FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
French: Le demandeur peut demander que la déclaration constatant la force exécutoire soit limitée à certaines parties d’une décision.
German: Der Antragsteller kann beantragen, dass die Vollstreckbarerklärung nur für einen Teil des Gegenstands der Entscheidung erteilt wird.
Spanish: El demandante podrá instar un otorgamiento de ejecución parcial.
Italian: L’istante può richiedere una dichiarazione di esecutività parziale.
Portuguese: O requerente pode pedir uma declaração de força executória limitada a partes de uma decisão.
Dutch: De verzoeker kan verlangen dat de uitvoerbaarverklaring een gedeelte van de beslissing betreft.
Danish: Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.
Swedish: Sökanden kan begära en verkställbarhetsförklaring som är begränsad till delar av domen.
Finnish: Hakija voi pyytää, että täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen rajoitetaan päätöksen tiettyihin osiin.
Greek: Ο αιτών δύναται να ζητήσει την κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο κεφάλαια μιας απόφασης.
Czech: Navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
Slovak: Navrhovateľ môže žiadať vyhlásenie vykonateľnosti len vo vzťahu k častiam rozhodnutia.
Polish: Wnioskodawca może wnosić o stwierdzenie wykonalności jedynie części orzeczenia.
Hungarian: A kérelmező a határozat egyes részeire korlátozva is kérelmezheti a végrehajthatóság megállapítását.
Slovenian: Vlagatelj lahko zahteva, da se razglasitev izvršljivosti omeji na del izreka sodne odločbe.
Estonian: Taotluse esitaja võib taotleda, et täidetavaks tunnistatakse vaid teatud osa kohtuotsusest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var prasīt pasludināt izpildāmību arī attiecībā uz kādām atsevišķām nolēmuma daļām.
Lithuanian: Pareiškėjas gali prašyti, kad vykdytinomis būtų paskelbtos tik tam tikros teismo sprendimo dalys.
English: No charge, duty or fee
French: Absence d’impôt, de droit ou de taxe
German: Keine Stempelabgaben oder Gebühren
Spanish: Exención de impuestos, derechos y tasas
Italian: Assenza di imposte, diritti o tasse
Portuguese: Ausência de imposto, direito ou taxa
Dutch: Geen belasting, recht of heffing
Danish: Ingen form for skat, afgift eller gebyr
Swedish: Ingen avgift eller skatt
Finnish: Maksun tai veron kielto
Greek: Καμία φορολογική επιβάρυνση ή τέλος
Czech: Bezplatnost
Slovak: Zákaz poplatku, odvodu alebo inej platby
Polish: Brak opłaty, należności lub podatków
Hungarian: Díj- és illetékmentesség
Slovenian: Nobene takse, pristojbine ali dajatve
Estonian: Keeld nõuda maksu, tasu või lõivu
Latvian: Maksas, nodokļa vai nodevas neesamība
Lithuanian: Mokesčių ar rinkliavų nebuvimas
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Bestemmelser, der er fælles for alle retsafgørelser
Swedish: Bestämmelser som gäller alla domar
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühised sätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Provisional enforceability
French: Force exécutoire par provision
German: Vorläufige Vollstreckbarkeit
Spanish: Fuerza ejecutiva provisional
Italian: Esecutività provvisoria
Portuguese: Força executória provisória
Dutch: Uitvoerbaarheid bij voorraad
Danish: Foreløbig eksigibilitet
Swedish: Interimistisk verkställbarhet
Finnish: Väliaikainen täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Προσωρινή εκτελεστότητα
Czech: Předběžná vykonatelnost
Slovak: Predbežná vykonateľnosť
Polish: Wykonalność tymczasowa
Hungarian: Előzetes végrehajthatóság
Slovenian: Začasna izvršljivost
Estonian: Viivitamatu täidetavus
Latvian: Pagaidu izpildāmība
Lithuanian: Preliminarus vykdytinumas
English: Invoking a recognised decision
French: Invocation d’une décision reconnue
German: Durchsetzung einer anerkannten Entscheidung
Spanish: Invocación de una resolución reconocida
Italian: Invocazione di una decisione riconosciuta
Portuguese: Invocação de uma decisão reconhecida
Dutch: Inroepen van een erkende beslissing
Danish: Påberåbelse af en anerkendt retsafgørelse
Swedish: Åberopande av en erkänd dom
Finnish: Tunnustettuun päätökseen vetoaminen
Greek: Επίκληση αναγνωρισμένης απόφασης
Czech: Dovolávání se uznaného rozhodnutí
Slovak: Dovolávanie sa uznaného rozhodnutia
Polish: Powołanie się na uznane orzeczenie
Hungarian: Elismert határozat érvényesítése
Slovenian: Uveljavljanje priznane sodne odločbe
Estonian: Tunnustatud kohtuotsusele tuginemine
Latvian: Atsauce uz atzītu nolēmumu
Lithuanian: Pripažinto teismo sprendimo taikymas
English: The court of origin shall also issue such an extract at the request of any interested party.
French: La juridiction d’origine délivre cet extrait également à la demande de toute partie intéressée.
German: Das Ursprungsgericht erstellt diesen Auszug auch auf Antrag jeder betroffenen Partei.
Spanish: El órgano jurisdiccional de origen expedirá este extracto igualmente a instancia de cualquier parte interesada.
Italian: L’autorità giurisdizionale d’origine rilascia tale estratto anche su istanza di qualsiasi parte interessata.
Portuguese: O tribunal de origem deve emitir esse extracto igualmente a pedido de qualquer das partes interessadas.
Dutch: Het gerecht van herkomst geeft dit uittreksel tevens af op verzoek van iedere belanghebbende partij.
Danish: Retten i domsstaten udsteder også dette uddrag efter anmodning fra en berettiget part.
Swedish: Ursprungsdomstolen ska även utfärda ett sådant utdrag på begäran av varje berörd part.
Finnish: Päätöksen tehneen tuomioistuimen on toimitettava tällainen ote myös muun osapuolen pyynnöstä.
Greek: Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει αυτό το απόσπασμα κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερομένου.
Czech: Soud původu vystaví takový výtah rovněž na žádost kterékoli zúčastněné strany.
Slovak: Súd pôvodu vydá takýto výpis na žiadosť ktoréhokoľvek zainteresovaného účastníka.
Polish: Sąd pochodzenia wydaje taki wyciąg także na wniosek każdej zainteresowanej strony.
Hungarian: Az eredeti eljárás helye szerinti bíróság bármelyik érdekelt fél kérésére is kiállítja ezt a kivonatot.
Slovenian: Sodišče izvora izda tak izvleček tudi na zahtevo ene od zainteresiranih strank.
Estonian: Päritoluriigi kohus väljastab sellise väljavõtte ka mis tahes huvitatud poole taotlusel.
Latvian: Izcelsmes tiesa izdod šo izrakstu arī pēc jebkuras ieinteresētas puses lūguma.
Lithuanian: Kilmės teismas tokį išrašą turi išduoti ir bet kurios iš suinteresuotųjų šalių prašymu.
English: Proceedings and conditions for enforcement
French: Procédure et conditions d’exécution
German: Vollstreckungsverfahren und Bedingungen für die Vollstreckung
Spanish: Procedimiento y condiciones de ejecución y condiciones de la ejecución
Italian: Procedimento e condizioni d’esecuzione
Portuguese: Processo e condições de execução
Dutch: Procedure van en voorwaarden voor tenuitvoerlegging
Danish: Fuldbyrdelsesprocedure og betingelser for fuldbyrdelse
Swedish: Förfarande och villkor för verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanomenettely ja täytäntöönpanon edellytykset
Greek: Διαδικασία και όροι εκτέλεσης
Czech: Vykonávací řízení a podmínky výkonu
Slovak: Vykonávacie konanie a podmienky výkonu
Polish: Postępowanie egzekucyjne i warunki wykonania
Hungarian: A végrehajtási eljárás és a végrehajtás feltételei
Slovenian: Postopek in pogoji izvršitve
Estonian: Täitemenetlus ja täitmistingimused
Latvian: Izpildes process un izpildes nosacījumi
Lithuanian: Vykdymo procesas ir sąlygos
English: No review as to substance
French: Absence de révision quant au fond
German: Verbot der sachlichen Nachprüfung
Spanish: Imposibilidad de revisión en cuanto al fondo
Italian: Divieto di riesame del merito
Portuguese: Ausência de revisão quanto ao mérito
Dutch: Ontbreken van inhoudelijke toetsing van de beslissing
Danish: Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
Swedish: Ingen omprövning i sak
Finnish: Asiaratkaisun uudelleen tutkinnan kielto
Greek: Μη επανεξέταση επί της ουσίας
Czech: Vyloučení přezkumu ve věci samé
Slovak: Zákaz skúmania vo veci samej
Polish: Wyłączenie ponownego badania orzeczenia co do istoty
Hungarian: Érdemi felülvizsgálat hiánya
Slovenian: Izključitev preverjanja vsebine sodne odločbe
Estonian: Sisulise läbivaatamise võimaluse puudumine
Latvian: Aizliegums pārskatīt pēc būtības
Lithuanian: Peržiūros iš esmės draudimas
English: No precedence for the recovery of costs
French: Recouvrement non prioritaire des frais
German: Kein Vorrang der Eintreibung von Kosten
Spanish: Cobro no prioritario de los costes
Italian: Recupero non prioritario dei costi
Portuguese: Cobrança não prioritária das despesas
Dutch: Niet-prioritair verhalen van kosten
Danish: Ikke forrang ved inddrivelse af omkostninger
Swedish: Ickeprioriterad kostnadstäckning
Finnish: Kulujen korvaamisen toissijaisuus
Greek: Ιεράρχηση δαπανών
Czech: Vymáhání nákladů bez přednosti
Slovak: Neuprednostňovanie náhrady nákladov
Polish: Wyłączenie pierwszeństwa przy zwrocie kosztów
Hungarian: A költségek elsőbbség nélküli megtérítése
Slovenian: Izterjava stroškov nima prednosti
Estonian: Kulude tagasinõudmise teisejärgulisus
Latvian: Izmaksu piedziņa bez prioritātes
Lithuanian: Draudimas teikti pirmenybę išlaidų išieškojimui
English: Recovery of any costs incurred in the application of this Regulation shall not take precedence over the recovery of maintenance.
French: Le recouvrement de tous frais encourus pour l’application du présent règlement n’a pas priorité sur le recouvrement des aliments.
German: Die Eintreibung von Kosten, die bei der Anwendung dieser Verordnung entstehen, hat keinen Vorrang vor der Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen.
Spanish: El cobro de los costes ocasionados por la aplicación del presente Reglamento no tendrá prioridad sobre el cobro de alimentos.
Italian: Il recupero dei costi derivanti dall’applicazione del presente regolamento non è prioritario rispetto al recupero di crediti alimentari.
Portuguese: A cobrança das despesas incorridas na aplicação do presente regulamento não prevalece sobre a cobrança de alimentos.
Dutch: De kosten in verband met de toepassing van deze verordening worden niet met voorrang boven de onderhoudsuitkeringen verhaald.
Danish: Inddrivelse af omkostninger, der opstår ved anvendelsen af denne forordning, har ikke forrang for inddrivelse af underholdsbidrag.
Swedish: Täckning för de kostnader som uppkommer vid tillämpningen av denna förordning får inte ha företräde framför indrivning av underhållsbidrag.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien kulujen korvaamisella ei ole etusijaa elatussaatavan perimiseen nähden.
Greek: Η είσπραξη ενδεχόμενων δαπανών από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν προηγείται της εισπράξεως διατροφής.
Czech: Vymáhání nákladů vzniklých použitím tohoto nařízení nemá přednost před vymáháním výživného.
Slovak: Náhrada akýchkoľvek nákladov, ktoré vznikli pri uplatňovaní tohto nariadenia, nemá prednosť pred vymáhaním výživného.
Polish: Zwrot kosztów poniesionych w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia nie ma pierwszeństwa przed należnościami z tytułu świadczeń alimentacyjnych.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során felmerülő költségek megtérítése nem élvezhet elsőbbséget a tartási követelések behajtásával szemben.
Slovenian: Izterjava stroškov, ki nastanejo ob uporabi te uredbe, nima prednosti pred izterjavo preživnine.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tekkinud kulusid ei nõuta tagasi eeliskorras elatise sissenõudmise suhtes.
Latvian: Ar šīs regulas piemērošanu saistītu izmaksu piedziņai nav prioritātes pār uzturēšanas līdzekļu piedziņu.
Lithuanian: Bet kokių išlaidų, patirtų taikant šį reglamentą, išieškojimui negali būti teikiama pirmenybė prieš išlaikymo išmokų išieškojimą.
English: ACCESS TO JUSTICE
French: ACCÈS À LA JUSTICE
German: ZUGANG ZUM RECHT
Spanish: ACCESO A LA JUSTICIA
Italian: ACCESSO ALLA GIUSTIZIA
Portuguese: ACESSO À JUSTIÇA
Dutch: TOEGANG TOT DE RECHTER
Danish: ADGANG TIL DOMSTOLSPRØVELSE
Swedish: MÖJLIGHET TILL RÄTTSLIG PRÖVNING
Finnish: OIKEUDEN SAATAVUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Czech: PŘÍSTUP KE SPRAVEDLNOSTI
Slovak: PRÍSTUP K SPRAVODLIVOSTI
Polish: DOSTĘP DO WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI
Hungarian: AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP DO PRAVNEGA VARSTVA
Estonian: ÕIGUSKAITSE KÄTTESAADAVUS
Latvian: TIESU (IESTĀŽU) PIEEJAMĪBA
Lithuanian: TEISĖ KREIPTIS Į TEISMĄ
English: Right to legal aid
French: Droit à l’aide judiciaire
German: Anspruch auf Prozesskostenhilfe
Spanish: Derecho a justicia gratuita
Italian: Diritto al patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: Direito a apoio judiciário
Dutch: Recht op rechtsbijstand
Danish: Ret til retshjælp
Swedish: Rätt till rättshjälp
Finnish: Oikeus oikeusapuun
Greek: Δικαίωμα νομικής αρωγής
Czech: Právo na právní pomoc
Slovak: Právo na právnu pomoc
Polish: Prawo do pomocy prawnej
Hungarian: A költségmentességhez való jog
Slovenian: Pravica do pravne pomoči
Estonian: Õigus õigusabile
Latvian: Tiesības uz juridisko palīdzību
Lithuanian: Teisė į teisinę pagalbą
English: To ensure such effective access, Member States shall provide legal aid in accordance with this Chapter, unless paragraph 3 applies.
French: Pour assurer un tel accès effectif, les États membres fournissent une aide judiciaire conformément au présent chapitre, à moins que le paragraphe 3 ne s’applique.
German: Um einen solchen effektiven Zugang zu gewährleisten, leisten die Mitgliedstaaten Prozesskostenhilfe im Einklang mit diesem Kapitel, sofern nicht Absatz 3 gilt.
Spanish: Con el fin de garantizar este acceso efectivo, los Estados miembros proporcionarán el beneficio de justicia gratuita de conformidad con el presente capítulo, salvo que sea de aplicación el apartado 3.
Italian: Per assicurare tale accesso effettivo, gli Stati membri concedono il patrocinio a spese dello Stato a norma del presente capo, salvo in caso di applicazione del paragrafo 3.
Portuguese: Para garantir este acesso efectivo, os Estados-Membros facultam o apoio judiciário em conformidade com o presente capítulo, salvo em caso de aplicação do n.o 3.
Dutch: Teneinde deze toegang te verzekeren, verlenen de lidstaten overeenkomstig dit hoofdstuk rechtsbijstand tenzij lid 3 van toepassing is.
Danish: For at sikre en sådan reel adgang yder medlemsstaterne retshjælp i overensstemmelse med dette kapitel, medmindre stk. 3 finder anvendelse.
Swedish: För att säkerställa denna möjlighet ska medlemsstaterna tillhandahålla rättshjälp i enlighet med detta kapitel, såvida inte punkt 3 är tillämplig.
Finnish: Tämän tosiasiallisen oikeuden saamisen turvaamiseksi jäsenvaltiot antavat oikeusapua tämän luvun mukaisesti, paitsi jos sovelletaan 3 kohtaa.
Greek: Προκειμένου να υπάρχει αυτή η αποτελεσματική πρόσβαση, τα κράτη μέλη παρέχουν τη νομική αρωγή σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, εκτός εάν εφαρμόζεται η παράγραφος 3.
Czech: Za účelem poskytnutí účinného přístupu poskytují členské státy právní pomoc podle této kapitoly, pokud se nepoužije odstavec 3.
Slovak: Na účely zaručenia takéhoto účinného prístupu členské štáty poskytujú právnu pomoc v súlade s touto kapitolou, pokiaľ sa neuplatní odsek 3
Polish: Aby zapewnić taki skuteczny dostęp, państwa członkowskie zapewniają pomoc prawną zgodnie z niniejszym rozdziałem, chyba że zastosowanie ma ust. 3.
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés biztosítása érdekében a tagállamok e fejezetnek megfelelően költségmentességet biztosítanak, kivéve ha a (3) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Za zagotovitev tega dejanskega dostopa nudijo države članice pravno pomoč v skladu s tem poglavjem, razen če se uporablja odstavek 3.
Estonian: Tegeliku juurdepääsu võimaldamiseks annavad liikmesriigid õigusabi vastavalt käesolevale peatükile, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 3.
Latvian: Lai nodrošinātu šādu efektīvu tiesas (iestāžu) pieejamību, dalībvalstis nodrošina juridisko palīdzību saskaņā ar šo nodaļu, ja vien nav jāpiemēro 3. punkts.
Lithuanian: Siekdamos sudaryti sąlygas veiksmingai naudotis tokia teise, valstybės narės turi teikti teisinę pagalbą pagal šį skyrių, nebent taikoma 3 dalis.
English: Entitlements to legal aid shall not be less than those available in equivalent domestic cases.
French: Les conditions d’accès à l’aide judiciaire ne sont pas plus restrictives que celles fixées dans les affaires internes équivalentes.
German: Die Voraussetzungen für den Zugang zu Prozesskostenhilfe dürfen nicht enger als diejenigen, die für vergleichbare innerstaatliche Fälle gelten, sein.
Spanish: Las condiciones de acceso a la justicia gratuita no serán más restrictivas que las fijadas en los asuntos internos equivalentes.
Italian: Le condizioni di accesso al patrocinio a spese dello Stato non sono più restrittive di quelle fissate per le cause interne equivalenti.
Portuguese: As condições de acesso ao apoio judiciário não devem ser mais restritivas do que as aplicadas a casos nacionais equivalentes.
Dutch: De voorwaarden voor verkrijging van rechtsbijstand zijn niet restrictiever dan in soortgelijke binnenlandse zaken.
Danish: Retten til retshjælp er ikke mindre omfattende end den ret, der gælder i tilsvarende interne sager.
Swedish: Rätten till rättshjälp ska inte begränsas jämfört med den som tillhandahålls i motsvarande nationella mål.
Finnish: Oikeusavun saannin edellytykset eivät saa olla tiukempia kuin vastaavien kansallisten asioiden osalta on säädetty.
Greek: Οι όροι παροχής της νομικής αρωγής δεν είναι αυστηρότεροι εκείνων που ισχύουν για τις αντίστοιχες εσωτερικές υποθέσεις.
Czech: Nárok na právní pomoc nesmí být menší než nárok v rovnocenných vnitrostátních případech.
Slovak: Podmienky pre poskytnutie právnej pomoci nesmú byť reštriktívnejšie ako podmienky pre jej poskytnutie v porovnateľných vnútroštátnych prípadoch.
Polish: Warunki dostępu do pomocy prawnej na podstawie niniejszego rozporządzenia nie są bardziej rygorystyczne niż obowiązujące w odpowiednich sprawach o charakterze krajowym.
Hungarian: A költségmentességhez való jog feltételei nem lehetnek szigorúbbak a hasonló belföldi ügyek során alkalmazott feltételeknél.
Slovenian: Pravica do pravne pomoči ne sme biti bolj restriktivna od pravice do pravne pomoči v enakovrednih nacionalnih primerih.
Estonian: Õigusabi saamise tingimused ei ole rangemad kui võrdväärsete siseriiklike kohtuasjade puhul.
Latvian: Tiesības saņemt juridisko palīdzību nav mazākas par tiesībām, kas ir noteiktas līdzvērtīgās valsts lietās.
Lithuanian: Teisės į teisinę pagalbą suteikimo sąlygos turi būti ne griežtesnės už analogiškose šalies vidaus bylose taikomas sąlygas.
English: Content of legal aid
French: Contenu de l’aide judiciaire
German: Gegenstand der Prozesskostenhilfe
Spanish: Contenido de la justicia gratuita
Italian: Contenuto del patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: Conteúdo do apoio judiciário
Dutch: Inhoud van de rechtsbijstand
Danish: Indholdet af retshjælp
Swedish: Rättshjälpens innehåll
Finnish: Oikeusavun sisältö
Greek: Περιεχόμενο της νομικής αρωγής
Czech: Obsah právní pomoci
Slovak: Obsah právnej pomoci
Polish: Zakres pomocy prawnej
Hungarian: A költségmentesség terjedelme
Slovenian: Obseg pravne pomoči
Estonian: Õigusabi sisu
Latvian: Juridiskās palīdzības saturs
Lithuanian: Teisinės pagalbos turinys
English: It shall cover as necessary the following:
French: Elle inclut le cas échéant les aspects suivants:
German: Sie umfasst soweit erforderlich Folgendes:
Spanish: Abarcará, en función de la necesidad, los siguientes costes:
Italian: Esso copre quanto segue, ove necessario:
Portuguese: Esse apoio inclui, eventualmente, os seguintes aspectos:
Dutch: Zij dekt in voorkomend geval de volgende kosten:
Danish: Den dækker om nødvendigt følgende omkostninger:
Swedish: Den ska, i förekommande fall, omfatta följande:
Finnish: Tämä käsittää tapauksesta riippuen seuraavat:
Greek: Η νομική αυτή αρωγή περιλαμβάνει κατά περίπτωση τα εξής:
Czech: Tato pomoc podle potřeby zahrnuje
Slovak: Podľa prípadu zahŕňa tieto prvky:
Polish: Obejmuje ona w razie potrzeby:
Hungarian: A költségmentesség szükség esetén a következőkre terjedhet ki:
Slovenian: Po potrebi zajema naslednje:
Estonian: See hõlmab vajaduse korral järgmist:
Latvian: Palīdzība vajadzības gadījumā ietver:
Lithuanian: Ji, kiek būtina, turi apimti:
English: pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;
French: des conseils précontentieux en vue d’arriver à un règlement avant d’intenter une procédure judiciaire;
German: eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;
Spanish: el asesoramiento previo a la demanda con vistas a llegar a un acuerdo antes de la presentación de la demanda;
Italian: la consulenza nella fase precontenziosa al fine di giungere a una soluzione prima di intentare un’azione legale;
Portuguese: O apoio pré-contencioso tendo em vista um acordo prévio a uma eventual acção judicial;
Dutch: de kosten van advies in de precontentieuze fase, ter beslechting van een geschil voordat dit aan de rechter wordt voorgelegd;
Danish: rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag
Swedish: Juridisk rådgivning i avsikt att nå en uppgörelse innan ett rättsligt förfarande inleds.
Finnish: riita-asian valmisteluvaiheessa annettava oikeudellinen neuvonta ratkaisuun pääsemiseksi ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa;
Greek: παροχή νομικών συμβουλών με σκοπό να επιτευχθεί διευθέτηση της διαφοράς πριν να κινηθεί δικαστική διαδικασία,
Czech: poradenství před zahájením soudního řízení s cílem mimosoudního vyrovnání;
Slovak: predsporové poradenstvo s cieľom dosiahnuť zmier pred začatím súdneho konania;
Polish: poradę przedsporną w celu zawarcia ugody przed wniesieniem sprawy do sądu;
Hungarian: a bírósági eljárás megkezdését megelőző jogvita lezárására irányuló, a pert megelőző tanácsadás;
Slovenian: pred-pravdne nasvete z namenom doseči poravnavo pred začetkom postopka;
Estonian: kohtueelne nõustamine eesmärgiga jõuda kokkuleppele kohtumenetlust algatamata;
Latvian: pirmstiesas konsultācijas, lai panāktu izlīgumu pirms tiesvedības ierosināšanas;
Lithuanian: ikiteismines konsultacijas siekiant susitarti iki prasidedant teismo procesui;