FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance ‘Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry’ by Wiley Rein LLP, July 2007, ‘China Government Subsidies Survey’ by Anne Stevenson-Yang, February 2007, ‘Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007’ by Usha C.V.
Danish: Eksempelvis »Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry« af Wiley Rein LLP, juli 2007, »China Government Subsidies Survey« af Anne Stevenson-Yang, februar 2007, »Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007« af Usha C.V.
Czech: Například „Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry“, Wiley Rein LLP, červenec 2007, „China Government Subsidies Survey“, Anne Stevenson-Yang, únor 2007, „Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000–2007“, Usha C.V.
English: Haley, ‘China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal’ by the Specialty Steel Industry of North America and ‘The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry’ by Wiley Rein & Fielding LLP, July 2006.
Danish: Haley, »China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal« af Specialty Steel Industry of North America og »The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry« af Wiley Rein & Fielding LLP, juli 2006.
Czech: Haley a „China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal“, Specialty Steel Industry of North America a „The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry“, Wiley Rein & Fielding LLP, červenec 2006.
English: Annual Reports 2007 of Maanshan Iron & Steel Co., Ltd and Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Danish: Årsrapporter 2007 fra Maanshan Iron & Steel Co., Ltd og Baoshan Iron & Steel Co., Ltd.
Czech: Výroční zprávy společností Maanshan Iron & Steel Co., Ltd. a Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. za rok 2007.
English: Council Regulation (EC) No 1890/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1).
English: COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
Danish: SAMARBEJDENDE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, DER IKKE INDGIK I STIKPRØVEN
Czech: SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI NEZAŘAZENÍ DO VZORKU
English: TARIC Additional Code A928
Danish: Taric-tillægskode A928
Czech: doplňkový kód TARIC A928
English: Abel Manufacturing Co., Ltd
Czech: Abel Manufacturing Co., Ltd.
English: Autocraft Industrial (Shanghai) Ltd
Czech: Autocraft Industrial (Shanghai) Ltd.
English: Changshu Fuxin Fasteners Manufacturing Co., Ltd
Czech: Changshu Fuxin Fasteners Manufacturing Co., Ltd.
English: Changshu Shining Sun Fasteners Manufacturing Co., Ltd
Czech: Changshu Shining Sun Fasteners Manufacturing Co., Ltd.
English: Changzhou Oread Fasteners Co., Ltd
Czech: Changzhou Oread Fasteners Co., Ltd.
English: Chun Yu (Dongguan) Metal Products Co., Ltd
Czech: Chun Yu (Dongguan) Metal Products Co., Ltd.
English: Cixi Zhencheng Machinery Co., Ltd
Czech: Cixi Zhencheng Machinery Co., Ltd.
English: Dongguan Danny & Kuen Metal & Co., Ltd
Czech: Dongguan Danny & Kuen Metal & Co., Ltd.
English: Foshan Nanhai Gubang Metal Goods Co., Ltd
Czech: Foshan Nanhai Gubang Metal Goods Co., Ltd.
English: Gem-year industrial Co., Ltd
Czech: Gem-year industrial Co., Ltd.
English: Haining Xinxin Hardware Standard Tools Co., Ltd
Czech: Haining Xinxin Hardware Standard Tools Co., Ltd.
English: Haiyan Flymetal Hardware Co., Ltd
Czech: Haiyan Flymetal Hardware Co., Ltd.
English: Haiyan Hardware Standard Parts Co., Ltd
Czech: Haiyan Hardware Standard Parts Co., Ltd.
English: Haiyan Lianxiang Hardware Products Co., Ltd
Czech: Haiyan Lianxiang Hardware Products Co., Ltd.
English: Haiyan Mengshi Screws Co., Ltd
Czech: Haiyan Mengshi Screws Co., Ltd.
English: Haiyan Self-tapping Screws Co., Ltd
Czech: Haiyan Self-tapping Screws Co., Ltd.
English: Haiyan Sun's Jianxin Fasteners Co., Ltd
Czech: Haiyan Sun's Jianxin Fasteners Co., Ltd.
English: Haiyan Xinan Standard Fastener Co., Ltd
Czech: Haiyan Xinan Standard Fastener Co., Ltd.
English: Haiyan Xinglong Fastener Co., Ltd
Czech: Haiyan Xinglong Fastener Co., Ltd.
English: Hangzhou Everbright Metal Products Co., Ltd
Czech: Hangzhou Everbright Metal Products Co., Ltd.
English: Hangzhou Spring Washer Co., Ltd
Czech: Hangzhou Spring Washer Co., Ltd.
English: Jiangsu Jiangyu Metal Work Co., Ltd
Czech: Jiangsu Jiangyu Metal Work Co., Ltd.
English: Jiashan Yongda Screw Co., Ltd
Czech: Jiashan Yongda Screw Co., Ltd.
English: Jiaxiang Triumph Hardware Co., Ltd
Czech: Jiaxiang Triumph Hardware Co., Ltd.
English: Jiaxing Victor Screw Co., Ltd
Czech: Jiaxing Victor Screw Co., Ltd.
English: Jinan Star Fastener Co., Ltd
Czech: Jinan Star Fastener Co., Ltd.
English: Jin-Well Auto-parts (zhejiang) Co., Ltd
Czech: Jin-Well Auto-parts (zhejiang) Co., Ltd.
English: Kinfast Hardware Co., Ltd
Czech: Kinfast Hardware Co., Ltd.
English: Ningbo Alliance Screws and Fasteners Co., Ltd
Czech: Ningbo Alliance Screws and Fasteners Co., Ltd.
English: Ningbo Anchor Fasteners Industrial Co., Ltd
Czech: Ningbo Anchor Fasteners Industrial Co., Ltd.
English: Ningbo Dafeng Machinery Co., Ltd
Czech: Ningbo Dafeng Machinery Co., Ltd.
English: Ningbo Development Zone Yonggang Fasteners Co., Ltd
Czech: Ningbo Development Zone Yonggang Fasteners Co., Ltd.
English: Ningbo Haixin Hardware Co., Ltd
Czech: Ningbo Haixin Hardware Co., Ltd.
English: Ningbo Haixin Railroad Material Co., Ltd
Czech: Ningbo Haixin Railroad Material Co., Ltd.
English: Ningbo Jinhui Gaoqiang Fastener Co., Ltd
Czech: Ningbo Jinhui Gaoqiang Fastener Co., Ltd.
English: Ningbo Jinpeng High Strength Fastener Co., Ltd
Czech: Ningbo Jinpeng High Strength Fastener Co., Ltd.
English: Ningbo Jintai Fastener Co., Ltd
Czech: Ningbo Jintai Fastener Co., Ltd.
English: Ningbo Jinwei Standard Parts Co., Ltd
Czech: Ningbo Jinwei Standard Parts Co., Ltd.
English: Ningbo Jiulong Fasteners Manufacture Co., Ltd
Czech: Ningbo Jiulong Fasteners Manufacture Co., Ltd.
English: Ningbo Londex Industrial Co., Ltd
Czech: Ningbo Londex Industrial Co., Ltd.
English: Ningbo Minda Machinery & Electronics Co., Ltd
Czech: Ningbo Minda Machinery & Electronics Co., Ltd.
English: Ningbo Ningli High-Strength Fastener Co., Ltd
Czech: Ningbo Ningli High-Strength Fastener Co., Ltd.
English: Ningbo Qunli Fastener Manufacture Co., Ltd
Czech: Ningbo Qunli Fastener Manufacture Co., Ltd.
English: Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd
Danish: Ningbo Special — Wind — Fasteners (China) Co., Ltd
Czech: Ningbo Special - Wind - Fasteners (China) Co., Ltd.
English: Ningbo Xinxing Fasteners Manufacture Co., Ltd
Czech: Ningbo Xinxing Fasteners Manufacture Co., Ltd.
English: Ningbo Yonggang Fasteners Co., Ltd
Czech: Ningbo Yonggang Fasteners Co., Ltd.
English: Ningbo Zhenhai Xingyi Fasteners Co., Ltd
Czech: Ningbo Zhenhai Xingyi Fasteners Co., Ltd.
English: Ningbo Zhongbin Fastener Manufacture Co., Ltd
Czech: Ningbo Zhongbin Fastener Manufacture Co., Ltd.
English: Ningbo Zhongjiang High Strength Bolt Co., Ltd
Czech: Ningbo Zhongjiang High Strength Bolt Co., Ltd.
English: Shanghai Fenggang Precision Inc.
Czech: Shanghai Fenggang Precision Inc. Shanghai
English: Shanghai
Czech: Shanghai Foreign Trade Xiasha No.
English: Shanghai Foreign Trade Xiasha No. 2 Woodscrew Factory Co., Ltd
Czech: 2 Woodscrew Factory Co., Ltd.
English: Shanghai Great Diamond Fastener Co., Ltd
Czech: Shanghai Great Diamond Fastener Co., Ltd.
English: Shanghai Hang Hong Metal Products Co., Ltd
Czech: Shanghai Hang Hong Metal Products Co., Ltd.
English: Shanghai Hangtou Fasteners Co., Ltd
Czech: Shanghai Hangtou Fasteners Co., Ltd.
English: Shanghai Huaming Hardware Products Co., Ltd
Czech: Shanghai Huaming Hardware Products Co., Ltd.
English: Shanghai Moregood C&F Fastener Co., Ltd
Czech: Shanghai Moregood C&F Fastener Co., Ltd.
English: Shanghai Moresun Fasteners Co., Ltd
Czech: Shanghai Moresun Fasteners Co., Ltd.
English: Shanghai Qingpu Ben Yuan Metal Products Co., Ltd
Czech: Shanghai Qingpu Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
English: Shanghai SQB Automotive Fasteners Company Ltd
Czech: Shanghai SQB Automotive Fasteners Company Ltd.
English: Shanghai Tapoo Hardware Co., Ltd
Czech: Shanghai Tapoo Hardware Co., Ltd.
English: Shanghai Yifan High-Intensity Fasteners Co., Ltd
Czech: Shanghai Yifan High-Intensity Fasteners Co., Ltd.
English: Shanxi Jiaocheng Zhicheng Foundry Ltd
Czech: Shanxi Jiaocheng Zhicheng Foundry Ltd.
English: Shenzhen Top United Steel Co., Ltd
Czech: Shenzhen Top United Steel Co., Ltd.
English: Sunfast (Jiaxing) Enterprise Co., Ltd
Czech: Sunfast (Jiaxing) Enterprise Co., Ltd.
English: Suzhou Escort Hardware Manufacturing Co., Ltd
Czech: Suzhou Escort Hardware Manufacturing Co., Ltd.
English: Taicang Rongtong Metal Products Co., Ltd
Czech: Taicang Rongtong Metal Products Co., Ltd.
English: Tangshan Huifeng Standard Component Make Co., Ltd
Czech: Tangshan Huifeng Standard Component Make Co., Ltd.
English: Tangshan Xingfeng Screws Co., Ltd
Czech: Tangshan Xingfeng Screws Co., Ltd.
English: Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd
Czech: Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: Tianjin Jiuri Manufacture & Trading Co., Ltd
Czech: Tianjin Jiuri Manufacture & Trading Co., Ltd.
English: Wenzhou Excellent Hardware Apparatus Packing Co., Ltd
Czech: Wenzhou Excellent Hardware Apparatus Packing Co., Ltd.
English: Wenzhou Junhao Industry Co., Ltd
Czech: Wenzhou Junhao Industry Co., Ltd.
English: Wenzhou Tian Xiang Metal Products Co., Ltd
Czech: Wenzhou Tian Xiang Metal Products Co., Ltd.
English: Wenzhou Yili Machinery Development Co., Ltd
Czech: Wenzhou Yili Machinery Development Co., Ltd.
English: Wenzhou Yonggu Fasteners Co., Ltd
Czech: Wenzhou Yonggu Fasteners Co., Ltd.
English: Wuxi Huacheng Fastener Co., Ltd
Czech: Wuxi Huacheng Fastener Co., Ltd.
English: Xingtai City Ningbo Fasteners Co., Ltd
Czech: Xingtai City Ningbo Fasteners Co., Ltd.
English: Yueqing Quintessence Fastener Co., Ltd
Czech: Yueqing Quintessence Fastener Co., Ltd.
English: Zhejiang Jingyi Standard Components Co., Ltd
Czech: Zhejiang Jingyi Standard Components Co., Ltd.
English: Zhejiang New Oriental Fastener Co., Ltd
Czech: Zhejiang New Oriental Fastener Co., Ltd.
English: Zhejiang Qifeng Hardware Make Co., Ltd
Czech: Zhejiang Qifeng Hardware Make Co., Ltd.
English: Zhejiang Rising Fasteners Co., Ltd
Czech: Zhejiang Rising Fasteners Co., Ltd.
English: Zhejiang Yonghua Fasteners Co., Ltd
Czech: Zhejiang Yonghua Fasteners Co., Ltd.
English: Zhejiang Zhongtong Motorkits Co., Ltd
Czech: Zhejiang Zhongtong Motorkits Co., Ltd.
English: Zhongshan City Jinzhong Fastener Co., Ltd
Czech: Zhongshan City Jinzhong Fastener Co., Ltd.
English: A declaration signed by an official of the company, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Danish: Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i virksomheden og udformet på følgende måde:
Czech: Na platné obchodní faktuře zmíněné v čl. 1 odst. 3 musí být uvedeno následující prohlášení podepsané zástupcem příslušné společnosti, a to v následujícím formátu:
English: [The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.]
Danish: [Navn og stilling på den ansatte i virksomheden, der er bemyndiget til at udstede handelsfakturaen.]
Czech: [Jméno a funkce zástupce společnosti, která obchodní fakturu vystavila.]
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of fastener products sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and registered seat] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Danish: Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at de [mængde] skruer, bolte, møtrikker og lignende varer, der er solgt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og adresse] [Taric-tillægskode] i Folkerepublikken Kina.
Czech: Následující prohlášení: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že [množství] spojovacích prostředků prodávaných na vývoz do Evropského společenství, na nějž se vztahuje tato faktura, bylo vyrobeno [jméno a sídlo společnosti] [dodatečný kód TARIC] v Čínské lidové republice.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
English: [Date and signature]’
Danish: [Dato og underskrift]«.
Czech: [Datum a podpis]“
English: Index 2004 = 100
Danish: Indeks 2004 = 100
English: Index
Danish: Indeks
English: Done at Brussels, 26 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2009.
English: Vondra
Danish: Vondra Formand