FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hexyl cinnamaldehyde
French: Hexylcinnamaldéhyde
German: Hexylzimtaldehyd
Spanish: Hexilcinamaldehído
Italian: esilcinnamaldeide
Portuguese: Hexilcinamaldeído
Dutch: Hexylcinnamaldehyde
Danish: Hexylcinnamaldehyd
Swedish: Hexylkanelaldehyd
Finnish: Heksyylikanelialdehydi
Greek: Εξυλοκινναμαλδεΰδη
Czech: 2-benzylidenoktanal
Slovak: Hexyl-(E)-3-fenylpropenál (Hexyl cinnamaldehyd)
Polish: Aldehyd heksylocynamonowy
Hungarian: hexil-cinnamaldehid
Slovenian: Heksil cinamaldehid
Romanian: Hexil cinamaldehidă
Bulgarian: Хексилцинамалдехид
Estonian: Heksüülkaneelaldehüüd
Latvian: heksilkanēļskābes aldehīds;
Lithuanian: Heksilcinamono aldehidas
English: Lilial
Italian: liliale
Greek: Αλδεΰδη του κρίνου
Slovak: 2-(4-terc-butylbenzyl) propanál
Hungarian: liliom
Bulgarian: Лилиал
Latvian: liliāls;
English: d-Limonene
German: d-Limonen
Spanish: d-Limoneno
Portuguese: d-Limoneno
Dutch: d-Limoneen
Danish: d-Limonen
Swedish: d-Limonen
Finnish: d-Limoneeni
Greek: δ-λεμονένιο
Czech: d-limonen
Slovak: d-limonén
Polish: D-limonen
Hungarian: d-Limonén
Slovenian: d-limonen
Bulgarian: d-лимонен
Estonian: d-limoneen
Latvian: d-limonēns;
Lithuanian: D-limonenas
English: Linalool
French: Linalol
Spanish: Linalol
Italian: linaiolo
Portuguese: Linalol
Swedish: Linalol
Finnish: Linalo-oli
Greek: Λιναλοόλη
Czech: linalol
Slovak: Linalol
Polish: Linalol
Slovenian: Linalol
Romanian: Linalol
Bulgarian: Линалоол
Latvian: linalols;
Lithuanian: Linalolis
English: Methyl heptine carbonate
German: Methylheptincarbonat
Spanish: Heptincarbonato de metilo
Italian: metileptin carbonato
Portuguese: Carbonato de metil-heptino
Dutch: Methylheptidinecarbonaat
Danish: Methylheptincarbonat
Swedish: Metylheptinkarbonat
Finnish: Metyyliheptiinikarbonaatti
Greek: Μεθυλεπτινεστέρας
Czech: methyl-okt-2-ynoát
Slovak: Metyl-heptínkarbonát
Polish: Węglan metyloheptynu
Hungarian: metil-heptin-karbonát
Slovenian: Metil heptin karbonat
Romanian: Metil heptin carbonat
Bulgarian: Метил хептин карбонат
Estonian: Metüülheptiinkarbonaat
Latvian: metilheptīna karbonāts;
Lithuanian: Metilheptinkarbonatas
English: 3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
French: 3-méthyl-4-(2,6,6-tri-méthyl-2-cyclohexène-1-yl)-3-butène-2-one
German: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-on
Spanish: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciclohexen-1-il)-3-buten-2-ona
Italian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cicloesen-1-il)-3-buten-2-one.
