FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Offical seal)
French: Délivré en vertu des dispositions de
German: (Dienstsiegel)
Spanish: (Estado)
Italian: (Timbro ufficiale)
Portuguese: (Selo oficial)
Dutch: (Officieel zegel)
Danish: (Myndighedens stempel)
Swedish: (Officiellt sigill)
Finnish: (Virallinen leima)
Greek: (Επίσημη σφραγίδα)
Czech: (úřední razítko)
Slovak: (úradná pečiatka)
Polish: (Pierczęć urzędowa)
Hungarian: (Hivatalos bélyegző)
Slovenian: (Uradni pečat)
Romanian: (Ștampila oficială)
Bulgarian: (официален печат)
Estonian: (ametlik pitserl)
Latvian: (Oficiāls zīmogs)
Lithuanian: (Oficialus antspaudas)
Maltese: (Siġill Uffiċjali)
English: (State)
French: (nom de la ou des dispositions pertinentes appliquées par l'État du pavillon) et confirmant la conformité du navire mentionné ci-après avec les dispositions de la directive 2009/45/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers,
German: (Staat)
Italian: (Stato)
Portuguese: (País)
Dutch: (Staat)
Danish: (Stat)
Swedish: (Land)
Finnish: (Valtio)
Greek: (Κράτος)
Czech: (stát)
Slovak: (štát)
Polish: (Państwo)
Hungarian: (Állam)
Slovenian: (Država)
Romanian: (Statul)
Bulgarian: (държава)
Estonian: (riik)
Latvian: (Valsts)
Lithuanian: (Valstybė)
Maltese: (Stat)
English: Issued under the provisions of the
French: sous l'autorité du gouvernement de
German: Ausgestellt nach den Bestimmungen der/des
Italian: rilasciata a norma di
Portuguese: Emitido nos termos das diposições de
Dutch: Uitgereikt uit hoofde van het bepaalde in
Danish: Udstedt i henhold til
Swedish: Utfärdat enligt bestämmelserna om
Finnish: myönnetty
Greek: Εκδίδεται βάσει των διατάξεων τ…
Czech: vydané podle
Slovak: Vydaný podl’a ustanovenI
Polish: Wydane na mocy przepisów
Hungarian: Kiállítva a
Slovenian: Izdano na podlagi določb
Romanian: Emis în conformitate cu dispozițiile
Bulgarian: Издаден в изпълнение на разпоредбите на
Estonian: mille on
Latvian: Izdots saskaņā ar noteikumiem
Lithuanian: Išduotas laikantis nuostatų
Maltese: Mahruġ permezz tad-dispożizzjonijiet tal-
English: (name of the relevant measure(s) introduced by the Flag State)
French: (dénomination officielle complète de l'État du pavillon) par
German: (Bezeichnung der Vorschrift/en des Flaggenstaates)
Spanish: (nombre de las medidas pertinentes introducidas por el Estado de abanderamiento)
Italian: (denominazione del/i pertinente/i provvedimento/i introdotto/i dallo Stato di bandira)
Portuguese: [designação, da(s) medida(s) pertinente(s) introduzida(s) pelo Estado de bandeira]
Dutch: (naam van de door de vlaggenstaat getroffen maatregel(en))
Danish: (Betegnelse på flagstatens relevante retsforskrifter)
Swedish: (namn på den eller de aktuella åtgärder som flaggstaten infört)
Finnish: (lippuvaltion toteuttamien asiaa koskevien toimenpiteiden nimi)
Greek: (τίτλος του ή των σχετικών μέτρων που έχει θεσπίσει το κράτος της σημαίας)
Czech: (název pravidla státu vlajky)
Slovak: (názov príslušného opatrenia (opatrení), ktoré zaviedol štát vlajky)
Polish: (nazwa właściwego przepisu lub przepisów stosowanysch przez państwo bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam által bevezetett vonatkozó intézkedés(ek) neve)
Slovenian: (ime ustreznega(ih) predpisa(-ov) države zastave)
Romanian: [numele măsurii (măsurilor) în materie introduse de statul de pavilion]
Bulgarian: (наименование на съответната/-ите мярка/мерки, въведени от държавата на знамето)
Estonian: (lipuriigi kehtestatud asjakohas(t)e meetme(te) nimetus)
Latvian: (karoga valsts ieviestā attiecīgā pasākuma(u) nosaukums)
Lithuanian: (atitinkamos (-ų) priemonės (-ių), kurias įdiegė vėliavos valstybė)
Maltese: (isem tal-mizura/mizuri relevanti introdotta/introdotti mill-Istat tal-bandiera)
English: under the authority of the Government of
French: Nom du navire Numéros et lettres distinctifs
