FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying oven with thermostat.
French: Étuve avec thermostat.
German: Trockenschrank mit Thermostat.
Spanish: Horno de secado con termostato
Italian: Stufa per essiccazione con termostato.
Portuguese: Estufa com termóstato.
Dutch: Droogstoof met thermostaat.
Danish: Tørreskab med termostat.
Swedish: Torkugn med termostat.
Finnish: Termostaattisäätöinen lämpökaappi.
Greek: Κλίβανος αποξήρανσης με θερμοστάτη.
Czech: Laboratorní sušárna s regulací teploty.
Slovak: Sušiareň s termostatom.
Polish: Suszarka z termostatem.
Hungarian: Szárítókemence, hőfokszabályzóval.
Slovenian: Sušilnik s termostatom
Romanian: Cuptor de uscare, cu termostat.
Bulgarian: Сушилня с термостат.
Estonian: Termostaadiga kuivatuskapp.
Latvian: Žāvēšanas skapis ar termostatu.
Lithuanian: Džiovinimo spinta su šilumine rele.
Maltese: Forn imnixxef b'termostat.
English: Muffle furnace with thermostat.
French: Four à moufle avec thermostat.
German: Muffelofen mit Thermostat.
Spanish: Horno de mufla con termostato
Italian: Forno a muffola con termostato.
Portuguese: Mufla com termóstato.
Dutch: Moffeloven met thermostaat.
Danish: Muffelovn med termostat.
Swedish: Muffelugn med termostat.
Finnish: Termostaattisäätöinen muhveliuuni.
Greek: Ηλεκτρικός κλίβανος με θερμοστάτη.
Czech: Muflová pec s regulací teploty.
Slovak: Muflová pec s termostatom.
Polish: Piec muflowy z termostatem.
Hungarian: Tokos kemence, hőfokszabályzóval.
Slovenian: Žarilna peč s termostatom
Romanian: Cuptor cu muflă, cu termostat.
Bulgarian: Муфелна пещ с термостат
Estonian: Termostaadiga muhvelahi.
Latvian: Mufeļkrāsns ar termostatu.
Lithuanian: Mufelinė krosnis su šilumine rele.
Maltese: Muffle furnace bit-termostat.
English: Assemble the heating unit (4.1) and the filter crucible (4.2), then attach the cylinder (4.3) to the crucible.
French: Assembler l'unité de chauffage (4.1) et le creuset filtrant (4.2), puis attacher le cylindre (4.3) au creuset.
German: Der Glasfiltertiegel (4.2) wird in die Heizvorrichtung (4.1) eingesetzt und mit dem Siedezylinder (4.3) verbunden.
Spanish: Tras ensamblar la unidad de calentamiento (4.1) y el crisol filtrante (4.2), unir a este último la probeta (4.3).
Italian: Assemblare l'unità riscaldante (4.1) e il crogiolo filtrante (4.2), quindi applicare il cilindro (4.3) al crogiolo.
Dutch: Sluit het verwarmingstoestel (4.1) en de filterkroes (4.2) op elkaar aan en verbind vervolgens de kookcilinder (4.3) met de filterkroes.
Danish: Varmeenheden (4.1) og filterdiglen (4.2) samles. Kogecylinderen (4.3) forbindes til diglen.
Swedish: Montera ihop värmeenheten (4.1) och filterdegeln (4.2) och anslut sedan cylindern (4.3) till filterdegeln.
Finnish: Liitetään suodatinupokas (4.2) lämmityslaitteistoon (4.1), ja tämän jälkeen liitetään sylinteri (4.3) upokkaaseen.
Greek: Συναρμολογείται η θερμαντική μονάδα (4.1) και το γυάλινο χωνευτήριο (4.2), στη συνέχεια ο κύλινδρος (4.3) συνδέεται με το χωνευτήριο.
Czech: Filtrační kelímek (4.2) se připojí k zahřívací jednotce (4.1) a poté k hydrolyzační nádobce (4.3).
Slovak: Spojte vyhrievaciu jednotku (4.1) a filtračný téglik (4.2), potom pripojte k tégliku valec (4.3).
Polish: Połączyć urządzenie grzewcze (4.1) z tyglem filtracyjnym (4.2), a następnie dołączyć cylinder (4.3) do tygla.
Hungarian: Állítsuk össze a fűtőegységet (4.1.) és a szűrőtégelyt (4.2.), majd csatlakoztassuk a hengert (4.3.) a szűrőtégelyhez.
Slovenian: Najprej se povežeta enota za segrevanje (4.1) in filtrirni lonček (4.2), nato pa valj (4.3) in lonček.
Romanian: Se asamblează unitatea de încălzire (4.1) și creuzetul filtrant (4.2), apoi se atașează cilindrul (4.3) la creuzet.
Bulgarian: Сглобяват се модулът за нагряване (т. 4.1) и филтрувалният тигел (т. 4.2), след което цилиндърът (т. 4.3) се свързва към тигела.
Estonian: Kuumutusseade (4.1) ja filtertiigel (4.2) ühendatakse ning seejärel kinnitatakse silinder (4.3) tiigli külge.
Latvian: Samontē karsēšanas vienību (4.1.) un filtrtīģeli (4.2.), tad tīģeli savieno ar cilindru (4.3.).
Lithuanian: Surenkamas kaitinimo įrenginys (4.1) ir filtravimo tiglis (4.2), tada prie tiglio prijungiamas cilindras (4.3).
English: Bring the liquid to the boil within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
French: Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant 30 minutes exactement.
German: Die Flüssigkeit wird innerhalb von 5 ± 2 min zum Sieden erhitzt und genau 30 min im kräftigen Sieden gehalten.
Spanish: Llevar el líquido a ebullición en 5 ± 2 minutos y dejar hervir con fuerza durante 30 minutos exactos.
Italian: Portare il liquido all'ebollizione in 5 ± 2 minuti e lasciar bollire vivacemente per esattamente 30 minuti.
Portuguese: Levar o líquido à ebulição em 5 ± 2 minutos, deixando ferver vigorosamente durante exactamente 30 minutos.
Dutch: Breng de vloeistof in 5 ± 2 minuten aan de kook en kook krachtig gedurende precies 30 minuten.
Danish: Væsken opvarmes til kogepunktet i løbet af 5 ± 2 minutter og koges livligt i nøjagtig 30 minutter.
Swedish: Koka upp vätskan inom 5 ± 2 minuter och låt koka kraftigt i exakt 30 minuter.
Finnish: Neste saatetaan kiehuvaksi 5 ± 2 minuutissa ja annetaan kiehua voimakkaasti tarkalleen 30 minuuttia.
Greek: Το υγρό θερμαίνεται μέχρι του σημείου βρασμού εντός 5 ± 2 λεπτών και υποβάλλεται σε έντονο βρασμό για ακριβώς 30 λεπτά.
Czech: Zahřeje se během 5 (±2) minut k varu a intenzivně se vaří přesně 30 minut.
Slovak: Uveďte tekutinu do varu v priebehu 5 ± 2 minút a prudko varte po dobu presne 30 minút.
Polish: Doprowadzić ciecz do wrzenia w czasie 5 ± 2 minut i gotować przez dokładnie 30 minut.
Hungarian: 5 ± 2 perc alatt hozzuk forrásba a folyadékot, és forraljuk erőteljesen pontosan 30 percig.
Slovenian: Tekočina se zavre v 5 ± 2 minutah ter pusti močno vreti natančno 30 minut.
Romanian: Se aduce lichidul la fierbere în decurs de 5 ± 2 minute și se fierbe viguros exact 30 de minute.
Bulgarian: Течността се нагрява до кипене за 5 ± 2 min и се оставя да ври при силно кипене точно 30 min.
Estonian: Vedelik aetakse keema 5 ± 2 minutiga ja keedetakse tugevalt täpselt 30 minutit.
Latvian: 5 ± 2 minūtēs šķidrumu uzvāra un ļauj enerģiski vārīties precīzi 30 minūtes.
Lithuanian: Užvirinama per 5 ± 2 min ir stipriai virinama lygiai 30 min.
Maltese: Għaqqad l-unità tat-tisħin (4.1) u l-filtru (4.2), u wara waħħal iċ-ċilindru (4.3) mal-griġjol. Ferra' 150 ml aċidu sulfuriku jagħli (3.1) ġewwa ċ-ċilindru magħqud u l-griġjol u jekk meħtieġ żid ftit qtar tal-aġent għal kontra r-ragħwa (3.2).
English: Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes. Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Bulgarian: Течността се нагрява до точката на кипене за 5 ± 2 min и се оставя да ври при силно кипене точно 30 min. Филтрира се и се повтаря процедурата на измиване, която е използвана при етапа на обработка със сярна киселина.
Lithuanian: Užvirinama per 5 ± 2 min ir stipriai virinama lygiai 30 min. Filtruojama ir kartojama plovimo procedūra, taikyta sieros rūgščiai.
Maltese: Agħlaq it-tapp ta' ftuħ u ferra' 150ml tas-soluzzjoni tagħli ta' potassium hydroxide (3.7) fiċ-ċilindru magħqud u fil-griġjol u żid ftit qatriet ta' aġent kontra r-ragħwa (3.2).
English: After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6).
French: Après le lavage final et le séchage, disjoindre le creuset et son contenu et le reconnecter à l'unité d'extraction à froid (4.6).
German: Nach dem letzten Waschen wird der Rückstand trocken gesaugt und der Tiegel mit Inhalt vom Siedezylinder gelöst und an die Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) angeschlossen.
Spanish: Después del lavado y secado finales, desconectar el crisol con su contenido y volverlo a conectar a la unidad de extracción en frío (4.6).
Italian: Dopo il risciacquo finale e l'essiccazione, staccare il crogiolo e il suo contenuto e ricollegarlo all'unità di estrazione a freddo (4.6).
Portuguese: Após a última lavagem e secagem, retirar o cadinho com o seu conteúdo e adaptá-lo à unidade de extracção a frio (4.6).
Dutch: Zuig het residu na de laatste wasbehandeling droog en sluit de filterkroes met inhoud aan op het extractietoestel (4.6).
Danish: Efter den sidste vask suges bundfaldet tørt, og diglen med indhold forbindes til koldekstraktionsapparatet (4.6).
Swedish: Efter den sista tvättningen och torkningen kopplas degeln med innehåll loss och ansluts till extraktionsenheten (4.6).
Finnish: Viimeisen pesun ja kuivauksen jälkeen upokas sisältöineen irrotetaan ja upokas yhdistetään uudelleen kylmäuuttoyksikköön (4.6).
Greek: Μετά την τελική έκπλυση και ξήρανση, αποσυνδέεται το χωνευτήριο και το περιεχόμενό του και επανασυνδέεται στη μονάδα εκχύλισης εν ψυχρώ (4.6).
Czech: Po skončení promývání a odsávání se odpojí filtrační kelímek se svým obsahem a připojí se ke studené extrakční jednotce (4.6).
Slovak: Po poslednom premytí a vysušení odpojte téglik a jeho obsah a znovu pripojte k jednotke na extrakciu za studena (4.6).
Polish: Po ostatnim przemyciu i wysuszeniu odłączyć tygiel i jego zawartość i podłączyć go do urządzenia do zimnej ekstrakcji (4.6).
Hungarian: Az utolsó mosás és szárítás után szereljük le a tégelyt, és tartalmával együtt csatlakoztassuk a hideg extrahálóegységhez (4.6.).
Slovenian: Po končnem spiranju in sušenju se lonček z vsebino odklopi in priklopi na enoto za hladno ekstrakcijo (4.6).
Romanian: După spălarea și uscarea finală, se deconectează creuzetul împreună cu conținutul său și se reconectează la unitatea de extracție la rece (4.6).
Bulgarian: След последното измиване и изсушаване тигелът с неговото съдържание се отделя и се свързва с модула за студена екстракция (т. 4.6).
Estonian: Pärast lõplikku pesemist ja kuivatamist ühendatakse tiigel ja selle sisu lahti ning ühendatakse see külmekstraheerimisseadmega (4.6).
Latvian: Pēc pēdējās mazgāšanas un žāvēšanas atvieno tīģeli un tā saturu un atkal savieno to ar auksto ekstrakcijas vienību (4.6.).
Lithuanian: Po paskutinio plovimo ir džiovinimo tiglis su jame esančia medžiaga atjungiamas ir sujungiamas su šaltojo ekstrahavimo įrenginiu (4.6).
Maltese: Ġib il-likwidu sal-punt li jagħli fi żmien 5 ± 2 minuti u għalli bis-saħħa għal 30 minuta preċiż. Iffiltra u rrepeti l-proċedura tal-ħasil użata għall-pass tal-aċidu sulfuriku.
English: Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 oC.
French: Sécher le creuset jusqu'à poids constant à l'étuve à 130 oC.
Spanish: Secar el crisol en la estufa a 130 oC hasta alcanzar un peso constante.
Italian: Essiccare il crogiolo nel forno a 130 oC fino a cessazione della diminuzione di massa.
Portuguese: Secar o cadinho de filtração até massa constante, na estufa, a 130 oC.
Dutch: Droog de filterkroes in de droogstoof bij 130 oC tot constante massa.
Danish: Filterdiglen med indhold tørres i tørreskabet ved 130 oC indtil konstant vægt.
Swedish: Torka degeln till konstant vikt i ugnen vid 130 oC.
Finnish: Annetaan upokkaan kuivua vakiopainoon lämpökaapissa, jonka lämpötila on 130 oC.
Greek: Το χωνευτήριο ξηραίνεται στον κλίβανο αποξήρανσης στους 130 oC μέχρι να σταθεροποιηθεί το βάρος του.
Czech: Filtrační kelímek se vysuší do konstantní hmotnosti v sušárně při teplotě 130 oC.
Slovak: Vysušte téglik na konštantnú hmotnosť v sušiarni pri teplote 130 oC.
Polish: Wysuszyć tygiel do stałej masy w suszarce o temperaturze 130 oC.
Hungarian: Szárítsuk a tégelyt tömegállandóságig a kemencében 130 oC-on.
Slovenian: Lonček se suši v sušilniku pri 130 oC do konstantne teže.
Romanian: Creuzetul se usucă în cuptor la 130 oC până se ajunge la o greutate constantă.
Bulgarian: Тигелът се изсушава, докато теглото му остане постоянно, в сушилня при температура 130 oC.
Estonian: Tiigel kuivatakse püsikaaluni kuivatuskapis temperatuuril 130 oC.
Latvian: Tīģeli žāvē krāsnī 130 oC temperatūrā līdz konstantam svaram.
Lithuanian: Tiglis džiovinamas džiovinimo spintoje iki pastoviosios masės 130 oC temperatūroje.
Maltese: Nixxef il-griġjol għal piż kostanti fil-forn f'temperatura ta' 130 oC.
English: After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly.
French: Après chaque séchage, refroidir dans le dessiccateur et peser rapidement.
Spanish: Después de cada secado, enfriar en el desecador y pesar rápidamente.
Italian: Dopo ogni essiccazione lasciar raffreddare nell'essiccatore e pesare rapidamente.
Portuguese: Após cada secagem, arrefecer no exsicador e pesar de imediato.
Dutch: Koel de kroes na elke droging in de exsiccator af en weeg snel.
Danish: Efter hver tørring afkøles diglen i en ekssikkator og vejes straks.
Swedish: Låt den svalna i exsickator efter varje torkning och väg snabbt.
Finnish: Jokaisen kuivauksen jälkeen jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan nopeasti.
Greek: Μετά από κάθε ξήρανση, αφήνεται να ψυχθεί μέσα στον ξηραντήρα και ζυγίζεται ταχέως.
