FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
French: 10 Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables (règle 15)
German: 10 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15)
Spanish: 10 Medidas relativas al combustible líquido, aceite lubricante y otros aceites inflamables (R 15)
Italian: 10 Sistemazioni per il combustibile liquido, l'olio lubrificante ed altri oli infiammabili (R 15)
Portuguese: 10 Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis (R 15)
Dutch: 10 Inrichtingen voor brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën (V 15)
Danish: 10 Installationer for brændselsolie, smøreolie og andre brændbare olier (R 15)
Swedish: 10 Anordningar för brännolja, smörjolja och andra flambara oljor (R 15)
Finnish: 10 Polttoöljyn, voiteluöljyn ja muiden palavien öljyjen järjestelyt (R 15)
Greek: Διατάξεις για καύσιμο πετρέλαιο, λιπαντέλαιο και λοιπά εύφλεκτα πετρελαιοειδή (R 15)
Czech: 10 Opatření pro naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje (pravidlo 15)
Slovak: 10 Opatrenia týkajúce sa tekutých palív, mazacích olejov a iných horľavých olejov (R 15)
Polish: 10 Instalacje paliwa ciekłego, oleju smarowego i innych olejów łatwo palnych (R 15)
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal, kenőolajjal és egyéb éghető olajokkal kapcsolatos intézkedések (R 15)
Slovenian: 10 Ukrepi za tekoče gorivo, mazalno olje in druga vnetljiva olja (pravilo 15)
Romanian: 10 Dispoziții referitoare la combustibilii lichizi, uleiul de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile (R 15)
Bulgarian: 10 Изисквания за употребата на течно гориво, смазочно масло и други запалителни масла (правило 15)
Estonian: 10 Kütteõli, määrdeõli ja muude tuleohtlike õlide kasutamine (R 15)
Latvian: Risinājumi attiecībā uz šķidro degvielu, ziežeļļu un citām uzliesmojošām eļļām (R 15)
Lithuanian: 10 Skystojo kuro, alyvos ir kitų degiųjų alyvų įrenginiai (R 15)
Maltese: 10 Arranġamenti għaż-karburant taż-żejt, żejt li jillubrika u żjut oħra li jieħdu n-nar (R 15)
English: .1 Limitations in the use of oil as fuel
French: .1 Restrictions relatives à l'utilisation des hydrocarbures comme combustible
German: .1 Beschränkungen der Verwendung von Öl als Brennstoff
Spanish: .1 Limitaciones en cuanto al uso de combustible líquido
Italian: 1 Limitazioni all'uso di combustibile liquido
Portuguese: .1 Restrições à utilização de combustível líquido
Dutch: .1 Beperkingen in het gebruik van olie als brandstof
Danish: .1 Begrænsninger i brugen af olie som brændsel
Swedish: Begränsningar i användningen av olja som bränsle
Finnish: .1 Rajoitukset öljyn käytössä polttoaineena
Greek: Περιορισμοί στη χρήση του πετρελαίου ως καυσίμου
Czech: .1 Omezení v používání nafty jako paliva
Slovak: .1 Obmedzenia pri používaní nafty ako paliva
Polish: .1 Ograniczenia dotyczące stosowania oleju jako paliwa
Hungarian: Korlátozások az olaj tüzelőanyagként történő felhasználására
Slovenian: .1 Omejitve uporabe nafte kot goriva
Romanian: .1 Limitări pentru folosirea hidrocarburilor drept combustibil
Bulgarian: .1 Ограничения за използването на масло за гориво
Estonian: Piirangud õli kasutamisel kütusena
Latvian: Naftas produktu kā degvielas izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: .1 Apribojimai, taikomi alyvą naudojant kaip kurą
Maltese: .1 Limitazzjonijiet fl-użu taż-żejt bħala karburant
English: The following limitations shall apply to the use of oil as fuel:
French: L'utilisation des hydrocarbures comme combustible est soumise aux restrictions suivantes:
German: Für die Verwendung von Öl als Brennstoff gelten folgende Beschränkungen:
Spanish: La utilización de combustible líquido estará sujeta a las siguientes limitaciones:
Italian: In ordine all'uso di combustibile liquido devono essere osservate le seguenti limitazioni.
Portuguese: A utilização de combustível líquido está sujeita às seguintes restrições:
Dutch: De volgende beperkingen zĳn van toepassing op het gebruik van olie als brandstof:
Danish: Følgende begrænsninger finder anvendelse på brugen af olie som brændsel:
Swedish: Följande begränsningar ska gälla för användning av olja som bränsle:
Finnish: Käytettäessä öljyä polttoaineena on noudatettava seuraavia rajoituksia:
Greek: Για τη χρήση του πετρελαίου ως καυσίμου ισχύουν οι κατωτέρω περιορισμοί:
Czech: Ve vztahu k používání nafty jako paliva se musí uplatňovat tato omezení:
Slovak: Pri používaní nafty ako paliva platia tieto obmedzenia:
Polish: Przy stosowaniu oleju jako paliwa obowiązują następujące ograniczenia:
Hungarian: Az olaj tüzelőanyagként történő felhasználására a következő korlátozások vonatkoznak:
Slovenian: Za uporabo nafte kot goriva veljajo naslednje omejitve:
Romanian: Următoarele limitări se aplică la utilizarea hidrocarburilor drept combustibil:
Bulgarian: Следните ограничения се прилагат по отношение на използването на масло като гориво:
Estonian: Õli kasutamise suhtes kütusena kohaldatakse järgmisi piiranguid:
Latvian: Uz naftas produktu kā degvielas izmantošanu attiecas šādi ierobežojumi.
Lithuanian: Šie apribojimai taikomi alyvą naudojant kaip kurą:
Maltese: Il-limitazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-użu taż-żejt bħala karburant:
English: .1 Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
French: .1 Aucun combustible liquide dont le point d'éclair est inférieur à 60 °C ne peut être utilisé, sauf dans les cas prévus par le présent point.
German: .1 Sofern nicht dieser Absatz etwas anderes zulässt, darf kein Brennstoff mit einem Flammpunkt unter 60 °C verwendet werden.
Spanish: .1 Salvo en los casos que autorice el presente punto no se utilizará ningún combustible líquido que tenga un punto de inflamación inferior a 60 °C.
Italian: 1 Se non altrimenti specificato dal presente punto, non deve essere impiegato combustibile liquido avente punto di infiammabilità inferiore a 60 °C.
Portuguese: .1 Salvo disposição em contrário no presente ponto, não deve ser utilizado nenhum combustível líquido cujo ponto de inflamação seja inferior a 60 °C;
Dutch: .1 behoudens elders in dit punt toegestaan, mag geen brandstofolie worden gebruikt met een vlampunt lager dan 60 °C;
Danish: .1 Medmindre andet er tilladt i henhold til dette punkt, må der ikke anvendes brændselsolie med et flammepunkt på under 60 °C.
Swedish: .1 Om annat inte tillåts enligt denna punkt får brännolja med en flampunkt under 60 °C inte användas.
Finnish: .1 Polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 °C, ei saa käyttää, ellei sitä erikseen sallita tässä kohdassa.
Greek: Εκτός εάν επιτρέπεται διαφορετικά από αυτήν την παράγραφο, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο πετρέλαιο με σημείο αναφλέξεως χαμηλότερο των 60 °C.
Czech: .1 Není-li tímto odstavcem povoleno něco jiného, nesmí se použít žádné naftové palivo s bodem vzplanutí nižším než 60 °C.
Slovak: .1 Ak nie je v tomto odseku povolené niečo iné, nesmie sa použiť žiadne naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °C.
Polish: .1 Poza paliwami dopuszczonymi do stosowania w niniejszym punkcie nie należy stosować paliw ciekłych o temperaturze zapłonu mniejszej niż 60 °C.
Hungarian: Amennyiben e bekezdés erről másként nem rendelkezik, 60 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
Slovenian: .1 Če v tem odstavku ni drugače dovoljeno, se ne uporablja nobeno tekoče gorivo z vnetiščem pod 60 °C.
Romanian: .1 Cu excepția cazului în care prezentul punct autorizează alte condiții, nu trebuie folosit nici un combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60 °C;
Bulgarian: .1 Освен ако в настоящия параграф е предвидено друго, течно гориво с температура на възпламеняване, по-ниска от 60 °С, не може да се използва.
Estonian: Kui käesolevas punktis ei ole lubatud teisiti, ei tohi kasutada ühtki kütteõli leekpunktiga vähem kui 60 °C.
Latvian: Izņemot, ja šajā punktā paredzēts citādi, neizmanto šķidro degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir mazāka par 60 °C.
Lithuanian: .1 Neleidžiama naudoti tokio skystojo kuro, kurio pliūpsnio temperatūra mažesnė kaip 60 °C, jeigu šios dalies nuostatos nenumato kitaip.
Maltese: .1 Ħlief kif inhu permess b’mod ieħor minn dan il-paragrafu, m’għandu jintuża l-ebda karburant taż-żejt b’punt li fih jaqbad li huwa ta’ anqas minn 60 °C.
English: .2 In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
French: .2 On peut utiliser des combustibles liquides dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 43 °C pour les génératrices de secours.
German: .2 Bei Notgeneratoren darf Brennstoff mit einem Flammpunkt nicht unter 43 °C verwendet werden.
Spanish: .2 En los generadores de emergencia se podrá utilizar combustible líquido cuyo punto de inflamación no sea inferior a 43 °C.
Italian: 2 Per i generatori di emergenza può essere impiegato combustibile liquido con punto di infiammabilità non inferiore a 43 °C.
Portuguese: .2 Nos geradores de emergência pode ser utilizado um combustível líquido cujo ponto de inflamação não seja inferior a 43 °C;
Dutch: .2 voor het gebruik in noodgeneratoren mag brandstofolie worden gebruikt met een vlampunt niet lager dan 43 °C;
Danish: .2 I nødgeneratorer kan der anvendes brændselsolie med et flammepunkt på mindst 43 °C.
Swedish: .2 I nödgeneratorer får brännolja med en flampunkt av lägst 43 °C användas.
Finnish: .2 Hätägeneraattoreissa saa käyttää polttoöljyä, jonka leimahduspiste on vähintään 43 °C.
Greek: Σε ηλεκτρογεννήτριες κινδύνου είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται καύσιμο πετρέλαιο με σημείο αναφλέξεως τουλάχιστον 43 °C.
Czech: .2 V nouzových generátorech se nesmí použít naftové palivo s bodem vzplanutí nižším než 43 °C.
Slovak: .2 V núdzových generátoroch sa nesmie použiť naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 43 °C.
Polish: .2 Dla awaryjnych zespołów prądotwórczych można stosować paliwa ciekłe o temperaturze zapłonu nie mniejszej niż 43 °C.
Hungarian: A vészüzemi generátorokban 43 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
Slovenian: .2 Za zasilne generatorje se lahko uporablja tekoče gorivo z vnetiščem, ki ne sme biti pod 43 °C.
Romanian: .2 La generatoarele de rezervă, se poate folosi combustibilul lichid cu punct de aprindere de minimum 43 °C.
Bulgarian: .2 В аварийните генераторни агрегати може да се използва течно гориво с температура на възпламеняване, не по-ниска от 43 °С.
Estonian: Avariigeneraatorites võib kasutada kütteõli, mille leekpunkt on vähemalt 43 °C.
Latvian: Avārijas ģeneratoros var izmantot šķidro degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir vismaz 43 °C.
Lithuanian: .2 Avariniuose generatoriuose galima naudoti tokį skystąjį kurą, kurio pliūpsnio temperatūra ne mažesnė kaip 43 °C.
Maltese: .2 F’ġeneraturi ta’ l-emerġenza, jista’ jintuża karburant taż-żejt b’punt li fih jaqbad li huwa ta’ mhux anqas minn 43 °C.
English: .3.2 provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
French: .3.2 que des dispositions soient prises pour mesurer la température du combustible sur le tuyau d'aspiration de la pompe à combustible;
German: .3.2 an der Saugleitung der Brennstoffpumpe sind Einrichtungen zum Messen der Öltemperatur vorgesehen;
Spanish: .3.2 el tubo de aspiración de la bomba de combustible estará provisto de un dispositivo de medición de la temperatura del combustible;
Italian: che le disposizioni per la misurazione della temperature dell'olio siano apposte sulla presa di aspirazione della pompa combustibile,
Portuguese: .3.2 o encanamento de aspiração da bomba de combustível deve estar munido de um dispositivo de medição da temperatura do combustível,
Dutch: .3.2 op de zuigpĳp van de brandstofoliepomp zĳn inrichtingen aangebracht om de olietemperatuur te meten;
Danish: .3.2 Der skal på brændselsoliepumpens sugeside være mulighed for måling af oliens temperatur;
Swedish: .3.2 Anordningar för mätning av oljetemperaturen ska finnas på brännoljepumpens sugledning.
Finnish: .3.2 polttoainepumpun imuputkessa on laitteet öljyn lämpötilan mittaamiseksi,
Greek: οι διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του πετρελαίου βρίσκονται στο σωλήνα αναρροφήσεως της αντλίας καυσίμου·
Czech: .3.2 na sacím potrubí palivového čerpadla je nainstalováno zařízení na měření teploty paliva;
Slovak: .3.2 zariadenia na meranie teploty nafty sú na sacom potrubí palivového čerpadla;
Polish: .3.2 rura ssąca paliwa jest wyposażona w miernik temperatury;
Hungarian: a tüzelőanyag-szivattyú szívócsövénél biztosítják az olaj hőmérsékletének mérését;
Slovenian: .3.2 na sesalni cevi črpalke za gorivo mora biti priprava za merjenje temperature olja;
Romanian: .3.2 pe tubulatura de aspirație a pompei de combustibil să fie indicate condițiile de măsurare a temperaturii;
Bulgarian: .3.2 при смукателната тръба на горивната помпа се осигуряват средства за измерване на температурата на горивото;
Estonian: kütusepumba imitorul peavad olema vahendid õli temperatuuri mõõtmiseks;
Latvian: paredz degvielas temperatūras mērīšanu degvielas sūkņa iesūknēšanas cauruļvadā;
Lithuanian: .3.2 alyvos temperatūros matavimo sąlygos numatytos ant kuro siurblio siurbiamojo vamzdžio;
Maltese: .3.2 disposizzjonijiet għall-kejl tat-temperatura taż-żejt fuq il-pajp li jiġbed tal-pompa tal-karburant;
English: .3.3 stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers; and
French: .3.3 que des soupapes et/ou des robinets d'arrêt soient installés à l'entrée et à la sortie des crépines du combustible liquide; et
German: .3.3 Absperrventile und/oder Absperrhähne sind sowohl auf der Eintrittsseite als auch auf der Austrittsseite der Brennstoff-Filter vorgesehen;
Spanish: .3.3 los lados de toma y salida de los filtros de combustible estarán provistos de válvulas de cierre o grifos;
Italian: che all'ingresso o all'uscita dei filtri del combustibile liquido siano sistemati valvole e/o rubinetti di intercettazione, e
Portuguese: .3.3 a montante e a jusante dos filtros devem instalar-se válvulas de fecho ou torneiras, e
Dutch: .3.3 op de inlaat en uitlaat van de oliefilters zĳn afsluiters en/of kranen aangebracht;
Danish: .3.3 Der skal forefindes stopventiler og/eller -haner både på tilgangs- og afgangssiden af oliesier;
Swedish: .3.3 Avstängningsventiler och/eller kranar ska finnas på bränslefiltrens tillopp och avlopp.
Finnish: .3.3 polttoöljynsuodattimien imu- ja poistopuolella on sulkuventtiilit ja/tai hanat, ja
Greek: οι βαλβίδες διακοπής ή/και οι στρόφιγγες βρίσκονται στην πλευρά της εισροής και της εκροής των φίλτρων καυσίμου πετρελαίου και·
Czech: .3.3 na vstupu a výstupu filtrů naftového paliva jsou nainstalovány uzavírací ventily a/nebo kohouty a
Slovak: .3.3 uzatvárací ventil a/alebo kohútik je inštalovaný na vstupnej, ako aj výstupnej strane palivového filtra; a
Polish: .3.3 na dolocie i odlocie filtrów paliwa zainstalowane zostały zawory lub kurki odcinające dopływ paliwa;
Hungarian: a tüzelőanyag-szűrők bemeneti és kimeneti oldalán elzárószelepeket és/vagy csapokat szerelnek fel; és
Slovenian: .3.3 predvideti je treba zaporne ventile in/ali zasune na vhodni in izhodni strani filtrov za tekoče gorivo in
Romanian: .3.3 pe partea prizei și pe partea evacuării de la filtre pentru combustibil lichid să fie instalate supape și/sau ventile de oprire; și
Bulgarian: .3.3 при входните и изходните отвори на масления филтър се осигуряват спирателни клапани и/или кранове;
Estonian: kütteõli kurnade sisse- ja väljavooluküljele on paigaldatud sulgeventiilid ja/või -klapid ja
Latvian: šķidrās degvielas filtru ieplūdes un izplūdes pusēs ierīko noslēdzējvārstu un/vai ventiļus, un
Lithuanian: .3.3 uždarymo vožtuvai ir (arba) čiaupai įrengiami skystojo kuro tempiklių įleidimo ir išleidimo pusėse; ir
Maltese: .3.3 huma pprovduti valvi u/jew tappijiet fuq in-naħa tad-daħla u fuq in-naħa tal-ħruġ ta’ l-istrejners tal-karburant taż-żejt; u
English: .3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
French: .3.4 que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
German: .3.4 soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden.
Spanish: .3.4 en las tuberías se utilizarán, siempre que sea posible, juntas soldadas o de tipo cónico o esférico.
Italian: che, nei limiti del possibile, siano installate giunzioni per tubolature di tipo saldato oppure di tipo conico circolare oppure giunti di tipo sferico.
Portuguese: .3.4 nos encanamentos devem ser utilizadas, sempre que possível, juntas soldadas ou juntas do tipo cónico ou esférico.
Dutch: .3.4 voor het verbinden van pĳpen wordt zoveel mogelĳk gebruik gemaakt van gelaste verbindingen of conische of bolkopverbindingen.
Danish: .3.4 Rør skal i videst muligt omfang være samlet ved svejsning eller med unioner af konisk eller sfærisk type.
Swedish: .3.4 Svetsade rörskarvar eller unionkopplingar ska användas i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: .3.4 hitsattuja tai ympyräkartiotyyppisiä putkiliitoksia taikka palloliitoksia käytetään mahdollisimman suuressa määrin.
Greek: οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Czech: .3.4 co nejvíce jsou použity potrubní spoje svařované konstrukce nebo kruhovitého kuželového tvaru nebo spoje kulovitého typu.
Slovak: .3.4 pokiaľ je to možné, potrubie je spojené zvarom alebo skrutkovými spojmi s kužeľovými alebo guľovými tesniacimi plochami.
Polish: .3.4 o ile jest to możliwe, rurociągi połączone zostały poprzez zespawanie lub za pomocą złącz stożkowych bądź złącz typu kulistego.
Hungarian: a lehető legtöbb helyen hegesztett kivitelű vagy kúpos csőcsatlakozásokat vagy szferikus csőkötéseket alkalmaznak.
Slovenian: .3.4 po možnosti se uporabijo cevni spoji varjene konstrukcije ali z okroglim konusnim prerezom ali krogelni zgibi.
Romanian: .3.4 să se aplice într-o măsură cât mai mare îmbinări de țevi sudate sau de tip conic circular ori de tip sferic.
Bulgarian: .3.4 използват се възможно повече заварени тръбни съединения или такива с кръгъл конусовиден вид или сферичен вид със съединения с муфи.
Estonian: võimalikult palju kasutatakse keeviskonstruktsiooniga või ringja koonuse tüüpi või kerakujulist tüüpi ühendusega torupõlvi.
Latvian: pēc iespējas vairāk izmanto metinātus cauruļu savienojumus vai apļveida konusa vai lodveida uzmavas savienojumus.
Lithuanian: .3.4 kaip įmanoma daugiau naudojama suvirintų konstrukcijų arba kūgio ar rutulinio tipo vamzdžių sujungimų.
Maltese: .3.4 għandhom jiġu applikati ġonot tal-pajpijiet mibnija bl-iwweldjar jew li jkunu ta’ tip ta’ konu ċirkolari jew ġonta tat-tip sferika kemm jista’ jkun possibbli.
English: The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method.
French: Le point d'éclair des hydrocarbures doit être déterminé grâce à l'essai en creuset fermé, effectué suivant une méthode approuvée.
German: Der Flammpunkt der Brennstoffe ist durch ein zugelassenes Verfahren mit geschlossenem Tiegel zu bestimmen.
Spanish: El punto de inflamación de los aceites se determinará por un método de prueba en vaso cerrado que haya sido aprobado.
Italian: Il punto di infiammabilità di oli combustibili deve essere determinato con metodo a vaso chiuso approvato.
Portuguese: O ponto de inflamação dos combustíveis líquidos será determinado por uma prova em câmara fechada segundo um método aprovado.
Dutch: Het vlampunt van brandstofolie moet worden bepaald volgens een goedgekeurde gesloten cupmethode.
Danish: Oliers flammepunkt bestemmes ved en prøve i lukket beholder foretaget efter en godkendt metode.
Swedish: Oljors flampunkt ska bestämmas genom en godkänd metod med sluten behållare.
Finnish: Öljyjen leimahduspiste on määritettävä hyväksytyllä suljetun astian menetelmällä.
Greek: Το σημείο ανάφλεξης του πετρελαίου προσδιορίζεται με εγκεκριμένη μέθοδο κλειστού δοχείου.
Czech: Bod vzplanutí nafty musí být stanoven schváleným postupem za pomoci uzavřeného kelímku.
Slovak: Bod vzplanutia nafty musí byť stanovený schválenou metódou uzavretého téglika.
Polish: Temperaturę zapłonu olejów ustala się za pomocą zatwierdzonej próby w tyglu zamkniętym.
Hungarian: A tüzelőanyag lobbanáspontját egy jóváhagyott, zárt csészés próbával kell meghatározni.
Slovenian: Vnetišče olj se določi po odobreni zaprti preskusni metodi.
Romanian: Punctul de aprindere al hidrocarburilor trebuie determinat cu ajutorul unei metode omologate, sub clopot închis.
Bulgarian: Температурата на възпламеняване на маслата се определя по одобрен метод на затворен тигел.
Estonian: Õlide leekpunkt määratakse tunnustatud kinnise tiigli testiga.
Lithuanian: Alyvų pliūpsnio temperatūra nustatoma patvirtinto bandymo uždarame inde būdu.
Maltese: Il-punt li fih jaqbdu ż-żjut għandu jiġi ddeterminat bil-metodu approvat tal-kikkra magħluqa.
English: .2 Oil fuel arrangements
French: .2 Dispositions relatives aux combustibles liquides
German: .2 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff
Spanish: .2 Medidas relativas al combustible líquido
Italian: 2 Sistemazioni per il combustibile liquido
Portuguese: .2 Medidas relativas ao combustível líquido
Dutch: .2 Inrichtingen voor brandstofolie
Danish: .2 Installationer for brændselsolie
Swedish: Anordningar för brännoljor
Finnish: .2 Polttoöljyjärjestelyt
Greek: Διατάξεις καυσίμου πετρελαίου
Czech: .2 Opatření pro naftové palivo
Slovak: .2 Opatrenie pre naftové palivo
Polish: .2 Instalacje paliw ciekłych
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .2 Ukrepi za tekoče gorivo
Romanian: .2 Dispoziții referitoare la combustibilii lichizi
Bulgarian: .2 Системи за течните горива
Estonian: Kütteõli kasutamine
Lithuanian: .2 Skystojo kuro įrenginiai
Maltese: .2 Arranġamenti tal-karburant taż-żejt