FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/1/EC
French: Directive 2009/1/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/1/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/1/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/1/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/1/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/1/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/1/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/1/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/1/EY,
Greek: Οδηγία 2009/1/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/1/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/1/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/1/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/1/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/1/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/1/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/1/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/1/EB
English: of 7 January 2009
French: du 7 janvier 2009
German: vom 7. Januar 2009
Spanish: de 7 de enero de 2009
Italian: del 7 gennaio 2009
Portuguese: de 7 de Janeiro de 2009
Dutch: van 7 januari 2009
Danish: af 7. januar 2009
Swedish: av den 7 januari 2009
Finnish: annettu 7 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 7ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 7. ledna 2009,
Slovak: zo 7. januára 2009,
Polish: z dnia 7 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 7.)
Slovenian: z dne 7. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 7. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 7 d.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation aux progrès techniques — véhicules à moteur,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt — Kraftfahrzeuge —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico — Vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico — veicoli a motore,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zij in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang — motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling — Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén om anpassning av motorfordon till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat moottoriajoneuvojen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο — μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (gépjárművek) véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagoditev motornih vozil tehničnemu napredku –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite puhul tehnika arenguga kohandamist käsitleva komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto (motorinės transporto priemonės) nuomonę,
English: Annex IV to Directive 2005/64/EC is amended by inserting a new paragraph 4 as follows:
French: L'annexe IV à la directive 2005/64/CE est modifiée par l'insertion des nouveaux points 4.1, 4.2 et 4.3 suivant:
German: Anhang IV der Richtlinie 2005/64/EG wird durch Einfügung eines neuen Abschnitts 4 wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el anexo IV de la Directiva 2005/64/CE mediante el añadido de los nuevos puntos 4.1, 4.2 y 4.3 siguientes:
Italian: L’allegato IV della direttiva 2005/64/CE è modificato mediante inserzione del seguente nuovo paragrafo 4:
Portuguese: O Anexo IV da Directiva 2005/64/CE é alterado mediante a inserção de um novo n.o 4 como segue:
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2005/64/EG wordt gewijzigd door invoeging van een nieuw lid 4:
Danish: I bilag IV til direktiv 2005/64/EF indsættes følgende som nyt punkt 4:
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2005/64/EG ska ändras på följande sätt genom införande av ny punkt 4:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/64/EY liite IV lisäämällä 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της οδηγίας 2005/64/ΕΚ τροποποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης νέας παραγράφου 4:
Czech: Do přílohy IV směrnice 2005/64/ES se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Príloha IV k smernici 2005/64/ES sa mení a dopĺňa vložením tohto nového odseku 4:
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2005/64/WE zostaje zmieniony przez dodanie następującego ust. 4:
Hungarian: A 2005/64/EK irányelv IV. melléklete az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 2005/64/ES se spremeni tako, da se vstavi nov odstavek 4:
Estonian: Direktiivi 2005/64/EÜ IV lisa muudetakse ning lisatakse uus lõige 4 järgmiselt:
Latvian: Groza Direktīvas 2005/64/EK IV pielikumu, iekļaujot šādu jaunu 4. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2005/64/EB IV priedas iš dalies keičiamas, įtraukiant tokią naują 4 dalį:
English: For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes:
French: Aux fins de l’évaluation préliminaire visée à l’article 6 de la directive 2005/64/CE, le constructeur de véhicules est tenu de définir des procédures pour:
German: Für die Vorprüfung des Herstellers gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2005/64/EG muss der Fahrzeughersteller Verfahren für folgende Zwecke entwickeln:
Spanish: A efectos de la evaluación preliminar prevista en el artículo 6 de la Directiva 2005/64/CE, el fabricante de vehículos establecerá procedimientos para los fines siguientes:
Italian: Nell'ambito della valutazione preliminare a norma dell'articolo 6 della direttiva 2005/64/CE, il costruttore del veicolo deve definire opportune procedure per i seguenti scopi:
Portuguese: Para efeitos da avaliação preliminar prevista no artigo 6.o da Directiva 2005/64/CE, o fabricante de veículos é instado a adoptar procedimentos com vista a:
Dutch: Voor de voorafgaande beoordeling uit hoofde van artikel 6 van Richtlijn 2005/64/EG moet de fabrikant van het voertuig procedures vaststellen om in staat te zijn:
Danish: For at den indledende vurdering, jf. artikel 6 i direktiv 2005/64/EF, skal falde ud til køretøjsfabrikantens fordel, er det en forudsætning, at denne har indført procedurer med henblik på:
Swedish: För den preliminära bedömningen enligt artikel 6 i direktiv 2005/64/EG ska fordonstillverkaren åläggas att upprätta förfaranden för följande ändamål genom att
Finnish: Direktiivin 2005/64/EY 6 artiklan mukaista alustavaa arviointia varten ajoneuvon valmistajan on laadittava menettelyt, joilla se
Greek: Για τους σκοπούς της προκαταρκτικής αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2005/64/ΕΚ, ο κατασκευαστής του οχήματος οφείλει να προβλέψει διαδικασίες για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Pro účely předběžného hodnocení podle článku 6 směrnice 2005/64/ES musí výrobce vozidla stanovit postupy pro tyto účely:
Slovak: Na účely predbežného hodnotenia podľa článku 6 smernice 2005/64/ES výrobca vozidla ustanovuje postupy na účely:
Polish: Do celów wstępnej oceny zgodnej z art. 6 dyrektywy 2005/64/WE producent pojazdów zobowiązany jest do wprowadzenia procedur pozwalających na osiągnięcie następujących celów:
Hungarian: A 2005/64/EK irányelv 6. cikkében említett előzetes gyártói értékelés alkalmazásában a jármű gyártójának eljárásokat kell kidolgoznia a következők érdekében:
Slovenian: Za namene predhodne ocene v skladu s členom 6 Direktive 2005/64/ES se od proizvajalca vozila zahteva uvedba postopkov za:
Estonian: Direktiivi 2005/64/EÜ artikli 6 kohase eelhindamise eesmärgil nõutakse sõidukitootjalt menetluste kehtestamist, mille eesmärk on:
Latvian: Sākotnējā novērtējuma saskaņā ar Direktīvas 2005/64/EK 6. pantu vajadzībām transportlīdzekļa ražotājam jāizstrādā procedūras šādām vajadzībām:
Lithuanian: Atliekant Direktyvos 2005/64/EB 6 straipsnyje nurodytą pirminį vertinimą reikalaujama, jog transporto priemonių gamintojas nustatytų tinkamą tvarką, kad:
English: to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers;
French: communiquer les exigences applicables à son personnel et à l’ensemble de ses fournisseurs;
German: Unterrichtung seiner Belegschaft und aller seiner Lieferanten über die geltenden Anforderungen,
Spanish: comunicar los requisitos aplicables a su personal y a todos sus proveedores;
Italian: comunicare le prescrizioni applicabili al suo personale e a tutti i fornitori;
Portuguese: Informar o pessoal e todos os fornecedores dos requisitos aplicáveis;
Dutch: de geldende voorschriften aan zijn personeel en al zijn leveranciers mee te delen;
Danish: at informere ansatte og leverandører om de gældende krav
Swedish: meddela sin personal och alla sina leverantörer de krav som ska tillämpas,
Finnish: antaa sovellettavat vaatimukset tiedoksi henkilökunnalleen ja kaikille toimittajilleen;
Greek: για να κοινοποιεί στο προσωπικό του και σε όλους τους προμηθευτές του τις ισχύουσες απαιτήσεις·
Czech: oznámení příslušných požadavků svým zaměstnancům a všem svým dodavatelům;
Slovak: oznamovania uplatniteľných požiadaviek svojim zamestnancom a všetkým svojim dodávateľom;
Polish: przekazanie pracownikom i dostawcom mających zastosowanie wymogów;
Hungarian: az alkalmazandó követelmények ismertetése személyzetének és valamennyi beszállítójának;
Slovenian: posredovanje veljavnih zahtev njegovemu osebju in vsem njegovim dobaviteljem;
Estonian: teatada kohaldatavatest nõuetest oma töötajatele ja kõikidele oma tarnijatele;
Latvian: informēt par piemērojamām prasībām savus darbiniekus un visus piegādātājus;
Lithuanian: darbuotojams ir visiems tiekėjams būtų žinomi taikytini reikalavimai;
English: to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements;
French: surveiller et s’assurer que les fournisseurs sont en conformité avec ces exigences;
German: Überwachung und Sicherstellung, dass die Lieferanten im Einklang mit diesen Anforderungen handeln,
Spanish: supervisar y garantizar que los proveedores actúan conforme a dichos requisitos;
Italian: monitorare e garantire che i fornitori agiscano conformemente alle prescrizioni in questione;
Portuguese: Assegurar que os fornecedores cumprem esses requisitos, exercendo a vigilância necessária para esse efeito;
Dutch: erop toe te zien en ervoor te zorgen dat de leveranciers handelen overeenkomstig die voorschriften;
Danish: at føre tilsyn med og sikre, at leverandørerne overholder kravene
Swedish: övervaka och säkerställa att leverantörerna handlar i enlighet med dessa krav,
Finnish: seuraa ja varmistaa, että toimittajat noudattavat kyseisiä vaatimuksia;
Greek: για να παρακολουθεί και να εξασφαλίζει ότι οι προμηθευτές του ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις·
Czech: monitorování a zajišťování toho, že dodavatelé tyto požadavky dodržují;
Slovak: monitorovania a zabezpečovania, aby dodávatelia konali v súlade s týmito požiadavkami;
Polish: monitorowanie i zapewnienie działania dostawców w zgodzie z tymi wymogami;
Hungarian: annak figyelemmel kísérése és biztosítása, hogy a beszállítók e követelményeknek megfelelően cselekedjenek;
Slovenian: spremljanje in zagotavljanje delovanja dobaviteljev v skladu z navedenimi zahtevami;
Estonian: kontrollida, kas tarnijad järgivad kõnealuseid nõudeid ning tagada nõuete järgimine;
Latvian: pārraudzīt un nodrošināt, ka piegādātāji rīkojas atbilstoši minētajām prasībām;
Lithuanian: būtų stebima ir užtikrinama, jog tiekėjai laikytųsi šių reikalavimų;
English: to collect the relevant data through the full supply chain;
French: collecter les données pertinentes tout au long de la chaîne d’approvisionnement;
German: Erhebung der einschlägigen Daten über die vollständige Lieferkette,
Spanish: recoger los datos pertinentes a través de la totalidad de la cadena de suministro;
Italian: raccogliere i dati pertinenti a livello dell'intera catena di approvvigionamento;
Portuguese: Recolher as informações adequadas ao longo de toda a cadeia de abastecimento;
Dutch: de relevante gegevens in de gehele leveringsketen te verzamelen;
Danish: at indsamle de relevante data hele vejen igennem forsyningskæden
Swedish: insamla relevanta uppgifter från hela leveranskedjan,
Finnish: kerää tarvittavat tiedot koko toimitusketjun osalta;
Greek: για να συγκεντρώνει τα σχετικά δεδομένα από το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού·
Czech: shromáždění příslušných údajů z celého dodavatelského řetězce;
Slovak: zhromažďovania relevantných údajov v celom dodávateľskom reťazci;
Polish: gromadzenie odpowiednich danych na całej długości łańcucha dostaw;
Hungarian: megfelelő adatok gyűjtése az ellátási lánc teljes hosszán;
Slovenian: zbiranje ustreznih podatkov po celotni dobavni verigi;
Estonian: koguda asjakohast teavet kogu tarneahelast;
Latvian: apkopot attiecīgos datus visā piegādes ķēdē;
Lithuanian: visoje tiekimo grandyje būtų renkami būtini duomenys;
English: to check and verify the information received from suppliers;
French: examiner et vérifier les données transmises par les fournisseurs;
German: Kontrolle und Überprüfung der von den Lieferanten erhaltenen Informationen,
Spanish: comprobar y verificar la información recibida de los proveedores;
Italian: controllare e verificare le informazioni ricevute dai fornitori;
Portuguese: Verificar a informação recebida por parte dos fornecedores;
Dutch: de van de leveranciers ontvangen informatie te controleren en te verifiëren;
Danish: at kontrollere og efterprøve oplysninger modtaget fra leverandørerne
Swedish: kontrollera de uppgifter som lämnas av leverantörerna, samt
Finnish: tarkastaa ja varmentaa toimittajilta saadut tiedot;
Greek: για να ελέγχει και να επαληθεύει τις πληροφορίες που λαμβάνει από τους προμηθευτές·
Czech: kontrola a ověření informací od dodavatelů;
Slovak: kontroly a overovania informácií, ktoré dostáva od dodávateľov;
Polish: sprawdzanie informacji otrzymanych od dostawców;
Hungarian: a beszállítóktól érkező információk megvizsgálása és ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje informacij, ki jih predložijo dobavitelji;
Estonian: kontrollida tarnijatelt saadud teavet;
Latvian: pārbaudīt no piegādātājiem saņemto informāciju;
Lithuanian: būtų tikrinama iš tiekėjų gauta informacija;
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
English: They shall apply those provisions from 4 February 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 4 février 2010.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 4. Februar 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 4 de febrero de 2010.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 4 febbraio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 4 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 4 februari 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 4. februar 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 februari 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä helmikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 4 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 4. února 2010.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 4. februára 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 4 lutego 2010 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 2010. február 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 4. februarja 2010.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 4. veebruarist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 4. februāra.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti šias nuostatas nuo 2010 m. vasario 4 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence au moment de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei ihrer amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas da dita referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezések hivatkoznak erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt jelennek meg.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln selbst die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.