FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria has increased spending on R & D significantly.
French: Le pays a considérablement augmenté les dépenses consacrées à la R&D.
German: Österreich hat die Ausgaben für FuE deutlich erhöht.
Spanish: Austria ha aumentado significativamente los gastos en I+D.
Italian: L’Austria ha aumentato in modo significativo gli investimenti a livello di R&S.
Portuguese: A Áustria aumentou consideravelmente as despesas em matéria de I&D.
Dutch: Oostenrijk heeft de uitgaven voor O&O aanzienlijk verhoogd.
Danish: Østrig har øget udgifterne til F&U betydeligt.
Swedish: Österrike har ökat FoU-utgifterna kraftigt.
Finnish: Itävalta on panostanut T&K-toimiin merkittävästi.
Greek: Η Αυστρία αύξησε σημαντικά τις δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Rakousko výrazně zvýšilo výdaje na výzkum a vývoj.
Slovak: Rakúsko podstatne zvýšilo výdavky na výskum a vývoj.
Polish: Austria znacznie zwiększyła wydatki na badania i rozwój.
Hungarian: Ausztria jelentősen növelte K+F kiadásait.
Slovenian: Avstrija je znatno povečala porabo za raziskave in razvoj.
Romanian: Austria a crescut cheltuielile în domeniul cercetării și dezvoltării în mod semnificativ.
Bulgarian: Австрия значително увеличи разходите в областта на научноизследователската и развойна дейност.
Estonian: Austria on oluliselt suurendanud kulutusi teadus- ja arendustegevusele.
Latvian: Austrija ir ievērojami palielinājusi izdevumus pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Austrija labai padidino išlaidas MTTP.
Maltese: L-Awstrija żiedet b’mod sinifikattiv l-infiq fuq ir-R&Ż.
English: Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
French: Il conviendrait d’accorder une attention accrue non seulement à l’augmentation des dépenses en matière de recherche, mais également à la formation du capital humain.
German: Nicht nur der Steigerung der Forschungsausgaben, sondern auch der Humankapitalbildung sollte mehr Beachtung geschenkt werden.
Spanish: Debería prestarse más atención no solo al aumento de los gastos de investigación, sino también a la formación del capital humano.
Italian: Occorre prestare maggiore attenzione non soltanto all’aumento della spesa per la ricerca, ma anche alla formazione del capitale umano.
Portuguese: Deverá ser prestada maior atenção não só ao aumento das despesas de investigação mas também à formação do capital humano.
Dutch: Er moet niet alleen meer aandacht worden geschonken aan verhoging van de onderzoeksuitgaven, maar ook aan het ontwikkelen van menselijk kapitaal.
Danish: Der bør lægges større vægt ikke alene på øgede udgifter til forskning, men også på uddannelse af den menneskelige kapital.
Swedish: Större uppmärksamhet bör ägnas inte bara åt en ökning av forskningsutgifterna utan även åt humankapitalbildning.
Finnish: Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä tutkimukseen osoitettavien varojen lisäämisen ohella myös henkisen pääoman muodostamiseen.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή όχι μόνο στην αύξηση των δαπανών για την έρευνα, αλλά και στην εκπαίδευση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Czech: Větší pozornost by se měla věnovat nejen zvyšování výdajů na výzkum, ale i tvorbě lidského kapitálu.
Slovak: Väčšia pozornosť by sa mala venovať nielen zvyšovaniu výdavkov na výskum, ale aj budovaniu ľudského kapitálu.
Polish: Większą uwagę należy poświęcić nie tylko zwiększaniu wydatków na badania, lecz również kształceniu pracowników.
Hungarian: A kutatásra fordított kiadások növelése mellett azonban nagyobb figyelmet kell fordítania a humántőke létrehozására is.
Slovenian: Poleg povečanja izdatkov za raziskave bi bilo treba več pozornosti nameniti tudi ustvarjanju človeškega kapitala.
Romanian: Ar trebui acordată o mai mare atenție nu numai creșterii cheltuielilor pentru cercetare, ci și formării capitalului uman.
Bulgarian: Следва да се обърне по-голямо внимание не само на повишаване на разходите за научни изследвания, но и на създаването на човешки капитал.
Estonian: Suuremat tähelepanu tuleks pöörata mitte ainult teadusesse tehtavate kulutuste suurendamisele, vaid ka inimkapitali loomisele.
Latvian: Lielāka uzmanība būtu jāpievērš ne tikai izdevumu palielināšanai pētniecībā, bet arī cilvēkkapitāla veidošanai.
Lithuanian: Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama ne vien moksliniams tyrimams skirtų išlaidų didinimui, bet ir žmogiškojo kapitalo formavimui.
Maltese: Għandha tingħata aktar attenzjoni mhux biss biex tiżdied in-nefqa fuq ir-riċerka iżda wkoll lit-taħriġ tal-kapital uman.
English: In particular, it is recommended that Austria:
French: Il est notamment recommandé que l’Autriche:
German: Insbesondere wird Österreich empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda all’Austria di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Áustria:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Oostenrijk:
Danish: Det anbefales navnlig, at Østrig:
Swedish: Österrike rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Itävalta
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Αυστρία:
Czech: Zejména se Rakousku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Austrii zaleca się:
Hungarian: Ausztria számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Avstrija:
Romanian: În special, se recomandă Austriei:
Bulgarian: По-конкретно на Австрия се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Austrial:
Latvian: Īpaši Austrijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Austrijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rakkomandat li l-Awstrija:
English: According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007. This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Spanish: Según la Comisión, el crecimiento del PIB polaco se redujo al 5 % en 2008, tras haber llegado a un 6,7 % en 2007.
Bulgarian: Според Комисията растежът на БВП в Полша се забави до 5 % през 2008 г., след като нарасна с 6,7 % през 2007 г. За оживения растеж допринесоха главно потреблението на домакинствата и високото ниво на инвестициите.
English: GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
French: En 2009, la croissance du PIB continuera de ralentir sous l’effet d’une baisse des exportations et des investissements.
German: Das BIP-Wachstum wird 2009 aufgrund einer geringeren Export- und Investitionsdynamik weiter schrumpfen.
Spanish: Este crecimiento vigoroso, impulsado principalmente por el consumo privado y una inversión boyante, continuará reduciéndose en 2009 debido al descenso de la dinámica de exportaciones e inversiones.
Italian: Nel 2009 la crescita del PIL rallenterà ulteriormente, così come le esportazioni e gli investimenti.
Portuguese: A taxa de crescimento do PIB voltará a diminuir em 2009, devido ao abrandamento da dinâmica das exportações e do investimento.
Dutch: De bbp-groei zal in 2009 nog verder vertragen als gevolg van een lagere export en een geringere investeringsdynamiek.
Danish: Væksten i BNP vil tage yderligere af i 2009 som følge af en lavere eksport og et fald i investeringerne.
Swedish: BNP-tillväxten kommer att bromsa in ytterligare under 2009 till följd av minskad export och dämpade investeringar.
Finnish: Vuonna 2009 BKT:n kasvu hidastuu edelleen viennin ja investointi-ilmapiirin heikkenemisen vuoksi.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ θα σημειώσει περαιτέρω επιβράδυνση το 2009, παράλληλα με τη μείωση της δυναμικής των εξαγωγών και των επενδύσεων.
Czech: V roce 2009 se růst HDP v důsledku nižšího vývozu a menších investic dále zpomalí.
Slovak: Rast HDP sa v roku 2009 ďalej spomalí v dôsledku nižšej dynamiky vývozu a investícií.
Polish: Tempo wzrostu PKB w dalszym ciągu będzie zwalniać w 2009 r., co spowodowane jest niższym eksportem oraz osłabioną dynamiką inwestycji.
Hungarian: A GDP növekedése 2009-ben tovább lassul az alacsonyabb export és a beruházások visszafogott dinamikája miatt.
Slovenian: Ob nižjem izvozu in dinamiki naložb se bo rast BDP v letu 2009 še upočasnila.
Romanian: Creșterea PIB-ului va încetini în continuare în 2009 din cauza reducerii ritmului exporturilor al investițiilor.
Bulgarian: Растежът на БВП ще се забави допълнително през 2009 г. поради ниския обем на износа и ниските инвестиции.
Estonian: aastal aeglustub SKP kasv ekspordi ja investeerimise vähenemise tõttu veelgi.
Latvian: IKP pieaugums sakarā ar sliktāku eksporta un ieguldījumu dinamiku 2009. gadā turpinās samazināties.
Lithuanian: 2009 m. dėl mažesnio eksporto ir ne tokių dinamiškų investicijų BVP augimas toliau lėtės.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG ser jonqos iktar fl-2009 minħabba nuqqas fl-esportazzjoni u fl-investiment.
English: Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009. The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Bulgarian: Инфлацията е достигнала пиково ниво от около 4,25 % през 2008 г., но се очаква да забави покачването си през 2009 г. Очаква се бюджетният дефицит слабо да е нараснал до 2,5 % от БВП през 2008 г. и според прогнозите на Комисията ще се влоши допълнително с около един процентен пункт през 2009 г. По всяка вероятност през 2009 г. дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. е възлизал на 5,6 % от БВП, ще се запази на това ниво.
English: Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
French: En 2008, l’emploi a progressé de 3 % et le chômage a encore reculé pour tomber à 7,4 %.
German: Die Beschäftigung wuchs 2008 um 3 %, und die Arbeitslosenquote sank weiter auf 7,4 %.
Spanish: El empleo creció un 3 % en 2008 y el desempleo siguió bajando hasta un 7,4 %.
Italian: Nel 2008 l’occupazione è cresciuta del 3 % e la disoccupazione è scesa fino al 7,4 %.
Portuguese: O emprego cresceu 3 % em 2008 e o desemprego voltou a diminuir, para se situar em 7,4 %.
Dutch: De werkgelegenheid is in 2008 met 3 % toegenomen en de werkloosheid is verder gedaald tot 7,4 %.
Danish: Beskæftigelsen steg med 3 % i 2008, og arbejdsløsheden faldt yderligere til 7,4 %.
Swedish: Sysselsättningen ökade med 3 % under 2008 medan arbetslösheten minskade ytterligare till 7,4 %.
Finnish: Työllisyys kasvoi vuonna 2008 3 prosentilla ja työttömyys puolestaan väheni edelleen 7,4 prosenttiin.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 3 % το 2008, ενώ η ανεργία μειώθηκε ακόμη περισσότερο φθάνοντας το 7,4 %.
Czech: V roce 2008 se zaměstnanost zvýšila o 3 % a míra nezaměstnanosti dále poklesla na 7,4 %.
Slovak: Zamestnanosť v roku 2008 vzrástla o 3 % a nezamestnanosť sa ďalej znížila na 7,4 %.
Polish: Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 3 %, zaś bezrobocie w dalszym ciągu malało, osiągając poziom 7,4 %.
Hungarian: A foglalkoztatás 2008-ban 3 %-kal nőtt, a munkanélküliség tovább csökkent 7,4 %-ra.
Slovenian: Zaposlenost se je v letu 2008 povečala za 3 %, nezaposlenost pa se je ponovno znižala na 7,4 %.
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă a crescut cu 3 % în 2008 și rata șomajului a scăzut în continuare la 7,4 %.
Bulgarian: Заетостта нарасна с 3 % през 2008 г., а безработицата намаля още повече до 7,4 %.
Estonian: Tööhõive kasvas 2008. aastal 3 % ja töötus vähenes 7,4 %ni.
Latvian: Nodarbinātība 2008. gadā pieauga par 3 %, bet bezdarbs turpināja samazināties līdz 7,4 %.
Lithuanian: Užimtumas 2008 m. padidėjo 3 %, nedarbas toliau mažėjo iki 7,4 %.
Maltese: L-impjieg żdied bi 3 % fl-2008 u l-qgħad kompla jonqos għal 7,4 %.
English: However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
French: Par contre, en 2009, la croissance de l’emploi ralentira nettement, tandis que le chômage devrait augmenter jusqu’à 8,4 %.
German: Allerdings wird sich das Beschäftigungswachstum 2009 merklich verlangsamen. Dementsprechend wird mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf 8,4 % gerechnet.
Spanish: No obstante, el crecimiento del empleo se ralentizará perceptiblemente en 2009, y se espera que el desempleo aumente hasta el 8,4 %.
Italian: Per il 2009 si prevede tuttavia che la crescita dell’occupazione rallenti in misura significativa e che la disoccupazione aumenti fino a raggiungere l’8,4 %.
Portuguese: Todavia, o crescimento do emprego irá desacelerar significativamente em 2009, prevendo-se que o desemprego aumente para 8,4 %.
Dutch: Maar de werkgelegenheid zal in 2009 veel trager groeien, waardoor de werkloosheid op 8,4 % zou uitkomen.
Danish: Imidlertid vil væksten i beskæftigelsen aftage betydeligt i løbet af 2009, mens arbejdsløsheden forventes at stige til 8,4 %.
Swedish: Sysselsättningstillväxten kommer dock att bromsa in avsevärt under 2009 och arbetslösheten förväntas öka till 8,4 %.
Finnish: Työllisyyden kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, ja työttömyyden odotetaan lisääntyvän 8,4 prosenttiin.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης θα ελαττωθεί σημαντικά το 2009, ενώ η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί στο 8,4 %.
Czech: V roce 2009 se však růst zaměstnanosti výrazně zpomalí, přičemž nezaměstnanost má vzrůst na úroveň 8,4 %.
Slovak: Rast zamestnanosti sa však v priebehu roka 2009 výrazne spomalí a nezamestnanosť sa pravdepodobne zvýši na 8,4 %.
Polish: Tempo wzrostu zatrudnienia znacznie spadnie na przestrzeni 2009 r., przewiduje się, że bezrobocie wzrośnie do 8,4 %.
Hungarian: A foglalkoztatás növekedése 2009-ben jelentősen le fog lassulni, a munkanélküliség pedig várhatóan 8,4 %-ra emelkedik majd.
Slovenian: Vendar se bo rast zaposlenosti v letu 2009 močno upočasnila, nezaposlenost pa se bo po pričakovanjih povečala na 8,4 %.
Romanian: Cu toate acestea, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă va încetini semnificativ în 2009, cu o rată a șomajului estimată să crească la 8,4 %.
Bulgarian: През 2009 г. обаче растежът на заетостта ще се забави значително, като се очаква безработицата да се повиши до 8,4 %.
Estonian: aasta jooksul aeglustub tööhõive kasv siiski märgatavalt, kusjuures töötus kasvab eeldatavalt 8,4 %ni.
Latvian: Tomēr nodarbinātības pieaugums 2009. gadā ievērojami palēnināsies, savukārt paredzams, ka bezdarba līmenis pieaugs līdz 8,4 %.
Lithuanian: Tačiau 2009 m. užimtumo didėjimas gerokai sulėtės, manoma, kad nedarbas padidės iki 8,4 %.
Maltese: Madanakollu, it-tkabbir fl-impjieg ser jonqos b’mod sinifikattiv matul l-2009, bil-qgħad mistenni li jiżdied għal 8,4 %.
English: Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
French: La Pologne a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Polen hat die Umsetzung des nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Polonia ha continuado aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Polonia ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Polónia prosseguiu a execução do programa nacional de reformas.
Dutch: Polen is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Polen har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Polen har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Puola on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Πολωνία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Polsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Poľsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Polska w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Lengyelország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Poljska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Polonia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Полша продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Poola on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Polija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Lenkija tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Polonja kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma.
English: In particular, it is recommended that Poland:
French: Il est notamment recommandé que la Pologne:
German: Insbesondere wird Polen empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda alla Polonia di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Polónia:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Polen:
Danish: Det anbefales især, at Polen:
Swedish: Polen rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Puola
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Πολωνία:
Czech: Zejména se Polsku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Polsce zaleca się:
Hungarian: Lengyelország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Poljska:
Romanian: În special, se recomandă Poloniei:
Bulgarian: По-конкретно на Полша се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Poolal:
Latvian: Īpaši Polijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Lenkijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rakkomandat li l-Polonja:
English: accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
French: accélère les investissements prévus dans les infrastructures des secteurs de l’énergie et des transports en utilisant judicieusement les Fonds structurels,
German: Investitionen in die Energie- und Verkehrsinfrastruktur durch eine effizientere Verwendung von Strukturfondsmitteln zu beschleunigen;
Spanish: acelere la inversión en infraestructura de energía y transporte, utilizando de manera eficiente los Fondos Estructurales,
Italian: accelerare gli investimenti nelle infrastrutture energetiche e di trasporto mediante l’utilizzo efficiente dei fondi strutturali,
Portuguese: acelere o investimento em matéria de infra-estruturas de energia e de transportes, mediante uma utilização eficiente dos fundos estruturais,
Dutch: zijn investeringen in energie- en vervoersinfrastructuur versnelt door de structuurfondsen doelmatig te gebruiken;
Danish: fremskynder investeringerne i energi- og transportinfrastruktur ved at udnytte strukturfondene effektivt
Swedish: att påskynda investeringarna i energi- och transportinfrastruktur genom att på ett effektivt sätt utnyttja strukturfonderna,
Finnish: nopeuttaa investointeja energia- ja kuljetusalan infrastruktuureihin tehostamalla rakennerahastojen varojen käyttöä,
Greek: να επιταχύνει τις επενδύσεις για υποδομές στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών μέσω της αποδοτικής αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων,
Czech: urychlit investice do energetické a dopravní infrastruktury účinným využíváním prostředků ze strukturálních fondů,
Slovak: urýchlilo investície do energetickej a dopravnej infraštruktúry prostredníctvom účinného využívania štrukturálnych fondov,
Polish: przyspieszenie inwestycji w infrastrukturę energetyczną i transportową poprzez dobre wykorzystanie funduszy strukturalnych,
Hungarian: az energia- és a közlekedési infrastruktúrába irányuló beruházások felgyorsítása a strukturális alapok hatékony felhasználásán keresztül,
Slovenian: pospeši naložbe v energetsko in prometno infrastrukturo z učinkovito izrabo strukturnih skladov,
Romanian: să accelereze investițiile în infrastructura sectorului energetic și al transporturilor prin utilizarea eficientă a fondurilor structurale;
Bulgarian: да засили инвестициите в енергийна и транспортна инфраструктура чрез ефективното усвояване на структурните фондове;
Estonian: kiirendada investeeringuid energia ja transpordi infrastruktuuri, kasutades tõhusalt ära struktuurifonde;
Latvian: paātrināt ieguldījumus enerģētikas un transporta infrastruktūrās, efektīvi izmantojot struktūrfondus,
Lithuanian: paspartinti investicijas į energetikos ir transporto infrastruktūrą veiksmingai panaudojant struktūrinius fondus,
Maltese: taċċellera l-investiment fl-infrastruttura tal-enerġija u t-trasport billi tuża l-Fondi Strutturali b’mod effiċjenti;
English: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007. This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Bulgarian: Според Комисията от почти 2 % през 2007 г. растежът на БВП на Португалия се понижи до 0,2 % през 2008 г. Този спад се дължи на слабите инвестиции и по-ниския обем на износа, свързани с намаляването на външното търсене.
English: In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
French: En 2009, la demande intérieure devrait encore faiblir, ce qui aura pour effet de ralentir d’autant la croissance.
German: Es steht zu erwarten, dass sich durch den anhaltenden Rückgang der Inlandsnachfrage 2009 auch das Wachstum weiter verlangsamt.
Spanish: Se espera que en 2009 la demanda interior siga bajando, lo que reducirá aún más el crecimiento.
Italian: Nel 2009 la domanda interna dovrebbe diminuire ulteriormente, con conseguente ulteriore rallentamento della crescita.
Portuguese: Em 2009, prevê-se que a procura interna volte a deteriorar-se, o que resultará num novo abrandamento do crescimento.
Dutch: In 2009 neemt de binnenlandse vraag verder af, hetgeen de groei nog verder zal vertragen.
Danish: I 2009 forventes den indenlandske efterspørgsel at blive svækket yderligere, hvilket vil føre til en endnu langsommere vækst.
Swedish: Under 2009 förväntas den inhemska efterfrågan försvagas ytterligare, vilket kommer att leda till ännu lägre tillväxt.
Finnish: Vuonna 2009 kotimaisen kysynnän odotetaan heikkenevän edelleen, jolloin myös BKT:n kasvu hidastuu.
Greek: Το 2009, αναμένεται περαιτέρω εξασθένιση της εγχώριας ζήτησης, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη επιβράδυνση της ανάπτυξης.
Czech: V roce 2009 se očekává, že domácí poptávka ještě více zeslábne, čímž dojde k dalšímu zpomalení růstu.
Slovak: V roku 2009 sa očakáva, že sa bude naďalej oslabovať domáci dopyt, čo spôsobí ďalšie spomaľovanie rastu.
Polish: Przewiduje się, że popyt krajowy w 2009 r. w dalszym ciągu będzie spadać, co z kolei przyczyni się do dalszego spowolnienia tempa wzrostu.
Hungarian: A hazai kereslet 2009-ben várhatóan tovább gyengül, ami a növekedés további lassulását eredményezi.
Slovenian: V letu 2009 se pričakuje, da bo domače povpraševanje še bolj oslabelo, kar bo dodatno upočasnilo rast.
Romanian: În 2009, se preconizează ca cererea internă să continue să scadă, ceea ce ar avea ca rezultat accentuarea încetinirii.
Bulgarian: Очаква се през 2009 г. вътрешното търсене да намалее още повече, което ще доведе до още по-голямо забавяне на икономическия растеж.
Estonian: aastal väheneb sisenõudlus eeldatavalt veelgi, mistõttu ka kasv aeglustub.
Latvian: Paredzams, ka 2009. gadā iekšzemes pieprasījums turpinās samazināties, radot izaugsmes turpmāku palēnināšanos.
Lithuanian: Manoma, kad 2009 m. vidaus paklausa dar mažės, todėl toliau lėtės augimas.
Maltese: Fl-2009, it-talba domestika hija mistennija li tiddgħajjef iktar, u b’hekk it-tkabbir ser jkun iktar bil-mod.