FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
French: De même, afin de distinguer davantage le Riso Vialone Nano Veronese:
German: Zur besseren Unterscheidung von „Vialone Nano Veronese“-Reis:
Spanish: Asimismo, para distinguir mejor el Riso Vialone Nano Veronese:
Italian: Inoltre per distinguere maggiormente il Riso Vialone Nano Veronese:
Portuguese: Por outro lado, para distinguir melhor o «Riso Vialone Nano Veronese»:
Danish: For bedre at skelne Riso Vialone Nano Veronese:
Swedish: För att ytterligare särskilja Riso Vialone Nano Veronese ska följande värden iakttas:
Greek: Επιπλέον, για να διακρίνεται καλύτερα το ρύζι Νialaone Nano Νeronese:
Czech: V zájmu ještě lepšího rozlišení Riso Vialone Nano Veronese:
Slovak: Okrem toho s cieľom odlíšenia Riso Vialone Nano Veronese sa povoľuje:
Polish: W celu lepszego odróżnienia „Riso Vialone Nano Veronese”:
Hungarian: A Riso Vialone Nano Veronese élesebb megkülönböztetése céljából:
Slovenian: Za boljše prepoznavanje riža „Riso Vialone Nano Veronese“:
Romanian: Tot astfel, pentru a distinge mai bine Riso Vialone Nano Veronese:
Bulgarian: Също така, за да бъдат изтъкнати отличителните черти на Riso Vialone Nano Veronese:
Estonian: Selleks et riisi „Riso Vialone Nano Veronese” paremini eristada,
Latvian: Turklāt, lai precīzāk noteiktu Riso Vialone Nano Veronese atšķirības:
Lithuanian: Be to, siekiant Riso Vialone Nano Veronese dar labiau išskirti:
Maltese: Sabiex ikun hemm aktar differenzjazzjoni għar-Riso Vialone Nano Veronese:
English: a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
French: pour les impuretés de variété, limite maximale autorisée de 2 %; les paramètres physico-chimiques suivants devront en outre être respectés:
German: für Sortenverunreinigungen zulässige Höchstgrenze: 2 %; ferner müssen die nachstehenden physikalisch-chemischen Parameter eingehalten werden:
Spanish: para las impurezas varietales, límite máximo permitido: 2 %; deberán respetarse, además, los parámetros físico-químicos mencionados a continuación:
Italian: per le impurità varietali, limite massimo consentito 2 %; si dovranno inoltre rispettare i parametri fisico-chimici di seguito elencati:
Portuguese: limite máximo admissível para as impurezas varietais: 2 %. Deverão ainda ser respeitados os seguintes parâmetros físico-químicos:
Dutch: Om de Riso Vialone Nano Veronese beter van andere soorten te kunnen onderscheiden, is een niveau van niet meer dan 2 % rasonzuiverheden toegestaan; bovendien moeten de volgende fysische en chemische parameters in acht worden genomen: —
Danish: en maksimumgrænse for sortsurenhed på 2 % samt overholdelse af følgende kemiske og fysiske grænser:
Swedish: En maxgräns på 2 % för sortinblandning samt följande kemiska och fysiska egenskaper:
Finnish: Riso Vialone Nano Veronese -riisin luokittelemiseksi tarkemmin epäpuhtauksien sallittu enimmäismäärä on 2 %. Myös seuraavia fysikaalis-kemiallisia parametreja on noudatettava:
Greek: για τις μη καθαρές ποικιλίες, μέγιστο επιτρεπόμενο όριο 2 %· πρέπει επίσης να τηρούνται οι ακόλουθες φυσικοχημικές παράμετροι:
Czech: u znečištění odrůdy maximální povolený limit 2 %; dále se musejí dodržovat tyto fyzikálně-chemické parametry:
Slovak: maximálne 2 % odrodových prímesí; vyžaduje sa tiež dodržanie nasledovných fyzikálno – chemických vlastností:
Polish: w przypadku zanieczyszczeń innymi odmianami – dopuszczalną maksymalną wartość wynoszącą 2 %; ponadto należy przestrzegać następujących właściwości fizykochemicznych:
Hungarian: a fajtabeli szennyeződések megengedett felső határa 2 %; ezenkívül teljesíteni kell a következő fizikai-kémiai paramétereket is:
Slovenian: za sortne nečistoče najvišja dovoljena omejitev: 2 %; poleg tega je treba doseči naslednje fizikalno-kemične parametre:
Romanian: pentru impuritățile la nivelul soiurilor, limita maximă autorizată este de 2 %; parametrii fizico-chimici următori vor trebui, de asemenea, respectați:
Bulgarian: за сортовите примеси — максимална допустима граница 2 %; освен това трябва да се спазват следните физикохимични параметри:
Estonian: on sordipuhtusest kõrvalekalde suurim lubatud määr 2 % ja lisaks peab riis vastama järgmistele füüsikalis-keemiliste näitajatele:
Latvian: attiecībā uz šķirnes piemaisījumiem maksimāli pieļaujamā robeža ir 2 %; produktam jāatbilst arī šādiem fizikālķīmiskajiem parametriem:
Lithuanian: nustatytas didžiausias leistinas kitos veislės priemaišų kiekis 2 %; privalomi fiziniai ir cheminiai duomenys:
Maltese: għall-impuritajiet tal-varjetajiet, limitu massimu awtorizzat ta' 2 %; il-parametri fiżiko-kimiċi li ġejjin għandhom ukoll jintlaħqu:
English: amylose no less than 21 % dry matter;
French: amylose non inférieur à 21 % m.s.,
German: Amylose nicht unter 21 % i.d.Tr.;
Spanish: amilosa no inferior al 21 % de materia seca,
Italian: amilosio non inferiore a 21 % s.s.,
Portuguese: Amilose não inferior a 21 % m.s.;
Danish: amylose ikke mindre end 21 % af tørstof
Swedish: Amylos Andel av torrsubstans högre än 21 %.
Finnish: amyloosi vähintään 21 % kuiva-aineesta
Greek: αμυλόζη τουλάχιστον 21 % επί ξηρού,
Czech: amylóza ne méně než 21 % sušiny;
Slovak: amylóza najmenej 21 % sušiny,
Polish: amyloza nie mniej niż 21 % suchej masy,
Hungarian: amilóztartalom legalább 21 % a szárazanyagban,
Slovenian: amiloza najmanj 21 % (suha snov),
Romanian: amiloză nu mai puțin de 21 % substanță uscată;
Bulgarian: амилоза не по-малко от 21 % сухо вещество,
Estonian: amüloos mitte vähem kui 21 % kuivaines;
Latvian: amiloze ne mazāk kā 21 % sausnas,
Lithuanian: amilozė ne mažiau kaip 21 % sausųjų medžiagų,
Maltese: amiloża mhux inqas minn 21 % m.s.;
English: viscosity index no more than 2,5 g/cm.
French: indice de viscosité non supérieur à 2,5 g/cm.
German: Klebrigkeitsindex nicht über 2,5 g/cm.
Spanish: índice de viscosidad no superior a 2,5 g/cm.
Italian: indice di collosità non superiore a 2,5 g/cm.
Portuguese: Índice de viscosidade não superior a 2,5 g/cm.
Dutch: kleefindex niet > 2,5 g/cm.
Danish: viskositet ikke større end 2,5 g/cm
Swedish: Densitetsvärde Högst 2,5 g/cm.
Finnish: viskositeetti enintään 2,5 g/cm.
Greek: δείκτης ιξώδους μέγιστο 2,5 g/cm.
Czech: index lepkavosti maximálně 2,5 g/cm.
Slovak: index viskozity najviac 2,5 g/cm.
Polish: wskaźnik lepkości nie więcej niż 2,5 g/cm.
Hungarian: viszkozitási mutató legfeljebb 2,5 g/cm.
Slovenian: indeks viskoznosti največ 2,5 g/cm.
Romanian: indice de viscozitate nu mai mare de 2,5 g/cm.
Bulgarian: индекс на вискозитет не повече от 2,5 g/cm.
Estonian: viskoossuse näitaja mitte rohkem kui 2,5 g/cm.
Latvian: viskozitātes rādītājs ne vairāk kā 2,5 g/cm.
Lithuanian: klampos rodiklis ne didesnis kaip 2,5 g/cm.
Maltese: indiċi tal-viskożità mhux aktar minn 2,5 g/cm
English: Geographical area:
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica:
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географски район
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
Maltese: Żona ġeografika:
English: Proof of origin:
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem:
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Ursprungsbevis
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini:
English: Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
French: Chaque phase du processus de production est contrôlée grâce à l’enregistrement, pour chacune d’entre elles, des produits à l’entrée et des produits à la sortie.
German: Jede Phase der Erzeugung wird durch Aufzeichnung des jeweiligen Einsatzes und Ertrags dokumentiert.
Spanish: Cada fase del proceso de producción se controla gracias al registro, en cada una de ellas, de los productos a la entrada y de los productos a la salida.
Italian: Ogni fase del processo produttivo viene monitorata documentando per ognuna gli input e gli output.
Portuguese: Cada fase do processo de produção é controlada mediante o registo, em cada uma delas, dos produtos na entrada e na saída.
Dutch: Elke fase van het productieproces wordt gecontroleerd door registratie van de desbetreffende in- en outputs.
Danish: Hver enkelt fase af produktionsprocessen overvåges, idet alle input og output registreres.
Swedish: Varje fas i produktionsprocessen kontrolleras genom att inkommande och utgående produkter registreras.
Finnish: Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita valvotaan rekisteröimällä kaikkien tuotteiden osalta tulevat ja lähtevät määrät.
Greek: Κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται με χωριστή καταγραφή των εισροών και των εκροών.
Czech: Každá fáze procesu produkce se sleduje, přičemž se zaznamenávají všechny vstupy a výstupy.
Slovak: Každá pestovateľská fáza sa bude sledovať prostredníctvom registrácie výrobkov na začiatku a na konci každej fázy.
Polish: Każdy etap procesu produkcji jest monitorowany dzięki rejestracji produktów wchodzących i produktów wychodzących.
Hungarian: Az előállítási folyamat valamennyi szakaszát nyomon követik, mindegyikben nyilvántartva a belépő és a kilépő termékeket.
Slovenian: Spremljajo se vse stopnje proizvodnega procesa, pri čemer se na vsaki stopnji proizvodnje zabeležijo vsi vhodni in izhodni proizvodi.
Romanian: Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, pentru fiecare înregistrându-se intrările și ieșirile.
Bulgarian: Всяка фаза на производствения процес се контролира чрез документиране на всички входящи и изходящи продукти.
Estonian: Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse.
Latvian: Katrs ražošanas procesa posms tiek pārraudzīts, katrā no tiem reģistrējot ievestos un izvestos produktus.
Lithuanian: Kiekvienas gamybos procesas prižiūrimas registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus.
Maltese: Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġu ddokumentati, għal kull fażi tal-produzzjoni, il-prodotti li jidħlu u l-prodotti li joħorġu.
English: All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
French: Toutes les personnes, physiques ou morales, inscrites dans ces registres, sont soumises aux contrôles de la structure de contrôle.
German: Alle auf den jeweiligen Listen stehenden natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Aufsicht der Kontrollstelle.
Spanish: Todas las personas, físicas o jurídicas, inscritas en estos registros, están sometidas a los controles de la estructura de control.
Italian: Tutte le persone, fisiche o giuridiche, iscritte nei relativi elenchi sono assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo.
Portuguese: Todas as pessoas, singulares ou colectivas, inscritas nos registos, são sujeitas aos controlos da estrutura de controlo.
Dutch: Alle fysieke personen dan wel rechtspersonen die in deze registers zijn ingeschreven, zijn aan het toezicht van het controleorgaan onderworpen.
Danish: Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i dette register, er underlagt kontrolorganets kontroller.
Swedish: Samtliga fysiska och juridiska personer som finns upptagna i dessa register blir föremål för kontroller från kontrollorganets sida.
Finnish: Valvontaviranomaiset tekevät tarkastuksia kaikille luetteloihin merkityille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Greek: Όλα τα εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου.
Czech: Všechny fyzické i právnické osoby zapsané do těchto rejstříků podléhají kontrolám ze strany kontrolního subjektu.
Slovak: Všetky fyzické a právnické osoby uvedené v týchto zoznamoch podliehajú kontrole kontrolného orgánu.
Polish: Wszystkie osoby fizyczne lub prawne wpisane do tych rejestrów podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny.
Hungarian: A felügyeleti szerv ellenőrzései a nyilvántartásokba bejegyzett valamennyi természetes és jogi személyre kiterjednek.
Slovenian: Nadzorna služba preverja vse fizične ali pravne osebe, ki so zabeležene v seznamih.
Romanian: Toate persoanele, fizice sau juridice, înscrise în aceste registre se supun controalelor efectuate de către organismul de control.
Bulgarian: Всички вписани в тези регистри физически или юридически лица подлежат на проверки от страна на инспекционния орган.
Estonian: Kõik registrisse kantud füüsilised või juriidilised isikud alluvad kontrolliasutuse kontrollile.
Latvian: Pārbaudes struktūra kontrolē ikvienu minētajos sarakstos iekļauto fizisko vai juridisko personu.
Lithuanian: Kontrolės institucija vykdo visų fizinių ir juridinių į registrus įtrauktų asmenų kontrolę.
Maltese: Kull persuna naturali jew ġuridika mniżżla f'dawn il-listi hija suġġetta għall-verifiki mill-istruttura tal-monitoraġġ.
English: Method of production:
French: Méthode d’obtention
German: Gewinnungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product:
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Romanian: Metoda de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos metodas
Maltese: Metodu ta' produzzjoni:
English: The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
French: Les semences utilisées doivent être de la variété Vialone Nano et être certifiées par l’ENSE.
German: Als Saatgut ist die Sorte Vialone Nano zu verwenden; das Saatgut muss von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein.
Spanish: Las semillas utilizadas deben ser de la variedad Vialone Nano y estar certificadas por el ENSE.
Italian: La semente utilizzata deve essere della varietà Vialone Nano e deve essere certificata dall'E.N.S.E.
Portuguese: As sementes utilizadas devem ser da variedade Vialone Nano e ser certificadas pelo ENSE.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van zaad van de variëteit Vialone Nano dat door het ENSE is gecertificeerd.
Danish: De anvendte sædekorn skal være af sorten Vialone Nano, og de skal være certificerede af ENSE.
Swedish: Det utsäde som används ska vara av sorten Vialone Nano och ska ha certifierats av ENSE.
Finnish: Käytettävien siementen on oltava Vialone Nano -lajiketta ja ENSEn varmentamia.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι σπόροι πρέπει να ανήκουν στην ποικιλία Νialone Nano και να έχουν πιστοποιηθεί από τον ENSE.
Czech: Použité osivo musí být odrůdy Vialone Nano a musí být osvědčeno ENSE.
Slovak: Použité osivo musí byť osivo odrody Vialone Nano s osvedčením ENSE.
Polish: Używany materiał siewny musi należeć do odmiany Vialone Nano i być certyfikowany przez ENSE.
Hungarian: Csak a Vialone Nano fajtának az ENSE által jóváhagyott vetőmagja használható.
Slovenian: Semena, ki se uporabljajo, morajo biti sorte Vialone Nano in jih mora certificirati ENSE.
Romanian: Semințele utilizate trebuie să fie din soiul Vialone Nano și să fie certificate de ENSE.
Bulgarian: Използваните семена трябва да бъдат от сорта Vialone Nano и да са сертифицирани от ENSE.
Estonian: Kasutatavad seemned peavad olema sordist „Vialone Nano” ning seemneid sertifitseeriva asutuse ENSE (Ente Nazionale Sementi Elette) sertifitseeritud.
Latvian: Izmanto Vialone Nano šķirnes sēklas, kurām jābūt ENSE apstiprinātām.
Lithuanian: Naudojama ENSE patvirtinta Vialone Nano veislės sėkla.
Maltese: Iż-żrieragħ użati għandhom ikunu tal-varjetà Vialone Nano u għandhom ikunu ċċertfikati mill-ENSE.
English: In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
French: Dans celles-ci, le riz était débarrassé de son enveloppe au moyen de pilons hydrauliques.
German: Dort wurde der Reis mit Hilfe der hydraulisch betriebenen Schlägel von seiner Schale befreit.
Spanish: En dichos molinos, el arroz era separado de su cáscara por la acción de mazos movidos por agua.
Italian: In esse il riso veniva liberato dal suo involucro tramite l'azione di pestelli mossi idraulicamente.
Portuguese: Nesses moinhos, o arroz era separado do seu invólucro por acção de pilões movidos hidraulicamente.
Dutch: Enkele exemplaren ervan zijn tot op de dag van vandaag in werking.
Danish: I disse fjernedes risskallerne med vanddrevne morterstødere.
Swedish: I dessa risskalare togs risets skal bort med hjälp av vattendrivna mortelstötar.
Finnish: Riisinkuorijat kuorivat riisin vesivoimalla toimivilla survimilla.
Greek: Σε αυτoύς τoυς ρυζόμυλoυς, για την απoφλoίωση τoυ ρυζιoύ χρησιμoπoιoύσαν υδρoκίνητoυς υπέρoυς.
Czech: V těchto tradičních provozovnách se rýže loupala pomocí hydraulických bucharů.
Slovak: V nich sa ryžové plevy odstraňovali vodou poháňanými mažiarmi.
Polish: Ryż był w nich łuskany przy użyciu hydraulicznych moździerzy.
Hungarian: A rizst tehát eredetileg hidraulikus préssel szabadították meg burkától.
Slovenian: V teh so luščenje riža nadomestili bati, ki delujejo na vodni pogon.
Romanian: În acestea, orezul era scos din învelișul său cu ajutorul unor pisălogi hidraulici.
Bulgarian: В тях оризът се олющва от обвивката си посредством хидравлични чукове.
Estonian: Nendes puhastati riis kestast hüdrauliliste uhmrinuiade abil.
Latvian: Šajās lobītavās rīsus atbrīvo no čaulām, izmantojot hidrauliskas piestas.
Lithuanian: Jose ryžiai būdavo lukštenami vandeniu varomais grūstuvais.
Maltese: Hawnhekk il-ħliefa tar-ross titneħħa bis-saħħa ta' lidi mmexxijin bil-qawwa tal-ilma.
English: Link:
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação:
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost:
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys
Maltese: Rabta:
English: Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
French: La production de Riso Vialone Nano Veronese peut être effectuée dans l’aire délimitée parce qu’elle se caractérise par un cours climatique uniforme.
German: Die Erzeugung des „Vialone Nano Veronose“-Reis in dem abgegrenzten Gebiet ist möglich, da dieses durch ziemlich einheitliche klimatische Bedingungen gekennzeichnet ist.
Spanish: La producción de Riso Vialone Nano Veronese es posible en la zona delimitada porque ésta se caracteriza por un clima uniforme.
Italian: La produzione di riso Vialone Nano Veronese è ottenibile nella zona delimitata perché caratterizzata da un decorso climatico uniforme.
Portuguese: A produção de «Riso Vialone Nano Veronese» é possível na área delimitada devido ao facto de esta se caracterizar por condições climáticas bastante uniformes.
Dutch: De Riso Vialone Nano Veronese kan in het omschreven gebied worden verbouwd omdat dit wordt gekenmerkt door een vrij stabiel klimaat.
Danish: Det er muligt at dyrke Vialone Nano-ris i det pågældende område på grund af områdets ensartede klima.
Swedish: Det är möjligt att producera Vialone Nano-ris i det begränsade området på grund av dess enhetliga klimat.
Finnish: Riso Vialone Nano Veronese -riisiä tuotetaan määrätyllä ja ilmastoltaan yhtenäisellä alueella.
Greek: Το ρύζι Νialone Nano Νeronese είναι δυνατόν να παράγεται εντός της οριοθετημένης περιοχής στην oπoία oι κλιματικές συνθήκες είναι επαρκώς oμoιόμoρφες.
Czech: Produkci Riso Vialone Nano Veronese lze uskutečňovat ve vymezené oblasti, neboť ta se vyznačuje jednotným klimatem.
Slovak: Riso Vialone Nano Veronese sa môže vyrábať v definovanej oblasti, pretože má rovnakú klímu.
Polish: Produkcja „Riso Vialone Nano Veronese” może odbywać się na ograniczonym obszarze, gdyż charakteryzuje się on jednolitymi warunkami klimatycznymi.
Hungarian: A kijelölt területet egységes éghajlata teszi alkalmassá a Riso Vialone Nano Veronese termelésére.
Slovenian: Riso Vialone Nano Veronese se v opredeljenem območju lahko prideluje zaradi nespremenljivega podnebja.
Romanian: Producerea de „Riso Vialone Nano Veronese” se poate efectua în aria delimitată, deoarece aceasta se caracterizează printr-o climă uniformă.
Bulgarian: Производството на Riso Vialone Nano Veronese в определения район е възможно, тъй като последният се характеризира с равномерен климат.
Estonian: Riisi „Riso Vialone Nano Veronese” võib toota piiratud alal, mida iseloomustab ühtlane kliima.
Latvian: Riso Vialone Nano Veronese var ražot noteiktajā apgabalā, kuram ir raksturīgs viendabīgs klimats.
Lithuanian: Riso Vialone Nano Veronese gali būti auginami nurodytoje vietovėje, nes jos oro sąlygos yra pastovios.
Maltese: Il-produzzjoni tar-Riso Vialone Nano Veronese tista' ssir fiż-żona definita minħabba li għandha klima uniformi.
English: The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
French: La douceur et la pureté des eaux de source, assez typiques de la région, y contribuent.
German: Hierzu trägt ferner das süße und reine Quellwasser bei, das für dieses Gebiet typisch ist.
Spanish: Contribuyen también al éxito de esta producción la pureza y la finura del agua de manantial, típica de esta comarca.
Italian: A ciò contribuiscono pure la dolcezza e purezza delle acque di fontanile, abbastanza tipiche di questo territorio.
Portuguese: Contribuem também para o êxito desta produção a doçura e a pureza das águas de nascente, típicas deste território.
Dutch: Het voor die regio typische zuivere en zoete bronwater speelt eveneens een rol bij deze rijstbouw.
Danish: Hertil kommer så friskheden og renheden af kildevandet, som er typisk for egnen.
Swedish: Där finns även det friska och rena källvatten som är typiskt för området.
Finnish: Myötävaikuttavia alueelle tyypillisiä tekijöitä ovat lisäksi alueen lähdeveden pehmeys ja kirkkaus.
Greek: Σημαντικά στoιχεία είναι επίσης η γλυκύτητα και η καθαρότητα των πηγαίων υδάτων, τα oπoία χαρακτηρίζoυν αυτήν την περιoχή.
Czech: K těmto podmínkám dále přispívá sladká a čistá pramenitá voda, jež je pro tuto oblast dosti typická.
Slovak: Čerstvosť a čistota jarnej vlahy typická pre túto oblasť to umožňuje.
Polish: Przyczynia się do tego jakość słodkawej wody źródlanej, dość typowej dla regionu.
Hungarian: Ehhez hozzájárulnak a térségre eléggé jellemző lágy és tiszta vízű források.
Slovenian: K temu prispevata tudi svežina in čistost izvirske vode, značilni za to območje.
Romanian: La aceasta contribuie și apele de izvor dulci și limpezi, destul de specifice regiunii.
Bulgarian: За това допринася също меката и чиста изворна вода, която е много типична за района.
Estonian: Kasvatamise teevad võimalikuks allikavete pehmus ja puhtus, mis on sellele piirkonnale üsna iseloomulik.
Latvian: Produkta audzēšanu veicina arī mīksts un tīrs avota ūdens, kas ir diezgan raksturīgs šim reģionam.
Lithuanian: Be to, šaltinių, kurių šiame regione yra daug, vanduo švarus ir tinkamas šiems ryžiams auginti.
Maltese: Il-freskezza u l-purezza tal-ilma tan-nixxiegħa, li hija pjuttost tipika taż-żona, tagħmel dan possibbli.