FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
French: De telles ventes ne doivent cependant pas entraîner de distorsions au détriment des exportations à partir du marché libre.
German: Solche Verkäufe dürfen keine Verzerrungen zum Nachteil der Ausfuhren vom freien Markt hervorrufen.
Spanish: Tales ventas no deben provocar, sin embargo, distorsiones que vayan en detrimento de las exportaciones efectuadas desde el mercado libre.
Italian: Tali vendite non devono tuttavia provocare distorsioni a scapito delle esportazioni del mercato libero.
Portuguese: Dessas vendas não devem, porém, resultar distorções em detrimento das exportações a partir do mercado livre.
Dutch: Deze verkoop mag evenwel niet ten koste gaan van de uitvoer van producten van de vrije markt.
Danish: Sådanne salg må imidlertid ikke medføre fordrejninger til skade for udførslerne fra det frie marked.
Swedish: Sådan försäljning får emellertid inte leda till snedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden.
Finnish: Tällainen myynti ei kuitenkaan saa johtaa vääristymiin vapailta markkinoilta lähtöisin olevan viennin vahingoksi.
Greek: Τέτοιου είδους πωλήσεις δεν πρέπει, ωστόσο, να προκαλούν στρεβλώσεις σε βάρος των εξαγωγών από την ελεύθερη αγορά.
Czech: Tyto prodeje nesmějí vést k narušením poškozujícím vývozy z otevřeného trhu.
Slovak: Takéto predaje nesmú však viesť k deformáciám na úkor vývozov voľného trhu.
Polish: Sprzedaż taka nie powinna pociągać za sobą zakłóceń na niekorzyść wywozu w ramach wolnego rynku.
Hungarian: Azonban az ilyen értékesítések nem vezethetnek torzulásokhoz a szabad piacról történő kivitel rovására.
Slovenian: Taka prodaja ne sme pripeljati do izkrivljanj na škodo izvoza iz prostega trga.
Romanian: Aceste vânzări nu trebuie să conducă, totuși, la denaturări în detrimentul exporturilor din piața deschisă.
Bulgarian: Тези продажби не следва обаче да водят до нарушения във вреда на износа от отворения пазар.
Estonian: Selline müük ei tohi siiski põhjustada moonutusi, mis kahjustaksid vabaturult pärit eksporti.
Latvian: Šāda pārdošana tomēr nedrīkst radīt traucējumus, kas kaitē eksportam no brīvā tirgus.
Lithuanian: Vis tik tokie pardavimai neturi sukelti iškraipymų, kenkiančių eksportui iš atviros rinkos.
Maltese: Dan il-bejgħ m'għandux, b'dankollu, iwassal għal tgħawwiġ għad-detriment tal-esportazzjoni fis-suq miftuħ.
English: A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
French: Il convient, par conséquent, que, sur la base des offres déposées, un prix de vente minimal soit fixé par la Commission.
German: Daher sollte die Kommission anhand der eingereichten Angebote einen Mindestverkaufspreis festsetzen.
Spanish: Es conveniente, pues, que la Comisión fije un precio de venta mínimo basándose en las ofertas presentadas.
Italian: È pertanto opportuno che la Commissione, sulla base delle offerte presentate, fissi un prezzo minimo di vendita.
Portuguese: É, pois, conveniente que, com base nas propostas apresentadas, seja fixado pela Comissão um preço de venda mínimo.
Dutch: De Commissie dient derhalve op basis van de ingediende offertes een minimumverkoopprijs vast te stellen.
Danish: Der bør derfor af Kommissionen fastsættes en minimumssalgspris på basis af de indgivne bud.
Swedish: Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på grundval av de ingivna anbuden.
Finnish: Tämän vuoksi komission olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta tehtyjen tarjousten perusteella.
Greek: Συνεπώς, πρέπει με βάση τις προσφορές που έχουν υποβληθεί να καθορίσει η Επιτροπή μια ελάχιστη τιμή πώλησης.
Czech: Je proto vhodné, aby Komise na základě předložených nabídek stanovila minimální prodejní cenu.
Slovak: Na základe uvedeného musí Komisia presne určiť minimálnu predajnú cenu na základe predložených ponúk.
Polish: Dlatego też Komisja powinna ustalić na podstawie przedłożonych ofert przetargowych minimalną cenę sprzedaży.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a Bizottság a benyújtott ajánlatok alapján értékesítési minimálárat határozzon meg.
Slovenian: Zato bi morala Komisija določiti minimalno prodajno ceno na podlagi vloženih ponudb.
Romanian: În consecință, trebuie fixat un preț de vânzare minim de către Comisie pe baza ofertelor depuse.
Bulgarian: Във връзка с това Комисията следва да определи минимална продажна цена въз основа на представените оферти.
Estonian: Seepärast peaks komisjon esitatud pakkumiste põhjal kindlaks määrama madalaima müügihinna.
Latvian: Līdz ar to Komisijai uz iesniegto piedāvājumu pamata ir jānosaka minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Dėl to Komisija, remdamasi pateiktais pasiūlymais, turėtų nustatyti minimalią pardavimo kainą.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ minimu għandu għalhekk jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ offerti mressqa.
English: Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
French: Les offres des soumissionnaires pour les différents lots ne sont comparables entre elles que pour des céréales se trouvant dans des situations identiques.
German: Die Angebote der Bieter für die verschiedenen Partien sind untereinander nur dann vergleichbar, wenn die betreffende Situation vergleichbar ist.
Spanish: Las ofertas presentadas por los licitadores para lotes diferentes únicamente son comparables entre sí cuando los cereales se hallan en situaciones idénticas.
Italian: Le offerte dei concorrenti per le varie partite sono comparabili fra loro soltanto per cereali che si trovano in situazioni identiche.
Portuguese: As propostas apresentadas pelos proponentes para os diferentes lotes só são comparáveis entre si se os cereais se encontrarem em situações idênticas.
Dutch: De offertes voor de verschillende partijen zijn slechts onderling vergelijkbaar voor zover de situatie voor het betrokken graan identiek is.
Danish: Bud for forskellige partier kan kun sammenlignes, når det drejer sig om korn under ensartede vilkår.
Swedish: Anbud på olika partier är jämförbara med varandra endast om de avser spannmål för vilket samma villkor gäller.
Finnish: Tarjousten tekijöiden tarjoukset eri eristä ovat keskenään vertailukelpoisia vain siltä osin kuin ne koskevat viljoja joihin liittyvät olosuhteet ovat samanlaiset.
Greek: Οι προσφορές των συμμετεχόντων για τις διάφορες παρτίδες είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους μόνο για τα σιτηρά που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
Czech: Nabídky pro různé šarže jsou srovnatelné pouze tehdy, vztahují-li se na obiloviny v rovnocenných podmínkách.
Slovak: Ponuky pre rôzne zásielky sú vzájomne porovnateľné iba vtedy, ak sa týkajú obilnín v identických situáciách.
Polish: Oferty przedkładane w stosunku do różnych partii są porównywalne jedynie dla zbóż znajdujących się w identycznych warunkach.
Hungarian: A különböző tételekre benyújtott ajánlatok kizárólag akkor hasonlíthatók össze, ha azonos helyzetben lévő gabonára vonatkoznak.
Slovenian: Ponudbe za različne serije so med seboj primerljive samo, če veljajo za žita v enakem stanju.
Romanian: Ofertele pentru cantități diferite sunt comparabile una cu alta numai atunci când se referă la cereale în situații identice.
Bulgarian: Офертите за отделни партиди са сравними една с друга само когато се отнасят до зърнени култури в идентични ситуации.
Estonian: Eri partiisid käsitlevad pakkumised on võrreldavad üksnes juhul, kui need on esitatud ühesuguses olukorras oleva teravilja kohta.
Latvian: Dažādu preču partiju piedāvājumus var savstarpēji salīdzināt tikai tajā gadījumā, ja tie attiecas uz labību identiskās situācijās.
Lithuanian: Pasiūlymus skirtingoms siuntoms galima palyginti tik tada, jeigu jie susiję su vienodomis sąlygomis laikomais grūdais.
Maltese: L-offerti għal-lottijiet diversi huma komparabbli wieħed mal-ieħor biss meta dawn jirrelataw ma’ ċereali f’sitwazzjonijiet identiċi.
English: Cereals put up for tender are stored in different places.
French: Les céréales mises en adjudication sont stockées à des endroits différents.
German: Das ausgeschriebene Getreide ist an verschiedenen Orten gelagert.
Spanish: Los cereales que se sacan a licitación se almacenan en lugares diferentes.
Italian: I cereali oggetto della gara sono immagazzinati in località diverse.
Portuguese: Os cereais colocados a concurso estão armazenados em diferentes locais.
Dutch: Het bij de inschrijvingen te koop aangeboden graan is op verschillende plaatsen opgeslagen.
Danish: Det udliciterede korn er oplagret på forskellige steder.
Swedish: Spannmål för vilket anbud infordras lagras på olika orter.
Finnish: Tarjouskilpailutettavat viljat on varastoitu eri paikkoihin.
Greek: Τα σιτηρά που δημοπρατούνται είναι αποθηκευμένα σε διάφορα μέρη.
Czech: Obiloviny zařazené do nabídkového řízení jsou skladovány na různých místech.
Slovak: Obilniny ponúkané do verejnej súťaže sa uskladňujú na rôznych miestach.
Polish: Zboża objęte przetargiem są składowane w różnych miejscach.
Hungarian: A versenytárgyalásra bocsátott gabonát különböző helyeken tárolják.
Slovenian: Žita, dana v ponudbo so skladiščena v različnih krajih.
Romanian: Cerealele propuse pentru procedura de ofertare sunt depozitate în locuri diferite.
Bulgarian: Предлаганите за тръжна процедура зърнени култури се съхраняват на различни места.
Estonian: Pakkumisele ülesseatavat teravilja ladustatakse eri kohtades.
Latvian: Piedāvātā labība tiek glabāta noliktavās dažādās vietās.
Lithuanian: Konkurso tvarka parduodami grūdai yra saugomi skirtingose vietose.
Maltese: Iċ-ċereali li jinħarġu għall-offerti jkunu maħżuna f’diversi mkejjen.
English: That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
French: Ce lieu doit être déterminé en fonction de son équipement technique pour l'exportation de céréales.
German: Dieser Ort ist nach Maßgabe seiner technischen Anlagen für die Ausfuhr von Getreide zu bestimmen.
Spanish: Ese lugar debe determinarse en función de su equipamiento técnico para la exportación de cereales.
Italian: Tale luogo dev'essere stabilito in base agli impianti di cui dispone per l'esportazione di cereali.
Portuguese: Esse local deve ser determinado em função do seu equipamento técnico para a exportação de cereais.
Dutch: Voor het aanwijzen van deze plaats van grensoverschrijding moet rekening worden gehouden met de voor de uitvoer van graan beschikbare technische voorzieningen.
Danish: Dette sted skal bestemmes ud fra det disponible tekniske udstyr til udførsel af korn.
Swedish: Denna ort ska fastställas med hänsyn till dess tekniska resurser för export av spannmål.
Finnish: Tämä paikka on määritettävä siellä olevien, viljojen vientiin soveltuvien teknisten laitteiden mukaan.
Greek: Ο τόπος αυτός πρέπει να καθορίζεται ανάλογα με τον τεχνικό εξοπλισμό που διαθέτει για την εξαγωγή σιτηρών.
Czech: Takové místo by mělo být určeno s ohledem na jeho technické vybavení pro vývoz obilovin.
Slovak: Takéto miesto sa musí určiť vzhľadom na jeho možnosti vývozu obilnín.
Polish: Miejsce to powinno być wyznaczone przez odniesienie do jego urządzeń technicznych przeznaczonych do wywozu zboża.
Hungarian: Ezt a helyet a gabonaexporthoz szükséges felszereltség alapján kell meghatározni.
Slovenian: Ta kraj mora biti določen v skladu z njegovimi možnostmi za izvoz žit.
Romanian: Locul respectiv trebuie determinat prin referire la facilitățile pentru exportul cerealelor.
Bulgarian: Това място следва да бъде определено въз основа на неговите технически съоръжения за износ на зърнени култури.
Estonian: Kõnealuse koha kindlaksmääramisel tuleb võtta arvesse selle koha vahendeid teravilja eksportimiseks.
Latvian: Šī vieta ir jānosaka, pamatojoties uz tās aprīkojumu labības eksportēšanai.
Lithuanian: Tokia vieta turi būti nustatoma atsižvelgiant į jos technines grūdų eksportavimo galimybes.
Maltese: Dak il-post għandu jiġi ffissat billi jitqiesu l-faċilitajiet li jkollu għall-esportazzjoni taċ-ċereali.
English: Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
French: Le déroulement normal d'une adjudication n'est possible que si les intéressés présentent des offres sérieuses.
German: Die ordnungsgemäße Abwicklung einer Ausschreibung ist nur möglich, wenn die Beteiligten ernst gemeinte Angebote abgeben.
Spanish: El desarrollo normal de una licitación solo es posible si los interesados presentan ofertas serias.
Italian: Lo svolgimento normale di una gara è possibile soltanto se gli interessati presentano offerte serie.
Portuguese: O concurso só pode decorrer normalmente se os interessados apresentarem propostas sérias.
Dutch: Een openbare inschrijving kan slechts normaal verlopen indien de gegadigden serieuze offertes indienen.
Danish: En licitation kan kun afvikles korrekt, hvis de bydende indgiver seriøse bud.
Swedish: Ett anbudsförfarande kan endast fungera korrekt om de berörda parterna inger seriösa anbud.
Finnish: Tarjouskilpailu voi sujua asianmukaisesti vain, jos tarjoukset on tehty vakavassa mielessä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί ομαλά η δημοπρασία εάν οι ενδιαφερόμενοι δεν υποβάλουν σοβαρές προσφορές.
Czech: Normální průběh nabídkového řízení je možný pouze tehdy, předloží-li zájemci vážné nabídky.
Slovak: Výzvy na predloženie ponúk môžu riadne prebehnúť iba vtedy, ak tí, ktorých sa to týka, predložia reálne ponuky.
Polish: Prawidłowy przebieg przetargu jest możliwy jedynie wtedy, gdy zainteresowani składają poważne oferty.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás csak akkor bonyolítható le megfelelően, ha az érintettek valós ajánlatot nyújtanak be.
Slovenian: Razpis se lahko pravilno opravi samo, če tisti, ki jih to zadeva, vložijo ustrezne ponudbe.
Romanian: Procedurile de ofertare se pot desfășura în mod corespunzător numai atunci când cei interesați depun oferte serioase.
Bulgarian: Поканите за участие в тръжна процедура могат да се осъществят коректно само ако заинтересованите представят действителни оферти.
Estonian: Pakkumismenetlus saab nõuetekohaselt toimuda üksnes juhul, kui asjaomased isikud esitavad asjakohaseid pakkumisi.
Latvian: Konkursi var pienācīgi noritēt tikai tajā gadījumā, ja iesaistītās puses iesniedz godīgus piedāvājumus.
Lithuanian: Konkursai gali deramai vykti tik tada, jei suinteresuoti asmenys pasiūlymuose pateikia realius pasiūlymus.
Maltese: Is-sejħiet għall-offerti jkunu jistgħu jseħħu sewwa biss jekk dawk ikkonċernati jissottomettu offerti ġenwini.
English: In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
French: En cas d'adjudication à l'exportation, il doit être garanti que les céréales ne seront pas remises sur le marché de la Communauté.
German: Bei einer Ausfuhrausschreibung muss sichergestellt sein, dass das Getreide nicht wieder auf dem Markt der Gemeinschaft abgesetzt wird.
Spanish: En el caso de licitaciones con vistas a la exportación, debe garantizarse que los cereales no volverán a comercializarse en la Comunidad.
Italian: In caso di gara per l'esportazione, occorre garantire che i cereali non siano reimmessi sul mercato comunitario.
Portuguese: No caso de um concurso para exportação, deve-se assegurar que os cereais não são introduzidos novamente no mercado comunitário.
Dutch: Bij openbare inschrijvingen voor de uitvoer dient te worden gegarandeerd dat het graan niet opnieuw op de markt van de Gemeenschap wordt verkocht.
Danish: Ved licitation med henblik på udførsel skal det sikres, at kornet ikke igen tilføres Fællesskabets marked.
Swedish: Vid infordran av anbud avseende spannmål för export är det nödvändigt att säkerställa att spannmålen inte återförs till gemenskapens marknad.
Finnish: Vientiä koskevassa tarjouskilpailussa on taattava, että viljoja ei saateta uudelleen yhteisön markkinoille.
Greek: Σε περίπτωση δημοπρασίας για εξαγωγή, πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα σιτηρά δεν θα διοχετευθούν και πάλι στην κοινοτική αγορά.
Czech: Při nabídkovém řízení pro vývoz má být zaručeno, že nejsou dotčené obiloviny opětovně uvedeny na trh Společenství.
Slovak: V prípade výziev na predloženie ponúk na vývoz sa musia podniknúť kroky, ktorými sa zabezpečí, aby sa obilniny nevracali späť na trh Spoločenstva.
Polish: W przypadku przetargów na wywóz należy zapewnić, aby zboże nie zostało wprowadzone z powrotem na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Exportra vonatkozó versenytárgyalási eljárás esetében intézkedni kell annak biztosításáról, hogy a gabona ne kerüljön vissza a közösségi piacra.
Slovenian: V primeru razpisa za izvoz je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se žita ne vrnejo na trg Skupnosti.
Romanian: În cazul invitațiilor de participare la procedura de ofertare pentru export, trebuie să se asigure că cerealele nu se întorc pe piața Comunității.
Bulgarian: При поканите за участие в тръжната процедура за износ следва да бъдат предприети стъпки, които да гарантират, че зърнените култури няма да бъдат пуснати обратно на пазара на Общността.
Estonian: Ekspordiga seotud pakkumismenetluste puhul tuleb võtta meetmeid, millega tagatakse, et teravilja ei viida tagasi ühenduse turule.
Latvian: Gadījumā, kad konkurss attiecas uz eksportu, ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka labība nenokļūst atpakaļ Kopienas tirgū.
Maltese: Fil-każ ta’ sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni, għandhom jittieħdu passi biex jiġi assiġurat li ċ-ċereali ma’ jerġgħux jitqiegħdu fis-suq Komunitarju.
English: That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
French: Ce risque existe si le prix de vente se situe en dessous du prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché intérieur.
German: Dieses Risiko besteht, wenn der Verkaufspreis unter dem bei einem Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt einzuhaltenden Mindestpreis liegt.
Spanish: Este riesgo existe si el precio de venta se sitúa por debajo del precio mínimo que hay que respetar al efectuarse una nueva puesta en venta en el mercado interior.
Italian: Tale rischio esiste se il prezzo di vendita è inferiore al prezzo minimo da rispettare alla reimmissione sul mercato interno.
Portuguese: Esse risco existe se o preço de venda se situar abaixo do preço mínimo a respeitar aquando de uma nova colocação à venda no mercado interno.
Dutch: Dit risico bestaat wanneer de verkoopprijs lager is dan de minimumprijs die in acht moet worden genomen wanneer het graan opnieuw op de markt van de Gemeenschap wordt verkocht.
Danish: Denne risiko består, hvis salgsprisen ligger under den minimumspris, der skal overholdes ved udbud til salg på det indre marked.
Swedish: Det finns risk för att detta sker om försäljningspriset ligger under det lägsta pris som ska gälla vid försäljning på den inre marknaden.
Finnish: Tämä vaara on olemassa, jos myyntihinta on pienempi kuin vähimmäishinta, jota noudatetaan uudelleen sisämarkkinoille myyntiin saattamisessa.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός εάν η τιμή πωλήσεως είναι κατώτερη της ελάχιστης τιμής που πρέπει να τηρηθεί κατά την εκ νέου πώληση στην εσωτερική αγορά.
Czech: Toto riziko existuje, pokud je prodejní cena nižší než minimální cena, kterou je třeba dodržovat při opětovném uvedení do prodeje na vnitřním trhu.
Slovak: Takéto riziko exituje, ak predajná cena je nižšia ako minimálna cena, ktorá sa musí dodržiavať v prípade opätovného predaja na vnútornom trhu.
Polish: Istnieje takie ryzyko, jeśli cena sprzedaży jest niższa niż cena minimalna, która obowiązuje w przypadku ponownej sprzedaży na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Ez a veszély akkor áll fenn, ha az értékesítési ár alacsonyabb, mint a belső piacon történő viszonteladás esetén alkalmazandó minimálár.
Slovenian: To tveganje obstaja, če je prodajna cena nižja od minimalne cene, ki jo je treba upoštevati v primeru ponovne prodaje na notranji trg.
Romanian: Există acest risc atunci când prețul de vânzare este mai mic decât prețul minim care trebuie respectat în cazul revânzării pe piața internă.
Bulgarian: Този риск съществува, ако продажната цена е по-ниска от минималната цена, която следва да се спазва при препродажба на вътрешния пазар.
Estonian: See oht on olemas, kui müügihind on madalam kui siseturul edasimüümisel kehtiv miinimumhind.
Latvian: Šis risks pastāv, ja pārdošanas cena ir zemāka nekā minimālā cena, kāda ir atkalpārdošanas gadījumā iekšējā tirgū.
Maltese: Dan il-periklu jeżisti jekk il-prezz tal-bejgħ ikun anqas mill-prezz minimu li għandu jkun osservat fil-każ li dawn jerġgħu jinbiegħu fis-suq intern.
English: SALE BY INVITATION TO TENDER
French: MISE EN VENTE PAR VOIE D'ADJUDICATION
German: VERKAUF IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG
Spanish: PUESTA EN VENTA MEDIANTE LICITACIÓN
Italian: VENDITA ALL’ASTA
Portuguese: COLOCAÇÃO À VENDA POR MEIO DE CONCURSO
Dutch: VERKOOP VIA OPENBARE INSCHRIJVING
Danish: SALG VED LICITATION
Swedish: FÖRSÄLJNING GENOM STÅENDE ANBUDSINFORDRAN
Finnish: MYYNTIIN SAATTAMINEN TARJOUSKILPAILUN KAUTTA
Greek: ΠΩΛΗΣΗ ΜΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Czech: UVEDENÍ DO PRODEJE CESTOU NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: PREDAJ VÝZVOU NA PREDLOŽENIE PONÚK
Polish: SPRZEDAŻ W DRODZE PRZETARGU
Hungarian: VERSENYTÁRGYALÁS ÚTJÁN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA Z JAVNIM RAZPISOM
Romanian: VÂNZAREA PRIN INVITAȚIE DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE OFERTARE
Bulgarian: ПРОДАЖБА ЧРЕЗ ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: MÜÜK PAKKUMISMENETLUSE TEEL
Latvian: PĀRDOŠANA KONKURSA KĀRTĪBĀ
Lithuanian: PARDAVIMAS KONKURSO BŪDU
Maltese: KUNTRATT PERMEZZ TA' APPALT
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Sale
French: Mise en vente
German: Verkauf
Spanish: Puesta en venta
Italian: Vendita
Portuguese: Colocação à venda
Dutch: Verkoop
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myyntiin saattaminen
Greek: Πώληση
Czech: Uvedení do prodeje
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: Vânzarea
Bulgarian: Продажба
Estonian: Müügiks pakkumine
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimas
Maltese: Offerta għall-bejgħ
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Decisions issuing invitations to tender
French: Ouverture des adjudications
German: Eröffnung einer Ausschreibung
Spanish: Apertura de licitación
Italian: Apertura delle gare
Portuguese: Abertura do concurso
Dutch: Besluit tot het houden van een openbare inschrijving
Danish: Åbning af licitationer
Swedish: Utfärdande av anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailujen avaaminen
Greek: Έναρξη των διαδικασιών δημοπρασίας
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Otvorenie výzvy na predloženie ponúk
Polish: Otwarcie przetargu
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás megnyitása
Slovenian: Odprtje javnih razpisov
Romanian: Deschiderea procedurii de ofertare
Bulgarian: Откриване на тръжни процедури
Estonian: Pakkumismenetluse väljakuulutamine
Latvian: Konkursu izsludināšana
Lithuanian: Sprendimai skelbti konkursus
Maltese: Sejħiet għall-offerti