FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 344 of 23 December 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 344 du 23 décembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 344 vom 23. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 344 de 23 de diciembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 344 del 23 dicembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 344 de 23 de Dezembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 344 van 23 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 23. december 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 344 av den 23 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 23. joulukuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 344 της 23ης Δεκεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 344 ze dne 23. prosince 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 344 z 23. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 344 z dnia 23 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2009. december 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 344 z dne 23. decembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 344 din 23 decembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 344 от 23 декември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 344, 23. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 344, 2009. gada 23. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 344, 2009 m. gruodžio 23 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Ufficiali tal-Unjoni Europea L 344 tat-23 ta’ Diċembru 2009)
English: On page 43, in the Annex, point 2(b), table, in the column ‘Reference number’:
French: Page 43, à l'annexe, point 2 b), tableau, dans la colonne «No d'ordre»:
German: Seite 43, Anhang, Ziffer 2 Buchstabe b, Tabelle, Spalte „Laufende Nummer“:
Spanish: En la página 43, en el anexo, punto 2, letra b, cuadro, primera columna «Número de orden»:
Italian: Pagina 43, allegato, punto 2, lettera b), colonna «Numero d’ordine» della tabella:
Portuguese: Na página 43, no anexo, no ponto 2, na alínea b, no quadro, na primeira coluna «Número de ordem»:
Dutch: Bladzijde 43, bijlage, punt 2, onder b), in de tabel, kolom „Rangnummer”:
Danish: Side 43, bilaget, nr.2, litra b), tabellen, første kolonne »Løbenummer«:
Swedish: På sidan 43 i bilagan, punkt 2 b, tabellen, kolumnen ”Referensnummer”, ska det
Finnish: Sivulla 43, liitteessä, 2 kohdan b alakohdassa olevan taulukon sarakkeessa ”Viitenumero”:
Greek: Σελίδα 43 στο παράρτημα, σημείο 2 στοιχείο β), στην στήλη «Αριθμός αναφοράς» του πίνακα:
Czech: Strana 43, příloha, bod 2 písm. b), sloupec „Referenční číslo“:
Slovak: Na strane 43 v prílohe bode 2 písm. b) tabuľke stĺpci „Referenčné číslo“:
Polish: Strona 43, załącznik, pkt 2b), tabela, w kolumnie „Numer porządkowy”:
Hungarian: A 43. oldalon, a melléklet 2. b) pontjában, a táblázat első, „Hivatkozási szám” oszlopában:
Slovenian: Stran 43, Priloga, točka 2(b), tabela, stolpec „Referenčna številka“:
Romanian: La pagina 43, în anexă, la punctul 2 litera (b), în tabel, în coloana „Număr de ordine”:
Bulgarian: На страница 43 в приложението точка 2, буква б), в таблицата в колоната „Референтен номер“:
Estonian: Leheküljel 43 lisa punkti 2 alapunkti b tabeli veerus „Viitenumber”
Latvian: lappusē, pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta tabulas slejā “Atsauces numurs”:
Lithuanian: 43 puslapyje, priedo 2 b punkte, lentelės skiltyje „Nuorodos numeris“:
Maltese: F’paġna 43, fl-Anness, punt 2, ittra (b), fil-kolonna “Numru ta’ Referenza” tat-tabella:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: Asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: flok:
English: ‘X’
German: „X“
Dutch: „X”,
Swedish: ”X”
Finnish: ”X”
Czech: „X“,
Slovak: „X“
Polish: „X”,
Hungarian: „X”
Slovenian: „X“
Romanian: „X”,
Bulgarian: „X“
Estonian: „(X)”
Latvian: “X”
Lithuanian: „X“,
Maltese: “X”;
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘206’.
German: „206“.
Dutch: „206”.
Swedish: ”206”.
Finnish: ”206”.
Czech: „206“.
Slovak: „206“.
Polish: „206”.
Hungarian: „206”.
Slovenian: „206“.
Romanian: „206”.
Bulgarian: „206“.
Estonian: „206”.
Latvian: “206”.
Lithuanian: „206“.
Maltese: “206”.