FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
French: Ce volet doit aussi pouvoir être fermé à la main de chaque côté du cloisonnement.
German: Die Brandklappe muss außerdem von beiden Seiten der Trennfläche von Hand geschlossen werden können.
Spanish: Esta válvula se deberá poder cerrar también manualmente desde ambos lados de la división.
Italian: Tale serranda deve anche poter essere chiusa con manovra a braccia da entrambi i lati della divisione.
Portuguese: A válvula deve também poder ser fechada manualmente de ambos os lados da divisória.
Dutch: De klep moet tevens aan beide zĳden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.
Danish: Spjældet skal også kunne lukkes manuelt fra begge sider af inddelingen.
Swedish: Spjället ska även kunna stängas manuellt från båda sidor av indelningen.
Finnish: Palopelti on voitava sulkea myös käsin rajapinnan kummaltakin puolelta.
Greek: Το κλαπέτο πρέπει να μπορεί επίσης να κλείνεται χειροκίνητα από κάθε πλευρά του τμήματος.
Czech: Hradítko se musí dát také z obou stran mezistěny zavřít ručně.
Slovak: Príklop sa musí dať z oboch strán deliacej plochy zavrieť aj ručne.
Polish: Istnieje możliwość zamykania takiej klapy ręcznie z obydwu stron przegrody.
Hungarian: A csappantyúnak a térelválasztó mindkét oldaláról kézzel is zárhatónak kell lennie.
Slovenian: Dušilec se lahko tudi zapre ročno na obeh straneh pregrade.
Romanian: Registrul trebuie să se poată închide și manual de pe fiecare latură a compartimentării.
Bulgarian: Също така, той може да бъде затварян ръчно от всяка страна на отделението.
Estonian: Siibrit peab samuti saama käsitsi sulgeda vaheseina mõlemalt poolelt.
Latvian: Aizbīdni ir iespējams aizvērt arī ar roku no vienas vai otras pārseguma puses.
Lithuanian: Šią sklendę galima uždaryti rankomis iš abiejų pertvaros pusių.
Maltese: L-umidifikatur għandu ukoll ikun kapaċi li jingħalaq manwalment minn kull naħa tad-diviżjoni.
English: The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.
French: Son poste de manœuvre doit être facilement accessible et repéré en une teinte rouge reflétant la lumière.
German: Die Schließstelle muss leicht zugänglich und in roter, lichtreflektierender Farbe gekennzeichnet sein.
Spanish: Las posiciones de accionamiento serán fácilmente accesibles y estarán marcadas con pintura roja fotorreflectora.
Italian: La posizione di manovra deve essere facilmente accessibile e marcata con colore rosso riflettente la luce.
Portuguese: O posto de manobra deve ser facilmente acessível e estar assinalado por um reflector de cor vermelha.
Dutch: De bedieningsplaatsen moeten gemakkelĳk bereikbaar zĳn en met een rode reflecterende kleur zĳn aangegeven.
Danish: Betjeningsstedet skal være let tilgængeligt og mærket med rød reflekterende farve.
Swedish: Manöverplatsen ska vara lätt åtkomlig och märkas med röd ljusreflekterande färg.
Finnish: Toimintapaikan on oltava helppopääsyinen, ja se on merkittävä punaisella valoa heĳastavalla värillä.
Greek: Η θέση λειτουργίας πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμη και να σημαίνεται με κόκκινο ανακλαστήρα φωτός.
Czech: Ovládací stanoviště musí být snadno přístupné a označené reflexní červenou barvou.
Slovak: Ovládacie stanovište musí byť ľahko prístupné a označené reflexnou červenou farbou.
Polish: Stanowisko sterowania klapą jest łatwo dostępne i oznaczone czerwoną farbą odblaskową.
Hungarian: A működtető hely könnyen megközelíthető legyen, és piros, fényvisszaverő színnel kell megjelölni.
Slovenian: Mesto za upravljanje se doseže z lahkoto in je označeno z rdečo barvo, ki odseva svetlobo.
