FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have substantially identical photometric characteristics.
French: avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
German: annähernd die gleichen photometrischen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: tener características fotométricas idénticas.
Italian: avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: Ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: vrijwel overeenkomstige fotometrische kenmerken bezitten.
Danish: have tilnærmelsesvis samme fotometriske egenskaber.
Swedish: ha i stort sett likadana fotometriska egenskaper.
Finnish: täytettävä riittävän samanlaiset valotekniset ominaisuudet.
Greek: να έχουν φωτομετρικά χαρακτηριστικά αισθητώς ταυτόσημα.
Czech: mít v podstatě shodné fotometrické vlastnosti.
Slovak: majú v podstate zhodné fotometrické charakteristiky.
Polish: mają bardzo zbliżoną charakterystykę fotometryczną.
Hungarian: közel azonos fénytani tulajdonságaiknak kell lenniük.
Slovenian: imeti podobne fotometrične značilnosti.
Romanian: să aibă caracteristici fotometrice sensibil identice.
Bulgarian: притежават основно идентични фотометрични характеристики;
Estonian: põhiliselt ühesuguste fotomeetriliste karakteristikutega.
Latvian: būtībā uzrāda identiskus fotometriskos parametrus.
Lithuanian: tapačios fotometrinės charakteristikos.
Maltese: ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.
English: On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
French: Sur les tracteurs dont la forme extérieure est dissymétrique, les conditions des points 3.5.1 et 3.5.2 doivent être respectées dans la mesure du possible.
German: An Zugmaschinen mit asymmetrischer Außenform sind die Bedingungen nach 3.5.1 und 3.5.2 soweit wie möglich einzuhalten.
Spanish: En los tractores cuya forma exterior sea asimétrica, las condiciones establecidas en los puntos 3.5.1 y 3.5.2 deberán respetarse en la medida de lo posible.
Italian: Sui trattori la cui forma esterna è asimmetrica, le condizioni previste ai punti 3.5.1 e 3.5.2 debbono essere rispettate nella misura del possibile.
Portuguese: Nos tractores cuja forma exterior seja assimétrica, as condições dos pontos 3.5.1 e 3.5.2 devem ser respeitadas na medida do possível.
Dutch: Bij trekkers waarvan de uitwendige vorm asymmetrisch is, moeten de voorwaarden van de punten 3.5.1 en 3.5.2 zoveel mogelijk in acht worden genomen.
Danish: Med hensyn til traktorer med asymmetrisk ydre form skal kravene i punkt 3.5.1 og 3.5.2 opfyldes i videst mulig udstrækning.
Swedish: På traktorer med asymmetrisk yttre form ska kraven i 3.5.1 och 3.5.2 uppfyllas så långt som möjligt.
Finnish: Traktoreiden, joiden ulkomuoto on epäsymmetrinen, on täytettävä 3.5.1 ja 3.5.2 kohdan vaatimukset, sikäli kuin se on mahdollista.
Greek: Επί των ελκυστήρων των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι συνθήκες των σημείων 3.5.1 και 3.5.2 πρέπει να τηρούνται εντός του μέτρου του δυνατού.
Czech: U traktorů, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být požadavky uvedené v bodech 3.5.1 a 3.5.2 splněny v takové míře, jak je to možné.
Slovak: Traktory, ktorých vonkajší tvar je asymetrický, musia spĺňať požiadavky podľa bodov 3.5.1 a 3.5.2 v najvyššej možnej miere.
Polish: W przypadku ciągników posiadających niesymetryczny kształt zewnętrzny, wymagania ppkt 3.5.1 i 3.5.2 powinny być spełnione w najbardziej możliwym stopniu.
Hungarian: Az aszimmetrikus elrendezésű traktorokon, a 3.5.1. és 3.5.2. pontban foglaltakat a lehetőségekhez képest kell alkalmazni.
Slovenian: Pri traktorjih z asimetrično zunanjo obliko morajo biti zahteve iz točk 3.5.1 in 3.5.2 čimbolj izpolnjene.
Romanian: La tractoarele a căror formă exterioară este asimetrică, condițiile de la punctele 3.5.1 și 3.5.2 trebuie respectate în măsura posibilităților.
Bulgarian: Тракторите, които имат асиметрична външна форма, отговарят на изискванията на точки 3.5.1 и 3.5.2, доколкото това е възможно.
Estonian: Ebasümmeetrilise väliskujuga traktorite puhul peavad punktides 3.5.1 ja 3.5.2 esitatud nõuded olema täidetud võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz traktoriem ar asimetrisku ārējo formu, ciktāl iespējams, jāievēro 3.5.1. un 3.5.2. punkta prasības.
Lithuanian: Asimetriško išorinio kontūro traktoriuose 3.5.1 ir 3.5.2 punktų reikalavimų laikomasi tiek, kiek įmanoma.
Maltese: Fuq tratturi li l-forma esterna tagħhom mhix simetrika, il-kondizzjonijiet tal-punti 3.5.1 u 3.5.2 għandhom kemm jista’ jkun jiġu sodisfatti.
English: In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
French: Sauf prescriptions particulières, aucun feu ne doit être clignotant, à l'exception des feux indicateurs de direction et du signal de détresse.
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
Spanish: Salvo prescripciones especiales, solo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y las de emergencia.
Italian: Salvo prescrizioni particolari, nessuna luce deve essere lampeggiante, tranne gli indicatori di direzione e il segnale di pericolo.
Portuguese: Salvo prescrições especiais, nenhuma luz deve ser intermitente, com excepção das luzes indicadoras de mudança de direcção e do sinal de perigo.
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften mag geen enkel licht knipperen, behalve de richtingaanwijzers en het waarschuwingsknipperlicht.
Danish: Foreligger der ikke særlige forskrifter, må ingen lygte/lyssignal udsende blinkende lys bortset fra retningsviserblinklys og havariblink.
Swedish: Om det inte finns några särskilda krav får inga andra lyktor än körriktningsvisare och varningsljus avge blinkande ljus.
Finnish: Jos erityisvaatimuksia ei ole, vilkkuvaa valoa voivat lähettää ainoastaan suuntavalaisin ja hätävilkku.
Greek: Ουδείς φανός δεν πρέπει να αναβοσβύνει, εκτός των φανών δεικτών πορείας και του σήματος κινδύνου, εκτός εάν υπάρχουν ειδικές προδιαγραφές.
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, žádný světlomet nebo svítilna, s výjimkou směrových svítilen a výstražného signálu nebezpečí, nesmí mít přerušované světlo.
Slovak: Ak neexistujú špecifické požiadavky, žiadne svietidlá okrem smerových svietidiel a výstražného signálu nesmú vydávať prerušované svetlo.
Polish: W przypadku braku wymagań szczególnych jedynie światła kierunkowskazów oraz światła awaryjne mogą wysyłać światło migające.
Hungarian: Külön követelmények hiányában villogó fényt csak az irányjelző lámpa és az elakadásjelző lámpa adhat.
Slovenian: Če ni posebnih zahtev, ne sme utripati nobena druga svetilka razen smernih svetilk in varnostnih utripalk.
Romanian: Dacă nu există dispoziții speciale, nici o lampă nu trebuie să fie intermitentă, cu excepția lămpilor de direcție și a semnalului de avarie.
Bulgarian: При отсъствие на определени изисквания, освен пътепоказателите и аварийния сигнал, други устройства за светлинна сигнализация не могат да излъчват проблясваща светлина.
Estonian: Erinõuete puudumisel tohivad vilkuvat tuld kiirata ainult suunatulelaternad ja ohutuled.
Latvian: Ja nepastāv īpašas prasības, neviens cits lukturis, izņemot virzienrādītājus un avārijas signālu, nedrīkst izstarot mirgojošu gaismu.
Lithuanian: Jeigu nenustatyti savitieji reikalavimai, mirksinčią šviesą gali spinduliuoti tik posūkio rodiklio ir įspėjamojo pavojaus signalo žibintai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jintefa’ u jixgħel malajr.
English: This requirement is considered to have been met if:
French: Cette condition est vérifiée comme suit:
German: Die Einhaltung dieser Bedingung wird wie folgt geprüft:
Spanish: Esto se comprobará como sigue:
Italian: Questa condizione è verificata nel modo seguente:
Portuguese: Esta condição é verificada do seguinte modo:
Dutch: Of aan deze voorwaarde is voldaan wordt als volgt nagegaan:
Danish: Opfyldelsen af dette krav kontrolleres på følgende måde:
Swedish: Detta krav anses vara uppfyllt om följande gäller:
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos:
Greek: Η συνθήκη αυτή ελέγχεται ως ακολούθως:
Czech: Tato podmínka se ověřuje takto:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak:
Polish: Wymaganie to uważa się za spełnione, gdy:
Hungarian: Ezen előírások betartását az alábbi módon kell megvizsgálni:
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če:
Romanian: Această condiție se verifică după cum urmează:
Bulgarian: Това условие се смята за изпълнено, когато:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka šī prasība ir ievērota, ja:
Lithuanian: Tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jeigu:
Maltese: Din il-ħtieġa tiġi ikkunsidrata li tkun tħarset jekk:
English: Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
French: Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 explorées par l'œil de l'observateur sont limitées:
German: Die vom Auge des Beobachters erfassten Zonen 1 und 2 werden in ihren Ebenen wie folgt begrenzt:
Spanish: Las zonas 1 y 2, tal como las percibe el ojo del observador estarán limitadas en sus planos respectivos:
Italian: Nei rispettivi piani, le zone 1 e 2 esplorate dall'osservatore sono limitate:
Portuguese: Nos seus planos respectivos, as zonas 1 e 2 exploradas pela vista do observador são limitadas:
Dutch: In hun respectieve vlakken worden de door het oog van de waarnemer bestreken zones 1 en 2 begrensd:
Danish: Zone 1 og 2 er i deres respektive planer og som set af iagttageren begrænset på følgende måde:
Swedish: Områdena 1 och 2, så som de ses av observatören, begränsas i sina respektive plan enligt följande:
Finnish: Alueita 1 ja 2, sellaisina kuin havaitsija ne näkee, rajoittavat niiden keskinäiset tasot seuraavasti:
Greek: Οι ζώνες 1 και 2 που διερευνώνται υπό του οφθαλμού του παρατηρητή, εντός των αντιστοίχων επιπέδων των, περιορίζονται:
Czech: pásma 1 a 2 zkoumaná okem pozorovatele jsou ve svých rovinách ohraničena:
Slovak: Zóny 1 a 2 sú z pohľadu pozorovateľa každá vo svojej rovine ohraničené takto:
Polish: Strefa 1 i 2, oglądane przez obserwatora, są ograniczone następującymi płaszczyznami:
Hungarian: A megfigyelő szeme által áttekinthető 1. és 2. zónát a következő síkok határolják:
Slovenian: Območji opazovanja 1 in 2 sta vsako v svoji ravnini omejeni:
Romanian: În planurile respective, zonele 1 și 2 explorate de ochiul observatorului sunt delimitate:
Bulgarian: зони 1 и 2 са ограничени според положението на наблюдателя от съответните равнини, както следва:
Estonian: ja 2. vöönd on vastavates tasapindades vaatleja poolt nähtuna piiratud järgmiselt:
Latvian: Novērotājam redzamo 1. un 2. joslu attiecīgās plaknes ierobežo šādi:
Lithuanian: 1 ir 2 zonų, kurias mato stebėtojas, plokštumos yra apribotos taip:
Maltese: Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:
English: as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
French: en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et à 2,20 m au-dessus du sol;
German: in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die 1 m bzw. 2,20 m über der Fahrbahn liegen,
Spanish: en altura, por dos planos horizontales a 1 y a 2,20 m del suelo respectivamente;
Italian: in altezza, da due piani orizzontali rispettivamente a 1 m e a 2,20 m dal suolo;
Portuguese: Em altura, por dois planos horizontais respectivamente a 1 e a 2,20 m acima do solo.
Dutch: in de hoogte door twee horizontale vlakken respectievelijk op 1 en 2,20 m boven de grond,
Danish: i højden: af to vandrette planer, der ligger hhv. 1 m og 2,20 m over vejbanen
Swedish: Angående höjden, av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken.
Finnish: korkeussuunnassa kaksi vaakatasoa, jotka ovat 1 m:n ja 2,2 m:n korkeudella maasta,
Greek: καθ’ ύψος από δύο οριζόντια επίπεδα αντιστοίχως σε απόσταση 1 και 2,2 m υπεράνω του εδάφους·
Czech: na výšku dvěma vodorovnými rovinami ve vzdálenosti 1 m a 2,2 m nad zemí;
Slovak: pokiaľ ide o výšku, dvomi vodorovnými rovinami nachádzajúcimi sa 1 m a 2,2 m nad zemou;
Polish: ze względu na wysokość, przez dwie poziome płaszczyzny odpowiednio 1m oraz 2,2m nad podłożem;
Hungarian: magasság tekintetében: két vízszintes sík, amelyek az úttesttől 1, illetve 2,2 m távolságra vannak;
Slovenian: po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi;
Romanian: în înălțime, de două planuri orizontale, respectiv la 1 m și la 2,20 m deasupra solului;
Bulgarian: по отношение на височината от две хоризонтални равнини, които съответно са на 1 m и 2,20 m над земната повърхност;
Estonian: kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaaltasapinnaga;
Latvian: augšā – divas horizontālas plaknes, kas atrodas attiecīgi 1 m un 2,2 m virs zemes;
Lithuanian: nustatant tų zonų aukštį: dviem horizontaliomis plokštumomis, kurios yra atitinkamai 1 m ir 2,20 m nuo žemės;
Maltese: għal dak li għandu x’jaqsam mat-tul, b’żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1m u 2,2m rispettivament ‘l fuq mill-art;
English: The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
French: Les couleurs de la lumière émise par les feux sont les suivantes:
German: Die Farben des Lichtes, das von den Leuchten ausgestrahlt wird, sind Folgende:
Spanish: Los colores de la luz emitida por los faros serán los siguientes:
Italian: I colori della luce emessa sono: proiettore abbagliante: bianco,
Portuguese: As cores da luz emitida pelas luzes são as seguintes:
Dutch: De door de lichten uitgestraalde lichtkleuren zijn als volgt:
Danish: Det af lygter/lyssignaler afgivne lys har følgende farver:
Swedish: Färgerna på det ljus som avges av lyktorna eller reflektorerna ska vara enligt följande:
Finnish: Valaisimien tai heijastinten lähettämän valon värit ovat:
Greek: Τα χρώματα του εκπεμπόμενου εκ των φανών φωτός είναι τα ακόλουθα:
Czech: Barvy světla vyzařovaného světlomety nebo svítilnami nebo odrážeči jsou následující:
Slovak: Farby svetla, ktoré vyžarujú svietidlá alebo odrážače, sú:
Polish: Kolory światła wysyłanego przez światła i reflektory są następujące:
Hungarian: A lámpák vagy fényvisszaverők által kibocsátott fények színei az alábbiak legyenek:
Slovenian: Barve svetlobe, ki jo oddajajo svetilke ali žarometi, so:
Romanian: Culorile luminii emise de echipamentele de lumini sunt următoarele:
Bulgarian: Цветовете на светлината, излъчвана от устройствата за осветяване или светлинна сигнализация, са, както следва:
Estonian: Laternate või helkurite kiiratava valguse värvus:
Latvian: Lukturu vai atstarotāju raidītās gaismas krāsa ir šāda: galvenajam tālās gaismas lukturim – balta,
Lithuanian: Žibintų arba reflektorių skleidžiamos šviesos spalvos:
Maltese: Il-kuluri tad-dawl mormi mil-lampi jew mir-rifletturi huwa kif ġej:
English: main-beam headlamp: white,
French: feu de route: blanc,
German: Scheinwerfer für Fernlicht: weiß;
Spanish: luz de carretera: blanco,
Italian: proiettore anabbagliante: bianco,
Portuguese: luz de estrada: branca,
Dutch: groot licht: wit;
Danish: lygter til fjernlys: hvid
Swedish: Helljusstrålkastare: vitt.
Finnish: kaukovalaisin: valkoinen,
Greek: φανός πορείας: λευκό,
Czech: dálkový světlomet: bílá,
Slovak: diaľkový svetlomet: biela,
Polish: światło drogowe: białe,
Hungarian: távolsági fényszóró: fehér,
Slovenian: žaromet za dolgi svetlobni pramen: bela,
Romanian: far cu lumină de drum: alb;
Bulgarian: фар за дълга светлина: бял,
Estonian: kaugtulelatern: valge;
Latvian: galvenajam tuvās gaismas lukturim – balta,
Lithuanian: priekinių tolimųjų šviesų žibintų: balta,
Maltese: lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali: abjad;
English: dipped-beam headlamp: white,
French: feu de croisement: blanc,
German: Scheinwerfer für Abblendlicht: weiß;
Spanish: luz de cruce: blanco,
Italian: proiettore fendinebbia anteriore: bianco o giallo,
Portuguese: luz de cruzamento: branca,
Dutch: dimlicht: wit;
Danish: lygter til nærlys: hvid
Swedish: Halvljusstrålkastare: vitt.
Finnish: lähivalaisin: valkoinen,
Greek: φανός διασταυρώσεως: λευκό,
Czech: potkávací světlomet: bílá,
Slovak: stretávací svetlomet: biela,
Polish: światła mijania: białe,
Hungarian: tompított fényszóró: fehér,
Slovenian: žaromet za kratki svetlobni pramen: bela,
Romanian: far cu lumină de întâlnire: alb;
Bulgarian: фар за къса светлина: бял,
Estonian: lähitulelatern: valge;
Latvian: priekšējam miglas lukturim – balta vai dzeltena,
Lithuanian: priekinių artimųjų šviesų žibintų: balta,
Maltese: lampa ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel: abjad;
English: front fog-lamp: white or yellow,
French: feu-brouillard avant: blanc ou jaune,
German: Nebelscheinwerfer: weiß oder gelb;
Spanish: luz antiniebla delantera: blanco o amarillo,
Italian: proiettore di retromarcia: bianco,
Portuguese: luz de nevoeiro da frente: branca ou amarela,
Dutch: mistlicht voor: wit of geel;
Danish: tågeforlygter: hvid eller gul
Swedish: Dimstrålkastare: vitt eller gult.
Finnish: etusumuvalaisin: valkoinen tai keltainen,
Greek: εμπρόσθιος φανός ομίχλης: λευκό ή κίτρινο,
Czech: přední mlhový světlomet: bílá nebo žlutá,
Slovak: predný hmlový svetlomet: biela alebo žltá,
Polish: przednie światła przeciwmgielne: białe lub żółte,
Hungarian: ködfényszóró: fehér vagy sárga,
Slovenian: žaromet za meglo: bela ali rumena,
Romanian: far de ceață: alb sau galben;
Bulgarian: предна светлина за мъгла: бяла или жълта,
Estonian: eesmine udutulelatern: valge või kollane;
Latvian: atpakaļgaitas lukturim – balta,
Lithuanian: priekinių rūko žibintų: balta arba geltona,
Maltese: lampa taċ-ċpar ta’ quddiem: abjad jew isfar;
English: reversing lamp: white,
French: feu de marche arrière: blanc,
German: Rückfahrscheinwerfer: weiß;
Spanish: luz de marcha atrás: blanco,
Italian: indicatore di direzione: giallo ambra,
Portuguese: luz de marcha-atrás: branca,
Dutch: achteruitrijlicht: wit;
Danish: baklygter: hvid
Swedish: Backningsstrålkastare: vitt.
Finnish: peruutusvalaisin: valkoinen,
Greek: φανός οπισθοπορίας: λευκό,
Czech: zpětný světlomet: bílá,
Slovak: spätný svetlomet: biela,
Polish: światła cofania: białe,
Hungarian: tolatólámpa: fehér,
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo: bela,
Romanian: far de mers înapoi: alb;
Bulgarian: фар за заден ход: бял,
Estonian: tagurdustulelatern: valge;
Latvian: virzienrādītājam – dzeltena,
Lithuanian: atbulinės eigos žibintų: balta,
Maltese: lampa li turi li l-karrozza se treġġa’ lura: abjad;
English: direction indicator lamp: amber,
French: feu indicateur de direction: jaune-auto,
German: Fahrtrichtungsanzeiger: gelb;
Spanish: luz indicadora de dirección: amarillo auto,
Italian: segnale di pericolo: giallo ambra,
Portuguese: luz indicadora de mudança de direcção: âmbar,
Dutch: richtingaanwijzer: ambergeel;
Danish: retningsviserblinklys: gul
Swedish: Körriktningsvisare: orangegult.
Finnish: suuntavalaisin: oranssinkeltainen,
Greek: φανός δείκτης πορείας: κίτρινο ηλέκτρου,
Czech: směrová svítilna: oranžová,
Slovak: smerové svietidlo: oranžová,
Polish: lampy kierunkowskazów: bursztynowe.
Hungarian: irányjelző lámpa: borostyánsárga,
Slovenian: smerna svetilka: oranžna,
Romanian: lampă indicatoare de direcție: galben-auto;
Bulgarian: светлинен пътепоказател: оранжево-жълт,
Estonian: suunatulelatern: merevaigukollane;
Latvian: avārijas signālam – dzeltena,
Lithuanian: posūkio rodiklių žibintų: gintarinė,
Maltese: lampa li tindika d-direzzjoni: ambra;
English: hazard-warning signal: amber,
French: signal de détresse: jaune-auto,
German: Warnblinklicht: gelb;
Spanish: luces de emergencia: amarillo auto,
Italian: luce di arresto: rosso,
Portuguese: sinal de perigo: âmbar,
Dutch: waarschuwingsknipperlicht: ambergeel;
Danish: havariblink: gul
Swedish: Varningsljus: orangegult.
Finnish: hätävilkku: oranssinkeltainen,
Greek: σήμα κινδύνου: κίτρινο ηλέκτρου,
Czech: výstražný signál: oranžová,
Slovak: výstražný signál: oranžová,
Polish: światła awaryjne: bursztynowe,
Hungarian: elakadásjelző lámpa: borostyánsárga,
Slovenian: varnostne utripalke: oranžne,
Romanian: semnal de avarie: galben-auto;
Bulgarian: авариен сигнал: оранжево-жълт,
Estonian: ohutuli: merevaigukollane;
Latvian: bremžu signāllukturim– sarkana,
Lithuanian: įspėjamojo pavojaus signalo: gintarinė,
Maltese: sinjal li javża li hemm periklu: ambra;
English: stop lamp: red,
French: feu-stop: rouge,
German: Bremsleuchte: rot;
Spanish: luz de frenado: rojo,
Portuguese: luz de travagem: vermelha,
Dutch: stoplicht: rood;
Danish: stoplygter: rød
Swedish: Stopplykta: rött.
Finnish: jarruvalaisin: punainen,
Greek: φανός πέδησης: ερυθρό,
Czech: brzdová svítilna: červená,
Slovak: brzdové svietidlo: červená,
Polish: światła stopu: czerwone,
Hungarian: féklámpa: piros,
Slovenian: zavorna svetilka: rdeča,
Romanian: lampă de stop: roșu;
Bulgarian: стопсветлина: червен,
Estonian: piduritulelatern: punane;
Lithuanian: stabdymo žibintų: raudona,
Maltese: lampa ta’ waqfien: aħmar;
English: rear registration-plate lamp: white,
French: dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière: blanc,
German: hintere Kennzeichenbeleuchtung: weiß;
Spanish: dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula: blanco,
Portuguese: dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: branca,
Dutch: achterkentekenplaatverlichting: wit;
Danish: bagnummerpladebelysning: hvid
Swedish: Bakre skyltlykta: vitt.
Finnish: takarekisterikilven valaisin: valkoinen,
Greek: διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας: λευκό,
Czech: svítilna zadní registrační tabulky: bílá,
Slovak: osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom: biela,
Polish: oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej: białe,
Hungarian: hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa: fehér,
Slovenian: svetilka zadnje registrske tablice: bela,
Romanian: dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate: alb;
Bulgarian: светлина за осветяване на задната регистрационна табела: бяла,
Estonian: numbritulelatern: valge,
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibinto: balta,
Maltese: lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: abjad;
English: front position (side) lamp: white,
French: feu de position avant: blanc,
German: Begrenzungsleuchte: weiß;
Spanish: luz de posición delantera: blanco,
Italian: luce di posizione anteriore: bianco,
Portuguese: luz de presença da frente: branca,
Dutch: breedtelicht: wit;
Danish: positionslygter (fortil): hvid
Swedish: Främre sidopositionslykta: vitt.
Finnish: etuvalaisin: valkoinen,
Greek: εμπρόσθιος φανός θέσεως: λευκό,
Czech: přední obrysová svítilna: bílá,
Slovak: predné obrysové (bočné) svietidlo: biela,
Polish: przednie (boczne) światła pozycyjne: białe,
Hungarian: első (oldalsó) helyzetjelző lámpa: fehér,
Slovenian: prednja pozicijska svetilka: bela,
Romanian: lampă de poziție față: alb;
Bulgarian: предна габаритна (странична) светлина: бяла,
Estonian: eesmine ääretulelatern: valge;
Latvian: priekšējam gabarītgaismas (sānu) lukturim – balta,
Lithuanian: priekinio (šoninio) gabarito žibinto: balta,
Maltese: lampa ta’ quddiem (tal-ġenb): abjad;
English: rear position (side) lamp: red,
French: feu de position arrière: rouge,
German: Schlussleuchte: rot;
Spanish: luz de posición trasera: rojo,
Italian: luce di posizione posteriore: rosso,
Portuguese: luz de presença da retaguarda: vermelha
Dutch: achterlicht: rood;
Danish: baglygter: rød
Swedish: Bakre sidopositionslykta: rött.
Finnish: takavalaisin: punainen,
Greek: οπίσθιος φανός θέσεως: ερυθρό,
Czech: zadní obrysová svítilna: červená,
Slovak: zadné obrysové (bočné) svietidlo: červená,
Polish: tylne (boczne) światła pozycyjne: czerwone,
Hungarian: hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa: piros,
Slovenian: zadnja pozicijska svetilka: rdeča,
Romanian: lampă de poziție spate: roșu;
Bulgarian: задна габаритна (странична) светлина: червена,
Estonian: tagumine ääretulelatern: punane;
Latvian: pakaļējam gabarītgaismas (sānu) lukturim – sarkana,
Lithuanian: galinio (šoninio) gabarito žibinto: raudona,
Maltese: lampa ta’ wara (tal-ġenb): aħmar;