FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
French: Le chômage devrait progresser pour s’établir à 9 % en 2009.
German: Den Prognosen zufolge wird die Arbeitslosigkeit 2009 auf 9 % ansteigen.
Spanish: Se prevé que en 2009 el desempleo aumente hasta un 9 %.
Portuguese: O desemprego deverá aumentar para 9 % em 2009.
Dutch: Volgens de prognoses zal de werkloosheid in 2009 oplopen tot 9 %.
Danish: Arbejdsløsheden skønnes at stige til 9 % i 2009.
Swedish: Arbetslösheten beräknas öka till 9 % under 2009.
Finnish: Työttömyyden ennustetaan kasvavan 9 prosenttiin vuonna 2009.
Greek: Η ανεργία προβλέπεται να αυξηθεί σε 9 % το 2009.
Czech: Předpokládá se, že nezaměstnanost se v roce 2009 zvýší na 9 %.
Slovak: Prognózy naznačujú, že nezamestnanosť sa v roku 2009 zvýši na úroveň 9 %.
Hungarian: A munkanélküliség 2009-ben az előrejelzések szerint 9 %-ra nő.
Slovenian: Pričakovati je, da se bo nezaposlenost v letu 2009 povečala na 9 %.
Romanian: Rata șomajului se estimează să crească până la 9 % în 2009.
Bulgarian: Прогнозите сочат, че през 2009 г. безработицата ще се увеличи и ще достигне 9 %.
Latvian: Saskaņā ar prognozēm bezdarba līmenis 2009. gadā paaugstināsies līdz 9 %.
Lithuanian: Prognozuojama, kad 2009 m. nedarbas padidės iki 9 %.
Maltese: Il-qgħad hu previst li jiżdied għal 9 % fl-2009.
English: The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
French: La crise financière devrait toucher plus particulièrement les PME, en raison d’un resserrement des conditions de crédit.
German: Die Finanzkrise wird über die strengeren Kreditvergabekonditionen insbesondere kleine und mittlere Unternehmen treffen.
Spanish: Se prevé que la crisis financiera afecte en especial a las PYME, debido a las condiciones crediticias más estrictas.
Italian: La crisi finanziaria dovrebbe avere ripercussioni particolarmente negative per le PMI, con l’applicazione di condizioni più rigorose per la concessione dei prestiti.
Portuguese: A crise financeira irá atingir em especial as PME, devido às condições de crédito mais estritas.
Dutch: De financiële crisis zal waarschijnlijk het hardst aankomen in het mkb, omdat de voorwaarden voor kredietverstrekking strikter zullen worden.
Danish: Finanskrisen forventes navnlig at påvirke SMV'er på grund af stramme lånevilkår.
Swedish: Finanskrisen förväntas särskilt drabba små och medelstora företag genom stramare kreditvillkor.
Finnish: Finanssikriisin odotetaan vaikuttavan erityisesti pk-yrityksiin luottoehtojen tiukentumisen johdosta.
Greek: Η χρηματοπιστωτική κρίση αναμένεται να πλήξει τις μικρές και μεσαίες ιδίως επιχειρήσεις, εξαιτίας των αυστηρότερων όρων δανεισμού.
Czech: Očekává se, že finanční krize zasáhne především malé a střední podniky v důsledku zpřísnění úvěrových podmínek.
Slovak: Predpokladá sa, že finančná kríza zasiahne najmä MSP v dôsledku sprísnenia úverových podmienok.
Hungarian: A pénzügyi válság várhatóan különösen a kkv-kat fogja sújtani a szigorúbb hitelfeltételek miatt.
Slovenian: Po napovedih bo finančna kriza zaradi zaostrovanja kreditnih pogojev zlasti vplivala na mala in srednja podjetja.
Romanian: Se așteaptă ca, printr-o înăsprire a condițiilor de creditare, criza financiară să afecteze în special IMM-urile.
Bulgarian: Очаква се, че финансовата криза ще засегне най-вече МСП поради затегнатите условия за кредитиране.
Estonian: Eeldatavalt mõjutab finantskriis karmistunud laenutingimuste tõttu eelkõige VKEsid.
Latvian: Paredzams, ka stingrāku kreditēšanas noteikumu rezultātā finanšu krīze īpaši skars MVU.
Lithuanian: Manoma, kad dėl sugriežtintų sąlygų gauti kreditus finansų krizė visų pirma paveiks MVĮ.
Maltese: Il-kriżi finanzjarja mistennija tolqot lill-SMEs b’mod partikolari, permezz tal-issikkar tal-kundizzjonijiet tal-kreditu.
English: Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
French: Ses effets se font déjà ressentir dans les secteurs du bâtiment et des transports maritimes.
German: Sie macht sich bereits jetzt im Bausektor und im Seeverkehr bemerkbar.
Spanish: Sus efectos ya se observan en los sectores de la construcción y el transporte marítimo.
Italian: I suoi effetti si stanno già facendo sentire a livello di edilizia e di trasporto marittimo.
Portuguese: Os seus efeitos já se fazem sentir nos sectores da construção e dos transportes marítimos.
Dutch: De gevolgen zijn al merkbaar in de bouwsector en in het zeevervoer.
Danish: Følgerne mærkes allerede inden for byggeriet og i søtransportsektoren.
Swedish: Dess effekter gör sig redan gällande i bygg- och sjötransportsektorn.
Finnish: Kriisin vaikutukset tuntuvat jo rakennusalalla ja meriliikenteessä.
Greek: Οι επιπτώσεις της είναι ήδη αισθητές στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: V odvětví stavebnictví a námořní dopravy jsou účinky krize pociťovány již nyní.
Slovak: Jej vplyv pociťuje sektor výstavby a námornej dopravy už teraz.
Polish: Jego skutki są już odczuwalne w branży budowlanej i w sektorze transportu morskiego.
Hungarian: Ennek hatásai már érezhetőek az építőiparban és a tengeri szállítási ágazatban.
Slovenian: Njeni učinki so že vidni v gradbeništvu in sektorju pomorskega prometa.
Romanian: Efectele crizei se resimt deja în sectorul construcțiilor și al transportului maritim.
Bulgarian: Въздействието на кризата вече се усеща в строителството и в морския транспорт.
Estonian: Kriisi mõju on juba tunda ehitus- ja meretranspordisektoris.
Latvian: Krīzes sekas ir jau jūtamas celtniecības un jūras transporta nozarē.
Lithuanian: Jos poveikis jau juntamas statybos ir jūrų transporto sektoriuose.
Maltese: L-effetti tagħha qed jinħassu diġà fis-setturi tal-kostruzzjoni u tat-trasport marittimu.
English: Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: La Grèce a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Griechenland hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Grecia ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Grecia ha proseguito l’applicazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Grécia prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Griekenland is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Grækenland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Grekland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Kreikka on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Ελλάδα εξακολούθησε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
Czech: Řecko pokračovalo v provádění národního programu reforem.
Slovak: Grécko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Grecja w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Görögország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Grčija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
Romanian: Grecia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Гърция продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Kreeka on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Grieķija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Graikija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: Il-Greċja kompliet bl-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tagħha.
English: A number of measures have been taken to reform the pension system.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour réformer le régime des retraites.
German: Es wurde eine Reihe von Maßnahmen zur Reform des Rentensystems ergriffen.
Spanish: Se han tomado varias medidas para reformar el sistema de pensiones.
Italian: Sono state prese diverse misure per riformare il sistema pensionistico.
Portuguese: Foram adoptadas algumas medidas para reformar o sistema de pensões.
Dutch: Er is een aantal maatregelen genomen om het pensioenstelsel te hervormen.
Danish: Der er truffet en række foranstaltninger for at reformere pensionssystemet.
Swedish: Ett antal åtgärder har vidtagits för att reformera pensionssystemet.
Finnish: Se on toteuttanut toimenpiteitä eläkejärjestelmän uudistamiseksi.
Greek: Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Czech: Byla přijata řada opatření k reformě důchodového systému.
Slovak: Prijalo sa viacero opatrení na reformovanie dôchodkového systému.
Polish: Podjęto wiele działań zmierzających do reformy systemu emerytalnego.
Hungarian: Számos intézkedést hoztak a nyugdíjrendszer reformja terén.
Slovenian: Sprejeti so bili številni ukrepi za prenovo pokojninskega sistema.
Romanian: Au fost luate o serie de măsuri de reformare a sistemului de pensii.
Bulgarian: Бяха предприети редица мерки за реформиране на пенсионната система.
Estonian: Pensionisüsteemi reformimiseks on võetud mitmeid meetmeid.
Latvian: Tika veikti vairāki pasākumi, lai reformētu pensiju sistēmu.
Lithuanian: Imtasi kelių priemonių pensijų sistemai reformuoti.
Maltese: Ittieħdu numru ta’ miżuri biex tiġi rriformata s-sistema tal-pensjonijiet.
English: The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
French: Les dérapages budgétaires en 2007 ont souligné la nécessité de poursuivre le processus d’assainissement budgétaire entamé en 2004.
German: Die fiskalpolitischen Fehlentwicklungen des Jahres 2007 haben deutlich gemacht, wie wichtig es ist, den 2004 begonnenen Konsolidierungskurs fortzusetzen.
Spanish: Las desviaciones presupuestarias de 2007 subrayaron la necesidad de proseguir el saneamiento presupuestario iniciado en 2004.
Italian: Gli scostamenti di bilancio del 2007 hanno evidenziato la necessità di proseguire il risanamento delle finanze pubbliche iniziato nel 2004.
Portuguese: As derrapagens orçamentais verificadas em 2007 sublinharam a necessidade de prosseguir a consolidação fiscal iniciada em 2004.
Dutch: De begrotingsuitglijders in 2007 maakten duidelijk dat de begrotingsconsolidatie waarmee in 2004 was begonnen, moest worden voortgezet.
Danish: Budgetoverskridelserne i 2007 understregede behovet for at fortsætte den budgetkonsolidering, der startede i 2004.
Swedish: Försämringen av de offentliga finanserna under 2007 underströk behovet av att fortsätta den konsolidering av de offentliga finanserna som inleddes 2004.
Finnish: Julkisen talouden tavoitteet jäivät täyttymättä vuonna 2007, mikä korosti tarvetta jatkaa vuonna 2004 aloitettua julkisen talouden vakauttamista.
Greek: Οι δημοσιονομικές αποκλίσεις του 2007 τόνισαν την ανάγκη συνέχισης της δημοσιονομικής εξυγίανσης που ξεκίνησε το 2004.
Czech: Odchylky od plánované fiskální politiky v roce 2007 podtrhly potřebu pokračovat ve fiskální konsolidaci zahájené v roce 2004.
Slovak: Fiškálne sklzy v roku 2007 poukázali na potrebu pokračovať vo fiškálnej konsolidácii, ktorá začala v roku 2004.
Hungarian: A 2007. évi költségvetési problémák ráirányították a figyelmet arra, hogy folytatni kell a 2004-ben elindított költségvetési konszolidációt.
Slovenian: Fiskalna odstopanja v letu 2007 so dodatno osvetlila potrebo po nadaljevanju fiskalne konsolidacije, začete v letu 2004.
Romanian: Derapajele fiscale din 2007 au subliniat nevoia de a continua consolidarea fiscală care a început în 2004.
Bulgarian: Бюджетните проблеми през 2007 г. подчертаха необходимостта да се продължи започналата през 2004 г. фискална консолидация.
Estonian: aastal toimunud eelarvega seotud ebasoodne areng rõhutas vajadust jätkata 2004. aastal alustatud eelarve konsolideerimist.
Latvian: 2007. gadā reģistrētās fiskālās novirzes uzsvēra vajadzību turpināt 2004. gadā uzsākto fiskālo konsolidāciju.
Lithuanian: 2007 m. atsiradus fiskaliniams nuokrypiams tapo aišku, kad labai svarbu tęsti 2004 m. pradėtą fiskalinį konsolidavimą.
Maltese: In-nuqqas ta’ lħiq tal-miri fiskali fl-2007 ssottolinja l-ħtieġa li titkompla l-konsolidazzjoni fiskali li bdiet fl-2004.
English: Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
French: La mise en œuvre des réformes dans les domaines de l’éducation et de la formation doit être accélérée.
German: Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden.
Spanish: La aplicación de las reformas en el ámbito de la educación y la formación debería acelerarse.
Italian: L’attuazione delle riforme in materia di istruzione e formazione deve essere accelerata.
Portuguese: A execução das reformas nos domínios do ensino e da formação deverá ser acelerada.
Dutch: Er dient meer vaart te worden gemaakt met de hervormingen op het gebied van onderwijs en opleiding.
Danish: Gennemførelsen af reformer inden for almen og faglig uddannelse skal fremskyndes.
Swedish: Genomförandet av reformerna inom allmän och yrkesinriktad utbildning bör påskyndas.
Finnish: Koulutusuudistusten toteutusta olisi nopeutettava.
Greek: Πρέπει να επισπευσθεί η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Czech: Je třeba urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: Malo by sa urýchliť vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Polish: Należy przyspieszyć realizację reform w dziedzinie kształcenia i szkolenia.
Hungarian: Az oktatás és a képzés terén fel kell gyorsítani a reformok végrehajtását.
Slovenian: Potrebno bi bilo pospešiti izvajanje reform na področju izobraževanja in usposabljanja.
Romanian: Ar trebui accelerată punerea în aplicare a reformelor în domeniul educației și formării.
Bulgarian: Изпълнението на реформите в сферата на образованието и обучението следва да се ускори.
Estonian: Haridus- ja koolitusvaldkonna reformide elluviimist tuleks kiirendada.
Latvian: Būtu jāpaātrina reformu īstenošana izglītības un apmācības jomā.
Lithuanian: Reikėtų sparčiau įgyvendinti švietimo ir mokymo srities reformas.
Maltese: L-implimentazzjoni tar-riformi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ għandha tiġi aċċellerata.
English: In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
French: La poursuite des réformes structurelles est fondamentale pour améliorer la compétitivité et le potentiel de croissance.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstumspotenzial zu stärken, ist eine Fortsetzung der Strukturreformen von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: Para aumentar el potencial de competitividad y crecimiento, es fundamental una reforma estructural permanente.
Italian: È indispensabile portare avanti le riforme strutturali per rafforzare la competitività e il potenziale di crescita.
Portuguese: A fim de reforçar a competitividade e o potencial de crescimento, é fundamental prosseguir as reformas estruturais.
Dutch: Om het concurrentievermogen en het groeipotentieel te verbeteren, zijn verdere structurele hervormingen van wezenlijk belang.
Danish: For at fremme konkurrenceevnen og vækstpotentialet er det helt afgørende med en strukturreform.
Swedish: Fortsatta strukturreformer är grundläggande för att öka konkurrenskraften och tillväxtpotentialen.
Finnish: Rakenneuudistuksen jatkaminen on keskeisessä asemassa kilpailukyvyn ja kasvupotentiaalin parantamisen kannalta.
Greek: Είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και του δυναμικού ανάπτυξης.
Czech: Aby se zvýšila konkurenceschopnost a růstový potenciál, je nezbytné pokračovat v strukturálních reformách.
Slovak: V záujme posilnenia konkurencieschopnosti a potenciálu rastu je absolútne nevyhnutné pokračovať v štrukturálnych reformách.
Polish: Kontynuacja reformy strukturalnej jest niezbędna do zwiększenia konkurencyjności i potencjału wzrostu.
Hungarian: A versenyképesség és a növekedési potenciál fokozása érdekében alapvető jelentőséggel bír a strukturális reformok folytatása.
Slovenian: Za izboljšanje konkurenčnosti in potenciala rasti je nadaljevanje strukturnih reform bistvenega pomena.
Romanian: Este esențială continuarea reformei structurale pentru consolidarea competitivității și a potențialului de creștere economică.
Bulgarian: Последователната и непрекъсната структурна реформа е от основно значение за повишаване на потенциала за конкурентоспособност и растеж.
Estonian: Konkurentsivõime ja kasvupotentsiaali tugevdamiseks on äärmiselt oluline jätkata struktuurireforme.
Latvian: Lai pastiprinātu konkurētspēju un izaugsmes potenciālu, ļoti svarīgi ir turpināt strukturālo reformu.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti konkurencingumą ir ekonomikos augimo potencialą, būtina tęsti struktūrinę reformą.
Maltese: Sabiex jissaħħu l-kompetittività u l-potenzjal għat-tkabbir, huwa fundamentali li tkompli r-riforma strutturali.
English: In particular, it is recommended that Greece:
French: Il est notamment recommandé que la Grèce:
German: Insbesondere wird Griechenland empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda alla Grecia di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Grécia:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Griekenland:
Danish: Det anbefales navnlig, at Grækenland:
Swedish: Grekland rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Kreikka
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Ελλάδα:
Czech: Zejména se Řecku doporučuje
Slovak: Grécku sa odporúča najmä, aby:
Polish: W szczególności Grecji zaleca się:
Hungarian: Görögország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Grčija:
Romanian: În special, se recomandă Greciei:
Bulgarian: По-конкретно на Гърция се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Kreekal:
Latvian: Īpaši Grieķijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Graikijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, qed jiġi rrakkomandat li l-Greċja:
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
French: En 2008, la croissance du PIB réel en Espagne a sensiblement ralenti pour s’établir à 1,2 %.
German: Das Wachstum des realen BIP hat sich in Spanien 2008 signifikant auf 1,2 % verlangsamt.
Spanish: El crecimiento del PIB real de España se ha ralentizado perceptiblemente hasta situarse en torno al 1,2 % en 2008.
Dutch: In Spanje is de reële bbp-groei in 2008 aanzienlijk afgenomen, tot 1,2 %.
Danish: Væksten i Spaniens BNP i faste priser faldt væsentligt i 2008 til ca. 1,2 %.
Swedish: Spaniens reala BNP-tillväxt har minskat betydligt till 1,2 % under 2008.
Finnish: Espanjan bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu hidastui merkittävästi, 1,2 prosenttiin, vuonna 2008.
Greek: Η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ της Ισπανίας επιβραδύνθηκε σημαντικά στο 1,2 % το 2008.
Czech: Růst reálného HDP se ve Španělsku v roce 2008 výrazně zpomalil na 1,2 %.
Slovak: Rast reálneho HDP sa v Španielsku výrazne spomalil a v roku 2008 dosiahol úroveň 1,2 %.
Polish: W 2008 r. stopa wzrostu realnego PKB Hiszpanii wyraźnie spadła do 1,2 %.
Hungarian: Spanyolország reál GDP-jének növekedése 2008-ban jelentősen, 1,2 %-ra lassult le.
Slovenian: Realna rast BDP v Španiji se je v letu 2008 občutno upočasnila na 1,2 %.
Romanian: Creșterea PIB-ul real al Spaniei a scăzut semnificativ la 1,2 % în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. растежът на реалния БВП на Испания значително се забави до 1,2 %.
Estonian: Hispaania SKP reaalkasv aeglustus 2008. aastal märkimisväärselt, 1,2 %ni.
Latvian: Spānijas reālā IKP pieaugums 2008. gadā ievērojami samazinājās – līdz 1,2 %.
Lithuanian: 2008 m. Ispanijos realiojo BVP augimas smarkiai sulėtėjo ir siekė 1,2 %.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG reali ta’ Spanja batta b’mod sinifikattiv għal 1,2 % fl-2008.
English: A further deceleration is likely in 2009.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2009.
German: Es dürfte sich 2009 weiter abschwächen.
Spanish: Es probable que se produzca una nueva desaceleración en 2009.
Dutch: In 2009 wordt een verdere vertraging verwacht.
Danish: Denne tendens vil sandsynligvis fortsætte i 2009.
Swedish: En ytterligare avmattning är trolig under 2009.
Finnish: Hidastuminen jatkunee vuonna 2009.
Greek: Περαιτέρω επιβράδυνση είναι πιθανή για το 2009.
Czech: V roce 2009 se očekává další zpomalení.
Slovak: V roku 2009 je pravdepodobné ďalšie spomalenie.
Polish: W 2009 r. przewiduje się dalsze spowolnienie.
Hungarian: 2009-ben további lassulás várható.
Slovenian: Umirjanje se bo v letu 2009 verjetno nadaljevalo.
Romanian: Este probabilă continuarea decelerației în 2009.
Bulgarian: През 2009 г. е вероятно спадът да продължи.
Estonian: aastal on tõenäoliselt oodata aeglustumise jätkumist.
Latvian: Paredzams, ka 2009. gadā ekonomika turpinās samazināties.
Lithuanian: Tikėtina, kad 2009 m. augimas dar labiau sulėtės.
Maltese: Aktarx li jkun hemm aktar tnaqqis fl-2009.
English: Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
French: L’inflation s’est accélérée pour atteindre 4,1 % en 2008, mais devrait toutefois ralentir considérablement.
German: Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.
Spanish: La inflación creció hasta el 4,1 % en 2008, pero se espera que se reduzca considerablemente.
Portuguese: A inflação acelerou para 4,1 % em 2008, devendo porém começar a abrandar significativamente.
Dutch: De inflatie is in 2008 opgelopen tot 4,1 %, maar zal naar verwachting aanzienlijk dalen.
Danish: Inflationen steg til 4,1 % i 2008, men den forventes at dæmpes væsentligt.
Swedish: Inflationen ökade till 4,1 % under 2008, men förväntas dämpas betydligt.
Finnish: Inflaatio kiihtyi 4,1 prosenttiin vuonna 2008, mutta sen odotetaan hidastuvan tuntuvasti.
Greek: Ο πληθωρισμός αυξήθηκε σε 4,1 % το 2008, αλλά αναμένεται σημαντικός μετριασμός.
Czech: Inflace se v roce 2008 výrazně zvýšila na 4,1 %, avšak očekává se, že bude podstatně zmírní.
Slovak: Inflácia v roku 2008 prudko vystúpila na 4,1 %, ale očakáva sa jej značné zmiernenie.
Polish: Inflacja wzrosła w 2008 r. do 4,1 %, jednak przewiduje się jej zdecydowany spadek.
Hungarian: Az infláció 2008-ban 4,1 %-ra gyorsult, de várhatóan jelentősen mérséklődni fog.
Slovenian: Inflacija se je v letu 2008 povišala na 4,1 %, vendar naj bi se po napovedih precej umirila.
Romanian: Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la 4,1 % în 2008, însă se preconizează că se va modera în mod semnificativ.
Bulgarian: През 2008 г. инфлацията нарасна с бързи темпове до 4,1 %, но се очаква значително да се успокои.
Estonian: Inflatsioon kiirenes 2008. aastal 4,1 %ni, kuid ootuste kohaselt aeglustub see märkimisväärselt.
Latvian: Inflācija 2008. gadā pieauga līdz 4,1 %, bet paredzams, ka tā ievērojami samazināsies.
Lithuanian: 2008 m. infliacija sparčiai didėjo ir pasiekė 4,1 %, tačiau tikimasi, kad ji gerokai sumažės.
Maltese: L-inflazzjoni telgħet għal 4,1 % fl-2008, imma hi mistennija li timmodera b’mod sinifikattiv.
English: In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007. The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Polish: W 2008 r. odnotowano deficyt budżetowy w wysokości 3,4 % PKB, co oznacza spadek o ponad pięć punktów procentowych w porównaniu z 2007 r. Deficyt na rachunku obrotów bieżących osiągnął w 2008 r. niemal 9,5 % PKB, ale Komisja spodziewa się, że i ten wskaźnik obniży się w 2009 r.
Bulgarian: През 2008 г. държавният бюджет отбеляза дефицит в размер на 3,4 % от БВП, което представлява влошаване с над пет процентни пункта в сравнение с 2007 г. Дефицитът по текущата сметка достигна почти 9,5 % от БВП през 2008 г., но Комисията очаква да се намали през 2009 г.
Lithuanian: 2008 m. nustatytas 3,4 % BVP valdžios sektoriaus biudžeto deficitas – daugiau nei 5 procentiniais punktais blogesnis rodiklis nei 2007 m. 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas pasiekė beveik 9,5 % BVP, tačiau, Komisijos manymu, 2009 m. jis taip pat turėtų sumažėti.