FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boot swabs and dust samples:
French: Pédisacs et échantillons de poussière:
German: Stiefelüberzieher- und Staubproben
Spanish: Muestras de calzas y polvo
Italian: Tamponi da stivale e/o di polvere:
Portuguese: Amostras de esfregaços em botas e amostras de pó:
Dutch: Overschoentjes en stofmonsters:
Danish: Sokkeprøver og støvprøver:
Swedish: Sockprover och dammprover:
Finnish: Tossu- ja pölynäytteet:
Greek: Μάκτρα για μπότες και δείγματα σκόνης: α) Το/τα ζεύγος/ζεύγη μάκτρων για μπότες/κάλτσες και το δείγμα σκόνης (υφασμάτινα μάκτρα) ξετυλίγονται προσεκτικά, ώστε να αποφεύγεται η αποκόλληση των περιττωμάτων ή του ασταθούς υλικού σκόνης που είναι προσκολλημένα επάνω στα μάκτρα.
Czech: Stírací tampony a vzorky prachu:
Slovak: Vzorky z návlekov na nohy a prachu:
Polish: Próbki ze skarpet na buty i próbki kurzu:
Hungarian: Csizmatampon- és porminták:
Slovenian: Obuvalo za odvzem vzorcev in vzorci prahu:
Romanian: Probe de încălțăminte de protecție și de praf:
Bulgarian: Тампони и/или прахови проби:
Estonian: Jalatsi- ja tolmuproovid
Latvian: Bahilu paraugi un putekļu paraugi
Lithuanian: Antbačių ir dulkių mėginiai:
Maltese: It-tajjar mill-buz u l-kampjuni tat-trab:
English: Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
French: Des préparations séparées sont réalisées pour les pédisacs et l'écouvillon;
German: Stiefelüberzieher und Tupfer getrennt vorbereiten.
Spanish: Se harán preparaciones separadas de las calzas y el hisopo de tela.
Italian: Si faranno preparazioni distinte dei tamponi da stivale e del tampone di tela;
Portuguese: As botas/meias e o tecido para esfregaço devem ser preparados separadamente.
Dutch: Er worden afzonderlijke bereidingen gemaakt van de overschoentjes en het veegdoekje.
Danish: Sokkeprøverne og stofsvaberne testes hver for sig.
Swedish: Sockproven och tygsvabbarna ska testas var för sig.
Finnish: Tossu- ja kangasnäytteet on valmisteltava erikseen.
Greek: Ξεχωριστές προετοιμασίες γίνονται για τα μάκτρα για μπότες και το υφασμάτινο μάκτρο.
Czech: Ze stíracích tamponů a textilního tamponu se zpracují samostatné preparáty.
Slovak: Vzorky z návlekov na nohy a výteru pomocou látky sa pripravujú samostatne.
Polish: Ze skarpet na buty i z okładziny należy przygotować oddzielne preparaty.
Hungarian: A csizma-, illetve szövettamponmintákat külön kell előkészíteni.
Slovenian: Obuvalo za odvzem vzorcev in krpa iz tkanine se obravnavata ločeno.
Romanian: Se vor face pregătiri separate pentru încălțămintea de protecție și tamponul de material textil.
Bulgarian: Препаратите от обувните тампони и от текстилните тампони се подготвят поотделно.
Estonian: Jalatsiproove ja riideproove töödeldakse eraldi;
Latvian: No bahilām un no auduma tampona sagatavo atsevišķus paraugus.
Lithuanian: Antbačių mėginiai ir audinio tepinėliai paruošiami atskirai;
Maltese: Se jsiru preparazzjonijiet separati tat-tajjar mill-buz u tal-kampjun tad-drapp.
English: Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
French: faire tourbillonner pour saturer complètement l'échantillon et continuer la culture en utilisant la méthode de détection décrite au point 3.2.
German: Schwenken, um die Probe vollkommen zu sättigen, dann die Kultur mit Hilfe der in Nummer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Spanish: Remover la muestra hasta saturarla completamente y proceder al cultivo mediante el método de detección descrito en el punto 3.2.
Italian: agitare per saturare completamente il campione e continuare la coltura con il metodo di rilevazione descritto al punto 3.2.
Portuguese: Agitar para saturar completamente a amostra e continuar a cultura através do método de detecção descrito no ponto 3.2.
Dutch: Zwenk om zodat het monster volledig verzadigd is en incubeer volgens de in punt 3.2 beschreven detectiemethode.
Danish: Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Rör om så att provet blir helt mättat och fortsätt sedan odlingen enligt den detektionsmetod som beskrivs i 3.2.
Finnish: Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: Στροβιλίστε για να κορεστεί πλήρως το δείγμα και συνεχίστε την καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Vířením se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a pokračuje se v kultivaci za použití metody detekce popsané v bodě 3.2.
Slovak: Krúžte vzorkou, aby úplne nasiakla, a pokračujte v kultivovaní vzorky použitím metódy detekcie uvedenej v odseku 3.2.
Polish: Wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: Keverjük, amíg teljesen átissza a mintát, és a 3.2. pontban leírt kimutatási módszer szerint folytassuk a kitenyésztését.
Slovenian: Pomešajte tako, da pride do popolnega zasičenja vzorca in nato nadaljujte kulturo z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Se învârtesc pentru saturarea completă a probei și se continuă cultura prin utilizarea metodei de depistare menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Чрез завъртане се осигурява пълно насищане с течност на пробата и посявката се продължава, като се прилага методът за изследване, описан в точка 3.2.
Estonian: Proovi täielikuks küllastamiseks segatakse seda ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud tuvastusmeetodil.
Latvian: Trauku ar šķīdumu saskalo, lai pilnībā piesūcinātu paraugu, un turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā aprakstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: pamaišykite, kad visas mėginys būtų prisotintas, ir toliau tirkite kultūrą pagal 3.2 dalyje nurodytą nustatymo metodą.
Maltese: Ħawwad biex il-kampjun jixxarrab kompletament u kompli l-koltura permezz tal-metodu ta’ individwazzjoni deskritt fil-punt 3.2.
English: Other faecal material samples:
French: Autres échantillons de matières fécales:
German: Sonstige Kotproben
Spanish: Otras muestras de materia fecal
Italian: Altri campioni di materiale fecale:
Portuguese: Outras amostras de matéria fecal:
Dutch: Andere fecesmonsters:
Danish: Andet fækalt materiale:
Swedish: Andra träckprov:
Finnish: Muut ulostemateriaalinäytteet:
Greek: Άλλα δείγματα υλικών περιττωμάτων:
Czech: Ostatní vzorky trusu:
Slovak: Ostatné vzorky trusového materiálu:
Polish: Inne próbki odchodów:
Hungarian: Egyéb bélsáranyagminták:
Slovenian: Drugi vzorci fekalnega materiala:
Romanian: Alte probe de materii fecale:
Bulgarian: Други проби с материал от изпражнения
Estonian: Muud väljaheiteainese proovid
Latvian: Citi fekāliju materiāla paraugi
Lithuanian: Kiti išmatų mėginiai:
Maltese: Kampjuni ta’ materjal fekali ieħor:
English: The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
French: les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture;
German: Die Kotproben zusammenfassen und gründlich mischen. Dieser Mischung zum Anlegen von Kulturen eine Teilprobe von 25 g entnehmen.
Spanish: Juntar y mezclar homogéneamente las muestras de heces y recoger una submuestra de 25 gramos para su cultivo.
Italian: i campioni fecali vengono riuniti e mischiati accuratamente, quindi si preleva un sottocampione di 25 grammi per la coltura;
Portuguese: As amostras de matéria fecal devem ser combinadas e misturadas cuidadosamente, devendo colher-se uma subamostra de 25 gramas para cultura;
Dutch: De fecesmonsters worden samengevoegd en grondig gemengd, waarna een deelmonster van 25 g wordt genomen dat verder wordt gekweekt.
Danish: Prøverne af fækalt materiale pooles og blandes grundigt, og der udtages en delprøve på 25 g til dyrkning.
Swedish: Träckproverna poolas och blandas noga och ett delprov på 25 g tas för odling.
Finnish: Ulostenäytteet kootaan yhteen ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.
Greek: Τα δείγματα περιττωμάτων ομαδοποιούνται και αναμειγνύονται πλήρως, και συλλέγεται υποδείγμα 25 γραμμαρίων για καλλιέργεια.
Czech: Vzorky trusu se sloučí a důkladně smíchají a poté se odebere 25 gramů podvzorku pro kultivaci.
Slovak: Vzorky trusu sa odoberú, dôkladne premiešajú a následne sa odoberie 25 gramov podvzorky na kultiváciu.
Polish: Próbki odchodów należy zebrać i dokładnie wymieszać, a następnie pobrać do celów hodowli podpróbkę o masie 25 gramów.
Hungarian: A bélsármintákat egyesítsük, alaposan keverjük össze, és a tenyésztéshez vegyünk egy 25 grammos részmintát.
Slovenian: Zberite vzorce fekalij, jih skrbno premešajte in vzemite 25-gramski podvzorec za kulturo.
Romanian: Probele de materii fecale sunt adunate și amestecate cu grijă, iar o subprobă de 25 g se prelevează în vederea culturii.
Bulgarian: Пробите от изпражнения се обединяват, смесват се старателно и се отделя субпроба от 25 g за посявка.
Estonian: Väljaheiteproovid liidetakse ja segatakse hoolikalt ning sellest võetakse 25-grammine osaproov kultuuri kasvatamiseks;
Latvian: Fekāliju paraugus apvieno un kārtīgi samaisa, un paņem 25 g kultūras apakšparauga.
Lithuanian: visi išmatų mėginiai surenkami į vieną vietą ir gerai sumaišomi; iš šio bendro mėginio kultūrai paimamas 25 gramų antrinis mėginys;
Maltese: Il-kampjuni fekali għandhom jitħalltu flimkien u jitħawdu sew u għandu jittieħed sottokampjun ta’ 25 gramm għall-koltura.
English: The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
French: le sous-échantillon de 25 g est plongé dans 225 ml d'eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;
German: Der 25-g-Teilprobe 225 ml auf Raumtemperatur vorgewärmtes GPW hinzugeben.
Spanish: Añadir la submuestra de 25 gramos a 225 ml de agua de peptona tamponada precalentada a temperatura ambiente.
Italian: il sottocampione di 25 grammi è aggiunto a 225 ml di BPW a temperatura ambiente;
Portuguese: À subamostra de 25 gramas devem adicionar-se 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente;
Dutch: Het deelmonster van 25 gram wordt in 225 ml op kamertemperatuur gebracht BPW gedaan.
Danish: Delprøven på 25 g anbringes i 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
Swedish: Delprovet på 25 g läggs i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
Finnish: Osanäyte pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
Greek: Το υποδείγμα των 25 γραμμαρίων προστίθεται στα 225 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης, το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου·
Czech: 25gramový podvzorek se přidá do 225 ml pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu.
Slovak: 25 gramová podvzorka sa pridá do 225 ml PPV zohriatej na izbovú teplotu.
Polish: Podpróbkę o wadze 25 gramów dodaje się do 225 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej.
Hungarian: A 25 grammos részmintát adjuk hozzá a szobahőmérsékletűre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízhez.
Slovenian: 25-gramskemu podvzorcu dodajte 225 ml BPW, ki ste jo predhodno segreli na sobno temperaturo.
Romanian: Subproba de 25 g este imersată în 225 ml de soluție tamponată de apă cu peptonă încălzită în prealabil la temperatura mediului ambiant.
Bulgarian: Субпробата от 25 g се добавя към 225 ml буферирана пептонова вода, която е била предварително затоплена до стайна температура.
Estonian: See 25-grammine osaproov asetatakse 225 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette;
Latvian: 25 gramiem apakšparauga pievieno 225 ml BPW, kas iepriekš uzsildīts līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 25 gramų antrinis mėginys panardinamas į 225 ml BPV, pašildyto iki kambario temperatūros;
Maltese: Is-sottokampjun ta’ 25 gramm għandu jiżdied ma’ 225 ml ta’ BPW imsaħħan minn qabel għal temperatura ambjentali;
English: The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
French: la culture de l'échantillon se poursuit suivant la méthode de détection décrite au point 3.2.
German: Die Kultur nach der in Nummer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Spanish: Continuar el cultivo de la muestra mediante el método de detección descrito en el punto 3.2.
Italian: la coltura del campione prosegue con il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Continuar a cultura da amostra através do método de detecção descrito no ponto 3.2.
Dutch: Vervolgens wordt de in punt 3.2 beschreven detectiemethode toegepast.
Danish: Prøven dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Odlingen av provet fortsätts enligt den detektionsmetod som beskrivs i 3.2.
Finnish: Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa kuvattua toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: Η καλλιέργεια του δείγματος συνεχίζεται με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Pokračuje se v kultivaci vzorku za použití metody detekce popsané v bodě 3.2.
Slovak: V kultivácii vzorky pokračuje pomocou metódy detekcie uvedenej v odseku 3.2.
Polish: Hodowla próbki jest kontynuowana zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A 3.2. pontban leírt kimutatási módszer szerint folytassuk a minta kitenyésztését.
Slovenian: Nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Se continuă cultura probei prin utilizarea metodei de depistare menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Посявката се продължава, като се прилага методът за изследване, описан в точка 3.2.
Estonian: Kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
Latvian: Turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā aprakstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: mėginio kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą nustatymo metodą.
Maltese: Il-koltura tal-kampjun għandha titkompla billi jintuża l-metodu ta’ individwazzjoni fil-punt 3.2.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode Der Nachweis von Salmonella spp. erfolgt gemäß der ISO-Norm ‚Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren zum Nachweis von Salmonella spp.
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de detecção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Toteamismenetelmä Salmonella spp.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Metóda detekcie
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer A Salmonella spp. kimutatása az »Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája – Horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására.
Slovenian: Metoda odkrivanja
Romanian: Metoda de detectare
Bulgarian: Метод за откриване
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Nustatymo metodas
Maltese: Metodu ta’ individwazzjoni
English: The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Italian: La rilevazione della salmonella spp. va effettuata in conformità all’emendamento 1 della norma EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Dutch: De detectie van Salmonella spp. wordt uitgevoerd overeenkomstig amendement 1 van EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Swedish: Påvisningen av Salmonella spp. ska utföras i enlighet med ändring 1 av EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007.
Greek: Η ανίχνευση ειδών σαλμονέλας διενεργείται σύμφωνα με την τροποποίηση 1 του EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Polish: Badanie w celu wykrycia Salmonelli spp. przeprowadza się zgodnie z poprawką 1 do normy EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu s Spremembo 1 EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Romanian: Detectarea Salmonella spp. se efectuează în conformitate cu amendamentul 1 al standardului EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Bulgarian: Откриването на видовете Salmonella се провежда според поправка 1 към EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Lithuanian: Salmonella spp. nustatomos pagal EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 1 pakeitimą.
Maltese: L-individwazzjoni tas-Salmonella spp. għandha titwettaq skont l-Emenda 1 tal-EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
English: “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Italian: “Microbiologia degli alimenti e dei mangimi — Metodo orizzontale per l’individuazione della salmonella spp.
Dutch: „Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp. (Microbiologie van voedingsmiddelen en diervoeders — Horizontale methode voor het aantonen van Salmonella spp.)
Swedish: ’Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Greek: “Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Polish: »Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
Slovenian: ‚Mikrobiologija živilskih in krmnih snovi – Horizontalna metoda za odkrivanje Salmonelle spp.
Romanian: «Microbiologia alimentelor și a hranei pentru animale – Metoda orizontală de detectare a Salmonella spp.
Bulgarian: „Микробиология на храните и храните за животни — хоризонтален метод за откриване на Salmonella spp.
Lithuanian: „Maisto ir pašarų mikrobiologiniai tyrimai – horizontalus metodas Salmonella spp aptikti.
Maltese: “Mikrobijoloġija tal-ikel u tal-għalf tal-annimali - Metodu orizzontali għall-individwazzjoni tas-Salmonella spp.
English: Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
French: amendement 1: annexe D – recherche de Salmonella spp. dans les matières fécales des animaux et dans des échantillons au stade de la production primaire”.
Spanish: Método horizontal para la detección de Salmonela spp. Modificación 1: Anexo D: Detección de Salmonella spp. en heces de animales y en muestras ambientales en la etapa de producción primaria”.
Italian: Emendamento 1: allegato D: rilevazione della salmonella spp. nelle feci animali e nei campioni della fase della produzione primaria”.
Portuguese: Alteração 1: Anexo D: Detecção de Salmonella spp. em matéria fecal de origem animal e em amostras ambientais da fase de produção primária”.
Dutch: amendement 1: bijlage D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
Danish: Tillæg 1: Anneks D: Bestemmelse af Salmonella spp. i dyrefæces og i prøver fra primærproduktionsleddet.«
Swedish: Cor. 1’ Bilaga D: ’Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Finnish: Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’.
Greek: Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Slovak: ‚Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda na dôkaz baktérií rodu Salmonella – Zmena a doplnenie 1: Príloha D: Zisťovanie baktérií rodu Salmonella v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby‘.
Polish: poprawka 1: Załącznik D: Wykrywanie Salmonelli spp. w odchodach zwierzęcych oraz w próbkach z pierwotnego etapu produkcji«.
Slovenian: Sprememba 1: Priloga D: Odkrivanje Salmonelle spp. v živalskih fekalijah in okoljskih vzorcih v primarni fazi vzreje‘.
Romanian: Amendamentul 1: Anexa D: Detectarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară.»
Bulgarian: поправка 1: приложение Г: Откриване на Salmonella spp. в животински изпражнения и в проби от средата в периода на първично производство“.
Lithuanian: 1 pakeitimas: D priedas: Salmonelių aptikimas gyvūnų išmatose ir pirminio gamybos etapo aplinkos mėginiuose“.
Maltese: Emenda 1: Anness D: L-individwazzjoni tas-Salmonella spp. fil-feċi tal-annimali u fil-kampjuni ambjentali mill-istadju primarju ta’ produzzjoni”.
English: To do that, incubate both samples in BPW as normal.
French: Pour ce faire, incuber les deux échantillons dans de l’eau peptonée tamponnée selon la procédure normale.
German: Zu diesem Zweck beide Proben wie üblich in GPW bebrüten.
Spanish: Para ello, se incubarán ambas muestras en agua de peptona tamponada según el procedimiento habitual.
Italian: A tal fine, incubare entrambi i campioni in BPW con il procedimento abituale.
Portuguese: Para esse efeito, incubar ambas as amostras em água peptonada tamponada, como habitualmente.
Dutch: Incubeer daartoe beide monsters zoals gebruikelijk in BPW.
Danish: I det øjemed inkuberes begge prøver i »buffered« peptonvand på sædvanlig vis.
Swedish: I så fall inkuberas båda proverna i buffrat peptonvatten som vanligt.
Finnish: Tällöin inkuboidaan molemmat näytteet puskuroidussa peptonivedessä tavalliseen tapaan.
Greek: Για να γίνει αυτό, πρέπει και τα δύο δείγματα να επωασθούν μέσα σε BPW όπως συνήθως.
Czech: Aby to bylo možno provést, inkubujte oba vzorky v pufrované peptonové vodě obvyklým způsobem.
Slovak: V tomto prípade inkubujte obe vzorky v pufrovanej peptónovej vode zvyčajným spôsobom.
Polish: W tym celu należy jak zwykle inkubować obydwie próbki w zbuforowanej wodzie peptonowej.
Hungarian: Ehhez mindkét pufferolt peptonvízbeli mintát inkubáljuk szabályszerűen.
Slovenian: V ta namen oba vzorca v BPW inkubirajte kot običajno.
Romanian: În acest scop, se incubează cele două probe în BPW în conformitate cu procedura obișnuită.
Bulgarian: За да се направи това, двете проби се поставят в BPW и се инкубират по обичайния начин.
Estonian: Selleks inkubeeritakse mõlemat proovi puhverdatud peptoonvees nagu tavaliselt.
Latvian: Lai to panāktu, abus paraugus kultivē BPW, kā parasti.
Lithuanian: Šiam tikslui įprastai inkubuokite abu mėginius buferiniame peptono vandenyje.
Maltese: Biex isir dan, iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu inkubati fil-BPW bħalma jsir normalment.
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Sierotipizzazione
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérotypizace
Slovak: Sérotypový rozbor
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Romanian: Serotipizarea
Bulgarian: Определяне на серотипа
Estonian: Serotüüpide määramine
Latvian: Serotipa noteikšana
Lithuanian: Serotipo nustatymas
Maltese: Klassifikazzjoni fuq il-bażi tas-serotipi