German: im Namen der Regierung von
Spanish: otorgado en virtud de la autoridad conferida por el Gobierno de
Italian: sotto l'autorità del governo del seguente Stato:
Portuguese: sob a autoridade do Governo de
Dutch: onder het gezag van de regering van
Danish: efter bemyndigelse fra regeringen i
Swedish: på … regerings vägnar
Finnish: (jäsenvaltion täydellinen virallinen nimi)
Greek: υπό την αρμοδιότητα της κυβέρνησης τ…
Czech: Jménem vlády
Slovak: podľa právomoci vlády
Polish: pod władzą rządu
Hungarian: alapján annak igazolásául,
Slovenian: po pooblastilu Vlade
Romanian: sub autoritatea Guvernului
Bulgarian: под опеката на правителството на
Estonian: nõuete kohta (lipuriigi ametlik täisnimi)
Latvian: Sertifikāts izdots … valdības vārdā
Lithuanian: su Vyriausybės žinia
Maltese: taħt l-awtorità tal-Gvern ta'
English: (full official designation of the Flag State)
French: Port d'immatriculation Nombre de passagers
German: (vollständiger Name des Flaggenstaates)
Spanish: (nombre oficial completo del Estado de abanderamiento)
Italian: (denominazione ufficiale completa dello Stato di bandiera)
Portuguese: (designação oficial completa do Estado de bandeira)
Dutch: (volledige officiële naam van de vlaggenstaat)
Danish: (flagstatens fuldstændige officielle betegnelse)
Swedish: (flaggstatens fullständiga officiella namn)
Greek: (πλήρης επίσημη ονομασία του κράτους της σημαίας)
Czech: (plný úřední název státu vlajky)
Slovak: (úplný úradný názov štátu vlajky)
Polish: (oficjalna pełna nazwa państwa bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam teljes hivatalos megnevezése)
Slovenian: (celotna uradna oznaka države zastave)
Romanian: (denumirea oficială completă a statului de pavilion)
Bulgarian: (цялото наименование на държавата на знамето)
Latvian: (karoga valsts pilns oficiāls nosaukums)
Lithuanian: (visas oficialus vėliavos valstybės pavadinimas)
Maltese: (deskrizzjoni uffiċjali shiha tal-Istat tal-bandiera)
English: (full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of Council Directive 94/57/EC)
German: (vollständiger Name der zuständigen Organisation, die nach den Vorschriften der [Richtlinie 94/57/EG des Rates] anerkannt worden ist)
Spanish: [nombre oficial completo de la organización competente reconocida de conformidad con la (Directiva 94/57/CE del Consejo)]
Italian: (denominazione ufficiale completa del competente organismo riconosciuto a norma delle disposizioni della [direttiva 94/57/CE del Consiglio])
Portuguese: (designação oficial completa da organização competente reconhecida nos termos das disposições da Directiva 94/57/CE)
Dutch: (volledige officiële naam van de bevoegde organisatie die erkend is krachtens de bepalingen van [Richtlijn 94/57/EG] van de Raad)
Danish: (fuldstændig officiel betegnelse for den kompetente organisation, der er anerkendt i henhold til)
Swedish: (fullständigt officiellt namn på behörig myndighet, bemyndigad enligt bestämmelserna i [rådets direktiv 94/57/EG])
Finnish: ([neuvoston direktiivin 94/57/EY] säännösten mukaisesti hyväksytyn toimivaltaisen laitoksen täydellinen virallinen nimi)
Greek: (πλήρης επίσημη ονομασία του αρμόδιου οργανισμού που έχει αναγνωρισθεί βάσει των διατάξεων της [οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου])
Czech: (úplné úřední označení příslušného uznaného subjektu podle směrnice (Rady 94/57/ES))
Slovak: (úplný úradný názov oprávnenej organizácie uznanej podľa ustanovenia s [smernica Rady 94/57/ES])
Polish: (oficjalna pełna nazwa właściwej uznanej organizacji zgodnie z przepisów (dyrektywy Rady 94/57/WE))
Hungarian: (a 94/57/EK tanácsi irányelv rendelkezései alapján elismert illetékes szervezet teljes hivatalos megnevezése)
Slovenian: (celotna uradna oznaka pristojne organizacije, priznane po določbah [Direktive Sveta 94/57/ES])
Romanian: [denumirea oficială completă a organizației competente recunoscute în conformitate cu dispozițiile (Directivei 94/57/CE a Consiliului)]
Bulgarian: (цялото наименование на компетентната организация, призната съгласно разпоредбите на Директива (94/57/ЕО на Съвета))
Estonian: ([nõukogu direktiivi 94/57/EÜ] sätete kohaselt tunnustatud pädeva organisatsiooni ametlik täisnimetus)
Latvian: (saskaņā ar [Padomes Direktīvas 94/57/EK] noteikumiem atzītas kompetentas organizācijas pilns oficiāls nosaukums)
Lithuanian: (visas oficialus kompetentingos organizacijos, pripažintos laikantis Tarybos direktyvos 94/57/EB nuostatų, pavadinimas)
Maltese: (deskrizzjoni uffiċjali sħiħa tal-organizzazzjoni kompetenti rikonoxxuta permezz tad-dispożizzjonijiet [tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE])
English: Name of the ship
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het schip
Danish: Skibets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: Jméno lodě
Slovak: Názov lode
Polish: Nazwa statku
Hungarian: által. A hajó neve
Slovenian: Ime ladje
Romanian: Numele navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: L-isem tal-vapur
English: Distinctive numbers or letters
German: Unterscheidungssignal
Spanish: Número o letras distintivos
Italian: Numero o lettere di identificazione
Portuguese: Distintivo do navio em algarsmos ou letras
Dutch: Kennummers of -letters
Danish: Kodenumre eller -bogstaver
Swedish: Signalbokstäver eller registreringsbeteckning
Finnish: Tunnusnumerot tai -kirjaimet
Greek: Διακριτικοί αριθμοί ή γράμματα
Czech: Rozlišovací čísla nebo písmena
Slovak: Rozlišujúce čísla alebo písmená
Polish: Numery i litery wyróżniające
Hungarian: A hajó azonosító jele számok és/vagy betűk
Slovenian: Številka ali razpoznavni znak ladje
Romanian: Numere sau litere distinctive
Bulgarian: Отличителни номера или букви
Estonian: Eraldusnumbrid ja -tähed
Latvian: Pazīšanas signāls
Lithuanian: Skiriamasis numeris arba raidės
Maltese: In-numri distintivi jew 1-ittri
English: Port of registry
German: Heimathafen
Spanish: Puerto de matrícula
Italian: Porto di immatricolazione
Portuguese: Porto de registro
Dutch: Haven van registratie
Danish: Hjemstedshavn
Swedish: Registreringshamn
Finnish: Rekisteröintisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Rejstříkový přístav
Slovak: Prístav registrácie
Polish: Port rejestracji
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: Pristanišče vpisa
Romanian: Port de înregistrare
Bulgarian: Пристанище на регистрация
Estonian: Registreerimissadam
Latvian: Pieraksta osta
Lithuanian: Vėliavos uostas
Maltese: Il-Port tar-reġistru
English: Number of passengers
German: Fahrgastzahl
Spanish: Número de pasajeros
Italian: Numero di passeggeri
Portuguese: Número de passageiros
Dutch: Aantal passagiers
Danish: Antal passagerer
Swedish: Antal passagerare
Finnish: Matkustajien lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβατών
Czech: Počet cestujících
Slovak: Počet cestujúcich
Polish: Liczba pasażerów
Hungarian: Szállítható személyek száma
Slovenian: Število potnikov
Romanian: Număr de pasageri
Bulgarian: Брой пътници
Estonian: Reisijate arv
Latvian: Pasažieru skaits
Lithuanian: Keleivių skaičius
Maltese: In-Numru ta' passiġġieri
English: IMO number (1): …
German: IMO Nummer (1): …
Spanish: Número IMO (1): …
Italian: Numero IMO (1): …
Portuguese: OMI (1): …
Dutch: IMO-nummer (1): …
Danish: IMO-Nummer (1): …
Swedish: IMO-nummer (1): …
Finnish: IMO numero (1): …
Greek: Αριθμός IMO (1): …
Czech: Číslo IMO (1): …
Slovak: Číslo IMO (1): …
Polish: Numer IMO (1): …
Hungarian: IMO szám (1): …
Slovenian: Številka IMO (1): …
Romanian: Număr OMI (1): …
Bulgarian: ИМО номер (1): …
Estonian: IMO number: (1) …
Latvian: SJO numurs (1): …
Lithuanian: TJO numeris (1): …
Maltese: Numru IMO (1): …
English: Length: …
German: Länge: …
Spanish: Eslora: …
Italian: Lunghezza della nave: …
Portuguese: Comprimento: …
Dutch: Lengte: …
Danish: Længde: …
Swedish: Längd: …
Finnish: Pituus: …
Greek: Μήκος: …
Czech: Délka: …
Slovak: Dĺžka:…
Polish: Długość: …
Hungarian: Hossz: …
Slovenian: Doižina: …
Romanian: Lungime: …
Bulgarian: Дължина: …
Estonian: Pikkus: …
Latvian: Garums: …
Lithuanian: Ilgis: …
Maltese: Tul:…
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction: …
French: Date de la visite initiale:
German: Tag, an dem der Kiel gelegt wurde oder das Schiff sich in einem entsprechenden Bauzustand befand: …
Spanish: Fecha de colocación de la quilla o de fase equivalente de construcción del buque: …
Italian: Data di impostazione della chiglia o data in cui la nave si trovava in un equivalente stato costruzione: …
Portuguese: Data de assentamento da quilha ou em que o navio se encontrava numa fase de construção equivalente: …
Dutch: Datum waarop de kiel is gelegd of waarop het schip in een vergelijkbaar stadium van de bouw verkeerde: …
Danish: Dato, hvor kølen var lagt, eller skibet befandt sig på et tilsvarende byggetrin: …
Swedish: Datum för kölsträckning eller det år då fartyget var på motsvarande byggnadsstadium: …
Finnish: Päivämäärä, jona köli laskettiin tai aluksen rakentaminen oli vastaavassa vaiheessa: …
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία τροποθετήθηκε η τροπίδα ή το πλοίο βρισκόταν σε ανάλογο στάδιο κατασκευής:…
Czech: Datum, kdy byl položen kýl nebo kdy byla loď v podobném stádiu stavby: …
Slovak: Dátum, kedy bol skonštruovaný kýl alebo loď bola v podobnej fáze konštrukcie:…
Polish: Data położenia stępki lub równorzędnego stadium budowy statku: …
Hungarian: Időpont, amikor a gerincfektetés történt, vagy amikor a hajó az építés hasonló szakaszában volt: …
Slovenian: Datum, ko je bil gredelj položen ali ko je bila ladja v podobni fazi konstrukcije: …
Romanian: Data la care s-a instalat chila sau la care nava se afla într-o etapă similară de construcție: …
Bulgarian: Дата, на която е бил поставен килът или на която корабът е бил в подобен етап на строителство: …
Estonian: Kuupäev, mil kiil pandi maha või oli samalaadses ehitusjärgus: …
Latvian: Ķīļa ielikšanas datums vai datums, kad kuģis bija līdzīgā būvniecības stadijā: …
Lithuanian: Kilio pastatymo data arba data, kai laivo statyba buvo pasiekusi panašų etapą: …
Maltese: Data li fiha tqieghed il-prim jew li l-vapur kien fi stadju simili ta' kostruzzjoni: …
English: Date of initial survey:
German: Tag der erstmaligen Besichtigung:
Spanish: Fecha del reconocimiento inicial:
Italian: Data della visita di controllo iniziale:
Portuguese: Data da vistoria inicial:
Dutch: Datum van het eerste onderzoek:
Danish: Dato for førstegangssyn:
Swedish: Datum för första besiktning:
Finnish: Peruskatsastuksen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία αρχικής επιθεώρησης:
Czech: Datum počáteční prohlídky:
Slovak: Dátum počiatočnej obhliadky:
Polish: Data przeglądu przed oddaniem statku do eksploatacji:
Hungarian: Az első szemle ideje:
Slovenian: Datum začetnega pregleda:
Romanian: Data inspecției inițiale:
Bulgarian: Дата на първоначалния преглед:
Estonian: Esmase ülevaatuse kuupäev:
Latvian: Sākotnējā apsekojuma diena:
Lithuanian: Pirminės apžiūros data:
Maltese: Data tal-eżami inizjali:
English: Class of ship in accordance with the sea area in which the ship is certified to operate:
German: Schiffklasse entsprechend dem Seegebiet, das das Schiff laut Zeugnis befahren darf:
Spanish: Clase de buque, en functión de la zona en que el buque puede operar:
Italian: Classe della nave a seconda del tratto di mare in cui a operare:
Portuguese: Classe do navio segundo a zona maritima em que o navio está certificado para operar:
Dutch: Klasse van het schip overeenkomstig het zeegebied waarin het schip verklaard wordt te varen:
Danish: Skibsklasse i henhold de havområder, skibet er certificeret til sejlads i:
Swedish: Fartygsklass för det fartområde som det får trafikera:
Finnish: Aluksen luokka sen merialueen mukaisesti, jolla aluksella on oikeus liikennöidä:
Greek: Κατηγορία του πλοίου ανάλογα με τη θαλάσσια περιοχή στην οποία επιτρέπεται βάσει του πιστοποιητικού να δρομολογηθεί:
Czech: Třída lodě podle námořní oblasti, v níž je loď oprávněna plout:
Slovak: Trieda lode v súlade s oblasťou mora, kde môže loď podľa certifikátu pôsobiť:
Polish: Klasa statku ze względu na obszar morza, po którym statek jest dopuszczony do pływania:
Hungarian: A hajó osztálya működési területe szerint:
Slovenian: Razred ladje v skladu z morskim območjem, za katerega ima ladja spričevalo:
Romanian: Clasa navei în conformitate cu zona de mare unde este autorizată să navigheze:
Bulgarian: Клас на кораба в съответствие с морската зона, за която е предоставено свидетелството на кораба:
Estonian: Laeva klass vastavalt merepiirkonnale, kus laeval õigus tegutseda:
Latvian: Kuģa klase saskaņā ar jūras rajonu, kurā kuģim atļauts kuģot:
Lithuanian: Laivo klasė pagal jūros zoną, kurioje laivui išduotas leidimas plaukioti:
Maltese: Klassi tal-vapur skond iż-żona tal-bahar li fiha l-vapur huwa ċċertifikat li jopera:
English: A / B / C / D (2)
Greek: A / B / Γ / Δ (2)
Bulgarian: A / Б / В / Г (2)
English: subject to following restrictions or additional requirements (3): …
French: sous réserve des restrictions ou exigences supplémentaires suivantes (3): …
German: mit folgenden Einschränkungen oder zusätzlichen Anforderungen (3): …
Spanish: sujeto a las siguintes restricciones o prescripciones adicionales (3): …
Italian: Nave soggetta alle seguenti restrizioni o ai seguentri requisitri supplementari (3): …
Portuguese: com as seguintes restrições ou prescições adicionais (3): …
Dutch: afhankelijk van de volgende beperkingen of aanvullende eisen (3): …
Danish: Under overholdelse af følgende begrænsninger eller yderligere krav (3): …
Swedish: Med följande restriktioner eller ytterligare krav (3): …
Finnish: sovelletaan seuraavia rajoituksia tai lisävaatimuksia (3): …
Greek: υπό τους εξής περιορισμούς ή πρόσθετες απαιτήσεις (3): …
Czech: s následujícími omezeními nebo doplňujícími požadavky (3): …
Slovak: s podmienkou nasledujúcich obmedzení alebo dodatočných požiadaviek (3): …
Polish: Z zastrzeżeniem następujących dodatkowych ograniczeń lub wymogów (3): …
Hungarian: az alábbi korlátozások vagy további követelmények alá esik (3): …
Slovenian: glede na naslednje omejitve in dodatne zahteve (3): …
Romanian: sub rezerva următoarelor restricții sau cerințe suplimentare (3): …
Bulgarian: при спазване на следните ограничения или допълнителни изисквания (3): …
Estonian: sõltuvalt järgmistest piirangutest või täiendavatest nõuetest: (3) …
Latvian: ievērojot šādus ierobežojumus vai papildu prasības (3): …
Lithuanian: suteikta, jeigu laikomasi šių apribojimų arba papildomų reikalavimų (3): …
Maltese: suġġett ghar-restrizzjonijiet jew htiġiet addizzjonali li ġejjin (3): …
English: IMO ship identification number in accordance with Resolution A.600(15), if any.
French: Numéro OMI d'identification du navire conformément à la résolution A.600 (15), s'il existe.
German: Gegebenenfalls IMO-Schiffsidentifikationsnummer gemäß Entschließung A.600(15).
Spanish: Número de indentificación OMI del buque, conforme a la Resolución A.600 (15), si existe.
Italian: L'eventuale numero IMO di identificazione della nave, a norma della risoluzione A.600.
Portuguese: Número OMI de identificação do navio, em conformidade com a Resolução A.600(15), se existir.
Dutch: Eventueel IMO-scheepsidentificatienummer overeenkomstig resolutie A.600 (15), indien aanwezig.
Danish: Skibets IMO-identifikationsnummer i henhold til resolution A.600 (15), hvis det foreligger.
Swedish: IMO-nummer för identifiering av fartygstyp enligt resolution A.600 (15), när så är tillämpligt.
Finnish: Mahdollinen aluksen IMO-numero päätöslauselman A.600 (15) mukaisesti.
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός IMO του πλοίου σύμφωνα με το ψήφισμα A.600(15), εάν υπάρχει.
Czech: Identifikační číslo IMO v souladu s rezolucí A.600 (15), pokud existuje.
Slovak: Identifikačné číslo lode IMO v súlade s rezolúciou A.600 (15), ak je.
Polish: Numer identyfikacyjny statku IMO zgodny z uchwałą A.600 (15), jeżeli został nadany.
Hungarian: Az A.600(15) határozat szerinti IMO hajó azonosítószám, ha van ilyen.
Slovenian: Identificaijska številka ladje IMO v skladu s Resolucijo A.600(15), če obstaja.
Romanian: Numărul OMI de identificare a navei, în conformitate cu Rezoluția A. 600 (15), dacă există.
Bulgarian: Идентификационен ИМО номер на кораба в съответствие с Резолюция А.600(15), ако има такъв.
Estonian: Laeva IMO itentifitseerimisnumber vastavalt resolutsioonile A.600(15), kui laeval see on.
Latvian: SJO kuģa identifikācijas numurs, ja tāds ir, kas piešķirts saskaņā ar Rezolūciju A.600 (15).
Lithuanian: Laivui TJO suteiktas identifikavimo numeris, laikantis Rezollucijos A.600(15) nuostatų, jeigu ši organizacija laivui tokį numerį yra suteikusi.
Maltese: In-numru tal-identifikazzjoni IMO tal-vapur skont ir-Riżoluzzjoni A.600(15), jekk ikun hemm.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention imutile.
German: Nichtzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce che non ricorre.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne przekreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nepotrebno črtati.
Romanian: Bifați mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nosvītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Nereikalingas išbraukti.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: (Reverse of certificate)
French: (Verso du certificat)
German: Rückseite der Erklärung
Spanish: (Dorso del certificado)
Italian: (Dorso della dichiarazione)
Portuguese: (Verso de certificado)
Dutch: Keerzijde van het certificaat
Danish: Certifikatets bagside
Swedish: (Baksida av formulär)
Finnish: (Lomakkeen kääntöpuoli)
Greek: (Οπισθόφυλλο του πιστοποιητικού)
Czech: (Rub osvědčení)
Slovak: (opačná strana certifikátu)
Hungarian: (A bizonyítvány hátoldala)
Slovenian: (Hrbtna stran spričevala)
Romanian: (verso) Inspecție inițială
Bulgarian: (гръб на свидетелството)
Estonian: (tunnistuse tagakülg)
Latvian: (sertifikāta otra puse)
Lithuanian: (Kita sertifikato pusė)
Maltese: (In-naħa ta' wara taċ-ċertifikat)
English: Initial survey
French: Visite initiale
German: Erstmalige Besichtigung
Spanish: Reconocimiento inicial
Italian: Visita di controllo iniziale
Portuguese: Vistoria inicial
Dutch: Eerste onderzoek
Danish: Førstegangssyn
Swedish: Första besiktning
Finnish: Peruskatsastus
Greek: Αρχική επιθεώρηση
Czech: Počáteční prohlídka
Slovak: Počiatočná obhliadka
Hungarian: Első szemle
Slovenian: Začetni pregled
Bulgarian: Първоначален преглед
Estonian: Esmane ülevaatus
Latvian: Sākotnējais apsekojums
Lithuanian: Pirminė apžiūra
Maltese: Eżami inizjali
English: This is to certify,
French: Il est certifié,
German: Hiermit wird bescheinigt,
Spanish: Certifico que:
Italian: Si certifica:
Portuguese: Certifica-se:
Dutch: Bij deze verklaar ik:
Danish: Herved attesteres,
Swedish: Härmed intygas:
Finnish: Täten todistetaan, että:
Greek: Με το παρόν πιστοποιείται:
Czech: Potvrzuje se, že
Slovak: Týmto sa potvrdzuje,
Polish: Stwierdza się:
Hungarian: Ezennel igazolom,
Slovenian: S tem potrjujemo,
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че:
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et:
Latvian: Ar šo apliecinām, ka
Lithuanian: Šiuo patvirtinama
Maltese: B'dan niċċertifika,