FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1, the following indent shall be inserted after ‘— special advisers,’:
French: À l'article 1er, le tiret suivant est inséré après «— de conseiller spécial,»:
German: In Artikel 1 wird nach „— Sonderberater,“ folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta, a continuación del guión «— consejero especial,», el guión siguiente:
Italian: all'articolo 1, dopo «— di consigliere speciale,» è inserito il seguente trattino:
Portuguese: No artigo 1.o, a seguir a «— de consultor especial», é inserido o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 1 wordt na „— bijzonder adviseur,” het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende led efter »— særlige rådgivere«:
Swedish: I artikel 1 ska följande strecksats införas efter ”— särskilda rådgivare”:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan luetelmakohdan ”— erityisneuvonantaja” jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, μετά την περίπτωση «— του ειδικού συμβούλου», παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 1 se za odrážku „— zvláštní poradci,“ vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 1 sa za zarážku „— osobitní poradcovia,“ vkladá táto zarážka:
Polish: w art. 1 po słowach „— specjalnych doradców,” dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikkben a „— szaktanácsadók” után a következő francia bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: V členu 1 se za alineo „— strokovni svetovalci“ vstavi naslednja alinea:
Romanian: La articolul 1, după „— consilier special,” se introduce următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 1 след „— специални консултанти,“ се вмъква следното тире:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse pärast taanet „— erinõunikud,” järgmine taane:
Latvian: tās 1. pantā pēc ievilkuma “— īpašie padomdevēji,” iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnyje po įtraukos „— specialieji patarėjai“ įterpiama ši įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 1, l-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara “— konsulenti speċjali,”:
English: accredited parliamentary assistants.’;
French: d'assistant parlementaire accrédité.»
German: akkreditierter parlamentarischer Assistent.“;
Spanish: asistente parlamentario acreditado.».
Italian: di assistente parlamentare accreditato.»;
Portuguese: de assistente parlamentar acreditado.»;
Dutch: geaccrediteerd parlementair medewerker.”.
Danish: akkrediterede parlamentariske assistenter.«
Swedish: ackrediterade parlamentsassistenter, ”.
Finnish: parlamentin jäsenen valtuutettu avustaja”.
Greek: του διαπιστευμένου κοινοβουλευτικού βοηθού.».
Czech: akreditovaní parlamentní asistenti.“
Slovak: akreditovaní asistenti poslancov.“;
Polish: akredytowanych asystentów parlamentarnych.”;
Hungarian: akkreditált parlamenti asszisztensek.”;
Slovenian: akreditirani parlamentarni pomočniki“.
Romanian: asistent parlamentar acreditat.”
Bulgarian: акредитирани парламентарни сътрудници.“;
Estonian: parlamendiliikme registreeritud assistendid.”.
Latvian: reģistrēti deputātu palīgi,”;
Lithuanian: akredituoti Europos Parlamento narių padėjėjai,“;
Maltese: assistenti parlamentari akkreditati.”.
English: the following Article shall be inserted after Article 5:
French: L'article 5 bis suivant est inséré après l'article 5:
German: folgender Artikel wird nach Artikel 5 eingefügt:
Spanish: Después del artículo 5 se inserta el artículo siguiente:
Italian: dopo l'articolo 5 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: A seguir ao artigo 5.o, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 5:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: za článok 5 sa vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikket követően a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členom 5 se doda naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol după articolul 5:
Bulgarian: След член 5 се вмъква следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Titles VII and VIII with Articles 125 to 127 become Titles VIII and IX with Articles 140 to 142.
Swedish: Avdelningarna VII och VIII med artiklarna 125–127 ska betecknas avdelningarna VIII och IX med artiklarna 140–142.
Greek: Οι τίτλοι VII και VIII με τα άρθρα 125 έως 127 καθίστανται τίτλοι VIII και ΙΧ με τα άρθρα 140 έως 142.
Czech: Dosavadní hlavy VII a VIII s články 125 až 127 se označují jako hlavy VIII a IX s články 140 až 142.
Slovenian: Naslova VII in VIII s členi 125 do 127 postaneta naslova VIII in IX s členi 140 do 142.
Romanian: Titlurile VII și VIII, cuprinzând articolele 125-127, devin titlurile VIII și IX, cuprinzând articolele 140-142.
Bulgarian: Дялове VII и VIII с членове 125—127 стават дялове VIII и IХ с членове 140—142.
English: A new Title VII shall be inserted:
French: Un nouveau titre VII est inséré:
German: Ein neuer Titel VII wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el título VII siguiente:
Italian: È inserito un nuovo titolo VII:
Portuguese: É inserido o seguinte novo Título:
Dutch: Een nieuwe titel VII wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit indsættes:
Swedish: Följande nya avdelning VII ska införas:
Finnish: Lisätään uusi VII osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος νέος τίτλος VΙΙ:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa nová hlava VII:
Polish: Dodaje się nowy tytuł VII w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, új VII. címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov naslov VII:
Romanian: Se introduce un nou titlu VII:
Bulgarian: Вмъква се нов дял VII:
Estonian: Lisatakse uus VII jaotis: „VII
Latvian: Iekļauj šādu jaunu VII sadaļu:
Lithuanian: Įterpiama nauja VII antraštinė dalis: „VII
Maltese: Għandu jiddaħħal Titolu VII ġdid:
English: ‘TITLE VII
French: «TITRE VII
German: „TITEL VII
Spanish: «TÍTULO VII
Italian: «TITOLO VII
Portuguese: «TÍTULO VII
Dutch: „TITEL VII
Danish: »AFSNIT VII
Swedish: ”AVDELNING VII
Finnish: ”VII OSASTO
Greek: «ΤΊΤΛΟΣ VΙΙ
Czech: „HLAVA VII
Slovak: „HLAVA VII
Polish: „TYTUŁ VII
Hungarian: „VII. CÍM
Slovenian: „NASLOV VII
Romanian: „TITLUL VII
Bulgarian: „ДЯЛ VII
Estonian: JAOTIS
Latvian: “VII SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: “TITOLU VII
English: PARLIAMENTARY ASSISTANTS
French: ASSISTANTS PARLEMENTAIRES
German: PARLAMENTARISCHE ASSISTENTEN
Spanish: ASISTENTES PARLAMENTARIOS ACREDITADOS
Italian: ASSISTENTI PARLAMENTARI
Portuguese: ASSISTENTES PARLAMENTARES
Dutch: PARLEMENTAIRE MEDEWERKERS
Danish: PARLAMENTARISKE ASSISTENTER
Swedish: PARLAMENTSASSISTENTER
Finnish: PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJAT
Greek: ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟΙ ΒΟΗΘΟΙ
Czech: PARLAMENTNÍ ASISTENTI
Slovak: ASISTENTI POSLANCOV
Polish: ASYSTENCI PARLAMENTARNI
Hungarian: PARLAMENTI ASSZISZTENSEK
Slovenian: PARLAMENTARNI POMOČNIKI
Romanian: ASISTENȚII PARLAMENTARI
Bulgarian: ПАРЛАМЕНТАРНИ СЪТРУДНИЦИ
Estonian: PARLAMENDILIIKME REGISTREERITUD ASSISTENDID
Latvian: DEPUTĀTU PALĪGI
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO NARIŲ PADĖJĖJAI
Maltese: ASSISTENTI PARLAMENTARI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Romanian: Articolul 125
Bulgarian: Член 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125
English: The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title.
French: Le Parlement européen adopte, par une décision interne, des mesures d'application aux fins de l'application du présent titre.
German: Das Europäische Parlament erlässt Durchführungsbestimmungen durch internen Beschluss für die Zwecke der Anwendung dieses Titels.
Spanish: El Parlamento Europeo adoptará mediante decisión interna las medidas de aplicación a los efectos de la aplicación del presente título.
Italian: Il Parlamento europeo adotta, con decisione interna, le misure di applicazione ai fini dell'applicazione del presente titolo.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprova, por decisão interna, as medidas de aplicação do presente título.
Dutch: Het Europees Parlement stelt bij intern besluit uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van deze titel vast.
Danish: Europa-Parlamentet vedtager ved intern afgørelse gennemførelsesbestemmelser med henblik på anvendelsen af dette afsnit.
Swedish: Europaparlamentet ska genom ett internt beslut anta tillämpningsföreskrifter för denna avdelning.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyy sisäisellä päätöksellä tämän osaston soveltamiseksi tarvittavat soveltamisohjeet.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει, με εσωτερική απόφαση, μέτρα εφαρμογής για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος τίτλου.
Czech: Pro účely uplatňování této hlavy přijme Evropský parlament vnitřní rozhodnutí, kterým stanoví prováděcí opatření.
Slovak: Európsky parlament prijme interným rozhodnutím vykonávacie pravidlá na účely uplatňovania ustanovení tejto hlavy.
Polish: Parlament Europejski przyjmuje na mocy wewnętrznej decyzji środki wykonawcze dla potrzeb zastosowania niniejszego tytułu.
Hungarian: Az Európai Parlament belső határozat útján fogadja el az e cím alkalmazásával kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: 1. Evropski parlament za namene uporabe tega naslova z internim sklepom sprejme izvedbene ukrepe.
Romanian: Parlamentul European adoptă printr-o decizie internă norme de aplicare în scopul punerii în aplicare a prezentului titlu.
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящия дял Европейският парламент приема с вътрешно решение мерки за прилагане.
Estonian: Euroopa Parlament võtab institutsioonisisese otsusega vastu rakendusmeetmed käesoleva jaotise rakendamiseks.
Latvian: Šīs sadaļas īstenošanas vajadzībām Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Europos Parlamentas vidaus sprendimu patvirtina šios antraštinės dalies įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jadotta miżuri implimentattivi permezz ta' deċiżjoni interna għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan it-Titolu.
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Romanian: Articolul 126
Bulgarian: Член 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Rights and obligations
French: Droits et obligations
German: Rechte und Pflichten
Spanish: Derechos y obligaciones
Italian: Diritti e doveri
Portuguese: Direitos e obrigações
Dutch: Rechten en verplichtingen
Danish: Rettigheder og pligter
Swedish: Rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Czech: Práva a povinnosti
Slovak: Práva a povinnosti
Polish: Prawa i obowiązki
Hungarian: Jogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in obveznosti
Romanian: Drepturi și obligații
Bulgarian: Права и задължения
Estonian: Õigused ja kohustused
Latvian: Tiesības un pienākumi
Lithuanian: Teisės ir pareigos
Maltese: Drittijiet u obbligi
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Romanian: Articolul 127
Bulgarian: Член 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127
English: Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Les articles 11 à 26 bis du statut s'appliquent par analogie.
German: Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 11 a 26 bis del Estatuto se aplicarán por analogía.
Italian: Gli articoli da 11 a 26 bis dello statuto si applicano per analogia.
Portuguese: Os artigos 11.o a 26.o-A do Estatuto são aplicáveis por analogia.
Dutch: De artikelen 11 tot en met 26 bis van het Statuut zijn van overeenkomstige toepassing, waarbij in het bijzonder nauwgezet rekening gehouden moet worden met de eigen aard van de functies en taken van de geaccrediteerde parlementaire medewerkers en het wederzijdse vertrouwen dat de beroepsrelatie tussen hen en het lid of de leden van het Europees Parlement die zij assisteren moet kenmerken.
Danish: Vedtægtens artikel 11-26a finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 11–26a i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Henkilöstösääntöjen 11–26 a artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Τα άρθρα 11 έως 26α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Články 11 až 26a služebního řádu se použijí obdobně.
Slovak: Články 11 až 26a služobného poriadku sa uplatňujú analogicky.
Polish: Artykuły 11–26a statutu stosuje się przez analogię.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 11–26a. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 11 do 26a Kadrovskih predpisov.
Romanian: Articolele 11-26a din statut se aplică prin analogie.
Bulgarian: Членове 11—26а от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikleid 11–26a.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 11. līdz 26.a pantu.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 11–26a straipsniai taikomi pagal analogiją.
Maltese: L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b’analoġija.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Conditions of engagement
French: Conditions d'engagement
German: Einstellungsbedingungen
Spanish: Condiciones de contratación
Italian: Condizioni di assunzione
Portuguese: Condições de admissão
Dutch: Aanwerving
Danish: Ansættelsesvilkår
Swedish: Anställningsvillkor
Finnish: Palvelukseen ottamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι πρόσληψης
Czech: Podmínky přijetí
Slovak: Podmienky prijatia do zamestnania
Polish: Warunki zatrudnienia
Hungarian: Az alkalmazás feltételei
Slovenian: Pogoji za zaposlitev
Romanian: Condiții de angajare
Bulgarian: Условия за назначаване
Estonian: Töölevõtmise tingimused
Latvian: Darba tiesisko attiecību nodibināšana
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tal-impjieg
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Romanian: Articolul 128
Bulgarian: Член 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: Artikolu 128
English: An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
French: L'assistant parlementaire accrédité est choisi par le ou les députés au Parlement européen qu'il sera chargé d'assister.
German: Ein akkreditierter parlamentarischer Assistent wird von dem oder den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ausgewählt, die er unterstützen soll.
Spanish: El asistente parlamentario acreditado será seleccionado por el diputado o los diputados al Parlamento Europeo al o a los que deberá asistir.
Italian: L'assistente parlamentare accreditato è scelto dal deputato o dai deputati al Parlamento europeo che sarà chiamato ad assistere.
Portuguese: Os assistentes parlamentares acreditados são escolhidos pelo deputado ou deputados ao Parlamento Europeu que serão incumbidos de assistir.
Dutch: De geaccrediteerde parlementaire medewerker wordt gekozen door het lid (de leden) van het Europees Parlement aan wie hij assistentie zal moeten verlenen.
Danish: En akkrediteret parlamentarisk assistent udvælges af det eller de medlemmer af Europa-Parlamentet, som den pågældende skal bistå.
Swedish: En ackrediterad parlamentsassistent ska väljas av den eller de ledamöter av Europaparlamentet som han eller hon ska bistå.
Finnish: Euroopan parlamentin jäsen tai jäsenet valitsevat valtuutetut avustajansa.
Greek: Ο διαπιστευμένος κοινοβουλευτικός βοηθός επιλέγεται από το βουλευτή (ή τους βουλευτές) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα αναλάβει να επικουρεί.
Czech: Akreditovaného parlamentního asistenta si vybírá nebo vybírají poslanec nebo poslanci Evropského parlamentu, jemuž nebo jimž bude poskytovat služby.
Slovak: Akreditovaného asistenta poslanca si vyberá poslanec alebo poslanci Európskeho parlamentu, ktorému(-ým) bude pomáhať.
Polish: Akredytowany asystent parlamentarny jest wybierany przez posła lub posłów do Parlamentu Europejskiego, których ma wspierać.
Hungarian: Az európai parlamenti képviselők maguk választják ki akkreditált parlamenti asszisztenseiket.
Slovenian: Poslanec(-ci) Evropskega parlamenta izbere(-jo) akreditiranega parlamentarnega pomočnika, ki mu (jim) bo pomagal.
Romanian: Asistentul parlamentar acreditat este ales de către deputatul (deputații) în Parlamentul European pe care urmează să îl (îi) asiste.
Bulgarian: Акредитираният парламентарен сътрудник се избира от члена или членовете на ЕП, на когото/на които те предоставят помощ.
Estonian: Parlamendiliikme registreeritud assistendi valib (valivad) Euroopa Parlamendi liige (liikmed), keda assistent abistama asub.
Latvian: Reģistrēto deputāta palīgu izvēlas tas(tie) Eiropas Parlamenta deputāts(-ti), kam viņš palīdzēs.
Lithuanian: Akredituotą Europos Parlamento nario padėjėją pasirenka Europos Parlamento narys (-iai), kuriam (-iems) jis turės padėti.
Maltese: Assistent parlamentari akkreditat għandu jintgħażel mill-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li huwa ser jassisti.
English: has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
French: s'il se trouve en position régulière au regard des obligations que lui imposent les lois de recrutement qui lui sont applicables en matière militaire;
German: sich seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat;
Spanish: se encuentra en situación regular respecto a las leyes de reclutamiento para la prestación del servicio militar que le sean aplicables;
Italian: essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
Portuguese: Estiver em situação regular face às leis de recrutamento que lhe sejam aplicáveis em matéria militar;
Dutch: heeft voldaan aan de verplichtingen welke voor hem voortvloeien uit de wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht;
Danish: har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de for vedkommende gældende love om værnepligt
Swedish: har fullgjort alla skyldigheter enligt gällande värnpliktslagstiftning,
Finnish: joka on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa;
Greek: έχει τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά τη νομοθεσία περί στρατολογίας που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του·
Czech: splnila všechny povinnosti, které jí ukládají zákony upravující vojenskou službu;
Slovak: spĺňa všetky povinnosti, ktoré jej ukladajú právne predpisy týkajúce sa vojenskej služby;
Polish: wypełnił wszelkie zobowiązania nałożone na niego na podstawie przepisów dotyczących służby wojskowej;
Hungarian: a katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban rá nézve előírt minden kötelezettségnek eleget tett;
Slovenian: je izpolnil vse zakonske obveznosti glede služenja vojaškega roka;
Romanian: și-a îndeplinit toate obligațiile care îi revin în temeiul legislației care i se aplică privind serviciul militar;
Bulgarian: е изпълнило задълженията, наложени му от законите по отношение на военната служба;
Estonian: ta on täitnud kõik talle sõjaväeteenistust reguleerivatest õigusaktidest tulenevad kohustused;
Latvian: viņš ir izpildījis visas saistības, kuras noteiktas ar likumiem par militāro dienestu;
Lithuanian: įvykdė visas su karine tarnyba susijusių įstatymų nustatytas prievoles;
Maltese: ikun wettaq kwalunkwe obbligu impost fuqu mil-liġijiet rigward is-servizz militari;