FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10)
French: concentration de diclazuril dans la solution d'étalonnage en μg/ml (3.10),
German: Diclazurilkonzentration in der Kalibrierlösung in μg/ml (3.10),
Spanish: concentración de diclazurilo en la solución de calibración (3.10), en microgramos por mililitro;
Italian: concentrazione di diclazuril nella soluzione di taratura, in μg/ml (3.10)
Portuguese: concentração de diclazuril, em μg/ml, da solução de calibração (3.10)
Dutch: diclazurilconcentratie in de ijkoplossing in μg/ml (3.10);
Danish: kalibreringsopløsningens diclazurilkoncentration i μg/ml (3.10)
Swedish: diclazurilkoncentration i kalibreringslösningen i μg/ml (3.10)
Finnish: kalibrointiliuoksen (3.10) diklatsuriilipitoisuus, μg/ml,
Greek: συγκέντρωση του diclazuril στο διάλυμα βαθμονόμησης σε μg/ml (3.10)
Czech: koncentrace diclazurilu v kalibračním roztoku v μg/ml (3.10)
Slovak: koncentrácia diklazurilu v kalibračnom roztoku v μg/ml (3.10),
Polish: stężenie w μg/ml diklazurilu w roztworze kalibracyjnym (3.10)
Hungarian: a diklazuril μg/ml-ben kifejezett koncentrációja a kalibrálóoldatban (3.1.0.)
Slovenian: koncentracija diklazurila v raztopini za umerjanje v μg/ml (3.10);
Romanian: concentrația în diclazuril a soluției de calibrare în μg/ml (3.10);
Bulgarian: концентрация на диклазурил в калибрационния разтвор в μg/ml (т. 3.10)
Estonian: diklasuriili kontsentratsioon (μg/ml) kalibreerimislahuses (3.10);
Latvian: diklazurila koncentrācija kalibrēšanas šķīdumā, μg/ml (3.10.),
Lithuanian: diklazurilo koncentracija kalibravimo tirpale (3.10) μg/ml;
Maltese: il-konċentrazzjoni ta’ diclazuril fis-soluzzjoni tal-kalibrar f’μg/ml (3.10)
English: V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml)
French: V volume de l'extrait d'échantillon selon 5.2.1 (c'est-à-dire 2,5 ml).
German: V Volumen der Probenextrakts gemäß 5.2.1 (d. h. 2,5 ml).
Spanish: V volumen del extracto de muestra según el punto 5.2.1 (es decir, 2,5 ml).
Italian: V volume dell'estratto del campione conformemente al punto 5.2.1 (ossia 2,5 ml)
Portuguese: V volume, em ml, do extracto de amostra, de acordo com 5.2.1 (ou seja, 2,5 ml).
Dutch: V volume van het monsterextract volgens 5.2.1 (d.w.z. 2,5 ml).
Danish: V prøveekstraktets volumen ifølge 5.2.1 (dvs. 2,5 ml).
Swedish: V provextraktets volym i ml (= 2,5 ml), se 5.2.1.
Finnish: V 5.2.1 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (2,5 ml).
Greek: V όγκος του εκχυλίσματος δείγματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1 (δηλαδή 2,5 ml)
Czech: V objem extrakční směsi podle 5.2.1 (tj. 2,5 ml).
Slovak: V objem extraktu vzorky podľa 5.2.1 (t. j. 2,5 ml).
Polish: V objętość ekstraktu próbki zgodna z pkt 5.2.1 (tj. 2,5 ml)
Hungarian: V a mintakivonat 5.2.1. pont szerinti térfogata (pl. 2,5 ml)
Slovenian: V volumen ekstrakta vzorca v skladu s točko 5.2.1 (tj. 2,5 ml).
Romanian: V volumul extractului de eșantion conform 5.2.1 (adică 2,5 ml).
Bulgarian: V обем на екстракта от пробата, съгласно т. 5.2.1 (т.е. 2,5 ml)
Estonian: V prooviekstrakti maht vastavalt punktile 5.2.1 (s.o 2,5 ml).
Latvian: V parauga ekstrakta tilpums atbilstoši 5.2.1. punktam (t. i., 2,5 ml).
Lithuanian: V ėminio ekstrakto tūris pagal 5.2.1 (t. y. 2,5 ml).
Maltese: V il-volum tal-estratt tal-kampjun skont 5.2.1 (jiġifieri 2,5 ml)
English: peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2)
French: hauteur (surface) du pic de diclazuril dans la solution d'échantillon (5.2.2),
German: Peakhöhe (-fläche) von Diclazuril in der Probenlösung (5.2.2),
Spanish: altura (área) del pico de diclazurilo en la solución de muestra (5.2.2);
Italian: altezza (area) del picco del diclazuril nella soluzione del campione (5.2.2)
Portuguese: altura ou área do pico do diclazuril da solução de amostra (5.2.1)
Dutch: piekhoogte (-oppervlakte) van diclazuril in de monsteroplossing (5.2.2);
Danish: tophøjde (-areal) for diclazuril i prøveopløsningen (5.2.2)
Swedish: topphöjd (area) för diclazuril i provlösningen (5.2.2)
Finnish: näyteliuoksen (5.2.2) diklatsuriilin piikin korkeus (pinta-ala),
Greek: ύψος (εμβαδόν) κορυφής του diclazuril στο διάλυμα δείγματος (5.2.2)
Czech: výška (plocha) píku diclazurilu v roztoku vzorku (5.2.2)
Slovak: výška (plocha) píku diklazurilu v roztoku vzorky (5.2.2),
Polish: wysokość (powierzchnia) piku diklazurilu w roztworze próbki (5.2.2)
Hungarian: a mintaoldatban (5.2.2.) lévő diklazuril csúcsmagassága (területe)
Slovenian: višina (površina) vrha diklazurila v raztopini vzorca (5.2.2);
Romanian: înălțimea (aria) vârfului de diclazuril din soluția de eșantion (5.2.2);
Bulgarian: височина (площ) на пика на диклазурил в разтвора на пробата (т. 5.2.2)
Estonian: diklasuriili piigi kõrgus (pindala) proovilahuses (5.2.2);
Latvian: diklazurila maksimālais augstums (laukums) parauga šķīdumā (5.2.2.),
Lithuanian: ėminio tirpalo (5.2.2) diklazurilo smailės aukštis (plotas);
Maltese: l-ogħla parti tal-ogħla livell (erja) ta’ diclazuril fis-soluzzjoni kampjun (5.2.2)
English: peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2)
French: hauteur (surface) du pic de l'étalon interne dans la solution d'échantillon (5.2.2),
German: Peakhöhe (-fläche) des internen Standards in der Probenlösung (5.2.2),
Spanish: altura (área) del pico de patrón interno en la solución de muestra (5.2.2);
Italian: altezza (area) del picco dello standard interno nella soluzione del campione (5.2.2)
Portuguese: altura ou área do pico do padrão interno da solução de amostra (5.2.1)
Dutch: piekhoogte (-oppervlakte) van de interne standaard in de monsteroplossing (5.2.2);
Danish: tophøjde (-areal) for den interne standard i prøveopløsningen (5.2.2)
Swedish: topphöjd (area) för den interna standarden i provlösningen (5.2.2)
Finnish: näyteliuoksen (5.2.2) sisäisen standardin piikin korkeus (pinta-ala),
Greek: ύψος (εμβαδόν) κορυφής του εσωτερικού προτύπου στο διάλυμα δείγματος (5.2.2)
Czech: výška (plocha) píku interního standardu v roztoku vzorku (5.2.2)
Slovak: výška (plocha) píku vnútorného štandardu v roztoku vzorky (5.2.2),
Polish: wysokość (powierzchnia) piku wzorca wewnętrznego w roztworze próbki (5.2.2)
Hungarian: a mintaoldatban (5.2.2.) lévő belső standard csúcsmagassága (területe)
Slovenian: višina (površina) vrha notranjega standarda v raztopini vzorca (5.2.2);
Romanian: înălțimea (aria) vârfului etalonului intern din soluția de eșantion (5.2.2);
Bulgarian: височина (площ) на пика на вътрешния стандарт в разтвора на пробата (т. 5.2.2)
Estonian: sisestandardi piigi kõrgus (pindala) proovilahuses (5.2.2);
Latvian: iekšējā standarta maksimālais augstums (laukums) parauga šķīdumā (5.2.2.),
Lithuanian: ėminio tirpalo (5.2.2) vidinio etalono smailės aukštis (plotas);
Maltese: l-ogħla parti tal-ogħla livell (erja) tal-istandard intern fis-soluzzjoni kampjun (5.2.2)
English: V volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml)
French: V volume de l'extrait d'échantillon selon 5.2.2 (c'est-à-dire 25 ml),
German: V Volumen des Probenextrakts gemäß 5.2.2 (d. h. 25 ml),
Spanish: V volumen del extracto de muestra según el punto 5.2.2 (es decir, 25 ml);
Italian: V volume dell'estratto del campione conformemente al punto 5.2.2 (ossia 25 ml)
Portuguese: V volume, em ml, do extracto de amostra, de acordo com 5.2.2 (isto é, 25 ml)
Dutch: V volume van het monsterextract volgens 5.2.2 (d.w.z. 25 ml);
Danish: V prøveekstraktets volumen ifølge 5.2.2 (dvs. 25 ml)
Swedish: V provextraktets volym i ml (= 25 ml), se 5.2.2
Finnish: V 5.2.2 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (25 ml),
Greek: V όγκος του εκχυλίσματος δείγματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2 (δηλαδή 25 ml)
Czech: V objem extrakční směsi podle 5.2.2 (tj. 25 ml)
Slovak: V objem extraktu vzorky podľa 5.2.2 (t. j. 25 ml),
Polish: V objętość ekstraktu próbki zgodna z pkt 5.2.2 (tj. 25 ml)
Hungarian: V a mintakivonat 5.2.2. pont szerinti térfogata (azaz 25 ml)
Slovenian: V volumen ekstrakta vzorca v skladu s točko 5.2.2 (tj. 25 ml);
Romanian: V volumul extractului de eșantion conform 5.2.2 (adică 25 ml);
Bulgarian: V обем на екстракта от пробата, съгласно т. 5.2.1 (т.е. 25 ml)
Estonian: V prooviekstrakti maht vastavalt punktile 5.2.2 (s.o 25 ml);
Latvian: V parauga ekstrakta tilpums atbilstoši 5.2.2. punktam (t. i., 25 ml),
Lithuanian: V ėminio ekstrakto tūris pagal 5.2.2 (t. y. 2,5 ml);
Maltese: V il-volum tal-estratt tal-kampjun skont 5.2.2 (jiġifieri 25 ml)
English: p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture
French: p teneur nominale en diclazuril du prémélange, en mg/kg).
German: p Diclazuril-Sollgehalt in der Vormischung in mg/kg.
Spanish: p contenido nominal de diclazurilo de la premezcla, en miligramos por kilogramo.
Italian: p contenuto nominale di diclazuril nella premiscela, in mg/kg
Portuguese: p teor nominal, em mg/kg, de diclazuril na pré-mistura.
Dutch: p nominaal gehalte aan diclazuril in het voormengsel in mg/kg.
Danish: p nominelt indhold af diclazuril i forblandingen i mg/kg.
Swedish: p nominell halt av diclazuril i mg/kg i förblandningen.
Finnish: p diklatsuriilin nimellispitoisuus esiseoksessa, mg/kg.
Greek: p ονομαστική συγκέντρωση του diclazuril σε mg/kg στο πρόμειγμα
Czech: p deklarovaný obsah diclazurilu v premixu v mg/kg.
Slovak: p nominálny obsah diklazurilu v mg/kg v premixe.
Polish: p nominalna zawartość w mg/kg diklazurilu w premiksie
Hungarian: p az előkeverék névleges diklazuriltartalma, mg/kg-ban kifejezve
Slovenian: p nominalna vsebnost diklazurila v mg/kg v premiksu.
Romanian: p conținutul nominal de diclazuril al premixului în mg/kg.
Bulgarian: p номинално съдържание на диклазурил в mg/kg в премикса
Estonian: p diklasuriili nominaalsisaldus eelsegus (mg/kg).
Latvian: P diklazurila nominālais saturs mg/kg premiksā.
Lithuanian: p vardinė diklazurilo koncentracija premikse mg/kg.
Maltese: p il-kontenut nominali ta’ diclazuril fi mg/kg fit-taħlita lesta minn qabel
English: A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
French: Un extrait d'échantillon (5.2.1 ou 5.2.2) est additionné d'une quantité appropriée de la solution d'étalonnage (3.10).
German: Eine nach 5.2.1 oder 5.2.2 hergestellte Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.10) angereichert.
Spanish: Enriquecer un extracto de muestra (5.2.1 o 5.2.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.10).
Italian: A un estratto del campione (5.2.1 o 5.2.2) viene addizionato un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.10).
Portuguese: Adiciona-se uma quantidade apropriada da solução de calibração (3.10) a um extracto da amostra (5.2.1 ou 5.2.2).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract (5.2.1 of 5.2.2) een geschikte hoeveelheid van een ijkoplossing (3.10) toe.
Danish: Et prøveekstrakt (5.2.1 eller 5.2.2) spikes ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.10).
Swedish: Ett provextrakt (5.2.1 eller 5.2.2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.10).
Finnish: Näyteuutteeseen (5.2.1 tai 5.2.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.10).
Greek: Εκχύλισμα δείγματος (5.2.1 ή 5.2.2) εμπλουτίζεται με προσθήκη κατάλληλης ποσότητας διαλύματος βαθμονόμησης (3.10).
Czech: K extraktu vzorku (5.2.1 nebo 5.2.2) se přidá vhodné množství kalibračního roztoku (3.10).
Slovak: Do extraktu vzorky (5.2.1 alebo 5.2.2) sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.10).
Hungarian: A mintakivonatot (5.2.1. vagy 5.2.2.) megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.10.) dúsítjuk.
Slovenian: Ekstraktu vzorca (5.2.1 ali 5.2.2) se doda primerna količina raztopine za umerjanje (3.10).
Romanian: Un extract de eșantion (5.2.1 sau 5.2.2) este îmbogățit prin adăugarea unei cantități adecvate din soluția de calibrare (3.10).
Bulgarian: Обогатява се екстракт от пробата (т. 5.2.1 или т. 5.2.2), като се добави подходящо количество калибрационен разтвор (т. 3.10).
Estonian: Prooviekstraktile (5.2.1 või 5.2.2) lisatakse vajalik kogus kalibreerimislahust (3.10).
Latvian: Parauga ekstraktu (5.2.1. vai 5.2.2.) stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.10.).
Lithuanian: Ėminio ekstrakto (5.2.1 arba 5.2.2) koncentracija padidinama, įpilant reikiamą kalibravimo tirpalo (3.10) tūrį.
Maltese: Kampjun estratt (5.2.1 jew 5.2.2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq ta’ soluzzjoni tal-kalibrar (3.10).
English: The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
French: La quantité de diclazuril ajoutée doit être semblable à la quantité de diclazuril constatée dans l'extrait d'échantillon.
German: Die Menge des zugesetzten Diclazurils muss dem erwarteten Diclazurilgehalt der Probenlösung entsprechen.
Spanish: La cantidad de diclazurilo añadida debe ser similar a la hallada en el extracto de muestra.
Italian: Il quantitativo di diclazuril addizionato deve essere analogo a quello di diclazuril rilevato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de diclazuril adicionada deve ser semelhante à existente no extracto de amostra.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid diclazuril moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid diclazuril in het monsterextract.
Danish: Den tilsatte mængde diclazuril skal svare til den mængde diclazuril, der er fundet i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt diclazuril bör vara samma som den mängd diclazuril som finns i provextraktet.
Finnish: Lisätyn diklatsuriilin määrän on oltava samaa suuruusluokkaa kuin näytteessä todettu diklatsuriilin määrä.
Greek: Η ποσότητα του προστιθέμενου diclazuril πρέπει να είναι παρόμοια με την ποσότητα του diclazuril που βρίσκεται στο εκχύλισμα.
Czech: Přidané množství diclazurilu musí odpovídat obsahu diclazurilu v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného diklazurilu má byť podobné odhadovanému množstvu diklazurilu, zistenému v extrakte vzorky.
Hungarian: A hozzáadott diklazuril mennyisége közel azonos legyen a mintakivonatban meglévő diklazuril mennyiségével.
Slovenian: Količina dodanega diklazurila mora biti podobna količini diklazurila v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de diclazuril adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea de diclazuril constatată în extractul de eșantion.
Bulgarian: Количеството добавен диклазурил трябва да бъде близко до откритото в екстракта от пробата.
Estonian: Lisatud diklasuriilikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud diklasuriilikogus.
Latvian: Pievienotā diklazurila daudzumam jābūt tādam pašam kā aplēstajam diklazurila daudzumam, kas atrasts parauga ekstraktā.
Lithuanian: Pridėto diklazurilo kiekis turi atitikti ėminio ekstrakte nustatytą diklazurilo kiekį.
Maltese: L-ammont ta’ diclazuril miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta’ diclazuril li jinstab fl-estratt tal-kampjun
English: For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
French: Dans le cadre d'une détection par barrettes de diodes, elle est généralement de ± 2 nm;
German: Für die Diodenarray-Detektion beträgt dieser Bereich in der Regel ± 2 nm.
Italian: Per la rivelazione a serie di diodi essa è in genere di 2 nm circa;
Portuguese: No caso de um detector de díodos, essa margem é, em geral, de ± 2 nm;
Dutch: Voor diode-arraydetectie is deze marge meestal ± 2 nm.
Danish: For diodearraydetektion ligger denne typisk inden for ± 2 nm.
Swedish: För diod-array-detektion är denna i allmänhet ± 2 nm.
Finnish: Diodirividetektorilla tämä on tyypillisesti ± 2 nm.
Greek: Το περιθώριο αυτό στην ανίχνευση με διάταξη διόδων είναι συνήθως ± 2 nm.
Czech: Pro detektor diodového pole se udává obvykle ±2 nm;
Slovak: V prípade detekcie detektorom diódového poľa sa obyčajne pohybuje v rozsahu ± 2 nm;
Polish: W przypadku detekcji diodowej zdolność rozdzielcza mieści się zazwyczaj w granicach ±2 nm;
Hungarian: A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm.
Slovenian: Pri detekciji s serijo diod je to ponavadi ± 2 nm;
Romanian: Pentru detecția cu grup de diode, acest interval este în general de ± 2 nm;
Bulgarian: За отчитане с диодна матрица отклонението обикновено е в рамките на ± 2 nm.
Estonian: Dioodireadetektori lahutusvõime on tavaliselt ± 2 nm.
Latvian: Diodes matricu detektoram minētās robežas parasti ir ± 2 nm;
Lithuanian: Diodų matricos detektoriaus tipinė vertė būtų ± 2 nm;
English: 30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
French: 30 % du résultat supérieur pour les teneurs en diclazuril comprises entre 0,5 et 2,5 mg/kg,
German: 30 % relativ zum höheren Wert bei Diclazurilgehalten zwischen 0,5 und 2,5 mg/kg,
Spanish: el 30 % del valor superior, en el caso de contenidos de diclazurilo de 0,5 mg/kg a 2,5 mg/kg,
Italian: il 30 % rispetto al valore più elevato, per i contenuti di diclazuril compresi fra 0,5 e 2,5 mg/kg,
Portuguese: para teores de diclazuril compreendidos entre 0,5 mg/kg e 2,5 mg/kg: 30 % do maior dos valores,
Dutch: 30 % van het hoogste resultaat bij diclazurilgehalten tussen 0,5 mg/kg en 2,5 mg/kg;
Danish: 30 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for diclazurilindhold på 0,5–2,5 mg/kg
Swedish: 30 % av det högre värdet för diclazurilhalter på 0,5–2,5 mg/kg
Finnish: 30 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun diklatsuriilipitoisuus on 0,5–2,5 mg/kg
Greek: το 30 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε diclazuril από 0,5 mg/kg έως 2,5 mg/kg,
Czech: 30 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu diclazurilu mezi 0,5 mg/kg a 2,5 mg/kg,
Slovak: 30 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah diklazurilu od 0,5 mg/kg do 2,5 mg/kg,
Polish: 30 % względem wyższej wartości, dla zawartości diklazurilu od 0,5 mg/kg do 2,5 mg/kg,
Hungarian: 0,5 mg/kg és 2,5 mg/kg közötti diklazuriltartalom esetén a magasabb érték 30 %-át,
Slovenian: 30 % višje vrednosti za vsebnosti diklazurila 0,5–2,5 mg/kg,
Romanian: 30 % din valoarea superioară pentru un conținut în diclazuril situat între 0,5 și 2,5 mg/kg;
Bulgarian: 30 % по отношение на по-високата стойност при съдържание на диклазурил от 0,5 mg/kg до 2,5 mg/kg;
Estonian: 30 % suuremast tulemusest diklasuriilisisalduse vahemikus 0,5–2,5 mg/kg;
Latvian: 30 % no lielākās noteiktās vērtības, ja diklazurila saturs ir no 0,5 mg/kg līdz 2,5 mg/kg,
Lithuanian: 30 % didesnės vertės, jei diklazurilo kiekis 0,5 mg/kg – 2,5 mg/kg;
Maltese: 30 % fir-rigward tal-ogħla valur għal kontenuti ta’ diclazuril minn 0,5 mg/kg sa 2,5 mg/kg
English: 0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg,
French: 0,75 mg/kg pour les teneurs en diclazuril comprises entre 2,5 et 5 mg/kg,
German: 0,75 mg/kg bei Diclazurilgehalten zwischen 2,5 und 5 mg/kg,
Spanish: 0,75 mg/kg, en el caso de contenidos de diclazurilo de 2,5 mg/kg a 5 mg/kg,
Italian: 0,75 mg/kg, per i contenuti di diclazuril compresi fra 2,5 e 5 mg/kg,
Portuguese: para teores de diclazuril compreendidos entre 2,5 mg/kg e 5 mg/kg: 0,75 mg/kg,
Dutch: 0,75 mg/kg bij diclazurilgehalten tussen 2,5 mg/kg en 5 mg/kg;
Danish: 0,75 mg/kg for diclazurilindhold på 2,5–5 mg/kg
Swedish: 0,75 mg/kg för diclazurilhalter på 2,5–5 mg/kg
Finnish: 0,75 mg/kg, kun diklatsuriilipitoisuus on 2,5–5 mg/kg
Greek: τα 0,75 mg/kg για περιεκτικότητες σε diclazuril μεταξύ 2,5 mg/kg και 5 mg/kg,
Czech: 0,75 mg/kg u obsahu diclazurilu mezi 2,5 mg/kg a 5 mg/kg,
Slovak: 0,75 mg/kg pre obsah diklazurilu medzi 2,5 mg/kg a 5 mg/kg,
Polish: 0,75 mg/kg, dla zawartości diklazurilu od 2,5 do 5 mg/kg,
Hungarian: 2,5 mg/kg és 5 mg/kg közötti diklazuriltartalom esetén a 0,75 mg/kg értéket,
Slovenian: 0,75 mg/kg za vsebnosti diklazurila 2,5–5 mg/kg,
Romanian: 0,75 mg/kg pentru un conținut în diclazuril situat între 2,5 și 5 mg/kg;
Bulgarian: 0,75 mg/kg при съдържание на диклазурил между 2,5 mg/kg и 5 mg/kg;
Estonian: 0,75 mg/kg diklasuriilisisalduse vahemikus 2,5–5 mg/kg;
Latvian: 0,75 mg/kg, ja diklazurila saturs ir no 2,5 mg/kg līdz 5 mg/kg,
Lithuanian: 0,75 mg/kg, jei diklazurilo kiekis 2,5 mg/kg – 5 mg/kg;
Maltese: 0,75 mg/kg għall-kontenuti ta’ diclazuril bejn 2,5 mg/kg u 5 mg/kg
English: 15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
French: 15 % du résultat supérieur pour les teneurs en diclazuril supérieures à 5 mg/kg.
German: 15 % relativ zum höheren Wert bei Diclazurilgehalten von mehr als 5 mg/kg.
Spanish: el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de diclazurilo superiores a 5 mg/kg.
Italian: il 15 % del valore più elevato, per i contenuti di diclazuril superiori a 5 mg/kg.
Portuguese: para teores de diclazuril superiores a 5 mg/kg: 15 % do maior dos valores.
Dutch: 15 % van het hoogste resultaat bij diclazurilgehalten van meer dan 5 mg/kg.
Danish: 15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for diclazurilindhold på mere end 5 mg/kg.
Swedish: 15 % av det högre värdet för diclazurilhalter över 5 mg/kg
Finnish: 15 % suuremmasta rinnakkaistuloksesta, kun diklatsuriilipitoisuus on yli 5 mg/kg.
Greek: το 15 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή για περιεκτικότητες σε diclazuril άνω των 5 mg/kg.
Czech: 15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu diclazurilu nad 5 mg/kg.
Slovak: 15 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah diklazurilu, ktorý je vyšší ako 5 mg/kg.
Polish: 15 % względem wyższej wartości, dla zawartości diklazurilu powyżej 5 mg/kg.
Hungarian: 5 mg/kg feletti diklazuriltartalom esetén a magasabb érték 15 %-át.
Slovenian: 15 % višje vrednosti za vsebnosti diklazurila nad 5 mg/kg.
Romanian: 15 % din valoarea superioară pentru un conținut de diclazuril mai mare de 5 mg/kg.
Bulgarian: 15 % по отношение на по-високата стойност при съдържание на диклазурил над 5 mg/kg.
Estonian: 15 % suuremast tulemusest, kui diklasuriilisisaldus on suurem kui 5 mg/kg.
Latvian: 15 % no lielākās noteiktās vērtības, ja diklazurila saturs pārsniedz 5 mg/kg.
Lithuanian: 15 % didesnės vertės, jei diklazurilo kiekis didesnis nei 5 mg/kg.
Maltese: 15 % fir-rigward tal-ogħla valur għal kontenuti ta’ diclazuril ta’ aktar minn 5 mg/kg
English: For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
French: Pour un échantillon (blanc) supplémenté, la récupération doit être de 80 % au moins.
German: Bei einer angereicherten (Blind-)Probe muss die Wiederfindungsrate mindestens 80 % betragen.
Spanish: La recuperación de la muestra (en blanco) enriquecida deberá ser al menos del 80 %.
Italian: Per un campione addizionato (bianco), il recupero non è inferiore all'80 %.
Portuguese: Utilizando uma amostra (em branco) fortificada, a recuperação deve ser, pelo menos, de 80 %.
Dutch: Voor het (blanco)monster met toevoeging dient het terugvindingspercentage ten minste 80 % te bedragen.
Danish: For en spiket (blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %.
Swedish: För ett spikat (blank)prov ska utbytet vara minst 80 %.
Finnish: Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty mitattavaa ainetta, on oltava vähintään 80 %.
Greek: Σε εμπλουτισμένο (τυφλό) δείγμα, η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 %.
Czech: Pro obohacený (slepý) vzorek musí být výtěžnost nejméně 80 %.
Slovak: Pre vzorky s prídavkom diklazurilu (slepá vzorka) musí byť návratnosť najmenej 80 %.
Polish: W przypadku fortyfikacji ślepej próby lub próby paszy odzysk musi wynosić co najmniej 80 %.
Hungarian: Dúsított (vak-)minta esetében a visszanyerésnek legalább 80 %-osnak kell lennie.
Slovenian: Pri vzorcu z dodatkom (slepem vzorcu) je izkoristek najmanj 80 %.
Romanian: Pentru un eșantion (martor) îmbogățit, recuperarea este de cel puțin 80 %.
Bulgarian: При обогатена (празна) проба, извличането трябва да бъде най-малко 80 %.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga (fooni)proovi puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
Latvian: Stiprināta (tukšā) parauga atgūstamība ir vismaz 80 %.
Lithuanian: Išgavos dydis, gautas (tuščiajam ėminiui) su analitės priedu, yra ne mažesnis nei 80 %.
Maltese: Għal kampjun imsaħħaħ (blank) l-irkupru għandu jkun mill-inqas 80 %.