FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the provisions of Chapter IV.
French: se conforme aux dispositions du chapitre IV.
German: die Bestimmungen des Kapitels IV einhalten.
Spanish: o bien por cumplir las disposiciones del capítulo IV.
Italian: si conforma alle disposizioni del capitolo IV.
Portuguese: Cumprir o disposto no capítulo IV.
Dutch: de bepalingen van hoofdstuk IV na te leven.
Danish: overholde bestemmelserne i kapitel IV.
Swedish: följa bestämmelserna i kapitel IV.
Finnish: noudatettava IV luvun säännöksiä.
Greek: συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙV.
Czech: splní ustanovení kapitoly IV.
Slovak: uplatňujú ustanovenia kapitoly IV.
Polish: stosują się do przepisów rozdziału IV.
Hungarian: megfelel a IV. fejezetben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: ravna skladno z določbami poglavja IV.
Romanian: fie respectă dispozițiile capitolului IV.
Bulgarian: изпълнява разпоредбите на глава IV.
Estonian: järgib IV peatüki sätteid.
Latvian: ievēro IV nodaļas noteikumus.
Lithuanian: laikosi IV skyriaus nuostatų.
Maltese: jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV.
English: Designation and certification of transmission system operators
French: Désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport
German: Benennung und Zertifizierung von Fernleitungsnetzbetreibern
Spanish: Designación y certificación de los gestores de red de transporte
Italian: Designazione e certificazione dei gestori dei sistemi di trasporto
Portuguese: Designação e certificação dos operadores das redes de transporte
Dutch: Aanwijzing en certificering van transmissiesysteembeheerders
Danish: Udpegning og certificering af transmissionssystemoperatører
Swedish: Utseende och certifiering av systemansvariga för överföringssystem (TSO)
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen ja sertifiointi
Greek: Διορισμός και πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Určení a certifikace provozovatelů přepravních soustav
Slovak: Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prepravných sietí
Polish: Wyznaczenie i certyfikacja operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők kijelölése és tanúsítása
Slovenian: Imenovanje in certificiranje operaterjev prenosnih sistemov
Romanian: Desemnarea și certificarea operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Определяне и сертифициране на операторите на газопреносни системи
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurite määramine ja sertifitseerimine
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru norīkošana un sertifikācija
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių paskyrimas ir sertifikavimas
Maltese: Ħatra u ċertifikazzjoni ta’ operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni
English: The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des gestionnaires de réseau de transport désignés est communiquée à la Commission et publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Benennung der Fernleitungsnetzbetreiber wird der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las designaciones de gestores de red de transporte se notificarán a la Comisión y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La designazione dei gestori di sistemi di trasporto è notificata alla Commissione e pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A designação de operadores de redes de transporte é notificada à Comissão Europeia e publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De aanwijzing van transmissie-systeembeheerders wordt ter kennis van de Commissie gebracht en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Udpegning af transmissionssystemoperatører meddeles Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Utnämningen av systemansvariga för överföringssystemet ska anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen on ilmoitettava komissiolle ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο διορισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς κοινοποιείται στην Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Určení provozovatelů přepravní soustavy se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Určenie prevádzkovateľov prepravných sietí sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Informacja o wyznaczeniu operatorów systemów przesyłowych zgłaszana jest Komisji oraz publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők kijelölését be kell jelenteni a Bizottságnak, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Imenovanje operaterjev prenosnega sistema se sporoči Komisiji in objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Desemnarea operatorilor de transport și de sistem este notificată Comisiei Europene și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Изборът на оператори на газопреносни системи се нотифицира на Комисията и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurite määramine tehakse teatavaks komisjonile ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru dara zināmu Komisijai un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie perdavimo sistemos operatorių paskyrimą pranešama Komisijai ir paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-għażla tal-operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with the requirements of Article 9.
French: Les autorités de régulation veillent au respect constant des exigences prévues à l’article 9 par les gestionnaires de réseau de transport.
German: Die Regulierungsbehörden beobachten die ständige Einhaltung des Artikels 9.
Spanish: Las autoridades reguladoras controlarán si los gestores de red de transporte cumplen de manera constante los requisitos del artículo 9.
Italian: Le autorità di regolamentazione vigilano in permanenza sull’osservanza delle prescrizioni di cui all’articolo 9 da parte dei gestori dei sistemi di trasporto.
Portuguese: As entidades reguladoras devem monitorizar o cumprimento constante do disposto no artigo 9.o por parte dos operadores das redes de transporte.
Dutch: De regulerende instanties zien erop toe dat of de transmissiesysteembeheerders de eisen van artikel 9 permanent naleven.
Danish: De regulerende myndigheder overvåger, at transmissionssystemoperatørerne til stadighed opfylder kravene i artikel 9.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska kontrollera att de systemansvariga för överföringssystemet fortlöpande uppfyller kraven i artikel 9.
Finnish: Sääntelyviranomaisten on valvottava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat jatkuvasti 9 artiklan vaatimuksia.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη διαρκή συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς τις επιταγές του άρθρου 9.
Czech: Regulační orgány sledují, zda provozovatelé přepravní soustavy trvale splňují požadavky článku 9.
Slovak: Regulačné orgány monitorujú trvalé dodržiavanie požiadaviek článku 9 zo strany prevádzkovateľov prepravných sietí.
Polish: Organy regulacyjne monitorują stałe przestrzeganie przez operatorów systemów przesyłowych wymogów art. 9.
Hungarian: A szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik, hogy a szállításirendszer-üzemeltetők folyamatosan megfelelnek-e a 9. cikk követelményeinek.
Slovenian: Regulativni organi spremljajo, ali operaterji prenosnega sistema izpolnjujejo zahteve iz člena 9.
Romanian: Autoritățile de reglementare monitorizează respectarea permanentă de către operatorii de transport și de sistem a cerințelor articolului 9.
Bulgarian: Регулаторните органи наблюдават постоянното спазване от операторите на газопреносни системи на изискванията на член 9.
Estonian: Reguleerivad asutused jälgivad pidevalt ülekandesüsteemi haldurite vastavust artiklis 9 sätestatud nõuetele.
Latvian: Regulatīvās iestādes pastāvīgi uzrauga pārvades sistēmu operatoru pastāvīgu atbilstību 9. panta prasībām.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos prižiūri, ar perdavimo sistemos operatoriai nuolat laikosi 9 straipsnio reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom jissorveljaw il-konformità kontinwa tal-operaturi ta’ sistema ta’ trasmissjoni mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9.
English: They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
French: Elles ouvrent une procédure de certification à cet effet:
German: Um die Einhaltung der Anforderungen sicherzustellen, leiten sie ein Zertifizierungsverfahren ein
Spanish: Para asegurar este cumplimiento, iniciarán un procedimiento de certificación:
Italian: Al fine di assicurare tale rispetto esse avviano una procedura di certificazione:
Portuguese: Devem dar início a um processo de certificação para assegurar tal cumprimento:
Dutch: Zij starten een certificeringsprocedure om bedoelde naleving te waarborgen:
Danish: De indleder en certificeringsprocedure for at sikre overholdelsen:
Swedish: För att säkerställa att kraven uppfylls ska de i följande fall inleda ett certifieringsförfarande:
Finnish: Niiden on aloitettava sertifiointimenettely tällaisen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi:
Greek: Κινούν τη διαδικασία πιστοποίησης για να διαπιστωθεί η εν λόγω συμμόρφωση:
Czech: K zajištění souladu s těmito požadavky zahájí certifikační postup:
Slovak: S cieľom zabezpečiť takéto dodržiavanie začnú certifikačný postup:
Polish: Wszczynają one procedurę certyfikacji w celu zapewnienia takiej zgodności:
Hungarian: A megfelelés biztosítása érdekében tanúsítási eljárást indítanak:
Slovenian: Da zagotovi izpolnjevanje teh zahtev, začnejo certifikacijski postopek:
Romanian: Aceste autorități deschid o procedură de certificare în scopul asigurării respectării cerințelor respective:
Bulgarian: Те откриват процедура по сертифициране, за да гарантират това съответствие:
Estonian: Nad algatavad sellise vastavuse tagamiseks sertifitseerimismenetluse:
Latvian: Tās sāk sertifikācijas procedūru atbilstības nodrošināšanai:
Lithuanian: Jos pradeda sertifikavimo procedūrą siekdamos užtikrinti tokią atitiktį:
Maltese: Għandhom jibdew proċedura ta’ ċertifikazzjoni sabiex jiżguraw tali konformità:
English: upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
French: en cas de notification de la part du gestionnaire de réseau de transport en application du paragraphe 3;
German: bei Erhalt einer Mitteilung eines Fernleitungsnetzbetreibers gemäß Absatz 3;
Spanish: tras la notificación del gestor de la red de transporte contemplada en el apartado 3;
Italian: quando ricevono notifica dal gestore del sistema di trasporto a norma del paragrafo 3;
Portuguese: Mediante notificação por parte do operador da rede de transporte, nos termos do n.o 3;
Dutch: wanneer zij een in lid 3 bedoelde kennisgeving van de transmissiesysteembeheerder ontvangen;
Danish: når de modtager en underretning fra transmissionssystemoperatøren i medfør af stk. 3
Swedish: Efter anmälan från den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkt 3.
Finnish: kun siirtoverkonhaltija tekee 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen;
Greek: ύστερα από γνωστοποίηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: na základě oznámení podaného provozovatelem přepravní soustavy podle odstavce 3;
Slovak: na základe oznámenia od prevádzkovateľa prepravnej siete podľa odseku 3;
Polish: po złożeniu przez operatora systemu przesyłowego powiadomienia zgodnie ust. 3;
Hungarian: a szállításirendszer-üzemeltető (3) bekezdés szerinti bejelentésére;
Slovenian: po prejemu obvestila s strani operaterja prenosnega sistema v skladu z odstavkom 3;
Romanian: în urma notificării de către operatorul de transport și de sistem în temeiul alineatului (3);
Bulgarian: след нотификация от оператора на газопреносна система съгласно параграф 3;
Estonian: ülekandesüsteemi halduri poolt lõike 3 kohaselt esitatud teate alusel;
Latvian: ja tās saņem pārvades sistēmas operatora paziņojumu atbilstīgi 3. punktam;
Lithuanian: gavusios perdavimo sistemos operatoriaus pranešimą pagal 3 dalį;
Maltese: man-notifika mill-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni taħt il-paragrafu 3;
English: upon a reasoned request from the Commission.
French: sur demande motivée de la Commission.
German: wenn die Kommission einen entsprechend begründeten Antrag stellt.
Spanish: tras una solicitud motivada de la Comisión en ese sentido.
Italian: su richiesta motivata della Commissione.
Portuguese: Mediante um pedido fundamentado da Comissão.
Dutch: na een met redenen omkleed verzoek van de Commissie.
Danish: efter en begrundet anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Efter en motiverad begäran från kommissionen.
Finnish: komission perustellusta pyynnöstä.
Greek: ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
Czech: na odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: na základe odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: na podstawie uzasadnionego wniosku Komisji.
Hungarian: a Bizottság indokolt kérésére.
Slovenian: na utemeljeno zahtevo Komisije.
Romanian: la cererea motivată a Comisiei.
Bulgarian: след мотивирано искане от Комисията.
Estonian: komisjoni põhjendatud taotluse alusel.
Latvian: pēc pamatota Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: gavusios pagrįstą Komisijos prašymą.
Maltese: fuq talba motivata tal-Kummissjoni.
English: After expiry of that period, the certification shall be deemed to be granted.
French: La certification est réputée accordée à l’issue de cette période.
German: Nach Ablauf dieser Frist gilt die Zertifizierung als erteilt.
Spanish: Transcurrido este plazo, se considerará que se ha concedido la certificación.
Italian: Decorso questo termine, la certificazione si presume accordata.
Portuguese: Terminado este prazo, considera-se que a certificação foi concedida.
Dutch: Na het verstrijken van deze periode wordt de certificering geacht te zijn toegekend.
Danish: Ved udløbet af denne periode anses certificeringen for udstedt.
Swedish: När denna period har löpt ut ska certifieringen anses vara beviljad.
Finnish: Tämän määräajan päätyttyä sertifiointi katsotaan myönnetyksi.
Greek: Μετά την παρέλευση του εν λόγω χρονικού διαστήματος, θεωρείται ότι η πιστοποίηση έχει χορηγηθεί.
Czech: Po uplynutí této lhůty se má za to, že certifikace byla udělena.
Slovak: Po uplynutí tejto doby sa certifikácia považuje za udelenú.
Polish: Po upływie tego terminu certyfikację uznaje się za przyznaną.
Hungarian: A határidő lejártával a tanúsítást megadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Po preteku tega roka se šteje, da je bilo certificiranje odobreno.
Romanian: După expirarea acestui termen, certificarea se consideră acordată.
Bulgarian: След изтичането на този срок сертификатът се смята за издаден.
Estonian: Selle ajavahemiku lõppedes loetakse sertifitseerimine toimunuks.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām sertifikāciju uzskata par piešķirtu.
Lithuanian: Pasibaigus tam laikotarpiui laikoma, kad sertifikatas išduotas.
Maltese: Wara l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, iċ-ċertifikazzjoni għandha titqies bħala mogħtija.
English: The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 715/2009.
French: La Commission statue conformément à la procédure prévue à l’article 3 du règlement (CE) no 715/2009.
German: Die Kommission handelt nach dem Verfahren des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009.
Spanish: La Comisión actuará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 715/2009.
Italian: La Commissione decide secondo la procedura di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 715/2009.
Portuguese: A Comissão delibera nos termos do procedimento estipulado no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 715/2009.
Dutch: De Commissie besluit volgens de procedure van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 715/2009.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 3 i forordning (EF) nr. 715/2009.
Swedish: Kommissionen ska agera i enlighet med förfarandet i artikel 3 i förordning (EG) nr 715/2009.
Finnish: Komissio päättää asiasta asetuksen (EY) N:o 715/2009 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.715/2009.
Czech: Komise rozhoduje postupem podle článku 3 nařízení (ES) č. 715/2009.
Slovak: Komisia koná v súlade s postupom ustanoveným v článku 3 nariadenia (ES) č. 715/2009.
Polish: Komisja stanowi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
Hungarian: A Bizottság [a/az] 715/2009/EK rendelet 3. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jár el.
Slovenian: Komisija postopa v skladu s postopkom iz člena 3 Uredbe (ES) št. 715/2009.
Romanian: Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Bulgarian: Комисията действа съгласно процедурата, посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № 715/2009.
Estonian: Komisjon tegutseb määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklis 3 sätestatud korras.
Latvian: Komisija rīkojas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 715/2009 3. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija imasi veiksmų Reglamento (EB) Nr. 715/2009 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009.
English: The regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les autorités de régulation et la Commission veillent à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Regulierungsbehörden und die Kommission behandeln wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.
Spanish: Las autoridades reguladoras y la Comisión mantendrán la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales.
Italian: Le autorità di regolamentazione e la Commissione garantiscono la segretezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: As entidades reguladoras e a Comissão devem preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De regulerende instanties en de Commissie nemen de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie in acht.
Danish: De regulerende myndigheder og Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Swedish: Tillsynsmyndigheten och kommissionen ska behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Sääntelyviranomaiset ja komissio käsittelevät kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Regulační orgány a Komise zachovávají důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Regulačné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Organy regulacyjne oraz Komisja zachowują poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: A szabályozó hatóságok és a Bizottság megőrzi az üzleti szempontból érzékeny információk titkosságát.
Slovenian: Regulativni organi in Komisija poskrbijo za zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
Romanian: Autoritățile de reglementare și Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Регулаторните органи и Комисията запазват поверителността на чувствителната търговска информация.
Estonian: Reguleerivad asutused ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Regulatīvās iestādes un Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli jutīgu informāciju.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos ir Komisija išsaugo komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji u l-Kummissjoni għandhom jippreżervaw il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
English: Certification in relation to third countries
French: Certification concernant des pays tiers
German: Zertifizierung in Bezug auf Drittländer
Spanish: Certificación en relación con terceros países
Italian: Certificazione in relazione ai paesi terzi
Portuguese: Certificação relativamente a países terceiros
Dutch: Certificering met betrekking tot derde landen
Danish: Certificering for så vidt angår tredjelande
Swedish: Certifiering i förhållande till tredjeländer
Finnish: Sertifiointi kolmansien maiden osalta
Greek: Πιστοποίηση σε σχέση με τρίτες χώρες
Czech: Certifikace ve vztahu ke třetím zemím
Slovak: Certifikácia v prípade tretích krajín
Polish: Certyfikacja w odniesieniu do krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokkal kapcsolatos tanúsítás
Slovenian: Certificiranje v zvezi s tretjimi državami
Romanian: Certificarea în raport cu țările terțe
Bulgarian: Сертифициране по отношение на трети държави
Estonian: Sertifitseerimine seoses kolmandate riikidega
Latvian: Sertifikācija attiecībā uz trešām valstīm
Lithuanian: Su trečiosiomis šalimis susijęs sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni fir-rigward ta’ pajjiżi terzi
English: It shall refuse the certification if it has not been demonstrated:
French: Elle refuse d’accorder la certification s’il n’a pas été démontré:
German: Sie verweigert die Zertifizierung, wenn nicht
Spanish: Denegarán la certificación si no se ha demostrado:
Italian: Essa rifiuta la certificazione se non è stato dimostrato:
Portuguese: Deve recusar a certificação se não tiver sido demonstrado que:
Dutch: Zij weigert de certificering indien niet is aangetoond:
Danish: Den afviser certificering, hvis det ikke er påvist:
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska vägra certifiering om det inte visas
Finnish: Sen on evättävä sertifiointi, jos
Greek: Αρνείται την πιστοποίηση εάν δεν έχει αποδειχθεί:
Czech: Regulační orgán odmítne certifikaci, pokud nebylo prokázáno:
Slovak: Certifikáciu zamietne, pokiaľ sa nepreukáže, že:
Polish: Organ regulacyjny odmawia certyfikacji, jeżeli nie wykazano:
Hungarian: A szabályozó hatóság megtagadja a tanúsítást, amennyiben nem bizonyították, hogy:
Slovenian: Certificiranje se zavrne, če:
Romanian: Aceasta refuză certificarea în cazul în care nu s-a demonstrat:
Bulgarian: Регулаторният орган отказва сертифицирането, ако не е било доказано:
Estonian: Reguleeriv asutus keeldub sertifitseerimisest, kui ei ole tõendatud:
Latvian: Tā atsaka sertifikāciju, ja nav pierādīts:
Lithuanian: Ji atsisako išduoti sertifikatą, jei:
Maltese: Hi għandha tirrifjuta ċ-ċertifikazzjoni jekk ikun għadu ma ġiex muri:
English: that the entity concerned complies with the requirements of Article 9; and
French: que l’entité concernée se conforme aux exigences prévues à l’article 9; et
German: nachgewiesen wird, dass die betreffende Rechtsperson den Anforderungen von Artikel 9 genügt, und
Spanish: que la entidad en cuestión cumple los requisitos del artículo 9, y
Italian: che l’entità interessata ottempera alle prescrizioni di cui all’articolo 9; e
Portuguese: A entidade em causa cumpre os requisitos do artigo 9.o; e
Dutch: dat de entiteit in kwestie voldoet aan de vereisten van artikel 9, en
Danish: at den pågældende enhed overholder kravene i artikel 9, og
Swedish: att den berörda enheten uppfyller kraven i artikel 9, och
Finnish: ei ole osoitettu, että kyseinen yksikkö noudattaa 9 artiklan vaatimuksia; ja
Greek: κατά πόσον η εν προκειμένω οντότητα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 9, και
Czech: že dotčený subjekt splňuje požadavky podle článku 9; a
Slovak: dotknutý subjekt dodržiava požiadavky článku 9 a
Polish: że dany podmiot spełnia wymogi art. 9; oraz
Hungarian: az érintett jogalany megfelel a 9. cikk követelményeinek; és
Slovenian: zadevni subjekt izpolnjuje zahteve iz člena 9, ter
Romanian: că entitatea în cauză îndeplinește cerințele articolului 9; și
Bulgarian: че съответното лице спазва изискванията на член 9; и
Estonian: et asjaomane isik täidab artiklis 9 sätestatud nõudeid ning
Latvian: ka attiecīgais operators atbilst 9. panta prasībām; un
Lithuanian: neįrodoma, kad atitinkamas subjektas laikosi 9 straipsnio reikalavimų; ir
Maltese: li l-entità konċernata tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9; u