FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification
French: Cahier des charges
German: Spezifikation:
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja produktu:
Hungarian: Termékleírás:
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Caiet de sarcini
Bulgarian: Спецификация
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni
English: (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [Résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: (sintesi dei requisiti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006)
Portuguese: [resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: [σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [prehľad požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: (podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006):
Hungarian: (a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Romanian: [rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]
Bulgarian: (резюме на изискванията, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
Maltese: (sommarju tal-kundizzojnijiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název:
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név:
Slovenian: Naziv
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Chabichou du Poitou’
French: «Chabichou du Poitou»
German: „Chabichou du Poitou“
Spanish: «Chabichou du Poitou»
Italian: «Chabichou du Poitou»
Portuguese: «Chabichou du Poitou»
Dutch: „Chabichou du Poitou”
Danish: »Chabichou du Poitou«
Swedish: ”Chabichou du Poitou”
Finnish: ”Chabichou du Poitou”
Greek: «Chabichou du Poitou»
Czech: „Chabichou du Poitou“
Slovak: „Chabichou du Poitou“
Polish: „Chabichou du Poitou”
Hungarian: „Chabichou du Poitou”
Slovenian: „Chabichou du Poitou“
Romanian: „Chabichou du Poitou”
Bulgarian: „Chabichou du Poitou“
Estonian: „Chabichou du Poitou”
Latvian: “Chabichou du Poitou”
Lithuanian: Chabichou du Poitou
Maltese: “Chabichou du Poitou”
English: Description Unpressed soft cheese made from goat’s milk, white inside with a thin skin; in the shape of a truncated cone, known as a ‘bonde’.
French: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis:
Polish: Opis produktu
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület:
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географски район
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
Maltese: Żona ġeografika
English: Department of Vienne
French: Département de la Vienne
German: Departement Vienne:
Spanish: Departamento de Vienne
Italian: Dipartimento di Vienne
Portuguese: Departamento de la Vienne
Dutch: Departement Vienne
Danish: Departementet Vienne
Swedish: Departementet Vienne
Finnish: Viennen departementti
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Vienne
Czech: Departement Vienne
Slovak: Departmán Vienne:
Polish: Departament Vienne
Hungarian: Vienne megye
Slovenian: Departma Vienne
Romanian: Departamentul la Vienne
Bulgarian: Департамент Vienne
Estonian: Vienne’i departemang
Latvian: Vienne departamentā
Lithuanian: Vjeno departamentas
Maltese: Id-Dipartiment tal-Vienne
English: Department of Deux-Sèvres
French: Département des Deux-Sèvres
German: Departement Deux-Sèvres:
Spanish: Departamento de Deux-Sèvres
Italian: Dipartimento di Deux-Sèvres
Portuguese: Departamento de Deux-Sèvres
Dutch: Departement Deux-Sèvres:
Danish: Departementet Deux-Sèvres
Swedish: Departementet Deux-Sèvres:
Finnish: Deux-Sèvres’n departementti
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Deux-Sèvres
Czech: Departement Deux-Sèvres
Slovak: Departmán Deux-Sèvres
Polish: Departament Deux-Sèvres
Hungarian: Deux-Sèvres megye
Slovenian: Departma Deux-Sèvres
Romanian: Departamentul Deux-Sèvres
Bulgarian: Департамент Deux-Sèvres
Estonian: Deux-Sèvres’i departemang
Latvian: Deux-Sèvres departamentā
Lithuanian: De Sevro departamentas
Maltese: Id-Dipartiment ta’ Deux-Sèvres
English: Department of Charente
French: Département de la Charente
German: Departement Charente:
Spanish: Departamento de Charente
Italian: Dipartimento di Charente
Portuguese: Departamento de Charente
Dutch: Departement Charente
Danish: Departementet Charente
Swedish: Departementet Charente:
Finnish: Charenten departementti
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Charente
Czech: Departement Charente
Slovak: Departmán Charente
Polish: Departament Charente
Hungarian: Charente megye
Slovenian: Departma Charente
Romanian: Departamentul la Charente
Bulgarian: Департамент Charente
Estonian: Charente’i departemang
Latvian: Charente departamentā
Lithuanian: Šarantos departamentas
Maltese: Id-Département tax-Charente
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode:
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása:
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini
English: Method of production The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce:
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja:
Romanian: Metodă de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Latvian: Ražošanas metode
Maltese: Metodu ta' produzzjoni
English: Whole goat’s milk, with a small amount of rennet added, curdled by lactic acid. The fresh curd, pre-drained or not, is placed in a perforated mould in the shape of a truncated cone. It is left to drain for 18 to 24 hours, salted on the surface. It is then left to dry for a further 24 to 48 hours.
