FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j)
French: les créances subordonnées prenant la forme de titres de créances (voir également «créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits» dans la catégorie 2j).
German: nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen (siehe auch „nachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Darlehen“ in Kategorie 2j).
Spanish: deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones (véase también «deudas subordinadas en forma de depósitos o préstamos» en la categoría 2j).
Italian: debito subordinato nella forma di titoli di debito (si veda anche «debito subordinato nella forma di depositi o crediti» nella categoria 2j).
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida (v. também, na categoria 2j, «dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos»).
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van schuldbewijzen (zie ook „achtergestelde schuld in de vorm van deposito’s of leningen” in categorie 2j).
Danish: efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer (se også »efterstillede gældsforpligtelser i form af indlån eller udlån« i kategori 2j)
Swedish: efterställda fordringar i form av skuldförbindelser (se även efterställda fordringar i form av in- eller utlåning under kategori 2j).
Finnish: saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla (ks. myös ”talletuksina tai lainoina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla” luokassa 2j).
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή χρεογράφων (βλέπε επίσης «χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή καταθέσεων ή δανείων» υπό την κατηγορία αριθ. 2 ι).
Czech: podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů (viz také „podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů“ v kategorii 2j)
Slovak: podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov [pozri tiež „podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov“ v kategórii 2 písm. j)].
Polish: zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (zob. również „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2j).
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában megjelenő alárendelt követelés (lásd még a 2. j) kategóriában a „betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés” címszó alatt).
Slovenian: podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev (glej tudi „podrejeni dolg v obliki vlog ali posojil“ v kategoriji 2j).
Estonian: allutatud laenud võlakirjade kujul (vt ka liik 2j, „Allutatud laen hoiuse või laenu kujul”).
Latvian: pakārtotie parādi parāda vērtspapīru veidā (sk. arī “Pakārtotie parādi noguldījumu vai kredītu veidā” 2.j kategorijā)
Lithuanian: subordinuotąją skolą skolos vertybinių popierių forma (taip pat žr. „subordinuotoji skola indėlių arba paskolų forma“ 2j kategorijoje).
English: 3a/3b/3c Securities other than shares of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
French: 3a/3b/3c Titres autres qu'actions d'une durée initiale inférieure ou égale à un an/supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans/supérieure à deux ans
German: Wertpapiere außer Aktien mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr und bis zu einschließlich zwei Jahren/über zwei Jahren
Spanish: 3a/3b/3c Valores distintos de acciones con un vencimiento inicial de hasta un año/superior a 1 año y hasta 2 años/superior a 2 años
Italian: 3a/3b/3c Titoli diversi dalle azioni con durata originaria fino a un anno/oltre un anno e fino a due anni/oltre due anni
Portuguese: 3a/3b/3c Títulos excepto acções com prazo de vencimento inicial inferior, igual ou superior a um ano, até um prazo inferior, igual ou superior a dois anos
Dutch: 3a/3b/3c Effecten met uitzondering van aandelen met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar/langer dan één jaar en tot en met twee jaar/langer dan twee jaar
Danish: 3a/3b/3c Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Swedish: 3a/3b/3c Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år
Finnish: 3a/3b/3c Muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi / yli 1 vuotta ja enintään 2 vuotta / yli 2 vuotta
Greek: 3α/3β/3γ. Τίτλοι, εκτός από μετοχές, αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών
Czech: 3a/3b/3c Cenné papíry jiné než akcie s původní splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky
Slovak: 3a./3b./3c. Iné cenné papiere ako akcie s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky
Polish: 3a/3b/3c Dłużne papiery wartościowe z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat
Hungarian: 3a./3b./3c. Legfeljebb egyéves/egy éven túli és legfeljebb kétéves/két éven túli eredeti futamidejű nem részvény értékpapírok
Slovenian: 3a/3b/3c Vrednostni papirji razen delnic s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta/nad enim letom in do vključno dveh let/nad dvema letoma
Estonian: 3a/3b/3c Väärtpaberid, v.a aktsiad, esialgse tähtajaga kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat / üle kahe aasta
Latvian: 3.a/3.b/3.c Neakciju vērtspapīri ar sākotnējo termiņu līdz 1 gadam ieskaitot/ilgāku par 1 gadu un līdz 2 gadiem ieskaitot/ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: 3a/3b/3c Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, kurių pradinis terminas – iki vienerių metų imtinai/nuo vienerių metų ir iki dvejų metų imtinai/nuo dvejų metų
English: These items include:
French: Ces postes comprennent:
German: Diese Positionen beinhalten:
Spanish: Estas partidas 9.3a/9.3b incluyen:
Italian: Tali voci includono:
Portuguese: Estas rubricas incluem:
Dutch: Posten 9.3a./9.3b omvatten voor elke looptijduitsplitsing:
Danish: Disse poster omfatter:
Swedish: I posterna inräknas:
Finnish: Nämä erät sisältävät seuraavaa:
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto položky zahrnují:
Slovak: Tieto položky zahŕňajú:
Polish: Pozycje obejmują:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Ti postavki vključujeta:
Estonian: Siia kuulub iga tähtaja alajaotuses järgmine:
Latvian: Šajos posteņos tiek ietverti:
Lithuanian: Šie straipsniai apima:
English: This asset item includes holdings of shares/units issued by MMFs.
French: Ce poste d'actif comprend les avoirs en titres émis par des OPC monétaires.
German: Diese Aktivposition umfasst Bestände an von Geldmarktfonds ausgegebenen Anteilen.
Spanish: Esta partida del activo comprende las carteras de participaciones emitidas por FMM.
Italian: Questa voce consiste in disponibilità di titoli/partecipazioni emessi da fondi comuni monetari.
Portuguese: Esta rubrica inclui as disponibilidades sob a forma de acções/unidades de participação emitidos pelos FMM.
Dutch: Deze actiefpost omvat aangehouden aandelen/participaties uitgegeven door geldmarktfondsen.
Danish: Denne aktivpost består af beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Swedish: I posten inräknas innehav av andelar som har emitterats av penningmarknadsfonder.
Finnish: Tähän saamiserään sisältyvät rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemat osuudet.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού περιλαμβάνει μετοχές/μερίδια που εκδίδονται από ΑΚΧΑ.
Czech: Tato položka aktiv zahrnuje držbu akcií / podílových jednotek emitovaných fondy peněžního trhu.
Slovak: Táto položka aktív zahŕňa držbu akcií/podielových listov vydaných fondmi peňažného trhu.
Polish: Ta pozycja aktywów obejmuje jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FRP.
Hungarian: Ez az instrumentum a pénzpiaci alapok (PPA-k) által kibocsátott befektetési jegyek állományát tartalmazza.
Slovenian: Ta postavka sredstev vključuje imetja delnic/enot, ki jih izdajo skladi denarnega trga (SDT).
Estonian: Siia kuuluvad rahaturufondide emiteeritud aktsiad / osakud.
Latvian: Šajā aktīvu postenī ietilpst NTF emitēto vērtspapīru turējumi.
Lithuanian: Šis turto straipsnis apima turimus PFR išleistus akcijas (vienetus).
English: See also definition in Annex I, Part 1, Section 2 (see also liability category 5 and asset category 10)
French: Voir également la définition figurant à l'annexe I, première partie, section 2 (voir également la catégorie 5 du passif et la catégorie 10 de l'actif).
German: Siehe auch die Definition in Anhang I, Teil 1, Abschnitt 2 (siehe auch Passiva-Kategorie 5 und Aktiva-Kategorie 10).
Spanish: Véase también la definición en el anexo I, parte 1, sección 2 (véase asimismo la categoría 5 del pasivo y la categoría 10 del activo).
Italian: Si veda anche la definizione contenuta nell'allegato I, parte 1, sezione 2 (si veda anche la categoria del passivo 5 e la categoria dell'attivo 10).
Portuguese: V. também a definição constante da secção 2 da parte 1 do anexo I (v. ainda a categoria 5 do passivo e a categoria 10 do activo).
Dutch: Zie ook de definitie in sectie 2 van deel 1 van bijlage I (zie ook passivacategorie 5 en activacategorie 10)
Danish: Se også definitionen i bilag I, del 1, afsnit 2 (se også passivkategori 5 og aktivkategori 10)
Swedish: Se även definition i Bilaga I, del 1, avsnitt 2 (se även skuldkategori 5 och tillgångskategori 10)
Finnish: Ks. myös määritelmä liitteessä I olevan 1 osan 2 jaksossa (ks. myös velkaluokka 5 ja saamisten luokka 10).
Greek: Βλέπε επίσης ορισμό στο παράρτημα Ι, πρώτο μέρος, τμήμα 2 (βλέπε και κατηγορία αριθ. 5 στοιχείων παθητικού και κατηγορία αριθ. 10 στοιχείων ενεργητικού).
Czech: Viz též definice v oddílu 2 části 1 přílohy I (viz též kategorie pasiv 5 a kategorie aktiv 10)
Slovak: Pozri tiež vymedzenie pojmu v prílohe I časti 1 oddiele 2 (pozri tiež kategóriu pasív 5 a kategóriu aktív 10).
Polish: Zob. również definicja w załączniku I część 1 pkt 2 (zob. również kategoria pasywów 5 i kategoria aktywów 10).
Hungarian: Lásd még az I. melléklet 1. részének 2. szakaszában található fogalommeghatározást (lásd még az 5. forráskategóriát és a 10. eszközkategóriát).
Slovenian: Glej tudi opredelitev v Prilogi I, del 1, oddelek 2 (glej tudi kategorijo obveznosti 5 in kategorijo sredstev 10).
Estonian: Vt ka määratlus I lisa 1. osa 2. jaos (vt samuti kohustuste liik 5 ja varade liik 10).
Latvian: SKK. arī definīciju I pielikuma 1. daļas 2. sadaļā (sk. arī pasīvu 5. kategoriju un aktīvu 10. kategoriju).
Lithuanian: Taip pat žr. I priedo 1 dalies 2 skirsnyje pateiktą apibrėžtį (taip pat žr. 5 įsipareigojimų kategoriją ir 10 turto kategoriją).
English: Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
French: Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou quasi-sociétés.
German: Bestände an Wertpapieren, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen.
Spanish: Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.
Italian: Disponibilità in titoli che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società.
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades.
Dutch: Aangehouden effecten die eigendomsrechten vertegenwoordigen in ondernemingen en quasi-ondernemingen.
Danish: Beholdninger af værdipapirer, som repræsenterer en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Swedish: Innehav av värdepapper som medför äganderätt till aktiebolag eller liknande juridiska personer.
Finnish: Arvopaperit, jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksiin tai yritysmäisiin yhteisöihin.
Greek: Τίτλοι που αντιπροσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας επί εταιρειών ή οιονεί εταιρειών.
Czech: Držba cenných papírů představujících vlastnická práva ve společnostech nebo kvazispolečnostech.
Slovak: Držba cenných papierov, ktoré predstavujú vlastnícke práva v spoločnostiach alebo kvázi spoločnostiach.
Polish: Papiery wartościowe reprezentujące prawa własności w przedsiębiorstwach lub quasi-przedsiębiorstwach.
Hungarian: Értékpapír-állományok, amelyek társaságokban és kvázitársaságokban szerzett tulajdonosi jogokat képviselnek.
Slovenian: Imetja vrednostnih papirjev, ki predstavljajo lastninske pravice v družbah ali nepravih družbah.
Estonian: Väärtpaberid, mis tähistavad omandiõigusi ettevõtete või kvaasiettevõtete suhtes.
Latvian: Vērtspapīru turējumi, kas apliecina īpašumtiesības sabiedrībās vai kvazisabiedrībās.
Lithuanian: Turimi vertybiniai popieriai, reiškiantys nuosavybės teises į korporacijas arba kvazikorporacijas.
English: Mutual fund shares (other than MMF shares/units) are included here
French: Les titres de fonds de placement (autres que les titres d'OPC monétaires) sont inclus dans ce poste.
German: Hier sind ferner Investmentfondsanteile (außer Geldmarktfondsanteilen) zu berücksichtigen.
Spanish: Se incluyen aquí las participaciones en fondos de inversión (distintas de las participaciones en FMM).
Italian: I fondi comuni di investimento (diversi dalle quote di FMM) sono inclusi in questa categoria.
Dutch: Aandelen in onderlinge fondsen (niet aandelen/participaties in geldmarktfondsen) worden hier opgenomen.
Danish: Andele i investeringsforeninger (undtagen andele i pengemarkedsforeninger) indgår heri
Swedish: Andelar i aktiefonder (utom andelar i penningmarknadsfonder) ingår här.
Finnish: Sijoitusrahasto-osuudet (muut kuin rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet) kuuluvat tähän erään.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (εκτός από τις μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ).
Czech: Patří sem také podíly v podílových a investičních fondech (jiné než akcie / podílové jednotky fondů peněžního trhu).
Slovak: V tejto kategórii sú zahrnuté podielové listy podielových fondov (iné ako akcie/podielové listy FPT).
Polish: Pozycja obejmuje udziały w funduszach wzajemnego inwestowania (innych niż jednostki uczestnictwa FRP).
Hungarian: Ide tartoznak a nyílt végű befektetési alapok befektetési jegyei is (kivéve a PPA-k befektetési jegyeit).
Slovenian: Tukaj so vključene delnice vzajemnih skladov (razen delnic/enot SDT).
Estonian: Siia kuuluvad investeerimisfondide aktsiad (v.a rahaturufondide aktsiad / osakud).
Latvian: Iekļauj arī kopieguldījumu fondu akcijas (kas nav NTF akcijas/daļas).
Lithuanian: Čia įtraukiamos ir savitarpio fondų akcijos (išskyrus PRF akcijas (vienetus)).
English: They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructure
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les IFM ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
German: Dazu gehören von den MFIs genutzte Grundstücke und Gebäude sowie Ausrüstungen, Software und sonstige Infrastrukturen.
Spanish: Se incluyen los terrenos e inmuebles ocupados por las IFM, así como los bienes de equipo, software y otras infraestructuras.
Italian: Includono terreni e fabbricati occupati dalle IFM, nonché attrezzature, software e altre infrastrutture.
Portuguese: Inclui os terrenos e edifícios ocupados pelas IFM, assim como equipamento, software e outras infra-estruturas.
Dutch: Inbegrepen zijn bij de MFI’s in gebruik zijnde grond en gebouwen, almede inventaris, programmatuur en andere infrastructurele voorzieningen.
Danish: De omfatter jord og bygninger, som MFI'er disponerer over, samt maskiner og inventar, software og anden infrastruktur.
Swedish: Här ingår mark och byggnader som disponeras av MFI liksom maskiner och inventarier, programvara och övrig infrastruktur.
Finnish: Kiinteä omaisuus käsittää rahalaitoksen omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston, ohjelmistot ja muut infrastruktuurit.
Greek: Περιλαμβάνουν τα γήπεδα και κτίρια που καταλαμβάνουν τα ΝΧΙ, καθώς και εξοπλισμό, λογισμικό και άλλη υποδομή.
Czech: Patří sem pozemky a budovy obývané měnovými finančními institucemi, zařízení, programové vybavení a další infrastruktura.
Slovak: Zahŕňajú pozemky a stavby používané peňažnými finančnými inštitúciami, ako aj zariadenie, programové vybavenie a ďalšiu infraštruktúru.
Polish: Obejmują one grunty i budynki zajmowane przez MIF, jak również sprzęt, oprogramowanie i pozostałą infrastrukturę.
Hungarian: Ide tartoznak az MPI-k által használt földterület és épületek, valamint a berendezések, szoftverek és az infrastruktúra egyéb eszközei.
Slovenian: Te vključujejo zemljišča in zgradbe, ki jih zasedajo MFI, pa tudi opremo, programsko opremo in drugo infrastrukturo.
Estonian: See hõlmab rahaloomeasutuste kasutatavat maad ja hooneid, samuti seadmeid, tarkvara ja muud infrastruktuuri.
Latvian: Tie ietver zemi un ēkas, ko aizņem MFI, iekārtas, programmatūru un pārējo infrastruktūru.
Lithuanian: Jis apima PFI užimamus žemę ir pastatus, taip pat įrangą, programinę įrangą ir kitą infrastruktūrą.
English: The item ‘remaining assets’ is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
French: Le poste «autres créances» est le poste résiduel à l'actif du bilan et est défini comme les «créances non recensées par ailleurs».
German: Die Position „sonstige Aktiva“ ist die Restposition auf der Aktivseite der Bilanz, definiert als „Aktiva, die nicht an anderer Stelle ausgewiesen werden“.
Spanish: La partida «otros activos» es la partida residual del lado del activo del balance y se define como los «activos no incluidos en otras partidas».
Italian: La voce «altre attività» è la voce residuale nel settore dell'attivo del bilancio e definita come «attività non incluse altrove».
Portuguese: A rubrica «outros activos» é a rubrica residual da coluna do activo do balanço, sendo definida como «activos» não incluídos noutras rubricas.
Dutch: De post „overige activa” is de restpost aan de actiefzijde van de balans, gedefinieerd als „niet elders opgenomen activa”.
Danish: Posten »andre aktiver« er residualposten på balancens aktivside og defineres som »aktiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Swedish: Posten ”övriga tillgångar” är en restpost på balansräkningens tillgångssida och definieras som tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori.
Finnish: Erä ”muut saamiset” on taseen vastaavaa-puolen jäännöserä, joka sisältää ”muut kuin edellä mainitut saamiset”.
Greek: Τα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» αποτελούν το υπολειπόμενο στοιχείο του ενεργητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης, ορίζονται δε ως «στοιχεία ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο».
Czech: Položka „ostatní aktiva“ je zbytkovou položkou rozvahy na straně aktiv a je definována jako „aktiva nezahrnutá jinde“.
Slovak: Položka „ostatné aktíva“ je zostávajúcou položkou, ktorá je uvedená v bilancii na strane aktív a je vymedzená ako „aktíva inde nezahrnuté“.
Polish: Pozycja „pozostałe aktywa” jest pozycją rezydualną po stronie aktywnej bilansu, definiowaną jako „aktywa nieuwzględnione w innych pozycjach”.
Hungarian: A „fennmaradó eszközök” a mérleg eszközoldalán levő maradéktételnek tekintendő, amelyeknek a meghatározása „máshová nem sorolt eszközök”.
Slovenian: Postavka „preostala sredstva“ je rezidualna postavka na strani sredstev v bilanci stanja in je opredeljena kot „sredstva, ki niso vključena drugje“.
Estonian: „Muu vara” on ülejäänut hõlmav kirje bilansi varade poolel ning seda määratletakse kui „Mujal hõlmamata vara”.
Latvian: Postenis “pārējie aktīvi” ir atlikuma postenis bilances aktīvu pusē, kas definēts kā “citur neiekļauti aktīvi”.
Lithuanian: Straipsnis „likęs turtas“ yra likęs balanso turto dalies straipsnis, apibrėžiamas kaip „kitur neįtrauktas turtas“.
English: NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this item.
French: Les BCN peuvent requérir la déclaration de sous-positions comprises dans ce poste.
German: Die NZBen können die Meldung von bestimmten in dieser Position enthaltenen Unterkategorien verlangen.
Spanish: Los BCN podrán solicitar la presentación de información de subposiciones específicas incluidas en esta partida.
Italian: Le BCN possono richiedere la segnalazione di specifiche sotto-posizioni incluse in questa voce.
Portuguese: Os BCN podem exigir o reporte de subposições específicas incluídas nesta rubrica.
Dutch: NCB’s kunnen de rapportage van specifieke, in deze post opgenomen subposities verlangen.
Danish: De nationale centralbanker kan kræve, at nærmere bestemte delpositioner indgår under denne post.
Swedish: Nationella centralbanker får kräva rapportering av specifika underpositioner inkluderade i denna post.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat vaatia tähän erään sisältyvien tiettyjen alaerien ilmoittamista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να ζητήσουν να συμπεριληφθεί στο παρόν στοιχείο και η αναγγελία συγκεκριμένων επιμέρους θέσεων.
Czech: Národní centrální banky mohou vyžadovat vykazování určitých dílčích pozic, které jsou v této položce zahrnuty.
Slovak: Národné centrálne banky môžu požadovať vykazovanie špecifických čiastkových pozícií zahrnutých v tejto položke.
Polish: W ramach tej pozycji KBC mogą również wymagać podziałów dla określonych podpozycji.
Hungarian: Az NKB-k előírhatják az e tétel részét képező egyes alpozíciók jelentését.
Slovenian: NCB lahko zahtevajo sporočanje določenih podpostavk, vključenih v to postavko.
Estonian: RKPd võivad nõuda alajaotuste esitamist.
Latvian: NCB var prasīt sniegt pārskatu par konkrētām šajā postenī iekļautajām apakšpozīcijām.
Lithuanian: NCB gali reikalauti teikti duomenis apie į šį straipsnį įtrauktas konkrečias subpozicijas.
English: Remaining assets may include:
French: Les autres créances peuvent comprendre:
German: Unter „sonstige Aktiva“ können die folgenden Positionen fallen:
Spanish: Los «otros activos» puede comprender:
Italian: Le altre attività possono includere:
Portuguese: Podem incluir-se na rubrica «outros activos»:
Dutch: Tot de overige activa kunnen behoren:
Danish: Andre aktiver kan omfatte:
Swedish: I posten kan ingå:
Finnish: Muut saamiset voivat sisältää seuraavaa:
Greek: Τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού είναι δυνατό να περιλαμβάνουν:
Czech: Ostatní aktiva mohou zahrnovat:
Slovak: Ostatné aktíva môžu zahŕňať:
Polish: Pozostałe aktywa mogą obejmować:
Hungarian: A fennmaradó eszközök az alábbiakat tartalmazhatják:
Slovenian: Preostala sredstva lahko vključujejo:
Estonian: Selle alla võivad kuuluda:
Latvian: Pārējie aktīvi var ietvert:
Lithuanian: Likęs turtas gali apimti:
English: financial derivative positions with gross positive market values
French: les positions en produits financiers dérivés dont la valeur de marché brute est positive
German: Finanzderivate mit positivem Brutto-Marktwert:
Spanish: posiciones financieras en derivados con valores brutos de mercado positivos:
Italian: posizioni in contratti finanziari derivati aventi un valore lordo di mercato positivo.
Portuguese: posições relativas a derivados financeiros com valores de mercado brutos de sinal positivo.
Dutch: posities in financiële derivaten met een positieve bruto marktwaarde
Danish: finansielle derivatpositioner med positive bruttomarkedsværdier
Swedish: Finansiella derivatpositioner med positivt bruttomarknadsvärde.
Finnish: johdannaispositiot, joiden bruttomääräinen markkina-arvo on positiivinen.
Greek: θέσεις χρηματοοικονομικών παραγώγων με ακαθάριστες θετικές αγοραίες αξίες.
Czech: finanční derivátové pozice s brutto kladnými tržními hodnotami
Slovak: Finančné deriváty s kladnou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení
Polish: finansowe instrumenty pochodne o dodatniej wartości rynkowej wykazywane w kwocie brutto
Hungarian: pénzügyi származékos pozíciók, bruttó pozitív piaci értéken
Slovenian: izvedene finančne postavke s pozitivno bruto tržno vrednostjo.
Estonian: tuletisinstrumentide positiivse turuväärtusega positsioonid.
Latvian: atvasināto finanšu instrumentu pozīcijas ar pozitīvu bruto tirgus vērtību
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių pozicijas bendrosiomis teigiamomis rinkos vertėmis.