FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, ÉTIQUETAGE ET NOTICE
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Spanish: RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE KENMERKEN VAN HET PRODUCT, ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Danish: RESUMÉ AF PRODUKTEGENSKABER, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Swedish: PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO, MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČOVÁNÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Slovak: SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČOVANIE A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, ETYKIETOWANIE I ULOTKA DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA
Hungarian: A TERMÉKJELLEMZŐK ÖSSZEFOGLALÓJA, CÍMKÉZÉS ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR MEDICAMENTULUI, ETICHETAREA ȘI PROSPECTUL ÎNSOȚITOR
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТИРАНЕ И ЛИСТОВКА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, MÄRGISTUS JA PAKENDIVAHELEHT
Latvian: ZĀĻU APRAKSTA KOPSAVILKUMS, MARĶĒJUMS UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Lithuanian: VAISTO SAVYBIŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Maltese: SOMMARJU TAL-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT, IT-TIKKETTA U L-FULJETT FIL-PAKKETT
English: DETAILED AND CRITICAL SUMMARIES
French: RÉSUMÉS DÉTAILLÉS ET CRITIQUES
German: AUSFÜHRLICHE KRITISCHE ZUSAMMENFASSUNGEN
Spanish: RESÚMENES EXHAUSTIVOS Y CRÍTICOS
Italian: RIASSUNTI DETTAGLIATI E CRITICI
Portuguese: RESUMOS PORMENORIZADOS E CRÍTICOS
Dutch: UITVOERIGE EN KRITISCHE SAMENVATTINGEN
Danish: UDFØRLIGE OG KRITISKE RESUMÉER
Swedish: DETALJERADE OCH KRITISKA SAMMANFATTNINGAR
Finnish: YKSITYISKOHTAISET JA KRIITTISET YHTEENVEDOT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ
Czech: PODROBNÉ A KRITICKÉ SOUHRNY
Slovak: PODROBNÝ A KRITICKÝ SÚHRN
Polish: SZCZEGÓŁOWE I KRYTYCZNE STRESZCZENIA
Hungarian: RÉSZLETES ÉS KRITIKAI ÖSSZEFOGLALÓK
Slovenian: PODROBNI IN KRITIČNI POVZETKI
Romanian: REZUMATUL DETALIAT ȘI REZUMATUL ASPECTELOR CRITICE
Bulgarian: ПОДРОБНИ И КРИТИЧНИ РЕЗЮМЕТА
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD JA KRIITILISED KOKKUVÕTTED
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI UN KRITISKI KOPSAVILKUMI
Lithuanian: IŠSAMIOS IR KRITINĖS SANTRAUKOS
Maltese: SOMMARJI DDETTALJATI U KRITIĊI
English: PART 2: PHARMACEUTICAL (PHYSICO-CHEMICAL, BIOLOGICAL OR MICROBIOLOGICAL INFORMATION (QUALITY))
French: DEUXIÈME PARTIE: DONNÉES PHARMACEUTIQUES (PHYSICO-CHIMIQUES, BIOLOGIQUES OU MICROBIOLOGIQUES) (QUALITÉ)
German: TEIL 2: PHARMAZEUTISCHE (PHYSIKALISCH-CHEMISCHE, BIOLOGISCHE ODER MIKROBIOLOGISCHE DATEN (QUALITÄT))
Spanish: PARTE 2: INFORMACIÓN FARMACÉUTICA, FISICOQUÍMICA, BIOLÓGICA O MICROBIOLÓGICA (CALIDAD)
Italian: PARTE 2: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE (FISICO-CHIMICHE, BIOLOGICHE O MICROBIOLOGICHE) (QUALITÀ)
Portuguese: PARTE 2: INFORMAÇÃO FARMACÊUTICA (FÍSICO-QUÍMICA, BIOLÓGICA OU MICROBIOLÓGICA) (QUALIDADE)
Dutch: DEEL 2: FARMACEUTISCHE (FYSISCH-CHEMISCHE, BIOLOGISCHE OF MICROBIOLOGISCHE) INFORMATIE (KWALITEIT)
Danish: DEL 2: FARMACEUTISKE (FYSISK-KEMISKE, BIOLOGISKE ELLER MIKROBIOLOGISKE) OPLYSNINGER (KVALITET)
Swedish: DEL 2: FARMACEUTISKA (FYSIKALISK-KEMISKA, BIOLOGISKA ELLER MIKROBIOLOGISKA) UPPGIFTER (KVALITET)
Finnish: 2 OSA: FARMASEUTTISET (FYSIKAALIS-KEMIALLISET, BIOLOGISET TAI MIKROBIOLOGISET) TIEDOT (LAATU)
Greek: ΜΕΡΟΣ 2: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ [ΦΥΣΙΚΟ-ΧΗΜΙΚΕΣ, ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ Ή ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΠΟΙΟΤΗΤΑ)]
Czech: ČÁST 2: FARMACEUTICKÉ (FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ, BIOLOGICKÉ NEBO MIKROBIOLOGICKÉ INFORMACE (JAKOST))
Slovak: ČASŤ 2: FARMACEUTICKÉ [FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ, BIOLOGICKÉ ALEBO MIKROBIOLOGICKÉ INFORMÁCIE (KVALITA)]
Polish: CZĘŚĆ 2: INFORMACJE FARMACEUTYCZNE (FIZYKOCHEMICZNE, BIOLOGICZNE LUB MIKROBIOLOGICZNE (JAKOŚĆ))
Hungarian: 2. RÉSZ: GYÓGYSZERÉSZETI (FIZIKAI-KÉMIAI, BIOLÓGIAI VAGY MIKROBIOLÓGIAI ADATOK [MINŐSÉG])
Slovenian: DEL 2: FARMACEVTSKE (FIZIKALNO-KEMIJSKE, BIOLOŠKE ALI MIKROBIOLOŠKE INFORMACIJE (KAKOVOST))
Romanian: PARTEA 2: INFORMAȚII FARMACEUTICE [FIZICO-CHIMICE, BIOLOGICE SAU MICROBIOLOGICE (CALITATE)]
Bulgarian: ЧАСТ 2: ФАРМАЦЕФТИЧНА (ФИЗИКОХИМИЧНА, БИОЛОГИЧНА ИЛИ МИКРОБИОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ (КАЧЕСТВО)
Estonian: OSA: FARMATSEUTILINE (FÜÜSIKALIS-KEEMILINE, BIOLOOGILINE VÕI MIKROBIOLOOGILINE) TEAVE (KVALITEET)
Latvian: 2. DAĻA. FARMĀCIJA (FIZIKĀLI ĶĪMISKĀ, BIOLOĢISKĀ VAI MIKROBIOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA (KVALITĀTE))
Lithuanian: 2 DALIS. FARMACINIAI DUOMENYS (FIZINĖ IR CHEMINĖ, BIOLOGINĖ AR MIKROBIOLOGINĖ INFORMACIJA (KOKYBĖ))
Maltese: PARTI 2: FARMAĊEWTIKA (INFORMAZZJONI FIŻIKO-KIMIKA, BIJOLOĠIKA JEW MIKROBIJOLOĠIKA (KWALITÀ))
English: Basic principles and requirements
French: Principes et exigences de base
German: Wesentliche Grundsätze und Vorschriften
Spanish: Principios y requisitos básicos
Italian: Principi e requisiti fondamentali
Portuguese: Princípios e requisitos básicos
Dutch: Basisbeginselen en eisen
Danish: Grundlæggende principper og krav
Swedish: Grundläggande principer och krav
Finnish: Perusperiaatteet ja -vaatimukset
Greek: Βασικές αρχές και απαιτήσεις
Czech: Hlavní zásady a požadavky
Slovak: Základné zásady a požiadavky
Polish: Podstawowe zasady i wymagania
Hungarian: Alapelvek és követelmények
Slovenian: Temeljna načela in zahteve
Romanian: Principii și cerințe fundamentale
Bulgarian: Основни принципи и изисквания
Estonian: Põhiprintsiibid ja -nõuded
Latvian: Pamatprincipi un pamatprasības
Lithuanian: Bendrieji principai ir reikalavimai
Maltese: Prinċipji u rekwiżiti bażiċi
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE PARTICULARS OF THE CONSTITUENTS
French: COMPOSITIONS QUALITATIVE ET QUANTITATIVE DES COMPOSANTS
German: ZUSAMMENSETZUNG NACH ART UND MENGE DER BESTANDTEILE
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA DEI COMPONENTI
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA DOS COMPONENTES
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING VAN DE BESTANDDELEN
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING AF INDHOLDSSTOFFERNE
Swedish: KVALITATIVA OCH KVANTITATIVA UPPGIFTER OM BESTÅNDSDELARNA
Finnish: AINEOSIEN LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ ÚDAJE O SLOŽKÁCH
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ÚDAJE O ZLOŽKÁCH
Polish: JAKOŚCIOWE I ILOŚCIOWE DANE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE SKŁADNIKÓW
Hungarian: AZ ÖSSZETEVŐK MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ADATAI
Slovenian: PODROBNI PODATKI O KAKOVOSTNI IN KOLIČINSKI SESTAVI ZDRAVILA
Romanian: DATE CALITATIVE ȘI CANTITATIVE ALE CONSTITUENȚILOR
Bulgarian: КАЧЕСТВЕН И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ НА СЪСТАВКИТЕ
Estonian: KOMPONENTIDE KVALITATIIVSED JA KVANTITATIIVSED ANDMED
Latvian: SASTĀVA KOMPONENTU KVALITĀTE UN KVANTITĀTE
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ KOKYBINIAI IR KIEKYBINIAI DUOMENYS
Maltese: DETTALJI KWALITATTIVI U KWANTITATTIVI TAL-KOSTITWENTI
English: Qualitative particulars
French: Composition qualitative
German: Zusammensetzung nach Art
Spanish: Composición cualitativa
Italian: Composizione qualitativa
Portuguese: Composição qualitativa
Dutch: Kwalitatieve samenstelling
Danish: Kvalitativ sammensætning
Swedish: Kvalitativa uppgifter
Finnish: Laadullinen koostumus
Greek: Ποιοτικά στοιχεία
Czech: Kvalitativní údaje
Slovak: Kvalitatívne údaje
Polish: Jakościowe dane szczegółowe
Hungarian: Minőségi adatok
Slovenian: Podrobni podatki o kakovostni sestavi
Romanian: Date calitative
Bulgarian: Качествен състав
Estonian: Kvalitatiivsed andmed
Latvian: Kvalitātes ziņas
Lithuanian: Kokybiniai duomenys
Maltese: Id-dettalji kwalitattivi
English: Usual terminology
French: Termes usuels
German: Allgemein gebräuchliche Bezeichnungen
Spanish: Terminología usual
Italian: Terminologia usuale
Portuguese: Terminologia habitual
Dutch: Algemeen gebruikelijke termen
Danish: Almindeligt benyttede betegnelser
Swedish: Gängse terminologi
Finnish: Tavanomaiset käsitteet
Greek: Συνήθης ορολογία
Czech: Obvyklá terminologie
Slovak: Zvyčajná terminológia
Polish: Powszechna terminologia
Hungarian: Szokásos terminológia
Slovenian: Običajna terminologija
Romanian: Terminologie uzuală
Bulgarian: Обичайна терминология
Estonian: Tavapärane terminoloogia
Latvian: Vispārpieņemtā terminoloģija
Lithuanian: Įprastinė terminija
Maltese: It-terminoloġija użata
English: Quantitative particulars
French: Composition quantitative
German: Zusammensetzung nach Menge
Spanish: Composición cuantitativa
Italian: Composizione quantitativa
Portuguese: Composição quantitativa
Dutch: Kwantitatieve samenstelling
Danish: Kvantitativ sammensætning
Swedish: Kvantitativa uppgifter
Finnish: Määrällinen koostumus
Greek: Ποσοτικά αναλυτικά στοιχεία
Czech: Kvantitavní údaje
Slovak: Kvantitatívne údaje
Polish: Ilościowe dane szczegółowe
Hungarian: Mennyiségi adatok
Slovenian: Podrobni podatki o količinski sestavi
Romanian: Date cantitative
Bulgarian: Количествен състав
Estonian: Kvantitatiivsed andmed
Latvian: Kvantitatīvās ziņas
Lithuanian: Kiekybiniai duomenys
Maltese: Id-dettalji kwantitattivi
English: Development pharmaceutics
French: Développement galénique
German: Pharmazeutische Entwicklung
Spanish: Desarrollo farmacéutico
Italian: Sviluppo dei medicinali
Portuguese: Desenvolvimento de medicamentos
Dutch: Farmaceutisch onderzoek
Danish: Farmaceutisk udviklingsarbejde
Swedish: Farmaceutiskt utvecklingsarbete
Finnish: Farmaseuttinen tuotekehitys
Greek: Ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Farmaceutický vývoj
Slovak: Vývoj lieku
Polish: Leki rozwojowe
Hungarian: Gyógyszerfejlesztés
Slovenian: Farmacevtski razvoj
Romanian: Dezvoltarea farmaceutică
Bulgarian: Развитие на фармацията
Estonian: Farmatseutiline arendustöö
Latvian: Farmaceitisku preparātu izstrāde
Lithuanian: Vaistų kūrimas
Maltese: Il-farmaċewtiċi ta’ żvilupp
English: DESCRIPTION OF THE MANUFACTURING METHOD
French: DESCRIPTION DU MODE DE FABRICATION
German: ANGABEN ÜBER DIE HERSTELLUNGSWEISE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE FABRICACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI FABBRICAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE FABRICO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE FABRICAGEWIJZE
Danish: BESKRIVELSE AF FREMSTILLINGSMÅDEN
Swedish: BESKRIVNING AV TILLVERKNINGSMETODEN
Finnish: VALMISTUSMENETELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: POPIS ZPŮSOBU VÝROBY
Slovak: OPIS VÝROBNÉHO POSTUPU
Polish: OPIS METODY WYTWARZANIA
Hungarian: A GYÁRTÁSI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POSTOPKA IZDELAVE
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE FABRICAȚIE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ МЕТОД
Estonian: VALMISTAMISVIISI KIRJELDUS
Latvian: RAŽOŠANAS METODES APRAKSTS
Lithuanian: GAMYBOS BŪDO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TA’ PRODUZZJONI
English: CONTROL OF STARTING MATERIALS
French: CONTRÔLE DES MATIÈRES PREMIÈRES
German: KONTROLLE DER AUSGANGSSTOFFE
Spanish: CONTROL DE LOS MATERIALES DE PARTIDA
Italian: CONTROLLO DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: CONTROLO DOS MATERIAIS DE BASE
Dutch: CONTROLE VAN DE GRONDSTOFFEN
Danish: KONTROL AF UDGANGSMATERIALER
Swedish: KONTROLL AV STARTMATERIALET
Finnish: LÄHTÖAINEIDEN TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: KONTROLA VÝCHOZÍCH SUROVIN
Slovak: KONTROLA VSTUPNÝCH SUROVÍN
Polish: KONTROLA MATERIAŁÓW WYJŚCIOWYCH
Hungarian: A KIINDULÁSI ANYAGOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLA VHODNIH SNOVI
Romanian: CONTROLUL MATERIALELOR DE BAZĂ
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ИЗХОДНИТЕ МАТЕРИАЛИ
Estonian: LÄHTEAINETE KONTROLLIMINE
Latvian: IZEJMATERIĀLU KONTROLE
Lithuanian: PRADINIŲ VAISTINIŲ MEDŽIAGŲ KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL FUQ MATERJALI TA’ BIDU
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos de carácter geral
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Active Substances
French: Substances actives
German: Wirkstoffe
Spanish: Principios activos
Italian: Sostanze attive
Portuguese: Substâncias activas
Dutch: Werkzame stoffen
Danish: Virksomme stoffer
Swedish: Aktiva substanser
Finnish: Vaikuttavat aineet
Greek: Δραστικές ουσίες
Czech: Účinné látky
Slovak: Účinné látky
Polish: Substancje czynne
Hungarian: Hatóanyagok
Slovenian: Zdravilne učinkovine
Romanian: Substanțe active
Bulgarian: Активни субстанции
Estonian: Toimeained
Latvian: Aktīvās vielas
Lithuanian: Veikliosios medžiagos
Maltese: Is-Sustanzi Attivi
English: Active substances listed in pharmacopoeias
French: Substances actives inscrites dans les pharmacopées
German: In Arzneibüchern aufgeführte Wirkstoffe
Spanish: Principios activos descritos en las farmacopeas
Italian: Sostanze attive descritte nelle farmacopee
Portuguese: Substâncias activas constantes das farmacopeias
Dutch: In farmacopees opgenomen werkzame stoffen
Danish: Virksomme stoffer, der er opført i farmakopéer
Swedish: Aktiva substanser som är upptagna i farmakopéer
Finnish: Farmakopeassa luetellut vaikuttavat aineet
Greek: Δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται σε φαρμακοποιίες
Czech: Účinné látky uvedené v lékopisech
Slovak: Účinné látky uvedené v liekopisoch
Polish: Substancje czynne wymienione w farmakopeach
Hungarian: Gyógyszerkönyvekben szereplő hatóanyagok
Slovenian: Zdravilne učinkovine, navedene v farmakopejah
Romanian: Substanțe active enumerate în farmacopei
Bulgarian: Активни субстанции, изброени във фармакопеите
Estonian: Farmakopöades loetletud toimeained
Latvian: Farmakopejās uzskaitītās aktīvās vielas
Lithuanian: Farmakopėjose išvardytos veikliosios medžiagos
Maltese: Is-sustanzi attivi elenkati fil-farmokopej
English: Active substances not in a pharmacopoeia
French: Substances actives non inscrites dans une pharmacopée
German: In Arzneibüchern nicht aufgeführte Wirkstoffe
Spanish: Principios activos no descritos en una farmacopea
Italian: Sostanze attive non descritte in una farmacopea
Portuguese: Substâncias activas que não constam de qualquer farmacopeia
Dutch: Niet in farmacopees opgenomen werkzame stoffen
Danish: Virksomme stoffer, der ikke er opført i en farmakopé
Swedish: Aktiva substanser som inte är upptagna i någon farmakopé
Finnish: Vaikuttavat aineet, joita ei ole mainittu farmakopeassa
Greek: Δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στη φαρμακοποιία
Czech: Účinné látky neuvedené v lékopise
Slovak: Účinné látky neuvedené v liekopisoch
Polish: Substancje czynne niewymienione w farmakopei
Hungarian: Gyógyszerkönyvekben nem szereplő hatóanyagok
Slovenian: Zdravilne učinkovine, ki niso navedene v farmakopejah
Romanian: Substanțe active care nu figurează într-o farmacopee
Bulgarian: Активни субстанции, които не са във фармакопея
Estonian: Farmakopöas loetlemata toimeained
Latvian: Aktīvās vielas, kas nav farmakopejā
Lithuanian: Farmakopėjoje neaprašytos veikliosios medžiagos
Maltese: Is-sustanzi attivi li ma jinsabux ġo farmokopea
English: Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
French: Caractéristiques physico-chimiques susceptibles d’affecter la biodisponibilité
German: Physikalisch-chemische Eigenschaften, die die Bioverfügbarkeit beeinflussen können
Spanish: Características fisicoquímicas que pueden modificar la biodisponibilidad
Italian: Caratteristiche fisico-chimiche in grado di modificare la biodisponibilità
Portuguese: Características físico-químicas susceptíveis de alterar a biodisponibilidade
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen die de biologische beschikbaarheid kunnen beïnvloeden
Danish: Fysisk-kemiske egenskaber, som kan påvirke biotilgængeligheden
Swedish: Fysikalisk-kemiska egenskaper som kan påverka biotillgängligheten
Finnish: Biologiseen hyväksikäytettävyyteen mahdollisesti vaikuttavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που μπορούν να επηρεάσουν τη βιοδιαθεσιμότητα
Czech: Fyzikálně-chemické vlastnosti, které mohou ovlivnit biologickou dostupnost
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť biodostupnosť
Polish: Cechy fizykochemiczne mogące wpływać na dostępność biologiczną
Hungarian: A biológiai hasznosulást befolyásoló fizikai-kémiai jellemzők
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti, ki lahko vplivajo na biološko uporabnost
Romanian: Caracteristicile fizico-chimice care pot afecta biodisponibilitatea
Bulgarian: Физикохимични характеристики, които могат да повлияят на бионаличността
Estonian: Füüsikalis-keemilised omadused, mis võivad mõjutada biosaadavust
Latvian: Fizikāli ķīmiskās īpašības, kas var ietekmēt bioloģisko pieejamību
Lithuanian: Fizikinės ir cheminės savybės, galinčios padaryti įtaką biotinkamumui
Maltese: Il-karatteristiċi fiżikokimiċi li jistgħu jaffettwaw il-bijodisponibilità
English: Excipients
German: Arzneiträgerstoffe
Spanish: Excipientes
Italian: Eccipienti
Portuguese: Excipientes
Dutch: Excipiënten
Danish: Hjælpestoffer
Swedish: Hjälpämnen
Finnish: Apuaineet
Greek: Έκδοχα
Czech: Pomocné látky
Slovak: Pomocné látky
Polish: Substancje pomocnicze
Hungarian: Segédanyagok
Slovenian: Pomožne snovi
Romanian: Excipienți
Bulgarian: Помощни вещества
Estonian: Abiained
Latvian: Palīgvielas
Lithuanian: Pagalbinės vaistą sudarančios medžiagos
Maltese: L-eċċipjenti
English: Container-closure systems
French: Système de fermeture du récipient
German: Behältnis und Verschlusssystem
Spanish: Envases — Sistemas de cierre
Italian: Contenitori e sistemi di chiusura del recipiente
Portuguese: Recipientes e sistemas de fecho
Dutch: Sluitsystemen van de recipiënt
Danish: Lukkemekanismer for beholdere
Swedish: Behållare och förslutning
Finnish: Säilytysastian sulkemismekanismi
Greek: Συστήματα κλεισίματος περιεκτών
Czech: Systémy uzavření vnitřního obalu
Slovak: Systém uzáveru
Polish: System zamykania opakowania
Hungarian: Tartályok és záróelemeik
Slovenian: Sistem zapiranja vsebnika
Romanian: Sistemul de închidere a recipientului
Bulgarian: Системи за затваряне на опаковката
Estonian: Pakendi sulgemissüsteemid
Latvian: Iepakojuma noslēgšanas sistēmas
Lithuanian: Pakuotės uždarymo sistemos
Maltese: Is-sistemi ta’ għeluq f’kontenitur
English: Active substance
French: Substance active
German: Wirkstoff
Spanish: Principio activo
Italian: Sostanza attiva
Portuguese: Substância activa
Dutch: Werkzame stof
Danish: Virksomt stof
Swedish: Aktiv substans
Finnish: Vaikuttava aine
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka
Slovak: Účinná látka
Polish: Substancja czynna
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Zdravilna učinkovina
Romanian: Substanța activă
Bulgarian: Активна субстанция
Estonian: Toimeaine
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veikliosios medžiagos
Maltese: Sustanza attiva
English: Finished Product
French: Produit fini
German: Fertigerzeugnis
Spanish: Producto terminado
Italian: Prodotto finito
Portuguese: Produto acabado
Dutch: Eindproduct
Danish: Færdigprodukt
Swedish: Slutprodukt
Finnish: Lopputuote
Greek: Τελικό προϊόν
Czech: Konečný přípravek
Slovak: Konečný produkt
Polish: Produkt gotowy
Hungarian: Késztermék
Slovenian: Končno zdravilo
Romanian: Produsul finit
Bulgarian: Краен продукт
Estonian: Valmistoode
Latvian: Gatavais produkts
Lithuanian: Gatavo vaisto
Maltese: Il-prodott lest
English: Substances of biological origin
French: Substances d’origine biologique
German: Stoffe biologischer Herkunft
Spanish: Sustancias de origen biológico
Italian: Sostanze di origine biologica
Portuguese: Substâncias de origem biológica
Dutch: Stoffen van biologische herkomst
Danish: Stoffer af biologisk oprindelse
Swedish: Substanser av biologiskt ursprung
Finnish: Biologista alkuperää olevat aineet
Greek: Ουσίες βιολογικής προέλευσης
Czech: Látky biologického původu
Slovak: Látky biologického pôvodu
Polish: Substancje pochodzenia biologicznego
Hungarian: Biológiai eredetű anyagok
Slovenian: Snovi biološkega izvora
Romanian: Substanțe de origine biologică
Bulgarian: Субстанции от биологичен произход
Estonian: Bioloogilise päritoluga ained
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes vielas
Lithuanian: Biologinės kilmės medžiagos
Maltese: Is-sustanzi tal-oriġini bijoloġiċi
English: CONTROL TESTS CARRIED OUT AT INTERMEDIATE STAGES OF THE MANUFACTURING PROCESS
French: CONTRÔLES SUR LES PRODUITS INTERMÉDIAIRES DE LA FABRICATION
German: IN-PROZESS-KONTROLLEN
Spanish: PRUEBAS DE CONTROL EFECTUADAS EN UNA FASE INTERMEDIA DEL PROCESO DE FABRICACIÓN
Italian: CONTROLLI SUI PRODOTTI INTERMEDI DELLA FABBRICAZIONE
Portuguese: TESTES DE CONTROLO EFECTUADOS NAS FASES INTERMÉDIAS DO PROCESSO DE FABRICO
Dutch: CONTROLES OP DE TUSSENPRODUCTEN TIJDENS DE FABRICAGE
Danish: KONTOLAFPRØVNINGER, DER GENNEMFØRES MIDT I FREMSTILLINGSPROCESSEN
Swedish: KONTROLL AV INTERMEDIAT UNDER TILLVERKNINGSPROCESSEN
Finnish: VALMISTUKSEN VÄLITUOTTEILLE SUORITETTAVAT TARKASTUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: KONTROLNÍ ZKOUŠKY PROVÁDĚNÉ VE STÁDIU MEZIPRODUKTŮ VÝROBNÍHO PROCESU
Slovak: KONTROLNÉ SKÚŠKY VYKONÁVANÉ POČAS MEDZISTUPŇOV VÝROBNÉHO PROCESU
Polish: BADANIA KONTROLNE PRZEPROWADZANE NA ETAPACH POŚREDNICH PROCESU WYTWARZANIA
Hungarian: Az EDQM által kiadott alkalmassági bizonyítványok – az Európai Gyógyszerkönyv vonatkozó monográfiájára való hivatkozással – felhasználhatók a megfelelés bizonyítására.D.
Slovenian: KONTROLNI PRESKUSI, KI SE IZVAJAJO V VMESNIH STOPNJAH POSTOPKA IZDELAVE
Romanian: TESTELE DE CONTROL REALIZATE ÎN ETAPE INTERMEDIARE ALE PROCESULUI DE FABRICAȚIE
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ИЗПИТВАНИЯ, ПРОВЕЖДАНИ НА МЕЖДИННИТЕ ЕТАПИ ОТ ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ ПРОЦЕС
Estonian: KONTROLLKATSED VALMISTAMISPROTSESSI VAHEETAPPIDEL
Latvian: RAŽOŠANAS STARPPOSMOS VEIKTI KONTROLES TESTI
Lithuanian: KONTROLINIAI TYRIMAI GAMYBOS PROCESO TARPINIAIS ETAPAIS
Maltese: TESTIJIET TA’ KONTROLL MAGĦMULA FI STADJI INTERMEDJARJI TAL-PROĊESS TAL-MANIFATTURA
English: TESTS ON THE FINISHED PRODUCT
French: CONTRÔLES DU PRODUIT FINI
German: PRÜFUNGEN AM FERTIGERZEUGNIS
Spanish: PRUEBAS DE CONTROL DEL PRODUCTO TERMINADO
Italian: CONTROLLI DEL PRODOTTO FINITO
Portuguese: TESTES DE CONTROLO DO PRODUTO ACABADO
Dutch: CONTROLES OP HET EINDPRODUCT
Danish: KONTROL AF FÆRDIGPRODUKTET
Swedish: KONTROLL AV SLUTPRODUKTEN
Finnish: LOPPUTUOTTEEN TARKASTUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: KONTROLNÍ ZKOUŠKY KONEČNÉHO PŘÍPRAVKU
Slovak: KONTROLNÉ SKÚŠKY NA KONEČNOM PRODUKTE
Polish: BADANIA PRODUKTU GOTOWEGO
Hungarian: A KÉSZTERMÉKEN VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI KONČNEGA ZDRAVILA
Romanian: TESTELE DE CONTROL PENTRU PRODUSUL FINIT
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ
Estonian: VALMISTOOTE KONTROLLIMINE
Latvian: GATAVĀS PRODUKCIJAS KONTROLE
Lithuanian: GATAVO VAISTO TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET TAL-PRODOTT LEST
English: General characteristics of the finished product
French: Caractéristiques générales du produit fini
German: Allgemeine Merkmale des Fertigerzeugnisses
Spanish: Características generales del producto terminado
Italian: Caratteristiche generali del prodotto finito
Portuguese: Características gerais do produto acabado
Dutch: Algemene eigenschappen van het eindproduct
Danish: Generelle egenskaber ved færdigproduktet
Swedish: Allmänna egenskaper hos slutprodukten
Finnish: Lopputuotteen yleiset ominaisuudet
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος
Czech: Obecné vlastnosti konečného přípravku
Slovak: Všeobecné charakteristické vlastnosti konečného produktu
Polish: Ogólne charakterystyki produktu gotowego
Hungarian: A késztermék általános jellemzői
Slovenian: Splošne lastnosti končnega zdravila
Romanian: Caracteristicile generale ale produsului finit
Bulgarian: Общи характеристики на крайния продукт
Estonian: Valmistoote üldised omadused
Latvian: Gatavā produkta vispārīgās īpašības
Lithuanian: Bendrosios gatavo vaisto savybės
Maltese: Il-karatteristiċi ġenerali tal-prodott lest