FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to prove this, the hydrogen components are pressurised under different temperature conditions and observed for leakage.
French: Pour ce faire, les composants hydrogène sont pressurisés dans différentes conditions de température et observés pour déceler d’éventuelles fuites.
German: Hierzu wird das Bauteil bei verschiedenen Temperaturen unter Druck gesetzt und auf Undichtigkeit untersucht.
Spanish: A este efecto, se someterá los componentes a presión en distintas condiciones de temperatura y se prestará atención a la presencia de fugas.
Italian: Per provarlo, i componenti a contatto con l’idrogeno sono posti sotto pressione a varie temperature e se ne osservano le eventuali perdite.
Portuguese: Para o efeito, os componentes para hidrogénio devem ser pressurizados em condições de temperatura diferentes e observados para detectar fugas.
Dutch: Hiertoe worden de onderdelen bij diverse temperaturen onder druk gezet en gecontroleerd op lekken.
Danish: For at bevise dette bringes brintkomponenterne under tryk ved forskellige temperaturforhold og holdes under opsyn for utætheder.
Swedish: För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna utsättas för tryck under olika temperaturförhållanden och iakttas i fråga om läckage.
Finnish: Sitä varten vetykomponentit paineistetaan eri lämpötiloissa ja tarkastetaan vuotojen varalta.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου συμπιέζονται κάτω από διαφορετικές συνθήκες θερμοκρασίας και ελέγχονται για διαρροές.
Czech: Za tímto účelem se vodíkové konstrukční části vystaví tlaku za různých teplotních podmínek a sleduje se těsnost.
Slovak: S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty vystavené tlaku pri rozličných teplotných podmienkach a zisťuje sa pri nich netesnosť.
Polish: W tym celu części wodorowe poddaje się działaniu ciśnienia w różnych warunkach temperaturowych i obserwuje pod kątem przecieków.
Hungarian: Ennek bebizonyítására, az alkotórészekben különböző hőmérsékleten túlnyomást kell kialakítani, és meg kell figyelni, hogy szivárog-e.
Slovenian: Da se to dokaže, je treba v sestavnih delih vodikovega sistema vzpostaviti tlak pri različnih temperaturnih pogojih in spremljati, ali prihaja do puščanja.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, componentele hidrogen sunt presurizate în condiții de temperatură diferite și monitorizate cu privire la scurgere.
Bulgarian: За тази цел тези компоненти се поставят под налягане при различни температурни условия и се наблюдават за наличие на утечки.
Estonian: Selle tõendamiseks allutatakse vesinikusüsteemi osa kõrgele rõhule eri temperatuuridel ja jälgitakse lekkimist.
Latvian: Lai to pierādītu, ūdeņraža moduļa sastāvdaļas pakļauj spiedienam dažādos temperatūras apstākļos un vēro, vai tām rodas noplūdes.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, vandenilio sistemų sudedamosios dalys yra veikiamos slėgio esant skirtingai temperatūrai ir nustatoma, ar nėra nuotėkio.
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-komponenti tal-idroġenu għandhom jiġu soġġetti għal pressjoni f’kundizzjonijiet differenti ta’ temperatura u jiġu osservati għan-nixxijat.
English: The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally at a higher rate than a specified number.
French: Le composant hydrogène doit rester exempt de bulles et ne peut pas fuir vers l’intérieur à un taux plus élevé que celui spécifié.
German: Es dürfen sich keine Blasen bilden, und die innere Leckagerate darf einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten.
Spanish: Los componentes de hidrógeno en cuestión no deberán presentar burbujas ni fugas internas a partir de un valor determinado.
Italian: Il componente a contatto con l’idrogeno deve restare esente da bolle e le perdite interne non devono superare determinati valori.
Portuguese: O componente para hidrogénio deve permanecer isento de bolhas e não pode apresentar mais fugas internas do que as especificadas.
Dutch: Het onderdeel mag geen luchtbellen vertonen en inwendig niet meer lekken dan een bepaalde hoeveelheid.
Danish: Der må ikke forekomme bobler på brintkomponenterne, og interne utætheder må ikke overstige en bestemt værdi.
Swedish: Vätgaskomponenterna ska förbli fri från bubblor och får inte läcka internt utöver en bestämd mängd.
Finnish: Vetykomponenttiin ei saa muodostua kuplia, eikä se saa vuotaa sisäisesti tiettyä arvoa nopeammin.
Greek: Το κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου δεν πρέπει να εμφανίσει φυσαλίδες και δεν πρέπει να εμφανίσει εσωτερική διαρροή σε μεγαλύτερο βαθμό από τον καθορισμένο.
Czech: Vodíkové konstrukční části musí zůstat bez bublin a vnitřní netěsnost se u ní nesmí projevit ve vyšší míře, než je stanovená hodnota.
Slovak: Na vodíkovom komponente sa nesmie objaviť žiadna bublina a vnútorné netesnosti sa nesmú vyskytnúť častejšie, ako je stanovené;
Polish: Część wodorowa nie może wypuszczać pęcherzyków ani przeciekać wewnętrznie w stopniu wyższym niż określony.
Hungarian: Az alkotórésznek buborékmentesnek kell maradnia, és egy adott számnál többször nem szivároghat belsőleg.
Slovenian: V sestavnem delu vodikovega sistema ne smejo nastati mehurčki in raven notranjega uhajanja ne sme preseči določene vrednosti.
Romanian: Componenta hidrogen nu trebuie să prezinte bule de aer și scurgeri interne la un nivel superior celui specificat.
Bulgarian: Компонентът трябва да остава без наличие на мехурчета и не трябва да има вътрешни утечки в степен, по-висока от указаната.
Estonian: Vesinikusüsteemi osal ei tohi tekkida mulle ja siselekke kiirus ei tohi olla suurem ettenähtud väärtusest.
Latvian: Ūdeņraža moduļa sastāvdaļa nedrīkst veidot burbuļus, un iekšējās noplūdes ir pieļaujamas tikai līdz zināmam iepriekš noteiktam līmenim.
Lithuanian: Vandenilio sistemos sudedamosios dalys turi išlikti be išsigaubimų ir neturi būti tam tikrą ribą viršijančio vidinio nuotėkio.
Maltese: Il-komponenti tal-idroġenu ma għandhomx ikollhom bżieżaq u ma għandhomx inixxu internament f’rata ogħla minn numru speċifikat.
English: External leakage test set out in point (b) of Annex III.
French: Épreuve d’étanchéité vers l’extérieur visée au point b) de l’annexe III.
German: Prüfung auf äußere Dichtheit nach Anhang III Buchstabe b.
Spanish: El ensayo de fugas externas contemplado en la letra b) del anexo III.
Italian: Prova di tenuta esterna di cui alla lettera b) dell’allegato III.
Portuguese: Ensaio de estanquidade (fugas) para o exterior definido na alínea b) do anexo III.
Dutch: Uitwendige lektest: zie bijlage III, onder b).
Danish: Prøvning for ekstern utæthed, jf. litra b) i bilag III.
Swedish: Provning av yttre läckage enligt led b i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III olevassa b alakohdassa tarkoitettu ulkoisen tiiviyden testi.
Greek: Δοκιμή εξωτερικής διαρροής, κατά την έννοια του στοιχείου β) του παραρτήματος III.
Czech: Zkouška vnější těsnosti stanovená v písmenu b) přílohy III.
Slovak: skúšku na vonkajšiu netesnosť uvedenú v písmene b) prílohy III.
Polish: Badanie na przecieki zewnętrzne opisane w lit. b) załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet b) pontjában előírt külső szivárgásvizsgálat.
Slovenian: Preskus zunanjega tesnjenja, določen v točki (b) Priloge III.
Romanian: Încercare de scurgere externă, prevăzută la litera (b) din anexa III.
Bulgarian: Изпитване за външни утечки, предвидено в приложение III, буква б).
Estonian: III lisa punktis b kirjeldatud välislekkekatse.
Latvian: Ārējās noplūdes tests ir aprakstīts III pielikuma b) apakšpunktā.
Lithuanian: III priedo b punkte aprašytas išorinio nuotėkio bandymas.
Maltese: It-test tan-nixxijat esterni stabbilit fil-punt (b) tal-Anness III.
English: Requirements for the installation of hydrogen components and systems
French: Exigences applicables à l’installation des composants hydrogène et systèmes hydrogène
German: Vorschriften für den Einbau von Wasserstoff führenden Bauteilen und Wasserstoffsystemen
Spanish: Requisitos para la instalación de los componentes y sistemas de hidrógeno
Italian: Requisiti generali per l’installazione di componenti a contatto con l’idrogeno e di impianti a idrogeno
Portuguese: Requisitos para a instalação de componentes e sistemas para hidrogénio
Dutch: Voorschriften voor de installatie van waterstofsystemen en onderdelen daarvan
Danish: Krav til montering af brintkomponenter og -systemer
Swedish: Krav för installering av vätgaskomponenter och vätgassystem
Finnish: Vetykomponenttien ja -järjestelmien asentamiseen sovellettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγκατάσταση κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου
Czech: Požadavky na instalaci vodíkových konstrukčních částí a systémů
Slovak: Požiadavky na inštaláciu vodíkových komponentov a systémov
Polish: Wymagania dotyczące montażu części i instalacji wodorowych
Hungarian: A hidrogén-alkotórészek és rendszerek üzembe helyezésével szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo sestavnih delov vodikovega sistema in vodikovih sistemov
Romanian: Cerințele privind instalarea componentelor hidrogen și a sistemelor pe bază de hidrogen
Bulgarian: Изисквания за монтирането на компонентите на водородното оборудване и водородните системи
Estonian: Nõuded vesinikusüsteemi osade ja vesinikusüsteemide paigaldamisele
Latvian: Prasības attiecībā uz ūdeņraža moduļa sastāvdaļu un sistēmu uzstādīšanu
Lithuanian: Vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių įrengimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-istallazzjoni ta’ komponenti u sistemi tal-idroġenu
English: The hydrogen system must be installed in such a way that it is protected against damage.
French: Le système hydrogène doit être installé de telle sorte qu’il soit protégé contre les dommages.
German: Das Wasserstoffsystem ist so einzubauen, dass es vor Beschädigungen geschützt ist.
Spanish: El sistema de hidrógeno se deberá instalar de manera que esté protegido contra posibles daños.
Italian: L’impianto a idrogeno deve essere installato in modo tale che sia protetto da possibili danneggiamenti.
Portuguese: O sistema para hidrogénio deve ser instalado de modo a ficar protegido contra danos.
Dutch: Het waterstofsysteem is zo geïnstalleerd dat het beschermd is tegen beschadiging.
Danish: Brintsystemet skal monteres på en sådan måde, at det er beskyttet mod beskadigelse.
Swedish: Vätgassystemet ska installeras så att det skyddas mot skada.
Finnish: Vetyjärjestelmä on asennettava siten, että se on suojattu vaurioitumiselta.
Greek: Το σύστημα υδρογόνου πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται από ζημίες.
Czech: Vodíkový systém se instaluje tak, aby byl chráněn proti poškození.
Slovak: Vodíkový systém sa musí nainštalovať tak, aby bol chránený pred poškodením.
Polish: Instalacje wodorowe należy montować w taki sposób, aby chronić je przed uszkodzeniem.
Hungarian: A hidrogénrendszert oly módon kell üzembe helyezni, hogy az sérülések ellen védve legyen.
Slovenian: Vodikov sistem je treba vgraditi tako, da je zavarovan pred poškodbami.
Romanian: Sistemul pe bază de hidrogen trebuie instalat astfel încât să fie protejat împotriva șocului.
Bulgarian: Водородната система трябва да бъде монтирана по начин, при който е предпазена от повреда.
Estonian: Vesinikusüsteem tuleb paigaldada nii, et see oleks kaitstud vigastuste eest.
Latvian: Ūdeņraža sistēma jāuzstāda tā, lai tā būtu aizsargāta no bojājumiem.
Lithuanian: Vandenilio sistema turi būti įrengta taip, kad ji būtų apsaugota nuo sugadinimo.
Maltese: Is-sistema tal-idroġenu għandha tiġi istallata b’tali mod li tkun protetta mill-ħsara.
English: It must be isolated from heat sources in the vehicle.
French: Il doit être isolé des sources de chaleur dans le véhicule.
German: Es ist gegen Wärmequellen im Fahrzeug zu isolieren.
Spanish: Deberá estar aislado de las fuentes de calor del vehículo.
Italian: Esso deve essere isolato dalle fonti di calore nel veicolo.
Portuguese: Deve ficar isolado das fontes de calor no veículo.
Dutch: Het mag zich niet in de buurt van warmtebronnen in het voertuig bevinden.
Danish: Det bør isoleres fra varmekilderne i bilen.
Swedish: Det ska isoleras från värmekällor i fordonet.
Finnish: Se olisi eristettävä ajoneuvossa olevista lämmönlähteistä.
Greek: Πρέπει να είναι μονωμένο από τις πηγές θερμότητας στο όχημα.
Czech: Musí být izolován od tepelných zdrojů ve vozidle.
Slovak: Musí byť izolovaný od zdrojov tepla vo vozidle.
Polish: Powinny być one odizolowane od źródeł ciepła w pojeździe.
Hungarian: A jármű hőforrásaitól el kell különíteni.
Slovenian: Treba ga je izolirati od virov toplote v vozilu.
Romanian: Acesta trebuie izolat de sursele de căldură ale vehiculului.
Bulgarian: Тя трябва да е изолирана от източниците на топлина в превозното средство.
Estonian: See peab olema isoleeritud sõidukis olevatest soojusallikatest.
Latvian: Tai jābūt izolētai no transportlīdzeklī esošajiem karstuma avotiem.
Lithuanian: Ji turi būti izoliuota nuo transporto priemonėje esančių šilumos šaltinių.
Maltese: Għandha tkun iżolata mill-għejun tas-sħana fil-vettura.
English: The hydrogen container may only be removed for replacement with another hydrogen container, for the purpose of refuelling or for maintenance.
French: Le réservoir d’hydrogène ne peut être retiré que pour être remplacé par un autre réservoir d’hydrogène, à des fins de ravitaillement ou de maintenance.
German: Der Wasserstoffbehälter darf nur zur Ersetzung durch einen anderen Wasserstoffbehälter, zur Betankung oder zur Wartung ausgebaut werden.
Spanish: El depósito de hidrógeno solo podrá retirarse para ser sustituido por otro depósito de hidrógeno a efectos de reabastecimiento de combustible o mantenimiento.
Italian: Il serbatoio dell’idrogeno può essere rimosso solo per essere sostituito da un altro serbatoio d’idrogeno a scopo di rifornimento di carburante o di manutenzione.
Portuguese: O reservatório de hidrogénio apenas pode ser retirado para ser substituído por outro reservatório de hidrogénio, para efeitos de reabastecimento ou de manutenção.
Dutch: De waterstoftank mag alleen worden verwijderd ter vervanging door een andere waterstoftank, om bijgevuld te worden of voor onderhoud.
Danish: Brintbeholderen må kun fjernes ved udskiftning med en anden brintbeholder med henblik på brændstofpåfyldning eller vedligeholdelse.
Swedish: Vätgasbehållaren får endast avlägsnas för att ersättas av en annan vätgasbehållare, i påfyllnings- eller underhållssyfte.
Finnish: Vetysäiliön saa poistaa pelkästään korvattavaksi toisella vetysäiliöllä täyttöä tai huoltoa varten.
Greek: Η δεξαμενή υδρογόνου μπορεί να αφαιρεθεί μόνο για να αντικατασταθεί από άλλη δεξαμενή υδρογόνου προς ανεφοδιασμό ή προς συντήρηση.
Czech: Vodíkový zásobník je možné nahradit jiným vodíkovým zásobníkem pouze za účelem doplnění paliva nebo údržby.
Slovak: Vodíkový zásobník možno nahradiť iným vodíkovým zásobníkom len na účely doplnenia paliva alebo údržby.
Polish: Zbiornik wodoru można wyjmować wyłącznie w celu wymiany na inny zbiornik wodoru dla celów tankowania lub konserwacji.
Hungarian: A hidrogéntartályt csak feltöltés vagy karbantartás céljából lehet elmozdítani a helyéről, hogy kicseréljék egy másik hidrogéntartályra.
Slovenian: Posoda za vodik se lahko odstrani samo ob nadomestitvi z drugo posodo za vodik zaradi ponovnega polnjenja z gorivom ali vzdrževanja.
Romanian: Rezervorul de hidrogen poate fi înlăturat numai pentru a fi înlocuit cu un alt rezervor de hidrogen în vederea realimentării sau a întreținerii.
Bulgarian: Резервоарът за водород може да се демонтира единствено за подмяна с друг резервоар за водород, с цел презареждане или операции по поддръжка.
Estonian: Vesinikupaaki tohib eemaldada ainult asendamiseks teise vesinikupaagiga tankimise või hooldustööde korral.
Latvian: Ūdeņraža tvertni var noņemt tikai tādēļ, lai to aizstātu ar citu ūdeņraža tvertni atkārtotas uzpildīšanas vai apkopes gadījumā.
Lithuanian: Vandenilio bakas gali būti nuimamas tik tuo atveju, jei jis keičiamas kitu vandenilio baku, siekiant papildyti kuro atsargas arba priežiūros tikslais.
Maltese: Il-kontenitur tal-idroġenu jista’ jitneħħa biss biex jinbidel b’kontenitur tal-idroġenu ieħor biex jimtlela l-fjuwil mill-ġdid jew għall-manutenzjoni.
English: In the case of an internal combustion engine, the container must not be installed in the engine compartment of the vehicle.
French: Dans le cas d’un moteur à combustion interne, le réservoir ne peut pas être installé dans le compartiment moteur du véhicule.
German: Bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor darf der Wasserstoffbehälter nicht im Motorraum installiert sein.
Spanish: En el caso los motores de combustión interna, el depósito no se instalará en el compartimento del motor del vehículo.
Italian: In caso di motore a combustione interna, il serbatoio non deve essere installato nel vano motore del veicolo.
Portuguese: No caso de um motor de combustão interna, o reservatório não pode ser instalado no compartimento do motor do veículo.
Dutch: In het geval van een verbrandingsmotor mag de tank niet in de motorruimte van het voertuig worden geïnstalleerd.
Danish: Ved forbrændingsmotorer må beholderen ikke være monteret i køretøjets motorrum.
Swedish: I fråga om förbränningsmotor får behållaren inte installeras i fordonets motorutrymme.
Finnish: Jos ajoneuvossa on polttomoottori, säiliötä ei saa asentaa ajoneuvon moottoritilaan.
Greek: Στην περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης, η δεξαμενή δεν τοποθετείται στο διαμέρισμα του κινητήρα του οχήματος.
Czech: V případě spalovacího motoru se zásobník nesmí instalovat v prostoru vozidla vyhrazeném pro motor.
Slovak: V prípade spaľovacieho motora nesmie byť zásobník nainštalovaný v motorovom priestore vozidla.
Polish: W przypadku silnika o spalaniu wewnętrznym zbiornik nie może być zamontowany w przedziale silnikowym pojazdu.
Hungarian: Belső égésű motor esetében a tartályt a jármű motorterében nem lehet üzembe helyezni.
Slovenian: Pri motorjih z notranjim zgorevanjem posoda ne sme biti nameščena v predelu za motor v vozilu.
Romanian: În cazul unui motor cu combustie internă, rezervorul nu trebuie instalat în compartimentul motorului vehiculului.
Bulgarian: При наличие на двигател с вътрешно горене резервоарът не трябва да се монтира в двигателния отсек на превозното средство.
Estonian: Sisepõlemismootoriga sõidukis ei tohi paak olla paigutatud mootorsõiduki mootoriruumi.
Latvian: Iekšdedzes dzinēja gadījumā tvertni nedrīkst uzstādīt transportlīdzekļa motora nodalījumā.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje yra vidaus degimo variklis, bakas neturi būti montuojamas transporto priemonės variklio kameroje.
Maltese: Fil-każ ta’magna tal-kombustjoni interna, il-kontenitur għandu jiġi istallat fil-kompartiment tal-magna tal-vettura.
English: It must be adequately protected against all kinds of corrosion.
French: Il doit être adéquatement protégé contre toute forme de corrosion.
German: Der Wasserstoffbehälter muss ausreichend gegen alle Arten der Korrosion geschützt sein.
Spanish: Asimismo, deberá protegerse adecuadamente contra todo tipo de corrosión.
Italian: Esso deve essere adeguatamente protetto contro qualsiasi tipo di corrosione.
Portuguese: Deve ser adequadamente protegido contra qualquer tipo de corrosão.
Dutch: Hij moet afdoend tegen alle vormen van corrosie beschermd zijn.
Danish: Den skal være tilstrækkeligt beskyttet mod enhver form for korrosion.
Swedish: Den ska på lämpligt sätt skyddas mot alla former av korrosion.
Finnish: Säiliö on suojattava asianmukaisesti kaikenlaiselta korroosiolta.
Greek: Πρέπει να προστατεύεται κατάλληλα από οποιοδήποτε είδος διάβρωσης.
Czech: Zásobník musí být dostatečně chráněn proti všem druhům koroze.
Slovak: Musí byť primerane chránený proti akejkoľvek korózii.
Polish: Musi być on odpowiednio zabezpieczony przed wszelkiego rodzaju korozją.
Hungarian: Mindenféle korrózió ellen megfelelően védeni kell.
Slovenian: Treba jo je ustrezno zaščititi pred kakršno koli korozijo.
Romanian: Acesta trebuie să fie protejat în mod corespunzător împotriva oricărui tip de coroziune.
Bulgarian: Той трябва да бъде адекватно защитен от всяка форма на корозия.
Estonian: See peab olema vajalikul määral kaitstud mis tahes liiki korrosiooni eest.
Latvian: Tā pienācīgi jāaizsargā no visu veidu korozijas.
Lithuanian: Jis turi būti tinkamai apsaugotas nuo bet kokios korozijos.
Maltese: Għandu jiġi protett b’mod adegwat kontra kull tip ta’ korrużjoni.
English: The refuelling connection or receptacle must be secured against maladjustment and protected from dirt and water.
French: Le raccord ou réceptacle de ravitaillement doit empêcher tout défaut d’ajustement et il doit être protégé de la poussière et de l’eau.
German: Die Kraftstofffülleinrichtung muss gegen falsches Anschließen gesichert und vor Schmutz und Wasser geschützt sein.
Spanish: La conexión o el receptáculo para el reabastecimiento de combustible deberán estar protegidos contra la suciedad, el agua o un ajuste erróneo.
Italian: Il raccordo o il recipiente di rifornimento del carburante va fissato in modo da evitare posizioni difettose e protetto dalla sporcizia e dall’umidità.
Portuguese: A conexão ou recipiente de reabastecimento deve prevenir posições defeituosas e estar protegida contra a sujidade e a água.
Dutch: De vulaansluiting of het recipiënt is beveiligd tegen verkeerd gebruik en beschermd tegen vuil en water.
Danish: Påfyldningsforbindelsen eller -beholderen skal være sikret mod fejljustering og være beskyttet mod snavs og vand.
Swedish: Påfyllningsanslutningen eller mottagaren ska säkras mot felinställning och skyddas mot smuts och vatten.
Finnish: Täyttöliitäntä tai täyttölaite on suojattava virheelliseltä sovitukselta sekä lialta ja vedeltä.
Greek: Η σύνδεση ανεφοδιασμού ή ο υποδοχέας πρέπει να ασφαλίζονται έναντι κακής προσαρμογής και προστατεύεται από ακαθαρσίες και νερό.
Czech: Spoj nebo hrdlo pro doplňování paliva se zajistí proti špatnému seřízení a chrání před nečistotami a vodou.
Slovak: Prípojka alebo nádrž na dopĺňanie paliva musí byť zabezpečená proti nesprávnemu použitiu a musí byť chránená pred špinou a vodou.
Polish: Złącze lub gniazdo do tankowania należy zabezpieczyć przed niewłaściwym ustawieniem i chronić przed brudem i wodą.
Hungarian: A feltöltő vezetéket vagy töltőcsonkot be kell biztosítani hibás beállítás ellen, és távol kell tartani tőle a szennyeződéseket és a vizet.
Slovenian: Priključek za polnjenje z gorivom mora biti zavarovan pred napačnim naravnavanjem in zaščiten pred umazanijo in vodo.
Romanian: Dispozitivul sau recipientul de realimentare trebuie asigurat împotriva dereglării și trebuie protejat de mizerie și apă.
Bulgarian: Връзката или приемникът за зареждане с гориво трябва да са подсигурени срещу неправилно поставяне и да са защитени от прах и вода.
Estonian: Tankimisühendus või kütuse vastuvõtu seade peab olema kindlustatud halva ühenduse tekkimise vastu ja kaitstud pori ja vee eest.
Latvian: Atkārtotas uzpildīšanas savienotājelements vai tilpne ir jāaizsargā pret nepareizu noregulēšanu, kā arī netīrumiem un ūdeni.
Lithuanian: Kuro papildymo jungtis ar talpykla turi būti apsaugota nuo neteisingo prijungimo ir purvo bei vandens.
Maltese: Għandu jiġi żgurat li l-konnessjoni jew ir-reċipjent għall-mili mill-ġdid tal-fjuwil titwaħħal kif suppost u għandha tiġi protetta mill-ħmieġ u l-ilma.