English: was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
French: proviennent de mammifères terrestres sauvages, autres que des ongulés et des léporidés, qui ont été mis à mort sur le territoire désigné à l'annexe I du règlement (CE) no 119/2009 sous le code … (3) dans une zone de chasse où il n'y a eu, durant les trente derniers jours, aucune restriction de police sanitaire imputable à des foyers de maladies auxquelles ces animaux sont sensibles,
German: es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die in dem Gebiet gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 mit dem Code … (3) und in einem Jagdgebiet erlegt wurden, für die in den letzten 30 Tagen keine tiergesundheitlichen Beschränkungen wegen des Auftretens von Krankheiten galten, für die derartige Tiere empfänglich sind;
Spanish: procede de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos, cazados en el territorio descrito en el anexo I del Reglamento (CE) no 119/2009, con el código … (3) y en un territorio de caza que no se haya sometido en los últimos treinta días a restricciones zoosanitarias derivadas de la enfermedad, tratándose de especies receptivas;
Italian: sono state ottenute da mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi, abbattuti nel territorio descritto al regolamento (CE) n. 119/2009, allegato I, con il codice … (3) e in un terreno di caccia in cui, durante gli ultimi 30 giorni, non sono state applicate restrizioni di polizia sanitaria imputabili a malattie che possono essere contratte da tali animali;
Portuguese: Foi obtida de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos que foram abatidos no território descrito no anexo I do Regulamento (CE) n.o 119/2009 com o código … (3) numa zona de caça na qual não foram estabelecidas, nos últimos 30 dias, quaisquer restrições no domínio da sanidade animal relacionadas com surtos de doenças a que esses animais são sensíveis;
Dutch: is verkregen van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae die zijn gedood in het in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 119/2009 beschreven gebied met de code… (3) en in een jachtgebied waar de laatste 30 dagen geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen hebben gegolden in verband met uitbraken van ziekten waarvoor deze dieren gevoelig zijn;
Danish: er fremstillet af vildtlevende landpattedyr, bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen, der er nedlagt i det område, der er beskrevet i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, med områdekode … (3) og i et jagtområde, hvor der ikke i de seneste 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner på grund af udbrud af sygdomme, som de pågældende dyr er modtagelige for
Swedish: Det har erhållits från andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som nedlades i det område som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 med koden… (3) och i ett jaktområde där det under de senaste 30 dagarna inte har funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av sjukdomar som dessa djur är mottagliga för.
Finnish: on saatu muista luonnonvaraisista maanisäkkäistä kuin sorkka- ja kavioeläimistä tai jäniseläimistä, jotka lopetettiin asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I kuvatulla alueella, jonka koodi on …, (3) ja metsästysalueella, jolla ei viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ole sovellettu eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia näihin eläimiin tarttuvan taudin taudinpurkauksen vuoksi;
Greek: προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (3) και σε θηρευτική περιοχή, όπου κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ασθενειών στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα·
Czech: bylo získáno z volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, kteří byli usmrceni na území popsaném v příloze I nařízení (ES) č. 119/2009, jehož kód je … (3), a v honebním revíru, kde během posledních 30 dnů nebyla stanovena žádná veterinární omezení z důvodu ohniska nákazy, k níž jsou tato zvířata vnímavá;
Slovak: bolo získané z voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité, ktoré boli zabité na území opísanom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 119/2009 s kódom … (3) a v poľovnom revíre, na ktorý sa za posledných 30 dní nevzťahovali žiadne veterinárne obmedzenia v súvislosti výskytom ohnísk choroby, na ktorú sú tieto zvieratá vnímavé;
Polish: uzyskano z dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem kopytnych i zającowatych, uśmierconych na terytorium opisanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009 o kodzie … (3) znajdującym się na terytorium łowieckim, które w okresie ostatnich 30 dni nie było objęte ograniczeniami w zakresie zdrowia zwierząt związanymi z występowaniem ogniska którejkolwiek z chorób, na które zwierzęta te są podatne;
Hungarian: olyan, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősökből származik, amelyeket a 119/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő, a … kóddal (3) ellátott területen öltek le, és olyan vadászati területről származik, ahol a megelőző 30 napban nem léptettek életbe olyan betegségek kitörése miatt állat-egészségügyi korlátozásokat, amelyekre ezen állatok fogékonyak;
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz kopenskih sesalcev razen divjih kopitarjev in leporidov, ki so bili ubiti na območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009 z oznako … (3) in na lovskem območju, na katerem v zadnjih 30 dneh ni veljala nobena omejitev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali zaradi izbruha bolezni, za katere so te živali dovzetne;
Romanian: a fost obținută din mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care au fost ucise pe teritoriul descris în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009 cu codul … (3) într-o zonă de vânătoare unde în ultimele 30 de zile nu s-au aplicat restricții de sănătate animală ca urmare a unor focare de boli la care aceste animale sunt receptive;
Bulgarian: е добито от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци и които са били умъртвени на територията, описана в приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, с код … (3) и в ловен район, в който през последните 30 дни не са били прилагани ветеринарно-санитарни ограничения във връзка със заболяване, на което въпросните животни са податливи;
Estonian: on saadud looduslikelt maismaaloomadelt (v.a kabiloomad ja jäneslased), kes tapeti määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisas kirjeldatud territooriumil, mille kood on …, (3) ning jahialal, kus ei ole viimase 30 päeva jooksul kohaldatud veterinaarpiiranguid seoses haiguste puhangutega, millele need loomad on vastuvõtlikud;
Latvian: tika iegūta no savvaļas sauszemes zīdītājiem, kas nav savvaļas nagaiņi un zaķu dzimtas dzīvnieki un kas tika nogalināti Regulas (EK) Nr. 119/2009 I pielikumā aprakstītajā teritorijā ar kodu … (3) medību platībā, kur pēdējo 30 dienu laikā nav piemēroti veterināri ierobežojumi sakarā ar tādu slimību uzliesmojumiem, pret kurām šie dzīvnieki ir uzņēmīgi;
Lithuanian: gauta iš laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, kurie nugaišinti Reglamento (EB) Nr. 119/2009 I priede nurodytoje teritorijoje, kurios kodas … (3) ir medžioklės plote, kuriam bent 30 dienų netaikyti gyvūnų sveikatos ribojimai dėl ligų, kurioms šie gyvūnai neatsparūs, protrūkio.
Maltese: ġej minn mammali tal-art selvaġġi għajr l-annimali ungulati u l-leporidae selvaġġi li nqatlu fit-territorju deskritt fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 119/2009 bil-kodiċi … (3) u f’żona tal-kaċċa fejn matul dawn l-aħħar 30 ġurnata ma kienx hemm restrizzjonijiet fuq is-saħħa tal-annimali minħabba tfaqqigħ ta’ mard li għalih huma suxxettibbli dawn l-annimali;