FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power
French: Récepteurs radio (à l'exclusion des autoradios) pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure
Spanish: Receptores de radiodifusión (excepto para automóviles) que funcionen sin fuente de energía exterior
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per auto) funzionanti senza una sorgente di energia esterna
Portuguese: Aparelhos receptores de rádio com capacidade para funcionarem sem fonte externa de energia
Dutch: Ontvangtoestellen voor radio-omroep (met uitzondering van autoradio's), die zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Radiomodtagere (undtagen til biler), som kan fungere uden ekstern energikilde
Swedish: Rundradiomottagare (utom till bilar) som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Radiovastaanottimet (ei kuitenkaan autoihin tarkoitetut), jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: p/st S
Czech: Rozhlasové přijímače (jiné než používané v motorových vozidlech), provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Rozhlasové prijímače (okrem prijímačov používaných v autách) prevádzkyschopné bez pripojenia na vonkajší zdroj energie
Polish: Odbiorniki radiofoniczne (z wyjątkiem samochodowych), przystosowane do funkcjonowania bez zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Rádióműsor-vevő készülék (autórádió nélkül), külső áramforrás nélkül működőképes
Slovenian: Radijski sprejemniki (razen za motorna vozila), ki lahko delujejo brez zunanjega vira napajanja
Estonian: Ringhäälingu raadiovastuvõtjad (välja arvatud autodele), mis on võimelised töötama välise energiaallikata
Latvian: Radiouztvērēji (izņemot automašīnu radiouztvērējus), kas var darboties bez ārēja enerģijas avota
Lithuanian: Radijo transliavimo imtuvai (išskyrus naudojamus automobiliuose), galintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio
English: Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus
French: Récepteurs radio avec enregistrement, reproduction de son pour véhicules automobiles
Spanish: Receptores de radio con grabadores o reproductores de sonido para vehículos automóviles
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, per autoveicoli, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão, dos tipos utilizados nos veículos automóveis, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: Autoradio's met toestel voor het opnemen of weergeven van geluid
Danish: Radiofonimodtagere, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, af den art der anvendes i automobiler
Swedish: Radiomottagare som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, av sådana slag som används i motorfordon, inkl. apparatersom också kan ta emot radiotelefoni el. radiotelegrafi
Finnish: Yleisradiovastaanottimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ja joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet
Czech: Rozhlasové přijímače používané v motorových vozidlech kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Rozhlasové prijímače pre motorové vozidlá, kombinované s prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku
Polish: Odbiorniki radiowe stosowane w pojazdach silnikowych, z aparaturą do zapisu i odtwarzania dźwięku
Hungarian: Gépjárművekben használatos rádió-vevőkészülék hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel
Slovenian: Radijski sprejemniki z napravami za snemanje ali predvajanje zvoka, za motorna vozila
Estonian: Helisalvestus- või taasesitusseadmetega kombineeritud mootorsõidukite raadiovastuvõtjad
Latvian: Radiouztvērēji mehāniskajiem transportlīdzekļiem ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru
Lithuanian: Radijo imtuvai su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais, naudojami autotransporto priemonėse
English: Radio receivers for motor vehicles, n.e.c.
French: Récepteurs de radiodiffusion pour véhicules automobiles sans enregistrement ou reproduction du son
Spanish: Los demás receptores de radiodifusión para vehículos automóviles
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, per autoveicoli, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão, dos tipos utilizados nos veículos automóveis, n.e.
Dutch: Autoradio's, n.e.g.
Danish: Modtagere til radiofoni, -telefoni, -telegrafi til biler, ej med lydoptagere eller -gengivere, lasersystem samt batterier
Swedish: Radiomottagare för motorfordon, ej med inbyggd utrustning för inspelning el. återgivning av ljud
Finnish: Yleisradiovastaanottimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa, muualle kuulumattomat
Greek: Ραδιοφωνικοί δέκτες για αυτοκίνητα οχήματα, π.δ.κ.α.
Czech: Rozhlasové přijímače používané v motorových vozidlech, j.n.
Slovak: Rozhlasové prijímače pre motorové vozidlá, i. n.
Polish: Odbiorniki radiowe stosowane w pojazdach silnikowych, niepołączone z aparaturą do zapisu i odtwarzania dźwięku, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gépjárművekben használatos rádió-vevőkészülék
Slovenian: Drugi radijski sprejemniki za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite raadiovastuvõtjad
Latvian: Radiouztvērēji mehāniskajiem transportlīdzekļiem, citur neklasificēti
Lithuanian: Radijo imtuvai, naudojami autotransporto priemonėse, nenurodyti kitoje vietoje
English: Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
French: Récepteurs de signaux vidéophoniques (tuner)
Spanish: Receptores, en color, sin pantalla, de señales de imagen y sonido (sintonizadores)
Italian: Videotuner
Portuguese: Receptores videofónicos de sinais (tuners)
Dutch: Televisieprojectietoestellen, voor kleurenweergave
Danish: Farvefjernsynsmodtagere uden indbygget billedrør, videotunere
Swedish: Videotuners
Finnish: Videovirittimet
Greek: Δέκτες-συντονιστές τηλεοπτικών σημάτων (tuners)
Czech: Barevné videotunery
Slovak: Kanálový volič pre farebné TV/video a káblové TV prijímače (farebné video voliče) (s výnimkou prijímačov oddeľujúcich vysokofrekvenčné televízne signály)
Polish: Bloki tunerów dla telewizji kolorowej czy magnetowidów lub urządzeń odbiorczych telewizji kablowej, tunery do wizji kolorowej, z wyłączeniem urządzeń, które wyodrębniają sygnały telewizyjne o wysokiej częstotliwości
Hungarian: Tuner tömb CTV/VCR és kábeltelevízió vevőegységekhez (színes video tuner) (a nagyfrekvenciájú televíziójeleket elkülönítők kivételével)
Slovenian: Video tunerji
Estonian: Tuunerplokid CTV/VCR ja kaabel TV vastuvõtuks, sh.värvi videotuunerid, (v.a seadmed, mis eraldavad kõrgsageduslikku TV signaali)
Latvian: Skaņošanas bloki CTV/VCR un kabeļtelevīzijas uztvērējiem (krāsu videoskaņošanas mehānismi) (izņemot aparātus, kas atdala augstas frekvences televīzijas signālus)
Lithuanian: Kabelinės televizijos ar spalvoto vaizdo televizorių imtuviniai vaizdo derintuvai (tiuneriai) ir kabelinės televizijos imtuvai (spalvoto vaizdo kanalų perjungikliai) (išskyrus tuos, kurie izoliuoja aukštojo dažnio televizijos signalus)
English: Colour television projection equipment
French: Téléprojecteurs en couleurs
Spanish: Videoproyectores en color
Italian: Teleproiettori a colori
Portuguese: Teleprojectores a cores
Dutch: Ander ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of van beelden, n.e.g.
Danish: Teleprojektorer (tv-projektorer), til farvefjernsyn
Swedish: Televisionsprojektorer för färgmottagning
Finnish: Väritelevisioprojektorit
Greek: Συσκευές έγχρωμης τηλεπροβολής
Czech: Barevné televizní projekční zařízení
Slovak: Farebné televízne projekčné zariadenia
Polish: Aparatura do projekcji telewizyjnej, kolorowa
Hungarian: Színes televíziós vetítőkészülék
Slovenian: Projekcijska oprema za barvne televizijske sprejemnike
Estonian: Videomonitorid
Latvian: Krāsu televīzijas projicēšanas iekārtas
Lithuanian: Spalvoto vaizdo televizijos vaizdo projektavimo įranga
English: Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c.
French: Autres récepteurs de télévision, combinés ou non à un récepteur de radio ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images n.c.a.
Spanish: Otros televisores, incluso combinados con receptores de radiodifusión o aparatos de grabación o reproducción de sonido o imágenes, n.c.o.p.
Italian: Altri apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del suono o delle immagini, n.c.a
Portuguese: Outros aparelhos receptores de televisão, mesmo incorporando um aparelho receptor de rádio ou um aparelho de gravação ou de reprodução de som ou de imagens, n.e.
Danish: Andre fjernsynsmodtagere, også med indbygget radiofonimodtager, lydoptager eller lydgengiver eller videooptager eller videogengiver i.a.n.
Swedish: Övriga televisionsmottagare, med eller utan inbyggd rundradiomottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
Finnish: Muut televisiovastaanottimet, myös sellaiset, jotka sisältävät radiovastaanottimia tai äänen tai videosignaalin tallennus- tai toistolaitteita, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλοι τηλεοπτικοί δέκτες, σε συνδυασμό με ή χωρίς ραδιοφωνικούς δέκτες ή συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní televizní přijímače, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, j. n.
Slovak: Ostatné televízne prijímače tiež kombinované s rozhlasovými prijímačmi alebo s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo videa, inde neuvedené
Polish: Pozostałe odbiorniki telewizyjne, również połączone z odbiornikami radiofonicznymi lub urządzeniami do zapisu i odtwarzania dźwięku i obrazu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt egyéb televízióműsor-vevő készülék, rádióműsor-vevő készülékkel vagy anélkül, hang- vagy videojel-felvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva
Slovenian: Drugi televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike, d. n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid
Latvian: Citi televīzijas uztvērēji, apvienoti vai neapvienoti vienā korpusā ar radiouztvērējiem vai skaņas vai attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru, citur neminēti
Lithuanian: Kiti televizijos imtuvai, su radijo imtuvais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatais arba be jų, nenurodyti kitoje vietoje
English: Turntables, record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus
French: Électrophones, lecteurs de disques ou de cassettes et autres appareils de reproduction du son
Spanish: Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes y otros aparatos de reproducción de sonido
Italian: Giradischi, lettori di cassette ed altri apparecchi per la riproduzione del suono
Danish: Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og andre lydgengivere
Swedish: Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare och andra apparater för ljudåtergivning
Finnish: Levysoittimet, kasettisoittimet ja muut äänentoistolaitteet
Greek: Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής ήχου
Czech: Gramofony, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje
Slovak: Gramofóny, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje
Polish: Gramofony bez wzmacniacza, gramofony ze wzmacniaczem, odtwarzacze kasetowe i pozostałe urządzenia do odtwarzania dźwięku
Hungarian: Lemezjátszó, kazettás magnetofon és egyéb hangvisszaadó készülék
Slovenian: Gramofoni, kasetofoni in druge naprave za predvajanje zvočnih zapisov
Estonian: Plaadimängijad, kassettpleierid jm helitaasesitusseadmed
Latvian: Skaņuplašu atskaņotāji, skaņu ierakstu atskaņotāji, kasešu atskaņotāji un citas skaņas reproducēšanas iekārtas
Lithuanian: Elektriniai grotuvai, plokštelių grotuvai, kasetiniai grotuvai ir kita garso atkūrimo aparatūra
English: Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus
French: Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son
Spanish: Magnetófonos y otros aparatos de grabación de sonido
Italian: Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione del suono
Portuguese: p/st S
Dutch: Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid
Danish: Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere
Swedish: Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning
Finnish: Magneettinauhurit ja muut äänentallennuslaitteet
Czech: Magnetofony a jiné přístroje pro záznam zvuku
Slovak: Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku
Polish: Magnetofony i pozostałe urządzenia do zapisu dźwięku
Hungarian: Magnetofon és egyéb hangfelvevő készülék
Slovenian: Magnetofoni in druge naprave za snemanje zvoka
Estonian: Magnetofonid jm helisalvestusseadmed
Latvian: Magnetofoni un cita skaņu ierakstu aparatūra
Lithuanian: Magnetofonai ir kita garso įrašymo aparatūra
English: Video camera recorders
French: Caméscopes
Spanish: Cámaras de vídeo
Italian: Videocamere («camescopes»)
Danish: Videokameraer
Swedish: Videokameror
Finnish: Videokameranauhurit
Czech: Videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Slovak: Digitálne fotoaparáty
Polish: Kamery wideo rejestrujące
Hungarian: Videokamera-felvevő
Slovenian: Video snemalne kamere
Estonian: Videokaamerad
Latvian: Videokameras
Lithuanian: Vaizdo įrašymo aparatai (vaizdo magnetofonai)
English: Videoprojectors
French: Projecteurs vidéo
Spanish: Videoproyectores
Italian: Videoproiettori
Portuguese: Projectores de vídeo
Dutch: Videoprojectors
Danish: Videoprojektionsapparater
Swedish: Videoprojektorer
Finnish: Videoprojektorit
Greek: Συσκευές βιντεοπροβολής
Czech: Videoprojektory
Slovak: Videoprojektory
Polish: Projektory wideo
Hungarian: Video vetítőkészülék
Slovenian: Videoprojektorji
Estonian: Videoprojektorid
Latvian: Videoprojektori
Lithuanian: Videoprojektoriai
English: Colour video monitors with cathode-ray tube
French: Moniteurs vidéo avec tube cathodique, couleurs
Spanish: Videomonitores en color, con tubos catódicos
Italian: Videomonitor con tubo catodico
Portuguese: Monitores vídeo com tubos catódicos, a cores
Dutch: Videomonitors met beeldbuis
Danish: Videogengivere (monitorer), til farvefjernsyn, med katodestrålerør
Swedish: Videomonitorer med katodstrålerör
Finnish: Värivideomonitorit, joissa on katodisädeputki
Greek: Τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ) με καθοδική λυχνία
Czech: Barevné videomonitory
Slovak: Farebné video monitory s obrazovkou
Polish: Monitory ekranowe, kolorowe, z lampą kineskopową
Hungarian: Színes video-monitor katódsugaras csővel
Slovenian: Slikovni zasloni, barvni, s katodno cevjo
Estonian: Katoodkiirtoruga värvilised videomonitorid
Latvian: Krāsu videomonitori ar katodstaru lampām
Lithuanian: Spalvoto vaizdo monitoriai su elektroniniu vamzdžiu
English: Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc, without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
French: Moniteurs vidéo avec d'autres écrans, couleurs
Spanish: Los demás vidomonitores en color
Italian: Videomonitor con altri schermi
Portuguese: Monitores vídeo com outros écrãs, a cores
Dutch: Andere videomonitors
Danish: Videogengivere (monitorer), til farvefjernsyn, uden katodestrålerør
Swedish: Videomonitorer utan katodstrålerör
Finnish: Värivideomonitorit, joissa on muunlainen kuvaruutu
Greek: Τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ) με άλλες οθόνες
Czech: Videomonitory s jinými promítacími plochami
Slovak: Ploché video monitory, LCD alebo plazmové, atď., bez kanálového voliča (farebné videomonitory) (s výnimkou s obrazovkou)
Polish: Monitory ekranowe z ekranem płaskim, na ciekłych kryształach lub plazmowych itp., bez tunera, monitory ekranowe kolorowe, z wyłączeniem z lampą kineskopową
Hungarian: Lapos kijelzős video monitor, LCD vagy plazma stb., hangoló/tuner nélkül (színes video-monitor) (a katódsugaras csővel rendelkező kivételével)
Slovenian: Drugi slikovni zasloni (LCD itd.)
Estonian: Muud vastuvõtjata värvilised videomonitorid, k.a tasapinnalised videomonitorid, LCD- või plasmatehnoloogial põhinevad monitorid, (v.a katoodkiiretorudel põhinevad monitorid)
Latvian: Plakana paneļa videomonitors, LCD vai plazmas utt., bez skaņošanas mehānisma (krāsu video monitori) (izņemot ar katodstaru lampu)
Lithuanian: Plokštieji spalvoto vaizdo monitoriai su skystųjų kristalų plazminiais ir kitokiais ekranais, be kanalų perjungiklių (išskyrus monitorius su elektroniniu vamzdžiu)
English: Black and white or other monochrome video monitors
French: Moniteurs vidéo en noir et blanc ou en autres monochromes
Spanish: Videomonitores en blanco y negro u otros monocromos
Italian: Videomonitor in bianco e nero o in altre monocromie
Portuguese: Monitores vídeo a preto e branco ou outros monocromáticos
Dutch: Videomonitors voor monochrome weergave (b.v. zwart-wit)
Danish: Videogengivere (monitorer), til sort-hvid eller andet monokromt fjernsyn
Swedish: Videomonitorer för svartvit el. annan enfärgad television
Finnish: Mustavalko- tai muut yksivärivideomonitorit
Greek: Ασπρόμαυρες ή άλλες μονοχρωματικές τηλεοπτικές συσκευές εποπτείας (μόνιτορ)
Czech: Černobílé nebo jiné monochromní videomonitory
Slovak: Čiernobiele alebo iné monochromatické videomonitory
Polish: Monitory ekranowe czarno-białe lub inne monochromatyczne
Hungarian: Fekete-fehér vagy más egyszínű (monokrom) video monitor
Slovenian: Črno-beli ali drugi enobarvni slikovni zasloni
Estonian: Must-valge või monokromaatilise kujutisega videomonitorid
Latvian: Melnbaltie vai citi vienkrāsas videomonitori
Lithuanian: Nespalvoto arba kito vienspalvio vaizdo monitoriai
English: Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
French: Microphones et leurs supports
Spanish: Micrófonos y sus soportes
Italian: Microfoni e loro supporti
Portuguese: Microfones e seus suportes
Dutch: Microfoons en statieven daarvoor
Danish: Mikrofoner og stativer dertil
Swedish: Mikrofoner och mikrofonstativ
Finnish: Mikrofonit ja niiden jalustat
Czech: Mikrofony a jejich stojany
Slovak: Mikrofóny a ich stojany (s výnimkou bezdrôtových mikrofónov s vysielačom)
Polish: Mikrofony i ich stojaki, z wyłączeniem mikrofonów bezprzewodowych z nadajnikiem
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete (az adóval ellátott vezeték nélküli mikrofon kivételével)
Slovenian: Mikrofoni in stojala zanje
Estonian: Mikrofonid ja nende alused, (v.a. juhtmeta saatjat sisaldavad mikrofonid)
Latvian: Mikrofoni un to statīvi (izņemot bezvadu mikrofonus ar raidītāju)
Lithuanian: Mikrofonai ir jų stovai (išskyrus bevielius mikrofonus su siųstuvais)
English: Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
French: Haut-parleur unique monté dans son enceinte
Spanish: Cajas acústicas con un solo altavoz
Italian: Altoparlante unico montato nella sua cassa acustica
Portuguese: Alto-falante único, montado no seu receptáculo
Dutch: Klankkasten met één luidspreker
Danish: Enkelthøjttalere monteret i kabinet
Swedish: Enstaka högtalare med hölje
Finnish: Yksittäiset kaiuttimet, koteloidut
Greek: Μονά μεγάφωνα, τοποθετημένα σε πλαίσιο
Czech: Jednoduché reproduktory vestavěné
Slovak: Jednotlivé reproduktory, vstavané (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Polish: Pojedyncze głośniki, w obudowie
Hungarian: Egy hangszóró dobozba szerelve (beleértve a főképp hangszóró beszerelésére tervezett keretet vagy szekrényt is)
Slovenian: Zvočne omarice z enim zvočnikom; tudi omarice, posebej konstruirane za vgradnjo zvočnikov
Estonian: Valjuhääldid, ühekaupa korpuses (kõlarid)
Latvian: Atsevišķi korpusos iemontēti skaļruņi (ieskaitot korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai)
Lithuanian: Atskiri korpusuose sumontuoti garsiakalbiai (įskaitant rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti)
English: Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
French: Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
Spanish: Cajas acústicas con varios altavoces
Italian: Altoparlanti multipli montati in una stessa cassa acustica
Portuguese: Alto-falantes múltiplos montados no mesmo receptáculo
Dutch: Klankkasten met meer dan een luidspreker
Danish: Højttalersystemer monteret i fælles kabinet
Swedish: Högtalaraggregat med två el. flera inmonterade högtalare i samma hölje
Finnish: Kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna
Greek: Πολλαπλά μεγάφωνα, τοποθετημένα στο ίδιο πλαίσιο
Czech: Složené reproduktory vestavěné
Slovak: Zložené reproduktory, vstavané v rovnakej skrini (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory)
Polish: Zestawy głośnikowe w obudowie, włączając ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników
Hungarian: Több hangszóró egy dobozba szerelve (beleértve a főképp hangszóró beszerelésére tervezett keretet vagy szekrényt is)
Slovenian: Zvočne omarice z več zvočniki; tudi omarice, posebej konstruirane za vgradnjo zvočnikov
Estonian: Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses (kõlarid)
Latvian: Vairāki skaļruņi, kas iemontēti vienā korpusā (ieskaitot korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai)
Lithuanian: Garsiakalbių rinkiniai, sumontuoti tame pačiame korpuse (įskaitant rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti)
English: Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
French: Autres haut-parleurs
Spanish: Las demás cajas acústicas
Italian: Altoparlanti non montati nelle loro casse acustiche
Portuguese: Alto-falantes não montados em receptáculos
Dutch: Luidsprekers, niet gemonteerd in een klankkast
Danish: Højttalere, ikke monteret i kabinet
Swedish: Högtalare som inte är monterade i samma hölje
Finnish: Muut kaiuttimet, ei kuitenkaan koteloidut
Greek: Μεγάφωνα χωρίς πλαίσιο
Czech: Ostatní reproduktory
Slovak: Reproduktory (vrátane rámov alebo skriniek hlavne konštruovaných pre vstavané reproduktory) (s výnimkou vstavaných)
Polish: Głośniki, włączając głośnikowe zestawy samochodowe, ramy i szafki przeznaczone zasadniczo do zamontowania głośników, z wyłączeniem głośników w obudowie
Hungarian: Hangszóró (főképp hangszóró beszerelésére tervezett meghajtó egység, keret vagy szekrény is) (kivéve az egy hangszóró dobozba szerelteket)
Slovenian: Zvočniki brez zvočnih omaric
Estonian: Muud valjuhääldid
Latvian: Skaļruņi (ieskaitot mikrofona pārvietošanas iekārtu, korpusus vai skapjus, kas pamatā paredzēti skaļruņu ievietošanai) (izņemot tos, kas iemontēti savos korpusos)
Lithuanian: Garsiakalbiai (įskaitant garsiakalbių galvučių detales, rėmus ar korpusus garsiakalbiams montuoti) (išskyrus sumontuotus korpusuose)