FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rear position (side) lamps;
French: les feux de position arrière;
German: der Schlussleuchten;
Spanish: las luces de posición traseras;
Italian: le luci di posizione posteriori;
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda;
Dutch: de achterlichten;
Danish: baglygter
Swedish: bakre (sido)positionslyktor,
Finnish: takavalaisimet;
Greek: τους φανούς οπισθίας θέσεως·
Czech: zadních obrysových svítilen;
Slovak: zadné obrysové (bočné) svietidlá;
Polish: tylnych świateł pozycyjnych (bocznych);
Hungarian: a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák;
Slovenian: zadnjimi pozicijskimi svetilkami;
Romanian: lămpile de poziție spate;
Bulgarian: задни (странични) габаритни светлини;
Estonian: tagumised ääretulelaternad;
Latvian: pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem;
Lithuanian: galiniais gabarito (šoniniais) žibintais;
Maltese: fanali ta’ wara (tal-ġenb);
English: stop lamps;
French: les feux stop;
German: der Bremsleuchten;
Spanish: las luces de freno;
Italian: le luci di arresto;
Portuguese: Luzes de travagem;
Dutch: de stoplichten;
Danish: stoplygter
Swedish: stopplyktor,
Finnish: jarruvalaisimet;
Greek: τους φανούς πεδήσεως·
Czech: brzdových svítilen;
Slovak: brzdové svietidlá;
Polish: świateł stopu;
Hungarian: a féklámpák;
Slovenian: zavornimi svetilkami;
Romanian: lămpile de stop;
Bulgarian: стопсветлини;
Estonian: piduritulelaternad;
Latvian: stopsignāliem;
Lithuanian: stabdymo žibintais;
Maltese: fanali tal-waqfien;
English: direction indicator lamps;
French: les feux indicateurs de direction;
German: der Fahrtrichtungsanzeiger;
Spanish: los indicadores de dirección;
Italian: gli indicatori luminosi di direzione;
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção;
Dutch: de richtingaanwijzers;
Danish: retningsviserblinklys
Swedish: körriktningsvisare,
Finnish: suuntavalaisimet;
Greek: στ) τους φανούς-δείκτες πορείας·
Czech: směrových svítilen;
Slovak: smerové svietidlá;
Polish: świateł kierunkowskazów;
Hungarian: az irányjelző lámpák;
Slovenian: smernimi svetilkami;
Romanian: lămpile indicatoare de direcție;
Bulgarian: пътепоказатели;
Estonian: suunatulelaternad;
Latvian: virzienrādītājiem;
Lithuanian: posūkio rodiklio žibintais;
Maltese: fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni;
English: reflex reflectors;
French: les catadioptres;
German: der Rückstrahler;
Spanish: los catadióptricos;
Italian: i catadiottri;
Portuguese: Reflectores;
Dutch: de retroflectoren;
Danish: refleksanordninger
Swedish: reflexanordningar,
Finnish: heijastimet;
Greek: τους ανακλαστήρες·
Czech: odrazek;
Slovak: odrazky;
Polish: świateł odblaskowych;
Hungarian: a fényvisszaverők;
Slovenian: odsevniki;
Romanian: catadioptrii;
Bulgarian: светлоотразители;
Estonian: helkurid;
Latvian: atstarotājiem;
Lithuanian: šviesogrąžiais atšvaitais;
Maltese: rifletturi tar-refless;
English: rear registration-plate lamps;
French: les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière;
German: der Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen;
Spanish: los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula;
Italian: i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore;
Portuguese: Dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda;
Dutch: de achterkentekenplaatverlichting;
Danish: bagnummerpladebelysning
Swedish: bakre skyltlyktor,
Finnish: takarekisterikilven valaisimet;
Greek: τις διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας·
Czech: svítilen zadní registrační tabulky;
Slovak: osvetlenia zadnej tabuľky s evidenčným číslom;
Polish: oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej;
Hungarian: a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa;
Slovenian: svetilkami za osvetljevanje zadnje registrske tablice;
Romanian: dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate;
Bulgarian: светлини за осветяване на задната регистрационна табела;
Estonian: numbritulelaternad;
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem;
Lithuanian: galinio numerio ženklo žibintais;
Maltese: fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara;
English: front fog lamps and filament lamps for such lamps;
French: les feux-brouillard avant ainsi que les lampes pour ces feux;
German: der Nebelscheinwerfer und ihrer Glühlampen;
Spanish: las luces de niebla delanteras y las lámparas para dichas luces;
Italian: i proiettori fendinebbia anteriori nonché le lampade per tali proiettori;
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente assim como as lâmpadas para estas luzes;
Dutch: de mistlichten vóór, alsmede de lampen daarvan;
Danish: tågeforlygter samt lamper til disse lygter
Swedish: dimstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare,
Finnish: etusumuvalaisimet ja näiden valaisimien hehkulamput;
Greek: τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης καθώς και τους λαμπτήρες για τους φανούς αυτούς·
Czech: předních mlhových světlometů a žárovek pro takové světlomety;
Slovak: predné hmlové svetlomety a vláknové žiarovky pre také svietidlá;
Polish: przednich świateł przeciwmgielnych i żarówek do takich świateł;
Hungarian: a ködfényszórók és izzóik;
Slovenian: žarometi za meglo in žarnicami za te žaromete;
Romanian: lămpile de ceață față, precum și becurile pentru acestea;
Bulgarian: предни светлини за мъгла и електрически лампи за такива светлини;
Estonian: eesmised udutulelaternad ja nende hõõglambid;
Latvian: priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm šādiem lukturiem;
Lithuanian: priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinamosiomis lempomis;
Maltese: fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali;
English: rear fog lamps;
French: les feux-brouillard arrière;
German: der Nebelschlussleuchten;
Spanish: las luces de niebla traseras;
Italian: i proiettori fendinebbia posteriori;
Portuguese: Luzes de nevoeiro da retaguarda;
Dutch: de mistlichten achter;
Danish: tågebaglygter
Swedish: dimbaklyktor,
Finnish: takasumuvalaisimet;
Greek: τους οπίσθιους φανούς ομίχλης·
Czech: zadních mlhových svítilen;
Slovak: zadné hmlové svietidlá;
Polish: tylnych świateł przeciwmgielnych;
Hungarian: a hátsó ködlámpák;
Slovenian: zadnjimi svetilkami za meglo;
Romanian: lămpile de ceață spate;
Bulgarian: задни светлини за мъгла;
Estonian: tagumised udutulelaternad;
Latvian: pakaļējiem miglas lukturiem;
Lithuanian: galiniais rūko žibintais;
Maltese: fanali taċ-ċpar ta’ wara;
English: reversing lamps;
French: les feux de marche arrière;
German: der Rückfahrscheinwerfer;
Spanish: las luces de marcha atrás;
Italian: i proiettori di retromarcia;
Portuguese: Luzes de marcha-atrás;
Dutch: de achteruitrijlichten;
Danish: baklygter
Swedish: backningsstrålkastare,
Finnish: peruutusvalaisimet;
Greek: ια) τους φανούς οπισθοπορείας·
Czech: zpětných světlometů;
Slovak: spätné svetlomety;
Polish: świateł cofania;
Hungarian: a hátrameneti lámpák;
Slovenian: svetilkami za vzvratno vožnjo;
Romanian: lămpile de mers înapoi;
Bulgarian: фарове за заден ход;
Estonian: tagurdustulelaternad;
Latvian: atpakaļgaitas lukturiem;
Lithuanian: atbulinės eigos žibintais;
Maltese: fanali tat-treġġiegħ lura;
English: parking lamps.
French: les feux de stationnement.
German: der Parkleuchten.
Spanish: las luces de estacionamiento.
Italian: le luci di stazionamento.
Portuguese: Luzes de estacionamento.
Dutch: de parkeerlichten.
Danish: parkeringslygter.
Swedish: parkeringslyktor.
Finnish: pysäköintivalaisimet.
Greek: ιβ) τους φανούς σταθμεύσεως.
Czech: parkovacích svítilen.
Slovak: parkovacie svietidlá.
Polish: świateł postojowych.
Hungarian: a várakozást jelző lámpák.
Slovenian: parkirnimi svetilkami.
Romanian: lămpile de staționare.
Bulgarian: светлини за паркиране.
Estonian: seisutulelaternad.
Latvian: stāvgaismas lukturiem.
Lithuanian: stovėjimo žibintais.
Maltese: fanali tal-parkeġġ.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska gälla från den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Tato směrnice se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
French: JO C 162 du 25.6.2008, p. 40.
German: ABl. C 162 vom 25.6.2008, S. 40.
Spanish: DO C 162 de 25.6.2008, p. 40.
Italian: GU C 162 del 25.6.2008, pag. 40.
Portuguese: JO C 162 de 25.6.2008, p. 40.
Dutch: PB C 162 van 25.6.2008, blz. 40.
Danish: EUT C 162 af 25.6.2008, s. 40.
Swedish: EUT C 162, 25.6.2008, s. 40.
Finnish: EUVL C 162, 25.6.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ C 162 της, 25.6.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 162, 25.6.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. C 162 z 25.6.2008, s. 40.
Hungarian: HL C 162., 2008.6.25., 40. o.
Slovenian: UL C 162, 25.6.2008, str. 40.
Romanian: JO C 162, 25.6.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ C 162, 25.6.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT C 162, 25.6.2008, lk 40.
Latvian: OV C 162, 25.6.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 162, 2008 6 25, p. 40.
Maltese: ĠU C 162, 25.6.2008, p. 40.
English: Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2009.
English: OJ L 145, 13.6.1979, p. 16.
French: JO L 145 du 13.6.1979, p. 16.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 16.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1979, p. 16.
Italian: GU L 145 del 13.6.1979, pag. 16.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1979, p. 16.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1979, blz. 16.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1979, s. 16.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1979, s. 16.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1979, s. 16.
Greek: ΕΕ L 145 της, 13.6.1979, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 16.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1979, s. 16.
Hungarian: HL L 145., 1979.6.13., 16. o.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1979, str. 16.
Romanian: JO L 145, 13.6.1979, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1979, lk 16.
Latvian: OV L 145, 13.6.1979., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1979 6 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 145, 13.6.1979, p. 16.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II, del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Skatīt II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 19.
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 19 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19 oldalát.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 19. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.
Maltese: Ata paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
French: Projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou feux de croisement ainsi que lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs:
German: Scheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie Glühlampen für diese Scheinwerfer:
Spanish: Faros que cumplen la función de luces de carretera y/o luces de cruce, y lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores:
Italian: Proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti, nonché lampade a incandescenza per tali proiettori
Portuguese: Faróis que asseguram a função de luzes de estrada e/ou luzes de cruzamento, bem como lâmpadas eléctricas de incandescência para estes faróis:
Dutch: Koplichten voor groot licht en/of dimlicht, alsmede elektrische gloeilampen voor deze koplichten:
Danish: Lygter til nærlys og/eller fjernlys samt de elektriske glødelamper til disse lygter
Swedish: Strålkastare som fungerar som helljus- och/eller halvljusstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare:
Finnish: Kauko- tai lähivalaisimina toimivat ajovalaisimet ja niiden hehkulamput:
Greek: Προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή/και φανοί διασταυρώσεως καθώς και ηλεκτρικοί λαμπτήρες πυρακτώσεως για τους προβολείς αυτούς:
Czech: Světlomety působící jako dálkové nebo potkávací světlomety a žhavené elektrické žárovky pro takové světlomety:
Slovak: Svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety:
Polish: Światła funkcjonujące jako światła długie lub światła mijania oraz żarówki do tych świateł:
Hungarian: Távolsági fényszórók és/vagy tompított fényszórók, valamint a fényszórók izzólámpái
Slovenian: Žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen in žarnice z žarilno nitko za takšne žaromete:
Romanian: Faruri care îndeplinesc funcția de far cu lumină de drum și/sau de lumini de întâlnire, precum și lămpile electrice cu incandescență pentru aceste faruri:
Bulgarian: Предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини и електрически лампи с нажежаеми жички за такива предни фарове:
Estonian: Esilaternad, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglambid
Latvian: Galvenie lukturi, kas darbojas kā galvenie tālās gaismas un/vai tuvās gaismas lukturi vai elektriskās kvēlspuldzes šādiem galvenajiem lukturiem
Lithuanian: Priekiniai tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintai ir šių žibintų elektros kaitinamosios lempos:
Maltese: Fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b’filament elettrikugħal dawk il-fanali ta’ dawl ewlieni: