English: Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
French: Les engagements, vis-à-vis de la BCE, des BCN et des autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème sont exclus de l’assiette des réserves.
German: Verbindlichkeiten gegenüber der EZB, den NZBen und anderen Instituten, die dem Mindestreservesystem des Eurosystems unterliegen, sind von der Mindestreservebasis ausgenommen.
Spanish: Los pasivos frente al BCE, los BCN y otras entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema quedan excluidos de la base de reservas.
Italian: Le passività nei confronti della BCE, delle BCN e di altre istituzioni soggette al sistema delle riserve minime dell’Eurosistema sono escluse dall’aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: Os passivos face ao BCE, aos BCN e a outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema ficam excluídos da base de incidência de reservas.
Dutch: Passiva jegens de ECB, de NCB’s en andere instellingen waarop het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem van toepassing is, worden niet opgenomen in de reservebasis.
Swedish: Skulder till ECB, de nationella centralbankerna och andra institut som omfattas av Eurosystemets kassakravssystem ingår inte i kassakravsbasen.
Finnish: Velkoja EKP:lle, kansallisille keskuspankeille ja muille eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteen alaisille laitoksille ei sisällytetä varantopohjaan.
Greek: Εξαιρούνται από τη βάση των αποθεματικών οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ, των ΕθνΚΤ και των λοιπών θεσμικών μονάδων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Czech: Závazky vůči ECB, národním centrálním bankám a jiným institucím, které podléhají systému minimálních rezerv Eurosystému, jsou ze základu pro stanovení rezerv vyňaty.
Slovak: Pasíva vo vzťahu k ECB, národným centrálnym bankám a iným inštitúciám, ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme nie sú do tejto základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zahrnuté.
Polish: Zobowiązania wobec EBC, KBC oraz pozostałych instytucji objętych systemem rezerwy obowiązkowej Eurosystemu nie są zaliczane do podstawy naliczania rezerwy.
Hungarian: Az EKB-val, az NKB-kkal és az eurorendszer tartalékképzési rendszerének hatálya alá tartozó egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek nem tartoznak a tartalékalapba.
Slovenian: Obveznosti v razmerju do ECB, NCB in drugih institucij, za katere velja Eurosistemov sistem obveznih rezerv, so izključene iz osnove za obvezne rezerve.
Romanian: Pasivele față de BCE, BCN și alte instituții supuse regimului rezervelor minime obligatorii ale Eurosistemului sunt excluse din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
Bulgarian: Задължения към ЕЦБ, НЦБ и други институции, включени в системата за минимални резерви на Евросистемата, са изключени от резервната база.
Estonian: Kohustused EKP, RKPde ja teiste eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi subjektiks olevate asutuste ees jäetakse reservibaasist välja.
Latvian: Saistības pret ECB, NCB un citām iestādēm, uz kurām attiecas Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma, neiekļauj rezervju bāzē.
Lithuanian: Įsipareigojimai ECB, NCB ir kitų įstaigų atžvilgiu, kuriems taikoma Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema, yra išskiriami iš atsargų bazės.
Maltese: Passiv fil-konfront tal-BĊE, il-BĊNi u istituzzjonijiet oħrajn suġġetti għas-sistema ta’ riżerva minima tal-Eurosistema huma esklużi mill-bażi ta’ riżerva.