FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
French: Une partie de ces informations peut être fournie sous une forme audiovisuelle plutôt que dans le manuel.
German: Jeder Teil einer solchen Information kann auch durch audiovisuelle Mittel anstelle des Handbuches gegeben werden.
Spanish: Cualquier parte de dicha información podrá presentarse en forma de ayudas audiovisuales en lugar de con el manual.
Italian: In alternativa al manuale, qualsiasi parte delle suddette informazioni può essere fornita tramite strumenti audiovisivi.
Portuguese: Parte dessas informações pode ser disponibilizada, em lugar do manual, em suporte audiovisual.
Dutch: Elk willekeurig onderdeel van die informatie mag worden verschaft in de vorm van audiovisuele hulpmiddelen in plaats van het handboek.
Danish: Oplysninger i instruktionsbogen kan helt eller delvis erstattes med audiovisuel hjælp.
Swedish: Denna information får till alla delar tillhandahållas med audiovisuella hjälpmedel i stället för manualen.
Finnish: Mitkä tahansa tällaiset tiedot voidaan esittää oppaan asemesta audiovisuaalisessa muodossa.
Greek: Κάθε τμήμα αυτών των πληροφοριών μπορεί να παρέχεται με τη μορφή οπτικοακουστικών βοηθημάτων αντί του εγχειριδίου.
Czech: Kterákoliv část takových informací může být v audiovizuální formě místo příručky.
Slovak: Každá časť takej informácie môže byť poskytnutá vo forme audiovizuálnej pomoci namiesto príručky.
Polish: Część z tych informacji może mieć formę audiowizualną.
Hungarian: Az információkat a kézikönyv helyett audiovizuális segédeszközökkel is lehet biztosítani.
Slovenian: Kateri koli del teh informacij je lahko namesto v priročniku na voljo v avdiovizualni obliki.
Romanian: Orice parte din respectivele informații pot fi furnizate și ca material audio-vizual în loc de manual scris.
Bulgarian: Всяка част от тази информация може да се предостави с аудиовизуални средства вместо писмения наръчник.
Estonian: Iga sellise teabe osa võib esitada käsiraamatu asemel audiovisuaalsete õppematerjalide kujul.
Latvian: Jebkuru minētās informācijas daļu var sniegt audiovizuālu materiālu formā, aizstājot rokasgrāmatu.
Lithuanian: Bet kuri šios informacijos dalis gali būti pateikiama garsinėmis ir vaizdinėmis priemonėmis, naudojamomis vietoj vadovo.
Maltese: Kull parti ta’ din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ għajnuniet awdjo-viżivi minflok il-manwali.
English: The training manual shall explain the following in detail:
French: Le manuel de formation doit expliquer en détail les points suivants:
German: Das Ausbildungshandbuch muss Folgendes im Einzelnen erklären:
Spanish: El manual de formación explicará detalladamente los siguientes extremos:
Italian: Il manuale d'addestramento deve spiegare in dettaglio quanto segue:
Portuguese: O manual de formação deve explicar em detalhe:
Dutch: In het handboek voor opleiding moet een uitgebreide uiteenzetting worden gegeven van:
Danish: Instruktionsbogen skal indeholde en detaljeret forklaring af følgende:
Swedish: Utbildningsmanualen ska i detalj förklara följande:
Finnish: Koulutusoppaassa on selitettävä yksityiskohtaisesti seuraavat asiat:
Greek: Το εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως επεξηγεί αναλυτικά τα ακόλουθα:
Czech: Výcviková příručka musí detailně vysvětlovat toto:
Slovak: Príručka odbornej prípravy musí podrobne vysvetliť toto:
Polish: W podręczniku szkoleniowym znajdują się szczegółowo wyjaśnione następujące zagadnienia:
Hungarian: A kiképzési kézikönyv a következők részletes magyarázatát tartalmazza:
Slovenian: Priročnik za usposabljanje vsebuje podrobno obrazložitev:
Romanian: Manualul de instruire trebuie să explice în detaliu următoarele:
Bulgarian: Наръчникът за подготовка дава подробни описания на:
Estonian: Väljaõppe käsiraamat peab üksikasjalikult selgitama:
Latvian: Apmācību rokasgrāmatā sīki ir izklāstīta šāda informācija:
Lithuanian: Mokymo vadove smulkiai paaiškinami šie dalykai:
Maltese: Il-manwali tat-taħriġ għandu jispjega li ġej fid-dettall:
English: .3 meanings of ship's alarms;
French: .3 les significations des alarmes du navire;
German: .3 die Bedeutung der Schiffsalarme;
Spanish: .3 significado de las alarmas del buque;
Italian: 3 significati degli allarmi della nave;
Portuguese: .3 O significado dos alarmes existentes no navio;
Dutch: .3 de betekenis van de alarmsignalen aan boord van het schip;
Danish: .3 betydningen af de forskellige alarmtyper
Swedish: .3 Innebörden av fartygets larmsignaler.
Finnish: .3 aluksen hälytysmerkkien merkitykset,
Greek: τις σημασίες των συναγερμών του πλοίου·
Czech: .3 významy poplachů na lodi;
Slovak: .3 význam lodných poplachov;
Polish: .3 znaczenie alarmów statkowych;
Hungarian: a hajó riasztói által kiadott jelzések jelentése;
Slovenian: .3 pomena ladijskih alarmov;
Romanian: .3 semnificația alarmelor de pe navă;
Bulgarian: .3 значения на сигнализациите на кораба;
Estonian: laeva häiresignaalide tähendusi;
Latvian: kuģa trauksmes signālu atšifrējums;
Lithuanian: .3 laivo signalizacijų reikšmės;
Maltese: .3 tifsiriet ta’ allarmi tal-bastimenti;
English: .4 operation and use of fire-fighting systems and appliances;
French: .4 le fonctionnement et l'utilisation des dispositifs et matériels de lutte contre l'incendie;
German: .4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen;
Spanish: .4 funcionamiento y utilización de los sistemas y dispositivos de lucha contra incendios;
Italian: 4 funzionamento e uso degli impianti e delle apparecchiature antincendio;
Portuguese: .4 O funcionamento e utilização das instalações e dispositivos de combate a incêndios;
Dutch: .4 de bediening en het gebruik van brandbestrĳdingsinstallaties en -middelen;
Danish: .4 virkemåde og brug af brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel
Swedish: .4 Manövrering och användning av brandbekämpningssystemen och brandsläckningsredskapen.
Finnish: .4 palontorjuntajärjestelmien ja -laitteiden käyttö,
Greek: τη λειτουργία και την χρήση των συστημάτων και συσκευών πυρόσβεσης·
Czech: .4 provoz a použití protipožárních systémů a přístrojů;
Slovak: .4 prevádzku a používanie hasiacich systémov a zariadení;
Polish: .4 działanie i użycie instalacji i wyposażenia przeciwpożarowego;
Hungarian: a tűzoltó rendszerek és berendezések működtetése és használata;
Slovenian: .4 delovanje ter uporaba sistemov in naprav za gašenje požara;
Romanian: .4 funcționarea și folosirea sistemelor și aparaturii de combatere a incendiului;
Bulgarian: .4 експлоатация и употреба на противопожарните системи и устройства;
Estonian: tuletõrjesüsteemide ja -seadmete tööd ning kasutamist;
Latvian: ugunsdzēsības sistēmu un iekārtu darbība un izmantošana;
Lithuanian: .4 gaisro gesinimo sistemų bei prietaisų veikimas ir naudojimas;
Maltese: .4 tħaddim u użu ta’ sistemi tat-tifi tan-nar u tagħmir;
English: .5 operation and use of fire doors;
French: .5 l'actionnement et l'utilisation des portes d'incendie;
German: .5 den Betrieb und die Bedienung der Feuertüren;
Spanish: .5 funcionamiento y utilización de las puertas cortafuegos;
Italian: 5 funzionamento e uso delle porte tagliafuoco;
Portuguese: .5 O funcionamento e utilização das portas corta-fogo;
Dutch: .5 de bediening en het gebruik van branddeuren;
Danish: .5 branddøres virkemåde og brug
Swedish: .5 Manövrering och användning av branddörrar.
Finnish: .5 palo-ovien toiminta ja käyttö,
Greek: τη λειτουργία και χρήση πυροστεγών θυρών·
Czech: .5 provoz a použití protipožárních dveří;
Slovak: .5 prevádzku a používanie požiarnych dverí;
Polish: .5 działanie i użycie drzwi pożarowych;
Hungarian: a tűzálló ajtók működtetése és használata;
Slovenian: .5 delovanja in uporabe požarnih vrat;
Romanian: .5 funcționarea și folosirea ușilor antifoc;
Bulgarian: .5 задействане и употреба на огнеупорните врати;
Estonian: tuletõkkeuste tööd ning kasutamist;
Latvian: ugunsdrošo durvju darbība un izmantošana;
Lithuanian: .5 ugniai atsparių durų veikimas ir naudojimas;
Maltese: .5 tħaddim u użu tal-bibien tan-nirien;
English: .6 operation and use of fire and smoke dampers; and
French: .6 l'actionnement et l'utilisation des volets d'incendie et des volets coupe-fumée; et
German: .6 den Betrieb und die Bedienung der Brand- und Rauchklappen;
Spanish: .6 funcionamiento y utilización de los cortafuegos y de los registros de humos; y
Italian: 6 funzionamento e uso delle serrande tagliafuoco e tagliafumo; e
Portuguese: .6 O funcionamento e utilização das válvulas de borboleta contra incêndios e fumo; e
Dutch: .6 de bediening en het gebruik van brand- en rookkleppen; en
Danish: .6 virkemåde og brug af brand- og røgspjæld og
Swedish: .6 Manövrering och användning av brandspjäll.
Finnish: .6 palo- ja savupeltien toiminta ja käyttö, ja
Greek: λειτουργία και χρήση κλαπέτων απομόνωσης πυρός και καπνού· και
Czech: .6 provoz a použití požárních a kouřových tlumičů a
Slovak: .6 prevádzku a používanie požiarnych a dymových klapiek;
Polish: .6 działanie i użycie klap pożarowych i dymowych; oraz
Hungarian: a tűz- és füstelzáró csappantyúk működtetése és használata; és
Slovenian: .6 delovanja in uporabe dušilcev ognja in protidimnih zapiral; in;
Romanian: .6 funcționarea și folosirea registrelor de tiraj de foc și fum; și
Bulgarian: .6 задействане и употреба на димоходни клапи за пожар и дим; и
Estonian: tule- ja suitsusiibrite tööd ning kasutamist ja
Latvian: uguns un dūmu slāpētāju darbība un izmantošana; un
Lithuanian: .6 ugnies ir dūmų užtvarų veikimas ir naudojimas;
Maltese: .6 tħaddim u użu ta’ sistemi tat-tifi tan-nar u tagħmir u umidifikaturi tad-duħħan; u
English: .7 escape systems and appliances.
French: .7 les systèmes et dispositifs d'évacuation.
German: .7 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen.
Spanish: .7 sistemas y dispositivos de evacuación.
Italian: 7 impianti e apparecchiature di sfuggita.
Portuguese: .7 Os meios e dispositivos de evacuação.
Dutch: .7 ontsnappingsvoorzieningen.
Danish: .7 udgangsveje og materiel hertil
Swedish: .7 Utrymningsvägar och -redskap.
Finnish: .7 poistojärjestelmät ja -laitteet.
Greek: συστήματα και συσκευές διαφυγής.
Czech: .7 systémy a zařízení nouzového úniku.
Slovak: .7 únikové systémy a zariadenia.
Polish: .7 środki i urządzenia do ewakuacji.
Hungarian: menekülési útvonalak és berendezések.
Slovenian: .7 sistemov in naprav za zapuščanje prostorov.
Romanian: .7 sistemele și aparatura de salvare.
Bulgarian: .7 спасителни аварийни системи и устройства.
Estonian: evakuatsioonisüsteeme ja -seadmeid.
Latvian: glābšanas sistēmas un iekārtas.
Lithuanian: .7 evakuavimo sistemos ir priemonės.
Maltese: .7 sistemi tal-salvataġġ u tagħmir.
English: .4 Fire control plans
French: .4 Plans concernant la lutte contre l'incendie
German: .4 Brandschutzpläne
Spanish: .4 Planos de lucha contra incendios
Italian: 4 Piani antincendio
Portuguese: .4 Planos de combate a incêndios
Dutch: .4 Brandbestrĳdingsplannen
Danish: .4 Brandkontrolplaner
Swedish: Brandkontrollplaner
Finnish: .4 Palontorjuntakaaviot
Greek: Σχέδια ετοιμότητας
Czech: .4 Požární kontrolní plány
Slovak: .4 Plány požiarnej ochrany
Polish: .4 Plany ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelmi tervek
Slovenian: .4 Načrti požarnega varstva
Romanian: .4 Planurile de control al incendiului
Bulgarian: .4 Планове за борба с огъня
Estonian: Tuletõrjeplaanid
Latvian: Ugunsdrošības plāni
Lithuanian: .4 Priešgaisrinių priemonių planai
Maltese: .4 Pjanijiet għall-kontroll tan-nirien
English: Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
French: Les plans concernant la lutte contre l'incendie doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/A-13.
German: Brandschutzpläne müssen den Vorschriften der Regel II-2/A-13 entsprechen.
Spanish: Los planos de lucha contra incendios habrán de cumplir con lo prescrito en la regla II-2/A-13.
Italian: I piani antincendio devono essere conformi ai requisiti della regola II-2/A-13.
Portuguese: Os planos de combate a incêndios devem satisfazer as prescrições da regra II-2/A/13.
Dutch: Brandbestrĳdingsplannen moeten voldoen aan de eisen van voorschrift II-2/A-13.
Danish: Brandkontrolplaner skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/A/13.
Swedish: Brandkontrollplanerna ska uppfylla kraven i regel II-2/A/-13.
Finnish: Palontorjuntakaavioiden on oltava II-2/A-13 säännön vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα σχέδια ετοιμότητας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/A-13.
Czech: Požární kontrolní plány musejí splňovat požadavky pravidla II-2/A-13.
Slovak: Plány požiarnej ochrany musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/A-13.
Polish: Plany ochrony przeciwpożarowej muszą spełniać wymagania prawidła II-2/A-13.
Hungarian: A tűzvédelmi terveknek meg kell felelniük a II-2/A-13. Szabály követelményeinek.
Slovenian: Načrti požarnega varstva morajo izpolnjevati zahteve pravila II-2/A-13.
Romanian: Planurile de control al incendiului trebuie să respecte cerințele regulii II-2/A-13.
Bulgarian: Плановете за борба с огъня отговарят на изискванията на правило II-2/А-13.
Estonian: Tuletõrjeplaanid peavad vastama reegli II-2/A-13 nõuetele.
Latvian: Ugunsdrošības plāniem jāatbilst II-2/A-13 noteikumam.
Lithuanian: Priešgaisrinių priemonių planai turi atitikti II-2 skyriaus A dalies 13 taisyklės nuostatas.
Maltese: Il-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament II-2/A-13.
English: 16 Operations
French: 16 Opérations
German: 16 Betrieb
Spanish: 16 Operaciones
Italian: 16 Operazioni
Portuguese: 16 Operações
Dutch: 16 Handelingen
Danish: 16 Drift
Swedish: Verksamhet
Finnish: 16 Toiminnat
Greek: Λειτουργίες
Czech: 16 Operace
Slovak: 16 Prevádzka
Polish: 16 Działania
Hungarian: Üzem
Slovenian: Postopki
Romanian: 16 Operațiuni
Bulgarian: 16 Операции
Estonian: 16 Toimingud
Latvian: Darbība
Lithuanian: 16 Operacijos
Maltese: 16 Operazzjonijiet
English: NEW CLASS B, C, D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C, D IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED B-, C- D- NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ, D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: .3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
French: .3 Le manuel d'exploitation pour la sécurité-incendie doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
German: .3 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst sein.
Spanish: .3 El manual de formación estará redactado en la lengua de trabajo del buque.
Italian: 3 L'opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi deve essere scritto nella lingua di lavoro della nave.
Portuguese: .3 A brochura de segurança contra incêndios deve estar redigida na língua de trabalho do navio.
Dutch: .3 Het instructieboekje inzake de brandveiligheid moet geschreven zĳn in de werktaal van het schip.
Danish: .3 Brandsikringsmanualen skal være skrevet på skibets arbejdssprog.
Swedish: .3 Manualen om brandsäkerhet ska vara skriven på fartygets arbetsspråk.
Finnish: .3 Paloturvallisuutta koskeva toimintaopas on oltava laadittu aluksessa käytettävällä työkielellä.
Greek: Το επιχειρησιακό φυλλάδιο πυρασφάλειας πρέπει να είναι συνταγμένο στη γλώσσα εργασίας του πλοίου.
Czech: .3 Protipožární provozní brožura musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
Slovak: .3 Protipožiarna bezpečnostná brožúra musí byť napísaná v pracovnom jazyku lode.
Polish: .3 Książka bezpieczeństwa pożarowego napisana jest języku roboczym załogi.
Hungarian: A tűzbiztonsági kezelési útmutató nyelve a hajó munkanyelve.
Slovenian: .3 Operativna knjižica o požarni varnosti je napisana v delovnem jeziku ladje.
Romanian: .3 Broșura cu operațiunile de siguranță la incendiu trebuie redactată în limba de lucru a navei.
Bulgarian: .3 Работният наръчник за пожарна безопасност се изготвя на работния език на кораба.
Estonian: Tuleohutuse toiminguvihik peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
Latvian: Ugunsdrošas ekspluatācijas brošūra ir sastādīta kuģa darba valodā.
Lithuanian: .3 Informacija operatyvinės apsaugos nuo gaisro lankstinuke pateikiama laivo įgulos darbo kalba.
Maltese: .3 Il-fuljett dwar it-tħaddim tas-sigurtà min-nirien għandu jinkiteb fil-lingwa operattiva tal-bastiment.
English: .4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
French: .4 Le manuel d'exploitation pour la sécurité-incendie peut être combiné avec les manuels de formation requis par la règle II-2/A/15.3.
German: .4 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch kann mit den nach Regel II-2/A/15.3 vorgeschriebenen Ausbildungshandbuch kombiniert werden.
Spanish: .4 El folleto de seguridad operacional contra incendios podrá ir combinado con los manuales de formación prescritos por la regla II-2/A/15.3.
Italian: 4 L'opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi può essere utilizzato congiuntamente ai manuali d'addestramento richiesti dalla regola II-2/A/15.3.
Portuguese: .4 A brochura de segurança contra incêndios pode ser combinada com os manuais de formação prescritos na regra II-2/A/15.3.
Dutch: .4 Het instructieboekje inzake de brandveiligheid mag worden gecombineerd met de volgens voorschrift II-2/A/15.3 vereiste handboeken voor opleiding.
Danish: .4 Brandsikringsmanualen kan kombineres med de i regel II-2/A/15.3 krævede instruktionsbøger.
Swedish: .4 Manualen om brandsäkerhet kan kombineras med de utbildningsmanualer som krävs enligt regel II-2/A/15.3.
Finnish: .4 Paloturvallisuutta koskeva toimintaopas voidaan yhdistää II-2/A/15.3 säännössä vaadittaviin koulutusoppaisiin. B
Greek: Το επιχειρησιακό φυλλάδιο πυρασφάλειας δύναται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τα εγχειρίδια εκπαιδεύσεως που απαιτούνται από τον κανονισμό ΙΙ-2/A/15.3.
Czech: .4 Protipožární provozní brožura může být spojena s výcvikovou příručkou požadovanou pravidlem II-/2/A/15.3.
Slovak: .4 Protipožiarna bezpečnostná brožúra môže byť skombinovaná s príručkami odbornej prípravy požadovanými v predpise II-2/A/15.3.
Polish: .4 Książka bezpieczeństwa pożarowego może być połączona z podręcznikiem szkoleniowym, który jest wymagany regułą II-2/A/15.3.
Hungarian: A tűzbiztonsági kezelési útmutató összevonható a II-2/A/15.3. Szabályban előírt kiképzési kézikönyvekkel. B.
Slovenian: .4 Operativna knjižica o požarni varnosti je lahko združena s priročniki za usposabljanje, zahtevanimi v pravilu II-2/A/15.3.
Romanian: .4 Broșura cu operațiunile de siguranță la incendiu poate fi combinată cu manualele de instruire necesare conform regulii II-2/A/15.3.
Bulgarian: .4 Работният наръчник за пожарна безопасност може да се съчетае с наръчника за подготовка, който се изисква по правило II-2/А/15.3.
Estonian: Tuleohutuse toiminguvihik võib olla kombineeritud reeglis II-2/A/15.3 nõutavate väljaõppe käsiraamatutega. B
Latvian: Ugunsdrošas ekspluatācijas brošūru var apvienot ar II-2/A/15.3 noteikumā prasītajām apmācību rokasgrāmatām. B
Lithuanian: .4 Operatyvinės apsaugos nuo gaisro lankstinukas gali būti sujungiamas su II-2 skyriaus A dalies 15.3 taisyklėje nurodytais mokymo vadovais. B
Maltese: .4 Il-fuljett dwar it-tħaddim tas-sigurtà min-nirien jista’ jiġi kkombinat mal-manwali tat-taħriġ meħtieġa fir-Regolament II-2/A/15.3.
English: FIRE SAFETY MEASURES
French: MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
German: BRANDSCHUTZMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
Italian: MISURE DI SICUREZZA CONTRO GLI INCENDI
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Dutch: BRANDBEVEILIGING
Danish: BRANDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Swedish: BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Polish: ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOŻAROWE
Hungarian: TŰZBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIPOŽARNI VARNOSTNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA INCENDIILOR
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: TULEOHUTUSMEETMED
Latvian: UGUNSDROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS NUO GAISRO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TAS-SIGURTÀ MIN-NIRIEN
English: 1 Structure (R 23)
French: 1 Structure (règle 23)
German: 1 Bauausführung (R 23)
Spanish: 1 Estructura (R 23)
Italian: 1 Struttura (R 23)
Portuguese: 1 Estrutura (R 23)
Dutch: 1 Constructie (V 23)
Danish: 1 Konstruktion (R 23)
Swedish: Konstruktion (R 23)
Finnish: 1 Rakenne (R 23)
Greek: Φέρων σκελετός (R 23)
Czech: 1 Konstrukce (pravidlo 23)
Slovak: 1 Konštrukcia (R 23)
Polish: 1 Budowa (R 23)
Hungarian: Szerkezet (R 23)
Slovenian: 1 Struktura (pravilo 23)
Romanian: 1 Structura (R 23)
Bulgarian: 1 Конструкция (правило 23)
Estonian: 1 Struktuur (R 23)
Latvian: Uzbūve (R 23)
Lithuanian: 1 Struktūra (R 23)
Maltese: 1 Struttura (R 23)