FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Ships carrying more than 36 passengers
French: .1 Navires transportant plus de 36 passagers
German: .1 Fahrgastschiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern
Spanish: .1 Buques que transporten más de 36 pasajeros.
Italian: 1 Navi che trasportano più di 36 passeggeri
Portuguese: .1 Navios que transportem mais de 36 passageiros
Dutch: .1 Schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers
Danish: .1 Skibe, der kan befordre over 36 passagerer
Swedish: .1 Fartyg som medför fler än 36 passagerare
Finnish: .1 Alukset, joiden matkustajamäärä on yli 36
Greek: Πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες
Czech: .1 Lodě přepravující více než 36 cestujících
Slovak: .1 Lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich
Polish: .1 Statki przewożące więcej niż 36 pasażerów
Hungarian: Több mint 36 utast szállító hajók
Slovenian: .1 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
Romanian: .1 Nave care transportă peste 36 de pasageri
Bulgarian: .1 Кораби, превозващи повече от 36 пътници
Estonian: Laevad, mis veavad rohkem kui 36 reisijat
Latvian: Kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus.
Lithuanian: .1 Laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius
Maltese: .1 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier
English: .4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
French: .4 Les matériaux utilisés pour la construction de conduits de ventilation doivent être les suivants:
German: .4 Lüftungskanäle müssen aus folgenden Werkstoffen hergestellt sein:
Spanish: .4 Los conductos de ventilación se construirán con los siguientes materiales:
Italian: 4 Le condotte di ventilazione devono essere costruite con i seguenti materiali:
Portuguese: .4 As condutas de ventilação devem ser construídas com os seguintes materiais:
Dutch: .4 Ventilatiekanalen moeten zĳn geconstrueerd uit de volgende materialen:
Danish: .4 Ventilationskanaler skal være udført af følgende materialer:
Swedish: .4 Ventilationstrummor ska vara av följande material:
Finnish: .4 Ilmanvaihtokanavat on rakennettava seuraavista aineista:
Greek: Οι αγωγοί εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από τα κατωτέρω υλικά:
Czech: .4 Ventilační kanály musí být zkonstruovány z těchto materiálů:
Slovak: .4 Ventilačné kanály musia byť skonštruované z týchto materiálov:
Polish: .4 Kanały wentylacyjne wykonane są z następujących materiałów:
Hungarian: A szellőzőcsatornákat a következő anyagokból kell készíteni:
Slovenian: .4 Prezračevalni vodi so zgrajeni iz naslednjih materialov:
Romanian: .4 Conductele de ventilație trebuie să fie construite din următoarele materiale:
Bulgarian: .4 Вентилационните тръби са изработени от следните материали:
Estonian: Ventilatsioonikanalid tuleb ehitada järgmistest materjalidest:
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir izgatavoti no šādiem materiāliem:
Lithuanian: .4 Ventiliacijos vamzdžiai gaminami iš šių medžiagų:
Maltese: .4 Il-katusi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu mibnija mill-materjal li ġej:
English: Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
French: Il convient d'assurer l'intégrité au feu des cloisonnements du type “A” ou “B” lorsqu'ils sont traversés par ces conduits;
German: Führen solche Kanäle durch Trennflächen der Klasse „A“ oder „B“, so ist gebührend darauf zu achten, dass die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer gewährleistet ist;
Spanish: Cuando estos conductos atraviesen divisiones de clase «A» o «B», se tomarán las medidas necesarias para asegurar la integridad al fuego de la división.
Portuguese: Quando estas condutas atravessarem divisórias das Classes «A» ou «B», devem tomar-se as medidas necessárias para assegurar a resistência ao fogo da divisória;
Dutch: Indien dergelĳke kanalen schotten van klasse „A” of „B” doorboren, moet de brandwerendheid van dat schot op passende wĳze zeker zĳn gesteld.
Danish: Hvor sådanne kanaler er ført igennem klasse A- eller B-inddelinger, skal der drages omsorg for, at disse inddelingers brandmodstandsevne opretholdes.
Swedish: Där sådana trummor bryter igenom indelningar av klass ”A” eller ”B”, ska det noga beaktas att indelningens brandintegritet bibehålls.
Finnish: Kun tällaiset kanavat kulkevat A- tai B-luokan rajapintojen läpi, on kiinnitettävä erityistä huomiota rajapinnan palonkestävyyden varmistamiseen,
Greek: Όταν τέτοιοι αγωγοί διαπερνούν τμήματα κλάσης «Α» ή «Β», πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της πυροστεγανότητας του τμήματος
Czech: Vedou-li tyto kanály přes mezistěny tříd „A“ a „B“, musí se věnovat náležitá pozornost tomu, aby byla zajištěna odolnost mezistěny proti požáru;
Slovak: Ak vedú tieto kanály cez deliace plochy triedy „A“ a „B“, musí sa venovať náležitá pozornosť tomu, aby bola zaistená odolnosť deliacej plochy proti požiaru;
Polish: Jeżeli kanały takie przechodzą przez przegrody klasy „A” lub „B” należy zwrócić właściwą uwagę na zapewnienie odporności ogniowej tych przegród;
Hungarian: Ahol ezek a csatornák „A” vagy „B” osztályú térelválasztókat bontanak meg, figyelmet kell fordítani arra, hogy a térelválasztó tűzállóságát biztosítsák;
Slovenian: Če taki vodi predrejo pregrade razreda „A“ ali „B“, se ustrezno upošteva zagotovitev protipožarne celovitosti pregrade;
Romanian: Dacă respectivele conducte penetrează compartimentări clasa „A” sau „B”, trebuie acordată atenția cuvenită asigurării integrității la incendiu a compartimentării.
Bulgarian: Осигурява се противопожарната безопасност на отделенията от клас А и B, когато такива тръби преминават през тези отделения;
Estonian: Kui sellised kanalid läbistavad A- või B-klassi vaheseinu, tuleb pöörata nõuetekohast tähelepanu vaheseina tulekindluse tagamisele;
Latvian: Ja šie cauruļvadi ir ierīkoti A vai B klases pārsegumos, jānodrošina pārseguma ugunsizturība;
Lithuanian: Kai šie ortakiai vedami per „A“ arba „B“ klasės pertvaras, atitinkamas dėmesys kreipiamas į tai, kad būtų užtikrintas pertvaros atsparumas ugniai;
Maltese: Fejn dawn it-toqob jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi “A” jew “B” għandha tingħata attenzjoni biex tiżgura l-integrità min-nirien tad-diviżjoni;
English: .1 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
French: .1 ces longueurs de conduit doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;
German: .1 der Kanal ist aus einem Werkstoff hergestellt, der nach Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates eine geringe Brandgefahr darstellt,
Spanish: .1 que el conducto esté construido con un material cuyo riesgo de incendio sea reducido en la medida que la Administración del Estado de abanderamiento juzgue satisfactoria;
Italian: 1 la condotta sia costruita con un materiale a basso rischio di incendio a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera;
Portuguese: .1 a conduta ser de um material com risco de incêndio reduzido segundo o critério da Administração do Estado de bandeira,
Dutch: .1 het kanaal moet zĳn geconstrueerd uit materiaal dat slechts in geringe mate brandgevaarlĳk is, zulks ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat;
Danish: .1 Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko.
Swedish: .1 Trumman är av ett material med låg brandrisk som är godtagbart för flaggstatens administration.
Finnish: .1 kanava on tehty lippuvaltion hallintoa tyydyttävistä aineista, joilla on vähäinen palovaara,
Greek: ο αγωγός είναι κατασκευασμένος από υλικό μικρού κινδύνου πυρκαϊάς που ικανοποιεί την αρχή του κράτους σημαίας·
Czech: .1 kanál je zkonstruován z materiálu s nízkým nebezpečím vznícení vyhovujícího správě státu vlajky;
Slovak: .1 kanál je skonštruovaný z materiálu s nízkym nebezpečenstvom požiaru podľa vyjadrenia správneho orgánu vlajkového štátu;
Polish: .1 kanał jest wykonany z materiału stwarzającego, zdaniem administracji państwa bandery, niskie zagrożenie pożarowe;
Hungarian: a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
Slovenian: .1 vodi so iz materiala z nizkim tveganjem požara, kakor to zahteva uprava države zastave;
Romanian: .1 conducta este construită dintr-un material cu risc de aprindere scăzut constatat de administrația statului de pavilion;
Bulgarian: .1 тръбата е изработена от материал с ниска степен на противопожарна опасност, според изискванията на администрацията на държавата на знамето;
Estonian: kanal on ehitatud lipuriigi ametiasutust rahuldavast madala tuleohuga materjalist;
Latvian: cauruļvads ir izgatavots no zemas ugunsbīstamības materiāla, ko apstiprinājusi karoga valsts administrācija;
Lithuanian: .1 ortakis pagamintas iš dėl gaisro grėsmės mažai pavojingos medžiagos, atitinkančios vėliavos valstybės administracijos reikalavimus;
Maltese: .1 il-katusa għandha tkun mibnija minn kull materjal ta’ riskju baxx min-nirien għas-sodisfazzjon ta’ l-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera;
English: .2 the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
French: .2 le conduit ne s'utilise qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation; et
German: .2 der Kanal wird nur am äußersten Ende des Lüftungssystems verwendet, und
Spanish: .2 que el conducto se utilice solamente en el extremo del sistema de ventilación;
Italian: 2 la condotta sia utilizzata soltanto all'estremità terminale dell'impianto di ventilazione;
Portuguese: .2 a conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação, e
Dutch: .2 het kanaal mag alleen worden gebruikt aan het einde van het ventilatiesysteem, en
Danish: .2 Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet.
Swedish: .2 Trumman används endast vid ventilationsanläggningens yttersta ände.
Finnish: .2 kanavaa käytetään ainoastaan ilmanvaihtojärjestelmän loppupäässä, ja
Greek: ο αγωγός χρησιμοποιείται μόνο στην απόληξη του συστήματος εξαερισμού· και
Czech: .2 kanál se používá jen na koncovém bodě ventilačního systému a
Slovak: .2 kanál sa používa len na koncovom bode vetracieho systému a
Polish: .2 kanał taki jest użyty wyłącznie na końcowym odcinku systemu wentylacyjnego; i
Hungarian: a csatornát csak a szellőzőrendszert záró végződéseinél alkalmazzák; és
Slovenian: .2 vodi se uporabljajo samo na samem koncu prezračevalnega sistema; in
Romanian: .2 conducta se folosește numai la capătul terminal al sistemului de ventilație; și
Bulgarian: .2 тръбата се използва само в края на терминал на вентилационната система, и
Estonian: kanalit kasutatakse üksnes ventilatsioonisüsteemi otstes ja
Latvian: cauruļvadu izmanto vienīgi ventilācijas sistēmas termināla galā un
Lithuanian: .2 ortakis naudojamas tik ventiliacijos vamzdyno gale; ir
Maltese: .2 il-katusa għandha tintuża biss fit-tarf tat-terminal tas-sistema tal-ventilazzjoni, u
English: instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
French: Le point .1a suivant s'applique à la place du point .1:
German: Anstelle von Absatz .1 gilt folgender Absatz .1a:
Spanish: En lugar del párrafo.1 se aplicará el párrafo 1a siguiente:
Italian: Il seguente punto 1a sostituisce il punto 1a:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .1 supra, aplicam-se as prescrições do seguinte ponto .1a:
Dutch: in plaats van punt 1 geldt het volgende punt 1a:
Danish: Bestemmelserne i punkt .1a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .1.
Swedish: Punkt .1 ska ersättas med följande punkt .1a:
Finnish: Sovelletaan .1 kohdan sĳaan seuraavaa .1a kohtaa:
Greek: Αντί της παραγράφου.1 εφαρμόζεται η εξής παράγραφος.1α:
Czech: Namísto pododstavce .1 se použije pododstavec .1a:
Slovak: JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME: Namiesto odseku .1 platí tento odsek .1a:
Polish: zamiast pkt .1 stosuje się pkt .1a:
Hungarian: az 1. bekezdés helyébe a következő 1.a bekezdés lép:
Slovenian: namesto pododstavka.1 se uporablja naslednji pododstavek.1a:
Romanian: Aplicarea punctului .1 se înlocuiește cu aplicarea punctului .1a având următorul text:
Bulgarian: Алинея .1 се замества със следната алинея .1а:
Estonian: alapunkti 1 asemel kohaldatakse järgmist alapunkti 1a:
Latvian: 1. apakšpunkta vietā piemēro šādu 1.a. punktu:
Lithuanian: vietoj .1 pastraipos taikoma ši .1a pastraipa:
Maltese: minflok subparagrafu 1 għandu japplika subparagrafu 1a:
English: .1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
French: .1a la conduite doit être en un matériau ayant un faible pouvoir propagateur de flamme.
German: .1a der Kanal ist aus einem schwerentflammbaren Werkstoff hergestellt.
Spanish: .1a el conducto será de un material que tenga características de débil propagación de llama.
Italian: la condotta deve essere di un materiale con proprietà di limitata propagazione della fiamma.
Portuguese: .1a conduta ser de um material com características de fraca propagação da chama.
Dutch: het kanaal moet van een materiaal met een laag vlamverspreidend vermogen zĳn.
Danish: .1a Kanalen skal være af et materiale, der har lav flammespredningsevne.
Swedish: .1a Trumman ska vara gjord av ett material som har ringa benägenhet för flamspridning.
Finnish: .1a kanava on oltava tehty aineesta, joka on huonosti paloalevittävä,
Greek: ο αγωγός είναι κατασκευασμένος από υλικό που χαρακτηρίζεται από χαμηλή ταχύτητα εξάπλωσης της φλόγας.
Czech: .1a Kanál musí být z materiálu s nízkou schopností šíření ohně.
Slovak: .1.a kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
Polish: .1a kanał jest wykonany z materiału posiadającego właściwości wolnego rozprzestrzeniania płomienia.
Hungarian: a csatornának lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkező anyagból kell készülnie.
Slovenian: .1a vod je iz materiala, ki je odporen proti širjenju ognja.
Romanian: .1a conducta trebuie să fie construită dintr-un material cu proprietăți de propagare a flăcării reduse.
Bulgarian: .1а каналът се изгражда от материал с ниска степен на разпространение на пожар.
Estonian: kanal peab olema materjalist, millel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud.
Latvian: cauruļvads ir izgatavots no materiāla, kam piemīt zemi liesmu izplatības raksturlielumi.
Lithuanian: .1a ortakis pagamintas iš tokios medžiagos, kuriai būdingas mažas liepsnos plitimo greitis.
Maltese: .1a il-katusa għandha tkun ta’ materjal li għandha karatteristiċi baxxi tal-firxa tan-nirien.
English: The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
French: Ce dispositif d'extraction de la fumée doit être actionné par le détecteur de fumée prescrit et doit pouvoir être commandé manuellement.
German: Das Rauchabzugssystem muss durch das vorgeschriebene Rauchmeldesystem eingeschaltet werden und muss durch Handsteuerung bedient werden können.
Spanish: El sistema de extracción de humos se activará por el sistema de detección de humos prescrito y podrá ser controlado manualmente.
Italian: Detto impianto di estrazione deve essere attivato dall'impianto di rivelazione dei fumi prescritto, e deve poter essere comandato manualmente.
Portuguese: Estes sistemas devem ser accionados pela instalação de detecção de fumo exigida e devem poder ser comandados manualmente.
Dutch: De rookafzuiginstallatie moet in werking worden gesteld door het vereiste rookdetectiesysteem en manueel bedienbaar zĳn.
Danish: Dette system skal startes af det foreskrevne røgdetektorsystem og kunne styres manuelt.
Swedish: Rökutsugningsanläggningen ska aktiveras från den föreskrivna rökdetektoranläggningen och kunna manövreras manuellt.
Finnish: Savunhavaitsemisjärjestelmä aktivoi vaaditun savunpoistojärjestelmän, jota on voitava käsin ohjata.
Greek: Το σύστημα απαγωγής καπνού πρέπει να ενεργοποιείται από το απαιτούμενο σύστημα ανίχνευσης καπνού και να είναι ικανό να λειτουργήσει χειροκίνητα.
Czech: Zařízení na odsávání kouře se musí uvést do chodu předepsaným detektorem kouře a musí se dát ovládat ručně.
Slovak: Zariadenie na odsávanie dymu sa musí uviesť do chodu predpísaným hlásičom reagujúcim na dym a musí sa dať ovládať ručne.
Polish: System wyciągowy dymu jest uruchamiany przez wymagany system wykrywania dymu i ma możliwość sterowania ręcznego.
Hungarian: A füstelszívó rendszert az előírt füstérzékelő rendszer hozza működésbe, emellett kézi vezérléssel is működtethetőnek kell lennie.
Slovenian: Zahtevani sistem za odkrivanje dima sproži sistem za odvajanje dima, ki ga je mogoče krmiliti ročno.
Romanian: Sistemul de evacuare a fumului trebuie activat de sistemul de detectare a fumului necesar și trebuie să poată fi comandat manual.
Bulgarian: Димоотводната система се активира от димната детекторна система и може да се управлява ръчно.
