FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter h is replaced by the following:
French: La lettre h) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: litera h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas h) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h raidė pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra h għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: the muster areas shall lie above the margin line;’
French: Les aires de rassemblement doivent être situées au-dessus de la ligne de surimmersion;»
German: Die Sammelflächen müssen oberhalb der Tauchgrenze liegen.“
Spanish: las zonas de concentración estarán situadas por encima de la línea de margen;»;
Italian: le zone di raccolta sono situate al di sopra della linea limite;».
Portuguese: As zonas de reunião devem estar situadas acima da linha de sobreimersão.»;
Dutch: De verzamelruimten moeten boven de indompelingsgrenslijn liggen.”,
Danish: Mønstringsområderne skal være placeret over nedsænkningslinjen.«
Swedish: Samlingsområdena ska ligga ovanför marginallinjen.”
Finnish: Kokoontumisalueiden on oltava upporajan yläpuolella.”
Greek: οι χώροι συγκέντρωσης βρίσκονται επάνω από τη γραμμή ορίου βυθίσεως·»
Czech: Shromažďovací prostory musí ležet nad rovinou zbytkového výtlaku;“
Slovak: Zhromažďovacie priestory ležia nad líniou plavebnej marže.“
Polish: miejsca zbiórek muszą być usytuowane powyżej linii granicznej;”;
Hungarian: A gyülekezési helyeknek a biztonsági vonal felett kell elhelyezkedniük.”
Slovenian: Zbirni prostori so nad mejno črto.“
Romanian: zonele pentru adunare trebuie să fie situate deasupra liniei de supraimersiune;”
Bulgarian: сборните пунктове се намират над пределната линия;“
Estonian: Kogunemisalad peavad olema ülalpool ujuvusvaru veeliini.”
Latvian: pulcēšanās zonām jāatrodas virs robežlīnijas;”;
Lithuanian: Susirinkimo zonos turi būti virš ribinės grimzlės linijos.“
Maltese: iż-żoni tal-ġemgħa għandhom ikunu fuq il-linja tal-marġni;”
English: Letter i is replaced by the following:
French: La lettre i) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква и) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas i) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i raidė pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra i għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: the muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel;’
French: Les aires de rassemblement et d’évacuation doivent être représentées en tant que telles sur le plan du bateau et doivent être signalées à bord.»
German: Die Sammel- und Evakuierungsflächen sind im Sicherheitsplan als solche darzustellen und an Bord zu kennzeichnen.“
Spanish: las zonas de concentración y evacuación deberán estar indicadas como tales en el plan de seguridad y señalizadas a bordo del buque;»;
Italian: le zone di raccolta e di evacuazione devono essere indicate come tali nel piano di sicurezza e segnalate a bordo della nave;».
Portuguese: As zonas de reunião e de evacuação devem ser identificadas no plano de segurança e assinaladas a bordo da embarcação.»;
Dutch: De verzamel- en evacuatieruimten moeten in het veiligheidsplan als zodanig worden aangegeven en aan boord worden gemarkeerd.”,
Danish: Mønstrings- og evakueringsområderne skal være markeret i sikkerhedsplanen og være angivet ved skiltning om bord på fartøjet.«
Swedish: Samlings- och utrymningsområdena ska visas som sådana i säkerhetsplanen och vara försedda med skyltar ombord på fartyget.”
Finnish: Kokoontumis- ja evakuointialueet on merkittävä turvallisuuskaavioon ja merkittävä opastein aluksella.”
Greek: οι χώροι συγκέντρωσης και εκκένωσης εμφαίνονται στο σχέδιο ασφαλείας και σημαίνονται επί του πλοίου·»
Czech: Shromažďovací a evakuační prostory musí být jako takové vyznačeny v bezpečnostním plánu a označeny na plavidle;“
Slovak: Zhromažďovacie a evakuačné priestory sú znázornené na bezpečnostnom pláne a vyvesené na palube plavidla.“
Polish: miejsca zbiórek i ewakuacji muszą być wskazane w planie bezpieczeństwa i oznaczone na pokładzie statku;”;
Hungarian: A gyülekezési helyeket és az evakuálási területeket a biztonságtechnikai tervrajzon meg kell jelölni, a hajó fedélzetén pedig jelzőtáblával kell jelezni.”
Slovenian: Zbirni in evakuacijski prostori so kot taki prikazani v varnostnem načrtu in postavljeni na plovilu.“
Romanian: zonele pentru adunare și zonele de evacuare trebuie să fie indicate ca atare în planul de siguranță și afișate prin marcaje la bordul navei;”
Bulgarian: сборните пунктове и тези за евакуация са означени като такива на плана по безопасността и са означени на борда на плавателния съд;“
Estonian: Kogunemis- ja evakuatsioonialad peavad olema näidatud ohutusplaanil ning olema tähistatud laeva pardal.”
Latvian: pulcēšanās un evakuācijas zonas kā tādas ir jānorāda drošības plānā, un kuģī par tām jābūt izliktām attiecīgajām zīmēm;”;
Lithuanian: Susirinkimo ir evakuacijos vietos turi būti pažymimos saugos plane ir turi būti pažymėtos laive.“
Maltese: iż-żoni tal-ġemgħa u evakwazzjoni għandhom ikunu murija bħala tali fil-pjan ta’ sikurezza u ssinjalati abbord il-bastiment;”
English: Letter j is replaced by the following:
French: La lettre j) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe j erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera j) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea j) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt j) wordt vervangen door:
Danish: Litra j) affattes således:
Swedish: Led j ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan j alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno j) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno j) sa nahrádza takto:
Polish: litera j) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A j) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (j) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква й) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt j asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas j) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: j raidė pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra j għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: the provisions of (d) and (e) shall also apply to free decks on which muster areas are defined;’
French: Les prescriptions visées aux points d) et e) s’appliquent aussi aux ponts ouverts sur lesquels sont définies des aires de rassemblement;»
German: Die Buchstaben d und e gelten auch für offene Decks, auf denen Sammelflächen ausgewiesen sind.“
Spanish: las disposiciones de las letras d) y e) se aplicarán asimismo a las cubiertas en las que se localicen zonas de concentración;»;
Italian: le disposizioni delle lettere d) ed e) si applicano anche ai ponti aperti su cui sono definite zone di raccolta;».
Portuguese: O disposto nas alíneas d) e e) aplica-se igualmente aos conveses livres onde se encontram zonas de reunião.»;
Dutch: De voorschriften onder d) en e) gelden eveneens voor open dekken waarop verzamelruimten zijn aangewezen.”,
Danish: Bestemmelserne i litra d) og e) anvendes også på glat dæk, der er afsat til mønstringsområde.«
Swedish: Bestämmelserna i leden d och e gäller även öppna däck där det finns fastställda samlingsområden.”
Finnish: Edellä olevien d ja e alakohdan säännöksiä sovelletaan myös avoimiin kansiin, joilla on määritelty kokoontumisalueita.”
Greek: οι διατάξεις των στοιχείων δ) και θ) ισχύουν επίσης για τα ελεύθερα καταστρώματα στα οποία έχουν οριστεί χώροι συγκέντρωσης·»
Czech: Písmena d) a e) se vztahují rovněž na volné paluby, na nichž jsou určeny shromažďovací prostory;“
Slovak: Ustanovenia písmen d) a e) sa uplatňujú aj na voľné paluby, na ktorých sú definované zhromažďovacie priestory.“
Polish: przepisy lit. d) i e) odnoszą się również do wolnych pokładów, na których wyznaczono miejsca zbiórki;”;
Hungarian: A d) és e) pont rendelkezései vonatkoznak azokra a szabad fedélzetekre is, amelyeken gyülekezőhelyeket jelöltek ki.”
Slovenian: Določbe v točkah (d) in (e) veljajo tudi za odprte krove, na katerih so opredeljeni zbirni prostori.“
Romanian: dispozițiile de la literele (d) și (e) se aplică și punților libere pe care sunt definite zone pentru adunare;”
Bulgarian: разпоредбите на букви г) и д) се прилагат също за свободните палуби, на които са определени сборни пунктове;“
Estonian: Punktide d ja e sätteid kohaldatakse ka vabade tekkide suhtes, kuhu on määratud kogunemisalad.”
Latvian: un e) punkta noteikumi attiecas arī uz brīvajiem klājiem, kur noteiktas pulcēšanās zonas;”;
Lithuanian: d ir i punktų nuostatos taip pat taikomos ir laisviems deniams, kuriuose yra nustatytos susirinkimo zonos.“
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta’ (d) u (e) għandhom japplikaw ukoll għal gverti miftuħa li jkollhom żoni tal-ġemgħa definiti;”
English: Letter l is replaced by the following:
French: La lettre l) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt l) wordt vervangen door:
Danish: Litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: litera l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (l) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква л) се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas l) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: l raidė pakeičiama taip:
Maltese: L-ittra l għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Article 15.08(6) is replaced by the following:
French: L’article 15.08, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15.08 Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15.08, apartado 6, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 15.08, paragrafo 6, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.08, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15.08, lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15.08, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 15.08.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.08 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.08 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 15.08 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15.08 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15.08 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.08. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15.08(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15.08 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15.08, параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15.08 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. Pielikuma 15.08. panta 6. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 6 dalis pakeičiama tokia dalimi:
Maltese: L-Artikolu 15.08(6) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: A bilge pumping system with permanently installed pipe work shall be available.’
French: Un système d’assèchement doté d’une tuyauterie fixée à demeure est installé à bord.»
German: Es muss ein Lenzsystem mit fest installierten Rohrleitungen vorhanden sein.“
Spanish: Deberá disponerse de una instalación de achique de tubos fijos.».
Italian: È disponibile un impianto di esaurimento della sentina con tubatura installata in modo permanente.»
Portuguese: Deve estar disponível uma instalação de esgoto com encanamentos fixos.».
Dutch: Een lenspompsysteem met permanent geïnstalleerde pijpleidingen moet beschikbaar zijn.”.
Danish: Der skal om bord være et permanent installeret lænsepumpesystem.«
Swedish: Ett permanent installerat länspumpsystem med ett permanent installerat rörledningssystem ska finnas.”
Finnish: Käytettävissä on oltava tyhjennyspumppujärjestelmä, jossa on pysyvästi asennettu putkisto.”
Greek: Υπάρχει σύστημα απάντλησης υδροσυλλεκτών με μόνιμο δίκτυο σωληνώσεων.»
Czech: Musí být k dispozici soustava drenážních čerpadel s trvale instalovaným potrubím.“
Slovak: K dispozícii je systém odčerpávania vody s napevno nainštalovaným potrubím.“
Polish: Musi być dostępny system pomp zęzowych z zainstalowanym na stałe orurowaniem.”.
Hungarian: Egy tartósan rögzített csőhálózattal rendelkező fenékvízszívó-rendszernek rendelkezésre kell állnia.”
Slovenian: Zagotovljen je stalno nameščen drenažni sistem.“
Romanian: Trebuie să fie disponibilă o instalație de santină cu tubulatură instalată permanent.”
Bulgarian: На борда се осигурява система за изпомпване на водата от трюма с неподвижно монтирани тръби.“
Estonian: Laevas peab olema püsivalt paigaldatud torustikuga pilsipumbasüsteem.”
Latvian: Jābūt pieejamai sateču atsūknēšanas sistēmai ar pastāvīgi uzstādītu cauruļvadu sistēmu.”
Lithuanian: Turi būti triumo vandens išsiurbimo sistema su stacionariu vamzdynu.“
Maltese: Sistema ta’ ppumpjar tas-sentina b’sistema ta’ pajpijiet installata b’mod permanenti għandha tkun magħmula disponibbli.”
English: The table to Article 24.02(2) is amended as follows:
French: Le tableau qui figure à l’article 24.02, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle zu Artikel 24.02 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24.02, apartado 2, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: La tabella di cui all’articolo 24.02, paragrafo 2, è modificata come segue.
Portuguese: No artigo 24.02, o quadro constante do n.o 2 é alterado como segue:
Dutch: De tabel bij artikel 24.02, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i artikel 24.02, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i artikel 24.02.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24.02 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του πίνακα στο άρθρο 24.02 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka k čl. 24.02 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli w art. 24.02 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24.02. cikk (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela iz člena 24.02(2) se spremeni:
Romanian: Tabelul de la articolul 24.02 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата към член 24.02, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 24.02 lõikes 2 olevat tabelit muudetakse järgmiselt.
Latvian: 11. Tabulu 24.02. panta 2. iedaļā groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella għall-Artikolu 24.02(2) tiġi emendata kif ġej:
English: The entry relating to Article 7.02, paragraph 5 becomes the entry relating to Article 7.02 paragraph 6.
French: La rubrique relative à l’article 7.02, paragraphe 5, devient la rubrique relative à l’article 7.02, paragraphe 6.
German: Der Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 5 wird zum Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 6.
Spanish: la inscripción relativa al artículo 7.02, apartado 5, se convierte en inscripción relativa al artículo 7.02, apartado 6;
Italian: La voce relativa all’articolo 7.02, paragrafo 5, diventa la voce relativa all’articolo 7.02, paragrafo 6.
Portuguese: A entrada respeitante ao n.o 5 do artigo 7.02 passa a ser a entrada respeitante ao n.o 6 do artigo 7.02;
Dutch: De rubriek met betrekking tot artikel 7.02, lid 5 wordt de rubriek met betrekking tot artikel 7.02, lid 6.
Danish: Punktet vedrørende artikel 7.02, stk. 5, bliver til punktet vedrørende artikel 7.02, stk. 6.
Swedish: Uppgiften om artikel 7.02 punkt 5 ska betecknas artikel 7.02 punkt 6.
Finnish: Vaihdetaan 7.02 artiklan 5 kohtaa koskevan merkinnän tilalle 7.02 artiklan 6 kohtaa koskeva merkintä.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 7.02 παράγραφος 5 λαμβάνει τη θέση της εγγραφής που αναφέρεται στο άρθρο 7.02 παράγραφος 6.
Czech: Dosavadní položka týkající se čl. 7.02 odst. 5 se označuje jako položka týkající se čl. 7.02 odst. 6.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 5 sa stáva záznamom týkajúcim sa článku 7.02 ods. 6
Polish: pozycja odnosząca się do art. 7.02 ust. 5 staje się pozycją odnoszącą się do art. 7.02 ust. 6;
Hungarian: A 7.02. cikk (5) bekezdésére vonatkozó szöveg a 7.02. cikk (6) bekezdésére vonatkozó szövegre változik.
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na odstavek 5 člena 7.02, postane vnos, ki se nanaša na odstavek 6 člena 7.02.
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 7.02 alineatul (5) devine mențiunea referitoare la articolul 7.02 alineatul (6).
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до член 7.02, параграф 5, става вписване, отнасящо се до член 7.02, параграф 6.
Estonian: Artikli 7.02 lõikega 5 seonduv kanne muutub artikli 7.02 lõikega 6 seonduvaks kandeks.
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 7.02. panta 5. iedaļu, aizstāj ar ierakstu, kas attiecas uz 7.02. panta 6. iedaļu;
Lithuanian: Su 7.02 straipsnio 5 dalimi susijęs įrašas tampa su 7.02 straipsnio 6 dalimi susijusiu įrašu.
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 issir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02 paragrafu 6.
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 7.04, paragraph 2:
French: Les rubriques suivantes sont insérées après la rubrique relative à l’article 7.04, paragraphe 2:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 7.04 Nummer 2 werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 7.04, apartado 2, se insertan las inscripciones siguientes:
Italian: Le seguenti voci sono inserite dopo la voce relativa all’articolo 7.04, paragrafo 2:
Portuguese: São inseridas as seguintes entradas após a entrada respeitante ao n.o 2 do artigo 7.04:
Dutch: De volgende rubrieken worden ingevoegd na de rubriek met betrekking tot artikel 7.04, lid 2:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punktet vedrørende artikel 7.04, stk. 2: »stk.
Swedish: Följande uppgifter ska införas efter uppgiften om artikel 7.04 punkt 2:
Finnish: Lisätään 7.04 artiklan 2 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen seuraavat merkinnät:
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο κεφάλαιο 7.04 παράγραφος 2 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: Za položku týkající se čl. 7.04 odst. 2 se vkládají položky, které znějí: „odst.
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 7.04 ods. 2 sa vkladajú tieto záznamy:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 7.04 ust. 2 dodaje się pozycje w brzmieniu: „ust.
Hungarian: A szöveg a 7.04. cikk (2) bekezdésére vonatkozó szöveg után kiegészül a következő szöveggel:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na odstavek 2 člena 7.04, se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: După mențiunea referitoare la articolul 7.04 alineatul (2) se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следните вписвания се добавят след вписването, отнасящо се до член 7.04, параграф 2:
Estonian: Pärast artikli 7.04 lõikega 2 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta, kas attiecas uz 7.04. panta 2. iedaļu, iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su 7.04 straipsnio 2 dalimi, įterpiami tokie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04, paragrafu 2:
English: ‘paragraph 3
French: «paragraphe 3
German: „Nummer 3
Spanish: «apartado 3
Italian: «paragrafo 3
Dutch: „lid 3
Swedish: ”punkt 3
Finnish: ”3 kohta
Greek: «παράγραφος 3
Slovak: „odsek 3
Hungarian: bekezdés
Slovenian: „odstavek 3
Romanian: „Alineatul (3)
Bulgarian: „параграф 3
Estonian: „lõige 3
Latvian: “3. iedaļa
Lithuanian: „3 dalis
Maltese: “paragrafu 3
English: Display
French: Indication
German: Anzeige
Spanish: Indicación
Italian: Schermo
Portuguese: Visualização
Swedish: Bildskärmen
Finnish: Näyttö
Greek: Φωτεινή ένδειξη
Czech: Zobrazení
Slovak: Displej
Polish: Wyświetlacz
Hungarian: Kijelzés
Slovenian: Prikazovalnik
Romanian: Indicarea
Bulgarian: Дисплей
Estonian: Kuvar
Latvian: Displejs
Lithuanian: Rodymas
Maltese: Indikazzjoni
English: paragraph 9, third sentence
French: Paragraphe 9, troisième phrase
German: Nummer 9 Satz 3
Spanish: apartado 9, 3a frase
Italian: paragrafo 9, terza frase
Portuguese: 9 terceiro período
Dutch: lid 9, derde zin
Danish: stk. 9, tredje punktum
Swedish: 9 tredje meningen
Finnish: 9 kohta, kolmas virke
Greek: παράγραφος 9 τρίτη πρόταση
Czech: odst. 9 třetí věta
Slovak: odsek 9 tretia veta
Polish: ust. 9 zdanie trzecie
Hungarian: bekezdés harmadik mondata
Slovenian: odstavek 9, tretji stavek
Romanian: Alineatul (9), a treia teză
Bulgarian: параграф 9, трето изречение
Estonian: lõike 9 kolmas lause
Latvian: 9. iedaļas trešais teikums
Lithuanian: 9 dalies trečias sakinys
Maltese: paragrafu 9, it-tielet sentenza
English: Control by a lever
French: Commande par un levier
German: Bedienung mittels eines Hebels
Spanish: Accionamiento mediante palanca
Italian: Controllo tramite leva
Portuguese: Comando por alavanca
Dutch: Controle via een hefboom
Danish: Betjening med håndtag
Swedish: Kontroll med hjälp av spak
Finnish: Vipuohjaus
Greek: Χειρισμός με μοχλό
Czech: Ovládání pákou
Slovak: Riadenie pákou
Polish: Obsługa dźwignią
Hungarian: Karral történő szabályozás
Slovenian: Nadzor z vzvodom
Romanian: Controlul prin manetă
Bulgarian: Управление чрез ръкохватка
Estonian: Juhtimine kangiga
Latvian: Vadība, izmantojot sviru
Lithuanian: Valdymas svirtimi
Maltese: Kontroll permezz ta’ lever