FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/36/EC
French: Directive 2009/36/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/36/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/36/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/36/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/36/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/36/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/36/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/36/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/36/EY,
Greek: Οδηγία 2009/36/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/36/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/36/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/36/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/36/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/36/ES
Romanian: Directiva 2009/36/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/36/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/36/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/36/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/36/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE
English: of 16 April 2009
French: du 16 avril 2009
German: vom 16. April 2009
Spanish: de 16 de abril de 2009
Italian: del 16 aprile 2009
Portuguese: de 16 de Abril de 2009
Dutch: van 16 april 2009
Danish: af 16. april 2009
Swedish: av den 16 april 2009
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 16ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 16. dubna 2009,
Slovak: zo 16. apríla 2009,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2009
Romanian: din 16 aprilie 2009
Bulgarian: от 16 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2009
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
French: après consultation du comité scientifique des produits de consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de los productos de consumo,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos de Consumo,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
Finnish: on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru produse destinate consumatorilor,
Bulgarian: след консултация с Научния комитет по потребителските продукти,
Estonian: olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Patēriņa preču zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Vartotojų produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti tal-Konsumatur,
English: It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
French: Il a recommandé que la Commission prenne de nouvelles mesures pour contrôler l’utilisation de substances chimiques dans les teintures capillaires.
German: Er empfahl der Kommission, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwendung von Haarfärbemitteln zu kontrollieren.
Spanish: El Comité recomendó que la Comisión tomase medidas adicionales para controlar la utilización de sustancias en los tintes capilares.
Italian: Ha raccomandato che la Commissione adotti nuove misure per controllare l'utilizzazione delle sostanze per la tintura dei capelli.
Dutch: Het beval de Commissie aan verdere maatregelen te treffen om het gebruik van haarkleurstoffen te reguleren.
Danish: Komitéen anbefalede, at Kommissionen tog yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler.
Swedish: Kommittén rekommenderade kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att kontrollera användningen av hårfärgningsämnen.
Finnish: Tiedekomitea suositteli, että komissio ryhtyy lisätoimiin hiusväriaineiden käytön valvomiseksi.
Greek: Συνέστησε να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των χημικών ουσιών βαφών μαλλιών.
Czech: Doporučil, aby Komise učinila další kroky ke kontrole používání látek obsažených v barvách na vlasy.
Slovak: Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok na farbenie vlasov.
Polish: Komitet zalecił, aby Komisja podjęła dalsze kroki mające na celu kontrolę stosowania substancji używanych do farbowania włosów.
Hungarian: Ezért azt javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben található anyagok ellenőrzésére.
Slovenian: Predlagal je, da Komisija sprejme nadaljnje ukrepe za nadzor uporabe snovi v barvah za lase.
Romanian: Comitetul a recomandat Comisiei să ia noi măsuri pentru a controla utilizarea substanțelor pentru colorarea părului.
Bulgarian: Той препоръча на Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки за контрол на употребата на веществата в боите за коса.
Estonian: Teaduskomitee soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.
Latvian: Tā Komisijai ieteica veikt turpmākus matu krāsu sastāvdaļu lietošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Jis rekomendavo Komisijai imtis tolesnių veiksmų siekiant kontroliuoti, kaip naudojamos plaukų dažų medžiagos.
Maltese: Dan irrakkomanda li l-Kummissjoni tieħu iżjed passi biex tikkontrolla l-użu tal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar.
English: Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
French: Les substances pour lesquelles des dossiers de sécurité à jour ont été présentés font actuellement l’objet d’une évaluation par le CSPC.
German: Stoffe, für die aktualisierte Sicherheitsdossiers übermittelt wurden, werden derzeit vom SCCP bewertet.
Spanish: Las sustancias que han sido objeto de la presentación de expedientes de seguridad actualizados están siendo evaluadas por el CCPC.
Italian: Le sostanze per le quali sono stati sino ad oggi presentati fascicoli di sicurezza sono attualmente oggetto di una valutazione da parte del CSPC.
Portuguese: As substâncias para as quais foram apresentados ficheiros de segurança actualizados estão actualmente a ser avaliadas pelo CCPC.
Dutch: De stoffen waarvoor geactualiseerde veiligheidsdossiers werden ingediend, worden thans door het WCC geëvalueerd.
Danish: Komitéen er nu ved at evaluere de stoffer, for hvilke der er forelagt ajourført sikkerhedsdokumentation.
Swedish: Ämnen för vilka det har lämnats in uppdaterad säkerhetsdokumentation granskas för närvarande av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.
Finnish: Tiedekomitea arvioi parhaillaan aineita, joista toimitettiin ajanmukaiset turvallisuustiedot.
Greek: Ουσίες για τις οποίες υποβλήθηκαν επικαιροποιημένοι φάκελοι ασφάλειας αξιολογούνται προς το παρόν από την ΕΕΚΠ.
Czech: Látky, pro které byly předloženy aktualizované podklady o jejich bezpečnosti, výbor SCCP v současné době vyhodnocuje.
Slovak: SCCP v súčasnosti vyhodnocuje látky, v súvislosti s ktorými boli predložené aktualizované dokumenty o bezpečnosti.
Polish: Substancje, dla których dostarczono uaktualnioną dokumentację bezpieczeństwa, są obecnie poddane ocenie przez SCCP.
Hungarian: Az FCTB jelenleg vizsgálja azokat az anyagokat, melyekhez aktualizált biztonsági dossziét nyújtottak be.
Slovenian: SCCP trenutno ocenjuje snovi, za katere je bila predložena posodobljena dokumentacija o varnosti.
Romanian: Substanțele pentru care au fost prezentate dosare actualizate privind siguranța sunt în prezent în curs de evaluare de către CSPC.
Bulgarian: Веществата, за които бяха представени актуализирани досиета за безопасността, се оценяват понастоящем от НКПП.
Estonian: Ained, mille ohutuse kohta esitati ajakohastatud andmed, on praegu tarbekaupade teaduskomitees hindamisel.
Latvian: Patlaban SCCP vērtē sastāvdaļas, par kurām iesniegti atjauninātie drošuma dati.
Lithuanian: Šiuo metu VPMK vertina medžiagas, apie kurias pateikti atnaujinti saugaus naudojimo dokumentai.
Maltese: Is-sustanzi li għalihom ġew ippreżentati fajls aġġornati dwar is-sikurezza qed jiġu vvalutati attwalment mill-KXPK.
English: For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
French: Pour 17 substances de coloration des cheveux, des avis définitifs ont déjà été rendus par le CSPC.
German: Für 17 Haarfärbestoffe hat der SCCP bereits endgültige Stellungnahmen abgegeben.
Spanish: Este ya ha emitido dictámenes definitivos sobre diecisiete sustancias utilizadas en los tintes capilares.
Italian: Per diciassette di tali sostanze, il CSPC ha già espresso pareri definitivi.
Portuguese: O CCPC já emitiu pareceres finais para 17 corantes capilares.
Dutch: Voor 17 haarkleurstoffen heeft het WCC al een definitief advies uitgebracht.
Danish: Komitéen har allerede afgivet endelige udtalelser om 17 stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler.
Swedish: Den har redan avgett slutliga yttranden om 17 hårfärgningsämnen.
Finnish: Tiedekomitea on jo antanut lopulliset lausunnot 17 hiusväriaineesta.
Greek: Για 17 χημικές ουσίες βαφής μαλλιών έχουν εκδοθεί τελικές γνώμες από την ΕΕΚΠ.
Czech: V případě 17 látek používaných v barvách na vlasy již výbor SCCP vydal konečné stanovisko.
Slovak: Na 17 látok na farbenie vlasov SCCP už vydal konečné stanoviská.
Polish: W odniesieniu do 17 substancji używanych do farbowania włosów SCCP wydał już ostateczne opinie.
Hungarian: Az FCTB 17, hajfestékekben található anyaggal kapcsolatban már kiadta végső állásfoglalását.
Slovenian: SCCP je za 17 snovi v barvah za lase že dal končno mnenje.
Romanian: 17 substanțe colorante pentru păr au primit deja avize definitive din partea CSPC.
Bulgarian: НКПП вече даде окончателни становища за 17 вещества в боите за коса.
Estonian: 17 koostisaine kohta, mis juuksevärvides sisalduvad, on teaduskomitee juba esitanud oma lõpliku arvamuse.
Latvian: SCCP jau sniedza galīgo atzinumu par 17 matu krāsu sastāvdaļām.
Lithuanian: VPMK jau pateikė galutinę nuomonę apie 17 plaukų dažų medžiagų.
Maltese: Diġà ngħataw opinjonijiet finali għal 17-il sustanza fiż-żebgħa tax-xagħar mill-KXPK.
English: Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
French: En conséquence, il est possible de mettre en place une réglementation définitive de ces substances de coloration des cheveux sur la base de ces évaluations.
German: Damit wird eine definitive Regelung für diese Haarfärbestoffe auf der Grundlage der entsprechenden Bewertungen ermöglicht.
Spanish: Por lo tanto, puede procederse a la reglamentación definitiva de esas sustancias en función de las evaluaciones.
Italian: Di conseguenza, è possibile porre in essere una regolamentazione definitiva di tali sostanze sulla base delle valutazioni effettuate.
Portuguese: Por conseguinte, estes corantes capilares podem ser definitivamente regulados, com base nas referidas avaliações.
Dutch: Daarom kunnen deze haarkleurstoffen op grond van die evaluaties definitief worden gereguleerd.
Danish: Derfor kan den endelige regulering vedrørende disse stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, finde sted på grundlag af evalueringerne.
Swedish: Därför kan dessa ämnen nu slutgiltigt regleras på grundval av utvärderingarna.
Finnish: Näitä hiusväriaineita koskeva sääntely voidaan sen vuoksi nyt viimeistellä kyseisten arviointien perusteella.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατό να θεσπιστούν οριστικές κανονιστικές διατάξεις για τις εν λόγω χημικές ουσίες βαφής μαλλιών βάσει τέτοιων αξιολογήσεων.
Czech: Na základě těchto hodnocení může tedy docházet ke konečné regulaci těchto látek používaných v barvách na vlasy.
Slovak: Preto na základe týchto vyhodnotení sa môže uskutočniť konečná regulácia týchto látok na farbenie vlasov.
Polish: W związku z tym, na podstawie tych ocen możliwe jest wprowadzenie ostatecznych regulacji dotyczących substancji używanych do farbowania włosów.
Hungarian: Így az értékelések alapján véglegesen szabályozni lehet ezeket a hajfestékekben alkalmazott anyagokat.
Slovenian: Zato je na podlagi takšnih ocen možna dokončna ureditev teh snovi v barvah za lase.
Romanian: În consecință, pe baza unor astfel de evaluări, se poate elabora o reglementare definitivă a acestor substanțe colorante pentru păr.
Bulgarian: Поради това въз основа на тези оценки могат да бъдат издадени окончателни разпоредби относно съответните вещества в боите за коса.
Estonian: Seetõttu saab nende hinnangute põhjal nende juuksevärvide koostisainete suhtes juba kehtestada lõplikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ ir iespējams pieņemt galīgu regulējumu minētajām matu krāsu sastāvdaļām, pamatojoties uz šādiem novērtējumiem.
Lithuanian: Remiantis šiais vertinimais, galima užbaigti tų plaukų dažų medžiagų reglamentavimą.
Maltese: Għalhekk, tista’ ssir regolamentazzjoni definittiva ta’ dawn is-sustanzi fiż-żebgħa tax-xagħar, fuq il-bażi ta’ valutazzjonijiet bħal dawn.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 76/768/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,
English: Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 76/768/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
French: Ils appliquent les dispositions de l’annexe à compter du 15 mai 2010.
German: Sie wenden die Bestimmungen des Anhangs dieser Richtlinie ab dem 15. Mai 2010 an.
Spanish: Aplicarán las disposiciones establecidas en el anexo de la presente Directiva a partir del 15 de mayo de 2010.
Italian: Applicano le disposizioni dell'allegato della presente direttiva a decorrere dal 15 maggio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposições previstas no anexo da presente directiva a partir de 15 de Maio de 2010.
Dutch: Zij passen de bepalingen in de bijlage bij deze richtlijn toe vanaf 15 mei 2010.
Danish: De anvender bestemmelserne i bilaget til nærværende direktiv fra den 15. maj 2010.
Swedish: De ska tillämpa bestämmelserna i bilagan till detta direktiv från och med den 15 maj 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava tämän direktiivin liitteessä olevia säännöksiä 15 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας από τις 15 Μαΐου 2010.
Czech: Ustanovení přílohy této směrnice se použijí od 15. května 2010.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prílohe k tejto smernici sa začnú uplatňovať od 15. mája 2010.
Polish: Stosują one przepisy zawarte w załączniku do niniejszej dyrektywy od dnia 15 maja 2010 r.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében foglalt rendelkezéseket 2010. május 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo določbe iz Priloge k tej direktivi od 15. maja 2010.
Romanian: Acestea aplică dispozițiile stabilite în anexa la prezenta directivă de la 15 mai 2010.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат разпоредбите от приложението към настоящата директива от 15 май 2010 г.
Estonian: Nad kohaldavad käesoleva direktiivi lisa sätteid alates 15. maist 2010.
Latvian: Tās piemēro šīs direktīvas pielikumā izklāstītos noteikumus no 2010. gada 15. maija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šios direktyvos priede nurodytas nuostatas nuo 2010 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ din id-Direttiva mill-15 ta’ Mejju 2010,