FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 95 % or more but less than 97,5 %
French: 95 % ou plus mais moins de 97,5 %
German: 95 % oder mehr, jedoch weniger als 97,5 %
Spanish: 95 % o más pero menos de 97,5 %
Italian: 95 % o superiore, ma inferiore al 97,5 %
Portuguese: 95 % ou mais mas menos de 97,5 %
Dutch: 95 % of hoger, maar lager dan 97,5 %
Danish: 95 % eller derover, men mindre end 97,5 %
Swedish: 95 % men mindre än 97,5 %
Finnish: 95 % tai enemmän, mutta alle 97,5 %
Greek: 95 % και άνω, μικρότερη όμως του 97,5 %
Czech: 95 % nebo více, ale méně než 97,5 %
Slovak: 95 % alebo viac, ale menej než 97,5 %
Polish: 95 % lub więcej, ale mniej niż 97,5 %
Hungarian: legalább 95 %, de kevesebb, mint 97,5 %
Slovenian: 95 % ali več, vendar manj kot 97,5 %
Romanian: mai mare sau egală cu 95 %, dar sub 97,5 %
Bulgarian: 95 % или повече, но по-малко от 97,5 %
Estonian: 95 % või rohkem, kuid vähem kui 97,5 %
Latvian: 95 % vai lielāka, bet nepārsniedzot 97,5 %
Lithuanian: 95 % arba daugiau, tačiau mažiau kaip 97,5 %
Maltese: 95 % jew aktar iżda inqas minn 97,5 %
English: 1 October 2004
French: octobre 2004
German: 1. Oktober 2004
Spanish: 1 de octubre de 2004
Italian: ottobre 2004
Portuguese: 1 de Outubro de 2004
Dutch: 1 oktober 2004
Danish: 1. oktober 2004
Swedish: 1 oktober 2004
Finnish: lokakuuta 2004
Greek: 1 Οκτωβρίου 2004
Czech: říjen 2004
Slovak: október 2004
Polish: 1 października 2004 r.
Hungarian: 2004. október 1.
Slovenian: oktober 2004
Romanian: 1 octombrie 2004
Bulgarian: 1 октомври 2004 г.
Estonian: oktoober 2004
Latvian: 2004. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2004.
English: 97,5 % or more
French: 97,5 % ou plus
German: 97,5 % oder mehr
Spanish: 97,5 % o más
Italian: 97,5 % o superiore
Portuguese: 97,5 % ou mais
Dutch: 97,5 % of hoger
Danish: 97,5 % eller derover
Swedish: 97,5 % eller mer
Finnish: 97,5 % tai enemmän
Greek: 97,5 % και άνω
Czech: 97,5 % nebo více
Slovak: 97,5 % alebo viac
Polish: 97,5 % lub powyżej
Hungarian: 97,5 % vagy több
Slovenian: 97,5 % ali več
Romanian: mai mare sau egală cu 97,5 %
Bulgarian: 97,5 % или повече
Estonian: 97,5 % või rohkem
Latvian: 97,5 % vai lielāka
Lithuanian: 97,5 % arba daugiau
Maltese: 97,5 % jew aktar
English: 1 October 2005
French: octobre 2005
German: 1. Oktober 2005
Spanish: 1 de octubre de 2005
Italian: ottobre 2005
Portuguese: 1 de Outubro de 2005
Dutch: 1 oktober 2005
Danish: 1. oktober 2005
Swedish: 1 oktober 2005
Finnish: lokakuuta 2005
Greek: 1 Οκτωβρίου 2005
Czech: říjen 2005
Slovak: október 2005
Polish: 1 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 1.
Slovenian: oktober 2005
Romanian: 1 octombrie 2005
Bulgarian: 1 октомври 2005 г.
Estonian: oktoober 2005
Latvian: 2005. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2005 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2005.
English: 8-2 Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
French: 8-2 Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus (règle 8-2)
German: 8-2 Besondere Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe, die 400 Personen oder mehr befördern (R 8-2)
Spanish: 8-2 Prescripciones especiales para buques de pasaje de transbordo rodado que transporten 400 o más pasajeros (R 8-2)
Italian: 8-2 Requisiti speciali per le navi ro-ro da passeggeri autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri (R 8-2)
Portuguese: 8-2 Prescrições especiais para os navios ro-ro de passageiros que transportem 400 ou mais pessoas (R 8-2)
Dutch: 8-2 Bĳzondere eisen met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen bestemd voor het vervoer van 400 of meer personen (V 8-2)
Danish: 8-2 Særlige krav til ro-ro-passagerskibe, som befordrer 400 passagerer eller derover (R 8-2)
Swedish: 8-2 Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord (R 8–2)
Finnish: 8–2 Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä (R 8–2)
Greek: 8-2 Ειδικές απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία ro-ro που μεταφέρουν 400 και πλέον άτομα (R 8-2)
Czech: Zvláštní požadavky na osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících (pravidlo 8-2)
Slovak: 8.-2 Zvláštne požiadavky na osobné lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac cestujúcich (R 8-2)
Polish: 8-2 Szczególne wymagania dotyczące statków pasażerskich ro-ro przeznaczonych do przewozu 400 lub więcej osób (R 8-2)
Hungarian: A 400 vagy annál több személyt szállító ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges követelmények (R 8-2)
Slovenian: 8-2 Posebne zahteve za RO-RO potniške ladje, ki prevažajo 400 oseb ali več (pravilo 8-2)
Romanian: 8-2 Cerințe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Bulgarian: 8-2 Специални изисквания за ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Estonian: 8-2 Erinõuded ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem (R 8-2)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz ro-ro pasažieru kuģiem, kas pārvadā 400 vai vairāk cilvēkus (R 8-2)
Lithuanian: 8-2 Ypatingieji reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių (R 8-2)
Maltese: 8-2 Il-ħtiġijiet speċjali għall-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro li jġorru 400 persuna jew aktar (R 8-2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D, ET NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUESDE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI RO-RO DA PASSEGGERI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI RO-RO DA PASSEGGERI ESISTENTI DELLE CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE RO-RO-PASSAGERARFARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ RO-RO ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ RO-RO ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO:
Polish: NOWE STATKI PASAŻERSKIE RO-RO KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE DE PASAGERI RO-RO, NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES UN ESOŠIE B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE RO-RO KELEIVINIUOSE LAIVUOSE:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO:
English: Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1:
French: Nonobstant les dispositions des règles II-1/B/8 et II-1/B/8-1:
German: Unbeschadet der Regeln II-1/B/8 und II-1/B/8-1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en las reglas II-1/B/8 a U-1/B/8-1:
Italian: In deroga alle disposizioni delle regole II-1/B/8 e II-1/B/8-1:
Portuguese: Não obstante o prescrito nas regras II-1/B/8 e II-1/B/8-1:
Dutch: Niettegenstaande de bepalingen van voorschrift II-1/B/8 en II-1/B/8-1:
Danish: Uanset bestemmelserne i regel II-1/B/8 og II-1/B/8-1 gælder følgende:
Swedish: tan hinder av bestämmelserna i regel II-1/B/8 och II-1/B/8-1 ska följande gälla:
Finnish: Sen estämättä, mitä II-1/B/8 ja II-1/B/8-1 säännössä määrätään:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των κανονισμών ΙΙ-1/Β/8 και ΙΙ-1/Β/8-1:
Czech: Bez ohledu na pravidla II-1/B/8 a II-1/B/8-1:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia predpisu II-1/B/8 a II-1/B/8-1:
Polish: Niezależnie od przepisów prawidła II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Hungarian: A II-1/B/8. és a II-1/B/8-1. Szabály sérelme nélkül a következők érvényesek:
Slovenian: Ne glede na določbe pravila II-l/B/8 in II-l/B/8-1:
Romanian: Fără să aducă atingere prevederilor regulilor II-1/B/8 și II-1/B/8-1:
Bulgarian: Независимо от изискванията на правила II-1/Б/8 и II-1/Б/8-1:
Estonian: Olenemata reeglite II-1/B/8 ja II-1/B/8-1 sätetest:
Latvian: Neatkarīgi no noteikumiem II-1/B/8 un II-1/B/8-1,
Lithuanian: Nepaisant II-1 skyriaus B dalies 8 taisyklės ir II-1 skyriaus B dalies 8-1 taisyklės nuostatų:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament II-1/B/8 u II-1/B/8-1:.
English: .2.1 Value of A/Amax
French: .2.1 Valeur de A/Amax:
German: A/Amax-Wert:
Spanish: .2.1 Valor de A/Amax
Italian: Valore di A/Amax:
Portuguese: .2.1 Valor de A/Amax:
Dutch: .2.1 A/Amax-waarde:
Danish: .2.1 Værdi af A/Amax:
Swedish: .2.1 Värde för A/Amax:
Finnish: .2.1 A/Amax-arvo:
Greek: Τιμή της Α/Amax:
Czech: .2.1 Hodnota A/Amax:
Slovak: .2.1 Hodnota A/Amax:
Polish: .2.1 Wartość A/Amax:
Hungarian: Az A/Amax értéke:
Slovenian: .2.1 Vrednost A/Amax:
Romanian: Valoarea lui A/Amax
Bulgarian: Стойност на А/Amax
Estonian: Väärtus A/Amax:
Latvian: A/Amax:
Lithuanian: .2.1 A/Amax dydis
Maltese: .2.1 Valur ta’ A/Amax:
English: 1 October 2010
French: octobre 2010
German: 1. Oktober 2010
Spanish: 1 de octubre de 2010
Italian: ottobre 2010
Portuguese: 1 de Outubro de 2010
Dutch: 1 oktober 2010
Danish: 1. oktober 2010
Swedish: 1 oktober 2010
Finnish: lokakuuta 2010
Greek: 1 Οκτωβρίου 2010
Czech: říjen 2010
Slovak: október 2010
Polish: 1 października 2010 r.
Hungarian: 2010. október 1.
Slovenian: oktober 2010
Romanian: 1 octombrie 2010
Bulgarian: 1 октомври 2010 г.
Estonian: oktoober 2010
Latvian: 2010. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: .2.2 Number of persons permitted to be carried:
French: .2.2 Nombre de personnes que le navire est autorisé à transporter
German: Zulässige Personenzahl:
Spanish: .2.2 Número de personas que está permitido transportar:
Italian: Numero di passeggeri che possono essere trasportati
Portuguese: .2.2 Número de pessoas que o navio está autorizado a transportar:
Dutch: .2.2 Aantal personen dat mag worden vervoerd:
Danish: .2.2 Antal personer, der tillades befordret:
Swedish: .2.2 Antal personer som får medföras:
Finnish: .2.2 Kuljetettavien henkilöiden sallittu määrä:
Greek: Επιτρεπόμενος αριθμός μεταφερόμενων ατόμων:
Czech: .2.2 Počet osob, které je dovoleno přepravovat:
Slovak: .2.2 Povolený počet prepravovaných osôb:
Polish: .2.2 Liczba osób, którą może przewozić statek:.
Hungarian: A szállítható személyek engedélyezett legnagyobb száma:
Slovenian: .2.2 Dovoljeno število oseb na ladji:
Romanian: Număr de persoane pe care nava este autorizată să le transporte:
Bulgarian: .2.2 Брой на лицата, разрешени да се превозват:
Estonian: Lubatav reisijate arv:
Latvian: Atļautais pārvadājamo pasažieru skaits:
Lithuanian: .2.2 Leidžiamų plukdyti žmonių skaičius:
Maltese: .2.2 Numru ta’ persuni permessi li jiġu ttrasportati:
English: 1500 or more
French: 1500 ou plus
German: 1500 oder mehr
Spanish: 1500 o más
Italian: 1500 o superiore
Portuguese: 1500 ou mais
Dutch: 1500 of meer
Danish: 1500 eller derover
Swedish: 1500 eller fler
Finnish: 1500 tai enemmän
Greek: 1500 και άνω
Czech: 1500 nebo více
Slovak: 1500 alebo viac
Polish: 1500 lub więcej
Hungarian: 1500 vagy több
Slovenian: 1500 ali več
Romanian: 1500 sau mai multe
Bulgarian: 1500 или повече
Estonian: 1500 või rohkem
Latvian: 1500 vai vairāk
Lithuanian: 1500 arba daugiau
Maltese: 1500 jew aktar
English: 1000 or more but less than 1500
French: 1000 ou plus mais moins de 1500
German: 1000 oder mehr, jedoch weniger als 1500
Spanish: 1000 o más pero menos de 1500
Italian: 1000 o superiore, ma inferiore a 1500
Portuguese: 1000 ou mais mas menos de 1500
Dutch: 1000 of meer, maar minder dan 1500
Danish: 1000 eller derover, men færre end 1500
Swedish: 1000 eller fler men färre än 1500
Finnish: 1000 tai enemmän, mutta alle 1500
Greek: 1000 και άνω, λιγότερα όμως από 1500
Czech: 1000 nebo více, ale méně než 1500
Slovak: 1000 alebo viac, ale menej než 1500
Polish: 1000 lub więcej, ale mniej niż 1500
Hungarian: 1000 vagy több, de kevesebb, mint 1500
Slovenian: 1000 ali več, vendar manj kot 1500
Romanian: 1000 sau mai multe, dar sub 1500
Bulgarian: 1000 или повече, но по-малко от 1500
Estonian: 1000 või rohkem, kuid vähem kui 1500
Latvian: 1000 vai vairāk, bet mazāk par 1500
Lithuanian: 1000 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 1500
Maltese: 1000 jew aktar iżda inqas minn 1500
English: 1 October 2006
French: octobre 2006
German: 1. Oktober 2006
Spanish: 1 de octubre de 2006
Italian: ottobre 2006
Portuguese: 1 de Outubro de 2006
Dutch: 1 oktober 2006
Danish: 1. oktober 2006
Swedish: 1 oktober 2006
Finnish: lokakuuta 2006
Greek: 1 Οκτωβρίου 2006
Czech: říjen 2006
Slovak: október 2006
Polish: 1 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 1.
Slovenian: oktober 2006
Romanian: 1 octombrie 2006
Bulgarian: 1 октомври 2006 г.
Estonian: oktoober 2006
Latvian: 2006. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2006 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2006.
English: 600 or more but less than 1000
French: 600 ou plus mais moins de 1000
German: 600 oder mehr, jedoch weniger als 1000
Spanish: 600 o más pero menos de 1000
Italian: 600 o superiore, ma inferiore a 1000
Portuguese: 600 ou mais mas menos de 1000
Dutch: 600 of meer, maar minder dan 1000
Danish: 600 eller derover, men færre end 1000
Swedish: 600 eller fler men färre än 1000
Finnish: 600 tai enemmän, mutta alle 1000
Greek: 600 και άνω, λιγότερα όμως από 1000
Czech: 600 nebo více, ale méně než 1000
Slovak: 600 alebo viac, ale menej než 1000
Polish: 600 lub więcej, ale mniej niż 1000
Hungarian: 600 vagy több, de kevesebb, mint 1000
Slovenian: 600 ali več, vendar manj kot 1000
Romanian: 600 sau mai multe, dar sub 1000
Bulgarian: 600 или повече, но по-малко от 1000
Estonian: 600 või rohkem, kuid vähem kui 1000
Latvian: 600 vai vairāk, bet mazāk par 1000
Lithuanian: 600 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 1000
Maltese: 600 jew aktar iżda inqas minn 1000
English: 1 October 2008
French: octobre 2008
German: 1. Oktober 2008
Spanish: 1 de octubre de 2008
Italian: ottobre 2008
Portuguese: 1 de Outubro de 2008
Dutch: 1 oktober 2008
Danish: 1. oktober 2008
Swedish: 1 oktober 2008
Finnish: lokakuuta 2008
Greek: 1 Οκτωβρίου 2008
Czech: říjen 2008
Slovak: október 2008
Polish: 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1.
Slovenian: oktober 2008
Romanian: 1 octombrie 2008
Bulgarian: 1 октомври 2008 г.
Estonian: oktoober 2008
Latvian: 2008. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2008.
English: 400 or more but less than 600 1 October 2010
French: 400 ou plus mais moins de 600 1er octobre 2010
German: 400 oder mehr, jedoch weniger als 600 1. Oktober 2010
Spanish: 400 o más pero menos de 600 1 de octubre de 2010
Italian: 400 o superiore, ma inferiore a 600 1o ottobre 2010
Portuguese: 400 ou mais mas menos de 600 1 de Outubro de 2010
Dutch: 400 of meer, maar minder dan 600 1 oktober 2010
Danish: 400 eller derover, men færre end 600 1. oktober 2010
Swedish: 400 eller fler men färre än 600 1 oktober 2010
Finnish: 400 tai enemmän, mutta alle 600 1. lokakuuta 2010
Greek: 400 και άνω, λιγότερα όμως από 600 1 Οκτωβρίου 2010
Czech: 400 nebo více, ale méně než 600 1. říjen 2010
Slovak: 400 alebo viac, ale menej než 600 1. október 2010
Polish: 400 lub więcej, ale mniej niż 600 1 października 2010 r.
Hungarian: 400 vagy több, de kevesebb, mint 600 2010. október 1.
Slovenian: 400 ali več, vendar manj kot 600 1. oktober 2010
Romanian: 400 sau mai multe, dar sub 600 1 octombrie 2010
Bulgarian: 400 или повече, но по-малко от 600 1 октомври 2010 г.
Estonian: 400 või rohkem, kuid vähem kui 600 1. oktoober 2010
Latvian: 400 vai vairāk, bet mazāk par 600 2010. gada 1. oktobris
Lithuanian: 400 arba daugiau, tačiau mažiau kaip 600 2010 m. spalio 1 d.
Maltese: 400 jew aktar iżda inqas minn 600 fl-1 ta’ Ottubru 2010.
English: .2.3 Age of the ship equal or greater than 20 years:
French: .2.3 Âge du navire égal ou supérieur à 20 ans
German: .2.3. Alter des Schiffes: 20 Jahre oder mehr
Spanish: .2.3 Edad del buque igual o mayor que 20 años:
Italian: Età della nave pari o superiore a 20 anni:
Portuguese: .2.3 Idade do navio igual ou superior a 20 anos:
Dutch: .2.3 Ouderdom van het schip: 20 jaar of ouder
Danish: .2.3 Skibets alder: mindst 20 år
Swedish: .2.3 Fartygets ålder lika med 20 år eller mer:
Finnish: .2.3 Aluksen ikä on yhtä suuri tai suurempi kuin 20 vuotta,
Greek: Ηλικία του πλοίου ίση ή μεγαλύτερη των 20 ετών:
Czech: .2.3 Stáří lodí rovnající se 20 letům nebo více:
Slovak: .2.3 Vek lode 20 rokov alebo viac:
Polish: .2.3 Wiek statku równy lub przekraczający 20 lat:
Hungarian: Hajó kora 20 év vagy annál több:
Slovenian: .2.3 Ladje, stare 20 let ali več:
Romanian: .2.3 Vechimea navei mai mare sau egală cu 20 de ani:
Bulgarian: .2.3 Възраст на кораба, равна на 20 или повече години:
Estonian: Laeva vanus on 20 aastat või rohkem:
Latvian: Kuģa vecums ir 20 gadi vai vairāk:
Lithuanian: .2.3 Laivo amžius 20 arba daugiau kaip 20 metų:
Maltese: .2.3 Żmien li għandu l-bastiment ugwali jew aktar minn 20 sena:
English: 8-3 Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
French: 8-3 Prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers, autres que les navires rouliers à passagers, transportant 400 personnes ou plus
German: 8-3 Besondere Anforderungen für Fahrgastschiffe, die keine Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind, und die mehr als 400 Personen befördern
Spanish: 8-3 Prescripciones especiales para los buques de pasaje, distintos de los de transbordo rodado, que transporten 400 personas o más
Italian: 8-3 Requisiti speciali per le navi da passeggeri, diverse dalle navi ro-ro da passeggeri, autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri
Portuguese: 8-3 Prescrições especiais para os navios de passageiros, à excepção dos navios ro-ro de passageiros, que transportem 400 ou mais pessoas
Dutch: 8-3 Bĳzondere eisen met betrekking tot passagiersschepen, andere dan ro-ro-passagiersschepen, bestemd voor het vervoer van 400 personen of meer
Danish: 8-3 Særlige forskrifter for andre passagerskibe end ro-ro-passagerskibe, der befordrer 400 personer eller derover
Swedish: 8-3 Särskilda krav för passagerarfartyg med minst 400 personer ombord, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg,
Finnish: 8–3 Erityisvaatimukset matkustaja-aluksille, muille kuin ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä
Greek: 8-3 Ειδικές απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία, πλην των επιβατηγών πλοίων ro-ro, που μεταφέρουν 400 άτομα και άνω
Czech: Zvláštní požadavky na osobní lodě jiné než osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících
Slovak: 8.-3 Zvláštne požiadavky na osobné lode okrem osobných lodí ro-ro, prepravujúce 400 osôb alebo viac
Polish: 8-3 Szczególne wymagania dotyczące statków pasażerskich innych niż statki pasażerskie ro-ro, przeznaczonych do przewozu 400 lub więcej osób
Hungarian: A 400 vagy több személyt szállító személyhajókra, a ro-ro személyhajók kivételével, vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 8-3 Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso RO-RO potniške ladje in prevažajo 400 oseb ali več
Romanian: 8-3 Cerințe speciale pentru navele de pasageri, altele decât navele de pasageri ro-ro, care transportă minimum 400 de persoane
Bulgarian: 8-3 Специални изисквания за пътнически кораби, различни от ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници
Estonian: 8-3 Erinõuded muudele kui ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pasažieru kuģiem, izņemot ro-ro pasažieru kuģus, kas pārvadā 400 vai vairāk cilvēkus
Lithuanian: 8-3 Ypatingieji reikalavimai keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių, išskyrus ro-ro keleivinius laivus
Maltese: 8-3 Rekwiżiti speċjali għall-bastimenti tal-passiġġieri, li m’humiex bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, li jġorru 400 persuna jew aktar
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, OTHER THAN RO-RO PASSENGER SHIPS.
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE AUTRES QUE LES NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS.
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, DIE KEINE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE SIND.
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C, Y D, CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE, DISTINTOS DE LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA, DIVERSE DALLE NAVI RO-RO DA PASSEGGERI:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003, À EXCEPÇÃO DOS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS:
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003, ANDERE DAN RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN:
Danish: ANDRE KLASSE B-, C- OG D-SKIBE END RO-RO-PASSAGERSKIBE, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003, MED UNDANTAG AV RO-RO-PASSAGERARFARTYG:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN (MUUT KUIN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSET)
Greek: ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΗΝ Ή ΜΕΤΑ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003, ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΗΓΩΝ ΠΛΟΙΩΝ RO-RO
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI, JINÉ NEŽ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO:
Slovak: LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME, OKREM OSOBNÝCH LODÍ RO-RO
Polish: STATKI KLASY B, C i D ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ, INNE NIŻ STATKI PASAŻERSKIE RO-RO
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉT KÖVETŐEN GYÁRTOTT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, A RO-RO SZEMÉLYHAJÓKTÓL ELTÉRŐ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE, KI NISO RO-RO POTNIŠKE LADJE.
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE, ALTELE DECÂT NAVELE DE PASAGERI RO-RO:
Bulgarian: КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г., РАЗЛИЧНИ ОТ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS EI OLE RO-RO-REISILAEVAD
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI PĒC TAM UN KAS NAV RO-RO PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ LAIVAI, PASTATYTI 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU, IŠSKYRUS RO-RO KELEIVINIUS LAIVUS:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSI B, Ċ U D, MIBNIJA FIL-JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003, LI M’HUMIEX BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO.
English: 9 Peak and machinery space bulkheads (R 10)
French: 9 Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines (règle 10)
German: 9 Piek- und Maschinenraumschotte (R 10)
Spanish: 9 Mamparos de pique y de espacios de máquinas (R 10)
Italian: 9 Paratie dei gavoni e del locale macchine (R 10)
Portuguese: 9 Anteparas dos piques e dos espaços de máquinas (R 10)
Dutch: 9 Piekschotten en schotten voor ruimten voor machines (V 10)
Danish: 9 Peak- og maskinrumsskotter (R 10)
Swedish: Skott i pik- och maskineriutrymmen (R 10)
Finnish: 9 Soppi- ja koneistotilan laipiot (R 10)
Greek: Ακραία διαφράγματα και διαφράγματα χώρου μηχανοστασίου (R 10)
Czech: 9 Přepážky kolizního prostoru a prostoru strojovny (pravidlo 10)
Slovak: 9 Priedely kolízneho priestoru a priestoru strojného zariadenia (R 10)
Polish: 9 Grodzie skrajników i grodzie przedziałów maszynowych (R 10)
Hungarian: Orr- és fartéri és géptéri vízmentes válaszfalak (R 10)
Slovenian: 9 Pregrade pretežnih tankov (pikov) in pregrade strojnice (pravilo 10)
Romanian: 9 Pereții etanși de pic și pentru spațiul mașinilor (R 10)
Bulgarian: 9 Вертикални прегради на носа и машинното отделение (правило 10)
Estonian: 9 Piik ja masinaruumi vaheseinad (R 10)
Latvian: Pīķa un mašīntelpas starpsienas (R 10)
Lithuanian: 9 Laivagalio ir mašinų skyriaus pertvaros (R 10)
Maltese: 9 Paratiji ta’ l-ispazju tal-makkinarju u l-quċċati (R 10)