FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period coincides with the surge of subsidised imports in the Community market.
French: Cette période coïncide avec l’afflux des importations subventionnées sur le marché communautaire.
German: Dieser Zeitraum fällt mit dem Anstieg subventionierter Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt zusammen.
Spanish: Este período coincide con la afluencia de importaciones subvencionadas en el mercado comunitario.
Portuguese: Este período coincide com o aumento súbito de importações objecto de subvenções no mercado comunitário.
Dutch: Deze periode valt samen met de sterk toegenomen invoer met subsidiëring op de communautaire markt.
Danish: Denne periode falder sammen med den kraftige stigning i subsidieret import til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Denna period sammanfaller med perioden för den kraftiga ökningen av subventionerad import till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä kausi osui samaan aikaan, kun tuetun tuonnin määrä kasvoi merkittävästi yhteisön markkinoilla.
Greek: Η περίοδος αυτή συμπίπτει με το κύμα των επιδοτούμενων εισαγωγών στην κοινοτική αγορά.
Czech: Právě v tomto období došlo ke značnému zvýšení objemu subvencovaného dovozu na trhu Společenství.
Slovak: Toto obdobie sa časovo zhoduje s nárastom subvencovaného dovozu na trh Spoločenstva.
Polish: Okres ten zbiega się z napływem subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez az időszak egybeesik azzal, amikor a támogatott behozatal elárasztotta a közösségi piacot.
Slovenian: To obdobje sovpada z nenadnim povečanjem subvencioniranega uvoza na trg Skupnosti.
Romanian: Această perioadă coincide cu creșterea importantă a importurilor care fac obiectul unor subvenții pe piața comunitară.
Bulgarian: Този период съвпада с увеличението на субсидиран внос на пазара на Общността.
Estonian: See periood ühildub perioodiga, mil subsideeritud import ühenduse turul kiiresti suurenes.
Latvian: Šis periods norisinājies vienlaikus ar subsidētā importa ieplūšanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šis laikotarpis sutampa su subsidijuoto importo apimties didėjimu Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dan il-perjodu jaħbat maż-żieda ta’ importazzjonijiet sussidjati fis-suq Komunitarju.
English: The actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
French: La baisse du rendement a en fait été plus spectaculaire, atteignant 91 points de pourcentage sur la période analysée.
German: Allerdings fiel die tatsächliche Verschlechterung mit 91 Prozentpunkten im Analysezeitraum noch drastischer aus.
Spanish: Sin embargo, la disminución real fue más drástica, ya que se redujo en 91 puntos porcentuales durante el período analizado.
Italian: Il calo effettivo è stato però molto più accentuato, dell'ordine di 91 punti percentuali nel periodo analizzato.
Portuguese: A diminuição real foi, todavia, mais drástica, pois atingiu 91 pontos percentuais no período analisado.
Dutch: De werkelijke daling was met 91 procentpunten tijdens de analyseperiode echter nog dramatischer.
Danish: Det faktiske fald var dog mere dramatisk, da det var på 91 procentpoint i den analyserede periode.
Swedish: Den faktiska försämringen var dock ännu mer drastisk eftersom minskningen under den analyserade perioden var 91 procentenheter.
Finnish: Tosiasiallinen lasku oli kuitenkin dramaattisempi, 91 prosenttiyksikköä arviointijaksolla.
Greek: Η πραγματική πτώση όμως ήταν δραματικότερη, αφού έφτασε τις 91 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: Skutečný pokles byl však ještě výraznější, neboť v průběhu analyzovaného období došlo ke snížení o 91 procentních bodů.
Slovak: Jej zhoršenie však bolo v skutočnosti dramatickejšie, keďže sa v priebehu analyzovaného obdobia znížila o 91 percentuálnych bodov.
Polish: Rzeczywisty spadek był jednak o wiele poważniejszy, gdyż wynosił 91 punktów procentowych w okresie analizowanym.
Hungarian: A tényleges visszaesés azonban sokkal drámaibb volt; mintegy 91 százalékpontos csökkenést mutatott az elemzett időszakban.
Slovenian: Vendar je bilo dejansko zmanjšanje še izrazitejše, saj se je donosnost naložb v analiziranem obdobju zmanjšala za 91 odstotnih točk.
Romanian: Declinul efectiv a fost, totuși, mai dramatic deoarece scăderea a fost de 91 de puncte procentuale în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Действителният спад обаче е бил още по-драстичен, тъй като за анализирания период е бил отчетен спад от 91 процентни пункта.
Estonian: Tegelik langus oli siiski veel dramaatilisem, kuna analüüsitava perioodi jooksul kahanes investeeringutasuvus 91 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tomēr faktiskais samazinājums bija vēl lielāks, jo analizētajā periodā tas samazinājās par 91 procentpunktu.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų investicijų grąža ypatingai sumažėjo (net 91 procentiniu punktu) per analizuotą laikotarpį.
Maltese: It-tnaqqis attwali kien madankollu aktar drammatiku waqt li naqas b'91 punt perċentwali matul il-perjodu ta’ analiżi.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Romanian: Forța de muncă, productivitatea și salariile
Bulgarian: Заетост, производителност и заплати
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasu
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
Maltese: L-impjieg, il-produttività u l-pagi
English: Employment — Full time equivalent (FTE)
French: Emploi – équivalent plein temps (EPT)
German: Beschäftigung – Vollzeitäquivalente (VZÄ)
Spanish: Empleo — equivalente a tiempo completo (ETC)
Italian: Occupati — equivalenti a tempo pieno (ETP)
Portuguese: Emprego — Equivalente a tempo inteiro (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid — voltijdequivalenten (VTE)
Danish: Beskæftigelse — fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
Swedish: Sysselsättning (heltidsekvivalenter, HTE)
Finnish: Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE)
Greek: Απασχόληση — Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Czech: Zaměstnanost – Ekvivalent plného úvazku (FTE)
Slovak: Zamestnanosť – ekvivalent plného pracovného úväzku (FTE)
Polish: Zatrudnienie – ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC)
Hungarian: Foglalkoztatás – Teljesidő egyenérték (FTE)
Slovenian: Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE)
Romanian: Ocuparea forței de muncă – echivalent normă întreagă (ENI)
Bulgarian: Период на разследване Заетост — пълно работно време
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība – pilnslodzes ekvivalents (FTE)
Lithuanian: Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)
Maltese: Impjieg – Ekwivalenti għall-full time (FTE)
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitatea
Bulgarian: Производителност
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Našumas
Maltese: Produttività
English: (tonnes/FTE)
French: (tonnes/EPT)
German: (Tonnen/VZÄ)
Spanish: (toneladas/ETC)
Italian: (t/ETP)
Portuguese: (tonelada/ETI)
Dutch: (ton/VTE)
Danish: (tons pr. FTÆ)
Swedish: (ton/HTE)
Finnish: (tonnia/FTE)
Greek: (τόνοι/ΙΠΑ)
Czech: (tun/FTE)
Slovak: (tony/FTE)
Polish: (tona/EPC)
Hungarian: (tonna/FTE)
Slovenian: (ton/FTE)
Romanian: (tone/ENI)
Bulgarian: (тона/при пълно работно време)
Estonian: (tonni/täistööaja ekvivalent)
Latvian: (tonnās uz FTE)
Lithuanian: (tonų etatui)
Maltese: (tunnellati/FTE)
English: Wages EUR/FTE
French: Salaires EUR/EPT
German: Löhne (EUR/VZÄ)
Spanish: Remuneraciones EUR/ETC
Italian: Salari (EUR/ETP)
Portuguese: Salários euros/ETI
Dutch: Lonen EUR/VTE
Danish: Løn EUR pr. FTÆ
Swedish: Löner (euro/HTE)
Finnish: Palkat (euroa/FTE)
Greek: Μισθοί EUR/ΙΠΑ
Czech: Mzdy (EUR/FTE)
Slovak: Mzdy EUR/FTE
Polish: Płace euro/EPC
Hungarian: Bérek EUR/FTE
Slovenian: Plače EUR/FTE
Romanian: Salariile EUR/ENI
Bulgarian: Заплата в евро/при пълно работно време
Estonian: Töötasu EUR/täistööaja ekvivalent
Latvian: Algas EUR uz FTE
Lithuanian: Darbo užmokestis (EUR etatui)
Maltese: Pagi EUR/FTE
English: In line with the increase in production and sales volumes, employment of the Community industry increased by 178 % in the period analysed.
French: En parallèle à la hausse des volumes de production et de ventes, l’emploi dans l’industrie communautaire a augmenté de 178 % au cours de la période analysée.
German: Entsprechend dem Anstieg der Produktions- und Verkaufsmengen war auch bei der Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum ein Wachstum von 178 % festzustellen.
Spanish: En consonancia con el aumento de la producción y de los volúmenes de ventas, el empleo en la industria comunitaria aumentó en un 178 % en el período analizado.
Italian: Parallelamente all'aumento della produzione e delle vendite, l'occupazione nell'industria comunitaria ha registrato un incremento del 178 % nel periodo analizzato.
Portuguese: Em consonância com o aumento da produção e dos volumes de vendas, o emprego na industria comunitária aumentou 178 % no período analisado.
Dutch: De toename van de productie en de verkoop leidde ertoe dat de werkgelegenheid bij de bedrijfstak van de Gemeenschap in de analyseperiode met 178 % steeg.
Danish: I tråd med stigningen i produktions- og salgsmængderne steg beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen med 178 % i den analyserede periode.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin ökade med 178 %, i takt med ökningen av produktion och försäljningsvolymer.
Finnish: Tuotannon ja myyntimäärän kasvun mukaisesti yhteisön tuotannonalan työllisyys kasvoi 178 prosenttia arviointijaksolla.
Greek: Παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής και του όγκου πωλήσεων, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 178 % την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: V souladu se zvyšováním objemu výroby a prodeje se zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství během analyzovaného období zvýšila o 178 %.
Slovak: V súlade so zvýšením výroby a objemu predaja, zamestnanosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v analyzovanom období zvýšila o 178 %.
Polish: Wzrostowi produkcji i płac towarzyszył wzrost zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym o 178 % w okresie analizowanym.
Hungarian: A termelési és értékesítési volumen növekedésével összhangban a közösségi gazdasági ágazatban 178 %-kal nőtt a foglalkoztatottság az elemzett időszakban.
Slovenian: V skladu s povečanjem obsega proizvodnje in prodaje se je zaposlenost industrije Skupnosti v analiziranem obdobju povečala za 178 %.
Romanian: În conformitate cu creșterea volumelor de producție și de vânzări, ocuparea forței de muncă a industriei comunitare a crescut cu 178 % în perioada analizată.
Bulgarian: В съответствие с увеличението на обема на производство и на продажбите заетостта в индустрията на Общността е нараснала със 178 % през анализирания период.
Estonian: Koos tootmis- ja müügimahtude kasvuga tõusis tööhõive ühenduse tootmisharus analüüsitaval perioodil 178 %.
Latvian: Palielinoties ražošanas un pārdošanas apjomiem, nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē analizētajā periodā palielinājās par 178 %.
Lithuanian: Padidėjus pagamintam ir parduotam kiekiui Bendrijos pramonės užimtumas per analizuotą laikotarpį padidėjo 178 %.
English: It is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a large labour force in the production process.
French: Il est noté que l’industrie du biodiesel est une industrie à forte intensité de capital dont le procédé de production n’exige pas une importante main-d’œuvre.
German: Es ist zu beachten, dass die Biodieselindustrie eine kapitalintensive Industrie ist, deren Produktionsprozess keinen großen Arbeitskräfteeinsatz erfordert.
Spanish: Cabe observar que la industria del biodiésel exige una gran inversión de capital, pero no necesita una mano de obra muy numerosa para su proceso de producción.
Italian: L'industria del biodiesel è un'industria ad alta intensità di capitale, il cui processo di produzione non richiede un elevato numero di addetti.
Portuguese: Note-se que a indústria do biodiesel é intensiva em termos de capital, não exigindo o processo de produção uma grande mão-de-obra.
Dutch: Overigens is de biodieselindustrie een kapitaalintensieve bedrijfstak waarvoor niet veel arbeidskrachten nodig zijn.
Danish: Det skal bemærkes, at biodieselindustrien er en kapitalintensiv industri, som ikke kræver en stor arbejdsstyrke i produktionsprocessen.
Swedish: Här noteras att biodieselindustrin är kapitalintensiv, men att produktionsprocessen inte kräver någon omfattande arbetsstyrka.
Finnish: Biodieselin tuotanto on pääomavaltaista, eikä tuotantoprosessi vaadi suurta työvoimaa.
Greek: Σημειώνεται ότι ο κλάδος παραγωγής βιοντίζελ είναι βιομηχανία έντασης κεφαλαίου, που δεν απαιτεί πολύ εργατικό δυναμικό στη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Uvádí se, že odvětví bionafty je odvětvím se značnými nároky na kapitál, které nevyžaduje velký počet pracovníků ve výrobním procesu.
Slovak: Poznamenáva sa, že odvetvie výroby bionafty je kapitálovo vysoko náročné a vo výrobnom procese nie je potrebná veľká pracovná sila.
Polish: Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga istotnych zasobów siły roboczej do procesu produkcji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a biodízelágazat tőkeigényes ágazat, amelyben nincs szükség óriási munkaerőre a gyártási folyamat során.
Slovenian: Poudariti je treba, da je industrija biodizla kapitalsko intenzivna industrija, ki v proizvodnem procesu ne potrebuje veliko delovne sile.
Romanian: Se observă că industria biomotorinei este una cu utilizare intensivă a capitalului, care nu necesită multă forță de muncă în procesul de producție.
Bulgarian: Отбелязва се, че биодизеловата индустрия изисква влагане на капитали, но не е индустрия, която изисква голяма работна ръка в производствения процес.
Estonian: Märgitakse, et biodiislitööstus on kapitalimahukas tööstus, mis ei vaja tootmisprotsessis suurt tööjõudu.
Latvian: Jānorāda, ka biodīzeļdegvielas nozare ir kapitālietilpīga nozare, kurai nav vajadzīgs liels darbaspēks ražošanas procesā.
Lithuanian: Pažymima, kad biodyzelino pramonė yra kapitalo imli pramonė, kurios gamybos procese nereikia daug darbo jėgos.
English: Average wages decreased by 6 % over the period analysed.
French: Les salaires moyens ont diminué de 6 % sur la période analysée.
German: Die durchschnittlichen Löhne gingen im Analysezeitraum um 6 % zurück.
Spanish: Las remuneraciones descendieron en promedio un 6 % a lo largo del período analizado.
Italian: In media i salari si sono ridotti del 6 % nel periodo analizzato.
Dutch: De gemiddelde lonen daalden in de analyseperiode met 6 %.
Danish: Gennemsnitslønningerne faldt med 6 % i løbet af den analyserede periode.
Swedish: Genomsnittslönerna minskade med 6 % under den analyserade perioden.
Finnish: Keskimääräiset palkat laskivat 6 prosenttia arviointijaksolla.
Greek: Οι μέσοι μισθοί μειώθηκαν κατά 6 % την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: Průměrné mzdy se v posuzovaném období snížily o 6 %.
Slovak: V priebehu analyzovaného obdobia sa priemerné mzdy znížili o 6 %.
Polish: Średnie płace obniżyły się o 6 % w okresie analizowanym.
Hungarian: Az elemzett időszakban az átlagbér 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečne plače so se v analiziranem obdobju zmanjšale za 6 %.
Romanian: Salariile medii au scăzut cu 6 % în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Средната стойност на заплатите отбелязва спад от 6 % през анализирания период.
Estonian: Keskmine töötasu langes analüüsitaval perioodil 6 %.
Latvian: Vidējās algas analizētajā periodā samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Per analizuotą laikotarpį vidutinis darbo užmokestis sumažėjo 6 %.
Maltese: Il-pagi medji niżlu b'6 % matul il-perjodu analizzat.
English: Productivity decreased by 11 % between 2005 and the IP.
French: La productivité a décliné de 11 % entre 2005 et la période d’enquête.
German: Die Produktivität ging von 2005 bis zum UZ um 11 % zurück.
Spanish: La productividad disminuyó un 11 % entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2005 e il PI la produttività è diminuita dell'11 %.
Portuguese: A produtividade decaiu 11 % entre 2005 e o PI.
Dutch: De productiviteit daalde tussen 2005 en het eind van het OT met 11 %.
Danish: Produktiviteten faldt med 11 % mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktiviteten minskade med 11 % mellan 2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus laski 11 prosenttia vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 11 % μεταξύ του 2005 και της ΠΕ.
Czech: Produktivita se mezi rokem 2005 a obdobím šetření snížila o 11 %.
Slovak: Produktivita medzi rokom 2005 a OP poklesla o 11 %.
Polish: Wydajność zmniejszyła się o 11 % między 2005 r. a OD.
Hungarian: A termelékenység 11 %-kal csökkent 2005 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Produktivnost se je med letom 2005 in OP zmanjšala za 11 %.
Romanian: Productivitatea a scăzut cu 11 % între anul 2005 și PA.
Bulgarian: Производителността е намаляла с 11 % между 2005 г. и периода на разследване.
Estonian: Tootlikkus langes 2005. aasta ja uurimisperioodi vahel 11 %.
Latvian: Produktivitāte laika posmā no 2005. gada līdz IP samazinājās par 11 %.
Lithuanian: Nuo 2005 m. iki TL pabaigos našumas sumažėjo 11 %.
Maltese: Bejn l-2005 u l-PI, il-produzzjoni naqqset bi 11 %.
English: Magnitude of the actual margin of subsidisation and recovery from past subsidisation
French: Ampleur de la marge de subvention effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Subventionsspanne und Erholung von früheren Subventionierungspraktiken
Spanish: Magnitud del margen real de subvención y recuperación de los efectos de prácticas de subvención anteriores
Italian: Entità del margine di sovvenzione effettivo e ripresa dagli effetti di precedenti sovvenzioni
Portuguese: Amplitude da margem de subvenção efectiva e recuperação de anteriores subvenções
Dutch: Omvang van de werkelijke subsidiemarge en herstel van eerdere subsidiëring
Danish: Den faktiske subsidiemargens størrelse og genrejsning efter tidligere subsidiering
Swedish: Storleken på den faktiska subventionsmarginalen och återhämtning från tidigare subventionering
Finnish: Tosiasiallisen tukimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta tuetusta tuonnista
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου εφαρμογής πρακτικών επιδοτήσεων και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών επιδοτήσεων
Czech: Velikost skutečného subvenčního rozpětí a překonání účinků dřívějšího subvencování
Slovak: Rozsah skutočného subvenčného rozpätia a zotavenie sa zo subvencovania v minulosti
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu subsydiowania i poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu
Hungarian: A tényleges támogatási különbözet és a múltbeli támogatást követő helyreállás
Slovenian: Višina dejanske stopnje subvencioniranja in okrevanje od preteklega subvencioniranja
Romanian: Dimensiunea marjei de subvenționare efective și redresarea în urma practicilor de subvenționare anterioare
Bulgarian: Степен на действителния марж на субсидиране и възстановяване от предишно субсидиране
Estonian: Subsideerimise tegelik määr ja taastumine varasemast subsideerimisest
Latvian: Faktiskās subsīdiju normas apjoms un atgūšanās no iepriekšējās subsidēšanas
Lithuanian: Faktinio subsidijavimo skirtumo dydis ir atsigavimas po ankstesnio subsidijavimo
Maltese: Id-daqs tal-marġini attwali ta’ sussidju u l-irkupru mis-sussidju ta’ qabel
English: Producers in the Community not included in the sample
French: Les producteurs communautaires non retenus dans l’échantillon
German: Hersteller in der Gemeinschaft, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden
Spanish: Productores de la Comunidad no incluidos en la muestra
Italian: Produttori comunitari non inseriti nel campione
Portuguese: Produtores comunitários não incluídos na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: EF-producenter, som ikke er omfattet af stikprøven
Swedish: Gemenskapstillverkare som inte ingick i stickprovet
Finnish: Yhteisön tuottajat, joita ei valittu otokseen
Greek: Παραγωγοί της Κοινότητας που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Výrobci ve Společenství nezařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve nezahrnutí do vzorky
Polish: Nieobjęci próbą producenci we Wspólnocie
Hungarian: A mintába fel nem vett közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti, ki niso bili zajeti v vzorec
Romanian: Producători din Comunitate care nu sunt incluși în eșantion
Bulgarian: Производители от Общността, които не са включени в извадката
Estonian: Valimist välja jäetud ühenduse tootjad
Latvian: Izlasē neiekļautie Kopienas ražotāji
Lithuanian: Neatrinkti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi fil-Komunità li mhumiex inklużi fil-kampjun
English: The loss in market share by these producers is estimated to be above 20 percentage points over the period analysed.
French: La perte de part de marché essuyée par ces producteurs est estimée à plus de 20 points de pourcentage sur la période analysée.
German: Der von diesen Herstellern erlittene Verlust von Marktanteilen wird für den Analysezeitraum auf mehr als 20 Prozentpunkte geschätzt.
Spanish: Se calcula que la pérdida de cuota de mercado de estos productores durante el período analizado fue de 20 puntos porcentuales.
Italian: Si stima che nel periodo analizzato questi produttori abbiano subito una contrazione della quota di mercato superiore a 20 punti percentuali.
Portuguese: As perdas de parte de mercado destes produtores estimam-se como sendo superiores a 20 pontos percentuais no período analisado.
Dutch: Voor de analyseperiode wordt dit verlies geschat op meer dan 20 procentpunten.
Danish: Disse producenters tab af markedsandele i den analyserede periode skønnes at have været på over 20 procentpoint.
Swedish: Förlusten av marknadsandel för dessa tillverkare uppskattas till mer än 20 procentenheter under den analyserade perioden.
Finnish: Näiden tuottajien markkinaosuuden menetyksen arvioidaan olevan yli 20 prosenttiyksikköä arviointijaksolla.
Greek: Η απώλεια μεριδίου αγοράς που υπέστησαν αυτοί οι παραγωγοί εκτιμάται ότι υπερβαίνει τις 20 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: Ztráta podílu na trhu těchto výrobců během analyzovaného období se odhaduje na více než 20 procentních bodů.
Slovak: Strata podielu na trhu týchto výrobcov sa odhaduje na viac než 20 percentuálnych bodov v priebehu analyzovaného obdobia.
Polish: Utrata udziałów tych producentów w rynku jest szacowana na ponad 20 punktów procentowych w okresie analizowanym.
Hungarian: A gyártók piaci részesedésének csökkenése több mint 20 százalékpontra becsülhető az elemzett időszakban.
Slovenian: Ocenjuje se, da se je tržni delež teh proizvajalcev v analiziranem obdobju zmanjšal za več kot 20 odstotnih točk.
Romanian: Pierderea din cota de piață a acestor producători este estimată la peste 20 de puncte procentuale în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Загубата на пазарния дял от споменатите производители се оценява на над 20 процентни пункта през анализирания период.
Estonian: Kõnealuste tootjate analüüsitava perioodi jooksul kaotatud turuosa ületab hinnanguliselt 20 protsendipunkti
Latvian: Tiek lēsts, ka analizētajā periodā šie ražotāji savu tirgus daļu zaudēja par vairāk nekā 20 procentpunktiem.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad šie gamintojai per analizuotą laikotarpį prarado daugiau nei 20 procentinių punktų rinkos dalies.
Maltese: It-telf fis-sehem tas-suq ta’ dawn il-produtturi huwa stmat li huwa ‘l fuq minn 20 punt perċentwali matul il-perjodu analizzat.