FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
French: Annexe I, partie I, point 2, premier alinéa, point a), points 1 à 4
German: Anhang I Abschnitt I Nummer 2 Absatz 1 Buchstabe a Nummern 1 bis 4
Spanish: Anexo I, parte I, punto 2, primer párrafo, letra a), puntos 1 a 4
Italian: Allegato I, parte I, paragrafo 2, primo comma, lettera a), punti da 1) a 4)
Portuguese: Anexo I, Parte I, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea a), n.os 1 a 4
Dutch: Bijlage I, deel I, punt 2, eerste alinea, onder a), punten 1 tot en met 4
Danish: Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra a), nr. 1 til 4
Swedish: Bilaga 1.I 2 första stycket a 1 – 4
Finnish: Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 1–4 alakohta
Greek: Παράρτημα Ι τμήμα Ι παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), σημεία 1 έως 4
Czech: Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. a), body 1 až 4
Slovak: príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno a), body 1 až 4
Polish: załącznik I sekcja I pkt 2 akapit pierwszy lit. a) pkt 1 - 4
Hungarian: I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, a) pont, 1.–4. alpont
Slovenian: Priloga I, del I, točka 2, prvi odstavek, točka (a)(1) do (4)
Romanian: Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (a) punctele 1-4
Bulgarian: Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква a), точки 1 - 4
Estonian: I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkti a alapunktid 1 kuni 4
Latvian: I pielikuma I iedaļas 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: I priedo I skirsnio 2 punkto pirmos pastraipos a punkto 1–4 papunkčiai
Maltese: Anness I(I)(2), l-ewwel subparagrafu, (a)(1) sa (4)
English: Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
French: Annexe I, partie I, point 2, premier alinéa, points a) i) à a) iv)
German: Anhang I Abschnitt I Nummer 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i bis iv
Spanish: Anexo I parte I, punto 2, primer párrafo, letra a), incisos i) a iv)
Italian: Allegato I, parte I, paragrafo 2, primo comma, lettera a), punti da i) a iv)
Portuguese: Anexo I, Parte I, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea a), subalíneas i) a iv)
Dutch: Bijlage I, deel I, punt 2, eerste alinea, onder a), punten i) tot en met iv)
Danish: Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra a), nr. i) til iv)
Swedish: Bilaga I.I 2 första stycket a i – iv
Finnish: Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i–iv alakohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), σημεία i) έως iv)
Czech: Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. a), body i) až iv)
Slovak: príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno a), body i) až iv)
Polish: załącznik I sekcja I pkt 2 akapit pierwszy lit. a) ppkt (i) - (iv)
Hungarian: I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, a) pont, i.–iv. alpont
Slovenian: Priloga I, del I, točka 2, prvi odstavek, točka (a)(i) do (iv)
Romanian: Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (a) punctele (i)-(iv)
Bulgarian: Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква a), подточки i) - iv)
Estonian: I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkti a taanded i kuni iv
Latvian: I pielikuma I iedaļas 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkta i) līdz iv) punkts
Lithuanian: I priedo I skirsnio 2 punkto pirmos pastraipos a punkto i–iv papunkčiai
Maltese: Anness I(I)(2), l-ewwel subparagrafu, (a)(i) sa (iv)
English: Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
French: Annexe I, partie I, point 2, premier alinéa, point b)
German: Anhang I Abschnitt I Nummer 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Anexo I, parte I, punto 2, primer párrafo, letra b)
Italian: Allegato I, parte I, paragrafo 2, primo comma, lettera b)
Portuguese: Anexo I, Parte I, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Bijlage I, deel I, punt 2, eerste alinea, onder b)
Danish: Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra b)
Swedish: Bilaga I.I 2 första stycket b
Finnish: Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Czech: Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. b)
Slovak: príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno b)
Polish: załącznik I sekcja I pkt 2 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, b) pont
Slovenian: Priloga I, del I, točka 2, prvi odstavek, točka (b)
Romanian: Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (b)
Bulgarian: Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква б)
Estonian: I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkt b
Latvian: I pielikuma I iedaļas 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo I skirsnio 2 punkto pirmos pastraipos b punktas
Maltese: Anness I(I)(2), l-ewwel subparagrafu, (b)
English: Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
French: Annexe I, partie I, point 2, premier alinéa, point c)
German: Anhang I Abschnitt I Nummer 2 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Anexo I, parte I, punto 2, primer párrafo, letra c)
Italian: Allegato I, parte I, paragrafo 2, primo comma, lettera c)
Portuguese: Anexo I, Parte I, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea c)
Dutch: Bijlage I, deel I, punt 2, eerste alinea, onder c)
Danish: Bilag I, del I, punkt 2, første afsnit, litra c)
Swedish: Bilaga I.I 2 första stycket c
Finnish: Liite I, I jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Czech: Příloha I, oddíl I, bod 2, první pododstavec písm. c)
Slovak: príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno c)
Polish: załącznik I sekcja I pkt 2 akapit pierwszy lit. c)
Hungarian: I. melléklet, I. cím, 2. pont, első bekezdés, c) pont
Slovenian: Priloga I, del I točka 2, prvi odstavek, točka (c)
Romanian: Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (c)
Bulgarian: Приложение I, раздел I, точка 2, първа алинея, буква в)
Estonian: I lisa I jao punkti 2 esimese lõigu punkt c
Latvian: I pielikuma I iedaļas 2. punkta pirmās daļas c) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo I skirsnio 2 punkto pirmos pastraipos c punktas
Maltese: Anness I(I)(2), l-ewwel subparagrafu, (c)
English: Annex I, part I, point 2, second paragraph
French: Annexe I, partie I, point 2, second alinéa
German: Anhang I Abschnitt I Nummer 2 Absatz 2
Spanish: Anexo I, parte I, punto 2, segundo párrafo
Italian: Allegato I, parte I, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Anexo I, Parte I, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Bijlage I, deel I, punt 2, tweede alinea
Danish: Bilag I, del I, punkt 2, andet afsnit
Swedish: Bilaga I.I 2 andra stycket
Finnish: Liite I, I jakson 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Czech: Příloha I, oddíl I, bod 2, druhý pododstavec
Slovak: príloha I, oddiel I, bod 2, druhý pododsek
Polish: załącznik I sekcja I pkt 2 akapit drugi
Hungarian: I. melléklet, I. cím, 2. pont, második bekezdés
Slovenian: Priloga I, del I, točka 2, drugi odstavek
Romanian: Anexa I secțiunea I punctul 2 al doilea paragraf
Bulgarian: Приложение I, раздел I, точка 2, втора алинея
Estonian: I lisa I jao punkti 2 teine lõik
Latvian: I pielikuma I iedaļas 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: I priedo I skirsnio 2 punkto antra pastraipa
Maltese: Anness I(I)(2), it-tieni subparagrafu
English: Annex I, part I, point 3
French: Annexe I, partie I, point 3
German: Anhang I Abschnitt I Nummer 3
Spanish: Anexo I, parte I, punto 3
Italian: Allegato I, parte I, paragrafo 3
Portuguese: Anexo I, Parte I, n.o 3
Dutch: Bijlage I, deel I, punt 3
Danish: Bilag I, del I, punkt 3
Swedish: Bilaga I.I 3
Finnish: Liite I, I jakson 3 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 3
Czech: Příloha I, oddíl I, bod 3
Slovak: príloha I, oddiel I, bod 3
Polish: załącznik I sekcja I pkt 3
Hungarian: I. melléklet, I. cím, 3. pont
Slovenian: Priloga I, del I, točka 3
Romanian: Anexa I secțiunea I punctul 3
Bulgarian: Приложение I, раздел I, точка 3
Estonian: I lisa I jao punkt 3
Latvian: I pielikums I iedaļas 3. punkts
Lithuanian: I priedo I skirsnio 3 punktas
Maltese: Anness I(I)(3)
English: Annex I, part II, point 1.1
French: Annexe I, partie II, point 1.1
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.1
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.1
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.1
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.1
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.1.
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.1
Swedish: Bilaga I.II, 1.1
Finnish: Liite I, II jakson 1.1 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.1
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.1
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.1
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.1
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.1. pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.1
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.1.
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.1
Estonian: I lisa II jagu, 1.1
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.1. punkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.1 punktas
Maltese: Anness I(II), 1.1
English: Annex I, part II, point 1.2
French: Annexe I, partie II, point 1.2
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.2
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.2
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.2
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.2
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.2.
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.2
Swedish: Bilaga I.II, 1.2
Finnish: Liite I, II jakson 1.2 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.2
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.2
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.2
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.2
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.2. pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.2
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.2.
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.2
Estonian: I lisa II jagu, 1.2
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.2. punkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.2 punktas
Maltese: Anness I(II), 1.2
English: Annex I, part II, point 1.3
French: Annexe I, partie II, point 1.3
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.3
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.3
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.3
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.3
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.3.
Danish: Bilag, del II, punkt 1.3
Swedish: Bilaga I.II, 1.3
Finnish: Liite I, II jakson 1.3 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.3
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.3
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.3
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.3. pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.3
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.3.
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.3
Estonian: I lisa II jagu, 1.3
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.3. punkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.3 punktas
Maltese: Anness I(II), 1.3
English: Annex I, part II, point 1.3.1
French: Annexe I, partie II, point 1.3.1
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.3.1
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.3.1
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.3.1
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.3.1
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.3.1.
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.3.1
Swedish: Bilaga I.II, 1.3.1
Finnish: Liite I, II jakson 1.3.1 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3.1
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.3.1
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.3.1
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.3.1
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.3.1. pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.3.1
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.3.1.
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.3.1
Estonian: I lisa II jagu, 1.3.1
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.3.1. punkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.3.1 punktas
Maltese: Anness I(II), 1.3.1
English: Annex I, part II, point 1.3.2
French: Annexe I, partie II, point 1.3.2
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.3.2
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.3.2
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.3.2
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.3.2
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.3.2.
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.3.2
Swedish: Bilaga I.II, 1.3.2
Finnish: Liite I, II jakson 1.3.2 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3.2
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.3.2
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.3.2
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.3.2
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.3.2. pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.3.2
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.3.2.
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.3.2
Estonian: I lisa II jagu, 1.3.2
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.3.2. punkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.3.2 punktas
Maltese: Anness I(II), 1.3.2
English: Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
French: Annexe I, partie II, point 1.3.3, points i) et ii)
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.3.3 Ziffern (i) und (ii)
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.3.3, incisos i) y ii)
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.3.3, punti i) e ii)
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.3.3 (i) e (ii)
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.3.3., onder i) en ii)
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.3.3, nr. i) og ii)
Swedish: Bilaga 1.II, 1.3.3 i och ii
Finnish: Liite I, II jakson 1.3.3 kohdan i ja ii alakohta
Greek: Παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ σημείο 1.3.3, σημεία i) και ii)
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.3.3, body i) a ii)
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.3.3, body i) a ii)
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.3.3 ppkt (i) oraz (ii)
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.3.3. pont, i. és ii. alpont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.3.3, točke (i) in (ii)
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.3.3 punctele (i) și (ii)
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.3.3, i) и ii)
Estonian: I lisa II jagu, 1.3.3, taanded i) ja ii)
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.3.3. punkta i) un ii) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.3.3 punkto i ir ii papunkčiai
Maltese: Anness I(II), 1.3.3, (i) u (ii)
English: Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
French: Annexe I, partie II, point 1.3.3, points a) et b)
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.3.3 Buchstaben a und b
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.3.3, letras a) y b)
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.3.3, lettere a) e b)
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.3.3, alíneas a) e b)
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.3.3., onder a) en b)
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.3.3, litra a) og b)
Swedish: Bilaga I.II, 1.3.3 a och b
Finnish: Liite I, II jakson 1.3.3 kohdan a ja b alakohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3.3, στοιχεία α) και β)
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.3.3 písm. a) a b)
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.3.3, písmená a) a b)
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.3.3 lit. a) i b)
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.3.3. pont, a) és b) pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.3.3, točke (a) in (b)
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.3.3 literele (a) și (b)
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.3.3, букви a) и б)
Latvian: I pielikums II iedaļas 1.3.3. punkta, a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.3.3 punkto a ir b papunkčiai
Maltese: Anness I(II), 1.3.3, (a) u (b)
English: Annex I, part II, point 1.4
French: Annexe I, partie II, point 1.4
German: Anhang I Abschnitt II Nummer 1.4
Spanish: Anexo I, parte II, punto 1.4
Italian: Allegato I, parte II, punto 1.4
Portuguese: Anexo I, Parte II, 1.4
Dutch: Bijlage I, deel II, punt 1.4.
Danish: Bilag I, del II, punkt 1.4
Swedish: Bilaga I.II, 1.4
Finnish: Liite I, II jakson 1.4 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.4
Czech: Příloha I, oddíl II, bod 1.4
Slovak: príloha I, oddiel II, bod 1.4
Polish: załącznik I sekcja II pkt 1.4
Hungarian: I. melléklet, II. cím, 1.4. pont
Slovenian: Priloga I, del II, točka 1.4
Romanian: Anexa I secțiunea II punctul 1.4.
Bulgarian: Приложение I, раздел II, точка 1.4
Latvian: I pielikuma II iedaļas 1.4. punkts
Lithuanian: I priedo II skirsnio 1.4 punktas
Maltese: Anness I(II), 1.4
English: Annex I, part III
French: Annexe I, partie III
German: Anhang I Abschnitt III
Spanish: Anexo I, parte III
Italian: Allegato I, parte III
Portuguese: Anexo I, Parte III
Dutch: Bijlage I, deel III
Danish: Bilag I, del III
Swedish: Bilaga I.III
Finnish: Liite I, III jakso
Greek: Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙΙ
Czech: Příloha I, oddíl III
Slovak: príloha I, oddiel III
Polish: załącznik I sekcja III
Hungarian: I. melléklet, III. cím
Slovenian: Priloga I, del III
Romanian: Anexa I secțiunea III
Bulgarian: Приложение I, раздел III
Estonian: I lisa III jagu
Latvian: I pielikuma III iedaļa
Lithuanian: I priedo III skirsnis
Maltese: Anness I(III)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα ΙV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs. They furthermore prescribe specific rules for marketing the waters in question.
Danish: I den nævnte lovgivning er anført vilkårene for naturligt mineralvands anerkendelse som sådant, og den indeholder desuden regler om udnyttelsen af kilder samt særlige regler om markedsføring af mineralvand.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. They therefore do not need to be transposed by the Member States.
German: Da die neuen, in die vorliegende Richtlinie aufzunehmenden Elemente lediglich das Ausschussverfahren betreffen, brauchen die Mitgliedstaaten sie nicht umzusetzen.
Dutch: Daar de nieuwe onderdelen van deze richtlijn slechts de comitéprocedure betreffen, is omzetting door de lidstaten niet nodig.
English: has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4. Other treatments may be authorised by the Commission.
Greek: δεν έχει υποστεί κατεργασία άλλη από την αναφερόμενη στο άρθρο 4· άλλες κατεργασίες μπορούν να επιτρέπονται από την Επιτροπή.
English: Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b) Annex I, part II, point 1.4 Annex I, part II, point 1.4
Estonian: I lisa II jagu, 1.3.3, alapunktid a) ja b)
English: Article 1(5) Article 1(5)
Finnish: 1 artiklan 5 kohta
English: Article 4(1), first subparagraph, point (d) —
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
English: Article 4(2) Article 4(2)
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Slovak: Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2 Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 14 ods. 3.
English: The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1. Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Slovenian: Rezultati opravljenih kliničnih raziskav iz točke 1.4.1 se lahko privzamejo za naravne mineralne vode s primerljivo sestavo, če veliko število opravljenih kliničnih raziskav kaže stalne in ujemajoče se rezultate.