FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008. It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
Spanish: Se espera que el déficit por cuenta corriente sea del 6 % del PIB en 2008; la Comisión prevé que mejore solo ligeramente en 2009.
Italian: Nel 2008 il disavanzo delle partite correnti dovrebbe risultare pari al 6 % del PIL, per poi migliorare, secondo le stime della Commissione, seppure in misura limitata, nel 2009.
English: Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment. Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Spanish: En 2008 el crecimiento del PIB de Finlandia se ralentizó, bajando al 1,5 %, debido a la contracción de la inversión y la demanda exterior, y se espera que la actividad económica siga debilitándose en 2009.
English: Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008. The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Spanish: El superávit presupuestario de Finlandia debería haber llegado al 4,5 % del PIB en 2008, y se espera que el actual superávit por cuenta corriente, un 4,2 % del PIB, se reduzca ligeramente.
English: This growth is expected to reverse in 2009. Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Spanish: Se espera que las estrictas condiciones aplicadas recientemente al mercado laboral atenúen los efectos inmediatos de la ralentización económica sobre el desempleo, que está previsto aumente en las industrias exportadoras y entre los trabajadores de más edad y los jóvenes.
Lithuanian: Planuojama, kad dėl naujausių griežtų darbo rinkos sąlygų sumažės tiesioginis nuosmukio poveikis nedarbui, kuris, kaip manoma, didės eksportuojančiose pramonės srityse; taip pat numatoma, kad didės vyresnio amžiaus darbuotojų ir jaunimo nedarbas.
English: Finland has continued the implementation of its National Reform Programme. Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Spanish: Finlandia ha continuado aplicando su programa nacional de reforma y, en el marco de los planes de reforma iniciados anteriormente, se ha esforzado especialmente en la aplicación de la legislación sobre restricciones a la competencia y la aplicación de la Directiva de servicios.
English: Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008. Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Spanish: En 2008 Suecia tuvo un superávit presupuestario del 2,3 del PIB, y continuó gozando de amplios superávits de la balanza por cuenta corriente (6,2 % del PIB).
Italian: Nel 2008 la Svezia ha registrato un avanzo di bilancio pari al 2,3 % del PIL ed ha continuato a beneficiare di un ampio avanzo delle partite correnti (6,2 % del PIL).
Portuguese: A Suécia registou um excedente orçamental de 2,3 % do PIB em 2008 e continuou a usufruir de consideráveis excedentes da balança corrente (6,2 % do PIB em 2008).
English: This growth is expected to turn negative in 2009. Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Italian: Per il 2009 si prevedono una crescita negativa e un aumento della disoccupazione, che dovrebbe arrivare al 9 %.
Estonian: Töötus suureneb 2009. aastal prognooside kohaselt 9 %ni.
English: improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development. In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
French: améliore la compétitivité en augmentant la concurrence dans le secteur des services, y compris les services professionnels, et dans les industries de réseau (ports, chemins de fer, transport de marchandises, télécommunications et électricité) et continue d’améliorer l’efficacité de la R&D; poursuive, dans le secteur de l’électricité, la suppression des tarifs de façon qu’il n’y ait aucune distorsion des prix.
Estonian: parandada konkurentsivõimet, suurendades konkurentsi teenuste sektoris, sealhulgas erialateenuste sektoris, ja võrgupõhistes tööstusharudes (sadamad, raudteed, kaubaveod, telekommunikatsioon ja elekter), ning jätkata edusamme teadus- ja arendustegevuse tõhustamisel; elektrisektoris peaks Hispaania jätkama tariifide kaotamist, et tagada hinnamoonutuste vältimist.
English: In particular, it is recommended that Latvia: pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
Estonian: jätkata kinnipidamist rangest eelarvepoliitikast, mille raames kulud on selgelt jagatud prioriteetide lõikes ning nii maksude kui ka kulutustega seotud meetmetes keskendutakse majanduse pakkumispotentsiaali tugevdamisele; seda kõike tuleks hõlbustada tugeva, keskpikale perioodile suunatud, jäikasid kulutuste ülemmäärasid sisaldava eelarveraamistiku vastuvõtmisega;
English: However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented. A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle persisting labour mismatches.
Swedish: En rad reformer håller på att genomföras för att avhjälpa flaskhalsar på arbetsmarknaden, men det krävs ytterligare insatser för att komma till rätta med den ihållande bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens kompetens och den kompetens som faktiskt efterfrågas.
Estonian: Käimas on mitmed reformid tööturu kitsaskohtade kõrvaldamiseks, kuid tööturul kvalifitseeritud tööjõu nõudmise ja pakkumise vahelise jätkuva lõhe kõrvaldamiseks on vaja meetmeid jõulisemalt rakendada.
English: strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure. This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
Swedish: att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och skuldminskningen på medellång sikt genom att hålla fast vid sina utgiftsmål och särskilt nolltillväxten av de offentliga utgifterna; detta bör ske parallellt med en ytterligare förbättring av pensionssystemet i syfte att garantera att de offentliga finanserna är långsiktigt hållbara,
Finnish: vauhdittaa julkisen talouden vakauttamista ja velan supistamista keskipitkällä aikavälillä pitäytymällä menotavoitteissaan ja noudattaa erityisesti valtionmenojen osalta nollakasvun tavoitetta; tämän rinnalla olisi toteutettava eläkejärjestelmän jatkouudistuksia julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi,
English: Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows. Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
Finnish: Työllisyyden kasvu hidastui vuonna 2008, ja suuntauksen odotetaan jatkuvan vuonna 2009, kun taloudellinen toiminta hidastuu.
English: This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions. Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
French: L’inflation fléchit en même temps que les hausses de salaires et les prix des produits de base au niveau international.
English: Key in this respect is the challenge of improving competitiveness. To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
French: À cet égard, il conviendra avant tout d’améliorer la compétitivité, les principales priorités à cet effet consistant à favoriser l’innovation, à renforcer la concurrence, surtout dans le secteur des services, à améliorer la réglementation du marché locatif et à valoriser le capital humain grâce à l’éducation et la formation tout au long de la vie et à la mise en œuvre de la réforme de l’enseignement.
Swedish: Centralt i detta hänseende är att förbättra konkurrenskraften, bland annat genom viktiga prioriteringar som att öka innovationen, stärka konkurrensen, särskilt inom tjänstesektorn, förbättra regleringen av hyresmarknaden och öka kvaliteten på humankapitalet genom livslångt lärande och genomförande av utbildningsreformen.
English: To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup. The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
French: Afin d’optimiser les synergies entre les politiques, plus fortes dans une union monétaire, et de favoriser l’appropriation politique des réformes, les États membres de la zone euro devraient continuer à renforcer la coordination des politiques dans le cadre de l’Eurogroupe, l’objectif étant de renforcer l’efficacité des mesures budgétaires, mettre en œuvre, comme convenu, le suivi de l’évolution de la compétitivité, mettre en place les réformes nécessaires et défendre des positions coordonnées au sein des instances internationales d’une manière rapide et efficace.
English: Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %. Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Hungarian: A jelenleg érvényes munkaerő-piaci adatok szerint 2008-ban a foglalkoztatás növekedése negatívvá vált, a munkanélküliség várhatóan meghaladja az 5 % -t. Egyre gyakoriabbak a nagyszámú elbocsátások, amelyek elsősorban az alacsony képzettségű fiatalokat, a vidéki lakosokat és az idősebb munkavállalókat érintik.
English: GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008. This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Italian: La crescita del PIL ha subito un forte rallentamento, scendendo all’1,3 % nel 2008 a causa del calo della domanda esterna e interna dovuto in larga misura all’inflazione elevata e all’impatto della crisi finanziaria.
English: GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand. It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Italian: Nel 2008 la crescita del PIL è lievemente rallentata, risultando di poco inferiore al 3 %, soprattutto a causa della domanda esterna in diminuzione, e la Commissione prevede un’ulteriore rallentamento nel 2009 per la contrazione del settore immobiliare e il minor dinamismo degli investimenti.
English: Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008. A further deceleration is likely in 2009.
Italian: Nel 2008 la crescita del PIL reale della Spagna è rallentata notevolmente attestandosi intorno all’1,2 % ed è probabile che continui a scendere nel 2009.
Portuguese: O crescimento do PIB real da Espanha abrandou sensivelmente para cerca de 1,2 % em 2008, prevendo-se um novo abrandamento em 2009.
English: Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly. In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Italian: Nel 2008 l’inflazione è salita fino al 4,1 %, anche se dovrebbe abbassarsi notevolmente, e il bilancio pubblico ha registrato un disavanzo al 3,4 % del PIL, con un peggioramento di oltre cinque punti percentuali rispetto al 2007.
English: The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices. This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Italian: Nel 2008 il tasso d’inflazione (del 4,4 %) è raddoppiato rispetto al 2007, fondamentalmente a causa del rincaro del petrolio di importazione e dei generi alimentari ma secondo le previsioni della Commissione dovrebbe scendere al 2 % nel 2009.
English: The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008. Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Italian: La profonda recessione avrà effetti negativi sul bilancio pubblico, che, secondo la Commissione, dovrebbe aver raggiunto nel 2008 un disavanzo di circa il 3,5 % del PIL.
English: Measures have been taken to improve R & D performance. Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Italian: Sono state adottate alcune misure per migliorare i risultati della R&S e sono state compiute azioni rimarchevoli per accrescere l’offerta di manodopera a medio termine, ma occorrono misure aggiuntive per sviluppare una strategia di formazione continua.
English: A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses. It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Italian: L’attuazione ferma e puntuale dei programmi dei fondi strutturali contribuirà a rafforzare il potenziale di offerta dell’economia, a sostenere l’occupazione e a favorire l’accesso delle imprese ai finanziamenti; è perciò essenziale che la Lettonia mantenga la capacità amministrativa necessaria per attuare i programmi.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms. In particular, it is recommended that Latvia:
Italian: Basandosi sulla valutazione della Commissione relativa ai progressi registrati, il Consiglio raccomanda alla Lettonia di proseguire l’attuazione delle riforme strutturali, e in particolare di:
English: GDP growth slowed in 2008 to about 1 %, much less than the pace of 2007 (5,2 %), as the slowdown in the international economy began to impact. This deceleration is set to continue in 2009.
Italian: Per effetto del rallentamento dell’economia internazionale, nel 2008 la crescita del PIL è scesa all’1 % circa, tasso molto inferiore a quello del 2007 (5,2 %), e continuerà a diminuire nel 2009.
English: With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country. In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Italian: Dato che il settore finanziario rappresenta oltre un quarto del PIL, la crisi finanziaria attuale potrebbe ripercuotersi gravemente sul paese.
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms. In particular, it is recommended that Malta:
Italian: Basandosi sulla valutazione della Commissione relativa ai progressi registrati, il Consiglio raccomanda a Malta di proseguire l’attuazione delle riforme strutturali, e in particolare di:
English: In particular, it is recommended that Slovenia: reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
Italian: procedere alla riforma del sistema pensionistico e attuare una strategia per l’invecchiamento attivo, al fine di accrescere il tasso di occupazione dei lavoratori più anziani e migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche,
English: In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms. In particular, it is recommended that Slovakia:
Italian: Basandosi sulla valutazione della Commissione relativa ai progressi registrati, il Consiglio raccomanda alla Slovacchia di proseguire l’attuazione delle riforme strutturali, e in particolare di:
English: Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007. The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Lithuanian: Viešųjų finansų būklė smarkiai pablogėjo ir, nepaisant smarkiai sumažintų išlaidų, 2008 m. biudžetas buvo deficitinis po 2,7 % BVP biudžeto pertekliaus 2007 m. 2008 m. smarkiai – iki 10 % BVP – sumažėjo einamosios sąskaitos deficitas ir, remiantis Komisijos prognozėmis, jis mažės toliau.
English: Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities. In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Slovenian: Da bi zmanjšali togost na trgu dela, bi bilo treba natančneje spremljati izvajanje svežnja reform, povezanih s trgom dela.. Za izboljšanje makroekonomske stabilnosti so potrebne odločna fiskalna politika, usmerjena k stabilnosti, ter pravilno uveljavljena politika konkurence in boljša energetska učinkovitost.
Lithuanian: Siekiant sumažinti darbo rinkos nelankstumą, reikia atidžiai stebėti darbo rinkos reformų paketo įgyvendinimą.. Siekiant sustiprinti makroekonominį stabilumą būtina vykdyti ryžtingą į stabilumą orientuotą fiskalinę politiką, užtikrintą konkurencijos politiką ir gerinti energijos vartojimo efektyvumą.
English: Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009. The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
Polish: Zatrudnienie zmalało w 2008 r. o około 1 %, tendencja ta będzie utrzymywać się w 2009 r. Stopa bezrobocia, która w 2008 r. osiągnęła wartość około 7,7 %, będzie w dalszym ciągu rosnąć.
Lithuanian: Užimtumo lygis 2008 m. sumažėjo beveik 1 %, ši tendencija išliks ir 2009 m. Nedarbo lygis 2008 m. buvo apie 7,7 % ir turėtų toliau didėti.
English: In particular, it is recommended that the Netherlands: develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
Polish: opracowanie kolejnych działań, obejmujących przyspieszenie przekształceń na rynku pracy w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), w celu zwiększenia integracji kobiet, pracowników w starszym wieku oraz osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, co w rezultacie przyczyni się do podniesienia łącznej liczby przepracowanych godzin.
Latvian: izstrādāt turpmākus pasākumus, tostarp saskaņā ar integrētas “elastdrošības” pieeju sekmēt darbavietas maiņu darba tirgū, lai uzlabotu sieviešu, vecāka gadagājuma darba ņēmēju un neaizsargātāku grupu dalību darba tirgū nolūkā palielināt kopējo nostrādāto stundu skaitu.
Lithuanian: rengti tolesnes priemones, be kita ko, sudaryti palankesnes sąlygas keisti profesiją, taikant darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą, gerinti moterų, vyresnio amžiaus darbuotojų ir socialiai remtinų gyventojų grupių dalyvavimą darbo rinkoje, siekiant padidinti bendrą dirbtų valandų skaičių.
English: In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009. The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Lithuanian: 2008 m. antrame pusmetyje sulėtėjus ekonominei veiklai, pradėjo mažėti lig tol itin dinamiškas užimtumo augimas, kuris turėtų toliau lėtėti 2009 m. Manoma, kad 2008 m. nedarbo lygis sumažėjo iki 4,5 %, o 2009 m. jis didės.
English: GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market. A further slowdown is expected in 2009.
Polish: Na skutek słabego popytu zewnętrznego, spadku zaufania konsumentów i przedsiębiorców, spadku kursów na giełdach papierów wartościowych i spowolnienia na rynku mieszkaniowym stopa wzrostu PKB w Szwecji spadła z 2,5 % w 2007 r. do około 0,5 % w 2008 r. W 2009 r. przewiduje się dalszy spadek.
Lithuanian: Dėl vangios išorės paklausos, sparčiai mažėjusio vartotojų ir verslo pasitikėjimo, smukusių vertybinių popierių rinkų ir nurimusios būsto rinkos, Švedijos BVP augimas sumažėjo nuo 2,5 % 2007 m. iki maždaug 0,5 % 2008 m. Numatoma, kad 2009 m. BVP dar mažės.
English: In particular, it is recommended that Belgium: further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
Latvian: turpmāk samazināt nodokļu slogu darba ņēmējiem, jo īpaši samazinot nodokļu likmi darba ņēmējiem, kas saņem zema līmeņa atalgojumu, vienlaikus uzlabojot izdevumu ierobežošanu vidējā termiņā, lai veicinātu fiskālo konsolidāciju,
English: In particular, it is recommended that Germany: improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
Latvian: uzlabot konkurences pamatnosacījumus pakalpojumu jomā, uzlabojot publiskā iepirkuma procedūras, vēl vairāk mīkstinot ierobežojošos noteikumus reglamentētas tirdzniecības un pakalpojumu jomā un vēl vairāk uzlabojot piekļuvi dzelzceļa tīklam,
English: In particular, it is recommended that Slovakia: in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
Latvian: vidējā termiņā nodrošināt turpmāku fiskālās konsolidācijas pasākumu īstenošanu, lai saglabātu makroekonomikas stabilitāti, vienlaikus turpinot novirzīt izdevumus izglītībai, pētniecībai un attīstībai un inovācijām, turpmāku stimulu radīšanai privātajam sektoram iesaistīties pētniecībā un attīstībā un inovācijās, kā arī saskaņotas pētniecības un attīstības un inovāciju stratēģijas īstenošanai, īpašu uzmanību pievēršot iestāžu reformai un uzņēmumu un pētniecības iestāžu sadarbības būtiskai uzlabošanai,