FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation 4.4 — Access to shore-based welfare facilities
French: Règle 4.4 — Accès à des installations de bien-être à terre
German: Regel 4.4 — Zugang zu Sozialeinrichtungen an Land
Spanish: Regla 4.4 – Acceso a instalaciones de bienestar en tierra
Italian: Regola 4.4 – Accesso alle strutture sociali di terra per i marittimi
Portuguese: Regra 4.4 – Acesso a instalações de bem-estar em terra
Dutch: Voorschrift 4.4 - Toegang tot welzijnsvoorzieningen aan wal
Danish: Forskrift 4.4 — Adgang til landbaserede velfærdsfaciliteter
Swedish: Regel 4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar
Finnish: Sääntö 4.4 – Merimiespalvelut maissa
Greek: Κανόνας 4.4 — Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις πρόνοιας στην ξηρά
Czech: Pravidlo 4.4 – Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině
Slovak: Predpis 4.4 – Prístup k spoločenským zariadeniam na pobreží
Polish: Prawidło 4.4 – Dostęp do udogodnień socjalnych na lądzie
Hungarian: szabály – Hozzáférés a parti jóléti létesítményekhez
Slovenian: Predpis 4.4 – Dostop do kopenskih zmogljivosti za dobro počutje
Romanian: Reglementarea 4.4 – Accesul la serviciile sociale pentru navigatori aflate pe uscat
Bulgarian: Правило 4.4 — Достъп до социално-битови услуги на сушата
Estonian: Eeskiri 4.4 – Juurdepääs heaolu- ja olmeteenustele kaldal
Latvian: noteikums – Piekļuve krasta labklājības iespējām
Lithuanian: Galimybė naudotis krante esančiomis gerovės priemonėmis
Maltese: Regolament 4.4 – Aċċess għal faċilitajiet ta’ benessri bbażati fuq l-art
English: Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
French: Chaque État membre veille à ce que les installations de bien-être à terre, s’il en existe, soient aisément accessibles.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Sozialeinrichtungen an Land, soweit vorhanden, leicht zugänglich sind.
Spanish: Todo Estado miembro deberá velar por que las instalaciones de bienestar en tierra, si las hay, sean de fácil acceso.
Italian: Ogni Stato membro assicura che le strutture sociali di terra per i marittimi, laddove presenti, siano di facile accesso.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as instalações que assegurem o bem-estar em terra, se existentes, sejam de fácil acesso.
Dutch: Elke lidstaat draagt er zorg voor dat welzijnsvoorzieningen aan wal, indien aanwezig, gemakkelijk toegankelijk zijn.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at der er nem adgang til landbaserede velfærdsfaciliteter, hvor disse findes.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att landbaserade välfärdsinrättningar, där sådana finns, är lätt tillgängliga.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että maissa mahdollisesti olevat merimiespalvelut ovat helposti saatavissa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για την εύκολη πρόσβαση σε εγκαταστάσεις πρόνοιας στην ξηρά, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby zařízení sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině, pokud existují, byla snadno přístupná.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí ľahkú dostupnosť k spoločenským zariadeniam na pobreží tam, kde existujú.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia łatwy dostęp do udogodnień socjalnych na lądzie, jeżeli takie istnieją.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a szárazföldi jóléti létesítmények – amennyiben léteznek ilyenek – könnyen hozzáférhetők legyenek.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi lahek dostop do zmogljivosti na kopnem za dobro počutje pomorščakov.
Romanian: Fiecare stat membru garantează că serviciile sociale pentru navigatori aflate pe uscat, acolo unde acestea există, sunt ușor accesibile.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява лесен достъп до социално-битови услуги на сушата, ако има такива.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et kaldal asuvad heaolu- ja olmeasutused, kui need on olemas, on kergesti kättesaadavad.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka krasta labklājības iespējas, ja tādas pastāv, ir viegli pieejamas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad krante esančios gerovės priemonės būtų lengvai pasiekiamos visur, kur tokios yra.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-faċilitajiet ta’ benessri bbażati fuq l-art, fejn jeżistu, ikunu faċilment aċċessibbli.
English: Standard A4.4 — Access to shore-based welfare facilities
French: Norme A4.4 — Accès à des installations de bien-être à terre
German: Norm A4.4 — Zugang zu Sozialeinrichtungen an Land
Spanish: Norma A4.4 – Acceso a instalaciones de bienestar en tierra
Italian: Norma A4.4 – Accesso alle strutture sociali di terra per i marittimi
Portuguese: Norma A4.4 – Acesso a instalações de bem-estar em terra
Dutch: Norm A4.4 — Toegang tot welzijnsvoorzieningen aan wal
Danish: Norm A4.4 — Adgang til landbaserede velfærdsfaciliteter
Swedish: Standard A4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar
Finnish: Normi A4.4 – Merimiespalvelut maissa
Greek: Πρότυπο A4.4 — Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις πρόνοιας στη ξηρά
Czech: Norma A4.4 – Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině
Slovak: Norma A4.4 – Prístup k spoločenským zariadeniam na pobreží
Polish: Norma A4.4 – Dostęp do udogodnień socjalnych na lądzie
Hungarian: norma – Hozzáférés a parti jóléti létesítményekhez
Slovenian: Standard A4.4 – Dostop do kopenskih zmogljivosti za dobro počutje
Romanian: Norma A4.4 – Accesul la serviciile sociale pentru navigatori aflate pe uscat
Bulgarian: Стандарт А4.4 — Достъп до социално-битови услуги на сушата
Estonian: Standard A4.4 – Juurdepääs heaolu- ja olmeteenustele kaldal
Latvian: standarts – Piekļuve krasta labklājības iespējām
Lithuanian: Galimybė naudotis krante esančiomis gerovės priemonėmis
Maltese: Standard A4.4 – Aċċess għal faċilitajiet ta’ benessri bbażati fuq l-art
English: TITLE 5
French: TITRE 5
German: TITEL 5
Spanish: TÍTULO 5
Italian: TITOLO 5
Portuguese: TÍTULO 5
Dutch: TITEL 5
Danish: AFSNIT 5
Swedish: AVDELNING 5
Finnish: 5 OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 5
Czech: HLAVA 5
Slovak: HLAVA 5
Polish: TYTUŁ 5
Hungarian: 5. CÍM
Slovenian: NASLOV 5
Romanian: TITLUL 5
Bulgarian: ДЯЛ 5
Estonian: JAOTIS
Latvian: 5. SADAĻA
Lithuanian: 5 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 5.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
French: CONFORMITÉ ET MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS
German: EINHALTUNG UND DURCHSETZUNG
Spanish: CUMPLIMIENTO Y EJECUCIÓN
Italian: CONFORMITÀ E APPLICAZIONE
Portuguese: CUMPRIMENTO E EXECUÇÃO
Dutch: NALEVING EN HANDHAVING
Danish: OVERHOLDELSE OG HÅNDHÆVELSE
Swedish: EFTERLEVNAD OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: MÄÄRÄYSTEN NOUDATTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTA
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ SOULADU A PROSAZOVÁNÍ
Slovak: SÚLAD A PRESADZOVANIE
Polish: ZGODNOŚĆ I EGZEKWOWANIE
Hungarian: MEGFELELÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: SKLADNOST IN IZVRŠEVANJE
Romanian: CONFORMITATE ȘI APLICARE
Bulgarian: СПАЗВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ
Estonian: EESKIRJADE TÄITMINE JA JÕUSTAMINE
Latvian: ATBILSTĪBA UN PIEMĒROŠANA
Lithuanian: ATITIKTIS IR VYKDYMAS
Maltese: KONFORMITÀ U INFURZAR
English: Regulation 5.1.5 — On-board complaint procedures
French: Règle 5.1.5 — Procédures de plainte à bord
German: Regel 5.1.5 — Beschwerdeverfahren an Bord
Spanish: Regla 5.1.5 – Procedimientos de tramitación de quejas a bordo
Italian: Regola 5.1.5 – Procedure relative ai reclami a bordo
Portuguese: Regra 5.1.5 – Procedimentos de tramitação de queixas a bordo
Dutch: Voorschrift 5.1.5 — Klachtenprocedures aan boord
Danish: Forskrift 5.1.5 — Procedurer for klager om bord
Swedish: Regel 5.1.5 – Rutiner för klagomål ombord
Finnish: Sääntö 5.1.5 – Valitusmenettely aluksella
Greek: Κανόνας 5.1.5 — Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου
Czech: Pravidlo 5.1.5 – Postupy projednání stížnosti na lodi
Slovak: Predpis 5.1.5 – Postupy prejednávania sťažností na palube
Polish: Prawidło 5.1.5 – Pokładowe procedury wnoszenia skarg
Hungarian: szabály – Fedélzeti panasztételi eljárás
Slovenian: Predpis 5.1.5 – Pritožbeni postopki na krovu ladje
Romanian: Reglementarea 5.1.5 – Proceduri de reclamații la bord
Bulgarian: Правило 5.1.5 — Бордови процедури за подаване на жалби
Estonian: Eeskiri 5.1.5 – Kaebuste esitamise kord pardal
Latvian: noteikums – Kuģa sūdzību procedūras
Lithuanian: taisyklė. Skundų laive procedūros
Maltese: Regolament 5.1.5 – Proċeduri ta’ ilmenti abbord
English: Each Member State shall prohibit and penalise any kind of victimisation of a seafarer for filing a complaint.
French: Chaque État membre interdit et sanctionne toute forme de victimisation d’un marin ayant porté plainte.
German: Jeder Mitgliedstaat untersagt und ahndet jede Art von Schikanierung von Seeleuten wegen der Einreichung einer Beschwerde.
Spanish: Todo Estado miembro deberá prohibir y sancionar toda forma de hostigamiento en contra de los marinos que hayan presentado una queja.
Italian: Ogni Stato membro vieta e sanziona qualsiasi tipo di ritorsione contro un marittimo che abbia presentato un reclamo.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão e penalizarão toda e qualquer forma de retaliação relativa a um marítimo que tenha apresentado uma queixa.
Dutch: Elke lidstaat verbiedt en bestraft elke vorm van represailles tegen een zeevarende vanwege het indienen van een klacht.
Danish: Hver medlemsstat forbyder og straffer enhver form for personforfølgelse af en søfarende på grund af indgivelse af en klage.
Swedish: Varje medlemsstat ska förbjuda och beivra varje form av bestraffning av sjömän som lämnar in klagomål.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion tulee rangaistuksen uhalla kieltää kaikenlainen vainoaminen, joka kohdistuu valituksen tehneeseen merenkulkijaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος απαγορεύει και τιμωρεί οποιουδήποτε είδους απόπειρα θυματοποίησης ναυτικών που έχουν υποβάλει καταγγελία.
Czech: Každý členský stát zakáže a trestá jakoukoli formu pronásledování námořníka za podání stížnosti.
Slovak: Každý členský štát zakazuje akýkoľvek neoprávnený postih námorníka za podanie sťažnosti a stanoví zaň sankcie.
Polish: Każde państwo członkowskie zobowiązane jest zabronić jakiegokolwiek represjonowania marynarza z powodu wniesienia przez niego skargi i stosować kary w przypadkach takiego represjonowania.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak meg kell tiltania és szankcionálnia kell a panaszt tevő tengerészekkel szembeni bárminemű megtorlás alkalmazását.
Slovenian: Vsaka država članica prepove in kaznuje vsako vrsto šikaniranja pomorščaka zaradi vložene pritožbe.
Romanian: Fiecare stat membru interzice și pedepsește orice tip de persecutare a navigatorului pentru depunerea unei plângeri.
Bulgarian: Всяка държава-членка забранява и наказва всяка форма на преследване на морски лица заради подаване на жалби.
Estonian: Iga liikmesriik keelab meremeeste tagakiusamise kaebuse esitamise eest ja karistab seda.
Latvian: Katra dalībvalsts aizliedz un soda par jūrnieku jebkāda veida vajāšanu par sūdzības iesniegšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė draudžia bet kokį jūrininkų persekiojimą už skundo pateikimą ir baudžia už tai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprojbixxi u jippenalizza kwalunkwe tip ta’ vittimizzazzjoni ta’ baħħar talli ressaq ilment.
English: Standard A5.1.5 — On-board complaint procedures
French: Norme A5.1.5 — Procédures de plainte à bord
German: Norm A5.1.5 — Beschwerdeverfahren an Bord
Spanish: Norma A5.1.5 – Procedimientos de tramitación de quejas a bordo
Italian: Norma A5.1.5 – Procedure relative ai reclami a bordo
Portuguese: Norma A5.1.5 – Procedimentos de tramitação de queixas a bordo
Dutch: Norm A5.1.5 — Klachtenprocedures aan boord
Danish: Norm A5.1.5 — Procedurer for klager om bord
Swedish: Standard A5.1.5 – Rutiner för klagomål ombord
Finnish: Normi A5.1.5 – Valitusmenettely aluksella
Greek: Πρότυπο A5.1.5 — Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου
Czech: Norma A5.1.5 – Postupy projednání stížnosti na lodi
Slovak: Norma A5.1.5 – Postupy prejednávania sťažností na palube
Polish: Norma A5.1.5 – Pokładowe procedury wnoszenia skarg
Hungarian: norma – Fedélzeti panasztételi eljárás
Slovenian: Standard A5.1.5 – Pritožbeni postopki na krovu ladje
Romanian: Norma A5.1.5 – Proceduri de reclamații la bord
Bulgarian: Стандарт А5.1.5 — Бордови процедури за подаване на жалби
Estonian: Standard A5.1.5 – Kaebuste esitamise kord pardal
Latvian: standarts – Kuģa sūdzību procedūras
Lithuanian: standartas. Skundų laive procedūros
Maltese: Standard A5.1.5 – Proċeduri ta’ ilmenti abbord
English: Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible.
French: Ces procédures doivent viser à ce que le litige à l’origine de la plainte soit réglé au niveau le plus bas possible.
German: Ziel dieser Verfahren muss es sein, Beschwerden auf der niedrigstmöglichen Ebene beizulegen.
Spanish: Con dichos procedimientos se procurará resolver las quejas en el nivel más bajo posible.
Italian: Tali procedure sono volte a risolvere i reclami al livello più basso possibile.
Portuguese: Esses procedimentos visarão resolver queixas na mais baixa instância possível.
Dutch: Deze procedures moeten gericht zijn op het oplossen van klachten op het laagst mogelijke niveau.
Danish: Disse procedurer skal have til formål at løse klager på det lavest mulige niveau.
Swedish: Sådana rutiner ska eftersträva att finna lösningar på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Kyseisen menettelyn tarkoituksena on ratkaista valitus mahdollisimman alhaisella tasolla.
Greek: Στόχος των διαδικασιών αυτών είναι η διευθέτηση των καταγγελιών στο κατώτερο δυνατό επίπεδο.
Czech: Tyto postupy musí směřovat k řešení stížnosti na nejnižší možné úrovni.
Slovak: Takýmito postupmi by sa malo usilovať o riešenie sťažností na najnižšej možnej úrovni.
Polish: Procedury takie powinny dążyć do rozpatrywania skarg na możliwie najniższym poziomie.
Hungarian: Ezen eljárásoknak arra kell irányulniuk, hogy a panaszok a lehető legalacsonyabb szintjén orvoslásra kerüljenek.
Slovenian: Ta postopek si prizadeva rešiti pritožbo na najnižji možni ravni.
Romanian: Astfel de proceduri urmăresc să soluționeze plângerile la nivelul cel mai de jos posibil.
Bulgarian: Целта на такива процедури е жалбите да бъдат разглеждани на най-ниското възможно ниво.
Estonian: Selline kord on mõeldud kaebuste lahendamiseks võimalikult madalal tasandil.
Latvian: Ar šādām procedūrām cenšas panākt, lai sūdzības tiktu atrisinātas pēc iespējas zemākā līmenī.
Lithuanian: Tokiomis procedūromis turi būti siekiama išnagrinėti skundus kuo žemesniu lygiu.
Maltese: Tali proċeduri għandhom ifittxu li jsolvu ilmenti fl-iktar livell baxx possibbli.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
French: Le présent accord s’applique sans préjudice des dispositions plus rigoureuses et/ou spécifiques de la législation communautaire existante.
German: Strengere und/oder spezifischere Gemeinschaftsvorschriften bleiben von dieser Vereinbarung unberührt.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra sin perjuicio de cualquier disposición comunitaria más estricta o específica vigente.
Italian: Il presente accordo lascia impregiudicata l’attuale legislazione comunitaria più severa e/o specifica.
Portuguese: O presente acordo não prejudica qualquer legislação comunitária mais rigorosa e/ou específica em vigor.
Dutch: Deze overeenkomst laat eventuele strengere en/of specifiekere bestaande communautaire wetgeving onverlet.
Danish: Denne aftale indskrænker ikke anvendelsen af mere vidtgående og/eller specifikke allerede gældende EF-retsforskrifter.
Swedish: Detta avtal ska inte påverka tillämpningen av strängare och/eller mer specifik gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita voimassa olevan tiukemman ja/tai tarkemman yhteisölainsäädännön soveltamista.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει σε καμία περίπτωση τυχόν αυστηρότερη ή/και ειδική ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny žádné přísnější nebo zvláštní stávající právní předpisy Společenství.
Slovak: Táto dohoda nemá vplyv na žiadne prísnejšie a/alebo konkrétnejšie existujúce právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają bardziej rygorystycznych lub szczególnych przepisów prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érint egyetlen szigorúbb és/vagy meglévő egyedi közösségi jogszabályt sem.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v nobeno strožjo in/ali specifično veljavno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere oricărei alte legislații comunitare existente mai stricte și/sau mai detaliate.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга по-строгото и/или по-специфичното действащо общностно законодателство.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira rangemate ja/või spetsiaalsete olemasolevate ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šis nolīgums neskar jebkurus stingrākus un/vai konkrētākus spēkā esošos Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia galiojančių griežtesnių ir (arba) konkretesnių Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe liġi Komunitarja eżistenti li tkun iktar restrittiva u/jew speċifika.
English: This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
French: Le présent accord ne porte pas atteinte aux législations, coutumes ou accords qui assurent des conditions plus favorables aux gens de mer intéressés.
German: Etwaige Gesetze, Gewohnheitsrechte oder Vereinbarungen, die günstigere Bedingungen für die betreffenden Seeleute enthalten, bleiben von dieser Vereinbarung unberührt.
Spanish: El presente Acuerdo no interferirá con ninguna ley, costumbre o acuerdo que contemple condiciones más favorables para la gente de mar afectada.
Italian: Il presente accordo non pregiudica leggi, usi o accordi che offrano condizioni più favorevoli per i marittimi interessati.
Portuguese: O presente acordo não afecta qualquer legislação, costume ou acordo que estabeleça condições mais favoráveis para os marítimos em questão.
Dutch: Deze overeenkomst laat eventuele wetten, gebruiken en overeenkomsten die voorzien in gunstiger voorwaarden voor de zeevarenden onverlet.
Danish: Denne aftale berører ikke lovbestemmelser, praksis eller aftaler, der sikrer de berørte søfarende mere gunstige vilkår.
Swedish: Detta avtal ska inte påverka lagar, bruk eller avtal som tillförsäkrar de berörda sjömännen bättre villkor.
Finnish: Tämä sopimus ei vaikuta mihinkään lakiin, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan kyseessä oleville merenkulkijoille suotuisammat olosuhteet.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει κανένα νόμο, έθιμο ή συμφωνία που προβλέπει ευνοϊκότερους όρους για τους αφορωμένους ναυτικούς.
Czech: Tato dohoda nemá vliv na žádné právo, zvyky nebo dohody, které poskytují příznivější podmínky pro dotčené námořníky.
Slovak: Táto dohoda nemá vplyv na žiadny zákon, zvyklosť alebo dohodu, ktorou sa príslušným námorníkom poskytujú priaznivejšie podmienky.
Polish: Niniejsza umowa nie wpływa na żadne prawo, zwyczaje lub umowy zapewniające bardziej korzystne warunki dla marynarzy.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érint egyetlen olyan törvényt, szokást vagy megállapodást sem, amely az érintett tengerészek számára kedvezőbb feltételeket biztosít.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na noben zakon, navado ali sporazum, ki zadevnim pomorščakom omogoča ugodnejše razmere.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere niciunui act cu putere de lege, cutume sau acord care prevede condiții mai favorabile pentru navigatorii în cauză.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга който и да е закон, обичай или споразумение, предоставящи по-благоприятни условия за съответните морски лица.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei mõjuta seadusi, tavasid või kokkuleppeid, millega sätestatakse asjaomastele meremeestele soodsamad tingimused.
Latvian: Šis nolīgums neskar tiesību aktus, paražas vai vienošanās, kas attiecīgajiem jūrniekiem paredz labvēlīgākus nosacījumus.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi įtakos jokiam įstatymui, papročiui ar susitarimui, kuriame nustatytos palankesnės sąlygos atitinkamiems jūrininkams.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa kwalunkwe liġi, użanza jew ftehim li jipprevedi kondizzjonijiet iktar favorevoli għall-baħħara kkonċernati.
English: EUROPEAN TRANSPORT WORKERS’ FEDERATION (ETF)
French: FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES TRAVAILLEURS DES TRANSPORTS (ETF)
German: EUROPÄISCHE TRANSPORTARBEITER-FÖDERATION (ETF)
Spanish: FEDERACIÓN EUROPEA DE TRABAJADORES DEL TRANSPORTE (ETF)
Italian: FEDERAZIONE EUROPEA DEI LAVORATORI DEI TRASPORTI (ETF)
Portuguese: FEDERAÇÃO EUROPEIA DOS TRABALHADORES DOS TRANSPORTES (ETF)
Dutch: EUROPESE FEDERATIE VAN VERVOERSWERKNEMERS (ETF)
Finnish: EUROOPAN KULJETUSTYÖNTEKIJÖIDEN LIITTO (ETF)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ETF)
Czech: EVROPSKÁ FEDERACE PRACOVNÍKŮ V DOPRAVĚ (ETF)
Slovak: EURÓPSKA FEDERÁCIA PRACOVNÍKOV V DOPRAVE (ETF)
Polish: EUROPEJSKA FEDERACJA PRACOWNIKÓW TRANSPORTU (ETF)
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZLEKEDÉSI DOLGOZÓK SZÖVETSÉGE (ETF)
Slovenian: EVROPSKA FEDERACIJA DELAVCEV V PROMETU (ETF)
Romanian: FEDERAȚIA EUROPEANĂ A LUCRĂTORILOR DIN TRANSPORTURI (ETF)
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ФЕДЕРАЦИЯ НА ТРАНСПОРТНИТЕ РАБОТНИЦИ (ETF)
Estonian: EUROOPA TRANSPORDITÖÖTAJATE FÖDERATSIOON (ETF)
Latvian: EIROPAS TRANSPORTA DARBINIEKU FEDERĀCIJA (ETDF)
Lithuanian: EUROPOS TRANSPORTO DARBUOTOJŲ FEDERACIJA (ETF)
Maltese: FEDERAZZJONI EWROPEA TAL-ĦADDIEMA TAT-TRASPORT (ETF)
English: EUROPEAN COMMUNITY SHIPOWNERS’ ASSOCIATIONS (ECSA)
French: ASSOCIATIONS DES ARMATEURS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ECSA)
German: VERBÄNDE DER REEDER IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT (ECSA)
Spanish: ASOCIACIONES DE ARMADORES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (ECSA)
Italian: ASSOCIAZIONE ARMATORI DELLA COMUNITÀ EUROPEA (ECSA)
Portuguese: ASSOCIAÇÃO DE ARMADORES DA COMUNIDADE EUROPEIA (ECSA)
Dutch: ASSOCIATIE VAN REDERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (ECSA)
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN KANSALLISTEN VARUSTAMOYHDISTYSTEN KESKUSJÄRJESTÖ (ECSA)
Greek: ΕΝΩΣΗ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ECSA)
Czech: SVAZ PROVOZOVATELŮ NÁMOŘNÍCH PLAVIDEL EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ (ECSA)
Slovak: ZDRUŽENIE VLASTNÍKOV LODÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA (ECSA)
Polish: STOWARZYSZENIE ARMATORÓW WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ (ECSA)
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG HAJÓTULAJDONOSAINAK SZÖVETSÉGE (ECSA)
Slovenian: ZDRUŽENJE LADJARJEV EVROPSKE SKUPNOSTI (ECSA)
Romanian: ASOCIAȚIA ARMATORILOR DIN COMUNITATEA EUROPEANĂ (ECSA)
Bulgarian: АСОЦИАЦИИ НА КОРАБОСОБСТВЕНИЦИТЕ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (ECSA)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE REEDERITE ÜHING (ECSA)
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KUĢU ĪPAŠNIEKU ASOCIĀCIJAS (EKKĪA)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS LAIVŲ SAVININKŲ ASOCIACIJOS (ECSA)
Maltese: ASSOĊJAZZJONIJIET TAS-SIDIEN TA’ BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA (ECSA)