FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following provisions concerning financial liability:
French: les dispositions suivantes concernant la responsabilité financière:
German: die folgenden Bestimmungen über die finanzielle Haftung:
Spanish: las siguientes disposiciones sobre la limitación de la responsabilidad financiera:
Italian: le seguenti disposizioni in materia di responsabilità finanziaria:
Portuguese: As seguintes disposições relativas à responsabilidade financeira:
Dutch: de volgende bepalingen betreffende de financiële aansprakelijkheid:
Danish: følgende bestemmelser vedrørende erstatningsansvar:
Swedish: Följande bestämmelser om ekonomiskt ansvar:
Finnish: seuraavat taloudellista vastuuta koskevat määräykset:
Greek: οι ακόλουθες διατάξεις που αφορούν την οικονομική ευθύνη:
Czech: tato ustanovení o finanční odpovědnosti:
Slovak: tieto ustanovenia o finančnej zodpovednosti:
Polish: następujące przepisy dotyczące odpowiedzialności finansowej:
Hungarian: a következő, pénzügyi felelősségre vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: naslednje določbe o finančni odgovornosti:
Romanian: următoarele dispoziții privind răspunderea financiară:
Bulgarian: следните разпоредби относно имуществената отговорност:
Estonian: järgmisi sätteid rahalise vastutuse kohta:
Latvian: šādus finansiālas atbildības noteikumus:
Lithuanian: šias finansinę atsakomybę reglamentuojančias nuostatas:
Maltese: id-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar ir-responsabbiltà finanzjarja:
English: the possibility for random and detailed inspections of ships;
French: la possibilité de soumettre les navires à des inspections aléatoires et approfondies;
German: die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;
Spanish: la posibilidad de inspeccionar de forma aleatoria y pormenorizadamente los buques;
Italian: disposizioni relative alla possibilità di approfondite ispezioni a campione delle navi;
Portuguese: A possibilidade de inspecções aleatórias e aprofundadas dos navios;
Dutch: de mogelijkheid van willekeurige en gedetailleerde inspecties van schepen;
Danish: muligheden for at foretage stikprøveinspektion og detaljeret inspektion af skibe
Swedish: Möjligheten att genomföra slumpvisa och ingående inspektioner av fartygen.
Finnish: mahdollisuus suorittaa alusten satunnaisia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia;
Greek: δυνατότητα τυχαίων και λεπτομερών επιθεωρήσεων των πλοίων·
Czech: možnost namátkové a podrobné inspekce lodí;
Slovak: možnosť vykonávania náhodných a dôkladných inšpekcií lodí;
Polish: możliwość wyrywkowych i szczegółowych inspekcji statków;
Hungarian: a hajók véletlenszerű kiválasztás alapján végrehajtott és részletes ellenőrzéseinek lehetőségét;
Slovenian: možnost naključnih in podrobnih inšpekcijskih pregledov ladij;
Romanian: posibilitatea de a supune navele unor inspecții aleatorii și amănunțite;
Bulgarian: възможност за подробни проверки на кораби на случаен принцип;
Estonian: võimalust laevu pisteliselt ja põhjalikult kontrollida;
Latvian: iespēju veikt izlases veida un detalizētas kuģu inspekcijas;
Lithuanian: galimybę atlikti atsitiktinius ir išsamius laivų patikrinimus;
Maltese: il-possibbiltà ta’ spezzjonijiet mhux regolari u dettaljati tal-vapuri;
English: Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
French: Chaque État membre fournit à la Commission des informations précises concernant la relation de travail établie conformément au présent article.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission genaue Angaben zu dem gemäß diesem Artikel definierten Auftragsverhältnis.
Spanish: Cada Estado miembro facilitará a la Comisión información precisa sobre la relación funcional establecida de conformidad con el presente artículo.
Italian: I singoli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni precise sul rapporto funzionale instaurato ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Cada Estado-Membro fornece à Comissão informações precisas sobre a relação de trabalho estabelecida nos termos do presente artigo.
Dutch: Iedere lidstaat verstrekt de Commissie nauwkeurige informatie over de overeenkomstig dit artikel vastgestelde werkafspraak.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen præcise oplysninger om det samarbejdsforhold, der er etableret i henhold til denne artikel.
Swedish: Varje enskild medlemsstat ska förse kommissionen med exakta uppgifter om den arbetsförbindelse som har etablerats i enlighet med denna artikel.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkat tiedot tämän artiklan säännösten mukaisesti luodusta yhteistyösuhteesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις συνεργασίας που καθορίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi přesné informace o spolupráci podle tohoto článku.
Slovak: Každý členský štát poskytuje Komisii presné informácie o pracovných vzťahoch vytvorených v súlade s týmto článkom.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji szczegółowe informacje na temat stosunków roboczych określonych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Minden tagállam a Bizottság számára az e cikk rendelkezései szerinti kialakított munkakapcsolatra vonatkozóan pontos tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Vsaka država članica predloži Komisiji natančne podatke o delovnem odnosu, vzpostavljenem v skladu s tem členom.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei informații precise privind relația de colaborare stabilită în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Комисията точна информация за работните взаимоотношения, установени в съответствие с настоящия член.
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile täpset teavet kooskõlas käesoleva artikliga sisseseatud koostöösuhete kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz Komisijai precīzu informāciju par darba attiecībām, kas izveidotas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai teikia tikslią informaciją apie bendradarbiavimo santykius, nustatytus pagal šį straipsnį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni informazzjoni preċiża dwar ir-relazzjoni ta’ xogħol stabbilita skont dan l-Artikolu.
English: The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe ensuite les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin die übrigen Mitgliedstaaten darüber.
Spanish: La Comisión informará seguidamente de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa successivamente gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa posteriormente os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt vervolgens de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter herefter de øvrige medlemsstater derom.
Swedish: Kommissionen ska därefter meddela de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio antaa niistä sen jälkeen tiedon muille jäsenvaltioille.
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise poté uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom následne informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja następnie informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията впоследствие информира за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pēc tam par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija vėliau apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha sussegwentement tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu6
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais periods ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu7
English: This Directive may, without broadening its scope, be amended in order to:
French: La présente directive peut être modifiée, sans que son champ d'application soit élargi, en vue:
German: Diese Richtlinie kann, sofern ihr Anwendungsbereich nicht erweitert wird, geändert werden, um
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada, sin ampliar su ámbito de aplicación, con el fin de:
Italian: La presente direttiva può essere modificata, senza che ne risulti esteso l'ambito d'applicazione, per:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada, sem alargamento do respectivo âmbito de aplicação, a fim de:
Dutch: Deze richtlijn kan, zonder dat het toepassingsgebied wordt uitgebreid, worden gewijzigd met het oog op:
Danish: Dette direktiv kan, hvis dets anvendelsesområde ikke udvides, ændres med henblik på:
Swedish: Detta direktiv får, utan att dess tillämpningsområde utökas, ändras i syfte att
Finnish: Tätä direktiiviä voidaan sen soveltamisalaa laajentamatta muuttaa
Greek: Η παρούσα οδηγία μπορεί, χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της, να τροποποιείται προκειμένου:
Czech: Tato směrnice může být změněna, aniž by se rozšířila její oblast působnosti, za účelem:
Slovak: Táto smernica môže byť bez rozšírenia svojho rozsahu pôsobnosti zmenená a doplnená, aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może, bez poszerzania zakresu jej stosowania, zostać zmieniona w celu:
Hungarian: Az irányelv – hatályának kiterjesztése nélkül – módosítható annak érdekében, hogy
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni brez razširitve področja njene uporabe, da bi se:
Romanian: Prezenta directivă poate fi modificată, fără a i se extinde domeniul de aplicare, pentru:
Bulgarian: Без да се разширява нейното приложно поле, настоящата директива може да бъде изменяна с цел:
Estonian: Käesolevat direktiivi võib selle kohaldamisala laiendamata muuta, et:
Latvian: Šo direktīvu, nepaplašinot tās darbības jomu, var grozīt, lai:
Lithuanian: Neišplečiant šios direktyvos taikymo srities, ją galima iš dalies pakeisti tam, kad:
Maltese: Din id-Direttiva, mingħajr ma jitwessa' l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha, tista' tiġi emendata sabiex:
English: alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 5(2)(b).
French: de modifier les montants mentionnés à l'article 5, paragraphe 2, point b) ii) et iii).
German: die in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Ziffern ii und iii genannten Beträge zu ändern.
Spanish: modificar los importes especificados en el artículo 5, apartado 2, letra b), incisos ii) y iii).
Italian: modificare gli importi di cui ai punti ii) e iii) dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Modificar os montantes especificados no artigo 5.o, n.o 2, alínea b), subalíneas ii) e iii).
Dutch: de wijziging van de bedragen vermeld in de punten ii) en iii) van artikel 5, lid 2, onder b).
Danish: at ændre de beløb, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, litra b), nr. ii) og iii).
Swedish: ändra de belopp som anges i artikel 5.2 b ii och iii.
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa yksilöityjen määrien muuttamiseksi.
Greek: να τροποποιηθούν τα ποσά που ορίζονται στα σημεία ii) και iii) του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: úpravy částek uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) bodech ii) a iii).
Slovak: sa zmenili čiastky uvedené v bodoch ii) a iii) článku 5 ods. 2 písm. b).
Polish: zmiany kwot wymienionych w art. 5 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) oraz (iii).
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. és iii. alpontjában meghatározott összegek módosítva legyenek.
Slovenian: spremenilo zneske iz točk (ii) in (iii) člena 5(2)(b).
Romanian: a modifica sumele menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b) punctele (ii) și (iii).
Bulgarian: да се променят сумите, определени в член 5, параграф 2, буква б), подточки ii) и iii).
Estonian: muuta artikli 5 lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iii nimetatud summasid.
Latvian: grozītu 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) un iii) punktā norādītās summas.
Lithuanian: būtų keičiamos 5 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iii papunkčiuose nurodytos sumos.
Maltese: tbiddel l-ammonti speċifikati fil-punti (ii) u (iii) tal-Artikolu 5(2)(b).
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu10
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu11
English: They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
French: Ils se concertent avec les organismes agréés en vue de parvenir à une interprétation cohérente des conventions internationales.
German: Sie halten mit den anerkannten Organisationen Rücksprache im Hinblick auf eine einheitliche Auslegung der internationalen Übereinkommen.
Spanish: Celebrarán consultas con estas organizaciones de manera que se logre una interpretación concordante de los convenios internacionales.
Italian: Essi consultano gli organismi riconosciuti ai fini di un'interpretazione coerente delle convenzioni internazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros concertam-se com as organizações reconhecidas para estabelecer uma interpretação coerente das convenções internacionais.
Dutch: Zij overleggen met de erkende organisaties om te komen tot een consistente interpretatie van de internationale verdragen.
Danish: De rådfører sig med de anerkendte organisationer med henblik på at nå frem til en ensartet fortolkning af de internationale konventioner.
Swedish: De ska samråda med de erkända organisationerna för att uppnå en enhetlig tolkning av de internationella konventionerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on neuvoteltava hyväksyttyjen laitosten kanssa, jotta kansainvälisistä yleissopimuksista voitaisiin saavuttaa yhdenmukainen tulkinta.
Greek: Διαβουλεύονται με τους αναγνωρισμένους οργανισμούς με σκοπό να επιτευχθεί συνεπής ερμηνεία των διεθνών συμβάσεων.
Czech: Konzultují uznané subjekty s cílem dosáhnout jednotného výkladu mezinárodních úmluv.
Slovak: Radia sa s uznanými organizáciami s cieľom dosiahnuť jednotný výklad medzinárodných dohovorov.
Polish: Państwa członkowskie konsultują się z uznanymi organizacjami, aby zapewnić jednolitą interpretację konwencji międzynarodowych.
Hungarian: Tanácskozniuk kell az elismert szervezetekkel azzal a céllal, hogy megvalósuljon a nemzetközi egyezmények következetes értelmezése.
Slovenian: S priznanimi organizacijami se posvetujejo, da dosežejo usklajeno razlago mednarodnih konvencij.
Romanian: Statele membre se consultă cu organizațiile recunoscute în vederea asigurării unei interpretări uniforme a convențiilor internaționale.
Bulgarian: Те се консултират с признатите организации с оглед постигането на еднозначно тълкуване на международните конвенции.
Estonian: Nad peavad nõu tunnustatud organisatsioonidega, et saavutada rahvusvaheliste konventsioonide ühesugune tõlgendamine.
Latvian: Tās apspriežas ar atzītajām organizācijām, lai panāktu starptautisko konvenciju saskaņotu interpretāciju.
Lithuanian: Jos tariasi su pripažintomis organizacijomis siekiant nuoseklaus tarptautinių konvencijų išaiškinimo.
Maltese: Għandhom jikkonsultaw mal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti bil-għan li jiksbu interpretazzjoni konsistenti tal-konvenzjonijiet internazzjonali.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu12
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 June 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 17 czerwca 2011 r. Niezwłocznie informują one Komisję o tekstach tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 17 юни 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti, ne vėliau kaip 2011 m. birželio 17 d. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
English: The methods of making such references shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se haya de formular la mención.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência e desta menção são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing en de formulering van deze vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie określają sposób dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: Az ilyen hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestor trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokių nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandhom isiru tali riferenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu15