FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
French: Les matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction du silencieux que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Beim Bau von Schalldämpfern dürfen absorbierende Faserstoffe nur verwendet werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: En la construcción del silenciador, únicamente se podrán utilizar materiales absorbentes de fibra si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: I materiali assorbenti fibrosi possono essere impiegati nella costruzione del silenziatore solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os materiais absorventes fibrosos só podem ser utilizados no fabrico de silenciosos se as seguintes condições forem cumpridas:
Dutch: De geluiddemper mag slechts voorzien zijn van geluiddempend materiaal van vezelige substantie indien de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Ved konstruktion af lyddæmpere må der kun anvendes absorberende fibermaterialer, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Användning av absorberande fibermaterial är endast tillåten i ljuddämparnas uppbyggnad om följande villkor uppfylls:
Finnish: Imukykyisen kuituaineen käyttö vaimentimissa on sallittu vain, jos seuraavat vaatimukset täytetään:
Greek: Τα ινώδη απορροφητικά υλικά χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των σιγαστήρων μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Užití vláknitého absorpčního materiálu je v konstrukci tlumiče přípustné pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Použitie vláknitých absorpčných materiálov v konštrukcii tlmičov je dovolené, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zastosowanie włóknistego materiału pochłaniającego w konstrukcji tłumika jest dozwolone jedynie przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A hangtompítók készítésénél csak akkor szabad abszorpciós szálas anyagokat használni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Pri izdelavi dušilcev zvoka je uporaba vlaknastih absorpcijskih materialov dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Materialele absorbante fibroase nu pot fi utilizate la fabricarea amortizorului de zgomot decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Използването на влакнест абсорбиращ материал в конструкцията на шумозаглушители се разрешава само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Kiudse imava materjali kasutamine summutite konstruktsioonis on lubatud ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused.
Latvian: Trokšņa slāpētāja konstrukcijā atļauts lietot šķiedrainu absorbējošu materiālu vienīgi tad, ja ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Slopintuvo konstrukcijoje naudoti pluoštinę sugeriamąją medžiagą galima tik tada, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-użu ta’materjal fibruż assorbenti huwa permissibli fil-binja ta’ silencers biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa:
English: the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
French: les matériaux absorbants fibreux ne peuvent se trouver dans les parties du silencieux traversées par les gaz;
German: Absorbierende Faserstoffe dürfen nicht in gasdurchflossenen Räumen des Schalldämpfers angeordnet werden.
Spanish: las partes del silenciador por las que pase el gas no podrán ser de materiales absorbentes de fibra;
Italian: i materiali assorbenti fibrosi non devono trovarsi nelle parti del silenziatore attraversate dai gas;
Portuguese: Os materiais absorventes fibrosos não podem ser colocados nas partes do silencioso atravessadas pelos gases;
Dutch: Er mag geen geluiddempend materiaal van vezelige substantie worden aangewend in de delen van de geluiddemper waardoor gas stroomt.
Danish: Absorberende fibermaterialer må ikke anvendes i rum i lyddæmperen, der gennemstrømmes af udstødningsgas.
Swedish: Det absorberande fibermaterialet får inte finnas i de delar av ljuddämparen genom vilka gaser passerar.
Finnish: Imukykyistä kuituainetta ei saa käyttää niissä vaimentimen osissa, joiden lävitse kulkee kaasuja;
Greek: Τα ινώδη απορροφητικά υλικά δεν δύνανται να ευρίσκονται εντός των τμημάτων του σιγαστήρα από τα οποία διέρχονται τα αέρια.
Czech: vláknitý absorpční materiál nesmí být umístěn v těch částech tlumiče, kterými procházejí plyny;
Slovak: vláknitý absorpčný materiál nemôže byť umiestnený v tých častiach tlmiča, ktorými prechádzajú plyny;
Polish: włóknisty materiał pochłaniający nie może znajdować się w tych częściach tłumika, przez które przechodzą spaliny;
Hungarian: abszorpciós szálas anyagok nem helyezhetők el a hangtompító olyan belső tereiben, amelyen gáz áramlik keresztül;
Slovenian: vlaknasti absorpcijski material ne sme biti nameščen v tistih delih dušilca zvoka, skozi katere prehajajo plini;
Romanian: materialele absorbante fibroase nu pot fi incluse în părțile amortizorului traversate de gaze;
Bulgarian: влакнестият абсорбиращ материал не трябва да се поставя в тези части на шумозаглушителя, през които преминават газове;
Estonian: Kiudset imavat materjali ei tohi kasutada neis summuti osades, mida läbivad gaasid;
Latvian: šķiedraino absorbējošo materiālu nedrīkst izvietot tajās trokšņa slāpētāja daļās, caur kurām iet gāzes;
Lithuanian: pluoštinės sugeriamosios medžiagos negalima dėti į slopintuvo dalis, kuriomis teka dujos;
Maltese: Il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f’dawk il-partijiet tas-silencer li minnhom jgħaddi l-gass;
English: If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB’ is crossed.
French: Si l’ensemble du tracteur comporte une remorque, il n’est pas tenu compte de celle-ci pour le passage de la ligne BB’.
German: Bei Zugmaschinen mit Anhänger wird der Anhänger hinsichtlich des Überfahrens der Linie BB' nicht berücksichtigt.
Spanish: Si el conjunto del tractor comprende un remolque, este no se tendrá en cuenta a su paso por la línea BB’.
Italian: Se l’insieme del trattore comprende un rimorchio, non sarà tenuto conto del rimorchio per il passaggio della linea BB'.
Portuguese: Se se tratar de um conjunto tractor-reboque, este último não é tido em conta para a passagem da linha BB’.
Dutch: Indien een aanhangwagen deel uitmaakt van de trekker, wordt deze voor het overschrijden van de lijn BB’ buiten beschouwing gelaten.
Danish: Hvis traktorenheden omfatter en påhængsvogn, tages der ikke hensyn til denne med hensyn til det tidspunkt, på hvilket linjen BB′ passeres.
Swedish: Om traktorn är försedd med släpvagn ska denna inte beaktas vid bestämning av när linjen BB’ passeras.
Finnish: Jos traktorissa on perävaunu, sitä ei oteta huomioon määritettäessä, milloin BB’-viiva ylitetään.
Greek: Αν το σύνολο του ελκυστήρα περιλαμβάνει ένα ρυμουλκούμενο, τούτο δεν λαμβάνεται υπόψη κατά το πέρασμα της γραμμής ΒΒ′.
Czech: Má-li traktor přívěs, při zjišťování okamžiku překročení přímky BB’ se tento přívěs neuvažuje.
Slovak: Pokiaľ má traktor príves, nezohľadňuje sa to pri stanovovaní, keď bola prekročená priamka BB’.
Polish: Jeżeli ciągnik posiada przyczepę, nie jest to brane pod uwagę w określaniu, kiedy prosta BB’ zostaje przekraczana.
Hungarian: A pótkocsis traktoroknál a BB’ vonalon való áthaladásnál a pótkocsit nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Če ima traktor priklopnik, se ta ne upošteva pri določitvi trenutka, ko traktor prečka premico BB’.
Romanian: Dacă ansamblul tractorului conține o remorcă, nu se ține seama de aceasta pentru trecerea de dreapta BB’.
Bulgarian: Ако тракторът включва ремарке, то не се взема под внимание при определяне момента на преминаване през линията ВВ’.
Estonian: Kui traktoril on haagis, siis ei võeta seda sirge BB’ ületamise hetke määramisel arvesse.
Latvian: Ja traktoram ir arī piekabe, to neņem vērā, nosakot, kad tiek šķērsota līnija BB′.
Lithuanian: Jeigu traktorius velka priekabą, į tai neatsižvelgiama nustatant, kada kertama linija BB’.
Maltese: Jekk it-trattur jinkludi l-karru, dan m’għandux jitqies fid-determinar ta’ meta l-linja BB’ tkun maqsuma.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BĲLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada e respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată și modificările ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais)
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha
English: Council Directive 74/151/EEC
French: Directive 74/151/CEE du Conseil
German: Richtlinie 74/151/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 74/151/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 74/151/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 74/151/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 74/151/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 74/151/EØF
Swedish: Rådets direktiv 74/151/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 74/151/ETY
Greek: Οδηγία 74/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 74/151/EHS
Slovak: Smernica Rady 74/151/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 74/151/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 74/151/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 74/151/EGS
Romanian: Directiva 74/151/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 74/151/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 74/151/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 74/151/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE
English: (OJ L 84, 28.3.1974, p. 25).
French: (JO L 84 du 28.3.1974, p. 25).
German: L 84 vom 28.3.1974, S. 25)
Spanish: (DO L 84 de 28.3.1974, p. 25)
Italian: (GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25)
Portuguese: (JO L 84 de 28.3.1974, p. 25).
Dutch: (PB L 84 van 28.3.1974, blz. 25)
Danish: (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25)
Swedish: (EGT L 84, 28.3.1974, s. 25)
Finnish: (EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25).
Greek: (ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 25).
Czech: (Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25)
Slovak: (Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 25).
Polish: L 84 z 28.3.1974, s. 25)
Hungarian: (HL L 84., 1974.3.28., 25. o.)
Slovenian: (UL L 84, 28.3.1974, str. 25)
Romanian: (JO L 84, 28.3.1974, p. 25)
Bulgarian: (ОВ L 84, 28.3.1974 г., стp. 25)
Estonian: (EÜT L 84, 28.3.1974, lk 25)
Latvian: (OV L 84, 28.3.1974., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 84, 1974 3 28, p. 25).
Maltese: (ĠU L 84, 28.3.1974, p. 25)
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45).
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45).
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45).
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45).
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45).
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Romanian: (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)
Bulgarian: (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стp. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45).
Maltese: (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)
English: Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
French: uniquement en ce qui concerne les références faites par l’article 1er, paragraphe 1, à la directive 74/151/CEE
German: nur hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 enthaltenen Verweisungen zur Richtlinie 74/151/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, a la Directiva 74/151/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, paragrafo 1, alla direttiva 74/151/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às remissões para a Directiva 74/151/CEE feitas no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing in artikel 1, lid 1, naar Richtlijn 74/151/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/151/EØF
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/151/EEG
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset
Greek: Μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/151/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 odst. 1 na směrnici 74/151/EHS
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 74/151/EHS v článku 1 ods. 1.
Polish: Jedynie w zakresie, w jakim art. 1 ust. 1 odnosi się do przepisów dyrektywy 74/151/EWG
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében a 74/151/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 74/151/EGS v členu 1(1)
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 74/151/CEE de la articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, параграф 1
Estonian: Ainult artikli 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/151/EEK 1. panta 1. punktā
Lithuanian: tik 1 straipsnio 1 dalies nuorodos į Direktyvą 74/151/EEB
Maltese: unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 74/151/KEE
English: Commission Directive 88/410/EEC
French: Directive 88/410/CEE de la Commission
German: Richtlinie 88/410/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 88/410/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 88/410/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 88/410/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 88/410/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 88/410/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 88/410/EEG
Finnish: Komission direktiivi 88/410/ETY
Greek: Οδηγία 88/410/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 88/410/EHS
Slovak: Smernica Komisie 88/410/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 88/410/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 88/410/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 88/410/EGS
Romanian: Directiva 88/410/CEE a Comisiei
Bulgarian: Директива 88/410/ЕИО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 88/410/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 88/410/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 88/410/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 88/410/KEE
English: (OJ L 200, 26.7.1988, p. 27).
French: (JO L 200 du 26.7.1988, p. 27).
German: L 200 vom 26.7.1988, S. 27)
Spanish: (DO L 200 de 26.7.1988, p. 27)
Italian: (GU L 200 del 26.7.1988, pag. 27)
Portuguese: (JO L 200 de 26.7.1988, p. 27).
Dutch: (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 27)
Danish: (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 27)
Swedish: (EGT L 200, 26.7.1988, s. 27)
Finnish: (EYVL L 200, 26.7.1988, s. 27).
Greek: (ΕΕ L 200 της 26.7.1988, σ. 27).
Czech: (Úř. věst. L 200, 26.7.1988, s. 27)
Slovak: (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 27).
Polish: L 200 z 26.7.1988, s. 27)
Hungarian: (HL L 200., 1988.7.26., 27. o.)
Slovenian: (UL L 200, 26.7.1988, str. 27)
Romanian: (JO L 200, 26.7.1988, p. 27)
Bulgarian: (ОВ L 200, 26.7.1988 г., стp. 27)
Estonian: (EÜT L 200, 26.7.1988, lk 27)
Latvian: (OV L 200, 26.7.1988., 27. lpp.)
Lithuanian: (OL L 200, 1988 7 26, p. 27).
Maltese: (ĠU L 200, 26.7.1988, p. 27)
English: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
Greek: Οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
Polish: Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/54/ES
Romanian: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
Maltese: Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE
English: (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
French: (JO L 277 du 10.10.1997, p. 24).
German: L 277 vom 10.10.1997, S. 24)
Spanish: (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24)
Italian: (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)
Portuguese: (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24).
Dutch: (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 24)
Danish: (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
Swedish: (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)
Finnish: (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).
Greek: (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24).
Czech: (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).
Polish: L 277 z 10.10.1997, s. 24)
Hungarian: (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
Slovenian: (UL L 277, 10.10.1997, str. 24)
Romanian: (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)
Bulgarian: (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стp. 24)
Estonian: (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24)
Latvian: (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).
Maltese: (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)
English: Only the references to Directive 74/151/EEC in the first indent of Article 1
French: uniquement en ce qui concerne les références faites par l’article 1er, premier tiret, à la directive 74/151/CEE
German: nur hinsichtlich der in Artikel 1 erster Gedankenstrich enthaltenen Verweisungen zur Richtlinie 74/151/EWG
Spanish: Únicamente en lo que respecta a las referencias hechas en el artículo 1, apartado 1, primer guión, a la Directiva 74/151/CEE
Italian: limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, primo trattino, alla direttiva 74/151/CEE
Portuguese: Apenas no que respeita às remissões para a Directiva 74/151/CEE feitas no primeiro travessão do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing in artikel 1, eerste streepje, naar Richtlijn 74/151/EEG betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningerne i artikel 1, første led, til direktiv 74/151/EØF
Swedish: Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 74/151/EEG
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset
Greek: Μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/151/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
Czech: pouze pokud jde o odkazy v čl. 1 první odrážce na směrnici 74/151/EHS
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 74/151/EHS v článku 1 prvej zarážke.
Polish: Jedynie w zakresie, w jakim art. 1 tiret pierwsze odnosi się do przepisów dyrektywy 74/151/EWG
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk első francia bekezdésében a 74/151/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 74/151/EGS v prvi alinei člena 1
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 74/151/CEE de la articolul 1 prima liniuță
Bulgarian: Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, първо тире
Estonian: Ainult artikli 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Latvian: Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/151/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: tik 1 straipsnio pirmos įtraukos nuorodos į Direktyvą 74/151/EEB
Maltese: unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż tad-Direttiva 74/151/KEE
English: Commission Directive 98/38/EC
French: Directive 98/38/CE de la Commission
German: Richtlinie 98/38/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 98/38/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 98/38/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 98/38/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 98/38/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 98/38/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 98/38/EG
Finnish: Komission direktiivi 98/38/EY
Greek: Οδηγία 98/38/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 98/38/ES
Slovak: Smernica Komisie 98/38/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 98/38/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 98/38/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 98/38/ES
Romanian: Directiva 98/38/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 98/38/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 98/38/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 98/38/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/38/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE
English: (OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
French: (JO L 170 du 16.6.1998, p. 13).
German: L 170 vom 16.6.1998, S. 13)
Spanish: (DO L 170 de 16.6.1998, p. 13)
Italian: (GU L 170 del 16.6.1998, pag. 13)
Portuguese: (JO L 170 de 16.6.1998, p. 13).
Dutch: (PB L 170 van 16.6.1998, blz. 13)
Danish: (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 13)
Swedish: (EGT L 170, 16.6.1998, s. 13)
Finnish: (EYVL L 170, 16.6.1998, s. 13).
Greek: (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 13).
Czech: (Úř. věst. L 170, 16.6.1998, s. 13)
Slovak: (Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 13).
Polish: L 170 z 16.6.1998, s. 13)
Hungarian: (HL L 170., 1998.6.16., 13. o.)
Slovenian: (UL L 170, 16.6.1998, str. 13)
Romanian: (JO L 170, 16.6.1998, p. 13)
Bulgarian: (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стp. 13)
Estonian: (EÜT L 170, 16.6.1998, lk 13)
Latvian: (OV L 170, 16.6.1998., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 170, 1998 6 16, p. 13).
Maltese: (ĠU L 170, 16.6.1998, p. 13)
English: (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).
French: (JO L 65 du 7.3.2006, p. 22).
German: L 65 vom 7.3.2006, S. 22)
Spanish: (DO L 65 de 7.3.2006, p. 22)
Italian: (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 22)
Portuguese: (JO L 65 de 7.3.2006, p. 22).
Dutch: (PB L 65 van 7.3.2006, blz. 22)
Danish: (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 22)
Swedish: (EUT L 65, 7.3.2006, s. 22)
Finnish: (EUVL L 65, 7.3.2006, s. 22).
Greek: (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 22).
Czech: (Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 22)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 22).
Polish: L 65 z 7.3.2006, s. 22)
Hungarian: (HL L 65., 2006.3.7., 22. o.)
Slovenian: (UL L 65, 7.3.2006, str. 22)
Romanian: (JO L 65, 7.3.2006, p. 22)
Bulgarian: (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стp. 22)
Estonian: (ELT L 65, 7.3.2006, lk 22)
Latvian: (OV L 65, 7.3.2006., 22. lpp.)
Lithuanian: (OL L 65, 2006 3 7, p. 22).
Maltese: (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 22)