FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External warning, marking, functions and software integrity requirements
French: Avertisseur extérieur, signalétique, exigences en matière d’intégrité du logiciel
German: Externe Warntöne, Kennzeichnung, Funktionen und Anforderungen an die Softwareintegrität
Spanish: Aviso exterior, marcado, funciones y requisitos en materia de integridad del software
Italian: Dispositivo di avviso esterno, segnaletica, requisiti per le funzioni e l’integrità del software
Portuguese: Dispositivos exteriores de aviso, marcações, funções e requisitos de integridade do software
Dutch: Tyfoon, merking, functies en eisen inzake software-integriteit
Danish: Udvendige advarselssignaler, markeringer, krav til softwarefunktioner og -integritet
Swedish: Externa varningssignaler, märkning, programvarufunktioner och integritetskrav för programvara
Finnish: Ohjelmistojen ulkoiset varoitukset, merkinnät, toiminnot ja eheysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εξωτερικής προειδοποίησης, σήμανσης, λειτουργιών και ακεραιότητας λογισμικού
Czech: Požadavky na venkovní upozornění, označení, funkce a integritu softwaru
Slovak: Externé varovania, označenia, funkcie a požiadavky na integritu softvéru
Polish: Wymogi w zakresie zewnętrznych systemów ostrzegania, oznakowania, funkcji i integralności oprogramowania
Hungarian: Követelmények a külső figyelmeztetésre, jelzésekre, funkciókra és szoftverintegritásra vonatkozóan
Slovenian: Zunanja opozorila, označevanje, delovanje in zahteve glede integritete programske opreme
Romanian: Avertizarea externă, marcajele, cerințe privind funcțiile și integritatea software-ului
Bulgarian: Външни предупреждения, означения, функции и изисквания за цялостност на софтуера
Estonian: Välise hoiatuse, märgistamise, tarkvara funktsioonide ja terviklikkuse nõuded
Latvian: Prasības par ārējām brīdinājuma ierīcēm, uzrakstiem, programmatūras funkcijām un integritāti
Lithuanian: Išoriniai įspėjimo signalai, ženklinimas, programinės įrangos funkcijos ir patikimumas
Maltese: Twissijiet esterni, marki, funzjonijiet u rekwiżiti tal-integrità tas-softwer
English: Onboard power supply and control systems
French: Systèmes d’alimentation en énergie et de commande à bord
German: Bordseitige Energieversorgung und Steuersysteme
Spanish: Sistemas de alimentación eléctrica y de control a bordo
Italian: Alimentazione elettrica a bordo e sistemi di controllo
Portuguese: Sistemas de alimentação eléctrica e de controlo a bordo
Dutch: Stroom- en besturingssystemen aan boord
Danish: Indbyggede elforsynings- og styresystemer
Swedish: Energiförsörjnings- och styrsystem ombord
Finnish: Kalustoyksikössä olevat virransyöttö- ja ohjausjärjestelmät
Greek: Εποχούμενα συστήματα τροφοδοσίας ισχύος και ελέγχου
Czech: Palubní napájení a řídící systémy
Slovak: Palubný napájací zdroj a riadiace systémy
Polish: Pokładowe systemu zasilania i sterowania
Hungarian: Fedélzeti tápellátó és vezérlőrendszerek
Slovenian: Sistemi napajanja z energijo na vozilu in nadzora vozil
Romanian: Rețeaua de alimentare cu curent electric și sistemele de control de la bord
Bulgarian: Бордови системи за енергоснабдяване и управление
Estonian: Toiteallikad ja juhtimissüsteemid rongi pardal
Latvian: Borta spēka un vadības iekārtas
Lithuanian: Energijos tiekimo ir valdymo sistemos transporto priemonėje
Maltese: Provvista u kontroll tal-qawwa ta’ abbord
English: Staff facilities, interfaces and environment
French: Installations pour le personnel, interfaces et environnement
German: Einrichtungen, Schnittstellen und Umfeld mit Personalbezug
Spanish: Instalaciones, interfaces y entorno del personal
Italian: Strutture per il personale, interfacce e ambiente
Portuguese: Instalações, interfaces e ambiente do pessoal
Dutch: Faciliteiten voor het personeel, interfaces en omgeving
Danish: Udstyr til brug for personalet, grænseflader og miljø
Swedish: Utrustning, gränssnitt och miljöer som berör personal
Finnish: Henkilöstön tilat, rajapinnat ja ympäristö
Greek: Εγκαταστάσεις για το προσωπικό, διεπαφές και περιβάλλον
Czech: Zařízení, rozhraní a prostředí pro zaměstnance
Slovak: Zariadenia pre personál, rozhrania a prostredie
Polish: Urządzenia dla personelu, interfejsy i środowisko
Hungarian: Személyzeti létesítmények, kezelőfelületek és környezet
Slovenian: Zaposleno osebje, vmesniki in okolje
Romanian: Dotări, interfețe și mediu pentru personal
Bulgarian: Съоръжения, интерфейси и обстановка за персонала
Estonian: Töötajatele ette nähtud sisseseade, liidesed ja keskkond
Latvian: Personālam paredzētais aprīkojums, saskarnes un vide
Lithuanian: Personalo įrenginiai, sąsajos ir aplinka
Maltese: Faċilitajiet, interfaċċi u ambjent tal-persunal
English: Fire safety and evacuation
French: Protection contre l’incendie et évacuation
German: Brandsicherheit und Fluchtwege
Spanish: Seguridad contra incendios y evacuación
Italian: Protezione antincendio ed evacuazione
Portuguese: Protecção contra incêndios e evacuação
Dutch: Brandveiligheid en ontruiming
Danish: Brandsikkerhed og evakuering
Swedish: Brandsäkerhet och evakuering
Finnish: Paloturvallisuus ja evakuointi
Greek: Πυρασφάλεια και εκκένωση
Czech: Požární bezpečnost a evakuace
Slovak: Požiarna bezpečnosť a evakuácia
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe i ewakuacja
Hungarian: Tűzbiztonság és evakuálás
Slovenian: Požarna varnost in evakuacija
Romanian: Protecția împotriva incendiilor și evacuarea
Bulgarian: Пожарна безопасност и евакуация
Estonian: Tuleohutus ja evakueerimine
Latvian: Ugunsdrošība un evakuācija
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga ir evakuacija
Maltese: Sikurezza u evakwazzjoni f’każ ta’ nirien
English: Servicing
French: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Assistência ao comboio
Dutch: Onderhoudsbeurten
Danish: Løbende vedligeholdelse
Swedish: Service
Finnish: Huolto
Greek: Τρέχουσα εξυπηρέτηση
Czech: Servis
Slovak: Servis
Polish: Obsługa
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Поддръжка
Estonian: Hooldus
Latvian: Ekipēšana
Lithuanian: Techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni
English: Onboard facilities and interfaces for servicing
French: Installations à bord et interfaces de la maintenance
German: Bordseitige Einrichtungen und Schnittstellen für die Instandhaltung
Spanish: Instalaciones e interfaces a bordo para el mantenimiento.
Italian: Strutture a bordo e interfacce per la manutenzione
Portuguese: Instalações e interfaces de bordo para assistência ao comboio
Dutch: Faciliteiten aan boord en interfaces voor het onderhoud.
Danish: Indbygget udstyr og grænseflader til brug for løbende vedligeholdelse
Swedish: Ombordbaserade utrustningar och gränssnitt för serviceändamål
Finnish: Kalustoyksikössä olevat laitteet ja rajapinnat huoltoa varten
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις και διεπαφές για την τρέχουσα εξυπηρέτηση.
Czech: Palubní zařízení a rozhraní pro servis
Slovak: Palubné zariadenia a rozhrania na výkon servisu
Polish: Urządzenia pokładowe i interfejsy przeznaczone dla czynności obsługowych
Hungarian: A karbantartás fedélzeti eszközei és kezelőfelületei
Slovenian: Zmogljivosti na vozilih in vmesniki za vzdrževanje
Romanian: Dotări și interfețe pentru întreținere existente la bord
Bulgarian: Бордови съоръжения и интерфейси за поддръжка
Estonian: Pardal olevad hooldusseadmed ja -liidesed
Latvian: Ekipēšanai paredzētās borta iekārtas un saskarnes.
Lithuanian: Transporto priemonėje esantys techninės priežiūros įrenginiai ir sąsajos
Maltese: Faċilitajiet u interfaċċi ta’ abbord għall-manutenzjoni
English: Onboard control, command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation à bord
German: Bordseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control, mando y señalización a bordo
Italian: Controllo, comando e segnalamento a bordo
Portuguese: Equipamento de controlo-comando e sinalização a bordo
Dutch: Besturing en seingeving aan boord
Danish: Indbygget togkontrol- og signaludstyr
Swedish: Trafikstyrning och signalering ombord
Finnish: Kalustoyksikössä olevat ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteet
Greek: Εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Palubní řízení a zabezpečení
Slovak: Palubné riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Pokładowe urządzenia bezpiecznej kontroli jazdy i pokładowe urządzenia srk
Hungarian: Fedélzeti ellenőrzés-irányítás és jelzés
Slovenian: Nadzor, vodenje in signaliziranje na vozilih
Romanian: Control-comandă și semnalizare la bord
Bulgarian: Бордова система „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: Kontrolli- ja signaalimise süsteem pardal
Latvian: Borta kontroles, vadības un signalizācijas iekārtas
Lithuanian: Valdymo, komandų ir signalizacijos įrenginiai transporto priemonėje
Maltese: Kmand, kontroll u sinjalazzjoni ta’ abbord
English: Specific operational requirements
French: Besoins opérationnels spécifiques
German: Spezifische Betriebsanforderungen
Spanish: Requisitos operativos específicos
Italian: Requisiti operativi specifici
Portuguese: Requisitos operacionais específicos
Dutch: Specifieke exploitatievereisten
Danish: Særlige driftskrav
Swedish: Specifika driftskrav
Finnish: Erityiset käyttövaatimukset
Greek: Ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky na provoz
Slovak: Špecifické prevádzkové požiadavky
Polish: Szczególne wymogi eksploatacyjne
Hungarian: Egyedi üzemeltetési követelmények
Slovenian: Posebne operativne zahteve
Romanian: Cerințe operaționale specifice
Bulgarian: Специфични експлоатационни изисквания
Estonian: Konkreetsed operatsioonilised nõudmised
Latvian: Īpašas ekspluatācijas prasības
Lithuanian: Specialieji veiklos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti operattivi speċifiċi
English: Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle recovery etc.)
French: Les besoins opérationnels spécifiques des véhicules (y compris le mode dégradé, le dépannage de véhicules, etc.)
German: Spezifische Betriebsanforderungen für Fahrzeuge (einschl. Betrieb unter Grenzbedingungen, Fahrzeuginstandsetzung/-bergung usw.)
Spanish: Requisitos operativos específicos de los vehículos (incluidos el funcionamiento degradado, la recuperación del vehículo, etc.).
Italian: Requisiti operativi specifici per i veicoli (anche in condizioni di degrado, recupero del veicolo ecc.)
Portuguese: Requisitos operacionais específicos para os veículos (incluindo o funcionamento em modo degradado, a recuperação de veículos, etc.)
Dutch: Specifieke exploitatievereisten voor voertuigen (met inbegrip van de modi voor gestoord bedrijf, reparatie en wegslepen van het voertuig enz.).
Danish: Særlige driftsmæssige krav til køretøjer (herunder forringede driftsvilkår, bugsering af køretøjet osv.)
Swedish: Specifika driftskrav för fordon (inklusive vid trafikstörning, bärgning av fordon etc.)
Finnish: Kalustoyksikön erityiset käyttövaatimukset (mukaan luettuina vajaatoimintatila, kalustoyksikön hinaus)
Greek: Ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις για οχήματα (περιλαμβάνονται η κατάσταση υποβάθμισης, η περισυλλογή οχήματος, κ.λπ.)
Czech: Zvláštní požadavky na provoz vozidel (včetně provozu za zhoršených podmínek, odtahování vozidel, apod.)
Slovak: Špecifické prevádzkové požiadavky na vozidlá (vrátane režimu prevádzky za hraničných podmienok, opravy vozidla atď.)
Polish: Szczególne wymogi eksploatacyjne dla pojazdów (z uwzględnieniem trybu pracy podczas awarii, przywracania sprawności pojazdu itp.)
Hungarian: A járművek üzemeltetésére vonatkozó különleges követelmények (például korlátozott üzemmód, a jármű vontatása stb.)
Slovenian: Posebne operativne zahteve za vozila (vključno z zmanjšanim obratovanjem, s popravilom vozila itd.)
Romanian: Cerințe operaționale specifice pentru vehicule (inclusiv modul de funcționare în caz de avarie, recuperarea vehiculului etc.)
Bulgarian: Специфични експлоатационни изисквания за превозни средства (включително влошен работен режим, ремонт на превозните средства и т.н.)
Estonian: Veeremite konkreetsed operatsioonilised nõudmised (sh halvenenud tingimuste, veeremi remontimise korral jne)
Latvian: Īpašas ekspluatācijas prasības par ritekļiem (tostarp avārijas ekspluatāciju, ritekļa darba spējas atjaunošanu u. c.).
Lithuanian: Specialieji veiklos reikalavimai, keliami transporto priemonėms (įskaitant veikimą avariniu režimu, transporto priemonės remontą ir t. t.)
Maltese: Rekwiżiti operattivi speċifiċi għall-vetturi (inkluż l-operat b’effiċjenza mnaqqsa, irkupru tal-vettura, eċċ.)
English: Freight related items
French: Dispositifs associés au fret
German: Komponenten mit Güterbezug
Spanish: Elementos relativos a las mercancías
Italian: Elementi relativi alle merci
Portuguese: Elementos relativos às mercadorias
Dutch: Goederengerelateerde aspecten
Danish: Forhold af betydning for gods
Swedish: Godsrelaterade komponenter
Finnish: Rahtiin liittyvät osat
Greek: Σημεία σχετιζόμενα με τα εμπορεύματα
Czech: Položky týkající se nákladu
Slovak: Zariadenie v súvislosti s nákladom
Polish: Kwestie dotyczące ładunków
Hungarian: Teherszállítási elemek
Slovenian: Postavke v zvezi s tovorom
Romanian: Articole referitoare la marfă
Bulgarian: Параметри, свързани с товара
Estonian: Kaubaveoga seotud elemendid
Latvian: Kravu pārvadājumu aprīkojums
Lithuanian: Su kroviniais susiję dalykai
Maltese: Elementi relatati mal-merkanzija
English: Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
French: Les exigences et l’environnement spécifiques au fret (y compris les installations spécifiques aux marchandises dangereuses)
German: Güterspezifische Anforderungen und Umfeld (einschl. Einrichtungen, die bei Gefahrgütern speziell erforderlich sind)
Spanish: Requisitos específicos de las mercancías y su entorno (incluidas las instalaciones específicas para el transporte de mercancías peligrosas).
Italian: Requisiti e ambiente specifici per le merci (comprese le strutture specifiche necessarie per le merci pericolose)
Portuguese: Requisitos e ambiente específicos das mercadorias (incluindo instalações especificamente necessárias para o transporte de mercadorias perigosas)
Dutch: Specifieke voorschriften voor goederenvervoer en milieu (met inbegrip van de vereiste specifieke installaties voor gevaarlijke goederen).
Danish: Særlige krav af betydning for gods samt miljøkrav (herunder udstyr, der specielt er påkrævet i forbindelse med farligt gods)
Swedish: Godsspecifika krav och miljökrav (inklusive anordningar som specifikt krävs för farligt gods)
Finnish: Rahtiin liittyvät vaatimukset ja ympäristö (mukaan luettuina vaarallisten aineiden edellyttämät erityislaitteet)
Greek: Οι απαιτήσεις οι ειδικές των εμπορευμάτων και του περιβάλλοντος (περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις απαιτούμενες ειδικά για επικίνδυνα εμπορεύματα).
Czech: Položky týkající se nákladu a životního prostředí (včetně zvláštních zařízení nutných pro přepravu nebezpečného zboží)
Slovak: Požiadavky týkajúce sa nákladu a životné prostredie (vrátane zariadení osobitne vyžadovaných v prípade nebezpečných tovarov)
Polish: Szczególne wymogi dotyczące zabezpieczenia ładunków i ochrony środowiska (z uwzględnieniem specjalnego wyposażenia wymaganego dla przewozu ładunków niebezpiecznych)
Hungarian: Teherszállítással kapcsolatos követelmények és környezeti feltételek (köztük a veszélyes áruk szállításához kifejezetten előírt eszközök)
Slovenian: Posebne zahteve glede tovora in okolja (vključno z zmogljivostmi, ki se posebej zahtevajo za nevarno blago)
Romanian: Exigențe specifice referitoare la marfă și mediu (inclusiv dotările specifice mărfurilor periculoase)
Bulgarian: Свързани с товара изисквания и обстановка (включително съоръжения, специално изисквани за опасни товари)
Estonian: Kaubaveoga seotud konkreetsed nõuded ja keskkond (sh ohtlike kaupade puhul nõutavad konkreetsed seadmed)
Latvian: Īpašas prasības par kravu pārvadājumiem un vidi (tostarp īpašas iekārtas bīstamo kravu transportam).
Lithuanian: Su kroviniais susiję reikalavimai ir aplinka (įskaitant specialiai pavojingiems kroviniams būtinus įrenginius)
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi u ambjent speċifiku għall-merkanzija (inklużi faċilitajiet speċifikament meħtieġa għall-oġġetti perikolużi)
English: Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
French: Les explications et les exemples décrits ci-dessus en italique sont donnés uniquement à titre d’information et ne constituent pas les définitions des paramètres.»
German: Erläuterungen und Beispiele in Kursivdruck im obigen Text dienen nur der Information und sind keine Definitionen der Parameter.“
Spanish: Las explicaciones y ejemplos que figuran en cursiva se facilitan con fines informativos; no son definiciones de los parámetros.»
Italian: Spiegazioni ed esempi in precedenza evidenziati in corsivo sono forniti a titolo puramente indicativo e non costituiscono definizioni dei parametri.»
Portuguese: As explicações e os exemplos em itálico são dados apenas para fim informativo, não são definições dos parâmetros.»
Dutch: De hierboven vermelde toelichting en de cursief gedrukte voorbeelden worden slechts ter informatie gegeven en vormen geen definities van de parameters.”.
Danish: Ovenstående forklaringer og eksempler i kursiv er kun vejledende og udgør ikke definitioner af parametrene.«
Swedish: Förklaringar och exempel med kursiv stil ovan ges endast i informationssyfte och utgör inte definitioner av parametrarna.”
Finnish: Edellä kursiivilla merkityt selitykset ja esimerkit on annettu ainoastaan tiedoksi eivätkä ne ole parametrien määritelmiä.”
Greek: Οι εξηγήσεις και τα παραδείγματα που απαντούν ανωτέρω σε πλαγιογραφή έχουν μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα και δεν αποτελούν ορισμούς των παραμέτρων.»
Czech: Výše uvedená vysvětlení a příklady psané kurzivou jsou uvedeny pouze pro informaci a nejsou definicemi parametrů.“
Slovak: Vysvetlivky a príklady uvedené kurzívou slúžia iba na informačné účely a nepredstavujú definíciu parametrov.“
Polish: Wyjaśnienia i przykłady pisane powyżej kursywą służą wyłącznie celom informacyjnym i nie stanowią definicji parametrów.”
Hungarian: A dőlt betűvel szedett magyarázatok és példák tájékoztató jellegűek, nem a paraméterek fogalommeghatározásai.”
Slovenian: Pojasnitve in primeri, ki so v poševnem tisku zgoraj, so informativne narave in niso opredelitve parametrov.“
Romanian: Explicațiile și informațiile de mai sus, scrise cu caractere cursive, au caracter informativ și nu reprezintă definiții ale parametrilor.”
Bulgarian: Дадените по-горе в курсив обяснения и примери са само за информация и не представляват определения на параметрите.“
Estonian: Eespool kaldkirjas olevad selgitused ja näited on esitatud üksnes teabe eesmärgil ega ole parameetrite määratlused.”
Latvian: Paskaidrojumi un piemēri slīprakstā jeb kursīvā doti tikai informācijai, un tie nav parametru definīcijas.”
Lithuanian: Pirmiau pasvyruoju šriftu pateikti paaiškinimai ir pavyzdžiai skirti tik informacijai ir nėra parametrų apibrėžtys.“
Maltese: L-ispjegazzjonijiet u l-eżempji bil-kursiv hawn qed jingħataw bi skop informattiv biss, u mhumiex definizzjonijiet tal-parametri.”
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.