FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may adopt Guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: La Commission peut adopter des orientations détaillant la procédure à suivre pour l’application du présent article.
German: Die Kommission kann Leitlinien erlassen, in denen die Einzelheiten des Verfahrens für die Anwendung dieses Artikels festgelegt werden.
Spanish: La Comisión podrá adoptar directrices que establezcan normas detalladas sobre el procedimiento que debe seguirse para la aplicación del presente artículo.
Italian: La Commissione può adottare orientamenti che prescrivono la procedura da seguire ai fini dell’applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão pode aprovar orientações para o procedimento a seguir tendo em vista a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Commissie kan richtsnoeren vaststellen waarin de voor de toepassing van dit artikel te volgen procedure nader wordt omschreven.
Danish: Kommissionen kan vedtage retningslinjer med nærmere procedureregler for anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Kommissionen får anta riktlinjer för det förfarande som ska följas vid tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Komissio voi antaa suuntaviivoja, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti tämän artiklan soveltamiseksi noudatettava menettely.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τις λεπτομέρειες της ακολουθητέας διαδικασίας για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise může přijmout rámcové pokyny, které podrobně stanoví postup pro uplatňování tohoto článku.
Slovak: Komisia môže prijať usmernenia ustanovujúce podrobné pravidlá postupu, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní tohto článku.
Polish: Komisja może przyjąć wytyczne ustalające szczegółowe zasady procedury, która ma być stosowana do celów stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat fogadhat el, amelyek részletesen meghatározzák az e cikk alkalmazásában követendő eljárásokat.
Slovenian: Komisija lahko sprejme smernice, v katerih je podrobno določen postopek za uporabo tega člena.
Romanian: Comisia poate adopta linii directoare care să stabilească detaliile procedurii care trebuie urmată în vederea punerii în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Комисията може да приеме насоки, определящи подробностите относно процедурата, която да бъде следвана за прилагането на настоящия член.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu suunised, milles sätestatakse käesoleva artikli rakendamise korra üksikasjad.
Latvian: Komisija var pieņemt pamatnostādnes, ar ko paredz šā panta īstenošanai piemērojamo procedūru.
Lithuanian: Komisija gali priimti gaires, išsamiai nustatančias procedūrą, kurios turi būti laikomasi taikant šį straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta Linji gwida li jistabbilixxu id-dettalji tal-proċedura li għandha tiġi segwita għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Tasks of transmission system operators
French: Tâches des gestionnaires de réseau de transport
German: Aufgaben der Übertragungsnetzbetreiber
Spanish: Funciones de los gestores de red de transporte
Italian: Compiti dei gestori del sistema di trasmissione
Portuguese: Funções dos operadores das redes de transporte
Dutch: Taken van transmissiesysteembeheerders
Danish: Transmissionssystemoperatørernes opgaver
Swedish: Uppgifter som åligger de systemansvariga för överföringssystemet (TSO)
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Úkoly provozovatelů přenosové soustavy
Slovak: Úlohy prevádzkovateľov prenosových sústav
Polish: Zadania operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők feladatai
Slovenian: Naloge operaterjev prenosnega sistema
Romanian: Atribuțiile operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Задачи на операторите на преносни системи
Estonian: Põhivõrguettevõtjate ülesanded
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru uzdevumi
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių užduotys
Maltese: Kompiti tal-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni
English: Each transmission system operator shall be responsible for:
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport est tenu:
German: Jeder Übertragungsnetzbetreiber ist dafür verantwortlich,
Spanish: Cada gestor de la red de transporte se encargará de:
Italian: Ciascun gestore del sistema di trasmissione è tenuto a:
Portuguese: O operador da rede de transporte é responsável por:
Dutch: Elke transmissiesysteembeheerder heeft de volgende verantwoordelijkheden:
Danish: Hver transmissionssystemoperatør er ansvarlig for:
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystemet ska ansvara för följande:
Finnish: Kunkin siirtoverkonhaltijan on vastattava
Greek: Κάθε διαχειριστής συστήματος μεταφοράς είναι υπεύθυνος για:
Czech: Každý provozovatel přenosové soustavy:
Slovak: Každý prevádzkovateľ prenosovej sústavy je zodpovedný za:
Polish: Każdy operator systemu przesyłowego jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Minden átvitelirendszer-üzemeltető a következőkért felelős:
Slovenian: Operater prenosnega sistema je dogovoren za to, da:
Romanian: Fiecare operator de transport și de sistem are obligația:
Bulgarian: Всеки оператор на преносна система отговаря за:
Estonian: Põhivõrguettevõtja kohustuseks on:
Latvian: Pārvades sistēmas operators atbild par:
Lithuanian: Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius:
Maltese: Kull operatur ta’ sistema ta’ trasmissjoni għandu jkun responsabbli biex:
English: ensuring adequate means to meet service obligations;
French: d’assurer les moyens appropriés pour répondre aux obligations de service;
German: zu gewährleisten, dass die zur Erfüllung der Dienstleistungsverpflichtungen erforderlichen Mittel vorhanden sind;
Spanish: asegurar los medios adecuados para cumplir las obligaciones de servicio;
Italian: garantire mezzi adeguati a rispondere agli obblighi di servizio;
Portuguese: Assegurar meios adequados para cumprir as obrigações de serviço;
Dutch: zorgen voor afdoende middelen om te voldoen aan de dienstverplichtingen;
Danish: sikre passende måder at opfylde serviceforpligtelserne på
Swedish: Att säkerställa tillräckliga resurser för fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: riittävien resurssien varmistamisesta palvelua koskevien velvoitteiden täyttämiseksi;
Greek: την εξασφάλιση επαρκών μέσων για την ικανοποίηση των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης·
Czech: zajišťuje vhodné prostředky, díky nimž lze plnit povinnosti související se službou;
Slovak: zabezpečenie primeraných prostriedkov na splnenie povinností služby;
Polish: zapewnianie odpowiednich środków w celu spełniania obowiązków w zakresie świadczenia usług;
Hungarian: megfelelő eszközöket biztosít a szolgáltatási kötelezettségek teljesítése céljából;
Slovenian: zagotovi primerna sredstva za izpolnjevanje obveznosti storitev;
Romanian: să garanteze mijloace adecvate pentru îndeplinirea obligațiilor privind serviciul public;
Bulgarian: осигуряването на подходящи средства за изпълнение на задълженията за предоставяне на услуги;
Estonian: tagada piisavad vahendid teenuse osutamise kohustuse täitmiseks;
Latvian: atbilstīgu līdzekļu nodrošināšanu, lai izpildītu pakalpojumu sniegšanas saistības;
Lithuanian: numato atitinkamas priemones, kurių reikia įpareigojimams dėl paslaugų vykdyti;
Maltese: jiżgura l-mezzi adegwati biex jissodisfa l-obbligi tas-servizz;
English: contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
French: de contribuer à la sécurité d’approvisionnement grâce à une capacité de transport et une fiabilité du réseau adéquates;
German: durch entsprechende Übertragungskapazität und Zuverlässigkeit des Netzes zur Versorgungssicherheit beizutragen;
Spanish: contribuir a la seguridad del suministro mediante una capacidad de transporte y una fiabilidad de la red suficientes;
Italian: contribuire alla sicurezza dell’approvvigionamento mediante un’adeguata capacità di trasmissione e affidabilità del sistema;
Portuguese: Contribuir para a segurança do fornecimento através de uma capacidade de transporte adequada e da fiabilidade do sistema;
Dutch: bijdragen tot de leverings- en voorzieningszekerheid door te zorgen voor een toereikende transmissiecapaciteit en betrouwbaarheid van het systeem;
Danish: at bidrage til forsyningssikkerheden ved en passende transmissionskapacitet og et pålideligt system
Swedish: Att bidra till försörjningstryggheten genom lämplig överföringskapacitet och systemtillförlitlighet.
Finnish: osaltaan toimitusvarmuuden turvaamisesta varmistamalla riittävä siirtokapasiteetti ja verkon toimintavarmuus;
Greek: τη συμβολή στην ασφάλεια του εφοδιασμού μέσω επαρκούς δυναμικού μεταφοράς και αξιοπιστίας του συστήματος·
Czech: přispívá k bezpečnosti dodávek prostřednictvím přiměřené přenosové kapacity a spolehlivosti soustavy;
Slovak: prispievanie k bezpečnosti dodávky prostredníctvom primeranej prenosovej kapacity a spoľahlivosti sústavy;
Polish: przyczynianie się do bezpieczeństwa dostaw przez odpowiednią zdolność i niezawodność systemu;
Hungarian: megfelelő átviteli kapacitásnak és a rendszer megbízhatóságának a biztosításával hozzájárul az ellátás biztonságának fenntartásához;
Slovenian: prispeva k zanesljivosti oskrbe z ustrezno prenosno zmogljivostjo in zanesljivostjo sistema;
Romanian: să contribuie la siguranța alimentării prin capacități de transport adecvate și sisteme fiabile;
Bulgarian: подобряването на сигурността на доставките чрез достатъчен преносен капацитет и надеждност на системата;
Estonian: toetada tarnekindlust nõuetekohase edastusvõimsuse ja võrgu töökindluse kaudu;
Latvian: piegādes drošuma veicināšanu ar piemērotu pārvades jaudu un sistēmas uzticamību;
Lithuanian: prisideda užtikrinant tiekimo saugumą naudodamas tinkamus perdavimo pajėgumus ir remdamasis sistemos patikimumu;
Maltese: jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista permezz ta’ kapaċità ta’ trasmissjoni adegwata u affidabbiltà tas-sistema;
English: managing electricity flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
French: de gérer les flux d’électricité sur le réseau en tenant compte des échanges avec d’autres réseaux interconnectés.
German: die Übertragung von Elektrizität durch das Netz unter Berücksichtigung des Austauschs mit anderen Verbundnetzen zu regeln.
Italian: gestire i flussi di elettricità sul sistema, tenendo conto degli scambi con altri sistemi interconnessi.
Portuguese: Gerir fluxos de electricidade na rede, tendo em conta as trocas com outras redes interligadas.
Dutch: het beheer van de elektriciteitsstromen op het systeem, waarbij hij rekening houdt met het elektriciteitsverkeer van en naar andere stelsels van systemen.
Danish: at styre elektricitetsstrømmene i systemet under hensyn til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer.
Swedish: Att styra elkraftflödena i systemet, med beaktande av utbyten med andra sammanlänkade system.
Greek: τη διαχείριση των ροών ηλεκτρικής ενεργείας στο σύστημα με συνεκτίμηση των ανταλλαγών με άλλα διασυνδεδεμένα συστήματα.
Czech: řídí toky elektřiny v soustavě s přihlédnutím k výměnám s jinými propojenými soustavami.
Slovak: riadenie tokov elektriny v sústave, berúc do úvahy výmeny s inými prepojenými sústavami.
Polish: zarządzanie przepływami energii elektrycznej w systemie z uwzględnieniem wymiany z innymi wzajemnie połączonymi systemami.
Hungarian: szabályozza a rendszer villamos energia forgalmát, tekintetbe véve az összekapcsolt rendszerekkel folytatott energiacserét is.
Slovenian: uravnava prenos električne energije po sistemu ob upoštevanju izmenjave z drugimi povezanimi sistemi.
Romanian: să gestioneze fluxurile de energie electrică din sistem, ținând seama de schimburile cu alte sisteme interconectate.
Bulgarian: управлението на потоците на електроенергия през системата, като се отчитат обмените с други свързани системи.
Estonian: korraldada elektrivooge võrgus, võttes arvesse elektrikaubandust teiste ühendatud võrkudega.
Latvian: elektroenerģijas plūsmu pārvaldību sistēmā, ņemot vērā apmaiņu ar citām starpsavienotām sistēmām.
Lithuanian: valdo elektros energijos srautus sistemoje atsižvelgdamas į mainus su kitomis jungtinėmis sistemomis.
Maltese: jamministra l-flussi ta’ enerġija fuq is-sistema, b’kont meħud ta’ skambji ma’ sistemi interkonnessi oħra.
English: providing system users with the information they need for efficient access to the system; and
French: de fournir aux utilisateurs du réseau les informations dont ils ont besoin pour un accès efficace au réseau; et
German: den Netzbenutzern die Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.
Spanish: proporcionar a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red, y
Italian: fornire agli utenti del sistema le informazioni necessarie ad un efficiente accesso al sistema; e
Portuguese: Facultar aos utilizadores da rede as informações de que necessitem para um acesso eficiente à mesma; e
Dutch: de systeemgebruikers de informatie verstrekken die zij voor een efficiënte toegang tot het systeem nodig hebben, en
Danish: at forsyne systembrugerne med de oplysninger, de behøver for at få effektiv systemadgang, og
Swedish: Att förse systemanvändarna med den information som behövs för att de ska kunna få effektivt tillträde till systemet.
Finnish: sellaisten tietojen toimittamisesta verkon käyttäjille, joita nämä tarvitsevat päästäkseen tehokkaasti verkkoon;
Greek: την παροχή στους χρήστες του δικτύου των πληροφοριών που χρειάζονται για την αποτελεσματική πρόσβαση στο σύστημα· και
Czech: poskytuje uživatelům soustavy informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě; a
Slovak: poskytovanie informácií užívateľom sústavy, ktoré potrebujú pre účinný prístup do sústavy; a
Polish: dostarczanie użytkownikom systemu informacji niezbędnych do skutecznego dostępu do systemu; oraz
Hungarian: ellátja a rendszerhasználókat azokkal az információkkal, amelyekre szükségük van a rendszerhez történő hatékony hozzáférés érdekében;
Slovenian: uporabnikom sistema zagotovi informacije, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do sistema; in
Romanian: să furnizeze informațiile necesare utilizatorilor de rețea pentru accesul eficient la rețea, precum și
Bulgarian: предоставянето на ползвателите на системата на информация, която им е необходима за ефикасен достъп до системата; и
Estonian: anda võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurepääsuks vajalikku teavet;
Latvian: tādas informācijas sniegšanu sistēmas lietotājiem, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai; un
Lithuanian: teikia sistemos naudotojams informaciją, kuri jiems reikalinga efektyviai prieigai prie sistemos; ir
Maltese: jipprovdi lill-utenti ta’ sistema bl-informazzjoni li jeħtieġu għal aċċess effiċjenti għas-sistema;
English: Independent system operator
French: Gestionnaire de réseau indépendant
German: Unabhängige Netzbetreiber (ISO)
Spanish: Gestores de red independientes
Italian: Gestore di sistemi indipendente
Portuguese: Operadores de rede independentes
Dutch: Onafhankelijke systeembeheerders
Danish: Uafhængige systemoperatører
Swedish: Oberoende systemansvariga (ISO)
Finnish: Riippumaton järjestelmävastaava
Greek: Ανεξάρτητοι διαχειριστές συστημάτων
Czech: Nezávislí provozovatelé soustavy
Slovak: Nezávislí prevádzkovatelia sústav
Polish: Niezależny operator systemu
Hungarian: Független rendszerüzemeltető
Slovenian: Samostojni operaterji sistema
Romanian: Operatorii de sistem independenți
Bulgarian: Независим системен оператор
Estonian: Sõltumatud süsteemihaldurid
Latvian: Neatkarīgi sistēmu operatori
Lithuanian: Nepriklausomas sistemos operatorius
Maltese: Operaturi ta’ sistemi indipendenti
English: Such designation shall be subject to approval by the Commission.
French: Cette désignation est soumise à l’approbation de la Commission.
German: Die Benennung bedarf der Zustimmung der Kommission.
Spanish: Dicha designación estará supeditada a la aprobación de la Comisión.
Italian: Tale designazione è soggetta all’approvazione della Commissione.
Portuguese: Essa designação está sujeita à aprovação da Comissão.
Dutch: Deze moet door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: Denne udpegning skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: En sådan utnämning ska godkännas av kommissionen.
Finnish: Komission on hyväksyttävä tällainen nimeäminen.
Greek: Ο διορισμός υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Takové určení podléhá souhlasu Komise.
Slovak: Toto určenie podlieha schváleniu zo strany Komisie.
Polish: Wyznaczenie to podlega zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen kijelölést a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Takšno imenovanje potrdi Komisija.
Romanian: Numirea respectivă este supusă aprobării Comisiei.
Bulgarian: Определянето на независим системен оператор подлежи на одобрение от Комисията.
Estonian: Komisjon peab kõnealuse määramise heaks kiitma.
Latvian: Šādu norīkošanu apstiprina Komisija.
Lithuanian: Tokį paskyrimą tvirtina Komisija.
Maltese: Din il-ħatra għandha tkun suġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni.
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
French: L’État membre ne peut approuver et désigner un gestionnaire de réseau indépendant que si:
German: Ein Mitgliedstaat kann einen unabhängigen Netzbetreiber nur unter folgenden Bedingungen zulassen und benennen:
Spanish: El Estado miembro solo podrá autorizar y designar a un gestor de red independiente cuando:
Italian: Lo Stato membro può approvare e designare un gestore di sistemi indipendente solo se risultano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O Estado-Membro só pode aprovar e designar um operador de rede independente se:
Dutch: De regulerende instantie mag een onafhankelijke systeembeheerder alleen goedkeuren en aanwijzen wanneer:
Danish: Medlemsstaterne må kun godkende og udpege en uafhængig systemoperatør, når:
Swedish: Medlemsstaten får endast godkänna och utse en oberoende systemansvarig om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltio voi hyväksyä ja nimetä riippumattoman järjestelmävastaavan ainoastaan, jos
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να εγκρίνει και να διορίζει ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος μόνον εφόσον:
Czech: Členský stát může nezávislého provozovatele soustavy schválit a určit, pouze pokud:
Slovak: Členský štát môže schváliť a určiť nezávislého prevádzkovateľa sústavy iba za týchto podmienok:
Polish: Państwo członkowskie może zatwierdzić i wyznaczyć niezależnego operatora systemu jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak akkor hagyhatnak jóvá és jelölhetnek ki független rendszerüzemeltetőt, ha:
Slovenian: Države članice lahko samostojnega operaterja sistema odobrijo in imenujejo samo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Statul membru poate aproba și desemna un operator de sistem independent numai în cazul în care:
Bulgarian: Държавата-членка може да одобрява и определя независим системен оператор само когато:
Estonian: Liikmesriik võib sõltumatu süsteemihalduri heaks kiita ja määrata ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalsts var apstiprināt un norīkot neatkarīgu sistēmas operatoru vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Valstybė narė nepriklausomą sistemos operatorių gali patvirtinti ir paskirti tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-Istat Membru jista’ japprova u jaħtar biss operatur ta’ sistema indipendenti, meta:
English: the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 9(1)(b), (c) and (d);
French: le candidat gestionnaire a démontré qu’il respectait les exigences de l’article 9, paragraphe 1, points b), c) et d);
German: der Bewerber hat den Nachweis erbracht, dass er den Anforderungen des Artikels 9 Absatz 1 Buchstaben b, c und d genügt;
Spanish: el candidato a gestor haya demostrado que cumple las condiciones establecidas en el artículo 9, apartado 1, letras b), c) y d);
Italian: il gestore candidato ha dimostrato di soddisfare le prescrizioni dell’articolo 9, paragrafo 1, lettere b), c) e d);
Portuguese: O candidato a operador provar que cumpre os requisitos das alíneas b), c) e d) do n.o 1 do artigo 9.o;
Dutch: de kandidaat-beheerder heeft aangetoond dat hij voldoet aan de voorschriften van artikel 9, lid 1, onder b) tot en met d);
Danish: ansøgeren om operatørstatus har påvist, at han overholder kravene i artikel 9, stk. 1, litra b), c) og d)
Swedish: Den sökande har visat att den uppfyller kraven i artikel 9.1 b, c och d.
Finnish: ehdotettu järjestelmävastaava on osoittanut täyttävänsä 9 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdan vaatimukset;
Greek: ο υποψήφιος διαχειριστής απέδειξε ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)·
Czech: uchazeč prokázal, že splňuje požadavky čl. 9 odst. 1 písm. b), c) a d);
Slovak: kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b), c) a d);
Polish: kandydat na operatora wykazał, że spełnia wymogi art. 9 ust. 1 lit. b), c) i d);
Hungarian: az üzemeltetőjelölt bizonyítja, hogy megfelel a 9. cikk (1) bekezdése b), c) és d) pontjában foglalt követelményeknek;
Slovenian: kandidat za operaterja je dokazal, da izpolnjuje zahteve iz člena 9(1)(b), (c) in (d);
Romanian: operatorul candidat a demonstrat că îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c) și (d);
Bulgarian: кандидатът за оператор е показал, че отговаря на изискванията на член 9, параграф 1, букви б), в) и г);
Estonian: haldurikandidaat on tõendanud, et ta vastab artikli 9 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud nõuetele;
Latvian: potenciālais operators ir apliecinājis savu atbilstību 9. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: kandidatas į operatorius įrodė, kad atitinka 9 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktų reikalavimus;
Maltese: l-operatur kandidat ikun wera li jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9(1)(b), (c) u (d);