FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
French: La largeur, le nombre et la continuité des moyens d'évacuation doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen wie folgt sein:
Spanish: La anchura, el número y la continuidad de las vías de evacuación serán como sigue:
Italian: La larghezza, il numero e la continuità dei mezzi di sfuggita devono essere i seguenti.
Portuguese: A largura, o número e a continuidade das vias de evacuação devem obedecer às seguintes disposições:
Dutch: De breedte, het aantal en de ononderbrokenheid van vluchtwegen dient als volgt te zĳn:
Danish: Udgangsvejes bredde, antal og ubrudte forløb skal være som følger:
Swedish: Utrymningsvägarnas bredd, antal och sammanhängande sträckning ska vara som följer:
Finnish: Poistumisreittien leveyden, lukumäärän ja jatkuvuuden on oltava seuraavanlaisia:
Greek: Το πλάτος, ο αριθμός και η συνέχεια των οδών διαφυγής πρέπει να είναι ως εξής:
Czech: Šířka, počet a trasa únikových cest musí být těchto hodnot:
Slovak: Šírka, počet a priebeh únikových ciest musia byť takéto:
Polish: Szerokość, ilość i ciągłość dróg ewakuacji przedstawia się następująco:
Hungarian: A menekülési útvonalak szélessége, száma és folytonossága megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Širine, število in neprekinjenost izhodov so naslednji:
Romanian: Lățimile, numărul și continuitatea rutelor de evacuare trebuie să fie după cum urmează:
Bulgarian: Широчината, броят и дължината на аварийните изходи е, както следва:
Estonian: Evakuatsiooniteede laius, arv ja pidevus peavad olema järgmised:
Latvian: Glābšanas izeju platumi, skaits un nepārtrauktība ir šādi:
Lithuanian: Avarinių išėjimų plotis, skaičius ir ilgis:
Maltese: Il-wisa’, numru u kontinwità tal-ħarbiet għandhom ikunu kif ġej:
English: The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
French: La largeur libre minimale des escaliers doit être augmentée de 10 mm pour chaque personne au-delà de 90 personnes.
German: Die lichte Mindestbreite der Treppen muss, wenn die Anzahl der Personen, für die sie vorgesehen sind, 90 übersteigt, für jede dieser weiteren Personen um 10 Millimeter vergrößert werden.
Spanish: La anchura libre mínima de las escaleras se aumentará en 10 mm por cada persona prevista por encima de 90 personas.
Italian: Le scale devono essere provviste di corrimano su ciascun lato, la larghezza netta minima delle scale deve essere aumentata di 10 mm per ogni persona prevista oltre il numero di 90.
Portuguese: A largura livre mínima das escadas deve ser aumentada em 10 mm por cada pessoa a mais acima de 90.
Dutch: De minimale vrĳe breedte van trappen dient voor iedere persoon boven de 90 personen waarvoor de trap bestemd is te worden verhoogd met 10 mm.
Danish: Trappers mindste frie bredde skal forøges med 10 mm for hver person ud over 90 personer, der skal benytte dem.
Swedish: Den minsta fria bredden i en trappa ska ökas med 10 mm för varje person utöver antalet 90.
Finnish: Portaikkojen vapaata vähimmäisleveyttä suurennetaan 10 millimetrillä jokaista henkilöä kohden yli 90 henkilön osalta.
Greek: Το ελάχιστο καθαρό πλάτος των κλιμάκων πρέπει να αυξάνεται κατά 10 χιλιοστόμετρα για κάθε άτομο πέραν των 90 ατόμων.
Czech: Minimální světlá šířka schodišť musí být zvýšená o 10 mm na každou osobu překračující počet 90 osob.
Slovak: Minimálna svetlá šírka schodišťa musí byť zvýšená o 10 mm pri každej osobe prekračujúcej počet 90 osôb.
Polish: Minimalna szerokość klatki schodowej w świetle zwiększona jest o 10 mm dla każdej przewidywalnej osoby powyżej 90 osób.
Hungarian: A lépcsők legkisebb szabad szélességét személyenként 10 mm-rel kell megnövelni, amennyiben a személyek száma meghaladja a 90 főt.
Slovenian: Če je več kakor 90 oseb, se najmanjša prehodna širina za vsako nadaljnjo osebo poveča za 10 mm.
Romanian: Diametrul interior minim al scărilor trebuie mărit cu 10 mm pentru fiecare persoană care depășește numărul prevăzut de 90 de persoane.
Bulgarian: Минималната чиста широчина на стълбищата се увеличава с 10 mm за всяко лице в повече от 90 лица.
Estonian: Treppide minimaalset läbipääsu laiust suurendatakse 10 mm võrra iga isiku kohta, kui isikute arv, kelle jaoks trepp on ette nähtud, on üle 90.
Latvian: Kāpņu obligāto platumu palielina par 10 mm uz katru cilvēku, ja ir vairāk nekā 90 cilvēku.
Lithuanian: Jeigu numatoma, kad trapais naudosis daugiau kaip 90 žmonių, skaičiuojant kiekvieną šį skaičių viršijantį žmogų trapų gabaritinis plotis didinamas po 10 mm.
Maltese: Il-wisa’ tad-differenza minima tat-turġien għandha tiżdied b’10 mm għal kull persuna li għaliha hemm ipprovdut li tkun aktar minn 90 persuna.
English: The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
French: La largeur des escaliers doit être conforme à des normes qui ne soient pas inférieures à la norme énoncée à la résolution A.757 (18) de l'OMI.
German: Die Breite der Treppen muss mindestens dem von der IMO-Entschließung A.757 (18) angenommenen Standard entsprechen.
Spanish: La anchura de las escaleras se ajustará al menos a la norma de la Res. A.757 (18) de la OMI.
Italian: La larghezza delle scale deve essere almeno conforme agli standard riportati nella risoluzione IMO A.757 (18).
Portuguese: A largura das escadas deve estar em conformidade, pelo menos, com a norma definida na Resolução A.757 (18) da OMI.
Dutch: De breedte van de trappen dient ten minste in overeenstemming te zĳn met de norm als vermeld in IMO-resolutie A.757 (18).
Danish: Trappens bredde skal mindst opfylde den standard, der er angivet i IMO-resolution A.757(18).
Swedish: Trappornas bredd ska minst uppfylla de normer som anges i IMO:s resolution A.757 (18).
Finnish: Portaikkojen leveyden on oltava vähintään IMOn päätöslauselman A.757 (18) vaatimusten mukainen.
Greek: Το πλάτος των κλιμάκων πρέπει να πληροί τουλάχιστον το πρότυπο που παρέχεται στο ψήφισμα Α.757 του ΙΜΟ (18).
Czech: Šířka schodišť musí být přinejmenším v souladu s normami uvedenými v rezoluci IMO A.757 (18).
Slovak: Šírka schodišťa musí prinajmenšom zodpovedať normám uvedeným v rezolúcii IMO A.757 (18).
Polish: Szerokość klatek schodowych odpowiada normatywom nie mniej rygorystycznym niż określone w rezolucji IMO A.757 (18).
Hungarian: A lépcső szélességének meg kell felelnie legalább az IMO A.757 (18) határozatban megállapított normának.
Slovenian: Širina stopnišča je v skladu vsaj s standardom iz Resolucije IMO A. 757(18).
Romanian: Lățimea scărilor trebuie să fie cel puțin conformă cu standardul prevăzut de Rezoluția OMI A.757 (18).
Bulgarian: Широчината на стълбищата отговаря най-малко на стандарта, определен в Резолюция А.757 (18) на ИМО.
Estonian: Treppide laius peab vastama vähemalt IMO resolutsioonis A.757 (18) esitatud standardile.
Latvian: Kāpņu platumam ir jāatbilst vismaz SJO Rezolūcijas A.757 (18) noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Trapų plotis atitinka mažiausiai TJO rezoliucijoje A.757 (18) nustatytą standartą.
Maltese: Il-wisa’ tat-turġien għandha ta’ l-anqas tikkonforma mal-livell mogħti mir-Riżoluzzjoni ta’ l-OIM A.757 (18).
English: .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
French: .2 Tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire.
German: .2 Alle Treppen, die für mehr als 90 Personen vorgesehen sind, müssen in Schiffslängsrichtung angeordnet sein.
Spanish: .2 Todas las escaleras previstas para más de 90 personas irán alineadas en sentido longitudinal.
Italian: 2 Tutte le scale dimensionate per più di 90 persone devono essere allineate secondo la direzione longitudinale della nave.
Portuguese: .2 As escadas dimensionadas para mais de 90 pessoas devem estar dispostas longitudinalmente.
Dutch: .2 Alle trappen die berekend zĳn op meer dan 90 personen moeten geplaatst zĳn in de lengterichting van het schip.
Danish: .2 Alle trapper, der er dimensioneret for mere end 90 personer, skal være i retning for-agter.
Swedish: .2 Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer ska anbringas långskepps.
Finnish: .2 Kaikki yli 90 henkilölle mitoitetut portaikot on suunnattava aluksen pituuden suuntaisesti.
Greek: Όλες οι κλίμακες που έχουν σχεδιασθεί για την εξυπηρέτηση περισσοτέρων από 90 άτομα, πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες απ' άκρου σ' άκρο του πλοίου.
Czech: .2 Všechna schodiště s rozměry pro více než 90 cestujících musí být uspořádaná podélně po celé lodi.
Slovak: .2 Všetky schodištia s rozmermi pre viac než 90 osôb musia byť usporiadané pozdĺžne po celej lodi.
Polish: .2 Wszystkie klatki schodowe obliczone dla więcej niż 90 osób są równoległe do osi statku.
Hungarian: A több mint 90 személyre méretezett lépcsőket a hajó hosszirányában kell kialakítani.
Slovenian: .2 Vsa stopnišča za več kakor 90 ljudi so speljana vzdolž ladje.
Romanian: .2 Toate scările dimensionate pentru mai mult de 90 de persoane trebuie aliniate la prora și la pupa.
Bulgarian: .2 Всички стълбища, широчината на които е предвидена за повече от 90 души, се намират в посока дължината на кораба.
Estonian: Kõik rohkem kui 90 isiku jaoks ettenähtud trepid tuleb paigaldada laeva pikisuunas.
Latvian: Visas kāpnes, kas paredzētas vairāk nekā 90 cilvēkiem, ierīko kuģa priekšgalā un pakaļgalā.
Lithuanian: .2 Visi daugiau kaip 90 žmonių skirti trapai įrengiami išilgai laivo.
Maltese: .2 It-turġien kollha ta’ daqs għal aktar minn 90 persuna għandhom jiġi allineati qabel u wara.
English: .3 Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
French: .3 Les portes, les coursives et les paliers intermédiaires faisant partie d'un moyen d'évacuation doivent être de dimensions déterminées de la même manière que pour les escaliers.
German: .3 Türöffnungen und Gänge sowie dazwischenliegende Treppenabsätze, die zu Fluchtwegen gehören, müssen die gleichen Abmessungen wie die Treppen haben.
Spanish: .3 Las puertas, los pasillos y los rellanos intermedios incluidos en las vías de evacuación tendrán unas dimensiones análogas a las de las escaleras.
Italian: 3 Le aperture delle porte, i corridoi e i pianerottoli intermedi compresi nei mezzi di sfuggita devono essere dimensionati secondo lo stesso criterio delle scale.
Portuguese: .3 Os vãos de porta, os corredores e os patamares intermédios que façam parte de meios de evacuação devem ser dimensionados do mesmo modo que as escadas.
Dutch: .3 De maten van deuropeningen, gangen en trapbordessen die deel uitmaken van de ontsnappingsvoorzieningen dienen afgestemd te zĳn op die van de trappen.
Danish: .3 Døråbninger og gange og mellemafsatser, der indgår i udgangsveje, skal dimensioneres på samme måde som trapper.
Swedish: .3 Dörröppningar och korridorer och mellanliggande trappavsatser som ingår i utrymningsvägar ska dimensioneras på samma sätt som trappor.
Finnish: .3 Oviaukot ja käytävät sekä poistumisteiden välillä olevat porrastasanteet on mitoitettava samalla tavalla kuin portaikot.
Greek: Τα ανοίγματα θυρών και οι διάδρομοι και τα πλατύσκαλα που περιλαμβάνονται στα μέσα διαφυγής πρέπει να έχουν τις ίδιες διαστάσεις με τις κλίμακες.
Czech: .3 Vchody do dveří, chodby a mezilehlá odpočívadla včetně únikových cest musí mít stejné rozměry jako schodiště.
Slovak: .3 Otvory dverí, chodby a medziľahlé odpočívadlá vrátane únikových ciest musia mať rovnaké rozmery ako schodište.
Polish: .3 Otwory drzwiowe, korytarze i pośrednie podesty na drodze ewakuacji zwymiarowane są w taki sam sposób jak i klatki schodowe.
Hungarian: A menekülési útvonal részét képező ajtónyílásoknak és folyosóknak, valamint a közbeeső pihenők méretének összhangban kell lennie a lépcsőkével.
Slovenian: .3 Velikost odprtine vrat in hodnikov ter vmesnih podestov, ki spadajo med poti in izhode v sili, se določijo enako kakor velikost stopnišč.
Romanian: .3 Golurile pentru uși, coridoarele și podestele incluse în mijloacele de evacuare trebuie dimensionate în același mod ca și casele scărilor.
Bulgarian: .3 Входовете и коридорите и междинните площадки, съставляващи част от аварийните изходи, се оразмеряват като стълбищата.
Estonian: Evakuatsiooniteele jäävad ukseavad ja koridorid ning evakuatsiooniteede vahele jäävad trepimademed peavad olema samas mõõdus kui trepid.
Latvian: Ieejām un gaiteņiem, un kāpņu laukumiem, tostarp evakuācijas izejām, lielumu nosaka tāpat, kā kāpnēm.
Lithuanian: .3 Tarpdurių, koridorių ir laiptų aikštelių, laikomų atsarginiais išėjimais, dydis nustatomas tokiu pat būdu, kaip ir trapų.
Maltese: .3 Bibien u kuriduri u pjanijiet intermedjarji inklużi fil-mezz ta’ l-iskapp għandhom ikunu mdaqqsa bl-istess mod bħat-turġien.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR DE 24 MÈTRES ET PLUS CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE, DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D MET EEN LENGTE VAN 24 M EN MEER GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ JA JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΗΚΟΥΣ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ, POSTAVENÉ DNE 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B. C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CU O LUNGIME DE MINIMUM 24 DE METRI CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK UN KURI UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ UN VĒLĀK
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D TAT-TUL TA’ 24 METRU FIT-TUL U AKTAR MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.
French: La largeur, le nombre et la continuité des moyens d'évacuation doivent être conformes aux prescriptions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie.
German: Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Spanish: La anchura, el número y la continuidad de las vías de evacuación será conformes a las prescripciones del Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Italian: Le larghezze, il numero e la continuità dei percorsi di sfuggita devono essere conformi ai requisiti del codice dei sistemi antincendio («Fire Safety Systems Code»).
Portuguese: A largura, o número e a continuidade das vias de evacuação devem obedecer ao prescrito no Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Dutch: De breedtes, het aantal en de continuïteit van de ontsnappingswegen moeten voldoen aan de code voor brandveiligheidssystemen.
Danish: Udgangsvejes bredde, antal og ubrudte forløb skal være i overensstemmelse med kravene i koden for brandsikkerhedssystemer.
Swedish: Utrymningsvägarnas bredd, antal och sammanhängande sträckning ska uppfylla kraven i koden för brandsäkerhetssystem.
Finnish: Poistumisteiden leveyksien, lukumäärän ja jatkuvuuden on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) vaatimusten mukaisia.
Greek: Το πλάτος, ο αριθμός και η συνέχεια των οδών διαφυγής πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Czech: Šířka, počet a trasa únikových cest musí být v souladu s požadavky Předpisu pro systémy požární bezpečnosti.
Slovak: Šírka, počet a priebeh únikových ciest musí byť v súlade s požiadavkami kódexu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Polish: Szerokość, ilość i ciągłość spełnia wymagania kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: A menekülési útvonalak szélességének, számának és folytonosságának meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata követelményeinek.
Slovenian: Širina, število in prehodnost izhodov so v skladu z zahtevami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Romanian: Lățimile, numărul și continuitatea rutelor de evacuare trebuie să fie în conformitate cu Codul de sisteme de rezistență la incendiu.
Bulgarian: Широчината, броят и дължината на аварийните изходи отговарят на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност:
Estonian: Evakuatsiooniteede laius, arv ja pidevus peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi nõuetele.
Latvian: Glābšanas izeju platumam, skaitam un nepārtrauktībai jābūt saskaņā ar Ugunsdrošības sistēmu kodeksa prasībām.
Lithuanian: Avarinių išėjimų plotis, skaičius ir ilgis atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: Il-wisgħat, numru u kontinwità ta’ l-iskapp għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien.
English: .6 Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
French: .6 L'accès à partir des entourages d'escaliers aux postes d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
German: .6 Für die Zugänge von den Treppenschächten zum Bereich für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße muss ein ausreichender Schutz vorgesehen sein.
Spanish: .6 Se proveerá una protección satisfactoria de los accesos que haya para las zonas de embarco en botes y balsas salvavidas desde los troncos de escalera.
Italian: 6 La protezione degli accessi dai cofani delle scale alle zone di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio deve essere soddisfacente.
Portuguese: .6 Deve prever-se uma protecção satisfatória dos acessos das caixas de escadas às zonas de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas.
Dutch: .6 De toegangen vanuit het trappenhuis tot op het inschepingsdek voor de reddingsboten en reddingsvlotten dienen voldoende beschermd te zĳn.
Danish: .6 Adgangen fra trapperum til indskibningssteder for redningsbåde og -flåder skal være tilfredsstillende beskyttet.
Swedish: .6 Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar ska vara tillfredsställande skyddat.
Finnish: .6 Porraskuilusta on päästävä turvallisesti alueelle, jolta noustaan pelastusveneisiin ja pelastuslautoille.
Greek: Πρέπει να προστατεύεται επαρκώς η πρόσβαση από τα κλιμακοστάσια στους χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους και σχεδίες.
Czech: .6 Přístup od schodišť k prostorám naloďování do záchranných člunů a vorů musí být dostatečně chráněn.
Slovak: .6 Prístup od schodiskových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť dostatočne chránený.
Polish: .6 Należy zapewnić ochronę dojścia z obudowanych klatek schodowych do miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych.
Hungarian: A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.
Slovenian: .6 Predvidi se zadovoljiva zaščita dostopa do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč.
Romanian: .6 Trebuie prevăzută protecția satisfăcătoare a accesului de la scările închise la zonele de îmbarcare în bărci de salvare și plute de salvare.
Bulgarian: .6 Осигурява се необходимата защита на достъпа от затворените стълбища до местата за качване в спасителните лодки и салове.
Estonian: Tuleb tagada rahuldav kaitse ligipääsule kinnistelt treppidelt päästepaatidele ja päästeparvedele minemise aladesse.
Latvian: Pietiekami laba ugunsdrošība ir vajadzīga izejai no kāpņutelpas šahtas uz zonām, kur notiek iekāpšana glābšanas laivās un plostos.
Lithuanian: .6 Numatoma išėjimo iš trapų šachtų į tas vietas, iš kurių įlaipinama į gelbėjimo valtis ir plaustus, apsauga, atitinkanti šiuos reikalavimus.
Maltese: .6 Għandha tiġi pprovduta protezzjoni soddisfaċenti ta’ l-aċċess mill-għeluq tat-turġien għaż-żoni ta’ l-imbarkazzjoni għad-dgħajsa tas-salvataġġ u raffijiet tas-salvataġġ.
English: The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
French: Cette signalisation doit permettre aux passagers d'identifier toutes les voies d'évacuation et de reconnaître facilement les échappées.
German: Die Leitmarkierungen müssen die Fahrgäste in die Lage versetzen, alle Fluchtwege festzustellen und die Notausgänge leicht zu erkennen.
Spanish: El marcado habrá de permitir que los pasajeros identifiquen todas las vías de evacuación y reconozcan fácilmente las salidas de emergencia.
Italian: Detta segnalazione deve consentire ai passeggeri di individuare rapidamente tutti i percorsi di sfuggita e le uscite.
Portuguese: Esta sinalização deve permitir que os passageiros identifiquem todas as vias de evacuação e localizem rapidamente as saídas de emergência.
Dutch: Deze markering moet de passagiers in staat stellen de ontsnappingswegen te herkennen en gemakkelĳk de nooduitgangen te vinden.
Danish: Markeringen skal være således, at passagererne kan finde alle evakueringsveje og let se nødudgangene.
Swedish: Märkningen ska göra det möjligt för passagerarna att hitta alla utrymningsvägar och lätt finna nödutgångarna.
Finnish: Merkintöjen avulla matkustajien on vaivatta voitava tunnistaa kaikki poistumisreitit ja löytää uloskäynnit.
Greek: Η σήμανση πρέπει να παρέχει στους επιβάτες τη δυνατότητα να εντοπίζουν όλες τις οδούς διαφυγής και να εντοπίζουν αμέσως τις εξόδους κινδύνου.
Czech: Označení musí cestujícím umožnit, aby našli všechny únikové cesty a aby snadno našli únikové východy.
Slovak: Označenie musí cestujúcim umožniť, aby našli všetky únikové cesty a aby ľahko našli únikové východy.
Polish: Oznakowanie musi umożliwiać pasażerom identyfikację wszystkich dróg ewakuacji oraz natychmiastową identyfikację wyjść ewakuacyjnych.
Hungarian: A jelzésnek lehetővé kell tennie az utasok számára, hogy könnyen azonosítsák a menekülési útvonalakat és kijáratokat.
Slovenian: Označbe morajo potnikom omogočati prepoznavanje vseh poti za izhod v sili in hitro prepoznavanje zasilnih izhodov.
Romanian: Marcarea trebuie să ajute pasagerii să identifice toate rutele de evacuare și să identifice ușor ieșirile de evacuare.
Bulgarian: Маркировките дават възможност пътниците да открият аварийните пътеки и изходи.
Estonian: Märgiste abil peavad reisijad suutma eristada kõiki evakuatsiooniteid ning leidma kergesti evakuatsioonipääsud.
Latvian: Marķējumam jābūt tādam, lai pasažieri varētu atrast visus evakuācijas ceļus un viegli sameklēt glābšanas izeju.
Lithuanian: Ženklinimas turi padėti keleiviams identifikuoti visus evakuavimo maršrutus ir ypač lengvai identifikuoti avarinius išėjimus.
Maltese: L-immarkar għandu jħalli l-passiġġieri jidentifikaw il-passaġġi kollha ta’ l-iskapp u jidentifikaw malajr il-postijiet minfejn tista’ toħroġ.