FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/100/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/100/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/100/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/100/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/100/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/100/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/100/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/100/EY,
Greek: Οδηγία 2009/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/100/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/100/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/100/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/100/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/100/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/100/EB
Maltese: Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009
Slovak: zo 16. septembra 2009
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
French: sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure
German: über die gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe
Spanish: relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior
Italian: sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna
Portuguese: relativa ao reconhecimento recíproco dos certificados de navegabilidade emitidos para as embarcações de navegação interior
Dutch: inzake de wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen
Danish: om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje
Swedish: om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: sisävesialusten purjehduskelpoisuuslupien vastavuoroisesta tunnustamisesta
Greek: περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby
Slovak: o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről
Slovenian: o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Romanian: privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație pentru navele de navigație interioară
Bulgarian: относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища
Estonian: siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
Latvian: par iekšējo ūdensceļu kuģu kuģošanas licenču savstarpēju atzīšanu
Lithuanian: dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo
Maltese: dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji ta’ navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 71 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jej wersja ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
French: Il est nécessaire de définir dans quelles circonstances et à quelles conditions les États membres sont autorisés à interrompre la navigation d’un bateau.
German: Es ist festzulegen, unter welchen Umständen und Bedingungen ein Mitgliedstaat die Fahrt eines Schiffes unterbrechen kann.
Spanish: Es necesario definir en qué circunstancias y bajo qué condiciones los Estados miembros están autorizados a interrumpir la navegación de un barco.
Italian: È necessario determinare in quali circostanze e a quali condizioni gli Stati membri sono autorizzati a interrompere la navigazione di una nave.
Portuguese: É necessário definir em que circunstâncias e em que condições os Estados-Membros podem interromper a navegação de uma embarcação.
Dutch: Er dient te worden vastgesteld onder welke omstandigheden en op welke voorwaarden de lidstaten de vaart van een schip mogen onderbreken.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge, under hvilke omstændigheder og på hvilke vilkår medlemsstaterne er bemyndiget til at afbryde et skibs sejlads.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa under vilka förhållanden och på vilka villkor medlemsstaterna får avbryta ett fartygs resa.
Finnish: On tarpeen määritellä, missä olosuhteissa ja millä edellytyksillä jäsenvaltiot voivat keskeyttää aluksen matkan.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι περιστάσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να διακόψουν τη διέλευση ενός πλοίου.
Czech: Je nutné vymezit, za jakých okolností a podmínek mohou členské státy přerušit průjezd plavidla.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť okolnosti a podmienky, za ktorých môžu členské štáty prerušiť plavbu plavidla.
Polish: Konieczne jest ustalenie, na podstawie jakich okoliczności oraz po spełnieniu jakich warunków państwa członkowskie mogą przerwać rejs statku.
Hungarian: Szükséges azt meghatározni, hogy egy tagállam milyen körülmények között és milyen feltételekkel jogosult megszakítani egy hajó áthaladását.
Slovenian: Treba bi bilo določiti, v katerih okoliščinah in pod katerimi pogoji lahko države članice prepovejo plovbo plovila.
Romanian: Este necesar să se definească împrejurările și condițiile în care statele membre sunt autorizate să întrerupă navigația unei nave.
Bulgarian: Необходимо e да се определи при какви обстоятелства и условия държавите-членки могат да спрат плаването на даден кораб.
Estonian: On vaja sätestada, millistel asjaoludel ja tingimustel võivad liikmesriigid peatada laeva liikumise.
Latvian: Ir jānosaka, kādos apstākļos un ar kādiem nosacījumiem dalībvalstis drīkst aizturēt caurbraucošu kuģi.
Lithuanian: Būtina nustatyti, kokioms aplinkybėms esant ir kokiomis sąlygomis valstybės narės gali neleisti laivui plaukti toliau.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi stabbilit taħt liema ċirkostanzi u fuq liema kondizzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jitterrompu l-passaġġ ta’ bastiment.
English: having a length of less than 20 metres; or
French: d’une longueur de moins de 20 mètres; ou
German: Schiffe mit einer Länge (L) von weniger als 20 m oder
Spanish: de una eslora de menos de 20 metros, o
Italian: di lunghezza inferiore a 20 metri; o
Portuguese: De menos de 20 metros de comprimento; ou
Dutch: met een lengte van minder dan 20 m, of
Danish: fartøjer med en længde (L) på mindre end 20 m eller
Swedish: med en längd som inte överstiger 20 meter, eller
Finnish: ja joiden pituus on alle 20 metriä; tai
Greek: μήκος λιγότερο από 20 μέτρα· ή
Czech: o délce nejvýše 20 m, nebo
Slovak: s dĺžkou najmenej 20 m alebo
Polish: o długości (L) mniejszej niż 20 metrów;
Hungarian: 20 méternél kisebb hosszúságú (L); vagy
Slovenian: katerih dolžina je manjša od 20 metrov ali
Romanian: cu o lungime mai mică de 20 de metri; sau
Bulgarian: с дължина по-малко от 20 метра; или
Estonian: mille pikkus on vähem kui 20 meetrit või
Latvian: to garums ir mazāks par 20 metriem; vai
Lithuanian: kurių ilgis mažiau nei 20 metrų; arba
Maltese: b’tul ta’ inqas minn 20 metru; jew
English: for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 m3.
French: dont le produit longueur (L) × largeur (B) × tirant d’eau (T) est de moins de 100 m3.
German: Schiffe, deren Produkt aus Länge (L), Breite (B) und Tiefgang (T) ein Volumen von weniger als 100 m3 ergibt.
Spanish: cuyo producto de eslora (E) × manga (M) × calado (C) sea menos de 100 m3.
Italian: per le quali il prodotto fra lunghezza L, larghezza B e immersione T è inferiore in volume a 100 m3.
Portuguese: Em que o produto Comprimento (L) x Boca (B) x Calado (T) é inferior a 100 m3.
Dutch: waarvan het product lengte (L) x breedte (B) x diepte (D), minder dan 100 m3 bedraagt.
Danish: fartøjer, for hvilke produktet af længde (L), bredde (B) og dybgang (T) er mindre end 100 m3.
Swedish: för vilka produkten av L × B × T (längd, bredd, djupgående) ger en volym som inte överstiger 100 m3.
Finnish: joiden pituuden (L), leveyden (B) ja syväyksen (T) tulo on alle 100 m3.
Greek: γινόμενο μήκους (L) × πλάτος (Β) × βύθισμα (Τ), λιγότερο από 100 κυβικά μέτρα.
Czech: jejichž objem vyjádřený jako součin délky (L), šířky (B) a ponoru (T) dosahuje nejvýše 100 m3.
Slovak: ktorých objem vyjadrený ako súčin dĺžky (L), šírky (B) a ponoru (T) je najmenej 100 m3.
Polish: dla których iloczyn długości (L), szerokości (B) i zanurzenia (T) jest mniejszy niż 100 m3.
Hungarian: amelyek esetében a hosszúság (L) × szélesség (B) × merülés (T) szorzatának eredménye 100 m3-nél kisebb űrtartalom.
Slovenian: katerih prostornina, izračunana na podlagi dolžine (L), širine (B) in ugreza (T), je manjša kot 100 m3.
Romanian: pentru care produsul dintre lungime (L), lățime (B) și pescaj (T) reprezintă un volum mai mic de 100 m3.
Bulgarian: произведението на чиято дължина (L) x ширина (B) x водоизместимост (Т) е най-малко 100 m3.
Estonian: mille pikkuse (L) korda laiuse (B) korda süvise (T) maht on väiksem kui 100 m3.
Latvian: to garuma (L), platuma (B) un iegrimes (T) reizinājums ir mazāks par 100 m3.
Lithuanian: kurių ilgio (L), pločio (B) ir grimzlės (T) sandauga yra mažiau nei 100 m3.
Maltese: li l-prodott tat-tul (L) x wisa’ (B) x fond (T) huwa ta’ volum ta’ inqas minn 100 m3.
English: Member States shall, to the extent required, lay down any necessary procedures for the issue of navigability licences.
French: Les États membres arrêtent pour autant que de besoin les procédures nécessaires pour la délivrance des attestations de navigabilité.
German: Die Mitgliedstaaten legen, soweit erforderlich, das Verfahren für die Erteilung von Schiffsattesten fest.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, si ello fuere preciso, los procedimientos necesarios para la expedición de los certificados de navegación.
Italian: Gli Stati membri adottano, ove necessario, le procedure per il rilascio degli attestati di navigabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam, na medida do necessário, os procedimentos necessários para a emissão dos certificados de navegabilidade.
Dutch: De lidstaten stellen, voor zover nodig, de procedures vast die noodzakelijk zijn voor het afgeven van de scheepsattesten.
Danish: Medlemsstaterne indfører i fornødent omfang de nødvendige procedurer for udstedelse af fartsattester.
Swedish: Medlemsstaterna ska i den omfattning som krävs besluta om förfaranden som är nödvändiga för att utfärda fartcertifikat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan vahvistettava tarvittavat menettelyt purjehduskelpoisuuslupien antamista varten.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, κατά το μέτρο που απαιτείται, να καθορίσουν τις αναγκαίες διαδικασίες για την έκδοση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας.
Czech: Členské státy v potřebném rozsahu stanoví postupy nezbytné pro vydání lodních osvědčení.
Slovak: Členské štáty stanovia v požadovanom rozsahu všetky potrebné postupy na vydávanie plavebných licencií.
Polish: Państwa członkowskie określają w niezbędnym zakresie wszelkie niezbędne procedury wydawania świadectw zdolności żeglugowej.
