English: In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
French: Afin que les achats de beurre par adjudication puissent être effectués immédiatement après la clôture des achats à l'intervention à prix fixe, il convient que le présent règlement entre en vigueur le plus rapidement possible.
German: Damit nach Aussetzung der Ankäufe von Butter zu Festpreisen unverzüglich mit dem Ankauf im Rahmen einer Ausschreibung begonnen werden kann, sollte die vorliegende Verordnung so bald wie möglich in Kraft treten.
Spanish: A fin de poder comenzar la compra de mantequilla mediante licitación sin tardanza tras el cierre de las compras de intervención de mantequilla a precio fijo, el presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible.
Italian: Affinché gli acquisti all’intervento di burro mediante gara possano iniziare immediatamente dopo la chiusura degli acquisti all’intervento a prezzo fisso, il presente regolamento deve entrare in vigore il più presto possibile.
Portuguese: Para que as compras de manteiga por concurso possam ser iniciadas imediatamente após a suspensão das compras de intervenção a preço fixado, o presente regulamento deve entrar em vigor o mais depressa possível.
Dutch: Ten einde met de aankoop van boter in het kader van een openbare inschrijving onmiddellijk te kunnen starten nadat de interventieaankoop tegen een vaste prijs is gesloten, moet deze verordening zo spoedig mogelijk in werking treden.
Danish: For at kunne indlede licitationsopkøb af smør straks efter, at interventionsopkøbet af smør til fast pris er suspenderet, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Swedish: För att kunna inleda uppköpen av smör genom ett anbudsförfarande så snart som interventionsuppköpen av smör till fast pris avbrutits bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Jotta voin ostot tarjouskilpailumenettelyllä voidaan aloittaa viipymättä kiinteään hintaan tapahtuvien interventio-ostojen päättymisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η έναρξη της αγοράς βουτύρου με διαγωνισμό αμέσως μετά την αναστολή της αγοράς από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
Czech: S cílem umožnit zahájení nákupu másla v nabídkovém řízení bez odkladu po ukončení intervenčního nákupu za pevně stanovenou cenu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost v nejkratší možné lhůtě.
Slovak: S cieľom umožniť začatie nákupu masla na základe výberového konania bez zdržania po ukončení intervenčného nákupu za pevne stanovenú cenu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr.
Polish: Dla umożliwienia rozpoczęcia skupu masła w trybie przetargu bezzwłocznie po zamknięciu skupu interwencyjnego za ustaloną cenę niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie najszybciej, jak to możliwe.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vajnak a pályázati eljárás keretében való felvásárlását a rögzített áron történő intervenciós felvásárlás felfüggesztését követően haladéktalanul meg lehessen kezdeni, helyénvaló, hogy e rendelet a lehető legkorábbi időpontban hatályba lépjen.
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati čim prej, da bi se odkup masla z razpisnim postopkom lahko začel takoj po zaključku intervencijskega odkupa po fiksni ceni.
Romanian: Pentru a putea iniția achiziția de unt prin procedură de licitație imediat după închiderea cumpărării la intervenție la preț fix, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât se poate de curând.
Bulgarian: С оглед откриване на тръжна процедура за изкупуване на масло във възможно най-кратък срок след закриването на интервенционното изкупуване на фиксирана цена е необходимо настоящият регламент да влезе в сила в най-кратки срокове.
Estonian: Pakkumismenetluse teel toimuva või kokkuostu viivitamata alustamiseks pärast kindlaksmääratud hinnaga või sekkumiskokkuostu lõpetamist peaks käesolev määrus jõustuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai varētu uzsākt sviesta iepirkumu ar konkursa procedūru, tiklīdz ir pabeigts intervences iepirkums par nemainīgu cenu, šai regulai iespējami drīz jāstājas spēkā.
Lithuanian: Siekiant sviesto supirkimą konkurso tvarka pradėti iš karto po intervencinio supirkimo nustatyta kaina sustabdymo, šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo anksčiau.
Maltese: Sabiex ikun jista' jibda jinxtara l-butir bi proċedura ta' sejħa għall-offerti mingħajr dewmien wara l-għeluq tal-intervent tax-xiri bi prezz fiss, dan ir-Regoalment għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.