FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘security’ means both security of supply and provision of electricity, and technical safety;
French: «sécurité», à la fois la sécurité d’approvisionnement et de fourniture d’électricité et la sécurité technique;
German: „Sicherheit“ sowohl die Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und -bereitstellung als auch die Betriebssicherheit;
Spanish: «seguridad», tanto la seguridad de suministro y suministro de electricidad como la seguridad técnica;
Italian: «sicurezza»: la sicurezza dell’approvvigionamento di energia elettrica e la sicurezza tecnica;
Portuguese: «Segurança», a segurança do fornecimento de electricidade e a segurança técnica;
Dutch: „zekerheid”: zowel de zekerheid van de levering en de voorziening van elektriciteit als de technische beveiliging;
Danish: »sikkerhed«: såvel forsynings- og leveringssikkerhed som teknisk sikkerhed
Swedish: tillförlitlighet: både leverans- och försörjningstrygghet i fråga om el och teknisk säkerhet.
Finnish: ”varmuudella” sähkön toimitus- ja hankintavarmuutta sekä teknistä turvallisuutta;
Greek: «ασφάλεια»: τόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού και της παροχής ηλεκτρικής ενεργείας, όσο και η τεχνική ασφάλεια·
Czech: „bezpečností“ jak zabezpečení dodávek elektřiny, tak technická bezpečnost;
Slovak: „bezpečnosť“ je bezpečnosť dodávky a poskytovania elektriny, ako aj technická bezpečnosť;
Polish: „bezpieczeństwo” oznacza zarówno bezpieczeństwo dostaw i zaopatrzenia w energię elektryczną, jak i bezpieczeństwo techniczne;
Hungarian: „biztonság”: egyrészt a villamosenergia-ellátás és -szolgáltatás biztonsága, másrészt a műszaki biztonság;
Slovenian: „zanesljivost“ pomeni zanesljivost dobave in oskrbe z električno energijo ter tehnično varnost;
Romanian: „siguranța” înseamnă atât siguranța alimentării și furnizării de energie electrică, cât și siguranța tehnică;
Bulgarian: „сигурност“ означава както сигурност на доставките, така и снабдяване с електроенергия и техническа безопасност;
Estonian: „turvalisus” – elektrienergia varustuse kindlus ning tehniline töökindlus;
Latvian: “drošums” ir gan elektroenerģijas piegādes un apgādes drošums, gan tehniskā drošība;
Lithuanian: saugumas – elektros energijos tiekimo bei aprūpinimo ja saugumas ir techninė sauga;
Maltese: “sigurtà” tfisser kemm is-sigurtà tal-provvista u l-forniment tal-elettriku, u s-sigurtà teknika;
English: ‘distributed generation’ means generation plants connected to the distribution system;
French: «production distribuée», les centrales de production reliées au réseau de distribution;
German: „dezentrale Erzeugungsanlage“ eine an das Verteilernetz angeschlossene Erzeugungsanlage;
Spanish: «generación distribuida», las instalaciones de generación conectadas a la red de distribución;
Italian: «generazione distribuita»: impianti di generazione connessi al sistema di distribuzione;
Portuguese: «Produção distribuída», centrais de produção ligadas à rede de distribuição;
Dutch: „gedistribueerde productie”: productie-installaties die aangesloten zijn op het distributiesysteem;
Danish: »decentral produktion«: produktionsanlæg, der er tilkoblet distributionssystemet
Swedish: distribuerad produktion: produktionsanläggningar som är anslutna till distributionssystem.
Finnish: ”hajautetulla tuotannolla” jakeluverkkoon kytkettyjä voimaloita;
Greek: «αποκεντρωμένη παραγωγή»: οι μονάδες παραγωγής που συνδέονται με το σύστημα διανομής·
Czech: „distribuovanou výrobou“ podniky vyrábějící elektřinu připojené na distribuční soustavu;
Slovak: „distribuovaná výroba“ sú podniky vyrábajúce elektrinu pripojené na distribučnú sústavu;
Polish: „wytwarzanie rozproszone” oznacza elektrownie podłączone do systemu dystrybucyjnego;
Hungarian: „elosztott termelés”: az-elosztórendszerhez kapcsolt termelőlétesítmények.
Slovenian: „porazdeljena proizvodnja“ pomeni proizvodne obrate, priključene na distribucijski sistem;
Romanian: „producere distribuită” înseamnă centralele de producție conectate la sistemul de distribuție.
Bulgarian: „разпределено производство“ означава производствени обекти, свързани към разпределителната система;
Estonian: „jaotatud tootmine” – elektrijaamad, mis on ühendatud jaotusvõrku;
Latvian: “dalīta ražošana” ir enerģijas ražotnes, kas savienotas ar sadales sistēmu;
Lithuanian: paskirstyta gamyba – prie skirstymo sistemos prijungti gamybos įrenginiai;
Maltese: “ġenerazzjoni distribwita” tfisser impjanti ta’ ġenerazzjoni konnessi mas-sistema tad-distribuzzjoni;
English: ‘electricity supply contract’ means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity derivative;
French: «contrat de fourniture d'électricité», un contrat portant sur la fourniture d’électricité, à l’exclusion des instruments dérivés sur l’électricité;
German: „Elektrizitätsversorgungsvertrag“ einen Vertrag über die Lieferung von Elektrizität, mit Ausnahme von Elektrizitätsderivaten;
Spanish: «contrato de suministro de electricidad», contrato para el suministro de electricidad, con exclusión de los derivados relacionados con la electricidad;
Italian: «contratto di fornitura di energia elettrica»: un contratto di fornitura di energia elettrica ad esclusione degli strumenti derivati sull’energia elettrica;
Portuguese: «Contrato de fornecimento de electricidade», um contrato para a comercialização de electricidade, excluindo derivados de electricidade;
Dutch: „elektriciteitsleveringscontract”: een contract voor de levering van elektriciteit, een elektriciteitsderivaat niet inbegrepen;
Danish: »elektricitetsforsyningskontrakt«: en kontrakt om levering af elektricitet, dog ikke elektricitetsderivater
Swedish: avtal om leverans av el: ett avtal om leverans av el, men som inte inbegriper ett elderivat.
Finnish: ”sähköntoimitussopimuksella” sähkön toimittamisesta tehtyä sopimusta, lukuun ottamatta sähköjohdannaisia;
Greek: «σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενεργείας»: σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενεργείας, μη συμπεριλαμβανομένου παραγώγου ηλεκτρικής ενεργείας·
Czech: „smlouvou na dodávky elektřiny“ smlouva o dodávkách elektřiny, která však nezahrnuje derivát na elektřinu;
Slovak: „zmluva o dodávke elektriny“ je zmluva na dodávku elektriny, nevzťahuje sa však na derivát elektriny;
Polish: „umowa na dostawy energii elektrycznej” oznacza umowę na dostawy energii elektrycznej, ale nie obejmuje derywatu elektroenergetycznego;
Hungarian: „villamosenergia-ellátási szerződés”: villamos energia ellátására vonatkozó szerződés, amely nem foglal magában villamosenergia-derivatívákat;
Slovenian: „pogodba o dobavi električne energije“ pomeni pogodbo za dobavo električne energije, ne vključuje pa izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo;
Romanian: „contract de furnizare a energiei electrice” înseamnă un contract pentru furnizarea de energie electrică, dar care nu cuprinde un instrument derivat din domeniul energiei electrice;
Bulgarian: „договор за доставка на електроенергия“ означава договор за доставка на електроенергия, но не включва електроенергиен дериват;
Estonian: „elektrivarustusleping” – elektrivarustust käsitlev leping, kuid mitte elektrienergia tuletisinstrument;
Latvian: “elektroenerģijas piegādes līgums” ir līgums par elektroenerģijas piegādi, kas neietver elektroenerģijas atvasinātos instrumentus;
Lithuanian: elektros energijos tiekimo sutartis – elektros energijos tiekimo sutartis, išskyrus elektros energijos rinkos išvestinę finansinę priemonę;
Maltese: “kuntratt għall-provvista tal-elettriku” tfisser kuntratt għall-provvista ta’ elettriku, iżda ma tinkludix derivattiva tal-elettriku;
English: ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
French: des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d’une entreprise;
German: Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Spanish: propiedad o derecho a utilizar todos o parte de los activos de una empresa;
Italian: diritti di proprietà o di godimento sulla totalità o su parti del patrimonio di un’impresa;
Portuguese: Direitos de propriedade, de uso ou de fruição sobre a totalidade ou parte dos activos de uma empresa;
Dutch: eigendoms- of gebruiksrechten op alle vermogensbestanddelen van een onderneming of delen daarvan;
Danish: ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf
Swedish: äganderätt eller nyttjanderätt till ett företags samtliga tillgångar eller en del av dessa,
Finnish: antamalla omistusoikeuden tai käyttöoikeuden yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin;
Greek: δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων επιχείρησης,
Czech: vlastnického práva nebo práva užívání všech aktiv podniku nebo jejich části;
Slovak: vlastníckych alebo užívacích práv k všetkým aktívam podniku alebo k ich časti;
Polish: własność lub prawo użytkowania całości lub części aktywów przedsiębiorstwa;
Hungarian: a tulajdonjog vagy a vállalkozás vagyonának egészének vagy részének használatára kiterjedő jog révén;
Slovenian: lastništvom ali pravico do uporabe celotnega ali dela premoženja podjetja;
Romanian: dreptul de proprietate sau dreptul de folosință integrală sau parțială asupra activelor unei întreprinderi;
Bulgarian: собственост или право на ползване на всички или част от активите на дадено предприятие;
Estonian: omandiõigusest või õigusest osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara;
Latvian: īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
Lithuanian: nuosavybės teise arba teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
Maltese: id-dritt ta’ proprjetà jew id-dritt li jintużaw l-assi kollha ta’ impriża, jew parti minnhom;
English: rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
French: des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d’une entreprise;
German: Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren;
Spanish: derechos o contratos que confieran una influencia decisiva sobre la composición, las votaciones o la toma de decisiones de los órganos de una empresa;
Italian: diritti o contratti che conferiscono un’influenza determinante sulla composizione, sulle votazioni, sulle decisioni degli organi di un’impresa;
Portuguese: Direitos ou contratos que conferem influência determinante na composição, na votação ou nas decisões dos órgãos de uma empresa;
Dutch: rechten of overeenkomsten die een beslissende invloed verschaffen op de samenstelling, het stemgedrag of de besluiten van de organen van een onderneming;
Danish: rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres afstemninger eller beslutninger
Swedish: rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av ett företags organ och dessas voteringar eller beslut.
Finnish: oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä;
Greek: δικαιωμάτων ή συμβάσεων που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικής επιρροής επί της σύνθεσης, της ψηφοφορίας ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης·
Czech: práv nebo smluv, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku;
Slovak: práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.
Polish: prawa lub umowy przyznające decydujący wpływ na skład, głosowanie lub decyzje organów przedsiębiorstwa;
Hungarian: olyan jogok vagy szerződések révén, amelyek meghatározó befolyást biztosítanak egy vállalkozás összetétele, szavazása vagy döntései felett;
Slovenian: pravicami ali pogodbami, ki zagotavljajo odločilen vpliv na sestavo, glasovanje ali odločitve organov podjetja;
Romanian: drepturi sau contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi;
Bulgarian: права или договори, които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието;
Estonian: õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid;
Latvian: tiesības vai līgumi, kas piešķir izšķirošu ietekmi attiecībā uz uzņēmuma institūciju sastāvu, balsojumu vai lēmumiem;
Lithuanian: teisėmis arba sutartimis, kurios turi lemiamą įtaką formuojant įmonės organus, balsuojant arba priimant sprendimus;
Maltese: drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta’ impriża;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR
French: RÈGLES GÉNÉRALES D’ORGANISATION DU SECTEUR
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ORGANISATION DES SEKTORS
Spanish: NORMAS GENERALES DE ORGANIZACIÓN DEL SECTOR
Italian: NORME GENERALI DI ORGANIZZAZIONE DEL SETTORE
Portuguese: REGRAS GERAIS DE ORGANIZAÇÃO DO SECTOR
Dutch: ALGEMENE REGELS VOOR DE ORGANISATIE VAN DE SECTOR
Danish: GENERELLE REGLER FOR, HVORLEDES SEKTOREN SKAL ORGANISERES
Swedish: ALLMÄNNA REGLER FÖR ORGANISATIONEN AV SEKTORN
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT ALAN JÄRJESTÄMISEKSI
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA ORGANIZACE ODVĚTVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ORGANIZÁCIE ODVETVIA
Polish: OGÓLNE ZASADY ORGANIZACJI SEKTORA
Hungarian: AZ ÁGAZAT SZERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA ORGANIZACIJO SEKTORJA
Romanian: NORME GENERALE DE ORGANIZARE A SECTORULUI
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СЕКТОРА
Estonian: SEKTORI KORRALDUSE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI NOZARES ORGANIZĀCIJAI
Lithuanian: SEKTORIAUS ORGANIZAVIMO BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI GĦALL-ORGANIZZAZZJONI TAS-SETTUR
English: Public service obligations and customer protection
French: Obligations de service public et protection des consommateurs
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Schutz der Kunden
Spanish: Obligaciones de servicio público y protección del cliente
Italian: Obblighi relativi al servizio pubblico e tutela dei consumatori
Portuguese: Obrigações de serviço público e protecção dos consumidores
Dutch: Openbaredienstverplichtingen en bescherming van de afnemer
Danish: Offentlige serviceforpligtelser og forbrugerbeskyttelse
Swedish: Skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och skyddet av kunderna
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet ja kuluttajansuoja
Greek: Υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και προστασία του πελάτη
Czech: Povinnosti veřejné služby a ochrana zákazníka
Slovak: Povinnosti služby vo verejnom záujme a ochrana spotrebiteľa
Polish: Obowiązki użyteczności publicznej i ochrona odbiorcy
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettségek és fogyasztóvédelem
Slovenian: Obveznosti javnih storitev in varstvo odjemalcev
Romanian: Obligațiile de serviciu public și protecția consumatorului
Bulgarian: Задължения за обществени услуги и защита на клиентите
Estonian: Avalike teenuste osutamise kohustus ja tarbijakaitse
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un lietotāju aizsardzība
Lithuanian: Įpareigojimai teikti viešąsias paslaugas ir vartotojų apsauga
Maltese: Obbligi tas-servizz pubbliku u l-protezzjoni tal-klijenti
English: To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
French: Pour assurer la fourniture d’un service universel, les États membres peuvent désigner un fournisseur de dernier recours.
German: Zur Gewährleistung der Bereitstellung der Grundversorgung können die Mitgliedstaaten einen Versorger letzter Instanz benennen.
Spanish: Para garantizar la prestación del servicio universal, los Estados miembros podrán designar un suministrador de último recurso.
Italian: Per garantire la fornitura del servizio universale, gli Stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza.
Portuguese: Para garantir a prestação de um serviço universal, os Estados-Membros podem designar um comercializador de último recurso.
Dutch: Om de universeledienstverlening te waarborgen, kunnen de lidstaten een noodleverancier aanwijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan for at sikre forsyningspligt med henblik herpå udpege en forsyningspligtig leverandør.
Swedish: För att säkerställa leveranser av samhällsomfattande tjänster får medlemsstaterna utse en sistahandselhandlare.
Finnish: Yleispalvelun varmistamista varten jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon.
Greek: Για να διασφαλίσουν την παροχή καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν έναν ύστατο προμηθευτή.
Czech: Aby zabezpečily poskytování univerzální služby, mohou členské státy určit dodavatele poslední instance.
Slovak: Na zabezpečenie poskytovania univerzálnej služby môžu členské štáty určiť dodávateľa poslednej inštancie.
Polish: Aby zapewnić świadczenie usługi powszechnej, państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę z urzędu.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok a fogyasztók ellátására végső menedékes kereskedőt jelölhetnek ki.
Slovenian: Da bi države članice zagotovile ponudbo univerzalnih storitev, lahko imenujejo dobavitelja zadnje instance.
Romanian: Pentru a asigura furnizarea de servicii universale, statele membre pot numi un furnizor de ultimă opțiune.
Bulgarian: За гарантиране на предоставянето на универсална услуга държавите-членки може да определят доставчик, който да действа в краен случай.
Estonian: Universaalteenuse osutamise tagamiseks võivad liikmesriigid kindlaks määrata viimasena vastutava tarnija.
Latvian: Lai nodrošinātu universālā pakalpojuma sniegšanu, dalībvalstis var norādīt pēdējo garantēto piegādātāju.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti universaliųjų paslaugų teikimą, valstybės narės gali paskirti tiekėją, kurio paslaugomis naudojamasi kraštutiniu atveju.
Maltese: Biex ikun żgurat il-forniment ta’ servizz universali, l-Istati Membri jistgħu jaħtru fornitur bħala l-aħħar għażla tagħhom.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre garantează că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: customers are entitled to receive all relevant consumption data.
French: les clients aient le droit de recevoir toutes les données pertinentes concernant leur consommation.
German: die Kunden das Recht haben, sämtliche sie betreffenden Verbrauchsdaten zu erhalten.
Spanish: que los consumidores tengan derecho a recibir todos los datos pertinentes sobre el consumo.
Italian: i clienti abbiano il diritto di ricevere tutti i pertinenti dati di consumo.
Portuguese: Os clientes tenham o direito de obter todos os dados do consumo relevantes.
Dutch: de afnemers gerechtigd zijn alle relevante gegevens omtrent het verbruik te ontvangen.
Danish: kunder har ret til at modtage alle relevante forbrugsdata.
Swedish: att kunderna har rätt att erhålla samtliga relevanta förbrukningsuppgifter.
Finnish: asiakkaalla on oikeus saada kaikki merkitykselliset kulutustiedot.
Greek: οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν όλα τα σχετικά στοιχεία για την κατανάλωση.
Czech: zákazníci byli oprávněni obdržet veškeré příslušné údaje o spotřebě.
Slovak: odberatelia boli oprávnení získavať všetky relevantné údaje o spotrebe.
Polish: odbiorcy mieli prawo do otrzymywania wszystkich stosownych danych dotyczących zużycia.
Hungarian: a fogyasztóknak jogában álljon valamennyi releváns fogyasztási adatot megkapni.
Slovenian: so odjemalci upravičeni do prejemanja vseh relevantnih podatkov o porabi.
Romanian: consumatorii au dreptul de a primi toate datele pertinente privind consumul.
Bulgarian: клиентите имат право да получават всички съответни данни за потреблението.
Estonian: tarbijatel on õigus saada kõik asjakohased tarbimisandmed.
Latvian: lietotājiem ir tiesības saņemt visus attiecīgos patēriņa datus.
Lithuanian: vartotojai turėtų teisę gauti visus atitinkamus suvartojimo duomenis.
Maltese: il-konsumaturi huma intitolati li jirċievu l-informazzjoni relevanti kollha relatata mal-konsum.
English: Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
French: Les États membres veillent à ce que les droits et les obligations relatifs aux consommateurs vulnérables soient respectés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Rechte und Verpflichtungen im Zusammenhang mit schutzbedürftigen Kunden eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la aplicación de los derechos y las obligaciones relacionados con los clientes vulnerables.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che siano applicati i diritti e gli obblighi relativi ai clienti vulnerabili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir o respeito dos direitos e obrigações relacionados com os clientes vulneráveis.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de rechten en verplichtingen met betrekking tot kwetsbare afnemers worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til sårbare kunder, gøres gældende.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att rättigheter och skyldigheter för utsatta kunder respekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että heikossa asemassa olevia asiakkaita koskevia oikeuksia ja velvoitteita sovelletaan.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování práv a povinnosti spojených se zranitelnými zákazníky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dodržiavanie práv a povinností spojených so zraniteľnými odberateľmi.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie praw i obowiązków dotyczących odbiorców wrażliwych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a védelemre szoruló fogyasztókkal kapcsolatos jogok és kötelezettségek érvényesülését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izvajajo pravice in obveznosti, povezane z ranljivimi odjemalci.
Romanian: Statele membre garantează că se aplică drepturile și obligațiile în ceea ce privește clienții vulnerabili.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват прилагането на правата и задълженията, свързани с уязвимите клиенти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kaitsetute tarbijatega seotud õiguste ja kohustuste täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek piemērotas ar neaizsargātiem lietotājiem saistītās tiesības un pienākumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų paisoma su pažeidžiamais vartotojais susijusių teisių ir pareigų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi marbutin mal-klijenti vulnerabbli jiġu applikati.