FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 12(1)
French: Partie A: exigences relatives à la vérification des systèmes visées à l’article 12, paragraphe 1
German: Teil A: Anforderungen für die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Parte A: Requisitos para la verificación de los sistemas contemplada en el artículo 12, apartado 1
Italian: Parte A: requisiti per la verifica dei sistemi di cui all’articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Parte A: Requisitos de verificação dos sistemas a que se refere o n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Deel A: De in artikel 12, lid 1, bedoelde eisen voor de verificatie van systemen
Danish: Del A: krav til verifikation af de systemer, der nævnes i artikel 12, stk. 1
Swedish: Del A: Krav för kontroll av system som avses i artikel 12.1
Finnish: A osa: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος A: Απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Část A: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 12 odst. 1
Slovak: Časť A: Požiadavky na kontrolu systémov uvedených v článku 12 ods. 1
Polish: Część A: Wymogi w zakresie weryfikacji systemów, o której mowa w art. 12 ust. 1
Hungarian: A. rész: A 12. cikk (1) bekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Del A: Zahteve za verifikacijo sistemov iz člena 12(1)
Estonian: A osa: artikli 12 lõikes 1 osutatud süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: A daļa: 12. panta 1. punktā minētās sistēmu pārbaudes prasības
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje nurodytų sistemų patikros reikalavimai
English: The verification of systems identified in Article 1(2) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
French: La vérification des systèmes visés à l’article 1er, paragraphe 2, doit être effectuée conformément à des pratiques d’essai appropriées et reconnues.
German: Die Prüfung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme ist nach geeigneten und anerkannten Prüfmethoden durchzuführen.
Spanish: La verificación de los sistemas contemplados en el artículo 1, apartado 2, se realizará con arreglo a prácticas de ensayo adecuadas y reconocidas.
Italian: La verifica dei sistemi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è effettuata in conformità delle pratiche di verifica adeguate e riconosciute.
Portuguese: A verificação dos sistemas identificados no n.o 2 do artigo 1.o deve ser efectuada em conformidade com práticas de teste adequadas e reconhecidas.
Dutch: De verificatie van de in artikel 1, lid 2, genoemde systemen gebeurt aan de hand van geschikte en erkende testmethoden en -praktijken.
Danish: Verifikationen af systemerne i artikel 1, stk. 2, skal udføres efter velegnede og anerkendte testmetoder.
Swedish: Kontrollen av system som anges i artikel 1.2 ska genomföras i överensstämmelse med tillämpliga och erkända testmetoder.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa yksilöityjen järjestelmien tarkastaminen on suoritettava asiaankuuluvien ja tunnustettujen testauskäytäntöjen mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος των συστημάτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διενεργείται σύμφωνα με κατάλληλες και αναγνωρισμένες πρακτικές δοκιμής.
Czech: Ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 bude provedeno v souladu s vhodnými a uznávanými zkušebními postupy.
Slovak: Overenie systémov uvedených v článku 1 ods. 2 sa vykoná v súlade s primeranými a uznanými testovacími postupmi.
Polish: Weryfikację systemów określonych w art. 1 ust. 2 przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi i uznanymi praktykami badawczymi.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott rendszerek ellenőrzését az általánosan alkalmazott megfelelő teszteljárásokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Verifikacija sistemov, določenih v členu 1(2), se izvaja v skladu z ustreznimi in priznanimi postopki preskušanja.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamine teostatakse kooskõlas asjakohaste ja tunnustatud katsemeetoditega.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktā norādīto sistēmu pārbaudi veic, izmantojot piemērotas un atzītas testēšanas metodes.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos sistemos tikrinamos taikant atitinkamą ir pripažintą bandymų praktiką.
English: Test tools used for the verification of systems identified in Article 1(2) shall have appropriate functionalities.
French: Les outils d’essai utilisés pour la vérification des systèmes visés à l’article 1er, paragraphe 2, doivent être dotés de fonctionnalités appropriées.
German: Die Prüfwerkzeuge für die Prüfung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme müssen über geeignete Funktionen verfügen.
Spanish: Los instrumentos de ensayo que se utilicen para la verificación de los sistemas contemplados en el artículo 1, apartado 2, tendrán las funcionalidades adecuadas.
Italian: Gli strumenti di prova per la verifica dei sistemi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, devono presentare funzionalità adeguate.
Portuguese: As ferramentas de teste utilizadas para a verificação dos sistemas identificados no n.o 2 do artigo 1.o devem ser dotadas das funcionalidades adequadas.
Dutch: De testinstrumenten die bij de verificatie van de in artikel 1, lid 2, genoemde systemen worden gebruikt, moeten een geschikte functionaliteit hebben.
Danish: Testværktøj til verifikation af systemerne i artikel 1, stk. 2, skal være udstyret med egnede funktioner.
Swedish: Testverktygen som används för kontroll av de system som anges i artikel 1.2 ska ha erforderlig funktionalitet.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa yksilöityjen järjestelmien tarkastamiseen käytettävissä testausvälineissä on oltava soveltuvat toiminnot.
Greek: Τα εργαλεία δοκιμής που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των καθοριζόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 2 συστημάτων διαθέτουν κατάλληλες λειτουργικές δυνατότητες.
Czech: Nástroje použité pro ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 musí mít vhodné funkce.
Slovak: Testovacie nástroje využívané na overovanie systémov uvedených v článku 1 ods. 2 musia mať primerané funkcionality.
Polish: Narzędzia służące weryfikacji systemów określonych w art. 1 ust. 2 mają odpowiednie funkcje.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott rendszerek ellenőrzéséhez használt teszteszközöknek rendelkezniük kell a megfelelő funkciókkal.
Slovenian: Preskusna orodja, ki se uporabljajo za verifikacijo sistemov, določenih v členu 1(2), imajo ustrezne funkcije.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamisel kasutatavatel katsevahenditel peavad olema asjakohased funktsioonid.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktā norādīto sistēmu pārbaudē izmantojamajiem testēšanas līdzekļiem ir attiecīga funkcionalitāte.
Lithuanian: Bandymų priemonėse, kuriomis tikrinamos 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos sistemos, turi būti įdiegtos reikiamos funkcijos.
English: description of the implementation,
French: la description de la mise en œuvre,
German: Beschreibung der Durchführung,
Spanish: una descripción de la aplicación,
Italian: descrizione dell’attuazione,
Portuguese: descrição do sistema instalado;
Dutch: een beschrijving van de tenuitvoerlegging van de specificaties;
Danish: en beskrivelse af systemkonstruktionen
Swedish: Beskrivning av genomförandet av kontrollen.
Finnish: kuvaus toteutuksesta,
Greek: περιγραφή της εφαρμογής·
Czech: popisu provedení,
Slovak: opis implementácie,
Polish: opis procesu wdrażania,
Hungarian: a kivitelezés leírása,
Slovenian: opis izvajanja,
Estonian: rakendamise kirjeldus;
Latvian: īstenošanas apraksts,
Lithuanian: įdiegimo aprašymas,
English: the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
French: le rapport des inspections et des essais effectués avant la mise en service des systèmes.
German: Bericht über die Inspektionen und Prüfungen, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden.
Spanish: un informe de las inspecciones y ensayos efectuados antes de la entrada en funcionamiento del sistema.
Italian: relazione sulle ispezioni e sulle prove effettuate prima della messa in servizio del sistema.
Portuguese: relatório das inspecções e dos testes realizados antes da sua colocação em serviço.
Dutch: het verslag van de inspecties en tests die zijn uitgevoerd alvorens het systeem in dienst is genomen.
Danish: en rapport om de inspektioner og test, der er gennemført inden ibrugtagningen af systemet.
Swedish: Redogörelse för inspektioner och test som genomförts innan systemet togs i drift.
Finnish: raportti tarkastuksista ja testeistä, jotka on suoritettu ennen järjestelmän käyttöönottoa.
Greek: έκθεση των επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Czech: zprávy o kontrolách a zkouškách provedených před uvedením systému do provozu.
Slovak: správa o kontrolách a testoch uskutočnených pred uvedením systému do prevádzky.
Polish: sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed uruchomieniem systemu.
Hungarian: a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentés.
Slovenian: poročilo o pregledih in preskusih, ki so bili opravljeni pred začetkom uporabe sistema.
Estonian: aruanne kontrollide ja katsete kohta enne süsteemi kasutusele võtmist.
Latvian: pirms sistēmas nodošanas ekspluatācijā veikto pārbaužu un testu ziņojumi.
Lithuanian: patikrinimų ir bandymų, kurie buvo atlikti prieš pradedant naudoti sistemą, ataskaita.
English: The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
French: Le prestataire de services de navigation aérienne doit gérer les activités de vérification et, en particulier:
German: Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea llevará a cabo las actividades de verificación y, en concreto:
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea gestisce le attività di verifica e, in particolare:
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve gerir as actividades de verificação e, nomeadamente:
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som bl.a. skal:
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster ska svara för kontrollerna och särskilt göra följande:
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου και ειδικότερα:
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb řídí činnosti ověřování, a zejména:
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb riadi činnosti overovania, a najmä:
Polish: Weryfikacją zarządza instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej, która w szczególności:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatóknak le kell folytatniuk az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket, különösen:
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa upravlja dejavnosti verifikacije in zlasti:
Estonian: Vastavustõendamist juhib aeronavigatsiooniteenuse osutaja, kes eelkõige:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs veic pārbaudi, un jo īpaši:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
English: determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment,
French: déterminer l’environnement d’évaluation opérationnelle et technique approprié reflétant l’environnement d’exploitation réel,
German: eine geeignete betriebliche und technische Bewertungsumgebung festlegen, die dem betrieblichen Kontext entspricht,
Spanish: determinará el entorno de evaluación técnica y operativa adecuado que refleje el entorno operativo,
Italian: determina l’ambiente operativo e tecnico di valutazione idoneo a corrispondere all’ambiente operativo,
Portuguese: determinar o ambiente de avaliação operacional e técnica de modo a reproduzir de forma adequada as condições operacionais reais;
Dutch: stelt de geschikte operationele en technische testomgeving vast die de operationele omgeving goed weergeeft;
Danish: fastlægge et velegnet driftsmæssigt og teknisk vurderingsmiljø, der svarer til det virkelige driftsmiljø
Swedish: Ange en lämplig driftsmiljö och teknisk utvärderingsmiljö som motsvarar den verkliga driftsmiljön.
Finnish: määrittää soveltuva operatiivinen ja tekninen arviointiympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteita,
Greek: καθορίζει το κατάλληλο επιχειρησιακό και τεχνικό περιβάλλον εκτίμησης, το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στο επιχειρησιακό περιβάλλον·
Czech: určuje vhodné zkušební provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí,
Slovak: vymedzí vhodné prevádzkové a technické hodnotiace prostredie, v ktorom sa odráža prevádzkové prostredie,
Polish: określa odpowiednie operacyjno-techniczne środowisko oceny odzwierciedlające środowisko operacyjne,
Hungarian: meg kell határozniuk a megfelelő működési és műszaki értékelési környezetet, amely leképezi a működési körülményeket,
Slovenian: določi ustrezno delovno in tehnično ocenjevalno okolje, ki odraža delovno okolje,
Estonian: määrab kindlaks sobiva töö- ja tehnilise katsekeskkonna, mis peegeldab töökeskkonda;
Latvian: nosaka piemērotu ekspluatācijas un tehnisko novērtējuma vidi, kas atspoguļo faktisko darbības vidi,
Lithuanian: nustato tinkamas eksploatacinio ir techninio įvertinimo sąlygas, atitinkančias eksploatacinę aplinką,
English: verify that the test plan describes the integration of systems identified in Article 1(2) in an operational and technical assessment environment,
French: vérifier que le plan d’essai décrit l’intégration des systèmes visés à l’article 1er, paragraphe 2, dans un environnement d’évaluation opérationnelle et technique,
German: sicherstellen, dass der Prüfplan die Integration der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme in eine betriebliche und technische Bewertungsumgebung beschreibt,
Spanish: verificará que el plan de ensayo describe la integración de los sistemas contemplados en el artículo 1, apartado 2, en un entorno de evaluación operativa y técnica,
Italian: si accerta che il piano di prova descriva l’integrazione dei sistemi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, in un ambiente di valutazione operativo e tecnico,
Portuguese: verificar que o plano de teste descreve a integração dos sistemas identificados no n.o 2 do artigo 1.o no ambiente de avaliação operacional e técnica;
Dutch: verifieert dat het testplan de integratie van de in artikel 1, lid 2, genoemde systemen in een operationele en technische testomgeving beschrijft;
Danish: verificere, at testplanen beskriver, hvordan systemerne i artikel 1, stk. 2, integreres i systemet, der afprøves i et driftsmæssigt og teknisk vurderingsmiljø
Swedish: Kontrollera att testplanen beskriver integreringen av system som anges i artikel 1.2 i en driftsmiljö och teknisk utvärderingsmiljö.
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa kuvataan 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen järjestelmien integrointi operatiivisessa ja teknisessä arviointiympäristössä,
Greek: επαληθεύει εάν το σχέδιο δοκιμών περιγράφει την ενσωμάτωση των συστημάτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σε επιχειρησιακό και τεχνικό περιβάλλον εκτίμησης·
Czech: ověřuje, zda plán zkoušek popisuje začlenění systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 do zkušebního provozního a technického prostředí,
Slovak: overí, či sa v pláne testovania opisuje integrácia systémov uvedených v článku 1 ods. 2 v prevádzkovom a technickom hodnotiacom prostredí,
Polish: sprawdza, czy plan badań opisuje włączenie systemów określonych w art. 1 ust. 2 do operacyjno-technicznego środowiska oceny,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv leírja-e az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott rendszereknek a működési és műszaki értékelési környezetbe történt integrációját,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja opisuje vključitev sistemov, določenih v členu 1(2), v delovno in tehnično ocenjevalno okolje,
Estonian: kontrollib, et katsekavas kirjeldataks artikli 1 lõikes 2 osutatud süsteemide integreerimist töö- ja tehnilisse katsekeskkonda;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā izklāstīta 1. panta 2. punktā norādīto sistēmu integrācija ekspluatācijas un tehniskā novērtējuma vidē,
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane aprašytas 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų sistemų integravimas į eksploatacinio ir techninio įvertinimo aplinką,
English: verify that the test plan provides full coverage of the interoperability and performance requirements of this Regulation,
French: vérifier que le plan d’essai couvre la totalité des exigences d’interopérabilité et de performance du présent règlement,
German: prüfen, ob der Prüfplan alle Interoperabilitäts- und Leistungsanforderungen dieser Verordnung abdeckt,
Spanish: comprobará que el plan de ensayo cubre plenamente los requisitos de interoperabilidad y prestaciones del presente Reglamento,
Italian: verifica che il piano di prova soddisfi completamente i requisiti di interoperabilità e prestazione di cui al presente regolamento,
Portuguese: verificar que o plano de teste cobre a totalidade dos requisitos de interoperabilidade e de desempenho do presente regulamento;
Dutch: gaat na of het testplan alle interoperabiliteits- en prestatievereisten van deze verordening omvat;
Danish: verificere, at testplanen fuldt ud dækker denne forordnings interoperabilitets- og præstationskrav
Swedish: Kontrollera att testplanen fullt ut täcker denna förordnings krav avseende tillämplig driftskompatibilitet och prestanda.
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tämän asetuksen yhteentoimivuus- ja suorituskykyvaatimukset,
Greek: ελέγχει εάν το σχέδιο δοκιμών παρέχει πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας και επιδόσεων του παρόντος κανονισμού·
Czech: ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny požadavky na interoperabilitu a výkon tohoto nařízení,
Slovak: overí, či plán testovania pokrýva všetky požiadavky týkajúce sa interoperability a výkonu tohto nariadenia,
Polish: sprawdza, czy plan badań przewiduje pełne sprawdzenie zgodności z wymogami w zakresie interoperacyjności i eksploatacji określonymi niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: ellenőrizniük kell, hogy a tesztterv elkészítése során figyelembe vették-e ezen rendelet összes interoperabilitási és teljesítményi követelményét,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja v celoti zajema zahteve glede interoperabilnosti in učinkovitosti iz te uredbe,
Estonian: kontrollib, et katsekava hõlmaks kõiki käesoleva määruse koostalitlusvõime, toimivus- ja ohutusnõudeid;
Latvian: pārbauda, vai testu plāns pilnībā nodrošina visu šajā regulā noteikto savietojamības un darbības prasību izpildi,
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane atsižvelgta į visus šio reglamento sąveikos ir veikimo charakteristikų reikalavimus,
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
French: planifier l’organisation des essais, le personnel, l’installation et la configuration de la plate-forme d’essai,
German: für die Planung der Prüfungsdurchführung, der Personalressourcen, der Installation und Konfiguration der Prüfplattform sorgen,
Spanish: planificará la organización del ensayo, el personal, la instalación y la configuración de la plataforma de ensayo,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do teste, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de teste;
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel en de installatie en configuratie van het testplatform;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen.
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, henkilökunta, asennukset ja koelaitteisto,
Greek: προγραμματίζει την οργάνωση των δοκιμών, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση της πλατφόρμας δοκιμών·
Czech: plánuje organizaci zkoušek, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: naplánuje organizáciu testov, personál, inštaláciu a konfiguráciu testovacej platformy,
Polish: planuje organizację badań, personel, instalację i konfigurację platformy badawczej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a szükséges személyzetet, a tesztelési platform telepítését és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preskušanja, osebje, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme,
Estonian: kavandab katsetamise korralduse, personali, seadmed ja katseplatvormi konfiguratsiooni;
Latvian: sagatavo testu veikšanu, darbiniekus, testēšanas platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: suplanuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konfigūraciją,
English: Part B: requirements for the verification of systems referred to in Article 12(2)
French: Partie B: exigences relatives à la vérification des systèmes visées à l’article 12, paragraphe 2
German: Teil B: Anforderungen für die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Parte B: Requisitos para la verificación de los sistemas contemplada en el artículo 12, apartado 2
Italian: Parte B: requisiti per la verifica dei sistemi di cui all’articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Parte B: Requisitos aplicáveis à verificação dos sistemas a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Deel B: De in artikel 12, lid 2, bedoelde eisen voor de verificatie van systemen
Danish: Del B: krav til verifikation af de systemer, der nævnes i artikel 12, stk. 2
Swedish: Del B: Krav för kontroll av system som avses i artikel 12.2
Finnish: B osa: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Β: Απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Část B: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 12 odst. 2
Slovak: Časť B: Požiadavky na kontrolu systémov uvedených v článku 12 ods. 2
Polish: Część B: Wymogi w zakresie weryfikacji systemów, o której mowa w art. 12 ust. 2
Hungarian: B. rész: A 12. cikk (2) bekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Del B: Zahteve za verifikacijo sistemov iz člena 12(2)
Estonian: B osa: artikli 12 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: B daļa: 12. panta 2. punktā minētās sistēmu pārbaudes prasības
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų sistemų patikros reikalavimai
English: The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
French: L’organisme notifié doit gérer les activités de vérification et, en particulier:
German: Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El organismo notificado llevará a cabo las actividades de verificación y, en concreto:
Italian: L’organismo notificato gestisce le attività di verifica, in particolare:
Portuguese: O organismo notificado deve gerir as actividades de verificação, nomeadamente:
Dutch: Het erkende orgaan beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som herunder bl.a. skal:
Swedish: Det anmälda organet ska svara för kontrollerna och särskilt göra följande:
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου και ειδικότερα:
Czech: Oznámený subjekt řídí činnosti ověření, a zejména:
Slovak: Oznámený subjekt riadi kontrolu, a najmä:
Polish: Weryfikacją zarządza organ notyfikowany, który w szczególności:
Hungarian: A bejelentett szerv lefolytatja az ellenőrzéseket és különösen:
Slovenian: Pooblaščeni organ upravlja dejavnosti verifikacije in zlasti:
Estonian: Vastavustõendamist juhib teavitatud asutus, kes eelkõige:
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic pārbaudi, un jo īpaši:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga vadovauja patikrinimams ir visų pirma: