FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
French: la forme de la société, le lieu de son siège social et, le cas échéant, le fait qu’elle se trouve en liquidation.
German: die Rechtsform und der satzungsmäßige Sitz der Gesellschaft sowie gegebenenfalls, dass sich die Gesellschaft in Liquidation befindet.
Spanish: el tipo societario, su domicilio social y, en su caso, el hecho de que se encuentra en liquidación.
Italian: il tipo di società, la sede sociale e, se del caso, lo stato di liquidazione.
Portuguese: O tipo de sociedade, o lugar da sua sede social e, se for caso disso, o facto de que a sociedade se encontra em liquidação.
Dutch: de rechtsvorm van de vennootschap, de plaats van haar statutaire zetel en, in voorkomend geval, het feit dat de vennootschap zich in liquidatie bevindt.
Danish: selskabets form og hjemsted samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation.
Swedish: Bolagets rättsliga form och dess säte samt, i förekommande fall, att bolaget har trätt i likvidation.
Finnish: yhtiön oikeudellinen muoto, kotipaikka ja tarvittaessa tieto sen olemisesta selvitystilassa.
Greek: τη νομική μορφή της εταιρείας, τον τόπο της επίσημης έδρας της και, ενδεχομένως, το γεγονός ότι ευρίσκεται σε κατάσταση εκκαθαρίσεως.
Czech: právní formu společnosti, sídlo společnosti a případně údaj, že společnost je v likvidaci.
Slovak: právnu formu spoločnosti, miesto jej sídla a ak je to vhodné, skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
Polish: formę prawną spółki, miejsce jej zarejestrowanej siedziby oraz, w stosownych przypadkach, fakt likwidacji spółki.
Hungarian: a társaság jogi formája, székhelye, továbbá adott esetben annak említése, hogy a társaság felszámolás alatt áll.
Slovenian: pravna oblika družbe, kraj njenega registriranega sedeža, in če je to primerno, navedba, da poteka postopek likvidacije družbe.
Romanian: forma societății, adresa sediului social și, după caz, faptul că societatea este în lichidare.
Bulgarian: правната форма на дружеството, мястото на неговото седалище, а при необходимост и факта, че дружеството е в ликвидация.
Estonian: äriühingu õiguslik vorm, selle juriidiline aadress ja, kui see on asjakohane, siis teade selle kohta, et äriühing on likvideerimisel.
Latvian: sabiedrības juridiskā forma, tās juridiskā adrese un attiecīgā gadījumā fakts, ka sabiedrība tiek likvidēta.
Lithuanian: bendrovės teisinė forma, jos registruotos buveinės vieta ir, kai taikoma, faktas, kad bendrovė yra likviduojama.
Maltese: il-forma legali tal-kumpannija, il-lokalità tal-uffiċċju reġistrat tagħha u, fejn hu xieraq, il-fatt li l-kumpannija qiegħda fil-proċess ta’ stralċ.
English: Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
French: Si dans ces documents il est fait mention du capital de la société, l’indication porte sur le capital souscrit et versé.
German: Wird auf diesen Dokumenten das Gesellschaftskapital angegeben, so ist das gezeichnete und eingezahlte Kapital anzugeben.
Spanish: Si en estos documentos se hiciera mención al capital de la sociedad, la indicación deberá referirse al capital suscrito y desembolsado.
Italian: Quando nei documenti suddetti è indicato il capitale della società, tale indicazione deve riguardare il capitale sottoscritto e versato.
Portuguese: Se, nesses documentos, for feita menção ao capital da sociedade, devem ser indicados o capital subscrito e o capital realizado.
Dutch: Indien in deze stukken het kapitaal van de vennootschap wordt vermeld, moet dit gegeven betrekking hebben op het geplaatste en gestorte kapitaal.
Danish: Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.
Swedish: Om bolagets kapital nämns i dessa handlingar ska det tecknade och inbetalda kapitalet anges.
Finnish: Jos edellä tarkoitetuissa asiakirjoissa mainitaan yhtiön pääoma, maininnan tulee koskea merkittyä ja maksettua pääomaa.
Greek: Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρείας, η ένδειξη πρέπει να αφορά το καλυφθέν και το καταβεβλημένο κεφάλαιο.
Czech: Jestliže je v těchto listinách zmínka o základním kapitálu společnosti, musí se údaj týkat upsaného a splaceného základního kapitálu.
Slovak: Ak je v týchto dokladoch uvedené základné imanie spoločnosti, uvádza sa upísané a splatené základné imanie.
Polish: Jeśli w tych dokumentach znajduje się wzmianka o kapitale spółki, następuje odniesienie do kapitału subskrybowanego i wpłaconego.
Hungarian: Amennyiben ezekben a dokumentumokban említés történik a társaság tőkéjéről, a hivatkozásnak a társaság jegyzett és befizetett tőkéjére kell vonatkoznia.
Slovenian: Kadar je v teh listinah naveden kapital družbe, se navede osnovni kapital in vplačani kapital.
Romanian: În cazul în care în aceste documente se menționează capitalul societății, se precizează capitalul subscris și vărsat.
Bulgarian: Когато в тези актове се посочва капиталът на дружеството, се посочват записаният и внесеният капитал.
Estonian: Kui kõnealustes dokumentides viidatakse äriühingu kapitalile, tuleb osutada märgitud aktsiate või osade kogunimiväärtusele ja tasutud sissemaksete summale.
Latvian: Ja šajos dokumentos ir minēts sabiedrības kapitāls, norāda parakstīto un apmaksāto kapitālu.
Lithuanian: Kai šiuose dokumentuose minimas bendrovės kapitalas, pateikiama nuoroda į pasirašytą ir apmokėtą kapitalą.
Maltese: Fejn, f’dawn id-dokumenti, issir riferenza tal-kapital tal-kumpannija, ir-riferenza għandha tkun għal kapital sottoskritt u mħallas.
English: Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
French: Chaque État membre détermine les personnes tenues d’accomplir les formalités de publicité.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt, welche Personen verpflichtet sind, die Formalitäten der Offenlegung zu erfüllen.
Spanish: Cada Estado miembro determinará las personas que deberán cumplir las formalidades de la publicidad.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono quali persone devono compiere le formalità relative alla pubblicità.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina quais as pessoas obrigadas a efectuar as formalidades de publicidade.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt wie gehouden zijn aan de formaliteiten van openbaarmaking te voldoen.
Danish: Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der har pligt til at drage omsorg for offentliggørelsesformaliteterne.
Swedish: Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä, keiden tehtävänä on huolehtia julkistamistoimista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τα υποχρεούμενα σε εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητας πρόσωπα.
Czech: Každý členský stát určí osoby, které mají povinnost splnit náležitosti zveřejnění.
Slovak: Každý členský štát určí, ktoré osoby majú splniť náležitosti zverejnenia.
Polish: Każde państwo członkowskie określa osoby mające dopełnić formalności związanych z ujawnieniem.
Hungarian: Minden tagállamnak meg kell határoznia, hogy mely személyek kötelesek az adatközlésre.
Slovenian: Vsaka država članica določi, katere osebe morajo izpeljati formalnosti v zvezi z objavo.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя лицата, задължени да изпълнят формалностите във връзка с оповестяването.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks, millised isikud täidavad avalikustamisega seotud vorminõuded.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, kuras personas veic formalitātes, kas saistītas ar atklātību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, kokie asmenys atlieka atskleidimo formalumus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi liema persuni għandhom iwettqu l-formalitajiet tal-iżvelar.
English: Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées au moins en cas:
German: Die Mitgliedstaaten drohen geeignete Maßregeln zumindest für den Fall an,
Spanish: Los Estados miembros dispondrán sanciones apropiadas al menos para los supuestos de:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono adeguate sanzioni almeno per i casi di:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem sanções apropriadas pelo menos nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten stellen ten minste passende sancties vast ingeval:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i det mindste for det tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder åtminstone för det fall att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaiset seuraamukset ainakin sen varalta, että:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις τουλάχιστον για τις περιπτώσεις:
Czech: Členské státy stanoví přiměřené sankce pro případ
Slovak: Členské štáty stanovia primerané sankcie aspoň v prípade:
Polish: Państwa członkowskie przewidują odpowiednie sankcje co najmniej w przypadku:
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő büntetéseket kell kiszabniuk legalább a következő esetekben:
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne kazni vsaj v primeru:
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni adecvate cel puțin pentru:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи санкции най-малко за случаите на:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased karistused vähemalt järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis nosaka attiecīgus sodus vismaz šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas sankcijas bent tokiais atvejais, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali xierqa tal-anqas fil-każ ta’:
English: failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
French: de défaut de publicité des documents comptables telle qu’elle est prescrite à l’article 2, point f);
German: dass die in Artikel 2 Buchstabe f vorgeschriebene Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen unterbleibt;
Spanish: no publicación de los documentos contables requeridos de conformidad con el artículo 2, letra f);
Italian: mancata pubblicità dei documenti contabili, come prescritta dall’articolo 2, lettera f);
Portuguese: Falta de publicidade dos documentos contabilísticos prevista na alínea f) do artigo 2.o;
Dutch: de in Artikel 2, onder f), voorgeschreven openbaarmaking van boekhoudbescheiden wordt nagelaten;
Danish: at den efter i artikel 2, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undlades
Swedish: redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 2 f,
Finnish: tilinpäätösasiakirjoja ei julkisteta 2 artiklan f alakohdan mukaisesti;
Greek: ελλείψεως της δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ)·
Czech: nezveřejnění účetních dokladů tak, jak to stanoví čl. 2 písm. f);
Slovak: nezverejnenia účtovných dokladov, ako to vyžaduje článok 2 písm. f);
Polish: braku ujawnienia dokumentów księgowych zgodnie z wymogiem art. 2 lit. f);
Hungarian: ha a pénzügyi beszámolóknak a 2. cikk f) pontja szerinti közlését elmulasztják;
Slovenian: neobjave računovodskih listin, kakor zahteva člen 2(f);
Romanian: lipsa de publicitate a documentelor contabile, astfel cum este prevăzută la articolul 2 litera (f);
Bulgarian: липса на оповестяване на счетоводните документи, изисквано съгласно член 2, буква e);
Estonian: kui ei ole avalikustatud artikli 2 punktis f nõutud raamatupidamisdokumente;
Latvian: atklātībā nav nodoti grāmatvedības dokumenti, kā noteikts 2. panta f) punktā;
Lithuanian: neatskleidžiami apskaitos dokumentai, kaip reikalaujama 2 straipsnio f punkte;
Maltese: nuqqas ta’ żvelar ta’ dokumenti tal-accounting kif meħtieġ fl-Artikolu 2(f);
English: omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 5.
French: d’absence, sur les documents commerciaux ou sur tout site internet de la société, des indications obligatoires prévues à l’article 5.
German: dass die in Artikel 5 vorgesehenen obligatorischen Angaben auf den Geschäftspapieren oder auf der Webseite der Gesellschaft fehlen.
Spanish: la omisión en los documentos comerciales o en el sitio Internet de la sociedad de los datos obligatorios mencionados en el artículo 5.
Italian: mancanza, nei documenti commerciali o nel sito web della società, delle indicazioni obbligatorie di cui all’articolo 5.
Portuguese: Omissão nos documentos comerciais ou no sítio internet das sociedades das indicações obrigatórias previstas no artigo 5.o
Dutch: de in Artikel 5 bedoelde verplichte gegevens op de zakelijke geschriften of op de website van de vennootschap ontbreken.
Danish: at de i artikel 5 omhandlede pligtige oplysninger ikke er angivet på forretningspapirer eller på selskabets eventuelle hjemmeside.
Swedish: de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 5 inte lämnas i de där nämnda handlingarna eller på bolagets webbplats.
Finnish: 5 artiklan mukaan vaadittavia tietoja ei ole esitetty liikeasiakirjoissa tai yhtiön internetsivuilla.
Greek: απουσίας επί των εμπορικών εγγράφων ή οποιουδήποτε διαδικτυακού τόπου της εταιρείας, των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Czech: neuvedení povinných údajů stanovených v článku 5 na obchodních dokumentech nebo internetové stránce společnosti.
Slovak: vynechania povinných údajov stanovených v článku 5 z obchodných dokladov alebo z internetovej stránky spoločnosti.
Polish: braku w dokumentach handlowych lub na którejkolwiek ze stron internetowych spółki, w zakresie obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 5.
Hungarian: ha az üzleti dokumentumokban vagy a társaság honlapján nem tüntetik fel az 5. cikkben előírt kötelező adatokat.
Slovenian: če ne navedejo obveznih podatkov iz člena 5 v komercialnih dokumentih ali na spletnih straneh družbe.
Romanian: absența, din documentele comerciale sau de pe orice site internet al societății, a informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 5.
Bulgarian: липса на задължителните данни, предвидени в член 5, в търговските документи или на интернет страницата на дружеството.
Estonian: kui äridokumentides või äriühingu veebilehel ei ole esitatud artiklis 5 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: tirdzniecības dokumentos vai sabiedrības tīmekļa vietnē nav norādītas 5. pantā paredzētās obligāti sniedzamās ziņas.
Lithuanian: komerciniuose dokumentuose ar bet kurioje bendrovės interneto svetainėje nepateikiami 5 straipsnyje numatyti privalomi duomenys.
Maltese: ommissjoni minn dokumenti kummerċjali jew minn kull sit elettroniku ta’ kumpannija tal-partikolaritajiet previsti fl-Artikolu 5.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: VALIDITY OF OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE COMPANY
French: VALIDITÉ DES ENGAGEMENTS DE LA SOCIÉTÉ
German: GÜLTIGKEIT DER VON DER GESELLSCHAFT EINGEGANGENEN VERPFLICHTUNGEN
Spanish: VALIDEZ DE LOS COMPROMISOS DE LA SOCIEDAD
Italian: VALIDITÀ DEGLI OBBLIGHI DELLA SOCIETÀ
Portuguese: VALIDADE DAS OBRIGAÇÕES CONTRAÍDAS PELA SOCIEDADE
Dutch: RECHTSGELDIGHEID VAN DE VERBINTENISSEN VAN DE VENNOOTSCHAP
Danish: GYLDIGHEDEN AF SELSKABETS FORPLIGTELSER
Swedish: GILTIGHETEN AV BOLAGETS FÖRPLIKTELSER
Finnish: YHTIÖN SITOUMUSTEN PÄTEVYYS
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Czech: PLATNOST ZÁVAZKŮ SPOLEČNOSTI
Slovak: PLATNOSŤ ZÁVÄZKOV PRIJATÝCH SPOLOČNOSŤOU
Polish: WAŻNOŚĆ ZOBOWIĄZAŃ SPÓŁKI
Hungarian: A TÁRSASÁG ÁLTAL VÁLLALT KÖTELEZETTSÉGEK ÉRVÉNYESSÉGE
Slovenian: VELJAVNOST OBVEZNOSTI, KI JIH SPREJME DRUŽBA
Romanian: VALABILITATEA OBLIGAȚIILOR ASUMATE DE O SOCIETATE COMERCIALĂ
Bulgarian: ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА, ПОЕТИ ОТ ДРУЖЕСТВОТО
Estonian: ÄRIÜHINGU KOHUSTUSTE KEHTIVUS
Latvian: SABIEDRĪBAS SAISTĪBU SPĒKĀ ESAMĪBA
Lithuanian: BENDROVĖS PRISIIMTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ GALIOJIMAS
Maltese: VALIDITÀ TA’ OBBLIGAZZJONIJIET ASSUNTI MILL-KUMPANIJA
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: NULLITY OF THE COMPANY
French: NULLITÉ DE LA SOCIÉTÉ
German: NICHTIGKEIT DER GESELLSCHAFT
Spanish: NULIDAD DE LA SOCIEDAD
Italian: NULLITÀ DELLA SOCIETÀ
Portuguese: INVALIDADE DO CONTRATO DE SOCIEDADE
Dutch: NIETIGHEID VAN DE VENNOOTSCHAP
Danish: SELSKABETS UGYLDIGHED
Swedish: BOLAGETS OGILTIGHET
Finnish: YHTIÖN PÄTEMÄTTÖMYYS
Greek: ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Czech: NEPLATNOST SPOLEČNOSTI
Slovak: NEPLATNOSŤ SPOLOČNOSTI
Polish: NIEWAŻNOŚĆ UMOWY SPÓŁKI
Hungarian: A TÁRSASÁG ÉRVÉNYTELENSÉGE
Slovenian: NIČNOST DRUŽBE
Romanian: NULITATEA SOCIETĂȚII
Bulgarian: НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ НА ДРУЖЕСТВОТО
Estonian: ÄRIÜHINGU ASUTAMISE ÕIGUSTÜHISUS
Latvian: SABIEDRĪBAS ATZĪŠANA PAR NEESOŠU
Lithuanian: BENDROVĖS PRIPAŽINIMAS NEGALIOJANČIA
Maltese: NULLITÀ TAL-KUMPANIJA
English: The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
French: La législation des États membres ne peut organiser le régime des nullités des sociétés que dans les conditions suivantes:
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können die Nichtigkeit der Gesellschaften nur nach Maßgabe folgender Bedingungen regeln:
Spanish: La legislación de los Estados miembros solo podrá organizar el régimen de nulidades de sociedades en las condiciones siguientes:
Italian: La legislazione degli Stati membri può disciplinare la nullità delle società unicamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: A legislação dos Estados-Membros pode regular o regime das invalidades do contrato de sociedade desde que respeite as seguintes regras:
Dutch: In de wetgeving van de lidstaten kan de nietigheid van vennootschappen slechts met inachtneming van de volgende voorwaarden worden geregeld:
Danish: Medlemsstaternes lovgivning kan kun indrette deres regler om selskabers ugyldighed i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning får endast innehålla sådana regler om bolags ogiltighet som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää yhtiön pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
Greek: Η νομοθεσία των κρατών μελών δεν δύναται να ρυθμίζει θέματα ακυρότητας των εταιρειών παρά μόνον υπό τους εξής όρους: α) η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση·
Czech: Právní předpisy členských států mohou upravovat režim neplatnosti společností pouze za následujících podmínek:
Slovak: Právne predpisy členských štátov môžu upravovať režim neplatnosti spoločností iba v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Prawo państw członkowskich może wprowadzać system unieważniania umowy spółki tylko na następujących warunkach:
Hungarian: A tagállamok jogszabályai kizárólag a következő rendelkezéseknek megfelelően szabályozhatják a társaság érvénytelenségét:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko določi ničnosti družb samo ob upoštevanju naslednjih določb:
Romanian: Legislațiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăților doar în următoarele condiții:
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки може да урежда недействителността на дружествата само при следните условия:
Estonian: Liikmesriikide õigusaktidega võib äriühingu asutamise õigustühisuse ette näha ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos nevar paredzēt citādu kārtību sabiedrību atzīšanai par neesošām, kā tikai ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktai numato, kad bendrovės pripažįstamos negaliojančiomis tiktai laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-liġijiet tal-Istati Membri jistgħu jipprovdu għan-nullità ta’ kumpaniji biss fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: nullity must be ordered by decision of a court of law;
French: la nullité doit être prononcée par décision judiciaire;
German: Die Nichtigkeit muss durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden;
Spanish: la nulidad deberá ser declarada por resolución judicial;
Italian: la nullità deve essere dichiarata in giudizio;
Portuguese: A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Dutch: de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken;
Danish: Ugyldigheden skal fastslås ved retsafgørelse
Swedish: Ogiltigheten ska beslutas av domstol.
Finnish: pätemättömyys on todettava tuomioistuimen päätöksellä;
Czech: neplatnost musí být stanovena soudním rozhodnutím;
Slovak: neplatnosť musí byť vyslovená rozhodnutím súdu;
Polish: nieważność musi zostać stwierdzona orzeczeniem sądowym;
Hungarian: az érvénytelenséget bírósági határozatnak kell kimondania;
Slovenian: ničnost mora biti ugotovljena s sodno odločbo;
Romanian: nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Bulgarian: недействителността трябва да бъде обявена със съдебно решение;
Estonian: äriühingu asutamise õigustühisust tuleb tunnustada kohtuotsusega;
Latvian: sabiedrības atzīšana par neesošu jānosaka ar tiesas nolēmumu;
Lithuanian: bendrovė turi būti pripažinta negaliojančia teismo sprendimu;
Maltese: in-nullità għandha tiġi ordnata b’deċiżjoni tal-qorti tal-ġustizzja;
English: nullity may be ordered only on the grounds:
French: la nullité ne peut être prononcée que dans les seuls cas visés aux points i) à vi):
German: die Nichtigkeit kann nur in den unter den Ziffern i bis vi vorgesehenen Fällen ausgesprochen werden:
Spanish: la nulidad solo podrá declararse en los casos contemplados en los incisos i) a vi):
Italian: la nullità può essere dichiarata soltanto nei casi di cui ai punti da i) a vi):
Portuguese: A invalidade apenas pode ser reconhecida com os fundamentos referidos nas subalíneas i) a vi) seguintes:
Dutch: alleen in de in de punten i) tot en met vi) genoemde gevallen kan de nietigheid worden uitgesproken:
Danish: ugyldighed kan kun fastslås i de i nr. i)-vi) nævnte tilfælde:
Swedish: I de fall som avses i punkterna ivi:
Finnish: pätemättömyys voidaan todeta vain i–vi luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
Czech: o neplatnosti lze rozhodnout pouze v případech uvedených v bodech i) až vi):
Slovak: neplatnosť môže byť vyslovená len v prípadoch uvedených v bodoch i) až vi):
Polish: nieważność może zostać stwierdzona jedynie z następujących powodów:
Hungarian: az érvénytelenséget kizárólag az i–vi. pontban meghatározott okok alapján lehet kimondani:
Slovenian: ničnost je lahko ugotovljena le na podlagi naslednjih razlogov:
Romanian: nulitatea poate fi pronunțată exclusiv în cazurile menționate la punctele (i)-(vi):
Bulgarian: недействителността може да бъде обявена единствено в случаите, изброени в подточки i)—vi):
Estonian: äriühingu asutamise õigustühisust võib tunnustada vaid alapunktides i–vi ette nähtud juhtudel:
Latvian: sabiedrību var atzīt par neesošu tikai i) līdz vi) apakšpunktā minētajos gadījumos:
Lithuanian: bendrovė gali būti pripažinta negaliojančia tik i–vi punktuose nurodytais pagrindais:
Maltese: in-nullità tista’ tiġi ordnata biss fil-każijiet msemmijin fil-punti (i) sa (vi):