English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) déclare les émissions effectuées par lee “reste du monde”, qui concernent tous les non-résidents de la zone euro (y compris les organisations internationales).
German: Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der ‚übrigen Welt‘, d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen (einschließlich internationale Organisationen).
Spanish: El Banco de Pagos Internacionales (BPI) comunica las emisiones realizadas en el “resto del mundo”, refiriéndose a todos los residentes fuera de la zona del euro (incluidos los organismos internacionales).
Italian: La Banca per i regolamenti internazionali (BRI) segnala le emissioni da parte del “resto del mondo” (RdM), facendo riferimento a tutti i residenti non appartenenti all’area dell’euro (ivi comprese le organizzazioni internazionali).
Portuguese: O Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) presta informação sobre as emissões do “resto do mundo” (a seguir, “RdM”) referentes a todos os não residentes na área do euro (incluindo organizações internacionais).
Dutch: De Bank voor Internationale Betalingen (BIB) rapporteert emissies door de „Rest van de wereld” (hierna aangeduid als RW), d.w.z. door alle niet tot het eurogebied behorende ingezetenen, (met inbegrip van internationale organisaties).
Danish: Den Internationale Betalingsbank (BIS) indberetter udstedelser foretaget af »resten af verden«, dvs. alle residenter uden for euroområdet (herunder internationale organisationer).
Swedish: Bank for International Settlements (BIS) rapporterar emissioner som görs av ’Övriga utlandet’, dvs. alla enheter som inte har hemvist i euroområdet (inklusive internationella organisationer).
Finnish: Kansainvälinen järjestelypankki (BIS) toimittaa tiedot ulkomaiden eli kaikkien muiden kuin euroalueen maiden talousyksiköiden (mukaan lukien kansainväliset järjestöt) arvopaperiemissioista.
Greek: Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του “υπόλοιπου κόσμου”, δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών).
Czech: Banka pro mezinárodní platby (BIS) vykazuje emise „zbytku světa“, což zahrnuje všechny nerezidenty eurozóny (včetně mezinárodních organizací).
Slovak: Banka pre medzinárodné zúčtovanie (ďalej len ‚BIS‘) vykazuje emisie ‚zvyšku sveta‘ (ďalej len ‚zvyšok sveta‘), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny (vrátane medzinárodných organizácií).
Polish: Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BIS – Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach »reszty świata«, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro (w tym organizacje międzynarodowe).
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja (»BIS«) szolgáltat adatokat a „külföld” kibocsátásairól, amelybe az euroövezeten kívüli minden rezidens beletartozik, beleértve a nemzetközi szervezeteket.
Slovenian: Banka za mednarodne poravnave (BIS) poroča o izdajah ‚ostalega sveta‘, kar se nanaša na vse rezidente zunaj euroobmočja (vključno z mednarodnimi organizacijami).
Romanian: Banca pentru Reglementări Internaționale (BRI) raportează emisiunile din «restul lumii» (RL), care se referă la toți rezidenții din afara zonei euro (inclusiv organizații internaționale).
Bulgarian: Банката за международни разплащания (БМР) отчита емисиите на „Останалия свят“, отнасящи се за всички нерезиденти на еврозоната (включително международни организации).
Estonian: Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) teatab „Välismaailma” emissioonidest, mis hõlmavad kõiki mitte-euroala residente (k.a rahvusvahelised organisatsioonid).
Latvian: Starptautisko norēķinu banka (SNB) paziņo par “pārējās pasaules” (PP) emisijām, kas attiecas uz visiem ārpus euro zonas rezidentiem (t. sk. starptautiskajām organizācijām).
Lithuanian: Tarptautinių atsiskaitymų bankas (TAB) teikia duomenis apie „likusio pasaulio“ (LP), t. y. visų ne euro zonos rezidentų (įskaitant tarptautines organizacijas), emisijas.
Maltese: Il-Bank for International Settlements (BIS) jirrapporta ħruġ ‘bqija tad-dinja’ (RoW), li jirreferi għal residenti kollha mhux fiż-żona euro, bi ħruġ minn residenti ta’ kull Stat Membru parteċipanti distin minn pajjiżi RoW oħrajn (inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali).