FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
French: Machines à fraiser d'outilleur à commande numérique
Spanish: Las demás fresadoras, de control numérico, para fresar útiles
Italian: Altre fresatrici per utensili, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para fresar ferramentas, para metal, de comando numérico
Dutch: Machines voor het frezen van gereedschappen, met numerieke besturing
Danish: Maskiner til fræsning af metalværktøj, numerisk styrede
Swedish: Maskiner för fräsning av metallverktyg, numeriskt styrda
Finnish: Työkalujyrsinkoneet metallia varten, numeerisesti ohjatut
Greek: Φρέζες εκγλύφανσης εργαλείων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Nástrojářské frézky na obrábění kovů číslicově řízené
Slovak: Číslicovo riadené nástrojové frézy na obrábanie kovov (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek, strojov konzolového typu)
Polish: Frezarki narzędziowe do metalu sterowane numerycznie, z wyłączeniem wiertarko-frezarek, frezarek wspornikowych
Hungarian: Numerikus-vezérlésű szerszámmarógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép, a konzolos marógép kivételével)
Slovenian: Orodni rezkalni stroji za kovine (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem), numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega vormfreesmasinad metalli töötlemiseks (välja arvatud sisetreimisfreesmasinad ja konsoolfreesmasinad)
Latvian: Instrumentu frēzmašīnas metālam, ar ciparu vadību (izņemot urbšanas–frēzēšanas mašīnas, leņķveida (konsolfrēzmašīnas))
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo įrankinės metalo frezavimo staklės (išskyrus ištekinimo-frezavimo, konsolines metalo frezavimo stakles)
English: Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
French: Machines à fraiser à commande numérique, autres que d'outilleur
Spanish: Las demás fresadoras-cepilladoras, de control numérico
Italian: Altre fresatrici a comando numerico
Portuguese: Outras fresadoras de bancada, de comando numérico
Dutch: Andere freesmachines voor frezen van metalen (geen gereedschappen), met numerieke besturing
Danish: Fræsemaskiner, til metal, numeriske, undtaget til fræsning af værktøj
Swedish: Maskiner för fräsning av metall, numeriskt styrda, andra än de för fräsning av metallverktyg
Finnish: Tasojyrsinkoneet ja muut jyrsinkoneet, numeerisesti ohjatut
Greek: Άλλες φρέζες, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Rovinné a ostatní frézky číslicově řízené
Slovak: Číslicovo riadené frézy na obrábanie kovov (vrátane portálovej frézovačky) (s výnimkou vodorovných vyvrtávačiek, konzolového typu, nástrojových fréz)
Polish: Frezarki sterowane numerycznie do metalu, włączając ciężkie frezarki wzdłużne, z wyłączeniem wiertarko-frezarek, frezarek wspornikowych, narzędziowych
Hungarian: Numerikus-vezérlésű marógép fémmegmunkálásra (beleértve a síkmarógépet is) (a furatmegmunkáló marógép, a konzolos marógép, a szerszámmarógép kivételével)
Slovenian: Drugi rezkalni stroji za kovine (tudi namizni) (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, konzolnih in orodnih rezkalnih strojev), numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega freesmasinad metalli töötlemiseks, kaasa arvatud plaanfrees masinad (välja arvatud sisetreimisfrees-, konsoolfrees- ja vormfreesmasinad)
Latvian: Frēzēšanas mašīnas metālam ar ciparu vadību (ieskaitot plakanfrēzēšanas mašīnas) (izņemot urbšanas–frēzēšanas mašīnas, leņķveida (konsolfrēzmašīnas), instrumentu frēzmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo frezavimo staklės (įskaitant išilginio drožimo-frezavimo stakles) (išskyrus ištekinimo-frezavimo, konsolines metalo frezavimo stakles)
English: Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
French: Unités d'usinage à glissières
Spanish: Unidades o cabezales autónomos de taladrar, mandrinar, fresar o roscar metales, por arranque de materia
Italian: Unità di lavorazione con guida di scorrimento
Portuguese: Unidades com cabeça deslizante para furar, escarear, etc, por eliminação de matéria
Dutch: Bewerkingseenheden op slede voor het boren, ..., waarbij metaal wordt weggenomen
Danish: Kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner til metal
Swedish: Borr-, fräs- och gängenheter
Finnish: Koneet, joissa karapää liikkuu johteilla, metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen
Greek: Μονάδες επεξεργασίας μετάλλου, με ολισθητήρες
Czech: Stroje s pohyblivou hlavou na vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání kovů
Slovak: Stroje na odstraňovanie kovu s pohyblivou hlavou na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov odstraňovaním kovu
Polish: Obrabiarki do metalu z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi do wiercenia, wytaczania, frezowania lub gwintowania wałków lub otworów
Hungarian: Hordozható fúró-, furatmegmunkáló, maró-, menetvágó gép fémmegmunkálásra
Slovenian: Stroji z delovnimi enotami na vodilih, za obdelavo kovin, z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev
Estonian: Juhtpindadega agregaatpead metallide töötlemiseks puurimise, sisetreimise, fressimise, väliskeermestamise ja sisekeermestamise teel
Latvian: Regulējama virziena mašīnas metāla apstrādei ar urbšanu, frēzēšanu, iekšējās un ārējās vītnes griešanu
Lithuanian: Linijinės agregatinės metalo gręžimo, ištekinimo, frezavimo, sriegimo arba įsriegimo staklės
English: Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
French: Machines à percer sans commande numérique
Spanish: Las demás máquinas de taladrar, n.c.o.p.
Italian: Altre foratrici
Portuguese: Outras máquinas para furar metais
Dutch: Boormachines voor metalen, n.e.g.
Danish: Boremaskiner, ikke numerisk styrede, undtaget kombinerede
Swedish: Borrmaskiner, andra än arborrmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut porakoneet metallin työstöön
Greek: Άλλα διατρητικά μηχανήματα (δράπανα) για την επεξεργασία μετάλλου
Czech: Obráběcí stroje na vrtání kovů, jiné než číslicově řízené (kromě s pohyblivou hlavou)
Slovak: Nie číslicovo riadené vŕtačky na obrábanie kovov(s výnimkou strojov s pohyblivou hlavou)
Polish: Wiertarki do metalu niesterowane numerycznie, z wyłączeniem wiertarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű fúrógép fémmegmunkálásra (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Drugi vrtalniki za kovine (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih), brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta puurimismasinad metallide töötlemiseks (välja arvatud juhtpindadega agregaatpeadega masinad)
Latvian: Urbjmašīnas metālam, bez ciparu vadības (izņemot regulējama virziena mašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo gręžimo staklės (išskyrus linijines agregatines stakles)
English: Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
French: Machines à aléser, aléseuses-fraiseuses, à commande numérique (à l'exclusion des machines à percer)
Spanish: Mandrinadoras y mandrinadoras-fresadoras, de control numérico, para trabajar metales (excepto máquinas de taladrar)
Italian: Alesatrici e alesatrici-fresatrici a comando numerico per la lavorazione del metallo (escl. foratrici)
Portuguese: Máquinas para escarear metal, escareadoras-fresadoras, de comando numérico (excepto máquinas para furar metais)
Dutch: Ruimmachines en ruimfreesmachines met numerieke besturing (excl. boormachines)
Danish: Udboremaskiner, udbore- og fræsemaskiner, numerisk styrede (ekskl. boremaskiner)
Swedish: Numeriskt styrda arborrmaskiner och borr- och fräsmaskiner för metallberarbetning (med undantag av borrmaskiner)
Finnish: Numeerisesti ohjatut avarruskoneet ja avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön (p.l. porakoneet)
Greek: Άλλα διατρητικά μηχανήματα, συνδυασμένα διατρητικά μηχανήματα-φρέζες (φράντζες) για την επεξεργασία μετάλλων, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené vyvrtávající a kombinované vyvrtávací–frézovací stroje (kromě vrtaček)
Slovak: Číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Wiertarko-frezarki i wytaczarki, z wyłączeniem wiertarek, sterowane numerycznie, do metalu
Hungarian: Numerikus-vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, za kovine (razen strojev za vrtanje), numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega sisetreimis- ja sisetreimis-freesimismasinad metallide töötlemiseks (välja arvatud puurimismasinad)
Latvian: Urbšanas un urbšanas–frēzēšanas mašīnas metālam, ar ciparu vadību (izņemot urbjmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo ištekinimo ir ištekinimo-frezavimo staklės (išskyrus gręžimo stakles)
English: Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
French: Machines à aléser, aléseuses-fraiseuses, sans commande numérique (à l'exclusion des machines à percer)
Spanish: Mandrinadoras y mandrinadoras-fresadoras, de control no numérico, para trabajar metales (excepto máquinas de taladrar)
Italian: Alesatrici e alesatrici-fresatrici (escl. a comando numerico) per la lavorazione del metallo (escl. foratrici)
Portuguese: Máquinas para escarear metal, escareadoras-fresadoras, outras que não de comando numérico (excepto máquinas para furar metais)
Dutch: Ruimmachines en ruimfreesmachines zonder numerieke besturing (excl. boormachines)
Danish: Udboremaskiner, udbore- og fræsemaskiner, ikke numerisk styrede (ekskl. boremaskiner)
Swedish: Arborrmaskiner och borr- och fräsmaskiner, andra än numeriskt styrda, för metallbearbetning (med undantag av borrmaskiner)
Finnish: Muutoin kuin numeerisesti ohjatut avarruskoneet ja avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön (p.l. porakoneet)
Greek: Άλλα διατρητικά μηχανήματα, συνδυασμένα διατρητικά μηχανήματα-φρέζες (φράντζες) για την επεξεργασία μετάλλων, χωρίς ψηφιακό έλεγχο
Czech: Vyvrtávající a kombinované vyvrtávací–frézovací stroje, jiné než číslicově řízené (kromě vrtaček)
Slovak: Nie číslicovo riadené vyvŕtavacie a vodorovné vyvrtávačky na obrábanie kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Wiertarko-frezarki i wytaczarki, z wyłączeniem wiertarek, niesterowane numerycznie, do metalu
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem, za kovine (razen vrtalnikov), brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta sisetreimis- ja sisetreimis-freesimismasinad metallide töötlemiseks (välja arvatud puurimismasinad)
Latvian: Urbšanas un urbšanas–frēzēšanas mašīnas metālam, bez ciparu vadības (izņemot urbjmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo ištekinimo ir ištekinimo-frezavimo staklės (išskyrus gręžimo stakles)
English: Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
French: Machines à fraiser pour le travail des métaux, sans commande numérique (à l'exclusion des aléseuses-fraiseuses)
Spanish: Fresadoras de control no digital para trabajar el metal (excepto las escariadoras)
Italian: Fresatrici, non a comando numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse le alesatrici-fresatrici)
Portuguese: Máquinas para fresar metal, de comando não numérico (com exclusão das escareadoras-fresadoras)
Dutch: Freesmachines voor het bewerken van metaal, zonder numerieke besturing (excl. ruim freesmachines)
Danish: Fræsemaskiner til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen kombinerede bore- og fræsemaskiner)
Swedish: Fräsmaskiner för metallbearbetning, ej numeriskt styrda (utom kombinerade borr- och fräsmaskiner)
Finnish: Jyrsinkoneet metallin työstöön, muut kuin numeerisesti ohjatut (paitsi avarrus-jyrsinkoneet)
Greek: Μηχανές εκγλυφής (φρεζαρίσματος) χωρίς ψηφιακό έλεγχο για την επεξεργασία των μετάλλων (εκτός από μηχανές ομαλοποίησης-εκγλυφής της εσωτερικής επιφάνειας)
Czech: Nikoliv číslicově řízené frézky pro obrábění kovů (kromě kombinovaných vyvrtávacích-frézovacích strojů)
Slovak: Číslicovo neriadené konzolové frézky na tvárnenie kovov (iné ako vyvŕtavaco–frézovacie stroje)
Polish: Frezarki do obróbki metalu, niesterowane numerycznie (z wyjątkiem wiertarko-frezarek)
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű marógép fémmegmunkálásra (furatmegmunkáló marógép kivételével)
Slovenian: Rezkalni stroji za obdelavo kovin (razen kombiniranih strojev za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem), brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Freesmasinad metalli töötlemiseks (välja arvatud sisetreimisfreesmasinad), mitte arvjuhtimisega
Latvian: Metālapstrādes frēzmašīnas ar programmētu ciparvadību (izņemot urbšanas – frēzēšanas darbgaldus)
Lithuanian: Frezavimo staklės metalui apdirbti, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus ištekinimo-frezavimo stakles)
English: Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
French: Machines à fileter ou à tarauder
Spanish: Las demás máquinas de roscar metales, por arranque de materia, n.c.o.p.
Italian: Altre filettatrici o maschiatrici
Portuguese: Outras máquinas para roscar metal, interior ou exteriormente, operando por eliminação de matéria
Dutch: Machines voor het draadsnijden of -tappen in metaal, door metaal weg te nemen
Danish: Gevindskæremaskiner til metal, undtaget kombinerede
Swedish: Gängskärningsmaskiner e.k.a.
Finnish: Muut kierteityskoneet metallin kierteitykseen
Greek: Άλλες μηχανές διαμόρφωσης εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Ostatní stroje na řezání vnitřních a vnějších závitů kovů
Slovak: Stroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov do kovov (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Obrabiarki do gwintowania wałków i otworów w metalu, z wyłączeniem wiertarek
Hungarian: Menetfúró- és menetvágó gép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev (razen strojev za vrtanje)
Estonian: Välis- ja sisekeermestamismasinad metallide töötlemiseks (välja arvatud puurimismasiand)
Latvian: Iekšējo un ārējo vītņu iegriešanas metālā, pašiegrozošo skrūvju mašīnas (izņemot urbjmašinas)
Lithuanian: Metalo sriegių užsriegimo arba įsriegimo staklės (išskyrus gręžimo stakles)
English: Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
French: Rectifieuses planes à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
Spanish: Rectificadoras de superficies planas en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos, de control numérico
Italian: Macchine per rettificare le superfici, a comando numerico, regolabili con una precisione di almeno a 0,01 mm
Portuguese: Máquinas para rectificar superfícies planas, com precisão de 0.01 mm, de comando numérico
Dutch: Vlakslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, met numerieke besturing
Danish: Planslibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, numerisk styrede
Swedish: Planslipmaskiner för metall, numeriskt styrda, med en noggrannhet av 0,01 mm
Finnish: Tasohiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm, numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές λείανσης επίπεδων επιφανειών, με ακρίβεια τουλάχιστον 0,01 mm, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Číslicovo riadené brúsky na plocho na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Polish: Szlifierki do powierzchni płaskich, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością ≥ 0,01 mm, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus-vezérlésű síkköszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje ravnih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega lamedate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Plakanvirsmu slīpmašīnas metālam ar ciparu vadību, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo plokščių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
English: Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
French: Machines à rectifier les surfaces cylindriques, à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
Spanish: Rectificadoras, de control numérico, para superficies cilíndricas
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, a comando numerico, regolabili con una precisione di almeno 0,01 mm, per superfici cilindriche
Portuguese: Outras máquinas para rectificar, cujo posicionamento..., de comando numérico, para superfícies cilíndricas
Dutch: Rondslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, met numerieke besturing
Danish: Slibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, numerisk styrede, til cylindriske overflader
Swedish: Slipmaskiner, numeriskt styrda för cylindriska ytor i vilka varje axel kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Finnish: Hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm, numeerisesti ohjatut, lieriön muotoisille pinnoille
Greek: Μηχανές λείανσης κυλινδρικών επιφανειών, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης τουλάχιστον 0,01 mm, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Číslicovo riadené brúsky na valcové povrchy na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm,
Polish: Szlifierki do powierzchni cylindrycznych, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością ≥ 0,01 mm, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus-vezérlésű köszörűgép hengeres felülethez, fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje valjastih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, numerično krmiljeni
Estonian: Arvjuhtimisega ümarate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Cilindrisku virsmu slīpmašīnas metālam ar ciparu vadību, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo cilindrinių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
English: Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
French: Machines à rectifier des surfaces autres que planes ou cylindriques, à commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
Spanish: Las demás rectificadoras en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, il cui posizionamento in uno qualsiasi degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Outras máquinas para rectificar, cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0.01 mm, de comando numérico
Dutch: Andere slijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, met numerieke besturing
Danish: Slibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, numerisk styret, undtaget til cylindriske overflader
Swedish: Andra slipmaskiner i vilka varje axel kan ställas in med en noggrannhet av > 0,01 mm, numeriskt styrda
Finnish: Muut hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm
Greek: Άλλες μηχανές λείανσης, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης σε καθένα από τους άξονες, τουλάχιστον 0,01 mm
Czech: Ostatní brusky nastavitelné v libovolné ose s přesností větší než 0,01 mm
Slovak: Ostatné brúsky, nastaviteľné v ľubovoľnej osi, s presnosťou >0,01 mm
Polish: Szlifierki pozostałe, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością = > 0,01 mm, sterowane numerycznie
Hungarian: Más köszörűgép, 0,01 mm-t meghaladó pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Drugi brusilni stroji, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, numerično krmiljeni
Estonian: Muud lihvimismasinad, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Citas slīpmašīnas, kurās jebkuru ass stāvokli var fiksēt ar precizitāti > 0,01 mm
Lithuanian: Kitos šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm
English: Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
French: Rectifieuses planes sans commande numérique, réglables à au moins 0,01 mm
Spanish: Las demás rectificadoras de superficies planas en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse a 0,01 mm o menos, n.c.o.p.
Italian: Altre macchine per rettificare le superfici, regolabili con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Outras máquinas para rectificar superfícies planas, com precisão de 0.01 mm
Dutch: Vlakslijpmachines, op 0,01 mm nauwkeurig, n.e.g.
Danish: Planslibemaskiner til metal, nøjagtighed ≥ 0,01 mm, ikke numerisk styret
Swedish: Planslipmaskiner för metall, ej numeriskt styrda, med en noggrannhet av 0,01 mm
Finnish: Muut tasohiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus ≥ 0,01 mm
Greek: Άλλες μηχανές λείανσης επίπεδων επιφανειών, με ακρίβεια προσδιορισμού της θέσης τουλάχιστον 0,01 mm
Czech: Brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, jiné něž číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené brúsky na plocho na obrábanie kovov, s polohovaním v rôznych osiach s možnosťou pracovať s minimálnou presnosťou 0,01 mm
Polish: Szlifierki do powierzchni płaskich, z możliwością ustawienia położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością ≥ 0,01 mm, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus-vezérlésű síkköszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za brušenje ravnih površin, z natančnostjo nastavitve najmanj 0,01 mm, za kovine, brez numeričnega krmiljenja
Estonian: Arvjuhtimiseta lamedate pindade lihvimise masinad metalli töötlemiseks, mille minimaalne positsioneerimistäpsus on ükskõik millise telje suhtes kuni 0,01 millimeetrit
Latvian: Plakanvirsmu slīpmašīnas metālam bez ciparu vadības, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ne mazāk kā ar 0,01 mm precizitāti
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo plokščių paviršių šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm