English: where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
French: lorsque l'acceptation de la dernière quantité offerte un jour donné entraîne le dépassement de la quantité maximale, fixer un pourcentage unique qui est déduit des offres reçues ce jour-là;
German: einen einheitlichen Prozentsatz festzusetzen, um den die an diesem Tag eingegangenen Angebotsmengen gekürzt werden, wenn die Annahme aller an einem bestimmten Tag angebotenen Mengen zu einer Überschreitung der Höchstmenge führen würde;
Spanish: cuando la aceptación de toda la cantidad ofrecida en un día determinado resulte en un rebasamiento de la cantidad máxima, establecer un porcentaje único por el cual se reduzcan las cantidades de las ofertas recibidas ese día;
Italian: qualora l'accettazione dell'intero quantitativo offerto in un determinato giorno comporti il superamento della quantità massima, la fissazione di una percentuale unica in ragione della quale vengono ridotti i quantitativi oggetto delle offerte pervenute in quel giorno;
Portuguese: Quando a aceitação da totalidade da quantidade proposta num determinado dia resulte na ultrapassagem da quantidade máxima, fixar uma percentagem única de redução das quantidades constantes das propostas recebidas nesse dia;
Dutch: als de aanvaarding van de volledige hoeveelheid die op een bepaalde dag wordt aangeboden, tot overschrijding van de maximumhoeveelheid zou leiden, één enkel percentage vast te stellen waarmee de hoeveelheden van de op die dag ontvangen aanbiedingen worden verminderd;
Danish: i de tilfælde, hvor antagelsen af hele den tilbudte mængde på bestemt dag fører til overskridelse af maksimumsmængden, fastsættes der en fast procentvis nedsættelse af mængderne i de tilbud, der er modtaget på den pågældende dag
Swedish: Att fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de kvantiteter som ingår i de anbud som inkommer en viss dag om godkännandet av samtliga de kvantiteter som erbjuds under den dagen skulle innebära att den största tillåtna kvantiteten överskrids.
Finnish: jos tiettynä päivänä tarjotun koko määrän hyväksyminen johtaisi enimmäismäärän ylittymiseen, yhtenäisestä prosenttimäärästä, jolla kyseisenä päivänä vastaanotettujen tarjousten määriä vähennetään;
Greek: εφόσον η αποδοχή της πλήρους ποσότητας που προσφέρθηκε μια συγκεκριμένη ημέρα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ανώτατης ποσότητας, να καθορίσει ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων των προσφορών που ελήφθησαν κατά την ημέρα εκείνη·
Czech: pokud by přijetí celého množství nabídnutého v určitý den vedlo k překročení maximálního množství, určit jednotnou procentní sazbu, o kterou se sníží množství v nabídkách obdržených ten den;
Slovak: v prípade, že prijatie celého množstva ponúkaného v určitý deň by viedlo k prekročeniu maximálneho množstva, stanoví jednotnú percentuálnu mieru, o ktorú sa množstvá v ponukách v daný deň znížia;
Polish: w przypadku gdy cała ilość oferowana danego dnia prowadziłaby do przekroczenia maksymalnej ilości, o ustaleniu jednolitego współczynnika procentowego, o który obniżane byłyby ilości podane w ofertach otrzymanych tego dnia;
Hungarian: az aznap beérkezett ajánlatokban szereplő valamennyi mennyiségre egységes csökkentési mértéket állapít meg, amennyiben az adott napon felajánlott összes mennyiség elfogadása a meghatározott maximum túllépését jelentené;
Slovenian: določiti enoten odstotek, s katerim se količine iz ponudb tega dneva zmanjšajo, kadar sprejem celotne količine, ponujene na določen dan, vodi do preseganja največje količine.
Romanian: stabilirea unui procentaj unic prin care să fie reduse cantitățile din cadrul ofertelor primite într-o anumită zi, în cazul în care acceptarea întregii cantități oferite în ziua respectivă ar duce la depășirea cantității maxime;
Bulgarian: когато приемането на цялото количество, оферирано в определен ден, би довело до надвишаване на максималното количество, да определя единен процент, с който се намаляват количествата в офертите, получени в същия ден;
Estonian: määrata ühtne protsendimäär, mille võrra vähendatakse teataval päeval saadud pakkumistes sisalduvaid koguseid, kui kõnealusel päeval pakutava täieliku koguse vastuvõtmine tooks kaasa maksimumkoguse ületamise;
Latvian: noteikt vienotu procentuālo daļu, par kādu tiek samazināti minētajā dienā saņemtajos piedāvājumos norādītie daudzumi, ja visa konkrētā dienā piedāvātā daudzuma iepirkšana izraisītu maksimālā daudzuma pārsniegšanu;
Lithuanian: jeigu supirkus visą tam tikrą dieną siūlomą kiekį būtų viršytas didžiausias kiekis, nustatyti bendrą procentą, kuriuo sumažinami tą dieną gautuose pasiūlymuose nurodyti superkami kiekiai;
Maltese: li tistabbilixxi perċentwali waħdieni li bih jitnaqqsu l-kwantitajiet fl-offerti li tirċievi f’dik il-ġurnata, meta l-aċċettazzjoni tal-kwantità kollha offruta f’ġurnata partikolari twassal li tinqabeż il-kwantità massima;