FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
French: L'extinction maximale doit se situer entre 325 nm et 327 nm.
German: Das Extinktionsmaximum muss zwischen 325 und 327 nm liegen.
Spanish: El coeficiente máximo de extinción debe ser de 325 nm a 327 nm.
Italian: Il massimo di estinzione deve situarsi tra 325 nm e 327 nm.
Portuguese: O máximo de extinção deve estar compreendido entre 325 nm e 327 nm.
Dutch: Het extinctiemaximum moet tussen 325 nm en 327 nm liggen.
Danish: Ekstinktionsmaksimum skal ligge mellem 325 nm og 327 nm.
Swedish: Extinktionsmaximum ska ligga mellan 325 och 327 nm.
Finnish: Ekstinktiomaksimin on oltava välillä 325–327 nm.
Greek: Το μέγιστο της απόσβεσης πρέπει να είναι μεταξύ 325 nm και 327 nm.
Czech: Extinkční maximum musí ležet mezi 325 a 327 nm.
Slovak: Extinkčné maximum musí byť medzi 325 nm a 327 nm.
Polish: Maksimum wygaśnięcia musi znajdować się pomiędzy 325 nm a 327 nm.
Hungarian: Az extinkció maximális értékének 325 nm és 327 nm között kell lennie.
Slovenian: Maksimalna ekstinkcija mora biti med 325 in 327 nm.
Romanian: Maximumul de extincție trebuie să fie între 325 și 327 nm.
Bulgarian: Максимумът на екстинкция трябва да бъде между 325 nm и 327 nm.
Estonian: Ekstinktsioonimaksimum peab olema vahemikus 325–327 nm.
Latvian: Ekstinkcijas maksimumam jābūt robežās starp 325 nm un 327 nm.
Lithuanian: Ekstinkcijos maksimumas turi būti nuo 325 nm iki 327 nm.
Maltese: L-estinsjoni massima trid tkun bejn 325 nm u 327 nm.
English: Calculation of the vitamin A content:
French: Calcul de la teneur en vitamine A:
German: Berechnung des Vitamin-A-Gehalts:
Spanish: Cálculo del contenido de vitamina A:
Italian: Calcolo del contenuto di vitamina A:
Portuguese: Cálculo do teor de vitamina A:
Dutch: Berekening van het vitamine A-gehalte:
Danish: Indholdet af vitamin A beregnes efter følgende formel:
Swedish: Beräkning av halten av vitamin A:
Finnish: A-vitamiinipitoisuuden laskeminen:
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης βιταμίνης Α:
Czech: Výpočet obsahu vitaminu A:
Slovak: Výpočet obsahu vitamínu A:
Polish: Obliczenie zawartości witaminy A:
Hungarian: Az A-vitamin-tartalom kiszámítása:
Slovenian: Izračun vsebnosti vitamina A:
Romanian: Calculul conținutului de vitamină A:
Bulgarian: Изчисляване на съдържанието на витамин А:
Estonian: A-vitamiini sisalduse arvutamine:
Latvian: A vitamīna satura aprēķināšana:
Lithuanian: A vitamino kiekio apskaičiavimas:
Maltese: Kalkolu tal-kontenut tal-vitamina A:
English: IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
French: UI de vitamine A/ml = E326 × 19,0
German: IE Vitamin A/ml = E326 × 19,0
Spanish: UI de vitamina A/ml = E326 × 19,0
Italian: UI di vitamina A/ml = E326 × 19,0
Portuguese: UI de vitamina A/ml = E326 × 19,0
Dutch: IE vitamine A/ml = E326 × 19,0
Swedish: Halten vitamin A (IE/ml) = E326 × 19,0
Finnish: ky/ml A-vitamiinia = E326 × 19,0
Greek: IU βιταμίνη A/ml = E326 × 19,0
Czech: vitaminu A / ml = E326 × 19,0
Slovak: vitamínu A/ml = E326 × 19,0
Polish: IU witaminy A/ml = E326 × 19,0
Hungarian: A-vitamin NE/ml = E326 × 19,0
Slovenian: IU vitamina A/ml = E326 × 19,0
Romanian: UI vitamină A/ml = E326 × 19
Bulgarian: IU витамин A/ml = E326 × 19,0
Estonian: RÜ A-vitamiini milliliitri kohta = E326 × 19,0
Latvian: A vitamīna SV/ml = E326 × 19,0
Lithuanian: A vitamino IU/ml = E326 × 19,0
Maltese: IU vitamina A/ml = E326 × 19,0
English: for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
French: de la vitamine A acétate = 1530 à 326 nm dans du propanol-2)
German: E für Vitamin-A-Acetat = 1530 bei 326 nm in 2-Propanol)
Spanish: para el acetato de vitamina A = 1530 a 326 nm en 2-propanol)
Italian: per l'acetato di vitamina A = 1530 a 326 nm in 2-propanolo)
Portuguese: da vitamina A na forma de acetato = 1530 a 326 nm, em 2-propanol)
Dutch: voor vitamine A-acetaat = 1530 bij 326 nm in propaan-2-ol)
Danish: for vitamin A-acetat = 1530 ved 326 nm i 2-propanol)
Swedish: för vitamin A-acetat = 1530 vid 326 nm i 2-propanol)
Finnish: = 1530 aallonpituudella 326 nm 2-propanolissa)
Greek: για οξική βιταμίνη A = 1530 στα 326 nm σε 2-προπανόλη)
Czech: pro vitamin A acetát = 1530 při 326 nm v 2-propanolu).
Slovak: pre vitamín A acetát = 1530 pri 326 nm v 2-propanole)
Polish: dla octanowej witaminy A = 1530 przy 326 nm w 2-propanolu)
Hungarian: az A-vitamin-acetát esetében = 1530, 326 nm-nél 2- propanolban)
Slovenian: za acetat vitamina A = 1530 pri 326 nm v 2-propanolu)
Romanian: pentru vitamină A acetat = 1530 la 326 nm în 2-propanol)
Bulgarian: за витамин А ацетат = 1530 при 326 nm в 2-пропанол)
Estonian: A-vitamiini atsetaadi puhul = 1530 lainepikkusel 326 nm 2-propanoolis)
Latvian: A vitamīna acetātam = 1530 pie 326 nm 2-propanolā)
Lithuanian: A vitamino acetato = 1530, esant 326 nm, 2-propanolyje)
Maltese: għall-aċetat tal-vitamina A=1530 f’326 nm fi 2-propanol)
English: Vitamin A palmitate stock solution
French: Solution mère de vitamine A palmitate
German: Vitamin-A-Palmitat-Stammlösung
Spanish: Solución madre de palmitato de vitamina A.
Italian: Soluzione madre di palmitato di vitamina A
Portuguese: Solução-mãe de vitamina A na forma de palmitato
Dutch: Vitamine A-palmitaat-stamoplossing
Danish: Stamopløsning af vitamin A-palmitat
Swedish: Stamlösning av vitamin A-palmitat
Finnish: A-vitamiinipalmitaattikantaliuos
Greek: Αρχικό διάλυμα παλμιτικής βιταμίνης Α
Czech: Zásobní roztok vitaminu A (palmitát)
Slovak: Zásobný roztok vitamín A palmitátu
Polish: Roztwór podstawowy palmitynianowej witaminy A
Hungarian: A-vitamin-palmitát törzsoldat
Slovenian: Osnovna raztopina palmitata vitamina A
Romanian: Soluția stoc de vitamină A palmitat
Bulgarian: Основен разтвор на витамин А палмитат
Estonian: A-vitamiini palmitaadi põhilahus
Latvian: A vitamīna palmitāta izejas standartšķīdums
Lithuanian: A vitamino palmitato pradinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni stokk tal-palmitat ta’ vitamina A
English: for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
French: de la vitamine A palmitate = 957 à 326 nm dans du propanol-2)
German: für Vitamin-A-Palmitat = 957 bei 326 nm in 2-Propanol)
Spanish: para el palmitato de vitamina A = 957 a 326 nm en 2-propanol)
Italian: per il palmitato di vitamina A = 957 a 326 nm in 2-propanolo)
Portuguese: da vitamina A na forma de palmitato = 957 a 326 nm, em 2-propanol)
Dutch: voor vitamine A-palmitaat = 957 bij 326 nm in propaan-2-ol)
Danish: for vitamin A-palmitat = 957 ved 326 nm i 2-propanol)
Swedish: för vitamin A-palmitat = 957 vid 326 nm i 2-propanol)
Finnish: = 957 aallonpituudella 326 nm 2-propanolissa)
Greek: για παλμιτική βιταμίνη A=957 στα 326nm σε 2-προπανόλη)
Czech: pro vitamin A palmitát = 957 při 326 nm v 2-propanolu).
Slovak: pre vitamín A palmitát = 957 pri 326 nm v 2-propanole)
Polish: palmitynianowej witaminy A = 957 przy 326 nm w 2- propanolu)
Hungarian: az A-vitamin-palmitát esetében = 957, 326 nm-nél 2- propanolban)
Slovenian: za palmitat vitamina A = 957 pri 326 nm v 2-propanolu)
Romanian: pentru vitamină A palmitat = 957 la 326 nm în 2-propanol)
Bulgarian: за витамин А палмитат = 957 при 326 nm в 2-пропанол)
Estonian: A-vitamiini palmitaadi puhul = 957 lainepikkusel 326 nm 2-propanoolis)
Latvian: A vitamīna palmitātam = 957 pie 326 nm 2-propanolā)
Lithuanian: A vitamino palmitato = 957, esant 326 nm, 2-propanolyje)
Maltese: għal palmitat tal-vitamina A=957 fi 326 nm f’2-propanoli)
English: Vitamin A working standard solution
French: Solution étalon de travail de vitamine A
German: Vitamin-A-Gebrauchsstandardlösung
Spanish: Solución patrón de trabajo de vitamina A.
Italian: Soluzione standard di lavoro di vitamina A
Portuguese: Solução-padrão de trabalho de vitamina A
Dutch: Vitamine A-standaard-werkoplossing
Danish: Arbejdsstandardopløsning af vitamin A
Swedish: Arbetslösning av vitamin A
Finnish: A-vitamiinin käyttöstandardiliuos
Greek: Πρότυπο διάλυμα εργασίας βιταμίνης Α
Czech: Pracovní standardní roztok vitaminu A
Slovak: Pracovný štandardný roztok vitamínu A
Polish: Roboczy roztwór wzorcowy witaminy A
Hungarian: A-vitamin standard munkaoldat
Slovenian: Delovna standardna raztopina vitamina A
Romanian: Soluția etalon de lucru de vitamină A
Bulgarian: Работен стандартен разтвор на витамин А
Estonian: A-vitamiini standardtöölahus
Latvian: A vitamīna darba standartšķīdums
Lithuanian: A vitamino darbinis etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ standard ta’ ħidma ta’ vitamina A
English: Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
French: Introduire à la pipette 5,0 ml de cette solution dans une fiole jaugée de 25 ml et ajuster au trait de jauge avec du propanol-2 (3.8).
German: 5,0 ml dieser Lösung werden in einen 25-ml-Messkolben pipettiert; es wird mit 2-Propanol (3.8) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Pipetear 5,0 ml de esta solución a un matraz aforado de 25 ml y enrasar con 2-propanol (3.8).
Italian: Pipettare 5,0 ml di questa soluzione in un matraccio tarato da 25 ml e portare a volume con 2-propanolo (3.8).
Portuguese: Pipetar 5,0 ml desta solução para um balão volumétrico de 25 ml e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço.
Dutch: Pipetteer 5,0 ml van deze oplossing in een maatkolf van 25 ml en vul aan tot de streep met propaan-2-ol (3.8).
Danish: Der afpipetteres 5,0 ml af denne opløsning i en 25 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 2-propanol (3.8).
Swedish: Pipettera över 5,0 ml av denna lösning till en 25 ml mätkolv och späd till märket med 2-propanol (3.8).
Finnish: Pipetoidaan 5,0 ml tätä liuosta 25 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin asti 2-propanolilla (3.8).
Greek: 5,0 ml του εν λόγω διαλύματος μεταφέρονται με σιφώνιο σε ογκομετρική φιάλη των 25 ml και συμπληρώνονται μέχρι τη χαραγή με 2-προπανόλη (3.8).
Czech: Do 25 ml odměrné baňky se odpipetuje 5,0 ml tohoto roztoku a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).
Slovak: Do 25 ml odmernej banky napipetujte 5,0 ml tohto roztoku a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
Polish: Pobrać pipetą 5,0 ml tego roztworu do kolby miarowej o pojemności 25 ml i uzupełnić do pełnej objętości kolby 2-propanolem (3.8).
Hungarian: Ebből az oldatból pipettázzunk 5,0 ml-t egy 25 ml-es mérőlombikba, és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
Slovenian: 5,0 ml te raztopine se odpipetira v 25-mililitrsko merilno bučko in dopolni z 2-propanolom (3.8) do oznake .
Romanian: Se pipetează 5 ml din această soluție într-un balon gradat de 25 ml și se completează până la semn cu 2-propanol (3.8).
Bulgarian: Отмерват се пипета 5,0 ml от този разтвор в градуирана колба от 25 ml и се допълва до пълния обем с 2-пропанол (т. 3.8).
Estonian: 5,0 ml seda lahust pipetitakse 25 ml mõõtekolbi ja täidetakse 2-propanooliga (3.8) märgini.
Latvian: 5,0 ml šā šķīduma ar pipeti pārnes 25 ml mērkolbā un papildina līdz zīmei ar 2-propanolu (3.8.).
Lithuanian: Į 25 ml matavimo kolbą pipete paimama 5,0 ml šio tirpalo ir 2-propanoliu (3.8) skiedžiama iki žymės.
Maltese: Ippipetta 5,0 ml ta’ din is-soluzzjoni f’kunjett iggradat ta’ 25 ml u imla sal-marka b’2-propanol (3.8).
English: IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
French: UI de vitamine A/ml = E325 × 18,3
German: IE Vitamin A/ml = E325 × 18,3
Spanish: UI de vitamina A/ml = E326 × 18,3
Italian: UI di vitamina A/ml = E325 × 18,3
Portuguese: UI de vitamina A/ml = E325 × 18,3
Dutch: IE vitamine A/ml = E325 × 18,3
Swedish: Halten vitamin A (IE/ml) = E325 × 18,3
Finnish: ky/ml A-vitamiinia = E325 × 18,3
Greek: IU βιταμίνη A/ml = E325 × 18,3
Czech: vitaminu A / ml = E325 × 18,3
Slovak: vitamínu A/ml = E325 × 18,3
Polish: IU witaminy A/ml = E325 × 18,3
Hungarian: A-vitamin NE/ml = E325 × 18,3
Slovenian: IU vitamina A/ml = E325 × 18,3
Romanian: UI vitamină A/ml = E326 × 18,3
Bulgarian: IU витамин A/ml = E325 × 18,3
Estonian: RÜ A-vitamiini milliliitri kohta = E325 × 18,3
Latvian: A vitamīna SV/ml = E325 × 18,3
Lithuanian: A vitamino IU/ml = E325 ×18,3
Maltese: IU vitamina A/ml = E325 × 18,3
English: for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
French: de la vitamine A alcool = 1821 à 325 nm dans du propanol-2)
German: E für Vitamin-A-Alkohol = 1821 bei 325 nm in 2-Propanol)
Spanish: para el alcohol de vitamina A = 1821 a 325 nm en 2-propanol)
Italian: per l'alcole di vitamina A = 1821 a 325 nm in 2-propanolo)
Portuguese: da vitamina A na forma de álcool = 1821 a 325 nm, em 2-propanol)
Dutch: voor vitamine A-alcohol = 1821 bij 325 nm in propaan-2-ol)
Danish: for vitamin A-alkohol = 1821 ved 325 nm i 2-propanol)
Swedish: för vitamin A-alkohol = 1821 vid 325 nm i 2-propanol)
Finnish: = 1821 aallonpituudella 325 nm 2-propanolissa)
Greek: για αλκοολική βιταμίνη A = 1821 στα 325nm σε 2-προπανόλη)
Czech: pro vitamin A alkohol = 1821 při 325 nm v 2-propanolu).
Slovak: pre vitamín A alkohol = 1821 pri 325 nm v 2-propanole)
Polish: dla alkoholowej formy witaminy A = 1821 przy 325 nm w 2-propanolu)
Hungarian: az A-vitamin-alkohol esetében = 1821, 325 nm-nél 2- propanolban)
Slovenian: za vitamin A alkohol = 1821 pri 325 nm v 2-propanolu)
Romanian: pentru vitamină A alcool = 1821 la 325 nm în 2-propanol)
Bulgarian: за витамин А алкохол = 1821 при 325 nm в 2-пропанол)
Estonian: A-vitamiini alkoholi puhul = 1821 lainepikkusel 325 nm 2-propanoolis)
Latvian: A vitamīna spirtam = 1821 pie 325 nm 2-propanolā)
Lithuanian: A vitamino alkoholio = 1821 esant 326 nm, 2-propanolyje)
Maltese: għal alkoħol tal-vitamina A=1821 fi 325 nm f’2-propanol)
English: Calculation of the results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Beräkning av resultat
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calculul rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
French: La teneur w en vitamine A de l'échantillon, exprimée en UI/kg, est donnée par la formule suivante:
German: Der Vitamin-A-Gehalt w (in IE/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido p de vitamina A de la muestra en UI/kg viene dado por la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto w di vitamina A (in UI/kg) del campione è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de vitamina A, w, da amostra, expresso em UI/kg, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het vitamine A-gehalte w in IE/kg van het monster wordt verkregen met de volgende formule:
Danish: Indholdet w af vitamin A i IU pr. kg prøve beregnes efter følgende formel:
Swedish: Halten av vitamin A (IE/kg) i provet beräknas med formeln
Finnish: Näytteen A-vitamiinipitoisuus w (ky/kg) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η συγκέντρωση της βιταμίνης Α σε IU/kg του δείγματος δίνεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah vitaminu A (w) v m. j./kg ve vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah w vitamínu A v m.j./kg vzorky sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość witaminy A w IU/kg próbki oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: Az A-vitamin-tartalmat (w) NE/kg mintában a következő képlet adja:
Slovenian: Vsebnost vitamina A (w) v vzorcu, izražena v IU/kg, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul w de vitamină A al eșantionului, în UI/kg, este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието w на витамин А в пробата, изразено в IU/kg, се получава по следната формула:
Estonian: Proovi A-vitamiini sisaldus w RÜ-des kilogrammi kohta arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: A vitamīna saturu w (SV/kg) paraugā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: A vitamino kiekis ėminyje IU/kg apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-vitamina A w f’IU/kg tal-kampjun jingħata bil-formula segwenti:
English: [IU/kg]
French: [UI/kg]
German: [IE/kg]
Spanish: [UI/kg]
Italian: [UI/kg]
Portuguese: [UI/kg]
Dutch: [UI/kg]
Danish: [UI/kg]
Swedish: [UI/kg]
Greek: [UI/kg]
Czech: (m. j./kg)
Slovak: [m.j./kg]
Polish: [UI/kg]
Hungarian: [NE/kg]
Romanian: [UI/kg]
Bulgarian: [UI/kg]
Estonian: [mg/kg]
Latvian: [SV/kg]
Lithuanian: [UI/kg]
English: in which:
German: wobei:
Spanish: en la cual:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: fejn:
English: c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
French: c concentration de vitamine A dans la solution d'échantillon (5.4) en UI/ml,
German: c Vitamin-A-Konzentration der Probenlösung (5.4) in IE/ml,
Spanish: c concentración de vitamina A de la solución de muestra (5.4), en UI/ml;
Italian: c concentrazione di vitamina A nella soluzione del campione (5.4), in UI/ml
Portuguese: c concentração, em UI/ml, de vitamina A da solução de amostra (5.4)
Dutch: c vitamine A-concentratie van de monsteroplossing (5.4) in IE/ml;
Danish: c vitamin A-koncentrationen i prøveopløsningen (5.4) i IU/ml
Swedish: c halten av vitamin A i provlösningen (5.4) i IE/ml
Finnish: c näyteliuoksen (5.4) A-vitamiinipitoisuus (ky/ml),
Greek: c συγκέντρωση βιταμίνης Α στο δείγμα (5.4) σε IU/ml
Czech: c koncentrace vitaminu A v extraktu vzorku (5.4) v m. j./ml
Slovak: c koncentrácia vitamínu A v roztoku vzorky (5.4) v m.j./ml,
Polish: c stężenie w IU/ml witaminy A w roztworze próbki (5.4)
Hungarian: c a mintaoldat (5.4.) A-vitamin-koncentrációja, NE/ml-ben
Slovenian: c koncentracija vitamina A (5.4) v IU/ml v raztopini vzorca;
Romanian: c concentrația de vitamină A a soluției de eșantion (5.4), în UI/ml;
Bulgarian: c концентрация на витамин А в разтвора на пробата (т. 5.4) в IU/ml
Estonian: c A-vitamiini kontsentratsioon proovilahuses (5.4) RÜ/ml;
Latvian: c A vitamīna koncentrācija SV/ml parauga šķīdumā (5.4.),
Lithuanian: c A vitamino koncentracija ėminio tirpale (5.4) IU/ml
English: volume of sample solution (5.4) in ml
French: volume de la solution d'échantillon (5.4) en ml,
German: Volumen der Probenlösung (5.4) in ml,
Spanish: volumen de la solución de muestra (5.4), en mililitros;
Italian: volume della soluzione del campione (5.4), in ml
Portuguese: volume, em ml, de solução de amostra (5.4)
Dutch: volume van de monsteroplossing (5.4) in ml;
Danish: volumen af prøveopløsning (5.4) i ml
Swedish: provlösningens volym (5.4) i ml
Finnish: näyteliuoksen (5.4) tilavuus (ml),
Greek: όγκος του δείγματος (5.4) σε ml
Czech: objem extraktu vzorku (5.4) v ml
Slovak: objem roztoku vzorky (5.4) v ml,
Polish: objętość w ml roztworu próbki (5.4)
Hungarian: a mintaoldat (5.4.) térfogata, ml-ben
Slovenian: volumen raztopine vzorca (5.4) v ml;
Romanian: volumul soluției de eșantion (5.4), în ml;
Bulgarian: обем на разтвора на пробата (т. 5.4) в ml
Estonian: proovilahuse (5.4) kogus milliliitrites;
Latvian: parauga šķīduma (5.4.) tilpums mililitros,
Lithuanian: ėminio tirpalo (5.4) tūris ml
Maltese: c konċentrazzjoni tal-vitamina A tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.4) f’IU/ml
English: volume of aliquot taken in 5.4 in ml
French: volume de la portion aliquote prélevée sous 5.4 en ml,
German: Volumen des unter 5.4 entnommenen aliquoten Teils in ml,
Spanish: volumen de la parte alícuota tomada en el punto 5.4, en mililitros;
Italian: volume dell'aliquota prelevata come indicato al punto 5.4, in ml
Portuguese: volume, em ml, da alíquota tomada no ponto 5.4
Dutch: volume van het in 5.4 genomen aliquot in ml;
Danish: volumen af den i 5.4 udtagne alikvot i ml
Swedish: volym för den uttagna alikvoten (5.4) i ml
Finnish: kohdassa 5.4 otetun näyteliuoksen tilavuus (ml),
Greek: όγκος της ποσότητας που λαμβάνεται στην παράγραφο 5.4 σε ml
Czech: objem alikvotní části podle bodu 5.4 v ml
Slovak: objem alikvotnej časti z 5.4 v ml,
Polish: objętość w ml pobranej podzielnej części z roztworu próbki, o którym mowa w pkt 5.4
Hungarian: az 5.4. szerint vett aliquot rész térfogata, ml-ben
Slovenian: volumen alikvota, uporabljenega pri točki 5.4, v ml;
Romanian: volumul de alicotă prelevat la punctul 5.4, în ml;
Bulgarian: обем на взетата аликвотна част по т. 5.4 в ml
Estonian: vastavalt punktile 5.4 võetud alikvoodi kogus milliliitrites;
Latvian: 5.4. punktā paņemtās alikvotās daļas tilpums ml,
Lithuanian: alikvotinės tirpalo (5.4) dalies tūris ml
Maltese: volum tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.4) f’ml V 2
English: m weight of the test portion in g
French: m poids de la prise d'essai, en grammes.
German: m Probeneinwaage in g.
Spanish: m peso de la porción de ensayo, en gramos.
Italian: m peso della quantità di sostanza da analizzare, in grammi.
Portuguese: m massa, em g, da toma analisada.
Dutch: m massa van het analysemonster in g.
Danish: m testportionens vægt i gram.
Swedish: m provets vikt i gram.
Finnish: m näyte-erän paino (g).
Greek: m βάρος του δείγματος δοκιμής σε g
Czech: m hmotnost navážky vzorku v g.
Slovak: m hmotnosť navážky vzorky v g.
Polish: m masa naważki w g
Hungarian: m a vizsgálati adag tömege, g-ban.
Slovenian: m masa preskusnega vzorca v gramih.
Romanian: m greutatea porțiunii de testat, în g.
Bulgarian: m тегло в g на частта от пробата за анализ.
Estonian: m kaalutise mass grammides.
Latvian: m analizējamā parauga svars gramos.
Lithuanian: m tiriamosios dalies svoris g.
Maltese: m il-piż tal-porzjon tat-test fi g
English: The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
French: L'échantillon prélevé pour l'analyse ne doit pas contenir plus de 2 g de matières grasses.
German: Die Einwaage für die Analyse darf höchstens 2 g Fett enthalten.
Spanish: La muestra tomada para el análisis no contendrá en peso más de 2 g de grasa.
Italian: Il peso del campione prelevato per l'analisi non contiene più di 2 g di sostanze grasse.
Portuguese: A toma de amostra utilizada na análise não deve conter mais de 2 g de matérias gordas.
Dutch: Het voor de analyse ingewogen monster mag niet meer dan 2 g vet bevatten.
Danish: Den prøve, der tages ud til analyse, må ikke indeholde mere end 2 g fedtstof.
Swedish: Det prov som ska bestämmas bör inte innehålla mer än 2 g fett.
Finnish: Analyysiä varten otetussa näytemäärässä ei saa olla yli 2 g:aa rasvaa.
Greek: Το βάρος του δείγματος που λαμβάνεται για την ανάλυση δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 2 g λίπους.
Czech: Navážka vzorku pro zkoušku nesmí obsahovat více než 2 g tuku.
Slovak: Navážka vzorky odobratej na analýzu nemá obsahovať viac ako 2 g tuku.
Polish: Próbka pobrana do analizy nie może zawierać więcej niż 2 g tłuszczu.
Hungarian: Az analizáláshoz bemért minta nem tartalmazhat 2 g-nál több zsírt.
Slovenian: Masa vzorca za analizo ne vsebuje več kot 2 g maščobe.
Romanian: Eșantionul prelevat pentru analiză nu conține mai mult de 2 g de grăsime.
Bulgarian: Взетата за анализ проба не трябва да съдържа повече от 2 g мазнини.
Estonian: Analüüsiks võetud proov ei tohi sisaldada üle 2 g rasva.
Latvian: Analīzei paņemtā parauga svarā nav vairāk par 2 g tauku.
Lithuanian: Analizei paimtame ėminyje riebalų ne daugiau nei 2 g.
Maltese: Il-piż tal-kampjun meħud għall-analiżi ma jridx ikun fih aktar min 2 g xaħam.