FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados;
Italian: le navi INN non sono autorizzate a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiate;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a pescar nas águas comunitárias, nem podem ser fretados;
Dutch: IUU-vaartuigen mogen niet vissen in EG-wateren en mogen niet worden gecharterd;
Danish: IUU-fartøjer må ikke gives tilladelse til at fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.
Finnish: IUU-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
Slovak: plavidlá NNN nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať si ich;
Polish: statki NNN nie mają zezwolenia na dokonywanie połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty i nie mogą być one czarterowane;
Hungarian: a jogellenes hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos bérbevételük;
Slovenian: plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se jih ne sme zakupiti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: NNN kuģiem nav atļauts zvejot Kopienas ūdeņos, un tos ir aizliegts fraktēt;
Lithuanian: NNN žvejybą vykdžiusiems laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse, ir dėl jų draudžiama sudaryti frachtavimo susitarimus;
English: imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites;
German: die Einfuhr von Fisch, der von IUU-Schiffen stammt, ist verboten;
Spanish: estarán prohibidas las importaciones de pescado procedente de buques INDNR;
Italian: è vietata l'importazione di pesce proveniente da navi INN;
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU;
Dutch: van IUU-vaartuigen afkomstige vis mag niet worden ingevoerd;
Danish: Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra IUU-fartøjer.
Swedish: Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: IUU-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Czech: zakazuje se dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN;
Slovak: dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel NNN je zakázaný;
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków NNN;
Hungarian: tilos a jogellenes hajókról származó halak behozatala;
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kala import on keelatud;
Latvian: aizliegts importēt zivis no NNN kuģiem;
Lithuanian: draudžiama importuoti NNN laivų sužvejotas žuvis;
English: The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
French: La Commission modifiera la liste des navires INN pour la mettre en conformité avec les listes la CPANE et de l'OPANO dès que la CPANE aura adopté une nouvelle liste.
German: Die Kommission passt ihre Liste der IUU-Schiffe unverzüglich jeder neuen IUU-Liste der NEAFC bzw. der NAFO an.
Spanish: La Comisión modificará la lista de buques INDNR con objeto de adaptarla a las listas INDNR de la CPANE y de la NAFO tan pronto como la CPANE adopte una nueva lista.
Italian: La Commissione modificherà l'elenco dei pescherecci INN in modo da renderlo conforme all'elenco NEAFC e all'elenco NAFO, non appena la NEAFC adotterà un nuovo elenco.
Portuguese: Logo que a NEAFC adopte uma nova lista de navios IUU, a Comissão altera a lista de navios IUU a fim de a adaptar às listas da NEAFC e da NAFO.
Dutch: De Commissie brengt de lijst van IUU-vaartuigen met die van de NEAFC en de NAFO in overeenstemming zodra de NEAFC een nieuwe lijst van IUU-vaartuigen vaststelt.
Danish: Så snart NEAFC vedtager en ny IUU-liste, ændrer Kommissionen listen over IUU-fartøjer, så den bliver i overensstemmelse med NEAFC's og NAFO's IUU-lister.
Swedish: Kommissionen ska ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s och NAFO:s IUU-förteckning så snart NEAFC antar en ny IUU-förteckning.
Finnish: Komissio muuttaa IUU-alusluettelon NEAFC:n ja NAFOn IUU-alusluettelon mukaiseksi heti kun NEAFC on vahvistanut uuden IUU-alusluettelon.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο ΠΛΑ της NEAFC και της NAFO ευθύς μετά την έκδοση νέου καταλόγου ΠΛΑ από τη NEAFC.
Czech: Jakmile NEAFC přijme nový seznam plavidel NNN, změní Komise seznam plavidel NNN tak, aby byl v souladu se seznamem plavidel NNN sestaveným NEAFC a NAFO.
Slovak: Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel NNN tak, aby bol v súlade so zoznamami NNN zostavenými NEAFC a NAFO, hneď ako NEAFC prijme nový zoznam NNN.
Polish: Komisja zmienia wykaz statków NNN zgodnie z wykazami statków NNN sporządzanymi przez NEAFC i NAFO, jak tylko NEAFC przyjmie nowy wykaz statków NNN.
Hungarian: Amint a NEAFC és a NAFO új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság ennek megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
Slovenian: Zaradi uskladitve s seznamoma NEAFC in NAFO IUU Komisija spremeni seznam plovil IUU takoj, ko NEAFC sprejme nov seznam plovil IUU.
Estonian: Komisjon muudab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu vastavaks NEAFCi ja NAFO loetelule, niipea kui NEAFC võtab vastu uue ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade loetelu.
Latvian: Komisija groza NNN kuģu sarakstu, lai tas atbilstu NEAFC un NAFO sagatavotajiem NNN kuģu sarakstam, tiklīdz NEAFC pieņem jaunu NNN kuģu sarakstu.
Lithuanian: Kai tik ŽŠRAK priima naują NNN žvejybą vykdžiusių laivų sąrašą, Komisija iš dalies pakeičia NNN žvejybą vykdžiusių laivų sąrašą, kad jis sutaptų su ŽŠRAK ir ŽŠVAO NNN žvejybą vykdžiusių laivų sąrašais.
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 42, skal iværksætte dataindsamlingsplaner i alle de SSRU'er, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1, 58.4.2 og 58.4.3.b) er inddelt i. Dataindsamlingsplanen skal indeholde følgende data:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 42 ska verkställa planer för datainsamling i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3b är indelade i. En plan för datainsamling ska innefatta uppgifter om
English: Done at Brussels, 16 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Januar 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 16ης Ιανουαρίου 2009.
Slovenian: V Bruslju, 16 januarja 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16 janvāris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 16 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
French: la latitude 55o 30' N, longitude 1o 00' O,
German: 55o30'N, 1o00'W,
Spanish: latitud 55o 30' N, longitud 1o 00' O,
Italian: latitudine 55o 30' N, longitudine 1o 00' O,
Portuguese: 55o30'N, 1o00'W,
Dutch: 55o30' NB, 1o00' WL,
Danish: 55o30' N, 1o00' V
Swedish: Latitud 55o30'N, longitud 1o00'V.
Finnish: leveysaste 55o30' N, pituusaste 1o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 55o30’Β, γεωγραφικό μήκος 1o00’Δ,
Slovak: 55o30' s. š., 1o00' z. d.
Polish: 55o30'N szerokości geograficznej, 1o00'W długości geograficznej,
Hungarian: é. sz. 55o 30’, ny. h. 1o 00’,
Slovenian: zemljepisna širina 55o30' S, zemljepisna dolžina 1o00' Z,
Estonian: 55o30’ põhjalaiust, 1o00’ läänepikkust,
Latvian: 55o30'N platums, 1o00'W garums,
Lithuanian: 55o30' šiaurės platumos, 1o00' vakarų ilgumos,
English: latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
French: la latitude 58o 00' N, longitude 1o 00' O,
German: 58o00'N, 1o00'W,
Spanish: latitud 58o 00' N, longitud 1o 00' O,
Italian: latitudine 58o 00' N, longitudine 1o 00' O,
Portuguese: 58o00'N, 1o00'W,
Dutch: 58o00' NB en 1o00' WL,
Danish: 58o00' N, 1o00' V
Swedish: Latitud 58o00'N, longitud 2o00'V.
Finnish: leveysaste 58o00' N, pituusaste 1o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 58o00’Β, γεωγραφικό μήκος 1o00’Δ,
Slovak: 58o00' s. š., 1o00' z. d.
Polish: 58o00'N szerokości geograficznej, 1o00'W długości geograficznej,
Hungarian: é. sz. 58o 00’, ny. h. 1o 00’,
Slovenian: zemljepisna širina 58o00' S, zemljepisna dolžina 1o00' Z,
Estonian: 58o00’ põhjalaiust, 1o00’ läänepikkust,
Latvian: 58o00'N platums, 1o00'W garums,
Lithuanian: 58o00' šiaurės platumos, 1o00' vakarų ilgumos,
English: the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
French: que le nombre de navires participant à la pêche ne dépasse pas le niveau enregistré en 2008,
Spanish: el número de embarcaciones participantes en la pesca no rebase el nivel registrado en 2008;
Italian: il numero delle navi che partecipano alle operazioni di pesca non superi il livello registrato nel 2008;
Portuguese: o número de navios que participam na pescaria não seja superior ao nível registado em 2008;
Dutch: het aantal vaartuigen dat deelneemt aan de visserij niet hoger is dan het in 2008 opgetekende aantal;
Danish: antallet af fartøjer, der deltager i fiskeriet, ikke overstiger det antal, der blev registreret i 2008
Swedish: Antalet fartyg som deltar i fisket får inte överstiga den nivå som registrerats för 2008.
Finnish: kalastustoimintaan osallistuvien alusten määrä ei ylitä vuonna 2008 todettua määrää;
Greek: Ο αριθμός σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία δεν αυξάνεται πέραν του επιπέδου που καταγράφηκε για το 2008·
Slovak: počet plavidiel zúčastňujúcich sa na rybolove sa nezvýši nad úroveň zaznamenanú v roku 2008,
Polish: liczba statków uczestniczących w połowach nie przekracza poziomu zarejestrowanego w 2008 roku;
Hungarian: a halászatban részt vevő hajók száma nem haladhatja meg a 2008-ban regisztrált szintet;
Slovenian: se število plovil, ki sodelujejo v ribolovu, ne dvigne nad raven, zabeleženo leta 2008;
Estonian: püügis osalevate laevade arv ei ületa 2008. aastal registreeritud taset;
Latvian: zvejā iesaistīto kuģu skaits nepārsniedz 2008. gadā reģistrēto skaitu;
Lithuanian: žvejyboje dalyvaujančių laivų skaičius neviršija 2008 m. užregistruoto skaičiaus;
English: the master of the vessel participating in this fishery shall record in the log-book, prior to leaving port, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
French: que le capitaine du navire participant à la pêche inscrive dans le journal de bord, avant de quitter le port, la quantité et la longueur totale des engins transportés à bord du navire.
Spanish: el capitán de la embarcación participante en esta pesca registre en el cuaderno de bitácora, antes de abandonar el puerto, la cantidad y la longitud total de los artes que la embarcación lleva a bordo.
Italian: il comandante della nave partecipante a queste operazioni di pesca registri nel giornale di bordo, prima della partenza dal porto, la quantità di attrezzi trasportati a bordo della nave e la loro lunghezza totale.
Portuguese: o capitão do navio que participa nesta pescaria registe no diário de bordo, antes de sair do porto, a quantidade e o comprimento total das artes transportadas a bordo do navio.
Dutch: de kapitein van het vaartuig dat aan de visserij deelneemt, voor het verlaten van de haven in het logboek de hoeveelheid en de totale lengte van het tuig aan boord van het vaartuig vermeldt.
Danish: føreren af et fartøj, der deltager i fiskeriet, registrerer mængden og den samlede længde af fiskeredskaber, der føres om bord på fartøjet, før det forlader havnen.
Swedish: Befälhavaren på det fartyg som deltar i detta fiske ska innan fartyget lämnar hamnen anteckna i loggboken kvantiteten av och den sammanlagda längden på de fiskeredskap som finns ombord på fartyget.
Finnish: kalastustoimintaan osallistuvan aluksen päällikkö kirjaa kalastuspäiväkirjaan ennen satamasta lähtöä aluksessa olevien pyydysten määrän ja kokonaispituuden.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που συμμετέχει στην εν λόγω αλιεία καταγράφει στο ημερολόγιο, πριν από τον απόπλου, την ποσότητα και το συνολικό μήκος των εργαλείων που φέρει το σκάφος.
Slovak: kapitán plavidla zúčastňujúceho sa na rybolove zaznamená pred vyplávaním z prístavu do lodného denníka množstvo a celkovú dĺžku výstroja na palube plavidla.
Polish: kapitan statku uczestniczącego w tych połowach zapisuje w dzienniku połowowym przed opuszczeniem portu liczbę i całkowitą długość narzędzi znajdujących się na pokładzie statku.
Hungarian: a halászatban részt vevő hajó parancsnoka a kikötő elhagyása előtt bejegyzi a hajónaplóba a hajó fedélzetén található eszközök mennyiségét és teljes hosszát.
Slovenian: kapitan plovila, ki sodeluje v tem ribolovu, pred odhodom iz pristanišča v ladijski dnevnik zabeleži količino in celotno dolžino orodja, ki je na krovu plovila.
Estonian: püügis osaleva laeva kapten kannab enne sadamast lahkumist püügipäevikusse laeva pardal olevate püügivahendite koguse ja kogupikkuse.
Latvian: pirms izbraukšanas no ostas, zvejā iesaistītā kuģa kapteinis ieraksta zvejas žurnālā uz kuģa esošo zvejas rīku skaitu un kopējo garumu.
Lithuanian: šioje žvejyboje dalyvaujančio laivo kapitonas prieš išvykstant iš uosto laivo žurnale užregistruoja laive esančių žvejybos įrankių kiekį ir bendrą ilgį.
English: to the
German: bis zum
Spanish: Marea del al
Dutch: tot en met
Danish: til
Swedish: till
Finnish: (mihin)
Greek: Όνομα πράκτορα:
Estonian: (sihtkoht)
Latvian: Reiss no uz
Lithuanian: Reisas iš į
English: Node licence ZEE
Portuguese: Nom du capitaine
Dutch: Nom du capitaine
Danish: Nom du capitaine
Swedish: Nom du capitaine
Slovak: Nom du capitaine
Polish: Nom du capitaine
Estonian: No de licence ZEE
Latvian: Nom du capitaine
English: Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot
Spanish: Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/ Number of times gear is shot
Danish: Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/ Number of times gear is shot
Estonian: Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/ Number of times gear is shot
English: NEAFC CA
French: ZR CPANE
Spanish: ZC CPANE
Italian: ZC NEAFC
Portuguese: AC da NEAFC
Dutch: NEAFC-verdragsgebied
Danish: NEAFC-konventionsområde
Swedish: NEAFC:s konventions-område
Greek: Ζώνη σύμβασης NEAFC
Hungarian: NEAFC egyezm. ter.
Slovenian: Območje konvencije NEAFC
Estonian: NEAFC konventsiooni piirkond
Latvian: NEAFC konvencijas apgabals
Lithuanian: ŽŠRAK konvencijos rajonas
English: NAFO RA Other areas
Danish: NAFO-regulerede områder (Underområde)
Estonian: NAFO reguleeritav piirkond (Alarajoon)
English: NEAFC CA NAFO RA
Dutch: Gereglementeerd NAFO-gebied
Danish: NAFO-regulerede områder
Swedish: NAFO:s reglerings-område
Hungarian: NAFO szabály. ter.
