English: A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
French: pendant la période allant du 15 août au 15 novembre 2009, la pêche ciblée du sébaste n'est autorisée que pour les navires ayant précédemment pratiqué la pêche du sébaste dans la zone de réglementation de la CPANE;
German: Die gezielte Befischung von Rotbarsch ist nur vom 15. August bis zum 15. November 2009 gestattet und auf Schiffe beschränkt, die auch bisher schon im NEAFC-Regelungsbereich Rotbarschfang betrieben haben.
Spanish: Se permitirá la pesca dirigida a la gallineta nórdica sólo durante el período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de noviembre de 2009 a los buques que hayan practicado anteriormente la pesca de la gallineta en la zona de regulación del Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE).
Italian: la pesca diretta dello scorfano è autorizzata solo nel periodo tra il 15 agosto e il 15 novembre 2009 per le navi che hanno praticato precedentemente la pesca allo scorfano nella zona di regolamentazione NEAFC;
Portuguese: Só é permitida a pesca dirigida ao cantarilho no período compreendido entre 15 de Agosto e 15 de Novembro de 2009 por navios que tenham anteriormente exercido a pesca do cantarilho na Área de Regulamentação NEAFC;
Dutch: Het gericht vissen op roodbaars is enkel toegestaan in de periode van 15 augustus tot 15 november 2009 voor vaartuigen die al eerder in het gereglementeerde NEAFC-gebied op roodbaars hebben gevist;
Danish: Direkte fiskeri efter rødfisk er kun tilladt fra den 15. august til den 15. november 2009 for fartøjer, der tidligere har deltaget i fiskeriet efter rødfisk i det NEAFC-regulerede område
Swedish: Riktat fiske efter kungsfisk är endast tillåtet under perioden 15 augusti–15 november 2009 med fartyg som tidigare bedrivit kungsfiskfiske inom NEAFC:s regleringsområde.
Finnish: Pohjolanpunasimpun kohdennettu kalastus sallitaan vain 15 päivän elokuuta ja 15 päivän marraskuuta 2009 välisenä aikana aluksille, jotka ovat aikaisemmin pyytäneet pohjolanpunasimppua NEAFC:n sääntelyalueella.
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία του κοκκινόψαρου επιτρέπεται μόνον κατά την περίοδο από 15ης Αυγούστου έως 15 Νοεμβρίου 2009 από σκάφη που έχουν προηγουμένως αλιεύσει κοκκινόψαρο στη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC·
Czech: cílený lov okouníka bradatého je povolen pouze v období od 15. srpna do 15. listopadu 2009 plavidly, která se předtím účastnila lovu okouníka bradatého v oblasti upravené předpisy NEAFC;
Slovak: cielený rybolov sebastesov je povolený iba v lehote od 15. augusta do 15. novembra 2009 plavidlami, ktoré už predtým lovili sebastesy v regulačnej oblasti NEAFC,
Polish: ukierunkowane połowy karmazyna są dozwolone wyłącznie w okresie od dnia 15 sierpnia do dnia 15 listopada 2009 r. dla statków, które wcześniej brały udział w połowach karmazyna w obszarze podlegającym regulacji NEAFC;
Hungarian: a vörös álsügér célzott halászata kizárólag a 2009. augusztus 15. és november 15. közötti időszakban engedélyezett olyan hajók számára, amelyek a NEAFC szabályozási területen korábban is végeztek vörösálsügér-halászatot;
Slovenian: usmerjeni ribolov na rdečega okuna je dovoljen samo v obdobju od 15. avgusta do 15. novembra 2009, in sicer za plovila, ki so prej lovila rdečega okuna v upravnem območju NEAFC;
Estonian: meriahvena sihtpüük on lubatud 15. augustist kuni 15. novembrini 2009 üksnes nendel laevadel, mis on varem tegelenud meriahvena püügiga NEAFCi reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: dziļūdens sarkanasaru specializētā zveja ir atļauta tikai laikposmā no 2009. gada 15. augusta līdz15. novembrim kuģiem, kas ir iepriekš zvejojuši dziļūdens sarkanasarus NEAFC pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: nuo 2009 m. rugpjūčio 15 d. iki lapkričio 15 d. specializuotą gelminių ilgažiomenių ešerių žvejybą vykdyti leidžiama tik laivams, kurie anksčiau vykdė gelminių ilgažiomenių ešerių žvejybą ŽŠRAK reguliuojamame rajone;