FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
French: lorsqu’elle est informée de tout autre manquement de l’exploitant par rapport aux conditions stipulées dans le permis;
German: wenn ihr ein anderer Verstoß des Betreibers gegen die Genehmigungsauflagen bekannt ist;
Spanish: si tiene conocimiento de cualquier otro incumplimiento de las condiciones del permiso por parte del titular, o
Italian: se è conoscenza di altre inadempienze del gestore rispetto alle condizioni dell’autorizzazione;
Portuguese: Se tiver conhecimento de que o operador infringiu as condições de licenciamento de qualquer outro modo;
Dutch: wanneer zij op de hoogte is van andere inbreuken van de exploitant op de vergunningsvoorwaarden;
Danish: hvis den har kendskab til, at operatøren på anden måde ikke opfylder tilladelsesbetingelserne
Swedish: om myndigheten har kännedom om att verksamhetsutövaren på något annat sätt underlåtit att uppfylla tillståndsvillkoren,
Finnish: jos se on tietoinen mistä tahansa muusta tapauksesta, jossa toiminnanharjoittaja ei ole noudattanut lupaehtoja;
Greek: εάν η αρμόδια αρχή είναι ενήμερη για τυχόν άλλη αδυναμία του φορέα εκμετάλλευσης να τηρήσει τις προϋποθέσεις ισχύος της άδειας·
Czech: pokud se dozví o jakémkoli jiném nedodržení podmínek povolení provozovatelem;
Slovak: ak je informovaný o akomkoľvek inom pochybení v dodržiavaní podmienok povolenia zo strany prevádzkovateľa;
Polish: w przypadku uzyskania informacji o niedotrzymaniu przez operatora jakichkolwiek innych warunków pozwolenia;
Hungarian: ha tudomása van arról, hogy az üzemeltető bármely más módon nem teljesíti az engedélyben foglalt feltételeket;
Slovenian: če je seznanjen, da upravljavec na kakršen koli drug način ne izpolnjuje pogojev za dovoljenje;
Romanian: în cazul în care are cunoștință de orice altă situație de neîndeplinire de către operator a condițiilor din autorizație;
Bulgarian: ако бъде уведомен за друго неспазване на условията на разрешението от страна на оператора;
Estonian: kui ta on teadlik muust käitajapoolsest loatingimuste rikkumisest;
Latvian: ja tās rīcībā ir jebkāda cita informācija par to, ka operators neievēro atļaujas nosacījumus;
Lithuanian: jei jai žinoma, kad operatorius nesilaikė leidimo sąlygų;
Maltese: jekk tkun konxja minn kwalunkwe nuqqas ieħor mill-operatur li jilħaq il-kundizzjonijiet tal-permess;
English: if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
French: si cela apparaît nécessaire d’après les dernières constatations scientifiques et évolutions technologiques; ou
German: wenn es aufgrund der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse und des technischen Fortschritts geboten erscheint; oder
Spanish: si resultare necesario a la luz de los últimos descubrimientos científicos y avances tecnológicos;
Italian: qualora risulti necessario in base ai più recenti risultati scientifici e progressi tecnologici; ovvero
Portuguese: Se se afigurar necessário, com base nas últimas descobertas científicas ou no progresso tecnológico; ou
Dutch: indien dit noodzakelijk blijkt op basis van de recentste wetenschappelijke bevindingen en technologische vooruitgang; of
Danish: hvis det forekommer nødvendigt på grundlag af de seneste videnskabelige resultater og teknologiske fremskridt, eller
Swedish: om det förefaller nödvändigt på grundval av de senaste vetenskapliga rönen och den tekniska utvecklingen, eller
Finnish: jos se on ilmeisesti välttämätöntä viimeisimpien tieteellisten tutkimustulosten ja tekniikan kehittymisen perusteella; tai
Greek: εάν κρίνεται αναγκαίο, βάσει των πρόσφατων επιστημονικών πορισμάτων και της τεχνολογικής εξέλιξης·
Czech: pokud se to jeví jako nezbytné na základě nejnovějších vědeckých poznatků a technologického pokroku, nebo
Slovak: ak sa to považuje za potrebné na základe najnovších vedeckých zistení a technického pokroku, alebo
Polish: jeżeli wydaje się to konieczne w świetle najnowszych odkryć naukowych i postępu technicznego;
Hungarian: ha az a legutóbbi tudományos megállapítások és a technológia fejlődése alapján szükségesnek tűnik; vagy
Slovenian: če je to nujno glede na zadnja znanstvena odkritja in tehnološki napredek; ali
Romanian: dacă se consideră necesar pe baza ultimelor descoperiri științifice și a progreselor tehnologice; sau
Bulgarian: ако това изглежда необходимо с оглед на последните научни заключения и технически напредък; или
Estonian: kui see tundub kõige uuemate teadustulemuste ja tehnoloogia arengu põhjal vajalik või
Latvian: ja tas izrādās vajadzīgs saskaņā ar jaunākajām zinātnes atziņām un tehnoloģijas progresu; vai
Lithuanian: jei remiantis naujausiais mokslinių tyrimų rezultatais ir technologine pažanga paaiškėja, kad tai yra būtina; arba
Maltese: jekk jidher li dan huwa neċessarju abbażi tal-aktar sejbiet xjentifiċi u progress teknoloġiku reċenti; jew
English: without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
French: sans préjudice des points a) à d), cinq ans après la date de délivrance du permis, puis tous les dix ans.
German: unbeschadet der Buchstaben a bis d fünf Jahre nach Erteilung der Genehmigung und danach alle zehn Jahre.
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a) a d), cinco años después de la expedición del permiso y posteriormente cada diez años.
Italian: fatte salve le lettere da a) a d), cinque anni dopo il rilascio dell’autorizzazione e in seguito ogni dieci anni.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nas alíneas a) a d), cinco anos após a data de emissão da licença e, posteriormente, de dez em dez anos.
Dutch: onverminderd het bepaalde in punten a) tot en met d), vijf jaar na het verlenen van de vergunning en vervolgens om de tien jaar.
Danish: fem år efter udstedelsen af tilladelsen og derefter hvert tiende år, jf. dog litra a)-d).
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av leden a–d, fem år efter utfärdandet av tillståndet och därefter vart tionde år.
Finnish: viiden vuoden kuluttua luvan myöntämisestä ja sen jälkeen joka kymmenes vuosi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a–d alakohdan soveltamista.
Greek: με την επιφύλαξη των στοιχείων α) έως δ), πέντε έτη από τη χορήγηση της άδειας και στη συνέχεια ανά δεκαετία.
Czech: aniž jsou dotčena písmena a) až d), pět let po vydání povolení a poté každých deset let.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmen a) až d), päť rokov po vydaní povolenia, a potom každých desať rokov.
Polish: bez uszczerbku dla lit. a)–d), pięć lat po wydaniu pozwolenia, a następnie co dziesięć lat.
Hungarian: az a)–d) pontban foglaltak sérelme nélkül az engedély kiadását követően öt évvel, majd azt követően tízévente.
Slovenian: brez poseganja v točke (a) do (d) pet let po datumu izdaje dovoljenja in nato vsakih deset let.
Romanian: fără a aduce atingere literelor (a)-(d), la cinci ani de la eliberarea autorizației și, după aceea, la fiecare zece ani.
Bulgarian: без да се засягат букви а) — г), пет години след издаването на разрешението и на всеки десет години след това.
Estonian: ilma et see piiraks punktide a–d kohaldamist, kui on möödunud viis aastat säilitamisloa andmisest ning seejärel iga kümne aasta järel.
Latvian: neskarot a) līdz d) apakšpunktu, piecus gadus pēc atļaujas izdošanas un pēc tam ik pēc 10 gadiem.
Lithuanian: nepažeidžiant a–d punktų, praėjus penkeriems metams nuo leidimo išdavimo ir vėliau kas dešimt metų.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-punti (a) sa (d), ħames snin wara l-ħruġ tal-permess u mbagħad kull għaxar snin.
English: In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
French: En cas de fermeture du site de stockage conformément à l’article 17, paragraphe 1, point c), l’article 17, paragraphe 4, s’applique.
German: Im Falle einer Schließung der Speicherstätte gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c gilt Artikel 17 Absatz 4.
Spanish: En caso de cierre del emplazamiento de almacenamiento con arreglo al artículo 17, apartado 1, letra c), se aplicará el artículo 17, apartado 4.
Italian: In caso di chiusura del sito di stoccaggio a norma dell’articolo 17, paragrafo 1, lettera c), si applica l’articolo 17, paragrafo 4.
Portuguese: Em caso de encerramento do local de armazenamento nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 17.o, aplica-se o n.o 4 do mesmo artigo.
Dutch: Indien de opslaglocatie wordt afgesloten overeenkomstig punt c) van artikel 17, lid 1, is artikel 17, lid 4, van toepassing.
Danish: I tilfælde af lukning af lagringslokaliteten i henhold til artikel 17, stk. 1, litra c), finder artikel 17, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Vid stängning av lagringsplatsen enligt artikel 17.1 c ska artikel 17.4 gälla.
Finnish: Jos varastointipaikka suljetaan 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla, sovelletaan 17 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση που κλείσει ο τόπος αποθήκευσης σύμφωνα με το στοιχείο γ) του άρθρου 17 παράγραφος 1, εφαρμόζεται το άρθρο 17 παράγραφος 4.
Czech: V případě uzavření úložiště podle čl. 17 odst. 1 písm. c) se použije čl. 17 odst. 4.
Slovak: V prípade uzavretia úložiska podľa článku 17 ods. 1 písm. c) sa uplatňuje článok 17 ods. 4.
Polish: W przypadku zamknięcia składowiska zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. c) zastosowanie ma art. 17 ust. 4.
Hungarian: A tárolóhelynek a 17. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti bezárása esetén alkalmazni kell a 17. cikk (4) bekezdését.
Slovenian: V primeru zaprtja območja shranjevanja v skladu s točko (c) člena 17(1) se uporablja člen 17(4).
Romanian: În cazul închiderii sitului de stocare în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (c), se aplică articolul 17 alineatul (4).
Bulgarian: В случай на затваряне на мястото за съхранение съгласно член 17, параграф 1, буква в) се прилага член 17, параграф 4.
Estonian: Artikli 17 lõike 1 punkti c kohase säilitamiskoha sulgemise korral kohaldatakse artikli 17 lõiget 4.
Latvian: Ja uzglabāšanas vietu slēdz atbilstīgi 17. panta 1. punkta c) apakšpunktam, piemēro 17. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei saugykla uždaroma pagal 17 straipsnio 1 dalies c punktą, taikoma 17 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Fil-każ tal-għeluq tas-sit tal-ħżin taħt il-punt (c) tal-Artikolu 17(1), għandu japplika l-Artikolu 17(4).
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS LIÉES À L’EXPLOITATION, À LA FERMETURE ET À LA POSTFERMETURE
German: BETRIEB, SCHLIESSUNG UND NACHSORGEVERPFLICHTUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES RELATIVAS A LA EXPLOTACIÓN, AL CIERRE Y AL PERÍODO POSTERIOR AL CIERRE
Italian: OBBLIGHI IN MATERIA DI GESTIONE, CHIUSURA E FASE POST-CHIUSURA
Portuguese: OBRIGAÇÕES APLICÁVEIS À OPERAÇÃO, AO ENCERRAMENTO E AO PÓS-ENCERRAMENTO
Dutch: VERPLICHTINGEN VOOR EXPLOITATIE, AFSLUITING EN PERIODE NA AFSLUITING
Danish: FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED DRIFT, NEDLUKNING OG EFTERBEHANDLING
Swedish: SKYLDIGHETER UNDER DRIFT, VID STÄNGNING OCH EFTER STÄNGNING
Finnish: TOIMINTAA, SULKEMISTA JA SULKEMISEN JÄLKEISTÄ AIKAA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Czech: POVINNOSTI PŘI PROVOZU, PŘI UZAVÍRÁNÍ A PO UZAVŘENÍ
Slovak: POVINNOSTI V SÚVISLOSTI S PREVÁDZKOU, UZAVRETÍM A V ETAPE PO UZAVRETÍ
Polish: EKSPLOATACJA, ZAMKNIĘCIE I OBOWIĄZKI PO ZAMKNIĘCIU
Hungarian: ÜZEMELTETÉS, BEZÁRÁS ÉS A BEZÁRÁST KÖVETő IDőSZAKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBRATOVANJE, ZAPRTJE IN OBVEZNOSTI PO ZAPRTJU
Romanian: OBLIGAȚIILE AFERENTE OPERĂRII, ÎNCHIDERII ȘI POSTÎNCHIDERII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ЗАТВАРЯНЕ И ПРЕЗ ПЕРИОДА СЛЕД ЗАТВАРЯНЕТО
Estonian: KÄITAMINE, SULGEMINE JA SULGEMISJÄRGSED KOHUSTUSED
Latvian: DARBĪBA, SLĒGŠANA UN PĒCSLĒGŠANAS PIENĀKUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI, SUSIJĘ SU EKSPLOATAVIMU, UŽDARYMU IR LAIKOTARPIU PO UŽDARYMO
Maltese: L-OBBLIGAZZJONIJIET TAL-OPERAZZJONI, TAL-GĦELUQ U TA’ WARA L-GĦELUQ
English: stream acceptance criteria and procedure
French: Critères et procédure d’acceptation du flux de CO2
German: Kriterien und Verfahren für die Annahme eines CO2-Stroms
Spanish: Criterios y procedimiento de admisión del flujo de CO2
Italian: Criteri e procedura di ammissione del flusso di CO2
Portuguese: Critérios e procedimento de admissão do fluxo de CO2
Dutch: CO2-stroomaanvaardingscriteria en -procedure
Danish: Kriterier og procedure for modtagelse af CO2-strømme
Swedish: Kriterier och förfarande för godtagande av CO2-strömmar
Finnish: Hiilidioksidivirran hyväksymisperusteet ja -menettelyt
Greek: Κριτήρια και διαδικασία αποδοχής ρεύματος CO2
Czech: Kritéria a postup pro přijímání toku CO2
Slovak: Kritériá a postup na prijatie prúdu CO2
Polish: Kryteria i procedura akceptacji strumienia CO2
Hungarian: A CO2-áram befogadásának kritériumai és eljárása
Slovenian: Merila in postopki za odobritev tokov CO2
Romanian: Criteriile și procedura de acceptare a fluxului de CO2
Bulgarian: Критерии и процедура за приемане на потока от CO2
Estonian: Nõuded süsinikdioksiidi voolu kohta ja nõuetele vastavuse tagamise kord
Latvian: plūsmas pieņemšanas kritēriji un procedūra
Lithuanian: srauto priėmimo kriterijai ir procedūra
Maltese: Il-kriterji u l-proċedura tal-aċċettazzjoni tan-nixxiegħa tas-CO2
English: A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
French: Un flux de CO2 est majoritairement composé de dioxyde de carbone.
German: Ein CO2-Strom besteht ganz überwiegend aus Kohlendioxid.
Spanish: Un flujo de CO2 estará mayoritariamente compuesto de dióxido de carbono.
Italian: Un flusso di CO2 consiste prevalentemente di biossido di carbonio.
Portuguese: O fluxo de CO2 deve consistir predominantemente em dióxido de carbono.
Dutch: Een CO2-stroom moet voor het overgrote gedeelte bestaan uit kooldioxide.
Danish: En CO2-strøm skal langt overvejende bestå af kuldioxid.
Swedish: En CO2-ström ska huvudsakligen bestå av koldioxid.
Finnish: Hiilidioksidivirran on koostuttava lähes yksinomaan hiilidioksidista.
Greek: Ένα ρεύμα CO2 πρέπει να συνίσταται κατά κύριο λόγο από διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Tok CO2 musí být tvořen z naprosté většiny oxidem uhličitým.
Slovak: Prúd CO2 pozostáva prevažne z oxidu uhličitého.
Polish: Strumień CO2 składa się w przeważającej części z dwutlenku węgla.
Hungarian: A CO2-áramnak túlnyomórészt szén-dioxidból kell állnia.
Slovenian: Tok CO2 je pretežno sestavljen iz ogljikovega dioksida.
Romanian: Un flux de CO2 conține preponderent dioxid de carbon.
Bulgarian: Потокът от CO2 се състои почти изцяло от въглероден диоксид.
Estonian: Süsinikdioksiidi vool koosneb valdavalt süsinikdioksiidist.
Latvian: plūsma gandrīz pilnībā sastāv no oglekļa dioksīda.
Lithuanian: srautą iš esmės sudaro anglies dioksidas.
Maltese: Nixxiegħa tas-CO2 għandha tikkonsisti kważi kompletament f’dijossidu tal-karbonju.
English: To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
French: À cet effet, aucun déchet ni aucune autre matière ne peut y être ajouté en vue de son élimination.
German: Deswegen dürfen keine Abfälle oder anderen Stoffe zum Zwecke der Entsorgung hinzugefügt werden.
Spanish: Por consiguiente, no podrá añadirse ningún residuo ni materia con fines de eliminación de dicho residuo o materia.
Italian: A tal fine, non è consentito aggiungere rifiuti o altro materiale a scopo di smaltimento.
Portuguese: Para o efeito, não lhe podem ser adicionados resíduos ou qualquer outro material que, por essa via, se pretenda eliminar.
Dutch: Om dat te waarborgen, mag geen afval of ander materiaal worden toegevoegd met het doel zich van dat afval of ander materiaal te ontdoen.
Danish: Affald eller andre stoffer må derfor ikke tilsættes CO2-strømmen med henblik på bortskaffelse af dette affald eller disse stoffer.
Swedish: Därför får inget avfall eller andra substanser tillsättas i syfte att bortskaffa detta avfall eller denna substans.
Finnish: Tästä syystä siihen ei saa lisätä mitään jätettä tai muuta ainetta tämän jätteen tai muun aineen hävittämiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δεν επιτρέπεται να προστίθενται απόβλητα ή άλλες ύλες με σκοπό τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων ή άλλων υλών.
Czech: Nesmí do něj proto být přidán žádný odpad ani jiné látky za účelem jejich odstranění.
Slovak: Z toho dôvodu sa nesmie do neho pridávať žiadny odpad alebo iné látky na účely uskladnenia tohto odpadu alebo látok.
Polish: W związku z tym zabrania się dodawania odpadów lub innych substancji w celu ich składowania.
Hungarian: Ennek megfelelően hulladékot vagy más anyagot, e hulladék vagy más anyag ártalmatlanítása céljából, nem szabad hozzáadagolni.
Slovenian: Zato se mu ne dodajajo odpadki ali druge snovi, namenjene odstranjevanju.
Romanian: În acest sens, nu se pot adăuga deșeuri și alte materii în scopul eliminării lor.
Bulgarian: С оглед на това не могат да бъдат добавяни отпадъци или други материали с оглед на тяхното обезвреждане.
Estonian: Seetõttu ei tohi sellesse lisada mingeid jäätmeid ega muid aineid eesmärgiga need jäätmed või muud ained kõrvaldada.
Latvian: Tādēļ ir aizliegts pievienot atkritumus vai citas vielas, lai apglabātu šos atkritumus vai citas vielas.
Lithuanian: Todėl į jį negali būti pridedama atliekų ar kitų medžiagų, taip siekiant jas pašalinti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-ebda skart jew ħaġa oħra ma jistgħu jiġu miżjuda sabiex dak l-iskart jew ħaġa oħra jiġu mormija.
English: Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
French: Les concentrations de toutes les substances associées par accident ou ajoutées sont inférieures aux niveaux qui seraient susceptibles:
German: Die Konzentrationen aller zufällig vorhandenen oder hinzugefügten Stoffe dürfen ein Niveau nicht überschreiten, das
Spanish: Las concentraciones de todas las sustancias incidentales y añadidas estarán por debajo de un nivel que pueda:
Italian: Le concentrazioni di tutte le sostanze presenti accidentalmente o aggiunte sono inferiori ai livelli che:
Portuguese: Os níveis de concentração de todas as substâncias incidentais e aditadas devem ser inferiores aos que:
Dutch: De concentratie van alle incidentele en toegevoegde stoffen mag geen niveaus overschrijden die:
Danish: Koncentrationen af alle tilfældigt medfølgende og tilsatte stoffer skal være under et niveau, som vil:
Swedish: Halterna av substanser som brukar följa med eller tillsatta substanser får inte överstiga nivåer som skulle kunna
Finnish: Kaikkien satunnaisten aineiden tai lisättyjen aineiden pitoisuuksien on oltava alle sellaisten tasojen, jotka voisivat:
Greek: Οι συγκεντρώσεις των ουσιών αυτών πρέπει να είναι κατώτερες από τα επίπεδα τα οποία:
Czech: Koncentrace všech náhodných a přidaných látek musí být nižší než hodnoty, které by
Slovak: Koncentrácie všetkých náhodných a pridaných látok nedosiahnu úroveň, pri ktorej by sa:
Polish: Stężenie wszystkich przypadkowych i dodanych substancji powinno być poniżej poziomów, które mogłyby:
Hungarian: Valamennyi véletlenül bekerült vagy hozzáadott anyag koncentrációja nem érheti el azt a szintet, amely:
Slovenian: Koncentracije vseh naključnih in dodanih snovi so pod ravnijo, ki:
Romanian: Concentrațiile tuturor substanțelor incidentale și adăugate trebuie să fie inferioare nivelurilor care:
Bulgarian: Концентрацията на всички случайно попаднали и добавени вещества следва да не надвишава нивата, над които те:
Estonian: Kõigi juhuslike ja lisatud ainete kontsentratsioon jääb allapoole taset, mis:
Latvian: Visu nejauši iekļuvušu un pievienotu vielu koncentrācijai jābūt zemākai par līmeni, kas:
Lithuanian: Visų atsitiktinai patekusių ir pridėtų medžiagų koncentracijos kiekiai neturi siekti tokio lygio, kad:
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi inċidentali u miżjuda kollha għandhom ikunu anqas minn livelli li:
English: adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
French: de compromettre l’intégrité du site de stockage ou des infrastructures de transport appropriées;
German: die Integrität der Speicherstätte oder der einschlägigen Transportinfrastruktur nachteilig beeinflusst,
Spanish: causar efectos negativos en la integridad del emplazamiento de almacenamiento o en la infraestructura de transporte pertinente;
Italian: inciderebbero negativamente sull’integrità del sito di stoccaggio o sulla rispettiva infrastruttura di trasporto;
Portuguese: Afectem adversamente a integridade do local de armazenamento ou da infra-estrutura de transporte;
Dutch: de integriteit van de opslaglocatie of van de relevante transportinfrastructuur in het gedrang brengen;
Danish: skade lagringslokalitetens eller den tilhørende transportinfrastrukturs integritet
Swedish: ha negativa effekter på lagringsplatsens eller den relevanta transportinfrastrukturens integritet,
Finnish: aiheuttaa haitallisia vaikutuksia varastointipaikan tai siihen liittyvän siirtoinfrastruktuurin eheyteen;
Greek: επηρεάζουν αρνητικά την ακεραιότητα του τόπου αποθήκευσης ή τη συναφή υποδομή μεταφοράς·
Czech: nepříznivě ovlivnily neporušenost úložiště nebo příslušné přepravní infrastruktury;
Slovak: nepriaznivo ovplyvnila neporušenosť úložiska alebo príslušná prepravná infraštruktúra;
Polish: niekorzystnie wpłynąć na integralność składowiska lub odnośnej infrastruktury transportowej;
Hungarian: kedvezőtlenül befolyásolná a tárolóhely integritását vagy a kapcsolódó szállítási infrastruktúrát;
Slovenian: bi negativno vplivala na neoporečnost območja shranjevanja ali ustrezno transportno infrastrukturo,
Romanian: ar influența în mod negativ integritatea sitului de stocare sau infrastructura respectivă de transport;
Bulgarian: биха засегнали целостта на мястото за съхранение или съответната преносна инфраструктура;
Estonian: rikuks säilitamiskoha või asjakohase transpordiinfrastruktuuri terviklikkust;
Latvian: apdraudētu uzglabāšanas vietas integritāti vai attiecīgo transporta infrastruktūru;
Lithuanian: padarytų neigiamą poveikį saugyklos vientisumui arba susijusiai vamzdynų infrastruktūrai;
Maltese: jaffetwaw b’mod ħażin l-integrità tas-sit għall-ħżin jew l-l-infrastruttura tat-trasport rilevanti;
English: pose a significant risk to the environment or human health; or
French: de présenter un risque significatif pour l’environnement ou la santé humaine; ou
German: ein erhebliches Risiko für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit darstellen oder
Spanish: constituir un riesgo importante para el medio ambiente o la salud humana, o
Italian: comporterebbero un rischio significativo per l’ambiente o la salute umana; ovvero
Portuguese: Representem um risco significativo para o ambiente ou para a saúde humana; ou
Dutch: een significant risico voor het milieu of de volksgezondheid vormen, of
Danish: indebære en væsentlig risiko for miljøet eller menneskers sundhed eller
Swedish: utgöra en betydande risk för miljön eller för människors hälsa, eller
Finnish: olla merkittävä riski ympäristölle tai ihmisten terveydelle; tai
Greek: συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία· ή
Czech: představovaly významné riziko pro životní prostředí nebo lidské zdraví nebo
Slovak: vyskytlo významné riziko pre životné prostredie alebo zdravie ľudí alebo
Polish: stanowić znaczące ryzyko zagrożenia dla środowiska lub zdrowia ludzkiego; lub
Hungarian: jelentős kockázatot jelentene a környezetre vagy az emberi egészségre; vagy
Slovenian: bi pomenile znatno tveganje za okolje ali zdravje ljudi, ali
Romanian: ar prezenta un risc semnificativ pentru mediu sau sănătatea umană; sau
Bulgarian: биха породили значителен риск за околната среда или човешкото здраве; или
Estonian: ohustaks oluliselt keskkonda või inimeste tervist või
Latvian: radītu nozīmīgu risku videi vai cilvēku veselībai; vai
Lithuanian: keltų didelį pavojų aplinkai ar žmonių sveikatai; arba
Maltese: ikunu ta’ riskju sinifikanti għall-ambjent jew għas-saħħa umana; jew