FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/112/EC
French: Directive 2009/112/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/112/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/112/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/112/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/112/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/112/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/112/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/112/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/112/EY,
Greek: Οδηγία 2009/112/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/112/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/112/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/112/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/112/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/112/ES
Romanian: Directiva 2009/112/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/112/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/112/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/112/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/112/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/112/KE
English: of 25 August 2009
French: du 25 août 2009
German: vom 25. August 2009
Spanish: de 25 de agosto de 2009
Italian: del 25 agosto 2009
Portuguese: de 25 de Agosto de 2009
Dutch: van 25 augustus 2009
Danish: af 25. august 2009
Swedish: av den 25 augusti 2009
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 25. srpna 2009,
Slovak: z 25. augusta 2009,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2009
Romanian: din 25 august 2009
Bulgarian: от 25 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Awwissu 2009
English: amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences
French: modifiant la directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire
German: zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG des Rates über den Führerschein
Spanish: que modifica la Directiva 91/439/CEE del Consejo sobre el permiso de conducción
Italian: recante modifica della direttiva 91/439/CEE del Consiglio concernente la patente di guida
Portuguese: que altera a Directiva 91/439/CEE do Conselho relativa à carta de condução
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/439/EEG van de Raad betreffende het rijbewijs
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/439/EØF om kørekort
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/439/EEG om körkort
Finnish: yhteisön ajokortista annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/439/EHS o řidičských průkazech
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/439/EHS o vodičských preukazoch
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/439/EWG w sprawie praw jazdy
Hungarian: a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih
Romanian: de modificare a Directivei 91/439/CEE a Consiliului privind permisele de conducere
Bulgarian: за изменение на Директива 91/439/ЕИО на Съвета относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų
Maltese: li temenda d-Direttiva Kunsill 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [1], and in particular Article 7a(2) thereof,
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire [1], et notamment son article 7 bis, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein [1], insbesondere auf Artikel 7a Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción [1], y, en particular, su artículo 7 bis, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida [1], in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 7.oA,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs [1], en met name op artikel 7 bis, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort [1], særlig artikel 7a, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort [1], särskilt artikel 7a.2, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY [1] ja erityisesti sen 7 a artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης [1], και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech [1], a zejména na čl. 7a odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [1], a najmä na jej článok 7a ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy [1], w szczególności jej art. 7a ust. 2,
Hungarian: tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih [1] in zlasti člena 7a(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere [1], în special articolul 7a alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на МПС [1], и по-специално член 7а, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta, [1] eriti selle artikli 7a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām [1] un jo īpaši tās 7.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [1], ypač į jos 7a straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 7a(2) tagħha,
English: The minimum requirements for fitness to drive are not harmonised to the full extent.
French: Les normes minimales concernant l’aptitude à la conduite ne sont pas totalement harmonisées.
German: Die Mindestanforderungen an die Fahrtüchtigkeit sind nicht vollständig vereinheitlicht.
Spanish: No se han armonizado plenamente los requisitos mínimos de aptitud para la conducción.
Italian: I requisiti minimi per l’idoneità alla guida non sono completamente armonizzati.
Portuguese: Os requisitos mínimos aplicáveis à aptidão para a condução não estão totalmente harmonizados.
Dutch: De minimumvoorwaarden inzake geschiktheid voor het besturen van een motorvoertuig zijn niet volledig geharmoniseerd.
Danish: Mindstekravene med hensyn til at føre motorkøretøjer er ikke fuldt ud harmoniserede.
Swedish: Minimikraven för lämplighet att föra ett motorfordon har inte harmoniserats fullt ut.
Finnish: Ajokykyä koskevia vähimmäisvaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu kaikilta osin.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη φυσική κατάσταση για οδήγηση δεν είναι πλήρως εναρμονισμένες.
Czech: Minimální požadavky na způsobilost k řízení nejsou harmonizovány v plném rozsahu.
Slovak: Minimálne požiadavky na spôsobilosť viesť vozidlo nie sú v plnej miere harmonizované.
Polish: Minimalne wymagania dotyczące zdolności do kierowania pojazdami nie są w pełni zharmonizowane.
Hungarian: A gépjármű-vezetői alkalmasságra vonatkozó minimumkövetelmények nincsenek teljes mértékben összehangolva.
Slovenian: Minimalne zahteve glede sposobnosti za vožnjo niso popolnoma usklajene.
Romanian: Cerințele minime pentru a fi declarat apt pentru condus nu sunt complet armonizate.
Bulgarian: Минималните изисквания за годност за управление не са изцяло хармонизирани.
Estonian: Mootorsõidukijuhtide tervist käsitlevad miinimumnõuded ei ole täielikult ühtlustatud.
Latvian: Minimālās prasības par piemērotību transportlīdzekļa vadīšanai nav pilnībā saskaņotas.
Lithuanian: Mažiausi privalomi reikalavimai dėl asmenų fizinės būklės tinkamumo vairuoti nėra visapusiškai suderinti.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi tal-idonejità medika għas-sewqan mhumiex armonizzati għalkollox.
English: These working groups produced reports with a view to updating the relevant points of Annex III to Directive 91/439/EEC.
French: Ces groupes de travail ont produit des rapports visant à mettre à jour les points concernés de l’annexe III de la directive 91/439/CEE.
German: Diese Arbeitsgruppen erstellten Berichte im Hinblick auf die Aktualisierung der entsprechenden Punkte von Anhang III der Richtlinie 91/439/EWG.
Spanish: Estos grupos de trabajo presentaron informes con vistas a actualizar los puntos correspondientes del anexo III de la Directiva 91/439/CEE.
Italian: I gruppi di lavoro hanno elaborato una serie di relazioni con l’intento di aggiornare i punti pertinenti dell’allegato III della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: Esses grupos de trabalho elaboraram relatórios destinados a actualizar os pontos pertinentes do anexo III da Directiva 91/439/CEE.
Dutch: Deze werkgroepen hebben een aantal rapporten opgesteld met het oog op de aanpassing van de relevante punten van bijlage III bij Richtlijn 91/439/EEG.
Danish: Disse arbejdsgrupper har udarbejdet rapporter med henblik på at ajourføre de relevante punkter i bilag III til direktiv 91/439/EØF.
Swedish: Dessa arbetsgrupper upprättade rapporter i syfte att uppdatera de relevanta punkterna i bilaga 3 till direktiv 91/439/EEG.
Finnish: Nämä työryhmät ovat laatineet kertomukset, joiden perusteella voidaan saattaa ajan tasalle tarvittavat kohdat direktiivin 91/439/ETY liitteessä III.
Greek: Οι ομάδες εργασίας συνέταξαν εκθέσεις με αντικείμενο την επικαιροποίηση των σχετικών σημείων του παραρτήματος III της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Czech: Tyto pracovní skupiny vypracovaly zprávy s cílem aktualizovat příslušné body přílohy III směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Tieto pracovné skupiny vypracovali správy so zreteľom na aktualizáciu príslušných bodov prílohy III k smernici 91/439/EHS.
Polish: Grupy te sporządziły sprawozdania w celu aktualizacji odpowiednich fragmentów załącznika III do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: A munkacsoportok jelentéseket készítettek a 91/439/EGK irányelv III. mellékletében foglalt, módosításra szoruló pontok átdolgozása céljából.
Slovenian: Te delovne skupine so pripravile poročila za posodobitev zadevnih točk Priloge III k Direktivi 91/439/EGS.
Romanian: Aceste grupuri de lucru au elaborat rapoarte în vederea actualizării punctelor relevante din anexa III la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Тези работни групи изработиха доклади с цел актуализирането на съответните точки от приложение III към Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: Need töörühmad koostasid aruanded, et ajakohastada direktiivi 91/439/EMÜ III lisa asjakohaseid punkte.
Latvian: Minētās darba grupas sagatavoja ziņojumus, lai atjauninātu attiecīgos punktus Direktīvas 91/439/EEK III pielikumā.
Lithuanian: Šios darbo grupės pateikė ataskaitas dėl Direktyvos 91/439/EEB III priedo atitinkamų punktų atnaujinimo.
Maltese: Dawn il-gruppi ta’ ħidma pproduċew rapporti sabiex jiġu aġġornati l-punti rilevanti tal-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE.
English: Directive 91/439/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 91/439/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/439/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Directiva 91/439/CEE en consecuencia.
Italian: La direttiva 91/439/CEE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/439/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/439/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/439/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 91/439/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/439/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/439/EWG.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelvet ezért megfelelőképpen módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/439/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/439/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 91/439/ЕИО следва да бъде изменена по съответния начин.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 91/439/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/439/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/439/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 91/439/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour le permis de conduire,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Führerschein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité del permiso de conducción.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per le patenti di guida,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité da Carta de Condução,
Dutch: De maatregelen van deze richtlijn zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het rijbewijs,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Kørekort —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ajokortteja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την άδεια οδήγησης,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Praw Jazdy,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za vozniška dovoljenja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului pentru permisele de conducere,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за свидетелства за управление на МПС,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas juhilubade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vadītāju apliecību komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-liċenzji tas-sewqan,
English: Annex III to Directive 91/439/EEC is amended as set out in the Annex.
French: L’annexe III de la directive 91/439/CEE est modifiée conformément aux dispositions de l’annexe.
German: Anhang III der Richtlinie 91/439/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 91/439/CEE queda modificado como se establece en el anexo.
Italian: L’allegato III della direttiva 91/439/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 91/439/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 91/439/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Bilag III til direktiv 91/439/EØF ændres som angivet i bilaget.
Swedish: Bilaga 3 till direktiv 91/439/EEG ska ändras på det sätt som anges i bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/439/ETY liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Příloha III směrnice 91/439/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 91/439/EHS sa mení a dopĺňa, ako sa ustanovuje v prílohe.
Polish: W załączniku III do dyrektywy 91/439/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 91/439/EGS se spremeni v skladu s Prilogo.
Romanian: Anexa III la Directiva 91/439/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 91/439/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/439/EEK III pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB III priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE ġie emendat kif muri fl-Anness.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Ennek tényéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: Done at Brussels, 25 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2009.
German: Brüssel, den 25. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 237, 24.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 237, 24.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 24.8.1991, p. 1.
English: Annex III to Directive 91/439/EEC is amended as follows:
French: L’annexe III de la directive 91/439/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Richtlinie 91/439/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III de la Directiva 91/439/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III della direttiva 91/439/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III da Directiva 91/439/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 91/439/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til direktiv 91/439/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 3 till direktiv 91/439/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/439/ETY liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III směrnice 91/439/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 91/439/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 91/439/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 91/439/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa III la Directiva 91/439/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Директива 91/439/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/439/EEK III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE hu emendat kif ġej: