FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
French: sommes reçues en échange de titres temporairement transférés à un tiers sous la forme de prêts de titres contre un nantissement en espèces,
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form eines Wertpapierleihgeschäfts gegen Barmittel-Sicherheitsleistung an Dritte übertragene Wertpapiere;
Spanish: importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de préstamos de valores contra garantía en efectivo,
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli trasferiti temporaneamente a un terzo sotto forma di prestito titoli contro garanzia in contante
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de empréstimo de títulos contra uma garantia em numerário;
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een effectenuitleen tegen liquide onderpand
Danish: beløb, som modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirudlån mod kontant sikkerhedsstillelse
Swedish: Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av obligationslån mot likvidsäkerhet.
Finnish: rahat, jotka on saatu vastikkeeksi kolmannelle osapuolelle käteisvakuutta vastaan väliaikaisesti lainatuista arvopapereista
Greek: ποσά που λαμβάνονται με αντάλλαγμα τίτλους που εκχωρούνται προσωρινά σε τρίτους έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών,
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky cenných papírů oproti hotovostnímu zajištění,
Slovak: čiastky prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené na tretiu osobu vo forme pôžičky cenných papierov výmenou za hotovostný kolaterál,
Polish: kwoty wynikające z wycofania papierów wartościowych tymczasowo przeniesionych na osobę trzecią w formie pożyczki papierów wartościowych pod zastaw gotówki
Hungarian: harmadik személy részére értékpapíroknak készpénzbiztosíték mellett történő kölcsönzése formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért cserébe kapott összegek
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju,
Estonian: summad, mis on saadud kolmandatele isikutele võlakirjalaenu vormis (sularahatagatise vastu) ajutiselt üle kantud väärtpaberite eest;
Latvian: summas, ko saņem apmaiņā pret vērtspapīriem, kas uz laiku pārvesti trešajai personai vērtspapīru aizdevuma veidā pret nodrošinājumu skaidrā naudā,
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius, laikinai perleistus trečiajai šaliai vertybinių popierių skolinimo už grynųjų pinigų įkaitą forma,
English: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
French: sommes reçues en échange de titres temporairement transférés à un tiers aux termes d'un accord de vente/rachat.
German: erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Verkaufs-/Rückkaufsvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere.
Spanish: importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de una operación con pacto de recompra.
Italian: importi ricevuti in cambio di titoli trasferiti temporaneamente a terzi sotto forma di operazione di pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego.
Portuguese: montantes recebidos em troca de títulos temporariamente cedidos a um terceiro sob a forma de acordo de venda com acordo de recompra (sale/buy back).
Dutch: ontvangen bedragen in ruil voor effecten die tijdelijk aan een derde zijn overgedragen in de vorm van een verkoop/terugkoopovereenkomst
Danish: beløb, som modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af en salgs- og tilbagekøbsaftale.
Swedish: Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av ett återköpsavtal (”sale/buy-back”).
Finnish: rahat, jotka on saatu vastikkeeksi kolmannelle osapuolelle ns. sale/buy back -sopimuksella väliaikaisesti siirretyistä arvopapereista.
Greek: ποσά που λαμβάνονται με αντάλλαγμα τίτλους που εκχωρούνται προσωρινά σε τρίτους με τη μορφή συμφωνίας πώλησης/επαναγοράς (sale/buy-back).
Czech: částky získané výměnou za cenné papíry dočasně převedené na třetí osobu formou dohody o prodeji a zpětném nákupu (sale/buy-back).
Slovak: čiastky prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené na tretiu osobu vo forme dohody o predaji/spätnom odkúpení.
Polish: kwoty wynikające z wycofania papierów wartościowych tymczasowo przeniesionych na osobę trzecią w formie operacji z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (kontraktu sell/buy back)
Hungarian: harmadik személy részére eladási/visszavásárlási szerződés formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért cserébe kapott összegek
Slovenian: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v obliki dogovora o prodaji/povratnem nakupu.
Estonian: summad, mis on saadud kolmandatele isikutele müügilepingu/tagasiostulepingu vormis ajutiselt üle kantud väärtpaberite eest.
Latvian: summas, kas apmaiņā pret vērtspapīriem, kas pagaidām nodoti trešajai personai pārdošanas/atpirkšanas līguma veidā.
Lithuanian: sumos, gautos už vertybinius popierius, laikinai perleistus trečiajai šaliai pardavimo (atgalinio pirkimo) susitarimo forma.
English: The securities underlying repo-type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’
French: Les titres qui font l'objet des opérations similaires à des opérations de pensions sont comptabilisés conformément aux règles énoncées pour le poste d'actif 3 «titres autres qu'actions».
German: Die den repoähnlichen Geschäften zugrunde liegenden Wertpapiere werden gemäß den in der Aktivposition „Wertpapiere außer Aktien“ enthaltenen Regeln ausgewiesen.
Spanish: Los valores subyacentes a las operaciones del tipo cesión temporal se registrarán siguiendo las normas en la partida 3 del activo «Valores distintos de acciones».
Italian: I titoli sottostanti le operazioni di tipo pronti contro termine sono registrati seguendo le regole nella voce dell’attivo 3 «titoli diversi da azioni».
Portuguese: Os títulos subjacentes a operações equiparadas a acordos de recompra são inscritos segundo as mesmas regras da rubrica 3 do activo «títulos excepto acções».
Dutch: De onderliggende effecten van repo-achtige transacties worden geboekt volgens de regels in actiefpost 3 „effecten met uitzondering van aandelen”.
Danish: Værdipapirer, der ligger til grund for transaktioner af genkøbstypen, bogføres i overensstemmelse med reglerne for kategori 3 »Værdipapirer undtagen aktier«.
Swedish: Värdepapper som underligger repo-liknande transaktioner redovisas enligt reglerna för tillgångspost 3: Värdepapper andra än aktier.
Finnish: Nämä repo-operaatioiden perustana olevat arvopaperit kirjataan saamisten erää 3 ”Muut arvopaperit kuin osakkeet” koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι τίτλοι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων τύπου «repos» καταχωρίζονται με βάση τους κανόνες του στοιχείου αριθ. 3 του ενεργητικού «τίτλοι εκτός από μετοχές».
Czech: Cenné papíry, které jsou předmětem operací typu repo obchodů, se vykazují podle pravidel v položce aktiv 3 „Cenné papíry jiné než akcie“.
Slovak: Cenné papiere, s ktorými sú spojené operácie typu repoobchodov, sa zaznamenávajú v súlade s pravidlami uvedenými v položke aktív 3 ako „Iné cenné papiere ako akcie“.
Polish: Papiery wartościowe będące podstawą operacji z przyrzeczeniem odkupu wykazywane są zgodnie zasadami obowiązującymi dla 3. kategorii aktywów „dłużne papiery wartościowe”.
Hungarian: A repó típusú ügyletek mögött húzódó értékpapírokat a 3. „Nem részvény értékpapírok” eszköztétel szabályai szerint kell kimutatni.
Slovenian: Vrednostni papirji pri operacijah vrste repo se zabeležijo po pravilih za postavko sredstev 3 „vrednostni papirji razen delnic“
Estonian: Pöördtehingu tüüpi tehingute alsueks olevad väärtpaberid kajastatakse, järgides vara kirje nr 3 „Väärtpaberid, v.a aktsiad” reegleid.
Latvian: Repo darījumu vērtspapīrus grāmato, ievērojot 3. aktīvu posteņa “Neakciju vērtspapīri” noteikumus.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, dėl kurių sudaromi atpirkimo tipo sandoriai, pagal taisykles įrašomi 3 turto straipsnyje „Vertybiniai popieriai išskyrus akcijas“.
English: Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
French: Les opérations impliquant la cession temporaire d'or contre un nantissement en espèces sont également incluses dans ce poste.
German: Unter diese Position fallen auch Geschäfte, die eine vorübergehende Übertragung von Gold gegen Bargeld-Sicherheitsleistung beinhalten.
Spanish: Las operaciones que implican la transferencia temporal de oro contra garantía en efectivo también se incluirán en esta partida.
Italian: Le operazioni che riguardano il trasferimento temporaneo d’oro a fronte di contante a garanzia sono anch’esse incluse sotto questa voce.
Portuguese: As operações envolvendo a cedência temporária de ouro contra garantia em numerário são também incluídas nesta rubrica.
Dutch: Transacties die de tijdelijke overdracht van goud tegen liquide onderpand behelzen, worden ook onder deze post opgenomen
Danish: Transaktioner, der omfatter midlertidig overførsel af guld mod kontant sikkerhedsstillelse, medtages også under denne post.
Swedish: Transaktioner som omfattar tillfällig överlåtelse av guld mot likvidsäkerhet ingår också under denna post.
Finnish: Tähän erään kuuluvat myös operaatiot, joihin liittyy kullan väliaikainen siirtäminen käteisvakuutta vastaan.
Greek: Στο παρόν στοιχείο περιλαμβάνονται και οι πράξεις που συνεπάγονται την προσωρινή μεταβίβαση χρυσού έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
Czech: V této položce jsou rovněž zahrnuty operace, při nichž dochází k dočasnému převodu zlata oproti hotovostnímu zajištění
Slovak: V tejto položke sú tiež zahrnuté operácie, ktoré zahŕňajú dočasný prevod zlata výmenou za hotovostný kolaterál.
Polish: Operacje polegające na tymczasowym przeniesieniu złota zabezpieczonego gotówką są również wykazywane w tej pozycji.
Hungarian: Az arany készpénzfedezet mellett történő ideiglenes átruházásával járó műveleteket is ebben a tételben kell kimutatni.
Slovenian: Posli, ki vključujejo začasni prenos zlata ob gotovinskem zavarovanju, so prav tako vključeni v to postavko
Estonian: Siia kuuluvad ka kulla ajutiselt sularahatagatise vastu vahetamise tehingud.
Latvian: Šajā postenī iekļauj arī darījumus, kuros apmaiņā pret nodrošinājumu skaidrā naudā tiek nodots zelts.
Lithuanian: Į šį straipsnį taip pat įtraukiami sandoriai, kuriais už grynųjų pinigų įkaitą laikinai perleidžiamas auksas.
English: Debt securities issued
French: Titres de créance émis
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli di debito emessi
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade skuldförbindelser
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: It includes, inter alia, securities issued in the form of:
French: Ce poste comprend notamment les titres émis sous la forme de:
German: Sie beinhalten unter anderem in folgenden Formen ausgegebene Wertpapiere:
Spanish: Se incluyen, entre otros, los valores emitidos en forma de:
Italian: titoli garantiti da attività (asset-backed securities)
Portuguese: títulos representativos dos activos (asset-backed securities)
Dutch: Het omvat o.a. effectenuitgiften in de vorm van:
Danish: Denne post omfatter bl.a. værdipapirer udstedt i form af:
Swedish: Värdepapper mot säkerhet av tillgångar (”asset-backed”).
Finnish: Tähän erään kuuluvat muun muassa arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen
Greek: τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (asset-backed securities),
Czech: Patří sem mimo jiné cenné papíry v podobě:
Slovak: To zahŕňa medziiným cenné papiere vydané vo forme:
Polish: papierów wartościowych zabezpieczonych na aktywach
Hungarian: Ez a tétel egyebek között magában foglalja a következő formában megjelenő eszközöket:
Slovenian: Med drugim so vključeni vrednostni papirji, izdani v obliki:
Estonian: Siia kuuluvad ka järgmises vormis emiteeritud väärtpaberid:
Latvian: Cita starpā šeit tiek iekļauti vērtspapīri, kas emitēti kā:
Lithuanian: Šis straipsnis, inter alia, apima vertybinius popierius, išleistus:
English: asset-backed securities
French: titres adossés à des actifs,
German: ABS-Anleihen,
Spanish: valores garantizados por activos,
Dutch: Door activa gedekte effecten (Asset-backed securities)
Danish: værdipapirer med sikkerhed i aktiver
Finnish: omaisuusvakuudellisina arvopapereina
Czech: cenných papírů krytých aktivy,
Slovak: cenných papierov krytých aktívami,
Hungarian: eszközalapú értékpapírok
Slovenian: kolateraliziranih vrednostnih papirjev,
Estonian: varaga tagatud väärtpaberid;
Latvian: ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri,
Lithuanian: turtu užtikrintų vertybinių popierių forma,
English: credit-linked notes
French: titres indexés sur un risque de crédit.
German: Credit-Linked Notes.
Spanish: valores vinculados a riesgos crediticios.
Danish: credit-linked notes.
Finnish: luottoriskin vaihtolainoina.
Czech: úvěrových dluhopisů (credit-linked notes).
Slovak: úverovo viazaných poukážok („credit-linked notes“).
Hungarian: hitelkockázatokhoz kötött kötvények.
Slovenian: kreditnih zapisov.
Estonian: krediidiriskiga seotud väärtpaberid.
Latvian: ar kredītiem saistītas parādzīmes.
Lithuanian: kreditu susietų obligacijų forma.
English: It includes:
French: Cela comprend:
German: Diese Position umfasst:
Spanish: Se incluyen:
Italian: Essa include:
Portuguese: Esta rubrica inclui:
Dutch: Hiertoe behoren:
Danish: De omfatter:
Swedish: Häri ingår:
Finnish: Siihen sisältyvät
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται:
Czech: Položka zahrnuje:
Slovak: Táto kategória zahŕňa:
Polish: Kategoria ta obejmuje:
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza a következőket:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Tajā skaitā:
Lithuanian: Šis straipsnis apima:
English: equity capital
French: le capital social,
German: gezeichnetes Kapital,
Spanish: las participaciones de capital,
Italian: capitale azionario
Portuguese: capital accionista
Dutch: eigen vermogen
Danish: aktiekapital
Swedish: Aktier eller andra ägarandelar.
Finnish: osakepääoma
Greek: μετοχικό κεφάλαιο,
Czech: základní kapitál,
Slovak: majetkové účasti,
Polish: kapitał własny
Hungarian: saját tőke
Slovenian: lastniški kapital,
Estonian: aktsiakapital;
Latvian: pašu kapitāls,
Lithuanian: akcinį kapitalą,
English: non-distributed benefits or funds
French: les bénéfices ou fonds non distribués,
German: nicht ausgeschüttete Gewinne oder sonstige Eigenmittel,
Spanish: los beneficios o fondos no distribuidos,
Italian: utili o fondi non distribuiti
Portuguese: lucros ou fundos não distribuídos
Dutch: niet-uitgekeerde winsten of gelden
Danish: ikke-udloddet overskud eller andre midler
Swedish: Outdelade förmåner och medel.
Finnish: jakamattomat voitot tai varat
Greek: μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια,
Czech: nerozdělené zisky nebo finanční prostředky,
Slovak: nerozdelené zisky alebo finančné prostriedky,
Polish: niepodzielone zyski lub środki
Hungarian: fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök
Slovenian: nerazporejene prejemke ali sredstva,
Estonian: jaotamata kasum või vahendid;
Latvian: nesadalītie ieņēmumi vai līdzekļi,
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną arba lėšas,
English: specific and general provisions against loans, securities and other types of
French: les provisions réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d'actifs, et
German: Einzel- und allgemeine Rückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Aktiva,
Spanish: las reservas específicas y generales en concepto de préstamos, valores y otros tipos de activos,
Italian: accantonamenti specifici e generali a fronte di prestiti, titoli e altri tipi di attività
Portuguese: provisões especiais e gerais para empréstimos, títulos e outros tipos de activos
Dutch: specifieke en algemene voorzieningen met betrekking tot leningen, effecten en andere activa
Danish: særlige og generelle hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver
Swedish: Specifika och allmänna avsättningar för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag.
Finnish: erityiset ja yleiset varaukset lainoja, arvopapereita tai muuntyyppisiä saamisia vastaan
Greek: ειδικές και γενικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και λοιπών τύπων στοιχείων του ενεργητικού,
Czech: opravné položky a obecné rezervy na úvěry, cenné papíry nebo jiné typy aktiv,
Slovak: konkrétne a všeobecné opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív,
Polish: rezerwy ogólne i celowe na kredyty, papiery wartościowe i inne rodzaje aktywów
Hungarian: a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges és általános céltartalékok,
Slovenian: posebne in splošne rezervacije za posojila, vrednostne papirje in druge vrste sredstev,
Estonian: sihtotstarbelised eraldised laenude, väärtpaberite ja muud liiki vara katteks;
Latvian: speciālie un vispārējie uzkrājumi kredītiem, vērtspapīriem un cita veida aktīviem,
Lithuanian: specialiuosius ir bendruosius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitų rūšių turtui,
English: assets securitisation fund units
French: les parts de fonds de titrisation.
German: Verbriefungsfondsanteile.
Spanish: las participaciones en fondos de titulización.
Italian: partecipazioni di fondi di cartolarizzazione
Portuguese: unidades de fundos de titularização.
Dutch: eenheden van securitisatiefondsen
Danish: securitisationsfondsbeviser.
Swedish: Andelar i värdepapperiseringsfonder.
Finnish: arvopaperistamisrahaston rahasto-osuudet.
Greek: μερίδια κεφαλαίων τιτλοποίησης.
Czech: podílové jednotky sekuritizačních fondů.
Slovak: podiely v sekuritizačných fondoch.
Polish: jednostki uczestnictwa funduszy sekurytyzacyjnych.
Hungarian: értékpapírosítási befektetési jegyek.
Slovenian: enote skladov za listinjenje.
Estonian: väärtpaberistamise fondi osakud.
Latvian: vērtspapīrošanas fondu daļām.
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais fondų vienetus.
English: See category 6
French: Voir la catégorie 6
German: Siehe Kategorie 6.
Spanish: Véase la categoría 6.
Italian: Cfr. la categoria 6
Portuguese: Ver categoria 6.
Dutch: Zie categorie 6
Danish: Se kategori 6.
Swedish: Se kategori 6.
Finnish: Ks. luokka 6.
Greek: Βλέπε κατηγορία 6.
Czech: Viz kategorie 6.
Slovak: Pozri kategóriu 6.
Polish: Zobacz kategoria 6.
Hungarian: Lásd a 6. kategóriát.
Slovenian: Glej kategorijo 6
Estonian: Vt 6. liik.
Latvian: Skatīt 6. kategoriju.
Lithuanian: Žr. 6 kategoriją
English: Remaining liabilities
French: Autres engagements
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outros passivos
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Fennmaradó források
Slovenian: Preostale obveznosti
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: Likę įsipareigojimai
English: This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
French: Ce poste est le poste résiduel au passif du bilan et est défini comme les «engagements non recensés ailleurs»
German: Dies ist die Restposition der Passivseite der Bilanz, definiert als „Passiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Spanish: Esta es la categoría residual del lado del pasivo del balance, y se define como los «pasivos no incluidos en otras partidas».
Italian: Questa rappresenta la voce residuale del lato del passivo del bilancio, definita come «passività non incluse altrove».
Portuguese: Esta é a rubrica residual da coluna do passivo do balanço, e que se define como «passivos não incluídos noutras rubricas».
Dutch: Dit is een restpost aan de passiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet-elders-opgenomen passiva”
Danish: Dette er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Swedish: Detta är den restpost på balansräkningens skuldsida som definieras som ”skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
Finnish: Tämä on taseen vastattavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut velat”.
Greek: Πρόκειται για το υπολειπόμενο στοιχείο του παθητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης, αντιστοιχεί δε σε «στοιχεία παθητικού που δεν περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο».
Czech: Toto je zbytková položka rozvahy na straně pasiv, která je definována jako „pasiva nezahrnutá jinde“.
Slovak: Toto je zostávajúca položka, ktorá je uvedená v bilancii na strane pasív a je vymedzená ako „pasíva inde nezahrnuté“.
Polish: Pozycja „pozostałe aktywa” jest pozycją rezydualną po stronie pasywnej bilansu, definiowaną jako „pasywa nieuwzględnione w innych pozycjach”.
Hungarian: Ez mérleg forrásoldalán fennmaradó, „máshol nem említett források”-ként meghatározott tétel.
Slovenian: To je rezidualna postavka na strani obveznosti v bilanci stanja in je opredeljena kot „obveznosti, ki niso vključene drugje“
Estonian: Siia kuuluvad bilansi kohustuste poole muud kirjed, mis on määratletud kui kohustused, mis ei ole mujal hõlmatud.
Latvian: Šis ir atlikuma posteni bilances pasīvu pusē, kas definēts kā “citur neiekļauti pasīvi”.
Lithuanian: Tai likęs balanso įsipareigojimų dalies straipsnis, apibrėžiamas kaip „kitur neįtraukti įsipareigojimai“.
English: accrued interest payable on loans and deposits
French: des intérêts courus à payer sur les crédits et les dépôts,
German: aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen;
Spanish: intereses devengados no vencidos por préstamos y depósitos,
Italian: interessi maturati dovuti su prestiti e depositi
Portuguese: juros corridos e a pagar de depósitos e empréstimos;
Dutch: te ontvangen lopende rente op deposito’s en leningen
Danish: påløbne renter på lån og indskud
Swedish: Upplupen ränta som ska betalas på ut- och inlåning.
Finnish: lainoista ja talletuksista kertyneet korkovelat
Greek: πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων και δανείων,
Czech: naběhlé úroky z úvěrů a vkladů,
Slovak: splatné naakumulované úroky z vkladov a úverov,
Polish: odsetki należne od depozytów i kredytów
Hungarian: a betétek és kölcsönök után járó, felhalmozott kamattartozás
Slovenian: obveznosti iz natečenih obresti na posojila in vloge,
Estonian: hoiustelt ja laenudelt kogunev intress;
Latvian: par noguldījumiem un kredītiem maksājamie uzkrātie procenti,
Lithuanian: sukauptas mokėtinas palūkanas už paskolas ir indėlius,