Slovenian: Upravno območje NAFO
Latvian: NAFO pārvaldības apgabals
Lithuanian: ŽŠVAO reguliuojamas rajonas
English: Catch Information for Donor Vessels [5]
French: Informations relatives aux captures pour les navires donneurs. [9]
German: IMO-Nummer [5]
Spanish: Información sobre capturas relativa a los buques cedentes [5]
Italian: Informazione sulle catture per le navi cedenti [5]
Portuguese: Informações sobre as capturas relativas aos navios dadores [5]
Dutch: Vangstinformatie voor overladende vaartuigen [5]
Danish: Fangstoplysninger for donorfartøjer [6]
Swedish: Fångstuppgifter för det levererande fartyget [5]
Finnish: Saalistiedot luovuttavien alusten osalta [5]
Greek: Πληροφορίες για τα αλιεύματα του παραδίδοντος σκάφους
Slovak: Údaje o love od odovzdávajúcich plavidiel [5]
Polish: Informacje dotyczące połowu odnośnie do statku przekazującego [5]
Hungarian: Az átadó hajók fogási adatai [13]
Slovenian: Podatki o ulovu za plovila dajalce [5]
Estonian: Teave doonorlaeva kalapüügi kohta [5]
Latvian: Informācija par nozveju pārkrāvējkuģiem [5]
Lithuanian: TJO numeris [5]
English: NAFO RA (Sub Division)
Danish: NAFO-regulerede områder
Estonian: NAFO reguleeritav piirkond
English: REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1
Portuguese: RELATÓRIO DE INSPECÇÃO PELO ESTADO DO PORTO (PSC 3)1
Danish: INSPEKTIONSRAPPORT — HAVNESTATSKONTROL (PSC 3)(1)
Swedish: Rapport om inspektioner vid hamnstatskontroll (PSC 3)(1)
Greek: Αναφορά επιθεώρησης ελέγχου από το κράτος λιμένα (PSC 3)1
Slovak: SPRÁVA O KONTROLE PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM (PSC 3)1
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRŐL KÉSZÜLT JELENTÉS (PSC 3)1
Slovenian: POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU POMORSKE INŠPEKCIJE (PSC 3)1
Estonian: SADAMARIIGI KONTROLLIARUANNE (PSC 3)1
Latvian: OSTAS VALSTS KONTROLES VEIKTAS INSPEKCIJAS ZIŅOJUMS (PSC 3)1
Lithuanian: UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMO PATIKRINIMO ATASKAITA (PSC 3)1
English: Report on port state control inspection (PSC 3)
Portuguese: Relatório de inspecção pelo Estado do porto (PSC 3)
Danish: Inspektionsrapport — havnestatskontrol (PSC 3)
Swedish: Rapport om inspektioner vid hamnstatskontroll (PSC 3)
Greek: Αναφορά επιθεώρησης ελέγχου από το κράτος λιμένα (PSC 3)
Slovak: Správa o kontrole prístavným štátom (PSC 3)
Hungarian: A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről készült jelentés (PSC 3)
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu pomorske inšpekcije (PSC 3)
Estonian: Sadamariigi kontrolliaruanne (PSC 3)
Latvian: Ostas valsts kontroles veiktas inspekcijas ziņojums (PSC 3)
Lithuanian: Uosto valstybės atliekamo patikrinimo ataskaita (PSC 3)
English: Dissotichus spp.
French: Limite de capture pour Dissostichus spp.
German: Fanggrenze Dissostichus spp.
Portuguese: Limite de captura de Dissotichus spp.
Danish: Dissostichus spp.
Swedish: Dissostichus spp.
Greek: Dissostichus spp.
English: Total 2700:
French: Total: 2700
German: Insgesamt 2700:
Spanish: Total 2700
Dutch: Totaal 2700
Danish: I alt 2700
Swedish: Totalt 2700
Finnish: yht. 2700
Greek: Συνολικά 2700:
Slovak: spolu 2700
Polish: łącznie 2700
Hungarian: Összesen 2700
Estonian: Kokku 2700:
Lithuanian: Iš viso 2700
English: Total 567 [1]
French: Total 567: [1]
Danish: I alt 567 [1]
Swedish: Totalt 567 [1]
Finnish: yht. 567 [1]
Greek: Συνολικά 567 [1]
Slovak: spolu 567 [1]
Polish: Łącznie 547 [1]
Hungarian: Összesen 567 [1]
Slovenian: Skupaj 567 [1]
Estonian: Kokku 567 [1]
Latvian: Kopā 567 [1]
Lithuanian: I š viso 567 [1]
English: Return
German: Rückkehr
Spanish: Regreso
Dutch: Vertrek
Danish: Ankomst
Greek: Επιστροφή
English: Solea solea Crab
German: Thunnus obesus
English: PAI Paralomis spp.
German: Großer schwarzer Dornhai
Dutch: Reinhardtius hippoglossoides
English: DAB Limanda limanda
German: Etmopterus princeps
English: With regard to vessel benefiting from the derogation referred to in point 9.4(c) a minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection. 9.8. The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, in the following situations:
German: Die Marinedienste und andere zuständige Behörden haben in den ICES-Gebieten IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k und XII östlich von 27o W und ab dem 1. Oktober 2009 in den ICES-Gebieten VIII, IX, X in folgenden Fällen das Recht, unbeaufsichtigtes Fanggerät auf See zu entfernen:
Spanish: Los servicios navales u otras autoridades competentes estarán facultados para retirar del mar en las zonas CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k y XII al este de 27o O, y a partir del 1 de octubre de 2009 en las zonas CIEM VIII, IX y X, en las siguientes situaciones, artes que se encuentren abandonados:
English: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
German: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Spanish: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Swedish: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Greek: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Estonian: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Latvian: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
English: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
German: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Spanish: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Swedish: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Greek: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Estonian: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Latvian: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
English: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
German: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Spanish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Swedish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Greek: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Estonian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Latvian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
English: Crevettes conservées à bord
German: Nom du navire
Italian: "Head-on" shrimp (kg)
Greek: Nom du navire
Slovenian: Nom du navire
English: Shrimps retained on board
German: Vessel name
Italian: Crevettes conservées à bord
Greek: Vessel name
English: Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME GUYANE FRANÇAISE WEST GULLIES 55° 50°
German: Nation
Greek: Nation
English: (longitude position of the vessel at time of transmission) RA m
German: (ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden)
Spanish: (zona CIEM pertinente en la que se hicieron las capturas)
English: FOR
German: HER
Spanish: NEP
Dutch: POR
English: Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY
German: Riesenhai (Cetorinhus maximus)
Spanish: Limanda nórdica (Limanda ferruginea)
English: OTH Plaice (Pleuronectes platessa)
German: Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes spp.)
English: TUN
German: HOM
Spanish: PIL
English: Date Time UTC:
German: Name des Schiffes
English: IMO Number [6] Sign
German: Flaggenstaat
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Flag State Total catch on board — all areas
German: Gesamtfang an Bord — Alle Gebiete
Lithuanian: Bendras sužvejotų žuvų kiekis laive (visi rajonai)
English: Panel
French: Panneau
German: Netzblatt
Spanish: Cara de red
Italian: Parte della rete
Portuguese: Pano da rede
Dutch: Paneel
Finnish: Paneeli
Greek: Φύλλο διχτυού
Slovak: Dielec
Polish: Płat
Hungarian: Hálómező
Slovenian: Plošča
Estonian: Paneel
Latvian: Panelis
Lithuanian: Sekcija
English: Name of vessel and radio
German: Name des Schiffes und gegebenenfalls
Portuguese: Nome do navio e, se for caso disso,
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku i radiowy
Hungarian: A hajó neve és
Latvian: Kuģa nosaukums un radio
Lithuanian: Laivo ir radijo pavadinimas
English: Call sign if any:
German: Rufzeichen
Portuguese: indicativo de chamada rádio:
Slovak: rádiový volací znak
Polish: sygnał wywoławczy, jeżeli dotyczy:
Hungarian: rádióhívójele (ha van)
Latvian: izsaukuma signāls, ja ir:
Lithuanian: ir radijo šaukinys, jei yra: