FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés au contrôle officiel des aliments pour animaux sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après.
German: Die zur amtlichen Untersuchung bestimmten Futtermittelproben werden gemäß den nachstehenden Verfahren entnommen.
Spanish: Las muestras destinadas al control oficial de los piensos se tomarán siguiendo los métodos que se describen a continuación.
Italian: I campioni destinati al controllo ufficiale degli alimenti per animali sono prelevati secondo le modalità sottoindicate.
Portuguese: As amostras destinadas aos controlos oficiais de alimentos para animais são colhidas de acordo com os métodos seguidamente indicados.
Dutch: De monsters voor de officiële controle van diervoeders worden genomen volgens de hierna beschreven methoden.
Danish: Prøver, der er bestemt til offentlig kontrol af foder, udtages i overensstemmelse med de nedenfor anførte metoder.
Swedish: Prov som är avsedda för offentlig kontroll av foder ska tas med de metoder som beskrivs nedan.
Finnish: Rehujen virallisessa tarkastuksessa käytettävät näytteet on otettava seuraavassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα τα οποία προορίζονται για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που υποδεικνύονται παρακάτω.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontroly krmiv se odebírají podle níže popsaných metod.
Slovak: Vzorky určené na úradnú kontrolu krmív sa odoberajú v súlade s metódami opísanými nižšie.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli pasz pobierane są zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételezést az alábbiakban leírt módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vzorci za uradni nadzor krme se jemljejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
Romanian: Eșantioanele destinate controlului oficial al furajelor se prelevează în conformitate cu metodele descrise în continuare.
Bulgarian: Пробите, предназначени за официалния контрол на фуражите, се вземат по описаните по-долу методи.
Estonian: Sööda ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse allpool kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Paraugus, kas paredzēti barības oficiālajai kontrolei, ņem saskaņā ar tālāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Ėminiai, skirti oficialiai pašarų kontrolei, imami pagal toliau aprašytus metodus.
Maltese: Kampjuni maħsubin għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf, għandhom jittieħdu skont il-metodi deskritti hawn taħt.
English: Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
French: Les échantillons ainsi obtenus sont considérés comme étant représentatifs des lots.
German: Die dabei erhaltenen Proben gelten als repräsentativ für die betreffende Partie.
Spanish: Las muestras así obtenidas se considerarán representativas de las porciones objeto de muestreo.
Italian: Tali campioni sono da considerarsi rappresentativi delle partite campionate.
Portuguese: As amostras assim obtidas serão consideradas representativas dos lotes.
Dutch: De aldus verkregen monsters worden representatief geacht voor de bemonsterde partijen.
Danish: De således fremkomne prøver betragtes som repræsentative for de partier, hvoraf prøverne er udtaget.
Swedish: Prov som har tagits på detta sätt ska anses vara representativa för partierna.
Finnish: Näin saatujen näytteiden katsotaan edustavan koko tutkittavaa erää.
Greek: Τα δείγματα που αποκτήθηκαν με τον τρόπο αυτόν θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων.
Czech: Takto získané vzorky jsou považovány za reprezentativní vzorky z dané partie.
Slovak: Takto získané vzorky sa považujú za reprezentatívne pre vzorkované partie.
Polish: Próbki otrzymane w ten sposób uważa się za reprezentatywne dla kontrolowanych partii.
Hungarian: Az így nyert mintákat a mintavételi tételek reprezentatív részének kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za vzorčene deleže.
Romanian: Eșantioanele astfel prelevate se consideră reprezentative pentru loturile eșantionate.
Bulgarian: Така получените проби се смятат за представителни за изследваните партиди.
Estonian: Selliselt saadud proovi käsitatakse representatiivsena proovipartii suhtes.
Latvian: Tādā veidā iegūtus paraugus uzskata par reprezentatīviem tā apjoma sastāvam, no kura tie ņemti.
Lithuanian: Taip gauti ėminiai laikomi reprezentatyviaisiais partijos ėminiais.
Maltese: Kampjuni miksubin b'dan il-mod għandhom jiġu kkunsidrati bħala rappreżentattivi tal-porzjonijiet li ttieħdu kampjuni minnhom.
English: SAMPLING PERSONNEL
French: PERSONNEL CHARGÉ DU PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS
German: PROBENAHMEPERSONAL
Spanish: PERSONAL ENCARGADO DEL MUESTREO
Italian: PERSONALE ADDETTO AL CAMPIONAMENTO
Portuguese: PESSOAL QUE EFECTUA A AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERAARS
Danish: PRØVEUDTAGNINGSPERSONALE
Swedish: PROVTAGNINGSPERSONAL
Finnish: NÄYTTEENOTTAJAT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: ZAMĚSTNANCI PROVÁDĚJÍCÍ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: PRACOVNÍCI ODOBERAJÚCI VZORKY
Polish: PERSONEL POBIERAJĄCY PRÓBKI
Hungarian: A MINTAVÉTELT VÉGZŐ SZEMÉLYZET
Slovenian: OSEBJE, KI JEMLJE VZORCE
Romanian: PERSONALUL CARE EFECTUEAZĂ EȘANTIONAREA
Bulgarian: ПЕРСОНАЛ, КОЙТО ВЗИМА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIVÕTU PERSONAL
Latvian: DARBINIEKI, KURI ŅEM PARAUGUS
Lithuanian: ĖMINIUS IMANTYS PAREIGŪNAI
Maltese: UFFIĊJALI LI JIEĦDU L-KAMPJUNI
English: The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
French: Les prélèvements sont effectués par des personnes mandatées à cet effet par les États membres.
German: Die Probenahme erfolgt durch die von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck bevollmächtigten Personen.
Spanish: La toma de muestras correrá a cargo de personas autorizadas al efecto por los Estados miembros.
Italian: I campioni sono prelevati da personale autorizzato, appositamente designato dagli Stati membri.
Portuguese: As amostras são colhidas por pessoas autorizadas para o efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: De monsters worden genomen door personen die daartoe door de lidstaten zijn gemachtigd.
Danish: Prøverne skal udtages af personer, som er autoriseret hertil af medlemsstaterne.
Swedish: Proven ska tas av personer som medlemsstaterna har bemyndigat för detta.
Finnish: Näytteitä ottavat kyseisen jäsenvaltion tähän tehtävään valtuuttamat henkilöt.
Greek: Η δειγματοληψία γίνεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη.
Czech: Odběr vzorků provádí osoby pověřené za tímto účelem členskými státy.
Slovak: Vzorky odoberajú pracovníci poverení členskými štátmi na tento účel.
Polish: Próbki pobierane są przez osoby upoważnione do tego celu przez państwa członkowskie.
Hungarian: A mintavételezést a tagállamok által erre a feladatra felhatalmazott személyek végzik.
Slovenian: Vzorce jemljejo osebe, ki jih za to pooblastijo države članice.
Romanian: Eșantioanele se prelevează de către personal autorizat în acest sens de statele membre.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва от лица, упълномощени за тази цел от държавите-членки.
Estonian: Proove võtavad liikmesriikide poolt selleks volitatud isikud.
Latvian: Paraugus ņem darbinieki, kurus dalībvalstis ir norīkojušas šā darba veikšanai.
Lithuanian: Ėminius ima pareigūnai, kuriuos tam įgalioja valstybės narės.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu minn uffiċjali awtorizzati għal dak l-iskop mill-Istati Membri.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
French: Lot: quantité de produit constituant une unité et ayant des caractéristiques présumées uniformes.
German: Partie: Futtermittelmenge, die eine Einheit bildet und von der angenommen wird, dass sie einheitliche Merkmale besitzt.
Spanish: Lote objeto de muestreo: una cantidad de producto que constituye una unidad y tiene características presuntamente uniformes.
Italian: Partita da campionare: quantità di prodotto costituente un'unità e avente caratteristiche presunte uniformi.
Portuguese: Lote: quantidade de produto constituindo uma unidade e que se presume ter características uniformes.
Dutch: Partij: hoeveelheid van een product die een eenheid vormt, en waarvan aangenomen wordt dat zij uniforme kenmerken bezit.