Romanian: Postul de acționare trebuie să fie ușor accesibil și marcat cu lumină roșie reflectorizantă.
Bulgarian: Местоположението, от което регулаторът се управлява, е леснодостъпно и отбелязано с червена светлоотражателна боя.
Estonian: Juhtimiskoht peab olema kergesti ligipääsetav ja märgistatud punase valgustpeegeldava värviga.
Latvian: Ekspluatācijas zona ir viegli pieejama un marķēta sarkanā, gaismu atstarojošā krāsā.
Lithuanian: Vieta, iš kurios sklendė valdoma, lengvai prieinama ir žymima raudonais šviesą atspindinčiais dažais.
Maltese: Il-pożizzjoni li topera għandha tkun aċċessibbli malajr u tkun immarkata b’kulur aħmar li jixgħel u li jirrifletti.
English: The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
French: Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.
German: Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen lässt, ob die Klappe offen ist.
Spanish: La válvula de mariposa tendrá, por lo menos a un lado de la división, un indicador visible que señale si está abierta.
Italian: La serranda deve essere munita, almeno sul lato della paratia, di un indicatore ben visibile che mostri se la serranda è in posizione aperta.
Portuguese: A válvula deve estar instalada num dos lados da divisória, pelo menos, com um indicador em posição visível que mostre se se encontra aberta.
Dutch: De klep moet aan ten minste één zĳde van het schot of dek zĳn voorzien van een zichtbare standaanwĳzer die aangeeft of de klep de doorgang openlaat.
Danish: Spjældet skal mindst være anbragt på den ene side af inddelingen og have en synlig indikator for, om det er åbent.
Swedish: Spjället ska monteras på åtminstone en sida av indelningen och ha en synlig indikator som visar om spjället är öppet.
Finnish: Palopellillä on oltava ainakin rajapinnan toisella puolella näkyvä osoitin, josta nähdään, onko palopelti ”auki”-asennossa.
Greek: Το κλαπέτο απομονώσεως πυρός πρέπει να είναι εφοδιασμένο, τουλάχιστον στη μία πλευρά του τμήματος, με ευδιάκριτο δείκτη που να δείχνει πότε είναι ανοικτό.
Czech: Hradítko musí být alespoň na jedné straně mezistěny opatřeno viditelným signalizačním zařízením ukazujícím, zda je hradítko v otevřené poloze.
Slovak: Príklop musí byť aspoň na jednej strane deliacej plochy opatrený viditeľným signalizačným zariadením ukazujúcim, či je príklop v otvorenej polohe.
Polish: Przynajmniej od strony przegrody klapa posiada dobrze widoczny wskaźnik pokazujący, czy klapa jest otwarta.
Hungarian: A csappantyút legalább a térhatároló egyik oldalán jól látható jelzőkészülékkel kell felszerelni, amely mutatja, hogy a csappantyú nyitott állásban van-e.
Slovenian: Dušilec se namesti vsaj na eno stran pregrade in se opremi z vidnim indikatorjem, ki kaže, če je dušilec odprt.
Romanian: Registrul trebuie prevăzut, cel puțin pe o latură a compartimentării, cu un indicator vizibil care să arate dacă registrul de tiraj este în poziție deschisă.
Bulgarian: Регулаторът се монтира най-малко от едната страна на отделението с видим индикатор, показващ дали е в отворено положение.
Estonian: Siiber tuleb paigaldada vähemalt vaheseina ühele poolele koos nähtava näidikuga, mis näitab, kas siiber on avatud asendis.
Latvian: Vismaz vienā pārseguma pusē aizbīdni aprīko ar gaismas indikatoru, kas rāda, vai aizbīdnis ir atvērts.
Lithuanian: Bent iš vienos pertvaros pusės priešgaisrinė sklendė montuojama su indikatoriumi, rodančiu, ar sklendė atidaryta.
Maltese: L-umidifikatur għandu jitwaħħal fuq ta’ lanqas naħa waħda tad-diviżjoni b’kull indikatur viżibbli li juri jekk l-umidifikatur ikunx fil-pożizzjoni miftuħa.
English: .9 The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
French: .9 Tous les orifices principaux d'arrivée d'air frais ou d'évacuation d'air vicié doivent pouvoir être fermés de l'extérieur des locaux qu'ils desservent.
German: .9 Lüftungssysteme müssen von außerhalb des belüfteten Raumes geschlossen werden können.
Spanish: .9 Los orificios principales de admisión y salida de todos los sistemas de ventilación podrán quedar cerrados desde el exterior del espacio destinado a ser ventilado.
Italian: 9 Le prese e gli scarichi principali di tutti gli impianti di ventilazione devono poter essere chiusi dall'esterno dei locali ventilati.
Portuguese: .9 As entradas e saídas principais de todos os sistemas de ventilação devem poder ser fechadas do exterior dos espaços ventilados.
Dutch: .9 De hoofdinlaten en -uitlaten van alle ventilatiesystemen moeten buiten de ruimte die wordt geventileerd kunnen worden gesloten.
Danish: .9 De vigtigste tilgangs- og afgangsåbninger i alle ventilationssystemer skal kunne lukkes fra et sted uden for det rum, som systemet betjener.
Swedish: .9 Huvudtrummorna för frånluft och tilluft i alla ventilationsanläggningar ska kunna stängas av från utsidan av de utrymmen som de betjänar.
Finnish: .9 Kaikkien ilmanvaihtojärjestelmien päätuloaukot ja pääpoistoaukot on voitava sulkea niiden tilojen ulkopuolelta, joiden ilmanvaihtoon niitä käytetään.
Greek: Τα κύρια στόμια εισαγωγής και εξαγωγής όλων των συστημάτων εξαερισμού πρέπει να μπορούν να κλείνονται από το εξωτερικό των χώρων που εξαερίζονται.
Czech: .9 Hlavní vstupní a výstupní otvory větracích systémů se musí dát zavřít z obou stran větraného prostoru.
Slovak: .9 Hlavné vstupné a výstupné otvory všetkých vetracích systémov sa musia dať zavrieť z oboch strán vetraného priestoru.
Polish: .9 Główne czerpanie i wyloty wszystkich systemów wentylacyjnych powinny mieć możliwość zamykania z zewnątrz pomieszczenia, które jest wentylowane.
Hungarian: A szellőzőrendszerek fő bemeneti és kimeneti nyílásait a szellőztetett tereken kívüli terekből lehessen zárni.
Slovenian: .9 Glavni dovodi in odvodi sistema za prezračevanje se lahko zaprejo z mesta zunaj prostora, ki se prezračuje.
Romanian: .9 Principalele guri de admisie și de evacuare ale tuturor sistemelor de ventilație trebuie să poată fi închise din afara spațiilor ventilate.
Bulgarian: .9 Главните смукателни и изпускателни отвори на всички вентилационни системи могат да се затварят от външната страна на помещенията, които те вентилират.
Estonian: Kõikide ventilatsioonisüsteemide peamisi sisse- ja väljalaskeavasid peab saama sulgeda väljastpoolt ventileeritavaid ruume.
Latvian: Visu ventilācijas sistēmu galvenās ieplūdes un izplūdes atveres ir iespējams aizvērt ārpus telpām, kas tiek vēdinātas.
Lithuanian: .9 Visų ventiliacijos sistemų pagrindinius oro imtuvus ir oro išleidimo angas galima uždaryti ir nesant ventiliuojamuose skyriuose.
Maltese: .9 Il-postijiet tad-dħul u tal-ħruġ tas-sistemi kollha tal-ventilazzjoni għandhom ikunu kapaċi jingħalqu minn barra l-ispazji li jkunu ventilati.
English: This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces served.
French: L'accès à cet endroit ne devrait pas risquer d'être coupé facilement dans le cas où un incendie viendrait à se déclarer dans les locaux desservis.
German: Diese Stelle sollte im Fall eines in dem betreffenden Raum entstehenden Brandes nicht leicht abgeschnitten werden können.
Spanish: Este lugar será tal que no quede fácilmente aislado en caso de incendio en los espacios a los que dé servicio.
Italian: Tale posizione non deve rischiare di essere resa inaccessibile in caso di incendio nei locali sopraccitati.
Portuguese: Esse local não deve ficar facilmente isolado em caso de incêndio nos espaços servidos.
Dutch: Deze plaats moet zodanig zĳn gelegen dat die niet gemakkelĳk onbereikbaar wordt in geval van brand in de ruimten die worden bediend.
Danish: Dette sted må ikke kunne blokeres ved brand i de pågældende ventilerede rum.
Swedish: Tillträde till denna plats får inte lätt kunna avskäras i händelse av brand i de utrymmen som ventileras.
Finnish: Pääsy tällaiseen paikkaan ei saa helposti estyä tulipalon sattuessa näissä tiloissa.
Greek: Η θέση αυτή δεν πρέπει να αποκόπτεται αμέσως σε περίπτωση πυρκαϊάς στους εξυπηρετούμενους χώρους.
Czech: Toto místo se v prostorách, které obsluhuje, nesmí dát v případě požáru snadno odříznout.
Slovak: Toto miesto sa v priestoroch, ktoré obsluhuje, nesmie dať v prípade požiaru ľahko odrezať.
Polish: Miejsce to nie może być łatwo odcięte w przypadku pożaru w obsługiwanym pomieszczeniu.
Hungarian: E helynek nem szabad azonnal lezáródnia, ha a szellőztetett terekben tűz üt ki.
Slovenian: V primeru požara v prezračevanem prostoru se takega mesta ne da enostavno odrezati.
Romanian: Accesul la respectivul post nu trebuie să poată fi blocat cu ușurință în caz de incendiu în spațiile deservite.
Bulgarian: Това местоположение не се възпрепятства в случай на пожар в обслужваните помещения.
Estonian: Tulekahju teenindavates ruumides ei tohi seda kohta kergesti ära lõigata.
Latvian: Ja telpās, kam paredzēta ventilācija, izceļas ugunsgrēks, šis postenis nenonāk izolācijā.
Lithuanian: Ši vieta neturėtų būti lengvai atkirsta, jeigu ventiliuojamame skyriuje kiltų gaisras.
Maltese: Din il-pożizzjoni m’għandhiex tinqata’ faċilment fil-każ ta’ kull nar fl-ispazji servuti.
English: .3 ALL CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: .3 TOUS LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE
German: .3 ALLE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR GEBAUT WERDEN:
Spanish: .3 BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: 3 TUTTE LE NAVI DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: .3 TODOS OS NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: .3 ALLE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: .3 SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: .3 ALLA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: .3 KAIKKI B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Greek: ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: .3 VŠECHNY LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: .3 VŠETKY LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .3 WSZYSTKIE STATKI KLASY B, C i D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: MINDEN 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓ:
Slovenian: .3 VSE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: .3 TOATE NAVELE DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: .3 ВСИЧКИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА И СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: KÕIK 1. JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: VISI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .3 VISUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: .3 Il-BASTIMENTI KOLLHA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL-JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
French: Les dispositifs suivants doivent être soumis à des tests conformément au Code des méthodes d'essai au feu de l'OMI:
German: Die folgenden Einrichtungen sind entsprechend dem IMO-Code für Brandprüfverfahren zu prüfen:
Spanish: Los dispositivos siguientes se someterán a ensayo de conformidad con el Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego de la OMI:
Italian: I seguenti dispositivi vanno sottoposti a prova in conformità al codice delle procedure per le prove antincendio («Fire Test Procedures Code») dell'IMO:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados devem ser ensaiados de acordo com as prescrições do Código de procedimentos para as provas de fogo:
Dutch: De volgende inrichtingen moeten worden beproefd volgens de IMO-code voor brandproefprocedures:
Danish: Nedenstående indretninger skal underkastes prøvning i overensstemmelse medkoden for brandprøvningsprocedurer (the Fire Test Procedures Code).
Swedish: Följande anordningar ska provas i enlighet med IMO:s kod för brandprovningsmetoder:
Finnish: Seuraavat järjestelyt on testattava IMOn palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις δοκιμάζονται σύμφωνα με τον κώδικα διαδικασιών δοκιμής πυρός του ΙΜΟ:
Czech: Následující úpravy se musí zkoušet v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti IMO:
Slovak: V súlade s kódexom IMO pre postup požiarneho testu sa testujú tieto zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia zostają poddane badaniom zgodnie z kodeksem IMO stosowania procedur prób ogniowych (FTP):
Hungarian: A következő berendezéseket az IMO Tűzvizsgálati eljárások szabályzatának megfelelően kell kipróbálni:
Slovenian: Naslednje naprave se preskusijo v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa IMO:
Romanian: Următoarele sisteme trebuie testate în conformitate cu Codul OMI de procedură pentru determinarea rezistenței la incendiu:
Bulgarian: В съответствие с Кодекса за процедурата за изпитване противопожарната безопасност на ИМО се изпитват следните механизми:
Estonian: Järgmisi seadmeid tuleb kontrollida vastavalt IMO tulekatsekoodeksile:
Latvian: Saskaņā ar SJO Uzliesmošanas testu metožu kodeksu testē turpmāk minēto:
Lithuanian: Priemonės, išbandomos laikantis TJO Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo kodekso nuostatų:
Maltese: L-arranġamenti li ġejjin għandhom jiġu ppruvati b’mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċedura tat-Test tan-Nirien ta’ l-OIM:
English: .1 fire dampers including relevant means of operation; and
French: .1 les volets d'incendie y compris les dispositifs qui les commandent; et
German: .1 Brandklappen einschließlich ihrer zugehörigen Bedieneinrichtungen;
Spanish: .1 Válvulas de mariposa, incluidos sus medios de accionamiento pertinentes.
Italian: 1 serrande tagliafuoco con relativi mezzi di azionamento; e
Portuguese: .1 as válvulas de borboleta contra incêndios, incluindo os meios de manobra pertinentes;
Dutch: .1 brandkleppen en de bĳbehorende bedieningsinrichtingen; en
Danish: .1 Brandspjæld, herunder midlerne til betjening heraf.
Swedish: .1 Brandspjäll och manöveranordningar, och
Finnish: .1 palopellit mukaan luettuna asiaankuuluvat käyttölaitteet, ja
Greek: κλαπέτα απομονώσεως πυρός, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέσων λειτουργίας· και
Czech: .1 protipožární hradítka včetně příslušných provozních prostředků a
Slovak: .1 požiarne príklopy vrátane príslušných prostriedkov obsluhy a
Polish: .1 klapy pożarowe wraz ze środkami ich obsługi; i
Hungarian: a tűzvédelmi csappantyúk, ideértve a megfelelő működtető berendezéseket; és
Slovenian: .1 dušilci ognja, vključno z ustreznimi napravami za njihovo krmiljenje; in
Romanian: .1 Registre de tiraj, inclusiv mijloacele de acționare relevante; și
Bulgarian: .1 регулатори на огъня, включително съответните органи за управление; и
Estonian: tulesiibrid, kaasa arvatud asjakohased juhtimisvahendid, ja
Latvian: ugunsdrošos aizbīdņus, tostarp attiecīgās darbināšanas ietaises; un
Lithuanian: .1 priešgaisrinės sklendės, įskaitant atitinkamas valdymo priemones; ir
Maltese: .1 umidifikaturi tan-nirien inklużi l-mezzi operattivi rilevanti; u
English: .2 duct penetrations through ‘A’ class divisions. Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
Italian: 2 condotte che attraversano divisioni di classe A; la prova non è prescritta laddove i manicotti di acciaio siano direttamente uniti alle condotte di ventilazione mediante flange rivettate o avvitate oppure mediante saldatura.
Bulgarian: .2 отвори за тръби през отделенията клас А. Не се изисква да се провежда изпитване, когато към вентилационните тръби директно са свързани стоманени ръкави посредством нитовани, завинтени или запоени фланци.
Maltese: .2 penetrazzjonijiet tal-katusi minn ġod-diviżjonijiet tal-klassi “A” fejn il-kmiem ta’ l-azzar huma magħquda direttament mal-katusi tal-ventilazzjoni permezz ta’ flanġijiet imtaqqba jew issikkati jew bl-iwweldjar, it-test m’huwiex meħtieġ.
English: .10 Windows and sidescuttles (R 33)
French: 10 Fenêtres et hublots (règle 33)
German: 10 Eckige und runde Schiffsfenster (R 33)
Spanish: 10 Ventanas y portillos (R 33)
Italian: 10 Finestrini e portellini (R 33)
Portuguese: 10 Janelas e vigias (R 33)
Dutch: 10 Ramen en patrĳspoorten (V 33)
Danish: 10 Vinduer og koøjer (R 33)
Swedish: Fönster och fönsterventiler (R 33)
Finnish: 10 Ikkunat ja valoventtiilit (R 33)
Greek: Παράθυρα και παραφωτίδες (R 33)
Czech: 10 Okna a kruhová lodní okna (pravidlo 33)
Slovak: 10 Hranaté a kruhové lodné okná (R 33)
Polish: 10 Okna i iluminatory (R 33)
Hungarian: Ablakok és körablakok (R 33)
Slovenian: 10 Okna in bočna okna (pravilo 33)
Romanian: 10 Ferestrele și hublourile (R 33)
Bulgarian: .10 Прозорци и странични люкове (правило 33)
Estonian: 10 Aknad ja illuminaatorid (R 33)
Latvian: Logi un borta iluminatori (R 33)
Lithuanian: 10 Langai ir borto iliuminatoriai
Maltese: 10 Twieqi u ftuħ fil-ġenb (R 33)
English: The glass shall be retained by a metal glazing bed or angle.
French: Le vitrage doit être assujetti par un encadrement ou une cornière métallique.
German: Das Glas muss durch einen Einsatzrahmen oder Winkel aus Metall gehalten sein.
Spanish: El cristal se sujetará con listones o piezas angulares de metal.
Italian: Il vetro deve essere fissato mediante un telaio o una cornice di metallo.
Portuguese: As vidraças devem ser fixadas por golas ou cantoneiras metálicas.
Dutch: Het glas moet door een metalen rand of profiel zĳn opgesloten.
Danish: Glasset skal fastholdes med en glasliste eller vinkel af metal.
Swedish: Glaset ska hållas fast genom infattning eller hörnbeslag av metall.
Finnish: Lasi on kiinnitettävä metallisella lasituslistalla tai -kulmalla.
Greek: Το γυαλί πρέπει να συγκρατείται από μεταλλικό πήχη ή μεταλλικές γωνίες.
Czech: Sklo musí přidržovat zasklívací lišta nebo uhelník z kovu.
Slovak: Sklo musí pridržovať zasklievacia kovová lišta alebo kovový uholník.
Polish: Szyby są zamocowane za pomocą metalowej listwy lub kątownika.
Hungarian: Az üveget fémből készült ágyazatba vagy szögidomba kell ágyazni.
Slovenian: Steklo se ohrani s kovinskim okvirom ali kotnikom.
Romanian: Sticla trebuie fixată într-un cadru cu luciu de metal sau în oțel cornier.
Bulgarian: Стъклото се поставя в метална рамка или винкел.
Estonian: Klaasi peab kinni hoidma metallist klaasiliist või nurkraud.
Latvian: Stiklu nostiprina, izmantojot metāla apmali vai stūreni.
Lithuanian: Stiklas įstatomas į metalinį aptaisą arba kampuotį.
Maltese: Il-ħġieġ għandu jinżamm b’kull reċipjent ta’ metall raffinat jew angolat.