FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘leakage’ means any release of CO2 from the storage complex;
French: «fuite», tout dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage;
German: „Leckage“: der Austritt von CO2 aus dem Speicherkomplex;
Spanish: «fuga»: cualquier escape de CO2 del complejo de almacenamiento;
Italian: «fuoriuscita», l’emissione di CO2 dal complesso di stoccaggio;
Portuguese: «Fuga»: qualquer libertação de CO2 do complexo de armazenamento;
Dutch: „lekkage”: het weglekken van CO2 uit het opslagcomplex;
Danish: »udsivning«: frigivelse af CO2 fra lagringskomplekset
Swedish: läckage: varje utsläpp av koldioxid från lagringskomplexet,
Finnish: ”vuodolla” kaikenlaista hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
Greek: ως «διαρροή» νοείται οποιαδήποτε διαρροή CO2 από το συγκρότημα αποθήκευσης·
Czech: „únikem“ uvolnění CO2 z úložného komplexu;
Slovak: „únik“ je každé uvoľnenie CO2 z úložného komplexu;
Polish: „wyciek” oznacza każde uwolnienie CO2 z kompleksu składowania;
Hungarian: „szivárgás”: CO2 eltávozása a tárolókomplexumból;
Slovenian: „uhajanje“ pomeni izpust CO2 iz širših prostorov za shranjevanje;
Romanian: „scurgere” înseamnă orice emisie de CO2 din complexul de stocare;
Bulgarian: „изтичане“ означава всяко изпускане на CO2 от комплекс за съхранение;
Estonian: „leke” – säilitamiskompleksist lähtuv süsinikdioksiidi eraldumine;
Latvian: “noplūde” ir jebkāda CO2 izplūde no uzglabāšanas kompleksa;
Lithuanian: nuotėkis – bet koks CO2 išsilaisvinimas iš saugyklos komplekso;
Maltese: “tnixxija” tfisser kwalunkwe rilaxx ta’ CO2 mill-kumpless tal-ħżin;
English: stream’ means a flow of substances that results from CO2 capture processes;
French: «flux de CO2», un flux de substances qui résulte des procédés de captage du CO2;
German: „CO2-Strom“: ein Stofffluss, der sich aus den Verfahren der CO2-Abscheidung ergibt;
Spanish: «flujo de CO2»: el flujo de sustancias resultante de los procesos de captura de CO2;
Italian: «flusso di CO2», un flusso di sostanze derivanti dai processi di cattura di CO2;
Portuguese: «Fluxo de CO2»: corrente de substâncias que resulta dos processos de captura de CO2;
Dutch: „CO2-stroom”: een stroom stoffen die resulteert uit het afvangen van CO2;
Danish: »CO2-strøm«: en strøm af stoffer hidrørende fra CO2-opsamlingsprocesser
Swedish: CO2-ström: flöde av substanser som är resultatet av processer för koldioxidavskiljning,
Finnish: ”hiilidioksidivirralla” hiilidioksidin talteenottoprosesseista aiheutuvaa aineiden virtaa;
Greek: ως «ρεύμα CO2» νοείται η ροή ουσιών που προκύπτει από διεργασίες δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα·
Czech: „tokem CO2“ tok látek vzniklý z procesů zachytávání CO2;
Slovak: „prúd CO2“ je tok látok, ktorý je výsledkom postupov zachytávania CO2;
Polish: „strumień CO2” oznacza strumień substancji powstających w procesie wychwytywania CO2;
Hungarian: „CO2-áram”: CO2-elkülönítési folyamatokból származó anyagáram;
Slovenian: „tok CO2“ pomeni tok snovi, ki izvira iz postopkov zajemanja CO2;
Romanian: „flux de CO2” înseamnă un flux de substanțe care rezultă din procesele de captare a CO2;
Bulgarian: „поток от CO2“ означава поток от вещества, произтичащ от процесите на улавяне на CO2;
Estonian: „süsinikdioksiidi vool” – süsinikdioksiidi kogumisprotsessidest lähtuv ainevool;
Latvian: “CO2 plūsma” ir vielu plūsma, kas rodas CO2 uztveršanas procesos;
Lithuanian: srautas – medžiagų srautas, kuris atsiranda surenkant CO2;
Maltese: “nixxiegħa tas-CO2” tfisser fluss ta’ sustanzi li jirriżulta mill-proċessi tal-ġbir tas-CO2;
English: ‘waste’ means the substances defined as waste in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
French: «déchets», les substances définies comme déchets à l’article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/12/CE;
German: „Abfall“: alle Stoffe, die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/12/EG als Abfall definiert sind;
Spanish: «residuo»: cualquier sustancia definida como residuo en el artículo 1, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/12/CE;
Italian: «rifiuto», le sostanze definite come rifiuto all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/12/CE;
Portuguese: «Resíduo»: substâncias definidas como tais na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2006/12/CE;
Dutch: „afvalstoffen”: stoffen als gedefinieerd in artikel 1, lid 1, onder a), van Richtlijn 2006/12/EG;
Danish: »affald«: stoffer, der er defineret som affald i artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/12/EF
Swedish: avfall: substanser som definieras som avfall i artikel 1.1 a i direktiv 2006/12/EG,
Finnish: ”jätteellä” aineita, jotka on määritelty jätteeksi direktiivin 2006/12/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa;
Greek: ως «απόβλητα» νοούνται οι ουσίες που ορίζονται ως απόβλητα στο στοιχείο α) του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ·
Czech: „odpadem“ látky definované jako odpad v čl. 1 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/12/ES;
Slovak: „odpad“ sú látky, ktoré sú vymedzené ako odpad v článku 1 ods. 1 písm. a) smernice 2006/12/ES;
Polish: „odpady” oznaczają substancje zdefiniowane jako odpady w art. 1 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2006/12/WE;
Hungarian: „hulladék”: a 2006/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében hulladéknak minősülő anyagok;
Slovenian: „odpadki“ pomenijo snovi, ki so opredeljene kot odpadki v točki (a) člena 1(1) Direktive 2006/12/ES;
Romanian: „deșeuri” înseamnă substanțele definite drept deșeuri la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/12/CE;
Bulgarian: „отпадъци“ означава веществата, определени като отпадъци в член 1, параграф 1, буква а) от Директива 2006/12/ЕО;
Estonian: „jäätmed” – direktiivi 2006/12/EÜ artikli 1 lõike 1 punktis a jäätmetena määratletud ained;
Latvian: “atkritumi” ir vielas, kas definētas kā atkritumi Direktīvas 2006/12/EK 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: atliekos – medžiagos, Direktyvos 2006/12/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtos kaip atliekos;
Maltese: “skart” tfisser is-sustanzi definiti bħala skart fil-punt (a) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/12/KE;
English: plume’ means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
French: «zone de diffusion du CO2», le volume de CO2 qui diffuse dans la formation géologique;
German: „CO2-Fahne“: das Ausdehnungsvolumen des CO2 in der geologischen Formation;
Spanish: «pluma de CO2»: el volumen de dispersión de CO2 en la formación geológica;
