FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or the pavement thereof
French: Véhicules électriques destinés à être utilisés pour les déplacements sur les voies et les sentiers publics, ou sur leurs trottoirs.
German: elektrisch betriebene Fahrzeuge, die zur Fortbewegung auf öffentlichen Straßen und Wegen oder auf den öffentlichen Gehsteigen bestimmt sind
Spanish: Vehículos eléctricos destinados a utilizarse en vías públicas, caminos públicos o sus aceras.
Italian: veicoli elettrici destinati a essere utilizzati per spostamenti sulla pubblica via, su percorsi pubblici o sui marciapiedi degli stessi;
Portuguese: Veículos eléctricos que se destinam a ser utilizados para fins de deslocação nas vias públicas ou nos passeios destas vias públicas;.
Dutch: Elektrisch aangedreven voertuigen die bestemd zijn voor gebruik op openbare wegen of openbare paden, of trottoirs daarvan.
Danish: Elektrisk drevne køretøjer til befordring ad offentlig vej, på offentlige stier eller på fortove langs offentlige veje og stier
Swedish: Eldrivna fordon som är avsedda att framföras på allmän väg, trottoar eller allmän gång- eller cykelväg.
Finnish: Sähköisesti toimivat ajoneuvot, jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä tai näiden jalkakäytävillä
Greek: Ηλεκτροκίνητα οχήματα που προορίζονται για μετακινήσεις σε δημόσιο οδικό δίκτυο, σε δημόσια μονοπάτια, ή στο πεζοδρόμιο αυτών.
Czech: Elektricky poháněná vozidla a vozítka, která jsou určená pro cestování na veřejných cestách, veřejných stezkách nebo na jejich chodnících
Slovak: Vozidlá s elektrickým pohonom, ktoré sú určené na dopravu po verejných komunikáciách a cestách alebo ich chodníkoch.
Polish: Pojazdy o napędzie elektrycznym, przeznaczone do poruszania się po drogach i ścieżkach publicznych lub chodnikach
Hungarian: közúton, járdán való használatra tervezett, elektromosan hajtott járművek
Slovenian: Vozila na električni pogon, ki so namenjena za potovanja po javnih cestah, javnih poteh ali pločniku.
Romanian: Vehicule cu motor electric care sunt destinate utilizării pentru deplasarea pe șoselele sau drumurile publice sau pe trotuarul de pe marginea acestora
Bulgarian: Превозни средства с електрическо захранване, предназначени за придвижване по обществени пътища или пътеки или по техните тротоари
Estonian: Elektriajamiga sõidukid, mis on ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel või radadel või nende juures olevatel kõnniteedel.
Latvian: Elektriski transportlīdzekļi, kas paredzēti braukšanai, izmantojot publiskas ielas un publiskus ceļus vai to gājēju celiņus.
Lithuanian: Elektra varomos transporto priemonės, skirtos keliauti viešaisiais keliais, viešaisiais takais ar jų šaligatviais.
Maltese: Vetturi li jaħdmu bl-elettriku li huma intiżi għall-użu fl-ivvjaġġar fuq toroq pubbliċi, mogħdijiet pubbliċi, jew fuq il-bankini tagħhom
English: Puzzles with more than 500 pieces
French: Puzzles de plus de 500 pièces.
German: Puzzlespiele mit mehr als 500 Teilen
Spanish: Rompecabezas de más de 500 piezas.
Italian: puzzle di oltre 500 pezzi;
Portuguese: Puzzles de mais de 500 peças;
Dutch: Puzzels van meer dan 500 stukjes.
Danish: Puslespil med over 500 brikker
Swedish: Pussel med mer än 500 bitar.
Finnish: Palapelit, joissa on yli 500 palaa
Greek: Παιχνίδια- γρίφοι συναρμολόγησης (puzzles) με περισσότερα από 500 κομμάτια.
Czech: Skládačky (puzzle) sestávající z více než 500 částí
Slovak: Obrázková skladačka (puzzle) s vyše 500 dielmi.
Polish: Puzzle składające się z więcej niż 500 elementów
Hungarian: több mint 500 darabból álló puzzle
Slovenian: Sestavljanke iz več kot 500 kosov.
Romanian: Puzzle-uri care conțin peste 500 de piese
Bulgarian: Пъзели с повече от 500 елемента
Estonian: Rohkem kui 500 osast koosnevad kokkupandavad piltmõistatused.
Latvian: Mozaīkmīklas ar vairāk nekā 500 sastāvdaļām.
Lithuanian: Dėlionės iš daugiau kaip 500 dalių.
Maltese: Puzzles b’iktar minn 500 biċċa
English: Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns and water pistols, and bows for archery over 120 cm long
French: Armes et pistolets à air comprimé, à l’exception des pistolets à eau et revolvers à eau, et arcs à flèches d’une longueur supérieure à 120 cm.
German: mit Druckgas betriebene Gewehre und Pistolen mit Ausnahme von Wassergewehren und -pistolen sowie Bogen zum Bogenschießen, die über 120 cm lang sind
Spanish: Armas y pistolas de gas comprimido, salvo las armas y pistolas de agua, y arcos de tiro de más de 120 cm de largo.
Italian: fucili e pistole a gas compresso – eccetto i fucili ad acqua e le pistole ad acqua – e gli archi per il tiro con l’arco di lunghezza superiore a 120 cm;
Portuguese: Armas e pistolas de gás comprimido, excepto armas e pistolas de água, e arcos para tiro com mais de 120 cm de comprimento;
Dutch: Geweren en pistolen die gebruikmaken van samengeperst gas, met uitzondering van waterpistolen, en bogen voor het boogschieten met een lengte van meer dan 120 cm.
Danish: Geværer og pistoler med komprimeret gas som drivmiddel, dog ikke vandgeværer og vandpistoler, samt buer til bueskydning, der er over 120 cm lange
Swedish: Gevär och pistoler som drivs med komprimerad gas, utom vattenpistoler och vattengevär, och pilbågar längre än 120 cm.
Finnish: Aseet ja pistoolit, joissa käytetään puristettua kaasua, lukuun ottamatta vesipyssyjä ja -pistooleita, ja jousiammuntaan tarkoitetut yli 120 cm pitkät jouset
Greek: Τουφέκια και πιστόλια που χρησιμοποιούν πεπιεσμένο αέρα, με εξαίρεση τα νεροντούφεκα και τα νεροπίστολα, και βέλη για τοξοβολία μήκους μεγαλύτερου από 120 cm.
Czech: Pušky a pistole využívající stlačený plyn, s výjimkou vodních pušek a pistolí, a luky pro lukostřelbu delší než 120 cm
Slovak: Zbrane a pištole na stlačený plyn s výnimkou vodných zbraní a vodných pištolí a luky s dĺžkou nad 120 cm.
Polish: Broń pneumatyczna i pistoleciki pneumatyczne, z wyjątkiem broni wodnej pistolecików wodnych oraz łuków strzeleckich o długości ponad 120 cm
Hungarian: sűrített gázzal működő puskák és pisztolyok, kivéve a vízipuskákat és vízipisztolyokat, valamint a 120 cm-nél hosszabb íjakat
Slovenian: Puške in pištole z uporabo stisnjenega plina, razen vodnih pušk in vodnih pištol, in loki za lokostrelstvo, daljši od 120 cm.
Romanian: Puști și pistoale cu gaz comprimat, cu excepția puștilor și a pistoalelor cu apă, precum și arcuri cu săgeți cu lungime mai mare de 120 cm
Bulgarian: Пушки и пистолети, използващи сгъстен газ, с изключение на водни пушки и пистолети; лъкове с дължина над 120 cm
Estonian: Surugaasiga käitatavad püssid ja püstolid, välja arvatud veepüssid ja veepüstolid, ning üle 120 cm pikad vibud.
Latvian: Ar saspiestu gāzi darbināmi ieroči un pistoles, izņemot ūdensieročus un ūdenspistoles, un šaujamlokus, kuru garums pārsniedz 120 cm.
Lithuanian: Šautuvai ir pistoletai, naudojantys suslėgtas dujas, išskyrus vandens šautuvus ir vandens pistoletus ir ilgesnius nei 120 cm lankus šaudymui.
Maltese: Gannijiet u pistoli li jużaw il-gass ikkumpressat, bl-eċċezzjoni ta’ gannijiet tal-ilma u pistoli tal-ilma, u qwas (għall-vleġeġ) li jkunu itwal minn 120 ċm
English: Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys
French: Feux d’artifice, y compris amorces à percussion qui ne sont pas spécialement conçues pour des jouets.
German: Feuerwerkskörper einschließlich Amorces, die nicht speziell für Spielzeug bestimmt sind
Spanish: Fuegos artificiales, incluidas las cápsulas fulminantes que no están diseñadas específicamente para juguetes.
Italian: fuochi d’artificio comprese le capsule a percussione non progettate specificamente per i giocattoli;
Portuguese: Fogos de artifício, incluindo os dispositivos de detonação que não foram projectados exclusivamente para utilização num brinquedo;
Dutch: Vuurwerk, waaronder slaghoedjes die niet specifiek voor speelgoed zijn ontworpen.
Danish: Fyrværkeri, herunder knaldhætter, der ikke er specielt beregnet til legetøj
Swedish: Fyrverkerier, inklusive knallskott som inte är särskilt utformade för leksaker.
Finnish: Ilotulitteet, mukaan lukien nallit, joita ei ole erityisesti suunniteltu leluiksi
Greek: Πυροτεχνήματα, συμπεριλαμβανομένων καψουλιών επίκρουσης, που δεν είναι σχεδιασμένα ειδικά για παιχνίδια.
Czech: Ohňostrojné výrobky včetně kapslí, které nejsou zvláště navržené pro hračky
Slovak: Zábavná pyrotechnika vrátane výbušných (perkusných) kapslí, ktoré nie sú osobitne navrhnuté pre hračky.
Polish: Sztuczne ognie, włącznie ze spłonkami, które nie są przeznaczone specjalnie dla zabawek
Hungarian: tűzijátékok, beleértve a nem kifejezetten játékokhoz tervezett gyújtókupakokat
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete, vključno s strelnimi kapicami, ki niso posebej načrtovani za igrače.
Romanian: Artificii, inclusiv capse de percuție care nu sunt concepute în mod special pentru jucării
Bulgarian: Фойерверки, включително ударни капси, които не са специално предназначени за детски играчки
Estonian: Ilutulestik, sealhulgas löökkapslid, mis ei ole ette nähtud mängimiseks.
Latvian: Pirotehnika, tostarp triecienkapseles, kas nav īpaši paredzētas rotaļlietām.
Lithuanian: Fejerverkai, įskaitant sprogdinimo kapsules, kurios nėra specialiai pritaikytos žaislams.
Maltese: Logħob tan-nar, inkluż percussion caps li mhux iddisinjati speċifikament bħala ġugarelli
English: Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points
French: Produits et jeux comprenant des projectiles à pointe acérée, tels que les jeux de fléchettes à pointe métallique.
German: Produkte und Spiele mit spitz zulaufenden Wurfgeschossen, wie Pfeilspiele, bei denen Pfeile mit Metallspitzen verwendet werden
Spanish: Productos y juegos que utilizan proyectiles puntiagudos, como conjuntos de dardos con puntas metálicas.
Italian: prodotti e giochi con dardi appuntiti, quali giochi di freccette con punte metalliche;
Portuguese: Produtos e jogos que utilizam projécteis de pontas afiadas, como jogos de dardos com pontas metálicas;
Dutch: Producten en spellen waarbij projectielen met een scherpe punt worden gebruikt, zoals werppijltjes met metalen punten.
Danish: Produkter og spil, hvortil anvendes spidst kasteskyts, f.eks. dartpile med metalspidser
Swedish: Produkter och spel med spetsiga projektiler, t.ex. dartpilar med metallspets.
Finnish: Tuotteet ja pelit, joissa käytetään teräväkärkisiä heittovälineitä, kuten tikkasarja, jossa on metalliset kärjet
Greek: Προϊόντα και παιχνίδια που χρησιμοποιούν ακιδωτά βλήματα, όπως παιχνίδια εξακοντισμού μικρών βελών με μεταλλικές αιχμές σε πίνακα.
Czech: Výrobky a hry, při kterých se používají střely s ostrými hroty, jako jsou sady šipek s kovovými hroty
Slovak: Výrobky a hry, pri ktorých sa používajú strely s ostrými hrotmi, akými sú napr. súpravy šípok s kovovými hrotmi.
Polish: Produkty i gry, w których używa się zaostrzonych pocisków, takie jak zestawy rzutek z metalowymi zakończeniami
Hungarian: hegyes végű fegyvereket tartalmazó eszközök és játékok, mint például a fémhegyű darts készlet
Slovenian: Proizvodi in igre z uporabo ostrih projektilov, kot so kompleti puščic s kovinskimi konicami.
Romanian: Produse și jocuri care utilizează proiectile cu vârf ascuțit, precum seturile de săgeți darts cu vârf metalic
Bulgarian: Продукти и игри, изстрелващи предмети с остри краища, като например комплекти стрелички за играта „Дартс“ с метални върхове
Estonian: Tooted ja mängud, milles kasutatakse teravaotsalisi lendesemeid, näiteks metallotstega viskenoolte komplektid.
Latvian: Ražojumi un spēles, kurās izmanto šautras ar nosmailinātu galu, piemēram, šautru komplekti, kuros šautrām ir metāla smailes.
Lithuanian: Gaminiai ir žaidimai su smailiais svaidomaisiais daiktais, pvz., strėlyčių su metaliniais antgaliais rinkiniai.
Maltese: Prodotti u logħob li jużaw missili bil-ponta, bħal settijiet tad-darts bil-ponot metalliċi
English: Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CDs
French: Logiciels interactifs destinés aux loisirs et aux divertissements, tels que les jeux électroniques, et leurs supports de mémoire, tels que les disques compacts.
German: interaktive Software für Freizeit und Unterhaltung wie Computerspiele und ihre Speichermedien (etwa CDs)
Spanish: El software interactivo destinado al ocio y el entretenimiento, como los juegos de ordenador y sus soportes de almacenamiento, por ejemplo, los CD.
Italian: software interattivi destinati al tempo libero e all’intrattenimento, come giochi elettronici per PC e i relativi supporti di memorizzazione quali i CD;
Portuguese: Software interactivo destinado a actividades de lazer e entretenimento, como jogos de computador e respectivos suportes informáticos, tais como CD;
Dutch: Interactieve software, bestemd voor ontspanning en vermaak, zoals computerspelletjes, alsmede de opslagmedia daarvan, zoals cd’s.
Danish: Interaktivt software, der er beregnet til fritid og underholdning, f.eks. computerspil, og lagringsmedier hertil såsom cd'er
Swedish: Interaktiv mjukvara avsedd för fritid och underhållning, som datorspel, och lagringsmedium som cd-skivor.
Finnish: Vapaa-aikaan ja viihteeksi tarkoitetut interaktiiviset ohjelmistot, kuten tietokonepelit, ja niiden tallennusvälineet, kuten cd-levyt
Greek: Διαλογικό λογισμικό, που προορίζεται για αναψυχή και ψυχαγωγία, όπως παιχνίδια υπολογιστή, και τα μέσα αποθήκευσής τους, όπως CD.
Czech: Interaktivní software, určený pro volný čas a zábavu, jako jsou počítačové hry, a jejich paměťová média, jako jsou CD
Slovak: Interaktívny softvér určený na oddych a zábavu, akým sú počítačové hry a ich pamäťové médiá, napr. CD.
Polish: Oprogramowanie interaktywne, przeznaczone do użytku w wolnym czasie oraz rozrywki, takie jak gry komputerowe i ich nośniki, np. CD
Hungarian: szabadidős és szórakozási célra szánt interaktív szoftverek, mint például számítógépes játékok és adathordozói, mint például CD-k
Slovenian: Interaktivna programska oprema, namenjena prostemu času in zabavi, kot so računalniške igre in njihovi podatkovni nosilci, kot je CD.
Romanian: Programele informatice interactive, destinate activităților recreative și de divertisment, cum ar fi jocurile pe calculator și mediile lor de stocare, cum ar fi CD-urile
Bulgarian: Интерактивен софтуер, предназначен за развлекателни цели и забава, като например компютърни игри и техните средства за съхраняване на данни, като компактдискове
Estonian: Meelelahutamiseks ja mängimiseks ettenähtud interaktiivne tarkvara, näiteks aruvutimängud ja nende andmekandjad, näiteks kompaktplaadid.
Latvian: Interaktīva programmatūra, kas paredzēta atpūtai un izklaidei, piemēram, datorspēles un to glabāšanas vide, piemēram, kompaktdiski.
Lithuanian: Interaktyvi programinė įranga, skirta laisvalaikiui ir pramogoms, pvz., kompiuteriniai žaidimai ir jų laikmenos, pvz., kompaktiniai diskai.
Maltese: Softwer interattiv, intiż għad-divertiment, bħal logħob tal-kompjuter u l-mezzi ta’ ħżin tagħhom, bħal CDs
English: Babies’ soothers
French: Sucettes de puériculture.
German: Schnuller für Säuglinge
Spanish: Los chupetes para bebés.
Italian: succhietti per neonati e bambini piccoli;
Portuguese: Chupetas de puericultura;
Dutch: Fopspenen.
Danish: Narresutter
Swedish: Tröstnappar för småbarn.
Finnish: Vauvojen huvitutit
Greek: Πιπίλες για βρέφη.
Czech: Dětská šidítka
Slovak: Detské cumlíky.
Polish: Smoczki
Hungarian: csecsemők részére készült cumi
Slovenian: Dude za dojenčke.
Romanian: Suzete pentru copii
Bulgarian: Залъгалки за бебета
Estonian: Imikulutid.
Latvian: Zīdaiņu knupīši.
Lithuanian: Čiulptukai kūdikiams.
Maltese: Gażażi tat-trabi
English: Child-appealing luminaires
French: Luminaires attrayants pour les enfants.
German: Leuchten, die von Kindern für Spielzeug gehalten werden können
Spanish: Las lámparas atractivas para los niños.
Italian: apparecchi di illuminazione attrattivi per i bambini;
Portuguese: Luminárias portáteis para crianças;
Dutch: Voor kinderen aantrekkelijke verlichtingsarmaturen.
Danish: Belysningsarmaturer, som virker tiltrækkende på børn
Swedish: Leksaksliknande lampor.
Finnish: Lapsiin vetoavat valaisimet
Greek: Φωτιστικά ελκυστικά για τα παιδιά.
Czech: Svítidla přitažlivá pro děti
Slovak: Svietidlá priťahujúce pozornosť detí.
Polish: Oświetlenie przeznaczone dla dzieci
Hungarian: gyermekjátékszerű világítótestek
Slovenian: Svetila, privlačna za otroke.
Romanian: Corpuri de iluminat atrăgătoare pentru copii
Bulgarian: Привличащи вниманието на децата осветителни тела
Estonian: Lastele atraktiivsed valgustid.
Latvian: Lampas, kuras bērni varētu uzskatīt par rotaļlietām.
Lithuanian: Vaikiški kilnojamieji šviestuvai.
Maltese: Bozoz għat-tfal
English: Electrical transformers for toys
French: Transformateurs électriques pour jouets.
German: elektrische Transformatoren für Spielzeug
Spanish: Los transformadores eléctricos para juguetes.
Italian: trasformatori per giocattoli;
Portuguese: Transformadores eléctricos para brinquedos;
Dutch: Elektrische transformatoren voor speelgoed.
Danish: Elektriske transformatorer til legetøj
Swedish: Elektriska transformatorer för leksaker.
Finnish: Lelujen sähkömuuntajat
Greek: Ηλεκτρικοί μετασχηματιστές για παιχνίδια.
Czech: Elektrické transformátory pro hračky
Slovak: Elektrické transformátory pre hračky.
Polish: Transformatory elektryczne do zabawek
Hungarian: játékok elektromos transzformátorai
Slovenian: Električni transformatorji za igrače.
Romanian: Transformatoare electrice pentru jucării
Bulgarian: Електрически адаптери за детски играчки
Estonian: Mänguasjade trafod.
Latvian: Elektriski transformatori rotaļlietām.
Lithuanian: Elektros transformatoriai, skirti žaislams.
Maltese: Transformers elettriċi għall-ġugarelli
English: Fashion accessories for children which are not for use in play
French: Accessoires de mode pour enfants, non destinés à être utilisés à des fins de jeu.
German: Mode-Accessoires für Kinder, die nicht als Spielzeug gedacht sind
Spanish: Accesorios de moda para niños que no están destinados al juego.
Italian: accessori moda per bambini non destinati ad essere usati a scopo ludico.
Portuguese: Acessórios de moda para crianças não destinados a ser utilizados em jogos.
Dutch: Modeaccessoires voor kinderen, die niet zijn bedoeld om mee te spelen.
Danish: Modetilbehør til børn, der ikke er beregnet til anvendelse i forbindelse med leg
Swedish: Modeaccessoarer för barn, som inte ska användas vid lek.
Finnish: Lasten muotiasusteet, joita ei käytetä leikeissä.
Greek: Εξαρτήματα μόδας για παιδιά που δεν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο παιχνιδιού.
Czech: Módní doplňky pro děti, které nejsou určeny ke hře
Slovak: Módne doplnky pre deti, ktoré nie sú určené na používanie pri hre.
Polish: Dodatki do ubrań dla dzieci, które nie są przeznaczone do zabawy.
Hungarian: divatkiegészítők gyermekek részére, amelyek nem játékra használandók
Slovenian: Modni dodatki za otroke, ki niso namenjeni za igro.
Romanian: Accesorii de modă pentru copii, care nu sunt destinate utilizării pentru joacă
Bulgarian: Модни аксесоари за деца, които не са предназначени за използване при игра.
Estonian: Laste moelisandid, mis ei ole mõeldud mängimiseks.
Latvian: Bērniem paredzēti modes aksesuāri, kas nav domāti rotaļām.
Lithuanian: Vaikiški mados aksesuarai, kurie nėra skirti žaisti.
Maltese: Aċċessorji tal-moda għat-tfal, li mhumiex maħsuba għall-użu fil-logħob
English: PARTICULAR SAFETY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
German: BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS PARTICULARES DE SEGURIDAD
Italian: REQUISITI PARTICOLARI DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA
Dutch: BIJZONDERE VEILIGHEIDSEISEN
Danish: SÆRLIGE SIKKERHEDSKRAV
Swedish: SÄRSKILDA SÄKERHETSKRAV
Finnish: ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
Slovak: OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓŁOWE W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIALE DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: ERIOHUTUSNÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS DROŠUMA PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALŪS SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ESSENZJALI TAS-SIKUREZZA
English: I. Physical and Mechanical Properties
French: I. Propriétés physiques et mécaniques
German: I. Physikalische und mechanische Eigenschaften
Spanish: I. Propiedades físicas y mecánicas
Italian: I. Proprietà fisico-meccaniche
Portuguese: I. Propriedades físicas e mecânicas
Dutch: I. Fysische en mechanische eigenschappen
Danish: I. Fysiske og mekaniske egenskaber
Swedish: I. Fysikaliska och mekaniska egenskaper
Finnish: I Fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet
Greek: I. Φυσικές και μηχανικές ιδιότητες
Czech: I. Fyzikální a chemické vlastnosti
Slovak: I. Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Polish: I. Właściwości fizyczne i mechaniczne
Hungarian: I. Fizikai és mechanikai tulajdonságok
Slovenian: I. Fizikalne in mehanske lastnosti
Romanian: I. Proprietăți fizice și mecanice
Bulgarian: I. Физически и механични характеристики
Estonian: I. Füüsikalised ja mehaanilised omadused
Latvian: I. Fizikālās un mehāniskās īpašības
Lithuanian: I. Fizikinės ir mechaninės savybės
Maltese: I. Il-Kwalitajiet fiżiċi u mekkaniċi
English: Toys and their parts must not present a risk of strangulation.
French: Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d’étranglement.
German: Spielzeuge und Teile davon müssen das Risiko der Strangulation ausschließen.
Spanish: Los juguetes y sus partes no deberán presentar riesgo de estrangulamiento.
Italian: I giocattoli e le loro parti non devono comportare un rischio di strangolamento.
Portuguese: Os brinquedos e respectivos componentes não devem apresentar qualquer risco de estrangulamento;
Dutch: Speelgoed en onderdelen daarvan leveren geen risico van verwurging op.
Danish: Legetøj og dertil hørende dele må ikke udgøre nogen stranguleringsrisiko.
Swedish: Leksaker och deras delar får inte medföra risk för strypning.
Finnish: Lelut ja niiden osat eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa.
Greek: Τα παιχνίδια και τα μέρη τους δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο στραγγαλισμού.
Czech: Hračky a jejich části nesmějí představovat riziko uškrcení.
Slovak: Hračky a ich časti nesmú predstavovať riziko uškrtenia.
Polish: Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia.
Hungarian: A játékok és tartozékaik nem hordozhatják a légutak elzárásának kockázatát.
Slovenian: Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadavitve.
Romanian: Jucăriile și părțile lor componente nu trebuie să prezinte pericolul de strangulare.
Bulgarian: Детските играчки и техните части не трябва да създават риск от удушаване.
Estonian: Mänguasjade ja nende osadega ei tohi kaasneda kägistamisrisk.
Latvian: Rotaļlietas un to daļas nedrīkst radīt nožņaugšanās risku.
Lithuanian: Žaislai ir jų dalys neturi kelti rizikos pasismaugti.
Maltese: Il-ġugarelli u l-partijiet tagħhom ma għandhomx jippreżentaw riskju ta’ strangolazzjoni.