FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
French: détectent les colis personnels qui ne satisfont pas aux dispositions du présent règlement;
German: identifizieren gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßende Einfuhren für den persönlichen Verbrauch;
Spanish: identificarán las partidas personales que incumplan las normas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: identificano le scorte personali che violano le norme stabilite dal presente regolamento;
Portuguese: Identificar as remessas pessoais que infringem as regras estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: stellen vast welke persoonlijke zendingen in strijd met deze verordening zijn;
Danish: identificerer sendinger til eget forbrug, som er i strid med bestemmelserne i denne forordning
Swedish: identifiera de varor för personligt bruk som strider mot bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: tunnistettava henkilökohtaiset lähetykset, jotka eivät ole tämän asetuksen sääntöjen mukaisia;
Greek: εντοπίζουν τις αποστολές σε ποσότητες για προσωπική χρήση που παραβαίνουν τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: identifikují zásilky pro osobní potřebu, které porušují pravidla stanovená tímto nařízením;
Slovak: identifikujú osobné zásielky, ktoré nespĺňajú pravidlá stanovené v tomto nariadení;
Polish: wskazują osobiste przesyłki, które naruszają zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: megállapítja, mely személyes szállítmányok sértik az e rendeletben előírt szabályokat;
Slovenian: opredelijo osebne pošiljke, ki kršijo pravila iz te uredbe;
Romanian: identifică transporturile personale care nu respectă normele prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: идентифицира(т) пратките с продукти за лична консумация, които са в нарушение на правилата, установени в настоящия регламент;
Estonian: tuvastab (tuvastavad) käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele mittevastavad isiklikud saadetised;
Latvian: identificē personīgam patēriņam paredzētos sūtījumus, attiecībā uz kuriem ir pārkāpti šajā regulā paredzētie noteikumi;
Lithuanian: nustato asmenines siuntas, neatitinkančias šiame reglamente nustatytų taisyklių;
Maltese: jidentifikaw il-kunsinni personali li qegħdin jiksru r-regoli stipulati f'dan ir-Regolament;
English: seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
French: saisissent et détruisent ces colis conformément à la législation nationale.
German: beschlagnahmen und vernichten diese Einfuhren nach geltendem nationalen Recht.
Spanish: confiscarán y destruirán esas partidas de acuerdo con la legislación nacional.
Italian: sequestrano e distruggono tali scorte in conformità con la legislazione nazionale.
Portuguese: Apreender e destruir essas remessas, em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: nemen dergelijke zendingen in beslag en vernietigen deze overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: beslaglægger og destruerer sådanne sendinger i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: beslagta och destruera sådana varor i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: takavarikoitava ja hävitettävä tällaiset lähetykset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: κατάσχουν και καταστρέφουν τέτοιου είδους αποστολές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: zabaví a zničí takové zásilky v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: zhabú a zničia také zásielky v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: przejmują i niszczą takie przesyłki zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: a nemzeti jogszabályokkal összhangban elkobozza és megsemmisíti e szállítmányokat.
Slovenian: zasežejo in uničijo takšne pošiljke v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: confiscă și distrug transporturilor respective în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: конфискува(т) и унищожава(т) такива пратки в съответствие с националното законодателство.
Estonian: konfiskeerib (konfiskeerivad) ja hävitab (hävitavad) need vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: konfiscē un iznīcina šādus sūtījumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: pagal nacionalinius teisės aktus konfiskuoja ir sunaikina tokias siuntas.
Maltese: jaħtfu u jeqirdu tali kunsinni skont il-liġi nazzjonali.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Reporting obligations
French: Obligations en matière de rapports
German: Berichterstattungspflichten
Spanish: Presentación de informes
Italian: Obblighi relativi alla presentazione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslagleggingsverplichtingen
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Raportointivelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σύνταξης εκθέσεων
Czech: Oznamovací povinnosti
Slovak: Povinnosť podávať správy
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Romanian: Obligații de raportare
Bulgarian: Задължения за докладване
Estonian: Aruandluskohustus
Latvian: Paziņošanas pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti ataskaitas
Maltese: Obbligi ta' rappurtar
English: The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
French: La période de référence court du 1er janvier au 31 décembre.
German: Der Berichtszeitraum wird auf die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres festgesetzt.
Spanish: El período que cubren los informes irá del 1 de enero al 31 de diciembre.
Italian: Il periodo di notifica va dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: O período de referência decorre entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Dutch: De verslagperiode begint op 1 januari en eindigt op 31 december.
Danish: En rapport dækker perioden 1. januar til 31. december.
Swedish: Rapporteringsperioden ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: Raportointikausi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Η περίοδος αναφοράς διαρκεί από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Vykazované období začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince.
Slovak: Vykazované obdobie trvá od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Okres sprawozdawczy obejmuje okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A jelentéstételi időszak január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Obdobje poročanja se določi za čas od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Perioada de raportare este cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie.
Bulgarian: Отчетният период е от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Aruandeperiood algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril ning teave tuleb esitada igale eespool nimetatud aastasele aruandeperioodile vahetult järgneva aasta 1. märtsiks.
Latvian: Pārskata periods ir no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis — nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 dienos.
Maltese: Il-perjodu ta' rappurtar għandu jibda mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Amendament
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emendi
English: Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
French: L'article 8 du règlement (CE) no 136/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) no 136/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 del regolamento (CE) n. 136/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 136/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 136/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 i forordning (EF) nr. 136/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 8 i förordning (EG) nr 136/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 136/2004 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 136/2004 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 136/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č. 136/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 136/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/2004/EK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 136/2004 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 136/2004 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 136/2004 artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 136/2004 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 136/2004 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 136/2004 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
English: Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
French: Règles spécifiques pour les produits contenus dans les bagages personnels des voyageurs ou faisant l'objet de petits envois à des particuliers
German: Besondere Bestimmungen für Erzeugnisse, die Reisende in ihrem Gepäck mitführen oder die als Sendungen an Privatpersonen verschickt werden
Spanish: Normas específicas para los productos transportados en el equipaje personal de los viajeros o enviados a particulares
Italian: Norme specifiche per i prodotti che costituiscono parte del bagaglio di viaggiatori o che formano oggetto di piccole spedizioni a privati
Portuguese: Regras específicas para produtos que fazem parte da bagagem dos viajantes ou são enviados como remessas para particulares
Dutch: Specifieke voorschriften voor producten die deel uitmaken van de bagage van reizigers of die als zending aan particulieren worden verzonden
Danish: Særlige bestemmelser for produkter, som indgår i rejsendes bagage eller sendes som sendinger til privatpersoner
Swedish: Särskilda bestämmelser för produkter som utgör personligt bagage eller skickas som försändelser till privatpersoner.
Finnish: Matkustajien matkatavaroissa tuotavia tai pikkupaketteina yksityishenkilöille lähetettäviä tuotteita koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για προϊόντα τα οποία αποτελούν μέρος αποσκευών ταξιδιωτών ή αποστέλλονται ως αποστολές προς ιδιώτες
Czech: Zvláštní pravidla pro produkty dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako zásilky soukromým osobám
Slovak: Osobitné pravidlá pre produkty, ktoré sa dovážajú v batožine cestujúcich alebo sa zasielajú ako malé zásielky súkromným osobám
Polish: Zasady szczególne w odniesieniu do produktów stanowiących część bagażu podróżnych lub wysyłanych jako przesyłki do osób prywatnych
Hungarian: Az utazók poggyászának részét képező vagy csomag formájában magánszemélyeknek küldött termékekre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za proizvode, ki so del prtljage potnikov ali so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom
Romanian: Norme specifice pentru produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor sau fac obiectul unor transporturi către persoane private
Bulgarian: Специални правила за продуктите, представляващи част от багажа на пътници или изпратени като малки пратки за частни лица
Estonian: Reisija pagasi hulka kuuluvate või eraisikule pakis saadetavate toodete erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par produktiem, kas ir ceļotāju bagāžā vai ko sīksūtījumos nosūta privātpersonām
Lithuanian: Specialiosios taisyklės, taikomos produktams, kurie yra keleivių bagažo dalis arba siunčiami siuntomis privatiems asmenims
Maltese: Regoli speċifiċi għal prodotti li jkunu fil-bagalji ta' min jivvjaġġa jew li jintbagħtu bħala kunsinni lil persuni privati
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-revoka
English: Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 745/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 745/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 745/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 745/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 745/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 745/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 745/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 745/2004 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 745/2004.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 745/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 745/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 745/2004 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 745/2004 traci moc.
Hungarian: A 745/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 745/2004 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 745/2004 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 745/2004 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 745/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 745/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 745/2004 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 745/2004 hu mħassar.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' tranżizzjoni
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Θέση σε ισχύ και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply from 1 May 2009.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er mai 2009.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Mai 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2009.
Italian: Il presente regolamento è applicabile dal 1o maggio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2009.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 mei 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2009.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije od 1. května 2009.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. maja 2009.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 mai 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2009.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2009. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2009.
English: Done at Brussels, 5 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2009.
German: Brüssel, den 5. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2009.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Marzu 2008.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Romanian: JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Romanian: JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.