FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company made an appeal to the Hearing Officer.
French: La société a fait appel au conseiller-auditeur.
German: Das Unternehmen wandte sich an den Anhörungsbeauftragten.
Spanish: La empresa recurrió ante el consejero auditor.
Italian: La società ha presentato appello al consigliere-auditore.
Portuguese: A empresa interpôs recurso junto do conselheiro auditor.
Dutch: De onderneming heeft beroep ingesteld bij de hoorder.
Danish: Virksomheden gjorde indsigelser over for høringskonsulenten.
Swedish: Företaget lämnade in en överklagan till förhörsombudet.
Finnish: Yritys teki valituksen kuulemismenettelyistä vastaavalle neuvonantajalle.
Greek: Η εταιρεία κατέθεσε έφεση στο Σύμβουλο Ακροάσεων.
Czech: Uvedená společnost podala odvolání k úředníkovi pro slyšení.
Slovak: Spoločnosť podala odvolanie vyšetrovateľovi.
Polish: Przedsiębiorstwo odwołało się do rzecznika praw stron.
Hungarian: A vállalat a meghallgató tisztviselőhöz fordult fellebbezésért.
Slovenian: Družba se je pritožila pooblaščencu za zaslišanje.
Romanian: Societatea a înaintat un recurs la consilierul-audiator.
Bulgarian: Дружеството прибягна до обжалване пред Служителя по изслушванията.
Estonian: Äriühing esitas kaebuse ärakuulamise eest vastutavale ametnikule.
Latvian: Uzņēmums iesniedza apelāciju uzklausīšanas amatpersonai.
Lithuanian: Bendrovė kreipėsi į bylas nagrinėjantį pareigūną.
Maltese: Il-kumpanija appellat lill-Uffiċjal tas-Seduta.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”)
Bulgarian: Статут на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“TES”)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché peuvent se résumer comme suit:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano di seguito, in sintesi, tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor het gemak zijn de BMO-criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for at opnå markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan görs en sammanfattning av kriterierna för marknadsekonomisk status, enbart i syfte att underlätta för läsaren:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro přiznání tržního zacházení jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len stručne a na ľahšiu orientáciu tu uvádzame kritériá THZ v súhrnnej podobe:
Polish: W skrócie i wyłącznie do celów informacyjnych kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és pusztán a hivatkozás megkönnyítése érdekében az alábbiakban összefoglaljuk a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Romanian: Pe scurt și numai în scop orientativ, criteriile TEP sunt prezentate mai jos, în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и за улеснение критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:
Latvian: Uzziņas vajadzībām tālāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għal faċilità ta’ referenza biss, il-kriterji tat-TES huma elenkati f’forma mqassra hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie spôsobené bývalým netrhovým hospodárskym systémom,
Polish: nie występują znaczące zakłócenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások,
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există denaturări semnificative moștenite de la sistemul anterior de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика,
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: M’hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent sécurité juridique et stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität;
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia di fallimenti e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità,
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade garante certeza e estabilidade jurídicas,
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö,
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: zákonmi o konkurze a majetkovými zákonmi sa garantuje právna istota a stabilita,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost,
Romanian: legislația cu privire la faliment și proprietate garantează certitudinea juridică și stabilitatea;
Bulgarian: законовата уредба за фалита и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota un īpašumtiesību likumi,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas,
Maltese: Il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà legali;
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: kurzové převody se provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķinus izdara pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama rinkos kursu.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Romanian: Republica Populară Chineză
Bulgarian: Китайска народна република
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: As regards the remaining Chinese exporting producer, the company could not demonstrate that it met criteria 2 and 3.
French: En ce qui concerne l’autre producteur-exportateur chinois, la société n’a pas été en mesure de prouver qu’elle remplissait les critères 2 et 3.
German: Der zweite ausführende Hersteller in der VR China konnte nicht nachweisen, dass das Unternehmen die Kriterien 2 und 3 erfüllte.
Spanish: En cuanto al otro productor exportador chino, la empresa no pudo demostrar que cumpliera los criterios primero y tercero.
Italian: Per quanto riguarda l'altro produttore esportatore cinese, la società non ha potuto dimostrare di soddisfare il secondo e il terzo criterio.
Portuguese: Quanto ao outro produtor-exportador chinês, a empresa não conseguiu demonstrar que cumpria o segundo e o terceiro critérios.
Dutch: De andere Chinese producent/exporteur kon niet aantonen dat hij voldeed aan de criteria 2 en 3.
Danish: Hvad angår den resterende kinesiske eksporterende producent, kunne virksomheden ikke dokumentere, at den opfylder det andet og tredje kriterium ovenfor.
Swedish: Den återstående kinesiska exporterande tillverkaren kunde inte visa att den uppfyllde kriterierna 2 och 3.
Finnish: Toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei pystynyt osoittamaan, että se täytti edellytykset 2 ja 3.
Greek: Όσον αφορά τον άλλο κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια 2 και 3.
Czech: Pokud jde o zbývajícího čínského vyvážejícího výrobce, tato společnost nebyla schopna prokázat, že splňuje kritéria 2 a 3.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť nevedela preukázať, že spĺňa druhé a tretie kritérium.
Polish: Co się tyczy drugiego chińskiego producenta eksportującego, nie mógł on wykazać, że spełnia kryteria 2 i 3.
Hungarian: Ami a másik kínai exportáló gyártót illeti, a vállalat nem tudta bebizonyítani, hogy megfelel a második és a harmadik kritériumnak.
Slovenian: Kar zadeva drugega kitajskega proizvajalca izvoznika, družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merili 2 in 3.
Romanian: În ceea ce-l privește pe celălalt producător-exportator chinez, societatea nu a putut demonstra că îndeplinește criteriile 2 și 3.
Bulgarian: Що се отнася до другия китайски производител износител, дружеството не съумя да докаже, че отговаря на критерии 2 и 3.
Estonian: Teine Hiina eksportiv tootja ei suutnud tõendada teise ja kolmanda kriteeriumi täitmist.
Latvian: Attiecībā uz atlikušo Ķīnas ražotāju eksportētāju uzņēmums nevarēja pierādīt atbilstību 2. un 3. kritērijam.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis Kinijos gamintojas negalėjo įrodyti, kad atitiko 2 ir 3 kriterijus.
Maltese: Fir-rigward tal-produttur esportatur Ċiniż li fadal, il-kumpanija ma setgħetx turi li ssodisfat il-kriterji 2 u 3.
English: Regarding criterion 2, it was found that several accounting policies of the company were not in line with IAS.
French: S’agissant du critère 2, il a été constaté que plusieurs politiques comptables de la société n’étaient pas conformes aux normes IAS.
German: Zu Kriterium 2 wurde festgestellt, dass die Buchführung in mehreren Punkten nicht im Einklang mit internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen stand.
Spanish: Con respecto al segundo criterio, se comprobó que varias políticas contables de la empresa no estaban en consonancia con normas internacionales de contabilidad.
Italian: Relativamente al secondo criterio, è emerso che diverse politiche contabili della società non erano conformi alle norme IAS.
Portuguese: No caso do segundo critério, apurou-se que várias políticas contabilísticas da empresa não eram conformes às NIC.
Dutch: Met betrekking tot criterium 2 werd geconstateerd dat verscheidene boekhoudpraktijken van de onderneming niet in overeenstemming met de IAS waren.
Danish: Hvad angår det andet kriterium, blev det konstateret, at en række af virksomhedens regnskabspolitikker ikke var i overensstemmelse med internationale standarder for regnskabsføring.
Swedish: Beträffande kriterium 2 fann man att flera av företagets räkenskapsprinciper inte överensstämde med internationella redovisningsstandarder (IAS).
Finnish: Edellytyksen 2 osalta havaittiin, että useat yrityksen kirjanpitotavat eivät olleet kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisia.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 2, διαπιστώθηκε ότι αρκετές λογιστικές πολιτικές της εταιρείας δεν ήταν εναρμονισμένες με τα ΔΛΠ.
Czech: Ohledně kritéria 2 bylo zjištěno, že několik účetních pravidel společnosti není v souladu s IAS.
Slovak: V súvislosti s druhým kritériom sa zistilo, že viacero účtovných postupov spoločnosti nie je v súlade s medzinárodnými účtovnými normami.
Polish: Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono, że niektóre zasady polityki rachunkowości przedsiębiorstwa nie są zgodne z MSR.
Hungarian: A második kritériumot illetően megállapítottuk, hogy a vállalat több számviteli eljárása nem volt összhangban a nemzetközi számviteli standardokkal (IAS).
Slovenian: V zvezi z merilom 2 je bilo ugotovljeno, da več vrst računovodskih usmeritev družbe ni bilo v skladu z MRS.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 2, s-a constatat că mai multe politici contabile ale societății nu erau în conformitate cu IAS.
Bulgarian: По отношение на критерий 2 беше установено, че няколко счетоводни подхода на дружеството не са съобразени с МСС.
Estonian: Teise kriteeriumi puhul leiti, et äriühingu mitmed arvestuspõhimõtted ei olnud kooskõlas rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega.
Latvian: Par 2. kritēriju konstatēja, ka vairākas uzņēmuma grāmatvedības metodes neatbilda SGS.
Lithuanian: Dėl 2 kriterijaus nustatyta, kad kelios bendrovės apskaitos strategijos neatitiko TAS.
Maltese: Rigward il-kriterju 2, instab li bosta politiki tal-kontabilità tal-kumpanija ma kinux konformi mal-IAS.
English: These problems were found to be systemic and were not reflected in the auditors' report.
French: Ces problèmes se sont révélés systémiques et n’apparaissaient pas dans le rapport de l’auditeur.
German: Die Probleme erwiesen sich als systembedingt und wurden im Rechnungsprüferbericht nicht erwähnt.
Spanish: Asimismo se comprobó que estos problemas eran sistemáticos y no habían sido reflejados en el informe de auditoría.
Italian: Si è constatato che tali irregolarità avevano carattere sistematico e non hanno trovato riscontro nella relazione dei revisori.
Portuguese: Constatou-se que estes problemas eram sistémicos e não constavam do relatório da auditoria.
Dutch: De daarmee gepaard gaande problemen werden in het gehele boekhoudsysteem aangetroffen en werden niet weergegeven in het verslag van de accountants.
Danish: Det blev konstateret, at disse problemer var systemiske og ikke blev afspejlet i revisionsberetningen.
Swedish: Det konstaterades att problemen var systematiska och att de inte återspeglades i revisionsberättelsen.
Finnish: Ongelmien havaittiin liittyvän järjestelmään, eikä niitä tuotu esiin tilintarkastusraportissa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα προβλήματα αυτά ήταν συστημικά και δεν αναφέρονταν στην έκθεση των ελεγκτών.
Czech: Přitom bylo shledáno, že jde o systémové problémy, které nejsou uvedeny ve zprávě auditorů.
Slovak: Zistilo sa, že tieto problémy sú systémové a neboli zahrnuté v správe audítorov.
Polish: Stwierdzono, że problemy te mają charakter systemowy i nie są odzwierciedlone w sprawozdaniu biegłego rewidenta.
Hungarian: Ezeket a problémákat rendszerből fakadónak találtuk, és az auditorok nem tértek ki rá jelentésükben.
Slovenian: Te težave so se opredelile kot sistemske in se niso odražale v poročilu revizorjev.
Romanian: S-a constatat că aceste probleme au un caracter sistemic și că nu au fost reflectate în raportul de audit.
Bulgarian: Беше установено, че тези проблеми са системни, но не са отразени в одиторския доклад.
Estonian: Leiti, et kõnealused probleemid olid süsteemsed ega leidnud kajastamist audiitorite aruandes.
Latvian: Atklājās, ka šīs problēmas ir sistemātiskas un nav minētas revidentu ziņojumā.
Lithuanian: Nustatyta, kad tai sistemingos problemos ir kad jos nenurodytos auditorių ataskaitoje.
Maltese: Instab li dawn il-problemi kienu sistematiċi u ma kinux riflessi fir-rapport tal-awditur.
English: The company was also found to benefit from significant income tax reductions during the IP.
French: L’on a également découvert que la société avait bénéficié d’importantes réductions de l’impôt sur le revenu au cours de la période d’enquête.
German: Zudem wurde dem Unternehmen im UZ eine erhebliche Ermäßigung der Einkommensteuer/Körperschaftsteuer gewährt.
Spanish: Además, se constató que la empresa se había beneficiado de importantes reducciones del impuesto sobre la renta durante el PI.
Italian: Si è inoltre constatato che durante il PI la società beneficiava di notevoli riduzioni dell'imposta sul reddito.
Portuguese: Apurou-se igualmente que a empresa beneficiou de reduções significativas em termos de imposto sobre o rendimento durante o PI.
Dutch: Tevens is gebleken dat deze onderneming tijdens het OT werd bevoordeeld door aanzienlijke kortingen op de inkomstenbelasting.
Danish: Det blev også konstateret, at virksomheden var begunstiget af betydelige indkomstskattenedsættelser i UP.
Swedish: Det konstaterades även att företaget åtnjöt betydande skattesänkningar under undersökningsperioden.
Finnish: Yrityksen havaittiin myös saaneen hyötyä merkittävistä tuloveron alennuksista tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία επωφελείτο από σημαντικές φοροαπαλλαγές εισοδήματος στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Kromě toho bylo shledáno, že společnost během období šetření požívala významných úlev na daních z příjmu.
Slovak: Zistilo sa tiež, že spoločnosť mala počas OP prospech zo značného zníženia dane z príjmu.
Polish: Stwierdzono również, że przedsiębiorstwo korzystało ze znacznych obniżek podatku dochodowego w OD.
Hungarian: Azt is megállapítottuk, hogy a vállalat a vizsgálati időszak alatt jelentős társasági jövedelemadó-kedvezményekben részesült.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila družba upravičena tudi do znatnih znižanj davka od prihodka v času OP.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că societatea beneficiază de reduceri semnificative ale impozitului pe profit în cursul PA.
Bulgarian: Беше установено и че през ПР дружеството се е ползвало от сериозни облекчения при плащането на подоходен данък.
Estonian: Lisaks selgus, et uurimisperioodi ajal sai äriühing kasu märkimisväärsetest tulumaksuvähendustest.
Latvian: Konstatēts, ka IP laikā uzņēmums guvis labumu no ievērojama apjoma ienākuma nodokļa atlaidēm.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad bendrovė per TL turėjo naudos iš gerokai sumažinto pajamų mokesčio.
Maltese: Il-kumpanija kienet ukoll qiegħda tibbenefika minn tnaqqis sinifikanti fit-taxxa fuq id-dħul matul l-IP.
English: This argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Der Einspruch wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Italian: Tale argomento è stato perciò respinto.
Portuguese: Além disso, o não reembolso do capital do empréstimo não é coerente com os princípios de economia de mercado Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve verworpen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument byl proto odmítnut.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezért ez az érvet elutasítottuk.
Slovenian: Ta argument je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, argumentul respectiv a fost respins.
Bulgarian: Затова този довод бе отхвърлен.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument ġie miċħud.
English: Republic of Moldova
French: République de Moldavie
German: Republik Moldau
Spanish: República de Moldova
Italian: Repubblica moldova
Portuguese: República da Moldávia
Dutch: Republiek Moldavië
Danish: Republikken Moldova
Swedish: Republiken Moldavien
Finnish: Moldova
Greek: Δημοκρατία της Μολδαβίας
Czech: Moldavská republika
Slovak: Moldavská republika
Polish: Republika Mołdowy
Hungarian: Moldovai Köztársaság
Slovenian: Republika Moldavija
Romanian: Republica Moldova
Bulgarian: Република Молдова
Estonian: Moldova Vabariik
Latvian: Moldovas Republika
Lithuanian: Moldovos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Moldovja