FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
French: Les États membres notifient mensuellement à la Commission les noms et caractéristiques, y compris la jauge brute, de leurs navires participant à des activités de pêche dans la zone ORGPPS.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission monatlich die Namen und Merkmale, einschließlich der BRZ, der Schiffe unter ihrer Flagge mit, die im SPFO-Gebiet Fischerei betreiben.
Spanish: Los Estados miembros notificarán mensualmente a la Comisión los nombres y características, incluido el GT, de sus buques que practiquen la pesca en la zona SPFO.
Italian: Gli Stati membri notificano mensilmente alla Commissione il nome e le caratteristiche, compresa la stazza lorda, delle loro navi che praticano la pesca nella zona SPFO.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar mensalmente à Comissão as normas e as características, incluindo a GT, dos respectivos navios que participam nas pescarias na zona SPFO.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie maandelijks in kennis van de naam en de kenmerken, met inbegrip van de brutotonnage, van hun vaartuigen die betrokken zijn bij de visserij in het SPFO-verdragsgebied.
Danish: Medlemsstaterne underretter hver måned Kommissionen om navne og kendetegn, herunder GT, for deres fartøjer, der deltager i fiskeriet i SPFO-området.
Swedish: Medlemsstaterna ska månatligen till kommissionen anmäla namn och egenskaper, inklusive GT, för sina fartyg som deltar i fisket i SPFO-området.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain SPFO-alueella kalastusta harjoittavien alustensa nimet ja tiedot, bruttovetoisuus mukaan luettuna.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν μηνιαίως στην Επιτροπή τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά, καθώς και την ολική χωρητικότητα, των σκαφών τους που αλιεύουν στην περιοχή SPFO.
Czech: Členské státy oznámí jednou měsíčně Komisi názvy svých plavidel provádějících rybolov v oblasti SPFO a jejich charakteristiky, včetně GT.
Polish: Państwa członkowskie podają Komisji co miesiąc nazwy i cechy charakterystyczne, w tym GT, statków prowadzących połowy w obszarze SPFO.
Hungarian: A tagállamoknak havi rendszerességgel értesíteniük kell a Bizottságot az SPFO-területen halászó hajóik nevéről és jellemzőiről, a bruttó űrtartalmat is ideértve.
Slovenian: Te države članice Komisijo vsak mesec obvestijo o imenih in značilnostih svojih plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom na območju SPFO, vključno z njihovo bruto tonažo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igal kuul komisjonile SPFO piirkonnas kalapüügiga tegelevate oma laevade nimed ja omadused, sh kogumahutavuse.
Latvian: Dalībvalstis reizi mēnesī paziņo Komisijai to kuģu vārdus un raksturlielumus, tostarp GT, kas iesaistīti zvejā SPFO apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės kas mėnesį praneša Komisijai savo laivų, vykdančių žvejybą RŽPRVVO rajone, pavadinimus bei jų charakteristikas, įskaitant GT.
English: Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
French: Les États membres notifient mensuellement à la Commission la présence effective de leurs navires dans la zone ORGPPS en 2009.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission monatlich über die tatsächlichen Aufenthalte der unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe im SPFO-Gebiet im Jahr 2009.
Spanish: Los Estados miembros notificarán mensualmente a la Comisión la presencia efectiva de sus buques en la zona SPFO en 2009.
Italian: Gli Stati membri notificano mensilmente alla Commissione la presenza effettiva di loro navi nella zona SPFO nel 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam mensalmente à Comissão a presença efectiva dos seus navios na zona SPFU em 2009.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie maandelijks in kennis van de daadwerkelijke aanwezigheid van hun vaartuigen in het SPFO-verdragsgebied in 2009.
Danish: Medlemsstaterne underretter hver måned Kommissionen om deres fiskerfartøjers faktiske tilstedeværelse i SPFO-området i 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska månatligen till kommissionen anmäla sina fartygs faktiska närvaro och fiskeverksamhet i SPFO-området under 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain alustensa tosiasiallinen paikallaolo SPFO-alueella vuonna 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν μηνιαίως στην Επιτροπή την πραγματική παρουσία των σκαφών τους στην περιοχή SPFO κατά το 2009.
Czech: Členské státy oznámí jednou měsíčně Komisi skutečnou přítomnost svých plavidel v oblasti SPFO v roce 2009.
Polish: Państwa członkowskie podają Komisji co miesiąc informacje na temat faktycznej obecności swoich statków w 2009 roku w obszarze SPFO.
Hungarian: A tagállamoknak havi rendszerességgel értesíteniük kell a Bizottságot hajóiknak az SPFO-területen 2009-ben való tényleges jelenlétéről.
Slovenian: Države članice vsak mesec obvestijo Komisijo o dejanski prisotnosti svojih plovil na območju SPFO v letu 2009.
Estonian: Liikmesriigid edastavad igal kuul komisjonile teabe oma laevade 2009. aastal SPFO piirkonnas tegeliku viibimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis reizi mēnesī paziņo Komisijai to kuģu faktisko skaitu, kas 2009. gadā atrodas SPFO apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės 2009 m. kas mėnesį praneša Komisijai apie laivus, faktiškai esančius RŽPRVVO rajone.
English: VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
French: Les enregistrements VMS, les déclarations de capture et, lorsqu'elles sont disponibles, les données relatives aux escales constituent des moyens de notification.
German: Die Unterrichtung erfolgt anhand von VMS-Aufzeichnungen sowie Fangmeldungen und — soweit verfügbar — Angaben über Hafenaufenthalte.
Spanish: Los registros SLB y los informes de capturas así como, cuando se disponga de ellas, las notificaciones de escala en los puertos servirán como medios de notificación.
Italian: Costituiscono mezzi di notifica le registrazioni VMS, le dichiarazioni di cattura e, se disponibili, i dati relativi agli scali in porto.
Portuguese: Os registos VMS, juntamente com as declarações de capturas e, sempre que disponíveis, as escalas nos portos, constituirão o meio de notificação.
Dutch: Die kennisgeving geschiedt aan de hand van VMS-gegevens plus vangstaangiften, en indien voorhanden, gegevens over aanloophavens.
Danish: Dette sker ved hjælp af FOS-oplysninger og fangstrapporter, og, hvor det er muligt, oplysninger om havneanløb.
Swedish: VMS-register, fångstrapporter och, om de finns tillgängliga, hamnanlöp ska användas för anmälningarna.
Finnish: Ilmoittamisessa käytetään VMS-tietueita, saalisraportteja ja satamakäyntejä koskevia tietoja, mikäli ne ovat käytettävissä.
Greek: Τα στοιχεία VMS καθώς και οι αναφορές αλιευμάτων αλλά και, εφόσον διατίθενται, οι ελλιμενισμοί χρησιμεύουν ως μέσα γνωστοποίησης.
Czech: Oznámení se provede prostřednictvím údajů systému sledování plavidel (VMS) a zpráv u úlovcích a případně zastávek v přístavech.
Polish: Takimi informacjami mogą być zapisy VMS wraz z raportami połowowymi, a także w miarę dostępności, zawinięcia do portu.
Hungarian: Az értesítés a VMS-adatok és a fogási jelentések, valamint adott esetben a be- és kihajózási adatok elküldését jelenti.
Slovenian: Podatki VMS ter poročila o ulovu in, kjer so na voljo, postanki v pristaniščih so sredstva obveščanja.
Estonian: Teavitamisel tuginetakse laevaseiresüsteemi andmetele, püügipäevikutele ja olemasolu korral sadamasse sisenemise teabele.
Latvian: Kā paziņojums kalpo ziņojumi par JJE un nozvejas ziņojumi, ka arī dati par kuģu ienākšanu ostās, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: LLS įrašais, pranešimais apie sugavimus ir, jeigu turima, apie apsilankymus uostuose, naudojamasi kaip informavimo priemonėmis.
English: Bottom fisheries
French: Pêcheries de fond
German: Grundfischereien
Spanish: Pesquerías de fondo
Italian: Pesca di fondo
Portuguese: Pesca de fundo
Dutch: Bodemvisserij
Danish: Bundfiskeri
Swedish: Bottenfiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Τύποι αλιείας βυθού
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Rybolov pri dne
Polish: Połowy przydenne
Hungarian: Fenékhalászat
Slovenian: Pridneni ribolov
Estonian: Põhjalähedane kalapüük
Latvian: Grunts zveja
Lithuanian: Dugninė žvejyba
English: Member States shall not expand bottom fishing activities into new regions of the SPFO area where such fishing is not currently occurring.
French: Les États membres n'étendent pas les activités de pêche de fond aux régions de la zone ORGPPS dans lesquelles ce type de pêche n'est pas pratiqué actuellement.
German: Die Mitgliedstaaten dehnen die Grundfischerei nicht auf neue Gebiete im SPFO-Gebiet aus, in denen diese Fischerei derzeit nicht betrieben wird.
