE, FRANȘIZE, ACȚIUNEA DIRECTĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ, САМОУЧАСТИЕ, ПРЯК ИСК
Estonian: TEATIS, OMAVASTUTUS, VAHETU NÕUDEÕIGUS
Latvian: ZIŅOJUMI, IEROBEŽOJUMI, TIEŠS PRASĪJUMS
Lithuanian: PAŽYMA, FRANČIZĖS, TIESIOGINIS IEŠKINYS
Maltese: STQARRIJA, EĊĊESS, AZZJONI DIRETTA
English: Statement relating to the third party liability claims
French: Attestation relative aux recours en responsabilité de tiers
German: Bescheinigung über die Haftungsansprüche Dritter
Spanish: Certificación de los siniestros de los que se derive responsabilidad frente a terceros
Italian: Attestazione dello stato di rischio della garanzia
Portuguese: Declaração relativa aos sinistros que envolvam responsabilidade civil
Dutch: Verklaring betreffende de schadevorderingen die derden hebben ingediend
Danish: Erklæring om erstatningskrav fra tredjemand
Swedish: Intyg om tredje mans skadeståndskrav
Finnish: Todistus kolmansien korvausvaatimuksista
Greek: Βεβαίωση σχετικά με τις αξιώσεις αποζημίωσης τρίτων
Czech: Výkaz uvádějící uplatněné nároky v rámci odpovědnosti za škody
Slovak: Výpis nárokov na odškodnenie tretej strany
Polish: Oświadczenie o roszczeniach odszkodowawczych osób trzecich
Hungarian: Igazolás harmadik személy által támasztott kártérítési igényről
Slovenian: Izjave o zahtevkih tretjih oseb
Romanian: Atestarea privind acțiunile de răspundere civilă ale terților
Bulgarian: Удостоверение за претенциите във връзка с отговорността на трето лице
Estonian: Teatis kolmandate osapoolte hüvitisnõuete või nende puudumise kohta
Latvian: Ziņojumi par prasījumiem saistībā ar trešās puses atbildību
Lithuanian: Pažyma apie trečiosios šalies žalos atlyginimo reikalavimus
Maltese: Stqarrija li għandha x’taqsam mat-talbiet tar-responsabbiltà ta’ parti terza
English: Excess
French: Franchises
German: Selbstbeteiligung
Spanish: Franquicias
Italian: Franchigie
Portuguese: Franquias
Dutch: Franchises
Danish: Selvrisiko
Swedish: Självrisk
Finnish: Omavastuu
Greek: Συμμετοχή
Czech: Spoluúčast
Slovak: Prekročenia
Polish: Franszyza
Slovenian: Franšize
Romanian: Franșize
Bulgarian: Самоучастие
Estonian: Omavastutus
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Frančizės
Maltese: Eċċess
English: Insurance undertakings shall not require any party injured as a result of an accident to bear any excess as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned.
French: Les entreprises d’assurances n’opposent pas de franchises aux personnes lésées à la suite d’un accident, pour ce qui concerne l’assurance visée à l’article 3.
German: Versicherungsunternehmen können sich gegenüber Unfallgeschädigten nicht auf Selbstbeteiligungen berufen, soweit die in Artikel 3 genannte Versicherung betroffen ist.
Spanish: Las empresas de seguros no podrán oponer franquicias a la parte perjudicada de un accidente en lo que respecta al seguro mencionado en el artículo 3.
Italian: Le imprese assicurative non oppongono franchigie alla persona lesa a seguito di un sinistro per quanto riguarda la copertura assicurativa di cui all’articolo 3.
Portuguese: As empresas de seguros não podem aplicar franquias às vítimas de acidentes no âmbito do seguro referido no artigo 3.o
Dutch: Verzekeringsondernemingen mogen met betrekking tot de in artikel 3, bedoelde verzekering tegenover de benadeelde van een ongeval geen franchise inroepen.
Danish: For så vidt angår den forsikring, der er omhandlet i artikel 3, kan forsikringsselskaber ikke gøre en selvrisiko gældende over for den skadelidte ved en ulykke.
Swedish: Försäkringsföretag ska inte tillämpa självrisk gentemot den skadelidande parten i en olycka när det gäller den försäkring som avses i artikel 3.
Finnish: Vakuutusyritykset eivät saa määrätä onnettomuudessa vahingon kärsineelle omavastuuta 3 artiklassa tarkoitetun vakuutuksen osalta.
Greek: Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν αντιτάσσουν ιδία συμμετοχή κατά του ζημιωθέντος από ατύχημα όσον αφορά την ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Pojišťovny nespoléhají na spoluúčast poškozeného v důsledku nehody, pokud jde o pojištění podle článku 3.
Slovak: Poisťovacie spoločnosti sa nespoliehajú na prekročenia voči poškodenej strane pri nehode, pokiaľ ide o poistenie uvedené v článku 3.
Polish: Zakłady ubezpieczeń nie mogą powoływać się na franszyzę wobec poszkodowanego w wypadku w zakresie ubezpieczenia określonego w art. 3.
Slovenian: Zavarovalnice se nasproti oškodovancem iz nesreče v zvezi z zavarovanjem iz člena 3 ne sklicujejo na franšize.
Romanian: Întreprinderile de asigurare nu pun franșize în sarcina părților vătămate în urma unui accident, în ceea ce privește asigurarea menționată la articolul 3.
Bulgarian: Застрахователните предприятия не противопоставят самоучастие на увредените от произшествие лица, във връзка със застраховката, посочена в член 3.
Estonian: Kindlustusseltsid ei või nõuda artiklis 3 osutatud kindlustuse osas kannatanutelt omavastutuse kandmist.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz 3. pantā minēto apdrošināšanu, apdrošināšanas sabiedrības nevar atsaukties uz nekompensējamu daļu pret negadījumā cietušo personu.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyto draudimo atveju draudimo įmonės nesiremia frančizėmis įvykio metu nukentėjusiosios šalies atžvilgiu.
Maltese: L-impriżi ta’ assigurazzjoni m’għandhomx jeħtieġu lil xi parti li tkun sofriet ħsara f’inċident li jġorr xi eċċess safejn tikkonċerna l-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 3.
English: Direct right of action
French: Droit d’action directe
German: Direktanspruch
Spanish: Acción directa
Italian: Diritto di azione diretta
Portuguese: Direito de acção directa
Dutch: Rechtstreekse vordering
Danish: Direkte krav
Swedish: Direktanspråk
Finnish: Oikeus suoraan korvausvaatimukseen
Greek: Δικαίωμα ευθείας αγωγής
Czech: Přímý nárok
Slovak: Právo na priame konanie
Polish: Roszczenie bezpośrednie
Slovenian: Neposredni zahtevki
Romanian: Dreptul de acțiune directă
Bulgarian: Право на пряк иск
Estonian: Vahetu nõudeõigus
Latvian: Tiesības izvirzīt tiešu prasījumu
Lithuanian: Teisė pareikšti tiesioginį ieškinį
Maltese: Dritt ta’ azzjoni diretta
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7