FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
French: Dans les locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel, le dispositif de lutte contre l'incendie doit pouvoir être déclenché aussi bien automatiquement que manuellement.
German: Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben.
Spanish: En los casos en que los espacios de máquinas no tengan una dotación permanente, el sistema de lucha contra incendios podrá accionarse tanto automática como manualmente.
Italian: Nel caso in cui i locali macchine siano periodicamente non presidiati, l'impianto antincendio deve poter essere attivato sia in maniera automatica sia manuale.
Portuguese: Nos espaços de máquinas sem assistência permanente, a instalação de combate a incêndios deve poder ser activada automatica e manualmente.
Dutch: In tĳdelĳk onbemande machinekamers moet de brandblusinstallatie zowel automatisch als manueel kunnen worden geactiveerd.
Danish: I periodisk ubemandede maskinrum skal brandbekæmpelsesanlægget kunne udløses både automatisk og manuelt.
Swedish: När det gäller periodvis obemannade maskineriutrymmen ska brandbekämpningssystemet kunna utlösas både automatiskt och manuellt.
Finnish: Ajoittain miehittämättömien koneistotilojen sammutuslaitoksissa on oltava sekä automaattinen että käsikäyttöinen laukaisumahdollisuus.
Greek: Σε κατά διαστήματα αφύλακτους χώρους μηχανοστασίων, το πυροσβεστικό σύστημα θα διαθέτει δυνατότητες αυτόματης και χειροκίνητης έκλυσης.
Czech: V případě strojovny bez pravidelné obsluhy musí mít protipožární systém možnost automatického i manuálního spuštění.
Slovak: V prípade strojovní bez pravidelnej obsluhy musí mať hasiaci systém automatické aj ručné spúšťanie.
Polish: W maszynowniach okresowo bezwachtowych systemu przeciwpożarowego może zostać uruchomiony zarówno automatycznie, jak i ręcznie.
Hungarian: Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek esetében a tűzoltó rendszer automatikusan és kézi vezérléssel is működtethető.
Romanian: În cazurile sălilor de mașini deservite doar periodic de personal, sistemul de stingere a incendiului trebuie să aibă atât posibilități de declanșare manuale, cât și automate.
Bulgarian: При периодично необслужвани машинни отделения, противопожарните системи имат възможности за автоматично и ръчно освобождаване.
Estonian: Ajuti mehitamata masinaruumide puhul peab tuletõrjesüsteemil olema nii automaatse kui ka käsikäivituse võimalus.
Latvian: Ja mašīntelpu periodiski atstāj bez uzraudzības, ugunsdzēsības sistēmai jābūt iedarbināmai automātiski un ar rokas vadību.
Lithuanian: Jeigu mašinų skyriai neperiodiškai prižiūrimi, gaisro gesinimo sistemos gali būti paleidžiamos tiek automatiniu, tiek rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każijiet ta’ spazji tal-makkinarju li perjodikament ma jkollhomx nies magħhom, is-sistema tat-tifi tan-nar għandha jkollha kemm kapaċitajiet għar-rilaxx awtomatiku kif ukoll dak manwali.
English: In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
French: Dans les locaux de machines surveillés en permanence par du personnel, il suffit que le système de lutte contre l'incendie puisse être déclenché manuellement.
German: Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben.
Spanish: En el caso de los espacios de máquinas que tengan una dotación permanente, bastará con que el sistema de lucha contra incendios pueda accionarse manualmente.
Italian: Nel caso di locali macchine continuamente presidiati, è sufficiente che l'impianto antincendio possa essere azionato manualmente.
Portuguese: Nos espaços de máquinas com assistência permanente, a instalação de combate a incêndios poderá ser unicamente de activação manual.
Dutch: In permanent bemande machinekamers hoeft de brandblusinstallatie alleen manueel te kunnen worden geactiveerd.
Danish: I permanent bemandede maskinrum kræves kun, at brandbekæmpelsesanlægget kan udløses manuelt.
Swedish: När det gäller ständigt bemannade maskineriutrymmen krävs endast att brandbekämpningssystemet kan utlösas manuellt.
Finnish: Jatkuvasti miehitettyjen koneistotilojen sammutuslaitoksissa vaaditaan ainoastaan käsikäyttöinen laukaisumahdollisuus.
Greek: Σε μονίμως επανδρωμένα μηχανοστάσια, το πυροσβεστικό σύστημα αρκεί να διαθέτει δυνατότητα χειροκίνητης έκλυσης.
Czech: V případě strojovny s trvalou obsluhou může mít protipožární systém pouze manuální spouštění.
Slovak: V prípade strojovní so stálou obsluhou môže mať hasiaci systém len ručné spúšťacie zariadenie.
Polish: W maszynowniach obsługiwanych przez wachty wystarcza ręcznie uruchamiany system przeciwpożarowy.
Hungarian: A folyamatosan felügyelt gépterek esetében a tűzoltó rendszer kézi vezérlésű lehet.
Slovenian: V strojnicah brez stalne posadke ima gasilni sistem naprave za samodejno in ročno sprožitev. V strojnicah s stalno posadko se zahteva, da ima gasilni sistem napravo samo za ročno sprožitev.
Romanian: În cazul sălilor de mașini cu echipaj permanent, este suficient ca sistemul de stingere a incendiului să aibă posibilitate de declanșare manuală.
Bulgarian: В случай на постоянно обслужвани машинни отделения, противопожарната система има единствено възможност за ръчно освобождаване.
Estonian: Pidevalt mehitatud masinaruumide puhul peab tuletõrjesüsteemil olema ainult käsikäivituse võimalus.
Latvian: Ja mašīntelpu uzrauga pastāvīgi, ugunsdzēsības sistēmai jābūt iedarbināmai tikai rokas vadību.
Lithuanian: Jeigu mašinų skyriuose nuolat dirba žmonės, gaisro gesinimo sistema gali būti paleidžiama tik rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każ ta’ spazji tal-makkinarju li jkollhom n-nies magħhom kontinwament is-sistema tat-tifi tan-nar hija meħtieġa biss biex ikollhom kapaċità jirrilaxxaw b’mod manwali.
English: .1 the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
French: .1 les parties des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale et la production d'énergie du navire qui sont exposées à un risque d'incendie,
German: .1 die brandgefährdeten Bereiche von Verbrennungskraftmaschinen, die für den Hauptantrieb des Schiffes und die Energieversorgung verwendet werden;
Spanish: .1 las partes expuestas al riesgo de incendio de las máquinas de combustión interna utilizadas para la propulsión del buque y la generación de electricidad principales
Italian: 1 parti a potenziale rischio d'incendio delle macchine a combustione interna utilizzate per la propulsione principale della nave e per la generazione di energia elettrica,
Portuguese: .1 os elementos dos motores de combustão interna utilizados para a propulsão e a produção de electricidade principais do navio que representem perigo de incêndio,
Dutch: .1 de brandgevaarlĳke onderdelen van verbrandingsmotoren die worden gebruikt voor de hoofdvoortstuwing van het schip en voor de opwekking van elektriciteit,
Danish: .1 de brandfarlige dele af forbrændingsmotorer, som benyttes til skibets hovedfremdrivning og elproduktion
Swedish: .1 Brandfarliga delar av sådana förbränningsmotorer som används för fartygets framdrivning och elproduktion.
Finnish: .1 aluksen pääkäyttövoimana ja virran tuottamiseen käytetyn polttomoottorikoneiston palovaaralliset osat,
Greek: τα σημεία με κίνδυνο πυρκαϊάς των μηχανών εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται για την κύρια πρόωση του πλοίου και την παραγωγή ενέργειας,
Czech: .1 požárem ohrožené části spalovacích motorů používaných k hlavnímu pohonu lodě a výrobě elektřiny;
Slovak: .1 horľavé časti spaľovacích strojov používaných na hlavný pohon lode a na výrobu elektrickej energie;
Polish: .1 części wewnętrzne zespołów paliwowych silników spalinowych zapewniających główny napęd i wytwarzających energię dla statku, które są zagrożone pożarem,
Hungarian: a hajó főüzemi meghajtására és az áramfejlesztésre szolgáló belsőégésű erőgépek tűzveszélyes részei;
Slovenian: .1 dele strojev z notranjim zgorevanjem z veliko požarno ogroženostjo, ki se uporabljajo za glavni pogon ladje in proizvodnjo energije,
Romanian: .1 porțiunile cu risc de incendiu ale mașinilor cu combustie internă folosite la propulsarea principală a navei și la generarea energiei;
Bulgarian: .1 пожароопасните участъци на двигателя с вътрешно горене, използвани за основното задвижване на кораба и захранване с енергия,
Estonian: laeva peajõuseadmena ja elektrienergia tootmiseks kasutatavate sisepõlemismasinate tuleohtlikud osad,
Latvian: kuģa galvenajiem dzinējiem un elektroenerģijas ģenerēšanai izmantojamo iekšdedzes mehānismu ugunsbīstamās daļas;
Lithuanian: .1 vidaus degimo mechanizmų, naudojamų laivo eiklumui ir galios generavimui, dalis, neatsparias ugniai;
Maltese: .1 il-porzjonijiet tal-periklu tan-nirien tal-makkinarju bil-kombustjoni interna użat għall-propulsjoni prinċipali tal-bastiment u għall-ġenerazzjoni ta’ l-enerġija,
English: .2 boiler fronts,
French: .2 les façades de chaudière,
German: .2 die Kesselvorderseiten;
Spanish: .2 las frentes de las calderas
Italian: 2 zona anteriore alle caldaie,
Portuguese: .2 as frentes das caldeiras,
Dutch: .2 voorzĳden van ketels,
Danish: .2 kedelfronter
Swedish: .2 Pannfronter.
Finnish: .2 höyrykattiloiden etuosat,
Greek: τα εμπρόσθια τμήματα λεβήτων,
Czech: .2 přední části kotlů;
Slovak: .2 predné strany kotlov;
Polish: .2 czołowe ściany kotła,
Hungarian: a kazánok elülső részei;
Slovenian: .2 sprednje strani kotlov,
Romanian: .2 părțile frontale ale căldării;
Bulgarian: .2 предните страни на котлите,
Estonian: katelde frondid,
Latvian: katlu priekšpusi;
Lithuanian: .2 katilų priekius;
Maltese: .2 in-naħa ta’ quddiem tal-kaldaruni,
English: .3 the fire hazard portions of incinerators, and
French: .3 les parties des incinérateurs qui présentent un risque d'incendie, et
German: .3 die brandgefährdeten Bereiche von Verbrennungsöfen; und
Spanish: .3 las partes expuestas de los incineradores
Italian: 3 parti a potenziale rischio d'incendio di inceneritori,
Portuguese: .3 os elementos dos incineradores que representem perigo de incêndio, e
Dutch: .3 de brandgevaarlĳke onderdelen van verbrandingsinstallaties en
Danish: .3 brandfarlige dele af affaldsforbrændingsanlæg
Swedish: .3 Brandfarliga delar av förbränningsanläggningar.
Finnish: .3 polttouunien palovaaralliset osat ja
Greek: τα σημεία με κίνδυνο πυρκαϊάς των κλιβάνων και
Czech: .3 požárem ohrožené části topenišť a
Slovak: .3 horľavé časti spaľovacích pecí; a
Polish: .3 części pieców do spopielania, które są zagrożone pożarem; i
Hungarian: a hulladékégetők tűzveszélyes részei; és
Slovenian: .3 požarno ogrožene dele sežigalnic in
Romanian: .3 porțiunile cu risc de incendiu ale incineratoarelor și
Bulgarian: .3 пожароопасните участъци на пещите за изгаряне на отпадъци, и
Estonian: põletusahjude tuleohtlikud osad ja
Latvian: atkritumu sadedzināšanas krāšņu ugunsbīstamās daļas un
Lithuanian: .3 krosnių dalis, neatsparias ugniai; ir
Maltese: .3 il-porzjonijiet ta’ periklu li jieħdu n-nar ta’ l-inċineraturi u
English: .4 purifiers for heated fuel oil.
French: .4 les purificateurs de combustible liquide chauffé.
German: .4 Separatoren für erwärmten Brennstoff.
Spanish: .4 las depuradoras de combustible líquido calentado.
Italian: 4 depuratori per olio combustibile riscaldato.
Portuguese: .4 os purificadores de combustível líquido aquecido.
Dutch: .4 reinigers voor verwarmde brandstofolie.
Danish: .4 renseanlæg for opvarmet brændselsolie
Swedish: .4 Separatorer för värmd brännolja.
Finnish: .4 kuumennetun polttoöljyn separaattorit.
Greek: τα συστήματα καθαρισμού για θερμαινόμενο καύσιμο πετρέλαιο.
Czech: .4 čističe předehřívaného paliva.
Slovak: .4 čističe ohriateho paliva.
Polish: .4 urządzenia oczyszczające podgrzane paliwo.
Hungarian: a felhevített tüzelőanyag szeparátora.
Slovenian: .4 čistilnike segretega tekočega goriva.
Romanian: .4 epuratoarele pentru combustibil lichid încălzit.
Bulgarian: .4 пречиствател за нагрято течно гориво.
Estonian: kuumutatud kütteõli puhastid.
Latvian: sakarsēta šķidrā kurināmā attīrītājus.
Lithuanian: .4 karštos alyvos valytuvus.
Maltese: .4 purifikaturi għaż-karburant taż-żejt imsaħħan.
English: The alarm shall indicate the specific system activated.
French: L'alarme doit signaler quel dispositif spécifique a été actionné.
German: Der Alarm muss genau auf das System hinweisen, das ausgelöst hat.
Spanish: La alarma indicará el sistema específico activado.
Italian: Il segnale di allarme deve indicare quale impianto specifico sia stato attivato.
Portuguese: O alarme deve indicar a instalação activada.
Dutch: De alarminstallatie moet aangeven welke installatie is geactiveerd.
Danish: Det skal vises, hvilket specifikt anlæg der er aktiveret.
Swedish: Larmet ska ange det specifika system som aktiverats.
Finnish: Hälytyksen on osoitettava, mikä järjestelmä on lauennut.
Greek: Το σήμα κινδύνου θα υποδηλώνει το συγκεκριμένο σύστημα που ενεργοποιήθηκε.
Czech: Poplach musí označovat aktivovaný systém.
Slovak: Poplachový signál musí oznámiť spustenie špecifického systému.
Polish: Alarm sygnalizuje uruchomienie szczególnego systemu.
Hungarian: A riasztásnak jeleznie kell, hogy melyik rendszer indult be.
Slovenian: Alarm javlja, kateri od specifičnih sistemov je sprožen.
Romanian: Alarma trebuie să indice exact care sistem a fost activat.
Bulgarian: Сигнализацията показва, че конкретните системи са активирани.
Estonian: Häire peab näitama, milline süsteem käivitati.
Latvian: Signalizācija norāda konkrēto sistēmu, kas ir iedarbināta.
Lithuanian: Signalas praneša, kad aktyvuota atitinkama sistema.
Maltese: L-allarm għandu jindika s-sistema speċifika li ġiet attivata.
English: 7 Special arrangements in machinery spaces (R 11)
French: 7 Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11)
German: 7 Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen (R 11)
Spanish: 7 Medidas especiales en espacios de máquinas (R 11)
Italian: 7 Sistemazioni particolari nei locali macchine (R 11)
Portuguese: 7 Disposições especiais em espaços de máquinas (R 11)
Dutch: 7 Bĳzondere voorzieningen in ruimten voor machines (V 11)
Danish: 7 Særlige foranstaltninger i maskinrum (R 11)
Swedish: Särskilda anordningar i maskineriutrymmen (R 11)
Finnish: 7 Koneistotilojen erityisjärjestelyt (R 11)
Greek: Ειδικές διατάξεις στα μηχανοστάσια (R 11)
Czech: 7 Zvláštní uspořádání ve strojovnách (pravidlo 11)
Slovak: 7 Zvláštne opatrenia v strojovniach (R 11)
Polish: 7 Specjalne instalacje w pomieszczeniach maszynowych (R 11)
Hungarian: Különleges berendezések a gépterekben (R 11)
Slovenian: 7 Posebne ureditve v strojnicah (pravilo 11)
Romanian: 7 Sisteme speciale în sălile mașinilor (R 11)
Bulgarian: 7 Специални изисквания за машинните отделения (правило 11)
Estonian: 7 Erisüsteemid masinaruumides (R 11)
Latvian: Īpašas sistēmas mašīntelpā (R 11)
Lithuanian: 7 Specialieji mašinų skyrių įrenginiai (R 11)
Maltese: 7 Arranġamenti speċjali fi spazji tal-makkinarju (R 11)
English: .2 Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
French: .2 Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.
German: .2 Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten.
Spanish: .2 Las lumbreras serán de acero y no tendrán cristales.
Italian: 2 Gli osteriggi devono essere di acciaio e non devono contenere pannelli in vetro.
Portuguese: .2 Os albóis devem ser de aço e não ter vidraças.
Dutch: .2 Schĳnlichten moeten van staal zĳn en mogen niet zĳn voorzien van glasplaten.
Danish: .2 Skylighter skal være af stål og må ikke indeholde glaspartier.
Swedish: .2 Skylight ska vara av stål och får inte ha glasrutor.
Finnish: .2 Valoarkkujen on oltava terästä eikä niissä saa olla lasiruutuja.
Greek: Οι φωταγωγοί πρέπει να είναι από χάλυβα και να μην περιλαμβάνουν υαλοπίνακες.
Czech: .2 Světlíky musí být z oceli a nesmějí obsahovat skleněné tabule.
Slovak: .2 Svetlíky musia byť z ocele a nesmú mať sklenené tabule.
Polish: .2 Świetliki są wykonane ze stali i nie zawierają szklanych paneli.
Hungarian: A felülvilágítókat acélból kell készíteni, és nem tartalmazhatnak üvegpaneleket.
Slovenian: .2 Svetline so narejene iz jekla in nimajo steklenih ploskev.
Romanian: .2 Luminatoarele trebuie făcute din oțel și fără panouri de sticlă.
Bulgarian: .2 Остъклените покриви са от стомана и не съдържат стъклени плотове.
Estonian: Keilutid peavad olema terasest ega tohi sisaldada klaasruutusid.
Latvian: Gaismas lūkas ir no tērauda un tajās nav stikla rūšu.
Lithuanian: .2 Įrengiami plieniniai apšvietimo liukai be stiklo.
Maltese: .2 It-tamboċċi għandhom ikunu ta’ l-azzar u m’għandux ikollhom pannelli tal-ħġieġ.
English: Suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire, from the space to be protected.
French: Des dispositifs appropriés doivent permettre, en cas d'incendie, l'évacuation de la fumée du local à protéger.
German: Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, um bei einem Brand den Abzug des Rauchs aus dem zu schützenden Raum zu ermöglichen.
Spanish: Se tomarán las medidas oportunas para permitir la salida de humo del espacio protegido en caso de incendio.
Italian: Devono essere predisposte opportune sistemazioni per consentire, in caso di incendio, la fuoriuscita del fumo dal locale da proteggere.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para permitir a saída do fumo do espaço a proteger em caso de incêndio.
Dutch: Geschikte voorzieningen moeten zĳn getroffen voor de afvoer van rook uit de te beschermen ruimten in geval van brand.
Danish: Der skal træffes egnede foranstaltninger til udluftning af røg fra det rum, der skal beskyttes, i tilfælde af brand.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas så att rök i händelse av brand kan släppas ut från det utrymme som ska skyddas.
Finnish: Savun poistamiseksi suojatusta tilasta tulipalotilanteessa on oltava sopivat järjestelyt.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται οι κατάλληλες διατάξεις ώστε να είναι δυνατή η διαφυγή του καπνού σε περίπτωση πυρκαϊάς από το χώρο που προστατεύεται.
Czech: Musí se provést vhodná opatření, aby se v případě požáru umožnilo vypouštění kouře z chráněného prostoru.
Slovak: Musia sa urobiť vhodné opatrenia, aby bolo v prípade požiaru možné vypúšťať dym z chráneného priestoru.
Polish: Należy przewidzieć odpowiednie rozwiązania pozwalające na usunięcie z chronionego pomieszczenia dymu, w przypadku powstania pożaru.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell a füst eltávozását, amennyiben a védett terekben tűz keletkezik.
Slovenian: Zagotovijo se sistemi, ki v primeru požara omogočajo uhajanje dima iz prostora, ki se varuje.
Romanian: În caz de incendiu, trebuie adoptate sisteme speciale pentru eliberarea fumului din spațiul care trebuie protejat.
Bulgarian: Предвижда се подходяща организация за освобождаване на дима от защитените помещения в случай на пожар.
Estonian: Tuleb korraldada suitsu väljumise võimalus kaitstavast ruumist tulekahju korral.
Latvian: Ierīko piemērotu sistēmu dūmu izlaišanai no aizsargājamās telpas, ja izceļas ugunsgrēks.
Lithuanian: Numatomos atitinkamos priemonės, kad iš to skyriaus, kuriame turi būti sumontuota gaisro gesinimo sistema, kilus gaisrui, būtų šalinami dūmai.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti speċjali biex jippermettu l-ħruġ tad-duħħan fil-każ ta’ nirien, mill-ispazju li jrid jiġi mħares.
English: .4 Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
French: .4 Aucune fenêtre ne doit être ménagée dans les cloisons limitant les locaux de machines.
German: .4 In Maschinenraumbegrenzungen dürfen keine Fenster eingebaut sein.
Spanish: .4 No se instalarán ventanas en los mamparos límite de los espacios de máquinas.
Italian: 4 Sulle delimitazioni dei locali macchine non devono essere installate finestre.
Portuguese: .4 Nas anteparas delimitadoras dos espaços de máquinas não devem existir janelas.
Dutch: .4 In schachten van ruimten voor machines mogen geen ramen zĳn aangebracht.
Danish: .4 Der må ikke være vinduer i maskinrumsafgrænsninger.
Swedish: .4 Fönster får inte finnas i skott som avgränsar maskineriutrymmen.
Finnish: .4 Koneistotilan rajapintoihin ei saa asentaa ikkunoita.
Greek: Στα τοιχώματα του μηχανοστασίου δεν πρέπει να τοποθετούνται παράθυρα.
Czech: .4 V obvodových stěnách strojovny nesmí být zasazena okna.
Slovak: .4 Na rozhraniach priestorov strojného zariadenia nesmú byť zasadené okná.
Polish: .4 W ścianach pomieszczenia maszynowego nie należy umieszczać okien.
Hungarian: A géptér határoló falaiba nem szabad ablakokat beépíteni.
Slovenian: .4 Okna se ne vgradijo v mejah strojnic.
Romanian: .4 Nu trebuie montate ferestre în limitele sălilor mașinilor.
Bulgarian: .4 Не се поставят прозорци на границите на машинното отделение.
Estonian: Masinaruumi piiretesse ei tohi paigaldada aknaid.
Latvian: Mašīntelpu norobežojošajās sienās neierīko logus.
Lithuanian: .4 Neįrengiama langų mašinų skyriaus sienose.
Maltese: .4 M’għandhomx jitwaħħlu twieqi fil-burduri ta’ l-ispazju tal-makkinarju.
English: This does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces.
French: Cette disposition n'exclut pas l'utilisation du verre dans les postes de commande situés à l'intérieur des locaux de machines.
German: Dies schließt die Verwendung von Glas in Kontrollräumen innerhalb der Maschinenräume nicht aus.
Spanish: Cabrá, no obstante, utilizar cristal en las cámaras de mando que pueda haber dentro de los espacios de máquinas.
Italian: Ciò non vieta l'uso del vetro nelle postazioni di comando all'interno dei locali macchine.
Portuguese: Tal não impede o uso de vidro em casas de comando situadas no interior dos espaços de máquinas.
Dutch: Dit sluit evenwel het gebruik van glas in wanden van controlekamers, die geheel binnen ruimten voor machines zĳn gelegen, niet uit.
Danish: Dette udelukker dog ikke anvendelse af glas i kontrolrum inden for maskinrum.
Swedish: Detta utesluter dock inte att glas används i kontrollrum som ligger i maskineriutrymmen.
Finnish: Tämä ei estä lasin käyttöä koneistotiloissa sĳaitsevissa valvomoissa.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση υάλου στους θαλάμους ελέγχου εντός των μηχανοστασίων.
Czech: To nevylučuje zasklení velínů uvnitř strojovny.
Slovak: To nevylučuje použitie sklenených tabulí v kontrolných miestnostiach priestorov strojného zariadenia.
Polish: Wymóg nie wyklucza stosowania szkła w pomieszczeniach manewrowo-kontrolnych wewnątrz pomieszczenia maszynowego.
Hungarian: Ez nem zárja ki, hogy üveget használjanak fel a gépterek vezérlőhelységeinek kialakítása során.
Slovenian: To ne izključuje uporabe stekla v kontrolnih sobah znotraj strojnic.
Romanian: Aceasta nu exclude folosirea sticlei în sălile de comandă din cadrul sălilor mașinilor.
Bulgarian: Това не забранява използването на прозорци в контролните пунктове в самите машинни отделения.
Estonian: See ei välista klaasi kasutamist masinaruumide sisestes juhtimispostides.
Latvian: Mašīntelpas kontrolposteņos tomēr var izmantot stiklu.
Lithuanian: Mašinų skyriuose esančiose valdymo patalpose stiklą leidžiama naudoti.
Maltese: Dan ma jipprekludix l-użu tal-ħġieġ fil-kmamar tal-kontroll fl-ispazji tal-makkinarju.