Hungarian: A tagállamok a kívánt mértékig szabályozzák a hajóbizonyítványok kiadásához szükséges eljárást.
Slovenian: Države članice v zahtevanem obsegu določijo vse potrebne postopke za izdajo dovoljenj za plovbo.
Romanian: Statele membre adoptă, în măsura în care acest lucru este necesar, procedurile cerute de eliberarea certificatelor de navigație.
Bulgarian: Държавите-членки установяват, до необходимата степен, всички необходими процедури за издаване на свидетелства за плавателност.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad sobival määral sõidukõlblikkuse tunnistuste väljaandmiseks vajaliku korra.
Latvian: Dalībvalstis, ciktāl vajadzīgs, nosaka visas vajadzīgās procedūras kuģošanas licenču izsniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato reikalingas privalomas procedūras išduodant laivo tinkamumo plaukioti liudijimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sakemm ikun meħtieġ, jistabbilixxu kull proċedura neċessarja għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ navigabbiltà.
English: Member States may delegate their powers to approved bodies.
French: Les États membres peuvent déléguer leurs pouvoirs à des organismes agréés.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Befugnisse auf von ihnen dafür zugelassene Organisationen übertragen.
Spanish: Los Estados miembros podrán delegar sus poderes en organismos autorizados.
Italian: Gli Stati membri possono delegare i loro poteri a organismi autorizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros podem delegar os seus poderes em organismos reconhecidos.
Dutch: De lidstaten kunnen hun bevoegdheden overdragen aan erkende instanties.
Danish: Medlemsstaterne kan delegere deres beføjelser til godkendte organisationer.
Swedish: Medlemsstaterna får delegera sina befogenheter till godkända organisationer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat siirtää toimivallan hyväksytyille elimille.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μεταβιβάσουν τις εξουσίες τους σε επίσημα αναγνωρισμένα πρόσωπα ή οργανισμούς.
Czech: Členské státy mohou přenést své pravomoci na schválené subjekty.
Slovak: Členské štáty môžu postúpiť svoju právomoc schváleným subjektom.
Polish: Państwa członkowskie mogą przekazać swoje uprawnienia upoważnionym organom.
Hungarian: A tagállamok átruházhatják e hatáskörüket elismert szervek javára.
Slovenian: Države članice lahko prenesejo svoja pooblastila na odobrene organizacije.
Romanian: Statele membre pot delega competențele lor unor organisme avizate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да делегират правомощията си на одобрени организации.
Estonian: Liikmesriigid võivad delegeerida oma kõnealuse pädevuse volitatud asutustele.
Latvian: Dalībvalstis var deleģēt savas pilnvaras apstiprinātām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės savo įgaliojimus gali perduoti patvirtintoms institucijoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw l-poteri tagħhom lil korpi approvati.
English: Member States may require that the technical specifications laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation be complied with.
French: Les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions techniques fixées dans le règlement de visite des bâtiments du Rhin.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die technischen Anforderungen erfüllt werden, wie sie in der Rheinschiffsuntersuchungsordnung festgelegt sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones técnicas establecidas en el Reglamento de inspección de las instalaciones del Rin.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che siano soddisfatti i requisiti tecnici stabiliti nel regolamento di visita delle navi del Reno.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que sejam preenchidas as condições técnicas fixadas no Regulamento de Inspecção das Embarcações do Reno.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat wordt voldaan aan de technische eisen die zijn vastgelegd in het Reglement betreffende het onderzoek van vaartuigen die de Rijn bevaren.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at de i forordningen om inspektion af rhinfartøjer fastsatte tekniske betingelser skal være opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att de tekniska specifikationer som fastställts i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen ska uppfyllas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että Reinin laivaliikenteen tarkastuksesta annetussa asetuksessa vahvistettuja teknisiä eritelmiä noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν τη συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στον κανονισμό περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου.
Czech: Členské státy mohou požadovat splnění technických požadavků stanovených v nařízení o kontrole plavby na Rýně.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať splnenie technických špecifikácií nariadenia o kontrole prepravy na Rýne.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać przestrzegania specyfikacji technicznych ustanowionych w Przepisach dotyczących inspekcji statków na Renie.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a rajnai hajók szemleszabályzatában megállapított műszaki feltételek teljesítését.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo izpolnjevanje tehničnih specifikacij, določenih v Uredbi o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu.
Romanian: Statele membre pot solicita îndeplinirea condițiilor tehnice stabilite prin Regulamentul privind inspectarea navelor de pe Rin.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват спазването на техническите спецификации, определени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda laevaliikluse kontrollimist Reinil käsitleva määrusega kehtestatud tehniliste nõuete täitmist.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt atbilstību tehniskajiem raksturojumiem, kas noteikti Reinas Kuģu inspekcijas noteikumos.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų laikomasi reglamente dėl laivybos Reino upe išdėstytų techninių sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti fuq ir-Rhine jkunu mħarsa.