FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
French: Le symbole doit être placé sur la commande ou le témoin de commande à identifier ou à leur proximité immédiate.
German: Das Symbol muss sich auf der zu kennzeichnenden Betätigungseinrichtung oder Kontrollleuchte oder in ihrer unmittelbaren Nähe befinden.
Spanish: 2)1)2) El símbolo estará situado en el mando, en el testigo del mando que representa o cerca de ellos.
Italian: I simboli sono posti sul comando o sulla spia del comando da identificare o in loro immediata prossimità.
Portuguese: O símbolo deve ser colocado no comando ou avisador a identificar ou na sua proximidade imediata.
Dutch: De symbolen moeten zijn aangebracht op of in de onmiddellijke nabijheid van het te identificeren bedieningsorgaan of verklikkerlicht voor een bedieningsorgaan.
Danish: Et symbol skal være anbragt på eller i umiddelbar nærhed af det betjeningsorgan eller den kontrollampe, der identificeres.
Swedish: Symbolerna ska placeras på det manöverorgan eller den kontrollampa som ska identifieras eller i dess omedelbara närhet.
Finnish: Tunnus on asetettava tunnistettavaan hallintalaitteeseen tai hallintalaitteen ilmaisimeen tai niiden välittömään läheisyyteen.
Greek: Τα σύμβολα τοποθετούνται επί του χειριστηρίου ή επί της ενδεικτικής λυχνίας του χειριστηρίου ή όσο το δυνατόν πλησιέστερα.
Czech: Značky musí být na ovladači nebo na sdělovači ovladače, které jsou jimi identifikovány, nebo v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Symboly sa umiestnia na ovládači alebo na oznamovači ovládača, ktoré sú nimi identifikované, alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
Polish: Symbole są umieszczane na urządzeniach do sterowania i kontroli lub urządzeniach ostrzegawczych albo w bezpośredniej ich bliskości w celu ich rozpoznania.
Hungarian: A szimbólumokat a kezelőszerven vagy a megjelölendő kezelőszerv ellenőrző lámpáján vagy ezek közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Simboli se namestijo na napravi za upravljanje ali na kontrolni svetilki naprave za upravljanje, ki jo je treba označiti, ali v njeni neposredni bližini.
Romanian: Simbolurile sunt poziționate pe comenzi sau pe martorii de control care urmează să fie identificați sau în imediata lor vecinătate.
Bulgarian: Символите се поставят върху органа за управление или сигналното устройство, или в непосредствена близост до тях.
Estonian: Tähised paigutatakse määratletavale juhtnupule või juhtnupu märgulambile või selle vahetusse lähedusse.
Latvian: Simbols atrodas uz identificētās vadības ierīces vai vadības ierīces signalizatora, vai tā tiešā tuvumā.
Lithuanian: Ženklai yra ant valdymo mechanizmo arba prie pat jo ar signalinės lemputės, kurią reikia identifikuoti.
Maltese: Is-simboli għandhom jitqiegħdu fuq il-kontroll jew fuq it-tell-tale ta’ kontroll li għandhom jiġu identifikati jew viċin ħafna ta’ dawn.
English: When used for optical tell-tales the following colours listed below shall have the meanings indicated:
French: Les couleurs suivantes, lorsqu’elles sont utilisées sur les témoins optiques, doivent avoir la signification suivante:
German: Werden für die Kontrollleuchten Farben verwendet, müssen sie die folgende Bedeutung haben:
Spanish: 2)1)4) Los colores que aparecen a continuación, cuando se utilicen en los testigos ópticos, tendrán la siguiente significación:
Italian: I seguenti colori, qualora utilizzati sulle spie ottiche, hanno il seguente significato:
Portuguese: Sempre que utilizadas nos avisadores ópticos, as cores abaixo indicadas terão o seguinte significado:
Dutch: Onderstaande kleuren moeten, wanneer zij op verklikkerlichten worden gebruikt, de volgende betekenis hebben:
Danish: Benyttes der farver på kontrollamperne, skal de have følgende betydning:
Swedish: När det används färger på optiska kontrollampor ska följande färger ha de betydelser som anges nedan:
Finnish: Seuraavilla optisissa ilmaisimissa käytettävillä väreillä on oltava seuraava merkitys:
Greek: Τα ακόλουθα χρώματα, όταν χρησιμοποιούνται στις ενδεικτικές λυχνίες, σημαίνουν τα εξής:
Czech: Užijí-li se pro optické sdělovače barvy, mají následující význam:
Slovak: Keď sa pre optické oznamovače použijú farby uvedené nižšie, majú tento význam:
Polish: Podane poniżej kolory, stosowane do optycznych urządzeń ostrzegawczych, posiadają następujące znaczenie:
Hungarian: Ha az optikai ellenőrző lámpákhoz színeket használnak, akkor azok jelentése az alábbi legyen:
Slovenian: Kadar se uporabljajo za kontrolne svetilke, imajo spodaj navedene barve naslednji pomen:
Romanian: Atunci când sunt folosite pentru indicatori optici, culorile de mai jos au următoarele semnificații:
Bulgarian: Когато се използват за зрителна сигнализация, изброените по-долу цветове имат следното значение:
Estonian: Optilistes märgulampides on allpool loetletud värvidel järgmine tähendus:
Latvian: Tās izmantojot optiskajā signalizatorā, tālāk norādītajām krāsām ir šāda nozīme:
Lithuanian: Naudojant optinėse signalinėse lemputėse, toliau išvardytos spalvos reiškia:
Maltese: Meta użati għal tell-tales ottiċi, il-kuluri li ġejjin elenkati hawn isfel ikollhom it-tifsiriet indikati:
English: red danger,
French: rouge danger,
German: Rot Gefahr
Spanish: Rojo peligro,
Italian: rosso pericolo,
Portuguese: vermelho perigo,
Dutch: rood gevaar;
Danish: rød fare
Swedish: röd fara
Finnish: punainen varoitus,
Greek: ερυθρό κίνδυνος,
Czech: červená nebezpečí,
Slovak: červená nebezpečenstvo,
Polish: czerwony zagrożenie,
Hungarian: piros veszély,
Slovenian: rdeča nevarnost,
Romanian: roșu pericol;
Bulgarian: червено опасност,
Estonian: punane oht,
Latvian: sarkana briesmas,
Lithuanian: raudona pavojus,
Maltese: aħmar perikolu,
English: amber caution,
French: jaune auto prudence,
German: Gelb Warnung
Spanish: Amarillo-auto prudencia,
Italian: giallo ambra prudenza,
Portuguese: âmbar prudência,
Dutch: autogeel voorzichtig;
Danish: gul forsigtighed
Swedish: orangegul försiktighet
Finnish: ruskeankeltainen varoitus,
Greek: κίτρινο ηλέκτρου προσοχή,
Czech: oranžová upozornění,
Slovak: oranžová výstraha,
Polish: żółty uwaga,
Hungarian: borostyán figyelmeztetés,
Slovenian: oranžna opozorilo,
Romanian: portocaliu atenție, prudență crescută;
Bulgarian: кехлибареножълто повишено внимание,
Estonian: kollane hoiatus,
Latvian: dzintara krāsa brīdinājums,
Lithuanian: geltona atsargiai,
Maltese: ambra twissija,
English: green safety.
French: vert sécurité.
German: Grün ordnungsgemäßer Betrieb
Spanish: Verde seguridad.
Italian: verde sicurezza.
Portuguese: verde segurança.
Dutch: groen veilig.
Danish: grøn sikkerhed
Swedish: grön säkerhet.
Finnish: vihreä turvallisuus.
Greek: πράσινο ασφάλεια.
Czech: zelená bezpečný stav.
Slovak: zelená bezpečný stav.
Polish: zielony bezpieczeństwo.
Hungarian: zöld rendeltetésszerű működés.
Slovenian: zelena pravilno delovanje.
Romanian: verde siguranță.
Bulgarian: зелено безопасност.
Estonian: roheline nõuetekohane töö.
Latvian: zaļa drošība.
Lithuanian: žalia saugu.
Maltese: aħdar sigurtà.
English: Blue shall be reserved exclusively for the main beam headlamp tell-tales.
French: La couleur bleue doit être réservée exclusivement aux témoins des feux de route.
German: Blau ist nur bei der Kontrollleuchte für Fernlicht zu verwenden.
Spanish: El color azul queda exclusivamente reservado a los testigos de las luces de carretera.
Italian: Il colore blu è riservato esclusivamente alle spie dei fari abbaglianti.
Portuguese: O azul deve ser reservado apenas aos avisadores das luzes de estrada (máximos).
Dutch: De kleur blauw mag alleen worden gebruikt voor de verklikkerlichten voor het groot licht.
Danish: Blå farve må kun benyttes til fjernlyskontrollampen.
Swedish: Blått ska reserveras uteslutande för kontrollampor för helljusstrålkastare.
Finnish: Sininen väri on varattava yksinomaan kaukovalaisimien ilmaisimiin.
Greek: Το κυανούν χρώμα προορίζεται αποκλειστικά για τις ενδεικτικές λυχνίες των φανών πορείας.
Czech: Modrá je vyhrazena pro sdělovače dálkových světlometů.
Slovak: Modrá je vyhradená len pre oznamovače diaľkových svetlometov.
Polish: Niebieski jest zarezerwowany wyłącznie dla urządzeń ostrzegawczych świateł drogowych.
Hungarian: A kék szín csak a távolsági fény visszajelző lámpájánál használható.
Slovenian: Modra barva se sme uporabiti samo pri kontrolnih svetilkah za žaromet za dolgi svetlobni pramen.
Romanian: Albastrul este folosit exclusiv pentru indicatorul de comandă al fazei lungi.
Bulgarian: Синьото е запазено изключително за сигнализацията на фаровете за дълги светлини.
Estonian: Sinine on reserveeritud üksnes kaugtulelaternate märgutulede jaoks.
Latvian: Zilā krāsa paredzēta tikai priekšējo tālās gaismas lukturu signalizatoriem.
Lithuanian: Mėlyna spalva skirta tik pagrindinių žibintų ilgųjų šviesų signalinėms lemputėms.
Maltese: Il-blu jiġi rriservat esklussivament għat-tell-tales tal-fanali tad-dawl ewlieni:
English: Designation and identification of symbols
French: Désignation et identification des symboles
German: Bezeichnungen und Abbildungen der Symbole
Spanish: 2)1)5) Denominación e identificación de los símbolos
Italian: Designazione e identificazione dei simboli
Portuguese: Designação e identificação dos símbolos
Dutch: Aanduiding en identificatie van de symbolen
Danish: Betegnelse for og identificering af symboler
Swedish: Beteckning och identifiering av symboler
Finnish: Tunnusten kuvaus ja tunnistaminen
Greek: Καθορισμός και αναγνώριση των συμβόλων
Czech: Přiřazení a zobrazení značek
Slovak: Označenie a identifikácia symbolov
Polish: Oznaczenia i identyfikacja symboli
Hungarian: A szimbólumok megjelölése és megjelenítése
Slovenian: Oznake in slike simbolov
Romanian: Desemnarea și identificarea simbolurilor
Bulgarian: Предназначение и идентификация на символите
Estonian: Tähiste kujutamine ja määratlemine
Latvian: Simbolu nozīme un identifikācija
Lithuanian: Ženklų paskirtis ir identifikavimas
Maltese: L-Ismijiet u l-identifikazzjoni ta’ simboli:
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Noter:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: The framed areas may be solid.
French: Les surfaces encadrées peuvent être solides.
German: Die eingerahmten Flächen können ausgefüllt sein.
Spanish: Las zonas enmarcadas pueden ser sólidas.
Italian: Le superfici interne al riquadro possono essere di colore uniforme.
Portuguese: As superfícies enquadradas podem ser cheias.
Dutch: Het omlijste oppervlak mag uit één stuk zijn.
Danish: Denne flade kan være udfyldt med farve.
Swedish: De inramade ytorna kan vara fyllda.
Finnish: Ympäröidyt alueet voivat olla täytettyjä.
Greek: Οι εντός πλαισίου επιφάνειες επιτρέπεται να είναι συμπαγείς.
Czech: Ohraničené plochy značky mohou být vyplněny.
Slovak: Orámovaná plocha môže byť vyplnená.
Polish: Wnętrze symbolu może być wypełnione.
Hungarian: A bekeretezett területek egyszínűek lehetnek.
Slovenian: Obrobljene površine so lahko izpolnjene.
Romanian: Zonele încadrate pot fi solide.
Bulgarian: Рамкираните повърхности може да бъдат твърди.
Estonian: Raamitud alad võivad olla täidetud.
Latvian: Norobežotās zonas var būt nepārtrauktas.
Lithuanian: Įrėminti plotai gali būti standūs.
Maltese: Il-partijiet inkwadrati jistgħu jkunu solidi.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
Maltese: Il-Figura 1
English: Headlamp control — Main-beam headlamp
French: Commande des feux — Feux de route
German: Betätigungseinrichtung der Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Mando de las luces — Luz de carretera
Italian: Comando dei proiettori — Proiettori abbaglianti
Portuguese: Comando das luzes de estrada (máximos)
Dutch: Bedieningsorgaan voor de lichten — Groot licht
Danish: Betjeningsorgan for forlygter — fjernlys
Swedish: Manöverorgan till helljusstrålkastare
Finnish: Valaisimien hallintalaite – Kaukovalaisimet
Greek: Χειριστήριο φανών πορείας
Czech: Ovládání světlometu – Ovladač dálkového světlometu
Slovak: Ovládač svetlometu – Diaľkový svetlomet
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli reflektorów – światła drogowe
Hungarian: A fényszóróműködtető készülék távolsági fényhez
Slovenian: Kontrola žarometov – žaromet za dolgi svetlobni pramen
Romanian: Comanda farurilor – Lumina de drum (faza lungă)
Bulgarian: Управление на фара — Дълги светлини
Estonian: Esilaterna juhtnupp – kaugtulelatern
Latvian: Priekšējā luktura vadības ierīce – Priekšējais tālās gaismas lukturis
Lithuanian: Žibintų valdymas – žibintų tolimosios šviesos
Maltese: Kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl ewlieni
English: Tell-tale colour: blue.
French: Couleur du témoin: bleu.
German: Farbe der Kontrollleuchte: blau.
Spanish: Color del testigo: azul.
Italian: Colore della spia: blu
Portuguese: Cor do avisador: azul.
Dutch: Kleur van het verklikkerlicht: blauw.
Danish: Kontrollampens farve: blå
Swedish: Kontrollampans färg: blå.
Finnish: Ilmaisimen väri: sininen
Greek: Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: κυανούν
Czech: Barva sdělovače: modrá
Slovak: Farba oznamovača: modrá.
Polish: Kolor urządzenia ostrzegawczego: niebieski.
Hungarian: A visszajelző lámpa színe: kék.
Slovenian: Barva: modra.
Romanian: Culoarea martorului: albastră
Bulgarian: Цвят на контролния сигнал: син.
Estonian: Märgutule värv: sinine
Latvian: Indikatora krāsa: zila.
Lithuanian: Signalinės lemputės spalva: mėlyna.
Maltese: Il-kulur tell-tale: blu
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Il-Figura 2
English: Headlamp control — Dipped-beam headlamp
French: Commande des feux — Feux de croisement
German: Betätigungseinrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Mando de las luces — Luz de cruce
Italian: Comando dei proiettori — Proiettori anabbaglianti
Portuguese: Comando das luzes de cruzamento (médios)
Dutch: Bedieningsorgaan voor de lichten — Dimlicht
Danish: Betjeningsorgan for forlygter — nærlys
Swedish: Manöverorgan till halvljusstrålkastare
Finnish: Valaisimien hallintalaite – Lähivalaisimet
Greek: Χειριστήριο φανών διασταύρωσης
Czech: Ovládání světlometu – Ovladač potkávacího světlometu
Slovak: Ovládač svetlometu – Stretávací svetlomet
Polish: Urządzenie do sterowania i kontroli reflektorów – światła mijania
Hungarian: A fényszóróműködtető készülék tompított fényhez
Slovenian: Kontrola žarometov – žaromet za kratki svetlobni pramen
Romanian: Comanda farurilor – Lumini de întâlnire (faza scurtă)
Bulgarian: Управление на фара — Къси светлини
Estonian: Esilaterna juhtnupp – lähitulelatern
Latvian: Priekšējā luktura vadības ierīce – Priekšējais tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: Žibintų valdymas – artimųjų šviesų žibintai
Maltese: Il-kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl baxx
English: Tell-tale colour: green.
French: Couleur du témoin: vert.
German: Farbe der Kontrollleuchte: grün.
Spanish: Color del testigo: verde.
Italian: Colore della spia: verde
Portuguese: Cor do avisador: verde.
Dutch: Kleur van het verklikkerlicht: groen.
Danish: Kontrollampens farve: grøn
Swedish: Kontrollampans färg: grön.
Finnish: Ilmaisimen väri: vihreä
Greek: Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: πράσινο
Czech: Barva sdělovače: zelená
Slovak: Farba oznamovača: zelená.
Polish: Kolor urządzenia ostrzegawczego: zielony.
Hungarian: A visszajelző lámpa színe: zöld.
Slovenian: Barva: zelena.
Romanian: Culoarea martorului: verde
Bulgarian: Цвят на контролния сигнал: зелен.
Estonian: Märgutule värv: roheline
Latvian: Indikatora krāsa: zaļa.
Lithuanian: Signalinės lemputės spalva: žalia.
Maltese: Kulur tell-tale: aħdar
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėžinys
Maltese: Il-Figura 3
English: Direction indicator
French: Indicateur de direction
German: Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Indicador de dirección
Italian: Indicatori di direzione
Portuguese: Indicador de mudança de direcção
Dutch: Richtingaanwijzer
Danish: Retningsviserblinklys
Swedish: Körriktningsvisare
Finnish: Suuntavalaisin
Greek: Δείκτης πορείας
Czech: Směrová svítilna
Slovak: Smerové svietidlá
Polish: Kierunkowskazy
Hungarian: Menetirányjelző
Slovenian: Smerne svetilke
Romanian: Indicator de direcție
Bulgarian: Пътепоказател
Estonian: Suunatuli
Latvian: Pagriezienu rādītāji
Lithuanian: Posūkių rodiklis
Maltese: Indikatur ta’ Direzzjoni
English: Note: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately.
French: Note: Si les témoins des indicateurs de direction gauche et droite sont séparés, les deux flèches peuvent également être utilisées séparément.
German: Anmerkung: Bei getrennten Kontrollleuchten für den linken und den rechten Fahrtrichtungsanzeiger können die beiden Pfeile auch getrennt benutzt werden.
Spanish: Nota: Si los testigos de los indicadores de dirección izquierdo y derecho están separados, las dos flechas también podrán estar separadas.
Italian: Nota: Se le spie degli indicatori di direzione a destra e a sinistra sono separate, anche le due frecce possono essere utilizzate separatamente.
Portuguese: Nota: se os avisadores dos indicadores de mudança de direcção à esquerda e à direita forem separados, as duas flechas podem também ser utilizadas separadamente.
Dutch: Noot: Indien er afzonderlijke verklikkerlichten voor linker- en rechterrichtingaanwijzer zijn, mogen de beide pijlen ook afzonderlijk worden gebruikt.
Danish: Anmærkning: Hvis der er særskilte kontrollamper for venstre og højre retningsviserblinklys, kan de to pile tillige benyttes hver for sig.
Swedish: Anmärkning: Om det finns separata kontrollampor för höger- och vänsterblinkers, får de två pilarna också användas separat.
Finnish: Huom: Jos oikeaa ja vasenta suuntavalaisinta varten on erilliset ilmaisimet, nuolia voidaan käyttää myös erikseen.
Greek: Σημείωση: Εάν υπάρχουν ξεχωριστές ενδεικτικές λυχνίες για τους δείκτες κατεύθυνσης προς τα αριστερά και τα δεξιά, τα δύο τόξα επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται χωριστά.
Czech: Poznámka: Pokud jsou pro levou a pravou směrovou svítilnu samostatné sdělovače, mohou být samostatně použity též obě šipky.
Slovak: Poznámka: Ak existujú samostatné oznamovače pre ľavé a pravé smerové svietidlá, môžu sa obe šípky použiť aj oddelene.
Polish: Uwaga: jeżeli dla obu kierunkowskazów występują oddzielne lampki kontrolne, to obydwie strzałki mogą również zostać użyte oddzielnie.
Hungarian: Megjegyzés: ha a bal és jobb oldali menetirányjelzőhöz külön visszajelző tartozik, a két nyilat külön is lehet használni.
Slovenian: Opomba: če za levo in desno smerno svetilko obstajata ločeni kontrolni svetilki, se obe puščici lahko uporabljata tudi ločeno.
Romanian: Notă: dacă există martori diferiți pentru indicatoarele de direcție stânga și dreapta, cele două săgeți pot fi folosite, de asemenea, separat.
Bulgarian: Забележка: ако има отделни сигнализатори за индикатора за посока ляво и дясно, двете стрелки могат също така да се използват поотделно.
Estonian: Märkus: kui vasak- ja parempoolsel suunatulelaternal on erinevad märgulambid, võib kaht noolt kasutada samuti eraldi.
Latvian: Piezīme: ja kreisā un labā virziena indikatoram ir atsevišķie signalizatori, tad arī abas bultas drīkst būt atsevišķi.
Lithuanian: Pastaba: jeigu yra atskiros kairiojo ir dešiniojo posūkių rodyklių signalinės lemputės, dvi rodykles taip pat galima naudoti atskirai.
Maltese: Nota: jekk ikun hemm tell-tales separati għall-indikaturi tad-direzzjoni tax-xellug u tal-lemin, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jintużaw ukoll separatament.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėžinys
Maltese: Il-Figura 4
English: Hazard warning device
French: Signal de détresse
German: Warnblinklicht
Spanish: Señal de emergencia
Italian: Segnale di emergenza
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: Waarschuwingsknipperlicht
Danish: Havariblinklys
Swedish: Varningsblinkrar
Finnish: Hätävilkku
Greek: Σήμα κινδύνου
Czech: Výstražné zařízení
Slovak: Svetelné výstražné zariadenie
Polish: Urządzenie sygnalizacji awaryjnej
Hungarian: Veszélyjelző lámpa (elakadásjelző)
Slovenian: Varnostne utripalke
Romanian: Semnal de avarie
Bulgarian: Аварийни светлини
Estonian: Ohutuli
Latvian: Bojājumu signālierīce
Lithuanian: Pavojaus signalo įtaisas
Maltese: Apparat ta’ twissija ta’ perikolu
English: Two possibilities:
French: Deux possibilités:
German: Zwei Möglichkeiten:
Spanish: Dos posibilidades:
Italian: Due possibilità:
Portuguese: Duas possibilidades:
Dutch: Twee mogelijkheden:
Danish: Mulighed for enten at anvende:
Swedish: Två möjligheter:
Finnish: Kaksi mahdollisuutta:
Greek: Δύο δυνατότητες:
Czech: Dvě možnosti:
Slovak: Dve možnosti:
Polish: Dwie możliwości:
Hungarian: Két lehetőség van:
Slovenian: Dve možnosti:
Romanian: Două posibilități:
Bulgarian: Две възможности:
Estonian: Kaks võimalust:
Latvian: Divas iespējas:
Lithuanian: Dvi galimybės:
Maltese: Żewġ possibiltajiet:
English: identifying signal placed alongside,
French: symbole d’identification repris à côté
German: nebenstehendes Symbol für die Kennzeichnung;
Spanish: símbolo de identificación aquí representado
Italian: simbolo di identificazione raffigurato a lato
Portuguese: símbolo de identificação ilustrado ao lado;
Dutch: identificatiesymbool naast het licht;
Danish: hosstående identificeringssymbol
Swedish: Identifieringssignalen är placerad vid sidan
Finnish: sivulle asetettu kuvatunnus
Greek: αναγνωριστικό σύμβολο που δίδεται παραπλεύρως
Czech: tato značka,
Slovak: uvedený symbol identifikácie:
Polish: rozpoznawczy sygnał umieszczony obok
Hungarian: a megjelöléshez a szöveg mellett szimbólum elhelyezése
Slovenian: narisan simbol za označevanje
Romanian: semnal de identificare plasat alăturat
Bulgarian: Идентификационен сигнал, разположен надлъжно
Estonian: tähis kõrval
Latvian: identifikācijas signāls novietots blakus
Lithuanian: greta yra identifikavimo signalas.
Maltese: l-identifikazzjoni tas-sinjal imqiegħed ħdejn il-perikolu
English: tell-tale colour: red
French: Couleur du témoin: rouge
German: Farbe der Kontrollleuchte: rot
Spanish: color del testigo: rojo
Italian: colore della spia: rosso,
Portuguese: cor do avisador: vermelha,
Dutch: kleur van het verklikkerlicht: rood;
Danish: kontrollampens farve: rød
Swedish: Kontrollampans färg: röd
Finnish: ilmaisimen väri: punainen
Greek: χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: ερυθρό,
Czech: barva sdělovače: červená
Slovak: farba oznamovača: červená
Polish: kolor urządzenia ostrzegawczego: czerwony
Hungarian: ellenőrző lámpa színe: piros
Slovenian: Barva: rdeča
Romanian: Culoarea martorului: roșie
Bulgarian: Цвят на контролния сигнал: червен,
Estonian: Märgutule värv: punane
Latvian: indikatora krāsa: sarkana
Lithuanian: Signalinės lemputės spalva: raudona,
Maltese: Il-Kulur tell-tale: aħmar