English: Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
French: L’inflation a connu une accélération, atteignant 5,7 % en octobre 2008, portée par la hausse des prix internationaux des denrées alimentaires et du pétrole et peut-être renforcée par la faible concurrence au niveau national et par une forte dépendance à l’égard des importations énergétiques.
German: Aufgrund gestiegener Lebensmittel- und Erdölpreise auf dem Weltmarkt beschleunigte sich die Inflationsrate im Oktober 2008 auf 5,7 %, wobei die Wirkung der Weltmarktpreise durch den schwach ausgeprägten Wettbewerb im Inland und eine starke Abhängigkeit von Energieimporten vermutlich verstärkt wurde.
Spanish: La inflación se aceleró hasta llegar a un 5,7 % en octubre de 2008, debido a la subida de los precios internacionales de la alimentación y el petróleo, reforzada posiblemente por la escasa competencia nacional y una alta dependencia de las importaciones energéticas.
Italian: Nell’ottobre 2008 l’inflazione ha toccato il 5,7 %, spinta dal rincaro dei prezzi dei generi alimentari e del petrolio a livello internazionale e verosimilmente rafforzata dalla debole concorrenza interna e dall’elevata dipendenza dalle importazioni di energia.
Portuguese: A inflação aumentou para 5,7 % em Outubro de 2008, impulsionada pela subida dos preços internacionais dos bens alimentares e do petróleo, tendo sido possivelmente reforçada por uma fraca concorrência interna e por uma elevada dependência das importações de energia.
Dutch: De inflatie liep in oktober 2008 door de hogere internationale voedsel- en olieprijzen op tot 5,7 %. Deze ontwikkeling werd wellicht nog versterkt door de geringe binnenlandse concurrentie en een grote afhankelijkheid van energie-invoer.
Danish: Inflationen steg til 5,7 % i oktober 2008 som følge af høje internationale fødevare- og oliepriser. Denne tendens blev muligvis forstærket yderligere af den svage indenlandske konkurrence og den høje afhængighed af energiimport.
Swedish: Inflationen steg till 5,7 % i oktober 2008, pådriven av högre internationella livsmedels- och oljepriser och förstärktes möjligen av låg inhemsk konkurrens och ett stort beroende av importerad energi.
Finnish: Inflaatio kiihtyi vuoden 2008 lokakuussa 5,7 prosenttiin elintarvikkeiden ja öljyn kansainvälisten hintojen nousun vuoksi. Sitä saattoivat kiihdyttää myös heikko kotimainen kilpailu ja suuri riippuvuus tuontienergiasta.
Greek: Ο πληθωρισμός επιταχύνθηκε και έφθασε το 5,7 % τον Οκτώβριο του 2008, εξαιτίας των υψηλότερων διεθνών τιμών στα τρόφιμα και το πετρέλαιο, και ενδεχομένως ενισχύθηκε από τον ισχνό εγχώριο ανταγωνισμό και την υψηλή εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας.
Czech: Inflace se v říjnu roku 2008 zvýšila na 5,7 %, což bylo vyvoláno vyššími mezinárodními cenami potravin a ropy a potenciálně zesíleno slabou domácí hospodářskou soutěží a vysokou závislostí na dovozu energie.
Slovak: Inflácia sa v októbri 2008 zvýšila na 5,7 %, čo bolo spôsobené vyššími medzinárodnými cenami potravín a ropy a pravdepodobne posilnené slabou domácou hospodárskou súťažou a vysokou závislosťou na dovoze energií.
Polish: Tempo wzrostu inflacji przyspieszyło, osiągając 5,7 % w październiku 2008 r., co spowodowane było wyższymi cenami żywności i ropy na rynkach międzynarodowych i prawdopodobnie wzmocnione również słabą konkurencyjnością na rynku wewnętrznym oraz dużym uzależnieniem od importu energii.
Hungarian: Az infláció 2008 közepén 5,7 %-ra nőtt, amit a megnövekedett nemzetközi élelmiszer- és olajárak okoztak, és amit valószínűleg felerősített a gyenge hazai verseny és az energia-behozataltól való nagyfokú függőség.
Slovenian: Inflacija se je oktobra 2008 povečala na 5,7 %. Poganjale so jo predvsem višje cene hrane in nafte v mednarodnem okolju, morda pa sta k njej dodatno prispevali tudi šibka domača konkurenca in visoka odvisnost od uvoza energentov.
Romanian: Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la nivelul de 5,7 % în octombrie 2008, din cauza prețurilor internaționale mai mari la alimente și petrol și poate și din cauza concurenței interne slabe și a dependenței puternice de importurile de energie.
Bulgarian: През октомври 2008 г. инфлацията достигна 5,7 %, подхранвана от високите международни цени на храните и петрола и вероятно в резултат на слабата вътрешна конкуренция и на голямата зависимост от внос на енергия.
Estonian: Kõrgete toidu- ja naftahindade tõttu ning arvatavasti nõrga sisemaise konkurentsi ja suure energiaimpordisõltuvuse toel kiirenes inflatsioon 2008. aastal, tõustes oktoobris 5,7 %ni.
Latvian: Inflācija 2008. gada oktobrī pieauga līdz 5,7 %, ko noteica augstākas pārtikas un naftas cenas pasaulē un, iespējams, pastiprināja vāja iekšzemes konkurence un liela atkarība no enerģijas importa.
Lithuanian: Dėl tarptautinėse rinkose padidėjusių maisto bei naftos kainų 2008 m. spalio mėn. infliacija išaugo iki 5,7 %; jos augimui įtakos taip pat galėjo turėti menka konkurencija vidaus rinkoje ir didelė priklausomybė nuo energijos importo.
Maltese: L-inflazzjoni żdiedet għal 5,7 % f’Ottubru 2008, minħabba prezzijiet internazzjonali ogħla tal-ikel u taż-żejt, u possibbilment raffurzata minn kompetizzjoni domestika dgħajfa u dipendenza għolja fuq l-importazzjoni tal-enerġija.