English: Any unreported time series shall therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
French: Par conséquent, toute série temporelle qui n’est pas déclarée sera interprétée comme se rapportant à des “données existantes mais n’étant pas collectées” et la BCE peut formuler des hypothèses ou faire des estimations aux fins de l’élaboration des agrégats de la zone euro.
German: Alle nicht gemeldeten Zeitreihen gelten deshalb als ‚Daten, die zwar existieren, aber nicht erhoben werden‘, und die EZB kann zur Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets entsprechende Annahmen und Schätzungen vornehmen.
Spanish: Por lo tanto, todas las series temporales que no se comuniquen se interpretarán como “datos que existen, pero que no se han recopilado” y el BCE podrá adoptar las presunciones y estimaciones pertinentes a los efectos de compilar los agregados de la zona del euro.
Italian: Qualsiasi serie temporale non segnalata deve essere quindi interpretata come “dati esistenti ma non raccolti” e la BCE può effettuare delle supposizioni e delle stime allo scopo di compilare gli aggregati dell’area dell’euro.
Portuguese: Qualquer série cronológica que não seja reportada será, portanto, interpretada como “os dados existem mas não são recolhidos”, podendo o BCE formular hipóteses/estimativas para fins de compilação de agregados da área do euro.
Dutch: Een tijdreeks die niet wordt gerapporteerd, zal dus worden geïnterpreteerd als „gegevens die wel bestaan, maar niet worden verzameld”, en de ECB kan aannames en ramingen maken voor het samenstellen van aggregaten voor het eurogebied.
Danish: Alle ikke-indberettede tidsserier indberettes derfor som »data, der findes, men ikke indsamles«, og ECB kan foretage antagelser og estimater med henblik på beregning af aggregater for euroområdet.
Swedish: Varje tidsserie som inte rapporteras kommer sålunda att tolkas som ’uppgifter som existerar men som inte insamlas’ och ECB får göra antaganden och skattningar när den sammanställer aggregat för euroområdet.
Finnish: Aikasarjat, joita ei ilmoiteta, tulkitaan näin ollen ’tiedoiksi, jotka ovat olemassa mutta joita ei kerätä’, ja EKP voi tällöin tehdä oletuksia ja arvioita kootessaan euroalueen aggregaatteja.
Greek: Ως εκ τούτου, τυχόν μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύονται ως “υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία”, η δε ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει στη διατύπωση παραδοχών και τη διαμόρφωση εκτιμήσεων για τους σκοπούς της κατάρτισης συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Časové řady, které nejsou vykázány, se proto považují za „údaje, které existují, ale nejsou shromažďovány“ a ECB může pro účely sestavení agregátů eurozóny činit předpoklady a provádět odhady.
Slovak: Každý nevykázaný časový rad sa preto bude považovať za ‚údaje, ktoré existujú, ale ich zber sa neuskutočňuje‘ a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu môže ECB urobiť predpoklady a odhady.
Polish: Każdy nieprzekazany szereg czasowy jest traktowany jako »dane, które istnieją, ale nie są zbierane«, a EBC może przyjąć odpowiednie założenia i szacunki dla wyliczenia agregatów krajów strefy euro.
Hungarian: Minden nem jelentett idősort tehát »létező, de nem gyűjtött« adatként kell értelmezni, és az EKB feltételezéseket és becsléseket készíthet az euroövezeti aggregátumok összeállításának céljából.
Slovenian: Vsaka časovna vrsta, ki se ne poroča, se zato šteje kot ‚podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo‘, ECB pa lahko naredi domneve in ocene za namene priprave agregatov euroobmočja.
Romanian: Prin urmare, orice serie cronologică neraportată se interpretează ca «date care există dar care nu au fost culese», iar BCE poate face presupuneri și estimări pentru elaborarea agregatelor zonei euro.
Bulgarian: Поради това всеки динамичен ред, който не е отчетен, се тълкува като „данни, които съществуват, но не се събират“ и ЕЦБ може да прави предположения и приблизителни оценки за целите на съставянето на агрегатите на еврозоната.
Estonian: Esitamata jäetud aegridu tõlgendatakse kui andmeid, mis on olemas, kuid mida ei koguta, ning EKP võib koostada euroala agregaadid eelduste või prognooside põhjal.
Latvian: Tāpēc jebkuras nepaziņotās laikrindas uzskata par “datiem, kas pastāv, bet netiek vākti” un ECB var izdarīt pieņēmumus un veikt aplēses, lai veidotu euro zonas apkopotos rādītājus.
Lithuanian: Todėl bet kurios nepateiktos laiko eilutės interpretuojamos kaip „duomenų yra, bet jie nerenkami“ ir, rengdamas euro zonos suvestinius rodiklius, ECB gali daryti prielaidas ir skaičiuoti įverčius.
Maltese: Għalhekk kull serje ta’ ħin mhux irrapportata għandha b’hekk tiġi interpretata bħala ‘data li jeżistu imma m’humiex miġburin’ u l-BĊE jista’ jagħmel assunzjonijiet u stimi għall-finijiet tal-kumpilazzjoni tal-aggregati taż-żona tal-euro.