FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 273/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 273/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 273/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 273/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 273/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 273/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 273/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 273/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 273/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 273/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 273/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 273/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 273/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 273/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 273/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 273/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 273/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 273/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 14 is hereby amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 14. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 14 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: is-sentenza introduttorja għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Where necessary, the Commission shall adopt implementing measures concerning the following:’;
French: «En cas de besoin, la Commission arrête les mesures d'exécution ci-après:»;
German: „Erforderlichenfalls erlässt die Kommission Durchführungsmaßnahmen, die Folgendes betreffen:“.
Spanish: «En caso necesario, la Comisión adoptará medidas de ejecución referentes a lo siguiente:»;
Italian: «Ove necessario, la Commissione adotta misure di applicazione per quanto riguarda:»;
Portuguese: «Sempre que necessário, a Comissão aprova medidas de execução, tendo por objecto:»;
Dutch: „In voorkomend geval stelt de Commissie de volgende uitvoeringsmaatregelen vast:”;
Danish: »Hvor det er nødvendigt, vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende følgende:«
Swedish: ”Kommissionen ska vid behov anta genomförandeåtgärder avseende följande:”.
Finnish: ”Komissio hyväksyy tarvittaessa seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet:”;
Greek: «Οσάκις απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα εφαρμογής σχετικά με τα ακόλουθα:»·
Czech: „V případě potřeby Komise přijme tato prováděcí opatření:“;
Slovak: „Ak je to potrebné, Komisia prijme vykonávacie opatrenia na:“;
Polish: „W razie konieczności Komisja przyjmuje następujące przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia:”;
Hungarian: „Szükség esetén a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a következőkre vonatkozóan:”;
Slovenian: „Če je treba, Komisija sprejme naslednje izvedbene ukrepe:“;
Romanian: „Atunci când este necesar, Comisia adoptă măsuri de executare cu privire la:”;
Bulgarian: „Когато е необходимо, Комисията приема мерки за прилагане относно:“;
Estonian: „Vajaduse korral võtab komisjon vastu järgmised rakendusmeetmed:”;
Latvian: “Vajadzības gadījumā Komisija pieņem šādus īstenošanas pasākumus:”;
Lithuanian: „Prireikus Komisija patvirtina šias įgyvendinimo priemones:“;
Maltese: “Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' implimentazzjoni dwar dan li ġej:”;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados 4 y 5 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse lõiked järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 15(2).’;
French: Les mesures visées au point f) du premier alinéa sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 15, paragraphe 2.»
German: Die in Absatz 1 Buchstabe f genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.“
Spanish: Las medidas mencionadas en el párrafo primero, letra f), se adoptarán de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 15, apartado 2.».
Italian: Le misure di cui al primo comma, lettera f), sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 15, paragrafo 2.»;
Portuguese: As medidas referidas na alínea f) do primeiro parágrafo são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o.»;
Dutch: De onder punt f) van de eerste alinea vermelde maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde beheersprocedure.”.
Danish: De i stk. 1, litra f), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 15, stk. 2.«
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket led f ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 15.2.”
Finnish: Ensimmäisen kohdan f alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.”
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) της πρώτης παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2»·
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci písm. f) se přijímají řídícím postupem podle čl. 15 odst. 2.“
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom odseku písm. f) sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.“;
Polish: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. f), przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzającą, o której mowa w art. 15 ust. 2.”;
Hungarian: Az első bekezdés f) pontjában említett intézkedéseket a 15. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Ukrepi iz točke (f) prvega odstavka se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 15(2).“;
Romanian: Măsurile menționate la primul paragraf litera (f) se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 15 alineatul (2).”
Bulgarian: Мерките, посочени в първа алинея, буква е), се приемат в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 15, параграф 2.“
Estonian: Esimese lõigu punktis f osutatud meetmed võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.”
Latvian: Pirmās daļas f) apakšpunktā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.”;
Lithuanian: Pirmos pastraipos f punkte nurodytos priemonės patvirtinamos pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.“;
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punt (f) tal-ewwel paragrafu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' mmaniġġjar msemmija fl-Artikolu 15(2).”;
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 30 of Council Regulation (EC) No 111/2005.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 30 du règlement (CE) no 111/2005 du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento (CE) no 111/2005 del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 111/2005 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 111/2005 do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 30 van Verordening (EG) nr. 111/2005 van de Raad ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 111/2005.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 30 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συνιστάται δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 111/2005.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 30 nariadenia Rady (ES) č. 111/2005.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 30 rozporządzenia Rady (WE) nr 111/2005.
Hungarian: A Bizottságot a 111/2005/EK tanácsi rendelet 30. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 30 Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 30 от Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklile 30 loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 111/2005 30. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos reglamento (EB) Nr. 111/2005 30 straipsniu įsteigtas Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 111/2005.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: I termini di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE sono fissati a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha jkun ta' tliet xhur.
English: Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
French: Règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents
German: 33. Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien
Spanish: Reglamento (CE) no 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes
Italian: Regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo ai detergenti
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo aos detergentes;
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende detergentia
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 648/2004/EK rendelete a mosó- és tisztítószerekről
Slovenian: Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenții
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004, 31. märts 2004, detergentide kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 648/2004 (2004. gada 31. marts) par mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti
English: Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 648/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 648/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 648/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 648/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 648/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 648/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 648/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 648/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 648/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 648/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 648/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 648/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 648/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Recital 27 shall be deleted;
French: Le considérant 27 est supprimé.
German: 1. Erwägungsgrund 27 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el considerando 27.
Italian: l'articolo 27 è soppresso;
Portuguese: O considerando 27 é suprimido;
Dutch: Overweging 27 wordt geschrapt.
Danish: Betragtning 27 udgår.
Swedish: Skäl 27 ska utgå.
Finnish: Poistetaan johdanto-osan 27 kappale.
Greek: η αιτιολογική σκέψη 27 διαγράφεται·
Czech: Bod odůvodnění 27 se vypouští.
Slovak: odôvodnenie 27 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się motyw 27;
Hungarian: A (27) preambulumbekezdést el kell hagyni.
Slovenian: uvodna izjava 27 se črta;
Romanian: Considerentul 27 se elimină.
Bulgarian: Съображение 27 се заличава.
Estonian: Põhjendus 27 jäetakse välja.
Latvian: svītro 27. apsvērumu;
Lithuanian: 27 konstatuojamoji dalis išbraukiama;
Maltese: il-premessa 27 għandha titħassar;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: “Artikolu 12
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptation des annexes
German: Anpassung der Anhänge
Spanish: Adaptación de los anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Anpassning av bilagorna
Finnish: Liitteiden mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Úprava příloh
Slovak: Prispôsobenie príloh
Polish: Dostosowanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev prilog
Romanian: Adaptarea anexelor
Bulgarian: Адаптиране на приложенията
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu pielāgošana
Lithuanian: Priedų tikslinimas
Maltese: Adattament tal-Annessi