FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the future, it is likely that the share of hydrogen-powered vehicles in the total fleet will increase.
French: Il est probable que la part des véhicules fonctionnant à l’hydrogène dans la flotte totale augmentera à l’avenir.
German: In den kommenden Jahren wird der Anteil wasserstoffbetriebener Fahrzeuge am gesamten Fahrzeugbestand voraussichtlich wachsen.
Spanish: Es previsible que en el futuro aumente la proporción de vehículos impulsados por hidrógeno en el parque total de vehículos.
Italian: Nel futuro, è probabile che aumenti la quota dei veicoli alimentati a idrogeno sul parco circolante totale.
Portuguese: No futuro, é provável que se verifique um aumento da quota-parte de veículos movidos a hidrogénio no parque automóvel total.
Dutch: Hun aandeel in het totale wagenpark zal de komende jaren allicht stijgen.
Danish: Det er sandsynligt, at de hybriddrevne køretøjers andel af den samlede vognpark vil stige i fremtiden.
Swedish: Det är sannolikt att andelen vätgasdrivna fordon i framtiden kommer att öka i den totala fordonsparken.
Finnish: Vetykäyttöisten ajoneuvojen osuus koko ajoneuvokannasta kasvanee tulevina vuosina.
Greek: Στο μέλλον, είναι πιθανό να αυξηθεί το ποσοστό των υδρογονοκίνητων οχημάτων επί του συνολικού στόλου οχημάτων.
Czech: Je pravděpodobné, že se v budoucnosti ve vozovém parku zvýší celkový podíl vozidel na vodíkový pohon.
Slovak: Je pravdepodobné, že v budúcnosti sa podiel vozidiel na vodíkový pohon na celkovom vozovom parku zvýši.
Polish: W przyszłości udział pojazdów napędzanych wodorem w całej flocie pojazdów prawdopodobnie zwiększy się.
Hungarian: Az elkövetkező években az összes gépjárműhöz mérten a hidrogénüzemű járművek aránya valószínűleg nőni fog.
Slovenian: Verjetno se bo v prihodnosti delež vozil s pogonom na vodik v skupnem številu vozil povečal.
Romanian: În viitor, este probabil ca proporția vehiculelor pe bază de hidrogen în cadrul parcului auto să crească.
Bulgarian: В бъдеще може да се очаква да се увеличи делът на задвижваните с водород превозни средства в общия автомобилен парк.
Estonian: Tulevikus peaks vesinikkütusega sõidukite osakaal sõidukite hulgas kasvama.
Latvian: Paredzams, ka turpmākajos gados ar ūdeņradi darbināmu transportlīdzekļu skaits autoparkos palielināsies.
Lithuanian: Tikėtina, kad ateityje vandenilinių transporto priemonių skaičius, lyginant su kitomis transporto priemonėmis, didės.
Maltese: Fil-futur, aktarx li s-sehem tal-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu fil-flotta totali se jiżdied.
English: Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of hydrogen-powered vehicles is necessary.
French: La spécification d’exigences communes concernant la sécurité des véhicules fonctionnant à l’hydrogène est donc nécessaire.
German: Deshalb ist es notwendig, für wasserstoffbetriebene Fahrzeuge gemeinsame Sicherheitsanforderungen festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso determinar los requisitos comunes sobre la seguridad de los vehículos impulsados por hidrógeno.
Italian: È perciò necessario specificare i requisiti comuni riguardo alla sicurezza dei veicoli alimentati a idrogeno.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário especificar requisitos comuns para a segurança desses veículos.
Dutch: Daarom is het zaak gemeenschappelijke voorschriften voor de veiligheid van waterstofvoertuigen vast te stellen.
Danish: Derfor er det nødvendigt at fastsætte fælles sikkerhedskrav for brintdrevne køretøjer.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa gemensamma krav rörande säkerheten hos vätgasdrivna fordon.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä yhteiset vaatimukset vetykäyttöisten ajoneuvojen turvallisuudelle.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κοινές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των υδρογονοκινήτων οχημάτων.
Czech: Je proto nezbytné stanovit společné požadavky týkající se bezpečnosti vozidel na vodíkový pohon.
Slovak: Preto je potrebná špecifikácia spoločných požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti vozidiel na vodíkový pohon.
Polish: W związku z tym należy określić wspólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa pojazdów napędzanych wodorem.
Hungarian: Következésképpen szükséges a hidrogénüzemű járművek biztonságára vonatkozó közös előírások meghatározása.
Slovenian: Zato je potrebna specifikacija skupnih zahtev v zvezi z varnostjo vozil s pogonom na vodik.
