FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: článok 26
Polish: art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Annex A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Anexo A
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Bijlage A
Danish: Bilag A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Παράρτημα A
Czech: Příloha A
Slovak: príloha A
Polish: załącznik A
Hungarian: A. melléklet
Slovenian: Priloga A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Приложение A
Estonian: A lisa
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
Maltese: Anness A
English: Annex B
French: Annexe B
German: Anhang B
Spanish: Anexo B
Italian: Allegato B
Portuguese: Anexo B
Dutch: Bijlage B
Danish: Bilag B
Swedish: Bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Παράρτημα Β
Czech: Příloha B
Slovak: príloha B
Polish: załącznik B
Hungarian: B. melléklet
Slovenian: Priloga B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: Приложение Б
Estonian: B lisa
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
Maltese: Anness B
English: Annex C
French: Annexe C
German: Anhang C
Spanish: Anexo C
Italian: Allegato C
Portuguese: Anexo C
Dutch: Bijlage C
Danish: Bilag C
Swedish: Bilaga C
Finnish: Liite C
Greek: Παράρτημα Γ
Czech: Příloha C
Slovak: príloha C
Polish: załącznik C
Hungarian: C. melléklet
Slovenian: Priloga C
Romanian: Anexa C
Bulgarian: Приложение В
Estonian: C lisa
Latvian: C pielikums
Lithuanian: C priedas
Maltese: Anness C
English: Annex D
French: Annexe D
German: Anhang D
Spanish: Anexo D
Italian: Allegato D
Portuguese: Anexo D
Dutch: Bijlage D
Danish: Bilag D
Swedish: Bilaga D
Finnish: Liite D
Greek: Παράρτημα Δ
Czech: Příloha D
Slovak: príloha D
Polish: załącznik D
Hungarian: D. melléklet
Slovenian: Priloga D
Romanian: Anexa D
Bulgarian: Приложение Г
Estonian: D lisa
Latvian: D pielikums
Lithuanian: D priedas
Maltese: Anness D
English: Infectious anaemia Rabies
Czech: Nakažlivá chudokrevnost koní
English: Registered equidae
French: Equidés enregistrés
German: Eingetragene Pferde
Spanish: Équidos registrados
Italian: Equidi registrati
Portuguese: Equídeos registados
Dutch: Geregistreerde paarden
Danish: Registrerede heste
Swedish: Registrerade hästar
Finnish: Rekisteröidyt hevoset
Greek: Εγγεγραμμένα ιπποειδή
Czech: Evidovaní koňovití
Slovak: Registrované koňovité
Polish: Zarejestrowane koniowate
Hungarian: Törzskönyvezett lófélék
Slovenian: Registrirani kopitarji
Romanian: Ecvine înregistrate
Estonian: Registreeritud hobuslased
Latvian: Reģistrēti zirgi
Lithuanian: Registruoti arkliniai
Maltese: Equidae registrati
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: σφαγή
Czech: Jatečná
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Romanian: Abatorizare
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
Maltese: Qatla
English: + ve cont.
German: + Kontr.
Dutch: + Cont.
Danish: Cont.
Swedish: Cont.
Finnish: Pos. kontr.
Greek: + μάρτ.
Czech: + kont.
Slovak: + ve cont
Polish: + kont.
Hungarian: + kont.
Slovenian: + kont.
Latvian: +ve cont.
Lithuanian: + kontr.
Maltese: + ve kont.
English: GP cont.
German: MS-Kontr.
Finnish: M-kontr.
Greek: ΙΧ μάρτ.
Czech: kont.
Polish: ŚM kont.
Hungarian: TM kont.
Slovenian: GP kont.
Estonian: MS kontr
Lithuanian: JK kontr.
Maltese: FI kont.
English: Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Spanish: Recubrir las placas con proteína VP7 recombinante de VPE-4 diluida en solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, pH 9,6.
Italian: Far adsorbire le piastre ELISA con la proteina VP7 ricombinante da AHSv-4, diluita in tampone carbonato/bicarbonato (pH 9,6).
Portuguese: Revestir as placas ELISA com proteína recombinante AHSV-4 VP7 diluída em tampão de carbonato-bicarbonato a pH 9,6.
Dutch: Coat de ELISA-plaatjes met recombinant AHSV-4 VP7, voorverdund in carbonaat/bicarbonaatbuffer, pH 9,6.
Danish: Pladerne påføres rekombinant AHSV-4 VP7, som er fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6.
Swedish: Ladda plattorna med rekombinant AHSV-4 VP7 som spätts i en karbonat/natriumvätekarbonat buffert, ph 9,6.
Greek: Επιστρώνονται οι πλάκες με ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη VP7 από AHSV-4, αραιωμένη σε ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικών-διτανθρακικών ιόντων, pH 9,6.
Czech: Destičky ELISA se pokryjí rekombinantem AHSV-4 VP7 rozpuštěným v karbonátovém/bikarbonátovém pufru, pH 9,6.
Slovak: Pokryte platničky ELISA rekombinantom AHSV-4 VP7 rozpusteným v karbonátovom/bikarbonátovom tlmivom roztoku, pH 9,6.
Polish: Pokryć płytki substratem AHSV-4 VP7 rozpuszczonym w węglowym/dwuwęglowym buforze, pH 9,6.
Hungarian: Az ELISA-lemezeket 9,6 pH-értékű karbonát/bikarbonát pufferoldatban hígított rekombináns ALPV-4 VP7-tel vonjuk be.
Slovenian: V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4 VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
Estonian: ELISA plaadid kaetakse karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, lahjendatud rekombinantse HAKV-4 VP7-ga, pH 9,6.
Latvian: ELISA testa plāksnes pārklāj ar rekombinētu AHSV-4 VP7, kas izšķīdināts karbonāta/bikarbonāta bufervielā, pH 9,6.
Lithuanian: ELISA plokštelės padengiamos rekombinantiniu AALV-4 VP7, praskiestu karbonato-bikarbonato buferiu, kurio pH 9,6.
Maltese: Iksi l-pjanċi ELISA b’recombinant AHSV-4 VP7 imdewweb b’buffer tal-karbonat/bikarbonat, pH 9,6.
English: Incubate overnight at 4 °C.
Spanish: Incubar toda la noche a 4 °C.
Italian: Incubare le piastre per una notte alla temperatura di 4 °C.
Portuguese: Incubar a 4 °C de um dia para o outro.
Dutch: Incubeer de plaatjes gedurende één nacht bĳ 4 °C.
Danish: Der inkuberes natten over ved 4 °C.
Swedish: Inkubera över natten vid 4 oC.
Greek: Επωάζονται επί μία νύκτα σε θερμοκρασία 4 °C.
Czech: Inkubují se přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Polish: Inkubować przez całą noc w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo čez noč pri 4 °C.
Estonian: Inkubeerida üleöö 4 °C juures.
Latvian: Plāksnes atstāj pa nakti inkubēties 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Inkubuojama per naktį 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi matul il-lejl f’temperatura ta’ 4 °C.
English: Article 15 Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Danish: Artikel 15
English: in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements: (i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Danish: Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige krav anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i artikel 4 og 5; og
English: Done at Brussels, 30 November 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
English: Littorin
Danish: Littorin Formand
Swedish: Littorin Ordförande
Polish: Littorin Przewodniczący
English: during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Spanish: en el caso de équidos sospechosos de padecer durina, durante los seis meses siguientes a la fecha del último contacto o posibilidad de contacto con un équido enfermo; no obstante, si se tratase de un semental, la prohibición deberá aplicarse hasta su castración,
Danish: i tilfælde af enhovede dyr mistænkt for at være angrebet af dourine i seks måneder efter den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr; hvis der er tale om en hingst, gælder forbuddet dog, indtil den kastreres
Swedish: i fråga om hästdjur som misstänks ha angripits av beskällarsjuka (dourine), under sex månader räknat från dagen för den senaste faktiska eller möjliga kontakten med ett sjukt djur varvid dock, om det är fråga om en hingst, förbudet ska gälla till dess att djuret kastrerats,
Polish: w okresie sześciu miesięcy w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych podejrzanych o zakażenie zarazą stadniczą koni, licząc od dnia ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z chorym zwierzęciem; jednak w przypadku ogiera, ten zakaz stosuje się do czasu wykastrowania zwierzęcia,
Lithuanian: šešis mėnesius arklinių šeimos gyvūnams, įtariamiems užsikrėtus kergimo liga, skaičiuojant nuo paskutinio buvusio ar galimo kontakto su sergančiu gyvūnu dienos, tačiau eržilams šis draudimas taikomas iki gyvūno iškastravimo,
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date), either (3) [at least two months prior to certification;]
Danish: eller (2)
English: either (3) [not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for: (a) in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
Danish: [mindst to måneder inden ankomsten til karantænestationen]
English: or (2) [in the case of a stallion, until the animal is castrated;] (b)
Danish: enten (2)
English: in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed; (c) in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
Danish: [i seks måneder efter den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et dyr, der var angrebet af eller smittet med Trypanosoma equiperdum]
English: Article 1 Article 2(a) and (b) Article 2(a) and (b)
Danish: Artikel 1
English: Article 2(d) to (i) Article 2(d) to (i) Article 3 Article 3
Danish: Artikel 2, litra c), nr. i) og ii)
English: Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
German: ELISA-Platten mit Antigen, aus infizierten Zellkulturen extrahiert und in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt, beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren.
English: Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive. Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
German: Proben mit PI-Werten über 50 % sind positiv, Proben mit PI-Werten unter 50 % sind negativ.
Italian: Un siero che ha una PI superiore a 50 % del siero iperimmune di cavia è considerato positivo mentre uno che ha una PI inferiore al 50 % è considerato negativo.
Portuguese: As amostras que apresentem valores de PI superiores a 50 % são consideradas positivas; as amostras que apresentem valores de PI inferiores a 50 % são consideradas negativas.
Hungarian: Az 50 %-nál magasabb PI-értéket mutató mintákat pozitívként, az 50 %-nál alacsonyabb PI-értéket mutató mintákat pedig negatívként értékeljük.
English: Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Greek: Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με αποσταγμένο νερό που περιέχει Tween 20 σε αναλογία 0,01 % (v/v) (διάλυμα έκπλυσης) και κτυπώνται ελαφρά σε απορροφητικό υλικό για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα του διαλύματος έκπλυσης.
English: The duration of validity of the health certificate or health attestation shall be 10 days. The health certificate or health attestation must consist of a single sheet.
Spanish: La declaración o el certificado sanitarios tendrán un período de validez de diez días y deberá constar de una sola hoja.
English: Local reference number (d)
Spanish: Número de referencia local
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart; (e)
Spanish: en el caso de anemia infecciosa, hasta la fecha en que, tras haber sido sacrificados los équidos afectados, los animales restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con muestras de sangre recogidas en dos ocasiones con un intervalo de tres meses;
English: in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case; (f)
Spanish: durante los seis meses siguientes al último caso de estomatitis vesiculosa;
English: in the case of rabies, one month from the last case; (g)
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia;
English: or (2) [following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;] II.6.
Spanish: o bien (2) [como consecuencia de casos de durina, muermo, encefalomielitis equina de todo tipo, anemia infecciosa, estomatitis vesiculosa, carbunco bacteridiano o rabia, todos los animales presentes en la explotación pertenecientes a las especies expuestas a la enfermedad fueron sacrificados o eliminados, y la prohibición se mantuvo durante 30 días, o 15 días en el caso del carbunco bacteridiano, desde la fecha en que, una vez eliminados los animales, concluyó satisfactoriamente la desinfección de los locales;]
English: to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration; II.7.
Spanish: no han permanecido, que yo sepa, en contacto con équidos que han padecido una enfermedad o una infección contagiosa durante los últimos 15 días;
English: Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers’ instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use. Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Spanish: Añadir sustrato (peróxido de hidrógeno = H2O2) para llegar a una concentración final de 0,05 % (v/v) (1/2 000 de una solución al 30 % de H2O2).
English: Spot test layout –ve cont negative control.
Spanish: Presentación de los resultados de la prueba a una sola dilución (1/5)
English: Test sera –ve cont negative control.
Spanish: Presentación de los resultados de la titulación del suero
English: Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure. Article 5
Hungarian: A már jóváhagyott programok, illetve a második albekezdésnek megfelelően meghatározott biztosítékok módosításait és kiegészítéseit ugyanezen eljárásnak megfelelően lehet jóváhagyni.
English: Test sera A 1:5
Swedish: Testserum
Hungarian: vizsgált szérumok
English: Part II (1) The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Italian: Le informazioni dei punti da II.1 a II.6 non sono richieste in caso di accordo bilaterale concluso conformemente all'articolo 6 della direttiva 2009/156/CE.
English: Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C. 1.1.1.2. Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Italian: Lavare le piastre tre volte, riempiendo e svuotando i pozzetti con tampone fosfato (PBS), a pH 7,2-7,4, e infine asciugarle su di un tampone di carta bibula.
English: Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2). Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Italian: Aggiungere substrato (perossido di idrogeno = H2O2) fino ad arrivare a una concentrazione finale di 0,05 % (v/v) (1/2000 di una soluzione di H2O2 al 30 %).
English: Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful. Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Italian: I campioni che registrano valori PI al di sotto o al di sopra della soglia nei pozzetti in doppio sono da considerarsi dubbi e possono essere nuovamente analizzati con una prova secondo il metodo puntuale e di titolazione.
Portuguese: As amostras que apresentem, nos alvéolos repetidos, valores de PI superiores e inferiores ao limiar são consideradas duvidosas, podendo ser objecto de nova análise pelo método de ensaio pontual e por titulação.
English: The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity. Other advantages are that it is stable and not infective.
Italian: L’impiego come antigene della proteina ricombinante VP7, stabile e non infettiva conferisce a questa prova elevati livelli di sensibilità, specificità, accuratezza e sicurezza.
English: six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
Lithuanian: šešis mėnesius arklinių šeimos gyvūnams, įtariamiems užsikrėtus kergimo liga, skaičiuojant nuo paskutinio žinomo ar galimo kontakto su sergančiu gyvūnu dienos, tačiau eržilams šis draudimas taikomas iki gyvūno iškastravimo;
English: EUROPEAN COMMUNITY Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Latvian: Reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, vaislai un audzēšanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kaušanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki
English: Dourine Glanders
Maltese: Glanders (marda b’nefħa taħt ix-xedaq)
English: ANNEX II MODEL
Maltese: ANNESS II
English: only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt.
Maltese: rigward ir-referenza għad-Direttiva 90/426/KEE fl-Artikolu 1(1), u l-Anness I, pt.
English: Local Veterinary Unit: No of the related LVU
Polish: Numer powiązanej miejscowej jednostki weterynaryjnej:
English: HEALTH ATTESTATION [1] Passport No …
Portuguese: ATESTADO SANITÁRIO [1]Passaporte no …
English: Provision should be made for the possibility of checks by the Commission. These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Slovak: Majú sa tiež zaviesť opatrenia pre možnosť kontroly zo strany Komisie, pričom takáto kontrola sa má uskutočniť v spolupráci s príslušnými štátnymi orgánmi.
English: The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector. It constitutes a source of income for part of the farming population.
Swedish: Avel och uppfödning av hästdjur, och i synnerhet hästar, hänförs i allmänhet till jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för en del av dem som är sysselsatta inom jordbruksnäringen.
English: The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3). The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States. Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection. The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Swedish: Hur ofta dessa kontroller ska utföras och enligt vilket förfarande ska bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
English: Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3). Article 21
Swedish: Artikel 21