FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 85/2009
French: Règlement (CE) no 85/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 85/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 85/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 85/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 85/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 85/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 85/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 85/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 85/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 85/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 85/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 85/2009
Hungarian: A Tanács 85/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 85/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 85/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 85/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 85/2009
English: of 19 January 2009
French: du 19 janvier 2009
German: vom 19. Januar 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Italian: del 19 gennaio 2009
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2009
Dutch: van 19 januari 2009
Danish: af 19. januar 2009
Swedish: av den 19 januari 2009
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009,
Slovak: z 19. januára 2009,
Polish: z dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 third subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 161, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 161, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 161, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretí pododsek jej článku 161,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 161 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 161 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 161. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnio trečią pastraipą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l’avis conforme du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l’avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Retroactive application is therefore necessary with effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du 1er août 2006, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1083/2006.
German: Eine rückwirkende Anwendung ab dem 1. August 2006, dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, ist deshalb erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del 1 de agosto de 2006, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: È pertanto necessaria un’applicazione retroattiva con decorrenza dal 1o agosto 2006, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: É, por conseguinte, necessária a aplicação retroactiva com efeitos desde 1 de Agosto de 2006, data da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1083/2006.
Dutch: Vanaf 1 augustus 2006, toen Verordening (EG) nr. 1083/2006 van kracht werd, is derhalve toepassing met terugwerkende kracht noodzakelijk.
Danish: Der er derfor behov for anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006, som var ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: Därför måste dessa tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006, det datum då förordning (EG) nr 1083/2006 trädde i kraft.
Finnish: Takautuva soveltaminen on näin ollen tarpeen 1 päivästä elokuuta 2006 eli asetuksen (EY) N:o 1083/2006 voimaantulopäivästä.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητη η αναδρομική εφαρμογή από την 1η Αυγούστου 2006, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: Proto je nutné je uplatňovat se zpětnou působností ode dne 1. srpna 2006, kdy vstoupilo nařízení (ES) č. 1083/2006 v platnost.
Slovak: Preto je potrebné uplatňovať ich so spätným účinkom od 1. augusta 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Polish: Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2006 r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: Ennek megfelelően a visszaható hatályt 2006. augusztus 1-jétől – az 1083/2006/EK rendelet hatálybalépése napjától – kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi uporaba morala biti retroaktivna z učinkom od 1. avgusta 2006, tj. od dne, ko je začela veljati Uredba (ES) št. 1083/2006.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada tagasiulatuv kohaldamine alates 1. augustist 2006, st määruse (EÜ) nr 1083/2006 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tādējādi atpakaļejoša piemērošana ir jāsāk no 2006. gada 1. augusta – Regulas (EK) Nr. 1083/2006 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl reglamentą būtina taikyti atgal – nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d., t. y. Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 įsigaliojimo dienos.
English: Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended,
French: Le règlement (CE) no 1083/2006 devrait dès lors être modifié,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sollte daher geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1083/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1803/2006 dovrebbe pertanto essere modificato,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 2006/1083 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 dient daarom dienovereenkomstig gewijzigd te worden,
Danish: Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1083/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1083/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1083/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1083/2006 būtu jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1083/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1083/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1083/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1083/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1083/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1083/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1083/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1083/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 44, the second paragraph shall be amended as follows:
French: À l’article 44, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 44 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 44, el párrafo segundo se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 44, il secondo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 44.o, o segundo parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 44, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 44, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 44 ska andra stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 44 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 44, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 44 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 44 sa druhý odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 44 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44. cikk második bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 44 se spremeni:
Estonian: Artikli 44 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 44. panta otro daļu groza šādi:
Lithuanian: 44 straipsnio antra pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza týmto znením:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following point (c) shall be added:
French: le point c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe c wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera c) seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra c) indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led c:
Finnish: lisätään c alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno c):
Polish: dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (c):
Estonian: lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: pievieno šādu c) punktu:
Lithuanian: Įrašomas c punktas:
English: the award of a contract directly to the EIB or the EIF.’;
French: l’attribution d’un contrat directement à la BEI ou au FEI.»
German: durch Vergabe eines Auftrags direkt an die EIB oder den EIF.“
Spanish: la adjudicación directa de un contrato al BEI o al FEI.».
Italian: l’attribuzione di un contratto direttamente alla BEI o al FEI.»;
Portuguese: A adjudicação de um contrato directamente ao BEI ou ao FEI.».
Dutch: de rechtstreekse toekenning van een opdracht aan de EIB of het EIF.”.
Danish: indgåelse af en kontrakt direkte med EIB eller EIF.«
Swedish: Tilldelning av kontrakt direkt till EIB eller EIF.”
Finnish: tehdään sopimus suoraan EIP:n tai EIR:n kanssa.”
Greek: την ανάθεση σύμβασης απευθείας προς την ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ.»·
Czech: zadáním zakázky přímo Evropské investiční bance nebo Evropskému investičnímu fondu.“
Slovak: zadaním zákazky priamo EIB alebo EIF.“
Polish: przyznanie kontraktu bezpośrednio EBI lub EFI.”;
Hungarian: szerződés odaítélése közvetlenül az EBB-nek vagy az EBA-nak.”
Slovenian: oddaja javnega naročila neposredno EIB ali EIF.“
Estonian: lepingu sõlmimisega otse EIPi või EIFiga.”.
Latvian: tieši piešķirot līguma slēgšanas tiesības EIB vai EIF.”
Lithuanian: suteikdama sutartį tiesiogiai EIB arba EIF.“
English: in Article 46(1), the following second subparagraph shall be added:
French: À l’article 46, paragraphe 1, le second alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 46 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 46, apartado 1, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 46, paragrafo 1, è aggiunto il secondo comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 46.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 46, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 46, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 46.1 ska följande stycke läggas till
Finnish: Lisätään 46 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 46 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 46 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 46 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 46 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 46(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: Artikli 46 lõikele 1 lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: Regulas 46. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalis papildoma tokia antra pastraipa:
English: ‘The EIB or the EIF may, upon request of the Member States, take part in technical assistance activities referred to in the first subparagraph.’;
French: «La BEI ou le FEI peuvent, à la demande des États membres, participer aux actions d’assistance technique visées au premier alinéa.»
German: „Die EIB oder der EIF können sich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten an den im ersten Unterabsatz genannten Maßnahmen der technischen Hilfe beteiligen.“
Spanish: «El BEI o el FEI podrán, previa solicitud de los Estados miembros, participar en las actividades de asistencia técnica mencionadas en el párrafo primero.».
Italian: «La BEI o il FEI possono, su richiesta degli Stati membri, partecipare agli interventi d’assistenza tecnica di cui al primo comma.»;
Portuguese: «O BEI ou o FEI podem, a pedido dos Estados-Membros, participar nas acções de assistência técnica mencionadas no primeiro parágrafo.».
Dutch: „De EIB of het EIF kunnen, op verzoek van de lidstaten, deelnemen aan de in de eerste alinea genoemde acties inzake technische bijstand.”.
Danish: »EIB eller EIF kan på medlemsstaternes anmodning deltage i de tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i første afsnit.«
Swedish: ”EIB och EIF får, på begäran av medlemsstaterna, delta i de tekniska stödåtgärder som nämns i första stycket.”
Finnish: ”EIP ja EIR voivat jäsenvaltioiden pyynnöstä osallistua ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin teknisen tuen toimiin.”
Greek: «Η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ μπορούν, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να συμμετέχουν στις δράσεις τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.»·
Czech: „Evropská investiční banka nebo Evropský investiční fond se mohou na žádost členských států podílet na činnostech technické pomoci zmíněných v prvním pododstavci.“
Slovak: „EIB alebo EIF sa môžu na žiadosť členských štátov zúčastniť na činnostiach technickej pomoci uvedených v prvom pododseku.“
Polish: „EBI lub EFI mogą, na wniosek państw członkowskich, uczestniczyć w działaniach z zakresu pomocy technicznej, o których mowa w akapicie pierwszym.”;
Hungarian: „Az EBB vagy az EBA a tagállamok kérésére részt vehet az első albekezdésben említett technikai segítségnyújtási intézkedésekben.”
Slovenian: „EIB in EIF lahko na zahtevo držav članic sodelujeta pri ukrepih tehnične pomoči iz prvega pododstavka.“
Estonian: „EIP või EIF võivad liikmesriikide taotlusel osaleda esimeses lõigus osutatud tehnilise abi meetmetes.”
Latvian: “Pēc dalībvalstu pieprasījuma EIB un EIF var piedalīties šā punkta pirmajā daļā minētajos tehniskās palīdzības pasākumos.”
Lithuanian: „Valstybių narių prašymu EIB arba EIF gali dalyvauti pirmoje pastraipoje nurodytoje techninės pagalbos teikimo veikloje.“
English: Article 56(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 56, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 56 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 56, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 56.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 56, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 56.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 56, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 ods. 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 56 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 56(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 56 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 56. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 56 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Expenditure mentioned in the first and second subparagraphs must fulfil the following conditions:
French: Les dépenses mentionnées aux premier et deuxième alinéas doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Ausgaben müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los gastos mencionados en los párrafos primero y segundo deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Le spese di cui al primo e al secondo comma devono soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: As despesas mencionadas nos primeiro e segundo parágrafos devem preencher as condições seguintes:
Dutch: De in de eerste en tweede alinea genoemde uitgaven dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: De udgifter, der er omhandlet i første og andet afsnit skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De utgifter som nämns i första och andra stycket ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainittujen menojen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Výdaje uvedené v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výdavky uvedené v prvom a druhom pododseku musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Wydatki wspomniane w akapicie pierwszym i drugim muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az első és második albekezdésben említett költségeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Izdatki iz prvega in drugega pododstavka morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Esimeses ja teises lõigus nimetatud kulud peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šā punkta pirmajā un otrajā daļā minētajiem izdevumiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytos išlaidos turi atitikti šias sąlygas: