English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping [4] has been substantially amended several times.
French: La directive 95/21/CE du Conseil du 19 juin 1995 relative au contrôle des navires par l'État du port [4] a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises.
German: Die Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Kontrolle von Schiffen durch den Hafenstaat [4] wurde mehrmals grundlegend geändert.
Spanish: La Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto [4], ha sido modificada de forma sustancial en varias ocasiones.
Italian: La direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa al controllo della navi da parte dello Stato di approdo [4] ha subito diverse e sostanziali modificazioni.
Portuguese: A Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à inspecção de navios pelo Estado do porto [4], foi diversas vezes alterada de modo substancial.
Dutch: Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende havenstaatcontrole [4] is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.
Danish: Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibsfart [4] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Swedish: Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg [4] har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
Finnish: Satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annettua neuvoston direktiiviä 95/21/EY [4] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
Greek: Η οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα [4] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci [4] byla několikrát podstatně změněna.
Slovak: Smernica Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 o štátnom lodnom prístavnom dozore [4] bola opakovane podstatne zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu w odniesieniu do żeglugi morskiej [4] była kilkakrotnie zasadniczo zmieniana.
Hungarian: A hajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelvet [4] többször jelentősen módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča [4], je bila že večkrat temeljito spremenjena.
Romanian: Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind controlul navelor de către statul de port [4] a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial.
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно държавен пристанищен контрол [4] е била неколкократно и съществено изменяна.
Estonian: Nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses, [4] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 95/21/EK (1995. gada 19. jūnijs) par ostas valsts kontroli kuģošanai [4] ir vairākkārt būtiski grozīta.
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/21/EB dėl uosto valstybės laivybos kontrolės [4] buvo keletą kartų iš esmės keičiama.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kontroll portwali tal-Istat tat-trasport marittimu [4], kienet sostanzjalment emendata bosta drabi.