FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
French: Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions visant à modifier la présente directive.
German: Gegebenenfalls sind dem Bericht Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie beizufügen.
Spanish: En su caso, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.
Italian: Se del caso, la relazione è corredata di proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Esse relatório pode ser eventualmente acompanhado de propostas de alteração da presente directiva.
Dutch: Voor zover nodig gaat dit verslag vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: Beretningen ledsages om nødvendigt af forslag til ændring af dette direktiv.
Swedish: Där det är lämpligt ska denna rapport åtföljas av förslag som syftar till att ändra detta direktiv.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Κατά περίπτωση, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změnu této směrnice.
Slovak: Keď je to vhodné, k tejto správe sa pripoja návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
Polish: W odpowiednich przypadkach do sprawozdania dołączone są wnioski w sprawie zmian niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén ezt a jelentést kiegészítik az irányelv módosítását célzó javaslatokkal.
Slovenian: Po potrebi se temu poročilu priložijo predlogi za spremembo te direktive.
Romanian: După caz, acest raport este însoțit de propuneri în vederea modificării prezentei directive.
Bulgarian: Ако е необходимо, този доклад се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas grozījumiem.
Lithuanian: Prireikus prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai iš dalies keisti šią direktyvą.
Maltese: Fejn xieraq, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti bil-għan li tkun emendata din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisions for wider action
French: Dispositions assurant une faculté d’agir plus étendue
German: Weitergehende Handlungsbefugnisse
Spanish: Disposiciones relativas a una más amplia facultad de actuación
Italian: Disposizioni relative a una più ampia legittimazione ad agire
Portuguese: Normas mais favoráveis
Dutch: Voorschriften die een ruimere mogelijkheid tot het instellen van acties bieden
Danish: Bestemmelser, der sikrer større handlefrihed
Swedish: Bestämmelser om mer omfattande åtgärder
Finnish: Laajempaa kanneoikeutta koskevat säännökset
Greek: Δυνατότητα ευρύτερης δράσης
Czech: Ustanovení poskytující rozsáhlejší oprávnění
Slovak: Ustanovenia poskytujúce rozsiahlejšie oprávnenia
Polish: Przepisy dotyczące szerszych uprawnień
Hungarian: Szélesebb cselekvési lehetőséget biztosító rendelkezések
Slovenian: Nadaljnja pooblastila za ukrepanje
Romanian: Dispoziții privind o capacitate de acțiune mai extinsă
Bulgarian: Разпоредби, предоставящи по-широки права на действие
Estonian: Ulatuslikumat hagemisõigust käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi plašākām prasībām
Lithuanian: Nuostatos dėl platesnio pobūdžio veiksmų
Maltese: Dispożizzjoni għal azzjoni aktar wiesgħa
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Disposições revogatórias
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on 29 December 2009.
French: La présente directive entre en vigueur le 29 décembre 2009.
German: Diese Richtlinie tritt am 29. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 29 de diciembre de 2009.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 29 dicembre 2009.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 29 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 29 december 2009.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 29. december 2009.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 29 december 2009.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 29 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει στις 29 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 29. prosince 2009.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 29. decembra 2009.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 29 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2009. december 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 29. decembra 2009.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 29 decembrie 2009.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на 29 декември 2009 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 29. detsembril 2009.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2009. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2009 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta’ Diċembru 2009.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Az irányelv címzettjei
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßbourg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strassbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 23. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, 23 ta’ April 2009.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 39.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 39.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 39.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 39.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 39.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 39.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 39.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 39.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 39.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 39.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 39.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 39.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 39.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 39. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 39.
Romanian: JO C 161, 13.7.2007, p. 39.
Bulgarian: ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 39.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 39.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 39. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 39.
Maltese: ĠU C 161, 13.7.2007, p. 39.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 23 March 2009.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (JO C 146 E du 12.6.2008, p. 73) et décision du Conseil du 23 mars 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2007 (ABl. C 146 E vom 12.6.2008, S. 73) und Beschluss des Rates vom 23. März 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 73) y Decisión del Consejo de 23 de marzo de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 73) e decisione del Consiglio del 23 marzo 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (JO C 146 E de 12.6.2008, p. 73) e Decisão do Conselho de 23 de Março de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 73) en besluit van de Raad van 23 maart 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 73) og Rådets afgørelse af 23.3.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 73) och rådets beslut av den 23 mars 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 73), ja neuvoston päätös, tehty 23. maaliskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ C 146 E της 12.6.2008, σ. 73) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutí Rady ze dne 23. března 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (Dz.U. C 146 E z 12.6.2008, s. 73) i decyzja Rady z dnia 23 marca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146E., 2008.6.12., 73. o.) és a Tanács 2009. március 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 (UL C 146 E, 12.6.2008, str. 73) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 73) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 73) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 73) ja nõukogu 23. märtsi 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (OV C 146 E, 12.6.2008., 73. lpp.) un Padomes 2009. gada 23. marta Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 73) ir 2009 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 73) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 51.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 51.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 51.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 51.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 51.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 51.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 51.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 51.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 51. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 51.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 51.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 51.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II, del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα II μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II, część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: LIST OF DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]
French: LISTE DES DIRECTIVES VISÉES À L’ARTICLE 1ER [1]
German: LISTE DER RICHTLINIEN NACH ARTIKEL 1 [1]
Spanish: LISTA DE DIRECTIVAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1 [1]
Italian: ELENCO DELLE DIRETTIVE DI CUI ALL’ARTICOLO 1 [1]
Portuguese: LISTA DAS DIRECTIVAS REFERIDAS NO ARTIGO 1.o [1]
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE RICHTLIJNEN [1]
Danish: LISTE OVER DIREKTIVER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1 [1]
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DIREKTIV SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 1 [1]
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA DIREKTIIVEISTÄ [1]
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 [1]
Czech: SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČLÁNKU 1 [1]
Slovak: ZOZNAM SMERNÍC, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 1 [1]
Polish: WYKAZ DYREKTYW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 [1]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT IRÁNYELVEK [1]JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DIREKTIV PO ČLENU 1 [1]
Romanian: LISTA DIRECTIVELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 [1]
Bulgarian: СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 [1]
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD DIREKTIIVIDE NIMEKIRI [1]
Latvian: DIREKTĪVU SARAKSTS, KURAS MINĒTAS 1. PANTĀ [1]
Lithuanian: DIREKTYVŲ, KURIOMS TAIKOMAS 1 STRAIPSNIS, SĄRAŠAS [1]
Maltese: LISTA TAD-DIRETTIVI KOPERTI MILL-ARTIKOLU 1 [1]
English: The Directives referred to in points 5, 6, 9 and 11 contain specific provisions concerning injunctions.
French: Les directives visées aux points 5, 6, 9 et 11 comportent des dispositions spécifiques concernant les actions en cessation.
German: Die unter den Nummern 5, 6, 9 und 11 aufgeführten Richtlinien enthalten spezifische Bestimmungen über Unterlassungsklagen.
Spanish: Las Directivas a que se refieren los puntos 5, 6, 9 y 11 contienen disposiciones específicas sobre las acciones de cesación.
Italian: Le direttive di cui ai punti 5, 6, 9 e 11 contengono disposizioni specifiche in materia di ricorsi e azioni per provvedimenti inibitori.
Portuguese: As directivas citadas nos pontos 5, 6, 9 e 11 contêm disposições específicas sobre acções inibitórias.
Dutch: De in de punten 5, 6, 9 en 11 bedoelde richtlijnen bevatten specifieke bepalingen betreffende het doen staken van inbreuken.
Danish: Direktiverne omhandlet i punkt 5, 6, 9 og 11 indeholder særlige bestemmelser om søgsmål med påstand om forbud.
Swedish: Direktiv nr 5, 6, 9 och 11 innehåller särskilda bestämmelser om förbudsföreläggande.
Finnish: Jäljempänä 5, 6, 9 ja 11 kohdassa tarkoitetut direktiivit sisältävät kieltokanteita koskevia erityissäännöksiä.
Greek: Οι οδηγίες των σημείων 5, 6, 9 και 11 περιέχουν ειδικές διατάξεις για τις αγωγές παραλείψεως.
Czech: Směrnice uvedené v bodech 5, 6, 9 a 11 obsahují specifická ustanovení o žalobách na zdržení se jednání.
Slovak: Smernice č. 5, 6, 9 a 11 obsahujú konkrétne ustanovenia o podaní žaloby na vydanie súdneho príkazu.
Polish: Dyrektywy, o których mowa w pkt 5, 6, 9 i 11, zawierają przepisy szczególne w sprawie powództw o zaprzestanie szkodliwych praktyk.
Hungarian: Az 5., 6., 9., és 11. pontban megjelölt irányelvek különös rendelkezéseket tartalmaznak a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktive, navedene v točkah 5, 6, 9 in 11, vsebujejo posebne določbe o tožbah zaradi opustitve dejanja.
Romanian: Directivele vizate la punctele 5, 7, 10 și 12 conțin dispoziții speciale cu privire la acțiunile în încetare.
Bulgarian: Директивите, посочени в точки 5, 6, 9 и 11, съдържат специални разпоредби относно исковете за преустановяване на нарушения.
Estonian: Punktides 5, 6, 9 ja 11 osutatud direktiivid sisaldavad erisätteid ettekirjutust taotlevate hagide kohta.
Latvian: 5., 6., 9. un 11. punktā minētās direktīvas ietver īpašus noteikumus saistībā ar lietas ierosināšanu par aizliegumu.
Lithuanian: 5, 6, 9 ir 11 punktuose nurodytose direktyvose pateikiamos specialiosios nuostatos dėl ieškinių dėl uždraudimo.
Maltese: Direttivi Nri 5, 6, 9 u 11 jikkontjenu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar inġunzjonijiet.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA A
Latvian: II PIELIKUMS A
Lithuanian: II PRIEDAS A
Maltese: ANNESS II
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive and its amendments
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e relative modifiche
Portuguese: Directiva revogada e suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen daarvan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές της τροποποιήσεις
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 9)
French: (visés à l’article 9)
German: (gemäß Artikel 9)
Spanish: (contemplados en el artículo 9)
Italian: (di cui all’articolo 9)
Portuguese: (referidos no artigo 9.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 9)
Danish: (jf. artikel 9)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 9)
Finnish: (9 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 9)
Czech: (uvedené v článku 9)
Slovak: (v zmysle článku 9)
Polish: (o których mowa w art. 9)
Hungarian: (lásd a 9. cikket)
Slovenian: (iz člena 9)
Romanian: (menționate la articolul 9)
Bulgarian: (посочени в член 9)
Estonian: (osutatud artiklis 9)
Latvian: (minēti 9. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 9 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 9)
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 98/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY
Greek: Οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES
Polish: Dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 98/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 98/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/27/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB
Maltese: Direttiva 98/27/KE Tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill