FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III, Part 1, point 2
French: Annexe III, première partie, paragraphe 2
German: Anhang III, Teil 1, Punkt 2
Spanish: Anexo III, parte 1, punto 2
Italian: Allegato III, parte 1, punto 2
Portuguese: Anexo III, Parte 1, ponto 2
Dutch: Bijlage III, Deel 1, punt 2
Danish: Bilag III, del 1, punkt 2
Swedish: Bilaga III, del 1, punkt 2
Finnish: Liite III, 1 osa, 2 kohta
Greek: Παράρτημα III, μέρος 1, σημείο 2
Czech: Příloha III část 1 bod 2
Slovak: príloha III časť 1 bod 2
Polish: Załącznik III część 1 pkt 2
Hungarian: III. melléklet 1. rész, 2. pont
Slovenian: Priloga III, del 1, točka 2
Estonian: III lisa 1. osa punkt 2
Latvian: III pielikums, 1. daļa, 2. punkts
Lithuanian: III priedas, 1 dalis, 2 punktas
English: Annex II, Part 1, IV, point 6
French: Annexe II, première partie, section IV, paragraphe 6
German: Anhang II, Teil 1, IV, Punkt 6
Spanish: Anexo II, parte 1, número IV, punto 6
Italian: Allegato II, parte 1, IV, punto 6
Portuguese: Anexo II, Parte 1, IV, ponto 6
Dutch: Bijlage II, Deel 1, IV, punt 6
Danish: Bilag II, del 1, IV, punkt 6
Swedish: Bilaga II, del 1, IV, punkt 6
Finnish: Liite II, 1 osa, IV, 6 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, IV, σημείο 6
Czech: Příloha II část 1oddíl IV bod 6
Slovak: príloha II časť 1 oddiel IV bod 6
Polish: Załącznik I część 1 IV pkt 6
Hungarian: II. melléklet 1. rész, IV., 6. pont
Slovenian: Priloga II, del 1, IV, točka 6
Estonian: II lisa 1. osa IV jao punkt 6
Latvian: II pielikums, 1. daļa, IV, 6. punkts
Lithuanian: II priedas, 1 dalis, IV, 6 punktas
English: Annex II, Part 2, point 7
French: Annexe II, deuxième partie, paragraphe 7
German: Anhang II, Teil 2, Punkt 7
Spanish: Anexo II, parte 2, punto 7
Italian: Allegato II, parte 2, punto 7
Portuguese: Anexo II, Parte 2, ponto 7
Dutch: Bijlage II, Deel 2, punt 7
Danish: Bilag II, del 2, punkt 7
Swedish: Bilaga II, del 2, punkt 7
Finnish: Liite II, 2 osa, 7 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 2, σημείο 7
Czech: Příloha II část 2 bod 7
Slovak: príloha II časť 2 bod 7
Polish: Załącznik II część 2 pkt 7
Hungarian: II. melléklet 2. rész, 7. pont
Slovenian: Priloga II, del 2, točka 7
Estonian: II lisa 2. osa punkt 7
Latvian: II pielikums, 2. daļa, 7. punkts
Lithuanian: II priedas, 2 dalis, 7 punktas
English: Annex III, Part 1, Table, footnote
French: Annexe III, première partie, tableau, note
German: Anhang III, Teil 1, Tabelle, Fußnote
Spanish: Anexo III, parte 1, nota del cuadro
Italian: Allegato III, parte 1, tabella, nota
Portuguese: Anexo III, Parte 1, Quadro, nota de rodapé
Dutch: Bijlage III, Deel 1, Tabel, voetnoot
Danish: Bilag III, del 1, tabel, fodnote
Swedish: Bilaga III, del 1, tabell, fotnot
Finnish: Liite III, 1 osa, taulukko, alaviite
Greek: Παράρτημα III, μέρος 1, πίνακας, υποσημείωση
Czech: Příloha III část 1 tabulka pozn. pod čarou
Slovak: príloha III časť 1 tabuľka poznámka pod čiarou
Polish: Załącznik III część 1 tabela przypis
Hungarian: III. melléklet 1. rész, táblázat, lábjegyzet
Slovenian: Priloga III, del 1, tabela, opomba
Estonian: III lisa 1. osa tabeli joonealune märkus
Latvian: III pielikums, 1. daļa, tabula, zemsvītras piezīme
Lithuanian: III priedas, 1 dalis, lentelė, išnaša
English: Annex II, Part 3, point 8
French: Annexe II, troisième partie, paragraphe 8
German: Anhang II, Teil 3, Punkt 8
Spanish: Anexo II, parte 3, punto 8
Italian: Allegato II, parte 3, punto 8
Portuguese: Anexo II, Parte 3, ponto 8
Dutch: Bijlage II, Deel 3, punt 8
Danish: Bilag II, del 3, punkt 8
Swedish: Bilaga II, del 3, punkt 8
Finnish: Liite II, 3 osa, 8 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 8
Czech: Příloha II část 3 bod 8
Slovak: príloha II časť 3 bod 8
Polish: Załącznik II część 3 pkt 8
Hungarian: II. melléklet 3. rész, 8. pont
Slovenian: Priloga II, del 3, točka 8
Estonian: II lisa 3. osa punkt 8
Latvian: II pielikums, 3. daļa, 8. punkts
Lithuanian: II priedas, 3 dalis, 8 punktas
English: Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
French: Annexe III, deuxième partie, section 2, paragraphe 2.1
German: Anhang III, Teil 2, Abschnitt 2, Punkt 2.1
Spanish: Anexo III, parte 2, sección 2, punto 2.1
Italian: Allegato III, parte 2, sezione 2, punto 2.1
Portuguese: Anexo III, Parte 2, Secção 2, ponto 2.1
Dutch: Bijlage III, Deel 2, Sectie 2, punt 2.1
Danish: Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.1
Swedish: Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.1
Finnish: Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.1 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.1
Czech: Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.1
Slovak: príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.1
Polish: Załącznik III część2 sekcja 2 pkt 2.1
Hungarian: III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.1. pont
Slovenian: Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.1
Estonian: III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.1
Latvian: III pielikums, 2. daļa, 2. sadaļa, 2.1. punkts
Lithuanian: III priedas, 2 dalis, 2 skirsnis, 2.1 punktas
English: Annex II, Part 3, point 9
French: Annexe II, troisième partie, paragraphe 9
German: Anhang II, Teil 3, Punkt 9
Spanish: Anexo II, parte 3, punto 9
Italian: Allegato II, parte 3, punto 9
Portuguese: Anexo II, Parte 3, ponto 9
Dutch: Bijlage II, Deel 3, punt 9
Danish: Bilag II, del 3, punkt 9
Swedish: Bilaga II, del 3, punkt 9
Finnish: Liite II, 3 osa, 9 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 9
Czech: Příloha II část 3 bod 9
Slovak: príloha II časť 3 bod 9
Polish: Załącznik II część 3 pkt 9
Hungarian: II. melléklet 3. rész, 9. pont
Slovenian: Priloga II, del 3, točka 9
Estonian: II lisa 3. osa punkt 9
Latvian: II pielikums, 3. daļa, 9. punkts
Lithuanian: II priedas, 3 dalis, 9 punktas
English: Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
French: Annexe III, deuxième partie, section 2, paragraphe 2.2
German: Anhang III, Teil 2, Abschnitt 2, Punkt 2.2
Spanish: Anexo III, parte 2, sección 2, punto 2.2
Italian: Allegato III, parte 2, sezione 2, punto 2.2
Portuguese: Anexo III, Parte 2, Secção 2, ponto 2.2
Dutch: Bijlage III, Deel 2, Sectie 2, punt 2.2
Danish: Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.2
Swedish: Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.2
Finnish: Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.2 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.2
Czech: Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.2
Slovak: príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.2
Polish: Załącznik III część 2 sekcja 2 pkt 2.2
Hungarian: III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.2. pont
Slovenian: Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.2
Estonian: III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.2
Latvian: III pielikums, 2. daļa, 2. sadaļa, 2.2. punkts
Lithuanian: III priedas, 2 dalis, 2 skirsnis, 2.2 punktas
English: Annex II, Part 3, point 10
French: Annexe II, troisième partie, paragraphe 10
German: Anhang II, Teil 3, Punkt 10
Spanish: Anexo II, parte 3, punto 10
Italian: Allegato II, parte 3, punto 10
Portuguese: Anexo II, Parte 3, ponto 10
Dutch: Bijlage II, Deel 3, punt 10
Danish: Bilag II, del 3, punkt 10
Swedish: Bilaga II, del 3, punkt 10
Finnish: Liite II, 3 osa, 10 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 10
Czech: Příloha II část 3 bod 10
Slovak: príloha II časť 3 bod 10
Polish: Załącznik II część 3 pkt 10
Hungarian: II. melléklet 3. rész, 10. pont
Slovenian: Priloga II, del 3, točka 10
Estonian: II lisa 3. osa punkt 10
Latvian: II pielikums, 3. daļa, 10. punkts
Lithuanian: II priedas, 3 dalis, 10 punktas
English: Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
French: Annexe III, deuxième partie, section 2, paragraphe 2.3
German: Anhang III, Teil 2, Abschnitt 2, Punkt 2.3
Spanish: Anexo III, parte 2, sección 2, punto 2.3
Italian: Allegato III, parte 2, sezione 2, punto 2.3
Portuguese: Anexo III, Parte 2, Secção 2, ponto 2.3
Dutch: Bijlage III, Deel 2, Sectie 2, punt 2.3
Danish: Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.3
Swedish: Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.3
Finnish: Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.3 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.3
Czech: Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.3
Slovak: príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.3
Polish: Załącznik III część 2 sekcja 2 pkt 2.3
Hungarian: III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.3. pont
Slovenian: Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.3
Estonian: III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.3
Latvian: III pielikums, 2. daļa, 2. sadaļa, 2.3. punkts
Lithuanian: III priedas, 2 dalis, 2 skirsnis, 2.3 punktas
English: Annex II, Part 3, point 11
French: Annexe II, troisième partie, paragraphe 11
German: Anhang II, Teil 3, Punkt 11
Spanish: Anexo II, parte 3, punto 11
Italian: Allegato II, parte 3, punto 11
Portuguese: Anexo II, Parte 3, ponto 11
Dutch: Bijlage II, Deel 3, punt 11
Danish: Bilag II, del 3, punkt 11
Swedish: Bilaga II, del 3, punkt 11
Finnish: Liite II, 3 osa, 11 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 11
Czech: Příloha II část 3 bod 11
Slovak: príloha II časť 3 bod 11
Polish: Załącznik II część 3 pkt 11
Hungarian: II. melléklet 3. rész, 11. pont
Slovenian: Priloga II, del 3, točka 11
Estonian: II lisa 3. osa punkt 11
Latvian: II pielikums, 3. daļa, 11. punkts
Lithuanian: II priedas, 3 dalis, 11 punktas
English: Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
French: Annexe III, deuxième partie, section 2, paragraphe 2.4
German: Anhang III, Teil 2, Abschnitt 2, Punkt 2.4
Spanish: Anexo III, parte 2, sección 2, punto 2.4
Italian: Allegato III, parte 2, sezione 2, punto 2.4
Portuguese: Anexo III, Parte 2, Secção 2, ponto 2.4
Dutch: Bijlage III, Deel 2, Sectie 2, punt 2.4
Danish: Bilag III, del 2, afsnit 2, punkt 2.4
Swedish: Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.4
Finnish: Liite III, 2 osa, 2 jakso, 2.4 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.4
Czech: Příloha III část 2 oddíl 2 bod 2.4
Slovak: príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.4
Polish: Załącznik III część 2 sekcja 2 pkt 2.4
Hungarian: III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.4. pont
Slovenian: Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.4
Estonian: III lisa 2. osa 2. jao punkt 2.4
Latvian: III pielikums, 2. daļa, 2. sadaļa, 2.4. punkts
Lithuanian: III priedas, 2 dalis, 2 skirsnis, 2.4 punktas
English: Annex II, Part 3, Table
French: Annexe II, troisième partie, tableau
German: Anhang II, Teil 3, Tabelle
Spanish: Anexo II, parte 3, cuadro
Italian: Allegato II, parte 3, tabella
Portuguese: Anexo II, Parte 3, Quadro
Dutch: Bijlage II, Deel 3, Tabel
Danish: Bilag II, del 3, tabel
Swedish: Bilaga II, del 3, tabell
Finnish: Liite II, 3 osa, taulukko
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, πίνακας
Czech: Příloha II část 3 tabulka
Slovak: príloha II časť 3 tabuľka
Polish: Załącznik II część 3 tabela
Hungarian: II. melléklet, 3. rész, táblázat
Slovenian: Priloga II, del 3, tabela
Estonian: II lisa 3. osa tabel
Latvian: II pielikums, 3. daļa, tabula
Lithuanian: II priedas, 3 dalis, lentelė
English: Annex III, Part 1, Table
French: Annexe III, première partie, tableau
German: Anhang III, Teil 1, Tabelle
Spanish: Anexo III, parte 1, cuadro
Italian: Allegato III, parte 1, tabella
Portuguese: Anexo III, Parte 1, Quadro
Dutch: Bijlage III, Deel 1, Tabel
Danish: Bilag III, del 1, tabel
Swedish: Bilaga III, del 1, tabell
Finnish: Liite III, 1 osa, taulukko
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας
Czech: Příloha III část 1 tabulka
Slovak: príloha III časť 1 tabuľka
Polish: Załącznik III część 1 tabela
Hungarian: II. melléklet, 1. rész, táblázat
Slovenian: Priloga III, del 1, tabela
Estonian: III lisa 1. osa tabel
Latvian: III pielikums, 1. daļa, tabula
Lithuanian: III priedas, 1 dalis, lentelė
English: Annex II, Appendix, Table
French: Annexe II, appendice, tableau
German: Anhang II, Anlage, Tabelle
Spanish: Anexo II, apéndice, cuadro
Italian: Allegato II, appendice, tavola
Portuguese: Anexo II, Apêndice, Quadro
Dutch: Bijlage II, Appendix, Tabel
Danish: Bilag II, tillæg, tabel
Swedish: Bilaga II, tillägg, tabell
Finnish: Liite II, lisäys, taulukko
Greek: Παράρτημα ΙΙ, Προσάρτημα, πίνακας
Czech: Příloha II dodatek tabulka
Slovak: príloha II dodatok tabuľka
Polish: Załącznik II dodatek tabela
Hungarian: II. melléklet, függelék, táblázat
Slovenian: Priloga II, dodatek, tabela
Estonian: II lisa liite tabel
Latvian: II pielikums, papildinājums, tabula
Lithuanian: II priedas, priedėlis, lentelė
English: Annex II, Part 2, Table
French: Annexe II, deuxième partie, tableau
German: Anhang II, Teil 2, Tabelle
Spanish: Anexo II, parte 2, cuadro
Italian: Allegato II, parte 2, tabella
Portuguese: Anexo II, Parte 2, Quadro
Dutch: Bijlage II, Deel 2, Tabel
Danish: Bilag II, del 2, tabel
Swedish: Bilaga II, del 2, tabell
Finnish: Liite II, 2 osa, taulukko
Greek: Παράρτημα ΙΙ, μέρος 2, πίνακας
Czech: Příloha II část 2 tabulka
Slovak: príloha II časť 2 tabuľka
Polish: Załącznik II część 2 tabela
Hungarian: II. melléklet, 2. rész, táblázat
Slovenian: Priloga II, del 2, tabela
Estonian: II lisa 2. osa tabel
Latvian: II pielikums, 2. daļa, tabula
Lithuanian: II priedas, 2 dalis, lentelė
English: + 7.Remaining assets
French: Autres créances
German: + 7. sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Attività rimanenti
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: 5 + 6 + 7 Pozostałe aktywa
Hungarian: Fennmaradó eszközök
Estonian: + 7.Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Likęs turtas
English: Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
French: Données mensuelles obligatoires, voir le tableau 1
German: Monatlich erforderliche Daten, siehe Tabelle 1.
Spanish: Requisito de datos mensuales, véase el cuadro 1.
Italian: Obblighi relativi ai dati mensili, cfr. tabella 1.
Portuguese: Informação a prestar mensalmente — ver quadro 1.
Dutch: Maandelijkse gegevensvereisten, zie tabel 1.
Danish: Månedlige datakrav, jf. tabel 1.
Swedish: Uppgifter som ska lämnas varje månad, se tabell 1.
Finnish: Kuukausittaiset tiedot, ks. taulukko 1
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 1.
Slovak: Údaje požadované mesačne, pozri tabuľku 1.
Polish: Miesięczne wymogi sprawozdawcze zob. tabela 1.
Hungarian: Havi adatkövetelmény (lásd a 1. táblázatot).
Estonian: Nõutavad on kuuandmed, vt tabel 1.
Latvian: Mēneša datu prasības, sk. 1. tabulu.
Lithuanian: Mėnesiniai duomenų reikalavimai, žr. 1 lentelę.
English: Remaining assets 8. Currency in circulation
Portuguese: Outros activos
Danish: Andre aktiver
English: of which over 2 years [18]9.4.
French: dont: durée supérieure à 2 ans [18]9.4.
German: davon: über 2 Jahren [16]9.4.
Spanish: de los cuales: de más de 2 años [17]9.4.
Italian: di cui oltre 2 anni [18]9.4.
Portuguese: dos quais: superior a 2 anos [18]9.4.
Dutch: waarvan langer dan twee jaar [18]9.4.
Danish: heraf over 2 år [18]9.4.
Greek: εκ των οποίων: άνω των 2 ετών [18]9.4.
Slovak: z toho nad 2 roky [18]9.4.
Polish: w tym powyżej 2 lat [19]9.4.
Hungarian: ebből: két éven túli [19]9.4.
Slovenian: od tega nad 2 letoma [18]9.4.
Estonian: millest üle 2 aasta [19]9.4.
Latvian: sk. ilgāku par 2 gadiem [19]9.4.
Lithuanian: iš jų nuo 2 metų [19]9.4.
English: of which:Credit institutions
French: dont: établissements de crédit
German: davon: Kreditinstitute
Spanish: de las cuales: entidades de crédito
Italian: di cui: Istituzioni creditizie
Portuguese: das quais: Instituições de crédito
Dutch: waarvan: Kredietinstellingen
Danish: heraf: Kreditinstitutter
Swedish: varav: Kreditinstitut
Finnish: joista: luottolaitokset
Greek: εκ των οποίων: Πιστωτικά ιδρύματα
Slovak: z toho: úverové inštitúcie
Polish: w tym instytucje kredytowe
Hungarian: ebből: hitelintézetek
Slovenian: od tega: kreditne institucije
Estonian: sellest krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: iš jų: Kredito įstaigos
English: Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States. The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly. [20] For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Danish: For udlån medtages en yderligere opdeling efter formål for delsektor S.14 + S.15.
Swedish: För lån finns ytterligare en uppdelning efter ändamål för undersektorn S.14 + S.15.
English: credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services). Credit for consumption granted to sole proprietors/unincorporated partnerships is comprised in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes
Portuguese: crédito ao consumo (empréstimos concedidos sobretudo para utilização pessoal no consumo de bens e serviços), Inclui-se nesta categoria o crédito ao consumo concedido a empresas individuais/sociedades de pessoas, caso a IFM inquirida tenha conhecimento de que o empréstimo é predominantemente utilizado para fins de consumo pessoal,
Danish: kredit til forbrug (lån hovedsageligt ydet til personlig forbrug af varer og tjenester), Kredit til forbrug ydet til enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber er omfattet af denne kategori, hvis den indberettende MFI er bekendt med, at udlånet hovedsagligt anvendes til personligt forbrug
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the financial instrument. Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans
Danish: Til statistiske formål skal efterstillede gældsforpligtelser klassificeres som enten »udlån« eller »værdipapirer undtagen aktier«, alt efter det finansielle instruments art. Hvor MFI'ers beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser på nuværende tidspunkt identificeres som et enkelt tal til statistiske formål, klassificeres dette tal under posten »værdipapirer undtagen aktier«, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af værdipapirer snarere end lån
English: Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
German: Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren/über zwei Jahren
Dutch: Deposito’s met een vaste looptijd tot en met één jaar/langer dan één jaar en tot en met twee jaar/langer dan twee jaar
Danish: Indskud med aftalt løbetid på til og med 1 år/mere end 1 år og til og med 2 år/på mere end 2 år
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν για κάθε ανάλυση κατά διάρκεια:
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky
Polish: Depozyty terminowe do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat
Hungarian: Legfeljebb egyéves/egy évnél hosszabb és legfeljebb kétéves eredeti futamidejű betétek
English: Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet. By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’
Danish: Modposter til udlån og/eller andre aktiver, der er disponeret over gennem securitisation, men stadig registreret (»recognised«) på den statistiske balance Disse forpligtelser henføres traditionelt til løbetidsopdelingen »tidsindskud med en løbetid på over 2 år«.
Hungarian: Az értékpapírosítás keretében elidegenített, de a statisztikai mérlegben még mindig kimutatott hitelek és/vagy más eszközök ellentétele Hagyományosan ezeket a forrásokat a lejárat szerinti részletezés „két éven túli, megállapodás szerinti lejáratú” kategóriájába sorolják.
English: Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
German: Einlagen mit einer Kündigungsfrist von bis zu einschließlich drei Monaten/über drei Monaten, davon: über zwei Jahren
Spanish: 9.3a/9.3b Depósitos disponibles con preaviso de hasta 3 meses/de más de 3 meses, de los cuales, de más de 2 años
Dutch: Deposito’s met een opzegtermijn tot en met drie maanden/langer dan drie maanden waarvan langer dan twee jaar
Danish: Indskud med opsigelsesvarsel på til og med 3 måneder/over 3 måneder, hvoraf over 2 år
Greek: Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και τριών μηνών/άνω των τριών μηνών, εκ των οποίων υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών
Slovak: Vklady s výpovednou lehotou do troch mesiacov vrátane/nad tri mesiace, z toho vklady s výpovednou lehotou nad dva roky
Polish: Depozyty z terminem wypowiedzenia do trzech miesięcy włącznie/powyżej trzech miesięcy, w tym powyżej dwóch lat
Hungarian: Legfeljebb három hónapos/három hónapon túli felmondással visszaváltható betétek, amelyből két éven túli felmondással visszaváltható
English: negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
German: marktfähige Instrumente, deren Tilgungswert und/oder Kupon über die Laufzeit des Instruments an die Entwicklung einer zugrunde liegenden Referenzanlage, eines Anlagekurses oder eines anderen Referenzindikators gebunden ist.
Portuguese: instrumentos negociáveis cujo valor de resgate e/ou de cupão esteja ligado à evolução de um activo de referência, preço de activo ou outro indicador de referência subjacente ao longo da maturidade do instrumento.
Dutch: verhandelbaar waardepapier waarvan de aflossingswaarde en/of coupon gekoppeld is aan de ontwikkeling van een onderliggend referentieactief, prijs van een actief of een andere referentie-indicator gedurende de looptijd van het instrument.
Danish: omsættelige instrumenter, hvis indløsningsværdi og/eller kupon er knyttet til udviklingen i et underliggende reference-aktiv, aktivpris eller anden reference-indikator i instrumentets løbetid
Swedish: överlåtbara instrument vars lösenvärdet och/eller kupong är knuten till utvecklingen i en underliggande referenstillgång, ett tillgångspris eller annat referensvärde under instrumentets löptid.
Greek: διαπραγματεύσιμα μέσα, η αξία εξόφλησης ή/και το τοκομερίδιο των οποίων συνδέονται με την εξέλιξη ενός υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου αναφοράς, της τιμής ενός περιουσιακού στοιχείου ή άλλου δείκτη αναφοράς στη διάρκεια ζωής του μέσου.
Slovak: obchodovateľných nástrojov, ktorých hodnota pri splatení a/alebo kupónový výnos sa viaže na vývoj podkladového referenčného aktíva, ceny aktíva alebo iného referenčného ukazovateľa počas doby splatnosti nástroja.
Polish: instrumenty zbywalne, dla których wartość umorzenia lub kuponu jest powiązana z rozwojem aktywa bazowego, ceną aktywa lub innym czynnikiem referencyjnym dla terminu zapadalności.
Hungarian: olyan átruházható instrumentumok, amelyek visszaváltási értéke és/vagy kamatfizetése egy mögöttes referenciaeszköznek, valamely eszközárfolyamnak vagy referenciamutatónak az instrumentum futamideje alatt történő alakulásához kapcsolódik.
Slovenian: tržne instrumente, katerih odkupna cena in/ali kupon je povezan z gibanjem osnovnih referenčnih sredstev, cen sredstev ali drugih referenčnih pokazateljev ob zapadlosti instrumenta.
Latvian: tirgojami instrumenti, kuru dzēšanas vērtība un/vai kupons piesaistīti pamatā esošā atsauces aktīva, aktīva cenas vai cita atsauces rādītāja instrumenta pārmaiņām darbības laikā.
Lithuanian: perleidžiamąsias priemones, kurių išpirkimo vertė ir (arba) atkarpa yra susieta su atitinkamo pamatinio turto, turto kainos arba kitos pamatinio rodiklio raida priemonės trukmės laikotarpiu.