English: Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
French: L’économie de l’Italie a souffert pendant de nombreuses années de la faible croissance de la productivité et d’un niveau de dette publique continuellement supérieur au PIB, bien que la dette des entreprises et des ménages soit relativement faible.
German: Italiens Wirtschaft wird seit mehreren Jahren durch das schwache Produktivitätswachstum und die dauerhaft über dem BIP liegenden öffentlichen Schulden gebremst, wenngleich der Schuldenstand des Unternehmenssektors und der Privathaushalte relativ niedrig ist.
Spanish: La economía de Italia se ha visto frenada durante varios años por el débil crecimiento de la productividad y por un nivel de deuda pública persistentemente superior al PIB, si bien la deuda en el sector empresarial y en el ámbito familiar es relativamente baja.
Italian: La debole crescita della produttività e un livello di debito pubblico costantemente superiore al PIL hanno frenato l’economia italiana per molti anni, anche se l’indebitamento delle famiglie e del settore delle imprese è relativamente basso.
Portuguese: O fraco crescimento da produtividade e um nível de dívida pública sistematicamente superior ao PIB têm vindo a travar a economia da Itália desde há vários anos, embora a dívida dos sectores empresarial e doméstico seja relativamente reduzida.
Dutch: De Italiaanse economie is meerdere jaren gehinderd door een zwakke groei van de productiviteit en een staatsschuld die steevast hoger was dan het bbp hoewel de schuldenlast van de bedrijven en de huishoudens relatief gering is.
Danish: Italiens økonomi har i flere år været hæmmet af svag vækst i produktiviteten og en offentlig gæld, der vedvarende lå over BNP, selv om virksomhedernes og husholdningernes gæld er forholdsvis lav.
Swedish: Under flera år har Italiens ekonomi bromsats av svag produktivitetstillväxt och en statsskuld som ständigt har överstigit BNP, även om bolags- och hushållssektorernas skuldsättning är relativt låg.
Finnish: Tuottavuuden heikko kasvu on jarruttanut useita vuosia Italian talouskehitystä ja pitänyt julkisen velan määrän jatkuvasti BKT:tä suurempana, vaikka yritysten ja kotitalouksien velka on suhteellisen alhainen.
Greek: Επί αρκετά έτη η οικονομία της Ιταλίας έχει συγκρατηθεί από ασθενή αύξηση της παραγωγικότητας και επίπεδα δημόσιου χρέους σταθερά άνω του ΑΕγχΠ, παρότι το χρέος του εταιρικού τομέα και των νοικοκυριών είναι σχετικά χαμηλό.
Czech: Italské hospodářství je několik let bržděno pomalým růstem produktivity a úrovní veřejného zadlužení trvale převyšující HDP, ačkoli zadlužení podnikatelského sektoru a sektoru domácností je poměrně nízké.
Slovak: Talianske hospodárstvo niekoľko rokov zaostávalo v napredovaní vzhľadom na slabý rast produktivity a úroveň verejného dlhu, ktorá dlhodobo prekračovala HDP, hoci dlh podnikateľského sektora a domácností je pomerne nízky.
Polish: Słaby wzrost wydajności pracy i dług publiczny stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały stagnację włoskiej gospodarki, choć zadłużenie sektora przedsiębiorstw i sektora gospodarstw domowych pozostaje relatywnie niskie.
Hungarian: Olaszország gazdaságát több évig visszatartotta a termelékenység gyenge növekedése és a GDP-t folyamatosan meghaladó államadósságszint, bár a vállalati szektor és a háztartások adóssága viszonylag alacsony.
Slovenian: Italijansko gospodarstvo sta več let slabili šibka rast produktivnosti in raven javnega dolga, ki je vztrajno presegala BDP, kljub razmeroma nizki zadolženosti podjetniškega sektorja in gospodinjstev.
Romanian: Economia Italiei a fost încetinită pe parcursul câtorva ani de creșteri mici de productivitate și de un nivel al datoriei publice care a depășit în mod constant PIB-ul, cu toate că datoria sectorului întreprinderilor și a celui al gospodăriilor este relativ scăzută.
Bulgarian: Икономическият растеж в Италия беше възпрепятстван в продължение на няколко години от ниския ръст на производителността и от нивото на публичния дълг, постоянно надвишаващ БВП, въпреки че дълговете на корпоративния сектор и на домакинствата са относително малки.
Estonian: Itaalia majandust on aastaid nõrgestanud vähene tootlikkuse kasv ja pidevalt üle SKP taseme ulatuv riigivõlg, kuigi ettevõtete ja kodumajapidamiste võlg on suhteliselt väike.
Latvian: Neliela ražīguma izaugsme un valsts parāda līmenis, kas ilgstoši pārsniedz IKP, vairākus gadus ir kavējuši Itālijas ekonomiku, kaut gan uzņēmējdarbības nozares un mājsaimniecību parāda līmenis ir salīdzinoši zems.
Lithuanian: Kelerius metus Italijos ekonomikos augimą varžo menkai augantis našumas ir nuolat už BVP didesnė valstybės skola, nors bendrovių ir namų ūkių sektorių skola yra santykinai nedidelė.
Maltese: L-ekonomija tal-Italja nżammet lura għal diversi snin minn tkabbir dgħajjef fil-produttività u livell ta’ dejn pubbliku ‘l fuq mill-PDG b’mod persistenti, għalkemm id-dejn fis-settur korporattiv u dak tad-djar huwa relattivament baxx.