FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
French: parent mâle, plantes qui ont émis du pollen quand 2 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives
German: männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während 2 % oder mehr der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen
Spanish: progenitor masculino, plantas que hayan emitido polen mientras el 2 % o más de las plantas femeninas tienen flores receptivas
Italian: genitore maschile, piante che hanno rilasciato polline quando il 2 % o più delle piante femminili presenta fiori ricettivi
Portuguese: ascendente masculino, plantas que emitiram pólen quando 2 % ou mais das plantas femininas apresentavam flores receptivas
Dutch: mannelijke kruisingspartner, planten die stuifmeel hebben afgegeven wanneer 2 % of meer van de vrouwelijke planten bevrucht kan worden
Danish: hanlig forældreplante; planter der har afgivet pollen, medens mindst 2 % af hunplanterne havde modtagelige blomster
Swedish: hanförälder, plantor från vilka pollen har spritts medan 2 % eller mer av honplantorna har blommor som är receptiva
Finnish: hedevanhempi, kasvit jotka ovat varistaneet siitepölyn, kun vähintään 2 prosentilla emikasveista on vastaanottavia kukkia
Greek: αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρήγαγαν γύρη αφότου 2 % ή περισσότερα από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης
Czech: otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud mají alespoň 2 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami
Slovak: samčí rodič, rastliny, ktoré prášia peľ, zatiaľ čo 2 % alebo viacsamičích rastlín má peľu receptívne kvety
Polish: męskie rośliny rodzicielskie, które pylą, podczas gdy 2 % lub więcej roślin żeńskich posiada podatne kwiaty
Hungarian: hímivarú szülő, növények, amelyek elszórták virágporukat, amikor a nőivarú növények legalább 2 %-ának vannak megtermékenyíthető virágai
Slovenian: moške starševske rastline, ki so prašile cvetni prah, ko ima 2 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve
Romanian: părinte de sex masculin, plante care au scuturat polen în timp ce 2 % sau mai mult din plantele de sex feminin prezintă flori receptive
Bulgarian: мъжки родител, растения, които са отделили прашец, докато 2 % или повече от женските растения имат приемни цветове
Estonian: isataim, taimed, mis on tolmelnud ajal, mil vähemalt 2 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis
Latvian: vīrišķais vecākaugs, augi, kas izkaisījuši ziedputekšņus laikā, kad 2 % vai lielākam daudzumam sievišķo augu ir apputeksnēties spējīgi ziedi
Lithuanian: vyriškasis tėvinis augalas, augalai, kurie barsto žiedadulkes, kai 2 % arba daugiau moteriškųjų augalų turi priimančius žiedus
Maltese: ġenitur maskili, pjanti li jkunu farfru t-trab dakkari waqt li 2 % jew aktar mill-pjanti femminili jkollhom fjuri riċettivi
English: female parent,
French: parent femelle
German: weibliche Komponente
Spanish: progenitor femenino
Italian: genitore femminile
Portuguese: ascendente feminino
Dutch: vrouwelijke kruisingspartner
Danish: hunlig forældreplante
Swedish: honförälder
Finnish: emivanhempi
Greek: θηλυκός γονέας
Czech: mateřský komponent
Slovak: samičí rodič
Polish: żeńska roślina rodzicielska
Hungarian: nőivarú szülő
Slovenian: ženske starševske rastline
Romanian: părinte de sex feminin
Bulgarian: женски родител
Estonian: emataim
Latvian: sievišķais vecākaugs
Lithuanian: moteriškasis tėvinis augalas
Maltese: ġenitur femminili
English: male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
French: composant mâle, plantes qui ont émis du pollen quand 5 % ou plus des plantes femelles présentent des fleurs réceptives
German: männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während mindestens 5 % der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen
Spanish: progenitor masculino, plantas que hayan emitido polen mientras el 5 % o más de las plantas femeninas tienen flores receptivas
Italian: componente maschile, piante che hanno rilasciato polline quando il 5 % o più delle piante femminili presenta fiori ricettivi
Portuguese: componente masculino, plantas que emitiram pólen quando 5 % ou mais das plantas femininas apresentavam flores receptivas
Dutch: mannelijke kruisingspartner, planten die stuifmeel hebben afgegeven wanneer 5 % of meer van de vrouwelijke planten bevrucht kan worden
Danish: hanlig komponent; planter, der har afgivet pollen, medens mindst 5 % af hunplanterne havde modtagelige blomster
Swedish: hankomponent, plantor från vilka pollen har spritts medan 5 % eller mer av honplantorna har blommor som är receptiva
Finnish: hedeainesosa, kasvit jotka ovat varistaneet siitepölyn, kun vähintään 5 prosentilla emikasveista on vastaanottavia kukkia
Greek: αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρήγαγαν γύρη αφότου 5 % ή περισσότερα από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης
Czech: otcovské komponenty, prášící rostliny, pokud má alespoň 5 % mateřských komponentů květy s vnímavými bliznami 0,5 %
Slovak: otcovský komponent, rastliny, ktoré prášia peľ, zatiaľ čo 5 % alebo viac samičích rastlín má peľu receptívne blizny
Polish: składnik męski roślin, które pylą, podczas gdy 5 % lub więcej roślin żeńskich posiada podatne kwiaty
Hungarian: hímivarú egyed, növények, amelyek elszórták virágporukat, amikor a nőivarú növények legalább 5 %-ának vannak megtermékenyíthető virágai
Slovenian: rastline moške komponente, ki so prašile cvetni prah, ko ima 5 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve
Romanian: componentă masculină, plante care au scuturat polen în timp ce 5 % sau mai mult din plantele de sex feminin prezintă flori receptive
Bulgarian: мъжки компонент, растения, които са отделили прашец, докато 5 % или повече от женските растения имат приемни цветове
Estonian: isataim, taimed, mis on tolmelnud ajal, mil vähemalt 5 % emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis
Latvian: vīrišķais komponents, augi, kas izkaisījuši ziedputekšņus laikā, kad 5 % vai lielākam daudzumam sievišķo augu ir apputeksnēties spējīgi ziedi
Lithuanian: vyriškasis komponentas, augalai, kurie barsto žiedadulkes, kai 5 % arba daugiau moteriškųjų augalų turėjo priimančius žiedus
Maltese: il-komponent maskili, pjanti li jkunu farfru t-trab dakkari waqt li 5 % jew aktar mill-pjanti femminili jkollhom fjuri riċettivi
English: female component,
French: composant femelle
German: weibliche Komponente
Spanish: componente femenino
Italian: componente femminile
Portuguese: componente feminino
Dutch: vrouwelijke kruisingspartner
Danish: hunlig komponent
Swedish: honkomponent
Finnish: emiainesosa
Greek: θηλυκός γονέας
Czech: mateřský komponent
Slovak: materský komponent
Polish: składnik żeński
Hungarian: nőivarú egyed
Slovenian: ženska komponenta
Romanian: componenta feminină
Bulgarian: женски компонент
Estonian: emataim
Latvian: sievišķais komponents
Lithuanian: moteriškasis komponentas
Maltese: komponent femminili
English: (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
French: aa) les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
German: aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen;
Spanish: aa) las plantas del componente masculino emitirán polen suficiente mientras las plantas del componente femenino estén floreciendo;
Italian: aa) una sufficiente quantità di polline è rilasciata dalle piante del componente maschile quando le piante del componente femminile sono in fioritura;
Portuguese: aa) As plantas do componente masculino devem emitir quantidade suficiente de pólen durante a floração das plantas do componente feminino;
Dutch: aa) de planten van de mannelijke kruisingspartner moeten voldoende stuifmeel afgeven wanneer de planten van de vrouwelijke kruisingspartner in bloei staan;
Danish: aa) Planter af den hanlige komponent skal afgive tilstrækkeligt meget pollen, medens planter af den hunlige komponent blomstrer.
Swedish: aa) Hankomponentplantorna ska sprida tillräckligt med pollen under honkomponentplantornas blomning.
Finnish: aa) Hedeainesosan kasvien on tuotettava riittävästi siitepölyä, kun emiainesosan kasvit kukkivat.
Greek: αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα παράγουν επαρκή γύρη κατά την ανθοφορία των φυτών του θηλυκού γονέα·
Czech: aa) rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřských komponentů;
Slovak: aa) rastliny otcovského komponentu musia prášiť dostatok peľu v čase kvitnutia rastlín samičieho komponentu;
Polish: aa) rośliny składnika męskiego pylą w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego znajdują się w fazie kwitnienia;
Hungarian: aa) a hímivarú egyed kellő mennyiségű pollent bocsát ki, mialatt a nőivarú egyed virágzik;
Slovenian: (aa) rastline moške komponente prašijo dovolj cvetnega prahu, ko cvetijo rastline ženske komponente;
Romanian: (aa) plantele cu componentă masculină scutură suficient polen în timp ce plantele cu componentă feminină sunt înflorite;
Bulgarian: аа) растенията от мъжкия компонент трябва да отделят достатъчно количество цветен прашец по време на цъфтежа на растенията от женския компонент;
Estonian: aa) isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
Latvian: aa) vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā;
Lithuanian: aa) vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai žydi;
Maltese: (aa) biżżejjed trab dakkari għandu jfarfar mill-pjanti tal-komponent maskili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili huma bil-fjuri;
English: Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
French: Hybrides de Brassica napus, produits en employant la stérilité mâle
German: Hybriden von Brassica napus, erzeugt unter Ausnutzung der männlichen Sterilität
Spanish: Híbridos de Brassica napus, producidos utilizando la androesterilidad:
Italian: Ibridi di Brassica napus, prodotti utilizzando la maschiosterilità:
Portuguese: Híbridos de Brassica napus, produzidos utilizando a esterilidade masculina:
Dutch: Hybriden van Brassica napus, geproduceerd met gebruikmaking van mannelijke steriliteit:
Danish: Hybrider af Brassica napus, der er avlet med anvendelse af hanlig sterilitet:
Swedish: Hybrider av Brassica napus, som framställts med användning av hansterilitet:
Finnish: Hedesteriliteettiä käyttäen tuotetut Brassica napusin hybridit:
Greek: Υβρίδια του Brassica napus, που παράγονται χρησιμοποιώντας την τεχνική της αρσενικής στειρότητας:
Czech: Hybridy Brassica napus, produkované s využitím pylové sterility:
Slovak: Hybridy Brassica napus vyrobené s použitím samčej sterility:
Polish: Mieszańce Brassica napus, produkowane przy zastosowaniu męskiej sterylności:
Hungarian: A Brassica napus hímsterilitás felhasználásával előállított hibridjei:
Slovenian: Hibridi Brassica napus, pridobljeni z uporabo moške sterilnosti:
Romanian: Hibrizi de Brassica napus, produși prin utilizarea sterilității masculine:
Bulgarian: Хибриди на Brassica napus, произведени чрез използване на мъжкия стерилитет:
Estonian: Brassica napus’e hübriidid, mis on toodetud isassteriilsust kasutades
Latvian: Brassica napus hibrīdi, kurus iegūst, izmantojot vīrišķo sterilitāti:
Lithuanian: Brassica napus hibridai, užauginti naudojant vyriškąjį sterilumą:
Maltese: Ibridi ta’ Brassica napus, prodotti billi ntużat sterilità maskili:
English: simple hybrids
French: hybrides simples
German: bei Einfachhybriden:
Spanish: híbridos simples
Italian: ibridi semplici
Portuguese: híbridos simples
Dutch: enkelvoudige hybriden
Danish: enkelthybrider
Swedish: enkelhybrider
Finnish: yksinkertaiset hybridit:
Greek: απλά υβρίδια
Czech: jednoduché hybridy
Slovak: jednoduché hybridy
Polish: mieszańce pojedyncze
Hungarian: egyszeres hibridek
Slovenian: dvolinijski hibridi
Romanian: hibrizi simpli
Bulgarian: прости хибриди
Estonian: lihthübriidide puhul
Latvian: vienkāršie hibrīdi:
Lithuanian: paprastųjų hibridų
Maltese: ibridi sempliċi
English: male component,
French: composant mâle
German: männliche Komponente
Spanish: componente masculino
Italian: componente maschile
Portuguese: componente masculino
Dutch: mannelijke kruisingspartner
Danish: hanlig komponent
Swedish: hankomponent
Finnish: hedeainesosa
Greek: αρσενικός γονέας
Czech: otcovský komponent
Slovak: otcovský komponent
Polish: składnik męski
Hungarian: hímivarú egyed
Slovenian: moška komponenta
Romanian: componenta masculină
Bulgarian: мъжки компонент
Estonian: isataim
Latvian: vīrišķais komponents
Lithuanian: vyriškasis komponentas
Maltese: komponent maskili
English: Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
French: La stérilité mâle est d’au moins 99 % pour la production de semences de base et 98 % pour la production de semences certifiées.
German: Der Grad der männlichen Sterilität beträgt bei der Erzeugung von Basissaatgut mindestens 99 % und bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts mindestens 98 %.
Spanish: La androesterilidad será, como mínimo, del 99 % para la producción de semillas de base y del 98 % para la producción de semillas certificadas.
Italian: La maschiosterilità è almeno del 99 % per la produzione di sementi di base e del 98 % per la produzione di sementi certificate.
Portuguese: A esterilidade masculina deve ser de, pelo menos, 99 % para a produção de sementes de base e de 98 % para a produção de sementes certificadas.
Dutch: Voor de productie van basiszaad moet de mannelijke steriliteit ten minste 99 % bedragen en voor de productie van gecertificeerd zaad ten minste 98 %.
Danish: Hansteriliteten er på mindst 99 % ved avl af basisfrø og mindst 98 % ved avl af certificeret frø.
Swedish: Hansteriliteten ska vara åtminstone 99 % för produktion av basutsäde och 98 % för produktion av certifikatutsäde.
Finnish: Hedesteriliteetin on oltava vähintään 99 prosenttia perussiementen tuotannossa ja vähintään 98 prosenttia varmennettujen siementen tuotannossa.
Greek: Η αρσενική στειρότητα πρέπει να ανέρχεται σε 99 % για την παραγωγή των βασικών σπόρων και 98 % για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων.
Czech: Při produkci základního osiva je pylová sterilita přinejmenším 99 % a při produkci certifikovaného osiva 98 %.
Slovak: Pri výrobe základného osiva musí byť samčia sterilita minimálne 99 % a pri výrobe certifikovaného osiva 98 %.
Polish: Męska sterylność musi wynosić co najmniej 99 % dla produkcji elitarnego materiału siewnego i 98 % dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: A hímsterilitásnak elit vetőmag termesztése esetén legalább 99 %-nak, minősített vetőmag termesztése esetén pedig legalább 98 %-nak kell lennie.
Slovenian: moška sterilnost je pri proizvodnji osnovnega semena vsaj 99 %, pri proizvodnji certificiranega semena pa vsaj 98 %.
Romanian: Sterilitatea masculină este de cel puțin 99 % pentru producția de semințe de bază și de 98 % pentru producția de semințe certificate.
Bulgarian: Мъжкият стерилитет е най-малко 99 % за производството на базови семена и 98 % за производството на сертифицирани семена.
Estonian: isassteriilsus peab eliitseemne tootmisel olema vähemalt 99 % ja sertifitseeritud seemne tootmisel vähemalt 98 %.
Latvian: vīrišķā sterilitāte ir vismaz 99 % bāzes sēklu ražošanai un 98 % sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant elitinę sėklą vyriškasis sterilumas yra ne mažesnis kaip 99 %, o auginant sertifikuotą sėklą – ne mažesnis kaip 98 %.
Maltese: L-isterilità maskili għandha tkun minn tal-inqas 99 % tal-produzzjoni għaż-żerriegħa bażika u 98 % għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata.
English: The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
French: Le taux de stérilité mâle est estimé par un examen des fleurs permettant de vérifier l’absence d’anthères fertiles.
German: Er wird ermittelt, indem die Blüten auf das Fehlen fertiler Antheren untersucht werden.
Spanish: El porcentaje de androesterilidad se determinará examinando las flores para comprobar la ausencia de anteras fértiles.
Italian: Il livello di maschiosterilità va valutato con un esame dei fiori che verifichi l’assenza di antere fertili.
Portuguese: O grau de esterilidade masculina será avaliado por exame de ausência de anteras férteis nas flores.
Dutch: De mate van mannelijke steriliteit moet worden bepaald door bloemen te onderzoeken op de afwezigheid van vruchtbare helmknoppen.
Danish: Hansterilitetsniveauet vurderes ved at undersøge, i hvilket omfang blomsterne mangler frugtbare støvknapper.
Swedish: Graden av hansterilitet ska bedömas genom undersökning av frånvaron av fertila ståndarknappar hos blommorna.
Finnish: Hedesteriliteetin aste arvioidaan tutkimalla kukista hedelmällisten ponsien puuttuminen.
Greek: Το επίπεδο της αρσενικής στειρότητας πρέπει να αξιολογείται με εξέταση της έλλειψης των γόνιμων ανθήρων στα λουλούδια.
Czech: Stupeň pylové sterility se vyhodnocuje šetřením na nepřítomnost plodných prašníků v květech.
Slovak: Úroveň samčej sterility sa posúdi preskúmaním kvetov so zreteľom na neprítomnosť fertilných tyčiniek.
Polish: Poziom męskiej sterylności ocenia się, badając kwiaty na nieobecność płodnych torebek pylnikowych.
Hungarian: A hímsterilitás becslése a virágok termékeny portok hiányára irányuló vizsgálata útján történik.
Slovenian: Stopnja moške sterilnosti se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda odsotnost fertilnih prašnikov.
Romanian: Nivelul de sterilitate masculină se evaluează prin examinarea florilor, în scopul verificării absenței anterelor fertile.
Bulgarian: Нивото на мъжкия стерилитет се оценява чрез изследване на цветовете за отсъствие на фертилни прашници.
Estonian: Isassteriilsuse taseme hindamisel kontrollitakse fertiilsete tolmukapeade puudumist õites.
Latvian: Vīrišķās sterilitātes līmeni novērtē, pārliecinoties, ka ziedos nav auglīgu putekšnīcu.
Lithuanian: Vyriškojo sterilumo lygis įvertinamas tiriant, ar žieduose yra vaisingų dulkinių.
Maltese: Il-livell ta’ sterilità maskili għandu jkun stmat fuq eżami tal-fjuri fin-nuqqas ta’ anteri fertili;
English: Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
French: Hybrides de Gossypium hirsutum et de Gossypium barbadense:
German: Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense
Spanish: Híbridos de Gossypium hirsutum y Gossypium barbadense:
Italian: Ibridi di Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense:
Portuguese: Híbridos de Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense:
Dutch: Hybriden van Gossypium hirsutum en Gossypium barbadense:
Danish: Hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense:
Swedish: Hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense:
Finnish: Gossypium hirsutumin ja Gossypium barbadensen hybridit:
Greek: Υβρίδια του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense:
Czech: Hybridy Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense:
Slovak: Hybridy Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense:
Polish: Mieszańce Gossypium hirsutum i Gossypium barbadense:
Hungarian: A Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense hibridjei:
Slovenian: Hibridi Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense:
Romanian: Hibrizi de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense:
Bulgarian: Хибриди на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense:
Estonian: Gossypium hirsutum’i ja Gossypium barbadense hübriidid
Latvian: Gossypium hirsutum un Gossypium barbadense hibrīdi:
Lithuanian: Gossypium hirsutum ir Gossypium barbadense hibridai:
Maltese: L-ibridi ta’ Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense:
English: In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
French: Dans le cas d’hybrides de Helianthus annuus, au moins deux inspections doivent avoir lieu.
German: Bei Feldbeständen von Hybriden von Helianthus annuus erfolgen mindestens zwei Feldbesichtigungen.
Spanish: En el caso de híbridos de Helianthus annuus habrá al menos dos inspecciones.
Italian: Nel caso degli ibridi di Helianthus annuus, vanno effettuate almeno due ispezioni.
Portuguese: No caso dos híbridos de Helianthus annuus, efectuar-se-ão pelo menos duas inspecções.
Dutch: Voor hybriden van Helianthus annuus moeten ten minste twee keuringen worden verricht.
Danish: Bestande af hybrider af Helianthus annuus skal underkastes mindst to inspektioner.
Swedish: I fråga om hybrider av Helianthus annuus ska minst två besiktningar utföras.
Finnish: Helianthus annuusin hybrideille on tehtävä vähintään kaksi tarkastusta.
Greek: Σε περίπτωση υβριδίων Helianthus annuus πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο επιτόπιες επιθεωρήσεις.
Czech: U hybridů Helianthus annuus se provádí alespoň dvě přehlídky.
Slovak: V prípade hybridov Helianthus annuus sa musia vykonať aspoň dve prehliadky.
Polish: W przypadku mieszańców Helianthus annuus mają miejsce przynajmniej dwie oceny.
Hungarian: A Helianthus annuus hibridfajtái esetében legalább két szántóföldi ellenőrzést kell tartani.
Slovenian: Pri hibridih Helianthus annuus se opravita vsaj dva pregleda.
Romanian: În cazul hibrizilor de Helianthus annuus, se efectuează cel puțin două inspecții.
Bulgarian: По отношение на хибридите на Helianthus annuus се осъществяват най-малко две инспекции.
Estonian: Helianthus annuus’e hübriidide puhul tuleb korraldada vähemalt kaks põldtunnustamist.
Latvian: Attiecībā uz Helianthus annuus hibrīdiem veic vismaz divas lauka pārbaudes.
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai aprobuojami ne mažiau kaip du kartus.
Maltese: Fil-każ ta’ ibridi ta’ Helianthus annuus għandu jkun hemm minn tal-inqas żewġ spezzjonijiet.
English: I. BASIC AND CERTIFIED SEED
French: I. SEMENCES DE BASE ET CERTIFIÉES
German: I. BASISSAATGUT UND ZERTIFIZIERTES SAATGUT
Spanish: I. SEMILLAS DE BASE Y CERTIFICADAS
Italian: I. SEMENTI DI BASE E CERTIFICATE
Portuguese: I. SEMENTES DE BASE E CERTIFICADAS
Dutch: I. BASISZAAD EN GECERTIFICEERD ZAAD
Danish: I. BASISFRØ OG CERTIFICERET FRØ
Swedish: I. BAS- OCH CERTIFIKATUTSÄDE
Finnish: I PERUSSIEMENET JA VARMENNETUT SIEMENET
Greek: I. ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Czech: I. ZÁKLADNÍ A CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Slovak: I. ZÁKLADNÉ A CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Polish: I. ELITARNY MATERIAŁ SIEWNY I KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: I. ELIT ÉS MINŐSÍTETT VETŐMAG
Slovenian: I. OSNOVNO IN CERTIFICIRANO SEME
Romanian: I. SEMINȚE DE BAZĂ ȘI CERTIFICATE
Bulgarian: I. БАЗОВИ И СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
Estonian: I. ELIITSEEME JA SERTIFITSEERITUD SEEME
Latvian: I. BĀZES SĒKLAS UN SERTIFICĒTAS SĒKLAS
Lithuanian: I. ELITINĖ IR SERTIFIKUOTA SĖKLA
Maltese: I. ŻERRIEGĦA BAŻIKA U ĊĊERTIFIKATA
English: The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
French: Les semences possèdent une identité variétale et une pureté variétale suffisantes.
German: Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein.
Spanish: Las semillas poseerán identidad y pureza varietales suficientes.
Italian: Le sementi presentano identità e purezza varietali sufficienti.
Portuguese: As sementes possuem identidade e pureza varietais suficientes.
Dutch: Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn.
Danish: Frøet skal være tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent.
Swedish: Utsädet ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.
Finnish: Siementen on oltava lajikkeeltaan riittävän tunnistettavia ja -puhtaita.
Greek: Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας.
Czech: Osivo musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Polish: Materiał siewny posiada wystarczającą tożsamością odmianową i czystością odmianową.
Hungarian: A vetőmag megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta.
Slovenian: Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost.
Romanian: Semințele au suficientă identitate și puritate de soi.
Bulgarian: Семената трябва да са с достатъчна сортова идентичност и чистота.
Estonian: Seeme peab olema sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība.
Lithuanian: Sėkla turi pakankamą veislės tapatumą ir veislės grynumą.
Maltese: Iż-żerriegħa għandha jkollha biżżejjed identità u purità varjetali.