FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I,
French: instruction 37/2004/10: Guidelines for Port State Control Officers on Security Aspects (instruction 37/2004/10: Directives pour les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l'État du port concernant les aspects liés à la sécurité), instruction 38/2005/02: Guidelines for PSCO's Checking a Voyage Data Recorder (VDR) [instruction 38/2005/02: Orientations pour les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l'État du port concernant la vérification de l'enregistreur des données du voyage (VDR)],
German: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Leitlinien zu MARPOL 73/78, Anhang I),
Spanish: Instrucción 38/2005/05: Orientaciones sobre el anexo I del Convenio Marpol 73/78,
Italian: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Istruzione 38/2005/05: Orientamenti sull’allegato I della convenzione MARPOL 73/78),
Portuguese: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Directrizes sobre o anexo I da MARPOL 73/78),
Dutch: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Richtsnoeren betreffende MARPOL 79/78 bijlage I),
Danish: Instruction 38/2005/05: Guidelines on Marpol 73/78 Annex I (Instruks 38/2005/05 retningslinjer om Marpol-konventionens bilag I)
Swedish: Instruktion 38/2005/05: Guidelines on Marpol 73/78 Annex I (Riktlinjer för Marpol 73/78 bilaga I).
Finnish: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitettä I koskevat suuntaviivat),
Czech: Instrukce 38/2005/05: Pokyny týkající se přílohy I úmluvy MARPOL 73/78,
Slovak: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I(Pokyn 38/2005/05: Usmernenia o dohovore MARPOL 73/78, príloha I),
Polish: Instruction 38/2005/05 Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Instrukcja 38/2005/05 Wytyczne dotyczące MARPOL, załącznik I),
Hungarian: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (38/2005/05 utasítás: Iránymutatások a MARPOL I. mellékletéhez),
Slovenian: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Navodila 38/2005/05: Smernice v zvezi s Prilogo I konvencije MARPOL),
Romanian: Instrucțiunea 38/2005/05: Linii directoare privind MARPOL 73/78 anexa I,
Bulgarian: Инструкция 38/2005/05: Насоки за MARPOL 73/78 приложение I,
Estonian: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Juhend 38/2005/05: Suunised MARPOL 73/78 I lisa kohta),
Lithuanian: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Instrukcija 38/2005/05: Gairės dėl MARPOL 73/78 I priedo),
Maltese: Instruction 38/2005/05: Guidelines on MARPOL 73/78 Annex I (Struzzjoni 38/2005/05 Linji gwida dwar il-MARPOL Anness I),
English: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers,
French: instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (instruction 39/2006/12: Code de bonne pratique pour les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l'État du port),
German: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Leitsätze für bewährte Vorgehensweisen für Hafenstaatkontrolleure),
Spanish: Instrucción 39/2006/12: Código de buenas prácticas para los oficiales de control del Estado rector del puerto,
Portuguese: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Código de boas práticas para os oficiais do Estado do porto),
Dutch: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Gedragscode voor inspecteurs inzake havenstaatcontrole),
Swedish: Instruktion 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Kod för bästa praxis för hamnstatskontrolltjänstemän).
Finnish: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (hyvät toimintatavat satamavaltioiden valvontavirkailijoille),
Greek: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (οδηγία 39/2006/12 – Κώδικας ορθών πρακτικών για τους αξιωματικούς ελέγχου του κράτους λιμένα),
Czech: Instrukce 39/2006/12: Kodex správných postupů pro inspektory státní přístavní inspekce,
Slovak: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Pokyn 39/2006/12: Kódex osvedčených postupov pre úradníkov štátnej prístavnej kontroly),
Polish: Instruction 39/2006/12 Code of Good Practice for Port State Control Officers (Instrukcja 39/2006/12 Kodeks wzorców postępowania dla oficerów kontroli państwa portu).
Hungarian: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (39/2006/12 utasítás: Bevált gyakorlatok szabályzata a kikötő szerinti állam ellenőrei számára),
Slovenian: (Navodila 39/2006/12: Kodeks uveljavljene prakse za inšpektorje za varnost plovbe,
Romanian: Instrucțiunea 39/2006/12: Codul de bună practică pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului,
Bulgarian: Инструкция 39/2006/12: Кодекс на добрата практика за служителите, извършващи държавен пристанищен контрол,
Estonian: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Juhend 39/2006/12: Sadamariigi kontrolli ametniku käitumisjuhend);
Latvian: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Instrukcija 39/2006/12: Ostas valsts kontroles inspektoru labas prakses kodekss),
Lithuanian: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Instrukcjia 39/2006/12: Geros praktikos kodeksas, skirtas uosto valstybės kontrolės pareigūnams),
Maltese: Instruction 39/2006/12: Code of Good Practice for Port State Control Officers (Struzzjoni 39/2006/12 Kodiċi ta’ Prattika Korretta għal Uffiċjali tal-Kontroll tal-Istat tal-Port),
English: EXPANDED INSPECTIONS OF SHIPS
French: INSPECTION RENFORCÉE DES NAVIRES
German: ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN
Spanish: INSPECCIÓN AMPLIADA DE BUQUES
Italian: ISPEZIONE ESTESA DELLE NAVI
Portuguese: INSPECÇÃO ALARGADA DE NAVIOS
Dutch: UITGEBREIDE INSPECTIE VAN SCHEPEN
Danish: UDVIDET INSPEKTION AF SKIBE
Swedish: UTÖKAD KONTROLL AV FARTYG
Finnish: ALUSTEN LAAJENNETUT TARKASTUKSET
Greek: ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: ROZŠÍŘENÁ INSPEKCE LODÍ
Slovak: ROZŠÍRENÉ INŠPEKCIE LODÍ
Polish: ROZSZERZONA INSPEKCJA STATKÓW
Hungarian: A HAJÓK KITERJESZTETT ELLENŐRZÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI INŠPEKCIJSKI PREGLED LADIJ
Romanian: INSPECȚII EXTINSE ALE NAVELOR
Bulgarian: РАЗШИРЕНИ ПРОВЕРКИ НА КОРАБИ
Estonian: LAEVADE LAIENDATUD KONTROLL
Latvian: PAPLAŠINĀTA KUĢA INSPEKCIJA
Lithuanian: IŠPLĖSTINIS LAIVŲ INSPEKTAVIMAS
Maltese: SPEZZJONI ESTIŻA TA’ VAPURI
English: (referred to in Article 14)
French: (visée à l'article 14)
German: (gemäß Artikel 14)
Spanish: (a que se refiere el artículo 14)
Italian: (di cui all’articolo 14)
Portuguese: (a que se refere o artigo 14.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 14)
Danish: (jf. artikel 14)
Swedish: (enligt artikel 14)
Finnish: (14 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 14)
Czech: (podle článku 14)
Slovak: (v zmysle článku 14)
Polish: (o której mowa w art. 14)
Hungarian: (a 14. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 14)
Romanian: (menționate la articolul 14)
Bulgarian: (посочени в член 14)
Estonian: (osutatud artiklis 14)
Latvian: (kā minēts 14. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 14 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 14)
English: An expanded inspection concerns in particular the overall condition of the following risk areas:
French: L'inspection renforcée porte notamment sur l'état général des points à risque suivants:
German: Eine erweiterte Überprüfung bezieht sich insbesondere auf den Gesamtzustand der folgenden Risikobereiche:
Spanish: La inspección ampliada se refiere, en particular, a las condiciones globales de las siguientes zonas de riesgo:
Italian: Un’ispezione estesa concerne in particolare le condizioni generali dei seguenti settori a rischio:
Portuguese: Uma inspecção alargada incide em particular sobre o estado global das seguintes áreas de risco:
Dutch: Een uitgebreide inspectie heeft in het bijzonder betrekking op de algemene toestand van de volgende risicogebieden:
Danish: En udvidet inspektion vedrører navnlig den generelle tilstand på følgende risikoområder:
Swedish: En utökad inspektion gäller framför allt de övergripande villkoren för följande riskområden:
Finnish: Laajennettu tarkastus koskee erityisesti seuraavien riskikohteiden yleistä kuntoa:
Greek: Η εκτεταμένη επιθεώρηση αφορά ιδίως τη γενική κατάσταση των ακόλουθων πεδίων κινδύνου:
Czech: Rozšířená inspekce se týká zejména celkového stavu těchto rizikových oblastí:
Slovak: Rozšírená inšpekcia sa týka najmä celkového stavu týchto rizikových oblastí:
Polish: Rozszerzona inspekcja dotyczy w szczególności ogólnego stanu następujących obszarów ryzyka:
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés különösen az alábbi kockázati területek általános állapotára vonatkozik:
Slovenian: V okviru razširjenega inšpekcijskega pregleda se zlasti preveri stanje naslednjih nevarnih delov:
Romanian: O inspecție extinsă se referă în special la condiția generală a următoarelor elemente de risc:
Bulgarian: Разширената проверка се отнася по-специално до цялостното положение, свързано със следните рискови области:
Estonian: Laiendatud kontroll puudutab eelkõige üldseisukorda järgmistel ohualadel:
Latvian: Detalizētāka inspekcija īpaši attiecas uz šādu riska zonu vispārējo stāvokli:
Lithuanian: Išplėstinio inspektavimo metu visų pirma tikrinama bendra toliau išvardytų rizikos sričių būklė:
Maltese: Spezzjoni estiża tirrigwarda partikolarment il-kondizzjoni ġenerali tal-oqsma tar-riskju li ġejjin:
English: Documentation.
French: documents,
German: Schiffsunterlagen,
Spanish: documentación,
Italian: documentazione,
Portuguese: Documentação
Dutch: documentatie
Danish: dokumentation
Swedish: Dokumentation.
Finnish: asiakirjat
Greek: έγγραφα
Czech: dokumentace,
Slovak: Dokumentácia
Polish: dokumentacji,
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documente
Bulgarian: Документация.
Estonian: dokumentatsioon;
Latvian: dokumentācija,
Lithuanian: Dokumentacija.
Maltese: Dokumentazzjoni.
English: Structural condition.
French: état de la structure,
German: Zustand der Struktur des Schiffes,
Spanish: condiciones estructurales,
Italian: condizioni strutturali,
Portuguese: Estado da estrutura
Dutch: structurele toestand
Danish: konstruktionens tilstand
Swedish: Konstruktionens skick.
Finnish: rakenteellinen kunto
Greek: κατάσταση των δομικών στοιχείων
Czech: stav konstrukce,
Slovak: Stav konštrukcie
Polish: stanu struktury statku,
Hungarian: Hajószerkezet állapota
Slovenian: Konstrukcijsko stanje
Romanian: Starea structurii
Bulgarian: Състояние на структурата.
Estonian: ehituslik seisund;
Latvian: korpusa stāvoklis,
Lithuanian: Struktūros būklė.
Maltese: Kondizzjoni strutturali.
English: Weathertight condition.
French: état en ce qui concerne la résistance aux intempéries,
German: Wetterfestigkeit,
Spanish: condiciones de estanqueidad,
Italian: tenuta stagna alle intemperie,
Portuguese: Estanquidade
Dutch: weerbestendigheid
Danish: vejrtæthed
Swedish: Vädertäthet.
Finnish: säätiiviys
Greek: αντοχή στις καιρικές συνθήκες
Czech: odolnost vůči povětrnostním vlivům,
Slovak: Odolnosť voči vplyvom počasia
Polish: stopnia wodoszczelności,
Hungarian: Időjárásállóság
Slovenian: Odpornost proti vremenskim razmeram
Romanian: Integritatea etanșeității la intemperii
Bulgarian: Положението, свързано с устойчивостта на атмосферни влияния.
Estonian: ilmastikukindlus;
Latvian: piemērotība laika apstākļiem,
Lithuanian: Sandarumas. Avarinės sistemos.
Maltese: Kondizzjoni rigward reżistenza għat-temp.
English: Emergency systems.
French: systèmes d'urgence,
German: Notsysteme,
Spanish: sistemas de emergencia,
Italian: sistemi di emergenza,
Portuguese: Sistemas de emergência
Dutch: noodvoorzieningen
Danish: nødsystemer
Swedish: Nödsystem.
Finnish: hätäjärjestelmät
Greek: συστήματα έκτακτης ανάγκης
Czech: nouzové systémy,
Slovak: Núdzové systémy
Polish: systemów awaryjnych,
Hungarian: Vészüzemi rendszerek
Slovenian: Zasilni sistemi
Romanian: Sisteme de urgență
Bulgarian: Аварийни системи.
Estonian: avariisüsteemid;
Latvian: ārkārtas situāciju sistēmas,
Lithuanian: Radijo ryšys.
Maltese: Sistemi ta’ emerġenza.
English: Radio communication.
French: radiocommunications,
German: Funkausrüstung,
Spanish: comunicaciones por radio,
Italian: comunicazioni radio,
Portuguese: Radiocomunicações
Dutch: radiocommunicatie
Danish: radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation.
Finnish: radioviestintä
Greek: ραδιοεπικοινωνία
Czech: rádiová komunikace,
Slovak: Rádiová komunikácia
Polish: łączności radiowej,
Hungarian: Rádiós kommunikáció
Slovenian: Radijska zveza
Romanian: Comunicații radio
Bulgarian: Радиовръзки.
Estonian: raadioside;
Latvian: radio sakaru sistēmas,
Lithuanian: Krovimo darbai.
Maltese: Komunikazzjoni bir-radju.
English: Cargo operations.
French: opérations de manutention de la cargaison,
German: Lade- und Löschvorgänge,
Spanish: operaciones de carga,
Italian: operazioni di carico,
Portuguese: Operações de carga
Dutch: ladingsoperaties
Danish: laste- og losseoperationer
Swedish: Lastningar och lossningar.
Finnish: lastioperaatiot
Greek: εργασίες φορτοεκφόρτωσης
Czech: manipulace s nákladem,
Slovak: Manipulácia s nákladom
Polish: obsługi ładunku,
Hungarian: Rakománykezelési műveletek
Slovenian: Postopki s tovorom
Romanian: Operațiuni legate de marfă
Bulgarian: Товарно-разтоварни операции.
Estonian: lastimistoimingud;
Latvian: kravas operācijas,
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga.
Maltese: Operati tal-merkanzija.
English: Fire safety.
French: sécurité incendie,
German: Brandsicherheit,
Spanish: seguridad contra incendios,
Italian: sicurezza antincendio,
Portuguese: Segurança contra incêndios
Dutch: brandveiligheid
Danish: brandsikkerhed
Swedish: Brandsäkerhet.
Finnish: paloturvallisuus
Greek: πυρασφάλεια
Czech: požární bezpečnost,
Slovak: Protipožiarna bezpečnosť
Polish: ochrony przeciwpożarowej,
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Požarna varnost
Romanian: Siguranța împotriva incendiilor
Bulgarian: Пожарна безопасност.
Estonian: tuleohutus;
Latvian: ugunsdrošība,
Maltese: Sikurezza kontra n-nar.
English: Alarms.
French: alarmes,
German: Alarmeinrichtungen,
Spanish: alarmas,
Italian: allarmi,
Portuguese: Alarmes
Dutch: alarmsystemen
Danish: alarmer
Swedish: Larm.
Finnish: hälytyslaitteet
Greek: συναγερμοί
Czech: poplašná zařízení,
Slovak: Alarmy
Polish: alarmów,
Hungarian: Riasztóberendezések
Slovenian: Alarmne naprave
Romanian: Alarme
Bulgarian: Аларми.
Estonian: häireseadmed;
Latvian: signalizācijas sistēmas,
Maltese: Allarmi.
English: Living and working conditions.
French: conditions de vie et de travail,
German: Lebens- und Arbeitsbedingungen,
Spanish: condiciones de vida y de trabajo,
Italian: condizioni di vita e di lavoro,
Portuguese: Condições de vida e de trabalho
Dutch: leef- en werkomstandigheden
Danish: indkvarterings- og arbejdsforhold
Swedish: Boende- och arbetsförhållanden.
Finnish: elin- ja työolot
Greek: συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
Czech: pracovní a životní podmínky,
Slovak: Životné a pracovné podmienky
Polish: warunków pracy i życia,
Hungarian: Élet- és munkakörülmények
Slovenian: Bivalne in delovne razmere
Romanian: Condiții de viață și de muncă
Bulgarian: Условията на живот и работа.
Estonian: elu- ja töötingimused;
Latvian: dzīves un darba apstākļi,
Lithuanian: Gyvenimo ir darbo sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien.
English: Navigation equipment.
French: matériel de navigation,
German: Navigationsausrüstung,
Spanish: equipos de navegación,
Italian: apparecchiature di navigazione,
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: navigatieapparatuur
Danish: navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning.
Finnish: navigointilaitteet
Greek: εξοπλισμός πλοήγησης
Czech: navigační zařízení,
Slovak: Navigačné vybavenie
Polish: sprzętu nawigacyjnego,
Hungarian: Navigációs berendezések
Slovenian: Navigacijska oprema
Romanian: Echipamente de navigație
Bulgarian: Навигационно оборудване.
Estonian: navigatsiooniseadmed;
Latvian: navigācijas aprīkojums,
Lithuanian: Navigacijos įranga.
Maltese: Tagħmir għan-navigazzjoni.
English: Life saving appliances.
French: engins de sauvetage,
German: Rettungsmittel,
Spanish: equipos de salvamento,
Italian: mezzi di salvataggio,
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: reddingsmiddelen
Danish: redningsudstyr
Swedish: Livräddningsanordningar.
Finnish: pelastusvälineet
Greek: σωστικός εξοπλισμός
Czech: záchranné prostředky,
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: urządzeń ratunkowych,
Hungarian: Életmentő felszerelések
Slovenian: Reševalne naprave
Romanian: Mijloace de salvare
Bulgarian: Спасителни средства.
Estonian: päästevahendid;
Latvian: dzīvības glābšanas ierīces,
Lithuanian: Gelbėjimosi priemonės.
Maltese: Apparat għas-salvazzjoni tal-ħajja.
English: Dangerous goods.
French: marchandises dangereuses,
German: Gefahrgüter,
Spanish: mercancías peligrosas,
Italian: merci pericolose,
Portuguese: Mercadorias perigosas
Dutch: gevaarlijke goederen
Danish: farligt gods
Swedish: Farligt gods.
Finnish: vaaralliset tavarat
Greek: επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: nebezpečné věci,
Slovak: Nebezpečný tovar
Polish: ładunków niebezpiecznych,
Hungarian: Veszélyes áruk
Slovenian: Nevarno blago
Romanian: Mărfuri periculoase
Bulgarian: Опасни стоки.
Estonian: ohtlikud kaubad;
Latvian: bīstamas kravas,
Lithuanian: Pavojingi kroviniai.
Maltese: Merkanzija perikoluża.
English: Propulsion and auxiliary machinery.
French: propulsion et machines auxiliaires,
German: Antrieb und Hilfsmaschinen,
Spanish: maquinaria de propulsión y auxiliar,
Italian: motori principali e ausiliari,
Portuguese: Maquinaria de propulsão e auxiliar
Dutch: voortstuwing en hulpmachines
Danish: fremdrifts- og hjælpemaskineri
Swedish: Framdrivnings- och hjälpmaskineri.
Finnish: kuljetuskoneisto ja apukoneisto
Greek: μηχανήματα πρόωσης και βοηθητικά μηχανήματα
Czech: hnací a pomocné zařízení,
Slovak: Pohon a pomocné stroje
Polish: urządzeń napędowych i wspomagających,
Hungarian: Meghajtó- és segédgépek
Slovenian: Pogonska in pomožna strojna oprema
Romanian: Mecanismul de propulsie și mecanismele auxiliare
Bulgarian: Задвижване и спомагателни машини.
Estonian: peajõuseade ja lisaseadmed;
Latvian: dzeniekārtas un palīgsistēmas,
Lithuanian: Pagrindiniai ir pagalbiniai laivo varikliai.
Maltese: Makkinarju ta’ propulsjoni u awżiljarju.
English: Pollution prevention.
French: prévention de la pollution.
German: Verhütung von Verschmutzung.
Spanish: prevención de la contaminación.
Italian: prevenzione dell’inquinamento.
Portuguese: Prevenção da poluição.
Dutch: preventie van vervuiling.
Danish: forebyggelse af forurening.
Swedish: Förhindrande av förorening.
Finnish: saastumisen ehkäiseminen.
Greek: πρόληψη της ρύπανσης
Czech: prevence znečištění.
Slovak: Prevencia znečisťovania.
Polish: zapobiegania zanieczyszczeniom.
Hungarian: Szennyezés-megelőzés
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja
Romanian: Prevenirea poluării.
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяването.
Estonian: reostuse vältimine.
Latvian: piesārņojuma novēršana.
Lithuanian: Taršos prevencija.
Maltese: Prevenzjoni tat-tniġġis.
English: PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO PORTS AND ANCHORAGES WITHIN THE COMMUNITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE REFUS D'ACCÈS AUX PORTS ET MOUILLAGES DANS LA COMMUNAUTÉ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWEIGERUNG DES ZUGANGS ZU HÄFEN UND ANKERPLÄTZEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA DENEGACIÓN DE ACCESO A LOS PUERTOS Y FONDEADEROS SITUADOS DENTRO DE LA COMUNIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL RIFIUTO DI ACCESSO NEI PORTI E ANCORAGGI ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À RECUSA DE ACESSO AOS PORTOS E ANCORADOUROS DA COMUNIDADE
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE WEIGERING VAN TOEGANG TOT HAVENS EN ANKERPLAATSEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ADGANGSFORBUD TIL HAVNE OG ANKERPLADSER I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL HAMNAR OCH ANKARPLATSER I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖSSÄ SIJAITSEVIIN SATAMIIN JA ANKKURIPAIKKOIHIN PÄÄSYN EPÄÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ODEPŘENÍ PŘÍSTUPU DO PŘÍSTAVŮ A KOTVIŠŤ V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: USTANOVENIA O ZAMIETNUTÍ VSTUPU DO PRÍSTAVOV A NA KOTVISKÁ V RÁMCI SPOLOCENSTVA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ODMOWY DOSTĘPU DO PORTÓW I KOTWICOWISK W OBRĘBIE WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KIKÖTŐKBŐL ÉS RÉVEKBŐL TÖRTÉNŐ KITILTÁSSAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z ZAVRNITVIJO DOSTOPA DO PRISTANIŠČ IN SIDRIŠČ V SKUPNOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND REFUZUL ACCESULUI ÎN PORTURILE ȘI ZONELE DE ANCORAJ COMUNITARE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОТКАЗА НА ДОСТЪП ДО ПРИСТАНИЩА И МЕСТА ЗА ЗАСТАВАНЕ НА КОТВА В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: SÄTTED, MIS KÄSITLEVAD SISSESÕIDUKEELDU ÜHENDUSES ASUVATESSE SADAMATESSE JA ANKRUKOHTADESSE
Latvian: NOTEIKUMI PAR IENĀKŠANAS AIZLIEGUMU OSTĀS UN ENKURVIETĀS, KAS ATRODAS KOPIENĀ
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU DRAUDIMU ĮPLAUKTI Į BENDRIJOJE ESANČIUS UOSTUS IR INKARAVIMO VIETAS
Maltese: PROĊEDURI RIGWARD IĊ-ĊAĦDA TA’ AĊĊESS GĦAL PORTIJIET U ANKRAĠĠI FIL-KOMUNITÀ
English: (referred to in Article 16)
French: (visées à l'article 16)
German: (gemäß Artikel 16)
Spanish: (a que se refiere el artículo 16)
Italian: (di cui all’articolo 16)
Portuguese: (a que se refere o artigo 16.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 16)
Danish: (jf. artikel 16)
Swedish: (enligt artikel 16)
Finnish: (16 artikla)
Czech: (podle článku 16)
Slovak: (v zmysle článku 16)
Polish: (o których mowa w art. 16)
Hungarian: (a 16. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 16)
Romanian: (menționate la articolul 16)
Bulgarian: (посочени в член 16)
Estonian: (osutatud artiklis 16)
Latvian: (kā minēts 16. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 16 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 16)