FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special tests which might assist in the interpretation of data obtained in the basic or additional tests.
French: les essais spéciaux susceptibles de contribuer à l’interprétation des données obtenues lors des essais de base ou des essais supplémentaires.
German: besondere Prüfungen zur besseren Interpretation der in den grundlegenden und zusätzlichen Prüfungen gewonnenen Daten.
Spanish: pruebas especiales que puedan contribuir a interpretar los datos obtenidos en las pruebas básicas o en las adicionales.
Italian: prove speciali atte a contribuire all'interpretazione dei dati ottenuti con le prove di base o con le prove supplementari.
Portuguese: Ensaios especiais que possam ajudar a interpretar os dados obtidos nos ensaios de base ou adicionais.
Dutch: speciaal onderzoek dat een bijdrage zou kunnen leveren aan de interpretatie van het basis- of aanvullend onderzoek.
Danish: særlige afprøvninger, som kan bidrage til fortolkningen af data fra grundlæggende eller yderligere afprøvninger.
Swedish: särskilda undersökningar som kan vara till hjälp vid tolkning av uppgifter från de grundläggande och kompletterande undersökningarna.
Finnish: erityiskokeet, jotka voivat auttaa perus- tai lisäkokeista saatujen tietojen tulkinnassa.
Greek: ειδικές δοκιμές οι οποίες βοηθούν πιθανώς στην ερμηνεία των στοιχείων τα οποία προέκυψαν στις βασικές και πρόσθετες δοκιμές.
Czech: zvláštní zkoušky, které mohou být přínosné při interpretaci údajů získaných ze základních nebo doplňujících zkoušek.
Slovak: špeciálne skúšky, ktoré môžu napomôcť pri interpretácii údajov získaných zo základných a dodatočných skúšok.
Polish: szczególne badania, które mogą być pomocne w interpretowaniu danych uzyskanych w badaniach podstawowych lub dodatkowych.
Hungarian: olyan különleges vizsgálatok, amelyek elősegíthetik az alap- vagy további vizsgálatok során szerzett adatok értelmezését.
Slovenian: posebne preskuse, ki lahko pomagajo pri razlagi podatkov osnovnih ali dodatnih preskusov.
Romanian: teste speciale care pot să contribuie la interpretarea datelor obținute în testele de bază sau suplimentare.
Bulgarian: специални изпитвания, които могат да подпомогнат тълкуването на данните, получени по време на основните или допълнителните изпитвания.
Estonian: eritestid, mis võivad aidata tõlgendada põhi- või lisatestide käigus saadud andmeid.
Latvian: īpašas pārbaudes, kas var sekmēt pamata vai papildu pārbaudēs iegūto datu interpretāciju.
Lithuanian: specialius tyrimus, galinčius padėti paaiškinti pagrindinių ar papildomų tyrimų duomenis.
Maltese: it-testijiet speċjali li jistgħu jassistu fl-interpretazzjoni ta’ dejta akkwistata fit-testijiet bażiċi jew addizzjonali.
English: The studies shall be conducted with the active substance(s), not with the formulated product.
French: Les études seront menées sur la ou les substances actives et non sur le produit formulé.
German: Die Studien sind nicht mit dem formulierten Produkt, sondern mit den Wirkstoffen durchzuführen.
Spanish: Los estudios se llevarán a cabo con el principio activo, no con el medicamento formulado.
Italian: Gli studi sono svolti sulla/e sostanza/e attiva/e e non sul prodotto formulato.
Portuguese: Os estudos devem se efectuados na(s) substância(s) activa(s) e não no produto formulado.
Dutch: Het onderzoek zal worden uitgevoerd met de werkzame stof(fen) en niet met het geformuleerde product.
Danish: Undersøgelserne gennemføres med det/de virksomme stof/stoffer, ikke med det formulerede produkt.
Swedish: Studierna ska göras med den eller de aktiva substanserna, inte med den formulerade produkten.
Finnish: Tutkimukset on suoritettava aktiivisilla aineilla, ei formuloidulla tuotteella.
Greek: Οι μελέτες πρέπει να διεξάγονται με την (τις) δραστική(-ές) ουσία(-ίες), και όχι με το τυποποιημένο προϊόν.
Czech: Tyto studie musí být prováděny na účinné látce či účinných látkách, nikoli na formulovaném přípravku.
Slovak: Štúdie sa vykonajú s účinnou(-ými) látkou (látkami), nie s konečným produktom.
Polish: Badania te przeprowadza się na substancjach czynnych, a nie na produktach.
Hungarian: A vizsgálatokat a hatóanyag(ok)on, nem pedig az összeállított terméken kell elvégezni.
Slovenian: Študije se izvajajo z zdravilnimi učinkovinami in ne s formulacijo zdravila.
Romanian: Studiile se desfășoară pe substanța sau substanțele active, și nu pe medicamentul formulat.
Bulgarian: Предмет на изследванията е/са активната(ите) субстанция(и), а не приготвеният по формулата продукт.
Estonian: Uuringud tehakse toimeaine(te)ga, mitte valmistoodetega.
Latvian: Pētījumus veic ar aktīvo(-ajām) vielu(-ām), nevis ar noteikto produktu.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami su veikliąja medžiaga, o ne su pagamintu vaistu.
Maltese: L-istudji għandhom isiru fuq is-sustanza(i) attiva(i), mhux fuq il-prodott ifformulat.
English: Where studies of the formulated product are required, this is specified in the text below.
French: Lorsque des études du produit formulé sont nécessaires, cela est précisé dans le texte qui suit.
German: Sind Studien mit dem formulierten Produkt erforderlich, wird dies weiter unten ausdrücklich angegeben.
Spanish: Más adelante se indica en qué casos se requieren estudios del medicamento formulado.
Italian: Ove siano necessari studi sul prodotto formulato, ciò viene precisato nel testo seguente.
Portuguese: Se forem necessários estudos no produto formulado, tal será especificado infra.
Dutch: Hieronder wordt uiteengezet wanneer er onderzoek naar het geformuleerde product noodzakelijk is.
Danish: Såfremt der er brug for undersøgelser af det formulerede produkt, er dette angivet nedenfor.
Swedish: Om det krävs studier med den formulerade produkten anges det nedan.
Finnish: Jos vaaditaan formuloidulla tuotteella tehtyjä tutkimuksia, tämä täsmennetään jäljempänä.
Greek: Εάν απαιτούνται μελέτες του τυποποιημένου προϊόντος, αυτό διευκρινίζεται στο παρακάτω κείμενο.
Czech: Pokud jsou požadovány studie na formulovaném přípravku, jsou konkretizovány v následujícím textu.
Slovak: Prípady, v ktorých sa požadujú štúdie s konečným produktom, sú uvedené ďalej.
Polish: W przypadku, w którym wymagane są badania produktu, jest to określone w poniższym tekście.
Hungarian: Ha az összeállított termékre vonatkozó vizsgálatokra is szükség van, azokat az alábbi szöveg határozza meg.
Slovenian: Kadar so zahtevane študije o formuliranem zdravilu, je to posebej opredeljeno v spodnjem besedilu.
Romanian: În cazul în care sunt necesare studii ale medicamentului formulat, acest lucru este specificat în textul de mai jos.
Bulgarian: Когато се налага изследване на приготвения по формулата продукт, това се уточнява в текста по-долу.
Estonian: Kui nõutakse valmistoodete uuringuid, siis täpsustatakse seda allpool esitatud tekstis.
Latvian: Gadījumi, kad ir nepieciešami pētījumi ar noteikto produktu, ir norādīti zemāk.
Lithuanian: Jeigu reikia pagaminto vaisto tyrimų, jie atliekami pagal toliau pateiktus nurodymus.
Maltese: Fejn studji tal-prodott ifformulat huma meħtieġa, dan hu speċifikat fit-test ta’ hawn taħt.
English: Single-dose toxicity studies may be used to predict:
French: Les études de toxicité par administration unique peuvent être utilisées pour prédire:
German: Die Prüfungen der Toxizität bei einmaliger Verabreichung können eingesetzt werden zur Prognose:
Spanish: El estudio de la toxicidad por dosis única puede ser útil para prever:
Italian: Le prove di tossicità per somministrazione unica possono servire a conoscere:
Portuguese: Os estudos de toxicidade por dose única podem servir para prever:
Dutch: Het onderzoek naar toxiciteit bij eenmalige toediening kan worden toegepast voor het doen van voorspellingen met betrekking tot:
Danish: Undersøgelser af toksicitet ved enkeltindgift kan bruges til at forudsige:
Swedish: Studier av toxicitet vid engångsdos kan användas för att förutsäga
Finnish: Kerta-annon toksisuutta voidaan käyttää ennakoimaan:
Greek: Οι μελέτες τοξικότητας μεμονωμένης δόσης μπορούν να χρησιμοποιούνται για να προβλέπονται:
Czech: Zkoušky toxicity po jedné dávce mohou být použity ke stanovení:
Slovak: Štúdie o toxicite po jednorazovom podaní možno použiť na stanovenie:
Polish: Badania toksyczności pojedynczej dawki mogą być zastosowane do przewidywania:
Hungarian: Az egyszeri adagolású toxicitási vizsgálatot a következők előrejelzésére lehet használni:
Slovenian: Študije toksičnosti enkratnih odmerkov se lahko uporabijo za napoved:
Romanian: Studiile privind toxicitatea la o singură doză pot fi utilizate pentru a preconiza:
Bulgarian: Изследванията на токсичността при приемане на еднократна доза могат да се използват за предвиждане на:
Estonian: Ühekordse doosi mürgisuse uuringute abil võib prognoosida:
Latvian: Pētījumus par vienas devas toksiskumu var izmantot, lai noskaidrotu:
Lithuanian: Vienos dozės toksiškumo tyrimai gali būti atliekami, siekiant numatyti:
Maltese: Studji dwar tossiċità ta’ doża waħedha jistgħu jintużaw biex jitbassru:
English: the possible effects of acute overdosage in the target species,
French: les effets éventuels d’un surdosage aigu sur les espèces de destination,
German: der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;
Spanish: los posibles efectos en la especie animal de destino tras una sobredosis aguda,
Italian: i possibili effetti di un iperdosaggio nelle specie di destinazione,
Portuguese: os eventuais efeitos da sobredosagem aguda na espécie-alvo,
Dutch: de mogelijke uitwerking van acute overdosering bij de doeldiersoort,
Danish: de mulige virkninger af akut overdosering på den art, produktet er bestemt for
Swedish: de möjliga effekterna av akut överdosering hos den djurart som läkemedlet är avsett för,
Finnish: akuutin yliannostuksen mahdollisia vaikutuksia kohdelajeissa,
Greek: οι πιθανές επιδράσεις από οξεία υπέρβαση δοσολογίας στο ζωικό είδος προορισμού,
Czech: možných účinků akutního předávkování u cílových druhů zvířat,
Slovak: možných účinkov akútneho predávkovania u cieľových druhov,
Polish: możliwych skutków ostrego przedawkowania u gatunków docelowych,
Hungarian: a célfajok heveny túladagolásának lehetséges hatásai,
Slovenian: mogočih učinkov akutnega prevelikega odmerjanja na ciljno vrsto,
Romanian: posibilele efecte ale supradozajului acut la specia țintă;
Bulgarian: възможни ефекти от остра свръхдоза при прицелни видове,
Estonian: akuutse üledoseerimise võimalikku toimet sihtliigile,
Latvian: iespējamās sekas akūtas pārdozēšanas gadījumā mērķa sugai,
Lithuanian: galimą ūmaus perdozavimo poveikį tikslinėms rūšims,
Maltese: l-effetti possibbli ta’ doża akuta eċċessiva fl-ispeċi magħżula,
English: the possible effects of accidental administration to humans,
French: les effets éventuels d’une administration accidentelle à l’homme,
German: der möglichen Wirkungen einer unbeabsichtigten Verabreichung an Menschen;
Spanish: los posibles efectos tras una administración accidental a personas,
Italian: i possibili effetti della somministrazione accidentale all'uomo,
Portuguese: os eventuais efeitos de uma administração acidental no homem,
Dutch: de mogelijke uitwerking van ongewilde toediening aan de mens,
Danish: de mulige virkninger af utilsigtet indgift på mennesker
Swedish: de möjliga effekterna av oavsiktlig administrering till människa,
Finnish: ihmisille vahingossa tapahtuneen annon mahdollisia vaikutuksia,
Greek: οι πιθανές επιδράσεις τυχαίας χορήγησης στον άνθρωπο,
Czech: možných účinků náhodného podání lidem,
Slovak: možných účinkov náhodného podania ľuďom,
Polish: skutków, które mogą wystąpić w przypadku przypadkowego podania ludziom,
Hungarian: az embereken történő véletlen alkalmazás lehetséges hatásai,
Slovenian: mogočih učinkov po nenamernem zaužitju pri človeku,
Romanian: posibilele efecte ale administrării accidentale la oameni;
Bulgarian: възможни ефекти от случайно прилагане на хора,
Estonian: ettekavatsemata manustamise võimalikku mõju inimesele,
Latvian: iespējamās sekas gadījumā, kad to nejauši kļūmīgi ievada cilvēkam,
Lithuanian: galimą poveikį atsitiktinai davus žmogui,
Maltese: l-effetti possibbli tal-għoti ta’ doża aċċidentali lill-bnedmin,
English: the doses which may usefully be employed in the repeat dose studies.
French: les doses qu’il peut être utile d’employer dans les études de toxicité par administration réitérée.
German: der Dosen, die bei Prüfungen der Toxizität bei wiederholter Verabreichung sinnvoll verwendet werden können.
Spanish: las dosis convenientes para el estudio de la administración repetida.
Italian: le dosi da impiegare nelle prove di tossicità a dosi ripetute.
Portuguese: as doses a utilizar nos estudos de toxicidade com dose repetida.
Dutch: de doses die bruikbaar kunnen zijn voor het onderzoek bij herhaalde toediening.
Danish: doser, som egner sig ved undersøgelser af toksicitet ved gentagen indgift.
Swedish: lämpliga doser vid studier av upprepad dosering.
Finnish: annoksia, joita voidaan käyttää toistetun annon toksisuustutkimuksissa.
Greek: οι δόσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στις μελέτες τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης.
Czech: dávek, které mohou být využity ve zkouškách po opakovaných dávkách.
Slovak: dávok, ktoré môžu byť užitočné pri štúdiách týkajúcich sa opakovaného podávania.
Polish: dawek, które mogą być przydatne dla badań nad powtórnymi dawkami.
Hungarian: az ismételt adagolású vizsgálatokhoz használható adagok.
Slovenian: odmerkov, ki se lahko koristno uporabijo v študijah o ponovljenih odmerkih.
Romanian: dozele care ar putea fi folosite în mod util în studiile privind dozele repetate.
Bulgarian: дозите, които могат полезно да бъдат използвани при изследвания на повторното приемане на дозата.
Estonian: doose, mida võib otstarbekohaselt kasutada kordusdoosi mürgisuse uurimisel.
Latvian: devas, ko var lietderīgi izmantot pētījumiem par atkārtoto devu.
Lithuanian: kartotinių dozių tyrimams galimai naudingas dozes.
Maltese: id-dożi li jistgħu jintużaw b’mod utli fl-istudji ta’ dożi ripetuti.
English: This study may be replaced by a study conducted in the target animal.
French: Cette étude peut être remplacée par une étude portant sur l’animal de destination.
German: Diese Untersuchung kann durch eine Untersuchung am Zieltier ersetzt werden.
Spanish: Este estudio podrá sustituirse por uno realizado en la especie animal de destino.
Italian: Tale studio può essere sostituito da uno studio riguardante l'animale di destinazione.
Portuguese: Este estudo pode ser substituído por um estudo efectuado no animal-alvo.
Dutch: Dit onderzoek kan worden vervangen door onderzoek bij een doeldier.
Danish: Denne undersøgelse kan erstattes af en undersøgelse af det dyr, produktet er bestemt for.
Swedish: En sådan studie kan ersättas med en studie som utförs på den djurart som läkemedlet är avsett för.
Finnish: Tämä tutkimus voidaan korvata kohde-eläimellä suoritettavalla tutkimuksella.
Greek: Η μελέτη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται με μελέτη πραγματοποιούμενη στο ζώο για το οποίο προορίζεται η ουσία.
Czech: Tuto zkoušku lze nahradit zkouškou prováděnou u cílového druhu zvířat.
Slovak: Túto štúdiu možno nahradiť štúdiou vykonanou u cieľového zvieraťa.
Polish: Badanie to może zostać zastąpione badaniem na zwierzęciu docelowym.
Hungarian: Ez a vizsgálat a célállaton végzett vizsgálattal is helyettesíthető.
Slovenian: Ta študija se lahko nadomesti s študijo, ki se izvede na ciljni živali.
Romanian: Acest studiu poate fi înlocuit cu un studiu realizat pe animalul țintă.
Bulgarian: Това изследване може да се замени от изследване, проведено с прицелно животно.
Estonian: Kõnealust uuringut võib asendada sihtloomal tehtud uuring.
Latvian: Šā pētījuma vietā var veikt pētījumu ar mērķa dzīvnieku.
Lithuanian: Šiuos tyrimus galima pakeisti tyrimais, atliekamais su tiksliniu gyvūnu.
Maltese: Dan l-istudju jista’ jinbidel ma’ studju magħmul fuq l-annimal magħżul.
English: The investigator shall give his reasons for the extent and duration of the trials and the dosages chosen.
French: L’expérimentateur doit justifier l’étendue et la durée des essais ainsi que les doses choisies.
German: Der Versuchsleiter muss Umfang und Dauer der Versuche sowie die gewählten Dosierungen begründen.
Spanish: El investigador deberá justificar la envergadura y la duración de los estudios, así como las dosis escogidas.
Italian: Lo sperimentatore deve fornire la giustificazione della durata della sperimentazione e delle dosi scelte.
Portuguese: O investigador deve fundamentar o âmbito e a duração dos ensaios, bem como as dosagens escolhidas.
Dutch: De onderzoeker motiveert de omvang en duur van de proeven en de gekozen doseringen.
Danish: Forsøgslederen skal begrunde valget af afprøvningernes omfang og varighed samt af dosering.
Swedish: Försöksledaren ska ange sin motivering för försökens omfattning och tidslängd samt för vald dosering.
Finnish: Tutkijan on perusteltava tutkimusten laajuus ja kesto sekä valitut annokset.
Greek: Ο ερευνητής πρέπει να δικαιολογεί την έκταση και τη διάρκεια των αναλύσεων και των επιλεγόμενων δοσολογιών.
Czech: Zkoušející uvede důvody pro rozsah a trvání zkoušky a zvolené dávky.
Slovak: Výskumník uvedie svoje dôvody na zvolenie daného rozsahu a trvania skúšaní a dávok.
Polish: Prowadzący badania podaje swoje powody dotyczące zakresu i czasu trwania prób oraz wybranego dawkowania.
Hungarian: A vizsgálatot végzőnek meg kell indokolnia a kísérletek tárgykörét és időtartamát, valamint a kiválasztott adagokat.
Slovenian: Raziskovalec poda razloge za obseg in trajanje poskusov ter izbrane odmerke.
Romanian: Expertul prezintă motivele pentru gradul de extindere și durata studiilor și pentru dozele alese.
Bulgarian: Изследователят представя своите основания за степента и продължителността на опитите и избраните дозировки.
Estonian: Uuringu tegija peab uuringute ulatust ja pikkust ning dooside valikut põhjendama.
Latvian: Pētnieks argumentē izmēģinājumu apjoma un ilguma, kā arī devu izvēli.
Lithuanian: Tyrėjas turi pagrįsti bandymų trukmę ir pasirinktas dozes.
Maltese: L-investigatur għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu għall-medda u t-tul ta’ żmien tal-provi u d-doża magħżula.
English: The test substance shall be administered orally.
French: La substance soumise à l’essai doit être administrée par voie orale.
German: Die Prüfsubstanz ist oral zu verabreichen.
Spanish: La sustancia objeto del ensayo se administrará por vía oral.
Italian: La sostanza di prova viene somministrata per via orale.
Portuguese: A substância ensaiada deve ser administrada por via oral.
Dutch: De te testen werkzame stof wordt oraal toegediend.
Danish: Prøvestoffet skal indgives oralt.
Swedish: Testsubstansen ska administreras oralt.
Finnish: Tutkittava aine on annettava suun kautta.
Greek: Η ουσία δοκιμής χορηγείται από το στόμα.
Czech: Zkoušená látka se podává dutinou ústní.
Slovak: Skúšaná látka sa podáva orálne.
Polish: Substancja badana jest podawana doustnie.
Hungarian: A vizsgálati anyagot szájon át kell alkalmazni.
Slovenian: Preskušana snov se daje oralno.
Romanian: Substanța care face obiectul testului se administrează pe cale orală.
Bulgarian: Субстанцията за изпитване се прилага орално.
Estonian: Testitav aine manustatakse suu kaudu.
Latvian: Pārbaudes vielu ievada orāli.
Lithuanian: Tiriama medžiaga turi būti duodama per burną.
Maltese: Is-sustanza tat-test għandha tingħata oralment.
English: The investigator shall clearly state and give his reasons for the method and frequency of administration and the length of the trials.
French: L’expérimentateur doit clairement indiquer les raisons du choix du mode et de la fréquence des administrations ainsi que de la durée des essais.
German: Der Versuchsleiter muss seine Gründe für die Art und Häufigkeit der Verabreichung sowie die Versuchsdauer genau angeben.
Spanish: El investigador describirá con claridad y justificará el método y la frecuencia de la administración, así como la duración de los ensayos.
Italian: Lo sperimentatore deve inoltre giustificare chiaramente la modalità e la frequenza delle somministrazioni nonché la durata delle prove.
Portuguese: O investigador deve especificar e fundamentar claramente o método e a frequência de administração, bem como a duração dos ensaios.
Dutch: De onderzoeker motiveert duidelijk de methode en frequentie van toediening, alsmede de lengte van de proeven.
Danish: Forsøgslederen skal klart anføre og begrunde valg af indgiftsmåde og -hyppighed samt forsøgenes længde.
Swedish: Försöksledaren ska klart ange och motivera administreringssätt och doseringsfrekvens samt försökstidens längd.
Finnish: Tutkijan on ilmoitettava ja perusteltava selkeästi antotapa, annosväli sekä kokeiden kesto.
Greek: Ο ερευνητής δηλώνει σαφώς και αιτιολογεί τη μέθοδο και τη συχνότητα χορήγησης, όπως επίσης και τη διάρκεια των αναλύσεων.
Czech: Zkoušející zřetelně uvede důvody pro volbu metody, frekvence podávání a délku zkoušek.
Slovak: Výskumník jasne uvedie a zdôvodní svoje dôvody na zvolenie príslušnej metódy a frekvencie podania a trvania skúšok.
Polish: Prowadzący badania jasno określa i podaje przyczyny wyboru metody i częstotliwości podawania oraz długości trwania prób.
Hungarian: A vizsgálatot végzőnek világosan meg kell adnia és indokolnia kell az alkalmazás módszerére és gyakoriságára, valamint a kísérletek időtartamára vonatkozó döntését.
Slovenian: Raziskovalec jasno opredeli razloge za izbor metode, pogostost dajanja snovi in dolžino poskusa.
Romanian: Expertul prezintă motivele pentru metoda și frecvența administrării și pentru durata studiului.
Bulgarian: Изследователят ясно излага и дава своите основания за метода и честотата на прилагане и продължителността на опитите.
Estonian: Uuringu tegija selgitab ja põhjendab arusaadavalt manustamisviisi ja -sagedust ning uuringute pikkust.
Latvian: Pētnieks skaidri nosaka un argumentē lietošanas paņēmienu un biežumu un izmēģinājumu ilgumu.
Lithuanian: Tyrėjas turi aiškiai apibūdinti ir pagrįsti vaisto davimo formos ir dažnumo pasirinkimą bei tyrimų trukmę.
Maltese: L-investigatur għandu jiddikjara biċ-ċar u jagħti r-raġunijiet tiegħu dwar il-metodu u l-frekwenza ta’ meta tingħata u t-tul tal-provi.
English: The maximum dose should normally be selected so as to bring harmful effects to light.
French: La dose la plus élevée doit normalement être choisie de façon à faire apparaître les effets nocifs.
German: Die Höchstdosis ist normalerweise so anzusetzen, dass schädliche Wirkungen erkennbar werden.
Spanish: En principio, convendrá elegir la dosis máxima de manera que haga aparecer los efectos nocivos.
Portuguese: A dose máxima deve geralmente ser seleccionada por forma a evidenciar efeitos nocivos.
Dutch: De hoogste dosis wordt doorgaans zodanig gekozen dat zij schadelijke gevolgen aan het licht brengt.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at vælge den højeste dosis, således at skadelige virkninger bringes frem.
Swedish: Den högsta dosen bör normalt sättas tillräckligt högt för att skadliga verkningar ska framträda.
Finnish: Enimmäisannos on tavallisesti valittava siten, että haitalliset vaikutukset tulevat esiin.
Greek: Η μέγιστη δόση πρέπει κανονικά να επιλέγεται με τρόπο ώστε να επιφέρει την εμφάνιση νοσηρών αποτελεσμάτων.
Czech: Nejvyšší dávka se za obvyklých okolností zvolí tak, aby se ukázaly škodlivé účinky.
Slovak: Maximálna dávka sa zvyčajne volí tak, aby vyvolala škodlivé účinky.
Polish: Dawka maksymalna powinna być z zasady tak dobrana, aby spowodować wystąpienie objawów szkodliwych.
Hungarian: A legnagyobb adagot rendszerint úgy kell megválasztani, hogy a káros hatásokat feltárja.
Slovenian: Največji odmerek se ponavadi izbere zato, da se ugotovijo škodljivi učinki.
Romanian: Doza maximă se alege astfel încât să permită evidențierea efectelor nocive.
Bulgarian: Максималната доза обикновено следва да се избере така, че да се предизвика появата на вредни ефекти.
Estonian: Maksimaalne doos tuleks üldjuhul valida nii, et kahjustav toime tuleks esile.
Latvian: Parasti maksimāli pieļaujamā deva būtu jāizvēlas tā, lai varētu atklāt kaitīgu iedarbību.
Lithuanian: Maksimali dozė turėtų būti tokia, kad išryškintų kenksmingą poveikį.
Maltese: Id-doża massima għandha normalment tkun magħżula biex jinħarġu sew l-effetti ħżiena.