FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, biodiesel producers were required to produce and sell biodiesel commercially.
French: En particulier, les producteurs de biodiesel devaient fabriquer et commercialiser du biodiesel.
German: Insbesondere war bei Biodieselherstellern die gewerbliche Herstellung und der gewerbliche Verkauf von Biodiesel erforderlich.
Spanish: En concreto, se exigía a los productores de biodiésel que produjeran y vendieran biodiésel con fines comerciales.
Italian: In particolare, i produttori di biodiesel erano tenuti a fabbricare e commercializzare biodiesel.
Portuguese: Em especial, os produtores de biodiesel eram obrigados a produzir e vender o biodiesel comercialmente.
Dutch: Met name moesten de biodieselproducenten hun biodiesel op commerciële grondslag produceren en verkopen.
Danish: Navnlig blev det krævet, at biodieselproducenterne skulle producere og sælge biodiesel på det kommercielle marked.
Swedish: Särskilt krävdes det att biodieseltillverkare måste producera och sälja biodiesel kommersiellt.
Finnish: Biodieselin tuottajilta edellytettiin biodieselin tuottamista ja myymistä kaupallisesti.
Greek: Ειδικότερα, οι παραγωγοί βιοντίζελ έπρεπε να παράγουν και να πωλούν βιοντίζελ στο εμπόριο.
Czech: Zejména byli výrobci bionafty povinni vyrábět a prodávat bionaftu ke komerčním účelům.
Slovak: Povinnosťou výrobcov bionafty bolo najmä vyrábať a predávať bionaftu komerčne.
Polish: W szczególności producenci biodiesla byli zobowiązani do produkcji i komercyjnej sprzedaży biodiesla.
Hungarian: Különösen a biodízelgyártóknak kereskedelmi forgalomban kellett gyártani és értékesíteni a biodízelt.
Slovenian: Od proizvajalcev biodizla se je zahtevala zlasti komercialna proizvodnja in prodaja biodizla.
Romanian: În mod special, producătorilor de biomotorină li s-a cerut să producă și să vândă biomotorină la scară comercială.
Bulgarian: По-специално производителите на биодизел е трябвало да произвеждат и продават биодизел.
Estonian: Täpsemalt öeldes pidid biodiisli tootjad biodiislit kaubanduslikult tootma ja müüma.
Latvian: Jo īpaši biodīzeļdegvielas ražotājiem biodīzeļdegviela bija jāražo un jāpārdod komerciāli.
Lithuanian: Tiksliau biodyzelino gamintojai turėjo gaminti ir parduoti biodyzeliną siekdami pelno.
Maltese: B'mod partikolari, il-produtturi tal-biodiżil kienu meħtieġa jipproduċu u jbigħu l-biodiżil kummerċjalment.
English: A cellulosic commodity, such as hybrid poplar or switch grass;
French: un produit cellulosique, tel que le peuplier hybride ou le panic raide;
German: Cellulose-Rohstoffe wie Hybridpappel oder Rutenhirse,
Spanish: un producto celulósico, como álamo híbrido o switchgrass;
Italian: prodotti cellulosici, come il pioppo ibrido o il panico verga (switch grass);
Portuguese: Produtos celulósicos como plátano híbrido ou a gramínea americana Panicum virgatum;
Dutch: celluloseproducten, zoals hybride populieren en switchgrass;
Danish: en celluloseholdig råvare som poppel eller rishirse
Swedish: Cellulosaråvaror såsom hybridpoppel eller jungfruhirs.
Finnish: selluloosahyödykkeet, kuten hybridipoppeli tai luutahirssi (Switch grass, Panicum virgatum L.)
Greek: κυτταρινικά προϊόντα, όπως η υβριδική λεύκα ή το panicum virgatum·
Czech: celulózové komodity, např. hybrid topolu nebo proso prutnaté;
Slovak: celulózové komodity ako napríklad krížený topoľ alebo proso;
Polish: towary celulozowe, takie jak topola hybrydowa lub proso rózgowe;
Hungarian: bármilyen cellulóztartalmú alapanyag, mint a hibrid nyár vagy a vesszős köles;
Slovenian: celulozne proizvode, kot so hibridni topol ali proso,
Romanian: un produs de bază celulozic, de exemplu plopul hibrid sau Panicum virgatum;
Bulgarian: целулозни култури като хибридна топола или просо,
Estonian: tselluloosne kaup, näiteks hübriidpappel või vitshirss;
Latvian: celulozes produkti, piemēram, hibrīdā papele vai sāre;
Lithuanian: celiuliozės produktai, kaip antai hibridinės tuopos ar soros;
Maltese: Merkanzija ċelluloża, bħas-siġra tal-luq ibrida jew il-paniko verga (switch grass);
English: Fats, oils, greased (whether or not recycled) derived from agricultural products; and
French: les graisses, les huiles et les lubrifiants (recyclés ou non), fabriqués à partir de produits agricoles;
German: aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewonnene Fette, Öle und Schmierstoffe (auch recycelt) und
Spanish: grasas, aceites, lubricantes (reciclados o no) derivados de productos agrícolas; y
Italian: grassi, oli, lubrificanti (riciclati o no), fabbricati a partire da prodotti agricoli;
Portuguese: Gorduras, óleos (reciclados ou não) derivados de produtos agrícolas; bem como
Dutch: vetten en oliën (al dan niet gerecycleerd), verkregen uit landbouwproducten;
Danish: fedtstoffer, olier, fedt (herunder også genanvendt fedt) udvundet af landbrugsprodukter og
Swedish: Fetter och oljor (återvunna eller inte) som härrör från jordbruksprodukter.
Finnish: rasvat ja öljyt (myös kierrätetyt), jotka on saatu maataloustuotteista, ja
Greek: λίπη, έλαια, λιπαντικά (είτε είναι ανακυκλωμένα είτε όχι) προερχόμενα από γεωργικά προϊόντα· και
Czech: tuky, oleje, recyklované či nikoli, získávané ze zemědělských produktů; a
Slovak: tuky, oleje, mazivá (tiež recyklované) získané z poľnohospodárskych produktov; a
Polish: tłuszcze, oleje, smary (nawet poddane recyklingowi) pochodzące z produktów rolnych; oraz
Hungarian: mezőgazdasági termékekből származó (újrafeldolgozott és nem újrafeldolgozott) zsírok és olajok; és
Slovenian: maščobe, olja, masti (reciklirane ali ne) iz kmetijskih proizvodov in
Romanian: grăsimi, uleiuri, untură (reciclată sau nu) derivate din produse agricole; de
Bulgarian: мазнини, масла, мас (рециклирани или не), получени от селскостопански продукти, и
Estonian: põllumajandustoodetest saadavad rasvad, õlid, määrded ja
Latvian: tauki, eļļas, ziedes (pārstrādātas vai nepārstrādātas), ko iegūst no lauksaimniecības produktiem, un
Lithuanian: riebalai, aliejai, taukai (pakartotinai panaudoti arba ne), gauti iš žemės ūkio produktų; ir
Maltese: Xaħmijiet, żjut, grass (kemm jekk riċiklati kif ukoll le) ġejjin minn prodotti agrikoli; produzzjoni
English: Any animal by-product, other than fats, oils and greases, that it's determinated to be used to produce bioenergy.
French: tout sous-produit animal, autre que les graisses, les huiles et les lubrifiants, destiné à être utilisé en vue de produire de la bioénergie.
German: alle tierischen Nebenprodukte – ausgenommen Fette, Öle und Schmierstoffe – die zur Herstellung von Bioenergie bestimmt sind.
Spanish: cualquier subproducto animal, que no sean grasas, aceites y lubricantes, destinado a ser utilizado para producir bioenergía.
Italian: ogni sottoprodotto animale, diverso da grassi, oli e lubrificanti, destinato ad essere utilizzato per produrre bioenergia.
