FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
French: Les subventions marquées d’un astérisque sont des subventions à l’exportation.
German: Bei mit einem Sternchen gekennzeichneten Subventionen handelt es sich um Ausfuhrsubventionen.
Spanish: Las subvenciones marcadas con un asterisco son subvenciones a la exportación.
Italian: Le sovvenzioni segnate con un asterisco sono sovvenzioni all’esportazione.
Portuguese: As subvenções assinaladas com um asterisco são subvenções à exportação
Dutch: De met een sterretje gemerkte subsidies zijn exportsubsidies.
Danish: Subsidier markeret med en asterisk er eksportsubsidier.
Swedish: Subventioner markerade med en asterisk är exportsubventioner.
Finnish: Tähdellä merkityt tuet ovat vientitukia.
Greek: Οι επιδοτήσεις που σημειώνονται με αστερίσκο είναι εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Czech: Subvence označené hvězdičkou jsou vývozní subvence.
Slovak: Subvencie označené * sú vývozné subvencie.
Polish: Subsydia wywozowe zaznaczono gwiazdką.
Hungarian: A csillaggal jelölt támogatások exporttámogatások.
Slovenian: Subvencije, označene z zvezdico, so izvozne subvencije.
Estonian: Tärniga märgitud subsiidiumid on ekspordisubsiidiumid.
Latvian: Subsīdijas, kas apzīmētas ar zvaigznīti, ir eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtos subsidijos yra eksporto subsidijos.
English: European Commission, Directorate General for Trade — Directorate B, N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction B — N105, 04/90 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — 1049 Bruxelles — Belgique.
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Handel — Direktion B — N105, 04/90 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 B — B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B — N105, 04/90 — Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea — direzione generale del Commercio — Direzione B — N105, 04/90 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B — N105, 04/90. — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie — Directoraat-generaal Handel — Directoraat H — N105, 04/90 — Wetstraat 200 — B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B-N105, 04/90, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B – N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate General for Trade – Directorate B, N105, 04/90, Rue de la Loi / Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Εμπορίου — Διεύθυνση Β — N105, 04/90 — Rue de la Loi/Wetstraat 200, B — 1049 Βρυξέλλες.
Czech: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – N105, 04/90. – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, Belgie.
Slovak: European Commission –Directorate General for Trade- Directorate B – N105, 04/90. –Rue de la Loi/Wetstraat 200- B-1049 Brussels.
Polish: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – N105, 04/90. – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels.
Hungarian: European Commission, Directorate General for Trade – Directorate B, N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium.
Slovenian: Evropska komisija – Generalni direktorat za trgovino – Direktorat B – N105, 04/90 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, direktoraat B, N105, 04/90. Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Latvian: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B, N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Lithuanian: European Commission – Directorate General for Trade – Directorate B – N105, 04/90. Rue de la Loi/Wetstraat 200-B-1049 Brussels.
English: Ester Industries Limited, New Delhi,
Italian: Ester Industries Limited, Nuova Delhi,
Portuguese: Ester Industries Limited, Nova Deli
Dutch: Ester Industries Limited, New Delhi
Danish: Ester Industries Limited, New Delhi
Swedish: Ester Industries Limited, New Delhi
Finnish: Ester Industries Limited, New Delhi
Greek: Ester Industries Limited, Νέο Δελχί,
Slovak: Ester Industries Limited, Dillí,
Polish: Ester Industries Limited, Nowe Delhi,
Hungarian: Ester Industries Limited, Új-Delhi,
Estonian: Ester Industries Limited, New Delhi;
Latvian: Ester Industries Limited, Ņūdeli,
Lithuanian: Ester Industries Limited, New Delhi
English: Garware Polyester Limited, Mumbai,
French: Gareware Polyester Limited, Mumbai,
Portuguese: Garware Polyester Limited, Mumbai
Dutch: Garware Polyester Limited, Mumbai
Danish: Garware Polyester Limited, Mumbai
Swedish: Garware Polyester Limited, Mumbai
Finnish: Garware Polyester Limited, Mumbai
Greek: Garware Polyester Limited, Aurangabad,
Slovak: Garware Polyester Limited, Bombaj,
Polish: Garware Polyester Limited, Bombaj,
Slovenian: Garware Polyester Limited, Bombaj,
Estonian: Garware Polyester Limited, Mumbai;
Latvian: Garware Polyester Limited, Mumbaja,
Lithuanian: Garware Polyester Limited, Mumbai
English: Polyplex Corporation Limited, Noida,
Portuguese: Polyplex Corporation Limited, Noida
Dutch: Polyplex Corporation Limited, Noida
Danish: Polyplex Corporation Limited, Noida
Swedish: Polyplex Corporation Limited, Noida
Finnish: Polyplex Corporation Limited, Noida
Greek: Polyplex Corporation Limited,
Estonian: Polyplex Corporation Limited, Noida;
Lithuanian: Polyplex Corporation Limited, Noida
English: SRF Limited, Gurgaon,
Portuguese: SRF Limited, Gurgaon
Dutch: SRF Limited, Gurgaon
Danish: SRF Limited, Gurgaon
Swedish: SRF Limited, Gurgaon
Finnish: SRF Limited, Gurgaon
Greek: SRF Limited,
Estonian: SRF Limited, Gurgaon;
Lithuanian: SRF Limited, Gurgaon
English: It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI. The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Danish: Banken er 100 % statsejet, forfølger mål for den offentlige politik (f.eks. pengepolitikken), og dens ledelse udpeges af den indiske stat. RBI giver instrukser til private organer, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iv), andet led, idet forretningsbankerne er forpligtet til at overholde bl.a. de maksimumsrentesatser for eksportkreditter, der er fastsat i Master Circulars fra RBI, samt RBI’s bestemmelser om, at forretningsbanker skal afsætte en vis del af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
English: Done at Brussels, 8 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 2009 r.
English: The dumping margins previously established in respect of Ester Industries Limited, Garware Polyester Limited, Polyplex Corporation Limited and Uflex Limited (at that time known as Flex Industries Limited) [14], were established in Regulation (EC) No 366/2006 (see recital 50) and amounted for the four companies concerned to 29,3 %, 20,1 %, 3,7 % and 3,2 % respectively. The level of the dumping margin for SRF Limited established in Regulation (EC) No 1424/2006 was 15,5 %.
German: Die zuvor für Ester Industries Limited, Garware Polyester Limited, Polyplex Corporation Limited und Uflex Limited (damals: Flex Industries Limited) [14] ermittelten und durch die Verordnung (EG) Nr. 366/2006 (siehe Randnummer 50) festgelegten Dumpingspannen beliefen sich für diese betroffenen vier Unternehmen auf 29,3 %, 20,1 %, 3,7 % bzw. 3,2 % Die Höhe der durch die Verordnung (EG) Nr. 1424/2006 für SRF Limited festgesetzten Dumpingspanne betrug 15,5 %.
English: Furthermore, the schemes cannot be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Italian: Inoltre i regimi non possono essere considerati sistemi consentiti di restituzione del dazio o sistemi di restituzione sostitutiva ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento di base, non essendo conformi alle norme rigorose enunciate nell’allegato I [lettere h) e i)], nell’allegato II (definizione e norme relative alla restituzione) e nell’allegato III (definizione e norme relative alla restituzione sostitutiva) del regolamento di base.
Greek: Επιπλέον, τα καθεστώτα δεν μπορούν να θεωρηθούν επιτρεπόμενα συστήματα επιστροφής δασμού ή επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09. This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation (EC) No 367/2006 of the definitive countervailing duty currently in force.
Spanish: La descripción pormenorizada del sistema figura en los puntos 4.1.1 a 4.1.14 de la Política EXIM 2004-2009 y en los capítulos 4.1 a 4.30 del Manual de procedimientos 2004-2009, volumen I. Este sistema se denominó «sistema de licencias previas» en la anterior investigación de reconsideración que dio lugar al establecimiento, mediante el Reglamento (CE) no 367/2006, del derecho compensatorio definitivo actualmente en vigor.
English: Three of the cooperating exporting producers received concessions under the AAS linked to the product concerned during the RIP. Two of these companies made use two of the sub-schemes, i.e. (i) AAS physical exports and (iii) AAS for intermediate supplies.
Spanish: Tres de los productores exportadores que cooperaron obtuvieron concesiones con arreglo al sistema de autorización previa vinculado con el producto afectado durante el período de investigación de reconsideración.
English: In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue an export shipping bill, during the dispatch procedure. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
French: Pour que les marchandises puissent être exportées, les autorités douanières indiennes délivrent, pendant la procédure d’expédition, un avis d’expédition indiquant, entre autres, le montant du crédit de droits à l’importation à octroyer pour cette opération d’exportation.
Spanish: Para que las mercancías puedan exportarse, las autoridades aduaneras indias han de emitir, durante el procedimiento de expedición, una carta de embarque de exportación en la que debe constar, entre otras cosas, el importe del crédito con arreglo al sistema de cartilla de derechos que se concede para esta transacción de exportación.
English: The electronic system used to manage DEPBS is not excluding automatically export transactions exceeding the deadline submission periods mentioned in chapter 4.47 HOP I 04-09. Furthermore, as clearly provided in chapter 9.3 HOP I 04-09 applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered with the imposition of a minor penalty fee (i.e. 10 % on the entitlement).
Spanish: El sistema electrónico utilizado para gestionar el DEPBS no excluye automáticamente las transacciones de exportación presentadas fuera de los plazos de solicitud mencionados en el capítulo 4.47 del Manual de procedimientos 2004-2009, volumen I. Además, como se indica claramente en el capítulo 9.3 del Manual de procedimientos 2004-2009, volumen I, las solicitudes recibidas una vez vencidos los plazos de entrega siempre se pueden tener en cuenta previo pago de una pequeña multa (a saber, el 10 % del crédito).
Portuguese: O sistema electrónico utilizado para gerir o DEPBS não exclui automaticamente operações de exportação para além dos prazos finais para a apresentação mencionados no capítulo 4.47 do HOP I 2004-09.Além disso, como claramente previsto no capítulo 9.3 do HOP I 2004-09, os pedidos recebidos após o termo dos prazos de apresentação podem sempre ser tidos em consideração mediante uma pequena sanção pecuniária (isto é, 10 % do montante em causa).
English: The agreement to be recognised as a company under the SEZS is valid for a five-year period. The agreement may be renewed for further periods.
Spanish: El acuerdo por el que se reconoce que una empresa está acogida al sistema de zonas económicas especiales es válido durante un período de cinco años y se puede renovar por más períodos.
Italian: Il riconoscimento come unità nel quadro dell’SEZS è valido per un periodo di cinque anni e può essere rinnovato per ulteriori periodi.
Portuguese: O reconhecimento de uma empresa como tratando-se de uma sociedade ao abrigo do regime SEZ é válido por um período de cinco anos, passível de sucessivas renovações.
English: Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation. In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Estonian: Põhjendatud nõuete esitamisel arvati subsiidiumisummast (lugeja) maha subsiidiumi saamiseks makstud tasud vastavalt algmääruse artikli 7 lõike 1 punktile a. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 2 on see subsiidiumisumma jagatud läbivaatamise uurimisperioodi vältel toimunud asjaomase ekspordikäibega (nimetaja), kuna subsiidium sõltub ekspordijõudlusest ja seda ei antud toodetud, eksporditud või transporditud koguste alusel.
English: An application for SEZ status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements. Upon acceptance by the authorities of the company’s application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.
Estonian: Taotlus erimajandustsooni staatuse saamiseks peab sisaldama üksikasjalikke andmeid järgmise viie aasta kohta ning käsitlema muu hulgas kavandatavaid tootmismahte, ekspordi arvestuslikku väärtust ning impordi- ja omamaiseid nõudeid.
English: Uflex Limited, Noida.
Portuguese: Uflex Limited, Noida
Swedish: Uflex Limited, Noida
Finnish: Uflex Limited, Noida
Lithuanian: Uflex Limited, Noida
English: None of the three sub-schemes used in the present case can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. They do not conform to the rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Dutch: Geen van de drie subregelingen waarvan in dit geval werd gebruikgemaakt, kan worden beschouwd als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of vervangende inputs in de zin van artikel 2, punt 1, onder a) ii), van de basisverordening.
Finnish: Mitään tässä tapauksessa sovelletuista kolmesta alajärjestelmästä ei voida pitää perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna sallittuna tullinpalautusjärjestelmänä tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmänä.
English: The GOI did not effectively apply neither its new nor its old verification system or procedure to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) of the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) of the basic Regulation). The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise. The SION’s themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, because none of the companies concerned kept the required consumption register to enable the GOI to verify with sufficient precision what amounts of inputs were consumed in the export production.
Finnish: Kyseiset alajärjestelmät eivät ole perusasetuksen liitteessä I olevan i kohdan, liitteen II (palautuksen määrittely ja sitä koskevat säännöt) ja liitteen III (korvaavien tuotantopanosten palautuksen määrittely ja sitä koskevat säännöt) sääntöjen mukaisia.
English: These three sub-schemes are therefore countervailable. (e) Calculation of the subsidy amount (47) In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs. In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään tehneet tosiasiallisesti käytettyihin tuotantopanoksiin perustuvaa lisätutkimusta, vaikka sellainen tavallisesti olisi tehtävä silloin, kun tehokasta tarkastusjärjestelmää ei ole käytetty (perusasetuksen liitteessä II olevan II kohdan 5 alakohta ja liitteessä III olevan II kohdan 3 alakohta).
English: This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation. An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Dutch: Deze regeling kan niet worden beschouwd als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs in de zin van artikel 2, punt 1, onder a) ii), van de basisverordening.
Finnish: Tätä järjestelmää ei voida pitää perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna sallittuna tullinpalautusjärjestelmänä tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmänä.
English: Furthermore, the schemes cannot be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation. In the circumstance that the sales tax exemption and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and by Annex I item (i) (import duty remission).
Finnish: Näitä järjestelmiä ei myöskään voida pitää perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna sallittuna verojen ja maksujen palautusjärjestelmänä tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmänä.
English: In this context, it should be noted that neither Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation nor the ASCM require a charge on the public accounts, e.g. reimbursement of the commercial banks by the GOI, to establish a subsidy, but only government direction to carry out functions illustrated in points (i), (ii) or (iii) of Article 2(1)(a) of the basic Regulation. The RBI is a public body and falls therefore under the definition of ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation. It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI. The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance. This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case provide loans in the form of preferential export financing. Such direct transfer of funds in the form of loans under certain conditions would normally be vested in the government, and the practice differs, in no real sense, from practices normally followed by governments, within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
Finnish: Tässä yhteydessä huomattakoon, ettei perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa eikä WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevassa sopimuksessa edellytetä, että tuen antamisesta koituisi julkisia menoja eli että Intian valtio maksaisi kaupallisille pankeille korvauksen, vaan riittää, että valtio ohjaa perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitettuja toimintoja.
English: Also, the GOI neither carried out a further examination based on actual inputs involved, although this would normally be required in the absence of an effective verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation). Furthermore, no evidence was provided by the GOI demonstrating that no excess remission took place.
French: De plus, les pouvoirs publics indiens n’ont ni procédé à un nouvel examen fondé sur les intrants effectifs en cause, ce qu’ils auraient normalement dû faire en l’absence de système de vérification efficace (annexe II, point II, paragraphe 5, et annexe III, point II, paragraphe 3, du règlement de base), ni prouvé qu’il n’y avait pas eu remise excessive.
English: As a result of the RBI Master Circulars exporters can obtain export credits at preferential interest rates as compared with the interest rates for ordinary commercial credits (cash credits), which are purely set under market conditions. The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings.
French: Il résulte des circulaires de base de la RBI que les exportateurs peuvent obtenir des crédits à l’exportation à des taux d’intérêt plus favorables que les taux appliqués aux crédits commerciaux ordinaires («crédits de caisse») qui sont déterminés uniquement par les conditions du marché.
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09). The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
Italian: Il GOI ha anche fissato procedure di applicazione delle politiche EXIM 04-09, pubblicandole nel «Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I» (HOP I 04-09) — «Manuale di procedura — 1o settembre 2004-31 marzo 2009», volume I. Anche tale manuale è aggiornato regolarmente.
Portuguese: Além disso, o GI especifica igualmente os procedimentos que regem a política EXIM 2004-09 no «Manual de procedimentos» — 1 de Setembro de 2004 a 31 de Março de 2009, Volume I (Handbook of Procedures — «HOP I 2004-09»), que também é actualizado periodicamente.
English: Physical exports: This is the main sub-scheme. It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resulting export product.
Italian: esportazioni fisiche: è il sottosistema principale e permette l’importazione esente da dazio di fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto di esportazione.