FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bad debt loans that have not yet been repaid or written off,
French: des créances douteuses qui n’ont encore été ni remboursées ni amorties,
German: uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden,
Spanish: los préstamos dudosos que todavía no han sido cancelados o saneados,
Italian: i crediti inesigibili che non sono stati ancora rimborsati o cancellati,
Portuguese: crédito malparado não reembolsado nem amortizado,
Dutch: dubieuze vorderingen die nog niet zijn afgelost of afgeschreven,
Danish: uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet,
Swedish: Osäkra fordringar som ännu inte har blivit återbetalda eller avskrivna.
Finnish: ongelmaluotot, joita ei ole vielä maksettu takaisin tai poistettu luottotappioina,
Greek: επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμα αποπληρωθεί ή διαγραφεί,
Czech: úvěry se selháním, které dosud nebyly splaceny nebo odepsány,
Slovak: nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané,
Polish: kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów,
Hungarian: a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz kintlévőségek,
Slovenian: slaba posojila, ki še niso bila odplačana ali odpisana,
Romanian: credite neperformante care nu au fost încă rambursate sau anulate,
Bulgarian: кредити, представляващи лоши дългове, които още не са погасени или отписани,
Estonian: halvad laenud, mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud;
Latvian: sliktos parādus, kas vēl nav atmaksāti vai norakstīti,
Lithuanian: blogos dar negrąžintos ar nenurašytos paskolos,
Maltese: self ta’ dejn mitluf li jkun għadu ma ġiex imħallas jew li jkun għadu ma ġiex ikkanċellat,
English: holdings of non-negotiable securities,
French: des avoirs en titres non négociables,
German: Bestände an nichthandelbaren Wertpapieren,
Spanish: las carteras de valores no negociables,
Italian: disponibilità in titoli non negoziabili,
Portuguese: disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis,
Dutch: aangehouden niet-verhandelbare effecten,
Danish: beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer,
Swedish: Innehav av icke-omsättbara värdepapper.
Finnish: hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit,
Greek: μη διαπραγματεύσιμους τίτλους,
Czech: držba neobchodovatelných cenných papírů,
Slovak: držba neprevoditeľných cenných papierov,
Polish: portfel niezbywalnych papierów wartościowych,
Hungarian: át nem ruházható értékpapírok állománya,
Slovenian: imetja netržnih vrednostnih papirjev,
Romanian: titluri de valoare nenegociabile,
Bulgarian: притежавани непрехвърляеми ценни книжа,
Estonian: mittekaubeldavad väärtpaberid;
Latvian: neapgrozāmu vērtspapīru turējumus,
Lithuanian: turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai,
Maltese: pussess ta’ titoli mhux negozjabbli,
English: subordinated debt in the form of loans.
French: des créances subordonnées prenant la forme de crédits.
German: nachrangige Forderungen in Form von Krediten.
Spanish: la deuda subordinada en forma de préstamos.
Italian: debiti subordinati nella forma di prestiti.
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de empréstimos.
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van leningen.
Danish: efterstillede gældsforpligtelser i form af udlån.
Swedish: Efterställda skulder i form av lån.
Finnish: lainasaamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla.
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης υπό μορφή δανείων.
Czech: podřízený dluh ve formě úvěrů.
Slovak: podriadené dlhy v podobe úverov.
Polish: należności podporządkowane w formie kredytów i innych należności.
Hungarian: hitelek formájában fennálló, alárendelt kölcsöntőke.
Slovenian: podrejeni dolg v obliki posojil.
Romanian: creanțe subordonate sub formă de credite.
Bulgarian: подчинен дълг във формата на кредити.
Estonian: allutatud kohustus laenu kujul.
Latvian: pakārtotos parādus kredītu veidā.
Lithuanian: subordinuota skola paskolų forma.
Maltese: dejn subordinat fil-forma ta’ self.
English: For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
French: Pour la sous-catégorie des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les crédits doivent être affectés à la catégorie des “autres créances”.
German: Für die Unterkategorie Wertpapierhändler müssen Kredite den ‚Sonstigen Aktiva‘ zugewiesen werden.
Spanish: Para la subcategoría de agentes de valores y derivados, los préstamos se deberán incluir en “Otros activos”.
Italian: Per quanto riguarda la sotto-categoria OTD, i crediti devono essere assegnati alla voce “Altre attività”.
Portuguese: No que respeita à subcategoria CTD, os empréstimos devem ser incluídos na rubrica “outros activos”.
Dutch: Voor de subcategorie handelaren in waardepapieren en derivaten moeten leningen worden ingedeeld onder „Overige activa”.
Danish: Hvad angår underkategorien SDD, skal udlån anbringes under kategorien »Andre aktiver«.
Swedish: För underkategorin SDD ska utlåning redovisas ’övriga tillgångar’.
Finnish: Alaluokan ’Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät’ osalta lainat luokitellaan ’Muihin saamisiin’.
Greek: Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΕΜΚΑΠ, τα δάνεια θα πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: Pro dílčí kategorii obchodníci s cennými papíry a deriváty musí být úvěry zařazeny pod položku „ostatní aktiva“.
Slovak: Pri podkategórii obchodníci s cennými papiermi a derivátmi sa musia úvery zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
Polish: W przypadku podkategorii dealerów papierów wartościowych i instrumentów pochodnych, kredyty i inne należności należy zaliczyć do »pozostałych aktywów«.
Hungarian: Az értékpapír-kereskedők alkategória esetében a hiteleket az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: Za podkategorije PVP morajo biti posojila razvrščena v ‚Druga sredstva‘.
Romanian: Pentru subcategoriile DVMID, creditele trebuie alocate la «Alte active».
Bulgarian: За подкатегория „Дилъри на ценни книжа и деривати“ кредитите се отнасят към „Други активи“.
Estonian: Väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerite alaliigi andmete esitamisel tuleb laenud liigitada “Muude varade” alla.
Latvian: Attiecībā uz apakškategoriju VAD kredīti jāiedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: VPIPP subkategorijos atveju, paskolos turi būti priskirtos straipsniui “Kitas turtas“.
Maltese: Għas-subkategorija SDD, is-self għandu jiġi allokat taħt ‘Attiv ieħor’.
English: Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
French: Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des “autres créances”.
German: Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie ‚sonstige Aktiva‘ ausgewiesen werden.
Spanish: Los intereses devengados deberán clasificarse con carácter bruto en la categoría “Otros activos”.
Italian: Gli interessi maturati su crediti dovrebbero essere classificati su base lorda sotto la categoria “Altre attività”.
Portuguese: Os juros corridos de empréstimos devem ser registados pelos valores brutos na categoria “outros activos”.
Dutch: Lopende rente op leningen dient te worden opgenomen op brutobasis in de categorie „Overige activa”.
Danish: Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »Andre aktiver«.
Swedish: Upplupen ränta på utlåning måste klassificeras brutto under kategorin ’övriga tillgångar’.
Finnish: Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’Muut saamiset’.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”, σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Naběhlé úroky z úvěrů musí být klasifikovány v hrubé výši v kategorii „ostatní aktiva“.
Slovak: Naakumulované úroky z úverov sa musia začleniť v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva‘.
Polish: Odsetki naliczone od kredytów i innych należności powinny być wykazywane w ujęciu brutto w kategorii “pozostałe aktywa”.
Hungarian: A hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az »egyéb eszközök« kategóriába kell besorolni.
Slovenian: Obračunane obresti na posojila morajo biti razvrščene na bruto osnovi v kategorijo ‚Druga sredstva‘.
Romanian: Dobânzile acumulate aferente creditelor trebuie clasificate în funcție de valoarea brută la categoria «Alte active».
Bulgarian: Начислената върху кредити лихва се разпределя бруто в категорията „Други активи“.
Estonian: Laenudelt kogunenud intressid tuleb liigitada brutosummana muude varade alla.
Latvian: Kredītu uzkrātie procenti jāklasificē uz bruto pamata kategorijā “pārējie aktīvi”.
Lithuanian: Sukauptos paskolų palūkanos apskaitomos bendrąja verte kategorijoje “Kitas turtas“.
Maltese: L-imgħax maturat fuq is-self għandu jiġi kklassifikat fuq bażi grossa taħt il-kategorija ‘Attiv ieħor’.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les titres autres qu’actions doivent être déclarés à leur valeur marchande.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 müssen Wertpapiere außer Aktien zum Marktwert gemeldet werden.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con las normas del SEC 95, los valores distintos de acciones se deberán comunicar a su valor de mercado.
Italian: Regole di valutazione: in linea con gli standard del SEC 95, i titoli diversi da azioni devono essere segnalati al valore di mercato.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, as disponibilidades sob a forma de títulos excepto acções devem ser reportadas pelo valor de mercado.
Dutch: Waarderingsregels: overeenkomstig het ESR 95 moet de marktwaarde van effecten m.u.v. aandelen worden gerapporteerd.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes værdipapirer undtagen aktier til markedsværdi.
Swedish: Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste ’värdepapper andra än aktier’ rapporteras till marknadsvärden.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι τίτλοι πλην μετοχών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Czech: Pravidla oceňování: v souladu s ESA 95 musí být cenné papíry jiné než akcie vykazovány v tržní hodnotě.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, cenné papiere iné ako akcie/podielové listy sa musia vykazovať v trhovej hodnote.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z systemem ESA 95, dłużne papiery wartościowe należy wykazywać według wartości rynkowej.
Hungarian: Értékelési szabályok: az ESA 95-nek megfelelően a nem részvény értékpapírokat piaci értéken kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 95 je treba vrednostne papirje razen delnic poročati po tržni vrednosti.
Romanian: Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 95, titlurile de valoare, altele decât acțiunile trebuie raportate la valoarea de piață.
Bulgarian: Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 ценните книжа, различни от акции, се отчитат по пазарна стойност.
Estonian: Hindamisreeglid: kooskõlas ESA 95ga tuleb väärtpaberid, v.a aktsiad, esitada turuväärtusega.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: saskaņā ar EKS 95 par neakciju vērtspapīriem jāziņo pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS 95, duomenys apie vertybinius popierius, išskyrus akcijas, turi būti teikiami rinkos verte.
Maltese: Regoli ta’ valutazzjoni: f’konformità mal-ESA 95, titoli għajr ishma għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq.
English: Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
French: Actions et autres participations, à l’exclusion des titres de fonds de placement: cette catégorie se compose de trois sous-catégories principales:
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, Investmentfondsanteile ausgenommen: Diese Kategorie enthält drei Unterkategorien:
Spanish: Acciones y otras participaciones, excluidas las participaciones en fondos de inversión: Esta categoría incluye tres subcategorías principales:
Italian: Azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi di investimento: tale categoria comprende tre sotto-categorie principali:
Portuguese: Acções e outras participações excluindo unidades de participação de fundos de investimento: esta categoria inclui três subcategorias principais:
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen, exclusief aandelen in beleggingsfondsen: de drie voornaamste subcategorieën van deze post zijn:
Danish: Aktier og andre kapitalandele undtagen andele i investeringsforeninger: Denne kategori er opdelt i tre hovedkategorier:
Swedish: Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder: Denna kategori innefattar följande tre underkategorier:
Finnish: Osakkeet ja osuudet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia: Tähän kuuluvat lähinnä seuraavat kolme alaluokkaa:
Greek: Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, εκτός των μετοχών επενδυτικών οργανισμών: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τρεις βασικές υποκατηγορίες:
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti kromě akcií investičních fondů: tato kategorie zahrnuje tři hlavní dílčí kategorie:
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií:
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: ta kategoria składa się z trzech głównych podkategorii:
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések (a befektetési jegyek kivételével): ebbe a kategóriába három fő alkategória tartozik:
Slovenian: Delnice in drug lastniški kapital razen delnic investicijskih skladov: ta kategorija obsega tri glavne podkategorije:
Romanian: Acțiuni și alte titluri de participație, cu excluderea acțiunilor fondurilor de investiții: această categorie cuprinde trei subcategorii principale:
Bulgarian: Акции и други капиталови инструменти без акции на инвестиционни фондове: Тази категория обхваща три главни подкатегории:
Estonian: Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid, v.a investeerimisfondide aktsiad: see liik koosneb kolmest peamisest alaliigist:
Latvian: Akcijas un citi kapitāla vērtspapīri, izņemot ieguldījumu fondu akcijas: šī kategorija ietver trīs galvenās apakškategorijas:
Lithuanian: Akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai, išskyrus investicinių fondų akcijas: ši kategorija apima tris pagrindines subkategorijas:
Maltese: Ishma u parteċipazzjoni azzjonarja oħra esklużi l-ishma tal-fondi ta’ investiment: din il-kategorija tinkludi tliet subkategoriji ewlenin:
English: unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
French: les actions non cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement: il s’agit des titres qui ne font pas l’objet d’une cotation (SEC 95, paragraphes 5.88 à 5.93),
German: nicht börsennotierte Aktien, Investmentfondsanteile ausgenommen: Aktien, deren Kurse nicht notiert sind (Abschnitte 5.88 bis 5.93 des ESVG 95),
Spanish: acciones no cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión: acciones no cotizadas (SEC 95, apartados 5.88 a 5.93),
Italian: azioni non quotate, escluse le quote dei fondi di investimento: azioni che non sono quotate (SEC 95, paragrafi 5.88-5.93),
Portuguese: acções não cotadas, excluindo unidades de participação de fundos de investimento: acções que não são cotadas (SEC 95, pontos 5.88 a 5.93),
Dutch: niet-beursgenoteerde aandelen, exclusief aandelen in beleggingsfondsen: aandelen die niet op de beurs genoteerd staan (ESR 95, paragrafen 5.88-5.93),
Danish: ikke-børsnoterede aktier undtagen andele i investeringsforeninger: aktier, der ikke er børsnoterede (ENS 95 5.88-5.93),
Swedish: Icke-noterade aktier, med undantag av andelar i investeringsfonder: aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.88–5.93).
Finnish: noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli noteeraamattomat osakkeet (EKT 95, 5.88.–5.93. kohta),
Greek: μη εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών επενδυτικών οργανισμών: μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88 έως 5.93),
Czech: nekótované akcie kromě akcií investičních fondů: akcie, které nejsou kótovány (ESA 95, odstavce 5.88–5.93),
Slovak: nekótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: akcie, ktoré nie sú kótované (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93),
Polish: akcje nienotowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: akcje, które nie są notowane na giełdzie (ESA 95, ust. 5.88–5.93),
Hungarian: nem jegyzett részvények, a befektetési jegyek kivételével: olyan részvények, amelyeket nem jegyeznek (ESA 95, 5.88–5.93. bekezdés),
Slovenian: delnice, ki ne kotirajo na borzi, razen delnic investicijskih skladov: delnice, ki ne kotirajo na borzi (ESR 95, odstavki 5.88–5.93),
Romanian: acțiuni necotate, cu excluderea acțiunilor fondurilor de investiții: acțiuni care nu sunt cotate (SEC 95, punctele 5.88-5.93),
Bulgarian: некотирани акции, с изключение на акциите на инвестиционни фондове: акции, които не са регистрирани на фондовата борса (ESA 95, параграфи от 5.88 до 5.93),
Estonian: noteerimata aktsiad, v.a investeerimisfondide aktsiad: aktsiad, mida ei noteerita (ESA 95, punktid 5.88–5.93);
Latvian: nekotētas akcijas, izņemot ieguldījumu fondu akcijas: akcijas, kuras nav kotētas (EKS 95, 5.88. punkts),
Lithuanian: nekotiruojamąsias akcijas, išskyrus investicinių fondų akcijas: tai nekotiruojamos akcijos (ESS 95, 5.88–5.93 punktai),
Maltese: ishma mhux ikkwotati, bl-esklużjoni ta’l-ishma tal-fond ta’ investiment ishma: ishma li m’humiex ikkwotati (ESA 95, paragrafi 5.88-5.93),
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les actions et autres participations doivent être déclarées à leur valeur marchande.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 müssen Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen zum Marktwert gemeldet werden.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con las normas del SEC 95, las acciones y otras participaciones se deberán comunicar a su valor de mercado.
Italian: Regole di valutazione: in linea con gli standard del SEC 95, le azioni e le altre partecipazioni devono essere segnalate al valore di mercato.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, as acções e outras participações devem ser reportadas pelo valor de mercado.
Dutch: Waarderingsregels: overeenkomstig het ESR 95 moet de marktwaarde van aandelen en overige deelnemingen worden gerapporteerd.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes aktier og andre kapitalandele til markedsværdi.
