FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
French: Trains électriques et accessoires; autres modèles réduits et jeux de construction
Spanish: Trenes de juguete y sus accesorios; otras maquetas o surtidos y juguetes de construcción
Italian: Trenini elettrici e loro accessori; altri modelli in scala, assortimenti e giocattoli da costruzione
Portuguese: Comboios eléctricos e modelos de dimensão reduzida para montagem e outros conjuntos e brinquedos para construção
Dutch: Speelgoedtreinen en toebehoren daarvan; andere modellen op schaal; bouwdozen en constructiespeelgoed
Danish: Legetøjstog og tilbehør dertil; andre skalamodeller eller byggesæt og byggelegetøj
Swedish: Leksakståg och tillbehör till sådana artiklar; skalenliga modeller eller byggsatser och byggleksaker
Finnish: Leikkijunat ja niiden tarvikkeet; muut pienoismallit tai rakennussarjat ja koottavat lelut
Greek: Παιδικά τρένα και τα εξαρτήματά τους• άλλα μοντέλα ή κατασκευές υπό κλίμακα και κατασκευαστικά παιχνίδια
Czech: Vláčky (hračky) a příslušenství k nim; jiné zmenšené modely nebo stavebnice a stavebnicové hračky
Slovak: Elektrické vláčiky a ich príslušenstvo; ostatné zmenšené modely alebo súpravy stavebníc a stavebnicové hračky
Polish: Kolejki-zabawki oraz ich wyposażenie dodatkowe; pozostałe modele w zmniejszonej skali lub zestawy i zabawki konstrukcyjne
Hungarian: Játékvonat és tartozéka; egyéb kicsinyített méretű modell vagy összeszerelhető szerkezet és építőjáték
Slovenian: Vlakci in oprema zanje; drugi pomanjšani modeli ali kompleti zmanjšanih modelov za sestavljanje in konstrukcijske igrače
Estonian: Mängurongid ja nende manused; muud vähendatud suurusega mudelid või mängukonstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad
Latvian: Rotaļu vilcieni un to piederumi; citi samazināti modeļi vai konstruktori un būvniecības rotaļlietas
Lithuanian: Žaisliniai traukiniai ir jų reikmenys; kiti sumažinti modeliai ar konstravimo rinkiniai ir konstruojamieji žaislai
English: Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
French: Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (par exemple, tricycles, trottinettes et autos à pédales, etc.); landaus et poussettes pour poupées
Spanish: Juguetes de ruedas diseñados para montar por los niños: (triciclos, correpasillos, patines, etc.); coches/sillas de ruedas para muñecos
Italian: Giocattoli a ruote costruiti per essere montati dai ragazzi; passeggini per bambole
Portuguese: Brinquedos de rodas concebidos para serem montados por crianças (por exemplo: triciclos, trotinetas, carros de pedais); carrinhos para bonecos
Dutch: Speelgoed op wielen, waarop of waarin door kinderen wordt gereden; poppenwagens
Danish: Løbehjul, trædebiler o.a. legetøjskøretøjer, som kan bære et barn, samt dele dertil; dukkevogne
Swedish: Leksaksfordon med hjul (exkl. dockvagnar), avsedda för barn (t.ex trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar och trampbilar); dockvagnar
Finnish: Lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät; nukenvaunut
Greek: Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά (π.χ. τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα). Αμαξάκια για κούκλες
Czech: Dětská vozidla a vozítka (kromě jízdních kol); kočárky pro panenky
Slovak: Hračky s kolesami, konštruované na riadenie deťmi (s výnimkou bicyklov); kočíky pre bábiky
Polish: Zabawki na kółkach przeznaczone do jazdy dla dzieci, z wyłączeniem rowerów); wózki dla lalek
Hungarian: Kerekes jármű gyermekek számára (a kerékpár kivételével); játék babakocsi
Slovenian: Otroške igrače s kolesi, za jahanje ali vožnjo (razen koles); vozički za lutke
Estonian: Ratastega sõitmismänguasjad (välja arvatud jalgrattad); nukuvankrid ja -kärud
Latvian: Rotaļlietas ar riteņiem, kas paredzētas, lai bērni varētu ar tām braukt (izņemot divriteņus); leļļu ratiņi
Lithuanian: Žaislai su ratukais, pritaikyti vaikams važinėtis (išskyrus dviračius); lėlių vežimėliai
English: Puzzles
Spanish: Rompecabezas
Italian: Puzzle
Portuguese: Quebra-cabeças (puzzles)
Dutch: Puzzels
Danish: Puslespil
Swedish: Pussel
Finnish: Palapelit
Greek: Παζλ
Czech: Skládanky
Slovak: Skladačky (puzzles)
Polish: Układanki
Hungarian: Kirakós játék (puzzle)
Slovenian: Sestavljanke, zloženke
Estonian: Mosaiikpildid
Latvian: Saliekamie attēli (Puzles)
Lithuanian: Dėlionės (galvosūkiai)
English: Other toys of plastics
French: Jouets en matières plastiques n.c.a.
Spanish: Los demás juguetes de plástico
Italian: Altri giocattoli di materia plastica
Portuguese: Outros brinquedos de plástico
Dutch: Ander speelgoed van kunststof
Danish: Legetøj, af plast, undtaget modeller, byggesæt, legedyr, legesæt, musikinstrumenter, puslespil, våben, dukker, trædebiler o.l.
Swedish: Övriga leksaker av plast
Finnish: Muut lelut muovista
Greek: Άλλα παιχνίδια από πλαστικές ύλες
Czech: Ostatní hračky z plastu
Slovak: Ostatné hračky z plastov
Polish: Zabawki z tworzyw sztucznych, pozostałe
Hungarian: Más műanyag játék
Slovenian: Druge igrače, iz plastičnih mas
Estonian: Muud plastmänguasjad
Latvian: Citas rotaļlietas no plastmasas
Lithuanian: Kiti plastikiniai žaislai
English: Toy die-cast miniature models of metal
French: Autres jouets en métal: modèles miniatures obtenus par moulage
Spanish: Los demás juguetes de metal: modelos en miniatura obtenidos por moldeo
Italian: Altri giocattoli di metallo: modelli in miniatura, ottenuti per fusione
Portuguese: Outros brinquedos de metal: modelos em miniatura obtidos por moldagem
Dutch: Ander speelgoed van metaal: miniatuurmodellen, vervaardigd door vormgieten
Danish: Miniaturemodeller af metal til legebrug, sprøjtestøbt
Swedish: Formpressade miniatyrmodeller av metall
Finnish: Muut lelut metallista: valetut pienoismallit
Greek: Άλλα παιχνίδια από μέταλλο: μοντέλα μινιατούρες που κατασκευάζονται σε καλούπια
Czech: Miniaturní modely lité pod tlakem
Slovak: Hračkové miniatúrne modely liate pod tlakom z kovu
Polish: Modele miniaturowe (odlewy) z metalu – zabawki
Hungarian: Öntött kicsinyített modelljáték fémből
Slovenian: Druge igrače, iz kovin, vliti modelčki
Estonian: Survevalumetallist väikemudelid
Latvian: Veidnēs atlieti miniatūri metāla modeļi
Lithuanian: Metaliniai miniatiūriniai lietiniai modeliai
English: Other toys n.e.c.
French: Autres jouets n.c.a.
Spanish: Los demás juguetes, n.c.o.p.
Italian: Altri giocattoli n.c.a.
Portuguese: Outros brinquedos, n.e.
Dutch: Ander speelgoed, n.e.g.
Danish: Andet legetøj, i.a.n.
Swedish: Övriga leksaker
Finnish: Muut lelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα παιχνίδια π.δ.κ.α
Czech: Ostatní hračky jinde neuvedené
Slovak: Ostatné hračky i.n.
Polish: Pozostałe zabawki gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb játék
Slovenian: Druge igrače d.n.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata mänguasjad
Latvian: Rotaļlietas, citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti žaislai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Playing cards
French: Cartes à jouer
Spanish: Naipes
Italian: Carte da gioco
Portuguese: Cartas de jogar
Dutch: Speelkaarten
Danish: Spillekort, inkl. børnespillekort
Swedish: Spelkort
Finnish: Pelikortit
Greek: Παιγνιόχαρτα
Czech: Hrací karty
Slovak: Hracie karty
Polish: Karty do gry
Hungarian: Kártya
Slovenian: Igralne karte
Estonian: Mängukaardid
Latvian: Spēļu kārtis
Lithuanian: Lošimo kortos
English: Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
French: Billards et leurs accessoires
Spanish: Billares y sus accesorios
Italian: Bigliardi e loro accessori
Portuguese: Bilhares e seus acessórios
Dutch: Biljarten en toebehoren daarvoor
Danish: Billardborde og tilbehør til billard
Swedish: Biljardbord, samt artiklar och tillbehör för biljardspel
Finnish: Biljardivälineet ja -tarvikkeet
Greek: Σφαιριστήρια (μπιλιάρδα) και τα εξαρτήματά τους
Czech: Kulečníky a jejich příslušenství
Slovak: Výrobky a príslušenstvo pre biliard (s výnimkou mechanického počítadla, časomera a podstavcov na tága)
Polish: Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Hungarian: Biliárd felszerelése és tartozéka (a mechanikus számláló, időmérő és dákótartó kivételével)
Slovenian: Mize in pribor za biljard (razen mehanskih števcev, merilnikov časa in stojal za biljardne palice)
Estonian: Piljarditooted ja –tarvikud (välja arvatud mehaanilised loendurid, ajamõõdikud ja kiitoed)
Latvian: Izstrādājumi un piederumi biljardam (izņemot mehāniskos skaitītājus, laika skaitītājus un kiju turētājus)
Lithuanian: Biliardo įranga ir reikmenys (išskyrus mechaninius skaitiklius, laikmačius ir biliardo lazdų stovus)
English: Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
French: Jeux à monnayeurs (bowlings exclus)
Spanish: Juegos activados mediante moneda o ficha (excepto juegos de bolos automáticos)
Italian: Giochi a monete o a gettoni (escl. i giochi di birilli automatici ’bowling’)
Portuguese: Jogos accionados por ficha ou moeda (excepto os jogos de paulitos automáticos)
Dutch: Spellen, werkend met munt- of penninginworp (excl. bowlinginstallaties)
Danish: Spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker, undtaget automatisk udstyr til bowlingbaner
Swedish: Spelapparater med mynt- eller polettinkast (exkl. bowlingbaneutrustning)
Finnish: Muut pelilaitteet, rahalla tai rahakkeella toimivat, muut kuin keilapelivarusteet
Greek: Παιχνίδια για ενήλικες, που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος ή μάρκας (με εξαίρεση τα αυτόματα παιχνίδια τύπου bowling)
Czech: Ostatní hry fungující po vhození mince nebo hrací známky, jiné než zařízení pro automatický kuželník
Slovak: Hry, fungujúce po vhodení mince, bankovky, hracej známky alebo podobných výrobkov (s výnimkou automatických zariadení do kolkární)
Polish: Gry uruchamiane monetą, banknotem, żetonem lub podobnym przedmiotem, z wyłączeniem wyposażenia kręgielni
Hungarian: Pénzérmével, bankjeggyel, zsetonnal vagy hasonlóval működő játék (a tekepálya-felszerelés kivételével)
Slovenian: Druge igre, ki se poženejo s kovancem, žetonom ali podobnim predmetom (razen opreme za avtomatska kegljišča)
Estonian: Müntide, rahatähtede, žetoonide või muu sellisega käitatavad mängud (välja arvatud keegliradade seadmed)
Latvian: Ar monētām, banknotēm, žetoniem vai tamlīdzīgiem priekšmetiem darbināmi spēļu automāti (izņemot boulinga iekārtas)
Lithuanian: Žaidimai, pradedami žaisti įmetus monetą, banknotą (popierinį pinigą), žetoną arba kitą panašų dirbinį, (išskyrus kėglių takų įrenginius)
English: Electric car racing sets having the character of competitive games
French: Circuits électriques de voitures automobiles (jeux de compétition)
Spanish: Circuitos eléctricos de coche (juegos de competición)
Italian: Complessi di vetture da corsa elettriche con i loro circuiti, che presentano le caratteristiche di giochi da competizione
Portuguese: Circuitos eléctricos de viaturas automóveis (apresentando características de jogos de competição)
Dutch: Elektrische autobanen, voor het houden van wedstrijden
Danish: Racerbiler med tilhørende racerbaneanlæg, elektriske, med karakter af konkurrencespil, pakket i sæt
Swedish: Satser av elektriska racerbilar som har karaktär av tävlingsspel
Finnish: Sähköautokilpa-ajosarjat (kilpailupelit)
Greek: Κυκλικοί ηλεκτρικοί διάδρομοι αυτοκινήτων (παιχνίδια συναγωνισμού)
Czech: Sady elektrických závodních autíček, které mají povahu soutěžních her
Slovak: Sady elektrických pretekárskych autíčok (súťažné hry)
Polish: Zestawy elektryczne samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem
Hungarian: Elektromos autóverseny-készlet, verseny jellegű
Slovenian: Kompleti električnih dirkalnih avtomobilov, ki imajo značaj tekmovalnih igric
Estonian: Elektriliste võidusõiduautode komplektid võistlusmängudeks
Latvian: Elektrisko rotaļautomobiļu komplekti, ar sacensību spēļu raksturu
Lithuanian: Varžybiniams žaidimams skirti elektrinių lenktyninių automobilių rinkiniai
English: NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
French: NACE 32.50: Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et dentaire
Spanish: NACE 32.50: Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos
Italian: NACE 32.50: Fabbricazione di strumenti e forniture mediche e dentistiche
Portuguese: NACE 32.50: Fabricação de instrumentos e material médico-cirúrgico
Dutch: NACE 32.50: Vervaardiging van medische en tandheelkundige instrumenten en benodigdheden
Danish: NACE 32.50: Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil
Swedish: NACE 32.50: Tillverkning av medicinsk och dental utrustning
Finnish: NACE 32.50: Lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja -tarvikkeiden valmistus
Greek: NACE 32.50: Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών
Czech: NACE 32.50: Výroba lékařských a dentálních nástrojů a potřeb
Slovak: NACE 32.50: Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb
Polish: NACE 32.50: Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych
Hungarian: NACE 32.50: Orvosi eszköz gyártása
Slovenian: NACE 32.50: Proizvodnja medicinskih instrumentov, naprav in pripomočkov
Estonian: NACE 32.50: Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine
Latvian: NACE 32.50: Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 32.50: Medicinos ir odontologijos prietaisų, instrumentų ir reikmenų gamyba
English: Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
French: Tours dentaires, même combinés avec d'autres équipements dentaires
Spanish: Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos dentales
Italian: Trapani per denti
Portuguese: Aparelhos dentários de brocar
Dutch: Boormachines voor de tandheelkunde
Danish: Tandlægeboremaskiner, også kombineret på en fælles sokkel med andet tandlægeudstyr
Swedish: Tandläkarborrmaskiner, även kombinerade med annan dentalutrustning
Finnish: Hammaslääkärin porakoneet
Greek: Οδοντιατρικοί τροχοί έστω και συνδοιασμένοι σε κοινή βάση ή άλλο οδοντριατικό εξοπλισμό
Czech: Stomatologické vrtačky, též v kombinaci s jiným stomatologickým zařízením
Slovak: Zubné vŕtačky, kombinované alebo nekombinované so samostatným zariadením s ostatnými zubnými prístrojmi
Polish: Wiertarki dentystyczne, nawet zamontowane na wspólnej podstawie z innym sprzętem dentystycznym
Hungarian: Fogászati fúrógép, más fogászati felszereléssel közös alapra szerelve is
Slovenian: Zobozdravniški vrtalni stroji
Estonian: Muude hambaravi seadistega kombineeritud või kombineerimata hambapuurmasinad
Latvian: Zobārstniecības urbjmašīnas, kas ir vai nav apvienotas vienā blokā ar citām zobārstniecības iekārtām
Lithuanian: Gręžtuvai, kombinuoti arba nekombinuoti su kita prie to paties pagrindo pritvirtinta odontologijos įranga
English: Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines)
French: Instruments et appareils pour l'art dentaire autres que les tours dentaires
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de odontología
Italian: Strumenti ed apparecchi, per l'odontoiatria (esclusi i trapani per denti)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para odontologia (excepto os aparelhos de brocar)
Dutch: Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de tandheelkunde
Danish: Instrumenter og apparater til dental brug, undtaget tandlægeboremaskiner
Swedish: Andra instrument och apparater för dentalt bruk med undantag för tandläkarborrmaskiner
Finnish: Muut kojeet ja laitteet, joita käytetään hammaslääketieteessä (lukuun ottamatta porakoneet)
Greek: Άλλα οργανα και συσκευές οδοντιατρικής (εκτός τους οδοντιατρικούς τροχούς)
Czech: Nástroje a přístroje pro stomatologické účely
Slovak: Prístroje a nástroje používané v zubnom lekárstve (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Narzędzia, przyrządy i sprzęt stosowany w stomatologii, z wyłączeniem wiertarek dentystycznych
Hungarian: A fogászatban használt műszer és készülék (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Drugi zobozdravniški instrumenti in naprave (razen vrtalnih strojev)
Estonian: Muud hambaravi seadmed ja aparaadid (v.a. hambapuurmasinad)
Latvian: Zobārstniecībā izmantojamie instrumenti un ierīces (izņemot urbjmašīnas)
Lithuanian: Kiti prietaisai ir įrenginiai, naudojami odontologijoje (išskyrus gręžtuvus)
English: Medical, surgical or laboratory sterilizers
French: Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
Spanish: Esterilizadores medicoquirúrgicos o de laboratorio
Italian: Sterilizzatori medico-chirurgici o di laboratorio
Portuguese: Esterilizadores médico-cirúrgicos ou de laboratório
Dutch: Sterilisatoren voor medisch, chirurgisch of laboratoriumgebruik
Danish: Sterilisationsapparater til medicinsk, kirurgisk eller laboratoriebrug
Swedish: Steriliseringsapparater för medicinskt el. kirurgiskt bruk el. för laboratoriebruk
Finnish: Lääkinnälliset, kirurgiset tai laboratorioiden sterilointilaitteet
Greek: Αποστειρωτές για ιατρική, χειρουργική ή εργαστηριακή χρήση
Czech: Sterilizační přístroje pro lékařské, chirurgické nebo laboratorní účely
Slovak: Lekárske, chirurgické alebo laboratórne sterilizátory
Polish: Sterylizatory medyczne, chirurgiczne lub laboratoryjne
Hungarian: Egészségügyi, sebészeti vagy laboratóriumi sterilizáló
Slovenian: Medicinski in laboratorijski sterilizatorji
Estonian: Meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed sterilisaatorid
Latvian: Medicīnas, ķirurģijas vai laboratoriju sterilizatori
Lithuanian: Medicinos, chirurgijos arba laboratoriniai sterilizatoriai
English: Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Seringues avec ou sans aiguille, pour médecine, chirurgie, sciences dentaires ou vétérinaires
Spanish: Jeringas, incluso con aguja, para medicina, cirugía, odontología o veterinaria
Italian: Siringhe per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Seringas para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária
Dutch: Spuiten, met of zonder naalden, voor medisch gebruik
Danish: Sprøjter, også med nåle, til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
Swedish: Injektionssprutor med el. utan kanyl för medicinskt, kirurgiskt, dentalt el. veterinärt bruk
Finnish: Injektioruiskut, jollaisia käytetään lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa
Greek: Σύριγγες για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση με ή χωρίς βελόνα
Czech: Injekční stříkačky, též s jehlami, pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Injekčné striekačky, s ihlou alebo bez ihly, používané na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Strzykawki, także z igłami, do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Fecskendő, tűvel vagy anélkül, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Injekcijske brizgalke, z iglami ali brez, za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad nõeltega või nõelteta süstlad
Latvian: Medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā izmantojamās šļirces, ar vai bez adatām
Lithuanian: Švirkštai, su adatomis arba be adatų, naudojami medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
English: Tubular metal needles, for medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Aiguilles tubulaires en métal
Spanish: Agujas tubulares de metal para medicina
Italian: Aghi tubolari di metallo per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Agulhas tubulares de metal para medicina ...
Dutch: Buisvormige metalen naalden, voor medisch gebruik
Danish: Injektionsnåle af metal
Swedish: Kanyler av metall
Finnish: Putkimaiset metallineulat, lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät
Greek: Σωληνωτές μεταλλικές βελόνες, για ιατρική χρήση
Czech: Kovové trubkové jehly, pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Kovové tubulárne ihly na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Igły metalowe rurowe, do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Cső alakú fémtű, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Cevaste kovinske igle za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad torujad metallnõelad (süstlanõelad)
Latvian: Cilindriskās metāla adatas medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā
Lithuanian: Cilindrinės metalinės adatos, naudojamos medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
English: Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Aiguilles à sutures
Spanish: Agujas de sutura para medicina
Italian: Aghi per suture per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Agulhas para suturar para medicina ...
Dutch: Hechtnaalden, voor medisch gebruik
Danish: Suturnåle
Swedish: Suturnålar
Finnish: Haavanompeluneulat lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät
Greek: Βελόνες για χειρουργικά ράμματα, για ιατρική χρήση
Czech: Sešívací jehly pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Zošívacie ihly na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Igły do szwów do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Sebészeti tű, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Kirurške igle za šivanje
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad kirurgilised õmblusnõelad
Latvian: Adatas šuvju uzlikšanai, medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā
Lithuanian: Adatos, naudojamos žaizdoms siūti, naudojamos medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
English: Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
French: Cathéters, canules et instruments similaires
Spanish: Catéteres, cánulas e instrumentos similares (incluye aguajas que no sean tubulares de metal ni de sutura, para medicina)
Italian: Aghi (diversi da quelli tubolari di metallo e da quelli per suture), cateteri, cannule, ecc.
Portuguese: Agulhas (excepto as agulhas tubulares de metal ou agulhas para suturas), cateteres, cânulas, etc.
Dutch: Naalden, n.e.g., katheters, canules, enz.
Danish: Kanyler, katedre, nåle o.l., undtaget sprøjter, injektionsnåle af metal og suturnåle
Swedish: Injektionssprutor, kanyler, katetrar med undantag för kanyler av metall och suturnålar
Finnish: Neulat (ei kuitenkaan putkimaiset metallineulat tai haavanompeluneulat), katetrit, kanyylit ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Βελόνες (εκτός από σωληνωτές μεταλλικές ή για ράμματα), καθετήρες, σωληνίσκοι κ.λπ.
Czech: Jehly (kromě kovových trubkových nebo sešívacích jehel), katétry, kanyly a podobné výrobky pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Ihly, katétre, kanyly a podobne používané na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne použitie (s výnimkou kovových rúrkových alebo zošívacích ihiel)
Polish: Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Hungarian: Tű, katéter, kanül és hasonló, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak (a cső alakú fémtű és a sebészeti tű kivételével)
Slovenian: Druge igle, katetri, kanile in podobno za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini (razen cevastih kovinskih igel in kirurških igel za šivanje)
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad nõelad, kateetrid, kanüülid ning muud samalaadsed vahendid
Latvian: Adatas, katetri, kaniles un tamlīdzīgi izstrādājumi medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā (izņemot cilindriskās metāla adatas un adatas šuvju uzlikšanai)
Lithuanian: Adatos, kateteriai, kaniulės ir panašūs prietaisai, naudojami medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje (išskyrus cilindrines metalines ir žaizdų susiuvimo adatas)