FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five samples were analysed by 10 laboratories.
French: Cinq échantillons ont été analysés par dix laboratoires.
German: Es wurden 5 Proben von 10 Laboratorien untersucht.
Spanish: Se analizaron cinco muestras en diez laboratorios.
Italian: Cinque campioni sono stati analizzati da 10 laboratori.
Portuguese: Procedeu-se à análise de cinco amostras por 10 laboratórios.
Dutch: Vijf monsters werden door tien laboratoria onderzocht.
Danish: 5 prøver blev analyseret af 10 laboratorier.
Swedish: Fem prov analyserades av tio laboratorier.
Finnish: Laboratorioiden välisessä tutkimuksessa analysoitiin viisi näytettä 10 laboratoriossa.
Czech: V deseti laboratořích bylo zkoušeno pět vzorků.
Slovak: V 10 laboratóriách sa analyzovalo päť vzoriek.
Polish: W ramach współpracy 10 laboratoriów przeprowadzono analizę pięciu próbek.
Hungarian: Tíz laboratóriumban öt minta elemzésére került sor.
Slovenian: 10 laboratorijev je analiziralo 5 vzorcev.
Romanian: Cinci eșantioane au fost analizate de 10 laboratoare.
Bulgarian: Пет проби бяха подложени на анализ в 10 лаборатории.
Estonian: 10 laboratooriumi analüüsisid viit proovi.
Latvian: Desmit laboratorijas analizēja piecus paraugus.
Lithuanian: 10–yje laboratorijų buvo analizuojami 5 ėminiai.
Maltese: Ħames kampjuni kienu analizzati minn 10 laboratorji.
English: Blank
French: Blanc
German: Blindprobe
Spanish: Blanco
Italian: In bianco
Portuguese: Branco
Dutch: Blanco
Danish: Blind
Swedish: Blankprov
Finnish: Nollanäyte
Greek: Τυφλό
Czech: Slepý vzorek krmiva
Slovak: Slepá
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vak
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Martor
Bulgarian: Без добавки
Estonian: Võrdlussööt
Latvian: Tukšais
Lithuanian: Tuščiasis ėminys
English: Meal 1
French: Farine 1
German: Mehl 1
Spanish: Sémola 1
Italian: Farina 1
Portuguese: Farinha 1
Dutch: Meel 1
Danish: Mel 1
Swedish: Mjöl 1
Finnish: Jauho 1
Greek: Άλευρο 1
Czech: Sypké krmivo 1
Slovak: Múčka 1
Polish: Mączka 1
Hungarian: liszt
Slovenian: Obrok 1
Romanian: Făină 1
Bulgarian: Брашно 1
Estonian: Jahu 1
Latvian: Milti 1
Lithuanian: Miltai 1
Maltese: Biċċa 1
English: Pellet 1
French: Granulés 1
German: Pellets 1
Spanish: Gránulo 1
Italian: Granulare 1
Portuguese: Granulado 1
Dutch: Pellets 1
Danish: Piller 1
Swedish: Pellet 1
Finnish: Rae 1
Greek: Σύμπηκτο 1
Czech: Pelety 1
Slovak: Granule 1
Polish: Granulat 1
Hungarian: pellet
Slovenian: Briketi 1
Romanian: Pelete 1
Bulgarian: Пелети 1
Estonian: Graanulid 1
Latvian: Granulas 1
Lithuanian: Granulės 1
Maltese: Pellit 1
English: Meal 2
French: Farine 2
German: Mehl 2
Spanish: Sémola 2
Italian: Farina 2
Portuguese: Farinha 2
Dutch: Meel 2
Danish: Mel 2
Swedish: Mjöl 2
Finnish: Jauho 2
Greek: Άλευρο 2
Czech: Sypké krmivo 2
Slovak: Múčka 2
Polish: Mączka 2
Hungarian: liszt
Slovenian: Obrok 2
Romanian: Făină 2
Bulgarian: Брашно 2
Estonian: Jahu 2
Latvian: Milti 2
Lithuanian: Miltai 2
Maltese: Biċċa 2
English: Pellet2
French: Granulés 2
German: Pellets 2
Spanish: Gránulo 2
Italian: Granulare 2
Portuguese: Granulado 2
Dutch: Pellets 2
Danish: Piller 2
Swedish: Pellet 2
Finnish: Rae 2
Greek: Σύμπηκτο 2
Czech: Pelety 2
Slovak: Granule 2
Polish: Granulat 2
Hungarian: pellet
Slovenian: Briketi 2
Romanian: Pelete 2
Bulgarian: Пелети 2
Estonian: Graanulid 2
Latvian: Granulas 2
Lithuanian: Granulės 2
Maltese: Pellit 2
English: ND Not detected
French: ND non détecté
German: NN Nicht nachweisbar
Spanish: ND no detectado
Italian: NR non riscontrata
Portuguese: não detectado
Dutch: NA niet aantoonbaar;
Danish: IP Ikke påvist
Swedish: ND analyten har ej påvisats
Finnish: Ei hav. Ei havaittu
Greek: ΔΑ δεν ανιχνεύθηκε
Czech: ND nezjištěno
Slovak: ND nezistené
Polish: nie wykryto
Hungarian: ND nem kimutatható
Slovenian: ND ni bilo ugotovljeno;
Romanian: ND nedetectat;
Bulgarian: НО не е открито
Estonian: ND allpool avastamisläve
Latvian: NN nav noteikts,
Lithuanian: ND neaptikta
Maltese: ND mhux rilevat
English: DETERMINATION OF OLAQUINDOX
French: DOSAGE DE L'OLAQUINDOX
German: BESTIMMUNG DES OLAQUINDOXGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL OLAQUINDOX
Italian: DETERMINAZIONE DELL'OLAQUINDOX
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO OLAQUINDOX
Dutch: BEPALING VAN OLAQUINDOX
Danish: BESTEMMELSE AF OLAQUINDOX
Swedish: BESTÄMNING AV OLAKINDOX
Finnish: OLAKVINDOKSIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΟΛΑΚΙΝΔΟΞΗΣ
Czech: STANOVENÍ OLACHINDOXU
Slovak: STANOVENIE OLACHINDOXU
Polish: OZNACZANIE OLAQUINDOKSU
Hungarian: AZ OLAQUINDOX MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE OLAKVINDOKSA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE OLAQUINDOX
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОЛАКВИНДОКС
Estonian: OLAKVINDOKSI MÄÄRAMINE
Latvian: OLAHINDOKSA NOTEIKŠANA
Lithuanian: OLAKVINDOKSO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' OLAQUINDOX
English: 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide
French: 2-[N-2'-(hydroxyéthyl)carbamoyl]-3-méthylquinoxaline-N1,N4-dioxyde)
German: N-(2-Hydroxyethyl)-3-methyl-2-chinoxalin-carbamid-1,4-dioxid
Spanish: N1,N4-dióxido de 2-[N-2'-(hidroxietil)carbamoil]-3-metilquinoxalina
Italian: 2-[N-2'-(idrossietil) carbamoil]-3-metilchinoxalin-N1,N4-biossido
Portuguese: N1,N4-dióxido de 2-(N-2'-(hidroxietil)carbamoíl)-3-metilquinoxalina
Dutch: 2-[N-2′-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylchinoxaline-N1,N4-dioxide
Danish: 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxalin-N1,N4-dioxid
Swedish: 2-[N-2'-(hydroxietyl)karbamoyl]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid
Finnish: (2-[N-2′-(hydroksietyyli)karbamoyyli]-3-metyylikinoksaliini-N1,N4-dioksidi
Greek: 2-[N-2'-(υδροξυαιθυλο)καρβαμοϋλο]- 3-μεθυλοκινοξαλίνης -N1,N4- διοξείδιο
Czech: 2-[N-2'-(hydroxyethyl)karbamoyl]-3-methylchinoxalin-N1,N4-dioxid
Slovak: 2-[N-2'-(hydroxyetyl)karbamoyl]-3-metylchinoxalín-N1,N4-dioxid
Polish: 2-[N-2'-(hydroksyetyl)karbamoil]-3-metylochinoksalino-N1,N4-dioksyd
Hungarian: (2-[N-2’-(hidroxietil)karbamoil]-3-metilkinoxalin-N1,N4-dioxid)
Slovenian: 2-[N-2'-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilkvinoksalin-N1,N4-dioksid
Romanian: 2-[N-2′-(hidroxietil)carbamoil]-3-metilquinoxalină-N1,N4-dioxid
Bulgarian: 2-[N-2'-(хидроксиетил)карбамоил]-3-метилхиноксалин-N1,N4-диоксид
Estonian: (2-[N-2'-(hüdroksüetüül)karbamoüül]-3-metüülkinoksaliin-N1,N4-dioksiid)
Latvian: 2-[N-2'-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilhinoksalīn-N1,N4-dioksīds
Lithuanian: 2-[N-2'-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilchinoksalin-N1,N4-dioksidas
English: This method makes it possible to determine the level olaquindox in feed.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en olaquindox des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Olaquindoxgehalts von Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el nivel de olaquindox en los piensos.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di olaquindox negli alimenti per animali.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de olaquindox em alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan olaquindox in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af olaquindox i foder.
Swedish: Med denna metod kan halten olakindox i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehujen olakvindoksipitoisuus.
Greek: Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό της ολακινδόξης (olaquindox) στις ζωοτροφές.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu olachindoxu v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu olachindoxu v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości olaquindoksu w paszach.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányokban lévő olaquindoxszint meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni olakvindoksa v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de olaquindox din furaje.
Bulgarian: Настоящият метод позволява определянето на съдържанието на олавкиндокс във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata olakvindoksi taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt olahindoksa daudzumu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti olakvindokso koncentraciją pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' olaquindox fl-għalf.
English: The sample is extracted by a water-methanol mixture.
French: L'échantillon est soumis à une extraction par un mélange eau/méthanol.
German: Die Probe wird mit einem Methanol-Wasser-Gemisch extrahiert.
Spanish: La muestra se extrae mediante una mezcla de agua y metanol.
Italian: Il campione viene estratto con una miscela acqua/metanolo.
Portuguese: A amostra é submetida a extracção com uma mistura metanol-água.
Dutch: Het monster wordt geëxtraheerd met een mengsel van methanol en water.
Danish: Prøven ekstraheres med en blanding af vand og methanol.
Swedish: Provet extraheras med en vatten-metanolblandning.
Finnish: Näyte uutetaan vesi-metanoliseoksella.
Greek: Το δείγμα εκχυλίζεται με μείγμα νερού-μεθανόλης.
Czech: Vzorek se extrahuje směsí vody a methanolu.
Slovak: Vzorka sa extrahuje zmesou voda-metanol.
Polish: Próbka jest ekstrahowana mieszaniną wody i metanolu.
Hungarian: A mintát víz-metil-alkohol keverékével extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira z mešanico vode in metanola.
Romanian: Eșantionul se extrage cu un amestec apă și metanol.
Bulgarian: Пробата се подлага на екстракция със смес от метанол и вода.
Estonian: Proov ekstraheeritakse metanooli vesilahuses.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar ūdens un metanola maisījumu.
Lithuanian: Ėminys ekstrahuojamas vandens ir etanolio mišiniu.
Maltese: Il-kampjun jiġi estratt b'taħlita ta' ilma u metanol.
English: The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
French: La teneur en olaquindox est déterminée par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inverse, avec détection UV.
German: Der Gehalt an Olaquindox wird durch Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (RP-HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt.
Spanish: El contenido de olaquindox se determina mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (CLAR) de fase reversa, empleando un detector de UV.
Italian: Il tenore di olaquindox è determinato mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC) a fase inversa, utilizzando un rivelatore UV.
Portuguese: O teor de olaquindox é determinado por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, utilizando um detector de ultravioleta.
Dutch: Het gehalte aan olaquindox wordt bepaald met reversed-phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met uv-detectie.
Danish: Indholdet af olaquindox bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af UV detektor.
Swedish: Olakindoxhalten bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med en UV-detektor.
Finnish: Olakvindoksipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) UV-detektoria käyttäen.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ολακινδόξη προσδιορίζεται με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC) ανάστροφης φάσης χρησιμοποιώντας ανιχνευτή UV.
Czech: Obsah olachindoxu se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) na reverzní fázi za použití UV detektoru.
Slovak: Obsah olachindoxu sa stanoví vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) s reverznou fázou pomocou UV detektora.
Polish: Zawartość olaquindoksu jest oznaczana metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) z fazą odwróconą przy użyciu detektora UV.
Hungarian: Az olaquindoxtartalmat fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, UV-detektor segítségével.
Slovenian: Vsebnost olakvindoksa se določi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo z uporabo UV-detektorja.
Romanian: Conținutul de olaquindox se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC), utilizând un detector de radiații UV.
Bulgarian: Съдържанието на олквиндокс се определя с помощта на високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC), като се използва UV-детектор.
Estonian: Olakvindoksisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades ultraviolettdetektorit.
Latvian: Olahindoksa saturu nosaka apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC), izmantojot UV detektoru.
Lithuanian: Olakvindokso kiekis nustatomas atvirkštinių fazių efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu, naudojant ultravioletinį detektorių.
Maltese: Il-kontenut ta' olaquindox jiġi ddeterminat bi kromatografija b'likwidi ta' prestazzjoni għolja b'fażi riversjata (HPLC) bl-użu ta' ditettur bl-UV.
English: Mobile phase for HPLC.
French: Phase mobile pour CLHP.
German: Mobile Phase für die HPLC
Spanish: Fase móvil para la CLAR.
Italian: Fase mobile per HPLC
Portuguese: Fase móvel para HPLC.
Dutch: Mobiele fase voor HPLC.
Danish: Mobil fase til HPLC
Swedish: Mobil fas för HPLC.
Finnish: HPLC:ssä käytettävä liikkuva faasi.
Greek: Κινητή φάση για HPLC
Czech: Mobilní fáze pro HPLC.
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC
Polish: Faza ruchoma do HPLC.
Hungarian: Mozgófázis a HPLC-hez:
Slovenian: Mobilna faza za HPLC
Romanian: Fază mobilă pentru HPLC
Bulgarian: Подвижна фаза за HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: Kustīgā fāze priekš HPLC.
Lithuanian: HPLC judančioji fazė
Maltese: Fażi mobbli għall-HPLC
English: Water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 +100 (V + V).
French: Mélange eau (3.3)-méthanol (3.2), 900 + 100 (v + v).
German: Wasser (3.3)-Methanol (3.2)-Gemisch, z. B. 900 + 100 (V+V).
Spanish: Mezcla de agua (3.3) y metanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
Italian: Miscela acqua (3.3)-metanolo (3.2), 900 + + 100 (v + v)
Portuguese: Mistura água (3.3)-metanol (3.2), 900 + 100 (v + v).
Dutch: Een mengsel van water (3.3) en methanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
Danish: Blanding af vand (3.3) og methanol (3.2), 900 + 100 (V + Vv).
Swedish: Blandning av vatten (3.3) och metanol (3.2), 900 + 100 (v + v).
Finnish: Vesi (3.3)-metanoli (3.2)-seos, 900 + 100 (V + V).
Greek: Μείγμα νερού (3.3)-μεθανόλης (3.2), 900 + 100 (V + V)
Czech: Směs vody (3.3) a methanolu (3.2), 900 + 100 (V + V).
Slovak: Zmes voda (3.3) – metanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
Polish: Mieszanina wody (3.3) i metanolu (3.2) w stosunku 900 + 100 (V + V).
Hungarian: Víz (3.3.)-metil-alkohol (3.2.) keveréke, 900 + + 100 (V + V).
Slovenian: Mešanica vode (3.3) in metanola (3.2), 900 + 100 (V + V)
Romanian: Amestec de apă (3.3) și metanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
Bulgarian: Смес от вода (т. 3.3) и метанол (т. 3.2), 900 +100 (V + V).
Estonian: Vee (3.3) ja metanooli (3.2) segu, 900 +100 (V + V).
Latvian: Ūdens (3.3.) un metanola (3.2.) maisījums, 900 + 100 (V + V).
Lithuanian: Vandens (3.3) ir metanolio (3.2) mišinys, 900 +100 (V + V)
Maltese: Taħlita ta' ilma (3.3)-methanol (3.2), 900 + 100 (V + V).
English: Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851.
French: Substance étalon: olaquindox pur, 2-[N-2'-(hydroxyéthyl)carbamoyl]-3-méthylquinoxaline-N1,N4-dioxyde, E 851.
German: Standardsubstanz: Olaquindox, rein, N-(2-Hydroxyethyl)-3-methyl-2-chinoxalin-carbamid-1,4-dioxid, E 851
Spanish: Sustancia patrón: olaquindox puro, N1,N4-dióxido de 2-[N-2'-(hidroxietil)carbamoil]-3-metilquinoxalina, E 851.
Italian: Sostanza di riferimento (standard): olaquindox puro: 2-[N-2'-(idrossietil)carbamoil]-3-metilchinossalina-N1,N4-biossido, E 851.
Portuguese: Substância-padrão: olaquindox puro. [N1,N4-dióxido de 2-(N-2'-(hidroxietil)carbamoíl)-3-metilquinoxalina], E 851.
Dutch: Standaardstof: zuiver olaquindox 2-[N-2′-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylchinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851.
Danish: Standardstof: rent olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Swedish: Referenssubstans: ren olakindox 2-[N-2'-(hydroxietyl)karbamoyl]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Finnish: Standardiyhdiste: puhdas olakvindoksi, 2-[N-2′-(hydroksietyyli)karbamoyyli]-3-metyylikinoksaliini-N1,N4-dioksidi, E 851.
Greek: Πρότυπη ουσία: καθαρή ολακινδόξη [2-/(N-2'-(υδροξυαίθυλο)καρβαμοϋλο] - 3-μεθυλοκινοξαλίνης-N1,N4- διοξίδιο, E 851
Czech: Standardní látka: čistý olachindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)karbomoyl]-3-methylchinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Slovak: Štandardná látka: čistý olachindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)karbamoyl]-3–metylchinoxalín-N1,N4-dioxid, E 851
Polish: Substancja wzorcowa: czysty olaquindoks 2-[N-2'-(hydroksyetyl)karbamoil]-3-metylochinoksalino-N1,N4-dioksyd, E 851.
Hungarian: Standard anyag: tiszta olaquindox 2-[N-2’-(hidroxietil)karbamoil]-3-metilkinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Slovenian: Standardna snov: čisti olakvindoks 2-[N-2'-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilkvinoksalin-N1,N4-dioksid, E 851
Romanian: Substanță etalon: olaquindox pur 2-[N-2′-(hidroxietil)carbamoil]-3-metilquinoxalină-N1,N4-dioxid, E 851.
Bulgarian: Стандартно вещество: чист олаквиндокс 2-[N-2'-(хидроксиетил)карбамоил]-3-метилхиноксалин-N1,N4-диоксид, Е 851.
Estonian: Standardaine: puhas olakvindoks 2-[N-2'-(hüdroksüetüül)karbamoüül]-3-metüülkinoksaliin-N1,N4-dioksiid, E 851.
Latvian: Standartviela: tīrs olahindokss 2-[N-2'-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilhinoksalīn-N1,N4-dioksīds, E 851.
Lithuanian: Etaloninė medžiaga: grynas olakvindoksas, 2-[N-2'-(hidroksietil)karbamoil]-3-metilchinoksalin-N1,N4-dioksidas, E 851
Maltese: Is-sustanza standard: olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851 pur
English: Olaquindox stock standard solution, 250 μg/ml
French: Solution mère étalon d'olaquindox, 250 μg/ml
German: Olaquindox-Standard-Stammlösung, 250 μg/ml
Spanish: Solución patrón madre de olaquindox de 250 μg/ml.
Italian: Soluzione madre standard di olaquindox, 250 μg/ml
Portuguese: Solução-mãe padrão de olaquindox, 250 μg/ml.
Dutch: Olaquindox-stamoplossing, 250 μg/ml
Danish: Olaquindoxstandardstamopløsning, 250 μg/ml
Swedish: Stamlösning av olakindox, 250 μg/ml
Finnish: Olakvindoksistandardin kantaliuos, 250 μg/ml
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα 250 μg/ml
Czech: Olachindox, základní standardní roztok, 250 μg/ml
Slovak: Zásobný štandardný roztok olachindoxu, 250 μg/ml
Polish: Roztwór wzorcowy podstawowy olaquindoksu, 250 μg/ml
Hungarian: Olaquindox standard törzsoldat, 250 μg/ml
Slovenian: Osnovna standardna raztopina olakvindoksa, 250 μg/ml
Romanian: Soluție etalon stoc de olaquindox, 250 μg/ml
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на олаквиндокс, 250 μg/ml
Estonian: Olakvindoksi põhistandardlahus, 250 μg/ml.
Latvian: Olahindoksa izejas standartšķīdums, 250 μg/ml
Lithuanian: Olakvindokso pradinis etaloninis tirpalas, 250 μg/ml
Maltese: Soluzzjoni standard ta' stokk ta' olaquindox, 250 μg/ml
English: Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water.
French: Peser, à 0,1 mg près, 50 mg d'olaquindox (3.5) dans une fiole jaugée de 200 ml et ajouter environ 190 ml d'eau.
German: Von Olaquindox (3.5) werden 50 mg auf 0,1 mg genau in einen 200-ml-Messkolben eingewogen, und es werden 190 ml Wasser zugefügt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 50 mg de olaquindox (3.5) en un matraz aforado de 200 ml y añadir unos 190 ml de agua.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 50 mg di olaquindox (3.5) in un matraccio tarato da 200 ml ed aggiungere circa 190 ml di acqua.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 50 mg de olaquindox (3.5) num balão volumétrico de 200 ml e acrescentar aproximadamente 190 ml de água.
Dutch: Weeg 50 mg olaquindox (3.5) tot op 0,1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 200 ml en voeg ongeveer 190 ml water toe.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,1 mg afvejes 50 mg olaquindox (3.5) i en 200 ml målekolbe, og der tilsættes ca. 190 ml vand.
Swedish: Väg med 0,1 mg noggrannhet upp 50 mg olakindox (3.5) i en 200 ml mätkolv och tillsätt ca 190 ml vatten.
Finnish: Punnitaan 50 mg olakvindoksia (3.5) 0,1 mg:n tarkkuudella 200 ml:n mittapulloon ja lisätään noin 190 ml vettä.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml ζυγίζονται με ακρίβεια 0,1mg, 50 mg ολακινδόξης (3.5) και προστίθενται 190 ml περίπου νερό.
Czech: Do 200 ml odměrné baňky se naváží 50 mg olachindoxu (3.5) s přesností na 0,1 mg a přidá se asi 190 ml vody.
Slovak: Navážte s presnosťou na 0,1 mg 50 mg olachindoxu (3.5) do odmernej banky a pridajte cca 190 ml vody.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 50 mg olaquindoksu (3.5) do kolby miarowej o pojemności 200 ml i dodać około 190 ml wody.
Hungarian: 0,1 mg pontossággal mérjünk be 50 mg olaquindoxot (3.5.) egy 200 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá kb. 190 ml vizet.
Slovenian: 50 mg olakvindoksa (3.5) se natehta na 0,1 mg natančno in prenese v 200-mililitrsko merilno bučko, nato pa se doda približno 190 ml vode.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,1 mg, 50 mg de olaquindox (3.5) într-un balon gradat de 200 ml și se adaugă circa 190 ml de apă.
Bulgarian: Претеглят се с точност до 0,1 mg 50 mg олаквиндокс (т. 3.5) в градуирана колба от 200 ml и се добавят 190 ml вода.
Estonian: 50 mg olakvindoksi (3.5) kaalutakse täpsusega 0,1 mg ning asetatakse 200 ml mõõtekolbi ja lisatakse ligikaudu 190 ml vett.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg iesver 50 mg olahindoksa (3.5.) 200 ml mērkolbā un pievieno apmēram 190 ml ūdens.
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriama 50 mg olakvindokso (3.5) ir įpilama apie 190 ml vandens.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,1 mg 50 mg olaquindox (3.5) f'kunjett iggradat ta' 200 ml u żid madwar 190 ml ilma.
English: Then place the flask for 20 min. into an ultrasonic bath (4.1).
French: Placer la fiole pendant 20 minutes dans un bain ultrasonique (4.1).
German: Dann wird der Kolben 20 min in ein Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Spanish: A continuación, introducir el matraz durante 20 minutos en un baño ultrasónico (4.1).
Italian: Immergere quindi il matraccio per 20 minuti in un bagno ultrasonico (4.1).
Portuguese: Colocar o balão num banho de ultra-sons (4.1) durante 20 minutos.
Dutch: Plaats de kolf gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad (4.1).
Danish: Derefter anbringes kolben i 20 minutter i et ultralydsbad (4.1).
Swedish: Ställ kolven i ett ultraljudsbad (4.1) i 20 minuter.
Finnish: Asetetaan pullo 20 minuutiksi ultraäänihauteeseen (4.1).
Greek: Κατόπιν, η φιάλη τοποθετείται για 20 λεπτά σε λουτρό υπερήχων (4.1).
Czech: Baňka se postaví na 20 minut do ultrazvukové lázně (4.1).
Slovak: Potom banku vložte na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.1).
Polish: Następnie umieścić kolbę w łaźni ultradźwiękowej (4.1) na 20 minut.
Hungarian: Ezután tegyük a lombikot 20 percre ultrahangos fürdőbe (4.1.).
Slovenian: Bučka se nato postavi za 20 minut v ultrazvočno kopel (4.1).
Romanian: Apoi se introduce balonul timp de 20 minute într-o baie cu ultrasunete (4.1).
Bulgarian: След това колбата се поставя за 20 min в ултразвукова вана (т. 4.1).
Estonian: Kolb asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni (4.1).
Latvian: Tad kolbu uz 20 minūtēm ievieto ultraskaņas vannā (4.1.).
Lithuanian: Kolba 20 min dedama į ultragarso vonią (4.1).
Maltese: Imbagħad qiegħed it-tubu għal 20 minuta f'banju ultrasoniku (4.1).