English: The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor [1] crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
French: Le papillon est maintenu dans cette position jusqu’à ce que l’arrière du tracteur [1] dépasse la ligne BB’, puis refermé aussi rapidement que possible.
German: In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell, wie es praktisch möglich ist, voll geöffnet und in dieser Stellung gehalten, bis das Heck der Zugmaschine [1] die Linie BB’ überschritten hat, wonach die Gasdrossel so rasch wie möglich geschlossen wird.
Spanish: El acelerador se mantendrá en esa posición hasta que la parte trasera del tractor [1] sobrepase la línea BB’, y después se soltará lo más rápidamente posible.
Italian: L’acceleratore è mantenuto in questa posizione fino a che la parte posteriore del trattore [1] abbia superato la linea BB', poi viene staccato il più rapidamente possibile.
Portuguese: Neste momento, a borboleta dos gases deve ser aberta a fundo tão rapidamente quanto possível e mantida nesta posição até que a retaguarda do tractor [1] ultrapasse a linha BB’, e em seguida fechada o mais rápido possível.
Dutch: De gasschuif blijft in deze stand totdat de achterzijde van de trekker [1] de lijn BB’ overschrijdt, waarna de gasschuif zo snel mogelijk wordt gesloten.
Danish: I dette øjeblik trædes speederpedalen helt ned så hurtigt, som det er hensigtsmæssigt, og den holdes i denne stilling, indtil traktorens bagende [1] har passeret linjen BB′, hvorefter den slippes igen så hurtigt som muligt.
Swedish: Gasreglaget ska sedan dras på för fullt så snabbt som möjligt och hållas i detta läge tills traktorns bakände passerar [1] linjen BB’. Gasreglaget ska då dras av igen så snabbt som möjligt.
Finnish: Sitten kaasuläppä avataan kokonaan niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista ja pidetään täysin auki asennossa, kunnes traktorin perä [1] ylittää BB’-viivan; kaasuläppä suljetaan sitten jälleen niin nopeasti kuin mahdollista.
Greek: Το διάφραγμα διατηρείται ανοικτό στη θέση αυτή μέχρις ότου το οπίσθιο του ελκυστήρα [1] υπερβεί τη γραμμή BB’, εν συνεχεία κλείνει το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Pak se akcelerátor uvede do polohy plného otevření, jak nejrychleji je to možné, a tato poloha se podrží do doby, kdy záď traktoru [1] překročí přímku BB’; pak se akcelerátor co nejrychleji uzavře.
Slovak: Škrtiaca klapka sa nastaví do úplne otvorenej polohy tak rýchlo, ako je to možné, a udržuje sa v tejto polohe, pokiaľ zadná časť traktora [1] neprekročí priamku BB’.
Polish: Przepustnica zostaje wówczas otwarta możliwie najszybciej i trzymana w pozycji maksymalnego otwarcia do momentu, gdy tył ciągnika [1] przekroczy linię BB’; przepustnica zostaje wówczas możliwie najszybciej zamknięta.
Hungarian: E pillanatban a gáz fojtószelepet amilyen gyorsan csak lehet, teljesen ki kell nyitni és ezen állásban kell tartani addig, amíg a traktor hátsó része [1] a BB’ vonalon át nem megy, amely után a gáz fojtószelepet – amilyen gyorsan csak lehet – újra be kell zárni.
Slovenian: Nato se čim hitreje odpre loputa za plin do konca in ta lega se ohrani, dokler zadnji del traktorja [1] ne prečka premice BB’. Nato se loputa za plin spet čim hitreje zapre.
Romanian: Clapeta se menține în această poziție până ce partea din spate a tractorului [1] depășește dreapta BB’, apoi se închide cât mai repede posibil.
Bulgarian: След това горивоподаващия механизъм се отваря напълно, колкото е възможно по-бързо и се задържа в напълно отворена позиция, докато задната част на трактора [1] пресече линия ВВ’, след което горивоподаващият механизъм се затваря отново възможно най-бързо.
Estonian: Seejärel avatakse seguklapp täielikult nii kiiresti kui võimalik ning hoitakse täielikult avatud asendis seni, kuni traktori tagaosa [1] ületab sirge BB’; seejärel suletakse seguklapp uuesti nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Droseli atver, cik ātri vien iespējams, un tur pilnīgi atvērtā stāvoklī līdz traktora [1] aizmugure šķērso BB′; tad droseli aizver, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Tada degalų tiekimo sklendė kuo staigiau visiškai atidaroma ir paliekama visiškai atidaryta tol, kol traktoriaus galinė dalis [1] kerta liniją BB’; tada degalų tiekimo sklendė kuo staigiau uždaroma.
Maltese: L-aċċellerazzjoni għandha tkun miftuħa kompletament malajr kemm hu prattikabbli u miżmuma fil-pożizzjoni miftuħa għal kollox sakemm l-warrani tat-trattur [1] jaqsam il-linja BB’; l-aċċellerazzjoni għandha imbagħad tingħalaq mill-ġdid malajr kemm jista’ jkun.