FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certification procedures
French: Procédures de certification
German: Bescheinigungsverfahren
Spanish: Procedimientos de certificación
Italian: Procedure di certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificatieprocedures
Danish: Godkendelsesprocedurer
Swedish: Intygsförfarande
Finnish: Varmentamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες πιστοποίησης
Czech: Postupy certifikace
Slovak: Certifikačné postupy
Polish: Procedury certyfikacyjne
Hungarian: Tanúsítási eljárások
Slovenian: Certifikacijski postopki
Romanian: Procedurile de certificare
Bulgarian: Процедури за сертифициране
Estonian: Sertifitseerimiskord
Latvian: IEDAĻA Sertifikācija
Lithuanian: Sertifikavimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta’Ċertifikazzjoni
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
French: soit soumettre un modèle de récipient à l’examen «CE» de type visé à l’article 10.
German: ein Behältermuster der EG-Baumusterprüfung nach Artikel 10 unterziehen lassen.
Spanish: bien presentar un modelo de recipiente al examen «CE» de tipo, contemplado en el artículo 10.
Italian: sottoporre un modello di recipiente alla certificazione CE di cui all’articolo 10.
Portuguese: Apresentar um modelo do recipiente ao exame «CE» de tipo referido no artigo 10.o
Dutch: hetzij een model van het drukvat laten onderwerpen aan het in artikel 10 bedoelde EG-typeonderzoek.
Danish: underkaste en beholdermodel den i artikel 10 nævnte EF-typeafprøvning.
Swedish: ställa en kärlprototyp till förfogande för EG-typkontroll enligt artikel 10.
Finnish: jätettävä prototyyppiastia 10 artiklassa tarkoitettuun EY-tyyppitarkastukseen.
Greek: να υποβάλει μοντέλο του δοχείου στην εξέταση ΕΚ τύπου του προβλέπεται στο άρθρο 10.
Czech: předloží vzor nádoby k ES přezkoušení typu podle článku 10.
Slovak: predloží prototyp nádoby na ES skúšku typu podľa článku 10.
Polish: poddaje prototyp zbiornika badaniu typu WE, o którym mowa w art. 10.
Hungarian: be kell nyújtania az edénymintát a 10. cikkben említett „CE” típusvizsgálatra.
Slovenian: predloži prototip posode za ES-pregled tipa iz člena 10.
Romanian: la prezentarea unui recipient prototip pentru examinarea CE de tip prevăzută la articolul 10.
Bulgarian: представя образец на съда за ЕО изследване на типа, посочено в член 10.
Estonian: esitama prototüüp-anuma EÜ-tüübihindamiseks, millele osutatakse artiklis 10.
Latvian: iesniedz tvertnes paraugu 10. pantā minētajai EK tipa pārbaudei.
Lithuanian: pateikia indo prototipą 10 straipsnyje nurodytam EB tipo tyrimui atlikti;
Maltese: jissottometti reċipjent prototip għall-eżami tat-tip KE imsemmi fl-Artikolu 10.
English: to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS x V exceeds 3000 bar.l;
French: lorsque le produit PS × V est supérieur à 3000 bar.l, à la vérification «CE» visée à l’article 11;
German: wenn das Produkt PS × V mehr als 3000 bar · l beträgt, der EG-Prüfung nach Artikel 11;
Spanish: cuando el producto PS × V sea superior a 3000 bar.l, a la verificación «CE» contemplada en el artículo 11;
Italian: alla verifica CE di cui all’articolo 11, se il prodotto PS × V è superiore a 3000 bar/l;
Portuguese: Quando o produto de PS × V for superior a 3000 bar.1, à verificação CE referida no artigo 11.o;
Dutch: indien het product PSV groter is dan 3000 bar.l, de EG-keuring bedoeld in artikel 11;
Danish: når PS × V er større end 3000 bar × l, den i artikel 11 nævnte EF-verifikation
Swedish: Om produkten av PS × V överstiger 3000 bar/l, ska kärlet genomgå EG-verifikation enligt artikel 11.
Finnish: tehtävä 11 artiklassa tarkoitettu EY-tarkastus, jos suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden tulo on yli 3000 baarilitraa;
Greek: στην εξακρίβωση ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 11, όταν το γινόμενο PS × V είναι μεγαλύτερο από 3000 bar·
Czech: ES ověřování podle článku 11, pokud součin PS.V je větší než 3000 bar.l;
Slovak: podliehajú overeniu ES podľa článku 11, ak súčin PS x V presahuje 3000 bar.l;
Polish: weryfikacji WE, o której mowa w art. 11, jeżeli iloczyn PS x V przekracza 3000 barów · litr;
Hungarian: a 11. cikkben említett „CE” ellenőrzésnek, ha PS × V szorzata meghaladja a 3000 bar × liter értéket;
Slovenian: ES-overjanja iz člena 11, kadar zmnožek PS × V presega 3000 barov na liter;
Romanian: verificării CE menționate la articolul 11, dacă produsul dintre PS x V este mai mare de 3000 bar/litru;
Bulgarian: когато произведението PS × V е по-голямо от 3000 bar/l — на ЕО проверка, посочена в член 11;
Estonian: EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 3000 baar.l;
Latvian: jāveic 11. pantā minētā EK verifikācija, ja reizinājums PS × V pārsniedz 3000 bāru/l;
Lithuanian: atlikta 11 straipsnyje nurodyta EB patikra, jeigu indų PS x V sandauga viršija 3000 bar·l;
Maltese: għall-verifika KE msemmia fl-Artikolu 11 fejn il-prodott ta’ PS x V jeċċedi t-3000 bar/litru;
English: at the choice of the manufacturer, where the product of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
French: lorsque le produit PS × V est inférieur ou égal à 3000 bar.l et supérieur à 50 bar.l, au choix du fabricant:
German: wenn das Produkt PS × V nicht mehr als 3000 bar · l, jedoch mehr als 50 bar · l beträgt, nach Wahl des Herstellers
Spanish: cuando el producto PS × V sea inferior o igual a 3000 bar.l y superior a 50 bar.l, a elección del fabricante:
Italian: a scelta del fabbricante, se il prodotto PS × V è inferiore o pari a 3000 bar/l e superiore a 50 bar/l:
Portuguese: Quando o produto de PS × V for inferior ou igual a 3000 bar.1 e superior a 50 bar.1, à escolha do fabricante:
Dutch: indien het product PSV ten hoogste gelijk is aan 3000 bar.l en groter is dan 50 bar l naar keuze van de fabrikant:
Danish: når PS × V er mindre end eller lig med 3000 bar × l og over 50 bar × l, efter fabrikantens valg:
Swedish: Om produkten av PS × V inte överstiger 3000 bar/l, men överstiger 50 bar/l, kan tillverkaren välja antingen
Finnish: jos suurimman sallitun käyttöpaineen ja tilavuuden tulo on enintään 3000 baarilitraa mutta yli 50 baarilitraa, valmistajan valinnan mukaan:
Greek: όταν το γινόμενο PS × V είναι μικρότερο ή ίσο με 3000 bar και μεγαλύτερο από 50 bar, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή είτε:
Czech: podle volby výrobce, pokud součin PS.V nepřesahuje 3000 bar.l, ale je větší než 50 bar.l:
Slovak: ak súčin PS x V nepresahuje 3000 bar.l, ale presahuje 50 bar.l, podliehajú podľa rozhodnutia výrobcu buď:
Polish: zgodnie z wyborem producenta, jeżeli iloczyn PS x V nie przekracza 3000 barów · litr, ale przekracza 50 barów · litr:
Hungarian: a gyártónak, saját belátása szerint, ha a termék PS × V szorzata legfeljebb 3000 bar × liter, de legalább 50 bar × liter:
Slovenian: po izbiri proizvajalca, kadar zmnožek PS × V presega 50 barov na liter in ne presega 3000 barov na liter:
Romanian: la alegerea producătorului, dacă produsul dintre PS x V este mai mic sau egal cu 3000 bar/litru, dar mai mare de 50 bar/litru, fie:
Bulgarian: когато произведението PS × V не надвишава 3000 bar/l, но е по-голямо от 50 bar/l, по избор на производителя:
Estonian: tootja valikul, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ei ületa 3000 baar.l, kuid ületab 50 baar.l,
Latvian: pēc ražotāja izvēles, ja reizinājums PS × V nepārsniedz 3000 bāru/l, bet pārsniedz 50 bāru/l:
Lithuanian: jeigu indų PS x V sandauga neviršija 3000 bar·l, bet viršija 50 bar·l, gamintojo pageidavimu:
Maltese: għall-għażla tal-manifattur, fejn il-prodott ta’ PS x V ma jeċċedix it-3000 bar/litru imma jeċċedi l-50 bar/litru:
English: to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
French: soit à la déclaration de conformité «CE» visée à l’article 12;
German: der EG-Konformitätserklärung nach Artikel 12,
Spanish: bien a la declaración de conformidad «CE» contemplada en el artículo 12;
Italian: alla dichiarazione di conformità CE di cui all’articolo 12; oppure
Portuguese: à declaração de conformidade «CE» referida no artigo 12.o,
Dutch: hetzij de EG-verklaring van overeenstemming bedoeld in artikel 12,
Danish: den i artikel 12 nævnte erklæring om EF-overensstemmelse, eller
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 12, eller
Finnish: hankittava 12 artiklassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus; tai
Greek: στη δήλωση πιστότητας ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρο 12, ή
Czech: buď ES prohlášení o shodě podle článku 12,
Slovak: ES vyhláseniu o zhode podľa článku 12, alebo
Polish: deklaracji zgodności WE, o której mowa w art. 12; albo
Hungarian: i. a 12. cikkben említett „CE” megfelelőségi nyilatkozatnak, vagy
Slovenian: ES-izjave o skladnosti iz člena 12; ali
Romanian: declarației de conformitate CE prevăzute la articolul 12; fie
Bulgarian: на издаване на ЕО декларация за съответствие, посочена в член 12; или
Estonian: kas EÜ vastavusdeklaratsiooni, millele osutatakse artiklis 12, või
Latvian: vai nu jāveic 12. pantā minētā EK atbilstības deklarēšana; vai
Lithuanian: pateikiama 12 straipsnyje numatyta EB atitikties deklaracija,
Maltese: jew għad-dikjarazzjoni ta’ konformità KE imsemmija fl-Artikolu 12, jew
English: to the EC verification referred to in Article 11.
French: soit à la vérification «CE» visée à l’article 11.
German: der EG-Prüfung nach Artikel 11.
Spanish: bien a la comprobación «CE» contemplada en el artículo 11.
Italian: alla verifica CE di cui all’articolo 11.
Portuguese: à verificação «CE» referida no artigo 11.o
Dutch: hetzij de EG-keuring bedoeld in artikel 11.
Danish: den i artikel 11 nævnte EF-verifikation.
Swedish: EG-verifikation enligt artikel 11.
Finnish: tehtävä 11 artiklassa tarkoitettu EY-tarkastus.
Greek: στην εξακρίβωση ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 11.
Czech: nebo ES ověřování podle článku 11.
Slovak: overeniu ES podľa článku 11.
Polish: weryfikacji WE, o której mowa w art. 11.
Hungarian: a 11. cikkben említett „CE” ellenőrzésnek.
Slovenian: ES-overjanja iz člena 11.
Romanian: verificării CE prevăzute la articolul 11.
Bulgarian: на ЕО проверка, посочена в член 11.
Estonian: EÜ taatlust, millele osutatakse artiklis 11.
Latvian: jāveic 11. pantā minētā EK verifikācija.
Lithuanian: arba atliekama 11 straipsnyje numatyta EB patikra.
Maltese: għall-verifika KE imsemmija fl-Artikolu 11.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
German: Sie trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Spanish: La Comisión velará por la actualización de dicha lista.
Italian: Essa provvede all’aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização dessa lista.
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
Danish: Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
Swedish: Kommissionen ska ansvara för att denna lista hålls aktuell.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει για την ενημέρωση του καταλόγου αυτού.
Czech: Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi sprotno dopolnjevanje seznama.
Romanian: Comisia asigură actualizarea acestei liste.
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на този списък.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina pastovų šio sąrašo atnaujinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.
English: For the purposes of approval of the bodies referred to in paragraph 1, Member States shall meet the minimum criteria set out in Annex III.
French: Les États membres respectent pour l’agrément des organismes visés au paragraphe 1 les critères minimaux visés à l’annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten halten für die Zwecke der Zulassung der in Absatz 1 genannten Stellen die Mindestkriterien des Anhangs III ein.
Spanish: Los Estados miembros deberán respetar para la aprobación de los organismos contemplados en el apartado 1 los criterios mínimos establecidos en el anexo III.
Italian: Per l’autorizzazione degli organismi di cui al paragrafo 1, gli Stati membri rispettano i criteri minimi di cui all’allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros respeitam para a aprovação dos organismos referidos no n.o 1 os critérios mínimos previstos no anexo III.
Dutch: De lidstaten nemen voor de erkenning van de in lid 1 bedoelde keuringsinstanties de in bijlage III vermelde minimumcriteria in acht.
Danish: Medlemsstaterne skal overholde de i bilag III opstillede minimumskriterier i forbindelse med godkendelse af de i stk. 1 omhandlede organer.
Swedish: Medlemsstaterna ska utgå från de minimikrav som anges i bilaga III vid godkännande av de kontrollorgan som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia hyväksyessään noudatettava liitteessä III vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη, προκειμένου για την αναγνώριση των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τηρούν τα ελάχιστα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
Czech: Členské státy při schvalování subjektů uvedených v odstavci 1 dodržují minimální kritéria stanovená v příloze III.
Slovak: Na účely schválenia orgánov uvedených v odseku 1 členské štáty dodržiavajú minimálne kritériá uvedené v prílohe III.
Polish: Przy zatwierdzaniu jednostek, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie uwzględniają minimalne kryteria określone w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett szervezetek elismerése során tiszteletben tartják a III. mellékletben meghatározott minimális feltételeket.
Slovenian: Države članice izpolnjujejo minimalna merila za namene odobritve organov iz odstavka 1, določena v Prilogi III.
Romanian: Cu privire la desemnarea organismelor prevăzute la alineatul (1), statele membre respectă criteriile minime prevăzute la anexa III.
Bulgarian: Във връзка с одобрението на органите, посочени в параграф 1, държавите-членки спазват минималните критерии, посочени в приложение III.
Estonian: Liikmesriigid järgivad lõikes 1 nimetatud asutuste kinnitamisel III lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minēto iestāžu apstiprināšanu dalībvalstis atbilst III pielikumā minētajiem obligātajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos įstaigas, nurodytas 1 dalyje, laikosi III priede pateikiamų minimalių kriterijų.
Maltese: Għall-finijiet tal-approvazzjoni tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jissodisfaw il-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness III .
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet hierüber unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Desse facto informa imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Den underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om denna åtgärd.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικώς.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie informuje o tym Komisję i inne państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за това.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teavitab sellest viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Huwa għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: II JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: EC type-examination
French: Examen «CE» de type
German: EG-Baumusterprüfung
Spanish: Examen «CE» de tipo
Italian: Certificazione CE
Portuguese: Exame «CE» de tipo
Dutch: EG-typeonderzoek
Danish: EF-typeafprøvning
Swedish: EG-typkontroll
Finnish: EY-tyyppitarkastus
Greek: Εξέταση ΕΚ τύπου
Czech: ES přezkoušení typu
Slovak: ES skúška typu
Polish: Badanie typu WE
Hungarian: „CE” típusvizsgálat
Slovenian: ES-pregled tipa
Romanian: Examinarea CE de tip
Bulgarian: ЕО изследване на типа
Estonian: EÜ Tüübihindamine
Latvian: EK tipa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
Maltese: Eżami tat-tip KE
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: That authorised representative must be established in the Community.
French: Le mandataire doit être établi dans la Communauté.
German: Der Bevollmächtigte muss in der Gemeinschaft niedergelassen sein.
Spanish: Será preciso que el mandatario esté establecido en la Comunidad.
Italian: Il mandatario deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: O mandatário deve estar estabelecido na Comunidade.
Dutch: De gevolmachtigde moet in de Gemeenschap gevestigd zijn.
Danish: Den befuldmægtigede skal være etableret i Fællesskabet.
Swedish: Representanten ska ha sitt säte inom gemenskapen.
Finnish: Valmistajan edustajan on oltava sijoittautuneena yhteisössä.
Greek: Ο πληρεξούσιος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: Zplnomocněný zástupce musí být usazen ve Společenství.
Slovak: Tento oprávnený zástupca musí byť zriadený v rámci Spoločenstva.
Polish: Upoważniony przedstawiciel musi mieć siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A meghatalmazott képviselőnek a Közösségben székhellyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik mora imeti sedež v Skupnosti.
Romanian: Reprezentantul autorizat trebuie să fie stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Упълномощеният представител трябва да е установен в Общността.
Estonian: See volitatud esindaja peab olema ühenduses registrisse kantud.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis jāreģistrē Kopienā.
Lithuanian: Minėtasis įgaliotas atstovas turi būti įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Dak ir-rappreżentant awtorizzat għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
English: The application shall include:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O pedido inclui:
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o ES skúšku typu obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vloga vsebuje:
Romanian: Cererea trebuie să conțină următoarele date:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: Avalduses esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikti šie duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
French: le nom et l’adresse du fabricant ou de son mandataire, ainsi que le lieu de fabrication des récipients;
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten sowie Ort der Herstellung der Behälter,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante o de un mandatario, así como el lugar de fabricación de los recipientes;
Italian: il nome e l’indirizzo del fabbricante o del suo mandatario, nonché il luogo di fabbricazione dei recipienti;
Portuguese: O nome e o endereço do fabricante ou do seu mandatário, bem como o local de fabrico dos recipientes;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant of diens gevolmachtigde, alsmede de plaats waar de drukvaten worden vervaardigd;
Danish: navn og adresse på fabrikanten eller dennes befuldmægtigede samt angivelse af beholdernes fremstillingssted
Swedish: Tillverkarens eller representantens namn och adress samt tryckkärlets tillverkningsort.
Finnish: valmistajan tai valmistajan edustajan nimi ja osoite sekä astioiden valmistuspaikka;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του πληρεξουσίου του καθώς και τον τόπο κατασκευής των δοχείων·
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a místo výroby nádob;
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a miesto výroby nádob;
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela oraz miejsce produkcji zbiorników;
Hungarian: a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe, valamint az edények gyártási helye;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika ter kraj izdelave posod;
Romanian: denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia și locul de fabricare a recipientelor;
Bulgarian: името и адреса на производителя или на неговия упълномощен представител, както и мястото на производството на съдовете;
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress ning anumate tootmise koht;
Latvian: ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi, kā arī tvertnes ražošanas vietu;
Lithuanian: gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavadinimas bei adresas ir indų gaminimo vieta;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat minnu u l-post ta’ manifattura tar-reċipjent ;