FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interview witnesses in the absence of any person whose interests could be considered as hampering the safety investigation;
French: auditionner les témoins en l'absence de toute personne qui pourrait être considérée comme ayant intérêt à entraver l'enquête de sécurité;
German: Befragung von Zeugen in Abwesenheit von Personen, deren Interessen als für die Sicherheitsuntersuchung hinderlich gelten könnten;
Spanish: interrogar a los testigos en ausencia de cualquier persona cuyos intereses pudiera considerarse que obstaculizan la investigación de seguridad;
Italian: interrogare testimoni senza la presenza di persone i cui interessi possano presumibilmente pregiudicare il corretto svolgimento dell’inchiesta di sicurezza;
Portuguese: Ouvir testemunhas sem a presença de pessoas cujos interesses possam ser considerados passíveis de dificultar a investigação de segurança;
Dutch: getuigen mogen horen in afwezigheid van personen wier belangen geacht zouden kunnen worden het veiligheidsonderzoek te belemmeren;
Danish: at afhøre vidner uden tilstedeværelse af personer, hvis interesser vil kunne anses for at vanskeliggøre sikkerhedsundersøgelsen
Swedish: höra vittnen utan att personer vars intressen kan anses hindra säkerhetsutredningen är närvarande,
Finnish: haastatella todistajia sellaisten henkilöiden läsnä olematta, joiden etujen voidaan katsoa vaikeuttavan turvallisuustutkintaa;
Greek: να θέτουν ερωτήσεις σε μάρτυρες χωρίς να παρίσταται οποιοδήποτε πρόσωπο του οποίου τα συμφέροντα μπορεί να θεωρηθεί ότι θα εμποδίσουν τη διενέργεια της διερεύνησης·
Czech: vyslechnout svědky bez přítomnosti jakékoli osoby, která by mohla mít zájem narušit bezpečnostní vyšetřování;
Slovak: vypočúvať svedkov bez prítomnosti osoby, ktorej záujmy by sa mohli považovať za prekážku v bezpečnostnom vyšetrovaní;
Polish: przesłuchania świadków bez udziału osób, których interesy mogłyby zostać uznane za utrudniające prowadzenie dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa;
Hungarian: kikérdezhessék a tanúkat minden olyan személy távollétében, akinek az érdekei hátráltathatják a biztonsági vizsgálatot;
Slovenian: zaslišijo priče v odsotnosti oseb, katerih interes bi lahko oviral preiskavo v zvezi z varnostjo;
Romanian: să examineze martorii în absența oricărei persoane ale cărei interese s-ar putea considera că împiedică investigația privind siguranța;
Bulgarian: да разпитват свидетели в отсъствието на всяко лице, чиито интереси би могло да се счете, че възпрепятстват разследването на безопасността;
Estonian: kuulata üle tunnistajad ilma selliste isikute kohalolekuta, kelle huvides võiks olla ohutusjuurdluse takistamine;
Latvian: iztaujāt lieciniekus bez tādu cilvēku klātbūtnes, kuru intereses varētu uzskatīt par tādām, kas kavē drošības izmeklēšanu;
Lithuanian: apklausti liudytojus nedalyvaujant asmeniui, jei galima daryti prielaidą, kad to asmens interesai kertasi su saugumo tyrimu;
Maltese: jintervistaw xhieda fl-assenza ta’ kwalunkwe persuna li l-interessi tagħha jistgħu jitqiesu bħala ta’ xkiel għall-investigazzjoni dwar is-sigurtà;
English: Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
French: Ses enquêteurs ont un statut leur procurant les garanties d'indépendance requises.
German: Ihre Untersuchungsbeauftragten erhalten den für die Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit erforderlichen Status.
Spanish: Sus investigadores deberán gozar de un estatuto que les ofrezca las garantías de independencia necesarias.
Italian: Lo status giuridico del personale inquirente offre le necessarie garanzie d’indipendenza.
Portuguese: Os seus investigadores devem gozar de um estatuto que lhes proporcione as necessárias garantias de independência.
Dutch: Haar onderzoekers genieten een status die hun de nodige garanties van onafhankelijkheid biedt.
Danish: Dens undersøgelsesmedarbejdere skal have en status, der sikrer dem den nødvendige uafhængighed.
Swedish: Organets utredare ska ha en status som garanterar deras oberoende ställning på det sätt som krävs.
Finnish: Tutkintaelimen tutkijoille on annettava sellainen asema, joka takaa heille tarvittavan riippumattomuuden.
Greek: Το καθεστώς των προσώπων που εκτελούν τις διερευνήσεις εξασφαλίζει την απαραίτητη ανεξαρτησία τους.
Czech: Vyšetřovatelé těchto orgánů požívají postavení poskytující jim nezbytné záruky nezávislosti.
Slovak: Jeho vyšetrovateľom sa poskytne postavenie, ktoré im dá potrebné záruky nezávislosti.
Polish: Jego inspektorzy mają przyznany status zapewniający im niezbędne gwarancje niezależności.
Hungarian: Vizsgálóbiztosai részére olyan jogállást kell biztosítania, amely biztosítja számukra a függetlenséghez szükséges garanciákat.
Slovenian: Njegovi preiskovalci pridobijo položaj, ki jim daje potrebna jamstva neodvisnosti.
Romanian: Anchetatorilor săi li se acordă un statut prin care să le fie garantată independența.
Bulgarian: На неговите провеждащи разследванията лица се осигурява статус, който им дава необходимите гаранции за независимост.
Estonian: Juurdlusorgani juurdlejatele antakse selline pädevus, mis tagab neile vajaliku sõltumatuse.
Latvian: Tās izmeklētājiem piešķir statusu, kas tiem dod vajadzīgās neatkarības garantijas.
Lithuanian: Jos tyrėjams suteikiamas nepriklausomumą garantuojantis statusas.
Maltese: L-investigaturi tiegħu għandhom jingħataw status li jintitolhom għall-garanziji neċessarji ta’ indipendenza.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôverný charakter
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
French: les registres révélant l'identité des personnes ayant témoigné dans le cadre de l'enquête de sécurité;
German: Informationen, die die Identität von Personen preisgeben, die im Rahmen der Sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben;
Spanish: documentos que revelen la identidad de las personas que hayan testificado en el contexto de la investigación de seguridad;
Italian: documenti da cui risulti l’identità delle persone che hanno testimoniato nell’ambito dell’inchiesta di sicurezza;
Portuguese: Registos que revelem a identidade das pessoas que forneceram provas no contexto da investigação de segurança;
Dutch: documenten die de identiteit onthullen van personen die in de kader van het veiligheidsonderzoek zijn gehoord;
Danish: oplysninger, der afslører identiteten af personer, der har afgivet forklaringer som led i sikkerhedsundersøgelsen
Swedish: Uppgifter som avslöjar identiteten på personer som har bidragit till bevisningen inom ramen för säkerhetsutredningen.
Finnish: tiedot, joista ilmenee turvallisuustutkinnan yhteydessä todisteita esittäneiden henkilöiden henkilöllisyys;
Greek: στοιχεία που αποκαλύπτουν την ταυτότητα των προσώπων που κατέθεσαν στο πλαίσιο διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας·
Czech: záznamy odhalující totožnost osob, které poskytly důkazy v rámci bezpečnostního vyšetřování;
Slovak: záznamy potvrdzujúce totožnosť osôb, ktoré poskytli dôkazy v rámci bezpečnostného vyšetrovania;
Polish: zapisy ujawniające tożsamość osób, które składały zeznania w ramach dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsági vizsgálat keretében tanúvallomást tett személyek személyazonosságát felfedő adatok;
Slovenian: evidenc, ki razkrivajo identiteto oseb, ki so pričale v okviru preiskave v zvezi z varnostjo;
Romanian: informații care dezvăluie identitatea persoanelor care au furnizat probe în contextul investigației privind siguranța;
Bulgarian: документи, разкриващи самоличността на лицата, дали показания по време на разследването на безопасността;
Estonian: ohutusjuurdluse käigus tunnistusi andnud isikute tuvastamist võimaldavad andmed;
Latvian: dokumenti, kas atklāj to personu identitāti, kas liecinājuši drošības izmeklēšanā;
Lithuanian: dokumentus, atskleidžiančius asmenų, davusių parodymus saugumo tyrimo metu, tapatybę;
Maltese: rekords li juru l-identità tal-persuni li jkunu taw xhieda fil-kuntest tal-investigazzjoni dwar is-sigurtà;
English: Permanent cooperation framework
French: Cadre de coopération permanente
German: Rahmen für die ständige Zusammenarbeit
Spanish: Marco de colaboración permanente
Italian: Sistema di cooperazione permanente
Portuguese: Quadro permanente de cooperação
Dutch: Raamwerk voor permanente samenwerking
Danish: Permanent samarbejde
Swedish: En permanent samarbetsstruktur
Finnish: Pysyvä yhteistyöjärjestelmä
Greek: Πλαίσιο μόνιμης συνεργασίας
Czech: Rámec stálé spolupráce
Slovak: Rámec stálej spolupráce
Polish: Ramy stałej współpracy
Hungarian: Állandó együttműködési keret
Slovenian: Stalni okvir sodelovanja
Romanian: Cadrul de cooperare permanentă
Bulgarian: Рамка за постоянно сътрудничество
Estonian: Alaline koostööraamistik
Latvian: Pastāvīgas sadarbības sistēma
Lithuanian: Nuolatinio bendradarbiavimo sistema
Maltese: Qafas ta’ koperazzjoni permanenti
English: provide each other with the technical cooperation or expertise needed to undertake specific tasks;
French: de s'apporter mutuellement l'assistance ou l'expertise technique nécessaires à l'exécution de tâches spécifiques;
German: gegenseitige Bereitstellung von technischer Hilfe oder Fachkenntnissen zur Erfüllung spezifischer Aufgaben;
Spanish: prestarse mutuamente la colaboración o los conocimientos técnicos necesarios para acometer tareas concretas;
Italian: la cooperazione tecnica o lo scambio di conoscenze tecniche per l’esecuzione di compiti specifici;
Portuguese: Prestarem a assistência mútua técnica ou pericial necessária à execução de tarefas específicas;
Dutch: het bieden van onderlinge ondersteuning in de vorm van technische samenwerking of deskundigheid die nodig is om specifieke taken te verrichten;
Danish: yde hinanden den nødvendige tekniske bistand eller ekspertise til specifikke opgaver
Swedish: ge varandra det tekniska bistånd eller tillhandahålla den expertis som krävs för utförandet av specifika uppgifter,
Finnish: tarjota keskinäistä teknistä yhteistyötä tai asiantuntemusta, jota tarvitaan erityistehtävien suorittamiseen;
Greek: να προσφέρουν σε αλλήλους την τεχνική συνεργασία ή την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων·
Czech: poskytovat si vzájemně odborné poznatky a technickou spolupráci nutnou ke splnění zvláštních úkolů;
Slovak: vzájomne si poskytovať technickú pomoc alebo odborné znalosti potrebné na plnenie špecifických úloh;
Polish: zapewnienia współpracy technicznej oraz wzajemnego dostępu do wiedzy fachowej koniecznej do wykonania konkretnych zadań;
Hungarian: biztosíthassák egymásnak a meghatározott feladatok elvégzéséhez szükséges szakmai együttműködést vagy szakértelmet;
Slovenian: drug drugemu zagotoviti tehnično sodelovanje ali strokovno znanje, potrebno za izvajanje posebnih nalog;
Romanian: pentru a-și oferi reciproc asistență sau expertiză tehnică, necesare pentru a îndeplini anumite sarcini;
Bulgarian: си предоставят взаимно техническо сътрудничество или експертни ресурси, необходими за предприемането на конкретни задачи;
Estonian: teha tehnilist koostööd või jagada teadmisi, mida on vaja eriülesannete täitmiseks;
Latvian: sniegtu viena otrai tehnisko vai ekspertu palīdzību, kas vajadzīga konkrētu uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: bendradarbiauti techniniais klausimais arba dalytis patirtimi, kurios reikia vykdant specifines užduotis;
Maltese: jipprovdu lil xulxin il-koperazzjoni u l-ħiliet tekniċi meħtieġa sabiex jitwettqu kompiti speċifiċi;
English: manage appropriately the early alerts referred to in Article 16;
French: de gérer de manière appropriée les alertes précoces visées à l'article 16;
German: die in Artikel 16 genannten Frühwarnungen auf geeignete Weise zu regeln;
Spanish: gestionar adecuadamente las alertas rápidas contempladas en el artículo 16;
Italian: l’uso adeguato degli allarmi preventivi di cui all’articolo 16;
Portuguese: Gerirem adequadamente os alertas precoces referidos no artigo 16.o;
Dutch: het passend beheren van de in artikel 16 bedoelde vroegtijdige waarschuwingen;
Danish: forvalte tidlige varslingssystemer hensigtsmæssigt som omhandlet i artikel 16
Swedish: vidta lämpliga åtgärder till följd av tidiga varningar enligt artikel 16,
Finnish: hallinnoida asianmukaisesti 16 artiklassa tarkoitettuja ennakkovaroituksia;
Greek: να διαχειρίζονται καταλλήλως τις έγκαιρες προειδοποιήσεις του άρθρου 16·
Czech: řádně řídit včasné výstrahy uvedené v článku 16;
Slovak: riadne spravovať systém skorého varovania uvedený v článku 16;
Polish: odpowiedniego zarządzania środkami szybkiego ostrzegania, o których mowa w art. 16;
Hungarian: megfelelően kezelhessék a 16. cikkben említett korai vészjelzéseket;
Slovenian: ustrezno upravljati sistem zgodnjega opozarjanja iz člena 16;
Romanian: pentru a gestiona în mod adecvat alertele rapide menționate la articolul 16;
Bulgarian: управляват по подходящ начин ранните предупреждения, посочени в член 16;
Estonian: juhtida asjakohaselt artiklis 16 osutatud varajasi hoiatusteateid;
Latvian: pienācīgi pārvaldītu 16. pantā minētos agrīnos brīdinājumus;
Lithuanian: tinkamai atsižvelgti į 16 straipsnyje nurodytus išankstinius perspėjimus;
Maltese: jamministraw b’mod adegwat l-allarmi bikrija, imsemmija fl-Artikolu 16;
English: organise, where appropriate, relevant training activities for individual investigators;
French: d'organiser, s'il y a lieu, des actions de formation adaptées à chaque enquêteur;
German: gegebenenfalls Organisation einschlägiger Schulungsmaßnahmen für einzelne Untersuchungsbeauftragte;
Spanish: organizar, cuando proceda, actividades de formación destinadas a los investigadores;
Italian: l’organizzazione, ove opportuno, di attività di formazione utili per gli inquirenti;
Portuguese: Organizarem, se adequado, acções de formação relevantes para os investigadores;
Dutch: het organiseren, waar nodig, van relevante opleidingsactiviteiten voor individuele onderzoekers;
Danish: tilrettelægge relevante uddannelsesaktiviteter for enkelte undersøgelsesmedarbejdere, hvor dette er hensigtsmæssigt
Swedish: i tillämpliga fall ge enskilda utredare relevant utbildning,
Finnish: järjestää tarvittaessa asianmukaista koulutusta yksittäisille tutkijoille;
Greek: να διοργανώνουν, όπου χρειάζεται, κατάλληλες δραστηριότητες για την κατάρτιση προσώπων που εκτελούν διερευνήσεις·
Czech: zorganizovat případně odpovídající odbornou přípravu jednotlivých vyšetřovatelů;
Slovak: prípadne zorganizovať príslušnú odbornú prípravu pre jednotlivých vyšetrovateľov;
Polish: organizowania, w miarę potrzeb, stosownych zajęć szkoleniowych dla poszczególnych inspektorów;
Hungarian: adott esetben az egyéni vizsgálóbiztosok számára a tárgyhoz kapcsolódó képzési tevékenységeket szervezhessenek;
Slovenian: organizirati ustrezne dejavnosti za usposabljanje posameznih preiskovalcev, kadar je to primerno;
Romanian: pentru a organiza, în cazul în care este necesar, activități de formare corespunzătoare pentru anchetatori;
Bulgarian: организират, където е уместно, необходимите дейности за обучение на отделни лица, провеждащи разследвания;
Estonian: korraldada vajaduse korral juurdlejate asjakohast koolitust;
Latvian: pēc vajadzības organizētu attiecīgu apmācību atsevišķiem izmeklētājiem;
Lithuanian: prireikus atskiriems tyrėjams organizuoti atitinkamus mokymus;
Maltese: jorganizzaw, fejn ikun il-każ, l-attivitajiet ta’ taħriġ rilevanti għall-investigaturi individwali;
English: provide investigative bodies conducting safety investigations with any pertinent information.
French: de communiquer toute information pertinente aux organismes d'enquête chargés des enquêtes de sécurité.
German: Bereitstellung aller sachdienlichen Informationen an die Untersuchungsstellen, die die Sicherheitsuntersuchungen durchführen.
Spanish: facilitar a los organismos de investigación que lleven a cabo una investigación de seguridad toda la información pertinente.
Italian: la fornitura di tutte le informazioni pertinenti agli organi inquirenti che conducono le inchieste di sicurezza.
Portuguese: Prestarem todas as informações pertinentes aos órgãos de investigação que efectuam investigações de segurança.
Dutch: het verstrekken van alle dienstige informatie aan veiligheidsonderzoeksinstanties die onderzoek verrichten.
Danish: tilvejebringe relevante oplysninger til de undersøgelsesinstanser, der foretager sikkerhedsundersøgelsen.
Swedish: förse utredningsorgan som leder säkerhetsutredningar med all relevant information.
Finnish: antaa turvallisuustutkintaa suorittaville tutkintaelimille kaikkia asiaan kuuluvia tietoja.
Greek: να παρέχουν στους οργανισμούς που διενεργούν διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας κάθε σχετική πληροφορία.
Czech: poskytnout vyšetřovacím orgánům provádějícím bezpečnostní vyšetřování všechny příslušné informace.
Slovak: poskytovať vyšetrovacím orgánom vykonávajúcim bezpečnostné vyšetrovanie všetky relevantné informácie.
Polish: dostarczania organom dochodzeniowym prowadzącym dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa wszelkich stosownych informacji.
Hungarian: a biztonsági vizsgálatot végző vizsgálati szerveket elláthassák a lényeges információkkal.
Slovenian: zagotavljati pomembnih informacij preiskovalnim telesom, ki opravljajo preiskavo v zvezi z varnostjo.
Romanian: pentru a pune la dispoziția organelor de anchetă care desfășoară investigațiile privind siguranța orice informații pertinente.
Bulgarian: предоставят всякаква уместна информация на разследващите органи, които провеждат разследвания на безопасността.
Estonian: anda ohutusjuurdlust läbiviivatele juurdlusorganitele mis tahes asjakohast teavet.
Latvian: izmeklēšanas struktūrām, kas veic drošības izmeklēšanu, sniegtu visu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: saugumo tyrimus vykdančioms tyrimo įstaigoms teikti visą susijusią informaciją.
Maltese: jipprovdu korpi investigattivi li jkunu qed iwettqu investigazzjonijiet dwar is-sigurtà bi kwalunkwe informazzjoni pertinenti.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Where safety investigations involve two or more Member States, the respective activities shall be free of charge.
French: Dans les cas d'enquêtes de sécurité faisant intervenir au moins deux États membres, les activités respectives sont gratuites.
German: Bei Sicherheitsuntersuchungen, an denen zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind, werden für die jeweiligen Tätigkeiten keine Gebühren erhoben.
Spanish: Cuando en las investigaciones de seguridad participen dos o más Estados miembros, las actividades respectivas serán gratuitas.
Italian: Ove le inchieste di sicurezza coinvolgano due o più Stati membri, le rispettive attività sono gratuite.
Portuguese: Caso as investigações de segurança envolvam dois ou mais Estados-Membros, as respectivas actividades não dão origem à cobrança de encargos.
Dutch: Wanneer twee of meer lidstaten bij een veiligheidsonderzoek zijn betrokken, worden de kosten van de respectieve activiteiten niet in rekening gebracht.
Danish: Hvis en sikkerhedsundersøgelse involverer to eller flere medlemsstater, ydes der ikke vederlag for arbejdet.
Swedish: Om säkerhetsutredningar inbegriper två eller fler medlemsstater ska de respektive verksamheterna vara kostnadsfria.
Finnish: Kun on kyse turvallisuustutkinnasta, joka koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota, siihen kuuluvista toimista ei peritä maksua.
Greek: Σε περιπτώσεις ερευνών στις οποίες συμμετέχουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι αντίστοιχες δραστηριότητες είναι δωρεάν.
Czech: U bezpečnostních vyšetřování, do nichž jsou zapojeny dva nebo více států, se příslušné činnosti provádějí bezplatně.
Slovak: V prípadoch bezpečnostného vyšetrovania s účasťou dvoch alebo viacerých členských štátov sú príslušné činnosti bezplatné.
Polish: W przypadkach dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa, w których uczestniczą co najmniej dwa państwa członkowskie, ich odnośne działania realizowane są bezpłatnie.
Hungarian: Két vagy több tagállamot érintő biztonsági vizsgálatok esetén a saját tevékenységeket díjmentesen kell végezni.
Slovenian: V primeru preiskav v zvezi z varnostjo, v katere sta vključeni dve ali več držav članic, so ustrezne dejavnosti brezplačne.
Romanian: În cazul investigațiilor privind siguranța care implică două sau mai multe state membre, activitățile corespunzătoare se efectuează cu titlu gratuit.
Bulgarian: Когато разследвания на безопасността засягат две или повече държави-членки, съответните дейности не се заплащат.
Estonian: Kui ohutusjuurdlusega tegelevad kaks või enam liikmesriiki, toimub see tegevus tasuta.
Latvian: Izmeklēšanā, kurā iesaistītas divas vai vairākas dalībvalstis, ar izmeklēšanu saistītās darbības ir bezmaksas.
Lithuanian: Jeigu atliekant saugumo tyrimus dalyvauja dvi ar daugiau valstybių narių, atitinkama veikla vykdoma nemokamai.
Maltese: Fejn l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà jinvolvu żewġ Stati Membri jew aktar, l-attivitajiet rispettivi għandhom ikunu mingħajr ħlas.
English: Cooperation with substantially interested third countries
French: Coopération avec des pays tiers ayant d'importants intérêts en jeu
German: Zusammenarbeit mit Drittländern mit begründetem Interesse
Spanish: Colaboración con terceros países con intereses de consideración
Italian: Cooperazione con i paesi terzi titolari di interessi rilevanti
Portuguese: Cooperação com países terceiros legitimamente interessados
Dutch: Samenwerking met derde landen die een aanzienlijk belang hebben
Danish: Samarbejde med tredjelande med en væsentlig interesse i sagen
Swedish: Samarbete med tredjeländer med väsentligt intresse
Finnish: Yhteistyö kolmansien maiden kanssa, joita asia merkittävässä määrin koskee
Greek: Συνεργασία με ουσιαστικώς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες
Czech: Spolupráce s třetími zeměmi s významným zájmem
Slovak: Spolupráca s tretími krajinamis podstatným záujmom
Polish: Współpraca z żywotnie zainteresowanymi państwami trzecimi
Hungarian: Együttműködés a különösen érdekelt harmadik országokkal
Slovenian: Sodelovanje z utemeljeno zainteresiranimi tretjimi državami
Romanian: Cooperarea cu țări terțe interesate în mod deosebit
Bulgarian: Сътрудничество със значително заинтересовани трети държави
Estonian: Koostöö oluliselt huvitatud kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbība ar pamatoti ieinteresētām trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su iš esmės suinteresuotomis trečiosiomis šalimis
Maltese: Koperazzjoni ma’ pajjiżi li jkollhom interess sostanzjali
English: Preservation of evidence
French: Préservation des preuves
German: Beweissicherung
Spanish: Conservación de pruebas
Italian: Protezione delle prove
Portuguese: Preservação dos elementos de prova
Dutch: Bewaring van bewijsmateriaal
Danish: Sikring af bevismateriale
Swedish: Bevarande av bevis
Finnish: Todisteiden säilyttäminen
Greek: Διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων
Czech: Ochrana důkazů
Slovak: Uchovávanie dôkazov
Polish: Przechowywanie dowodów
Hungarian: A bizonyítékok megőrzése
Slovenian: Zavarovanje dokazov
Romanian: Protejarea dovezilor
Bulgarian: Запазване на доказателствата
Estonian: Tõendite säilitamine
Latvian: Pierādījumu saglabāšana
Lithuanian: Įrodymų saugojimas
Maltese: Preservazzjoni ta’ evidenza