FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 10, Article 4, point 35, last sentence (in the text of the new paragraph 7 of Article 182 of Regulation (EC) No 1234/2007):
French: Page 6, article 4, point 4) [dans le texte de l'article 18, nouveau paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007]:
German: Seite 6, Artikel 4 Nummer 4 (im Text des neuen Artikels 18 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007):
Spanish: En la página 10, artículo 4, punto 35, última frase [en el texto del artículo 182, nuevo apartado 7, del Reglamento (CE) no 1234/2007]: donde dice:
Italian: A pagina 10, nell’articolo 4, punto 35 [ultima frase nel testo del nuovo articolo 182, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1234/2007]: anziché:
Portuguese: Na página 10, no artigo 4.o, no ponto 35 [relativamente à nova redacção do n.o 7 do artigo 182.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007]: a) No proémio: em vez de «35) Ao artigo 182.o é aditado o seguinte parágrafo:», deve ler-se «35)
Dutch: Bladzijde 10, artikel 4, punt 35, laatste zin (toevoeging van een nieuw lid 7 aan artikel 182 van Verordening (EG) nr. 1234/2007):
Danish: Side 10, artikel 4, nr. 35, sidste punktum (i teksten til det nye stk. 7 i artikel 182 i forordning (EF) nr. 1234/2007):
Swedish: På sidan 10, artikel 4, punkt 35 sista meningen (i texten i det nya sjunde stycket i artikel 182 i förordning (EG) nr 1234/2007), ska det
Finnish: Sivu 10, 4 artiklan 35 kohta, viimeinen virke (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 182 artiklan uusi 7 kohta)
Greek: Στη σελίδα 10, άρθρο 4 σημείο 35 τελευταία περίοδος [στο κείμενο της νέας παραγράφου 7 του άρθρου 182 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]:
Czech: Strana 10, článek 4 bod 35 poslední věta (v nově doplněném odstavci 7 článku 182 nařízení (ES) č. 1234/2007):
Slovak: Na strane 10 v článku 4 bode 35 poslednej vete [v texte nového odseku 7 článku 182 nariadenia (ES) č. 1234/2007]:
Polish: Strona 10, art. 4 pkt 35 zdanie ostatnie (w tekście nowego art. 182 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007):
Hungarian: A 10. oldalon, a 4. cikk 35. pontjában, utolsó mondat (az 1234/2007/EK rendelet 182. cikke új (7) bekezdésének szövegében):
Slovenian: Stran 10, člen 4, točka 35, zadnji stavek (besedilo novega odstavka 7 člena 182 Uredbe (ES) št. 1234/2007):
Romanian: La pagina 10, articolul 4 punctul 35 ultima frază [în textul noului alineat (7) din articolul 182 al Regulamentului (CE) nr. 1234/2007]:
Bulgarian: На страница 10 в член 4, точка 35 последното изречение (в текста на новия член 182, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1234/2007):
Estonian: Leheküljel 10 artikli 4 punkti 35 viimases lauses (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 182 uue, lõike 7 tekstis)
Latvian: lappusē, 4. panta 35. punkta pēdējā teikumā (Regulas (EK) Nr. 1234/07 182. panta jaunā 7. punkta tekstā):
Lithuanian: 10 puslapis, 4 straipsnio 35 punkto paskutinis sakinys (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 182 straipsnio 7 dalies naujas tekstas):
Maltese: F’Paġna 10, fl-Artikolu 4, punt 35, l-aħħar sentenza (fit-test tal-paragrafu 7 ġdid tal-Artikolu 182 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007):
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Portuguese: Ao artigo 182.o é aditado o seguinte número:»; b) No texto do novo n.o 7, no último período:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί: «α)
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: read:
French: pour le blé tendre, au prix de référence pour une quantité offerte maximale de 3 millions de tonnes par période d'intervention tel que fixé à l'article 11 bis;»
German: für Weichweizen entspricht für eine angebotene Höchstmenge von 3 Mio. Tonnen pro nach Artikel 11a festgelegtem Interventionszeitraum dem Referenzpreis,“
Spanish: debe decir: «a)
Italian: leggi: «a)
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε: «α)
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: Aqra:
English: ‘However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’, read:
Portuguese: em vez de «Todavia, o montante total da ajuda comunitária ao abrigo das medidas referidas no n.o 4 do artigo 68.o do referido regulamento e das ajudas estatais não pode em caso algum exceder o limite máximo previsto no n.o 4 do artigo 68.o do mesmo regulamento.»,