FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
French: Durée de vie nominale de la lampe, exprimée en heures (ne peut être supérieure à la durée de vie assignée).
German: Nennlebensdauer der Lampe in Stunden (nicht größer als die Bemessungslebensdauer);
Spanish: Vida útil nominal en horas (no superior a la vida útil asignada).
Italian: Vita nominale della lampada espressa in ore (non superiore alla vita caratteristica).
Portuguese: Tempo de vida nominal da lâmpada, em horas (não superior ao tempo de vida efectivo);
Dutch: De nominale levensduur van de lamp in uur (niet hoger dan de opgegeven levensduur);
Danish: Lyskildens nominelle levetid i timer (ikke længere end den faktiske levetid)
Swedish: Det nominella värdet för lampans livslängd i timmar (får inte vara högre än märkvärdet för livslängden).
Finnish: Lampun nimelliselinikä tunteina (ei saa olla suurempi kuin eliniän mitoitusarvo);
Greek: Ονομαστική διάρκεια ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες (όχι μεγαλύτερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής).
Czech: Nominální životnost světelného zdroje v hodinách (ne delší než jmenovitá životnost).
Slovak: nominálna životnosť svetelného zdroja v hodinách (nie vyššia ako menovitá životnosť);
Polish: Nominalny okres trwałości lampy wyrażony w godzinach (wartość ta nie może być wyższa niż trwałość znamionowa).
Hungarian: a lámpa névleges élettartama órában (nem lehet az előírt élettartamnál magasabb);
Slovenian: nazivna življenjska doba svetila v urah (ne presega ocenjene življenjske dobe);
Romanian: Durata de viață nominală a lămpii în ore (nu mai mare decât durata de viață specificată).
Bulgarian: номинален срок на експлоатация на лампата в часове (не по-дълъг от обявения срок на експлоатация);
Estonian: lambi nimikasutusiga tundides (ei ole suurem kui normkasutusiga);
Latvian: lampas nominālais kalpošanas laiks stundās (ne lielāks par aprēķināto kalpošanas laiku);
Lithuanian: nominalioji lempos veikimo trukmė valandomis (ne didesnė nei vardinė lempos veikimo trukmė);
Maltese: It-tul nominali tal-perjodu ta’ utilità tal-bozza f’siegħat (mhux ogħla mill-perjodu speċifikat ta’ utilità);
English: Number of switching cycles before premature lamp failure;
French: Nombre de cycles de commutation avant la défaillance prématurée de la lampe.
German: Zahl der Schaltzyklen bis zum vorzeitigen Ausfall;
Spanish: Número de ciclos de conmutación antes de un fallo prematuro.
Italian: Numero di cicli di accensione prima che si verifichi un guasto prematuro della lampada.
Portuguese: Número de ciclos de ligação antes de uma avaria prematura da lâmpada;
Dutch: Het aantal schakelcycli vóór voortijdig lampdefect;
Danish: Antal tænd-sluk-cykler inden for tidligt funktionssvigt
Swedish: Antal tändcykler före tidiga bortfall.
Finnish: Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen lampun ennenaikaista vikaantumista;
Greek: Πλήθος κύκλων λειτουργίας πριν από αστοχία του λαμπτήρα.
Czech: Počet spínacích cyklů do předčasné poruchy světelného zdroje.
Slovak: počet spínacích cyklov pred predčasnou poruchou svetelného zdroja;
Polish: Liczba cykli włącz/wyłącz poprzedzająca przedwczesny koniec eksploatacji lampy.
Hungarian: kapcsolási ciklusok száma a lámpa korai meghibásodásáig;
Slovenian: število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prezgodnjim prenehanjem delovanja svetila;
Romanian: Numărul de cicluri de comutare înainte de defectarea prematură a lămpii.
Bulgarian: брой цикли на комутация преди преждевременно излизане от строя;
Estonian: lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut;
Latvian: ieslēgšanas ciklu skaits pirms lampas priekšlaicīgas atteices;
Lithuanian: perjungimo ciklų skaičius prieš lempai sugendant pirma laiko;
Maltese: (ċ) Għadd ta’ ċikli ta’ teptip tad-dawl qabel ma jkun hemm ħsara qabel iż-żmien;
English: Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
French: Température de couleur (également exprimée sous forme d'une valeur en kelvins).
German: Farbtemperatur (auch als Zahlenwert in Kelvin angegeben);
Spanish: Temperatura de color (también expresada como valor en grados Kelvin).
Italian: Temperatura di colore (espressa anche in Kelvin).
Portuguese: Temperatura de cor (também expressa como um valor em Kelvin);
Dutch: Kleurtemperatuur (ook uitgedrukt als een waarde in Kelvin);
Danish: Farvetemperatur (også udtrykt i Kelvin)
Swedish: Färgtemperaturer (även uttryckt som ett värde i Kelvin).
Finnish: Värilämpötila (myös Kelvineinä);
Greek: Θερμοκρασία χρώματος (εκφραζόμενη σε βαθμούς Kelvin).
Czech: Teplota chromatičnosti (vyjadřuje se také jako hodnota v kelvinech).
Slovak: teplota farby (tiež vyjadrená ako hodnota v stupňoch Kelvina);
Polish: Temperatura barwowa (wyrażona również jako wartość w Kelwinach).
Hungarian: színhőmérséklet (kelvinben is kifejezve);
Slovenian: barvna temperatura (izražena tudi kot vrednost v kelvinih);
Romanian: Temperatura de culoare (exprimată, de asemenea, sub forma unei valori, în grade Kelvin).
Bulgarian: цветна температура (изразена също като стойност в градуси по Келвин);
Estonian: lülitamistsüklite arv enne enneaegset rikkiminekut;
Latvian: krāsas temperatūra (arī kelvinos);
Lithuanian: spalvinė temperatūra (taip pat išreikšta kaip vertė kelvinais);
Maltese: It-temperatura tal-kulur (imfissra wkoll bħala valur f’Kelvins);
English: A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
French: Avertissement si la lampe ne peut fonctionner avec un variateur ou ne peut fonctionner qu'avec certains variateurs.
German: ein entsprechender Hinweis, wenn eine Lichtstromsteuerung der Lampe nicht oder nur mit einer bestimmten Art von Steuerung möglich ist;
Spanish: Aviso si la intensidad de la lámpara no es regulable o lo es únicamente con determinados reguladores.
Italian: Se non è possibile regolare la lampada o se questa operazione può essere effettuata solo con alcuni variatori specifici è necessario indicarlo.
Portuguese: Uma advertência se a intensidade da lâmpada não puder ser regulada ou só o puder ser com a utilização de reguladores específicos;
Dutch: Een waarschuwing indien de lamp niet kan worden gedimd of alleen kan worden gedimd met specifieke dimmers;
Danish: En advarsel, hvis lyskilden ikke kan dæmpes eller kun kan dæmpes med særlige lysdæmpere
Swedish: En varning om lampan inte är dimbar eller kan dimmas bara med vissa dimrar.
Finnish: Varoitus, jos lamppua ei voi himmentää tai sitä voidaan himmentää ainoastaan tietyillä himmentimillä;
Greek: στ) Προειδοποίηση ότι αυξομείωση της ροής φωτισμού δεν είναι δυνατή ή είναι δυνατή μόνον με ειδικά συστήματα ρύθμισης της έντασης φωτός (dimmers).
Czech: Upozornění v případě, že světelný zdroj není možné stmívat nebo jej lze stmívat jen s určitými stmívači.
Slovak: upozornenie v prípade, ak sa svetlo zo zdroja nedá stlmiť alebo sa dá stlmiť len prostredníctvom osobitných tlmičov;
Polish: Stosowne ostrzeżenie w przypadku, jeśli lampa nie jest przeznaczona do ściemniania lub może współpracować tylko z określonymi ściemniaczami.
Hungarian: figyelmeztetés, ha a lámpa nem szabályozható vagy csak bizonyos típusú fényszabályozóval szabályozható;
Slovenian: opozorilo, če svetila ni mogoče zatemniti ali se lahko zatemni le s posebnimi senčniki;
Romanian: Un avertisment, dacă lampa nu poate funcționa cu un variator de luminozitate sau numai cu anumite variatoare de luminozitate.
Bulgarian: предупреждение за това, че потокът на лампата не може да се регулира или може да се регулира само от специални регулатори на светлинния поток;
Estonian: hoiatus juhul, kui lampi ei ole võimalik hämardada või kui hämardamiseks on vaja eriseadist;
Latvian: brīdinājums, ja lampas gaismas plūsmu nevar regulēt vai var regulēt tikai uz īpašām regulēšanas ierīcēm;
Lithuanian: įspėjimas, jeigu lempos šviesos srauto negalima reguliuoti arba galima reguliuoti tik su tam tikrais apšvietimo reguliatoriais;
Maltese: Ikun hemm twissija jekk id-dawl tal-bozza ma jkunx jista’ jitbaxxa jew ikun jista' jitbaxxa biss fuq dimmers speċifiċi;
English: Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
French: Dimensions de la lampe en millimètres (longueur et diamètre).
German: Abmessungen (Länge und Durchmesser) in Millimetern;
Spanish: Dimensiones de la lámpara en milímetros (longitud y diámetro).
Italian: Dimensioni della lampada in millimetri (lunghezza e diametro).
Portuguese: Dimensões da lâmpada em milímetros (comprimento e diâmetro);
Dutch: Afmetingen van de lamp in millimeter (lengte en diameter);
Danish: Lyskildens dimensioner i millimeter (længde og diameter)
Swedish: Lampans mått i millimeter (längd och diameter).
Finnish: Lampun mitat millimetreinä (pituus ja halkaisija);
Greek: Διαστάσεις λαμπτήρα σε χιλιοστόμετρα (μήκος και διάμετρος).
Czech: Rozměry světelného zdroje v milimetrech (délka a průměr).
Slovak: rozmery svetelného zdroja v milimetroch (dĺžka a priemer);
Polish: Wymiary lampy w milimetrach (długość i średnica).
Hungarian: a lámpa mérete milliméterben (hosszúság és átmérő);
Slovenian: mere svetila v milimetrih (dolžina in premer);
Romanian: Dimensiunile lămpii, în milimetri (lungime și diametru).
Bulgarian: размери на лампата в милиметри (дължина и диаметър);
Estonian: lambi mõõtmed millimeetrites (pikkus ja läbimõõt);
Latvian: lampas izmēri milimetros (garums un diametrs);
Lithuanian: lempos išmatavimai milimetrais (ilgis ir skersmuo);
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-bozza f’millimetri (it-tul u d-dijametru);
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: It-tabella 6
English: Rated lamp luminous flux
French: Flux lumineux assigné de la lampe
German: Bemessungslichtstrom
Spanish: Flujo luminoso asignado
Italian: Flusso luminoso caratteristico della lampada
Portuguese: Fluxo luminoso efectivo da lâmpada
Dutch: Opgegeven lichtstroom van de lamp
Danish: Faktisk lysstrøm
Swedish: Märkvärde för lampans ljusflöde
Finnish: Lampun valovirran mitoitusarvo
Greek: Διαβαθμισμένη φωτεινή ροή του λαμπτήρα
Czech: Jmenovitý světelný tok světelného zdroje
Slovak: Menovitý svetelný tok svetelného zdroja
Polish: Znamionowy strumień świetlny lampy
Hungarian: Előírt fényáram
Slovenian: Ocenjeni svetlobni tok svetila
Romanian: Fluxul luminos specificat al lămpii
Bulgarian: Обявен светлинен поток на лампата
Estonian: Lambi normvalgusvoog
Latvian: Lampas aprēķinātā gaismas plūsma
Lithuanian: Vardinis lempos šviesos srautas
Maltese: Fluss speċifikat ta’ luminożità tal-bozza
English: Claimed equivalent incandescent lamp power
French: Puissance équivalente de lampe à incandescence déclarée
German: Angegebene Leistungsaufnahme einer äquivalenten herkömmlichen Glühlampe
Spanish: Potencia equivalente de la lámpara incandescente indicada
Italian: Potenza della lampada a incandescenza indicata come equivalente
Portuguese: Alegada potência equivalente de uma lâmpada de incandescência
Dutch: Equivalent geacht vermogen van gloeilamp
Danish: Anført tilsvarende glødelampeeffekt
Swedish: Uppgiven motsvarande effekt för glödlampa
Finnish: Väitetty vastaavan hehkulampun teho
Greek: Δηλούμενη ισοδύναμη ισχύς λαμπτήρα πυρακτώσεω
Czech: Uváděný ekvivalentní příkon žárovky
Slovak: Uvádzaný ekvivalentný výkon žiarovky
Polish: Deklarowana moc równoważnej żarówki Kompaktowa lampa fluorescencyjna
Hungarian: A feltüntetett egyenértékű izzólámpa teljesítménye
Slovenian: Navedena enakovredna moč žarnice fluorescenčne sijalke z vznožkom
Romanian: Puterea echivalentă indicată a lămpii cu incandescență
Bulgarian: Заявена еквивалентна мощност за нажежаема лампа
Estonian: Väidetavalt samaväärse hõõglambi võimsus
Latvian: Norādītās ekvivalentās kvēlspuldzes jauda
Lithuanian: Nurodytos lygiavertės kaitinamosios lempos galia Kompaktiškos liuminescencinės lempos (CFL)
Maltese: L-enerġija tal-bozza inkandexxenti ddikkjarata ekwivalenti
English: CFL
French: Lampe fluorescente compacte
German: Kompaktleuchtstofflampen
Portuguese: LFC
Danish: Kompaktlysstoflampe
Swedish: Lysörslampor
Finnish: Pienloistelamput
Greek: Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
Czech: kompaktní zářivky
Slovak: Kompaktná žiarivka
Hungarian: Kompakt fénycsövek
Slovenian: Fluorescenčne sijalke z vznožkom
Romanian: LFC (Lampă fluorescentă compactă)
Bulgarian: КЛЛ
Estonian: Kompaktluminofoorlamp
Latvian: Luminiscences kompaktlampas
English: Halogen
French: Halogène
German: Halogenglühlampen
Spanish: Halógeno
Italian: Ad alogeni
Portuguese: Halogéneo
Dutch: Halogeen
Danish: Halogenglødelampe
Swedish: Halogenlampor
Finnish: Halogeenilamput
Greek: Λαμπτήρες αλογονιδίων
Czech: halogenové žárovky
Slovak: Halogénová žiarovka
Hungarian: Halogén lámpa
Slovenian: Halogenska svetila
Bulgarian: халогенна
Estonian: Halogeenlamp
Latvian: Halogēnu lampas
Maltese: Aloġenu
English: LED and other lamps
French: DEL et autres lampes
German: LED und sonstige Lampen
Spanish: Lámparas LED y de otros tipos
Italian: LED e altre lampade
Portuguese: Lâmpadas LED e outras
Dutch: Led- en andere lampen
Danish: LED og andre lyskilder
Swedish: Lysdioder och övriga lampor
Finnish: Ledit ja muut lamput
Greek: Λαμπτήρες LED και λοιποί
Czech: LED a jiné světelné zdroje
Slovak: LED a iné svetelné zdroje
Polish: LED i inne lampy
Hungarian: LED és más lámpák
Slovenian: LED in ostala svetila
Romanian: LED și alte lămpi
Bulgarian: светодиоди и други лампи
Estonian: Valgusdioodjm lambid
Latvian: LED un pārējās lampas
Lithuanian: Šviesos diodai ir kitos lempos
Maltese: LED u bozoz oħrajn
English: If the lamp contains mercury
French: Si la lampe contient du mercure
German: Falls die Lampe Quecksilber enthält, sind folgende zusätzliche Informationen anzugeben:
Spanish: Si la lámpara contiene mercurio:
Italian: Se la lampada contiene mercurio
Portuguese: Se a lâmpada contiver mercúrio:
Dutch: Als de lamp kwik bevat
Danish: Hvis lyskilden indeholder kviksølv
Swedish: Om lampan innehåller kvicksilver
Finnish: Jos lamppu sisältää elohopeaa
Greek: Εάν ο λαμπτήρας περιέχει υδράργυρο
Czech: Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť:
Slovak: V prípade, ak svetelný zdroj obsahuje ortuť:
Polish: W przypadku lamp zawierających rtęć
Hungarian: Ha a lámpa higanyt tartalmaz
Slovenian: Če svetilo vsebuje živo srebro:
Romanian: Dacă lampa conține mercur:
Bulgarian: Ако лампата съдържа живак:
Estonian: Kui lamp sisaldab elavhõbedat:
Latvian: Ja lampa satur dzīvsudrabu:
Lithuanian: Jeigu lempoje yra gyvsidabrio:
Maltese: Jekk il-bozza jkun fiha l-merkurju:
English: Lamp mercury content as X,X mg;
French: Teneur en mercure, exprimée en mg avec un chiffre après la virgule (X,X).
German: Quecksilbergehalt der Lampe in der Form X,X mg;
Spanish: el contenido de mercurio, en X,X mg;
Italian: Contenuto di mercurio della lampada espresso in X,X mg.
Portuguese: Teor de mercúrio da lâmpada, na forma X,X mg;
Dutch: Kwikgehalte van de lamp als X.X mg;
Danish: Lyskildens kviksølvindhold i X,X mg
Swedish: Lampans kvicksilverinnehåll som X,X mg.
Finnish: Lampun elohopeapitoisuus muodossa X,X mg;
Greek: Περιεκτικότητα του λαμπτήρα σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ,Χ mg•
Czech: obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg;
Slovak: obsah ortuti vo svetelnom zdroji ako X,X mg;
Polish: Zawartość rtęci w lampie, w postaci [X,X mg].
Hungarian: a lámpa higanytartalma mg-ban megadva (egy tizedesjegy pontossággal);
Slovenian: vsebnost živega srebra v svetilu v X,X mg;
Romanian: Conținutul de mercur al lămpii exprimat ca X,X mg;
Bulgarian: съдържание на живак в лампата, изразено във вида X.X mg;
Estonian: lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg);
Latvian: dzīvsudraba daudzums lampā, X,X mg;
Lithuanian: lempos gyvsidabrio kiekis X,X mg;
Maltese: Il-kontenut ta' merkurju tal-bozza bħala X.X mg;
English: Information to be made publicly available on free-access websites
French: Informations à rendre publiques sur des sites web en accès libre
German: Auf frei zugänglichen Internetseiten bereitzustellende Information
Spanish: Información que debe facilitarse al público en los sitios web de acceso libre
Italian: Informazioni da rendere disponibili sui siti web a libero accesso
Portuguese: Informação que deve ser publicamente disponibilizada em sítios web de acesso livre
Dutch: Informatie die publiek toegankelijk moet worden gemaakt op vrij toegankelijke websites
Danish: Oplysninger, der skal stilles til rådighed for offentligheden på websteder med fri adgang
Swedish: Information som ska göras allmänt tillgänglig på fritt tillgängliga webbplatser
Finnish: Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla
Greek: Πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σε ιστότοπους τόπους ελεύθερης πρόσβασης
Czech: Informace, které se zveřejní na volně přístupných internetových stránkách
Slovak: Informácie zverejňované verejnosti na voľne dostupných internetových stránkach
Polish: Informacje zamieszczane na powszechnie dostępnych witrynach internetowych
Hungarian: Azok az információk, amelyeket a szabadon hozzáférhető internetes oldalakon nyilvánosan elérhetővé kell tenni
Slovenian: Podatki, ki morajo biti javnosti na voljo na prosto dostopnih spletiščih
Romanian: Informații care trebuie făcute publice pe site-uri web cu acces liber
Bulgarian: Информация, до която следва да се предостави обществен достъп чрез свободно достъпни уебсайтове
Estonian: Teave, mis tuleb teha avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu
Latvian: Informācija, kas jāpublicē brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti viešai paskelbta laisvai prieinamose interneto svetainėse
Maltese: It-tagħrif għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fuq siti tal-internet b’aċċess mingħajr ħlas
English: As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
French: Les informations suivantes doivent être au minimum exprimées sous forme de valeurs:
German: Folgende Informationen sind mindestens als Zahlenwerte bereitzustellen:
Spanish: Como mínimo, la siguiente información se expresará al menos como valor:
Italian: Come minimo, le informazioni seguenti devono essere espresse almeno come valori.
Portuguese: No mínimo, deve ser apresentada a seguinte informação, com os valores correspondentes:
Dutch: Minstens de volgende informatie moet ten minste in de vorm van waarden worden uitgedrukt:
Danish: Som minimum skal følgende oplysninger mindst udtrykkes som værdier.
Swedish: Minst följande information ska finnas angiven, uttryckt åtminstone som ett värde.
Finnish: Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες δηλώνονται τουλάχιστον ως αριθμητικές τιμές.
Czech: Přinejmenším se alespoň ve formě hodnot uvedou tyto informace:
Slovak: Uvádzajú sa prinajmenšom tieto informácie vyjadrené v príslušných hodnotách:
Polish: Należy podać co najmniej następujące informacje, wyrażone przynajmniej w postaci wartości liczbowych.
Hungarian: Az alábbi információkat legalább számszerűen meg kell adni.
Slovenian: Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti.
Romanian: Informațiile următoare trebuie exprimate cel puțin sub formă de valori:
Bulgarian: Като минимум, поне изразена в стойности, трябва да бъде дадена следната информация:
Estonian: Tuleb esitada vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul:
Latvian: Obligāti vismaz vērtību veidā jābūt pieejamai šādai informācijai:
Lithuanian: Toliau pateikta informacija išreiškiama bent jau vertėmis.
Maltese: Bħala minimu, it-tagħrif li ġej għandu jkun muri għall-inqas b’valuri.
English: The information specified in point 3.1;
French: les éléments visés au point 3.1;
German: die in Nummer 3.1 genannten Informationen,
Spanish: la información especificada en el punto 3.1;
Italian: Informazioni specificate al punto 3.1.
Portuguese: Informação especificada no ponto 3.1;
Dutch: De in punt 3.1 gespecificeerde informatie;
Danish: Oplysningerne i punkt 3.1
Swedish: Den information som anges i punkt 3.1.
Finnish: kohdassa 3.1 esitetyt tiedot;
Greek: Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3.1·
Czech: informace stanovené v bodě 3.1;
Slovak: informácie uvedené v bode 3.1;
Polish: Informacje określone w ppkt 3.1.
Hungarian: A 3.1. pontban meghatározott adatok;
Slovenian: Podatki, opredeljeni v točki 3.1;
Romanian: informațiile menționate la punctul 3.1;
Bulgarian: информацията, посочена в точка 3.1;
Estonian: punktis 3.1 märgitud teave;
Latvian: informācija, kas noteikta 3.1. punktā;
Lithuanian: punkte nurodyta informacija;
Maltese: It-tagħrif speċifikat f’punt 3.1;
English: Rated wattage (0,1 W precision);
French: la puissance assignée (à 0,1 W près);
German: Bemessungsleistungsaufnahme (auf 0,1 W genau),
Spanish: la potencia asignada (con una precisión de 0,1 W);
Italian: Potenza caratteristica (precisione: 0,1 W).
Portuguese: Potência efectiva (com uma precisão de 0,1 W);
Dutch: Opgegeven vermogen (tot 0,1 W nauwkeurig);
Danish: Faktisk effekt (nøjagtighed på 0,1 W)
Swedish: Märkeffekt (0,1 W noggrannhet).
Finnish: mitoitusteho (0,1 watin tarkkuudella);
Greek: Η διαβαθμισμένη ηλεκτρική ισχύς (με ακρίβεια 0,1 W)·
Czech: jmenovitý příkon (s přesností na 0,1 W);
Slovak: menovitý príkon (s presnosťou na 0,1 W);
Polish: Moc znamionowa (z dokładnością do 0,1 W).
Hungarian: előírt teljesítmény (0,1 W pontossággal);
Slovenian: omejena moč (natančnost 0,1 W);
Romanian: puterea specificată (cu o precizie de 0,1W);
Bulgarian: обявена мощност (с точност 0,1 W);
Estonian: normvõimsus (0,1 W täpsusega);
Latvian: nominālā jauda (ar precizitāti līdz 0,1 W);
Lithuanian: vardinė galia vatais (0,1 W tikslumu);
Maltese: Wattage speċifikat (preċiżjoni ta’ 0,1 W);
English: Rated luminous flux;
French: le flux lumineux assigné;
German: Bemessungslichtstrom,
Spanish: el flujo luminoso asignado;
Italian: Flusso luminoso caratteristico.
Portuguese: Fluxo luminoso efectivo;
Dutch: Opgegeven lichtstroom;
Danish: Faktisk lysstrøm
Swedish: Märkvärde för lampans ljusflöde.
Finnish: mitoitusvalovirta;
Greek: Η διαβαθμισμένη φωτεινή ροή·
Czech: jmenovitý světelný tok;
Slovak: menovitý svetelný tok;
Polish: Znamionowy strumień świetlny.
Hungarian: előírt fényáram;
Slovenian: ocenjeni svetlobni tok;
Romanian: fluxul luminos specificat;
Bulgarian: обявен светлинен поток;
Estonian: lambi normvalgusvoog;
Latvian: aprēķinātā gaismas plūsma;
Lithuanian: vardinis šviesos srautas;
Maltese: (ċ) Il-fluss speċifikat tal-luminożità;
English: Rated lamp life time;
French: la durée de vie assignée de la lampe;
German: Bemessungslebensdauer,
Spanish: la vida útil asignada;
Italian: Vita caratteristica della lampada.
Portuguese: Tempo de vida efectivo;
Dutch: Opgegeven levensduur van de lamp;
Danish: Faktisk lyskildelevetid
Swedish: Märkvärde för lampans livslängd.
Finnish: lampun mitoituselinikä;
Greek: Η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής λαμπτήρα·
Czech: jmenovitá životnost světelného zdroje;
Slovak: menovitá životnosť svetelného zdroja;
Polish: Znamionowa trwałość lampy.
Hungarian: előírt lámpaélettartam;
Slovenian: ocenjena življenjska doba svetila;
Romanian: durata de viață specificată a lămpii;
Bulgarian: обявен срок на експлоатация на лампата;
Estonian: lambi normkasutusiga;
Latvian: lampas aprēķinātais kalpošanas laiks;
Lithuanian: vardinė lempos veikimo trukmė;
Maltese: Il-perjodu speċifikat ta’ utilità tal-bozza;
English: Lamp power factor;
French: le facteur de puissance de la lampe;
German: elektrischer Leistungsfaktor der Lampe,
Spanish: el factor de potencia de la lámpara;
Italian: Fattore di potenza della lampada.
Portuguese: Factor de potência da lâmpada;
Dutch: Lampvermogen/arbeidsfactor;
Danish: Effektfaktor
Swedish: Lampans effektfaktor.
Finnish: lampun tehokerroin;
Greek: Ο συντελεστής ισχύος λαμπτήρα·
Czech: účiník světelného zdroje;
Slovak: koeficient výkonu svetelného zdroja;
Polish: Współczynnik mocy lampy.
Hungarian: lámpateljesítmény-tényező;
Slovenian: faktor moči svetila;
Romanian: factorul de putere al lămpii;
Bulgarian: фактор на мощността на лампата;
Estonian: lambi võimsustegur;
Latvian: lampas jaudas koeficients;
Lithuanian: lempos galios faktorius;
Maltese: Il-fattur tal-enerġija tal-bozza;