FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
French: Dessiccateur à plaque en métal ou en porcelaine, épaisse, perforée, contenant un déshydratant efficace.
German: Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall oder Porzellan, der ein wirksames Trocknungsmittel enthält.
Spanish: Desecador con una placa gruesa perforada de metal o porcelana, que contenga un agente desecante eficaz.
Italian: Essiccatore a piastra in metallo o in porcellana, spessa, perforata, contenente un efficace disidratante.
Portuguese: Exsicador com placa de metal ou de porcelana espessa, perfurada, contendo um agente desidratante eficaz.
Dutch: Exsiccator met dikke, geperforeerde plaat van metaal of porselein en met een effectief droogmiddel.
Danish: Ekssikkator med tyk, perforeret plade af metal eller porcelæn indeholdende et virksomt tørringsmiddel.
Swedish: Exsickator med tjock perforerad metall- eller porslinsplatta och med ett effektivt torkmedel.
Finnish: Eksikkaattori, jossa on paksu rei’itetty metalli- tai posliinilevy ja joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
Greek: Αποξηραντήρας με παχειά διάτρητη μεταλλική πλάκα ή πλάκα από πορσελάνη που περιέχει δραστικό αφυδατικό μέσο.
Czech: Exsikátor se silnou perforovanou deskou z kovu nebo porcelánu, který obsahuje účinný vysoušecí prostředek.
Slovak: Exsikátor s hrubou perforovanou kovovou alebo porcelánovou platňou obsahujúci účinnú sušiacu látku.
Polish: Eksykator z płytką z grubego perforowanego metalu lub porcelany, zawierający efektywny czynnik suszący.
Hungarian: Megfelelő szárítóanyagot tartalmazó, vastag, perforált fém- vagy porcelánlemezes exszikkátor.
Slovenian: Eksikator z debelo kovinsko ali porcelansko perforirano ploščo, ki vsebuje učinkovito sušilno sredstvo.
Romanian: Desicator cu o placă din metal sau porțelan, groasă, perforată, conținând un agent de desicare eficient.
Bulgarian: Ексикатор с дебела перфорирана метална или порцеланова плоча, съдържащ ефикасен изсушаващ агент.
Estonian: Eksikaator, millel on paks avadega metall- või portselanalus ning mis sisaldab tõhusat kuivatusainet.
Latvian: Eksikators ar biezu, perforētu metāla vai porcelāna plāksni, kurā ir viela, kas efektīvi uzsūc mitrumu.
Lithuanian: Eksikatorius su stora perforuota metalo arba porceliano plokšte ir veiksmingu džiovikliu.
Maltese: Dessikatur b'metall oħxon perforat jew pjanċa tal-porċellana, li fiha aġent li jnixxef b'mod effiċjenti.
English: N.B.
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Bulgarian: N.B.:
Latvian: N.B.!
Lithuanian: N.B
English: The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
French: Les opérations décrites au présent point doivent être effectuées immédiatement après l'ouverture des emballages contenant les échantillons.
German: Die Verfahren, die in diesem Abschnitt beschrieben werden, müssen unverzüglich nach dem Öffnen der Packungen, die die Proben enthalten, durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones que se describen en esta sección deben realizarse inmediatamente después de abrir los paquetes de muestras.
Italian: Le operazioni descritte in questo capitolo debbono essere effettuate immediatamente dopo l'apertura degli imballaggi contenenti i campioni.
Portuguese: As operações descritas nesta secção devem ser efectuadas imediatamente após a abertura das embalagens que contêm as amostras.
Dutch: De in dit hoofdstuk beschreven handelingen moeten direct na het openen van de verpakking van de monsters worden uitgevoerd.
Danish: De under dette punkt beskrevne arbejdsgange skal udføres straks efter åbningen af de pakninger, som indeholder prøverne.
Swedish: De moment som beskrivs i detta avsnitt måste utföras omedelbart efter det att provförpackningarna öppnats.
Finnish: Tässä jaksossa kuvatut toimenpiteet on suoritettava välittömästi näytelähetyksen avaamisen jälkeen.
Greek: Οι εργασίες που περιγράφονται στο παρόν μέρος πρέπει να διενεργούνται αμέσως μετά το άνοιγμα των συσκευασιών τα οποία περιέχουν τα δείγματα.
Czech: Postupy uvedené v tomto bodě musí být provedeny ihned po otevření obalů vzorků.
Slovak: Postupy opísané v tomto oddiele sa musia vykonať ihneď po otvorení balení so vzorkami.
Polish: Czynności opisane w tej części należy wykonywać natychmiast po otworzeniu opakowania próbki.
Hungarian: Az ebben a szakaszban leírt műveleteket a mintacsomagok kibontása után azonnal el kell végezni.
Slovenian: Postopki, opisani v tem oddelku, se morajo izvajati takoj po odprtju posod z vzorci.
Romanian: Operațiile descrise în această secțiune se efectuează imediat după deschiderea ambalajelor care conțin eșantioanele.
Bulgarian: Описаните в този раздел операции следва да се извършват незабавно след отварянето на опаковките с проби.
Estonian: Käesolevas punktis kirjeldatud toimingud tuleb teha kohe pärast proovi sisaldavate pakendite avamist.
Latvian: Šajā iedaļā aprakstītās darbības jāveic tūlīt pēc paraugu iesaiņojumu atvēršanas.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aprašyti veiksmai turi būti atliekami iškart po ėminių pakuočių atidarymo.
Maltese: L-operazzjonijiet deskritti f'din it-taqsima jridu jsiru immedjatament wara li jinfetħu l-pakketti tal-kampjuni.
English: Analysis must be carried out at least in duplicate.
French: Les analyses doivent être effectuées au moins en double.
German: Die Analysen sind mindestens doppelt auszuführen.
Spanish: Los análisis deben efectuarse, como mínimo, por duplicado.
Italian: Le analisi vanno eseguite almeno due volte.
Portuguese: As análises devem ser efectuadas pelo menos em duplicado.
Dutch: De analyses moeten ten minste in duplo worden uitgevoerd.
Danish: Analyserne skal foretages mindst to gange.
Swedish: Minst två parallella analyser ska utföras.
Finnish: Määritykset on suoritettava ainakin kahtena rinnakkaismäärityksenä.
Greek: Οι αναλύσεις πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον εις διπλούν.
Czech: Zkouška musí být provedena nejméně dvakrát.
Slovak: Analýza sa musí vykonať aspoň dvakrát.
Polish: Analizę należy wykonać co najmniej w 2 powtórzeniach.
Hungarian: Az elemzést legalább egyszer meg kell ismételni.
Slovenian: Analiza se mora izvesti najmanj v dveh vzporednih določitvah.
Romanian: Analizele trebuie să fie efectuate cel puțin în duplicat.
Bulgarian: Провежда се най-малко двукратен анализ.
Estonian: Tuleb teha vähemalt kaks analüüsi.
Latvian: Analīzes jāatkārto vismaz divas reizes.
Lithuanian: Analizė turi būti atliekama bent du kartus.
Maltese: Tal-inqas, l-analiżi trid issir darbtejn.
English: Preparation
French: Préparation
German: Vorbereitung
Spanish: Preparación
Italian: Preparazione
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereiding
Danish: Klargøring
Swedish: Beredning
Finnish: Valmistaminen
Greek: Προετοιμασία
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Előkészítés
Slovenian: Priprava
Romanian: Preparare
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Ėminių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni
English: Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
French: Aliments pour animaux autres que ceux visés aux points 4.1.2 et 4.1.3
German: Futtermittel, außer den unter 4.1.2 und 4.1.3 genannten
Spanish: Piensos distintos de los contemplados en los puntos 4.1.2 y 4.1.3.
Italian: Alimenti per animali diversi da quelli menzionati ai punti 4.1.2 e 4.1.3
Portuguese: Alimentos com excepção dos mencionados nos pontos 4.1.2 e 4.1.3
Dutch: Diervoeders met uitzondering van de onder 4.1.2 en 4.1.3 genoemde
Danish: Foder, bortset fra det under punkt 4.1.2 og 4.1.3 nævnte
Swedish: Andra fodertyper än de som behandlas i 4.1.2 och 4.1.3
Finnish: Muut kuin 4.1.2 ja 4.1.3 kohdassa tarkoitetut rehut
Greek: Ζωοτροφές εκτός από εκείνες που εμπίπτουν στις παραγράφους 4.1.2 και 4.1.3
Czech: Krmiva mimo krmiva uvedená v bodech 4.1.2 a 4.1.3
Slovak: Krmivá iné ako krmivá patriace pod body 4.1.2 a 4.1.3
Polish: Pasze inne niż określone w pkt 4.1.2 i pkt 4.1.3
Hungarian: A 4.1.2. és a 4.1.3. pont alatt nem szereplő takarmányok
Slovenian: Krma, razen tiste iz točk 4.1.2 in 4.1.3
Romanian: Furaje care nu sunt menționate la punctele 4.1.2 și 4.1.3
Bulgarian: Фуражи, различни от изброените в т. 4.1.2 и т. 4.1.3.
Estonian: Muu sööt kui punktides 4.1.2 ja 4.1.3 nimetatud sööt
Latvian: Barība, izņemot to, kas minēta 4.1.2. un 4.1.3. punktā
Lithuanian: Pašarai, išskyrus pašarus pagal 4.1.2 ir 4.1.3
Maltese: Għalf għajr dak imniżżel taħt 4.1.2 u 4.1.3
English: Take at least 50 g of the sample.
French: Prélever au moins 50 g de l'échantillon.
German: Mindestens 50 g der Probe werden entnommen.
Spanish: Tomar, como mínimo, 50 g de la muestra.
Italian: Prelevare almeno 50 g di campione.
Portuguese: Tomar pelo menos 50 g da amostra.
Dutch: Neem ten minste 50 g van het monster.
Danish: Der udtages mindst 50 g af prøven.
Swedish: Ta minst 50 g av provet.
Finnish: Punnitaan vähintään 50 g näytettä.
Greek: Λαμβάνεται ποσότητα τουλάχιστον 50 g δείγματος.
Czech: Odebere se minimálně 50 g vzorku.
Slovak: Odoberte aspoň 50 g vzorky.
Polish: Pobrać co najmniej 50 g próbki.
Hungarian: Vegyünk legalább 50 g-ot a mintából.
Slovenian: Vzame se najmanj 50 g vzorca.
Romanian: Se prelevează cel puțin 50 g de eșantion.
Bulgarian: Вземат се най-малко 50 g от пробата.
Estonian: Võetakse vähemalt 50 g proovi.
Latvian: Ņem vismaz 50 g parauga.
Lithuanian: Paimama bent 50 g ėminio.
Maltese: Ħu tal-inqas 50 g mill-kampjun.
English: If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
French: Si nécessaire, broyer ou diviser de façon appropriée pour éviter toute variation de la teneur en humidité (voir point 6).
Spanish: Si es necesario, triturar o dividir de manera que no se produzca variación alguna en el contenido de humedad (véase el punto 6).
Italian: Se necessario macinare o dividere in particelle di grandezza appropriata in modo da evitare ogni variazione del contenuto di umidità (cfr. punto 6).
Portuguese: Se for necessário, triturar ou dividir de maneira apropriada para evitar qualquer variação do teor de humidade (ver ponto 6).
Dutch: Maak dit, zo nodig, op passende wijze fijn, zodanig dat veranderingen in het vochtgehalte worden voorkomen (zie 6).
Swedish: Krossa eller sönderdela vid behov för att göra provet homogent med avseende på vattenhalt (se 6).
Finnish: Tarvittaessa se jauhetaan tai jaetaan sopivalla tavalla kosteuspitoisuuden muuttumista välttäen (ks. 6 kohta).
Czech: Pokud je to nutné, vzorek se rozemele takovým způsobem, aby nedošlo ke změně obsahu vlhkosti (viz bod 6).
Slovak: Ak je potrebné, rozmeľte alebo rozdeľte ju takým spôsobom, aby sa zamedzilo akejkoľvek odchýlke v obsahu vlhkosti (pozri bod 6).
Polish: Jeżeli to konieczne, rozdrobnić lub podzielić w taki sposób, aby zapobiec jakimkolwiek zmianom zawartości wilgotności (zob. pkt 6).
Hungarian: Szükség esetén aprítsuk fel vagy oszlassuk el úgy, hogy a nedvességtartalma egyenletes legyen (lásd 6. pont).
Slovenian: Po potrebi se zdrobi ali razdeli tako, da se prepreči sprememba vsebnosti vlage (glej točko 6).
Romanian: Dacă este necesar, se zdrobește sau se divizează astfel încât să se evite orice variație a conținutului de umiditate (a se vedea punctul 6).
Bulgarian: При необходимост това количество се раздробява или разделя така, че да се избегне промяна в съдържанието на влага (вж. т. 6).
Estonian: Vajaduse korral proov purustatakse või tehakse tükkideks, et vältida niiskusesisalduse kõikumist (vt punkt 6).
Latvian: Vajadzības gadījumā sasmalcina vai sadala tā, lai novērstu mitruma satura izmaiņas (skatīt 6. punktu).
Lithuanian: Prireikus ėminys susmulkinamas arba sumalamas taip, kad būtų išvengta drėgmės kiekio pokyčio (žr. 6).
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, farrak jew aqsam b'tali mod li tevita kwalunkwe varjazzjoni fl-umdità (ara 6).
English: Cereals and groats
French: Céréales et gruaux
German: Getreide und Grütze
Spanish: Cereales y grañones
Italian: Cereali e semole
Portuguese: Cereais e sêmolas grossas
Dutch: Granen en grutten
Danish: Korn og gryn
Swedish: Spannmål och gröpe
Finnish: Vilja ja suurimot
Greek: Σιτηρά και χονδράλευρα
Czech: Obiloviny a krupky
Slovak: Obilniny a obilné krúpy
Polish: Zboża i kasze
Hungarian: Gabona- és darafélék
Slovenian: Žita in drobljenci
Romanian: Cereale și tărâțe
Bulgarian: Зърнени култури и булгур
Estonian: Teravili ja tangud
Latvian: Labība un putraimi
Lithuanian: Javai ir kruopos
Maltese: Ċereali u xgħir u barli mitħun oħxon
English: Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
French: Aliments liquides ou pâteux, aliments constitués essentiellement de matières grasses
German: Flüssige oder breiige Futtermittel; Futtermittel, die überwiegend aus Ölen und Fetten bestehen
Spanish: Piensos líquidos o en forma de pasta, piensos compuestos predominantemente de aceites y grasas
Italian: Alimenti liquidi o pastosi, alimenti costituiti essenzialmente da sostanze grasse
Portuguese: Alimentos líquidos ou pastosos, alimentos constituídos essencialmente de matérias gordas
Dutch: Vloeibare of brijachtige diervoeders; diervoeders die in hoofdzaak bestaan uit vet
Danish: Flydende eller grødagtigt foder; foder overvejende bestående af fedt
Swedish: Foder i flytande form eller pastaform samt foder som till större delen består av oljor och fetter
Finnish: Nestemäiset ja liisterimäiset rehut sekä pääasiassa öljyistä ja rasvoista koostuvat rehut
Greek: Ρευστές ζωοτροφές ή πάστες, ζωοτροφές αποτελούμενες κυρίως από λιπαρές ύλες
Czech: Tekutá nebo pastovitá krmiva a krmiva, která jsou složena převážně z tuků
Slovak: Krmivá v tekutej alebo pastovitej forme, krmivá prevažne zložené z olejov a tukov
Polish: Pasze ciekłe lub w postaci pasty, pasze z przewagą olejów lub tłuszczów
Hungarian: Folyékony vagy kenőcsös állagú takarmányok, túlnyomórészt olajokból és zsírokból álló takarmányok
Slovenian: Tekoča ali kašasta krma in krma, sestavljena predvsem iz olj in maščob
Romanian: Furaje lichide sau păstoase, furaje constituite în mod predominant din uleiuri și grăsimi
Bulgarian: Фуражи в течно или пастообразно състояние и фуражи, състоящи се предимно от масла и мазнини.
Estonian: Vedel või pastataoline sööt, peamiselt õlidest ja rasvadest koosnev sööt
Latvian: Barība šķidrā vai pastas veidā un barība, kas galvenokārt sastāv no eļļām un taukiem
Lithuanian: Skysti ar pastų tipo pašarai, kuriuos daugiausia sudaro aliejai ir riebalai
Maltese: Għalf f'forma likwida jew pejst, għalf kompost fil-maġġoranza minn żjut u xaħmijiet
English: Drying
French: Dessiccation
German: Trocknung
Spanish: Desecación
Italian: Essiccazione
Portuguese: Dessecação
Dutch: Drogen
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaus
Greek: Αποξήρανση
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Uscare
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Kaltēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
French: Aliments pour animaux autres que ceux visés aux points 4.2.2 et 4.2.3
German: Futtermittel, außer den unter 4.2.2 und 4.2.3 genannten
Spanish: Piensos distintos de los contemplados en los puntos 4.2.2 y 4.2.3.
Italian: Alimenti per animali diversi da quelli menzionati ai punti 4.2.2 e 4.2.3
Portuguese: Alimentos com excepção dos mencionados nos pontos 4.2.2 e 4.2.3
Dutch: Diervoeders met uitzondering van de onder 4.2.2 en 4.2.3 genoemde
Danish: Foder, bortset fra det under punkt 4.2.2 og 4.2.3 nævnte
Swedish: Andra fodertyper än de som behandlas i 4.2.2 och 4.2.3
Finnish: Muut kuin 4.2.2 ja 4.2.3 kohdassa tarkoitetut rehut
Greek: Ζωοτροφές εκτός από εκείνες που εμπίπτουν στις παραγράφους 4.2.2 και 4.2.3
Czech: Krmiva mimo krmiva uvedená v bodech 4.2.2 a 4.2.3
Slovak: Krmivá iné ako krmivá patriace pod body 4.2.2 a 4.2.3
Polish: Pasze inne niż określone w pkt 4.2.2 i 4.2.3
Hungarian: A 4.2.2. és a 4.2.3. pont alatt nem szereplő takarmányok
Slovenian: Krma, razen tiste iz točk 4.2.2 in 4.2.3
Romanian: Furaje care nu sunt menționate la punctele 4.1.2 și 4.1.3
Bulgarian: Фуражи, различни от изброените в т. 4.2.2 и т. 4.2.3.
Estonian: Muu sööt kui punktides 4.2.2 ja 4.2.3 nimetatud sööt
Latvian: Barība, izņemot to, kas minēta 4.2.2. un 4.2.3. punktā
Lithuanian: Pašarai, išskyrus pašarus pagal 4.2.2 ir 4.2.3
Maltese: Għalf aparti dak taħt 4.2.2 u 4.2.3
English: Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
French: Tarer, à 1 mg près, un récipient (3.3) muni de son couvercle.
German: Ein Gefäß (3.3) wird mit seinem Deckel auf 1 mg genau gewogen.
Spanish: Tarar un recipiente (3.3) con su tapa, con una precisión de 1 mg.
Italian: Tarare, con la precisione di 1 mg, un recipiente (3.3), provvisto di coperchio.
Portuguese: Tarar, com uma aproximação de 1 mg, um recipiente (3.3) com a tampa.
Dutch: Weeg een droogschaal (3.3) met deksel tot op 1 mg nauwkeurig.
Danish: Et vejekar med låg (3.3) vejes med 1 mg nøjagtighed.
Swedish: Väg en behållare (3.3) med lock med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Näyteastia (3.3) punnitaan kansineen 1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Λαμβάνεται το απόβαρο του δοχείου (3.3) με το κάλυμμά του, με προσέγγιση 1 mg.
Czech: Vysoušečka s víčkem (3.3) se zváží s přesností na 1 mg.
Slovak: Odvážte vysúšačku (3.3) s vrchnákom s presnosťou na 1 mg.
Polish: Zważyć, z dokładnością do 1 mg, naczynko z przykrywką (pkt 3.3).
Hungarian: Fedelével együtt mérjünk le egy tartályt (3.3.) 1 mg pontossággal.
Slovenian: Posoda (3.3) s pokrovom se stehta na 1 mg natančno.
Romanian: Se cântărește un recipient (3.3) împreună cu capacul său, cu o abatere de 1 mg.
Bulgarian: Съдът (т. 3.3) се претегля заедно с капака си с точност до 1 mg.
Estonian: Kaanega anum (3.3) kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Nosver konteineru (3.3.) ar vāku ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Indas su dangčiu (3.3) pasveriamas 1 mg tikslumu.
Maltese: Iżen kontenitur (3.3) bl-għatu sal-eqreb 1 mg.
English: Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
French: Peser, à 1 mg près, dans le récipient taré 5 g environ de l'échantillon et répartir uniformément la prise d'essai.
German: Etwa 5 g der Probe werden auf 1 mg genau in das tarierte Gefäß eingewogen und gleichmäßig verteilt.
Spanish: En el recipiente tarado, pesar, con una precisión de 1 mg, unos 5 g de la muestra y esparcirla uniformemente.
Italian: Pesare nel recipiente tarato, con l'approssimazione di 1 mg, circa 5 g di prodotto e ripartirli uniformemente.
Portuguese: Pesar dentro dele, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g da amostra repartindo-a uniformemente.
Dutch: Breng ongeveer 5 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in de getarreerde droogschaal en spreid gelijkmatig uit.
Danish: Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt.
Swedish: Väg upp ca 5 g av provet med en noggrannhet av 1 mg i den vägda behållaren och fördela det jämnt.
Finnish: Siihen punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g hienonnettua näytettä, joka levitetään tasaisesti.
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 5 g περίπου δείγματος, με προσέγγιση 1 mg, εντός του δοχείου του οποίου το απόβαρο έχει ληφθεί και κατανέμεται ομοιόμορφα.
Czech: Do předem zvážené vysoušečky se naváží asi 5 g vzorku s přesností na 1 mg a rovnoměrně se rozprostře.
Slovak: Do odváženej vysúšačky navážte približne 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a rovnomerne rozložte.
Polish: Do naczynka odważyć, z dokładnością do 1 mg, około 5 g próbki i równo rozmieścić.
Hungarian: Mérjünk a lemért tartályba 5 g mintát 1 mg pontossággal, és terítsük el egyenletesen.
Slovenian: V stehtano posodo se natehta približno 5 g vzorca na 1 mg natančno, ki se enakomerno porazdeli.
Romanian: În recipientul respectiv se cântărește, cu o abatere de 1 mg, o cantitate de aproximativ 5 g de eșantion și se împrăștie uniform.
Bulgarian: В претегления съд се измерват с точност до 1 mg около 5 g от пробата и се разстилат равномерно.
Estonian: Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g proovi, mis on kaalutud 1 mg täpsusega, ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Latvian: Nosvērtajā konteinerā ar precizitāti līdz 1 mg iesver aptuveni 5 g parauga un izlīdzina.
Lithuanian: Maždaug 5 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu, ėminys supilamas į pasvertą indą ir lygiai paskleidžiamas.
Maltese: Fil-kontenitur miżun, iżen sal-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u xerred b'mod uniformi.
English: Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
French: Placer le récipient, sans son couvercle, dans l'étuve préchauffée à 103 oC.
German: Das Gefäß wird ohne Deckel in den auf 103 oC vorgeheizten Trockenschrank gestellt.
Spanish: Colocar el recipiente, sin su tapa, en la estufa precalentada a 103 oC.
Italian: Porre il recipiente, senza coperchio, nella stufa preriscaldata a 103 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente destapado na estufa previamente aquecida a 103 oC.
Dutch: Plaats de droogschaal zonder deksel in een vooraf op 103 oC gebrachte droogstoof.
Danish: Karret stilles efter aftagning af låget ind i et til 103 oC opvarmet tørreskab.
Swedish: Sätt in behållaren utan lock i ugnen som förvärmts till 103 oC.
Finnish: Astia asetetaan ilman kantta 103 oC:ssa olevaan lämpökaappiin.
Greek: Τοποθετείται το δοχείο χωρίς το κάλυμμά του μέσα στον κλίβανο αποξήρανσης ο οποίος έχει προηγουμένως θερμανθεί σε 103 oC.
Czech: Vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 103 oC.
Slovak: Vložte vysúšačku bez vrchnáka do sušiarne predhriatej na teplotu 103 oC.
Polish: Wstawić naczynko bez przykrywki do suszarki podgrzanej do temperatury 103 oC.
Hungarian: Helyezzük a tartályt fedél nélkül 103 oC-ra előmelegített kemencébe.
Slovenian: Posoda brez pokrova se postavi v sušilnik, segret na 103 oC.
Romanian: Recipientul se introduce, fără capac, în cuptorul încălzit în prealabil la 103 oC.
Bulgarian: Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата до 103 oC пещ.
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 103 oC kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Konteineru bez vāka ieliek krāsnī, kas iepriekš sakarsēta līdz 103 oC.
Lithuanian: Neuždengtas indas dedamas į džiovinimo spintą, įkaitintą iki 103 oC.
Maltese: Poġġi l-kontenitur mingħajr l-għatu fil-forn li jkun diġà msaħħan sa 103 oC.