FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall keep a continually updated and detailed register of all specific stocks held within its territory.
French: Chaque État membre établit un répertoire détaillé et mis à jour en permanence de tous les stocks spécifiques détenus sur son territoire national.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ein ständig aktualisiertes und detailliertes Verzeichnis aller von ihm in seinem Hoheitsgebiet gehaltenen spezifischen Vorräte.
Spanish: Cada Estado miembro mantendrá un inventario detallado de todas las reservas específicas que tenga en su territorio, que se actualizará de manera permanente.
Italian: Ciascuno Stato membro compila e mantiene aggiornato costantemente un inventario dettagliato di tutte le scorte specifiche detenute sul suo territorio.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um registo pormenorizado e permanentemente actualizado de todas as reservas específicas detidas no seu território.
Dutch: Elke lidstaat houdt een gedetailleerd en voortdurend geactualiseerd register bij van alle speciale voorraden die op zijn grondgebied worden aangehouden.
Danish: Hver medlemsstat fører en løbende opdateret og detaljeret fortegnelse over alle de specifikke lagre på dens område.
Swedish: Varje medlemsstat ska hålla ett kontinuerligt uppdaterat och detaljerat register över alla de särskilda lager som finns på dess territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on pidettävä jatkuvasti päivitettävää yksityiskohtaista rekisteriä kaikista sen alueella pidettävistä erityisvarastoista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει συνεχώς επικαιροποιούμενο και λεπτομερή κατάλογο, ο οποίος ενημερώνεται διαρκώς, με όλα τα ειδικά αποθέματα που διατηρούνται στην επικράτειά του.
Slovak: Každý členský štát vedie neustále aktualizovanú a podrobnú evidenciu všetkých osobitných zásob, ktoré sa udržiavajú na jeho území.
Polish: Każde państwo członkowskie utrzymuje stale aktualizowany i szczegółowy rejestr wszystkich zapasów specjalnych przechowywanych na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállam részletes és folyamatosan naprakésszé tett jegyzéket vezet a területén tárolt valamennyi különleges készletről.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi podroben register, ki ga redno posodablja in v katerem so zabeležene vse posebne zaloge, ki jih ima na svojem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru menține un registru detaliat și actualizat în permanență al tuturor stocurilor specifice pe care le deține pe teritoriul său.
Bulgarian: Всяка държава-членка поддържа и непрекъснато актуализира подробен регистър за всички съхранявани на територията ѝ целеви запаси.
Estonian: Iga liikmesriik peab üksikasjalikku ja pidevalt ajakohastatavat registrit kõikidest tema territooriumil säilitatavatest erivarudest.
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavo pastāvīgi atjauninātu un detalizētu reģistru par visiem īpašajiem krājumiem, ko uztur tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi turėti nuolat atnaujinamą ir išsamų visų jos teritorijoje saugomų specialiųjų atsargų registrą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm reġistru kontinwament aġġornat u dettaljat tal-ħażniet speċifiċi kollha miżmuma fit-territorju tiegħu.
English: That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
French: Ce répertoire contient notamment toutes les informations permettant de localiser précisément les stocks en question.
German: Dieses Verzeichnis enthält insbesondere alle Informationen, anhand deren der Standort der genannten Vorräte genau bestimmt werden kann.
Spanish: Este inventario contendrá, en particular, toda la información que permita localizar con precisión las reservas en cuestión.
Italian: Tale inventario riporta in particolare tutte le informazioni che consentono di localizzare con precisione le scorte in questione.
Portuguese: Esse registo contém, nomeadamente, todas as informações que permitam localizar com precisão as reservas em causa.
Dutch: In dit register staat met name alle informatie waarmee de exacte locatie van deze voorraden kan wordt bepaald.
Danish: Fortegnelsen skal navnlig indeholde alle oplysninger, der er nødvendige til nøjagtig lokalisering af de pågældende lagre.
Swedish: Detta register ska särskilt innehålla alla uppgifter som behövs för att exakt lokalisera lagren i fråga.
Finnish: Rekisterissä on erityisesti oltava kaikki tiedot, joiden avulla voidaan määrittää kyseisten varastojen tarkka sijainti.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχει κατά κύριο λόγο όλες τις πληροφορίες που καθιστούν εφικτό τον ακριβή εντοπισμό των συγκεκριμένων αποθεμάτων.
Slovak: Táto evidencia obsahuje najmä všetky informácie potrebné na presné stanovenie miesta, kde sa predmetné zásoby nachádzajú.
Polish: Rejestr ten zawiera w szczególności wszelkie informacje konieczne do dokładnego umiejscowienia przedmiotowych zapasów.
Hungarian: Ez a jegyzék különösen azokat az adatokat tartalmazza, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó készletek pontos helyének meghatározását.
Slovenian: Ta register vsebuje predvsem vse podatke, ki so potrebni za določitev natančne lokacije zadevnih zalog.
Romanian: Acest registru cuprinde în special toate informațiile care permit localizarea exactă a stocurilor respective.
Bulgarian: В този регистър се съдържа по-специално цялата информация, необходима за определяне на точното местоположение на въпросните запаси.
Estonian: Kõnealune register sisaldab eeskätt kogu teavet asjaomaste varude täpse asukoha määramiseks.
Latvian: Šajā reģistrā cita starpā iekļauj visu informāciju, kas ļauj precīzi identificēt attiecīgo krājumu atrašanās vietu.
Lithuanian: Tame registre visų pirma pateikiama visa informacija, kurios reikia tiksliai atitinkamų atsargų saugojimo vietai nustatyti.
Maltese: Dak ir-reġistru għandu jkun fih, b’mod partikolari, l-informazzjoni kollha meħtieġa ikun indikat b’mod preċiż il-post tal-ħażniet ikkonċernati.
English: Member States shall also send the Commission a copy of the register within 15 days of a request by the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage ferner innerhalb von 15 Tagen eine Kopie des Verzeichnisses.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán asimismo a la Comisión una copia del inventario dentro de los quince días siguientes a una solicitud de los servicios de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione anche una copia dell’inventario entro 15 giorni da una richiesta della Commissione.
Portuguese: No prazo de 15 dias após o pedido da Comissão, os Estados-Membros devem também enviar-lhe cópia do registo.
Dutch: Voorts verstrekt de lidstaat de Commissie op haar verzoek, binnen vijftien dagen, een volledig exemplaar van het register.
Danish: Medlemsstaterne sender endvidere Kommissionen en kopi af fortegnelsen senest 15 dage efter en anmodning fra Kommissionen.
Swedish: På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna dessutom inom 15 dagar till kommissionen lämna in en kopia av registret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä myös toimitettava sille jäljennös rekisteristä 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο του καταλόγου εντός 15 ημερών από την ημέρα κατά την οποία αυτό ζητείται από την Επιτροπή.
Czech: Tento registr obsahuje zejména veškeré informace umožňující přesně určit polohu příslušných zásob.
Slovak: Členské štáty taktiež zasielajú Komisii do 15 dní od jej žiadosti kópiu tejto evidencie.
Polish: Państwa członkowskie przesyłają również Komisji odpis rejestru w ciągu 15 dni od otrzymania wniosku Komisji.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok a Bizottságnak kérésre 15 napon belül megküldik a jegyzék másolatát.
Romanian: În plus, în termen de 15 zile de la o eventuală solicitare din partea serviciilor Comisiei, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului.
Bulgarian: Държавите-членки също така изпращат на Комисията копие от регистъра в срок от 15 дни след искането на Комисията.
Estonian: Lisaks sellele saadab liikmesriik komisjonile registri väljavõtte 15 päeva jooksul pärast komisjoni vastava taotluse saamist.
Latvian: Dalībvalstis 15 dienu laikā pēc Komisijas lūguma saņemšanas nosūta Komisijai minētā reģistra kopiju.
Lithuanian: Gavusios Komisijos prašymą per 15 dienų nuo prašymo gavimo valstybės narės taip pat pateikia Komisijai šio registro kopiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu wkoll lill-Kummissjoni kopja tar-reġistru fi żmien 15-il jum wara li ssir talba mill-Kummissjoni.
English: In this copy, sensitive data relating to the location of stocks may be withheld.
German: In dieser Kopie können sensible Daten zum Standort der Vorräte vorenthalten werden.
Spanish: Los datos sensibles relativos a la ubicación de las reservas podrán suprimirse de dicha copia.
Italian: In tale copia i dati sensibili relativi all’ubicazione delle scorte possono essere omessi.
Portuguese: Nesta cópia, os dados sensíveis relativos à localização das reservas podem ficar retidos.
Dutch: Gevoelige gegevens omtrent de locatie van de voorraden kunnen daarin worden weggelaten.
Danish: Følsomme oplysninger om lagrenes placering kan udelades i denne kopi af fortegnelsen.
Swedish: I denna kopia får känsliga uppgifter om lagrens lokalisering utelämnas.
Finnish: Jäljennöksestä voidaan poistaa varastojen sijaintia koskevat arkaluonteiset tiedot.
Greek: Στο αντίγραφο αυτό, επιτρέπεται να αποκρύπτονται τα ευαίσθητα δεδομένα που αφορούν την τοποθεσία των αποθεμάτων.
Czech: Členské státy rovněž zašlou Komisi kopii registru do patnácti dní po obdržení žádosti Komise.
Slovak: Z tejto kópie sa môžu vypustiť citlivé údaje týkajúce sa miesta, kde sa zásoby nachádzajú.
Polish: W odpisie tym można pominąć dane wymagające szczególnej ochrony dotyczące umiejscowienia zapasów.
Hungarian: E másolatból visszatarthatók a készletek helyére vonatkozó különleges adatok.
Romanian: În această copie a registrului datele cu caracter sensibil referitoare la localizarea stocurilor pot rămâne nedivulgate.
Bulgarian: В това копие могат да бъдат пропуснати чувствителни данни, свързани с местонахождението на запасите.
Estonian: Selles väljavõttes võib varude asukohta käsitlevad tundlikud andmed esitamata jätta.
Latvian: Šajā kopijā var aizklāt konfidenciālus datus par krājumu atrašanās vietu.
Lithuanian: Šioje kopijoje galima nepateikti neskelbtinų duomenų apie atsargų saugojimo vietą.
Maltese: F’din il-kopja, data sensittiva relatata mal-post tal-ħażniet tista’ tkun miċħuda.
English: Such requests may be made no later than 5 years after the date to which the requested data relate.
French: De telles demandes peuvent être adressées dans un délai maximal de cinq ans à compter de la date à laquelle les données demandées se rapportent.
German: Anfragen können bis zu 5 Jahren ab dem Datum gestellt werden, auf das sich die Daten beziehen.
Spanish: Los servicios de la Comisión contarán a tal fin con un plazo de cinco años a partir de la fecha a la que se refieran los datos solicitados.
Italian: Tali richieste possono essere effettuate entro un termine di cinque anni dalla data cui si riferiscono i dati richiesti.
Portuguese: Esses pedidos podem ser feitos o mais tardar cinco anos após a data a que se referem os dados pedidos.
Dutch: Het verzoek mag niet later dan vijf jaar na het tijdstip waarop de gevraagde gegevens betrekking hebben, worden gedaan.
Danish: Sådanne anmodninger kan senest fremsættes fem år efter den dato, oplysningerne vedrører.
Swedish: En sådan kopia kan begäras upp till fem år efter det datum de begärda uppgifterna gäller.
Finnish: Pyyntöjä voidaan esittää viiden vuoden ajan päivästä, jota pyydetyt tiedot koskevat.
Greek: Το αντίγραφο μπορεί να ζητείται το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία την οποία αφορούν τα ζητούμενα στοιχεία.
Czech: V této kopii nemusí být uvedeny citlivé údaje týkající se umístění zásob. Tyto žádosti mohou být učiněny nejpozději pět let po dni, k němuž se požadované údaje vztahují.
Slovak: Takéto žiadosti sa môžu predložiť najneskôr do piatich rokov po dátume, na ktorý sa požadované údaje vzťahujú.
Polish: Taki wniosek nie może być zgłoszony później niż 5 lat od daty, do której odnoszą się przedmiotowe dane.
Hungarian: A jegyzékmásolatok megküldését azon évet követő öt évig lehet kérni, amelyre a kért adatok vonatkoznak.
Slovenian: V tem izvodu se lahko občutljivi podatki o lokaciji zalog zadržijo. Takšne zahteve se lahko vložijo najpozneje pet let po datumu, na katerega se nanašajo zahtevani podatki.
Romanian: Respectivele solicitări pot fi făcute în termen de cel mult 5 ani de la data la care se referă datele solicitate.
Bulgarian: Такова искане може да бъде отправено не по-късно от 5 години от датата, за която се отнасят исканите данни.
Estonian: Sellise taotluse võib teha mitte hiljem kui viis aastat pärast taotletavate andmete kuupäeva.
Latvian: Šādu lūgumu var iesniegt ne vēlāk kā piecus gadus pēc dienas, uz kuru attiecas pieprasītie dati.
Lithuanian: Tokie prašymai gali būti pateikiami ne vėliau kaip per 5 metus nuo tos datos, su kuria prašomi duomenys susiję.
Maltese: Tali talbiet jistgħu jsiru mhux aktar tard minn 5 snin wara d-data li għaliha d-data mitluba tkun tapplika.
English: The effect of delegations
French: Effet des délégations
German: Wirkung der Übertragungen
Spanish: Efecto de las delegaciones
Italian: Effetti delle deleghe
Portuguese: Efeito das delegações
Dutch: Gevolg van delegatie
Danish: Virkning af delegationer
Swedish: Verkan av delegeringar
Finnish: Tehtävien ja velvoitteiden siirtämisen vaikutus
Greek: Το αποτέλεσμα των μεταβιβάσεων
Czech: Účinek přenesení povinnosti
Slovak: Vplyv postúpení
Polish: Skutki zlecania zadań
Hungarian: A feladatátadás, illetve a kötelezettség átruházásának hatása
Slovenian: Učinek prenosa
Romanian: Efectul delegărilor
Bulgarian: Последици от делегирането
Estonian: Delegeerimiste mõju
Latvian: Deleģēšanas sekas
Lithuanian: Perleidimų poveikis
Maltese: L-effett tad-delegi
English: Statistical summaries of stocks covered by Article 3
French: Relevés statistiques des stocks visés à l’article 3
German: Statistische Erfassung der Vorräte gemäß Artikel 3
Spanish: Relaciones estadísticas de las reservas contempladas en el artículo 3
Italian: Rilevazioni statistiche relative alle scorte di cui all’articolo 3
Portuguese: Resumos estatísticos das reservas referidas no artigo 3.o
Dutch: Statistisch overzicht van de in artikel 3 bedoelde voorraden
Danish: Statistiske opgørelser over lagre omfattet af artikel 3
Swedish: Statistiska sammanställningar av lager som omfattas av artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettujen varastojen tilastolliset yhteenvedot
Greek: Στατιστικά δελτία των αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 3
Czech: Statistické výkazy zásob uvedených v článku 3
Slovak: Štatistické výkazy o zásobách uvedených v článku 3
Polish: Sprawozdania statystyczne dotyczące zapasów objętych art. 3
Hungarian: A 3. cikkben szereplő készletekre vonatkozó statisztikai kimutatások
Slovenian: Statistična poročila o zalogah iz člena 3
Romanian: Situații statistice ale stocurilor aflate sub incidența articolului 3
Bulgarian: Статистически справки за запасите, посочени в член 3
Estonian: Artikliga 3 hõlmatud varude statistilised kokkuvõtted
Latvian: Statistikas kopsavilkumi par 3. pantā minētajiem krājumiem
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų atsargų statistinės suvestinės
Maltese: Sommarji tal-istatistika dwar il-ħażniet koperti mill-Artikolu 3
English: This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
French: Il en est de même pour les stocks d’entreprises en situation de faillite ou de concordat.
German: Das Gleiche gilt für alle Bestände von Unternehmen, die sich in einem Insolvenz- oder Vergleichsverfahren befinden.
Spanish: Lo mismo es aplicable a las reservas de empresas en procedimiento de quiebra o de concurso de acreedores.
Italian: Lo stesso si applica a tutte le scorte di proprietà delle imprese in situazione di fallimento o concordato.
Portuguese: O mesmo se aplica a todas as reservas de empresas em situação de falência ou de concordata.
Dutch: Dit geldt ook voor alle voorraden van bedrijven die in staat van faillissement zijn of met hun schuldeisers een akkoord zijn overeengekomen.
Danish: Det samme gælder lagre, der tilhører virksomheder under konkurs eller akkordbehandling.
Swedish: Detta gäller även lager som innehas av bolag som är försatta i konkurs eller har ingått en ackordsuppgörelse med borgenärer.
Finnish: Sama koskee myös konkurssi- tai velkajärjestelymenettelyn kohteena olevien yritysten omistamia varastoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα αποθέματα επιχειρήσεων που τελούν υπό πτώχευση ή πτωχευτικό συμβιβασμό.
Czech: To platí rovněž pro zásoby podniků v konkurzním nebo vyrovnacím řízení.
Slovak: To isté sa týka zásob, ktoré vlastnia podniky, ktoré sú v konkurze alebo vo vyrovnacom konaní.
Polish: Dotyczy to również zapasów przedsiębiorstw, które podlegają postępowaniu upadłościowemu lub prowadzą postępowanie układowe z wierzycielami.
Hungarian: Szintén nem vehetők figyelembe a csőd- vagy a hitelezőkkel való megállapodásra irányuló eljárás alatt álló vállalkozások készletei.
Slovenian: To velja tudi za zaloge podjetij v stečaju ali prisilni poravnavi.
Romanian: Această dispoziție se aplică de asemenea cu privire la stocurile deținute de întreprinderi în stare de faliment sau de concordat.
Bulgarian: Същото се отнася за всички запаси на предприятия, които са обявени в несъстоятелност или са сключили споразумение с кредитори.
Estonian: Sama kehtib varude puhul, mis kuuluvad äriühingutele, kes on pankrotis või kes on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega.
Latvian: Tas pats attiecas uz visiem krājumiem tādos uzņēmumos, kuri atrodas maksātnespējas stāvoklī vai noslēguši vienošanos ar kreditoriem.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma likviduojamų ar su kreditoriais susitarimus sudarančių įmonių atsargoms.
Maltese: Dan japplika wkoll għal ħażniet li jappartjenu għall-impriżi li jkunu f’sitwazzjoni ta’ falliment jew li jkunu daħlu f’arranġament mal-kredituri.
English: Statistical summaries of specific stocks
French: Relevés statistiques concernant les stocks spécifiques
German: Statistische Erfassung der spezifischen Vorräte
Spanish: Relaciones estadísticas relativas a las reservas específicas
Italian: Rilevazioni statistiche relative alle scorte specifiche
Portuguese: Resumos estatísticos relativos às reservas específicas
Dutch: Statistisch overzicht van de speciale voorraden
Danish: Statistiske opgørelser over specifikke lagre
Swedish: Statistiska sammanställningar över de särskilda lagren
Finnish: Erityisvarastojen tilastolliset yhteenvedot
Greek: Στατιστικά δελτία για τα ειδικά αποθέματα
Czech: Statistické výkazy specifických zásob
Slovak: Štatistické výkazy o osobitných zásobách
Polish: Sprawozdania statystyczne dotyczące zapasów specjalnych
Hungarian: A különleges készletekre vonatkozó statisztikai kimutatások
Slovenian: Statistična poročila, ki se nanašajo na posebne zaloge
Romanian: Situații statistice ale stocurilor specifice
Bulgarian: Статистически справки за целевите запаси
Estonian: Erivarude statistilised kokkuvõtted
Latvian: Statistikas kopsavilkumi par īpašajiem krājumiem
Lithuanian: Statistinės specialiųjų atsargų suvestinės
Maltese: Sommarji tal-istatistika dwar ħażniet speċifiċi
English: Copies of the statistical summaries shall also be sent immediately upon request by the Commission.
French: Des copies des relevés statistiques sont aussi communiquées immédiatement sur demande de la Commission.
German: Ferner sind die Statistiken der Kommission auf Anfrage unverzüglich zu übermitteln.
Italian: Copie delle rilevazioni statistiche sono inoltre comunicate immediatamente su richiesta della Commissione.
Portuguese: A pedido da Comissão, devem ser também enviadas imediatamente cópias dos resumos estatísticos.
Danish: Kopier af de statistiske opgørelser sendes også straks på anmodning af Kommissionen.
Swedish: På begäran av kommissionen ska även kopior av de statistiska sammanställningarna tillhandahållas omedelbart.
Finnish: Tilastollisista yhteenvedoista on myös viipymättä toimitettava jäljennökset komission pyynnöstä.
Greek: Αντίγραφα των στατιστικών δελτίων διαβιβάζονται επίσης αμέσως μετά από αίτηση της Επιτροπής.
Czech: Kopie statistických výkazů jsou rovněž předkládány okamžitě na žádost Komise.
Slovak: Kópie štatistických výkazov sa bezodkladne zasielajú aj Komisii na jej požiadanie.
Polish: Odpisy sprawozdań statystycznych są również niezwłocznie przesyłane na wniosek Komisji.
Hungarian: A Bizottság kérelmére haladéktalanul meg kell számára küldeni a statisztikai kimutatások másolatát.
Slovenian: Izvode statističnih poročil se prav tako nemudoma pošljejo na zahtevo Komisije.
Romanian: De asemenea, situațiile statistice se transmit fără întârziere la cererea serviciilor Comisiei.
Bulgarian: Копия от статистическите справки се предоставят незабавно при поискване от Комисията.
Estonian: Statistiliste kokkuvõtete koopiad saadetakse viivitamatult komisjonile samuti pärast komisjoni vastava taotluse saamist.
Latvian: Arī statistikas kopsavilkumu kopijas pēc Komisijas lūguma nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Be to, Komisijos prašymu jai nedelsiant pateikiamos statistinių suvestinių kopijos.
Maltese: Kopji tas-sommarji tal-istatistika għandhom jintbagħtu wkoll immedjatament fuq talba mill-Kummissjoni.
English: Such requests may be made no later than 5 years after the date to which the data in question relate.
French: Ces demandes peuvent être adressées dans un délai maximal de cinq ans à compter de la date à laquelle les données concernées se rapportent.
German: Anfragen können bis zu 5 Jahren ab dem Datum gestellt werden, auf das sich die Daten beziehen.
Italian: Tali richieste possono essere effettuate entro un termine di cinque anni dalla data cui si riferiscono i dati richiesti.
Portuguese: Esses pedidos podem ser feitos o mais tardar cinco anos após a data a que se referem os dados em causa.
Danish: Sådanne anmodninger kan senest fremsættes fem år efter den dato, som de pågældende oplysninger vedrører.
Swedish: En sådan kopia kan begäras upp till fem år efter det datum uppgifterna gäller.
Finnish: Tällainen pyyntö voidaan esittää viiden vuoden ajan päivästä, jota pyydetyt tiedot koskevat.
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία την οποία αφορούν τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: Tyto žádosti mohou být učiněny nejpozději pět let po dni, k němuž se příslušné údaje vztahují.
Slovak: Takéto žiadosti sa môžu predložiť najneskôr do piatich rokov po dátume, na ktorý sa požadované údaje vzťahujú.
Polish: Taki wniosek nie może być zgłoszony później niż 5 lat od daty, do której odnoszą się przedmiotowe dane.
Hungarian: A másolatok megküldését azon évet követő öt évig lehet kérni, amelyre az érintett adatok vonatkoznak.
Slovenian: Takšne zahteve se lahko vložijo najpozneje pet let po datumu, na katerega se zadevni podatki nanašajo.
Romanian: Astfel de cereri pot fi formulate în termen de maximum 5 ani de la data la care se referă datele solicitate.
Bulgarian: Подобно искане може да бъде отправено не по-късно от 5 години, считано от датата, за която се отнасят исканите данни.
Estonian: Sellise taotluse võib teha mitte hiljem kui viis aastat pärast kuupäeva, mida asjassepuutuvad andmed käsitlevad.
Latvian: Šādus lūgumus var iesniegt ne vēlāk kā piecus gadus pēc dienas, uz kuru attiecas attiecīgie dati.
Lithuanian: Tokie prašymai gali būti pateikiami ne vėliau kaip per 5 metus nuo tos datos, su kuria atitinkami duomenys susiję.
Maltese: Tali talbiet jistgħu jsiru mhux aktar tard minn 5 snin wara d-data li għaliha d-data mitluba tkun tapplika.