Italian: «pennacchio di CO2», il volume che occupa la CO2 dispersa nella formazione geologica;
Portuguese: «Pluma de CO2»: volume de CO2 em dispersão na formação geológica;
Dutch: „CO2-pluim”: het zich verspreidende volume van CO2 in de geologische formatie;
Danish: »CO2-udbredelsen«: det volumen af CO2, der udbredes i den geologiske formation
Swedish: CO2-plym: den volym koldioxid som sprids i den geologiska formationen,
Finnish: ”hiilidioksidipluumilla” hiilidioksidin leviämistilavuutta geologisessa muodostumassa;
Greek: ως «θύσανος CO2» νοείται ο όγκος διασποράς CO2 στον γεωλογικό σχηματισμό·
Czech: „oblakem CO2“ rozptýlený objem CO2 v geologické formaci;
Slovak: „zhluk CO2“ je disperzný objem CO2 v geologickej jednotke;
Polish: „chmura CO2” oznacza rozpraszającą się objętość CO2 w formacji geologicznej;
Hungarian: „CO2-csóva”: a geológiai formációban szétáramló CO2-halmaz;
Slovenian: „izpust CO2“ pomeni razpršeno količino CO2 v geoloških formacijah;
Romanian: „pană de CO2” înseamnă volumul de CO2 care se dispersează în formațiunea geologică;
Bulgarian: „струя от CO2“ означава разпръснатото количество CO2 в геоложката формация;
Estonian: „süsinikdioksiidi voog” – hajuva süsinikdioksiidi ruumala geoloogilises formatsioonis;
Latvian: “CO2 strūkla” ir izkliedes procesā esošais CO2 ģeoloģiskajā veidojumā;
Lithuanian: pliumas – geologinėje formacijoje išsisklaidęs CO2 kiekis;
Maltese: “formazzjoni tas-CO2” tfisser il-volum mifrux tas-CO2 fil-formazzjoni ġeoloġika;
English: ‘migration’ means the movement of CO2 within the storage complex;
French: «migration», le déplacement du CO2 au sein du complexe de stockage;
German: „Migration“: die Bewegung von CO2 innerhalb des Speicherkomplexes;
Spanish: «migración»: el desplazamiento del CO2 dentro del complejo de almacenamiento;
Italian: «migrazione», il movimento di CO2 all’interno del complesso di stoccaggio;
Portuguese: «Migração»: movimento de CO2 dentro do complexo de armazenamento;
Dutch: „migratie”: de beweging van CO2 binnen het opslagcomplex;
Danish: »migration«: CO2's bevægelser i lagringskomplekset
Swedish: migration: koldioxidens rörelser inom lagringskomplexet,
Finnish: ”kulkeutumisella” hiilidioksidin liikkumista varastointikompleksissa;
Greek: ως «μετανάστευση» νοείται η κίνηση του CO2 εντός του συγκροτήματος αποθήκευσης·
Czech: „migrací“ pohyb CO2 uvnitř úložného komplexu;
Slovak: „migrácia“ je pohyb CO2 v rámci úložného komplexu;
Polish: „migracja” oznacza przemieszczanie się CO2 w kompleksie składowania;
Hungarian: „elvándorlás”: a CO2 mozgása a tárolókomplexumon belül;
Slovenian: „migracija“ pomeni premikanje CO2 v širšem prostoru za shranjevanje;
Romanian: „migrare” înseamnă deplasarea CO2 în interiorul complexului de stocare;
Bulgarian: „миграция“ означава всяко движение на CO2 в комплекса за съхранение;
Estonian: „liikumine” – süsinikdioksiidi liikumine säilitamiskompleksis;
Latvian: “migrācija” ir CO2 kustība uzglabāšanas kompleksa iekšienē;
Lithuanian: migracija – CO2 judėjimas saugyklos komplekse;
Maltese: “migrazzjoni” tfisser il-moviment tas-CO2 ġewwa l-kumpless tal-ħżin;
English: ‘closure’ of a storage site means the definitive cessation of CO2 injection into that storage site;
French: «fermeture» d’un site de stockage, l’arrêt définitif de l’injection de CO2 dans ce site de stockage;
German: „Schließung“ einer Speicherstätte: endgültige Einstellung der CO2-Injektion in diese Speicherstätte;
Spanish: «cierre de un emplazamiento de almacenamiento»: el cese definitivo de la inyección de CO2 en ese emplazamiento de almacenamiento;
Italian: «chiusura» di un sito di stoccaggio, la cessazione definitiva delle operazioni di iniezione di CO2 nel sito di stoccaggio interessato;
Portuguese: «Encerramento» de um local de armazenamento: cessação definitiva da injecção de CO2 no local de armazenamento em questão;
Dutch: „afsluiting” van een opslaglocatie: de definitieve stopzetting van de injectie van CO2 in die opslaglocatie;
Danish: »lukning« af en lagringslokalitet: endegyldig indstilling af CO2-injektion i lagringslokaliteten
Swedish: stängning av en lagringsplats: definitivt upphörande av koldioxidinjektion vid den lagringsplatsen,
Finnish: ”varastointipaikan sulkemisella” hiilidioksidin injektoinnin lopettamista lopullisesti asianomaiseen varastointipaikkaan;
Greek: ως «κλείσιμο» ενός τόπου αποθήκευσης νοείται η οριστική παύση έγχυσης CO2 στον εν λόγω τόπο αποθήκευσης·
Czech: „uzavřením“ úložiště definitivní ukončení injektáže CO2 do daného úložiště;
Slovak: „uzavretie“ úložiska je definitívne ukončenie procesu vtláčania CO2 do daného úložiska;
Polish: „zamknięcie” składowiska oznacza ostateczne zaprzestanie zatłaczania CO2 do tego składowiska;
Hungarian: „tárolóhely bezárása”: a CO2-besajtolás végleges leállítása az adott tárolóhelyen;
Slovenian: „zaprtje“ območja shranjevanja pomeni dokončno prenehanje vbrizgavanja CO2 na območju shranjevanja;
Romanian: „închiderea” unui sit de stocare înseamnă încetarea definitivă a injectării de CO2 în situl de stocare;
Bulgarian: „затваряне“ на място за съхранение означава окончателно прекратяване на инжектирането на CO2 в съответното място за съхранение;
Estonian: „säilitamiskoha sulgemine” – asjaomasesse säilitamiskohta süsinikdioksiidi juhtimise lõpetamine;
Latvian: uzglabāšanas vietas “slēgšana” ir uzglabāšanas vietā notiekošās CO2 iesūknēšanas pilnīga izbeigšana;
Lithuanian: saugyklos „uždarymas“ – visiškas CO2 suleidimo į tą saugyklą nutraukimas;
Maltese: “għeluq” ta’ sit tal-ħżin tfisser it-tmiem definit tal-injezzjoni tas-CO2 f’dak is-sit tal-ħżin;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: SELECTION OF STORAGE SITES AND EXPLORATION PERMITS
French: SÉLECTION DES SITES DE STOCKAGE ET PERMIS D’EXPLORATION
German: STANDORTAUSWAHL FÜR DIE SPEICHERSTÄTTEN UND EXPLORATIONSGENEHMIGUNGEN
Spanish: ELECCIÓN DEL EMPLAZAMIENTO DE ALMACENAMIENTO Y PERMISOS DE EXPLORACIÓN
Italian: SCELTA DEI SITI DI STOCCAGGIO E LICENZE DI ESPLORAZIONE
Portuguese: SELECÇÃO DE LOCAIS DE ARMAZENAMENTO E LICENÇAS DE PESQUISA
Dutch: SELECTIE VAN OPSLAGLOCATIES EN EXPLORATIEVERGUNNINGEN
Danish: VALG AF LAGRINGSLOKALITETER SAMT EFTERFORSKNINGSTILLADELSER
Swedish: VAL AV LAGRINGSPLATSER OCH UNDERSÖKNINGSTILLSTÅND
Finnish: VARASTOINTIPAIKKOJEN VALINTA JA TUTKIMUSLUVAT
Greek: ΕΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΚΑΙ ΆΔΕΙΕΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ
Czech: VÝBĚR ÚLOŽIŠŤ A POVOLENÍ K PRŮZKUMU
Slovak: VÝBER ÚLOŽÍSK A POVOLENIA NA GEOLOGICKÝ PRIESKUM
Polish: WYBÓR LOKALIZACJI SKŁADOWISK I POZWOLENIA NA POSZUKIWANIA
Hungarian: TÁROLÓHELYEK KIJELÖLÉSE ÉS KUTATÁSI ENGEDÉLYEK
Slovenian: IZBIRA OBMOČJA SHRANJEVANJA IN DOVOLJENJA ZA RAZISKOVANJE
Romanian: SELECTAREA SITURILOR DE STOCARE ȘI AUTORIZAȚIILE DE EXPLORARE
Bulgarian: ПОДБОР НА МЕСТАТА ЗА СЪХРАНЕНИЕ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРОУЧВАНЕ
Estonian: SÄILITAMISKOHTADE VALIMINE JA UURINGULUBA
Latvian: UZGLABĀŠANAS VIETU IZVĒLE UN IZPĒTES ATĻAUJAS
Lithuanian: SAUGYKLŲ PARINKIMAS IR LEIDIMAI ŽVALGYTI
Maltese: L-GĦAŻLA TAS-SIT U L-PERMESSI GĦALL-ESPLORAZZJONI
English: Selection of storage sites
French: Sélection des sites de stockage
German: Auswahl von Speicherstätten
Spanish: Elección de los emplazamientos de almacenamiento
Italian: Scelta dei siti di stoccaggio
Portuguese: Selecção dos locais de armazenamento
Dutch: Selectie van opslaglocaties
Danish: Valg af lagringslokaliteter
Swedish: Val av lagringsplatser
Finnish: Varastointipaikkojen valinta
Greek: Επιλογή τόπων αποθήκευσης
Czech: Výběr úložišť
Slovak: Výber úložísk
Polish: Wybór lokalizacji składowisk
Hungarian: Tárolóhelyek kijelölése
Slovenian: Izbira območja shranjevanja
Romanian: Selectarea siturilor de stocare
Bulgarian: Подбор на местата за съхранение
Estonian: Säilitamiskohtade valimine
Latvian: Uzglabāšanas vietu izvēle
Lithuanian: Saugyklų parinkimas
Maltese: L-għażla tas-siti tal-ħżin
English: This includes the right of Member States not to allow for any storage in parts or in the whole of their territory.
French: Cela comprend le droit des États membres de ne pas autoriser le stockage dans certaines parties ou la totalité de leur territoire.
German: Dazu gehört auch das Recht der Mitgliedstaaten, keinerlei Speicherung auf Teilen oder auf der Gesamtheit ihres Hoheitsgebietes zuzulassen.
Spanish: Este derecho incluye el derecho de los Estados miembros a no permitir almacenamiento alguno en partes de su territorio o en la totalidad del mismo.
Italian: Ciò include il diritto, per gli Stati membri, di non permettere lo stoccaggio in alcune parti o nella totalità dei rispettivi territori.
Portuguese: Tal inclui o direito de os Estados-Membros não autorizarem nenhum armazenamento em partes do seu território ou na totalidade do mesmo.
Dutch: Dit houdt tevens in dat de lidstaten het recht hebben geen opslag toe te staan op hun grondgebied of in delen daarvan.
Danish: Denne ret omfatter også medlemsstaternes ret til ikke at tillade lagring på dele af eller på hele deres territorium.
Swedish: Detta innefattar rätt för medlemsstaterna att inte tillåta lagring i vissa delar av eller på hela sitt territorium.
Finnish: Tämä sisältää jäsenvaltioiden oikeuden kieltää varastointi jollakin alueensa osalla tai koko alueellaan.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει το δικαίωμα των κρατών μελών να μην επιτρέπουν αποθήκευση σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους.
Czech: Jeho součástí je i právo členských států nepovolit úložiště v určitých oblastech svého území nebo na celém svém území.
Slovak: Patrí sem aj právo členských štátov nepovoliť žiadne ukladanie v častiach svojho územia alebo na celom svojom území.
Polish: Obejmuje ono prawo państw członkowskich do niezezwalania na składowanie na części lub całości ich terytorium.
Hungarian: Ez magában foglalja a tagállamok jogát arra vonatkozóan, hogy területük valamely részén vagy egészén ne engedélyezzék a tárolást.
Slovenian: To vključuje pravico držav članic, da ne dovolijo shranjevanja na delu svojega ozemlja ali na celotnem svojem ozemlju.
Romanian: Aceasta include dreptul statelor membre de a nu permite niciun fel de stocare în anumite părți sau pe întregul lor teritoriu.
Bulgarian: Това включва правото на държавите-членки да не позволяват съхранение в определени части от своята територия или на цялата си територия.
Estonian: See hõlmab liikmesriigi õigust keelduda säilitamisest kas kogu oma territooriumil või selle osades.
Latvian: Tas ietver dalībvalstu tiesības aizliegt jebkādu uzglabāšanu atsevišķās savas teritorijas daļās vai visā valsts teritorijā.
Lithuanian: Tai apima valstybių narių teisę neleisti saugoti CO2 savo teritorijos dalyse ar visoje teritorijoje.
Maltese: Dan jinkludi d-dritt tal-Istati Membri li ma jippermettu l-ebda ħżin fit-territorju kollu tagħhom jew f’partijiet minnu.
English: Exploration permits
French: Permis d’exploration
German: Explorationsgenehmigungen
Spanish: Permisos de exploración
Italian: Licenze di esplorazione
Portuguese: Licenças de pesquisa
Dutch: Exploratievergunningen
Danish: Efterforskningstilladelser
Swedish: Undersökningstillstånd
Finnish: Tutkimusluvat
Greek: Άδειες εξερεύνησης
Czech: Povolení k průzkumu
Slovak: Povolenia na geologický prieskum
Polish: Pozwolenia na poszukiwania
Hungarian: Kutatási engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za raziskovanje
Romanian: Autorizațiile de explorare
Bulgarian: Разрешения за проучване
Estonian: Uuringuluba
Latvian: Izpētes atļaujas
Lithuanian: Leidimai žvalgyti
Maltese: Il-permessi għall-esplorazzjoni
English: Where appropriate, monitoring of injection tests may be included in the exploration permit.
French: S’il y a lieu, la surveillance des tests d’injection peut être mentionnée dans le permis d’exploration.
German: Gegebenenfalls kann in der Explorationsgenehmigung eine Überwachung der Injektionstests vorgesehen werden.
Spanish: Cuando proceda, el seguimiento de las pruebas de inyección se podrá incluir en el permiso de exploración.
Italian: Se del caso, può essere incluso nella licenza di esplorazione il monitoraggio delle prove d’iniezione.
Portuguese: Se for caso disso, a licença de pesquisa pode prever a monitorização de ensaios de injecção.
Dutch: Zo nodig kan de monitoring van de injectietests in de exploratievergunning worden opgenomen.
Danish: Om nødvendigt kan overvågningen af injektionstest omfattes af efterforskningstilladelsen.
Swedish: Om det är lämpligt får övervakning av injektionstester ingå i undersökningstillståndet.
Finnish: Injektointitestien seuranta voidaan tarvittaessa sisällyttää tutkimuslupaan.
Greek: Όταν είναι σκόπιμο, η άδεια εξερεύνησης μπορεί να προβλέπει παρακολούθηση δοκιμών έγχυσης.
Czech: V povolení k průzkumu může být případně zahrnuto i monitorování injektážních zkoušek.
Slovak: Do povolenia na geologický prieskum možno prípadne zahrnúť aj monitorovanie pomocou vtláčacích testov.
Polish: W stosownych przypadkach do pozwoleń na poszukiwania można włączyć monitorowanie testów zatłaczania.
Hungarian: A kutatási engedély adott esetben kiterjedhet a próbabesajtoláshoz kapcsolódó monitoringra is.
Slovenian: Po potrebi se lahko v dovoljenje za raziskovanje vključi nadzor preizkusov vbrizgavanja.
Romanian: Acolo unde este cazul, monitorizarea testelor de injectare poate face parte din autorizația de explorare.
Bulgarian: Когато е уместно, в разрешението за проучване може да се включи мониторинг на опитни инжектирания.
Estonian: Vajaduse korral võidakse uuringuloas ette näha sissejuhtimiskatsete järelevalve.
Latvian: Vajadzības gadījumā izpētes atļaujā var iekļaut iesūknēšanas pārbaužu monitoringu.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais suleidimo bandymų stebėsena gali būti įtraukta į leidimą žvalgyti.
Maltese: Fejn ikun il-każ, jista’ jiġi inkluż monitoraġġ tat-test tal-injezzjoni fil-permess għall-esplorazzjoni.
English: The duration of a permit shall not exceed the period necessary to carry out the exploration for which it is granted.
French: La durée de validité d’un permis ne dépasse pas la durée nécessaire pour réaliser l’exploration pour laquelle il est accordé.
German: Die Gültigkeitsdauer einer Genehmigung darf die benötigte Zeit für die Durchführung der Exploration, für die sie genehmigt wurde, nicht überschreiten.
Spanish: La validez de un permiso no deberá exceder del período necesario para llevar a cabo la exploración para la cual se concede.
Italian: La durata di una licenza non eccede il periodo necessario per effettuare l’esplorazione per la quale è stata rilasciata.
Portuguese: A duração da uma licença não deve exceder o período necessário para levar a cabo a pesquisa para a qual é concedida.
Dutch: De looptijd van een vergunning mag de periode nodig voor het verrichten van de exploratie waarvoor de vergunning is verleend niet overschrijden.
Danish: Varigheden af en tilladelse bør ikke overstige den periode, der er nødvendig for at foretage den efterforskning, hvortil tilladelsen er udstedt.
Swedish: Ett tillstånds giltighetstid ska inte överskrida den period som krävs för att genomföra den undersökning för vilken det beviljas.
Finnish: Luvan voimassaoloaika ei saa ylittää ajanjaksoa, joka tarvitaan sen tutkimuksen suorittamiseksi, jota varten lupa on myönnetty.
Greek: Η διάρκεια ισχύος μιας άδειας δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διεξαγωγή της εξερεύνησης για την οποία χορηγείται.
Czech: Doba platnosti povolení nesmí překročit dobu nezbytnou k provedení průzkumu, pro nějž je uděleno.
Slovak: Doba platnosti povolenia nepresiahne obdobie potrebné na vykonanie prieskumu, na ktorý sa udeľuje.
Polish: Okres ważności pozwolenia nie przekracza okresu niezbędnego do przeprowadzania poszukiwań, na które zostało ono udzielone.
Hungarian: A kutatási engedély érvényességi ideje nem haladhatja meg az engedélyezett földtani kutatás elvégzéséhez szükséges időtartamot.
Slovenian: Trajanje dovoljenja ne sme preseči obdobja, potrebnega za izvedbo raziskovanja, za katerega je odobreno.
Romanian: Durata de valabilitate a unei autorizații nu poate să depășească perioada necesară realizării explorării pentru care a fost acordată autorizația.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешението не надхвърля периода от време, необходим за извършване на проучването, за което е предоставено разрешение.
Estonian: Loa kehtivusaeg ei või olla pikem kui loaga hõlmatud uuringute läbiviimiseks vajalik ajavahemik.
Latvian: Atļaujas termiņš nepārsniedz laiku, kas ir vajadzīgs tās izpētes veikšanai, kurai tā ir dota.
Lithuanian: Leidimo galiojimo laikotarpis neturi būti ilgesnis nei laikotarpis, reikalingas žvalgymui, kuriam jis išduotas, atlikti.
Maltese: It-tul taż-żmien tal-permess m’għandux jisboq il-perjodu meħtieġ biex titwettaq l-esplorazzjoni li jkun ingħata għaliha.