English: In the North Sea, Member States shall undertake in 2009 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
French: En 2009, les États membres entreprennent en mer du Nord les essais et expériences nécessaires à l'adaptation des chaluts, sennes danoises et engins similaires d'un maillage supérieur ou égal à 80 mm et inférieur à 90 mm, afin de réduire les rejets de merlan de 30 % au moins.
German: Um die Rückwürfe von Wittling um mindestens 30 % zu verringern, unternehmen die Mitgliedstaaten im Jahr 2009 in der Nordsee die erforderlichen Versuche und Experimente für technische Anpassungen von Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Netzen mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr und weniger als 90 mm.
Spanish: En el Mar del Norte, los Estados miembros efectuarán en 2009 las pruebas y experimentos necesarios en materia de adaptación técnica de las redes de arrastre, redes de cerco danesas y artes similares con malla igual o superior a 80 mm e inferior a 90 mm, a fin de reducir los descartes de merlán en un 30 % por lo menos.
Italian: Al fine di ridurre di almeno il 30 % i rigetti di merlano, nel 2009 gli Stati membri effettuano nel Mare del Nord le prove e gli esperimenti necessari in vista dell'adeguamento tecnico delle reti da traino, delle sciabiche danesi e di attrezzi di tipo analogo aventi maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm e inferiore a 90 mm.
Portuguese: No mar do Norte, os Estados-Membros procedem em 2009 aos ensaios e experiências necessários à adaptação técnica das redes de arrasto, das redes de cerco dinamarquesas ou das artes similares de malhagem igual ou superior a 80 mm e inferior a 90 mm a fim de reduzir as devoluções de badejo pelo menos em 30 %.
Dutch: Zo nodig voeren de lidstaten in 2009 in de Noordzee tests en proeven uit met betrekking tot technische aanpassingen van trawlnetten, Deense zegens of soortgelijk vistuig met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 80 mm en kleiner dan 90 mm, met de bedoeling de teruggooi van wijting met ten minste 30 % te verminderen.
Danish: I Nordsøen skal medlemsstaterne i 2009 i det omfang, det er nødvendigt, foretage afprøvninger og forsøg med tekniske tilpasninger af trawl, snurrevod og lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 80 mm og højst 90 mm med henblik på at reducere udsmid af hvilling med mindst 30 %.
Swedish: I Nordsjön ska medlemsstaterna under 2009 när så är nödvändigt genomföra försök och experiment för teknisk anpassning av trålar, snurrevadar och liknande utrustning med en maskstorlek som är 80 mm eller större men understiger 90 mm, i syfte att minska mängden vitling som kastas överbord med minst 30 %.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava Pohjanmerellä vuonna 2009 tarvittavat kokeet sellaisten troolien, kierrenuottien tai niiden kaltaisten pyydysten teknisiä mukautuksia varten, joiden silmäkoko on vähintään 80 millimetriä ja enintään 90 millimetriä, jotta valkoturskan poisheittämistä vähennettäisiin ainakin 30 prosentilla.
Greek: Στη Βόρεια Θάλασσα, τα κράτη μέλη θα εκτελέσουν το 2009 δοκιμές και πειράματα αναλόγως των αναγκών σχετικά με τις τεχνικές προσαρμογές της τράτας, του δανέζικου γρίπου ή παρόμοιων εργαλείων μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm και μικρότερου των 90 mm, προκειμένου να μειωθούν οι απορρίψεις νταουκιού του Ατλαντικού κατά τουλάχιστον 30 %.
Czech: Členské státy provedou v roce 2009 v Severním moři nezbytné zkoušky a pokusy v oblasti technických úprav vlečných sítí, dánských nevodů a podobných lovných zařízení se sítěmi o velikosti ok 80 mm a větší, avšak menší než 90 mm s cílem snížit výměty tresky bezvousé nejméně o 30 %.
Slovak: Na účely zníženia odhadzovania tresky merlang o najmenej 30 % vykonajú členské štáty v Severnom mori v roku 2009 podľa potreby pokusy a skúšky týkajúce sa technických úprav vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného výstroja s veľkosťou ôk najmenej 80 mm a menej ako 90 mm.
Polish: W odniesieniu do Morza Północnego państwa członkowskie podejmują w 2009 r. testy i eksperymenty konieczne do technicznych dostosowań włoków, niewodów duńskich i podobnych narzędzi o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm i mniejszym niż 90 mm, tak aby o co najmniej 30 % zmniejszyć odrzuty witlinka.
Hungarian: A vékonybajszú tőkehal visszaengedett mennyiségének legalább 30 %-kal történő csökkentése érdekében a tagállamok 2009-ben az Északi-tengeren szükség szerint a 80 mm-es vagy annál nagyobb, 90 mm-esnél viszont kisebb szembőségű vonóhálók, kerítőhálók és hasonló halászeszközök műszaki adaptációjára irányuló próbákat és kísérleteket végeznek.
Slovenian: Države članice v letu 2009 v Severnem morju po potrebi izvedejo poskuse tehničnih prilagoditev vlečnih mrež, danskih potegalk ali podobnih orodij z velikostjo mrežnega očesa, enako ali večjo od 80 mm in manjšo od 90 mm, da bi vsaj za 30 % zmanjšali zavržke mola.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad 2009. aastal Põhjameres katsetama vajadusest lähtuvalt tehnilisi kohandusi, mis on tehtud traalidele, ankurdatud põhjanootadele või samalaadsetele püügivahenditele, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm ja alla 90 mm, et vähendada merlangi vette tagasi laskmist vähemalt 30 % võrra.
Latvian: Dalībvalstis 2009. gadā Ziemeļjūrā veic izmēģinājumus un eksperimentus, kas vajadzīgi, lai tehniski pielāgotu traļus, dāņu vadus un līdzīgus zvejas rīkus, kuru linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 80 mm un mazāks par 90 mm, merlangu izmetumu samazināšanai vismaz par 30 %.
Lithuanian: 2009 m. Šiaurės jūroje valstybės narės prireikus atlieka bandymus ir eksperimentus tam, kad būtų techniškai pritaikyti tralai, daniški velkamieji tinklai ir panašūs žvejybos įrankiai, kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 80 mm arba didesnis, bet mažesnis nei 90 mm, siekiant bent 30 % sumažinti išmetamų paprastųjų merlangų kiekį.