FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
French: La version définitive du rapport est communiquée aux États membres.
German: Die endgültige Fassung des Berichtes wird den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La versión final del informe será comunicada a los Estados miembros.
Italian: La versione definitiva della relazione è comunicata agli Stati membri.
Portuguese: A versão definitiva do relatório é comunicada aos Estados-Membros.
Dutch: De definitieve versie van het verslag wordt aan de lidstaten meegedeeld.
Danish: Den endelige udgave af rapporten tilsendes medlemsstaterne.
Swedish: Slutversionen av rapporten ska vidarebefordras till medlemsstaterna.
Finnish: Lopullinen kertomus annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Το οριστικό κείμενο της εκθέσεως κοινοποιείται στα κράτη μέλη.
Czech: Konečná verze zprávy bude předložena členským státům.
Slovak: Konečná verzia správy sa predloží členským štátom.
Polish: Ostateczna wersja sprawozdania zostaje przekazana państwom członkowskim.
Hungarian: A jelentés végleges változatát megküldik a tagállamok részére.
Slovenian: Končna različica poročila se pošlje državam članicam.
Romanian: Versiunea finală a raportului este înaintată statelor membre.
Bulgarian: Окончателната версия на доклада се съобщава на държавите-членки.
Estonian: Aruande lõplik variant edastatakse liikmesriikidele.
Latvian: Ziņojuma galīgo redakciju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Galutinis ataskaitos variantas siunčiamas valstybėms narėms.
Maltese: Il-verżjoni finali tar-rapport għandha tkun mibgħuta lill-Istati Membri.
English: Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures de protection plus strictes que celles prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere Schutzmaßnahmen ergreifen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas de protección más estrictas que las previstas por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono prendere misure di protezione più rigorose di quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar medidas de protecção mais estritas do que as previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen beschermingsmaatregelen treffen die strenger zijn dan in deze richtlijn wordt voorgeschreven.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får införa strängare skyddsåtgärder än de som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempia suojelutoimenpiteitä kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας από αυτά που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou zavést přísnější ochranná opatření, než stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić bardziej rygorystyczne środki ochronne niż przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok bevezethetnek az irányelvben előírtaknál szigorúbb védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo strožje varstvene ukrepe, kakor so ukrepi, predvideni po tej direktivi.
Romanian: Statele membre pot introduce măsuri de protecție mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат по-строги мерки за защита от предвидените от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada käesolevas direktiivis sätestatutest rangemaid kaitsemeetmeid.
Latvian: Dalībvalstis drīkst ieviest vēl stingrākus aizsardzības pasākumus nekā pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės gali įvesti griežtesnes apsaugos priemones, negu numato ši direktyva.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti minn dawk li hemm previsti f’din id-Direttiva.
English: Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Spanish: Se adoptarán las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico y científico los anexos I y V. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 2.
Portuguese: Devem ser aprovadas as alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico e científico os anexos I e V. Essas medidas, que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o
Bulgarian: Приемат се измененията, необходими за адаптиране към техническия и научния прогрес на приложения I и V. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 16, параграф 2.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique et scientifique.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité para la adaptación al progreso técnico y científico.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l’adeguamento al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissiota avustaa mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego.
Hungarian: A Bizottságot a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și științific.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за адаптиране към техническия и научния прогрес.
Estonian: Komisjoni abistab teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tehniskā un zinātniskā progresa ieviešanas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Addattament għall-Progress Tekniku u Xjentifiku.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.
English: Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juin 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de junio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 giugno 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Junho de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juni 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.6.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 10 juni 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. kesäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júna 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 czerwca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. junija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Avizul din 10 iunie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 юни 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: juuni 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 10. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See Annex VI, Part A.
French: Voir annexe VI, partie A.
German: Siehe Anhang VI Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo VI.
Italian: Cfr. allegato VI, parte A.
Portuguese: Ver partes A e B do anexo VI.
Dutch: Zie bijlage VI, deel A.
Danish: Jf. bilag VI, del A.
Swedish: Se bilaga VI del A.
Finnish: Katso liitteessä VI oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα VI μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy VI.
Slovak: Pozri prílohu VI časť A.
Polish: Zob. załącznik VI część A.
Hungarian: Lásd a VI. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge VI.
Romanian: A se vedea anexa VI partea A.
Bulgarian: Вж. приложение VI, част А.
Estonian: Vt VI lisa A osa.
Latvian: Sk. VI pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. VI priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness VI, Partijiet A.
English: Melanita fusca
French: Melanitta fusca
German: Melanitta fusca
Finnish: Melanitta fusca
Czech: Melanitta fusca
Slovak: Melanitta fusca
Polish: Melanitta fusca
Hungarian: Melanitta fusca
Slovenian: Melanitta fusca
Romanian: Melanitta fusca
Bulgarian: Melanitta fusca
Estonian: Melanitta fusca
Latvian: Melanitta fusca
Lithuanian: Melanitta fusca
Maltese: Melanitta fusca
English: + Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
French: + États membres pouvant autoriser, conformément à l’article 7, paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
German: + Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
Spanish: + Estados miembros que pueden autorizar, con arreglo al artículo 7, apartado 3, la caza de las especies enumeradas.
Italian: + Stati membri che possono autorizzare, conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
Portuguese: + Estados-Membros que podem autorizar, conforme o n.o 3 do artigo 7.o, a caça das espécies enumeradas.
Dutch: + Lidstaten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
Danish: + Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
Swedish: + Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.
Finnish: + Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
Greek: + κράτη μέλη τα οποία μπορούν να επιτρέψουν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, τη θήρα των ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: + Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.
Slovak: + Členské štáty, ktoré môžu podľa článku 7 ods. 3 povoliť poľovanie na uvedené druhy.
Polish: + państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
Hungarian: + Azon tagállamok, amelyek a 7. cikk (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.
Slovenian: + Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
Romanian: + statele membre care, conform articolului 7 alineatul (3), pot autoriza vânarea speciilor enumerate.
Bulgarian: + Държави-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават лова на изброените видове.
Estonian: + Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.
Latvian: + Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības.
Lithuanian: + Valstybės narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 dalį gali leisti medžioti išvardintas rūšis.
Maltese: + Stati Membri li bis-saħħa tal-Artikolu 7(3) jistgħu jawtorizzaw kaċċa tal-ispeċi indikati.
English: Columba palumbus
Swedish: Columba palumbu
Bulgarian: Columba palumbu
English: explosives,
French: explosifs,
German: Sprengstoffe;
Spanish: Explosivos.
Italian: esplosivi,
Portuguese: Explosivos,
Dutch: explosieven,
Danish: sprængstoffer
Swedish: Sprängämnen.
Finnish: räjähteet,
Greek: Εκρηκτικά.
Czech: výbušniny,
Slovak: výbušniny,
Polish: materiały wybuchowe,
Hungarian: robbanószerek,
Slovenian: eksplozivi,
Romanian: Explozivi
Bulgarian: експлозиви,
Estonian: lõhkeained;
Latvian: sprāgstvielas,
Lithuanian: sprogmenys,
Maltese: Splussivi,
English: nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
French: filets, pièges-trappes, appâts empoisonnés ou tranquillisants,
German: Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder;
Spanish: Redes, trampas-cepo, cebos envenenados o tranquilizantes.
Italian: reti, trappole, esche avvelenate o tranquillanti,
Portuguese: Redes, armadilhas, iscos envenenados ou tranquilizantes,
Dutch: netten, vallen, vergiftigd of verdovend lokaas,
Danish: net, fælder, madding indeholdende gift eller bedøvende midler
Swedish: Nät, fällor, beten som innehåller gift eller bedövningsmedel.
Finnish: verkot, loukut, myrkky- ja nukutussyötit,
Greek: Δίχτυα, παγίδες, δηλητηριώδη ή ηρεμιστικά δολώματα.
Czech: sítě, pasti, jed a návnady s jedem nebo s anestetickým prostředkem,
Slovak: siete, pasce, jedové či anestetické návnady,
Polish: sieci, sidła, przynęty zatrute lub usypiające,
Hungarian: hálók, csapdák, mérgezett vagy altató csalétkek,
Slovenian: mreže, pasti, zastrupljena vaba, vaba za omamljanje,
Romanian: Plase, capcane, momeli otrăvite sau tranchilizante
Bulgarian: мрежи, капани, примамки с отрова или упойващи средства,
Estonian: võrgud, püünised, mürgitatud või uimastav sööt;
Latvian: tīkli, lamatas, saindēta vai anestezējoša ēsma,
Lithuanian: tinklai, spąstai, užnuodytas ar anestezuojantis jaukas,
Maltese: Xbiek, nasses, lixki valenati jew anestetiċi,
English: semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
French: armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches;
German: halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann;
Spanish: Armas semiautomáticas o automáticas cuyo cargador pueda contener más de dos cartuchos.
Italian: armi semiautomatiche o automatiche con caricatore contenente più di due cartucce;
Portuguese: Armas semiautomáticas ou automáticas cujo carregador possa conter mais do que dois cartuchos;
Dutch: semi-automatische of automatische wapens waarvan het magazijn meer dan twee patronen kan bevatten,
Danish: halv- eller helautomatiske våben, hvis magasin kan rumme mere end to patroner
Swedish: Halv- eller helautomatiska vapen med magasin som rymmer mer än två patroner.
Finnish: puoliautomaatti- ja automaattiaseet, joiden makasiiniin mahtuu enemmän kuin kaksi panosta;
Greek: Ημιαυτόματα ή αυτόματα όπλα των οποίων ο γεμιστήρας μπορεί να χωρέσει περισσότερα από δύο φυσίγγια.
Czech: poloautomatické a automatické zbraně se zásobníkem schopným pojmout více než dva náboje;
Slovak: poloautomatické alebo automatické zbrane so zásobníkom, ktorý môže obsahovať viac ako dve dávky streliva;
Polish: broń automatyczna i półautomatyczna z magazynkiem mieszczącym więcej niż dwie sztuki amunicji.
Hungarian: két tölténynél nagyobb befogadóképességű tárral rendelkező félautomata vagy automata fegyverek;
Slovenian: polavtomatsko ali avtomatsko orožje z nabojnikom, v katerem sta lahko več kot dva naboja;
Romanian: Arme semiautomate sau automate al căror încărcător poate conține mai mult de două cartușe
Bulgarian: полуавтоматични или автоматични оръжия, чийто пълнител може да побере повече от два пълнителя;
Estonian: poolautomaatsed või automaatrelvad, mille padrunisalv mahutab üle kahe laengu laskemoona;
Latvian: pusautomātiskie vai automātiskie ieroči, kuru aptverē var ievietot vairāk nekā divas munīcijas;
Lithuanian: pusiau automatiniai ar automatiniai ginklai su dėtuve, kurioje telpa daugiau nei dvi apkabos šovinių;
Maltese: Armi nofshom awtomatiċi jew awtomatiċi bil-magazin kapaċi li jaħżen aktar minn żewġ dawriet ta’ munizzjoni.
English: aircraft, motor vehicles,
French: avions, véhicules automobiles,
German: Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge;
Spanish: Aviones, vehículos automóviles.
Italian: aerei, autoveicoli,
Portuguese: Aviões, veículos automóveis,
Dutch: vliegtuigen, motorvoertuigen,
Swedish: Flygplan, motordrivna fordon.
Finnish: lentokoneet, moottoriajoneuvot,
Greek: Αεροπλάνα, αυτοκίνητα.
Czech: letadla, motorová vozidla,
Slovak: lietadlá, motorové vozidlá,
Polish: Samoloty, pojazdy silnikowe,
Hungarian: légi jármű, motoros járművek,
Slovenian: zrakoplovi, motorna vozila,
Romanian: Avioane, autovehicule
Bulgarian: самолети, моторни превозни средства,
Estonian: õhusõidukid, mootorsõidukid;
Latvian: lidaparāti, mehāniskie transportlīdzekļi,
Lithuanian: lėktuvai, automašinos,
Maltese: Ajruplani u vetturi,
English: boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
French: bateaux propulsés à une vitesse supérieure à 5 kilomètres par heure.
German: Boote mit einer Antriebsgeschwindigkeit von mehr als 5 km/Stunde.
Spanish: Barcos propulsados a una velocidad superior a 5 kilómetros por hora.
Italian: battelli spinti a velocità superiore a 5 km/h.
Portuguese: Embarcações impulsionadas a uma velocidade superior a 5 quilómetros por hora.
Dutch: vaartuigen die met een snelheid van meer dan 5 km per uur worden aangedreven.
Swedish: Båtar som kan uppnå högre hastighet än fem kilometer i timmen.
Finnish: veneet, joiden kulkunopeus on yli viisi kilometriä tunnissa.
Greek: Πλωτά μέσα που μετακινούνται με ταχύτητα μεγαλύτερη από 5 χιλιόμετρα την ώρα.
Czech: lodi jedoucí rychlostí vyšší než 5 km/h.
Slovak: lode plaviace sa rýchlosťou presahujúcou päť kilometrov za hodinu.
Polish: łodzie poruszające się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
Hungarian: óránkénti öt kilométert meghaladó sebességgel közlekedő vízi járművek.
Slovenian: čolni, ki vozijo s hitrostjo, večjo od pet kilometrov na uro.
Romanian: Bărci propulsate care se deplasează cu o viteză mai mare de 5 km pe oră.
Bulgarian: лодки, движещи се със скорост, по-висока от 5 километра в час.
Estonian: paadid, mille sõidukiirus on üle viie kilomeetri tunnis.
Latvian: motorlaivas, kuru ātrums pārsniedz piecus kilometrus stundā.
Lithuanian: laivai, plaukiantys didesniu nei penkių kilometrų per valandą greičiu.
Maltese: Dgħajjes misjuqa f’veloċità qawwija li taqbeż il-ħames kilometri fis-siegħa.
English: Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
French: Les États membres informent la Commission des autorisations données.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die erteilten Genehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las autorizaciones concedidas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle autorizzazioni rilasciate.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as autorizações concedidas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de verleende vergunningen.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje tillstånd som beviljats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myönnetyistä luvista komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις άδειες που έχουν δοθεί.
Czech: O jakémkoli uděleném povolení uvědomí členské státy Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých udelených povoleniach.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich udzielonych zezwoleniach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot valamennyi engedély kiadásáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh danih dovoljenjih.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la toate autorizațiile acordate
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за всички предоставени разрешителни.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni mis tahes lubade väljastamisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par katru izsniegto atļauju.
Lithuanian: Apie visus duotus leidimus valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’kull awtoriżazzjoni mogħtija.