FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The machinery spaces in way of such parts of the oil fuel system shall be adequately illuminated.
French: Le local des machines doit être convenablement éclairé au niveau de ces parties du dispositif d'alimentation.
German: Die Maschinenräume müssen im Bereich derartiger Teile des Brennstoffsystems angemessen beleuchtet sein.
Spanish: Los espacios de máquinas estarán debidamente iluminados en la zona en que se hallen estas partes del sistema de combustible.
Italian: In corrispondenza di tali parti dell'impianto del combustibile liquido, il locale macchine deve essere adeguatamente illuminato.
Portuguese: Os espaços de máquinas devem estar convenientemente iluminados nas zonas onde estão instaladas partes do sistema de combustível líquido.
Dutch: De ruimten voor machines moeten ter plaatse van dergelĳke onderdelen van het brandstofoliesysteem voldoende zĳn verlicht.
Danish: Maskinrummene skal ved disse dele af brændselsolieinstallationen være tilstrækkeligt oplyst.
Swedish: Invid sådana delar av brännoljeanläggningen ska belysningen inom maskineriutrymmena vara tillfredsställande.
Finnish: Tällaisten polttoöljyjärjestelmään kuuluvien osien ympärillä on koneistotilassa oltava riittävä valaistus.
Greek: Οι χώροι μηχανοστασίου κατά μήκος αυτών των τμημάτων του συστήματος καυσίμου πετρελαίου πρέπει να φωτίζονται επαρκώς.
Czech: Prostory strojovny v dosahu těchto částí systému naftového paliva musí být náležitě osvětleny.
Slovak: Priestory strojného zariadenia v dosahu týchto časti systému naftového paliva musia byť primerane osvetlené.
Polish: Miejsca w pomieszczeniach maszynowych, gdzie przebiegają takie części instalacji paliwa ciekłego powinny być odpowiednio oświetlone.
Hungarian: A tüzelőanyag-rendszernek e részeit magukban foglaló géptereket a megfelelő módon meg kell világítani.
Slovenian: V območju takšnih delov sistema za tekoče gorivo je strojnica ustrezno razsvetljena.
Romanian: Sălile mașinilor în care există asemenea părți de sistem de combustibil trebuie iluminate adecvat.
Bulgarian: Такива части на системата за течни горива в машинните отделения са подходящо осветени.
Estonian: Masinaruumides peavad selliste kütteõlisüsteemide osad olema piisavalt valgustatud.
Latvian: Mašīntelpās, kurās atrodas minētās šķidrās degvielas sistēmas daļas, nodrošina atbilstīgu apgaismojumu.
Lithuanian: Kai skystojo kuro sistemos dalys yra išvestos per mašinų skyrius, pastarieji reikiamai ventiliuojami.
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju li jkunu lejn tali partijiet tas-sistema tal-karburant taż-żejt għandhom ikunu mdawla b’mod adegwat.
English: .2 The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
French: .2 La ventilation des locaux de machines doit être suffisante dans toutes les conditions normales de fonctionnement pour empêcher l'accumulation des vapeurs d'hydrocarbures.
German: .2 Die Lüftung der Maschinenräume muss ausreichen, um unter normalen Umständen die Ansammlung von Brennstoffdämpfen zu verhindern.
Spanish: .2 La ventilación de los espacios de máquinas será suficiente para evitar en todas las condiciones normales la acumulación de vapores de hidrocarburos.
Italian: 2 Per impedire l'accumulo di vapori di olio, la ventilazione dei locali macchine deve essere sufficiente in tutte le normali condizioni.
Portuguese: .2 A ventilação dos espaços de máquinas deve ser suficiente para evitar, em todas as condições normais, a acumulação de vapores de combustível.
Dutch: .2 De ventilatie van ruimten voor machines moet onder alle normale omstandigheden voldoende zĳn om opeenhoping van oliedampen te voorkomen.
Danish: .2 Ventilationen i maskinrummene skal være tilstrækkelig til under alle normale forhold at forhindre ansamling af oliedampe.
Swedish: .2 Maskineriutrymmenas ventilation ska vara tillräcklig för att under alla normala förhållanden hindra ansamling av oljegas.
Finnish: .2 Koneistotilojen ilmanvaihdon on kaikissa tavanomaisissa olosuhteissa oltava riittävä estämään öljyhöyryn kerääntyminen.
Greek: Ο εξαερισμός των μηχανοστασίων πρέπει να είναι επαρκής κάτω από όλες τις κανονικές συνθήκες για την αποφυγή συσσωρεύσεως ατμών πετρελαίου.
Czech: .2 Větrání prostor strojovny musí být dostatečné za všech běžných podmínek, aby se zamezilo nahromadění naftových pár.
Slovak: .2 Vetranie priestorov strojného zariadenia musí byť dostatočné za všetkých bežných podmienok, aby sa zamedzilo nahromadeniu naftových pár.
Polish: .2 W każdych normalnych warunkach wentylacja przedziałów maszynowych jest wystarczająca, do zapobieżenia gromadzeniu się oparów paliwa.
Hungarian: A gépterek szellőzésének alkalmasnak kell lennie arra, hogy szokásos üzemi körülmények között megakadályozza a tüzelőanyag gőzeinek felgyülemlését.
Slovenian: .2 Strojnica je v vseh normalnih razmerah dovolj zračena, da se prepreči zbiranje oljnih par.
Romanian: .2 Ventilarea sălilor mașinilor trebuie să fie suficientă în toate condițiile normale pentru a preveni acumularea de vapori de hidrocarburi.
Bulgarian: .2 Вентилацията на машинните отделения следва при нормални условия да предотврати акумулирането на маслени пари.
Estonian: Masinaruumide ventilatsioonist peab kõigis tavatingimustes piisama õliaurude kogunemise vältimiseks.
Latvian: Mašīntelpu ventilācija ir pietiekama jebkuros parastos apstākļos, lai nepieļautu degvielas tvaiku uzkrāšanos.
Lithuanian: .2 Mašinų skyrių ventiliacija visomis įprastinėmis sąlygomis pakankama, kad juose nesikauptų alyvos garai.
Maltese: .2 Il-ventilazzjoni ta’ l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet kollha normali biex jevitaw ġabra ta’ fwar taż-żejt.
English: .3 As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
French: .3 Dans toute la mesure du possible, les citernes à combustible doivent faire partie de la structure du navire et se trouver à l'extérieur des locaux de machines.
German: .3 Soweit durchführbar, müssen die Brennstofftanks Teil des Schiffsverbandes sein und sich außerhalb von Maschinenräumen befinden.
Spanish: .3 En la medida de lo posible, los tanques de combustible formarán parte de la estructura del buque y estarán situados fuera de los espacios de máquinas.
Italian: 3 Per quanto possibile, i serbatoi per il combustibile liquido devono far parte della struttura della nave e devono essere sistemati al di fuori dei locali macchine.
Portuguese: .3 Na medida do possível, os tanques de combustível devem fazer parte da estrutura do navio e estar localizados fora dos espaços de máquinas.
Dutch: .3 Voor zover praktisch mogelĳk moeten de brandstofolietanks deel uitmaken van de scheepsconstructie en buiten de ruimten voor machines zĳn gelegen.
Danish: .3 Brændselsolietanke skal så vidt praktisk muligt være indbygget i skroget og skal være anbragt uden for maskinrum.
Swedish: .3 Såvitt praktiskt möjligt ska brännoljetankar utgöra del av fartygets byggnadskonstruktion och vara belägna utanför maskineriutrymmen.
Finnish: .3 Polttoöljysäiliöiden on mahdollisuuksien mukaan oltava osa aluksen rakennetta, ja ne on sĳoitettava koneistotilojen ulkopuolelle.
Greek: Όσον είναι πρακτικά δυνατό, οι δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου πρέπει να αποτελούν δομικό μέρος του πλοίου και να τοποθετούνται εκτός των μηχανοστασίων.
Czech: .3 Je-li to možné, musí být nádrže s naftovým palivem součástí konstrukce lodě a musí být umístěny mimo prostor strojovny.
Slovak: .3 Ak je to možné, musia byť nádrže s naftovým palivom časťou konštrukcie lode a musia byť umiestené mimo priestorov strojného zariadenia.
Polish: .3 Na ile jest to możliwe, zbiorniki paliwa ciekłego stanowią część konstrukcji kadłuba i znajdują się poza pomieszczeniami maszynowymi.
Hungarian: Amennyiben kivitelezhető, a tüzelőanyag-tartályok a hajó szerkezetének részét képezik, és a géptereken kívül helyezkednek el.
Slovenian: .3 Če je izvedljivo, so rezervoarji za tekoče gorivo del ladijske strukture in so nameščeni zunaj strojnice.
Romanian: .3 Pe cât posibil, tancurile de combustibil lichid trebuie să facă parte din structura navei și trebuie localizate în afara sălilor mașinilor.
Bulgarian: .3 Доколкото е възможно, резервоарите за гориво съставляват част от конструкцията на кораба и се разполагат извън машинните отделения.
Estonian: Võimaluse korral peavad kütteõlipaagid olema osa laeva konstruktsioonist ja asuma väljaspool masinaruume.
Latvian: Ciktāl iespējams, šķidrās degvielas rezervuāri ietilpst kuģa konstrukcijā un atrodas ārpus mašīntelpas.
Lithuanian: .3 Skystojo kuro bakai nestatomi mašinų skyriuose ir pagal galimybes jie – tai laivo konstrukcijos dalis.
Maltese: .3 Sa fejn ikun prattiku, it-tankijiet tal -karburant taż-żejt għandhom ikunu parti mill-istruttura tal-bastiment u għandhom jinstabu barra l-ispazji tal-makkinarju.
English: The use of freestanding oil fuel tanks shall be avoided and shall be prohibited in machinery spaces.
French: L'emploi de citernes indépendantes doit être évité et interdit dans les locaux de machines.
German: Die Verwendung freistehender Brennstofftanks ist zu vermeiden und in Maschinenräumen verboten.
Spanish: Se evitará el uso de tanques de combustible amovibles y se prohibirá su utilización en espacios de máquinas.
Italian: L'uso di serbatoi mobili per il combustibile liquido va evitato ed è proibito nei locali macchine.
Portuguese: A utilização de tanques de combustível amovíveis deve ser evitada e é proibida em espaços de máquinas.
Dutch: Het gebruik van losse brandstofolietanks moet worden vermeden en moet worden verboden in ruimten voor machines.
Danish: Brug af fritstående brændselsolietanke skal undgås, og de må ikke bruges i maskinrum.
Swedish: Användning av fristående brännoljetankar ska undvikas och ska förbjudas i maskineriutrymmen.
Finnish: Irrallisten polttoöljysäiliöiden käyttöä on vältettävä, ja niiden käyttö on kielletty koneistotiloissa.
Greek: Η χρήση δεξαμενών καυσίμου πετρελαίου άνευ στηρίξεως πρέπει να αποφεύγεται και πρέπει να απαγορεύεται στα μηχανοστάσια.
Czech: Je nutné se vyhnout používání volně umístěných nádrží s naftovým palivem, které jsou v prostorách strojovny zakázány.
Slovak: Je nutné vyhnúť sa používaniu voľne umiestených nádrží s naftovým palivom, ktoré sú v priestoroch strojného zariadenia zakázané.
Polish: Należy unikać stosowania wolno stojących zbiorników i zakazać ich umiejscawiania w pomieszczeniach maszynowych.
Hungarian: A szabadon álló tüzelőanyag-tartályok használata kerülendő és tilos a gépterekben.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi prosto stoječih rezervoarjev za tekoče gorivo, v nobenem primeru pa ne smejo biti v strojnici.
Romanian: Folosirea de tancuri cu combustibil lichid independente trebuie să fie evitată și interzisă în sălile mașinilor.
Bulgarian: Използването на свободностоящи резервоари за течно гориво се избягва и се забранява в машинните отделения.
Estonian: Eraldiseisvate kütteõlipaakide kasutamist tuleb vältida ja masinaruumides on see keelatud.
Latvian: Jāizvairās no neiebūvētu šķidrās degvielas rezervuāru ierīkošanas, un šādi rezervuāri ir aizliegti mašīntelpā.
Lithuanian: Mašinų skyriuose nestatomi nestacionarieji bakai, nes juos tuose skyriuose draudžiama statyti.
Maltese: Għandu jiġi evitat l-użu ta’ tankijiet tal-karburant taż-żejt li jżommu waħedhom u dan għandu jkun ipprojbit fl-ispazji tal-makkinarju.
English: If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
French: Si ce sectionnement supplémentaire est installé dans les locaux de machines, la commande doit être placée à l'extérieur de ces locaux.
German: Liegt diese zusätzliche Absperreinrichtung im Maschinenraum, so muss sie von einer außerhalb dieses Raumes liegenden Stelle aus bedient werden können.
Spanish: Si la válvula suplementaria va instalada en el espacio de máquinas, su accionamiento se efectuará desde una posición situada fuera de ese espacio.
Italian: Se tale valvola supplementare è sistemata nel locale macchine, essa deve essere manovrabile da una posizione esterna a tale locale.
Portuguese: Se essa válvula adicional estiver instalada no espaço de máquinas, a sua manobra deve ser efectuada num ponto exterior a esse espaço.
Dutch: Indien zulk een extra afsluiter is aangebracht in een ruimte voor machines, moet deze afsluiter vanaf een plaats buiten deze ruimte kunnen worden bediend.
Danish: Hvis en sådan ekstra ventil er anbragt i maskinrummet, skal den betjenes fra et sted uden for dette rum.
Swedish: Om en sådan ytterligare ventil finns i maskineriutrymmet ska den manövreras från en plats utanför detta.
Finnish: Jos tällainen lisäventtiili asennetaan koneistotilaan, sitä on voitava käyttää tällaisen tilan ulkopuolella olevasta paikasta.
Greek: Αν στο μηχανοστάσιο τοποθετείται τέτοια πρόσθετη βαλβίδα, πρέπει να τίθεται σε λειτουργία από μία θέση εκτός αυτού του χώρου.
Czech: Je-li tento doplňkový ventil nainstalován v prostoru strojovny, musí být ovládán z místa mimo tohoto prostoru.
Slovak: Ak je tento doplnkový ventil nainštalovaný v priestore strojného zariadenia, musí byť ovládaný z miesta mimo tohto priestoru.
Polish: Jeżeli taki dodatkowy zawór znajduje się w przedziale maszynowym, to jest on sterowany z miejsca znajdującego się na zewnątrz tego przedziału.
Hungarian: Amennyiben ilyen kiegészítő szelepeket helyeznek el a géptérben, azt a géptéren kívüli helyről kell kezelni.
Slovenian: Če je tak dopolnilni ventil nameščen v strojnici, ga je mogoče krmiliti zunaj tega prostora.
Romanian: Dacă respectiva supapă suplimentară este montată în spațiul mașinilor, ea este acționată dintr-un post din afara acestui spațiu.
Bulgarian: Ако такъв допълнителен клапан се постави в машинното отделение, той може да се отваря от място извън това помещение.
Estonian: Kui selline täiendav ventiil paigaldatakse masinaruumi, juhitakse seda punktist väljaspool seda ruumi.
Latvian: Ja šāds papildu vārsts ir ierīkots mašīntelpā, to var darbināt ārpus šīs telpas.
Maltese: Jekk tali valv addizzjonali jitwaħħal fl-ispazju tal-makkinarju għandu jitħaddem minn pożizzjoni li tkun barra dan l-ispazju.
English: .6 Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
French: .6 Des dispositifs sûrs et efficaces doivent être prévus pour déterminer la quantité de combustible liquide contenue dans chaque citerne de combustible liquide.
German: .6 Es müssen sichere und wirksame Einrichtungen für die Bestimmung der Brennstoffmenge in jedem Brennstofftank vorgesehen sein.
Spanish: .1.1 que se provea además un indicador de nivel de aceite que cumpla con lo prescrito en el punto.2.6.2;
Italian: 6 La nave deve essere provvista di mezzi sicuri ed efficienti atti a controllare la quantità di combustibile in ogni serbatoio.
Portuguese: .6 Devem existir meios seguros e eficientes para determinar a quantidade de combustível líquido existente nos tanques.
Dutch: .6 Veilige en doeltreffende middelen moeten aanwezig zĳn voor de bepaling van de hoeveelheid brandstofolie die in enige brandstofolietank aanwezig is.
Danish: .6 Der skal findes sikre og effektive midler til konstatering af oliemængden i enhver brændselsolietank.
Swedish: .6 Säkra och effektiva anordningar för att mäta mängden brännolja i varje oljetank ska finnas.
Finnish: .6 Jokaisessa polttoöljysäiliössä olevan polttoöljyn määrän toteamista varten on oltava turvalliset ja tehokkaat laitteet.
Greek: Για την εξακρίβωση της ποσότητας του καυσίμου πετρελαίου που περιέχεται σε κάθε δεξαμενή καυσίμου πρέπει να προβλέπονται ασφαλή και επαρκή μέσα.
Czech: .6 Musí být k dispozici bezpečné a účinné prostředky pro zjišťování množství naftového paliva obsaženého v každé nádrži na toto palivo.
Slovak: .6 Musia byť k dispozícii bezpečné a účinné prostriedky na zisťovanie množstva naftového paliva obsiahnutého v každej nádrži na toto palivo.
Polish: .6 Należy zastosować skuteczne i bezpieczne środki dla określania ilości paliwa ciekłego w każdym ze zbiorników paliwa ciekłego.
Hungarian: Biztonságos és hatékony berendezéseket kell alkalmazni annak megállapítása érdekében, hogy mennyi tüzelőanyag található a tartályokban.
Slovenian: .6 Zagotovijo se zanesljive in učinkovite naprave za ugotavljanje količine tekočega goriva, ki je v rezervoarju za gorivo.
Romanian: .6 Trebuie prevăzute mijloace sigure și eficiente de asigurare a cantității de combustibil lichid din orice tanc de combustibil lichid.
Bulgarian: .6 Предвиждат се безопасни и ефективни средства за определяне количеството течно гориво, съдържащо се в който и да е резервоар за течно гориво.
Estonian: Tagada tuleb ohutu ja tõhus vahend igas kütusepaagis sisalduva kütteõli hulga kindlaksmääramiseks.
Latvian: Nodrošina drošu un efektīvu veidu, kā noteikt šķidrās degvielas daudzumu visos šķidrās degvielas rezervuāros.
Lithuanian: .6 Numatomos saugios ir tikslios priemonės kiekviename tanke laikomam skystojo kuro kiekiui nustatyti.
Maltese: .6 Għandhom jiġu pprovduti mezzi sikuri u effiċjenti biex jiġi żgurat l-ammont ta’ karburant taż-żejt li fih tank tal-karburant taż-żejt.
English: .1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
French: .1 Les extrémités de tuyaux de sonde ne doivent pas se trouver dans un local où un déversement provenant de ces tuyaux risquerait de s'enflammer.
German: .1 Werden Peilrohre verwendet, so dürfen sie nicht in einem Raum enden, wo aus dem Peilrohr austretender Brennstoff entzündet werden könnte.
Italian: 1 I tubi sonda non devono terminare in un locale nel quale possa sussistere il rischio di ignizione di spruzzi provenienti dai tubi sonda stessi.
Portuguese: .1 Os tubos de sonda não devem terminar em nenhum espaço em que haja risco de ignição de um derrame deles proveniente.
Dutch: .1 Peilleidingen mogen niet uitkomen in enige ruimte waar gevaar aanwezig is voor ontsteking van olie die uit de peilpĳpen kan overvloeien.
Danish: .1 Pejlrør må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for antændelse af spild fra pejlrøret.
Swedish: .1 Pejlrör får inte utmynna i något utrymme där risk för antändning av spill från rören kan uppstå.
Finnish: .1 Peilausputket eivät saa päättyä sellaisiin tiloihin, joissa peilausputkesta valuva öljy saattaisi syttyä.
Greek: Οι σωλήνες βυθομέτρησης δεν πρέπει να καταλήγουν σε χώρο όπου είναι δυνατόν να υπάρξει κίνδυνος ανάφλεξης πετρελαίου που εκχέεται από αυτούς.
Czech: .1 Sondážní trubice nesmí končit v žádném prostoru, kde může vzniknout nebezpečí vzplanutí nafty rozlité z této trubice.
Slovak: .1 Sondážne trubice nesmú končiť v žiadnom priestore, v ktorom môže vzniknúť riziko vzplanutia nafty rozliatej z tejto trubice.
Polish: .1 Rury do sondowania nie mogą kończyć się w żadnym pomieszczeniu, gdzie mogłoby wystąpić ryzyko zapalenia się pochodzącego z nich wycieku.
Hungarian: Amennyiben szondacsöveket használnak, azok nem végződhetnek olyan térben, ahol fennáll annak veszélye, hogy a szondacsőből kiömlő tüzelőanyag meggyullad.
Slovenian: .1 Sondne cevi se ne končajo v prostoru, v katerem bi lahko prišlo do vžiga ali iztekanja iz sondne cevi.
Romanian: .1 Conductele de sondaj nu trebuie să se termine în nici un spațiu în care poate apărea riscul de incendiu de la scurgerea accidentală.
Bulgarian: .1 Смукателните тръби не следва да се прекъсват в помещения, където има опасност от възпламеняване на теч от тези тръби.
Estonian: Peiltorud ei tohi lõppeda üheski ruumis, kus peiltorust lekkinud õli võib süttida.
Latvian: Mērīšanas caurules nebeidzas telpā, kurā aizdegšanās apdraudējumu var radīt izšļakstījumi no mērīšanas caurules.
Lithuanian: .1 Matavimo vamzdelis nesibaigia jokiame skyriuje, kuriame kyla pavojus, kad iš jo ištekėjusios medžiagos gali įsiliepsnoti.
Maltese: .1 Il-pajpijiet li jagħmlu ħoss m’għandhomx jieqfu fi spazju fejn jista’ jkun hemm ir-riskju tat-tqabbid ta’ li jaqa’ mill-pajp li jagħmel il-ħoss.
English: In particular, they shall not terminate in passenger or crew spaces.
French: En particulier, elles ne doivent pas se trouver dans des locaux de passagers ou de l'équipage.
German: Insbesondere dürfen sie nicht in Fahrgast- oder Besatzungsräumen enden.
Italian: In particolare, i tubi sonda non devono terminare in locali per passeggeri o per l'equipaggio.
Portuguese: Em particular, não devem terminar em local destinado aos passageiros ou à tripulação.
Dutch: Zĳ mogen zeker niet uitkomen in ruimten voor passagiers of bemanning.
Danish: Navnlig må de ikke slutte i passager- eller mandskabsrum.
Swedish: I synnerhet får de inte utmynna i passagerar- eller besättningsutrymmen.
Finnish: Erityisesti ne eivät saa päättyä matkustajien tai laivaväen tiloihin.
Greek: Ειδικότερα, οι σωλήνες αυτοί δεν πρέπει να καταλήγουν σε χώρους επιβατών ή πληρώματος.
Czech: Nesmí zejména končit v prostorách pro cestující nebo posádku.
Slovak: Končiť nesmie najmä v priestoroch pre cestujúcich alebo posádku.
Polish: W szczególności rury do sondowania nie mogą kończyć się w pomieszczeniach pasażerskich lub załogowych.
Hungarian: Különösen az utas- és személyzeti terekben nem végződhetnek e csövek.
Slovenian: Zlasti se ne končajo v prostorih za potnike ali posadko.
Romanian: În special, acestea nu trebuie să se termine în spațiile pentru pasageri sau echipaj.
Bulgarian: По-специално, смукателните тръби не свършват в помещенията на пътниците и екипажа.
Estonian: Eelkõige ei tohi nad lõppeda reisijate või meeskonna ruumides.
Latvian: Tās jo īpaši nebeidzas pasažieru vai apkalpes telpās.
Lithuanian: Visų pirma šie vamzdeliai nesibaigia keleivių arba įgulos skyriuje.
Maltese: B’mod partikolari, m’għandhomx jintemmu fi spazji tal-passiġġieri jew ta’ l-ekwipaġġ.
English: As a general rule, sounding pipes shall not terminate in machinery spaces.
French: En règle générale, elles ne doivent pas se trouver non plus dans les locaux de machines.
German: In der Regel dürfen sie nicht in Maschinenräumen enden.
Italian: Come regola generale, i tubi sonda non devono terminare in locali macchine.
Portuguese: Regra geral, os tubos de sonda não devem terminar em espaços de máquinas.
Dutch: De algemene regel is dat peilleidingen niet mogen uitkomen in ruimten voor machines.
Danish: Generelt set må pejlrør ikke slutte i maskinrum.
Swedish: Som en allmän regel ska pejlrör inte utmynna i maskineriutrymmen.
Finnish: Yleissääntönä on, että peilausputket eivät saa päättyä koneistotiloihin.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι σωλήνες βυθομέτρησης δεν θα πρέπει να καταλήγουν σε χώρους μηχανοστασίου.
Czech: Jako obecné pravidlo nesmí sondážní trubice končit ve strojovně.
Slovak: Ako obecné pravidlo nesmie sondážna trubica končiť v priestoroch strojného zariadenia.
Polish: Zasadą ogólną jest, że nie mogą się one kończyć w przedziałach maszynowych.
Hungarian: Az általános szabály az, hogy szondacsövek nem végződhetnek gépterekben.
Slovenian: Na splošno velja, da se sondne cevi ne končajo v strojnici.
Romanian: De regulă, conductele de sondaj nu trebuie să se termine în sălile mașinilor.
Bulgarian: По правило те не се разполагат в машинните отделения.
Estonian: Üldreeglina ei tohi peiltorud lõppeda masinaruumides.
Latvian: Mērīšanas caurules parasti nebeidzas mašīntelpās.
Lithuanian: Paprastai matavimo vamzdeliai nesibaigia mašinų skyriuose.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-pajpijiet li jagħmlu ħoss m’għandhomx jieqfu fl-ispazji tal-makkinarju.