FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, as a widespread industrial product, fasteners are highly sensitive to the variations of the general economic situation and the industrial production in particular.
Danish: Skruer er en udbredt industrivare, og varen er derfor meget følsom over for udsving i den generelle økonomiske situation og i den industrielle produktion især.
Czech: Jako široce rozšířený průmyslový výrobek jsou spojovací prostředky ve skutečnosti vysoce citlivé na změny celkové hospodářské situace, a zejména průmyslové výroby.
English: The evolution of the cash flow from the sales in the Community of the like product increased by 33 % up to 2005, but returned in the IP to close to its initial level.
Danish: Udviklingen i likviditeten fra salg i Fællesskabet af den samme vare steg med 33 % i perioden indtil 2005, men faldt i UP næsten til det oprindelige niveau.
Czech: Peněžní tok z prodeje obdobného výrobku ve Společenství se do roku 2005 zvýšil o 33 %, poté se však v období šetření téměř vrátil ke své původní výši.
English: Investments, return on investments, and ability to raise capital
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
English: The production of fasteners is relatively capital intensive.
Danish: Produktionen af skruer er forholdsvis kapitalkrævende.
Czech: Výroba spojovacích prostředků je poměrně kapitálově náročná.
English: The Community industry has argued that the optimisation of production is needed to respond to a more and more challenging market environment.
Danish: EF-erhvervsgrenen har påstået, at produktionen skal optimeres for at imødekomme et stadig mere krævende marked.
Czech: Výrobní odvětví Společenství uvedlo, že optimalizace výroby je nutná k reagování na stále náročnější tržní prostředí.
English: In order to achieve this flexibility, the Community industry has maintained relatively high levels of investment, which has declined somewhat during the period considered but still remains at a significant level.
Danish: For at kunne være fleksibel har EF-erhvervsgrenen fortsat foretaget forholdsvis store investeringer, som dog faldt i et vist omfang i den betragtede periode, men stadig ligger på et betydeligt niveau.
Czech: K dosažení této pružnosti výrobní odvětví Společenství zachovalo poměrně vysoké úrovně investic, které se v průběhu posuzovaného období poněkud snížily, nadále však jsou na poměrně významné úrovni.
English: This investment was mainly for the purchase of new machinery to optimise production.
Danish: Investeringer blev navnlig foretaget med henblik på indkøb af nye maskiner for at optimere produktionen.
Czech: Tyto investice byly určeny především na pořízení nového strojního zařízení za účelem optimalizace výroby.
English: Total investments in the PC (1000 EUR)
Danish: Samlede investeringer i den betragtede periode (1000 EUR)
Czech: Celkové investice do dotčeného výrobku (v tis. EUR)
English: During the period considered, the return on investment, expressed as a percentage of net sales, increased by seven percentage points between 2003 and the IP.
Danish: I den betragtede periode steg investeringsafkastet, målt i procent af nettosalget, med 7 procentpoint mellem 2003 og UP.
Czech: V posuzovaném období se návratnost investic, vyjádřená jako procento čistého prodeje, mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšila o 7 procentních bodů.
English: This was explained by the fact that the Community industry has tried to maximise the use of its existing production capacities without making large scale investments.
Danish: Dette skyldtes, at EF-erhvervsgrenen søgte at maksimere brugen af den eksisterende produktionskapacitet uden af foretage større investeringer.
Czech: To vysvětluje skutečnost, že se výrobní odvětví Společenství pokusilo zvýšit co nejvíce využití svých stávajících výrobních kapacit, aniž by uskutečnilo velké investice.
English: As shown during the investigation, all sampled producers have developed their internal tooling resources so as to adapt their production facilities to their new customer base (special products based on customers' drawings).
Danish: Som det fremkom under undersøgelsen, udviklede samtlige producenter i stikprøven deres egne maskiner med henblik på at omstille deres produktionsfaciliteter til den nye kundekreds (specielle varer baseret på kundernes tegninger).
Czech: Jak se ukázalo při šetření, všichni výrobci zařazení do vzorku vyvinuli své interní zdroje nástrojů s cílem přizpůsobit svá výrobní zařízení nové zákaznické základně (speciální výrobky podle výkresové dokumentace zákazníků).
English: Return on investment
Danish: Investeringsafkast
Czech: Návratnost investic
English: No evidence was found in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Danish: Der blev ikke konstateret dokumentation for en nedsat eller forbedret evne til at rejse kapital i den betragtede periode.
Czech: Nebyly zjištěny žádné důkazy s ohledem na menší nebo větší schopnost získat v posuzovaném období kapitál.
English: Employment and productivity
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Czech: Zaměstnanost a produktivita
English: The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
Danish: Beskæftigelsen, produktiviteten og arbejdskraftomkostningerne har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdové náklady výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto:
English: Number of employees
Danish: Antal medarbejdere
Czech: Počet zaměstnanců
English: Productivity (tonnes/employee)
Danish: Produktivitet (MT/ansat)
Czech: Produktivita (Mt/zaměstnanec)
English: The Community industry increased its number of employees between 2003 and the IP.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede beskæftigelsen mellem 2003 og UP.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření výrobní odvětví Společenství zvýšilo počet zaměstnanců.
English: This was a result of both an effort to maintain production volume and production of more diversified complex products requiring a constant flexibility of tooling and machineries.
Danish: Dette skete som følge af en indsats for at opretholde produktionsmængden og produktionen af mere diversificerede komplekse varer, der kræver konstant fleksibilitet i bearbejdningen og fleksible maskiner.
Czech: To bylo výsledkem jednak úsilí o zachování objemu výroby, jednak výroby diverzifikovanějších složitých výrobků vyžadujících trvalou flexibilitu, pokud jde o nástroje a strojní zařízení.
English: The results of this strategic process within the Community industry was also reflected in productivity, which remained stable during the period considered although they had to adapt to their new customer base (special products based on customers' drawings) requiring more human resources.
Danish: Resultatet af denne strategiske proces i EF-erhvervsgrenen afspejledes også i produktiviteten, som forblev stabil i den betragtede periode, selv om EF-erhvervsgrenen måtte tilpasse sig den nye kundekreds (specielle varer baseret på kundernes tegninger), som krævede flere menneskelige ressourcer.
Czech: Výsledky tohoto strategického procesu ve výrobním odvětví Společenství se projevily rovněž v produktivitě, která byla v průběhu posuzovaného období stálá, ačkoli se výrobci museli přizpůsobit nové zákaznické základně (speciální výrobky podle výkresové dokumentace zákazníků), což vyžadovalo více lidských zdrojů.
English: Wages
Danish: Lønninger
Czech: Mzdy
English: Average wage levels increased moderately during the period considered.
Danish: De gennemsnitlige lønninger steg moderat i den betragtede periode.
Czech: Průměrná výše mezd se v posuzovaném období mírně zvýšila.
English: Labour costs per employee for the PC
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (betragtede periode)
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance u dotčeného výrobku
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
English: As indicated in recital 150, the dumping margins found are clearly above de minimis.
Danish: De konstaterede dumpingmargener er, jf. ovenstående betragtning, helt tydeligt over ubetydelighedsgrænsen.
Czech: Jak je uvedeno v předchozím bodě odůvodnění, zjištěná dumpingová rozpětí jsou jednoznačně vyšší než minimální.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Danish: I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af den faktiske dumpingmargen endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Czech: Vzhledem k objemu a ceně dumpingového dovozu nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí považovat za zanedbatelný.
English: The Community is not recovering from the effects of past dumping since no investigations have been carried out prior to the current one.
Danish: Fællesskabet er ikke ved at overvinde virkningerne af tidligere dumping, da der ikke tidligere er foretaget sådanne undersøgelser.
Czech: Společenství nepřekonává účinky předchozího dumpingu, jelikož se před současným šetřením neuskutečnilo žádné jiné šetření.
English: Conclusion on injury
Danish: Konklusion om skade
Czech: Závěr ohledně újmy
English: Between 2003 and the IP the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by almost 180 %, reaching a 26 % market share in the IP.
Danish: Mellem 2003 og UP steg mængden dumpingimporten af den pågældende vare fra Kina med næsten 180 % og tegnede sig for en markedsandel på 26 % i UP.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření se objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku z ČLR zvýšil téměř o 180 % a v období šetření dosáhl 26 % podílu na trhu.
English: Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Danish: Desuden blev EF-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden markant underbudt af dumpingimporten af den pågældende vare.
Czech: V období šetření byly mimoto ceny dumpingového dovozu dotčeného výrobku významně nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
English: On a weighted average basis, price undercutting was over 40 %.
Danish: På basis af et vejet gennemsnit var prisunderbuddet på over 40 %.
Czech: Cenové podbízení činilo průměrně více než 40 %.
English: At the same time, while the Community consumption increased by 29 %, the sales volume of the Community industry only decreased by 1 %.
Danish: Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 29 %, mens EF-erhvervsgrenens salgsmængde kun faldt med 1 %.
Czech: Zatímco se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se současně snížil pouze o 1 %.
English: Its market share fell by 24 % and it could not fully pass on the global increase in raw material prices to its customers, resulting in continuing low levels of profitability.
Danish: Dens markedsandel faldt med 24 %, og den kunne ikke lægge hele den samlede stigning i råmaterialepriserne over på kunderne, hvilket resulterede i en meget lav rentabilitet.
Czech: Jeho podíl na trhu klesl o 24 % a výrobní odvětví Společenství nebylo schopno přenést celosvětový nárůst cen surovin na své zákazníky, což vedlo k nadále nízkým úrovním ziskovosti.
English: As a consequence, production did not increase at the same pace as Community consumption, and capacity utilisation remained very low, at around 50 %, during the period considered.
Danish: Produktionen steg derfor ikke i samme takt som forbruget i Fællesskabet, og kapacitetsudnyttelsen forblev meget lav og udgjorde ca. 50 % i den betragtede periode.
Czech: V důsledku toho se v průběhu posuzovaného období výroba nezvyšovala stejným tempem jako spotřeba ve Společenství a využití kapacity bylo nadále velmi nízké, ve výši přibližně 50 %.
English: This has also had a negative impact on profitability, as it kept the industry from fully taking advantage of economies of scale.
Danish: Dette havde desuden en negativ indvirkning på rentabiliteten, da det forhindrede erhvervsgrenen i at udnytte mulighederne for stordrift.
Czech: To mělo rovněž nepříznivý dopad na ziskovost, jelikož výrobní odvětví nemohlo využít plně úspor z rozsahu.
English: The impact of the dumped imports upon the profitability of the Community industry was somewhat mitigated during the period under consideration by the Community market expansion and the favourable economic cycle.
Danish: Dumpingimportens virkning på EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev i den betragtede periode i et vist omfang afbødet af ekspansionen på fællesskabsmarkedet og den favorable økonomiske udvikling.
Czech: Dopad dumpingového dovozu na ziskovost výrobního odvětví Společenství byl v průběhu posuzovaného odvětví poněkud zmírněn rozšířením trhu Společenství a příznivým hospodářským cyklem.
English: However, this situation could be reversed when this cycle comes to an end.
Danish: Denne situation kan dog ændres, når udviklingen vender.
Czech: Situace by se však mohla změnit, pokud tento cyklus skončí.
English: Notwithstanding the industry's considerable efforts to maintain production volume, through flexible production throughout the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment did not reflect the continuing increase of the Community demand for the product concerned.
Danish: Uanset EF-erhvervsgrenens betydelige bestræbelser for at opretholde produktionen ved hjælp af fleksibel produktion i den betragtede periode og dens fortsatte bestræbelser på at øge produktiviteten og konkurrenceevnen, afspejlede dens rentabilitet, likviditet og investeringsafkast ikke den vedvarende stigning i efterspørgslen i Fællesskabet efter den pågældende vare.
Czech: Bez ohledu na značné úsilí výrobního odvětví v celém posuzovaném období o zachování objemu výroby prostřednictvím pružné výroby a jeho pokračující úsilí o zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti, jeho ziskovost, peněžní tok a návratnost investic neodrážely pokračující zvyšování poptávky po dotčeném výrobku ve Společenství.
English: This trend could severely impact the Community industry's capacity to maintain the production of high-quality parts.
Danish: Denne tendens kunne i alvorlig grad påvirke EF-erhvervsgrenens evne til at opretholde produktionen af varer af høj kvalitet.
Czech: Tato tendence mohla mít závažný dopad na schopnost výrobního odvětví Společenství zachovat výrobu vysoce kvalitních dílů.
English: Subsequent to the disclosure of the information document, exporting producers in China and the Community importers argued that since some indicators such as sales volume, prices, and profit show a positive evolution during the period considered, the Commission should conclude that the Community industry has not suffered material injury.
Danish: Efter fremlæggelsen af informationsdokumentet påstod en række eksporterende producenter i Kina og EF-importører, at Kommissionens konklusion burde være, at EF-erhvervsgrenen ikke havde lidt væsentlig skade, da visse indikatorer såsom salgsmængder, priser og fortjeneste havde fulgt en positiv udvikling i den betragtede periode.
Czech: Po zveřejnění informačního dokumentu vyvážející výrobci v Číně a dovozci ve Společenství tvrdili, že vzhledem k tomu, že některé ukazatele, například objem prodeje, ceny a zisk, vykazují v posuzovaném období kladný vývoj, Komise měla vyvodit závěr, že výrobnímu odvětví Společenství nebyla způsobena podstatná újma.
English: The Community industry, on the other hand, has argued that the current low levels of profitability are increasingly affecting its ability to maintain and improve the production equipment at a level which would allow them to maintain a significant presence in the higher end of the market.
Danish: EF-erhvervsgrenen påstod derimod, at den aktuelle lave rentabilitet i stigende grad påvirker erhvervsgrenens evne til at opretholde og forbedre produktionsudstyret med henblik på at opretholde dens betydelige markedsposition i det øverste markedssegment.
Czech: Výrobní odvětví Společenství na druhou stranu tvrdilo, že stávající nízké úrovně ziskovosti stále více ovlivňují jeho schopnost udržet a zlepšit výrobní zařízení na úroveň, která by mu umožnila zachovat významnou přítomnost na trhu pro kvalitnější výrobky.
English: Hence, the loss of high production volumes of standard products is also affecting the Community industry capacity to continue to provide high-quality products.
Danish: Tabet af omfattende produktionsmængder af standardvarer påvirker derfor også EF-erhvervsgrenens evne til fortsat at levere varer af høj kvalitet.
Czech: Úbytek velkého objemu výroby běžných výrobků proto rovněž ovlivňuje schopnost výrobního odvětví nadále poskytovat vysoce kvalitní výrobky.
English: The investigation has since confirmed that material injury resulted from the significant displacement of Community products by Chinese imports in some important market segments, with a negative impact on capacity utilisation and profitability, although this impact has been somewhat attenuated by the fact hat the industry managed to compensate lower production volumes by focusing on market segments and products generating higher revenues.
Danish: Undersøgelsen har efterfølgende bekræftet, at der opstod væsentlig skade som følge af, at EF-erhvervsgrenens varer i høj grad blev fortrængt af den kinesiske import i en række vigtige markedssegmenter med en negativ indvirkning på kapacitetsudnyttelsen og rentabiliteten, selv om denne indvirkning i en vis grad blev afbødet, da EF-erhvervsgrenen var i stand til at kompensere for de lavere produktionsmængder ved at fokusere på markedssegmenter og varer, som skaber større indtægter.
Czech: Šetřením bylo potvrzeno, že podstatná újma vyplývala z významného nahrazení výrobků Společenství čínským dovozem na některých důležitých segmentech trhu s nepříznivým dopadem na využití kapacity a ziskovost, ačkoli tento dopad byl poněkud zmírněn skutečností, že se výrobnímu odvětví podařilo nahradit nižší objemy výroby zaměřením se na segmenty trhu a výrobky přinášející vyšší výnosy.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
English: CAUSATION
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
English: Preliminary remark
Danish: Indledende bemærkning
Czech: Úvodní poznámka
English: In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, blev det undersøgt, om der var en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Kina og den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo prošetřeno, zda existuje příčinná souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Danish: Andre kendte faktorer end dumpingimporten, der samtidig kunne have tilføjet EF-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Czech: Byly přezkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingových dovozů současně způsobit újmu výrobnímu odvětví Společenství, aby se zajistilo, že tato případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovým dovozům.
English: Effect of the imports from the PRC
Danish: Følgevirkninger af importen fra Kina
Czech: Účinek dovozu z ČLR
English: Between 2004 and the IP, the apparent Community consumption increased by 29 % (in volume), while the Community producers' sales only increased by 17 %.
Danish: Mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor det synlige forbrug i Fællesskabet steg med 29 % (i mængder), steg EF-producenternes salgsmængde kun med 17 %.
Czech: Mezi rokem 2004 a obdobím šetření se zjevná spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 % (v objemovém vyjádření), zatímco prodej výrobců ve Společenství se zvýšil pouze o 17 %.
English: The Community producers therefore lost over 6,8 percentage points of market share in the same period.
Danish: EF-producenterne mistede derfor over 6,8 procentpoint i markedsandele i samme periode.
Czech: Výrobci ve Společenství proto v témže období přišli o více než 6,8 procentního bodu podílu na trhu.
English: Community unrelated importers argued that if sales were expressed in value rather than quantities, the picture would be significantly different, as the unit selling price of Community produced fasteners is significantly higher than PRC products and has increased during the period considered.
Danish: En række ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører påstod, at hvis salget blev målt i værdi i stedet for kvantitet, ville billedet se ganske anderledes ud, da salgsprisen pr. enhed for EF-producerede skruer er betydeligt højere end for kinesiske varer og er steget i den betragtede periode.
Czech: Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, tvrdili, že pokud by se prodej vyjádřil s ohledem na hodnotu místo na množství, obrázek by byl podstatně jiný, jelikož jednotková prodejní cena spojovacích prostředků vyráběných ve Společenství je významně vyšší než u výrobků z ČLR a v průběhu posuzovaného období se zvýšila.
English: However, when analysing the impact of low-priced imports on the Community market, it was considered appropriate, in line with past practice, to assess import trends and market shares primarily by volumes and not values.
Danish: Ved en analyse af lavprisimportens indvirkning på fællesskabsmarkedet blev det dog, i tråd med tidligere praksis, fundet relevant hovedsagelig at måle importtendenserne og markedsandelene i mængde og ikke i værdi.
Czech: Při analýze dopadu levného dovozu na trh Společenství se však v souladu s minulou praxí považovalo za vhodné posoudit trendy dovozu a podíly na trhu v prvé řadě podle objemu, nikoli podle hodnoty.
English: Sales values furthermore are affected by changes in the product mix, as is the case here where the Community industry moved to higher value products.
Danish: Værdien af salget påvirkes desuden af ændringer i varesammensætningen, som det er tilfældet her, hvor EF-erhvervsgrenen gik over til varer af højere værdi.
Czech: Hodnota prodeje je mimoto ovlivněna změnami v sortimentní skladbě, jak je tomu v tomto případě, kdy výrobní odvětví Společenství přešlo na výrobky vyšší hodnoty.
English: Finally, it should be noted that trends in sales are only one of the injury factors and is not decisive as such.
Danish: Endelig skal det bemærkes, at salgstendenserne kun er en af de skadevoldende faktorer og ikke er afgørende som sådan.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že tendence prodeje jsou pouze jedním z ukazatelů újmy a nejsou jako takové rozhodující.