FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Romanian: Identificare:
Bulgarian: Идентификация:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
Maltese: Identifikazzjoni
English: Transporter
French: Transporteur
German: Transportunternehmen
Spanish: Transportista
Italian: Trasportatore
Portuguese: Transportador
Dutch: Vervoerder
Danish: Transportør
Swedish: Transportör
Finnish: Kuljetusyritys
Greek: Μεταφορέας
Czech: Přepravce
Slovak: Prepravca
Polish: Przewoźnik
Hungarian: Szállító
Slovenian: Prevoznik
Romanian: Transportator
Bulgarian: Превозвач
Estonian: Vedaja
Latvian: Transportētājs
Lithuanian: Vežėjas
Maltese: Trasportatur
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Šalis narė
Maltese: Stat Membru
English: Description of commodity
French: Description marchandise
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Druh zvířat/Produkt
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Commodity code (CN code)
French: Code produit (code NC)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (KN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Romanian: Codul produsului (cod CN)
Bulgarian: Код на стоката (Код по КН)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
Maltese: Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
English: Number/quantity
French: Nombre/Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal / Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Romanian: Număr/Cantitate
Bulgarian: Брой/Количество
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
Maltese: Numru/Kwantita
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnement
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Număr de pachete
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Numru ta' pakketti
English: Identification of container/seal number
French: No du scellé et no du conteneur
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin/kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Romanian: Identificarea containerului/Numărul sigiliului
Bulgarian: Идентификация на контейнера/номер на печат
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
Maltese: Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranja
Romanian: Tip de ambalaje
Bulgarian: Вид опаковка
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Tip ta' ippakkettar
English: Commodities certified for
French: Marchandises certifiées aux fins de
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Zvířata osvědčení jako/Produkty osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Romanian: Produse certificate pentru
Bulgarian: Стоки, сертифицирани за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
Maltese: Prodotti ċċertifikati
English: Breeding
French: Elevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Allevamento
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: εκτροφή
Czech: Plemenná
Slovak: Chov
Polish: Hodowli
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzrejo
Romanian: Reproducție
Bulgarian: Отглеждане Клане
Estonian: Aretusloomad
Latvian: Audzēšanai
Lithuanian: Veislei
Maltese: Tghammir
English: Registered equidae Slaughter
Bulgarian: Регистрирани еднокопитни животни
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un país tercero
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredje land
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez państwo trzecie
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Romanian: Tranzit prin țări terțe
Bulgarian: Транзит през трета страна
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
Maltese: Tranzitu minn pajjiz terz
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țară terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiz terz
English: Exit point
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Punt van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselställe
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Výstupný prechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Kilépési pont
Slovenian: Izhodna točka
Romanian: Punct de ieșire
Bulgarian: Място на излизане
Estonian: Väljumise koht
Latvian: Izbraukšanas punkts
Lithuanian: Išvažiavimo vieta
Maltese: Post ta' hru
English: Entry point
French: Point d'entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný prechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Romanian: Punct de intrare
Bulgarian: Място на влизане
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
Maltese: Post ta' dhul
English: BIP unit no.:
French: No du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: No de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nr. BIP
Danish: Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS:
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma:
Slovenian: Enota MKT št.:
Romanian: Nr. PIF
Bulgarian: Код на граничния
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs:
Lithuanian: PVP vieneto numeris
Maltese: Numru tal-BIP unit:
English: Transit through Member States
French: Transit par les États Membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin statele membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur Dalībvalstīm
Lithuanian: Tranzitu per ES šalis
Maltese: Tranzitu minn Pajjizi Membri
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Väjavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjoni
English: Estimated journey time
French: Temps estimé du transport
German: Geschätzte Transportdauer
Spanish: Tiempo estimado del transporte
Italian: Tempo previsto per il trasporto
Portuguese: Duração prevista do transporte
Dutch: Geschatte duur van het vervoer
Danish: Forventet transporttid
Swedish: Beräknad transporttid
Finnish: Arvioitu kuljetusaika
Greek: Εκτιμώμενος χρόνος μεταφοράς
Slovak: Odhadovany čas cesty
Polish: Szacunkowy czas podróży
Hungarian: A szállítás becsült ideje
Slovenian: Ocenjeni čas potovanja
Romanian: Perioada de timp estimată a călătoriei
Bulgarian: Очаквано времетраене на пътуването
Estonian: Eeldatav teeloleku aeg
Latvian: Paredzētais ceļojuma laiks
Lithuanian: Numatoma kelionės trukmė
Maltese: Hin estimat tal-vjagg
English: Route plan
French: Plan de marche
German: Transportplan
Spanish: Plan de Viaje
Italian: Ruolino di marcia
Portuguese: Guia de marcha
Dutch: Reisschema
Danish: Ruteplan
Swedish: Färdplan
Finnish: Reittisuunnitelma
Greek: Σχέδιο δρομολογίου
Czech: Plán cesty
Slovak: Plán cesty
Polish: Plan podróży
Hungarian: Útiterv
Slovenian: Načrt poti
Romanian: Plan de rută
Bulgarian: План на маршрута
Estonian: Teekonnaplaan
Latvian: Maršruta plāns
Lithuanian: Maršruto planas
Maltese: Pjan tar-rotta
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (Nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (Nome scientifico)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Soort (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (vědecký název)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (Znanstveno ime)
Romanian: Specii (nume științific)
Bulgarian: Вид (научно име)
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (Isem xjentifiku)
English: Identification system
French: Méthode d'identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación
Italian: Sistema di identificazione
Portuguese: Sistema de identificação
Dutch: Identificatiesysteem
Danish: Identifikationsmåde
Swedish: System för identitetsmärkning
Finnish: Tunnistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Identifikační systém
Slovak: Identifikačný systém
Polish: System identyfikacji
Hungarian: Azonosító rendszer
Slovenian: Sistem identifikacije
Romanian: Sistem de identificare
Bulgarian: Система за идентификация
Estonian: Identifitseerimissüsteem
Latvian: Identifikācijas sistēma
Lithuanian: Identifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ identifikazzjoni
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zendin
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändiningen
Finnish: Osa I: Erääi koskevat tiedot
Greek: Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσίαση
Czech: Část I: Informace o předpokládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I. Szczegóły dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Romanian: Partea I: Detalii ale prezentului transport
Bulgarian: Част I: Данни за представената пратка
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: Informācija par kravu EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: I dalis: Duomenys apie siuntą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata
English: Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
French: Équidés enregistrés, équidés d'élevage, de rente et de boucherie
German: Registrierte Equiden, Zucht- und Nutzequiden, Schlachtequiden
Spanish: Équidos registrados, équidos de crianza y de renta équidos de abasto
Italian: Equidi registrati, equidi da allevamento e da reddito equidi da macello
Portuguese: Equídeos registados, equídeos de criação e de rendimento, equídeos para abate
Dutch: Geregistreerde paardachtigen, als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen, als slachtdieren gehouden paardachtigen
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Registrerede enhovede dyr, enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr, enhovede slagtedyr
Swedish: Registrerade hästdjur, hästdjur för avel och bruksändamål, hästdjur för slakt
Finnish: Rekisteröidyt hevoseläimet, jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitetut hevoseläimet, teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet
Greek: Εγγεγραμμένα ιπποειδή, ιπποειδή για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή ιπποειδή που προορίζονται για σφαγή
Czech: Evidovaní koňovití, plemenní a užitkoví koňovití a jateční koňovití
Slovak: Registrované zvieratá koňovité, zvieratá koňovité na chov a výrobu, jatočné zvieratá koňovité
Polish: Zarejestrowane koniowate, koniowate do chowu i produkcji koniowate przeznaczone na ubój
Hungarian: Törzskönyvezett lófélék, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék, vágásra szánt lófélék
Slovenian: Registrirani kopitarji, kopitarji za rejo in rabo, kopitarji za zakol
Romanian: Ecvidee înregistrate, ecvidee pentru reproducție și producție, ecvidee destinate sacrificării
Bulgarian: Регистрирани еднокопитни животни, еднокопитни животни за отглеждане и разплод, еднокопитни животни за клане
Estonian: Registreeritud hobuslased, aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslased, tapmiseks ettenähtud hobuslased
Latvian: Reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki, vaislai un audzēšanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kaušanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Registruoti arklinių šeimos gyvūnai, veislei ir produkcijai skirti arklinių šeimos gyvūnai, skerstini arklinių šeimos gyvūnai
Maltese: Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tgħammir u l- produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir
English: Health information (1)
French: Renseignements sanitaires (1)
German: Angaben zum Gesundheitszustand (1)
Spanish: Información sanitaria (1)
Italian: Informazioni sanitarie (1)
Portuguese: Informações sanitárias (1)
Dutch: II. Informatie over de gezondheid (1)
Danish: Sundhedsoplysninger (1)
Swedish: Hälsoinformation (1)
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot (1)
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες (1)
Czech: Údaje o zdravotním stavu (1)
Slovak: Zdravotné údaje (1)
Polish: Informacja zdrowotna (1)
Hungarian: Egészségügyi információk (1)
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju (1)
Romanian: Informații privind starea de sănătate (1)
Bulgarian: Санитарна информация (1)
Estonian: Veterinaarteave (1)
Latvian: Informācija par veselību (1)
Lithuanian: Informacija apie sveikatą (1)
Maltese: Informazzjoni dwar is-saħħa (1)
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Miejscowy numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Romanian: Număr de referință local
Bulgarian: Локален референтен номер
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos numeris
Maltese: Numru tar-referenza lokali
English: I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
French: Je soussigné, certifie que l'équidé/les équidés désigné(s) ci-dessus répond(ent) aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass der (die) vorstehend bezeichnete(n) Equide(n) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El abajo firmante certifica que el (los) équido(s) arriba designado(s) reúne(n) los siguientes requisitos:
Italian: Il sottoscritto certifica che l'equide (gli equidi) sopra indicato(i) risponde (rispondono) alle condizioni seguenti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o(s) equídeo(s) anteriormente indicado(s) satisfaz(em) as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven dier (de hierboven omschreven dieren) aan de volgende voorwaarden voldoet (voldoen):
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det/de ovennævnte enhovede dyr opfylder følgende betingelser:
Swedish: Undertecknad intygar att det djur/de djur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä esitetty/esitetyt eläin/eläimet täyttää/täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Πιστοποιείται ότι το(τα) ιπποειδές/ιπποειδή που αναφέρεται(-ονται) ανωτέρω πληροί(-ούν) τους ακόλουθους όρους:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané/á zvíře/zvířata splňuje/í tyto požadavky:
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie uvedené zviera/zvieratá spĺňa/spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Ja, niżej podpisany, poświadczam, że opisane powyżej zwierzę/zwierzęta spełnia/spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat/állatok megfelel/megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da živali, opisane zgoraj, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul certific că animalul/animalele descris(e) mai sus corespunde (corespund) următoarelor cerințe:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че животното(ите), описано(и) по-горе, отговаря(т) на следните изисквания:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loom(ad) vastab/vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais(-ie) dzīvnieks(-i) atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis (-ieji) gyvūnas (-ai) atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmajt, niċċertifika li l-annimal/i deskritt/i hawn fuq jilħaq/jilħqu l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
French: il/ils a/ont été examiné(s) ce jour et ne présente(nt) aucun signe clinique de maladie;
German: Er (sie) wurde(n) heute untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden;
Spanish: ha(n) sido examinado(s) en el día de hoy y no presenta(n) ningún signo clínico de enfermedad;
Italian: è (sono) stato(i) esaminato(i) in data odierna e non presenta (presentano) alcun segno clinico di malattia;
Portuguese: foi/foram examinado(s) nesta data e não apresenta(m) qualquer sinal clínico de doença.
Dutch: het dier is (de dieren zijn) heden onderzocht en vertoont (vertonen) geen klinische ziekteverschijnselen;
Swedish: Det/de har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: se/ne on tutkittu tänään eikä siinä/niissä näy taudin kliinisiä merkkejä;
Greek: Εξετάσθηκε(-αν) σήμερα και δεν παρουσιάζει(-ουν) κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθενείας·
Czech: bylo/a dnes vyšetřeno/a a nevykazuje/í žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: bolo/boli vyšetrené dnes a nevykazuje/nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: zostało/zostały zbadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje/wykazują klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutat/mutatnak;
Slovenian: so bile danes pregledane in ne kažejo kliničnih znakov bolezni;
Romanian: a/au fost examinat(e) astăzi și nu prezintă semne clinice de boală;
Bulgarian: то/те е/са прегледано(и) днес и не показва(т) никакъв клиничен признак на заболяване;
Estonian: looma/loomi on täna kontrollitud ning tal/neil puuduvad kliinilised haigustunnused;
Latvian: to/tos šodien pārbaudīja un tam/tiem nekonstatēja nekādas klīniskas slimības pazīmes;
Lithuanian: jis (jie) buvo apžiūrėtas (-i) šiandien ir nepastebėta jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: huwa/huma ġie/ġew eżaminat/i llum u ma juri/juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;