Czech: Po každém vysušení a ochlazení v exsikátoru se vždy rychle zváží.
Slovak: Po každom vysušení nechajte vychladnúť v exsikátore a rýchlo odvážte.
Polish: Po każdym suszeniu schłodzić w eksykatorze i niezwłocznie zważyć.
Hungarian: Az egyes szárítások után hűtsük le exszikkátorban, és gyorsan mérjük le.
Slovenian: Po vsakem sušenju se ohladi v eksikatorju in hitro stehta.
Romanian: După fiecare uscare, se răcește în desicator și se cântărește rapid.
Bulgarian: След всяко сушене той се охлажда в ексикатор и бързо се претегля.
Estonian: Pärast iga kuivatamist jahutatakse tiiglit eksikaatoris ja kaalutakse kiiresti.
Latvian: Pēc katras žāvēšanas atdzesē eksikatorā un ātri nosver.
Lithuanian: Po kiekvieno džiovinimo tiglis atvėsinamas eksikatoriuje ir greitai pasveriamas.
Maltese: Wara kull nixfa berred fid-dessikatur u iżen mill-ewwel.
English: After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing.
French: Après chaque chauffage, refroidir d'abord dans le four puis dans le dessiccateur avant de peser.
German: Nach dem Erhitzen wird der Tiegel zunächst im Muffelofen und dann im Exsikkator abgekühlt und anschließend gewogen.
Spanish: Después de cada calentamiento, enfriar, primero en el horno y después en el desecador, antes de pesar.
Italian: Dopo ciascun riscaldamento, lasciar raffreddare in un primo momento nel forno, poi nell'essiccatore e pesare.
Portuguese: Após cada calcinação, proceder ao arrefecimento na mufla e, em seguida no exsicador, antes de pesar.
Dutch: Koel de filterkroes na elke verassing eerst af in de moffeloven en vervolgens in de exsiccator en weeg daarna.
Danish: Efter hver foraskning afkøles diglen først i ovnen og derefter i ekssikkatoren, inden den vejes.
Swedish: Efter varje upphettning ska degeln först svalna i ugnen och sedan i exsickatorn innan den vägs.
Finnish: Jokaisen kuumennuksen jälkeen upokkaan annetaan jäähtyä ensin uunissa ja tämän jälkeen eksikkaattorissa ennen punnitusta.
Greek: Μετά από κάθε θέρμανση, αφήνεται να ψυχθεί πρώτα μέσα στον κλίβανο και μετά μέσα στον ξηραντήρα πριν από το ζύγισμα.
Czech: Po každém spalování a ochlazení nejprve v peci a potom v exsikátoru se zváží.
Slovak: Po každom zahriatí najskôr nechajte vychladnúť v peci a potom v exsikátore pred vážením.
Polish: Przed ważeniem, po każdym ogrzewaniu, najpierw schłodzić w piecu, a następnie w eksykatorze.
Hungarian: A mérés előtt minden hevítés után hűtsük a tégelyt először a kemencében, majd az exszikkátorban.
Slovenian: Po vsakem segrevanju in pred merjenjem se lonček najprej ohladi v peči, nato pa še v eksikatorju.
Romanian: După fiecare încălzire, înainte de cântărire se răcește mai întâi în cuptor, iar apoi în desicator.
Bulgarian: След всяко нагряване тигелът се охлажда първо в пещта, а после в ексикатора, преди да бъде претеглен.
Estonian: Pärast iga kuumutamist jahutatakse tiiglit enne kaalumist kõigepealt ahjus ja seejärel eksikaatoris.
Latvian: Pēc katras karsēšanas un pirms svēršanas vispirms atdzesē krāsnī un tad – eksikatorā.
Lithuanian: Po kiekvieno iškaitinimo iš pradžių atvėsinama krosnyje, vėliau eksikatoriuje, ir pasveriama.
Maltese: Wara kull tisħin, qabel tiżen, l-ewwel kessaħ fil-forn u wara fid-dessikatur.
English: Carry out a blank test without the sample.
French: Effectuer un essai à blanc sans l'échantillon.
German: Es wird ein Blindversuch ohne Probe durchgeführt.
Spanish: Realizar una prueba en blanco sin la muestra.
Italian: Procedere ad una prova in bianco in assenza del campione.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco.
Dutch: Verricht op gelijke wijze een blancobepaling zonder monster.
Danish: Der foretages en blindprøve uden prøve.
Swedish: Gör ett blankprov utan provet.
Finnish: Nollakoe suoritetaan ilman näytettä.
Greek: Διενεργείται ένα τυφλό πείραμα χωρίς το δείγμα.
Czech: Provede se slepá zkouška bez zkoušeného vzorku.
Slovak: Vykonajte slepý pokus bez vzorky.
Polish: Przeprowadzić test ślepej próby bez próbki.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát minta nélkül.
Slovenian: Slepi preskus se izvede brez vzorca.
Romanian: Se efectuează un test martor fără eșantion.
Bulgarian: Прави се празна проба.
Estonian: Teostatakse ilma proovita pimekatse.
Latvian: Veic tukšo analīzi bez parauga.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis bandymas be ėminio.
Maltese: Agħmel test blank mingħajr il-kampjun.
English: Loss of weight resulting from ashing must not exceed 4 mg.
French: La perte de poids résultant de l'incinération ne peut excéder 4 mg.
German: Der beim Veraschen auftretende Gewichtsverlust darf 4 mg nicht überschreiten.
Spanish: La pérdida de peso debida a la calcinación no debe exceder de 4 mg.
Italian: La perdita di peso conseguente all'incenerimento non deve essere superiore a 4 mg.
Portuguese: A perda de massa resultante da calcinação não deverá, neste caso, exceder 4 mg.
Dutch: Het massaverlies als gevolg van het verassen mag niet meer dan 4 mg bedragen.
Danish: Vægttabet ved foraskningen må ikke overstige 4 mg.
Swedish: Viktförlusten till följd av föraskningen får inte överstiga 4 mg.
Finnish: Tuhkaamisesta johtuva painohäviö ei saa olla yli 4 mg:aa.
Greek: Η απώλεια βάρους κατά την αποτέφρωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mg.
Czech: Úbytek hmotnosti po spalování nesmí být větší než 4 mg.
Slovak: Strata hmotnosti v dôsledku spopolňovania nesmie presiahnuť 4 mg.
Polish: Ubytek masy po spopielaniu nie może przekraczać 4 mg.
Hungarian: A hamvasztásból adódó tömegveszteség nem haladhatja meg a 4 mg-ot.
Slovenian: Izguba teže pri žarjenju ne sme presegati 4 mg.
Romanian: Pierderea de greutate rezultată din calcinare nu trebui să depășească 4 mg.
Bulgarian: Загубата на тегло в резултат от опепеляването не трябва да надвишава 4 mg.
Estonian: Tuhastamisest tingitud massikadu ei tohi olla üle 4 mg.
Latvian: Svara zudums pārpelnošanas rezultātā nedrīkst pārsniegt 4 mg.
Lithuanian: Masės sumažėjimas dėl iškaitinimo neturi būti didesnis nei 4 mg.
Maltese: It-telf fl-użin li jirriżulta mill-irmied ma għandux ikun aktar minn 4 mg.
English: The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression:
French: La teneur en cellulose brute exprimée sous forme de pourcentage de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
German: Der Gehalt an Rohfaser als Prozentsatz der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de fibra bruta en porcentaje de la muestra viene dado por la fórmula:
Italian: Il contenuto di cellulosa grezza, in percentuale del campione, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de fibra bruta, expresso em percentagem da amostra, é dado pela expressão:
Dutch: Bereken het gehalte aan ruwe celstof als percentage van het monster met de volgende formule:
Danish: Træstofindholdet som procent af prøven beregnes efter følgende formel:
Swedish: Provets växttrådhalt i procent beräknas med formeln
Finnish: Raakakuitupitoisuus prosentteina näytteestä saadaan seuraavasti:
Greek: Η περιεκτικότητα σε ινώδεις ουσίες σε ποσοστό επί τοις εκατό του δείγματος δίδεται από τον τύπο:
Czech: Obsah vlákniny jako procento vzorku se vypočítá podle následujícho vzorce:
Slovak: Obsah vlákniny ako percento vzorky je daný týmto vzorcom:
Polish: Procentową zawartość włókna surowego w próbce oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A minta százalékosan kifejezett nyersrosttartalma az alábbi képlettel adható meg:
Slovenian: Vsebnost surovih vlaken, izražena kot masni delež vzorca, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de fibre brute exprimat ca procent din eșantion este dat de formula:
Bulgarian: Съдържанието на сурови влакна като процент от пробата се дава от израза:
Estonian: Kogu kiu sisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Jēlšķiedras saturu, izteiktu procentos no parauga, aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Žalios ląstelienos kiekis ėminio masės procentais gaunamas pagal lygtį:
Maltese: Il-kontenut tal-fibra mhux raffinata bħala perċentwal tal-kampjun huwa mogħti mill-espressjoni:
English: m weight of sample in g,
French: m poids de l'échantillon (en g),
German: m Einwaage in g,
Spanish: m peso de la muestra, en gramos;
Italian: m peso del campione, in grammi;
Portuguese: m massa da amostra, em g.
Dutch: m massa van het analysemonster, in g;
Danish: m prøvens vægt i gram
Swedish: m provets vikt i gram
Finnish: m näytteen paino grammoina,
Greek: m βάρος δείγματος σε g,
Czech: m hmotnost vzorku v g
Slovak: m hmotnosť vzorky v g,
Polish: m masa próbki w g
Hungarian: m a minta tömege g-ban;
Slovenian: m masa vzorca v gramih;
Romanian: m greutatea eșantionului în g;
Bulgarian: m тегло в g на пробата;
Estonian: m proovi mass grammides;
Latvian: m parauga svars gramos,
Lithuanian: m ėminio svoris g;
Maltese: m piż tal-kampjun fi g;
English: loss of weight after ashing during the determination, in g,
French: perte de poids (en g) après incinération, lors du dosage,
German: Gewichtsverlust nach dem Veraschen während der Bestimmung, in g,
Spanish: pérdida de peso tras la calcinación durante la determinación, en gramos;
Italian: perdita di peso conseguente all'incenerimento nel corso della determinazione, in grammi;
Portuguese: perda de massa após calcinação, durante o doseamento, em g.
Dutch: massaverlies na verassen bij de bepaling met het analysemonster, in g;
Danish: vægttabet i gram efter foraskning under bestemmelsen
Swedish: viktförlust efter föraskning vid bestämningen, i gram
Finnish: määrityksen aikana näytteen polttamisesta aiheutuva painohäviö grammoina,
Greek: απώλεια βάρους κατά την αποτέφρωση, κατά τη διάρκεια του προσδιορισμού, σε g,
Czech: úbytek hmotnosti po spálení při vlastním stanovení v g
Slovak: strata hmotnosti po spopolnení počas stanovenia, v g,
Polish: ubytek masy po spopieleniu w trakcie oznaczania, w g
Hungarian: a meghatározás során végzett hamvasztás utáni tömegveszteség, g-ban;
Slovenian: izguba mase po žarjenju pri določanju v gramih;
Romanian: pierderea de greutate după calcinare în cursul determinării, în g;
Bulgarian: загуба на тегло в g след опепеляване по време на определянето;
Estonian: massikadu pärast tuhastamist määramise ajal, grammides;
Latvian: svara zudums gramos pēc pārpelnošanas noteikšanas laikā,
Lithuanian: ėminio svorio sumažėjimas po iškaitinimo, g;
Maltese: it-telf ta' piż wara li ssir irmied matul id-determinazzjoni, fi grammi;