FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
French: Les assistants parlementaires accrédités sont engagés pour exécuter des tâches soit à temps partiel, soit à plein temps.
German: Der akkreditierte parlamentarische Assistent wird eingestellt, um in Teil- oder Vollzeitbeschäftigung Aufgaben auszuüben.
Spanish: Los asistentes parlamentarios acreditados serán contratados para realizar tareas, ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo.
Italian: Gli assistenti parlamentari accreditati sono assunti per svolgere la loro attività a tempo pieno o a tempo parziale.
Portuguese: Os assistentes parlamentares acreditados são admitidos para a execução de tarefas a tempo parcial ou a tempo inteiro.
Dutch: Geaccrediteerde parlementaire medewerkers worden aangeworven om deeltijds of voltijds taken uit te voeren.
Danish: Akkrediterede parlamentariske assistenter ansættes til at udføre arbejdsopgaver enten på deltid eller på fuld tid.
Swedish: Ackrediterade parlamentsassistenter ska anställas på antingen heltid eller deltid.
Finnish: Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat palkataan hoitamaan tehtäviä osa- tai kokoaikaisesti.
Greek: Οι διαπιστευμένοι κοινοβουλευτικοί βοηθοί προσλαμβάνονται είτε για πλήρη είτε για μερική απασχόληση.
Czech: Akreditovaní parlamentní asistenti jsou přijímáni za účelem plnění úkolů buď na částečný, nebo na plný pracovní úvazek.
Slovak: Akreditovaní asistenti poslancov sa zamestnávajú na účely plnenia úloh na čiastočný alebo plný úväzok.
Polish: Akredytowani asystenci parlamentarni są zatrudniani w celu wykonywania zadań w niepełnym lub pełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: Az akkreditált parlamenti asszisztensek feladataikat rész- vagy teljes munkaidőben látják el.
Slovenian: Akreditirani parlamentarni pomočniki se zaposlijo bodisi za polovični bodisi za polni delovni čas.
Romanian: Asistenții parlamentari acreditați sunt angajați pentru a îndeplini sarcini cu normă întreagă sau parțială.
Bulgarian: Акредитираните парламентарни сътрудници изпълняват задачите си на непълно или на пълно работно време.
Estonian: Parlamendiliikme registreeritud assistent täidab tööülesandeid kas osalise või täistööajaga.
Latvian: Reģistrētie deputātu palīgi strādā nepilnu vai pilnu darba laiku.
Lithuanian: Akredituoti Europos Parlamento narių padėjėjai įdarbinami dirbti visą ar sutrumpintą darbo laiką.
Maltese: L-assistenti parlamentari akkreditati għandhom jiġu mpjegati sabiex iwettqu dmirijiet fuq bażi part-time jew full-time.
English: Article 56, first subparagraph, of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: L'article 56, premier alinéa, du statut s'applique par analogie.
German: Artikel 56 Absatz 1 des Statuts gilt entsprechend.
Spanish: Será aplicable, por analogía, el artículo 56, párrafo primero, del Estatuto.
Italian: L'articolo 56, primo comma dello statuto del personale si applica per analogia.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 56.o do Estatuto é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 56, eerste alinea, van het Statuut is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Vedtægtens artikel 56, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 56 första stycket i tjänsteföreskrifterna ska gälla på motsvarande sätt.
Finnish: Henkilöstösääntöjen 56 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 56 πρώτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 56 prvního pododstavce služebního řádu se použijí obdobně.
Slovak: Článok 56 prvý odsek služobného poriadku sa uplatňuje analogicky.
Polish: Artykuł 56 akapit pierwszy statutu stosuje się przez analogię.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 56. cikkének első albekezdését analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja prvi pododstavek člena 56 Kadrovskih predpisov.
Romanian: Articolul 56 primul paragraf din statut se aplică prin analogie.
Bulgarian: Член 56, първа алинея от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikli 56 esimest lõiku.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 56. panta pirmo daļu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikoma Tarnybos nuostatų 56 straipsnio pirma pastraipa.
Maltese: L-Artikolu 56, l-ewwel subparagrafu, tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b’analoġija.
English: The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
French: Les mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1, peuvent fixer des règles à cet égard.
German: Die in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen können entsprechende Regelungen enthalten.
Spanish: Las medidas de aplicación contempladas en el artículo 125, apartado 1, podrán fijar normas en tal sentido.
Italian: Le misure di applicazione di cui all'articolo 125, paragrafo 1 possono stabilire regole al riguardo.
Portuguese: As medidas de aplicação a que se refere o n.o 1 do artigo 125.o podem estabelecer regras a este respeito.
Dutch: In de in artikel 125, lid 1, bedoelde uitvoeringsbepalingen kunnen hiervoor regels worden vastgesteld.
Danish: De i artikel 125, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser kan indeholde bestemmelser herom.
Swedish: Regler för detta får fastställas i de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 125.1.
Finnish: Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan vahvistaa tätä koskevia sääntöjä.
Greek: Στα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να καθορίζονται σχετικοί κανόνες.
Czech: Prováděcí opatření uvedená v čl. 125 odst. 1 mohou stanovit pravidla v tomto smyslu.
Slovak: Vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 125 ods. 1 sa v tejto súvislosti môžu ustanoviť príslušné pravidlá.
Polish: Środki wykonawcze, o których mowa w art. 125 ust. 1, mogą ustanowić zasady w tym zakresie.
Hungarian: A 125. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések szabályozhatják ezt a kérdést.
Slovenian: Za to potrebna pravila se lahko določijo z izvedbenimi ukrepi iz člena 125(1).
Romanian: Normele de aplicare menționate la articolul 125 alineatul (1) pot stabili reguli în acest sens.
Bulgarian: Правила в това отношение могат да бъдат установени в мерките за прилагане, посочени в член 125, параграф 1.
Estonian: Sellega seotud eeskirjad võidakse kehtestada artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega.
Latvian: 125. panta 1. punktā minētajos īstenošanas noteikumos var paredzēt norādes šajā sakarā.
Lithuanian: 125 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse gali būti numatytos atitinkamos nuostatos.
Maltese: Il-miżuri implimentattivi previsti fl-Artikolu 125(1) jistgħu jistabbilixxu regoli f′dan ir-rigward.
English: However, overtime worked by accredited parliamentary assistants shall carry no right to compensation or remuneration.
French: Cependant, les heures supplémentaires accomplies par les assistants parlementaires accrédités ne donnent pas droit à compensation ou à rémunération.
German: Der akkreditierte parlamentarische Assistent darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden. Artikel 56 Absatz 1 des Statuts gilt entsprechend. Die in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen können entsprechende Regelungen enthalten.
Spanish: Sin embargo, las horas extraordinarias cumplidas por los asistentes parlamentarios acreditados no darán derecho a compensación ni a remuneración.
Italian: Tuttavia, le ore di straordinario effettuate dagli assistenti parlamentari accreditati non danno diritto né a compensazione né a retribuzione.
Portuguese: Todavia, as horas extraordinárias prestadas pelos assistentes parlamentares acreditados não conferem direito a compensação ou remuneração.
Dutch: Overuren die door geaccrediteerde parlementaire medewerkers worden verricht, geven evenwel geen recht op compensatie of beloning.
Danish: Det overarbejde, der udføres af akkrediterede parlamentariske assistenter, giver ikke ret til arbejdstidsudligning eller vederlag.
Swedish: De ackrediterade parlamentsassistenternas övertidstimmar ger dock inte rätt till kompensation eller ersättning.
Finnish: Parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tekemät ylityötunnit eivät kuitenkaan anna oikeutta korvaukseen tai palkkaan.
Greek: Εντούτοις, η υπερωριακή εργασία των διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών δεν θεμελιώνει δικαίωμα αντιστάθμισης ή αμοιβής.
Czech: Práce přesčas akreditovaných parlamentních asistentů však nezakládá nárok na náhradu nebo odměnu.
Slovak: Za odpracovaný nadčas však akreditovaní asistenti poslancov nemajú nárok na kompenzáciu ani odmenu.
Polish: Praca w godzinach nadliczbowych nie uprawnia jednak akredytowanych asystentów parlamentarnych do otrzymania rekompensaty lub wynagrodzenia.
Hungarian: Az akkreditált parlamenti asszisztensek által túlórában végzett munka ugyanakkor nem kompenzálható, és anyagi juttatás sem jár érte.
Slovenian: Akreditirani parlamentarni pomočnik za nadurno delo ni upravičen do kompenzacije ali plačila.
Romanian: Cu toate acestea, orele de lucru suplimentare efectuate de asistenții parlamentari acreditați nu dau dreptul la compensare sau la remunerație.
Bulgarian: За извънредния труд, полаган от акредитираните парламентарни сътрудници, не се полага компенсиране или заплащане.
Estonian: Parlamendiliikme registreeritud assistendi poolt tehtud ületunnitöö ei anna õigust hüvitisele ega lisatasudele.
Latvian: Tomēr par virsstundām, ko nostrādājuši reģistrētie deputātu palīgi, nav paredzēta nekāda atlīdzība vai kompensācija.
Lithuanian: Tačiau už viršvalandžius, kuriuos dirbo, akredituoti Europos Parlamento narių padėjėjai neturi teisės gauti kompensaciją ar atlygį.
Maltese: Madankollu, is-sigħat żejda maħduma mill-assistenti parlamentari akkreditati ma jinkludux id-dritt ta' kumpens jew remunerazzjoni.
English: Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
French: Le congé spécial, le congé parental et le congé familial ne peuvent se prolonger au-delà de la durée du contrat.
German: Sonderurlaub, Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen dürfen nicht über die Laufzeit des Vertrags hinaus andauern.
Spanish: Las licencias especiales, la licencia parental y la licencia familiar no se extenderán más allá de la duración del contrato.
Italian: Il congedo straordinario, il congedo parentale e il congedo per motivi familiari non possono estendersi oltre la durata del contratto.
Portuguese: As licenças especiais, a licença parental e a licença para assistência à família não podem exceder a duração do contrato.
Dutch: Buitengewoon verlof, ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen kunnen niet na het einde van de overeenkomst worden voortgezet.
Danish: Tjenestefrihed, forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager ophører ved kontraktens ophør.
Swedish: Särskild ledighet, föräldraledighet och familjeledighet får inte utsträckas längre än avtalets giltighetstid.
Finnish: Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi jatkua työsopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
Greek: Η ειδική άδεια, η γονική άδεια και η άδεια για οικογενειακούς λόγους δεν μπορούν να παραταθούν πέραν της λήξης της σύμβασης.
Czech: Mimořádné volno, rodičovská dovolená nebo pracovní volno z rodinných důvodů nesmí být delší než doba, na kterou byla smlouva uzavřena.
Slovak: Mimoriadna dovolenka, rodičovská dovolenka a rodinná dovolenka nesmú presiahnuť dobu trvania zmluvy.
Polish: Urlop okolicznościowy, urlop rodzicielski lub ze względów rodzinnych nie wykraczają poza okres trwania umowy.
Hungarian: A külön szabadság, a szülői szabadság és a családi okokkal indokolt szabadság nem haladhatja meg a szerződés időtartamát.
Slovenian: Izredni dopust, starševski dopust in družinski dopust ne sme preseči trajanje pogodbe.
Romanian: Concediul special, concediul pentru creșterea copilului și concediul din motive familiale nu pot fi prelungite peste durata contractului.
Bulgarian: Специалният отпуск, отпускът за отглеждане на дете и отпускът по семейни причини не могат да надвишават срока на договора.
Estonian: Eripuhkuse ning lapsehooldus- ja perepuhkuse kestus ei ületa lepingu tähtaega.
Latvian: Īpašās brīvdienas, bērna kopšanas atvaļinājumu vai atvaļinājumu ģimenes iemeslu dēļ nepiemēro pēc līguma termiņa beigām.
Lithuanian: Specialiosios atostogos, motinystės ar vaiko priežiūros atostogos ir atostogos dėl šeiminių priežasčių negali viršyti sutarties trukmės.
Maltese: Leave speċjali, leave tal-ġenituri u leave tal-familja m'għandux jestendi lil hinn mit-terminu tal-kuntratt.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Remuneration and expenses
French: Rémunération et remboursement de frais
German: Bezüge und Kostenerstattung
Spanish: Retribución y reembolso de gastos
Italian: Retribuzione e rimborso spese
Portuguese: Remuneração e reembolso de despesas
Dutch: Bezoldiging en vergoeding van kosten
Danish: Vederlag og godtgørelse af udgifter
Swedish: Lön och ersättning för utgifter
Finnish: Palkkaus ja kulujen korvaaminen
Greek: Αποδοχές και επιστροφές εξόδων
Czech: Odměňovaní a výdaje
Slovak: Odmeňovanie a náhrada
Polish: Wynagrodzenie i zwrot kosztów
Hungarian: Díjazás és költségtérítés
Slovenian: Prejemki iz dela in stroški
Romanian: Remunerare și rambursarea cheltuielilor
Bulgarian: Възнаграждение и възстановяване на разноски
Estonian: Töötasu ja kulude hüvitamine
Latvian: Atalgojums un izdevumu atmaksāšana
Lithuanian: Atlyginimas ir išlaidų kompensavimas
Maltese: Remunerazzjoni u spejjeż
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1).
French: Les modalités du remboursement des frais de mission sont fixées dans les mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1.
German: Die Modalitäten für die Erstattung der Dienstreisekosten werden in den in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen festgelegt.
Spanish: Las modalidades de reembolso de los gastos de misión se fijarán en las medidas de aplicación a las que se hace referencia en el artículo 125, apartado 1.
Italian: Le modalità di rimborso delle spese di missione sono fissate nelle misure di applicazione di cui all'articolo 125, paragrafo 1.
Portuguese: As modalidades de reembolso das despesas de deslocação em serviço são estabelecidas nas medidas de aplicação a que se refere o n.o 1 do artigo 125.o
Dutch: De voor de vergoeding van de kosten van dienstreizen geldende regels zijn vervat in de in artikel 125, lid 1, bedoelde uitvoeringsbepalingen.
Danish: De nærmere regler for godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser fastsættes i de i artikel 125, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Förfarandena för ersättning av kostnader vid tjänsteresor ska fastställas i de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 125.1.
Finnish: Virkamatkakulujen korvaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με την επιστροφή των εξόδων αποστολής καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1.
Czech: Způsob náhrady výdajů na služební cesty se stanoví v prováděcích opatřeních uvedených v čl. 125 odst. 1.
Slovak: Podmienky náhrady nákladov na služobné cesty sú stanovené vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 125 ods. 1.
Polish: Zasady dokonywania zwrotu kosztów podróży służbowych są ustanowione w środkach wykonawczych, o których mowa w art. 125 ust. 1.
Hungarian: A kiküldetési költségek megtérítésének módozatait a 125. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedések rögzítik.
Slovenian: Pogoji za povračilo stroškov službenih potovanj so določeni v izvedbenih ukrepih iz člena 125(1).
Romanian: Modalitățile de rambursare a cheltuielilor de misiune sunt stabilite în cadrul normelor de aplicare menționate la articolul 125 alineatul (1).
Bulgarian: Условията за възстановяване на командировъчните разноски за мисия се определят в мерките за прилагане, посочени в член 125, параграф 1.
Estonian: Lähetuskulude hüvitamise kord määratakse kindlaks artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega.
Latvian: Komandējuma izdevumu atmaksāšanas kārtība ir noteikta 125. panta 1. punktā minētajos īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Komandiruočių išlaidų kompensavimo tvarka nustatoma 125 straipsnio 1 dalyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse.
Maltese: L-arranġamenti għar-rimbors tal-ispejjeż tal-missjonijiet għandhom ikunu stipulati fil-miżuri implimentattivi previsti fl-Artikolu 125(1).
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
French: Le barème des traitements de base est établi selon le tableau ci-dessous:
German: Die Grundgehälter werden nach folgender Tabelle festgesetzt:
Spanish: El baremo de los sueldos base será el establecido en el siguiente cuadro:
Italian: Gli stipendi base sono fissati conformemente alla seguente tabella:
Portuguese: A tabela dos vencimentos de base é estabelecida de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De basissalarissen worden overeenkomstig onderstaande tabel vastgesteld:
Danish: Grundlønnen fastsættes i henhold til følgende tabel:
Swedish: Skalan för grundlönerna ska fastställas i enlighet med följande tabell:
Finnish: Peruspalkka-asteikko on seuraavan taulukon mukainen:
Greek: Η κλίμακα των βασικών μισθών καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Platová stupnice základních platů se stanoví podle následující tabulky:
Slovak: Platová stupnica základných platov sa stanovuje podľa tejto tabuľky:
Polish: Stawki wynagrodzenia podstawowego są przedstawione w poniższej tabeli:
Hungarian: Az alapilletmény besorolásnak megfelelő összegeit a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Lestvica osnovnih plač je določena v naslednji tabeli:
Romanian: Baremul salariilor de bază este stabilit în conformitate cu tabelul de mai jos:
Bulgarian: Размерът на основната заплата се определя по следната таблица:
Estonian: Töötasu astmed sätestatakse järgmises tabelis:
Latvian: Pamatalgu skala ir noteikta šajā tabulā:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiama bazinių atlyginimų skalė:
Maltese: L-iskala tas-salarji bażiċi għandha tkun kif previst fit-tabella li ġejja:
English: Grade
German: Besoldungsgruppe
Spanish: Grado
Italian: Grado
Portuguese: Grau
Dutch: Rang
Danish: Lønklasse
Swedish: Lönegrad
Finnish: Palkkaluokka
Greek: Βαθμός
Czech: Platová třída
Slovak: Platová trieda
Polish: Grupa zaszeregowania
Hungarian: Besorolási fokozat
Slovenian: Razred
Romanian: Grad
Bulgarian: Степен
Estonian: Palgaaste
Latvian: Līmenis
Lithuanian: Lygis
Maltese: Grad
English: Full-time basic salary
French: Traitement de base à plein temps
German: Grundgehalt für Vollzeittätigkeit
Spanish: Sueldo base a tiempo completo
Italian: Stipendio base a tempo pieno
Portuguese: Vencimento de base a tempo inteiro
Dutch: Basissalaris bij volledige werktijd
Danish: Grundløn på fuldtid
Swedish: Grundlön för heltid
Finnish: Kokoaikaisen työntekijän peruspalkka
Greek: Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης
Czech: Základní plat při plném pracovním úvazku
Slovak: Základný plat za prácu na plný úväzok
Polish: Podstawowe wynagrodzenie przy pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Alapilletmény teljes munkaidő esetén
Slovenian: Osnovna plača za polni delovni čas
Romanian: Salariu de bază pentru normă întreagă
Bulgarian: Основна заплата на пълно работно време
Estonian: Põhipalk täistööaja korral
Latvian: Pamatalga par pilnu darba laiku
Lithuanian: Bazinis atlyginimas už visą darbo dieną
Maltese: Salarju
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Social security benefits
French: Sécurité sociale
German: Sozialleistungen
Spanish: Seguridad social
Italian: Sicurezza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Social sikring
Swedish: Sjuk- och olycksfallsförsäkring, sociala förmåner
Finnish: Sosiaaliturvaetuudet
Greek: Παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Dávky sociálního zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego
Hungarian: Szociális biztonsági ellátások
Slovenian: Socialna varnost
Romanian: Asigurările sociale
Bulgarian: Социално осигуряване
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinės apsaugos išmokos
Maltese: Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135