FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
French: Infractions constatées lors de l'inspection en mer qui n'ont pu être confirmées au cours de l'inspection au port
German: Bei einer Kontrolle auf See festgestellte Verstöße, die bei der Hafenkontrolle nicht bestätigt werden konnten.
Spanish: Infracciones descubiertas en la inspección en el mar que no hayan podido confirmarse durante la inspección en el puerto.
Italian: Infrazioni constatate durante l'ispezione in mare e non confermate dall'ispezione in porto
Portuguese: Infracções verificadas detectadas na inspecção no mar que não puderam ser confirmadas aquando da inspecção no porto.
Dutch: Tijdens de controle op zee geconstateerde overtredingen die niet konden worden bevestigd tijdens de havencontrole.
Danish: Overtrædelser, der er konstateret i forbindelse med inspektion til havs, og som ikke kan bekræftes under havnekontrollen
Swedish: Överträdelser som konstaterats vid inspektion till sjöss som inte kunnat bekräftas vid hamnkontrollen
Finnish: Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset, joita ei ole voitu vahvistaa satamatarkastuksessa
Czech: Porušení zjištěná při inspekci na moři, která nebylo možno potvrdit při inspekci v přístavu
Slovak: Porušenia zistené pri kontrole na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť pri kontrole v prístave.
Polish: (b ) – Naruszenia stwierdzone w trakcie inspekcji na morzu, ale których nie udało się potwierdzić w trakcie inspekcji w porcie
Hungarian: A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt olyan jogsértések, amelyek a kikötői ellenőrzés során nem erősíthetők meg.
Slovenian: (b ) – Kršitve, ki so bile ugotovljene med inšpekcijskim pregledom na morju, a jih ni bilo mogoče potrditi med inšpekcijskim pregledom v pristanišču.
Estonian: Merel toimunud kontrolli käigus tuvastatud rikkumised, mida ei ole võimalik kinnitada sadamakontrolli käigus
Latvian: (b ) Pārkāpumi, kas konstatēti inspekcijā jūrā un kurus nav iespējams apstiprināt, veicot inspekciju ostā
Lithuanian: Pažeidimai, kurie nustatyti atliekant patikrinimą jūroje ir kurių negalima patvirtinti atliekant patikrinimą uoste.
English: Comments :
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger :
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Additional infringements found during the Port Inspection
French: Infractions supplémentaires constatées lors de l'inspection au port
German: Weitere bei der Hafenkontrolle festgestellte Verstöße
Spanish: Otras infracciones descubiertas durante la inspección en el puerto
Italian: Ulteriori infrazioni constatate durante l'ispezione in porto
Portuguese: Infracções suplementares detectadas na inspecção no porto.
Dutch: Extra overtredingen die tijdens de havencontrole werden geconstateerd.
Danish: Yderligere overtrædelser, der er konstateret under havnekontrollen
Swedish: Ytterligare överträdelser som konstaterats vid hamnkontrollen
Finnish: Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset
Czech: Další porušení zjištěná při inspekci v přístavu
Slovak: Ďalšie porušenia zistené pri kontrole na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť pri kontrole v prístave.
Polish: (c ) – Dodatkowe naruszenia stwierdzone w trakcie inspekcji w porcie
Hungarian: A kikötői ellenőrzés során feltárt további jogsértések
Slovenian: (c ) – Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Estonian: Sadamakontrolli käigus tuvastatud täiendavad rikkumised
Latvian: (c ) Citi pārkāpumi, kas konstatēti, veicot inspekciju ostā
Lithuanian: Kiti pažeidimai, nustatyti atliekant patikrinimą uoste
English: INFRIGEMENT NOTED
French: INFRACTION CONSTATÉE
German: FESTGESTELLTER VERSTOSS
Spanish: INFRACCIÓN OBSERVADA
Italian: INFRAZIONE CONSTATATA
Portuguese: INFRACÇÃO OBSERVADA
Dutch: GECONSTATEERDE INBREUK
Danish: DEN KONSTATEREDE OVERTRÆDELSE
Swedish: KONSTATERAD ÖVERTRÄDELSE
Finnish: KIRJATTU RIKKOMUS
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ
Czech: ZAZNAMENANÉ PORUŠENÍ
Slovak: ZISTENÉ PORUŠENIE
Polish: ODNOTOWANE NARUSZENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTT JOGSÉRTÉS
Slovenian: UGOTOVLJENA KRŠITEV
Estonian: TUVASTATUD RIKKUMINE
Latvian: KONSTATĒTAIS PĀRKĀPUMS
Lithuanian: NUSTATYTAS PAŽEIDIMAS
English: NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
French: Disposition(s) CPANE enfreintes et résumé des faits pertinents
German: NEAFC-Vorschriften, gegen die verstoßen wurde und Zusammenfassung sachdienlicher Fakten
Spanish: Disposición o disposiciones de la CPANE que se han infringido y resumen de los hechos pertinentes
Italian: disposizioni NEAFC non rispettate e sintesi dei fatti pertinenti
Portuguese: Indicar as disposições da NEAFC infringidas e resumir os factos pertinentes
Dutch: Overtreden NEAFC-bepaling(en) en samenvatting van de relevante feiten
Danish: Anfør overtrådte NEAFC-regler og sammenfat iagttagelser og relevante sagsforhold
Swedish: NEAFC – bestämmelse(r) som överträtts och sammanfattning av relevanta fakta
Finnish: Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto
Greek: Διατάξεις της NEAFC που έχουν παραβιαστεί και σύνοψη των σχετικών γεγονότων
Czech: Porušená ustanovení NEAFC a shrnutí skutkových okolností
Slovak: Porušené ustanovenia NEAFC a výstižné zhrnutie okolností
Polish: Podać naruszone przepis (-y) NEAFC i opisać odpowiednie fakty
Hungarian: Hivatkozás a megsértett NEAFC-rendelkezés(ek)re és az idevágó tények ismertetése
Slovenian: Kršene določbe NEAFC in povzetek ustreznih dejstev
Estonian: NEAFCi sätted, mida on rikutud, ja kokkuvõte sellekohastest faktidest
Latvian: Norāda NEAFC noteikumus, kuri pārkāpti, un sniedz attiecīgo faktu kopsavilkumu
Lithuanian: Nurodyti pažeistą (-as) ŽŠRAK nuostatą (-as) ir apibendrinti susijusius faktus
English: Observations :
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Zjištění:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megállapítások:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Inspectors Name
French: Nom de l'inspecteur
German: Name des Inspektors
Spanish: Nombre de los inspectores
Italian: Nome degli ispettori
Portuguese: Nome do inspector
Dutch: Naam controleurs
Danish: Kontrollørens navn
Swedish: Inspektörens namn
Finnish: Tarkastajan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο επιθεωρητή
Czech: Jméno inspektora
Slovak: Meno inšpektora
Polish: Imię i nazwisko inspektora
Hungarian: Ellenőr neve
Slovenian: Ime inšpektorja
Estonian: Inspektori nimi
Latvian: Inspektora vārds, uzvārds
Lithuanian: Inspektoriaus vardas ir pavardė
English: Inspectors signature
French: Signature de l'inspecteur
German: Unterschrift des Inspektors
Spanish: Firma de los inspectores
Italian: Firma degli ispettori
Portuguese: Assinatura do inspector
Dutch: Handtekening controleurs
Danish: Kontrollørens underskrift
Swedish: Inspektörens underskrift
Finnish: Tarkastajan allekirjoitus
Greek: Υπογραφή επιθεωρητή
Czech: Podpis inspektora
Slovak: Podpis inšpektora
Polish: Podpis inspektora
Hungarian: Ellenőr aláírása
Slovenian: Podpis inšpektorja
Estonian: Inspektori allkiri
Latvian: Inspektora paraksts
Lithuanian: Inspektoriaus parašas
English: Date and place
French: Date et lieu
German: Datum und Ort
Spanish: Fecha y lugar
Italian: Luogo e data
Portuguese: Data e lugar
Dutch: Datum en plaats
Danish: Dato og sted
Swedish: Datum och ort
Finnish: Päiväys ja paikka
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data oraz miejsce
Hungarian: Dátum és hely
Slovenian: Datum in kraj
Estonian: Kuupäev ja koht
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Data ir vieta
English: DISTRIBUTION
German: VERTEILUNG
Spanish: DISTRIBUCIÓN
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO
Dutch: DISTRIBUTIE
Danish: RAPPORTEN DISTRIBUERES TIL:
Finnish: JAKELU
Greek: ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: ROZDĚLENÍ
Slovak: DISTRIBÚCIA
Polish: UDOSTĘPNIENIE
Hungarian: TERJESZTÉS
Slovenian: RAZDELITEV
Latvian: DOKUMENTU ADRESĀTI
Lithuanian: PASKIRSTYMAS
English: Copy to flag State
French: Copie à l'État du pavillon
German: Kopie an den Flaggenstaat
Spanish: Copia al Estado del pabellón
Italian: Copia allo Stato di bandiera
Portuguese: Cópia para o Estado de pavilhão
Dutch: Afschrift aan vlaggenstaat
Danish: Kopi til flagstaten
Swedish: Kopia till flaggstaten
Finnish: Jäljennös lippuvaltiolle
Greek: Αντίγραφο στο κράτος σημαίας
Czech: Opis státu vlajky
Slovak: Kópia pre vlajkový štát
Polish: Kopia dla państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam példánya
Slovenian: Kopija za državo zastave
Estonian: Koopia lipuriigile
Latvian: Kopija karoga valstij
Lithuanian: Kopija vėliavos valstybei
English: Copy to NEAFC Secretary
French: Copie au secrétaire de la CPANE
German: Kopie an den NEAFC-Sekretär
Spanish: Copia a la Secretaría de la CPANE
Italian: Copia al segretario della NEAFC
Portuguese: Cópia para o Secretário da NEAFC
Dutch: Afschrift aan secretaris NEAFC
Danish: Kopi til NEAFC's sekretariat
Swedish: Kopia till NEAFC-sekretariatet
Finnish: Jäljennös NEAFC:n sihteeristölle
Greek: Αντίγραφο στον Γραμματέα της NEAFC
Czech: Opis sekretariátu NEAFC
Slovak: Kópia pre sekretariát NEAFC
Polish: Kopia dla Sekretariatu NEAFC
Hungarian: A NEAFC titkárának példánya
Slovenian: Kopija za sekretarja NEAFC
Estonian: Koopia NEAFCi sekretärile
Latvian: Kopija NEAFC sekretāram
Lithuanian: Kopija ŽŠRAK sekretoriui
English: Copy to NAFO Executive Secretary
French: Copie au secrétaire exécutif de l'OPANO
German: Kopie an den NAFO-Exekutivsekretär
Spanish: Copia a la Secretaría ejecutiva de la NAFO
Italian: Copia al segretario esecutivo della NAFO
Portuguese: Cópia para o Secretário Executivo da NAFO
Dutch: Afschrift aan uitvoerend secretaris NAFO
Danish: Kopi til NAFO's eksekutivsekretariat
Swedish: Kopia till NEAFC:s verkställande sekreterare
Finnish: Jäljennös NAFO:n sihteeristölle
Greek: Αντίγραφο στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO
Czech: Opis výkonnému sekretariátu NAFO
Slovak: Kópia pre výkonný sekretariát NAFO
Polish: Kopia dla Sekretarza Wykonawczego NAFO
Hungarian: A NAFO ügyvezető titkárának példánya
Slovenian: Kopija za izvršilnega sekretarja NAFO
Estonian: Koopia NAFO peasekretärile
Latvian: Kopija NAFO izpildsekretāram
Lithuanian: Kopija ŽŠVAO sekretoriui
English: Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
French: Si nécessaire, utiliser un ou plusieurs formulaires supplémentaires.
German: Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen.
Spanish: Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número IMO indicarán su número de matrícula externo.
Italian: Le navi cui non è stato assegnato un numero IMO devono fornire il numero di immatricolazione esterno.
Portuguese: Os navios de pesca que não possuam um número OMI indicam o seu número de registo externo.
Dutch: Vissersvaartuigen zonder IMO-nummer vermelden hun extern kenteken.
Danish: Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj *
Swedish: Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer ska ange sin distriktsbeteckning.
Finnish: Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Greek: Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
Czech: Rybářská plavidla, která nemají číslo IMO, uvedou své vnější registrační číslo.
Slovak: Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.
Polish: Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają oznakę rybacką.
Hungarian: Adott esetben további formanyomtatványt vagy nyomtatványokat kell kitölteni.
Slovenian: Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, navedejo svojo zunanjo registrsko številko
Estonian: Kalalaevad, kellele ei ole omistatud IMO numbrit, esitavad oma välise registrinumbri.
Latvian: Zvejas kuģi, kuriem nav SJO numura, norāda ārējās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškrauta, pildoma atskira forma*
English: If necessary an additional form or forms shall be used
French: Code espèces de la FAO — CPANE: annexe V — OPANO: annexe II.
German: Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden
Spanish: En caso necesario, se utilizarán uno o varios impresos adicionales.
Italian: Se necessario utilizzare altri moduli.
Portuguese: Se necessário, são utilizados um ou mais formulários suplementares.
Dutch: Zo nodig worden meerdere formulieren gebruikt.
Danish: Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer
Swedish: Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
Greek: Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V NEAFC — Παράρτημα ΙΙ NAFO.
Czech: V případě potřeby se použije další formulář nebo formuláře.
Slovak: V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
Polish: Jeżeli to konieczne, stosuje się dodatkowy formularz lub formularze.
Hungarian: A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet
Slovenian: Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse lisalehti.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto vienu vai vairākas papildu veidlapas.
Lithuanian: Jei reikia, naudojama (-os) papildoma (-os) forma (-os)
English: FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
French: Présentation des produits — CPANE: appendice 1 de l'annexe IV — OPANO: annexe XX (C).
German: FAO-Artencode — NEAFC Anhang V — NAFO Anhang II
Spanish: Códigos de especies FAO — Anexo V del CPANE — Anexo II de la NAFO.
Italian: Codice FAO della specie — NEAFC Allegato V — NAFO Allegato II.
Portuguese: Códigos das espécies da FAO – NEAFC: anexo V – NAFO: anexo II.
Dutch: FAO-soortencode (bijlage V NEAFC, bijlage II NAFO)
Danish: AO-artskoder — bilag V til NEAFC — bilag II til NAFO
Swedish: FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – NAFO Bilaga II.
Finnish: FAO:n lajikoodit — NEAFC Liite V — NAFO Liite II.
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του Παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX © NAFO.
Czech: Třípísmenný kód druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
Slovak: Trojpísmenový kód druhov podľa FAO – príloha V NEAFC – príloha II NAFO.
Polish: Kody gatunków FAO – załącznik V NEAFC – załącznik II NAFO.
Hungarian: Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet (C)
Slovenian: FAO oznake vrst – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Estonian: FAO liikide koodid – NEAFC V lisa – NAFO II lisa.
Latvian: FAO sugu kodi – NEAFC V pielikums – NAFO II pielikums
Lithuanian: MŽŪO rūšies kodas (ŽŠRAK V priedas; ŽŠVAO II priedas)
English: Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
French: Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
German: Aufmachungsformen — NEAFC Anlage 1 des Anhangs IV — NAFO Anhang XX (C)
Spanish: Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX .(C).
Italian: Presentazione del prodotto — NEAFC Appendice 1 dell'Allegato IV — NAFO Allegato XX (C).
Portuguese: Apresentação dos produtos – NEAFC: Apêndice 1 do anexo IV – NAFO: Anexo XX (C).
Dutch: Aanbiedingsvorm van de producten — aanhangsel 1 van bijlage IV NEAFC, bijlage XX (C)
Danish: Behandlingsgrader, jf. tillæg 1 til bilag IV til NEAFC og punkt C i bilag XX til NAFO
Swedish: Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – NAFO Bilaga XX C.
Finnish: Tuotteiden jalostusaste — NEAFC Liitteen IV lisäys 1 — NAFO Liite XX (C).
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Czech: Úpravy produktů – dodatek 1 k příloze IV NEAFC, příloha XX (C) NAFO.
Slovak: Úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – Príloha XX (C) NAFO.
Polish: Postać produktów – Dodatek I do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.
Hungarian: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX (C) NAFO
Estonian: Toodete kirjeldused – NEAFC 1. liide kuni IV lisa – NAFO XX lisa (C).
Latvian: Produkta sagatavošanas veids –NEAFC IV pielikuma 1. papildinājums –NAFO XX pielikuma C daļa
Lithuanian: Produkto pateikimas (MŽŪO IV priedo 1 priedėlis; ŽŠVAO XX priedo C dalis)
English: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
French: Les navires de pêche ne disposant pas d'un numéro OMI indiquent leur numéro d'immatriculation externe.
German: Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer (IMO = Internationale Seeschifffahrtsorganisation) geben ihre äußere Registriernummer an
Spanish: Deberá completarse un impreso por cada buque cedente.
Italian: È necessario compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
Portuguese: Deve ser preenchido um formulário separado por cada navio dador
Dutch: Per overladend vaartuig één formulier invullen
Danish: Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer, skal angive deres eksterne registreringsnummer
Swedish: En särskild blankett ska fyllas i för varje levererande fartyg
Finnish: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Czech: Pro každé předávající plavidlo se vyplní zvláštní formulář.
Slovak: Za každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní nový formulár.
Polish: Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz.
Hungarian: Az IMO-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromozási számukat adják meg.
Slovenian: Izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca
Estonian: Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm
Latvian: Par katru pārkrāvējkuģi aizpilda atsevišķu veidlapu
Lithuanian: TJO numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorinės registracijos numerį
English: In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
French: Les navires de pêche ne disposant pas d'un numéro OMI indiquent leur numéro d'immatriculation externe.
German: Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer geben ihre äußere Registriernummer an
Spanish: En caso de que un buque haya participado en operaciones de transbordo, deberá completarse un impreso por cada buque cedente.
Italian: Le navi cui non è stato assegnato un numero IMO devono fornire il numero di immatricolazione esterno.
Portuguese: No caso de um navio ter participado em operações de transbordo, deve ser utilizado um formulário separado por cada navio dador.
Dutch: Vissersvaartuigen zonder IMO-nummer vermelden hun extern kenteken.
Danish: Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer.
Swedish: Fiskeforstyg som inte har något imo-nummer ska onoige sin distriktsbeteckning.
Finnish: Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Greek: Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
Czech: V případě, že plavidlo provádělo překládky, použije se pro každé předávající plavidlo zvláštní formulář.
Slovak: V prípade, že plavidlo vykonávalo prekládky, použije sa za každé odovzdávajúce plavidlo nový formulár.
Polish: W przypadku gdy statek uczestniczy w operacjach przeładunkowych, dla każdego statku przekazującego stosuje się odrębny formularz.
Hungarian: Az IMO-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromozási számukat adják meg.
Slovenian: Če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja, se za vsako plovilo dajalca uporabi ločen obrazec.
Estonian: FAO liikide koodid – NEAFC V lisa – NAFO II lisa.
Latvian: Ja kuģis iesaistīts citā kuģī pārkraušanas darbībās, par katru pārkrāvējkuģi aizpildāma atsevišķa veidlapa.
Lithuanian: Jei laivas vykdė perkrovimo operacijas, atskira forma pildoma apie kiekvieną laivą, iš kurio iškrauta.
English: Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
French: Si nécessaire, utiliser un ou plusieurs formulaires supplémentaires.
German: Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden
Spanish: Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número IMO indicarán su número de matrícula externo.
Italian: Se necessario utilizzare altri moduli.
Portuguese: Os navios de pesca que não possuam um número OMI indicam o seu número de registo externo.
Dutch: Zo nodig worden meerdere formulieren gebruikt.
Danish: Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer, skal angive deres eksterne registreringsnummer.
Swedish: Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
Greek: Κωδικός ειδών FAO – Παράρτημα V NEAFC – Παράρτημα ΙΙ NAFO.
Czech: Rybářská plavidla, která nemají číslo IMO, uvedou své vnější registrační číslo.
Slovak: Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.
Polish: Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają oznakę rybacką.
Hungarian: Adott esetben további formanyomtatványt vagy nyomtatványokat kell kitölteni.
Slovenian: Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, navedejo svojo zunanjo registrsko številko
Estonian: Kui laev on osalenud ümberlaadimises, kasutatakse iga doonorlaeva kohta eraldi vormi.
Latvian: Zvejas kuģi, kuriem nav SJO numura, norāda ārējās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Jei reikia, naudojama (-os) papildoma (-os) forma (-os)
English: If necessary an additional form or forms shall be used.
French: Code espèces de la FAO — CPANE: annexe V — OPANO: annexe II.
German: FAO-Artencode — NEAFC Anhang V — NAFO Anhang II
Spanish: En caso necesario, se utilizarán uno o varios impresos adicionales.
Italian: Codice FAO della specie — NEAFC Allegato V — NAFO Allegato II.
Portuguese: Se necessário, são utilizados um ou mais formulários suplementares.
Dutch: FAO-soortencode (bijlage V NEAFC, bijlage II NAFO)
Danish: FAO-artskoder — bilag V til NEAFC — bilag II til NAFO.
Swedish: FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – NAFO Bilaga II.
Finnish: FAO:n lajikoodit — NEAFC Liite V — NAFO Liite II.
Czech: V případě potřeby se použije další formulář nebo formuláře.
Slovak: V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
Polish: Jeżeli to konieczne, stosuje się dodatkowy formularz lub formularze.
Hungarian: A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet.
Slovenian: Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci
Estonian: Kalalaevad, kellele ei ole omistatud IMO numbrit, esitavad oma välise registrinumbri.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto vienu vai vairākas papildu veidlapas.
Lithuanian: TJO numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorinės registracijos numerį
English: FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
French: Lorsqu'un navire a participé à des opérations de transbordement, un formulaire séparé est utilisé pour chaque navire donneur.
German: War das Schiff an Umladungen beteiligt, ist für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt zu verwenden.
Italian: Se la nave ha partecipato a operazioni di trasbordo occorre utilizzare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
Portuguese: Códigos das espécies da FAO – NEAFC: anexo V – NAFO: anexo II.
Dutch: Wanneer een vaartuig vis heeft overgeladen, dient een afzonderlijk formulier te worden gebruikt voor elk overladend vaartuig.
Danish: Hvis et fartøj har udført omladning, udfyldes der en særskilt formular for hvert donorfartøj.
Swedish: Om ett fartyg har deltagit i omlastning ska en särskild blankett användas för varje levererande fartyg.
Finnish: Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, kustakin luovuttavasta aluksesta on käytettävä erillistä lomaketta.
Czech: Kód druhů podle FAO – příloha V NEAFC, příloha II NAFO.
Slovak: Trojpísmenový kód druhov podľa FAO – príloha V NEAFC – príloha II NAFO.
Polish: Kody gatunków FAO – załącznik V NEAFC – załącznik II NAFO.
Hungarian: Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet (C).
Slovenian: FAO oznake vrst – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse lisalehti.
Latvian: FAO sugu kodi – NEAFC V pielikums –NAFO II pielikums
Lithuanian: MŽŪO žuvų rūšies kodas (ŽŠRAK V priedas; ŽŠVAO II priedas)