FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2010.
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2010
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2010
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2010
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2010
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2010
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2010
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2010
Polish: Zakaz podawania kierunku strumienia N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2010 r.
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2010
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2010
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2010. gada 1. janvāra
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010
English: fourth sentence
French: quatrième phrase
German: Satz 4
Spanish: frase
Italian: quarta frase
Portuguese: quarto período
Dutch: vierde zin
Danish: fjerde punktum
Swedish: fjärde meningen
Finnish: neljäs virke
Greek: τέταρτη πρόταση
Czech: čtvrtá věta
Slovak: štvrtá veta
Polish: zdanie czwarte
Hungarian: negyedik mondat
Slovenian: četrti stavek
Romanian: a patra teză
Bulgarian: четвърто изречение
Estonian: neljas lause
Latvian: ceturtais teikums
Lithuanian: ketvirtas sakinys
Maltese: ir-raba’ sentenza
English: Clearly show the direction of the thrust
French: Indique clairement la direction de la poussée
German: Anzeige der Richtung der Schubkraft
Spanish: Indicación clara de la dirección del empuje
Italian: Chiara indicazione della direzione della spinta
Portuguese: Indicação clara da direcção do impulso
Dutch: Stuwrichting duidelijk aangeven
Danish: Tydelig visning af retningen af drivtrykket
Swedish: Klart visa drivkraftens riktning
Finnish: Selvästi nähtävissä oleva työnnön suunta
Greek: Εμφαίνεται σαφώς η φορά της ώσης
Czech: Jednoznačně rozpoznatelný směr síly propulze
Slovak: Jasne ukazuje smer ťahu
Polish: Wyraźne wskazanie kierunku posuwu
Hungarian: Egyértelműen mutatja a tolóerő irányát
Slovenian: Jasen prikaz smeri potiska
Romanian: Indicarea clară a direcției de propulsie
Bulgarian: Ясно показване на посоката на тягата
Estonian: Näitab selgelt tõukejõu suunda
Latvian: Skaidri norāda aksiālās slodzes virzienu
Lithuanian: Aiškiai rodo varomosios jėgos kryptį
Maltese: Uri b’mod ċar id-direzzjoni tat-thrust
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2010».
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2010»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2010»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2010”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2010«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2010”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen”
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2010»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2010“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2010 r.”.
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2010“
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2010”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2010 г.“
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2010. gada 1. janvāra”
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1“
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”
English: The entry relating to Article 8.02, paragraph 4 is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 8.02, paragraphe 4, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 8.02, apartado 4, se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa all’articolo 8.02, paragrafo 4, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada respeitante ao n.o 4 do artigo 8.02 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De rubriek betreffende artikel 8.02, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.02, stk. 4, affattes således: »stk.
Swedish: Uppgiften om artikel 8.02 punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.02 artiklan 4 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για το άρθρο 8.02 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se čl. 8.02 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 8.02 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 8.02 ust. 4 otrzymuje brzmienie: „ust. 4 Ekranowanie złączy rur N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2025 r.”;
Hungarian: A 8.02. cikk (4) bekezdésére vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na odstavek 4 člena 8.02, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 8.02 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до член 8.02, параграф 4, се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8.02 lõikega 4 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 8.02. panta 4. iedaļu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su 8.02 straipsnio 4 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: (ċ) L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02 Paragrafu 4 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: ‘paragraph 4
French: «paragraphe 4
German: „Nummer 4
Spanish: «apartado 4
Italian: «paragrafo 4
Dutch: „lid 4
Danish: »stk. 4
Swedish: ”Punkt 4
Finnish: ”4 kohta
Greek: «παράγραφος 4
Czech: „odstavec 4
Slovak: „odsek 4
Hungarian: bekezdés
Slovenian: „odstavek 4
Romanian: „Alineatul (4)
Bulgarian: „параграф 4
Estonian: „lõige 4
Latvian: “4. iedaļa
Lithuanian: „4 dalis
Maltese: “paragrafu 4
English: Screening of pipe connections
French: Protection des joints de tuyauterie
German: Abschirmung von Leitungsverbindungen
Spanish: Pantallas de las juntas de tuberías
Italian: Schermatura dei raccordi delle tubature
Portuguese: Protecção das ligações das condutas
Dutch: Afscherming van verbindingen van leidingen
Danish: Eftersyn af rørforbindelser
Swedish: Kopplingar av rör ska vara skärmade
Finnish: Putkiliitosten peittäminen
Greek: Λεπτομερής εξέταση συνδέσεων σωλήνων
Czech: Zakrytí spojovacích prvků potrubí
Slovak: Kontrola potrubných prípojok
Hungarian: A csőcsatlakozások takarása
Slovenian: Zastiranje priključkov cevi
Romanian: Ecranarea conectărilor tubulaturilor
Bulgarian: Екраниране на тръбните съединения
Estonian: Toruühenduste varjestus
Latvian: Cauruļu savienojumu pārbaude
Lithuanian: Vamzdžių sujungimų uždengimas
Maltese: Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2025’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2025»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2025“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2025»
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2025»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2025»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2025”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2025«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2025”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2025 jälkeen”
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2025»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2025“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2025“
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2025.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2025“
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2025”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2025 г.“
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2025”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2025. gada 1. janvāra”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2025 1 1“
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025”
English: The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.02, paragraph 4:
French: Les rubriques suivantes sont insérées après la rubrique relative à l’article 8.02, paragraphe 4:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 8.02, apartado 4, se insertan las inscripciones siguientes:
Italian: Le seguenti voci sono inserite dopo la voce relativa all’articolo 8.02, paragrafo 4:
Portuguese: São inseridas as seguintes entradas após a entrada respeitante ao n.o 4 do artigo 8.02:
Dutch: De volgende rubrieken worden ingevoegd na de rubriek met betrekking tot artikel 8.02, lid 4:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punktet vedrørende artikel 8.02, stk. 4: »stk.
Swedish: Följande uppgifter ska införas efter uppgiften om artikel 8.02 punkt 4:
Finnish: Lisätään 8.02 artiklan 4 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen seuraavat merkinnät: ”5 kohta Kaksinkertaisilla seinämillä varustettu putkisto
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 4 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: Za položku týkající se čl. 8.02 odst. 4 se vkládají položky, které znějí:
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 8.02 ods. 4 sa vkladajú tieto záznamy:
Hungarian: A szöveg 8.02. cikk (4) bekezdésére vonatkozó szöveg után kiegészül a következő szöveggel:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na odstavek 4 člena 8.02, se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: După mențiunea referitoare la articolul 8.02 alineatul (4) se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следните вписвания се добавят след вписването, отнасящо се до член 8.02, параграф 4:
Estonian: Pärast artikli 8.02 lõikega 4 seonduvat kannet lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta, kas attiecas uz 8.02. panta 4. iedaļu, iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su 8.02 straipsnio 4 dalimi, įterpiami tokie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02, paragrafu 4:
English: ‘paragraph 5
French: «paragraphe 5
German: „Nummer 5
Spanish: «apartado 5
Italian: «paragrafo 5
Dutch: „lid 5
Swedish: ”punkt 5
Greek: «παράγραφος 5
Czech: „odstavec 5
Slovak: „odsek 5
Polish: ust. 6
Hungarian: bekezdés
Slovenian: „odstavek 5
Romanian: „Alineatul (5)
Bulgarian: „параграф 5
Estonian: „lõige 5
Latvian: “5. iedaļa
Lithuanian: „5 dalis
Maltese: “paragrafu 5
English: Jacketed piping system
French: Système de gainage
German: Mantelrohrsysteme
Spanish: Sistema de dobles tuberías
Italian: Sistema di tubature a doppia parete
Portuguese: Sistema de condutas revestidas
Dutch: Dubbelwandig leidingsysteem
Danish: Dobbeltvægget rørsystem
Swedish: Mantlat rörsystem
Finnish: Kaksinkertaisilla seinämillä varustettu putkisto
Greek: Διπλότοιχο σύστημα σωληνώσεων
Czech: Opláštěná potrubní soustava
Slovak: Opláštený potrubný systém
Polish: System rur płaszczowych
Hungarian: Borítással ellátott csőrendszer
Slovenian: Cevovodni sistem, prevlečen s plaščem
Romanian: Sistem de protecție a tubulaturii
Bulgarian: Тръбопроводи с изолация
Estonian: Manteltorude süsteem
Latvian: Apvalkā ieslēgta cauruļvadu sistēma
Lithuanian: Apsauginė vamzdžių sistema
Maltese: Sistema ta’ pajpijiet miksija
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2025
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2025
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2025
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2025.
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2025
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2025
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2025
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2025
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2025
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2025 jälkeen
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2025
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2025
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1. januári 2025
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2025 r.
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2025.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2025
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2025
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2025 г.
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2025
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2025. gada 1. janvāra
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2025 1 1
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025
English: paragraph 6
French: paragraphe 6
German: Nummer 6
Spanish: apartado 6
Italian: paragrafo 6
Dutch: lid 6
Danish: stk. 6
Swedish: punkt 6
Finnish: 6 kohta
Greek: παράγραφος 6
Czech: odstavec 6
Slovak: odsek 6
Polish: ust. 6
Hungarian: bekezdés
Slovenian: odstavek 6
Romanian: Alineatul (6)
Bulgarian: параграф 6
Estonian: lõige 6
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 dalis
Maltese: paragrafu 6
English: Insulation of engine parts
French: Isolation d’éléments des machines
German: Isolierung von Maschinenteilen
Spanish: Aislamiento de partes de la máquina
Italian: Isolamento di parti di macchine
Portuguese: Isolamento das peças das máquinas
Dutch: Isolatie van motoronderdelen
Danish: Isolering af motordele
Swedish: Isolering av maskindelar
Finnish: Moottorin osien eristäminen
Greek: Μόνωση μερών του κινητήρα
Czech: Izolace částí motoru
Slovak: Izolácia dielov motorov
Polish: Izolacja części maszyn
Hungarian: A motor alkatrészeinek szigetelése
Slovenian: Izolacija delov motorja
Romanian: Izolarea componentelor mașinilor
Bulgarian: Изолация на частите на двигателите
Estonian: Masinaosade isolatsioon
Latvian: Dzinēja daļu izolācija
Lithuanian: Variklio dalių izoliacija
Maltese: Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario»;
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä”
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego”;
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti.“
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверението на Общността“
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu”
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą“
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju”
English: The entry relating to Article 8.05, paragraph 9 first sentence becomes the entry to Article 8.05, paragraph 9 second sentence.
French: La rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 9, première phrase, devient la rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 9, deuxième phrase.
German: Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 1 wird zum Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 2.
Spanish: la inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 9, primera frase, se convierte en inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 9, segunda frase;
Italian: La voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 9, prima frase, diventa la voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 9, seconda frase.
Portuguese: A entrada respeitante ao primeiro período do n.o 9 do artigo 8.05 passa a ser a entrada respeitante ao segundo período do n.o 9 do artigo 8.05;
Dutch: De rubriek met betrekking tot artikel 8.05, lid 9, eerste zin wordt de rubriek bij artikel 8.05, lid 9, tweede zin.
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 9, første punktum, bliver til punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 9, andet punktum.
Swedish: Uppgiften om artikel 8.05 punkt 9 första meningen ska betecknas artikel 8.05 punkt 9 andra meningen.
Finnish: Vaihdetaan 8.05 artiklan 9 kohdan ensimmäistä virkettä koskevan merkinnän tilalle 8.05 artiklan 9 kohdan toista virkettä koskeva merkintä.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 πρώτη πρόταση γίνεται η εγγραφή του άρθρου 8.05 παράγραφος 9 δεύτερη πρόταση.
Czech: Dosavadní položka týkající se čl. 8.05 odst. 9 první věty se označuje jako položka týkající se čl. 8.05 odst. 9 druhé věty.
Slovak: Záznam týkajúci sa prvej vety článku 8.05 ods. 9 sa stáva záznamom týkajúcim sa druhej vety článku 8.05 ods. 9.
Polish: pozycja odnosząca się do art. 8.05 ust. 9 zdanie pierwsze staje się pozycją odnoszącą się do art. 8.05 ust. 9 zdanie drugie;
Hungarian: A 8.05. cikk (9) bekezdésének első mondatára vonatkozó szöveg a 8.05. cikk (9) bekezdésének második mondatára vonatkozó szövegre változik.
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na prvi stavek odstavka 9 člena 8.05, postane vnos v drugem stavku odstavka 9 člena 8.05.
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 8.05 alineatul (9) prima teză devine mențiunea la articolul 8.05 alineatul (9) a doua teză.
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до член 8.05, параграф 9, първо изречение, става вписване, отнасящо се до член 8.05, параграф 9, второ изречение.
Estonian: Artikli 8.05 lõike 9 esimese lausega seonduv kanne muutub artikli 8.05 lõike 9 teise lausega seonduvaks kandeks.
Latvian: ieraksts, kas attiecas uz 8.05. panta 9. iedaļas pirmo teikumu, kļūst par ierakstu, kas attiecas uz 8.05. panta 9. iedaļas otro teikumu;
Lithuanian: Su 8.05 straipsnio 9 dalies pirmu sakiniu susijęs įrašas tampa su 8.05 straipsnio 9 dalies antru sakiniu susijusiu įrašu.
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 9 l-ewwel sentenza issir l-annotazzjoni tal-Artikolu 8.05 paragrafu 9 it-tieni sentenza.