FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium carbonate.
French: Carbonate de calcium.
German: Calciumcarbonat.
Spanish: Carbonato de calcio.
Italian: Carbonato di calcio.
Portuguese: Carbonato de cálcio.
Dutch: Calciumcarbonaat.
Danish: Calciumcarbonat.
Swedish: Kalciumkarbonat.
Finnish: Kalsiumkarbonaatti.
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο.
Czech: Uhličitan vápenatý.
Slovak: Uhličitan vápenatý.
Polish: Węglan wapnia.
Hungarian: Kalcium-karbonát.
Slovenian: Kalcijev karbonat
Romanian: Carbonat de calciu.
Bulgarian: Калциев карбонат.
Estonian: Kaltsiumkarbonaat.
Latvian: Kalcija karbonāts.
Lithuanian: Kalcio karbonatas
English: Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
French: Acide sulfurique 0,05 mol/l environ, coloré par du rouge de méthyle.
German: Schwefelsäure, etwa 0,05 mol/l, mit Methylrot angefärbt.
Spanish: Ácido sulfúrico, de aproximadamente 0,05 mol/l, coloreado con rojo de metilo.
Italian: Acido solforico 0,05 mol/litro circa, colorato con rosso di metile.
Portuguese: Ácido sulfúrico cerca de 0,05 mol/l, corado com vermelho de metilo.
Dutch: Zwavelzuur, circa 0,05 mol/l, gekleurd met methylrood.
Danish: Svovlsyre ca. 0,05 mol/liter, farvet med methylrødt.
Swedish: Svavelsyra, ca 0,05 mol/l, färgad med metylrött.
Finnish: Rikkihappo, noin 0,05 mol/l, värjätty metyylipunalla.
Greek: Θειικό οξύ, 0,05 mol/litre περίπου, κεχρωσμένο με ερυθρούν του μεθυλίου.
Czech: Kyselina sírová, přibližně 0,05 mol/l, obarvená methylčervení.
Slovak: Kyselina sírová, približne 0,05 mol/liter, zafarbená metylčerveňou.
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu ok. 0,05 mol/l, zabarwiony czerwienią metylową.
Hungarian: Kb. 0,05 mól/liter koncentrációjú kénsav, metilvörösindikátorral megszínezve.
Slovenian: Žveplova kislina, približno 0,05 mol/l, obarvana z metil rdečim
Romanian: Acid sulfuric, aproximativ 0,05 mol/litru, colorat cu roșu de metil.
Bulgarian: Сярна киселина, приблизително 0,05 mol/l, оцветена с метилово червено.
Estonian: Väävelhape, umbes 0,05 mol/l, värvitud metüülpunasega.
Latvian: Sērskābe, apmēram 0,05 mol/l, iekrāsota ar metilsarkano.
Lithuanian: Sieros rūgštis, maždaug 0,05 mol/l, nudažyta metilraudonuoju
Maltese: Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 0,05 mol/litru, kulurit b'metil aħmar.
English: Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
French: Appareil selon Scheibler-Dietrich (voir schéma) ou appareil équivalent.
German: Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät.
Spanish: Aparato de Scheibler-Dietrich (véase el diagrama) o equivalente.
Italian: Apparecchio di Scheibler-Dietrich (cfr. schema) o apparecchio equivalente.
Portuguese: Aparelho de Scheibler-Dietrich (v. esquema) ou aparelho equivalente.
Dutch: Toestel volgens Scheibler-Dietrich (zie tekening) of gelijkwaardige apparatuur.
Danish: Scheibler-Dietrich-apparat (se skitse) eller tilsvarende apparat.
Swedish: Scheibler-Dietrichapparat (se figur) eller motsvarande.
Finnish: Scheibler-Dietrich-laite (ks. kaavio) tai vastaava laite.
Greek: Συσκευή Scheibler-Dietrich (βλέπε σχήμα) ή ισοδύναμη συσκευή.
Czech: Scheibler-Dietrichův přístroj (viz obrázek) nebo obdobný přístroj.
Slovak: Scheibler-Dietrichov prístroj (pozri obrázok) alebo ekvivalentný prístroj.
Polish: Zestaw Scheiblera-Dietriecha (zob. rysunek) lub podobny.
Hungarian: Scheibler–Dietrich-készülék (lásd az ábrát) vagy annak megfelelő készülék.
Slovenian: Scheibler-Dietrichova naprava (glej sliko) ali ustrezna druga naprava
Romanian: Aparat Scheibler-Dietrich (vezi schema) sau aparatură echivalentă.
Bulgarian: Апарат на Шайблер-Дитрих (вж. схемата) или еквивалентен на него апарат.
Estonian: Scheibler-Dietrichi aparaat (vt joonis) või samaväärne aparaat.
Latvian: Šaiblera-Dītriha aparāts (skatīt diagrammu) vai tam līdzvērtīga iekārta.
Lithuanian: Scheibler-Dietrich aparatas (žr. piešinį) ar panašus aparatas.
Maltese: Apparat Scheibler-Dietrich (ara d-dijagramma) jew apparat ekwivalenti.
English: According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
French: Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
German: Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen:
Spanish: Según el contenido de carbonatos de la muestra, pesar una porción de muestra según se indica a continuación:
Italian: Secondo il contenuto di carbonati del campione, pesare una quantità di prodotto come indicato di seguito:
Portuguese: Em função do teor de carbonatos da amostra, pesar uma porção da amostra para ensaio como a seguir se indica:
Dutch: Weeg, afhankelijk van het gehalte aan carbonaten van het monster, een hoeveelheid analysemateriaal af zoals hieronder aangegeven:
Danish: Alt efter prøvens carbonatindhold afvejes en prøve som angivet nedenfor:
Swedish: Väg upp en provmängd som beroende på dess karbonathalt ska vara
Finnish: Näytettä punnitaan karbonaattipitoisuuden mukaan seuraavasti:
Greek: Αναλόγως της περιεκτικότητας του δείγματος σε ανθρακικά άλατα, ζυγίζεται ποσότητα δείγματος όπως υποδεικνύεται κατωτέρω:
Czech: Podle obsahu uhličitanů ve vzorku se naváží:
Slovak: Podľa obsahu uhličitanu vo vzorke navážte časť vzorky takto:
Polish: W zależności od zawartości węglanów w próbce, zważyć próbkę o masie:
Hungarian: A minta karbonáttartalmától függően mérjünk ki egy részmintát az alábbiak szerint:
Slovenian: Glede na vsebnost karbonata v vzorcu se natehta del vzorca, kakor je navedeno spodaj:
Romanian: În conformitate cu conținutul de carbonați al eșantionului, se cântărește o porție de eșantion conform indicațiilor de mai jos:
Bulgarian: В зависимост от съдържанието на карбонати в пробата, претеглят се част от пробата, както е посочено по-долу:
Estonian: Sõltuvalt proovi karbonaadisisaldusest, kaalutakse järgmine osa proovist:
Latvian: Atkarībā no karbonātu satura paraugā analīzei ņemtā parauga iesvara lielums ir šāds:
Lithuanian: Atsižvelgiant į karbonatų kiekį ėminyje, sveriamas toks ėminio kiekis:
Maltese: Skont il-kontenut tal-karbonat tal-kampjun, iżen porzjon tal-kampjun kif muri hawn taħt:
English: 0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
French: 0,5 g pour les produits contenant de 50 à 100 % de carbonates, exprimés en carbonate de calcium,
German: 0,5 g bei Erzeugnissen mit einem Anteil von 50 bis 100 % Carbonaten, ausgedrückt als Calciumcarbonat,
Spanish: 0,5 g en el caso de productos que contengan del 50 % al 100 % de carbonatos, expresados en carbonato de calcio,
Italian: 0,5 g per i prodotti contenenti da 50 a 100 % di carbonati, espressi in carbonato di calcio,
Portuguese: 0,5 g para os produtos com 50 a 100 % de carbonatos, expressos em carbonato de cálcio,
Dutch: 0,5 g voor producten met een gehalte aan carbonaten, uitgedrukt als calciumcarbonaat, van 50 tot 100 %;
Danish: 0,5 g for produkter, der indeholder 50–100 % carbonater, udtrykt som calciumcarbonat
Swedish: 0,5 g för produkter som innehåller 50–100 % karbonater, uttryckt som kalciumkarbonat,
Finnish: 0,5 g tuotetta, joka sisältää 50–100 % karbonaattia, kalsiumkarbonaattina ilmoitettuna,
Greek: 0,5 g για προϊόντα που περιέχουν 50 έως 100 % ανθρακικά άλατα, εκπεφρασμένα σε ανθρακικό ασβέστιο.
Czech: 0,5 g u produktů obsahujících 50–100 % uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý,
Slovak: 0,5 g, ak ide o produkty obsahujúce od 50 do 100 % uhličitanov vyjadrených ako uhličitan vápenatý,
Polish: 0,5 g w przypadku produktów zawierających od 50 do 100 % węglanów, wyrażanych jako węglan wapnia,
Hungarian: 0,5 g az 50–100 % karbonáttartalmú termékek esetén, kalcium-karbonátban kifejezve,
Slovenian: 0,5 g pri proizvodih, ki vsebujejo 50–100 % karbonatov, izraženih kot kalcijev karbonat,
Romanian: 0,5 g pentru produsele care conțin 50-100 % carbonați, exprimați ca și carbonat de calciu;
Bulgarian: 0,5 g за продукти, съдържащи от 50 до 100 % карбонати, изразени като калциев карбонат;
Estonian: 0,5 g toodete puhul, mis sisaldavad 50–100 % kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaate;
Latvian: 0,5 g produktiem, kas satur 50 līdz 100 % karbonātu, kas izteikti kā kalcija karbonāts,
Lithuanian: 0,5 g produktų, kuriuose karbonatai, išreikšti kalcio karbonato kiekiu, sudaro nuo 50 iki 100 %,
Maltese: 0,5 g għall-prodotti li jkun fihom minn 50 sa 100 % ta' karbonati, imfissra bħala calcium carbonate;
English: 1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
French: 1 g pour les produits contenant de 40 à 50 % de carbonates, exprimés en carbonate de calcium,
German: 1 g bei Erzeugnissen mit einem Anteil von 40 bis 50 % Carbonaten, ausgedrückt als Calciumcarbonat,
Spanish: 1 g en el caso de productos que contengan del 40 % al 50 % de carbonatos, expresados en carbonato de calcio,
Italian: 1 g per i prodotti contenenti da 40 a 50 % di carbonati, espressi in carbonato di calcio,
Portuguese: 1 g para os produtos com 40 a 50 % de carbonatos, expressos em carbonato de cálcio,
Dutch: 1 g voor producten met een gehalte aan carbonaten, uitgedrukt als calciumcarbonaat, van 40 tot 50 %;
Danish: 1 g for produkter, der indeholder 40–50 % carbonater, udtrykt som calciumcarbonat
Swedish: 1 g för produkter som innehåller 40–50 % karbonater, uttryckt som kalciumkarbonat,
Finnish: 1 g tuotetta, joka sisältää 40–50 % karbonaattia, kalsiumkarbonaattina ilmoitettuna,
Greek: 1 g για προϊόντα που περιέχουν 10 έως 50 % ανθρακικά άλατα, εκπεφρασμένα σε ανθρακικό ασβέστιο.
Czech: 1 g u produktů obsahujících 40–50 % uhličitanů vyjádřených jako uhličitan vápenatý,
Slovak: 1 g, ak ide o produkty obsahujúce od 40 do 50 % uhličitanov vyjadrených ako uhličitan vápenatý,
Polish: 1 g w przypadku produktów zawierających od 40 do 50 % węglanów, wyrażanych jako węglan wapnia,
Hungarian: 1 g a 40–50 % karbonáttartalmú termékek esetén, kalcium-karbonátban kifejezve;
Slovenian: 1 g pri proizvodih, ki vsebujejo 40–50 % karbonatov, izraženih kot kalcijev karbonat,
Romanian: 1 g pentru produsele care conțin 40-50 % carbonați, exprimați ca și carbonat de calciu;
Bulgarian: 1 g за продукти, съдържащи от 40 до 50 % карбонати, изразени като калциев карбонат;
Estonian: 1 g toodete puhul, mis sisaldavad 40–50 % kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaate;
Latvian: 1 g produktiem, kas satur 40 līdz 50 % karbonātu, kas izteikti kā kalcija karbonāts,
Lithuanian: 1 g produktų, kuriuose karbonatai, išreikšti kalcio karbonato kiekiu, sudaro nuo 40 iki 50 %,
English: 2 to 3 g for other products.
French: 2 à 3 g pour les autres produits.
German: 2 bis 3 g bei anderen Erzeugnissen.
Spanish: 2 g a 3 g en los demás casos.
Italian: da 2 a 3 g in tutti gli altri casi.
Portuguese: 2 g a 3 g para os outros produtos.
Dutch: 2-3 g voor andere producten.
Danish: 2–3 g for øvrige produkter.
Swedish: 2–3 g för övriga produkter.
Finnish: 2–3 g muita tuotteita.
Greek: 2 g έως 3 g για τα υπόλοιπα προϊόντα.
Czech: 2 až 3 g u ostatních produktů.
Slovak: 2 až 3 g, ak ide o ostatné produkty.
Polish: 2 do 3 g w przypadku innych produktów.
Hungarian: 2–3 g egyéb termékek esetében.
Slovenian: 2 do 3 g za druge proizvode.
Romanian: 2-3 g pentru alte produse.
Bulgarian: 2 до 3 g за останалите продукти.
Estonian: 2–3 g muude toodete puhul.
Latvian: 2 līdz 3 g pārējiem produktiem.
Lithuanian: 2–3 g kitų produktų.
English: Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
French: Tourner le robinet à trois voies (5) de façon à ce que le tube (1) communique avec l'extérieur.
German: Dann wird der Drei-Weg-Hahn (5) so gedreht, dass das Rohr (1) mit der Außenluft in Verbindung steht.
Spanish: Girar el grifo de tres vías (5) de forma que el tubo (1) se conecte con el exterior.
Italian: Girare il rubinetto a tre vie (5), in modo che il tubo (1) comunichi con l'esterno.
Portuguese: Rodar a torneira de três vias (5) de maneira a que o tubo (1) comunique com o exterior.
Dutch: Draai de driewegkraan (5) zo dat de buis (1) met de buitenlucht in verbinding staat.
Danish: Tregangshanen (5) drejes, således at røret (1) står i forbindelse med luften udenfor.
Swedish: Vrid trevägskranen (5) så att röret (1) öppnas.
Finnish: Käännetään kolmitiehanaa (5) siten, että putki (1) on auki laitteen ulkopuolelle.
Greek: Ο κρουνός τριπλής κατεύθυνσης (5) στρέφεται κατά τρόπον ώστε ο σωλήνας (1) να επικοινωνεί με το εξωτερικό περιβάλλον.
Czech: Trojcestný kohout (5) se otočí tak, aby trubice (1) byla spojena s vnějším prostorem.
Slovak: Otočte trojcestný kohút (5) tak, aby trubička (1) bola spojená s vonkajškom.
Polish: Kran trójdrożny (5) ustawić tak, aby rurka (1) była podłączona z wyjściem.
Hungarian: Fordítsuk el a háromfázisú csapot (5), hogy a cső (1) a külső résszel kapcsolódjon.
Slovenian: Trojni petelinček (5) se obrne tako, da je bireta (1) odprta navzven.
Romanian: Se răsucește robinetul cu trei căi (5) astfel încât tubul (1) să comunice cu exteriorul.
Bulgarian: Трипътният кран (5) се завърта така, че тръбата (1) да е свързана с външната среда.
Estonian: Kraan (5) keeratakse nii, et toru (1) oleks ühenduses välisõhuga.
Latvian: Pagriež trīsceļu krānu (5) tā, lai mēģene (1) būtu savienota ar atmosfēru.
Lithuanian: Trišakis čiaupas (5) pasukamas taip, kad vamzdis (1) susijungtų su atmosfera.
English: Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
French: Tourner le robinet (5), de façon à faire communiquer les tubes (1) et (3), et vérifier le niveau zéro.
German: Der Hahn (5) wird so gedreht, dass das Rohr (1) mit dem Rohr (3) verbunden ist. Anschließend wird der Nullpunkt kontrolliert.
Spanish: Girar el grifo (5) para conectar los tubos (1) y (2) y comprobar que el nivel está en cero.
Italian: Girare il rubinetto (5) in modo da far comunicare i tubi (1) e (3) e verificare se il livello è a zero.
Portuguese: Rodar a torneira (5) de maneira a estabelecer a comunicação entre os tubos (1) e (3) e certificar-se de que o nível está em zero.
Dutch: Draai de kraan (5) zodanig dat buis (1) met buis (3) verbonden is en controleer dan het nulpunt.
Danish: Hanen (5) drejes, således at rørene (1) og (3) kommer i forbindelse med hinanden, og det kontrolleres, at væskeniveauet er på nulpunktet.
Swedish: Vrid kranen (5) så att rören (1) och (3) förbinds och kontrollera att nivån är noll.
Finnish: Käännetään hanaa (5) putkien (1) ja (3) yhdistämiseksi ja tarkastetaan, että taso säilyy nollassa.
Greek: Ο κρουνός (5) στρέφεται έτσι ώστε να φέρει σε επικοινωνία τους σωλήνες (1) και (2) και ελέγχεται το επίπεδο μηδέν.
Czech: Kohout (5) se otočí tak, aby byly spojeny trubice (1) a (3), a zkontroluje se, zda je hladina na nule.
Slovak: Otočte kohútom (5) tak, aby sa trubičky (1) a (3) prepojili, a skontrolujte, či je hladina na nule.
Polish: Przekręcić kran (5) tak, aby połączyć rurki (1) i (3), i sprawdzić, czy poziom cieczy doprowadzony został do znaku 0.
Hungarian: Az (1) és a (3) cső összekapcsolásához fordítsuk el a csapot (5), és ellenőrizzük, hogy a szint nullán áll-e.
Slovenian: Petelinček (5) se obrne tako, da se bireta (1) in cev (3) povežeta, nato pa se preveri, ali je raven na oznaki nič.
Romanian: Se răsucește robinetul (5) astfel încât să se conecteze tuburile (1) și (3) și se verifică nivelul pentru a fi la zero.
Bulgarian: Завърта се кранът (5) така, че да се свързва тръби (1) и (3) и се проверява нивото да е на нула.
Estonian: Torude (1) ja (3) ühendamiseks keeratakse kraani (5) ning kontrollitakse, et vedeliku tase on nullis.
Latvian: Pagriež krānu (5), savienojot mēģenes (1 un 3), un pārbauda, vai līmenis ir pret nulles atzīmi.
Lithuanian: Čiaupas (5) pasukamas taip, kad biuretė (1) ir vamzdis (3) būtų sujungti, ir patikrinama, ar skysčio lygis yra ties nulio padala.
English: Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
French: Laisser couler lentement l'acide chlorhydrique (3.1) sur la prise d'essai en inclinant le flacon (4).
German: Die Salzsäure (3.1) wird durch Kippen der Flasche (4) langsam über die Einwaage laufen gelassen.
Spanish: Dejar correr lentamente el ácido clorhídrico (3.1) sobre la porción de muestra, inclinando el matraz (4).
Italian: Versare lentamente l'acido cloridrico (3.1) sulla sostanza inclinando il recipiente (4).
Portuguese: Deixar cair lentamente o ácido clorídrico (3.1) sobre a amostra de ensaio, inclinando o frasco (4).
Dutch: Breng vervolgens het zoutzuur (3.1) langzaam bij het analysemateriaal door het vat (4) schuin te houden.
Danish: Saltsyren (3.1) lades langsomt flyde hen over prøven, idet flasken (4) hældes.
Swedish: Luta kolven (4) så att saltsyran (3.1) sprids långsamt över provet.
Finnish: Kaadetaan kloorivetyhappo (3.1) koeputkesta hitaasti näyte-erän päälle pulloa (4) kallistaen.
Czech: Pomalým nakláněním nádobky (4) se kyselina chlorovodíková (3.1) nalije na navážku vzorku.
Slovak: Nechajte kyselinu chlorovodíkovú (3.1) pomaly vytiecť do vzorky, pričom banku nakloňte (4).
Polish: Przechylając kolbę (4), powoli wlewać kwas chlorowodorowy (3.1) do próbki.
Hungarian: A lombik (4) megdöntésével folyassunk lassan sósavat (3.1.) a részmintára.
Slovenian: Z nagibanjem bučke (4) se klorovodikova kislina (3.1) počasi spušča prek vzorca.
Romanian: Se toarnă lent acidul clorhidric (3.1) peste porția de eșantion, înclinând flaconul (4).
Bulgarian: Солната киселина (точка 3.1) се прелива бавно върху частта от пробата, като колбата се накланя (4).
Estonian: Soolhape (3.1) juhitakse kolbi (4) kallutades aeglaselt proovi osa peale.
Latvian: Kolbu (4) pagāžot uz sāna, parauga devai lēni pārlej sālsskābi (3.1.).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (3.1) palenkiant butelį (4) po truputį supilama ant ėminio.
Maltese: Qiegħed il-porzjon tal-kampjun fil-kunjett speċjali (4) tal-apparat, mgħammar b'tubu żgħir ta' materjal li ma jinkisirx li jkun fih 10 ml aċidu idrokloriku (3.1), u qabbad il-kunjett mal-apparat. Dawwar il-vit ta' bi tlieta (5) sabiex it-tubu (1) jaqbad ma' barra.
English: Make the pressure equal by lowering the tube (2).
French: Égaliser la pression en abaissant le tube (2).
German: Durch Absenken des beweglichen Rohrs (2) wird der Druck ausgeglichen.
Spanish: Igualar la presión bajando el tubo (2).
Italian: Pareggiare la pressione abbassando il tubo (2).
Portuguese: Nivelar a pressão, baixando o tubo (2).
Dutch: Houd de druk gelijk door buis (2) te laten zakken.
Danish: Trykket udlignes ved at sænke røret (2).
Swedish: Jämna ut trycket genom att sänka röret (2).
Finnish: Paine tasoitetaan laskemalla putki (2) alemmaksi.
Czech: Tlak se vyrovná snížením trubice (2).
Slovak: Vyrovnajte tlaky znížením trubičky (2).
Polish: Wyrównać ciśnienie, obniżając rurkę (2).
Hungarian: A (2) cső leengedésével egyenlítsük ki a nyomást.
Slovenian: Tlaka se izenačita tako, da se cev (2) spušča.
Romanian: Se egalizează presiunea prin coborârea tubului (2).
Bulgarian: Изравнява се налягането, като се сваля надолу тръбата (2).
Estonian: Rõhu võrdsustamiseks langetatakse toru (2).
Latvian: Nolaižot zemāk mēģeni (2), izlīdzina spiedienu.
Lithuanian: Slėgis išlyginamas nuleidžiant vamzdį (2).
Maltese: Bl-użu tat-tubu mobbli (2), li huwa mimli b'aċidu sulfuriku ikkulurit (3.3) u mqabbad mat-tubu ggradat (1), ġib il-livell tal-likwidu sal-marka żero. Dawwar il-vit (5) sabiex tqabbad it-tubi (1) u (3) u vverifika li l-livell huwa fuq iż-żero.
English: Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
French: Agiter le flacon (4) jusqu'à cessation complète du dégagement de gaz carbonique.
German: Die Flasche (4) wird so lange hin und her bewegt, bis die Kohlensäureentwicklung ganz aufgehört hat.
Spanish: Agitar el matraz (4) hasta que deje de desprenderse dióxido de carbono por completo.
Italian: Agitare il recipiente (4) fino a cessazione completa dell'emissione di anidride carbonica.
Portuguese: Agitar o frasco (4) até à cessação completa da libertação de dióxido de carbono.
Dutch: Beweeg het vat (4) zo lang op en neer tot de koolstofdioxideontwikkeling geheel is afgelopen.
Danish: Flasken (4) rystes, indtil kuldioxidudviklingen er helt ophørt.
Swedish: Skaka kolven (4) tills ingen koldioxid längre frigörs.
Finnish: Pulloa (4) ravistellaan kunnes hiilidioksidin kehittyminen on kokonaan lakannut.
Greek: Ανακινείται η φιάλη (4) μέχρι την πλήρη παύση της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακος.
Czech: Nádobkou (4) se třepe tak dlouho, dokud zcela neustane uvolňování oxidu uhličitého.
Slovak: Bankou (4) pretrepávajte až do úplného ukončenia uvoľňovania oxidu uhličitého.
Polish: Potrząsać kolbą (4), dopóki nie ustanie wydzielanie dwutlenku węgla.
Hungarian: Rázzuk a (4) lombikot egészen addig, amíg a szén-dioxid-kibocsátás teljesen meg nem szűnik.
Slovenian: Bučka (4) se stresa, dokler se ogljikov dioksid popolnoma ne preneha izločati.
Romanian: Se agită flaconul (4) până la încetarea completă a eliberării de dioxid de carbon.
Bulgarian: Разклаща се колбата (4) дотогава, докато спре напълно отделянето на въглероден диоксид.
Estonian: Kolbi (4) raputatakse, kuni süsinikdioksiidi eraldumine on täielikult lõppenud.
Latvian: Kolbu (4) krata, līdz pilnībā pārstāj izdalīties oglekļa dioksīds.
Lithuanian: Butelis (4) kratomas tol, kol anglies dioksidas nustoja skirtis.
Maltese: Ħalli l-aċidu idrokloriku joħroġ (3.1) bil-mod fuq il-porzjon tal-kampjun, waqt li tmejjel il-kunjett (4). Agħmel il-pressjoni indaqs billi tbaxxi t-tubu (2). Ħawwad il-kunjett (4) sakemm ir-rilaxx tal-carbon dioxide ikun waqaf għal kollox.
English: Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
French: Rétablir la pression en ramenant le liquide au même niveau dans les tubes (1) et (2).
German: Der Druckausgleich erfolgt, indem die Flüssigkeit in den Rohren (1) und (2) wieder auf gleiches Niveau gebracht wird.
Spanish: Restablecer la presión llevando el líquido al mismo nivel en los tubos (1) y (2).
Italian: Ristabilire la pressione riportando il liquido allo stesso livello nei tubi (1) e (2).
Portuguese: Tornar a nivelar a pressão colocando o líquido ao mesmo nível em ambos os tubos (1) e (2).
Danish: Trykket genoprettes ved at føre væsken tilbage til det samme niveau i rørene (1) og (2).
Swedish: Återställ trycket genom att justera tillbaka vätskenivån till den ursprungliga i rören (1) och (2).
Finnish: Paine palautetaan alkuperäiseksi tuomalla neste samalle tasolle putkissa (1) ja (2).
Greek: Αποκαθίσταται η πίεση μέσω της επαναφοράς του υγρού στο ίδιο ύψος εντός των σωλήνων (1) και (2).
Czech: Tlak se obnoví vyrovnáním kapalin v trubicích (1) a (2) na stejnou hladinu.
Slovak: Tlak obnovte tak, že kvapalinu v trubičkách (1) a (2) vyrovnáte do rovnakej hladiny.
Polish: Przywrócić ciśnienie, doprowadzając ciecz w rurkach (1) i (2) do tego samego poziomu.
Hungarian: Az (1) és a (2) csőben lévő folyadék egyenlő szintre igazításával állítsuk vissza a nyomást.
Slovenian: Tlaka se izenačita tako, da se izenačita ravni tekočin v bireti (1) in cevi (2).
Romanian: Se restabilește presiunea prin readucerea lichidului la același nivel în tuburile (1) și (2).
Bulgarian: Налягането се възстановява, като се изравнява наново течността до едно и също ниво в тръби (1) и (2).
Estonian: Rõhu taastamiseks viiakse vedelik torudes (1) ja (2) samale tasemele.
Latvian: Atjauno spiedienu, izlīdzinot šķidruma līmeni mēģenēs (1 un 2).
Lithuanian: Grąžinamas pradinis slėgis, sulyginant skysčio lygį biuretėje (1) ir vamzdyje (2).
Maltese: Reġġa' lura l-pressjoni billi tirritorna l-likwidu lura sal-istess livell fit-tubi (1) u (2).