FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/90/EC
French: Directive 2009/90/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/90/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/90/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/90/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/90/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/90/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/90/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/90/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/90/EY,
Greek: Οδηγία 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/90/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/90/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/90/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/90/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/90/ES
Romanian: Directiva 2009/90/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/90/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/90/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/90/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/90/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE
English: of 31 July 2009
French: du 31 juillet 2009
German: vom 31. Juli 2009
Spanish: de 31 de julio de 2009
Italian: del 31 luglio 2009
Portuguese: de 31 de Julho de 2009
Dutch: van 31 juli 2009
Danish: af 31. juli 2009
Swedish: av den 31 juli 2009
Finnish: annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 31. července 2009,
Slovak: z 31. júla 2009,
Polish: z dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2009
Romanian: din 31 iulie 2009
Bulgarian: от 31 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Lulju 2009
English: The calculation of mean values should take account of measurement results that are below the limit of quantification of methods of analysis.
French: Il importe que le calcul des valeurs moyennes prenne en considération les résultats de mesure qui sont inférieurs à la limite de quantification des méthodes d’analyse.
German: Bei der Berechnung von Mittelwerten sollten auch die unter der Bestimmungsgrenze der Analysemethode liegenden Messergebnisse berücksichtigt werden.
Spanish: El cálculo de los valores medios debe tener en cuenta los resultados de las mediciones inferiores al límite de cuantificación de los métodos de análisis.
Italian: Il calcolo dei valori medi deve tenere conto dei risultati delle misure che si trovano al di sotto del limite di quantificazione dei metodi di analisi.
Portuguese: O cálculo dos valores médios deve tomar em consideração resultados de medição que sejam inferiores ao limite de quantificação dos métodos de análise.
Dutch: Bij de berekening van gemiddelde waarden dient rekening te worden gehouden met meetresultaten die onder de bepalingsgrens van de analysemethode liggen.
Danish: Ved beregningen af middelværdier bør der tages hensyn til måleresultater, der ligger under analysemetodens kvantifikationsgrænse.
Swedish: Beräkningen av medelvärden bör beakta mätresultat som ligger under kvantifieringsgränsen för analysmetoderna.
Finnish: Keskiarvojen laskennassa olisi otettava huomioon määritysrajaa pienemmät mittaustulokset.
Greek: Στον υπολογισμό των μέσων τιμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα μετρήσεων που είναι χαμηλότερα από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού των αναλυτικών μεθόδων.
Czech: Výpočet průměrných hodnot by měl zohlednit výsledky měření, které se nacházejí pod mezní hodnotou kvantifikace metod analýzy.
Slovak: Pri kalkulácii stredných hodnôt by sa mali zohľadniť výsledky meraní, ktoré nepresahujú limit kvantifikácie analytických metód.
Polish: Przy obliczaniu średnich wartości należy uwzględniać wyniki pomiarów leżące poniżej granicy oznaczalności metod analizy.
Hungarian: Az átlagértékek kiszámításánál figyelembe kell venni az elemzési módszerek során alkalmazott mennyiségmeghatározási határ alá eső mérési eredményeket.
Slovenian: Izračun srednjih vrednosti mora upoštevati rezultate meritev, ki so pod mejo določljivosti analitskih metod.
Romanian: Calcularea valorilor medii ar trebui să țină seama de rezultatele măsurătorilor inferioare limitei de cuantificare a metodelor de analiză.
Bulgarian: Изчисляването на средни стойности следва да отчита резултатите от измерванията, които са под прага на количествено определяне на методите за анализ.
Estonian: Keskväärtuste arvutamisel tuleks arvestada mõõtmistulemusi, mis on analüüsimeetodite määramispiirist allpool.
Latvian: Vidējo vērtību aprēķināšanā ir jāņem vērā mērījumu rezultāti, kas ir zem analīzes metožu kvantitatīvās noteikšanas robežas.
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines vertes turėtų būti atsižvelgiama į matavimų rezultatus, nesiekia analizės metodų kiekybinio įvertinimo ribos.
Maltese: Il-kalkolu ta’ valuri medji għandu jqis ir-riżultati tal-kejl li huma taħt il-limitu ta’ kwantifikazzjoni tal-metodi tal-analiżi.
English: Rules to be used in this respect should be provided.
French: Il y a lieu de préciser les règles applicables en la matière.
German: Die diesbezüglichen Regeln sollten festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse normas a este respecto.
Italian: È necessario stabilire regole da seguire in questi casi.
Portuguese: Devem ser fixadas as normas a utilizar a este respeito.
Dutch: Er dienen regels te worden vastgesteld die hierbij moeten worden gebruikt.
Danish: Der bør udformes regler for sådanne tilfælde.
Swedish: Det bör finnas bestämmelser för detta.
Finnish: Tätä varten olisi annettava säännöt.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι κανόνες που θα τηρούνται εν προκειμένω.
Czech: Měla by být k dispozici pravidla, která se v této souvislosti použijí.
Slovak: K dispozícii by mali byť pravidlá, ktoré sa v tejto súvislosti majú uplatňovať.
Polish: Należy określić zasady, które mają być stosowane w tym zakresie.
Hungarian: Az e tekintetben alkalmazandó szabályokat ki kell dolgozni.
Slovenian: Obstajati morajo pravila, ki se uporabljajo za ta namen.
Romanian: Norme aplicabile în acest sens ar trebui stabilite.
Bulgarian: Следва да се осигурят правила за прилагане в това отношение.
Estonian: Selleks tuleks ette näha eeskirjad.
Latvian: Ir jāparedz noteikumi, kas jāizmanto šādā gadījumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu turėtų būti nustatytos atitinkamos taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti regoli biex jintużaw f’dan ir-rigward.
English: For that purpose, the practices set out in EN ISO/IEC-17025 are appropriate.
French: Les pratiques énoncées dans la norme EN ISO/IEC-17025 sont appropriées à cet effet.
German: Für diesen Zweck eignen sich die in der Norm EN ISO/IEC-17025 festgelegten Vorgehensweisen.
Spanish: A este efecto resultan oportunas las prácticas fijadas en la norma EN ISO/IEC-17025.
Italian: A tal fine risultano adeguate le pratiche definite nella norma EN ISO/IEC-17025.
Portuguese: As práticas estabelecidas na EN ISO/IEC-17025 são adequadas para esse efeito.
Dutch: De in EN ISO/IEC 17025 opgenomen methoden zijn daarvoor geschikt.
Danish: Til det formål er praksis i EN ISO/IEC-17025 velegnet.
Swedish: De metoder som fastställs i EN ISO/IEC-17025 är lämpliga för detta syfte.
Finnish: Standardissa EN ISO/IEC-17025 selostetut käytännöt ovat tähän sopivia.
Greek: Οι πρακτικές που καθορίζονται στο πρότυπο EN ISO/IEC-17025 είναι κατάλληλες για τον σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem jsou vhodné postupy stanovené v normě EN ISO/IEC–17025.
Slovak: Na uvedené účely sú vhodné postupy stanovené v norme EN ISO/IEC-17025.
Polish: W tym celu właściwe są praktyki określone w normie EN ISO/IEC-17025.
Hungarian: Az EN ISO/IEC-17025 szabványban foglalt eljárások megfelelnek e célra.
Slovenian: Za ta namen so primerni postopki, določeni v EN ISO/IEC-17025.
Romanian: În acest scop, practicile prevăzute de EN ISO/IEC-17025 sunt adecvate.
Bulgarian: Практиките, залегнали в стандарта EN ISO/IEC-17025, са подходящи за тази цел.
Estonian: Selleks on sobivad standardis EN ISO/IEC-17025 esitatud meetodid.
Latvian: Šim nolūkam ir piemēroti EN ISO/IEC-17025 standartā noteiktie paņēmieni.
Lithuanian: Šiuo tikslu galima laikytis standarte EN ISO/IEC-17025 nustatytos tvarkos.
Maltese: Għal dak il-għan, il-prattiki ddefiniti f’EN ISO/IEC-17025 huma xierqa.
English: The results of those programmes should be evaluated on the basis of the internationally recognised scoring systems.
French: Il y a lieu d’évaluer les résultats de ces programmes en s’appuyant sur des systèmes de notation reconnus à l’échelle internationale.
German: Die Ergebnisse dieser Programme sollten auf der Grundlage der international anerkannten Bewertungssysteme ausgewertet werden.
Spanish: Los resultados de estos programas deben evaluarse conforme a sistemas de puntuación reconocidos internacionalmente.
Italian: È opportuno che i risultati di questi programmi siano valutati applicando i sistemi di punteggio internazionalmente riconosciuti.
Portuguese: Os resultados dos programas em questão devem ser avaliados com base nos sistemas de pontuação internacionalmente reconhecidos.
Dutch: De resultaten van deze programma’s dienen op basis van de internationaal erkende scoringsystemen te worden beoordeeld.
Danish: Resultaterne heraf bør vurderes ved hjælp af internationalt anerkendte pointsystemer.
Swedish: Resultaten av dessa program bör utvärderas på grundval av internationellt erkända poängsystem.
Finnish: Ohjelmien tulokset olisi arvioitava kansainvälisesti tunnustettujen arviointijärjestelmien perusteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω προγραμμάτων πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα βαθμολόγησης.
Czech: Výsledky těchto programů by měly být hodnoceny podle mezinárodně uznaných bodových systémů.
Slovak: Výsledky týchto programov by sa mali vyhodnotiť na základe systémov bodovania uznaných na medzinárodnej úrovni.
Polish: Wyniki tych programów powinny być oceniane na podstawie międzynarodowo uznanych systemów punktacji.
Hungarian: E programok eredményeit a nemzetközileg elfogadott pontrendszerek alapján kell értékelni.
Slovenian: Rezultati navedenih programov morajo biti ocenjeni na podlagi mednarodno priznanih sistemov točkovanja.
Romanian: Rezultatele acestor programe ar trebui să fie evaluate pe baza unor sisteme de notare recunoscute internațional.
Bulgarian: Резултатите от тези програми следва да се оценяват на базата на международно признати системи за оценяване.
Estonian: Kõnealuste kavade tulemusi tuleks hinnata rahvusvaheliselt tunnustatud hindamissüsteemide alusel.
Latvian: Minēto programmu rezultāti ir jāvērtē, pamatojoties uz starptautiski atzītām vērtēšanas sistēmām.
Lithuanian: „Kvalifikacijos tyrimų programų kūrimas ir naudojimas“. Tų programų rezultatai turėtų būti vertinami remiantis tarptautiniu lygmeniu pripažintomis vertinimo balais sistemomis.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawk il-programmi għandhom jiġu evalwati abbażi ta’ sistemi ta’ punti rikonoxxuti internazzjonalment.
English: On 6 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council.
French: Le 6 juin 2008, la Commission a présenté ledit projet pour examen au Parlement européen et au Conseil.
German: Am 6. Juni 2008 übermittelte die Kommission den genannten Entwurf zur Kontrolle an das Europäische Parlament und den Rat.
Spanish: El 6 de junio de 2008, la Comisión presentó el mencionado proyecto para su examen por parte del Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Il 6 giugno 2008 la Commissione ha sottoposto il precitato progetto all’esame del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Em 6 de Junho de 2008 a Comissão apresentou o referido projecto para exame ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Op 6 juni 2008 heeft de Commissie genoemd ontwerp ter toetsing voorgelegd aan het Europees Parlement en aan de Raad.
Danish: Den 6. juni 2008 forelagde Kommissionen udkastet til kontrol i Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Den 6 juni 2008 överlämnade kommissionen nämnda utkast för granskning av Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimitti mainitun luonnoksen 6 päivänä kesäkuuta 2008 Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn.
Greek: Στις 6 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε το εν λόγω σχέδιο για εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Dne 6. června 2008 Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě uvedenou předlohu ke kontrole.
Slovak: Komisia 6. júna 2008 predložila uvedený návrh na preskúmanie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Dnia 6 czerwca 2008 r. Komisja przedłożyła omawiany projekt w celu poddania go kontroli przez Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: 2008. június 6-án a Bizottság ellenőrzés céljából benyújtotta az említett tervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija je 6. junija 2008 predložila navedeni osnutek v pregled Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: La data de 6 iunie 2008, Comisia a înaintat proiectul în cauză spre a fi analizat de către Parlamentul European și Consiliu.
Bulgarian: На 6 юни 2008 година Комисията представи въпросния проект за разглеждане от Европейския парламент и от Съвета.
Estonian: juunil 2008 esitas komisjon kõnealuse eelnõu arutamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija 2008. gada 6. jūnijā minēto projektu iesniedza izskatīšanai Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d. Komisija pateikė minėtą projektą nagrinėti Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Fis-6 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz imsemmi għall-iskrutinju mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
English: The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline.
French: Le Parlement européen ne s’est pas opposé au projet de mesures dans le délai fixé.
German: Das Europäische Parlament erhob innerhalb der gesetzten Frist keine Einwände gegen den Maßnahmenentwurf.
Spanish: El Parlamento Europeo no se opuso al proyecto de medidas dentro del plazo fijado.
Italian: Il Parlamento europeo non si è opposto al progetto di misure entro il termine fissato.
Portuguese: O Parlamento Europeu não manifestou a sua oposição ao projecto de medidas no prazo estipulado.
Dutch: Het Europees Parlement heeft binnen de gestelde termijn geen bezwaar gemaakt tegen het ontwerp van maatregelen.
Danish: Europa-Parlamentet har ikke modsat sig udkastet til foranstaltning inden for den fastsatte frist.
Swedish: Europaparlamentet motsatte sig inte utkastet till åtgärder inom tidsfristen.
Finnish: Euroopan parlamentti ei vastustanut luonnoksessa ehdotettuja toimenpiteitä määräaikaan mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιτάχθηκε στο σχέδιο μέτρων εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Evropský parlament vůči navrhovaným opatřením nevznesl ve stanovené lhůtě námitky.
Slovak: Európsky parlament v rámci stanoveného termínu nenamietal proti navrhnutým opatreniam.
Polish: Parlament Europejski nie wyraził sprzeciwu wobec projektu środków w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az Európai Parlament a meghatározott határidőn belül nem élt ellenvetéssel a tervezettel kapcsolatban.
Slovenian: Evropski parlament v določenem roku ni nasprotoval osnutku ukrepov.
Romanian: Parlamentul European nu s-a opus proiectului de măsuri în termenul stabilit.
Bulgarian: Европейският парламент не възрази срещу проектомерките в рамките на определения краен срок.
Estonian: Euroopa Parlament ei esitanud meetmete eelnõu kohta ettenähtud tähtaja jooksul vastuväiteid.
Latvian: Eiropas Parlaments neiebilda pret pasākumu projektu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Iki nustatyto termino Europos Parlamentas priemonių projektui nepaprieštaravo.
Maltese: Il-Parlament Ewropew ma opponiex l-abbozz ta’ miżuri fi żmien l-iskadenza stabbilita.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 21, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité contemplado en el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité referido no n.o 1 do artigo 21.o da Directiva 2000/60/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2000/60/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 21 odst. 1 směrnice 2000/60/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 21 ods. 1 smernice 2000/60/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 21(1) Direktive 2000/60/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, посочен в член 21, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 1 dalyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2000/60/KE,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Asia
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1.
Dutch: Met het oog op deze richtlijn zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Methods of analysis
French: Méthodes d’analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Analyysimenetelmät
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι
Czech: Metody analýzy
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Elemzési módszerek
Slovenian: Analitske metode
Romanian: Metodele de analiză
Bulgarian: Методи за анализ
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
Maltese: Metodi ta’ analiżi
English: Minimum performance criteria for methods of analysis
French: Critères de performance minimaux pour les méthodes d’analyse
German: Mindestleistungskriterien für Analysemethoden
Spanish: Criterios de funcionamiento mínimos de los métodos de análisis
Italian: Criteri minimi di efficienza per i metodi di analisi
Portuguese: Critérios de desempenho mínimo para métodos de análise
Dutch: Minimale prestatiekenmerken voor analysemethoden
Danish: Mindstekrav til analysemetoders ydeevne
Swedish: Minimikriterier för analysmetoder
Finnish: Analyysimenetelmien suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων των αναλυτικών μεθόδων
Czech: Minimální pracovní kritéria metod analýzy
Slovak: Minimálne pracovné kritériá analytických metód
Polish: Minimalne kryteria w zakresie wyników dla metod analizy
Hungarian: Az elemzési módszerekre vonatkozó minimális teljesítménykritériumok
Slovenian: Minimalna izvedbena merila za analitske metode
Romanian: Criteriile minime de performanță pentru metodele de analiză
Bulgarian: Минимални критерии за методите за анализ
Estonian: Analüüsimeetodite miinimumkriteeriumid
Latvian: Analīžu metožu obligātie kritēriji
Lithuanian: Būtiniausi analizės metodų veiksmingumo kriterijai
Maltese: Kriterji minimi ta’ prestazzjoni għal metodi ta’ analiżi
English: Calculation of mean values
French: Calcul des valeurs moyennes
German: Berechnung der Mittelwerte
Spanish: Cálculo de los valores medios
Italian: Calcolo dei valori medi
Portuguese: Cálculo dos valores médios
Dutch: Berekening van gemiddelde waarden
Danish: Beregning af middelværdier
Swedish: Beräkning av medelvärden
Finnish: Keskiarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των μέσων τιμών
Czech: Výpočet průměrných hodnot
Slovak: Kalkulácia stredných hodnôt
Polish: Obliczanie średnich wartości
Hungarian: Az átlagértékek kiszámítása
Slovenian: Izračun srednjih vrednosti
Romanian: Calcularea valorilor medii
Bulgarian: Изчисляване на средни стойности
Estonian: Keskväärtuste arvutamine
Latvian: Vidējo vērtību aprēķināšana
Lithuanian: Vidutinių verčių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ valuri medji