FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
German: zu benutzen, sofern die Benutzung den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Spanish: siempre que un uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial,
Italian: purché quest’uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale
Portuguese: desde que a utilização seja feita em conformidade com os usos honestos em matéria industrial ou comercial.
Dutch: voor zover er sprake is van gebruik volgens de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.
Danish: for så vidt dette sker i overensstemmelse med god markedsføringsskik.
Swedish: förutsatt att tredje man handlar i enlighet med god affärssed.
Finnish: jos tämä käyttää niitä hyvää liiketapaa noudattaen.
Greek: εφόσον η χρήση γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή το εμπόριο.
Czech: pokud je toto užívání v souladu s poctivými zvyky v průmyslu a obchodě.
Slovak: za predpokladu, že ich používa v súlade s čestnými praktikami v priemysle alebo obchode.
Polish: pod warunkiem że używanie jest zgodne z uczciwymi praktykami w przemyśle i handlu.
Hungarian: gazdasági tevékenysége körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja.
Slovenian: ob pogoju, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih in trgovinskih zadevah,
Romanian: atât timp cât această utilizare se face conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial.
Bulgarian: при положение че ги използва в съответствие с почтената практика в областта на производството или търговията.
Estonian: kui nimetatud kolmas isik järgib ausat tööstus- või kaubandustava.
Lithuanian: jeigu toks naudojimas neprieštarauja sąžiningai pramoninės ir komercinės veiklos praktikai.
Maltese: sakemm dan l-użu jsir f'konformità mal-użi tajba fl-oqsma industrijali u kummerċjali.
English: Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
French: Épuisement du droit conféré par la marque communautaire
German: Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
Italian: Esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
Portuguese: Esgotamento do direito conferido pela marca comunitária
Dutch: Uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht
Danish: Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
Swedish: Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett gemenskapsvarumärke
Finnish: Yhteisön tavaramerkin tuottamien oikeuksien sammuminen
Greek: Αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα
Czech: Vyčerpání práv z ochranné známky Společenství
Slovak: Vyčerpanie práv z ochrannej známky Spoločenstva
Polish: Wyczerpanie praw przyznanych przez wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom kimerülése
Slovenian: Izčrpanje pravice iz blagovne znamke Skupnosti
Romanian: Epuizarea dreptului conferit de marca comunitară
Bulgarian: Изчерпване на правата, предоставени от марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine
Latvian: Kopienas preču zīmes piešķirto tiesību izlietošana
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo suteikiamų teisių pasibaigimas
Maltese: L-eżawriment tad-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja
English: Complementary application of national law relating to infringement
French: Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon
German: Ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
Spanish: Aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas
Italian: Applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
Portuguese: Aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafacção
Dutch: Aanvullende toepassing van het nationale recht inzake inbreuk
Danish: Komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse
Swedish: Kompletterande tillämpning av nationell rätt om intrång
Finnish: Loukkauksiin sovellettava täydentävä kansallinen oikeus
Greek: Συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα παραποίησης/απομίμησης
Czech: Doplňkové použití vnitrostátních právních předpisů při porušení
Slovak: Doplnkové uplatnenie vnútroštátneho práva týkajúceho sa porušenia
Polish: Uzupełniające stosowanie prawa krajowego odnoszącego się do naruszenia
Hungarian: A bitorlásra vonatkozó nemzeti jogszabályok kiegészítő alkalmazása
Slovenian: Komplementarna uporaba nacionalne zakonodaje v zvezi s kršitvijo
Romanian: Aplicare complementară a dreptului intern în domeniul contrafacerii
Bulgarian: Допълнително прилагане на националното законодателство относно нарушението
Estonian: Siseriikliku õiguse täiendav kohaldamine rikkumiste korral
Latvian: Valsts tiesību aktu papildu piemērošana attiecībā uz pārkāpumiem
Lithuanian: Papildomas nacionalinių įstatymų taikymas pažeidimų atvejais
Maltese: L-applikazzjoni kumplimentari tal-liġi nazzjonali fir-rigward ta' vjolazzjoni
English: The effects of Community trade marks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
French: Les effets de la marque communautaire sont exclusivement déterminés par les dispositions du présent règlement.
German: Die Wirkung der Gemeinschaftsmarke bestimmt sich ausschließlich nach dieser Verordnung.
Spanish: Los efectos de la marca comunitaria se determinarán exclusivamente por las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli effetti del marchio comunitario sono disciplinati esclusivamente dalle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os efeitos da marca comunitária são exclusivamente determinados pelo disposto no presente regulamento.
Dutch: De rechtsgevolgen van een Gemeenschapsmerk worden uitsluitend beheerst door deze verordening.
Danish: EF-varemærkets retsvirkninger bestemmes alene af denne forordning.
Swedish: Gemenskapsvarumärkens rättsverkan ska endast fastställas utifrån bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin vaikutukset määritellään yksinomaan tällä asetuksella.
Greek: Τα αποτελέσματα του κοινοτικού σήματος καθορίζονται αποκλειστικά από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Účinky ochranné známky Společenství jsou upraveny výlučně tímto nařízením.
Slovak: Účinky ochrannej známky Spoločenstva sú upravené ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Skutki wspólnotowego znaku towarowego podlegają wyłącznie przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom joghatásait kizárólag e rendelet rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Učinke znamk Skupnosti urejajo izključno določbe te uredbe.
Romanian: Efectele mărcii comunitare sunt reglementate exclusiv prin dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Действието на марките на Общността се урежда единствено от разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi mõju reguleerivad ainult käesoleva määruse sätted.
Latvian: Kopienas preču zīmju spēkā esamību nosaka tikai un vienīgi šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo suteikiamas teises reglamentuoja tik šio reglamento nuostatos.
Maltese: L-effetti ta' trade marks Komunitarji għandhom jiġu regolati biss mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
French: Les règles de procédure applicables sont déterminées conformément aux dispositions du titre X.
German: Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels X.
Spanish: Las normas de procedimiento aplicables se determinarán con arreglo a las disposiciones del título X.
Italian: Le norme di procedura applicabili sono determinate conformemente al disposto del titolo X.
Portuguese: As normas processuais aplicáveis são determinadas nos termos do disposto no título X.
Dutch: De procedureregels worden overeenkomstig titel X bepaald.
Danish: Det afgøres efter bestemmelserne i afsnit X, hvilke retsplejeregler der finder anvendelse.
Swedish: Tillämpliga förfaranderegler ska bestämmas i enlighet med avdelning X.
Finnish: Sovellettavat menettelysäännöt määritellään X osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Οι εφαρμοστέοι κανόνες διαδικασίας καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Χ.
Czech: Použitelné procesní předpisy se určí podle ustanovení hlavy X.
Slovak: Uplatniteľné procesné pravidlá sa stanovia v súlade s ustanoveniami hlavy X.
Polish: Mające zastosowanie przepisy proceduralne ustala się zgodnie z przepisami tytułu X.
Hungarian: Az irányadó eljárási szabályokat a X. cím rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Procesna pravila se določijo v skladu z določbami iz naslova X.
Romanian: Normele de procedură aplicabile se stabilesc în conformitate cu dispozițiile din titlul X.
Bulgarian: Приложимите процедурни правила се определят в съответствие с разпоредбите на дял X.
Estonian: Kohaldatavad menetluseeskirjad määratakse kindlaks X jaotise sätete kohaselt.
Latvian: Piemērojamos procesuālos noteikumus nosaka saskaņā ar X sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Taikytinos procesinės taisyklės nustatomos vadovaujantis X dalies nuostatomis.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura applikabbli għandhom jiġu stabbiliti skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu X.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 3
English: Use of Community trade marks
French: Usage de la marque communautaire
German: Benutzung der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Uso de la marca comunitaria
Italian: Uso del marchio comunitario
Portuguese: Utilização da marca comunitária
Dutch: Gebruik van het Gemeenschapsmerk
Danish: Brug af EF-varemærket
Swedish: Bruk av gemenskapsvarumärken
Finnish: Yhteisön tavaramerkin käyttäminen
Greek: Χρήση του κοινοτικού σήματος
Czech: Užívání ochranné známky Společenství
Slovak: Používanie ochranných známok Spoločenstva
Polish: Używanie wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegy használata
Slovenian: Uporaba znamk Skupnosti
Romanian: Utilizarea mărcii comunitare
Bulgarian: Използване на марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kasutamine
Latvian: Kopienas preču zīmju izmantošana
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų naudojimas
Maltese: L-użu ta' trade marks Komunitarji
English: The following shall also constitute use within the meaning of the first subparagraph:
French: Sont également considérés comme usage au sens du premier alinéa:
German: Folgendes gilt ebenfalls als Benutzung im Sinne des Unterabsatzes 1:
Spanish: A efectos del apartado 1, también tendrá la consideración de uso:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 sono inoltre considerate come uso:
Portuguese: São igualmente consideradas como «utilização», na acepção do primeiro parágrafo:
Dutch: Als gebruik in de zin van de eerste alinea wordt eveneens beschouwd:
Danish: Følgende betragtes ligeledes som brug i henhold til første afsnit:
Swedish: Med sådant bruk som avses i första stycket likställs
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua käyttöä on myös:
Greek: Κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, ως χρήση θεωρείται επίσης:
Czech: Za užívání ve smyslu prvního pododstavce se považuje rovněž:
Slovak: Za používanie v zmysle odseku 1 sa považuje taktiež:
Polish: W rozumieniu akapitu pierwszego za „używanie” uważa się również:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában használatnak minősülnek a következők is:
Slovenian: Uporaba v pomenu odstavka 1 pomeni:
Romanian: În sensul primului paragraf este considerată, de asemenea, utilizare:
Bulgarian: Използване по смисъла на първа алинея представлява също така:
Estonian: Kasutamisena esimese lõigu tähenduses käsitatakse ka järgmist:
Latvian: Pirmās daļas izpratnē par izmantošanu tiek uzskatīta arī:
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą naudojimas taip pat yra:
Maltese: Dawn li ġejjin jikkostitwixxu użu kif inhu mifhum fl-ewwel subparagrafu:
English: affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
French: l'apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l'exportation.
German: das Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung in der Gemeinschaft ausschließlich für den Export.
Spanish: la fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación en la Comunidad solo con fines de exportación.
Italian: l’apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro imballaggio nella Comunità solo ai fini dell’esportazione.
Portuguese: A aposição da marca comunitária nos produtos ou na respectiva embalagem na Comunidade apenas para efeitos de exportação.
Dutch: het aanbrengen van het Gemeenschapsmerk op waren of de verpakking ervan in de Gemeenschap, uitsluitend met het oog op uitvoer.
Danish: anbringelse af EF-varemærket på varer eller deres emballage i Fællesskabet udelukkende med eksport for øje.
Swedish: att gemenskapsvarumärket i gemenskapen anbringas på varor eller deras emballage endast för exportändamål.
Finnish: yhteisön tavaramerkin paneminen yhteisössä tavaroihin tai niiden päällyksiin ainoastaan maastavientiä varten.
Greek: η επίθεση του κοινοτικού σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους στην Κοινότητα, με προορισμό αποκλειστικά την εξαγωγή.
Czech: umísťování ochranné známky Společenství na výrobcích nebo na jejich obalech ve Společenství pouze pro účely vývozu.
Slovak: umiestnenie ochrannej známky Spoločenstva na tovary alebo ich obaly v Spoločenstve výhradne na účely vývozu.
Polish: umieszczanie wspólnotowego znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu.
Hungarian: a közösségi védjegy elhelyezése a Közösségben lévő árun vagy annak csomagolásán kizárólag az onnan történő kivitel céljából.
Slovenian: namestitev blagovne znamke Skupnosti na blago ali njegovo embalažo v Skupnosti izključno za potrebe izvoza.
Romanian: aplicarea mărcii comunitare pe produsele sau pe ambalajul acestora în Comunitate, numai cu scopul exportului.
Bulgarian: поставянето на марката на Общността върху стоките или върху тяхната опаковка в Общността единствено за целите на износа.
Estonian: ühenduse kaubamärgi kinnitamine kaupadele või nende pakendile ühenduses ainult ekspordi otstarbel.
Latvian: Kopienas preču zīmes piestiprināšana precēm vai to iepakojumam Kopienā tikai un vienīgi eksportam.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo pritvirtinimas ant prekių arba jų pakuočių Bendrijoje išimtinai eksporto tikslais.
Maltese: it-twaħħil tat-trade mark Komunitarja ma' prodotti jew mal-imballaġġ tagħhom fil-Komunità għal skopijiet ta' esportazzjoni biss.
English: Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: L'usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.
German: Die Benutzung der Gemeinschaftsmarke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.
Spanish: El uso de la marca comunitaria con el consentimiento del titular se considerará como hecho por el titular.
Italian: L’uso del marchio comunitario con il consenso del titolare è considerato come effettuato dal titolare.
Portuguese: A utilização da marca comunitária com o consentimento do titular é considerada como feita pelo titular.
Dutch: Het gebruik van het Gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder.
Danish: Brug af EF-varemærket med indehaverens samtykke ligestilles med indehaverens brug af varemærket.
Swedish: Bruk av gemenskapsvarumärket med innehavarens medgivande ska anses utgöra bruk av innehavaren.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin käyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön.
Greek: Η χρήση του κοινοτικού σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου θεωρείται ότι γίνεται από τον δικαιούχο.
Czech: Užívání ochranné známky Společenství se souhlasem majitele se považuje za užívání majitelem.
Slovak: Používanie ochrannej známky Spoločenstva so súhlasom majiteľa sa považuje za používanie majiteľom.
Polish: Używanie wspólnotowego znaku towarowego za zgodą właściciela uważa się za dokonane przez właściciela.
Hungarian: A közösségi védjegynek a jogosult engedélyével történő használatát a jogosult részéről történő használatnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da uporaba blagovne znamke Skupnosti s soglasjem imetnika pomeni uporabo s strani imetnika.
Romanian: Utilizarea mărcii comunitare cu consimțământul titularului se consideră ca utilizare făcută de către titular.
Bulgarian: Използването на марката на Общността със съгласието на притежателя се счита за използване от притежателя.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi kasutamist omaniku nõusolekul käsitatakse kaubamärgi kasutamisena selle omaniku poolt.
Latvian: Kopienas preču zīmes izmantošanu ar īpašnieka piekrišanu uzskata par darbību, kad preču zīmi izmanto pats īpašnieks.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo naudojimas savininko leidimu laikomas savininko naudojimu.
Maltese: L-użu ta' trade mark Komunitarja bil-kunsens tal-proprjetarju għandu jitqies li jikkostitwixxi użu mill-proprjetarju.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 4
English: Community trade marks as objects of property
French: La marque communautaire comme objet de propriété
German: Die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
Spanish: La marca comunitaria como objeto de propiedad
Italian: Marchio comunitario come oggetto di proprietà
Portuguese: A marca comunitária como objecto de propriedade
Dutch: Het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
Danish: EF-varemærket som genstand for ejendomsret
Swedish: Gemenskapsvarumärken som förmögenhetsobjekt
Finnish: Yhteisön tavaramerkki omistusoikeuden kohteena
Greek: Το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας
Czech: Ochranná známka Společenství jako předmět vlastnictví
Slovak: Ochranné známky Spoločenstva ako predmety vlastníctva
Polish: Wspólnotowy znak towarowy jako przedmiot własności
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom mint a vagyoni forgalom tárgya
Slovenian: Blagovne znamke skupnosti kot predmet premoženja
Romanian: Marca comunitară ca obiect al dreptului de proprietate
Bulgarian: Марката на Общността като обект на собственост
Estonian: Ühenduse kaubamärgid kui omandiõiguse objektid
Latvian: Kopienas preču zīmes kā īpašumtiesību objekti
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklai kaip nuosavybės objektai
Maltese: It-trade marks Komunitarji bħala prodotti ta' proprjetà
English: Dealing with Community trade marks as national trade marks
French: Assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
German: Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
Spanish: Asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Italian: Assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
Portuguese: Equiparação da marca comunitária à marca nacional
Dutch: Behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
Danish: EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Swedish: Gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rinnastaminen kansalliseen tavaramerkkiin
Greek: Εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
Czech: Rovnoprávné zacházení s ochrannou známkou Společenství jako s národní ochrannou známkou
Slovak: Zaobchádzanie s ochrannými známkami Spoločenstva ako s národnými ochrannými známkami
Polish: Traktowanie wspólnotowego znaku towarowego jako krajowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom nemzeti védjegyoltalomnak tekintése
Slovenian: Obravnavanje blagovne znamke Skupnosti kot nacionalne blagovne znamke
Romanian: Asimilarea mărcii comunitare cu marca națională
Bulgarian: Приравняване на марката на Общността на националната марка
Estonian: Ühenduse kaubamärkide käsitamine siseriiklike kaubamärkidena
Latvian: Kopienas preču zīmes pielīdzināšana valsts preču zīmei
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų vertinimas kaip nacionalinių prekių ženklų
Maltese: Meta trade marks Komunitarji għandhom jitqiesu bħala trade marks nazzjonali
English: the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
French: le titulaire a son siège ou son domicile à la date considérée;
German: der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt seinen Wohnsitz oder Sitz hat;
Spanish: el titular tenga su sede o su domicilio en la fecha considerada;
Italian: il titolare ha la sede o il domicilio alla data considerata;
Portuguese: O titular tenha a sua sede ou domicílio na data considerada;
Dutch: de merkhouder op de betrokken dag zijn woonplaats of zetel had;
Danish: havde sit hovedsæde eller sin bopæl på den relevante dato
Swedish: innehavaren har sitt säte eller sitt hemvist vid tidpunkten i fråga, eller
Finnish: haltijan kotipaikka sijaitsee kyseisenä päivämääränä;
Greek: ο δικαιούχος έχει την έδρα ή την κατοικία του κατά την κρίσιμη ημερομηνία·
Czech: má majitel k danému dni své bydliště nebo sídlo;
Slovak: má majiteľ svoje sídlo alebo svoje trvalé bydlisko k príslušnému dátumu;
Polish: właściciel ma swoją siedzibę lub swoje miejsce zamieszkania w dacie dokonywania oceny;
Hungarian: a jogosult székhelye vagy lakóhelye van; vagy
Slovenian: ima imetnik svoj sedež ali stalno prebivališče na zadeven datum;
Romanian: titularul își are sediul sau domiciliul la data respectivă;
Bulgarian: се намира седалището или постоянният адрес на притежателя към съответната дата;
Estonian: on asjaomasel kuupäeval kaubamärgiomaniku alaline elukoht või asukoht;
Latvian: īpašniekam attiecīgajā brīdī ir administrācijas mītnes vieta vai pastāvīga dzīvesvieta;
Lithuanian: savininkas atitinkamą dieną turi savo būstinę ar gyvenamąją vietą; arba
Maltese: il-proprjetarju għandu s-sede jew id-domiċilju tiegħu fid-data relevanti;