FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/104/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/104/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/104/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/104/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/104/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/104/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/104/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/104/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/104/EY,
Greek: Οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/104/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/104/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/104/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/104/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/104/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/104/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/104/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/104/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/104/EB
Maltese: Direttiva 2009/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 137 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 137, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 137.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 137, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 137 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 137 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 137, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriežoties ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy tę dyrektywę ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de eficiență, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
French: La présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
German: Die vorliegende Richtlinie stellt einen konkreten Beitrag zur Ausgestaltung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Spanish: La presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior.
Italian: La presente direttiva costituisce un elemento concreto nell’ambito della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno.
Portuguese: A presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn vormt een concreet element in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt.
Danish: Dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked.
Swedish: Detta direktiv är ett led i arbetet med att praktiskt förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
Finnish: Tällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: Táto smernica predstavuje praktický aspekt na vytváranie sociálnej dimenzie vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia praktyczny aspekt realizacji wymiaru społecznego rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának egyik konkrét eleme.
Slovenian: Ta direktiva predstavlja praktičen vidik uresničitve socialne dimenzije notranjega trga.
Romanian: Prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Bulgarian: Настоящата директива представлява конкретна стъпка към реализацията на социалното измерение на вътрешния пазар.
Estonian: Käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel.
Latvian: Šī direktīva veido praktisku aspektu iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanā.
Lithuanian: Ši direktyva padeda praktiškai formuoti vidaus rinkos socialinę dimensiją.
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku fl-isfond tat-twettiq tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Subject matter
French: Objet
German: Ziel der Richtlinie
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a)
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, s’intende per:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
English: ‘work equipment’ any machine, apparatus, tool or installation used at work; (b)
French: «équipement de travail», toute machine, appareil, outil ou installation, utilisés au travail;
Italian: «attrezzatura di lavoro» qualsiasi macchina, apparecchio, utensile o impianto usati durante il lavoro;
Finnish: ’työvälineellä’ konetta, laitetta, työkalua tai asennettua järjestelmää, jota käytetään työssä;
Greek: «εξοπλισμός εργασίας», κάθε μηχανή, συσκευή, εργαλείο ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά την εργασία·
Czech: „pracovním zařízením“ jakékoli stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení používané při práci;
Romanian: prin „echipament de muncă” se înțelege orice mașină, aparat, unealtă sau instalație folosite la locul de muncă;
Bulgarian: „работно оборудване“ означава всяка машина, уред, инструмент или инсталация, използвани по време на работа;
English: ‘use of work equipment’ any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning; (c)
French: «utilisation d’un équipement de travail», toute activité concernant un équipement de travail, telle que la mise en service ou hors service, l’emploi, le transport, la réparation, la transformation, la maintenance, l’entretien, y compris notamment le nettoyage;
Italian: «uso di un’attrezzatura di lavoro» qualsiasi operazione concernente l’uso di un’attrezzatura di lavoro, quale la messa in servizio o fuori servizio, l’impiego, il trasporto, la riparazione, la trasformazione, la manutenzione, ivi compresa la pulizia;
Finnish: ’työvälineiden käytöllä’ kaikkea toimintaa, johon liittyy työvälineitä, kuten välineen käynnistystä tai pysäytystä, sen käyttöä, kuljetusta, korjausta, muuntamista, huoltoa ja tarkastuksia, mukaan lukien erityisesti puhdistus;
Greek: «χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας», κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εξοπλισμό εργασίας, όπως η θέση σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας, η χρήση, η μεταφορά, η επισκευή, η μετατροπή, το σέρβις και η συντήρηση, περιλαμβανομένου, μεταξύ των άλλων, και του καθαρισμού·
Czech: „používáním pracovního zařízení“ jakákoli činnost zahrnující pracovní zařízení, jako například jeho spouštění nebo zastavování, jeho provoz, doprava, opravy, úpravy, údržba a servis, včetně čištění;
Romanian: prin „folosirea echipamentului de muncă” se înțelege orice activitate referitoare la echipamentul de muncă, cum ar fi pornirea și oprirea echipamentului, modul de folosire, transportul, repararea, transformarea și întreținerea, inclusiv, în special, curățarea lui;
Bulgarian: „използване на работно оборудване“ означава всяка дейност, свързана с работното оборудване, като пускане в употреба или прекратяването ѝ, употреба, превоз, ремонт, изменение, поддръжка и обслужване, включително в частност почистване;
English: ‘danger zone’ any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety; (d)
French: «zone dangereuse», toute zone à l’intérieur ou autour d’un équipement de travail dans laquelle la présence d’un travailleur exposé soumet celui-ci à un risque pour sa sécurité ou pour sa santé;
Italian: «zona pericolosa» qualsiasi zona all’interno o in prossimità di un’attrezzatura di lavoro in cui la presenza di un lavoratore esposto costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona;
Finnish: ’vaaravyöhykkeellä’ työvälineessä tai sen ympärillä olevaa aluetta, jolla alttiina olevan työntekijän terveys tai turvallisuus on vaarassa;
Greek: «επικίνδυνη ζώνη», κάθε ζώνη εντός ή πέριξ του εξοπλισμού εργασίας στην οποία η παρουσία ενός εκτεθειμένου εργαζόμενου δημιουργεί, για το άτομο αυτό, κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια ή την υγεία του·
Czech: „nebezpečným prostorem“ jakýkoli prostor uvnitř nebo kolem pracovního zařízení, ve kterém jsou ohroženy bezpečnost nebo zdraví v nich se zdržujícího zaměstnance;
Romanian: prin „zonă periculoasă” se înțelege orice zonă din interiorul sau din jurul echipamentului de muncă ce poate prezenta riscuri pentru securitatea sau sănătatea unui lucrător expus;
Bulgarian: „опасна зона“ означава всяка зона във или около работното оборудване, в която присъствието на изложен на риск работник представлява риск за неговата безопасност или неговото здраве;
English: ‘exposed worker’ any worker wholly or partially in a danger zone; (e)
French: «travailleur exposé», tout travailleur se trouvant entièrement ou en partie dans une zone dangereuse;
Italian: «lavoratore esposto» qualsiasi lavoratore che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;
Finnish: ’alttiina olevalla työntekijällä’ kokonaan tai osittain vaaravyöhykkeellä olevaa työntekijää;
Greek: «εκτεθειμένος εργαζόμενος», κάθε εργαζόμενος που βρίσκεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε επικίνδυνη ζώνη·
Czech: „ohroženým zaměstnancem“ jakýkoli zaměstnanec, který se nachází zcela nebo částečně v nebezpečném prostoru;
Romanian: prin „lucrător expus” se înțelege orice lucrător care se găsește integral sau parțial într-o zonă periculoasă;
Bulgarian: „изложен на риск работник“ е всеки работник, който се намира изцяло или отчасти в опасна зона;
English: ‘operator’ the worker or workers given the task of using work equipment.
French: «opérateur», le ou les travailleur(s) chargé(s) de l’utilisation d’un équipement de travail.
Italian: «operatore» il lavoratore o i lavoratori incaricato/i dell’uso di un’attrezzatura di lavoro.
Swedish: operatör den eller de arbetstagare som har till uppgift att använda arbetsutrustningen.
Finnish: ’käyttäjällä’ työntekijää tai työntekijöitä, jolle tai joille työvälineen käyttö on annettu tehtäväksi.
Greek: «χειριστής», ο (οι) εργαζόμενος(-οι) που είναι επιφορτισμένος(-οι) με τη χρήση εξοπλισμού εργασίας.
Czech: „obsluhou“ zaměstnanec nebo zaměstnanci, kteří jsou pověřeni používáním pracovního zařízení.
Romanian: prin „operator” se înțelege lucrătorul sau lucrătorii însărcinați cu folosirea echipamentului de muncă.
Bulgarian: „оператор“ е работникът или работниците, на които е възложено да използват работно оборудване.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: EMPLOYERS’ OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
German: PFLICHTEN DES ARBEITSGEBERS
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS
Danish: ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Swedish: ARBETSGIVARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELE
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIO PAREIGOS
Maltese: L-OBBLIGI TA’ MIN IĦADDEM
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Pflichten
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Almindelige forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgie pienākumi
Lithuanian: Bendrosios darbdavio pareigos
Maltese: Obbligi ġenerali
English: Rules concerning work equipment
French: Règles concernant les équipements de travail
German: Vorschriften für die Arbeitsmittel
Spanish: Normas relativas a los equipos de trabajo
Italian: Norme concernenti le attrezzature di lavoro
Portuguese: Regras relativas aos equipamentos de trabalho
Dutch: Voorschriften betreffende de arbeidsmiddelen
Danish: Regler vedrørende arbejdsudstyr
Swedish: Regler om arbetsutrustning
Finnish: Työvälineitä koskevat säännökset
Greek: Κανόνες σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας
Czech: Předpisy vztahující se na pracovní zařízení
Slovak: Pravidlá pre pracovné prostriedky
Polish: Przepisy dotyczące sprzętu roboczego
Hungarian: A munkaeszközökre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede delovne opreme
Romanian: Norme privind echipamentele de muncă
Bulgarian: Правила за работното оборудване
Estonian: Töövahendeid käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz darba aprīkojumu
Lithuanian: Darbo įrenginių naudojimo taisyklės
Maltese: Ir-Regoli li jirrigwardaw it-tagħmir tax-xogħol