FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EURO-AREA MEMBER STATES
French: ÉTATS MEMBRES DE LA ZONE EURO
German: MITGLIEDSTAATEN DES EURO-WÄHRUNGSGEBIETS
Spanish: ESTADOS MIEMBROS DE LA ZONA DEL EURO
Italian: STATI MEMBRI DELLA ZONA EURO
Portuguese: ESTADOS-MEMBROS DA ZONA EURO
Dutch: LIDSTATEN VAN DE EUROZONE
Danish: MEDLEMSSTATERNE I EUROOMRÅDET
Swedish: MEDLEMSSTATERNA I EUROOMRÅDET
Finnish: EUROALUEEN JÄSENVALTIOT
Greek: ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ
Czech: ČLENSKÉ STÁTY EUROZÓNY
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY EUROZÓNY
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE STERFY EURO
Hungarian: AZ EUROÖVEZET TAGÁLLAMAI
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE EUROOBMOČJA
Romanian: STATELE MEMBRE ALE ZONEI EURO
Bulgarian: ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ОТ ЕВРОЗОНАТА
Estonian: EUROALASSE KUULUVAD LIIKMESRIIGID
Latvian: EURO ZONAS DALĪBVALSTIS
Lithuanian: EURO ZONOS VALSTYBĖS NARĖS
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAŻ-ŻONA TAL-EURO
English: The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
French: La crise financière mondiale a durement affecté la zone euro, qui se trouve à présent en récession.
German: Die weltweite Finanzkrise hat das Euro-Währungsgebiet hart getroffen, so dass sich nunmehr eine Rezession abzeichnet.
Spanish: La crisis financiera mundial ha golpeado duramente la zona del euro, que actualmente se encuentra en recesión.
Italian: La crisi finanziaria mondiale ha colpito duramente la zona euro, generando l’attuale situazione di recessione.
Portuguese: A crise financeira mundial afectou gravemente a zona euro, que está actualmente a experimentar uma recessão.
Dutch: De eurozone is hard getroffen door de wereldwijde financiële crisis en verkeert thans in een recessie.
Danish: Den globale finanskrise har påvirket euroområdet hårdt, og der er nu en recession på vej.
Swedish: Den globala finanskrisen har drabbat euroområdet hårt och en recession är nu under uppsegling.
Finnish: Maailmanlaajuisen finanssikriisin vaikutukset tuntuvat voimakkaina euroalueella, joka on luisumassa taantumaan.
Greek: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε σκληρά τη ζώνη ευρώ, η οποία διανύει τώρα περίοδο ύφεσης.
Czech: Celosvětová finanční krize postihla eurozónu tvrdě a nyní probíhá recese.
Slovak: Eurozónu tvrdo zasiahla globálna finančná kríza a v súčasnosti v nej prebieha recesia.
Polish: Państwa strefy euro dotkliwie odczuły światowy kryzys finansowy, rozpoczęła się recesja.
Hungarian: A globális pénzügyi válság súlyosan érintette az euroövezetet és elkezdődött a recesszió.
Slovenian: Globalna finančna kriza je zelo prizadela euroobmočje in začela se je recesija.
Romanian: Criza financiară mondială a afectat puternic zona euro, care se află în pragul unei recesiuni.
Bulgarian: Световната финансова криза засегна сериозно еврозоната и вече е в ход рецесия.
Estonian: Ülemaailmne finantskriis on tabanud euroala raskelt ja saabunud on majanduslangus.
Latvian: Pasaules finanšu krīze smagi skārusi euro zonu, un ir sākusies lejupslīde.
Lithuanian: Pasaulinė finansų krizė smarkiai sukrėtė euro zoną, šiuo metu ji išgyvena recesiją.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja globali laqtet iż-żona tal-Euro bis-saħħa u bħalissa qed isseħħ riċessjoni.
English: Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
French: La situation sur les marchés financiers devrait rester tendue plus longtemps que prévu.
German: Die Situation auf den Finanzmärkten dürfte länger als erwartet sehr angespannt bleiben.
Spanish: Probablemente las condiciones de los mercados financieros se endurecerán durante más tiempo del previsto.
Italian: Le condizioni dei mercati finanziari potrebbero rimanere critiche per un periodo più lungo del previsto.
Portuguese: As condições do mercado financeiro serão provavelmente mais estritas e manter-se-ão durante um período mais prolongado do que o previsto inicialmente.
Dutch: De situatie op financiële markt zal waarschijnlijk voor langere tijd moeilijker blijven dan verwacht.
Danish: Der må forventes strammere vilkår på finansmarkederne i længere tid end forventet.
Swedish: Villkoren på finansmarknaden kommer sannolikt att vara åtstramade under längre tid än förväntat.
Finnish: Tilanne rahoitusmarkkinoilla pysyy todennäköisesti kireänä odotettua pidempään.
Greek: Η κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές φαίνεται να είναι προβληματική για μεγαλύτερη περίοδο από την προβλεπόμενη.
Czech: Podmínky na finančním trhu budou pravděpodobně přísnější mnohem déle, než se očekávalo.
Slovak: Podmienky na finančnom trhu budú pravdepodobne prísnejšie počas dlhšieho obdobia, ako sa očakávalo.
Polish: Trudna sytuacja na rynkach finansowych może potrwać dłużej niż prognozowano.
Hungarian: A pénzügyi piac feltételei a vártnál valószínűleg hosszabb ideig szigorúbbak lesznek.
Slovenian: Razmere na finančnih trgih bodo najverjetneje ostale zaostrene dlje, kot je bilo pričakovano.
Romanian: Este probabil ca situația pieței financiare să rămână tensionată pe o perioadă mai lungă decât se prevăzuse inițial.
Bulgarian: Очаква се условията на финансовия пазар да останат по-строги за по-дълъг период от очаквания.
Estonian: Finantsturgude olukord jääb arvatavasti pingeliseks kauemaks, kui esialgu arvati.
Latvian: Finanšu tirgus apstākļi varētu būt smagāki un saglabāties ilgāk, nekā tika gaidīts.
Lithuanian: Tikėtina, kad finansų rinkos sąlygos išliks griežtesnės ilgiau negu tikėtasi.
English: Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009. Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years.
Polish: W drugiej połowie 2008 r. inflacja gwałtownie spadła i zgodnie z przewidywaniami będzie w dalszym ciągu spadać do około 1 % w 2009 r. W ciągu ostatnich kilku lat poczyniono postępy w konsolidacji finansów publicznych.
Bulgarian: През втората половина на 2008 г. инфлацията рязко намаля и се очаква да продължи да се понижава до около 1 % през 2009 г. През последните няколко години бе постигнат напредък в консолидирането на публичните финанси.
English: While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
French: Si certains pays sont plus touchés que d’autres, aucun État membre de la zone euro ne devrait être épargné.
German: Einige Länder sind hiervon stärker betroffen als andere, doch wird sicher kein Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets unversehrt aus der Krise hervorgehen.
Spanish: Unos países se verán más afectados que otros, pero ningún Estado miembro de la zona del euro saldrá indemne.
Italian: Alcuni paesi sono stati più colpiti di altri, ma nessuno Stato membro della zona euro uscirà indenne dalla crisi.
Portuguese: Embora certos países estejam a ser mais afectados do que outros, nenhum Estado-Membro da zona euro deixará de ser atingido.
Dutch: Hoewel sommige landen meer getroffen zijn dan andere, wordt aangenomen dat geen enkele lidstaat uit het eurogebied deze periode zonder kleerscheuren doorkomt.
Danish: Mens nogle lande påvirkes hårdere end andre, er der ikke noget euroland, der forventes at komme gennem krisen uden skrammer.
Swedish: Vissa länder drabbas hårdare än andra, men ingen av euroområdets medlemsstater förväntas förbli opåverkad.
Finnish: Vaikka laskusuhdanne vaikuttaa osaan maista enemmän kuin toisiin, yhdenkään euroalueen jäsenvaltion ei odoteta selviävän siitä vahingoittumattomana.
Greek: Ενώ ορισμένες χώρες θίγονται περισσότερο από άλλες, πρακτικά κανένα από τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ δεν πρόκειται να παραμείνει αλώβητο.
Czech: Zatímco některé země pociťují dopady mnohem citelněji než ostatní, lze říci, že z této situace nevyvázne bez šrámů pravděpodobně žádný z členských států eurozóny.
Slovak: Hoci niektoré krajiny sú postihnuté viac než iné, neočakáva sa, že sa pokles niektorého štátu eurozóny vôbec nedotkne.
Polish: Chociaż niektóre państwa członkowskie odczuły kryzys finansowy bardziej niż inne, żaden kraj strefy euro nie wyjdzie z niego bez szwanku.
Hungarian: Miközben a válság néhány országot jobban sújt másoknál, az euroövezetben részt vevő tagállamok közül várhatóan egyik sem kerül ki sértetlenül a válságból.
Slovenian: Čeprav niso vse države enako prizadete, ni pričakovati, da bi katera od držav euroobmočja prestala krizo brez posledic.
Romanian: Cu toate că unele țări sunt afectate în mai mare măsură decât altele, se preconizează că niciun stat membru din zona euro nu va fi ocolit.
Bulgarian: Някои страни са засегнати по-тежко от други, но не се очаква някоя държава-членка на еврозоната да остане незасегната.
Estonian: Ehkki mõned riigid kannatavad teistest rohkem, ei jää ükski euroala riik prognooside kohaselt mõjutamata.
Latvian: Lai gan lejupslīde dažas dalībvalstis ietekmē vairāk nekā citas, neviena no euro zonas dalībvalstīm neizies no tās neskarta.
Lithuanian: Nors nuosmukio poveikis vienoms šalims yra didesnis nei kitoms, manoma, kad problemų neišvengs nė viena euro zonos valstybė narė.
Maltese: Filwaqt li xi pajjiżi qegħdin jiġu milqutin iktar minn oħrajn, l-ebda Stat Membru taż-żona tal-Euro mhu mistenni joħroġ mingħajr ħsara.
English: In particular, it is recommended that euro-area Member States:
French: Il est notamment recommandé que les États membres de la zone euro:
German: Insbesondere wird den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets empfohlen,
Spanish: En particular, se recomienda a los Estados miembros de la zona del euro que:
Italian: In particolare, si raccomanda agli Stati membri della zona euro di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que os Estados-Membros da zona euro:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat de lidstaten van de eurozone:
Danish: Det anbefales navnlig, at eurolandene:
Swedish: I synnerhet följande rekommendationer riktas till Euroområdets medlemsstater:
Finnish: Erityisesti suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ:
Czech: Zejména se členským státům eurozóny doporučuje
Slovak: Odporúča sa im najmä, aby:
Polish: W szczególności państwom członkowskim strefy euro zaleca się:
Hungarian: Az euroövezet tagállamai számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj države članice euroobmočja:
Romanian: În special, se recomandă statelor membre din zona euro:
Bulgarian: По-конкретно на държавите-членки от еврозоната се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse euroala riikidel:
Latvian: Īpaši euro zonas dalībvalstīm iesaka:
Lithuanian: Visų pirma euro zonos valstybėms narėms rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, qed jiġi rakkomandat li l-Istati Membri taż-żona tal-Euro:
English: To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
French: À cet effet, les accords existants concernant la représentation extérieure de la zone euro devraient être pleinement mis en œuvre.
German: Dazu sollten die bestehenden Vereinbarungen über die Vertretung des Euro-Währungsgebiets nach außen voll und ganz umgesetzt werden.
Spanish: Deberían aplicarse plenamente para ello los acuerdos vigentes sobre la representación exterior de la zona del euro.
Italian: A tal fine gli accordi esistenti in materia di rappresentanza esterna della zona euro dovrebbero essere attuati integralmente.
Portuguese: Para tal, devem ser plenamente aplicados os acordos existentes em matéria de representação externa da zona euro.
Dutch: Daartoe dienen de bestaande akkoorden voor de externe vertegenwoordiging van de eurozone volledig te worden uitgevoerd.
Danish: Med henblik herpå bør eksisterende aftaler om ekstern repræsentation af euroområdet gennemføres fuldt ud.
Swedish: I detta syfte bör befintliga överenskommelser om euroområdets representation utåt genomföras fullt ut.
Finnish: Tavoitteeseen pääsemiseksi olemassa olevat euroalueen ulkoista edustusta koskevat sopimukset olisi pantava kaikilta osin täytäntöön.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως ισχύουσες συμφωνίες για την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ.
Czech: Za tímto účelem by se měly plně provádět stávající dohody o vnějším zastupování eurozóny.
Slovak: Na tento účel by sa v plnom rozsahu mali vykonávať platné dohody o vonkajšom zastúpení eurozóny.
Polish: Dlatego należy w pełni wprowadzić w życie istniejące uzgodnienia dotyczące reprezentowania strefy euro na zewnątrz.
Hungarian: Ennek érdekében az euroövezet külső képviseletére vonatkozó, már létező megállapodásokat teljes mértékben végre kell hajtani.
Slovenian: Zato bi bilo treba v celoti izvajati obstoječe sporazume o zunanji zastopanosti euroobmočja.
Romanian: În acest sens, ar trebui puse pe deplin în aplicare acordurile existente privind reprezentarea externă a zonei euro.
Bulgarian: За тази цел съществуващите споразумения за външно представителство на еврозоната следва да се прилагат в пълна степен.
Estonian: Selleks tuleks täielikult rakendada olemasolevaid lepinguid ja kokkuleppeid euroala esindamiseks välissuhetes.
Latvian: Šādā nolūkā būtu pilnībā jāīsteno spēkā esošie nolīgumi par euro zonas ārējo pārstāvību.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti visapusiškai įgyvendinti galiojantys susitarimai dėl išorės atstovavimo euro zonai.
Maltese: Għal dan l-għan, il-ftehimiet eżistenti għal rappreżentazzjoni esterna taż-żona tal-Euro għandhom jiġu implimentati fl-intier tagħhom.
English: Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
French: La baisse des prix de l’énergie sur le marché mondial devrait entraîner une diminution de l’inflation en 2009.
German: Weltweit sinkende Energiepreise dürften 2009 zu einem Rückgang der Inflation führen.
Spanish: El descenso de los precios mundiales de la energía debería reducir la inflación en 2009.
Italian: La diminuzione dei prezzi dell’energia a livello mondiale dovrebbe ridurre l’inflazione nel 2009.
Portuguese: A descida dos preços da energia nos mercados mundiais deve contribuir para uma diminuição da inflação em 2009.
Dutch: Een daling van de wereldenergieprijzen zou in 2009 tot minder inflatie moeten leiden.
Danish: Faldende energipriser på verdensmarkedet forventes at føre til faldende inflation i 2009.
Swedish: Sjunkande energipriser på världsmarknaden borde leda till lägre inflation under 2009.
Finnish: Energian maailmanmarkkinahintojen alenemisen odotetaan hillitsevän inflaatiota vuonna 2009.
Greek: Η πτώση των παγκόσμιων ενεργειακών τιμών αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του πληθωρισμού το 2009.
Czech: Klesající světové ceny energií by měly v roce 2009 inflaci snížit.
Slovak: Globálne zníženie cien energií by malo viesť k zníženiu inflácie v roku 2009.
Polish: Spadające światowe ceny energii powinny przyczynić się do spadku inflacji w 2009 r. Komisja przewiduje, że deficyt finansów publicznych w 2008 r. wyniósł około 0,9 % PKB.
Hungarian: A világszinten csökkenő energiaárak 2009-ben várhatóan csökkentik az inflációt.
Slovenian: Glede na padajoče svetovne cene energentov bi se morala inflacija v letu 2009 zmanjšati.
Romanian: Scăderea prețurilor la energie la nivel mondial ar trebui să determine reducerea inflației în 2009.
Estonian: Üleilmne energiahindade langus peaks inflatsiooni 2009. aastal vähendama.
Latvian: Energoresursu cenām pasaulē krītoties, inflācijai 2009. gadā būtu jāsamazinās.
Lithuanian: Dėl mažėjančių pasaulinių energijos kainų infliacija 2009 m. turėtų sumažėti.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet globali tal-enerġija għandu jnaqqas l-inflazzjoni fl-2009.
English: A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
French: Un déficit des finances publiques de 0,9 % du PIB environ est attendu par la Commission pour 2008.
German: Für 2008 erwartet die Kommission ein Defizit der öffentlichen Haushalte von ca. 0,9 % des BIP.
Italian: Il disavanzo delle finanze pubbliche previsto dalla Commissione per il 2008 si aggira intorno allo 0,9 % del PIL.
Portuguese: A Comissão prevê um défice das finanças públicas de cerca de 0,9 % do PIB para 2008.
Dutch: Voor 2008 verwacht de Commissie een overheidstekort van 0,9 % van het bbp.
Danish: Kommissionen regner med et underskud på de offentlige finanser på ca. 0,9 % af BNP for 2008.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna beräknas enligt kommissionen bli runt 0,9 % av BNP för 2008.
Finnish: Komissio odottaa julkisen talouden alijäämän asettuvan noin 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Czech: V roce 2008 je Komisí očekáván schodek veřejných financí ve výši přibližně 0,9 % HDP.
Slovak: Komisia očakáva deficit verejných financií za rok 2008 s úrovňou približne 0,9 % HDP.
Hungarian: A Bizottság 2008-ra megközelítőleg a GDP 0,9 %-át elérő államháztartási hiánnyal számol.
Slovenian: Komisija pričakuje, da naj bi javnofinančni primanjkljaj v letu 2008 po napovedih znašal približno 0,9 % BDP.
Romanian: Comisia prevede pentru 2008 un deficit al finanțelor publice de 0,9 %.
Estonian: Komisjon prognoosib riigi rahanduse puudujäägiks 2008. aastal hinnanguliselt 0,9 % SKPst.
Latvian: Paredzams, ka valsts budžeta deficīts 2008. gadā būs apmēram 0,9 % no IKP.
Lithuanian: Komisija tikisi, kad 2008 m. viešųjų finansų deficitas sieks apie 0,9 % BVP.
Maltese: Fl-2008 hu mistenni defiċit pubbliku finanzjarju ta’ madwar 0,9 % tal-PDG mill-Kummissjoni.
English: Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
French: Le ratio d’endettement brut devrait se situer autour de 88 % du PIB en 2008.
German: Für 2008 wird mit einem Bruttoschuldenstand von rund 88 % des BIP gerechnet.
Italian: Il debito lordo del 2008 dovrebbe aggirarsi intorno all’88 % del PIL.
Portuguese: A dívida bruta deverá situar-se em cerca de 88 % do PIB nesse mesmo ano.
Dutch: De brutoschuld bedraagt in 2008 naar verwachting 88 % van het bbp.
Danish: Bruttogælden forventes at udgøre omkring 88 % af BNP i 2008.
Swedish: Bruttoskulden förväntas uppgå till omkring 88 % av BNP under 2008.
Finnish: Bruttovelka vuonna 2008 arvioidaan noin 88 prosentiksi suhteessa BKT:hen.
Czech: Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 činilo přibližně 88 % HDP.
Slovak: Výška hrubého verejného dlhu v roku 2008 by mala dosiahnuť približne 88 % HDP.
Hungarian: A bruttó adósság 2008-ban várhatóan a GDP 88 %-a lesz.
Slovenian: Bruto dolg naj bi v letu 2008 znašal približno 88 % BDP.
Romanian: Se estimează ca în 2008 datoria publică brută să se situeze în jurul valorii de 88 % din PIB.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg on 2008. aastal ootuste kohaselt ligikaudu 88 % SKPst.
Latvian: Paredzams, ka bruto parāds 2008. gadā būs apmēram 88 % no IKP.
Lithuanian: Numatoma, kad 2008 m. bendroji skola sieks maždaug 88 % BVP.
Maltese: Id-dejn gross hu mistenni li jibqa’ madwar 88 % tal-PDG fl-2008.
English: Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
French: Le chômage est retombé à 6 % en 2008, mais devrait augmenter légèrement en 2009.
German: Die Arbeitslosigkeit verringerte sich 2008 auf 6 %, dürfte jedoch 2009 leicht ansteigen.
Spanish: El desempleo disminuyó hasta un 6 % en 2008, pero se espera que aumente algo en 2009.
Italian: La disoccupazione è scesa al 6 % nel 2008, ma dovrebbe aumentare lievemente nel 2009.
Portuguese: O desemprego diminuiu para 6 % em 2008, mas prevê-se um pequeno aumento em 2009.
Dutch: De werkloosheid is in 2008 gedaald tot 6 %, maar zal in 2009 naar verwachting weer iets toenemen.
Danish: Arbejdsløsheden faldt til 6 % i 2008, men forventes at stige noget i 2009.
Swedish: Arbetslösheten sjönk till 6 % under 2008, men förväntas öka något under 2009.
Finnish: Työttömyys väheni 6 prosenttiin vuonna 2008, mutta sen odotetaan kasvavan jonkin verran vuonna 2009.
Greek: Η ανεργία μειώθηκε σε 6 % το 2008, αλλά αναμένεται να αυξηθεί κατά τι το 2009.
Czech: Nezaměstnanost klesla v roce 2008 na 6 %, avšak očekává se, že v roce 2009 o něco vzroste.
Slovak: Nezamestnanosť v roku 2008 klesla na 6 %, v roku 2009 sa však očakáva jej mierny nárast.
Polish: Bezrobocie spadło w 2008 r. do 6 %, lecz na 2009 r. przewiduje się jego nieznaczny wzrost.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta 2008-ban 6 %-ra csökkent, viszont 2009-ben várhatóan némileg emelkedni fog.
Slovenian: Nezaposlenost se je v letu 2008 zmanjšala na 6 %, vendar se bo v letu 2009 po napovedih nekoliko povečala.
Romanian: Rata șomajului a scăzut la 6 % în 2008, însă se preconizează o ușoară creștere a acesteia în 2009.
Estonian: Töötus vähenes 2008. aastal 6 %ni, kuid 2009. aastaks prognoositakse selle mõningast suurenemist.
Latvian: Bezdarba līmenis 2008. gadā samazinājās līdz 6 %, bet paredzams, ka 2009. gadā tas nedaudz paaugstināsies.
Lithuanian: Nedarbo lygis 2008 m. sumažėjo ir pasiekė 6 %, tačiau numatoma, kad 2009 m. jis šiek tiek padidės.
Maltese: Il-qgħad naqas għal 6 % fl-2008, iżda hu mistenni li jiżdied kemmxejn fl-2009.
English: GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
French: La croissance du PIB devrait revenir à environ 4 % en 2008 et un nouveau ralentissement est prévu par la Commission pour 2009.
German: Das BIP-Wachstum dürfte sich 2008 auf rund 4 % abgeschwächt haben, wobei von der Kommission ein weiterer Rückgang für 2009 erwartet wird.
Spanish: Se espera que el crecimiento del PIB se haya moderado hasta situarse en torno al 4 % en 2008, y la Comisión prevé una nueva ralentización en 2009.
Italian: La crescita del PIL dovrebbe essere scesa al 4 % circa nel 2008 e la Commissione prevede un ulteriore rallentamento nel 2009.
Portuguese: O crescimento do PIB deve desacelerar para cerca de 4 % em 2008, prevendo a Comissão um novo abrandamento em 2009.
Dutch: De bbp-groei zal naar verwachting in 2008 zijn afgenomen tot 4 %, en de Commissie verwacht voor 2009 een verdere vertraging.
Danish: Væksten i BNP forventes at ligge på omkring 4 % i 2008 og falde yderligere i løbet af 2009 ifølge Kommissionen.
Swedish: BNP-tillväxten tros ha dämpats till cirka 4 % år 2008, och kommissionen räknar med en ytterligare avmattning under 2009.
Finnish: Tšekin bruttokansantuotteen (BKT) kasvun odotetaan hidastuneen noin 4 prosenttiin vuonna 2008, ja komissio odottaa sen hidastuvan edelleen vuonna 2009.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ εκτιμάται ότι επιβραδύνθηκε σε 4 % το 2008 και η Επιτροπή αναμένει περαιτέρω μείωση το 2009.
Czech: Předpokládá se, že růst HDP se v roce 2008 zmírnil přibližně na 4 %, přičemž v roce 2009 je Komisí očekáván další pokles.
Slovak: Predpokladá sa, že v roku 2008 sa rast HDP zmiernil na približne 4 % a v roku 2009 Komisia očakáva ďalšie spomalenie.
Polish: Przewiduje się, że stopa wzrostu PKB obniżyła się w 2008 r. do około 4 %, a w 2009 r. Komisja spodziewa się dalszego spowolnienia.
Hungarian: A GDP növekedése 2008-ban valószínűleg 4 % körülire mérséklődött, 2009-re a Bizottság további lassulást vár.
Slovenian: Rast BDP se je v letu 2008 po napovedih umirila na 4 %, v letu 2009 pa se bo po napovedih Komisije še upočasnila.
Romanian: Se estimează valori mai moderate ale creșterii PIB-ului în 2008, respectiv aproximativ 4 %, Comisia estimând o accentuare a încetinirii sale în cursul anului 2009.
Estonian: SKP kasv aeglustus 2008. aastal umbes 4 %ni ning komisjon prognoosib 2009. aastaks majanduskasvu edasist aeglustumist.
Latvian: Paredzams, ka IKP pieaugums 2008. gadā būs samazinājies līdz apmēram 4 %, un Komisija prognozē, ka 2009. gadā izaugsme turpinās samazināties.
Lithuanian: 2008 m. BVP augimas sulėtėjo iki maždaug 4 % ir, Komisijos manymu, 2009 m. jis dar labiau sulėtės.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG hu mistenni li jkun immodera sa madwar 4 % fl-2008, bi tnaqqis ulterjuri mistenni mill-Kummissjoni fl-2009.