English: The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
French: Le développement économique du pays repose principalement sur ses ressources humaines, domaine dans lequel il y a lieu d’apporter des améliorations substantielles en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie parmi les travailleurs peu qualifiés et de réduction supplémentaire du taux de décrochage scolaire. La petite taille de l’économie maltaise rend les problèmes de concurrence particulièrement aigus et exige une amélioration de l’environnement des entreprises.
German: Die wirtschaftliche Entwicklung Maltas beruht auf den Humanressourcen des Landes; diesbezüglich bedarf es erheblicher Verbesserungen in Bezug auf lebenslanges Lernen für Geringqualifizierte und einer weiteren Senkung der Schulabbrecherquote. Aufgrund der geringen Größe der Volkswirtschaft sind Fragen des Wettbewerbs von besonderer Relevanz, und in diesem Zusammenhang sind Verbesserungen der Rahmenbedingungen für Unternehmen erforderlich.
Spanish: El eje de su desarrollo económico son sus recursos humanos, que requieren mejoras importantes en lo que se refiere al aprendizaje permanente de las personas menos cualificadas y a una mayor reducción del abandono escolar prematuro. La modesta escala de la economía maltesa agudiza especialmente los problemas de competencia y requiere la introducción de mejoras en el entorno empresarial.
Italian: La colonna portante dello sviluppo economico di Malta sono le sue risorse umane, che è necessario migliorare, per quanto riguarda l’apprendimento permanente tra i lavoratori meno qualificati e l’ulteriore riduzione dell’abbandono scolastico precoce. La ridotta dimensione dell’economia rende particolarmente importanti i problemi di concorrenza e richiede miglioramenti nel contesto imprenditoriale.
Portuguese: A base do desenvolvimento económico de Malta é constituída pelos seus recursos humanos, sendo necessárias importantes melhorias no tocante à aprendizagem ao longo da vida a nível dos trabalhadores menos qualificados e à diminuição do abandono escolar precoce. A reduzida dimensão da economia faz com que as questões da concorrência sejam especialmente importantes e exige uma melhoria do contexto empresarial.
Dutch: Menselijke middelen vormen de ruggengraat van Malta’s economische ontwikkeling; hier zijn grote verbeteringen nodig, met name wat betreft een leven lang leren voor laagopgeleiden en het verder terugdringen van de schooluitval. De kleinschaligheid van de economie maakt mededingingsvraagstukken bijzonder relevant en vereist een verbetering van het ondernemingsklimaat.
Danish: Grundlaget for Maltas økonomiske udvikling er landets menneskelige ressourcer, hvor der er behov for omfattende forbedringer med hensyn til livslang læring blandt lavt uddannede og yderligere mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt. Da økonomien er lille, er konkurrencespørgsmålet i særlig grad relevant og kræver forbedringer af erhvervsklimaet.
Swedish: Maltas ekonomiska utveckling vilar på dess humankapital, som kräver omfattande förbättringar, särskilt i fråga om livslångt lärande bland lågkvalificerade arbetstagare och en minskning av antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid. Ekonomins begränsade storlek gör att konkurrensfrågor får särskild betydelse och ställer krav på förbättringar av företagsklimatet.
Finnish: Maltan talouskehitys perustuukin maan inhimillisiin voimavaroihin, ja sillä saralla tarvitaan mittavia parannuksia vähäisen ammattitaidon omaavien elinikäisen oppimisen osalta sekä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi edelleen. Koska kyseessä on pieni talous, kilpailukysymykset ovat erityisen merkittäviä ja edellyttävät liiketoimintaympäristön kehittämistä.
Greek: Η βάση της οικονομικής ανάπτυξης της Μάλτας είναι οι ανθρώπινοι πόροι της, τομέας στον οποίο απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τη διά βίου μάθηση των λιγότερο ειδικευμένων και την περαιτέρω μείωση της πρώιμης εγκατάλειψης του σχολείου. Το μικρό μέγεθος της οικονομίας καθιστά ιδιαίτερα σημαντικά τα θέματα του ανταγωνισμού και απαιτεί βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Czech: Páteří hospodářského rozvoje Malty jsou její lidské zdroje, v rámci nichž jsou nutná zlepšení, pokud jde o celoživotní učení mezi pracovníky s nižší kvalifikací a další omezování předčasného opouštění vzdělávacího systému. V důsledku malé velikosti hospodářství je otázka hospodářské soutěže zejména důležitá a vyžaduje zlepšení podnikatelského prostředí.
Slovak: Oporným pilierom hospodárskeho rozvoja Malty sú ľudské zdroje; v tejto oblasti sú potrebné výrazné zlepšenia, pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie pracovníkov s nižšou kvalifikáciou a ďalšie znižovanie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky. Vzhľadom na malé rozmery ekonomiky sú obzvlášť relevantné otázky hospodárskej súťaže a zlepšenia na strane dopytu v podnikateľskom prostredí.
Polish: Podstawą rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany na lepsze, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich kwalifikacjach i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę. Niewielkie rozmiary gospodarki sprawiają, że szczególnie istotne stają się kwestie dotyczące konkurencji oraz że konieczne okazuje się wprowadzenie ulepszeń w otoczeniu biznesu.
Hungarian: Málta gazdasági fejlődésének kulcsát a humán erőforrások jelentik, amelyek esetében jelentős javulásra van szükség az alacsonyabb képzettségű munkavállalók egész életen át tartó tanulásban való részvétele és a korai iskolaelhagyás további csökkentése terén. Az ország kis mérete következtében különösen jelentős a versenyképesség kérdése, és ezért az üzleti környezet javítására van szükség.
Slovenian: Temelj gospodarskega razvoja Malte so njeni človeški viri, kjer je treba doseči občuten napredek pri udeležbi nizkokvalificiranih delavcev v vseživljenjskem učenju ter pri nadaljnjem zmanjšanju zgodnjega opuščanja šolanja. Zaradi majhnosti gospodarstva so vprašanja konkurence še posebno pomembna ter zahtevajo izboljšanje poslovnega okolja.
Romanian: Dezvoltarea economică a Maltei se bazează pe resursele umane, domeniu în care este nevoie de îmbunătățiri importante în ceea ce privește învățarea de-a lungul vieții în rândul peroanelor cu un nivel redus de calificare și continuarea reducerii abandonului școlar. Dimensiunile mici ale economiei conferă aspectelor legate de concurență o relevanță deosebită și impun îmbunătățiri în mediul de afaceri.
Bulgarian: В основата на икономическото развитие на Малта стоят човешките ресурси, като в тази област са необходими съществени подобрения във връзка с ученето през целия живот сред по-ниско квалифицираните и допълнително намаляване на броя на преждевременно напускащите училище. Малкият размер на икономиката прави особено актуални въпросите на конкурентоспособността и налага подобрения в бизнес средата.
Estonian: Malta majandusliku arengu aluseks on tema inimressursid, kellega seoses on vaja teha olulisi edusamme, eriti elukestva õppe edendamiseks madalama kvalifikatsiooniga töötajate hulgas ja õpingute varajase katkestamise vähendamiseks. Majanduse väikese mahu tõttu on konkurentsiküsimused eriti asjakohased ning on vaja parandada ettevõtluskeskkonda.
Latvian: Maltas ekonomikas attīstības pamats ir tās cilvēkresursi, un šajā jomā ir vajadzīgi lieli uzlabojumi, īpaši attiecībā uz mūžizglītības iespējām mazkvalificētiem darba ņēmējiem un mācību priekšlaicīgas pārtraukšanas turpmāku mazināšanu. Ekonomikas mazā apjoma dēļ īpaši aktuālas ir konkurences problēmas, un ir vajadzīgi uzlabojumi uzņēmējdarbības vidē.
Lithuanian: Maltos ekonominio vystymosi pagrindas – žmogiškieji ištekliai; šioje srityje būtina iš esmės gerinti mokymosi visą gyvenimą galimybes mažiau kvalifikuotiems asmenims, taip pat toliau mažinti mokyklos nebaigusių asmenų skaičių. Dėl nedidelio ekonomikos masto konkurencijos klausimai yra itin aktualūs, todėl būtina gerinti verslo aplinką.
Maltese: Is-sinsla tal-iżvilupp ekonomiku ta’ Malta huwa fir-riżorsi umani tagħha, fejn hemm bżonn ta’ titjib qawwi fir-rigward tat-tagħlim tul il-ħajja fost il-ħaddiema b’ħiliet limitati u aktar tnaqqis fir-rata tal-istudenti li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien. Id-daqs ċkejken tal-ekonomija jrendi l-kwistjonijiet tal-kompetizzjoni partikolarment rilevanti u jitlob titjib fl-ambjent tan-negozju.