Portuguese: Quaisquer subprodutos animais, excepto gorduras e óleos, determinados para serem utilizados na produção de bioenergia.
Dutch: dierlijke bijproducten, andere dan vetten en oliën, die bestemd zijn voor de productie van bio-energie.
Danish: andre animalske biprodukter end fedtstoffer, olier og fedt, som er beregnet til produktion af bioenergi.
Swedish: Alla animala biprodukter, andra än fetter och oljor, som enligt definitionerna kan användas för produktion av bioenergi.
Finnish: kaikki eläinten sivutuotteet, rasvoja ja öljyjä lukuun ottamatta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi bioenergian tuotantoon.
Greek: οποιοδήποτε ζωικό υποπροϊόν, εκτός από τα λίπη, τα έλαια και τα λιπαντικά που έχει καθοριστεί ότι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοενέργειας.
Czech: jakékoli vedlejší produkty živočišného původu jiné než tuky a oleje, které jsou určeny k výrobě bioenergie.
Slovak: akékoľvek živočíšne medziprodukty iné ako tuky, oleje a mazivá, ktoré sú určené na využitie pri výrobe bioenergie.
Polish: wszystkie produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, inne niż tłuszcze, oleje i smary, które są wskazane do wykorzystania w produkcji bioenergii.
Hungarian: bármilyen állati eredetű melléktermék, a zsírokat és olajokat kivéve, amelyeket bioenergia-termeléshez lehet használni.
Slovenian: vse živalske stranske proizvode, razen maščob, olj in masti, ki so določeni za proizvajanje bioenergije.
Romanian: orice produs secundar de origine animală, altul decât grăsimi, uleiuri și unturi, destinat a fi folosit pentru producerea de bioenergie.
Bulgarian: всеки един вторичен животински продукт, различен от мазнини, масла и мас, предназначен за производството на биоенергия.
Estonian: kõik loomsed kõrvalsaadused peale rasvade, õlide ja määrete, mis on ette nähtud bioenergia tootmiseks.
Latvian: jebkurš dzīvnieku izcelsmes bioprodukts, izņemot taukus, eļļas un ziedes, kas paredzēts lietošanai bioenerģijas ražošanā.
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai, išskyrus riebalus, aliejus ir taukus, kuriuos nuspręsta naudoti bioenergijai gaminti.
Maltese: Kwalunkwe prodott sekondarju mill-annimali, għajr xaħmijiet żjut u grassijiet, li huwa maħsub li jintuża biex jipproduċi l-bioenerġija.
English: The government did not exercise any discretion besides ensuring that the eligibility criteria were met.
French: Dans leurs interventions, les pouvoirs publics se sont limités à faire respecter les critères d’admissibilité.
German: Die Regierung traf bei der Zulassung zum Programm keine Ermessensentscheidung, sondern prüfte lediglich, ob die Kriterien für die Förderfähigkeit erfüllt waren.
Spanish: Los poderes públicos se limitaron a asegurar el cumplimiento de los criterios para la concesión.
Italian: Le pubbliche autorità si sono limitate a verificare il rispetto dei criteri di ammissibilità, senza esercitare alcuna discrezionalità.
Portuguese: O Governo não exerceu qualquer poder discricionário, limitando-se a garantir que os critérios de elegibilidade eram devidamente aplicados.
Dutch: De overheid heeft er bij de beoordeling van de aanvragen uitsluitend op gelet of aan de subsidiabiliteitscriteria was voldaan.
Danish: Regeringen havde kun beføjelser til at sikre, at kriterierne for støtteberettigelse var opfyldt.
Swedish: Regeringen använde inget annat beslutsutrymme utöver kravet på att kriterierna för stödberättigande uppfylls.
Finnish: Viranomaiset eivät käyttäneet muita perusteita sen lisäksi, että kelpoisuusperusteiden täyttyminen varmistettiin.
Greek: Η κυβέρνηση δεν προέβη σε καμία παρέμβαση παρά μόνο διασφάλισε ότι πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Czech: Vláda nečinila žádná rozhodnutí, pouze se ujistila, že byla splněna kritéria pro účast.
Slovak: Vláda zabezpečovala iba dodržiavanie podmienok oprávnenosti.
Polish: Rząd nie podejmował żadnych uznaniowych decyzji, lecz tylko dopilnowywał, by kryteria kwalifikowalności były spełnione.
Hungarian: A kormány nem élt mérlegeléssel azon túl, hogy meggyőződött a jogosultsági feltételek teljesüléséről.
Slovenian: Vlada ni uveljavljala nobene diskrecijske pravice razen zagotavljanja, da so bila merila za upravičenost izpolnjena.
Romanian: Guvernul nu a făcut nicio selecție, alta decât îndeplinirea criteriilor de eligibilitate.
Bulgarian: Правителството не е имало свобода на действие и се е придържало към съблюдаване спазването на критериите.
Estonian: Valitsus rakendas oma kaalutlusõigust ainult abikõlblikkuskriteeriumidele vastamise tagamisel.
Latvian: Valdība neīstenoja nekādu rīcības brīvību, vienīgi nodrošināja atbilstības kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Vyriausybė nesinaudojo jokiais įgaliojimais, tik užtikrino, kad būtų taikomi teisės pasinaudoti kriterijai.
Maltese: Il-gvern ma eżerċita l-ebda diskrezzjoni għajr li żgura li l-kriterji ta’ eliġibbiltà ntlaħqu.
English: In each fiscal year biodiesel producers could sign up for the scheme by submitting the relevant forms.
French: Pour chaque exercice, les producteurs de biodiesel ont eu la possibilité de participer au régime en remplissant les formulaires appropriés.
German: Die Biodieselhersteller konnten sich in jedem Steuerjahr durch Einreichung der entsprechenden Formulare zu dem Programm anmelden.
Spanish: En cada ejercicio fiscal, los productores de biodiésel podían participar en el plan presentando los formularios pertinentes.
Italian: Per ogni esercizio fiscale i produttori di biodiesel potevano iscriversi al regime utilizzando gli appositi moduli.
Portuguese: Em cada ano fiscal, os produtores de biodiesel puderam aderir ao regime, apresentando os formulários pertinentes.
Dutch: Biodieselproducenten konden zich elk belastingjaar voor het programma inschrijven door de desbetreffende formulieren op te sturen.
Danish: Biodieselproducenterne kunne i hvert skatteår melde sig til ordningen ved at indsende de relevante skemaer.
Swedish: För varje beskattningsår kunde biodieseltillverkarna anmäla sig till programmet genom att lämna in relevanta blanketter.
Finnish: Biodieselin tuottajat voivat ilmoittautua järjestelmään kunakin verovuonna toimittamalla asianmukaiset lomakkeet.
Greek: Κάθε οικονομικό έτος οι παραγωγοί βιοντίζελ μπορούσαν να συμμετάσχουν στο σύστημα υποβάλλοντας τα σχετικά έντυπα.
Czech: V každém daňovém období se výrobci bionafty mohli zaregistrovat do programu, a to tak, že předložili příslušné formuláře.
Slovak: Každý daňový rok mohli výrobcovia bionafty pristúpiť k tomuto systému predložením príslušných formulárov.
Polish: W każdym roku podatkowym producenci biodiesla mogli zgłosić się do tego programu składając odpowiednie formularze.
Hungarian: Az egyes adóévekben a biodízelgyártók a megfelelő formanyomtatványok benyújtásával léphettek be a programba.
Slovenian: V vsakem proračunskem letu se lahko proizvajalci biodizla ob predložitvi ustreznih obrazcev vključijo v shemo.
Romanian: În fiecare an fiscal, producătorii de biomotorină puteau să se înscrie la program completând formularele relevante.
Bulgarian: Всяка финансова година производителите на биодизел са имали възможност да кандидатстват за програмата, като подадат съответните формуляри.
Estonian: Biodiisli tootjad said igal eelarveaastal kavaga liituda, esitades asjaomased vormid.
Latvian: Katrā taksācijas gadā biodīzeļdegvielas ražotāji varēja pierakstīties uz shēmu, iesniedzot attiecīgās veidlapas.
Lithuanian: Kiekvienais mokestiniais metais biodyzelino gamintojai, pateikdami tinkamas formas, galėjo registruotis schemai.
Maltese: Għal kull sena fiskali l-produtturi tal-biodiżil setgħu jirreġistraw għall-iskema billi jressqu l-formoli rilevanti.
English: After signing up, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives.
French: Une fois inscrits, les producteurs de biodiesel soumettaient des demandes trimestrielles de versement des bonifications.
German: Nach der Anmeldung reichten die Biodieselhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung der Vergünstigungen ein.
Spanish: Después de adherirse, presentaban solicitudes trimestrales para el pago de los incentivos.
Portuguese: Após a adesão, os produtores de biodiesel apresentaram trimestralmente pedidos de pagamento dos incentivos.
Dutch: Vervolgens dienden zij elk kwartaal een steunaanvraag in.
Danish: Efter tilmeldingen indsendte biodieselproducenterne hvert kvartal betalingsanmodninger.
Swedish: Därefter lämnade biodieseltillverkarna kvartalsvis in ansökningar om utbetalning av förmånerna.
Finnish: Ilmoittautumisen jälkeen tuottajat toimittavat neljännesvuosittain maksuhakemukset.
Greek: Μετά την εγγραφή τους στο σύστημα, οι παραγωγοί βιοντίζελ υπέβαλαν τις τριμηνιαίες αιτήσεις για την πληρωμή των κινήτρων.
Czech: Po registraci výrobci bionafty čtvrtletně předkládali žádost o vyplacení pobídek.
Slovak: Po pristúpení predkladali výrobcovia bionafty každý štvrťrok žiadosti o platbu stimulov.
Polish: Po zgłoszeniu producenci biodiesla przedkładali co kwartał wnioski o wypłatę zachęt.
Hungarian: A belépést követően a biodízelgyártók negyedévente kérelmezték az ösztönzők kifizetését.
Slovenian: Po vključitvi proizvajalci biodizla vsake tri mesece predložijo zahtevek za finančna sredstva.
Romanian: După înscriere, producătorii de biomotorină înaintau cereri trimestriale pentru plata stimulentelor.
Bulgarian: След приключване на записването, производителите на биодизел са подавали тримесечни заявления за изплащане на помощите.
Estonian: Pärast liitumist esitasid biodiisli tootjad toetuste saamiseks kvartalitaotlused.
Latvian: Pēc pierakstīšanās biodīzeļdegvielas ražotāji iesniedza ceturkšņa pieteikumus atvieglojumu saņemšanai.
Lithuanian: Užsiregistravę biodyzelino gamintojai pateikdavo ketvirčio paraiškas lengvatos išmokoms gauti.
Maltese: Wara r-reġistrazzjoni, il-produtturi tal-biodiżil ressqu applikazzjonijiet kull tliet xhur għall-ħlasijiet ta’ inċentivi.
English: For fiscal year 2006, companies only received incentives from increased biodiesel production.
French: Pour l’exercice 2006, les entreprises n’ont perçu de bonifications qu’en cas de hausse de la production de biodiesel.
German: Für das Steuerjahr 2006 erhielten die Unternehmen nur Vergünstigungen auf der Grundlage der erhöhten Biodieselproduktion.
Spanish: Para el ejercicio fiscal de 2006, las empresas sólo recibieron incentivos por el incremento de la producción de biodiésel.
Italian: Per l'esercizio 2006 le società hanno goduto di incentivi soltanto in base all'aumento della produzione di biodiesel.
Portuguese: Para o ano fiscal de 2006, as empresas receberam apenas incentivos com base na produção aumentada de biodiesel.
Dutch: Voor het belastingjaar 2006 ontvingen de ondernemingen alleen een bedrag op grond van hun grotere biodieselproductie.
Danish: I skatteåret 2006 modtog virksomhederne udelukkende støtte på grundlag af forøgelsen af deres biodieselproduktion.
Swedish: För beskattningsåret 2006 fick företagen endast förmånerna för ökad biodieselproduktion.
Finnish: Verovuonna 2006 yritykset saivat tukea vain lisääntyneestä biodieselin tuotannosta.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2006, οι επιχειρήσεις έλαβαν κίνητρα μόνο από την αυξημένη παραγωγή βιοντίζελ.
Czech: Za daňové období 2006 získaly společnosti pouze pobídky za zvýšenou výrobu bionafty.
Slovak: V daňovom roku 2006 dostali spoločnosti stimuly iba za zvýšenú výrobu bionafty.
Polish: W przypadku 2006 r. przedsiębiorstwa otrzymały zachęty wyłącznie za powiększoną produkcję biodiesla.
Hungarian: A 2006. adóévben a vállalatok csak a megnövekedett biodízeltermelés után kaptak ösztönzőket.
Slovenian: Za proračunsko leto 2006 so družbe prejele spodbude le za povečano proizvodnjo biodizla.
Romanian: Pentru anul fiscal 2006, societățile au primit stimulente numai datorită creșterii producției de biomotorină.
Bulgarian: За финансовата 2006 година дружествата са получили помощи само за повишената продукция на биодизел.
Estonian: eelarveaasta kohta said äriühingud toetusi ainult biodiisli toodangu kasvu eest.
Latvian: Par 2006. taksācijas gadu uzņēmumi atvieglojumus saņēma tikai no palielinātās biodīzeļdegvielas produkcijas.
Lithuanian: 2006 mokestiniais metais bendrovės išmokas gavo tik už padidintą biodyzelino gamybą.
Maltese: Għas-sena fiskali 2006, il-kumpaniji rċevew inċentivi miż-żieda fil-produzzjoni tal-biodiżil biss.
English: When the scheme was in operation, three of the sampled companies received payments in the period from 2002 to 2006. One company received direct payments from the FSA.
Polish: W trakcie funkcjonowania programu, trzy spośród przedsiębiorstw objętych próbą otrzymały płatności w okresie od 2002 do 2006 r. Jedno z przedsiębiorstw otrzymało płatność bezpośrednią od FSA.
Bulgarian: Докато схемата е функционирала три от дружествата в представителната извадка са получили плащания в периода 2002—2006 г. Едно дружество е получило директни плащания от FSA.
English: A third company only received a small amount in fiscal year 2006.
French: Une troisième entreprise n’a perçu qu’un petit montant durant l’année fiscale 2006.
German: Ein drittes Unternehmen erhielt lediglich einen kleinen Betrag im Steuerjahr 2006.
Spanish: Una tercera empresa recibió sólo una pequeña cantidad en el ejercicio fiscal de 2006.
Italian: Una terza società ha percepito soltanto un piccolo importo nell'esercizio fiscale 2006.
Portuguese: Uma terceira empresa recebeu apenas um pequeno montante no ano fiscal de 2006.
Dutch: De derde onderneming ontving alleen een klein bedrag in het belastingjaar 2006.
Danish: En tredje virksomhed modtog kun et beskedent beløb i skatteåret 2006.
Swedish: Ett tredje företag mottog endast ett litet belopp under beskattningsåret 2006.
Finnish: Kolmas yritys sai vain pienen maksun verovuonna 2006.
Greek: Μια τρίτη εταιρεία έλαβε μόνο ένα μικρό ποσό το οικονομικό έτος 2006.
Czech: Třetí společnost obdržela pouze malou částku, a to v daňovém období 2006.
Slovak: Tretia spoločnosť získala v daňovom roku 2006 iba malú čiastku.
Polish: Trzecie przedsiębiorstwo otrzymało jedynie niewielką kwotę w roku podatkowym 2006.
Hungarian: Egy harmadik vállalat csak kisebb összegben részesült a 2006. adóévben.
Slovenian: Tretja družba je v proračunskem letu 2006 prejela le manjši znesek.
Romanian: O a treia societate a primit numai o sumă mică în anul fiscal 2006.
Bulgarian: Трето дружество е получило само малка сума през финансовата 2006 г.
Estonian: Kolmas äriühing sai 2006. eelarveaastal ainult väikese summa.
Latvian: Trešais uzņēmums 2006. taksācijas gadā saņēma tikai nelielu summu.
Lithuanian: Trečioji bendrovė gavo tik nedidelę sumą 2006 mokestiniais metais.
Maltese: Kumpanija terza rċeviet biss ammont żgħir fis-sena fiskali 2006.
English: It was also found that the scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
French: L’enquête a en outre fait ressortir que le régime a été réinstauré pour l’exercice 2009 (allant d’octobre 2008 à septembre 2009).
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die Regelung für das Steuerjahr 2009 (Oktober 2008-September 2009) wiedereingeführt wurde.
Spanish: Se halló asimismo que el plan se había restablecido en el ejercicio fiscal de 2009 (octubre de 2008 a septiembre de 2009).
Italian: È risultato inoltre che il regime è stato reintrodotto per l'esercizio fiscale 2009 (da ottobre 2008 a settembre 2009).
Portuguese: Apurou-se ainda que o regime foi reintroduzido para o ano fiscal de 2009 (Outubro de 2008-Setembro de 2009).
Dutch: Er werd ook vastgesteld dat de regeling opnieuw is ingevoerd voor het belastingjaar 2009 (oktober 2008-september 2009).
Danish: Det blev også konstateret, at ordningen blev genindført i skatteåret 2009 (oktober 2008 til september 2009).
Swedish: Det framkom också att programmet återinfördes för beskattningsåret 2009 (oktober 2008 till september 2009).
Finnish: Tutkimuksessa havaittiin myös, että järjestelmä otettiin uudelleen käyttöön verovuonna 2009 (lokakuu 2008–syyskuu 2009).
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα επανεισάγεται για το οικονομικό έτος 2009 (Οκτώβριος 2008-Σεπτέμβριος 2009).
Czech: Bylo zjištěno, že tento program byl obnoven pro daňové období 2009 (říjen 2008–září 2009).
Slovak: Takisto sa zistilo, že tento systém sa opätovne zaviedol pre daňový rok 2009 (október 2008 až september 2009).
Polish: Ustalono także, że program został ponownie wprowadzony w roku podatkowym 2009 (październik 2008 – wrzesień 2009 r.)
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a programot a 2009. adóévben (2008. október – 2009. szeptember) újra bevezették.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je bila shema ponovno uvedena za proračunsko leto 2009 (oktober 2008 – september 2009).
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că programul a fost reintrodus pentru anul fiscal 2009 (octombrie 2008-septembrie 2009).
Bulgarian: Бе установено също така, че схемата е била въведена повторно за финансовата 2009 г. (октомври 2008 г—септември 2009 г.).
Estonian: Ühtlasi leiti, et kava rakendati uuesti 2009. eelarveaasta jaoks (oktoober 2008 kuni september 2009).
Latvian: Tika arī konstatēts, ka šī shēma bija ieviesta atkārtoti 2009. taksācijas gadā (no 2008. gada oktobra līdz 2009. gada septembrim).
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad schema vėl pradėta taikyti 2009 mokestiniais metais (2008 m. spalio mėn. – 2009 m. rugsėjo mėn.).
Maltese: Instab ukoll li l-iskema kienet introdotta mill-ġdid għas-sena fiskali 2009 (Ottubru 2008-Settembru 2009).