FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation has shown that the lack of improvement regarding the situation of most injury indicators of the Community industry coincided with a sharp increase in import volumes and market share from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.
Danish: Undersøgelsen har vist, at den udeblevne forbedring af de fleste af EF-erhvervsgrenens skadesindikatorer faldt sammen med en kraftig stigning i mængder af og markedsandele for varer importeret fra Kina og et væsentligt prisunderbud i forbindelse med denne import.
Czech: Šetření prokázalo, že se nedostatečné zlepšení situace u většiny ukazatelů újmy výrobního odvětví Společenství časově shoduje s prudkým zvýšením objemu dovozu z ČLR a jeho podílu na trhu a značným cenovým podbízením ze strany tohoto dovozu.
English: It was also found that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry since the average import prices are significantly higher than the PRC imports prices and the market share of non PRC imports has decreased compared to PRC imports in the Community.
Danish: Det blev desuden konstateret, at importen fra andre tredjelande ikke kunne have bidraget til den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen, da de gennemsnitlige importpriser er betydeligt højere end priserne på importen fra Kina, og markedsandelen af import fra andre lande end Kina er faldet i forhold til importen fra Kina i Fællesskabet.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že dovoz pocházející z ostatních třetích zemí nemohl přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, jelikož průměrné dovozní ceny byly významně vyšší než ceny dovozu z ČLR a podíl dovozu jiného než z ČLR na trhu se v porovnání s dovozem z ČLR do Společenství snížil.
English: The positive evolution of exports of the Community industry to non-EU countries means that the potential effect of that evolution cannot break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Danish: Den positive udvikling i EF-erhvervsgrenens eksport til lande uden for Fællesskabet har betydet, at den potentielle virkning af den udvikling ikke i sig selv ændrer på, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EF-erhvervsgrenen er påført.
Czech: Příznivý vývoj vývozu výrobního odvětví Společenství do třetích zemí znamená, že možný účinek tohoto vývoje nemůže porušit příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
English: Furthermore, although raw material prices experienced an unprecedented increase in the period considered, this should have affected all operators in the market and, moreover, the time pattern of the injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the Community industry.
Danish: Selv om der skete en hidtil uset stigning i råmaterialepriserne i den betragtede periode, skulle dette have påvirket samtlige aktører på markedet, og desuden tyder tidsmønstret for skadesindikatorerne ikke på, at dette var hovedårsagen til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Czech: Ačkoli ceny surovin zažily v posuzovaném období nebývalý růst, ten by měl postihnout všechny hospodářské subjekty na trhu, a mimoto časová struktura ukazatelů újmy nenaznačuje, že to bylo hlavní příčinou újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
English: It is therefore concluded that the dumped imports originating in the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Danish: Det konkluderes derfor, at dumpingimporten med oprindelse i Kina har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že dumpingový dovoz pocházející z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
English: COMMUNITY INTEREST
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
English: General considerations
Danish: Generelle forhold
Czech: Obecné úvahy
English: Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was investigated whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 21 er det blevet undersøgt, om der er tvingende årsager til at konkludere, at det ikke ville være i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger på importen fra det pågældende land.
Czech: Podle článku 21 základního nařízení bylo ověřeno, zda existují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že by uložení antidumpingových opatření na dovoz z dotčené země nebylo v zájmu Společenství.
English: Questionnaires were sent to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle importører, forhandlere og industrielle brugere, som var nævnt i klagen.
Czech: Všem dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům, kteří byli uvedení v podnětu, byly zaslány dotazníky.
English: Replies to the questionnaire were received from seven importers, and some information was also received from industrial users.
Danish: Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra syv importører, og en række industrielle brugere indsendte også oplysninger.
Czech: Odpovědi na dotazník byly obdrženy od sedmi dovozců a některé informace byly získány rovněž od průmyslových uživatelů.
English: Interest of the Community industry
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at hindre yderligere fordrejninger og genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet.
Czech: Očekává se, že uložení opatření zamezí dalšímu narušování trhu a obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž.
English: The Community industry is a competitive and viable industry; this is evidenced by the fact that it can export a variety of products in strongly competitive world markets.
Danish: EF-erhvervsgrenen er konkurrencedygtig og levedygtig; dette underbygges af, at erhvervsgrenen eksporterer en række produkter til verdensmarkeder med voldsom konkurrence.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je konkurenceschopným a životaschopným výrobním odvětvím; to dokládá skutečnost, že může vyvážet celou škálu výrobků na silně konkurenční světové trhy.
English: Thus, the imposition of measures should allow it to reach reasonable capacity utilisation levels, and improve its financial situation.
Danish: Med indførelsen af foranstaltningerne skulle det således blive muligt at opnå rimelige kapacitetsudnyttelsesniveauer og forbedre EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Czech: Uložení opatření by mu tudíž umožnilo dosáhnout přiměřené úrovně využití kapacity a zlepšit jeho finanční situaci.
English: This will also allow it to continue investments in technology and modernise its production facilities, thus guaranteeing the Community industry's survival.
Danish: Det vil også give den mulighed for at fortsætte investeringer i teknologi og modernisering af produktionsanlæg og således sikre EF-erhvervsgrenens overlevelse.
Czech: Umožnilo by mu rovněž pokračovat v investicích do technologií a modernizovat výrobní zařízení, a tak zajistit přežití výrobního odvětví Společenství.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the situation of the Community industry would deteriorate.
Danish: Hvis der på den anden side ikke indføres antidumpingforanstaltninger, er det sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens situation vil forværres.
Czech: Pokud by na druhou stranu antidumpingová opatření nebyla uložena, je pravděpodobné, že by se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila.
English: It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with the imports from third countries and in particular the PRC.
Danish: Erhvervsgrenen vil ikke være i stand til at foretage de investeringer, der kræves for at kunne konkurrere effektivt med importen fra tredjelande og især Kina.
Czech: Výrobní odvětví by nebylo schopno uskutečnit potřebné investice, aby mohlo účinně soutěžit s dovozem z třetích zemí, a zejména z ČLR.
English: This will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
Danish: Dette vil i nær fremtid tvinge flere virksomheder til at indstille produktionen og afskedige deres ansatte.
Czech: To v blízké budoucnosti přiměje některé společnosti k ukončení výroby a propuštění zaměstnanců.
English: With the closure of the Community production, the Community industry in a number of downstream sectors would become more dependent on suppliers outside the Community.
Danish: Hvis EF-produktionen indstilles, vil EF-erhvervsgrenen i en række andre sektorer blive mere afhængige af leverandører uden for Fællesskabet.
Czech: S ukončením výroby ve Společenství by se průmysl Společenství v řadě navazujících odvětví stal závislejším na dodavatelích mimo Společenství.
English: Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping suffered and that it therefore is in the interest of the Community industry.
Danish: Det konkluderes derfor, at antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at overvinde virkningerne af den skadevoldende dumping, som den har været udsat for, og at antidumpingforanstaltningerne derfor vil være i EF-erhvervsgrenens interesse.
Czech: V souladu s tím se vyvozuje závěr, že by uložení antidumpingových opatření výrobnímu odvětví Společenství umožnilo překonat účinky dumpingu působícího újmu, a že je proto v zájmu výrobního odvětví Společenství.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Czech: Zájem dovozců/obchodníků ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
English: Seven importers selected in the final sample (see recital 28) cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Danish: Syv importører, der indgik i den endelige stikprøve (jf. betragtning 28 ovenfor), samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen ved at indsende en spørgeskemabesvarelse.
Czech: Sedm dovozců zařazených do konečného vzorku (viz 28. bod odůvodnění) při šetření spolupracovalo a poskytlo odpovědi na dotazník.
English: These seven importers represent about 15 % of the total imports of the product concerned into the Community during the IP.
Danish: Disse syv importører tegnede sig for ca. 15 % af den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet i UP.
Czech: Těchto sedm dovozců představuje přibližně 15 % celkového dovozu dotčeného výrobku do Společenství v období šetření.
English: However, one importer did not accept a verification visit and information regarding this company had to be disregarded.
Danish: En importør accepterede dog ikke et kontrolbesøg, og der måtte derfor ses bort fra oplysningerne om denne virksomhed.
Czech: Jeden dovozce však nesouhlasil s inspekcí na místě a informace týkající se této společnosti nebylo možno vzít v úvahu.
English: For the importers who fully cooperated, the product concerned represents a significant part of their turnover.
Danish: For de importører, der samarbejdede fuldt ud, udgør den pågældende vare en betydelig del af omsætningen.
Czech: U dovozců, kteří plně spolupracovali, představuje dotčený výrobek významnou část jejich obratu.
English: It was found that, on average, the profitability for the product concerned is higher than the companies' general profitability.
Danish: Det blev konstateret, at den gennemsnitlige rentabilitet for den pågældende vare var højere end virksomhedernes generelle rentabilitet.
Czech: Bylo zjištěno, že průměrná ziskovost u dotčeného výrobku je vyšší než celková ziskovost těchto společností.
English: A surge of imports of the product concerned by these importers during the period considered could be observed, as well as a diminution of purchases from Community producers.
Danish: Der blev observeret en stigning i importen af den pågældende vare hos disse importører i UP og et fald i salget hos EF-producenterne.
Czech: V průběhu posuzovaného období bylo možno zaznamenat nárůst dovozu dotčeného výrobku těmito dovozci, stejně jako úbytek nákupů od výrobců ve Společenství.
English: In several submissions received from Community unrelated importers, it was claimed that should measures be imposed, the negative impact would be twofold: (a) absence of sufficient capacities in the Community, if any, to maintain the same level of supply of the product concerned; and (b) increased prices of the product concerned, which could not be passed on to the final customers, leading to a loss of profitability by the importers.
Danish: I mange af besvarelserne fra ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører blev det påstået, at indførelsen af foranstaltningerne vil få to negative virkninger: a) mangel på tilstrækkelig kapacitet i Fællesskabet til evt. at opretholde det samme forsyningsniveau af den pågældende vare, og b) stigende priser for den pågældende vare, som ikke vil kunne lægges over på de endelige forbrugere, hvilket vil føre til et tab i rentabilitet for importørerne.
Czech: V několika podáních obdržených od dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, se uvádělo, že pokud by byla opatření uložena, nepříznivý účinek by byl dvojí: a) neexistence dostatečných kapacit ve Společenství (pokud vůbec existují) k zachování stejné úrovně dodávek dotčeného výrobku a b) vyšší ceny dotčeného výrobku, které by nebylo možno přenést na konečné zákazníky, což by vedlo ke ztrátě ziskovosti dovozců.
English: The investigation revealed that the product concerned is only a limited part of the product range offered by Community unrelated importers, the rest being purchased mostly in the Community.
Danish: Undersøgelsen viste, at den pågældende vare kun udgør en begrænset del af varesortimentet blandt de ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører, og at resten hovedsagelig indkøbes i Fællesskabet.
Czech: Šetření odhalilo, že dotčený výrobek je pouze omezenou součástí sortimentu výrobků nabízených dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, přičemž zbytek je pořizován většinou ve Společenství.
English: Furthermore, in order not to rely on a single source, the Community importers are purchasing the same types of product from Community and PRC producers alike, albeit buying the largest quantities from the PRC exporting producers.
Danish: For ikke at være afhængige af en enkelt leverandør indkøber EF-importørerne desuden de samme typer varer fra EF-producenter og kinesiske producenter, dog overvejende fra de eksporterende producenter i Kina.
Czech: Aby se nespoléhali pouze na jeden zdroj, dovozci ve Společenství pořizují stejné druhy výrobku ve Společenství a stejně tak u výrobců v ČLR, ačkoli největší množství nakupují u vyvážejících výrobců v ČLR.
English: In addition, it was found that Community importers still rely on Community producers for the supply of small quantities of the product concerned in order to meet short-term needs from customers and to continue to offer a complete product range.
Danish: Derudover blev det konstateret, at EF-importørerne stadig er afhængige EF-producenterne i forbindelse med levering af mindre mængder af den pågældende vare, således at de kan opfylde kundernes kortfristede behov og fortsat tilbyde et komplet varesortiment.
Czech: Mimoto bylo zjištěno, že se dovozci ve Společenství dosud spoléhají na výrobce ve Společenství, pokud jde o dodávky malého množství dotčeného výrobku, aby uspokojili krátkodobé potřeby zákazníků a nadále nabízeli úplný sortiment výrobků.
English: Community importers could not provide any convincing evidence to prove that Community producers could not meet the demand for all types of fasteners, whether standard or corresponding to specific customers' needs.
Danish: EF-importørerne fremlagde ingen overbevisende dokumentation for, at EF-producenterne ikke kunne opfylde deres efterspørgsel efter alle typer skruer, både standardskruer og specialskruer i henhold til brugeres specifikke behov.
Czech: Dovozci ve Společenství nebyli schopni předložit žádné přesvědčivé důkazy, aby prokázali, že výrobci ve Společenství nebyli schopni uspokojit poptávku po všech druzích spojovacích prostředků, ať už běžných, nebo odpovídajících zvláštním potřebám zákazníků.
English: The investigation also revealed that Community importers are increasingly offering additional special logistic services to their customers in addition to the simple supply of fasteners.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at EF-importørerne i stigende grad tilbyder supplerende særlige logistiktjenester til deres kunder og altså ikke blot leverer skruer.
Czech: Šetřením bylo rovněž zjištěno, že dovozci ve Společenství v rostoucí míře nabízejí svým zákazníkům kromě pouhé dodávky spojovacích prostředků dodatečné zvláštní logistické služby.
English: Therefore, eventual measures which would only be applied to a limited portion of the product range would have an even more limited impact since the provision of logistic services is generating new costs and revenues.
Danish: Eventuelle foranstaltninger, der kun gælder en begrænset del af varesortimentet vil derfor have en endnu mere begrænset virkning, da logistiktjenesterne genererer nye omkostninger og indtægter.
Czech: Proto by případná opatření, která by se vztahovala pouze na omezenou část sortimentu výrobků, měla ještě omezenější dopad, jelikož poskytování logistických služeb vytváří nové náklady a příjmy.
English: Hence, should measures be imposed, Community importers could still offer the same level of services to their customers given the significant and diversified production capacities available in the Community which would limit the impact of the measures on the Community importers' profitability.
Danish: Hvis foranstaltningerne indføres, vil EF-importørerne således stadig kunne tilbyde den samme service til deres kunder, da der i Fællesskabet findes omfattende og diversificeret produktionskapacitet, hvilket ville begrænse foranstaltningernes indvirkning på EF-importørernes rentabilitet.
Czech: Pokud by opatření byla uložena, dovozci by mohli svým zákazníkům nadále poskytovat stejnou úroveň služeb vzhledem k významným a různorodým výrobním kapacitám, které jsou dostupné ve Společenství, což by omezilo dopady opatření na ziskovost dovozců ve Společenství.
English: The investigation revealed that the six Community unrelated importers visited significantly increased their purchases of PRC products during the period considered and this had particularly positive effects on the profitability of their sales of fasteners.
Danish: Undersøgelsen viste, at de seks ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører, som blev kontrolleret, indkøbte væsentligt større mængder af kinesiske varer i den betragtede periode, og dette indvirkede positivt på rentabiliteten af deres salg af skruer.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že šest navštívených dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, v posuzovaném období významně zvýšilo své nákupy čínských výrobků a to mělo obzvláště příznivé účinky na ziskovost jejich prodeje spojovacích prostředků.
English: On average the profit margin for the product concerned was found to be superior to their overall profit and close to 10 % in average.
Danish: Den gennemsnitlige fortjenstmargen for den pågældende vare lå over den samlede fortjeneste og udgjorde nærved 10 % i gennemsnit.
Czech: Průměrné ziskové rozpětí u dotčeného výrobku bylo vyšší než jejich celkový zisk a blížilo se v průměru téměř 10 %.
English: The overall profitability for the six Community unrelated importers visited was also found to be positive in all cases, ranging between 5 and 10 %.
Danish: Den overordnede fortjeneste for de seks ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører, hos hvem der blev aflagt kontrolbesøg, blev desuden fundet positiv i alle tilfælde og udgjorde mellem 5 og 10 %.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že celková ziskovost u šesti navštívených dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, byla ve všech případech kladná a byla v rozmezí od 5 do 10 %.
English: The product mix offered by the investigated companies is very wide and the product concerned only represents a portion of it.
Danish: De undersøgte virksomheders varesammensætning er meget omfattende, og den pågældende vare udgør blot en del heraf.
Czech: Sortimentní skladba, kterou šetřené společnosti nabízejí, je velmi široká a dotčený výrobek představuje pouze její část.
English: Furthermore, importers continue to purchase the product concerned from Community producers and import from other third countries in order not to rely totally on the supply from PRC producers, but also to respond to short-term needs.
Danish: Importørerne indkøber desuden fortsat den pågældende vare fra EF-producenter og importerer fra andre tredjelande for ikke udelukkende at være afhængige af leverancer fra de kinesiske producenter og for at opfylde kortsigtede behov.
Czech: Dovozci mimoto nadále pořizují dotčený výrobek u výrobců ve Společenství a z dovozu z ostatních třetích zemí, aby nebyli zcela závislí na dodávkách čínských výrobců, ale rovněž aby reagovali na krátkodobé potřeby.
English: Since the importers are diversifying their sources of supply between Community and Far East producers in order to offer the widest possible product mix to their customers, it can be considered that the consequences of the eventual existence of an anti-dumping measure on one exporting country should not be such as to prevent them from continuing to offer the same products whilst maintaining adequate profit margins.
Danish: Da importørerne diversificerer deres indkøb mellem EF-producenter og producenter i Fjernøsten for at tilbyde deres kunder et så bredt sortiment som muligt, kan det konkluderes, at konsekvenserne af eventuelle antidumpingforanstaltninger vedrørende et eksporterende land ikke vil kunne forhindre dem i fortsat at tilbyde de samme varer og samtidig opretholde rimelige fortjenstmargener.
Czech: Jelikož dovozci diverzifikují své zdroje dodávek mezi výrobce ve Společenství a na Dálném východě, aby svým zákazníkům nabízeli co nejširší sortimentní skladbu, lze mít za to, že by důsledky případné existence antidumpingového opatření u jedné vyvážející země nebyly takové, aby jim bránily v dalším nabízení stejných výrobků při současném zachování přiměřeného ziskového rozpětí.
English: Following the disclosure of the above findings, a number of importers and their associations claimed that the proposed measures would have a strong negative impact upon their business, in terms of business volume, profitability and employment.
Danish: Efter fremlæggelsen af ovennævnte resultater påstod en række importører og deres sammenslutninger, at de foreslåede foranstaltninger ville have en meget negativ indvirkning på deres virksomheder, hvad angår omsætning, rentabilitet og beskæftigelse.
Czech: Po poskytnutí výše uvedených zjištění řada dovozců a jejich sdružení uvedla, že navrhovaná opatření budou mít výrazně negativní dopad na jejich podnikání, pokud jde o objem činnosti, ziskovost a zaměstnanost.
English: In particular, importers have claimed that the imposition of the duties, together with the recent sharp increases in fasteners' prices due to raw material price increases, would severely strain their cash flow, and increase their working capital and financing needs.
Danish: Importørerne påstod navnlig, at indførelsen af told sammenholdt med den senere tids markante stigninger i skruepriserne på grund af stigninger i råmaterialepriserne ville belaste deres likviditet alvorligt og øge deres behov for arbejdskapital og finansiering.
Czech: Dovozci zejména tvrdili, že uvalení cel spolu s nedávným prudkým nárůstem cen spojovacích prostředků v důsledku nárůstu cen surovin výrazně negativně ovlivní jejich finanční toky a zvýší jejich potřeby, pokud jde o provozní kapitál a financování.