FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
French: Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération (règle 17)
German: Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote (R 17)
Spanish: Medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de éstos (R 17)
Italian: Dispositivi di imbarco sui battelli di emergenza e dispositivi per la messa a mare e di recupero (R 17)
Portuguese: Meios de embarque, lançamento e recuperação para barcos salva-vidas (R 17)
Dutch: Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 17)
Danish: Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17) 164
Swedish: Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 17)
Finnish: Valmiusveneeseen siirtymistä, vesillelaskua ja nostamista koskevat järjestelyt (R 17)
Greek: Ρυθμίσεις επιβιβάσεως, καθαιρέσεως και ανελκύσεως λέμβου περισυλλογής (R 17)
Czech: Zařízení pro naloďování a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Slovak: Zariadenie na naloďovanie, spúšťanie a vyrovnanie záchranných člnov (R 17)
Polish: Urządzenia do wsiadania do łodzi ratowniczych oraz do ich wodowania i podnoszenia (R 17)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszállási, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Slovenian: Sistemi za vkrcavanje, spuščanje in dviganje reševalnega čolna (pravilo 17)
Romanian: Sisteme de îmbarcare, de lansare și recuperare a șalupelor de salvare (R 17)
Bulgarian: Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
Estonian: Päästepaatidesse mineku, nende veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 17)
Latvian: Kārtība, kādā notiek sakāpšana dežūrlaivās, dežūrlaivu nolaišana un pacelšana (R 17)
Lithuanian: Žmonių įlaipinimas į avarinio gelbėjimo katerį, katerio nuleidimas į vandenį ir jo iškėlimas iš vandens (R 17)
Maltese: Imbarkazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ, arranġamenti tal-varar u rkupru (R 17)
English: Emergency instructions (R 19)
French: Consignes d'exploitation (règle 19)
German: Bedienungsanleitungen (R 19)
Spanish: Instrucciones de emergencia (R 19)
Italian: Istruzioni di emergenza (R 19)
Portuguese: Instruções para situações de emergência (R 19)
Dutch: Instructies voor noodgevallen (V 19)
Danish: Instrukser for nødsituationer (R 19)
Swedish: Nödanvisningar (R 19)
Finnish: Hätäohjeet (R 19)
Greek: Οδηγίες έκτακτης ανάγκης (R 19)
Czech: Pokyny pro stav nouze (pravidlo 19)
Slovak: Pokyny pre stav núdze (R 19)
Polish: Instrukcje awarii postępowania w razie niebezpieczeństwa (R 19)
Hungarian: Utasítások vészhelyzet esetére (R 19)
Slovenian: Navodila v sili (pravilo 19)
Romanian: Instrucțiuni pentru situații de urgență (R 19)
Bulgarian: Инструкции за аварийни ситуации (правило 19)
Estonian: Hädaolukorra juhised (R 19)
Latvian: Instrukcijas rīcībai avārijas gadījumā (R 19)
Lithuanian: Nurodymai susiklosčius avarinei padėčiai (R 19)
Maltese: Struzzjonijiet ta’ l-emerġenza (R 19)
English: Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
French: Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 20)
German: Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
Spanish: Disponibilidad operacional, mantenimiento e inspección (R 20)
Italian: Prontezza d'uso, manutenzione e ispezioni (R 20)
Portuguese: Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções (R 20)
Dutch: Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)
Danish: Beredskab, vedligeholdelse og eftersyn (R 20)
Swedish: Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 20)
Finnish: Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 20)
Greek: Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις (R 20)
Czech: Pracovní pohotovost, údržba a prohlídky (pravidlo 20)
Slovak: Pracovná pohotovosť, údržba a kontroly (R 20)
Polish: Gotowość do użytku, konserwacja i inspekcje (R 20)
Hungarian: Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Slovenian: Pripravljenost za obratovanje, vzdrževanje in pregledi (pravilo 20)
Romanian: Disponibilitate, întreținere și inspecții (R 20)
Bulgarian: Оперативна готовност, поддръжка и проверки (правило 20)
Estonian: Operatiivne valmisolek, hooldus ja kontroll (R 20)
Latvian: Gatavība ekspluatācijai, apkope un pārbaudes (R 20)
Lithuanian: Eksploatacinė parengtis, priežiūra ir tikrinimai (R 20)
Maltese: Prontezza għat-tħaddim, manutenzjoni u spezzjonijiet (R 20)
English: Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
French: Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)
German: Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)
Spanish: Formación y ejercicios periódicos relativos al abandono del buque (R 19, R 30)
Italian: Addestramento ed esercitazioni di abbandono della nave (R 19 + R 30)
Portuguese: Treino e exercícios de abandono do navio (R 19 + 30)
Dutch: Instructies en oefeningen schip verlaten (V 19 + V 30)
Danish: Bådmanøvrer og øvelser (R 19+30)
Swedish: Utbildning och övning i att överge fartyget (R 19 + R 30)
Finnish: Aluksen jättöä koskeva koulutus ja harjoitukset (R 19 + 30)
Greek: Εκπαίδευση και ασκήσεις εγκατάλειψης του πλοίου (R 19 + R 30)
Czech: Výcvik a cvičení v opuštění lodě (pravidlo 19 + pravidlo 30)
Slovak: Výcvik a cvičenie opustenia lode (R 19 + R 30)
Polish: Szkolenie i ćwiczenia opuszczania statku (R 19 + 30)
Hungarian: Hajóelhagyási képzés és gyakorlat (R 19 + R 30)
Slovenian: Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravili 19 + 30)
Romanian: Instruirea și exercițiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Bulgarian: Обучение и тренировки за напускане на кораб (правило 19 и 30)
Estonian: Laevalt lahkumise väljaõpe ja harjutused (R 19 +R 30)
Latvian: Apmācība par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumi (R 19 + R 30)
Lithuanian: Mokymasis palikti skęstantį laivą ir kiti mokymai (R 19 + R 30)
Maltese: Taħriġ u provi ta’ l-abbandun tal-bastiment (R 19 + R 30)
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
French: Par réparations, transformations et modifications «d'envergure», on entend, à titre d'exemple:
German: Als „größere“ Reparaturen, Umbauten und Änderungen gelten beispielsweise:
Spanish: Por reparaciones, alteraciones y modificaciones de una «característica principal» se entenderá, por ejemplo:
Italian: Per riparazioni, cambiamenti e modifiche di «grande entità» s'intende, ad esempio:
Portuguese: Por reparações, alterações e modificações de «grande envergadura» entende-se a título exemplificativo:
Dutch: Onder herstellingen, aanpassingen en wĳzigingen met een „ingrĳpend” karakter moet bĳvoorbeeld het volgende worden verstaan:
Danish: Ved væsentlige reparationer, ombygninger og forandringer forstås for eksempel:
Swedish: Med reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende avses t.ex. följande:
Finnish: ’Huomattavilla’ korjaus-, muutos- ja muuntamistöillä tarkoitetaan esimerkiksi:
Greek: Ως «σημαντικές» επισκευές, μετασκευές και τροποποιήσεις νοούνται π.χ.:
Czech: Opravami, změnami nebo úpravami „většího rozsahu“ se například rozumí:
Slovak: Pod opravami, prestavbami a zmenami „väčšieho charakteru“ sa rozumie:
Polish: Za „istotne” naprawy, zmiany i „większe modyfikacje” uważa się przykładowo:
Hungarian: M „Jelentős mértékű” javítás, átalakítás és módosítás alatt például a következő értendő:
Slovenian: Med večja popravila, spremembe in predelave štejejo na primer:
Romanian: Prin reparații, schimbări și transformări de „importanță majoră” se înțelege, de exemplu:
Bulgarian: Под „съществени“ поправки, промени и модификации се разбира, например:
Estonian: „Ulatusliku” remondi, ümberehituse või muutmise all mõistetakse näiteks:
Latvian: “Nozīmīgs” remonts, pārbūve un modifikācijas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: „Kapitalinis“ remontas, modifikavimas ar rekonstrukcija – tai, pavyzdžiui:
Maltese: Taħt tiswijiet, alterazzjonijiet u modifikazzjoni ta’ “natura maġġuri” għandu jiftiehem, bħala eżempju:
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship,
French: tout changement modifiant de façon notable les dimensions d'un navire,
German: alle Maßnahmen, die zu wesentlichen Änderungen der Abmessungen eines Schiffes führen;
Spanish: Cualquier cambio que altere considerablemente las dimensiones del buque.
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente le dimensioni di una nave,
Portuguese: Qualquer transformação que altere substancialmente as dimensões de um navio;
Dutch: elke wĳziging die de afmetingen ingrĳpend wĳzigt,
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs dimensioner
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förändring av ett fartygs dimensioner.
