FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
French: Annexe II, point 1.2, premier alinéa, points a) à g)
German: Anhang II Nummer 1.2. Absatz 1 Buchstaben a bis g
Spanish: Anexo II, punto 1.2, párrafo primero, letras a) a g)
Italian: Allegato II, punto 1.2, primo comma, lettere da a) a g)
Portuguese: Anexo II, ponto 1.2, primeiro parágrafo, alíneas a) a g)
Dutch: Bijlage II, punt 1.2, eerste alinea, onder a) tot en met g)
Danish: Bilag II, punkt 1.2, første afsnit, litra a) til g)
Swedish: Bilaga II punkt 1.2 första stycket a–g
Finnish: Liitteessä II olevan 1.2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–g alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ζ)
Czech: Příloha II bod 1.2 první odstavec písm. a) až g)
Slovak: príloha II bod 1.2 prvý odsek písm. a) až g)
Polish: załącznik II pkt 1.2 akapit pierwszy lit. a)–g)
Hungarian: I. melléklet, 1.2. pont, első bekezdés, a)-g) pont
Slovenian: Priloga II, točka 1.2, prvi odstavek, točke (a) do (g)
Romanian: Anexa II punctul 1.2 primul paragraf literele (a)-(g)
Bulgarian: Приложение II, точка 1.2, първа алинея, букви a)—ж)
Estonian: II lisa punkti 1.2 esimese lõigu punktid a–g
Latvian: II pielikuma 1.2. punkta pirmās daļas a) līdz g) apakšpunkts
Lithuanian: II priedo 1.2 punkto pirmos pastraipos a–g punktai
Maltese: Anness II, punt 1.2, l-ewwel paragrafu, punti (a) sa (g)
English: Annex II, point 1.b, second paragraph
French: Annexe II, point 1.b), deuxième alinéa
German: Anhang II Nummer 1b Absatz 2
Spanish: Anexo II, punto 1.b), párrafo segundo
Italian: Allegato II, punto 1.b, secondo comma
Portuguese: Anexo II, ponto 1.b), segundo parágrafo
Dutch: Bijlage II, punt 1.b), tweede alinea
Danish: Bilag II, punkt 1.b, andet afsnit
Swedish: Bilaga II punkt 1 b andra stycket
Finnish: Liitteessä II olevan 1.b kohdan toinen alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 1 β) δεύτερο εδάφιο
Czech: Příloha II bod 1.b druhý odstavec
Slovak: príloha II bod 1.b druhý odsek
Polish: załącznik II pkt 1b) akapit drugi
Hungarian: I. melléklet, 1.b) pont, második bekezdés
Slovenian: Priloga II, točka 1.b), drugi odstavek
Romanian: Anexa II punctul 1(b) al doilea paragraf
Bulgarian: Приложение II, точка 1.б), втора алинея
Estonian: II lisa punkti 1.b teine lõik
Latvian: II pielikuma 1.b) punkta otrā daļa
Lithuanian: II priedo 1 skirsnio b papunkčio antra pastraipa
Maltese: Anness II, punt 1(b), it-tieni paragrafu
English: Annex II, point 1.2, second paragraph
French: Annexe II, point 1.2, deuxième alinéa
German: Anhang II Nummer 1.2. Absatz 2
Spanish: Anexo II, punto 1.2, párrafo segundo
Italian: Allegato II, punto 1.2, secondo comma
Portuguese: Anexo II, ponto 1.2, segundo parágrafo
Dutch: Bijlage II, punt 1.2, tweede alinea
Danish: Bilag II, punkt 1.2, andet afsnit
Swedish: Bilaga II punkt 1.2 andra stycket
Finnish: Liitteessä II olevan 1.2 kohdan toinen alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Příloha II bod 1.2 druhý odstavec
Slovak: príloha II bod 1.2 druhý odsek
Polish: załącznik II pkt 1.2 akapit drugi
Hungarian: I. melléklet, 1.2. pont, második bekezdés
Slovenian: Priloga II, točka 1.2, drugi odstavek
Romanian: Anexa II punctul 1.2 al doilea paragraf
Bulgarian: Приложение II, точка 1.2, втора алинея
Estonian: II lisa punkti 1.2 teine lõik
Latvian: II pielikuma 1.2. punkta otrā daļa
Lithuanian: II priedo 1.2 punkto antra pastraipa
Maltese: Anness II, punt 1.2, it-tieni paragrafu
English: Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
French: Annexe II, point 2, premier alinéa, premier, deuxième et troisième tirets
German: Anhang II Nummer 2 Absatz 1 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Anexo II, punto 2, párrafo primero, guiones primero, segundo y tercero
Italian: Allegato II, punto 2, primo comma, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Anexo II, ponto 2, primeiro parágrafo, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Bijlage II, punt 2, eerste alinea, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Bilag II, punkt 2, første afsnit, første, andet og tredje led
Swedish: Bilaga II punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Finnish: Liitteessä II olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Příloha II bod 2 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Slovak: príloha II bod 2 prvý odsek prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: załącznik II pkt 2 akapit pierwszy tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Priloga II, točka 2, prvi odstavek, prva, druga in tretja alinea
Romanian: Anexa II punctul 2 primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Bulgarian: Приложение II, точка 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Estonian: II lisa punkti 2 esimese lõigu esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: II pielikuma 2. punkta pirmās daļas pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: II priedo 2 skirsnio pirmos pastraipos pirma, antra ir trečia įtraukos
Maltese: Anness II, punt 2, l-ewwel paragrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż
English: Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
French: Annexe II, point 2, premier alinéa, points a), b) et c)
German: Anhang II Nummer 2 Absatz 1 Buchstaben a, b und c
Spanish: Anexo II, punto 2, párrafo primero, letras a), b) y c)
Italian: Allegato II, punto 2, primo comma, lettere a), b) e c)
Portuguese: Anexo II, ponto 2, primeiro parágrafo, alíneas a), b) e c)
Dutch: Bijlage II, punt 2, eerste alinea, onder a), b) en c)
Danish: Bilag II, punkt 2, første afsnit, litra a), b) og c)
Swedish: Bilaga II punkt 2 första stycket a, b och c
Finnish: Liitteessä II olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Příloha II bod 2 první odstavec písm. a), b) a c)
Slovak: príloha II bod 2 prvý odsek písm. a) b) a c)
Polish: załącznik II pkt 2 akapit pierwszy lit. a), b) i c)
Hungarian: II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Priloga II, točka 2, prvi odstavek, točke (a), (b) in (c)
Romanian: Anexa II punctul 2 primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Приложение II, точка 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Estonian: II lisa punkti 2 esimese lõigu punktid a, b ja c
Latvian: II pielikuma 2. punkta pirmās daļas a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: II priedo 2 skirsnio pirmos pastraipos a, b ir c punktai
Maltese: Anness II, punt 2, l-ewwel paragrafu, punti (a), (b) u (c)
English: Annex II, point 2, second paragraph
French: Annexe II, point 2, deuxième alinéa
German: Anhang II Nummer 2 Absatz 2
Spanish: Anexo II, punto 2, párrafo segundo
Italian: Allegato II, punto 2, secondo comma
Portuguese: Anexo II, ponto 2, segundo parágrafo
Dutch: Bijlage II, punt 2, tweede alinea
Danish: Bilag II, punkt 2, andet afsnit
Swedish: Bilaga II punkt 2 andra stycket
Finnish: Liitteessä II olevan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Příloha II bod 2 druhý odstavec
Slovak: príloha II bod 2 druhý odsek
Polish: załącznik II pkt 2 akapit drugi
Hungarian: I. melléklet, 2. pont, második bekezdés
Slovenian: Priloga II, točka 2, drugi odstavek
Romanian: Anexa II punctul 2 al doilea paragraf
Bulgarian: Приложение II, точка 2, втора алинея
Estonian: II lisa punkti 2 teine lõik
Latvian: II pielikuma 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: II priedo 2 skirsnio antra pastraipa
Maltese: Anness II, punt 2, it-tieni paragrafu
English: Annex II, point 3, first paragraph
French: Annexe II, point 3, premier alinéa
German: Anhang II Nummer 3 Absatz 1
Spanish: Anexo II, punto 3, párrafo primero
Italian: Allegato II, punto 3, primo comma
Portuguese: Anexo II, ponto 3, primeiro parágrafo
Dutch: Bijlage II, punt 3, eerste alinea
Danish: Bilag II, punkt 3, første afsnit
Swedish: Bilaga II punkt 3 första stycket
Finnish: Liitteessä II olevan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Příloha II bod 3 první odstavec
Slovak: príloha II bod 3 prvý odsek
Polish: załącznik II pkt 3 akapit pierwszy
Hungarian: II. melléklet, 3. pont, első bekezdés
Slovenian: Priloga II, točka 3, prvi odstavek
Romanian: Anexa II punctul 3 primul paragraf
Bulgarian: Приложение II, точка 3, първа алинея
Estonian: II lisa punkti 3 esimene lõik
Latvian: II pielikuma 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: II priedo 3 skirsnio pirma pastraipa
Maltese: Anness II, punt 3, l-ewwel paragrafu
English: Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
French: Annexe II, point 3, deuxième alinéa, points i), ii) et iii)
German: Anhang II Nummer 3 Absatz 2 Nummern i, ii und iii
Spanish: Anexo II, punto 3, párrafo segundo, incisos i), ii) y iii)
Italian: Allegato II, punto 3, secondo comma, punti i), ii) e iii)
Portuguese: Anexo II, ponto 3, segundo parágrafo, subalíneas i), ii) e iii)
Dutch: Bijlage II, punt 3, tweede alinea, onder i), ii) en iii)
Danish: Bilag II, punkt 3, andet afsnit, nummer i), ii) og iii)
Swedish: Bilaga II punkt 3 andra stycket i, ii och iii
Finnish: Liitteessä II olevan 3 kohdan toisen alakohdan i, ii ja iii alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 3 δεύτερο εδάφιο, σημεία i), ii) και iii)
Czech: Příloha II bod 3 druhý odstavec body i), ii) a iii)
Slovak: príloha II bod 3 druhý odsek body i), ii) a iii)
Polish: załącznik II pkt 3 akapit drugi ppkt (i), (ii) i (iii)
Hungarian: II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, i., ii. és iii. pont
Slovenian: Priloga II, točka 3, drugi odstavek, točke (i), (ii) in (iii)
Romanian: Anexa II punctul 3 al doilea paragraf punctele (i), (ii) și (iii)
Bulgarian: Приложение II, точка 3, втора алинея, подточки i), ii) и iii)
Estonian: II lisa punkti 3 teise lõigu punktid i, ii ja iii
Latvian: II pielikuma 3. punkta otrās daļas i), ii) un iii) apakšpunkts
Lithuanian: II priedo 3 skirsnio antros pastraipos i, ii ir iii punktai
Maltese: Anness II, punt 3, it-tieni paragrafu, punt (i), (ii) u (iii)
English: Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
French: Annexe II, point 3, deuxième alinéa, points a), b) et c)
German: Anhang II Nummer 3 Absatz 2 Buchstaben a, b und c
Spanish: Anexo II, punto 3, párrafo segundo, letras a), b) y c)
Italian: Allegato II, punto 3, secondo comma, lettere a), b) e c)
Portuguese: Anexo II, ponto 3, segundo parágrafo, alíneas a), b) e c)
Dutch: Bijlage II, punt 3, tweede alinea, onder a), b) en c)
Danish: Bilag II, punkt 3, andet afsnit, litra a), b) og c)
Swedish: Bilaga II punkt 3 andra stycket a, b och c
Finnish: Liitteessä II olevan 3 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Příloha II bod 3 druhý odstavec písm. a), b) a c)
Slovak: príloha II bod 3 druhý odsek písm. a), b) a c)
Polish: załącznik II pkt 3 akapit drugi lit. a), b) i c)
Hungarian: II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Priloga II, točka 3, drugi odstavek, točke (a), (b) in (c)
Romanian: Anexa II punctul 3 al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Приложение II, точка 3, втора алинея, букви a), б) и в)
Estonian: II lisa punkti 3 teise lõigu punktid a, b ja c
Latvian: II pielikuma 3. punkta otrās daļas a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: II priedo 3 skirsnio antros pastraipos a, b ir c punktai
Maltese: Anness II, punt 3, it-tieni paragrafu, punt (a), (b) u (c)
English: Annex II, point 4
French: Annexe II, point 4
German: Anhang II Nummer 4
Spanish: Anexo II, punto 4
Italian: Allegato II, punto 4
Portuguese: Anexo II, ponto 4
Dutch: Bijlage II, punt 4
Danish: Bilag II, punkt 4
Swedish: Bilaga II punkt 4
Finnish: Liitteessä II oleva 4 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 4
Czech: Příloha II bod 4
Slovak: príloha II bod 4
Polish: załącznik II pkt 4
Hungarian: II. melléklet, 4. pont
Slovenian: Priloga II, točka 4
Romanian: Anexa II punctul 4
Bulgarian: Приложение II, точка 4
Estonian: II lisa punkt 4
Latvian: II pielikuma 4. punkts
Lithuanian: II priedo 4 skirsnis
Maltese: Anness II, punt 4
English: Annex III, points 1, 2 and 3
French: Annexe III, points 1, 2 et 3
German: Anhang III Nummern 1, 2 und 3
Spanish: Anexo III, apartados 1, 2 y 3
Italian: Allegato III, punti 1, 2 e 3
Portuguese: Anexo III, pontos 1, 2 e 3
Dutch: Bijlage III, punten 1, 2 en 3
Danish: Bilag III, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Bilaga III.1, III.2 och III.3
Finnish: Liitteessä III olevat 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Příloha III odst. 1, 2 a 3
Slovak: príloha III body 1, 2 a 3
Polish: załącznik III pkt 1, 2 i 3
Hungarian: III. melléklet, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Priloga III, točke 1, 2 in 3
Romanian: Anexa III punctele 1, 2 și 3
Bulgarian: Приложение III, точки 1, 2 и 3
Estonian: III lisa punktid 1, 2 ja 3
Latvian: III pielikuma 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: III priedo 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Anness III, punti (1), (2) u (3)
English: Annex III, point 4, first, second and third indents
French: Annexe III, point 4, premier, deuxième et troisième tirets
German: Anhang III Nummer 4 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Anexo III, apartado 4, guiones primero, segundo y tercero
Italian: Allegato III, punto 4, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Anexo III, ponto 4, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Bijlage III, punt 4, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Bilag III, stk. 4, første, andet og tredje led
Swedish: Bilaga III punkt 4 första, andra och tredje strecksatserna
Finnish: Liitteessä III olevan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 4, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Příloha III odst. 4 první, druhá a třetí odrážka
Slovak: príloha III bod 4 prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: załącznik III pkt 4 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: III. melléklet, (4) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Priloga III, točka 4, prva, druga in tretja alinea
Romanian: Anexa III punctul 4 prima, a doua și a treia liniuță
Bulgarian: Приложение III, точка 4, първо, второ и трето тире
Estonian: III lisa punkti 4 esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: III pielikuma 4. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: III priedo 4 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
Maltese: Anness III, punti (4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż
English: Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
French: Annexe III, point 4, points a), b) et c)
German: Anhang III Nummer 4 Buchstaben a, b und c
Spanish: Anexo III, apartado 4, letras a), b) y c)
Italian: Allegato III, punto 4, lettere a), b) e c)
Portuguese: Anexo III, ponto 4, alíneas a), b) e c)
Dutch: Bijlage III, punt 4, onder a), b) en c)
Danish: Bilag III, stk. 4, litra a), b) og c)
Swedish: Bilaga III punkt 4 a, b och c
Finnish: Liitteessä III olevan 4 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 4 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Příloha III odst. 4 písm. a) b) a c)
Slovak: príloha III bod 4 písm. a) b) a c)
Polish: załącznik III pkt 4 lit. a), b) i c)
Hungarian: III. melléklet, (4) bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Priloga III, točka 4, točke (a), (b) in (c)
Romanian: Anexa III punctul 4 literele (a), (b) și (c)
Bulgarian: Приложение III, точка 4, букви a), б) и в)
Estonian: III lisa punkti 4 alapunktid a, b ja c
Latvian: III pielikuma 4. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: III priedo 4 dalies a, b ir c punktai
Maltese: Anness III, punt (4), punti (a), (b) u (c)
English: Annex III, points 5, 6 and 7
French: Annexe III, points 5, 6 et 7
German: Anhang III Nummern 5, 6 und 7
Spanish: Anexo III, apartados 5, 6 y 7
Italian: Allegato III, punti 5, 6 e 7
Portuguese: Anexo III, pontos 5, 6 e 7
Dutch: Bijlage III, punten 5, 6 en 7
Danish: Bilag III, stk. 5, 6 og 7
Swedish: Bilaga III.5, III.6 och III.7
Finnish: Liitteessä III olevat 5, 6 ja 7 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφοι 5, 6 και 7
Czech: Příloha III odst. 5, 6 a 7
Slovak: príloha III body 5, 6 a 7
Polish: załącznik III pkt 5, 6 i 7
Hungarian: III. melléklet, (5), (6) és (7) bekezdés
Slovenian: Priloga III, točke 5, 6 in 7
Romanian: Anexa III punctele 5, 6 și 7
Bulgarian: Приложение III, точки 5, 6 и 7
Estonian: III lisa punktid 5, 6 ja 7
Latvian: III pielikuma 5., 6. un 7. punkts
Lithuanian: III priedo 5, 6 ir 7 dalys
Maltese: Anness III, punt (5), (6) u (7)
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm. The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
German: die allgemein zulässige Membranspannung darf höchstens gleich dem kleineren der beiden Werte 0,6 RET oder 0,3 Rm sein; der Hersteller muss zur Bestimmung der zulässigen Belastung die vom Werkstoffhersteller garantierten Werte für RET und Rm, min verwenden.
Czech: dovolené celkové membránové napětí smí být nejvýše rovno nižší z hodnot 0,6 RET nebo 0,3 Rm; pro určení dovoleného napětí musí výrobce použít nejmenší z hodnot RET a Rm zaručovaných výrobcem materiálu.
Slovenian: dopustna splošna membranska napetost ne sme prekoračiti nižje od obeh vrednosti 0,6 RET ali 0,3 Rm Proizvajalec mora uporabljati najmanjše vrednosti RET in Rm, ki ju zagotavlja proizvajalec materiala, da bi določil dovoljeno obremenitev.
English: if test pieces are taken parallel to the direction of rolling: thickness ≥ 3 mm: A
Danish: hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være:
English: mm ≥ 17 %,A80  3 mm: A
Danish: mm ≥ 17 %A80
English: thickness ≥ 3 mm: A
Danish: < 3 mm og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være:
English: the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2. Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
German: Der an drei Proben ermittelte Durchschnittswert der Kerbschlagarbeit KCV muss bei Mindestbetriebstemperatur an Längsproben mindestens 35 J/cm2 betragen; nur einer der drei Werte darf unter 35 J/cm2 liegen, in keinem Fall jedoch unter 25 J/cm2.
Italian: il valore medio dell’energia di rottura KCV, determinato su tre provette deve essere almeno di 35 J/cm2 in senso longitudinale e alla temperatura minima di esercizio; uno solo dei tre valori può essere inferiore a 35 J/cm2 e in nessun caso inferiore a 25 J/cm2.
Danish: middelværdien for brudenergien KCV, der udregnes på grundlag af tre prøvestænger udtaget i længderetningen, skal være mindst 35 J/cm2 ved den laveste driftstemperatur; kun en af de tre værdier må være mindre end 35 J/cm2 og under ingen omstændigheder mindre end 25 J/cm2.
Swedish: KCV-medelvärdet för tre Charpy V-provstavar i längsriktningen vid lägsta användningstemperatur ska uppgå till minst 35 J/cm; endast ett av de tre värdena får ligga under 35 J/cm, dock lägst vid 25 J/cm.
Greek: η μέση τιμή της ενέργειας θραύσης KCV μετρούμενη σε 3 διαμήκη δοκίμια, στην ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 35 J/cm2, ενώ μόνο μια τιμή στις τρεις μπορεί να είναι κατώτερη από 35 J/cm2 και επ’ ουδενί λόγω κατώτερη από 25 J/cm2.
English: Rm, max
Danish: Rm, maks
Slovenian: Rm,max
Romanian: Rm,max
Maltese: Rm, mass
English: Tmax
Danish: Tmaks
Maltese: Tmass
English: Article 6 Article 7(1)
Danish: Artikel 6
English: Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard. Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
German: Da gleichwohl nicht auszuschließen ist, dass einfache Druckbehälter die Sicherheit gefährden, empfiehlt es sich, ein Verfahren vorzusehen, durch das diese Gefahr beseitigt wird.
Swedish: Eftersom det ändå inte kan uteslutas att enkla tryckkärl kan utgöra en säkerhetsrisk, bör åtgärder vidtas för att minska denna risk.
English: The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design. The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Estonian: juuni 1989. aasta teatises üldise lähenemisviisi kohta sertifitseerimisele ja katsetele [7] tegi komisjon ettepaneku koostada ühtsed reeglid ühtse kujundusega CE-märgise kohta.21. detsembri 1989. aasta resolutsioonis üldise lähenemisviisi kohta vastavushindamisele [8] kiitis nõukogu juhtpõhimõttena heaks järjekindla lähenemisviisi CE-märgise kasutamise puhul.
English: Bar
Finnish: baari
Romanian: bari
Estonian: baar
Latvian: bāri
English: The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II. The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Hungarian: A „CE” jelölés a II. melléklet 1.1. pontjában mintaként megadott írásképű „CE” betűkből áll. A „CE” jelölést követi a „CE” ellenőrzésért vagy a „CE” felügyeletért felelős elismert ellenőrző szervezetnek a 9. cikk (1) bekezdésében említett azonosító száma.
English: J/cm2
Maltese: J/ċm2
English: Article 9 Article 10(1)
Maltese: Artikolu 9
English: The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2). Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Portuguese: A vigilância «CE» tem por finalidade, de acordo com o segundo parágrafo do artigo 14.o, velar pela correcta aplicação, por parte do fabricante, das obrigações decorrentes do n.o 2 do artigo 13.o É assegurada pelo organismo de controlo aprovado que tiver emitido o certificado «CE» de tipo referido no primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 10.o, no caso de os recipientes serem fabricados em conformidade com um modelo aprovado ou, no caso contrário, pelo organismo a que tenha sido enviada a documentação técnica de fabrico, em conformidade com a alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o
English: the vessels must not be subjected to stresses likely to impair their safety in use, internal pressure must not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Slovak: nádoby nesmú byť vystavované tlakom, ktoré by mohli pravdepodobne viesť k zhoršeniu ich bezpečnosti pri užívaní,
English: Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality. The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Swedish: Dessutom ska det godkända kontrollorganet göra kvalitetskontroller av svetsskarvar genom stickprovskontroller på prover, som enligt tillverkarens önskemål kan tas antingen från ett representativt arbetsprov ur produktionen eller från ett tryckkärl.
English: the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion, and the fact that under the conditions of use envisaged:
Swedish: Att kärlet med hänsyn till avsett användningsändamål ska vara försett med tillfredsställande korrosionsskydd.