English: Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
French: Étant donné que l'article 10, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) no 1234/2007 fixe, pour la teneur en matière protéique du lait écrémé en poudre, une nouvelle norme de 34 % en poids de l'extrait sec non gras, il y a lieu de modifier la définition du produit admissible.
German: Da der Eiweißgehalt von Magermilchpulver, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse, gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nunmehr 34 GHT beträgt, sollte die Definition des beihilfefähigen Erzeugnisses geändert werden.
Spanish: El artículo 10, apartado 1, letra f), del Reglamento (CE) no 1234/2007, fija, para el contenido proteico de la leche desnatada en polvo, un nuevo porcentaje del 34 % en peso sobre el extracto seco magro. Por lo tanto, debe modificarse la definición del producto que puede ser objeto de intervención.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 1234/2007 fissa un nuovo tenore proteico normalizzato del 34 %, in peso, di materia secca sgrassata per il latte scremato in polvere, che rende necessario modificare la definizione del prodotto ammissibile.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007, no n.o 1, alínea f), do artigo 10.o, fixa para o teor mínimo de proteínas do leite em pó desnatado uma nova norma de 34 %, em peso, do resíduo seco isento de matéria gorda, pelo que é conveniente alterar a definição do produto elegível.
Dutch: Aangezien bij artikel 10, lid 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 een nieuwe norm met betrekking tot het eiwitgehalte van mageremelkpoeder is vastgesteld (minstens 34,0 gewichtspercenten op de vetvrije droge stof), moet de definitie van het voor steun in aanmerking komende product worden gewijzigd.
Danish: I artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1237/2007 fastsættes der en ny norm for skummetmælkspulverets indhold af protein, som nu mindst skal udgøre 34,0 vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof.
Swedish: I artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs en ny norm på 34 viktprocent beräknat på den fettfria torrsubstansen för proteinhalten i skummjölkspulver, och definitionen av den aktuella produkten bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa asetetaan uusi vaatimus, jonka mukaan rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuuden on oltava 34 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta, ja sen vuoksi tukikelpoisen tuotteen määritelmää olisi muutettava.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες νέο πρότυπο 34 % κατά βάρος επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λιπαρά, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο ορισμός του επιλέξιμου προϊόντος.
Czech: V čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro obsah bílkovin v sušeném odstředěném mléce stanoví nový standard 34 % hmotnostních v tukuprosté sušině, a definici způsobilého produktu proto je třeba změnit.
Slovak: V článku 10 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pre bielkoviny v sušenom odtučnenom mlieku stanovuje nový štandard vo výške 34 % hmotnostných beztukovej sušiny, vzhľadom na čo by sa vymedzenie oprávneného výrobku malo zmeniť a doplniť.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ustala w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku nowy wymóg minimalnej zawartości białka wynoszącej 34,0 % w odtłuszczonej masie suchej, w związku z tym należy zmienić definicję kwalifikujących się produktów.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének f) pontja új mértéket állapít meg a sovány tejpor minimális fehérjetartalma tekintetében, a zsírmentes szárazanyag 34,0 tömegszázalékában, ezért a támogatható termék meghatározását módosítani kell.
Slovenian: Člen 10(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa nov standard za vsebnost beljakovin v posnetem mleku v prahu, in sicer 34 utežnih odstotkov nemastne suhe snovi, zato je treba spremeniti opredelitev proizvoda, ki je upravičen do pomoči.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stabilește pentru conținutul de proteine din laptele praf degresat un standard nou de 34 % din greutatea substanței uscate fără grăsimi, prin urmare definiția produselor eligibile trebuie modificată.
Bulgarian: В член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се определя нов стандарт за съдържанието на протеин в обезмасленото мляко на прах, което трябва да представлява 34 % от теглото на сухото обезмаслено вещество, поради което определението за продукт, отговарящ на условията, следва да бъде променено.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on lõssipulbri valgusisalduse suhtes kehtestatud uus standard – 34 % rasvata kuivekstrakti massist –, tuleks muuta abikõlbliku toote määratlust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteikts jauns olbaltumvielu satura standarts sausā vājpiena pulverī – 34 % no masas beztauku sausnā –, tādēļ atbilstīgā produkta definīcija ir jāgroza.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytas naujas nugriebto pieno miltelių baltymų kiekio standartas – 34 % neriebalinės sausosios medžiagos masės, todėl reikalavimus atitinkančio produkto apibrėžtis turėtų būti iš dalies pakeista.
Maltese: L-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula standard ġdid ta′ 34 %, bl-użin ta’ materjal niexef bla xaħam, għall-proteina fit-trab tal-ħalib xkumat, għalhekk it-tifsira tal-prodott eliġibbli għandha tiġi emendata.