FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes aux halogénures métalliques
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Metallhalogenidlampen
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas de halogenuros metálicos
Italian: Valori specificati di efficacia minima per le lampade ad alogenuri metallici
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas de halogenetos metálicos
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor metaaldamphalogeenlampen
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af metalhalogenlamper
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för metallhalidlampor
Finnish: Monimetallilamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti metalhalogenidových výbojek
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre vysokotlakové halogenidové výbojky
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla lamp metalohalogenkowych
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás a fémhalogén lámpák esetében
Slovenian: Predvideni najnižji svetlobni izkoristki za metalhalogenidne sijalke
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu halogenuri metalice
Bulgarian: Обявени минимални стойности за светоотдаването на металхалогенни лампи
Estonian: Metallhalogeniidlampide vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības metālu halogenīdu lampām
Lithuanian: Metalų halogenų lempų vardinio veiksmingumo mažiausios vertės
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal Bozoz tal-Alid tal-Metall
English: Nominal Lamp Wattage [W]
French: Puissance nominale de la lampe [W]
German: Lampennennleistung [W]
Spanish: Potencia nominal de la lámpara [W]
Italian: Potenza nominale [W]
Portuguese: Potência nominal da lâmpada (W)
Dutch: Nominale lampwattage [W]
Danish: Nominel effekt (W)
Swedish: Nominellt wattal (W)
Finnish: Lampun nimellisteho [W]
Greek: Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα [W]
Czech: Nominální výkon výbojky [W]
Slovak: Nominálny príkon svetelného zdroja [W]
Polish: Moc nominalna lampy [W]
Hungarian: A lámpa névleges teljesítménye [W]
Slovenian: Nazivna moč sijalke [W]
Romanian: Putere nominală [W]
Bulgarian: Номинална мощност на лампата [W]
Estonian: Lambi nimivõimsus [W]
Latvian: Lampas nominālā jauda (W)
Lithuanian: Nominalioji lempos galia [W]
Maltese: Wattage Nominali tal-Bozza [W]
English: Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les autres lampes à décharge à haute intensité
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute sonstiger Hochdruckentladungslampen
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las demás lámparas de descarga de alta intensidad
Italian: Valori specificati di efficacia minima per le altre lampade a scarica ad alta intensità
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para os outros tipos de lâmpadas de descarga de alta intensidade
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor andere hogedrukgasontladingslampen
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af andre højtryksdamplamper
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för andra urladdningslampor med hög intensitet
Finnish: Muiden suurpainepurkauslamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λοιπών λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jiných vysoce intenzivních výbojek
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre iné výbojky s vysokou svietivosťou
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla pozostałych lamp wyładowczych dużej intensywności
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás az egyéb nagy intenzitású kisülőlámpák esetében
Slovenian: Predvideni najnižji svetlobni izkoristki za ostale visokointenzivnostne sijalke
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru alte lămpi cu descărcare de intensitate ridicată
Bulgarian: Обявени минимални стойности за светоотдаването на други газоразрядни лампи с висок интензитет
Estonian: Muude suure valgustugevusega lahenduslampide vähim nõutav normvalgusviljakus
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības augstas intensitātes gāzizlādes lampām
Lithuanian: Kitų didelio intensyvumo išlydžio lempų vardinio veiksmingumo mažiausios vertės
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal bozoz b'discharge ta' intensità għolja
English: Rated Lamp Efficacy [lm/W]
French: Efficacité assignée de la lampe [lm/W]
German: Bemessungs-Lichtausbeute [lm/W]
Spanish: Eficacia asignada de la lámpara [lm/W]
Italian: Efficacia specificata [lm/W]
Portuguese: Eficácia efectiva da lâmpada (lm/W)
Dutch: Opgegeven lampefficiëntie [lm/W]
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W)
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W)
Finnish: Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W]
Greek: Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα [lm/W]
Czech: Jmenovitá účinnost výbojky [lm/W]
Slovak: Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W]
Polish: Znamionowa skuteczność lampy [lm/W]
Hungarian: A lámpa mért fényhasznosítása [lm/W]
Slovenian: Predvideni izkoristek sijalke [lm/W]
Romanian: Eficacitate specificată [lm/W]
Bulgarian: Обявено светоотдаване на лампата [lm/W]
Estonian: Lambi normvalgusviljakus [lm/W]
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W)
Lithuanian: Vardinis lempos veiksmingumas [lm/W]
Maltese: Effikaċja Speċifikata tal-Bozza [lm/W]
English: Third stage requirements
French: Exigences de la troisième étape
German: Anforderungen der dritten Stufe
Spanish: Requisitos de la tercera etapa
Italian: Requisiti della terza fase
Portuguese: Requisitos da terceira fase
Dutch: Eisen in de derde fase
Danish: Krav i tredje fase
Swedish: Tredje fasens krav
Finnish: Kolmannen vaiheen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις τρίτου σταδίου
Czech: Požadavky třetí fáze
Slovak: Požiadavky tretej etapy
Polish: Wymogi trzeciego etapu
Hungarian: A harmadik szakasz követelményei
Slovenian: Zahteve za tretjo fazo
Romanian: Cerințe aplicabile celei de a treia etape
Bulgarian: Изисквания за третия етап
Estonian: Kolmandal etapil kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības trešajā posmā
Lithuanian: Trečio etapo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-tielet stadju
English: Eight years after the entry into force of this Regulation:
French: Huit ans après l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Acht Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt:
Spanish: Ocho años después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Otto anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Oito anos após a data de entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Acht jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Otte år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Åtta år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Finnish: Kahdeksan vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Osm let od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Osem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Po upływie ośmiu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Nyolc évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Slovenian: Osem let po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Осем години след влизането в сила на настоящия регламент:
Estonian: Kaheksa aastat pärast käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Pēc astoņiem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Po aštuonerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Tmien snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
French: Les lampes aux halogénures métalliques doivent présenter au moins les efficacités lumineuses assignées figurant au tableau 10:
German: Metallhalogenidlampen müssen mindestens die in Tabelle 10 angegebenen Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen:
Spanish: Las lámparas de halogenuros metálicos deberán presentar al menos las eficacias luminosas asignadas del cuadro 10:
Italian: Le lampade ad alogenuri metallici devono avere almeno i valori specificati di efficacia luminosa di cui nella tabella 10:
Portuguese: As lâmpadas de halogenetos metálicos devem ter, pelo menos, a eficácia luminosa efectiva que consta do quadro 10:
Dutch: Metaaldamphalogeenlampen dienen ten minste de in tabel 10 vermelde opgegeven lichtefficiëntiewaarden te hebben:
Danish: Metalhalogenlamper skal mindst have lysudbytte som anført i tabel 10.
Swedish: Metallhalidlampor ska ha minst de märkvärden för ljusutbyte som anges i tabell 10.
Finnish: Monimetallilampuilla on oltava vähintään taulukossa 10 esitetyt valotehokkuuden mitoitusarvot.
Greek: Η διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθοριζόμενη στον πίνακα 10:
Czech: Metalhalogenidové výbojky musí mít alespoň takovou jmenovitou světelnou účinnost, jaká je uvedena v tabulce 10:
Slovak: Halogenidové výbojky majú aspoň menovité svetelné účinnosti uvedené v tabuľke 10:
Polish: Lampy metalohalogenkowe muszą posiadać minimalną znamionową skuteczność świetlną zgodnie z tabelą 10:
Hungarian: A fémhalogén lámpáknak legalább a 10. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük:
Slovenian: Metalhalogenidne sijalke morajo imeti vsaj predvidene svetlobne izkoristke, navedene v preglednici 10:
Romanian: Lămpile cu halogenuri metalice trebuie să prezinte cel puțin valorile eficacității luminoase specificate din tabelul 10:
Bulgarian: Металхалогенните лампи трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 10:
Estonian: Metallhalogeniidlampidel peab olema vähemalt tabelis 10 esitatud normvalgusviljakus:
Latvian: Metālu halogenīdu lampām jābūt vismaz 10. tabulā norādītajām aprēķinātās gaismas atdeves vērtībām.
Lithuanian: Metalų halogenų lempų vardinis šviesinis veiksmingumas yra bent toks, koks nurodytas 10 lentelėje:
Maltese: Bozoz tal-alid tal-metall għandu jkollhom tal-anqas l-effikaċji ta' luminożità speċifikati fit-Tabella 10:
English: Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes aux halogénures métalliques (3e étape)
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Metallhalogenidlampen — 3.
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas de halogenuros metálicos (tercera etapa)
Italian: Valori specificati di efficacia minima per le lampade ad alogenuri metallici (terza fase)
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas de halogenetos metálicos (3.a fase)
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor metaaldamphalogeenlampen (3e fase)
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af metalhalogenlamper (tredje fase)
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för metallhalidlampor (tredje fasen)
Finnish: Monimetallilamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot (3. vaihe)
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων (τρίτο στάδιο)
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti metalhalogenidových výbojek – 3. fáze
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre halogenidové výbojky (3. etapa)
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla lamp metalohalogenkowych (etap 3)
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás a fémhalogén lámpák esetében – Harmadik szakasz
Slovenian: Predvideni najnižji svetlobni izkoristek za metalhalogenidne sijalke (tretja faza)
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu halogenuri metalice (a treia etapă)
Bulgarian: Обявени стойности за светоотдаването на металхалогенни лампи (3-ти етап)
Estonian: Metallhalogeniidlampide vähim nõutav normvalgusviljakus kolmandal etapil
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības metālu halogenīdu lampām (trešajā posmā)
Lithuanian: Metalų halogenų lempų vardinio veiksmingumo mažiausios vertės (trečiasis etapas)
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal bozoz tal-alid tal-metall (tat-tielet stadju)
English: Nominal Lamp wattage (W)
French: Puissance nominale (W)
German: Stufe Lampennennleistung (W)
Spanish: Potencia nominal de la lámpara [W]
Italian: Potenza nominale [W]
Portuguese: Potência nominal da lâmpada (W)
Dutch: Nominale lampwattage [W]
Danish: Nominel effekt (W)
Swedish: Nominellt wattal (W)
Finnish: Lampun nimellisteho [W]
Greek: Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα[W]
Czech: Nominální výkon výbojky (W)
Slovak: Nominálny príkon svetelného zdroja [W]
Polish: Moc nominalna lampy (W)
Hungarian: A lámpa névleges teljesítménye (W)
Slovenian: Nazivna moč sijalke [W]
Romanian: Putere nominală (W)
Bulgarian: Номинална мощност (W)
Estonian: Lambi nimivõimsus [W]
Latvian: Lampas nominālā jauda (W)
Lithuanian: Nominalioji lempos galia (W)
Maltese: Wattage Nominali tal-Bozza (W)
English: Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
French: Efficacité assignée [lm/W] – lampes claires
German: Bemessungs-Lichtausbeute (lm/W) — Klarglaslampen
Spanish: Eficacia asignada [lm/W] — Lámparas claras
Italian: Efficacia specificata (lm/W) — lampade chiare
Portuguese: Eficácia efectiva da lâmpada (lm/W) — lâmpadas claras
Dutch: Opgegeven lampefficiëntie [lm/W] — Heldere lampen
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W) — klar
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W) – klara lampor
Finnish: Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Kirkkaat lamput
Greek: Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Διαφανείς λαμπτήρες
Czech: Jmenovitá účinnost výbojky (lm/W) – čiré výbojky
Slovak: Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – priehľadné svetelné zdroje
Polish: Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy przezroczyste
Hungarian: A lámpa mért fényhasznosítása (lm/W) — átlátszó lámpák
Slovenian: Predvideni izkoristek sijalke [lm/W] – prozorne sijalke
Romanian: Eficacitate specificată (lm/W) – Lămpi clare
Bulgarian: Обявено светоотдаване (lm/W) — Лампи с прозрачна колба
Estonian: Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – klaarlambid
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W) – caurspīdīgas lampas
Lithuanian: Vardinis lempos veiksmingumas (lm/W) – Skaidriosios lempos
Maltese: Effikaċja Speċifikata tal-Bozza (lm/W) – Bozoz ċari
English: Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
French: Efficacité assignée [lm/W] – lampes non claires
German: Bemessungs-Lichtausbeute (lm/W) — Mattglaslampen
Spanish: Eficacia asignada [lm/W] — Lámparas no claras
Italian: Efficacia specificata (lm/W) — lampade non chiare
Portuguese: Eficácia efectiva da lâmpada (lm/W) — lâmpadas não claras
Dutch: Opgegeven lampefficiëntie [lm/W] — Niet-heldere lampen
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W) — ikke klar
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W) – lampor som inte är klara
Finnish: Lampun tehokkuuden mitoitusarvo [lm/W] – Muut kuin kirkkaat lamput
Greek: Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Μη διαφανείς λαμπτήρες
Czech: Jmenovitá účinnost výbojky (lm/W) – výbojky jiné než čiré
Slovak: Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – nepriehľadné svetelné zdroje
Polish: Znamionowa skuteczność lampy [lm/W] – lampy nieprzezroczyste
Hungarian: A lámpa mért fényhasznosítása (lm/W) — nem átlátszó lámpák
Slovenian: Predvideni izkoristek sijalke [lm/W] – neprozorne sijalke
Romanian: Eficacitate specificată (lm/W) – Lămpi neclare
Bulgarian: Обявено светоотдаване (lm/W) — Лампи с прозрачна колба
Estonian: Lambi normvalgusviljakus [lm/W] – mitteklaarlambid
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W) – necaurspīdīgas lampas
Lithuanian: Vardinis lempos veiksmingumas (lm/W) – Neskaidriosios lempos
Maltese: Effikaċja Speċifikata tal-Bozza (lm/W – Bozoz mhux ċari
English: Lamp performance requirements
French: Exigences concernant la performance des lampes
German: Leistungsanforderungen an Lampen
Spanish: Requisitos de comportamiento de las lámparas
Italian: Requisiti di prestazione delle lampade
Portuguese: Requisitos em termos de desempenho das lâmpadas
Dutch: Eisen inzake de prestaties van lampen
Danish: Krav til lyskilders ydeevne
Swedish: Krav på lampors prestanda
Finnish: Lamppujen suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις επιδόσεις των λαμπτήρων
Czech: Požadavky na výkon zářivek a výbojek
Slovak: Požiadavky na výkon svetelných zdrojov
Polish: Wymogi eksploatacyjne
Hungarian: Lámpák működési jellemzőire vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za učinkovitost sijalk
Romanian: Cerințe privind performanța lămpilor
Bulgarian: Изисквания към показателите на лампите
Estonian: Lambi tööomadustele esitatavad nõuded
Latvian: Lampu darbības raksturlielumu prasības
Lithuanian: Eksploatacinių lempos parametrų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' rendiment tal-bozoz
English: Three years after the entry into force of this Regulation:
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt:
Spanish: Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Três anos após a data de entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Tre år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Finnish: Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Po upływie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Három évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Три години след влизането в сила на настоящия регламент:
Estonian: Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Pēc trijiem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
French: Les lampes fluorescentes sans ballast intégré doivent avoir un indice de rendu des couleurs (Ra) d'au moins 80.
German: Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät müssen einen Farbwiedergabeindex (Ra) von mindestens 80 aufweisen.
Spanish: Las lámparas fluorescentes sin balastos integrados deberán tener un índice de rendimiento de color (Ra) de al menos 80.
Italian: le lampade fluorescenti senza alimentatore integrato devono avere un indice di resa cromatica (Ra) almeno pari a 80.
Portuguese: As lâmpadas fluorescentes sem balastro integrado devem ter um índice de restituição de cor (Ra) pelo menos igual a 80.
Dutch: Fluorescentielampen zonder ingebouwd voorschakelapparaat dienen een kleurweergave-index (Ra) van ten minste 80 te hebben.
Danish: Lysstofrør uden indbygget forkobling skal have et farvegengivelsesindeks (Ra) på mindst 80.
Swedish: Lysrör utan inbyggt förkopplingsdon ska ha ett färgåtergivningsindex (Ra) på minst 80.
Finnish: Loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, värintoistoindeksin (Ra) on oltava vähintään 80.
Greek: Οι λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο πρέπει να έχουν δείκτη χρωματικής απόδοσης (Ra) τουλάχιστον 80.
Czech: Zářivky bez integrovaného předřadníku musí mít index barevného podání (Ra) alespoň 80.
Slovak: Žiarivky bez zabudovaného predradníka majú index podania farieb (Ra) aspoň 80.
Hungarian: A beépített előtét nélküli fénycsöveknek legalább 80-as színvisszaadási indexszel (Ra) kell rendelkezniük.
Romanian: Lămpile fluorescente fără balast încorporat trebuie să aibă un indice de redare a culorii (Ra) de cel puțin 80.
Bulgarian: Луминесцентните лампи без вграден баласт следва да са с индекс на цветопредаване (Ra) поне 80.
Estonian: Sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampidel peab värvusedastusindeks (Ra) olema vähemalt 80.
Latvian: Luminiscences lapām bez iebūvētas droseles krāsu atveidošanas indeksam (Ra) jābūt vismaz 80.
Lithuanian: Liuminescencinių lempų be įmontuoto balastinio įtaiso spalvų atgavos rodiklis (Ra) turi būti bent 80.
Maltese: Bozoz fluworexxenti mingħajr ballast integrata għandu jkollhom indiċi ta' apparenza tal-kulur (Ra) ta' tal-anqas 80.
English: They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
French: Elles doivent présenter au moins les facteurs de conservation du flux lumineux figurant au tableau 11:
German: Sie müssen mindestens die in Tabelle 11 angegebenen Werte für den Lampenlichtstromerhalt aufweisen:
Spanish: Deberán presentar al menos los factores de mantenimiento del flujo luminoso del cuadro 11:
Italian: Devono avere almeno i fattori di mantenimento del flusso luminoso di cui nella tabella 11:
Portuguese: Devem ter, pelo menos, os factores de conservação do fluxo luminoso que constam do quadro 11:
Dutch: Ze moeten minstens voldoen aan de in tabel 11 vermelde lumenbehoudsfactorwaarden:
Danish: De skal mindst have vedligeholdelsesfaktorer for lyskildelysstrøm som anført i tabel 11.
Swedish: De ska ha minst de ljusflödesbibehållningsfaktorer som anges i tabell 11.
Finnish: Niillä on oltava vähintään taulukossa 11 esitetyt valovirran alenemakertoimet.
Greek: Οι απαιτούμενοι συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής αυτών των λαμπτήρων πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 11:
Czech: Zároveň musí mít alespoň takový činitel stárnutí světelného zdroje, jaký je uveden v tabulce 11:
Slovak: Majú aspoň koeficienty zachovanie svetelného toku uvedené v tabuľke 11:
Hungarian: E termékeknek legalább a 11. táblázat szerinti fényáram-stabilitási tényezőkkel kell rendelkezniük:
Romanian: Acestea trebuie să prezinte cel puțin factorii de menținere a fluxului luminos din tabelul 11:
Bulgarian: Те трябва да имат експлоатационен фактор на лампата най-малко равен на този, показан в таблица 11:
Estonian: Lambi valgusvoo säilivustegur ei tohi olla väiksem tabelis 11 esitatud väärtusest:
Latvian: Tām jābūt vismaz 11. tabulā norādītajām gaismas plūsmas stabilitātes koeficienta vērtībām.
Lithuanian: Tų lempų šviesos srauto išlaikymo faktoriai turi būti bent tokie, kokie nurodyti 11 lentelėje:
Maltese: Għandu jkollhom tal-anqas il-fatturi ta' manutenzjoni tal-lumen tal-bozza fit-Tabella 11: