English: It is desirable to clarify that the name under which olive oils and olive-pomace oils are sold should be one of the descriptions laid down by the common organisation of agricultural markets.
French: Il convient de préciser que la dénomination de vente des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive doit être l’une des dénominations fixées par l’organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
German: Es ist klarzustellen, dass es sich bei der Verkehrsbezeichnung der Olivenöle und Oliventresteröle um eine der Bezeichnungen handeln sollte, die in der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte festgelegt sind.
Spanish: Resulta conveniente precisar que la denominación de venta de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva debe ser una de las denominaciones previstas por la organización común de mercados agrícolas.
Italian: È opportuno chiarire che la denominazione di vendita degli oli di oliva e degli oli di sansa di oliva deve corrispondere a una delle denominazioni fissate dall'organizzazione comune dei mercati agricoli.
Portuguese: É desejável clarificar que a denominação de venda dos azeites e dos óleos de bagaço de azeitona deve ser uma das designações previstas pela organização comum dos mercados agrícolas.
Dutch: Het is wenselijk te verduidelijken dat de naam waaronder olijfolie en olie uit afvallen van olijven worden verkocht, een van de in de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten vastgestelde benamingen moet zijn.
Danish: Det bør præciseres, at varebetegnelsen for olivenolie og olie af olivenpresserester bør være en af de betegnelser, der er fastlagt i den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
Swedish: Det bör klargöras att det namn under vilket olivolja och olivolja av pressrester säljs måste vara någon av de beteckningar som fastställs i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: On suotavaa selventää, että oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen myyntiniminä olisi käytettävä jotakin maatalouden yhteisessä markkinajärjestelyssä vahvistettua nimitystä.
Greek: Είναι επιθυμητό να διευκρινιστεί ότι η ονομασία με την οποία πωλούνται τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια πρέπει να είναι μία από τις ονομασίες που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Czech: Je žádoucí vyjasnit, že název, pod kterým se prodává olivový olej a olivový olej z pokrutin, má být jedním z označení stanovených v rámci společné organizace zemědělských trhů.
Slovak: Je žiaduce objasniť, že názov, pod ktorým sa olivový olej a olej z olivových výliskov predávajú, by mal byť jedným z označení ustanovených v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
Polish: Należy wyjaśnić, że nazwa, pod którą sprzedawane są oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek, powinna być jedną z nazw określonych przez wspólną organizację rynków rolnych.
Hungarian: Kívánatos egyértelművé tenni, hogy az olívaolajok és olívapogácsa-olajok kereskedelmi nevének meg kell egyeznie a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében megállapított leírással.
Slovenian: Primerno je pojasniti, da mora biti ime, pod katerim se oljčna olja in olja iz oljčnih tropin prodajajo, poimenovanje, ki je določeno v skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Romanian: Este de dorit să se clarifice că denumirile sub care se vând uleiul de măsline și uleiul din turtă de măsline ar trebui să fie una dintre descrierile stabilite de organizarea comună a piețelor agricole.
Bulgarian: Желателно е да се изясни, че наименованието, под което се продават маслиновите масла и маслиновите масла от остатъчен материал, следва да бъде едно от описанията, определени от общата организация на селскостопанските пазари.
Estonian: On soovitav selgitada, et nimetus, mille all oliiviõlisid ja oliivijääkõlisid müüakse, peaks olema üks põllumajandusturgude ühise korraldusega sätestatud kirjeldustest.
Latvian: Ir vēlams skaidri norādīt, ka olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas komercnosaukumam jābūt vienam no aprakstiem, ko paredz lauksaimniecības tirgu kopīgā organizācija.
Lithuanian: Tikslinga išaiškinti, kad pavadinimas, kuriuo parduodamas alyvuogių aliejus ir alyvuogių išspaudų aliejus, turėtų atitikti vieną iš bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamente nustatytų aprašų.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi kkjarifikat li l-isem li bih jinbiegħu ż-żjut taż-żebbuġa u ż-żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ għandu jkun wieħed mid-deskrizzjonijiet stabbiliti mill-organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli.