FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of legal certainty, the allocation of such payments should therefore be regularised.
French: Il y a donc lieu, à des fins de sécurité juridique, de régulariser l'attribution de ces paiements.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte daher die Gewährung dieser Zahlungen ordnungsgemäß geregelt werden.
Spanish: Por tanto, por motivos de seguridad jurídica, se debe regularizar la asignación de tales pagos.
Italian: Ai fini della certezza del diritto l'assegnazione di tali pagamenti dovrebbe pertanto essere regolarizzata.
Portuguese: No interesse da segurança jurídica deverá, pois, ser regularizada a atribuição de tais pagamentos.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid dient de toewijzing van dergelijke betalingen daarom te worden geregulariseerd.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør tildelingen af disse betalinger derfor gøres retmæssig.
Swedish: För att skapa ett entydigt rättsläge bör därför fördelningen av sådana stöd regleras.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi tällaisten tukien jako olisi sen vuoksi säännönmukaistettava.
Greek: Επομένως, για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να διευθετηθεί η κατανομή των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: V zájmu právní jistoty je proto třeba uvést přiznání těchto plateb do souladu s právními předpisy.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa preto pridelenie týchto platieb malo zosúladiť s právnymi predpismi.
Polish: Dla zachowania pewności prawa należy zatem uregulować przydzielanie takich płatności.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében ezért az említett kifizetések kiosztását szabályozni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba zaradi pravne varnosti dodeljevanje takih plač urediti s predpisi.
Romanian: Din rațiuni de securitate juridică alocarea acestor plăți ar trebui, în consecință, regularizată.
Bulgarian: Ето защо в интерес на правната сигурност следва да бъде уредено разпределянето на такива плащания.
Estonian: Seetõttu tuleks õiguskindluse huvides selliste maksete jaotamine reguleerida.
Latvian: Tādēļ juridiskās noteiktības labad šādu maksājumu piešķiršana būtu jālegalizē.
Lithuanian: Todėl siekiant teisinio tikrumo, turėtų būti sureguliuotas tokių išmokų skyrimas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza legali, l-allokazzjoni ta' tali pagamenti għandha għalhekk tkun irregolarizzata.
English: Part of the aid provided for in that Title has been completely integrated into the single payment scheme.
French: Une partie des aides prévues par ce titre ont été entièrement intégrées dans le régime de paiement unique.
German: Einige der in diesem Titel vorgesehenen Beihilfen sind vollständig in die Betriebsprämienregelung einbezogen worden.
Spanish: Parte de la ayuda prevista en ese título se ha integrado completamente en el régimen de pago único.
Italian: Una parte degli aiuti contemplati dal titolo IV è stata completamente integrata nel regime di pagamento unico.
Portuguese: Parte das ajudas previstas nesse título foram completamente integradas no regime de pagamento único.
Dutch: Een deel van de in die titel vastgestelde steun is volledig in de bedrijfstoeslagregeling opgenomen.
Danish: En del af de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i nævnte afsnit, er blevet fuldstændigt indlemmet i enkeltbetalingsordningen.
Swedish: En del av de stöd som föreskrivs i den avdelningen har integrerats fullständigt i systemet för samlat gårdsstöd.
Finnish: Osa kyseisessä osastossa säädetyistä tuista on sisällytetty kokonaan tilatukijärjestelmään.
Greek: Ορισμένες από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο αυτό έχουν ενταχθεί πλήρως στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Část podpory uvedená v dané hlavě byla zcela začleněna do režimu jednotné platby.
Slovak: Časť podpory stanovenej v uvedenej hlave bola úplne začlenená do režimu jednotnej platby.
Polish: Część pomocy przewidzianej w tym tytule została w całości włączona do systemu płatności jednolitej.
Hungarian: Az említett címben meghatározott támogatások közül néhányat teljes mértékben integráltak az egységes támogatási rendszerbe.
Slovenian: Nekaj pomoči iz tega naslova je bilo v celoti vključene v shemo enotnega plačila.
Romanian: O parte a ajutorului prevăzut în titlul în cauză a fost integrat complet în schema de plată unică.
Bulgarian: Някои от помощите, предвидени в този дял, бяха напълно интегрирани в схемата за единно плащане.
Estonian: Mõned kõnealuses jaotises sätestatud toetused on ühtsesse otsemaksete kavasse täielikult integreeritud.
Latvian: Daļa no minētajā sadaļā paredzētajiem atbalstiem ir pilnībā integrēti vienotā maksājuma shēmā.
Lithuanian: Dalis toje antraštinėje dalyje numatytos paramos visiškai integruota į bendrosios išmokos schemą.
Maltese: Parti mill-għajnuna prevista f'dak it-Titolu ġiet kompletament integrata fl-iskema ta' pagament uniku.
English: In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010. In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Bulgarian: За да се даде възможност на съответните държави-членки да адаптират програмите за подпомагане, прехвърлянията следва да се извършват едва през 2010 г. Междувременно директните плащания в най-отдалечените региони ще се прилагат съгласно условията, предвидени в Регламент (EО) № 1782/2003.
Lithuanian: Kad atitinkamos valstybės narės galėtų pritaikyti paramos programas, tokie pervedimai turėtų būti atliekami tik 2010 m. Kol kas tiesioginės išmokos bus taikomos atokiausiuose regionuose pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 sąlygas.
English: Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 247/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 247/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 247/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 247/2006 deverá, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 247/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 247/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 247/2006 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 247/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 247/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 247/2006.
Hungarian: Ezért a 247/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 247/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 247/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 247/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 247/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 247/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif adegwat.
English: In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009. However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Bulgarian: За да се даде възможност както на държавите-членки, така и на земеделските стопани да се възползват от механизмите за опростяване, въведени с настоящия регламент, и по-специално от премахването на задължителното оставяне на земя под угар, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2009 г. Въпреки това разпоредбите, които могат да ограничат правата на земеделските стопани или да създадат нови задължения, включително задълженията за кръстосано спазване, които земеделските стопани следва да изпълняват целогодишно, следва да се прилагат едва от 2010 г. и, по отношение на стандарта за изграждане на буферни ивици по продължението на водните басейни — от 1 януари 2012 г. Освен това на държавите-членки следва да се даде достатъчно време за прилагане на разпоредбите, даващи възможност за по-нататъшно отделяне на директните плащания от производството, както и на разпоредбите, предоставящи им право да преразглеждат решенията, взети в контекста на реформата от 2003 г. По тази причина съответните разпоредби на настоящия регламент следва да започнат да се прилагат едва от 2010 г., като отмененият Регламент (ЕО) № 1782/2003 следва да се прилага през 2009 г. към тези схеми за помощи, които ще бъдат включени в схемата за единно плащане от 2010 г.,
English: Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform. For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation establishes:
French: Le présent règlement établit:
German: Mit dieser Verordnung wird Folgendes festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento istituisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Bij deze verordening worden vastgesteld:
Danish: Ved denne forordning fastsættes:
Swedish: I denna förordning fastställs
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
Czech: Toto nařízení stanoví:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a következőket:
Slovenian: Ta uredba določa:
Romanian: Prezentul regulament stabilește:
Bulgarian: Настоящият регламент установява:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse:
Latvian: Ar šo regulu paredz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi:
English: common rules on direct payments;
French: des règles communes en matière de paiements directs;
German: gemeinsame Regeln für die Direktzahlungen;
Spanish: disposiciones comunes en relación con los pagos directos;
Italian: norme comuni relative ai pagamenti diretti;
Portuguese: Regras comuns relativas aos pagamentos directos;
Dutch: gemeenschappelijke voorschriften inzake rechtstreekse betalingen;
Danish: fælles regler for direkte betalinger
Swedish: gemensamma bestämmelser om direktstöd,
Finnish: suoria tukia koskevat yhteiset säännöt;
Greek: κοινούς κανόνες για τις άμεσες ενισχύσεις,
Czech: společná pravidla pro přímé platby;
Slovak: spoločné pravidlá pre priame platby;
Polish: wspólne zasady dotyczące płatności bezpośrednich;
Hungarian: a közvetlen kifizetések közös szabályai;
Slovenian: splošna pravila o neposrednih plačilih;
Romanian: normele comune care reglementează plățile directe;
Bulgarian: общи правила за директни плащания;
Estonian: otsetoetuste ühiseeskirjad;
Latvian: kopējos noteikumus par tiešajiem maksājumiem;
Lithuanian: bendrosios tiesioginių išmokų taisyklės;
Maltese: regoli komuni dwar pagamenti diretti;
English: an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the ‘single payment scheme’);
French: un régime d'aide au revenu en faveur des agriculteurs (ci-après dénommé «régime de paiement unique»);
German: eine Einkommensstützungsregelung für Betriebsinhaber (nachstehend „Betriebsprämienregelung“ genannt);
Spanish: un régimen de ayuda a la renta para los agricultores (denominado en lo sucesivo el «régimen de pago único»);
Italian: un regime di sostegno al reddito degli agricoltori (in seguito denominato «regime di pagamento unico»);
Portuguese: Um regime de apoio ao rendimento dos agricultores (a seguir designado por «regime de pagamento único»);
Dutch: een inkomenssteunregeling voor landbouwers (hierna de „bedrijfstoeslagregeling” genoemd);
Danish: en indkomststøtteordning for landbrugerne (i det følgende benævnt »enkeltbetalingsordningen«)
Swedish: ett inkomststöd för jordbrukare (nedan kallat systemet med samlat gårdsstöd),
Finnish: viljelijöiden tilatukijärjestelmä, jäljempänä ’tilatukijärjestelmä’;
Greek: καθεστώς εισοδηματικής στήριξης των γεωργών (εφεξής «καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης»),
Czech: režim podpory příjmů pro zemědělce (dále jen „režim jednotné platby“);
Slovak: režim podpory príjmov pre poľnohospodárov (ďalej len „režim jednotnej platby“);
Polish: system wsparcia dochodów rolników (zwany dalej „systemem płatności jednolitej”);
Hungarian: jövedelemtámogatási rendszer a mezőgazdasági termelők részére (a továbbiakban: egységes támogatási rendszer);
Slovenian: shemo dohodkovne podpore za kmete (v nadaljnjem besedilu: „shema enotnega plačila“);
Romanian: o schemă de sprijin pentru venit acordată agricultorilor (denumită în continuare „schema de plată unică”);
Bulgarian: схема за подпомагане на доходите на земеделските стопани (наричана по-нататък „схема за единно плащане“);
Estonian: sissetulekutoetuse kava põllumajandustootjatele (edaspidi „ühtne otsemaksete kava”);
Latvian: ienākumu atbalsta shēmu lauksaimniekiem (turpmāk “vienotā maksājuma shēma”);
Lithuanian: ūkininkų pajamų rėmimo schema (toliau — „bendrosios išmokos schema“);
Maltese: skema ta' appoġġ ta' dħul għall-bdiewa (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-iskema ta' pagament uniku”);
English: a framework to enable the new Member States as defined in Article 2(g) to complement direct payments.
French: un cadre permettant aux nouveaux États membres, tels que définis à l'article 2, point g), d'octroyer des paiements directs complémentaires.
German: einen Rahmen, der es den neuen Mitgliedstaaten gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe g ermöglicht, ergänzende Direktzahlungen zu tätigen.
Spanish: un marco que haga posible que los nuevos Estados miembros, tal como define el artículo 2, letra g), complementen los pagos directos.
Italian: un quadro che permetta ai nuovi Stati membri come definiti nell'articolo 2, lettera g) di integrare i pagamenti diretti.
Portuguese: Um quadro que permite aos novos Estados-Membros, tal como definidos na alínea g) do artigo 2.o, conceder pagamentos directos complementares.
Dutch: een kader om de nieuwe lidstaten, als gedefinieerd in artikel 2, punt g), in staat te stellen de rechtstreekse betalingen aan te vullen.
Danish: rammebestemmelser, så de nye medlemsstater defineret i artikel 2, litra g), kan yde supplerende direkte betalinger.
Swedish: ett ramverk som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna enligt definitionen i artikel 2 g att komplettera direktstöden.
Finnish: puitteet sille, että uudet jäsenvaltiot, siten kuin ne on määritelty 2 artiklan g kohdassa, voivat myöntää täydentäviä suoria tukia.
Greek: πλαίσιο για να παρέχεται στα νέα κράτη μέλη ως ορίζονται στο άρθρο 2 ζ) η δυνατότητα να συμπληρώνουν τις άμεσες ενισχύσεις.
Czech: rámec umožňující novým členským státům vymezeným v čl. 2 písm. g) doplňovat přímé platby.
Slovak: rámec umožňujúci novým členským štátom, ako sú vymedzené v článku 2 písm. g), dopĺňať priame platby.
Polish: ramy umożliwiające nowym państwom członkowskim, określonym w art. 2 lit. g), uzupełnienie płatności bezpośrednich.
Hungarian: a 2. cikk g) pontjában meghatározott új tagállamok számára a közvetlen kifizetések kiegészítését lehetővé tevő keretrendszer.
Slovenian: okvir, ki bo novim državam članicam, kakor so opredeljene v členu 2(g) omogočil dopolniti neposredna plačila.
Romanian: un cadru care să permită noilor state membre astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (g) completarea plăților directe.
Bulgarian: рамка, позволяваща на новите държави-членки по смисъла на член 2, буква ж) да допълват директните плащания.
Estonian: raamistik, mis võimaldaks uutel liikmesriikidel otsetoetusi täiendada.
Latvian: sistēmu, kas ļauj jaunajām dalībvalstīm, kā tās definētas 2. panta g) punktā, papildināt tiešos maksājumus.
Lithuanian: sistema, pagal kurią naujosioms valstybėms narėms, kaip apibrėžta 2 straipsnio g punkte, suteikiama teisė padidinti tiesiogines išmokas.
Maltese: qafas li jippermetti lill-Istati Membri l-ġodda kif definit fl-Artikolu 2(g) li jikkomplimentaw il-pagamenti diretti.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘holding’ means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
French: «exploitation», l'ensemble des unités de production gérées par un agriculteur et situées sur le territoire d'un même État membre;
German: „Betrieb“ die Gesamtheit der vom Betriebsinhaber verwalteten Produktionseinheiten, die sich im Gebiet desselben Mitgliedstaats befinden;
Spanish: «explotación»: todas las unidades de producción administradas por un agricultor y situadas en el territorio de un mismo Estado miembro;
Italian: «azienda», l'insieme delle unità di produzione gestite dall'agricoltore, situate nel territorio di uno stesso Stato membro;
Portuguese: «Exploração»: o conjunto das unidades de produção geridas por um agricultor situadas no território do mesmo Estado-Membro;
Dutch: „bedrijf”: het geheel van de productie-eenheden dat door de landbouwer wordt beheerd en zich bevindt op het grondgebied van eenzelfde lidstaat;
Danish: »bedrift«: alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en og samme medlemsstats område
Swedish: jordbruksföretag: samtliga produktionsenheter som drivs av en jordbrukare och som är belägna i en och samma medlemsstat,
Finnish: ’tilalla’ kaikkia viljelijän johtamia, saman jäsenvaltion alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä;
Greek: «εκμετάλλευση»: το σύνολο των παραγωγικών μονάδων τις οποίες διαχειρίζεται ο γεωργός και οι οποίες βρίσκονται στην επικράτεια του ίδιου κράτους μέλους,
Czech: „zemědělským podnikem“ rozumí soubor všech produkčních jednotek spravovaných zemědělcem, které se nacházejí na území stejného členského státu;
Slovak: „podnik“ sú všetky výrobné jednotky spravované poľnohospodárom, ktoré sa nachádzajú na území toho istého členského štátu;
Polish: „gospodarstwo” oznacza wszystkie jednostki produkcyjne zarządzane przez rolnika znajdujące się na terytorium tego samego państwa członkowskiego;
Hungarian: „gazdaság”: egy adott mezőgazdasági termelő által vezetett és egyazon tagállam területén található termelőegységek összessége;
Slovenian: „kmetijsko gospodarstvo“ pomeni vse proizvodne enote, s katerimi upravlja kmet in ki so na ozemlju iste države članice;
Romanian: „exploatație” înseamnă ansamblul unităților de producție gestionate de agricultor și situate pe teritoriul aceluiași stat membru;
Bulgarian: „стопанство“ означава всички управлявани от земеделски стопанин производствени единици, които се намират на територията на една и съща държава-членка;
Estonian: „põllumajanduslik majapidamine” — kõik põllumajandustootja poolt juhitavad sama liikmesriigi territooriumil asuvad põllumajanduslikud tootmisüksused;
Latvian: “saimniecība” ir visas ražošanas vienības, ko pārvalda lauksaimnieks un kas atrodas tās pašas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: „valda“ — visi gamybos vienetai, kuriuos valdo ūkininkas ir kurie yra vienos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: “impriża” tfisser l-unitajiet kollha ta' produzzjoni mmexxija minn bidwi li jinstabu fit-territorju tal-istess Stat Membru;