FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
French: Le pays a progressé dans les domaines de la concurrence et de la réforme du marché du travail.
German: Dabei wurden in den Bereichen Wettbewerb und Reform des Arbeitsmarkts Fortschritte erzielt.
Spanish: Se han hecho progresos en materia de competencia y en la reforma del mercado laboral.
Italian: Sono stati registrati progressi in materia di concorrenza e nella riforma del mercato del lavoro.
Portuguese: Foram alcançados progressos em matéria de concorrência e de reforma do mercado de trabalho.
Dutch: Er is vooruitgang geboekt bij het bevorderen van de mededinging en het hervormen van de arbeidsmarkt.
Danish: Der er gjort fremskridt med hensyn til at løse problemerne vedrørende konkurrence og reform af arbejdsmarkedet.
Swedish: Framsteg har gjorts när det gäller att öka konkurrensen och reformera arbetsmarknaden.
Finnish: Kilpailun lisäämisessä ja työmarkkinoiden uudistamisessa on tapahtunut edistymistä.
Greek: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
Czech: Pokroku bylo dosaženo při řešení otázek hospodářské soutěže a reformě trhu práce.
Slovak: Dosiahol sa pokrok v riešení hospodárskej súťaže a v reforme trhu práce.
Polish: Osiągnięto postęp w zakresie rozwiązywania problemów dotyczących konkurencji oraz reformy rynku pracy.
Hungarian: Előrelépés történt a verseny és a munkaerőpiac reformja terén.
Slovenian: Dosežen je bil napredek na področju konkurence in reforme trga dela.
Romanian: S-au realizat progrese în domeniul concurenței și în reformarea pieței muncii.
Bulgarian: Постигнат бе напредък по отношение на конкуренцията и реформата на пазара на труда.
Estonian: Edu on saavutatud konkurentsiprobleemide lahendamisel ja tööturu reformimisel.
Latvian: Panākts progress konkurences problēmu risināšanā un darba tirgus reformu jomā.
Lithuanian: Pažanga padaryta sprendžiant konkurencijos klausimus ir vykdant darbo rinkos reformą.
Maltese: Sar progress fl-indirizzar tal-kompetizzjoni u r-riforma fis-suq tax-xogħol.
English: Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
French: Les progrès réalisés en matière d’assainissement budgétaire ont ralenti en 2008.
German: Bei der Haushaltskonsolidierung ist Malta 2008 langsamer vorangekommen.
Spanish: Los avances en materia de saneamiento presupuestario se ralentizaron en 2008.
Italian: Pochi sono stati i progressi compiuti nel 2008 per proseguire il risanamento delle finanze pubbliche.
Portuguese: Registou-se um abrandamento no processo de consolidação orçamental em 2008.
Dutch: Er is in 2008 minder vooruitgang geboekt bij het consolideren van de begroting.
Danish: Der er sket færre fremskridt, hvad angår fortsættelsen af budgetkonsolideringen i 2008.
Swedish: Framstegen när det gäller konsolideringen av de offentliga finanserna bromsade in under 2008.
Finnish: Julkisen talouden vakauttaminen on hidastunut vuonna 2008.
Greek: Η πρόοδος επιβραδύνθηκε όσον αφορά τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2008.
Czech: Pokud jde o provádění rozpočtové konsolidace v roce 2008, pokrok se zpomalil.
Slovak: Pokrok v úsilí o konsolidáciu rozpočtu sa v roku 2008 spomalil.
Polish: W 2008 r. spadło tempo postępu realizacji konsolidacji budżetowej.
Hungarian: Az előrelépés 2008-ban lelassult a költségvetés stabilizációja terén.
Slovenian: Pri proračunski konsolidaciji se je napredek v letu 2008 upočasnil.
Romanian: Progresele realizate în materie de continuare a consolidării bugetare au încetinit în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. напредъкът в бюджетната консолидация се е забавил.
Estonian: Eelarve konsolideerimisel ei saavutatud 2008. aastal varasemaga sama suurt edu.
Latvian: 2008. gadā ir palēninājies budžeta konsolidācijas progress.
Lithuanian: 2008 m. sulėtėjo biudžeto konsolidavimas.
Maltese: Il-progress f’termini tal-insegwiment tal-konsolidazzjoni tal-baġit naqas fl-2008.
English: Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
French: Malte est fortement tributaire des importations d’énergie, de ressources naturelles, d’intrants et de biens de consommation.
German: Malta ist in hohem Maße von eingeführten Energieträgern, Rohstoffen, Vorprodukten und Konsumgütern abhängig.
Spanish: Malta depende en gran medida de las importaciones de energía, recursos naturales, factores de producción y bienes de consumo.
Italian: Malta dipende in larga misura dalle importazioni di energia, di risorse naturali, di fattori produttivi e di beni di consumo.
Portuguese: Malta depende fortemente das importações de energia, recursos naturais, factores de produção e bens de consumo.
Dutch: Malta is sterk afhankelijk van de invoer van energie, grondstoffen, productiemiddelen en consumptiegoederen.
Danish: Malta er meget afhængig af importeret energi, naturressourcer, produktionsinput og forbrugsvarer.
Swedish: Malta är beroende av importerad energi, naturresurser, insatsvaror och konsumentvaror.
Finnish: Malta on erittäin riippuvainen ulkomailta tuodusta energiasta, luonnonvaroista, tuotantopanoksista ja kulutushyödykkeistä.
Greek: Η Μάλτα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εισαγόμενη ενέργεια, τους φυσικούς πόρους, τις εισροές προϊόντων και τα καταναλωτικά αγαθά.
Czech: Malta je silně závislá na dovozu energie, přírodních zdrojů, výrobních vstupů a spotřebního zboží.
Slovak: Malta je vo veľkej miere závislá od dovozu energie, prírodných zdrojov, výrobných vstupov a spotrebného tovaru.
Polish: Malta w dużym stopniu uzależniona jest od przywozu energii, zasobów naturalnych, surowców produkcyjnych oraz dóbr konsumpcyjnych.
Hungarian: Málta jelentősen függ az importált energiától, természetes erőforrásoktól, termelési inputoktól és fogyasztási cikkektől.
Slovenian: Malta je močno odvisna od uvoza energentov, naravnih virov, surovin in izdelkov široke porabe.
Romanian: Malta este puternic dependentă de importurile de energie, resurse naturale, factori de producție și bunuri de consum.
Bulgarian: Малта е силно зависима от вноса на енергия, природни ресурси, производствени суровини и потребителски стоки.
Estonian: Malta sõltub suurel määral energia, loodusvarade, tootmissisendite ja tarbekaupade impordist.
Latvian: Malta ir lielā mērā atkarīga no enerģijas importa, dabas resursiem, ražošanas izejvielām un patēriņa precēm.
Lithuanian: Malta yra labai priklausoma nuo energijos, gamtos išteklių, gamybos priemonių ir vartojimo prekių importo.
Maltese: Malta tiddependi ħafna fuq enerġija impurtata, riżorsi naturali, materjal għall-produzzjoni u prodotti għall-konsumatur impurtati.
English: A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
French: Pour garantir une utilisation plus efficace des finances publiques, il convient de poursuivre la réforme du système de soins de santé.
German: Damit öffentliche Finanzmittel effizienter eingesetzt werden, muss das Gesundheitssystem weiter reformiert werden.
Spanish: Una utilización más eficaz de las finanzas públicas requiere más reformas del sistema de atención sanitaria.
Italian: Per un uso più efficiente delle finanze pubbliche occorre riformare ulteriormente il sistema sanitario.
Portuguese: A utilização mais eficiente das finanças públicas requer a continuação da reforma do sistema de saúde.
Dutch: Efficiëntere inzet van de overheidsmiddelen vergt verdere hervorming van de gezondheidszorg.
Danish: For at sikre en mere effektiv anvendelse af de offentlige finanser kræves der yderligere reformer af sundhedssystemet.
Swedish: För att de offentliga finanserna ska kunna användas bättre krävs fortsatt reform av hälso- och sjukvårdssystemet.
Finnish: Julkisten varojen tehokkaampi käyttö edellyttää myös terveydenhuoltojärjestelmän uudistusten jatkamista.
Greek: Μια αποδοτικότερη αξιοποίηση των δημόσιων οικονομικών απαιτεί περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
Czech: Efektivnější využívání veřejných financí vyžaduje další reformu systému zdravotní péče.
Slovak: Na efektívnejšie využívanie verejných financií je potrebná ďalšia reforma systému zdravotnej starostlivosti.
Polish: Efektywniejsze wykorzystywanie finansów publicznych wymaga dalszych reform systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: A közpénzek hatékonyabb felhasználása szükségessé teszi az egészségügyi rendszer további reformját.
Slovenian: Za učinkovitejšo porabo javnih financ so potrebne nadaljnje reforme sistema zdravstvenega varstva.
Romanian: Utilizarea mai eficientă a finanțelor publice necesită o reformă suplimentară a sistemului de asistență medicală.
Bulgarian: За постигането на по-ефективно използване на публичните финанси е необходимо реформите в системата на здравеопазването да продължат.
Estonian: Eelarvevahendite kasutamise tõhustamiseks on vaja jätkata tervishoiusüsteemi reformimist.
Latvian: Efektīvāka publisko finanšu izmantošana nosaka vajadzību pēc veselības aprūpes sistēmas turpmākas reformas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti efektyvesnį viešųjų finansų naudojimą, reikia toliau vykdyti sveikatos priežiūros sistemos reformą.
Maltese: Użu aktar effiċjent tal-finanzi pubbliċi jeħtieġ riforma ulterjuri fis-sistema tal-kura tas-saħħa.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
French: À la lumière de l’évaluation, par la Commission, des progrès accomplis, le Conseil recommande à Malte de poursuivre la mise en œuvre des réformes structurelles.
German: Auf der Grundlage der von der Kommission durchgeführten Bewertung der Fortschritte empfiehlt der Rat Malta, die Strukturreformen fortzuführen.
Spanish: A la vista de la evaluación de los progresos realizados efectuada por la Comisión, el Consejo recomienda a Malta que continúe aplicando reformas estructurales.
Portuguese: À luz da avaliação da Comissão relativamente aos progressos realizados, o Conselho recomenda a Malta que prossiga a execução de reformas estruturais.
Dutch: Op basis van het oordeel van de Commissie over de vorderingen die zijn gemaakt, doet de Raad Malta de aanbeveling door te gaan met de tenuitvoerlegging van structurele hervormingen.
Danish: På baggrund af Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort, henstiller Rådet til Malta, at landet fortsætter gennemførelsen af strukturreformer.
Swedish: Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Malta att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
Finnish: Edistymistä koskevan komission arvion perusteella neuvosto suosittaa, että Malta jatkaa rakenneuudistusten täytäntöönpanoa.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Μάλτα να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Czech: Na základě hodnocení dosaženého pokroku, které provedla Komise, Rada doporučuje Maltě, aby se zaměřila na provádění strukturálních reforem.
Slovak: Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Malte odporúča, aby pokračovala vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
Polish: W świetle dokonanej przez Komisję oceny osiągniętych przez Maltę postępów Rada zaleca jej kontynuację wdrażania reform strukturalnych.
Hungarian: Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Máltának.
Slovenian: Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Malta nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
Romanian: În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Maltei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
Bulgarian: С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Малта да продължи работата си за осъществяване на структурните реформи.
Estonian: Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Maltal jätkata struktuurireformide rakendamist.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas vērtējumu par gūtajiem panākumiem, Padome iesaka Maltai turpināt īstenot strukturālās reformas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos atliktą pažangos įvertinimą Taryba rekomenduoja Maltai tęsti struktūrinių reformų įgyvendinimą.
Maltese: Fid-dawl tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-progress li sar, il-Kunsill jirrakkomanda li Malta tkompli taħdem fuq l-implimentazzjoni tar-riformi strutturali.
English: In particular, it is recommended that Malta:
French: Il est notamment recommandé que Malte:
German: Insbesondere wird Malta empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Portuguese: Recomenda-se que Malta:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Malta:
Danish: Det anbefales navnlig, at Malta:
Swedish: Malta rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Malta
Greek: Συγκεκριμένα, συνιστάται στη Μάλτα:
Czech: Zejména se Maltě doporučuje
Slovak: Malte sa odporúča, aby najmä:
Polish: W szczególności Malcie zaleca się:
Hungarian: Málta számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Malta:
Romanian: În special, se recomandă Maltei:
Bulgarian: По-конкретно на Малта се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Maltal:
Latvian: Īpaši Maltai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Maltai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rakkomandat li Malta:
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007. Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Spanish: El crecimiento real del PIB en los Países Bajos cayó de un 3,5 % en 2007 a un 1,9 % en 2008, y seguirá reduciéndose en 2009 como consecuencia de la ralentización mundial, la contracción de las inversiones y una disminución sustancial del consumo privado.
Polish: Realny wzrost PKB spadł z 3,5 % w 2007 r. do 1,9 % w 2008 r. Przewiduje się, że w 2009 r. tempo wzrostu spadnie w wyniku spowolnienia światowego, coraz niższych inwestycji oraz wyraźnego spadku konsumpcji prywatnej.
Bulgarian: Растежът на реалния БВП в Нидерландия се забави до 1,9 % през 2008 г. в сравнение с 3,5 % през 2007 г. Очаква се през 2009 г. растежът да намалее като последица от световния спад, свиването на инвестиции и значителното забавяне в растежа на потреблението на домакинствата.
English: Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
French: Portée par la hausse antérieure des prix des denrées alimentaires et de l’énergie, l’inflation a atteint 2,2 % en 2008.
German: Aufgrund gestiegener Lebensmittel- und Energiepreise ist die Inflation 2008 auf 2,2 % gestiegen.
Spanish: Impulsada por la subida previa de los precios de los alimentos y la energía, la inflación ascendió a un 2,2 % en 2008.
Italian: Spinta dal precedente rincaro dei prezzi dei generi alimentari e dell’energia, nel 2008 l’inflazione è salita al 2,2 %.
Portuguese: Impulsionada pelo aumento dos preços da energia e dos bens alimentares a inflação subiu para 2,2 % em 2008.
Dutch: De inflatie liep, aangewakkerd door de eerdere stijging van de voedsel- en energieprijzen, in 2008 op tot 2,2 %.
Danish: Inflationen steg i 2008 til 2,2 % som følge af de indtrufne stigninger i fødevare- og energipriserne.
Swedish: Inflationen drivs på av de tidigare ökningarna i livsmedels- och energipriserna och har under 2008 stigit till 2,2 %.
Finnish: Elintarvikkeiden ja energian hintojen taannoinen nousu on kiihdyttänyt inflaatiota 2,2 prosenttiin vuonna 2008.
Greek: Ενισχυμένος από την προγενέστερη αύξηση των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας, ο πληθωρισμός ανήλθε το 2008 στο 2,2 %.
Czech: V důsledku dřívějšího růstu cen potravin a energie dosáhla inflace v roce 2008 hodnoty 2,2 %.
Slovak: Vplyvom predchádzajúceho rastu cien potravín a energií sa inflácia v roku 2008 zvýšila na 2,2 %.
Polish: Inflacja wzrosła w 2008 r. do 2,2 %, co spowodowane było wcześniejszym wzrostem cen żywności i energii.
Hungarian: Az infláció, amelyet az élelmiszer- és az energiaárak korábbi emelkedése növelt meg, 2008-ban 2,2 %-ra emelkedett.
Slovenian: Ob naraščanju cen hrane in energentov se je inflacija v letu 2008 povečala na 2,2 %.
Romanian: Accentuată de creșterea anterioară a prețurilor la alimente și energie, inflația s-a ridicat la nivelul de 2,2 % în 2008.
Bulgarian: Инфлацията достигна 2,2 % през 2008 г. в резултат от предишното покачване на цените на храните и енергията.
Estonian: Võimendatuna toidu- ja energiahindade varasemast tõusust kasvas inflatsioon 2008. aastal 2,2 %ni.
Latvian: Inflācija, ko izraisīja iepriekšējais pārtikas un enerģijas cenu kāpums, 2008. gadā pieauga līdz 2,2 %.
Lithuanian: 2008 m. infliacija išaugo iki 2,2 % – tai lėmė ankstesnis maisto ir energijos kainų padidėjimas.
Maltese: Imsaħħa biż-żieda tal-prezzijiet tal-ikel u l-enerġija iktar kmieni, l-inflazzjoni għoliet għal 2,2 % fl-2008.
English: The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
French: L’excédent budgétaire a augmenté, atteignant 1,1 % du PIB en 2008.
German: Der Haushaltsüberschuss vergrößerte sich 2008 auf 1,1 % des BIP.
Spanish: El superávit presupuestario aumentó en 2008 hasta un 1,1 % del PIB.
Italian: Nel 2008 l’eccedenza di bilancio è aumentata all’1,1 % del PIL.
Portuguese: O excedente orçamental aumentou em 2008 para 1,1 % do PIB.
Dutch: Het begrotingsoverschot is in 2008 toegenomen tot 1,1 % van het bbp.
Danish: Budgetoverskuddet steg i 2008 til 1,1 % af BNP.
Swedish: Budgetöverskottet ökade under 2008 till 1,1 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden ylijäämä on vuonna 2008 kasvanut 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Το πλεόνασμα προϋπολογισμού αυξήθηκε το 2008 στο 1,1 % του ΑΕγχΠ.
Czech: Přebytek rozpočtu se v roce 2008 zvýšil na 1,1 % HDP.
Slovak: Rozpočtový prebytok sa v roku 2008 zvýšil na 1,1 % HDP.
Polish: Nadwyżka budżetowa wzrosła w 2008 r. do 1,1 % PKB.
Hungarian: A költségvetési többlet 2008-ban a GDP 1,1 %-ára nőtt.
Slovenian: Proračunski presežek se je v letu 2008 povečal na 1,1 % BDP.
Romanian: Excedentul bugetar a sporit la 1,1 % din PIB în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. бюджетният излишък нарасна и достигна 1,1 % от БВП.
Estonian: Eelarve ülejääk suurenes 2008. aastal 1,1 %ni SKPst.
Latvian: Budžeta pārpalikums 2008. gadā ir palielinājies līdz 1,1 % no IKP.
Lithuanian: 2008 m. biudžeto perteklius padidėjo iki 1,1 % BVP.
Maltese: Il-bilanċ baġitarju pożittiv żdied fl-2008 għal 1,1 % tal-PDG.
English: However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010. Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Polish: Komisja przewiduje jednak, że nadwyżka zmieni się w deficyt budżetowy: 1,4 % PKB w 2009 i 2,7 % PKB w 2010 r. Mimo światowego spowolnienia oczekuje się, że w 2008 r. Niderlandy wykażą nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 8 % PKB, której wartość w 2009 r. prawdopodobnie zbliży się do 6,5 % PKB.
Bulgarian: Въпреки това прогнозите на Комисията са излишъкът да се превърне в бюджетен дефицит от 1,4 % от БВП през 2009 г. и 2,7 % през 2010 г. Въпреки световния спад, според прогнозите Нидерландия ще отбележи излишък по текущата си сметка от над 8 % от БВП през 2008 г., като се очаква този излишък да намалее до 6,5 % от БВП през 2009 г.
English: Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
French: La croissance de l’emploi, proche de 2 %, s’est maintenue en 2008, mais devrait devenir négative en 2009.
German: Das Beschäftigungswachstum betrug 2008 knapp 2 %, während es 2009 negativ ausfallen dürfte.
Spanish: El crecimiento del empleo, cercano al 2 %, se mantuvo en 2008, aunque se espera que pase a ser negativo en 2009.
Italian: La crescita dell’occupazione, prossima al 2 %, è proseguita nel 2008, ma si prevede che diventi negativa nel 2009.
Portuguese: O crescimento do emprego de aproximadamente 2 % continuou em 2008, esperando-se no entanto que passe a ser negativo em 2009.
Dutch: De werkgelegenheid bleef in 2008 met bijna 2 % groeien, maar zal in 2009 naar verwachting afnemen.
Danish: Væksten i beskæftigelsen, der var på næsten 2 %, fortsatte i 2008, men forventes at blive negativ i 2009.
Swedish: Sysselsättningstillväxten, som legat nära 2 %, fortsatte under 2008 men förväntas bli negativ under 2009.
Finnish: Työllisyys jatkaa kasvuaan (vuonna 2008 lähellä 2 prosenttia), mutta vuonna 2009 sen odotetaan kääntyvän negatiiviseksi.
Greek: Η αύξηση της απασχόλησης, σε ποσοστό περίπου 2 %, συνεχίστηκε το 2008, αλλά αναμένεται να καταστεί αρνητική το 2009.
Czech: Růst zaměstnanosti ve výši téměř 2 % v roce 2008 pokračoval, avšak očekává se, že v roce 2009 dojde k poklesu.
Slovak: V roku 2008 pokračoval rast zamestnanosti v blízkosti úrovne 2 %; v roku 2009 sa však očakáva, že sa dostane do záporných čísel.
Polish: W 2008 r. zatrudnienie w dalszym ciągu rosło (w tempie zbliżonym do 2 %), jednak przewiduje się, że w 2009 r. wykaże wartość ujemną.
Hungarian: A közel 2 %-os szinten álló foglalkoztatás növekedése 2008-ban folytatódott, de 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
Slovenian: Rast zaposlenosti se je v letu 2008 nadaljevala in dosegla blizu 2 %, vendar bo v letu 2009 predvidoma negativna.
Romanian: Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă, cu aproape 2 %, a continuat în 2008, dar se preconizează să devină negativă în 2009.
Bulgarian: Ръстът на заетостта през 2008 г. продължи да бъде малко под 2 %; очаква се обаче през 2009 г. той да бъде отрицателен.
Estonian: aastal kasvas tööhõive jätkuvalt veidi alla 2 %, kuid see trend muutub 2009. aastal eeldatavalt negatiivseks.
Latvian: Nodarbinātība 2008. gadā turpināja pieaugt par gandrīz 2 %, taču paredzams, ka 2009. gadā šis rādītājs būs negatīvs.
Lithuanian: 2008 m. užimtumo lygis didėjo toliau beveik 2 %, tačiau prognozuojama, kad 2009 m. šis rodiklis bus neigiamas.
Maltese: It-tkabbir fl-impjiegi, li huwa viċin it-2 %, kompla fl-2008, iżda huwa mistenni li jsir negattiv fl-2009.
English: As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009. Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Polish: W związku z powyższym bezrobocie spadło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – wzrośnie w 2009 r. Do tej pory pracodawcy nie byli skłonni do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają się, że gdy gospodarka ponownie się ożywi, nie będą w stanie znaleźć wykwalifikowanej siły roboczej.
Bulgarian: В резултат безработицата спадна през 2008 г., но прогнозите са тя да се увеличи през 2009 г. Досега работодателите избягваха да прибягват до масови съкращения, поради опасения, че няма да могат да намерят квалифициран персонал, когато икономиката се възстанови.