FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
French: Parties de presses, pressoirs, fouloirs et d'autres appareils du SH 8435
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 84.35 del SA
Italian: Parti di presse, torchi, pigiatrici
Portuguese: Partes das máquinas e aparelhos da posição 84.35
Dutch: Delen van persen en machines van post 84.35
Danish: Dele til pressere, persere o.a. maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft o.l. drikkevarer
Swedish: Delar till pressar, krossar och liknande maskiner och apparater för framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
Finnish: Nimikkeen 8435 koneiden osat
Greek: Μέρη πιεστηρίων και άλλων μηχανών παρασκευής κρασιού, μηλίτη, χυμών φρούτων κ.λπ.
Czech: Části a součásti lisů, drtičů a podobných strojů a přístrojů na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Časti lisov, drvičov a podobných strojov používaných pri výrobe vína, jablkového muštu, ovocných džúsov alebo podobných nápojov
Polish: Części pras, kruszarek i podobnych urządzeń wykorzystywanych do wyrobu wina, jabłecznika, soków owocowych i podobnych napojów
Hungarian: Alkatrész bor, almabor, gyümölcslé és hasonló ital készítésére szolgáló préshez, zúzóhoz és hasonló géphez
Slovenian: Deli za stiskalnice, sadne mline in podobne stroje, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač
Estonian: Veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamiseks kasutatavate presside, peenestite jm seadmete osad
Latvian: Daļas presēm, smalcinātājiem līdzīgām iekārtām, ko lieto vīna, sidra (ābolu sulas dzēriena), augļu sulu vai tamlīdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: Vyno, sidro, vaisių ar uogų sulčių ir panašių gėrimų gamyboje naudojamų presų, smulkintuvų ir panašių mechaninių įrenginių dalys
English: Parts of machinery of 84.38
French: Parties des machines et appareils du SH 8438
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 84.38 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 84.38
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84.38
Dutch: Delen van machines van post 84.38
Danish: Dele til maskiner til behandling af brød, kød, fisk, frugt, grøntsager, sukker, chokolade, samt til bryggerier
Swedish: Delar till maskiner och apparater för industriell beredning och tillverkning av mat och dryck, ej fetter eller oljor
Finnish: Nimikkeen 8438 koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανών και συσκευών παρασκευής ή παραγωγής τροφίμων ή ποτών (κλάση 84.38)
Czech: Části a součásti strojů čísla 84.38
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov z HS 84.38
Polish: Części urządzeń do przemysłowego przygotowania żywności lub napojów, innych niż urządzenia do produkcji tłuszczów lub olejów
Hungarian: A 84.38 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje iz HS 84.38
Estonian: HS 8438 seadmete osad
Latvian: Iekārtu HS 84.38 daļas
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų 8 438 pozicijoje, dalys
English: Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco
French: Parties de machines pour la préparation ou transformation du tabac du 8478
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 84.78 del SA
Italian: Parti di macchine per la preparazione o la trasformazione del tabacco
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84.78
Dutch: Delen van machines en toestellen van post 84.78
Danish: Dele til maskiner og apparater til forarbejdning af tobak
Swedish: Delar till maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, e.k.a.
Finnish: Nimikkeen 8478 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών προετοιμασίας ή μεταποίησης καπνού
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů na přípravu nebo zpracování tabáku
Slovak: Časti strojov na prípravu alebo výrobu tabaku
Polish: Części maszyn do przygotowania lub przerobu tytoniu
Hungarian: Alkatrész dohányelőkészítő vagy –feldolgozó géphez
Slovenian: Deli za stroje za predelavo in pripravo tobaka
Estonian: Tubaka töötlemis- ja tootmisseadmete osad
Latvian: Daļas tabakas pārstrādes vai sagatavošanas iekārtām
Lithuanian: Tabako paruošimo arba perdirbimo mechaninių įrenginių dalys
English: Parts of machinery of 84.37
French: Parties de machines et appareils du SH 8437
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 84.37 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 84.37
Portuguese: Partes das máquinas e aparelhos da posição 84.37
Dutch: Delen van machines van post 84.37
Danish: Dele til maskiner og apparater til sortering, rensning o.a. behandling af korn, frø og tørrede bælgfrugter
Swedish: Delar till maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxt- eller andra frön
Finnish: Nimikkeen 8437 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών άλεσης και επεξεργασίας δημητριακών ή οσπρίων (κλάση 84.37)
Czech: Části a součásti strojů čísla 84.37
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov z HS 84.37
Polish: Części urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: A 84.37 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje iz HS 84.37
Estonian: HS 8437 seadmete osad
Latvian: Iekārtu HS 84.37 daļas
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų 8 437 pozicijoje, dalys
English: NACE 28.94: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
French: NACE 28.94: Fabrication de machines pour les industries textiles
Spanish: NACE 28.94: Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Italian: NACE 28.94: Fabbricazione di macchine per le industrie tessili, dell'abbigliamento e del cuoio
Portuguese: NACE 28.94: Fabricação de máquinas para as indústrias têxtil, do vestuário e do couro
Dutch: NACE 28.94: Vervaardiging van machines voor de productie van textiel, kleding en leer
Danish: NACE 28.94: Fremstilling af maskiner til produktion af tekstiler, beklædningsartikler og læder
Swedish: NACE 28.94: Tillverkning av maskiner för produktion av textil-, beklädnads- och lädervaror
Finnish: NACE 28.94: Tekstiili-, vaate- ja nahkateollisuuden koneiden valmistus
Greek: NACE 28.94: Κατασκευή μηχανημάτων για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων ή δερμάτινων ειδών
Czech: NACE 28.94: Výroba strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků, výrobků z usní
Slovak: NACE 28.94: Výroba strojov pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel
Polish: NACE 28.94: Produkcja maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: NACE 28.94: Textil-, ruházati, bőripari gép gyártása
Slovenian: NACE 28.94: Proizvodnja strojev za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo
Estonian: NACE 28.94: Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstusmasinate tootmine
Latvian: NACE 28.94: Mašīnu ražošana tekstilizstrādājumu, apģērbu un ādas izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: NACE 28.94: Tekstilės, drabužių ir odos gaminių gamybos mašinų gamyba
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
French: Machines pour le filage (extrusion), l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles; machines pour la préparation des fibres textiles
Spanish: Máquinas para la extrusión, el estirado, el texturado o el corte de materias textiles manufacturadas; máquinas para la preparación de fibras textiles
Italian: Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali; macchine per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para extrudar, estirar, texturizar ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais; máquinas para preparação de fibras têxteis
Dutch: Machines voor het spinnen (extruderen), het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen; machines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, teksturering og skæring af kemofibre; maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial; maskiner för beredning av textilfibrer
Finnish: Koneet tekoainetta olevien tekstiiliaineiden suulakepuristamista, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten; tekstiilikuitujen käsittelykoneet
Greek: Μηχανήματα διέλασης, επεκτατικής ολκής, τεξτουραρίσματος ή κοπής τεχνητών κλωστοϋφαντουργικών υλών• μηχανές για την προετοιμασία κλωστοϋφαντουργικών ινών
Czech: Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů; stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov; stroje na prípravu textilných vlákien
Polish: Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych; maszyny do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges szál sajtolására, nyújtására, a szálszerkezet átalakítására vagy vágására szolgáló gép; textilrost előkészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov; stroji za proizvodnjo tekstilnih vlaken
Estonian: Seadmed keemiliste tekstiilkiudude ekstrusiooniks, tõmbamiseks, tekstureerimiseks või lõikamiseks; seadmed tekstiilkiudude töötlemiseks
Latvian: Mašīnas mākslīgo tekstilmateriālu izstiepšanai, stiepšanai, teksturēšanai un griešanai; mašīnas tekstilšķiedru sagatavošanai
Lithuanian: Cheminių tekstilės medžiagų išspaudimo (ekstruzijos), tempimo, tekstūravimo arba pjaustymo mašinos; tekstilės pluoštų paruošimo mašinos
English: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
French: Métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
Spanish: Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili; macchine per l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili, per bobinare o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas para fiação, dobragem ou torção de matérias têxteis e máquinas de bobinar ou de dobar matérias têxteis
Dutch: Machines voor het spinnen; machines voor het doubleren of twijnen en voor het spoelen, opwinden of afhaspelen
Danish: Spindemaskiner; tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn, spolemaskiner
Swedish: Maskiner för spinning; maskiner för tvinning, snodd, spolning, rullning eller haspling
Finnish: Kehruukoneet; kertaus- tai kiertämiskoneet, vyyhteämis-, kelaus- tai puolauskoneet
Greek: Μηχανές κλώσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων• μηχανές διπλιάσματος, στρίψης, περιέλιξης ή αναπήνισης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: Textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje; stroje na zdvojovanie, splietanie vlákien, súkacie alebo navíjacie stroje
Polish: Przędzarki włókiennicze; łączniarki, skręcarki, motarki lub przewijarki włókiennicze
Hungarian: Textilfonó gép; cérnázó- és sodró-, csévélő-, orsózógép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo preje; stroji za združevanje (dubliranje), sukanje ali navijanje
Estonian: Ketrusmasinad; dubleerimis-, korrutus-, poolimis- või haspeldamismasinad
Latvian: Tekstilmateriālu vērpšanas mašīnas; tekstilmateriālu dublēšanas, šķeterēšanas mašīnas, tīšanas vai spolēšanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės verptuvai (verpimo mašinos); tekstilės dvejinimo, sukimo, vyniojimo arba pervijimo mašinos
English: Weaving machines
French: Métiers à tisser
Spanish: Telares
Italian: Telai per tessitura
Portuguese: Teares para tecidos
Dutch: Weefgetouwen
Danish: Vævestole
Swedish: Vävstolar
Finnish: Kutomakoneet
Greek: Υφαντικές μηχανές
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske krosná
Polish: Maszyny tkackie
Hungarian: Szövödei gép
Slovenian: Strojne statve
Estonian: Kangakudumismasinad
Latvian: Aušanas iekārtas
Lithuanian: Audimo mašinos
English: Circular knitting machines
French: Métiers à bonneterie circulaires
Spanish: Telares de punto circulares
Italian: Telai per maglieria, circolari, con cilindro
Portuguese: Teares circulares para malhas
Dutch: Rondbreimachines
Danish: Rundstrikkemaskiner
Swedish: Rundstickmaskiner
Finnish: Pyöröneulekoneet
Greek: Κυκλικές πλεκτικές μηχανές
Czech: Kruhové pletací stavy
Slovak: Kruhové pletacie stroje
Polish: Dziewiarki okrągłe
Hungarian: Körkötő gép
Slovenian: Stroji za krožno pletenje
Estonian: Ringkudumismasinad
Latvian: Apaļadīšanas mašīnas
Lithuanian: Apskritojo mezgimo mašinos
English: Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
French: Métiers à bonneterie rectilignes, machines de couture-tricotage et métiers-chaîne
Spanish: Telares tipo Cotton y Paget, máquinas rectilíneas de punto, máquinas de cosido por cadeneta y telares de urdimbres
Italian: Telai rettilinei per maglia in trama, telai rettilinei per maglieria, telai per maglieria-cucitrici e telai a catena
Portuguese: Teares rectilíneos para malhas, máquinas de costura por entrelaçamento e teares de urdidura
Dutch: Vlakbreimachines, naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en kettingtricotbreimachines
Danish: Cotton-, fladstrikke- og stitch-bondingmaskiner samt kædestole
Swedish: Flatstickmaskiner och maskbondningsmaskiner
Finnish: Tasoneulekoneet; ommelkangaskoneet ja loimineulekoneet
Greek: Ευθύγραμμες πλεκτικές μηχανές, επίπεδες πλεκτικές μηχανές, πλεκτικές-ραπτικές μηχανές και πλεκτικές μηχανές με επίπεδο στημόνι
Czech: Ploché pletací stroje a stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím a osnovné pletenie
Polish: Dziewiarki płaskie; zszywarki – trykotarki i dziewiarki do dzianin kolumienkowych
Hungarian: Síkkötő gép, hurkológép és láncfonalas kötőgép
Slovenian: Stroji za ravno in verižno pletenje, prepletilniki
Estonian: Lamekudumismasinad, keteldusmasinad ja lõimekudumismasinad
Latvian: Plakanadīšanas mašīnas, valdziņu savienojamās mašīnas un metu adāmās mašīnas
Lithuanian: Plokščiojo mezgimo, mezgimo prisiuvant mašinos ir metmenų mezgimo mašinos
English: Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
French: Machines et métiers à guipure, tulle, dentelle, broderie, passementerie...
Spanish: Máquinas y telares de guipur, de tul, de encajes, de bordar, de pasamanería, de trenzas, de redes o de insertar mechones
Italian: Macchine e telai per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamanerie …
Portuguese: Máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, etc
Dutch: Guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, kant, enz.
Danish: Maskiner til fremstilling af overspundet tråd, tyl, blonder, kniplinger, broderier, possement og net samt tuftingstof
Swedish: Maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor, nät eller för tuftning
Finnish: Koneet kierrepäällystetyn langan, tyllin, pitsin, koruompeleiden, nauhojen, punosten tai verkon valmistusta varten
Greek: Μηχανές και αργαλιοί κατασκευής χονδρού νήματος (κορδονέτου), τουλιού, δαντέλλας, κεντημάτων, μπιμπιλιών κ.λπ.
Czech: Stroje pro výrobu oplétaných šňůr, prýmků, tylu, krajky, výšivky, ozdobných šňůr a lemovek apod.
Slovak: Stroje na výrobu opradených nití, tylu, lemoviek, výšiviek, výzdob, pleteniny alebo sieťky a stroje na chumáčovanie
Polish: Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów, ozdób, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Hungarian: Paszományozott fonal, tüll, csipke, hímzés, paszomány, zsinór vagy háló készítő és csomózó (bojt, rojt készítő) gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji
Estonian: Masinad mähitud lõnga, tülli, pitsi, tikandi, kaunistusnööride, punutud paelte või võrgu valmistamiseks ja taftingmasinad
Latvian: Mašīnas zelta/sudraba (pozamenta) diegu, tilla, mežģīņu, izšuvumu, tērpu rotājumu izgatavošanai, pīņu vai tīklu izgatavošanai un mašīnas saišķu izgatavošanai
Lithuanian: Galioninių verpalų, tiulio, nėrinių, siuvinėjimo dirbinių, apsiuvų (peltakiavimo), juostelių arba tinklų gamybos bei kilpojimo mašinos
English: Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446 or 8447
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des SH 8444, 8445, 8446 ou 8447
Spanish: Aparatos auxiliares para las máquinas del SA 8444, 8445, 8446 y 8447
Italian: Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444, 8445, 8446 o 8447 del SA
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47
Dutch: Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij GS 8444, 8445, 8446 en 8447
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med maskiner henhørende under HS 8444, 8445, 8446 eller 8447
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för maskiner enligt HS 8444, 8445, 8446 eller 8447
Finnish: HS-nimikkeen 8444, 8445, 8446 tai 8447 koneiden apukoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές βοηθητικές των μηχανών των κλάσεων 84.44, 84.45, 84.46 ή 84.47 του ΕΣ
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje HS 84.44, 84.45, 84.46 nebo 84.47
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na stroje položiek 84.44, 84.45, 84.46 alebo 84.47
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn objętych pozycjami HS 84.44, 84.45, 84.46 lub 84.47
Hungarian: A 8444-8447 vtsz. alá tartozó textilipari gép segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji za stroje iz HS 84.44, 84.45, 84.46 ali 84.47
Estonian: Rühmade HS 84.44–84.47 masinate lisaseadmed
Latvian: Mašīnu HS 8444., 8445., 8446. vai 8447. palīgiekārtas
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis HS 84.44, 84.45, 84.46 arba 84.47 pozicijose
English: Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
French: Machines et appareils à imprimer les matières textiles (à l'exclusion des machines et appareils offset, flexographiques, typographiques et héliographiques)
Spanish: Máquinas y aparatos para estampar o imprimir materias textiles (excepto de offset, flexografía, tipografía y heliografía)
Italian: Macchine e apparecchi per la stampa delle materie tessili (esclusi macchine ed apparecchi per la stampa in offset, flessografici, tipografici e eliografici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão de matérias têxteis (expt. máquinas de impressão por offset, flexográficas, tipográficas e heliográficas)
Dutch: Machines en toestellen voor het bedrukken van textielwaren (excl. die voor offsetdruk, voor flexografie, voor hoogdruk (boekdruk) of voor diepdruk)
Danish: Trykkemaskiner til trykning af tekstilmaterialer (undtagen offset-, flexografi- og bogtrykkemaskiner samt dybtrykmaskiner)
Swedish: Tryckpressar för tryckning av textilmaterial (utom offsetpressar, boktryckpressar (högtryckpressar), tryckpressar för flexografiskt tryck samt djuptryckpressar)
Finnish: Painokoneet ja -laitteet tekstiiliaineiden painatusta varten (paitsi offset-, flekso-, koho- ja syväpainokoneet ja -laitteet)
Greek: Μηχανές για την εκτύπωση υφαντικών υλών (εκτός από μηχανές και συσκευές εκτύπωσης όφσετ «offset», φλεξογραφικής εκτύπωσης, ανάγλυφης εκτύπωσης και εκτύπωσης με φωτοχαρακτική)
Czech: Tiskařské stroje a přístroje pro potisk textilních materiálů (kromě strojů a přístrojů pro ofsetový, flexografický, typografický a hlubotiskový tisk)
Slovak: Tlačiarenské stroje a zariadenia používané na potlač textilných materiálov (iné ako ofsetové tlačiarenské stroje, stroje a zariadenia na flexografickú tlač, tlačiarenské stroje a typografické zariadenia a hĺbkotlačové stroje a zariadenia
Polish: Maszyny drukarskie do drukowania na materiałach włókienniczych (z wyjątkiem maszyn offsetowych i maszyn do druku fleksograficznego, typograficznego i wklęsłego)
Hungarian: Nyomdaipari gép textilanyag nyomtatására (offszet, flexográfiai, magasnyomó és mélynyomó gép kivételével)
Slovenian: Tiskarski stroji za tiskanje tekstilnih materialov (razen tiskarskih strojev za ofsetni tisk, fleksografksi tisk, visoki tisk in globoki tisk)
Estonian: Trükimasinad tekstiili trükkimiseks (välja arvatud offsettrükimasinad, fleksotrükkimine, kõrgtrükkimine, sügavtrükimasinad)
Latvian: Tekstilmateriālu apdrukāšanas iekārtas (izņemot ofseta iespiešanas iekārtas, fleksogrāfiskās iespiedmašīnas, augstspiedes dobspiedes iekārtas un gravējumu iespiedmašīnas)
Lithuanian: Spaudos mašinos, spausdinančios ant tekstilės medžiagų (išskyrus ofsetinės spaudos mašinas, fleksografines spaudos mašinas, iškiliaspaudes (tipografijos) ir giliaspaudes mašinas)
English: Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
French: Machines de fabrication, du feutre, des non tissés, des chapeaux; formes de chapellerie
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o el acabado del fieltro o telas sin tejer, hormas de sombrerería
Italian: Macchine per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe non tessute
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação ou acabamento de feltro ou de falsos tecidos
Dutch: Machines voor de vervaardiging/afwerking van vilt en gebonden textielvlies
Danish: Maskiner til fremstilling og efterbehandling af filt, fiberdug i metermål eller anden form (inkl. blokke til hatte)
Swedish: Maskiner för tillverkning och efter- behandling av filt eller bondad duk, inbegripet maskiner för till- verkning av filthattar, hattformar
Finnish: Koneet huovan tai kuitukankaan valmistusta tai viimeistelyä varten
Greek: Μηχανές παραγωγής ή τελειώματος (φινιρίσματος) πιλήματος ή μη υφαντών ύφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů na výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu a konečnú úpravu plsti alebo netkaného textilu v kusoch alebo tvaroch (vrátane strojov na výrobu plstených klobúkov, tvaroviek na výrobu klobúkov)
Polish: Maszyny i urządzenia do wytwarzania lub wykończania filcu lub materiałów nietkanych w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych, formy na kapelusze
Hungarian: Darabokba vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép (beleértve a nemezkalapkészítő gépet, a kalapkészítő tömböt is)
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah; tudi stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine, kalupi za klobuke
Estonian: Seadmed vildi ja lausriide (sealhulgas vormitud kujul) tootmiseks ja viimistlemiseks (sealhulgas seadmed vildist peakatete valmistamiseks, vormimispakud peakatete valmistamiseks)
Latvian: Mašīnas filca vai neausto drānu ražošanai vai apdarei gabalos vai pēc formas (ieskaitot iekārtas filca cepuru izgatavošanai, veidņus cepuru izgatavošanai)
Lithuanian: Veltinių arba neaustinių medžiagų rietime arba tam tikrų jų formų gamybos arba apdailos mašinos, įskaitant fetrinių skrybėlių gamybos mašinas; skrybėlių gamybos formos