English: With a view on harmonisation and simplification it is appropriate to align it to the general level, as provided for in Article 10 of that Regulation, which is also applicable for the management of the cheese quota referred to in Section 2 of Chapter III of that Regulation.
French: Dans un but d’harmonisation et de simplification, il convient d’aligner celle-ci sur le taux général, prévu à l’article 10 dudit règlement, qui est également applicable à la gestion du contingent pour le fromage mentionné au chapitre III, section 2, dudit règlement.
German: Im Interesse der Harmonisierung und Vereinfachung ist es angezeigt, die Höhe dieser Sicherheit an das allgemeine Niveau gemäß Artikel 10 derselben Verordnung anzugleichen, das auch für die Verwaltung der Käsekontingente gemäß Kapitel III Abschnitt 2 der Verordnung gilt.
Spanish: Con fines de armonización y simplificación, conviene adaptar dicha garantía al nivel general previsto en el artículo 10 de dicho Reglamento, que también es aplicable para la gestión del contingente de queso contemplado en la sección 2 del capítulo III del mismo Reglamento.
Italian: A fini di armonizzazione e di semplificazione, è opportuno adeguare la cauzione in parola al livello generale, previsto all’articolo 10 del suddetto regolamento, che è altresì applicabile alla gestione del contingente per il formaggio di cui al capo III, sezione 2, del suddetto regolamento.
Portuguese: Por razões de harmonização e simplificação, é conveniente alinhá-la pelo nível geral, previsto no artigo 10.o desse regulamento, que é igualmente aplicável à gestão do contingente de queijo referido na secção 2 do capítulo III do mesmo regulamento.
Dutch: Met het oog op de harmonisatie en vereenvoudiging is het dienstig het bedrag van deze zekerheid gelijk te trekken met het algemene niveau als bepaald in artikel 10 van die verordening, dat ook van toepassing is op het beheer van de in afdeling 2 van hoofdstuk III van die verordening bedoelde contingenten kaas.
Danish: Det er med henblik på en harmonisering og forenkling hensigtsmæssigt at foretage en tilpasning til det generelle niveau, jf. artikel 10 i nævnte forordning, som også gælder for forvaltningen af det ostekontingent, der er omhandlet i kapitel III, afdeling 2, i nævnte forordning.
Swedish: I harmoniserings- och förenklingssyfte är det lämpligt att göra en anpassning till den allmänna nivå som föreskrivs i artikel 10 i den förordningen, vilken även är tillämplig på den handläggning av ostkvoter som avses i avsnitt 2 i kapitel III i den förordningen.
Finnish: Yhdenmukaisuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa se mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetyn yleisen tason mukaiseksi, jota sovelletaan myös mainitun asetuksen III luvun 2 jaksossa tarkoitetun juustokiintiön hallinnoinnissa.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης και απλοποίησης, κρίνεται σκόπιμη η ευθυγράμμισή της με το γενικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο ισχύει επίσης για τη διαχείριση της ποσόστωσης για το τυρί που αναφέρεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V zájmu harmonizace a zjednodušení by bylo vhodné ji upravit na obecnou úroveň v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení, která platí rovněž pro řízení kvót na sýry podle oddílu 2 kapitoly III uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely harmonizácie a zjednodušenia by sa táto zábezpeka mala zosúladiť so všeobecnou sadzbou, ustanovenou v článku 10 uvedeného nariadenia, ktorá sa uplatňuje aj na správu kvóty na syr uvedený v oddiele 2 kapitoly III uvedeného nariadenia.
Polish: Mając na uwadze harmonizację i uproszczenie należy dopasować je do ogólnego poziomu, określonego w art. 10 wymienionego rozporządzenia, który ma zastosowanie również do kontyngentów sera, o których mowa w rozdziale III sekcja 2 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A harmonizáció és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló ezt az említett rendelet 10. cikkében előírt általános szinthez igazítani, amely a rendelet III. fejezetének 2. szakaszában említett, sajtra vonatkozó kontingens kezelésére is alkalmazandó.
Slovenian: Za uskladitev in poenostavitev je ustrezno varščino prilagoditi na skupno raven, kot je določeno v členu 10 navedene uredbe, ki velja tudi za upravljanje kvot za sir iz oddelka 2 poglavja III te uredbe.
Romanian: În scopuri de armonizare și simplificare, este oportună alinierea acesteia la nivelul general, prevăzut la articolul 10 din regulamentul respectiv, care se aplică, de asemenea, pentru gestionarea contingentului pentru brânză, menționat în secțiunea 2 din capitolul III din regulamentul respectiv.
Bulgarian: С оглед на хармонизирането и опростяването е уместно неговото привеждане в съответствие с общото равнище, предвидено в член 10 от същия регламент, което е също така приложимо за управлението на квотата за сирене, посочена в раздел 2 от глава III от същия регламент.
Estonian: Lihtsustamise ja ühtlustamise huvides oleks kohane viia see vastavusse määruse artiklis 10 esitatud tagatise üldtasemega, mida kohaldatakse ka määruse III peatüki 2. jaos osutatud juustukvoodi haldamise suhtes.
Latvian: Saskaņošanas un vienkāršošanas nolūkā ir lietderīgi pielīdzināt to vispārējam līmenim, kā noteikts minētās regulas 10. pantā, kas piemērojams arī attiecībā uz siera kvotu, kura noteikta minētās regulas III nodaļas 2. iedaļā.
Lithuanian: Siekiant suderinti ir supaprastinti procedūras, tikslinga šį užstatą suderinti su bendruoju lygiu, kaip numatyta to reglamento 10 straipsnyje; taip pat tai taikytina nustatant sūrio kvotas, minimas to reglamento III skyriaus 2 skirsnyje.
Maltese: Bil-għan li jkun hemm armonija u simplifikazzjoni, huwa xieraq li dan jiġi allenjat għal-livell ġenerali, kif provdut fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, li japplika wkoll għall-ġestjoni tal-kwota tal-ġobon imsemmija fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu III ta’ dak ir-Regolament.