FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009. Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Bulgarian: В резултат безработицата надмина 11 % през 2008 г., като се очаква допълнително значително увеличение до над 16 % през 2009 г. Най-засегнати са имигрантите, младежите и нискоквалифицираните работници, по-специално мъжете между 25 и 54 години, а секторите на жилищното строителство и автомобилната индустрия са изложени на особен риск.
English: Spain has continued to implement its National Reform Programme.
French: L’Espagne a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Spanien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: España ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Spagna ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: Espanha continuou a aplicar o seu programa nacional de reformas.
Dutch: Spanje is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Spanien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Spanien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Espanja on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Ισπανία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Španělsko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Slovak: Španielsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Hiszpania w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Spanyolország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Španija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
Romanian: Spania a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Испания продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Hispaania on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Spānija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Ispanija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: Spanja kompliet bl-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
German: Ein besonderes Augenmerk ist dabei auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit zu legen.
Spanish: A este respecto es también fundamental el reto de mejorar la competitividad.
Italian: In proposito è essenziale migliorare la competitività.
Portuguese: A este respeito, é essencial melhorar a competitividade.
Dutch: Verbetering van het concurrentievermogen staat centraal.
Danish: Det væsentligste element i den henseende er at forbedre konkurrenceevnen.
Finnish: Tältä osin on erityisen tärkeää pyrkiä parantamaan kilpailukykyä.
Greek: Βασικό ως προς αυτό είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
Czech: Nejdůležitější z tohoto hlediska je úkol zlepšit konkurenceschopnost.
Slovak: V tomto smere má rozhodujúci význam zlepšenie konkurencieschopnosti.
Polish: Najważniejsze w tym zakresie jest wyzwanie polegające na poprawie konkurencyjności.
Hungarian: E tekintetben kulcsfontosságú kihívás a versenyképesség javítása.
Slovenian: V tem pogledu je bistveni izziv izboljšanje konkurenčnosti.
Romanian: Esențială în acest sens este provocarea de a îmbunătăți competitivitatea.
Bulgarian: В този контекст основното предизвикателство е да се подобри конкурентоспособността.
Estonian: Sellega seoses on olulisim parandada konkurentsivõimet.
Latvian: Svarīgākais uzdevums šajā saistībā ir konkurētspējas uzlabošana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pirmiausia reikia didinti konkurencingumą.
Maltese: L-aktar sfida importanti f’dan ir-rigward hija t-titjib fil-kompetittività.
English: In particular, it is recommended that Spain:
French: Il est notamment recommandé que l’Espagne:
German: Insbesondere wird Spanien empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda alla Spagna di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Espanha:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Spanje:
Danish: Det anbefales navnlig, at Spanien:
Swedish: Spanien rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Espanja
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Ισπανία:
Czech: Zejména se Španělsku doporučuje
Slovak: Španielsku sa odporúča, aby najmä:
Polish: W szczególności Hiszpanii zaleca się:
Hungarian: Spanyolország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Španija:
Romanian: În special, se recomandă Spaniei:
Bulgarian: По-конкретно на Испания се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Hispaanial:
Latvian: Īpaši Spānijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Ispanijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rrakkomandat li Spanja:
English: In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
German: Im Elektrizitätssektor sollte Spanien weiter mit der Beseitigung der Tarife fortfahren, um sicherzustellen, dass es keine Preisverzerrungen gibt.
Spanish: En el sector eléctrico, España debería seguir suprimiendo los aranceles a fin de evitar las distorsiones de los precios.
Italian: Nel settore dell’energia elettrica, la Spagna dovrebbe continuare ad eliminare le tariffe in modo che non vi siano distorsioni dei prezzi.
Portuguese: No sector da electricidade, a Espanha deverá prosseguir a eliminação dos direitos aduaneiros por forma a garantir que não se verifique qualquer distorção dos preços.
Dutch: In de elektriciteitssector dient Spanje door te gaan met de afschaffing van alle tarieven om prijsdistorsies te voorkomen.
Danish: I elsektoren bør Spanien gå videre med at afskaffe satserne, for at sikre, at der ikke er nogen prisforvridning.
Swedish: Inom elsektorn bör Spanien fortsätta att avskaffa avgifter för att se till att priserna inte snedvrids.
Finnish: Sähköalalla Espanjan olisi jatkettava tullien poistamista sen varmistamiseksi, että hintojen vääristymistä ei tapahdu.
Greek: Στον τομέα του ηλεκτρισμού, η Ισπανία θα πρέπει να συνεχίσει την κατάργηση των τιμολογίων προκειμένου να εξασφαλιστεί η απουσία στρέβλωσης των τιμών.
Czech: V odvětví elektroenergetiky by Španělsko mělo pokračovat v rušení cel, aby se zajistilo, že nebude docházet k deformaci cen.
Slovak: V sektore energetiky by Španielsko malo pokračovať v odstraňovaní taríf, aby sa tak zamedzilo cenovej deformácii.
Polish: W sektorze energii elektrycznej Hiszpania powinna w dalszym ciągu eliminować taryfy celne, aby wyeliminować nieprawidłowości w ustalaniu cen.
Hungarian: A villamosenergia-ágazatban az ártorzulás elkerülése végett Spanyolországnak folyamatosan meg kell szüntetnie a hálózati tarifákat.
Slovenian: Na področju elektrike naj bi Španija še naprej odpravljala tarife, da bi preprečila izkrivljanje cen.
Romanian: În sectorul energiei electrice, Spania ar trebui să continue eliminarea tarifelor pentru a se asigura că nu există nicio distorsionare a prețurilor.
Bulgarian: В сектора на електроенергията Испания следва да продължи с премахването на тарифи, за да гарантира, че няма ценово изкривяване.
Latvian: Elektroenerģijas nozarē Spānijai būtu jāturpina izskaust tarifus, lai nodrošinātu to, ka neapstāv konkurenci kropļojoši cenu noteikšanas mehānismi.
Lithuanian: Elektros energijos sektoriuje Ispanija turėtų toliau naikinti tarifus, siekdama užtikrinti, kad nebūtų iškraipomos kainos.
Maltese: Fis-settur tal-elettriku, Spanja għandha tkompli bl-eliminazzjoni tat-tariffi biex tiżgura li ma jkunx hemm distorsjoni fil-prezzijiet.
English: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Danish: FRANKRIG
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
French: En 2008, la progression du PIB en France a sensiblement ralenti pour s’établir à 0,7 %, principalement en raison de la faiblesse de la demande intérieure.
German: Das BIP-Wachstum hat sich in Frankreich vor allem wegen der schwachen Inlandsnachfrage merklich verlangsamt und belief sich im Jahr 2008 auf 0,7 %.
Spanish: El crecimiento del PIB en Francia se redujo perceptiblemente hasta situarse en torno al 0,7 % en 2008, principalmente debido a la debilidad de la demanda nacional.
Italian: Nel 2008 la crescita del PIL in Francia ha rallentato fortemente scendendo a circa lo 0,7 %, principalmente a causa della scarsa domanda interna.
Portuguese: O crescimento do PIB em França desacelerou sensivelmente para cerca de 0,7 % em 2008, devido sobretudo ao enfraquecimento da procura interna.
Dutch: In Frankrijk is de bbp-groei in 2008 hoofdzakelijk door de geringe binnenlandse vraag aanzienlijk vertraagd tot 0,7 %.
Danish: Væksten i Frankrigs BNP er faldet betydeligt i 2008 til ca. 0,7 %, hvilket hovedsagelig skyldes en svag indenlandsk efterspørgsel.
Swedish: BNP-tillväxten i Frankrike minskade under 2008 märkbart till 0,7 %, främst på grund av svag inhemsk efterfrågan.
Finnish: Ranskan bruttokansantuotteen kasvu hidastui vuonna 2008 tuntuvasti, noin 0,7 prosenttiin, pääasiassa heikon kotimaisen kysynnän vuoksi.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ στη Γαλλία μειώθηκε σημαντικά στο 0,7 % το 2008, κυρίως λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης.
Czech: Růst HDP ve Francii se v roce 2008 výrazně zpomalil na hodnotu 0,7 % především z důvodu slabé domácí poptávky.
Slovak: V roku 2008 sa vo Francúzsku výrazne spomalil rast HDP na 0,7 %, a to najmä v dôsledku slabého domáceho dopytu.
Polish: Tempo wzrostu PKB Francji uległo w 2008 r. wyraźnemu spowolnieniu, osiągając 0,7 %, głównie ze względu na słaby popyt krajowy.
Hungarian: Franciaországban a GDP növekedése 2008-ban észrevehetően, körülbelül 0,7 %-ra lassult le, elsősorban a gyenge hazai kereslet miatt.
Slovenian: Rast BDP v Franciji se je v letu 2008 opazno upočasnila na 0,7 %, predvsem zaradi šibkega domačega povpraševanja.
Romanian: Creșterea PIB-ului Franței a scăzut semnificativ la 0,7 % în 2008, în special din cauza cererii interne slabe.
Bulgarian: Растежът на БВП на Франция спадна чувствително до 0,7 % през 2008 г., което се дължеше предимно на слабото вътрешно търсене.
Estonian: Peamiselt väikese sisenõudluse tõttu aeglustus Prantsusmaa SKP kasv 2008. aastal märkimisväärselt, 0,7 %ni.
Latvian: IKP pieaugums Francijā 2008. gadā ievērojami samazinājās – līdz 0,7 %, galvenokārt nelielā iekšzemes pieprasījuma rezultātā.
Lithuanian: 2008 m. Prancūzijos BVP augimas pastebimai sulėtėjo iki 0,7 % – tai daugiausia nulėmė maža vidaus paklausa.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG fi Franza batta notevolment għal 0,7 % fl-2008, l-aktar minħabba domanda domestika dgħajfa.
English: The weak growth performance is expected to continue in 2009.
French: Cette faible croissance devrait se maintenir en 2009.
German: Die Wachstumsschwäche wird sich voraussichtlich auch 2009 fortsetzen.
Spanish: Se espera que en 2009 el crecimiento siga siendo débil.
Italian: Anche per il 2009 si prevede una crescita debole.
Portuguese: Prevê-se que o fraco desempenho em termos de crescimento persista em 2009.
Dutch: Ook voor 2009 worden zwakke groeicijfers verwacht.
Danish: Det forventes, at den svage vækst vil fortsætte i 2009.
Swedish: Den svaga tillväxten förväntas fortsätta under 2009.
Finnish: Heikon talouskasvun odotetaan jatkuvan vuonna 2009.
Greek: Οι χαμηλές αναπτυξιακές επιδόσεις αναμένεται ότι θα συνεχιστούν το 2009.
Czech: Očekává se, že růst zůstane nízký i v roce 2009.
Slovak: V roku 2009 sa predpokladá, že bude pokračovať slabý hospodársky rast.
Hungarian: A gyenge növekedés 2009-ben várhatóan folytatódni fog.
Slovenian: Po napovedih se bo šibka rast nadaljevala tudi v letu 2009.
Romanian: Se preconizează ca performanța economică slabă să continue și în 2009.
Bulgarian: Очаква се през 2009 г. показателите на икономическия растеж да останат слаби.
Estonian: Kasv jääb eeldatavalt aeglaseks ka 2009. aastal.
Latvian: Gaidāms, ka vājā izaugsme turpināsies 2009. gadā.
Lithuanian: Numatoma, kad 2009 m. ekonomika irgi augs lėtai.
Maltese: Il-prestazzjoni dgħajfa tat-tkabbir mistennija tkompli fl-2009.
English: Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
French: En 2008, l’inflation est passée à 3,2 %, mais elle ralentira en 2009.
German: Die Inflationsrate stieg 2008 auf 3,2 %, dürfte sich aber 2009 verlangsamen.
Spanish: La inflación aumentó en 2008 hasta un 3,2 %, pero se reducirá en 2009.
Italian: Nel 2008 l’inflazione è salita al 3,2 %, ma scenderà nel 2009.
Portuguese: A inflação aumentou para 3,2 % em 2008, prevendo-se, no entanto, que venha a diminuir em 2009.
Dutch: De inflatie steeg in 2008 tot 3,2 %, maar zal in 2009 afnemen.
Danish: Inflationen steg i 2008 til 3,2 %, men vil falde i 2009.
Swedish: Inflationen steg till 3,2 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
Finnish: Inflaatio kiihtyi 3,2 prosenttiin vuonna 2008 mutta hidastuu vuonna 2009.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού αυξήθηκε το 2008 σε 3,2 %, αλλά θα μειωθεί το 2009.
Czech: Inflace se v roce 2008 zvýšila na 3,2 %, avšak v roce 2009 se její růst zpomalí.
Slovak: Miera inflácie v roku 2008 stúpla na úroveň 3,2 %, ale v roku 2009 sa spomalí.
Hungarian: Az infláció 2008-ban 3,2 %-ra növekedett, de 2009-ben le fog lassulni.
Slovenian: V letu 2008 se je inflacija povečala na 3,2 %, vendar se bo v letu 2009 upočasnila.
Romanian: Inflația a crescut în 2008 la o rată de 3,2 %, dar se va diminua în 2009.
Bulgarian: През 2008 г. инфлацията нарасна до 3,2 %, но през 2009 г. ще забави темп.
Estonian: Inflatsioon suurenes 2008. aastal 3,2 %ni, kuid see protsess aeglustub 2009. aastal.
Latvian: Inflācija 2008. gadā pieauga līdz 3,2 %, bet 2009. gadā tā samazināsies.
Lithuanian: 2008 m. infliacija padidėjo iki 3,2 %, bet 2009 m. jos tempas sulėtės.
Maltese: L-inflazzjoni żdiedet fl-2008 għal rata ta’ 3,2 %, imma ser tonqos fl-2009.
English: The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
French: Le déficit public a été de 3,2 % du PIB en 2008.
German: Das Defizit der öffentlichen Haushalte betrug 2008 3,2 % des BIP.
Spanish: El déficit público fue del 3,2 % del PIB en 2008.
Italian: Nel 2008 il disavanzo pubblico è stato pari al 3,2 % del PIL.
Portuguese: Em 2008, o défice orçamental foi de 3,2 % do PIB.
Dutch: Het begrotingstekort kwam in 2008 overeen met 3,2 % van het bbp. De wereldwijde groeivertraging treft de export.
Danish: Underskuddet på de offentlige finanser var i 2008 på 3,2 % af BNP.
Swedish: Det offentliga underskottet var 3,2 % av BNP under 2008.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Greek: Το δημόσιο έλλειμμα ήταν 3,2 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Czech: Schodek veřejných financí dosáhl v roce 2008 3,2 % HDP.
Slovak: Deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 výšku 3,2 % HDP.
Polish: Deficyt budżetowy w 2008 r. wyniósł 3,2 % PKB.
Hungarian: A költségvetési hiány 2008-ban a GDP 3,2 %-a volt.
Slovenian: V letu 2008 je javni primanjkljaj znašal 3,2 % BDP.
Romanian: Deficitul public a fost de 3,2 % din PIB în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. бюджетният дефицит съставляваше 3,2 % от БВП.
Estonian: Riigi rahanduse puudujääk oli 2008. aastal 3,2 % SKPst.
Latvian: Valsts budžeta deficīts 2008. gadā bija 3,2 % no IKP.
Lithuanian: 2008 m. valstybės biudžeto deficitas buvo 3,2 % BVP.
Maltese: Id-defiċit pubbliku kien ta’ 3,2 % tal-PDG fl-2008.
English: Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
French: L’emploi a pratiquement stagné en 2008 et devrait reculer en 2009.
German: Die Beschäftigung stagnierte 2008 nahezu und wird 2009 voraussichtlich zurückgehen.
Spanish: El crecimiento del empleo casi se estancó en 2008 y se espera que llegue a ser negativo en 2009.
Italian: Nel 2008 la crescita dell’occupazione è stata pressoché nulla e si prevede che sarà negativa nel 2009.
Portuguese: O crescimento do emprego praticamente estagnou em 2008, prevendo-se que seja negativo em 2009.
Dutch: De werkloosheidsgroei kwam in 2008 bijna tot stilstand en wordt in 2009 naar verwachting negatief.
Danish: Væksten i beskæftigelsen stagnerede næsten i 2008 og forventes at blive negativ i 2009.
Swedish: Sysselsättningstillväxten stagnerade nästan under 2008 och förväntas 2009 bli negativ.
Finnish: Työllisyyden kasvu lähes pysähtyi vuonna 2008, ja sen odotetaan muuttuvan negatiiviseksi vuonna 2009.
Greek: Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης ήταν σχεδόν στάσιμος το 2008 και αναμένεται ότι θα γίνει αρνητικός το 2009.
Czech: Růst zaměstnanosti v roce 2008 téměř stagnoval a očekává se, že v roce 2009 dosáhne záporných hodnot.
Slovak: Rast zamestnanosti v roku 2008 takmer stagnoval a v roku 2009 sa očakáva jej pokles.
Polish: Zatrudnienie w 2008 r. praktycznie nie uległo zmianie, jednak przewiduje się, że w 2009 r. tempo zatrudnienia spadnie.
Hungarian: A foglalkoztatás növekedése 2008-ban gyakorlatilag stagnált és 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
Slovenian: Rast zaposlenosti je v letu 2008 skorajda stagnirala, v letu 2009 pa bo po napovedih negativna.
Romanian: Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă a fost aproape stagnantă în 2008 și se așteaptă să devină negativă în 2009.
Bulgarian: През 2008 г. заетостта почти не отбеляза растеж, а през 2009 г. се очакват отрицателни стойности.
Estonian: Tööhõive kasv oli 2008. aastal pea olematu ja 2009. aastal muutub see negatiivseks.
Latvian: Nodarbinātības pieaugums 2008. gadā bija tuvu nullei, un paredzams, ka 2009. gadā tas būs negatīvs.
Lithuanian: 2008 m. užimtumas beveik neaugo, ir manoma, kad 2009 m. augimo norma bus neigiama.
Maltese: It-tkabbir fl-impjiegi kien kważi staġnat fl-2008 u hu mistenni li jaqleb għan-negattiv fl-2009.
English: Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009. The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Bulgarian: Безработицата се задържа на ниво от около 8 % през 2008 г., но се очаква да нарасне през 2009 г. Настоящият икономически спад вече оказва значително въздействие на пазара на труда в сектора на промишлеността, като в автомобилостроенето и строителството се съкращават работни места.
English: France has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: La France a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Frankreich hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Francia ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Francia ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A França prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Frankrijk is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Frankrig har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Frankrike har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Ranska on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Γαλλία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Francie pokračovala v provádění národního programu reforem.
Slovak: Francúzsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Francja w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Franciaország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Francija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
Romanian: Franța a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Франция продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Prantsusmaa on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Francija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Prancūzija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: Franza kompliet bl-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: In particular, it is recommended that France:
French: Il est notamment recommandé que la France:
German: Insbesondere wird Frankreich empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda alla Francia di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a França:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Frankrijk:
Danish: Det anbefales navnlig, at Frankrig:
Swedish: Frankrike rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Ranska
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στη Γαλλία:
Czech: Zejména se Francii doporučuje
Slovak: Francúzsku sa odporúča, aby najmä:
Polish: W szczególności Francji zaleca się:
Hungarian: Franciaország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Francija:
Romanian: În special, se recomandă Franței:
Bulgarian: По-конкретно на Франция се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Prantsusmaal:
Latvian: Īpaši Francijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Prancūzijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, qed jiġi rrakkomandat li Franza:
English: This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
French: Cet effort devrait aller de pair avec une nouvelle amélioration des systèmes de retraite afin d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques,
German: Diese Maßnahmen sollten mit einer weiteren Verbesserung des Rentensystems einhergehen, um die langfristige Solidität der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten;
Spanish: Esto debería ir acompañado de una nueva mejora del sistema de pensiones para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas,
Italian: Ciò deve andare di pari passo con un ulteriore miglioramento del sistema pensionistico, finalizzato ad assicurare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche,
Portuguese: Estes esforços deverão ser acompanhados de novas melhorias dos sistemas de pensões, a fim de assegurar a sustentabilidade das finanças públicas,
Dutch: Dit moet samengaan met verdere verbetering van het pensioenstelsel om ervoor te zorgen dat de overheidsfinanciën ook op de lange termijn houdbaar zijn;
Danish: Dette bør ledsages af en yderligere forbedring af pensionssystemet for derved at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
Greek: Κάτι τέτοιο θα συμβαδίζει με την περαιτέρω βελτίωση του συνταξιοδοτικού συστήματος για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
Czech: Zároveň by se měl dále zlepšovat důchodový systém, aby se zajistila dlouhodobá udržitelnost veřejných financí,
Slovak: Zároveň by sa mal ďalej skvalitňovať dôchodkový systém v záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií,
Polish: W celu zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych powinno temu towarzyszyć dalsze doskonalenie systemu emerytalnego,
Hungarian: Ennek együtt kell járnia a nyugdíjrendszer további javításával az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében,
Slovenian: Hkrati bi moralo potekati nadaljnje izboljševanje pokojninskega sistema za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ,
Romanian: Aceste aspecte ar trebui să se conjuge cu o îmbunătățire suplimentară a sistemului de pensii, pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice;
Bulgarian: Това следва да се съпътства от по-нататъшни подобрения в пенсионната система, за да се гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси;
Estonian: See peaks toimuma samaaegselt pensionisüsteemi edasise täiustamisega, et tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus;
Latvian: Šiem pasākumiem būtu jānotiek līdztekus pensiju sistēmas turpmākai uzlabošanai, lai tādējādi ilgtermiņā nodrošinātu publisko finanšu ilgtspēju,
Lithuanian: Kartu reikėtų toliau tobulinti pensijų sistemą, kad būtų užtikrintas ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas,
Maltese: Dan għandu jimxi id f’id ma’ titjib ulterjuri fis-sistema tal-pensjonijiet, sabiex tiġi żgurata sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi;