FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of substantially restricting or fixing the residual return to the instrument holders.
French: a pour effet de restreindre ou de fixer de manière substantielle la contrepartie résiduelle aux porteurs de l’instrument.
German: sie beschränken die Restrendite für die Inhaber des kündbaren Instruments erheblich oder legen diese fest.
Spanish: el efecto de restringir sustancialmente o fijar el rendimiento residual para el tenedor del instrumento.
Italian: l’effetto di fissare o ridurre sostanzialmente il valore residuo per i possessori di strumenti.
Portuguese: O efeito de fixar ou restringir substancialmente o retorno residual para os detentores do instrumento.
Dutch: dat als gevolg heeft dat het resterende rendement voor de houders van het instrument in aanzienlijke mate wordt beperkt of vastgelegd.
Danish: i væsentlig grad begrænser eller fastlægger det resterende afkast til indehavere af instrumenter.
Swedish: till effekt att i betydande omfattning begränsa eller fastställa residualavkastningen till innehavarna av instrumenten.
Finnish: jonka vaikutus rajoittaa instrumentin haltijoiden jako-osuutta olennaisesti tai määrittää sen tietyn suuruiseksi.
Greek: την επίδραση ουσιαστικού περιορισμού ή ορισμού του ποσού της υπολειμματικής απόδοσης που θα λάβουν οι κάτοχοι του μέσου.
Czech: dopad se projeví podstatným omezením či pevným stanovením zbytkových zisků držitelů nástroje.
Slovak: účinok v podstatnej miere obmedzujúci alebo stanovujúci zostatkovú návratnosť pre držiteľov nástroja.
Polish: skutkiem jest znaczące ograniczenie lub ustalenie z góry końcowego zwrotu na rzecz posiadaczy instrumentu z opcją sprzedaży.
Hungarian: lényegében a visszaadható instrumentumok tulajdonosainak járó maradék megtérülést korlátozza vagy rögzíti.
Slovenian: ki znatno omejuje ali določa preostali donos imetnikom instrumentov.
Estonian: mõju on instrumendi omanike lisatulu oluline piiramine või kindlaksmääramine.
Latvian: kas instrumenta turētājiem būtiski ierobežo vai nosaka atlikušo peļņu.
Lithuanian: poveikį, dėl kurio iš esmės būtų apribota ar nustatyta likutinė grąža priemonės turėtojams.
English: If the entity cannot determine that this condition is met, it shall not classify the instrument as an equity instrument.
French: Lorsque l’entité ne peut déterminer si cette condition est remplie, elle ne doit pas classer l’instrument comme instrument de capitaux propres.
German: Kann das Unternehmen nicht feststellen, ob diese Bedingung erfüllt ist, so darf es das Instrument nicht als Eigenkapitalinstrument einstufen.
Spanish: Si la entidad no puede determinar que esta condición se cumple, no clasificará el instrumento como un instrumento de patrimonio.
Italian: Qualora l’entità non sia in grado di stabilire se tale requisito è soddisfatto o meno, lo strumento non deve essere classificato come strumento rappresentativo di capitale.
Portuguese: Se a entidade não puder determinar se esta condição está a ser cumprida, não classifica o instrumento como um instrumento de capital próprio.
Dutch: Indien de entiteit niet kan bepalen of aan deze voorwaarde is voldaan, mag zij het instrument niet als een eigen-vermogensinstrument classificeren.
Danish: Kan virksomheden ikke afgøre, om denne betingelse er opfyldt, må den ikke klassificere instrumentet som et egenkapitalinstrument.
Swedish: Om företaget inte kan fastställa att detta villkor är uppfyllt ska det inte klassificera instrumentet som ett egetkapitalinstrument.
Finnish: Jos yhteisö ei pysty toteamaan, että tämä ehto täyttyy, se ei saa luokitella instrumenttia oman pääoman ehtoiseksi instrumentiksi.
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα δεν μπορεί να προσδιορίσει εάν η προϋπόθεση εκπληρώνεται, δεν θα κατατάσσει το μέσο ως συμμετοχικό τίτλο.
Czech: Pokud účetní jednotka nemůže stanovit, že je tato podmínka splněna, nesmí nástroj klasifikovat jako kapitálový nástroj.
Slovak: Ak účtovná jednotka nemôže určiť, že táto podmienka je splnená, neklasifikuje nástroj obsahujúci právo predať ako nástroj vlastného imania.
Polish: Jeżeli jednostka nie jest w stanie stwierdzić, że warunek ten został spełniony, nie kwalifikuje instrumentu z opcją sprzedaży jako instrumentu kapitałowego.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó egység nem képes meghatározni, hogy ez a feltétel teljesül-e, nem sorolhatja az instrumentumot a tőkeinstrumentumok közé.
Slovenian: Če podjetje ne more določiti, da je ta pogoj izpolnjen, instrumenta ne razvrsti kot kapitalskega instrumenta.
Estonian: Kui (majandus)üksus ei saa kindlaks teha, et nimetatud tingimus on täidetud, ei liigita ta instrumenti omakapitaliinstrumendiks.
Latvian: Ja uzņēmums nevar noteikt, vai šis nosacījums ir ievērots, instrumentu neklasificē par pašu kapitāla instrumentu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas negali nustatyti, ar laikomasi šios sąlygos, jis neturi priskirti priemonės nuosavybės priemonėms.
English: An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:
French: Une entité doit comptabiliser comme suit le reclassement d’un instrument selon le paragraphe 16E:
German: Die Umgliederung eines Instruments gemäß Paragraph 16E ist von dem Unternehmen wie folgt zu bilanzieren:
Spanish: Una entidad contabilizará la reclasificación de un instrumento de la forma siguiente de acuerdo con el párrafo 16E:
Italian: Per la riclassificazione di uno strumento conformemente al paragrafo 16E, l’entità deve procedere come segue:
Portuguese: Uma entidade contabilizará do seguinte modo a reclassificação de um instrumento em conformidade com o parágrafo 16E:
Dutch: Een entiteit moet de herclassificatie van een instrument overeenkomstig alinea 16E als volgt administratief verwerken:
Danish: Virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle omklassificeringen af et instrument i overensstemmelse med afsnit 16E på følgende måde:
Swedish: Ett företag ska redovisa omklassificeringen av ett instrument enligt punkt 16E enligt följande:
Finnish: Yhteisön on käsiteltävä kappaleen 16E mukaista instrumentin luokittelun muutosta kirjanpidossa seuraavasti:
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα λογιστικοποιεί όπως ακολουθεί την επανακατάταξη ενός μέσου σύμφωνα με την παράγραφο 16Ε:
Czech: Účetní jednotka zaúčtuje reklasifikaci nástroje podle odstavce 16E takto:
Slovak: Účtovná jednotka zaúčtuje preklasifikovanie nástroja v súlade s odsekom 16E takto:
Polish: Jednostka w następujący sposób rozlicza przekwalifikowanie instrumentu zgodnie z paragrafem 16E:
Hungarian: A gazdálkodó egység az alábbiak szerint köteles elszámolni egy instrumentumot a 16E. bekezdéssel összhangban:
Slovenian: Podjetje obravnava prerazvrstitev instrumenta v skladu s 16.E členom na naslednji način:
Estonian: (Majandus)üksus arvestab instrumendi ümberliigitamist kooskõlas paragrahviga 16E järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 16.E pantu uzņēmums veic instrumenta pārklasifikāciju šādā veidā:
Lithuanian: Ūkio subjektas apskaitoje priemonės pergrupavimą pagal 16E straipsnį parodo taip:
English: The financial liability shall be measured at the instrument’s fair value at the date of reclassification.
French: Le passif financier doit être évalué à la juste valeur de l’instrument à la date du reclassement.
German: Die finanzielle Verbindlichkeit ist zu ihrem beizulegenden Zeitwert zum Zeitpunkt der Umgliederung zu bewerten.
Spanish: El pasivo financiero deberá valorarse al valor razonable del instrumento en la fecha de la reclasificación.
Italian: La passività finanziaria deve essere valutata al fair value (valore equo) dello strumento alla data di riclassificazione.
Portuguese: O passivo financeiro será mensurado pelo justo valor do instrumento na data de reclassificação.
Dutch: De financiële verplichting moet worden gewaardeerd tegen de reële waarde van het instrument op de datum van herclassificatie.
Danish: Den finansielle forpligtelse måles til instrumentets dagsværdi på tidspunktet for omklassificeringen.
Swedish: Den finansiella skulden ska värderas till instrumentets verkliga värde vid tidpunkten för omklassificeringen.
Finnish: Rahoitusvelka on arvostettava instrumentin luokittelun muuttumispäivän käypään arvoon.
Greek: Η χρηματοοικονομική υποχρέωση θα επιμετράται στην εύλογη αξία του μέσου κατά την ημερομηνία της επανακατάταξης.
Czech: Finanční závazek se ocení reálnou hodnotou nástroje v den reklasifikace.
Slovak: Finančný záväzok sa ocení v reálnej hodnote nástroja k dátumu preklasifikovania.
Polish: Zobowiązanie finansowe wycenia się w wartości godziwej instrumentu na dzień przekwalifikowania.
Hungarian: A pénzügyi kötelezettséget az instrumentum átsorolás napján mért valós értékén kell figyelembe venni.
Slovenian: Finančna obveznost se meri po pošteni vrednosti instrumenta na dan prerazvrstitve.
Estonian: Finantskohustist mõõdetakse instrumendi õiglases väärtuses ümberliigitamise kuupäeval.
Latvian: Finanšu saistības novērtē instrumenta patiesajā vērtībā pārklasifikācijas datumā.
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas vertinamas priemonės tikrąja verte pergrupavimo dieną.
English: An equity instrument shall be measured at the carrying value of the financial liability at the date of reclassification.
French: Un instrument de capitaux propres doit être évalué à la valeur comptable du passif financier à la date du reclassement.
German: Ein Eigenkapitalinstrument ist zum Buchwert der finanziellen Verbindlichkeit zum Zeitpunkt der Umgliederung zu bewerten.
Spanish: Un instrumento de patrimonio deberá valorarse al valor en libros del pasivo financiero en la fecha de la reclasificación.
Italian: Uno strumento rappresentativo di capitale deve essere valutato al valore contabile della passività finanziaria alla data di riclassificazione.
Portuguese: Um instrumento de capital próprio será mensurado pelo valor contabilístico do passivo financeiro na data de reclassificação.
Dutch: Een eigen-vermogensinstrument moet worden gewaardeerd tegen de boekwaarde van de financiële verplichting op de datum van herclassificatie.
Danish: Et egenkapitalinstrument måles til den finansielle forpligtelses regnskabsmæssige værdi på tidspunktet for omklassificeringen.
Swedish: Ett egetkapitalinstrument ska värderas till den finansiella skuldens redovisade värde vid tidpunkten för omklassificeringen.
Finnish: Oman pääoman ehtoinen instrumentti on arvostettava rahoitusvelan luokittelun muuttumispäivän kirjanpitoarvoon.
Greek: Ένας συμμετοχικός τίτλος θα επιμετράται στην λογιστική αξία της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης κατά την ημερομηνία της επανακατάταξης.
Czech: Kapitálový nástroj se ocení účetní hodnotou finančního závazku v den reklasifikace.
Slovak: Nástroj vlastného imania sa oceňuje v účtovnej hodnote finančného záväzku k dátumu preklasifikovania.
Polish: Instrument kapitałowy wycenia się w wartości bilansowej zobowiązania finansowego na dzień przekwalifikowania.
Hungarian: Egy tőkeinstrumentumot a pénzügyi kötelezettség átsorolás napján mért valós értékén kell figyelembe venni.
Slovenian: Kapitalski instrument se meri po knjigovodski vrednosti finančne obveznosti na dan prerazvrstitve.
Estonian: Omakapitaliinstrumenti mõõdetakse finantskohustise bilansilises (jääk)maksumuses ümberliigitamise kuupäeval.
Lithuanian: Nuosavybės priemonė vertinama finansinio įsipareigojimo balansine verte pergrupavimo dieną.
English: Paragraphs 17–19 are amended.
French: Les paragraphes 17 à 19 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 17–19 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 17 a 19.
Italian: I paragrafi 17-19 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 17-19 são emendados.
Dutch: De alinea's 17, 18 en 19 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 17-19 er ændret.
Swedish: Punkterna 17–19 ändras.
Finnish: Kappaleita 17–19 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 17-19.
Czech: Mění se odstavce 17-19.
Slovak: Odseky 17 až 19 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 17–19 zostały zmienione.
Hungarian: A 17–19. bekezdések módosulnak.
Slovenian: 17.–19. člen se spremenijo.
Estonian: Paragrahvid 17–19 muudetakse.
Lithuanian: Taisomi 17–19 straipsniai.
English: No contractual obligation to deliver cash or another financial asset (paragraph 16(a))
French: Pas d’obligation contractuelle de remettre de la trésorerie ou un autre actif financier (paragraphe 16(a))
German: Keine vertragliche Verpflichtung zur Lieferung flüssiger Mittel oder anderer finanzieller Vermögenswerte (Paragraph 16 (a))
Spanish: Obligación no contractual de entregar efectivo u otro activo financiero [párrafo 16(a)]
Italian: Nessuna obbligazione contrattuale a consegnare disponibilità liquide o un’altra attività finanziaria (paragrafo 16(a))
Portuguese: Nenhuma obrigação contratual para entregar dinheiro ou outro activo financeiro (alínea a) do parágrafo 16)
Dutch: Geen contractuele verplichting tot levering van geldmiddelen of een ander financieel actief (alinea 16(a))
Danish: Ingen kontraktlig forpligtelse til at overdrage likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver (afsnit 16, litra a))
Swedish: Ingen avtalsenlig förpliktelse att erlägga kontanter eller annan finansiell tillgång (punkt 16 a)
Finnish: Käteisvarojen tai muiden rahoitusvarojen luovuttamiseen ei ole sopimukseen perustuvaa velvollisuutta (kappale 16(a))
Greek: Μη συμβατική δέσμευση παράδοσης μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου [παράγραφος 16(α)]
Czech: Neexistence smluvního závazku dodat hotovost nebo jiné finanční aktivum (odstavec 16(a))
Slovak: Neexistencia zmluvnej povinnosti dodať peňažnú hotovosť alebo iné finančné aktívum [odsek 16 písm. a)]
Polish: Brak umownego obowiązku wydania środków pieniężnych lub innego składnika aktywów finansowych (paragraf 16(a))
Hungarian: Nincs szerződéses kötelem készpénz vagy egyéb pénzügyi eszköz átadására (a 16. bekezdés a) albekezdése)
Slovenian: Ni pogodbene obveze za izročitev denarja ali drugega finančnega sredstva (16.(a) člen)
Estonian: Puudub lepingupõhine kohustus anda üle raha või muu finantsvara (paragrahvi 16 punkt a)
Lithuanian: Nesutartinė prievolė suteikti pinigus ar kitokį finansinį turtą (16 straipsnio a punktas)
English: 18 The substance of a financial instrument, rather than its legal form, governs its classification in the entity’s statement of financial position.
French: 18 C’est la substance d’un instrument financier, plutôt que sa forme juridique, qui détermine son classement dans l’état de situation financière de l’entité.
German: 18 Die Einstufung in der Bilanz des Unternehmens wird durch die wirtschaftliche Substanz eines Finanzinstruments und nicht allein durch seine rechtliche Gestaltung bestimmt.
Spanish: 18 Será el fondo económico de un instrumento financiero, en vez de su forma legal, el que ha de guiar la clasificación del mismo en el estado de situación financiera de la entidad.
Italian: 18 La classificazione di uno strumento finanziario nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità è determinata dal suo contenuto sostanziale piuttosto che dalla sua forma giuridica.
Portuguese: 18 A substância de um instrumento financeiro, mais do que a sua forma legal, rege a sua classificação na demonstração da posição financeira da entidade.
Dutch: 18 De economische realiteit van een financieel instrument, en niet de juridische vorm, bepaalt de classificatie van dit instrument in de balans van de entiteit.
Danish: 18 Et finansielt instruments klassifikation i opgørelsen af virksomhedens finansielle stilling bestemmes af instrumentets indhold og ikke af dets juridiske form.
Swedish: 18 Ett finansiellt instruments klassificering i balansräkningen beror på den ekonomiska innebörden av de villkor som gäller för instrumentet, inte den juridiska formen.
Finnish: 18 Rahoitusinstrumentin tosiasiallinen luonne, ei niinkään sen oikeudellinen muoto, määrää sen luokittelun yhteisön taseessa.
Greek: 18 Η ουσία ενός χρηματοοικονομικού μέσου, και όχι τόσο η νομική του μορφή διέπουν την κατάταξή του στην κατάσταση οικονομικής θέσης της οικονομικής οντότητας.
Czech: 18 Pro zařazení finančního nástroje ve výkaze o finanční pozici emitenta je rozhodující podstata finančního nástroje, nikoli jeho právní forma.
Slovak: 18 Skôr podstata finančného nástroja ako jeho právna forma určuje jeho klasifikáciu vo výkaze o finančnej situácii účtovnej jednotky.
Polish: 18 Treść ekonomiczna instrumentu finansowego raczej, niż jego forma prawna, jest kryterium kwalifikowania instrumentu w sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostki.
Hungarian: A gazdálkodó egység pénzügyi helyzetének kimutatásában a besorolást a pénzügyi instrumentum tartalma, nem pedig annak jogi formája határozza meg.
Slovenian: 18 Vsebina finančnega instrumenta in ne njegova pravna oblika je odločujoča za njegovo razvrstitev v izkazu finančnega položaja podjetja.
Estonian: 18 Finantsinstrumendi liigitust (majandus)üksuse finantsseisundi aruandes mõjutab pigem selle sisu kui õiguslik vorm.
Lithuanian: 18 Finansinių priemonių turinys, bet ne jų teisinė forma, nulemia jų grupavimą ūkio subjekto finansinės būklės ataskaitoje.
English: Substance and legal form are commonly consistent, but not always.
French: La substance et la forme juridique sont généralement cohérentes, mais ce n’est pas toujours le cas.
German: Wirtschaftliche Substanz und rechtliche Gestaltung stimmen zwar in der Regel, aber nicht immer überein.
Spanish: El fondo y la forma legal suelen ser coherentes, aunque no siempre lo son.
Italian: La sostanza e la forma giuridica sono solitamente coerenti, ma non lo sono sempre.
Portuguese: Substância e forma legal são geralmente consistentes, mas nem sempre.
Dutch: De economische realiteit en juridische vorm stemmen veelal overeen, maar dit is niet altijd het geval.
Danish: Indhold og juridisk form er ofte det samme, men dette er ikke altid tilfældet.
Swedish: Normalt sammanfaller den ekonomiska innebörden och den juridiska formen, men inte alltid.
Finnish: Tosiasiallinen luonne ja oikeudellinen muoto vastaavat yleensä toisiaan, mutta aina näin ei ole.
Greek: Η ουσία και η νομική μορφή συνήθως συμπίπτουν, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντα.
Czech: Podstata a právní forma spolu mohou vzájemně souviset, ale není to vždy pravidlem.
Slovak: Podstata a právna forma sú zvyčajne konzistentné, ale nie vždy.
Polish: Treść ekonomiczna i forma prawna są zwykle spójne, ale nie zawsze.
Hungarian: A tartalom és a jogi forma többnyire összhangban vannak egymással, de nem minden esetben.
Slovenian: Vsebina in pravna oblika morata biti med seboj skladni, vendar ni vedno tako.
Estonian: Sisu ja õiguslik vorm on tavaliselt, kuid mitte alati, kooskõlas.
Latvian: Finanšu instrumenta būtība nevis tā juridiskā forma nosaka tā klasifikāciju uzņēmuma finanšu stāvokļa pārskatā.
Lithuanian: Turinys ir teisinė forma paprastai sutampa, tačiau ne visada.
English: For example:
French: Par exemple:
German: Hierzu folgende Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempelvis:
Swedish: Exempelvis:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: Paragraphs 22, 23 and 25 are amended.
French: Les paragraphes 22, 23 et 25 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 22, 23 und 25 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 22, 23 y 25.
Italian: I paragrafi 22, 23 e 25 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 22, 23 e 25 são emendados.
Dutch: De alinea's 22, 23 en 25 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 22, 23 og 25 er ændret.
Swedish: Punkterna 22, 23 och 25 ändras.
Finnish: Kappaleita 22, 23 ja 25 muutetaan.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 22, 23 και 25.
Czech: Mění se odstavce 22, 23 a 25.
Slovak: Odseky 22, 23 a 25 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 22, 23 i 25 zostały zmienione.
Hungarian: A 22., 23. és 25. bekezdések módosulnak.
Slovenian: 22., 23. in 25. člen se spremenijo.
Estonian: Paragrahvid 22, 23 ja 25 muudetakse.
Latvian: Veic grozījumus 22., 23. un 25. punktā.
Lithuanian: Taisomi 22, 23 ir 25 straipsniai.
English: After paragraph 22, paragraph 22A is added.
French: Après le paragraphe 22, le paragraphe 22A est ajouté.
German: Nach Paragraph 22 wird ein Paragraph 22A eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 22, se añade el párrafo 22A.
Italian: Dopo il paragrafo 22, è aggiunto il paragrafo 22A.
Portuguese: Após o parágrafo 22, é acrescentado o parágrafo 22A.
Dutch: Na alinea 22 wordt alinea 22A toegevoegd.
Danish: Afsnit 22A er indsat efter afsnit 22.
Swedish: Punkt 22A läggs till efter punkt 22.
Finnish: Kappaleen 22 jälkeen lisätään kappale 22A.
Greek: Μετά την παράγραφο 22, προστίθεται η παράγραφος 22A.
Czech: Za odstavec 22 se vkládá nový odstavec 22A.
Slovak: Po odseku 22 sa pridáva odsek 22A.
Polish: Po paragrafie 22 został dodany paragraf 22A.
Hungarian: A 22. bekezdés után a standard a 22A. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 22. členom se doda 22.A člen.
Estonian: Paragrahvi 22 järele lisatakse paragrahv 22A.
Latvian: Pēc 22. punkta pievieno 22.A punktu.
Lithuanian: Po 22 straipsnio įterpiamas 22A straipsnis.
English: Settlement in the entity’s own equity instruments (paragraph 16(b))
French: Règlement en instruments de capitaux propres de l’entité elle-même (paragraphe 16(b))
German: Erfüllung in Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens (Paragraph 16(b))
Spanish: Liquidación mediante los instrumentos de patrimonio propio de la entidad [párrafo 16(b)]
Italian: Estinzione tramite strumenti rappresentativi di capitale proprio (paragrafo 16(b))
Portuguese: Liquidação nos instrumentos de capital próprio da própria entidade (parágrafo 16(b))
Dutch: Afwikkeling in eigen-vermogensinstrumenten van de entiteit (alinea 16(b))
Danish: Afregning i virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter (afsnit 16, litra b))
Swedish: Reglering med företagets egetkapitalinstrument (punkt 16 b)
Finnish: Toteuttaminen yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina (kappale 16(b))
Greek: Διακανονισμός με συμμετοχικούς τίτλους της ίδιας της οικονομικής οντότητας [παράγραφος 16(β)]
Czech: Vypořádání vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky (odstavec 16(b))
Slovak: Vysporiadanie vlastnými nástrojmi vlastného imania účtovnej jednotky [odsek 16 písm. b)]
Polish: Rozliczenia we własnych instrumentach kapitałowych jednostki (paragraf 16(b))
Hungarian: A gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaiban végzett teljesítés (a 16. bekezdés b) albekezdése)
Slovenian: Poravnava v lastnih kapitalskih instrumentih podjetja (16.(b) člen)
Estonian: Arveldamine (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentidega (paragrahvi 16 punkt b)
Latvian: Norēķins ar paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem (16. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Mokėjimas paties ūkio subjekto nuosavybės priemonėmis (16 straipsnio b punktas)
English: For example, …
French: Par exemple, …
German: So …
Spanish: Por ejemplo, …
Italian: Per esempio, …
Portuguese: Por exemplo …
Dutch: Bijvoorbeeld …
Danish: For eksempel, …
Swedish: Exempelvis:
Finnish: Esimerkiksi: …
Greek: Για παράδειγμα, …
Czech: Například …
Slovak: Napríklad …
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például: …
Slovenian: Na primer, …
Estonian: Näiteks …
Latvian: Piemēram, …
Lithuanian: Pavyzdžiui, …