FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 57/2009
French: Règlement (CE) no 57/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 57/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 57/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 57/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 57/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 57/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 57/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 57/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 57/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 57/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 57/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 57/2009
Hungarian: A Bizottság 57/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 57/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 57/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 57/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 57/2009
English: of 22 January 2009
French: du 22 janvier 2009
German: vom 22. Januar 2009
Spanish: de 22 de enero de 2009
Italian: del 22 gennaio 2009
Portuguese: de 22 de Janeiro de 2009
Dutch: van 22 januari 2009
Danish: af 22. januar 2009
Swedish: av den 22 januari 2009
Finnish: annettu 22 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 22. ledna 2009,
Slovak: z 22. januára 2009,
Polish: z dnia 22 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 22.)
Slovenian: z dne 22. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 22. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 22 d.
English: fixing the export refunds on milk and milk products
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused piima ja piimatoodete sektoris
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
English: For this reason, export refunds granted to products exported under this scheme should be reduced by a certain percentage.
French: Les restitutions à l’exportation accordées aux produits exportés au titre de ce régime doivent par conséquent être réduites d’un certain pourcentage.
German: Aus diesem Grund sollten die Ausfuhrerstattungen für die im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Erzeugnisse um einen bestimmten Prozentsatz gesenkt werden.
Spanish: Por este motivo, debe aplicarse un porcentaje de reducción a las restituciones por exportación concedidas a los productos exportados al amparo de este régimen.
Italian: Occorre pertanto ridurre di una determinata percentuale le restituzioni all'esportazione sui prodotti esportati nell'ambito di tale regime.
Portuguese: Por essa razão, devem reduzir-se numa determinada percentagem as restituições à exportação concedidas aos produtos exportados ao abrigo desse regime.
Dutch: De uitvoerrestituties voor in het kader van deze regeling uitgevoerde producten dienen bijgevolg te worden verlaagd met een bepaald percentage.
Danish: Eksportrestitutionerne for produkter, der eksporteres i henhold til denne ordning, bør derfor nedsættes med en vis procentsats.
Swedish: Exportbidragen för produkter som exporteras inom ramen för den ordningen bör därför minskas med en viss procentsats.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen järjestelyn mukaisesti vietäviin tuotteisiin sovellettavan vientituen määrää olisi alennettava tietyllä prosenttimäärällä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγούνται για τα προϊόντα τα οποία εξάγονται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να μειωθούν κατά ένα ορισμένο ποσοστό.
Czech: Vývozní náhrady poskytnuté pro produkty vyvezené v rámci tohoto režimu musí proto být sníženy o určitý procentní podíl.
Slovak: Vývozné náhrady, ktoré sa udelia na výrobky vyvezené v rámci tohto režimu, sa preto musia znížiť o určité percento.
Polish: Z powyższych względów należy obniżyć refundacje wywozowe przyznane produktom wywożonym w ramach tego systemu o odpowiednią wartość procentową.
Hungarian: Ennek következtében az e rendszer alapján kivitt termékekre megállapított export-visszatérítéseket is egy bizonyos százalékkal csökkenteni kell.
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode, izvožene v skladu s tem sistemom, je zato treba znižati za določen odstotek.
Estonian: Seepärast tuleks selle kava alusel eksporditavatele toodetele makstavat eksporditoetust teatava protsendi võrra vähendada.
Latvian: Tāpēc no eksporta kompensācijām par produktiem, kurus eksportē saskaņā ar šo shēmu, jāatskaita noteikta procentuālā daļa.
Lithuanian: Todėl už pagal šią schemą eksportuojamus produktus skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti tam tikra procentine dalimi sumažintos.
English: OJ L 218, 6.8.1998, p. 46.
French: JO L 218 du 6.8.1998, p. 46.
German: ABl. L 218 vom 6.8.1998, S. 46.
Spanish: DO L 218 de 6.8.1998, p. 46.
Italian: GU L 218 del 6.8.1998, pag. 46.
Portuguese: JO L 218 de 6.8.1998, p. 46.
Dutch: PB L 218 van 6.8.1998, blz. 46.
Danish: EFT L 218 af 6.8.1998, s. 46.
Swedish: EGT L 218, 6.8.1998, s. 46.
Finnish: EYVL L 218, 6.8.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 218 της 6.8.1998, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 218, 6.8.1998, s. 46.
Polish: Dz.U. L 218 z 6.8.1998, s. 46.
Hungarian: HL L 218., 1998.8.6., 45. o.
Slovenian: UL L 218, 6.8.1998, str. 46.
Estonian: EÜT L 218, 6.8.1998, lk 45.
Latvian: OV L 218, 6.8.1998., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 1998 8 6, p. 46.
English: OJ L 218, 6.8.1998, p. 45.
French: JO L 218 du 6.8.1998, p. 45.
German: ABl. L 218 vom 6.8.1998, S. 45.
Spanish: DO L 218 de 6.8.1998, p. 45.
Italian: GU L 218 del 6.8.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 218 de 6.8.1998, p. 45.
Dutch: PB L 218 van 6.8.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 218 af 6.8.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 218, 6.8.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 218, 6.8.1998, s. 46.
Greek: ΕΕ L 218 της 6.8.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 218, 6.8.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 218 z 6.8.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 218., 1998.8.6., 46. o.
Slovenian: UL L 218, 6.8.1998, str. 45.
Estonian: EÜT L 218, 6.8.1998, lk 46.
Latvian: OV L 218, 6.8.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 1998 8 6, p. 45.
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
French: JO L 234 du 29.8.2006, p. 4.
German: ABl. L 234 vom 29.8.2006, S. 4.
Spanish: DO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 234 z 29.8.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 234., 2006.8.29., 4. o.
Slovenian: UL L 234, 29.8.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.
Latvian: OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2006 8 29, p. 4.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 23 January 2009
French: Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 23 janvier 2009
German: Ab 23. Januar 2009 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 23 de enero de 2009
Italian: Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 23 gennaio 2009
Portuguese: Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: Vanaf 23 januari 2009 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 23. januar 2009
Swedish: Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 23 januari 2009
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin 23 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 23η Ιανουαρίου 2009
Czech: Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 23. ledna 2009
Slovak: Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 23. januára 2009
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2009. januáris 23-tól
Slovenian: Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 23. januarja 2009
Estonian: Alates 23. jaanuarist 2009 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: No 2009. gada 23. janvārī piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 23 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie, Kosovo [2], Monténégro et Ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Serbien [2], Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro ed ex Repubblica Iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia, Kosovo [2], Montenegro e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo [2], Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [2], Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [2], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσυφοπέδιο [2], Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo [2], Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo [2], Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedóndsko.
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [2], Czarnogóra i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó [2], Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo [2], Črna gora in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia [2], Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Serbia, Kosova [2], Melnkalne un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas [2], Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
French: territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar.
German: Europäische Gebieten, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos cuyas relaciones exteriores están en manos de un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: i territori europei che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro: Gibilterra.
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
Slovak: európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty; Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē: Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.
English: As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Quale è definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Tal como definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Som fastlagt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Podle definice usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Jak określono w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244.sz. határozata szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Nii nagu määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Latvian: Kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.