FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Danish: ITALIEN
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
French: Selon les estimations, l’économie italienne aurait connu un recul de 0,6 % en 2008.
German: 2008 schrumpfte die Wirtschaft Italiens um schätzungsweise 0,6 %.
Spanish: Se estima que en 2008 la economía italiana se contrajo un 0,6 %.
Italian: Nel 2008 l’economia italiana ha subito una flessione stimata allo 0,6 %.
Portuguese: Em 2008 a economia italiana registou uma contracção estimada em 0,6 %.
Dutch: De Italiaanse economie kromp in 2008 naar schatting met 0,6 %.
Danish: I 2008 faldt den økonomiske aktivitet i Italien med ca. 0,6 %.
Swedish: Den italienska ekonomin beräknas under 2008 ha krympt med 0,6 %.
Finnish: Italian talous supistui arviolta 0,6 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Το 2008 η οικονομία στην Ιταλία συρρικνώθηκε κατά 0,6 % περίπου.
Czech: Hospodářský růst Itálie se v roce 2008 podle odhadů snížil o 0,6 %.
Slovak: Talianske hospodárstvo zaznamenalo v roku 2008 spomalenie podľa odhadov o 0,6 %.
Polish: W 2008 r. tempo wzrostu włoskiej gospodarki uległo spowolnieniu o około 0,6 %.
Hungarian: 2008-ban az olasz gazdaság teljesítménye a becslések szerint 0,6 %-kal csökkent.
Slovenian: V letu 2008 se je italijansko gospodarstvo po ocenah skrčilo za 0,6 %.
Romanian: În 2008 economia italiană a scăzut estimativ cu 0,6 %.
Bulgarian: Изчисленията сочат, че през 2008 г. италианската икономика се е свила с 0,6 %.
Estonian: aastal vähenes Itaalia majanduse maht hinnanguliselt 0,6 %.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm Itālijas ekonomika 2008. gadā saruka par 0,6 %.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2008 m. Italijos ekonomikos augimas sulėtėjo 0,6 %.
Maltese: Fl-2008 l-ekonomija Taljana huwa stmat li naqset b’0,6 %.
English: Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
French: La dégradation de la compétitivité par les coûts et une demande mondiale plus faible ont également affecté les exportations.
German: Auch die nachlassende Kostenwettbewerbsfähigkeit und die schwächere globale Nachfrage setzten den Ausfuhren zu.
Spanish: El deterioro de la competitividad de los costes y la demanda global más débil también han afectado a las exportaciones.
Italian: Il deterioramento della competitività a livello di costi e l’indebolimento della domanda a livello globale hanno avuto ripercussioni anche sulle esportazioni.
Portuguese: A deterioração da competitividade pelos custos e a diminuição da procura global penalizaram igualmente as exportações.
Dutch: Verder had de uitvoer te lijden van het verslechterende kostenconcurrentievermogen en de afgenomen mondiale vraag.
Danish: Den dårligere omkostningskonkurrenceevne og afmatningen i den globale efterspørgsel påvirker også eksporten.
Swedish: Exporten påverkades också negativt av försämrad kostnadskonkurrenskraft och svagare global efterfrågan.
Finnish: Kustannuskilpailukyvyn ja maailmanlaajuisen kysynnän heikkeneminen vaikutti myös vientiin.
Greek: Η επιδεινούμενη ανταγωνιστικότητα κόστους και η χαμηλότερη ζήτηση σε παγκόσμιο επίπεδο έπληξαν επίσης και τις εξαγωγές.
Czech: Zhoršující se nákladová konkurenceschopnost a nižší celosvětová poptávka zasáhly rovněž export.
Slovak: Zhoršenie nákladovej konkurencieschopnosti a slabší globálny dopyt negatívne ovplyvnili aj vývoz.
Polish: Malejąca konkurencyjność kosztowa i osłabienie światowego popytu odbiły się również na eksporcie.
Hungarian: Az exportot a romló költség-versenyképesség és a gyengébb globális kereslet is érintette.
Slovenian: Poslabšanje stroškovne konkurenčnosti in šibkejše svetovno povpraševanje sta prizadela tudi izvoz.
Romanian: Deteriorarea competitivității costurilor și cererea globală mai scăzută au avut, de asemenea, consecințe asupra exporturilor.
Bulgarian: Влошената разходна конкурентоспособност и по-слабото търсене в световен мащаб засегнаха също износа.
Estonian: Nõrgenev kulupõhine konkurentsivõime ja väiksem üleilmne nõudlus on avaldanud mõju ka ekspordile.
Latvian: Izmaksu konkurētspējas pasliktināšanās un mazāks pieprasījums pasaulē ietekmēja arī eksportu.
Lithuanian: Prastėjantys sąnaudų konkurencingumo rodikliai ir sumažėjusi pasaulinė paklausa taip pat turėjo įtakos eksportui.
Maltese: Kost kompetittività ta’ infiq li sejra lura u domanda globali aktar dgħajfa laqtu wkoll l-esportazzjoni.
English: GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
French: Selon la Commission, le PIB devrait enregistrer un repli supplémentaire de 2 % en 2009.
German: Die Kommission erwartet, dass das BIP 2009 um weitere 2 % sinken wird.
Spanish: La Comisión cuenta con que en 2009 el PIB se contraiga un 2 % más.
Italian: La Commissione stima che il PIL nel 2009 subirà un’ulteriore flessione del 2 %.
Portuguese: A Comissão prevê que em 2009 o PIB sofra uma nova contracção de 2 %.
Dutch: De Commissie verwacht dat het bbp in 2009 nog eens met 2 % zal krimpen.
Danish: Det forventes ifølge Kommissionen, at BNP vil falde med yderligere 2 % i 2009.
Swedish: BNP förväntas enligt kommissionen krympa ytterligare med 2 % under 2009.
Finnish: Komissio odottaa bruttokansantuotteen (BKT) supistuvan edelleen 2 prosenttia vuonna 2009.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το ΑΕγχΠ αναμένεται να συρρικνωθεί περαιτέρω κατά 2 % το 2009.
Czech: Komise předpokládá, že HDP se v roce 2009 sníží o další 2 %.
Slovak: HDP by podľa odhadu Komisie mal v roku 2009 klesnúť o ďalšie 2 %.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami Komisji w 2009 r. PKB osłabnie o kolejne 2 %.
Hungarian: A Bizottság előrejelzése szerint a GDP 2009-ben várhatóan 2 %-kal tovább csökken.
Slovenian: Po pričakovanjih Komisije naj bi se BDP v letu 2009 znižal še za 2 %.
Romanian: Comisia preconizează o scădere suplimentară a PIB-ului cu 2 % în 2009.
Bulgarian: Комисията очаква през 2009 г. БВП да се свие с още 2 %.
Estonian: Komisjoni prognooside kohaselt väheneb SKP 2009. aastal veel 2 %.
Latvian: Paredzams, ka 2009. gadā IKP turpinās samazināties – par 2 %.
Lithuanian: Komisijos manymu, 2009 m. BVP sumažės dar 2 %.
Maltese: Il-PDG hu mistenni mill-Kummissjoni li jonqos aktar bi 2 % fl-2009.
English: Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
French: L’inflation, après avoir culminé au troisième trimestre de 2008, devrait diminuer.
German: Die Inflation kletterte im dritten Quartal 2008 auf ihren Höchststand, wird voraussichtlich jedoch wieder zurückgehen.
Spanish: En el tercer trimestre de 2008 la inflación se disparó aunque se prevé que disminuya.
Italian: L’inflazione ha raggiunto il suo massimo nel terzo trimestre del 2008 e si prevede che diminuisca.
Portuguese: A inflação atingiu o seu valor mais elevado no terceiro trimestre de 2008, prevendo-se que comece a diminuir.
Dutch: De inflatie bereikte haar hoogtepunt in het derde kwartaal van 2008 en zal naar verwachting teruglopen.
Danish: Inflationen nåede et højdepunkt i tredje kvartal af 2008 og forventes at falde.
Swedish: Inflationen nådde en topp under det tredje kvartalet 2008 men beräknas sjunka.
Finnish: Inflaatio oli korkeimmillaan vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä. Sen odotetaan kuitenkin hidastuvan.
Greek: Ο πληθωρισμός έφτασε στο υψηλότερο σημείο κατά το τρίτο τρίμηνο του 2008, και αναμένεται ότι η άνοδός του θα ανακοπεί.
Czech: Inflace dosáhla nejvyšší hodnoty ve třetím čtvrtletí roku 2008 a očekává se její zmírnění.
Slovak: Inflácia dosiahla vrchol v treťom štvrťroku 2008 a podľa prognóz sa má zmierniť.
Polish: W trzecim kwartale 2008 r. inflacja osiągnęła wartość szczytową i według prognoz zmniejszy się.
Hungarian: Az infláció 2008 harmadik negyedévében érte el csúcsértékét, azonban az előrejelzések szerint mérséklődni fog.
Slovenian: Inflacija je dosegla najvišjo raven v tretjem četrtletju leta 2008 in naj bi se po napovedih umirila.
Romanian: Inflația a atins o cotă de vârf în al treilea trimestru al anului 2008, dar se preconizează să diminueze.
Bulgarian: Инфлацията достигна най-високата си стойност през третото тримесечие на 2008 г., като прогнозите предвиждат тя да намалее.
Estonian: Inflatsioon saavutas tipptaseme 2008. aasta kolmandas kvartalis ning prognooside kohaselt on oodata olukorra paranemist.
Latvian: Inflācija savu augstāko līmeni sasniedza 2008. gada trešajā ceturksnī, un paredzams, ka tā samazināsies.
Lithuanian: Trečiąjį 2008 m. ketvirtį infliacija pasiekė aukščiausią lygį, tačiau prognozuojama, kad ji mažės.
Maltese: L-inflazzjoni laħqet quċċata fit-tielet kwart tal-2008, u hi mistennija li tonqos.
English: After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
French: Après être tombé à 1,6 % du PIB en 2007, le déficit budgétaire est reparti à la hausse.
German: Das Haushaltsdefizit, das 2007 noch auf 1,6 % des BIP gesunken war, wächst derzeit wieder.
Spanish: Tras caer hasta un 1,6 % del PIB en 2007, el déficit presupuestario está aumentando de nuevo.
Italian: Il disavanzo di bilancio è di nuovo in aumento, dopo che nel 2007 era sceso all’1,6 % del PIL.
Portuguese: Depois de ter descido para 1,6 % do PIB em 2007, o défice orçamental está de novo a aumentar.
Dutch: Na in 2007 te zijn gedaald tot 1,6 % van het bbp, loopt het begrotingstekort nu weer op.
Danish: Budgetunderskuddet stiger igen, efter at det faldt til 1,6 % af BNP i 2007.
Swedish: Efter att ha sjunkit till 1,6 % av BNP under 2007 stiger det offentliga underskottet nu åter.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä supistui 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007, mutta se on kääntynyt jälleen kasvuun.
Greek: Μετά από τη μείωσή του στο 1,6 % του ΑΕγχΠ το 2007, το δημοσιονομικό έλλειμμα άρχισε πάλι να αυξάνεται.
Czech: Rozpočtový schodek, který v roce 2007 klesl na 1,6 % HDP, se nyní opět zvyšuje.
Slovak: Rozpočtový deficit, ktorý v roku 2007 klesol na 1,6 % HDP, má opäť stúpajúcu tendenciu.
Polish: Po tym jak deficyt budżetowy spadł w 2007 r. do 1,6 % PKB, znowu rośnie.
Hungarian: A költségvetési hiány, miután 2007-ben a GDP 1,6 %-ára esett, újból növekedésnek indult.
Slovenian: Potem ko se je proračunski primanjkljaj v letu 2007 znižal na 1,6 % BDP, se zdaj ponovno povečuje.
Romanian: Deficitul bugetar, după ce a scăzut la 1,6 % din PIB în 2007, are din nou o tendință ascendentă.
Bulgarian: След като през 2007 г. спадна до 1,6 % от БВП, бюджетният дефицит отново нараства.
Estonian: Eelarve puudujääk on pärast vähenemist 2007. aastal 1,6 %ni SKPst taas suurenemas.
Latvian: Budžeta deficīts, kas 2007. gadā bija 1,6 % no IKP, atkal palielinās.
Lithuanian: Biudžeto deficitas, kuris 2007 m. buvo sumažėjęs iki 1,6 % BVP, vėl didėja.
Maltese: Wara li naqas għal 1,6 % tal-PDG fl-2007, id-defiċit baġitarju qiegħed jiżdied mill-ġdid.
English: Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010. The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Bulgarian: Очаква се през 2008 г. общият дълг да надскочи 105 % от БВП и да продължи да расте през 2009 г. и 2010 г. Комисията очаква дефицитът по текущата сметка за 2008 г. да бъде над 2 % от БВП, но през 2009 г. и 2010 г. да бъде овладян.
English: While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
French: Alors que, d’après les estimations, la croissance de l’emploi est restée légèrement positive en 2008, elle devrait devenir négative en 2009.
German: Das Beschäftigungswachstum blieb 2008 zwar schätzungsweise leicht positiv, wird 2009 jedoch voraussichtlich rückläufig sein.
Spanish: Si bien se estima que el crecimiento del empleo ha seguido siendo ligeramente positivo en 2008, se prevé que en 2009 sea negativo.
Italian: Le stime indicano che l’andamento della crescita dell’occupazione, sebbene lievemente positivo nel 2008, diverrà negativo nel 2009.
Portuguese: Embora se estime que o crescimento do emprego tenha permanecido ligeiramente positivo em 2008, deverá ser negativo em 2009.
Dutch: Hoewel wordt geraamd dat de werkgelegenheid in 2008 een lichte groei is blijven vertonen, zal zij in 2009 naar verwachting teruglopen.
Danish: Selv om væksten i beskæftigelsen skønnes at have været en anelse positiv i 2008, forventes den at blive negativ i 2009.
Swedish: Sysselsättningsökningen beräknas ha varit fortsatt svagt positiv under 2008 men förväntas bli negativ under 2009.
Finnish: Työllisyyden kasvun arvioidaan pysyneen hienokseltaan positiivisena vuonna 2008. Sen odotetaan kuitenkin muuttuvan negatiiviseksi vuonna 2009.
Greek: Ενώ η αύξηση της απασχόλησης εκτιμάται ότι παρέμεινε θετική το 2008, αναμένεται ότι θα καταστεί αρνητική το 2009.
Czech: Zatímco růst zaměstnanosti zřejmě zůstane v roce 2008 mírně pozitivní, předpokládá se, že v roce 2009 bude negativní.
Slovak: Kým rast zamestnanosti za rok 2008 zostane podľa odhadov mierne pozitívny, v roku 2009 sa predpokladá jeho prechod do záporných hodnôt.
Polish: Według przewidywań wzrost stopy zatrudnienia pozostał w 2008 r. na nieznacznie dodatnim poziomie, jednak w 2009 r. przewiduje się wartości ujemne.
Hungarian: Miközben a foglalkoztatás növekedése a becslések szerint 2008-ban enyhén pozitív maradt, 2009-re várhatóan negatívvá válik.
Slovenian: Medtem ko je rast zaposlenosti v letu 2008 po pričakovanjih ostala rahlo pozitivna, bo v letu 2009 po napovedih negativna.
Romanian: Deși creșterea ratei de ocupare a forței de muncă este estimată a fi rămas la un nivel ușor pozitiv în 2008, se preconizează că va deveni negativă în 2009.
Bulgarian: През 2008 г. ръстът на заетостта отбелязва малка положителна стойност, но се очаква през 2009 г. да бъде отрицателен.
Estonian: Kui 2008. aastal on tööhõive kasv eeldatavalt veel positiivne, siis 2009. aastal prognoositakse selle negatiivseks muutumist.
Latvian: Lai gan nodarbinātība 2008. gadā saskaņā ar aplēsēm nedaudz pieauga, tomēr paredzams, ka 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2008 m. užimtumas šiek tiek augo, tačiau manoma, kad 2009 m. užimtumo augimo norma bus neigiama.
Maltese: Waqt li t-tkabbir fl-impjiegi huwa stmat li jkun baqà kemmxejn pożittiv fl-2008, dan hu mistenni li jaqleb għan-negattiv fl-2009.
English: With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009. The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Polish: Ponieważ przyrost siły roboczej następuje w tempie szybszym niż wzrost zatrudnienia, stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. po raz pierwszy od dziesięciu lat; zgodnie z przewidywaniami ta negatywna tendencja utrzyma się także w 2009 r. Do grup najbardziej narażonych na skutki kryzysu należą pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy zatrudnieni na podstawie nietypowych umów.
Bulgarian: Тъй като работната ръка нараства с по-бързи темпове от заетостта, през 2008 г. за първи път от десет години насам нивото на безработицата се повиши и се очаква тази негативна тенденция да се запази през 2009 г. По всяка вероятност кризата ще засегне най-тежко нискоквалифицираните работници и тези с нетипични договори.
Lithuanian: Darbo jėgai didėjant sparčiau nei užimtumui, 2008 m. pirmą kartą per dešimtmetį padidėjo nedarbo lygis, ir numatoma, kad ši neigiama tendencija vyraus 2009 m. Pagal netipiškas darbo sutartis dirbantieji ir žemos kvalifikacijos darbuotojai priklauso toms asmenų grupėms, kurias greičiausiai paveiks krizė
English: Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: L’Italie a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Italien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Italia ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: L’Italia ha proseguito l’applicazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Itália prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Italië is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Italien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Italien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Italia on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Ιταλία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Itálie pokračovala s prováděním svého národního programu reforem.
Slovak: Taliansko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Włochy w dalszym ciągu realizowały krajowy program reform.
Hungarian: Olaszország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Italija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
Romanian: Italia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Италия продължи с изпълнението на своята национална програма за реформи.
Estonian: Itaalia on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Itālija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Italija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: L-Italja kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
French: Les progrès sont surtout visibles en ce qui concerne le rééquilibrage budgétaire.
German: Im Bereich der Haushaltsanpassung sind die Fortschritte am deutlichsten erkennbar.
Spanish: Los avances más evidentes son los registrados en el ámbito del ajuste presupuestario.
Italian: I progressi più evidenti hanno riguardato l’aggiustamento fiscale.
Portuguese: Os progressos são visíveis sobretudo no que respeita ao ajustamento orçamental.
Dutch: De vooruitgang is het duidelijkst op het gebied van de begrotingsaanpassing.
Danish: Fremskridtene er mest synlige på området finanspolitisk justering.
Swedish: Framstegen är mest märkbara när det gäller den finanspolitiska anpassningen.
Finnish: Edistyminen on näkyvintä julkisen talouden sopeuttamisen alalla.
Greek: Η πρόοδος είναι ειδικότερα ορατή στον τομέα της δημοσιονομικής προσαρμογής.
Czech: Pokrok je nejlépe viditelný v oblasti fiskální úpravy.
Slovak: Najviditeľnejší pokrok dosiahlo v oblasti fiškálnych úprav.
Polish: Najbardziej widoczne postępy poczyniono w dziedzinie dostosowania budżetowego.
Hungarian: Az eredmények leginkább a költségvetési kiigazítás terén látványosak.
Slovenian: Največji napredek je dosegla na področju fiskalnih prilagoditev.
Romanian: Progresele cele mai vizibile sunt în domeniul ajustării fiscale.
Bulgarian: Най-забележителен е напредъкът в областта на фискалната корекция.
Estonian: Edusammud on kõige paremini märgatavad eelarve kohandamise valdkonnas.
Latvian: Vislabāk redzamie panākumi ir gūti fiskālās korekcijas jomā.
Lithuanian: Labiausiai pastebima fiskalinio koregavimo srityje padaryta pažanga.
Maltese: Il-progress huwa l-aktar viżibbli fil-qasam tal-korrezzjoni fiskali.
English: Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent pour améliorer encore la compétitivité.
German: Zur Förderung des Wettbewerbs sind weitere Anstrengungen erforderlich.
Spanish: Se necesitan esfuerzos adicionales para aumentar aún más la competencia.
Italian: Occorrono provvedimenti supplementari per migliorare ulteriormente la concorrenza.
Portuguese: Será necessário desenvolver esforços adicionais para intensificar a concorrência.
Dutch: Er zijn aanvullende inspanningen nodig om de mededinging verder te verbeteren.
Danish: Der kræves en supplerende indsats for yderligere at øge konkurrencen.
Swedish: Ytterligare insatser krävs för att stärka konkurrensen.
Finnish: Kilpailun lisäämiseen tarvitaan lisäpanostusta.
Greek: Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να τονωθεί και άλλο ο ανταγωνισμός.
Czech: Je třeba vyvinout další úsilí s cílem dále posilovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme posilnenia hospodárskej súťaže.
Polish: Niezbędne są dodatkowe działania na rzecz dalszego zwiększania konkurencji.
Hungarian: További erőfeszítésekre van szükség a verseny további fokozása érdekében.
Slovenian: Potrebna so dodatna prizadevanja za nadaljnje izboljšanje konkurence.
Romanian: Sunt necesare eforturi suplimentare în vederea consolidării concurenței.
Bulgarian: Необходими са още усилия за разгръщане на конкуренцията.
Estonian: Lisapingutusi tuleb teha konkurentsi täiendavaks parandamiseks.
Latvian: Vajadzīgi papildu centieni, lai turpinātu stiprināt konkurenci.
Lithuanian: Norint toliau stiprinti konkurenciją, reikia imtis papildomų priemonių.
Maltese: Huma meħtieġa aktar sforzi sabiex tkompli tittejjeb il-kompetizzjoni.
English: The public debt weighs on fiscal sustainability.
French: La dette publique pèse sur la viabilité budgétaire.
German: Diese Schulden belasten die finanzielle Nachhaltigkeit.
Spanish: La deuda pública afecta a la sostenibilidad fiscal.
Italian: Il debito pubblico pesa sulla sostenibilità delle finanze pubbliche.
Portuguese: A dívida pública compromete a sustentabilidade orçamental.
Dutch: De staatsschuld drukt op de houdbaarheid van de begroting.
Danish: Den offentlige gæld tynger den finanspolitiske holdbarhed.
Swedish: Den offentliga skulden utgör en börda för den finanspolitiska hållbarheten.
Finnish: Julkinen velka heikentää julkisen talouden kestävyyttä.
Greek: Το δημόσιο χρέος επιβαρύνει τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
Czech: Veřejné zadlužení zatěžuje fiskální udržitelnost.
Slovak: Verejný dlh zaťažuje fiškálnu udržateľnosť.
Polish: Dług publiczny ma wpływ na stabilność budżetową.
Hungarian: Az államadósság megnehezíti a költségvetési fenntarthatóságot.
Slovenian: Javni dolg obremenjuje tudi fiskalno vzdržnost.
Romanian: Datoria publică afectează viabilitatea financiară.
Bulgarian: Публичният дълг представлява тежест за фискалната устойчивост.
Estonian: Riigivõlg halvendab eelarve jätkusuutlikkust.
Latvian: Valsts parāds ietekmē fiskālo ilgtspēju.
Lithuanian: Valstybės skola turi įtakos fiskaliniam tvarumui.
Maltese: Id-dejn pubbliku jitfa’ piż fuq is-sostenibbiltà fiskali.
English: In particular, it is recommended that Italy:
French: Il est notamment recommandé que l’Italie:
German: Insbesondere wird Italien empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda all’Italia di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Itália:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Italië:
Danish: Det anbefales navnlig, at Italien:
Swedish: Italien rekommenderas särskilt
Finnish: On erityisesti suositeltavaa, että Italia
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Ιταλία:
Czech: Zejména se Itálii doporučuje
Slovak: Taliansku sa odporúča, aby najmä:
Polish: W szczególności Włochom zaleca się:
Hungarian: Olaszország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Italija:
Romanian: În special, se recomandă Italiei:
Bulgarian: По-конкретно на Италия се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Itaalial:
Latvian: Īpaši Itālijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Italijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rrakkomandat li l-Italja: