English: Until 31 December 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, toute activité de pêche est interdite en tout lieu de la partie de la zone CIEM VI a située à l'est ou au sud des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes:
German: Bis 31. Dezember 2009 ist jeglicher Fischfang an jedem Ort innerhalb des Teils der ICES-Division VIa verboten, der östlich oder südlich des durch die Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiets liegt:
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2009, estará prohibida toda actividad pesquera en cualquier punto localizado dentro de aquella parte de la división CIEM VIa situada al este o al sur de las líneas loxodrómicas que unen las siguientes posiciones:
Italian: Fino al 31 dicembre 2009 è vietata ogni attività di pesca in qualsiasi punto della parte della divisione CIEM VIa situata a est o a sud delle lossodromie che collegano in sequenza le seguenti coordinate:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, é proibido exercer qualquer actividade de pesca em qualquer posição na parte da divisão CIEM VIa situada a leste ou a sul das linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
Dutch: Tot en met 31 december 2009 is iedere vorm van visserij verboden in het deel van ICES-deelgebied VIa ten oosten of ten zuiden van de loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: Indtil den 31. december 2009 er alt fiskeri forbudt i den del af ICES-område VI a, som ligger øst eller syd for de geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystem:
Swedish: Till och med den 31 december 2009 är det förbjudet att bedriva något som helst fiske vid någon som helst plats inom den del av ICES-område VIa som är belägen öster eller söder om de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater:
Finnish: Kielletään 31 päivään joulukuuta 2009 asti kaikki kalastustoiminta missä tahansa ICES-alueen VIa osassa, joka sijaitsee itään tai etelään seuraavien peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevista loksodromeista:
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας σε οποιαδήποτε θέση εντός του τμήματος της διαίρεσης ICES VIa, το οποίο βρίσκεται ανατολικά ή νότια των διαδοχικών λοξοδρομικών γραμμών που ενώνουν τις εξής συντεταγμένες:
Czech: Do 31. prosince 2009 se zakazuje provádět rybolovnou činnost v jakékoli lokalitě v té části divize ICES VIa, která se nachází východně nebo jižně od loxodrom postupně spojujících následující souřadnice: 54o30' s. š.
Slovak: Do 31. decembra 2009 sa zakazuje vykonávať akékoľvek činnosti spojené s rybolovom na akomkoľvek mieste v tej časti ICES zóny VIa, ktorá sa nachádza východne alebo južne od loxodróm, ktoré postupne vytvárajú spojnice nasledovných súradníc:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2009 r. zabrania się prowadzenia wszelkiej działalności połowowej w obszarze stanowiącym część obszaru ICES VIa, położonym na wschód lub na południe od loksodromy łączącej kolejno punkty o następujących współrzędnych geograficznych:
Hungarian: i. 2009. december 31-ig tilos halászati tevékenységet folytatni az ICES VIa körzet azon részén, amely a következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonaltól keletre vagy délre terül el: é. sz. 54o 30’, ny. h. 10o 35’
Slovenian: Do 31. decembra 2009 je prepovedano izvajanje kakršnih koli ribolovnih aktivnosti na vseh lokacijah znotraj tistega dela razdelka ICES VIa, ki leži vzhodno ali južno od loksodrom, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate:
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2009 on keelatud igasugune kalapüük mis tahes kohas ICES VIa rajooni selles osas, mis asub ida või lõuna pool loksodroomidest, mis ühendavad järjest järgmisi koordinaate:
Latvian: Līdz 2009. gada 31. decembrim ir aizliegts veikt jebkādas zvejas darbības ikvienā vietā tajā ICES VIa rajona daļā, kura atrodas uz austrumiem vai uz dienvidiem no loksodromām, kas secīgi savieno šādas koordinātas:
Lithuanian: Iki 2009 m. gruodžio 31 d. draudžiama bet kokia žvejybos veikla bet kurioje to TJTT VIa kvadrato vietoje, kuris yra į rytus ar į pietus nuo loksodromų, paeiliui jungiančių toliau išvardytas koordinates: 54o30' šiaurės platumos, 10o35' vakarų ilgumos