Swedish: Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste aktier och andra ägarandelar rapporteras till marknadsvärden.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti osakkeet ja osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Czech: Pravidla oceňování: v souladu s ESA 95 musí být cenné papíry a ostatní majetkové účasti vykazovány v tržní hodnotě.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z systemem ESA 95 papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały powinny być wykazywane według wartości rynkowej.
Hungarian: Értékelési szabályok: az ESA 95-nek megfelelően a részvényeket és részesedéseket piaci értéken kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 95 je treba delnice in drug lastniški kapital poročati po tržni vrednosti.
Romanian: Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 95, acțiunile și alte titluri de participație trebuie raportate la valoarea de piață.
Bulgarian: Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите и другите капиталови инструменти се отчитат по пазарна стойност.
Estonian: Hindamisreeglid: kooskõlas ESA 95ga tuleb aktsiad ja muud omandiväärtpaberid esitada turuväärtusega.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: saskaņā ar EKS 95 par akcijām un citiem kapitāla vērtspapīriem jāziņo pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės vadovaujantis ESS 95, duomenys apie akcijas ir kitus nuosavybės vertybinius popierius turi būti teikiami rinkos verte.
Maltese: Regoli ta valutazzjoni: f’konformità mal-ESA 95, ishma u parteċipazzjoni azzjonarji għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq.
English: For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
French: Pour la sous-catégorie des sociétés financières accordant des prêts, les titres de fonds de placement doivent être affectés à la catégorie des “autres créances”.
German: In der Unterkategorie ‚finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren‘ müssen Investmentfondsanteile den ‚sonstigen Aktiva‘ zugewiesen werden.
Spanish: Para la subcategoría de las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras, las participaciones en fondos de inversión se deberán incluir en “Otros activos”.
Italian: Per la sotto-categoria SF, le quote/partecipazioni in fondi di investimento devono essere assegnate alla voce “Altre attività”.
Portuguese: No que respeita à subcategoria SFCC, as acções/unidades de participação de fundos de investimento devem ser incluídas na rubrica “outros activos”.
Dutch: Voor de subcategorie FOL’s moeten aandelen/participaties in beleggingsfondsen worden ingedeeld onder „Overige activa”.
Danish: Hvad angår underkategorien finansielle selskaber beskæftiget med långivning, indberettes andele i investeringsforeninger under »andre aktiver«.
Swedish: För underkategorin FCL måste aktier/andelar i investeringsfonder hänföras till ’övriga tillgångar’.
Finnish: Alaluokan ’Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset’ osalta sijoitusrahasto-osuudet luokitellaan ’Muihin saamisiin’.
Greek: Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Czech: Pro dílčí kategorii finančních podniků poskytujících úvěry musí být akcie/podílové jednotky investičních fondů zařazeny pod „ostatní aktiva“.
Slovak: Pri podkategórii finančné spoločnosti poskytujúce úvery sa akcie/podielové listy investičných fondov musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
Polish: W przypadku podkategorii finansowych przedsiębiorstw kredytowych jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych należy zaliczyć do »pozostałych aktywów«.
Hungarian: A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok alkategória esetében a befektetési jegyeket az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Slovenian: Za podkategorijo FDP morajo biti delnice/enote investicijskih skladov razvrščene v ‚Druga sredstva‘.
Romanian: Pentru subcategoria FCL, acțiunile/unitățile fondurilor de investiții trebuie alocate la «Alte active».
Bulgarian: За подкатегорията ФПК акциите/дяловете на инвестиционните фондове се отнасят към „Други активи“.
Estonian: Alaliigis “Laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted” tuleb investeerimisfondide aktsiad/osakud liigitada „Muude varade” alla.
Latvian: Attiecībā uz apakškategoriju “kreditēšanā iesaistītās finanšu sabiedrības” ieguldījumu fondu akcijas/daļas jāiedala postenī “pārējie aktīvi”.
Lithuanian: SFĮ subkategorijos atveju investicinių fondų akcijos/vienetai turi būti priskirti straipsniui „Kitas turtas”.
Maltese: Għas-subkategorija FCLs, l-ishma/unitajiet tal-fondi ta’ investiment għandhom jiġu allokati taħt ‘Attiv ieħor’.