FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nature of the authentic instrument
French: Nature de l’acte authentique
German: Art der öffentlichen Urkunde
Spanish: Tipo de documento público
Italian: Natura dell’atto pubblico
Portuguese: Natureza do acto autêntico
Dutch: Aard van de authentieke akte
Danish: Det officielt bekræftede dokuments art
Swedish: Den officiella handlingens art
Finnish: Virallisen asiakirjan luonne
Greek: Φύση του δημόσιου εγγράφου
Czech: Povaha veřejné listiny
Slovak: Povaha verejnej listiny
Polish: Charakter dokumentu urzędowego
Hungarian: A közokirat jellege
Slovenian: Vrsta javne listine
Estonian: Ametliku juriidilise dokumendi liik
Latvian: Informācija par publisko aktu
Lithuanian: Autentiško dokumento pobūdis
English:  Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
French:  Acte dressé ou enregistré le: … (jj/mm/aaaa)
German:  Urkunde, erstellt oder eingetragen am: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish:  Acto establecido o registrado el: … (dd/mm/aaaa)
Italian:  Atto redatto o registrato il: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese:  Acto redigido ou registado em: … (dd/mm/aaaa)
Dutch:  Akte, verleden of geregistreerd op: … (dd/mm/jjjj)
Danish:  Dokument udstedt eller registreret den: … (dd/mm/åååå)
Swedish:  Handlingen upprättad eller registrerad den: … (dd/mm/åååå)
Finnish:  Asiakirja, virallisesti laadittu tai rekisteröity: … (pp/kk/vvvv)
Greek:  Δημόσιο έγγραφο που καταρτίσθηκε ή καταχωρίσθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech:  Listina vydána či registrována dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak:  Listina úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná: … (dd/mm/rrrr)
Polish:  Dokument sporządzony lub zarejestrowany dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian:  Az irat kiállításának vagy nyilvántartásba vételének időpontja: … (éééé/hh/nn)
Slovenian:  Listina, ki je bila sestavljena ali registrirana dne: … (dd/mm/llll)
Estonian:  Dokument on koostatud või registreeritud: … (pp/kk/aaaa)
Latvian:  Akta sastādīšanas vai reģistrācijas datums: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian:  Dokumentas parengtas arba užregistruotas: … (metai, mėnuo, diena)
English:  Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
French:  Convention conclue ou authentifiée le: … (jj/mm/aaaa)
German:  Vereinbarung, abgeschlossen oder beglaubigt am: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish:  Convenio celebrado o autentificado el: … (dd/mm/aaaa)
Italian:  Convenzione conclusa o autenticata il: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese:  Convenção celebrada ou autenticada em: … (dd/mm/aaaa)
Dutch:  Afspraak gemaakt of authentiek verklaard op: … (dd/mm/jjjj)
Danish:  Aftale indgået eller bekræftet den: … (dd/mm/åååå)
Swedish:  Avtalet ingånget eller bestyrkt den: … (dd/mm/åååå)
Finnish:  Sopimus tehty tai vahvistettu … (pp/kk/vvvv)
Greek:  Σύμβαση που συνήφθη ή επικυρώθηκε στις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech:  Dohoda uzavřena nebo ověřena dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak:  Dohoda uzavretá alebo schválená: … (dd/mm/rrrr)
Polish:  Porozumienie zawarte lub uwierzytelnione dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian:  A megállapodás megkötésének vagy hitelesítésének időpontja: … (éééé/hh/nn)
Slovenian:  Dogovor, sklenjen ali overjen dne: … … (dd/mm/llll)
Estonian:  Kokkulepe on sõlmitud või tõestatud: … (pp/kk/aaaa)
Latvian:  Vienošanās noslēgšanas vai autentificēšanas datums: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian:  Susitarimas sudarytas arba patvirtintas: … (metai, mėnuo, diena)
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
German: Zuständige Behörde/Stelle:
Spanish: Autoridad competente:
Italian: Autorità competente:
Portuguese: Autoridade competente:
Dutch: Bevoegde instantie:
Danish: Kompetent myndighed:
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Greek: Αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: Creditor(s) [2]
French: Créancier(s) [2]
German: Berechtigte Personen [2]
Spanish: Acreedor(es) [2]
Italian: Creditore/i [2]
Portuguese: Credor(es) [2]
Dutch: Onderhoudsgerechtigde(n) [2]
Danish: Bidragsberettiget/bidragsberettigede [2]
Swedish: Underhållsberättigad [2]
Finnish: Velallinen/velalliset [2]
Greek: Δικαιούχος(-οι) διατροφής [2]
Czech: Oprávněný/oprávnění [2]
Slovak: Oprávnený(oprávnení) [2]
Polish: Wierzyciel(-e) [2]
Hungarian: Jogosult(ak) [2]
Slovenian: Preživninski upravičenec(-ci) [2]
Estonian: Õigustatud isik(ud) [2]
Latvian: Kreditors(-i) [2]
Lithuanian: Kreditorius (-iai) [2]
English: Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
French: Débiteur(s) [2] Si l’acte authentique concerne plus de trois créanciers ou trois débiteurs, joindre une feuille supplémentaire.
German: Verpflichtete Person(en) [2] Betrifft die öffentliche Urkunde mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
Spanish: Deudor(es) [2] Si el documento público se refiere a más de tres acreedores o a más de tres deudores, adjuntar una hoja adicional.
Italian: Debitore/i [2] Allegare un foglio supplementare se l’atto pubblico riguarda più di tre creditori o tre debitori.
Portuguese: Devedor(es) [2] Se o acto autêntico disser respeito a mais de três credores ou de três devedores, juntar uma folha suplementar.
Dutch: Onderhoudsplichtige(n) [2] Gelieve een extra blad toe te voegen indien de authentieke akte betrekking heeft op meer dan drie onderhoudsgerechtigden of schuldenaren.
Danish: Bidragspligtig(e) [2] Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
Swedish: Underhållsskyldig [2] Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser mer än tre underhållsberättigade eller tre underhållsskyldiga.
Finnish: Velallinen/velalliset [2] Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea velkojaa tai velallista, on käytettävä lisälehteä.
Greek: Υπόχρεος(-οι) [2] Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
Czech: Povinný/povinní [2] Pokud se veřejná listina týká více než tří oprávněných či tří povinných, připojte další list.
Slovak: Povinný (povinní) [2] Ak sa verejná listina týka viac ako troch oprávnených alebo troch povinných, priložte ďalší list.
Polish: Dłużnik (dłużnicy) [2] Jeżeli dokument urzędowy dotyczy więcej niż trzech wierzycieli lub trzech dłużników, należy dołączyć dodatkowy arkusz.
Hungarian: Kötelezett(ek) [2] Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Slovenian: Zavezanec(-ci) [2] Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
Estonian: Kohustatud isik(ud) [2] Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme õigustatud isikut või kolme kohustatud isikut, lisage täiendav leht.
Latvian: Parādnieks(-i) [2] Ja publisks akts attiecas uz vairāk kā trim kreditoriem vai parādniekiem, pievienot papildu lapas.
Lithuanian: Skolininkas (-ai) [2] Jei autentiškas dokumentas susijęs su daugiau kaip trimis kreditoriais ar skolininkais, pridėkite papildomą lapą.
English: Contents of the authentic instrument
French: Contenu de l’acte authentique
German: Inhalt der öffentlichen Urkunde
Spanish: Contenido del documento público
Italian: Contenuto dell’atto pubblico
Portuguese: Conteúdo do acto autêntico
Dutch: Inhoud van de authentieke akte
Danish: Det officielt bekræftede dokuments indhold
Swedish: Den officiella handlingens innehåll
Finnish: Virallisen asiakirjan sisältö
Greek: Περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου
Czech: Obsah veřejné listiny
Slovak: Obsah verejnej listiny
Polish: Treść dokumentu urzędowego
Hungarian: A közokirat tartalma
Slovenian: Vsebina javne listine
Estonian: Ametliku juriidilise dokumendi sisu
Latvian: Publiskā akta saturs
Lithuanian: Autentiško dokumento turinys
English: Maintenance claim [3]
French: Créance alimentaire [3]
German: Unterhaltsforderung [3]
Spanish: Prestación de alimentos [3]
Italian: Credito alimentare [3]
Portuguese: Prestação de alimentos [3]
Dutch: Verschuldigd levensonderhoud [3]
Danish: Underholdsbidrag [3]
Swedish: Underhållsbidrag [3]
Finnish: Elatussaatava [3]
Greek: Αξίωση διατροφής [3]
Czech: Pohledávka výživného [3]
Slovak: Pohľadávka na výživné [3]
Polish: Alimenty [3]
Hungarian: Tartási követelés [3]
Slovenian: Preživninski zahtevek [3]
Estonian: Elatisnõue [3]
Latvian: Uzturēšanas prasība [3]
Lithuanian: Išlaikymo prievolė [3]
English:  Payment in kind (please specify):…
French:  Versement en nature (préciser): …
German:  Sachleistungen (bitte angeben): …
Spanish:  Pago en especie (precisar) …
Italian:  Versamento in natura (precisare): …
Portuguese:  Pagamento em espécie (especificar): …
Dutch:  Betaling in natura (gelieve te preciseren): …
Danish:  Betaling i naturalier (præciseres): …
Swedish:  Betalning in natura (ange närmare): …
Finnish:  Luontoissuoritukset (mitkä): …
Greek:  Καταβολή σε είδος (να διευκρινισθεί): …
Czech:  Věcné plnění (upřesněte)…
Slovak:  Nepeňažné plnenie (spresnite): …
Polish:  Świadczenia rzeczowe (proszę wskazać): …
Hungarian:  Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Izplačilo v blagu (navedite):
Estonian:  Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
Latvian:  Maksājums graudā (precizēt): …
Lithuanian:  Mokėjimas natūra (nurodyti): …
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Costas
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Trovy
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Proceso išlaidos
English: The authentic instrument provides that
French: L’acte authentique prévoit que
German: Laut öffentlicher Urkunde hat
Spanish: El documento público establece que
Italian: L’atto pubblico prevede che
Portuguese: O auto autêntico estabelece que
Dutch: Op grond van de authentieke akte moet
Danish: Ifølge det officielt bekræftede dokument skal
Swedish: I den officiella handlingen föreskrivs att
Finnish: Virallisen asiakirjan mukaan
Greek: Το δημόσιο έγγραφο προβλέπει ότι
Czech: Veřejná listina stanoví, že
Slovak: Vo verejnej listine sa ustanovuje, že
Polish: W dokumencie urzędowym przewidziano, że
Hungarian: A közokirat előírja, hogy
Slovenian: V skladu z javno listino mora
Estonian: Ametliku juriidilise dokumendi kohaselt peab
Latvian: Publiskajā aktā noteikts, ka
Lithuanian: Autentiškame dokumente numatyta, kad
English: Signature and/or stamp of the competent authority:
French: Signature et/ou cachet de l’autorité compétente:
German: Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts:
Spanish: Firma y/o sello de la autoridad competente:
Italian: Firma e/o timbro dell’autorità competente:
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo da autoridade competente:
Dutch: Handtekening en/of stempel van de bevoegde autoriteit:
Danish: Underskrift og/eller stempel for den kompetente myndighed:
Swedish: Ursprungsdomstolens namnteckning och/eller stämpel:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
Greek: Υπογραφή και/ή σφραγίδα της αρμόδιας δικαστικής αρχής:
Czech: Podpis a/nebo razítko příslušného orgánu:
Slovak: Podpis a/alebo odtlačok pečiatky príslušného orgánu:
Polish: Podpis lub pieczęć organu właściwego:
Hungarian: Aláírás és/vagy az illetékes hatóság pecsétje:
Slovenian: Podpis in/ali žig pristojnega organa:
Estonian: Allkiri ja/või pädeva asutuse tempel:
Latvian: Paraksts un/vai kompetentās iestādes zīmogs:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos parašas ir (arba) antspaudas:
English: If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
French: Si l’acte authentique concerne plus de trois créanciers ou trois débiteurs, joindre une feuille supplémentaire.
German: Betrifft die öffentliche Urkunde mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
Spanish: Si el documento público se refiere a más de tres acreedores o a más de tres deudores, adjuntar una hoja adicional.
Italian: Allegare un foglio supplementare se l’atto pubblico riguarda più di tre creditori o tre debitori.
Portuguese: Se o acto autêntico disser respeito a mais de três credores ou de três devedores, juntar uma folha suplementar.
Dutch: Gelieve een extra blad toe te voegen indien de authentieke akte betrekking heeft op meer dan drie onderhoudsgerechtigden of schuldenaren.
Danish: Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
Swedish: Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser mer än tre underhållsberättigade eller tre underhållsskyldiga.
Finnish: Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea velkojaa tai velallista, on käytettävä lisälehteä.
Greek: Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
Czech: Pokud se veřejná listina týká více než tří oprávněných či tří povinných, připojte další list.
Slovak: Ak sa verejná listina týka viac ako troch oprávnených alebo troch povinných, priložte ďalší list.
Polish: Jeżeli dokument urzędowy dotyczy więcej niż trzech wierzycieli lub trzech dłużników, należy dołączyć dodatkowy arkusz.
Hungarian: Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Slovenian: Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
Estonian: Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme õigustatud isikut või kolme kohustatud isikut, lisage täiendav leht.
Latvian: Ja publisks akts attiecas uz vairāk kā trim kreditoriem vai parādniekiem, pievienot papildu lapas.
Lithuanian: Jei autentiškas dokumentas susijęs su daugiau kaip trimis kreditoriais ar skolininkais, pridėkite papildomą lapą.
English: If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
French: Si l’acte authentique concerne plus de trois créances alimentaires, joindre une feuille supplémentaire.
German: Betrifft die öffentliche Urkunde mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
Spanish: Si la resolución o la transacción judicial se refiere a más de tres prestaciones de alimentos, adjuntar una hoja adicional.
Italian: Allegare un foglio supplementare se l’atto pubblico riguarda più di tre crediti alimentari.
Portuguese: Se o acto autêntico disser respeito a mais de três prestações de alimentos, juntar uma folha suplementar.
Dutch: Gelieve een extra blad toe te voegen indien de authentieke akte betrekking heeft op meer dan drie onderhoudsverplichtingen.
Danish: Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end tre bidragsberettigede eller tre bidragspligtige, vedlægges et ekstra ark.
Swedish: Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser fler än tre underhållskrav.
Finnish: Jos virallinen asiakirja koskee useampia kuin kolmea elatusapusaatavaa, on käytettävä lisälehteä.
Greek: Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερους από τρεις δικαιούχους ή υποχρέους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
Czech: Pokud se veřejná listina týká více než tří pohledávek výživného, připojte další list.
Slovak: Ak sa verejná listina týka viac ako troch pohľadávok na výživné, priložte ďalší list.
Polish: Jeżeli dokument urzędowy dotyczy więcej niż trzech wierzytelności alimentacyjnych, należy dołączyć dodatkowy arkusz. --------------------------------------------------
Hungarian: Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Slovenian: Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
Estonian: Kui ametlik juriidiline dokument puudutab rohkem kui kolme elatisnõuet, lisage täiendav leht.
Latvian: Ja publisks akts attiecas uz vairāk kā trim uzturēšanas prasībām, pievienot papildu lapas.
Lithuanian: Jei autentiškas dokumentas susijęs su daugiau kaip trimis išlaikymo prievolėmis, pridėkite papildomą lapą.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: 48 i art. 75 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz współpracy w zakresie zobowiązań alimentacyjnych [1])
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
French: EXTRAIT D’UN ACTE AUTHENTIQUE EN MATIÈRE D’OBLIGATIONS ALIMENTAIRES SOUMIS À UNE PROCÉDURE DE RECONNAISSANCE ET DE DÉCLARATION CONSTATANT LA FORCE EXÉCUTOIRE
German: AUSZUG AUS EINER ÖFFENTLICHEN URKUNDE BETREFFEND UNTERHALTSVERPFLICHTUNGEN, DIE EINEM ANERKENNUNGS- UND VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN UNTERLIEGT
Spanish: EXTRACTO DE UN DOCUMENTO PÚBLICO CON FUERZA EJECUTIVA EN MATERIA DE OBLIGACIÓN DE ALIMENTOS SOMETIDO A UN PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO Y DECLARACIÓN DE EXEQUÁTUR
Italian: ESTRATTO DI UN ATTO PUBBLICO IN MATERIA DI OBBLIGAZIONI ALIMENTARI SOTTOPOSTO A UN PROCEDIMENTO DI RICONOSCIMENTO E DI DICHIARAZIONE DI ESECUTIVITÀ
Portuguese: EXTRACTO DE UM ACTO AUTÊNTICO EM MATÉRIA DE OBRIGAÇÕES ALIMENTARES SUJEITO A UM PROCEDIMENTO DE RECONHECIMENTO E DECLARAÇÃO DE FORÇA EXECUTÓRIA
Dutch: UITTREKSEL VAN EEN AUTHENTIEKE AKTE INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN DIE ONDERWORPEN IS AAN EEN PROCEDURE VAN ERKENNING EN UITVOERBAARVERKLARING
Danish: UDSKRIFT AF ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT, DER ER OMFATTET AF EN PROCEDURE FOR ANERKENDELSE OG AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET
Swedish: UTDRAG UR EN OFFICIELL HANDLING OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ETT FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE OCH EN VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING
Finnish: OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA, JOHON SOVELLETAAN TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΗΡΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: VÝTAH Z VEŘEJNÉ LISTINY VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ PODLÉHAJÍCÍ ŘÍZENÍ O UZNÁNÍ A PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI
Slovak: VÝPIS Z VEREJNEJ LISTINY VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
Hungarian: ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYÍLVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁVETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ KÖZOKIRAT KIVONATA
Slovenian: IZVLEČEK JAVNE LISTINE NA PODROČJU PREŽIVNINSKIH OBVEZNOSTI, ZA KATERO VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA IN POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
Estonian: SELLISE ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA AMETLIKU JURIIDILISE DOKUMENDI VÄLJAVÕTE, MILLE PUHUL KOHALDATAKSE TUNNUSTAMIS- JA TÄIDETAVAKSTUNNISTAMISE MENETLUSI
Latvian: IZRAKSTS NO PUBLISKA AKTA UZTURĒŠANAS SAISTĪBU LIETĀ ATTIECAS UZ ATZĪŠANAS UN IZPILDĀMĪBAS PASLUDINĀŠANAS TIESVEDĪBU
Lithuanian: IŠRAŠAS IŠ AUTENTIŠKO DOKUMENTO DĖL IŠLAIKYMO PRIEVOLIŲ, KAI PRIPAŽINIMO IR PASKELBIMO VYKDYTINU PROCEDŪRA TAIKOMA
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė:
English: If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
French: Si le montant de la créance alimentaire est soumis à des intérêts, veuillez indiquer le taux: …
German: Fallen für die Unterhaltsforderung Zinsen an, bitte den Zinssatz angeben:
Spanish: Si el importe indicado de la prestación de alimentos está sometido a intereses, indicar su tipo:
Italian: Se l’importo del credito alimentare è soggetto a interessi, indicare il tasso:
Portuguese: Se o montante da prestação de alimentos estiver sujeito a juros, queira indicar a taxa:
Dutch: Indien over het verschuldigde levensonderhoud rente is verschuldigd, gelieve de rentevoet te vermelden: …
Danish: Hvis der beregnes renter af underholdsbidraget, angives rentesatsen:
Swedish: Om ränta räknas på underhållsbidraget, ange räntesatsen: …
Finnish: Jos elatusavun määrälle lasketaan korkoa, ilmoittakaa korkoprosentti:
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τόκο, παρακαλείσθε να αναφέρετε το επιτόκιο:
Czech: Podléhá-li částka pohledávky výživného úrokům, uveďte úrokovou sazbu: …
Slovak: Ak sa pri pohľadávke na výživné uplatňujú úroky, uveďte sadzbu: …
Polish: Jeżeli od kwoty alimentów naliczane są odsetki, proszę wskazać ich wysokość: …
Hungarian: Amennyiben a tartási követelés összege kamatköteles, adja meg a kamatlábat: …
Slovenian: Če pri preživninskem zahtevku nastanejo obresti, navedite višino: …
Estonian: Kui elatisnõude summalt arvestatakse viivist, märkige viivise määr: …
Latvian: Ja uzturēšanas prasības summai aprēķina procentus, norādīt procentu likmi: …
Lithuanian: Jei išlaikymo prievolei taikomos palūkanos, nurodykite palūkanų normą:
English:  Other form of payment (please specify): ….
French:  Autre modalité de versement (préciser): …
German:  Sonstige Zahlungsart (bitte angeben): …
Spanish:  Otro tipo de pago (precisar): …
Italian:  Altra modalità di versamento (precisare): …
Portuguese:  Outra forma de pagamento (especificar): …
Dutch:  Andere betalingswijze (gelieve te preciseren): …
Danish:  Anden betalingsmåde (præciseres):
Swedish:  Annan betalningsform (ange närmare): …
Finnish:  Muut maksutavat (mitkä): …
Greek:  Άλλος τρόπος καταβολής (να διευκρινισθεί): …
Czech:  Jiný způsob platby (upřesněte): …
Slovak:  Iný spôsob vyčíslenia výživného (spresnite): …
Polish:  Inne formy płatności (proszę wskazać): …
Hungarian:  Egyéb fizetési mód (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Drug način izplačila (navedite):. …
Estonian:  Muu makseviis (täpsustage): …
Latvian:  Cits maksājuma veids (norādīt): …
Lithuanian:  Mokėjimas kitu būdu (nurodyti): …
English:  Payment in kind (please specify):
French:  Versement en nature (préciser): …
German:  Sachleistungen (bitte angeben): …
Spanish:  Pago en especie (precisar) …
Italian:  Versamento in natura (precisare): …
Portuguese:  Pagamento em espécie (especificar): …
Dutch:  Betaling in natura (gelieve te preciseren): …
Danish:  Betaling i naturalier (præciseres): …
Swedish:  Betalning in natura (ange närmare): …
Finnish:  Luontoissuoritukset (mitkä): …
Greek:  Καταβολή σε είδος (να διευκρινισθεί): …
Czech:  Věcné plnění (upřesněte): …
Slovak:  Nepeňažné plnenie (spresnite): …
Polish:  Świadczenia rzeczowe (proszę wskazać): …
Hungarian:  Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
Slovenian:  Izplačilo v blagu (navedite):
Estonian:  Mitterahaline maksmine (täpsustage): …
Latvian:  Maksājums graudā (precizēt): …
Lithuanian:  Mokėjimas natūra (nurodyti): …
English: REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
French: REQUÊTE EN VUE DE MESURES SPÉCIFIQUES
German: ERSUCHEN UM DURCHFÜHRUNG BESONDERER MASSNAHMEN
Spanish: SOLICITUD CON VISTAS A LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS ESPECÍFICAS
Italian: RICHIESTA DI MISURE SPECIFICHE
Portuguese: PEDIDO DE MEDIDAS ESPECÍFICAS
Dutch: VERZOEK OM EEN SPECIFIEKE MAATREGEL
Danish: ANMODNING OM SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: FRAMSTÄLLAN OM SÄRSKILDA ÅTGÄRDER
Finnish: ERITYISTÄ TOIMENPIDETTÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ŽÁDOST O ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOŽIADANIE O OSOBITNÉ OPATRENIA
Polish: WNIOSEK O PODJĘCIE SZCZEGÓLNYCH DZIAŁAŃ (art.
Hungarian: KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAHTEVA ZA IZVAJANJE POSEBNIH UKREPOV
Estonian: ERIMEETMETE VÕTMISE TAOTLUS
Latvian: LŪGUMS VEIKT ĪPAŠUS PASĀKUMUS
Lithuanian: PRAŠYMAS IMTIS SPECIFINIŲ PRIEMONIŲ