FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer les amendements énoncés aux paragraphes 6, 9 A1 et A2 pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Änderungen an den Paragraphen 6, 9, A1 und A12 sind erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.
Spanish: Una entidad aplicará las modificaciones de los párrafos 6, 9, A1 y A12 en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare le modifiche apportate ai paragrafi 6, 9, A1 e A12 a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar as emendas aos parágrafos 6, 9, A1 e A12 aos períodos anuais que começam em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet de wijzigingen in de alinea's 6, 9, A1 en A12 toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende ændringerne i afsnit 6, 9, A1 og A12 på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringarna i punkterna 6, 9, A1 och A12 för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava kappaleisiin 6, 9, A1 ja A12 tehtyjä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις των παραγράφων 6, 9, Α1 και Α12 για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα. Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει το έγγραφο Χρηματοοικονομικά μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής και Δεσμεύσεις που Ανακύπτουν κατά την Εκκαθάριση (Τροποποιήσεις στα Δ.Λ.Π.
Czech: Účetní jednotka použije změny v odstavcích 6, 9, A1 a A12 pro roční období počínající dne 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje zmeny a doplnenia v odsekoch 6, 9, A1 a A12 na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje zmiany paragrafów 6, 9, A1 i A12 w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egység a 6., 9., A1. és A12. bekezdés módosításait a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra köteles alkalmazni.
Slovenian: Podjetje uporablja spremembe iz 6., 9., A1. in A12. člena za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab paragrahvide 6, 9, A1 ja A12 muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro 6., 9., A.1 un A12. punkta grozījumus gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: 6, 9, A1 ir A12 straipsnių pataisas ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: In the Appendix (Examples of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.
French: Dans l’annexe (Exemples d’application du consensus), les paragraphes A1 et A12 sont modifiés.
German: Im Anhang (Beispiele für die Anwendung des Beschlusses) werden die Paragraphen A1 und A12 geändert.
Spanish: En el Apéndice (ejemplos de aplicación del acuerdo), se modifican los párrafos A1 y A12.
Italian: Nell’Appendice (Esempi dell’applicazione dell’Interpretazione), i paragrafi A1 e A12 sono modificati.
Portuguese: No Apêndice (exemplos de aplicação do consenso), os parágrafos A1 e A12 são alterados.
Dutch: In de bijlage („Voorbeelden van toepassing van de consensus”) worden de alinea's A1 en A12 gewijzigd.
Danish: Afsnit A1 og A12 i appendikset (Eksempler på fortolkningsbidragets anvendelse) er ændret.
Swedish: I bilagan (Exempel på tillämpning av beslutet) ändras punkterna A1 och A12.
Finnish: Liitteen (Esimerkkejä päätöksen soveltamisesta) kappaleita A1 ja A12 muutetaan.
Greek: Στο Προσάρτημα (Παραδείγματα εφαρμογής της ομόφωνης αποδοχής), τροποποιούνται οι παράγραφοι Α1 και Α12.
Czech: V dodatku (Příklady použití tohoto řešení) se mění odstavce A1 a A12.
Slovak: V prílohe (Príklady uplatňovania konsenzu) sa menia a dopĺňajú odseky A1 a A12.
Polish: W załączniku (przykłady stosowania uzgodnionego stanowiska) paragrafy A1 i A12 zostały zmienione.
Hungarian: A („Példák a konszenzus alkalmazására” című) mellékletben az A1. és A12. bekezdések módosulnak.
Slovenian: V Dodatku (Zgledi uporabe soglasja) se spremenita A1. in A12. člen.
Estonian: Lisas (Näited konsensuse rakendamise kohta) muudetakse paragrahvid A1 ja A12.
Latvian: SGS grozījumi), ko izdeva 2008. gada februārī, piemēro kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī 6., 9., A1. un A12. punkta grozījumus. Pielikumā (Vienotās uzskaites piemērošanas piemēri) veic grozījumus 1.A un 14.A12. punktā.
Lithuanian: Priede (Bendros nuomonės taikymo pavyzdžiai) taisomi A1 ir A12 straipsniai.
English: EXAMPLES OF APPLICATION OF THE CONSENSUS
French: EXEMPLES D’APPLICATION DU CONSENSUS
German: BEISPIELE FÜR DIE ANWENDUNG DES BESCHLUSSES
Spanish: EJEMPLOS DE APLICACIÓN DEL ACUERDO
Italian: ESEMPI DELL’APPLICAZIONE DELL’INTERPRETAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE APLICAÇÃO DO CONSENSO
Dutch: VOORBEELDEN VAN TOEPASSING VAN DE CONSENSUS
Danish: EKSEMPLER PÅ FORTOLKNINGSBIDRAGETS ANVENDELSE
Swedish: EXEMPEL PÅ TILLÄMPNING AV BESLUTET
Finnish: ESIMERKKEJÄ PÄÄTÖKSEN SOVELTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΦΩΝΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: PŘÍKLADY POUŽITÍ TOHOTO ŘEŠENÍ
Slovak: PRÍKLADY UPLATŇOVANIA KONSENZU
Polish: PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA UZGODNIONEGO STANOWISKA
Hungarian: PÉLDÁK A KONSZENZUS ALKALMAZÁSÁRA
Slovenian: ZGLEDI UPORABE SOGLASJA
Estonian: NÄITED KONSENSUSE RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: VIENOTĀS UZSKAITES PIEMĒROŠANAS PIEMĒRI
Lithuanian: BENDROS NUOMONĖS TAIKYMO PAVYZDŽIAI
English: This appendix sets out seven examples of the application of the IFRIC consensus.
French: La présente annexe présente sept exemples de l'application du consensus IFRIC.
German: Dieser Anhang enthält sieben Beispiele für die Anwendung des IFRIC-Beschlusses.
Spanish: Este apéndice contiene siete ejemplos de aplicación del acuerdo alcanzado por el CINIIF.
Italian: La presente appendice espone sette esempi dell’applicazione dell’Interpretazione dell’IFRIC.
Portuguese: Este apêndice desenvolve sete exemplos de aplicação do consenso da IFRIC.
Dutch: In deze bijlage zijn zeven voorbeelden van de toepassing van de IFRIC-consensus beschreven.
Danish: Dette appendiks beskriver syv eksempler på anvendelsen af IFRIC-fortolkningsbidraget.
Swedish: I denna bilaga finns sju exempel på tillämpningen av IFRIC:s beslut.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan seitsemän esimerkkiä IFRIC:n päätöksen soveltamisesta.
Greek: Στο προσάρτημα αυτό παρατίθενται επτά παραδείγματα της εφαρμογής της ομόφωνης αποδοχής της Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Tento dodatek uvádí sedm příkladů použití řešení tohoto IFRIC.
Slovak: V tejto prílohe sa vysvetľuje sedem príkladov uplatňovania konsenzu z tohto IFRIC-u.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera siedem przykładów zastosowania uzgodnionego stanowiska KIMSF.
Hungarian: A jelen függelék az IFRIC-konszenzus alkalmazásának hét példáját mutatja be.
Slovenian: Ta priloga navaja sedem zgledov uporabe soglasja OPMSRP.
Estonian: Käesolevas lisas esitatakse seitse näidet IFRIC konsensuse rakendamise kohta.
Latvian: Šajā pielikumā ir ietverti septiņi SFPIK vienotās uzskaites piemērošanas piemēri.
Lithuanian: Šiame priede pateikti septyni TFAAK bendros nuomonės taikymo pavyzdžiai.
English: The examples do not constitute an exhaustive list; other fact patterns are possible.
French: Les exemples ne constituent pas une liste exhaustive; d’autres situations de fait sont possibles.
German: Die Beispiele stellen keine erschöpfende Liste dar; es sind auch andere Konstellationen denkbar.
Spanish: Los ejemplos no constituyen un listado exhaustivo; es posible encontrar otros supuestos en que sea de aplicación.
Italian: Gli esempi non costituiscono una lista esaustiva; altre fattispecie sono plausibili.
Portuguese: Os exemplos não constituem uma lista exaustiva; são possíveis outras situações com padrões idênticos.
Dutch: De voorbeelden vormen geen limitatieve lijst; er zijn ook andere feitelijke situaties mogelijk.
Danish: Eksemplerne udgør ikke nogen udtømmende liste, og andre mønstre er mulige.
Swedish: Exemplen utgör inte en fullständig förteckning, utan andra omständigheter är möjliga.
Finnish: Esimerkit eivät muodosta kattavaa luetteloa, vaan myös muunlaiset tosiseikat ovat mahdollisia.
Greek: Τα παραδείγματα αυτά δεν εξαντλούν το θέμα .Είναι πιθανό η δομή των γεγονότων να είναι άλλη. Κάθε παράδειγμα τεκμαίρει ότι δεν υπάρχουν προϋποθέσεις άλλες από αυτές που παρατίθενται στα δεδομένα του παραδείγματος που θα απαιτούσαν το χρηματοοικονομικό μέσο να καταταγεί ως χρηματοοικονομική υποχρέωση και ότι το χρηματοοικονομικό μέσο δεν έχει όλα τα χαρακτηριστικά ή δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις των παραγράφων 16A και 16B ή των παραγράφων 16Γ και 16Δ του Δ.Λ.Π.
Czech: Příklady nepředstavují úplný výčet; možné jsou i jiné případy.
Slovak: Príklady nepredstavujú vyčerpávajúci zoznam; možné sú aj iné zoskupenia okolností.
Polish: Przykłady nie stanowią wyczerpującej listy i możliwy jest inny rozwój wydarzeń.
Hungarian: Ezek a példák nem alkotnak kimerítő körű listát; más tényállások is előfordulhatnak.
Slovenian: Ti zgledi ne predstavljajo izčrpnega seznama; možni so drugi vzorci pojavov.
Estonian: Need näited ei kujuta endast ammendavat loetelu; muud faktide variatsioonid on võimalikud.
Latvian: Šie piemēri neveido pilnīgu sarakstu; ir iespējami arī citi faktu modeļi.
Lithuanian: Tai nėra baigtinis pavyzdžių sąrašas; galimi ir kiti faktų pavyzdžiai.
English: Example 4
French: Exemple 4
German: Beispiel 4
Spanish: Ejemplo 4
Italian: Esempio n. 4
Portuguese: Exemplo 4
Dutch: Voorbeeld 4
Danish: Eksempel 4
Swedish: Exempel 4
Finnish: Esimerkki 4
Greek: Παράδειγμα 4
Czech: Příklad 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Hungarian: példa
Slovenian: Zgled 4
Estonian: Näide 4
Latvian: piemērs
Lithuanian: 4 pavyzdys
English: Classification
French: Classement
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Grupavimas
English: In this case, CU750,000 would be classified as equity and CU150,000 would be classified as financial liabilities.
French: Dans ce cas, 750000 UM seraient classées en capitaux propres et 150000 UM seraient classées en passifs financiers.
German: In diesem Fall würden WE 750.000 als Eigenkapital und WE 150.000 als finanzielle Verbindlichkeit eingestuft werden.
Spanish: En este caso, 750.000 u.m. serían clasificadas como patrimonio y 150.000 u.m. como pasivos financieros.
Italian: In questo caso, CU750.000 sarebbe classificato come patrimonio netto e CU150.000 sarebbe classificato come passività finanziarie.
Portuguese: Neste caso, 750.000 UM seriam classificadas como capital próprio e 150.000 UM seriam classificadas como passivos financeiros.
Dutch: In dit geval zou VE 750.000 als eigen vermogen en VE 150.000 als financiële verplichting worden geclassificeerd.
Danish: I dette tilfælde ville CU750.000 blive klassificeret som egenkapital, og CU150.000 ville blive klassificeret som finansielle forpligtelser.
Swedish: I detta fall skulle 750000 VE klassificeras som eget kapital och 150000 VE klassificeras som finansiella skulder.
Finnish: Tässä tapauksessa 750000 CU luokiteltaisiin omaksi pääomaksi ja 150000 CU rahoitusvelaksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, NM750.000 θα κατατάσσονταν ως ίδια κεφάλαια και ΝΜ150.000 θα κατατάσσονταν ως χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
Czech: V tomto případě bude 750000 MJ klasifikováno jako vlastní kapitál a 150000 MJ jako finanční závazky.
Slovak: V tomto prípade by sa 750000 CU klasifikovalo ako vlastné imanie a 150000 CU ako finančné záväzky.
Polish: W tym przypadku 750.000 j.p. byłoby zaklasyfikowane jako kapitał własny a 150.000 j.p. jako zobowiązania finansowe.
Hungarian: Ebben az esetben 750000 CU saját tőkének minősülne, 150000 CU pedig pénzügyi kötelezettségnek.
Slovenian: V tem primeru bi bilo 750000 DE razvrščenih kot lastniški kapital in 150000 DE bi bilo razvrščenih kot finančne obveznosti.
Estonian: Antud juhul tuleks 750000 VÜ-d liigitada omakapitaliks ja 150000 VÜ-d tuleks liigitada finantskohustiseks.
Latvian: Šajā gadījumā 750000 NV būtu jāklasificē par pašu kapitālu, un 150000 NV būtu jāklasificē par finanšu saistībām.
Lithuanian: Šiuo atveju 750000 PV būtų priskiriama nuosavybei, o 150000 PV – finansiniams įsipareigojimams.
English: In addition to the paragraphs already cited, paragraph 18(b) of IAS 32 states in part:
French: Outre les paragraphes déjà cités, le paragraphe 18(b) de IAS 32 énonce en partie:
German: Zusätzlich zu den bereits zitierten Paragraphen heißt es in Paragraph 18(b) des IAS 32 u.a.:
Spanish: Además de los párrafos ya citados, la NIC 32 establece en el párrafo 18 (b) que en parte:
Italian: Oltre ai paragrafi già citati, il paragrafo 18(b), dello IAS 32 afferma in parte:
Portuguese: Além dos parágrafos já citados, o parágrafo 18(b) da IAS 32 dispõe em parte:
Dutch: Naast de reeds aangehaalde alinea's wordt in alinea 18(b) van IAS 32 onder meer het volgende vermeld:
Danish: Ud over de allerede nævnte afsnit anføres det bl.a. i afsnit 18, litra b) i IAS 32, at:
Swedish: Utöver de punkter som redan citerats står det i punkt 18 b i IAS 32 bland annat att:
Finnish: Jo mainittujen kappaleiden lisäksi IAS 32:n kappaleessa 18(b) sanotaan:
Greek: Εκτός από τις παραγράφους που ήδη αναφέρθηκαν, μέρος της παραγράφου 18(β) του Δ.Λ.Π. 32 επισημαίνει:
Czech: K odstavcům již citovaným uvádí navíc odstavec 18(b) IAS 32:
Slovak: Okrem už citovaných odsekov sa v IAS 32 ods. 18 písm. b) uvádza:
Polish: W uzupełnieniu do cytowanych już paragrafów, paragraf 18 (b) MSR 32 stwierdza m.in.:
Hungarian: A már idézett bekezdéseken felül az IAS 32 standard 18. bekezdésének b) albekezdése részben kimondja a következőt:
Slovenian: Poleg že navedenih členov 18.(b) člen MRS 32 v delu navaja:
Estonian: Lisaks juba mainitud paragrahvidele sätestab IAS 32 paragrahvi 18 punkti b ühes osas:
Latvian: Papildus iepriekš citētajiem punktiem 32. SGS 18. punkta b) apakšpunkta daļa nosaka, ka:
Lithuanian: Be jau cituotų straipsnių, 32-ojo TAS 18 straipsnio b punkte teigiama:
English: After paragraph 96, paragraphs 96A–96C are added. After paragraph 97B, paragraph 97C is added.
Danish: Afsnit 96A-96C er indsat efter afsnit 96. Afsnit 97C er indsat efter afsnit 97B
English: The issuer of such an instrument does not have the unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset (or otherwise to settle it in such a way that it would be a financial liability). Therefore, it is a financial liability of the issuer unless:
German: Der Emittent eines solchen Instruments kann sich der Lieferung flüssiger Mittel oder anderer finanzieller Vermögenswerte (oder einer anderen als finanzielle Verbindlichkeit einzustufenden Erfüllung des Vertrags) nicht uneingeschränkt entziehen, so dass eine finanzielle Verbindlichkeit des Emittenten vorliegt, es sei denn:
English: Only the cash flows and the contractual terms and conditions of the instrument that relate to the instrument holder as an owner of the entity shall be considered when assessing whether the instrument should be classified as equity under paragraph 16A or paragraph 16C. AG14G An example is a limited partnership that has limited and general partners.
German: In diesem Fall sind bei der Beurteilung der Frage, ob das Instrument nach Paragraph 16A oder nach Paragraph 16C als Eigenkapitalinstrument eingestuft werden sollte, nur die Cashflows und die Vertragsbedingungen zu berücksichtigen, die sich auf den Inhaber des Instruments in seiner Eigenschaft als Eigentümer beziehen.
English: Some general partners may provide a guarantee to the entity and may be remunerated for providing that guarantee. In such situations, the guarantee and the associated cash flows relate to the instrument holders in their role as guarantors and not in their roles as owners of the entity.
German: Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehen.
English: IAS 32
Spanish: NIC 32
Greek: ΔΛΠ 32
Polish: MSR 32
Slovenian: MRS 32
Latvian: SGS Nr. 32
Lithuanian: 32-asis TAS
English: IAS 1
Spanish: NIC 1
Greek: ΔΛΠ 1
Polish: MSR 1
Slovenian: MRS 1
Latvian: SGS Nr. 1
Lithuanian: 1-asis TAS
English: The obligation arises because liquidation either is certain to occur and outside the control of the entity (for example, a limited life entity) or is uncertain to occur but is at the option of the instrument holder. As an exception to the definition of a financial liability, an instrument that includes such an obligation is classified as an equity instrument if it has all the following features:
Greek: Η δέσμευση ανακύπτει επειδή η εκκαθάριση είτε είναι βέβαιο ότι θα συμβεί και είναι εκτός του ελέγχου της οικονομικής οντότητας (για παράδειγμα, μια οικονομική οντότητα περιορισμένης χρονικής ισχύος) ή δεν είναι βέβαιο ότι θα συμβεί αλλά είναι δικαίωμα του κατόχου του μέσου, Κατ’ εξαίρεση του ορισμού της χρηματοοικονομικής υποχρέωσης, ένα μέσο που περιλαμβάνει δέσμευση αυτού του είδους κατατάσσεται ως συμμετοχικός τίτλος εάν έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: The other component would represent the original equity component. Therefore, an entity need not separate these two components if the liability component is no longer outstanding at the date of application of the amendments.
Greek: Συνεπώς, μια οικονομική οντότητα δεν χρειάζεται να διαχωρίζει αυτά τα δύο στοιχεία εάν το στοιχείο της υποχρέωσης δεν εκκρεμεί πλέον κατά την ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιήσεων.
English: After paragraph 44B, paragraph 44C is added. EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
English: 17 With the exception of the circumstances described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, a critical feature in differentiating a financial liability from an equity instrument is the existence of a contractual obligation of one party to the financial instrument (the issuer) either to deliver cash or another financial asset to the other party (the holder) or to exchange financial assets or financial liabilities with the holder under conditions that are potentially unfavourable to the issuer. …
Spanish: 17 Con la excepción de las circunstancias descritas en los párrafos 16A y 16B o en los párrafos 16C y 16D, un elemento clave para diferenciar un pasivo financiero de un instrumento de patrimonio, es la existencia de una obligación contractual de una de las partes del instrumento financiero (el emisor), de entregar efectivo u otro activo financiero a la otra parte (el tenedor) o intercambiar activos financieros o pasivos financieros con el tenedor en condiciones que sean potencialmente desfavorables para el emisor.
Italian: 17 Eccezion fatta per le circostanze descritte nei paragrafi 16A e 16B o nei paragrafi 16C e 16D, una caratteristica determinante per differenziare una passività finanziaria da uno strumento rappresentativo di capitale è l’esistenza di un’obbligazione contrattuale di un contraente di uno strumento finanziario (l’emittente) a consegnare disponibilità liquide o altra attività finanziaria all’altra parte (il possessore) o a scambiare attività o passività finanziarie con il possessore a condizioni potenzialmente sfavorevoli per l’emittente …
Estonian: 17 Erandina paragrahvides 16A ja 16B või paragrahvides 16C ja 16D kirjeldatud olukordadest on finantskohustise eristamisel omakapitaliinstrumendist oluliseks tunnuseks see, kas finantsinstrumendi ühel osapoolel (emitent) on lepingupõhine kohustus anda teisele osapoolele (omanik) üle raha või muu finantsvara või vahetada omanikuga emitendile potentsiaalselt ebasoodsatel tingimustel finantsvarasid või finantskohustisi.
English: IFRS 7
Spanish: NIIF 7
Polish: MSSF 7
Hungarian: Az IFRS 7
Slovenian: MSRP 7
Latvian: SGS un 1.
Lithuanian: 7-asis TFAS
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Latvian: SGS un 1.
Lithuanian: 39-asis TAS
English: IFRIC 2
Spanish: CINIIF 2
Polish: KIMSF 2
Slovenian: OPMSRP 2
Latvian: SGS un 1.
Lithuanian: TFAAK 2-
English: Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, required financial instruments that contain all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D to be classified as an equity instrument, amended paragraphs 11, 16, 17–19, 22, 23, 25, AG13, AG14 and AG27, and inserted paragraphs 16A–16F, 22A, 96B, 96C, 97C, AG14A–AG14J and AG29A. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Finnish: Helmikuussa 2008 julkaistu Lunastusvelvoitteiset rahoitusinstrumentit ja yhteisön purkautuessa syntyvät velvoitteet (muutokset IAS 32:een ja IAS 1:een) edellytti, että rahoitusinstrumentit, joilla on kaikki kappaleissa 16A ja 16B tai kappaleissa 16C ja 16D tarkoitetut ominaisuudet ja jotka täyttävät kyseisissä kappaleissa tarkoitetut ehdot, on luokiteltava oman pääoman ehtoiseksi instrumenteiksi; se aiheutti muutoksia kappaleisiin 11, 16, 17–19, 22, 23, 25, AG13, AG14 ja AG27, ja sen seurauksena lisättiin kappaleet 16A–16F, 22A, 96B, 96C, 97C, AG14A–AG14J ja AG29A Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
English: Earlier application is permitted. If entities apply these amendments for an earlier period, they shall disclose that fact.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó egységek korábbi időszakra is alkalmazzák ezeket a bekezdéseket, ezt a tényt közölni kötelesek.
English: All financial instruments in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments have identical features. For example, they must all be puttable, and the formula or other method used to calculate the repurchase or redemption price is the same for all instruments in that class.
Hungarian: Az összes többi instrumentumosztály alá rendelt instrumentumosztályba tartozó valamennyi instrumentum azonos tulajdonságokkal rendelkezik.. Például valamennyien visszaadhatónak kell lenniük, és ebben az osztályban az összes instrumentum visszavásárlási vagy visszaváltási árát azonos képlettel vagy egyéb módszerrel számítjuk ki.
English: Therefore, instruments classified as equity instruments in accordance with either paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D in the separate or individual financial statements that are non-controlling interests are classified as liabilities in the consolidated financial statements of the group. Amendments to IAS 1
Hungarian: Ezért a különálló vagy egyedi pénzügyi kimutatásokban azok a 16A. és 16B., illetve a 16C. és 16D. bekezdéssel összhangban tőkeinstrumentumként besorolt instrumentumok, amelyek nem ellenőrző részesedések, kötelezettségként kerülnek besorolásra a csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaiban.
English: Paragraph 3 is amended. SCOPE
Hungarian: A 3. bekezdés módosul.
English: It shall reclassify a financial liability as equity from the date when the instrument has all the features and meets the conditions set out in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D. An equity instrument shall be measured at the carrying value of the financial liability at the date of reclassification.
Latvian: finanšu saistības pārklasificē par pašu kapitālu no tās dienas, kad instruments iegūst visas 16.A un 16.B punktā vai 16.C un 16.D punktā minētās pazīmes un atbilst šo punktu nosacījumiem.
English: Paragraphs 17–19 are amended. No contractual obligation to deliver cash or another financial asset (paragraph 16(a))
Latvian: Pašu kapitāla instrumentu novērtē finanšu saistību patiesajā vērtībā pārklasifikācijas datumā.