FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 110/2009
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 110/2009
English: of 5 February 2009
Czech: ze dne 5. února 2009,
English: amending the list of countries mentioned in Annex I to Council Regulation (EC) No 519/94
Czech: kterým se mění seznam zemí v příloze I nařízení Rady (ES) č. 519/94
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries [1], and in particular Article 22(3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 427/2003 ze dne 3. března 2003 o přechodném ochranném mechanismu pro určité dovážené produkty pocházející z Čínské lidové republiky a o změně nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí [1], a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedeného nařízení,
English: After consulting the Advisory Committee,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
English: By Regulation (EC) No 519/94 [2] the Council adopted common rules for imports from certain third countries which also contain provisions on safeguard measures.
Czech: Nařízením (ES) č. 519/94 [2] přijala Rada společná pravidla dovozu z některých třetích zemí, která obsahují rovněž ustanovení o ochranných opatřeních.
English: Regulation (EC) No 519/94 applies inter alia to imports originating in Ukraine.
Czech: Nařízení (ES) č. 519/94 se použije mimo jiné na dovoz z Ukrajiny.
English: By Regulation (EC) No 427/2003 the Council adopted common rules for a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China and amended Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Czech: Nařízením (ES) č. 427/2003 přijala Rada společná pravidla pro přechodný ochranný mechanismus pro určité dovážené produkty pocházející z Čínské lidové republiky a změnila nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí.
English: By Regulation (EC) No 427/2003 the Council delegated to the Commission the responsibility for updating Annex I to Regulation (EC) No 519/94.
Czech: Nařízením (ES) č. 427/2003 pověřila Rada Komisi aktualizací přílohy I nařízení (ES) č. 519/94.
English: In view of the accession of Ukraine to the World Trade Organization, provision should be made that Ukraine is removed from the scope of Regulation (EC) No 519/94.
Czech: Vzhledem k přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci je třeba stanovit, aby byla Ukrajina vyňata z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 519/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru,
English: Sole Article
Czech: Jediný článek
English: Ukraine shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 519/94.
Czech: Ukrajina se vypouští z přílohy I nařízení (ES) č. 519/94.
English: Done at Brussels, 5 February 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2009.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
English: OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.