FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information campaigns
French: Campagnes d’information
German: Informationskampagnen
Spanish: Campañas de información
Italian: Campagne di informazione
Portuguese: Campanhas de informação
Dutch: Voorlichtingscampagnes
Danish: Informationskampagner
Swedish: Informationskampanjer
Finnish: Tiedotuskampanjat
Greek: Εκστρατείες πληροφόρησης
Czech: Informační kampaně
Slovak: Informačné kampane
Polish: Kampanie informacyjne
Hungarian: Tájékoztató kampányok
Slovenian: Informacijske kampanje
Romanian: Campanii de informare
Bulgarian: Информационни кампании
Estonian: Teavituskampaaniad
Latvian: Informatīvas kampaņas
Lithuanian: Informacinės kampanijos
Maltese: Kampanji ta’ informazzjoni
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EFT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Romanian: JO L 376, 27.12.2006, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
Maltese: ĠU L 376, 17.12.2006, p. 36.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 364., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 364, 9.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 364, 9.12.2004, p. 1.
English: The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
French: Le portail européen de la justice sera lancé le 14 décembre 2009.
German: Das europäische e-Justiz-Portal wird am 14. Dezember 2009 in Betrieb genommen.
Spanish: El portal e-Justicia se pondrá en marcha el 14 de diciembre de 2009.
Italian: Il portale europeo e-Justice verrà lanciato il 14 dicembre 2009.
Portuguese: O Portal Europeu de Justiça Electrónica (e-Justice) será lançado em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Het Europees portaal voor e-justitie zal op 14 december 2009 worden gelanceerd.
Danish: Fællesskabets e-Justice portal vil blive lanceret den 14. december 2009.
Swedish: Den europeiska e-juridikportalen kommer att lanseras den 14 december 2009.
Finnish: Euroopan oikeudenkäytön sähköinen portaali käynnistetään 14. joulukuuta 2009.
Greek: Η Ευρωπαϊκή ηλεκτρονική πύλη για τη Δικαιοσύνη θα εγκαινιασθεί στις 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Evropský portál „e-justice“ bude spuštěn 14. prosince 2009.
Slovak: Elektronický justičný portál Spoločenstva bude spustený 14. decembra 2009.
Polish: Europejski portal wymiaru sprawiedliwości zostanie uruchomiony 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az európai igazságügyi portált 2009. december 14-én indítják el.
Slovenian: Evropski elektronski pravosodni portal bo začel delovati 14. decembra 2009.
Romanian: Portalul european e-justiție va fi lansat la 14 decembrie 2009.
Bulgarian: Началото на европейския портал за електронно правосъдие ще бъде поставено на 14 декември 2009 г.
Estonian: Euroopa e-õiguskeskkonna portaal käivitatakse 14. detsembril 2009.
Latvian: Eiropas e-tiesiskuma portāls sāks darboties 2009. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Europos e. teisingumo portalas pradės veikti 2009 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Il-portal Ewropew Ġustizzja-e se jitvara fl-14 ta’ Diċembru 2009
English: A national online information resource on the single market is planned. It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Italian: È in programma una risorsa nazionale informativa online sul mercato unico, che verrebbe sponsorizzata da un’autorità governativa e gestita da tutte le altre autorità interessate.
Danish: Planer om at etablere en national online-informationskilde om det indre marked, som skal finansieres af en offentlig myndighed og vedligeholdes af alle andre berørte myndigheder.
English: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm#061204
French: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_fr.htm#061204
German: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_de.htm#061204
English: Some government bodies already come close to exercising a single market coordination function. They cooperate closely with other authorities on single market issues, ensure compatibility of national law with single market rules, and are responsible for a number of single market activities;
Spanish: Responsabilidad de la coordinación de las cuestiones relacionadas con el mercado único
Maltese: Xi entitajiet tal-gvern diġa qarrbu lejn l-eżerċitar ta’ funzjonament ta’ koordinament mas-suq uniku Jikkoperaw mill-qrib ma’ awtoritajiet oħra dwar kwistjonijiet tas-suq uniku, jiżguraw kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni nazzjonali mar-regoli tas-suq uniku, u huma responsabbli għal għadd ta’ attivitajiet tas-suq uniku;
English: National impact assessments are drawn up when a Directive is tabled by the Commission. They include a detailed analysis of impact for the Member State concerned and the potential transposition or application implications.
Spanish: Cuando la Comisión presenta una directiva, se elaboran evaluaciones nacionales de impacto que incluyen un análisis detallado de los efectos para el Estado miembro afectado y las implicaciones potenciales de la transposición o la aplicación.
Dutch: Wanneer een richtlijn door de Commissie wordt ingediend, worden nationale effectbeoordelingen uitgevoerd, met onder meer een gedetailleerde analyse van de effecten voor de betrokken lidstaat en de potentiële gevolgen van de omzetting of toepassing van de richtlijn.
English: Special networks exist, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities. These networks dispose of common databases or websites;
French: Des réseaux spécialisés existent, par exemple dans le domaine des marchés publics ou de la surveillance des marchés; ils regroupent les autorités régionales et locales et fonctionnent avec des bases de données ou des sites internet communs.
English: The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas. It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Portuguese: A abordagem de parceria ultrapassa, no contexto da presente recomendação, a cooperação já estabelecida em alguns domínios de intervenção do mercado único, exigindo uma cooperação mais estreita e em constante desenvolvimento entre os Estados-Membros e entre estes e a Comissão, em todas as áreas relevantes para o mercado único.
Dutch: Het partnerschap dat in deze aanbeveling wordt bedoeld, gaat verder dan de reeds op een aantal beleidsterreinen van de interne markt bestaande samenwerking en vereist de totstandbrenging en handhaving van een nauwere samenwerking binnen en tussen de lidstaten en met de Commissie op alle voor de interne markt relevante gebieden.
English: They include a detailed analysis of impact for the Member State concerned and the potential transposition or application implications. They are updated throughout the transposition process;
Portuguese: Essas avaliações incluem uma análise pormenorizada dos impactos para o Estado-Membro envolvido e das potenciais implicações da transposição ou aplicação da directiva, sendo actualizadas ao longo do processo de transposição
English: Various national studies have underlined the importance of training to assist officials, including judges, at national, regional and local levels of administration in correctly transposing, applying and enforcing single market rules. In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community’s external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Swedish: Flera nationella studier har betonat vikten av utbildning för att bistå tjänstemän, inbegripet domare, på nationell, regional och lokal nivå i förvaltningarna så att de på ett korrekt sätt kan införliva, tillämpa och efterleva reglerna för den inre marknaden och vikten av att se till att dessa regler, och effekten på gemenskapens externa konkurrenskraft i allmänhet, alltid beaktas vid utarbetande av den nationella lagstiftningen.