FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
French: Elles se répartissent en trois catégories auxquelles s’appliquent respectivement les dénominations réservées ci-après:
German: Die kohlensäurehaltigen Mineralwässer gliedern sich in drei Gruppen, denen jeweils nachstehende Bezeichnungen vorbehalten sind:
Spanish: Dichas aguas se dividen en tres categorías, a las que se reservarán respectivamente las siguientes menciones:
Italian: Esse si dividono in tre categorie alle quali si applicano rispettivamente le seguenti denominazioni riservate:
Portuguese: Repartem-se em três categorias às quais se aplicam respectivamente as seguintes denominações reservadas:
Dutch: Gashoudende mineraalwaters worden ingedeeld in drie categorieën met de volgende gereserveerde benamingen:
Danish: Det kan opdeles i tre kategorier, som forbeholdes følgende benævnelser:
Swedish: Dessa vatten kan delas in i tre kategorier, för vilka följande beteckningar är reserverade och tillämpliga:
Finnish: Vedet jaetaan kolmeen ryhmään, joista käytetään seuraavia niille varattuja nimityksiä:
Greek: Τα νερά αυτά κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες, στις οποίες εφαρμόζονται αποκλειστικά οι παρακάτω ονομασίες:
Czech: Jsou rozděleny do tří kategorií, pro něž jsou vyhrazena tato označení:
Slovak: Rozdeľujú sa do troch kategórií, na ktoré sa uplatňujú tieto vyhradené označenia:
Polish: Naturalne wody mineralne musujące dzielą się na trzy kategorie, do których odpowiednio mają zastosowanie następujące zastrzeżone określenia:
Hungarian: Ezek a vizek három kategóriába sorolhatók, amelyekre a következő fenntartott megjelöléseket kell megfelelően alkalmazni:
Slovenian: Razvrščajo se v tri kategorije, za katere se uporabljajo naslednje pridržane navedbe:
Romanian: Acestea se împart în trei categorii, la care se aplică următoarele denumiri rezervate:
Bulgarian: Те попадат в три категории, към които се прилагат съответно следните запазени наименования:
Estonian: Veed jaotatakse kolme kategooriasse, mille suhtes kohaldatakse järgmisi nimetusi:
Latvian: Dzirkstošos dabīgos minerālūdeņus iedala trīs kategorijās, kurām piemēro šādus attiecīgos rezervētos apzīmējumus:
Lithuanian: Toks vanduo skirstomas į tris kategorijas, kurioms taikomos šios atitinkamos nuorodos:
Maltese: Dawn jaqgħu fi tliet kategoriji li għalihom id-denominazzjonijiet riżervati li ġejjin għandhom japplikaw rispettivament:
English: CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
French: CONDITIONS D’EXPLOITATION ET DE COMMERCIALISATION DES EAUX MINÉRALES NATURELLES
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DER QUELLEN UND DEN HANDEL MIT NATÜRLICHEM MINERALWASSER
Spanish: CONDICIONES DE EXPLOTACIÓN Y DE COMERCIALIZACIÓN DE LAS AGUAS MINERALES NATURALES
Italian: CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DELLE ACQUE MINERALI NATURALI
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXPLORAÇÃO E DE COMERCIALIZAÇÃO DAS ÁGUAS MINERAIS NATURAIS
Dutch: VOORWAARDEN INZAKE DE EXPLOITATIE EN HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN NATUURLIJK MINERAALWATER
Danish: BETINGELSER FOR UDVINDING OG MARKEDSFØRING AF NATURLIGT MINERALVAND
Swedish: VILLKOR FÖR UTVINNING OCH SALUFÖRANDE AV NATURLIGT MINERALVATTEN
Finnish: LUONTAISEN KIVENNÄISVEDEN HYÖDYNTÄMISEN JA MARKKINOILLE SAATTAMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΝΕΡΩΝ
Czech: PODMÍNKY PRO VYUŽÍVÁNÍ A PRODEJ PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD
Slovak: PODMIENKY VYUŽÍVANIA ZDROJOV A UVÁDZANIA NA TRH PRÍRODNEJ MINERÁLNEJ VODY
Polish: WARUNKI WYDOBYWANIA I WPROWADZANIA DO OBROTU NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH
Hungarian: A TERMÉSZETES ÁSVÁNYVÍZ KINYERÉSÉNEK ÉS FORGALOMBA HOZATALÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZKORIŠČANJE IN TRŽENJE NARAVNE MINERALNE VODE
Romanian: CONDIȚII DE EXPLOATARE ȘI COMERCIALIZARE A APELOR MINERALE NATURALE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПРЕДЛАГАНЕ НА ПАЗАРА НА НАТУРАЛНА МИНЕРАЛНА ВОДА
Estonian: LOODUSLIKU MINERAALVEE ALLIKA KASUTAMISE JA LOODUSLIKU MINERAALVEE TURUSTAMISE TINGIMUSED
Latvian: DABĪGĀ MINERĀLŪDENS IEGUVES UN TIRDZNIECĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: NATŪRALAUS MINERALINIO VANDENS EKSPLOATACIJOS IR PATEIKIMO Į RINKĄ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-ISFRUTTAMENT U T-TQEGĦID FIS-SUQ TA’ ILMA MINERALI NATURALI
English: To that end, in particular:
French: À cet effet, notamment:
German: Aus diesem Grunde gilt insbesondere Folgendes:
Spanish: En concreto:
Italian: A tal fine, in particolare:
Portuguese: Para o efeito, e em especial:
Dutch: Daartoe en inzonderheid:
Danish: Med henblik herpå skal i særdeleshed:
Swedish: I detta syfte ska följande uppfyllas i synnerhet:
Finnish: Tätä varten erityisesti:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ιδίως:
Czech: Za tímto účelem je zejména:
Slovak: Na tento účel najmä:
Polish: W tym celu, w szczególności:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen zlasti velja:
Romanian: În acest scop, în special:
Bulgarian: За тази цел по-специално:
Estonian: Selleks on eelkõige vaja järgmist:
Latvian: Lai to panāktu:
Lithuanian: To siekiant:
Maltese: Għal dak il-għan, b’mod partikolari:
English: the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
French: la source ou le point d’émergence doivent être protégés contre les risques de pollution;
German: Die Quelle oder der Quellaustritt muss gegen die Gefahren einer Verunreinigung geschützt sein;
Spanish: la fuente, el manantial o el punto de emergencia del agua deberán estar protegidos contra todo peligro de contaminación;
Italian: la sorgente o il punto di emergenza sono protetti contro ogni pericolo di inquinamento;
Portuguese: A fonte ou o ponto de emergência deve estar protegido contra os riscos de poluição;
Dutch: moet de bron of het ontspringingspunt tegen gevaar voor verontreiniging worden beschermd;
Danish: kilden eller selve udspringet beskyttes mod fare for forurening
Swedish: Källan eller utflödet ska skyddas mot föroreningsrisker.
Finnish: lähde tai esiintymispaikka on suojattava saastumisen mahdollisuuksilta;
Greek: η πηγή ή το σημείο εξόδου πρέπει να προστατεύεται από κινδύνους ρυπάνσεως·
Czech: chráněn zdroj nebo výtok před nebezpečím znečištění;
Slovak: zdroj alebo vývod je chránený pred rizikom znečistenia,
Polish: źródło lub ujęcie jest chronione przed ryzykiem zanieczyszczenia;
Hungarian: a forrást vagy a kinyerés helyét védeni kell a szennyezés veszélyével szemben;
Slovenian: da je izvir vode ali njegov iztok zaščiten pred možnostjo kontaminacije;
Romanian: sursa sau punctul de emergență sunt protejate împotriva riscului poluării;
Bulgarian: изворът или излазът трябва да е защитен срещу замърсяване;
Estonian: allikas või veevõtukoht peab olema kaitstud reostusohu eest;
Latvian: ieguves avots vai izplūdes vieta ir pasargāta no piesārņojuma draudiem;
Lithuanian: šaltinis ar kaptažo vieta turi būti apsaugoti nuo užteršimo pavojų;
Maltese: in-nixxiegħa jew l-iżbokk għall-ħruġ tal-ilma għandu jkun protett kontra r-riskji ta’ tniġġis;
English: the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
French: le transport de l’eau minérale naturelle en tous récipients autres que ceux autorisés pour la distribution au consommateur final est interdit.
German: der Transport eines natürlichen Mineralwassers in anderen als den zur Abgabe an den Endverbraucher zugelassenen Behältnissen ist untersagt.
Spanish: se prohibirá el transporte de agua mineral natural en envases que no sean los autorizados para su distribución al consumidor final.
Italian: è proibito il trasporto dell’acqua minerale naturale a mezzo di recipienti che non siano quelli autorizzati per la distribuzione al consumatore finale.
Portuguese: É proibido o transporte da água mineral natural em quaisquer recipientes que não os autorizados para a distribuição ao consumidor.
Dutch: is het transport van natuurlijk mineraalwater in andere recipiënten dan die welke voor de levering aan de eindverbruiker zijn goedgekeurd, verboden.
Danish: transport af naturligt mineralvand i andre beholdere end dem, der er tilladt til levering til den endelige forbruger, forbydes.
Swedish: Transport av naturligt mineralvatten i behållare av annat slag än sådana som godkänts för distribution till konsumenten ska vara förbjuden.
Finnish: luontaisen kivennäisveden kuljetus kuluttajalle muissa kuin jakeluun hyväksytyissä säiliöissä on kiellettyä.
Greek: η μεταφορά του φυσικού μεταλλικού νερού σε δοχεία διαφορετικά εκείνων που έχουν εγκριθεί για τη διάθεση στον τελικό καταναλωτή απαγορεύεται.
Czech: zakázána přeprava přírodních minerálních vod v jiných nádobách než v nádobách schválených pro distribuci konečnému spotřebiteli.
Slovak: preprava prírodnej minerálnej vody v obaloch iných ako schválených na dodávku konečnému spotrebiteľovi je zakázaná.
Polish: transport naturalnej wody mineralnej do konsumenta finalnego w jakimkolwiek pojemniku innym niż pojemniki dozwolone dla dystrybucji jest zabroniony.
Hungarian: természetes ásványvizet csak a forgalmazásra vonatkozó engedéllyel rendelkező tartályban lehet eljuttatni a végső fogyasztóhoz.
Slovenian: da je prepovedan prevoz vode v drugačni embalaži kakor tisti, v kateri se daje v promet.
Romanian: este interzis transportul apelor minerale naturale în alte recipiente decât cele autorizate pentru distribuirea către consumatorul final.
Bulgarian: забранява се транспортирането на натурална минерална вода в контейнери, различни от тези, одобрени за дистрибуция до крайния потребител.
Estonian: loodusliku mineraalvee vedu lõpptarbijale muudes kui turustamiseks lubatud mahutites on keelatud.
Latvian: dabīgo minerālūdeni atļauts transportēt vienīgi traukos, kas paredzēti produkta piegādei galapatērētājam.
Lithuanian: draudžiama vežti natūralų mineralinį vandenį kitokioje taroje nei ta, kuri patvirtinta kaip tara, skirta galutiniam vartotojui.
Maltese: it-trasport tal-ilma minerali naturali f’kontenituri minbarra dawk awtorizzati għad-distribuzzjoni għall-konsumatur finali għandu jkun projbit.
English: The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
French: L’autorité responsable dans le pays d’origine procède à des contrôles périodiques:
German: Die zuständige Behörde des Ursprungslandes kontrolliert regelmäßig, ob
Spanish: Las autoridades competentes del país de origen deberán efectuar controles periódicos con objeto de comprobar:
Italian: L’autorità responsabile del paese di origine procede periodicamente a controlli:
Portuguese: A autoridade responsável no país de origem procederá a controlos periódicos:
Dutch: De verantwoordelijke autoriteit in het land van herkomst gaat over tot periodieke controles van:
Danish: Den ansvarlige myndighed i oprindelseslandet fører regelmæssig kontrol med:
Swedish: Den ansvariga myndigheten i ursprungslandet ska utföra periodiska kontroller för att se om
Finnish: Alkuperämaan vastuussa olevan viranomaisen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että:
Greek: Η αρμόδια αρχή στο κράτος προελεύσεως διενεργεί περιοδικούς ελέγχους για να διαπιστώνει:
Czech: Příslušný orgán země, odkud voda pochází, musí pravidelně kontrolovat, zda:
Slovak: Príslušný orgán krajiny pôvodu zabezpečí pravidelné kontroly, či:
Polish: Właściwy organ w państwie pochodzenia dokonuje okresowych kontroli w celu sprawdzenia, czy:
Hungarian: A származási ország illetékes hatósága megfelelő időközönként ellenőrzi, hogy:
Slovenian: Pristojni organ v državi porekla izvaja redne preglede z namenom preverjanja:
Romanian: Autoritatea competentă din țara de proveniență efectuează controale periodice pentru a verifica dacă:
Bulgarian: Отговорните органи в страната по произход извършват периодични проверки, за да установят дали:
Estonian: Päritoluriigi vastutav asutus teeb perioodilisi kontrolle, et teha kindlaks, kas:
Latvian: Ieguves valsts atbildīgā iestāde periodiski pārbauda, vai:
Lithuanian: Kilmės šalies atsakinga institucija nuolat tikrina, siekdama išsiaiškinti, ar:
Maltese: L-awtorità responsabbli fil-pajjiż tal-oriġni għandha tagħmel kontrolli perjodiċi biex tara jekk:
English: the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
French: de la conformité de l’eau minérale naturelle, dont l’exploitation de la source a été autorisée, avec les dispositions de l’annexe I, partie I;
German: das natürliche Mineralwasser, dessen Quelle zur Nutzung zugelassen wurde, mit Anhang I Abschnitt I übereinstimmt;
Spanish: si el agua mineral natural procedente de las fuentes o manantiales cuya explotación haya sido autorizada se ajusta a las disposiciones de la parte I del anexo I;
Italian: della conformità dell’acqua minerale naturale, di cui sia autorizzata l’utilizzazione della sorgente, alle disposizioni dell’allegato I, parte I;
Portuguese: Da conformidade da água mineral natural, de que tenha sido autorizada a exploração da nascente, com o disposto na Parte I do anexo I;
Dutch: de overeenstemming van het natuurlijk mineraalwater waarvan de bronexploitatie is toegestaan, met het bepaalde in bijlage I, deel I;
Danish: at det naturlige mineralvand fra den kilde, til hvis udnyttelse der er givet tilladelse, er i overensstemmelse med bilag I, del I
Swedish: det naturliga mineralvatten för vars exploatering källan har godkänts uppfyller kraven i bilaga I, avsnitt I,
Finnish: luontainen kivennäisvesi, jonka osalta lähteen hyödyntämiseen on saatu lupa, täyttää liitteessä I olevan I jakson määräykset;
Greek: ότι το φυσικό μεταλλικό νερό του οποίου έχει εγκριθεί η εκμετάλλευση της πηγής είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι, τμήμα Ι·
Czech: přírodní minerální voda, jejíž zdroj bylo povoleno využívat, vyhovuje ustanovením přílohy I oddílu I;
Slovak: prírodná minerálna voda, ktorej zdroj je povolené využívať, je v súlade s ustanoveniami prílohy I, oddiel I;
Polish: naturalna woda mineralna, której wydobywanie ze źródła było dozwolone, jest zgodna z przepisami sekcji I załącznika I;
Hungarian: az a természetes ásványvíz, amelyre vonatkozóan a kinyerést engedélyezték, eleget tesz-e az I. melléklet I. szakasza rendelkezéseinek;
Slovenian: da je naravna mineralna voda, za katero je bilo izdano dovoljenje za izkoriščanje, v skladu z določbami oddelka I Priloge I;
Romanian: apa minerală naturală cu privire la care a fost autorizată exploatarea sursei este conformă prevederilor din anexa I secțiunea I;
Bulgarian: натуралната минерална вода, по отношение на която е разрешена експлоатацията на извора, съответства на разпоредбите на приложение I, раздел I;
Estonian: looduslik mineraalvesi, mille osas allika kasutamine on lubatud, vastab I lisa I jao nõuetele;
Latvian: dabīgais minerālūdens, kura ieguves avota ekspluatācijai izsniegta atļauja, atbilst I pielikuma I iedaļai;
Lithuanian: natūralus mineralinis vanduo, kurį eksploatuoti iš šaltinio buvo duotas leidimas, atitinka I priedo I skirsnio nuostatas;
Maltese: l-ilma minerali naturali li għalih ġiet awtorizzata l-isfruttament tan-nixxiegħa jikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I, Taqsima I;
English: the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
French: de l’application par l’exploitant des dispositions des points 2 et 3.
German: der Nutzungsberechtigte den Nummern 2 und 3 nachkommt.
Spanish: si la persona física o jurídica que lleve a cabo la explotación observa lo dispuesto en los puntos 2 y 3.
Italian: dell’osservanza, da parte dell’imprenditore, dei punti 2 e 3.
Portuguese: Da aplicação, por parte daquele que explora a nascente, do disposto nos n.os 2 e 3.
Dutch: de toepassing door de exploitant van de punten 2 en 3.
Danish: at den udnyttelsesberettigede efterkommer bestemmelserne i punkt 2 og 3.
Swedish: bestämmelserna i punkterna 2 och 3 tillämpas av den person som exploaterar källan.
Finnish: henkilö, joka hyödyntää lähdettä, noudattaa 2 ja 3 kohdan määräyksiä.
Greek: την εφαρμογή από το φορέα εκμετάλλευσης της πηγής των διατάξεων των σημείων 2 και 3.
Czech: osoba provádějící využívání zdroje uplatňuje body 2 a 3.
Slovak: osoba využívajúca zdroj spĺňa ustanovenia bodov 2 a 3.
Polish: osoba wydobywająca stosuje się do przepisów pkt 2 i 3.
Hungarian: a forrás kitermelője betartja-e a 2. és 3. pont rendelkezéseit.
Slovenian: da oseba, ki izkorišča izvir, izvaja določbe točk 2 in 3.
Romanian: prevederile punctelor 2 și 3 sunt aplicate de către persoana care exploatează sursa.
Bulgarian: лицето, което експлоатира извора прилага разпоредбите на точки 2 и 3.
Estonian: allikat kasutav isik kohaldab punktide 2 ja 3 sätteid.
Latvian: persona, kas ekspluatē ieguves avotu, piemēro šā pielikuma 2. un 3. punktu.
Lithuanian: šaltinį naudojantis asmuo laikosi 2 ir 3 punktuose nustatytų reikalavimų.
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-punti 2 u 3 qed jiġu applikati mill-persuna li tkun qed tisfrutta n-nixxiegħa.
English: INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
French: MENTIONS ET CRITÈRES PRÉVUS À L’ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2
German: IN ARTIKEL 9 ABSATZ 2 VORGESEHENE ANGABEN UND KRITERIEN
Spanish: MENCIONES Y CRITERIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 2
Italian: MENZIONI E CRITERI PREVISTI ALL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2
Portuguese: MENÇÕES E CRITÉRIOS PREVISTOS NO N.o 2 DO ARTIGO 9.o
Dutch: IN ARTIKEL 9, LID 2, BEDOELDE VERMELDINGEN EN CRITERIA
Danish: ANGIVELSER OG KRITERIER FASTSAT I ARTIKEL 9, STK. 2
Swedish: UPPGIFTER OCH KRITERIER ENLIGT ARTIKEL 9.2
Finnish: ILMAISUT JA VAATIMUKSET, JOISTA SÄÄDETÄÄN 9 ARTIKLAN 2 KOHDASSA
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: ÚDAJE A KRITÉRIA UVEDENÉ V ČL. 9 ODST. 2
Slovak: ÚDAJE A KRITÉRIÁ STANOVENÉ ČLÁNKOM 9 ods. 2
Polish: OZNACZENIA I KRYTERIA USTANOWIONE W ART. 9 UST. 2
Hungarian: A 9. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT MEGJELÖLÉSEK ÉS FELTÉTELEK
Slovenian: NAVEDBE IN MERILA IZ ČLENA 9(2)
Romanian: MENȚIUNI ȘI CRITERII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ И КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 9 LÕIKES 2 SÄTESTATUD VÄITED JA KRITEERIUMID
Latvian: 9. PANTA 2. PUNKTĀ NOTEIKTĀS PAZĪMES UN KRITĒRIJI
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTI ĮRAŠAI IR KRITERIJAI
Maltese: INDIKAZZJONIJIET U KRITERJI STABBILITI FL-ARTIKOLU 9(2)
English: Indications
French: Mentions
German: Angaben
Spanish: Menciones
Italian: Menzioni
Portuguese: Menções
Dutch: Vermeldingen
Danish: Angivelser
Swedish: Uppgifter
Finnish: Ilmaisut
Greek: Ενδείξεις
Czech: Údaj
Slovak: Údaje
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Megjelölések
Slovenian: Navedbe
Romanian: Mențiuni
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Väited
Latvian: Pazīmes
Lithuanian: Įrašai
Maltese: Indikazzjonijiet
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Vaatimukset
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritérium
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji
English: Low mineral content
French: Oligominérale ou faiblement minéralisée
German: Mit geringem Gehalt an Mineralien
Spanish: Oligometálicas o de mineralización débil
Italian: Oligominerale o leggermente mineralizzata
Portuguese: Oligomineral ou pouco mineralizada
Dutch: Zwak mineraalhoudend
Danish: Let mineralholdigt
Swedish: Låg mineralhalt
Finnish: Alhainen kivennäisainepitoisuus
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα
Czech: Nízký obsah minerálních látek
Slovak: Nízky obsah minerálov
Polish: Niskozmineralizowana
Hungarian: Kis ásványianyag-tartalmú
Slovenian: Nizka vsebnost mineralov
Romanian: Slab mineralizată
Bulgarian: С ниска минерализация
Estonian: Madal mineraalainete sisaldus
Latvian: Mazs minerālsāļu saturs
Lithuanian: Mažai mineralinių medžiagų
Maltese: Kontenut minerali baxx
English: Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
French: La teneur en sels minéraux, calculée comme résidu fixe, n’est pas supérieure à 500 mg/l
German: Der als fester Rückstand berechnete Mineralsalzgehalt beträgt nicht mehr als 500 mg/l
Spanish: Las que presenten hasta 500 mg/l de residuo seco
Italian: Il tenore di sali minerali, calcolato come residuo fisso, non è superiore a 500 mg/l
Portuguese: O teor em sais minerais, calculado como resíduo fixo, não é superior a 500 mg/l
Dutch: ten hoogste 500 mg/l minerale zouten, berekend als vast residu
Danish: Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er ikke over 500 mg/l
Swedish: Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod av högst 500 mg/l
Finnish: Kivennäissuolapitoisuus, laskettu kuivausjäännöksenä, enintään 500 mg/l
Greek: Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα, δεν είναι ανώτερη από 500 mg/l
Czech: Obsah minerálních solí vypočítaný jako pevný zbytek není vyšší než 500 mg/l
Slovak: Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 500 mg/l
Polish: Zawartość soli mineralnych, liczona jako osad stały, nie jest większa niż 500 mg/l
Hungarian: Az összes ásványianyag-tartalom nem haladja meg az 500 mg/l-t
Slovenian: Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi ni večja od 500 mg/l
Romanian: Conținutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, nu este mai mare de 500 mg/l
Bulgarian: Съдържание на минерални соли, изчислено като фиксиран остатък, не по-голямо от 500 mg/l
Estonian: Mineraalsoolade sisaldus mitte rohkem kui 500 mg/l (arvestades kuivjäägina)
Latvian: Minerālsāļu saturs, kas noteikts kā sausais atlikums, ne lielāks par 500 mg/l
Lithuanian: Mineralinių druskų kiekis, apskaičiuotas kaip sausoji liekana, ne daugiau nei 500 mg/l
Maltese: Kontenut ta’ melħ minerali, kkalkulat bħala residwu fiss mhux akbar minn 500 mg/l
English: Very low mineral content
French: Très faiblement minéralisée
German: Mit sehr geringem Gehalt an Mineralien
Spanish: De mineralización muy débil
Italian: Minimamente mineralizzata
Portuguese: Muito pouco mineralizada
Dutch: Zeer zwak mineraalhoudend
Danish: Meget let mineralholdigt
Swedish: Mycket låg mineralhalt
Finnish: Erittäin alhainen kivennäisainepitoisuus
Greek: Πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα
Czech: Velmi nízký obsah minerálních látek
Slovak: Veľmi nízky obsah minerálov
Polish: Bardzo niskozmineralizowana
Hungarian: Nagyon kicsi ásványianyag-tartalmú
Slovenian: Zelo nizka vsebnost mineralov
Romanian: Foarte slab mineralizată
Bulgarian: С много ниска минерализация
Estonian: Väga madal mineraalainete sisaldus
Latvian: Ļoti mazs minerālsāļu saturs
Lithuanian: Labai mažai mineralinių medžiagų
Maltese: Kontenut minerali baxx ħafna