FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Put on the screw cap and close the flask loosely.
French: Poser le bouchon à vis et fermer la fiole sans serrer.
German: Schraubkappe aufsetzen und Kolben locker verschließen.
Spanish: Poner el tapón de rosca y cerrar el matraz sin apretar.
Italian: Porre il coperchio a vite e chiudere il matraccio senza stringere.
Portuguese: Colocar a tampa de rosca e fechar o frasco sem enroscar muito a tampa.
Dutch: Plaats de schroefdop erop en sluit de maatkolf losjes.
Danish: Den teflonbelagte magnetpind efterlades i blandingen.
Swedish: Sätt på skruvkorken och skruva åt den löst.
Finnish: Pullo suljetaan löyhästi kierrekorkilla.
Greek: Τοποθετείται το βιδωτό πώμα και η φιάλη κλείνεται χαλαρά.
Czech: Nádoba se uzavře a víčko se volně dotáhne.
Slovak: Položte na ňu skrutkový uzáver a voľne banku uzatvorte.
Polish: Nałożyć nakrętkę i zamknąć luźno naczynie.
Hungarian: Helyezzük rá a csavaros zárókupakot, és lazán zárjuk le a lombikot.
Slovenian: Zapre se z zamaškom z navojem, bučka pa se rahlo zapre.
Romanian: Se pune dopul filetat și se închide vasul neermetic.
Bulgarian: Поставя се винтовата капачка и колбата се затваря, без да се затяга капачката.
Estonian: Keeratav kork pannakse peale ja kolb suletakse lõdvalt.
Latvian: Uzliek skrūvējamu korķi un vaļīgi aiztaisa kolbu.
Lithuanian: Kolba uždengiama užsukamuoju dangčiu jo neužveržiant.
Maltese: Poġġi t-tapp u agħlaq kemxejn il-kunjett.
English: Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes. Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours.
Bulgarian: Прехвърля се в автоклав (т. 4.6) с вряща вода и пара за 30—60 min. Автоклавът се затваря и се включва на температура 110 oС (± 2) в продължение на 20 часа.
Lithuanian: Kolba įdedama į autoklavą (4.6) su verdančiu vandeniu ir garais ir laikoma 30–60 min. Autoklavas uždaromas ir 20 valandų kaitinama 110 (± 2) C temperatūroje.
English: Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
French: Avant d'ouvrir l'autoclave, réduire la température à un peu moins de 100 oC.
German: Vor dem Öffnen des Autoklaven ist die Temperatur auf knapp unter 100 oC zu senken.
Spanish: Antes de abrir el autoclave, reducir la temperatura hasta justo por debajo de 100 oC.
Italian: Prima di aprire l'autoclave, ridurre la temperatura poco al di sotto di 100 oC.
Portuguese: Antes de abrir a autoclave, reduzir a temperatura a um pouco menos de 100 oC.
Dutch: Breng de temperatuur terug tot iets onder 100 oC alvorens de autoclaaf te openen.
Swedish: Sänk temperaturen till strax under 100 oC innan autoklaven öppnas.
Finnish: Lämpötila on laskettava juuri alle 100 oC:seen, ennen kuin autoklaavi avataan.
Greek: Πριν ανοιχθεί το αυτόκλειστο, η θερμοκρασία μειώνεται λίγο κάτω από τους 100 oC.
Czech: Před otevřením autoklávu se sníží teplota pod 100 oC.
Slovak: Pred otvorením autoklávu znížte teplotu na hodnotu tesne pod 100 oC.
Polish: Przed otwarciem autoklawu obniżyć temperaturę nieco poniżej 100 oC.
Hungarian: Az autokláv kinyitása előtt csökkentsük a hőmérsékletet kevéssel 100 oC alá.
Slovenian: Preden se avtoklav odpre, se temperatura zmanjša nekoliko pod 100 oC.
Romanian: Înainte de a deschide autoclava se reduce temperatura la o valoare imediat sub 100 oC.
Bulgarian: Преди отварянето на автоклава температурата се намалява до малко под 100 oC.
Estonian: Enne autoklaavi avamist langetatakse temperatuur natuke alla 100 oC kraadi.
Latvian: Pirms autoklāva atvēršanas temperatūru samazina, lai tā būtu nedaudz zem 100 oC.
Lithuanian: Prieš atidarant autoklavą temperatūra sumažinama iki šiek tiek žemesnės nei 100 oC.
Maltese: Qabel tiftaħ l-autoclave baxxi t-temperatura għal ftit taħt il-100 oC.
English: In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
French: Pour éviter la cristallisation de Ba(OH)2·8H2O, ajouter au mélange chaud 30 ml d'eau à la température ambiante.
German: Um Kristallisation des Ba(OH)2·8HO2 zu vermeiden, sind der warmen Mischung 30 ml Wasser mit Zimmertemperatur zuzugeben.
Spanish: Para evitar la cristalización del Ba(OH)2 · 8 H2O, añadir a la mezcla caliente 30 ml de agua que esté a temperatura ambiente.
Italian: Per evitare la cristallizzazione del Ba(OH)2 8H2O, aggiungere alla miscela calda 30 ml di acqua a temperatura ambiente.
Portuguese: Para evitar a cristalização do Ba(OH)2·8H2O, adicionar à mistura quente 30 ml de água à temperatura ambiente.
Dutch: Voeg 30 ml water op kamertemperatuur aan het warme mengsel toe om uitkristalliseren van Ba(OH)2·8H2O tegen te gaan.
Danish: Autoklaven lukkes, og der autoklaveres ved 110 (± 2) oC i 20 timer.
Swedish: Tillsätt 30 ml rumstempererat vatten till den varma blandningen för att undvika kristallisering av Ba(OH)2·8 H2O.
Finnish: Jotta Ba(OH)2 · 8 H2O ei kiteytyisi, lämpimään seokseen lisätään 30 ml huoneenlämpöistä vettä.
Greek: Για την αποφυγή κρυστάλλωσης του Ba(OH)2 .8 H2O, προστίθενται στο θερμό μείγμα 30 ml νερό με θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Aby se zabránilo krystalizaci Ba(OH)2 . 8 H2O, přidá se k horké směsi 30 ml vody o laboratorní teplotě.
Slovak: K teplej zmesi pridajte 30 ml vody laboratórnej teploty, aby ste sa vyhli kryštalizácii Ba(OH)2.8 H2O.
Polish: W celu uniknięcia krystalizacji Ba(OH)2 · 8H2O dodać do ciepłej mieszaniny 30 ml wody o temperaturze pokojowej.
Hungarian: A Ba(OH)2 .0,8 H2O kikristályosodásának elkerülése érdekében adjunk a meleg keverékhez 30 ml, szobahőmérsékletű vizet.
Slovenian: Da se prepreči kristalizacija Ba(OH)2 ×8 H2O, se topli mešanici doda 30 ml vode sobne temperature.
Romanian: Pentru a se evita cristalizarea Ba(OH)2·8H2O, se adaugă la amestecul cald 30 ml apă la temperatura camerei.
Bulgarian: За да се избегне кристализация на Ва(ОН)2 . 8Н2О, към загрятата смес се прибавят 30 ml вода със стайна температура.
Estonian: Ba(OH)2 .8 H2O kristalliseerumise vältimiseks lisatakse soojale segule 30 ml toatemperatuuril olevat vett.
Latvian: Lai novērstu Ba(OH)2 ·8 H2O kristalizāciju, siltajam maisījumam pievieno 30 ml istabas temperatūras ūdens.
Lithuanian: Siekiant išvengti Ba(OH)2 × 8H2O išsikristalizavimo, į šiltą mišinį įpilama 30 ml kambario temperatūros vandens.
Maltese: Sabiex tiġi evitata kristallizzazzjoni ta' Ba(OH)2 .8 H2O, żid it-taħlita sħuna bi 30 ml ilma li jkun għadu f'temperatura ambjentali.
English: Shake or stir gently.
French: Agiter ou remuer doucement.
German: Leicht schütteln oder rühren.
Spanish: Agitar o remover suavemente.
Italian: Scuotere o agitare non violentemente.
Portuguese: Agitar com cuidado.
Dutch: Schud of roer voorzichtig.
Swedish: Skaka eller rör försiktigt.
Finnish: Ravistellaan tai sekoitetaan varovasti.
Greek: Το σύνολο ανακινείται ή αναδεύεται ήπια.
Czech: Mírně se zamíchá nebo protřepe.
Slovak: Jemne potrepte alebo premiešajte.
Polish: Łagodnie wstrząsać lub mieszać.
Hungarian: Óvatosan rázzuk vagy keverjük össze.
Slovenian: Rahlo se pretresa ali meša.
Romanian: Se agită sau se amestecă ușor.
Bulgarian: Леко се разклаща или разбърква.
Estonian: Raputatakse või segatakse kergelt.
Latvian: Viegli sakrata vai samaisa.
Lithuanian: Švelniai purtoma arba maišoma.
Maltese: Ħawwad bil-mod.
English: Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
French: Ajouter 2,00 ml de la solution concentrée de l'étalon interne (α-méthyl-tryptophane) (3.16).
German: 2,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (α-Methyl-Tryptophan) (3.16) zugeben.
Spanish: Añadir 2,00 ml de solución concentrada de patrón interno (α-metiltriptófano) (3.16).
Italian: Aggiungere 2,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (α-metil-triptofano) (3.16).
Portuguese: Adicionar 2,00 ml da solução concentrada de padrão interno (α-metiltriptofano) (3.16).
Dutch: Voeg 2,00 ml geconcentreerde internestandaardoplossing (α-methyltryptofaan) (3.16) toe.
Swedish: Tillsätt 2,00 ml koncentrerad lösning av intern standard (α-metyltryptofan) (3.16).
Finnish: Lisätään 2,00 ml konsentroitua sisäisen standardin liuosta (α-metyylitryptofaania, 3.16).
Greek: Προστίθενται 2,00 ml πυκνό διάλυμα εσωτερικού προτύπου (α-μεθυλο-θρυπτοφάνης) (3.16).
Czech: Přidají se 2,00 ml roztoku koncentrovaného vnitřního standardu α-methyl-tryptofanu (3.16).
Slovak: Pridajte 2,00 ml koncentrovaného roztoku vnútorného štandardu (α-metyl-tryptofán) (3.16).
Polish: Dodać 2,00 ml stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (α-metylo-tryptofanu) (3.16).
Hungarian: Adjunk hozzá 2,00 ml koncentrált belső standard (α-metil-triptofán) oldatot (3.16.).
Slovenian: Doda se 2,00 ml koncentrirane raztopine notranjega standarda (α-metil-triptofana) (3.16).
Romanian: Se adaugă 2 ml din soluția concentrată de etalon intern (α-metil-triptofan) (3.16).
Bulgarian: Прибавят се 2,00 ml от концентрирания разтвор на вътрешния стандарт (α-метил-триптофан) (т. 3.16).
Estonian: Lisatakse 2,00 ml sisestandardi (α-metüültrüptofaani) kontsentreeritud lahust (3.16).
Latvian: Pievieno 2,00 ml koncentrēta iekšējā standarta (α-metil-triptofāna) šķīduma (3.16.).
Lithuanian: Įpilama 2,00 ml koncentruoto vidinio etalono (α-metiltriptofano) tirpalo (3.16).
Maltese: Żid 2,00 ml soluzzjoni standard interna (α-methyl-tryptophan) konċentrata (3.16).
English: Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
French: Refroidir les récipients dans un bain d'eau/de glace pendant 15 minutes.
German: Die Gefäße im Wasser-/Eisbad 15 min kühlen.
Spanish: Enfriar el recipiente en baño de agua y hielo durante 15 minutos.
Italian: Lasciare raffreddare i recipienti in un bagno di acqua e ghiaccio per 15 minuti.
Portuguese: Arrefecer o recipiente num banho de gelo durante 15 minutos.
Dutch: Laat de vaten gedurende 15 minuten in een water/ijsbad afkoelen.
Danish: For at undgå udkrystallisering af Ba(OH)2 · 8H2O tilsættes der til den varme blanding 30 ml stuevarmt vand.
Swedish: Kyl kärlet i isvattenbad i 15 minuter.
Finnish: Jäähdytetään pulloja vesi/jäähauteessa 15 minuuttia.
Greek: Τα δοχεία ψύχονται σε λουτρό νερού/πάγου για 15 λεπτά.
Czech: Nádoba se vychladí 15 minut ve vodní lázni s ledem.
Slovak: Nechajte nádobu 15 minút ochladzovať vo vodnom/ľadovom kúpeli.
Polish: Studzić naczynia w łaźni wodnej lub lodowej przez 15 minut.
Hungarian: Hűtsük az edényeket víz- vagy jégfürdőben 15 percen át.
Slovenian: Posode se 15 minut hladijo na vodni/ledeni kopeli.
Romanian: Se răcesc vasele într-o baie de apă/gheață timp de 15 minute.
Bulgarian: Съдовете се охлаждат във вода/ледена вана в продължение на 15 min.
Estonian: Nõusid jahutatakse vee-/jäävannis 15 minutit.
Latvian: Atdzesē traukus ūdenī/ledusvannā 15 minūtes.
Lithuanian: Indai 15 min aušinami ant vandens arba ledo vonios.
Maltese: Berred ir-reċipjenti fuq banju ilma/silġ għal 15-il minuta.
English: Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
French: Ajouter ensuite 5 ml d'acide orthophosphorique (3.14).
German: Anschließend 5 ml Orthophosphorsäure (3.14) zugeben.
Spanish: A continuación, añadir 5 ml de ácido ortofosfórico (3.14).
Italian: Aggiungere quindi 5 ml di acido orto-fosforico (3.14).
Portuguese: Adicionar, em seguida, 5 ml de ácido ortofosfórico (3.14).
Dutch: Voeg 5 ml orthofosforzuur (3.14) toe.
Danish: Der omrystes eller omrøres forsigtigt og tilsættes 2,00 ml koncentreret intern standardopløsning (α-methyltryptophan) (3.16).
Swedish: Tillsätt 5 ml ortofosforsyra (3.14).
Finnish: Lisätään 5 ml ortofosforihappoa (3.14).
Greek: Στη συνέχεια προστίθενται 5 ml ορθοφωσφορικού οξέος (3.14).
Czech: Dále se přidá 5 ml roztoku kyseliny fosforečné (3.14).
Slovak: Potom pridajte 5 ml kyseliny orto-fosforečnej (3.14).
Polish: Następnie dodać 5 ml kwasu ortofosforowego (3.14).
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 5 ml ortofoszforsavat (3.14.).
Slovenian: Nato se doda 5 ml ortofosforne kisline (3.14).
Romanian: Apoi, se adaugă 5 ml de acid ortofosforic (3.14).
Bulgarian: След това се прибавят 5 ml ортофосфорна киселина (т. 3.14).
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml ortofosforhapet (3.14).
Latvian: Tad pievieno 5 ml ortofosforskābes (3.14.).
Lithuanian: Tada įpilama 5 ml ortofosforo rūgšties, c = 0,5 mol/l (3.14).
Maltese: Wara żid 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
English: Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
French: Maintenir le récipient dans le bain réfrigérant et neutraliser au HCl (3.11) tout en remuant, puis ajuster le pH à 3,0 à l'aide de HCl (3.12).
German: Das Gefäß im Kühlbad belassen und unter Rühren mit HCl (3.11) neutralisieren; der pH-Wert wird mit HCl (3.12) auf 3,0 eingestellt.
Spanish: Mantener el recipiente en el baño frío y neutralizar con HCl (3.11), al tiempo que se remueve; ajustar el pH a 3,0 con HCl (3.12).
Italian: Tenere il recipiente nel bagno di refrigerazione e neutralizzare con HCl (3.11) sempre agitando; regolare quindi il pH a 3,0 utilizzando HCl (3.12).
Portuguese: Manter o recipiente no banho de arrefecimento e neutralizar com HCl (3.11), sob agitação; ajustar o pH a 3,0 com HCl (3.12).
Dutch: Laat het vat in het koelbad, neutraliseer al roerend met zoutzuur (3.11) en breng de pH met zoutzuur (3.12) op 3,0.
Danish: Flasken afkøles i vand/isbad i 15 minutter. Derefter tilsættes 5 ml orthophosphorsyre (3.14).
Swedish: Låt kärlet vara kvar i kylbadet och neutralisera lösningen med saltsyra (3.11) under omrörning.
Finnish: Pullo pidetään jäähdytyshauteessa ja liuos neutraloidaan HCl:llä (3.11) sekoittaen samalla, ja pH säädetään arvoon 3,0 HCl:llä (3.12).
Greek: Το δοχείο διατηρείται στο λουτρό ψύξης και εξουδετερώνεται με HCl (3.11) με ταυτόχρονη ανάδευση και το pH ρυθμίζεται στο 3,0 με HCl (3.12).
Czech: Nádoba se ponechá v ledové lázni a za stálého míchání se neutralizuje roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.11) a potom se pH upraví roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.12) na hodnotu 3,0.
Slovak: Nádobu nechajte v chladiacom kúpeli a neutralizujte pomocou HCl (3.11) za stáleho miešania a upravte pH na 3,0 pomocou HCl (3.12).
Polish: Utrzymując naczynie w zimnej łaźni, zobojętnić z użyciem HCl (3.11), mieszając, i dostosować pH do 3,0 z HCl (3.12).
Hungarian: Tartsuk az edényt a hűtőfürdőben, és keverés közben semlegesítsük az oldatot sósavval (3.11.), majd állítsuk a pH-t 3,0-ra sósavval (3.12.).
Slovenian: Posoda se zadrži v hladilni kopeli, med mešanjem nevtralizira s HCl (3.11), pH pa se s HCl (3.12) uravna na 3,0.
Romanian: Se menține vasul în baia de răcire și se neutralizează cu HCl (3.11) amestecând continuu, apoi se ajustează pH-ul la valoarea 3 utilizând HCl (3.12).
Bulgarian: Съдът се държи в охлаждащата вана и съдържанието се неутрализира със HCl (т. 3.11), като се бърка непркъснато и рН се коригира до 3,0 с помощта на HCl (т. 3.12).
Estonian: Nõu hoitakse jahutusvannis ja neutraliseeritakse segamisel HCl-iga (3.11) ning pH korrigeeritakse 3,0-ni HCl (3.12) abil.
Latvian: Trauku tur dzesēšanas vannā un neitralizē ar HCl (3.11.), vienlaikus maisot, un pH līmeni koriģē līdz 3,0, izmantojot HCl (3.12.).
Lithuanian: Indą laikant ant aušinamosios vonios ir maišant, turinys neutralizuojama HCl, c = 6 mol/l (3.11), ir HCl, c = 1 mol/l (3.12) nustatoma pH vertė 3,0.
Maltese: Żomm ir-reċipjent fil-banju li jberred u nnewtralizza b'HCl (3.11) waqt li tħawwad u aġġusta l-pH għal 3,0 bl-użu ta' HCl (3.12).
English: Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
French: Ajouter suffisamment de méthanol pour obtenir une concentration comprise entre 10 et 30 % de méthanol dans le volume final.
German: Ausreichend Methanol für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
Spanish: Añadir suficiente metanol para obtener en el volumen final una concentración de metanol del 10 % al 30 %.
Italian: Aggiungere una quantità sufficiente di metanolo per ottenere una concentrazione compresa tra 10 e 30 % di metanolo nel volume finale.
Portuguese: Adicionar metanol em quantidade suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %.
Dutch: Voeg voldoende methanol toe om een methanolconcentratie tussen 10 en 30 % in het eindvolume te verkrijgen.
Danish: Medens flasken stadig står i kølebadet, neutraliseres der med saltsyre (3.11) under omrøring, og pH justeres til 3,0 med saltsyre (3.12).
Swedish: Justera pH till 3,0 med saltsyra (3.12). Tillsätt så mycket metanol att koncentrationen blir 10–30 % i slutvolymen.
Finnish: Lisätään metanolia niin että lopputilavuudessa on 10–30 % metanolia.
Greek: Προστίθεται ικανή ποσότητα μεθανόλης ώστε να ληφθεί συγκέντρωση μεταξύ 10 και 30 % μεθανόλης στον τελικό όγκο.
Czech: Přidá se tolik methanolu, aby jeho výsledná koncentrace v konečném objemu byla 10–30 %.
Slovak: Pridajte dostatočné množstvo metanolu na dosiahnutie koncentrácie medzi 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.
Polish: Dodać ilość metanolu konieczną do uzyskania stężenia od 10 do 30 % metanolu w końcowej objętości.
Hungarian: Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt, hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.
Slovenian: Doda se dovolj metanola, da je koncentracija metanola v končnem volumnu 10–30 %.
Romanian: Se adaugă suficient metanol pentru a obține o concentrație de metanol în volumul final de 10-30 %.
Bulgarian: Прибавя се достатъчно количество метанол, за да се достигне концентрация между 10 и 30 % метанол в крайния обем.
Estonian: Lisatakse piisavalt metanooli, et viia metanooli kontsentratsioon lõpplahuses 10–30 %ni.
Latvian: Pievieno pietiekami daudz metanola, lai galīgajā tilpumā metanola koncentrācija būtu no 10 līdz 30 %.
Lithuanian: Įpilamas pakankamas kiekis metanolio, kad galutinio tirpalo metanolio koncentracija būtų 10–30 %.
Maltese: Żid metanol suffiċjenti biex tagħti konċentrazzjoni ta' bejn 10 u 30 % metanol fil-volum finali.
English: The addition of methanol shall not cause precipitation.
French: L'addition de méthanol ne doit pas provoquer de précipitation.
German: Die Zugabe von Methanol darf keine Präzipitation verursachen.
Spanish: La adición de metanol no deberá producir precipitación.
Italian: L'aggiunta di metanolo non provoca precipitazione.
Portuguese: A adição de metanol não deve produzir precipitação.
Dutch: Toevoeging van methanol mag geen neerslag veroorzaken.
Danish: Der må ikke ske udfældning under methanoltilsætningen.
Swedish: Tillsatsen av metanol bör göras utan att någon fällning bildas.
Finnish: Metanolin lisääminen ei saa aiheuttaa saostumista.
Greek: Η προσθήκη μεθανόλης δεν πρέπει να προκαλεί καθίζηση.
Czech: Přídavek methanolu nesmí způsobit tvorbu sraženiny.
Slovak: Pridanie metanolu nesmie spôsobiť vyzrážanie.
Polish: Dodanie metanolu nie może powodować wytrącania.
Hungarian: Ügyeljünk, hogy a metil-alkohol hozzáadása ne okozzon kicsapódást.
Slovenian: Dodatek metanola ne povzroči obarjanja.
Romanian: Adăugarea de metanol nu provoacă precipitare.
Bulgarian: Добавянето на метанол не трябва да предизвика утаяване.
Estonian: Metanooli lisamine ei tohi tekitada sadenemist.
Latvian: Pievienojot metanolu, neveidojas nogulsnes.
Lithuanian: Įpylus metanolio, nuosėdos nesusidaro.
Maltese: Iż-żieda ta' metanol ma tridx tikkawza preċipitazzjoni.
English: Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
French: Protéger la solution étalon et les hydrolysats de la lumière directe du soleil.
German: Standardlösung und Extrakte sind vor direktem Sonnenlicht zu schützen.
Spanish: Proteger la solución patrón y los hidrolizados de la luz solar directa.
Italian: Proteggere la soluzione madre e gli idrolizzati dalla luce solare diretta.
Portuguese: Proteger a solução-padrão e o hidrolisado da luz solar directa.
Dutch: Bescherm de standaardoplossing en de hydrolysaten tegen direct zonlicht.
Danish: Standardopløsninger og hydrolysater beskyttes mod direkte sollys.
Swedish: Skydda standardlösning och hydrolysat mot direkt solljus.
Finnish: Standardiliuos ja hydrolysaatit suojataan suoralta auringonvalolta.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα και τα υδρολύματα προστατεύονται από το άμεσο ηλιακό φως.
Czech: Standardní roztok a hydrolyzáty je nutno chránit před přímým slunečním světlem.
Slovak: Roztok štandardu a hydrolyzáty chráňte pred priamym slnečným svetlom.
Polish: Roztwór wzorcowy i produkty hydrolizy chronić przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego.
Hungarian: A standardoldatot és a kivonatokat óvjuk a közvetlen napfényhatástól.
Slovenian: Standardna raztopina in hidrolizati se zaščitijo pred neposredno sončno svetlobo.
Romanian: Soluția etalon și hidrolizatele se protejează de lumina solară directă.
Bulgarian: Стандартният разтвор и хидролизатите трябва да се пазят от пряка слънчева светлина.
Estonian: Standardlahust ja hüdrolüsaate tuleb kaitsta otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Standartšķīdums un hidrolizāti jāsargā no tiešas saules gaismas.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas ir hidrolizatai saugomi nuo tiesioginių saulės spindulių.
Maltese: Ipproteġi s-soluzzjoni standard u l-hydrolysates kontra d-dawl tax-xemx dirett.
English: If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
French: Si les hydrolysats ne peuvent pas être analysés le jour même, ils doivent être conservés à une température de 5 oC pendant trois jours au maximum.
German: Falls es nicht möglich ist, die Hydrolysate am selben Tag zu analysieren, können sie bei 5 oC höchstens 3 Tage aufbewahrt werden.
Spanish: Si no es posible analizar los hidrolizados el mismo día, pueden conservarse a 5 oC durante tres días, como máximo.
Italian: Se non è possibile analizzare gli idrolizzati il giorno stesso, questi devono essere conservati a 5 oC al massimo per 3 giorni.
Portuguese: Se o hidrolisado não puder ser analisado no mesmo dia, pode ser conservado a 5 oC durante um máximo de três dias.
Dutch: Als het niet mogelijk is de hydrolysaten dezelfde dag te analyseren, kunnen ze gedurende maximaal drie dagen bij 5 oC worden bewaard.
Danish: Hvis hydrolysaterne ikke kan analyseres samme dag, kan de opbevares ved 5 oC i højst 3 dage.
Swedish: Om hydrolysaten inte kan analyseras samma dag kan de lagras vid 5 oC i högst tre dagar.
Finnish: Jos hydrolysaatteja ei voida analysoida samana päivänä, niitä voi säilyttää 5 oC:ssa enintään 3 päivää.
Greek: Εάν δεν είναι εφικτή η ανάλυση των υδρολυμάτων την ίδια ημέρα, τότε αυτά μπορούν να φυλαχθούν στους 5 oC για τρεις ημέρες το πολύ.
Czech: Pokud není možné provést zkoušku tentýž den, hydrolyzáty lze skladovat při 5 oC nejvýše tři dny.
Slovak: Ak nie je možné analyzovať hydrolyzáty v ten istý deň, môžu sa uskladniť pri teplote 5 oC maximálne počas 3 dní.
Polish: Jeżeli jest niemożliwe dokonanie analizy produktów hydrolizy tego samego dnia, można je przechowywać w temperaturze 5 oC nie dłużej niż przez 3 dni.
Hungarian: Ha a hidrolizátumokat nem lehet a készítés napján analizálni, azok 5 oC-on legfeljebb három napig tárolhatók.
Slovenian: Če ni možno analizirati ekstraktov istega dne, se lahko hranijo največ 3 dni pri 5 oC.
Romanian: Dacă analizarea hidrolizatelor nu este posibilă în aceeași zi, ele pot fi depozitate la 5 oC, cel mult 3 zile.
Bulgarian: Ако не е възможно да се анализират в същия ден, хидролизатите могат да се съхраняват при температура 5 oС в продължение най-много на 3 дни.
Estonian: Kui hüdrolüsaate ei ole võimalik samal päeval analüüsida, siis võib neid hoida temperatuuril 5 oC kuni kolm päeva.
Latvian: Ja hidrolizātus nav iespējams izanalizēt tajā pašā dienā, tad tos var uzglabāt 5 oC temperatūrā ne ilgāk kā trīs dienas.
Lithuanian: Jei ekstraktų neįmanoma analizuoti tą pačią dieną, ekstraktus ne ilgiau kaip tris paras galima laikyti 5 oC temperatūroje.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li tanalizza l-hydrolysates fl-istess ġurnata, jistgħu jinħażnu f'5 oC għal massimu ta' 3 ijiem.
English: HPLC determination
French: Dosage par CLHP
German: HPLC-Bestimmung
Spanish: Determinación mediante CLAR.
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Análise por HPLC
Dutch: HPLC-bepaling
Danish: HPLC-bestemmelse
Swedish: HPLC-bestämning
Finnish: HPLC-määritys
Greek: Προσδιορισμός με HPLC
Czech: Stanovení HPLC
Slovak: Stanovenie HPLC
Polish: Oznaczanie HPLC
Hungarian: HPLC-meghatározás
Slovenian: Določanje s HPLC
Romanian: Determinarea prin HPLC
Bulgarian: Определяне с помощта на HPLC
Estonian: HPLC määramine
Latvian: HPLC noteikšana
Lithuanian: HPLC nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-HPLC