FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
French: Diluer une partie aliquote de l'extrait avec la phase mobile (3.6) pour obtenir une teneur en amprolium de 0,5 à 2 μg/ml et mélanger.
German: Ein aliquoter Teil des Extrakts wird mit der mobilen Phase (3.6) auf einen Amproliumgehalt von 0,5 bis 2 μg/ml verdünnt und gemischt.
Spanish: Diluir una parte alícuota del extracto con la fase móvil (3.6) hasta obtener un contenido de amprolio de 0,5-2 μg/ml y mezclar.
Italian: Diluire una parte di estratto con la fase mobile (3.6) sino ad ottenere un contenuto di amprolium di 0,5-2 μg/ml e mescolare.
Portuguese: Tomar uma alíquota do extracto e dilui-la com a fase móvel (3.6), de modo a obter um teor de amprolium de 0,5 a 2 μg/ml, e homogeneizar.
Dutch: Verdun een aliquot van het extract met mobiele fase (3.6) tot een amproliumconcentratie van 0,5-2 μg/ml en meng (zie opmerking 9.3).
Danish: En alikvot mængde af ekstraktet fortyndes med den mobile fase (3.6) til et amproliumindhold på 0,5–2 μg/ml og blandes.
Swedish: Späd en alikvot av extraktet med den mobila fasen (3.6) till en amproliumhalt på 0,5–2 μg/ml och blanda.
Finnish: Uutteesta otettu erä laimennetaan liikkuvalla faasilla (3.6) siten, että sen amproliumpitoisuus on 0,5–2 μg/ml, ja sekoitetaan.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος αραιώνεται με την κινητή φάση (3.6) μέχρι περιεκτικότητας σε αμπρόλιο 0,5-2 μg/ml και αναμειγνύεται.
Czech: Alikvotní část extraktu se zředí mobilní fází (3.6) na obsah amprolia mezi 0,5–2 μg/ml a promíchá se.
Slovak: Zrieďte alikvotnú časť extraktu s mobilnou fázou (3.6) na obsah amprólia 0,5 – 2 μg/ml a zamiešajte.
Polish: Rozcieńczyć podzielną część ekstraktu fazą ruchomą (3.6) do zawartości amprolium od 0,5 do 2 μg/ml i zmieszać.
Hungarian: Oldjuk a kivonat egy aliquot részét a mozgófázissal (3.6.) 0,5–2 μg/ml ampróliumtartalomig, és keverjük össze.
Romanian: Se diluează o parte alicotă din extract cu faza mobilă (3.6), pentru a se obține un conținut de amprolium între 0,5 și 2 μg/ml și se amestecă.
Bulgarian: Една аликвотна част от екстракта се разрежда с подвижната фаза (т. 3.6) до получаване на съдържание на ампролиум от 0,5 до 2 μг/ml и се разбърква.
Estonian: Ekstrakti alikvoot lahjendatakse liikuva faasiga (3.6) amprooliumisisalduseni 0,5–2 μg/ml ja segatakse.
Latvian: Ekstrakta alikvotu atšķaida ar kustīgo fāzi (3.6.), līdz amprolija koncentrācija sasniedz 0,5–2 μg/ml, un samaisa.
Lithuanian: Alikvotinė ekstrakto dalis skiedžiama judančiąja faze (3.6), kad amproliumo koncentracija būtų 0,5–2 μg/ml, ir sumaišoma.
Maltese: Iddilwixxi l-alikwot tal-estratt bil-fażi mobbli (3.6) b'kontenut tal-amprolju ta' 0,5 sa 2 g/ml u ħawwad.
English: Liquid chromatographic
French: Colonne de chromatographie
German: Ergebnissen führen:
Spanish: Columna cromatográfica
Portuguese: Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: HPLC-
Swedish: Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
Greek: Υγρή χρωματογραφική
Slovak: Kolóna na kvapalinovú
Polish: Kolumna do chromatografii
Hungarian: Folyadékkromatográfiás
Slovenian: Kolona za tekočinsko
Bulgarian: Колона за течна
Estonian: Vedelikkromatograafia
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa
Lithuanian: Skysčių chromatografijos
Maltese: Kolonna għal kromatografija
English: column (4.1.1):
French: liquide (4.1.1):
German: HPLC-Trennsäule (4.1.1):
Spanish: de líquidos (4.1.1):
Italian: Colonna per cromatografia liquida (4.1.1):
Portuguese: líquida (4.1.1):
Dutch: kolom (4.1.1):
Danish: HPLC-kolonne (4.1.1):
Swedish: HPLC-kolonn (4.1.1):
Finnish: Nestekromatografiakolonni (4.1.1):
Greek: στήλη (4.1.1):
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.1.1):
Slovak: kolóna (4.1.1):
Polish: cieczowej (4.1.1):
Hungarian: oszlop (4.1.1):
Slovenian: kromatografijo (4.1.1):
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.1.1):
Bulgarian: хроматография (т. 4.1.1):
Estonian: kolonn (4.1.1):
Latvian: kolonna (4.1.1.):
Lithuanian: kolonėlė (4.1.1):
Maltese: b'likwidi (4.1.1.):
English: 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent
French: 125 mm × 4 mm avec échange de cations avec Nucleosil 10 SA de 5 ou de 10 μm, ou équivalent
German: 125 × 4 mm, Kationenaustausch Nucleosil 10 SA, 5 oder 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule
Spanish: 125 mm × 4 mm, Nucleosil 10 SA de intercambio catiónico, relleno de 5 μm o 10 μm, o equivalente
Italian: 125 mm × 4 mm, a scambio cationico (riempimento: Nucleosil 10 SA, 5 o 10 μm, o equivalente)
Portuguese: 125 mm × 4 mm e enchimento de permuta catiónica Nucleosil 10 SA de 10 μm, ou equivalente
Dutch: 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 of 10 μm vulling, of gelijkwaardig;
Danish: 125 mm × 4 mm, kationbytter Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: 125 × 4 mm, katjonbytare Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm packning, eller motsvarande.
Finnish: 125 mm × 4 mm, kationinvaihtaja Nucleosil 10 SA, hiukkaskoko 5 tai 10 μm, tai vastaava
Greek: 125 mm × 4 mm, κατιοανταλλακτικό υλικό πλήρωσης Nucleosil 10 SA, 5 ή 10 μm ή ισοδύναμη
Czech: 125 mm × 4 mm, katex Nucleosil 10 SA, náplň 5 nebo 10 μm nebo obdobná
Slovak: 125 mm × 4 mm, s katexovou náplňou Nucleosil 10 SA, 10 μm alebo ekvivalentná
Polish: 125 mm × 4 mm, wymienny kation Nucleosil 10 SA, wypełnienie 5 lub 10 μm lub równoważne
Hungarian: 125 mm × 4 mm méretű, kationcserélő Nucleosil 10 SA, 5 vagy 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Slovenian: 125 mm × 4 mm, kationski izmenjevalec Nucleosil 10 SA, polnitev 5 ali 10 μm ali enakovredna
Romanian: 125 mm × 4 mm, Nucleosil 10 SA cu schimb de cationi, particule de 5 sau 10 μm sau echivalent
Bulgarian: 125 mm × 4 mm, за катионен обмен Nucleosil 10 SA, пълнеж от 5 или 10 μm, или еквивалентна (т. 4.2)
Estonian: 125 mm × 4 mm, katioonvahetaja Nucleosil 10 SA, täidise terasuurus 10 μm või samaväärne
Latvian: 125 × 4 mm, katjonu apmaiņa Nucleosil 10 SA, 5 vai 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga
Lithuanian: 125 mm × 4 mm, katijonitas Nucleosil 10 SA, 5 arba 10 μm įkrova, arba lygiavertė
Maltese: 125 mm x 4 mm, skambju katoniku Nukleosil 10 SA, ippakkjar ta' 5 jew 10 μm, jew ekwivalenti
English: Mobile phase (3.6):
French: Phase mobile (3.6):
Spanish: Fase móvil (3.6):
Italian: Fase mobile (3.6):
Portuguese: Fase móvel (3.6):
Dutch: mobiele fase (3.6):
Danish: Mobil fase (3.6):
Swedish: Mobil fas (3.6):
Finnish: Liikkuva faasi (3.6):
Greek: Κινητή φάση (3.6):
Czech: Mobilní fáze (3.6):
Slovak: Mobilná fáza (3,6):
Polish: Faza ruchoma (3.6):
Hungarian: Mozgófázis (3.6.):
Slovenian: Mobilna faza (3.6):
Romanian: Fază mobilă (3.6):
Bulgarian: Подвижна фаза (т. 3.6):
Estonian: Liikuv faas (3.6):
Latvian: Kustīgā fāze (3.6.):
Lithuanian: Judančioji fazė (3.6):
Maltese: Fażi mobbli (3.6):
English: 0,7-1 ml/min
French: 0,7-1 ml/min
German: 0,7 bis 1 ml/min
Spanish: 0,7-1 ml/min.
Italian: 0,7-1 ml/min
Portuguese: 0,7-1 ml/minuto
Dutch: 0,7-1 ml/minuut;
Danish: 0,7–1 ml/minuttet
Swedish: 0,7–1 ml/min
Finnish: 0,7–1 ml/min
Czech: 0,7–1 ml/min
Slovak: 0,7 – 1 ml/min
Polish: 0,7–1 ml/min
Hungarian: 0,7–1 ml/perc
Slovenian: 0,7–1 ml/min
Romanian: 0,7-1 ml/minut
Bulgarian: 0,7—1 ml/min;
Estonian: 0,7–1 ml/min
Latvian: 0,7–1 ml/min
Lithuanian: 0,7–1 ml/min
Maltese: 0,7 – 1 ml/min
English: The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
French: La teneur w en amprolium, exprimée en mg/kg de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
German: Der Amproliumgehalt w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido p de amprolio de la muestra, en miligramos por kilogramo, viene dado por la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto w di amprolium nel campione, espresso in mg/kg, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de amprolium, w, da amostra, expresso em mg/kg, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het gehalte aan amprolium w in mg/kg in het monster wordt verkregen met de volgende formule:
Danish: Amproliumindholdet w i mg/kg for prøven er givet ved følgende formel:
Swedish: Provets amproliumhalt w (mg/kg) beräknas med formeln
Finnish: Näytteen amproliumpitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η συγκέντρωση κατά βάρος σε mg/kg του αμπρολίου στο δείγμα δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah amprolia (w) v mg/kg ve vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah amprólia w v mg/kg vzorky je daný týmto vzorcom:
Polish: Zawartość amprolium w mg/kg próbki obliczyć według następującego wzoru:
Hungarian: A minta mg/kg-ban kifejezett w ampróliumtartalmát a következő képlettel kapjuk meg:
Slovenian: Vsebnost amproliuma (w) v mg/kg vzorca se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul w de amprolium al eșantionului, exprimat în mg/kg, este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на ампролиум w в mg/kg в пробата се определя по формулата:
Estonian: Proovi amprooliumisisaldus w (mg/kg) arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Amprolija saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Amproliumo kiekis w (mg/kg) ėminyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' amprolium w f'mg/kg tal-kampjun jingħata bil-formula li ġejja:
English: V volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
French: V volume du solvant d'extraction (3.8) en ml selon 5.2 (c'est-à-dire 200 ml),
German: V Volumen der Extraktionslösung (3.8) in ml gemäß 5.2 (d. h. 200 ml),
Spanish: V volumen del disolvente de extracción (3.8) según el punto 5.2, en mililitros (es decir, 200 ml);
Italian: V volume del solvente di estrazione (3.8) espresso in ml conformemente al punto 5.2 (ossia 200 ml)
Portuguese: V volume, em ml, do solvente de extracção (3.8), de acordo com o ponto 5.2 (isto é, 200 ml)
Dutch: V volume van de extractievloeistof (3.8) in ml volgens 5.2 (d.w.z. 200 ml);
Danish: V volumen ekstraktionsopløsningsmiddel (3.8) i ml ifølge 5.2 (dvs. 200 ml)
Swedish: V extraktionsmedlets (3.8) volym i ml enligt 5.2 (dvs. 200 ml)
Finnish: V uuttoliuoksen (3.8) tilavuus (ml) 5.2 kohdan mukaisesti (ts. 200 ml),
Greek: V όγκος του διαλύτη εκχύλισης (3.8) σε ml σύμφωνα με το 5.2 (δηλαδή 200 ml)
Czech: V objem extrakční směsi (3.8) v ml podle 5.2 (tj. 200 ml)
Slovak: V objem extrakčného roztoku (3.8) v ml podľa 5.2 (t. j. 200 ml),
Polish: V objętość rozpuszczalnika ekstrakcyjnego w ml (3.8); zgodnie z pkt 5.2 (np. 200 ml)
Hungarian: V az extraháló oldószer (3.8.) ml-ben kifejezett térfogata, az 5.2. pont szerint (azaz 200 ml)
Slovenian: V volumen ekstrakcijskega topila (3.8) v ml v skladu s točko 5.2 (tj. 200 ml);
Romanian: V volumul solventului de extracție (3.8), în ml, conform 5.2 (adică 200 ml);
Bulgarian: V обем на екстракционния разтворител (т. 3.8) в ml, съгласно т. 5.2 (т.е. 200 ml)
Estonian: V punkti 5.2 kohane ekstrahendi (3.8) maht milliliitrites (s.o 200 ml);
Latvian: V ekstrakcijas šķīdinātāja (3.8.) tilpums mililitros atbilstoši 5.2. punktam (t. i., 200 ml),
Lithuanian: V ekstrahavimo tirpiklio (3.8) tūris ml pagal 5.2 (t. y. 200 ml)
Maltese: V il-volum tal-estratt tas-solvent(3.8) f'ml skont 5.2 (jiġifieri 200 ml)
English: c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
French: c concentration d'amprolium dans l'extrait d'échantillon (5.2) en μg/ml,
German: c Amproliumkonzentration der Probenlösung (5.2) in μg/ml,
Spanish: c concentración de amprolio del extracto de muestra (5.2), en microgramos por mililitro;
Italian: c concentrazione di amprolium nell'estratto del campione (5.2) espresso in μg/m
Portuguese: c concentração de amprolium, em μg/ml, do extracto de amostra (5.2)
Dutch: c amproliumconcentratie van de monsteroplossing (5.2) in μg/ml;
Danish: c amproliumkoncentrationen i prøveekstraktet (5.2) i μg/ml
Swedish: c provextraktets amproliumkoncentration (5.2) i μg/ml
Finnish: c näyteliuoksen (5.2) amproliumpitoisuus (μg/ml),
Greek: c συγκέντρωση αμπρολίου στο εκχύλισμα δείγματος (5.2) σε μg/ml
Czech: c koncentrace amprolia v extraktu vzorku (5.2) v μg/ml
Slovak: c koncentrácia amprólia v extrakte vzorky (5.2) v μg/ml,
Polish: c stężenie amprolium w μg/ml w ekstrakcie próbki (5.2)
Hungarian: c a mintakivonat (5.2.) μg/ml-ben kifejezett ampróliumkoncentrációja
Slovenian: c koncentracija amproliuma v ekstraktu vzorca (5.2) v μg/ml;
Romanian: c concentrația de amprolium din extractul de eșantion (5.2), în μg/ml;
Bulgarian: c концентрация на ампролиум в екстракта на пробата (т. 5.2) в μg/ml
Estonian: c amprooliumi kontsentratsioon (μg/ml) prooviekstraktis (5.2);
Latvian: c amprolija koncentrācija parauga ekstraktā (5.2.) μg/ml,
Lithuanian: c amproliumo koncentracija ėminio ekstrakte (5.2) μg/ml
Maltese: c konċentrazzjoni ta' amprolium tal-estratt tal-kampjun (5.2) f'μg/ml
English: f dilution factor according to 5.2
French: f facteur de dilution selon 5.2,
German: f Verdünnungsfaktor gemäß 5.2,
Spanish: f factor de dilución según el punto 5.2;
Italian: f fattore di diluizione conformemente al punto 5.2.2
Portuguese: f factor de diluição, de acordo com o ponto 5.2
Dutch: f verdunningsfactor volgens 5.2;
Danish: f fortyndingsfaktor ifølge 5.2
Swedish: f spädningsfaktor enligt 5.2
Finnish: f 5.2 kohdan mukainen laimennuskerroin,
Greek: f συντελεστής αραίωσης σύμφωνα με το 5.2
Czech: f faktor ředění podle 5.2
Slovak: f faktor zriedenia podľa 5.2,
Polish: f współczynnik rozcieńczania zgodny z pkt 5.2
Hungarian: f hígítási faktor, az 5.2. pont szerint
Slovenian: f faktor razredčitve v skladu s točko 5.2;
Romanian: f factorul de diluție conform 5.2;
Bulgarian: f фактор на разреждане, съгласно т. 5.2.
