FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 15(3) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 15, le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Abschnitt 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 15, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: «3) El plazo de liquidación (“hora hasta”) permite asignar un período de tiempo limitado para la liquidación del SV a fin de que no se impida ni retrase la liquidación de otras operaciones relativas a SV o TARGET2. Las instrucciones de pago no liquidadas llegada la “hora hasta” o dentro del período de liquidación determinado son devueltas o, en el caso de los procedimientos de liquidación 4 y 5, se puede activar el mecanismo de fondos de garantía.
Italian: il sottoparagrafo 3 del paragrafo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 15.3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 15, onder (3), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 15, nr. 3, affattes således:
Swedish: Punkt 15.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 15 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 15 se pododstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 15 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. pont (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 15(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 15, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 3 от параграф 15 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 15 alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 15. punkta 3) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 15(3) jinbidel b’li ġej:
English: The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
French: La période de règlement “jusqu’à” peut être précisée pour les procédures de règlement 1 à 5.»
German: Das Verfahren ‚Abwicklungszeitraum‘ (‚till‘) kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden.“
Italian: Il periodo di regolamento (“fino a”) può essere specificato per le procedure di regolamento da 1 a 5.»
Portuguese: Pode especificar-se o período de liquidação (“até”) nos procedimentos de liquidação n.os 1 a 5.».
Dutch: De afwikkelingsperiode („tot”) kan gespecificeerd worden voor de afwikkelingsprocedures 1 tot en met 5.”.
Danish: Afviklingsperioden (»till«) kan specificeres for afviklingsprocedurerne 1 til 5.«
Swedish: Avvecklingsperioden (’till’) kan anges för avvecklingsförfarandena 1–5.”
Finnish: Maksuajanjakso (”saakka”) voidaan määrittää selvitysprosesseja 1–5 varten.”
Greek: Ο καθορισμός της περιόδου διακανονισμού (“έως”-“till”) είναι δυνατός για τις διαδικασίες διακανονισμού 1 έως 5.».
Czech: Zúčtovací dobu („till“) lze stanovit pro zúčtovací postupy č. 1 až 5.“
Slovak: Čas zúčtovania ‚do‘ možno stanoviť pre zúčtovacie postupy č. 1 až č. 5.“
Polish: Czas rozrachunku (»do«) można określić dla procedur rozrachunkowych 1–5.”
Hungarian: A kiegyenlítési időszak »(»-ig)«« az 1–5. sz. kiegyenlítési eljárások tekintetében határozható meg.”
Slovenian: Obdobje poravnave (‚do‘) se lahko določi za postopke poravnave 1 do 5.“
Romanian: Perioada de decontare («până la») poate fi specificată pentru procedurile de decontare 1-5.”
Bulgarian: Периодът на сетълмент „до“ може да бъде определен за процедури за сетълмент 1–5.“
Estonian: Arveldusperioodi („kuni”) võib määrata arvelduskordadele nr 1–5.”
Latvian: Norēķinu periodu (“līdz”) var noteikt attiecībā uz 1.–5. norēķinu procedūru.”
Lithuanian: Atsiskaitymo laikotarpis („iki“) gali būti numatytas 1–5 atsiskaitymo procedūroms.“
Maltese: Il-perijodu ta’ settlement (‘sa’) jista’ jiġi speċifikat għall-proċeduri ta’ settlement 1 sa 5”.
English: CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
French: L’heure d’Europe centrale tient compte du passage à l’heure d’été d’Europe centrale.»
German: Der Begriff ‚MEZ‘ berücksichtigt die Umstellung zur Mitteleuropäischen Sommerzeit. “
Spanish: La hora centroeuropea tiene en cuenta el cambio horario de verano.».
Italian: L’ora CET tiene conto del cambio d’orario estivo dell’Europa centrale.»;
Portuguese: A CET inclui a alteração para a hora de Verão (Central European Summer Time/CEST)»;
Dutch: CET omvat ook de wijziging naar Centraal Europese Zomertijd (CEST).”;
Danish: CET tager højde for ændringen til centraleuropæisk sommertid.«
Swedish: CET beaktar omställningen till centraleuropeisk sommartid.”
Finnish: CET ottaa huomioon siirtymisen Keski-Euroopan kesäaikaan.”
Greek: Όσον αφορά την ώρα ΚΕ λαμβάνεται υπόψη και η μετάβαση στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης.».
Czech: SEČ zohledňuje změnu středoevropského letního času.“
Slovak: SEČ zohľadňuje aj zmenu na stredoeurópsky letný čas.“
Polish: CET uwzględnia zmianę na czas letni środkowoeuropejski (Central European Summer Time).”;
Hungarian: A CET figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.”
Slovenian: CET upošteva spremembo na srednjeevropski poletni čas.“
Romanian: CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.”.
Bulgarian: ЦЕВ включва преминаването към централноевропейско лятно време.“
Estonian: CET võtab arvesse üleminekut Kesk-Euroopa suveajale.”
Latvian: CET ņem vērā pāreju uz Viduseiropas vasaras laiku.”
Lithuanian: CET atsižvelgiama į perėjimą prie Vidurio Europos vasaros laiko“.
Maltese: Is-CET jikkunsidra l-bidla għas-Central European Summer Time.”
English: MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means. Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
Czech: Údaje o klientovi obsažené ve zprávě MT 202COV nejsou v ICM zobrazeny.“;
English: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) 22.00-1.00 Technical maintenance period
German: Uhr — 6.45 Uhr
English: 1.00-6.45 Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
German: Abwicklungsverfahren für den Nachtbetrieb der Nebensysteme (nur für das Nebensystem-Abwicklungsverfahren 6)
English: The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions. If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated. The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
Spanish: Puede establecerse el plazo de liquidación (“hora hasta”) en los procedimientos de liquidación 1, 2, 3, 4 y 5.».
English: Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM. Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Estonian: Teabe- ja kontrollimooduli kaudu võib maksja muuta maksejuhiste kohta järjekorras (s.t neid ümber järjestada), v.a erakorraliste kiirmaksejuhiste puhul.
English: The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Slovenian: Podsistemi morajo biti obveščeni o zaključku ali neuspešnosti poravnave v skladu z izbrano možnostjo – posamično ali splošno obvestilo.