English: As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
French: Étant donné que des amendements aux conventions internationales et aux normes d’essai internationales applicables sont entrés en vigueur depuis le 30 juin 2008, date à laquelle la directive 96/98/CE a été modifiée pour la dernière fois, il convient, dans un souci de clarté, d’intégrer ces amendements dans la directive en question.
German: Da seit dem 30. Juni 2008, als die Richtlinie 96/98/EG zuletzt geändert wurde, Änderungen der internationalen Übereinkommen und Prüfnormen in Kraft getreten sind, sollten diese Änderungen im Interesse der Klarheit in diese Richtlinie eingearbeitet werden.
Spanish: Puesto que desde el 30 de junio de 2008, fecha en que se modificó por última vez la Directiva 96/98/CE, se han aprobado nuevas enmiendas a los convenios internacionales y normas de ensayo aplicables, dichas enmiendas han de incorporarse a la citada Directiva por motivos de claridad.
Italian: Successivamente al 30 giugno 2008, data dell’ultima modifica della direttiva 96/98/CE, sono entrate in vigore alcune modifiche alle convenzioni internazionali e alle norme tecniche per le prove, che occorre recepire nella direttiva a fini di chiarezza.
Portuguese: Atendendo a que desde 30 de Junho de 2008, data da última alteração da Directiva 96/98/CE, já entraram em vigor alterações às convenções internacionais e normas de ensaio aplicáveis, convém, no interesse da clareza, incorporar essas alterações na directiva.
Dutch: Aangezien sedert 30 juni 2008, de datum waarop Richtlijn 96/98/EG voor het laatst is gewijzigd, wijzigingen van de internationale verdragen en toepasselijke beproevingsnormen in werking zijn getreden, is het ter wille van de duidelijkheid wenselijk deze wijzigingen op te nemen in deze richtlijn.
Danish: Da der siden den 30. juni 2008, hvor direktiv 96/98/EF senest er ændret, er foretaget ændringer i de internationale konventioner og gældende prøvningsstandarder, bør disse ændringer af klarhedshensyn indarbejdes i nævnte direktiv.
Swedish: Eftersom ändringar av de internationella konventionerna och provningsstandarderna har trätt i kraft efter den 30 juni 2008, då direktiv 96/98/EG ändrades senast, bör dessa ändringar för tydlighetens skull införas i direktivet.
Finnish: Kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sovellettaviin testausstandardeihin on tehty muutoksia, jotka ovat tulleet voimaan sen jälkeen, kun direktiiviä 96/98/EY viimeksi muutettiin 30 päivänä kesäkuuta 2008. Muutokset olisi selkeyden vuoksi sisällytettävä kyseiseen direktiiviin.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και των εφαρμοστέων προτύπων δοκιμών από τις 30 Ιουνίου 2008, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας.
Czech: Jelikož od 30. června 2008, kdy byla naposledy změněna směrnice 96/98/ES, vstoupily v platnost změny mezinárodních úmluv a použitelných zkušebních norem, měly by tyto změny být v zájmu jasnosti zaneseny do uvedené směrnice.
Slovak: Keďže zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov a uplatniteľných testovacích noriem nadobudli účinnosť 30. júna 2008, keď bola naposledy zmenená a doplnená smernica 96/98/ES, tieto zmeny a doplnenia by sa mali v záujme jasnosti začleniť do uvedenej smernice.
Polish: Ponieważ od dnia 30 czerwca 2008 r., w którym dyrektywa 96/98/WE została ostatnio zmieniona, weszły w życie zmiany konwencji międzynarodowych i stosownych norm dotyczących badań, należy je uwzględnić w treści tej dyrektywy dla jej większej przejrzystości.
Hungarian: Mivel a nemzetközi egyezményekre és az alkalmazandó tesztelési követelményekre vonatkozó módosítások 2008. június 30-án, vagyis a 96/98/EK irányelv legutóbbi módosításának napján léptek hatályba, a módosításokat az egyértelműség érdekében be kell építeni az említett irányelvbe.
Slovenian: Ker so začele spremembe mednarodnih konvencij in veljavnih standardov preskušanja veljati s 30. junijem 2008, datumom, ko je bila Direktiva 96/98/ES nazadnje spremenjena, je treba te spremembe zaradi jasnosti vključiti v navedeno direktivo.
Romanian: Deoarece modificările aduse convențiilor internaționale și standardelor de încercări aplicabile sunt în vigoare de la data de 30 iunie 2008, dată la care Directiva 96/98/CE a fost modificată ultima oară, aceste modificări trebuie incluse în directiva menționată din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като от 30 юни 2008 г. насам, когато Директива 96/98/ЕО бе изменена за последен път, са влезли в сила изменения на международните конвенции и действащите стандарти за изпитване, тези изменения следва да бъдат включени в посочената директива от съображения за яснота.
Estonian: Kuna rahvusvaheliste konventsioonide ja kohaldatavate katsestandardite muudatused on jõustunud pärast direktiivi 96/98/EÜ viimast muutmiskuupäeva, s.o pärast 30. juunit 2008, tuleks nimetatud muudatused selguse huvides käesolevasse direktiivi lisada.
Latvian: Tā kā kopš 2008. gada 30. jūnija, kad Direktīva 96/98/EK tika grozīta pēdējo reizi, spēkā ir stājušies grozījumi starptautiskajās konvencijās un piemērojamos testēšanas standartos, skaidrības labad šie grozījumi ir jāiekļauj minētajā direktīvā.
Lithuanian: Tarptautinių konvencijų ir taikomų bandymo standartų pakeitimai įsigaliojo 2008 m. birželio 30 d. (tą pačia dieną, kurią Direktyva 96/98/EB iš dalies pakeista paskutinį kartą), todėl dėl aiškumo šie pakeitimai turėtų būti įtraukti į minėtą direktyvą.
Maltese: Peress li l-emendi għall-konvenzjonijiet internazzjonali u l-istandards applikabbli tal-ittestjar daħlu fis-seħħ fit-30 ta’ Ġunju 2008, id-data li fiha ġiet emendata d-Direttiva 96/98/KE għall-aħħar darba, dawn l-emendi għandhom jiġu inkorporati f’dik id-Direttiva, fl-interessi taċ-ċarezza.