FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sanctions in respect of infringements of the prohibition referred to in Article 3 shall include:
French: Les sanctions infligées en cas de violation de l’interdiction visée à l’article 3 comportent:
German: Zu den Sanktionen für Zuwiderhandlungen gegen das in Artikel 3 niedergelegte Verbot gehören:
Spanish: Las sanciones impuestas en caso de infracción de la prohibición establecida en el artículo 3 incluirán:
Italian: Le sanzioni inflitte in caso di violazioni del divieto di cui all’articolo 3 includono:
Portuguese: As sanções respeitantes à violação da proibição referida no artigo 3.o incluem:
Dutch: Tot de sancties wegens inbreuken op het in artikel 3 bedoelde verbod behoren:
Danish: Sanktionerne for overtrædelser af forbuddet i artikel 3 omfatter:
Swedish: Sanktionerna ska för överträdelser av det förbud som avses i artikel 3 omfatta
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun kiellon rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin on sisällytettävä
Greek: Οι κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβάσεων της απαγόρευσης του άρθρου 3 περιλαμβάνουν:
Czech: Sankce uplatňované při porušení zákazu uvedeného v článku 3 zahrnují:
Slovak: Sankcie ukladané za porušenia zákazu uvedeného v článku 3 zahŕňajú:
Polish: Kary za naruszenie zakazu, o którym mowa w art. 3, obejmują:
Hungarian: A 3. cikkben említett tilalom megsértése esetén a következő szankciók alkalmazandók:
Slovenian: Sankcije v zvezi s kršitvami prepovedi iz člena 3 vključujejo:
Romanian: Sancțiunile pentru încălcările interdicției menționate la articolul 3 cuprind:
Bulgarian: Санкциите по отношение на нарушенията на забраната, посочена в член 3, включват:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud keelu rikkumise suhtes kohaldatavad karistused hõlmavad
Latvian: Sankcijas par 3. pantā minētā aizlieguma pārkāpumu ietver:
Lithuanian: Už 3 straipsnyje nurodyto draudimo pažeidimus taikomos sankcijos apima:
Maltese: Sanzjonijiet fir-rigward ta’ ksur tal-projbizzjoni memmija fl-Artikolu 3 għandhom jinkludu:
English: financial sanctions which shall increase in amount according to the number of illegally employed third-country nationals; and
French: des sanctions financières dont le montant augmente en fonction du nombre de ressortissants de pays tiers employés illégalement; et
German: finanzielle Sanktionen, die unter Berücksichtigung der Zahl der illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen ansteigen; und
Spanish: sanciones económicas que se incrementarán según el número de nacionales de un tercer país empleados ilegalmente, y
Italian: sanzioni finanziarie che aumentano a seconda del numero di cittadini di paesi terzi assunti illegalmente; e
Portuguese: Sanções financeiras, que são agravadas de acordo com o número de nacionais de países terceiros empregados ilegalmente; e
Dutch: financiële sancties waarvan het bedrag stijgt naargelang het aantal illegaal tewerkgestelde onderdanen van derde landen, en
Danish: finansielle sanktioner, som øges efter antallet af ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere, og
Swedish: finansiella sanktioner som ska öka i förhållande till antalet olagligt anställda tredjelandsmedborgare, och
Finnish: taloudelliset seuraamukset, joiden määrä nousee laittomasti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärän mukaan; sekä
Greek: χρηματικές κυρώσεις ύψους ανάλογου προς τον αριθμό των παράνομα απασχολούμενων υπηκόων τρίτων χωρών· και
Czech: finanční sankce, které se zvyšují s ohledem na počet neoprávněně zaměstnaných státních příslušníků třetích zemí, a
Slovak: peňažné sankcie, ktorých výmera sa zvyšuje podľa počtu nelegálne zamestnaných štátnych príslušníkov tretích krajín, a
Polish: kary finansowe, których kwota wzrasta w zależności od liczby nielegalnie zatrudnionych obywateli krajów trzecich; oraz
Hungarian: az illegálisan foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgárok számával arányosan növekedő pénzügyi szankciók; és
Slovenian: denarne sankcije, katerih znesek narašča glede na število nezakonito zaposlenih državljanov tretjih držav, ter
Romanian: sancțiuni financiare care cresc proporțional cu numărul de resortisanți din țări terțe angajați ilegal; și
Bulgarian: финансови санкции, чийто размер се увеличава в зависимост от броя на незаконно наетите на работа граждани на трета държава; и
Estonian: rahalisi karistusi, mis suurenevad vastavalt ebaseaduslikult töötavate kolmanda riigi kodanike arvule, ning
Latvian: finansiālas sankcijas, kuru apmērs pieaug līdz ar nelikumīgi nodarbināto trešās valsts valstspiederīgo skaitu; un
Lithuanian: finansines sankcijas, kurios didėja atsižvelgiant į nelegaliai dirbančių trečiosios šalies piliečių skaičių; ir
Maltese: sanzjonijiet finanzjarji li għandhom jogħlew skont l-għadd ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi imħaddmin illegalment; u
English: Back payments to be made by employers
French: Paiement des arriérés par les employeurs
German: Vom Arbeitgeber zu leistende Nachzahlungen
Spanish: Pago de atrasos por parte de los empleadores
Italian: Pagamento degli arretrati da parte dei datori di lavoro
Portuguese: Pagamentos em atraso devidos pelos empregadores
Dutch: Nabetalingen door werkgevers
Danish: Efterbetalinger, som skal foretages af arbejdsgiverne
Swedish: Efterhandsutbetalningar som ska göras av arbetsgivare
Finnish: Saatavien maksaminen työnantajien toimesta
Greek: Καταβολή των καθυστερούμενων οφειλών από τους εργοδότες
Czech: Doplatky zaměstnavatelů
Slovak: Dodatočné platby zamestnávateľov
Polish: Wypłata zaległych należności przez pracodawców
Hungarian: A munkáltató elmaradt kifizetésekre vonatkozó kötelezettségei
Slovenian: Plačila, ki jih morajo poravnati delodajalci
Romanian: Plățile restante, ce urmează a fi efectuate de către angajatori
Bulgarian: Последващи плащания, които трябва да се извършат от работодателите
Estonian: Maksmata jäänud töötasu väljamaksmine tööandjate poolt
Latvian: Atlikušie maksājumi, kas jāveic darba devējiem
Lithuanian: Darbdavių išmokami nesumokėti atlyginimai
Maltese: Ħlasijiet b’lura lill-impjegati
English: In respect of each infringement of the prohibition referred to in Article 3, Member States shall ensure that the employer shall be liable to pay:
French: Pour chaque violation de l’interdiction visée à l’article 3, les États membres veillent à ce que l’employeur soit tenu de verser:
German: Bezüglich aller Zuwiderhandlungen gegen das in Artikel 3 niedergelegte Verbot stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Arbeitgeber folgende Zahlungen leisten muss:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, respecto de cada infracción de la prohibición establecida en el artículo 3, el empleador sea responsable de pagar:
Italian: Per ogni violazione del divieto di cui all’articolo 3, gli Stati membri garantiscono che il datore di lavoro sia responsabile del pagamento di:
Portuguese: No que diz respeito às infracções à proibição prevista no artigo 3.o, os Estados-Membros devem assegurar que o empregador seja responsável pelo pagamento de:
Dutch: Met betrekking tot inbreuken op het in artikel 3 bedoelde verbod zorgen de lidstaten ervoor dat de werkgever verantwoordelijk is voor de betaling van:
Danish: I forbindelse med enhver overtrædelse af forbuddet i artikel 3 sikrer medlemsstaterne, at arbejdsgiveren er ansvarlig for betaling af:
Swedish: För varje överträdelse av det förbud som avses i artikel 3 ska medlemsstaterna säkerställa att arbetsgivaren ska ansvara för betalning av
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että työnantajan vastuulla on maksaa jokaisen 3 artiklassa tarkoitetun kiellon rikkomisen osalta
Greek: Για κάθε παράβαση του άρθρου 3, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο εργοδότης οφείλει να καταβάλει:
Czech: V případě každého porušení zákazu uvedeného v článku 3 členské státy zajistí, aby zaměstnavatel byl povinen zaplatit:
Slovak: V prípade každého porušenia zákazu ustanoveného v článku 3 členské štáty zabezpečia, aby zamestnávateľ zodpovedal za zaplatenie:
Polish: W odniesieniu do każdego naruszenia zakazu, o którym mowa w art. 3, państwa członkowskie zapewniają, aby pracodawca ponosił odpowiedzialność za zapłatę:
Hungarian: A 3. cikkben említett tilalom minden egyes megsértése esetére a tagállamok biztosítják, hogy a munkáltató köteles legyen megfizetni:
Slovenian: Države članice v zvezi z vsako kršitvijo prepovedi iz člena 3 zagotovijo, da je delodajalčeva odgovornost, da plača:
Romanian: În cazul fiecărei încălcări a interdicției menționate la articolul 3, statele membre asigură că angajatorul este răspunzător pentru plata:
Bulgarian: По отношение на всяко нарушение на забраната, посочена в член 3, държавите-членки гарантират, че работодателят отговаря за плащането на:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud keelu rikkumise puhul tagavad liikmesriigid, et tööandja on kohustatud maksma
Latvian: Attiecībā uz katru 3. pantā minētā aizlieguma pārkāpumu dalībvalstis nodrošina, ka darba devēja pienākums ir samaksāt:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvieną kartą pažeidus 3 straipsnyje nurodytą draudimą, darbdavys turi sumokėti:
Maltese: Fir-rigward ta’ kull ksur tal-projbizzjoni msemmija fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li min iħaddem ikun responsabbli li jħallas:
English: any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national.
French: tout salaire impayé au ressortissant d’un pays tiers employé illégalement.
German: dem illegal beschäftigten Drittstaatsangehörigen noch zustehende Vergütungen.
Spanish: toda remuneración pendiente al nacional de un tercer país empleado ilegalmente.
Italian: ogni retribuzione arretrata ai cittadini di paesi terzi assunti illegalmente.
Portuguese: Qualquer remuneração por trabalho efectuado e não remunerado ao nacional do país terceiro empregado ilegalmente.
Dutch: het aan de illegaal tewerkgestelde onderdaan van een derde land nog verschuldigde loon.
Danish: udestående løn til den ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborger.
Greek: όλες τις οφειλόμενες αμοιβές στον παράνομα διαμένοντα υπήκοο τρίτης χώρας.
Czech: veškeré dlužné odměny neoprávněně zaměstnanému státnímu příslušníkovi třetí země.
Slovak: akejkoľvek dlžnej odmeny nelegálne zamestnanému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.
Polish: wszelkiego zaległego wynagrodzenia nielegalnie zatrudnionemu obywatelowi kraju trzeciego.
Hungarian: az illegálisan foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgárnak járó minden elmaradt járandóságot.
Slovenian: nezakonito zaposlenemu državljanu tretje države vsa morebitna še neporavnana plačila.
Romanian: oricărei remunerații restante datorate resortisanților din țări terțe angajați ilegal.
Bulgarian: всяко дължимо заплащане на незаконно наетия на работа гражданин на трета държава.
Estonian: kolmanda riigi kodanikule kogu maksmata jäänud töötasu.
Latvian: visu nelikumīgi nodarbinātajam trešās valsts valstspiederīgajam nesamaksāto atalgojumu.
Lithuanian: bet kokį nesumokėtą atlyginimą nelegaliai dirbančiam trečiosios šalies piliečiui.
Maltese: kwalunkwe remunerazzjoni pendenti liċ-ċittadin tal-pajjiż terz imħaddem illegalment.
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Overige maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Další opatření
Slovak: Iné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Romanian: Alte măsuri
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
German: Vergabe von Unteraufträgen
Spanish: Subcontratación
Italian: Subappalto
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Onderaanneming
Danish: Underleverancer
Swedish: Underentreprenad
Finnish: Alihankinta
Greek: Συμβάσεις υπεργολαβίας
Czech: Subdodávky
Slovak: Uzatváranie subdodávateľských zmlúv
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozás
Slovenian: Sklepanje pogodb s podizvajalci
Romanian: Subcontractarea
Bulgarian: Подизпълнение
Estonian: Alltöövõtt
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi
Lithuanian: Subranga
Maltese: Subkuntrattazzjoni
English: any financial sanction imposed under Article 5; and
French: de toute sanction financière imposée en vertu de l’article 5; et
German: etwaige finanzielle Sanktionen gemäß Artikel 5 sowie
Spanish: toda sanción económica impuesta en virtud del artículo 5, y
Italian: delle sanzioni finanziarie irrogate ai sensi dell’articolo 5; e
Portuguese: Qualquer sanção financeira aplicada ao abrigo do artigo 5.o; e
Dutch: alle krachtens artikel 5 opgelegde financiële sancties, en
Danish: alle finansielle sanktioner, som er pålagt efter artikel 5, og
Swedish: finansiella sanktioner enligt artikel 5, och
Finnish: 5 artiklan mukaisesti määrättävät taloudelliset seuraamukset; ja
Czech: veškerých finančních sankcí uložených podle článku 5 a
Slovak: akejkoľvek peňažnej sankcie uloženej podľa článku 5 a
Polish: wszelkich kar finansowych nałożonych na mocy art. 5; oraz
Hungarian: az 5. cikk alapján kiszabott bármely pénzügyi szankció; és
Slovenian: vseh denarnih sankcij, naloženih na podlagi člena 5, in
Romanian: oricărei sancțiuni financiare impuse în temeiul articolului 5; și
Bulgarian: всякакви финансови санкции, наложени съгласно член 5, и
Estonian: vastavalt artiklile 5 kehtestatud rahalisi karistusi ja
Latvian: jebkuras saskaņā ar 5. pantu noteiktās finansiālās sankcijas; un
Lithuanian: pagal visas pagal 5 straipsnį skirtas finansines sankcijas; ir
Maltese: kwalunkwe sanzjoni finanzjarja imposta bis-saħħa tal-Artikolu 5, u
English: any back payments due under Article 6(1)(a) and (c) and Article 6(2) and(3).
French: de tout arriéré dû en vertu de l’article 6, paragraphe 1, points a) et c), et paragraphes 2 et 3.
German: etwaige Nachzahlungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a und c sowie Artikel 6 Absätze 2 und 3.
Spanish: todos los atrasos adeudados en virtud del artículo 6, apartado 1, letras a) y c), y del artículo 6, apartados 2 y 3.
Italian: degli arretrati dovuti ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere a) e c), paragrafo 2 e paragrafo 3.
Portuguese: Eventuais pagamentos em atraso devidos ao abrigo das alíneas a) e c) do n.o 1 e dos n.os 2 e 3 do artigo 6.o
Dutch: alle nabetalingen krachtens artikel 6, lid 1, onder a) en c), en artikel 6, leden 2 en 3.
Danish: alle efterbetalinger, som skyldes i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a) og c), og artikel 6, stk. 2 og 3.
Swedish: efterhandsutbetalningar enligt artikel 6.1 a och 6.1 c och artikel 6.2 och 6.3.
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä 2 ja 3 kohdan mukaisesti perittävät saatavat.
Czech: veškerých doplatků podle čl. 6 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 6 odst. 2 a 3.
Slovak: akýchkoľvek dodatočných platieb podľa článku 6 ods. 1 písm. a) a c) a článku 6 ods. 2 a 3.
Polish: wszelkich zaległych płatności należnych na mocy art. 6 ust. 1 lit. a) i c) oraz art. 6 ust. 2 i 3.
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontja, valamint (2) és (3) bekezdése szerinti valamennyi, elmaradt kifizetésre vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: vseh odprtih plačil, dolgovanih na podlagi člena 6(1)(a) in (c) ter člena 6(2) in (3).
Romanian: oricăror plăți restante în temeiul articolului 6 alineatul (1) literele (a) și (c) și al articolului 6 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: всякакви последващи плащания, дължими съгласно член 6, параграф 1, букви а) и в) и член 6, параграфи 2 и 3.
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktide a ja c ning artikli 6 lõigete 2 ja 3 kohast saadaolevat töötasu.
Latvian: jebkurus atlikušos maksājumus saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu un 6. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: visus išmokamus nesumokėtus atlyginimus, priklausančius pagal 6 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 6 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: kwalunkwe ħlas b’lura dovut bis-saħħa tal-Artikolu 6(1)(a) u (c) u l-Artikolu 6(2) u (3).
English: Member States may provide for more stringent liability rules under national law.
French: Les États membres peuvent prévoir des dispositions plus sévères en matière de responsabilité dans le cadre de leur droit national.
German: Die Mitgliedstaaten können nach innerstaatlichem Recht strengere Haftungsvorschriften vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas más estrictas de responsabilidad en virtud del Derecho nacional.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere norme più rigorose in materia di responsabilità ai sensi del diritto nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever normas de responsabilidade mais rigorosas nos termos da legislação nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen in de nationale wetgeving striktere aansprakelijkheidsregels vastleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere ansvarsbestemmelser i national ret.
Swedish: Medlemsstaterna får införa strängare ansvarsregler i nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tiukempia vastuuvelvoitteita kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν αυστηρότερους κανόνες ευθύνης στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější pravidla odpovědnosti v rámci svých vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Členské štáty môžu vo vnútroštátnom práve stanoviť prísnejšie pravidlá zodpovednosti.
Polish: W ramach prawa krajowego państwa członkowskie mogą przyjąć bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogukban a felelősségre vonatkozóan szigorúbb szabályokat is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko v nacionalni zakonodaji določijo strožje predpise o odgovornosti.
Romanian: Statele membre pot prevedea în legislația națională norme mai stricte privind răspunderea.
Bulgarian: Държавите-членки може да предвидят по-строги правила за отговорност съгласно националното законодателство.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma siseriiklikes õigusaktides näha ette rangemad vastutust käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis savos tiesību aktos var noteikt stingrākas normas attiecībā uz atbildību.
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi nacionaline teise, gali nustatyti griežtesnes atsakomybę reglamentuojančias taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu regoli għal responsabilità aktar stretta skont il-liġi nazzjonali.
English: Criminal offence
French: Infraction pénale
German: Straftaten
Spanish: Delito
Italian: Fattispecie di reato
Portuguese: Infracção penal
Dutch: Strafbare feiten
Danish: Strafbar handling
Swedish: Brott
Finnish: Rikos
Greek: Ποινικό αδίκημα
Czech: Trestný čin
Slovak: Trestný čin
Polish: Przestępstwo
Hungarian: Bűncselekmény
Slovenian: Kaznivo dejanje
Romanian: Infracțiunea
Bulgarian: Престъпление
Estonian: Kuritegu
Latvian: Noziedzīgs nodarījums
Lithuanian: Nusikaltimas
Maltese: Reat kriminali
English: the infringement continues or is persistently repeated;
French: l’infraction est continue ou répétée de manière persistante;
German: Die Zuwiderhandlung dauert an oder wird beharrlich wiederholt;
Spanish: la infracción continúa o es reiterada de modo persistente;
Italian: la violazione prosegue oppure è reiterata in modo persistente;
Portuguese: A prática da infracção é continuada ou reincidente;
Dutch: de inbreuk blijft doorgaan of wordt voortdurend herhaald;
Danish: Overtrædelsen fortsætter eller gentages konsekvent.
Swedish: Överträdelsen fortsätter eller återkommande upprepas.
Finnish: rikkominen jatkuu tai on toistuvaa;
Greek: η παράβαση συνεχίζεται ή επαναλαμβάνεται συστηματικά·
Czech: k porušení dochází i nadále nebo je soustavně opakováno;
Slovak: porušenie pokračuje alebo sa neustále opakuje;
Polish: naruszenie trwa lub jest uporczywie ponawiane;
Hungarian: a jogsértés folytatólagos vagy tartósan ismétlődik;
Slovenian: kršitev se nadaljuje ali vztrajno ponavlja;
Romanian: încălcarea continuă sau este repetată persistent;
Bulgarian: нарушението продължава или упорито се повтаря;
Estonian: rikkumine jätkub või kordub pidevalt;
Latvian: pārkāpums turpinās vai pastāvīgi atkārtojas;
Lithuanian: pažeidimas tęsiasi arba nuolat pasikartoja;
Maltese: il-ksur ikompli jew ikun ripetut b’mod persistenti;
English: the infringement is in respect of the simultaneous employment of a significant number of illegally staying third-country nationals;
French: l’infraction a trait à l’emploi simultané d’un nombre significatif de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier;
German: die Zuwiderhandlung betrifft die gleichzeitige Beschäftigung einer erheblichen Zahl von Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt;
Spanish: la infracción se refiere al empleo simultáneo de un número importante de nacionales de un tercer país en situación irregular;
Italian: la violazione riguarda l’impiego simultaneo di un numero significativo di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare;
Portuguese: A infracção tem por objecto o emprego simultâneo de um número significativo de nacionais de países terceiros em situação irregular;
Dutch: de inbreuk heeft betrekking op de gelijktijdige tewerkstelling van een aanzienlijk aantal illegaal verblijvende onderdanen van derde landen;
Danish: Overtrædelsen vedrører samtidig ansættelse af et betydeligt antal tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Swedish: Överträdelsen gäller samtidig anställning av ett betydande antal tredjelandsmedborgare som vistas olagligt.
Finnish: rikkomisessa on kyse laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten huomattavan määrän samanaikaisesta työllistämisestä;
Greek: η παράβαση αφορά ταυτόχρονη απασχόληση σημαντικού αριθμού παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών·
Czech: porušení se týká současného zaměstnávání velkého počtu neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí;
Slovak: porušenie sa týka súčasného zamestnávania významného počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu;
Polish: naruszenie dotyczy jednoczesnego zatrudniania znaczącej liczby nielegalnie przebywających obywateli krajów trzecich;
Hungarian: a jogsértést jelentős számú, illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgár egyidejű foglalkoztatásával követik el;
Slovenian: kršitev se nanaša na hkratno zaposlitev znatnega števila nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav;
Romanian: încălcarea se referă la angajarea simultană a unui număr important de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală;
Bulgarian: нарушението е по отношение на едновременно незаконно наемане на значителен брой незаконно пребиваващи граждани на трета държава;
Estonian: rikkumine hõlmab samaaegselt suurt arvu ebaseaduslikult tiigis viibivate kolmandate riikide kodanikke;
Latvian: pārkāpums izdarīts, vienlaikus nelikumīgi nodarbinot ievērojamu skaitu trešo valstu valstspiederīgo, kas uzturas nelikumīgi;
Lithuanian: pažeidimas padaromas tuo pačiu metu įdarbinant daug nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių;
Maltese: il-ksur ikun fir-rigward tal-impjieg simultanju ta’ numru sostanzjali ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment;