FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/121/EC
French: Directive 2009/121/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/121/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/121/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/121/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/121/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/121/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/121/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/121/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/121/EY,
Greek: Οδηγία 2009/121/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/121/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/121/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/121/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/121/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/121/ES
Romanian: Directiva 2009/121/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/121/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/121/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/121/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/121/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/121/KE
English: of 14 September 2009
French: du 14 septembre 2009
German: vom 14. September 2009
Spanish: de 14 de septiembre de 2009
Italian: del 14 settembre 2009
Portuguese: de 14 de Setembro de 2009
Dutch: van 14 september 2009
Danish: af 14. september 2009
Swedish: av den 14 september 2009
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 14. září 2009,
Slovak: zo 14. septembra 2009,
Polish: z dnia 14 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2009
Romanian: din 14 septembrie 2009
Bulgarian: от 14 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2009
English: Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
French: Les produits textiles ne peuvent être mis sur le marché à l’intérieur de la Communauté que s’ils satisfont aux dispositions de ladite directive.
German: Textilerzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los productos textiles únicamente pueden comercializarse en la Comunidad si cumplen lo dispuesto en dicha Directiva.
Italian: I prodotti tessili possono essere commercializzati all’interno della Comunità solo se conformi alle disposizioni della suddetta direttiva.
Portuguese: Os produtos têxteis apenas podem ser colocados no mercado comunitário se cumprirem as disposições daquela directiva.
Dutch: Textielproducten mogen in de Gemeenschap alleen in de handel worden gebracht als zij aan de bepalingen van die richtlijn voldoen.
Danish: Tekstilprodukter kan kun markedsføres i Fællesskabet, hvis de er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Textilprodukter får endast släppas ut på marknaden i gemenskapen om de uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας μόνον εάν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Textilní výrobky mohou být uváděny na trh ve Společenství pouze tehdy, pokud vyhovují ustanovením uvedené směrnice.
Slovak: Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Wyroby włókiennicze mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie wyłącznie jeżeli są zgodne z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: A textiltermékeket csak akkor lehet a Közösségben forgalomba hozni, ha megfelelnek az említett irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Tekstilni izdelki se lahko dajejo na trg v Skupnosti le, če izpolnjujejo določbe navedene direktive.
Romanian: Produsele textile pot fi comercializate pe teritoriul Comunității numai în cazul în care respectă prevederile directivei respective.
Bulgarian: Текстилните продукти могат да се предлагат на пазара в границите на Общността само ако съответстват на разпоредбите на посочената директива.
Estonian: Tekstiiltooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad kõnealuse direktiivi sätetele.
Latvian: Kopienā tekstilmateriālus var laist tirgū vienīgi tad, ja tie atbilst minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Tekstilės produktai gali būti pateikiami Bendrijos rinkai tik tuo atveju, jeigu jie atitinka tos direktyvos nuostatas.
Maltese: Il-prodotti tat-tessut jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità jekk ikunu jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.
English: Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2008/121/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/121/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 2008/121/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2008/121/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2008/121/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/121/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/121/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/121/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2008/121/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 2008/121/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2008/121/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/121/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/121/WE.
Hungarian: Ezért a 2008/121/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/121/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/121/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2008/121/ЕО следва съответно да бъде изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2008/121/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/121/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2008/121/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2008/121/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan:
English: Directive 2008/121/EC is amended as follows:
French: La directive 2008/121/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/121/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2008/121/CE se modifica del siguiente modo:
Italian: La direttiva 2008/121/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2008/121/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/121/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2008/121/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2008/121/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2008/121/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/121/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/121/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2008/121/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2008/121/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/121/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2008/121/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/121/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/121/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/121/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2008/121/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2008/121/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/121/KE tiġi emendata kif ġej:
English: in Annex I the following row 48 is added:
French: À l’annexe I, la ligne 48 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang I wird der folgende Eintrag 48 angefügt:
Spanish: En el anexo I se añade la línea 48 siguiente:
Italian: all’allegato I viene aggiunta la seguente riga 48:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte linha 48:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende nummer 48 toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende række 48:
Swedish: I bilaga I ska följande rad 48 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I rivi 48 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη σειρά 48:
Czech: V příloze I se doplňuje nový řádek 48, který zní:
Slovak: V prílohe I sa dopĺňa tento riadok 48:
Polish: w załączniku I dodaje się wiersz 48 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő 48. sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednja vrstica 48:
Romanian: În anexa I se adaugă următorul rând 48:
Bulgarian: В приложение I се добавя следният ред 48:
Estonian: I lisale lisatakse 48. rida:
Latvian: Direktīvas I pielikumā iekļauj šādu 48. ierakstu:
Lithuanian: Į I priedą įterpiama 48 eilutė:
Maltese: Fl-Anness I qiegħda tiżdied ir-ringiela 48:
English: melamine
French: Mélamine
German: Melamin
Spanish: Melamina
Italian: Melammina
Portuguese: Melamina
Danish: melamin
Swedish: melamin
Finnish: melamiini
Greek: Μελαμίνη
Czech: Melamin
Slovak: melamín
Polish: Melamina
Hungarian: Melamin
Slovenian: Melamin
Romanian: Melamină
Bulgarian: Меламин
Estonian: melamiin
Latvian: melamīns
Lithuanian: Melaminas
Maltese: Melamina
English: fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;
French: “fibre formée d’au moins 85 % en masse de macromolécules réticulées composées de dérivés de mélamine”».
German: Faser, die zu mindestens 85 Massenprozent aus vernetzten Makromolekülen aus Melaminderivaten besteht“
Spanish: fibra formada por al menos 85 % de masa de macromoléculas reticuladas compuestas por derivados de melamina»
Italian: fibra formata per almeno l’85 % in peso da macromolecole reticolate composte di derivati della melammina»;
Portuguese: Fibra formada de pelo menos 85 % em massa de macromoléculas reticuladas compostas de derivados de melamina»
Dutch: vezel die voor ten minste 85 gewichtspercenten gevormd wordt door vernette macromoleculen, opgebouwd uit melaminederivaten”.
Danish: fibre af mindst 85 masseprocent tværbundne makromolekyler bestående af melaminderivater«
Swedish: fiber som till minst 85 viktprocent bildas av tvärbundna makromolekyler uppbyggda av melaminderivat”
Finnish: Kuidussa on vähintään 85 massaprosenttia silloitettuja makromolekyylejä, jotka koostuvat melamiinijohdannaisista.”
Greek: ίνα σχηματιζόμενη σε ποσοστό τουλάχιστον 85 % της μάζας από μακρομόρια φέροντα σταυροδεσμούς/σταυροειδείς δεσμούς αποτελούμενα από παράγωγα μελαμίνης»
Czech: vlákno složené nejméně z 85 % hmotnostních zesíťovaných makromolekul tvořených deriváty melaminu“
Slovak: vlákno, ktorého najmenej 85 hmotnostných percent predstavujú zosieťované makromolekuly tvorené derivátmi melamínu“.
Polish: włókno zbudowane w co najmniej 85 % (masy) z usieciowanych makrocząsteczek składających się z pochodnych melaminy”
Hungarian: legalább 85 tömegszázalékban melaminszármazékok keresztkötéses láncmolekuláiból álló szál”
Slovenian: vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 85 % mase zamreženih makromolekul, sestavljenih iz derivatov melamina“
Romanian: Fibră formată în proporție de cel puțin 85 % din masă de macromolecule reticulate alcătuite din derivați ai melaminei”
Bulgarian: Влакно, състоящо се най-малко от 85 тегловни % напречно свързани макромолекули, съставени от производни на меламина“
Estonian: kiud, mis koosneb vähemalt 85 massiprotsendi ulatuses melamiini derivaatide ristseotud makromolekulidest”;
Latvian: šķiedra, ko veido vismaz 85 % (pēc masas) šķērsšūtu makromolekulu, kuras sastāv no melamīna atvasinājumiem”
Lithuanian: pluoštas, kurį sudaro ne mažiau kaip 85 % erdvinės struktūros makromolekulių, sudarytų iš melamino darinių.“
Maltese: fibra magħmula minn massa ta’ mill-inqas 85 % makromollekuli ta’ derivattivi tal-melamina magħqudin b’nisġa għamla ta’ salib”
English: in Annex V the following entry 48 is added:
French: À l’annexe V, la ligne 48 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang V wird der folgende Eintrag 48 angefügt:
Spanish: En el anexo V se añade la línea 48 siguiente:
Italian: all’allegato V viene aggiunta la seguente voce 48:
Portuguese: No anexo V, é aditada a seguinte linha 48:
Dutch: In bijlage V wordt het volgende nummer 48 toegevoegd:
Danish: I bilag V indsættes følgende række 48:
Swedish: I bilaga V ska följande post 48 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen V 48 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V προστίθεται η ακόλουθη σειρά 48:
Czech: V příloze V se doplňuje nová položka 48, která zní:
Slovak: V prílohe V sa dopĺňa tento riadok 48:
Polish: w załączniku V dodaje się pozycję nr 48 w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet a következő 48. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V se doda naslednja vrstica 48:
Romanian: În anexa V se adaugă următorul rând 48:
Bulgarian: В приложение V се добавя следната позиция 48:
Estonian: V lisale lisatakse kirje 48:
Latvian: Direktīvas V pielikumu papildina ar šādu 48. ierakstu:
Lithuanian: Į V priedą įtraukiamas 48 įrašas:
Maltese: Fl-Anness V tiżdied l-annotazzjoni 48 li ġejja:
English: Melamine
French: Mélamine
German: Melamin
Spanish: Melamina
Italian: Melammina
Portuguese: Melamina
Danish: Melamin
Swedish: Melamin
Finnish: Melamiini
Greek: Μελαμίνη
Czech: Melamin
Slovak: melamín
Polish: Melamina
Hungarian: Melamin
Slovenian: Melamin
Romanian: Melamină
Bulgarian: Меламин
Estonian: melamiin
Latvian: Melamīns
Lithuanian: Melaminas
Maltese: Melamina
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas i nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 15 września 2010 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: За да се съобразят с настоящата директива държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби не по-късно от 15 септември 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 20o giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2009.
German: Brüssel, den 14. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2009.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
French: JO L 19 du 23.1.2009, p. 29.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2009, S. 29.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Italian: GU L 19 del 23.1.2009, pag. 29.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2009, p. 29.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2009, blz. 29.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2009, s. 29.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2009, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2009, s. 29.
Hungarian: HL L 19., 2009.1.23., 29. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2009, str. 29.
Romanian: JO L 19, 23.1.2009, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 19, 23.1.2009 г., стp.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2009, lk 29.
Latvian: OV L 19, 23.1.2009., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2009 1 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 19, 23.1.2009, p. 29.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între actele respective și prezenta directivă.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Tokių priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.