FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 154/2009
French: Règlement (CE) no 154/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 154/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 154/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 154/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 154/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 154/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 154/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 154/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 154/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 154/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 154/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 154/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 154/2009
Hungarian: A Tanács 154/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 154/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 154/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 154/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 154/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 154/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 154/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 154/2009
English: of 23 February 2009
French: du 23 février 2009
German: vom 23. Februar 2009
Spanish: de 23 de febrero de 2009
Italian: del 23 febbraio 2009
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 23 februari 2009
Danish: af 23. februar 2009
Swedish: av den 23 februari 2009
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. února 2009,
Slovak: z 23. februára 2009,
Polish: z dnia 23 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2009
Romanian: din 23 februarie 2009
Bulgarian: от 23 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2009
English: amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
French: modifiant le règlement (CE) no 1859/2005 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1859/2005 mediante el que se imponen a Uzbekistán determinadas medidas restrictivas
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1859/2005 che istituisce misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1859/2005 que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Uzbequistão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1859/2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1859/2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1859/2005 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1859/2005 σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων στο Ουζμπεκιστάν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1859/2005 o zavedení některých omezujících opatření vůči Uzbekistánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1859/2005, ktorým sa zavádzajú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1859/2005 nakładające pewne środki ograniczające w stosunku do Uzbekistanu
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló 1859/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1859/2005 o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1859/2005 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Uzbekistanului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1859/2005 за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1859/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Usbekistani suhtes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1859/2005, ar ko paredz dažus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Uzbekistānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1859/2005, nustatantį tam tikras ribojančias priemones Uzbekistanui
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1859/2005 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Użbekistan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ed in particolare l'articolo 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 301 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 301,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 301 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 301 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 301 tiegħu,
English: Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
French: Son annexe I dresse la liste des biens auxquels cette interdiction s'applique.
German: Die Ausrüstungsgegenstände, die unter dieses Verbot fallen, sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: El anexo I de dicho Reglamento enumera los equipos a los cuales se aplica la prohibición.
Italian: Nell'allegato I del regolamento sono elencate le merci a cui si applica il divieto.
Portuguese: O Anexo I deste regulamento enumera as mercadorias às quais esta proibição se aplica.
Dutch: Bijlage I bij die verordening bevat een lijst van goederen waarop het verbod van toepassing is.
Danish: Bilag I til forordningen indeholder en liste over de varer, der er omfattet af forbuddet.
Swedish: I bilaga I till den förordningen förtecknas de varor som omfattas av förbudet.
Finnish: Asetuksen liitteessä I on lueteltu tavarat, joita tämä kielto koskee.
Greek: Το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται η εν λόγω απαγόρευση.
Czech: Seznam zboží, na které se tento zákaz vztahuje, je stanoven v příloze I uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe I k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam tovarov, na ktoré sa tento zákaz vzťahuje.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia zawiera wykaz towarów, do których stosuje się ten zakaz.
Hungarian: Az említett rendelet I. melléklete tartalmazza azon áruk listáját, amelyekre kiterjed ez a tilalom.
Slovenian: Priloga I k navedeni uredbi navaja blago, za katero se uporablja ta prepoved.
Romanian: Anexa I la regulamentul respectiv conține o listă a bunurilor care fac obiectul acestei interdicții.
Bulgarian: В приложение I към този регламент се изброяват стоките, за които се отнася тази забрана.
Estonian: Kõnealuse määruse I lisas on loetletud kaubad, mille suhtes kõnealust keeldu kohaldatakse.
Latvian: Minētās regulas I pielikumā ir uzskaitītas preces, uz kurām attiecas šis aizliegums.
Lithuanian: Prekių, kurioms taikomas šis draudimas, sąrašas pateiktas to reglamento I priede.
Maltese: L-Anness I ta' dak ir-Regolament jelenka l-prodotti li għalihom tapplika din il-projbizzjoni.
English: Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1859/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1859/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1859/2005,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1859/2005 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1859/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1859/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1859/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1859/2005 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1859/2005,
Czech: Nařízení (ES) č. 1859/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1859/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1859/2005 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 1859/2005/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1859/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1859/2005 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1859/2005 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1859/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1859/2005,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1859/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1859/2005 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1859/2005 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1859/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1859/2005 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1859/2005 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1859/2005 é substituído pelo texto do anexo constante do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1859/2005 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1859/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1859/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1859/2005 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1859/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1859/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1859/2005 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1859/2005 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1859/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1859/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1859/2005 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1859/2005 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1859/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1859/2005 I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1859/2005 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1859/2005 jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados–Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2009.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 23.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 23.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 23.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 23.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 23. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 23.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 23.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 23.
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1.
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
French: Liste des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne visés à l'article 1er, paragraphe 1, et aux articles 2 et 4
German: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1, Artikel 2 und Artikel 4
Spanish: Lista de equipos que pueden ser utilizados para la represión interna a que se refieren el artículo 1, apartado 1, y los artículos 2 y 4
Italian: Elenco delle attrezzature di cui all'articolo 1, paragrafo 1, e agli articoli 2 e 4 che potrebbero essere utilizzate ai fini della repressione interna
Portuguese: Lista de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna referido no n.o 1 do artigo 1.o e nos artigos 2.o e 4.o
Dutch: Lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, bedoeld in artikel 1, punt 1, en de artikelen 2 en 4
Danish: Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 1, stk. 1, og artikel 2 og 4
Swedish: Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artikel 1.1 samt artiklarna 2 och 4
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Greek: Κατάλογος με τον εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και στα άρθρα 2 και 4
Czech: Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi podle čl. 1 odst. 1 a článků 2 a 4
Slovak: Zoznam vybavenia podľa článku 1 ods. 1 a článkov 2 a 4, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu
Polish: Wykaz sprzętu, którego można użyć do wewnętrznych represji, o którym mowa w art. 1 ust. 1, art. 2 i 4
Hungarian: A belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszereléseknek az 1. cikk (1) bekezdésében, valamint a 2. és 4. cikkben említett listája
Slovenian: Seznam opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, iz členov 1(1) in 2 in 4
Romanian: Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolul 1 alineatul (1) și la articolele 2 și 4
Bulgarian: Списък на оборудването, което би могло да се използва за вътрешна репресия, както е посочено в член 1, параграф 1 и членове 2 и 4
Estonian: Loetelu varustusest, mida võidakse kasutada siserepressioonideks ja millele viidatakse artikli 1 lõikes 1 ning artiklites 2 ja 4
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā, 2. un 4. pantā minētais saraksts ar ekipējumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje, 2 ir 4 straipsniuose nurodytos įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidinėms represijoms, sąrašas
Maltese: Lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna msemmi fl-Artikoli 1(1), 2 u 4