English: These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
French: Ces postes hétérogènes contiennent certains sous-postes que certains pays ne déclarent pas actuellement conformément au règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) (opérations de prêt de titres, positions courtes se rapportant à des titres, actions détenues en propre) mais qui figurent dans les autres créances/autres engagements.
German: Diese zusammengesetzten Positionen beinhalten verschiedene Unterpositionen, die gegenwärtig von manchen Ländern nicht im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) gemeldet werden (Wertpapierleihgeschäft, Short-Positionen in Wertpapieren, eigene Beteiligungen), sondern innerhalb der sonstigen Aktiva/sonstigen Passiva.
Spanish: Estas partidas compuestas incluyen algunas subpartidas actualmente no comunicadas por ciertos países conforme al Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) (préstamos de valores, posiciones cortas en valores, acciones propias) sino dentro de otros activos/pasivos.
Italian: Tali voci composite includono talune sotto-voci che non sono attualmente segnalate da alcuni paesi conformemente al regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) (attività di prestito titoli, posizioni corte in titoli, azioni proprie) ma tra le altre attività/altre passività.
Portuguese: Estas rubricas compósitas incluem algumas sub-rubricas que não são actualmente reportadas por alguns países nos termos do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) (empréstimos de títulos, posições curtas em títulos, acções próprias), mas integradas noutros passivos/activos.
Dutch: Deze samengestelde posten omvatten enkele subposten die door sommige landen thans niet afzonderlijk worden gerapporteerd conform Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) (contracten van effectenuitleen, korte posities in effecten, eigen aandelen), maar zijn opgenomen in overige activa/overige passiva.
Danish: Disse sammensatte poster omfatter visse underposter, som visse lande i øjeblikket ikke indberetter, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) (værdipapirudlån, korte positioner i værdipapirer, egne aktier), men inden for gruppen resterende aktiver/resterende passiver.
Swedish: Dessa sammansatta poster omfattar vissa delposter som för närvarande inte rapporteras av vissa länder enligt förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) (utlåning av värdepapper, korta positioner i värdepapper, egna aktier), utan inom övriga tillgångar/övriga skulder.
Finnish: Nämä yhdistelmäerät sisältävät joitakin sellaisia alaeriä, joita kaikki maat eivät tällä hetkellä ilmoita asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) mukaisesti (arvopaperien lainausliiketoiminta, arvopaperien velkakannat, omat osakkeet) vaan osana muita saamisia / muita velkoja.
Greek: Τα σύνθετα στοιχεία περιλαμβάνουν κάποια επιμέρους στοιχεία που επί του παρόντος δεν υποβάλλονται από ορισμένες χώρες βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εργασίες δανεισμού τίτλων, ελλειμματικές θέσεις σε τίτλους, ίδιες μετοχές), αλλά ως μέρος των λοιπών στοιχείων ενεργητικού/λοιπών υποχρεώσεων.
Czech: Tyto smíšené položky obsahují některé dílčí položky, které některé země nyní nevykazují v souladu s nařízením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) (půjčování cenných papírů, krátké pozice v cenných papírech, vlastní akcie), ale v rámci zbývajících aktiv nebo zbývajících pasiv.
Slovak: Tieto zložené položky obsahujú niekoľko podpoložiek, ktoré v súčasnosti niektoré krajiny nevykazujú v súlade s nariadením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) (záväzky/pohľadávky z požičiavania cenných papierov, krátke pozície v cenných papieroch, vlastné akcie), ale v rámci ostatných aktív/ostatných pasív.
Polish: Złożone pozycje zawierają kilka podpozycji, które obecnie nie są przekazywane przez niektóre państwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) (pożyczki papierów wartościowych, krótkie pozycje w papierach wartościowych, akcje własne) w ramach pozycji pozostałe aktywa/pozostałe pasywa.
Hungarian: E tételek részét alkotják egyes olyan tételek, amelyekről néhány ország jelenleg nem szolgáltat adatot a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletnek megfelelően (értékpapír-kölcsönzési tevékenység, rövid értékpapír-pozíciók, saját részvények), holott a fennmaradó eszközök/források körébe tartoznak.
Slovenian: Te sestavljene postavke vključujejo nekatere podpostavke, ki jih nekatere države v skladu z Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) trenutno ne poročajo (posli posojanja vrednostnih papirjev, kratke pozicije vrednostnih papirjev, lastne delnice), a znotraj preostalih sredstev/preostalih obveznosti.
Romanian: Aceste posturi complexe includ anumite subposturi care, în prezent, nu sunt raportate de unele țări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) (activitate de împrumut de titluri, poziții pe termen scurt privind titlurile de valoare, acțiuni proprii) decât în cadrul categoriei alte active/alte pasive.
Bulgarian: Тези съставни показатели включват подпоказатели, които към момента не се отчитат от някои държави в сътветствие с Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) (дейност по заемане на ценни книжа, къси позиции в ценни книжа, собствени акции), а в рамките на показатели други активи/други пасиви.
Estonian: Need komposiitnäitajad hõlmavad mitmeid allkirjeid, mille aruandlus mõnede riikide osas ei toimu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) (väärtpaberite laenuga seotud äritegevus, lühikesed positsioonid väärtpaberites, omaaktsiad), vaid muude varade / muude kohustuste all.
Latvian: Šie apvienotie posteņi ietver dažus apakšposteņus, kuri saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) dažās valstīs pašlaik netiek paziņoti (vērtspapīru aizdošanas darījumi, vērtspapīru īsās pozīcijas, pašu akcijas), bet tiek iekļauti pārējos aktīvos/pārējos pasīvos.
Lithuanian: Šie sudėtiniai straipsniai apima kai kuriuos punktus, apie kuriuos šiuo metu kai kurios šalys teikia duomenis ne pagal Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) (vertybinių popierių skolinimo veikla, vertybinių popierių trumposios pozicijos, nuosavos akcijos), bet per likusį turtą ir (arba) likusius įsipareigojimus.
Maltese: Dawn il-partiti komposti jinkludu subpartiti li bħalissa mhumiex rappurtati f’xi pajjiżi skont ir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 (BĊE/2001/13) (negozju tas-self ta’ titoli, pożizzjonijiet qosra f’titoli, ishma proprji) imma fl-attiv/passiv li baqa’.