English: For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out proficiency testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC.
French: À cette fin, le laboratoire communautaire de référence pour la détection de protéines animales dans les aliments pour animaux (CRA-W), dans le cadre de son programme de travail annuel, a soumis les laboratoires à des tests d’aptitude qui ont démontré l’efficacité des laboratoires à détecter de faibles quantités de constituants d’origine animale dans les aliments pour animaux au moyen de la méthode d’analyse décrite dans la directive 2003/126/CE.
German: Deshalb überprüfte das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für tierische Eiweiße in Futtermitteln (CRA-W) im Rahmen seines Jahresarbeitsprogramms Laboratorien auf ihre Eignung; diese Prüfungen haben gezeigt, dass die Laboratorien bei Verwendung der in der Richtlinie 2003/126/EG beschriebenen Analysemethode geringe Mengen an Bestandteilen tierischen Ursprungs gut feststellen können.
Spanish: A tal efecto, el laboratorio comunitario de referencia para la detección de proteínas animales en los piensos (el CRA de Valonia) llevó a cabo el control de calidad externo de los laboratorios como parte de su programa de trabajo anual, y ha mostrado la aptitud de los laboratorios para detectar pequeñas cantidades de componentes de origen animal en piensos utilizando el método analítico descrito en la Directiva 2003/126/CE.
Italian: A tale scopo il Laboratorio comunitario di riferimento per la rilevazione di proteine animali nei mangimi (CRA-W) ha effettuato le prove di valutazione dei laboratori nell’ambito del suo programma annuale di lavoro, e queste hanno dimostrato che la capacità dei laboratori di individuare la presenza nei mangimi di piccole quantità di proteine derivate da mammiferi, utilizzando il metodo analitico descritto nella direttiva 2003/126/CE è soddisfacente.
Portuguese: Para este efeito, o laboratório comunitário de referência para a detecção de proteínas animais nos alimentos para animais (CRA-W) levou a cabo, no âmbito do seu programa de trabalho anual, testes de proficiência dos laboratórios, que demonstraram o bom desempenho desses laboratórios na detecção de pequenas quantidades de constituintes de origem animal nos alimentos para animais utilizando o método analítico descrito na Directiva 2003/126/CE da Comissão.
Dutch: Daarom heeft het communautaire referentielaboratorium voor de detectie van dierlijke eiwitten in diervoeders (CRA-W) als onderdeel van zijn jaarlijkse werkprogramma proficiency tests onder laboratoria uitgevoerd waaruit is gebleken dat de laboratoria goed presteren wat betreft de detectie van kleine hoeveelheden bestanddelen van dierlijke oorsprong in diervoeders onder gebruikmaking van de in Richtlijn 2003/126/EG beschreven analysemethode.
Danish: I det øjemed har EF-referencelaboratoriet for påvisning af animalsk protein i foder (CRA-W) gennemført præstationsprøvninger af laboratorier som led i sit årlige arbejdsprogram, og de har vist gode præstationer hos laboratorier, som beskæftiger sig med at påvise små mængder animalske bestanddele i foder ved anvendelse af den analysemetode, der er beskrevet i direktiv 2003/126/EF.
Swedish: I detta syfte har gemenskapens referenslaboratorium för påvisande av animaliska proteiner i foder (CRA-W) inom ramen för sitt årliga arbetsprogram utfört kompetenstestning av laboratorier, vilket har visat att laboratorierna är kompetenta att identifiera små mängder av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder med de analysmetoder som anges i direktiv 2003/126/EG.
Finnish: Tästä syystä yhteisön vertailulaboratorio rehuissa esiintyvän eläinproteiinin havaitsemista varten (CRA-W) suoritti vuotuisen työohjelmansa mukaisesti laboratorioiden vertailumittaukset, jotka ovat osoittaneet, että laboratorioiden kyky havaita rehussa olevien eläinperäisten ainesosien pieniä määriä direktiivissä 2003/126/EY kuvatulla analyysimenetelmällä on hyvä.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανίχνευση ζωικών πρωτεϊνών σε ζωοτροφές (CRA-W) διενήργησε δοκιμές επάρκειας εργαστηρίων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών του. Οι εν λόγω δοκιμές απέδειξαν τις ικανοποιητικές επιδόσεις των εργαστηρίων όσον αφορά την ανίχνευση μικρών ποσοτήτων συστατικών ζωικής προέλευσης σε ζωοτροφές με την εφαρμογή της αναλυτικής μεθόδου που περιγράφεται στην οδηγία 2003/126/ΕΚ.
Czech: Pro tyto účely provedla referenční laboratoř Společenství pro zjišťování živočišných bílkovin v krmivech (CRA-W) v rámci svého ročního pracovního programu zkoušky odborné způsobilosti laboratoří, které prokázaly dobrou práci laboratoří pro zjišťování malých množství složek živočišného původu v krmivech za použití analytické metody popsané ve směrnici 2003/126/EC.
Slovak: Na tieto účely referenčné laboratórium Spoločenstva vykonalo na zisťovanie prítomnosti živočíšnych bielkovín v krmive (CRA-W) ako súčasť svojho ročného pracovného programu skúšku spôsobilosti laboratórií, ktorou sa preukázala dobrá činnosť laboratórií pri zisťovaní prítomnosti malých množstiev zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách analytickou metódou opísanou v smernici 2003/126/ES.
Polish: W tym celu wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. wykrywania białek zwierzęcych w paszach przeprowadziło, jako część swego rocznego programu prac, badanie biegłości laboratoriów, które wykazało dobrą skuteczność laboratoriów w zakresie wykrywania w paszach niewielkich ilości składników pochodzenia zwierzęcego przy użyciu metody analitycznej opisanej w dyrektywie 2003/126/WE.
Hungarian: E célból az állati eredetű fehérjék élelmiszerben való előfordulását vizsgáló közösségi referencialaboratórium (CRA-W) az éves munkaprogramja keretében jártassági vizsgálatot végzett a laboratóriumokban, amely azt mutatta, hogy a 2003/126/EK irányelvben leírt analitikai módszert használva a laboratóriumok jól teljesítenek a kis mennyiségű állati eredetű alkotóelemek élelmiszerekben való kimutatása terén.
Slovenian: Za te namene je referenčni laboratorij Skupnosti za določanje živalskih beljakovin v krmi (CRA-W) v okviru svojega letnega delovnega programa izvedel strokovno preskušanje laboratorijev, ki je pokazalo uspešnost laboratorijev pri določanju majhnih količin sestavin živalskega izvora v krmi z analitsko metodo, kot je opisana v Direktivi 2003/126/ES.
Romanian: În acest sens, Laboratorul comunitar de referință pentru detectarea proteinelor de animale în furaje (CRA-W) a efectuat teste de performanță asupra laboratoarelor în cadrul programului său de lucru anual, acestea arătând performanța bună a laboratoarelor pentru detectarea micilor cantități de compuși de origine animală în furaje utilizând metoda analitică descrisă în Directiva 2003/126/CE.
Bulgarian: За тези цели, като част от своята годишна работна програма, Референтната лаборатория на Общността за откриване на животински протеини в храните за животни (CRA-W) извърши квалификационни проверки на лаборатории, които показаха добри резултати в работата по откриването на малки количества съставки от животински произход в храните за животни посредством аналитичният метод, описан в Директива 2003/126/ЕО на Комисията.
Estonian: Sel eesmärgil on loomsete valkude tuvastamisega tegelev ühenduse tugilabor (CRA-W) teinud iga-aastase tööprogrammi raames laboratooriumide tasemekatseid, mille tulemused on osutanud laboratooriumide tulemuslikule tööle loomse päritoluga väikeste osiste kindlakstegemisel söötades, kasutades direktiivis 2003/126/EÜ kirjeldatud analüüsimeetodit.
Latvian: Šajā nolūkā, lai noteiktu dzīvnieku olbaltumvielu klātbūtni barībā (CRA-W), Kopienas etalonlaboratorija ikgadējās darba programmas ietvaros veica laboratoriju kompetences pārbaudes, kurās tika konstatēts laboratoriju labais sniegums nelielu daudzumu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu atklāšanā lopbarībā, izmantojot Direktīvā 2003/126/EK aprakstīto analītisko metodi.
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrijos etaloninė laboratorija gyvūniniams baltymams pašaruose nustatyti (CRA-W) pagal metinę darbo programą atliko laboratorijų kvalifikacijos tikrinimą ir nustatė, kad laboratorijos gerai nustato nedidelius gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kiekius pašaruose, naudodamos Direktyvoje 2003/126/EB aprašytą analizės metodą.
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, il-Laboratorju tar-Referenza tal-Komunità għall-identifikazzjoni fl-għalf tal-proteini li jkunu ġejjin mill-annimali (CRA-W), bħala parti mill-programm ta’ ħidmiet annwali tiegħu għamel testijiet tal-profiċjenza fuq il-laboratorji u dawn urew il-kapaċità tajba tal-laboratorji li jidentifikaw ammonti żgħar ta’ kostitwenti ta’ oriġini mill-annimali fl-għalf meta jużaw il-metodu analitiku deskritt fid-Direttiva 2003/126/KE.