FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition of trade in products not complying with this Directive
French: Interdiction du commerce des produits non conformes à la présente directive
German: Verbot des Handels mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen
Spanish: Prohibición del intercambio de los productos que no se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva
Italian: Divieto del commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva
Portuguese: Proibição do comércio de produtos que não cumpram a presente directiva
Dutch: Verbod op handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen
Danish: Handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbudt
Swedish: Förbud mot marknadsprodukter som inte uppfyller detta direktiv
Finnish: Valmisteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kaupan kieltäminen
Greek: Απαγόρευση διάθεσης στο εμπόριο προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Czech: Zákaz obchodu s výrobky nesplňujícími požadavky této směrnice
Slovak: Zákaz obchodovania s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici
Polish: Zakaz handlu produktami niespełniającymi wymogów tej dyrektywy
Hungarian: Az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazásának megtiltása
Slovenian: Dovoljenje za promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo
Romanian: Interzicerea comercializării produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă
Bulgarian: Забрана за търговия с продукти, неотговарящи на разпоредбите на настоящата директива
Estonian: Käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld
Latvian: Aizliegts tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai
Lithuanian: Draudimas prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų
Maltese: Projbizzjoni tal-kummerċ ta’ prodotti mhux konformi ma’ din id-Direttiva
English: 89/398/EEC
French: 89/398/CEE
German: 89/398/EWG
Spanish: 89/398/CEE
Italian: 89/398/CEE
Portuguese: 89/398/CEE
Dutch: 89/398/EEG
Danish: 89/398/EØF
Swedish: 89/398/EEG
Finnish: 89/398/ETY
Greek: 89/398/ΕΟΚ
Czech: 89/398/EHS
Slovak: 89/398/EHS
Polish: 89/398/EWG
Hungarian: 89/398/EGK
Slovenian: 89/398/EGS
Romanian: 89/398/CEE
Bulgarian: 89/398/ЕИО
Estonian: 89/398/EMÜ
Latvian: 89/398/EEK
Lithuanian: 89/398/EEB
Maltese: 89/398/KEE
English: 16 May 1990 [1]
French: 16 mai 1990 [1]
German: 16. Mai 1990 [1]
Spanish: 16 de mayo de 1990 [1]
Italian: 16 maggio 1990 [1]
Portuguese: 16 de Maio de 1990 [1]
Dutch: 16 mei 1990 [1]
Danish: 16. maj 1990 [1]
Swedish: 16 maj 1990 [1]
Finnish: 16 päivä toukokuuta 1990 [1]
Greek: 16 Μαΐου 1990 [1]
Czech: května 1990 [1]
Slovak: máj 1990 [1]
Polish: 16 maja 1990 r. [1]
Hungarian: 1990. május 16.
Slovenian: maj 1990 [1]
Romanian: 16 mai 1990 [1]
Bulgarian: 16 май 1990 г. [1]
Estonian: mai 1990 [1]
Latvian: 1990. gada 16. maijs [1]
Lithuanian: 1990 m. gegužės 16 d. [1]
Maltese: 16 ta’ Mejju 1990 [1]
English: 16 May 1991 [1]
French: 16 mai 1991 [1]
German: 16. Mai 1991 [1]
Spanish: 16 de mayo de 1991 [1]
Italian: 16 maggio 1991 [1]
Portuguese: 16 de Maio de 1991 [1]
Dutch: 16 mei 1991 [1]
Danish: 16. maj 1991 [1]
Swedish: 16 maj 1991 [1]
Finnish: 16 päivä toukokuuta 1991 [1]
Greek: 16 Μαΐου 1991 [1]
Czech: května 1991 [1]
Slovak: máj 1991 [1]
Polish: 16 maja 1991 r. [1]
Hungarian: 1991. május 16. [1]
Slovenian: maj 1991 [1]
Romanian: 16 mai 1991 [1]
Bulgarian: 16 май 1991 г. [1]
Estonian: mai 1991 [1]
Latvian: 1991. gada 16. maijs [1]
Lithuanian: 1991 m. gegužės 16 d. [1]
Maltese: 16 ta’ Mejju 1991 [1]
English: 30 September 1997
French: 30 septembre 1997
German: 30. September 1997
Spanish: 30 de septiembre de 1997
Italian: 30 settembre 1997
Portuguese: 30 de Setembro de 1997
Danish: 30. september 1997
Finnish: 30 päivä syyskuuta 1997
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 1997
Czech: září 1997
Slovak: september 1997
Polish: 30 września 1997 r.
Hungarian: 1997. szeptember 30.
Slovenian: september 1997
Romanian: 30 septembrie 1997
Bulgarian: 30 септември 1997 г.
Estonian: september 1997
Latvian: 1997. gada 30. septembris
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: 30 ta’ Settembru 1997
English: 8 July 2000
French: 8 juillet 2000
German: 8. Juli 2000
Spanish: 8 de julio de 2000
Italian: 8 luglio 2000
Portuguese: 8 de Julho de 2000
Dutch: 8 juli 2000
Danish: 8. juli 2000
Swedish: 8 juli 2000
Finnish: 8 päivä heinäkuuta 2000
Greek: 8 Ιουλίου 2000
Czech: července 2000
Slovak: júl 2000
Polish: 8 lipca 2000 r.
Hungarian: 2000. július 8.
Slovenian: julij 2000
Romanian: 8 iulie 2000
Bulgarian: 8 юли 2000 г.
Estonian: juuli 2000
Latvian: 2000. gada 8. jūlijs
Lithuanian: 2000 m. liepos 8 d.
Maltese: 8 ta’ Lulju 2000
English: 8 July 2000 [2]
French: 8 juillet 2000 [2]
German: 8. Juli 2000 [2]
Spanish: 8 de julio de 2000 [2]
Italian: 8 luglio 2000 [2]
Portuguese: 8 de Julho de 2000 [2]
Dutch: 8 juli 2000 [2]
Danish: 8. juli 2000 [2]
Swedish: 8 juli 2000 [2]
Finnish: 8 päivä heinäkuuta 2000 [2]
Greek: 8 Ιουλίου 2000 [2]
Czech: července 2000 [2]
Slovak: júl 2000 [2]
Polish: 8 lipca 2000 r. [2]
Hungarian: 2000. július 8.
Slovenian: julij 2000 [2]
Romanian: 8 iulie 2000 [2]
Bulgarian: 8 юли 2000 г. [2]
Estonian: juuli 2000 [2]
Latvian: 2000. gada 8. jūlijs [2]
Lithuanian: 2000 m. liepos 8 d. [2]
Maltese: 8 ta’ Lulju 2000 [2]
English: 8 January 2001 [2]
French: 8 janvier 2001 [2]
German: 8. Januar 2001 [2]
Spanish: 8 de enero de 2001 [2]
Italian: 8 gennaio 2001 [2]
Portuguese: 8 de Janeiro de 2001 [2]
Dutch: 8 januari 2001 [2]
Danish: 8. januar 2001 [2]
Swedish: 8 januari 2001 [2]
Finnish: 8 päivä tammikuuta 2001 [2]
Greek: 8 Ιανουαρίου 2001 [2]
Czech: ledna 2001 [2]
Slovak: január 2001 [2]
Polish: 8 stycznia 2001 r. [2]
Hungarian: 2001. január 8. [2]
Slovenian: januar 2001 [2]
Romanian: 8 ianuarie 2001 [2]
Bulgarian: 8 януари 2001 г. [2]
Estonian: jaanuar 2001 [2]
Latvian: 2001. gada 8. janvāris [2]
Lithuanian: 2001 m. sausio 8 d. [2]
Maltese: 8 ta’ Jannar 2001 [2]
English: In accordance with Article 15 of Directive 89/398/EEC:‘1.
French: Conformément à l’article 15 de la directive 89/398/CEE:«1.
Spanish: De conformidad con el artículo 15 de la Directiva 89/398/CEE:«1.
Italian: Ai termini dell’articolo 15 della direttiva 89/398/CEE:«1.
Portuguese: Nos termos do Artigo 15.o da Directiva 89/398/CEE:«1.
Dutch: Artikel 15 van Richtlijn 89/398/EEG:„1.
Danish: I overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 89/398/EØF:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 15 i direktiv 89/398/EEG:”1.
Finnish: Direktiivin 89/398/ETY 15 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 15 směrnice 89/398/EHS:„1.
Slovak: V súlade s článkom 15 smernice 89/398/EHS:„1.
Polish: Zgodnie z art. 15 dyrektywy 89/398/EWG:„1.
Slovenian: V skladu s členom 15 Direktive 89/398/EGS:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 15 от Директива 89/398/ЕИО:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 15:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 15. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/398/EEB 15 straipsnį:„1.
Maltese: Taħt l-Artikolu 15 ta’ Direttiva 89/398/KEE:“1.
English: In accordance with Article 2 of Directive 1999/41/EC:‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.These measures shall be applied in such a way as to:permit trade in products complying with this Directive by 8 July 2000,prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001.When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by reference on the occasion of their official publication.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 1999/41/WE:„Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zastosowania się do niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 8 stycznia 2001 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.Przepisy te stosuje się w sposób:zapewniający handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej dnia 8 lipca 2000 r.,zakazujący handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej dnia 8 stycznia 2001 r.Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 1999/41/ЕО:„Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това.Тези мерки се прилагат по такъв начин, че:да се разреши, най-късно до 8 юли 2000 г. търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива,да се забрани най-късно до 8 януари 2001 г. търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.’.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.“
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.».
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.»
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.».
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.”.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.«
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη».
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.“
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez państwa członkowskie.”.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.“
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.”
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.“
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.”
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.“
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.”.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Directive 89/398/EEC
French: Directive 89/398/CEE
German: Richtlinie 89/398/EWG
Spanish: Directiva 89/398/CEE
Italian: Direttiva 89/398/CEE
Portuguese: Directiva 89/398/CEE
Dutch: Richtlijn 89/398/EEG
Danish: Direktiv 89/398/EØF
Swedish: Direktiv 89/398/EEG
Finnish: Direktiivi 89/398/ETY
Greek: Οδηγία 89/398/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/398/EHS
Slovak: Smernica 89/398/EHS
Polish: Dyrektywa 89/398/EWG
Slovenian: Direktiva 89/398/EGS
Romanian: Directiva 89/398/CEE
Bulgarian: Директива 89/398/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/398/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/398/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/398/EEB
Maltese: Id-Direttiva 89/398/EEC
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Slovenian: Ta direktiva
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 1(1)
English: Article 1(2) point (a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 led a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), točka (a)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква a)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 1(2), punt (a)
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(2)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (a) Articolul 1alineatul (2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 1(2)
English: Article 1(2) point (b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1.2 led b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. b)
Slovenian: Člen 1(2), točka (b)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 1(2), punt (b)
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 3
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3 návětí
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: art. 1 ust. 3
Slovenian: Člen 1(3)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3)
Bulgarian: Член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i), ii) un iii) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 1(3)
English: Article 1(2) point (b)(i), (ii) and (iii)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b), points i), ii) et iii)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Nummern i, ii und iii
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra b), incisos i), ii) y iii)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punti i), ii) e iii)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b), subalíneas i), ii) e iii)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b), i), ii) en iii)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), ii) og iii)
Swedish: Artikel 1.2 led b i, ii och iii
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i), ii) και iii)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b) body i), ii) a iii)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b) body i), ii) a iii)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. b) ppkt (i), (ii) oraz (iii)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(2), točka (b)(i), (ii) in (iii)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctele (i), (ii) și (iii)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква б), подточки i), ii) и iii)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktid i, ii ja iii
Latvian: 1. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkto i, ii ir iii papunkčiai
Maltese: Artikolu 1(2), punt (b)(i), (ii) u (iii)
English: Article 1(3) points (a), (b) and (c)
French: Article 1er, paragraphe 3, points a), b) et c)
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 1, apartado 3, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 1.3 leden a, b och c
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. a), b) a c)
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. a), b) a c)
Polish: art. 1 ust. 3 lit. a), b) i c)
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3), točke (a), (b) in (c)
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Член 1, параграф 3, букви a), б) и в)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktid a, b ja c
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktai
Maltese: Artikolu 1(3), punti (a), (b) u (c)
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: art. 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 2(2), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 2.2 första stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 2 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: art. 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Article 2(2), second and third subparagraphs
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 2.2 andra och tredje stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Polish: art. 2 ust. 2 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés 2. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 2(2), drugi in tretji pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора и трета алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Latvian: 2. panta 2. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis antra ir trečia pastraipos
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni u t-tielet subparagrafi
English: Article 2(2), fourth subparagraph
French: Article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo cuarto
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, quarto comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 2, vierde alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 2.2 fjärde stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 štvrtý pododsek
Polish: art. 2 ust. 2 akapit czwarty
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 2(2), četrti pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al patrulea paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 2, четвърта алинея
Estonian: Artikli 2 lõike 2 neljas lõik
Latvian: 2. panta 2. punkta ceturtā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis ketvirta pastraipa
Maltese: Artikolu 2(2), ir-raba' subparagrafu
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: art. 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4(1)
English: Article 4(1a)
French: Article 4, paragraphe 1 bis
German: Artikel 4 Absatz 1a
Spanish: Artículo 4, apartado 1 bis
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1-A
Danish: Artikel 4, stk. 1a
Swedish: Artikel 4.1a
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1α
Czech: Čl. 4 odst. 1a
Slovak: článok 4 ods. 1a
Polish: art. 4 ust. 1a
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 4(1a)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1a)
Bulgarian: Член 4, параграф 1a
Estonian: Artikli 4 lõige 1a
Lithuanian: 4 straipsnio 1a dalis
Maltese: Artikolu 4(1a)