FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/27/EC
French: Directive 2009/27/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/27/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/27/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/27/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/27/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/27/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/27/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/27/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/27/EY,
Greek: Οδηγία 2009/27/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/27/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/27/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/27/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/27/ES
Romanian: Directiva 2009/27/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/27/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/27/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/27/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/27/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/27/KE
English: of 7 April 2009
French: du 7 avril 2009
German: vom 7. April 2009
Spanish: de 7 de abril de 2009
Italian: del 7 aprile 2009
Portuguese: de 7 de Abril de 2009
Dutch: van 7 april 2009
Danish: af 7. april 2009
Swedish: av den 7 april 2009
Finnish: annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 7ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 7. dubna 2009,
Slovak: zo 7. apríla 2009,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2009
Romanian: din 7 aprilie 2009
Bulgarian: от 7 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ April 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung her Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
French: Par ailleurs, certaines dispositions ne correspondent pas à des pratiques de bonne gestion des risques par les établissements de crédit.
German: Außerdem sind bestimmte Vorschriften einer soliden Risikomanagementpraxis der Kreditinstitute nicht angemessen.
Spanish: Por otra parte, algunas disposiciones no están en consonancia con unas sólidas prácticas de gestión de riesgos por las entidades de crédito.
Italian: In aggiunta, alcune disposizioni non sono commisurate a solide pratiche di gestione del rischio da parte degli enti creditizi.
Dutch: Bovendien stroken sommige voorschriften niet met de goede risicomanagementpraktijken van kredietinstellingen.
Danish: Herudover er der visse bestemmelser, som ikke passer sammen med sund risikostyringspraksis i kreditinstitutioner.
Swedish: Vissa bestämmelser motsvarar inte heller sund riskhanteringspraxis i kreditinstitutioner.
Finnish: Lisäksi tietyt säännökset eivät ole yhdenmukaisia luottolaitosten järkevien riskienhallintakäytäntöjen kanssa.
Czech: Kromě toho nejsou určitá ustanovení úměrná řádným postupům řízení rizik úvěrových institucí.
Slovak: Okrem toho niektoré ustanovenia nezodpovedajú zdravým praktikám riadenia rizika úverových inštitúcií.
Polish: Ponadto niektóre przepisy nie są współmierne wobec zdrowych praktyk w zakresie zarządzania ryzykiem instytucji kredytowych.
Hungarian: Ezenkívül egyes rendelkezések nem arányosak a hitelintézetek megalapozott kockázatkezelési gyakorlatával.
Slovenian: Poleg tega nekatere določbe niso primerne za prakse dobrega upravljanja s tveganji kreditnih institucij.
Romanian: Pe lângă aceasta, anumite dispoziții nu corespund practicilor sănătoase de administrare a riscurilor aplicate de instituțiile de credit.
Bulgarian: Освен това някои разпоредби не съответстват на установените практики за управление на риска на кредитните институции.
Latvian: Turklāt daži noteikumi neatbilst kredītiestāžu pienācīgai riska vadības praksei.
Lithuanian: Be to, tam tikros nuostatos neatitinka kredito įstaigų patikimo rizikos valdymo praktikos.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet ma jikkorrispondux ma’ prattiki għaqlin tal-ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
English: It is therefore appropriate to adjust these provisions.
French: Il convient donc d’adapter ces dispositions.
German: Daher ist es angebracht, diese Vorschriften anzupassen.
Spanish: Resulta, por tanto, oportuno adaptar tales disposiciones.
Italian: È dunque necessario adeguare tali disposizioni.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling deze voorschriften aan te passen.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor ændres.
Swedish: Dessa bestämmelser behöver därför anpassas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista tarkistaa näitä säännöksiä.
Czech: Proto je vhodné tato ustanovení upravit.
Slovak: Preto je vhodné upraviť tieto ustanovenia.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować te przepisy.
Hungarian: Ezért helyénvaló az ilyen rendelkezések kiigazítása.
Slovenian: Zato je primerno te določbe prilagoditi.
Romanian: În consecință, este necesară adaptarea acestor dispoziții.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно тези разпоредби да бъдат изменени.
Latvian: Tāpēc šie noteikumi ir jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl šias nuostatas reikėtų pakeisti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu aġġustati.
English: Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2006/49/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/49/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/49/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/49/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/49/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/49/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/49/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/49/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/49/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/49/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/49/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2006/49/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2006/49/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/49/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/49/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2006/49/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/49/EÜ muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/49/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/49/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2006/49/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité bancaire européen,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Europäischen Bankenausschusses in Einklang —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité bancario europeo.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato bancario europeo,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité Bancário Europeu,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het bankwezen,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho bankového výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Bankowego,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za bančništvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului Bancar European,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Европейския банков комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa panganduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Banku komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Europos bankininkystės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Bankarju Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2006/49/EC is amended as follows:
French: La directive 2006/49/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/49/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/49/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/49/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/49/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/49/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/49/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/49/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/49/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/49/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/49/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/49/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/49/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/49/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado como segue:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Point 8.B is replaced by the following:
French: Le point 8. B est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 Abschnitt B erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 8, la parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 8, parte B è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8.B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8. B komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8, afsnit B, affattes således:
Swedish: Punkt 8B ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohtaan sisältyvä B kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8. B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8. B se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8. B sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8.B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: B. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8.B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 8. B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 8, Б се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 8. B asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 8. punkta B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 8.B jitbiddel b’dan li ġej:
English: TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
French: TRAITEMENT DE L’ACHETEUR DE LA PROTECTION
German: BEHANDLUNG DES SICHERUNGSNEHMERS
Spanish: TRATAMIENTO DEL COMPRADOR DE PROTECCIÓN
Italian: TRATTAMENTO NEI CONFRONTI DEL COMPRATORE DELLA PROTEZIONE
Portuguese: TRATAMENTO DA PARTE QUE TRANSFERE O RISCO DE CRÉDITO (PROTECTION BUYER)
Dutch: BEHANDELING VAN DE PROTECTIENEMER
Danish: Afdækningskøberens opgørelse
Swedish: BEHANDLING AV KÖPAREN AV SKYDD
Finnish: SUOJAN OSTAJAN KOHTELU
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: ZACHÁZENÍ U KUPUJÍCÍHO ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S KUPUJÚCIM ZABEZPEČENIA
Polish: TRAKTOWANIE NABYWCY ZABEZPIECZENIA
Hungarian: A KOCKÁZATOT ÁTADÓ KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA KUPCA ZAVAROVANJA
Romanian: TRATAMENTUL CUMPĂRĂTORULUI PROTECȚIEI
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ НА КУПУВАЧА НА ЗАЩИТА
Estonian: KAITSE OSTJA KOHTLEMINE
Latvian: RĪCĪBA ATTIECĪBĀ PRET AIZSARDZĪBAS PIRCĒJU
Lithuanian: APSAUGOS PIRKĖJO TRAKTAVIMAS
Maltese: IT-TRATTAMENT TAX-XERREJ TAL-PROTEZZJONI
English: First-to-default credit derivatives
French: Dérivés de crédit au premier défaut
German: ‚First-to-default‘-Kreditderivate
Spanish: Derivados de crédito de primer impago (first-to-default)
Italian: Derivati su crediti di tipo «First-to-default»
Portuguese: Derivados de crédito do tipo «first-to-default»
Dutch: Kredietderivaten voor het eerst optredende kredietverzuim
Danish: »First-to-default«-kreditderivater
Swedish: Kreditderivat enligt principen om först att fallera
Finnish: Ensimmäisen tappion luottojohdannaissopimukset
Greek: Πιστωτικά παράγωγα πρώτης αθέτησης
Czech: Úvěrové deriváty prvního selhání (first-to-default credit derivatives)
Slovak: Kreditné deriváty pre prvé zlyhanie
Hungarian: Első Nemteljesítéskor Lehívható Hitelderivatívák
Slovenian: Kreditni izvedeni finančni instrumenti na podlagi prvega neplačila
Romanian: Instrumente financiare derivate de credit de tipul First-to-default
Bulgarian: Кредитни Деривативи за Първо Неизпълнение
Estonian: Esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivid
Latvian: Pirmā saistību nepildīšanas gadījuma kredīta atvasinātie instrumenti
Maltese: Derivattivi tal-kreditu li fihom ikun hemm l-ewwel nuqqas tal-obbligi
English: Nth-to-default credit derivatives
French: Dérivés de crédit au énième défaut
German: ‚Nth-to-default‘-Kreditderivate
Spanish: Derivados de crédito de n-ésimo impago (nth-to-default)
Italian: Derivati su crediti di tipo «Nth-to-default»
Portuguese: Derivados de crédito do tipo «nth-to-default»
Dutch: Kredietderivaten voor het n-de kredietverzuim
Danish: »Nth-to-default«-kreditderivater
Swedish: Kreditderivat av typen n:te att fallera
Finnish: N:nnen tappion korista muodostuvat luottojohdannaissopimukset
Greek: Πιστωτικά παράγωγα νιοστής αθέτησης
Czech: Úvěrové deriváty n-tého selhání (nth-to-default credit derivatives)
Slovak: Kreditné deriváty pre n-té zlyhanie
Polish: Kredytowe instrumenty pochodne uruchamiane n-tym niewykonaniem zobowiązania
Hungarian: N-Edik Nemteljesítéskor Lehívható Hitelderivatívák
Slovenian: Kreditni izvedeni finančni instrument na podlagi n-tega neplačila
Romanian: Instrumente financiare derivate de credit de tipul Nth-to-Default
Bulgarian: Кредитни Деривативи за n-то Неизпълнение
Estonian: N-arvu järjekohaga makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivid
Latvian: N-tā saistību nepildīšanas gadījuma kredīta atvasinātie instrumenti
Lithuanian: N-tojo įsipareigojimų neįvykdymo kredito išvestinės finansinės priemonės
Maltese: Derivattivi tal-kreditu li fihom ikun hemm nuqqas “n” tal-obbligi
English: In point 14, Table 1 is replaced by the following:
French: Au point 14, le tableau 1 est remplacé par le suivant:
German: Nummer 14 Tabelle 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 14, el cuadro 1 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: al punto 14, la tabella 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 14, o quadro 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: in punt 14 komt tabel 1 als volgt te luiden:
Danish: I punkt 14 erstattes tabel 1 af følgende tabel:
Swedish: I punkt 14 ska tabell 1 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 14 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 14 ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V bodě 14 se tabulka 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 14 sa tabuľka 1 nahrádza takto:
Polish: w pkt 14 tabelę 1 zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 14. pontban az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „1.
Slovenian: v točki 14 se tabela 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14, tabelul 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: в точка 14 таблица 1 се заменя със следното:
Estonian: punkti 14 tabel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma14. punkta 1. tabulu aizstāj ar šādu: “1.
Lithuanian: 14 punkto 1 lentelė pakeičiama taip: „1
Maltese: Fil-punt 14, it-Tabella 1 titbiddel b’dan li ġej:
English: ‘Table 1
French: «Tableau 1
German: „Tabelle 1
Spanish: «Cuadro 1
Italian: «Tabella 1
Portuguese: «Quadro 1
Dutch: „Tabel 1
Danish: »Tabel 1
Swedish: ”Tabell 1
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: «Πίνακας 1
Czech: „Tabulka 1
Slovak: „Tabuľka 1
Polish: „Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 1
Romanian: „Tabelul 1
Bulgarian: „Таблица 1
Estonian: „Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 1
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias
Dutch: Categorieën
Danish: Kategori
Swedish: Kategorier
Finnish: Luokat
Greek: Κατηγορίες
Czech: Nástroje
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: Kategóriák
Slovenian: Kategorije
Romanian: Categorii
Bulgarian: Категории
Estonian: Kategooriad
Latvian: Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
Maltese: Il-kategoriji
English: Specific risk capital charge
French: Exigence de fonds propres pour risque spécifique
German: Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
Spanish: Exigencia de capital por riesgo específico
Italian: Copertura patrimoniale per il rischio specifico
Portuguese: Requisito de fundos próprios para o risco específico
Dutch: Kapitaalvereiste voor het specifieke risico
Danish: Specifikt risikokapitalkrav
Swedish: Kapitalkrav för den specifika risken
Finnish: Erityisriskin pääomavaatimus
Greek: Κεφαλαιακή απαίτηση ειδικού κινδύνου
Czech: Kapitálový požadavek pro specifické riziko
Slovak: Kapitálová požiadavka na špecifické riziko
Polish: Narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego
Hungarian: Egyedi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmény
Slovenian: Uteži za izračun kapitalske zahteve za posebno tveganje
Romanian: Cerința de capital pentru riscul specific
Bulgarian: Капиталово изискване за специфичен риск
Estonian: Eririski kapitalinõue
Latvian: Specifiskā riska kapitāla prasība
Lithuanian: Specifinės rizikos kapitalo poreikio koeficientas
Maltese: Tariffa tal-kapital għal riskju speċifiku
English: Other qualifying items as defined in point 15.
French: Autres éléments éligibles au sens du point 15.
German: Andere unter Nummer 15 definierte qualifizierte Positionen.
Spanish: Otros elementos cualificados definidos en el punto 15.
Italian: Altre voci qualificate secondo la definizione di cui al punto 15.
Portuguese: Outros elementos elegíveis referidos no ponto 15.
Dutch: Andere gekwalificeerde posten als gedefinieerd in punt 15.
Danish: Andre poster bestående af fordringer på kvalificerede udstedere som defineret i punkt 15.
Swedish: Andra kvalificerade värdepapper enligt definitionen i punkt 15.
Finnish: Muut 15 kohdassa määritellyt hyväksyt erät.
Greek: Άλλα αποδεκτά στοιχεία κατά την έννοια του σημείου 15.
Czech: Ostatní kvalifikující položky vymezené v bodě 15.
Slovak: Ostatné kvalifikované položky vymedzené v bode 15.
Polish: Inne pozycje o obniżonym ryzyku w rozumieniu definicji zawartej w ust. 15.
Hungarian: Egyéb, a 15. pontban meghatározott minősítő tételek.
Slovenian: Druge postavke kvalificiranih izdajateljev, opredeljene v odstavku 15.
Romanian: Alte elemente eligibile așa cum sunt definite la punctul 15.
Bulgarian: Други квалифицирани позиции, определени в точка 15.
Estonian: Muud aktsepteeritavad instrumendid vastavalt punktis 15 esitatud määratlusele.
Latvian: Citi kvalificēti posteņi, kā definēts zemāk 15. punktā.
Lithuanian: Kitos pripažįstamos pozicijos, kaip apibrėžta 15 punkte.
Maltese: Elementi oħra li jikkwalifikaw kif iddefiniti fil-punt 15.