FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 80 shall be amended as follows:
French: L'article 80 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 80 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 80 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 80 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 80.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 80 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 80 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 80 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 80 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 80 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 80 se mění takto:
Slovak: Článok 80 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 80 se spremeni:
Romanian: Articolul 80 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 80 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 80 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 80. pantu groza šādi:
Lithuanian: 80 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 80 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i punkt 1:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1:
English: ‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
French: «Au niveau national, le prélèvement sur les excédents est calculé sur la base de la somme des livraisons, ajustée conformément au premier alinéa.»,
German: „Auf nationaler Ebene wird die Überschussabgabe auf der Grundlage der Summe der gemäß Unterabsatz 1 angepassten Lieferungen berechnet.“.
Spanish: «A escala nacional, la tasa por excedentes se calculará sobre la base de la suma de las entregas, ajustadas de conformidad con el párrafo primero.».
Italian: «A livello nazionale il prelievo sulle eccedenze è calcolato sulla somma delle consegne adeguate a norma del primo comma.»;
Portuguese: «A nível nacional, a imposição sobre os excedentes é calculada com base na soma das entregas, ajustada nos termos do primeiro parágrafo.»;
Dutch: „Op nationaal niveau wordt de overschotheffing berekend op basis van de overeenkomstig de eerste alinea gecorrigeerde som van de leveringen.”;
Danish: »På nationalt plan beregnes overskudsafgiften på grundlag af summen af leverancer tilpasset i overensstemmelse med første afsnit.«.
Swedish: ”På nationell nivå ska överskottsavgiften beräknas på grundval av summan av leveranser och justeras i enlighet med första stycket.”.
Finnish: ”Kansallisella tasolla ylijäämämaksu lasketaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tarkistetun toimitusten kokonaismäärän perusteella.”;
Greek: «Σε εθνικό επίπεδο, η εισφορά επί του πλεονάσματος υπολογίζεται βάσει του αθροίσματος των παραδόσεων, προσαρμοσμένου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.»
Czech: „Dávka z přebytku se na celostátní úrovni vypočte na základě součtu dodávek upravených podle prvního pododstavce.“;
Slovak: „Na národnej úrovni sa poplatok za nadbytočné množstvo vypočíta na základe súčtu dodávok a upraví v súlade s prvým pododsekom.“;
Polish: „Na szczeblu krajowym opłatę z tytułu nadwyżek oblicza się na podstawie sumy dostaw dostosowanych zgodnie z akapitem pierwszym.”;
Hungarian: „A többletilleték összegét nemzeti szinten a szállításoknak az első albekezdéssel összhangban kiigazított összege alapján kell kiszámítani.”;
Slovenian: „Na nacionalni ravni se presežna dajatev izračuna na podlagi vsote oddaj, prilagojenih v skladu s prvim pododstavkom.“;
Romanian: „La nivel național, taxa pe excedent se calculează pe baza sumei livrărilor, ajustată în conformitate cu primul paragraf.”
Bulgarian: „На национално равнище таксата за свръхпроизводство се изчислява въз основа на сумата от доставките, коригирана в съответствие с първата алинея.“;
Estonian: „Riiklikul tasandil arvutatakse kvoodiületamise tasu tarnete summa alusel, mida kohandatakse vastavalt esimesele lõigule.”;
Latvian: “Valsts mērogā papildu nodevu aprēķina, pamatojoties uz to piegāžu summu, kas pielāgotas saskaņā ar pirmo daļu.”;
Lithuanian: „Nacionaliniu lygiu pertekliaus mokestis skaičiuojamas remiantis pristatymo, pakoreguoto pagal pirmą pastraipą, suma.“;
Maltese: “Fil-livell nazzjonali, l-imposta għaż-żejjed għandha tiġi kkalkolata abbażi tas-somma tal-kunsinni, aġġustata f'konformità mal-ewwel subparagrafu.”;
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohta;
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: Alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
French: l'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 3:
German: In Absatz 3 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i punkt 3:
Finnish: lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 3:
English: The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
French: Dans la partie II, titre I, chapitre III, la section suivante est insérée:
German: In Teil II Titel I Kapitel III wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: La sección III bis siguiente se inserta en el capítulo III del Título I de la parte II:
Italian: nella parte II, titolo I, capo III, è inserita la sezione seguente:
Portuguese: No Capítulo III do Título I da Parte II, é inserida a seguinte Secção:
Dutch: in deel II, titel I, hoofdstuk III, wordt de volgende sectie ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit I, kapitel III, indsættes følgende afdeling:
Swedish: I del II avdelning I kapitel III ska följande införas som avsnitt IIIa:
Finnish: Lisätään II osan I osaston III lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο ΙΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V části II hlavě I kapitole II se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V časti II hlave I kapitole III sa vkladá tento oddiel IIIa:
Polish: W części II tytuł I rozdział III dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész I. címének III. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavju III naslova I dela II se vstavi naslednji oddelek IIIa:
Romanian: În partea II titlul I capitolul III, se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: Следният раздел се вмъква в част II, дял I, глава III:
Estonian: II osa I jaotise III peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: II daļas I sadaļas III nodaļā iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies III skyriuje įterpiamas šis IIIa skirsnis:
Maltese: It-Taqsima li ġejja għandha tiddaħħal fil-Kapitolu III tat-Titolu I tal-Parti II:
English: ‘Section IIIa
French: «Section III bis
German: „Abschnitt IIIa
Spanish: «Sección III bis
Italian: «Sezione III bis
Portuguese: «Secção III-A
Dutch: „Sectie III bis
Danish: »Afdeling IIIa
Swedish: ”Avsnitt IIIa
Finnish: ”III a jakso
Greek: «Τμημα ΙΙΙΑ
Czech: „Oddíl IIIa
Slovak: „Oddiel IIIa
Polish: „Sekcja IIIa
Hungarian: „IIIa. szakasz
Slovenian: „Oddelek IIIa
Romanian: „Secțiunea IIIa
Bulgarian: „Раздел IIIa
Estonian: „IIIa jagu
Latvian: “III.a iedaļa
Lithuanian: „IIIa skirsnis
Maltese: “Taqsima IIIA
English: Potato starch quotas
French: Contingents de fécule de pomme de terre
German: Quoten für die Kartoffelstärkeerzeugung
Spanish: Cuotas para la fécula de patata
Italian: Quote di fecola di patate
Portuguese: Quotas de fécula de batata
Dutch: Quota voor aardappelzetmeel
Danish: Kartoffelstivelseskvoter
Swedish: Kvoter för potatisstärkelse
Finnish: Perunatärkkelyskiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις αμύλου γεωμήλων
Czech: Kvóty na bramborový škrob
Slovak: Kvóty na zemiakový škrob
Polish: Kwoty na produkcję skrobi ziemniaczanej
Hungarian: Burgonyakeményítő-kvóták
Slovenian: Kvote za krompirjev škrob
Romanian: Cotele pentru amidonul din cartofi
Bulgarian: Квоти за картофено нишесте
Estonian: Kartulitärklise kvoodid
Latvian: Kartupeļu cietes kvotas
Lithuanian: Bulvių krakmolo kvotos
Maltese: Kwoti għal-lamtu tal-patata
English: Article 84a
French: Article 84 bis
German: Artikel 84a
Spanish: Artículo 84 bis
Italian: Articolo 84 bis
Portuguese: Artigo 84.o–A
Dutch: Artikel 84 bis
Danish: Artikel 84a
Swedish: Artikel 84a
Finnish: 84 a artikla
Greek: Άρθρο 84α
Czech: Článek 84a
Slovak: Článok 84a
Polish: Artykuł 84a
Hungarian: 84a. cikk
Slovenian: Člen 84a
Romanian: Articolul 84a
Bulgarian: Член 84а
Estonian: Artikkel 84a
Latvian: 84.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 84a
English: No export refund shall be paid in respect of it.
French: Aucune restitution à l'exportation n'est versée à ce titre.
German: Für die Ausfuhr wird keine Erstattung gezahlt.
Spanish: No se abonará ninguna restitución por exportación con respecto a ese producto.
Italian: Per tali quantitativi non viene pagata alcuna restituzione all'esportazione.
Portuguese: Não é paga qualquer restituição à exportação.
Dutch: Voor deze hoeveelheden wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution for denne stivelse.
Swedish: Exportbidrag ska inte utgå för sådana kvantiteter.
Finnish: Sen viennille ei makseta tukea.
Greek: Προς τούτο, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: Na tento vývoz se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
Slovak: Za takýto vývoz sa neposkytne žiadna vývozná náhrada.
Polish: Z tego tytułu nie wypłaca się żadnych refundacji wywozowych.
Hungarian: Az ilyen exportra export-visszatérítés nem fizethető.
Slovenian: Izvozno nadomestilo se zanj ne izplača.
Romanian: Nu se acordă restituiri la export în acest sens.
Bulgarian: На това основание не се плаща възстановяване при износ.
Estonian: Eksportimisel ei maksta eksporditoetust.
Latvian: Par to nepienākas eksporta kompensācija.
Lithuanian: Šiam krakmolo kiekiui eksporto grąžinamosios išmokos netaikomos.
Maltese: M'għandha titħallas l-ebda rifużjoni fuq l- esportazzjoni fir-rigward tiegħu.
English: In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
French: En pareil cas, le contingent de la campagne de commercialisation suivante est réduit en conséquence.
German: In diesem Fall wird das Kontingent für das folgende Wirtschaftsjahr entsprechend gekürzt.
Spanish: En tal caso, la cuota de la siguiente campaña se reducirá proporcionalmente.
Italian: In tal caso, la quota della campagna successiva è ridotta in proporzione.
Portuguese: Nesse caso, a quota da campanha de comercialização seguinte é reduzida em conformidade.
Dutch: In dat geval wordt zijn quotum voor het volgende verkoopseizoen dienovereenkomstig verlaagd.
Danish: Kvoten for det følgende produktionsår nedsættes i givet fald tilsvarende.
Swedish: I sådana fall ska kvoten för nästa regleringsår minskas i enlighet därmed.
Finnish: Siinä tapauksessa seuraavan markkinointivuoden kiintiötä vähennetään vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση της επόμενης περιόδου εμπορίας μειώνεται ανάλογα.
Czech: V takovém případě se kvóta pro následující hospodářský rok přiměřeně sníží.
Slovak: V takom prípade sa kvóta na nasledujúci hospodársky rok zodpovedajúcim spôsobom zníži.
Polish: W takim przypadku, kwotę na następny rok gospodarczy zmniejsza się odpowiednio.
Hungarian: Ebben az esetben a következő gazdasági évre rendelkezésre álló kvótát ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: V takem primeru se kvota za naslednje tržno leto ustrezno zmanjša.
Romanian: În asemenea cazuri, cota pentru următorul an de comercializare este redusă în consecință.
Bulgarian: В този случай квотата за следващата пазарна година съответно се намалява.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse vastavalt järgmise turustusaasta kvooti.
Latvian: Šādā gadījumā kvotu nākamajam tirdzniecības gadam attiecīgi samazina.
Lithuanian: Tokiu atveju kitų prekybos metų kvota yra atitinkamai sumažinama.
Maltese: F'każ bħal dan, il-kwota għas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni ta' wara għandha titnaqqas kif meħtieġ.
English: In Article 85, the following point shall be added:
French: À l'article 85, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 85 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 85, se añade la letra siguiente:
Italian: all'articolo 85 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao artigo 85.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 85 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 85 indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 85 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 85 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 85 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 85 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 85 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A 85. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 85 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 85 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 85 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklisse 85 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 85. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 85 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 85, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
French: Dans la partie II, titre I, chapitre IV, section I, la sous-section I est supprimée.
German: 17. Teil II Titel I Kapitel IV Abschnitt I Unterabschnitt I wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la subsección I de la sección I del capítulo IV del Título I de la parte II.
Italian: nella parte II, titolo I, capo IV, sezione I, la sottosezione I è soppressa;
Portuguese: Na Parte II, Título I, Capítulo IV, Secção I, é suprimida a Subsecção I;
Dutch: deel II, titel I, hoofdstuk IV, sectie I, subsectie I, wordt geschrapt;
Danish: Del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling I, udgår.
Swedish: I del II avdelning I kapitel IV avsnitt I ska underavsnitt I utgå.
Finnish: Poistetaan II osan I osaston IV luvun I jakson I alajakso.
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο IV τμήμα Ι, το υποτμήμα Ι διαγράφεται.
Czech: V části II hlavě I kapitole IV oddíle I se zrušuje pododdíl I.
Slovak: V časti II hlave I kapitole IV oddiele I sa vypúšťa pododdiel I.
Polish: Skreśla się część II tytuł I rozdział IV sekcja I podsekcja I.
Hungarian: A II. rész I. címe IV. fejezete I. szakaszának I. alszakaszát el kell hagyni.
Slovenian: Pododdelek I oddelka I poglavja IV naslova I dela II se črta.
Romanian: În partea II titlul I capitolul IV secțiunea I, subsecțiunea I se elimină.
Bulgarian: Част II, дял I, глава IV, раздел I, подраздел I се заличава.
Estonian: II osa I jaotise IV peatüki I jao I alajagu jäetakse välja.
Latvian: svītro II daļas I sadaļas IV nodaļas I iedaļas I apakšiedaļu;
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio I poskirsnis išbraukiamas.
Maltese: Is-Subtaqsima I tat-Taqsima I tal-Kapitolu IV tat-Titolu I tal-Parti II għandha titħassar.
English: In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
French: À l'article 91, paragraphe 1, les deux premiers alinéas sont remplacés par l'alinéa suivant:
German: Artikel 91 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 91, apartado 1, los dos primeros párrafos se sustituyen por el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 91, paragrafo 1, i primi due commi sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: No artigo 91.o, no n.o 1, os dois primeiros parágrafos são substituídos pelo seguinte:
Dutch: in artikel 91, lid 1, worden de eerste twee alinea's vervangen door:
Danish: I artikel 91, stk. 1, affattes de to første afsnit således:
Swedish: I artikel 91.1 ska de två första styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 91 artiklan 1 kohdan ensimmäiset kaksi alakohtaa seuraavalla alakohdalla:
Greek: Στο άρθρο 91 παράγραφος 1, τα δύο πρώτα εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 91 odst. 1 se první dva pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V článku 91 ods. 1 sa prvé dva pododseky nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 91 ust. 1 akapit pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 91. cikk (1) bekezdésének első két albekezdése helyébe a következő albekezdés lép:
Slovenian: Prva dva pododstavka člena 91(1) se nadomestita z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 91 alineatul (1), primele două paragrafe se înlocuiesc cu următorul paragraf:
Bulgarian: В член 91, параграф 1, първите две алинеи се заменят със следната алинея:
Estonian: Artikli 91 lõike 1 kaks esimest lõiku asendatakse järgmise lõiguga:
Latvian: regulas 91. panta 1. punkta pirmās divas daļas aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 91 straipsnio 1 dalies pirmos dvi pastraipos pakeičiamos šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 91(1), l-ewwel żewġ subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti bis-subparagrafu li ġej:
English: The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
French: Le premier alinéa de l'article 92, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 92 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 92, apartado 1, párrafo primero, se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 92, paragrafo 1, primo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 92.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 92, lid 1, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 92, stk. 1, første afsnit, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 92.1 första stycket ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 92 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 92 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 92 odst. 1 se první pododstavec mění takto:
Slovak: V článku 92 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 92 ust. 1 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 92(1) se prvi pododstavek spremeni:
Romanian: La articolul 19, primul paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 92, параграф 1, първата алинея се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 92 lõike 1 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 92. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 92 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 92(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
French: au point a), le deuxième tiret est remplacé par les deux tirets suivants:
German: Der zweite Gedankenstrich von Buchstabe a wird durch die folgenden beiden Gedankenstriche ersetzt:
Spanish: En la letra a), el segundo inciso se sustituye por los dos incisos siguientes:
Italian: alla lettera a), il secondo trattino è sostituito dai due trattini seguenti:
Portuguese: O segundo travessão da alínea a) é substituído pelos dois travessões seguintes:
Dutch: het tweede streepje van punt a) wordt vervangen door de volgende twee streepjes:
Danish: Litra a), andet led, erstattes af følgende to led:
Swedish: Andra strecksatsen i led a ska ersättas med följande två strecksatser:
Finnish: korvataan a alakohdan toinen luetelmakohta kahdella luetelmakohdalla seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene a) sa druhá zarážka nahradí týmito dvomi zarážkami:
Polish: w lit. a) tiret drugie zastępuje dwoma tiret w brzmieniu:
Hungarian: az a) pont második francia bekezdése helyébe a következő két francia albekezdés lép:
Slovenian: druga alinea točke (a) se nadomesti z naslednjima alineama:
Romanian: La litera (a), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто тире от буква а) се заменя със следните две тирета:
Estonian: punkti a teine taane asendatakse kahe järgmise taandega:
Latvian: punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: a punkto antra įtrauka pakeičiama šiomis dviem įtraukomis:
Maltese: it-tieni inċiż tal-punt (a) għandu jiġi ssostitwit biż-żewġ inċiżi li ġejjin:
English: at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
French: 200 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2009/2010, et
German: für das Wirtschaftsjahr 2009/2010 auf 200 EUR je Tonne;
Spanish: a 200 EUR por tonelada para la campaña de comercialización 2009/2010, y
Italian: 200 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2009/2010; nonché
Portuguese: em EUR 200/tonelada, para a campanha de comercialização de 2009/2010, e
Dutch: 200 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2009/2010, en
Danish: til 200 EUR/t for produktionsåret 2008/09 og
Swedish: 200 EUR per ton för regleringsåret 2009/2010, och
Finnish: 200 euroa tonnilta markkinointivuodeksi 2009/2010; sekä
Greek: σε 200 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2009/10, και
Czech: na 200 EUR/t pro hospodářský rok 2009/2010 a
Slovak: 200 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/10, a
Polish: 200 EUR za tonę w roku gospodarczym 2009/2010, oraz
Hungarian: tonnánként 200 EUR a 2009/10-es gazdasági évre, valamint
Slovenian: na 200 EUR na tono za tržno leto 2009/10 in
Romanian: la 200 EUR/tonă pentru anul de comercializare 2009/2010; precum și
Bulgarian: на 200 EUR за тон през пазарна година 2009/2010; както и
Estonian: 2009/2010. turustusaastaks 200 eurot tonni kohta ning
Latvian: EUR 200 par tonnu par 2009./2010. tirdzniecības gadu; un
Lithuanian: 200 EUR už toną 2009–2010 prekybos metais; ir
Maltese: EUR 200 għal kull tunnellata mis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2009/2010; u