FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27.
English: OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
French: JO L 253 du 20.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 20.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 253 del 20.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 20.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 253, 20.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 20.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 20.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 2008.9.20., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 20.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 253, 20.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 253, 20.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2008 9 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 20.9.2008, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.
English: The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2008/84/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2008/84/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/84/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 2008/84/CE è modificato come segue.
Portuguese: O Anexo I da Directiva 2008/84/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/84/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2008/84/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/84/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/84/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2008/84/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2008/84/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2008/84/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2008/84/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/84/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/84/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 2008/84/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 2008/84/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/84/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2008/84/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2008/84/EB I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 tad-Direttiva 2008/84/KE huwa emendat kif ġej:
English: The text concerning E 234 nisin is replaced by the following:
French: Le texte concernant l'additif E 234 — nisine est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu E 234 Nisin erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 234 nisina se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla voce E 234 Nisina è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao aditivo E 234 Nisina passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 234 nisine komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 234 nisin affattes således:
Swedish: Texten om E 234 nisin ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 234 Nisiini koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το E 234 νισίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 234 nisin se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 234 nizín, sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący E 234 nizyny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 234 nizinre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za E 234 nizin se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul referitor la E 234 nisin se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът, отнасящ се до Е 234 низин, се заменя със следния текст:
Estonian: E 234 nisiini käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 234 nizīnu, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 234 nizinu, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna n-nisin E 234 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘E 234 NISIN
French: «E 234 — NISINE
German: „E 234 NISIN
Spanish: «E 234 NISINA
Italian: «E 234 NISINA
Portuguese: «E 234 NISINA
Dutch: „E 234 NISINE
Danish: »E 234 NISIN
Swedish: ”E 234 NISIN
Finnish: ”E 234 NISIINI
Greek: «Ε 234 ΝΙΣΙΝΗ
Czech: „E 234 NISIN
Slovak: „E 234 NIZÍN
Polish: „E 234 NIZYNA
Hungarian: „E 234 NIZIN
Slovenian: „E 234 NIZIN
Romanian: „E 234 NISIN
Bulgarian: „Е 234 НИЗИН
Estonian: „E 234 NISIIN
Latvian: “E 234 NIZĪNS
Lithuanian: „E 234 NIZINAS
Maltese: “NISIN E 234
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Chemical formula
French: Formule chimique
German: Chemische Formel
Spanish: Fórmula química
Italian: Formula chimica
Portuguese: Fórmula química
Dutch: Brutoformule
Danish: Kemisk formel
Swedish: Kemisk formel
Finnish: Kemiallinen kaava
Greek: Χημικός τύπος
Czech: Chemický vzorec
Slovak: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Hungarian: Összegképlet
Slovenian: Kemijska formula
Romanian: Formulă chimică
Bulgarian: Химична формула
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
Maltese: Formula kimika
English: Molecular weight
French: Poids moléculaire
German: Molekulargewicht
Spanish: Peso molecular
Italian: Peso molecolare
Portuguese: Massa molecular
Dutch: Molecuulgewicht
Danish: Molekylemasse
Swedish: Molekylvikt
Finnish: Molekyylipaino
Greek: Μοριακό βάρος
Czech: Molekulová hmotnost
Slovak: Molekulová hmotnosť
Polish: Masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekulatömeg
Slovenian: Molekulska masa
Romanian: Masă moleculară
Bulgarian: Молекулна маса
Estonian: Molekulmass
Latvian: Molekulmasa
Lithuanian: Molekulinė masė
Maltese: Piż molekulari
English: Assay
French: Composition
German: Gehalt
Spanish: Determinación
Italian: Tenore
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Määritys
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Test obsahu
Polish: Analiza
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebnost
Romanian: Compoziție
Bulgarian: Състав
Estonian: Analüüs
Latvian: Pamatvielas saturs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Analiżi kimika
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: White powder
French: Poudre blanche
German: Weißes Pulver
Spanish: Polvo blanco
Italian: Polvere bianca
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca
Dutch: Wit poeder
Danish: Hvidt pulver
Swedish: Vitt pulver
Finnish: Valkoinen jauhe
Greek: Λευκή σκόνη
Czech: Bílý prášek
Slovak: Biely prášok
Polish: Biały proszek
Hungarian: Fehér por
Slovenian: Bel prah
Romanian: Pulbere albă
Bulgarian: Бял прах
Estonian: Valge pulber
Latvian: Balts pulveris
Lithuanian: Balti milteliai
Maltese: Trab abjad
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhed
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Stopień czystości
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Romanian: Puritate
Bulgarian: Чистота
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrības pakāpe
Lithuanian: Grynumas
Maltese: Purità
English: Loss on drying
French: Perte par déshydratation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita per essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Úbytek hmotnosti sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Straty podczas suszenia
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Romanian: Pierdere prin uscare
Bulgarian: Загуба на маса при сушене
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Žāvēšanas zudumi
Lithuanian: Dalis, prarandama džiovinant
Maltese: Telf fit-tnixxif
English: Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 °C to 103 °C
French: Pas plus de 3 %, lors de la dessiccation à poids constant à 102 °C-103 °C
German: Höchstens 3 %, wenn bei 102 °C bis 103 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet
Spanish: No más del 3 % cuando se deseca hasta un peso constante a 102 oC-103 °C
Italian: non più del il 3,0 % alla essiccazione fino a peso costante da 102 °C a 103 °C
Portuguese: Não superior a 3 %, após secagem a peso constante a 102 °C-103 °C
Dutch: Maximaal 3 % na drogen tot constant gewicht op 102-103 °C
Danish: Ikke over 3 % ved tørring til konstant vægt ved 102 °C-103 °C
Finnish: Enintään 3 % sen jälkeen kun on kuivattu vakiopainoon 102 °C–103 °C:ssa
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 102 °C-103 °C μέχρι σταθερού βάρους
Czech: Ne více než 3 % sušením při 102 °C až 103 °C do konstantní hmotnosti
Slovak: Najviac 3 % pri sušení do konštantnej hmotnosti pri teplote od 102 °C do 103 °C
Polish: Nie więcej niż 3 % gdy suszone do ciężaru stałego w temperaturze 102–103 °C
Hungarian: Legfeljebb 3 %, 102–103 °C-on tömegállandóságig végzett szárítás után.
Slovenian: Največ 3 %, s sušenjem pri 102 °C do 103 °C do konstantne mase
Romanian: Nu mai mult de 3 % când se usucă la 102 °C-103 °C până la obținerea unei greutăți constante
Bulgarian: Не повече от 3 % при сушене при постоянно тегло при температура от 102 °С до 103 °С
Estonian: Mitte üle 3 % (kuivatatakse 102–103 °C juures konstantse kaaluni)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % džiovinant iki pastovios masės 102 °C–103 °C temperatūroje
Maltese: Mhux aktar minn 3 % waqt it-tnixxif għal piż kostanti f’102 °C sa 103 °C
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: Arzen
Romanian: Arsen
Bulgarian: Арсен
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Not more than 1 mg/kg
French: Pas plus de 1 mg/kg
German: Höchstens 1 mg/kg
Spanish: No más de 1 mg/kg
Italian: non più di 1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg
Dutch: Maximaal 1 mg/kg
Danish: Ikke over 1 mg/kg
Swedish: Högst 1 mg/kg
Finnish: Enintään 1 mg/kg
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 mg/kg
Slovak: Najviac 1 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg
Slovenian: Največ 1 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg Svins Ne vairāk kā 2 mg/kg Arsēns
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg
English: Mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Italian: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: Živo srebro
Romanian: Mercur
Bulgarian: Живак
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
Maltese: Merkurju
English: Not more than 1 mg/kg’
French: Pas plus de 1 mg/kg»
German: Höchstens 1 mg/kg“
Spanish: No más de 1 mg/kg»
Italian: non più di 1 mg/kg»
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg».
Dutch: Maximaal 1 mg/kg”
Danish: Ikke over 1 mg/kg«
Swedish: Högst 1 mg/kg”
Finnish: Enintään 1 mg/kg”
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 1 mg/kg“
Slovak: Najviac 1 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg”;
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg”
Slovenian: Največ 1 mg/kg“
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg”
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg“
Maltese: Mhux iktar minn 1 mg/kg”
English: The text concerning E 400 alginic acid is replaced by the following:
French: Le texte concernant l'additif E 400 — acide alginique est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu E 400 Alginsäure erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 400 ácido algínico se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla voce E 400 Acido alginico è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 400 ácido algínico passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 400 alginezuur komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten vedrørende E 400 alginsyre affattes således:
Swedish: Texten om E 400 alginsyra ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 400 Algiinihappo koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το E 400 αλγινικό οξύ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění týkající se látky E 400 kyselina alginová se nahrazuje tímto:
Slovak: Text, ktorý sa vzťahuje na E 400 kyselinu algínovú, sa nahrádza týmto znením:
Polish: tekst dotyczący E 400 kwasu alginowego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 400 alginsavra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za E 400 alginsko kislino se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul referitor la E 400 acid alginic se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът относно E 400 алгинова киселина се заменя със следния текст:
Estonian: E 400 algiinhapet käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 400 algīnskābi, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 400 algino rūgštimi, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jikkonċerna l-Aċidu Alġiniku E 400 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘E 400 ALGINIC ACID
French: «E 400 ACIDE ALGINIQUE
German: „E 400 ALGINSÄURE
Spanish: «E 400 ÁCIDO ALGÍNICO
Italian: «E 400 ACIDO ALGINICO
Portuguese: «E 400 ÁCIDO ALGÍNICO
Dutch: „E 400 ALGINEZUUR
Danish: »E 400 ALGINSYRE
Swedish: ”E 400 ALGINSYRA
Finnish: ”E 400 ALGIINIHAPPO
Greek: «Ε 400 ΑΛΓΙΝΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: „E 400 KYSELINA ALGINOVÁ
Slovak: „E 400 KYSELINA ALGÍNOVÁ
Polish: „E 400 KWAS ALGINOWY
Hungarian: „E 400 ALGINSAV
Slovenian: „E 400 ALGINSKA KISLINA
Romanian: „E 400 ACID ALGINIC
Bulgarian: „Е 400 АЛГИНОВА КИСЕЛИНА
Estonian: „E 400 ALGIINHAPE
Latvian: “E 400 ALGĪNSKĀBE
Lithuanian: „E 400 ALGINO RŪGŠTIS
Maltese: “AĊIDU ALĠINIKU E 400
English: 10000-600000 (typical average)
French: 10000-600000 (moyenne type)
German: 10000 bis 600000 (typischer Durchschnittswert)
Spanish: 10000-600000 (media típica)
Italian: 10000-600000 (valore medio tipico)
Portuguese: 10000-600000 (média característica)
Dutch: 10000-600000 (typisch waardebereik)
Danish: 10000-600000 (typisk værdi)
Swedish: 10000-600000 (typiskt medelvärde)
Finnish: 10000–600000 (tyypillinen keskiarvo)
Greek: 10000 – 600000 (συνήθης μέσος όρος)
Czech: 10000-600000 (typický průměr)
Slovak: 10000 – 600000 (typický priemer)
Polish: 10000–600000 (typowa średnia)
Hungarian: 10000–600000 (jellemző átlag)
Slovenian: 10000–600000 (tipično povprečje)
Romanian: 10000-600000 (medie tipică)
Bulgarian: 10000—600000 (типична средна стойност)
Estonian: 10000–600000 (tüüpiline keskmine)
Latvian: 10000–600000 (vidēji)
Lithuanian: 10000–600000 (tipiška vidutinė)
Maltese: 10000-600000 (medja tipika)
English: Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms.
French: L'acide alginique se présente sous formes filamenteuses, graineuses, granuleuses et poudreuses.
German: Alginsäure kommt in faseriger, grob- und feinkörniger und in pulveriger Form vor.
Spanish: El ácido algínico se presenta en forma filamentosa, granosa, granulada y en polvo.
Dutch: Alginezuur komt voor in vezel-, korrel- en poedervorm.
Danish: Alginsyre findes i trådet, kornet og granuleret form og som pulver.
Finnish: Algiinihappoa esiintyy rihmamaisessa, jyvämäisessä, rakeisessa ja jauhemaisessa muodossa.
Greek: Το αλγινικό οξύ απαντά σε νηματοειδή, κοκκοειδή, κοκκώδη και κονιοποιημένη μορφή.
Czech: Kyselina alginová se vyskytuje ve vláknité, zrnité, granulované a práškové formě.
Slovak: Kyselina algínová sa dodáva vo forme vláken, zŕn, granúl a prášku.
Polish: Kwas alginowy występuje w postaci włókien, granulek, lub proszku.
Hungarian: Az alginsav rostos, szemcsés, szemcsézett és por formában fordul elő.
Slovenian: Alginska kislina je lahko vlaknata, zrnata ali v prahu.
Romanian: Acidul alginic se prezintă sub formă de filamente, granule sau pulbere.
Bulgarian: Алгиновата киселина се среща във влакнеста, зърнеста, гранулирана и прахообразна форма.
Estonian: Algiinhapet esineb kiududena, teradena, pulbrina ja graanulitena.
Latvian: Algīnskābe ir šķiedrveida, granulu, graudu vai pulverveida viela.
Lithuanian: Algino rūgštis gali būti pluoštinio, granulių, grūdėto ir miltelių pavidalo.
Maltese: L-aċidu alġinku jippreżenta ruħu f’forom ta’ fibri, bil-vina tidher sewwa, granulari u ta’ trab.
English: It is a white to yellowish brown and nearly odourless
French: Il est de couleur blanche à brune jaunâtre et est pratiquement inodore.
German: Weißes bis gelblich-braunes, praktisch geruchloses Pulver.
Spanish: Es de color blanco a marrón amarillento y casi inodoro.
Dutch: Het is wit tot geelbruin en nagenoeg reukloos
Danish: Det er hvidt til gulbrunt og næsten uden lugt
Finnish: Sen väri vaihtelee valkoisesta kellertävän ruskeaan ja se on lähes hajuton
Greek: Έχει χρώμα λευκό έως καφεκίτρινο και είναι σχεδόν άοσμο
Czech: Je bílá až žlutavě hnědá, téměř bez zápachu
Slovak: Je biela až žltkastohnedá a je takmer bez zápachu
Polish: Jego barwa waha się od białej do żółtawobrązowej. Jest prawie bezwonny
Hungarian: A fehértől a sárgásbarnáig változó színű és csaknem szagtalan
Slovenian: Je bele do rumenkasto rjave barve in skoraj brez vonja.
Romanian: Este de culoare albă spre brun-gălbuie și aproape inodor
Bulgarian: Тя е бяла до жълтеникавокафява и почти без мирис
Estonian: Algiinhape on valge või kollakaspruuni värvusega ning peaaegu lõhnatu
Latvian: Tā ir balta līdz dzeltenbrūna, gandrīz bez smaržas
Lithuanian: Ji būna nuo baltos iki gelsvai rudos spalvos ir beveik bekvapė
Maltese: Huwa għandu kulur abjad għal kannella fl-isfar u hu kważi bla riħa
English: Identification
German: Merkmale
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistus
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Solubility
French: Solubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighed
Swedish: Löslighet
Finnish: Liukoisuus
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság
Slovenian: Topnost
Romanian: Solubilitate
Bulgarian: Разтворимост
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
Maltese: Solubilità