FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
French: Par «feu de route», on entend le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du tracteur.
German: „Scheinwerfer für Fernlicht“ ist eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor der Zugmaschine auszuleuchten.
Spanish: Por «luz de carretera», se entiende la luz que sirve para iluminar una larga distancia de la carretera por delante del tractor.
Italian: Per «proiettore abbagliante» si intende il faro che serve a illuminare in profondità il piano stradale antistante il veicolo.
Portuguese: Por «luz de estrada» entende-se a luz que serve para iluminar a via a uma grande distância para a frente do tractor.
Dutch: Onder „groot licht” verstaat men een licht dat de weg vóór de trekker over een grote afstand verlicht.
Danish: Ved »lygte til fjernlys« forstås en lygte, der har til formål at belyse vejen på en stor strækning foran traktoren.
Swedish: Med helljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa en lång vägsträcka framför traktorn.
Finnish: ’Kaukovalaisimella’ tarkoitetaan valoa, jota käytetään valaisemaan tietä kauas traktorin eteen.
Greek: Ως «φανός πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του ελκυστήρα.
Czech: „Dálkovým světlometem“ se rozumí světlomet, který slouží k osvětlení vozovky na velkou vzdálenost před traktorem.
Slovak: „Diaľkový svetlomet“ je svietidlo používané na osvetlenie cesty na veľkú vzdialenosť pred traktorom.
Polish: „Światło drogowe” oznacza światło służące do oświetlania drogi na dużą odległość przed ciągnikiem.
Hungarian: „Távolsági fényszóró”: olyan lámpa, amely nagy távolságra világítja meg az utat a traktor előtt.
Slovenian: „Žaromet za dolgi svetlobni pramen“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste daleč pred traktorjem.
Romanian: Prin „far cu lumină de drum” se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului pe o mare distanță în fața tractorului.
Bulgarian: „Фар за дълга светлина“ е устройство за осветяване, използвано за осветяване на пътя на голямо разстояние пред трактора.
Estonian: „Kaugtulelatern” – latern, mida kasutatakse pika teeosa valgustamiseks traktori ees.
Latvian: “Galvenais tālās gaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto garāka ceļa posma apgaismošanai traktora priekšā.
Lithuanian: Priekinis tolimųjų šviesų žibintas – tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas dideliu atstumu.
Maltese: “Lampa ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali” tfisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq fuq distanza twila ‘l quddiem mit-trattur.
English: Dipped-beam headlamp
French: Feu de croisement
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luz de cruce
Italian: Proiettore anabbagliante
Portuguese: Luz de cruzamento (médio)
Dutch: Dimlicht
Danish: Lygte til nærlys
Swedish: Halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivalaisin
Greek: Φανός διασταυρώσεως
Czech: Potkávací světlomet
Slovak: Stretávací svetlomet
Polish: Światło mijania
Hungarian: Tompított fényszóró
Slovenian: Žaromet za kratki svetlobni pramen
Romanian: Far cu lumină de întâlnire
Bulgarian: Фар за къса светлина
Estonian: Lähitulelatern
Latvian: Galvenais tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: Priekinis artimųjų šviesų žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares ‘l isfel
English: Front fog-lamp
French: Feux-brouillard avant
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: Luces delanteras antiniebla
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente
Dutch: Mistlicht voor
Danish: Tågeforlygter
Swedish: Dimstrålkastare
Finnish: Etusumuvalaisin
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
Czech: Přední mlhový světlomet
Slovak: Predný hmlový svetlomet
Polish: Przednie światła przeciwmgielne
Hungarian: Ködfényszóró
Slovenian: Žaromet za meglo
Romanian: Faruri de ceață
Bulgarian: Предна светлина за мъгла
Estonian: Eesmine udutulelatern
Latvian: Priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem
English: Reversing lamp
French: Feu de marche arrière
German: Rückfahrscheinwerfer
Spanish: Luz de marcha atrás
Italian: Proiettore di retromarcia
Portuguese: Luz de marcha-atrás
Dutch: Achteruitrijlicht
Danish: Baklygte
Swedish: Backningsstrålkastare
Finnish: Peruutusvalaisin
Greek: Φανός οπισθοπορίας
Czech: Zpětný světlomet
Slovak: Spätný svetlomet
Polish: Światło cofania
Hungarian: Tolatólámpa
Slovenian: Žaromet za vzvratno vožnjo
Romanian: Far de mers înapoi
Bulgarian: Фар за заден ход
Estonian: Tagurdustulelatern
Latvian: Atpakaļgaitas lukturis
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas
Maltese: Lampa li turi li l-karrozza se tirriversja
English: Direction-indicator lamp
French: Feu indicateur de direction
German: Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Luz indicadora de dirección
Italian: Indicatore di direzione
Portuguese: Luz indicadora de mudança de direcção
Dutch: Richtingaanwijzers
Danish: Retningsviserblinklys
Swedish: Körriktningsvisare
Finnish: Suuntavalaisimet
Greek: Φανός δείκτης πορείας
Czech: Směrová svítilna
Slovak: Smerové svietidlá
Polish: Światła kierunkowskazów
Hungarian: Irányjelző lámpák
Slovenian: Smerna svetilka
Romanian: Lampă indicatoare de direcție
Bulgarian: Светлинни пътепоказатели
Estonian: Suunatulelatern
Latvian: Virzienrādītājs
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintas
Maltese: Lampa li tindika d-direzzjoni
English: Hazard-warning signal
French: Signal de détresse
German: Warnblinklicht
Spanish: Luces de emergencia
Italian: Segnale di pericolo
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: Waarschuwingsknipperlicht
Danish: Havariblink
Swedish: Varningsljus
Finnish: Hätävilkku
Greek: Σήμα κινδύνου
Czech: Výstražný signál
Slovak: Výstražný signál
Polish: Światła awaryjne
Hungarian: Elakadásjelző
Slovenian: Varnostne utripalke
Romanian: Semnal de avarie
Bulgarian: Авариен сигнал
Estonian: Ohutuli
Latvian: Avārijas signāls
Lithuanian: Įspėjamasis pavojaus signalas
Maltese: Sinjal li javża li hemm periklu
English: Stop lamp
French: Feu-stop
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: Luce di arresto
Portuguese: Luz de travagem
Dutch: Stoplicht
Danish: Stoplygte
Swedish: Stopplykta
Finnish: Jarruvalaisin
Greek: Φανός πέδησης
Czech: Brzdová svítilna
Slovak: Brzdové svietidlo
Polish: Światło stopu
Hungarian: Féklámpa
Slovenian: Zavorna svetilka
Romanian: Lampă de stop
Bulgarian: Стопсветлина
Estonian: Piduritulelatern
Latvian: Bremžu signāllukturis
Lithuanian: Stabdymo žibintas
Maltese: Lampa ta’ waqfien
English: Rear registration-plate lamp
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
German: Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera
Italian: Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Danish: Bagnummerpladebelysning
Swedish: Bakre skyltlykta
Finnish: Takarekisterikilven valaisin
Greek: Διάταξη Φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky
Slovak: Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej
Hungarian: Hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa
Slovenian: Svetilka zadnje registrske tablice
Romanian: Dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
Bulgarian: Светлина за осветяване на задната регистрационна табела
Estonian: Numbritulelatern
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas
Maltese: Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara
English: Front position (side) lamp
French: Feu de position avant
German: Begrenzungsleuchte
Spanish: Luz de posición delantera
Italian: Luce di posizione anteriore
Portuguese: Luz de presença da frente
Dutch: Breedtelicht
Danish: Positionslygter (fortil)
Swedish: Främre sidopositionslykta
Finnish: Etuvalaisin
Greek: Εμπρόσθιος φανός θέσεως
Czech: Přední obrysová svítilna
Slovak: Predné obrysové (bočné) svietidlo
Polish: Przednie (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Első helyzetjelző lámpa
Slovenian: Prednja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție față
Bulgarian: Предна габаритна (странична) светлина
Estonian: Eesmine ääretulelatern
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas (sānu) lukturis
Lithuanian: Priekinis (šoninis) gabarito žibintas
Maltese: Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)
English: ‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
French: Par «feu de position avant», on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du tracteur vu de l'avant.
German: „Begrenzungsleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine und seine Breite nach vorn anzuzeigen.
Spanish: Por «luz de posición delantera», se entiende la luz que sirve para indicar la presencia y la anchura del tractor visto por delante.
Italian: Per «luce di posizione anteriore»si intende la luce che serve a segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattore visto dalla parte anteriore.
Portuguese: Por «luz de presença da frente» entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do tractor visto da frente.
Dutch: Onder „breedtelicht” verstaat men een licht dat, van de voorzijde gezien, de aanwezigheid van de trekker kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van de trekker.
Danish: Ved »positionslygter (fortil)« forstås lygter, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse samt dens bredde set forfra.
Swedish: Med främre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas framifrån.
Finnish: ’Etuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään traktorin ilmaisemiseen ja ilmaisemaan sen leveyden edestä katsottuna.
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του έμπροσθεν.
Czech: „Přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zepředu.
Slovak: „Predné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti a šírky traktora pri pohľade na traktor spredu.
Polish: „Przednie (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła stosowane do sygnalizowania obecności i szerokości ciągnika, widzianego od przodu
Hungarian: „Első helyzetjelző lámpa”: olyan lámpa, amely elölről nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
Slovenian: „Prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje navzočnosti in širine traktorja s prednje strani.
Romanian: Prin „lampă de poziție față” se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din față.
Bulgarian: „Предна габаритна (странична) светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отпред.
Estonian: „Eesmine ääretulelatern” – latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna.
Latvian: “Priekšējais gabarītgaismas (sānu) lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni un tā platumu tos, kas atrodas priekšā.
Lithuanian: Priekinis (šoninis) gabarito žibintas – tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš priekio.
Maltese: “Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)” tfisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn quddiem.
English: Rear position (side) lamp
French: Feu de position arrière
German: Schlussleuchte
Spanish: Luz de posición trasera
Italian: Luce di posizione posteriore
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Dutch: Achterlicht
Danish: Baglygter
Swedish: Bakre sidopositionslykta
Finnish: Takavalaisin
Greek: Οπίσθιος φανός θέσεως
Czech: Zadní obrysová svítilna
Slovak: Zadné obrysové (bočné) svietidlo
Polish: Tylne (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpa
Slovenian: Zadnja pozicijska svetilka
Romanian: Lampă de poziție spate
Bulgarian: Задна габаритна (странична) светлина
Estonian: Tagumine ääretulelatern
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas (sānu) lukturis
Lithuanian: Galinis (šoninis) gabarito žibintas
Maltese: Lampa ta’ wara (tal-ġenb)
English: ‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
French: Par «feu de position arrière», on entend le feu servant à indiquer la présence et la largeur du tracteur vu de l'arrière.
German: „Schlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite der Zugmaschine nach hinten anzuzeigen.
Spanish: Por «luz de posición trasera», se entiende la luz que sirve para indicar la presencia y la anchura del tractor visto por detrás.
Italian: Per «luce di posizione posteriore» si intende la luce che serve a segnalare contemporaneamente la presenza e la larghezza del trattore visto dalla parte posteriore.
Portuguese: Por «luz de presença da retaguarda» entende-se a luz que serve para indicar a presença e a largura do tractor visto da retaguarda.
Dutch: Onder „achterlicht” verstaat men een licht dat, van de achterzijde gezien, de aanwezigheid van de trekker kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig.
Danish: Ved »baglygter« forstås lygter, der tjener til at angive traktorens tilstedeværelse og bredde set bagfra.
Swedish: Med bakre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas bakifrån.
Finnish: ’Takavalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään traktorin ilmaisemiseen ja ilmaisemaan sen leveys takaapäin katsottuna.
Greek: Ως «οπίσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του όπισθεν.
Czech: „Zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k označení přítomnosti traktoru a jeho šířky při pohledu zezadu.
Slovak: „Zadné obrysové (bočné) svietidlo“ je svietidlo používané na označenie prítomnosti a šírky traktora pri pohľade na traktor zozadu.
Polish: „Tylne (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła stosowane do wskazania obecności i szerokości ciągnika widzianego od tyłu.
Hungarian: „Hátsó helyzetjelző lámpa”: olyan lámpa, amely hátulról nézve jelzi a traktor jelenlétét és szélességét.
Slovenian: „Zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje navzočnosti in širine traktorja z zadnje strani.
Romanian: Prin „lampă de poziție spate” se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din spate.
Bulgarian: „Задна габаритна (странична) светлина“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отзад.
Estonian: „Tagumine ääretulelatern” – latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna.
Latvian: “Pakaļējais gabarītgaismas (sānu) lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai brīdinātu par traktora klātieni un tā platumu tos, kas atrodas aizmugurē.
Lithuanian: Galinis (šoninis) gabarito žibintas – tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš galo.
Maltese: “Lampa ta’ wara (tal-ġenb)” tfisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn wara.
English: Rear fog-lamp
French: Feu-brouillard arrière
German: Nebelschlussleuchte
Spanish: Luz antiniebla trasera
Italian: Proiettore fendinebbia posteriore
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda
Dutch: Mistlicht achter
Danish: Tågebaglygte
Swedish: Dimbaklykta
Finnish: Takasumuvalaisin
Greek: Οπίσθιος φανός ομίχλης
Czech: Zadní mlhová svítilna
Slovak: Zadné hmlové svietidlo
Polish: Tylne światła przeciwmgielne
Hungarian: Hátsó helyzetjelző ködlámpa
Slovenian: Zadnja svetilka za meglo
Romanian: Lampă de ceață spate
Bulgarian: Задна светлина за мъгла
Estonian: Tagumine udutulelatern
Latvian: Pakaļējais miglas lukturis
Lithuanian: Galinis rūko žibintas
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta’ wara
English: ‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
French: Par «feu-brouillard arrière», on entend le feu servant à rendre plus visible le tracteur vu de l'arrière en cas de brouillard dense.
German: „Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen.
Spanish: Por «luz antiniebla trasera», se entiende la luz que sirve para hacer más visible el tractor por detrás, en caso de niebla densa.
Italian: Per «proiettore fendinebbia posteriore» si intende il faro che serve a rendere più visibile il trattore visto dalla parte posteriore in caso di nebbia fitta.
Portuguese: Por «luz de nevoeiro da retaguarda» entende-se a luz que serve para tornar mais visível o tractor visto da retaguarda, no caso de nevoeiro intenso.
Dutch: Onder „mistlicht achter” verstaat men een licht dat de trekker bij dichte mist van achteren beter waarneembaar maakt.
Danish: Ved »tågebaglygte« forstås en lygte, der har til formål at gøre traktoren mere synlig bagfra i tæt tåge.
Swedish: Med dimbaklykta avses den lykta som används för att göra traktorn mer synlig bakifrån i tät dimma.
Finnish: ’Takasumuvalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktori paremmin takaapäin katsottuna tiheässä sumussa.
Greek: Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να καθιστά πλέον ορατό τον ελκυστήρα εκ του όπισθεν στην περίπτωση πυκνής ομίχλης.
Czech: „Zadní mlhovou svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k tomu, aby učinila traktor snadněji viditelný zezadu v případě husté mlhy.
Slovak: „Zadné hmlové svietidlo“ je svietidlo používané na to, aby bol traktor ľahko viditeľný zozadu v hustej hmle.
Polish: „Tylne światła przeciwmgielne” oznaczają światła stosowane w celu zapewnienia lepszej widzialności ciągnika od tyłu w warunkach gęstej mgły.
Hungarian: „Hátsó helyzetjelző ködlámpa”: olyan lámpa, amely a traktort sűrű ködben hátulról könnyen láthatóvá teszi.
Slovenian: „Zadnja svetilka za meglo“ pomeni svetilko, ki se uporablja, da je traktor v gosti megli bolje viden od zadaj.
Romanian: Prin „lampă de ceață spate” se înțelege lampa utilizată pentru a face mai vizibil tractorul văzut din spate în caz de ceață deasă.
Bulgarian: „Задна светлина за мъгла“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора отзад, при гъста мъгла.
Estonian: „Tagumine udutulelatern” – latern, mille abil tehakse traktor tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks.
Latvian: “Pakaļējais miglas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai biezā miglā traktors būtu vieglāk saredzams no aizmugures.
Lithuanian: Galinis rūko žibintas – tai žibintas, naudojamas tam, kad tirštame rūke traktorius iš galo būtų geriau matomas.
Maltese: “Lampa taċ-ċpar ta’ wara” tfisser il-lampa użata biex tagħmel it-trattur viżibbli aktar malajr min-naħa ta’ wara fi ċpar oħxon.
English: Parking lamp
French: Feu de stationnement
German: Parkleuchte
Spanish: Luz de estacionamiento
Italian: Luce di stazionamento
Portuguese: Luz de estacionamento
Dutch: Parkeerlicht
Danish: Parkeringslygte
Swedish: Parkeringslykta
Finnish: Pysäköintivalaisin
Greek: Φανός σταθμεύσεως
Czech: Parkovací svítilna
Slovak: Parkovacie svietidlo
Polish: Światło postojowe
Hungarian: Várakozást jelző lámpa
Slovenian: Parkirna svetilka
Romanian: Lampă de staționare
Bulgarian: Светлина за паркиране
Estonian: Seisutulelatern
Latvian: Stāvvietas lukturis
Lithuanian: Stovėjimo žibintas
Maltese: Lampa tal-parkeġġ
English: ‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
French: Par «feu de stationnement», on entend le feu servant à signaler la présence d'un tracteur, sans remorque, à l'arrêt, dans une agglomération.
German: „Parkleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein einer geparkten Zugmaschine ohne Anhänger innerhalb geschlossener Ortschaften anzuzeigen.
Spanish: Por «luz de estacionamiento», se entiende la luz que sirve para señalar la presencia de un tractor, sin remolque y parado, en una población.
Italian: Per «luce di stazionamento» si intende la luce che serve a segnalare la presenza di un trattore senza rimorchio in sosta in un centro abitato.
Portuguese: Por «luz de estacionamento» entende-se a luz que serve para assinalar a presença de um tractor, sem reboque, estacionado numa aglomeração.
Dutch: Onder „parkeerlicht” verstaat men een licht dat dient om de aanwezigheid van een binnen de bebouwde kom geparkeerde trekker zonder aanhanger aan te geven.
Swedish: Med parkeringslykta avses den lykta som används för att rikta uppmärksamhet på förekomsten av en stillastående traktor utan släpvagn inom ett tättbebyggt område.
Finnish: ’Pysäköintivalaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään huomion kiinnittämiseksi paikallaan seisovaan perävaunuttomaan traktoriin taajamassa.
Greek: Ως «φανός σταθμεύσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να επισημαίνει την παρουσία ενός ελκυστήρα άνευ ρυμουλκούμενου, σε στάση, εντός κατοικημένης περιοχής.
Czech: „Parkovací svítilnou“ se rozumí svítilna sloužící k upozornění na přítomnost stojícího traktoru bez přívěsu v zastavěné oblasti.
Slovak: „Parkovacie svietidlo“ je svietidlo používané na upútanie pozornosti na prítomnosť stojaceho traktora bez prívesu v zastavanej oblasti.
Polish: „Światła postojowe” oznaczają światła stosowane do zwrócenia uwagi na obecność stojącego ciągnika, bez naczepy, na terenie zabudowanym.
Hungarian: „Várakozást jelző lámpa” olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül.
Slovenian: „Parkirna svetilka“ pomeni svetilko, ki opozarja na navzočnost mirujočega traktorja brez priklopnega vozila v naseljenem območju.
Romanian: Prin „lampă de staționare” se înțelege lampa utilizată pentru a semnala prezența unui tractor fără remorcă, oprit într-o aglomerare.
Bulgarian: „Светлина за паркиране“ е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на неподвижен трактор без ремарке в населени места.
Estonian: „Seisutulelatern” – latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud, ilma haagiseta traktorile asulas.
Latvian: “Stāvgaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai pievērstu uzmanību traktora klātienei, tam stāvot bez piekabes apdzīvotā vietā.
Lithuanian: Stovėjimo žibintas – tai žibintas, naudojamas atkreipti dėmesį į traktorių, stovintį gyvenamojoje zonoje.
Maltese: “Lampa tal-parkeġġ” tfisser il-lampa użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-presenza ta’ trattur wieqaf, mingħajr karrju, f’żona tal-bini.