FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
French: Les finances publiques, qui avaient enregistré un excédent en 2007, devraient être déficitaires en 2008.
German: Die öffentlichen Haushalte, die 2007 einen Überschuss auswiesen, werden 2008 voraussichtlich mit einem Defizit abschließen.
Spanish: Está previsto que las finanzas públicas, que registraron un superávit en 2007, hayan pasado a una situación de déficit en 2008.
Italian: Secondo le previsioni, le finanze pubbliche, che nel 2007 hanno registrato un’eccedenza, dovrebbero evidenziare un disavanzo nel 2008.
Portuguese: Quanto às finanças públicas, que registaram um excedente em 2007, prevê-se que a situação se tenha deteriorado, devendo verificar-se um défice em 2008.
Dutch: De overheidsfinanciën, die in 2007 een overschot lieten zien, zullen in 2008 waarschijnlijk een tekort vertonen.
Danish: De offentlige finanser, som udviste et overskud i 2007, forventes at udvise et underskud i 2008.
Swedish: De offentliga finanserna, som uppvisade ett överskott 2007, beräknas uppvisa ett underskott för 2008.
Finnish: Julkinen talous oli vuonna 2007 ylijäämäinen, mutta sen ennustetaan kääntyneen alijäämäiseksi vuonna 2008.
Greek: Τα δημόσια οικονομικά που είχαν σημειώσει πλεόνασμα το 2007 αναμένεται να παρουσιάσουν έλλειμμα το 2008.
Czech: V roce 2007 byl zaznamenán přebytek veřejných financí, ale v roce 2008 se podle prognóz měly propadnout do schodku.
Slovak: Verejné financie, ktoré v roku 2007 zaznamenali prebytok, v roku 2008 pravdepodobne skĺzli do deficitu.
Polish: Prognozy przewidują, że finanse publiczne – które w 2007 r. zanotowały nadwyżkę – wykazały deficyt w 2008 r.
Hungarian: Az államháztartás, mely 2007-ben többletet ért el, 2008-ban hiánnyal zárt.
Slovenian: Javne finance, pri katerih je bil v letu 2007 zabeležen rekordni presežek, naj bi v letu 2008 imele primanjkljaj.
Romanian: Se preconizează că finanțele publice, care au înregistrat un excedent în 2007, au devenit deficitare în 2008.
Bulgarian: Прогнозите сочат, че публичните финанси, които отбелязаха излишък през 2007 г., са регистрирали дефицит през 2008 г.
Estonian: Riigi rahandus, mis 2007. aastal näitas ülejääki, jääb 2008. aastal eeldatavalt puudujääki.
Latvian: Domājams, ka 2007. gadā fiksētais pārpalikums publiskajās finansēs 2008. gadā būs pārtapis par deficītu.
Lithuanian: 2007 m. būta viešųjų finansų pertekliaus, o 2008 m. prognozuojamas jų deficitas.
Maltese: Huwa mistenni li l-finanzi pubbliċi, li rreġistraw eċċess fl-2007, ser jkunu waqgħu f’defiċit fl-2008.
English: In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009. The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009. Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Bulgarian: В съответствие с икономическата активност ръстът на заетостта започна да намалява темпото си през втората половина на 2008 г. след много динамичен ход и се очаква да намалее още повече през 2009 г. Очаква се безработицата да е спаднала до 4,5 % през 2008 г. и да нарасне през 2009 г. Последните данни предполагат нарастване на безработицата в сектора на експортно ориентираните и трудоемките услуги, което ще засегне предимно работниците на срочни договори (особено младите и чуждестранните работници) и нискоквалифицирания персонал.
English: In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
French: Par ailleurs, face au ralentissement de l’activité économique, le gouvernement a adopté des mesures de relance budgétaire en décembre 2008.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat die Regierung außerdem im Dezember 2008 konjunkturbelebende Maßnahmen beschlossen.
Spanish: Además, como respuesta a la ralentización económica, el Gobierno adoptó medidas de estímulo presupuestario en diciembre de 2008.
Italian: Inoltre, per far fronte alla crisi economica, nel dicembre 2008 il governo ha adottato misure di incentivazione finanziaria.
Portuguese: Além disso, em resposta à contracção económica, o Governo adoptou medidas de estímulo orçamental em Dezembro de 2008.
Dutch: Daarnaast heeft de regering naar aanleiding van de economische neergang in december 2008 budgettaire stimuleringsmaatregelen genomen.
Danish: Desuden vedtog regeringen som reaktion på den økonomiske nedtur finanspolitiske stimuleringsforanstaltninger i december 2008.
Swedish: Dessutom antog regeringen budgetstimulansåtgärder i december 2008.
Finnish: Lisäksi hallitus toteutti talouden laskusuhdanteen vuoksi finanssipoliittisia elvytystoimenpiteitä joulukuussa 2008.
Greek: Επιπλέον, αντιδρώντας στην οικονομική κάμψη, η κυβέρνηση θέσπισε δημοσιονομικά κίνητρα τον Δεκέμβριο του 2008.
Czech: V reakci na hospodářský útlum vláda dále přijala v prosinci 2008 opatření zaměřená na rozpočtové stimuly.
Slovak: Okrem toho vláda v reakcii na hospodársky pokles prijala v decembri 2008 rozpočtové stimulačné opatrenia.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze rząd przyjął w grudniu 2008 r. środki stymulujące budżet.
Hungarian: Ezenfelül a gazdasági visszaesésre reagálva a kormány 2008 decemberében ösztönző költségvetési intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev vlada v decembru 2008 sprejela ukrepe za proračunsko spodbudo.
Romanian: În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, guvernul a adoptat măsuri de stimul bugetar în decembrie 2008.
Bulgarian: Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност Освен това в отговор на икономическия спад правителството прие мерки за бюджетен стимул през декември 2008 г.
Estonian: Lisaks võttis valitsus 2008. aasta detsembris majanduslanguse peatamiseks vastu eelarvelised stimuleerivad meetmed.
Latvian: Turklāt, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, valdība 2008. gada decembrī pieņēma budžeta stimulu pasākumus.
Lithuanian: Be to, reaguodama į ekonominį nuosmukį, Vyriausybė 2008 m. gruodžio mėn. patvirtino biudžetines skatinimo priemones.
Maltese: Barra minn hekk, bi tweġba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, f’Diċembru 2008 l-gvern adotta miżuri ta’ stimolu baġitarji.
English: Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: La Slovénie a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Slowenien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Eslovenia ha continuado aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Slovenia ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Eslovénia prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Slovenië is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Slovenien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Slovenien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Slovenia on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Σλοβενία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Slovinsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Slovinsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Słowenia w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Szlovénia folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Slovenija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Slovenia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Словения продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Sloveenia on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Slovēnija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Slovėnija tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: Is-Slovenja kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
French: Des mesures notables ont été prises afin de renforcer le lien entre le système d’enseignement et le marché du travail.
German: Entschiedene Maßnahmen wurden zu einer engeren Verknüpfung von Bildungssystem und Arbeitsmarkt ergriffen.
Spanish: Se han tomado medidas importantes para adaptar el sistema educativo al mercado laboral.
Italian: Misure importanti sono state adottate per consolidare i legami tra sistema scolastico e mercato del lavoro.
Portuguese: Foram adoptadas medidas significativas para reforçar a articulação entre o sistema de ensino e o mercado de trabalho.
Dutch: Er zijn opmerkelijke maatregelen genomen om het onderwijsstelsel en de arbeidsmarkt beter op elkaar te doen aansluiten.
Danish: Der er truffet bemærkelsesværdige foranstaltninger for at styrke forbindelsen mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet.
Swedish: Det har vidtagits ett antal åtgärder för att stärka kopplingen mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden.
Finnish: Koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välisten yhteyksien lujittamiseksi on toteutettu tuntuvia toimenpiteitä.
Greek: Ελήφθησαν σημαντικά μέτρα για να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ του εκπαιδευτικού συστήματος και της αγοράς εργασίας.
Czech: Významná opatření byla přijata na posílení provázanosti mezi vzdělávacím systémem a trhem práce.
Slovak: Prijali sa významné opatrenia na posilnenie prepojenia medzi systémom vzdelávania a trhom práce.
Polish: Podjęto istotne działania zmierzające do zacieśnienia powiązań między systemem edukacji a rynkiem pracy.
Hungarian: Figyelemre méltó intézkedéseket hoztak az oktatási rendszer és a munkaerőpiac közötti kapcsolat megerősítésére.
Slovenian: Izvedeni so bili pomembni ukrepi za okrepitev povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela.
Romanian: Au fost adoptate măsuri semnificative în vederea consolidării legăturii dintre sistemul de învățământ și piața muncii.
Bulgarian: Бяха взети значителни мерки за заздравяването на връзката между образователната система и пазара на труда.
Estonian: On võetud märkimisväärseid meetmeid, et tugevdada seost haridussüsteemi ja tööturu vahel.
Latvian: Ievērojami pasākumi tika veikti, lai nostiprinātu saikni starp izglītības sistēmu un darba tirgu.
Lithuanian: Imtasi svarbių priemonių švietimo sistemos ir darbo rinkos ryšiui sustiprinti.
Maltese: Ittieħdu miżuri importanti sabiex tissaħħaħ il-konnessjoni bejn is-sistemà edukattiva u s-suq tax-xogħol.
English: There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
French: Quelques progrès ont aussi été enregistrés en ce qui concerne l’exploitation du potentiel des entreprises.
German: Bei der Freisetzung unternehmerischen Potenzials wurden ebenfalls einige Fortschritte erzielt.
Spanish: Se han realizado también ciertos progresos respecto a la explotación del potencial empresarial.
Italian: Anche per quanto riguarda la liberazione del potenziale delle imprese si sono registrati alcuni progressi.
Portuguese: Verificaram-se também certos progressos no que respeita à libertação do potencial das empresas.
Dutch: Verder is enige vooruitgang geboekt met het ontsluiten van ondernemingspotentieel.
Danish: Der har også været nogle fremskridt med hensyn til mobilisering af det erhvervsmæssige potentiale.
Swedish: Vissa framsteg har gjorts när det gäller att frigöra företagens potential.
Finnish: Myös liiketoimintapotentiaalin vapauttamisessa on tapahtunut jonkinasteista edistystä.
Greek: Σημειώθηκε επίσης κάποια πρόοδος όσον αφορά την αξιοποίηση του δυναμικού των επιχειρήσεων.
Czech: Určitého pokroku se dosáhlo rovněž v oblasti využití podnikatelského potenciálu.
Slovak: Určitý pokrok sa dosiahol aj v uvoľnení podnikateľského potenciálu.
Polish: Nastąpił również pewien postęp w zakresie uwalniania potencjału przedsiębiorczości.
Hungarian: Az üzleti potenciál felszabadítása terén is történt némi előrelépés.
Slovenian: Nekaj napredka je bilo doseženega tudi pri sproščanju poslovnega potenciala.
Romanian: Au fost realizate progrese, de asemenea, în privința valorificării potențialului întreprinderilor.
Bulgarian: Постигнат бе и известен напредък по отношение на разгръщането на потенциала на бизнеса.
Estonian: Teatavat edu on saavutatud ettevõtluspotentsiaali vallapäästmisel.
Latvian: Tāpat ir gūti panākumi attiecībā uz uzņēmējdarbības potenciāla atraisīšanu.
Lithuanian: Pasiekta pažanga ir verslo galimybių atskleidimo srityje.
Maltese: Kien hemm ukoll xi progress f’dak rigward il-ftuħ tal-potenzjal tan-negozji.
English: In particular, it is recommended that Slovenia:
French: Il est notamment recommandé que la Slovénie:
German: Insbesondere wird Slowenien empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Eslovénia:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Slovenië:
Danish: Det anbefales navnlig, at Slovenien:
Swedish: Slovenien rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Slovenia
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Σλοβενία:
Czech: Zejména se Slovinsku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Słowenii zaleca się:
Hungarian: Szlovénia számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Slovenija:
Romanian: În special, se recomandă Sloveniei:
Bulgarian: По-конкретно на Словения се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Sloveenial:
Latvian: Īpaši Slovēnijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Slovėnijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, qed jiġi rakkomandat illi s-Slovenja:
English: In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
French: En 2009, l’économie slovaque connaîtra une croissance plus modérée.
German: 2009 wird die slowakische Wirtschaft langsamer wachsen.
Spanish: En 2009 la economía eslovaca crecerá más lentamente.
Italian: Nel 2009 l’economia della Slovacchia crescerà più lentamente.
Portuguese: Em 2009, a economia eslovaca deverá registar um crescimento mais lento.
Dutch: In 2009 zal de Slowaakse economie trager groeien.
Danish: I 2009 vil den slovakiske økonomi opleve en langsommere vækst.
Swedish: Under 2009 kommer den slovakiska ekonomin att uppvisa en långsammare tillväxt.
Finnish: Vuonna 2009 Slovakian talous kasvaa hitaammin.
Greek: Το 2009, η σλοβακική οικονομία θα γνωρίσει πιο περιορισμένη ανάπτυξη.
Czech: V roce 2009 bude slovenské hospodářství vykazovat pomalejší růst.
Slovak: V roku 2009 bude ekonomika Slovenska rásť pomalšie.
Polish: W 2009 r. gospodarka Słowacji będzie rozwijać się wolniej.
Hungarian: A szlovák gazdaság 2009-ben lassabban fog növekedni.
Slovenian: Slovaško gospodarstvo bo v letu 2009 raslo počasneje.
Romanian: În 2009, economia Slovacei va înregistra o creștere mai lentă.
Bulgarian: През 2009 г. растежът на словашката икономика ще бъде по-бавен.
Estonian: aastal kasvab Slovakkia majandus aeglasemalt.
Latvian: Slovākijas ekonomikas izaugsme 2009. gadā palēnināsies.
Lithuanian: 2009 m. Slovakijos ekonomika augs lėčiau.
Maltese: Fl-2009 l-ekonomija Slovakka ser tikber aktar bil-mod.
English: Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
French: L’inflation a augmenté pour atteindre 4 % en 2008. Elle devrait toutefois refluer en 2009.
German: Die Inflationsrate, die 2008 auf 4 % gestiegen ist, wird 2009 aber wieder sinken.
Spanish: La inflación aumentó hasta un 4 % en 2008, aunque disminuirá en 2009.
Italian: Nel 2008 l’inflazione è salita, raggiungendo il 4 %, ma scenderà nel 2009.
Portuguese: A inflação subiu para 4 % em 2008, mas deverá diminuir em 2009.
Dutch: De inflatie is in 2008 opgelopen tot 4 %, maar zal in 2009 afnemen.
Danish: Inflationen steg til 4 % i 2008, men vil aftage i 2009.
Swedish: Inflationen steg till 4 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
Finnish: Inflaatio kiihtyi 4 prosenttiin vuonna 2008, mutta hidastuu vuonna 2009.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε στο 4 % το 2008, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
Czech: Inflace vzrostla v roce 2008 na 4 %, ale v roce 2009 se zpomalí.
Slovak: Inflácia sa v roku 2008 zvýšila na 4 %, ale v roku 2009 sa zmierni.
Polish: Inflacja wzrosła, osiągając w 2008 r. 4 %, jednak w 2009 r. tempo wzrostu spadnie.
Hungarian: Az infláció 2008-ban 4 %-ra nőtt, de 2009-ben csökkenni fog.
Slovenian: Inflacija se je v letu 2008 povečala na 4 %, vendar se bo v letu 2009 umirila.
Romanian: Inflația a crescut până la 4 % în 2008, dar va scădea în 2009.
Bulgarian: Инфлацията се покачи до 4 % през 2008 г., но ще намалее през 2009 г. Според прогнозите на Комисията през 2008 г. бюджетният дефицит се е увеличил до 2,2 % от БВП.
Estonian: aastal kasvas inflatsioon 4 %ni, kuid aeglustub 2009. aastal.
Latvian: Inflācija 2008. gadā pieauga līdz 4 %, bet 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: 2008 m. infliacija padidėjo iki 4 %, tačiau 2009 m. sumažės.
Maltese: L-inflazzjoni żdiedet għal 4 % fl-2008, iżda ser tonqos fl-2009.
English: The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008. The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Bulgarian: През 2009 г. се очаква дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. е възлизал на 6 % от БВП, да се запази на това ниво.
English: Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
French: L’emploi a augmenté de 2,3 % en 2008, mais cette tendance à la hausse devrait fléchir en 2009.
German: 2008 betrug das Beschäftigungswachstum 2,3 %, für 2009 wird allerdings mit einer Abschwächung gerechnet.
Spanish: El empleo creció un 2,3 % en 2008, aunque está previsto que se ralentice en 2009.
Italian: Nel 2008 il tasso di occupazione è cresciuto del 2,3 %, ma dovrebbe rallentare nel 2009.
Portuguese: O emprego registou um crescimento de 2,3 % em 2008, mas deverá abrandar em 2009.
Dutch: De werkgelegenheid is in 2008 toegenomen met 2,3 %, maar zal in 2009 minder groeien.
Danish: Beskæftigelsen steg med 2,3 % i 2008, men forventes at aftage i 2009.
Swedish: Sysselsättningen ökade med 2,3 % under 2008 men förväntas minska under 2009.
Finnish: Työllisyys kasvoi 2,3 prosenttia vuonna 2008, mutta kasvun odotetaan hidastuvan vuonna 2009.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2,3 % το 2008, αλλά αυτή η αυξητική τάση αναμένεται να επιβραδυνθεί το 2009.
Czech: Zaměstnanost v roce 2008 vzrostla o 2,3 %, ale v roce 2009 by se měl tento růst zpomalit.
Slovak: Zamestnanosť v roku 2008 vzrástla o 2,3 %, ale v roku 2009 sa očakáva spomalenie jej rastu.
Hungarian: A foglalkoztatás 2008-ban 2,3 %-kal nőtt, de 2009-ben várhatóan lassul majd.
Slovenian: Leta 2008 se je zaposlenost povečala za 2,3 %, vendar naj bi se rast leta 2009 upočasnila.
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă a crescut cu 2,3 % în 2008, dar se estimează că această tendință va încetini în 2009.
Bulgarian: Заетостта нарасна с 2,3 % през 2008 г., но вероятно през 2009 г. ще намалее.
Estonian: Tööhõive kasvas 2008. aastal 2,3 %, kuid 2009. aastal kasv prognooside kohaselt aeglustub.
Latvian: Nodarbinātība 2008. gadā palielinājās par 2,3 %, bet paredzams, ka 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: 2008 m. užimtumas augo 2,3 %, tačiau prognozuojama, kad 2009 m. sulėtės.
Maltese: L-impjiegi żdiedu bi 2,3 % fl-2008, iżda huma mistennija li jonqsu fl-2009.
English: Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009. The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Bulgarian: Очаква се безработицата да остане висока — на равнище от над 10 % през 2009 г. По всяка вероятност експортно ориентираните предприятия, особено тези от автомобилостроенето, и лицата, наети на нетипични договори ще бъдат засегнати най-тежко от икономическото забавяне.
English: Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
French: La Slovaquie a récemment adopté des mesures, notamment une aide en faveur des PME, pour faire face au ralentissement de l’activité économique.
German: Die Slowakei hat unlängst Maßnahmen, auch solche zur Unterstützung von KMU, getroffen, um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen.
Spanish: Eslovaquia adoptó recientemente una serie de medidas, como el apoyo a las PYME, para responder a la ralentización económica.
Italian: Per fronteggiare la crisi economica, la Slovacchia ha recentemente adottato alcune misure, tra cui misure di sostegno a favore delle PMI.
Portuguese: A Eslováquia adoptou recentemente medidas, nomeadamente de apoio às PME, a fim de dar resposta à contracção económica.
Dutch: Slowakije heeft naar aanleiding van de economische neergang onlangs maatregelen genomen, onder meer ten behoeve van het mkb.
Danish: Slovakiet vedtog for nylig foranstaltninger som reaktion på den økonomiske nedtur, herunder støtte til SMV'er.
Swedish: Slovakien antog nyligen åtgärder, bland annat stöd till små och medelstora företag, för att motverka konjunkturnedgången.
Finnish: Slovakia on toteuttanut äskettäin toimenpiteitä, joilla se pyrkii vastaamaan talouden laskusuhdanteeseen. Toimenpiteillä pyritään muun muassa tukemaan pk-yrityksiä.
Greek: Η Σλοβακία θέσπισε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων και ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ, για να αντιμετωπίσει την οικονομική κάμψη.
Czech: V reakci na hospodářský útlum přijalo Slovensko nedávno určitá opatření, včetně podpory malých a středních podniků.
Slovak: Slovensko nedávno prijalo opatrenia na riešenie hospodárskeho poklesu vrátane podpory MSP.
Polish: W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Słowacja podjęła niedawno wiele działań obejmujących wsparcie MŚP.
Hungarian: A gazdasági visszaesésre adott válaszként Szlovákia a közelmúltban a kkv-k támogatására is kiterjedő intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: Slovaška je v odgovor na gospodarsko upočasnitev pred kratkim sprejela ukrepe, vključno s podporo malim in srednjim podjetjem.
Romanian: Slovacia a adoptat recent măsuri, inclusiv de sprijinire financiară a IMM-urilor, ca răspuns la încetinirea creșterii economice.
Bulgarian: За да отговори на икономическия спад, неотдавна Словакия прие мерки, включващи помощи за МСП.
Estonian: Slovakkia võttis hiljuti vastu majanduslanguse peatamise meetmed, mis hõlmavad ka VKEdele antavaid toetusi.
Latvian: Slovākija nesen pieņēma pasākumus, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, tostarp atbalstu MVU.
Lithuanian: Neseniai Slovakija patvirtino reagavimo į ekonomikos nuosmukį, įskaitant paramos MVĮ, priemones.
Maltese: Is-Slovakkja riċentement adottat miżuri, li jinkludu sostenn għall-SMEs, b’reazzjoni għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.