FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existing ships
French: navires existants
German: vorhandene Schiffe
Spanish: buques existentes
Italian: navi esistenti
Portuguese: navios existentes
Dutch: bestaande schepen
Danish: eksisterende skibe
Swedish: existerande fartyg
Finnish: olemassa olevat alukset:
Greek: υπάρχοντα πλοία
Czech: stávající lodě
Slovak: existujúce lode
Polish: statki istniejące
Hungarian: meglévő hajók
Slovenian: obstoječe ladje
Romanian: nave existente
Bulgarian: съществуващи кораби
Estonian: olemasolevad laevad
Latvian: esošie kuģi
Lithuanian: eksploatuojamuose laivuose
Maltese: bastimenti eżistenti
English: new ships
French: navires neufs
German: neue Schiffe
Spanish: buques de pasaje nuevos
Italian: navi nuove
Portuguese: navios novos
Dutch: ieuwe schepen
Danish: nye skibe
Swedish: nya fartyg
Finnish: uudet alukset:
Greek: νέα πλοία
Czech: nové lodě
Slovak: nové lode
Polish: statki nowe
Hungarian: új hajók
Slovenian: nove ladje
Romanian: nave noi
Bulgarian: нови кораби
Estonian: uued laevad
Latvian: jauni kuģi
Lithuanian: naujuose laivuose
Maltese: bastimenti ġodda
English: Rescue boats [19] [20]
French: Canots de secours [19] [20]
German: Bereitschaftsboote [19] [20]
Spanish: Botes de rescate [19] [20]
Italian: Battelli di emergenza [19] [20]
Portuguese: Barcos salva-vidas [19] [20]
Dutch: Hulpverleningsboten [19] [20]
Danish: Mand over bord-både [19] [20]
Swedish: Beredskapsbåtar [19] [20]
Finnish: Valmiusveneet [19] [20]
Greek: Λέμβοι περισυλλογής [19] [20]
Czech: Záchranné čluny [19] [20]
Slovak: Záchranné člny [19] [20]
Polish: Łodzie ratownicze [19] [20]
Hungarian: Készenléti mentőcsónakok [19] [20]
Slovenian: Reševalni čolni [19] [20]
Romanian: Șalupe de salvare [19] [20]
Bulgarian: Спасителни лодки [19] [20]
Estonian: Valvepaadid [19] [20]
Latvian: Dežūrlaivas [19] [20]
Lithuanian: Avarinio gelbėjimo kateriai [19] [20]
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ [19] [20]
English: Lifebuoys [21]
French: Bouées de sauvetage [21]
German: Rettungsringe [21]
Spanish: Aros salvavidas [21]
Italian: Salvagenti anulari [21]
Portuguese: Bóias de salvação [21]
Dutch: Reddingsboeien [21]
Danish: Redningskranse [21]
Swedish: Livbojar [21]
Finnish: Pelastusrenkaat [21]
Greek: Κυκλικά σωσίβια [21]
Czech: Záchranné kruhy [21]
Slovak: Záchranné kolesá [21]
Polish: Koła ratunkowe [21]
Hungarian: Mentőgyűrűk [21]
Slovenian: Rešilni pasovi [21]
Romanian: Colaci de salvare [21]
Bulgarian: Спасителни шамандури [21]
Estonian: Päästerõngad [21]
Latvian: Glābšanas riņķi [21]
Lithuanian: Gelbėjimo plūdurai [21]
Maltese: Bagi tas-salvataġġ [21]
English: Life jackets [23] [24]
French: Brassières de sauvetage [23] [24]
German: Rettungswesten [23] [24]
Spanish: Chalecos salvavidas [23] [24]
Italian: Cinture di salvataggio [23] [24]
Portuguese: Coletes de salvação [23] [24]
Dutch: Reddingsgordels [23] [24]
Danish: Redningsveste [23] [24]
Swedish: Räddningsvästar [23] [24]
Finnish: Pelastusliivit [23] [24]
Greek: Ατομικά σωσίβια [23] [24]
Czech: Záchranné vesty [23] [24]
Slovak: Záchranné vesty [23] [24]
Polish: Kamizelki ratunkowe [23] [24]
Hungarian: Mentőmellények [23] [24]
Slovenian: Rešilni jopiči [23] [24]
Romanian: Veste de salvare [23] [24]
Bulgarian: Спасителни жилетки [23] [24]
Estonian: Päästevestid [23] [24]
Latvian: Glābšanas vestes [23] [24]
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės [23] [24]
Maltese: Ġakketti tas-salvataġġ [23] [24]
English: Child life jackets
French: Brassières de sauvetage pour enfants
German: Rettungswesten für Kinder
Spanish: Chalecos salvavidas para niños
Italian: Cinture di salvataggio per bambini
Portuguese: Coletes de salvação para criança
Dutch: Kinderreddingsgordels
Danish: Redningsveste til børn
Swedish: Räddningsvästar för barn
Finnish: Lasten pelastusliivit
Greek: Παιδικά ατομικά σωσίβια
Czech: Dětské záchranné vesty 0,10 N
Slovak: Detské záchranné vesty
Polish: Kamizelki ratunkowe dla dzieci
Hungarian: Gyermekmentőmellények
Slovenian: Otroški rešilni jopiči
Romanian: Veste de salvare pentru copii
Bulgarian: Детски спасителни жилетки
Estonian: Laste päästevestid
Latvian: Bērnu glābšanas vestes
Lithuanian: Vaikiškos gelbėjimosi liemenės
Maltese: Ġgieget tas-salvataġġ għat-tfal
English: Distress flares [22]
French: Feux de détresse [22]
German: Raketen für den Notfall [22]
Spanish: Bengalas de socorro [22]
Italian: Segnali di soccorso [22]
Portuguese: Fachos de socorro [22]
Dutch: Noodsignalen [22]
Danish: Nødsignaler [22]
Swedish: Nödsignalljus [22]
Finnish: Hätäraketit [22]
Greek: Φωτοβολίδες [22]
Czech: Rakety pro stav nouze [22]
Slovak: Rakety pre stav núdze [22]
Polish: Pochodnie i rakiety alarmowe [22]
Hungarian: Vészfáklyák [22]
Slovenian: Signalne bakle in rakete [22]
Romanian: Facle de semnalizare a sinistrului [22]
Bulgarian: Сигнални ракети [22]
Estonian: Signaalraketid [22]
Latvian: Briesmu signālugunis [22]
Lithuanian: Signalinės raketos [22]
Maltese: Torċi tal-periklu [22]
English: Line-throwing appliances
French: Appareils lance-amarres
German: Leinenwurfgeräte
Spanish: Aparatos lanzacabos
Italian: Dispositivi lanciasagole
Portuguese: Aparelhos lança-cabos
Dutch: Lijnwerptoestellen
Danish: Linekastningsapparater
Swedish: Linkastare
Finnish: Nuoranheittolaitteet
Greek: Συσκευές ρίψεως σχοινιού
Czech: Lanové vrhací vybavení
Slovak: Lanové vrhacie vybavenie
Polish: Wyrzutnie linki ratunkowej
Hungarian: Kötélkilövő készülékek
Slovenian: Priprave za metanje vrvi
Romanian: Aparate de aruncat bandula
Bulgarian: Спасителни въжета и приспособления
Estonian: Liiniheiteseadmed
Latvian: Līnmetēji
Lithuanian: Įtaisai, kuriais paduodamas lynas
Maltese: Tagħmir li jitfa’ l-ħbula
English: Radar transponders
French: Répondeurs radar
German: Radartransponder
Spanish: Respondedores de radar
Portuguese: Respondedores de radar
Dutch: Radartransponders
Danish: Radartranspondere
Swedish: Radartranspondrar
Finnish: Tutkatransponderit
Greek: Πομποδέκτες ραντάρ
Czech: Radarový odražeč
Slovak: Radarový transponder
Polish: Transpondery radarowe
Hungarian: Radartranszponder
Slovenian: Radarski reflektorji
Romanian: Reflector de recunoaștere cu radar
Bulgarian: Радарни предаватели
Estonian: Radartranspondrid
Latvian: Radiolokācijas atstarotāji
Lithuanian: Radijo atsakiklis
Maltese: Transponders tar-radar
English: Two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques
German: Sprechfunkgeräte UKW
Spanish: Aparatos radiotelefónicos bidireccionales de ondas métricas
Italian: Apparecchi radiotelefonici VHF ricetrasmittenti
Portuguese: Aparelhos radiotelefónicos VHF bidireccionais
Dutch: VHF-radiotelefoonapparatuur (bi-directioneel)
Danish: Tovejs VHF-radiotelefon:
Swedish: Tvåvägs VHF-radiotelefonapparater
Finnish: Kaksisuuntainen VHF-radio-puhelinlaite
Greek: Αμφίδρομη συσκευή ραδιοτηλεφώνου VHF:
Czech: Bezdrátová radiostanice v pásmu metrových vln VHF
Slovak: Rádiostanica v pásme VHF (vysielanie - príjem)
Polish: Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej
Hungarian: Kétirányú VHF rádiótelefon készülék
Slovenian: Dvosmerna UKV radiotelefonska naprava
Romanian: Aparatură duplex radiotelefonică VHF
Bulgarian: Двупосочни VHF радиотелефонни апарати
Estonian: Kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Latvian: Pārnēsājama divvirzienu UĪV radiotelefonijas iekārta
Lithuanian: Aukšto dažnio radijo telefonas siųstuvas-imtuvas
Maltese: Tagħmir tat-telefon bir-radju VHF li jitfa’ fiż-żewġ naħat
English: 3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
French: 3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique (règles 6, 8, 9, 19 et 20)
German: 3 Alarmsystem, Bedienungsanleitungen, Ausbildungshandbuch, Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Spanish: 3 Alarma de emergencia, instrucciones de orden operacional, manual de formación, cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Italian: 3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Portuguese: 3 Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Dutch: 3 Alarminstallatie, bedieningsaanwĳzingen, handboek voor opleiding, alarmrollen en instructies voor noodgevallen (V 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Danish: 3 Alarm, betjeningsforskrifter, instruktionsbøger, mønstringsruller og instrukser for nødsituationer (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Swedish: Nödalarm, bruksanvisningar, utbildningshandbok, samlingslistor och nödanvisningar (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Finnish: 3 Hätähälytys, toimintaohjeet, harjoitusopas, hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Greek: 3 Συναγερμός κινδύνου, επιχειρησιακές οδηγίες, εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως, καταστάσεις σταθμών συγκέντρωσης και οδηγίες έκτακτης ανάγκης (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Czech: 3 Nouzový poplach, návody k obsluze, příručka pro výcvik, shromažďovací seznamy a pokyny pro stav nouze (pravidlo 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Polish: 3 Instalacja alarmu ogólnego, instrukcja postępowania w przypadku alarmu, podręcznik szkoleniowy, rozkłady alarmowe i instrukcje postępowania w przypadku alarmu (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Hungarian: Vészriasztás, használati utasítások, oktatási kézikönyv, gyülekezési lista és utasítások vészhelyzet esetére (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Slovenian: 3 Alarm za nevarnost, navodila za uporabo, priročnik za usposabljanje, razpored za alarm in navodila v sili (pravila 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Romanian: 3 Alarma de urgență, instrucțiuni de utilizare, manual de formare, liste de adunare și instrucțiuni în caz de urgență (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Bulgarian: 3 Аварийна сигнализация, оперативни инструкции, наръчник за обучение, поименни списъци и инструкции за аварийни ситуации (правило 6, 8, 9, 19 и 20)
Estonian: 3 Avariisignalisaator, kasutusjuhend, väljaõppe käsiraamat, kogunemisnimekirjad ja hädaolukorra juhised (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Latvian: Avārijas trauksme, ekspluatācijas instrukcijas, apmācību rokasgrāmata, pulcēšanās saraksti un instrukcijas rīcībai avārijas gadījumā (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Lithuanian: 3 Pavojaus signalizacija, eksploatavimo taisyklės, mokymo žinynas, laivo įgulos sąrašas ir nurodymai dėl laive susiklosčiusios avarinės padėties (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Maltese: 3 Allarm ta’ l-emerġenza, istruzzjonijiet operattivi, manwali tat-taħriġ, listi tal-bini u struzzjonijiet ta’ l-emerġenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
English: Every ship shall be provided with:
French: Chaque navire doit être équipé des éléments suivants:
German: Jedes Schiff muss mit nachstehenden Einrichtungen versehen sein:
Spanish: Todo buque irá provisto de los siguientes elementos:
Italian: Ogni nave deve essere provvista di quanto segue.
Portuguese: Cada navio deve estar equipado com:
Dutch: Ieder schip moet voorzien zĳn van:
Danish: Alle skibe skal være udstyret med:
Swedish: Varje fartyg ska vara utrustat med följande:
Finnish: Kaikissa aluksissa on oltava:
Greek: Κάθε πλοίο πρέπει να διαθέτει:
Czech: Každá loď musí být vybavena tímto:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: Każdy statek powinien zostać wyposażony w:
Hungarian: Minden hajót el kell látni:
Slovenian: Na vsaki ladji je:
Romanian: Fiecare navă trebuie să fie prevăzută cu:
Bulgarian: Всеки кораб е снабден с:
Estonian: Igal laeval peab olema:
Latvian: Uz katra kuģa ir:
Lithuanian: Kiekviename laive numatoma:
Maltese: Kull bastiment għandu jiġi mgħammar b’:
English: .1 A general emergency alarm system (R 6.4.2)
French: .1 Système d'alarme générale en cas de situation critique (règle 6.4.2)
German: .1 Generalalarmsystem (R 6.4.2)
Spanish: .1 Un sistema de alarma general de emergencia (R 6.4.2)
Italian: 1 Impianto di allarme generale di emergenza (R 6.4.2)
Portuguese: .1 Sistema de alarme geral de emergência (R 6.4.2)
Dutch: .1 Een algemene alarminstallatie (V 6.4.2)
Danish: .1 Et hovedalarmsystem (R 6.4.2)
Swedish: .1 Ett allmänt nödlarmsystem (R 6.4.2)
Finnish: .1 Yleinen hätähälytysjärjestelmä (R 6.4.2)
Greek: Ένα γενικό σύστημα συναγερμού κινδύνου (R 6.4.2)
Czech: .1 Systém všeobecného nouzového poplachu (pravidlo 6.4.2)
Slovak: Každá loď musí byť vybavená týmito zariadeniami:
Polish: .1 Instalację alarmu ogólnego (R 6.4.2)
Hungarian: Általános vészjelző rendszerrel (R 6.4.2)
Slovenian: .1 Alarmni sistem za splošno nevarnost (pravilo 6.4.2)
Romanian: .1 Un sistem general de alarmă de urgență (R 6.4.2)
Bulgarian: .1 Обща аварийна сигнална система (правило 6.4.2)
Estonian: Üldine ohusignalisatsioon (R 6.4.2)
Latvian: Vispārējā avārijas signalizācijas sistēma (R 6.4.2)
Lithuanian: .1 Bendroji pavojaus signalizacijos sistema (R 6.4.2)
Maltese: .1 Kull sistema ta’ allarm ta’ emerġenza ġenerali (R 6.4.2)
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: POUR LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: EN LO QUE SE REFIERE A LOS BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C Y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NOS NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: FÖR NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUSIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN, OSALTA:
Greek: ΓΙΑ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D POSTAVENÝCH 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: DLA NOWYCH STATKÓW KLASY B, C i D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: .2 A public address system (R 6.5)
French: .2 Dispositifs de communication avec le public (règle 6.5)
German: .2 Rundspruchanlage (R 6.5)
Spanish: .2 Un sistema megafónico (R 6.5)
Italian: 2 Impianto di informazione pubblica (R 6.5)
Portuguese: .2 Instalação sonora (R 6.5)
Dutch: .2 Een omroepinstallatie (V 6.5)
Danish: .2 Et højttaleranlæg (R 6.5)
Swedish: .2 Högtalarsystem (R 6.5)
Finnish: .2 Kuulutusjärjestelmä (R 6.5)
Greek: Ένα σύστημα αναγγελιών (R 6.5)
Czech: .2 Systém místního rozhlasu (pravidlo 6.5)
Slovak: .2 Systém miestneho rozhlasu (R 6.5)
Polish: .2 System powiadamiania (R 6.5)
Hungarian: Hangosbeszélő rendszerrel (R 6.5)
Slovenian: .2 Sistem za obveščanje potnikov (pravilo 6.5)
Romanian: .2 Un sistem de difuzoare (R 6.5)
Bulgarian: .2 Корабна високоговорителна уредба (правило 6.5)
Estonian: Valjuhääldiside (R 6.5)
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma (R 6.5.)
Lithuanian: .2 Masinio informavimo sistema (R. 6.5)
Maltese: .2 Kull sistema ta’ l-indirizz pubbliku (R 6.5)
English: .2.2 The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations. It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
Bulgarian: .2.2 Корабната високоговорителна уредба съставлява високоговорителна инсталация, даваща възможност за едновременно разпространяване на съобщения до всички помещения, където се намира екипажът или пътниците или където и двете обикновено се намират, както и до сборните пунктове.
English: The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
French: Les niveaux minimaux de pression acoustique pour la diffusion de messages en cas de situation critique doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.2.2.2 du Recueil LSA.
German: Für die Verbreitung von Notfalldurchsagen müssen die in Absatz 7.2.2.2 des LSA-Codes festgelegten geringsten Schalldruckpegel erzielt werden.
Spanish: Los niveles de presión acústica mínima para la emisión de avisos de emergencia serán conformes a lo estipulado en el párrafo 7.2.2.2 del Código LSA.
Italian: I livelli minimi di pressione sonora per la diffusione degli annunci di emergenza devono essere conformi al paragrafo 7.2.2.2 del codice LSA.
Portuguese: Os níveis mínimos de pressão acústica para a difusão das mensagens de emergência devem obedecer ao disposto no parágrafo 7.2.2.2 do Código LSA.
Dutch: De minimale geluidsdrukniveaus voor het omroepen van alarmberichten moeten voldoen aan paragraaf 7.2.2.2 van de LSA-code.
Danish: Lydtrykket ved udsendelse af nødsituationsmeddelelser skal mindst være som krævet i punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
Swedish: När nödmeddelanden sänds ut ska minimiljudnivån för dessa vara i enlighet med punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
Finnish: Lähetettävien hätäkuulutusten vähimmäisäänitasojen on oltava LSA-säännöstön 7.2.2.2 kohdan mukaiset.
Greek: Η ελάχιστη ένταση του ήχου για τη μετάδοση ανακοινώσεων κινδύνου θα είναι σύμφωνη με την παράγραφο 7.2.2.2 του κώδικα LSA.
Czech: Minimální zvukové tlakové hladiny pro vysílání nouzových oznámení musí být v souladu s odstavem 7.2.2.2 Předpisu LSA.
Slovak: Minimálne hladiny akustického tlaku vysielaných núdzových oznámení musia byť v súlade s odsekom 7.2.2.2 kódexu LSA.
Polish: Minimalny poziom natężenia dźwięku alarmu ogólnego spełnia wymagania ppkt 7.2.2.2 Kodeksu LSA.
Slovenian: Minimalni nivoji zvočnega tlaka za objavljanje nujnih obvestil so v skladu z odstavkom 7.2.2.2 Kodeksa LSA.
Romanian: Nivelurile minime de presiune sonoră pentru transmiterea de anunțuri de urgență trebuie să fie în conformitate cu punctul 7.2.2.2 din Codul LSA.
Bulgarian: Минималните равнища на звуковото налягане за предаване на аварийни съобщения отговаря параграф 7.2.2.2 от LSA Code.
Estonian: Hädaohuteadete edastamise minimaalsed helitasemed peavad vastama rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktile 7.2.2.2.
Latvian: Ārkārtas paziņojumu pārraides minimālais skaņas spiediena līmenis atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 7.2.2.2. punktam.
Lithuanian: Pavojų skelbiančių pranešimų transliavimo mažiausi garso slėgio lygiai atitinka Gelbėjimosi priemonių kodekso 7.2.2.2 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Il-livelli minimi tal-pressjoni tal-ħoss għax-xandir ta’ avviżi ta’ emerġenza għandhom ikunu konformi mal-paragrafu 7.2.2.2 tal-Kodiċi LSA.
English: .2.4 NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .2.4 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
German: .2.4 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: .2.4 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D:
Portuguese: .2.4 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D:
Dutch: .2.4 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C en D:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D
Swedish: .2.4 NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: .2.4 UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: .2.4 NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .2.4 NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: .2.4 NOWE STATKI KLASY B, C i D
Slovenian: .2.4 NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: .2.4 NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: .2.4 НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .2.4 NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: .2.4 BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: .2.5 The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
French: .2.5 Le dispositif de communication avec le public doit être raccordé à la source d'énergie de secours.
German: .2.5 Die Rundspruchanlage muss an die Notstromquelle angeschlossen sein.
Spanish: .2.5 El sistema megafónico estará conectado a la fuente de energía eléctrica de emergencia.
Italian: L'impianto di informazione pubblica deve essere collegato con la sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: .2.5 A instalação sonora deve estar ligada à fonte de energia eléctrica de emergência.
Dutch: .2.5 De omroepinstallatie moet zĳn aangesloten op de noodstroombron.
Danish: .2.5 Højttaleranlægget skal være tilsluttet nødstrømforsyningen.
Swedish: .2.5 Högtalarsystemet ska vara kopplat till den elektriska nödkraftkällan.
Finnish: .2.5 Kuulutusjärjestelmän on oltava kytketty sähköenergian hätälähteeseen.
Greek: Το σύστημα αναγγελιών πρέπει να είναι συνδεδεμένο με την πηγή ηλεκτρικής ενέργειας έκτακτης ανάγκης.
Czech: .2.5 Systém místního rozhlasu musí být napojen na nouzový zdroj elektrické energie.
Slovak: .2.5 Systém miestneho rozhlasu musí byť napojený na núdzový zdroj elektrickej energie.
Polish: .2.5 System powiadamiania jest podłączony do awaryjnego źródła zasilania.
Hungarian: a hangosbeszélő rendszert és annak teljesítményi normáit a lobogó szerinti állam közigazgatása hagyja jóvá, figyelembe véve az IMO által elfogadott ajánlásokat.
Slovenian: .2.5 Sistem za obveščanje potnikov je priključen na zasilni vir električne energije.
Romanian: .2.5 Sistemul de difuzoare trebuie conectat la sursa de energie electrică de rezervă.
Bulgarian: .2.5 Корабната високоговорителна уредба е свързана към авариен източник на електроенергия.
Estonian: Valjuhääldisidesüsteem peab olema ühendatud avariitoiteallikaga.
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēmu savieno ar elektroenerģijas avārijas avotu.
Lithuanian: .2.5 Masinio informavimo sistema jungiama su avariniu elektros energijos šaltiniu.
Maltese: .2.5 Is-sistema ta’ l-indirizz pubbliku għandha tiġi mqabbda f’sors ta’ l-emerġenza ta’ l-enerġija elettrika.
English: .3 Assembly list and emergency instructions (R 8)
French: .3 Rôle d'appel et consignes en cas de situation critique (règle 8)
German: .3 Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall (R 8)
Spanish: .3 Cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia (R 8)
Italian: 3 Ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 8)
Portuguese: .3 Roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 8)
Dutch: .3 Alarmrol en instructies voor noodgevallen (V 8)
Danish: .3 Mønstringsrulle og instrukser for nødsituationer (R 8)
Swedish: .3 Samlingslista och nödanvisningar (R 8)
Finnish: .3 Hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet (R 8)
Greek: Καταστάσεις πληρώματος και οδηγίες έκτακτης ανάγκης (R 8)
Czech: .3 Shromažďovací seznam a pokyny pro stav nouze (pravidlo 8)
Slovak: .3 Bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 8)
Polish: .3 Rozkład alarmowy i instrukcje postępowania w przypadku awarii (R 8)
Hungarian: Gyülekezési lista és vészhelyzet esetére vonatkozó utasítások (R 8)
Slovenian: .3 Razpored za alarm in navodila v sili (pravilo 8)
Romanian: .3 Lista de adunare și instrucțiuni în caz de urgență (R 8)
Bulgarian: .3 Поименен списък и инструкции за аварийни ситуации (правило 8)
Estonian: Kogunemisnimekiri ja hädaolukorra juhised (R 8)
Latvian: Pulcēšanās saraksts un instrukcijas avārijas gadījumā (R 8)
Lithuanian: .3 Laivo įgulos sąrašas ir nurodymai laive susiklosčius avarinei padėčiai (R 8)
Maltese: .3 Lista tal-ġmiegħ u struzzjonijiet ta’ l-emerġenza (R 8)