FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(1), point (a)
French: Article 4, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 4.1 punkt a
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 4(1), točka (a)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 4, параграф 1, буква a)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt a
Latvian: 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 4(1), il-punt (a)
English: Article 4(b)
French: Article 4, point b)
German: Artikel 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, letra b)
Italian: Articolo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea b)
Dutch: Artikel 4, onder b)
Danish: Artikel 4, litra b)
Swedish: Artikel 4 b
Finnish: 4 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 písm. b)
Slovak: Článok 4 písm. b)
Polish: Artykuł 4 lit. b)
Hungarian: 4. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 4(b)
Romanian: Articolul 4 litera (b)
Bulgarian: Член 4, буква б)
Estonian: Artikli 4 punkt b
Latvian: 4. panta b) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 4(b)
English: Article 4(1), point (b)
French: Article 4, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 4.1 punkt b
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 4(1), točka (b)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 4, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt b
Latvian: 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 4(1), il-punt (b)
English: Article 4(c), first sentence
French: Article 4, point c), première phrase
German: Artikel 4 Buchstabe c Satz 1
Spanish: Artículo 4, letra c), primera frase
Italian: Articolo 4, lettera c), prima frase
Portuguese: Artigo 4.o, alínea c), primeira frase
Dutch: Artikel 4, onder c), eerste zin
Danish: Artikel 4, litra c), første punktum
Swedish: Artikel 4 c första meningen
Finnish: 4 artiklan c alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο γ) πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 4 písm. c) první věta
Slovak: Článok 4 písm. c) prvá veta
Polish: Artykuł 4 lit. c) zdanie pierwsze
Hungarian: 4. cikk, c) pont, első mondat
Slovenian: Člen 4(c), prvi stavek
Romanian: Articolul 4 litera (c) prima teză
Bulgarian: Член 4, буква в), първо изречение
Estonian: Artikli 4 punkti c esimene lause
Latvian: 4. panta c) punkta pirmais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio c punkto pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 4(c), l-ewwel sentenza
English: Article 4(1), point (c)
French: Article 4, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 4.1 punkt c
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. c)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 4(1), točka (c)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 4, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt c
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 4(1), il-punt (c)
English: Article 4(c), second sentence
French: Article 4, point c), deuxième phrase
German: Artikel 4 Buchstabe c Satz 2
Spanish: Artículo 4, letra c), segunda frase
Italian: Articolo 4, lettera c), seconda frase
Portuguese: Artigo 4.o, alínea c), segunda frase
Dutch: Artikel 4, onder c), tweede zin
Danish: Artikel 4, litra c), andet punktum
Swedish: Artikel 4 c andra meningen
Finnish: 4 artiklan c alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο γ) δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 4 písm. c) druhá věta
Slovak: Článok 4 písm. c) druhá veta
Polish: Artykuł 4 lit. c) zdanie drugie
Hungarian: 4. cikk, c) pont, második mondat
Slovenian: Člen 4(c), drugi stavek
Romanian: Articolul 4 litera (c) a doua teză
Bulgarian: Член 4, буква в), второ изречение
Estonian: Artikli 4 punkti c teine lause
Latvian: 4. panta c) punkta otrais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio c punkto antras sakinys
Maltese: Artikolu 4(c), it-tieni sentenza
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: Článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4(2)
English: Articles 5, 6 and 7
French: Articles 5, 6 et 7
German: Artikel 5, 6 und 7
Spanish: Artículos 5, 6 y 7
Italian: Articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Artikelen 5, 6 en 7
Danish: Artikel 5, 6 og 7
Swedish: Artiklarna 5, 6 och 7
Finnish: 5, 6 ja 7 artikla
Greek: Άρθρα 5, 6 και 7
Czech: Články 5, 6 a 7
Slovak: Články 5, 6 a 7
Polish: Artykuł 5, 6 i 7
Hungarian: 5., 6. és 7. cikk
Slovenian: Členi 5, 6 in 7
Romanian: Articolele 5, 6 și 7
Bulgarian: Членове 5, 6 и 7
Estonian: Artiklid 5, 6 ja 7
Latvian: 5., 6. un 7. pants
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniai
Maltese: Artikoli 5, 6 u 7
English: Article 9(1), first sentence
French: Article 9, paragraphe 1, première phrase
German: Artikel 9 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1, primera frase
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, prima frase
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeira frase
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste zin
Danish: Artikel 9, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 9.1 första meningen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 9 odst. 1 první věta
Slovak: Článok 9 ods. 1 prvá veta
Polish: Artykuł 9 ust. 1 zdanie pierwsze
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 9(1), prvi stavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) prima teză
Bulgarian: Член 9, параграф 1, първо изречение
Estonian: Artikli 9 lõike 1 esimene lause
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 9(1), l-ewwel sentenza
English: Article 8, first paragraph
French: Article 8, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, párrafo primero
Italian: Articolo 8, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, eerste alinea
Danish: Artikel 8, første afsnit
Swedish: Artikel 8 första stycket
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 první pododstavec
Slovak: Článok 8 prvý odsek
Polish: Artykuł 8 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 8, prvi odstavek
Romanian: Articolul 8 primul paragraf
Bulgarian: Член 8, първа алинея
Estonian: Artikli 8 esimene lõik
Latvian: 8. panta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio pirma dalis
Maltese: Artikolu 8, l-ewwel paragrafu
English: Article 9(1), second sentence
French: Article 9, paragraphe 1, deuxième phrase
German: Artikel 9 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 1, segunda frase
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, seconda frase
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, segunda frase
Dutch: Artikel 9, lid 1, tweede zin
Danish: Artikel 9, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 9.1 andra meningen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 9 odst. 1 druhá věta
Slovak: Článok 9 ods. 1 druhá veta
Polish: Artykuł 9 ust. 1 zdanie drugie
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 9(1), drugi stavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) a doua teză
Bulgarian: Член 9, параграф 1, второ изречение
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teine lause
Latvian: 9. panta 1. punkta otrais teikums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 9(1), it-tieni sentenza
English: Article 8, second paragraph
French: Article 8, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, tweede alinea
Danish: Artikel 8, andet afsnit
Swedish: Artikel 8 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec
Slovak: Článok 8 druhý odsek
Polish: Artykuł 8 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 8, drugi odstavek
Romanian: Articolul 8 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 8, втора алинея
Estonian: Artikli 8 teine lõik
Latvian: 8. panta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio antra dalis
Maltese: Artikolu 8, it-tieni paragrafu
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odst. 2
Slovak: Článok 9 ods. 2
Polish: Artykuł 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2)
Bulgarian: Член 9, параграф 2
Estonian: Artikli 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 9(2)
English: Article 1(4)
French: Article 1er, paragraphe 4
German: Artikel 1 Absatz 4
Spanish: Artículo 1, apartado 4
Italian: Articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4
Dutch: Artikel 1, lid 4
Danish: Artikel 1, stk. 4
Swedish: Artikel 1.4
Finnish: 1 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 4
Czech: Čl. 1 odst. 4
Slovak: Článok 1 ods. 4
Polish: Artykuł 1 ust. 4
Hungarian: 1. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 1(4)
Romanian: Articolul 1 alineatul (4)
Bulgarian: Член 1, параграф 4
Estonian: Artikli 1 lõige 4
Latvian: 1. panta 4. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 1(4)
English: Article 10(1)
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, apartado 1
Italian: Articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: Článok 10 ods. 1
Polish: Artykuł 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1)
Bulgarian: Член 10, параграф 1
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 10(1)
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, apartado 2
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
Czech: Čl. 10 odst. 2
Slovak: Článok 10 ods. 2
Polish: Artykuł 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(2)
Romanian: Articolul 10 alineatul (2)
Bulgarian: Член 10, параграф 2
Estonian: Artikli 10 lõige 2
Latvian: 10. panta 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 10(2)
English: For the purposes of this Directive, the term ‘rental’ means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof. This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Begriff „Vermietung“ die Überlassung eines Computerprogramms oder einer Kopie davon zur zeitweiligen Verwendung und zu Erwerbszwecken; dieser Begriff beinhaltet nicht den öffentlichen Verleih, der somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleibt.
Italian: Ai fini della presente direttiva, per «locazione» s'intende il mettere a disposizione per l'utilizzazione, per un periodo limitato e per fini di lucro, un programma per elaboratore o una copia dello stesso; tale termine non comprende il prestito pubblico, che esula pertanto dagli obiettivi della presente direttiva.
Danish: I dette direktiv forstås ved udtrykket »udlejning«, at et edb-program eller en kopi heraf bliver stillet til rådighed til benyttelse i et begrænset tidsrum med henblik på fortjeneste; udtrykket omfatter ikke offentligt udlån, som dermed falder uden for direktivets rækkevidde.
Finnish: Tässä direktiivissä ’vuokraamisella’ tarkoitetaan määräajaksi ja voitonhankkimistarkoituksessa tapahtuvaa tietokoneohjelman tai sen kappaleen käytettäväksi antamista; tämä käsite ei sisällä julkista lainaamista, joka näin ollen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
English: For the purpose of this Directive, the term ‘computer program’ shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware. This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, il termine «programma per elaboratore» indica programmi in qualsiasi forma, compresi quelli incorporati nell'hardware; questo termine comprende anche i lavori preparatori di progettazione per realizzare un programma, a condizione che siano di natura tale da consentire la realizzazione di un programma per elaboratore in una fase successiva.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie „program komputerowy” obejmuje programy w jakiejkolwiek formie, w tym programy zintegrowane ze sprzętem komputerowym; pojęcie to obejmuje również przygotowawcze prace projektowe prowadzące do rozwoju programu komputerowego z zastrzeżeniem, że charakter prac przygotowawczych jest taki, że program komputerowy może korzystać z nich na późniejszym etapie.
English: The exclusive rights of the author to prevent the unauthorised reproduction of his work should be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful acquirer. This means that the acts of loading and running necessary for the use of a copy of a program which has been lawfully acquired, and the act of correction of its errors, may not be prohibited by contract.
Italian: I diritti esclusivi dell'autore di impedire la riproduzione non autorizzata della sua opera dovrebbero essere oggetto di un'eccezione di portata limitata nel caso di un programma per elaboratore, al fine di consentire la riproduzione tecnicamente necessaria all'uso di tale programma da parte del legittimo acquirente; ciò significa che il contratto non può vietare gli atti di caricamento e di svolgimento necessari per l'utilizzazione di una copia di un programma legittimamente acquisita e l'atto di correzione dei suoi errori.
English: Protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection. However, any contractual provisions contrary to the provisions of this Directive laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void.
Italian: La tutela dei programmi per elaboratore a norma delle leggi sul diritto d'autore non deve pregiudicare l'applicazione, in casi opportuni, di altre forme di tutela; tuttavia qualsiasi disposizione contrattuale non conforme alle disposizioni della presente direttiva riguardanti la decompilazione o alle eccezioni di cui alla presente direttiva relative alla possibilità di fare una copia di riserva o all’osservazione, studio o sperimentazione del funzionamento di un programma dovrebbe essere considerata nulla.
English: It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder. An objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together.
Slovak: Z tohto dôvodu treba ustanoviť, že len za týchto obmedzených okolností je vyhotovovanie rozmnoženiny a prekladu osobou, ktorá má právo používať rozmnoženinu programu, alebo v jej mene, oprávnené a zodpovedá dobrým mravom, a preto nevyžaduje povolenie majiteľa práv. Jedným z cieľov tejto výnimky je umožniť prepojenie všetkých prvkov počítačového systému vrátane tých, ktoré vytvorili rôzni výrobcovia, a to tak, aby mohli fungovať spoločne.