Bulgarian: Производството на млякото, преработването му в сирене и неговото зреене трябва да се извършват в географската област.
English: Matured for at least 10 days at a temperature of 10 to 12 °C and 80 to 90 % humidity.
Dutch: De kaas moet ten minste zes dagen rijpen bij een temperatuur van 10 tot 12 °C en een luchtvochtigheid van 80 tot 90 %;
Finnish: Juustoja kypsytetään vähintään 10 päivää 10–12 °C:ssa ja 80–90 prosentin kosteuspitoisuudessa.
Slovak: Syr dozrieva počas minimálne 10 dní pri teplote 10 až 12 °C a pri vlhkosti vzduchu 80 až 90 %.
Bulgarian: Пълномаслено козе мляко, леко подсирено, коагулирано с млечна киселина; прясното квасено мляко, отцедено или не, се изсипва в надупчен калъп с формата на пресечен конус; отцеждане в продължение на 18—24 часа, повърхностно осоляване; Изсушаване в продължение на 24—48 часа; зреене в продължение на най-малко десет дни при температура от 10 до 12 ° Целзий и при влажност 80—90 %.
Estonian: Juust valmib vähemalt kümme päeva temperatuuril 10–12 °C ning 80–95 % suhtelise õhuniiskuse juures.
English: Link
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Portuguese: Relação
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Lithuanian: Ryšys
English: The name comes from the Arabic word ‘chebli’ meaning goat.
German: Die Bezeichnung leitet sich von dem arabischen Wort „chebli“ (Ziege) ab.
Portuguese: «Chebli» é um nome de origem árabe que significa cabra.
Danish: Oprindelsesnavnet indeholder det arabiske ord »chebli«, der betyder ged.
Swedish: Namnet kommer från det arabiska ordet ”chebli”, som betyder get.
Finnish: Juuston nimi on lähtöisin arabiankielisestä sanasta ”chebli”, joka tarkoittaa vuohta.
Slovenian: Ime izhaja iz arabske besede za kozo (chebli).
Romanian: Denumirea provine de la cuvântul de origine arabă „chebli”, care înseamnă capră.
Bulgarian: Думата „chebli“ е с арабски произход и означава „коза“.
Estonian: Juustu nimi tuleneb araabiakeelsest sõnast „chebli”, mis tähendab kitse.
Lithuanian: Pavadinimas kilęs iš arabų kalbos žodžio „chebli“, reiškiančio ožką.
English: The cheese was made by the Saracens who were defeated at Poitiers in 732 but remained in the area, confined to a hill nearby.
German: Der Käse wurde von nach der Niederlage von 732 zurückgebliebenen Sarazenen hergestellt, die auf einen Hügel in der Nähe von Poitiers verbannt worden waren.
Dutch: Onder de Arabische benaming „chebli” (geit) werd deze kaas geproduceerd door moslims die zich na de nederlaag van 732 samen op een heuvel dicht bij Poitiers hadden gevestigd.
Danish: Osten blev fremstillet af de arabere, der efter nederlaget i 732 blev forvist til en bakke nær byen Poitiers.
Swedish: Osten började att tillverkas av saracener som stannade kvar i området efter nederlaget 732, förvisade till en kulle i närheten av staden Poitiers kallad Chabichou.
Finnish: Juustoa valmistivat maurit, jotka vuoden 732 tappion jälkeen karkotettiin Poitiers’n kaupungin lähellä olevalle kukkulalle.
Greek: Το προϊόν, με την αραβικής προέλευσης ονομασία «chebli», που σημαίνει κατσίκα, παρασκευάστηκε για πρώτη φορά από τους Σαρακηνούς οι οποίοι παρέμειναν μετά την ήττα του 732, περιορισμένοι όμως σε ένα λόφο κοντά στην πόλη του Πουατιέ.
Czech: Pod původním arabským názvem „chebli“ (což znamená koza), vyráběli sýr již Saracéni, kteří zůstali na území Francie po porážce v roce 732, ale byli vykázáni na kopec u Poitiers.
Slovak: Pod pôvodne arabským názvom „chebli“, ktorý znamená koza, vyrábali tento syr Saracéni, ktorí síce ostali po porážke v roku 732 na území Francúzska, avšak boli vykázaní na kopec susediaci s mestom Poitiers.
Hungarian: A sajtot, amelynek eredeti arab neve „chebli”, azaz kecske volt, a 732. évi vereség után Franciaországban maradt, és egy Poitiers városa melletti dombra szorított szaracénok készítették.
Slovenian: Sir so izdelovali Saraceni, ki so po porazu leta 732 ostali na griču blizu Poitiersa.
Romanian: Acest tip de brânză a fost produs de sarazinii rămași după înfrângerea de la Poitiers din 732, care au fost mutați pe o colină aflată în vecinătatea orașului Poitiers.
Bulgarian: Тя стои в основата на наименованието на сиренето, произвеждано от сарацините, които след разгрома през 732 г. остават да живеят като заточеници на хълм в близост до град Поатие.
Estonian: Juustu valmistasid saratseenid, kes pidid pärast lüüasaamist 732. aasta lahingus Poitiers’i linna lähedal asuvale künkale ümber asuma.
Lithuanian: Sūrį gamino saracėnai, likę po pralaimėjimo 732 m., tačiau ištremti į kalvą prie Puatjė miesto, vadinamą „Chabichou“.
English: The name ‘Chabichou’ appears in Charles de Cherge’s 1782 ‘Guide du voyageur à Poitiers’.
German: 1782 wird er als „Chabichou“ im „Guide du voyageur à Poitiers“ von Charles de Cherge erwähnt.
Dutch: Als „chabichou” doet hij in 1782 zijn intrede in de reisgids over Poitiers („Guide du voyageur à Poitiers” van Charles de Cherge).
Finnish: Nimellä ”Chabichou” juusto mainitaan vuonna 1782 Charles de Chergen matkaoppaassa ”Guide du voyageur à Poitiers”.
Greek: Φέροντας την ονομασία «Chabichou», αναφέρεται το 1782 στον ταξιδιωτικό οδηγό «Guide du voyageur à Poitiers» του Charles de Cherge.
Slovak: V roku 1782 sa syr spomína v knihe Guide du voyageur à Poitiers od Charles de Cherge pod pomenovaním „Chabichou“.
Hungarian: „Chabichou” néven 1782-ben Charles de Cherge említi a „Guide du voyageur à Poitiers” című művében.
Slovenian: Sir je pod imenom „Chabichou“ naveden v vodniku „Guide du voyageur à Poitiers“, ki ga je leta 1782 izdal Charles de Cherge.
Romanian: Brânza a fost menționată cu denumirea de „Chabichou” în 1782 în „Ghidul călătorului în Poitiers” de Charles de Cherge.
Bulgarian: Под името „Chabichou“ през 1782 г. за него се споменава в „Guide du voyageur à Poitiers“ на Charles de Cherge.
Estonian: aastal mainitakse seda juustu „Chabichou” nime all Charles de Cherge’i raamatus „Guide du voyageur à Poitiers”.
Lithuanian: 1782 m. pavadinimas minimas Charles’o de Cherge’o „Keliautojo į Puatjė vadove“ (pranc. Guide du voyageur à Poitiers).
English: It is associated with the Poitou region and its praises were sung in a sonnet by Emile Bergerat in 1910 and in a 1914 song. The designation was applied for in 1989 and the designation of origin obtained in 1990.
Bulgarian: То се свързва с областта Poitou и е възпято в сонет на Emile Bergerat през 1910 г. и в песен през 1914 г. Молбата за утвърждаване като наименование е подадена през 1989 г., а през 1990 г. е признато за наименованието за произход.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastuslaitos
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv:
Slovenian: Nadzorni organ
Romanian: Organism de control
Bulgarian: Инспекционен орган
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
Maltese: Struttura tal-kontroll
English: Address 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
French: Adresse 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
German: Anschrift 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Spanish: Dirección 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE Tel.
Italian: Indirizzo 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE Tel.
Portuguese: Endereço 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Dutch: Adres 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Danish: Adresse 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Swedish: Adress 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Finnish: Osoite 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Greek: Διεύθυνση 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Czech: Adresa 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Slovak: Adresa 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Polish: Adres 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Hungarian: Cím 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE Tel.
Slovenian: Naslov 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Romanian: Adresă 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE Tel.
Bulgarian: Адрес 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Estonian: Aadress 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Latvian: Adrese 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE Tālr.
Lithuanian: Adresas: 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE
Maltese: Indirizz 51 rue d'Anjou — 75008 Paris — FRANCE Tel.
English: Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
French: Nom Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Spanish: Nombre Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Italian: Nome Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Portuguese: Nome Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Dutch: Naam Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Danish: Navn Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Swedish: Namn Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Finnish: Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Greek: Όνομα Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Czech: Název Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Slovak: Názov Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Polish: Nazwa Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Hungarian: Név Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Slovenian: Naziv Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Romanian: Denumire Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Bulgarian: Наименование Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Estonian: Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Latvian: Nosaukums Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Lithuanian: Pavadinimas: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Maltese: Isem Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
English: Address 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
French: Adresse 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
German: Anschrift 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Spanish: Dirección 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE Tel.
Italian: Indirizzo 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE Tel.
Portuguese: Endereço 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Dutch: Adres 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Danish: Adresse 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Swedish: Adress 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Finnish: Osoite 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Greek: Διεύθυνση 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Czech: Adresa 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Slovak: Adresa 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Polish: Adres 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Hungarian: Cím 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE Tel.
Slovenian: Naslov 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Romanian: Adresă 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE Tel.
Bulgarian: Адрес 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Estonian: Aadress 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Latvian: Adrese 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE Tālr.
Lithuanian: Adresas: 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE
Maltese: Indirizz 59 boulevard Vincent-Auriol — 75703 Paris Cedex 13 — FRANCE Tel.
English: Tel. +33 144871717
French: Tél. +33 144871717
German: Telefon +33 144871717
Portuguese: Telefone +33 144871717
Danish: Tlf. +33 144871717
Swedish: Tfn +33 144871717
Finnish: Puhelin +33 144871717
Greek: Τηλ. +33 144871717
Polish: Telefon +33 144871717
Bulgarian: Тел. +33 144871717
Estonian: Tel +33 144871717
Lithuanian: Telefonas +33 144871717
English: Fax + 33 144973037
Finnish: Faksi + 33 144973037
Greek: Φαξ + 33 144973037
Polish: Faks + 33 144973037
Slovenian: Telefaks + 33 144973037
Bulgarian: Факс + 33 144973037
Estonian: Faks + 33 144973037
Latvian: Fakss + 33 144973037
Lithuanian: Faksas + 33 144973037
Maltese: Feks + 33 144973037
English: The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: La DGCCRF est un service du ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi.
German: Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Industria y Empleo.
Italian: La DGCCRF è un servizio del ministero dell’Economia, dell’Industria e del Lavoro.
Portuguese: A D.G.C.C.R.F. é um serviço do Ministério da Economia, da Indústria e do Emprego.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economische Zaken, Industrie en Werkgelegenheid.
Danish: DGCCRF er underlagt ministeriet for økonomi, industri og beskæftigelse.
Swedish: DGCCRF är en avdelning inom ekonomi-, industri- och arbetsmarknadsministeriet.
Finnish: DGCCRF on Ranskan talous-, teollisuus- ja työvoimaministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομίας, Βιομηχανίας και Απασχόλησης.
Czech: DGCCRF je oddělení ministerstva hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
Polish: DGCCRF jest wydziałem Ministerstwa Gospodarki, Przemysłu i Zatrudnienia.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje.
Romanian: DGCCRF este un serviciu în cadrul Ministerului Economiei, Industriei și Ocupării forței de muncă.
Bulgarian: DGCCRF е служба към Министерството на икономиката, промишлеността и заетостта
Estonian: DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrijas dienests.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, pramonės ir darbo ministerijos tarnyba.
Maltese: Id-DGCCRF huwa servizz tal-Ministeru tal-Ekonomija, tal-Industrija u tal-Impjiegi.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettar