FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
German: MwSt.-Nummer(n) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die von der rechtlichen Einheit kontrolliert wird (werden)
Spanish: Número(s) de IVA de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Italian: Numero di partita IVA della o delle unità giuridiche non residenti controllate dall'unità giuridica
Portuguese: Números de IVA das unidades jurídicas não-residentes que são controladas pela unidade jurídica
Dutch: Btw-nummer(s) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) waarover de juridische eenheid zeggenschap heeft
Danish: Momsnummer/numre for den/de ikke residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Swedish: Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten
Finnish: Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, arvonlisäverotunnukset
Greek: Αριθμός(-οί) ΦΠΑ μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), που ελέγχονται από τη νομική μονάδα
Czech: Číslo (čísla) plátce DPH nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Slovak: Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT, jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
Hungarian: Azon nem honos jogi egység(ek) héaszáma, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Slovenian: Številka(-e) DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote
Romanian: Codul (codurile) TVA al(e) unității (unităților) juridice nerezidente controlate de unitatea juridică în cauză
Bulgarian: Номер(а) по ДДС на нерезидентната юридическа единица или единици, които се контролират от юридическата единица
Estonian: Juriidilise üksuse poolt kontrollitava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: PVN maksātāja reģistrācijas numurs(-i) nerezidentei(-ēm) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
Lithuanian: Juridinio vieneto kontroliuojamo (-ų) juridinio (-ių) vieneto (-ų) nerezidento (-ų) PVM mokėtojo kodas (-ai)
Maltese: Numru/i tal-VAT, tal-unità(jiet) legali mhux residenti, li huma kkontrollati mill-unità legali
English: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
German: MwSt.-Nummer der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert
Spanish: Número de IVA de la unidad jurídica no residente que ejerce el control de la unidad jurídica
Italian: Numero di partita IVA dell'unità giuridica non residente controllante l'unità giuridica
Portuguese: Número de IVA da unidade jurídica não residente que controla a unidade jurídica
Dutch: Btw-nummer van de niet-ingezeten juridische eenheid die zeggenschap heeft over de juridische eenheid
Danish: Momsnummer for den ikke residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Swedish: Momsregistreringsnummer för den utländska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten
Finnish: Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, arvonlisäverotunnus
Greek: Αριθμός ΦΠΑ της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
Czech: Číslo plátce DPH nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Slovak: Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Polish: Numer identyfikacyjny VAT jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
Hungarian: Azon nem honos jogi egység héaszáma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Slovenian: Številka DDV nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto
Romanian: Codul TVA al unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză
Bulgarian: Номер по ДДС на нерезидентната юридическа единица, която контролира юридическата единица
Estonian: Juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Latvian: PVN maksātāja reģistrācijas numurs nerezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Lithuanian: Juridinį vienetą kontroliuojančio juridinio vieneto nerezidento PVM mokėtojo kodas
Maltese: Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti, li tikkontrolla l-unità legali
English: OWNERSHIP OF UNITS
German: EIGENTUMS-VERHÄLTNISSE
Spanish: PROPIEDAD DE LAS UNIDADES
Italian: PROPRIETÀ DELLE UNITÀ
Portuguese: PROPRIEDADE DAS UNIDADES
Dutch: EIGENDOM VAN EENHEDEN
Danish: EJERSKABSFORHOLD
Swedish: ÄGANDEFÖRHÅLLANDEN
Finnish: YKSIKÖIDEN OMISTUS 1.14 a.
Greek: ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: VLASTNICTVÍ JEDNOTEK
Slovak: VLASTNÍCTVO JEDNOTIEK
Polish: WŁASNOŚĆ JEDNOSTEK
Hungarian: AZ EGYSÉGEK TULAJDONI VISZONYAI
Slovenian: LASTNIŠTVO ENOT
Romanian: PARTICIPAȚIA ÎN UNITĂȚI
Bulgarian: СОБСТВЕНОСТ НА ЕДИНИЦИТЕ
Estonian: ÜKSUSTE OMANDIÕIGUS
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBAS UZ VIENĪBĀM
Lithuanian: VIENETŲ NUOSAVYBĖS DALYS
Maltese: SIEDJA TAL-UNITAJIET
English: Identity number(s), and
French: Numéro d’identification et
German: Kennnummer(n) und
Spanish: Número(s) de identificación, y
Italian: Numero identificativo e
Portuguese: Número(s) de identificação e
Dutch: Identificatienummer(s) en
Danish: Identifikationsnummer/numre for og
Swedish: Identitetsnummer och
Finnish: tunnusnumerot ja
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, και
Czech: Identifikační číslo (čísla) a
Slovak: identifikačné číslo(-a) a
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e); oraz
Hungarian: azonosító száma(i); továbbá
Slovenian: Identifikacijska(-e) številka(-e) in
Romanian: Numărul (numerele) de identificare; și
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а), и
Estonian: Registreerimisnumber/-numbrid ja
Latvian: Identifikācijas numurs(-i) un
Lithuanian: identifikavimo kodas (-ai) ir
Maltese: Numru/i tal-identità, u
English: shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
French: participations (%) des unités légales résidentes détenues par l’unité légale
German: Anteile (%) an der (den) gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die im Eigentum der rechtlichen Einheit ist (sind)
Spanish: participación (%) de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) que son propiedad de la unidad jurídica
Italian: quota di partecipazione (%) nella o nelle unità giuridiche residenti di proprietà dell'unità giuridica
Portuguese: participações (%) das unidades jurídicas residentes detidas pela unidade jurídica
Dutch: aandelen (%) van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigendom is (zijn) van de juridische eenheid
Danish: andele (%) i den/de residente retlige enhed(er), der ejes af den retlige enhed
Swedish: aktier (%) för den/de inhemska juridiska enhet/er som ägs av den juridiska enheten
Finnish: osuudet (%) 1.14 b.
Greek: μερίδια (%) της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
Czech: podíly (v %) v rezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní
Slovak: podiely (v %) rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
Polish: udział (%) jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej
Hungarian: részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
Slovenian: delež (%) rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
Romanian: acțiunile (%) unității (unităților) juridice rezidente deținute de unitatea juridică în cauză
Bulgarian: дял (%) от резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица
Estonian: omandiosa (%) juriidilise üksuse omandis oleva(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Latvian: daļa (%) no rezidentes(-u) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kas pieder juridiskajai vienībai
Lithuanian: akcijos (%).
Maltese: ishma (%) tal-unita(jiet) legali residenti li huma propjetà tal-unità legali
English: shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
French: participations (%) des unités légales résidentes qui détiennent l’unité légale
German: Anteile (%) der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind)
Spanish: participación (%) de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) propietaria(s) de la unidad jurídica
Italian: quota di partecipazione (%) della o delle unità giuridiche residenti proprietarie dell'unità giuridica
Portuguese: participações (%) das unidades jurídicas residentes detentoras da unidade jurídica
Dutch: aandelen (%) van de ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigenaar is (zijn) van de juridische eenheid
Danish: andele (%), som indehaves af den/de residente retlige enhed(er), der ejer den retlige enhed
Swedish: aktier (%) för den/de inhemska juridiska enhet/er som äger den juridiska enheten
Finnish: osuudet (%)
Greek: μερίδια (%) της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
Czech: podíly (v %) rezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku
Slovak: podiely (v %) rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Polish: udział (%) jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, będącej(-ych) właścicielem jednostki prawnej
Hungarian: részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
Slovenian: delež (%) rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki ima(-jo) v lasti pravno enoto
Romanian: acțiunile (%) unității (unităților) juridice rezidente care dețin(e) unitatea juridică în cauză
Bulgarian: дял (%) на резидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която притежава юридическата единица
Estonian: omandiosa (%) juriidilist üksust omava(te) residendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Latvian: daļa (%) rezidentei(-ēm) juridiskai(-ajām) vienībai(-ām), kam pieder juridiskā vienība
Lithuanian: akcijos (%).
Maltese: ishma (%) tal-unita(jiet) legali residenti li tippossiedi/jippossjedu l-unità legali
English: Country(ies) of registration, and
French: Pays d’enregistrement et
German: Land bzw. Länder der Registrierung und
Spanish: País(es) de registro, y
Italian: Paese o paesi di registrazione,
Portuguese: País(es) de registo e
Dutch: Land(en) van registratie en
Danish: Registreringsland(e) for og
Swedish: Registreringsland/länder,
Finnish: rekisteröintimaat ja
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής και
Czech: Země registrace a
Slovak: krajina(-y) registrácie a
Polish: Kraj(-e) rejestracji; oraz
Hungarian: nyilvántartási országa; továbbá
Slovenian: Država(-e) registracije in
Romanian: Țara (țările) de înregistrare; și
Bulgarian: Държава(и) по регистрация, и
Estonian: Registreerijariik/-riigid ja
Latvian: Reģistrācijas valsts(-is) un
Lithuanian: registracijos šalis (-ys) ir
Maltese: Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni, u
English: identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
French: numéro d’identification ou nom, adresse et numéro de TVA et
German: Kennummer(n) oder Name(n), Anschrift(en) und MwSt.-Nummer(n) und
Spanish: número(s) de identificación o nombre(s), dirección o direcciones y número(s) de IVA, y
Italian: numero identificativo o nome, indirizzo e numero di partita IVA e
Portuguese: números de identificação ou nomes, endereços e números de IVA e
Dutch: identificatienummer(s) of naam (namen), adres(sen) en btw-nummer(s) en
Danish: identifikationsnummer/numre eller navn(e), adresse(r) og momsnummer/numre for og
Swedish: identitetsnummer eller namn, adress och momsregistreringsnummer och
Finnish: tunnusnumerot tai nimet, osoitteet ja arvonlisäverotunnukset ja
Greek: κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης ή ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία(-ες), διεύθυνση(-εις) και αριθμός(-οί) ΦΠΑ, και
Czech: identifikační číslo (čísla) nebo název (názvy), adresa (adresy) a číslo (čísla) plátce DPH a
Slovak: identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a
Polish: numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y), adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT; oraz
Hungarian: azonosító száma vagy neve és címe, továbbá héaszáma; valamint
Slovenian: identifikacijska(-e) številka(-e) ali ime(-na), naslov(-i) in številke(-e) DDV in
Romanian: numărul (numerele) de identificare sau denumirea (denumirile), adresa (adresele) și codul (codurile) TVA; și
Bulgarian: идентификационен(ни) номер(а) или наименование(я), адрес(и) и номер(а) по ДДС, и
Estonian: registreerimisnumber/-numbrid või nimi/nimed, aadress(id) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber/-numbrid ja
Latvian: identifikācijas numurs(-i) vai nosaukums(-i), adrese(-es) un PVN maksātāja reģistrācijas numurs(-i) un
Lithuanian: identifikavimo kodas (-ai), pavadinimas (-ai) ir PVM mokėtojo kodas (-ai), ir
Maltese: numru/i tal-identità jew, isem (ismijiet), indirizz(i) u numru/i tal-VAT, u
English: shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
French: participations (%) des unités légales non résidentes détenues par l’unité légale
German: Anteile (%) an der (den) nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die im Eigentum der rechtlichen Einheit ist (sind)
Spanish: participación (%) de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) propietaria(s) de la unidad jurídica
Italian: quota di partecipazione (%) nella o nelle unità giuridiche non residenti di proprietà dell'unità giuridica
Portuguese: participações (%) das unidades jurídicas não-residentes detidas pela unidade jurídica
Dutch: aandelen (%) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigendom is (zijn) van de juridische eenheid
Danish: andele (%) i den/de ikke residente retlige enhed(er), der ejes af den retlige enhed
Swedish: aktier (%) för den/de inhemska juridiska enhet/er som ägs av juridiska enheten
Finnish: osuudet (%)
Greek: μερίδια (%) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
Czech: podíly (v %) v nerezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní
Slovak: podiely (v %) nerezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
Polish: udział (%) jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej
Hungarian: részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
Slovenian: delež (%) nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
Romanian: acțiunile (%) unității (unităților) juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză
Bulgarian: дял (%) от нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), притежаван от юридическата единица
Estonian: omandiosa (%) juriidilise üksuse omandis oleva(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Latvian: daļa (%) no nerezidentes(-ēm) juridiskās(-ajām) vienības(-ām), kas pieder juridiskajai vienībai
Lithuanian: akcijos (%).
Maltese: ishma (%) tal-unita(jiet) legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali
English: shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
French: participations (%) des unités légales non résidentes qui détiennent l’unité légale
German: Anteile (%) der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind)
Spanish: participación (%) de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) propietaria(s) de la unidad jurídica
Italian: quota di partecipazione (%) della o delle unità giuridiche non residenti proprietarie dell'unità giuridica
Portuguese: participações (%) das unidades jurídicas não-residentes detentoras da unidade jurídica
Dutch: aandelen (%) van de niet-ingezeten juridische eenheid (eenheden) die eigenaar is (zijn) van de juridische eenheid
Danish: andele (%), som indehaves af den/de ikke residente retlige enhed(er), der ejer den retlige enhed
Swedish: aktier (%) för den/de utländska juridiska enhet/er som äger den juridiska enheten
Finnish: osuudet (%)
Greek: μερίδια (%) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
Czech: podíly (v %) nerezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku
Slovak: podiely (v %) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Polish: udział (%) jednostki(-tek) niemającej(-ych) siedziby w danym kraju, będącej(-ych) właścicielem jednostki prawnej
Hungarian: részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
Slovenian: delež (%) nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki ima(-jo) v lasti pravno enoto
Romanian: acțiunile (%) unității (unităților) juridice nerezidente care dețin(e) unitatea juridică în cauză
Bulgarian: дял (%) на нерезидентната(ите) юридическа(и) единица(и), която притежава юридическата единица
Estonian: omandiosa (%) juriidilist üksust omava(te) mitteresidendist juriidilis(t)e üksus(t)e puhul
Latvian: daļa (%) nerezidentei(-ēm) juridiskai(-ajām) vienībai(-ām), kam pieder juridiskā vienība
Lithuanian: akcijos (%).
Maltese: ishma (%) tal-unita(jiet) legali mhux residenti li tippossiedi/jippossiedu l-unità legali
English: ENTERPRISE
French: ENTREPRISE
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: IMPRESA
Portuguese: EMPRESAS
Dutch: ONDERNEMING
Danish: FORETAGENDET
Swedish: FÖRETAG
Finnish: YRITYS
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Czech: PODNIK
Slovak: PODNIK
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: VÁLLALAT
Slovenian: PODJETJE
Romanian: ÎNTREPRINDEREA
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: ETTEVÕTE
Latvian: UZŅĒMUMS
Lithuanian: ĮMONĖS
Maltese: INTRAPRIŻA
English: Postal, electronic mail and website addresses
French: Adresse postale, adresse de courrier électronique et de site web
German: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen
Spanish: Direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web
Italian: Sito Internet e indirizzo postale e di posta elettronica
Portuguese: Endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet
Dutch: Postadres, e-mailadres en webadres
Danish: Postadresse, e-post-adresse, webadresse
Swedish: Postadress, e-postadress och nätadress
Finnish: Posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου
Czech: Poštovní, elektronická a internetová adresa
Slovak: Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality
Polish: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej
Hungarian: Postai, elektronikus és webcím
Slovenian: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Romanian: Adresa poștală, e-mailul și site-ul web
Bulgarian: Пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница
Estonian: Posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress
Latvian: Pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Lithuanian: Pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai
Maltese: Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku
English: Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
French: Numéro(s) d’identification de l’unité ou des unités légales dont l’entreprise est constituée
German: Kennnummer(n) der rechtlichen Einheit(en), aus der (denen) das Unternehmen besteht
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) que compone(n) la empresa
Italian: Numero identificativo della o delle unità giuridiche che costituiscono l'impresa
Portuguese: Números de identificação das unidades jurídicas que compõem a empresa
Dutch: Identificatienummer(s) van de juridische eenheid (eenheden) waaruit de onderneming bestaat
Danish: Identifikationsnummer/numre for den/de retlige enhed(er), som foretagendet består af
Swedish: Identitetsnummer för den/de juridiska enhet/er som företaget består av
Finnish: Niiden oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot, joista yritys muodostuu
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της (των) νομικής(-ών) μονάδας(-ων) από την (τις) οποία(-ες) αποτελείται η επιχείρηση
Czech: Identifikační číslo (čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik
Slovak: Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych), z której(-ych) składa się przedsiębiorstwo
Hungarian: Azon jogi egység(ek) azonosító száma, amely(ek)ből a vállalat áll
Slovenian: Identifikacijska(-e) številka(-e) pravnih(-e) enot(-e), iz katerih(-e) je podjetje sestavljeno
Romanian: Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice din care este formată întreprinderea
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) на юридическата(ите) единица(и), от която(ито) се състои предприятието или предприятията
Estonian: Ettevõtte osadeks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid
Latvian: Identifikācijas numurs juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), kura(-as) veido uzņēmumu
Lithuanian: Įmonę sudarančio (-ių) juridinio (-ių) vieneto (-ių) identifikavimo kodas (-ai)
Maltese: Numru(i) tal-identità tal-unita(jiet) legali li minnha/hom hija magħmula l-intrapriża
English: Date of commencement of activities
French: Date de début des activités
German: Datum der Aufnahme der Tätigkeiten
Spanish: Fecha de inicio de las actividades
Italian: Data di inizio delle attività
Portuguese: Data de início das actividades
Dutch: Datum van aanvang van de activiteiten
Danish: Dato for påbegyndelse af aktiviteterne
Swedish: Datum då verksamheten inleddes
Finnish: Toiminnan aloittamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης δραστηριοτήτων
Czech: Datum zahájení činnosti
Slovak: Dátum začiatku činnosti
Polish: Data rozpoczęcia działalności
Hungarian: A tevékenységek megkezdésének dátuma
Slovenian: Datum začetka dejavnosti
Romanian: Data începerii activității
Bulgarian: Дата на започване на дейността
Estonian: Tegevuse alustamise kuupäev
Latvian: Datums, kad sākta darbība
Lithuanian: Veiklos pradžios data
Maltese: Id-data tal-bidu tal-attivitajiet
English: Date of final cessation of activities
French: Date de cessation définitive des activités
German: Datum der endgültigen Einstellung der Tätigkeiten
Spanish: Fecha de cese definitivo de las actividades
Italian: Data di cessazione definitiva delle attività
Portuguese: Data de cessação definitiva das actividades
Dutch: Datum van definitieve stopzetting van de activiteiten
Danish: Dato for aktiviteternes endelige ophør
Swedish: Datum då verksamheten definitivt upphörde
Finnish: Toiminnan lopullinen päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία οριστικής παύσης δραστηριοτήτων
Czech: Datum ukončení činnosti
Slovak: Dátum ukončenia činnosti
Polish: Data ostatecznego zakończenia działalności
Hungarian: A tevékenységek végső beszüntetésének dátuma
Slovenian: Datum dokončne ukinitve dejavnosti
Romanian: Data încetării definitive a activităților
Bulgarian: Дата на окончателно прекратяване на дейността
Estonian: Tegevuse lõpliku lõpetamise kuupäev
Latvian: Datums, kad galīgi izbeigta darbība
Lithuanian: Veiklos visiško nutraukimo data
Maltese: Id-data tat-terminazzjoni finali tal-attivitajiet