FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the case even if the contract itself is an equity instrument.
French: C’est le cas même si le contrat lui-même est un instrument de capitaux propres.
German: Dies ist auch dann der Fall, wenn der Vertrag selbst ein Eigenkapitalinstrument ist.
Spanish: Esto será así incluso si el contrato en sí es un instrumento de patrimonio.
Italian: Questo si verifica anche se il contratto è uno strumento rappresentativo di capitale.
Portuguese: É este o caso mesmo que o próprio contrato seja um instrumento de capital próprio.
Dutch: Dit is zelfs het geval indien het contract zelf een eigen-vermogensinstrument is.
Danish: Dette gælder også, selvom kontrakten selv er et egenkapitalinstrument.
Swedish: Detta gäller även om avtalet i sig är ett egetkapitalinstrument.
Finnish: Näin on, vaikka itse sopimus olisi oman pääoman ehtoinen instrumentti.
Greek: Αυτό συμβαίνει ακόμα και στην περίπτωση που η ίδια η σύμβαση είναι συμμετοχικός τίτλος.
Czech: Je tomu tak i tehdy, pokud smlouva sama je kapitálovým nástrojem.
Slovak: Je to aj v prípade, keď samotná zmluva je nástrojom vlastného imania.
Polish: Postępuje się w ten sposób nawet wtedy, gdy kontrakt z istoty jest instrumentem kapitałowym.
Hungarian: Ez a helyzet akkor is, amikor a szerződés maga tőkeinstrumentum.
Slovenian: To velja tudi, če je pogodba kapitalski instrument.
Estonian: Nii on see ka juhul, kui leping ise on käsitletav omakapitaliinstrumendina.
Latvian: Tas notiek pat, ja līgums pats ir pašu kapitāla instruments.
Lithuanian: Taip yra net ir tuo atveju, kai pati sutartis yra nuosavybės priemonė.
English: One example …
French: Un exemple …
German: Ein Beispiel hierfür ist …
Spanish: Un ejemplo …
Italian: Un esempio …
Portuguese: Um exemplo …
Dutch: Eén voorbeeld …
Danish: Som eksempel kan nævnes …
Swedish: Ett exempel …
Finnish: Yksi esimerkki …
Greek: Ένα παράδειγμα …
Czech: Příkladem je …
Slovak: Napríklad …
Polish: Na przykład…
Hungarian: Példa. …
Slovenian: Primer za to …
Estonian: Näiteks …
Latvian: Piemēram, …
Lithuanian: Vienas iš pavyzdžių …
English: Contingent settlement provisions
French: Clauses conditionnelles de règlement
German: Bedingte Erfüllungsvereinbarungen
Spanish: Cláusulas de liquidación contingente
Italian: Clausole di potenziale adempimento
Portuguese: Cláusulas de liquidação contingente
Dutch: Voorzieningen voor voorwaardelijke afwikkeling
Danish: Betingede afregningsbestemmelser
Swedish: Villkorade leveransförbehåll
Finnish: Ehdollista suorittamista koskevat sopimuskohdat
Greek: Όροι ενδεχόμενου διακανονισμού
Czech: Ustanovení o podmíněném vypořádání
Slovak: Ustanovenia o podmienenom vysporiadaní
Polish: Klauzule warunkowego rozliczenia
Hungarian: Függő teljesítési rendelkezések
Slovenian: Določbe o možni poravnavi
Estonian: Tingimuslikud arvelduskokkulepped
Latvian: Iespējamo norēķinu uzkrājumi
Lithuanian: Neapibrėžtieji atsiskaitymo atidėjiniai
English: Therefore, it is a financial liability of the issuer unless:
French: Il s’agit donc d’un passif financier de l’émetteur, sauf si:
Spanish: Por tanto, será un pasivo financiero para el emisor, a menos que:
Italian: Quindi, è una passività finanziaria dell’emittente eccetto il caso in cui:
Portuguese: Portanto, é um passivo financeiro do emitente a não ser que:
Dutch: Het is derhalve een financiële verplichting van de emittent tenzij:
Danish: Derfor udgør instrumentet en finansiel forpligtelse for udsteder, medmindre:
Swedish: Därför utgör det en finansiell skuld för emittenten såvida inte:
Finnish: Sen vuoksi kyseessä on liikkeeseenlaskijan rahoitusvelka, paitsi jos:
Greek: Συνεπώς, είναι χρηματοοικονομική υποχρέωση για τον εκδότη εκτός: αν
Czech: Proto je nástroj finančním závazkem emitenta, s výjimkou případů, kdy:
Slovak: Preto ide o finančný záväzok emitenta, okrem prípadov, keď:
Polish: Z tej przyczyny jest to zobowiązanie finansowe emitenta, chyba że:
Hungarian: Emiatt az ilyen instrumentum a kibocsátó pénzügyi kötelezettsége, kivéve ha:
Slovenian: Zato je to finančna obveznost izdajatelja, razen:
Estonian: Seega on see emitendi finantskohustis, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Tādēļ tās ir emitenta finanšu saistības, ja vien:
Lithuanian: Todėl tai yra išleidėjo finansinis įsipareigojimas, išskyrus atvejus, kai:
English: the instrument has all the features and meets the conditions in paragraphs 16A and 16B.
French: l’instrument possède toutes les caractéristiques et remplit les conditions énoncées aux paragraphes 16A et 16B.
German: das Instrument verfügt über alle in den Paragraphen 16A und 16B beschriebenen Merkmale und erfüllt die dort genannten Bedingungen.
Spanish: el instrumento reúne todas las características y cumple con las condiciones de los párrafos 16A y 16B.
Italian: lo strumento presenti tutte le caratteristiche e soddisfi i requisiti di cui ai paragrafi 16A e 16B.
Portuguese: o instrumento tem todas as características e cumpre as condições enumeradas nos parágrafos 16A e 16B.
Dutch: het instrument alle kenmerken heeft en voldoet aan de voorwaarden die in de alinea's 16A en 16B zijn beschreven.
Danish: instrumentet har alle de kendetegn og opfylder de betingelser, der er anført i afsnit 16A og 16B.
Swedish: instrumentet har alla de egenskaper och uppfyller de villkor som anges i punkterna 16A och 16B.
Finnish: instrumentilla on kaikki kappaleissa 16A ja 16B tarkoitetut ominaisuudet ja se täyttää kyseissä kappaleissa tarkoitetut ehdot.
Greek: το μέσο έχει όλα τα χαρακτηριστικά και πληροί τις προϋποθέσεις των παραγράφων 16A και 16B.
Czech: nástroj má všechny znaky uvedené v odstavcích 16A a 16B a splňuje podmínky stanovené tamtéž.
Slovak: nástroj má všetky znaky a spĺňa podmienky uvedené v odsekoch 16A a 16B.
Polish: instrument posiada wszystkie cechy i spełnia warunki określone w paragrafach 16A i 16B.
Hungarian: az instrumentum rendelkezik a 16A. és 16B. bekezdésekben leírt valamennyi tulajdonsággal, és megfelel az azokban foglalt valamennyi feltételnek.
Slovenian: če ima instrument vse značilnosti in izpolnjuje pogoje iz 16.A in 16.B člena.
Estonian: instrumendil on kõik paragrahvides 16A ja 16B esitatud tunnused ja see vastab nimetatud paragrahvides sätestatud tingimustele.
Latvian: instrumentam ir visas 16.A un 16.B punktā minētās pazīmes un tas atbilst šo punktu nosacījumiem.
Lithuanian: priemonė turi visas savybes ir atitinka visas sąlygas, nurodytas 16A ir 16B arba 16C ir 16D straipsniuose.
English: Before paragraph 96, the heading is amended.
French: Le titre avant le paragraphe 96 est modifié.
German: Die Überschrift der Paragraphen 96 und 97 wird geändert.
Spanish: Se modifica el encabezamiento anterior al párrafo 96.
Italian: Prima del paragrafo 96, il titolo è modificato.
Portuguese: O título que precede o parágrafo 96, é alterado.
Dutch: Het kopje boven alinea 96 wordt gewijzigd.
Danish: Overskriften før afsnit 96 er ændret.
Swedish: Rubriken före punkt 96 ändras.
Finnish: Kappaletta 96 edeltävää otsikkoa muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η επικεφαλίδα πριν την παράγραφο 96.
Czech: Mění se nadpis před odstavcem 96.
Slovak: Pred odsekom 96 sa mení a dopĺňa nadpis.
Polish: Przed paragrafem 96 został zmieniony nagłówek.
Hungarian: A 96. bekezdés előtti fejezetcím módosul.
Slovenian: Naslov pred 96. členom se spremeni.
Estonian: Paragrahvi 96 ees olev pealkiri muudetakse.
Latvian: Veic grozījumus nosaukumā pirms 96. punkta.
Lithuanian: Prieš 96 straipsnį taisoma antraštė.
English: After paragraph 96, paragraphs 96A–96C are added.
French: Après le paragraphe 96, les paragraphes 96A à 96C sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 96 werden die Paragraphen 96A–96C eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 96, se añaden los párrafos 96A a 96C.
Italian: Dopo il paragrafo 96, sono aggiunti i paragrafi 96A-96C.
Portuguese: Após o parágrafo 96, são acrescentados os parágrafos 96C a 96C.
Dutch: Na alinea 96 worden de alinea's 96A, 96B en 96C toegevoegd.
Swedish: Punkterna 96A–96C läggs till efter punkt 96.
Finnish: Kappaleen 96 jälkeen lisätään kappaleet 96A–96C.
Greek: Μετά την παράγραφο 96, προστίθενται οι παράγραφοι 96A-96Γ.
Czech: Za odstavec 96 se vkládají nové odstavce 96A–96C.
Slovak: Po odseku 96 sa pridávajú odseky 96A až 96C.
Polish: Po paragrafie 96 zostały dodane paragrafy 96A–96C.
Hungarian: A 96. bekezdés után a standard a 96A–96C. bekezdésekkel egészül ki.
Slovenian: Za 96. členom se dodajo 96.A–96.C člen.
Estonian: Paragrahvi 96 järele lisatakse paragrahvid 96A–96C.
Latvian: Pēc 96. punkta pievieno 96.A līdz 96.C punktu.
Lithuanian: Po 96 straipsnio įterpiami 96A–96C straipsniai.
English: After paragraph 97B, paragraph 97C is added.
French: Après le paragraphe 97B, le paragraphe 97C est ajouté.
German: Nach Paragraph 97B wird der Paragraph 97C eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 97B, se añade el párrafo 97C.
Italian: Dopo il paragrafo 97B, è aggiunto il paragrafo 97C.
Portuguese: Após o parágrafo 97, é acrescentado o parágrafo 97C.
Dutch: Na alinea 97B wordt alinea 97C toegevoegd.
Swedish: Punkt 97C läggs till efter punkt 97B.
Finnish: Kappaleen 97B jälkeen lisätään kappale 97C.
Greek: Μετά την παράγραφο 97B, προστίθεται η παράγραφος 97Γ.
Czech: Za odstavec 97B se vkládá nový odstavec 97C.
Slovak: Po odseku 97B sa pridáva odsek 97C.
Polish: Po paragrafie 97B dodano paragraf 97C.
Hungarian: A 97B. bekezdés után a standard a 97C. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 97.B členom se doda 97.C člen.
Estonian: Paragrahvi 97B järele lisatakse paragrahv 97C.
Latvian: Pēc 97.B punkta pievieno 97.C punktu.
Lithuanian: Po 97B straipsnio įterpiamas 97C straipsnis.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones para ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 Janeiro 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις τροποποιήσεις για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα. Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající dne 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: The classification of instruments under this exception shall be restricted to the accounting for such an instrument under IAS 1, IAS 32, IAS 39 and IFRS 7.
French: Le classement des instruments en vertu de cette exception doit être réservé à la comptabilisation d’un tel instrument selon IAS 1, IAS 32, IAS 39 et IFRS 7.
German: Die Einstufung im Rahmen dieser Ausnahme ist auf die Bilanzierung der betreffenden Instrumente nach IAS 1, IAS 32, IAS 39 und IFRS 7 zu beschränken.
Spanish: La clasificación de instrumentos de acuerdo con esta excepción deberá restringirse a la contabilización de este instrumento de acuerdo con las NIC 1, NIC 32, NIC 39 y NIIF 7.
Italian: La classificazione degli strumenti di cui alla presente deroga deve essere limitata alla contabilizzazione di tale strumento nell’ambito dello IAS 1, dello IAS 32, dello IAS 39 e dell’IFRS 7.
Portuguese: A classificação de instrumentos ao abrigo desta excepção é restringida à contabilização de tal instrumento nos termos da IAS 1, IAS 32, IAS 39 e IFRS 7.
Dutch: De classificatie van instrumenten die onder deze uitzondering vallen, moet beperkt blijven tot de administratieve verwerking van een dergelijk instrument overeenkomstig IAS 1, IAS 32, IAS 39 en IFRS 7.
Danish: Et instrument må kun klassificeres ifølge denne undtagelse i forbindelse med den regnskabsmæssige behandling af dette instrument i henhold til IAS 1, IAS 32, IAS 39 og IFRS 7.
Swedish: Klassificeringen av instrument enligt detta undantag ska begränsas till redovisningen av dessa instrument enligt IAS 1, IAS 32, IAS 39 och IFRS 7.
Finnish: Tähän poikkeukseen perustuvan instrumenttien luokittelun on rajoituttava instrumentin IAS 1:n, IAS 32:n, IAS 39:n ja IFRS 7:n mukaiseen kirjanpitokäsittelyyn.
Greek: 1, Δ.Λ.Π. 32, Δ.Λ.Π. 39 και Δ.Π.Χ.Α. 7. Το μέσο δεν θα θεωρείται συμμετοχικός τίτλος κάτω από άλλη οδηγία, για παράδειγμα το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Klasifikace nástrojů, jichž se uvedená výjimka týká, se omezí na zaúčtování takovéhoto nástroje podle IAS 1, IAS 32, IAS 39 a IFRS 7.
Slovak: Klasifikácia nástrojov, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, sa obmedzuje na zaúčtovanie takéhoto nástroja podľa IAS 1, IAS 32, IAS 39 a IFRS 7.
Polish: Kwalifikowanie instrumentów w drodze wyjątku jest ograniczone do ujmowania instrumentu przy stosowaniu MSR 1, MSR 32, MSR 39 i MSSF 7.
Hungarian: A kivételt képező instrumentumok osztályba sorolása az instrumentum IAS 1, IAS 32, IAS 39 és az IFRS 7 standard szerinti elszámolására korlátozódik.
Slovenian: Razvrstitev instrumentov v skladu s to izjemo je omejena na obravnavo takšnega instrumenta v skladu z MRS 1, MRS 32, MRS 39 in MSRP 7.
Estonian: Vastavalt nimetatud erandile on instrumentide liigitamine piiratud sellise instrumendi IAS 1, IAS 32, IAS 39 ja IFRS 7 kohase arvestusega.
Latvian: SGS, 32. SGS, 39. SGS un 7. SFSP.
Lithuanian: Priemonių grupavimas pagal šią išimtį taikomas tik tokių priemonių apskaitai pagal 1-ąjį TAS, 32-ąjį TAS, 39-ąjį TAS ir 7-ąjį TFAS.
English: The instrument shall not be considered an equity instrument under other guidance, for example IFRS 2 Share-based Payment.
French: L’instrument ne doit pas être considéré comme un instrument de capitaux propres en vertu d’autres guides d’application, par exemple IFRS 2 Paiement fondé sur des actions.
German: Im Rahmen anderer Standards, wie IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung, sind die Instrumente dagegen nicht als Eigenkapitalinstrumente einzustufen.
Spanish: El instrumento no deberá considerarse un instrumento de patrimonio de acuerdo con otras directrices, por ejemplo la NIIF 2 Pagos basados en acciones.
Italian: Lo strumento non deve essere considerato uno strumento rappresentativo di capitale nell’ambito di altre guide come, per esempio, l’IFRS 2 Pagamenti basati su azioni.
Portuguese: O instrumento não deve ser considerado um instrumento de capital próprio ao abrigo de outras orientações, como por exemplo a IFRS 2 Pagamento com base em Acções.
Dutch: Het instrument mag in het kader van andere leidraden (bijvoorbeeld IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen) niet als een eigen-vermogensinstrument worden aangemerkt.
Danish: Instrumentet må ikke betragtes som et egenkapitalinstrument efter andre vejledninger, herunder IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse.
Swedish: Instrumentet ska inte betraktas som egetkapitalinstrument enligt andra riktlinjer, till exempel IFRS 2, Aktierelaterade ersättningar.
Finnish: Instrumenttia ei saa pitää oman pääoman ehtoisena instrumenttina muussa ohjeistuksessa, esim. IFRS 2:ssa Osakeperusteiset maksut.
Greek: 2 Παροχές που Εξαρτώνται από την Αξία των Μετοχών.
Czech: Nástroj není považován za kapitálový nástroj podle jiných návodů, např. IFRS 2 Úhrady vázané na akcie.
Slovak: Takýto nástroj sa nepovažuje za nástroj vlastného imania podľa iného návodu, napríklad podľa IFRS 2 Platby na základe podielov.
Polish: Instrumentu nie uznaje się za instrument kapitałowy przy stosowaniu innych wytycznych, na przykład znajdujących się w MSSF 2 Płatności w formie akcji.
Hungarian: Más szerkezetben, például az IFRS 2 Részvényalapú fizetések standard szerint, az instrumentum nem minősül tőkeinstrumentumnak.
Slovenian: Instrument se ne šteje za kapitalski instrument v skladu z drugimi napotki, kot je MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic.
Estonian: Instrumenti ei loeta omakapitaliinstrumendiks muude juhiste, näiteks IFRS 2 Aktsiapõhine makse kohaselt.
Latvian: Instrumentu nedrīkst uzskatīt par pašu kapitāla instrumentu atbilstoši citiem norādījumiem, piemēram, 2.
Lithuanian: Priemonė nelaikoma nuosavybės priemone pagal kitas rekomendacijas, pavyzdžiui, 2-ąjį TFAS „Mokėjimas akcijomis“.
English: If the liability component is no longer outstanding, a retrospective application of those amendments to IAS 32 would involve separating two components of equity.
French: Si la composante passif s’est dénouée, l’application rétrospective de ces amendements de IAS 32 impliquerait la distinction de deux composantes de capitaux propres.
German: Wenn die Komponente „Verbindlichkeit“ nicht länger aussteht, würde eine rückwirkende Anwendung dieser Änderungen an IAS 32 die Aufteilung in zwei Eigenkapitalkomponenten erfordern.
Spanish: Si el componente de pasivo ha dejado de existir, una aplicación retroactiva de las modificaciones de la NIC 32 implicaría la separación de dos componentes del patrimonio neto.
Italian: Se la componente di passività non esiste più, un’applicazione retroattiva di dette modifiche allo IAS 32 comporterebbe la distinzione di due componenti di patrimonio netto.
Portuguese: Se a componente do passivo tiver deixado de ser devida, a aplicação retrospectiva dessas emendas à IAS 32 implicaria a separação em duas componentes do capital próprio.
Dutch: Als de vreemd-vermogenscomponent niet meer uitstaat, houdt retroactieve toepassing van deze wijzigingen in IAS 32 in dat twee afzonderlijke eigen-vermogenscomponenten zouden worden onderscheiden.
Danish: Hvis forpligtelseselementet ikke længere er udestående, vil anvendelsen af ændringerne til IAS 32 med tilbagevirkende kraft medføre en opdeling i to egenkapitalelementer.
Swedish: Även om skulddelen inte längre är utestående skulle retroaktiv tillämpning av dessa ändringar i IAS 32 innebära att dela upp två delar av eget kapital.
Finnish: Jos vieraan pääoman komponentti ei ole enää ulkona, näiden IAS 32:n muutosten takautuva soveltaminen tarkoittaisi kahden oman pääoman komponentin erottamista.
Greek: 32 συνίσταται στον διαχωρισμό δύο στοιχείων ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Pokud je již závazková složka splacena, požaduje retrospektivní aplikace uvedených změn IAS 32 oddělení dvou složek vlastního kapitálu.
Slovak: Ak zložka záväzku už nie je splatná, retrospektívne uplatnenie týchto zmien a doplnení IAS 32 bude znamenať oddelenie dvoch zložiek vlastného imania.
Polish: W przypadku, gdy składnik zobowiązaniowy już nie jest wymagalny,, retrospektywne zastosowanie zmian w MSR 32 wymagałoby wydzielenia dwóch składników kapitałowych.
Hungarian: Ha a kötelezettség elem a továbbiakban már nem áll fenn, az IAS 32 standard visszamenőleges alkalmazása a saját tőke két részének elkülönítését igényli.
Slovenian: Če sestavina obveznosti ni več neporavnana, uporaba navedenih sprememb MRS 32 za nazaj vključuje ločevanje dveh sestavin lastniškega kapitala.
Estonian: Kui kohustise komponent ei ole enam jõus, kujutab IAS 32 nimetatud muudatuste tagasiulatuv rakendamine endast kahe omakapitali komponendi eraldamist.
Latvian: Ja saistību sastāvdaļa ir izpildīta, 32. SGS grozījumu piemērošana ar atpakaļejošu spēku ietvertu divu pašu kapitāla sastāvdaļu atdalīšanu.
Lithuanian: Jei įsipareigojimo dalis nebėra neišpirkta, retrospektyviai taikant tas 32-ojo TAS pataisas būtų atskiriamos dvi nuosavybės dalys.
English: The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.
French: La première composante figurerait dans les résultats non distribués et représenterait les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif.
German: Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente „Verbindlichkeit“.
Spanish: El primer componente estaría en las reservas por ganancias acumuladas y representará la suma de los intereses totales devengados por el componente de pasivo.
Italian: La prima componente sarebbe imputata agli utili portati a nuovo e rappresenterebbe l’interesse cumulativo maturato sulla componente di passività.
Portuguese: A primeira componente seria incluída nos resultados retidos e representaria os juros acumulados, acrescidos à componente do passivo.
Dutch: De eerste component zou worden opgenomen in ingehouden winsten en betrekking hebben op de cumulatieve opgelopen rente op de vreemd-vermogenscomponent.
Danish: Det første element vil indgå i det overførte resultat og udgøre den akkumulerede rente på det samlede forpligtelseselement.
Swedish: Den första delen finns i balanserade vinstmedel och utgör den ackumulerade räntejusteringen för skulddelen.
Finnish: Ensimmäinen komponentti sisältyisi kertyneisiin voittovaroihin ja edustaisi vieraan pääoman komponentille kertynyttä korkoa.
Greek: Το πρώτο συστατικό θα ήταν στα κέρδη εις νέον και θα αντιπροσώπευε τους σωρευμένους δεδουλευμένους τόκους επί της συνιστώσας της υποχρέωσης Το άλλο στοιχείο θα αντιπροσώπευε το αρχικό στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: První složka je v nerozděleném zisku a představuje kumulativní úrok ze závazkové složky.
Slovak: Prvou zložkou by mal byť nerozdelený zisk a predstavoval by súhrnný úrok naakumulovaný zo zložky záväzku.
Polish: Pierwszy składnik znajdowałby się w zyskach zatrzymanych i przedstawiał skumulowane odsetki naliczone od składnika zobowiązaniowego.
Hungarian: Az első összetevő a felhalmozott eredménybe tartozik és azt a felhalmozott kamatot képviseli, amely a kötelezettség-elemmel kapcsolatban halmozódott fel.
Slovenian: Prva sestavina je v zadržanem čistem dobičku in predstavlja kumulativne obresti, ki se natečejo na sestavino obveznosti.
Estonian: Esimene komponent oleks jaotamata kasum ning kujutaks endast kohustise komponendilt kogunenud kumulatiivset intressi.
Latvian: Pirmā sastāvdaļa būtu nesadalītajā peļņā un atspoguļotu kumulatīvos procentus, kas pieauguši par saistību sastāvdaļu.
Lithuanian: Pirmoji dalis būtų nepaskirstytasis pelnas ir ji parodo iš įsipareigojimų dalies sukauptas palūkanas.