English: On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled [4] Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution [5], which had supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
French: Le 23 octobre 2007, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé [4] la décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil du 12 juillet 2005 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires [5], qui avait complété la directive 2005/35/CE par des mesures de droit pénal.
German: Am 23. Oktober 2007 annullierte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften [4] den Rahmenbeschluss 2005/667/JI des Rates vom 12. Juli 2005 zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe [5] der die Richtlinie 2005/35/EG durch strafrechtliche Maßnahmen ergänzt hatte.
Spanish: El 23 de octubre de 2007, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló [4] la Decisión marco 2005/667/JAI del Consejo, de 12 de julio de 2005, destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques [5], que había completado con medidas penales la Directiva 2005/35/CE.
Italian: Il 23 ottobre 2007 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha annullato [4] la decisione quadro 2005/667/GAI del Consiglio, del 12 luglio 2005, intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell’inquinamento provocato dalle navi [5], che aveva completato la direttiva 2005/35/CE con misure di diritto penale.
Portuguese: Em 23 de Outubro de 2007, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias anulou [4] a Decisão-Quadro 2005/667/JAI do Conselho, de 12 de Julho de 2005, destinada a reforçar o quadro penal para a repressão da poluição por navios [5], que tinha completado a Directiva 2005/35/CE com medidas de direito penal.
Dutch: Op 23 oktober 2007 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Kaderbesluit 2005/667/JBZ van de Raad van 12 juli 2005 tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen [4], waardoor Richtlijn 2005/35/EG met strafrechtelijke maatregelen was aangevuld, nietig verklaard [5].
Danish: Den 23. oktober 2007 annullerede [4] De Europæiske Fællesskabers Domstol Rådets rammeafgørelse 2005/667/RIA af 12. juli 2005 om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe [5], der havde suppleret direktiv 2005/35/EF, hvad angår strafferetlige foranstaltninger.
Swedish: Den 23 oktober 2007 ogiltigförklarade [4] Europeiska gemenskapernas domstol rådets rambeslut 2005/667/RIF av den 12 juli 2005 om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg [5], vilket kompletterade direktiv 2005/35/EG med straffrättsliga åtgärder.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 23 päivänä lokakuuta 2007 [4] alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/667/YOS [5], jossa säädettiin direktiiviä 2005/35/EY täydentävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2007, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε [4] την απόφαση πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία [5], η οποία είχε συμπληρώσει την οδηγία 2005/35/ΕΚ με μέτρα ποινικού δικαίου.
Czech: Dne 23. října 2007 Soudní dvůr Evropských společenství zrušil [4] rámcové rozhodnutí Rady 2005/667/SVV ze dne 12. července 2005 k posílení rámce trestního práva pro boj proti znečištění z lodí [5], které před svým zrušením doplňovalo trestními ustanoveními směrnici 2005/35/ES.
Slovak: Dňa 23. októbra 2007 Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil [4] rámcové rozhodnutie Rady 2005/667/SVV z 12. júla 2005 s cieľom posilniť trestnoprávny rámec na presadzovanie právnej úpravy o znečisťovaní z lodí [5], ktorým sa predtým doplnila smernica 2005/35/ES o trestnoprávne opatrenia.
Polish: W dniu 23 października 2007 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność [4] decyzji ramowej Rady 2005/667/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie wzmocnienia uregulowań prawnokarnych w celu egzekwowania przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków [5], która uzupełniała dyrektywę 2005/35/WE o środki prawnokarne.
Hungarian: 2007. október 23-án az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette [4] a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítéséről szóló, 2005. július 12-i 2005/667/IB tanácsi kerethatározatot [5], amely a 2005/35/EK irányelvet büntetőjogi intézkedésekkel egészítette ki.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je 23. oktobra 2007 Okvirni sklep Sveta 2005/667/PNZ z dne 12. julija 2005 o okrepitvi kazenskopravnega okvira za izvrševanje zakonodaje proti onesnaževanju morja z ladij [4], ki je pred tem dopolnjeval Direktivo 2005/35/ES s kazenskopravnimi ukrepi, razglasilo za ničnega [5].
Romanian: La 23 octombrie 2007, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat [4] Decizia-cadru 2005/667/JAI a Consiliului din 12 iulie 2005 de consolidare a cadrului penal de aplicare a legii împotriva poluării cauzate de nave [5], care a completat Directiva 2005/35/CE cu măsuri de drept penal.
Bulgarian: На 23 октомври 2007 г. Съдът на Европейските общности отмени [4] Рамково решение 2005/667/ПВР на Съвета от 12 юли 2005 г. за укрепване на наказателноправната рамка за прилагане на законите срещу замърсяването от корабите [5], което допълваше Директива 2005/35/ЕО с наказателноправни мерки.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus tühistas 23. oktoobril 2007 [4] nõukogu 12. juuli 2005. aasta raamotsuse 2005/667/JSK (millega tugevdatakse kriminaalõiguslikku raamistikku laevade põhjustatud merereostuse vastase õiguse jõustamiseks), [5] mis oli täiendanud direktiivi 2005/35/EÜ kriminaalõiguse meetmetega.
Latvian: 2007. gada 23. oktobrī Eiropas Kopienu Tiesa atcēla [4] Padomes Pamatlēmumu 2005/667/TI (2005. gada 12. jūlijs) par krimināltiesiskā pamata stiprināšanu, lai īstenotu tiesību aktus attiecībā uz kuģu radītu piesārņojumu [5], kas iepriekš papildināja Direktīvu 2005/35/EK ar pasākumiem krimināltiesību jomā.
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismas panaikino [4]2005 m. liepos 12 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/667/TVR dėl baudžiamosios teisės sistemos stiprinimo, įgyvendinant teršimui iš laivų taikomą teisę [5], kuriuo Direktyva 2005/35/EB buvo papildyta baudžiamosios teisės priemonėmis.
Maltese: Fit-23 ta’ Ottubru 2007, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej annullat [4] id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta’ Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti [5], li qabel kienet tissupplimenta d-Direttiva 2005/35/KE b’miżuri ta’ liġi kriminali.