FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indoors testing shall be performed at a temperature between 20 °C and 30 °C.
French: Les essais en atelier doivent être effectués à une température comprise entre 20 et 30 °C.
German: Prüfungen in geschlossenen Räumen sind bei einer Temperatur zwischen 20 °C und 30 °C durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de interior se llevarán a cabo a una temperatura entre 20 °C y 30 °C.
Italian: Per le prove indoor, la temperatura deve essere compresa tra 20 °C e 30 °C.
Portuguese: Para os ensaios realizados em local coberto, a temperatura deve estar compreendida entre 20 °C e 30 °C.
Dutch: Bij tests in een gesloten ruimte moet de omgevingstemperatuur tussen 20 en 30 °C liggen.
Danish: Indendørs prøvning udføres ved en temperatur på mellem 20 °C og 30 °C.
Swedish: Provning inomhus ska utföras vid en temperatur mellan 20 °C och 30 °C.
Finnish: Sisätiloissa tehtävät testit tehdään lämpötilan ollessa 20–30 °C.
Greek: Η δοκιμή σε εσωτερικό χώρο πρέπει να διενεργείται σε θερμοκρασία μεταξύ 20 και 30 °C.
Czech: V uzavřeném prostoru se zkoušky provádějí při teplotě mezi 20 °C a 30 °C.
Slovak: Skúšky v uzavretom priestore sa musia vykonávať pri teplote od 20 °C do 30 °C.
Polish: Badania w pomieszczeniu należy prowadzić w temperaturze 20–30 °C.
Hungarian: Minden zárt helyen történő vizsgálatot 20 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Preskušanje v zaprtih prostorih se izvaja pri temperaturi med 20 °C in 30 °C.
Romanian: Testarea în interior se desfășoară la o temperatură cuprinsă între 20 °C și 30 °C.
Bulgarian: Изпитванията в помещение трябва да се извършват при температура между 20 °C и 30 °C.
Estonian: Siseruumis tuleb katsed teha temperatuuril vahemikus 20–30 °C.
Latvian: Iekštelpās veicamu testu laikā temperatūrai jābūt no 20 °C līdz 30 °C.
Lithuanian: Bandymai patalpose atliekami 20–30 °C temperatūros sąlygomis.
Maltese: L-ittestjar fuq ġewwa għandu jitwettaq f’temperatura bejn l-20 °C u t-30 °C.
English: OPERATION MODES
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: MODO DE REALIZACIÓN DEL ENSAYO
Italian: MODALITÀ DI ESECUZIONE
Portuguese: MODOS DE FUNCIONAMENTO
Dutch: TESTMETHODEN
Danish: FUNKTIONSMÅDER
Swedish: DRIFTSSÄTT
Finnish: TOIMINTATILAT
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ REŽIMY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ REŽIMY
Polish: FAZY DZIAŁANIA
Hungarian: ÜZEMMÓDOK
Slovenian: NAČINI DELOVANJA
Romanian: MODURI DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: РАБОТНИ РЕЖИМИ
Estonian: TÖÖREŽIIMID
Latvian: DARBA REŽĪMI
Lithuanian: VEIKIMO REŽIMAI
Maltese: IL-MODALITAJIET OPERATTIVI
English: The test method includes the following steps:
French: La méthode d’essai comporte les étapes suivantes:
German: Das Prüfverfahren umfasst folgende Prüfgänge:
Spanish: El método de ensayo incluirá las fases siguientes:
Italian: Il metodo di prova comprende le seguenti fasi:
Portuguese: O método de ensaio compreende as seguintes fases:
Dutch: De testmethode omvat de volgende stappen:
Danish: Prøvningsmetoden indbefatter de følgende trin:
Swedish: I provningsmetoden ingår följande steg:
Finnish: Testimenetelmässä on seuraavat vaiheet:
Greek: Η μέθοδος δοκιμής περιλαμβάνει τα εξής στάδια:
Czech: Metoda zkoušky obsahuje následující kroky:
Slovak: Skúšobná metóda zahŕňa tieto kroky:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A vizsgálati módszer a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Preskusni postopek vključuje naslednja koraka:
Romanian: Metoda de testare include următoarele etape:
Bulgarian: Методът на изпитване включва следните етапи:
Estonian: Katsemeetod koosneb järgmistest etappidest:
Latvian: Testa metode sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: Bandymas sudarytas iš šių etapų:
Maltese: Il-metodu tat-test jinkludi l-passi li ġejjin:
English: Initial charge of the battery;
French: charge initiale de la batterie;
German: Erstaufladung der Batterie,
Spanish: carga inicial de la batería;
Italian: carica iniziale della batteria;
Portuguese: Carregamento inicial da bateria;
Dutch: eerste lading van de batterij;
Danish: første opladning af batteriet
Swedish: Inledande uppladdning av batteriet.
