FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Ferner kann die benannte Stelle auch ohne Voranmeldung Inspektionen beim Hersteller vornehmen.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá visitar al fabricante sin previo aviso.
Italian: Inoltre l'organismo notificato può procedere a visite improvvise presso il fabbricante.
Portuguese: O organismo notificado pode ainda efectuar visitas sem aviso prévio ao fabricante.
Dutch: Voorts kan de aangewezen instantie onaangekondigde bezoeken bij de fabrikant brengen.
Danish: Det bemyndigede organ kan endvidere aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Dessutom kan det anmälda organet göra icke schemalagda besök hos tillverkaren.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu tarkastuslaitos voi yllättäen tehdä tarkastuskäyntejä valmistajan luokse.
Greek: Εξάλλου, ο γνωστοποιηθείς φορέας επιθεώρησης μπορεί να πραγματοποιεί αιφνίδιες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené prohlídky.
Slovak: Okrem toho notifikovaný orgán vykonáva aj neplánované návštevy u výrobcu.
Polish: Instytucja notyfikowana może dodatkowo składać niezaplanowane wizyty u producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szerv előzetesen nem egyeztetett látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ izvaja nenačrtovane obiske pri proizvajalcu.
Romanian: În afară de aceasta, organismul notificat poate efectua vizite inopinate fabricantului.
Bulgarian: Освен това нотифицираният орган може да прави и внезапни посещения при производителя.
Estonian: Volitatud asutus võib külastada tootjat ka ootamatult.
Latvian: Turklāt paziņotā iestāde var bez brīdinājuma ierasties pie ražotāja.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali atlikti ir neplanuotus vizitus pas gamintoją.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp innotifikat jista’ jżur lill-manifattur mingħajr ma javżah.
English: During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
German: Bei diesen Inspektionen kann sie Voll- oder Teilaudits vornehmen.
Italian: In occasione di tali visite l'organismo notificato può procedere a controlli completi o parziali.
Portuguese: Nessas visitas, o organismo notificado pode proceder a verificações completas ou parciais.
Dutch: Bij dergelijke bezoeken kan de aangewezen instantie volledige of gedeeltelijke inspecties verrichten.
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ udføre alle eller kun enkelte punkter i kontrolprogrammet.
Swedish: Vid sådana besök kan det anmälda organet genomföra fullständig eller partiell revision.
Finnish: Tällaisten käyntien aikana tarkastuslaitos voi järjestää kattavat tai osittaiset vertailumittaukset.
Greek: Κατά τις επισκέψεις αυτές, ο γνωστοποιηθείς φορέας μπορεί να προβαίνει σε πλήρεις ή τμηματικούς ελέγχους.
Czech: Při těchto prohlídkách může oznámený subjekt provádět úplný nebo částečný audit.
Slovak: Počas návštevy môže vykonať úplnú alebo čiastočnú previerku.
Polish: Podczas takich wizyt instytucja notyfikowana może przeprowadzać kontrole pełne lub częściowe.
Hungarian: Az ilyen látogatások során a bejelentett szerv teljes vagy részleges ellenőrzést végezhet.
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ izvaja popolne ali delne revizije.
Bulgarian: По време на такива посещения е възможно нотифицираният орган да извърши частичен или пълен одит.
Estonian: Sellise külastuse puhul võib volitatud asutus teha täieliku või osalise revisjoni.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā paziņotā iestāde var veikt daļējas revīzijas.
Lithuanian: Tokių vizitų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti visapusišką ar dalinį auditą.
Maltese: Matul żjarat bħal dawn, il-korp innotifikat jista’ jagħmel verifiki sħaħ jew parzjali tal-kontijiet.
English: It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
French: Il fournit un rapport de la visite et, le cas échéant, un rapport d'audit au fabricant.
German: Sie fertigt für den Hersteller einen Inspektionsbericht und gegebenenfalls einen Auditbericht an.
Italian: Esso trasmette al fabbricante un rapporto sulla visita e, se del caso, un rapporto sul controllo effettuato.
Portuguese: Fornece ao fabricante um relatório da visita ou, se tal for o caso, da verificação.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een rapport van het bezoek en eventueel een inspectierapport.
Danish: Det fremsender en rapport om besøget og eventuelt en rapport om resultaterne af kontrollen til fabrikanten.
Swedish: Organet ska tillhandahålla tillverkaren en besöksrapport och i tillämpliga fall en revisionsberättelse.
Finnish: Tarkastuskäynnistä on valmistajalle toimitettava tarkastuskertomus ja tarvittaessa, kertomus tehdyistä vertailumittauksista.
Greek: Χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, ενδεχομένως, έκθεση ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt je povinen poskytnout výrobci zprávu o inspekci a případně zprávu o auditu.
Slovak: O návšteve, prípadne o previerke, odovzdá výrobcovi správu.
Polish: Przekazuje ona producentowi sprawozdanie z takiej wizyty i, w miarę potrzeby, sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A gyártónak jelentést ad a látogatás eredményéről és adott esetben auditjelentést is.
Slovenian: Proizvajalcu poda poročilo o obisku in kjer je ustrezno, tudi poročilo o reviziji.
Bulgarian: Той предоставя на производителя доклад за посещението и, когато е приложимо — доклад за одита.
Estonian: Ta esitab tootjale külastuse aruande ja vajaduse korral ka revisjoni aruande.
Latvian: Tā iesniedz ražotājam pārskatu par apmeklējumu un, attiecīgā gadījumā, revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Ji pateikia gamintojui ataskaitą apie vizitą, o esant reikalui, ir ataskaitą apie auditą.
Maltese: Għandu jipprovdi lill-manifattur b’rapport taż-żjara u, fejn japplika, b’rapport dwar il-kontijiet.
English: The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
French: L'organisme notifié s'assure que le fabricant maintient et applique le système de qualité approuvé.
German: Die benannte Stelle vergewissert sich davon, dass der Hersteller das genehmigte Qualitätssicherungssystem fortschreibt und anwendet.
Spanish: El organismo notificado se cerciorará de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y remitirá un informe del control.
Italian: L'organismo notificato si accerta che il fabbricante mantenga in efficienza ed applichi il sistema di controllo della qualità approvato.
Portuguese: O organismo notificado deve assegurar que o fabricante mantenha e aplique o sistema de qualidade homologado.
Dutch: De aangewezen instantie vergewist zich ervan dat de fabrikant het goedgekeurde kwaliteitssysteem toepast en in stand houdt.
Danish: Det bemyndigede organ skal sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender det godkendte kvalitetsstyringssystem.
Swedish: Det anmälda organet ska se till att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Virallisen tarkastuslaitoksen on varmistettava, että valmistaja ylläpitää ja soveltaa hyväksyttyä laatujärjestelmää.
Greek: Ο γνωστοποιηθείς φορέας επιθεώρησης βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Oznámený subjekt zajistí, že výrobce udržuje a používá schválený systém jakosti.
Slovak: Notifikovaný orgán sa musí presvedčiť, že výrobca schválený systém kvality dodržiava a uplatňuje.
Polish: Instytucja upewnia się, że producent utrzymuje i stosuje zatwierdzony system jakości.
Hungarian: A bejelentett szerv ellenőrzi, hogy a gyártó fenntartsa és alkalmazza a jóváhagyott minőségi rendszert.
Slovenian: Priglašeni organ se mora prepričati, da proizvajalec vzdržuje in uporablja odobreni sistem kakovosti.
Romanian: Organismul notificat se asigură că fabricantul menține și pune în aplicare sistemul de calitate omologat.
Bulgarian: Нотифицираният орган гарантира, че производителят поддържа и прилага одобрената система по качеството.
Estonian: Volitatud asutus tagab, et tootja hoiab kinnitatud kvaliteedisüsteemi alal ja kasutab seda.
Latvian: Paziņotā iestāde nodrošina, ka ražotājs uztur un izmanto apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi užtikrinti, kad gamintojas laikytųsi patvirtintos kokybės sistemos ir ją taikytų.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika is-sistema ta’ kwalità.
English: EC verification
French: Vérification CE
German: EG-Eichung
Spanish: Verificación CE
Italian: Verifica CE
Portuguese: Verificação CE
Dutch: EG-keuring
Danish: EF-verifikation
Swedish: EG-verifikation
Finnish: EY-tarkastus
Greek: Εξακρίβωση ΕΚ
Czech: ES ověřování
Slovak: ES overenie
Polish: Legalizacja WE
Hungarian: EK-hitelesítés
Slovenian: Overjanje ES
Romanian: Verificarea CE
Bulgarian: ЕО проверка
Estonian: EÜ taatlus
Latvian: EK verifikācija
Lithuanian: EB patikrinimas
Maltese: Verifika CE
English: Verification by checking and testing of each instrument
French: Vérification par contrôle et essai de chaque instrument
German: Kontrolle und Erprobung jeder einzelnen Waage
Spanish: Verificación mediante inspección y prueba de cada instrumento.
Italian: Verifica per controllo e prova di ciascun strumento.
Portuguese: Verificação por controlo e ensaio de cada instrumento
Dutch: Keuring door controle en beproeving van elk instrument afzonderlijk.
Danish: Verifikation ved kontrol og prøvning af hver enkelt vægt.
Swedish: Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild våg
Finnish: Välineiden tarkastus tarkastuksin ja testein
Greek: Εξακρίβωση με έλεγχο και δοκιμή κάθε οργάνου.
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každých vah
Slovak: Overovanie preskúmaním a skúšaním každej váhy.
Polish: Legalizacja przez kontrolę i badanie każdej wagi.
Hungarian: Hitelesítés minden egyes mérleg ellenőrzésével és kipróbálásával
Slovenian: Overjanje s preverjanjem in preskušanjem vsake tehtnice
Romanian: Verificarea prin controlul și testarea fiecărui instrument.
Bulgarian: Проверка чрез изследване и изпитване на всяка една везна.
Estonian: Taatlus, mille puhul iga kaalu kontrollitakse ja katsetatakse eraldi
Latvian: Verifikācija, pārbaudot un testējot katrus svarus.
Lithuanian: Kiekvienų svarstyklių patikrinimas ir bandymas.
Maltese: Verifika permezz ta’ kontroll u ttestjar ta’ kull strument
English: EC unit verification
French: Vérification CE à l'unité
German: EG-Einzeleichung
Spanish: Verificación CE por unidad
Italian: Verifica CE dell'esemplare unico
Portuguese: Verificação CE por unidade
Dutch: EG-eenheidskeuring
Danish: EF-enhedsverifikation
Swedish: EG-verifikation av enstaka objekt
Finnish: EY-yksittäistarkastus
Greek: Εξακρίβωση ΕΚ ανά μονάδα
Czech: ES ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: ES overenie jednotlivej váhy
Polish: Legalizacja jednostkowa WE
Hungarian: Egyedi EK-hitelesítés
Slovenian: ES overjanje enot
Romanian: Verificarea CE per unitate de produs
Bulgarian: ЕО проверка на единичен продукт
Estonian: EÜ üksiktoote taatlus
Latvian: EK vienības verifikācija
Lithuanian: EB vieneto patikrinimas
Maltese: Verifika tal-unità CE
English: It must be accessible to the notified body.
French: Elle doit être accessible à l'organisme notifié.
German: Die Unterlagen sind der benannten Stelle zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberá estar a disposición del organismo notificado.
Italian: Essa deve essere accessibile all'organismo notificato.
Portuguese: Deve ser posta à disposição do organismo notificado.
Dutch: Deze documentatie wordt ter beschikking gesteld van de aangemelde instantie.
Danish: Det bemyndigede organ skal have adgang hertil.
Swedish: Det anmälda organet ska ha tillgång till dessa handlingar.
Finnish: Asiakirjojen on oltava ilmoitetun laitoksen saatavilla.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να έχει πρόσβαση στην τεκμηρίωση αυτή.
Czech: Musí být k dispozici oznámenému subjektu.
Slovak: Táto dokumentácia musí byť dostupná pre notifikovaný orgán.
Polish: Musi być udostępniona organowi notyfikowanemu.
Hungarian: A dokumentációt a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dokumentacija mora biti dostopna priglašenemu organu.
Romanian: Organismul notificat trebuie să aibă acces la această documentație.
Bulgarian: Тя трябва да е достъпна за нотифицирания орган.
Estonian: Dokumentatsioon peab olema volitatud asutusele kättesaadav.
Latvian: Tai jābūt pieejamai paziņotās iestādes vajadzībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo turėti galimybę jais naudotis.
Maltese: Għandu jkun aċċessibbli għall-korp notifikat.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
French: Dans tous les autres cas, elles sont effectuées au lieu d'utilisation de l'instrument.
German: In allen anderen Fällen haben diese Maßnahmen am Aufstellungsort der Waage zu geschehen.
Spanish: En todos los demás casos, se llevarán a cabo en el lugar en que se vaya a utilizar el instrumento.
Italian: In tutti gli altri casi esse devono essere effettuate nel luogo di utilizzazione dello strumento.
Portuguese: Em todos os outros casos, devem ser efectuadas no local de utilização do instrumento.
Dutch: In alle overige gevallen moeten zij worden uitgevoerd op de plaats van gebruik van het werktuig.
Danish: I alle andre tilfælde skal de udføres på anvendelsesstedet for vægten.
Swedish: I alla andra fall ska kontrollförfarandet genomföras på den plats där vågen ska användas.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa menettelyjen on tapahduttava välineen käyttöpaikalla.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι προαναφερθείσες ενέργειες εκτελούνται στον τόπο χρήσης του οργάνου.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být tato ověřování provedena na místě používání vah.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa skúšky vykonávajú na mieste, kde sú váhy používané.
Polish: We wszystkich innych przypadkach wymienione wyżej procedury muszą być wykonywane w miejscu użytkowania wagi.
Hungarian: Minden más esetben ezeket a műveleteket a mérleg felhasználási helyén kell elvégezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih morajo biti izvedeni na mestu uporabe tehtnice.
Romanian: În toate celelalte cazuri, ele trebuie făcute la locul de utilizare a instrumentului.
Bulgarian: Във всички други случаи те се извършват на мястото на употреба на везната.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel tuleb need toimingud sooritada kaalu kasutuskohas.
Latvian: Visos citos gadījumos tās veic svaru lietošanas vietā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šios procedūros turi būti atliktos svarstyklių naudojimo vietoje.
Maltese: F’kull każ ieħor, għandhom jiġu eżegwiti fil-post tal-użu tal-istrument.
English: The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
French: La deuxième étape est réalisée au lieu d'utilisation de l'instrument.
German: Die zweite Stufe ist am Verwendungsort der Waage durchzuführen.
Spanish: La segunda fase se realizará en el lugar de uso del instrumento.
Italian: La seconda fase è effettuata nel luogo di utilizzazione dello strumento.
Portuguese: A segunda fase é executada no local de utilização do instrumento.
Dutch: De tweede fase wordt uitgevoerd op de plaats van gebruik van het werktuig.
Danish: Det andet stadium skal udføres på vægtens anvendelsessted.
Swedish: Det andra steget ska utföras på den plats där vågen ska användas.
Finnish: Toinen vaihe on tehtävä välineen käyttöpaikalla.
Greek: Η δεύτερη φάση θα εκτελείται στον τόπο χρήσης του οργάνου.
Czech: Druhý stupeň se provede na místě používání vah.
Slovak: Druhá etapa sa vykoná na mieste, kde sa budú váhy používať.
Polish: Drugi etap przeprowadzany jest w miejscu użytkowania wagi.
Hungarian: A második fázist a mérleg felhasználási helyén hajtják végre.
Slovenian: Druga stopnja se izvede na mestu uporabe tehtnice.
Romanian: Etapa a doua se desfășoară la locul de utilizare a instrumentului.
Bulgarian: Вторият етап се провежда на мястото на употреба на везната.
Estonian: Teine aste toimub kaalu kasutamiskohas.
Latvian: Otro posmu veic svaru lietošanas vietā.
Lithuanian: Antrojo etapo procedūros turi būti atliekamos svarstyklių naudojimo vietoje.
Maltese: It-tieni fażi għandha tiġi eżegwita fil-post tal-użu tal-istrument.
English: The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
French: La partie qui effectue la deuxième étape de la procédure effectue les examens et essais qui n'ont pas encore été réalisés.
German: Die Partei, welche die zweite Stufe des Verfahrens durchführt, nimmt die Prüfungen und Versuche vor, die noch nicht durchgeführt worden sind.
Spanish: La parte que efectúe la segunda etapa del procedimiento llevará a cabo los exámenes y pruebas que aún no se hubieran realizado.
Italian: La parte incaricata della seconda fase della procedura effettua gli esami e le prove non ancora eseguiti.
Portuguese: A entidade que executar a segunda fase do procedimento deve efectuar os exames e testes que ainda não tiverem sido efectuados.
Dutch: De instantie die de tweede fase van de procedure uitvoert, verricht de onderzoeken en proeven die nog niet hebben plaatsgevonden.
Danish: Den part, der udfører andet stadium af den pågældende procedure, gennemfører de endnu ikke foretagne undersøgelser og prøvninger.
Swedish: Den part som utför det andra steget i förfarandet ska utföra de undersökningar och provningar som återstår.
Finnish: Menettelyn toisen vaiheen suorittavan osapuolen on tehtävä ne tarkastukset ja testit, joita ei ole vielä tehty.
Greek: Το μέρος που πραγματοποιεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, διεξάγει τις εξετάσεις και δοκιμές που δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί.
Czech: Subjekt, který provádí druhou fázi postupu, uskuteční kontroly a zkoušky, které ještě nebyly provedeny.
Slovak: Orgán, ktorý bude vykonávať druhú etapu skúšok, vykoná tie preskúmania a skúšky, ktoré neboli vykonané v prvej etape.
Polish: Strona, która przeprowadza drugi etap tej procedury, wykonuje badania i testy, które nie zostały wcześniej przeprowadzone.
Hungarian: Az a fél, amely az eljárás második szakaszát hajtja végre, elvégzi azon ellenőrzéseket és vizsgálatokat, amelyeket még nem végeztek el.
Slovenian: Stran, ki opravi drugo fazo postopka, opravi preglede in preskuse, ki še niso bili opravljeni.
Romanian: Organismul care îndeplinește a doua etapă a procedurii va efectua acele examinări și testări care nu au fost efectuate încă.
Bulgarian: Лицето, което провежда втория етап на процедурата, извършва изследванията и изпитванията, които все още не са извършени.
Estonian: Toimingu teist astet sooritav isik teeb veel tegemata kontrollimised ja katsed.
Latvian: Puse, kas izpilda procedūras otro posmu, izdara tās pārbaudes un testus, kuri vēl nav izdarīti.
Lithuanian: Šalis, atliekanti antrą procedūros etapą, privalo atlikti dar neatliktus tyrimus bei bandymus.
Maltese: Il-parti li twettaq it-tieni stadju tal-proċedura għandha twettaq dawk l-eżaminazzjonijiet u testijiet li jkunu għadhom ma sarux.
English: DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION TECHNIQUE RELATIVE AU PROJET
German: TECHNISCHE BAUUNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA SOBRE EL DISEÑO
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA RELATIVA AL PROGETTO
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA RELATIVA AO PROJECTO
Dutch: TECHNISCHE DOCUMENTATIE BETREFFENDE HET ONTWERP
Danish: TEKNISK KONSTRUKTIONSDOKUMENTATION
Swedish: KONSTRUKTIONSHANDLINGAR
Finnish: TEKNISET ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ
Czech: PROJEKTOVÁ DOKUMENTACE
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA KONSTRUKCYJNA
Hungarian: TERVDOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
Romanian: DOCUMENTAȚIE TEHNICĂ PRIVIND PROIECTUL
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ПРОЕКТА
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: PROJEKTA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: PROJEKTINĖ DOKUMENTACIJA
Maltese: ID-DOKUMENTZZJONI TEKNIKA TAD-DISINN
English: The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
French: La documentation comprend les éléments suivants dans la mesure où ils sont nécessaires à l'évaluation:
German: Die Unterlagen enthalten, sofern dies für eine Beurteilung wichtig ist,
Spanish: La documentación consta de los siguientes elementos para su evaluación en la medida en que son necesarios para su evaluación:
Italian: La documentazione contiene, per quanto utile ai fini della valutazione:
Portuguese: A documentação compreende os seguintes elementos, desde que os mesmos sejam relevantes para a avaliação:
Dutch: De documentatie omvat, voor zover dat voor de beoordeling van belang is:
Danish: Dokumentationen skal i den udstrækning, det er relevant for vurderingen, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dokumentationen ska omfatta följande, i den mån det krävs för bedömningen:
Finnish: Asiakirjojen on sisällettävä arviointia varten riittävät tiedot seuraavasti:
Greek: Τα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία, κατά το μέτρο που αυτά είναι αναγκαία για την αξιολόγηση:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat
Slovak: V miere potrebnej na posúdenie technická dokumentácia musí obsahovať najmä:
Polish: Dokumentacja zawiera w stopniu wymaganym dla oceny:
Hungarian: A dokumentáció az alábbiakat tartalmazza, amennyiben az értékelés szempontjából jelentőségük van:
Slovenian: Dokumentacija mora v smiselnem obsegu za ugotavljanje skladnosti vključevati:
Romanian: Documentația tehnică cuprinde următoarele elemente în măsura în care sunt necesare pentru evaluare:
Bulgarian: Техническата документация съдържа, когато това е необходимо за оценката, най-малко следните елементи:
Estonian: Kui see on hindamise jaoks oluline, peab dokumentatsioon sisaldama järgmist:
Latvian: Dokumentācijā, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtējumu, iekļauj:
Lithuanian: Dokumentacijoje, kiek tai yra susiję su įvertinimu, turi būti pateikta:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi sa fejn huwa rilevanti għall-valutazzjoni:
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung des Baumusters,
Spanish: una descripción general del modelo,
Italian: una descrizione generale dell'esemplare tipo,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en generel beskrivelse af vægttypen
Swedish: En allmän typbeskrivning.
Finnish: yleisselostus tyypistä,
Greek: μια γενική περιγραφή του τύπου του οργάνου,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu váh,
Polish: ogólny opis typu,
Hungarian: a típus általános leírása,
Slovenian: splošni opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului;
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: üldine tüübikirjeldus;
Latvian: vispārīgu tipa aprakstu,
Lithuanian: tipo bendras aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,