Spanish: Los Estados miembros no ampliarán sus actividades de pesca de fondo a nuevas regiones de la zona SPFO en las que actualmente no se lleve a cabo.
Italian: Gli Stati membri non estendono l'esercizio della pesca di fondo a nuove regioni della zona SPFO in cui tale attività non è attualmente praticata.
Portuguese: Os Estados-Membros não estendem as actividades de pesca de fundo a novas regiões da Zona da SPFO em que não é actualmente exercida essa pesca.
Dutch: De lidstaten breiden hun bodemvisserijactiviteiten niet uit tot nieuwe regio's binnen het SPFO-verdragsgebied, waar die visserij momenteel niet plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne må ikke udvide bundfiskeriet til nye regioner i SPFO-området, hvor der ikke finder bundfiskeri sted for øjeblikket.
Swedish: Medlemsstaterna får inte utvidga bottenfisket till nya regioner i SPFO-området där sådant fiske inte redan förekommer.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa laajentaa pohjakalastustoimintaansa SPFO-alueeseen kuuluville uusille alueille, joilla tällaista kalastusta ei nykyisin harjoiteta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επεκτείνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού σε νέες περιοχές της ζώνης SPFO, στις οποίες δεν πραγματοποιούνται προς το παρόν τέτοιες αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Členské státy nerozšíří rybolovnou činnost při dně na nové regiony oblasti SPFO, kde se rybolov v současnosti neprovozuje.
Slovak: Členské štáty nesmú rozšíriť rybolovné činnosti pri dne na nové oblasti SPFO, kde sa takýto rybolov doteraz neuskutočnil.
Polish: Państwa członkowskie nie rozszerzają przydennej działalności połowowej na nowe rejony obszaru SPFO, gdzie nie prowadzi się obecnie tego rodzaju połowów.
Hungarian: A tagállamok fenékhalászati tevékenységeiket nem terjeszthetik ki az SPFO-terület olyan új térségeire, ahol jelenleg nem folytatnak ilyen halászatot.
Slovenian: Države članice aktivnosti pridnenega ribolova ne razširijo na nove regije območja SPFO, kjer se ta vrsta ribolova zdaj ne izvaja.
Estonian: Liikmesriigid ei laienda põhjalähedast püüki SPFO uutesse piirkondadesse, kus praegu sellise püügiga ei tegelda.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst izvērst grunts zveju jaunos SPFO apgabala reģionos, kuros patlaban šāda zveja nenotiek.
Lithuanian: Valstybės narės neišplečia dugninės žvejybos veiklos į naujas RŽPRVVO rajono dalis, kuriose šiuo metu tokia žvejyba nevyksta.
English: Data collection and sharing
French: Collecte et partage des données
German: Datensammlung und gemeinsame Datennutzung
Spanish: Recogida y distribución de datos
Italian: Raccolta e condivisione dei dati
Portuguese: Recolha e partilha de dados
Dutch: Verzameling en uitwisseling van gegevens
Danish: Dataindsamling og -udveksling
Swedish: Datainsamling och utbyte av data
Finnish: Tietojen keruu ja jako
Greek: Συλλογή και διάθεση στοιχείων
Czech: Shromažďování a sdílení údajů
Slovak: Zbieranie a výmena údajov
Polish: Gromadzenie i udostępnianie danych
Hungarian: Adatgyűjtés, adatmegosztás
Slovenian: Zbiranje in izmenjava podatkov
Estonian: Andmete kogumine ja jagamine
Latvian: Datu vākšana un aprite
Lithuanian: Duomenų rinkimas ir keitimasis jais
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPITOLO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XΙΙΙ
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE WCPFC
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM WCPFC-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA CPPOC
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA WCPFC
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA WCPFC
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP DIE IN HET WCPFC-VERDRAGSGEBIED VISSEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I WCPFC-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I WCPFC-OMRÅDET
Finnish: WCPFC-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ WCPFC
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI WCPFC
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA KTORÉ LOVIA V OBLASTI WCPFC
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW W OBSZARZE WCPFC
Hungarian: A WCPFC-TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU WCPFC
Estonian: WCPFC PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO WCPFC APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS BENDRIJOS LAIVAMS, ŽVEJOJANTIEMS ŽVVRVK RAJONE
English: Closed area for FAD fishing
French: Zone fermée pour la pêche à l'aide de dispositifs de concentration de poissons
German: Schongebiet für die FAD-Fischerei
Spanish: Zona de veda para la pesca con dispositivos de agregación de peces
Italian: Zona di divieto per la pesca con l'uso di dispositivi di concentrazione del pesce (FAD)
Portuguese: Zona de defeso para a pesca com dispositivo de concentração de peixes
Dutch: Gesloten gebied voor visserij met visconcentratievoorzieningen (FAD's)
Danish: Lukket område for FAD-fiskeri
Swedish: Avgränsat område för FAD-fiske
Finnish: Kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä harjoitettavaa kalastusta koskeva pyyntikieltoalue
Greek: Απαγορευμένη περιοχή αλιείας με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
Czech: Oblast uzavřená pro rybolov pomocí lovného zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD)
Slovak: Uzavretie rybolovu pomocou FAD
Polish: Obszar zamkniety dla połowów przy pomocy urządzeń FAD
Hungarian: A halak csoportosulását előidéző eszközök használatával történő halászat elől elzárt terület
Slovenian: Zaprto območje za ribolov FAD
Estonian: Suletud piirkond püügiks peibutuspüügivahenditega
Latvian: Slēgtais apgabals zvejai ar ZPI
Lithuanian: Zona, kurioje draudžiama žvejyba naudojant plūdriąsias priemones
English: deploy or service a FAD or associated electronic device,
French: ne déploie ou ne fait fonctionner de DCP ou de dispositif électronique associé,
German: ein FAD oder ähnliches elektronischen Gerät ausbringt und einsetzt;
Spanish: despliega o utiliza un dispositivo de agregación de peces ni ningún dispositivo electrónico relacionado,
Italian: usa o appronta un FAD o dispositivi elettronici correlati;
Portuguese: não utiliza um dispositivo de concentração de peixes ou qualquer aparelho electrónico semelhante.
Dutch: een FAD of soortgelijk elektronisch apparaat gebruikt of in dienst heeft
Danish: benytter eller betjener FAD eller dertil knyttet elektronisk udstyr
Swedish: lägger ut eller använder FAD-redskap eller någon tillhörande elektronisk utrustning,
Finnish: käytä tai huolla kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitettua välinettä tai siihen liittyvää elektronista laitetta,
Greek: αναπτύσσει ή διατηρεί διάταξη συγκέντρωσης ιχθύων ή σχετιζόμενη ηλεκτρονική συσκευή,
Czech: nepoužívá ani neobsluhuje FAD nebo související elektronické zařízení,
Slovak: nenasadzuje ani nevyužíva FAD alebo podobné elektronické zariadenie,
Polish: nie stosuje urządzenia FAD ani podobnego urządzenia elektronicznego ani nie obsługuje takiego urządzenia,
Hungarian: ne alakítson ki vagy alkalmazzon a halak csoportosulását előidéző eszközöket vagy azokhoz kapcsolódó elektronikus eszközöket,
Slovenian: ne uporablja FAD, podobnih elektronskih naprav ali si z njimi pomaga,
Estonian: ei kasutata laeval peibutuspüügivahendit ega seonduvaid elektroonilisi seadmeid,
Latvian: neizmanto ZPI vai līdzvērtīgu elektronisku ierīci,
Lithuanian: neišskleidžia ir nenaudoja plūdriųjų priemonių ar susijusių elektroninių priemonių,
English: fish on schools in association with FADs.
French: ne pêche dans des bancs en association avec des DCP.
German: unter Einsatz von FAD Schwärme befischt.
Spanish: faena en bancos de peces con dispositivos relacionados con los de agregación de peces.
Italian: pesca su banchi avvalendosi di FAD.
Portuguese: não pesca em cardumes com um dispositivo de concentração de peixes.
Dutch: met behulp van FAD's vist op scholen.
Danish: fisker efter stimer i forbindelse med FAD.
Swedish: fiskar hela stim i anslutning med FAD.
Finnish: pyydä parvia kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä.
Greek: αλιεύει σε περιοχές με κοπάδια ιχθύων σε συνδυασμό με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων.
Czech: neprovádí rybolov v hejnech mořských savců ve spojení s FAD.
Slovak: neloví húfy pomocou FAD.
Polish: nie prowadzi połowów w ławicach przy pomocy urządzeń FAD.
Hungarian: ne halásszon halrajokra a halak csoportosulását előidéző eszközökkel együttesen.
Slovenian: ne lovi v skupinah, kot je značilno za ribolov FAD.
Estonian: ei püüta laeval kalu peibutuspüügivahenditega.
Latvian: nezvejo zivju barus, izmantojot ZPI.
Lithuanian: nežvejoja žuvų būrių naudodamas plūdriąsias priemones.
English: Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique que dans les cas suivants:
German: Absatz 2 gilt nicht, wenn
Spanish: El apartado 2 no será de aplicación en los casos siguientes:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: O disposto no no 2 não se aplica nos seguintes casos:
Dutch: Lid 2 geldt niet in de volgende gevallen:
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Andra stycket ska inte gälla i följande fall, nämligen
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania w następujących przypadkach:
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazandó az alábbi esetekben:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma šiais atvejais:
English: in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
French: dans la dernière partie d'une sortie de pêche, lorsque le navire ne dispose pas de suffisamment de place pour stocker tout le poisson,
German: das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Platz für alle Fänge verfügt,
Spanish: en el último lance de cada marea, si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces,
Italian: nell'ultima retata di una bordata se la nave non ha più lo spazio sufficiente per sistemare tutto il pesce
Portuguese: no último lanço de uma viagem, se o navio tiver pouco espaço no tanque para acolher todo peixe,
Dutch: tijdens de laatste trek van een visreis, indien onvoldoende ruimte is overgebleven om al deze vis op te slaan,
Danish: i det sidste sæt på en fangstrejse, hvis fartøjet ikke har plads nok tilbage til at opbevare alle fiskene
Swedish: under den sista delen av en fisketur om fartyget inte har tillräckligt med utrymme i lastrummet för all fisk,
Finnish: kalastusmatkan viimeisellä osuudella, jos aluksella ei ole riittävästi tilaa kaikkien kalojen sijoittamiseksi
Greek: στην τελευταία ανάσυρση των διχτυών αλιευτικού ταξιδιού, εάν στο σκάφος δεν απομένει επαρκής χώρος για όλη την ποσότητα των ιχθύων,
Czech: v závěrečné části plavby, pokud dotyčnému plavidlu nezbývá dostatek místa pro uskladnění všech ryb, nebo
Slovak: v poslednom nasadení výjazdu, ak plavidlo nemá dostatok priestoru na uloženie všetkých rýb,
Polish: w ostatniej części rejsu, jeżeli na statku nie ma już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić wszystkie ryby,
Hungarian: a hajóút utolsó fázisában, ha nincs elegendő élőhal-tartálytér valamennyi hal elhelyezésére,
Slovenian: v zaključnem delu ribolovne poti, če plovilo nima dovolj prostora za shranitev vseh rib ali
Estonian: reisi lõpuosas, kui laeval ei ole piisavalt vaba lastiruumi kogu püütud kala mahutamiseks,
Latvian: reisa pēdējā zvejas rīku iemetienā, ja kuģī nav pietiekami daudz vietas visām zivīm, vai
Lithuanian: laivo reiso pabaigoje, jei laivas neturi pakankamai vietos visoms šių žuvų rūšims laikyti,
English: when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
French: lorsque le poisson est impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que cellesliées à la taille, ou
German: der Fisch aus anderen als größenbedingten Gründen für den menschlichen Verzehr ungeeignet ist, oder
Spanish: si el pescado no es apto para el consumo humano por motivos distintos de los relacionados con el tamaño, o
Italian: il pesce è inadatto al consumo umano per ragioni diverse da quelle legate alla taglia, o
Portuguese: quando o peixe é inadequado para o consumo humano por razões que não se relacionem com o seu tamanho, ou
Dutch: wanneer de vis om andere dan met de grootte verband houdende redenen niet geschikt is voor menselijke consumptie, of
Danish: hvis fiskene af andre årsager end størrelsesmæssige årsager er uegnet til konsum, eller
Swedish: om fisken anses otjänlig som matfisk av andra skäl än storleken, eller
Finnish: kun kala on ihmisravinnoksi soveltumatonta muun syyn kuin koon takia, tai
Greek: όταν οι ιχθείς είναι ακατάλληλοι προς ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν αφορούν το μέγεθος, ή
Czech: pokud ryby nejsou vhodné pro lidskou spotřebu z důvodů jiných než souvisejících s velikostí, nebo
Slovak: keď ryby nie sú vhodné na ľudskú spotrebu z iných dôvodov, ako je veľkosť, alebo
Polish: jeżeli ryby nie nadają się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż rozmiar, lub
Hungarian: ha a hal – a méretével nem összefüggő okok miatt – emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy
Slovenian: kadar ribe niso primerne za prehrano ljudi iz razlogov razen iz razlogov velikosti ali
Estonian: kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu, või
Latvian: ja zivis nav derīgas cilvēku uzturā tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar zivju izmēru, vai
Lithuanian: kai žuvis netinka žmonėms vartoti dėl kitų su žuvies dydžiu nesusijusių priežasčių arba