English: The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
French: Ce recul est intervenu en dépit des efforts de l’industrie communautaire pour s’orienter vers des produits de meilleure qualité, comme expliqué au considérant 117.
German: Auch die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Tätigkeit, wie unter Randnummer 117 erläutert, in den oberen Qualitätsbereich der Produktpalette zu verlagern, konnte den Verlust an Marktanteilen nicht verhindern.
Spanish: La pérdida de cuota de mercado ocurrió a pesar de los esfuerzos de la industria de la Comunidad por pasarse a productos de gama más alta, según se explica en el considerando 117.
Italian: La riduzione della quota di mercato si è verificata malgrado gli sforzi dell'industria comunitaria di orientarsi su prodotti di qualità più elevata, come spiegato al considerando 117.
Portuguese: A perda em termos de parte de mercado ocorreu apesar dos esforços da indústria comunitária de reorientação para produtos de nível mais elevado, como explicado no considerando 117.
Dutch: Het verlies van marktaandeel trad op ondanks de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om over te schakelen op hoogwaardigere producten, zoals in overweging 117 wordt uiteengezet.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele på trods af indsatsen for at skifte over til varekvaliteter i den højere ende af skalaen, jf. betragtning 117.
Swedish: Marknadsandelen minskade trots gemenskapsindustrins ansträngningar att gradvis övergå till att tillverka produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten, vilket förklaras i skäl 117.
Finnish: Markkinaosuus pieneni siitä huolimatta, että yhteisön tuotannonala pyrki siirtämään tuotantoaan ylempien markkinasegmenttien tuotteisiin, kuten 117 kappaleessa selitetään.
Greek: Η απώλεια μεριδίου της αγοράς δεν αποφεύχθηκε παρά τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να προχωρήσει προς τις ανώτερες βαθμίδες της κλίμακας προϊόντων, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 117.
Czech: Ke ztrátě podílu na trhu došlo navzdory snahám výrobního odvětví Společenství přecházet k vyšším jakostním třídám výrobku, jak je vysvětleno ve 117. bodě odůvodnění.
Slovak: Strata podielu na trhu nastala napriek úsiliu výrobného odvetvia Spoločenstva posunúť sa smerom k vyšším triedam výrobkov, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 117.
Polish: Utrata udziału w rynku nastąpiła mimo wysiłków przemysłu wspólnotowego, aby przestawić się na typy produktów wyższej jakości, jak wyjaśniono w motywie 117.
Hungarian: A piaci részesedés elvesztése annak ellenére következett be, hogy a közösségi gazdasági ágazat erőfeszítéseket tett arra, hogy – amint azt a (117) preambulumbekezdés is kifejti – magasabb minőségi kategóriájú termékek felé mozduljon el.
Slovenian: Izguba tržnega deleža je nastala kljub prizadevanju industrije Skupnosti za visoko stopnjo kakovosti izdelkov, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (117).
Romanian: Pierderea cotei de piață s-a produs în ciuda eforturilor industriei comunitare de a se orienta spre produse de cea mai înaltă calitate, astfel cum se explică la considerentul 117.
Bulgarian: Загубата на пазарен дял е факт въпреки усилията на производството на Общността да се насочи към продукти с по-високо качество, както е обяснено в съображение 117.
Estonian: Turuosa kahanemine toimus vaatamata ühenduse tootmisharu jõupingutustele liikuda kõrgema hinnaga tooteliikide suunas, nagu on selgitatud põhjenduses 117.
Latvian: Neskatoties uz Kopienas ražošanas nozares centieniem panākt augstāku ražojuma kvalitāti, kā izskaidrots 117. apsvērumā, tika zaudēta tirgus daļa.
Lithuanian: Rinkos dalis prarasta nepaisant Bendrijos pramonės pastangų pereiti prie aukštesnės klasės produktų, kaip paaiškinta 117 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-telf fis-sehem tas-suq seħħ minkejja l-isforzi tal-industrija Komunitarja biex tersaq lejn il-gradi ta’ produzzjoni aktar għoljin, kif spjegat fil-premessa (117).