FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
French: Si un ordre permanent pour le traitement de jour n’est pas couvert, il sera rejeté.
German: Wenn ein Dauerauftrag für die Tagverarbeitung nicht gedeckt ist, wird er zurückgewiesen.
Spanish: Cuando una orden permanente para procesamiento diurno no esté cubierta, se rechazará.
Italian: Se un ordine di default per l’elaborazione diurna non è coperto, esso è rigettato.
Portuguese: Se uma ordem permanente para a sessão diurna não tiver cobertura será rejeitada.
Dutch: Een niet-gedekte permanente opdracht voor verwerking overdag wordt geweigerd.
Danish: Hvis der ikke er dækning af en stående ordre til dagbehandling, vil den blive afvist.
Swedish: Om det saknas täckning för en stående order för den dagliga överföringsfasen kommer den att avvisas.
Finnish: Jos päivällä tapahtuvaa käsittelyä varten annetulla pysyväistoimeksiannolla ei ole katetta, se hylätään.
Greek: Εάν μια πάγια εντολή για ημερήσια επεξεργασία δεν καλύπτεται, τότε απορρίπτεται.
Czech: Pokud není trvalý příkaz k dennímu zpracování krytý, odmítne se.
Slovak: Ak trvalý príkaz pre denné spracovávanie nie je krytý, odmietne sa.
Polish: W przypadku braku pokrycia dla zlecenia odłożonego do przetwarzania dziennego podlega ono odrzuceniu.
Hungarian: Ha a nappali feldolgozásra szóló állandó megbízásnak nincs fedezete, az elutasításra kerül.
Slovenian: Če trajni nalog za dnevno obdelavo ni krit, bo zavrnjen.
Romanian: În cazul în care un ordin de plată programată pentru procesarea în timpul zilei nu este acoperit, acesta va fi respins.
Bulgarian: Ако дадено постоянно нареждане за дневна обработка не е покрито, то се отхвърля.
Estonian: Juhul kui päevaseks töötluseks esitatud püsikorraldus ei ole kaetud, lükatakse see kõrvalsüsteemi öise arveldamise ajal tagasi.
Latvian: Ja regulārais maksājums dienas apstrādei nav nodrošināts, to noraida.
Lithuanian: Jeigu periodinio nurodymo vykdymas dienos operacijų etape yra nepadengtas, jis bus atmestas.
Maltese: Jekk standing order għall-ipproċessar ta’ bi nhar mhix koperta, din tinċaħad.
English: If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
French: En cas d’ordre en cours pour lequel il n’y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, cet ordre est réglé partiellement;
German: Ein laufender Auftrag, für den keine ausreichende Deckung auf dem PM-Konto vorhanden ist, wird teilweise abgewickelt;
Spanish: Si hay una orden corriente para la que no hay fondos bastantes en la cuenta del módulo de pagos, esa orden se liquidará parcialmente;
Italian: Se vi è un ordine corrente immesso dal SA per il quale i fondi sul conto PM non sono sufficienti, tale ordine è regolato in maniera parziale;
Portuguese: As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial; e
Dutch: Indien voor een lopende opdracht op de PM-rekening onvoldoende gelden staan, wordt die opdracht gedeeltelijk afgewikkeld;
Danish: Hvis der er løbende ordrer, til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM-kontoen, skal sådanne ordrer afvikles delvis, og
Swedish: Om det finns en pågående order för vilken det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot ska sådana order delvis avvecklas.
Finnish: Kertatoimeksianto, johon PM-tilillä olevat varat eivät riitä, kirjataan osittain;
Greek: Εφόσον υπάρχει τρέχουσα εντολή για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν, η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς·
Czech: Běžný příkaz, pro nějž nejsou na účtu PM dostatečné prostředky, se zúčtuje částečně;
Slovak: Bežný príkaz, s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa zúčtuje čiastočne;
Polish: W przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zlecenia bieżącego jest ono rozliczane częściowo;
Hungarian: Ha van olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre;
Slovenian: Tekoči nalog, za katerega na PM računu ni dovolj sredstev, se delno poravna;
Romanian: În cazul în care există un ordin curent pentru care fondurile din contul PM nu sunt suficiente, un astfel de ordin este parțial decontat;
Bulgarian: Текущо нареждане, за което средствата по сметката в платежния модул не са достатъчни, се урежда частично;
Estonian: Juhul kui on esitatud jooksev korraldus, mille arveldamiseks ei ole maksemooduli kontol piisavalt vahendeid, siis arveldatakse see osaliselt;
Latvian: Ja iesniegts kārtējais rīkojums, kuram nepietiek līdzekļu MM kontā, šādu rīkojumu izpilda daļēji;
Lithuanian: Jei yra einamasis nurodymas, kuriam nepakanka lėšų MM sąskaitoje, toks nurodymas apmokamas iš dalies;
Maltese: Jekk l-AS jibgħat ordni kurrenti li għaliha ma jkunx hemm fondi biżżejjed fil-kont PM, din l-ordni għandha tiġi settled parzjalment;
English: SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing.
French: des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l’intermédiaire d’un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que pendant le traitement de jour.
German: SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen.
Spanish: órdenes SWIFT por medio de un mensaje MT 202, que solo podrán cursarse durante el procesamiento diurno.
Italian: gli ordini SWIFT effettuati attraverso un messaggio MT 202, che possono essere immessi solo durante l’elaborazione diurna.
Portuguese: Ordens SWIFT enviadas através de uma mensagem MT 202, as quais só podem ser submetidas durante a sessão diurna.
Dutch: SWIFT-opdrachten die via een MT 202 lopen, mogen alleen aangeleverd worden gedurende de verwerking overdag.
Danish: SWIFT-ordrer, der går via en MT 202-meddelelse, kan kun afgives under dagbehandling.
Finnish: SWIFT-toimeksiannot, jotka kulkevat MT 202 -sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa.
Greek: εντολές SWIFT που διαβιβάζονται μέσω μηνύματος ΜΤ 202 και οι οποίες μπορούν να υποβάλλονται μόνο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας.
Czech: příkazy SWIFT, které se zasílají prostřednictvím zprávy MT 202 a které je možné zadat pouze během denního zpracování.
Slovak: SWIFT príkazy, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202, a ktoré môžu byť zadané len počas denného spracovávania.
Polish: zlecenia SWIFT przechodzące przez komunikat MT 202 mogą być składane tylko podczas przetwarzania dziennego.
Hungarian: az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak napközbeni műveletek során nyújthatók be.
Slovenian: nalogi SWIFT, dani preko sporočila MT 202, ki se lahko predložijo samo v času dnevne obdelave.
Romanian: ordine SWIFT sub forma mesajului MT 202, care pot fi transmise numai pe parcursul procesării în timpul zilei.
Bulgarian: нареждания на SWIFT, извършвани чрез съобщение МТ 202, които могат да бъдат подадени единствено по време на дневната обработка.
Estonian: SWIFTi sõnumis MT 202 sisalduvad korraldused, mida võib esitada ainult päevase töötlemise ajal.
Latvian: SWIFT rīkojumus, izmantojot MT 202 ziņojumu, kurus var iesniegt vienīgi dienas apstrādes laikā.
Lithuanian: SWIFT nurodymai, siunčiami MT 202 pranešimu, kurie gali būti pateikti tik dienos operacijų etape.
Maltese: ordnijiet SWIFT li jmorru permezz ta’ messaġġ MT 202 li jistgħu jintbagħtu biss waqt l-ipproċessar ta’ bi nhar biss.
English: The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited.
French: L’instruction de paiement ne peut pas être émise par le SE dont le compte miroir sera crédité.
German: Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.
Spanish: La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV en cuya cuenta espejo se haga el abono.
Italian: L’istruzione di pagamento non può essere disposta dal SA sul cui conto mirror avverrà l’accreditamento.
Portuguese: A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP cuja conta-espelho irá ser creditada.
Dutch: De betalingsinstructie kan niet worden geïnitieerd door het AS wiens kopierekening zal worden gecrediteerd.
Danish: Betalingsinstruksen kan ikke iværksættes af det afviklingssystem, hvis skyggekonto vil blive krediteret.
Swedish: Betalningsinstruktionen kan inte initieras av det anslutna system vars spegelkonto kommer att krediteras.
Finnish: Maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille liitännäisjärjestelmä, jonka peilitiliä hyvitetään.
Greek: Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός πρόκειται να πιστωθεί.
Czech: Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem, na jehož zrcadlový účet budou prostředky připsány.
Slovak: Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, v prospech zrkadlového účtu ktorého bude suma pripísaná.
Polish: Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto lustrzane ma zostać uznane.
Hungarian: A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
Slovenian: Plačilnega navodila ne more sprožiti podsistem, katerega zrcalni račun bo odobren.
Romanian: Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar al cărui cont «în oglindă» va fi creditat.
Bulgarian: Платежната инструкция не може да се инициира от спомагателната система, чиято огледална сметка ще се кредитира.
Estonian: Makset ei saa algatada kõrvalsüsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
Latvian: Maksājuma norādījumu nevar iniciēt PS, kuras atbilstošais konts tiks kreditēts.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymo negali inicijuoti IS, kurios veidrodinė sąskaita bus kredituojama.
Maltese: L-istruzzjoni ta’ ħlas ma tistax tinbeda minn AS li l-kont mera tiegħu ser jiġi kkreditat.
English: The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement.’
French: Le SE qui a émis l’instruction de paiement et l’autre SE sont informés de l’exécution du règlement.»
German: Das Nebensystem, das den Zahlungsauftrag veranlasst, und das andere Nebensystem werden über den Abschluss der Abwicklung benachrichtigt.“
Spanish: La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.».
Italian: L’avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l’istruzione di pagamento che all’altro SA.»
Portuguese: Tanto o SP que iniciar a instrução de pagamento como o outro SP receberão confirmação da conclusão da liquidação.».
Dutch: Het AS dat de betalingsinstructie initieert en het andere AS worden op de hoogte gebracht van de voltooide afwikkeling.”.
Danish: Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.«
Swedish: Det anslutna system som initierar betalningsinstruktionen och det andra anslutna systemet ska underrättas när avvecklingen fullbordats.”
Finnish: Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.”
Greek: Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού, το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά».
Czech: Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.“
Slovak: Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.“
Polish: System zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.”.
Hungarian: A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.”
Slovenian: Podsistem, ki sproži plačilno navodilo, in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave.“
Romanian: Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.”
Bulgarian: Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система се уведомяват относно завършването на сетълмента.“
Estonian: Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.”
Latvian: Gan PS, kura iniciējusi maksājuma norādījumu, gan otra PS saņem paziņojumu par norēķinu izpildi.”
Lithuanian: Mokėjimo nurodymą inicijuojančiai IS ir kitai IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą.“
Maltese: L-AS li jibda l-istruzzjoni tal-ħlas u l-AS l-oħrajn għandhom jiġu nnotifikati meta jispiċċa s-settlement.”
English: standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available). Standing orders submitted after the sending of the “start-of-procedure” message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Greek: πάγιες εντολές, οι οποίες υποβάλλονται ή τροποποιούνται από τις τράπεζες διακανονισμού οποιαδήποτε στιγμή στη διάρκεια μιας εργάσιμης ημέρας μέσω της ΜΠΕ (όταν είναι διαθέσιμη)· πάγιες εντολές οι οποίες υποβάλλονται μετά την αποστολή του μηνύματος «έναρξη διαδικασίας» σε μια συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα ισχύουν μόνο για την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
English: standing orders (for daytime processing and for night-time AS operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available). Standing orders submitted after the sending of the “start-of-procedure” message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Greek: πάγιες εντολές (για την ημερήσια επεξεργασία και για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων), οι οποίες υποβάλλονται ή τροποποιούνται από τις τράπεζες διακανονισμού οποιαδήποτε στιγμή μιας εργάσιμης ημέρας μέσω της ΜΠΕ (όταν είναι διαθέσιμη)· πάγιες εντολές που υποβάλλονται μετά την αποστολή του μηνύματος έναρξης διαδικασίας (“start-of-procedure”) σε μια συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα ισχύουν μόνο για την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
English: current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the “start-of-procedure” to the “end-of-procedure” message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started. If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Finnish: kertatoimeksiannot, jotka ainoastaan joko maksupankki (ICM:n välityksellä) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana (ja jotka yksilöidään aikajänteellä ’prosessin aloitus’ -sanomasta ’prosessin lopetus’ -sanomaan) ja jotka kirjataan ainoastaan, kunnes liitännäisjärjestelmän prosessointisykli alkaa; jos on annettu kertatoimeksianto, johon PM-tilillä olevat varat eivät riitä, toimeksianto kirjataan osittain;
English: Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model (or its ASCB on its behalf). The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting such amount to the mirror account used by the AS using the integrated model.
Portuguese: A liquidação intersistemas de um SP utilizador do modelo integrado para um SP utilizador do modelo com interface pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo com interface (ou pelo respectivo BCSP em seu nome) A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na subconta de um participante do SP utilizador do modelo com interface, e o crédito do mesmo montante na conta-espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado.
English: Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model (or its ASCB on its behalf). The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS.
Portuguese: A liquidação intersistemas de um SP utilizador do modelo integrado para um SP utilizador do modelo com interface pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo com interface (ou pelo respectivo BCSP em seu nome) A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta-espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado, e o crédito do mesmo montante na subconta de um participante noutro SP.
English: SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing. Such orders shall be settled immediately.
Swedish: SWIFT-order som går via ett MT 202-meddelande som endast får lämnas in under den dagliga överföringsfasen Sådana uppdrag ska avvecklas omedelbart.