FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon acceptance by the authorities of the company’s application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.
French: Lorsque les autorités acceptent une demande, la société concernée est informée des obligations découlant de cette acceptation.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Bedingungen mit.
Spanish: Una vez que las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunican a esta los términos y condiciones que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Una volta accolta la domanda dell’impresa, le autorità la informano dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Dutch: Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming meegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godtager virksomhedens ansøgning, vil den blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan kommer det att underrättas om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
Czech: Pokud orgány žádosti společnosti vyhoví, budou jí oznámeny podmínky příslušného souhlasu.
Slovak: Keď orgány prijmú žiadosť spoločnosti, podmienky a ustanovenia spojené s týmto prijatím sa oznámia spoločnosti.
Polish: W przypadku gdy władze zaakceptują taki wniosek przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwo jest informowane o warunkach dołączonych do powyższego zezwolenia.
Hungarian: A kérelem elfogadásakor a hatóságok tájékoztatják a vállalatot a jóváhagyás kapcsolódó feltételeiről.
Slovenian: Če organi sprejmejo zahtevek družbe, se pogoji za sprejetje posredujejo družbi.
Latvian: Ja iestāde pieņem uzņēmuma pieteikumu, ar to saistītos noteikumus paziņo uzņēmumam.
Lithuanian: Patvirtinusios bendrovės prašymą, valdžios institucijos bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement to be recognised as a company under the SEZS is valid for a five-year period.
French: Les sociétés reconnues comme relevant d’une zone économique spéciale le sont pour une durée de cinq ans.
German: Der SWZ-Status wird zunächst für fünf Jahre verliehen.
Dutch: De erkenning als bedrijf in een bijzondere economische zone geldt voor vijf jaar.
Danish: Aftalen om at blive godkendt som SEZS-virksomhed er gyldig i fem år.
Swedish: Status som ett företag som omfattas av systemet med särskilda ekonomiska zoner gäller i fem år.
Finnish: Erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
Greek: Η αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας που υπάγεται στο καθεστώς SEZS ισχύει για μια πενταετία.
Czech: Dohoda o uznání společnosti v rámci programu ZEZ je platná na období pět let.
Slovak: Dohoda o uznaní spoločnosti ako účastníka SEZS platí päť rokov.
Polish: Umowa dotycząca przyznania przedsiębiorstwu statusu w ramach SEZS jest ważna przez pięć lat.
Hungarian: A különleges gazdasági övezet rendszerében működő vállalatként történő elismerésről szóló megállapodás öt évig érvényes.
Slovenian: Sporazum o priznanju družbe kot družbe SEZS velja pet let.
Estonian: Kui asutused kiidavad äriühingu taotluse heaks, edastatakse kõnealusele nõusolekule lisatud tingimused äriühingule.
Latvian: Līgums, ar kuru uz uzņēmumu attiecina ĪEZS, ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendrovės statuso pripažinimo pagal SEZS galioja penkerius metus.
English: The agreement may be renewed for further periods.
French: L’acceptation est renouvelable plusieurs fois.
German: Die Zuerkennung kann verlängert werden.
Dutch: De overeenkomst kan worden verlengd.
Danish: Aftalen kan fornyes i yderligere perioder.
Swedish: Den kan därefter förlängas för ytterligare perioder.
Finnish: Sopimus voidaan uusia useammaksi kaudeksi.
Greek: Η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί για επιπλέον περιόδους.
Czech: Tato dohoda může být obnovena na další období.
Slovak: Dohodu je možné obnoviť na ďalšie obdobia.
Polish: Umowę można przedłużać na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás újabb időszakokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Estonian: SEZ-kava staatus kehtib viis aastat. Lepingut võib pikendada.
Latvian: To var pagarināt uz nākamajiem periodiem.
Lithuanian: Jis gali būti atnaujintas papildomiems laikotarpiams.
English: SEZS units are entitled to the following concessions:
French: Les unités implantées dans les zones économiques spéciales jouissent des avantages suivants:
German: SWZ-Betriebe können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Las unidades del sistema de zonas económicas especiales tienen derecho a las siguientes concesiones:
Italian: Le unità SEZS beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As unidades SEZ podem beneficiar das seguintes vantagens:
Dutch: Bedrijven in bijzondere economische zones komen in aanmerking voor de volgende voordelen:
Danish: SEZS-virksomheder er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Företag som omfattas av systemet med särskilda ekonomiska zoner är berättigade till följande förmåner:
Finnish: SEZS-yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Οι μονάδες SEZS δικαιούνται τις παρακάτω παραχωρήσεις:
Czech: Jednotky ZEZ mají nárok na následující úlevy:
Slovak: Jednotky SEZS majú nárok na tieto úľavy:
Polish: Jednostki SEZS mają prawo do następujących ulg:
Hungarian: A különleges gazdasági övezetek egységei a következő kedvezményekre jogosultak:
Slovenian: Enote SEZS so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: SEZ-kava üksustel on õigus järgmistele soodustustele:
Latvian: ĪEZS ražotnes ir tiesīgas uz šādām koncesijām:
Lithuanian: SEZ įmonės turi teisę gauti šias nuolaidas:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren,
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado nacional,
Italian: esenzione dalle accise sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional;
Dutch: vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for punktafgift på varer indkøbt hos indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatt på varor som anskaffats på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά,
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží opatřeného z domácích zdrojů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovar obstaraný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa, ko piemēro precēm, kas iepirktas iekšzemes tirgū;
Lithuanian: atleidimą nuo akcizo už prekes, perkamas iš vietos šaltinių;
English: exemption from central sales tax paid on goods procured locally;
French: exonération de l’impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Befreiung von der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren,
Spanish: exención del impuesto central sobre las ventas devengado por las mercancías adquiridas en el mercado nacional,
Italian: esenzione dall’imposta centrale sulle vendite pagata sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: isenção do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional;
Dutch: bijstelling van de nationale omzetbelasting op ter plaatse aangekochte goederen;
Danish: fritagelse fra central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Befrielse från statlig omsättningsskatt på varor som anskaffats lokalt.
Finnish: vapautus paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksettavasta valtion liikevaihtoverosta;
Greek: απαλλαγή από τον κεντρικό φόρο πωλήσεων που καταβάλλεται για εμπορεύματα που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά,
Czech: osvobození od centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží opatřeného z místních zdrojů,
Slovak: oslobodenie od centrálnej dane z predaja miestne obstaraného tovaru;
Polish: zwolnienie z centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku lokalnym;
Hungarian: mentesség a helyben beszerzett áruk után fizetett központi forgalmi adó alól;
Slovenian: oprostitev centralnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupadelt makstava riikliku müügimaksu vabastus;
Latvian: atbrīvojums no centrālā pārdošanas nodokļa, kas maksājams par iekšzemes tirgū iepirktām precēm;
Lithuanian: atleidimą nuo pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes;
English: exemption from service tax for services consumed in an SEZ.
French: exonération de l’impôt sur les services pour les services consommés dans une zone économique spéciale.
German: Befreiung von der Dienstleistungssteuer für die in einer SWZ in Anspruch genommenen Dienstleistungen.
Spanish: exención del impuesto sobre los servicios para los servicios consumidos en una zona económica especial.
Italian: esenzione dalla tassa sui servizi per i servizi utilizzati in una SEZ.
Portuguese: isenção do imposto de serviço sobre os serviços consumidos em unidades SEZ.
Dutch: vrijstelling van dienstenbelastingen voor diensten die in een bijzondere economische zone worden verbruikt.
Danish: fritagelse for afgifter på tjenesteydelser, der anvendes i en SEZS-virksomhed.
Swedish: Befrielse från skatt på tjänster för tjänster som utnyttjas i en särskild ekonomisk zon.
Finnish: vapautus erityisalueella kulutettavista palveluista perittävästä palveluverosta.
Greek: απαλλαγή από το φόρο παροχής υπηρεσιών για τις υπηρεσίες που παρέχονται εντός της SEZ.
Czech: osvobození od daně za služby v případě služeb využitých v ZEZ.
Slovak: oslobodenie od dane za služby, pokiaľ ide o služby využívané v SEZ.
Polish: zwolnienie z podatku od usług, z których korzysta się na terenie SEZ.
Hungarian: a különleges gazdasági övezetekben igénybe vett szolgáltatások adómentessége.
Slovenian: oprostitev davka na storitev za storitve v SEZ.
Estonian: erimajandustsoonis tarbitud teenustelt tasutava teenusemaksu vabastus.
Latvian: ĪEZ patērēto pakalpojumu atbrīvojums no pakalpojumu nodokļa.
Lithuanian: atleidimą nuo paslaugų mokesčio, taikomo SEZ naudotoms paslaugoms.
English: Units operating under SEZS are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with the relevant provisions of the Customs Act.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous le régime des zones économiques spéciales sont des unités sous douane placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément aux dispositions correspondantes de la loi douanière.
German: Betriebe, die die SWZ-Regelung in Anspruch nehmen, werden gemäß den einschlägigen Bestimmungen des indischen Zollgesetzes zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que realizan sus actividades con arreglo al sistema de zonas económicas especiales están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas conforme a las disposiciones correspondientes de la Ley de Aduanas.
Italian: Conformemente alle disposizioni pertinenti della legge doganale (Customs Act), le unità che beneficiano del SEZS sono soggette alla vigilanza delle autorità doganali.
Portuguese: Em conformidade com as disposições pertinentes da Lei Aduaneira, as unidades que funcionam ao abrigo do regime SEZ estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Bedrijven die in het kader van de regeling bijzondere economische zones werkzaam zijn, staan onder toezicht van douaneambtenaren overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de douanewet.
Danish: Virksomheder, der virker under SEZS-ordningerne, betragtes som virksomheder i toldzoner under toldmyndighedernes tilsyn, jf. de relevante bestemmelser i toldloven.
Swedish: Företag som omfattas av systemet med särskilda ekonomiska zoner bedriver verksamhet under övervakning av tulltjänstemän i enlighet med de relevanta bestämmelserna i tullagen (Customs Act).
Finnish: SEZS-järjestelmän mukaisesti toimivat yksiköt ovat tullivalvonnassa olevia yksikköjä tullilain asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν στο πλαίσιο του καθεστώτος SEZS τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί τελωνείων.
Czech: Jednotky působí v rámci programu ZEZ pod dohledem celních úředníků v souladu s příslušnými ustanoveními celního zákona.
Slovak: Jednotky, ktoré fungujú podľa SEZS, sú viazané dohľadom colných úradníkov v súlade s príslušnými ustanoveniami colného zákona.
Polish: Jednostki prowadzące działalność w ramach SEZS podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawy o cłach.
Hungarian: A különleges gazdasági övezetek rendszerébe tartozó vállalatok vámszabad egységek, amelyek működését a vámtörvény vonatkozó előírásai alapján vámtisztviselők felügyelik.
Slovenian: Enote, ki delujejo v okviru SEZS, so v skladu z ustreznimi določbami Zakona o carini nadzorujejo carinski uslužbenci.
Estonian: SEZ-kava alusel tegutsevad üksused on tolliseaduse asjakohaste sätete kohaselt tolli järelevalve all.
Latvian: Ražotnes, kas darbojas saskaņā ar ĪEZS, atbilstoši attiecīgajiem Muitas akta noteikumiem ir muitas ierēdņu uzraudzībā.
Lithuanian: Įmones, kurios veikia pagal SEZS, tikrina muitinės pareigūnai pagal atitinkamas Muitų įstatymo nuostatas.
English: The assessment of imports and domestic procurement of raw materials and capital goods is based on a self-certification basis.
French: L’évaluation des importations et de l’approvisionnement intérieur en matières premières et en biens d’équipement s’effectue selon un système d’autocertification.
German: Die Bewertung der Einfuhren und der auf dem Inlandsmarkt bezogenen Rohstoffe und Investitionsgüter erfolgt auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen.
Spanish: La evaluación de las importaciones y de la adquisición interior de materias primas y bienes de capital se basa en un sistema de autocertificación.
Italian: La valutazione delle importazioni e degli acquisti di materie prime e di beni strumentali sul mercato interno è basata sull’autocertificazione.
Portuguese: A avaliação das importações e da aquisição de matérias-primas e bens de equipamento no mercado interno é realizada numa base de autocertificação.
Dutch: De vaststelling van de invoer en binnenlandse aankoop van grondstoffen en kapitaalgoederen is gebaseerd op registratie door het bedrijf zelf.
Danish: Vurderingen af import og anskaffelse af råmaterialer og investeringsgoder på hjemmemarkedet er baseret på, at virksomheden selv certificerer det.
Swedish: Värderingen av importen och anskaffningen på den inhemska marknaden av råvaror och kapitalvaror grundas på egenhändigt intygande.
Finnish: Raaka-aineiden ja tuotantohyödykkeiden tuonnit ja kotimaiset hankinnat arvioidaan omavastuisuuden perusteella.
Greek: Η αξιολόγηση των εισαγωγών και της εγχώριας προμήθειας πρώτων υλών και κεφαλαιουχικών αγαθών βασίζεται σε σύστημα αυτοπιστοποίησης.
Czech: Hodnocení dovozu a opatřování surovin a výrobních statků z domácích zdrojů se provádí na základě autocertifikace.
Slovak: Hodnotenie dovozu a obstarávania surovín a investičného tovaru z domácich zdrojov sa uskutočňuje na základe vlastnej certifikácie.
Polish: Ocena przywozu oraz surowców i dóbr inwestycyjnych zakupionych na rynku krajowym dokonywana jest w oparciu o zaświadczenia wystawiane przez przedmiotowe przedsiebiorstwo.
Hungarian: A nyersanyagok és beruházási javak behozatalának, illetve hazai beszerzésének értékelése önbevalláson alapul.
Slovenian: Ocena uvoza ter domače nabave surovin in investicijskega blaga temelji na samocertificiranju.
Estonian: Tooraine ja kapitalikaupade importi ning omamaist hanget hinnatakse ettevõtte enda kinnituse alusel.
Latvian: Importa un iekšzemes tirgū iepirkto izejvielu un ražošanas līdzekļu novērtēšana balstās uz pašsertifikāciju.
Lithuanian: Importuojamų ir vidaus rinkoje įsigyjamų žaliavų ir gamybos priemonių vertinimą kontroliuoja pačios bendrovės.
English: The same applies in case of export sales.
French: Il en va de même pour les ventes à l’exportation.
German: Dasselbe gilt für Ausfuhrverkäufe.
Spanish: Esto mismo se aplica a las ventas de exportación.
Italian: Lo stesso avviene per le vendite all’esportazione.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso das vendas de exportação.
Dutch: Dit geldt ook voor de uitvoer.
Danish: Det samme gælder eksportsalg.
Swedish: Samma sak gäller för exportförsäljningen.
Finnish: Sama koskee vientimyyntiä.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Totéž platí pro prodej na vývoz.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje v prípade predaja na vývoz.
Polish: To samo dotyczy sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az exportértékesítésre is.
Slovenian: Enako velja za primer izvozne prodaje.
Estonian: Sama kehtib ka eksportmüügi puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Eksporto pardavimą taip pat kontroliuoja pačios bendrovės.
English: Thus, no routine examinations of such consignments of an SEZ unit by customs authorities take place.
French: Les autorités douanières ne procèdent donc à aucun contrôle de routine des envois réalisés par les unités implantées dans les zones économiques spéciales.
German: Die Zollbehörden nehmen somit keine Routinekontrollen der Sendungen eines SWZ-Betriebs vor.
Spanish: Por ello, las autoridades aduaneras no llevan a cabo ningún examen rutinario de los envíos de exportación de una unidad establecida en una zona económica especial.
Italian: Pertanto, le partite di merci di una SEZ non sono mai soggette a controlli ordinari da parte delle autorità doganali.
Portuguese: Assim, as autoridades aduaneiras não procedem a verificações de rotina dessas remessas das unidades SEZ.
Dutch: De verzendingen van een bedrijf in een bijzondere economische zone worden dus niet stelselmatig door de douane gecontroleerd.
Danish: Toldmyndighederne foretager således ingen rutinekontrol af en SEZS-virksomheds eksportforsendelser.
Swedish: Tullmyndigheterna utför således inga rutinundersökningar av sådana sändningar från ett företag i en särskild ekonomisk zon.
Finnish: Tulliviranomaiset eivät siis rutiininomaisesti tarkasta SEZS-yksiköiden vientilähetyksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιούνται οι συνήθεις έλεγχοι των αποστολών για εξαγωγή μιας μονάδας ειδικής οικονομικής ζώνης από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Celní orgány tedy neprovádějí žádné běžné kontroly takovýchto zásilek jednotky ZEZ.
Slovak: Teda colné orgány nevykonávajú žiadne obvyklé kontroly takýchto zásielok jednotiek SEZ.
Polish: Dlatego też władze celne nie przeprowadzają rutynowych kontroli towarów przesyłanych przez jednostkę SEZ.
Hungarian: Ennélfogva a vámhatóságok a különleges gazdasági övezetek exportszállítmányaira vonatkozóan nem végeznek rendszeres ellenőrzéseket.
Slovenian: Tako carinskim organom ni potrebno redno preverjati take pošiljke enote SEZ.
Estonian: Seega tolliasutused ei kontrolli rutiinselt erimajandustsooni üksuse selliseid saadetisi.
Latvian: Tāpēc muitas iestādes ĪEZ ražotnēm šādu sūtījumu parastās pārbaudes neveic.
Lithuanian: Tai reiškia, kad muitinė neatlieka jokių įprastinių SEZ įmonės siuntų tikrinimų.
English: The arguments of the exporting producer are addressed below.
French: Les arguments avancés par ce producteur-exportateur sont examinés ci-après.
German: Auf die Vorbringen des ausführenden Herstellers wird im Folgenden eingegangen.
Spanish: Los argumentos del productor exportador se abordan más abajo.
Italian: L’argomentazione del produttore esportatore viene esaminata qui di seguito.
Portuguese: Os argumentos do produtor-exportador são analisados infra.
Dutch: Hieronder wordt op de argumenten van deze producent/exporteur ingegaan.
Danish: Den eksporterende producents bemærkninger behandles nedenfor.
Swedish: Den exporterande tillverkarens argument besvaras nedan.
Finnish: Vientiä harjoittavan tuottajan väitteitä tarkastellaan jäljempänä.
Greek: Τα επιχειρήματα του παραγωγού-εξαγωγέα εξετάζονται στη συνέχεια.
Czech: Tvrzení vyvážejícího výrobce jsou uvedena níže.
Slovak: Tvrdenia tohto vyvážajúceho výrobcu sa posudzujú nižšie.
Polish: Te argumenty producenta eksportującego omówiono poniżej.
Hungarian: Az exportáló gyártó érveire adott válaszok alább találhatók.
Slovenian: Utemeljitve proizvajalca izvoznika so obravnavane spodaj.
Estonian: Selle eksportiva tootja väiteid käsitletakse allpool.
Latvian: Ražotāja eksportētāja argumenti ir izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Eksportuojančio gamintojo teiginiai nagrinėjami toliau.
English: Conclusions on the SEZS
French: Conclusions sur le régime des zones économiques spéciales
German: Schlussfolgerungen zur SWZ-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el sistema de zonas económicas especiales
Italian: Conclusioni sul SEZS
Portuguese: Conclusões sobre o regime SEZ
Dutch: Conclusie over de regeling bijzondere economische zones
Danish: Konklusioner vedrørende SEZS
Swedish: Slutsatser om systemet med särskilda ekonomiska zoner
Finnish: SEZS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη SEZS
Czech: Závěry k programu SEZ
Slovak: Závery týkajúce sa SEZS
Polish: Wnioski dotyczące SEZS
Hungarian: A különleges gazdasági övezetekkel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o SEZS
Estonian: Järeldused SEZ-kava kohta
Latvian: Secinājumi par ĪEZS
Lithuanian: Išvados dėl SEZS
English: Therefore, the excise duty paid on purchases is not definitive.
French: Les droits d’accise acquittés sur les achats ne sont donc pas définitifs.
German: Deshalb ist die auf Käufe entrichtete Steuer nicht endgültig.
Spanish: Por tanto, el impuesto especial pagado por las compras no es definitivo.
Italian: L’accisa pagata sugli acquisti non è perciò definitiva.
Portuguese: Por conseguinte, os impostos especiais de consumo pagos sobre aquisições não são definitivos.
Dutch: De over aankopen betaalde accijnzen zijn dus niet definitief.
Danish: Den punktafgift, der betales på indkøb af varer, er således ikke endelig.
Swedish: Den punktskatt som betalats för varor är således inte slutgiltig.
Finnish: Sen vuoksi ostoista maksettu valmistevero ei ole lopullinen.
Greek: Επομένως, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί των αγορών δεν είναι οριστικός.
Czech: Spotřební daň zaplacená u nákupů tedy není konečná.
Slovak: Spotrebná daň uhradená pri nákupe teda nie je konečná.
Polish: Dlatego też uiszczony podatek akcyzowy od zakupu nie jest ostateczny.
Hungarian: Következésképpen a beszerzések után megfizetett jövedéki adó nem végleges.
Slovenian: Zato trošarina, ki je plačana za nakupe, ni dokončna.
Estonian: Seepärast ei ole ostude pealt makstav aktsiisimaks lõplik.
Latvian: Tāpēc par pirkumiem samaksātais akcīzes nodoklis nav galīgs.
Lithuanian: Todėl už pirkimą sumokėtas akcizas nėra galutinis.