FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
French: La directive 2000/55/CE est abrogée un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Richtlinie 2000/55/EG wird ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.
Spanish: Quedará derogada la Directiva 2000/55/CE un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La direttiva 2000/55/CE è abrogata un anno dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A Directiva 2000/55/CE é revogada com efeitos a partir de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Richtlijn 2000/55/EG wordt een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening ingetrokken.
Danish: Direktiv 2000/55/EF ophæves med virkning fra et år efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artikel 7 Upphävande
Finnish: Kumotaan direktiivi 2000/55/EY vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Η οδηγία 2000/55/ΕΚ καταργείται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Směrnice 2000/55/ES se zrušuje jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Smernica 2000/55/ES sa zrušuje jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Dyrektywę 2000/55/WE uchyla się po upływie jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2000/55/EK irányelv e rendelet hatálybalépése után egy évvel hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2000/55/ES se razveljavi leto dni po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Directiva 2000/55/CE se abrogă la un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Директива 2000/55/ЕО се отменя от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Direktiiv 2000/55/EÜ tunnistatakse kehtetuks pärast ühe aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Pēc viena gada no šīs regulas spēkā stāšanās dienas tiek atcelta Direktīva 2000/55/EK.
Lithuanian: Direktyva 2000/55/EB panaikinama po metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-Direttiva 2000/55/KE għandha tiġi rrevokata sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Prehodnotenie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt amzwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Regulamentul intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
French: Les exigences fixées à l’annexe III s’appliquent conformément au calendrier qui figure dans cette annexe.
German: Die in Anhang III beschriebenen Anforderungen treten gemäß dem darin enthaltenen Zeitplan in Kraft.
Spanish: Los requisitos que figuran en el anexo III se aplicarán de conformidad con el calendario previsto en dicho anexo.
Italian: I requisiti di cui all’allegato III si applicano secondo la pianificazione temporale ivi prevista a tal fine.
Portuguese: Os requisitos definidos no anexo III são aplicáveis em conformidade com o calendário previsto no mesmo anexo.
Dutch: De in bijlage III vermelde bepalingen worden met inachtneming van het daarin genoemde tijdschema van toepassing.
Danish: Kravene i bilag III finder anvendelse i henhold til de frister, der er angivet i bilaget.
Swedish: Kraven som fastställs i bilaga III ska gälla enligt den tidtabell som anges i samma bilaga.
Finnish: Liitteessä III esitettyjä vaatimuksia sovelletaan mainitussa liitteessä vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III εφαρμόζονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο ίδιο παράρτημα.
Czech: Požadavky stanovené v příloze III platí v souladu s časovým rozvrhem uvedeným tamtéž.
Slovak: Požiadavky stanovené v prílohe III sa uplatňujú v súlade s časovým harmonogramom, ktorý je v nej uvedený.
Polish: Wymagania określone w załączniku III stosuje się zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w tymże załączniku.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott követelményeket az ott feltüntetett ütemezés szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve, določene v Prilogi III, začnejo veljati, kot je določeno v časovnem načrtu iz Priloge.
Romanian: Cerințele prevăzute în anexa III se aplică în conformitate cu calendarul care figurează în această anexă.
Bulgarian: Изискванията, определени в приложение III, се прилагат в съответствие с предвидения там график.
Estonian: III lisas esitatud nõudeid kohaldatakse vastavalt kõnealuses lisas esitatud ajakavale.
Latvian: Prasības, kas paredzētas III pielikumā, piemēro saskaņā ar tajā noteikto laika grafiku.
Lithuanian: III priede nustatyti reikalavimai taikomi laikantis jame nustatyto tvarkaraščio.
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III għandhom japplikaw skont l-iskeda stipulata fih.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.
English: OJ L 279, 1.11.2000, p. 33.
French: JO L 279 du 1.11.2000, p. 33.
German: ABl. L 279 vom 1.11.2000, S. 33.
Spanish: DO L 279 de 1.11.2000, p. 33.
Italian: GU L 279 dell’1.11.2000, pag. 33.
Portuguese: JO L 279 de 1.11.2000, p. 33.
Dutch: PB L 279 van 1.11.2000, blz. 33.
Danish: EFT L 279 af 1.11.2000, s. 33.
Swedish: EGT L 279, 1.11.2000, s. 33.
Finnish: EYVL L 279, 1.11.2000, s. 33.
Greek: ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 279, 1.11.2000, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 33.
Polish: Dz.U. L 279 z 1.11.2000, s. 33.
Hungarian: HL L 279., 2000.11.1., 33. o.
Slovenian: UL L 279, 1.11.2000, str. 33.
Romanian: JO L 279, 1.11.2000, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 279, 1.11.2000 г., стp. 33.
Estonian: EÜT L 279, 1.11.2000, lk 33.
Latvian: OV L 279, 1.11.2000., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2000 11 1, p. 33.
Maltese: ĠU L 279, 1.11.2000, p. 33.
English: General exemptions
French: Exemptions générales
German: Allgemeine Ausnahmen
Spanish: Excepciones generales
Italian: Esenzioni generali
Portuguese: Isenções gerais
Dutch: Algemene vrijstellingen
Danish: Generelle undtagelser
Swedish: Allmänna undantag
Finnish: Yleiset poikkeukset
Greek: Γενικές εξαιρέσεις
Czech: Všeobecné výjimky
Slovak: Všeobecné výnimky
Polish: Wyjątki o charakterze ogólnym
Hungarian: Általános mentességek
Slovenian: Splošne izjeme
Romanian: Exceptări generale
Bulgarian: Основни изключения
Estonian: Üldised erandid
Latvian: Vispārēji izņēmumi
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet ġenerali
English: The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
French: Les lampes suivantes sont exemptées des dispositions du présent règlement:
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für folgende Lampen:
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a las siguientes lámparas:
Italian: Le seguenti lampade sono escluse dall'ambito di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: As seguintes lâmpadas ficam isentas das disposições do presente regulamento:
Dutch: De volgende lampen genieten vrijstelling van de bepalingen van deze verordening:
Danish: Følgende lyskilder er undtaget fra bestemmelserne i denne forordning:
Swedish: Följande lampor ska undantas från bestämmelserna i denna förordning:
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraaviin lamppuihin:
Greek: Οι ακόλουθοι λαμπτήρες εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: Z ustanovení tohoto nařízení se vyjímají následující zářivky a výbojky:
Slovak: Z ustanovení tohto nariadenia sú vyňaté tieto svetelné zdroje:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do następujących lamp:
Hungarian: A következő lámpák mentességet élveznek a rendeletben foglalt rendelkezések alól:
Slovenian: Določbe te uredbe ne veljajo za naslednje sijalke:
Romanian: Următoarele lămpi sunt exceptate de la dispozițiile prezentului regulament:
Bulgarian: Следните лампи се освобождават от разпоредбите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja järgmised lambid:
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz šādām lampām:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos šioms lempoms:
Maltese: Il-bozoz li ġejjin għandhom jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament:
English: lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
French: les lampes qui sont des sources de lumière blanche dirigée telles que définies à l'annexe II;
German: Lampen, die gebündelte Lichtquellen gemäß Anhang II sind;
Spanish: las lámparas que no son fuentes luminosas dirigidas, con arreglo a la definición que figura en el anexo II;
Italian: le lampade che sono sorgenti direzionali di luce ai sensi della definizione di cui all'allegato II;
Portuguese: Lâmpadas que sejam fontes de luz direccionáveis, tal como definidas no anexo II;
Dutch: lampen die gerichte lichtbronnen zijn zoals gedefinieerd in bijlage II,
Danish: lyskilder, der er retningsbestemte lyskilder som defineret i bilag II
Swedish: Lampor som är riktade ljuskällor enligt definitionen i bilaga II.
Finnish: lamput, jotka ovat liitteessä II annetun määritelmän mukaisia suunnattuja valonlähteitä;
Greek: λαμπτήρες που είναι κατευθυντικές πηγές φωτός κατά το παράρτημα IΙ·
Czech: zářivky a výbojky, které jsou směrovým světelným zdrojem podle definice v příloze II;
Slovak: svetelné zdroje, ktoré sú zdrojmi smerového svetla, ako sa vymedzuje v prílohe II;
Polish: lampy będące kierunkowym źródłem światła zgodnie z definicją w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott, irányított fényforrásnak minősülő lámpák;
Slovenian: sijalke, ki niso viri usmerjene svetlobe, kot so opredeljeni v Prilogi II;
Romanian: lămpile care reprezintă surse de lumină direcțională conform definiției din anexa II;
Bulgarian: лампи, които са насочени източници на светлина, както са определени в приложение II;
Estonian: lambid, mis on II lisas määratletud suundvalgusallikad;
Latvian: lampām, kas ir II pielikumā definētie virzienvērstas gaismas avoti;
Lithuanian: lempoms, kurios yra II priede apibrėžti kryptinės šviesos šaltiniai;
Maltese: bozoz li huma sorsi ta' dawl direzzjonali kif iddefinit fl-Anness II,
English: lamps having:
French: les lampes présentant les caractéristiques suivantes:
German: Lampen, bei denen
Spanish: las lámparas con las características siguientes:
Italian: le lampade con le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Lâmpadas com:
Dutch: lampen waarbij:
Danish: lyskilder, for hvilke det gælder, at
Swedish: Lampor där
Finnish: lamput, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: λαμπτήρες με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: zářivky a výbojky, které mají:
Slovak: svetelné zdroje, ktoré majú:
Polish: lampy, w których:
Hungarian: lámpák, amelyek esetében:
Slovenian: sijalke z:
Romanian: lămpi care au:
Bulgarian: лампи със:
Estonian: lambid,
Latvian: lampām, kurām:
Lithuanian: lempoms, kurių:
Maltese: bozoz li għandhom:
English: 6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
French: 6 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250-780 nm dans la gamme 250-400 nm,
German: von der Gesamtstrahlung zwischen 250 und 780 nm mindestens 6 % zwischen 250 und 400 nm liegt,
Spanish: 6 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 250-400 nm,
Italian: almeno il 6 % della radiazione totale dell'intervallo 250-780 nm nell'intervallo 250-400 nm,
Portuguese: 6 % ou mais da radiação total na gama de 250-780 nm na gama de 250-400 nm,
Dutch: ten minste 6 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm valt binnen het bereik 250-400 nm,
Danish: mindst 6 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 250-400 nm
Swedish: 6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 250–400 nm,
Finnish: vähintään 6 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 250–400 nm,
Greek: εκπέμπουν 6 % ή περισσότερο στο φάσμα μήκους κύματος 250-400 nm από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm,
Czech: nejméně 6 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 250–400 nm,
Slovak: 6 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 250 – 400 nm,
Polish: co najmniej 6 % łącznego promieniowania w zakresie 250-780 nm przypada na zakres 250-400 nm,
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 6 %-a a 250–400 nm tartományban van,
Slovenian: najmanj 6 % celotnega sevanja v območju 250–780 nm med 250–400 nm,
Romanian: cel puțin 6 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm, concentrată în domeniul 250-400 nm;
Bulgarian: общо излъчване 6 % или повече в обхвата 250—400 nm за областта от спектъра 250—780 nm,
Estonian: mille puhul vähemalt 6 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 250–400 nm;
Latvian: 6 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 250–400 nm,
Lithuanian: 6 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 250–400 nm diapazono spinduliuotė;
Maltese: 6 % jew aktar tar-radjazzjoni totali f'firxa ta' 250-780 nm fil-firxa ta' 250-400 nm,
English: 11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm,
French: 11 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250-780 nm dans la gamme 630-780 nm,
German: von der Gesamtstrahlung zwischen 250 und 780 nm mindestens 11 % zwischen 630 und 780 nm liegt,
Spanish: 11 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 630-780 nm,
Italian: almeno l'11 % della radiazione totale dell'intervallo 250-780 nm nell'intervallo 630-780 nm,
Portuguese: 11 % ou mais da radiação total na gama de 250-780 nm na gama de 630-780 nm,
Dutch: ten minste 11 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm valt binnen het bereik 630-780 nm,
Danish: mindst 11 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 630-780 nm
Swedish: 11 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 630–780 nm,
Finnish: vähintään 11 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 630–780 nm,
Greek: εκπέμπουν 11 % ή περισσότερο στο φάσμα μήκους κύματος 630-780 nm από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm,
Czech: nejméně 11 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 630–780 nm,
Slovak: 11 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 630 – 780 nm,
Polish: co najmniej 11 % łącznego promieniowania w zakresie 250-780 nm przypada na zakres 630-780 nm,
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 11 %-a a 630–780 nm tartományban van,
Slovenian: najmanj 11 % celotnega sevanja v območju 250–780 nm med 630–780 nm,
Romanian: cel puțin 11 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm, concentrată în domeniul 630-780 nm;
Bulgarian: общо излъчване 11 % или повече в обхвата 630—780 nm за областта от спектъра 250—780 nm,
Estonian: mille puhul vähemalt 11 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 630–780 nm;
Latvian: 11 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 630–780 nm,
Lithuanian: 11 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 630–780 nm diapazono spinduliuotė;
Maltese: 11 % jew aktar tar-radjazzjoni totali f'firxa ta' 250-780 nm fil-firxa ta' 630-780 nm,
English: 5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
French: 5 % ou plus de rayonnement total de la gamme 250-780 nm dans la gamme 640-700 nm,
German: von der Gesamtstrahlung zwischen 250 und 780 nm mindestens 5 % zwischen 640 und 700 nm liegt und
Spanish: 5 % o más de radiación total de la gama de 250-780 nm en la gama de 640-700 nm;
Italian: almeno il 5 % della radiazione totale dell'intervallo 250-780 nm nell'intervallo 640-700 nm, e
Portuguese: 5 % ou mais da radiação total na gama de 250-780 nm na gama de 640-700 nm, e
Dutch: ten minste 5 % van de totale straling van het bereik 250-780 nm valt binnen het bereik 640-700 nm, en
Danish: mindst 5 % af deres samlede udstråling i intervallet 250-780 nm afgives i intervallet 640-700 nm, og
Swedish: 5 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 640–700 nm,
Finnish: vähintään 5 prosenttia alueen 250–780 nm kokonaissäteilystä on alueella 640–700 nm, ja
Greek: εκπέμπουν 5 % ή περισσότερο στο φάσμα μήκους κύματος 640-700 nm από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm και
Czech: nejméně 5 % celkového záření rozsahu 250–780 nm v rozsahu 640–700 nm, a
Slovak: 5 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 640 – 700 nm,
Polish: co najmniej 5 % łącznego promieniowania w zakresie 250-780 nm przypada na zakres 640-700 nm, oraz
Hungarian: a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 5 %-a a 640–700 nm tartományban van, és
Slovenian: najmanj 5 % celotnega sevanja v območju 250–780 nm med 640–700 nm in
Romanian: cel puțin 5 % din radiația totală în domeniul 250-780 nm, concentrată în domeniul 640-700 nm; și
Bulgarian: общо излъчване 5 % или повече в обхвата 640—700 nm за областта от спектъра 250—780 nm, и
Estonian: mille puhul vähemalt 5 % kogukiirgusest vahemikus 250–780 nm moodustab kiirgus vahemikus 640–700 nm, ja
Latvian: 5 % vai vairāk no kopējā starojuma 250–780 nm diapazonā ir ar viļņa garumu 640–700 nm un
Lithuanian: 5 % arba daugiau 250–780 nm diapazono visuminės spinduliuotės sudaro 640–700 nm diapazono spinduliuotė;
Maltese: 5 % jew aktar tar-radjazzjoni totali f'firxa ta' 250-780 nm fil-firxa ta' 640-700 nm, u
English: the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
French: le pic de rayonnement entre 315 et 400 nm (UVA) ou entre 280 et 315 nm (UVB);
German: der Strahlungsgipfel zwischen 315 und 400 nm (UVA) oder 280 und 315 nm (UVB) liegt;
Spanish: el pico de la radiación entre 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);
Italian: il picco della radiazione fra 315-400 nm (UVA) o 280-315 nm (UVB);
Portuguese: o pico de radiação na gama de 315-400 nm (UVA) ou de 280-315 nm (UVB);
Dutch: de piek van de straling ligt tussen 315-400 nm (UVA) of 280-315 nm (UVB),
Danish: de har deres udstrålingsmaksimum i området 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB)
Swedish: strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB).
Finnish: säteilyn huippuarvo on alueella 315–400 nm (UVA) tai 280–315 nm (UVB);
Greek: εκπέμπουν τη μέγιστη τιμή της ακτινοβολίας στο φάσμα μήκους κύματος 315 - 400 nm (UVA) ή 280 - 315 nm (UVB)·
Czech: vrchol záření mezi 315–400 nm (UVA) nebo 280–315 nm (UVB);
Slovak: maximálnu hodnotu žiarenia v rozsahu 315 – 400 nm (UVA) alebo 280 – 315 nm (UVB);
Polish: szczytowa wartość promieniowania przypada w zakresie 315-400 nm (UVA) lub 280-315 nm (UVB);
Hungarian: a fénykibocsátás csúcsértéke a 315–400 nm (UVA) vagy 280–315 nm (UVB) közötti tartományban van;
Slovenian: z vrhom sevanja med 315–400 nm (UVA) ali 280–315 nm (UVB);
Romanian: maximul radiației între 315-400 nm (UVA) sau 280-315 nm (UVB);
Bulgarian: чийто максимум от излъчването е между 315 и 400 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра А) или между 280 и 315 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра B),
Estonian: mille kiirguse maksimum jääb UVA vahemikku 315–400 nm või UVB vahemikku 280–315 nm;
Latvian: starojuma maksimums ir diapazonā 315–400 nm (UVA) vai 280–315 nm (UVB);
Lithuanian: didžiausias spinduliuotės diapazonas yra 315–400 nm (UVA) arba 280–315 nm (UVB);
Maltese: il-punt massimu tar-radjazzjoni bejn 315-400 nm (UVA) jew 280-315 nm (UVB),