FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That two-month period may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Commission.
French: Ce délai de deux mois peut être prolongé d’une période supplémentaire de deux mois si la Commission sollicite un complément d’informations.
German: Die Zweimonatsfrist kann um weitere zwei Monate verlängert werden, wenn die Kommission zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: El plazo de dos meses podrá prorrogarse por otros dos meses si la Comisión solicita información adicional.
Italian: Detto periodo di due mesi può essere prorogato di un periodo aggiuntivo di due mesi qualora la Commissione richieda ulteriori informazioni.
Portuguese: Esse prazo de dois meses pode ser prorrogado por mais dois meses se a Comissão pretender obter informações complementares.
Dutch: Die termijn van twee maanden kan met twee extra maanden worden verlengd indien de Commissie om aanvullende informatie verzoekt.
Danish: Hvis Kommissionen udbeder sig yderligere oplysninger, kan denne tomånedersfrist forlænges med yderligere to måneder.
Swedish: Den tvåmånadersperioden kan förlängas med ytterligare två månader under vilka kommissionen samlar in ytterligare upplysningar.
Finnish: Kahden kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa kahden kuukauden lisämääräajalla, jos komissio pyytää lisätietoja.
Greek: Η δίμηνη προθεσμία είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο μήνες, όταν ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από την Επιτροπή.
Czech: Pokud si Komise vyžádá doplňující informace, může být tato dvouměsíční lhůta prodloužena o další dva měsíce.
Slovak: Táto dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť o dodatočnú lehotu dvoch mesiacov, ak Komisia potrebuje ďalšie informácie.
Polish: Ten dwumiesięczny termin może zostać przedłużony o dodatkowy okres dwóch miesięcy w przypadku gdy Komisja zwraca się o dalsze informacje.
Hungarian: A két hónapos határidő további két hónappal meghosszabbítható, ha a Bizottság további információt kér.
Slovenian: Ta dvomesečni rok se lahko podaljša za dva nadaljnja meseca, če Komisija potrebuje dodatne informacije.
Romanian: Termenul de două luni poate fi prelungit cu un termen suplimentar de două luni în cazul în care Comisia are nevoie de informații suplimentare.
Bulgarian: Двумесечният срок може да бъде удължен с допълнителен срок от два месеца, когато Комисията търси допълнителна информация.
Estonian: Seda kahekuulist ajavahemikku võib pikendada veel kahe kuu võrra, kui komisjon soovib lisateavet.
Latvian: Minēto divu mēnešu termiņu var pagarināt vēl par diviem mēnešiem, ja Komisija prasa papildu informāciju.
Lithuanian: Tą dviejų mėnesių laikotarpį galima pratęsti papildomu dviejų mėnesių laikotarpiu, jeigu Komisija pageidautų papildomos informacijos.
Maltese: Dak il-perijodu ta’ xahrejn jista’ jiġi estiż b’perijodu addizzjonali ta’ xahrejn fejn il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni addizzjonali.
English: That additional period shall begin on the day following the receipt of the complete information.
French: Ce délai supplémentaire court à compter du jour suivant celui de la réception du complément d’informations.
German: Diese weitere Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Informationen.
Spanish: Este plazo adicional comenzará a contar a partir del día siguiente a la recepción de la información completa.
Italian: Il termine aggiuntivo decorre dal giorno successivo a quello di ricezione delle informazioni complete.
Portuguese: Esse prazo adicional começa a correr no dia seguinte ao da recepção da informação completa.
Dutch: Deze termijn vangt aan op de dag volgende op die van de ontvangst van de volledige informatie.
Danish: Denne yderligere frist løber fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
Swedish: Denna ytterligare period ska börja löpa dagen efter det att fullständiga upplysningar har mottagits.
Finnish: Tämä lisämääräaika alkaa kaikkien tietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
Greek: Η εν λόγω συμπληρωματική προθεσμία αρχίζει από την επομένη της λήψης του συνόλου των πληροφοριών.
Czech: Tato dodatečná lhůta začíná běžet prvním dnem po obdržení úplných informací.
Slovak: Táto dodatočná lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po doručení úplných informácií.
Polish: Okres dodatkowy rozpoczyna się następnego dnia po otrzymaniu kompletnej informacji.
Hungarian: Ez a további időszak a hiánytalan információk kézhezvételét követő napon kezdődik.
Slovenian: Ta dodatni rok začne teči dan po prejemu vseh podatkov.
Romanian: Acest termen suplimentar începe în ziua imediat următoare primirii informațiilor complete.
Bulgarian: Този допълнителен срок започва да тече от деня след получаването на пълната информация.
Estonian: See täiendav ajavahemik algab lõpliku teabe kättesaamisele järgnevast päevast.
Latvian: Minētais papildu termiņš sākas otrajā dienā pēc pilnīgas informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Tas papildomas laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai gaunama visa informacija.
Maltese: Dak il-perijodu addizzjonali għandu jibda l-għada tar-riċezzjoni tal-informazzjoni kompleta.
English: The initial two-month period may also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
French: Le délai initial de deux mois peut aussi être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation.
German: Auch die erste Zweimonatsfrist kann mit Zustimmung der Kommission und der Regulierungsbehörde verlängert werden.
Spanish: El plazo inicial de dos meses también puede prorrogarse con el consentimiento tanto de la Comisión como de la autoridad reguladora.
Italian: Il periodo iniziale di due mesi può inoltre essere prorogato con il consenso sia della Commissione sia dell’autorità di regolamentazione.
Portuguese: O prazo inicial de dois meses pode também ser prorrogado mediante o acordo conjunto da Comissão e da entidade reguladora.
Dutch: De termijn van twee maanden kan ook worden verlengd wanneer zowel de Commissie als de betrokken regulerende instantie daarmee instemt.
Danish: Den oprindelige tomånedersfrist kan også forlænges med både Kommissionens og den regulerende myndigheds samtykke.
Swedish: Den inledande tvåmånadersperioden kan även förlängas med både kommissionens och tillsynsmyndighetens medgivande.
Finnish: Myös alkuperäistä kahden kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa sekä komission että sääntelyviranomaisen suostumuksella.
Greek: Η αρχική δίμηνη προθεσμία μπορεί επίσης να παραταθεί με τη συγκατάθεση τόσο της Επιτροπής όσο και της ρυθμιστικής αρχής.
Czech: Původní dvouměsíční lhůta může být rovněž prodloužena se společným souhlasem Komise a regulačního orgánu.
Slovak: Pôvodná dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj s obojstranným súhlasom Komisie a regulačného orgánu.
Polish: Początkowy dwumiesięczny termin może również zostać przedłużony za wspólną zgodą Komisji oraz organu regulacyjnego.
Hungarian: Az eredeti két hónapos időszak a Bizottság és a szabályozó hatóság hozzájárulásával is meghosszabbítható.
Slovenian: Začetni dvomesečni rok se lahko podaljša tudi s soglasjem Komisije in regulativnega organa.
Romanian: Termenul inițial de două luni poate fi, de asemenea, prelungit cu acordul Comisiei și al autorității de reglementare.
Bulgarian: Първоначалният двумесечен срок може да бъде удължен и по взаимно съгласие на Комисията и регулаторния орган.
Estonian: Algset kahekuulist ajavahemikku võib pikendada komisjoni ja reguleeriva asutuse ühisel nõusolekul.
Latvian: Sākotnējo divu mēnešu termiņu var pagarināt arī tad, ja tam piekrīt gan Komisija, gan regulatīvā iestāde.
Lithuanian: Pirminis dviejų mėnesių laikotarpis taip pat gali būti pratęstas, jeigu tam pritaria Komisija ir reguliavimo institucija.
Maltese: Il-perijodu inizjali ta’ xahrejn jista’ jiġi estiż ukoll bil-kunsens kemm tal-Kummissjoni kif ukoll tal-awtorità regolatorja.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: La Commission veille à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Kommission behandelt wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.
Spanish: La Comisión mantendrá la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales.
Italian: La Commissione garantisce la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: A Comissão preserva a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De Commissie eerbiedigt het vertrouwelijke karakter van commercieel gevoelige informatie.
Danish: Kommissionen har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
Swedish: Kommersiellt känslig information ska av kommissionen behandlas konfidentiellt.
Finnish: Komissio pitää kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.
Greek: Η Επιτροπή διαφυλάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Komise zachová důvěrnost citlivých obchodních informací.
Slovak: Komisia zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Komisja zachowuje poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Hungarian: A Bizottság az üzleti szempontból érzékeny információt bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija poskrbi za zaupnost komercialno občutljivih podatkov.
Romanian: Comisia asigură păstrarea confidențialității informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Комисията е длъжна да запази поверителността на чувствителната търговска информация.
Estonian: Komisjon säilitab tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Komisija ievēro konfidencialitāti saistībā ar komerciāli jutīgu informāciju.
Lithuanian: Komisija užtikrina komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżerva l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjalment.
English: Member States shall ensure that the eligible customers comprise:
French: Les États membres veillent à ce que les clients éligibles comprennent:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass folgende Kunden zugelassene Kunden sind:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los clientes cualificados sean:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i clienti idonei includano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os clientes elegíveis incluam:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in aanmerking komende afnemers zijn:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de privilegerede kunder omfatter:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande kunder är berättigade:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttäviä asiakkaita ovat:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιλέξιμοι πελάτες να είναι:
Czech: Členské státy zajistí, aby za oprávněné zákazníky byli považováni:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnení odberatelia boli:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby uprawnionymi odbiorcami byli:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított felhasználók közé tartozzanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za upravičene odjemalce štejejo:
Romanian: Statele membre se asigură că în categoria clienților eligibili sunt incluși:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че привилегированите клиенти включват:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vabatarbijad on:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie lietotāji ir:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkančiais vartotojais būtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti eliġibbli huma:
English: Member States shall publish, by 31 January each year, the criteria for the definition of those eligible customers;
French: Les États membres publient, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les critères de définition de ces clients éligibles;
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen bis zum 31. Januar jedes Jahres die Kriterien für die Definition dieser zugelassenen Kunden;
Spanish: Los Estados miembros publicarán anualmente, a más tardar el 31 de enero, los criterios de definición de estos clientes cualificados;
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno, gli Stati membri pubblicano i criteri per la definizione dei suddetti clienti idonei;
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar, até 31 de Janeiro de cada ano, os critérios de definição desses clientes elegíveis;
Dutch: De lidstaten maken elk jaar per 31 januari de criteria bekend voor de definitie van deze in aanmerking komende afnemers;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år offentliggöra kriterierna för fastställandet av vilka dessa berättigade kunder är.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κριτήρια για τον προσδιορισμό αυτών των επιλέξιμων πελατών·
Czech: Členské státy zveřejní do 31. ledna každého roku kritéria pro definování těchto oprávněných zákazníků;
Slovak: Členské štáty uverejnia do 31. januára každého roka kritériá pre definovanie takýchto oprávnených odberateľov;
Polish: Państwa członkowskie publikują, do dnia 31 stycznia każdego roku, kryteria określania tych uprawnionych odbiorców;
Hungarian: A tagállamok minden év január 31-éig közzéteszik az ezen feljogosított felhasználók meghatározására vonatkozó szempontokat;
Slovenian: Države članice vsako leto do 31. januarja objavijo merila za določanje teh upravičenih odjemalcev;
Romanian: Statele membre publică în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, criteriile de definire a acelor clienți eligibili;
Bulgarian: Държавите-членки публикуват до 31 януари всяка година критериите за определяне на тези привилегировани клиенти;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad iga aasta 31. jaanuariks vabatarbija määratluse kriteeriumid;
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 31. janvārim publicē šo tiesīgo lietotāju definēšanas kritērijus;
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip sausio 31 d. valstybės narės paskelbia kriterijus, kuriais remiantis nustatoma, ar vartotojai atitinka reikalavimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta’ Jannar kull sena il-kriterji għad-definizzjoni ta’ dawn il-klijenti eliġibbli;
English: from 1 July 2004, all non-household customers;
French: à partir du 1er juillet 2004, tous les clients non résidentiels;
German: ab dem 1. Juli 2004 alle Nichthaushaltskunden;
Spanish: a partir del 1 de julio de 2004, a más tardar, todos los clientes no domésticos;
Italian: a partire dal 1o luglio 2004 tutti i clienti non civili;
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2004, todos os clientes não domésticos;
Dutch: uiterlijk vanaf 1 juli 2004: alle niet-huishoudelijke afnemers;
Danish: fra den 1. juli 2004: alle erhvervskunder
Swedish: Från och med den 1 juli 2004, samtliga icke-hushållskunder.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat;
Greek: από την 1η Ιουλίου 2004, όλοι οι μη οικιακοί πελάτες·
Czech: nejpozději od 1. července 2004 všichni zákazníci mimo domácnosti;
Slovak: od 1. júla 2004 všetci odberatelia plynu mimo domácností;
Polish: od dnia 1 lipca 2004 r. — wszyscy odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi;
Hungarian: 2004. július 1-jétől minden nem háztartási felhasználó;
Slovenian: od 1. julija 2004, vsi negospodinjski odjemalci;
Romanian: începând cu 1 iulie 2004, toți clienții, alții decât cei casnici;
Bulgarian: от 1 юли 2004 г. — всички небитови клиенти;
Estonian: alates 1. juulist 2004 kõik mitte-kodutarbijad;
Latvian: no 2004. gada 1. jūlija – visi lietotāji, kas nav mājsaimniecību lietotāji;
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 1 d. – visi ne namų ūkio vartotojai;
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2004, il-klijenti mhux domestiċi kollha;
English: from 1 July 2007, all customers.
French: à partir du 1er juillet 2007, tous les clients.
German: ab dem 1. Juli 2007 alle Kunden.
Spanish: a partir del 1 de julio de 2007, todos los clientes.
Italian: a partire dal 1o luglio 2007, tutti i clienti.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2007, todos os clientes.
Dutch: vanaf 1 juli 2007: alle afnemers.
Danish: fra den 1. juli 2007: alle kunder.
Swedish: Från och med den 1 juli 2007, samtliga kunder.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen kaikki asiakkaat.
Greek: από την 1η Ιουλίου 2007, όλοι οι πελάτες.
Czech: od 1. července 2007 všichni zákazníci.
Slovak: od 1. júla 2007 všetci odberatelia.
Polish: od dnia 1 lipca 2007 r. — wszyscy odbiorcy.
Hungarian: 2007. július 1-jétől minden felhasználó.
Slovenian: po 1. juliju 2007, vsi odjemalci.
Romanian: de la 1 iulie 2007, toți clienții.
Bulgarian: от 1 юли 2007 г. — всички клиенти.
Estonian: alates 1. juulist 2007 kõik tarbijad.
Latvian: no 2007. gada 1. jūlija – visi lietotāji.
Lithuanian: nuo 2007 m. liepos 1 d. – visi vartotojai.
Maltese: mill-1 ta’ Lulju 2007, il-klijenti kollha.
English: To avoid imbalance in the opening of the gas markets:
French: Afin d’éviter tout déséquilibre en matière d’ouverture des marchés du gaz:
German: Ungleichgewichte bei der Öffnung der Gasmärkte werden wie folgt vermieden:
Spanish: Para evitar desequilibrios en la apertura de los mercados del gas:
Italian: Per evitare squilibri nell’apertura dei mercati del gas:
Portuguese: A fim de evitar desequilíbrios na abertura dos mercados do gás:
Dutch: Teneinde een onevenwichtigheid bij het openstellen van de gasmarkten te voorkomen:
Danish: For at undgå ubalance i åbningen af gasmarkederne:
Swedish: För att undvika bristande jämvikt när gasmarknaderna öppnas
Finnish: Epätasapainon välttämiseksi kaasumarkkinoiden avautumisen yhteydessä:
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας με το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου:
Czech: Aby se předešlo nerovnováze při otevírání trhů se zemním plynem:
Slovak: S cieľom zabrániť odchýlke pri otváraní trhov s plynom:
Polish: W celu uniknięcia braku równowagi przy otwieraniu rynków gazu:
Hungarian: A földgázpiacok megnyitása egyenlőtlenségeinek elkerülése érdekében:
Slovenian: Da bi se izognili neuravnoteženosti pri odpiranju trgov s plinom:
Romanian: Pentru a se evita un dezechilibru în ceea ce privește deschiderea piețelor gazelor naturale:
Bulgarian: За да се избегне дисбаланс при отварянето на пазарите на газ:
Estonian: Tasakaalustamatuse vältimiseks gaasiturgude avanemisel:
Latvian: Lai nepieļautu gāzes tirgu nevienmērīgu atvēršanu:
Lithuanian: Siekiant išvengti pusiausvyros sutrikimo atveriant dujų rinkas:
Maltese: Biex jiġi evitat l-iskwilibrju fil-ftuħ tas-swieq tal-gass:
English: Direct lines
French: Conduites directes
German: Direktleitungen
Spanish: Líneas directas
Italian: Linee dirette
Portuguese: Condutas directas
Dutch: Directe leidingen
Danish: Direkte linjer
Swedish: Direktledningar
Finnish: Erilliset linjat
Greek: Απευθείας γραμμές
Czech: Přímá vedení
Slovak: Priame plynovody
Polish: Gazociągi bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen vezetékek
Slovenian: Neposredni plinovodi
Romanian: Magistrale directe
Bulgarian: Директни газопроводи
Estonian: Otsetorud
Latvian: Tiešās līnijas
Lithuanian: Tiesioginiai vamzdynai
Maltese: Linji diretti
English: Member States shall take the necessary measures to enable:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie a consentire che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir que:
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen om het mogelijk te maken dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at muliggøre:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, která umožní
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré umožnia, aby:
Polish: Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki, aby umożliwić:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy lehetővé tegyék:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite:
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да дадат възможност:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad sudarytų sąlygas:
Maltese: l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippermettu:
English: natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line; and
French: aux entreprises de gaz naturel établies sur leur territoire d’approvisionner par une conduite directe les clients éligibles; et
German: in ihrem Hoheitsgebiet ansässige Erdgasunternehmen die zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können, und
Spanish: todas las empresas de suministro de gas establecidas en su territorio suministren gas mediante una línea directa a los clientes cualificados, y
Italian: le imprese di gas naturale stabilite nel loro territorio riforniscano i clienti idonei mediante una linea diretta; e
Portuguese: As empresas de gás natural estabelecidas no seu território possam abastecer por conduta directa os clientes elegíveis; e
Dutch: de op hun grondgebied gevestigde aardgasbedrijven via een directe leiding kunnen leveren aan de in aanmerking komende afnemers, en
Danish: at naturgasvirksomheder, der er etableret på deres område, kan forsyne privilegerede kunder via en direkte linje, og
Swedish: naturgasföretag som är etablerade inom deras territorium att leverera till berättigade kunder genom en direktledning, och
Finnish: jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla maakaasualan yrityksillä on mahdollisuus toimittaa kaasua vaatimukset täyttäville asiakkaille erillisen linjan välityksellä, ja
Greek: οι εγκατεστημένες στο έδαφός τους επιχειρήσεις φυσικού αερίου να μπορούν να εφοδιάζουν με απευθείας αγωγό τους επιλέξιμους πελάτες και
Czech: plynárenským podnikům usazeným na jejich území zásobovat oprávněné zákazníky prostřednictvím přímých vedení; a
Slovak: plynárenské podniky usadené na ich území zásobovali oprávnených odberateľov prostredníctvom priameho plynovodu a
Polish: przedsiębiorstwom gazowym prowadzącym działalność na ich terytorium zaopatrywanie uprawnionych odbiorców gazociągiem bezpośrednim; oraz
Hungarian: a területükön letelepedett földgázipari vállalkozások számára, hogy célvezetéken keresztül lássák el a feljogosított felhasználókat; és
Slovenian: podjetjem plinskega gospodarstva s sedežem na njihovem ozemlju, da upravičene odjemalce oskrbijo po neposrednih plinovodih, in
Romanian: întreprinderilor din sectorul gazelor naturale înființate pe teritoriul lor să furnizeze gaze naturale clienților eligibili printr-o magistrală directă; și
Bulgarian: предприятията за природен газ, установени на тяхната територия, да доставят газ на привилегировани клиенти чрез директен газопровод; и
Estonian: vabatarbija territooriumil asutatud maagaasiettevõtja tarniks neile gaasi otsetoru kaudu ja
Latvian: visi dabasgāzes uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību to teritorijā, var veikt piegādes tiesīgajiem lietotājiem, izmantojot tiešo līniju; un
Lithuanian: jų teritorijoje įsisteigusioms gamtinių dujų įmonėms tiesioginiu vamzdynu vykdyti tiekimą reikalavimus atitinkantiems vartotojams; ir
Maltese: lill-impriżi tal-gass naturali stabbiliti fit-territorji tagħhom li jipprovdu lill-klijenti eliġibbli permezz ta’ linja diretta; u