FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Competent authority’ means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
French: «autorité compétente», toute autorité maritime chargée du contrôle par l'État du port conformément à la présente directive;
German: „zuständige Behörde“ eine für die Hafenstaatkontrolle gemäß dieser Richtlinie zuständige Seeschifffahrtsbehörde;
Spanish: un empleado de la administración pública o cualquier otra persona, debidamente autorizado por la autoridad competente de un Estado miembro para llevar a cabo las inspecciones de control del Estado del rector del puerto, y responsable ante dichas autoridades competentes; 9)
Italian: «autorità competente» un’autorità marittima responsabile per il controllo da parte dello Stato di approdo ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: «Autoridade competente», uma autoridade marítima responsável pela inspecção pelo Estado do porto, em conformidade com a presente directiva;
Danish: »kompetent myndighed« en søfartsmyndighed med ansvar for havnestatskontrol i henhold til dette direktiv 10)
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ tämän direktiivin mukaisesti satamavaltiovalvonnasta vastaavaa merenkulkuviranomaista;
Greek: «Αρμόδια αρχή» ναυτιλιακή αρχή αρμόδια για τον έλεγχο από το κράτος λιμένα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. 10. «Διάρκεια της νύκτας»
Czech: „příslušným orgánem“ orgán námořní správy odpovědný za státní přístavní inspekci v souladu s touto směrnicí;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená námorný orgán zodpovedný za štátnu prístavnú kontrolu v súlade s touto smernicou;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ administracji morskiej odpowiedzialny za sprawowanie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: „Illetékes hatóság” a kikötő szerinti állam által ezzel az irányelvvel összhangban végzett ellenőrzésért felelős tengeri hatóság. 10. „Éjszaka”
Slovenian: „Pristojni organ“ pomeni pomorski organ, ki je odgovoren za pomorsko inšpekcijo v skladu s to direktivo.
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă o autoritate maritimă responsabilă de controlul statului portului în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: „Компетентен орган“ означава морски орган за държавен пристанищен контрол в съответствие с настоящата директива.
Estonian: geograafiline piirkond, kus Pariisi memorandumile alla kirjutanud riigid teostavad kontrolle Pariisi memorandumi raames.
Latvian: “kompetentā iestāde” ir jūrlietu pārvaldes iestāde, kas saskaņā ar šo direktīvu ir atbildīga par ostas valsts kontroli;
Lithuanian: Kompetentinga institucija – laivybos institucija, atsakinga už uosto valstybės kontrolę pagal šią direktyvą.
Maltese: ‘Awtorità kompetenti’ tfisser awtorità marittima responsabbli għall-kontroll tal-Istat tal-port skond din id-Direttiva.
English: ‘Expanded inspection’ means an inspection, which covers at least the items listed in Annex VII.
French: «inspection renforcée», une inspection portant au moins sur les points énumérés à l'annexe VII.
German: „erweiterte Überprüfung“ eine Überprüfung, die mindestens die in Anhang VII aufgeführten Punkte umfasst.
Spanish: «inspección más detallada»
Italian: «ispezione estesa» un’ispezione che riguarda come minimo le voci elencate all’allegato VII.
Portuguese: «Inspecção alargada», uma inspecção que incida, pelo menos, nos elementos enumerados no anexo VII.
Dutch: „Schip voor een ankerplaats” een schip in een haven of in een ander gebied onder de jurisdictie van een haven dat niet aan de kade ligt en een schip/haven-raakvlak uitvoert. 8) „Inspecteur” een werknemer in de overheidssector of andere persoon die door de bevoegde instantie van een lidstaat van passende volmachten is voorzien om in het kader van de havenstaatcontrole inspecties uit te voeren, en aan die bevoegde instantie verantwoording verschuldigd is. 9) „Bevoegde instantie” maritieme instantie die overeenkomstig deze richtlijn verantwoordelijk is voor de havenstaatcontrole. 10) „Nachttijd” een periode van niet minder dan zeven uur, als gedefinieerd door de nationale wetgeving, die in ieder geval de periode tussen middernacht en 5.00 uur 's morgens moet omvatten. 11) „Eerste inspectie” een bezoek door een inspecteur aan boord van een schip teneinde na te gaan of wordt voldaan aan de geldende verdragen en voorschriften waarbij ten minste de in artikel 13, lid 1, vermelde controles worden uitgevoerd. 12) „Meer gedetailleerde inspectie”
Danish: en inspektion, der som minimum omfatter forholdene i bilag VII.
Swedish: fartyg vid ankarplats ett fartyg i en hamn eller ett annat område under en hamns jurisdiktion, men inte vid kaj, som utför samverkan mellan fartyg och hamn. 8.
Finnish: ’laajennetulla tarkastuksella’ tarkastusta, joka käsittää vähintään liitteessä VII olevassa C osassa luetellut kohdat.
Greek: επιθεώρηση η οποία καλύπτει τουλάχιστον τα σημεία στα οποία αναφέρεται το παράρτημα VII.
Czech: „rozšířenou inspekcí“ inspekce, jejíž rozsah zahrnuje přinejmenším položky uvedené v příloze VII.
Slovak: „rozšírená inšpekcia“ znamená inšpekciu, ktorá zahŕňa aspoň body uvedené v prílohe VII.
Polish: „rozszerzona inspekcja” oznacza inspekcję, której zakres obejmuje przynajmniej pozycje wymienione w załączniku VII.
Hungarian: olyan ellenőrzés, amely kiterjed legalább a VII. mellékletben felsorolt elemekre.
Slovenian: „Razširjeni inšpekcijski pregled“ pomeni inšpekcijski pregled, ki zajema najmanj postavke Priloge VII.
Romanian: „inspecție extinsă” înseamnă o inspecție care include cel puțin punctele enumerate în anexa VII.
Bulgarian: „Разширена проверка“ означава проверка, която обхваща най-малко точките, изброени в приложение VII.
Latvian: “paplašināta inspekcija” ir inspekcija, kas attiecas vismaz uz VII pielikumā minētajām darbībām.
Lithuanian: Išplėstinis inspektavimas – inspektavimas, kuris apima bent VII priede išvardytus punktus.
Maltese: ‘Spezzjoni estiża’ tfisser spezzjoni li tkopri bħala minimu l-oġġetti elenkati fl-Anness VII.
English: An expanded inspection may include a more detailed inspection whenever there are clear grounds in accordance with Article 13(3).
French: Une inspection renforcée peut inclure une inspection détaillée si cela est clairement justifié conformément à l'article 13, point 3);
German: Eine erweiterte Überprüfung kann eine gründlichere Überprüfung beinhalten, wann immer dafür triftige Gründe gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorliegen;
Italian: Un’ispezione estesa può comprendere un’ispezione più dettagliata quando sussistano fondati motivi ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3;
Portuguese: Uma inspecção alargada pode incluir uma inspecção aprofundada, sempre que existam motivos inequívocos em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o;
Danish: En udvidet inspektion kan omfatte en mere detaljeret inspektion, når der foreligger begrundet mistanke i henhold til artikel 13, nr. 3) 14)
Swedish: inspektör en offentligt anställd tjänsteman eller annan person som är godkänd av en medlemsstats behöriga myndighet för att utföra hamnstatsinspektioner och som är ansvarig inför den behöriga myndigheten. 9. behörig myndighet en sjöfartsmyndighet med ansvar för hamnstatskontroll i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Laajennettu tarkastus voi sisältää yksityiskohtaisen tarkastuksen, jos tähän on 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmeisiä syitä;
Greek: Η εκτεταμένη επιθεώρηση μπορεί να περιλαμβάνει λεπτομερέστερη επιθεώρηση σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3. 14.
Czech: Rozšířená inspekce může zahrnovat podrobnou inspekci, jsou-li k tomu zjevné důvody v souladu s čl. 13 odst. 3;
Slovak: Rozšírená inšpekcia môže zahŕňať podrobnejšiu inšpekciu, kedykoľvek sú na to jasné dôvody v súlade s článkom 13 ods. 3;
Polish: Rozszerzona inspekcja może obejmować bardziej szczegółową inspekcję w przypadku, gdy istnieją ku temu wyraźne powody zgodnie z art. 13 ust. 3;
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés magában foglalhat részletesebb ellenőrzést is, amennyiben az a 13. cikk (3) bekezdése szerint egyértelműen indokolt. 14.
Slovenian: Razširjeni inšpekcijski pregled lahko vključuje podrobnejši inšpekcijski pregled, če zanj obstajajo utemeljeni razlogi v skladu s členom 13(3).
Romanian: O inspecție extinsă poate include o inspecție mai amănunțită atunci când există motive întemeiate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3);
Bulgarian: Разширената проверка може да включва задълбочена проверка, ако тя е ясно обоснована в съответствие с член 13, параграф 3.
Estonian: „Laiendatud kontroll”
Latvian: Paplašinātas inspekcijas ietvaros var veikt arī detalizētāku inspekciju, ja vien saskaņā ar 13. panta 3. punktu tam ir pamatots iemesls;
Lithuanian: Išplėstinį inspektavimą gali papildyti išsamus inspektavimas, kai tam yra akivaizdus pagrindas pagal 13 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Spezzjoni estiża tista’ tinkludi spezzjoni aktar dettaljata fejn hemm raġunijiet ċari skond l-Artikolu 13(3).
English: ‘Statutory certificate’ means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with Conventions.
French: «certificat réglementaire», un certificat délivré par un État du pavillon ou en son nom conformément aux conventions;
German: „vorgeschriebenes Zeugnis“ ein gemäß den Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis;
Spanish: «notificación de denegación de acceso»
Italian: «certificato obbligatorio» certificato rilasciato direttamente o a nome di uno Stato di bandiera in conformità delle convenzioni;
Portuguese: «Certificado oficial», a certificação emitida pelo Estado de bandeira ou em seu nome, em conformidade com as convenções;
Danish: »myndighedscertifikat« et certifikat, der er udstedt af en flagstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med konventioner 21) »klassificeringscertifikat«
Swedish: tillträdesförbud ett beslut utfärdat till ett fartygs befälhavare, det företag som ansvarar för fartyget och flaggstaten, genom vilket de underrättas om att fartyget kommer att vägras tillträde till alla gemenskapens hamnar och ankarplatser. 17.
Finnish: ’lakisääteisellä todistuksella’ kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion toimesta tai puolesta annettua todistuskirjaa;
Greek: «Προβλεπόμενο από το νόμο πιστοποιητικό» το πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος σημαίας ή για λογαριασμό του σύμφωνα με τις συμβάσεις. 21. «Πιστοποιητικό κλάσης»
Czech: „zákonným osvědčením“ osvědčení vydané státem vlajky nebo jeho jménem v souladu s úmluvami;
Slovak: „štatutárne osvedčenie“ znamená osvedčenie vydané vlajkovým štátom alebo v jeho mene v súlade s dohovormi;
Polish: „świadectwo ustawowe” oznacza świadectwo wystawione przez państwo bandery lub w jego imieniu, zgodnie z konwencjami;
Hungarian: „Hatósági bizonyítvány” az egyezményeknek megfelelően a lobogó szerinti állam által vagy annak nevében kiállított bizonyítvány. 21. „Osztályozási bizonyítvány”
Slovenian: „Statutarno spričevalo“ pomeni spričevalo, ki ga izda država zastave ali je izdano v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami.
Romanian: „certificat statutar” înseamnă un certificat eliberat de un stat de pavilion sau în numele unui stat de pavilion, în conformitate cu convențiile;
Bulgarian: „Задължително свидетелство“ означава свидетелство, издадено от държава на знамето или от нейно име в съответствие с конвенции.
Estonian: „Tunnustatud organisatsioon” klassifikatsiooniühing või muu eraõiguslik asutus, kes täidab seadusjärgseid ülesandeid lipuriigi ametiasutuse nimel. 20) „Seadusjärgne tunnistus” tunnistus, mis antakse välja lipuriigi poolt või selle nimel vastavalt konventsioonidele. 21) „Klassifikatsioonitunnistus”
Latvian: “normatīvais sertifikāts” ir sertifikāts, ko saskaņā ar konvencijām izdevusi karoga valsts vai kas ir izdots tās vārdā;
Lithuanian: Teisės aktų nustatytas liudijimas – vėliavos valstybės arba jos vardu pagal konvencijas išduotas liudijimas.
Maltese: ‘Ċertifikat statutorju’ tfisser ċertifikat maħruġ minn jew f’isem Stat tal-bandiera skond Konvenzjonijiet.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: een document waarin wordt bevestigd dat wordt voldaan aan SOLAS 74, hoofdstuk II-1, deel A-1, voorschrift 3-1. 22)
Danish: Artikel 3
Swedish: klasscertifikat ett dokument som styrker överensstämmelse med Solas 74, kapitel II-1, del A-1, regel 3-1. 22.
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: «compañía»
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: „Inspectiedatabank” het informatiesysteem dat bijdraagt tot de uitvoering van de regeling inzake het havenstaatcontrolestelsel in de Gemeenschap en betreffende de gegevens van inspecties uitgevoerd in de Gemeenschap en in het onder het MOU van Parijs vallende gebied. Artikel 3 Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: inspektionsdatabasen informationssystemet som bidrar till genomförandet av systemet för hamnstatskontroll inom gemenskapen och som avser uppgifterna om inspektioner som utförts i gemenskapen och Paris MOU-regionen. Artikel 3 Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant Conventions.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux droits d'intervention dont dispose un État membre au titre des conventions applicables.
German: Die den Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen Übereinkommen verliehenen Rechte auf Interventionen bleiben von diesem Artikel unberührt.
Spanish: «certificado obligatorio» un certificado expedido por un Estado de abanderamiento o emitido en su nombre de conformidad con los Convenios; 21)
Italian: Il presente articolo non pregiudica i diritti di intervento che uno Stato membro può far valere in forza delle pertinenti convenzioni.
Portuguese: O presente artigo não prejudica os direitos de intervenção de que dispõem os Estados-Membros ao abrigo das convenções pertinentes.
Dutch: Dit artikel laat het recht om op te treden waarover een lidstaat op grond van de relevante internationale verdragen beschikt, onverlet.
Danish: Intet i denne artikel berører en medlemsstats ret til indgriben i henhold til de relevante konventioner.
Swedish: Inget i denna artikel ska påverka rätten för en stat att ingripa med stöd av gällande konventioner.
Finnish: Mitä tässä artiklassa säädetään, ei vaikuta asiaa koskevien yleissopimusten mahdollistamiin jäsenvaltion väliintulo-oikeuksiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει τα δικαιώματα επέμβασης ενός κράτους μέλους δυνάμει των σχετικών συμβάσεων.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena práva členského státu zasáhnout podle příslušných úmluv.
Slovak: Tento článok nemá vplyv na práva zakročiť, ktoré prináležia členskému štátu podľa príslušných dohovorov.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie naruszają prawa interwencji, które państwa członkowskie posiadają na mocy stosownych konwencji.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem befolyásolják a tagállamoknak a vonatkozó egyezményekben biztosított beavatkozási jogosultságait.
Slovenian: Nič v tem členu ne vpliva na pravice posega, ki so na razpolago državi članici na podlagi ustreznih konvencij.
Romanian: Niciuna dintre dispozițiile prezentului articol nu aduce atingere drepturilor de intervenție de care dispune un stat membru în conformitate cu convențiile aplicabile.
Bulgarian: Нищо в настоящия член не засяга правата за намеса, с които разполага държава-членка по силата на съответните конвенции.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta õigust sekkuda, mida liikmesriik saab kasutada asjaomaste konventsioonide alusel.
Latvian: Šis pants neierobežo dalībvalstu intervences tiesības, kas noteiktas attiecīgās konvencijās.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata neturi įtakos valstybės narės teisei įsikišti pagal atitinkamas konvencijas.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu ma jaffettwa d-drittijiet ta’ intervent disponibbli lil Stati Membri taħt il-konvenzjonijiet rilevanti.
English: In applying this paragraph, Member States shall be guided by Annex 1 to the Paris MOU.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les États membres se laissent guider par l'annexe 1 du mémorandum d'entente de Paris.
German: Die Mitgliedstaaten lassen sich bei der Anwendung dieses Absatzes von Anlage 1 der Pariser Vereinbarung leiten.
Spanish: «base de datos de inspecciones»
Italian: L’allegato 1 del MOU di Parigi costituisce la guida per gli Stati membri nell’applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Para efeitos do presente número, os Estados-Membros orientam-se pelo anexo 1 do MA de Paris.
Dutch: Bij de toepassing van dit lid nemen de lidstaten bijlage 1 van het MOU van Parijs als richtsnoer.
Danish: Ved anvendelsen af dette stykke lader medlemsstaterne sig lede af bilag 1 til Paris MOU.
Swedish: Vid tillämpning av denna punkt ska medlemsstaterna söka vägledning i bilaga 1 till Paris MOU.
Finnish: Soveltaessaan tätä kohtaa jäsenvaltioiden on otettava huomioon Pariisin pöytäkirjan liite 1.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το παράρτημα 1 του ΜΣ των Παρισίων.
Czech: Při použití tohoto odstavce se členské státy řídí přílohou 1 Pařížského memoranda.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto odseku sa členské štáty riadia prílohou 1 k Parížskemu MoP.
Polish: W stosowaniu niniejszego ustępu państwa członkowskie kierują się załącznikiem I do memorandum paryskiego.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásakor a tagállamok a Párizsi Memorandum 1. mellékletében előírt rendelkezéseket tekintik irányadónak.
Slovenian: Pri uporabi tega odstavka se države članice ravnajo po Prilogi 1 k Pariškemu MOU.
Romanian: În aplicarea prezentului alineat, statele membre se orientează după anexa I la MOU Paris.
Bulgarian: При прилагане на настоящия параграф държавите-членки се ръководят от приложение 1 към Парижкия МР.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel juhinduvad liikmesriigid Pariisi memorandumi lisast 1.
Latvian: Piemērojot šo punktu, dalībvalstis ievēro Parīzes SM 1. pielikumu.
Lithuanian: Taikydamos šios dalies nuostatas valstybės narės vadovaujasi Paryžiaus SM 1 priedu.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, l-Istati Membri għandhom ikunu gwidati minn Anness 1 għall-MOU ta’ Pariġi.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Inspection powers
French: Prérogatives d'inspection
German: Überprüfungsbefugnisse
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Poteri di ispezione
Portuguese: Competência para efectuar inspecções
Dutch: Inspectiebevoegdheden
Danish: Inspektionsbeføjelser
Swedish: Inspektionsbefogenheter
Finnish: Tarkastusvaltuudet
Greek: Εξουσίες επιθεώρησης
Czech: Inspekční pravomoc
Slovak: Inšpekčné právomoci
Polish: Uprawnienia dotyczące inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jogkörök
Slovenian: Pooblastila za inšpekcijski pregled
Romanian: Competențele de inspecție
Bulgarian: Правомощия за извършване на проверки
Estonian: Kontrollivolitused
Latvian: Tiesības veikt inspekciju
Lithuanian: Inspektavimo įgaliojimai
Maltese: Setgħat tal-ispezzjoni
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Inspection system and annual inspection commitment
French: Système d'inspection et obligations annuellesen matière d'inspection
German: Überprüfungssystem und jährliche Überprüfungspflicht
Italian: Sistema di ispezione e impegno di ispezione annuale
Portuguese: Regime de inspecções e obrigação de inspecção anual
Dutch: Inspectiesysteem en jaarlijkse inspectieverplichting
Danish: Inspektionssystem og de årlige forpligtelser til inspektion
Swedish: Inspektionssystem och årlig inspektionsplikt
Finnish: Tarkastusjärjestelmä ja vuosittaiset tarkastusvelvoitteet
Greek: Σύστημα επιθεώρησης και υποχρέωση ετήσιων επιθεωρήσεων
Czech: Systém inspekcí a každoroční inspekční závazek
Slovak: Inšpekčný systém a ročný inšpekčný záväzok
Polish: System inspekcji i roczne zobowiązania inspekcyjne
Hungarian: Ellenőrzési rendszer és éves ellenőrzési kötelezettségvállalások
Slovenian: Inšpekcijski sistem in letna obveznost inšpekcijskih pregledov
Romanian: Sistemul inspecțiilor și obligațiile anuale de inspecție
Bulgarian: Система за проверки и годишни задължения за проверки
Estonian: Kontrollisüsteem ja iga-aastane kontrollikohustus
Latvian: Inspekciju sistēma un gadskārtējais obligātais inspekciju daudzums
Lithuanian: Inspektavimo sistema ir metiniai įsipareigojimai atlikti inspektavimus
Maltese: Sistema ta’ spezzjoni u impenn annwali ta’ spezzjoni
English: In order to comply with its annual inspection commitment, each Member State shall:
French: Afin de se conformer à ses obligations annuelles en matière d'inspection, chaque État membre:
German: Um seiner jährlichen Überprüfungspflicht nachzukommen, verfährt jeder Mitgliedstaat wie folgt:
Spanish: Los Estados miembros realizarán las inspecciones de conformidad con el sistema de selección descrito en el artículo 12 y con las disposiciones del anexo I. 2. Para cumplir su compromiso anual de inspección cada Estado miembro:
Italian: Per rispettare il proprio impegno di ispezione annuale, ciascuno Stato membro:
Portuguese: A fim de cumprir a sua obrigação de inspecção anual, cada Estado-Membro:
Dutch: Teneinde te voldoen aan de jaarlijkse inspectieverplichting:
Danish: Med henblik på at overholde sin årlige inspektionsforpligtelse skal hver medlemsstat
Swedish: För att fullgöra sin årliga inspektionsplikt ska varje medlemsstat
Finnish: Täyttääkseen vuosittaisen tarkastusvelvoitteensa kunkin jäsenvaltion on
Greek: Κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να συμμορφωθεί με την υποχρέωση ετήσιων επιθεωρήσεων που έχει αναλάβει:
Czech: Za účelem splnění svého ročního inspekčního závazku provede každý členský stát
Slovak: Každý členský štát, aby splnil svoj ročný inšpekčný záväzok, vykoná:
Polish: Aby wypełnić swoje roczne zobowiązanie inspekcyjne, każde państwo członkowskie:
Hungarian: Éves ellenőrzési kötelezettségének teljesítése érdekében minden tagállam
Slovenian: Da se izpolni letno obveznost glede izvajanja inšpekcijskih pregledov, države članice:
Romanian: În vederea îndeplinirii obligațiilor anuale de inspecție, fiecare stat membru:
Bulgarian: За да изпълни годишните си задължения за проверки, всяка държава-членка:
Estonian: Et täita oma iga-aastane kontrollikohustus,
Latvian: Lai izpildītu gadskārtējo inspekciju saistības, katra dalībvalsts:
Lithuanian: Siekdama įvykdyti savo metinį įsipareigojimą atlikti inspektavimus, kiekviena valstybė narė:
Maltese: Sabiex ikun konformi mal-impenn annwali ta’ spezzjoni, kull Stat Membru għandu