English: As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
French: Comme mentionné au considérant 91, les producteurs silencieux ont été contactés et invités à fournir des renseignements, en particulier sur leur production et leurs ventes de fil machine au cours de la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 91 dargelegt, wurden die Hersteller, die nicht reagierten, angesprochen und aufgefordert, Daten insbesondere zu ihrer Produktion und ihren Verkäufen von Walzdraht während des Bezugszeitraums zu liefern.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 91, se pidió a los productores no manifestados que aportaran datos, en particular, sobre su producción y sus ventas de alambrón durante el período considerado.
Italian: Come indicato al considerando 91, i produttori che non si sono espressi sono stati contattati e invitati a fornire le informazioni richieste, segnatamente riguardanti la loro produzione e le loro vendite di vergelle durante il periodo considerato.
Portuguese: Como mencionado no considerando 91, os produtores silenciosos foram contactados, tendo-lhes sido solicitado que facultassem dados, em particular sobre a respectiva produção e venda de fio-máquina durante o período considerado.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 91, is aan de stille producenten gevraagd om gegevens te verstrekken, met name over hun productie en verkoop van walsdraad tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Som nævnt i betragtning 91 blev der rettet henvendelse til de tavse producenter, og de blev bedt om at forelægge oplysninger, navnlig om deres produktion og salg af valsetråd i den betragtede periode.
Swedish: Såsom nämns i skäl 91 kontaktades de tillverkare som inte gett sig till känna och ombads tillhandahålla uppgifter om framför allt tillverkning och försäljning av valstråd under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten 91 kappaleessa todettiin, niihin tuottajiin, jotka eivät ilmoittautuneet, otettiin yhteyttä, ja niitä pyydettiin toimittamaan tietoja erityisesti valssilangan tuotannosta ja myynnistä tarkastelujaksolla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 91, υπήρξε επικοινωνία με τους σιωπηρούς παραγωγούς και τους ζητήθηκε να παράσχουν στοιχεία, ιδίως σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις χονδροσύρματος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v 91. bodě odůvodnění, výrobci, kteří se nevyjádřili, byli kontaktováni a požádáni, aby poskytli údaje, zejména o své výrobě a prodeji válcovaného drátu během posuzovaného období.
Slovak: Ako už bolo uvedené v odôvodnení 91, neprihlásení výrobcovia boli oslovení a požiadaní, aby poskytli údaje najmä o svojej výrobe a predaji valcovaného drôtu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Jak wspomniano w motywie 91, nawiązano kontakt z producentami milczącymi i poproszono ich o dostarczenie danych, w szczególności danych dotyczących ich produkcji i sprzedaży walcówki w okresie badanym.
Hungarian: Amint azt a (91) preambulumbekezdés említi, felvettük a csendes gyártókkal a kapcsolatot és adatszolgáltatásra kértük őket, különösen ami az általuk a figyelembe vett időszak alatt végzett hengerhuzalgyártást és -értékesítést érinti.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (91), se je vzpostavil stik s tihimi proizvajalci, ki so morali predložiti podatke, zlasti o proizvodnji in prodaji valjane žice med obravnavanim obdobjem.
Romanian: După cum s-a precizat la considerentul 91, producătorii silențioși au fost contactați și li s-a solicitat să furnizeze date, în special cu privire la producția și vânzările de sârmă laminată în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Както е споменато в съображение 91, беше установен контакт с неутралните производители, от които беше поискано да предоставят данни, по-специално за продукцията и продажбите им на валцдрат по време на разглеждания период.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 91, võeti endast mitte teada andnud tootjatega ühendust ning paluti neil esitada andmed eelkõige vaatlusaluse perioodi jooksul toodetud ja müüdud valtstraadi kohta.
Latvian: Kā minēts 91. apsvērumā, tika veikta sazināšanās ar pasīvajiem ražotājiem un viņiem lūdza iesniegt datus, jo īpaši par to velmētu stiepļu ražošanas un pārdevumu apjomiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, su tyliaisiais gamintojais buvo susisiekta ir jų paprašyta pateikti duomenis, ypač apie jų per nagrinėjamąjį laikotarpį pagamintą ir parduotą vielos gamybai skirtų strypų kiekį.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (91), il-produtturi siekta ġew ikkuntattjati u mitluba biex jipprovdu dejta, b’mod partikolari dwar il-produzzjoni u l-bejgħ tagħhom ta’ vireg tal-wajer matul il-perijodu kkunsidrat.