English: it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year.
French: il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile.
Spanish: confirma que se han tomado las disposiciones de seguimiento necesarias para evaluar si las instalaciones emiten 25000 toneladas equivalentes de dióxido de carbono o más, excluidas las emisiones de la biomasa, en el transcurso de un mismo año civil.
Italian: confermino l’applicazione di modalità di monitoraggio finalizzate a valutare se gli impianti interessati emettono 25000 o più tonnellate di CO2 equivalente, escluse le emissioni da biomassa, in ogni anno civile.
Portuguese: Confirmar que estão em vigor disposições de vigilância destinadas a avaliar se as emissões de uma dada instalação são iguais ou superiores a 25000 toneladas de equivalente dióxido de carbono, excepto as emissões de biomassa, em qualquer ano civil.
Dutch: hij bevestigt dat er een bewakingsregeling is om te bepalen of een installatie in enig kalenderjaar 25000 t of meer CO2-equivalent uitstoot, emissies uit biomassa niet meegerekend.
Danish: bekræfter, at der er iværksat overvågningsordninger for at bedømme, om noget anlæg i noget kalenderår udleder 25000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse.
Swedish: Medlemsstaten bekräftar att övervakningsåtgärder har införts för att uppskatta om någon av anläggningarna under något kalenderår släpper ut 25000 ton koldioxidekvivalenter eller mer, med undantag av utsläpp från biomassa.
Finnish: se vahvistaa, että tarkkailujärjestelyjä on otettu käyttöön sen arvioimiseksi, ovatko minkään laitoksen päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, minä tahansa kalenterivuonna 25000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän.
Greek: βεβαιώνει ότι εφαρμόζονται ρυθμίσεις παρακολούθησης προκειμένου να αξιολογείται εάν υπάρχει κάποια εγκατάσταση που εκπέμπει τουλάχιστον 25000 τόνους ισοδύναμου CO2, εξαιρουμένων των εκπομπών από βιομάζα, σε οποιοδήποτε ημερολογιακό έτος·
Czech: potvrdí, že byla přijata úprava monitorování s cílem zhodnotit, zda kterékoli ze zařízení vypustilo v kterémkoli kalendářním roce 25000 tun ekvivalentu oxidu uhličitého nebo více, s výjimkou emisí z biomasy.
Slovak: potvrdí, že sa prijali opatrenia týkajúce sa monitorovania s cieľom posúdiť, či niektoré zo zariadení emituje v ktoromkoľvek kalendárnom roku 25000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac s výnimkou emisií z biomasy.
Polish: potwierdza, że stosowane są uzgodnienia w zakresie monitorowania mające na celu ocenę, czy w którymkolwiek roku kalendarzowym emisje z jakichkolwiek instalacji wyniosły 25000 lub więcej ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, z wyłączeniem emisji z biomasy.
Hungarian: megerősíti, hogy nyomonkövetési rendelkezések biztosítják annak megállapítását, hogy a létesítmények bármelyike bármely naptári évben – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – 25000 tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő vagy annál több kibocsátást idéz-e elő.
Slovenian: potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni, ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 25000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase.
Bulgarian: потвърди наличието на мерки за мониторинг с цел преценка дали съответната инсталация отделя за която и да било календарна година количество от 25000 тона или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса.
Latvian: apliecina, ka ir izstrādāta monitoringa kārtība, lai izvērtētu, vai kādā kalendārajā gadā kāda no iekārtām ir emitējusi 25000 tonnu vai vairāk oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas).
Lithuanian: patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 25000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus emisijas naudojant biomasę.