FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community,
French: destinés exclusivement au pacage ou au travail, à titre temporaire, à proximité des frontières internes de la Communauté.
German: sich ausschließlich zu Weidezwecken oder zum Arbeitseinsatz vorübergehend in der Nähe von Binnengrenzen der Gemeinschaft befinden.
Spanish: destinados exclusivamente al pasto o al trabajo, de forma temporal, cerca de las fronteras interiores de la Comunidad.
Italian: che siano destinati esclusivamente al pascolo o al lavoro temporaneo in prossimità delle frontiere interne della Comunità.
Portuguese: destinados exclusivamente ao pasto ou ao trabalho, a título temporário, na proximidade das fronteiras internas da Comunidade.
Dutch: die tĳdelĳk in de nabĳheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap uitsluitend worden geweid of voor werkzaamheden zĳn bestemd.
Danish: der udelukkende skal græsse eller arbejde midlertidigt i nærheden af Fællesskabets indre grænser.
Swedish: enbart är avsedda att tillfälligt släppas ut på bete eller arbeta nära gemenskapens inre gränser.
Finnish: jotka on tarkoitettu väliaikaisesti ainoastaan laiduntamaan tai tekemään työtä yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä.
Greek: που προορίζονται αποκλειστικά για προσωρινή βοσκή ή εργασία πλησίον εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Czech: jsou určeni výhradně pro dočasnou pastvu nebo práci v blízkosti vnitřních hranic Společenství.
Slovak: sú určené výlučne na dočasné pasenie alebo prácu v blízkosti vnútorných hraníc Spoločenstva.
Polish: są przeznaczone wyłącznie do czasowego wypasu lub pracy niedaleko wewnętrznych granic Wspólnoty.
Hungarian: amelyeket kizárólag a Közösség belső határai szomszédságában történő ideiglenes legelésre vagy munkára szántak.
Slovenian: so namenjeni samo za začasno pašo ali delo v bližini notranjih meja Skupnosti.
Romanian: sunt destinate exclusiv pășunatului sau muncii, în mod provizoriu, în vecinătatea frontierelor interne ale Comunității.
Bulgarian: са предназначени изключително за временна паша или работа в близост до вътрешните граници на Общността.
Estonian: kes on ette nähtud üksnes ajutiseks karjatamiseks või tööks ühenduse sisepiiride lähedal.
Latvian: tie ir paredzēti vienīgi pagaidu ganīšanai vai darbam pie Kopienas iekšējām robežām.
Lithuanian: kuriuos tik laikinai leista ganyti ar jais dirbti netoli Bendrijos vidaus sienų.
Maltese: li huma maħsuba biss għall-mergħat jew xogħol temporanji qrib il-fruntieri interni tal-Komunità.
English: Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
French: Les États membres faisant usage de cette autorisation informent la Commission du contenu des dérogations octroyées.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine solche Genehmigung erteilen, unterrichten die Kommission über den Inhalt der gewährten Ausnahmeregelungen.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta autorización informarán a la Comisión sobre los términos de las dispensas concedidas.
Italian: Gli Stati membri che utilizzano questa autorizzazione informano la Commissione del contenuto delle deroghe accordate.
Portuguese: Os Estados-Membros que fizerem uso desta autorização devem informar a Comissão do teor das derrogações concedidas.
Dutch: De lidstaten die van deze mogelĳkheid gebruikmaken stellen de Commissie op de hoogte van de inhoud van de toegestane afwĳkingen.
Danish: De medlemsstater, som udsteder en sådan tilladelse, giver Kommissionen meddelelse om indholdet af de indrømmede undtagelser.
Swedish: Medlemsstater som begagnar sig av sådana tillstånd ska underrätta kommissionen om innehållet i de dispenser som utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tällaista oikeutta, on ilmoitettava myönnettyjen poikkeuksien sisällöstä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των χορηγούμενων παρεκκλίσεων.
Czech: Členské státy, které tyto možnosti využijí, sdělí Komisi rozsah udělených výjimek.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú takéto povolenie majú informovať Komisiu o obsahu zaručovanej výnimky.
Polish: Państwa członkowskie korzystające z takich uprawnień informują Komisję o zakresie udzielonych zezwoleń.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazással élő tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a megadott mentesség tartalmáról.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo tako odobritev, Komisijo obvestijo o vsebini odobrenega odstopanja.
Romanian: Statele membre care fac uz de o asemenea autorizație informează Comisia cu privire la conținutul derogărilor acordate.
Bulgarian: Държави-членки, които упражняват това право, информират Комисията за съдържанието на предоставените дерогации.
Estonian: Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni tehtud erandite sisust.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šādu atļauju, dara zināmu Komisijai piešķirto atbrīvojumu saturu.
Lithuanian: Šia galimybe pasinaudojančios valstybės narės informuoja Komisiją apie suteiktų išimčių turinį.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn tali awtorizzazzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kontenut tal-eżenzjonijiet mogħtijia.
English: Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
French: Les équidés ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie lors de l’inspection.
German: Die Equiden müssen bei der Inspektion frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit sein.
Spanish: En el momento de la inspección, los équidos no deberán presentar ningún síntoma de enfermedad.
Italian: Gli equidi non devono presentare alcun segno clinico di malattia al momento dell’ispezione.
Portuguese: Os equídeos não devem apresentar qualquer sintoma clínico de doença aquando da inspecção.
Dutch: Bĳ de inspectie mogen de paardachtigen geen enkel klinisch ziekteverschĳnsel vertonen.
Danish: De enhovede dyr må ikke udvise noget klinisk tegn på sygdom ved kontrollen.
Swedish: Hästdjur får inte visa några kliniska tecken på sjukdom vid besiktning.
Finnish: Hevoseläimissä ei saa tarkastettaessa näkyä taudin kliinisiä merkkejä.
Greek: Τα ιπποειδή δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την επιθεώρηση.
Czech: Koňovití nesmějí při prohlídce vykazovat žádný klinický příznak nákazy.
Slovak: Pri kontrole nesmú zvieratá čeľade koňovité vykazovať klinické príznaky choroby.
Polish: Koniowate nie mogą wykazywać klinicznych objawów choroby podczas badania.
Hungarian: A vizsgálat idején a lófélék nem mutathatnak betegségre utaló klinikai tünetet.
Slovenian: Kopitarji pri pregledu ne smejo kazati nobenih kliničnih znakov bolezni.
Romanian: Ecvideele nu trebuie să prezinte niciun semn clinic de boală la inspecție.
Bulgarian: Еднокопитните животни не трябва да показват клинични признаци на заболяване при преглед.
Estonian: Hobuslastel ei tohi kontrolli käigus ilmneda kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem pārbaudē nedrīkst būt vērojamas klīniskas slimības pazīmes.
Lithuanian: Per patikrinimą arklinių šeimos gyvūnai turi neturėti jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: Equidae m’għandhom juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard waqt l-ispezzjoni.
English: Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
French: L’inspection doit avoir lieu au cours des quarante-huit heures précédant l’embarquement ou le chargement pour les équidés.
German: Die Inspektion darf nicht früher als 48 Stunden vor der Verladung erfolgen.
Spanish: La inspección deberá llevarse a cabo en el transcurso de las cuarenta y ocho horas anteriores al embarque o la carga.
Italian: L’ispezione deve essere effettuata nelle 48 ore che precedono l’imbarco o il carico.
Portuguese: A inspecção deve ser efectuada nas quarenta e oito horas anteriores ao embarque ou carregamento dos equídeos.
Dutch: Voor paardachtigen moet de inspectie binnen 48 uur vóór de inlading geschieden.
Danish: Kontrollen skal for enhovede dyr finde sted inden for de sidste 48 timer før indladning.
Swedish: Besiktningen måste utföras inom 48 timmar före embarkering eller lastning.
Finnish: Tarkastus on suoritettava 48 tunnin kuluessa ennen niiden laivausta tai lastausta.
Greek: Η επιθεώρηση πρέπει να πραγματοποιείται εντός των 48 ωρών που προηγούνται της επιβιβάσεως ή της φορτώσεως των ιπποειδών.
Czech: Prohlídka musí být provedena během 48 hodin před jejich naložením.
Slovak: Kontrola sa musí uskutočniť do 48 hodín pred naložením zvierat do dopravného prostriedku.
Polish: Badanie musi zostać dokonane na 48 godzin przed wyruszeniem lub załadunkiem.
Hungarian: A vizsgálatot a hajóra szállításukat vagy rakodásukat megelőző 48 órán belül kell elvégezni.
Slovenian: Pregled je treba opraviti v 48 urah pred njihovim vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Romanian: Inspecția trebuie efectuată în intervalul de 48 de ore anterioare îmbarcării sau încărcării lor.
Bulgarian: Прегледът трябва да се извърши 48 часа преди тяхното качване или натоварване.
Estonian: Kontroll peab toimuma 48 tunni jooksul enne lastimist või laadimist.
Latvian: Pārbaude jāveic pēdējās 48 stundās pirms to iekāpšanas vai to iekraušanas.
Lithuanian: Patikrinimas turi būti atliekamas ne anksčiau kaip likus 48 valandoms iki jų išvežimo ar pakrovimo.
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq fit-48 siegħa qabel l-imbark jew it-tagħbija tagħhom.
English: The equidae must be identified in the following manner:
French: Les équidés doivent faire l’objet d’une identification qui devra intervenir:
German: Die Tiere sind wie folgt zu kennzeichnen:
Spanish: Los équidos deberán ser sometidos a identificación, la cual se llevará a cabo:
Italian: Gli equidi devono essere soggetti a identificazione cui si dovrà procedere:
Portuguese: Os equídeos devem ser objecto de uma identificação que deve ser efectuada:
Dutch: De paardachtigen moeten als volgt worden geïdentificeerd:
Danish: Dyrene skal identificeres, hvilket skal ske:
Swedish: Hästdjuren måste identifieras
Finnish: Hevoseläimet on voitava tunnistaa seuraavasti:
Greek: Τα ιπποειδή πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης η οποία πρέπει να γίνεται:
Czech: Koňovití musí být identifikováni takto:
Slovak: Zvieratá čeľade koňovité sa musia identifikovať týmto spôsobom:
Polish: Koniowate muszą być identyfikowane w następujący sposób:
Hungarian: A lóféléket a következő módon kell azonosítani:
Slovenian: Kopitarji morajo biti identificirani na naslednji način:
Romanian: Ecvideele trebuie să fie identificate astfel:
Bulgarian: Еднокопитните животни трябва да бъдат идентифицирани по следния начин:
Estonian: Hobuslased tuleb identifitseerida järgmiselt:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki jāidentificē šādi: a)
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai turi būti identifikuojami taip:
Maltese: L-ekwidi għandhom jiġu identifikati fil-manjiera li ġejja:
English: The identification document must, following the slaughter of the registered horse, be returned to the authority which issued it.
French: Il doit être restitué après abattage du cheval enregistré à l’autorité qui l’a délivré.
German: Das Dokument zur Identifizierung wird nach der Schlachtung des registrierten Pferdes an die Behörde zurückgegeben, die es ausgestellt hat.
Spanish: Deberá restituirse, una vez sacrificado el caballo registrado, a la autoridad que lo haya expedido.
Italian: Il documento di identificazione deve essere restituito all’autorità che l’ha rilasciato dopo l’abbattimento del cavallo registrato.
Portuguese: O documento de identificação deve ser restituído à autoridade que o emitiu após o abate do cavalo registado.
Dutch: Het dient na het slachten van het geregistreerde paard te worden teruggegeven aan de instantie die het heeft afgegeven.
Danish: Det skal efter slagtning af det registrerede dyr tilbageleveres til den myndighed, der har udstedt det.
Swedish: Dokumentet ska, efter det att den registrerade hästen slaktats, sändas tillbaka till den myndighet som utfärdat det.
Finnish: Tunnistusasiakirja on palautettava rekisteröidyn hevosen teurastuksen jälkeen sen myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Μετά τη σφαγή του εγγεγραμμένου ίππου, το έγγραφο αναγνώρισης πρέπει να επιστρέφεται στην αρχή που το έχει εκδώσει.
Czech: Po porážce evidovaného koně je identifikační doklad vrácen orgánu, který jej vydal.
Slovak: Identifikačný dokument sa musí po porážke registrovaného koňa vrátiť orgánu, ktorý ho vydal.
Polish: Po uboju zarejestrowanego konia dokument identyfikacyjny musi wrócić do organu, który go wydał.
Hungarian: A törzskönyvezett lóféle levágását követően az okmányt visszaküldik az azt kiállító hatóságnak.
Slovenian: Identifikacijski dokument se mora po zakolu registriranega konja vrniti organu, ki ga je izdal.
Romanian: După sacrificarea calului înregistrat, documentul de identificare trebuie returnat autorității emitente.
Bulgarian: След клането на регистрирания кон идентификационният документ трябва да бъде върнат на органите, които са го издали.
Estonian: Identifitseerimisdokument tuleb pärast registreeritud hobuse tapmist tagastada selle väljaandnud asutusele.
Latvian: Identifikācijas dokuments pēc reģistrētā zirga nokaušanas jānodod atpakaļ iestādei, kas to izdevusi.
Lithuanian: Paskerdus registruotą arklį identifikavimo dokumentas turi būti grąžinamas jį išdavusiai institucijai.
Maltese: Id-dokument ta’ identifikazzjoni għandu, wara l-qatla taż-żiemel reġistrat, jintbagħat lura lejn l-awtorità li tkun ħarġitu.
English: The procedure for the implementation of this point shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2);
French: Les modalités d’application du présent point sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2;
German: Die Durchführungsvorschriften zu dieser Ziffer werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen;
Spanish: Las normas de desarrollo del presente apartado se aprobarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2;
Italian: Le modalità di applicazione del presente punto sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2;
Portuguese: As regras de aplicação desta alínea são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o;
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit punt worden volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld;
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette litra fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt ska det förfarande följas som avses i artikel 21.2,
Finnish: Säännökset tämän kohdan täytäntöönpanosta annetaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος σημείου θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2·
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto písmenu se přijímají postupem podle čl. 21 odst. 2;
Slovak: Postup realizácie tohto písmena sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2;
Polish: Procedura wprowadzenia tego punktu zostaje przyjęta zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2;
Hungarian: Az e pontban foglaltak végrehajtásához szükséges eljárást a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el;
Slovenian: Postopek za izvedbo te točke se sprejme v skladu s postopkom iz člena 21(2);
Romanian: Procedura de punere în aplicare a acestui punct este adoptată în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2);
Bulgarian: Процедурата за прилагане на настоящата буква се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2;
Estonian: Käesoleva punkti rakendamise kord võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras;
Latvian: Kārtību šā punkta īstenošanai paredz saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību; b)
Lithuanian: Šio punkto įgyvendinimo tvarką patvirtina Komisija 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
Maltese: Il-proċedura għall-implimentazzjoni ta’ dan il-punt għandha tiġi adottata bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2);
English: for equidae for breeding and production, by the method established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: pour les équidés d’élevage et de rente, selon la méthode d’identification déterminée selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Zucht- und Nutzequiden nach der nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegenden Methode.
Spanish: para los équidos de reproducción o en producción, según el método elaborado con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: per gli equidi da allevamento e da reddito, secondo il metodo determinato secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: No que se refere aos equídeos de criação e de rendimento, segundo método estabelecido pela Comissão, pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: wat als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen betreft, volgens de identificatiemethode die volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure wordt bepaald.
Danish: for enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr, efter den identifikationsmetode, der fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.
Swedish: i fråga om hästdjur som är avsedda för avel eller produktion genom en metod som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetut hevoseläimet 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetulla menetelmällä.
Greek: για τα ιπποειδή εκτροφής και εκμετάλλευσης, με τη μέθοδο αναγνώρισης που έχει οριστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: plemenní a užitkoví koňovití identifikační metodou stanovenou postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: u zvierat na chov a úžitkových metódou, ktorú zaviedla v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: dla koniowatych przeznaczonych do chowu i produkcji, metodą ustanowioną zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: a tenyésztésre vagy termelésre szánt lófélék esetében a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározott azonosítási módszer révén.
Slovenian: kopitarji za rejo in rabo se morajo identificirati po metodi, uvedeni v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: în cazul ecvideelor pentru reproducție și producție, prin metoda stabilită în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: за еднокопитни животни за отглеждане и разплод — посредством метода, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Estonian: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased identifitseeritakse artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: pavairošanai un nobarošanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki pēc metodes, ko nosaka saskaņā ar 21. pantā 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: veislei ir produkcijai skirti arklinių šeimos gyvūnai taikant metodą, nustatytą 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: għall-ekwidi għat-tagħmmir u produzzjoni, permezz tal-metodu stabbilit skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
French: Toutefois, s’il s’agit d’un étalon, l’interdiction doit s’appliquer jusqu’à sa castration;
German: Bei Hengsten muss die Sperre bis zur Kastration fortdauern;
Spanish: No obstante, si se trata de un semental, la prohibición deberá aplicarse hasta su castración,
Italian: Ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione;
Portuguese: Todavia, se se tratar de um animal de cobrição, a proibição deve ser aplicada até à sua castração,
Dutch: Wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel tot hĳ is gecastreerd;
Danish: Hvis det drejer sig om en hingst, skal forbuddet dog gælde, indtil dyret kastreres
Swedish: Om det gäller en hingst ska förbudet dock gälla till dess att djuret kastrerats,
Finnish: Kun kyseessä on ori, kielto on kuitenkin voimassa, kunnes eläin kuohitaan;
Greek: Ωστόσο, εάν πρόκειται για επιβήτορα, η απαγόρευση πρέπει να ισχύει μέχρι τον ευνουχισμό του,
Czech: V případě hřebce však karanténa platí až do jeho kastrace,
Slovak: V prípade žrebcov zákaz platí, kým sa zviera nevykastruje;
Polish: Jednak w przypadku ogiera zakaz ten stosuje się do czasu jego wykastrowania;
Hungarian: A mének esetében azonban a tilalmat az állat heréléséig kell alkalmazni;
Slovenian: Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unui armăsar, interdicția se aplică până la data castrării animalului;
Bulgarian: Въпреки това за жребец забраната се прилага до кастрирането на животното;
Estonian: Täkkude puhul kehtib keeld kuni looma kastreerimiseni;
Latvian: Tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē;
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta’ żiemel stallun, il-projbizzjoni għandha tapplika sakemm l-annimal jiġi imsewwi;
English: six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis;
French: à six mois à compter du dernier cas de stomatite vésiculeuse constaté;
German: sechs Monate bei Stomatitis vesicularis, gerechnet ab dem letzten festgestellten Krankheitsfall;
Spanish: seis meses a partir del último caso de estomatitis vesiculosa comprobada,
Italian: sei mesi a decorrere dall’ultimo caso di stomatite vescicolosa accertata;
Portuguese: A seis meses a partir do último caso de estomatite vesicular verificado,
Dutch: van zes maanden vanaf de datum van vaststelling van het laatste geval van vesiculaire stomatitis;
Danish: i seks måneder regnet fra det senest konstaterede tilfælde af vesikulær stomatitis
Swedish: sex månader räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om vesikulär stomatit,
Finnish: kuusi kuukautta viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on vesicular stomatitis -tartunta;
Greek: με έξι μήνες από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας,
Czech: šest měsíců v případě vezikulární stomatitidy,
Slovak: šesť mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu v prípade vezikulárnej stomatitídy;
Polish: sześć miesięcy od ostatniego odnotowanego przypadku w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított legalább hat hónap;
Slovenian: šest mesecev od zadnjega registriranega primera pri vezikularnem stomatitisu;
Romanian: șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
Bulgarian: шест месеца от последния регистриран на везикулозен стоматит;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul vähemalt kuus kuud alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: vezikulārā stomatīta gadījumā – sešiem mēnešiem pēc pēdējā reģistrētā gadījuma;
Lithuanian: šešis mėnesius nuo paskutinio registruoto atvejo, vezikulinio stomatito atveju;
Maltese: sitt xhur mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta’ stomatite vesikulari;