FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 19/2009
French: Règlement (CE) no 19/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 19/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 19/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 19/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 19/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 19/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 19/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 19/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 19/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 19/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 19/2009
Hungarian: A Bizottság 19/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 19/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 19/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 19/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 19/2009
English: of 13 January 2009
French: du 13 janvier 2009
German: vom 13. Januar 2009
Spanish: de 13 de enero de 2009
Italian: del 13 gennaio 2009
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2009
Dutch: van 13 januari 2009
Danish: af 13. januar 2009
Swedish: av den 13 januari 2009
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. ledna 2009,
Slovak: z 13. januára 2009,
Polish: z dnia 13 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 13 d.
English: Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
French: Le règlement (CE) no 453/2008 a établi un cadre commun pour la production systématique de statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung einer vierteljährlichen Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 453/2008 ha establecido un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 453/2008 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 453/2008 estabeleceu um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas trimestrais relativas aos empregos vagos na Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 453/2008 is een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 453/2008 er der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 453/2008 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 453/2008 luotiin yhteiset puitteet yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevien neljännesvuosittaisten tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή τριμηνιαίων στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 453/2008 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 453/2008 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 453/2008 ustanowiono jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk kwartalnych dotyczących wolnych miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: A 453/2008/EK rendelet közös keretet hozott létre a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikák rendszeres előállításához.
Slovenian: Uredba (ES) št. 453/2008 je določila skupni okvir za sistematično pripravo četrtletnih statističnih podatkov glede prostih delovnih mest v Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 453/2008 kehtestati ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 453/2008 tika izveidota vienota sistēma, lai regulāri sagatavotu ceturkšņa statistiku par brīvajām darbvietām Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 453/2008 nustatytas bendras Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas sistemingo rengimo pagrindas.
English: Implementing measures are necessary concerning the definition of the information to be provided and the reference dates for which the information will be collected.
French: Des mesures d'application sont nécessaires en ce qui concerne la définition des informations à fournir et les dates de référence pour lesquelles ces informations seront collectées.
German: Es sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich im Hinblick auf die Definition der zu liefernden Informationen und die Messzeitpunkte, für die die Informationen erhoben werden.
Spanish: Es necesario adoptar medidas de aplicación para definir la información que es preciso facilitar y fijar las fechas de referencia para las que se recopilará dicha información.
Italian: Sono necessarie misure di esecuzione per definire le informazioni da fornire e le date di riferimento per la rilevazione delle informazioni.
Portuguese: São necessárias medidas de aplicação relativas à definição das informações a fornecer, bem como às datas de referência para as quais estas informações serão recolhidas.
Dutch: Er zijn uitvoeringsmaatregelen nodig voor de vaststelling van de te verschaffen informatie en van de peildata waarvoor de informatie zal worden verzameld.
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger er nødvendige for at fastlægge, hvilke oplysninger der skal leveres, og de referencedatoer, for hvilke oplysningerne vil blive indsamlet.
Swedish: Det krävs tillämpningsåtgärder i fråga om definitionen av de uppgifter som ska överföras och de referensdatum för vilka uppgifterna ska samlas in.
Finnish: Toimitettavien tietojen ja tietojenkeruun viitepäivämäärien määrittely edellyttää täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Απαιτούνται μέτρα εφαρμογής όσον αφορά τον καθορισμό των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και τις ημερομηνίες αναφοράς για τις οποίες θα συλλέγονται οι πληροφορίες.
Czech: Jsou nezbytná prováděcí opatření týkající se definice informací, které mají být poskytovány, a referenčních dní, za které se informace shromažďují.
Slovak: Na stanovenie informácií, ktoré sa majú poskytovať, a referenčných dátumov, ku ktorým sa budú informácie zbierať, sú potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Konieczne są środki wykonawcze dotyczące zdefiniowania wymaganych informacji oraz dat odniesienia, dla których będą gromadzone informacje.
Hungarian: Végrehajtó intézkedésekre van szükség a benyújtandó információk és – az információk begyűjtésének határidejét jelző – referencia-időpontok meghatározására vonatkozóan.
Slovenian: Potrebni so izvedbeni ukrepi v zvezi z opredelitvijo informacij, ki se zagotovijo, in referenčnih datumov, za katere se bodo informacije zbirale.
Estonian: On vaja kehtestada rakendusmeetmed esitatava teabe ja teabe kogumise võrdluskuupäevade määratlemiseks.
Latvian: Ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi attiecībā uz sniedzamās informācijas definīciju un informācijas vākšanas atsauces datumiem.
Lithuanian: Būtina priimti įgyvendinimo priemones dėl teiktinos informacijos apibrėžties ir ataskaitinių datų, iki kurių informacija bus renkama.
English: It is also necessary to specify the format, the deadlines for the transmission of the required data and the date of the first reference quarter to be transmitted.
French: Il y a également lieu de spécifier le format et les délais de transmission des données requises, ainsi que la date du premier trimestre de référence prévu pour la transmission.
German: Ferner müssen das Format, die Fristen für die Übermittlung der verlangten Daten und der Zeitpunkt des ersten Referenzquartals, für das Daten zu übermitteln sind, festgelegt werden.
Spanish: Es preciso también especificar el formato y los plazos de transmisión de los datos exigidos, así como la fecha del primer trimestre de referencia en el que deberá efectuarse la transmisión.
Italian: È altresì necessario precisare il formato, le scadenze per la trasmissione dei dati richiesti e la data del primo trimestre di riferimento.
Portuguese: É ainda necessário especificar o formato, os prazos de transmissão dos dados requeridos e a data do primeiro trimestre de referência previsto para a transmissão.
Dutch: Ook moeten het formaat, de termijnen voor indiening van de vereiste gegevens en het eerste referentiekwartaal waarvoor gegevens moeten worden ingediend worden gespecificeerd.
Danish: Endvidere er det nødvendigt at fastlægge formatet, fristerne for indberetningen af de krævede data og tidspunkterne for de første referencekvartaler, for hvilke der skal indberettes data.
Swedish: Det är även nödvändigt att fastställa formatet, tidsfristerna för överföring av de begärda uppgifterna och datumet för det första referenskvartal för vilket uppgifter ska överföras.
Finnish: On myös tarpeen määrittää muoto ja määräpäivät vaadittavien tietojen toimittamiselle sekä ensimmäisen toimitettavan viitevuosineljänneksen päivämäärä.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστεί το μορφότυπο, οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των απαιτούμενων στοιχείων και η ημερομηνία διαβίβασης των στοιχείων για το πρώτο τρίμηνο αναφοράς.
Czech: Je rovněž třeba upřesnit formát, lhůty pro předávání požadovaných údajů a den předání prvního referenčního čtvrtletí.
Slovak: Okrem toho je potrebné špecifikovať formát, lehoty na zasielanie požadovaných údajov a dátum prvého referenčného štvrťroka, za ktorý sa majú údaje zasielať.
Polish: Należy również określić format i terminy przekazywania wymaganych danych oraz datę pierwszego kwartału odniesienia.
Hungarian: Szükséges továbbá az előírt adatok formátumának, továbbítási határidejének, valamint az első továbbítandó, referenciának tekintett negyedév kezdő időpontjának meghatározása is.
Slovenian: Treba je tudi podrobno določiti obliko, roke za prenos zahtevanih podatkov in datum za prvo referenčno četrtletje, ki se prenese.
Estonian: Samuti on vaja täpsustada nõutavate andmete edastamise formaati ja tähtaegu ning kuupäeva, millal tuleb edastada esimese vaatluskvartali andmed.
Latvian: Turklāt jānorāda vajadzīgo datu formāts, nosūtīšanas termiņi un datums pirmajā pārskata ceturksnī, par kuru nosūtāmi dati.
Lithuanian: Be to, būtina nurodyti teiktinų duomenų formatą, perdavimo terminus ir pirmąjį ataskaitinį ketvirtį, kurio duomenys turi būti perduoti.
English: The European Central Bank has been consulted.
French: La Banque centrale européenne a été consultée.
German: Die Europäische Zentralbank wurde konsultiert.
Spanish: Se ha consultado al Banco Central Europeo.
Italian: La Banca centrale europea è stata consultata.
Portuguese: O Banco Central Europeu foi consultado.
Dutch: De Europese Centrale Bank is geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Centralbank er blevet hørt.
Swedish: Europeiska centralbanken har hörts.
Finnish: Euroopan keskuspankkia on kuultu.
Greek: Έχει ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Evropská centrální banka byla konzultována.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Europejskim Bankiem Centralnym.
Hungarian: Az Európai Központi Bankkal egyeztetések folytak.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropsko centralno banko.
Estonian: Euroopa Keskpangaga on konsulteeritud.
Latvian: Ir veikta apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku.
Lithuanian: Su Europos centriniu banku konsultuotasi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Definitions related to ‘job vacancy’
French: Définitions relatives à «l'emploi vacant»
German: Definitionen im Zusammenhang mit dem Begriff „offene Stelle“
Spanish: Definiciones relacionadas con «vacante de empleo»
Italian: Definizioni connesse a «posto di lavoro vacante»
Portuguese: Definições relacionadas com «emprego vago»
Dutch: Definities met betrekking tot het begrip vacature
Danish: Definitioner vedrørende »ledige stillinger«
Swedish: Definitioner rörande ledig plats
Finnish: ”Avoimeen työpaikkaan” liittyvät määritelmät
Greek: Ορισμοί που σχετίζονται με την «κενή θέση εργασίας»
Czech: Definice související s „volným pracovním místem“
Slovak: Vymedzenia pojmov v súvislosti s pojmom „voľné pracovné miesto“
Polish: Definicje dotyczące „wolnego miejsca pracy”
Hungarian: Az „üres álláshely” fogalmához kapcsolódó meghatározások
Slovenian: Opredelitve v zvezi s „prostim delovnim mestom“
Estonian: Vaba ametikohaga seotud mõisted
Latvian: Definīcijas saistībā ar “brīvu darbvietu”
Lithuanian: Apibrėžtys, susijusios su laisvos darbo vietos sąvoka
English: For the purposes of applying Article 2(1) of Regulation (EC) No 453/2008:
French: Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 453/2008:
German: Zum Zwecke der Umsetzung von Artikel 2 Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 gelten folgende Festlegungen:
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 453/2008:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, punto 1, del regolamento (CE) n. 453/2008:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 453/2008, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 453/2008:
Danish: I forbindelse med anvendelsen af artikel 2, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 453/2008 gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 453/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 453/2008 2 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008:
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 453/2008
Slovak: Na účely uplatňovania článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 453/2008:
Polish: Do celów stosowania art. 2 pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 453/2008:
Hungarian: A 453/2008/EK rendelet 2. cikke 1. pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 2(1) Uredbe (ES) št. 453/2008:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 453/2008 artikli 2 punkti 1 kohaldamisel
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 453/2008 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 453/2008 2 straipsnio 1 dalį:
English: ‘active steps to find a suitable candidate’ shall include:
French: la notion «entreprend activement de chercher un candidat apte» couvre:
German: „Aktive Schritte, um einen geeigneten Bewerber zu finden“, umfassen:
Spanish: las «medidas activas al objeto de encontrar un candidato idóneo» incluirán:
Italian: per «ricerca attiva di un candidato adatto» si intende:
Portuguese: «medidas activas para encontrar um candidato apropriado»:
Dutch: omvat „daadwerkelijke stappen ondernemen om een geschikte kandidaat te vinden”:
Danish: »Aktive skridt til at besætte med en egnet kandidat« består i:
Swedish: omfattar aktivt försöka hitta en lämplig sökande att
Finnish: ilmaisuun ”etsiä aktiivisesti sopivia ehdokkaita” sisältyy:
Greek: η «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» περιλαμβάνει:
Czech: „aktivní kroky k nalezení vhodného uchazeče“ zahrnují
Slovak: „aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta“ zahŕňajú:
Polish: „aktywne działania w celu znalezienia odpowiedniego kandydata” obejmują:
Hungarian: az „aktív lépéseket tenni a megfelelő jelölt megtalálása érdekében” magában foglalja a következőket:
Slovenian: „dejavni ukrepi pri iskanju ustreznega kandidata“ vključujejo:
Estonian: hõlmab mõiste „aktiivne tegutsemine sobiva kandidaadi leidmiseks” järgmist:
Latvian: “aktīvi rīkoties, lai sameklētu piemērotu kandidātu” nozīmē šādus pasākumus:
Lithuanian: „aktyvūs veiksmai ieškant tinkamo kandidato“ apima:
English: notifying the job vacancy to the public employment services;
French: la notification de l'emploi vacant aux services publics de l'emploi;
German: die Meldung der offenen Stelle bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung,
Spanish: notificar la vacante de empleo a los servicios públicos de empleo,
Italian: notificare il posto di lavoro vacante ai servizi pubblici per l'impiego;
Portuguese: a notificação do emprego vago aos serviços públicos de emprego;
Dutch: aanmelden van de vacature bij de openbare diensten voor arbeidsvoorziening;
Danish: at underrette den offentlige arbejdsformidling om den ledige stilling
Swedish: anmäla den lediga platsen till den offentliga arbetsförmedlingen,
Finnish: avoimesta työpaikasta ilmoittaminen julkisille työvoimapalveluille;
Greek: κοινοποίηση της κενής θέσης εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης·
Czech: oznámení volného pracovního místa veřejným službám zaměstnanosti,
Slovak: informovanie verejných služieb zamestnanosti o voľnom pracovnom mieste;
Polish: powiadomienie publicznych służb ds. zatrudnienia o wolnym miejscu pracy;
Hungarian: i. az állami munkaügyi hivatalok értesítése az üres álláshelyről;
Slovenian: sporočanje prostih delovnih mest javnim službam za zaposlovanje;
Estonian: teatamine vabast ametikohast riiklikele tööturuasutustele;
Latvian: paziņot par brīvo darbvietu valsts nodarbinātības dienestiem;
Lithuanian: pranešimą apie laisvą darbo vietą valstybės įdarbinimo tarnyboms;
English: contacting a private employment agency/head hunters;
French: le recours à un service privé de placement/à des chasseurs de têtes;
German: die Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle/Headhuntern,
Spanish: recurrir a una agencia de colocación privada o a un cazatalentos,
Italian: contattare un'agenzia privata di collocamento/cacciatori di teste;
Portuguese: o recurso a uma agência de emprego privada/caçadores de talentos;
Dutch: contact opnemen met een particulier arbeidsbemiddelingsbureau/headhunter;
Danish: at kontakte private arbejdsformidlingskontorer/headhuntere
Swedish: kontakta en privat arbetsförmedling/ett rekryteringsföretag,
Finnish: yhteydenotot yksityisiin työnvälitystoimistoihin / työntekijöiden etsijöihin;
Greek: επικοινωνία με ιδιωτικό γραφείο απασχόλησης/«κυνηγούς κεφαλών»·
Czech: kontaktování soukromé služby zprostředkování práce / vyhledávání specialistů (head hunters),
Slovak: kontaktovanie súkromnej agentúry pre sprostredkovanie zamestnania/lovcov mozgov (head hunters);
Polish: skontaktowanie się z prywatnymi agencjami ds. zatrudnienia i rekrutacji;
Hungarian: kapcsolatfelvétel magán munkaközvetítő ügynökséggel/fejvadászokkal;
Slovenian: vzpostavljanje stikov z zasebnimi agencijami za zaposlovanje/lovci na glave;
Estonian: kontakteerumine personaliotsingufirmaga/värbajatega;
Latvian: sazināties ar privātu nodarbinātības aģentūru/darbinieku meklētājiem;
Lithuanian: susisiekimą su privačia įdarbinimo agentūra ir (arba) darbuotojų paieškos specialistais;
English: advertising the vacancy in the media (for example internet, newspapers, magazines);
French: la publication du poste dans les médias (par exemple sur l'internet, dans les journaux ou les magazines);
German: die Veröffentlichung des Stellenangebots in den Medien (z. B. Internet, Zeitungen, Zeitschriften),
Spanish: publicar la vacante en los medios de comunicación (por ejemplo Internet, periódicos, revistas),
Italian: pubblicare l'avviso di posto vacante sui media (ad esempio Internet, giornali, riviste);
Portuguese: a publicação da vaga nos meios de comunicação social (por exemplo, internet, jornais, revistas, etc.);
Dutch: bekendmaken van een vacature in de media (bv. internet, kranten, tijdschriften);
Danish: at opslå den ledige stilling i medierne (f.eks. internettet, aviser, tidsskrifter)
Swedish: utannonsera den lediga platsen i medierna (t.ex. Internet, tidningar och tidskrifter),
Finnish: avoimen työpaikan mainostaminen tiedotusvälineissä (esimerkiksi internetissä, sanomalehdissä, aikakauslehdissä);
Greek: δημοσίευση της κενής θέσης εργασίας στα μέσα μαζικής επικοινωνίας (π.χ. διαδίκτυο, εφημερίδες, περιοδικά)·
Czech: inzerování volného místa v médiích (například na internetových stránkách, v novinách, časopisech),
Slovak: inzerovanie ponuky voľného pracovného miesta v médiách (napr. na internete, v dennej tlači, v časopisoch);
Polish: umieszczenie ogłoszenia o wolnym miejscu pracy w środkach masowego przekazu (na przykład w Internecie, gazetach, czasopismach);
Hungarian: az üres álláshely meghirdetése a médiákban (például internet, újságok, folyóiratok);
Slovenian: oglaševanje prostega delovnega mesta v medijih (na primer na internetu, v časopisih, revijah);
Estonian: teatamine vabast ametikohast massiteabevahendites (näiteks Internetis, ajalehtedes, ajakirjades);
Latvian: reklamēt brīvo darbvietu plašsaziņas līdzekļos (piemēram, internetā, avīzēs, žurnālos);
Lithuanian: pranešimo apie laisvą darbo vietą skelbimą visuomenės informavimo priemonėse (pvz., internete, laikraščiuose, žurnaluose);