FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation, or
French: Cela suppose le transfert par l'initiateur de la propriété des actifs titrisés ou une sous-participation, ou
German: Dies erfolgt durch die Übertragung des Eigentums an den verbrieften Sicherheiten von dem Originator oder durch Unterbeteiligung; oder
Spanish: Esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación, o
Italian: Ciò è realizzato mediante il trasferimento, da parte del cedente, della proprietà degli attivi cartolarizzati o attraverso sottopartecipazione, o
Portuguese: Tal acontece mediante a transferência de propriedade dos activos objecto de titularização da entidade cedente ou através de subparticipação; ou
Dutch: Dit wordt gerealiseerd door de eigendomsoverdracht van de gesecuritiseerde activa van de initiator of door subdeelneming, of
Danish: Dette sker ved overdragelse af ejendomsretten til de securitiserede aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse, og
Swedish: Detta uppnås genom att äganderätten till de värdepapperiserade tillgångarna överförs från originatorn, eller genom sekundärt deltagande (sub-participation), eller
Finnish: Tämä suoritetaan siirtämällä arvopaperistettujen saamisten omistus alkuperäiseltä liikkeeseenlaskijalta tai lainaan liittyvän ns. sub-participation-järjestelyn avulla, tai
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της μεταβίβασης της κυριότητας των τιτλοποιούμενων στοιχείων του ενεργητικού από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα ή μέσω μερικής εκχώρησης απαιτήσεων, ή
Czech: K tomu dochází převodem vlastnictví sekuritizovaných aktiv od původce nebo přistoupením k pohledávce nebo
Slovak: To sa dosiahne prevodom vlastníckeho práva sekuritizovaných aktív od pôvodcu alebo prostredníctvom spoluúčasti,
Hungarian: Ez az eszközátruházótól az értékpapírosított eszköz tulajdonjogának átruházásával vagy köztes részesedéssel történik, vagy
Slovenian: To se izvrši s prenosom lastništva listinjenih sredstev od originatorja ali prek podudeležbe; ali
Estonian: Üleminek on lõpule viidud väärtpaberistatud varade omandi üleandmisega algatajalt või muu osalemise kaudu, või
Latvian: Tas tiek paveikts, sākotnējam īpašniekam nododot par vērtspapīriem pārvērsto aktīvu īpašumtiesības vai izmantojot pakārtoto līdzdalību, vai
Lithuanian: Jis užbaigiamas vertybiniais popieriais pakeisto turto nuosavybės perleidimu iš perleidėjo arba dalinio dalyvavimo būdu, arba
English: the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism;
French: le recours à des dérivés de crédit, à des garanties ou à tout mécanisme similaire;
German: die Verwendung von Kreditderivaten, Garantien oder ähnlichen Mechanismen;
Spanish: el uso de derivados de crédito, garantías o cualquier mecanismo similar,
Italian: l’uso dei derivati creditizi, garanzie o qualunque meccanismo simile;
Portuguese: da utilização de garantias e instrumentos derivados de crédito ou de outro dispositivo semelhante;
Dutch: het gebruik van kredietderivaten, garanties of andere gelijkaardige mechanismen,
Danish: brug af kreditderivater, garantier eller en tilsvarende ordning
Swedish: genom användning av kreditderivat, garantier eller någon liknande mekanism,
Finnish: luottojohdannaisten, vakuuksien tai jonkin vastaavan mekanismin käytöllä;
Greek: μέσω πιστωτικών παραγώγων, εγγυήσεων ή κάθε άλλου παρόμοιου μηχανισμού·
Czech: použitím úvěrových derivátů, záruk nebo podobného mechanismu;
Slovak: použitím úverových derivátov, záruk alebo iných podobných nástrojov,
Polish: z zastosowaniem kredytowych instrumentów pochodnych, gwarancji lub innych podobnych instrumentów;
Hungarian: hitelderivatívákkal, garanciákkal vagy más hasonló mechanizmussal;
Slovenian: uporabo kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, jamstev ali katerih koli podobnih mehanizmov;
Estonian: krediidituletisinstrumentide, garantiide või muu samalaadse mehhanismi kasutamine;
Latvian: kredītu atvasinātos instrumentus, garantijas vai citus līdzīgus mehānismus,
Lithuanian: naudojant kredito išvestines priemones, garantijas arba bet kokį panašų mechanizmą;
English: ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro;
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté l'euro;
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“ bezeichnet einen Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante», el Estado miembro que ha adoptado el euro.
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro;
Portuguese: «Estado-Membro participante», um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „Deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön;
Greek: «συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro;
Slovak: „zúčastnený členský štát“ je členský štát, ktorý prijal euro;
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które przyjęło euro;
Hungarian: „részt vevő tagállam”: olyan tagállam, amely bevezette az eurót;
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro;
Estonian: „osalev liikmesriik” – euro kasutusele võtnud liikmesriik;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ieviesusi euro;
Lithuanian: dalyvaujanti valstybė narė – eurą įsivedusi valstybė narė;
English: ‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
French: «État membre non participant»: un État membre qui n'a pas adopté l'euro;
German: „nicht teilnehmender Mitgliedstaat“ bezeichnet einen Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro no participante», el Estado miembro que no ha adoptado el euro.
Italian: per «Stato membro non partecipante» si intende uno Stato membro che non ha adottato l’euro;
Portuguese: «Estado-Membro não participante»: um Estado-Membro que não tenha adoptado o euro;
Dutch: „Niet-deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro niet heeft aangenomen;
Danish: »ikke-deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der ikke har indført euroen
Swedish: icke-deltagande medlemsstat: en medlemsstat som inte har infört euron,
Finnish: ’rahaliittoon osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole ottanut euroa käyttöön;
Greek: «μη συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro;
Slovak: „nezúčastnený členský štát“ je členský štát, ktorý neprijal euro;
Polish: „nieuczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które nie przyjęło euro;
Hungarian: „nem részt vevő tagállam”: olyan tagállam, amely nem vezette be az eurót;
Slovenian: „nesodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki ni sprejela eura;
Estonian: „mitteosalev liikmesriik (non-participating Member State)” – liikmesriik, kus ei ole eurot kasutusele võetud;
Latvian: neiesaistītā dalībvalsts ir dalībvalsts, kura nav ieviesusi euro;
Lithuanian: nedalyvaujanti valstybė narė – euro neįsivedusi valstybė narė;
English: ‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
French: «agent déclarant»: un agent déclarant au sens de l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98;
German: „Berichtspflichtiger“ bezeichnet einen Berichtspflichtigen im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «Agente informador», el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98.
Italian: per «soggetto segnalante» si intende un soggetto dichiarante ai sensi dell’articolo 1 del Regolamento (CE) n. 2533/98;
Portuguese: «Agente inquirido»: um inquirido na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98;
Dutch: „Rapportageplichtige”: een rapportageplichtige in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98;
Danish: »rapporteringsenhed« (reporting agent): en rapporteringsenhed som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
Swedish: uppgiftslämnare: en uppgiftslämnare enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98,
Finnish: ’tiedonantajalla’ asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua tietojen antajaa;
Greek: «μονάδα παροχής στοιχείων»: μονάδα παροχής στοιχείων κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98·
Czech: „zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98;
Slovak: „spravodajská jednotka“ je spravodajský agent v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98;
Polish: „podmiot sprawozdający” oznacza podmiot sprawozdający w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98;
Hungarian: „adatszolgáltató”: a 2533/98/EK rendelet 1. cikkének értelmében vett adatszolgáltató;
Slovenian: „poročevalska enota“ pomeni poročevalsko enoto v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2533/98;
Estonian: „andmeesitaja (reporting agent)” – andmeesitaja määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 tähenduses;
Latvian: “ziņotājs” ir ziņotājs Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē;
Lithuanian: atskaitingasis agentas – atskaitingasis agentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje;
English: ‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: «résident»: un résident au sens de l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98.
German: „gebietsansässig“ bedeutet Gebietsansässigkeit im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98.
Spanish: «Residente», el definido en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98.
Italian: per «residente» si intende residente ai sensi dell’articolo 1 del Regolamento (CE) n. 2533/98.
Portuguese: «Residente»: um residente na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98.
Dutch: „Ingezetene”: een ingezetene in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98.
Danish: »resident« og »med hjemsted i«: en resident som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
Swedish: som har sin hemvist: den som har sin hemvist enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: ’jossakin maassa olevalla’ asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa tarkoitettua jossakin maassa olevaa.
Greek: «κάτοικος»: κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Czech: „rezidentem“ rezident ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
Slovak: „rezident“ je rezident podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: „rezydent” oznacza rezydenta w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: „rezidens”: a 2533/98/EK rendelet 1. cikkének értelmében vett rezidens.
Slovenian: „rezident“ pomeni rezidenta v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Estonian: „resident (resident)” – resident määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 tähenduses.
Latvian: “rezidents” ir rezidents Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta nozīmē.
Lithuanian: rezidentas – rezidentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje.
English: ‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
French: «IFM»: une institution financière monétaire au sens de l'article 1er du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32);
German: „MFI“ bezeichnet ein monetäres Finanzinstitut im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32);
Spanish: «IFM», una institución financiera monetaria en el sentido del artículo 1 del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
Italian: per «IFM» si intende un’istituzione finanziaria monetaria ai sensi dell’articolo 1 del Regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32);
Portuguese: «IFM»: uma instituição financeira monetária na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32);
Dutch: „MFI”: een monetaire financiële instelling in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32);
Danish: »MFI«: en monetær finansiel institution som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32)
Swedish: MFI: ett monetärt finansinstitut enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32),
Finnish: ’rahalaitoksella’ asetuksen (EY) N:o .../2009 (EKP/2008/32) 1 artiklassa tarkoitettua rahalaitosta;
Greek: «ΝΧΙ»: νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)·
Czech: „měnovou finanční institucí“ měnová finanční instituce ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
Slovak: „PFI“ je peňažná finančná inštitúcia podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
Polish: „MIF” oznacza monetarną instytucję finansową w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32);
Hungarian: „MPI”: a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1. cikke értelmében vett monetáris pénzügyi intézmény;
Slovenian: „MFI“ pomeni denarno finančno institucijo v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32);
Estonian: „MFI” – rahaloomeasutus määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 1 tähenduses;
Latvian: “MFI” ir monetārā finanšu iestāde Regulas (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1. panta nozīmē;
Lithuanian: PFI – pinigų finansinė institucija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1 straipsnyje;
English: ‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the FVC is resident.
French: «BCN concernée»: la BCN de l'État membre participant dans lequel la société-écran est résidente;
German: „betreffende NZB“ bezeichnet die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem die jeweilige FMKG gebietsansässig ist;
Spanish: «BCN pertinente», el BCN del Estado miembro participante donde la sociedad instrumental es residente.
Italian: per «BCN competente» si intende la BCN dello Stato membro partecipante in cui è residente la SV;
Portuguese: «BCN relevante»: o BCN do Estado-Membro participante em que a ST seja residente;
Dutch: „Relevante NCB”: de NCB van de deelnemende lidstaat waarin de betrokken LFI ingezeten is;
Danish: »relevant national centralbank«: den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor den pågældende FVC er resident
Swedish: berörd nationell centralbank: den nationella centralbanken i den deltagande medlemsstat där det finansiella företaget har sin hemvist,
Finnish: ’asianomaisella kansallisella keskuspankilla’ sen rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jossa kyseessä oleva erityisyhteisö on;
Greek: «οικεία ΕθνΚΤ»: η ΕθνΚΤ του συμμετέχοντος κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικος η ΧΡΕΣ.
Czech: „příslušnou národní centrální bankou“ národní centrální banka zúčastněného členského státu, v němž je daná účelová finanční společnost pro sekuritizaci rezidentem;
Slovak: „príslušná NCB“ je národná centrálna banka zúčastneného členského štátu, ktorého rezidentom je príslušná FVC;
Polish: „właściwy KBC” oznacza KBC uczestniczącego państwa członkowskiego, którego rezydentem jest dany PS;
Hungarian: „részt vevő NKB”: azon részt vevő tagállam NKB-ja, amelyben a PKV rezidens;
Slovenian: „zadevna NCB“ pomeni NCB sodelujoče države članice, katere rezident je DPFS;
Estonian: „asjaomane RKP (relevant NCB)” – RKP liikmesriigis, kus asjaomane FVC on resident;
Latvian: “attiecīgā NCB” ir tās iesaistītās dalībvalsts NCB, kuras rezidente ir attiecīgā FIS;
Lithuanian: atitinkamas NCB – dalyvaujančios valstybės narės, kurioje yra FPK rezidavimo vieta, NCB;
English: Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business.
French: Toute activité entreprise par la société-écran après que l'activité de titrisation devient prévisible constitue un accès à l'activité.
German: Jedes Tätigwerden der FMKG, nachdem die Verbriefungstätigkeit absehbar wird, ist als Geschäftsaufnahme der Tätigkeit anzusehen.
Spanish: Cualquier actividad de la sociedad instrumental realizada después de que sea previsible la actividad de titulización supone acceso a la actividad.
Italian: Tutte le attività intraprese dalla SV dopo che l’attività di cartolarizzazione diventa prevedibile costituiscono inizio dell'attività.
Portuguese: Qualquer actividade realizada pela ST depois de as actividades de titularização se tornarem previsíveis é entendida como constituindo exercício da actividade.
Dutch: Verricht een LFI werkzaamheden nadat de securitisatie-werkzaamheden voorzienbaar worden, dan betekent zulks dat met de werkzaamheden werd gestart.
Danish: Enhver aktivitet foretaget af FVC’en, efter at securitisationsaktiviteten bliver forudseelig, betyder at optage virksomhed.
Swedish: Att starta verksamhet omfattar all verksamhet som det finansiella företaget utför sedan värdepapperiseringsverksamheten har blivit förutsebar.
Finnish: Mikä tahansa toiminta, johon erityisyhteisö ryhtyy sen jälkeen kun sen voidaan ennakoida aloittavan arvopaperistamistoiminnan, merkitsee liiketoiminnan aloittamista.
Greek: Ως ανάληψη δραστηριότητας νοείται κάθε δραστηριότητα της ΧΡΕΣ που λαμβάνει χώρα αφότου καταστεί προβλέψιμη η δραστηριότητα τιτλοποίησης.
Czech: Veškerá činnost, kterou účelová finanční společnost pro sekuritizaci vykoná poté, co bylo možné sekuritizační činnost předvídat, se považuje za zahájení činnosti.
Slovak: Výkon akejkoľvek činnosti FVC v čase, keď sa sekuritizačná činnosť očakávala, znamená začatie činnosti.
Polish: Każda czynność podjęta po pojawieniu się możliwości przeprowadzenia transakcji sekurytyzacyjnej stanowi rozpoczęcie działalności.
Hungarian: A PKV által az értékpapírosítást követően tett minden, előre láthatóvá váló intézkedés a tevékenység megkezdését jelenti.
Slovenian: Kakršna koli dejavnost DFPS, ki se opravi po tem, ko se listinjenje lahko predvidi, pomeni začetek opravljanja dejavnosti.
Estonian: Mis tahes tegevus, mida FVC alustab pärast väärtpaberistamise tegevuse prognoositavaks muutumist, tähendab tegevuse alustamist.
Latvian: Jebkura FIS darbība, kas veikta pēc tam, kad ir skaidrs, ka tiks veikta vērtspapīrošana, ir darbības uzsākšana.
Lithuanian: Bet kokia FPK veikla, kurios ji imasi po to, kai numatoma pakeitimo vertybiniais popieriais veikla, yra veiklos pradėjimas.
English: Reporting population
French: Population déclarante
German: Kreis der Berichtspflichtigen
Spanish: Población informadora
Italian: Operatori segnalanti
Portuguese: População inquirida
Dutch: Populatie van informatieplichtigen
Danish: Rapporteringspopulationen
Swedish: Uppgiftslämnande population
Finnish: Tiedonantajien joukko
Greek: Πληθυσμός παροχής στοιχείων
Czech: Soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Spravodajská skupina
Polish: Populacja sprawozdawcza
Hungarian: Az adatszolgáltatók köre
Slovenian: Poročevalska populacija
Estonian: Andmeid esitav üldkogum
Latvian: Ziņotāju grupa
Lithuanian: Atskaitingoji visuma
English: FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population.
French: La population déclarante de référence se compose des sociétés-écrans résidentes situées sur le territoire des États membres participants.
German: FMKGs, die in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gebietsansässig sind, bilden den Referenzkreis der Berichtspflichtigen.
Spanish: Las sociedades instrumentales residentes en el territorio de un Estado miembro participante constituirán la población informadora de referencia.
Italian: Le SV residenti nel territorio di uno Stato membro partecipante rientrano tra gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione.
Portuguese: As ST residentes no território de um Estado-Membro participante constituem a população inquirida de referência.
Dutch: In het grondgebied van een deelnemende lidstaat ingezeten LFI’s vormen de referentiepopulatie van informatieplichtigen.
Danish: Referencerapporteringspopulationen udgøres af FVC’er, som er residenter i en deltagende medlemsstat.
Swedish: Referenspopulationen av uppgiftslämnare ska utgöras av finansiella företag som har sin hemvist på en deltagande medlemsstats territorium.
Finnish: Rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion alueella olevat erityisyhteisöt muodostavat tiedonantajien perusjoukon.
Greek: Ο πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από ΧΡΕΣ κατοίκους της επικράτειας ορισμένου συμμετέχοντος κράτους μέλους.
Czech: Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou rezidenty zúčastněného členského státu, tvoří referenční soubor zpravodajských jednotek.
Slovak: Finančné spoločnosti osobitného účelu, ktoré sú rezidentmi na území zúčastneného členského štátu, tvoria referenčnú spravodajskú skupinu.
Polish: Referencyjna populacja sprawozdawcza obejmuje PS będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Az adatszolgáltatói kört a valamely részt vevő tagállam területén rezidens PKV-k alkotják.
Slovenian: DPFS, ki so rezidenti ozemlja sodelujoče države članice, tvorijo referenčno poročevalsko populacijo.
Estonian: FVCd, kes on osaleva liikmesriigi residendid, moodustavad vaadeldava andmeid esitava üldkogumi.
Latvian: Atsauces ziņotāju grupu veido FIS, kas ir rezidentes iesaistītās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: FPK, kurių rezidavimo vieta yra dalyvaujančios valstybės narės teritorijoje, sudaro atraminę atskaitingąją visumą.
English: The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3(2).
French: La population déclarante de référence est soumise à l'obligation énoncée à l'article 3, paragraphe 2.
German: Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen unterliegt der Pflicht gemäß Artikel 3 Absatz 2.
Spanish: La población informadora de referencia estará sujeta a la obligación establecida en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione sono soggetti agli obblighi fissati dall’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: A população inquirida de referência fica sujeita à obrigação prevista no n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De referentiepopulatie van informatieplichtigen is onderworpen aan de verplichting van artikel 3, lid 2.
Danish: Referencerapporteringspopulationen er omfattet af forpligtelsen, som er fastsat i artikel 3, stk. 2.
Swedish: Referenspopulationen ska omfattas av den skyldighet som anges i artikel 3.2.
Finnish: Tiedonantajien perusjoukkoon sovelletaan 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä velvoitetta.
Greek: Ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων υπόκειται στην υποχρέωση του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: Na referenční soubor zpravodajských jednotek se vztahuje povinnost stanovená v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Na referenčnú spravodajskú skupinu sa vzťahuje povinnosť stanovená v článku 3 ods. 2.
Polish: Referencyjna populacja sprawozdawcza podlega wymogowi określonemu w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az adatszolgáltatói körre vonatkozik a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelezettség.
Slovenian: Za referenčno poročevalsko populacijo velja obveznost, določena v členu 3(2).
Estonian: Vaadeldava andmeid esitava üldkogumi suhtes kohaldatakse artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohustusi.
Latvian: Uz atsauces ziņotāju grupu attiecas 3. panta 2. punktā noteiktie pienākumi.
Lithuanian: Atraminei atskaitingajai visumai taikomas 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas įsipareigojimas.