FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 6, the following paragraphs are added:
French: À l’article 6, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 6 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 6.o, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: In artikel 6 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 6 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 6 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 6 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 6 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: В член 6 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 6. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
French: Il n’est pas demandé aux sociétés d’acquitter des frais spécifiques pour cette publicité.
German: Den Gesellschaften entstehen für diese Veröffentlichung keine spezifischen Kosten.
Spanish: No se cobrará a las sociedades una tarifa específica por dicha publicación.
Italian: Alle società non sono addebitati costi specifici per detta pubblicazione.
Portuguese: Não deve ser cobrada às sociedades uma taxa específica por tal publicação.
Dutch: Voor de vennootschappen zijn geen specifieke kosten verbonden aan deze openbaarmaking.
Danish: Selskaberne pålægges ikke et specifikt gebyr for denne offentliggørelse.
Swedish: Ingen särskild avgift ska tas ut av företagen för detta offentliggörande.
Finnish: Yhtiöiltä ei saa periä erityistä maksua tästä julkaisemisesta.
Greek: Οι εταιρείες δεν επιβαρύνονται με ειδικό τέλος για τη δημοσίευση αυτή.
Czech: Za toto zveřejnění nejsou společnostem účtovány zvláštní poplatky.
Slovak: Spoločnosti za takéto zverejnenie neplatia osobitné poplatky.
Polish: Od spółek nie pobiera się specjalnych opłat za taką publikację.
Hungarian: A társaságokat a közzétételért külön díj nem terhelheti.
Slovenian: Družbam se za to objavo ne zaračuna posebne pristojbine.
Romanian: Societăților comerciale nu li se impune o taxă specială pentru această publicare.
Bulgarian: На дружествата не се налага специална такса за такова публикуване.
Estonian: Äriühingutelt ei nõuta sellise avalikustamise eest eraldi tasu.
Latvian: Sabiedrībām netiek prasīta īpaša maksa par šādu publicēšanu.
Lithuanian: Iš bendrovių nereikalaujama specialaus mokesčio už tokios nuorodos skelbimą.
Maltese: Il-kumpaniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
English: in Article 8, the following paragraph is added:
French: À l’article 8, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 8 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 8.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 8 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 8. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.’;
French: «Aux fins du premier alinéa, point b), l’article 11, paragraphes 2, 3 et 4, est applicable.»
German: „Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe b gilt Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4.“
Spanish: «A los efectos del párrafo primero, letra b), se aplicará el artículo 11, apartados 2, 3 y 4.».
Italian: «Ai fini del primo comma, lettera b), si applica l’articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4;»;
Portuguese: «Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo, são aplicáveis os n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o».
Dutch: „Voor de toepassing van de eerste alinea, onder b), is artikel 11, leden 2, 3 en 4, van toepassing.”.
Danish: »Med henblik på stk. 1, litra b), finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.«
Swedish: ”Vid tillämpningen av led b i första stycket ska artikel 11.2, 11.3 och 11.4 tillämpas.”
Finnish: ”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa sovellettaessa sovelletaan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.”
Greek: «Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.».
Czech: „Pro účely prvního pododstavce písm. b) se použije čl. 11 odst. 2, 3 a 4.“
Slovak: „Na účely písmena b) prvého odseku sa uplatní článok 11 ods. 2, 3 a 4.“
Polish: „Do celów akapitu pierwszego lit. b) stosuje się przepisy art. 11 ust. 2, 3 i 4.”;
Hungarian: „Az első bekezdés b) pontjának alkalmazásában a 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.”
Slovenian: „Za namene točke (b) prvega odstavka se uporablja člen 11(2), (3) in (4).“
Romanian: „În sensul primului alineat litera (b), se aplică articolul 11 alineatele (2), (3) și (4).”
Bulgarian: „За целите на първа алинея, буква б) се прилага член 11, параграфи 2, 3 и 4“.
Estonian: „Esimese lõigu punkti b suhtes kohaldatakse artikli 11 lõikeid 2, 3 ja 4.”
Latvian: “Pirmās daļas b) apakšpunkta nolūkos piemēro 11. panta 2., 3. un 4. punktu.”;
Lithuanian: „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.“;
Maltese: “Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.”;
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
English: That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
French: Ce rapport indique, en outre, les difficultés particulières d’évaluation, s’il en existe.
German: In dem Bericht ist außerdem auf besondere Schwierigkeiten hinzuweisen, die bei der Bewertung aufgetreten sind.
Spanish: Dicho informe indicará, además, las dificultades particulares de evaluación, si es que las hubiere.
Italian: In tale relazione è inoltre fatta menzione delle eventuali difficoltà particolari di valutazione.
Portuguese: O relatório indica, além disso, as dificuldades especiais de avaliação, caso existam.
Dutch: In het verslag worden bovendien de bijzondere moeilijkheden vermeld die zich eventueel bij de waardering hebben voorgedaan.
Danish: Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse også omtales i denne beretning.
Swedish: Den redogörelsen ska även ange eventuella särskilda värderingssvårigheter som har uppkommit.
Finnish: Mainitussa kertomuksessa on myös selostettava mahdollisesti ilmenneet erityiset arvostusongelmat.
Greek: Η εν λόγω έκθεση αναφέρει επιπλέον τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως που έχουν προκύψει.
Czech: Tato zpráva dále uvede případné zvláštní obtíže, které se vyskytly při oceňování.
Slovak: Uvedená správa musí tak isto uviesť všetky ťažkosti, ktoré vznikli pri hodnotení.
Polish: W sprawozdaniu tym należy również zawrzeć opis wszelkich szczególnych trudności powstałych w związku z wyceną.
Hungarian: Az említett beszámolóban ismertetni kell a felmerült különös értékelési nehézségeket.
Slovenian: V poročilu so prav tako opisane morebitne posebne težave, ki so se pojavile pri vrednotenju.
Romanian: Raportul respectiv descrie, de asemenea, orice dificultăți speciale de evaluare survenite.
Bulgarian: В доклада се описват и всички особени затруднения, възникнали при оценяването.
Estonian: Kõnealuses aruandes kirjeldatakse ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
Latvian: Minētajā ziņojumā norāda arī radušās novērtēšanas grūtības.
Lithuanian: Toje ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie kilę ypatingi vertinimo sunkumai.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres som følger:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: points (c) and (d) are replaced by the following:
French: les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alínea c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten c) en d) worden vervangen door:
Danish: Litra c) og d) affattes således:
Swedish: Leden c och d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: písmena c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. c) i d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (c) in (d) se nadomestita:
Romanian: literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;’;
French: le cas échéant, les rapports des organes d’administration ou de direction des sociétés qui fusionnent, prévus à l’article 9;»
German: gegebenenfalls den in Artikel 9 vorgesehenen Berichten der Verwaltungs- oder Leitungsorgane der sich verschmelzenden Gesellschaften;“.
Spanish: en su caso, los informes de los órganos de administración o de dirección de las sociedades que se fusionen mencionados en el artículo 9;»,
Italian: se applicabile, le relazioni degli organi di amministrazione o di direzione delle società partecipanti alla fusione previste all’articolo 9;»;
Portuguese: Quando aplicável, os relatórios dos órgãos de administração ou de direcção das sociedades participantes na fusão mencionados no artigo 9.o;»,
Dutch: in voorkomend geval, de in artikel 9 bedoelde verslagen van de bestuurs- of leidinggevende organen van de vennootschappen die de fusie aangaan;”;
Danish: i givet fald de i artikel 9 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer;«.
Swedish: I förekommande fall, de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som avses i artikel 9.”
Finnish: tarvittaessa 9 artiklassa tarkoitetut sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten laatimat kertomukset;”
Greek: κατά περίπτωση, των προβλεπομένων στο άρθρο 9 εκθέσεων των διοικητικών ή διαχειριστικών οργάνων των εταιρειών που συγχωνεύονται·»·
Czech: případně zprávami správních nebo řídících orgánů fúzujících společností uvedenými v článku 9;“,
Slovak: tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov zlučovaných spoločností uvedené v článku 9;“
Polish: w stosownych przypadkach, sprawozdań organów administrujących lub zarządzających łączących się spółek, przewidzianych w art. 9;”;
Hungarian: az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezetési szerveinek 9. cikk szerinti beszámolója, amennyiben ez alkalmazható;”;
Slovenian: kjer je primerno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, predvidena v členu 9;“;
Romanian: după caz, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societăților comerciale care fuzionează, prevăzute la articolul 9;”;
Bulgarian: когато е приложимо, предвидените в член 9 доклади на ръководните или управителните органи на сливащите се дружества;“
Estonian: vajaduse korral ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganite koostatud, artiklis 9 ette nähtud aruanded;”;
Latvian: attiecīgā gadījumā – apvienošanā iesaistīto sabiedrību pārvaldes vai vadības struktūru ziņojumus, kas paredzēti 9. pantā;”;
Lithuanian: kai taikoma, besijungiančių bendrovių administravimo arba valdymo organų ataskaitomis, numatytomis 9 straipsnyje;“;
Maltese: fejn hu applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpaniji li qegħdin jingħaqdu previsti fl-Artikolu 9;”;
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: in paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 3 is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: the following paragraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
French: Les États membres fixent les conditions de la protection prévue au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten für den in Absatz 1 und in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes vorgesehenen Schutz fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las condiciones de la protección contemplada en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la tutela di cui al paragrafo 1 e al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer as condições de protecção previstas no n.o 1 e no primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast voor de in lid 1 en in de eerste alinea van dit lid bedoelde bescherming.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1 og i nærværende stykkes første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa villkor för det skydd som avses i punkt 1 och i det första stycket i denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa ja tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suojan edellytyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους για την προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy stanoví podmínky ochrany uvedené v odstavci 1 a v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky ochrany uvedené v odseku 1 a v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Państwa członkowskie ustalają warunki ochrony, o której mowa w ust. 1 oraz w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az (1) bekezdésben és e bekezdés első albekezdésében előírt védelem feltételeit.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za zaščito iz odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile pentru protecția prevăzută la alineatul (1) și la primul paragraf din prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за защитата, предвидена в параграф 1 и в първа алинея от настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad lõikega 1 ja käesoleva lõike esimese lõiguga ette nähtud kaitse tingimused.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus 1. punktā un šā punkta pirmajā daļā noteiktajai aizsardzībai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 dalyje ir šios dalies pirmoje pastraipoje numatytos apsaugos sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu.
English: in Article 23, paragraph 4 is deleted;
French: À l’article 23, le paragraphe 4 est supprimé.
German: 7. Artikel 23 Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 23, se suprime el apartado 4.
Italian: all’articolo 23, il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: No artigo 23.o, é suprimido o n.o 4.
Dutch: Artikel 23, lid 4, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 23, stk. 4, udgår.
Swedish: Artikel 23.4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 23 artiklan 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: V článku 23 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: V článku 23 sa vypúšťa odsek 4.
Polish: w art. 23 skreśla się ust. 4;
Hungarian: A 23. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 23 se črta odstavek 4;
Romanian: La articolul 23, alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: Член 23, параграф 4 се заличава.
Estonian: Artikli 23 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 23. panta 4. punktu;
Lithuanian: 23 straipsnio 4 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 23, il-paragrafu 4 huwa mħassar;