Romanian: Prin urmare, este necesară specificarea cerințelor comune privind siguranța vehiculelor pe bază de hidrogen.
Bulgarian: Следователно е необходимо установяване на общи изисквания относно безопасността на тези превозни средства.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada vesinikkütusega sõidukite turvalisust käsitlevad ühised nõuded.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka vienotas prasības attiecībā uz ar ūdeņradi darbināmu transportlīdzekļu drošību.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti bendruosius vandenilinių transporto priemonių saugos reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jiġu speċifikati r-rekwiżiti komuni li jikkonċernaw is-sikurezza tal-vetturi li jaħdmu bl-idroġenu.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
French: Le présent règlement établit également des exigences pour l’installation de ces composants et systèmes.
German: Diese Verordnung legt ferner Vorschriften für den Einbau solcher Bauteile und Systeme fest.
Spanish: El presente Reglamento establece asimismo los requisitos para la instalación de dichos componentes y sistemas.
Italian: Il presente regolamento fissa inoltre le norme per l’installazione di tali componenti e impianti.
Portuguese: O presente regulamento estabelece igualmente requisitos para a instalação desses componentes e sistemas.
Dutch: Zij stelt ook voorschriften vast voor de installatie van dergelijke systemen en onderdelen.
Danish: Desuden fastsættes krav til for monteringen af sådanne komponenter og systemer.
Swedish: I denna förordning fastställs också krav för installeringen av sådana komponenter och system.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan lisäksi vaatimukset tällaisten komponenttien ja järjestelmien asentamiselle.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει επίσης απαιτήσεις για την εγκατάσταση των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων.
Czech: Toto nařízení rovněž stanoví požadavky na instalaci takových konstrukčních částí a systémů.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje aj požiadavky na inštaláciu takýchto komponentov a systémov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia również wymagania dotyczące montażu takich części i instalacji.
Hungarian: Ez a rendelet egyben megállapítja az ilyen rendszerek és alkotórészeik üzembe helyezésének előírásait is.
Slovenian: Ta uredba prav tako določa zahteve za namestitev takšnih sestavnih delov in sistemov.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament stabilește cerințele privind instalarea unor astfel de componente și sisteme.
Bulgarian: Настоящият регламент също така установява изискванията за монтирането на тези компоненти и системи.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ka kõnealuste osade ja süsteemide paigaldamise nõuded.
Latvian: Šī regula arī paredz šādu sastāvdaļu un sistēmu uzstādīšanas noteikumus.
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat nustatomi tokių sistemų sudedamųjų dalių ir pačių sistemų įrengimo reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll rekwiżiti għall-istallazzjoni ta’ tali komponenti u sistemi.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement est applicable:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, as listed in Annex I;
French: aux composants hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M et N, qui sont énumérés à l’annexe I;
German: die in Anhang I aufgeführten und für Kraftfahrzeuge der Klassen M und N bestimmten Wasserstoff führenden Bauteile,
Spanish: los componentes de hidrógeno diseñados para los vehículos de motor de las categorías M y N, que se enumeran en el anexo I;
Italian: ai componenti a contatto con l’idrogeno progettati per veicoli a motore delle categorie M e N, di cui all’allegato I;
Portuguese: Aos componentes para hidrogénio enumerados no anexo I concebidos para os veículos a motor das categorias M e N;
Dutch: de in bijlage I genoemde onderdelen van waterstofsystemen die ontworpen zijn voor motorvoertuigen van de categorieën M en N;
Danish: brintkomponenter bestemt til motorkøretøjer i klasse M og N, som er anført i bilag I
Swedish: vätgaskomponenter som konstruerats för motorfordon i kategorierna M och N, enligt förteckningen i bilaga I,
Finnish: liitteessä I luetellut vetykomponentit, jotka on suunniteltu ajoneuvoluokkiin M ja N kuuluvia moottoriajoneuvoja varten
Greek: στα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου που έχουν σχεδιασθεί για μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M και N, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I·
Czech: vodíkové konstrukční části určené pro motorová vozidla kategorií M a N, jak jsou uvedeny na seznamu v příloze I;
Slovak: vodíkové komponenty určené pre motorové vozidlá kategórií M a N, ako sú uvedené v prílohe I;
Polish: części wodorowych przeznaczonych dla pojazdów silnikowych kategorii M i N, wymienionych w załączniku I;
Hungarian: az M és N kategóriájú járművek számára tervezett, az I. mellékletben felsorolt alkotórészek;
Slovenian: sestavne dele vodikovega sistema za motorna vozila kategorij M in N, navedene v Prilogi I;
Romanian: componentelor hidrogen concepute pentru autovehicule din categoria M și N, enumerate în anexa I;
Bulgarian: компонентите на водородното оборудване, предназначено за моторни превозни средства от категории M и N, изброени в приложение I;
Estonian: I lisas loetletud M- ja N-kategooria mootorsõidukite vesinikusüsteemi osade suhtes;
Latvian: ūdeņraža moduļu sastāvdaļām, kas paredzētas M un N kategorijas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri uzskaitīti I pielikumā;
Lithuanian: I priede išvardytoms vandenilio sistemų sudedamosioms dalims, kurios skirtos M ir N kategorijų variklinėms transporto priemonėms;
Maltese: komponenti tal-idroġenu ddisinjati għal vetturi motorizzati tal-kategoriji M u N, kif elenkati fl-Anness I;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘hydrogen-powered vehicle’ means any motor vehicle that uses hydrogen as fuel to propel the vehicle;
French: «véhicule fonctionnant à l'hydrogène»: tout véhicule à moteur qui utilise de l’hydrogène comme carburant pour propulser le véhicule;
German: „wasserstoffbetriebenes Fahrzeug“ ein Kraftfahrzeug, das Wasserstoff als Kraftstoff für seinen Antrieb verwendet,
Spanish: «vehículo impulsado por hidrógeno»: cualquier vehículo de motor que utilice hidrógeno como combustible de locomoción;
Italian: «veicolo alimentato a idrogeno» indica qualsiasi veicolo a motore che usi idrogeno come combustibile per muovere il veicolo;
Portuguese: «Veículo movido a hidrogénio», qualquer veículo a motor que utilize hidrogénio como combustível para a sua propulsão;
Dutch: „waterstofvoertuig”: elk motorvoertuig dat met waterstof als brandstof wordt aangedreven;
Danish: »Brintdrevet køretøj«: ethvert motorkøretøj, der anvender brint som brændstof til fremdrift af køretøjet.
Swedish: vätgasdrivet fordon: varje motorfordon som använder vätgas som bränsle för att driva fordonet.
Finnish: ’vetykäyttöisellä ajoneuvolla’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoa, jonka käyttövoimana käytetään vetyä;
Greek: «υδρογονοκίνητο όχημα»: οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα χρησιμοποιεί υδρογόνο ως καύσιμο για την πρόωσή του·
Czech: „vozidlem na vodíkový pohon“ motorové vozidlo, které používá vodík jako palivo k pohonu vozidla;
Slovak: „vozidlo na vodíkový pohon“ je akékoľvek motorové vozidlo, ktoré používa vodík ako palivo na svoj pohon;
Polish: „pojazd napędzany wodorem” oznacza każdy pojazd silnikowy wykorzystujący wodór jako paliwo napędzające pojazd;
Hungarian: „hidrogénüzemű jármű”: olyan gépjármű, amely meghajtásához hidrogént használ üzemanyagként;
Slovenian: „vozilo s pogonom na vodik“ pomeni vsako motorno vozilo, ki kot gorivo za pogon uporablja vodik;
Romanian: „vehicul pe bază de hidrogen” înseamnă orice autovehicul care utilizează hidrogen în calitate de carburant pentru propulsarea vehiculului;
Bulgarian: „превозно средство, задвижвано с водород“ означава всяко моторно превозно средство, което използва водород като гориво за задвижване на превозното средство;
Estonian: „vesinikkütusega sõiduk” – mis tahes mootorsõiduk, mille liikumapanemiseks kasutatakse kütusena vesinikku;
Latvian: “ar ūdeņradi darbināms transportlīdzeklis” ir jebkurš mehānisks transportlīdzeklis, kas transportlīdzekļa darbināšanai kā degvielu izmanto ūdeņradi;
Lithuanian: vandenilinė transporto priemonė – variklinė transporto priemonė, kaip variklio varymo kurą naudojanti vandenilį;
Maltese: “vettura li taħdem bl-idroġenu” tfisser kwalunkwe vettura motorizzata li tuża l-idroġenu bħala fjuwil għall-propulsjoni tal-vettura;
English: ‘propulsion system’ means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
French: «système de propulsion»: le moteur à combustion interne ou le système de piles à combustible utilisé pour propulser le véhicule;
German: „Antriebssystem“ einen Verbrennungsmotor oder ein Brennstoffzellensystem zum Antrieb des Fahrzeugs,
Spanish: «sistema de propulsión»: el motor de combustión interna o el sistema de la pila de combustible utilizado para la propulsión del vehículo;
Italian: «impianto di propulsione» indica il motore a combustione interna o la pila a combustibile usati per muovere il veicolo;
Portuguese: «Sistema de propulsão», o motor de combustão interna ou o sistema de células de combustível utilizado para a propulsão do veículo;
Dutch: „aandrijfsysteem”: de verbrandingsmotor of het brandstofcelsysteem waardoor het voertuig wordt aangedreven;
Danish: »Fremdriftssystem«: den forbrændingsmotor eller det brændselscellesystem, der bruges til fremdrift af køretøjet.
Swedish: framdrivningssystem: den förbränningsmotor eller det bränslecellsystem som används för att driva fordonet.
Finnish: ’käyttövoimajärjestelmällä’ tarkoitetaan ajoneuvolle käyttövoiman antavaa polttomoottoria tai polttokennojärjestelmää;
Greek: «σύστημα πρόωσης»: ο κινητήρας εσωτερικής καύσης ή το σύστημα στοιχείων καυσίμου που χρησιμοποιούνται για την πρόωση του οχήματος·
Czech: „pohonným systémem“ vnitřní spalovací motor nebo systém palivových článků používaný k pohonu vozidla;
Slovak: „pohonný systém“ je spaľovací motor alebo systém palivových článkov, ktoré sa používajú na pohon vozidla;
Polish: „układ napędowy” oznacza silnik o spalaniu wewnętrznym lub układ ogniw paliwowych wykorzystywany do napędzania pojazdu;
Hungarian: „meghajtási rendszer”: a jármű meghajtásához használt belső égésű motor vagy üzemanyagcella-rendszer;
Slovenian: „pogonski sistem“ pomeni motor z notranjim zgorevanjem ali sistem gorivnih celic, ki se uporablja za pogon vozila;
Romanian: „sistem de propulsie” înseamnă motorul cu combustie internă sau sistemul de pile de combustie utilizat pentru propulsarea vehiculului;
Bulgarian: „система за задвижване“ означава двигателя с вътрешно горене или системата от горивни елементи, използвани за задвижване на превозното средство;
Estonian: „jõuallikas” – sisepõlemismootor või kütuseelementidel töötav seade, mida kasutatakse sõiduki liikumapanemiseks;
Latvian: “dzinējsistēma” ir iekšdedzes dzinējs vai kurināmā elementu sistēma, ko izmanto transportlīdzekļa darbināšanai;
Lithuanian: varomoji sistema – vidaus degimo variklio ar kuro elementų sistema transporto priemonei varyti;
Maltese: “sistema ta’ propulsjoni” tfisser il-magna tal-kombustjoni interna jew is-sistema taċ-ċelluli tal-fjuwil li jintużaw għall-propulsjoni tal-vettura;
English: ‘inner tank’ means the part of the hydrogen container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
French: «réservoir intérieur»: la partie du réservoir d’hydrogène destinée à recevoir de l’hydrogène liquide qui contient l’hydrogène cryogénique.
German: „Innenbehälter“ den Teil eines Wasserstoffbehälters, der der Verwendung flüssigen Wasserstoffs dient und kryogenen Wasserstoff enthält.
Spanish: «depósito interno»: la parte del depósito de hidrógeno diseñada para utilizar el hidrógeno líquido que contiene el hidrógeno criogénico.
Italian: «serbatoio interno» indica la parte del serbatoio dell’idrogeno destinato a utilizzare idrogeno liquido contenente l’idrogeno criogenico.
Portuguese: «Reservatório interno», a parte do reservatório de hidrogénio concebida para utilizar hidrogénio líquido que contém o hidrogénio criogénico.
Dutch: „binnentank”: het deel van de waterstoftank dat bestemd is voor gebruik van vloeibaar waterstof waarin het cryogene waterstof is opgeslagen.
Danish: »Indre beholder«: den del af brintbeholderen, som er beregnet til flydende brint, og som indeholder det kryogene brint.
Swedish: inre behållare: den del av vätgasbehållaren som konstruerats för användning av flytande väte som innehåller väte vid låg (kryogen) temperatur.
Finnish: ’sisäsäiliöllä’ tarkoitetaan nestemäistä vetyä varten suunnitellun vetysäiliön sitä osaa, jossa kryogeenista vetyä säilytetään.
Greek: «εσωτερική δεξαμενή»: το μέρος της δεξαμενής υδρογόνου που έχει σχεδιασθεί για να χρησιμοποιεί υγρό υδρογόνο το οποίο περιέχει το κρυογονικό υδρογόνο.
Czech: „vnitřním zásobníkem“ část vodíkového zásobníku určená k použití kapalného vodíku, která obsahuje kryogenní vodík.
Slovak: „vnútorná nádrž“ je časť vodíkového zásobníka určená na používanie kvapalného vodíka, ktorá obsahuje kryogénny vodík.
Polish: „zbiornik wewnętrzny” oznacza część zbiornika wodoru przeznaczonego na wodór ciekły zawierającą wodór kriogeniczny.
Hungarian: „belső tartály”: a hidrogéntartálynak az a része, amely a folyékony hidrogén használatára készült, és amely a kriogén (rendkívül alacsony hőmérsékletű) hidrogént tárolja.
Slovenian: „notranji rezervoar“ pomeni del posode za vodik, namenjen uporabi tekočega vodika, ki vsebuje globoko ohlajeni vodik.
Romanian: „tanc intern” înseamnă partea rezervorului de hidrogen concepută pentru a utiliza hidrogenul lichid care conține hidrogen criogenic.
Bulgarian: „вътрешен резервоар“ означава частта от резервоара за водород, предназначена за използване на течен водород, която съдържа водорода в нискотемпературно състояние.
Estonian: „sisepaak” – vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud vesinikumahuti osa, milles asub madalatemperatuuriline vesinik.
Latvian: “iekšējā tilpne” ir ūdeņraža tvertnes daļa, kas paredzēta šķidrā ūdeņraža, kas satur kriogēno ūdeņradi, izmantošanai.
Lithuanian: vidinis bakas – vandenilio bako dalis suskystintam vandeniliui, kuriame yra kriogeninio vandenilio.
Maltese: “tank intern” tfisser il-parti tal-kontenitur tal-idroġenu iddisinjat biex juża l-idroġenu likwidu li fih l-idroġenu krijoġeniku.
English: For the purposes of paragraph 1(d), ‘hydrogen systems’ shall include, inter alia, the following:
French: Aux fins du paragraphe 1, point d), les «systèmes hydrogène» comprennent notamment:
German: „Wasserstoffsysteme“ im Sinne von Absatz 1 Buchstabe d sind unter anderem folgende Systeme:
Spanish: A efectos del apartado 1, letra d), los «sistemas de hidrógeno» incluirán, entre otros, los siguientes:
Italian: Ai fini della lettera d) del paragrafo 1, gli «impianti a idrogeno» includono, tra gli altri, i seguenti sistemi:
Portuguese: Para efeitos da alínea d) do n.o 1, os sistemas para hidrogénio incluem, nomeadamente:
Dutch: Voor de toepassing van punt d) van lid 1 worden onder meer de volgende elementen als „waterstofsystemen” beschouwd:
Danish: For så vidt angår stk. 1, litra d), omfatter »brintsystemer« bl.a. følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 led d ska bland annat följande betraktas som vätgassystem:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan d alakohtaa sovellettaessa ’vetyjärjestelmään’ kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου δ) της παραγράφου 1, τα συστήματα υδρογόνου περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Pro účely odst. 1 písm.d) se za „vodíkové systémy“ považují mimo jiné:
Slovak: Na účely odseku 1 písm. d) „vodíkové systémy“ obsahujú okrem iného:
Polish: Do celów ust. 1 lit. d) „instalacje wodorowe” obejmują, między innymi:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjának alkalmazásában a „hidrogénrendszerek” többek között a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Za namene točke (d) odstavka 1 „vodikovi sistemi“ vključujejo med drugim naslednje:
Romanian: În sensul alineatului (1) litera (d), „sisteme pe bază de hidrogen” includ, printre altele:
Bulgarian: За целите на параграф 1, буква г) терминът „водородни системи“ включва, inter alia, следното: а) системи за наблюдение на функционирането и системи за управление;
Estonian: Lõike 1 punkti d tähenduses käsitatakse „vesinikusüsteemina” muu hulgas järgmisi süsteeme:
Latvian: Šā panta 1. punkta d) apakšpunkta vajadzībām “ūdeņraža sistēmas”, inter alia, ietver:
Lithuanian: 1 dalies d punkte nurodytos vandenilio sistemos, inter alia, apima:
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (d) tal-paragrafu 1, is-“sistemi tal-idroġenu” għandhom jinkludu, inter alia, dawn li ġejjin:
English: usage monitoring and control systems; (b) vehicle interface systems;
Bulgarian: системи за връзка с външните устройства за зареждане с гориво на превозното средство;