FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 68/2009
French: Règlement (CE) no 68/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 68/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 68/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 68/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 68/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 68/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 68/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 68/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2009
Hungarian: A Bizottság 68/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 68/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 68/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2009
English: of 23 January 2009
French: du 23 janvier 2009
German: vom 23. Januar 2009
Spanish: de 23 de enero de 2009
Italian: del 23 gennaio 2009
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: van 23 januari 2009
Danish: af 23. januar 2009
Swedish: av den 23 januari 2009
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. ledna 2009,
Slovak: z 23. januára 2009,
Polish: z dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 23 d.
English: adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
French: portant neuvième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant l’appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
German: zur neunten Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr an den technischen Fortschritt
Spanish: por el que se adapta por novena vez al progreso técnico el Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
Italian: che adegua per la nona volta al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada
Portuguese: que adapta pela nona vez ao progresso técnico o Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
Dutch: betreffende de negende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer
Danish: om niende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport
Swedish: om anpassning för nionde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
Finnish: tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen yhdeksännen kerran
Greek: για την ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
Czech: kterým se podeváté přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: ktorým sa deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Polish: dostosowujące do postępu technicznego po raz dziewiąty rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym
Hungarian: a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő kilencedik kiigazításáról
Slovenian: o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Estonian: millega kohandatakse üheksandat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: ar kuru devīto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: kuriuo devintąjį kartą su technikos pažanga derinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 18 du règlement (CEE) no 3821/85,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 eingerichteten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3821/85.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3821/85,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3821/85 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3821/85 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 3821/85.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru založeného podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3821/85,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 18 nariadenia (EHS) č. 3821/85,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (EGS) št. 3821/85 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 18 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3821/85 18. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 18 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
French: L’annexe I B du règlement (CEE) no 3821/85 est modifiée comme suit:
German: Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I B del Reglamento (CEE) no 3821/85 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I (B) do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 B bij Verordening (EEG) nr. 3821/85 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 B til forordning (EØF) nr. 3821/85 ændres således:
Swedish: Bilaga 1 B till förordning (EEG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 1 Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IB nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 B k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I B do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet I. B.. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1B k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I B lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 I.B pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 1 B priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In chapter I, the following definition is inserted:
French: Au chapitre I, la définition suivante est insérée:
German: In Kapitel I wird die folgende Begriffsbestimmung eingefügt:
Spanish: En el capítulo I, se inserta la definición siguiente:
Italian: Al capitolo I è inserita la seguente definizione:
Portuguese: Ao capítulo I, é aditada a seguinte definição:
Dutch: In hoofdstuk I wordt de volgende definitie ingevoegd:
Danish: I kapitel I indsættes følgende definition:
Swedish: I kapitel I ska följande definition införas:
Finnish: Lisätään I lukuun määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Do kapitoly I se vkládá nová definice, která zní:
Slovak: V kapitole I sa vkladá toto vymedzenie pojmu:
Polish: W rozdziale I dodaje się następującą definicję:
Hungarian: Az I. fejezet a következő meghatározással egészül ki:
Slovenian: V poglavje I se vstavi naslednja opredelitev:
Estonian: I peatükki lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: I nodaļā iestarpina šādu definīciju:
Lithuanian: I skyriuje įterpiamas šis apibrėžimas:
English: ‘(rr)
German: „rr)
Dutch: „(rr)
Swedish: ”rr)
Finnish: ”rr)
Czech: „rr)
Slovak: „rr)
Polish: „(rr)
Hungarian: „rr)
Slovenian: „(rr)
Estonian: „rr)
Latvian: “rr)
Lithuanian: „rr)
English: “adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
French: “adaptateur” élément de l’appareil de contrôle émettant un signal permanent représentatif de la vitesse et/ou de la distance parcourue par le véhicule ; il est:
German: ‚Adapter:‘ ein Bestandteil des Kontrollgeräts, der ein permanent die Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder die zurückgelegte Wegstrecke darstellendes Signal bereitstellt und
Spanish: Adaptador: Parte del aparato de control que proporciona una señal en todo momento representativa de la velocidad del vehículo o la distancia recorrida, y que:
Italian: “adattatore”: un elemento dell'apparecchio di controllo che fornisce un segnale costantemente rappresentativo della velocità del veicolo e/o alla distanza percorsa e che;
Portuguese: “Adaptador”: Peça do aparelho de controlo que emite um sinal permanentemente representativo da velocidade do veículo e/ou da distância percorrida e que é:
Dutch: „adaptor”: deel van het controleapparaat dat een signaal afgeeft dat permanent representatief is door de snelheid van het voertuig en/of de afgelegde afstand, en dat
Danish: »adapter«: En del af kontrolapparatet, der afgiver et signal, som vedvarende repræsenterer kørehastighed og/eller tilbagelagt distance, og som:
Swedish: ’adapter’: en del av en färdskrivare som avger en signal som ständigt visar fordonets hastighet och/eller tillryggalagd sträcka, och som
Finnish: ’Muunnin’: Valvontalaitteen osa, joka tuottaa ajoneuvon nopeutta ja/tai sen kulkemaa matkaa jatkuvasti kuvaavan signaalin ja joka on:
Greek: ως “προσαρμογέας” νοείται: μέρος της συσκευής ελέγχου, το οποίο εκπέμπει σήμα μονίμως αντιπροσωπευτικό της ταχύτητας του οχήματος και/ή της διανυθείσας απόστασης, και το οποίο:
Czech: ‚adaptérem‘ rozumí: část záznamového zařízení, která zajišťuje signál trvale odpovídající rychlosti vozidla a/nebo vzdálenosti ujeté vozidlem a která je:
Slovak: ‚Adaptér‘ znamená: časť záznamového zariadenia, ktorá poskytuje signál neustále predstavujúci rýchlosť vozidla a/alebo prejdenú vzdialenosť a ktorá sa
Polish: »adapter« oznacza część urządzenia rejestrującego, dostarczającego sygnał i w sposób ciągły odwzorowującego prędkość pojazdu lub przebytą drogę, która jest:
Hungarian: »adapter«: a menetíró készülék azon része, amely folyamatosan jelzi a jármű sebességét és/vagy a megtett távolságot, és amelyet:
Slovenian: pretvornik: del tahografa s signalom, ki stalno prikazuje hitrost vozila in/ali prevoženo pot, ter ki se:
Estonian: „adapter”: sõidumeeriku osa, mis registreerib pidevalt sõiduki kiiruse ja/või läbitud vahemaa ning:
Latvian: “adapters” ir reģistrācijas kontrolierīces daļa, kas nepārtraukti nodrošina transportlīdzekļa ātrumam un/vai nobrauktajam attālumam reprezentatīvu signālu, un kuru
Lithuanian: „adapteris“ – tai tachografo dalis, nuolat siunčianti transporto priemonės greičio ir (arba) nuvažiuoto atstumo signalą, kuri yra:
English: installed between the vehicle unit and where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
French: installé entre l’unité embarquée sur le véhicule et le point d'où les impulsions de distance et de vitesse sont fournies par des capteurs intégrés ou des interfaces de remplacement.
German: zwischen der Fahrzeugeinheit und dem Ort der Erzeugung von Geschwindigkeits-/Entfernungsimpulsen durch integrierte Sensoren oder alternative Schnittstellen eingebaut ist.
Spanish: se instala entre la unidad intravehicular y el lugar en el que se generan los impulsos de velocidad o distancia mediante sensores integrados o interfaces alternativas.
Italian: è montato tra l'unità elettronica di bordo e il punto in cui gli impulsi relativi alla velocità/distanza sono generati da sensori integrati o interfacce alternative.
Portuguese: instalada entre a unidade-veículo e o ponto onde os impulsos velocidade/distância são gerados por sensores integrados ou interfaces alternativas.
Dutch: geïnstalleerd is tussen de voertuigeenheid en de plaats waar de snelheids-/afstandsimpulsen worden voortgebracht door geïntegreerde sensoren of alternatieve interfaces.
Danish: installeres mellem køretøjsenheden og det sted, hvor de hastigheds/afstandsrelaterede impulser genereres af integrerede følere eller alternative tilkoblinger.
Swedish: installerats mellan fordonsenheten och där impulser för hastighet/tillryggalagd sträcka avges med integrerade sensorer eller alternativa gränssnitt.
Finnish: asennettu ajoneuvoyksikön ja sen pisteen väliin, jossa integroidut anturit tai vaihtoehtoiset rajapinnat tuottavat nopeus- ja etäisyysimpulsseja.
Greek: τοποθετείται μεταξύ της μονάδας επί του οχήματος και σε σημείο όπου οι παλμοί ταχύτητας/απόστασης προέρχονται από ολοκληρωμένους αισθητήρες ή εναλλακτικές διεπαφές.
Czech: zabudována mezi celkem ve vozidle a místem, odkud integrované snímače nebo alternativní rozhraní vysílají impulsy rychlosti/vzdálenosti.
Slovak: inštaluje medzi jednotku vozidla a miesto, kde sa impulzy rýchlosti a vzdialenosti vytvárajú pomocou integrovaných snímačov alebo iných rozhraní.
Polish: zainstalowana między przyrządem rejestrującym a miejscem, gdzie generowane są impulsy prędkości/drogi przez zintegrowane czujniki lub alternatywne interfejsy.
Hungarian: a járműegység és azon pont közé építenek be, ahol az integrált érzékelők vagy alternatív interfészek a sebességre és a megtett távolságra vonatkozó impulzusokat generálják.
Slovenian: vgradi med enoto v vozilu in mestom, kjer vgrajena zaznavala proizvajajo impulze hitrosti/razdalje.
Estonian: mis paigaldatakse sõidukiüksuse ning kiiruse-/vahemaaimpulsse genereerivate sisseehitatud andurite või muude liideste vahele.
Latvian: uzstādīts starp transportlīdzekļa bloku un vietu, kurā iebūvēti sensori vai alternatīvi interfeisi ģenerē ātruma/attāluma impulsus.
Lithuanian: įrengta tarp transporto priemonės bloko ir tos dalies, kurioje gaunami integruotų daviklių ar kitų sietuvų kuriami greičio (atstumo) impulsai.
English: For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’
French: Pour ces véhicules, l’appareil de contrôle comprend des câbles, un adaptateur et une unité embarquée sur le véhicule.»
German: Das Kontrollgerät für diese Fahrzeuge besteht aus Verbindungskabeln, einem Adapter und einer Fahrzeugeinheit.“
Spanish: En lo que respecta a esos vehículos, el aparato de control incluye los cables, el adaptador y la unidad intravehicular.».
Italian: Per i veicoli in parola l'apparecchio di controllo comprende i cavi, l'adattatore e l'unità elettronica di bordo.»
Portuguese: Nos veículos em causa, o aparelho de controlo inclui cabos, um adaptador e uma unidade-veículo.».
Dutch: Voor die voertuigen bestaat het controleapparaat uit kabels, een adaptor en een voertuigeenheid.”
Danish: For sådanne køretøjer omfatter kontrolapparatet kabler, en adapter og en køretøjsenhed.«
Swedish: För dessa fordon innehåller färdskrivaren kablar, en adapter och en fordonsenhet.”
Finnish: Mainittujen ajoneuvojen valvontalaitteeseen sisältyvät kaapelit, muunnin ja ajoneuvoyksikkö.”
Greek: Όσον αφορά τα συγκεκριμένα οχήματα, η συσκευή ελέγχου περιλαμβάνει καλώδια, έναν προσαρμογέα και μία μονάδα επί του οχήματος.»
Czech: U těchto vozidel záznamové zařízení zahrnuje kabely, adaptér a celek ve vozidle.“
Slovak: V prípade týchto vozidiel tvoria súčasť záznamového zariadenia káble, adaptér a jednotka vozidla.“
Polish: W przypadku tych pojazdów urządzenia rejestrujące obejmują przewody, adapter i przyrząd rejestrujący”.
Hungarian: Az ilyen járművek esetében a menetíró készüléknek a szükséges kábelek, az adapter és a járműegység is részét képezi.”
Slovenian: Pri navedenih vozilih je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika in enote v vozilu.“
Estonian: Nende sõidukite puhul koosneb sõidumeerik kaablist, adapterist ja sõidukiüksusest.”
Latvian: Šo transportlīdzekļu reģistrācijas kontrolierīcēs ietilpst vadi, adapters un transportlīdzekļa bloks.”
Lithuanian: Tokiose transporto priemonėse tachografas susideda iš laidų, adapterio ir transporto priemonės bloko.“
English: In chapter V, section 2, requirement 250 shall be replaced by the following:
French: Au chapitre V, partie 2, l’exigence 250 est remplacée par la suivante:
German: In Kapitel V Abschnitt 2 erhält Randnummer 250 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo V, sección 2, la condición 250 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al capitolo V, sezione 2, il requisito 250 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 2 do capítulo V, o requisito 250 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk V, deel 2, wordt voorschrift 250 vervangen door:
Danish: I afsnit V, punkt 2, affattes krav 250 således:
Swedish: I kapitel V i avsnitt 2 ska krav 250 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luvun 2 jakson vaatimus 250 seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο V τμήμα 2, η απαίτηση 250 πρέπει να αντικατασταθεί από την ακόλουθη:
Czech: V kapitole V oddílu 2 se požadavek 250 nahrazuje požadavkem, který zní:
Slovak: V kapitole V časti 2 sa požiadavka 250 nahrádza takto:
Polish: W rozdziale V, sekcja 2, wymóg 250 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. fejezet 2. pontjában a 250. számú követelmény helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 2 poglavja V se zahteva 250 nadomesti z naslednjim:
Estonian: V peatüki 2. jao nõue 250 asendatakse järgmisega:
Latvian: V nodaļas 2. iedaļā 250. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V skyriaus 2 skirsnio 250 reikalavimas pakeičiamas taip:
English: The plaque shall bear at least the following details:
French: La plaquette doit comporter au moins les indications suivantes:
German: Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: En la placa deberán figurar, como mínimo, los datos siguientes:
Italian: Sulla targhetta devono essere riportate almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: Na placa devem figurar pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Op het plaatje moeten ten minste de volgende gegevens zijn aangebracht:
Danish: Pladen skal være forsynet med mindst følgende oplysninger:
Swedish: På skylten ska åtminstone följande uppgifter finnas:
Finnish: Kilvestä on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η πινακίδα φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Štítek musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Na montážnom štítku musia byť aspoň tieto údaje:
Polish: Tabliczka zawiera co najmniej następujące dane:
Hungarian: A plaketten legalább a következő adatokat fel kell tüntetni:
Slovenian: Na ploščici morajo biti navedeni vsaj naslednji podatki:
Estonian: Tahvlile on kantud vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Uz plāksnes ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Plokštelėje pateikiama bent tokia informacija:
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
French: le nom, l’adresse ou la raison sociale de l’installateur ou de l’atelier agréé,
German: Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt,
Spanish: nombre y domicilio o nombre comercial del instalador o del centro de ensayo autorizado,
Italian: nome, indirizzo o denominazione commerciale del montatore o dell'officina autorizzati,
Portuguese: nome, endereço ou designação comercial do agente instalador ou centro/oficina homologado,
Dutch: naam, adres of handelsnaam van de erkende installateur of werkplaats,
Danish: den autoriserede installatørs eller det autoriserede værksteds navn og adresse eller firmanavn,
Swedish: Godkänd montörs eller verkstads namn och adress eller handelsbeteckning.
Finnish: hyväksytyn asentajan tai korjaamon nimi, osoite tai liikenimi,
Greek: ονοματεπώνυμο, διεύθυνση ή εμπορική επωνυμία του εγκεκριμένου τεχνίτη ή συνεργείου,
Czech: jméno, adresu nebo firemní značku schváleného pracovníka nebo dílny,
Slovak: meno, adresa alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne,
Polish: nazwa, adres lub nazwa handlowa uprawnionego instalatora lub warsztatu,
Hungarian: az elismert szerelő vagy műhely neve, címe vagy cégneve,
Slovenian: ime, naslov ali trgovsko ime pooblaščenega serviserja ali delavnice,
Estonian: volitatud paigaldaja või töökoja nimi, aadress või kaubanimi;
Latvian: sertificētā montiera vārds un uzvārds vai darbnīcas nosaukums un adrese,
Lithuanian: patvirtinto montuotojo pavardė ar dirbtuvės pavadinimas, adresas ar gamintojo pavadinimas,
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”,
French: le coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme “w = … imp/km”,
German: Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form ‚w = … imp/km‘,
Spanish: coeficiente característico del vehículo, en la forma “w = … imp/km”,
Italian: coefficiente caratteristico del veicolo, in forma di “w = … imp/km”,
Portuguese: coeficiente característico do veículo, sob a forma “w = … imp/km”,
Dutch: kenmerkende coëfficiënt van het voertuig in de vorm „w = … imp/km”,
Danish: køretøjets vejdrejetal efter formlen »w = … imp/km«,
Swedish: Fordonets karaktäristiska koefficient, uttryckt i ’w = … imp/km’.
Finnish: ajoneuvon ominaiskerroin muodossa ’w = … imp/km’,
Greek: χαρακτηριστικό συντελεστή του οχήματος που ορίζεται από τη σχέση “w = … παλμός/km”,
Czech: charakteristický koeficient vozidla ve tvaru ‚w = … imp/km‘,
Slovak: charakteristický koeficient vozidla vo forme ‚w = … imp/km‘,
Polish: współczynnik charakterystyczny pojazdu, w postaci »w = …imp/km«,
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója, »w = … imp/km« formában,
Slovenian: koeficient vozila, izražen kot ‚w = … imp/km‘,
Estonian: sõidukit iseloomustav koefitsient kujul „w = … imp/km”,
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficients formātā “w = … imp/km”,
Lithuanian: transporto priemonės charakteristikos koeficientas: „w = … imp/km“,