English: Loans to MFIs that are classified as ‘deposit liabilities’ are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme (i.e. by sector, instrument, currency and maturity); syndicated loans received by MFIs fall under this category
French: Les crédits accordés aux IFM qui sont classés dans les «dépôts» doivent être ventilés conformément aux obligations prévues par le dispositif de déclaration (c'est-à-dire par secteur, instrument, devise et échéance); les prêts syndiqués reçus par les IFM tombent dans cette catégorie;
German: Kredite an MFIs, die als „Verbindlichkeiten aus Einlagen“ eingestuft werden, sind entsprechend den Anforderungen des Berichtssystems zu untergliedern (d. h. nach Sektor, Instrument, Währung und Laufzeit); die Aufnahme von Konsortialkrediten durch MFIs fällt in diese Kategorie;
Spanish: Los préstamos a IFM clasificados como «pasivos en forma de depósito» se detallarán de acuerdo con las exigencias del plan de información (es decir, por sector, instrumento, moneda y vencimiento); los préstamos sindicados recibidos por las IFM se incluyen en esta categoría;
Italian: I crediti alle IFM classificati come «depositi» dovrebbero essere disaggregati conformemente ai requisiti contenuti nello schema di segnalazione (vale a dire per settore, strumento, valuta e scadenza); i prestiti sindacati ricevuti dalle IFM ricadono in questa categoria;
Dutch: Leningen aan MFI’s die als „depositoverplichtingen” worden ingedeeld, dienen te worden opgesplitst overeenkomstig de vereisten van het rapportagekader (d.w.z. naar sector, instrument, valuta en looptijd); gesyndiceerde leningen ontvangen door MFI’s vallen in deze categorie;
Danish: Lån til MFI'er, der er klassificeret som »indlån«, opdeles i overensstemmelse med kravene i indberetningsordningen (dvs. efter sektor, instrument, valuta og løbetid). Syndikerede lån modtaget af MFI'er henhører under denne kategori.
Swedish: Upplåning till MFI som klassificeras som inlåning ska delas upp i enlighet med kraven för datainsamlingen (dvs. efter sektor, instrument, valuta och löptid); syndikerade lån mottagna av MFI ingår i den här kategorin.
Finnish: Rahalaitoksille myönnettävät lainat, jotka luokitellaan ”talletusvelkoihin”, eritellään tilastointivaatimusten mukaisesti (eli sektorin, instrumentin, valuutan ja maturiteetin mukaan);
Greek: Τα δάνεια σε ΝΧΙ που ταξινομούνται ως «υποχρεώσεις από καταθέσεις» πρέπει να αναλύονται με βάση τις απαιτήσεις του συστήματος παροχής στοιχείων (δηλαδή, κατά τομέα, μέσο, νόμισμα και διάρκεια)· τα κοινοπρακτικά δάνεια που λαμβάνουν τα ΝΧΙ εμπίπτουν στην παρούσα κατηγορία·
Czech: Úvěry poskytnuté měnovým finančním institucím klasifikované jako „vklady“ se člení podle požadavků statistického výkaznictví (tj. podle sektorů, nástrojů, měn a splatnosti); do této kategorie patří syndikované úvěry přijaté měnovými finančními institucemi;
Slovak: Úvery peňažným finančným inštitúciám, ktoré sú klasifikované ako „záväzky z vkladov“, sa členia v súlade s požiadavkami systému vykazovania (t. j. podľa sektora, nástroja, meny a splatnosti); do tejto kategórie patria syndikované úvery prijaté peňažnými finančnými inštitúciami.
Polish: Kredyty udzielone MIF, zdefiniowane jako „depozyty” wykazuje się w podziale zgodnym z wymogami systemu sprawozdawczego (tj. według sektora, instrumentów, waluty lub terminów pierwotnych); kredyty konsorcjalne udzielone MIF są wykazywane w tej pozycji;
Hungarian: Az MPI-k részére adott és „betéti források”-ként besorolt hiteleket az adatszolgáltatási rendszer követelményeinek megfelelően kell részletezni (vagyis szektorok, instrumentumok, valutanemek és lejárat szerint); az MPI-k részére adott szindikált hitelek ebbe a kategóriába tartoznak;
Slovenian: Posojila denarnim finančnim institucijam, ki se razvrščajo kot „obveznosti iz naslova vlog“, se razčlenijo v skladu z zahtevami sistema poročanja (tj. po sektorjih, instrumentu, valuti in zapadlosti); sindicirana posojila, ki jih prejmejo MFI, sodijo v to kategorijo;
Estonian: „Hoiuste näol esinevateks kohustusteks” liigitatud laenude osas rahaloomeasutustele esitatakse aruandlusvormile vastavad alajaotused (st sektori, instrumendi, vääringu ja tähtaja kaupa); siia kuuluvad RAde poolt saadud sündikaatlaenud;
Latvian: Kredītus MFI, ko klasificē kā “noguldījumu saistības”, jāiedala saskaņā ar pārskatu sniegšanas shēmas prasībām (t. i., atbilstoši sektoriem, instrumentiem, valūtām un termiņiem). Šajā kategorijā ietilpst MFI saņemtie sindicētie kredīti;
Lithuanian: PFI suteiktos paskolos, kurios klasifikuojamos kaip „indėlių įsipareigojimai“, turi būti paskirstytos pagal atskaitomybės sistemos reikalavimus (t. y. pagal sektorių, priemonę, valiutą ir terminą); šiai kategorijai priskiriamos PFI gautos sindikuotosios paskolos.