FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (i), the first indent shall be replaced by the following:
French: Au point i), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe i erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la letra i), el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera i), il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea i), o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt i) wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: litra i), første led, affattes således:
Swedish: I led i ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο στοιχείο ι) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v písmenu i) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene i) sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w lit. i) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (i) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (i), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква и) първото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti i esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta i) punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: i punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt (i), l-ewwel inċiż għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (l) shall be replaced by the following:
French: Le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) wordt vervangen door:
Danish: litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (l) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква л) се заменя със следното:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: panta l) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (l) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (m) shall be replaced by the following:
French: Le point m) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe m erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra m) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera m) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea m) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt m) wordt vervangen door:
Danish: litra m) affattes således:
Swedish: Led m ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan m alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιγ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno m) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno m) sa nahrádza takto:
Polish: lit. m) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az m) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (m) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква м) се заменя със следното:
Estonian: punkt m asendatakse järgmisega:
Latvian: panta m) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: m punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (m) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following points shall be added:
French: Les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: Se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: “system operator” shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
French: “opérateur de système”: l’entité ou les entités juridiquement responsables de l’exploitation d’un système.
German: ‚Systembetreiber‘ die Stelle oder Stellen, die in rechtlicher Hinsicht für den Betrieb eines Systems verantwortlich sind.
Spanish: “operador del sistema”: la entidad o entidades legalmente responsables de la explotación de un sistema.
Italian: “operatore del sistema”: il soggetto o i soggetti giuridicamente responsabile/i della gestione del sistema.
Portuguese: “Operador de sistema”: a entidade ou entidades legalmente responsáveis pelo funcionamento de um sistema.
Dutch: „systeemexploitant”: entiteit of entiteiten die wettelijk aansprakelijk is of zijn voor de werking van een systeem.
Danish: »systemoperatør«: den enhed eller de enheder, som har det retlige ansvar for driften af et system.
Swedish: systemoperatör: en eller flera enheter med rättsligt ansvar för driften av ett system.
Finnish: ’järjestelmän ylläpitäjällä’ järjestelmän toiminnasta oikeudellisesti vastuussa olevaa yhteisöä tai vastuussa olevia yhteisöjä.
Greek: ιστ) “διαχειριστής συστήματος”: η οντότητα ή οντότητες που είναι νομικά υπεύθυνες για τη λειτουργία του συστήματος.
Czech: ‚provozovatelem systému‘ rozumí subjekt nebo subjekty právně odpovědné za provoz systému.
Slovak: ‚systémový prevádzkovateľ‘ znamená subjekt alebo subjekty právne zodpovedné za prevádzkovanie systému.
Polish: termin »operator systemu« oznacza podmiot lub podmioty odpowiedzialne prawnie za działanie systemu.
Hungarian: »rendszerüzemeltető« az a szervezet vagy azok a szervezetek, amely(ek) a rendszer napi működéséért jogi felelősséggel tartoznak.
Slovenian: ‚upravljavec sistema‘ pomeni subjekt ali subjekte, ki so pravno odgovorni za delovanje sistema.
Romanian: «operator de sistem» înseamnă entitatea sau entitățile responsabile din punct de vedere juridic cu funcționarea unui sistem.
Bulgarian: „системен оператор“ означава субект или субекти, които носят юридическа отговорност за функционирането на дадена система.
Estonian: süsteemikorraldaja – üksus või üksused, mis vastutavad õiguslikult süsteemi korraldamise eest.
Latvian: “sistēmas operators” ir struktūra vai struktūras, kas ir juridiski atbildīgas par sistēmas ekspluatēšanu.
Lithuanian: „sistemos operatorius“ – tai subjektas arba subjektai, turintys teisinę atsakomybę už sistemos veiklą.
Maltese: ‘operatur ta’ sistema’ għandha tfisser l-entità jew l-entitajiet legalment responsabbli għat-tħaddim ta’ sistema.
English: A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.’.
French: Un opérateur de système peut aussi intervenir en tant qu’organe de règlement, contrepartie centrale ou chambre de compensation.»
German: Ein Systembetreiber kann auch als Verrechnungsstelle, zentrale Vertragspartei oder Clearingstelle agieren.“
Spanish: El operador del sistema podrá actuar asimismo en calidad de agente de liquidación, contraparte central o cámara de compensación.».
Italian: L’operatore del sistema può anche agire come agente del regolamento, controparte centrale o stanza di compensazione.»;
Portuguese: Os operadores de sistema podem também agir como agentes de liquidação, contrapartes centrais ou câmaras de compensação.»;
Dutch: Een systeemexploitant mag ook optreden als afwikkelende instantie, centrale tegenpartij of clearing house.”;
Danish: En systemoperatør kan også handle som afregningsfirma, central medkontrahent eller clearinginstitut.«.
Swedish: En systemoperatör får också agera som en avvecklingsagent, central motpart eller clearingorganisation.”
Finnish: Järjestelmän ylläpitäjä voi myös toimia selvitysosapuolena, keskuksena toimivana vastapuolena tai selvitysyhteisönä.”
Greek: Ένας διαχειριστής συστήματος μπορεί επίσης να ενεργεί ως διακανονιστής, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή συμψηφιστικό γραφείο.»
Czech: Provozovatel systému může jednat rovněž jako zúčtovatel, ústřední protistrana nebo clearingová instituce.“
Slovak: Systémový prevádzkovateľ môže pôsobiť aj ako zúčtovací agent, centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav.“.
Polish: Operator systemu może również prowadzić działalność jako agent rozrachunkowy, partner centralny lub izba rozliczeniowa.”;
Hungarian: A rendszerüzemeltető eljárhat elszámoló ügynökként, központi partnerként vagy elszámolóházként is.”
Slovenian: Upravljavec sistema lahko deluje kot posrednik za poravnavo, osrednja stranka ali pa klirinška hiša.“;
Romanian: Un operator de sistem poate acționa și ca agent de decontare, partener central sau casă de compensație.”
Bulgarian: Системният оператор може да действа и като посредник в сетълмента, основен контрагент или клирингова къща.“
Estonian: Süsteemikorraldaja võib toimida ka arveldusagendi, keskse osaleja või arvelduskojana.”
Latvian: Sistēmas operators var rīkoties arī kā norēķinu iestāde, galvenā darījumu otra puse vai ieskaita centrs.”
Lithuanian: Sistemos operatorius taip pat gali veikti kaip atsiskaitymų tarpininkas, kita pagrindinė sandorio šalis arba kliringo namai.“
Maltese: Operatur ta’ sistema jista’ jaġixxi wkoll bħala aġent għas-settlement, kontroparti ċentrali jew clearing house.”.
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 5, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 5, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the participant (in the system concerned or in an interoperable system);
French: du participant (au système concerné ou à un système interopérable);
German: den Teilnehmer (des betreffenden Systems oder eines interoperablen Systems),
Spanish: el participante (en el sistema de que se trate o en un sistema interoperable),
Italian: di un partecipante (al sistema in questione o ad un sistema interoperabile),
Portuguese: O participante no sistema em causa ou num sistema interoperável;
Dutch: de deelnemer (in het betrokken systeem of in een interoperabel systeem);
Danish: en deltager (i det berørte system eller i et interoperabelt system),
Swedish: Deltagaren (i det berörda systemet eller i ett samverkande system).
Finnish: osallistujaa (kyseisessä järjestelmässä tai yhteentoimivassa järjestelmässä),
Greek: του συμμετέχοντος (στο οικείο σύστημα ή σε διαλειτουργικό σύστημα),
Czech: účastníkovi (daného systému nebo interoperabilního systému),
Slovak: účastníkovi (v príslušnom systéme alebo v interoperabilnom systéme),
Polish: uczestnika (w danym systemie lub w systemie interoperacyjnym);
Hungarian: résztvevő fél (az érintett rendszerben vagy egy interoperábilis rendszerben);
Slovenian: udeležencu (v zadevnem sistemu ali v interoperabilnem sistemu);
Romanian: participantului (la sistemul în cauză sau la un sistem interoperabil);
Bulgarian: участника (в съответната система или в оперативно съвместима система),
Estonian: asjaomases süsteemis või koostalitlevas süsteemis osaleja vastu,
Latvian: (attiecīgās sistēmas vai sadarbspējīgās sistēmas) dalībnieku;
Lithuanian: sistemos arba sąveikaujančios sistemos dalyviu;
Maltese: parteċipant (fis-sistema kkonċernata jew f’sistema interoperabbli),
English: the system operator of an interoperable system which is not a participant;
French: de l’opérateur d’un système interopérable qui n’est pas un participant;
German: den Betreiber eines interoperablen Systems, der nicht Teilnehmer des Systems ist,
Spanish: un operador de sistema de un sistema interoperable que no sea un participante,
Italian: di un operatore del sistema di un sistema interoperabile che non sia un partecipante,
Portuguese: O operador de sistema de um sistema interoperável que não seja participante;
Dutch: de systeemexploitant van een interoperabel systeem dat geen deelnemer is;
Danish: en systemoperatør af et interoperabelt system, der ikke er deltager,
Swedish: Systemoperatören för ett samverkande system, som inte är deltagare.
Finnish: yhteentoimivan järjestelmän ylläpitäjää, joka ei ole osallistuja,
Greek: του διαχειριστή συστήματος διαλειτουργικού συστήματος που δεν είναι συμμετέχων,
Czech: provozovateli interoperabilního systému, který není účastníkem,
Slovak: systémovému prevádzkovateľovi interoperabilného systému, ktorý nie je účastníkom,
Polish: operatora systemu interoperacyjnego niebędącego uczestnikiem;
Hungarian: interoperábilis rendszer rendszerüzemeltetője, aki nem minősül résztvevőnek;
Slovenian: upravljavcu interoperabilnega sistema, ki ni udeleženec;
Romanian: operatorului de sistem al unui sistem interoperabil care nu este participant;
Bulgarian: системния оператор на оперативно съвместима система, който не е участник,
Estonian: koostalitleva süsteemi korraldaja vastu, kes ei ole osaleja,
Latvian: sadarbspējīgas sistēmas operatoru, kas nav dalībnieks;
Lithuanian: sąveikaujančios sistemos operatoriumi, kuris nėra dalyvis;
Maltese: operatur tas-sistema ta’ sistema interoperabbli li mhuwiex parteċipant,
English: a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank; or
French: de la contrepartie des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne; ou
German: eine Vertragspartei der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank, oder
Spanish: una contraparte de los bancos centrales de los Estados miembros o del Banco Central Europeo, o
Italian: di una controparte di banche centrali degli Stati membri o della Banca centrale europea, o
Portuguese: Uma contraparte dos bancos centrais dos Estados-Membros ou do Banco Central Europeu; ou
Dutch: een tegenpartij van een van de centrale banken van de lidstaten of van de Europese Centrale Bank, of
Danish: en medkontrahent for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank eller
Swedish: Motpart till medlemsstaternas centralbanker eller Europeiska centralbanken.
Finnish: jäsenvaltioiden keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin vastapuolta, tai
Greek: αντισυμβαλλόμενου κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ή
Czech: protistraně centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky nebo
Slovak: protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke, alebo
Polish: kontrahenta banków centralnych państw członkowskich lub Europejskiego Banku Centralnego; ani
Hungarian: a tagállamok központi bankjainak központi partnere vagy az Európai Központi Bank; vagy
Slovenian: nasprotni stranki do centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke; ali
Romanian: unui partener al băncilor centrale ale statelor membre sau al Băncii Centrale Europene; sau
Bulgarian: контрагент на централни банки на държавите-членки или на Европейската централна банка, или
Estonian: liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga lepingupartneri vastu või
Latvian: dalībvalstu centrālo banku vai Eiropas Centrālās bankas darījuma partneri; vai
Lithuanian: valstybių narių centrinių bankų arba Europos centrinio banko kitos sandorio šalimi; arba
Maltese: kontroparti għall-banek ċentrali tal-Istati Membri jew il-Bank Ċentrali Ewropew, jew
English: any third party which provided the collateral security.
French: du tiers qui a constitué les garanties.
German: einen die Sicherheit leistenden Dritten nicht berührt.
Spanish: cualquier tercero que haya constituido las garantías.
Italian: di qualsiasi terzo che abbia fornito la garanzia.
Portuguese: Qualquer terceiro que tenha constituído as garantias.
Dutch: een derde partij die de zakelijke zekerheden heeft gesteld.
Danish: enhver tredjepart, der stillede sikkerheden.
Swedish: Tredje man som ställt säkerheten.
Finnish: vakuuden antanutta kolmatta osapuolta.
Greek: οποιουδήποτε τρίτου παρέσχε την ασφάλεια.
Czech: jiné třetí osobě, která poskytla zajištění.
Slovak: akejkoľvek tretej strane, ktorá poskytla vecnú záruku.
Polish: jakiejkolwiek osoby trzeciej, która ustanowiła zabezpieczenie.
Hungarian: bármely, biztosítékot nyújtó harmadik személy.
Slovenian: kateri koli tretji osebi.
Romanian: oricărui terț care a constituit garanțiile suplimentare.
Bulgarian: всяко трето лице, което предоставя обезпечението.
Estonian: tagatise andnud mis tahes kolmanda isiku vastu,
Latvian: ikvienu trešo personu, kas sniegusi nodrošinājumu.
Lithuanian: bet kuria trečiąja šalimi, kuri pateikė įkaitą.
Maltese: parti terza.li tipprovdi sigurta’ kollaterali.