FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
French: Appareils recommandés pour le prélèvement d'échantillons d'aliments pour animaux solides
German: Empfohlene Geräte für die Probenahme fester Futtermittel
Spanish: Instrumental recomendado para el muestreo de piensos sólidos
Italian: Strumenti raccomandati per il prelievo di campioni di alimenti solidi per animali
Portuguese: Equipamento recomendado para a amostragem dos alimentos sólidos
Dutch: Aanbevolen apparatuur voor de bemonstering van vaste diervoeders
Danish: Anbefalet apparatur til udtagning af prøver af foder i fast form
Swedish: Utrustning som rekommenderas för provtagning av fast foder.
Finnish: Kiinteiden rehujen näytteenottoon suositellut välineet
Greek: Προτεινόμενες συσκευές για τη δειγματοληψία των στερεών ζωοτροφών
Czech: Nástroje doporučené pro odběr vzorků tuhých krmiv
Slovak: Odporúčané vybavenie na odber vzoriek zo suchých krmív
Polish: Sprzęt zalecany do pobierania próbek pasz stałych
Hungarian: Szilárd takarmányok mintavételére ajánlott eszközök
Slovenian: Priporočena oprema za vzorčenje trdne krme
Romanian: Aparatura recomandată pentru prelevarea eșantioanelor din furaje solide
Bulgarian: Препоръчвана апаратура за вземане на проби от твърди фуражи
Estonian: Soovitatavad seadmed proovide võtmiseks tahkest söödast
Latvian: Ierīces, ko iesaka cietās barības paraugu ņemšanai
Lithuanian: Aparatas, rekomenduojamas kietųjų pašarų ėminiams imti
Maltese: Apparat rakkomandat għat-teħid ta' kampjuni minn għalf solidu
English: Manual sampling
French: Prélèvement manuel
German: Manuelle Probenahme
Spanish: Muestreo manual
Italian: Campionamento manuale
Portuguese: Amostragem manual
Dutch: Handmatige bemonstering
Danish: Manuel prøveudtagning
Swedish: Manuell provtagning
Finnish: Manuaalinen näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία διά χειρός
Czech: Ruční odběr vzorků
Slovak: Ručný odber vzoriek
Polish: Ręczne pobieranie próbek
Hungarian: Kézi mintavétel
Slovenian: Ročno vzorčenje
Romanian: Prelevarea manuală
Bulgarian: Ръчно вземане на проби
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Latvian: Manuāla paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminių ėmimas rankiniu būdu
Maltese: It-teħid ta' kampjuni b'mod manwali
English: Flat-bottomed shovel with vertical sides.
French: Pelle à fond plat et à bords verticaux.
German: Schaufel mit ebenem Boden und rechteckig hochgebogenem Rand.
Spanish: Pala de fondo plano y bordes verticales
Italian: Pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali
Portuguese: Cápsula de fundo plano e bordos verticais.
Dutch: Schop met platte bodem en verticale randen
Danish: Skovl med flad bund og lodrette sider
Swedish: Flatbottnad skyffel med vertikala sidor.
Finnish: Tasapohjainen kauha, jossa on pystysuorat sivuseinämät.
Greek: Σπάτουλα με πλατύ πυθμένα και κάθετα χείλη.
Czech: Lopatka s rovným dnem a vertikálními okraji.
Slovak: Lopatka s plochým dnom a vertikálnymi stranami.
Polish: Szufelka o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych.
Hungarian: Lapos fenekű, függőleges oldalú lapát.
Slovenian: Lopatka z ravnim dnom in navpičnimi stranicami.
Romanian: Lopată plată cu margini verticale.
Bulgarian: Плоска лопатка с вертикални страни
Estonian: Lamedapõhjaline vertikaalsete äärtega kühvel.
Latvian: Plakandibena lāpstiņa ar vertikālām malām.
Lithuanian: Plokščiadugnė bertuvė vertikaliais kraštais.
Maltese: Pala b'qiegħ ċatt bi ġnub vertikali.
English: Sampling spear with a long split or compartments.
French: Sonde à fente longue ou compartimentée.
German: Probestecher mit langem Schlitz oder Kammerstecher.
Spanish: Sonda con hendidura larga o compartimentos.
Italian: Sonda a lungo setto o a partizioni.
Portuguese: Sonda de fenda longa ou compartimentada.
Dutch: Boor met lange gleuf of met een in vakken ingedeelde gleuf.
Danish: Prøveudtagningsspyd med lang spalte eller inddelt i kamre.
Swedish: Provtagningsspjut med en lång skåra eller med olika fack.
Finnish: Näytteenottokaira, jossa on pitkä ura tai osastoja.
Greek: Δειγματολήπτης με μακρύ αυλό ή χωρισμένος σε διαμερίσματα.
Czech: Vzorkovač s dlouhým žlábkem nebo vzorkovací krabice.
Slovak: Vzorkovacia tyč s dlhou dutinou alebo priehradkami.
Hungarian: Nyílással vagy rekeszekkel rendelkező mintavételi szúrcsap.
Slovenian: Sonda za vzorčenje z dolgo režo ali razdelki.
Romanian: Sondă de eșantionare cu o fantă lungă sau compartimentată.
Bulgarian: Сонда с дълъг прорез или камери.
Estonian: Proovivõtupuur pika lõhe või lahtritega.
Latvian: Šķēpveida paraugu ņemšanas ierīce ar garu šķēlumu vai nodalījumiem.
Lithuanian: Ėminių ėmimo zondas su ilgu plyšiu arba pertvaromis.
Maltese: Lanzetta għat-teħid ta' kampjuni b'qasma twila jew kompartimenti.
English: Mechanical sampling
French: Prélèvement mécanique
German: Mechanische Probenahme
Spanish: Muestreo mecánico
Italian: Campionamento meccanico
Portuguese: Amostragem mecânica
Dutch: Mechanische bemonstering
Danish: Mekanisk prøveudtagning
Swedish: Mekanisk provtagning
Finnish: Koneellinen näytteenotto
Greek: Μηχανική δειγματοληψία
Czech: Mechanický odběr vzorků
Slovak: Mechanický odber vzoriek
Polish: Mechaniczne pobieranie próbek
Hungarian: Gépi mintavétel
Slovenian: Mehansko vzorčenje
Romanian: Prelevarea mecanică
Bulgarian: Механично вземане на проби
Estonian: Mehaaniline proovivõtmine
Latvian: Mehāniska paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminių ėmimas mechaniniu būdu
Maltese: Teħid ta' kampjuni b'mod mekkaniku
English: Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
French: Des appareils mécaniques homologués peuvent être utilisés pour prélever des échantillons d'aliments en mouvement.
German: Zugelassene mechanische Geräte dürfen zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen Futtermitteln verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse aparatos mecánicos homologados para el muestreo de piensos en movimiento.
Italian: Per il prelievo di campioni di alimenti in flusso possono essere utilizzati dispositivi meccanici autorizzati.
Portuguese: Podem ser utilizados aparelhos mecânicos aprovados para amostragem dos alimentos em movimento.
Dutch: Voor de bemonstering van diervoeders die in beweging zijn, mag gebruik worden gemaakt van goedgekeurde mechanische apparaten.
Danish: Godkendt mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af prøver af foder i bevægelse.
Swedish: Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning på foder i rörelse.
Finnish: Hyväksyttyä koneellista laitetta voidaan käyttää otettaessa näytteitä liikkuvasta rehusta.
Greek: Για τη δειγματοληψία των κινουμένων ζωοτροφών δύνανται να χρησιμοποιηθούν εγκεκριμένες μηχανικές συσκευές.
Czech: Pro odběr vzorků krmiva v pohybu lze použít schválená mechanická zařízení.
Slovak: Schválené mechanické vybavenie sa môže používať na odber vzoriek z pohybujúceho sa krmiva.
Polish: Zatwierdzone urządzenie mechaniczne może być użyte do pobierania próbek paszy w ruchu.
Hungarian: Mozgásban lévő takarmányok mintavételére engedélyezett gépi eszközök használhatók.
Slovenian: Za vzorčenje premikajoče se krme se lahko uporablja odobrena mehanska oprema.
Romanian: Pentru prelevarea de eșantioane din furajele în mișcare poate fi utilizată aparatură mecanică omologată.
Bulgarian: Може да се използва одобрен механичен инструмент за вземане на проби от фураж от конвейрна лента.
Estonian: Ümberlaaditavast söödast proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi proovivõtuseadmeid.
Latvian: Apstiprinātu mehānisku ierīci var izmantot, lai paņemtu paraugus no barības, kuru tajā brīdī pārvieto.
Lithuanian: Judančių pašarų ėminiams imti gali būti naudojamas patvirtintas mechaninis aparatas.
Maltese: Apparat mekkaniku approvat jista' jintuża għat-teħid ta' kampjuni tal-għalf mobbli.
English: Divider
French: Diviseur
German: Probenteiler
Spanish: Divisor
Italian: Divisore
Portuguese: Divisor
Dutch: Monsterverdeler
Danish: Prøvedeler
Swedish: Provdelare
Finnish: Näytteenjakolaite
Greek: Διαχωριστής
Czech: Dělicí nástroj
Slovak: Delič vzorky
Polish: Rozdzielacz
Hungarian: Mintaosztó
Slovenian: Razdelilnik
Romanian: Separatorul
Bulgarian: Устройства за разделяне
Estonian: Jagaja
Latvian: Sadalītājs
Lithuanian: Dalytuvas
Maltese: Diviżur
English: QUANTITATIVE REQUIREMENTS
French: EXIGENCES QUANTITATIVES
German: MENGENMÄSSIGE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS CUANTITATIVOS
Italian: REQUISITI QUANTITATIVI
Portuguese: EXIGÊNCIAS QUANTITATIVAS
Dutch: KWANTITATIEVE VEREISTEN
Danish: KVANTITATIVE KRAV
Swedish: KVANTITATIVA KRAV
Finnish: MÄÄRÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY
Slovak: KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: KOLIČINSKE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE CANTITATIVE
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KVANTITATIIVSED NÕUDED
Latvian: KVANTITATĪVĀS PRASĪBAS
Lithuanian: KIEKYBINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET KWANTITATTIVI
English: In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
French: Concernant le contrôle des substances ou des produits répartis uniformément dans les aliments pour animaux
German: Bei der Untersuchung auf Stoffe oder Erzeugnisse, die gleichmäßig im Futtermittel verteilt sind
Spanish: En relación con el control de sustancias o productos repartidos de manera uniforme en el pienso
Italian: Destinati al controllo delle sostanze o dei prodotti ripartiti in modo uniforme nell'alimento
Portuguese: Respeitantes ao controlo das substâncias ou produtos repartidos uniformemente nos alimentos
Dutch: Voor de controle van stoffen of producten die gelijkmatig in het diervoeder verdeeld zijn
Danish: Stoffer eller produkter, der er homogent fordelt i foderet
Swedish: Kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret
Finnish: Rehut, joissa aineet tai tuotteet ovat tasaisesti jakaantuneina
Greek: Προοριζόμενα για τους ελέγχους των ουσιών ή των προϊόντων τα οποία κατανέμονται ομοιόμορφα στις ζωοτροφές
Czech: Pokud jde o kontrolu látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech
Slovak: V súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
Polish: W odniesieniu do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy
Hungarian: A takarmányban egyenletesen eloszló anyagok és termékek ellenőrzésére vonatkozóan
Slovenian: Pri nadzoru snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
Romanian: În relație cu controlul substanțelor sau produselor uniform distribuite în furaje
Bulgarian: Във връзка с контрола на веществата или продуктите, разпределени равномерно във фуражите
Estonian: Söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisel
Latvian: Attiecībā uz tādu vielu vai produktu kontroli, kas vienmērīgi sadalīti visā barībā
Lithuanian: Kontroliuojant vienodai pašaruose pasiskirsčiusias medžiagas arba produktus
Maltese: Fir-rigward tal-kontroll ta' sustanzi jew prodotti ddistribwiti b'mod uniformi fl-għalf
English: Sampled portion
French: Lot
German: Partie
Spanish: Lote objeto de muestreo
Italian: Partita da campionare
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Danish: Parti
Swedish: Parti
Finnish: Tutkittava erä
Greek: Παρτίδα
Czech: Vzorkovaná partie
Slovak: Vzorkovaná partia
Polish: Kontrolowana partia
Hungarian: Mintavételi tétel
Slovenian: Vzorčeni delež
Romanian: Lotul eșantionat
Bulgarian: Изследвана партида
Estonian: Proovipartii
Latvian: Apjoms, no kura ņem paraugu
Lithuanian: Partija
Maltese: Porzjon li ttieħed kampjun minnu
English: The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
French: La dimension du lot doit être telle que toutes les parties qui le composent puissent être échantillonnées.
German: Die Partie darf nur so groß sein, dass von allen Teilen, aus denen die Partie besteht, Proben entnommen werden können.
Spanish: El lote objeto de muestreo debe tener un tamaño que permita tomar muestras de todas las partes que lo compongan.
Italian: L'entità della partita da campionare deve essere tale da consentire il prelievo di campioni in ogni sua parte.
Portuguese: A dimensão do lote deve ser tal que todas as partes que o compõem possam ser amostradas.
Dutch: De grootte van de partij moet zodanig zijn dat ieder deel van deze partij kan worden bemonsterd.
Danish: Størrelsen af partiet skal være således, at der kan udtages prøver af alle de dele, som partiet består af
Swedish: Partiet ska vara av sådan storlek att prov kan tas i var och en av dess beståndsdelar.
Finnish: Tutkittavan erän on oltava sen kokoinen, että näyte voidaan ottaa kaikista erän kohdista.
Greek: Το μέγεθος της παρτίδας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να είναι εφικτή η δειγματοληψία από όλα τα τμήματα που την αποτελούν.
Czech: Velikost vzorkované partie musí být taková, aby bylo možné odebrat vzorky ze všech jejích částí.
Slovak: Veľkosť vzorkovanej partie musí byť taká, aby v odobratej vzorke bola prítomná každá zložka krmiva.
Polish: Rozmiar kontrolowanej partii musi umożliwiać pobranie próbek każdej części składowej.
Hungarian: A mintavételi tételnek akkorának kell lennie, hogy minden egyes alkotórészéből mintát lehessen venni.
Slovenian: Velikost vzorčenega deleža mora biti takšna, da se lahko vzorči vsak njegov sestavni del.
Romanian: Mărimea lotului eșantionat trebuie să permită eșantionarea fiecărei părți constituente.
Bulgarian: Размерът на изследваната партида трябва да дава възможност за вземане на проба от всяка от съставните ѝ части.
Estonian: Proovipartii suurus peab olema selline, et proove oleks võimalik võtta kõikidest proovipartii osadest.
Latvian: Apjomam, no kura ņem paraugu, jābūt tādam, lai paraugu varētu paņemt no katras tā sastāvdaļas.
Lithuanian: Partija turi būti tokia, kad iš jos būtų galima paimti kiekvienos jos sudedamosios dalies ėminį.
Maltese: Id-daqs tal-porzjon li ttieħed kampjun minnu jrid ikun tali li kull waħda mill-partijiet kostitwenti tiegħu tista' ttittieħed bħala kampjun.
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Delprov
Finnish: Osanäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Čiastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Elemi minták
Slovenian: Posamični vzorci
Romanian: Eșantioane elementare
Bulgarian: Точкови проби
Estonian: Osaproovid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Atskirieji ėminiai
Maltese: Kampjuni inkrimentali
English: Loose feed:
French: Aliments en vrac:
German: Lose Futtermittel:
Spanish: Piensos a granel
Italian: Alimenti alla rinfusa:
Portuguese: Alimentos a granel:
Dutch: Onverpakte diervoeders:
Danish: Uemballeret foder:
Swedish: Löst foder:
Finnish: Irtorehu:
Greek: Μη συσκευασμένες ζωοτροφές (χύμα):
Czech: Volně ložené krmivo:
Slovak: Voľne ložené krmivá:
Polish: Pasze sypkie:
Hungarian: Ömlesztett takarmány:
Slovenian: Razsuta krma:
Romanian: Furaje vrac:
Bulgarian: Насипен фураж
Estonian: Lahtine sööt:
Latvian: Neiesaiņota barība:
Lithuanian: Piltiniai pašarai:
Maltese: Għalf maħlul:
English: Minimum number of incremental samples:
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires:
German: Mindestanzahl der Einzelproben:
Spanish: Número mínimo de muestras elementales
Italian: Numero minimo di campioni elementari:
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares:
Dutch: Minimumaantal basismonsters:
Danish: Mindste antal enkeltprøver:
Swedish: Minsta antal delprov:
Finnish: Pienin vaadittu osanäytteiden lukumäärä:
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων:
Czech: Minimální počet dílčích vzorků:
Slovak: Minimálny počet čiastkových vzoriek:
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych:
Hungarian: Az elemi minták minimális száma:
Slovenian: Najmanjše število posamičnih vzorcev:
Romanian: Număr minim de eșantioane elementare:
Bulgarian: Минимален брой точкови проби:
Estonian: Minimaalne osaproovide arv:
Latvian: Elementārparaugu skaita minimums:
Lithuanian: Mažiausias atskirųjų ėminių skaičius:
Maltese: Numru minimu ta' kampjuni inkrimentali:
English: sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
French: lots n'excédant pas 2,5 tonnes
German: Partien bis zu 2,5 t
Spanish: Lotes objeto de muestreo que no superen las 2,5 toneladas
Italian: partite di peso non superiore a 2,5 t
Portuguese: Lotes não excedendo 2,5 toneladas
Dutch: partijen van niet meer dan 2,5 ton
Danish: partier med en vægt på højst 2,5 tons
Swedish: Partier på högst 2,5 ton
Finnish: tutkittava erä enintään 2,5 tonnia:
Greek: παρτίδες που δεν υπερβαίνουν τους 2,5 τόνους
Czech: vzorkované partie o hmotnosti nepřevyšující 2,5 tuny
Slovak: Vzorkované partie, ktorých hmotnosť nepresahuje 2,5 metrických ton
Polish: waga kontrolowanych partii nie większa niż 2,5 tony
Hungarian: 2,5 tonnát meg nem haladó mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži, ki ne presegajo 2,5 tone
Romanian: loturile eșantionate nu depășesc 2,5 tone metrice
Bulgarian: изследвани партиди, които не надвишават 2,5 метрични тона
Estonian: proovipartiid massiga kuni 2,5 tonni
Latvian: apjomi, no kuriem ņem paraugu, nepārsniedz 2,5 metriskās tonnas
Lithuanian: Partija ne didesnė kaip 2,5 metrinės tonos
Maltese: Porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom li ma jaqbżux it-2,5 tunnellati metriċi
English: seven
French: sept
Spanish: Siete
Italian: sette
Portuguese: Sete
Dutch: zeven
Swedish: sju
Finnish: seitsemän
Czech: sedm
Slovak: Sedem
Polish: siedem
Hungarian: hét
Romanian: șapte
Bulgarian: седем
Estonian: seitse
Latvian: septiņi
Lithuanian: septyni
Maltese: Sebgħa
English: sampled portions exceeding 2,5 metric tons
French: lots excédant 2,5 tonnes
German: Partien von mehr als 2,5 t
Spanish: Lotes objeto de muestreo que superen las 2,5 toneladas
Italian: partite di peso superiore a 2,5 t
Portuguese: Lotes de mais de 2,5 toneladas
Dutch: partijen van meer dan 2,5 ton
Danish: partier med en vægt på over 2,5 tons
Swedish: Partier på mer än 2,5 ton
Finnish: tutkittava erä yli 2,5 tonnia
Greek: παρτίδες άνω των 2,5 τόνων
Czech: vzorkované partie o hmotnosti vyšší než 2,5 tuny
Slovak: Vzorkované partie, ktorých hmotnosť presahuje 2,5 metrických ton
Polish: waga kontrolowanych partii większa niż 2,5 tony
Hungarian: 2,5 tonnát meghaladó mintavételi tételek
Slovenian: vzorčeni deleži, ki presegajo 2,5 tone
Romanian: loturile eșantionate depășesc 2,5 tone metrice
Bulgarian: изследвани партиди, които надвишават 2,5 метрични тона:
Estonian: proovipartiid massiga üle 2,5 tonni
Latvian: apjomi, no kuriem ņem paraugu, pārsniedz 2,5 metriskās tonnas
Lithuanian: Partija didesnė kaip 2,5 metrinės tonos
Maltese: Porzjonijiet li ttieħdu l-kampjuni minnhom li jaqbżu t-2,5tunnellati metriċi
English: √ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
French: √ 20 fois le nombre de tonnes constituant le lot [1], jusqu'à 40 échantillons élémentaires au maximum.
German: √ 20 Mal die Zahl der Tonnen, aus denen die Partie besteht [1], begrenzt auf höchstens 40 Einzelproben
Spanish: √ Veinte veces el número de toneladas que constituyen el lote objeto de muestreo [1], hasta un máximo de 40 muestras elementales
Italian: √ di 20 volte il numero di tonnellate costituenti la partita da campionare [1], con un massimo di 40 campioni elementari
Portuguese: √ 20 vezes o número de toneladas que constituem o lote [1], limitado a um número máximo de 40 amostras elementares
Dutch: √ 20 maal het aantal ton waaruit de partij is samengesteld [1], tot maximaal 40 basismonsters
Danish: kvadratroden af 20 gange det antal tons, partiet vejer [1], dog højst 40 enkeltprøver
Swedish: √ 20 gånger det antal ton som utgör partiet [1], som mest 40 delprov
Finnish: √ 20 x tutkittavan erän tonnimäärä [1], kuitenkin enintään 40 osanäytettä
Greek: √ το γινόμενο του αριθμού των τόνων που αποτελούν την παρτίδα επί 20 [1] περιορίζεται σε ένα μέγιστο 40 στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: √ 20krát počet tun, který tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 40 dílčích vzorků
Slovak: √ 20 násobok počtu metrických ton, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet čiastkových vzoriek je 40
Polish: √ dwudziestokrotność liczby ton metrycznych stanowiących wagę kontrolowanej partii [1], maksymalnie do 40 próbek pierwotnych
Hungarian: √ a mintavételi tételt [1] kitevő tonnák számának húszszorosa, de legfeljebb 40 elemi minta
Slovenian: √ 20-kratnik teže vzorčenega deleža [1] v tonah, do največ 40 posamičnih vzorcev
Romanian: √ 20 înmulțit cu numărul de tone metrice care compune lotul eșantionat [1], până la un maximum de 40 de eșantioane elementare
Bulgarian: √ 20 пъти броят на метричните тонове на изследваната партида [1], до най-много 40 точкови проби
Estonian: √ 20 korda proovipartii moodustavate tonnide arv [1], maksimaalselt 40 osaproovi
Latvian: √ 20-kārtīgs to metrisko tonnu skaits, no kurām veidots apjoms, no kura ņem paraugu [1], augstākais līdz 40 elementārparaugiem
Lithuanian: kvadratinė šaknis iš 20 kartų partiją sudarančių metrinių tonų skaičiaus [1], bet ne daugiau kaip 40 atskirųjų ėminių
Maltese: √ 20 darba n-numru ta' tunnellati metriċi li jiffurmaw il-porzjon li ttieħed kampjun minnu [1], sa massimu ta' 40 kampjun inkrimentali
English: Packaged feed:
French: Aliments emballés:
German: Verpackte Futtermittel:
Spanish: Piensos envasados
Italian: Alimenti in confezioni:
Portuguese: Alimentos embalados:
Dutch: Verpakte diervoeders:
Danish: Emballeret foder:
Swedish: Förpackat foder:
Finnish: Pakattu rehu:
Greek: Συσκευασμένες ζωοτροφές:
Czech: Balené krmivo:
Slovak: Balené krmivá:
Polish: Pasze pakowane:
Hungarian: Kiszerelt takarmányok:
Slovenian: Pakirana krma:
Romanian: Furaje ambalate:
Bulgarian: Опаковани фуражи:
Estonian: Pakendatud sööt:
Latvian: Iesaiņota barība:
Lithuanian: Supakuoti pašarai:
Maltese: Għalf ippakkettjat:
English: Minimum number of packages to be sampled [2]:
French: Nombre minimal d'emballages à échantillonner [2]:
German: Mindestanzahl der zu beprobenden Packungen [2]:
Spanish: Número mínimo de envases de los que deben tomarse muestras [2]
Italian: Numero minimo di confezioni da campionare [2]:
Portuguese: Número mínimo de embalagens a amostrar [2]:
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren verpakkingen [2]:
Danish: Mindste antal pakninger, der skal udtages prøver af [2]:
Swedish: Minsta antal förpackningar som ska provtas [2]:
Finnish: Pienin vaadittu määrä pakkauksia, joista otetaan näyte [2]:
Greek: Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών για δειγματοληψία [2]:
Czech: Minimální počet balení, z nichž má být odebrán vzorek [2]:
Slovak: Minimálny počet balení, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:
Polish: Minimalna liczba opakowań, z których pobiera się próbki [2]:
Hungarian: Mintavételre kerülő töltött göngyölegek minimális száma [2]:
Slovenian: Najmanjše število paketov za vzorčenje [2]:
Romanian: Numărul minim de ambalaje de eșantionat [2]:
Bulgarian: Минимален брой опаковки, от които се взима проба [2]:
Estonian: Minimaalne pakendite arv proovivõtuks [2]:
Latvian: Paku, no kurām jāņem paraugs, minimālais skaits [2]:
Lithuanian: Mažiausias pakuočių, iš kurių imami ėminiai, skaičius [2]:
Maltese: Numru minimu ta' pakketti li għandhom jittieħdu kampjuni minnhom [2]:
English: Packages of more than 1 kg:
German: Packungen von mehr als 1 kg Inhalt
Spanish: Envases con un contenido superior a 1 kg
Italian: Confezioni di contenuto superiore a 1 kg:
Portuguese: Embalagens de conteúdo superior a 1 kg:
Dutch: Verpakkingen met een inhoud van meer dan 1 kg:
Danish: Pakninger på over 1 kg:
Swedish: Förpackningar på mer än 1 kg:
Finnish: Yli 1 kg:n pakkaukset:
Czech: Balení o hmotnosti vyšší než jeden kilogram:
Slovak: Balenia s hmotnosťou viac ako jeden kilogram:
Polish: Opakowania o wadze większej niż 1 kg:
Hungarian: Egy kg-nál nagyobb tömegű csomagok esetében:
Slovenian: Paketi, težji od 1 kg:
Romanian: Ambalaje care depășesc 1 kg:
Bulgarian: Опаковки по-тежки от 1 kg
Estonian: Pakendid massiga üle ühe kilo:
Lithuanian: Pakuotės, kurių masė didesnė kaip 1 kg:
Maltese: Pakketti ta' aktar minn kg waħda: