English: improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
French: améliore la qualité des systèmes d’enseignement et de formation, dont l’éducation et la formation tout au long de la vie, et adapte davantage ceux-ci aux exigences du marché du travail, réduise le décrochage scolaire et facilite le passage des jeunes à la vie active au moyen, notamment, de formations en milieu professionnel.
German: die Qualität und den Arbeitsmarktbezug von allgemeiner und beruflicher Bildung zu verbessern, einschließlich des lebenslangen Lernens, die Schulabbrecherquote zu verringern und die Eingliederung junger Menschen in die Arbeitswelt unter anderem durch praxisbezogene Berufsbildung zu erleichtern.
Spanish: mejore la calidad de los sistemas de educación y formación, así como su adaptación al mercado laboral, incluida la formación permanente, reduzca el abandono escolar y facilite la transición de los jóvenes al empleo, entre otras cosas a través de formación en el lugar de trabajo.
Italian: migliorare la qualità e la rilevanza per il mercato del lavoro dei sistemi di istruzione e formazione, formazione permanente compresa, ridurre i casi di abbandono scolastico e facilitare l’accesso dei giovani all’occupazione, anche attraverso i tirocini.
Portuguese: melhore a qualidade dos sistemas de ensino e formação, assegurando a sua correspondência com as necessidades do mercado de trabalho, incluindo a aprendizagem ao longo da vida, reduza o abandono escolar precoce e facilite a transição dos jovens para o emprego, nomeadamente através da formação ministrada no local de trabalho.
Dutch: de kwaliteit van het onderwijs verbetert en onderwijs en opleiding beter doet aansluiten op de arbeidsmarkt, onder meer door een leven lang leren, schooluitval vermindert en jongeren begeleidt op weg naar een baan, onder meer door praktijkgerichte opleiding.
Danish: forbedrer uddannelsessystemernes kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet, herunder også systemerne for livslang uddannelse, mindsker antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og letter unges overgang til beskæftigelse, herunder også i form af uddannelse på arbejdspladsen.
Swedish: att förbättra kvaliteten på och arbetsmarknadsanpassningen i utbildningssystemet, inbegripet livslångt lärande, och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och underlätta för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, bl.a. utbildning på arbetsplatsen.
Finnish: parantaa koulutusjärjestelmien, myös elinikäisen oppimisen, laatua työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti, vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä ja helpottaa nuorten siirtymistä työelämään muun muassa työssä tapahtuvan koulutuksen avulla.
Greek: να βελτιώσει την ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διά βίου μάθησης, να μειώσει τα φαινόμενα πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, και να διευκολύνει τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο, ιδίως μέσω της κατάρτισης με βάση την εργασία.
Czech: zlepšit kvalitu vzdělávacího systému a systému odborné přípravy a zvýšit jejich relevantnost pro trh práce, včetně celoživotního učení, snížit četnost předčasného ukončování školní docházky, ulehčit mladým lidem přechod do zaměstnání mimo jiné prováděním odborné přípravy na pracovišti.
Slovak: zlepšilo kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy vrátane celoživotného vzdelávania a ich význam pre trh práce, znížilo počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a uľahčilo prechod mladých ľudí do pracovného procesu, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy na pracovisku.
Polish: poprawienie jakości i przydatności działań edukacyjnych i szkoleniowych na rynku pracy, włącznie ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę, ułatwienie wejścia osób młodych na rynek pracy, włącznie z realizacją szkoleń w miejscu pracy.
Hungarian: az oktatási és a képzési rendszerek minőségének és a munkaerőpiachoz való szorosabb kapcsolódásának javítása, ideértve az egész életen át tartó tanulást; a korai iskolaelhagyás csökkentése; a fiatalok foglalkoztatásának megkönnyítése, például a munkahelyen történő képzéseken keresztül.
Slovenian: izboljša kakovost ter pomen izobraževanja in usposabljanja za trg dela, vključno z vseživljenjskim učenjem, zmanjša zgodnje opuščanje šolanja in olajša prehod mladih iz izobraževanja na trg dela, vključno z usposabljanjem na delovnem mestu.
Romanian: să amelioreze calitatea și importanța sistemelor de învățământ și de formare pe piața muncii, inclusiv a învățării de-a lungul vieții, să reducă abandonul școlar și să faciliteze tranziția tinerilor la viața activă, inclusiv prin formări la locul de muncă.
Bulgarian: да подобри качеството на системите за образование и обучение и съответствието им с нуждите на пазара на труда, включително т.нар. „учене през целия живот“, да намали броя на преждевременно напусналите училище лица и да улесни преминаването на младите хора към пазара на труда, включително и чрез обучение в работна среда.
Estonian: parandada haridus- ja koolitussüsteemide, sealhulgas elukestva õppe kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele, vähendada õpingute varajast katkestamist ja hõlbustada noorte sujuvat liikumist tööturule, sealhulgas tööpõhise väljaõppe abil.
Latvian: uzlabot izglītības un apmācību sistēmas kvalitāti, tostarp mūžizglītības kvalitāti, un palielināt to atbilstību darba tirgus vajadzībām, samazināt mācību priekšlaicīgu pārtraukšanu un atvieglot darba gaitu uzsākšanu jauniešiem, tostarp izmantojot apmācību darbavietā.
Lithuanian: pagerinti švietimo ir mokymo, įskaitant mokymosi visą gyvenimą, sistemų kokybę ir tinkamumą darbo rinkai, sumažinti mokyklos nebaigusių asmenų skaičių ir sudaryti palankesnes sąlygas jaunimui įsitraukti į darbo rinką, be kita ko, rengiant darbo poreikiais pagrįstus mokymus.
Maltese: ittejjeb il-kwalità u r-rilevanza tas-suq tax-xogħol tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż it-tagħlim tul il-ħajja, tnaqqas in-numru ta’ studenti li jieqfu mill-iskola kmieni, u tiffaċilita t-transizzjoni għax-xogħol għaż-żgħażagħ, inkluż permezz ta’ taħriġ ibbażat fuq ix-xogħol.