Estonian: Suitsuäratõmbesüsteemi peab käivitama nõutav suitsuandurisüsteem ja seda peab saama juhtida käsitsi.
Latvian: Dūmu novadīšanas sistēmu iedarbina dūmu detektorsistēma, kas ir vajadzīga, un tai ir iespējama rokas vadība.
Lithuanian: Dūmų ištraukimo sistemą įjungia būtina įrengti dūmų aptikimo sistema, dujų ištraukimo sistemą galima valdyti rankomis.
Maltese: Is-sistema ta’ estrazzjoni tad-duħħan għandha tiġi attivata mis-sistema tad-detectors tad-duħħan u tkun kapaċi tiġi kkontrollata manwalment.
English: The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
French: Les ventilateurs doivent être de dimensions telles que le volume d'air de l'espace tout entier puisse être aspiré en 10 minutes ou moins.
German: Die Größe der Lüfter muss so bemessen sein, dass die gesamte Raumluft innerhalb von 10 Minuten oder weniger abgesaugt werden kann.
Spanish: Los ventiladores tendrán un tamaño tal que permita evacuar la totalidad del volumen en el interior del espacio en diez minutos como máximo.
Italian: I ventilatori devono essere dimensionati in modo tale che l'intero volume compreso nel locale possa essere esaurito in 10 minuti o meno.
Portuguese: Os extractores devem estar dimensionados de modo a extraírem todo o fumo que encha o espaço em 10 minutos ou menos.
Dutch: De ventilatoren moeten erop berekend zĳn dat de ruimte binnen 10 min of minder volledig rookvrĳ kan worden gemaakt.
Danish: Ventilatorerne skal være således dimensioneret, at hele luftmængden i rummet kan udskiftes på højst 10 minutter.
Swedish: Fläktarna ska vara dimensionerade så att utrymmets hela volym kan sugas ut på högst 10 minuter.
Finnish: Tuulettimien on oltava sen kokoisia, että tilan koko ilmamäärä voidaan vaihtaa enintään 10 minuutissa.
Greek: Το μέγεθος των ανεμιστήρων πρέπει να εξασφαλίζει την απομάκρυνση του συνόλου του όγκου που περιέχεται στο χώρο σε χρόνο 10 λεπτών ή λιγότερο.
Czech: Ventilátory musí být tak velké, aby byl celý obsah vzduchu v prostoru vyčerpán za 10 minut nebo méně.
Slovak: Ventilátory musia byť tak veľké, aby bol celý obsah vzduchu v priestore vyčerpaný za 10 minút alebo menej.
Polish: Wentylatory są takiej wielkości, aby zapewnić całkowitą wymianę powietrza znajdującego się w pomieszczeniu w czasie 10 minut lub krótszym.
Hungarian: A ventilátorokat úgy kell méretezni, hogy a tér teljes térfogatát tíz perc vagy annál rövidebb idő alatt elszívják.
Slovenian: Ventilatorji so take velikosti, da se lahko vsa prostornina v prostoru izčrpa v 10 minutah ali manj.
Romanian: Ventilatoarele trebuie dimensionate astfel încât întreg volumul din spațiu să fie evacuat în maximum 10 minute.
Bulgarian: Капацитетът на вентилаторите отговаря на обема на цялото помещението, така че помещението да може да се проветри за 10 минути или по-малко.
Estonian: Ventilaatorite mõõdud peavad olema sellised, et kogu ruumis oleva õhu saaks välja lasta 10 minuti jooksul või kiiremini.
Latvian: Ventilatoru jauda ir pietiekama, lai dūmus visas telpas tilpumā var novadīt 10 minūtēs vai īsākā laikā.
Lithuanian: Ventiliatorių dydis parenkamas taip, kad visą patalpos tūrio orą jie ištrauktų per 10 minučių arba greičiau.
Maltese: Il-fannijiet għandhom ikollhom daqs li l-volum kollu li qed fl-ispazju jkun jista’ jintuża jkun eżawrit f’10 minuti jew anqas.
English: .3 a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
French: .3 d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit;
German: .3 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals;
Spanish: .3 un medio fĳo para la extinción de incendios dentro del conducto;
Italian: 3 un mezzo fisso per spegnere un incendio all'interno della condotta;
Portuguese: .3 Meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta;
Dutch: .3 een vaste inrichting om een brand in het kanaal te kunnen blussen;
Danish: .3 fast installerede midler til slukning af brand i kanalen
Swedish: .3 En fast anordning för att släcka en brand i trumman.
Finnish: .3 kiinteät palonsammutuslaitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi,
Greek: ένα μόνιμο μέσο για την κατάσβεση πυρκαϊάς εντός του αγωγού·
Czech: .3 stabilní zařízení pro hašení ohně uvnitř kanálu;
Slovak: .3 pevnými zariadeniami na hasenie ohňa v kanáli;
Polish: .3 stałe środki do gaszenia pożaru wewnątrz kanału;
Hungarian: a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó berendezés;
Slovenian: .3 vgrajene naprave za gašenje požara v vodu;
Romanian: .3 un mijloc fix de stingere a incendiului în interiorul conductei;
Bulgarian: .3 стационарно средство за потушаване на пожар в тръбата;
Estonian: paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis;
Latvian: stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā;
Lithuanian: .3 stacionariosios gaisro, kilusio kanale, gesinimo priemonės;
Maltese: .3 kull mezz fiss biex jintefa’ kull nar fil-katusa;
English: .5 suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: .5 de panneaux convenablement situés pour l'inspection et le nettoyage.
German: .5 an geeigneten Stellen angeordneten Luken für Inspektion und Reinigung.
Spanish: .5 escotillas convenientemente situadas para permitir la inspección y limpieza.
Italian: 5 portelli per ispezione e per pulizia opportunamente ubicati.
Portuguese: .5 escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza.
Dutch: .5 luiken op geschikte plaatsen voor inspectie en reiniging.
Danish: .5 hensigtsmæssigt placerede lemme til inspektion og rengøring.
Swedish: .5 Lämpligt placerade inspektions- och rengöringsluckor.
Finnish: .5 sopivasti sĳaitsevat luukut tarkastamista ja puhdistamista varten.
Greek: κατάλληλα τοποθετημένα στόμια για επιθεώρηση και καθάρισμα.
Czech: .5 vhodně umístěné otvory pro kontrolu a čištění.
Slovak: .5 vhodne umiestené otvory na kontrolu a čistenie.
Polish: .5 odpowiednio rozmieszczone włazy rewizyjne dla przeglądów i czyszczenia.
Hungarian: szemrevételezés és tisztítás céljából megfelelően elhelyezett nyílások.
Slovenian: .5 primerno nameščenimi vratci za pregledovanje in čiščenje.
Romanian: .5 bocaporturi localizate corespunzător pentru inspecție și curățare.
Bulgarian: .5 подходящо разположени отвори за проверка и почистване.
Estonian: sobivalt paigutatud luugid kontrollimise ja puhastamise jaoks.
Latvian: piemērotās vietās ierīkotām apskates un tīrīšanas lūkām.
Lithuanian: .5 atitinkamai išdėstomi liukai, kad ortakį būtų galima apžiūrėti ir valyti.
Maltese: .5 toqob li jinstabu f’postijiet adegwati għall-ispezzjoni u għat-tindif.
English: .2 Ships carrying not more than 36 passengers
French: .2 Navires ne transportant pas plus de 36 passagers
German: Schiffe, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern
Spanish: .2 Buques que transporten no más de 36 pasajeros
Italian: 2 Navi che trasportano fino a 36 passeggeri
Portuguese: .2 Navios que não transportem mais de 36 passageiros
Dutch: .2 Schepen bestemd voor het vervoer van niet meer dan 36 passagiers
Danish: .2 Skibe, der kan befordre højst 36 passagerer
Swedish: .2 Fartyg som medför fler än 36 passagerare
Finnish: .2 Alukset, joiden matkustajamäärä on enintään 36
Greek: Πλοία που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες
Czech: .2 Lodě přepravující nejvíce 36 cestujících:
Slovak: .2 Lode prepravujúce maximálne 36 cestujúcich
Polish: .2 Statki przewożące nie więcej niż 36 pasażerów
Hungarian: Kevesebb mint 36 utast szállító hajók
Slovenian: .2 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
Romanian: .2 Nave care transportă maximum 36 de pasageri:
Bulgarian: .2 Кораби, превозващи не повече от 36 пътници
Estonian: Laevad, mis veavad kuni 36 reisijat
Latvian: Kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus.
Lithuanian: .2 Laivuose, vežančiuose ne daugiau kaip 36 keleivius
Maltese: .2 Bastimenti li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier