FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
French: Tous les résultats obtenus, qu’ils soient positifs ou négatifs, doivent être indiqués.
German: Alle erzielten Ergebnisse, ob positiv oder negativ, sind zu melden.
Spanish: Se informará de todos los resultados obtenidos, ya sean positivos o negativos.
Italian: Devono essere indicati tutti i risultati ottenuti, tanto positivi quanto negativi.
Portuguese: Devem especificar-se todos os resultados obtidos, favoráveis ou desfavoráveis.
Dutch: Zowel positieve als negatieve resultaten worden vermeld.
Danish: Alle de opnåede resultater, såvel positive som negative, skal meddeles.
Swedish: Samtliga erhållna resultat, såväl positiva som negativa, ska rapporteras.
Finnish: Sekä myönteiset että kielteiset tulokset on raportoitava.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα που προκύπτουν, θετικά ή αρνητικά, πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Musí být podány zprávy o všech získaných výsledcích, příznivých i nepříznivých.
Slovak: Uvádzajú sa všetky dosiahnuté výsledky, či už kladné alebo záporné.
Polish: Podaje się wszystkie uzyskane wyniki, zarówno pozytywne, jak i negatywne.
Hungarian: Minden kapott eredményt, akár pozitív, akár negatív, jelenteni kell.
Slovenian: Poroča se o vseh pozitivnih ali negativnih rezultatih.
Romanian: Se raportează toate rezultatele obținute, indiferent dacă acestea sunt pozitive sau negative.
Bulgarian: Всички получени резултати, положителни или отрицателни, се докладват.
Estonian: Kõik tulemused, nii soodsad kui ka ebasoodsad, registreeritakse.
Latvian: Tiek ziņots par visiem iegūtajiem rezultātiem neatkarīgi no tā, vai tie ir labvēlīgi vai nelabvēlīgi.
Lithuanian: Pateikiami visi gauti teigiami ar neigiami rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk pożittivi u kemm negattivi, għandhom ikunu rrappurtati.
English: In the case of a veterinary medicinal product intended primarily for use as a performance enhancer, particular attention shall be given to:
French: Dans le cas d’un médicament vétérinaire principalement destiné à être utilisé pour améliorer la performance, il convient d’accorder une attention particulière:
German: Bei Tierarzneimitteln, die in erster Linie als Leistungssteigerer eingesetzt werden sollen, ist insbesondere zu beachten:
Spanish: Cuando se trate de un medicamento veterinario utilizado fundamentalmente como estimulante de la producción, se prestará especial atención:
Italian: In caso di medicinali veterinari destinati soprattutto a potenziare la resa utile, si dovrà tener conto in modo particolare:
Portuguese: No que respeita aos medicamentos veterinários sobretudo destinados a aumentar o rendimento, dever-se-á prestar particular atenção:
Dutch: Indien een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik primair bedoeld is om de prestaties te verhogen, dan wordt bijzondere aandacht geschonken aan:
Danish: For så vidt angår veterinærlægemidler, som fortrinsvis er bestemt til at øge dyrets ydelse, skal der rettes særlig opmærksomhed mod:
Swedish: När det gäller veterinärmedicinska läkemedel som i första hand är avsedda att verka prestationshöjande ska särskild uppmärksamhet ägnas åt
Finnish: Kun kyseessä ovat ensisijaisesti suorituskyvyn lisääjinä käytettäväksi tarkoitetut eläinlääkkeet, on erityistä huomiota kiinnitettävä
Greek: Στην περίπτωση κτηνιατρικού φαρμάκου που προορίζεται πρωταρχικώς να χρησιμοποιείται ως βελτιωτικό απόδοσης, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: V případě veterinárního léčivého přípravku určeného primárně k použití jako stimulátor užitkovosti se zvláštní pozornost věnuje:
Slovak: V prípade akéhokoľvek veterinárneho lieku, ktorého primárnou úlohou je zvyšovanie výkonnosti, sa osobitná pozornosť venuje:
Polish: W przypadku weterynaryjnego produktu leczniczego przeznaczonego głównie do stosowania jako stymulator wydajności zwraca się szczególną uwagę na:
Hungarian: Az elsődlegesen hozamfokozóként alkalmazott állatgyógyászati készítmények esetében különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Pri zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, namenjenemu primarno za spodbujanje proizvodnosti, se pozornost nameni predvsem:
Romanian: În cazul unui medicament de uz veterinar destinat în principal utilizării în scopul optimizării randamentului, se acordă o atenție deosebită:
Bulgarian: При ветеринарен лекарствен продукт, предназначен предимно за употреба като стимулант на производителността, специално внимание се отделя на:
Estonian: Veterinaarravimite puhul, mis on peamiselt mõeldud talitlusvõime suurendamiseks, tuleb erilist tähelepanu pöörata:
Latvian: Tādu veterināro zāļu gadījumā, ko pirmām kārtām paredzēts izmantot par kopējās vērtības uzlabotāju, īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Analizuojant veterinarinį vaistą, skirtą pirmiausia zootechniniams rezultatams gerinti, ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Fil-każ ta’ prodott mediċinali veterinarju maħsub primarjament għal użu bħala stimulant, għandha tingħata attenzjoni partikolari:
English: the yield of animal produce,
French: au rendement du produit d’origine animale;
German: Ertrag des tierischen Erzeugnisses;
Spanish: al rendimiento del producto animal;
Italian: della resa della produzione animale;
Portuguese: ao rendimento dos produtos animais,
Dutch: het productierendement van het dier,
Danish: dyrets ydelse
Swedish: avkastningen av husdjursproduktionen,
Finnish: eläintuotteiden määrään;
Greek: στην απόδοση της ζωικής παραγωγής,
Czech: užitkovosti zvířat;
Slovak: úžitkovosti zvierat;
Polish: wydajność produkcji zwierzęcej;
Hungarian: az állati termék hozama;
Slovenian: donosnosti živalskega proizvoda;
Romanian: randamentului produselor de origine animală;
Bulgarian: производството на животински продукти,
Estonian: tootlikkusele,
Latvian: dzīvnieka produkcijas ražībai;
Lithuanian: gyvūninės produkcijos rentabilumui,
Maltese: lill-ammont ta’ produzzjoni tal-annimal,
English: the quality of animal produce (organoleptic, nutritional, hygienic and technological qualities),
French: à la qualité du produit d’origine animale (qualités organoleptique, nutritionnelle, hygiénique et technologique);
German: Qualität des tierischen Erzeugnisses (organoleptische, nutritive, hygienische und technologische Eigenschaften);
Spanish: a la calidad del mismo (cualidades organolépticas, nutritivas, higiénicas y tecnológicas);
Italian: della qualità della produzione animale (caratteristiche organolettiche, nutritive, igieniche e tecnologiche);
Portuguese: à qualidade dos produtos animais (qualidades organolépticas, nutritivas, higiénicas e tecnológicas),
Dutch: de kwaliteit van de dierlijke producten (organoleptische, hygiënische, technologische eigenschappen en voedingswaarde),
Danish: kvaliteten af animalsk ydelse (organoleptiske, ernæringsmæssige, hygiejniske og teknologiske kvaliteter)
Swedish: animalieprodukternas kvalitet (organoleptiska, näringsmässiga, hygieniska och tekniska kvaliteter),
Finnish: eläintuotteiden laatuun (aistinvarainen, ravitsemuksellinen, hygieeninen ja teknologinen laatu);
Greek: στην ποιότητα της ζωικής παραγωγής (οργανοληπτικές, διατροφικές, υγειονολογικές και τεχνολογικές ιδιότητες),
Czech: kvalitě živočišné produkce (smyslové, výživové, hygienické a technologické vlastnosti);
Slovak: kvalite živočíšnej produkcie (organoleptické, nutričné, hygienické a technologické kvality);
Polish: jakość produkcji zwierzęcej (jakość organoleptyczną, odżywczą, higieniczną oraz własności technologiczne);
Hungarian: az állati termék minősége (organoleptikus, nutritív, higiéniai és technológiai jellemzők);
Slovenian: kakovosti živalskega proizvoda (organoleptična, hranilna, higienska in tehnološka kakovost);
Romanian: calității produselor de origine animală (calități organoleptice, nutriționale, igienice și tehnologice);
Bulgarian: качеството на животинските продукти (органолептично, хранително, хигиенно и технологично качество),
Estonian: loomsete saaduste kvaliteedile (organoleptilised, toitumis-, hügieeni- ja tehnoloogilised omadused),
Latvian: dzīvnieka produkcijas kvalitātei (organoleptiskās, uztura, higiēniskās un tehnoloģiskās īpašības);
Lithuanian: gyvūninės produkcijos kokybei (organoleptinėms, maistinėms, higieninėms ir technologinėms savybėms),
Maltese: lill-kwalità tal-prodott tal-annimal (kwalitajiet organolettiċi, nutrizzjonali, iġjeniċi u teknoloġiċi),
English: nutritional efficiency and growth of target animal species,
French: à la valeur alimentaire et à la croissance de l’espèce de destination;
German: nutritiver Wirkungsgrad und Wachstum der Zieltierart;
Spanish: a la eficiencia nutricional y al crecimiento de la especie animal de destino;
Italian: del rendimento nutritivo e della crescita delle specie animali di destinazione;
Portuguese: ao rendimento nutricional e ao crescimento das espécies-alvo,
Dutch: de voedingsefficiëntie en de groei van de doeldiersoort,
Danish: ernæringsmæssig effektivitet og vækst hos den dyreart, produktet er bestemt for
Swedish: näringsmässig effektivitet och tillväxten hos den djurart läkemedlet är avsett för,
Finnish: ravitsemukselliseen arvoon ja kohde-eläinlajin kasvuun;
Greek: στη διατροφική αποτελεσματικότητα και στην αύξηση του ζωικού είδους προορισμού,
Czech: konverzi živin a růstu cílového druhu zvířat;
Slovak: nutričnej účinnosti a rastu cieľového živočíšneho druhu;
Polish: wartość odżywczą oraz wzrost gatunków docelowych;
Hungarian: a tápanyag hasznosításának hatékonysága és a célállatfajok növekedése;
Slovenian: hranilni učinkovitost ter rasti ciljne živalske vrste;
Romanian: eficacității nutriționale și creșterii speciei țintă de animale;
Bulgarian: хранителна ефективност и растеж на прицелните животински видове,
Estonian: söödaväärindusele ja sihtloomaliigi kasvule,
Latvian: mērķa dzīvnieku sugas uztura efektivitātei un augšanai;
Lithuanian: maistinei vertei ir tikslinių rūšių gyvūnų augimui,
Maltese: lill-effikaċja nutrizzjonali u t-tkabbir tal-ispeċi magħżula ta’ annimali,
English: general health status of the target animal species.
French: à l’état de santé général de l’espèce de destination.
German: allgemeiner Gesundheitszustand der Zieltierart.
Spanish: al estado de salud general de la especie animal de destino.
Italian: dello stato di salute generale della specie animale di destinazione.
Portuguese: ao estado geral de saúde das espécies-alvo.
Dutch: de algemene gezondheidsstatus van de doeldiersoort.
Danish: almindelig sundhedstilstand hos den dyreart, produktet er bestemt for.
Swedish: allmän hälsostatus hos den djurart läkemedlet är avsett för.
Finnish: kohde-eläinlajin yleiseen terveydentilaan.
Greek: στη γενική κατάσταση υγείας του ζωικού είδους προορισμού.
Czech: obecnému zdravotnímu stavu cílového druhu zvířat.
Slovak: všeobecnému zdravotnému stavu cieľového živočíšneho druhu.
Polish: ogólny stan zdrowia gatunków docelowych.
Hungarian: a célállatfajok általános egészségi állapota.
Slovenian: splošnemu zdravstvenemu stanju ciljne živalske vrste.
Romanian: stării generale de sănătate a speciei țintă.
Bulgarian: общ здравен статус на прицелните животински видове.
Estonian: sihtloomaliigi üldisele tervislikule seisundile.
Latvian: mērķa dzīvnieka sugas vispārējam veselības stāvoklim.
Lithuanian: tikslinių rūšių gyvūnų bendrai sveikatos būklei.
Maltese: lill-qagħda ġenerali tas-saħħa tal-ispeċi magħżula ta’ annimali.
English: All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
French: Tous les essais cliniques vétérinaires doivent être réalisés conformément à un protocole d’essai détaillé.
German: Alle veterinärklinischen Prüfungen sind entsprechend einem detaillierten Prüfplan durchzuführen.
Spanish: Todos los estudios clínicos veterinarios se llevarán a cabo de conformidad con un protocolo de ensayo pormenorizado.
Italian: Tutte le prove cliniche veterinarie devono essere realizzate conformemente a un protocollo di prova particolareggiato.
Portuguese: Todos os ensaios clínicos veterinários devem ser efectuados em conformidade com um protocolo de ensaio pormenorizado.
Dutch: Alle klinische diergeneeskundige proeven worden uitgevoerd overeenkomstig een gedetailleerd proefprotocol.
Danish: Alle veterinærkliniske forsøg udføres i overensstemmelse med en detaljeret forsøgsplan.
Swedish: Alla veterinärmedicinska kliniska försök ska utföras enligt ett detaljerat prövningsprotokoll.
Finnish: Kaikki eläinlääketieteelliset kliiniset kokeet on suoritettava yksityiskohtaisen tutkimussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Όλες οι κτηνιατρικές κλινικές αναλύσεις διεξάγονται σύμφωνα με αναλυτικό πρωτόκολλο δοκιμών.
Czech: Všechna veterinární klinická hodnocení musí být prováděna v souladu s podrobným protokolem hodnocení.
Slovak: Všetky veterinárne klinické skúšky sa vykonávajú v súlade s podrobným protokolom o skúšaní.
Polish: Wszystkie weterynaryjne próby kliniczne przeprowadza się zgodnie ze szczegółowym protokołem prób.
Hungarian: Valamennyi állatgyógyászati klinikai vizsgálatot a részletes vizsgálati jegyzőkönyvvel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vsa veterinarska klinična preskušanja se izvajajo v skladu s podrobnimi protokoli preskušanja.
Romanian: Toate studiile clinice veterinare sunt efectuate în conformitate cu un protocol detaliat al studiului.
Bulgarian: Всички ветеринарни клинични опити се провеждат в съответствие с подробен протокол за опита.
Estonian: Kõik veterinaarsed kliinilised uuringud tehakse üksikasjaliku uuringuplaani kohaselt.
Latvian: Visi veterināro zāļu klīniskie izmēģinājumi jāveic saskaņā ar sīki izstrādātu izmēģinājumu protokolu.
Lithuanian: Visi veterinarinių vaistų klinikiniai tyrimai atliekami pagal išsamų tyrimų protokolą.
Maltese: It-testijiet kliniċi veterinarji għandhom isiru skont protokoll iddettaljat ta’ prova.
English: A copy of this notification, countersigned and dated by the animal owner, shall be included in the trial documentation.
French: Une copie de cette notification, contresignée et datée par le propriétaire de l’animal, doit être jointe à la documentation de l’essai.
German: Eine vom Tiereigentümer gegengezeichnete und datierte Kopie dieser Mitteilung ist den Prüfunterlagen beizufügen.
Spanish: En la documentación del estudio se incluirá una copia de dicha notificación, fechada y refrendada por el propietario del animal.
Italian: Copia di tale notifica, datata e controfirmata dal proprietario degli animali, deve essere inserita nella documentazione della prova.
Portuguese: A documentação do ensaio deve incluir uma cópia desta notificação, assinada e datada pelo proprietário dos animais.
Dutch: Een door de eigenaar van de dieren medeondertekende en gedateerde kopie van deze mededeling wordt bij de documentatie over de proeven gevoegd.
Danish: Disse oplysninger skal kontrasigneres og dateres af dyrets ejer og vedlægges forsøgsdokumentationen.
Swedish: En kopia av detta meddelande, kontrasignerad av djurägaren med angivande av datum ska ingå i dokumentationen för prövningen.
Finnish: Jäljennös tästä ilmoituksesta, jonka eläimen omistaja on varmentanut nimikirjoituksellaan ja päivännyt, on liitettävä koetta koskeviin asiakirjoihin.
Greek: Αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής, υπογεγραμμένο και χρονολογημένο από τον κάτοχο των ζώων, περιλαμβάνεται στην τεκμηρίωση του πειράματος.
Czech: Kopie tohoto oznámení, podepsaná a datovaná majitelem zvířat, se zařadí do dokumentace hodnocení.
Slovak: Súčasťou dokumentácie skúšania musí byť kópia tohto oznámenia, podpísaná a datovaná vlastníkom zvierat.
Polish: Do dokumentacji z prób dołącza się kopię tego powiadomienia, kontrasygnowaną i datowaną przez właściciela zwierząt.
Hungarian: Ennek az értesítésnek az állatok tulajdonosa által ellenjegyzett és keltezett példányát csatolni kell a vizsgálati dokumentációhoz.
Slovenian: Kopija tega obvestila, ki ga lastnik živali podpiše in datira, se vključi v dokumentacijo o preskušanju.
Romanian: O copie a acestei notificări, contrasemnată și datată de proprietarul animalelor, se include în documentația aferentă studiului.
Bulgarian: Копие от това известие, с подпис и дата от собственика на животното, се прилага към документацията за опита.
Estonian: Uuringudokumentidele lisatakse kõnealuse teatise koopia, millel on kuupäev ja loomaomaniku kaasallkiri.
Latvian: Šā paziņojuma kopiju, ko parakstījis un datējis dzīvnieka īpašnieks, iekļauj izmēģinājuma dokumentācijā.
Lithuanian: Tokio įspėjimo kopija su gyvūnų savininko parašu ir pasirašymo data pridedama prie bandymo dokumentų.
Maltese: Kopja ta’ dan l-avviż, kontro-iffirmata u ddatata minn sid l-annimal, għandha tkun inkluża fid-dokumentazzjoni tal-prova.
English: Wherever possible, particulars shall be given of the results of:
French: Il convient de fournir dans la mesure du possible des renseignements concernant les résultats:
German: Sofern möglich, sind Angaben zu den Ergebnissen folgender Versuche zu machen:
Spanish: Cuando sea posible, se aportarán datos sobre los resultados de:
Italian: Se possibile, devono essere fornite informazioni sui risultati:
Portuguese: Sempre que possível, devem especificar-se os resultados de:
Dutch: Waar mogelijk worden gegevens overgelegd over de resultaten van:
Danish: Der fremlægges så vidt muligt oplysninger om resultater af:
Swedish: Såvitt möjligt ska uppgifter lämnas om resultaten av
Finnish: Aina kun mahdollista, tiedoissa on esitettävä tulokset
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να δίνονται στοιχεία για τα αποτελέσματα:
Czech: Kdykoli je to možné, uvádějí se výsledky:
Slovak: Kedykoľvek je to možné, uvádzajú sa údaje o výsledkoch:
Polish: Gdy jest to możliwe, podaje się dane szczegółowe dotyczące wyników:
Hungarian: Ha lehetséges, a következő vizsgálatok eredményeire vonatkozó adatokat meg kell adni:
Slovenian: Kadar je mogoče, se podajo podrobni podatki o rezultatih:
Romanian: Ori de câte ori este posibil, sunt furnizate date privind rezultatele:
Bulgarian: Когато е възможно, се дават данни за резултатите от:
Estonian: Võimaluse korral esitatakse järgmiste testide tulemused:
Latvian: Pēc iespējas jāsniedz sīkas ziņas par rezultātiem, kas iegūti:
Lithuanian: Pagal galimybes reikia pateikti duomenis apie šių tyrimų rezultatus:
Maltese: Fejn possibbli għandhom jingħataw dettalji tar-riżultati ta’:
English: tests demonstrating pharmacological actions;
French: des essais démontrant les actions pharmacologiques;
German: Versuche zum Nachweis pharmakologischer Wirkungen;
Spanish: los estudios que pongan de manifiesto las acciones farmacológicas;
Italian: delle prove attestanti le azioni farmacologiche;
Portuguese: Ensaios que comprovem acções farmacológicas;
Dutch: testen waarmee de farmacologische werking is aangetoond;
Danish: forsøg til påvisning af farmakologisk virkning
Swedish: försök som påvisar farmakologiska effekter,
Finnish: kokeista, jotka osoittavat farmakologiset vaikutukset;
Greek: των δοκιμών που καταδεικνύουν φαρμακολογικές δράσεις·
Czech: zkoušek prokazujících farmakologické působení;
Slovak: skúšok preukazujúcich farmakologické činnosti;
Polish: badań ukazujących działania farmakologiczne;
Hungarian: a farmakológiai hatást bizonyító vizsgálatok;
Slovenian: preskusov, ki preučujejo farmakološka delovanja;
Romanian: testelor care demonstrează acțiunile farmacologice;
Bulgarian: изпитвания, доказващи фармакологичните действия;
Estonian: testid, mis tõendavad farmakoloogilist toimet;
Latvian: testos, kas demonstrē farmakoloģiskās darbības;
Lithuanian: įrodančių farmakologinį poveikį;
Maltese: testijiet li juru azzjonijiet farmakoloġiċi;
English: tests demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
French: des essais démontrant les mécanismes pharmacodynamiques responsables de l’effet thérapeutique;
German: Versuche zum Nachweis der pharmakodynamischen Mechanismen, die der therapeutischen Wirkung zugrunde liegen;
Spanish: los estudios que evidencien los mecanismos farmacodinámicos responsables del efecto terapéutico;
Italian: delle prove che mettono in evidenza il meccanismo farmacodinamico su cui è fondato l'effetto terapeutico;
Portuguese: Ensaios que demonstrem os mecanismos farmacodinâmicos em que assenta o efeito terapêutico;
Dutch: testen waarmee het farmacodynamische mechanisme waaraan de therapeutische werking ten grondslag ligt, is aangetoond;
Danish: forsøg til påvisning af de farmakologiske mekanismer, der ligger til grund for den terapeutiske virkning
Swedish: försök som påvisar de farmakodynamiska mekanismer som ligger till grund för den terapeutiska effekten,
Finnish: kokeista, jotka osoittavat terapeuttisen vaikutuksen perustana olevat farmakodynaamiset mekanismit;
Greek: των δοκιμών που καταδεικνύουν τους φαρμακοδυναμικούς μηχανισμούς στους οποίους οφείλεται το θεραπευτικό αποτέλεσμα·
Czech: zkoušek prokazujících farmakodynamické mechanismy, které jsou podkladem léčebného účinku;
Slovak: skúšok preukazujúcich farmakodynamické mechanizmy zodpovedné za liečivý účinok;
Polish: badań ukazujących mechanizmy farmakodynamiczne leżące u podłoża działania leczniczego;
Hungarian: a terápiás hatásért felelős farmakodinámiás hatásmechanizmust bizonyító vizsgálatok;
Slovenian: preskusov, ki preučujejo farmakodinamične mehanizme, ki podpirajo terapevtske učinke;
Romanian: testelor care demonstrează mecanismele farmacodinamice care stau la baza efectului terapeutic;
Bulgarian: изпитвания, доказващи фармакодинамичните механизми, които са в основата на терапевтичния ефект;
Estonian: testid, mis tõendavad ravitoime aluseks olevaid farmakodünaamilisi mehhanisme;
Latvian: testos, kas demonstrē farmakodinamiskus mehānismus, kuri ir terapeitiskās iedarbības pamatā;
Lithuanian: įrodančių farmakodinaminius mechanizmus, sukeliančius terapinį efektą;
Maltese: testijiet li juru l-mekkaniżmi farmakodinamiċi essenzjali tal-effetti terapewtiċi;
English: tests demonstrating the main pharmacokinetic profile;
French: des essais démontrant le principal profil pharmacocinétique;
German: Versuche zum Nachweis des pharmakokinetischen Hauptprofils;
Spanish: los estudios que demuestren el principal perfil farmacocinético;
Italian: delle prove attestanti i principali profili farmacocinetici;
Portuguese: Ensaios que demonstrem o principal perfil farmacocinético;
Dutch: testen waarmee het voornaamste farmacokinetische profiel is aangetoond;
Danish: forsøg til påvisning af de vigtigste farmakokinetiske profiler
Swedish: försök som visar den huvudsakliga farmakokinetiska profilen,
Finnish: kokeista, jotka osoittavat pääasiallisen farmakokineettisen profiilin;
Greek: των δοκιμασιών που καταδεικνύουν τα κύρια φαρμακοκινητικά χαρακτηριστικά·
Czech: zkoušek prokazujících hlavní farmakokinetický profil;
Slovak: skúšok preukazujúcich hlavný farmakokinetický profil;
Polish: badań ukazujących główny profil farmakokinetyczny;
Hungarian: a főbb farmakokinetikai profilt bizonyító vizsgálatok;
Slovenian: preskusov, ki preučujejo glaven farmakokinetični profil;
Romanian: testelor care demonstrează principalul profil farmacocinetic;
Bulgarian: изпитвания, доказващи основния фармакокинетичен профил;
Estonian: testid, mis tõendavad põhilist farmakokineetilist profiili;
Latvian: testos, kas demonstrē galvenos farmakokinētisko profilu;
Lithuanian: parodančių pagrindinius farmakokinetikos duomenis;
Maltese: (ċ) testijiet li juru l-profil prinċipali farmakokinetiku.