Estonian: f punkti 5.2 kohane lahjendusfaktor;
Latvian: f atšķaidījuma pakāpe atbilstoši 5.2. punktam,
Lithuanian: f praskiedimo faktorius pagal 5.2
Maltese: f il-fattur ta' dilwizzjoni skont 5.2
English: m weight of the test portion in g.
French: m poids de la prise d'essai, en grammes.
German: m Probeneinwaage in g.
Spanish: m peso de la porción de ensayo, en gramos.
Italian: m peso della quantità di sostanza da analizzare, in grammi.
Portuguese: m massa da toma analisada, em gramas.
Dutch: m massa van het analysemonster in g.
Danish: m testportionens vægt i gram.
Swedish: m provets vikt i gram.
Finnish: m näyte-erän paino (g).
Greek: m βάρος της προς δοκιμή ποσότητας σε g.
Czech: m hmotnost navážky vzorku v g.
Slovak: m hmotnosť navážky vzorky v g.
Polish: m masa naważki w g
Hungarian: m a mintadarab tömege grammban.
Slovenian: m masa preskusnega vzorca v gramih.
Romanian: m greutatea porțiunii de testat, în g.
Bulgarian: m тегло в g на частта от пробата за анализ.
Estonian: m kaalutise mass grammides.
Latvian: (preparātiem), m analizējamā parauga svars gramos.
Lithuanian: m tiriamosios dalies svoris g
Maltese: m il-piż tal-porzjon tat-test fi g
English: A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
French: Un extrait d'échantillon (5.2) est supplémenté par ajout d'une quantité appropriée de la solution d'étalonnage (3.7.3).
German: Eine Probenlösung (5.2) wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.7.3) angereichert.
Spanish: Enriquecer un extracto de muestra (5.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.7.3).
Italian: Un estratto del campione (5.2) viene «rinforzato» mediante aggiunta di un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.7.3).
Portuguese: Fortificar um extracto de amostra (5.2) com a adição de uma quantidade adequada de uma solução de calibração (3.7.3).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract (5.2) een geschikte hoeveelheid van een ijkoplossing (3.7.3) toe.
Danish: Et prøveekstrakt (5.2) spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.7.3).
Swedish: Ett provextrakt (5.2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.7.3).
Finnish: Näyteuutteeseen (5.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.7.3).
Greek: Εκχύλισμα δείγματος (5.2) εμπλουτίζεται με προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύματος βαθμονόμησης (3.7.3).
Czech: K roztoku vzorku (5.2) se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.7.3).
Slovak: Do extraktu vzorky (5.2) sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.7.3).
Polish: Ekstrakt próbki (5.2) fortyfikuje się przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu kalibracyjnego (3.7.3).
Hungarian: A mintakivonatot (5.2.) megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.7.3.) dúsítjuk.
Slovenian: Ekstraktu vzorca (5.2) se doda primerna količina raztopine za umerjanje (3.7.3).
Romanian: Un extract de eșantion (5.2) se îmbogățește prin adăugarea unei cantități adecvate de soluție de calibrare (3.7.3).
Bulgarian: Обогатява се екстракт от пробата (т. 5.2), като се добави подходящо количество калибрационен разтвор (т. 3.7.3).
Estonian: Prooviekstraktile (5.2) lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.7.3).
Latvian: Parauga ekstraktu (5.2.) stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.7.3.).
Lithuanian: Ėminio ekstrakto (5.2) koncentracija padidinama, įpilant reikiamą kalibravimo tirpalo (3.7.3) tūrį.
Maltese: Estratt kampjun (5.2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq ta' soluzzjoni tal-kalibrar (3.7.3).
English: The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract.
French: La quantité d'amprolium ajoutée doit être semblable à la quantité d'amprolium constatée dans l'extrait d'échantillon.
German: Die zugesetzte Amproliummenge muss dem Amproliumgehalt des Probenextrakts entsprechen.
Spanish: La cantidad de amprolio añadida debe ser similar a la hallada en el extracto de muestra.
Italian: Il quantitativo di amprolium aggiunto deve essere simile a quello di amprolium rilevato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de amprolium adicionada deve ser semelhante à existente no extracto de amostra.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid amprolium moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid amprolium in het monsterextract.
Danish: Den tilsatte mængde amprolium skal svare til den mængde amprolium, der er fundet i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt amprolium bör vara ungefär lika stor som mängden amprolium i provextraktet.
Finnish: Lisätyn amproliumin määrän on oltava samaa suuruusluokkaa kuin näyteuutteessa todettu amproliumin määrä.
Greek: Η ποσότητα του προστιθέμενου αμπρολίου πρέπει να είναι παρόμοια με την ποσότητα του αμπρολίου που βρίσκεται στο εκχύλισμα.
Czech: Přidané množství amprolia musí odpovídat obsahu amprolia v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného amprólia musí byť podobné množstvu amprólia zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego amprolium musi odpowiadać ilości amprolium znajdującego się w ekstrakcie próbki.
Hungarian: A hozzáadott amprólium mennyisége közel azonos legyen a mintakivonatban található amprólium mennyiségével.
Slovenian: Količina dodanega amproliuma mora biti podobna količini amproliuma v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de amprolium adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea de amprolium constatată în extractul de eșantion.
Bulgarian: Количеството добавен ампролиум трябва да бъде близко до това, открито в екстракта на пробата.
Estonian: Lisatud amprooliumikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud amprooliumikogus.
Latvian: Pievienotā amprolija daudzumam jābūt tādam pašam kā aplēstajam amprolija daudzumam, kas atrasts parauga ekstraktā.
Lithuanian: Pridėto amproliumo kiekis turi atitikti ėminio ekstrakte nustatytą amproliumo kiekį.
Maltese: L-ammont tal-amprolju miżjud għandu jkun simili għall-ammont tal-amprolju li jinstab fl-estratt tal-kampjun.
English: Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic de l'amprolium doit être augmentée, compte tenu de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
German: Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Amproliumpeaks vergrößert sein.
Spanish: Solo la altura del pico de amprolio deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto.
Italian: Deve aumentare soltanto l'altezza del picco dell'amprolium, tenuto conto sia del quantitativo aggiunto che della diluizione dell'estratto.
Portuguese: Apenas se deverá verificar um aumento da altura do pico correspondente ao amprolium, atendendo à quantidade adicionada e à diluição do extracto.
Dutch: Alleen de hoogte van de amproliumpiek mag naar verhouding toenemen, rekening houdend met de toegevoegde hoeveelheid en de verdunning van het extract.
Danish: Kun højden af amproliumtoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde og fortyndingen af ekstraktet.
Swedish: Endast amproliumtoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
Finnish: Ainoastaan amproliumin piikki saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä että uutteen laimennus.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τόσο την προστιθέμενη ποσότητα όσο και την αραίωση του εκχυλίσματος, μόνον το ύψος της κορυφής του αμπρολίου πρέπει να βρίσκεται αυξημένο.
Czech: Přídavek se projeví pouze zvýšením píku amprolia, a to úměrně k přidanému množství a ředění extraktu.
Slovak: Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku amprólia.
Polish: Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko wysokość piku amprolium.
Hungarian: A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak az ampróliumcsúcs magassága emelkedhet.
Slovenian: Povišan je le vrh amproliuma ob upoštevanju dodane količine in razredčitve ekstrakta.
Romanian: Numai înălțimea vârfului de amprolium se mărește după luarea în considerare atât a cantității adăugate, cât și a diluției extractului.
Bulgarian: Увеличава се само височината на пика на ампролиум, след като се вземат под внимание както добавеното количество, така и степента на разреждане на екстракта.
Estonian: Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma üksnes amprooliumipiigi kõrgus.
Latvian: Tikai amprolija maksimuma augstumu palielina, ņemot vērā gan pievienoto daudzumu, gan ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Padidinamas tik amproliumo smailės aukštis, įvertinant pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą.
Maltese: L-għoli tal-ogħla livelli tal-amprolju biss għandu jiġi mtejjeb wara li jitqiesu kemm l-ammont miżjud kif ukoll id-diluwizzjoni tal-estratt.