FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC apply as equivalent.’
French: bb) D, E, F, G, H, I, J, K pour les moteurs auxiliaires visés par la directive 97/68/CE sont réputées équivalentes.»
German: bb) D, E, F, G, H, I, J, K für Hilfsmotoren, die unter die Richtlinie 97/68/EG fallen, gelten als gleichwertig“
Spanish: bb) D, E, F, G, H, I, J, K para los motores auxiliares de la Directiva 97/68/CE se aplicarán como equivalentes»;
Italian: bb) D, E, F, G, H, I, J, K per i motori ausiliari della direttiva 97/68/CE si applicano come equivalenti»
Portuguese: aa) V, para os motores de propulsão e motores auxiliares de potência superior a 560kW e bb) D, E, F, G, H, I, J e K, para os motores auxiliares.»
Dutch: bb) D, E, F, G, H, I, J, K voor hulpmotoren, als bedoeld in Richtlijn 97/68/EG, zijn gelijkwaardig van toepassing.”
Danish: bb) D, E, F, G, H, I, J, K for hjælpemotorer i direktiv 97/68/EF finder tilsvarende anvendelse«
Swedish: bb) D, E, F, G, H, I, J, K för hjälpmaskiner i direktiv 97/68/EG gäller som likvärdiga.”
Finnish: bb) direktiivin 97/68/EY D-, E-, F-, G-, H-, I-, J- ja K-luokkien apumoottoreita, sovelletaan vastaavasti”
Greek: ββ) Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ, Ι, ΙΑ για βοηθητικούς κινητήρες της οδηγίας 97/68/ΕΚ εφαρμόζονται ως ισοδύναμες.»
Czech: aa) V pro pohonné motory a pro pomocné motory s výkonem nad 560 kW a bb) D, E, F, G, H, I, J, K pro pomocné motory“
Slovak: aa) V pre hnacie motory a pomocné motory nad 560 kW a bb) D, E, F, G, H, I, J, K pre pomocné motory.“
Polish: bb) D, E, F, G, H, I, J, K dla silników pomocniczych w rozumieniu dyrektywy 97/68/WE stosuje się jako równoważne”;
Hungarian: bb) a 97/68/EK irányelvben megadott segédmotorokra vonatkozó D, E, F, G, H, I, J, K kategóriára egyenlő módon vonatkoznak”
Slovenian: (bb) D, E, F, G, H, I, J, K za pomožne motorje iz Direktive 97/68/ES se uporabljajo kot enakovredne.“
Romanian: (bb) D, E, F, G, H, I, J, K pentru motoarele auxiliare din Directiva 97/68/CE se aplică în mod echivalent”
Bulgarian: бб) D, E, F, G, H, I, J, K за спомагателни двигатели от Директива 97/68/ЕО се прилагат като равностойни“
Estonian: bb) D, E, F, G, H, I, J, K – lisamootorid, kohaldatakse võrdväärsetena direktiivi 97/68/EÜ nõudeid”
Latvian: bb) D, E, F, G, H, I, J, K palīgdzinēji, kam piemēro Direktīvu 97/68/EK.”
Lithuanian: bb) D, E, F, G, H, I, J, K Direktyvos 97/68/EB pagalbiniams varikliams taikomi kaip lygiaverčiai“
Maltese: (bb) D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE japplikaw bħala ekwivalenti”
English: The entry relating to Article 9.15, paragraph 9 becomes the entry to Article 9.15, paragraph 10.
French: La rubrique relative à l’article 9.15, paragraphe 9, devient la rubrique relative à l’article 9.15, paragraphe 10.
German: Der Eintrag zu Artikel 9.15 Nummer 9 wird zum Eintrag zu Artikel 9.15 Nummer 10.
Spanish: la inscripción relativa al artículo 9.15, apartado 9, se convierte en inscripción relativa al artículo 9.15, apartado 10;
Italian: La voce relativa all’articolo 9.15, paragrafo 9, diventa la voce relativa all’articolo 9.15, paragrafo 10.
Portuguese: A entrada respeitante ao n.o 9 do artigo 9.15 passa a ser a entrada respeitante ao n.o 10 do artigo 9.15;
Dutch: De rubriek met betrekking tot artikel 9.15, lid 9 wordt de rubriek bij artikel 9.15, lid 10.
Danish: Punktet vedrørende artikel 9.15, stk. 9, bliver til punktet vedrørende artikel 9.15, stk. 10.
Swedish: Uppgiften om artikel 9.15 punkt 9 ska betecknas artikel 9.15 punkt 10.
Finnish: Vaihdetaan 9.15 artiklan 9 kohtaa koskevan merkinnän tilalle 9.15 artiklan 10 kohtaa koskeva merkintä.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 9.15 παράγραφος 9 γίνεται η εγγραφή του άρθρου 9.15 παράγραφος 10.
Czech: Dosavadní položka týkající se čl. 9.15 odst. 9 se označuje jako položka čl. 9.15 odst. 10.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 9.15 ods. 9 sa stáva záznamom týkajúcim sa článku 9.15 ods. 10
Polish: pozycja odnosząca się do art. 9.15 ust. 9 staje się pozycją odnoszącą się do art. 9.15 ust. 10;
Hungarian: A 9.15. cikk (9) bekezdésére vonatkozó szöveg a 9.15. cikk (10) bekezdésére vonatkozó szövegre módosul.
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na odstavek 9 člena 9.15, postane vnos v odstavku 10 člena 9.15.
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 9.15 alineatul (9) devine mențiunea la articolul 9.15 alineatul (10).
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до член 9.15, параграф 9, става вписване, отнасящо се до член 9.15, параграф 10.
Estonian: Artikli 9.15 lõikega 9 seonduv kanne muutub artikli 9.15 lõikega 10 seonduvaks kandeks.
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 9.15. panta 9. iedaļu, aizstāj ar ierakstu, kas attiecas uz 9.15. panta 10. iedaļu;
Lithuanian: Su 9.15 straipsnio 9 dalimi susijęs įrašas tampa su 9.15 straipsnio 10 dalimi susijusiu įrašu.
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 9.15, paragrafu 9 issir l-annotazzjoni għall-Artikolu 9.15, paragrafu 10.
English: The following entry is inserted after the title ‘Chapter 15’:
French: La rubrique suivante est insérée après le titre «CHAPITRE 15»:
German: Nach der Überschrift „KAPITEL 15“ wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: después del título «CAPÍTULO 15», se inserta la inscripción siguiente:
Italian: Dopo il titolo «CAPO 15» è inserita la voce seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada após o título «CAPÍTULO 15»:
Dutch: De volgende rubriek wordt ingevoegd na de titel „HOOFDSTUK 15”:
Danish: Følgende punkt indsættes efter titlen »KAPITEL 15«:
Swedish: Följande uppgift ska införas efter rubriken ”KAPITEL 15”:
Finnish: Lisätään otsikon ”15 LUKU” jälkeen seuraava merkintä:
Greek: Μετά τον τίτλο «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15» παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Za název „KAPITOLA 15“ se vkládá položka, která zní:
Slovak: Za názov „KAPITOLA 15“ sa vkladá tento záznam:
Polish: po tytule „ROZDZIAŁ 15” dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A „15. FEJEZET” cím után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za naslovom „POGLAVJE 15“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: După titlul „Capitolul 15”, se introduce următoarea mențiune:
Bulgarian: Следното вписване се добавя след заглавието „ГЛАВА 15“:
Estonian: Pealkirja „15. PEATÜKK” järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc nosaukuma “15. NODAĻA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po antraštės „15 SKYRIUS“ įterpiamas toks įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal wara t-titolu “KAPITOLU 15”:
English: ‘15.01(1)(c)
French: «15.01, paragraphe 1, point c)
German: Nummer 1 Buchstabe c
Spanish: «15.01, apartado 1, letra c)
Italian: «15.01, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: 1 alínea c)
Dutch: „15.01, lid 1, onder c)
Danish: »15.01, stk. 1, litra c)
Finnish: artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: odst. 1 písm. c)
Slovak: ods. 1 písm. c)
Polish: ust. 1 lit. c)
Hungarian: „15.01. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Slovenian: „15.01(1)(c)
Romanian: alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: „15.01, параграф 1, буква в)
Estonian: lõike 1 punkt c
Latvian: “15.01. panta 1. iedaļas c) punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: “15.01(1)(c)
English: Non-application of Article 8.08(2), second sentence
French: L’article 8.08, paragraphe 2, deuxième phrase, ne s’applique pas
German: Nichtanwendung des Artikels 8.08 Nummer 2 Satz 2
Spanish: No se aplicará el artículo 8.08, apartado 2, segunda frase
Italian: L’articolo 8.08, paragrafo 2, seconda frase, non si applica
Portuguese: Não aplicação do segundo período do n.o 2 do artigo 8.08
Dutch: Niet van toepassing zijn van artikel 8.08, lid 2, tweede zin
Danish: Artikel 8.08, stk. 2, andet punktum, finder ikke anvendelse
Swedish: Artikel 8.08.2 andra meningen tillämpas inte
Finnish: Ei sovelleta 8.08 artiklan 2 kohdan toista virkettä
Greek: Μη εφαρμογή του άρθρου 8.08 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Czech: Neuplatňování čl. 8.08 odst. 2 druhé věty
Slovak: Neuplatňovanie druhej vety ods. 2 článku 8.08
Polish: Niestosowanie art. 8.08 ust. 2 zdanie drugie
Hungarian: A 8.08. cikk (2) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó
Slovenian: Neuporaba drugega stavka člena 8.08(2)
Romanian: Neaplicarea articolului 8.08 alineatul (2), a doua frază
Bulgarian: Изключение от член 8.08, параграф 2, второ изречение
Estonian: Artikli 8.08 lõike 2 teise lause mittekohaldamine
Latvian: 8.08. panta 2. iedaļas otrā teikuma nepiemērošana
Lithuanian: straipsnio 2 dalies antro sakinio netaikymas
Maltese: Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08(2), it-tieni sentenza
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2007’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2007»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2007“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2007»;
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2007»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2007»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2007”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2007«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2007”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2007 jälkeen”
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2007»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2007“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2007“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2007 r.”;
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2007.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2007“
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2007”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2007 г.“
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2007”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2007. gada 1. janvāra”
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2007 1 1“
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007”
English: The entry relating to Article 15.01, paragraph 1(d) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.01, paragraphe 1, point d), est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.01 Nummer 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.01, apartado 1, letra d), se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa all’articolo 15.01, paragrafo 1, lettera d), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada respeitante à alínea d) do n.o 1 do artigo 15.01 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rubriek betreffende artikel 15.01, lid 1, onder d) wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.01, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Uppgiften om artikel 15.01.1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.01 artiklan 1 kohdan d alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.01 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se čl. 15.01 odst. 1 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.01 ods. 1 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.01 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.01. cikk (1) bekezdésének d) pontjára vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na odstavek 1(d) člena 15.01, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 15.01 alineatul (1) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до член 15.01, параграф 1, буква г), се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15.01 lõike 1 punktiga d seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 15.01. panta 1. iedaļas d) punktu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su 15.01 straipsnio 1 dalies d punktu susijęs įrašas pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01, paragrafu 1 (d) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Non-application of Article 9.14 Paragraph 3 second sentence for rated voltages of over 50 V
French: L’article 9.14, paragraphe 3, deuxième phrase, ne s’applique pas pour des tensions nominales supérieures à 50 V
German: Nichtanwendung des Artikels 9.14 Nummer 3 Satz 2 bei Nennspannungen über 50 V
Spanish: No se aplicará el artículo 9.14, apartado 3, segunda frase, a las tensiones nominales superiores a 50 V
Italian: L’articolo 9.14, paragrafo 3, seconda frase, non si applica per tensioni nominali superiori a 50 V
Portuguese: Não aplicação do segundo período do n.o 3 do artigo 9.14 para tensões nominais superiores a 50 V
Dutch: Niet van toepassing zijn van artikel 9.14, lid 3, tweede zin, bij nominale spanning van meer dan 50 V
Danish: Artikel 9.14, stk. 3, andet punktum, finder ikke anvendelse for nominelle driftsspændinger over 50 V
Swedish: Artikel 9.14.3 andra meningen ska inte gälla för märkspänning på över 50 V
Finnish: artiklan 3 kohdan toista virkettä ei sovelleta yli 50 V:n jännitteiden osalta
Greek: Μη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9.14 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση για ονομαστικές τάσεις μεγαλύτερες από 50 V
Czech: Neuplatňování čl. 9.14 odst. 3 druhé věty na jmenovitá napětí nad 50 V
Slovak: Neuplatňovanie druhej vety ods. 3 článku 9.14 na menovité napätie nad 50 V.
Polish: Niestosowanie art. 9.14 ust. 3 zdanie drugie przy napięciu znamionowym powyżej 50 V
Hungarian: A 9.14. cikk (3) bekezdésének második mondata a több mint 50 V névleges feszültségeknél nem alkalmazandó
Slovenian: Neuporaba drugega stavka odstavka 3 člena 9.14 za nazivno napetost nad 50 V
Romanian: Neaplicarea articolului 9.14 alineatul (3) a doua teză pentru tensiuni nominale de peste 50 V
Bulgarian: Изключение от член 9.14, параграф 3, второ изречение за номинални напрежения над 50 V
Estonian: Artikli 9.14 lõike 3 teise lause mittekohaldamine nimipingele üle 50 V
Latvian: 9.14. panta 3. iedaļas otrā teikuma nepiemērošana attiecībā uz nominālspriegumu, kas pārsniedz 50 V
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antro sakinio netaikymas didesnei kaip 50 V nominaliajai įtampai
Maltese: Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9.14 Paragrafu 3 it-tieni sentenza għal rati ta’ vultaġġ ta’ iktar minn 50 V
English: The table to Article 24.06(5) is amended as follows:
French: Le tableau qui figure à l’article 24.06, paragraphe 5, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle zu Artikel 24.06 Nummer 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24.06, apartado 5, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: La tabella di cui all’articolo 24.06, paragrafo 5, è modificata come segue.
Portuguese: No artigo 24.06, o quadro constante do n.o 5 é alterado como segue:
Dutch: De tabel bij artikel 24.06, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i artikel 24.06, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i artikel 24.06.5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24.06 artiklan 5 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 24.06 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka k čl. 24.06 odst. 5 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24.06 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli w art. 24.06 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24.06. cikk (5) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela iz člena 24.06(5) se spremeni:
Romanian: Tabelul de la articolul 24.06 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата към член 24.06, параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 24.06 lõikes 5 olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 12. Tabulu 24.06. panta 5. iedaļā groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 5 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella tal-Artikolu 24.06(5) tiġi emendata kif ġej:
English: The following entries are inserted after the entry related to Article 7.02(2):
French: Les rubriques suivantes sont insérées après la rubrique relative à l’article 7.02, paragraphe 2:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 7.02 Nummer 2 werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 7.02, apartado 2, se insertan las inscripciones siguientes:
Italian: Le seguenti voci sono inserite dopo la voce relativa all’articolo 7.02, paragrafo 2:
Portuguese: São inseridas as seguintes entradas após a entrada respeitante ao n.o 2 do artigo 7.02:
Dutch: De volgende rubrieken worden ingevoegd na de rubriek met betrekking tot artikel 7.02, lid 2:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punktet vedrørende artikel 7.02, stk. 2:
Swedish: Följande uppgifter ska införas efter uppgiften om artikel 7.02.2:
Finnish: Lisätään 7.02 artiklan 2 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen seuraavat merkinnät:
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο κεφάλαιο 7.02 παράγραφος 2 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: Za položku týkající se čl. 7.02 odst. 2 se vkládají položky, které znějí:
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 2 sa vkladajú tieto záznamy:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 7.02 ust. 2 dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 7.02. cikk (2) bekezdésére vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na člen 7.02(2), se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: După mențiunea referitoare la articolul 7.02 alineatul (2) se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следните вписвания се добавят след вписването, отнасящо се до член 7.02, параграф 2:
Estonian: Pärast artikli 7.02 lõikega 2 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta, kas attiecas uz 7.02. panta 2. iedaļu, iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su 7.02 straipsnio 2 dalimi, įterpiami tokie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02(2):
English: Prohibition of indicating the direction of the jet
French: Interdiction d’indiquer la direction du jet de propulsion
German: Unzulässigkeit der Anzeige Richtung des Schubstrahls
Spanish: Prohibición de indicar la dirección del chorro
Italian: Divieto di indicare la direzione del getto
Portuguese: Proibição da indicação da direcção do jacto
Dutch: Verbod om de richting van de straal aan te geven
Danish: Forbud mod at vise stråleretningen
Swedish: Strålens riktning får inte visas
Finnish: Suihkun suunnan ilmaiseminen kielletty
Greek: Απαγόρευση ένδειξης της φοράς της δέσμης
Czech: Zákaz signalizace směru vodního proudu trysky
Slovak: Zákaz udávania smeru dýzy
Polish: Zakaz podawania kierunku strumienia
Hungarian: A vízsugár irány feltüntetésének tilalma
Slovenian: Prepoved navajanja smeri curka
Romanian: Interzicerea indicării direcției jetului
Bulgarian: Забрана за показване на посоката на струята
Estonian: Veejoa suuna näitamise keeld
Latvian: Strūklas virziena norādīšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas rodyti vandens srovės kryptį
Maltese: Projbizzjoni ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett
English: The entry relating to Article 8.02(4) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 8.02, paragraphe 4, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 8.02, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa all’articolo 8.02, paragrafo 4, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada respeitante ao n.o 4 do artigo 8.02 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende artikel 8.02, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.02, stk. 4, affattes således:
Swedish: Uppgiften om artikel 8.02.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.02 artiklan 4 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se čl. 8.02 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 8.02 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 Ekranowanie złączy rur N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 2025 r.
Hungarian: A 8.02. cikk (4) bekezdésére vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 8.02(4), se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 8.02 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването, отнасящо се за член 8.02, параграф 4, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8.02 lõikega 4 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 8.02. panta 4. iedaļu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su 8.02 straipsnio 4 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 2025
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après 2025
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach 2025
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después de 2025
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente al 2025
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 2025
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 2025
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 2025
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter 2025
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2005 jälkeen
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά το 2025
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po roce 2025
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po roku 2025
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2025.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po letu 2025.
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 2025
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 2025 г.
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 2025. aastat
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2025. gada
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2025 m.
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-2025