English: In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
French: Par ailleurs, face au fléchissement de la conjoncture, la Suède a récemment annoncé des mesures, notamment un soutien aux secteurs automobile et de la construction, un report de la fiscalité des entreprises et des subventions aux services ménagers.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat Schweden außerdem unlängst Maßnahmen unter anderem zur Unterstützung der Automobilindustrie und der Bauwirtschaft sowie zur Gewährung von Aufschüben bei der Unternehmensbesteuerung und von Beihilfen für Haushaltsdienstleistungen angekündigt.
Spanish: Además, como respuesta a la ralentización económica, Suecia ha anunciado recientemente una serie de medidas, como el apoyo a los sectores del automóvil y de la construcción y el diferimiento de imposición a las empresas, y subsidios para servicios domésticos.
Italian: A ciò si aggiungono le misure annunciate recentemente dalla Svezia in risposta alla crisi economica, che comprendono un sostegno ai settori automobilistico ed edile e un’imposizione differita per le imprese, nonché sussidi per i servizi presso i privati.
Portuguese: Além disso, a Suécia anunciou recentemente medidas em resposta à contracção económica, que incluem o apoio aos sectores automóvel e da construção e o diferimento da tributação sobre as empresas, e ainda subsídios para os serviços domésticos.
Dutch: Daarnaast heeft Zweden naar aanleiding van de economische neergang onlangs maatregelen aangekondigd, onder meer steun voor de automobielindustrie en de bouwsector en belastingen, en zijn de maatregelen inzake bedrijfsbelastingen en subsidies voor huishoudelijke diensten uitgesteld.
Danish: Desuden bebudede Sverige som reaktion på den økonomiske nedtur for nylig en række foranstaltninger, der omfatter støtte til bilindustrien og byggeriet samt udskudt beskatning for erhvervslivet og tilskud til tjenesteydelser i hjemmet.
Swedish: Dessutom har Sverige nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om stöd till bil- och byggnadssektorn och uppskjuten företagsbeskattning och subventioner för hushållsnära tjänster.
Finnish: Ruotsi ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa autoteollisuudelle ja rakennusalalle suunnatusta tuesta ja yritysverotuksen lykkäämisestä sekä kotitalouspalvelujen tuista.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Σουηδία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη στήριξη της αυτοκινητοβιομηχανίας και του οικοδομικού τομέα και τη μείωση της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Czech: V reakci na hospodářský útlum Švédsko navíc nedávno oznámilo přijetí opatření zahrnujících podporu automobilového průmyslu a stavebnictví, odložení splácení daní z příjmů právnických osob a dotace na služby pro domácnost.
Slovak: Okrem toho Švédsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce podporu automobilového sektoru a sektoru stavebníctva, odloženie zdaňovania pre podniky a dotácie na služby pre domácnosť.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Szwecja ogłosiła niedawno podjęcie działań obejmujących wsparcie dla przemysłu motoryzacyjnego i budowlanego oraz odroczenie opodatkowania przedsiębiorstw i dopłat do usług dla gospodarstw domowych.
Hungarian: Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Svédország nemrég a gépjárműipar és az építőipar támogatására, valamint a vállalkozásokat terhelő adók esedékességének elhalasztására és a háztartási szolgáltatások támogatására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
Slovenian: Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Švedska nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so podpora avtomobilskemu in gradbenemu sektorju ter odložena obdavčitev za podjetja in subvencije za gospodinjske storitve.
Romanian: În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Suedia a anunțat recent măsuri, inclusiv sprijin pentru sectorul autovehiculelor și cel al construcțiilor și reportarea impozitării întreprinderilor și subvenționarea serviciilor pentru gospodării.
Bulgarian: Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Швеция обяви мерки, включващи помощи за автомобилостроенето и строителството, както и данъчни отсрочки за бизнеса и субсидии на услугите за домакинствата.
Estonian: Lisaks teatas Rootsi hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka autotööstuse ja ehitussektori toetamist ja ettevõtete maksustamise edasilükkamist ning toetusi majapidamisteenustele.
Latvian: Turklāt, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, Zviedrija nesen paziņoja par pasākumiem, tostarp atbalstu autorūpniecības un celtniecības nozarei, uzņēmējdarbības nodokļu samazināšanu un subsīdijām mājsaimniecības pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, reaguodama į ekonomikos nuosmukį, Švedija neseniai paskelbė priemones, kurias be kita ko sudaro parama automobilių ir statybos sektoriams, atidėtas verslo apmokestinimas ir subsidijos namų ūkio paslaugoms.
Maltese: Minbarra dan, b’risposta għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, l-Isvezja riċentement ħabbret miżuri, inkluż sostenn għas-settur awtomobilistiku u dak tal-bini, diferiment tat-tassazzjoni għan-negozji u sussidji għal servizzi tad-dar.