English: In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
French: En vertu de l'appendice I, point 5, du protocole relatif à l'étiquetage du vin, l'autorisation demeure en vigueur jusqu'au 10 mars 2009 et est automatiquement prolongée par tranches de deux ans, sauf si une des parties à l'accord notifie par écrit à l'autre partie qu'il n'y a pas lieu de prolonger cette période.
German: Gemäß Anlage I Nummer 5 des Protokolls über die Weinetikettierung bleibt die Zulassung bis 10. März 2009 in Kraft und wird automatisch um weitere aufeinander folgende Zweijahreszeiträume verlängert, es sei denn, eine Vertragspartei übermittelt der anderen Vertragspartei eine schriftliche Mitteilung, dass der Zeitraum nicht verlängert werden sollte.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el punto 5 del apéndice I del Protocolo sobre el etiquetado del vino, la autorización estará vigente hasta el 10 de marzo de 2009 y se prorrogará automáticamente por períodos sucesivos adicionales de dos años, a menos que cualquiera de las Partes del Acuerdo notifique por escrito a la otra Parte que el período no debe prorrogarse.
Italian: In forza dell'appendice I, punto 5, del protocollo sull'etichettatura del vino, tale facoltà resta valida fino al 10 marzo 2009 ed è automaticamente prorogata per periodi di due anni a meno che una delle parti dell'accordo non notifichi all'altra per iscritto che tale periodo non deve essere prorogato.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5 do Apêndice I ao Protocolo sobre a rotulagem dos vinhos, a autorização permanecerá em vigor até 10 de Março de 2009 e será prorrogada automaticamente por períodos complementares de dois anos, salvo se uma das partes no acordo comunicar por escrito à outra parte que o período não deve ser prorrogado.
Dutch: Overeenkomstig punt 5 van aanhangsel I bij het Protocol inzake de etikettering van wijn blijft die toestemming van kracht tot en met 10 maart 2009 en wordt zij automatisch met steeds op elkaar volgende perioden van twee jaar verlengd tenzij een partij bij de overeenkomst de andere partij schriftelijk meedeelt dat de periode niet hoeft te worden verlengd.
Danish: I henhold til punkt 5 i tillæg I til protokollen om mærkning af vin gælder tilladelsen til den 10. marts 2009, og den videreføres automatisk for yderligere perioder på to år, medmindre en part i aftalen skriftligt meddeler den anden part, at perioden ikke bør videreføres.
Swedish: Enligt tillägg I.5 till protokollet om märkning av vin ska detta tillåtas till den 10 mars 2009 och automatiskt förlängas med ytterligare tvåårsperioder, om inte en part skriftligen meddelar den andra parten att perioden inte ska förlängas.
Finnish: Viinien merkintöjä koskevan pöytäkirjan lisäyksessä I olevan 5 kohdan mukaan kyseinen lupa on voimassa 10 päivään maaliskuuta 2009, ja sen voimassaoloa jatketaan perättäisiksi kaksivuotisiksi lisäkausiksi, paitsi jos jompikumpi osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle kirjallisen ilmoituksen, jonka mukaan voimassaoloa ei pitäisi jatkaa.
Greek: Δυνάμει του προσαρτήματος Ι σημείο 5 του πρωτοκόλλου για τη σήμανση του οίνου, η άδεια συνεχίζει να ισχύει έως τις 10 Μαρτίου 2009 και παρατείνεται αυτόματα για συμπληρωματική περίοδο δύο συνεχόμενων ετών, εκτός εάν ένα από τα μέρη της συμφωνίας κοινοποιήσει γραπτώς στο άλλο μέρος ότι δεν πρέπει να παραταθεί η περίοδος αυτή.
Czech: V souladu s bodem 5 dodatku I k Protokolu o označování vína etiketami zůstane povolení v platnosti do 10. března 2009 a bude automaticky prodlouženo o dodatečná následná dvouletá období, pokud kterákoli ze smluvních stran dohody nepodá písemné oznámení druhé smluvní straně, že toto období by nemělo být prodlouženo.
Slovak: V súlade s bodom 5 dodatku I k protokolu o označovaní vína platí toto povolenie do 10. marca 2009 a jeho platnosť sa automaticky predlžuje na obdobie ďalších dvoch po sebe nasledujúcich rokov, pokiaľ niektorá strana dohody písomne neoznámi druhej strane, že uvedené obdobie by sa nemalo predĺžiť.
Polish: Zgodnie z pkt 5 dodatku I do Protokołu w sprawie etykietowania wina zezwolenie to jest ważne do dnia 10 marca 2009 r. i ulega automatycznemu przedłużeniu o dodatkowe okresy dwóch lub trzech lat, o ile jedna ze Stron Umowy nie przedstawi drugiej Stronie pisemnego zawiadomienia o nieprzedłużeniu przedmiotowego okresu.
Hungarian: A borok címkézéséről szóló jegyzőkönyv I. függelékének 5. pontjával összhangban ez az engedély 2009. március 10-ig marad hatályban, és ezt követően automatikusan meghosszabbodik további kétéves időszakokra, kivéve, ha a megállapodásban részes felek egyike a másik felet írásban értesíti arról, hogy az időszakot nem kívánja meghosszabbítani.
Slovenian: V skladu s točko 5 Priloge I k Protokolu o označevanju vina je dovoljenje veljavno do 10. marca 2009 in se samodejno podaljša za naslednji dve leti, razen če pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico, da se obdobje ne podaljša.
Romanian: În conformitate cu punctul 5 din apendicele I la Protocolul privind etichetarea vinului, autorizarea rămâne în vigoare până la 10 martie 2009 și se prelungește automat cu tranșe suplimentare succesive de doi ani, cu excepția cazului în care una dintre părțile la acord notifică în scris celeilalte părți că nu este necesară prelungirea acestei perioade.
Bulgarian: В съответствие с точка 5 от Протокола за етикетите на вината, разрешението остава в сила до 10 март 2009 г. и се продължава автоматично за допълнителни следващи двугодишни периоди, освен ако страна по споразумението не представи на другата страна писмено уведомление, че периодът следва да не се продължава.
Estonian: Veinietiketi protokolli I liite punkti 5 kohaselt kehtib kõnealune luba kuni 10. märtsini 2009 ning seejärel pikendatakse seda automaatselt kahe aasta pikkuste lisaperioodide võrra, kui üks lepinguosaline ei esita teisele lepinguosalisele kirjalikku teatist, mille kohaselt kõnealust perioodi ei tuleks pikendada.
Latvian: Saskaņā ar Protokola par vīnu etiķetēšanu I papildinājuma 5. punktu atļauja ir derīga līdz 2009. gada 10. martam un tās derīguma termiņu papildus pagarina uz turpmākiem divu gadu ilgiem periodiem, ja vien kāda no pusēm rakstiski nepaziņo otrai pusei, ka periods nav pagarināms.
Lithuanian: Remiantis Vyno ženklinimo etiketėmis protokolo I priedėlio 5 punktu, leidimas galioja iki 2009 m. kovo 10 d. ir yra savaime pratęsiamas kitų dvejų metų laikotarpiui, jeigu viena susitarimo šalis kitai šaliai raštu nepraneša, kad laikotarpis neturi būti pratęstas.
Maltese: Skont il-punt 5 tal-Appendiċi I għall-Protokoll dwar it-tikkettar tal-inbid, l-awtorizzazzjoni tibqa’ fis-seħħ sal-10 ta’ Marzu 2009 u tiġi estiża awtomatikament għal perjodi sussegwenti addizzjonali ta’ sentejn sakemm Parti għall-Ftehim ma tinnotifikax bil-miktub lill-Parti l-oħra li l-perjodu ma għandux jiġi estiż.