FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
French: les procédures en vigueur relatives aux garanties financières et à la responsabilité pour les navires accueillis dans un lieu de refuge.
German: die Sicherheitsleistungs- und Haftungsverfahren, die für Schiffe, die in einem Notliegeplatz Aufnahme finden, gelten.
Spanish: procedimientos de garantía financiera y responsabilidad establecidos respecto de los buques acogidos en un lugar de refugio.
Italian: le procedure relative alle garanzie finanziarie e alla responsabilità applicabili alle navi accolte in un luogo di rifugio.
Portuguese: Procedimentos em matéria de garantias financeiras e de responsabilidade aplicáveis aos navios acolhidos num local de refúgio.
Dutch: de geldende procedures inzake financiële zekerheden en aansprakelijkheid voor de opvang van schepen in toevluchtsoorden.
Danish: oplysning om de procedurer vedrørende finansiel garanti og erstatningsansvar, som gælder for skibe, der modtages i et nødområde.
Swedish: Förfaranden för finansiella säkerheter och ansvar för fartyg som tas emot på en skyddad plats.
Finnish: suojapaikkaan vastaanotettavien alusten rahavakuuksiin ja vastuuvelvollisuuteen liittyvät menettelyt.
Greek: τις διαδικασίες χρηματοοικονομικών εγγυήσεων και ευθύνης που υφίστανται όσον αφορά πλοία που γίνονται δεκτά σε καταφύγια.
Czech: postupy týkající se finančních záruk a odpovědnosti zavedené pro lodě přijímané v útočištích.
Slovak: zavedené postupy pre finančné záruky a zodpovednosť v prípade prijatia lode v mieste útočišťa.
Polish: procedury dotyczące gwarancji finansowych i odpowiedzialności ustanowione w odniesieniu do statków przyjmowanych w miejscu schronienia.
Hungarian: a menedékhelyen fogadott hajók tekintetében alkalmazott, pénzügyi biztosítékra és felelősségre vonatkozó eljárások.
Slovenian: postopke glede finančnih jamstev in odgovornosti za ladje, sprejete v pribežališče.
Romanian: procedurile privind garanțiile financiare și răspunderea aplicabile navelor adăpostite într-un loc de refugiu.
Bulgarian: процедури за финансова гаранция и за отговорност, приложими по отношение на кораби, приети в място за убежище.
Estonian: ohutusse paika paigutatavate laevade suhtes kehtiv finantstagatis ja vastutuse kord.
Latvian: finanšu garantiju un atbildības procedūras attiecībā uz kuģiem, kas uzņemti patvēruma vietā.
Lithuanian: finansinių garantijų ir atsakomybės procedūros, skirtos laivams, priimtiems į prieglobsčio vietą.
Maltese: il-proċeduri ta’ garanziji finanzjarji u ta’ responsabbiltà eżistenti fir-rigward tal-vapuri milqugħa f'post ta’ kenn.
English: Member States shall communicate on request the relevant information concerning plans to neighbouring Member States.
French: Les États membres communiquent aux États membres voisins, à leur demande, les informations pertinentes concernant les plans.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln den benachbarten Mitgliedstaaten auf Anfrage sachdienliche Informationen über die Pläne.
Spanish: Los Estados miembros notificarán, previa petición, la información pertinente sobre los planes a los Estados miembros vecinos.
Italian: Gli Stati membri comunicano inoltre su richiesta agli Stati membri vicini le informazioni pertinenti relative ai piani.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam aos Estados-Membros vizinhos, a pedido destes, as informações pertinentes relativas aos planos.
Dutch: De lidstaten verstrekken, op verzoek, de relevante informatie over de plannen aan de aangrenzende lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne sender på forlangende relevante oplysninger om planerne til de tilgrænsende medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna ska på begäran översända relevant information om planerna till grannmedlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyydettäessä toimitettava olennaiset tiedot suunnitelmista naapurijäsenvaltioilleen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα γειτονικά κράτη μέλη, κατόπιν σχετικού αιτήματος, τις πληροφορίες που αφορούν τα σχέδια.
Czech: Členské státy sdělí na požádání sousedním členským státům příslušné informace týkající se těchto plánů.
Slovak: Členské štáty na požiadanie poskytnú susediacim členským štátom relevantné informácie týkajúce sa plánov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują sąsiednim państwom członkowskim, na ich żądanie, stosowne informacje dotyczące takich planów.
Hungarian: A tagállamok kérésre közlik a szomszédos tagállamokkal a tervekkel kapcsolatos vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice sosednjim državam članicam na zahtevo sporočijo ustrezne informacije o načrtih.
Romanian: La cerere, statele membre comunică statelor membre vecine informațiile relevante privind planurile.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават при поискване относимата информация относно плановете на съседните държави-членки.
Estonian: Taotluse korral edastavad liikmesriigid naaberliikmesriikidele asjakohase teabe plaanide kohta.
Latvian: Dalībvalstīs pēc lūguma sniedz attiecīgo informāciju par plāniem kaimiņos esošām dalībvalstīm.
Lithuanian: Gavusios prašymą, valstybės narės kaimyninėms valstybėms narėms pateikia reikiamą informaciją apie planus.
Maltese: L-Istati Membri, meta mitluba, għandhom jgħaddu t-tagħrif rilevanti fir-rigward tal-pjanijiet lill-Istati Membri ġirien.
English: Member States shall inform the Commission by 30 November 2010 of the measures taken in application of this Article.
French: Les États membres informent la Commission le 30 novembre 2010 au plus tard des mesures prises en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission bis spätestens zum 30. November 2010 über die aufgrund dieses Artikels erlassenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión a más tardar el 30 de noviembre de 2010 de las medidas adoptadas en aplicación del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione entro il 30 novembre 2010 delle misure adottate in virtù del presente articolo.
Dutch: De lidstaten informeren de Commissie uiterlijk op 30 november 2010 over de maatregelen die zij krachtens dit artikel hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest den 30. november 2010 Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 30 november 2010 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2010 tämän artiklan soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: Μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy informují Komisi do 30. listopadu 2010 o opatřeních přijatých k provedení tohoto článku.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. novembra 2010 informujú Komisiu o opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję do dnia 30 listopada 2010 o środkach przyjętych w ramach stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok 2010. november 30-ig tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alkalmazásában hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, do 30. novembra 2010.
Romanian: Până la 30 noiembrie 2010, statele membre informează Comisia în legătură cu măsurile luate în vederea punerii în aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: До 30 ноември 2010 година държавите-членки информират Комисията за мерките, предприети за прилагането на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 30. novembriks 2010 käesoleva artikli kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2010. gada 30. novembrim paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti saistībā ar šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 30 d. informuoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi taikant šį straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-30 ta’ Novembru 2010 dwar il-miżuri meħuda fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 20b
French: Article 20 ter
German: Artikel 20b
Spanish: Artículo 20 ter
Italian: Articolo 20 ter
Dutch: Artikel 20 ter
Danish: Artikel 20b
Swedish: Artikel 20b
Finnish: 20 b artikla
Greek: Άρθρο 20β
Czech: Článek 20b
Slovak: Článok 20b
Polish: Artykuł 20b
Hungarian: 20b. cikk
Slovenian: Člen 20b
Romanian: Articolul 20b
Bulgarian: Член 20б
Estonian: Artikkel 20b
Latvian: 20.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 20b
English: Decision on the accommodation of ships
French: Décision d'accueillir des navires
German: Entscheidung über die Aufnahme von Schiffen
Spanish: Decisión sobre la acogida de buques
Italian: Decisione relativa all’accoglienza delle navi
Dutch: Beslissing over de opvang van schepen
Danish: Beslutning om modtagelse af skibe
Swedish: Beslut om mottagande av fartyg
Finnish: Päätös alusten vastaanottamisesta
Greek: Απόφαση για την υποδοχή πλοίων
Czech: Rozhodnutí o přijímání lodí
Slovak: Rozhodnutie o prijatí lode
Polish: Decyzja w sprawie przyjęcia statku
Hungarian: Segítségnyújtásra szoruló hajók fogadása a menedékhelyeken
Slovenian: Odločitev o sprejemu ladij
Romanian: Decizii privind adăpostirea navelor
Bulgarian: Решение за приемане на кораби
Estonian: Laevade paigutamise otsus
Latvian: Lēmums par uzņemšanu patvēruma vietā
Lithuanian: Sprendimas dėl laivų priėmimo
Maltese: Deċiżjoni dwar l-akkomodazzjoni ta’ vapuri
English: Article 20c
French: Article 20 quater
German: Artikel 20c
Spanish: Artículo 20 quater
Italian: Articolo 20 quater
Portuguese: A autoridade ou autoridades asseguram que os navios sejam aceites num local de refúgio se considerarem que esse acolhimento é a medida mais adequada para a protecção de vidas humanas e do ambiente.
Dutch: Artikel 20 quater
Danish: Artikel 20c
Swedish: Artikel 20c
Finnish: 20 c artikla
Greek: Άρθρο 20γ
Czech: Článek 20c
Slovak: Článok 20c
Polish: Artykuł 20c
Hungarian: 20c. cikk
Slovenian: Člen 20c
Romanian: Articolul 20c
Bulgarian: Член 20в
Estonian: Artikkel 20c
Latvian: 20.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 20c
English: Financial security and compensation
French: Garanties financières et compensations
German: Sicherheitsleistung und Ausgleichszahlungen
Spanish: Garantía financiera e indemnización
Italian: Sicurezza finanziaria e compensazioni
Portuguese: Artigo 20.o-C Garantia financeira e indemnização
Dutch: Financiële zekerheden en vergoeding
Danish: Finansiel sikkerhed og kompensation
Swedish: Finansiella säkerheter och ersättningar
Finnish: Rahavakuudet ja korvaukset
Greek: Χρηματοοικονομική ασφάλεια και αποζημίωση
Czech: Finanční zajištění a náhrady
Slovak: Finančné zabezpečenie a náhrady
Polish: Bezpieczeństwo finansowe i odszkodowanie
Hungarian: Pénzügyi biztosítékok és kompenzáció
Slovenian: Finančna varnost in nadomestila
Romanian: Garanție financiară și despăgubire
Bulgarian: Финансово обезпечение и обезщетение
Estonian: Finantstagatised ja hüvitis
Latvian: Finansiāls nodrošinājums un kompensācija
Lithuanian: Finansinis saugumas ir kompensavimas
Maltese: Garanzija finanzjarja u kumpens
English: The act of requesting the certificate shall not lead to a delay in accommodating the ship.
French: La demande de présentation de ce certificat ne peut pas avoir pour effet de retarder l'accueil du navire.
German: Die Anforderung dieser Bescheinigung darf nicht zu einer Verzögerung bei der Aufnahme eines auf Hilfe angewiesenen Schiffes führen.
Spanish: La solicitud de presentación de este certificado no debe retrasar la acogida del buque necesitado de asistencia.
Italian: La richiesta di tale certificato non può determinare un ritardo nell’accoglienza di una nave.
Dutch: Het opvragen van dit certificaat mag niet leiden tot vertraging bij de opvang van een schip dat bijstand behoeft.
Danish: En sådan anmodning må ikke forsinke modtagelsen af et skib med behov for hjælp.
Swedish: Förfrågningar om intyg får inte leda till att mottagandet av ett fartyg i behov av assistans fördröjs.
Finnish: Todistuksen pyytäminen ei saa viivästyttää aluksen vastaanottamista suojapaikkaan.
Greek: Η απαίτηση του εν λόγω πιστοποιητικού δεν επιτρέπεται να οδηγεί σε καθυστέρηση της διαδικασίας για την υποδοχή πλοίου.
Czech: Vyžádání tohoto osvědčení nesmí vést k prodlevám při přijímání lodě potřebující pomoc.
Slovak: Vyžiadanie osvedčenia nesmie viesť k oneskoreniu pri prijímaní lode.
Polish: Wymaganie certyfikatu nie prowadzi do opóźnienia w przyjęciu statku potrzebującego pomocy.
Hungarian: Az említett igazolás megkérése nem okozhat késedelmet a segítségnyújtásra szoruló hajó fogadásánál.
Slovenian: Zahteva za predložitev potrdila ne sme povzročiti nobene zamude pri sprejemu ladje.
Romanian: Solicitarea acestui certificat nu trebuie să ducă la întârzierea primirii navei.
Bulgarian: Изискването на това удостоверение не бива да води до забавяне на приемането на кораб.
Estonian: Kõnealuse tunnistuse nõudmine ei või põhjustada viivitust laeva ohutusse paika paigutamisel.
Latvian: Apliecinājuma pieprasīšana nedrīkst aizkavēt briesmu situācijā nonākuša kuģa uzņemšanu patvēruma vietā.
Lithuanian: Dėl reikalavimo pateikti šį pažymėjimą laivo priėmimas negali būti atidėtas.
Maltese: L-att tat-talba taċ-ċertifikat m’għandux iwassal biex vapur idum ma jiġi akkomodat.
English: Article 20d
French: Article 20 quinquies
German: Artikel 20d
Spanish: Artículo 20 duodecies
Italian: Articolo 20 quinquies
Dutch: Artikel 20 quinquies
Danish: Artikel 20d
Swedish: Artikel 20d
Finnish: 20 d artikla
Greek: Άρθρο 20δ
Czech: Článek 20d
Slovak: Článok 20d
Polish: Artykuł 20d
Hungarian: 20d. cikk
Slovenian: Člen 20d
Romanian: Articolul 20d
Bulgarian: Член 20г
Estonian: Artikkel 20d
Latvian: 20.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 20d
English: Examination by the Commission
French: Examen par la Commission
German: Überprüfung durch die Kommission
Spanish: Examen de la Comisión
Italian: Esame da parte della Commissione
Dutch: Onderzoek door de Commissie
Danish: Kommissionens undersøgelse
Swedish: Kommissionens undersökning
Finnish: Komission selvitys
Greek: Εξέταση από την Επιτροπή
Czech: Přezkum Komisí
Slovak: Preskúmanie Komisie
Polish: Badanie przez Komisję
Hungarian: A Bizottság vizsgálata
Slovenian: Pregled s strani Komisije
Romanian: Examinarea de către Comisie
Bulgarian: Проучване от Комисията
Estonian: Komisjoni uuringud
Latvian: Komisijas novērtējums
Lithuanian: Komisijos atliekama analizė
Maltese: Eżami mill-Kummissjoni
English: It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options.
French: Sur la base de cet examen, elle présente et évalue différentes options politiques.
German: Auf Grundlage dieser Prüfung legt sie verschiedene Strategieoptionen vor und wertet sie aus.
Spanish: Sobre la base de dicho examen, la Comisión presentará y evaluará diferentes políticas.
Italian: Sulla base di tale esame, propone e valuta diverse opzioni a livello di politica generale.
Portuguese: Exame da Comissão A Comissão examina os mecanismos existentes nos Estados-Membros para a compensação de possíveis prejuízos económicos sofridos por um porto ou por um organismo em consequência de uma decisão tomada em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o Com base nesse exame, a Comissão apresenta e avalia diferentes opções políticas.
Dutch: Op basis van dit onderzoek stelt zij verschillende beleidsopties voor en beoordeelt deze.
Danish: På grundlag af en sådan undersøgelse forelægger og evaluerer Kommissionen forskellige politiske valgmuligheder.
Swedish: Den ska på grundval av denna undersökning presentera och utvärdera olika politiska alternativ.
Finnish: Tämän selvityksen perusteella se esittää ja arvioi erilaisia ratkaisumalleja.
Greek: Βάσει αυτής της εξέτασης, παρουσιάζει και αξιολογεί διάφορες επιλογές πολιτικής.
Czech: Na základě tohoto přezkumu Komise navrhne a zhodnotí jednotlivé alternativy politik.
Slovak: Na základe tohto preskúmania navrhne a vyhodnotí rôzne možnosti politík.
Polish: Na podstawie tego badania Komisja przedstawia opcje różnych polityk i dokonuje jej oceny.
Hungarian: E vizsgálat alapján különféle szakpolitikai lehetőségeket kell javasolnia és értékelnie.
Slovenian: Na podlagi tega pregleda predlaga in oceni različne možnosti ureditve.
Romanian: Pe baza acestei examinări, Comisia prezintă și evaluează diferite opțiuni de politică.
Bulgarian: Въз основа на това проучване тя представя и оценява различните възможни политически решения.
Estonian: Ta esitab kõnealuste uuringute alusel erinevad poliitikavõimalused ja hindab neid.
Latvian: Ņemot vērā šo izvērtējumu, tai būtu jānāk klajā ar dažādu politisko rīcību priekšlikumiem un to izvērtējumu.
Lithuanian: Tos analizės pagrindu ji pateikia ir įvertina įvairias politikos kryptis.
Maltese: Hija għandha fuq il-bażi ta’ dak l-eżami, tressaq u tivvaluta għażliet ta’ politika differenti.
English: By 31 December 2011, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil le 31 décembre 2011 au plus tard sur les résultats de l'examen.
German: Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Ergebnisse dieser Prüfung bis 31. Dezember 2011.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 31 de diciembre de 2011 sobre los resultados de dicho examen.
Italian: Entro il 31 dicembre 2011 la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati di tale esame.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, a Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho com os resultados do exame.
Dutch: De Commissie brengt bij het Europees Parlement en de Raad uiterlijk 31 december 2011 verslag uit over de resultaten van het onderzoek.
Danish: Kommissionen aflægger senest den 31. december 2011 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af en sådan undersøgelse.
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2011 rapportera till Europaparlamentet och rådet resultaten av undersökningen.
Finnish: Komissio antaa tällaisen selvityksen tuloksista kertomuksen parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Komise do 31. prosince 2011 podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích tohoto přezkumu.
Slovak: Komisia predloží do 31. decembra 2011 Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch uvedeného preskúmania.
Polish: Komisja do dnia 31 grudnia 2011 r. składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie w sprawie wyników badania.
Hungarian: A Bizottság 2011. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o rezultatih teh pregledov.
Romanian: Până la 31 decembrie 2011, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind rezultatele acestei examinări.
Bulgarian: До 31 декември 2011 г. Комисията докладва резултатите от това поучаване на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uuringute tulemuste kohta.
Latvian: Komisija līdz 2011. gada 31. decembrim ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā izvērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Apie analizės rezultatus Komisija ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropoew u lill-Kunsill ir-riżultati tal-eżami.
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: „Член 22а
Estonian: „Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 22a
English: The Commission shall ensure that SafeSeaNet is operational on a 24 hour-a-day basis.
French: La Commission veille à ce que SafeSeaNet soit opérationnel 24 heures sur 24.
German: Die Kommission gewährleistet, dass das SafeSeaNet rund um die Uhr betriebsbereit ist.
Spanish: La Comisión garantizará que el SafeSeaNet sea operativo las 24 horas del día.
Italian: La Commissione garantisce l’operatività 24 ore su 24 di SafeSeaNet.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que o SafeSeaNet esteja operacional 24 horas por dia.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat SafeSeaNet 24 uur per dag operationeel is.
Danish: Kommissionen sørger for, at SafeSeaNet er operationelt døgnet rundt.
Swedish: Kommissionen ska se till att SafeSeaNet är i drift 24 timmar om dygnet.
Finnish: Komissio varmistaa, että SafeSeaNet-järjestelmä on toiminnassa ympärivuorokautisesti.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι το SafeSeaNet λειτουργεί επί 24ώρου βάσεως.
Czech: Komise zajistí, aby systém SafeSeaNet byl v provozu nepřetržitě.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby SafeSeaNet bol schopný prevádzky 24 hodín denne.
Polish: Komisja zapewnia działanie SafeSeaNet przez całą dobę.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a SafeSeaNet napi 24 órában működjön.
Slovenian: Komisija zagotovi, da SafeSeaNet deluje 24 ur na dan.
Romanian: Comisia se asigură că SafeSeaNet funcționează 24 de ore pe zi.
Bulgarian: Комисията гарантира, че SafeSeaNet работи двадесет и четири часа в денонощието.
Estonian: Komisjon tagab, et SafeSeaNet toimib ööpäevaringselt.
Latvian: Komisija nodrošina, ka SafeSeaNet darbojas 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad SafeSeaNet veiktų visą parą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-SafeSeaNet titħaddem 24 siegħa kuljum.
English: The description and principles of SafeSeaNet are laid down in Annex III.
French: La description et les principes fondamentaux de SafeSeaNet sont mentionnés à l'annexe III.
German: Die Beschreibung und die Grundsätze von SafeSeaNet sind in Anhang III festgelegt. Siehe auch Abänderungen zu Anhang III.
Spanish: La descripción y los principios básicos del SafeSeaNet se recogen en el anexo III.
Italian: La descrizione e i principi del SafeSeaNet sono riportati nell’allegato III.
Portuguese: A descrição e os princípios do SafeSeaNet constam do anexo III.
Dutch: De beschrijving en grondbeginselen van SafeSeaNet zijn vastgelegd in bijlage III.
Danish: Grundprincipperne for SafeSeaNet er fastlagt i bilag III.
Swedish: Beskrivningen av och principerna för SafeSeaNet har fastställts i bilaga III.
Finnish: SafeSeaNet-järjestelmän perusperiaatteet on vahvistettu liitteessä III.
Greek: Η περιγραφή και οι αρχές του SafeSeaNet καθορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Popis a zásady systému SafeSeaNet jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Opis a základné zásady SafeSeaNet sú stanovené v prílohe III.
Polish: Opis i zasady SafeSeaNet ustanowione są w załączniku III.
Hungarian: A SafeSeaNet leírását alapelveit a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Opis in načela SafeSeaNeta so določena v Prilogi III.
Romanian: Descrierea și principiile de bază ale SafeSeaNet sunt stabilite în anexa III.
Bulgarian: Описанието и принципите на SafeSeaNet са изложени в приложение III.
Estonian: SafeSeaNet-i kirjeldus ja toimimise põhimõtted on sätestatud III lisas.
Latvian: SafeSeaNet apraksts un pamatprincipi noteikti III pielikumā.
Lithuanian: SafeSeaNet aprašymas ir principai yra nustatyti III priede.
Maltese: Id-deskrizzjoni u l-prinċipji tas-SafeSeaNet huma stipulati fl-Anness III.