FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Software’ specially designed for:
French: «logiciels» spécialement conçus pour:
German: „Software“, besonders entwickelt für:
Spanish: «equipo lógico» (software) diseñado especialmente para:
Italian: «software» appositamente progettato per:
Portuguese: «Suportes lógicos» especialmente concebidos para:
Dutch: „Programmatuur” speciaal ontworpen voor:
Danish: »Software« specielt designet til:
Swedish: ”Programvara” som särskilt utformats för:
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu:
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για:
Czech: „programové vybavení“ speciálně určené pro:
Slovak: Softvér špeciálne navrhnutý na:
Polish: „oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do:
Hungarian: kifejezetten az alábbiak céljára tervezett „szoftver”:
Slovenian: „programska oprema“, zasnovana posebej za:
Romanian: „software” special conceput pentru:
Bulgarian: „Софтуер“, специално предназначен за:
Estonian: tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud:
Latvian: “programmatūra”, kas īpaši izstrādāta:
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai sukurta:
Maltese: ‘Softwer’ iddisinjat apposta għal:
English: Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
French: la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires,
German: Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme,
Spanish: la modelización, la simulación o la evaluación de sistemas de armas militares;
Italian: modellare, simulare o valutare sistemi d’arma militari;
Portuguese: Modelação, simulação ou avaliação de sistemas de armas militares;
Dutch: het vormgeven, nabootsen of evalueren van militaire wapensystemen;
Danish: Modellering, simulation eller evaluering af militære våbensystemer.
Swedish: Testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
Finnish: sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;
Greek: ανάπτυξη μοντέλων, προσομοίωση ή αξιολόγηση στρατιωτικών οπλικών συστημάτων,
Czech: modelování, simulaci a vyhodnocování vojenských zbraňových systémů;
Slovak: modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;
Polish: modelowania, symulacji lub oceny wojskowych systemów uzbrojenia;
Hungarian: katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése;
Slovenian: modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;
Romanian: modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
Bulgarian: Моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;
Estonian: sõjaliste relvasüsteemide modelleerimiseks, simuleerimiseks või hindamiseks;
Latvian: lai modelētu, imitētu vai vērtētu ieroču sistēmas;
Lithuanian: kovinių ginklų sistemoms modeliuoti, imituoti ar įvertinti;
Maltese: Immudellar, simulazzjoni jew evalwazzjoni ta’ sistemi ta’ armi militari;
English: ‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
French: le «développement», le suivi, la maintenance ou la mise à jour des «logiciels» intégrés dans des systèmes d’armes militaires,
German: „Entwicklung“, Überwachung, Wartung oder Umrüstung (updating) von in militärischen Waffensystemen integrierter „Software“,
Spanish: el «desarrollo», la supervisión, el mantenimiento o la actualización del «equipo lógico» (software) embebido en sistemas de armas militares;
Italian: sviluppare, controllare, mantenere o aggiornare «software» integrato in sistemi d’arma militari;
Portuguese: «Desenvolvimento», monitorização, manutenção e actualização de «suportes lógicos» integrados em sistemas de armas militares;
Dutch: het „ontwikkelen”, controleren, onderhouden of bijwerken van „programmatuur” die onlosmakelijk is vastgelegd in militaire wapensystemen;
Danish: »Udvikling«, overvågning, vedligeholdelse eller ajourføring af »software« indeholdt i militære våbensystemer.
Swedish: ”Utveckling”, övervakning, underhåll eller uppdatering av ”programvara” som ingår i militära vapensystem.
Finnish: sellaisten ”ohjelmistojen””kehittämiseen”, seurantaan, ylläpitoon tai päivitykseen, jotka ovat osana sotilasasejärjestelmissä;
Greek: «ανάπτυξη», παρακολούθηση, συντήρηση ή ενημέρωση «λογισμικού» που περιέχεται σε στρατιωτικά οπλικά συστήματα,
Czech: „vývoj“, sledování, údržbu nebo aktualizaci „programového vybavení“ zabudovaného do vojenských zbraňových systémů;
Slovak: „vývoj“, monitoring, údržbu alebo aktualizáciu „softvéru“ zabudovaného do vojenských zbraňových systémov;
Polish: „rozwoju”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w wojskowych systemach uzbrojenia;
Hungarian: katonai fegyverrendszerekben alkalmazott „szoftver”„kifejlesztése”, ellenőrzése, karbantartása vagy aktualizálása;
Slovenian: „razvoj“, spremljanje, vzdrževanje ali posodabljanje „programske opreme“, ki deluje v sklopu vojaških orožnih sistemov;
Romanian: „dezvoltarea”, controlul, întreținerea sau actualizarea „software-ului” integrat în sistemele de arme militare;
Bulgarian: „Разработване“, контрол, поддръжка или модернизация на „софтуер“, заложен в бойни оръжейни системи;
Estonian: sõjalistes relvasüsteemides kasutatava tarkvara arendamiseks, järelevalveks ja uuendamiseks;
Latvian: lai “uzlabotu”, uzraudzītu, uzturētu vai atjauninātu ieroču sistēmu “programmatūru”;
Lithuanian: kovinių ginklų sistemų „programinės įrangos“„kūrimui“, stebėjimui, priežiūrai ar atnaujinimui;
Maltese: ‘Żvilupp’, monitoraġġ, manutenzjoni jew aġġornament ta’ ‘softwer’ li huwa parti minn sistemi ta’ armi militari;
English: Modelling or simulating military operation scenarios;
French: la modélisation ou la simulation d’opérations militaires,
German: Modellierung oder Simulation militärischer Operationsszenarien,
Spanish: la modelización o la simulación de escenarios de operaciones militares;
Italian: modellare o simulare scenari operativi militari;
Portuguese: Modelação ou simulação de cenários de operações militares;
Dutch: het vormgeven of nabootsen van scenario’s voor militaire acties;
Danish: Modellering eller simulation af scenarier for militære operationer.
Swedish: Testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
Finnish: sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointeihin;
Greek: ανάπτυξη μοντέλων ή προσομοίωση σεναρίων στρατιωτικών επιχειρήσεων,
Czech: modelování a simulaci scénářů vojenských operací;
Slovak: modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;
Polish: modelowania lub symulacji scenariuszy operacji wojskowych;
Hungarian: katonai műveletek modellezése vagy szimulálása;
Slovenian: modeliranje ali simulacijo vojaških operativnih scenarijev;
Romanian: modelarea sau simularea scenariilor de operațiuni militare;
Bulgarian: Моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции;
Estonian: sõjaliste operatsioonide stsenaariumite modelleerimiseks või simuleerimiseks;
Latvian: lai modelētu vai imitētu militārās operācijas;
Lithuanian: karinių operacijų scenarijams kurti ar imituoti;
Maltese: Immudellar jew simulazzjoni ta’ xenarji ta’ operazzjonijiet militari;
English: ‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
French: «logiciels» destinés à déterminer les effets des armes de guerre conventionnelles, nucléaires, chimiques ou biologiques.
German: „Software“ für die Ermittlung der Wirkung herkömmlicher, atomarer, chemischer oder biologischer Kampfmittel,
Spanish: «equipo lógico» (software) destinado a determinar los efectos de las armas de guerra convencionales, nucleares, químicas o biológicas;
Italian: «software» per determinare gli effetti di armi da guerra convenzionali, nucleari, chimiche o biologiche;
Portuguese: «Suportes lógicos» para determinar os efeitos das armas de guerra convencionais, nucleares, químicas ou biológicas.
Dutch: „Programmatuur” voor het vaststellen van de gevolgen van het gebruik van wapens voor conventionele, nucleaire, chemische of biologische oorlogvoering.
Danish: »Software« til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske kampmidler.
Swedish: ”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
Finnish: ”Ohjelmistot”, joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisessa tai biologisessa sodankäynnissä käytettävien aseiden vaikutuksia.
Greek: «Λογισμικό» για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων συμβατικών, πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών πολεμικών όπλων.
Czech: „programové vybavení“ pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických válečných zbraní;
Slovak: „Softvér“ na stanovenie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní.
Polish: „oprogramowanie” dla określania efektów działania broni konwencjonalnej, jądrowej, chemicznej lub biologicznej;
Hungarian: hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai harci fegyverek hatásának meghatározására szolgáló „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
Romanian: „software” pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
Bulgarian: „Софтуер“ за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия.
Estonian: tarkvara, mis võimaldab kindlaks määrata konventsionaalse, tuuma-, keemia- või bioloogilise relva kasutamisest tulenevaid mõjusid;
Latvian: “programmatūra”, ar ko nosaka parasto ieroču, kodolieroču, ķīmisko ieroču vai bioloģisko ieroču efektivitāti;
Lithuanian: „Programinė įranga“, skirta nustatyti įprastinių, branduolinių, cheminių ar biologinių kovinių ginklų efektyvumą.
Maltese: ‘Softwer’ biex ikunu determinati l-effetti ta’ armi tal-gwerra konvenzjonali, nukleari, kimiċi jew bijoloġiċi.
English: ‘Technology’ as follows:
French: «technologie», comme suit:
German: „Technologie“ wie folgt:
Spanish: «Tecnología» según se indica:
Italian: «tecnologia», come segue:
Portuguese: «Tecnologia» como se segue:
Dutch: „Technologie”, als hieronder:
Danish: Følgende »teknologi«:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava ”teknologia”:
Greek: «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: „Technologie“:
Slovak: „Technológia“:
Polish: „technologia”, taka jak:
Hungarian: „Technológia” a következők szerint:
Slovenian: „Tehnologija“, in sicer:
Romanian: „tehnologie”, după cum urmează:
Bulgarian: „Технология“, както следва:
Estonian: tehnoloogia:
Latvian: “tehnoloģija”:
Lithuanian: „technologijos“:
Maltese: ‘Teknoloġija’, kif ġej:
English: Note 2ML22 does not control ‘technology’ as follows:
French: Note 2:Le point ML22 ne vise pas:
German: Anmerkung 2:Nummer ML22 erfasst nicht „Technologie“, wie folgt:
Spanish: Nota 2:El artículo ML22 no somete a control la «tecnología» según se indica:
Italian: Nota 2Il punto ML22 non sottopone ad autorizzazione la «tecnologia» come segue:
Portuguese: Nota 2O ponto ML22 não abrange a seguinte «tecnologia»:
Dutch: Noot 2In ML22 is niet bedoeld „technologie” als hieronder:
Danish: Note 2:ML22 lægger ikke eksportkontrol på følgende »teknologi«:
Swedish: Not 2:ML22 omfattar inte ”teknik”
Finnish: Huomautus 2ML22 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavaa ”teknologiaa”:
Greek: Σημείωση 2:Το σημείο ML22 δεν ελέγχει την «τεχνολογία», ως εξής:
Czech: Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 22 nepodléhá technologie:
Slovak: Poznámka 2VM 22 nekontroluje túto „technológiu“:
Polish: Uwaga 2Pozycja ML22 nie obejmuje kontrolą następującej „technologii”:
Hungarian: 2. megjegyzés:Az ML22. pont alapján nem engedélykötelesek a következő „technológiák”:
Slovenian: Opomba 2:ML22 ne zajema „tehnologije“:
Romanian: Nota 2ML22 nu supune controlului următoarele tipuri de „tehnologie”:
Bulgarian: Забележка 2СО22 не контролира „технология“, както следва:
Estonian: Märkus 2Kategooria ML22 ei reguleeri järgmist tehnoloogiat:
Latvian: piezīmePozīcijā ML22 nav paredzēta kontrole “tehnoloģijai”:
Lithuanian: 2 pastabaPagal ML22 dalį nekontroliuojamos „technologijos“, kurios yra:
Maltese: Nota 2ML22 ma jirregolax ‘teknoloġija’ kif ġej:
English: Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
French: la «technologie relevant du domaine public», la «recherche scientifique fondamentale» ou l’information minimale nécessaire au dépôt de demandes de brevets;
German: „Technologie“, bei der es sich um „allgemein zugängliche“ Informationen, „wissenschaftliche Grundlagenforschung“ oder für Patentanmeldungen erforderliche Informationen handelt;
Spanish: la que sea «de conocimiento público», «de investigación científica básica» o la información mínima necesaria para solicitudes de patentes;
Italian: di «pubblico dominio», «per la ricerca scientifica di base» e per le informazioni minime necessarie per la richiesta di brevetti;
Portuguese: Que pertença ao «domínio público», à «investigação científica fundamental» ou à informação mínima necessária a fornecer nos pedidos de patente;
Dutch: „technologie”„die voor iedereen beschikbaar” is, of betrekking heeft op „fundamenteel wetenschappelijk onderzoek” of op de voor octrooiaanvragen noodzakelijke minimuminformatie;
Danish: »teknologi« til »fri offentlig anvendelse« eller til »videnskabelig grundforskning« eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger
Swedish: som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
Finnish: ”Julkista” teknologiaa, ”tieteellistä perustutkimusta” tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja.
Greek: η οποία είναι «ελευθέρας χρήσεως», για τη «βασική επιστημονική έρευνα» ή για τις ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
Czech: která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
Slovak: ktorá je „o verejnej sfére“, „základným vedeckým výskumom“ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;
Polish: będącej „własnością publiczną”, stanowiącej „badania podstawowe” lub minimum informacji potrzebnych do złożenia wniosków patentowych;
Hungarian: amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;
Slovenian: ki je „dostopna javnosti“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
Romanian: care aparține „domeniului public”, pentru „cercetări științifice fundamentale” sau informațiile minime necesare pentru solicitarea brevetelor;
Bulgarian: Която е „в гражданската област“, за „фундаментални научни изследвания“ или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент;
Estonian: tehnoloogia, mis on üldkasutatav, baasteadusuuring või minimaalne vajalik teave patenditaotlusteks;
Latvian: kas ir “atklātībā pieejama”, “fundamentāli zinātniski pētījumi” vai informācija, kas obligāti vajadzīga patentu pieteikumiem;
Lithuanian: „viešo naudojimo“, skirtos „pagrindiniams moksliniams tyrimams“ arba patentų programoms reikalinga būtiniausia informacija;
Maltese: Li hija ‘fl-isfera pubblika’, ‘riċerka xjentifika bażika’ jew l-informazzjoni minima meħtieġa għal applikazzjonijiet ta’ brevetti;
English: For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
French: la «technologie» afférente à l’induction magnétique pour la propulsion continue d’engins de transport civil.
German: „Technologie“ für die magnetische Induktion zum Dauerantrieb ziviler Transporteinrichtungen.
Spanish: para la inducción magnética para la propulsión continua de dispositivos de transporte civil.
Italian: per l’induzione magnetica per la propulsione continua di dispositivi di trasporto civile.
Portuguese: Para indução magnética para propulsão contínua usada em equipamento de transporte civil.
Dutch: „technologie” voor magnetische inductie voor de ononderbroken voortstuwing van civiele transportmiddelen.
Danish: »teknologi« til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
Swedish: för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
Finnish: Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion ”teknologiaa”.
Greek: μαγνητικής επαγωγής για τη συνεχή πρόωση μηχανημάτων μη στρατιωτικών μεταφορών.
Czech: pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
Slovak: na magnetickú indukciu slúžiacu nepretržitému pohonu vozidiel civilnej prepravy.
Polish: indukcji magnetycznej służącej do ciągłego napędu urządzeń transportu cywilnego.
Hungarian: a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó technológiák.
Slovenian: za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev.
Romanian: pentru dispozitive de propulsie cu inducție magnetică în sistem continuu pentru transporturi civile.
Bulgarian: За магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства.
Estonian: tehnoloogia, mida kasutatakse tsiviiltranspordivahendite jõusüsteemide magnetilises induktsioonis.
Latvian: kas nodrošina magnētisku indukciju civilu transportierīču piedziņai.
Lithuanian: skirtos nuolatiniam impulsui tiekti civilinio transporto įrenginiams magnetinės indukcijos būdu.
Maltese: Għal induzzjoni manjetika għal propulsjoni kontinwa ta’ tagħmir ta’ trasport ċivili.
English: NoteML7.f.1. includes:
French: Note:Le point ML7.f.1 comprend:
German: Anmerkung:ML7.f.1. einschließlich:
Spanish: Nota:El subartículo ML7.f)1 incluye:
Italian: NotaIl punto ML7.f.1 comprende:
Portuguese: NotaO ponto ML7.f.1. inclui:
Dutch: Noot:In ML7.f)1 worden ook bedoeld:
Danish: Note:ML7.f.1. omfatter:
Swedish: Not:ML7 f 1 omfattar:
Finnish: HuomautusML7.f.1 kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημείωση:Το ML7.στ.1 περιλαμβάνει:
Czech: PoznámkaMezi tyto nástroje podle VS 7 f) 1. patří:
Slovak: PoznámkaVM 7.f.1 zahŕňa:
Polish: UwagaPodpunkt ML7.f1 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:Az ML7. pont f) 1. alpontja magában foglalja a következőket:
Slovenian: Opomba:ML7.f.1. vključuje:
Romanian: NotăML7.f.1 include: include:
Estonian: MärkusPunkt ML7.f.1 hõlmab samuti:
Latvian: PiezīmePozīcijā ML7.f.1. iekļauts:
Lithuanian: f punkto 1 papunktis apima:
Maltese: NotaML7.f.1. tinkludi:
English: Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
French: les unités de conditionnement d’air spécialement conçues ou modifiées pour le filtrage nucléaire, biologique ou chimique;
German: Luftreinigungsanlagen, besonders konstruiert oder geändert zum Filtern von radioaktiven, biologischen oder chemischen Stoffen;
Spanish: unidades de aire acondicionado diseñadas especialmente o modificadas para filtrado nuclear, biológico o químico;
Italian: i condizionatori d’aria appositamente progettati o modificati per il filtraggio nucleare, biologico o chimico;
Portuguese: As unidades de ar condicionado especialmente concebidas ou modificadas para filtragem nuclear, biológica ou química;
Dutch: luchtbehandelingseenheden, speciaal ontworpen of aangepast voor nucleaire, biologische of chemische filtratie;
Danish: Luftkonditioneringsanlæg, der er specielt designet eller modificeret til nuklear, biologisk og kemisk filtrering.
Swedish: Luftkonditioneringsaggregat som särskilt utformats eller modifierats för nukleär, biologisk eller kemisk filtrering.
Finnish: ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt,
Greek: Κλιματιστικές συσκευές ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για διήθηση πυρηνικών, βιολογικών ή χημικών παραγόντων,
Czech: klimatizační jednotky speciálně určené nebo upravené pro jadernou, biologickou nebo chemickou filtraci;
Slovak: klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami;
Polish: nstalacje do uzdatniania powietrza, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do pracy w warunkach występowania skażeń jądrowych, biologicznych lub chemicznych;
Hungarian: a kifejezetten nukleáris, biológiai és vegyi szűrésre tervezett, vagy átalakított légkondicionáló berendezések;
Slovenian: prezračevalne enote, posebej zasnovane ali prirejene za filtriranje radioaktivnih, bioloških ali kemičnih delcev;
Romanian: unități de aer condiționat special concepute sau modificate pentru filtrare nucleară, chimică sau biologică;
Estonian: õhu konditsioneerimise seadmeid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud tuuma-, bioloogilise või keemilise saaste filtreerimiseks;
Latvian: īpaši izstrādātas gaisa kondicionēšanas sistēmas, lai filtrētu radioaktīvu, bioloģisku vai ķīmisku piesārņojumu;
Lithuanian: oro kondicionavimo sistemas, specialiai sukurtas ar modifikuotas branduoliniam, biologiniam ar cheminiam valymui;
Maltese: Unitajiet tal-arja kkundizzjonata ddisinjati apposta jew modifikati għal filtrazzjoni bijoloġika jew kimika;
English: Protective clothing.
French: les vêtements de protection.
German: Schutzkleidung.
Spanish: ropas de protección.
Italian: gli indumenti protettivi.
Portuguese: O vestuário de protecção.
Dutch: beschermende kleding.
Danish: Beskyttelsesdragter.
Swedish: Skyddskläder.
Finnish: suoja-asut.
Greek: Προστατευτικό ιματισμό.
Czech: Ochranný oděv.
Slovak: ochranné odevy.
Polish: odzież ochronną.
Hungarian: védőruházat.
Slovenian: zaščitno obleko.
Romanian: îmbrăcăminte de protecție.
Estonian: kaitseriietust.
Latvian: aizsargtērpi;
Lithuanian: apsaugos drabužius.
Maltese: Ilbies ta’ protezzjoni.
English: NoteML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
French: Note:Le point ML7.g ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
German: Anmerkung:Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.
Spanish: Nota:El subartículo ML7.g) no somete a control los dosímetros de uso personal para el control de las radiaciones.
Italian: NotaIl punto ML7.g non sottopone ad autorizzazione i dosimetri personali per il controllo delle radiazioni.
Portuguese: NotaO ponto ML7.g não abrange os dosímetros para controlo da radiação em pessoas.
Dutch: Noot:In ML7.g) worden niet bedoeld individuele dosismeters voor stralingscontrole.
Danish: Note:Personlige strålingsdosimetre er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.g. NB:Jf.
Swedish: Not:ML7 g omfattar inte personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Finnish: HuomautusML7.g kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi henkilökohtaisia säteilyannosmittareita.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 7.ζ δεν ελέγχει τα προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας.
Czech: PoznámkaKontrole podle bodu VS 7 g) nepodléhají osobní dozimetry pro sledování radiace.
Slovak: PoznámkaVM 7.g nekontroluje osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia.
Polish: UwagaPodpunkt ML7.g nie obejmuje kontrolą osobistych dozymetrów promieniowania jonizującego.
Hungarian: Megjegyzés:Az ML7. pont g) pontja nem vonatkozik a személyi sugárzásmérő doziméterekre.
Slovenian: Opomba:ML7.g. ne zajema dozimetrov za merjenje sevanja za osebno rabo.
Romanian: NotăML7.g nu supune controlului dozimetrele individuale de monitorizare a radiațiilor.
Estonian: MärkusPunkt ML7.g ei reguleeri personaalseid radiatsioonidosimeetreid.
Latvian: PiezīmePozīcijā ML7.g. nav paredzēta kontrole personālajiem radiācijas dozimetriem.
Lithuanian: PastabaPagal ML7 g punktą nekontroliuojami asmeniniai radiacijos lygio stebėjimo dozimetrai.
Maltese: NotaML1.a. ma jirregolax dożimetri personali għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni.