FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
French: Les deux volumes prélevés correspondent, pour chaque dosage, à un échantillon de 250 mg.
German: Die beiden abpipettierten Mengen entsprechen bei jeder Bestimmung einer Probeneinwaage von 250 mg.
Spanish: Los dos volúmenes tomados corresponden, para cada determinación, a una muestra de 250 mg.
Italian: Le due quantità prelevate corrispondono, per ciascuna analisi, a un campione di 250 mg.
Portuguese: Os volumes recolhidos correspondem ambos, em cada um dos doseamentos, a uma amostra de 250 mg.
Dutch: De beide afgepipetteerde hoeveelheden komen bij elke bepaling overeen met 250 mg analysemateriaal.
Danish: De to udtagne volumener svarer for hver bestemmelse til en analyseprøve på 250 mg.
Swedish: De två valda volymerna motsvarar vid varje bestämning ett prov på 250 mg.
Finnish: Kaksi tilavuutta vastaa 250 mg:n näytteestä tehtyjä määrityksiä.
Greek: Οι δύο ληφθέντες όγκοι αντιστοιχούν για κάθε προσδιορισμό, σε ποσότητα δοκιμής 250 mg.
Czech: Oba objemy odpovídají pro každé stanovení hmotnosti navážky vzorku 250 mg.
Slovak: Obidva odobraté objemy zodpovedajú, pre každé stanovenie, vzorke s hmotnosťou 250 mg.
Polish: Dwie pobrane objętości odpowiadają próbce o masie próbki 250 mg dla każdego oznaczenia.
Hungarian: A kiválasztott két mennyiség az egyes meghatározások esetében 250 mg-os mintának felel meg.
Slovenian: Za vsako določanje oba uporabljena volumna ustrezata 250 mg vzorca.
Romanian: Cele două volume considerate corespund, pentru fiecare determinare, unui eșantion de 250 mg.
Bulgarian: Двата обема, взети за всяко определение, отговарят на проба от 250 mg.
Estonian: Võetud kogused vastavad mõlema määramise puhul 250 mg massiga proovile.
Latvian: Abi katrā noteikšanā ņemtie šķīdumu tilpumi atbilst 250 mg paraugam.
Lithuanian: Du kiekvienam nustatymui paimti tūriai atitinka 250 mg ėminį.
Maltese: Iż-żewġ volumi meħudin jikkorrespondu, għal kull determinazzjoni, għal kampjun ta' 250 mg.
English: The difference is 16,6 mg of glucose.
French: La différence s'élève à 16,6 mg de glucose.
German: Die Differenz beträgt also 16,6 mg Glucose.
Spanish: La diferencia es de 16,6 mg de glucosa.
Italian: La differenza è di 16,6 mg di glucosio.
Portuguese: A diferença é de 16,6 mg de glucose.
Dutch: Het verschil bedraagt dus 16,6 mg glucose.
Danish: Forskellen andrager 16,6 mg glucose.
Swedish: Skillnaden är 16,6 mg glukos.
Finnish: Erotus on 16,6 mg glukoosia.
Greek: Η διαφορά συνίσταται σε 16,6 mg γλυκόζης.
Czech: Rozdíl činí 16,6 mg glukózy.
Slovak: Rozdiel je 16,6 mg glukózy.
Polish: Różnica wynosi 16,6 mg glukozy.
Hungarian: A különbség 16,6 mg glükóz.
Slovenian: Razlika je 16,6 mg glukoze.
Romanian: Diferența este 16,6 mg de glucoză.
Bulgarian: Разликата е 16,6 mg глюкоза.
Estonian: Vahe on 16,6 mg glükoosi.
Latvian: Starpība ir 16,6 mg glikozes.
Lithuanian: Skirtumas yra 16,6 mg gliukozės.
Maltese: Id-differenza hija ta' 16,6 mg glukożju.
English: The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
French: La teneur en sucres réducteurs (lactose excepté), calculée en glucose est donc de:
German: Der Gehalt an reduzierenden Zuckern (mit Ausnahme von Lactose), berechnet als Glucose, ist demnach
Spanish: El contenido de azúcares reductores (excluida la lactosa), calculado en glucosa, es pues de:
Italian: Il contenuto in zuccheri riduttori (eccettuato il lattosio), calcolato in glucosio, è pertanto di:
Portuguese: O teor de açúcares redutores (excepto a lactose), calculado como glucose, será portanto de:
Dutch: Het gehalte aan reducerende suikers, exclusief lactose, berekend als glucose, bedraagt dan:
Danish: Indholdet af reducerende sukker (uden lactose) beregnet som glucose er altså:
Swedish: Halten reducerande socker (med undantag av laktos) beräknad som glukos är alltså:
Finnish: Pelkistävien sokerien, laktoosia lukuun ottamatta, glukoosina laskettu määrä on:
Greek: Η περιεκτικότητα σε ανάγοντα σάκχαρα (με εξαίρεση τη λακτόζη), υπολογισμένη σε γλυκόζη, είναι επομένως:
Czech: Obsah redukujících cukrů (s výjimkou laktózy) vyjádřených jako glukóza je tedy:
Slovak: Obsah redukujúcich cukrov (okrem laktózy) vypočítaných ako glukóza, je preto:
Polish: Zawartość cukrów redukujących (z wyłączeniem laktozy), w przeliczeniu na glukozę, wynosi zatem:
Hungarian: Ezért a glükózra átszámított (laktóz nélküli) redukálócukor-tartalom a következő
Slovenian: Vsebnost reducirajočih sladkorjev (razen laktoze), izračunana kot glukoza, je zato:
Romanian: Prin urmare, conținutul de zaharuri reductoare (cu excepția lactozei), calculat ca glucoză, este:
Bulgarian: Съдържанието на редуциращи захари (с изключение на лактоза), изчислено като глюкоза, е съответно:
Estonian: Redutseerivate suhkrute (v.a laktoosi) sisaldus glükoosiks arvutatuna on seega:
Latvian: Līdz ar to reducējošo cukuru saturs (izņemot laktozi), kas aprēķināts kā glikoze, ir šāds:
Lithuanian: Taigi redukuojančiųjų sacharidų (išskyrus laktozę) kiekis, perskaičiuotas į gliukozės kiekį, yra lygus:
Maltese: Il-kontenut ta' zokkor ta' riduzzjoni (minbarra lattożju), ikkalkolat bħala glukożju, huwa għalhekk:
English: Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent
French: Table des valeurs pour 25 ml de réactif selon Luff-Schoorl
German: Tabelle für 25 ml Reagenz nach Luff-Schoorl
Spanish: Tabla de valores correspondientes a 25 ml de reactivo de Luff-Schoorl
Italian: Tabella dei valori per 25 ml di reattivo di Luff-Schoorl
Portuguese: Tabela de valores para 25 ml de reagente de Luff-Schoorl
Dutch: Tabel van de waarden voor 25 ml Luff-Schoorl-reagens
Danish: Tabel over værdierne for 25 ml Luff-Schoorl-reagens
Swedish: Värdetabell för 25 ml Luff-Schoorl-reagens
Finnish: Taulukko 25 ml:lle Luff-Schoorl-reagenssia
Greek: Πίνακας τιμών για 25 ml αντιδραστηρίου κατά Luff-Schoorl
Czech: Tabulka hodnot pro 25 ml Luff-Schoorlova činidla
Slovak: Tabuľka hodnôt pre 25 ml Luff-Schoorlovho činidla
Polish: Tabela wartości dla 25 ml odczynnika Luff-Schoorla
Hungarian: 25 ml Luff–Schoorl-reagenshez tartozó értékek táblázata
Slovenian: Preglednica vrednosti za 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta
Romanian: Tabel de valori pentru 25 ml de reactiv Luff-Schoorl
Bulgarian: Таблица със стойности за 25 ml реагент на Луф-Шорл
Estonian: Väärtuste tabel 25 ml Luff-Schoorli reaktiivi jaoks
Latvian: 25 ml Lufa-Šorla reaģenta vērtību tabula
Lithuanian: Verčių lentelė, naudojant 25 ml Luff-Schoorl reagento
Maltese: Tabella tal-valuri għal 25 ml ta' reaġent Luff-Schoorl
English: ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling
French: ml de Na2 S2 O30,1 mol/l, deux minutes de chauffage, dix minutes d'ébullition
German: ml Na2 S2 O30,1 mol/l, 2 min erhitzen, 10 min sieden
Spanish: mililitros de Na2 S2 O3 de 0,1 mol/l, calentamiento de dos minutos, hervor de diez minutos
Italian: ml di Na2 S2 O3 0,1 mol/l, 2 minuti di riscaldamento, 10 minuti di ebollizione
Portuguese: ml de Na2S2O30,1 mol/l, dois minutos de aquecimento e 10 minutos de ebulição
Dutch: ml Na2S2O30,1 mol/l, verwarmd gedurende 2 minuten, aan de kook gedurende 10 minuten
Swedish: ml Na2S2O30,1 mol/l, uppvärmning 2 minuter, kokning 10 minuter
Finnish: ml Na2S2O3, 0,1 mol/l, kahden minuutin kuumennus, 10 minuutin keitto
Greek: ml Na2 S2 O30,1 mol/litre, δύο λεπτά θέρμανση, δέκα λεπτά βρασμός
Czech: ml roztoku thiosíranu sodného (Na2S2O3) 0,1 mol/l, dvě minuty zahřívání k varu a deset minut varu
Slovak: ml Na2 S2 O30,1 mol/liter, pri dvojminútovom zahrievaní a 10 min. varu
Polish: ml Na2 S2 O3, 0,1 mol/l, podgrzewanie przez 2 minuty, gotowanie przez 10 minut
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentrációjú Na2S2O3 ml-e, kétpercnyi melegítés, tízpercnyi forralás
Slovenian: ml Na2 S2 O30,1 mol/l, 2 minuti segrevanja, 10 minut vretja
Romanian: ml de Na2S2O30,1 mol/litru, două minute încălzire, zece minute fierbere
Bulgarian: ml Na2S2O30,1 mol/l загряване две минути, варене десет минути
Estonian: ml Na2 S2 O3 (0,1 mol/l) pärast kahte minutit kuumutamist ja 10 minutit keetmist
Latvian: Na2S2O30,1 mol/l mililitri, karsē divas minūtes, vāra desmit minūtes.
Lithuanian: Na2S2O30,1 mol/l tūris ml, dviejų minučių trukmės šildymas, dešimties minučių trukmės virimas
Maltese: ml ta' Na2 S2 O30,1 mol/litru, tisħin għal żewġ minuti, togħlija għal għaxar minuti
English: 0,1 mol/litre
French: 0,1 mol/l
German: 0,1 mol/l
Spanish: 0,1 mol/l
Italian: 0,1 mol/l
Portuguese: 0,1 mol/l
Dutch: 0,1 mol/l
Danish: 0,1 mol/liter Glucose, fructose, inverteret sukker
Swedish: 0,1 mol/l
Finnish: 0,1 mol/l
Czech: 0,1 mol/l
Slovak: 0,1 mol/liter
Polish: 0,1 mol/l
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentráció
Slovenian: 0,1 mol/l
Romanian: 0,1 mol/litru
Bulgarian: 0,1 mol/l
Estonian: 0,1 mol/l
Latvian: 0,1 mol/l
Lithuanian: 0,1 mol/l
Maltese: 0,1 mol/litru
English: Glucose, fructose invert sugars
French: Glucose, fructose, sucres invertis
German: Glucose, Fructose, Invertzucker
Spanish: Glucosa, fructosa y azúcares invertidos
Italian: Glucosio, fruttosio, zuccheri invertiti
Portuguese: Glucose, frutose açúcares invertidos
Dutch: Glucose, fructose, invertsuikers
Swedish: Glukos, fruktos, invertsocker
Finnish: Glukoosi, fruktoosi, inverttisokerit
Greek: Γλυκόζη, φρουκτόζη ιμβερτοποιημένα σάκχαρα
Czech: Glukóza, fruktóza, invertní cukry
Slovak: Glukóza, fruktóza, invertné cukry
Polish: Glukoza, fruktoza, cukry inwertowane
Hungarian: Glükóz, fruktóz, invertcukor
Slovenian: Glukoza, fruktoza, sladkorji po inveriziji
Romanian: Glucoză, fructoză zaharuri invertite
Bulgarian: Глюкоза, фруктоза, инвертни захари
Estonian: Glükoos, fruktoos invertsuhkrud
Latvian: Glikoze, fruktoze, invertcukuri
Lithuanian: Gliukozė, fruktozė, invertuoti sacharidai
Maltese: Glukożju, fruttożju zokkor invertit
English: Lactose
Spanish: Lactosa
Italian: Lattosio
Swedish: Laktos
Finnish: Laktoosi
Greek: Λακτόζη
Czech: Laktóza
Slovak: Laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: Laktóz
Slovenian: Laktoza
Romanian: Lactoză
Bulgarian: Лактоза
Estonian: Laktoos
Latvian: Laktoze
Lithuanian: Laktozė
Maltese: Lattożju
English: Maltose
Spanish: Maltosa
Italian: Maltosio
Swedish: Maltos
Finnish: Maltoosi
Greek: Μαλτόζη
Czech: Maltóza
Slovak: Maltóza
Polish: Maltoza
Hungarian: Maltóz
Slovenian: Maltoza
Romanian: Maltoză
Bulgarian: Малтоза
Estonian: Maltoos
Latvian: Maltoze
Lithuanian: Maltozė
Maltese: Maltożju
English: difference
French: différence
German: Differenz
Spanish: diferencia
Italian: differenza
Portuguese: diferença
Dutch: verschil
Danish: 0,1 mol/liter ml mg forskel mg
Swedish: skillnad
Finnish: erotus
Greek: διαφορά
Czech: rozdíl
Slovak: rozdiel
Polish: różnica
Hungarian: különbség
Slovenian: razlike
Romanian: diferență
Bulgarian: разлика
Estonian: vahe
Latvian: starpība
Lithuanian: skirtumas
Maltese: differenza
English: DETERMINATION OF LACTOSE
French: DOSAGE DU LACTOSE
German: BESTIMMUNG DES LACTOSEGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA LACTOSA
Italian: DETERMINAZIONE DEL LATTOSIO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA LACTOSE
Dutch: BEPALING VAN LACTOSE
Danish: BESTEMMELSE AF LACTOSE
Swedish: BESTÄMNING AV LAKTOS
Finnish: LAKTOOSIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΛΑΚΤΟΖΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU LAKTÓZY
Slovak: STANOVENIE LAKTÓZY
Polish: OZNACZANIE LAKTOZY
Hungarian: LAKTÓZ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE LAKTOZE
Romanian: DETERMINAREA LACTOZEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЛАКТОЗА
Estonian: LAKTOOSI MÄÄRAMINE
Latvian: LAKTOZES NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAKTOZĖS NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LATTOŻJU
English: This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en lactose des aliments pour animaux qui en contiennent plus de 0,5 %.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Lactosegehalts von Futtermitteln, die mehr als 0,5 % Lactose enthalten.
Spanish: Este método permite determinar el contenido de lactosa de los piensos que contienen más de un 0,5 % de este azúcar.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di lattosio negli alimenti per animali che ne contengono più dello 0,5 %.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de lactose em alimentos para animais que a contenham em mais de 0,5 %.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan lactose in diervoeders die meer dan 0,5 % lactose bevatten.
Danish: Metoden gør det muligt at bestemme indholdet af lactose i foder, der indeholder mere end 0,5 % heraf.
Swedish: Med denna metod kan laktoshalten bestämmas i foder som innehåller mer än 0,5 % laktos.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää laktoosin pitoisuus rehuissa, jotka sisältävät yli 0,5 % laktoosia.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λακτόζη ζωοτροφών που περιέχουν περισσότερο από 0,5 % λακτόζης.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení množství laktózy v krmivech obsahujících více než 0,5 % laktózy.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah laktózy v krmivách obsahujúcich viac ako 0,5 % laktózy.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości laktozy w paszach zawierających ponad 0,5 % laktozy.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a 0,5 %-nál magasabb laktóztartalmú takarmányok laktózszintjének meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni laktoze v krmi, ki vsebuje več kot 0,5 % laktoze.
Romanian: Această metodă permite determinarea conținutului de lactoză în furajele care au un conținut de lactoză mai mare de 0,5 %.
Bulgarian: Настоящият метод позволява да се определи съдържанието на лактоза във фуражи, съдържащи повече от 0,5 % лактоза.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata laktoosi taset söödas, mis sisaldab laktoosi üle 0,5 %.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt laktozes daudzumu barībā, kas satur vairāk par 0,5 % laktozes.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti laktozės kiekį pašaruose, kai jos yra daugiau nei 0,5 %.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' lattożju fl-għalf li jkun fih aktar minn 0,5 % ta' lattożju.
English: The sugars are dissolved in water.
French: Les sucres sont dissous dans l'eau.
German: Die Zucker werden in Wasser gelöst.
Spanish: Los azúcares se disuelven en agua.
Italian: Gli zuccheri sono disciolti nell'acqua.
Portuguese: Dissolvem-se os açúcares em água.
Dutch: De suikers worden in water opgelost.
Danish: Sukkeret opløses i vand.
Swedish: Sockerarterna löses upp i vatten.
Finnish: Sokerit liuotetaan veteen.
Greek: Τα σάκχαρα διαλύονται σε νερό.
Czech: Cukry se vyextrahují ze vzorku vodou.
Slovak: Cukry sa rozpustia vo vode.
Polish: Cukry są rozpuszczane w wodzie.
Hungarian: A cukrokat vízben oldjuk.
Slovenian: Sladkorji se raztopijo v vodi.
Romanian: Zaharurile se dizolvă în apă.
Bulgarian: Захарите се разтварят във вода.
Estonian: Suhkrud lahustatakse vees.
Latvian: Cukurus izšķīdina ūdenī.
Lithuanian: Cukrūs ištirpinami vandenyje.
Maltese: Iz-zokkor huwa maħlul fl-ilma.
English: The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
French: La solution est soumise à la fermentation par la levure Saccharomyces cerevisiae qui laisse le lactose intact.
German: Die Lösung wird mit Hefe — Saccharomyces cerevisiae — vergoren, wobei die Lactose nicht angegriffen wird.
Spanish: La solución se somete a fermentación por la levadura Saccharomyces cerevisiae, que deja intacta la lactosa.
Italian: La soluzione è sottoposta a fermentazione col lievito Saccharomyces cerevisiae che lascia intatto il lattosio.
Portuguese: Submete-se a solução a uma fermentação pela levedura Saccharomyces cerevisiae, que não modifica a lactose.
Dutch: De oplossing wordt vergist met Saccharomyces cerevisiae, waarbij de lactose niet wordt afgebroken.
Danish: Opløsningen underkastes en gæring med Saccharomyces cerevisiae, som ikke angriber lactosen.
Swedish: Lösningen fermenteras med jästen Saccharomyces cerevisiae som lämnar laktosen opåverkad.
Finnish: Liuokselle suoritetaan fermentointi käyttäen Saccharomyces cerevisiae -hiivaa, joka ei kuluta laktoosia.
Greek: Το διάλυμα υποβάλλεται σε ζύμωση με μύκητες Saccharomyces cerevisiae οι οποίοι αφήνουν τη λακτόζη απρόσβλητη.
Czech: Extrakt se vystaví fermentačnímu účinku kvasinek Saccharomyces cerevisiae, které ponechají laktózu v nezměněném stavu.
Slovak: Roztok sa podrobí fermentácii kvasinkami Saccharomyces cerevisiae, ktoré ponechávajú laktózu nedotknutú.
Polish: Roztwór jest poddawany fermentacji w obecności drożdży Saccharomyces cerevisiae, które nie rozkładają laktozy.
Hungarian: Az oldatot Saccharomyces cerevisiae élesztővel erjesztjük, amely a laktózt érintetlenül hagyja.
Slovenian: Raztopina se fermentira s kvasovkami vrste Saccharomyces cerevisiae, ki ne spreminjajo laktoze.
Romanian: Soluția este supusă fermentației de către drojdia Saccharomyces cerevisiae care nu descompune lactoza.
Bulgarian: Разтворът се подлага на ферментация под въздействие на дрождите Saccharomyces cerevisiae, които не засягат лактозата.
Estonian: Lahus kääritatakse Saccharomyces cerevisiae pärmiga, mis jätab laktoosi esialgsele kujule.
Latvian: Šķīdumu fermentē ar Saccharomyces cerevisiae raugu, kas laktozi atstāj neskartu.
Lithuanian: Tirpalas fermentuojamas, pridedant mielių Saccharomyces cerevisiae, kurios laktozės neliečia.
Maltese: Is-soluzzjoni tiġi suġġetta għall-fermentazzjoni permezz tal-ħmira Saccharomyces cerevisiae li tħalli l-lattożju intatt.
English: After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
French: Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl.
German: Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.
Spanish: Tras clarificación y filtración se determina el contenido de lactosa por el método de Luff-Schoorl.
Italian: Dopo chiarificazione e filtrazione il contenuto in lattosio del filtrato è determinato con il metodo di Luff-Schoorl.
Portuguese: Após clarificação e filtração, determina-se o teor de lactose do filtrado pelo método Luff-Schoorl.
Dutch: Na klaren en filtreren wordt in het filtraat het gehalte aan lactose bepaald volgens Luff-Schoorl.
Danish: Efter klaring og filtrering bestemmes filtratets lactoseindhold efter Luff-Schoorl-metoden.
Swedish: Efter klarning och filtrering bestäms laktoshalten i filtratet med Luff-Schoorl-metoden.
Finnish: Selkeyttämisen ja suodatuksen jälkeen määritetään suodoksen laktoosipitoisuus Luff-Schoorl-menetelmällä.
Greek: Έπειτα από αποστράγγιση και διήθηση, η περιεκτικότητα σε λακτόζη του διηθήματος προσδιορίζεται με τη μέθοδο Luff-Schoorl.
Czech: Po vyčeření a filtraci se obsah laktózy ve filtrátu stanoví metodou podle Luff-Schoorla.
Slovak: Po vyčírení a prefiltrovaní sa obsah laktózy vo filtráte stanoví Luff-Schoorlovou metódou.
Polish: Po sklarowaniu i przefiltrowaniu zawartość laktozy w filtracie jest oznaczana metodą Luff-Schoorla.
Hungarian: Derítés és szűrés után a szűrlet laktóztartalmát Luff–Schoorl-módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Po zbistritvi in filtriranju se vsebnost laktoze v filtratu določi po Luff-Schoorlovi metodi.
Romanian: După limpezire și filtrare, conținutul de lactoză al filtratului se determină prin metoda Luff-Schoorl.
Bulgarian: След избистряне и филтриране съдържанието на лактоза във филтрата се определя по метода на Луф-Шорл.
Estonian: Pärast selitamist ja filtreerimist määratakse filtraadi laktoosisisaldus Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: Pēc dzidrināšanas un filtrēšanas laktozes saturu filtrātā nosaka, izmantojot Lufa-Šorla metodi.
Lithuanian: Po skaidrinimo ir filtravimo laktozės kiekis filtrate nustatomas Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Wara l-kjarifika u l-filtrazzjoni, il-kontenut tal-lattożju jiġi stabbilit permezz tal-metodu Luff-Schoorl.
English: Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
French: Suspension de Saccharomyces cerevisiae: mettre en suspension 25 g de levure fraîche dans 100 ml d'eau.
German: Saccharomyces-cerevisiae-Suspension: 25 g frische Hefe werden in 100 ml Wasser suspendiert.
Spanish: Suspensión de Saccharomyces cerevisiae: suspender 25 g de levadura fresca en 100 ml de agua.
Italian: Sospensione di Saccharomyces cerevisiae: porre in sospensione 25 g di lievito fresco in 100 ml di acqua.
Portuguese: Suspensão de Saccharomyces cerevisiae: suspender 25 g de levedura fresca em 100 ml de água.
Dutch: Suspensie van Saccharomyces cerevisiae: suspendeer 25 g verse gist in 100 ml water.
Danish: Saccharomyces cerevisiae-opslæmning: 25 g frisk gær opslæmmes i 100 ml vand.
Swedish: Suspension av Saccharomyces cerevisiae: slamma upp 25 g färsk jäst i 100 ml vatten.
Finnish: Saccharomyces cerevisiae -suspensio: suspendoidaan 25 g tuoretta hiivaa 100 ml:aan vettä.
Greek: Αιώρημα μυκήτων Saccharomyces cerevisiae: δημιουργήστε εναιώρημα 25 g νωπής μαγιάς σε 100 ml νερού.
Czech: Kvasinky Saccharomyces cerevisiae, suspenze: ve 100 ml vody se suspenduje 25 g čerstvého droždí.
Slovak: Suspenzia kvasiniek Saccharomyces cerevisiae: rozmiešajte 25 g čerstvých kvasníc v 100 ml vody.
Polish: Suspensja drożdży Saccharomyces cerevisiae: 25 g świeżych drożdży umieścić w 100 ml wody.
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae szuszpenzió: oldjunk fel 25 g friss élesztőt 100 ml vízben.
Slovenian: Suspenzija kvasovk vrste Saccharomyces cerevisiae: 25 g svežih kvasovk se raztopi v 100 ml vode.
Romanian: Suspensie de Saccharomyces cerevisiae: se suspendă 25 g de drojdie proaspătă în 100 ml de apă.
Bulgarian: Суспензия на Saccharomyces cerevisiae: 25 g пресни дрожди се смесват със 100 ml вода до получаването на суспензия.
Estonian: Saccharomyces cerevisiae suspensioon: 25 g värsket pärmi suspendeeritakse 100 ml vees.
Latvian: Saccharomyces cerevisiae suspensija: 25 g svaiga rauga iemaisa 100 mililitros ūdens.
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae suspensija: 25 g šviežių mielių maišoma su 100 ml vandens.
Maltese: Sospensjoni ta' Saccharomyces cerevisiae: poġġi 25 g ħmira friska f'100 ml ta' ilma.
English: The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
French: La suspension se conserve une semaine au maximum au réfrigérateur.
German: Im Kühlschrank ist die Suspension höchstens 1 Woche haltbar.
Spanish: En el frigorífico, el período máximo de conservación de la suspensión es de una semana.
Italian: La sospensione si conserva in frigorifero al massimo per una settimana.
Portuguese: O tempo máximo de conservação desta suspensão em frigorífico é de uma semana.
Dutch: In de koelkast bewaren: ten hoogste een week houdbaar.
Danish: Suspensionen kan holde sig i højst 1 uge i køleskab.
Swedish: Suspensionen håller sig högst en vecka i kylskåp.
Finnish: Suspensio säilyy jääkaapissa enintään yhden viikon ajan.
Greek: Το εναιώρημα διατηρείται το πολύ μία εβδομάδα σε ψυγείο.
Czech: Suspenze vydrží v chladničce maximálně jeden týden.
Slovak: Táto suspenzia vydrží v chladničke najviac jeden týždeň.
Polish: Zawiesinę przechowywać w lodówce nie dłużej niż przez 7 dni od jej sporządzenia.
Hungarian: A szuszpenzió hűtőben legfeljebb egy hétig áll el.
Slovenian: Suspenzija je ob hranjenju v hladilniku uporabna največ en teden.
Romanian: Suspensia se păstrează în frigider o perioadă de maximum o săptămână.
Bulgarian: Суспензията може да се запази най-много една седмица в хладилник.
Estonian: Suspensioon säilib külmikus kõige rohkem ühe nädala.
Latvian: Suspensiju var uzglabāt ledusskapī ne ilgāk kā vienu nedēļu.
Lithuanian: Šaldytuve suspensija galima laikyti ne ilgiau kaip savaitę.
Maltese: Is-sospensjoni żżomm għal perjodu massimu ta' ġimgħa fi friġġ.