Finnish: akun alkulataus;
Greek: αρχική φόρτιση συσσωρευτή,
Czech: počáteční nabití baterie;
Slovak: počiatočné nabíjanie batérie;
Polish: wstępne doładowanie akumulatora;
Hungarian: az akkumulátor kezdeti feltöltése;
Slovenian: začetno polnjenje akumulatorja;
Romanian: încărcarea inițială a bateriei;
Bulgarian: първоначално зареждане на акумулаторната батерия;
Estonian: aku alglaadimine;
Latvian: akumulatora sākotnēja uzlāde;
Lithuanian: akumuliatoriaus pradinio įkrovimo;
Maltese: Iċ-ċarġ inizjali tal-batterija;
English: Application of the cycle and measurement of the electric range.
French: exécution du cycle et mesure de l’autonomie en mode électrique.
German: Durchführung des Zyklus und Messung der elektrischen Reichweite.
Spanish: ejecución del ciclo y medición de la autonomía eléctrica.
Italian: esecuzione del ciclo e misurazione dell’autonomia elettrica.
Portuguese: Realização do ciclo e medição da autonomia eléctrica.
Dutch: toepassing van de cyclus en meting van de elektrische actieradius.
Danish: anvendelse af cyklussen og måling af den elektriske rækkevidde.
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av räckvidden med eldrift.
Finnish: testijakso ja sähkökäyttöisen toimintasäteen mittaaminen.
Greek: εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της αυτονομίας.
Czech: aplikace cyklu a měření akčního dosahu na elektřinu.
Slovak: vykonanie cyklu a meranie dojazdu.
Polish: realizacja cyklu i pomiar zasięgu przy zasilaniu energią elektryczną.
Hungarian: a ciklus végrehajtása és az elektromos üzemmód hatósugarának mérése.
Slovenian: uporabo cikla in meritev električnega dometa.
Romanian: aplicarea ciclului și măsurarea autonomiei electrice.
Bulgarian: прилагане на цикъла и измерване на пробега в електрически режим на задвижване.
Estonian: tsükli rakendamine ja ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmine.
Latvian: cikla piemērošana un elektriskā diapazona mērīšana.
Lithuanian: ciklo atlikimo ir elektrinės ridos matavimo.
Maltese: L-applikazzjoni taċ-ċiklu u l-kejl tal-medda elettrika.
English: Initial charge of the battery
French: Charge initiale de la batterie
German: Erstaufladung der Batterie
Spanish: Carga inicial de la batería
Italian: Carica iniziale della batteria
Portuguese: Carregamento inicial da bateria
Dutch: Eerste lading van de batterij
Danish: Første opladning af batteriet
Swedish: Inledande uppladdning av batteriet
Finnish: Akun alkulataus
Greek: Αρχική φόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Počáteční nabití baterie
Slovak: Počiatočné nabíjanie batérie
Polish: Wstępne doładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor kezdeti feltöltése
Slovenian: Začetno polnjenje akumulatorja
Romanian: Încărcarea inițială a bateriei
Bulgarian: Първоначално зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku alglaadimine
Latvian: Akumulatora sākotnēja uzlāde
Lithuanian: Akumuliatoriaus pradinis įkrovimas
Maltese: Iċ-ċarġ inizjali tal-batterija
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les opérations suivantes:
German: Die Batterie wird nach folgendem Verfahren geladen:
Spanish: La carga de la batería consta de las operaciones que figuran a continuación.
Italian: La carica della batteria si effettua con i procedimenti seguenti.
Portuguese: O carregamento da bateria consiste nos seguintes procedimentos:
Dutch: Voor het laden van de batterij moet de volgende procedure worden gevolgd:
Danish: Opladning af batteriet består af de følgende procedurer:
Swedish: Uppladdningen av batteriet består av följande förfaranden:
Finnish: Akun lataaminen käsittää seuraavat toimenpiteet.
Greek: Η φόρτιση του συσσωρευτή περιλαμβάνει τις εξής διαδικασίες:
Czech: Nabití baterie se skládá z následujících kroků:
Slovak: Nabíjanie batérie sa skladá z týchto postupov:
Polish: Doładowanie akumulatora obejmuje następujące procedury:
Hungarian: Az akkumulátort az alábbiak szerint kell feltölteni:
Slovenian: Polnjenje akumulatorja sestoji iz naslednjih postopkov:
Romanian: Încărcarea bateriei constă în următoarele proceduri:
Bulgarian: Зареждането на акумулатора се състои от следните процедури:
Estonian: Aku laadimine koosneb järgmistest toimingutest.
Latvian: Akumulatora uzlāde ietver šādas turpmāk aprakstītas procedūras.
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrovimas sudarytas iš toliau nurodytų procedūrų:
Maltese: L-iċċarġjar tal-batterija jikkonsisti mill-proċeduri li ġejjin:
English: Note: “Initial charge of the battery” applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: Note: On entend par “charge initiale de la batterie” la première charge de la batterie, effectuée à l’homologation du véhicule.
German: Anmerkung: Die ‚Erstaufladung der Batterie‘ ist das erste Laden der Batterie nach Übernahme des Fahrzeugs.
Spanish: Nota: la “carga inicial de la batería” se refiere a la primera carga de la misma, cuando se recibe el vehículo.
Italian: Nota: per «carica iniziale della batteria» si intende la prima carica della batteria al ricevimento del veicolo.
Portuguese: Nota: “Carregamento inicial da bateria” designa o primeiro carregamento da bateria efectuado aquando da recepção do veículo.
Dutch: Opmerking: „Eerste lading van de batterij” betekent de eerste lading van de batterij bij de ontvangst van het voertuig.
Danish: Bemærk: »Første opladning af batteriet« gælder for den første opladning af batteriet ved modtagelsen af køretøjet.
Swedish: Anmärkning: ’Inledande uppladdning av batteriet’ gäller den första uppladdningen av batteriet vid mottagandet av fordonet.
Finnish: Huomautus: ’akun alkulataus’ koskee akun lataamista ensimmäisen kerran ajoneuvoa vastaanotettaessa.
Greek: Σημείωση: “Η αρχική φόρτιση του συσσωρευτή” εφαρμόζεται στην πρώτη φόρτιση του συσσωρευτή, με την παραλαβή του οχήματος.
Czech: Poznámka: ‚Počátečním nabitím baterie‘ se rozumí první nabití baterie při příjmu vozidla.
Slovak: Poznámka: Pod ‚počiatočným nabíjaním batérie‘ sa rozumie prvé nabíjanie batérie pri prevzatí vozidla.
Polish: Uwaga: »Wstępne doładowanie akumulatora« dotyczy pierwszego doładowania akumulatora po otrzymaniu pojazdu.
Hungarian: Megjegyzés: Az »akkumulátor kezdeti feltöltése« kifejezés az akkumulátor első, a jármű átvételekor történő feltöltésére vonatkozik.
Slovenian: Opomba: ‚Začetno polnjenje akumulatorja‘ se nanaša na prvo polnjenje akumulatorja ob prevzemu vozila.
Romanian: Notă: prin «încărcarea inițială a bateriei» se înțelege prima încărcare a bateriei, la omologarea vehiculului.
Bulgarian: Забележка: „Първоначално зареждане на акумулатора“ е първото зареждане на акумулатора при получаването на превозното средство.
Estonian: Märkus: aku alglaadimine tähendab aku esmakordset laadimist pärast sõiduki vastuvõtmist.
Latvian: Piezīme. “Akumulatora sākotnēja uzlāde” attiecas uz akumulatora pirmo uzlādi pēc transportlīdzekļa saņemšanas.
Lithuanian: Pastaba. Pradiniu akumuliatoriaus įkrovimu vadinamas pirmasis akumuliatoriaus įkrovimas pristačius transporto priemonę.
Maltese: Nota: “Iċ-ċarġ inizjali tal-batterija” tapplika għall-ewwel ċarġ tal-batterija, hekk kif tasal il-vettura.
English: Discharge of the battery
French: Décharge de la batterie
German: Entladen der Batterie
Spanish: Descarga de la batería
Italian: Scarica della batteria
Portuguese: Descarga da bateria
Dutch: Ontladen van de batterij
Danish: Afladning af batteriet
Swedish: Urladdning av batteriet
Finnish: Akun purkaminen
Greek: Εκφόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Vybití baterie
Slovak: Vybitie batérie
Polish: Rozładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor lemerítése
Slovenian: Praznjenje akumulatorja
Romanian: Descărcarea bateriei
Bulgarian: Разреждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku tühjendamine
Latvian: Akumulatora izlādēšana
Lithuanian: Akumuliatoriaus iškrova
Maltese: Id-disċarġ tal-batterija
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy storage device of the vehicle while driving:
French: La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique par fonctionnement du véhicule:
German: Zu Beginn des Verfahrens wird der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs während der Fahrt wie folgt entladen:
Spanish: El procedimiento comenzará con la descarga del dispositivo de acumulación de energía eléctrica durante la conducción del vehículo:
Italian: Il procedimento ha inizio facendo scaricare il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica nelle seguenti condizioni di marcia del veicolo:
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo eléctrico de armazenagem de energia com o veículo em andamento:
Dutch: De procedure begint met de ontlading van het energieopslagsysteem terwijl het voertuig rijdt:
Danish: Proceduren begynder med afladning af køretøjets elektriske energilagringsenhed under kørsel:
Swedish: Förfarandet ska inledas med urladdning av fordonets anordning för lagring av elenergi medan det körs:
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla ajoneuvon sähköenergian varastointilaite ajamalla
Greek: Η διαδικασία ξεκινά με την εκφόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας ενώ το όχημα κινείται:
Czech: Postup začíná vybitím zásobníku elektrické energie vozidla jízdou:
Slovak: Postup sa začína vybíjaním zásobníka elektrickej energie vozidla v priebehu jazdy:
Polish: Procedura rozpoczyna się od rozładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną podczas jazdy:
Hungarian: Az eljárás az elektromosenergia-tároló eszköz lemerítésével kezdődik, amit a jármű vezetésével kell elérni, a következő módon:
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem naprave za shranjevanje električne energije v vozilu med vožnjo:
Romanian: Procedura începe prin descărcarea dispozitivului de stocare a energiei electrice a vehiculului în timpul rulării acestuia:
Bulgarian: Процедурата трябва да започне с разреждане на устройството за съхраняване на електроенергия на превозното средство при движение:
Estonian: Toiming algab sõiduki elektrisalvesti tühjendamisega sõidu ajal:
Latvian: Procedūru sāk ar transportlīdzekļa elektroenerģijas akumulēšanas ierīces izlādi, braucot:
Lithuanian: Procedūra pradedama nuo transporto priemonės elektros energijos kaupimo įtaiso iškrovimo, kai važiuojama:
Maltese: Il-proċedura għandha tibda bid-disċarġ tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika waqt is-sewqan:
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu’à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
German: Das Fahrzeug wird mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h gefahren, bis der Verbrennungsmotor anspringt.
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor térmico del vehículo eléctrico híbrido;
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino all’avvio del motore termico dell’HEV;
Portuguese: a uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor de combustão do VHE,
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de verbrandingsmotor van het HEV in werking treedt;
Danish: med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter,
Swedish: med en konstant hastighet av 50 km/tim tills hybridelfordonets bränsledrivna motor sätter igång,
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy;
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας του ΥΗΟ που καταναλώνει καύσιμο,
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do doby, kdy se nastartuje motor hybridního elektrického vozidla, který spotřebovává palivo;
Slovak: pri ustálenej rýchlosti 50 km/h, až kým nedôjde k naštartovaniu motora hybridného elektrického vozidla, ktorý používa palivo; alebo
Polish: ze stałą prędkością 50 km/h do momentu uruchomienia się silnika paliwowego w pojeździe hybrydowym; lub
Hungarian: 50 km/h állandó sebességgel, míg a hibrid elektromos jármű üzemanyag-fogyasztó motorja be nem indul;
Slovenian: z enakomerno hitrostjo 50 km/h, dokler se ne zažene motor na gorivo v hibridnem električnem vozilu, ali
Romanian: la o viteză constantă de 50 km/oră până când motorul termic al VEH pornește; sau
Bulgarian: с постоянна скорост от 50 km/h, докато не се включи консумиращият гориво двигател,
Estonian: ühtlasel kiirusel 50 km/h kuni hübriidelektrisõiduki kütust tarbiva mootori käivitumiseni
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HET degvielu patērējošais dzinējs;
Lithuanian: pastoviu 50 km/h greičiu, kol pradeda veikti degalais varomas HEV variklis; arba
Maltese: b’veloċità stabbli ta’ 50 km/h sakemm tistartja l-magna li tikkonsma l-fjuwil tal-HEV;
English: or with recommendation from the manufacturer.
French: ou suivant les recommandations du constructeur.
German: es wird nach den Empfehlungen des Herstellers verfahren.
Spanish: o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: oppure conformemente alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: ou segundo recomendação do fabricante.
Dutch: of volgens aanbeveling van de fabrikant.
Danish: eller i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: på tillverkarens rekommendation.
Finnish: tai valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: με σύσταση του κατασκευαστή.
Czech: nebo podle doporučení výrobce.
Slovak: podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: po priporočilu proizvajalca.
Romanian: sau cu recomandare de la producător.
Bulgarian: или като се следват препоръките на производителя.
Estonian: tootja soovituse järgi.
Latvian: vai saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: laikantis gamintojo rekomendacijos.
Maltese: (ċ) jew b’rakkomandazzjoni mill-manifattur.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode:
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure, avec sélecteur de mode:
German: Für extern aufladbare Hybrid-Elektrofahrzeuge (OVC HEV) mit Betriebsartschalter:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior con conmutador del modo de funcionamiento:
Italian: Veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC) con commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Para um veículo híbrido eléctrico com carregamento exterior (VHE OVC) com comutador de modo de funcionamento:
Dutch: Voor extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen (OVC HEV) met een bedrijfsstandschakelaar:
Danish: For hybridelektriske køretøjer med ekstern opladning (OVC HEV) med funktionsmådeomskifter:
Swedish: För ett externt laddningsbart hybridelfordon med driftomkopplare:
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat sähkökäyttöiset hybridiajoneuvot (OVC HEV), joissa on käyttötilan vaihtokytkin:
Greek: Για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα εξωτερικής φόρτισης (ΥΗΟ με ΕΗΦ) με διακόπτη λειτουργίας:
Czech: Pro hybridní elektrická vozidla s externím nabíjením (OVC HEV) s přepínačem pracovního režimu:
Slovak: V prípade externe nabíjateľného hybridného elektrického vozidla (OVC HEV) s prepínačom prevádzkového režimu:
Polish: Pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) wyposażone w przełącznik trybu działania:
Hungarian: Üzemmódkapcsolóval ellátott, külső feltöltésű, hibrid elektromos járművek (OVC HEV) esetében:
Slovenian: Za hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem s stikalom za izbiro načina delovanja:
Romanian: Pentru vehiculele electrice hibride cu sursă de încărcare externă (CSA VEH) cu comutator de regim de funcționare:
Bulgarian: При хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV) с превключвател на работния режим:
Estonian: Välise laadimisega ja töörežiimi lülitiga hübriidelektrisõidukite puhul:
Latvian: Ārēji lādējamiem hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HET UĀT) ar darba režīma slēdzi.
Lithuanian: Iš išorės įkraunama hibridinė elektrinė transporto priemonė (OVC HEV) su veikimo režimo jungikliu
Maltese: Għal vettura elettrika ibrida li tista’ tiġi ċċarġjata esternament (OVC HEV) bi swiċċ operattiv tal-modalitajiet:
English: when the vehicle is not able to run at 65 % of the maximum thirty minutes speed; or
French: lorsque le véhicule n’est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minutes;
German: wenn das Fahrzeug nur noch mit weniger als 65 % der innerhalb von 30 Minuten erreichten Höchstgeschwindigkeit fahren kann,
Spanish: si el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante 30 minutos, o
Italian: quando il veicolo non è in grado di operare al 65 % della velocità massima su trenta minuti; oppure
Portuguese: quando o veículo não consegue atingir 65 % da velocidade máxima durante trinta minutos; ou
Dutch: wanneer het voertuig niet in staat is om met 65 % van de maximumsnelheid gedurende dertig minuten te rijden, of
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale 30 minutters hastighed eller
Swedish: då fordonet inte kan köras med 65 % av den högsta hastigheten under 30 minuter,
Finnish: ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65:tä prosenttia sen puolen tunnin purkamisella saavuttamasta suurimmasta nopeudesta;
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινηθεί στο 65 % της μέγιστης ταχύτητας τριάντα λεπτών ή
Czech: pokud vozidlo není schopné jízdy rychlostí, která se rovná 65 % maximální třicetiminutové rychlosti, nebo
Slovak: keď vozidlo nie je spôsobilé jazdy rýchlosťou rovnajúcou sa 65 % maximálnej tridsaťminútovej rýchlosti alebo
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie jechać z prędkością równą 65 % swojej maksymalnej prędkości przez 30 minut; lub
Hungarian: a jármű nem képes a 30 percen keresztüli maximális sebesség 65 %-ának megfelelő sebességgel haladni; vagy
Slovenian: kadar vozilo ne more delovati pri 65 % največje trideset minutne hitrosti, ali
Romanian: în cazul în care vehiculul nu mai poate rula la 65 % din viteza maximă în treizeci de minute; sau
Bulgarian: когато превозното средство не може да се движи с 65 % от максималната скорост за тридесет минути; или
Estonian: kui sõiduk ei ole võimeline liikuma kiirusega 65 % maksimaalsest kiirusest 30 minuti jooksul või
Latvian: ja transportlīdzeklis nevar braukt ar ātrumu, kas ir 65 % no maksimālā ātruma trīsdesmit minūtes; vai
Lithuanian: kai transporto priemonė negali pasiekti 65 % didžiausio trisdešimties minučių greičio; arba
Maltese: meta l-vettura ma tkunx tista’ tinstaq b’65 % tal-veloċità massima għal tletin minuta; jew