FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).’;
French: le règlement sur des comptes locaux de tous les paiements visés au paragraphe 2, points a) à c).»
German: die Abwicklung der in Absatz 2 Buchstaben a bis c genannten Zahlungen auf Heimatkonten.“
Spanish: la liquidación en cuentas locales de los pagos a que se refiereel apartado 2, letras a), b) y c).».
Italian: il regolamento sugli Home Account di tutti i pagamenti menzionati nel paragrafo 2, lettere da a) a c).»
Portuguese: A liquidação, em contas domésticas, de todos os pagamentos mencionados nas alíneas a) a c) do n.o 2.».
Dutch: afwikkeling op thuisrekeningen van alle in lid 2, onder a) tot en met c) vermelde betalingen.”.
Danish: afvikling af alle betalinger omtalt i stk. 2, litra a) til c), over hjemmekonti.«;
Swedish: Avveckling på hemkonton för alla betalningar som nämns i punkt 2 a–c.”
Finnish: kaikkien 2 kohdan a–c alakohdassa mainittujen maksujen suorittaminen kotitileillä.”
Greek: ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως γ).».
Czech: zúčtování všech plateb uvedených v odst. 2 písm. a) až c) na domácích účtech.“
Slovak: zúčtovanie všetkých platieb uvedených v odseku 2 písm. a) až c) na domácich účtoch.“
Polish: rozrachunek na rachunkach typu home wszystkich płatności, o których mowa w ust. 2 lit. a)–c).”;
Hungarian: a (2) bekezdés a)–c) pontjában említett fizetések ügyfélszámlán történő elszámolása.”
Slovenian: poravnava vseh plačil, navedenih v odstavku 2(a) do (c), na domačih računih.“
Romanian: decontarea în conturile locale a tuturor plăților menționate la alineatul (2) literele (a)-(c).”
Bulgarian: сетълмента по вътрешните сметки на всички плащания, посочени в параграф 2, букви а) —в).“
Estonian: kõikide lõike 2 punktides a–c osutatud maksete arveldamine kohalikel kontodel.”
Latvian: norēķinus par visiem 2. punkta a) līdz c) apakšpunktā minētajiem maksājumiem vietējos kontos.”;
Lithuanian: 2 dalies a–c punktuose visų minėtų mokėjimų vykdymas namų sąskaitose.“
Maltese: settlement f’Kontijiet Domestiċi tal-ħlasijiet kollha msemmijin fil-paragrafu 2(a) sa (c).”
English: Annexes II, III and IV to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes II, III et IV de l’orientation BCE/2007/2 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge II, III und IV der Leitlinie EZB/2007/2 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, III y IV de la Orientación BCE/2007/2 se modifican con arreglo al anexo de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati II, III e IV all’Indirizzo BCE/2007/2 sono modificati in conformità all’allegato al presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos II, III e IV da Orientação BCE/2007/2 são alterados de acordo com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlagen II, III en IV bij Richtsnoer ECB/2007/2 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag II, III og IV til retningslinje ECB/2007/2 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna II, III och IV till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteitä II, III ja IV muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy II, III a IV obecných zásad ECB/2007/2 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy II, III a IV k usmerneniu ECB/2007/2 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: Załączniki II, III i IV do wytycznych EBC/2007/2 podlegają zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás II., III. és IV. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Smernici ECB/2007/2 se spremenijo v skladu s prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexele II, III și IV la Orientarea BCE/2007/2 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2007/2 II, III ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/2 II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
Maltese: Annessi II, III u IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 kif emendata skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Guideline shall enter into force on 22 September 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 22 septembre 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 22. September 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 22 de septiembre de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 22 settembre 2009.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 22 de Setembro de 2009.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 22 september 2009 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 22. september 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 22 september 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 22 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. září 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 22. septembra 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 22 września 2009 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. szeptember 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 22. septembra 2009.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 22 septembrie 2009.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 22 септември 2009 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 22. septembril 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Settembru 2009.
English: The other provisions of this Guideline shall apply from 23 November 2009.
French: Les autres dispositions de la présente orientation sont applicables à partir du 23 novembre 2009.
German: Die anderen Bestimmungen dieser Leitlinie gelten ab den 23. November 2009.
Spanish: Las demás disposiciones de la presente Orientación se aplicarán a partir del 23 de noviembre de 2009.
Italian: Le restanti disposizioni del presente indirizzo si applicano a partire dal 23 novembre 2009.
Portuguese: As restantes disposições desta orientação são aplicáveis a partir de 23 de Novembro de 2009.
Dutch: De overige bepalingen van dit richtsnoer zijn van toepassing vanaf 23 november 2009.
Danish: De øvrige bestemmelser i denne retningslinje finder anvendelse fra den 23. november 2009.
Swedish: Övriga bestämmelser i denna riktlinje ska tillämpas från och med den 23 november 2009.
Finnish: Näiden suuntaviivojen muita säännöksiä sovelletaan 23 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Οι λοιπές διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφαρμόζονται από τις 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Ostatní ustanovení těchto obecných zásad se použijí ode dne 23. listopadu 2009.
Slovak: Ostatné ustanovenia tohto usmernenia sa uplatňujú od 23. novembra 2009.
Polish: Pozostałe przepisy niniejszych wytycznych stosuje się od dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: A többi rendelkezést 2009. november 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Druge določbe te smernice se uporabljajo od 23. novembra 2009.
Romanian: Celelalte dispoziții ale prezentei orientări se aplică de la 23 noiembrie 2009.
Bulgarian: Останалите разпоредби от настоящите насоки се прилагат от 23 ноември 2009 г.
Estonian: Käesoleva suunise muid sätteid kohaldatakse alates 23. novembrist 2009.
Latvian: Pārējos šīs pamatnostādnes noteikumus piemēro no 2009. gada 23. novembra.
Lithuanian: Kitos šių gairių nuostatos taikomos nuo 2009 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ din il-Linja ta’ Gwida għandhom japplikaw mit-23 ta’ Novembru 2009.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Addressees and implementing measures
French: Destinataires et mesures de mise en œuvre
German: Adressaten und Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Destinatarios y medidas de aplicación
Italian: Destinatari e misure di attuazione
Portuguese: Destinatários e medidas de aplicação
Dutch: Geadresseerden en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Adressater og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Adressater och genomförandebestämmelser
Finnish: Adressaatit ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής
Czech: Určení a prováděcí opatření
Slovak: Adresáti a vykonávacie opatrenia
Polish: Adresaci i sposób implementacji
Hungarian: Címzettek és végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Naslovniki in izvedbeni ukrepi
Romanian: Destinatari și măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Адресати и мерки за изпълнение
Estonian: Adressaadid ja rakendusmeetmed
Latvian: Adresāti un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Adresatai ir įgyvendinančios priemonės
Maltese: Indirizzati u miżuri ta’ implimentazzjoni
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse på alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale ale Eurosistemului.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 September 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 septembre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. September 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 september 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. září 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. septembra 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. szeptember 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. septembra 2009.
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 17 септември 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. september 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Settembru 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.
English: Annex II to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2007/2 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2007/2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2007/2 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II dell’Indirizzo BCE/2007/2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2007/2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2007/2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I. Bilag II til retningslinje ECB/2007/2 ændres således:
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/2 liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2007/2 se mění takto:
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2007/2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do wytycznych EBC/2007/2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/2 határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2007/2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II la Orientarea BCE/2007/2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse EKP/2007/2 II lisa muudetakse järgmiselt
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2007/2 II pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2007/2 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
French: La définition de «système exogène» est remplacée par ce qui suit:
German: Die Definition des Begriffs „Nebensystem“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «sistema vinculado» se sustituye por la definición siguiente:
Italian: la definizione di «sistema ancillare» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Sistema periférico» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „aangesloten systeem” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »afviklingssystem« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”anslutet system” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”liitännäisjärjestelmän” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «επικουρικό σύστημα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: definice pojmu „přidružený systém“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „pridružený systém“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja terminu „system zewnętrzny” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kapcsolódó rendszer fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „podsistem“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția sintagmei „sistem auxiliar” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „спомагателна система“ се заменя със следното:
Estonian: Kõrvalsüsteemi mõiste asendatakse järgmisega:
Latvian: papildsistēmas (ancillary system) definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Apibrėžtis „išorinė sistema“ pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” tinbidel b’li ġej:
English: the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
French: La définition de «dysfonctionnement technique de TARGET2» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Definition des Begriffs „technische Störung von TARGET2“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «mal funcionamiento técnico de TARGET2» se sustituye por la definición siguiente:
Italian: la definizione di «malfunzionamento tecnico di TARGET2» contenuta nell’articolo 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Avaria do TARGET2» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „technische storing van TARGET2” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »teknisk funktionssvigt i TARGET2« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”teknisk funktionsstörning i TARGET2” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön” määritelmä seuraavalla tekstillä:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: definice pojmu „technická porucha TARGET2“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „technická nefunkčnosť TARGET2“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja terminu „techniczna niesprawność TARGET2” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „TARGET 2 műszaki üzemzavar” fogalommeghatározásának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „tehnične motnje v delovanju sistema TARGET2“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția sintagmei „disfuncționalitate tehnică a TARGET2” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за „техническа неизправност на TARGET2“ (technical malfunction of TARGET2) се заменя със следното:
Estonian: Mõiste „TARGET2 talitlushäire (technical malfunction of TARGET2)” asendatakse järgmisega:
Latvian: tehniskās kļūdas (technical malfunction of TARGET2) definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Apibrėžtis „techniniai TARGET2 sutrikimai“ pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ “ħsara teknika tat-TARGET2” tinbidel b’dan li ġej:
English: Article 4(2)(d) is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 2, point d), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 2, lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 2 do artigo 4.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder d), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra d) erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 4.2 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2)(d) jinbidel b’dan li ġej:
English: entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’;
French: les entités gérant des systèmes exogènes et agissant en cette qualité; et».
German: Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln, und“
Spanish: las entidades gestoras de los sistemas vinculados que actúan en dicha calidad;».
Italian: soggetti gestori di sistemi ancillari e che agiscono in tale veste; e»;
Portuguese: Entidades gestoras de sistemas periféricos agindo nessa qualidade; e».
Dutch: entiteiten die aangesloten systemen beheren en in die hoedanigheid optreden, en”.
Danish: enheder, som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf, og.«
Swedish: Enheter som bedriver anslutna system och agerar i denna egenskap.”
Finnish: liitännäisjärjestelmiä hoitavat yhteisöt, jotka toimivat tässä ominaisuudessa; ja”
Greek: φορείς που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα ενεργώντας υπό την ιδιότητά τους αυτή· και».
Czech: subjekty, které spravují přidružené systémy a které vystupují v tomto postavení, a“.
Slovak: subjekty, ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení, a“;
Polish: podmioty zarządzające systemami zewnętrznymi i działające w tym charakterze; oraz”;
Hungarian: a kapcsolódó rendszereket irányító és e minőségükben eljáró jogalanyok; és”.
Slovenian: subjekti, ki upravljajo s podsistemi in delujejo v tej vlogi; in“.
Romanian: entitățile care administrează sistemele auxiliare și acționează în această calitate; și”.
Bulgarian: лица, управляващи спомагателни системи и действащи в това качество; и“
Estonian: kõrvalsüsteeme haldavad ja selles pädevuses tegutsevad üksused ja”.
Latvian: iestādes, kas pārvalda papildsistēmas un rīkojas šajā statusā;”.
Lithuanian: išorines sistemas valdančius ir kaip šių sistemų valdytojai veikiančius subjektus; ir.“;
Maltese: entitajiet li jimmaniġġjaw sistemi anċillari u li jaġixxu f’dik il-kapaċità; u”.