English: However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
French: Néanmoins, en raison des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping, elle n’a pas été en mesure de répercuter la hausse des coûts des matières premières sur ses clients et de bénéficier de la croissance du marché au cours de ces années.
German: Aufgrund der gedumpten Billigimporte war er jedoch nicht in der Lage, die gestiegenen Rohstoffkosten an seine Kunden weiterzugeben und von dem Marktwachstum dieser Jahre zu profitieren.
Spanish: Sin embargo, debido a las abaratadas importaciones objeto de dumping, no pudo repercutir el incremento de los costes de la materia prima en sus clientes y beneficiarse así del crecimiento del mercado que tuvo lugar esos años.
Italian: Tuttavia, a causa dei bassi prezzi delle importazioni oggetto di dumping, essa non è stata in grado di trasferire sugli acquirenti l'aumento del costo delle materie prime né di beneficiare della crescita del mercato verificatasi in quegli anni.
Portuguese: No entanto, devido às importações objecto de dumping de baixo preço, não pôde repercutir nos seus clientes os custos mais elevados da matéria-prima e beneficiar do crescimento do mercado registado nesses anos.
Dutch: Als gevolg van de laaggeprijsde invoer met dumping was het voor de bedrijfstak echter niet mogelijk om de gestegen grondstofprijzen aan de afnemers door te berekenen en aldus profijt te trekken van de groei van de markt die zich in die tijd voordeed.
Danish: På grund af dumpingimporten til lave priser kunne den dog ikke overvælte de øgede råmaterialeomkostninger på kunderne og udnytte den vækst på markedet, som fandt sted i disse år.
Swedish: På grund av den dumpade lågprisimporten befann sig gemenskapsindustrin emellertid inte i en sådan ställning att den kunde överföra de ökade råvarupriserna till sina kunder och gynnas av den marknadstillväxt som ägde rum dessa år.
Finnish: Halvan polkumyyntituonnin vuoksi yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan ollut sellaisessa tilanteessa, että se olisi voinut siirtää kohonneet raaka-ainekustannukset asiakkaidensa maksettavaksi ja saada hyötyä noina vuosina tapahtuneesta markkinoiden kasvusta.
Greek: Ωστόσο, λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές, δεν κατάφερε να μετακυλήσει την αύξηση του κόστους της πρώτης ύλης στους πελάτες του και να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς που σημειώθηκε αυτά τα χρόνια.
Czech: Avšak vinou levných dumpingových dovozů nemohlo zvýšené náklady na suroviny přenést na odběratele a těžit z růstu trhu probíhajícího v těchto letech.
Slovak: Vzhľadom na dumpingový dovoz za nízke ceny však výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v takom postavení, aby mohlo zvýšené náklady na suroviny preniesť na svojich zákazníkov a využiť výhody rastu trhu, ktorý nastal v tých rokoch.
Polish: Jednak z powodu taniego przywozu po cenach dumpingowych nie był w stanie przenieść zwiększonych kosztów surowca na klientów i odnieść korzyści ze wzrostu rynku, który miał miejsce w tych latach.
Hungarian: Az olcsó dömpingelt behozatal következtében azonban nem volt abban a helyzetben, hogy a megnőtt nyersanyagárakat fogyasztóira hárítsa, és profitáljon a piac növekedéséből, amelyre azokban az években került sor.
Slovenian: Vendar zaradi poceni dampinškega uvoza ni mogla prenesti višjih stroškov surovin na stranke in uživati ugodnosti od takratne rasti trga.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza importurilor la preț scăzut care au făcut obiectul unui dumping, aceasta nu era în măsură să repercuteze creșterea costurilor materiilor prime asupra clienților și să beneficieze de creșterea pe care a cunoscut-o piața în cursul anilor respectivi.
Bulgarian: Но поради дъмпинговия внос с ниски цени то не е било в състояние да прехвърли на купувачите си увеличените разходи за суровини и да се възползва от ръста на пазара, който настъпва през посочените години.
Estonian: Madala dumpinguhinnaga impordi tõttu ei suutnud ühenduse tootmisharu kanda tooraine hinnatõusu üle klientidele ja saada kasu nendel aastatel kasvanud turust.
Latvian: Taču sakarā ar importu par zemām dempinga cenām tā nespēja uz pircēju rēķina nosegt pieaugušās izejmateriālu izmaksas un gūt labumu no šajos gados notikušā tirgus daļas pieauguma.
Lithuanian: Tačiau dėl importo mažomis dempingo kainomis Bendrijos pramonė negalėjo pirkėjui perkelti padidėjusių žaliavų sąnaudų ir pasinaudoti tais metais augusia rinka.
Maltese: Madankollu, minħabba l-importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping bi prezz baxx ma kinitx f’pożizzjoni li tpoġġi ż-żieda fl-ispejjeż tal-materja prima fuq dahar il-klijenti tagħha u tibbenefika mit-tkabbir tas-suq li sar f’dawk is-snin.