FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable:
French: Lorsque la maladie ou l’accident entraîne une incapacité de travail, l’armateur verse:
German: Hat die Krankheit oder die Verletzung die Arbeitsunfähigkeit zur Folge, so ist der Reeder verpflichtet
Spanish: Cuando la enfermedad o la lesión ocasionen una incapacidad para trabajar, el armador deberá pagar:
Italian: Se la malattia o l’infortunio comporta l’incapacità lavorativa, l’armatore deve:
Portuguese: Caso a doença ou a lesão resultem em incapacidade para o trabalho, o armador será responsável:
Dutch: Wanneer de ziekte of het letsel leidt tot arbeidsongeschiktheid is de reder aansprakelijk:
Danish: Hvis sygdommen eller tilskadekomsten medfører uarbejdsdygtighed, er rederen ansvarlig for:
Swedish: När sjukdom eller skada leder till arbetsoförmåga ska redaren betala
Finnish: Jos sairaudesta tai vammasta seuraa työkyvyttömyys, laivanvarustajan on vastattava
Greek: Σε περίπτωση που η ασθένεια ή ο τραυματισμός καταλήξει σε ανικανότητα προς εργασία, ο πλοιοκτήτης πρέπει:
Czech: Pokud nemoc nebo úraz vede k pracovní neschopnosti, je majitel lodi povinen:
Slovak: Keď choroba alebo úraz vedú k pracovnej neschopnosti, vlastník lode je zodpovedný za:
Polish: Jeżeli choroba lub obrażenia skutkują niezdolnością do pracy, armator jest zobowiązany do:
Hungarian: Amennyiben a betegség, illetve sérülés munkaképtelenséget eredményez, akkor a hajótulajdonos köteles:
Slovenian: Kadar oseba zaradi bolezni ali poškodbe ne more delati, je lastnik ladje odgovoren za:
Romanian: În cazul în care boala sau vătămarea corporală determină incapacitate de muncă, armatorul răspunde de:
Bulgarian: Когато заболяването или увреждането водят до неработоспособност, корабособственикът отговаря:
Estonian: Kui haiguse või vigastuse tagajärjel tekib töövõimetus, on laevaomaniku vastutuses
Latvian: Ja saslimšanas vai savainojuma dēļ jūrnieki nav spējīgi strādāt, kuģa īpašnieks:
Lithuanian: Jei dėl ligos arba sužeidimo jūrininkas tampa nedarbingas, laivo savininkas yra atsakingas už:
Maltese: Fil-każ fejn il-mard jew il-feriment jirriżulta f’inkapaċità li wieħed jaħdem, is-sid tal-bastiment għandu jkun responsabbli:
English: National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
French: La législation nationale peut exempter l’armateur de toute responsabilité pour:
German: Innerstaatliche Rechtsvorschriften können Ausnahmen von der Verpflichtung des Reeders zur Fürsorge vorsehen, wenn
Spanish: La legislación nacional podrá eximir de responsabilidad a un armador con respecto a:
Italian: Le disposizioni legislative o regolamentari nazionali possono escludere la responsabilità dell’armatore per quanto riguarda:
Portuguese: A legislação nacional poderá eximir o armador de responsabilidade nos casos de:
Dutch: De nationale wet- en regelgeving kan aansprakelijkheid van de reder uitsluiten ten aanzien van:
Danish: Nationale love og forskrifter kan friholde rederen for ansvar med hensyn til:
Swedish: Nationella lagar eller andra författningar kan befria redaren från ansvar för
Finnish: Kansallisilla laeilla tai määräyksillä laivanvarustajan vastuu voidaan sulkea kokonaan pois, kun
Greek: Οι εθνικοί νόμοι ή κανονισμοί μπορούν να απαλλάσσουν τον πλοιοκτήτη από κάθε ευθύνη σε περίπτωση:
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou majitele lodi zprostit odpovědnosti
Slovak: Vo vnútroštátnych zákonoch alebo iných právnych predpisoch sa môže vlastník lode oslobodiť od zodpovednosti, pokiaľ ide o:
Polish: Krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze mogą wykluczać odpowiedzialność armatora w przypadku:
Hungarian: A nemzeti törvények, illetve rendeletek kizárhatják a hajótulajdonos felelősségvállalási kötelezettségét azon esetekre vonatkozóan, amelyekben
Slovenian: Nacionalna zakonodaja ali predpisi lahko lastnika ladje izključijo iz odgovornost glede:
Romanian: Actele cu putere de lege și normele administrative naționale pot exonera armatorul de răspunderea cu privire la:
Bulgarian: Националните законови и подзаконови актове могат да освободят корабособственика от отговорност по отношение на:
Estonian: Riigi õigus- ja haldusnormidega võib välistada laevaomaniku vastutuse seoses
Latvian: Valsts tiesību aktos var paredzēt, ka kuģa īpašniekam nav jāuzņemas atbildība par:
Lithuanian: Nacionaliniai įstatymai ar kiti teisės aktai gali panaikinti laivo savininko atsakomybę dėl:
Maltese: Il-liġijiet jew ir-regolamenti nazzjonali jistgħu jeskludu lis-sid tal-bastiment mir-responsabbiltà fir-rigward ta’:
English: injury incurred otherwise than in the service of the ship;
French: un accident qui n’est pas survenu au service du navire;
German: die Verletzung außerhalb des Schiffsdienstes eingetreten ist;
Spanish: la lesión que no se haya producido en el servicio del buque;
Italian: un infortunio che non sia avvenuto nel corso del servizio sulla nave;
Portuguese: Lesão que não ocorreu ao serviço do navio;
Dutch: letsel ontstaan anders dan tijdens de dienstbetrekking met het schip;
Danish: tilskadekomst, der er sket på anden måde end ved arbejde på skibet
Swedish: skada som uppstår på annat sätt än i fartygstjänsten,
Finnish: vamma syntyi muualla kuin palveluksessa aluksella;
Greek: τραυματισμού ο οποίος δεν συνέβη εν ώρα υπηρεσίας του ναυτικού στο πλοίο·
Czech: za úraz, ke kterému došlo jinak než při službě na lodi;
Slovak: úraz, ktorý sa stal mimo služby na lodi;
Polish: obrażeń odniesionych w inny sposób niż podczas pełnienia służby na statku;
Hungarian: a sérülés nem a hajón teljesített szolgálatban történt;
Slovenian: poškodbe, do katere je prišlo kako drugače kot med službovanjem na ladji;
Romanian: vătămarea corporală cauzată în alte împrejurări decât în serviciul navei;
Bulgarian: увреждане, което не е настъпило при служба на кораба;
Estonian: mujal kui laeval teenistuses olles saadud vigastusega;
Latvian: savainojumu, kas nav iegūts, strādājot uz kuģa;
Lithuanian: sužeidimo, patirto nedirbant laive;
Maltese: feriment li ma seħħx waqt is-servizz fuq il-bastiment;
English: injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
French: un accident ou une maladie imputable à une faute intentionnelle du marin malade, blessé ou décédé; et
German: die Verletzung oder Krankheit aufgrund des vorsätzlichen Fehlverhaltens der erkrankten, verletzten oder verstorbenen Seeleute eingetreten ist;
Spanish: la lesión o la enfermedad imputables a la conducta indebida deliberada de la gente de mar enferma, herida o fallecida, y
Italian: un infortunio o una malattia imputabili alla condotta intenzionale del marittimo ammalato, infortunato o deceduto; e
Portuguese: Lesão ou doença incorrida devido a conduta indevida e deliberada do marítimo doente, lesionado ou falecido; e
Dutch: letsel of ongeval als gevolg van opzettelijk onjuist handelen van de zieke, gewonde of overleden zeevarende, en
Danish: tilskadekomst eller sygdom som følge af bevidst forsømmelighed fra den syge, tilskadekomne eller afdøde søfarendes side, og
Swedish: skada eller sjukdom som beror på grov försummelse från sjuk, skadad eller avliden sjömans sida, och
Finnish: vamma tai sairaus johtui sairaan, loukkaantuneen tai kuolleen merenkulkijan omasta tahallisesta laiminlyönnistä; ja
Greek: τραυματισμού ή ασθένειας που οφείλεται σε εκούσια παράβαση καθήκοντος εκ μέρους του ασθενούς, τραυματία ή αποθανόντος ναυτικού και
Czech: za úraz nebo nemoc v důsledku záměrného nesprávného jednání nemocného, zraněného nebo zemřelého námořníka a
Slovak: úraz alebo chorobu v dôsledku úmyselného porušenia disciplíny chorého, zraneného alebo zosnulého námorníka a
Polish: obrażeń lub choroby spowodowanych uprzednim świadomym złym postępowaniem chorego, rannego lub zmarłego marynarza; oraz
Hungarian: a beteg, sérült vagy elhunyt tengerész szándékos kötelességmulasztásából következően lépett fel a sérülés, illetve betegség; és
Slovenian: poškodbe ali bolezni zaradi namernega neprimernega ravnanja bolnega, poškodovanega ali mrtvega pomorščaka in
Romanian: vătămarea corporală sau boala cauzată de un comportament intenționat greșit al navigatorului bolnav, rănit sau decedat; și
Bulgarian: увреждане или заболяване, дължащо се на умишлено неправомерно поведение на болното, увреденото или починалото морско лице; и
Estonian: haige, vigastatud või hukkunud meremehe tahtlikult ebaõigest käitumisest tingitud vigastuse või haigusega;
Latvian: savainojumu vai slimību, kas radusies saslimušā, savainotā vai mirušā jūrnieka nodarījuma ar iepriekšēju nodomu dēļ; un
Lithuanian: sužeidimo ar ligos dėl ligonio, sužeistojo ar mirusiojo sąmoningo aplaidumo; ir
Maltese: feriment jew mard minħabba kondotta ħażina intenzjonata tal-baħħar marid, ferut jew mejjet; u
English: sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
French: une maladie ou une infirmité dissimulée volontairement au moment de l’engagement.
German: Krankheiten oder Gebrechen bei Abschluss des Heuervertrags absichtlich verschwiegen worden sind.
Spanish: la enfermedad o deficiencia física disimuladas voluntariamente en el momento de la contratación.
Italian: una malattia o un’infermità intenzionalmente nascosta al momento dell’ingaggio.
Portuguese: Doença ou enfermidade intencionalmente ocultada no momento da contratação.
Dutch: opzettelijk verzwegen ziekten of aandoeningen bij het aangaan van het dienstverband.
Danish: sygdom eller svagelighed, der bevidst er holdt skjult ved ansættelsesaftalens indgåelse.
Swedish: sjukdom eller svaghet som avsiktligt hemlighålls när anställningen påbörjas.
Finnish: sairaus tai vamma tarkoituksellisesti salattiin työsuhteen alkaessa.
Greek: ασθένειας ή αναπηρίας η οποία σκόπιμα αποσιωπήθηκε κατά τη στιγμή της πρόσληψης.
Czech: za nemoc nebo oslabení záměrně zamlčené při uzavírání pracovního poměru.
Slovak: chorobu alebo invaliditu úmyselne zamlčanú pri uzatváraní zmluvy.
Polish: choroby lub słabości celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.
Hungarian: szándékosan eltitkolt betegség vagy fogyatékosság állt fenn az alkalmazásra irányuló szerződés megkötésének időpontjában.
Slovenian: bolezni ali oslabelosti, ki je bila namerno zamolčana ob nastopu zaposlitve.
Romanian: boala sau infirmitatea tăinuite intenționat în momentul angajării.
Bulgarian: заболяване или недъг, укрит умишлено при встъпване в трудово правоотношение.
Estonian: teenistusse asumise ajal tahtlikult varjatud haiguse või puudega.
Latvian: apzināti neatklātu slimību vai vārgumu pirms darba attiecību uzsākšanas.
Lithuanian: ligos ar negalios, tyčia nuslėptų įsidarbinant.
Maltese: mard jew infermità moħbija intenzjonalment meta wieħed jidħol fl-ingaġġ.
English: Regulation 4.3 — Health and safety protection and accident prevention
French: Règle 4.3 — Protection de la santé et de la sécurité et prévention des accidents
German: Regel 4.3 — Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie Unfallverhütung
Spanish: Regla 4.3 – Protección de la seguridad y la salud y prevención de accidentes
Italian: Regola 4.3 – Tutela della salute e della sicurezza e prevenzione degli infortuni
Portuguese: Regra 4.3 – Protecção da segurança e da saúde e prevenção de acidentes
Dutch: Voorschrift 4.3 — Bescherming van de gezondheid en veiligheid en ongevallenpreventie
Danish: Forskrift 4.3 — Sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse samt forebyggelse af ulykker
Swedish: Regel 4.3 – Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor
Finnish: Sääntö 4.3 – Terveyden ja turvallisuuden suojelu ja tapaturmien torjunta
Greek: Κανόνας 4.3 — Προστασία της υγείας και της ασφάλειας και πρόληψη ατυχημάτων
Czech: Pravidlo 4.3 – Bezpečnost a ochrana zdraví a předcházení nehodám
Slovak: Predpis 4.3 – Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie úrazom
Polish: Prawidło 4.3 – Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie wypadkom
Hungarian: szabály – Egészség- és biztonságvédelem, baleset-megelőzés
Slovenian: Predpis 4.3 – Zdravje in varnost ter preprečevanje nezgod
Romanian: Reglementarea 4.3 – Protecția sănătății și a siguranței și prevenirea accidentelor
Bulgarian: Правило 4.3 — Защита на здравето и безопасността и предотвратяване на злополуки
Estonian: Eeskiri 4.3 – Tervise ja ohutuse kaitse ning õnnetuste ärahoidmine
Latvian: noteikums – Veselības un drošības aizsardzība un nelaimes gadījumu novēršana
Lithuanian: taisyklė. Sveikatos apsauga ir saugumas, nelaimingų atsitikimų prevencija
Maltese: Regolament 4.3 – Protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà u prevenzjoni tal-inċidenti
English: Standard A4.3 — Health and safety protection and accident prevention
French: Norme A4.3 — Protection de la santé et de la sécurité et prévention des accidents
German: Norm A4.3 — Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie Unfallverhütung
Spanish: Norma A4.3 – Protección de la seguridad y la salud y prevención de accidentes
Italian: Norma A4.3 – Tutela della salute e della sicurezza e prevenzione degli infortuni
Portuguese: Norma A4.3 – Protecção da segurança e da saúde e prevenção de acidentes
Dutch: Norm A4.3 — Bescherming van de gezondheid en veiligheid en ongevallenpreventie
Danish: Norm A4.3 — Sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse samt forebyggelse af ulykker
Swedish: Standard A4.3 – Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor
Finnish: Normi A4.3 – Terveyden ja turvallisuuden suojelu ja tapaturmien torjunta
Greek: Πρότυπο A4.3 — Προστασία της υγείας και της ασφάλειας και πρόληψη ατυχημάτων
Czech: Norma A4.3 – Bezpečnost a ochrana zdraví při práci a předcházení nehodám
Slovak: Norma A4.3 – Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie úrazom
Polish: Norma A4.3 – Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie wypadkom
Hungarian: norma – Egészség- és biztonságvédelem, balesetmegelőzés
Slovenian: Standard A4.3 – Zdravje in varnost ter preprečevanje nezgod
Romanian: Norma A4.3 – Protecția sănătății și siguranței și prevenirea accidentelor
Bulgarian: Стандарт А4.3 — Защита на здравето и безопасността и предотвратяване на злополуки
Estonian: Standard A4.3 – Tervise ja ohutuse kaitse ning õnnetuste ärahoidmine
Latvian: standarts – Veselības un drošības aizsardzība un nelaimes gadījumu novēršana
Lithuanian: standartas. Sveikatos apsauga ir sauga, nelaimingų atsitikimų prevencija
Maltese: Standard A4.3 – Protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà u prevenzjoni tal-inċidenti
English: The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
French: La législation et les autres mesures à adopter conformément au paragraphe 3 de la règle 4.3 couvrent les sujets suivants:
German: Die Rechtsvorschriften und anderen Maßnahmen, die gemäß der Regel 4.3 Absatz 3 erlassen werden, umfassen Folgendes:
Spanish: La legislación u otras medidas que se han de adoptar de conformidad con el párrafo 3 de la regla 4.3 deberán incluir lo siguiente:
Italian: Le disposizioni legislative e regolamentari e le altre misure da adottare a norma della regola 4.3, paragrafo 3, devono includere quanto segue:
Portuguese: A legislação nacional e outras medidas a serem adoptadas em consonância com o n.o 3 da regra 4.3 deverão incluir o seguinte:
Dutch: De in overeenstemming met het derde lid van voorschrift 4.3 aan te nemen wet- en regelgeving en andere maatregelen moeten de volgende onderwerpen behelzen:
Danish: De love, forskrifter og andre foranstaltninger, der skal vedtages i henhold til forskrift 4.3, stk. 3, skal omfatte følgende emner:
Swedish: De lagar och andra författningar som ska antas enligt regel 4.3 punkt 3 ska ta upp bland annat följande punkter:
Finnish: Säännössä 4.3 olevassa 3 kappaleessa tarkoitetuissa laeissa, määräyksissä ja muissa toimenpiteissä on edellytettävä
Greek: Οι νόμοι, οι κανονισμοί και τα άλλα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του κανόνα 4.3, πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Právní předpisy a jiná opatření přijaté v souladu s pravidlem 4.3 odst. 3 musí obsahovat tato témata:
Slovak: Zákony, iné právne predpisy a iné opatrenia prijaté v súlade s predpisom 4.3 ods. 3 zahŕňajú tieto prvky:
Polish: Przepisy ustawowe i wykonawcze, które mają zostać przyjęte zgodnie z prawidłem 4.3 ust. 3, muszą obejmować następujące kwestie:
Hungarian: A 4.3. szabály 3. bekezdésének megfelelően elfogadandó törvényeknek, rendeleteknek és egyéb intézkedéseknek a következő területek szabályozására kell kiterjedniük:
Slovenian: Zakoni in predpisi ter drugi ukrepi, ki jih je treba sprejeti v skladu z odstavkom 3 predpisa 4.3, vsebujejo naslednje zadeve:
Romanian: Actele cu putere de lege și normele administrative, precum și alte măsuri care urmează să fie adoptate în conformitate cu reglementarea 4.3 alineatul (3) includ următoarele subiecte:
Bulgarian: Законовите и подзаконовите актове и другите мерки, които трябва да бъдат приети в съответствие с правило 4.3, параграф 3, включват следните въпроси:
Estonian: Eeskirja 4.3 lõike 3 kohaselt vastu võetavad õigus- ja haldusnormid ning muud meetmed hõlmavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Tiesību aktos un citos aktos, kas jāpieņem saskaņā ar 4.3. noteikuma 3. punktu, ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Pagal 4.3 taisyklės 3 dalį priimti įstatymai ir kiti teisės aktai bei priemonės turi apimti šiuos dalykus:
Maltese: Il-liġijiet u r-regolamenti u miżuri oħra li għandhom jiġu adottati konformement ma’r-Regolament 4.3, il-paragrafu 3, għandhom jinkludu s-suġġetti li ġejjin:
English: The provisions referred to in paragraph 1 of this Standard shall:
French: Les dispositions prévues au paragraphe 1 de la présente norme:
German: Die in Absatz 1 dieser Norm genannten Bestimmungen erfüllen folgende Kriterien:
Spanish: Las disposiciones mencionadas en el párrafo 1 de la presente norma deberán:
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 della presente norma:
Portuguese: As disposições mencionadas no n.o 1 da presente norma deverão:
Dutch: In de in het eerste lid van deze norm bedoelde bepalingen:
Danish: De i denne norms stk. 1 omtalte bestemmelser skal:
Swedish: Reglerna i punkt 1 i denna standard ska
Finnish: Määräyksissä, joita tämän normin 1 kappaleessa tarkoitetaan,
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος προτύπου πρέπει:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 této normy musí
Slovak: V ustanoveniach uvedených v odseku 1 tejto normy:
Polish: Przepisy, o których mowa w ust. 1 niniejszej normy, muszą:
Hungarian: Az e norma 1. bekezdésében említett rendelkezésekben:
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 tega standarda:
Romanian: Dispozițiile menționate la alineatul (1) din prezenta normă:
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в параграф 1 от настоящия стандарт:
Estonian: Käesoleva standardi lõikes 1 osutatud sätetes tuleb
Latvian: Izstrādājot šā standarta 1. punktā minētos noteikumus:
Lithuanian: Šio standarto 1 dalyje nurodytose nuostatose:
Maltese: Id-dsipożizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Istandard għandhom:
English: The competent authority shall ensure that:
French: L’autorité compétente veille à ce que:
German: Die zuständige Stelle stellt sicher, dass
Spanish: La autoridad competente deberá asegurar que:
Italian: L’autorità competente si assicura che:
Portuguese: A autoridade competente garantirá que:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για:
Czech: Příslušný orgán zajistí,
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, že:
Polish: Właściwy organ zapewnia, aby:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy:
Slovenian: Pristojni organ zagotavlja:
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că:
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че:
Estonian: Pädev asutus tagab, et
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li:
English: occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
French: les accidents du travail et les lésions et maladies professionnelles soient dûment déclarés;
German: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ordnungsgemäß gemeldet werden;
Spanish: los accidentes del trabajo y las lesiones y enfermedades profesionales sean notificados de manera adecuada;
Italian: siano adeguatamente denunciati gli infortuni, le lesioni e le malattie professionali;
Portuguese: Sejam devidamente comunicados acidentes, lesões e doenças profissionais;
Dutch: bedrijfsongevallen, letsel en ziekten naar behoren worden gerapporteerd, met inachtneming van de door de Internationale Arbeidsorganisatie verstrekte aanwijzingen met betrekking tot de melding en registratie van bedrijfsongevallen en ziekten;
Danish: at arbejdsulykker og -skader og erhvervssygdomme rapporteres korrekt
Swedish: att olycksfall i arbetet, skador och sjukdomar rapporteras på lämpligt sätt,
Finnish: työssä sattuneet tapaturmat, vammat ja sairaudet ilmoitetaan asianmukaisesti;
Greek: την προσήκουσα υποβολή εκθέσεων σχετικά με επαγγελματικά ατυχήματα, τραυματισμούς και ασθένειες·
Czech: aby byly pracovní nehody, úrazy a nemoci z povolání dostatečným způsobem hlášeny;
Slovak: o pracovných úrazoch, zraneniach a chorobách z povolania sa vhodnou formou podá správa;
Polish: wypadki, obrażenia i choroby w miejscu pracy były odpowiednio zgłaszane;
Hungarian: a foglalkozási baleseteket, sérüléseket és megbetegedéseket megfelelően jelentsék;
Slovenian: ustrezno poročanje o nezgodah pri delu, osebnih poškodbah in boleznih;
Romanian: accidentele de muncă, vătămările corporale sau bolile profesionale sunt raportate adecvat;
Bulgarian: се докладва своевременно за трудови злополуки, професионални увреждания и заболявания;
Estonian: tööõnnetustest, vigastustest ja haigustest antakse nõuetekohaselt aru;
Latvian: tiek ziņots par nelaimes gadījumiem darbā, savainojumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: kad apie nelaimingus atsitikimus, sužeidimus ir ligas darbe būtų tinkamai pranešama;
Maltese: l-inċidenti, il-ferimenti u l-mard fuq il-post tax-xogħol ikunu rappurtati adegwament;
English: occupational accidents are investigated.
French: les accidents du travail fassent l’objet d’une enquête.
German: Arbeitsunfälle untersucht werden.
Spanish: se investiguen los accidentes del trabajo.
Italian: siano investigati gli infortuni sul lavoro.
Portuguese: Sejam investigados os acidentes de trabalho.
Dutch: bedrijfsongevallen worden onderzocht.
Danish: at arbejdsulykker undersøges.
Swedish: att olycksfall i arbetet utreds.
Finnish: kaikki työssä sattuneet tapaturmat tutkitaan.
Greek: τη διερεύνηση των επαγγελματικών ατυχημάτων.
Czech: aby byly pracovní nehody vyšetřovány.
Slovak: vyšetria sa pracovné úrazy.
Polish: prowadzono dochodzenie w sprawie wypadków w miejscu pracy.
Hungarian: a munkahelyi baleseteket kivizsgálják.
Slovenian: preiskave nezgod pri delu.
Romanian: accidentele de muncă sunt investigate.
Bulgarian: трудовите злополуки се разследват.
Estonian: tööõnnetuste korral korraldatakse uurimine.
Latvian: nelaimes gadījumi darbā tiek izmeklēti.
Lithuanian: kad būtų tiriami nelaimingi atsitikimai.
Maltese: l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol ikunu investigati.