FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
French: Ces données sont déclarées comme autres ajustements liés aux effets de valorisation.
German: Diese Daten werden als Bereinigungen infolge „sonstiger Neubewertungen“ gemeldet.
Spanish: Estos datos se presentan como ajustes por «otras revalorizaciones».
Italian: Tali dati sono segnalati come aggiustamenti da «altra rivalutazione».
Portuguese: Tais dados devem ser reportados como «ajustamentos de reavaliação».
Dutch: Dergelijke gegevens worden gerapporteerd als „overige herwaarderingsaanpassingen”.
Danish: Disse data indberettes som justeringer for »andre værdiændringer«.
Swedish: Sådana uppgifter ska rapporteras som justeringar för ”övriga värdeförändringar”.
Finnish: Tällaiset tiedot ilmoitetaan ”muina arvostusmuutoksina”.
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρέχονται ως διορθώσεις λόγω «λοιπών αναπροσαρμογών αξίας».
Czech: Tyto údaje se vykazují jako úpravy v důsledku „jiného přecenění“.
Slovak: Takéto údaje sa vykazujú ako úpravy vyplývajúce z „ostatných precenení“.
Polish: Takie dane przekazywane są jako „pozostałe korekty z tytułu aktualizacji wyceny”.
Hungarian: Ezekről az adatokról egyéb „egyéb átértékelési” kiigazításként kell adatot szolgáltatni.
Slovenian: Ti podatki se poročajo kot popravki v okviru kategorije „druga prevrednotenja“.
Estonian: Sellised andmed esitatakse „Muu ümberhindluse” kohandustena.
Latvian: Par šādiem datiem ziņo kā par “citas pārvērtēšanas” korekciju.
Lithuanian: Tokie duomenys pateikiami kaip patikslinimai dėl „kito perkainojimo“.
English: Table 1A
French: Tableau 1A
German: Tabelle 1A
Spanish: Cuadro 1A
Italian: Tavola 1A
Portuguese: Quadro 1A
Dutch: Tabel 1A
Danish: Tabel 1A
Swedish: Tabell 1A
Finnish: Taulukko 1A
Greek: Πίνακας 1Α
Czech: Tabulka 1 A
Slovak: Tabuľka 1A
Polish: Tabela 1A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1A
Estonian: Tabel 1A
Latvian: 1.A tabula
Lithuanian: lentelė
English: Monthly revaluation adjustments [8]
French: Ajustements mensuels liés aux effets de valorisation [8]
German: Monatliche Bereinigungen infolge Neubewertung [7]
Spanish: Ajustes de revalorización mensuales [8]
Italian: Aggiustamento da rivalutazione [8]
Portuguese: Ajustamento de reavaliação (informação a prestar mensalmente) [8]
Dutch: Maandelijkse herwaarderingsaanpassingen [8]
Danish: Månedlige justeringer for værdiændringer [8]
Swedish: Månadsvisa justeringar för omvärdering [8]
Finnish: Kuukausittaiset arvostusmuutokset [8]
Greek: Μηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας [8]
Czech: Měsíční úpravy z přecenění [8]
Slovak: Mesačné úpravy vyplývajúce z precenenia [8]
Polish: Miesięczna aktualizacja wyceny [8]
Hungarian: Havi átértékelési kiigazítások [8]
Slovenian: Mesečni prevrednotovalni popravki [8]
Estonian: Kuu ümberhindluskorrigeerimine [8]
Latvian: Mēneša pārvērtēšanas korekcijas [8]
Lithuanian: Mėnesiniai patikslinimai dėl perkainojimo [8]
English: of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
French: dont: établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves, BCE et BCN
German: davon: mindestreservepflichtige Kreditinstitute, EZB und NZBen
Spanish: de las cuales: entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas, BCE y BCN
Italian: enti creditizi soggetti ad obblighi di riserva, ECB e BCN
Portuguese: das quais: instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas, BCE e BCN
Dutch: waarvan reserveplichtige krediet-instellingen, ECB en NCB's
Danish: Kreditinstitutter underlagt reservekrav, ECB og nationale centralbanker
Swedish: varav kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
Finnish: joista: varantovelvoitteiden alaiset luottolaitokset, EKP ja kansalliset keskuspankit
Greek: εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα σε ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
Czech: z toho úvěrové instituce s PMR, ECB a národní centrální banky
Slovak: z toho: úverové inštitúcie podliehajúce PMR, ECB a NCB
Polish: w tym instytucje kredytowe objęte wymogiem utrzymywania rezerwy obowiązkowej, EBC i KBC
Hungarian: ebből: tartalékképzési követelmény alá tartozó hitelintézetek, EKB és NKB-k
Slovenian: od tega kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve, ECB, NCB
Estonian: sellest reservinõudega krediidiasutused, EKP ja RKPd
Latvian: sk. kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības, ECB un NCB
Lithuanian: iš jų kredito įstaigos, kurioms taikomi PAR, ECB ir NCB
English: Central Government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Administración central
Italian: Amministrazione centrale
Portuguese: Adm. central
Dutch: Centrale overheid
Danish: Statslig forvaltning og service
Swedish: Staten
Finnish: Valtionhallinto
Greek: Κεντρική διοίκηση
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: Ústredná štátna správa
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: Központi kormányzat
Slovenian: Centralna država
Estonian: Keskvalitsus
Latvian: Centrālā valdība
Lithuanian: Centrinė valdžia
English: Central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Administración central
Italian: Amministrazione centrale
Portuguese: Adm. central
Dutch: Centrale overheid
Danish: Statslig forvaltning og service
Swedish: Staten
Finnish: Valtionhallinto
Greek: Κεντρική διοίκηση
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: Ústredná štátna správa
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: Központi háztartás
Slovenian: Centralna država
Estonian: Keskvalitsus
Latvian: Centrālā valdība
Lithuanian: Centrinė valdžia
English: 8 Currency in circulation
French: 8 Billets et pièces en circulation
German: 8 Bargeldumlauf
Spanish: 8 Efectivo en circulación
Italian: Biglietti e monete in circolazione
Portuguese: Notas e moedas em circulação
Dutch: 8 Geld in omloop
Danish: Sedler og mønt i omløb
Swedish: Utelöpande sedlar och mynt
Finnish: 8 Liikkeessä oleva raha
Greek: Νόμισμα σε κυκλοφορία
Czech: 8 Emitované oběživo
Slovak: Obeživo
Polish: 8 Gotówka w obiegu
Hungarian: 8 Forgalomban lévő készpénz
Slovenian: Gotovina v obtoku
Estonian: Ringluses olev sularaha
Latvian: 8 Skaidrā nauda apgrozībā
Lithuanian: 8 Grynieji pinigai apyvartoje
English: of which over 2 years
French: dont: durée supérieure à 2 ans
German: Mit vereinbarter Kündigungsfrist bis zu 3 Monaten über 3 Monaten
Spanish: de los cuales: a más de 2 años
Italian: di cui: oltre 2 anni
Portuguese: dos quais: superior a 2 anos [9]
Dutch: waarvan langer dan twee jaar
Danish: heraf over 2 år
Swedish: varav över 2 år
Finnish: joista yli 2 vuoden
Greek: εκ των οποίων άνω των 2 ετών
Czech: z toho nad 2 roky
Slovak: z toho: nad 2 roky
Polish: w tym powyżej 2 lat
Hungarian: ebből: két éven túli
Slovenian: od tega nad 2 letoma
Estonian: sellest üle kahe aasta
Latvian: sk. ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: iš jų nuo 2 metų laikotarpio
English: Table 1A.
French: Tableau 1A.
German: Tabelle 1A.
Spanish: Cuadro 1A.
Italian: Tabella 1A.
Portuguese: Quadro 1A.
Danish: Tabel 1A.
Swedish: Tabell 1A.
Czech: Tabulka 1A.
Slovak: Tabuľka 1A.
Polish: Tabela 1A.
Estonian: Tabel 1A.
Latvian: 1.A tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: General goverment
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Adm. públicas
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor instytucji samorządowych
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Vispārējā valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: of which: SP/UP [9]
French: dont: aux EI/SPSPJ [10]
German: davon: EU/PoR
Spanish: de los cuales: empresarios individuales/ sociedades sin personalidad jurídica [9]
Italian: di cui: II/SdP [10]
Portuguese: dos quais:EI/SP [9]
Dutch: waarvan: Eenmansz./ personenven. zonder rechtsp.
Danish: heraf: E/I
Swedish: varav: SP/UP
Finnish: joista: YE/YK [10]
Greek: εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ [9]
Czech: z toho: PSJV/NS [9]
Slovak: z toho: PSsJV/NPS [10]
Polish: w tym PI/SBOP [10]
Hungarian: ebből: SP/UP [10]
Slovenian: od tega: SP/NP [10]
Estonian: sellest SP/UP [10]
Latvian: sk.: SP/UP [10]
Lithuanian: iš jų: VS/NP [10]
English: of which: SP/UP [10]
French: dont: aux EI/SPSPJ [10]
German: davon: EU/PoR
Spanish: de los cuales: empresarios individuales/ sociedades sin personalidad jurídica
Italian: di cui: II/SdP [10]
Portuguese: dos quais: EI/SP [10]
Danish: heraf: E/I
Swedish: varav: SP/UP
Finnish: joista: YE/YK [10]
Greek: εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ
Czech: z toho: PSJV/NS [10]
Slovak: z toho: PSsJV/NPS [10]
Polish: w tym PI/SBOP [10]
Hungarian: ebből: SP/UP [10]
Slovenian: od tega: SP/NP [10]
Estonian: sellest SP/UP [10]
Latvian: Pārējie kredīti [10]
Lithuanian: iš jų: VS/NP [10]
English: of which: over 2 years [10]
French: dont: durée supérieure à 2 ans [9]
German: davon: über zwei Jahren [8]
Spanish: de los cuales: a más de 2 años
Italian: di cui: oltre 2 anni [9]
Portuguese: dos quais: superior a 2 anos [10]
Dutch: waarvan: langer dan twee jaar [10]
Danish: heraf: over 2 år [9]
Swedish: varav: över 2 år [9]
Finnish: joista: yli 2 vuoden [9]
Greek: εκ των οποίων: άνω των 2 ετών [9]
Czech: z toho: nad 2 roky [10]
Slovak: z toho: nad 2 roky [9]
Polish: w tym powyżej 2 lat [9]
Hungarian: ebből: két éven túli [9]
Slovenian: od tega: nad 2 letoma [9]
Estonian: sellest üle kahe aasta [9]
Latvian: sk.: ilgāki par 2 gadiem [9]
Lithuanian: iš jų: nuo 2 metų [10]
English: (no cell)
French: (case vide)
German: (kein Feld)
Spanish: (sin casilla)
Italian: (no riquadro)
Portuguese: (célula vazia)
Dutch: (geen cel)
Danish: (intet felt)
Swedish: (inger ruta)
Finnish: (ei solua)
Greek: (χωρίς πεδίο)
Czech: žádné pole
Slovak: (žiadna kolónka)
Polish: (brak komórki)
Hungarian: (nincs rovat)
Estonian: (see ei ole lahter)
Latvian: (ailes nav)
Lithuanian: (case vide)
English: Shares and other equity [9]
French: Actions et autres participations [9]
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen [8]
Spanish: Acciones y otras participaciones [9]
Italian: Azioni e altre partecipazioni [9]
Portuguese: Acções e outros títulos [10]
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen [10]
Danish: Aktier og andre kapitalandele [8]
Swedish: Aktier och andra andelar [9]
Finnish: Osakkeet ja osuudet [9]
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές [9]
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti [10]
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti [9]
Polish: 5 Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały [9]
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések [9]
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital [9]
Estonian: Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid [9]
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri [9]
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė [9]
English: PART 6
French: SIXIÈME PARTIE
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Estonian: OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
English: Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
French: Obligations de déclaration pour les titrisations et autres cessions de crédits
German: Berichtsanforderungen für Kreditverbriefungen und andere Kreditübertragungen
Spanish: Obligaciones de información respecto de titulizaciones de préstamos y otras transferencias de préstamos
Italian: Obblighi di segnalazione per la cartolarizzazione di prestiti e per altri trasferimenti di prestiti
Portuguese: Requisitos estatísticos aplicáveis à titularização e a outras cessões de empréstimos
Dutch: Rapportageverplichtingen voor securitisaties en andere overdrachten van leningen
Danish: Indberetningskrav for securitisationer af lån og andre overdragelser af lån
Swedish: Rapporteringsskyldigheter avseende värdepapperisering av lån och andra överföringar av lån
Finnish: Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevat tilastovaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τιτλοποιήσεις δανείων και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων
Czech: Zpravodajská povinnost týkající se sekuritizace úvěrů a jiných převodů úvěrů
Slovak: Požiadavky na vykazovanie pre sekuritizáciu úverov a iné prevody úverov
Polish: Wymogi sprawozdawcze dla sekurytyzacji i innych form transferu wierzytelności
Hungarian: Adatszolgáltatási követelmények a hitelek értékpapírosítása és hitelek egyéb átruházása tekintetében
Slovenian: Zahteve za poročanje listinjenja posojil in drugih prenosov posojil
Estonian: Aruandlusnõuded seoses laenude väärtpaberistamise ja muu laenude üleminekuga
Latvian: Ziņošanas prasības kredītu vērtspapīrošanai un citiem darījumiem ar kredītiem
Lithuanian: Paskolų pakeitimo vertybiniais popieriais ir kitų paskolų perdavimų atskaitomybės reikalavimai
English: General requirements
French: Obligations générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Data are reported in accordance with Article 7(2), qualified by those of Article 7(4) when applicable.
French: Les données sont déclarées conformément à l'article 7, paragraphe 2, le cas échéant nuancé par l'article 7, paragraphe 4.
German: Daten werden im Einklang mit Artikel 7 Absatz 2, gegebenenfalls in Verbindung mit Daten gemäß Artikel 7 Absatz 4 gemeldet.
Spanish: Los datos se comunican de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, matizado por lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, cuando proceda.
Italian: I dati sono segnalati ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2 e a quelli dell’articolo 7, paragrafo 4 se applicabile.
Portuguese: Os dados devem ser reportados de acordo com o n.o 2 do artigo 7.o, com ressalva do disposto no n.o 4 do mesmo artigo, quando aplicável.
Dutch: Gegevens worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 7, lid 2, gekwalificeerd door artikel 7, lid 4, waar van toepassing.
Danish: Data indberettes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, med de begrænsninger som følger af artikel 7, stk. 4, hvor det er relevant.
Swedish: Uppgifter ska rapporteras i enlighet med artikel 7.2, vid behov kvalificerade enligt artikel 7.4.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mihin lisätään tarvittaessa 7 artiklan 4 kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, υπό τους όρους της παραγράφου 4 του ίδιου άρθρου.
Czech: Údaje se vykazují v souladu s čl. 7 odst. 2 a, uplatňuje-li se, v souladu s ustanovením s čl. 7 odst. 4.
Slovak: Údaje sa vykazujú v súlade s článkom 7 ods. 2, a ak je to možné, v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 4.
Polish: Dane są przekazywane zgodnie z art. 7 ust. 2, tam gdzie to właściwe z uwzględnieniem postanowień art. 7 ust. 4.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése szerint jelentett adatok, adott esetben a 7. cikk (4) bekezdése szerinti adatokkal módosítva.
Slovenian: Podatki se poročajo v skladu s členom 7(2) z dodatnimi zahtevami iz člena 7(4), kadar je to primerno.
Estonian: Andmed esitatakse kooskõlas artikli 7 lõikega 2, kohaldades asjakohastel juhtudel artikli 7 lõiget 4.
Latvian: Dati tiek ziņoti saskaņā ar 7. panta 2. punktu, attiecīgos gadījumos kvalificējot pēc 7. panta 4. punkta.
Lithuanian: Duomenys pateikiami vadovaujantis 7 straipsnio 2 dalimi, kai taikytina, papildžius 7 straipsnio 4 dalyje numatytais duomenimis.
English: All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
French: Tous les postes sont ventilés selon la résidence et le sous-secteur du débiteur du crédit, comme indiqué par les titres des colonnes du tableau 5.
German: Alle Datenpositionen werden nach Gebietsansässigkeit und Teilsektor des Kreditschuldners gemäß den Spaltenüberschriften von Tabelle 5 untergliedert.
Spanish: Todas las partidas de los datos se detallan con arreglo a la residencia y el subsector del deudor del préstamo tal y como se indica en los títulos de las columnas del cuadro 5.
Italian: Tutte le voci sui dati sono disaggregate per residenza e per sottosettore del debitore del prestito come indicato nei titoli delle colonne della tavola 5.
Portuguese: Todos os dados devem ser desagregados segundo a residência e subsector do mutuário, conforme se indica nos cabeçalhos das colunas do quadro 5.
Dutch: Alle gegevensposten worden uitgesplitst naar het ingezetenschap en de subsector van de leningnemer zoals aangegeven in de koppen van de kolommen in tabel 5.
Danish: Alle dataposter er opdelt i overensstemmelse med hjemsted og delsektor for lånedebitor, som angivet i kolonneoverskriften i tabel 5.
Swedish: Alla poster delas upp efter gäldenärens hemvist och undersektor enligt rubrikerna i tabell 5.
Finnish: Kaikki tietoerät eritellään lainasta vastaavan osapuolen sijaintipaikan ja alasektorin mukaan, kuten taulukon 5 sarakkeiden otsikoissa todetaan.
Greek: Όλα τα στοιχεία αναλύονται βάσει της κατοικίας και του υποτομέα του οφειλέτη του δανείου, όπως επισημαίνεται και στους τίτλους των στηλών του πίνακα 5.
Czech: Všechny údajové položky se člení podle rezidentské příslušnosti a subsektoru (úvěrového) dlužníka, tak jak je uvedeno v nadpisech sloupců tabulky 5.
Slovak: Všetky položky údajov sú členené podľa rezidentskej príslušnosti a podsektora úverového dlžníka, ako je uvedené v nadpise stĺpca v tabuľke 5.
Polish: Wszystkie dane przekazuje się w podziale na siedzibę i podsektor dłużnika, zgodnie z tytułami kolumn w tabeli 5.
Hungarian: Valamennyi adattételt a hitel adósának rezidensi státusa és alszektora szerint kell részletezni, az 5. táblázatban megadott oszlopfejlécek szerint.
Slovenian: Vse postavke podatkov se razčlenijo glede na rezidenčnost in podsektor dolžnikov iz posojila, kakor je nakazano v naslovih stolpcev tabele 5.
Estonian: Kõikide andmeühikute kohta esitatakse jaotused residentsuse ja laenuvõtja allsektori kohta vastavalt tabeli 5 veergude pealkirjadele.
Latvian: Visi datu posteņi ir iedalīti pēc kredīta ņēmēju rezidences un apakšsektora, kā norādīts 5. tabulas aiļu virsrakstos.
Lithuanian: Visi duomenų straipsniai paskirstomi pagal paskolą paėmusio skolininko rezidavimo vietą ir subsektorių, kaip nurodyta 5 lentelės stulpelių antraštėse.
English: Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
French: Obligations de déclaration des flux nets des crédits titrisés ou autrement cédés
German: Berichtsanforderungen bezüglich Nettostromgrößen von Krediten, die verbrieft oder anderweitig übertragen werden
Spanish: Obligaciones de información respecto de los flujos netos de préstamos titulizados o transferidos de otra forma
Italian: Obblighi di segnalazione dei flussi netti di crediti cartolarizzati o diversamente trasferiti
Portuguese: Requisitos para o reporte de fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos a qualquer outro título
Dutch: Vereisten voor de rapportage van nettostromen van gesecuritiseerde of anderszins overgedragen leningen
Danish: Krav vedrørende indberetning af nettostrømme for udlån, der er securitiserede eller overdraget på anden måde
Swedish: Rapporteringskrav avseende nettoflöden av värdepapperiserade eller på annat sätt överförda lån
Finnish: Arvopaperistettujen tai muulla tavoin siirrettyjen lainojen nettovirtojen ilmoittamista koskevat vaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφορικά με καθαρές ροές δανείων που τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται με άλλο τρόπο
Czech: Požadavky na vykazování čistých toků úvěrů, které byly sekuritizovány nebo jinak převedeny
Slovak: Požiadavky na vykazovanie čistých tokov sekuritizovaných alebo iným spôsobom prevedených úverov
Polish: Wymogi dla przekazywania wierzytelności netto podlegających sekurytyzacji lub innej formie przeniesienia
Hungarian: Értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó forgalmának jelentésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za poročanje neto tokov olistinjenih ali drugače prenesenih posojil
Estonian: Väärtpaberistatud või muul viisil üleantud laenude netovoo aruandluse nõuded
Latvian: Vērtspapīroto vai citādi pārvesto kredītu neto plūsmas ziņošanas prasības
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistų arba kitaip perduotų paskolų grynųjų srautų atskaitomybės reikalavimai
English: The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
French: Les postes visés à la section 3.1 sont répartis entre les première et deuxième parties du tableau 5 de la manière suivante:
German: Die in Abschnitt 3.1 genannten Positionen werden den Teilen 1 und 2 der Tabelle 5 wie folgt zugeordnet:
Spanish: Las partidas a las que se hace referencia en la sección 3.1 se asignan a las partes 1 y 2 del cuadro 5 de la forma indicada a continuación:
Italian: Le voci di cui alla sezione 3.1 sono inserite nelle parti 1 e 2 della tabella 5 come segue:
Portuguese: As rubricas referidas na secção 3.1 devem ser incluídas na parte 1 ou 2 do quadro 5 como segue:
Dutch: De in paragraaf 3.1 bedoelde posten worden als volgt toegerekend aan deel 1 en 2 van tabel 5:
Danish: De poster, der er anført i afsnit 3.1, henføres til del 1 og 2 i tabel 5 som følger:
Swedish: Posterna som avses i avsnitt 3.1 fördelas till del 1 och del 2 i tabell 5 på följande sätt:
Finnish: Edellä 3.1 jaksossa tarkoitetut erät kohdistetaan taulukossa 5 oleviin 1 ja 2 osaan seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 καταχωρίζονται κατά περίπτωση στο πρώτο και στο δεύτερο μέρος του πίνακα 5:
Czech: Položky uvedené v oddílu 3.1 jsou zařazeny do částí 1 a 2 tabulky 5 takto:
Slovak: Položky uvedené v oddiele 3.1 sú uvedené v častiach 1 a 2 tabuľky 5 takto:
Polish: Pozycje określone w punkcie 3.1 wykazywane są w tabeli 5, część 1 i 2, w następujący sposób:
Hungarian: A 3.1. szakaszban említett tételeket a következők szerint kell az 5. táblázat 1. és 2. részébe besorolni:
Slovenian: Postavke, navedene v oddelku 3.1, se razporedijo k deloma 1 in 2 tabele 5, kot sledi:
Estonian: Punktis 3.1 osutatud andmed sisestatakse tabeli 5 osades 1 ja 2 järgmiselt:
Latvian: 3.1. sadaļā minētos posteņus 5. tabulas 1. un 2. daļā iedala šādi:
Lithuanian: skirsnyje nurodyti straipsniai taip priskiriami 5 lentelės 1 ir 2 dalims: