FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d’application de la présente directive, les récipients suivants:
German: Es fallen nicht unter diese Richtlinie:
Spanish: Se excluirán del ámbito de aplicación de la presente Directiva los siguientes recipientes:
Italian: Sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Os seguintes recipientes estão excluídos do âmbito da presente directiva:
Dutch: De volgende drukvaten vallen niet onder de werkingssfeer van deze richtlijn:
Danish: Direktivets anvendelsesområde omfatter ikke følgende beholdere:
Swedish: Följande kärl omfattas ej av detta direktiv:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin astioihin:
Greek: Εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ακόλουθα δοχεία:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje:
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené tieto nádoby:
Polish: Z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wyłączone są następujące zbiorniki:
Hungarian: A következő edények nem tartoznak az irányelv hatálya alá:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje posode:
Romanian: Următoarele recipiente se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive:
Bulgarian: От приложното поле на настоящата директива се изключват следните съдове:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu järgmised anumad:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Ir-reċipjenti li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-ambitu tad-Direttiva:
English: vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
French: les appareils spécialement conçus en vue d’un usage nucléaire, dont la défaillance peut causer une émission de radioactivité;
German: Behälter, die speziell für eine Verwendung in der Kerntechnik vorgesehen sind und bei denen Schäden die Freisetzung radioaktiver Stoffe zur Folge haben können;
Spanish: los aparatos específicamente concebidos para uso nuclear en los cuales una avería pueda producir una emisión de radiactividad;
Italian: i recipienti appositamente previsti per usi nucleari e che, se difettosi, possono causare un’emissione di radioattività;
Portuguese: Recipientes concebidos especificamente para utilização nuclear, e cuja avaria possa causar emissão de radioactividade;
Dutch: drukvaten speciaal ontworpen voor nucleair gebruik, die bij defecten het verspreiden van radioactiviteit kunnen veroorzaken;
Danish: beholdere, der er specielt konstrueret til brug inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
Swedish: Kärl, som är särskilt avsedda för användning inom kärntekniken och där eventuella haverier kan medföra utsläpp av radioaktiva ämnen.
Finnish: erityisesti ydinvoimakäyttöön suunnitellut paineastiat, joiden vaurioituessa voi syntyä radioaktiivinen päästö;
Greek: τα δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις και των οποίων μια αστοχία μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας·
Czech: na nádoby zvláště navrhované pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity;
Slovak: nádoby špeciálne navrhnuté na nukleárne použitie, ktorých poškodenie môže spôsobiť únik rádioaktivity;
Polish: zbiorniki zaprojektowane specjalnie do zastosowań jądrowych, których awaria może spowodować emisję radioaktywną;
Hungarian: a kifejezetten nukleáris használatra szánt edények, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki;
Slovenian: posode, ki so posebej izdelane za jedrsko uporabo in pri katerih lahko napaka povzroči radioaktivno sevanje;
Romanian: recipientele proiectate special pentru uz nuclear, a căror defectare poate să provoace o emisie radioactivă;
Bulgarian: съдовете, специално разработени за използване в областта на ядрената енергетика, чиято неизправност може да доведе до отделяне на радиоактивни лъчения;
Estonian: spetsiaalselt tuumakasutuseks konstrueeritud anumad, mille purunemine võib põhjustada radioaktiivse lekke;
Latvian: tvertnēm, kas īpaši paredzētas lietošanai kodolenerģētikā, kuru bojājumi var radīt radioaktivitātes noplūdi;
Lithuanian: branduoliniams tikslams skirtiems indams, dėl kurių gedimo gali pasklisti radioaktyvios medžiagos;
Maltese: reċipjenti ddisinjati speċifikament għal użu nukleari, li l-falliment tagħhom jista’ jikkawża emissjoni ta’ radjuattività;
English: vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
French: les appareils spécifiquement destinés à l’équipement ou à la propulsion des bateaux ou des aéronefs;
German: Behälter, die speziell zur Ausstattung oder für den Antrieb von Wasserfahrzeugen oder Luftfahrzeugen bestimmt sind;
Spanish: los aparatos específicamente concebidos para el equipamiento o para la propulsión de buques o aeronaves;
Italian: i recipienti appositamente previsti per l’installazione o la propulsione di navi o aeromobili;
Portuguese: Recipientes destinados especificamente para utilização nuclear, e cuja avaria possa causar emissão de radioactividade;
Dutch: drukvaten die speciaal voor installatie op of voor voortstuwing van schepen of luchtvaartuigen bestemd zijn;
Danish: beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe eller luftfartøjer
Swedish: Kärl, som är särskilt avsedda för installation i eller för framdrivning av fartyg eller flygplan.
Finnish: erityisesti laivoihin tai lentokoneisiin asennettavat tai niiden voimanlähteisiin liittyvät paineastiat;
Greek: τα δοχεία που προορίζονται ειδικά για την εγκατάσταση σε πλοία και αεροσκάφη ή για την προώθησή τους·
Czech: na nádoby zvláště určené k instalaci na plavidlech a letadlech nebo k jejich pohonu;
Slovak: nádoby špeciálne určené na inštaláciu v lodiach a lietadlách alebo na ich pohon;
Polish: zbiorniki specjalnie przeznaczone do zainstalowania na statkach morskich lub powietrznych, lub przeznaczone do ich napędu;
Hungarian: a kifejezetten hajókba és repülőgépekbe történő beépítésre vagy azok meghajtására szánt edények;
Slovenian: posode, posebej namenjene za vgradnjo na ladjah ali letalih ali za njihov pogon;
Romanian: recipientele destinate special pentru instalarea în nave și aeronave sau pentru propulsarea acestora;
Bulgarian: съдовете, специално предназначени за оборудване на плавателни или летателни средства или за задвижването им;
Estonian: spetsiaalselt laevadele ja õhusõidukitele paigaldamiseks või nende tõukejõuga varustamiseks mõeldud anumad;
Latvian: tvertnēm, kas īpaši paredzētas kuģu un lidmašīnu gāzes iekārtām vai dzinējiem;
Lithuanian: indams, skirtiems laivų ir lėktuvų jėgos agregatams;
Maltese: reċipjenti maħsuba speċifikament għal stallazzjoni f’vapuri u ajruplani jew għall-propulsjoni tagħhom;
English: fire extinguishers.
French: les extincteurs d’incendie.
German: Feuerlöscher.
Spanish: los extintores de incendios.
Italian: gli estintori.
Portuguese: Extintores de incêndio.
Dutch: brandblusapparatuur.
Danish: ildslukkere.
Swedish: Eldsläckare.
Finnish: sammuttimet.
Greek: οι πυροσβεστήρες.
Czech: na hasicí přístroje.
Slovak: hasiace prístroje.
Polish: gaśnice.
Hungarian: a tűzoltó készülékek.
Slovenian: gasilne aparate.
Romanian: stingătoarele de incendiu.
Bulgarian: пожарогасителите.
Estonian: tulekustutid.
Latvian: ugunsdzēšamajiem aparātiem.
Lithuanian: ugnies gesintuvams.
Maltese: apparat għat-tifi tan-nar.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, următorii termeni se definesc astfel:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The vessel shall be made of either:
French: Le récipient est constitué:
German: Der Behälter wird gebildet
Spanish: El recipiente estará constituido:
Italian: Il recipiente è costituito:
Portuguese: O recipiente deve ser constituído por uma das seguintes opções:
Dutch: Het drukvat bestaat uit:
Danish: Beholderen skal bestå af:
Swedish: Kärlet ska bestå av
Finnish: Astian on oltava tehty
Greek: Το δοχείο αποτελείται είτε:
Czech: Nádoba se skládá:
Slovak: Nádoba pozostáva buď:
Polish: Zbiornik jest wykonany:
Hungarian: Az edény a következőkből áll:
Slovenian: Posoda je izdelana iz:
Romanian: Recipientele se compun fie:
Bulgarian: Съдът се състои:
Estonian: Anum koosneb
Latvian: Tvertne ir izgatavota:
Lithuanian: Tokį indą sudaro:
Maltese: Ir-reċipjent għandu jkun magħmul minn:
English: two dished ends revolving around the same axis.
French: soit de deux fonds bombés de même axe de révolution.
German: durch zwei gewölbte Böden mit gleicher Umdrehungsachse.
Spanish: o bien de dos fondos bombeados que tengan el mismo eje de revolución.
Italian: da due fondi bombati aventi lo stesso asse di rivoluzione.
Portuguese: dois fundos copados com o mesmo eixo de revolução.
Dutch: ofwel twee gewelfde bodems met een zelfde omwentelingsas.
Danish: to kuplede endebunde med samme drejeakse.
Swedish: eller två konvexa gavlar som roterar runt samma axel.
Finnish: kahdesta kuperasta päädystä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli.
Greek: από δύο θολωτούς πυθμένες με τον ίδιο άξονα περιστροφής.
Czech: nebo ze dvou souosých klenutých den.
Slovak: z dvoch vypuklých dien, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi;
Polish: z dwóch den wypukłych o wypukłości skierowanej na zewnątrz i będących figurami obrotowymi o tej samej osi.
Hungarian: két, azonos forgástengelyű domború fenékből.
Slovenian: dveh izbočenih dnov, ki se vrtita okoli iste osi.
Romanian: din două funduri bombate, care au aceeași axă de revoluție.
Bulgarian: от две изпъкнали дъна, имащи една и съща ос на симетрия.
Estonian: või kahest ümber sama telje pöörlevast kumerast põhjast.
Latvian: vai no diviem puslodes veida galiem, kuru rotācijas asis sakrīt.
Lithuanian: arba du išgaubti dugnai, turintys tą pačią sukimosi ašį.
Maltese: jew żewġt itruf iddixxjati li jduru madwar l-istess fus.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall presume that vessels bearing the ‘CE’ marking comply with all the provisions of this Directive.
French: Les États membres présument conformes à l’ensemble des dispositions de la présente directive les récipients munis du marquage «CE».
German: Die Mitgliedstaaten gehen davon aus, dass Behälter, die mit der CE-Kennzeichnung versehen sind, alle Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros presumirán que los recipientes provistos del marcado «CE» se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri presumono conformi a tutte le prescrizioni della presente direttiva i recipienti muniti di marcatura CE.
Portuguese: Os Estados-Membros presumem que os recipientes munidos da marcação «CE» são conformes com o conjunto das disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten gaan uit van het vermoeden, dat drukvaten die van de CE-markering zijn voorzien, voldoen aan alle voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne går ud fra, at beholdere, der er forsynet med CE-mærkning, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska utgå från att kärl som är försedda med CE-märkning uppfyller alla bestämmelser i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on oletettava CE-merkinnällä varustettujen astioiden olevan kaikkien tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν ως σύμφωνα προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας τα δοχεία που φέρουν σήμανση «CE».
Czech: Členské státy předpokládají, že nádoby, které jsou opatřeny označením „CE“, jsou ve shodě se všemi ustanoveními této směrnice.
Slovak: V členských štátoch platí domnienka, že nádoby s označením „CE“ sú v súlade so všetkými ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują domniemanie, że zbiorniki mające oznakowanie CE spełniają wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok vélelmezik, hogy a „CE” jelöléssel ellátott edények ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek.
Slovenian: Države članice domnevajo, da so posode, ki imajo znak „CE“, skladne z vsemi določbami te direktive.
Romanian: Statele membre consideră că recipientele sub presiune care poartă marcajul CE de conformitate se conformează tuturor dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат, че съдовете с маркировка „СЕ“ съответстват на всички разпоредби на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriik eeldab, et CE-märgisega surveanum vastab kõigile käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Dalībvalstis pieņem, ka tvertnes, uz kurām ir CE marķējums, atbilst visiem šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės laiko, kad indai, paženklinti CE ženklu, atitinka visas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassumu li reċipjenti li għandhom l-immarkar “CE” jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
French: Les États membres publient les références de ces normes nationales.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser einzelstaatlichen Normen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros publicam as referências dessas normas nacionais.
Dutch: De lidstaten publiceren de referenties van deze nationale normen.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra sådana nationella standarders referensnummer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava näiden kansallisten standardien viitenumerot.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτών των εθνικών προτύπων.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: Členské štáty zverejnia referenčné čísla takýchto národných noriem.
Polish: Państwa członkowskie publikują numery referencyjne takich norm krajowych.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik ezen nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke teh nacionalnih standardov.
Romanian: Statele membre trebuie să publice numerele de referință ale acestor standarde naționale.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват данните за публикацията на тези национални стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē šo valsts standartu atsauces numurus.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų nuorodų numerius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippublikaw in-numri ta’ referenza ta’ dawn l-istandards nazzjonali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6, l-ewwel, it-tieni u t-tielet subpargrafi
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d’urgence.
German: Der Ausschuss nimmt unverzüglich Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen urgente.
Italian: Il comitato esprime un parere con urgenza.
Portuguese: O Comité emite um parecer urgente.
Dutch: Het Comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska avge sitt yttrande utan dröjsmål.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη επειγόντως.
Czech: Výbor bezodkladně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor bezodkladne doručí svoje stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor nemudoma poda svoje mnenje.
Romanian: Comitetul își dă de îndată avizul.
Bulgarian: Комитетът незабавно изготвя становище.
Estonian: Komitee annab arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
French: d’une mauvaise application des normes harmonisées visées à l’article 5, paragraphe 1;
German: mangelhafte Anwendung der harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1;
Spanish: a una mala aplicación de las normas armonizadas contempladas en el artículo 5, apartado 1;
Italian: a un’imperfetta applicazione delle norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: De uma má aplicação das normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: een verkeerde toepassing van de geharmoniseerde normen;
Danish: forkert anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder,
Swedish: Felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellinen noudattaminen;
Greek: κακή εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1·
Czech: nesprávným použitím harmonizovaných norem podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwym stosowaniem zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 5 ust. 1;
Hungarian: helytelenül alkalmazták az 5. cikk (1) bekezdése szerinti harmonizált szabványokat;
Slovenian: nepravilne uporabe usklajenih standardov iz člena 5(1);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor armonizate prevăzute la articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: неправилно прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1;
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardite ebaõige kohaldamine;
Latvian: nepareiza 5. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi darnieji standartai, nurodyti 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: applikazzjoni skorretta tal-istandards armonizzati;
English: shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
French: d’une lacune des normes harmonisées visées à l’article 5, paragraphe 1.
German: einen Mangel der harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1 selbst.
Spanish: a una laguna de las normas armonizadas contempladas en el artículo 5, apartado 1.
Italian: a una lacuna delle norme armonizzate stesse di cui all’articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: De uma lacuna das próprias normas harmonizadas referidas no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: een leemte in de geharmoniseerde normen.
Danish: en mangel i selve de i artikel 5, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder.
Swedish: Brister hos de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuus.
Greek: κενό των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 5 ods. 1.
Polish: niedoskonałością zharmonizowanych norm, o której mowa w art. 5 ust. 1.
Hungarian: hiányosságok vannak magukban a harmonizált szabványokban.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih usklajenih standardih iz člena 5(1).
Romanian: lacunelor din standardele armonizate prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: празноти в хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1.
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardite endi puudused.
Latvian: pašu 5. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu nepilnības.
Lithuanian: darnieji standartai, nurodyti 5 straipsnio 1 dalyje, turi trūkumų.
Maltese: nuqqasijiet fl-istandards armonizzati infushom.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Parteien umgehend.
Spanish: La Comisión consultará con las partes afectadas en el plazo más breve posible.
Italian: La Commissione avvia una consultazione con le parti interessate con la massima celerità.
Portuguese: A Comissão consulta as partes interessadas tão rapidamente quanto possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Danish: Kommissionen indleder konsultationer med de berørte snarest muligt.
Swedish: Kommissionen ska snarast möjligt samråda med berörda parter.
Finnish: Komissio neuvottelee asianomaisten osapuolten kanssa niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia sa o tom čo najskôr poradí s dotknutými stranami.
Polish: Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezd az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čim prej posvetuje s prizadetimi osebami.
Romanian: Comisia începe consultările cu părțile în cauză cât mai curând posibil.
Bulgarian: В най-кратък срок Комисията се консултира със заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon peab asjaosalistega nõu niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau pradeda konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista’ jkun malajr.
English: CERTIFICATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN
Italian: CERTIFICAZIONE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO
Dutch: CERTIFICATIE
Danish: GODKENDELSE
Swedish: INTYG
Finnish: VARMENTAMINEN
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: CERTIFIKACE
Slovak: CERTIFIKÁCIA
Polish: CERTYFIKACJA
Hungarian: TANÚSÍTÁS
Slovenian: CERTIFIKACIJA
Romanian: CERTIFICAREA
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ
Estonian: SERTIFITSEERIMINE I
Latvian: SERTIFIKĀCIJA
Lithuanian: SERTIFIKAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1