FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18(1), second subparagraph
French: Article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 18 Absatz 1 UnterAbsatz 2
Spanish: Artículo 18, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 18, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 18, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 18, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 18.1 andra stycket
Finnish: 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 18 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 18 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 18 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 18. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 18(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 18, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 18 lõike 1 teine lõik
Latvian: 18. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 19(3), introductory wording
French: Article 19, paragraphe 3, phrase introductive
German: Artikel 19 Absatz 3 einleitender Satzteil
Spanish: Artículo 19, apartado 3, frase introductoria
Italian: Articolo 19, paragrafo 3, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3, proémio
Dutch: Artikel 19, lid 3, aanhef
Danish: Artikel 19, stk. 3, indledning
Swedish: Artikel 19.3 inledningen
Finnish: 19 artiklan 3 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 19 odst. 3 návětí
Slovak: článok 19 ods. 3 úvodná časť
Polish: Artykuł 19 ust. 3 zdanie wprowadzające
Hungarian: 19. cikk (3) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 19(3), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 19 alineatul (3) teza introductivă
Bulgarian: Член 19, параграф 3, уводна част
Estonian: Artikli 19 lõike 3 sissejuhatav osa
Latvian: 19. panta 3. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 19(3), formulazzjoni introduttorja
English: Article 18(2), introductory wording
French: Article 18, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 18 Absatz 2 einleitender Satzteil
Spanish: Artículo 18, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 18, paragrafo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2, proémio
Dutch: Artikel 18, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 18, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 18.2 inledningen
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 18 odst. 2 návětí
Slovak: článok 18 ods. 2 úvodná časť
Polish: Artykuł 18 ust. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 18. cikk (2) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 18(2), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) teza introductivă
Bulgarian: Член 18, параграф 2, уводна част
Estonian: Artikli 18 lõike 2 sissejuhatav osa
Latvian: 18. panta 2. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 18(2), formulazzjoni introduttorja
English: Article 19(3), first indent
French: Article 19, paragraphe 3, premier tiret
German: Artikel 19 Absatz 3 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 19, apartado 3, primer guión
Italian: Articolo 19, paragrafo 3, primo trattino
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3, primeiro travessão
Dutch: Artikel 19, lid 3, eerste streepje
Danish: Artikel 19, stk. 3, første led
Swedish: Artikel 19.3 första strecksatsen
Finnish: 19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 19 odst. 3 první odrážka
Slovak: článok 19 ods. 3 prvá zarážka
Polish: Artykuł 19 ust. 3 tiret pierwsze
Hungarian: 19. cikk (3) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 19(3), prva alinea
Romanian: Articolul 19 alineatul (3) prima liniuță
Bulgarian: Член 19, параграф 3, първо тире
Estonian: Artikli 19 lõike 3 esimene taane
Latvian: 19. panta 3. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 19(3), l-ewwel inċiż
English: Article 18(2), point (a)
French: Article 18, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 18, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 18, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 18, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 18, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 18.2 led a
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 18 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 18 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 18 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 18. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 18(2), točka (a)
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Член 18, параграф 2, буква a)
Estonian: Artikli 18 lõike 2 punkt a
Latvian: 18. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 18(2), punt (a)
English: Article 19(3), second indent
French: Article 19, paragraphe 3, deuxième tiret
German: Artikel 19 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 19, apartado 3, segundo guión
Italian: Articolo 19, paragrafo 3, secondo trattino
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3, segundo travessão
Dutch: Artikel 19, lid 3, tweede streepje
Danish: Artikel 19, stk. 3, andet led
Swedish: Artikel 19.3 andra strecksatsen
Finnish: 19 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 19 odst. 3 druhá odrážka
Slovak: článok 19 ods. 3 druhá zarážka
Polish: Artykuł 19 ust. 3 tiret drugie
Hungarian: 19. cikk (3) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 19(3), druga alinea
Romanian: Articolul 19 alineatul (3) a doua liniuță
Bulgarian: Член 19, параграф 3, второ тире
Estonian: Artikli 19 lõike 3 teine taane
Latvian: 19. panta 3. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 19(3), it-tieni inċiż
English: Article 18(2), point (b)
French: Article 18, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 18, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 18, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 18, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 18, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 18.2 led b
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 18 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 18 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 18 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 18. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 18(2), točka (b)
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Член 18, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikli 18 lõike 2 punkt b
Latvian: 18. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 18(2), punt (b)
English: Article 19(3), third indent
French: Article 19, paragraphe 3, troisième tiret
German: Artikel 19 Absatz 3 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 19, apartado 3, tercer guión
Italian: Articolo 19, paragrafo 3, terzo trattino
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3, terceiro travessão
Dutch: Artikel 19, lid 3, derde streepje
Danish: Artikel 19, stk. 3, tredje led
Swedish: Artikel 19.3 tredje strecksatsen
Finnish: 19 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 19 odst. 3 třetí odrážka
Slovak: článok 19 ods. 3 tretia zarážka
Polish: Artykuł 19 ust. 3 tiret trzecie
Hungarian: 19. cikk (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 19(3), tretja alinea
Romanian: Articolul 19 alineatul (3) a treia liniuță
Bulgarian: Член 19, параграф 3, трето тире
Estonian: Artikli 19 lõike 3 kolmas taane
Latvian: 19. panta 3. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalies trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 19(3), it-tielet inċiż
English: Article 18(2), point (c)
French: Article 18, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 18, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 18, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 18, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 18, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 18.2 led c
Finnish: 18 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 18 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 18 ods. 2 písm. c)
Polish: Artykuł 18 ust. 2 lit. c)
Hungarian: 18. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 18(2), točka (c)
Romanian: Articolul 18 alineatul (2) litera (c)
Bulgarian: Член 18, параграф 2, буква в)
Estonian: Artikli 18 lõike 2 punkt c
Latvian: 18. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 18(2), punt (c)
English: Article 19(4)
French: Article 19, paragraphe 4
German: Artikel 19 Absatz 4
Spanish: Artículo 19, apartado 4
Italian: Articolo 19, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 4
Dutch: Artikel 19, lid 4
Danish: Artikel 19, stk. 4
Swedish: Artikel 19.4
Finnish: 19 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 4
Czech: Čl. 19 odst. 4
Slovak: článok 19 ods. 4
Polish: Artykuł 19 ust. 4
Hungarian: 19. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 19(4)
Romanian: Articolul 19 alineatul (4)
Bulgarian: Член 19, параграф 4
Estonian: Artikli 19 lõige 4
Latvian: 19. panta 4. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 19(4)
English: Article 18(3)
French: Article 18, paragraphe 3
German: Artikel 18 Absatz 3
Spanish: Artículo 18, apartado 3
Italian: Articolo 18, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 3
Dutch: Artikel 18, lid 3
Danish: Artikel 18, stk. 3
Swedish: Artikel 18.3
Finnish: 18 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3
Czech: Čl. 18 odst. 3
Slovak: článok 18 ods. 3
Polish: Artykuł 18 ust. 3
Hungarian: 18. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 18(3)
Romanian: Articolul 18 alineatul (3)
Bulgarian: Член 18, параграф 3
Estonian: Artikli 18 lõige 3
Latvian: 18. panta 3. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 18(3)
English: Article 19(5)
French: Article 19, paragraphe 5
German: Artikel 19 Absatz 5
Spanish: Artículo 19, apartado 5
Italian: Articolo 19, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 5
Dutch: Artikel 19, lid 5
Danish: Artikel 19, stk. 5
Swedish: Artikel 19.5
Finnish: 19 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 5
Czech: Čl. 19 odst. 5
Slovak: článok 19 ods. 5
Polish: Artykuł 19 ust. 5
Hungarian: 19. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 19(5)
Romanian: Articolul 19 alineatul (5)
Bulgarian: Член 19, параграф 5
Estonian: Artikli 19 lõige 5
Latvian: 19. panta 5. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 19(5)
English: Article 18(4)
French: Article 18, paragraphe 4
German: Artikel 18 Absatz 4
Spanish: Artículo 18, apartado 4
Italian: Articolo 18, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 18.o, n.o 4
Dutch: Artikel 18, lid 4
Danish: Artikel 18, stk. 4
Swedish: Artikel 18.4
Finnish: 18 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 4
Czech: Čl. 18 odst. 4
Slovak: článok 18 ods. 4
Polish: Artykuł 18 ust. 4
Hungarian: 18. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 18(4)
Romanian: Articolul 18 alineatul (4)
Bulgarian: Член 18, параграф 4
Estonian: Artikli 18 lõige 4
Latvian: 18. panta 4. punkts
Lithuanian: 18 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 18(4)
English: Article 20a
French: Article 20 bis
German: Artikel 20a
Spanish: Artículo 20 bis
Italian: Articolo 20 bis
Portuguese: Artigo 20.o –A
Dutch: Artikel 20 bis
Danish: Artikel 20a
Swedish: Artikel 20a
Finnish: 20a artikla
Greek: Άρθρο 20α
Czech: Článek 20a
Slovak: článok 20a
Polish: Artykuł 20a
Hungarian: 20a. cikk
Slovenian: Člen 20a
Romanian: Articolul 20a
Bulgarian: Член 20a
Estonian: Artikkel 20a
Latvian: 20.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 20a
English: Article 21(1)
French: Article 21, paragraphe 1
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, apartado 1
Italian: Articolo 21, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 1
Dutch: Artikel 21, lid 1
Danish: Artikel 21, stk. 1
Swedish: Artikel 21.1
Finnish: 21 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1
Czech: Čl. 21 odst. 1
Slovak: článok 21 ods. 1
Polish: Artykuł 21 ust. 1
Hungarian: 21. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 21(1)
Romanian: Articolul 21 alineatul (1)
Bulgarian: Член 21, параграф 1
Estonian: Artikli 21 lõige 1
Latvian: 21. panta 1. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 21(1)
English: Article 20(1)
French: Article 20, paragraphe 1
German: Artikel 20 Absatz 1
Spanish: Artículo 20, apartado 1
Italian: Articolo 20, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 1
Dutch: Artikel 20, lid 1
Danish: Artikel 20, stk. 1
Swedish: Artikel 20.1
Finnish: 20 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1
Czech: Čl. 20 odst. 1
Slovak: článok 20 ods. 1
Polish: Artykuł 20 ust. 1
Hungarian: 20. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 20(1)
Romanian: Articolul 20 alineatul (1)
Bulgarian: Член 20, параграф 1
Estonian: Artikli 20 lõige 1
Latvian: 20. panta 1. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 20(1)
English: Article 21(2), first subparagraph
French: Article 21, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 21 Absatz 2 UnterAbsatz 1
Spanish: Artículo 21, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 21, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 21, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 21, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 21.2 första stycket
Finnish: 21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 21 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 21 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 21 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 21(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 21, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 21 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 21. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 21(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 20(2) and (3), first subparagraph
French: Article 20, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 20 Absätze 2 und 3 UnterAbsatz 1
Spanish: Artículo 20, apartados 2 y 3, párrafo primero
Italian: Articolo 20, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 20.o, n.os 2 e 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 20, leden 2 en 3, eerste alinea
Danish: Artikel 20, stk. 2, og stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 20.2 och 20.3 första stycket
Finnish: 20 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 20 odst. 2 a odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 20 ods. 2 a článok 20 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Artykuł 20 ust. 2 i 3 akapit pierwszy
Hungarian: 20. cikk, (2) és (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 20(2) in (3), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 20 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Член 20, параграф 2 и параграф 3, първа алинея
Estonian: Artikli 20 lõige 2 ja lõike 3 esimene lõik
Latvian: 20. panta 2. punkts un 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis ir 3 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 20(2) u (3), l-ewwel subparagrafu
English: Article 21(2), second subparagraph
French: Article 21, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 21 Absatz 2 UnterAbsatz 2
Spanish: Artículo 21, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 21, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 21, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 21, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 21.2 andra stycket
Finnish: 21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 21 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 21 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 21 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 21. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 21(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 21, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikli 21 lõike 2 teine lõik
Latvian: 21. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 21(2), it-tieni subparagrafu
English: Article 20(3), second subparagraph
French: Article 20, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 20 Absatz 3 UnterAbsatz 2
Spanish: Artículo 20, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 20, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 20, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 20, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 20.3 andra stycket
Finnish: 20 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 20 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 20 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Artykuł 20 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 20. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 20(3), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 20 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 20, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikli 20 lõike 3 teine lõik
Latvian: 20. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 20(3), it-tieni subparagrafu
English: Article 21(3)
French: Article 21, paragraphe 3
German: Artikel 21 Absatz 3
Spanish: Artículo 21, apartado 3
Italian: Articolo 21, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 21.o, n.o 3
Dutch: Artikel 21, lid 3
Danish: Artikel 21, stk. 3
Swedish: Artikel 21.3
Finnish: 21 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 3
Czech: Čl. 21 odst. 3
Slovak: článok 21 ods. 3
Polish: Artykuł 21 ust. 3
Hungarian: 21. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 21(3)
Romanian: Articolul 21 alineatul (3)
Bulgarian: Член 21, параграф 3
Estonian: Artikli 21 lõige 3
Latvian: 21. panta 3. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 21(3)
English: Annexes I-V
German: Anhänge I bis V
Spanish: Anexos I a V
Italian: Allegati da I a V
Portuguese: Anexos I-V
Dutch: Bijlagen I tot en met V
Danish: Bilag I-V
Swedish: Bilaga I–V
Finnish: Liitteet I–V
Greek: Παραρτήματα I — V
Czech: Přílohy I až V
Slovak: prílohy I až V
Polish: Załączniki I–V
Hungarian: I–V. melléklet
Slovenian: Priloge I do V
Romanian: Anexele I-V
Bulgarian: Приложения I—V
Estonian: I–V lisa
Latvian: I-V pielikums
Lithuanian: I–V priedai
Maltese: Annessi I sa V
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
French: effectue une enquête ou une consultation publiques conformément à l'article 12.
German: eine öffentliche Untersuchung oder Anhörungen gemäß Artikel 12 durchführt.
Spanish: esté llevando a cabo una encuesta pública o una consulta con arreglo al artículo 12, no serán tenidos en cuenta.
Italian: svolge una pubblica inchiesta o consultazione a norma dell'articolo 12 non sono presi in considerazione.
Portuguese: Proceda a inquéritos ou consultas públicas nos termos do artigo 12.o
Dutch: overeenkomstig artikel 12 een openbaar onderzoek verricht of het publiek raadpleegt.
Danish: foretager en offentlig høring efter artikel 12.
Swedish: genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 12.
Finnish: järjestää julkisen kuulemisen tai kyselyn 12 artiklan mukaisesti.
Greek: διεξάγει δημόσια έρευνα ή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultace podle článku 12.
Polish: zasięga opinii publicznej lub przeprowadza konsultacje publiczne zgodnie z art. 12; nie jest brany pod uwagę.
Hungarian: a 12. cikkel összhangban közvélemény-kutatást vagy egyeztetést végez.
Slovenian: ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 12.
Romanian: realizează o anchetă sau o consultare publică în conformitate cu articolul 12.
Estonian: korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 12.
Latvian: veic sabiedriskās domas aptauju vai apspriežas ar sabiedrību saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: vykdo viešą tyrimą ar konsultuojasi pagal 12 straipsnį.
Maltese: tkun qiegħda twettaq inkjesta jew konsultazzjoni pubblika taħt l-Artikolu 12 m’għandux jitqies.
English: This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in point (c) of Article 2. It does not apply to the deliberate release of GMMs.
German: Der Ausschluss gilt nur, wenn der GVM unter den Bedingungen der Anwendung in geschlossenen Systemen gemäß Artikel 2 Buchstabe c verwendet wird: Er gilt nicht für die absichtliche Freisetzung von GVM.
Italian: L’esclusione riguarda solo gli MGM destinati ad un impiego confinato, come da definizione dell’articolo 2, lettera c), ma non i casi di immissione deliberata nell’ambiente di MGM.
Dutch: Deze uitsluiting geldt alleen wanneer het gebruik van het GGM voldoet aan de voorwaarden van ingeperkt gebruik, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder c), van de richtlijn en geldt niet voor de doelbewuste introductie van GGM’s.
Danish: Undtagelsen gælder kun, hvis den pågældende GMM anvendes på de betingelser for indesluttet anvendelse, der er defineret i artikel 2, litra c), og gælder ikke for udsætning af GMM’er.
Swedish: Detta undantag är endast tillämpligt när GMM används under de villkor för innesluten användning som definieras i artikel 2 c och är inte tillämpligt i fråga om avsiktlig utsättning av GMM.
Greek: Η εξαίρεση ισχύει αποκλειστικά και μονό εφόσον οι ΓΤΜ χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες περιορισμένης χρήσης ως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) και δεν ισχύει για την εσκεμμένη ελευθέρωση των ΓΤΜ.
English: Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
Spanish: Deberá establecerse con precisión la identidad de la cepa, así como conocerse y comprobarse la modificación.
Italian: Occorre stabilire con precisione l’identità del ceppo ed inoltre conoscere e verificare la modificazione.
Portuguese: A identidade da estirpe deve ser estabelecida com precisão e a modificação conhecida e verificada.
Dutch: De identiteit van de stam moet exact worden bepaald en de modificatie moet bekend en geverifieerd zijn.
Danish: Stammens nøjagtige identitet skal være fastslået, og modifikationen skal være kendt og verificeret.
Swedish: Stammens identitet måste fastställas exakt, och den genetiska modifieringen måste vara känd och verifierad.
Finnish: Kanta on tunnistettava ja yksilöitävä tarkasti, ja muunnos on tunnettava ja tarkistettava.
Greek: Η ταυτότητα του στελέχους επιβάλλεται να διευκρινίζεται πλήρως ενώ παράλληλα πρέπει να επαληθεύεται και η γνωστή τροποποίηση.
English: Laboratory: sealable for fumigation Not required
Portuguese: Laboratório: susceptível de ser vedado para fumigação
Danish: Laboratorium: skal kunne forsegles for at muliggøre desinfektion
Swedish: Laboratorium: ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling