FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude; les angles verticaux α à la latitude.
German: Die horizontalen Winkel β entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel α der geographischen Breite.
Spanish: Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud.
Italian: Gli angoli orizzontali β corrispondono alla longitudine, gli angoli verticali α alla latitudine.
Portuguese: Os ângulos horizontais β correspondem à longitude; os ângulos verticais α à latitude.
Dutch: De horizontale hoeken β komen overeen met de geografische lengte, de verticale hoeken α met de geografische breedte.
Danish: De vandrette vinkler β modsvarer længden; de lodrette α bredden.
Swedish: De horisontella vinklarna β motsvarar längden och de vertikala vinklarna α motsvarar bredden.
Finnish: Vaakakulmat β vastaavat pituusastetta ja pystykulmat α leveysastetta.
Greek: Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος. Οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος.
Czech: Úhly β ve vodorovné rovině odpovídají zeměpisné délce, úhly ve svislé rovině α zeměpisné šířce.
Slovak: Vodorovné uhly β zodpovedajú zemepisnej dĺžke a zvislé uhly α zemepisnej šírke.
Polish: Kąty poziome β odnoszą się do długości, zaś kąty pionowe α do szerokości.
Hungarian: A β vízszintes szögek a hosszúsági szögek, az α függőleges szögek a szélességi szögek.
Slovenian: Vodoravni koti β ustrezajo zemljepisni dolžini, navpični koti α pa zemljepisni širini.
Romanian: Unghiurile orizontale β corespund longitudinii; unghiurile verticale α, latitudinii.
Bulgarian: Хоризонталните ъгли α съответстват на дължината, а вертикалните ъгли β съответстват на широчината.
Estonian: Horisontaalnurgad β vastavad pikkusele ja vertikaalnurgad α vastavad laiusele.
Latvian: Horizontālie β leņķi atbilst garumam, bet vertikālie α leņķi – platumam.
Lithuanian: Horizontalieji kampai β atitinka ilgumą, o vertikalieji kampai α – platumą.
Maltese: L-angoli orizzontali β jikkorrespondu mal-angoli lonġitudinali u vertikali α tal-latitudini.
English: This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
French: Il n'est pas tenu compte des obstacles existant lors de l'homologation du feu si elle est requise.
German: Nicht berücksichtigt werden die bei der Bauartgenehmigung, soweit diese vorgeschrieben ist, vorhandenen Hindernisse.
Spanish: Esto no se aplicará a los obstáculos que existan en el momento de la homologación de la luz, si aquella se exigiera.
Italian: Non viene tenuto conto degli ostacoli esistenti all'atto dell'omologazione della luce, qualora l'omologazione sia richiesta.
Portuguese: Não se terão em conta os obstáculos existentes aquando da homologação da luz, se ela for requerida.
Dutch: Hindernissen die bestaan bij de goedkeuring van het licht, indien deze is vereist, worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Hindringer, der forefindes ved lygtens/lyssignalets godkendelse, for så vidt en sådan er foreskrevet, tages ikke i betragtning.
Swedish: Detta gäller inte för hinder som finns vid den tidpunkt då lyktan godkänns om godkännande krävs.
Finnish: Tämä ei koske niitä esteitä, jotka ilmenevät silloin kuin valaisin on hyväksytty, jos hyväksymistä vaaditaan.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια που υπάρχουν κατά την επικύρωση του φανού εφόσον αυτή απαιτείται.
Czech: Nepřihlíží se k překážkám existujícím v době schvalování světlometu nebo svítilny, je-li schválení požadováno.
Slovak: To neplatí pre prekážky existujúce v čase schvaľovania svietidla, ak sa také schválenie vyžaduje.
Polish: Nie uwzględnia się żadnych przeszkód istniejących w momencie homologacji lampy, jeżeli homologacja jest wymagana.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a típusjóváhagyáskor fennálló akadályokra, amennyiben a jóváhagyás elő van írva.
Slovenian: To se ne uporablja pri ovirah, ki so obstajale že ob homologaciji svetilke, če je homologacija zahtevana.
Romanian: Nu se iau în calcul obstacolele existente în cursul omologării dispozitivului de lumini, dacă aceasta este necesară.
Bulgarian: Последното изискване не се отнася за препятствия, съществували по време на одобрението на типа устройство.
Estonian: See ei kehti takistuste kohta, mis on olemas laterna tüübikinnituse ajal, kui tüübikinnitus on vajalik.
Latvian: Ja lukturis ir jāapstiprina, tas neattiecas uz šķēršļiem, kas pastāv luktura apstiprināšanas laikā.
Lithuanian: Tas reikalavimas netaikomas jokiai kliūčiai, esančiai žibinto patvirtinimo metu, jeigu tą patvirtinimą prašoma suteikti.
Maltese: Dan m’għandux japplika għal xi ostakli eżistenti fil-mument meta l-lampa hija approvata jekk ikun hemm bżonn ta’ approvazzjoni.
English: Extreme outer edge
French: Extrémité de la largeur hors tout
German: Äußerster Punkt der Breite über alles
Spanish: Extremo de la anchura máxima
Italian: Estremità della larghezza fuori tutto
Portuguese: Aresta exterior extrema
Dutch: Punt van de grootste breedte
Danish: Afgrænsning af største bredde
Swedish: Yttersta kant
Finnish: Äärimmäinen ulkoreuna
Greek: Ακρότατο του πλάτους απ’ άκρον εις άκρον
Czech: Vnější obrys
Slovak: Vonkajší bočný obrys
Polish: Najdalsza krawędź zewnętrzna
Hungarian: A legkülső él
Slovenian: Skrajni zunanji rob
Romanian: Extremitate de gabarit
Bulgarian: Крайна външна повърхност
Estonian: Külgserva äärmine punkt
Latvian: Galējā ārmala
Lithuanian: Tolimiausias išorinis kraštas
Maltese: Tarf l-iktar ‘l barra
English: of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
French: des pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques;
German: Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern,
Spanish: de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos;
Italian: dei pneumatici, in prossimità del loro punto di contatto con il suolo e dei collegamenti degli indicatori di pressione degli pneumatici;
Portuguese: Dos pneumáticos, nas proximidades do seu ponto de contacto com o solo, e das ligações dos indicadores de pressão dos pneumáticos.
Dutch: banden, in de buurt van het punt waar ze de grond raken en aansluitingen van de bandenspanningsverklikkers;
Danish: dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt forbindelser til trykmålere for dækkene
Swedish: av däck nära den punkt där de får kontakt med marken och anslutningar för däcktrycksmätare,
Finnish: renkaat lähellä kosketuspistettään maan kanssa ja yhteydet rengaspainemittareihin,
Greek: των ελαστικών στη γειτονία του σημείου επαφής τους με το έδαφος, και των συνδέσεων των δεικτών πιέσεως των ελαστικών·
Czech: pneumatik v blízkosti jejich bodu styku se zemí a přípojek měřičů tlaku v pneumatikách;
Slovak: pneumatík v mieste ich dotyku so zemou a prípojok pre merače tlaku v pneumatikách;
Polish: opon blisko punktu ich styku z podłożem oraz przyłączy ciśnieniomierzy ciśnienia w oponach;
Hungarian: a gumiabroncsokra a talajjal való érintkezési pontjuk közelében, továbbá a gumiabroncsnyomás-mérő csatlakozására;
Slovenian: pnevmatik blizu stične točke s tlemi in priključkov za manometre za tlak v pnevmatikah;
Romanian: pneurilor, în vecinătatea punctului lor de contact cu solul și de conexiunile indicatoarelor de presiune a pneurilor;
Bulgarian: гумите близо до тяхната точка на допир със земята и връзките за манометъра;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuutepunkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused;
Latvian: riepas netālu no vietas, kur tās saskaras ar zemi, un riepu spiediena mērītāju savienojumi;
Lithuanian: padangų iškyšą prie jų sąlyčio su žeme taško ir antgalį manometrui;
Maltese: tat-tajers ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom mal-art u l-konnessjonijiet tal-istrumenti li jkejjlu l-pressjoni tat-tajers;
English: of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
French: des dispositifs antipatinants qui seraient montés sur les roues;
German: Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern,
Spanish: de los dispositivos antideslizantes que puedan llevar las ruedas;
Italian: degli eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote;
Portuguese: Dos dispositivos antiderrapantes que possam estar montados nas rodas.
Dutch: eventueel op de wielen aangebrachte anti-slipinrichtingen;
Danish: eventuelle anordninger mod udskridning monteret på hjulene
Swedish: av eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen,
Finnish: pyöriin mahdollisesti asennetut liukumisesteet,
Greek: των αντιολισθητικών διατάξεων που θα είναι τοποθετημένες επί των τροχών·
Czech: protismykových zařízení případně namontovaných na kolech;
Slovak: akýchkoľvek protišmykových zariadení, ktoré môžu byť namontované na kolesách;
Polish: jakichkolwiek urządzeń antypoślizgowych, które mogłyby być zamontowane na kołach;
Hungarian: a kerekekre szerelhető bármely csúszásgátló eszközre;
Slovenian: kakršnih koli naprav proti zdrsavanju, ki so lahko nameščene na kolesih;
Romanian: echipamentelor antiderapante care ar fi montate pe roți;
Bulgarian: всякакъв вид приспособления срещу буксуване, които могат да бъдат монтирани на колелата;
Estonian: ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid;
Latvian: jebkuras pretslīdēšanas ierīces, kas var būt uzliktas riteņiem;
Lithuanian: buksavimą mažinančius įtaisus, kurie gali būti pritvirtinti prie ratų;
Maltese: ta’ xi mekkaniżmi kontra ż-żliq li jistgħu jintramaw fuq ir-roti;
English: of rear-view mirrors;
French: des miroirs rétroviseurs;
German: Rückspiegel,
Spanish: de los espejos retrovisores;
Italian: degli specchi retrovisori;
Portuguese: Dos espelhos retrovisores.
Dutch: achteruitkijkspiegels;
Danish: førerspejle
Swedish: av backspeglar,
Finnish: taustapeilit,
Greek: των κατόπτρων οδηγήσεως·
Czech: zpětných zrcátek;
Slovak: spätných zrkadiel;
Polish: bocznych lusterek wstecznych;
Hungarian: a visszapillantó tükrökre;
Slovenian: vzvratnih ogledal;
Romanian: oglinzilor retrovizoare;
Bulgarian: огледалата за задно виждане;
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļi;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžius;
Maltese: tal-mirja ta’ viżjoni anterjuri;
English: of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
French: des indicateurs de direction latéraux, des feux d'encombrement, des feux de position et des feux de stationnement;
German: seitliche Fahrtrichtungsanzeiger, Umrissleuchten, Begrenzungs- und Schlussleuchten sowie Parkleuchten,
Spanish: de los indicadores de dirección laterales, de las luces de gálibo, de las luces de posición y de las luces de estacionamiento;
Italian: degli indicatori luminosi di direzione ripetitori laterali, delle luci d'ingombro, delle luci di posizione e delle luci di stazionamento;
Portuguese: Dos indicadores de mudança de direcção laterais, das luzes delimitadoras, das luzes de presença e das luzes de estacionamento.
Dutch: aan de zijkant van het voertuig aangebrachte richtingaanwijzers, markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en parkeerlichten;
Danish: retningsviserblinklys på siden, markeringslygter, positions- og baglygter samt parkeringslygter
Swedish: av sidokörriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre sidopositionslyktor och parkeringslyktor,
Finnish: suunta-, ääri-, etu- ja takavalaisimet ja pysäköintivalaisimet,
Greek: των πλευρικών δεικτών πορείας, των φανών όγκου, των φανών θέσεως και των φανών σταθμεύσεως·
Czech: bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a parkovacích svítilen;
Slovak: bočných smerových svietidiel, doplnkových obrysových svietidiel, predných a zadných obrysových (bočných) svietidiel a parkovacích svietidiel;
Polish: świateł kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych i świateł postojowych;
Hungarian: az oldalsó irányjelző lámpákra, a méretjelző lámpákra, az első és hátsó helyzetjelző lámpákra, valamint a várakozást jelző lámpákra;
Slovenian: bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter parkirnih svetilk;
Romanian: lămpilor indicatoare laterale de direcție, lămpilor de gabarit, lămpilor de poziție și lămpilor de staționare;
Bulgarian: странично разположени пътепоказатели, горни габаритни светлини, предни и задни габаритни (странични) светлини и светлини за паркиране;
Estonian: külgmised suunatulelaternad, küljeääretulelaternad, eesmised ja tagumised ääretulelaternad ja seisutulelaternad;
Latvian: virzienrādītāji sānos, kontūrgaismu lukturi, priekšējie un pakaļējie gabarītgaismas (sānu) lukturi, kā arī stāvgaismas lukturi;
Lithuanian: šoninius posūkio rodiklio, skersinio kontūro gabarito, priekinius ir galinius (šoninius) gabarito ir stovėjimo žibintus;
Maltese: tal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u tal-lampi tal-parkeġġ;
English: of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
French: des scellements douaniers apposés sur le tracteur et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.
German: Zollplomben an der Zugmaschine und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben.
Spanish: de los precintos aduaneros estampados en el tractor y de los dispositivos de fijación y de protección de dichos precintos.
Italian: dei sigilli doganali apposti sul trattore e dei dispositivi di fissaggio e di protezione di detti sigilli.
Portuguese: Dos selos aduaneiros colocados no tractor e dos dispositivos de fixação e de protecção desses selos.
Dutch: door de douane op de lading aangebrachte verzegelingen en inrichtingen ter bevestiging en bescherming van deze verzegelingen.
Danish: toldplomber på traktoren samt befæstigelses- og beskyttelsesanordninger for sådanne plomber.
Swedish: av tullplomberingar som är anbringade på traktorn och anordningar för att hålla fast och skydda sådana plomberingar.
Finnish: traktoriin kiinnitetyt tullin sinetit ja tällaisten sinettien kiinnittämiseen ja suojaamiseen tarkoitetut laitteet.
Greek: των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν τεθεί επί του ελκυστήρα και των διατάξεων στερεώσεως και προφυλάξεως αυτών των σφραγίδων.
Czech: celních plomb umístěných na traktoru a zařízení k zajištění a ochraně těchto plomb.
Slovak: colných plomb pripevnených na traktor a zariadení pre zabezpečenie a ochranu týchto plomb.
Polish: plomb celnych założonych na ciągniku oraz urządzeń zabezpieczających te plomby.
Hungarian: a vámzárakra, amelyeket a traktorokra tesznek, illetve az azokat rögzítő és védő berendezésekre.
Slovenian: carinskih plomb, pritrjenih na traktor, in naprav za zavarovanje takšnih plomb.
Romanian: sigiliilor vamale aplicate pe tractor și echipamentelor de fixare și de protecție ale acestor sigilii.
Bulgarian: митнически пломби, поставени на трактора, и устройства за предпазване и защита на такива пломби.
Estonian: traktorile kinnitatud tollitõkendid ning nende kinnitus- ja kaitsevahendid.
Latvian: traktoram uzliktas muitas plombas un ierīces, kas palīdz piestiprināt un aizsargāt šīs plombas.
Lithuanian: muitinės plombas, pritvirtintas prie traktoriaus, jų fiksavimo ir apsaugos įtaisus.
Maltese: ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mat-trattur u ta’ mekkaniżmi li jwaħħlu fis-sod u jipproteġu dawn is-siġilli.
English: Overall width
French: Largeur hors tout
German: Breite über alles
Spanish: Anchura máxima
Italian: Larghezza fuori tutto
Portuguese: Largura total
Dutch: Grootste breedte
Danish: Største bredde
Swedish: Total bredd
Finnish: Kokonaisleveys
Greek: Πλάτος από άκρο σε άκρο
Czech: Celková šířka
Slovak: Celková šírka
Polish: Szerokość całkowita
Hungarian: Teljes szélesség
Slovenian: Skupna širina
Romanian: Lățime de gabarit
Bulgarian: Обща широчина
Estonian: Kogulaius
Latvian: Kopējais platums
Lithuanian: Gabaritinis plotis
Maltese: Wisa’ ġenerali
English: ‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
French: Par «largeur hors tout», on entend la distance entre les deux plans verticaux définis au point 1.10.
German: „Breite über alles“ ist die Entfernung zwischen den beiden unter 1.10 angeführten Vertikalebenen.
Spanish: Por «anchura máxima», se entiende la distancia entre los dos planos verticales definidos en el punto 1.10.
Italian: Per «larghezza fuori tutto» si intende la distanza fra i due piani verticali definiti al punto 1.10.
Portuguese: Por «largura total» entende-se a distância entre os dois planos verticais definidos no ponto 1.10.
Dutch: Onder „grootste breedte” verstaat men de afstand tussen de twee onder 1.10 bepaalde verticale vlakken.
Danish: Ved »største bredde« forstås afstanden mellem de to under punkt 1.10 definerede lodrette planer.
Swedish: Med total bredd avses avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i 1.10 ovan.
Finnish: ’Kokonaisleveydellä’ tarkoitetaan edellä 1.10 kohdassa määriteltyjen kahden pystytason välimatkaa.
Greek: Ως «πλάτος από άκρο σε άκρο», νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακορύφων επιπέδων που προσδιορίζονται στο σημείο 1.10.
Czech: „Celkovou šířkou“ se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami určenými ve výše uvedeném bodě 1.10.
Slovak: „Celková šírka“ je vzdialenosť medzi dvomi zvislými rovinami, definovanými v bode 1.10.
Polish: „Szerokość całkowita” oznacza odległość między dwoma pionowymi płaszczyznami określonymi w ppkt 1.10 powyżej.
Hungarian: „Teljes szélesség”: az a távolság, amely az 1.10. pontban meghatározott két függőleges sík között mérhető.
Slovenian: „Skupna širina“ pomeni razdaljo med navpičnima ravninama, opredeljenima v točki 1.10 zgoraj.
Romanian: Prin „lățime de gabarit” se înțelege distanța dintre cele două planuri verticale definite la punctul 1.10.
Bulgarian: „Обща широчина“ е разстоянието между двете вертикални равнини, определени по-горе в точка 1.10.
Estonian: „Kogulaius” – kahe eespool punktis 1.10 määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
Latvian: “Kopējais platums” ir attālums starp divām vertikālajām plaknēm, kas noteiktas 1.10. punktā.
Lithuanian: Gabaritinis plotis – tai atstumas tarp dviejų 1.10 punkte apibrėžtų vertikalių plokštumų.
Maltese: “Wisa’ ġenerali” ifisser id-distanza ta’ bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti fil-punt 1.10 hawn fuq.
English: A single lamp
French: Feu unique
German: Einzige Leuchte
Spanish: Luz única
Italian: Luce unica
Portuguese: Luz única
Dutch: Eén enkel licht
Danish: Lygteenhed
Swedish: Lyktenhet
Finnish: Yhdistetty valaisin
Greek: Μοναδικός φανός
Czech: Jednotlivá svítilna
Slovak: Jednotlivé svietidlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: Egyes lámpa
Slovenian: Posamična svetilka
Romanian: Lampă simplă
Bulgarian: Единично устройство за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Üksiklatern
Latvian: Vienots lukturis
Lithuanian: Pavienis žibintas
Maltese: Lampa waħda
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux de route, aux feux de croisement et aux feux-brouillard avant.
German: Diese Kombination ist für Scheinwerfer für Fernlicht, Scheinwerfer für Abblendlicht und für Nebelscheinwerfer nicht zulässig.
Spanish: Esta posibilidad de combinación no será aplicable a las luces de carretera, a las de cruce ni a las luces antiniebla delanteras.
Italian: Questa combinazione non è applicabile ai proiettori abbaglianti, ai proiettori anabbaglianti e ai proiettori fendinebbia anteriori.
Portuguese: Esta possibilidade de combinação não se aplica às luzes de estrada, às luzes de cruzamento e às luzes de nevoeiro da frente.
Dutch: Deze combinatiemogelijkheid is niet van toepassing op groot licht, dimlicht en mistlichten voor.
Danish: Denne kombinationsmulighed gælder ikke for lygter til fjernlys, lygter til nærlys og for tågeforlygter.
Swedish: Denna kombinationsmöjlighet gäller inte för helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare.
Finnish: Tämä mahdollinen yhdistelmä ei koske kauko-, lähi- ja etusumuvaloja.
Greek: Αυτή η δυνατότητα συνδυασμού δεν εφαρμόζεται στους φανούς πορείας, στους φανούς διασταυρώσεως και στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης.
Czech: Tuto kombinaci není možno užít u dálkových, potkávacích a předních mlhových světlometů.
Slovak: Táto možná kombinácia sa nevzťahuje na diaľkové svetlomety, stretávacie svetlomety a predné hmlové svetlomety.
Polish: Powyższe połączenie nie stosuje się do świateł drogowych, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych.
Hungarian: E lehetséges kombináció nem alkalmazható a fényszóróra, a tompított fényszóróra és a ködfényszóróra.
Slovenian: Ta možna kombinacija se ne uporablja za žaromete za dolgi svetlobni pramen in žaromete za kratki svetlobni pramen ter žaromete za meglo.
Romanian: Această posibilitate de combinare nu este aplicabilă farurilor cu lumină de drum, farurilor cu lumină de întâlnire și farurilor de ceață.
Bulgarian: Такова комбиниране не се прилага за фарове за дълга и къса светлина, както и за предните светлини за мъгла.
Estonian: Sellist kombinatsiooni ei kasutata kaugtulelaternate, lähitulelaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul.
Latvian: Šāda iespējama apvienošana neskar galvenos tālās gaismas lukturus, galvenos tuvās gaismas lukturus un priekšējos miglas lukturus.
Lithuanian: Šis galimas žibintų derinys netaikomas tolimųjų, artimųjų šviesų ir priekiniams rūko žibintams.
Maltese: Dan it-tagħqid possibbli ma japplikax għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, għall-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel u għall-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar.
English: Two lamps or an even number of lamps
French: Deux ou nombre pair de feux
German: Zwei oder eine gerade Anzahl von Leuchten
Spanish: Dos o número par de luces
Italian: Coppia di luci o numero pari di luci
Portuguese: Duas luzes ou número par de luzes
Dutch: Twee lichten of een even aantal lichten
Danish: Lygtepar eller et lige antal lygter/lyssignaler
Swedish: Två lyktor eller ett jämnt antal lyktor
Finnish: Kaksi valaisinta tai parillinen määrä valaisimia
Greek: Δύο ή ζυγός αριθμός φανών
Czech: Dvě svítilny nebo sudý počet svítilen
Slovak: Dve svietidlá alebo párny počet svietidiel
Polish: Dwa lub parzysta liczba świateł
Hungarian: Kettős vagy páros lámpa
Slovenian: Dve svetilki ali sodo število svetilk
Romanian: Două lămpi sau un număr par de lămpi
Bulgarian: Две или комплект от устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Kaks laternat või paarisarv laternaid
Latvian: Divi lukturi vai lukturu pāris
Lithuanian: Du žibintai arba lyginis žibintų skaičius
Maltese: Żewġ lampi jew numru biż-żewġ ta’ lampi