Danish: Parti: En mængde af et produkt, som udgør en enhed, og som efter sine egenskaber må antages at være ensartet.
Swedish: parti: en mängd av en produkt som utgör en enhet och vars egenskaper antas vara enhetliga.
Finnish: Tutkittava erä: tuoteyksikkömäärä, jonka katsotaan olevan ominaisuuksiltaan tasalaatuinen.
Greek: Παρτίδα: Ποσότητα προϊόντων τα οποία αποτελούν μία ενότητα και τα οποία θεωρείται ότι έχουν ομοιόμορφα χαρακτηριστικά.
Czech: Vzorkovaná partie: množství produktů, které tvoří určitou jednotku a u nichž se předpokládají stejné vlastnosti.
Slovak: Vzorkovaná partia: množstvo výrobku tvoriace celok a majúce charakteristické znaky, na základe ktorých sa predpokladá, že má homogénne zloženie.
Polish: Kontrolowana partia: ilość produktu stanowiąca partię, posiadająca cechy wystarczające do uznania jej za jednolitą.
Hungarian: Mintavételi tétel: egy egységet képező, vélelmezetten egységes tulajdonságokkal rendelkező termékmennyiség.
Slovenian: Vzorčeni delež: količina proizvoda, ki predstavlja enoto in ima značilnosti, ki se obravnavajo kot enotne.
Romanian: Lot eșantionat: o cantitate de produs care constituie o unitate și care are caracteristici presupuse a fi uniforme.
Bulgarian: Изследвана партида: количество от продукта, което представлява единица с предполагаеми еднакви характеристики.
Estonian: Proovipartii: toote kogus, mida käsitatakse tervikuna ning mille omadusi võib pidada ühtseteks.
Latvian: Apjoms, no kura ņem paraugu, ir vienību veidojoša produkta daļa, kuras īpašības pieņem par viendabīgām.
Lithuanian: Partija: produkto kiekis, sudarantis tyrimo vienetą ir pasižymintis savybėmis, kurios laikomos tolygiomis.
Maltese: Porzjon kampjun: Kwantità ta' prodott li jikkostitwixxi unità, u li għandu karatteristiċi preżunti li huma uniformi.
English: Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
French: Échantillon élémentaire: quantité prélevée en un point du lot.
German: Einzelprobe: Menge, die an einer Stelle der Partie entnommen wird.
Spanish: Muestra elemental: cantidad tomada en un punto del lote objeto de muestreo.
Italian: Campione elementare: quantità prelevata da un punto della partita campionata.
Portuguese: Amostra elementar: quantidade colhida num ponto do lote.
Dutch: Basismonster: een hoeveelheid die op een bepaald punt uit de partij is genomen.
Danish: Enkeltprøve: En mængde, som er udtaget på et enkelt sted i partiet.
Swedish: delprov: en viss mängd som tagits från ett ställe i partiet.
Finnish: Osanäyte: tuotemäärä, joka on otettu tutkittavan erän yhdestä kohdasta.
Greek: Στοιχειώδες δείγμα: Ποσότητα λαμβανομένη σε ένα σημείο της παρτίδας.
Czech: Dílčí vzorek: množství odebrané v jednom bodě vzorkované partie.
Slovak: Čiastková vzorka: množstvo odobraté z jedného miesta vzorkovanej partie.
Polish: Próbka pierwotna: ilość produktu pobrana z jednego miejsca kontrolowanej partii.
Hungarian: Elemi minta: a mintavételi tétel egy pontjából vett mennyiség.
Slovenian: Posamični vzorec: količina, ki se vzame iz ene točke vzorčenega deleža.
Romanian: Eșantion elementar: o cantitate prelevată dintr-un punct al lotului eșantionat.
Bulgarian: Точкова проба: количество, взето от едно място на изследваната партида.
Estonian: Osaproov: partii ühest punktist võetud kogus.
Latvian: Elementārparaugs ir daudzums, kas paņemts vienā punktā no apjoma, no kura ņem paraugu.
Lithuanian: Atskirasis ėminys: kiekis, paimtas iš vienos partijos vietos.
Maltese: Kampjun inkrimentali: Kwantità meħuda minn punt wieħed fil-porzjon li ttieħed kampjun minnu.
English: Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
French: Échantillon global: ensemble d'échantillons élémentaires prélevés sur le même lot.
German: Sammelprobe: Gesamtmenge von aus einer Partie entnommenen Einzelproben.
Spanish: Muestra global: suma de las muestras elementales tomadas del mismo lote objeto de muestreo.
Italian: Campione globale: insieme di campioni elementari prelevati da una stessa partita campionata.
Portuguese: Amostra global: conjunto de amostras elementares colhidas no mesmo lote.
Dutch: Verzamelmonster: het geheel van basismonsters van dezelfde partij.
Danish: Samleprøve: Et samlet antal enkeltprøver, udtaget fra et og samme parti.
Swedish: samlingsprov: en blandning av delprov som tagits från samma parti.
Finnish: Kokoomanäyte: tutkittavan erän eri kohdista otetuista osanäytteistä muodostettu yhteisnäyte.
Greek: Ολικό δείγμα: Σύνολο στοιχειωδών δειγμάτων τα οποία λαμβάνονται από την ίδια παρτίδα.
Czech: Souhrnný vzorek: souhrn dílčích vzorků odebraných ze stejné vzorkované partie.
Slovak: Súhrnná vzorka: súhrn všetkých čiastkových vzoriek odobratých z tej istej vzorkovanej partie.
Polish: Próbka zbiorcza: sumaryczna ilość pierwotnych próbek pobranych z tej samej kontrolowanej partii.
Hungarian: Átlagolt minta: ugyanazon mintavételi tételből vett elemi minták összessége.
Slovenian: Skupni vzorec: skupek posamičnih vzorcev, vzetih iz istega vzorčenega deleža.
Romanian: Eșantion colectiv: o colecție de eșantioane elementare prelevate din același lot eșantionat.
Bulgarian: Съставна проба: съвкупността от всички точкови проби, взети от една и съща изследвана партида.
Estonian: Koondproov: samast proovipartiist võetud osaproovide kogum.
Latvian: Kopparaugs ir elementārparaugu kopums no viena un tā paša apjoma, no kura ņem paraugu.
Lithuanian: Jungtinis ėminys: jungtinių ėminių, paimtų iš vienos ėminio partijos, visuma.
Maltese: Kampjun aggregat: Aggregat ta' kampjuni inkrimentali meħudin mill-istess porzjon li ttieħed kampjun minnu.
English: Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
French: Échantillon réduit: partie représentative de l'échantillon global, obtenue par réduction de celui-ci.
German: Reduzierte Sammelprobe: Repräsentative Teilmenge der Sammelprobe, die nach mengenmäßiger Verringerung erhalten wird.
Spanish: Muestra reducida: parte representativa de la muestra global, obtenida por reducción de esta.
Italian: Campione ridotto: parte rappresentativa del campione globale, ottenuta mediante riduzione di quest'ultimo.
Portuguese: Amostra reduzida: parte representativa da amostra global, obtida através da sua redução.
Dutch: Deelmonster: een gedeelte dat representatief is voor het verzamelmonster en dat wordt verkregen door verkleinen van dat monster.
Danish: Reduceret prøve: En repræsentativ del af en samleprøve, fremkommet ved reduktion af denne.
Swedish: reducerat prov: en representativ del av samlingsprovet som erhållits ur detta genom reduktion.
Finnish: Supistettu näyte: kokoomanäytteen edustava osa, joka on saatu kokoomanäytteestä jakomenettelyn avulla.
Greek: Μειωμένο δείγμα: Αντιπροσωπευτικό τμήμα του ολικού δείγματος, το οποίο λαμβάνεται με μείωση αυτού.
Czech: Redukovaný vzorek: reprezentativní část souhrnného vzorku, která se získá redukcí jeho množství.
Slovak: Zredukovaná vzorka: reprezentatívna časť súhrnnej vzorky získaná jej delením.
Polish: Próbka zredukowana: reprezentatywna część zbiorczej próbki otrzymana z niej w procesie redukcyjnym.
Hungarian: Redukált minta: az átlagolt minta reprezentatív része, amelyet osztási folyamattal nyernek az átlagolt mintából.
Slovenian: Zmanjšan skupni vzorec: reprezentativni del skupnega vzorca, dobljen iz slednjega s postopkom redukcije.
Romanian: Eșantion redus: o parte reprezentativă a eșantionului colectiv, obținută din acesta printr-un proces de reducere.
Bulgarian: Редуцирана проба: представителна част от съставната проба, получена от последната чрез редуциране.
Estonian: Vähendatud proovid: koondproovi representatiivne osa, mis on saadud vähendamise teel.
Latvian: Samazinātais paraugs ir kopparauga reprezentatīva daļa, kas no tā iegūta samazinājuma procesā.
Lithuanian: Sumažintasis ėminys: jungtinio ėminio dalis, atspindinti jo visumą, gauta jį redukuojant.
Maltese: Kampjun imnaqqas: Parti rappreżentattiva tal-kampjun aggregat miksuba minn tal-aħħar bi proċess ta' tnaqqis.
English: Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
French: Échantillon final: partie de l'échantillon réduit ou de l'échantillon global homogénéisé.
German: Endprobe: Teilmenge der reduzierten Sammelprobe oder der homogenisierten Sammelprobe.
Spanish: Muestra final: parte de la muestra reducida o de la muestra global homogeneizada.
Italian: Campione finale: parte del campione ridotto o del campione globale omogeneizzato.
Portuguese: Amostra final: parte de amostra reduzida ou da amostra global homogeneizada.
Dutch: Eindmonster: een gedeelte van het deelmonster of van het gehomogeniseerde verzamelmonster.
Danish: Slutprøve: En del af den reducerede prøve eller af den homogeniserede samleprøve.
Swedish: slutligt prov: en del av det reducerade provet eller av det homogeniserade samlingsprovet.
Finnish: Lopullinen näyte: supistetun näytteen tai homogenoidun kokoomanäytteen osa.
Greek: Τελικό δείγμα: Τμήμα του μειωμένου δείγματος ή του ολικού δείγματος το οποίο έχει γίνει ομοιογενές.
Czech: Konečný vzorek: část redukovaného vzorku nebo homogenizovaného souhrnného vzorku.
Slovak: Konečná vzorka: časť zredukovanej vzorky alebo zhomogenizovanej súhrnnej vzorky.
Polish: Próbka końcowa: część zredukowanej próbki lub zhomogenizowanej próbki zbiorczej.
Hungarian: Végső minta: a redukált minta vagy a homogenizált átlagolt minta egy része.
Slovenian: Končni vzorec: del zmanjšanega skupnega vzorca ali homogeniziranega skupnega vzorca.
Romanian: Eșantion final: o parte din eșantionul redus sau din eșantionul colectiv omogenizat.
Bulgarian: Крайна проба: част от редуцираната проба или от хомогенизираната съставна проба.
Estonian: Lõpp-proov: vähendatud proovi või homogeenitud koondproovi osa.
Latvian: Gala paraugs ir samazinātā parauga daļa vai homogenizētā kopparauga daļa.
Lithuanian: Galutinis ėminys: sumažintojo arba homogenizuoto jungtinio ėminio dalis.
Maltese: Kampjun finali: Parti tal-kampjun imnaqqas jew tal-kampjun aggregat omoġenizzat
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: EQUIPAMENTO
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: VÄLINEISTÖ
Greek: ΟΡΓΑΝΑ
Czech: NÁSTROJE
Slovak: VZORKOVACIE POMÔCKY
Polish: APARATURA I SPRZĘT
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: APARATURĂ
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IERĪCES
Lithuanian: APARATAS
Maltese: APPARAT
English: The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
French: Les appareils destinés aux prélèvements doivent être construits en matériaux qui ne contaminent pas les produits à prélever.
German: Die Geräte zur Probenahme müssen aus einem Material bestehen, das die zu beprobenden Erzeugnisse nicht beeinflusst.
Spanish: El instrumental de muestreo debe estar hecho de materiales que no puedan contaminar los productos de los se hayan de tomar muestras.
Portuguese: O equipamento destinado à colheita de amostras deve ser fabricado com materiais que não contaminem os produtos a colher.
Dutch: De bemonsteringsapparatuur moet zijn vervaardigd uit materiaal dat de te bemonsteren producten niet verontreinigt.
Danish: Det apparatur, der anvendes til prøveudtagning, skal være udført i materialer, der ikke kan forurene de produkter, der skal udtages prøver af.
Swedish: Provtagningsutrustningen ska vara tillverkad av material som inte kan kontaminera de produkter som ska provtas.
Finnish: Näytteenottovälineiden on oltava valmistettu materiaaleista, jotka eivät aiheuta kontaminaatiota tuotteista otettuihin näytteisiin.
Greek: Οι συσκευές οι οποίες προορίζονται για τη δειγματοληψία πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν μολύνουν τα προς δειγματοληψία προϊόντα.
Czech: Nástroje určené k odběru vzorků musí být vyrobeny z materiálů, které nemohou kontaminovat produkty, u nichž má být odběr vzorků proveden.
Slovak: Pomôcky na odber vzoriek musia byť vyrobené z materiálov, ktoré nemôžu kontaminovať výrobky určené na odber vzoriek.
Polish: Sprzęt do pobierania próbek musi być wykonany z materiałów, które nie zanieczyszczą kontrolowanego produktu.
Hungarian: A mintavételi eszközöket olyan anyagokból kell készíteni, amelyek nem szennyezhetik a mintavételre kerülő termékeket.
Slovenian: Oprema za vzorčenje mora biti izdelana iz snovi, ki ne morejo onesnažiti proizvodov, katerih vzorci se jemljejo.
Romanian: Aparatura de prelevare de eșantioane trebuie să fie realizată din materiale care nu contaminează produsele de eșantionat.
Bulgarian: Апаратурата за вземане на проби трябва да е изработени от материали, които не могат да замърсят взетите за проба продукти.
Estonian: Proovivõtuseadmed peavad olema materjalist, mis ei saasta tooteid, millest proove võetakse.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīcēm jābūt izgatavotām no materiāliem, kas nevar piesārņot paraugu ņemšanai izmantojamos produktus.
Lithuanian: Ėminių ėmimo aparatas turi būti pagamintas iš medžiagų, negalinčių užteršti produktų, iš kurių imami ėminiai.
Maltese: L-apparat għat-teħid ta' kampjuni jrid ikun magħmul minn materjal li ma jikkontaminax il-prodotti li jridu jittieħdu kampjuni minnhom.
English: Such apparatus may be officially approved by the Member States.
French: Ces appareils peuvent être homologués par les États membres.
German: Diese Geräte können von den Mitgliedstaaten zugelassen werden.
Spanish: Este instrumental puede ser aprobado oficialmente por los Estados miembros.
Portuguese: Estes equipamentos podem ser aprovados oficialmente pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze apparatuur kan door de lidstaten worden goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaterne kan officielt godkende sådant apparatur.
Swedish: Medlemsstaterna kan officiellt godkänna sådan utrustning.
Finnish: Nämä välineet voivat olla jäsenvaltioiden virallisesti hyväksymiä.
Greek: Οι συσκευές αυτές είναι δυνατόν να έχουν την έγκριση των κρατών μελών.
Czech: Tyto nástroje mohou být oficiálně schváleny členskými státy.
Slovak: Toto vybavenie môže byť úradne schválené členskými štátmi.
Polish: Taki sprzęt może być urzędowo zatwierdzony przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezen eszközök tekintetében a tagállamok hatósági engedélyezést írhatnak elő.
Slovenian: Takšno opremo lahko države članice uradno odobrijo.
Romanian: Această aparatură poate fi omologată de către statele membre.
Bulgarian: Тази апаратура може да бъде официално одобрена от държавите членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad proovivõtuseadmed ametlikult heaks kiita.
Latvian: Dalībvalstis drīkst oficiāli apstiprināt tādas ierīces.
Lithuanian: Toks aparatas gali būti oficialiai patvirtintas valstybių narių.
Maltese: Dan l-apparat jista' jkun approvat uffiċjalment mill-Istati Membri.