FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
French: Les mesures suivantes s'appliquent à la pêche du sébaste (Sebastes mentella) dans les eaux internationales des zones CIEM I et II:
German: In den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II gelten für den Fang von Rotbarsch (Sebastes mentella) folgende Maßnahmen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes medidas a la pesca de la gallineta nórdica (Sebastes mentella) en las aguas internacionales de las zonas CIEM I y II:
Italian: Le seguenti misure si applicano alla pesca dello scorfano (Sebastes mentella) nelle acque internazionali delle zone CIEM I e II:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes medidas à pesca do cantarilho (Sebastes mentella) em águas internacionais nas subzonas CIEM I, II:
Dutch: De volgende maatregelen zijn van toepassing op de visserij op roodbaars (Sebastes mentella) in de internationale wateren van de ICES-zones I en II:
Danish: Følgende foranstaltninger finder anvendelse på fiskeriet efter rødfisk (Sebastes mentella) i de internationale farvande i ICES-område I og II:
Swedish: Följande åtgärder ska tillämpas på fiske av kungsfisk (Sebastes mentella) på internationellt vatten i ICES-områdena I och II:
Finnish: Pohjolanpunasimpun (Sebastes mentella) kalastukseen ICES-alueiden I ja II kansainvälisillä vesillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα ισχύουν για την αλιεία κοκκινόψαρου (Sebastes mentella) στα διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και IΙ:
Czech: Pro lov okouníka bradatého (Sebastes mentella) v mezinárodních vodách v oblastech ICES I a II platí tato opatření:
Slovak: Na lov sebastesa hlbinného (Sebastes mentella) v medzinárodných vodách zón ICES I a II sa vzťahujú tieto opatrenia:
Polish: Połowy karmazyna (Sebastes mentella) na wodach międzynarodowych obszarów ICES I i II objęte są następującymi środkami:
Hungarian: Az ICES I és II övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra (Sebastes mentella) az alábbi intézkedések alkalmazandók:
Slovenian: Za ribolov rdečega okuna (Sebastes mentella) v mednarodnih vodah con ICES I in II veljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Järgmisi meetmeid kohaldatakse nokk-meriahvena (Sebastes mentella) püügi suhtes ICES I ja II püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes:
Latvian: Dziļūdens sarkanasaru (Sebastes mentella) zvejā ICES I un II zonas starptautiskajos ūdeņos piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Gelminių ilgažiomenių ešerių (Sebastes mentella) žvejybai TJTT I ir II zonų tarptautiniuose vandenyse taikomos šios priemonės:
English: The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten von dem Zeitpunkt, zu dem das Sekretariat der NEAFC den Vertragsparteien der NEAFC mitgeteilt hat, dass die TAC vollständig ausgeschöpft ist.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la fecha en la que la Secretaría de la CPANE haya notificado a las partes contratantes del Convenio CPANE que el TAC ha sido totalmente utilizado.
Italian: la Commissione comunica agli Stati membri la data in cui il segretariato della NEAFC ha notificato alle parti contraenti NEAFC che il TAC è stato utilizzato completamente.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros da data em que o Secretariado da NEAFC notificou as Partes Contratantes na NEAFC de que o TAC foi totalmente utilizado.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de datum waarop het NEAFC-secretariaat de verdragsluitende partijen van de NEAFC heeft meegedeeld dat de TAC volledig is opgebruikt.
Danish: Kommissionen informerer medlemsstaterne om den dato, hvor NEAFC's sekretariat har underrettet de kontraherende parter i NEAFC om, at TAC'en er udnyttet fuldt ud.
Swedish: Kommissionen ska meddela medlemsstaterna vilket datum NEAFC:s sekretariat informerar NEAFC:s avtalsslutande parter om att TAC har utnyttjats fullt ut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona NEAFC:n sihteeristö on ilmoittanut NEAFC:n sopimuspuolille, että TAC on käytetty kokonaisuudessaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την ημερομηνία κατά την οποία η Γραμματεία της NEAFC ειδοποιεί τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC ότι το TAC χρησιμοποιήθηκε πλήρως.
Czech: Komise informuje členské státy o dni, k němuž sekretariát NEAFC informoval smluvní strany NEAFC, že příslušný TAC byl plně využit.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom dátum, kedy sekretariát NEAFC oznámil zmluvným stranám NEAFC, že TAC boli úplne využité.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o dacie, kiedy Sekretariat NEAFC zgłosił stronom konwencji NEAFC, że wykorzystano w pełni TAC.
Hungarian: a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a teljes kifogható mennyiség teljes mértékű kimerítéséről.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o datumu, ko sekretar NEAFC obvesti pogodbenice NEAFC, da je bil celotni dovoljeni ulov v celoti izkoriščen.
Estonian: komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFCi sekretariaat teatab NEAFCi lepinguosalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par dienu, kad NEAFC Sekretariāts ir paziņojis NEAFC līgumslēdzējām pusēm, ka KPN ir pilnībā izmantota.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms praneša, kurią dieną ŽŠRAK sekretoriatas pranešė ŽŠRAK susitariančiosioms šalims, kad BLSK yra visiškai išnaudotas.
English: From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
German: Ab diesem Zeitpunkt untersagen die Mitgliedstaaten die gezielte Befischung von Rotbarsch durch unter ihrer Flagge fahrende Schiffe.
Spanish: A partir de dicha fecha, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta por buques que enarbolen su pabellón.
Italian: A decorrere da tale data gli Stati membri vietano la pesca diretta dello scorfano da parte dei pescherecci battenti la loro bandiera;
Portuguese: A partir dessa data, os Estados-Membros proíbem a pesca dirigida ao cantarilho pelos navios que arvorem o seu pavilhão;
Dutch: Vanaf die datum wordt door de lidstaten het gericht vissen op roodbaars door vaartuigen die hun vlag voeren verboden;
Danish: Fra den dato forbyder medlemsstaterne fartøjer, der fører deres flag, at deltage i direkte fiskeri efter rødfisk
Swedish: Från och med detta datum ska medlemsstaterna förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfisk.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta pohjolanpunasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου από σκάφη φέροντα τη σημαία τους·
Czech: Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníka bradatého plavidly plujícími pod jejich vlajkou;
Slovak: Od toho dňa členské štáty zakážu plavidlám pod svojou vlajkou cielený rybolov sebastesov,
Polish: Od tego dnia państwa członkowskie zabraniają ukierunkowanych połowów karmazyna statkami pływającymi pod ich banderą;
Hungarian: E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a vörös álsügér célzott halászatát;
Slovenian: Od tega datuma države članice plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, prepovejo usmerjeni ribolov rdečega okuna;
Estonian: Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi;
Latvian: No minētās dienas dalībvalstis aizliedz dziļūdens sarkanasaru specializēto zveju kuģiem, kas kuģo ar tās karogu;
Lithuanian: Nuo tos dienos valstybės narės uždraudžia su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams vykdyti specializuotąją gelminių ilgažiomenių ešerių žvejybą;
English: Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board;
French: les navires limitent leurs prises accessoires de sébaste effectuées dans d'autres pêcheries à 1 % au maximum de l'ensemble des captures détenues à bord;
German: Die im Rahmen anderer Fischereien getätigten Beifänge von Rotbarsch dürfen 1 % der Gesamtfangmenge an Bord des betreffenden Schiffs nicht überschreiten.
Spanish: Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta nórdica en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas retenido a bordo.
Italian: i pescherecci limitano le catture accessorie di scorfano nell'ambito di altre attività di pesca a un massimo dell'1 % del totale delle catture conservate a bordo;
Portuguese: Os navios devem limitar as suas capturas acessórias de cantarilho efectuadas noutras pescarias a 1 %, no máximo, de todas as capturas a bordo.
Dutch: De vaartuigen beperken hun bijvangsten van roodbaars in andere visserijtakken tot maximaal 1 % van de totale aan boord gehouden vangst;
Danish: Fartøjerne skal begrænse deres bifangster af rødfisk ved andet fiskeri til højst 1 % af den samlede fangst, der beholdes om bord
Swedish: Fartygen ska begränsa sina bifångster av kungsfisk i annat fiske till högst 1 % av den totala fångst som behålls ombord.
Finnish: Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa pohjolanpunasimpun sivusaaliinsa enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κοκκινόψαρου σε άλλα είδη αλιείας το πολύ στο 1 % των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους·
Czech: plavidla omezí své vedlejší úlovky okouníka bradatého v rámci jiného rybolovu na nejvýše 1 % celkového úlovku uchovávaného na palubě;
Slovak: plavidlá obmedzujú svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube,
Polish: statki ograniczają swoje przyłowy karmazyna w innych połowach do wysokości maksymalnie 1 % całkowitego połowu zatrzymanego na statku;
Hungarian: a hajók más halfajok halászata során fogott járulékos vörösálsügér-fogásukat a hajón lévő teljes fogás 1 %-ra korlátozzák;
Slovenian: plovila omejijo prilov rdečega okuna pri drugih ribolovih na največ 1 % celotnega ulova, obdržanega na krovu;
Estonian: liikmesriigid piiravad muu kalapüügiga kaasnevat meriahvena kaaspüüki nii, et see ei moodustaks üle 1 % kogu pardal hoitavast saagist;
Latvian: kuģi citu sugu zvejā limitē dziļūdens sarkanasaru piezveju, lai tā nepārsniegtu 1 % visas nozvejas, kas paturēta uz kuģa;
Lithuanian: žvejodami kitų rūšių žuvis, laivai riboja gelminių ilgažiomenių ešerių priegaudą iki 1 % viso laive laikomo sugautų žuvų kiekio;
English: Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
French: les États membres veillent à ce que des informations scientifiques soient collectées par des observateurs scientifiques présents à bord des navires battant leur pavillon.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf den unter ihrer Flagge fahrenden Schiffen eine wissenschaftliche Datenerhebung durch wissenschaftliche Beobachter erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que observadores científicos recaben información científica a bordo de los buques que enarbolen su pabellón.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam recolhidas informações científicas pelos observadores científicos a bordo dos navios que arvoram o seu pavilhão.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er aan boord van vaartuigen die hun vlag voeren, wetenschappelijke informatie wordt verzameld door wetenschappelijk waarnemers.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de videnskabelige observatører, der er om bord på fartøjer, som fører deres flag, indsamler videnskabelige oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att vetenskapliga uppgifter samlas in av vetenskapliga observatörer ombord på fartyg som för deras flagg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tieteelliset tarkkailijat keräävät tieteellisiä tietoja niiden lipun alla purjehtivilla aluksilla.
Greek: στ) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να συλλέγονται επιστημονικά στοιχεία από τους επιστημονικούς παρατηρητές στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
Czech: členské státy zajistí, že na palubě lodí plujících pod jejich vlajkou jsou vědeckými pozorovateli shromažďovány vědecké údaje.
Slovak: členské štáty zabezpečia, že na plavidlách pod ich vlajkou vedeckí pozorovatelia zbierajú informácie na vedecké účely.
Polish: państwa członkowskie dopilnowują, aby na statkach pływających pod ich banderą obserwatorzy naukowi gromadzili informacje naukowe.
Hungarian: a tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajókon tudományos megfigyelők tudományos adatokat gyűjtsenek.
Slovenian: države članice zagotovijo, da znanstveni opazovalci na krovu plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, zberejo znanstvene podatke.
Estonian: liikmesriigid tagavad, et oma lipu all sõitvate laevade pardal viibivad teadusvaatlejad koguvad teaduslikke andmeid.
Latvian: dalībvalstis nodrošina to, ka zinātniskie novērotāji zinātnisko informāciju ievāc uz kuģiem, kas kuģo ar to karogu.
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojančiuose laivuose mokslininkai stebėtojai rinktų mokslinę informaciją.
English: As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
French: Ces informations comprennent au minimum des données représentatives sur la composition des captures en ce qui concerne le sexe, l'âge et la longueur, ventilées par profondeur.
German: Zumindest müssen die erhobenen Daten repräsentative Daten zur Geschlechts-, Alters- und Längenzusammensetzung der Fänge nach Tiefe umfassen.
Spanish: La información mínima recabada incluirá datos representativos sobre la composición por sexo, edad y longitud, desglosados por profundidad.
Portuguese: As informações recolhidas devem, no mínimo, incluir dados representativos da composição por sexo, idade e comprimento, por profundidades.
Dutch: De verzamelde informatie dient ten minste representatieve geslachts-, leeftijds- en lengtegegevens met betrekking tot de samenstelling van de visbestanden per diepte te bevatten.
Danish: De indsamlede oplysninger skal mindst omfatte repræsentative data vedrørende køn, alder og længdesammensætning efter dybde.
Swedish: De insamlade uppgifterna ska minst innehålla upplysningar om sammansättningen vad gäller kön, ålder och längd efter djup.
Finnish: Kerättyihin tietoihin on sisällyttävä vähintään edustavat tiedot sukupuoli-, ikä- ja pituusjakaumasta syvyyksittäin.
Greek: Τα συλλεγόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον αντιπροσωπευτικά στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση φύλου, ηλικίας και μήκους σε σχέση με το βάθος.
Czech: Shromažďované údaje zahrnou alespoň kompozitní reprezentativní údaje podle hloubek týkající se pohlaví, stáří a velikosti.
Slovak: Zbierané informácie zahŕňajú aspoň reprezentatívne údaje o pohlaví, veku a dĺžke podľa hĺbky.
Polish: Zebrane informacje zawierają co najmniej dane dotyczące składu połowów pod kątem płci, wieku i długości złowionych osobników w podziale na głębokości.
Hungarian: Az összegyűjtött adatok tartalmazzák legalább a nemre, az életkorra és a testhosszra vonatkozó, mélységi bontásban megadott reprezentatív adatokat.
Slovenian: Zbrane informacije morajo vsebovati vsaj natančne podatke glede spola, starosti in dolžine.
Estonian: Kogutavad andmed sisaldavad andmeid erinevates sügavustes tüüpilise soo, vanuse ja pikkuse kohta.
Latvian: Savāktā informācija obligāti ietver reprezentatīvus datus par dzimumu, vecumu un garumu (sadalījumā pa dziļumiem).
Lithuanian: Renkama informacija mažiausiai apima pagal gylį skirstomus sudėties duomenis apie lytį, amžių ir ilgį.
English: This information shall be reported to ICES.
French: Ces informations sont communiquées au CIEM.
German: Diese Daten werden dem ICES übermittelt.
Spanish: Dicha información se remitirá al CIEM.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse al CIEM.
Portuguese: Estas informações são comunicadas ao CIEM.
Dutch: Deze informatie wordt aan de ICES meegedeeld.
Danish: Disse oplysninger rapporteres til ICES.
Swedish: Dessa uppgifter ska rapporteras till ICES.
Finnish: Tiedot on toimitettava ICESille.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ανακοινώνονται στο ICES.
Czech: Tyto údaje se hlásí ICES.
Slovak: Tieto informácie sa zasielajú Medzinárodnej rade pre prieskum mora.
Polish: Informacje te zgłaszane są ICES.
Hungarian: Ezen adatokat jelenteni kell az ICES-nek.
Slovenian: Te informacije se sporočijo ICES.
Estonian: Nimetatud andmed edastatakse ICESile
Latvian: Šo informāciju paziņo ICES.
Lithuanian: Ši informacija teikiama TJTT.
English: OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
French: JO L 41 du 13.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 186 del 15.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 41, 13.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 1.
Greek: EE L 186, 15.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2008.7.15., 3. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 41, 13.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 41, 13.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2002 2 13, p. 1.
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
French: JO L 56 du 2.3.2005, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 2.3.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 56 af 2.3.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 56, 2.3.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 41, 13.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1805/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 12).
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.2005, s. 8.
Hungarian: HL L 41., 2002.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 2.3.2005, str. 8.
Latvian: OV L 56, 2.3.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2005 3 2, p. 8 Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1805/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 12).
English: OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
French: JO L 77 du 20.3.2002, p. 8.
German: ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 8.
Spanish: DO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
Italian: GU L 56 del 2.3.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
Dutch: PB L 77 van 20.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 77 af 20.3.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 77, 20.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 77, 20.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56, 2.3.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 77 z 20.3.2002, s. 8.
Hungarian: HL L 56., 2005.3.2., 8. o. Az 1805/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 77, 20.3.2002, str. 8.
Latvian: OV L 77, 20.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2002 3 20, p. 8.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 77 del 20.3.2002, pag. 8. [5] GU L 337 del 30.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77, 20.3.2002, σ. 8. [5] ΕΕ L 337, 30.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 4).
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 4).
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 77., 2002.3.20., 8. o. [5] HL L 337., 1999.12.30., 1. o. A legutóbb a 770/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 1.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Quantitative limitations of fishing authorisations for Community vessels fishing in third-country waters
French: Limitation quantitative des autorisations de pêche pour les navires communautaires pêchant dans les eaux des pays tiers
German: Begrenzung der Anzahl von Fanggenehmigungen für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandsgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques pesqueros de la Comunidad que faenen en aguas de terceros países
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi comunitarie che operano in acque di paesi terzi
Portuguese: Limitações quantitativas das autorizações de pesca aplicáveis aos navios comunitários que pescam nas águas de países terceiros
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vismachtigingen voor vaartuigen van de Gemeenschap in wateren van derde landen
Danish: Kvantitative begrænsninger af fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjelandes farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för gemenskapsfartyg som fiskar i tredjelands vatten
Finnish: Kolmansien maiden vesillä kalastavien yhteisön alusten kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί αδειών αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Omezení počtu povolení k rybolovu pro plavidla Společenství lovící ve vodách třetích zemí
Slovak: Množstevné obmedzenia povolení na rybolov pre Plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín
Polish: Ograniczenia ilościowe upoważenień połowowych w odniesieniu do statków wspólnotowych łowiących na wodach krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országok vizein halászó közösségi hajók halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj za ribolov za plovila Skupnosti, ki lovijo v vodah tretjih držav
Estonian: Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide kalalaevade püügilubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Zvejas atļauju kvantitatīvie limiti Kopienas kuģiem, kas zvejo trešo valstu ūdeņos
Lithuanian: Trečiųjų valstybių vandenyse žvejojantiems Bendrijos žvejybos laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai
English: Area of fishing
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de pesca
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Gebied
Danish: Fiskeriområde
Swedish: Fiskeområde
Finnish: Kalastusalue
Greek: Ζώνη αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Oblasť rybolovu
Polish: Obszar połowowy
Hungarian: Halászterület
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zvejas apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Druh rybolovu
Slovak: Rybolov
Polish: Połowy
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zvejniecība
Lithuanian: Žvejyba