FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
French: Sont compétentes pour statuer en matière d’obligations alimentaires dans les États membres:
German: Zuständig für Entscheidungen in Unterhaltssachen in den Mitgliedstaaten ist
Spanish: Serán competentes para resolver en materia de obligaciones de alimentos en los Estados miembros:
Italian: Sono competenti a pronunciarsi in materia di obbligazioni alimentari negli Stati membri:
Portuguese: São competentes para deliberar em matéria de obrigações alimentares nos Estados-Membros:
Dutch: In de lidstaten zijn op het gebied van onderhoudsverplichtingen bevoegd:
Danish: De myndigheder, der er kompetente med hensyn til underholdspligt i medlemsstaterne, er:
Swedish: I frågor som gäller underhållsskyldighet i medlemsstaterna ska behörigheten ligga hos
Finnish: Elatusvelvoitteita koskevissa asioissa ovat jäsenvaltioissa toimivaltaisia:
Greek: Γενικές διατάξεις σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει:
Czech: K rozhodování ve věcech vyživovacích povinností je v členských státech příslušný
Slovak: V členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná:
Polish: Sądami, które mają jurysdykcję do rozpoznania spraw dotyczących zobowiązań alimentacyjnych w państwach członkowskich są:
Hungarian: A tagállamokban tartási kötelezettség tárgyában joghatósággal rendelkezik:
Slovenian: V državah članicah ima sodno pristojnost v preživninskih zadevah:
Estonian: Liikmesriikides on ülalpidamiskohustuste küsimustes pädevad otsustama:
Latvian: Dalībvalstīs uzturēšanas saistību lietās jurisdikcija ir:
Lithuanian: Jurisdikciją nagrinėti su išlaikymo prievolėmis susijusias bylas valstybėse narėse turi:
English: the court for the place where the defendant is habitually resident, or
French: la juridiction du lieu où le défendeur a sa résidence habituelle, ou
German: das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
Spanish: el órgano jurisdiccional del lugar donde el demandado tenga su residencia habitual, o
Italian: l’autorità giurisdizionale del luogo in cui il convenuto risiede abitualmente; o
Portuguese: O tribunal do local em que o requerido tem a sua residência habitual; ou
Dutch: het gerecht van de plaats waar de verweerder zijn gewone verblijfplaats heeft, of
Danish: retten på det sted, hvor sagsøgte har sin sædvanlige bopæl, eller
Swedish: domstolen i den ort där svaranden har hemvist, eller
Finnish: vastaajan asuinpaikan tuomioistuin, tai
Greek: το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του εναγομένου, ή
Czech: soud místa, v němž má odpůrce místo obvyklého pobytu, nebo
Slovak: súdu podľa miesta obvyklého pobytu povinného, alebo
Polish: sąd zwykłego miejsca pobytu pozwanego; lub
Hungarian: az a bíróság, amelynek illetékességi területén az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Slovenian: sodišče kraja, kjer ima tožena stranka običajno prebivališče, ali
Estonian: selle riigi kohtud, kus on kostja alaline elukoht; või
Latvian: atbildētāja pastāvīgās dzīvesvietas tiesai vai
Lithuanian: tos vietos, kurioje yra atsakovo įprastinė gyvenamoji vieta, teismas; arba
English: the court for the place where the creditor is habitually resident, or
French: la juridiction du lieu où le créancier a sa résidence habituelle, ou
German: das Gericht des Ortes, an dem die berechtigte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
Spanish: el órgano jurisdiccional del lugar donde el acreedor tenga su residencia habitual, o
Italian: l’autorità giurisdizionale del luogo in cui il creditore risiede abitualmente; o
Portuguese: O tribunal do local em que o credor tem a sua residência habitual; ou
Dutch: het gerecht van de plaats waar de onderhoudsgerechtigde zijn gewone verblijfplaats heeft, of
Danish: retten på det sted, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl, eller
Swedish: domstolen i den ort där den underhållsberättigade har hemvist, eller
Finnish: velkojan asuinpaikan tuomioistuin, tai
Greek: το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής, ή
Czech: soud místa, v němž má oprávněný místo obvyklého pobytu, nebo
Slovak: súdu podľa miesta obvyklého pobytu oprávneného, alebo
Polish: sąd zwykłego miejsca pobytu wierzyciela; lub
Hungarian: az a bíróság, amelynek illetékességi területén a jogosult szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Slovenian: sodišče kraja, kjer ima upravičenec običajno prebivališče, ali
Estonian: selle riigi kohtud, kus on õigustatud isiku alaline elukoht; või
Latvian: kreditora pastāvīgās dzīvesvietas tiesai, vai
Lithuanian: tos vietos, kurioje yra kreditoriaus įprastinė gyvenamoji vieta, teismas; arba
English: Choice of court
French: Élection de for
German: Gerichtsstandsvereinbarungen
Spanish: Elección del foro
Italian: Elezione del foro
Portuguese: Eleição do foro
Dutch: Forumkeuze
Danish: Valg af værneting
Swedish: Val av domstol
Finnish: Oikeuspaikan valinta
Greek: Παρέκταση αρμοδιότητας
Czech: Volba soudu
Slovak: Voľba súdu
Polish: Wybór sądu
Hungarian: A joghatóság kikötése
Slovenian: Sporazum o pristojnosti
Estonian: Kohtu valik
Latvian: Tiesas izvēle
Lithuanian: Teismo pasirinkimas
English: a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident;
French: une juridiction ou les juridictions d’un État membre dans lequel l’une des parties a sa résidence habituelle;
German: ein Gericht oder die Gerichte eines Mitgliedstaats, in dem eine der Parteien ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat;
Spanish: el órgano u órganos jurisdiccionales del Estado miembro en que una de las partes tenga su residencia habitual;
Italian: la o le autorità giurisdizionali dello Stato membro in cui una delle parti risiede abitualmente;
Portuguese: O tribunal ou os tribunais do Estado-Membro no qual uma das partes tenha a sua residência habitual,
Dutch: een gerecht of de gerechten van een lidstaat waar een hunner haar gewone verblijfplaats heeft,
Danish: en ret eller retterne i en medlemsstat, hvor en af parterne har sit sædvanlige opholdssted
Swedish: Den eller de domstolar i en medlemsstat där en av parterna har hemvist.
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuin tai tuomioistuimet, jossa jollakin osapuolella on asuinpaikka,
Greek: το δικαστήριο ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο έχει συνήθη διαμονή ένας εκ των διαδίκων
Czech: soud nebo soudy členského státu, v němž má jedna ze stran místo obvyklého pobytu,
Slovak: súd alebo súdy členského štátu, v ktorom má jeden z účastníkov obvyklý pobyt;
Polish: sąd lub sądy państwa członkowskiego, w którym jedna ze stron ma zwykłe miejsce pobytu;
Hungarian: azon tagállam bírósága vagy bíróságai, amelynek területén valamelyik fél szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
Slovenian: sodišče ali sodišča države članice, v kateri ima ena od strank običajno prebivališče,
Estonian: kohus või kohtud liikmesriigis, kus on ühe poole alaline elukoht;
Latvian: tās dalībvalsts tiesai vai tiesām, kurā vienai pusei ir pastāvīga dzīvesvieta;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra vienos iš šalių įprastinė gyvenamoji vieta, teismas ar teismai;
English: a court or the courts of a Member State of which one of the parties has the nationality;
French: une juridiction ou les juridictions de l’État membre dont l’une des parties a la nationalité;
German: ein Gericht oder die Gerichte des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit eine der Parteien besitzt;
Spanish: el órgano u órganos jurisdiccionales del Estado miembro del que sea nacional una de las partes;
Italian: la o le autorità giurisdizionali dello Stato membro di cittadinanza di una delle parti;
Portuguese: O tribunal ou os tribunais de um Estado-Membro de que uma das partes tenha a nacionalidade,
Dutch: een gerecht of de gerechten van een lidstaat waarvan een hunner de nationaliteit heeft,
Danish: en ret eller retterne i en medlemsstat, hvis nationalitet en af parterne har
Swedish: Den eller de domstolar i en medlemsstat där en av parterna är medborgare.
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuin tai tuomioistuimet, jonka kansalainen jokin osapuoli on,
Greek: το δικαστήριο ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους της ιθαγενείας ενός των διαδίκων,
Czech: soud nebo soudy členského státu, jehož státní příslušnost má jedna ze stran,
Slovak: súd alebo súdy členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je jeden z účastníkov;
Polish: sąd lub sądy państwa członkowskiego, którego obywatelem jest jedna ze stron;
Hungarian: azon tagállam bírósága vagy bíróságai, amelynek valamelyik fél az állampolgára,
Slovenian: sodišče ali sodišča države članice, katere državljanstvo ima ena od strank,
Estonian: kohus või kohtud liikmesriigis, mille kodakondsus on ühel pooltest;
Latvian: tās dalībvalsts tiesai vai tiesām, kuras pilsonība ir vienai no pusēm,
Lithuanian: vienos iš šalių pilietybės valstybės narės teismas ar teismai;
English: in the case of maintenance obligations between spouses or former spouses:
French: en ce qui concerne les obligations alimentaires entre époux ou ex-époux:
German: hinsichtlich Unterhaltspflichten zwischen Ehegatten oder früheren Ehegatten
Spanish: por lo que respecta a las obligaciones de alimentos entre cónyuges o excónyuges:
Italian: per quanto riguarda le obbligazioni alimentari tra coniugi o ex coniugi:
Portuguese: No que se refere às obrigações alimentares entre cônjuges ou ex-cônjuges:
Dutch: in het geval van onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten of voormalige echtgenoten:
Danish: med hensyn til underholdspligt mellem ægtefæller eller tidligere ægtefæller
Swedish: När det gäller underhållsskyldighet mellan makar eller tidigare makar
Finnish: puolisoiden tai entisten puolisoiden välisten elatusvelvoitteiden osalta:
Greek: όσον αφορά υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων ή πρώην συζύγων,
Czech: pokud jde o vyživovací povinnosti mezi manžely či bývalými manžely,
Slovak: v prípade vyživovacej povinnosti medzi manželmi alebo bývalými manželmi:
Polish: w przypadkach zobowiązań alimentacyjnych między małżonkami lub byłymi z małżonkami:
Hungarian: házastársak vagy volt házastársak közötti, tartási kötelezettséggel kapcsolatos jogviták esetén:
Slovenian: pri preživninskih obveznostih med zakoncema ali bivšima zakoncema:
Estonian: abikaasade või endiste abikaasade vaheliste ülalpidamiskohustuste puhul:
Latvian: lietās par uzturēšanas saistībām starp laulātajiem vai bijušajiem laulātajiem:
Lithuanian: sutuoktinių ar buvusių sutuoktinių ginčų dėl išlaikymo prievolių atveju:
English: the court which has jurisdiction to settle their dispute in matrimonial matters; or
French: la juridiction compétente pour connaître de leurs différends en matière matrimoniale, ou
German: das Gericht, das für Streitigkeiten zwischen den Ehegatten oder früheren Ehegatten in Ehesachen zuständig ist, oder
Spanish: el órgano jurisdiccional competente para conocer de sus litigios en materia matrimonial, o
Italian: l’autorità giurisdizionale competente a conoscere delle loro controversie in materia matrimoniale; o
Portuguese: o tribunal competente para deliberar sobre os seus litígios em matéria matrimonial, ou
Dutch: het gerecht dat bevoegd is om kennis te nemen van hun geschillen in huwelijkszaken, of
Danish: den ret, der er kompetent til at afgøre en tvist i ægteskabssager, eller
Swedish: den domstol som har behörighet att pröva tvister mellan makarna i äktenskapsmål, eller
Finnish: se tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista heidän välisensä avioliittoa koskevat riidat, tai
Greek: το αρμόδιο για τις γαμικές τους διαφορές δικαστήριο, ή
Czech: soud příslušný k řešení jejich sporů ve věcech manželství, nebo
Slovak: súd, ktorý má právomoc konať o ich spore v manželskej veci, alebo
Polish: sąd, który ma jurysdykcję do rozstrzygania ich sporów w sprawach małżeńskich; lub
Hungarian: i. az a bíróság, amely a házasságukkal kapcsolatos jogviták eldöntésére joghatósággal rendelkezik;
Slovenian: sodišče, ki je pristojno za odločanje o njunem zakonskem sporu, ali
Estonian: kohus, mis on pädev tegema otsust nende vahelises abieluasjadega seotud vaidluses; või
Latvian: tiesā, kurai ir jurisdikcija izskatīt strīdu laulību lietā, vai
Lithuanian: teismas, turintis jurisdikciją nagrinėti su santuoka susijusius tų šalių ginčus; arba
English: a court or the courts of the Member State which was the Member State of the spouses’ last common habitual residence for a period of at least one year.
French: une juridiction ou les juridictions de l’État membre qui a été celui de leur dernière résidence habituelle commune pendant au moins un an.
German: ein Gericht oder die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem die Ehegatten mindestens ein Jahr lang ihren letzten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt hatten.
Spanish: el órgano u órganos jurisdiccionales del Estado miembro en cuyo territorio hayan tenido su última residencia habitual común los cónyuges durante al menos un año.
Italian: la o le autorità giurisdizionali dello Stato membro in cui essi hanno avuto l’ultima residenza abituale comune per un periodo di almeno un anno.
Portuguese: o tribunal ou os tribunais do Estado-Membro em cujo território estava situada a sua última residência habitual comum durante um período de pelo menos um ano.
Dutch: een gerecht of de gerechten van de lidstaat waar zij laatstelijk gedurende ten minste één jaar hun gemeenschappelijke gewone verblijfplaats hebben gehad.
Danish: en ret eller retterne i den medlemsstat, på hvis område de havde deres sidste fælles sædvanlige opholdssted i en periode på mindst ét år.
Swedish: den eller de domstolar i den medlemsstat där makarna senast hade gemensam hemvist under en period av minst ett år.
Finnish: sen jäsenvaltion tuomioistuin tai tuomioistuimet, jossa heillä oli viimeinen yhteinen asuinpaikka vähintään yhden vuoden ajan.
Greek: το δικαστήριο ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο είχαν την τελευταία κοινή συνήθη διαμονή τους για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: soud nebo soudy členského státu, ve kterém se nacházelo jejich poslední společné místo obvyklého pobytu po dobu nejméně jednoho roku.
Slovak: súd alebo súdy členského štátu, ktorý bol aspoň jeden rok členským štátom posledného spoločného obvyklého pobytu manželov.
Polish: sąd lub sądy państwa członkowskiego, które było ostatnim wspólnym zwykłym miejscem pobytu małżonków przez okres co najmniej jednego roku.
Hungarian: azon tagállam bírósága vagy bíróságai, amely legalább egy éven át a házastársak utolsó közös szokásos tartózkodási helyéül szolgált.
Slovenian: sodišče ali sodišča države članice, v kateri sta najmanj eno leto imela zadnje skupno običajno prebivališče.
Estonian: kohus või kohtud liikmesriigis, kus oli abikaasade viimane ühine alaline elukoht vähemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: tās dalībvalsts tiesai vai tiesām, kurā vismaz vienu gadu ir bijusi laulāto pēdējā kopīgā pastāvīgā dzīvesvieta.
Lithuanian: valstybės narės, kuri ne trumpiau kaip vienerius metus buvo sutuoktinių paskutinės bendros įprastinės gyvenamosios vietos valstybė, teismas ar teismai.
English: The jurisdiction conferred by agreement shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
French: La compétence attribuée par convention est exclusive, sauf si les parties en disposent autrement.
German: Die durch Vereinbarung festgelegte Zuständigkeit ist ausschließlich, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.
Spanish: La competencia atribuida por convenio será exclusiva, salvo pacto en contrario entre las partes.
Italian: La competenza conferita dall’accordo è esclusiva, salvo che le parti non dispongano diversamente.
Portuguese: A competência conferida pelo pacto é exclusiva, a menos que as partes convencionem em contrário.
Dutch: De bij overeenkomst verleende bevoegdheid is exclusief, tenzij partijen anders zijn overeengekomen.
Danish: Det ved aftale udpegede værneting er enekompetent, medmindre parterne har bestemt andet.
Swedish: Den behörighet som utövas enligt avtal ska vara exklusiv om parterna inte har träffat avtal om annat.
Finnish: Sopimuksella osoitettu toimivalta on yksinomainen, jolleivät osapuolet toisin sovi.
Greek: Η δυνάμει της συμφωνίας δικαιοδοσία είναι αποκλειστική, εκτός εάν οι διάδικοι συμφωνήσουν άλλως.
Czech: Tato příslušnost určená dohodou je výlučná, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: Právomoc založená dohodou je výlučná, pokiaľ sa účastníci nedohodli inak.
Polish: O ile strony nie postanowią inaczej, jurysdykcja nadana na mocy umowy jest wyłączna.
Hungarian: A megállapodás útján valamely bíróságra ruházott joghatóság a felek eltérő megállapodásának hiányában kizárólagos.
Slovenian: Pristojnost, ki se določi s sporazumom, je izključna, razen če se stranki nista sporazumeli drugače.
Estonian: Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, on kokkuleppes kindlaks määratud kohtul või kohtutel ainupädevus.
Latvian: Ar vienošanos piešķirtai jurisdikcijai ir izņēmuma jurisdikcijas raksturs, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Jei šalys nesusitaria kitaip, susitarimu suteikta jurisdikcija yra išimtinė.
English: A choice of court agreement shall be in writing.
French: Une convention relative à l’élection de for est conclue par écrit.
German: Eine Gerichtsstandsvereinbarung bedarf der Schriftform.
Spanish: El convenio relativo a la elección del foro se celebrará por escrito.
Italian: L’accordo relativo all’elezione del foro è concluso per iscritto.
Portuguese: Um pacto relativo à eleição do foro é celebrado por escrito.
Dutch: De forumkeuzeovereenkomst wordt schriftelijk gesloten.
Danish: En aftale om værneting skal være indgået skriftligt.
Swedish: Ett avtal om val av domstol ska vara skriftligt.
Finnish: Oikeuspaikan valintaa koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Η συμφωνία παρέκτασης αρμοδιότητας καταρτίζεται γραπτώς.
Czech: Dohoda o volbě soudu se uzavírá písemně.
Slovak: Dohoda o voľbe súdu sa uzaviera v písomnej forme.
Polish: Umowa w sprawie wyboru sądu zawierana jest na piśmie.
Hungarian: Az eljáró bíróság joghatóságának kikötésére vonatkozó megállapodást írásban kell rögzíteni.
Slovenian: Sporazum o pristojnosti se sklene v pisni obliki.
Estonian: Kohtu valikut käsitlev kokkulepe vormistatakse kirjalikult.
Latvian: Vienošanos par tiesas izvēli noslēdz rakstiski.
Lithuanian: Susitarimas dėl teismo pasirinkimo turi būti sudaromas raštu.
English: Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
French: Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
German: Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, erfüllen die Schriftform.
Spanish: Se considerará hecho por escrito toda transmisión efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del acuerdo.
Italian: Si considera forma scritta qualsiasi comunicazione elettronica che consenta una registrazione durevole dell'accordo.
Portuguese: Qualquer comunicação por via electrónica que permita um registo duradouro do pacto equivale à «forma escrita».
Dutch: Als schriftelijk wordt aangemerkt elke elektronische mededeling waardoor de overeenkomst duurzaam wordt vastgelegd.
Danish: Med »skriftligt« sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
Swedish: Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet ska anses vara likvärdigt med skriftligt.
Finnish: Kirjalliseksi katsotaan myös kaikki sähköinen viestintä, josta jää sopimuksen pysyvä tallenne.
Greek: Κάθε διαβίβαση διά της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτισθεί γραπτώς.
Czech: Požadavek písemné formy je dodržen při jakémkoli sdělení elektronickou cestou, jež umožňuje trvalý záznam dohody.
Slovak: Každá komunikácia elektronickými prostriedkami, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za rovnocennú s písomnou formou.
Polish: Każde przekazanie informacji za pomocą środków elektronicznych umożliwiające trwały zapis takiej umowy uznaje się za równoważne formie pisemnej.
Hungarian: Minden, a megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés egyenértékű az írásos formával.
Slovenian: Komunikacije po elektronskih medijih, ki zagotavljajo trajen zapis sporazuma, so enakovredne pisni obliki.
Estonian: Elektroonilisel teel edastatud kokkulepe, mida on võimalik alaliselt säilitada, võrdsustatakse kirjalikult vormistatuga.
Latvian: Jebkura saziņa, izmantojot elektroniskus līdzekļus, kas paliekoši saglabā vienošanos, ir līdzvērtīga rakstiskai formai.
Lithuanian: Visi elektroninėmis priemonėmis perduoti pranešimai, kuriais galima aiškiai nustatyti susitarimo buvimą laikomi lygiaverčiais rašytiniam susitarimui.
English: This Article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child under the age of 18.
French: Le présent article n’est pas applicable dans un litige portant sur une obligation alimentaire à l’égard d’un enfant de moins de dix-huit ans.
German: Dieser Artikel gilt nicht bei einer Streitigkeit über eine Unterhaltspflicht gegenüber einem Kind, das noch nicht das 18. Lebensjahr vollendet hat.
Spanish: El presente artículo no es aplicable a los litigios relativos a la obligación de alimentos respecto de un menor de edad inferior a 18 años.
Italian: Il presente articolo non si applica nelle controversie concernenti un’obbligazione alimentare nei confronti di un minore di diciotto anni.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável aos litígios relativos a uma obrigação alimentar respeitante a menores de 18 anos.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op geschillen betreffende een onderhoudsverplichting jegens een kind dat jonger is dan 18 jaar.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på tvister vedrørende underholdsbidrag til børn under atten år.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på en tvist om underhållsskyldighet mot ett barn under 18 år.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta riitaan, jossa on kyse elatusvelvoitteesta alle kahdeksantoista vuoden ikäiseen lapseen nähden.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για την επίλυση διαφοράς που αφορά υποχρέωση διατροφής έναντι ανηλίκου ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.
Czech: Tento článek se nevztahuje na spory týkající se vyživovacích povinností k dítěti mladšímu osmnácti let.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na spor o vyživovaciu povinnosť na dieťa vo veku do 18 rokov.
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się w przypadku sporu dotyczącego zobowiązań alimentacyjnych wobec dzieci poniżej 18 roku życia.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a tizennyolcadik életévét be nem töltött gyermekkel szembeni tartási kötelezettséggel kapcsolatos jogvitában.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za spore o preživninski obveznosti do otroka, mlajšega od osemnajst let.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata alla 18aastase lapse ülalpidamiskohustust käsitleva vaidluse suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro strīdos par uzturēšanas saistībām pret bērniem, kas vēl nav sasnieguši 18 gadu vecumu.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas ginčams dėl jaunesnių nei 18 metų vaikų išlaikymo prievolių.
English: Jurisdiction based on the appearance of the defendant
French: Compétence fondée sur la comparution du défendeur
German: Durch rügelose Einlassung begründete Zuständigkeit
Spanish: Competencia basada en la comparecencia del demandado
Italian: Competenza fondata sulla comparizione del convenuto
Portuguese: Competência baseada na comparência do requerido
Dutch: Bevoegdheid gebaseerd op de verschijning van de verweerder
Danish: Kompetence baseret på sagsøgtes fremmøde
Swedish: Behörighet grundad på att svaranden går i svaromål
Finnish: Vastaajan saapuville tuloon perustuva toimivalta
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία που βασίζεται στην παράσταση του εναγομένου ενώπιον του δικαστηρίου
Czech: Příslušnost založená na účasti odpůrce na řízení
Slovak: Právomoc založená na účasti odporcu
Polish: Jurysdykcja wynikająca ze stawienia się pozwanego przed sądem
Hungarian: Az alperes megjelenésén alapuló joghatóság
Slovenian: Pristojnost sodišča pred katerim se stranka spusti v postopek
Estonian: Kohtualluvus kostja kohtusse ilmumise alusel
Latvian: Jurisdikcija, balstoties uz atbildētāja ierašanos
Lithuanian: Jurisdikcija pagal atsakovo dalyvavimo teismo procese vietą