English: The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
French: L’association d’utilisateurs visée au considérant 171, dont les membres sont présents dans le secteur de la construction et, dans certains cas, en concurrence directe avec certains producteurs communautaires verticalement intégrés, a fait valoir que l’institution de mesures conduirait à une pénurie d’approvisionnement dans ce secteur particulier.
German: Der unter Randnummer 171 genannte Verwenderverband, dessen Mitglieder im Baugewerbe tätig sind und in einigen Fällen in direktem Wettbewerb mit einigen der vertikal integrierten Gemeinschaftshersteller stehen, machte geltend, dass die Einführung von Maßnahmen einen Versorgungsengpass in diesem bestimmten Sektor zur Folge hätte.
Spanish: La asociación de usuarios a la que se ha hecho referencia en el considerando 171, cuyos miembros operan en el sector de la construcción y, en algunos casos, compiten directamente con algunos de los productores comunitarios integrados verticalmente, alegó que la imposición de medidas daría lugar a una escasez de suministro en este sector en particular.
Italian: L'associazione di utilizzatori citata al considerando 171, i cui membri operano nel settore edilizio e in alcuni casi in diretta concorrenza con alcuni dei produttori comunitari verticalmente integrati, ha dichiarato che l'istituzione delle misure causerebbe una scarsità di fonti di approvvigionamento in questo particolare settore.
Portuguese: A associação de utilizadores no considerando 171, cujos membros desenvolvem actividades no sector da construção e, em alguns casos, estão em concorrência directa com alguns dos produtores comunitários integrados verticalmente, alegou que a instituição de medidas conduziria a uma escassez da oferta neste sector particular.
Dutch: De in overweging 171 bedoelde vereniging van gebruikers, waarvan de leden werkzaam zijn in de bouwnijverheid en in sommige gevallen rechtstreeks concurreren met enkele van de verticaal geïntegreerde communautaire producenten, voerde aan dat de instelling van maatregelen in deze specifieke sector tot tekorten zou leiden.
Danish: Den i betragtning 171 omhandlede brugersammenslutning, hvis medlemmer er aktive i bygge- og anlægssektoren og i visse tilfælde i direkte konkurrence med nogle af de vertikalt integrerede EF-producenter, hævdede, at indførelsen af foranstaltninger ville medføre forsyningsknaphed i denne bestemte sektor.
Swedish: Användarnas intresseorganisation som nämns ovan i skäl 171, vars medlemmar är aktiva inom byggnadsindustrin och i vissa fall direkt konkurrerar med några av de vertikalt integrerade gemenskapstillverkarna, hävdade att införandet av åtgärder skulle leda till bristande utbud i denna sektor.
Finnish: Edellä 171 kappaleessa tarkoitettu käyttäjien järjestö, jonka jäsenet toimivat rakennussektorilla ja joissakin tapauksissa ovat joidenkin vertikaalisesti integroituneiden yhteisön tuottajien suoria kilpailijoita, väitti, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi tarjonnan puutteeseen tällä sektorilla.
Greek: Ο σύνδεσμος των χρηστών που αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 171, του οποίου τα μέλη δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανταγωνίζονται άμεσα μερικούς από τους κάθετα ενοποιημένους κοινοτικούς παραγωγούς, ισχυρίστηκε ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς στο συγκεκριμένο κλάδο.
Czech: Sdružení uživatelů zmíněné ve 171. bodě odůvodnění, jehož členové působí ve stavebnictví a v některých případech přímo konkurují některým vertikálně integrovaným výrobcům ve Společenství, tvrdilo, že uložení opatření by vedlo k nedostatku nabídky v tomto konkrétním sektoru.
Slovak: Združenie používateľov uvedené v odôvodnení 171, ktorého členovia pôsobia v stavebnom odvetví, pričom niekedy sú priamou konkurenciou niektorým vertikálne integrovaným výrobcom v Spoločenstve, uviedlo, že uloženie opatrení povedie k nedostatku dodávok v tomto konkrétnom odvetví.
Polish: Zrzeszenie użytkowników, o którym mowa w motywie 171, którego członkowie działają w sektorze budowlanym, a w niektórych przypadkach w bezpośredniej konkurencji z niektórymi z wertykalnie zintegrowanych producentów wspólnotowych, twierdziło, że nałożenie środków doprowadzi do niedoborów zaopatrzenia w tym konkretnym sektorze.
Hungarian: A fenti (171) preambulumbekezdésben említett felhasználói szövetség, amelynek tagjai az építőiparban tevékenykednek és néhány esetben közvetlen versenyben állnak néhány vertikálisan integrált közösségi gyártóval, azt állította, hogy az intézkedések ebben az adott szektorban ellátási hiányhoz vezetnének.
Slovenian: Združenje uporabnikov, navedeno v uvodni izjavi (171), katerega člani so dejavni v sektorju gradbeništva in v nekaterih primerih v neposredni konkurenci z nekaterimi vertikalno integriranimi proizvajalci Skupnosti, je izjavilo, da bi bila zaradi uvedbe ukrepov dobava prav v tem sektorju nezadostna.
Romanian: Asociația utilizatorilor menționată anterior la considerentul 171, ai cărei membri sunt activi în sectorul construcțiilor și, în anumite cazuri, în concurență directă cu anumiți producători comunitari integrați vertical, a afirmat că instituirea măsurilor va duce la un deficit de aprovizionare în acest sector specific.
Bulgarian: Асоциацията на ползвателите, посочена по-горе в съображение 171, чиито членове са със сфера на дейност в строителството или в някои случаи са в пряка конкуренция с някои вертикално интегрирани производители от Общността, заяви, че налагането на мерки би довело в този конкретен сектор до снабдяване в недостатъчни количества.
Estonian: Eespool põhjenduses 171 viidatud kasutajate ühendus, kelle liikmed tegutsevad ehitusvaldkonnas ja on mõnel juhul osade vertikaalselt integreeritud ühenduse tootjate otsesed konkurendid, väitis, et meetmete kehtestamine põhjustaks selles konkreetses sektoris tarnedefitsiidi.
Latvian: Lietotāju asociācija, kas minēta iepriekš 171. apsvērumā, kuras locekļi darbojas celtniecības nozarē un dažos gadījumos tieši konkurē ar dažiem vertikāli integrētiem Kopienas ražotājiem, apgalvoja, ka pasākumu piemērošana radīs nepietiekamu piedāvājumu šajā konkrētajā nozarē.
Lithuanian: 171 konstatuojamojoje dalyje nurodyta naudotojų asociacija, kurios nariai aktyviai veikia statybų pramonės sektoriuje ir tam tikrais atvejais tiesiogiai konkuruoja su kai kuriais vertikaliai susijusiais Bendrijos gamintojais, teigė, kad nustačius priemones šiame konkrečiame sektoriuje veikiausiai pritrūktų pasiūlos.
Maltese: L-assoċjazzjoni tal-utenti msemmija hawn fuq fil-premessa (171), li l-membri tagħha huma attivi fis-settur tal-bini u f’xi mumenti f’kompetizzjoni diretta ma xi wħud mill-produtturi Komunitarji li huma integrati vertikalment, allegat li l-impożizzjoni ta’ miżuri ser twassal għal nuqqas ta’ provvista f’dan is-settur partikolari.