English: Regarding criterion 4 the company claimed that the fact that the company was temporarily registered in the RM, and its exports took place via the RM customs should ensure that it complied with the RM legal framework.
French: S’agissant du critère 4, la société a soutenu que le fait qu’elle ait été temporairement enregistrée en RM et que ses exportations aient été réalisées via les douanes de la RM constituait l’assurance qu’elle respectait le cadre juridique de la RM.
German: Zu Kriterium 4 machte das Unternehmen geltend, die Erfüllung der gesetzlichen Rahmenbestimmungen der Republik Moldau dürfte dadurch gewährleistet sein, dass es vorübergehend in der Republik Moldau registriert war und seine Ausfuhren den Zoll der Republik Moldau durchliefen.
Spanish: Por lo que se refiere al cuarto criterio, la empresa alegó que el hecho de que estuviera temporalmente registrada en la RM y de que sus exportaciones se realizaran a través de la aduana de la RM debería ser garantía de que se ajustaba al marco jurídico de este país.
Italian: Quanto al quarto criterio, secondo la società il fatto che essa fosse registrata temporaneamente nella RM e le sue esportazioni attraversassero la dogana moldova dovrebbe assicurarne la conformità al quadro normativo moldovo.
Portuguese: Em relação ao quarto critério, a empresa defendeu que o facto de a empresa ter estado temporariamente registada na RM e de as suas exportações terem sido realizadas através das alfândegas da RM deveria garantir a sua conformidade com o quadro jurídico da RM.
Dutch: Met betrekking tot criterium 4 betoogde de onderneming dat het feit dat zij tijdelijk in de RM geregistreerd stond en dat de export via de douane van de RM plaatsvond, een garantie zou moeten zijn dat er binnen het wettelijke kader van de RM werd gehandeld.
Danish: Hvad angår det fjerde kriterium, hævdede selskabet, at den midlertidige registrering i Moldova og eksport via de moldoviske toldmyndigheder burde sikre, at det overholder de relevante retsregler i Moldova.
Swedish: När det gäller kriterium 4 hävdade företaget att det faktum att företaget tillfälligt var registrerat i Moldavien och att dess export skedde via tullen i Moldavien var en garanti för att det uppfyllde bestämmelserna i det moldaviska rättssystemet.
Finnish: Edellytyksestä 4 yritys totesi, että koska yritys oli tilapäisesti rekisteröitynyt Moldovaan ja sen vienti tapahtui Moldovan tullin kautta, tämän pitäisi taata, että se noudatti Moldovan lainsäädäntöä.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 4, η εταιρεία ισχυρίστηκε πως το γεγονός ότι ήταν προσωρινά εγγεγραμμένη στη ΔΜ, και ότι εκτελούσε εξαγωγές μέσω των τελωνείων της ΔΜ εγγυάται τη συμμόρφωσή της με το νομικό πλαίσιο της ΔΜ.
Czech: Ohledně kritéria 4 společnost tvrdila, že její soulad s právním rámcem Moldavska by měl být zajištěn tím, že je v Moldavsku dočasně registrována a její vývoz probíhá prostřednictvím celních úřadů Moldavska.
Slovak: V súvislosti so štvrtým kritériom spoločnosť uviedla, že skutočnosť, že spoločnosť je dočasne registrovaná v Moldavskej republike a jej vývoz sa uskutočňuje cez colnice Moldavskej republiky má zabezpečiť, že sa dodržiava právny rámec Moldavskej republiky.
Polish: Co się tyczy kryterium 4, przedsiębiorstwo utrzymywało, że fakt, iż było czasowo zarejestrowane w RM, a prowadzony przez nie wywóz przechodził przez organy celne RM, gwarantuje, że działało zgodnie z prawem RM.
Hungarian: A negyedik kritériumot illetően a vállalat állítása szerint a tény, hogy a vállalatot ideiglenesen bejegyezték Moldovában, és exportügyleteit Moldova vámhatóságain keresztül bonyolította, biztosítja, hogy a vállalat megfelelt Moldova jogi keretrendszerének.
Slovenian: V zvezi z merilom 4 je družba trdila, da dejstvo, da je bila družba začasno registrirana v RM in da je njen izvoz potekal prek carine RM, zagotavlja skladnost s pravnim okvirom RM.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 4, societatea a susținut că faptul că a fost temporar înregistrată în RM și că exporturile sale au fost efectuate printr-o vamă a RM ar constitui o garanție că a respectat cadrul juridic al RM.
Bulgarian: Що се отнася до критерий 4 дружеството заяви, че фактът, че дружеството е било с временна регистрация в РМ и че износът му се е осъществил през митницата на РМ следва да е уверение за това, че е спазило законовата рамка на РМ.
Estonian: Neljanda kriteeriumi kohta väitis äriühing, et kuna ta oli ajutiselt registreeritud Moldovas ning äriühingu eksport toimus Moldova tolli kaudu, tagab see äriühingu tegevuse vastavuse Moldova õigusliku raamistikuga.
Latvian: Par 4. kritēriju uzņēmums apgalvoja, ka tam, ka uzņēmums bija uz laiku reģistrēts MR un tā eksports notika, izmantojot MR muitu, vajadzēja nodrošināt uzņēmuma atbilstību MR tiesību sistēmai.
Lithuanian: Dėl 4 kriterijaus bendrovė teigė, kad tai, jog bendrovė buvo laikinai registruota MR ir eksportą vykdė per MR muitinę, turėtų užtikrinti, kad ji laikėsi MR teisinės sistemos nuostatų.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterju 4, il-kumpanija affermat li l-fatt li l-kumpanija kienet irreġistrata b’mod temporanju fl-RM, u l-esportazzjonijiet tagħha saru permezz tad-dwana tal-RM, għandu jiżgura li mxiet mal-qafas legali tal-RM.