FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
French: (JO L 291 du 19.11.1979, p. 108)
German: L 291 vom 19.11.1979, S. 108)
Spanish: (DO L 291 de 19.11.1979, p. 108)
Italian: (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 108)
Portuguese: (JO L 291 de 19.11.1979, p. 108)
Dutch: (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 108)
Danish: (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)
Swedish: (EGT L 291, 19.11.1979, s. 108)
Finnish: (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 108)
Greek: (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 108)
Czech: (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 108)
Slovak: (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 108)
Polish: L 291 z 19.11.1979, s. 108)
Hungarian: (HL L 291., 1979.11.19., 108. o.)
Slovenian: (UL L 291, 19.11.1979, str. 108)
Romanian: (JO L 291, 19.11.1979, p. 108)
Bulgarian: (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 108)
Estonian: (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 108)
Latvian: (OV L 291, 19.11.1979., 108. lpp.)
Lithuanian: (OL L 291, 1979 11 19, p. 108)
Maltese: (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 108)
English: Council Directive 81/464/EEC
French: Directive 81/464/CEE du Conseil
German: Richtlinie 81/464/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 81/464/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 81/464/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 81/464/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 81/464/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 81/464/EØF
Swedish: Rådets direktiv 81/464/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/464/ETY
Greek: Οδηγία 81/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 81/464/EHS
Slovak: Smernica Rady 81/464/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 81/464/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 81/464/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 81/464/EGS
Romanian: Directiva 81/464/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 81/464/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 81/464/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 81/464/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 81/464/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 81/464/KEE
English: (OJ L 183, 4.7.1981, p. 33)
French: (JO L 183 du 4.7.1981, p. 33)
German: L 183 vom 4.7.1981, S. 33)
Spanish: (DO L 183 de 4.7.1981, p. 33)
Italian: (GU L 183 del 4.7.1981, pag. 33)
Portuguese: (JO L 183 de 4.7.1981, p. 33)
Dutch: (PB L 183 van 4.7.1981, blz. 33)
Danish: (EFT L 183 af 4.7.1981, s. 33)
Swedish: (EGT L 183, 4.7.1981, s. 33)
Finnish: (EYVL L 183, 4.7.1981, s. 33)
Greek: (EE L 183 της 4.7.1981, σ. 33)
Czech: (Úř. věst. L 183, 4.7.1981, s. 33)
Slovak: (Ú. v. ES L 183, 4.7.1981, s. 33)
Polish: L 183 z 4.7.1981, s. 33)
Hungarian: (HL L 183., 1981.7.4., 33. o.)
Slovenian: (UL L 183, 4.7.1981, str. 33)
Romanian: (JO L 183, 4.7.1981, p. 33)
Bulgarian: (ОВ L 183, 4.7.1981 г., стp. 33)
Estonian: (EÜT L 183, 4.7.1981, lk 33)
Latvian: (OV L 183, 4.7.1981., 33. lpp.)
Lithuanian: (OL L 183, 1981 7 4, p. 33)
Maltese: (ĠU L 183, 4.7.1981, p. 33)
English: 1985 Act of Accession, Annex I, Section IX, point C
French: Section IX, point C, de l'annexe I de l'acte d'adhésion de 1985
German: Beitrittsakte von 1985, Anhang I Abschnitt IX Nummer C (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 1985, anexo I, sección IX, punto C
Italian: Atto di adesione del 1985, allegato I, sezione IX, punto C
Portuguese: Acto de Adesão de 1985, anexo I, secção IX, ponto C
Dutch: Toetredingsakte van 1985, bijlage I, deel IX, punt C
Danish: Tiltrædelsesakten af 1985, bilag I, afdeling IX, punkt C
Swedish: Avsnitt IX punkt C i bilaga I till 1985 års anslutningsfördrag
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirja, liite I, IX jakso, C kohta
Greek: Παράρτημα Ι μέρος ΙΧ σημείο Γ της πράξης προσχώρησης του 1985
Czech: Oddíl IX písm. C přílohy I aktu o přistoupení z roku 1985
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia z roku 1985, príloha I časť IX bod C
Polish: Akt przystąpienia z 1985 r., załącznik I, sekcja IX pkt C (Dz.U.
Hungarian: Az 1985-ös csatlakozási okmány I. melléklete IX. szakaszának C. pontja
Slovenian: Točka C oddelka IX Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
Romanian: Actul de aderare din 1985 anexa I secțiunea IX punctul C
Bulgarian: Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, раздел IX, буква В
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa IX jao punkt C
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma IX sadaļas C punkts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo IX skirsnio C punktas
Maltese: L-Att ta’ Adeżjoni 1985, Anness I, Taqsima IX, punt C
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 217)
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 217)
German: L 302 vom 15.11.1985, S. 217)
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 217)
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 217)
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 217)
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 217)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 217)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 217)
Greek: (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 217)
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 217)
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 217)
Polish: L 302 z 15.11.1985, s. 217)
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 217. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 217)
Romanian: (JO L 302, 15.11.1985, p. 217)
Bulgarian: (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 217)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 217)
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 217. lpp.)
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 217)
Maltese: (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 217)
English: Council Regulation (EC) No 807/2003
French: Règlement (CE) no 807/2003 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 807/2003 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 807/2003
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 807/2003
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 807/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 807/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 807/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 807/2003
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2003
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 807/2003
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
French: (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36)
German: L 122 vom 16.5.2003, S. 36)
Spanish: (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36)
Italian: (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36)
Portuguese: (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36)
Dutch: (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36)
Danish: (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Swedish: (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36)
Finnish: (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Greek: (EE L 122 της 16.5.2003, σ. 36)
Czech: (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)
Polish: L 122 z 16.5.2003, s. 36)
Hungarian: (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.)
Slovenian: (UL L 122, 16.5.2003, str. 36)
Romanian: (JO L 122, 16.5.2003, p. 36)
Bulgarian: (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стp. 36)
Estonian: (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)
Latvian: (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.)
Lithuanian: (OL L 122, 2003 5 16, p. 36)
Maltese: (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36)
English: Annex III, point 25 only
French: Uniquement l'annexe III, point 25
German: Nur Anhang III Nummer 25
Spanish: Únicamente el punto 25 del anexo III
Italian: limitatamente all’allegato III, punto 25
Portuguese: Apenas o anexo III, ponto 25
Dutch: Uitsluitend bijlage III, punt 25
Danish: Udelukkende bilag III, nr. 25
Swedish: Endast bilaga III punkt 25
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 25 alakohta
Greek: Μόνον το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 25
Czech: Pouze bod 25 přílohy III
Slovak: iba príloha III bod 25
Polish: Wyłącznie załącznik III pkt 25
Hungarian: Kizárólag a III. melléklet, 25. pontja
Slovenian: samo Priloga III, točka 25
Romanian: numai anexa III punctul 25
Bulgarian: Единствено приложение III, точка 25
Estonian: Ainult III lisa punkt 25
Latvian: tikai III pielikuma 25. punkts
Lithuanian: Tiktai III priedo 25 punktas
Maltese: l-Anness III, punt 25 biss
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČAST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Lista termenelor de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 78/25/EEC
French: 78/25/CEE
German: 78/25/EWG
Spanish: 78/25/CEE
Italian: 78/25/CEE
Portuguese: 78/25/CEE
Dutch: 78/25/EEG
Danish: 78/25/EØF
Swedish: 78/25/EEG
Finnish: 78/25/ETY
Greek: 78/25/ΕΟΚ
Czech: 78/25/EHS
Slovak: 78/25/EHS
Polish: 78/25/EWG
Hungarian: 78/25/EGK
Slovenian: 78/25/EGS
Romanian: 78/25/CEE
Bulgarian: 78/25/ЕИО
Estonian: 78/25/EMÜ
Latvian: 78/25/EEK
Lithuanian: 78/25/EEB
Maltese: 78/25/KEE
English: 15 June 1979 [1]
French: 15 juin 1979 [1]
German: 15. Juni 1979 [1]
Spanish: 15 de junio de 1979 [1]
Italian: 15 giugno 1979 [1]
Portuguese: 15 de Junho de 1979 [1]
Dutch: 15 juni 1979 [1]
Danish: 15. juni 1979 [1]
Swedish: 15 juni 1979 [1]
Finnish: 15 päivä kesäkuuta 1979 [1]
Greek: Ιουνίου 1979 [1]
Czech: červen 1979 [1]
Slovak: júna 1979 [1]
Polish: 15 czerwca 1979 r. [1]
Hungarian: 1979. június 15. [1]
Slovenian: junij 1979 [1]
Romanian: 15 iunie 1979 [1]
Bulgarian: 15 юни 1979 г. [1]
Estonian: juuni 1979 [1]
Latvian: 1979. gada 15. jūnijs [1]
Lithuanian: 1979 m. birželio 15 d. [1]
Maltese: 15 ta’ Ġunju 1979 [1]
English: 81/464/EEC
French: 81/464/CEE
German: 81/464/EWG
Spanish: 81/464/CEE
Italian: 81/464/CEE
Portuguese: 81/464/CEE
Dutch: 81/464/EEG
Danish: 81/464/EØF
Swedish: 81/464/EEG
Finnish: 81/464/ETY
Greek: 81/464/ΕΟΚ
Czech: 81/464/EHS
Slovak: 81/464/EHS
Polish: 81/464/EWG
Hungarian: 81/464/EGK
Slovenian: 81/464/EGS
Romanian: 81/464/CEE
Bulgarian: 81/464/ЕИО
Estonian: 81/464/EMÜ
Latvian: 81/464/EEK
Lithuanian: 81/464/EEB
Maltese: 81/464/KEE
English: 30 September 1981
French: 30 septembre 1981
German: 30. September 1981
Spanish: 30 de septiembre de 1981
Italian: 30 settembre 1981
Portuguese: 30 de Setembro de 1981
Danish: 30. september 1981
Finnish: 30 päivä syyskuuta 1981
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 1981
Czech: září 1981
Slovak: septembra 1981
Polish: 30 września 1981 r.
Hungarian: 1981. szeptember 30.
Slovenian: september 1981
Romanian: 30 septembrie 1981
Bulgarian: 30 септември 1981 г.
Estonian: september 1981
Latvian: 1981. gada 30. septembris
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: 30 ta’ Settembru 1981
English: Pursuant to Article 7(2) of Directive 78/25/EEC: ‘2.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 78/25/CEE: «2.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 78/25/CEE: «2.
Italian: In base all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 78/25/CEE: «2.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 78/25/CEE: «2.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 78/25/EEG: „2.
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 i direktiv 78/25/EEG: ”2.
Finnish: Direktiivin 78/25/ETY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti: ”2.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ: «2.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 2 smernice 78/25/EHS: „2.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 78/25/EWG: „2.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) Direktive 78/25/EGS: „2.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 2 от Директива 78/25/ЕИО: „2.
Estonian: Vastavalt direktiivi 78/25/EMÜ artikli 7 lõikele 2: „2.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 78/25/EEK 7. panta 2. punktu: “2.
Maltese: Skond l-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 78/25/KEE : “2.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 78/25/EEC
French: Directive 78/25/CEE
German: Richtlinie 78/25/EWG
Spanish: Directiva 78/25/CEE
Italian: Direttiva 78/25/CEE
Portuguese: Directiva 78/25/CEE
Dutch: Richtlijn 78/25/EEG
Danish: Direktiv 78/25/EØF
Swedish: Direktiv 78/25/EEG
Finnish: Direktiivi 78/25/ETY
Greek: Οδηγία 78/25/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 78/25/EHS
Slovak: Smernica 78/25/EHS
Polish: Dyrektywa 78/25/EWG
Hungarian: 78/25/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 78/25/EGS
Romanian: Directiva 78/25/CEE
Bulgarian: Директива 78/25/ЕИО
Estonian: Direktiiv 78/25/EMÜ
Latvian: Direktīva 78/25/EEK
Lithuanian: Direktyva 78/25/EEB
Maltese: Direttiva 78/25/KEE
English: Article 1, first paragraph
French: Article 1er, premier alinéa
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, primer párrafo
Italian: Articolo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, eerste alinea
Danish: Artikel 1, første afsnit
Swedish: Artikel 1, första stycket
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 první pododstavec
Slovak: článok 1 prvý odsek
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 1, prvi pododstavek
Romanian: Articolul 1 primul paragraf
Bulgarian: Член 1, първа алинея
Estonian: Artikli 1 esimene lõik
Latvian: 1. panta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 1, l-ewwel paragrafu
English: Article 1, second paragraph
French: Article 1er, deuxième alinéa
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, segundo párrafo
Italian: Articolo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 1, tweede alinea
Danish: Artikel 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 1, andra stycket
Finnish: 1 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 1 druhý odsek
Polish: Artykuł 1 akapit drugi
Hungarian: 1. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 1, drugi pododstavek
Romanian: Articolul 1 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 1, втора алинея
Estonian: Artikli 1 teine lõik
Latvian: 1. panta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 1, it-tieni paragrafu
English: Articles 2 and 3
French: Articles 2 et 3
German: Artikel 2 und 3
Spanish: Artículos 2 y 3
Italian: Articoli 2 e 3
Portuguese: Artigos 2.o e 3.o
Dutch: Artikelen 2 en 3
Danish: Artikel 2 og 3
Swedish: Artiklarna 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 artikla
Greek: Άρθρα 2 και 3
Czech: Články 2 a 3
Slovak: články 2 a 3
Polish: Artykuły 2 i 3
Hungarian: 2., 3. és 4. cikk
Slovenian: Člena 2 in 3
Romanian: Articolele 2 și 3
Bulgarian: Членове 2 и 3
Estonian: Artiklid 2 ja 3
Latvian: un 3. pants
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai
Maltese: Artikoli 2 u 3
English: Article 4, first sentence
French: Article 4, première phrase
German: Artikel 4 Satz 1
Spanish: Artículo 4, primera frase
Italian: Articolo 4, prima frase
Portuguese: Artigo 4.o, primeira frase
Dutch: Artikel 4, eerste volzin
Danish: Artikel 4, første punktum
Swedish: Artikel 4, första meningen
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 4 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 4 první věta
Slovak: článok 4 prvá veta
Polish: Artykuł 4 zdanie pierwsze
Hungarian: 4. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 4, prvi stavek
Romanian: Articolul 4 prima teză
Bulgarian: Член 4, първо изречение
Estonian: Artikli 4 esimene lause
Latvian: 4. panta pirmais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 4, l-ewwel sentenza
English: Article 4, first paragraph
French: Article 4, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, primer párrafo
Italian: Articolo 4, primo paragrafo
Portuguese: Artigo 4.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, eerste alinea
Danish: Artikel 4, første afsnit
Swedish: Artikel 4 första stycket
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 první pododstavec
Slovak: článok 4 prvý odsek
Polish: Artykuł 4 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 4, prvi pododstavek
Romanian: Articolul 4 primul paragraf
Bulgarian: Член 4, първа алинея
Estonian: Artikli 4 esimene lõik
Latvian: 4. panta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 4, l-ewwel paragrafu
English: Article 4, second sentence, first part
French: Article 4, deuxième phrase, première partie
German: Artikel 4 Satz 2 erster Teil
Spanish: Artículo 4, segunda frase, primera parte
Italian: Articolo 4, seconda frase, prima parte
Portuguese: Artigo 4.o, segunda frase, primeira parte
Dutch: Artikel 4, tweede volzin, eerste zinsdeel
Danish: Artikel 4, andet punktum, første del
Swedish: Artikel 4, andra meningen, första delen
Finnish: 4 artiklan toisen virkkeen ensimmäinen osa
Greek: Άρθρο 4 δεύτερη πρόταση πρώτο μέρος
Czech: Čl. 4 druhá věta první část
Slovak: článok 4 druhá veta prvá časť
Polish: Artykuł 4 zdanie drugie część pierwsza
Hungarian: 4. cikk, második mondat, első rész
Slovenian: Člen 4, drugi stavek, prvi del
Romanian: Articolul 4 prima parte a celei de a doua teze
Bulgarian: Член 4, второ изречение, първа част
Estonian: Artikli 4 teise lause esimene osa
Latvian: 4. panta otrā teikuma pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio antro sakinio pirma dalis
Maltese: Artikolu 4, it-tieni sentenza, l-ewwel parti
English: Article 4, second paragraph
French: Article 4, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, segundo párrafo
Italian: Articolo 4, secondo paragrafo
Portuguese: Artigo 4.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, tweede alinea
Danish: Artikel 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 4 andra stycket
Finnish: 4 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 druhý odsek
Polish: Artykuł 4 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 4, drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, втора алинея
Estonian: Artikli 4 teine lõik
Latvian: 4. panta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 4, it-tieni paragrafu
English: Article 4, second sentence, second part
French: Article 4, deuxième phrase, deuxième partie
German: Artikel 4 Satz 2 zweiter Teil
Spanish: Artículo 4, segunda frase, segunda parte
Italian: Articolo 4, seconda frase, seconda parte
Portuguese: Artigo 4.o, segunda frase, segunda parte
Dutch: Artikel 4, tweede volzin, tweede zinsdeel
Danish: Artikel 4, andet punktum, anden del
Swedish: Artikel 4, andra meningen, andra delen
Finnish: 4 artiklan toisen virkkeen toinen osa
Greek: Άρθρο 4 δεύτερη πρόταση δεύτερο μέρος
Czech: Čl. 4 druhá věta druhá část
Slovak: článok 4 druhá veta druhá časť
Polish: Artykuł 4 zdanie drugie część druga
Hungarian: 4. cikk, második mondat, második rész
Slovenian: Člen 4, drugi stavek, drugi del
Romanian: Articolul 4 a doua parte a celei de a doua teze
Bulgarian: Член 4, второ изречение, втора част
Estonian: Artikli 4 teise lause teine osa
Latvian: 4. panta otrā teikuma otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio antro sakinio antra dalis
Maltese: Artikolu 4, it-tieni sentenza, it-tieni parti
English: Article 4, third paragraph
French: Article 4, troisième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, tercer párrafo
Italian: Articolo 4, terzo paragrafo
Portuguese: Artigo 4.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, derde alinea
Danish: Artikel 4, tredje afsnit
Swedish: Artikel 4 tredje stycket
Finnish: 4 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 4 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 třetí pododstavec
Slovak: článok 4 tretí odsek
Polish: Artykuł 4 akapit trzeci
Hungarian: 4. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 4, tretji pododstavek
Romanian: Articolul 4 al treilea paragraf
Bulgarian: Член 4, трета алинея
Estonian: Artikli 4 kolmas lõik
Latvian: 4. panta trešā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 4, it-tielet paragrafu
English: Articles 5(1) and 6(1) and (2)
French: Article 5, paragraphe 1, et article 6, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 5, apartado 1, y artículo 6, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, e articolo 6, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1 e artigo 6.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 5, lid 1, en artikel 6, leden 1 en 2
Danish: Artikel 5, stk.1, og artikel 6, stk. 1 og 2
Swedish: Artiklarna 5.1, 6.1 och 6.2
Finnish: 5 artiklan 1 kohta sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 a 2
Slovak: článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 5 ust. 1 i art. 6 ust. 1 i 2
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés és 6. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člena 5(1) ter 6(1) in (2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 1 и член 6, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 5 lõige 1 ning artikli 6 lõiked 1 ja 2
Latvian: 5. panta 1. punkts un 6. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 bei 2 dalys
Maltese: Artikolu 5(1) u 6(1) u (2)
English: Article 6(3)
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Artículo 6, apartado 3
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: článok 6 ods. 3
Polish: Artykuł 6 ust. 3
Hungarian: 6. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 6(3)
Romanian: Articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Член 6, параграф 3
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 6(3)