Portuguese: 3-metil-4-(2,6,6-tri-metil-2-ciclohexeno-1-il)-3-buteno-2-ona
Dutch: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexeen-1-yl)-3-buteen-2-on
Danish: 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-on
Swedish: 3-Metyl-4-(2,6,6-trimetyl-2-cyklohexen-1-yl)-3-buten-2-on
Finnish: 3-Metyyli-4-(2,6,6-trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-3-buten-2-oni
Greek: 3-μεθυλο-4-(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξεν-1-υλο)-3-βουτεν-2-όνη
Czech: 3-methyl-4-(2,6,6-trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-3-en-2-on
Slovak: 3-metyl-4-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-én-1-yl)but-3-én-2-ón
Polish: 3-metylo-4-(2,6,6-tri-metylo-2-cykloheksen-1-ylo)-3-buten-2-on
Hungarian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-3-butén-2-on
Slovenian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-on
Romanian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciclohexen-1-il)-3-buten-2-onă
Bulgarian: 3-метил-4-(2,6,6-триметил-2-циклохексен-1-ил)-3-бутен-2-он
Estonian: 3-metüül-4-(2,6,6-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-3-buteen-2-oon
Latvian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksēn-1-il)-3-butēn-2-ons;
Lithuanian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-onas
Maltese: 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
English: if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
French: le cas échéant, les produits fabriqués par l’enfant conformément au mode d’emploi soient conformes aux exigences de la directive 76/768/CEE, et
German: gegebenenfalls die damit von dem Kind gemäß der Gebrauchsanweisung hergestellten Produkte den Anforderungen der Richtlinie 76/768/EWG entsprechen; und
Spanish: si procede, los productos resultantes fabricados por el niño de conformidad con las instrucciones cumplan los requisitos establecidos en la Directiva 76/768/CEE; y
Italian: se applicabile, i prodotti che ne risultano realizzati dai bambini in conformità con le istruzioni siano conformi ai requisiti della direttiva 76/768/CEE; e
Portuguese: Se for esse o caso, os produtos elaborados pela criança de acordo com as instruções e respeitem os requisitos da Directiva 76/768/CEE, e
Dutch: indien van toepassing, de resulterende producten die door de kinderen volgens de gebruiksaanwijzing zijn gemaakt, voldoen aan de vereisten van Richtlijn 76/768/EEG; en
Danish: at de produkter, som barnet fremstiller efter vejledningen, i givet fald overholder kravene i direktiv 76/768/EØF og
Swedish: i förekommande fall, att de produkter som barnet tillverkar i enlighet med anvisningarna måste överensstämma med kraven i direktiv 76/768/EEG, och
Finnish: tarvittaessa lapsen ohjeiden mukaan valmistamat tuotteet ovat direktiivin 76/768/ETY vaatimusten mukaisia; sekä
Greek: κατά περίπτωση, τα απορρέοντα προϊόντα που παρασκευάζει το παιδί σύμφωνα με τις εσώκλειστες οδηγίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·, και
Czech: výsledné produkty vytvořené dítětem podle návodů splňují požadavky směrnice 76/768/EHS a
Slovak: v prípade potreby výsledné výrobky vyrobené dieťaťom v súlade s návodom spĺňajú požiadavky smernice 76/768/EHS; a
Polish: w stosownym przypadku, jeżeli produkty wytworzone przez dziecko zgodnie z instrukcją spełniają wymagania dyrektywy 76/768/EWG; oraz
Hungarian: megfelelő esetben a gyermek által a használati utasításoknak megfelelően elkészített végső termékek megfelelnek a 76/778/EGK irányelvnek; és
Slovenian: kjer je to potrebno, izdelki, ki jih otrok naredi v skladu z navodili, izpolnjujejo zahteve Direktive 76/768/EGS; in
Romanian: dacă este cazul, produsele rezultate realizate de copil conform instrucțiunilor să respecte cerințele din Directiva 76/768/CEE; și
Bulgarian: когато е приложимо, получените от тях продукти, създадени от детето в съответствие с инструкциите, отговарят на изискванията на Директива 76/68/ЕИО; и
Estonian: vajaduse korral vastavad lapse poolt juhendi kohaselt valmistatud tooted direktiivi 76/768/EMÜ nõuetele; ning
Latvian: vajadzības gadījumā produkti, ko bērns izgatavojis saskaņā ar pamācību, atbilst Direktīvas 76/768/EEK prasībām; kā arī,
Lithuanian: jei taikoma, vaiko pagal instrukciją pagaminti produktai atitinka Direktyvos 76/768/EEB reikalavimus; ir
Maltese: jekk ikun applikabbli, il-prodotti li jsiru mit-tfal skont l-istruzzjonijiet ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 76/768/KEE; u
English: if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
French: le cas échéant, ces substances parfumantes soient conformes à la législation pertinente relative aux denrées alimentaires.
German: diese Duftstoffe gegebenenfalls mit den einschlägigen Rechtsvorschriften über Nahrungsmittel in Einklang stehen.
Spanish: en su caso, esas fragancias respeten la legislación pertinente en materia de alimentos.
Italian: se applicabile, tali fragranze siano conformi alla normativa in materia di alimenti.
Portuguese: Se for esse o caso, essas fragrâncias respeitem o disposto na legislação aplicável relativa aos géneros alimentícios.
Dutch: indien van toepassing, deze geurstoffen voldoen aan de relevante voedselwetgeving.
Danish: at duftstofferne i givet fald overholder den relevante fødevarelovgivning.
Swedish: i förekommande fall, att dessa doftämnen överensstämmer med den relevanta livsmedelslagstiftningen.
Finnish: kyseiset hajusteet ovat soveltuvissa tapauksissa asiaa koskevan elintarvikelainsäädännön mukaisia.
Greek: εάν απαιτείται, αυτές οι αρωματικές ουσίες είναι συμβατές προς την οικεία νομοθεσία περί τροφίμων.
Czech: tyto vonné látky případně splňují příslušné předpisy týkající se potravin.
Slovak: v prípade potreby tieto vonné látky spĺňajú požiadavky príslušných právnych predpisov o potravinách.
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, substancje zapachowe są zgodne z odnośnym ustawodawstwem dotyczącym żywności.
Hungarian: megfelelő esetben ezek az illatanyagok megfelelnek az élelmiszerekről szóló vonatkozó jogszabályoknak.
Slovenian: kjer je potrebno, so te dišavne snovi skladne z ustrezno zakonodajo o živilih.
Romanian: dacă este cazul, substanțele de parfumare să fie conforme cu legislația relevantă referitoare la produsele alimentare.
Bulgarian: когато е приложимо, тези аромати отговарят на съответното законодателство относно храните.
Estonian: vajaduse korral vastavad need lõhnaained asjakohastele toitu käsitlevatele õigusaktidele.
Latvian: minētās smaržvielas atbilst attiecīgajiem tiesību aktiem pārtikas jomā, ja tie ir piemērojami.
Lithuanian: jei taikytina, šios kvapiosios medžiagos atitinka tam tikrus maisto srities teisės aktus.
Maltese: jekk ikun applikabbli, dawk il-fwejjaħ ikunu konformi mal-leġislazzjoni rilevanti dwar l-ikel.
English: Element
French: Élément
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento
Danish: Grundstof
Swedish: Grundämne
Finnish: Aine
Greek: Στοιχεία
Czech: Prvek
Slovak: Prvok
Polish: Pierwiastek
Hungarian: Elem
Bulgarian: Химичен елемент
Latvian: Elements
Lithuanian: Elementas
Maltese: Elementi
English: in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
French: de matière de jouet sèche, friable, poudreuse ou souple
German: in trockenen, brüchigen, staubförmigen oder geschmeidigen Spielzeugmaterialien
Spanish: de material para juguetes seco, quebradizo, en polvo o maleable
Italian: di materiale per giocattoli secco, fragile, in polvere o flessibile
Portuguese: de material do brinquedo seco, quebradiço, em pó ou maleável
Dutch: in droog, bros, poederachtig of flexibel speelgoedmateriaal
Danish: i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
Swedish: i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial
Finnish: mg/kg kuivassa, hauraassa, jauhemaisessa tai notkeassa leluraaka-aineessa
Greek: σε ξηρή, εύθρυπτη, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτη ύλη του παιχνιδιού
Czech: v suchém, drobivém, práškovitém nebo poddajném materiálu hračky
Slovak: v suchom, krehkom, práškovom alebo ohybnom materiáli hračky
Polish: w suchym, kruchym, sproszkowanym, lub elastycznym materiale zabawki
Hungarian: száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban
Slovenian: v suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
Romanian: în materialul uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
Bulgarian: в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя от играчката
Estonian: kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasjamaterjalis
Latvian: sausā, trauslā, pulverveida vai lokanā rotaļlietas materiālā
Lithuanian: sausoje, trapioje, miltelių pavidalo ar lanksčioje žaislo medžiagoje
Maltese: f’materjal tal-ġugarell niexef, fraġli, flessibbli jew f’għamla ta’ trab
English: in liquid or sticky toy material
French: de matière de jouet liquide ou collante
German: in flüssigen oder haftenden Spielzeugmaterialien
Spanish: en material para juguetes líquido o pegajoso
Italian: di materiale per giocattoli liquido o colloso
Portuguese: de material do brinquedo líquido ou viscoso
Dutch: in vloeibaar of kleverig speelgoedmateriaal
Danish: i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale
Swedish: i vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial
Finnish: nestemäisessä tai tahmeassa leluraaka-aineessa
Greek: σε υγρή ή κολλώδη ύλη του παιχνιδιού
Czech: v tekutém nebo viskózním materiálu hračky
Slovak: v tekutom alebo lepkavom materiáli hračky
Polish: w płynnym lub lepkim materiale zabawki
Hungarian: folyékony vagy ragadós játékanyagokban
Slovenian: v tekočem ali lepljivem materialu za igrače
Romanian: în materialul lichid sau lipicios al jucăriei
Bulgarian: в течна или лепкава материя от детската играчка
Estonian: vedelas või kleepuvas mänguasjamaterjalis
Latvian: šķidrā vai lipīgā rotaļlietas materiālā
Lithuanian: skystoje ar lipnioje žaislo medžiagoje
Maltese: f’materjal tal-ġugarell likwidu jew li jwaħħal
English: in scraped-off toy material
French: de matière grattée du jouet
German: in abgeschabten Spielzeugmaterialien
Spanish: en material para juguetes raspado
Italian: di materiale rimovibile dal giocattolo mediante raschiatura
Portuguese: de material do brinquedo raspado
Dutch: afgekrabd speelgoedmateriaal
Danish: afskrabet legetøjsmateriale
Swedish: avskavt leksaksmaterial
Finnish: raaputetussa leluraaka-aineessa
Greek: σε υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο
Czech: v seškrábnutém materiálu hračky
Slovak: v zoškriabanom materiáli hračky
Polish: w zeskrobanym materiale zabawki
Hungarian: lekapart játékanyagokban
Slovenian: v materialu, postrganem s površine igrače
Romanian: material răzuit al jucăriei
Bulgarian: в остъргана от играчка материя
Estonian: mahakraabitud mänguasja-materjalis
Latvian: noskrāpētā rotaļlietas materiālā
Lithuanian: nugrandytoje žaislo medžiagoje
Maltese: f’materjal tal-ġugarell li jkun inbarax minn fuqu
English: Aluminium
Spanish: Aluminio
Italian: alluminio
Portuguese: Alumínio
Finnish: Alumiini
Greek: Αργίλιο
Czech: Hliník
Slovak: Hliník
Hungarian: Alumínium
Slovenian: Aluminij
Romanian: Aluminiu
Bulgarian: Алуминий
Estonian: Alumiinium
Latvian: Alumīnijs
Lithuanian: Aliuminis
Maltese: Aluminju
English: Antimony
French: Antimoine
German: Antimon
Spanish: Antimonio
Italian: antimonio
Portuguese: Antimónio
Dutch: Antimoon
Danish: Antimon
Swedish: Antimon
Finnish: Antimoni
Greek: Αντιμόνιο
Czech: Antimon
Slovak: Antimón
Polish: Antymon
Hungarian: Antimon
Slovenian: Antimon
Romanian: Antimoniu
Bulgarian: Антимон
Estonian: Antimon
Latvian: Antimons
Lithuanian: Stibis
Maltese: Antimonju
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: Arzen
Bulgarian: Арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Barium
French: Baryum
Spanish: Bario
Italian: bario
Portuguese: Bário
Greek: Βάριο
Czech: Baryum
Slovak: Bárium
Polish: Bar
Hungarian: Bárium
Slovenian: Barij
Romanian: Bariu
Bulgarian: Барий
Estonian: Baarium
Latvian: Bārijs
Lithuanian: Baris
Maltese: Barju
English: Boron
French: Bore
German: Bor
Spanish: Boro
Italian: boro
Portuguese: Boro
Dutch: Borium
Danish: Bor
Swedish: Bor
Finnish: Boori
Greek: Βόριο
Czech: Bor
Slovak: Bór
Polish: Bor
Hungarian: Bór
Slovenian: Bor
Romanian: Bor
Bulgarian: Бор
Estonian: Boor
Latvian: Bors
Lithuanian: Boras
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: Kadmij
Romanian: Cadmiu
Bulgarian: Кадмий
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
Maltese: Kadmju
English: Chromium (III)
French: Chrome (III)
German: Chrom (III)
Spanish: Cromo (III)
Italian: cromo (III)
Portuguese: Crómio III
Dutch: Chroom (III)
Danish: Chrom (III)
Swedish: Krom (III)
Finnish: Kromi III
Greek: Χρώμιο (III)
Czech: Chrom (III)
Slovak: Chróm (III)
Polish: Chrom (III)
Hungarian: Króm (III)
Slovenian: Krom (III)
Romanian: Crom (III)
Bulgarian: Хром (III)
Estonian: Kroom (III)
Latvian: Hroms (III)
Lithuanian: Chromas (III)
Maltese: Kromju (III)
English: Chromium (VI)
French: Chrome (VI)
German: Chrom (VI)
Spanish: Cromo (VI)
Italian: cromo (VI)
Portuguese: Crómio VI
Dutch: Chroom (VI)
Danish: Chrom (VI)
Swedish: Krom (VI)
Finnish: Kromi VI
Greek: Χρώμιο (VI)
Czech: Chrom (VI)
Slovak: Chróm (VI)
Polish: Chrom (VI)
Hungarian: Króm (VI)
Slovenian: Krom (VI)
Romanian: Crom (VI)
Bulgarian: Хром (VI)
Estonian: Kroom (VI)
Latvian: Hroms (VI)
Lithuanian: Chromas (VI)
Maltese: Kromju (VI)
English: Cobalt
Spanish: Cobalto
Italian: cobalto
Portuguese: Cobalto
Dutch: Kobalt
Danish: Kobolt
Swedish: Kobolt
Finnish: Koboltti
Greek: Κοβάλτιο
Czech: Kobalt
Slovak: Kobalt
Polish: Kobalt
Hungarian: Kobalt
Slovenian: Kobalt
Bulgarian: Кобалт
Estonian: Koobalt
Latvian: Kobalts
Lithuanian: Kobaltas
Maltese: Kobalt
English: Copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: rame
Portuguese: Cobre
Dutch: Koper
Danish: Kobber
Swedish: Koppar
Finnish: Kupari
Greek: Χαλκός
Czech: Měď
Slovak: Meď
Polish: Miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: Baker
Romanian: Cupru
Bulgarian: Мед
Estonian: Vask
Latvian: Varš
Lithuanian: Varis
Maltese: Ram
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: Svinec
Romanian: Plumb
Bulgarian: Олово
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Ċomb
English: Manganese
French: Manganèse
German: Mangan
Spanish: Manganeso
Portuguese: Manganês
Dutch: Mangaan
Danish: Mangan
Swedish: Mangan
Finnish: Mangaani
Greek: Μαγγάνιο
Czech: Mangan
Slovak: Mangán
Polish: Mangan
Hungarian: Mangán
Slovenian: Mangan
Romanian: Mangan
Bulgarian: Манган
Estonian: Mangaan
Latvian: Mangāns
Lithuanian: Manganas
Maltese: Manganiż
English: Mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Italian: mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: Živo srebro
Romanian: Mercur
Bulgarian: Живак
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
Maltese: Merkurju
English: Nickel
Spanish: Níquel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel
Danish: Nikkel
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: Nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: Nikelj
Romanian: Nichel
Bulgarian: Никел
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
Maltese: Nikil
English: Selenium
French: Sélénium
German: Selen
Spanish: Selenio
Italian: selenio
Portuguese: Selénio
Dutch: Seleen
Danish: Selen
Swedish: Selen
Finnish: Seleeni
Greek: Σελήνιο
Czech: Selen
Slovak: Selén
Polish: Selen
Hungarian: Szelén
Slovenian: Selen
Romanian: Seleniu
Bulgarian: Селен
Estonian: Seleen
Latvian: Selēns
Lithuanian: Selenas
Maltese: Selenju
English: Strontium
Spanish: Estroncio
Italian: stronzio
Portuguese: Estrôncio
Greek: Στρόντιο
Czech: Stroncium
Slovak: Stroncium
Polish: Stront
Hungarian: Stroncium
Slovenian: Stroncij
Romanian: Stronțiu
Bulgarian: Стронций
Estonian: Strontsium
Latvian: Stroncijs
Lithuanian: Stroncis
Maltese: Stronzju
English: Tin
French: Étain
German: Zinn
Spanish: Estaño
Italian: stagno
Portuguese: Estanho
Swedish: Tenn
Finnish: Tina
Greek: Κασσίτερος
Czech: Cín
Slovak: Cín
Polish: Cyna
Slovenian: Kositer
Romanian: Staniu
Bulgarian: Калай
Estonian: Tina
Latvian: Alva
Lithuanian: Alavas
Maltese: Landa
English: Organic tin
French: Étain organique
German: Organozinnverbindungen
Spanish: Estaño orgánico
Italian: stagno organico
Portuguese: Estanho na forma orgânica
Dutch: Organisch tin
Danish: Organisk tin
Swedish: Organiskt tenn
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet
Greek: Οργανικός κασσίτερος
Czech: Organický cín
Slovak: Organický cín
Polish: Cyna organiczna
Hungarian: Szerves ón
Slovenian: Organski kositer
Romanian: Staniu organic
Bulgarian: Органичен калай
Estonian: Orgaanilised tinaühendid
Latvian: Organiskā alva
Lithuanian: Alavas organiniuose junginiuose
Maltese: Landa organika
English: Zinc
German: Zink
Spanish: Cinc
Italian: zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: Zink
Danish: Zink
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Greek: Ψευδάργυρος
Czech: Zinek
Slovak: Zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Slovenian: Cink
Bulgarian: Цинк
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
Maltese: Żingu
English: Electrical Properties
French: Propriétés électriques
German: Elektrische Eigenschaften
Spanish: Propiedades eléctricas
Italian: Proprietà Elettriche
Portuguese: Propriedades eléctricas
Dutch: IV. Elektrische eigenschappen
Danish: Elektriske egenskaber
Swedish: Elektriska egenskaper
Finnish: IV Sähköominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικές ιδιότητες
Czech: Elektrické vlastnosti
Slovak: Elektrické vlastnosti
Polish: Właściwości elektryczne
Hungarian: Elektromos tulajdonságok
Slovenian: Elektricne lastnosti
Romanian: Proprietăți electrice
Bulgarian: Електрически характеристики
Estonian: Elektrilised omadused
Latvian: Elektriskās īpašības
Lithuanian: Elektrinės savybės
Maltese: Kwalitajiet elettriċi
English: Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
French: Les jouets doivent assurer une protection adéquate contre les risques d’incendie.
German: Elektrisches Spielzeug muss angemessenen Schutz vor Brandgefahren bieten.
Spanish: Los juguetes eléctricos deberán ofrecer una protección adecuada contra el peligro de incendio.
Italian: I giocattoli elettrici devono garantire adeguata protezione contro i pericoli di incendio.
Portuguese: Os brinquedos eléctricos devem garantir uma protecção adequada contra os perigos de incêndio.
Dutch: Elektrisch speelgoed biedt adequate bescherming tegen brandgevaar.
Danish: Elektrisk legetøj skal yde tilstrækkelig beskyttelse mod brandfare.
Swedish: Elektriska leksaker måste ge tillräckligt skydd mot brandfara.
Finnish: Sähköisissä leluissa on oltava riittävä suoja palovaaraa vastaan.
Greek: Τα ηλεκτρικά παιχνίδια πρέπει να παρέχουν επαρκή προστασία από τους κινδύνους πυρκαγιάς.
Czech: Elektrické hračky musí poskytovat náležitou ochranu proti nebezpečí ohně.
Slovak: Elektrické hračky musia poskytovať primeranú ochranu pred nebezpečenstvom požiaru.
Polish: Zabawki elektryczne muszą zapewniać odpowiednią ochronę przed zagrożeniem pożarem.
Hungarian: Az elektromos játékoknak megfelelő védelmet kell nyújtaniuk a tűzveszéllyel szemben.
Slovenian: Električne igrače morajo zagotoviti ustrezno zaščito pred nevarnostmi požara.
Romanian: Jucăriile electrice trebuie să asigure o protecție adecvată împotriva riscurilor de incendiu.
Bulgarian: Електрическите детски играчки трябва да осигуряват адекватна защита срещу опасност от пожар.
Estonian: Elektrilised mänguasjad peavad pakkuma piisavat kaitset tuleohu eest.
Latvian: Elektriskām rotaļlietām jānodrošina pienācīga aizsardzība pret uguns apdraudējumiem.
Lithuanian: Elektriniai žaislai turi tinkamai apsaugoti nuo gaisro pavojaus.
Maltese: Il-ġugarelli elettriċi għandhom jipprovdu ħarsien adegwat mir-riskju tan-nar.
English: The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
French: Le transformateur électrique pour jouets ne fait pas partie intégrante du jouet.
German: Der Transformator für elektrisches Spielzeug darf keinen Bestandteil des Spielzeugs bilden.
Spanish: El transformador eléctrico de un juguete no será parte integrante del mismo.
Italian: Il trasformatore elettrico di un giocattolo non deve essere una parte integrante del giocattolo.
Portuguese: Os transformadores eléctricos dos brinquedos não são parte integrante dos mesmos.
Dutch: De elektrische transformator van het speelgoed vormt geen integraal deel van het speelgoed.
Danish: Elektriske transformatorer til legetøj må ikke være en integrerende del af legetøjet.
Swedish: Den elektriska transformatorn till en leksak får inte utgöra en del av själva leksaken.
Finnish: Lelun sähkömuuntaja ei saa olla erottamaton osa lelua.
Greek: Ο ηλεκτρικός μετασχηματιστής για τα παιχνίδια δεν πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παιχνιδιού.
Czech: Elektrický transformátor pro hračky nesmí být nedílnou částí hračky.
Slovak: Elektrický transformátor pre hračky nie je integrálnou súčasťou hračky.
Polish: Transformator elektryczny zabawki nie jest integralną częścią zabawki.
Hungarian: A játékokhoz készült elektromos transzformátor nem a játék szerves része.
Slovenian: Električni transformator igrače ne sme biti sestavni del igrače.
Romanian: Transformatorul electric pentru jucării nu face parte integrantă din jucărie.
Bulgarian: Електрическите адаптери за детски играчки не са неразделна част от детската играчка.
Estonian: Mänguasja elektritrafo ei tohi olla mänguasja lahutamatu osa.
Latvian: Rotaļlietu elektriskais transformators nav rotaļlietas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Žaislams skirti elektros transformatoriai neturi būti integruota žaislo dalis.
Maltese: It-transformer elettriku għal ġugarell ma għandux ikun parti integrali tal-ġugarell.