FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
French: en assurant la réalisation d'inspections sur place et l'établissement de rapports détaillés sur ces contrôles indiquant en particulier:
German: nimmt Vor-Ort-Kontrollen vor und erstellt detaillierte Berichte über diese Kontrollen, in denen insbesondere Folgendes angegeben wird:
Spanish: garantizando la realización de inspecciones sobre el terreno y de informes detallados sobre estos controles, indicando en particular:
Italian: assicurando la realizzazione di controlli in loco e la stesura di relazioni particolareggiate su detti controlli, indicando in particolare:
Portuguese: Prevendo controlos no local e relatórios pormenorizados dos mesmos, especificando em especial:
Dutch: voorziet het in controles ter plaatse en de opstelling van gedetailleerde verslagen daarover, waarin met name het volgende wordt vermeld:
Danish: ved at sørge for, at der føres kontrol på stedet og udarbejdes detaljerede kontrolrapporter med angivelse af følgende:
Swedish: Sörja för kontroller på platsen och motsvarande kontrollrapporter, särskilt med följande uppgifter:
Finnish: säädettävä paikalla tehtävistä tarkastuksista ja yksityiskohtaisista tarkastusraporteista, joissa ilmoitetaan erityisesti
Greek: προβλέποντας επιτόπιους ελέγχους και λεπτομερείς εκθέσεις των ελέγχων αυτών, αναφέροντας ιδίως:
Czech: provede kontroly na místě a vypracuje podrobné zprávy o těchto kontrolách, ve kterých uvede zejména:
Slovak: zabezpečí kontroly priamo na mieste a vypracuje podrobné správy z týchto kontrol, v ktorých budú uvedené najmä tieto informácie:
Polish: zapewnienie kontroli na miejscu oraz sporządzanie szczegółowych sprawozdań z tych kontroli, zawierających w szczególności:
Hungarian: helyszíni ellenőrzéseket és az ezekről szóló részletes, a következőket feltüntető jelentéseket írnak elő:
Slovenian: zagotavlja preglede na kraju samem in podrobna poročila o njih, pri čemer zlasti navede:
Romanian: asigurând efectuarea unor controale la fața locului și întocmirea unor rapoarte detaliate asupra controalelor respective, care să indice, în special:
Bulgarian: предвиждане на проверки на място и подробни отчети, посочващи по-конкретно:
Estonian: näeb ette kohapealsed kontrollid ja kõnealuste kontrollide üksikasjalikud aruanded, milles on eelkõige märgitud:
Latvian: nodrošina pārbaudes uz vietas un sīki izstrādātus ziņojumus par šīm pārbaudēm, jo īpaši norādot:
Lithuanian: atlieka patikrinimus vietoje ir pateikia išsamias ataskaitas apie šiuos patikrinimus, kuriose nurodoma:
Maltese: tipprovdi għal kontrolli fuq il-post u rapporti dettaljati dwar dawk il-kontrolli li partikolarment jindikaw:
English: Ireland shall send to the Commission:
French: L'Irlande communique à la Commission:
German: Irland übermittelt der Kommission
Spanish: Irlanda comunicará a la Comisión:
Italian: L'Irlanda comunica alla Commissione:
Portuguese: A Irlanda envia à Comissão:
Dutch: Ierland stuurt de Commissie het volgende toe:
Danish: Irland sender:
Swedish: Irland ska till kommissionen lämna
Finnish: Irlannin on lähetettävä komissiolle
Greek: Η Ιρλανδία αποστέλλει στην Επιτροπή:
Czech: Irsko předá Komisi:
Slovak: Írsko zašle Komisii:
Polish: Irlandia przesyła Komisji:
Hungarian: Írország megküldi a Bizottságnak:
Slovenian: Irska pošlje Komisiji:
Romanian: Irlanda transmite Comisiei:
Bulgarian: Ирландия изпраща на Комисията:
Estonian: Iirimaa saadab komisjonile:
Latvian: Īrija Komisijai nosūta:
Lithuanian: Airija pateikia Komisijai:
Maltese: L-Irlanda għanda tibgħat lill-Kummissjoni:
English: no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
French: au plus tard le 1er mars 2009, un rapport détaillé sur les contrôles entrepris en vertu du paragraphe 1.
German: bis spätestens zum 1. März 2009 einen ausführlichen Bericht über die gemäß Absatz 1 durchgeführten Kontrollen.
Spanish: a más tardar el 1 de marzo de 2009, un informe detallado sobre los controles realizados en virtud del apartado 1.
Italian: entro il 1o marzo 2009, una relazione particolareggiata sui controlli effettuati a norma del paragrafo 1.
Portuguese: Até 1 de Março de 2009, um relatório circunstanciado dos controlos realizados nos termos do n.o 1.
Dutch: uiterlijk op 1 maart 2009, een gedetailleerd verslag over de op grond van lid 1 verrichte controles.
Danish: senest den 1. marts 2009 Kommissionen en detaljeret rapport om den kontrol, der er gennemført i henhold til stk. 1.
Swedish: senast den 1 mars 2009 en detaljerad rapport om vilka kontroller som genomförts enligt punkt 1.
Finnish: viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2009 yksityiskohtainen kertomus 1 kohdan mukaisesti toteutetuista tarkastuksista.
Greek: έως την 1η Μαρτίου 2009 λεπτομερή έκθεση για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: nejpozději do 1. března 2009 podrobnou zprávu o kontrolách provedených podle odstavce 1.
Slovak: najneskôr do 1. marca 2009 podrobnú správu o kontrolách vykonaných podľa odseku 1.
Polish: nie później niż dnia 1 marca 2009 r. szczegółowe sprawozdanie na temat kontroli podjętych na mocy ust. 1.
Hungarian: legkésőbb 2009. március 1-jéig az (1) bekezdés alapján elvégzett ellenőrzésekről szóló részletes jelentést.
Slovenian: podrobno poročilo o izvedenih pregledih iz odstavka 1 najpozneje 1. marca 2009.
Romanian: până la 1 martie 2009 cel târziu, un raport detaliat privind controalele efectuate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: не по-късно от 1 март 2009 г. подробен отчет за предприетите проверки, проведени съгласно параграф 1.
Estonian: hiljemalt 1. märtsiks 2009 üksikasjaliku aruande lõike 1 kohaste kontrollide kohta.
Latvian: ne vēlāk kā 2009. gada 1. martā sīki izstrādātu ziņojumu par saskaņā ar 1. punktu veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2009 m. kovo 1 d. – išsamią ataskaitą apie patikrinimus, atliktus pagal pirmą pastraipą.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2009 rapport dettaljat dwar il-kontrolli mwettqa skont il-paragrafu 1.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Intervention measure
French: Mesure d’intervention
German: Interventionsmaßnahmen
Spanish: Medida de intervención
Italian: Misura d'intervento
Portuguese: Medida de intervenção
Dutch: Interventiemaatregel
Danish: Interventioner
Swedish: Interventionsåtgärd
Finnish: Interventiotoimenpide
Greek: Μέτρο παρέμβασης
Czech: Intervenční opatření
Slovak: Intervenčné opatrenie
Polish: Środek interwencyjny
Hungarian: Intervenciós intézkedés
Slovenian: Intervencijski ukrepi
Romanian: Măsură de intervenție
Bulgarian: Интервенционни мерки
Estonian: Sekkumismeede
Latvian: Intervences pasākums
Lithuanian: Intervencinė priemonė
Maltese: Miżura ta’ intervent
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore ed applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 13 December 2008.
French: Il s’applique à compter du 13 décembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 13. Dezember 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 13 de diciembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 13 dicembre 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 13 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 13 december 2008.
Danish: Den anvendes fra den 13. december 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 13 december 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 13. prosince 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 13. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 grudnia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. december 13-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 13. decembra 2008.
Romanian: Se aplică de la 13 decembrie 2008.
Bulgarian: Той се прилага от 13 декември 2008 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 13. detsembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 13. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-13 ta' Diċembru 2008.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 78.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 78.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 78.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 78.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 78.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 78.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 78.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 78.
Slovak: Ú v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 78.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 78.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 78. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 78.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 78.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 78.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 78.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 78.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 78.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c). Compensation paid under this Regulation by the competent Irish authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
German: Die zuständigen irischen Behörden zahlen die Entschädigung für die gemäß dieser Verordnung zu entsorgenden Erzeugnisse nach deren Eintreffen im Tierkörperbeseitigungsbetrieb und nach den Kontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c. Die von den zuständigen irischen Behörden gemäß dieser Verordnung gezahlte Entschädigung kommt für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft in Betracht, nachdem die vollständige Vernichtung der betreffenden Erzeugnisse anhand der erforderlichen Beleg- und Warenkontrollen festgestellt ist.
Swedish: Ersättningen för de produkter som bortskaffas i enlighet med förordningen ska utbetalas av de behöriga irländska myndigheterna, efter det att konverteringsanläggningen tagit emot produkterna och efter kontroller i enlighet med artikel 4.1 c. Den ersättning som de behöriga irländska myndigheterna betalar ut i enlighet med förordningen ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen, sedan det utifrån nödvändiga underlag och fysiska kontroller kunnat fastställas att produkterna i fråga helt har destruerats.
English: Article 1 Scope An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for: (a) pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
Swedish: grisar som befann sig på gårdar som använde kontaminerat djurfoder mellan den 1 september 2008 och den 6 december 2008,