FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combustion of road transport fuel is responsible for around 20 % of Community greenhouse gas emissions.
French: La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d’environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté.
German: Der Straßenverkehrssektor ist für etwa 20 % der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft verantwortlich.
Spanish: La combustión de combustibles para el transporte por carretera es responsable de cerca del 20 % de las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad.
Italian: Il 20 % circa delle emissioni di gas a effetto serra della Comunità è prodotto dalla combustione dei carburanti utilizzati nei trasporti su strada.
Portuguese: A combustão dos combustíveis utilizados nos transportes rodoviários é responsável por cerca de 20 % das emissões comunitárias de gases com efeito de estufa.
Dutch: De verbranding van brandstoffen voor het wegvervoer is verantwoordelijk voor ongeveer 20 % van de emissie van broeikasgassen in de Gemeenschap.
Danish: Forbrænding af brændstof til vejtransport står for ca. 20 % af Fællesskabets drivhusgasemissioner.
Swedish: Förbränning av vägtransportbränsle utgör 20 % av växthusgasutsläppen i gemenskapen.
Finnish: Tieliike nnepolttoaineiden palamisesta aiheutuu noin 20 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä.
Greek: Τα καύσιμα για τις οδικές μεταφορές ευθύνονται για περίπου 20 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Κοινότητα.
Czech: Spalování paliva v silniční dopravě způsobuje zhruba 20 % emisí skleníkových plynů Společenství.
Slovak: Spaľovane palív v cestnej doprave má za následok približne 20 % emisií skleníkových plynov v Spoločenstve.
Polish: Spalanie paliw stosowanych w transporcie drogowym odpowiada za około 20 % emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben a kibocsátott üvegházhatású gázok mintegy 20 %-a a közúti közlekedés tüzelőanyagainak elégetése során szabadul fel.
Slovenian: Izgorevanje goriva za cestni promet je odgovorno za približno 20 % emisij toplogrednih plinov Skupnosti.
Romanian: Arderea carburanților pentru transportul rutier generează aproximativ 20 % din emisiile de gaze cu efect de seră din Comunitate.
Bulgarian: Изгарянето на горива за пътен транспорт е причина за около 20 % от емисиите на парникови газове в Общността.
Estonian: Maanteetranspordivahendite kütuse põlemine põhjustab umbes 20 % ühenduse kasvuhoonegaaside heidete üldkogusest.
Latvian: Autotransporta līdzekļos lietojamās degvielas sadegšana rada aptuveni 20 % no Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisijas.
Lithuanian: Kelių transporto priemonėms naudojant degalus išmetami teršalai sudaro apie 20 % Bendrijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.
Maltese: Il-kombustjoni tal-karburant tat-trasport fit-toroq hija responsabbli għal madwar 20 % mill-emissjonijiet Komunitarji tal-gassijiet b’effett serra.
English: One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.
French: Pour réduire ces émissions, une possibilité consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie.
German: Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.
Spanish: Un método para limitar esas emisiones consiste en reducirlas durante el ciclo de vida de esos combustibles.
Portuguese: Uma das abordagens possíveis para reduzir estas emissões consiste em diminuir as emissões de gases com efeito de estufa ao longo do ciclo de vida desses combustíveis.
Dutch: Eén van de methoden om deze broeikasgasemissies terug te dringen, is bedoelde emissies te verminderen gedurende de levenscyclus van deze brandstoffen.
Danish: En metode til at reducere disse emissioner er at reducere disse brændstoffers vugge til grav-emissioner af drivhusgasser.
Swedish: Ett sätt att minska utsläppen är att minska dem under bränslets hela livscykel.
Finnish: Yksi lähestymistapa näiden päästöjen vähentämiseksi on vähentää näiden polttoaineiden elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä.
Greek: Μία προσέγγιση για τη μείωση των εκπομπών αυτών είναι η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής αυτών των καυσίμων.
Czech: Jednou z možností, jak tyto emise omezit, je snižování emisí skleníkových plynů z těchto paliv během jejich životního cyklu.
Slovak: Jednou z možností ako znížiť tieto emisie je znižovať emisie skleníkových plynov týchto palív počas ich životného cyklu.
Polish: Jednym ze sposobów ograniczenia emisji jest ograniczanie emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia tych paliw.
Hungarian: E kibocsátás csökkentésének egyik módja a kérdéses hajtóanyagok teljes életciklusa során keletkező üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentése.
Slovenian: Eden od pristopov za zmanjšanje teh emisij je s skrajšanjem življenjskega cikla emitiranih toplogrednih plinov teh goriv.
Romanian: O modalitate de reducere a acestor emisii este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață de acești carburanți.
Bulgarian: Един от подходите за намаляване на тези емисии е намаляване на емисиите на парникови газове от целия жизнен цикъл на тези горива.
Estonian: Ühe lähenemisviisina heitkoguste vähendamiseks nähakse ette vähendada nimetatud kütuste elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Latvian: Viena no iespējām šo emisiju samazināšanai ir šīs degvielas aprites cikla siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšana.
Lithuanian: Vienas metodas sumažinti šį išmetamą kiekį yra sumažinti šio kuro būvio ciklo metu išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Maltese: Metodu wieħed sabiex jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet huwa billi jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett serra tul iċ-ċiklu ta’ ħajja ta’ dawn il-karburanti.
English: This can be done in a number of ways.
French: Cela peut se faire de plusieurs manières.
German: Dazu gibt es verschiedene Wege.
Spanish: Esto puede realizarse de varias maneras.
Portuguese: Isto pode conseguir-se de diversas formas.
Dutch: Dit kan op diverse manieren gebeuren.
Danish: Det kan gøres på flere måder.
Swedish: Detta kan göras på flera olika sätt.
Finnish: Se voidaan tehdä useilla tavoilla.
Greek: Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με διαφόρους τρόπους.
Czech: Lze je provést mnoha způsoby.
Slovak: Je to možné dosiahnuť viacerými spôsobmi.
Polish: Cel ten można osiągnąć na kilka sposobów.
Hungarian: Ez többféleképpen is lehetséges.
Slovenian: To je možno na številne načine.
Romanian: Aceasta se poate face în mai multe moduri.
Bulgarian: Това може да бъде постигнато по няколко начина.
Estonian: Seda on võimalik teha mitmel viisil.
Latvian: To var panākt dažādos veidos.
Lithuanian: Tai gali būti daroma keliais būdais.
Maltese: Dan jista’ jsir b’għadd ta’ modi.
English: In view of the Community’s ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the significant contribution that road transport makes to those emissions, it is appropriate to establish a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce them from 2011 onwards. The methodology for the calculation of life-cycle greenhouse gas emissions from biofuels should be identical to that established for the purposes of the calculation of greenhouse gas impacts under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7].
Bulgarian: Предвид желанието на Общността за по-нататъшно намаляване на емисиите на парникови газове и значителният дял, който имат емисиите от пътен транспорт към тези емисии, е целесъобразно да се установи механизъм, по който доставчиците на горива да трябва да докладват за емисиите на парникови газове от жизнения цикъл на горивата, които те доставят, и те да намаляват считано от 2011 г. Методологията за изчисляване на емисиите на парникови газове от жизнения цикъл на биогоривата следва да бъде идентична с методологията за изчисляване на въздействието на емисиите на парникови газове, установена съгласно Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници [7].
English: The review should address their non-binding character.
French: Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.
German: Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.
Spanish: La revisión debe tratar su carácter no vinculante.
Italian: La revisione dovrebbe riferirsi al loro carattere non vincolante.
Portuguese: A revisão deverá abordar o seu carácter não obrigatório.
Dutch: Bij de herziening moet het niet-bindende karakter aan de orde worden gesteld.
Danish: Den nærmere vurdering bør tage deres ikke-bindende karakter op til overvejelse.
Swedish: Översynen bör ta upp att de inte är bindande.
Finnish: Uudelleentarkastelu olisi kohdistettava niiden ei-sitovaan luonteeseen.
Greek: Η επανεξέταση θα πρέπει να αναφέρεται στον μη δεσμευτικό χαρακτήρα τους.
Czech: Přehodnocení by se mělo zabývat tím, že toto snížení není závazné.
Slovak: Preskúmanie by sa malo zaoberať ich nezáväzným charakterom.
Polish: Przegląd powinien uwzględnić ich niewiążący charakter.
Hungarian: A felülvizsgálatnak ki kell térnie a csökkentések nem kötelező jellegére.
Slovenian: Pri pregledu je treba upoštevati, da je to dodatno zmanjšanje nezavezujoče.
Romanian: Reexaminarea ar trebui să vizeze lipsa caracterului obligatoriu al acestora.
Bulgarian: Незадължителният им характер следва да бъде предмет на преразглеждането.
Estonian: Läbivaatamisel tuleks käsitleda nende mittesiduvat iseloomu.
Latvian: Pārskatīšanā vajadzētu pievērsties to nesaistošajam raksturam.
Lithuanian: Persvarstant reikėtų atsižvelgti į tai, kad jie nėra privalomi.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tindirizza l-karattru mhux vinkolanti tagħhom.
English: Biofuel production should be sustainable.
French: La production de biocarburants devrait être durable.
German: Die Herstellung von Biokraftstoffen sollte auf nachhaltige Weise erfolgen.
Spanish: La producción de biocarburantes debe ser sostenible.
Italian: La produzione di biocarburanti dovrebbe avvenire in modo sostenibile.
Portuguese: A produção de biocombustíveis deverá ser sustentável.
Dutch: Biobrandstoffen moeten op duurzame wijze worden geproduceerd.
Danish: Produktionen af biobrændstof bør være bæredygtig.
Swedish: Biodrivmedelsproduktion bör ske på ett hållbart sätt.
Finnish: Biopolttoaineiden tuotannon olisi oltava kestävää.
Greek: Η παραγωγή βιοκαυσίμων θα πρέπει να είναι αειφόρος.
Czech: Výroba biopaliv by měla být udržitelná.
Slovak: Výroba biopalív by mala byť trvalo udržateľná.
Polish: Produkcja biopaliw powinna być zrównoważona.
Hungarian: A bioüzemanyagok előállításának fenntarthatónak kell lennie.
Slovenian: Proizvodnja biogoriv mora biti trajnostna.
Romanian: Producția de biocarburanți ar trebui să fie durabilă.
Bulgarian: Производството на биогорива следва да бъде устойчиво.
Estonian: Biokütuse tootmine peaks olema säästev.
Latvian: Biodegvielas ražošanai vajadzētu būt ilgtspējīgai.
Lithuanian: Biodegalai turėtų būti gaminami tausiu būdu.
Maltese: Il-produzzjoni tal-bijokarburanti għandha tkun sostenibbli.
English: For the same reasons, double reporting should be avoided in this context.
French: Pour les mêmes raisons, il convient d’éviter d’établir des rapports en double dans ce contexte.
German: Aus denselben Gründen sollte in diesem Zusammenhang eine doppelte Berichterstattung vermieden werden.
Spanish: Por los mismos motivos, debe evitarse en este contexto la duplicación de informes.
Italian: Per gli stessi motivi dovrebbero essere evitate doppie comunicazioni nel presente contesto.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, deverá ser evitada neste contexto a duplicação de relatórios.
Dutch: Om dezelfde reden moet dubbele rapportage in deze context worden vermeden.
Danish: Af samme årsager bør dobbeltindberetning undgås i denne sammenhæng.
Swedish: Av samma skäl bör dubbel rapportering undvikas i detta sammanhang.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi samoista syistä vältettävä päällekkäistä raportointia.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει να αποφεύγεται στο πλαίσιο αυτό η διπλή υποβολή εκθέσεων.
Czech: Ze stejných důvodů je třeba se vyhnout dvojímu podávání zpráv.
Slovak: Z rovnakého dôvodu by sa v tejto súvislosti malo predchádzať dvojitému podávaniu správ.
Polish: Z tych samych przyczyn powinno się unikać podwójnej sprawozdawczości w tym kontekście.
Hungarian: Ugyanezen okból e téren el kell kerülni a párhuzamos jelentéstételt.
Slovenian: Zato bi bilo treba pri tem preprečiti dvojno poročanje.
Romanian: Din aceleași motive, ar trebui evitată suprapunerea raportărilor în această privință.
Bulgarian: Поради същите причини в този контекст следва се избягва двойното докладване.
Estonian: Samadel põhjustel tuleks selles kontekstid vältida topeltaruandlust.
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ šajā kontekstā būtu jāizvairās no dubultas ziņošanas.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių tokiu atveju reikėtų vengti dvigubo ataskaitų teikimo.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, f’dan il-kuntest għandu jiġi evitat ir-rappurtar doppju.
English: Those finite resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
French: Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l’humanité tout entière est reconnue dans plusieurs textes internationaux, devraient être préservées.
German: Diese endlichen Ressourcen, deren Wert für die gesamte Menschheit in verschiedenen internationalen Rechtsakten anerkannt wurde, sollten bewahrt werden.
Spanish: Deben preservarse estos recursos agotables, cuyo valor para toda la humanidad se reconoce en diversos instrumentos internacionales.
Italian: Tali risorse limitate, il cui valore per tutta l’umanità è stato riconosciuto in molti atti internazionali, dovrebbero essere preservate.
Portuguese: Estes recursos não renováveis, reconhecidos em vários instrumentos internacionais como de valor para toda a humanidade, deverão ser preservados.
Dutch: Deze beperkte reserves, die in diverse internationale instrumenten als waardevol voor de gehele mensheid zijn erkend, moeten worden beschermd.
Danish: Sådanne udtømmelige ressourcer, hvis værdi for menneskeheden er anerkendt i diverse internationale instrumenter, bør bevares.
Swedish: Dessa ändliga resurser, som i olika internationella fördrag anses vara viktiga för hela mänskligheten, bör bevaras.
Finnish: Tällaiset uusiutumattomat luonnonvarat, joiden arvo koko ihmiskunnalle on tunnustettu monissa kansainvälisissä asiakirjoissa, olisi säilytettävä.
Greek: Οι εν λόγω εξαντλήσιμοι πόροι, των οποίων η αξία για την ανθρωπότητα αναγνωρίστηκε σε διάφορα διεθνή κείμενα, θα πρέπει να διαφυλαχθούν.
Czech: Tyto vyčerpatelné zdroje, uznané různými mezinárodními nástroji za hodnotu pro veškeré lidstvo, by měly být zachovány.
Slovak: Takéto vyčerpateľné zdroje uznané rôznymi medzinárodnými nástrojmi ako cenné pre celé ľudstvo by sa mali chrániť.
Polish: Takie wyczerpywalne zasoby, których znaczenie dla ludzkości zostało uznane przez różnorodne instrumenty międzynarodowe, powinny być chronione.
Hungarian: Ezeket a számos nemzetközi egyezményben az egész emberiség közkincsének elismert véges erőforrásokat meg kell őrizni.
Slovenian: Take neobnovljive vire, katerih pomen za celotno človeštvo je priznan v različnih mednarodnih instrumentih, je treba ohraniti.
Romanian: Aceste resurse epuizabile, a căror valoare pentru întreaga omenire este recunoscută prin diferite instrumente internaționale, ar trebui conservate.
Bulgarian: Тези изчерпаеми ресурси, признати в различни международни правни актове като ценни за цялото човечество, следва да бъдат запазени.
Estonian: Selliseid taastumatuid ressursse, mis on mitmes rahvusvahelises dokumendis tunnistatud inimkonnale väärtuslikuks, tuleks säilitada.
Latvian: Šie ierobežotie resursi, kas dažādos starptautiskos dokumentos ir atzīti par vērtīgiem visai cilvēcei, būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Būtina saugoti tuos ribotus išteklius, kurie įvairiuose tarptautiniuose dokumentuose pripažįstami kaip turintys vertę visai žmonijai.
Maltese: Dawn ir-riżorsi limitati, rikonoxxuti f’diversi strumenti internazzjonali bħala li huma ta’ valur għall-bnedmin kollha, għandhom ikunu ppreservati.
English: Areas where collection of non-wood forest products occurs should be included, provided the human impact is small.
French: Devraient être incluses les zones où des produits forestiers non ligneux sont collectés, à condition que l’incidence humaine soit faible.
German: Gebiete, in denen forstliche Produkte außer Holz gesammelt werden, sollten eingeschlossen werden, sofern die menschliche Einwirkung gering ist.
Spanish: Las zonas en las que se efectúa la recogida de productos forestales no madereros están incluidas, siempre que el impacto humano sea pequeño.
Italian: Dovrebbero essere incluse le aree ove si pratica la raccolta di prodotti forestali diversi dal legno, purché l’impatto umano sia limitato.
Portuguese: Deverão ser incluídas as zonas em que se procede à recolha de produtos florestais não lenhosos, desde que o impacto humano seja reduzido.
Dutch: Tevens vallen hieronder gebieden waar andere bosproducten dan hout worden verzameld, mits de gevolgen van het menselijk ingrijpen gering blijven.
Danish: Områder, hvor der indsamles andet forstmateriale end træ, bør medtages, forudsat at den menneskelige påvirkning er lille.
Swedish: Områden där uttag av icke träbaserade skogsprodukter förekommer bör ingå, förutsatt att den mänskliga inverkan är liten.
Finnish: Alueet, joilta saadaan metsien rinnakkaistuotteita, kuuluvat mukaan, edellyttäen, että ihmisen vaikutus on niillä vähäinen.
Greek: Περιλαμβάνονται οι περιοχές όπου συγκομίζονται δασικά προϊόντα πλην του ξύλου, εφόσον οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας είναι περιορισμένες.
Czech: Pokud je dopad lidské činnosti malý, měly by být zahrnuty i oblasti, kde probíhá získávání jiných lesních produktů než dřeva.
Slovak: Oblasti, v ktorých dochádza k zberu lesných produktov iných ako drevo, by mali byť zahrnuté za predpokladu, že vplyv ľudskej činnosti v nich je malý.
Polish: Powinien on obejmować obszary, na których zbierane są niedrzewne produkty leśne, pod warunkiem że skutki działalności człowieka są tam niewielkie.
Hungarian: Azok a területek is idetartoznak, ahol nem faeredetű erdészeti termékek begyűjtésére kerül sor, feltéve hogy az emberi hatás nem jelentős.
Slovenian: Vključena so tudi območja, na katerih se nabirajo nelesni gozdni proizvodi, če je človeški vpliv majhen.
Romanian: Ar trebui incluse zonele în care are loc colectarea de produse forestiere nelemnoase, cu condiția ca impactul uman să fie redus.
Bulgarian: Това определение следва да включва и райони, в които се събират недървесни горски продукти, при условие че човешкото въздействие е слабо.
Estonian: Siia hulka peaksid kuuluma ka maa-alad, kus leiab aset mittepuiduliste metsasaaduste korjamine, tingimusel et inimtegevuse mõju on väike.
Latvian: Būtu jāiekļauj arī platības, kurās vāc ar mežu nesaistītus produktus, ja cilvēka darbības ietekme ir neliela.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma ir vietovėms, kuriose renkami miško produktai, išskyrus medieną, jei žmonių daromas poveikis yra mažas.
Maltese: Żoni fejn isir ġbir ta’ prodotti forestali minbarra l-injam għandhom jiġu inklużi, bil-kondizzjoni li l-impatt mill-bniedem huwa żgħir.
English: They should also be able to use standard values.
French: Ils devraient également pouvoir utiliser des valeurs standard.
German: Darüber hinaus sollten sie Standardwerte verwenden können.
Spanish: También deben poder utilizar valores estándar.
Italian: Dovrebbero inoltre essere in grado di utilizzare valori standard.
Portuguese: Deverão igualmente poder utilizar valores normalizados.
Dutch: Ook moeten zij gebruik kunnen maken van standaardwaarden.
Danish: De bør også kunne anvende faste værdier.
Swedish: De bör också kunna använda sig av standardvärden.
Finnish: Niiden olisi voitava käyttää myös standardiarvoja.
Greek: Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πρότυπες τιμές.
Czech: Měly by také používat standardní hodnoty.
Slovak: Tiež by mali mať možnosť použiť určené hodnoty.
Polish: Powinni również móc stosować wartości standardowe.
Hungarian: Ezen kívül szabványos értékek használatára is képesnek kell lenniük.
Slovenian: Prav tako morajo imeti možnost uporabiti standardne vrednosti.
Romanian: Aceștia ar trebui să poată, de asemenea, să folosească valori-standard.
Bulgarian: Те следва също така да могат да ползват стандартни стойности.
Estonian: Neil peaks olema võimalik kasutada ka standardväärtuseid.
Latvian: Viņiem vajadzētu būt iespējai izmantot arī standartvērtības.
Lithuanian: Jiems taip pat turėtų būti suteikiama galimybė naudoti standartines vertes.
Maltese: Huma għandhom ukoll ikunu jistgħu jużaw valuri standard.
English: The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change is the appropriate basis for such standard values.
French: Les travaux du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat constituent un fondement approprié pour de telles valeurs standard.
German: Die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen bietet für solche Standardwerte die geeignete Grundlage.
Spanish: El trabajo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ofrece una base adecuada para tales valores estándar.
Portuguese: O trabalho do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas constitui a base adequada para os referidos valores.
Dutch: De werkzaamheden van het Intergouvernementeel Panel inzake klimaatverandering bieden een passende basis voor deze standaardwaarden.
Danish: Der kan passende tages udgangspunkt i arbejdet i Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer for sådanne faste værdier.
Swedish: Arbetet inom FN:s panel för klimatförändringar är den lämpliga utgångspunkten för sådana standardvärden.
Finnish: Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin työ tarjoaa asianmukaisen perustan standardiarvoille.
Greek: Το έργο της διακυβερνητικής ομάδας μελετών των αλλαγών του κλίματος είναι κατάλληλη βάση για τέτοιες πρότυπες τιμές.
Czech: Studie mezivládního panelu pro změnu klimatu představuje pro tyto standardní hodnoty vhodný základ.
Slovak: Práca Medzivládneho výboru pre zmenu klímy poskytuje vhodný základ pre tieto určené hodnoty.
Polish: Właściwą podstawę wartości standardowych stanowi praca Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu.
Hungarian: Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport munkája szabványos értékek megállapításához jó alapot szolgáltat.
Slovenian: Delo medvladnega foruma o podnebnih spremembah je primerna podlaga za takšne standarde vrednosti.
Romanian: Activitatea Grupului Interguvernamental privind Schimbările Climatice reprezintă baza adecvată pentru astfel de valori-standard.
Bulgarian: Разработката на междуправителствената експертна група по изменение на климата е подходящата основа за такива стандартни стойности.
Estonian: Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma töö on nendele standardväärtustele asjakohaseks aluseks.
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes darbs nodrošina atbilstīgo pamatu šādām standartvērtībām.
Lithuanian: Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės darbas yra tinkamas tokių standartinių verčių pagrindas.
Maltese: Il-ħidma tal-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima huwa l-bażi xierqa għal dawn il-valuri standard.