Finnish: muutosta, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen mittoihin
Greek: Κάθε αλλαγή που μεταβάλλει ουσιωδώς τις διαστάσεις του πλοίου,
Czech: každá změna, která podstatně mění rozměry lodě,
Polish: każdą zmianę w znacznym stopniu zmieniającą wymiary statku, np.:
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó méreteit,
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno spremeni dimenzije ladje,
Romanian: orice schimbare care modifică substanțial dimensiunile unei nave,
Bulgarian: всяка промяна, която съществено променя измеренията на кораба,
Estonian: iga muudatust, mis muudab oluliselt laeva mõõtmeid,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiami laivo matmenys,
Maltese: kull tibdil li jbiddel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta’ bastiment,
English: example: lengthening by adding new midbody,
French: exemple: allongement par adjonction d'une nouvelle coque centrale.
German: Beispiel: Verlängerung durch Hinzufügung eines neuen Mittelschiffs;
Spanish: Ejemplo: su prolongación mediante la adición de un cuerpo intermedio.
Italian: esempio: allungamento mediante aggiunta di un nuovo corpo centrale,
Portuguese: exemplo: aumento do comprimento por acrescento de uma nova secção central.
Dutch: voorbeeld: een verlenging van de romp door toevoeging van een nieuw middenstuk,
Danish: f.eks. forlængelse ved tilføjelse af et nyt midterstykke
Swedish: Exempel: Fartyget förlängs genom att en ny mittsektion sätts in.
Finnish: (esimerkki: pidentäminen uudella keskiosalla)
Greek: παράδειγμα: επιμήκυνση με την προσθήκη νέου τμήματος,
Czech: příklad: prodloužení přidáním nového hlavního žebra,
Polish: zwiększenie długości poprzez dodanie nowej środkowej sekcji kadłuba,
Hungarian: Példa: hosszabbítás új középrész betoldásával,
Slovenian: primer: podaljšava z dodatkom novega srednjega dela,
Romanian: De exemplu: alungirea prin adăugarea unui nou corp central,
Bulgarian: например: удължаването му чрез добавяне на ново средно тяло,
Estonian: näide: pikendamine uue keskosa lisamise teel,
Lithuanian: pavyzdys: pailginimas įmontuojant papildomą vidurinę laivo dalį,
Maltese: eżempju: itawlu billi jżidu parti minn nofs ġdida,
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship,
French: tout changement modifiant de façon notable la capacité en passagers admise par le navire,
German: alle Maßnahmen, die zu einer wesentlichen Änderung in Bezug auf die Fahrgastkapazität führen;
Spanish: Cualquier cambio que altere considerablemente la capacidad de carga de pasajeros de un buque.
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente la capacità di trasporto di passeggeri di una nave,
Portuguese: Qualquer transformação que altere substancialmente a lotação em passageiros de um navio;
Dutch: elke wĳziging die de passagiersvervoerscapaciteit van een schip ingrĳpend wĳzigt,
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs kapacitet med hensyn til passagerbefordring
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förändring av fartygets kapacitet att transportera passagerare.
Finnish: muutosta, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen matkustajakapasiteettiin
Greek: Κάθε αλλαγή που μεταβάλλει ουσιωδώς την ικανότητα μεταφοράς επιβατών του πλοίου,
Czech: každá změna, která podstatně mění počet cestujících přepravovaných na lodi,
Polish: każdą zmianę w znacznym stopniu zmieniającą liczbę pasażerów, których można, np.: zaokrętować,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó utasbefogadó képességét,
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno spremeni potniške zmogljivosti ladje,
Romanian: orice schimbare care modifică substanțial capacitatea de transport de pasageri a unei nave,
Bulgarian: всяка промяна, която съществено променя капацитета на кораба за превоз на пътници,
Estonian: iga muudatust, mis muudab oluliselt laeva reisijateveo mahtu,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiamas didžiausias leistinas vežti laivu keleivių skaičius,
Maltese: kull tibdil li jibddel sostanzjalment il-kapaċità ta’ bastiment li jġorr il-passiġġieri,
English: example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
French: exemple: conversion du pont à véhicules en logement pour les passagers.
German: Beispiel: Umbau eines Fahrzeugdecks zu Fahrgasträumen;
Spanish: Ejemplo: conversión de la cubierta para vehículos en alojamiento para pasajeros.
Italian: esempio: un ponte per autoveicoli trasformato in alloggio passeggeri,
Portuguese: exemplo: conversão de um pavimento para veículos em instalações para passageiros.
Dutch: voorbeeld: het ombouwen van een voertuigdek in passagiersaccommodatie,
Danish: f.eks. omdannelse af vogndækket til passagerrum
Swedish: Exempel: Fordonsdäcket byggs om till passagerarutrymmen.
Finnish: (esimerkki: ajoneuvokannen muuntaminen matkustajien asuntotiloiksi)
Greek: παράδειγμα: Μετασκευή του καταστρώματος οχημάτων σε χώρους ενδιαιτήσεως επιβατών,
Czech: příklad: paluba se změní na obytné prostory pro cestující,
Polish: przebudowę pokładu przeznaczonego dla pojazdów na pomieszczenie dla pasażerów,
Hungarian: Példa: a járműfedélzet átalakítása utastérré,
Slovenian: primer: krov ladje, namenjen za skladiščenje vozil, spremenjen v potniške bivalne prostore,
Romanian: De exemplu: puntea pentru vehicule transformată în spațiu de cazare pentru pasageri,
Bulgarian: например: когато палубата за превозни средства се преустройва в пътническа жилищна площ,
Estonian: näide: reisijate veoks kohandatud autotekk,
Lithuanian: pavyzdys: transporto priemonių denis pertvarkomas į gyvenamąsias patalpas keleiviams,
Maltese: eżempju: gverta tal-karrozzi li ġiet ikkonvertita f’akkomodazzjoni għall-passiġġieri,
English: any change that substantially increases a ship's service life,
French: tout changement augmentant de façon notable la durée de service d'un navire,
German: alle Maßnahmen, die die Lebensdauer eines Schiffes wesentlich verlängern;
Spanish: Cualquier cambio que incremente considerablemente la vida de servicio del buque.
Italian: qualsiasi variazione che aumenti sostanzialmente la vita di esercizio di una nave,
Portuguese: Qualquer transformação que aumente substancialmente o tempo de serviço de um navio;
Dutch: elke wĳziging die de levensduur van een schip aanzienlĳk verlengt,
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad forøger et skibs levetid
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förlängning av fartygets livslängd.
Finnish: muutosta, joka merkittävästi lisää aluksen käyttöikää
Greek: Κάθε αλλαγή που παρατείνει ουσιωδώς την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του πλοίου,
Czech: každá změna, která podstatně zvýší životnost lodě,
Polish: każdą zmianę w znacznym stopniu zwiększającą czas eksploatacji statku, np.:
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen növeli a hajó élettartamát.
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno podaljša življenjsko dobo ladje,
Romanian: orice schimbare care modifică substanțial durata de exploatare a unei nave,
Bulgarian: всяка промяна, която съществено увеличава живота на кораба,
Estonian: iga muudatust, mis pikendab oluliselt laeva kasutusiga,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pailginama laivo eksploatavimo trukmė,
Maltese: kull tibdil li jżid b’mod sinifikattiv il-ħajja tal-bastiment fis-servizz,
English: example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
French: exemple: renouvellement des logements pour passagers sur tout un pont.
German: Beispiel: Renovierung aller Fahrgasträume auf einem Deck.
Spanish: Ejemplo: renovación del alojamiento de pasajeros en toda una cubierta.
Italian: esempio: rinnovo dell'alloggio passeggeri su di un intero ponte.
Portuguese: exemplo: renovação das instalações para passageiros de um pavimento inteiro.
Dutch: voorbeeld: de renovatie van passagiersaccommodatie op één volledig dek.
Danish: f.eks. renovering af passagerrum på et helt dæk.
Swedish: Exempel: Renovering av passagerarutrymmena på ett helt däck.
Finnish: (esimerkki: matkustajien asuntotilojen uusiminen yhdellä koko kannella).
Greek: παράδειγμα: Ανακαίνιση των χώρων ενδιαιτήσεως των επιβατών σ' ένα ολόκληρο κατάστρωμα.
Czech: příklad: modernizace obytných prostor pro cestující na celé jedné palubě.
Polish: odnowienie pomieszczeń przeznaczonych dla pasażerów na każdym z pokładów.
Hungarian: Példa: az utastér felújítása egy teljes fedélzeten.
Slovenian: primer: obnovitev prostorov za namestitev potnikov na eni celotni palubi.
Romanian: De exemplu: renovarea spațiului de cazare pentru pasageri pe o punte întreagă.
Bulgarian: например: подновяване на жилищните помещения на пътниците на една непрекъсната палуба.
Estonian: näide: reisijate majutuse uuendamine ühel tervel tekil.
Lithuanian: pavyzdys: suremontuojamos visos vieno denio keleivių gyvenamosios patalpos.
Maltese: eżempju: tiġdid ta’ l-akkomodazzjoni tal-passiġġieri fuq gverta waħda sħiħa.
English: CHAPTER II-1
French: CHAPITRE II-1
German: KAPITEL II-1
Spanish: CAPÍTULO II-1
Italian: CAPITOLO II-1
Portuguese: CAPÍTULO II-1
Dutch: HOOFDSTUK II-1
Danish: KAPITEL II-1
Swedish: KAPITEL II-1
Finnish: II-1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-1
Czech: KAPITOLA II-1
Slovak: KAPITOLA II-1
Polish: ROZDZIAŁ II-1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II-1
Romanian: CAPITOLUL II-1
Bulgarian: ГЛАВА II-1
Estonian: II-1 PEATÜKK
Latvian: II-1 NODAĻA
Lithuanian: II-1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II-1
English: CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CONSTRUCTION — COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: BAUART DER SCHIFFE — UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: CONSTRUCCIÓN — COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD, MAQUINARIA E INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: COSTRUZIONE — COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: CONSTRUÇÃO — SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: CONSTRUCTIE - WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT, MACHINES EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: KONSTRUKTION — INDDELING OG STABILITET, MASKINERI OG ELEKTRISKE ANLÆG
Swedish: KONSTRUKTION – INDELNING OCH STABILITET, MASKINERI OCH ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: RAKENNE – OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET A
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ — ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: KONSTRUKCE — DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA, STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STAVBA LODE - ROZDELENIE A STABILITA, STROJNÉ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: BUDOWA — PODZIAŁ NA PRZEDZIAŁY I STATECZNOŚĆ, MASZYNY I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: A HAJÓ SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE – TÉRBEOSZTÁS ÉS STABILITÁS, GÉPI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK A.
Slovenian: KONSTRUKCIJA — PREGRAJEVANJE IN STABILNOST, STROJI IN ELEKTRIČNE NAPRAVE
Romanian: CONSTRUCȚIE — COMPARTIMENTARE ȘI STABILITATE, MAȘINI ȘI INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ — ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: KONSTRUKTSIOON — VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA PÜSTUVUS, MASINAD NING ELEKTRISEADMED A
Latvian: KONSTRUKCIJA — SADALĪJUMS UN NOTURĪBA, MAŠĪNTELPA UN ELEKTROINSTALĀCIJAS A
Lithuanian: KONSTRUKCIJA – DALIJIMAS IR STOVUMAS, MECHANIZMAI IR ELEKTROS ĮRANGA A
Maltese: KOSTRUZZJONI - SUDDIVŻJONI U STABBILITÀ, MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: 1 Definitions relating to Part B (R 2)
French: 1 Définitions relatives à la partie B (règle 2)
German: 1 Begriffsbestimmungen in Bezug auf Teil B (R 2)
Spanish: 1 Definiciones relacionadas con la Parte B (R 2)
Italian: 1 Definizioni relative alla parte B (R 2)
Portuguese: 1 Definições relativas à Parte B (R 2)
Dutch: 1 Omschrĳvingen met betrekking tot deel B (V 2)
Danish: 1 Definitioner til afsnit B (R 2)
Swedish: Definitioner som gäller för del B (R 2)
Finnish: 1 B osaan liittyvät määritelmät (R 2)
Greek: 1 Ορισμοί που αφορούν το μέρος Β (R 2)
Czech: 1 Definice vztahující se k části B (pravidlo 2)
Slovak: 1 Definície týkajúce sa časti B (R 2)
Polish: 1 Definicje odnoszące się do części B (R 2)
Hungarian: A B. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 2)
Slovenian: 1 Opredelitve, povezane z delom B (pravilo 2)
Romanian: 1 Definiții referitoare la Partea B (R 2)
Bulgarian: 1 Определения, отнасящи се до част Б (правило 2)
Estonian: 1 B osa (R 2) määratlused
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz B daļu (R 2)
Lithuanian: 1 B (R 2) dalies sąvokų apibrėžtys
Maltese: 1 Definizzjonijiet relatati mal-Parti B (R 2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B; C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: