FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only indoor uses or use in outdoor bait stations as insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide en intérieur ou dans des appâts extérieurs peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Insektizid in geschlossenen Räumen oder außerhalb in Köderstationen dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrá autorizar el uso como insecticida en recintos cerrados o en estaciones de cebo situadas en el exterior.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi all’interno oppure nelle trappole-esca esterne come insetticida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações em atmosferas interiores ou em estações exteriores de isco como insecticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten als insecticide voor indoortoepassingen of gebruik in outdoor-aasstations.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid til indendørs brug eller til brug i udendørs lokkedåser.
Swedish: Får godkännas för användning som insekticid endast inomhus eller i betesstationer utomhus.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön hyönteisten torjunta-aineena sisätiloissa tai ulkona olevissa hyönteisansoissa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως εντομοκτόνο μόνο σε εσωτερικούς χώρους ή σε εξωτερικούς δολωματικούς σταθμούς.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid ve vnitřních prostorách nebo ve venkovních stanovištích s návnadou.
Slovak: Môžu sa povoliť len použitia ako insekticíd vo vnútorných priestoroch alebo vo vonkajších stanovištiach s návnadou.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego wewnątrz budynków lub w pułapkach z przynętą znajdujących się na zewnątrz budynków.
Hungarian: Kizárólag rovarölőként beltéri felhasználásra vagy kültéri rovarcsapdákban való felhasználásra engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid za uporabe v zaprtih prostorih ali za uporabe v vabah na prostem.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid în interior sau în momelile otrăvite în exterior.
Bulgarian: Разрешава се единствено за употреба като инсектицид за ползване на закрито или в примамки на открито.
Estonian: Lubatud kasutada ainult sisetingimustes või vabas õhus asuvates putukalõksudes insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu telpās vai ēsmas likšanas vietās ārpus telpām.
Lithuanian: Galima leisti naudoti kaip insekticidą tik patalpose arba kaip jauką lauke.
Maltese: L-użi fuq ġewwa jew użu fi stazzjonijiet ta’ lixka fuq barra bħala insettiċida biss huma awtorizzati.
English: Penconazole
German: Penconazol CAS-Nr.
Spanish: Penconazol
Italian: Penconazolo
Portuguese: Penconazol
Dutch: Penconazool CAS-nr.
Danish: Penconazol
Swedish: Penkonazol
Finnish: Penkonatsoli
Czech: Penkonazol
Slovak: Penkonazol
Polish: Penkonazol
Hungarian: Penkonazol
Slovenian: penkonazol
Romanian: Penconazol
Bulgarian: Пенконазол
Estonian: Penkonasool
Latvian: Penkonazols
Lithuanian: Penkonazolas
English: CAS No 66246-88-6
French: No CAS: 66246-88-6
German: 66246-88-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 66246-88-6
Italian: CAS 66246-88-6
Portuguese: CAS: 66246-88-6
Dutch: 66246-88-6 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 66246-88-6
Swedish: CAS-nr 66246-88-6
Finnish: CAS-nro: 66246-88-6
Greek: Αριθ. CAS 66246-88-6
Czech: CAS 66246-88-6
Slovak: č. CAS 66246-88-6
Polish: Nr CAS 66246-88-6
Hungarian: CAS-szám: 66246-88-6
Slovenian: št. CAS 66246-88-6
Romanian: Nr. CAS 66246-88-6
Bulgarian: CAS № 66246-88-6
Estonian: CASi nr 66246-88-6
Latvian: CAS Nr. 66246-88-6
Lithuanian: CAS Nr. 66246-88-6
Maltese: CAS Nru 66246-88-6
English: CIPAC No 446
French: No CIMAP: 446
Spanish: No CIPAC 446
Italian: CIPAC 446
Portuguese: CIPAC: 446
Danish: CIPAC-nr.: 446
Swedish: CIPAC-nr 446
Finnish: CIPAC-nro: 446
Greek: Αριθ. CIPAC 446
Czech: CIPAC 446
Slovak: č. CIPAC 446
Polish: Nr CIPAC 446
Hungarian: CIPAC-szám: 446
Slovenian: št. CIPAC 446
Romanian: Nr. CIPAC 446
Bulgarian: CIPAC № 446
Estonian: CIPACi nr 446
Latvian: CIPAC Nr. 446
Lithuanian: CIPAC Nr. 446
Maltese: CIPAC Nru 446
English: (RS) 1-[2-(2,4-dichloro-phenyl)-pentyl]-1H-[1,2,4] triazole
French: (RS) 1-[2-(2,4-dichloro-phényl)-pentyl]-1H-[1,2,4] triazole
German: (RS)-1-[2-(2,4-Dichlorphenyl)-pentyl]-1H-[1,2,4]-triazol
Spanish: (RS) 1-[2-(2,4-dicloro-fenil)-pentil]-1H-[1,2,4] triazol
Italian: (RS) 1-[2-(2,4-dicloro-fenil)-pentil]-1H-[1,2,4] triazolo
Portuguese: (RS)1-[2-(2,4-dicloro-fenil)-pentil]-1H-[1,2,4] triazole
Dutch: (RS)-1-[2-(2,4-dichloor-fenyl)-pentyl]-1H-1,2,4-triazool
Danish: (RS) 1-[2-(2,4-dichlor-phenyl)-pentyl]-1H-[1,2,4] triazol
Swedish: (RS) 1-[2-(2,4-diklor-fenyl)-pentyl]-1H-[1,2,4] triazol
Finnish: (RS) 1-[2-(2,4-dikloori-fenyyli)-pentyyli]-1H-[1,2,4] triatsoli
Greek: (RS) 1-[2-(2,4-διχλωρο-φαινυλο)-πεντυλο]-1H-[1,2,4] τριαζόλιο
Czech: (RS)-1-[2-(2,4-dichlorfenyl)pentyl]-1H-1,2,4-triazol
Slovak: (RS)-1-[2-(2,4-dichlórfenyl)pentyl]-1H-[1,2,4]-triazol
Polish: (RS) 1-[2-(2,4-dichloro-fenylo)-pentylo]-1H-[1,2,4]triazol
Hungarian: (RS) 1-[2-(2,4-diklór-fenil)pentil]-1H-[1,2,4] triazol
Romanian: (RS) 1-[2-(2,4-diclor-fenil)-pentil]-1H-[1,2,4] triazol
Bulgarian: (RS)1-[2-(2,4-дихлоро-фенил]-пентил]-1H-[1,2,4] триазол
Estonian: (RS) 1-[2-(2,4-diklorofenüül)-pentüül]-1 H-[1,2,4] triasool
Latvian: (RS) 1-[2-(2,4-dihlor-fenil)-pentil]-1H-[1,2,4] triazols
Lithuanian: (RS)1-[2-(2,4-dichloro-fenil)-pentil]-1H-[1,2,4] triazolas
English: Only uses as fungicide in greenhouses may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide en serre peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Fungizid in Gewächshäusern dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida en invernaderos.
Italian: Possono essere autorizzate solo gli usi come fungicida in serra.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida em estufas.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide in kassen.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid i væksthuse.
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid i växthus.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena kasvihuoneissa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο σε θερμοκήπια.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid ve sklenících.
Slovak: Môžu sa povoliť len použitia ako fungicíd v skleníkoch.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w szklarniach, w charakterze środka grzybobójczego.
Hungarian: Kizárólag üvegházban, gombaölő szerként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid v rastlinjakih.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid în sere.
Bulgarian: Разрешава се за употреба единствено като фунгицид в парници.
Estonian: Lubatud kasutada ainult fungitsiidina kasvuhoones.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā fungicīdu siltumnīcās.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą šiltnamiuose.
Maltese: L-użi bħala fungiċida fis-serer biss jistgħu jkunu awtorizzati.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to
French: Les États membres doivent effectuer cette évaluation générale en accordant une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom posúdení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni globali, l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti:
English: The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.
French: Les États membres concernés exigent la présentation d’études complémentaires sur le devenir et le comportement du métabolite U1 présent dans le sol.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1.
Spanish: Los Estados miembros afectados exigirán que se presente información adicional sobre el destino y el comportamiento del metabolito de suelo U1.
Italian: Gli Stati membri in questione chiedono la presentazione di ulteriori informazioni sul destino e sul comportamento del metabolita nel suolo U1.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações suplementares sobre o destino e o comportamento do metabolito U1 do solo.
Dutch: De betrokken lidstaten moeten voorschrijven dat nadere informatie wordt verstrekt over de lotgevallen en het gedrag van de bodemmetaboliet U1.
Danish: De berørte medlemsstater skal anmode om fremlæggelse af yderligere oplysninger om skæbne og opførsel for så vidt angår jordmetabolitten U1.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska kräva ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten U1.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja maaperässä olevan metaboliitin U1 kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με την τύχη και τη συμπεριφορά του μεταβολίτη εδάφους U1.
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací o rozpadu a chování metabolitu U1 v půdě.
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o zotrvaní a správaní sa pôdneho metabolitu U1.
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji na temat obecności i zachowania metabolitu glebowego U1.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak további információk benyújtását kell előírniuk az U1 talajmetabolit sorsáról és viselkedéséről.
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij o stanju in obnašanju metabolita U1 v tleh.
Romanian: Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații suplimentare cu privire la evoluția și comportamentul metabolitului U1, prezent în sol.
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит U1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisateabe esitamist pinnases leiduva ainevahetussaaduse U1 leviku ja käitumise kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa, lai tiktu iesniegta papildu informācija par augsnes metabolīta U1 apriti un uzvedību.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės paprašo pateikti daugiau informacijos apie metabolito U1 išlikimą ir pasiskirstymą dirvožemyje.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu l-preżentazzjoni ta’ studji ulterjuri dwar id-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija U1.
English: Tri-allate
French: Triallate
German: Triallat CAS-Nr.
Spanish: Trialato
Italian: Tri-allato
Portuguese: Trialato
Dutch: Triallaat CAS-nr.
Danish: Triallat
Swedish: Triallat
Finnish: Triallaatti
Czech: Triallat
Slovak: Tri-alát
Polish: Trialat
Slovenian: trialat
Romanian: Trialat
Bulgarian: Триалат
Estonian: Triallaat
Latvian: Triallāts
Lithuanian: Trialatas
English: CAS No 2303-17-5
French: No CAS: 2303-17-5
German: 2303-17-5 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 2303-17-5
Italian: CAS 2303-17-5
Portuguese: CAS: 2303-17-5
Dutch: 2303-17-5 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 2303-17-5
Swedish: CAS-nr 2303-17-5
Finnish: CAS-nro: 2303-17-5
Greek: Αριθ. CAS 2303-17-5
Czech: CAS 2303-17-5
Slovak: č. CAS 2303-17-5
Polish: Nr CAS 2303-17-5
Slovenian: št. CAS 2303-17-5
Romanian: Nr. CAS 2303-17-5
Bulgarian: CAS № 2303-17-5
Estonian: CASi nr 2303-17-5
Latvian: CAS Nr. 2303-17-5
Lithuanian: CAS Nr. 2303-17-5
Maltese: CAS Nru 2303-17-5
English: CIPAC No 97
French: No CIMAP: 97
Spanish: No CIPAC 97
Italian: CIPAC 97
Portuguese: CIPAC: 97
Danish: CIPAC-nr.: 97
Swedish: CIPAC-nr 97
Finnish: CIPAC-nro: 97
Greek: Αριθ. CIPAC 97
Czech: CIPAC 97
Slovak: č. CIPAC 97
Polish: Nr CIPAC 97
Slovenian: št. CIPAC 97
Romanian: Nr. CIPAC 97
Bulgarian: CIPAC № 97
Estonian: CIPACi nr 97
Latvian: CIPAC Nr. 97
Lithuanian: CIPAC Nr. 97
Maltese: CIPAC Nru 97
English: S-2,3,3-trichloroallyl di-isopropyl
Spanish: S-2,3,3-tricloroalil di-isopropil
Italian: S-2,3,3-tricloroallil di-isopropil
Swedish: S-2,3,3-trikloroallyl di-isopropyl
Finnish: S-2,3,3-triklooriallyyli-di-isopropyyli
Slovak: S-2,3,3-trichlóralyl(diizopropyl)
Polish: S-2,3,3 0trichloroallilo di-izopropyl
Romanian: S-2,3,3-tricloralil di-izopropil
Bulgarian: S-2,3,3-трихлороалил ди-изопропил
Estonian: S-2,3,3-trikloroallüül diisopropüül
Lithuanian: S-2,3,3-trichloroalil di-izopropilas
English: (thiocarbamate)
Spanish: (tiocarbamato)
Italian: (tiocarbammato)
Swedish: (tiokarbamat)
Finnish: (tiokarbamaatti)
Slovak: (tiokarbamát)
Polish: (tiokarbaminian)
Romanian: (tiocarbamat)
Bulgarian: (тиокарбамат)
Estonian: (tiokarbamaat)
Lithuanian: (tiokarbamatas)
English: NDIPA (Nitroso-diisopropylamine)
German: NDIPA (Nitroso-diisopropylamin)
Spanish: NDIPA (nitroso-diisopropilamina)
Italian: NDIPA (Nitroso-diisopropilammina)
Portuguese: NDIPA (Diisopropilamina nitrosada) máx.
Danish: NDIPA (Nitroso-diisopropylamin):
Swedish: NDIPA (Nitroso-diisopropylamin)
Finnish: NDIPA (Nitroso-di-isopropylamiini)
Greek: NDIPA (Νιτρωδο-διισοπροπυλαμίνη)
Czech: N-nitrosodiisopropylamin
Slovak: N-nitrózodiizopropylamín
Polish: NDIPA (Nitrozo-diizopropylamina) maks.
Romanian: NDIPA (nitrozo-diizopropilamină)
Bulgarian: NDIPA (нитрозодиизо-пропиламин)
Estonian: NDIPA (nitroso-diisopropüülamiin)
Latvian: NDIPA (nitrozo-diizopropilamīns) maks.
Lithuanian: NDIPA (nitrozo-diizopropilaminas)
English: max. 0,02 mg/kg
French: pas plus de 0,02 mg/kg
Spanish: máx. 0,02 mg/kg
Italian: massimo 0,02 mg/kg
Portuguese: 0,02 mg/kg
Dutch: maximaal 0,02 mg/kg
Danish: højst 0,02 mg/kg
Swedish: högst 0,02 mg/kg
Finnish: enintään 0,02 mg/kg
Czech: nejvýše 0,02 mg/kg
Slovak: najviac 0,02 mg/kg
Polish: 0,02 mg/kg
Hungarian: max. 0.02 mg/kg
Slovenian: največ 0,02 mg/kg
Bulgarian: най-много 0,02 mg/kg
Estonian: maksimaalselt 0,02 mg/kg
Latvian: 0,02 mg/kg
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,02 mg/kg
Maltese: massimu ta’ 0,02 mg/kg
English: Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre des mesures d’atténuation des risques, s’il y a lieu.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo cuando proceda.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande måste vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όποτε ενδείκνυται.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby musia podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: W stosownych przypadkach warunki zezwolenia muszą zawierać środki ograniczenia ryzyka.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között szükség szerint kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de autorizare trebuie să cuprindă, după caz, măsuri de reducere a riscului.
Bulgarian: Условията на разрешението трябва да включват мерки за намаляване на риска, където това е целесъобразно.
Estonian: Kasutusloa andmise tingimused peavad vajaduse korral sisaldama riski vähendamise meetmeid.
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā jāietver riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Į registravimo sąlygas, jei reikia, turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni jridu jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, fejn xieraq.
English: The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
French: Les États membres concernés veillent à ce que l’auteur de la notification communique à la Commission:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Antragsteller der Kommission Folgendes übermittelt:
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri interessati garantiscono che l’autore della notifica comunichi alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem assegurar que o notificador apresenta à Comissão:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de kennisgever de volgende informatie bij de Commissie indient:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at anmelderen forelægger Kommissionen:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med följande till kommissionen:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa komissiolle
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή:
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil Komisi:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby powiadamiający dostarczył Komisji:
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a bejelentő eljuttassa a Bizottsághoz a következő információkat:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži:
Romanian: Statele membre vizate se asigură că notificatorul transmite Comisiei:
Bulgarian: Засегнатите държави-членки гарантират, че нотификаторът представя пред Комисията:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab komisjonile
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu Komisijai:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pranešėjas pateiktų Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li n-notifikant jippreżenta lill-Kummissjoni:
English: further information to assess the primary plant metabolism,
French: de plus amples informations pour l’analyse du métabolisme primaire des plantes,
German: weitere Informationen zur Bewertung des Primärmetabolismus in Pflanzen;
Spanish: información adicional para evaluar el metabolismo primario de las plantas,
Italian: ulteriori informazioni per valutare il metabolismo primario della pianta,
Portuguese: informações complementares para avaliar o metabolismo vegetal primário,
Dutch: nadere informatie ter beoordeling van het primaire plantmetabolisme;
Danish: yderligere oplysninger med henblik på at vurdere den primære plantemetabolisme
Swedish: Ytterligare information för bedömning av den primära växtmetabolismen.
Finnish: lisätietoja kasvien primaarimetabolian arvioimiseksi,
Greek: περαιτέρω πληροφορίες για την αξιολόγηση του πρωτογενούς φυτικού μεταβολισμού,
Czech: další informace k posouzení primárního metabolismu rostlin,
Slovak: ďalšie informácie o posúdení primárneho rastlinného metabolizmu,
Polish: dalsze informacje pozwalające na ocenę pierwotnego metabolizmu roślin,
Hungarian: további információk az elsődleges növényi anyagcsere felméréséről,
Slovenian: dodatne informacije za ocenitev metabolizma primarne rastline,
Romanian: informații suplimentare pentru evaluarea metabolismului primar al plantelor;
Bulgarian: допълнителна информация, за да се оцени първичният метаболизъм на растенията;
Estonian: lisateabe, et hinnata taime primaarset ainevahetust;
Latvian: papildu informāciju augu primārā metabolisma novērtēšanai,
Lithuanian: daugiau informacijos pirminiam augalų metabolizmui vertinti,
Maltese: informazzjoni ulterjuri biex tivvaluta l-metaboliżmu ewlieni tal-pjanti;
English: further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,
French: de plus amples informations sur le devenir et le comportement du métabolite diisopropylamine présent dans le sol,
German: weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;
Spanish: información adicional sobre el destino y el comportamiento del metabolito de suelo diisopropilamina,
Italian: ulteriori informazioni sul destino e sul comportamento del metabolita nel suolo diisopropilammina,
Portuguese: informações complementares sobre o destino e o comportamento do metabolito diisopropilamina do solo,
Dutch: nadere informatie over de lotgevallen en het gedrag van de bodemmetaboliet diisopropylamine;
Danish: yderligere oplysninger om jordmetabolitten diisopropylamins skæbne og opførsel
Swedish: Ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten diisopropylamin.
Finnish: lisätietoja maaperässä olevan metaboliitin di-isopropyyliamiinin kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä,
Greek: περαιτέρω πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά του μεταβολίτη εδάφους διισοπρoπυλαμίνη,
Czech: další informace o rozpadu a chování metabolitu diisopropylaminu v půdě,
Slovak: ďalšie informácie o zotrvaní a správaní sa pôdneho metabolitu diizopropylamín,
Polish: dalsze informacje na temat obecności i zachowania metabolitu glebowego – diizopropylaminy,
Hungarian: további információk a diizopropilamin talajmetabolit sorsáról és viselkedéséről,
Slovenian: dodatne informacije o stanju in obnašanju metabolita diizopropilamina v tleh,
Romanian: informații suplimentare privind evoluția și comportamentul metabolitului diizopropilamină, prezent în sol;
Bulgarian: допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит диизопропиламин;
Estonian: lisateabe pinnas leiduva ainevahetussaaduse diisopropüülamiini leviku ja käitumise kohta;
Latvian: papildu informāciju par augsnes metabolīta diizopropilamīna apriti un uzvedību,
Lithuanian: daugiau informacijos apie metabolito diizopropilamino išlikimą ir pasiskirstymą dirvožemyje,
Maltese: informazzjoni ulterjuri dwar id-destin u l-imġiba tal-metabolit tal-ħamrija diisopropylamine;