FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
French: La teneur en protéines brutes, exprimée sous forme de pourcentage en poids, se calcule selon la formule suivante:
German: Der Rohproteingehalt, ausgedrückt als Massenanteil, wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de proteína bruta, expresado en porcentaje en peso, se calcula según la fórmula siguiente:
Italian: Calcolare il tenore di proteine gregge, espresso in percentuale di peso, con la formula seguente:
Portuguese: O teor de proteína bruta, expresso em percentagem em massa, é dado pela fórmula seguinte:
Dutch: Het gehalte aan ruw eiwit, uitgedrukt als massapercentage, wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Indholdet af råprotein, udtrykt i vægtprocent, beregnes efter følgende formel:
Swedish: Råproteinhalten i viktprocent beräknas med formeln
Finnish: Raakavalkuaispitoisuus ilmaistuna painoprosentteina lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες, ως κλάσμα βάρους, υπολογίζεται βάσει του τύπου:
Czech: Obsah dusíkatých látek vyjádřený v procentech hmotnosti se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah dusíkatých látok vyjadrený ako percentuálny podiel hmotnosti sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość białka surowego jako udział procentowy w masie obliczana jest według następującego wzoru:
Hungarian: A tömegszázalékban kifejezett nyersfehérje-tartalom kiszámítása a következő képlettel történik:
Slovenian: Vsebnost surovih beljakovin, izražena kot masni delež, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de proteine brute, exprimat ca procent din greutate, se calculează conform următoarei formule:
Bulgarian: Съдържанието на суров протеин като процент от теглото на пробата се пресмята по следната формула:
Estonian: Toorvalgu sisaldus, väljendatuna protsendina massist, arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Jēlproteīna saturu, kas izteikts procentos no svara, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Žalių baltymų kiekis, išreikštas svorio procentais, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-proteina mhux raffinata, imfisser bħala perċentwali skont il-piż, huwa kkalkulat skont il-formula segwenti:
English: is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
French: volume (ml) de NaOH (3.10 ou 3.11) utilisé dans l'essai à blanc,
German: Volumen NaOH (3.10 oder 3.11), das im Blindversuch eingesetzt wurde, in ml,
Spanish: es el volumen (ml) de NaOH (3.10 o 3.11) empleado en el ensayo en blanco;
Italian: volume (ml) di NaOH (3.10 o 3.11) usato nella prova in bianco;
Portuguese: Volume, expresso em ml, de NaOH (3.10 ou 3.11) utilizado no ensaio em branco.
Dutch: het volume (in ml) NaOH (3.10 of 3.11) dat in de blancobepaling is gebruikt;
Danish: mængde (ml) NaOH (3.10 eller 3.11) forbrugt i blindprøven
Swedish: volymen (ml) NaOH (3.10 eller 3.11) i blankprovet
Finnish: nollakokeessa kulunut NaOH:n (3.10 tai 3.11) määrä (ml),
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του NaOH (3.10 ή 3.11) που χρησιμοποιήθηκε κατά το τυφλό πείραμα,
Czech: spotřeba NaOH (3.10 nebo 3.11) na slepou zkoušku v ml
Slovak: objem (ml) NaOH (3.10 alebo 3.11) použitého pri slepom pokuse,
Polish: objętość w ml NaOH (3.10 lub 3.11) zużytego do ślepej próby
Hungarian: a vakpróbában használt NaOH (3.10. vagy 3.11.) térfogata (ml).
Slovenian: volumen (ml) NaOH (3.10 ali 3.11), uporabljen pri slepem preskusu;
Romanian: volumul (ml) de NaOH (3.10 sau 3.11) folosit în testul martor;
Bulgarian: е обемът (в ml) на NаОН (т. 3.10 или т. 3.11), използван в теста с празната проба.
Estonian: pimekatses kasutatud NaOH (3.10 või 3.11) maht (ml),
Latvian: Vo NaOH tilpums (ml) (3.10. vai 3.11.), ko izmanto tukšajā analīzē,
Lithuanian: NaOH (3.10 arba 3.11) tūris, sunaudotas tuščiajam bandymui, ml;
Maltese: hija l-volum (ml) ta' NaOH (3.10 jew 3.11) użat fit-test blank.
English: is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
French: volume (ml) de NaOH (3.10 ou 3.11) utilisé pour le titrage de l'échantillon,
German: Volumen NaOH (3.10 oder 3.11), das in der Titration der Probe eingesetzt wurde, in ml,
Spanish: es el volumen (ml) de NaOH (3.10 o 3.11) empleado en la titulación de la muestra;
Italian: volume (ml) di NaOH (3.10 o 3.11) usato nella titolazione del campione;
Portuguese: Volume, expresso em ml, de NaOH (3.10 ou 3.11) utilizado na titulação da amostra.
Dutch: het volume (in ml) NaOH (3.10 of 3.11) dat in de titratie van het monster is gebruikt;
Danish: mængde (ml) NaOH (3.10 eller 3.11) forbrugt ved titreringen af prøven
Swedish: volymen (ml) NaOH (3.10 eller 3.11) vid titreringen av provet
Finnish: näytteen titrauksessa kulunut NaOH:n (3.10 tai 3.11) määrä (ml),
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του NaOH (3.10 ή 3.11) που χρησιμοποιήθηκε για την ογκομέτρηση του δείγματος,
Czech: spotřeba NaOH (3.10 nebo 3.11) na titraci vzorku v ml
Slovak: objem (ml) NaOH (3.10 alebo 3.11) použitého pri titrácii vzorky,
Polish: objętość w ml NaOH (3.10 lub 3.11) zużytego do miareczkowania próbki
Hungarian: a minta titrálásához használt NaOH (3.10. vagy 3.11.) térfogata (ml).
Slovenian: volumen (ml) NaOH (3.10 ali 3.11), uporabljen pri titraciji vzorca;
Romanian: volumul (ml) de NaOH (3.10 sau 3.11) folosit în titrarea eșantionului;
Bulgarian: е обемът (в ml) на NаОН (т. 3.10 или т. 3.11), използван при титруването на пробата.
Estonian: proovi tiitrimisel kasutatud NaOH (3.10 või 3.11) maht (ml),
Latvian: NaOH tilpums (ml) (3.10. vai 3.11.), ko izmanto parauga titrēšanā,
Lithuanian: NaOH (3.10 arba 3.11) tūris, sunaudotas ėminiui titruoti, ml;
Maltese: hija l-volum (ml) ta' NaOH (3.10 or 3.11) użat fil-kampjun tat-titrazzjoni.
English: c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
French: c concentration (mol/l) de l'hydroxyde de sodium (3.10 ou 3.11),
German: c Konzentration des Natriumhydroxids (3.10 oder 3.11), in mol/l,
Spanish: c es la concentración (mol/l) de hidróxido de sodio (3.10 o 3.11);
Italian: c concentrazione (mol/l) dell'idrossido di sodio (3.10 o 3.11);
Portuguese: c Concentração, expressa em mol/l, da solução de hidróxido de sódio (3.10 ou 3.11).
Dutch: c de concentratie (in mol/l) natriumhydroxide (3.10 of 3.11);
Danish: c koncentration (mol/liter) af natriumhydroxid (3.10 eller 3.11)
Swedish: c koncentrationen (mol/l) av natriumhydroxid (3.10 eller 3.11)
Finnish: c natriumhydroksidin (3.10 tai 3.11) konsentraatio (mol/l),
Greek: c είναι η συγκέντρωση (σε mol/l) του NaOH (3.10 ή 3.11),
Czech: c koncentrace hydroxidu sodného (3.10 nebo 3.11) v mol/l
Slovak: c koncentrácia (mol/l) hydroxidu sodného (3.10 alebo 3.11),
Polish: c stężenie w mol/l wodorotlenku sodu (3.10 lub 3.11)
Hungarian: c a nátrium-hidroxid (3.10. vagy 3.110.) koncentrációja (mól/l).
Slovenian: c koncentracija (mol/l) natrijevega hidroksida (3.10 ali 3.11);
Romanian: c concentrația (mol/l) a hidroxidului de sodiu (3.10 sau 3.11);
Bulgarian: c е концентрацията (в mol/l) на натриев хидроксид (т. 3.10 или т. 3.11).
Estonian: c naatriumhüdroksiidi (3.10 või 3.11) kontsentratsioon (mol/l),
Latvian: c nātrija hidroksīda (3.10. vai 3.11.) koncentrācija (mol/l),
Lithuanian: c natrio hidroksido (3.10 arba 3.11) koncentracija, mol/l;
Maltese: c hija l-konċentrazzjoni (mol/l) ta' idrossidu tas-sodju (3.10 jew 3.11).
English: m is the weight (g) of sample.
French: m poids (g) d'échantillon.
German: m Probeneinwaage in g.
Spanish: m es el peso (g) de la muestra.
Italian: m peso (g) del campione.
Portuguese: m Massa da amostra, expressa em gramas.
Dutch: m de massa (in g) van het monster.
Danish: m prøvens vægt i gram.
Swedish: m provets vikt i gram.
Finnish: m näytteen paino (g).
Greek: m είναι το βάρος του δείγματος (σε g).
Czech: m hmotnost vzorku v g.
Slovak: m hmotnosť (g) vzorky.
Polish: m masa w g próbki
Hungarian: m a minta tömege (g).
Slovenian: m masa (g) vzorca.
Romanian: m greutatea (g) a eșantionului.
Bulgarian: m е теглото (в g) на пробата.
Estonian: m proovi mass (g).
Latvian: m parauga svars (g).
Lithuanian: m ėminio svoris, g.
Maltese: m hija l-piż (g) tal-kampjun.
English: Calculation for titration according to 5.3.2
French: Calcul pour le titrage conformément au point 5.3.2
German: Berechnung für die Titration nach 5.3.2
Spanish: Cálculo para la titulación según el punto 5.3.2
Italian: Calcolo per la titolazione conformemente al punto 5.3.2
Portuguese: Cálculo para a titulação efectuada segundo o método exposto em 5.3.2
Dutch: Berekening voor titratie als beschreven in punt 5.3.2
Danish: Titreringsberegning, jf. 5.3.2
Swedish: Beräkning för titrering enligt 5.3.2
Finnish: Tuloksen laskeminen 5.3.2 kohdan mukaisessa titrauksessa
Greek: Υπολογισμός για την ογκομέτρηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2
Czech: Výpočet pro titraci podle bodu 5.3.2
Slovak: Výpočet pri titrácii podľa bodu 5.3.2
Polish: Obliczenia do miareczkowania zgodnie z pkt 5.3.2
Hungarian: Számítás az 5.3.2. pont szerinti titrálás esetén
Slovenian: Izračun za titracijo v skladu s točko 5.3.2
Romanian: Calcularea titrării în conformitate cu punctul 5.3.2
Bulgarian: Изчисляване на титруването в съответствие с т. 5.3.2.
Estonian: Tiitrimise arvutamine vastavalt punktile 5.3.2
Latvian: Titrēšanas aprēķins atbilstoši 5.3.2. punktam
Lithuanian: Apskaičiavimas titruojant pagal 5.3.2
Maltese: Kalkolu tat-titrazzjoni skont 5.3.2
English: Titration with hydrochloric acid
French: Titrage par une solution d'acide chlorhydrique
German: Titration mit Salzsäure
Spanish: Titulación con ácido clorhídrico
Italian: Titolazione con acido cloridrico
Portuguese: Titulação com ácido clorídrico
Dutch: Titratie met zoutzuur
Danish: Titrering med saltsyre
Swedish: Titrering med saltsyra
Finnish: Titraus kloorivetyhapolla
Greek: Ογκομέτρηση με υδροχλωρικό οξύ
Czech: Titrace kyselinou chlorovodíkovou
Slovak: Titrácia s kyselinou chlorovodíkovou
Polish: Miareczkowanie kwasem chlorowodorowym
Hungarian: Sósavas titrálás
Slovenian: Titracija s klorovodikovo kislino
Romanian: Titrare cu acid clorhidric
Bulgarian: Титруване със солна киселина
Estonian: Tiitrimine soolhappega
Latvian: Titrēšana ar sālsskābi
Lithuanian: Titravimas vandenilio chlorido rūgštimi
Maltese: Titrazzjoni bl-aċidu idrokloriku
English: m is the weight (g) of the test portion,
French: m poids (g) de la prise d'essai,
German: m Probeneinwaage in g,
Spanish: m es el peso (g) de la porción de ensayo;
Italian: m peso (g) della quantità di sostanza sottoposta all'analisi;
Portuguese: m Massa da amostra, expressa em gramas.
Dutch: m de massa (in g) van het analysemonster;
Danish: m testportionens vægt i gram
Swedish: m provets vikt i gram
Finnish: m näytteen paino (g),
Greek: m είναι το βάρος της παρτίδας δοκιμής (σε g),
Czech: m hmotnost zkušebního vzorku v g
Slovak: m hmotnosť (g) skúšobnej vzorky,
Polish: m masa naważki w g
Hungarian: m a vizsgált adag g-ban kifejezett tömege
Slovenian: m masa (g) vzorčenega deleža;
Romanian: m greutatea (g) a părții de testat;
Bulgarian: m е теглото (в g) на частта от пробата за анализ;
Estonian: m kaalutise mass grammides,
Latvian: m analizējamā parauga svars (g),
Lithuanian: m tiriamosios dalies svoris, g;
Maltese: m hija l-piż (g) tal-porzjon għat-test;
English: c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
French: c concentration (mol/l) de la solution étalon volumétrique d'acide chlorhydrique (3.19),
German: c Konzentration der volumetrischen Standardlösung von Salzsäure (3.19), in mol/l,
Spanish: c es la concentración (mol/l) de solución volumétrica patrón de ácido clorhídrico (3.19);
Italian: c concentrazione (mol/l) della soluzione volumetrica standard di acido cloridrico (3.19);
Portuguese: c Concentração, expressa em mol/l, da solução volumétrica padrão de ácido clorídrico (3.19).
Dutch: c de concentratie (in mol/l) van het gestelde zoutzuur (3.19);
Danish: c koncentration (mol/liter) af standardsaltsyreopløsningen (3.19)
Swedish: c koncentrationen (mol/l) av saltsyra i standardlösningen (3.19)
Finnish: c kloorivetyhapon standardiliuoksen (3.19) konsentraatio (mol/l),
Greek: c είναι η συγκέντρωση (σε mol/l) του πρότυπου ογκομετρικού διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (3.19),
Czech: c koncentrace standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (3.19) v mol/l
Slovak: c koncentrácia (mol/l) štandardného odmerného roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.19),
Polish: c stężenie w mol/l mianowanego roztworu objętościowego kwasu chlorowodorowego (3.19)
Hungarian: c a normál sósav-mérőoldat (3.19.) koncentrációja (mól/l);
Slovenian: c koncentracija (mol/l) standardne volumetrične raztopine klorovodikove kisline (3.19);
Romanian: c concentrația (mol/l) a soluției volumetrice standard de acid clorhidric (3.19);
Bulgarian: c е концентарацията (в mol/l) на стандартния обемен разтвор на солна киселина (точка 3.19);
Estonian: c soolhappe (3.19) standardse tiitrimislahuse kontsentratsioon (mol/l),
Latvian: c sālsskābes (3.19.) standarta volumetriskā šķīduma koncentrācija (mol/l),
Lithuanian: c vandenilio chlorido rūgšties standartinio tūrinės titrimetrijos tirpalo (3.19) koncentracija, mol/l;
Maltese: c hija l-konċentrazzjoni (mol/l) tas-soluzzjoni volumetrika standard ta' aċidu idrokloriku (3.19);
English: is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
French: volume (ml) d'acide chlorhydrique utilisé dans l'essai à blanc,
German: Volumen der Salzsäure, die im Blindversuch eingesetzt wurde, in ml,
Spanish: es el volumen (en mililitros) de ácido clorhídrico empleado en el ensayo en blanco;
Italian: volume (ml) di acido cloridrico usato nella prova in bianco;
Portuguese: Volume, em ml, de ácido clorídrico utilizado no ensaio em branco.
Dutch: het volume (in ml) zoutzuur dat in de blancobepaling is gebruikt;
Danish: mængde (ml) saltsyre anvendt i blindprøven
Swedish: volymen (ml) saltsyra i blankprovet
Finnish: nollakokeessa kuluneen kloorivetyhapon määrä (ml),
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του υδροχλωρικού οξέος που χρησιμοποιήθηκε κατά το τυφλό πείραμα,
Czech: spotřeba kyseliny chlorovodíkové na slepou zkoušku v ml
Slovak: objem (ml) kyseliny chlorovodíkovej použitej pri slepom pokuse,
Polish: objętość w ml kwasu chlorowodorowego użytego do próby ślepej
Hungarian: a vakpróbában használt sósav térfogata (ml);
Slovenian: volumen (ml) klorovodikove kisline, uporabljen pri slepem preskusu;
Romanian: volumul (în ml) de acid clorhidric utilizat în testul martor;
Bulgarian: е обемът (в ml) на солната киселина, използвана при анализа на празната проба;
Estonian: pimekatses kasutatud soolhappe maht (ml),
Latvian: tukšajā analīzē izmantotās sālsskābes tilpums (ml),
Lithuanian: tuščiajam bandymui sunaudotas vandenilio chlorido rūgšties tūris, ml;
Maltese: hija l-volum (f'ml) ta' aċidu idrokloriku użat għat-test blank;
English: is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
French: volume (ml) d'acide chlorhydrique utilisé dans la prise d'essai.
German: Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.
Spanish: es el volumen (en mililitros) de ácido clorhídrico empleado para la porción de ensayo.
Italian: volume (ml) di acido cloridrico usato per la quantità di sostanza sottoposta all'analisi.
Portuguese: Volume, em ml, de ácido clorídrico utilizado na titulação da amostra.
Dutch: het volume (in ml) zoutzuur dat in de monsterbepaling is gebruikt.
Danish: mængde (ml) saltsyre anvendt i testportionen.
Swedish: volymen (ml) saltsyra i provet.
Finnish: näytteen titrauksessa kuluneen kloorivetyhapon määrä (ml).
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του υδροχλωρικού οξέος που χρησιμοποιήθηκε για την παρτίδα δοκιμής.
Czech: spotřeba kyseliny chlorovodíkové na zkušební vzorek v ml.
Slovak: objem (ml) kyseliny chlorovodíkovej použitej na skúšobnú vzorku.
Polish: objętość w ml kwasu chlorowodorowego użytego do naważki
Hungarian: a vizsgált adaghoz használt sósav térfogata (ml).
Slovenian: volumen (ml) klorovodikove kisline, uporabljen v vzorčenem deležu.
Romanian: volumul (în ml) de acid clorhidric utilizat în partea de testat.
Bulgarian: е обемът (в ml) на солната киселина, използвана при анализа на частта от пробата за анализ.
Estonian: kaalutises kasutatud soolhappe maht (ml).
Latvian: analizējamam paraugam izmantotās sālsskābes tilpums (ml).
Lithuanian: tiriamajai daliai sunaudotas vandenilio chlorido rūgšties tūris, ml.
Maltese: hija l-volum (f'ml) ta' aċidu idrokloriku użat għall-porzjon għat-test.
English: Titration with sulphuric acid
French: Titrage par une solution d'acide sulfurique
German: Titration mit Schwefelsäure
Spanish: Titulación con ácido sulfúrico
Italian: Titolazione con acido solforico
Portuguese: Titulação com ácido sulfúrico
Dutch: Titratie met zwavelzuur
Danish: Titrering med svovlsyre
Swedish: Titrering med svavelsyra
Finnish: Titraus rikkihapolla
Greek: Ογκομέτρηση με θειικό οξύ
Czech: Titrace kyselinou sírovou
Slovak: Titrácia s kyselinou sírovou
Polish: Miareczkowanie kwasem siarkowym
Hungarian: Kénsavas titrálás
Slovenian: Titracija s žveplovo kislino
Romanian: Titrare cu acid sulfuric
Bulgarian: Титруване със сярна киселина
Estonian: Tiitrimine väävelhappega
Latvian: Titrēšana ar sērskābi
Lithuanian: Titravimas sieros rūgštimi
Maltese: Titrazzjoni bl-aċidu sulfuriku
English: c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
French: c concentration (mol/l) de la solution étalon volumétrique d'acide sulfurique (3.6),
German: c Konzentration der volumetrischen Standardlösung von Schwefelsäure (3.6), in mol/l,
Spanish: c es la concentración (mol/l) de solución volumétrica patrón de ácido sulfúrico (3.6);
Italian: c concentrazione (mol/l) della soluzione volumetrica standard di acido solforico (3.6);
Portuguese: c Concentração, expressa em mol/l, da solução volumétrica padrão de ácido sulfúrico (3.6).
Dutch: c de concentratie (in mol/l) van het gestelde zwavelzuur (3.6);
Danish: c koncentration (mol/liter) af standardsvovlsyreopløsningen (3.6)
Swedish: c koncentrationen (mol/l) av svavelsyra i standardlösningen (3.6)
Finnish: c rikkihapon standardiliuoksen (3.6) konsentraatio (mol/l),
Greek: c είναι η συγκέντρωση (σε mol/l) του πρότυπο διαλύματος θειικού οξέος (3.6),
Czech: c koncentrace standardního odměrného roztoku kyseliny sírové (3.6) v mol/l
Slovak: c koncentrácia (mol/l) štandardného odmerného roztoku kyseliny sírovej (3.6),
Polish: c stężenie w mol/l mianowanego roztworu objętościowego kwasu siarkowego (3.6)
Hungarian: c a normál kénsav-mérőoldat (3.6.) koncentrációja (mól/l)
Slovenian: c koncentracija (mol/l) standardne volumetrične raztopine žveplove kisline (3.6);
Romanian: c concentrația (mol/l) a soluției volumetrice standard de acid sulfuric (3.6);
Bulgarian: c е концентрацията (в mol/l) на стандартния разтвор на сярна киселина (т. 3.6);
Estonian: c väävelhappe (3.6) standardse tiitrimislahuse kontsentratsioon (mol/l),
Latvian: c sērskābes standarta volumetriskā šķīduma (3.6.) koncentrācija (mol/l),
Lithuanian: c sieros rūgšties standartinio tūrinės titrimetrijos tirpalo (3.6) koncentracija, mol/l;
Maltese: c hija l-konċentrazzjoni (mol/l) tas-soluzzjoni volumetrika standard ta' aċidu sulfuriku (3.6);
English: is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
French: volume (ml) d'acide sulfurique (3.6) utilisé dans l'essai à blanc,
German: Volumen der Schwefelsäure (3.6), die im Blindversuch eingesetzt wurde, in ml,
Spanish: es el volumen (en mililitros) de ácido sulfúrico (3.6) empleado para el ensayo en blanco;
Italian: volume (ml) di acido solforico usato per la prova in bianco;
Portuguese: Volume, em ml, de ácido sulfúrico (3.6) utilizado no ensaio em branco.
Dutch: het volume (in ml) zwavelzuur (3.6) dat voor de blancobepaling is gebruikt;
Danish: mængde (ml) svovlsyre (3.6) anvendt i blindprøven
Swedish: volymen (ml) svavelsyra (3.6) i blankprovet
Finnish: nollakokeessa kuluneen rikkihapon (3.6) määrä (ml),
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του θειικού οξέος (3.6) που χρησιμοποιήθηκε κατά το τυφλό πείραμα,
Czech: spotřeba kyseliny sírové (3.6) na slepou zkoušku v ml
Slovak: objem (ml) kyseliny sírovej (3.6) použitej pri slepom pokuse,
Polish: objętość w ml kwasu siarkowego (3.6) użytego do próby ślepej
Hungarian: a vakpróbában használt kénsav (3.6.) térfogata (ml)
Slovenian: volumen (ml) žveplove kisline (3.6), uporabljen v slepem preskusu;
Romanian: volumul (în ml) de acid sulfuric (3.6) utilizat în testul martor;
Bulgarian: е обемът (в ml) на сярната киселина (т. 3.6), използвана при анализа на контролната проба;
Estonian: pimekatses kasutatud väävelhappe (3.6) maht (ml),
Latvian: tukšajai analīzei izmantotās sērskābes (3.6.) tilpums (ml),
Lithuanian: tuščiajam bandymui sunaudotas sieros rūgšties (3.6) tūris, ml;
Maltese: hija l-volum (f'ml) ta' aċidu sulfuriku (3.6) użat għat-test blank;
English: is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
French: volume (ml) d'acide sulfurique (3.6) utilisé dans la prise d'essai.
German: Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.
Spanish: es el volumen (en mililitros) de ácido sulfúrico (3.6) empleado para la porción de ensayo.
Italian: volume (ml) di acido solforico (3.6) usato per la quantità di sostanza sottoposta all'analisi.
Portuguese: Volume, em ml, de ácido sulfúrico (3.6) utilizado na titulação da amostra.
Dutch: het volume (in ml) zwavelzuur (3.6) dat voor de monsterbepaling is gebruikt.
Danish: mængde (ml) svovlsyre (3.6) anvendt i testportionen.
Swedish: volymen (ml) svavelsyra (3.6) i provet.
Finnish: näytteen titrauksessa kuluneen rikkihapon (3.6) määrä (ml).
Greek: είναι ο όγκος (σε ml) του θειικού οξέος (3.6) που χρησιμοποιήθηκε για την παρτίδα δοκιμής.
Czech: spotřeba kyseliny sírové (3.6) na zkušební vzorek v ml.
Slovak: objem (ml) kyseliny sírovej (3.6) použitej na skúšobnú vzorku.
Polish: objętość w ml kwasu siarkowego (3.6) użytego do naważki
Hungarian: a vizsgált adaghoz használt kénsav (3.6.) térfogata (ml)
Slovenian: volumen (ml) žveplove kisline (3.6), uporabljen v vzorčenem deležu.
Romanian: volumul (în ml) de acid sulfuric (3.6) utilizat în testul martor.
Bulgarian: е обемът (в ml) на сярната киселина (т. 3.6), използвана при анализа на частта от пробата за анализ.
Estonian: kaalutises kasutatud väävelhappe (3.6) maht (ml).
Latvian: analizējamam paraugam izmantotās sērskābes (3.6.) tilpums (ml).
Lithuanian: tiriamajai daliai sunaudotas sieros rūgšties (3.6) tūris, ml.
Maltese: hija l-volum (f'ml) ta'aċidu sulfuriku (3.6) użat għall-porzjon għat-test.
English: Verification of the method
French: Vérification de la méthode
German: Beurteilung des Verfahrens
Spanish: Verificación del método
Italian: Verifica del metodo
Portuguese: Verificação do método
Dutch: Verificatie van de methode
Danish: Kontrol af metoden
Swedish: Verifiering av metoden
Finnish: Menetelmän varmistus
Greek: Επαλήθευση της μεθόδου
Czech: Verifikace metody
Slovak: Overenie metódy
Polish: Sprawdzenie metody
Hungarian: A módszer validálása
Slovenian: Preverjanje metode
Romanian: Verificarea metodei
Bulgarian: Проверка на метода
Estonian: Meetodi kontrollimine
Latvian: Metodes verifikācija
Lithuanian: Metodo tikrinimas
Maltese: Verifika tal-metodu