English: Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6.
French: En 2009, chaque État membre concerné établit un programme d'observation à bord afin d'avoir un aperçu des captures et des rejets des navires bénéficiant des dérogations prévues aux points 6.5 et 6.6.
German: Jeder betroffene Mitgliedstaat legt ein Programm für die Überwachung durch Beobachter an Bord für das Jahr 2009 fest, damit auf den Fischereifahrzeugen, für die die unter den Nummern 6.5 und 6.6 vorgesehenen Abweichungen gelten, Stichproben von den Fängen und Rückwürfen genommen werden können.
Spanish: Cada Estado miembro interesado establecerá un programa de observación a bordo en 2009 para obtener muestras de las capturas y de los descartes realizados en las embarcaciones que se benefician de las excepciones establecidas en los puntos 6.5 y 6.6.
Italian: Ciascuno Stato membro interessato istituisce un programma relativo ad osservatori a bordo nel 2009 per il prelievo di campioni delle catture e dei rigetti dei pescherecci che beneficiano delle deroghe di cui ai punti 6.5 e 6.6.
Portuguese: Cada Estado-Membro em causa estabelece um programa para a presença de observadores a bordo em 2009, a fim de proceder à amostragem das capturas e devoluções dos navios que beneficiam das derrogações previstas nos pontos 6.5 e 6.6.
Dutch: Elke betrokken lidstaat stelt in 2009 een programma voor waarnemers aan boord op teneinde de vangsten en teruggooi te bemonsteren van vaartuigen die gebruik maken van de afwijkingen van de punten 6.5 en 6.6.
Danish: Hver berørt medlemsstat etablerer i 2009 et observatørprogram om bord for at udtage prøver af fangster og udsmid fra fartøjer, der er omfattet af undtagelserne i punkt 6.5 og 6.6.
Swedish: Varje berörd medlemsstat ska inrätta ett program med observatörer ombord under 2009 för att ta prover av fångsterna och utkasten från fartyg som omfattas av undantagen enligt punkterna 6.5 och 6.6.
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava aluksella toimivia tarkkailijoita koskeva ohjelma vuodeksi 2009 näytteiden ottamiseksi saaliista ja poisheitetyistä saaliista aluksilla, joita koskevat 6.5 ja 6.6 kohdassa säädetyt poikkeukset.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οργανώνει πρόγραμμα παρουσίας παρατηρητών επί του σκάφους για το 2009 με στόχο τη δειγματοληψία των αλιευμάτων και των απορρίψεων των σκαφών που ωφελούνται από τις παρεκκλίσεις των σημείων 6.5. και 6.6.
Czech: Každý dotčený členský stát stanoví program pozorovatelů na palubě pro rok 2009 s cílem vzorkovat úlovky a výměty plavidel, která využívají odchylek stanovených v bodech 6.5 a 6.6.
Slovak: Každý dotknutý členský štát ustanoví v roku 2009 program palubných pozorovateľov na účely odoberania vzoriek úlovkov a odhodení plavidiel, ktoré využívajú výnimky ustanovené v bodoch 6.5. a 6.6.
Polish: Każde zainteresowane państwo członkowskie ustanawia program dotyczący obecności obserwatorów na pokładzie w 2009 roku, tak aby badać próbki połowów i odrzutów na statkach korzystających z odstępstw przewidzianych w pkt 6.5 i 6.6.
Hungarian: Minden érintett tagállam létrehoz 2009-ben egy fedélzeti megfigyelőprogramot a 6.5. és 6.6. pontban foglalt eltéréseket élvező hajók fogásaival és a visszadobásokkal kapcsolatos mintavétel céljából.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik kehtestab 2009. aastal pardapealse vaatlemiskava, mille eesmärgiks on võtta proove püügist ja vette tagasilastud püügist kalalaevadel, mis kasutavad punktides 6.5 ja 6.6 sätestatud erandeid.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts ievieš programmu novērotāju izvietošanai uz kuģiem 2009. gadā, lai ņemtu paraugus no tādu kuģu nozvejas un izmetumiem, kas gūst labumu no atvieglojumiem, kas paredzēti 6.5. un 6.6. punktā.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė nustato 2009 m. laivuose vykdomą stebėjimo programą, kad būtų galima imti laivų, kuriems taikomos 6.5 ir 6.6 punktuose numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, sugauto ir iškrauto kiekio pavyzdžius.