FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different systems exist in different Member States concerning the pre-financing of airport investments.
French: Différents systèmes existent dans les divers États membres en ce qui concerne le préfinancement des investissements aéroportuaires.
German: Die verschiedenen Mitgliedstaaten verfügen über verschiedene Regelungen hinsichtlich der Vorfinanzierung von Flughafeninvestitionen.
Spanish: En los distintos Estados miembros existen sistemas diferentes en materia de financiación previa de las inversiones en los aeropuertos.
Italian: Nei vari Stati membri esistono sistemi diversi per il prefinanziamento degli investimenti degli aeroporti.
Portuguese: Existem diferentes sistemas nos diferentes Estados-Membros no que se refere ao pré-financiamento dos investimentos aeroportuários.
Dutch: In de diverse lidstaten bestaan verschillende systemen betreffende de voorfinanciering van luchthaveninvesteringen.
Danish: Der er i medlemsstaterne forskellige systemer til forfinansiering af lufthavnsinvesteringer.
Swedish: Det finns olika system för förskottsfinansiering av flygplatsinvesteringar i olika medlemsstater.
Finnish: Eri jäsenvaltioissa on erilaisia lentoasemainvestointien etukäteisrahoitusta koskevia järjestelmiä.
Greek: Στα διάφορα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικά συστήματα όσον αφορά την προχρηματοδότηση αερολιμενικών επενδύσεων.
Czech: Co se týče předfinancování investic do letišť, existují v různých členských státech rozdílné systémy.
Slovak: V rozličných členských štátoch existujú rozličné systémy týkajúce sa predfinancovania letiskových investícií.
Polish: Poszczególne państwa członkowskie posiadają różne systemy wstępnego finansowania inwestycji w portach lotniczych.
Hungarian: A repülőtéri beruházások előfinanszírozása terén más-más rendszer működik a különböző tagállamokban.
Slovenian: Države članice imajo različne sisteme v zvezi z vnaprejšnjim financiranjem letaliških naložb.
Romanian: În ceea ce privește prefinanțarea investițiilor aeroportuare, există sisteme diferite, specifice fiecărui stat membru.
Bulgarian: В различните държави-членки съществуват различни системи за предварително финансиране на инвестициите в летища.
Estonian: Lennujaama investeeringute eelfinantseerimiseks kasutatakse erinevates liikmesriikides erinevaid süsteeme.
Latvian: Dažādās dalībvalstīs pastāv dažādas sistēmas attiecībā uz lidostas ieguldījumu priekšfinansējumu.
Lithuanian: Skirtingose valstybėse narėse veikia skirtingos išankstinio oro uostų finansavimo sistemos.
Maltese: Jeżistu sistemi differenti fi Stati Membri differenti dwar il-prefinanzjament tal-investimenti fir-rigward tal-ajruporti.
English: This Directive should be without prejudice to the Treaty, in particular Articles 81 to 89 thereof.
French: La présente directive devrait être sans préjudice du traité, et notamment de ses articles 81 à 89.
German: Diese Richtlinie sollte den Vertrag, insbesondere dessen Artikel 81 bis 89, unberührt lassen.
Spanish: La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Tratado, en particular sus artículos 81 a 89.
Italian: La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicato il trattato, in particolare i suoi articoli da 81 a 89.
Portuguese: A presente directiva não deverá prejudicar o disposto no Tratado, nomeadamente nos artigos 81.o a 89.o
Dutch: Deze richtlijn laat de toepassing van de bepalingen van het Verdrag, met name de artikelen 81 tot en met 89, onverlet.
Danish: Dette direktiv bør ikke berøre traktaten, særlig artikel 81-89.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av fördraget, särskilt artiklarna 81–89.
Finnish: Tämä direktiivi ei saisi rajoittaa perustamissopimuksen ja erityisesti sen 81–89 artiklan soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 81 έως 89.
Czech: Touto směrnicí by neměla být dotčena Smlouva, zejména její články 81 až 89.
Slovak: Táto smernica by sa nemala dotýkať uplatňovania ustanovení zmluvy, najmä jej článkov 81 až 89.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla postanowień Traktatu, w szczególności jego art. 81–89.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a Szerződést, és különösen annak 81. és 89. cikkét.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela posegati v Pogodbo, zlasti v člene 81 do 89 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere tratatului, în special articolelor 81-89.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга Договора, и по-специално членове 81—89 от него.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada, ilma et see piiraks asutamislepingut, eriti selle artikleid 81–89.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu skart Līgumu, jo īpaši tā 81. un 89. pantu.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pažeisti Sutarties, visų pirma jos 81–89 straipsnių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-Trattat, b’mod partikolari għall-Artikoli 81 sa 89 tiegħu.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Directive sets common principles for the levying of airport charges at Community airports.
French: La présente directive établit des principes communs pour la perception de redevances aéroportuaires dans les aéroports communautaires.
German: Diese Richtlinie legt gemeinsame Grundsätze für die Erhebung von Flughafenentgelten auf Flughäfen der Gemeinschaft fest.
Spanish: La presente Directiva establece principios comunes para la percepción de tasas aeroportuarias en los aeropuertos comunitarios.
Italian: La presente direttiva stabilisce principi comuni per la riscossione dei diritti aeroportuali negli aeroporti della Comunità.
Portuguese: A presente directiva estabelece princípios comuns para a cobrança de taxas aeroportuárias nos aeroportos comunitários.
Dutch: In deze richtlijn worden gemeenschappelijke beginselen vastgesteld voor het heffen van luchthavengelden op communautaire luchthavens.
Danish: Dette direktiv fastlægger fælles principper for opkrævning af lufthavnsafgifter i Fællesskabets lufthavne.
Swedish: Genom detta direktiv fastställs gemensamma principer för uttag av flygplatsavgifter vid gemenskapens flygplatser.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet lentoasemamaksujen perimiselle yhteisön lentoasemilla.
Greek: Η παρούσα οδηγία θέτει κοινές αρχές για την είσπραξη αερολιμενικών τελών στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Czech: Tato směrnice stanoví společné zásady pro výběr letištních poplatků na letištích Společenství.
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú spoločné zásady ukladania letiskových poplatkov na letiskách Spoločenstva.
Polish: W niniejszej dyrektywie ustala się wspólne zasady nakładania opłat lotniskowych w portach lotniczych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezen irányelv közös alapelveket határoz meg a repülőtéri díjak közösségi repülőtereken történő felszámítására vonatkozóan.
Slovenian: V tej direktivi so določena skupna načela za obračunavanje letaliških pristojbin na letališčih Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă stabilește principii comune pentru perceperea tarifelor de aeroport pe aeroporturile comunitare.
Bulgarian: Настоящата директива установява общи принципи за налагане на летищни такси в летищата на Общността.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse ühised põhimõtted lennujaamatasude kehtestamiseks ühenduse lennujaamades.
Latvian: Šī direktīva nosaka kopējus principus lidostas maksu iekasēšanai Kopienas lidostās.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi oro uostų mokesčių rinkimo Bendrijos oro uostuose bendri principai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi prinċipji komuni għall-ġbir ta’ imposti tal-ajruporti Komunitarji.
English: Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies.
French: Les États membres publient une liste des aéroports situés sur leur territoire auxquels la présente directive s’applique.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste der Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet, für die diese Richtlinie gilt.
Spanish: Los Estados miembros publicarán una lista de aeropuertos de su territorio a los que se aplica la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri pubblicano un elenco degli aeroporti situati nel rispettivo territorio che rientrano nell’ambito d’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros publicam uma lista dos aeroportos situados no seu território aos quais a presente directiva é aplicável.
Dutch: De lidstaten publiceren een lijst van de luchthavens op hun grondgebied waarop deze richtlijn van toepassing is.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør en liste over de lufthavne i deres område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra en förteckning över de flygplatser på deras territorium som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava luettelo alueellaan toimivista lentoasemista, joihin tätä direktiiviä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο των αερολιμένων που ευρίσκονται στο έδαφός τους και υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zveřejní seznam letišť na svém území, na něž se tato směrnice vztahuje.
Slovak: Členské štáty uverejnia zoznam všetkých letísk na svojom území, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa członkowskie publikują wykaz portów lotniczych na ich terytorium, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok jegyzéket tesznek közzé a területükön található, az irányelv hatálya alá tartozó repülőterekről.
Slovenian: Države članice objavijo seznam letališč na njihovem ozemlju, za katera se uporablja ta direktiva.
Romanian: Statele membre publică o listă a aeroporturilor aflate pe teritoriul lor cărora li se aplică prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват списък на летищата на своята територия, за които се прилага настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad oma territooriumil asuvate nende lennujaamade nimekirja, mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse.
Latvian: Dalībvalstis publicē sarakstu, kurā iekļauj tās lidostas savā teritorijā, kurām piemēro šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia jų teritorijoje esančių oro uostų, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw lista tal-ajruporti fit-territorju tagħhom li għalihom tapplika din id-Direttiva.
English: This list shall be based on data from the Commission (Eurostat) and shall be updated annually.
French: Cette liste se fonde sur les données de la Commission (Eurostat) et est mise à jour chaque année.
German: Diese Liste stützt sich auf Daten der Kommission (Eurostat) und wird jährlich aktualisiert.
Spanish: Esta lista se basará en datos de la Comisión (Eurostat) y se actualizará cada año.
Italian: Tale elenco è basato sui dati della Commissione (Eurostat) ed è aggiornato annualmente.
Portuguese: Essa lista baseia-se em dados da Comissão (Eurostat) e é actualizada anualmente.
Dutch: Deze lijst is gebaseerd op gegevens van de Commissie (Eurostat) en wordt jaarlijks bijgewerkt.
Danish: Denne liste udarbejdes på grundlag af oplysninger fra Kommissionen (Eurostat) og ajourføres årligt.
Swedish: Förteckningen ska grunda sig på uppgifter från kommissionen (Eurostat) och uppdateras årligen.
Finnish: Luettelon on perustuttava komission (Eurostat) tietoihin, ja se on päivitettävä vuosittain.
Greek: Ο κατάλογος αυτός βασίζεται σε δεδομένα της Επιτροπής (Eurostat) και ενημερώνεται ετησίως.
Czech: Tento seznam je založen na údajích Komise (Eurostatu) a je každoročně aktualizován.
Slovak: Tento zoznam vychádza z údajov Komisie (Eurostat-u) a každoročne sa aktualizuje.
Polish: Wykaz ten opiera się na danych pochodzących z Komisji (Eurostat) i jest aktualizowany co roku.
Hungarian: A jegyzéket a Bizottság (Eurostat) adatai alapján állítják össze, és évente frissítik.
Slovenian: Ta seznam temelji na podatkih Komisije (Eurostat) in se letno posodablja.
Romanian: Această listă se bazează pe date preluate de la Comisie (Eurostat) și se actualizează anual.
Bulgarian: Този списък се основава на данни от Комисията (Евростат) и се актуализира ежегодно.
Estonian: Kõnealune nimekiri põhineb komisjoni (Eurostat) andmetel ning seda ajakohastatakse igal aastal.
Latvian: Minēto sarakstu pamato ar Komisijas (Eurostat) datiem un ik gadu atjaunina.
Lithuanian: Šis sąrašas grindžiamas Komisijos (Eurostato) duomenimis ir kasmet atnaujinamas.
Maltese: Din il-lista għandha tkun ibbażata fuq id-data mill-Kummissjoni (Eurostat) u għandha tiġi aġġornata kull sena.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: Non-discrimination
German: Diskriminierungsverbot
Spanish: No discriminación
Italian: Non discriminazione
Portuguese: Não discriminação
Dutch: Discriminatieverbod
Danish: Ikke-diskrimination
Swedish: Icke-diskriminering
Finnish: Syrjimättömyys
Greek: Απαγόρευση διακρίσεων
Czech: Zákaz diskriminace
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Zasada niedyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacija
Romanian: Nediscriminarea
Bulgarian: Недискриминация
Estonian: Mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Non-diskriminazzjoni
English: The criteria used for such a modulation shall be relevant, objective and transparent.
French: Les critères utilisés pour une telle modulation doivent être pertinents, objectifs et transparents.
German: Die für diese Differenzierung herangezogenen Kriterien müssen geeignet, objektiv und transparent sein.
Spanish: Los criterios aplicados para esta modulación deberán ser pertinentes, objetivos y transparentes.
Italian: I criteri utilizzati per siffatta modulazione sono pertinenti, obiettivi e trasparenti.
Portuguese: Os critérios utilizados para a referida modulação devem ser pertinentes, objectivos e transparentes.
Dutch: De criteria daarvoor moeten relevant, objectief en transparant zijn.
Danish: Kriterierne for en sådan graduering skal være relevante, objektive og gennemskuelige.
Swedish: De kriterier som används för en sådan differentiering ska vara relevanta, objektiva och redovisas på ett öppet sätt.
Finnish: Mukauttamisen perusteiden on oltava asiaan vaikuttavia, objektiivisia ja avoimia.
Greek: Τα κριτήρια για τη διαφοροποίηση αυτήν πρέπει να είναι συναφή, αντικειμενικά και διαφανή.
Czech: Kritéria použitá pro takové rozlišení musí být významná, objektivní a transparentní.
Slovak: Kritériá uplatnené pri takejto úprave musia byť relevantné, objektívne a transparentné.
Polish: Kryteria stosowane w przypadku takiego modulowania muszą być adekwatne, obiektywne i przejrzyste.
Hungarian: Az ilyen eltérés megállapításakor alkalmazott kritériumoknak relevánsaknak, objektíveknek és átláthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Merila za takšno prilagajanje morajo biti ustrezna, nepristranska in pregledna.
Romanian: Criteriile utilizate pentru o astfel de adaptare trebuie să fie relevante, obiective și transparente.
Bulgarian: Такава модулация се извършва въз основа на валидни, обективни и прозрачни критерии.
Estonian: Sellise varieerimise puhul kasutatavad kriteeriumid on asjakohased, objektiivsed ja läbipaistvad.
Latvian: Šādai pielāgošanai izmantotie kritēriji ir atbilstīgi, objektīvi un pārredzami.
Lithuanian: Toks pakeitimas atliekamas taikant tinkamus, objektyvius ir skaidrius kriterijus.
Maltese: Il-kriterji applikati għal tali modulazzjoni għandhom ikunu rilevanti, oġġettivi u trasparenti.
English: Airport network
French: Réseau aéroportuaire
German: Flughafennetz
Spanish: Red de aeropuertos
Italian: Rete aeroportuale
Portuguese: Rede de aeroportos
Dutch: Luchthavennetwerk
Danish: Lufthavnsnet
Swedish: Flygplatsnät
Finnish: Lentoasemaverkko
Greek: Δίκτυο αερολιμένων
Czech: Síť letišť
Slovak: Sieť letísk
Polish: Sieć portów lotniczych
Hungarian: Repülőtér-hálózat
Slovenian: Omrežje letališč
Romanian: Rețeaua de aeroporturi
Bulgarian: Летищна мрежа
Estonian: Lennujaamade võrgustik
Latvian: Lidostu tīkls
Lithuanian: Oro uostų tinklas
Maltese: Network ta’ ajruporti
English: Common charging systems
French: Systèmes communs de redevances
German: Gemeinsame Entgeltregelung
Spanish: Sistemas comunes de tasas
Italian: Sistemi di tariffazione comuni
Portuguese: Sistemas de tarifação comuns
Dutch: Gemeenschappelijke systemen voor de heffing van luchthavengelden
Danish: Fælles afgiftssystemer
Swedish: Gemensamt avgiftssystem
Finnish: Yhteiset maksujärjestelmät
Greek: Κοινά συστήματα επιβολής τελών
Czech: Společný systém poplatků
Slovak: Spoločný systém spoplatňovania
Polish: Wspólne systemy opłat
Hungarian: Egységes díjszabási rendszer
Slovenian: Skupni sistemi obračunavanja pristojbin
Romanian: Sistemele comune de tarifare
Bulgarian: Обща система за летищни такси
Estonian: Ühised tasude kehtestamise süsteemid
Latvian: Vienotas tarifikācijas sistēmas
Lithuanian: Bendros apmokestinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ imposti komuni
English: Consultation and remedy
French: Consultation et recours
German: Konsultationen und Rechtsbehelf
Spanish: Consultas y vías de recurso
Italian: Consultazione e ricorsi
Portuguese: Consulta e recurso
Dutch: Consultatie en verhaal
Danish: Samråd og klageadgang
Swedish: Samråd och rättsmedel
Finnish: Neuvottelut ja muutoksenhaku
Greek: Διαβουλεύσεις και επανόρθωση
Czech: Konzultace a náprava
Slovak: Konzultácie a náprava
Polish: Konsultacje i środki odwoławcze
Hungarian: Konzultáció és megoldáskeresés
Slovenian: Posvetovanje in pravna sredstva
Romanian: Consultare și cale de atac
Bulgarian: Консултации и средства за правна защита
Estonian: Konsulteerimine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Konsultācijas un tiesiskā aizsardzība
Lithuanian: Konsultacijos ir teisių gynimo priemonės
Maltese: Konsultazzjoni u rimedju
English: Such consultation shall take place at least once a year, unless agreed otherwise in the latest consultation.
French: Cette consultation a lieu au moins une fois par an, sauf s’il en a été convenu autrement lors de la précédente consultation.
German: Sofern in der letzten Konsultationsrunde nichts anderes vereinbart wurde, finden diese Konsultationen mindestens einmal jährlich statt.
Italian: Detta consultazione ha luogo almeno una volta all’anno salvo se diversamente convenuto nell’ultima consultazione.
Portuguese: As referidas consultas realizam-se pelo menos uma vez por ano, salvo decisão em contrário tomada na última consulta.
Dutch: Deze consultatie vindt minstens eenmaal per jaar plaats, tenzij tijdens de laatste consultatie anders is overeengekomen.
Danish: Et sådant samråd skal finde sted mindst én gang om året, medmindre andet er aftalt under det seneste samråd.
Swedish: Sådana samråd ska äga rum minst en gång om året, om inte annat överenskommits vid det senaste samrådet.
Finnish: Tällaiset neuvottelut on järjestettävä vähintään kerran vuodessa, jollei viimeisimmän neuvottelun yhteydessä toisin sovita.
Greek: Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκτός εάν είχε συμφωνηθεί διαφορετικά κατά την προηγούμενη διαβούλευση.
Czech: Tyto konzultace se konají nejméně jednou za rok, nebylo-li při poslední konzultaci dohodnuto jinak.
Slovak: Tieto konzultácie sa konajú najmenej raz za rok, ak sa na posledných konzultáciách nedohodne inak.
Polish: Konsultacje takie odbywają się przynajmniej raz w roku, o ile strony nie postanowią inaczej w trakcie ostatnich przeprowadzonych konsultacji.
Hungarian: Az ilyen konzultációt évente legalább egyszer meg kell tartani, kivéve, ha erről a legutóbbi konzultáció alkalmával eltérően állapodnak meg.
Slovenian: Tako posvetovanje poteka najmanj enkrat letno, razen če ni bilo ob zadnjem posvetovanju dogovorjeno drugače.
Romanian: O astfel de consultare are loc cel puțin odată pe an, exceptând cazul în care s-a convenit altfel cu ocazia ultimei consultări.
Bulgarian: Такива консултации се организират поне веднъж годишно, освен ако на последната консултация не е договорено друго.
Estonian: Selline konsulteerimine toimub vähemalt üks kord aastas, kui viimase konsultatsiooni ajal ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Šādas konsultācijas notiek ne retāk kā vienu reizi gadā, ja vien iepriekšējās konsultēšanās laikā par to nav panākta cita vienošanās.
Lithuanian: Tokios konsultacijos rengiamos bent kartą per metus, nebent paskutinių konsultacijų metu būtų susitarta kitaip.
Maltese: Tali konsultazzjoni għandha sseħħ għall-anqas darba fis-sena, ħlief jekk jiġi miftiehem mod ieħor fl-aħħar konsultazzjoni.