FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une justification et une description suffisantes.
German: In allen Fällen sind eine angemessene Begründung und Dokumentation vorzulegen.
Spanish: En todos los casos se aportarán la justificación y la documentación adecuadas.
Italian: In tutti i casi, occorre fornire una giustificazione e una documentazione adeguate.
Portuguese: É sempre necessário fornecer documentação e justificação adequadas.
Dutch: In alle gevallen moet er een adequate motivering en documentatie worden verstrekt.
Danish: I alle tilfælde skal der gives fyldestgørende begrundelse og dokumentation.
Swedish: Adekvat motivering och dokumentation ska alltid lämnas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on toimitettava riittävät perustelut ja dokumentaatio.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, παρέχεται επαρκής αιτιολογία και τεκμηρίωση.
Czech: Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřené odůvodnění a dokumentaci.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa poskytne primerané odôvodnenie a podklady.
Polish: We wszystkich przypadkach należy zapewnić odpowiednie uzasadnienie i dokumentację.
Hungarian: Minden esetben megfelelő indokolást és dokumentációt kell szolgáltatni.
Slovenian: V vseh primerih se zagotovita primerna utemeljitev in dokumentacija.
Romanian: În toate cazurile, este necesar să se furnizeze o justificare și o documentație corespunzătoare.
Bulgarian: При всички случаи следва да бъде представена задоволителна обосновка и документация.
Estonian: Igal juhul esitatakse piisav põhjendus ja dokumentatsioon.
Latvian: Visos gadījumos iesniedz pietiekamu pamatojumu un dokumentāciju.
Lithuanian: Visais atvejais pateikiami atitinkami įrodymai ir dokumentai.
Maltese: F’kull każ, għandhom jiġu pprovduti l-ġustifikazzjoni u d-dokumentazzjoni xierqa.
English: the manufacturer or importer demonstrates and documents that all of the following conditions are fulfilled:
French: le fabricant ou l’importateur prouve, pièces justificatives à l’appui, que toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Der Hersteller oder Importeur weist nach und dokumentiert, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: el fabricante o el importador demuestra y documenta que se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: il fabbricante o l’importatore dimostra e documenta che tutte le seguenti condizioni sono rispettate:
Portuguese: O fabricante ou importador demonstra e documenta que se encontram preenchidas todas as seguintes condições:
Dutch: de fabrikant of importeur toont aan en staaft dat aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Producenten eller importøren påviser og dokumenterer, at alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Tillverkaren eller importören kan visa och dokumentera att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Valmistaja tai maahantuoja osoittaa dokumentoinnin kera, että kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: ο παραγωγός ή εισαγωγέας καταδεικνύει και τεκμηριώνει ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: výrobce nebo dovozce prokáže a doloží, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: výrobca alebo dovozca preukáže a zdokumentuje, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: producent lub importer udowodnił i udokumentował, że wszystkie z następujących warunków zostały spełnione:
Hungarian: a gyártó vagy importőr igazolja és dokumentálja, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: proizvajalec ali uvoznik dokaže in dokumentira, da so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: producătorul sau importatorul demonstrează, pe bază de documente, că sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
Bulgarian: производителят или вносителят доказва и документира, че са изпълнени всички изброени по-долу условия, както следва:
Estonian: tootja või importija tõendab ja dokumenteerib, et kõik alljärgnevad tingimused on täidetud:
Latvian: ražotājs vai importētājs pierāda un dokumentē, ka ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: gamintojas arba importuotojas įrodo ir dokumentais patvirtina, kad įvykdytos visos šios sąlygos:
Maltese: il-manifattur jew l-importatur għandu juri bil-provi u jiddokumenta li ġew issodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: the substance is not released during its life cycle;
French: la substance n’est pas rejetée pendant la durée de son cycle de vie;
German: Der Stoff wird während seines Lebenszyklus nicht freigesetzt;
Spanish: la sustancia no se libera durante todo su ciclo de vida,
Italian: la sostanza non è rilasciata durante il suo ciclo di vita,
Portuguese: A substância não é libertada no seu ciclo de vida;
Dutch: de stof komt gedurende zijn hele levenscyclus niet vrij;
Danish: at stoffet ikke frisættes på noget tidspunkt i dets livscyklus
Swedish: Ämnet avges inte under sin livscykel.
Finnish: ainetta ei vapaudu sen koko elinkaaren aikana;
Greek: η ουσία δεν ελευθερώνεται κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της·
Czech: látka se během svého životního cyklu neuvolňuje,
Slovak: látka sa v priebehu svojho životného cyklu neuvoľňuje,
Polish: substancja nie jest uwalniana w trakcie całego jej cyklu życia;
Hungarian: i. az anyag az életciklusának egyetlen szakaszában sem fog a környezetbe kerülni;
Slovenian: snov se v svojem celotnem življenjskem ciklu ne sprošča;
Romanian: substanța nu este eliberată pe parcursul ciclului său de viață;
Bulgarian: веществото не се отделя през жизнения си цикъл;
Estonian: aine ei eraldu oma elutsükli jooksul;
Latvian: viela neizdalās visā tās dzīves cikla laikā;
Lithuanian: cheminė medžiaga nebus išleista į aplinką per visą jos gyvavimo ciklą;
Maltese: is-sustanza ma tiġix rilaxxata tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħha;