FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F (construction);
French: F (construction);
German: F (Baugewerbe);
Spanish: F (construcción);
Italian: F (costruzione);
Portuguese: F (construção);
Dutch: F (bouwnijverheid);
Danish: F (bygge- og anlægsvirksomhed)
Swedish: F (byggverksamhet).
Finnish: F (rakennustoiminta);
Greek: τομέας ΣΤ (κατασκευές)·
Czech: F (stavebnictví);
Slovak: F (stavebníctvo);
Polish: F (budownictwo);
Hungarian: (építőipar);
Slovenian: F (gradbeništvo);
Romanian: F (construcții);
Bulgarian: раздел F (строителство);
Estonian: F (ehitus);
Latvian: F (būvniecība);
Lithuanian: F (statyba);
Maltese: F (kostruzzjoni);
English: G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
French: G à N [services, agrégats à l’exception de J, K (services financiers) et de M];
German: G bis N (Dienstleistungen, aggregiert, ohne J, K (Finanz- und Versicherungsdienstleistungen) und M);
Spanish: G a N [servicios, agregados excepto J, K (servicios financieros) y M];
Italian: da G a N [servizi, aggregati ad eccezione di J, K (servizi finanziari) e M];
Portuguese: G a N [serviços, agregados excepto J, K (serviços financeiros) e M];
Dutch: G tot en met N (diensten, geaggregeerd behalve J, K (financiële diensten) en M);
Danish: G til N (aggregerede tjenesteydelser, med undtagelse af J, K (finansielle tjenesteydelser) og M)
Swedish: G till N (aggregerade tjänster med undantag för J, K (finansiella tjänster) och M).
Finnish: G–N (palvelut, muut aggregaatit kuin J, K (rahoituspalvelut) ja M);
Greek: τομείς Ζ έως N [υπηρεσίες, σύνολα με εξαίρεση τα Ι, Κ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και Μ]·
Czech: G až N (služby, souhrnně, kromě J, K (finanční služby) a M);
Slovak: G až N [služby agregované s výnimkou J, K (finančné služby) a M];
Polish: od G do N (usługi, zagregowane z wyłączeniem sekcji J, K (usługi finansowe) oraz M);
Hungarian: G–N. (szolgáltatások, aggregáltan, kivéve J., K. (pénzügyi szolgáltatások) és M.)
Slovenian: G do N (storitve, agregirane razen J, K (finančne storitve) in M);
Romanian: G la N [servicii, agregate cu excepția J, K (servicii financiare) și M];
Bulgarian: раздели от G до N (услуги като цяло, с изключение на J, K (финансови услуги) и M);
Estonian: G–N (teenused, koondandmed välja arvatud J, K (finantsteenused) ja M);
Latvian: G līdz N (pakalpojumi, kopsavilkuma līmenī, izņemot J, K (finanšu pakalpojumi) un M);
Lithuanian: nuo G iki N (paslaugos, suvestiniai, išskyrus J, K (finansinė veikla) ir M);
Maltese: G sa N (servizzi, aggregati minbarra J, K (servizzi finanzjarji) u M);
English: J (ICT services);
French: J (services liés aux TIC);
German: J (IKT-Dienstleistungen);
Spanish: J (servicios de TIC);
Italian: J (servizi ICT);
Portuguese: J (serviços de informação e comunicação);
Dutch: J (informatie en communicatie);
Danish: J (information og kommunikation)
Swedish: J (informations- och kommunikationsverksamhet).
Finnish: J (TVT-alan palvelut);
Greek: τομέας Ι (υπηρεσίες ΤΠΕ)·
Czech: J (služby informačních a komunikačních technologií);
Slovak: J (služby IKT);
Polish: J (usługi – informacja i komunikacja);
Hungarian: (IKT-szolgáltatások);
Slovenian: J (storitve IKT);
Romanian: J (servicii de TIC);
Bulgarian: раздел J (информационни и комуникационни услуги);
Estonian: J (info- ja sidetehnoloogia teenused);
Latvian: J (IKT pakalpojumi);
Lithuanian: J (informacija ir ryšiai);
Maltese: J (servizzi tal-ICT);
English: M (professional, scientific, technical services).
French: M (services spécialisés, scientifiques, techniques).
German: M (freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).
Spanish: M (servicios profesionales, científicos y técnicos).
Italian: M (servizi professionali, scientifici e tecnici).
Portuguese: M (serviços de consultoria, científicos, técnicos).
Dutch: M (vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten).
Danish: M (liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser).
Swedish: M (tjänster inom fria yrken, vetenskap och teknik).
Finnish: M (ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut).
Greek: τομέας Μ (επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες).
Czech: M (odborné, vědecké a technické služby).
Slovak: M (odborné, vedecké a technické služby).
Polish: M (profesjonalna, naukowa i techniczna działalność usługowa).
Hungarian: (szakmai, tudományos, műszaki szolgáltatások).
Slovenian: M (poslovne, znanstvene, tehnične storitve).
Romanian: M (servicii profesionale, științifice și tehnice).
Bulgarian: раздел M (професионални, научни, технически услуги).
Estonian: M (kutse-, teadus- ja tehnikaalased teenused).
Latvian: M (profesionālie, zinātniskie, tehniskie pakalpojumi).
Lithuanian: M (profesinė, mokslinė ir techninė veikla).
Maltese: M (servizzi professjonali, xjentifiċi u tekniċi).
English: The data shall be transmitted in electronic form.
French: Les données sont transmises par voie électronique.
German: Die Daten werden in elektronischer Form übermittelt.
Spanish: Los datos se transmitirán en formato electrónico.
Italian: I dati sono trasmessi per via elettronica.
Portuguese: Os dados são transmitidos sob forma electrónica.
Dutch: De gegevens worden in elektronische vorm toegezonden.
Danish: Dataene indberettes i elektronisk form.
Swedish: Uppgifterna ska överföras elektroniskt.
Finnish: Tiedot on toimitettava sähköisesti.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Údaje se předávají elektronicky.
Slovak: Údaje sa zasielajú elektronicky.
Polish: Dane te przekazywane są w formie elektronicznej.
Hungarian: Az adatokat elektronikus formában kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se pošljejo v elektronski obliki.
Romanian: Datele sunt transmise pe cale electronică.
Bulgarian: Данните се предоставят в електронна форма.
Estonian: Andmed edastatakse elektrooniliselt.
Latvian: Datus nosūta elektroniski.
Lithuanian: Duomenys perduodami elektronine forma.
Maltese: Id-dejta għandha tkun trażmessa fil-forma elettronika.
English: The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
French: Le format de transmission doit se conformer aux normes d’échange de données spécifiées par la Commission (Eurostat).
German: Das Übermittlungsformat stimmt mit den von der Kommission (Eurostat) festgelegten Austauschstandards überein.
Spanish: El formato de transmisión se ajustará a las normas de intercambio especificadas por la Comisión (Eurostat).
Italian: Il formato di trasmissione deve essere conforme alle norme di scambio di dati specificate dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: A transmissão decorre em conformidade com os padrões de intercâmbio especificados pela Comissão (Eurostat).
Dutch: De opmaak van de ingediende gegevens is in overeenstemming met de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde gegevensuitwisselingsnormen.
Danish: De indberettes i overensstemmelse med de dataudvekslingsstandarder, som Kommissionen (Eurostat) har fastsat.
Swedish: Formatet på de översända uppgifterna ska stämma överens med de utbytesstandarder som kommissionen (Eurostat) angett.
Finnish: Tietojen toimitusmuodon on oltava komission (Eurostat) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukainen.
Greek: Το μορφότυπο διαβίβασης είναι σύμφωνο με τα πρότυπα ανταλλαγής στοιχείων που καθόρισε η Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Formát předávaných údajů musí být v souladu se standardy pro výměnu údajů stanovenými Komisí (Eurostatem).
Slovak: Formát, v ktorom sa údaje zasielajú, je v súlade s normami pre výmenu údajov stanovenými Komisiou (Eurostatom).
Polish: Format przekazywania danych jest zgodny ze standardem wymiany określonym przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: A továbbítás formátuma összhangban áll a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsere-szabványokkal.
Slovenian: Podatki se pošljejo v obliki, skladni s standardi izmenjave, ki jih navaja Komisija (Eurostat).
Romanian: Formatul de transmitere a datelor este în conformitate cu standardele de schimb stabilite de Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Форматът при предоставяне спазва стандартите за обмен, определени от Комисията (Евростат).
Estonian: Edastusvorming peab vastama komisjoni (Eurostat) ette nähtud andmevahetusstandarditele.
Latvian: Nosūtīšanas formātam jāatbilst Komisijas (Eurostat) noteiktajam datu apmaiņas standartam.
Lithuanian: Perdavimo formatas turi atitikti Komisijos (Eurostato) nustatytus keitimosi duomenimis standartus.
Maltese: Il-format ta' trażmissjoni għandu jkun konformi mal-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat).
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
French: Les données sont transmises ou téléchargées par voie électronique au point d’accès unique géré par la Commission (Eurostat).
German: Die Daten werden elektronisch an das von der Kommission (Eurostat) unterhaltene zentrale Dateneingangsportal übermittelt oder über das Portal hochgeladen.
Spanish: Los datos se transmitirán o cargarán por medios electrónicos en el punto único de entrada de datos que mantiene la Comisión (Eurostat).
Italian: I dati sono trasmessi o caricati per via elettronica al punto di accesso unico gestito dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Os dados são transmitidos ou carregados por meios electrónicos para o ponto único de entrada de dados, cuja manutenção é da competência da Comissão (Eurostat).
Dutch: De gegevens moeten langs elektronische weg worden ingediend of geüpload bij het centrale punt voor gegevenstoezending, dat door de Commissie (Eurostat) wordt beheerd.
Danish: Dataene fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Swedish: Uppgifterna ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till kommissionens (Eurostats) centrala kontaktpunkt för inrapportering av uppgifter.
Finnish: Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti komission (Eurostat) ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά στο ενιαίο σημείο εισόδου στοιχείων που διατηρεί η Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Údaje se předávají nebo nahrávají elektronicky na jediné místo pro vkládání údajů, které spravuje Komise (Eurostat).
Slovak: Údaje sa zasielajú elektronicky na jedno miesto vstupu pre údaje spravované Komisiou (Eurostatom).
Polish: Dane są przekazywane lub przesyłane drogą elektroniczną do jednego punktu odbioru danych prowadzonego przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: Az adatokat elektronikus eszközökkel kell továbbítani vagy feltölteni a Bizottság (Eurostat) által fenntartott egypontos adatbeviteli rendszerbe.
Slovenian: Podatki se pošljejo ali se naložijo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke, ki jo vzdržuje Komisija (Eurostat).
Romanian: Datele se transmit sau se încarcă prin mijloace electronice la punctul unic de intrare a datelor gestionat de Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Данните се изпращат или качват по електронен път към единната входна точка за данни, поддържана от Комисията (Евростат).
Estonian: Andmed edastatakse või laaditakse üles elektrooniliselt ühisesse andmesisestusportaali, mida haldab komisjon (Eurostat).
Latvian: Datus elektroniski nosūta vai augšupielādē vienotā datu ievadīšanas sistēmā, ko uztur Komisija (Eurostat).
Lithuanian: Duomenys perduodami arba įkeliami elektroniniu būdu į bendrą duomenų prieigą, kurią prižiūri Komisija (Eurostatas).
Maltese: Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella' b'mezzi elettroniċi fil-punt ta' aċċess uniku għad-dejta għand il-Kummissjoni (Eurostat).
English: Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
French: Danemark et Finlande: respectivement 500 entreprises répondantes ou l’équivalent en données existantes,
German: Dänemark und Finnland: jeweils 500 auskunftgebende Unternehmen oder eine entsprechende Anzahl, wenn vorhandene Daten verwendet werden;
Spanish: Dinamarca y Finlandia: 500 empresas encuestadas cada uno, o equivalente en datos existentes,
Italian: Danimarca e Finlandia: rispettivamente 500 imprese rispondenti o l'equivalente in dati esistenti,
Portuguese: Dinamarca e Finlândia: respectivamente 500 empresas inquiridas ou equivalente em dados existentes;
Dutch: Denemarken en Finland: 500 bevraagde ondernemingen elk, of het equivalent uit bestaande bronnen;
Danish: Danmark og Finland: 500 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data
Swedish: Danmark och Finland: 500 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter,
Finnish: Tanska ja Suomi: 500 vastaajayritystä kummastakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä,
Greek: Δανία και Φινλανδία: από καθεμία χώρα απάντηση από 500 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία·
Czech: Dánsko a Finsko: po 500 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů,
Slovak: Nemecko a Fínsko: každý predloží súbory údajov o 500 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov,
Polish: Dania i Finlandia: po 500 przedsiębiorstw-respondentów na kraj lub równoważna liczba uprzednio dostępnych danych,
Hungarian: Dánia és Finnország: tagállamonként 500 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat,
Slovenian: Danska in Finska: po 500 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih,
Romanian: Danemarca și Finlanda: 500 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente;
Bulgarian: Дания и Финландия: 500 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива,
Estonian: Taani ja Soome: 500 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest;
Latvian: Dānija un Somija: 500 respondentu uzņēmumu katrā valstī vai tāds pats daudzums, ja izmanto esošos datus,
Lithuanian: Danijai ir Suomijai: po 500 įmonių respondenčių arba turimų duomenų ekvivalentas iš kiekvienos;
Maltese: id-Danimarka u l-Finlandja, 500 risposta mill-intrapriżi kull wieħed, jew l-ekwivalenti f'dejta eżistenti;
English: Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
French: Lettonie et Lituanie: respectivement 300 entreprises répondantes ou l’équivalent en données existantes,
German: Lettland und Litauen: jeweils 300 auskunftgebende Unternehmen oder eine entsprechende Anzahl, wenn vorhandene Daten verwendet werden;
Spanish: Letonia y Lituania: 300 empresas encuestadas cada uno, o equivalente en datos existentes,
Italian: Lettonia e Lituania: rispettivamente 300 imprese rispondenti o l'equivalente in dati esistenti,
Portuguese: Letónia e Lituânia: respectivamente 300 empresas inquiridas ou equivalente em dados existentes;
Dutch: Letland en Litouwen: 300 bevraagde ondernemingen elk, of het equivalent uit bestaande bronnen;
Danish: Letland og Litauen: 300 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data
Swedish: Lettland och Litauen: 300 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter,
Finnish: Latvia ja Liettua: 300 vastaajayritystä kummastakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä,
Greek: Λεττονία και Λιθουανία: από καθεμία χώρα απάντηση από 300 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία·
Czech: Lotyšsko a Litva: po 300 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů;,
Slovak: Lotyšsko a Litva: každý predloží súbory údajov o 300 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov,
Polish: Łotwa i Litwa: po 300 przedsiębiorstw-respondentów na kraj lub równoważna liczba uprzednio dostępnych danych,
Hungarian: Lettország és Litvánia: tagállamonként 300 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat,
Slovenian: Latvija in Litva: po 300 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih,
Romanian: Letonia și Lituania: 300 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente;
Bulgarian: Латвия и Литва: 300 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива,
Estonian: Läti ja Leedu: 300 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest;
Latvian: Latvija un Lietuva: 300 respondentu uzņēmumu katrā valstī vai tāds pats daudzums, ja izmanto esošos datus,
Lithuanian: Latvijai ir Lietuvai: po 300 įmonių respondenčių arba turimų duomenų ekvivalentas iš kiekvienos;
Maltese: Il-Latvja u l-Litwanja: 300 risposta mill-intrapriżi kull wieħed, jew l-ekwivalenti f'dejta eżistenti;
English: Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
French: Chypre et Malte: respectivement 233 entreprises répondantes ou l’équivalent en données existantes.
German: Zypern und Malta: jeweils 233 auskunftgebende Unternehmen oder eine entsprechende Anzahl, wenn vorhandene Daten verwendet werden.
Spanish: Chipre y Malta: 233 empresas encuestadas cada uno, o equivalente en datos existentes.
Italian: Cipro e Malta: rispettivamente 233 imprese rispondenti o l'equivalente in dati esistenti.
Portuguese: Chipre e Malta: respectivamente 233 empresas inquiridas ou equivalente em dados existentes.
Dutch: Cyprus en Malta: 233 bevraagde ondernemingen elk, of het equivalent uit bestaande bronnen.
Danish: Cypern og Malta: 233 virksomhedsrespondenter hver eller tilsvarende i form af eksisterende data.
Swedish: Cypern och Malta: 233 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter.
Finnish: Kypros ja Malta: 233 vastaajayritystä kummastakin valtiosta tai vastaavat tiedot olemassa olevista lähteistä.
Greek: Κύπρος και Μάλτα: από καθεμία χώρα απάντηση από 233 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία.
Czech: Kypr a Malta: po 233 respondentech z řad podniků nebo odpovídající počet stávajících údajů.
Slovak: Cyprus a Malta: každý predloží súbory údajov o 233 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov.
Polish: Cypr i Malta: po 233 przedsiębiorstw-respondentów na kraj lub równoważna liczba uprzednio dostępnych danych.
Hungarian: Ciprus és Málta: tagállamonként 233 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat.
Slovenian: Ciper in Malta: po 233 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih.
Romanian: Cipru și Malta: 233 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente.
Bulgarian: Кипър и Малта: 233 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива.
Estonian: Küpros ja Malta: 233 küsitletavat ettevõtet igast riigist või vastavad andmed olemasolevatest allikatest.
Latvian: Kipra un Malta: 233 respondentu uzņēmumu katrā valstī vai tāds pats daudzums, ja izmanto esošos datus.
Lithuanian: Kiprui ir Maltai: po 233 įmones respondentes arba turimų duomenų ekvivalentas iš kiekvienos.
Maltese: Ċipru u Malta: 233 risposta mill-intrapriżi kull wieħed, jew l-ekwivalenti f'dejta eżistenti.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.