FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
French: Ils veillent à ce que l'auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 31 octobre 2011.»
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 31. Oktober 2011 vorlegt.“
Spanish: Velarán por que el notificador proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 31 de octubre de 2011.»
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il notificante trasmetta tali informazioni entro il 31 ottobre 2011.»
Portuguese: Devem garantir que os notificadores forneçam os respectivos estudos à Comissão até 31 de Outubro de 2011.»
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat dergelijke studies uiterlijk op 31 oktober 2011 aan de Commissie worden verstrekt.”
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.«
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 oktober 2011.”
Finnish: Niiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011.”
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τέτοιου είδους πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Οκτωβρίου 2011.»
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. října 2011.“
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ poskytol takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.“
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przedłożył Komisji takie informacje do dnia 31 października 2011 r.”
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő a vizsgálati eredményeket 2011. október 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. oktobra 2011.“
Romanian: Statele membre se asigură că autorii notificării prezintă aceste studii Comisiei până la 31 octombrie 2011.”
Bulgarian: Те гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 31 октомври 2011 г.“
Estonian: Nad tagavad, et teavitajad esitavad sellised uuringud komisjonile 31. oktoobriks 2011.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ziņotāji iesniedz šādus pētījumus Komisijai līdz 2011. gada 31. oktobrim.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiks Komisijai iki 2011 m. spalio 31 d.“
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikanti jipprovdu l-Kummissjoni bi studji bħal dawn sal-31 ta’ Ottubru 2011.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e le specifiche della sostanza attiva sono contenuti nei rapporti di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe informacje na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Mai multe detalii privind identitatea și specificația substanței active se găsesc în raportul de analiză.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преразглеждане.
Estonian: Täpsemad andmed toimeainete identifitseerimise ja määratlemise kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Iżjed dettalji fuq l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma provduti fir-rapport tar-reviżjoni.
English: For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006.
French: Pour le bensulfuron, l'État membre rapporteur était l'Italie et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 11 septembre 2006.
German: Für Bensulfuron war Italien berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 11. September 2006 übermittelt.
Spanish: Por lo que se refiere al bensulfuron, el Estado miembro ponente fue Italia y toda la información pertinente se presentó el 11 de septiembre de 2006.
Italian: Per il bensulfuron lo Stato membro relatore era l'Italia e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate l'11 settembre 2006.
Portuguese: Quanto ao bensulfurão, foi designado Estado-Membro relator a Itália e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 11 de Setembro de 2006.
Dutch: Voor bensulfuron was de rapporterende lidstaat Italië en werd alle relevante informatie ingediend op 11 september 2006.
Danish: For bensulfuron var den rapporterende medlemsstat Italien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 11. september 2006.
Swedish: För bensulfuron var den rapporterande medlemsstaten Italien och alla relevanta upplysningar lämnades den 11 september 2006.
Finnish: Bensulfuronin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Italia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 11 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Για την ουσία bensulfuron, το κράτος μέλος-εισηγητής ήταν η Ιταλία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 11 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Pro bensulfuron byla členským státem zpravodajem Itálie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 11. září 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o bensulfuron, spravodajským členským štátom bolo Taliansko a všetky príslušné informácie boli predložené 11. septembra 2006.
Hungarian: A benszulfuron esetében a referens tagállam Olaszország volt, amely 2006. szeptember 11-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za bensulfuron je bila Italija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 11. septembra 2006.
Romanian: Pentru bensulfuron, statul membru raportor a fost Italia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 11 septembrie 2006.
Estonian: Bensulfurooni puhul oli referentliikmesriik Itaalia ja kogu asjaomane teave esitati 11. septembril 2006.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par bensulfuronu bija Itālija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2006. gada 11. septembrī.
Maltese: Għall-bensulfuron l-Istat Membru relatur kien l-Italja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fil-11 ta Settembru 2006.
English: For tebufenpyrad the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 12 March 2007.
French: Pour le tebufenpyrad, l'État membre rapporteur était l'Allemagne et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 12 mars 2007.
German: Für Tebufenpyrad war Deutschland berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 12. März 2007 übermittelt.
Spanish: En cuanto al tebufenpirad, el Estado miembro ponente fue Alemania y toda la información pertinente se presentó el 12 de marzo de 2007.
Italian: Per il tebufenpirad lo Stato membro relatore era la Germania e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 12 marzo 2007.
Portuguese: No respeitante à tebufenepirade, foi designado Estado-Membro relator a Alemanha e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 12 de Março de 2007.
Dutch: Voor tebufenpyrad was Duitsland de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie ingediend op 12 maart 2007.
Danish: For tebufenpyrad var den rapporterende medlemsstat Tyskland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 12. marts 2007.
Swedish: För tebufenpyrad var den rapporterande medlemsstaten Tyskland och alla relevanta upplysningar lämnades den 12 mars 2007.
Finnish: Tebufenpyradin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Saksa, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 12 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Για την ουσία tebufenpyrad, το κράτος μέλος-εισηγητής ήταν η Γερμανία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 12 Μαρτίου 2007.
Czech: Pro tebufenpyrad bylo členským státem zpravodajem Německo a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 12. března 2007.
Slovak: Pokiaľ ide o tebufenpyrad, spravodajským členským štátom bolo Nemecko a všetky príslušné informácie boli predložené 12. marca 2007.
Hungarian: A tebufenpirad esetében a referens tagállam Németország volt, amely 2007. március 12-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za tebufenpirad je bila Nemčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 12. marca 2007.
Romanian: Pentru tebufenpirad, statul membru raportor a fost Germania și toate informațiile relevante au fost prezentate la 12 martie 2007.
Estonian: Tebufenpüraadi puhul oli referentliikmesriik Saksamaa ja kogu asjaomane teave esitati 12. märtsil 2007.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par tebufēnpiradu bija Vācija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2007. gada 12. martā.
Maltese: Għat-tebufenpyrad, l-Istat Membru relatur kien il-Ġermanja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fit-12 ta’ Marzu 2007.
English: CAS No 67233-85-6
French: No CAS 67233-85-6
Spanish: No CAS 67233-85-6
Italian: CAS N. 67233-85-6
Portuguese: CAS: 67233-85-6
Danish: CAS-nr.: 67233-85-6
Swedish: CAS-nr 67233-85-6
Finnish: CAS-numero: 67233-85-6
Greek: Αριθ. CAS 67233-85-6
Czech: č. CAS 67233-85-6
Slovak: č. CAS 67233-85-6
Polish: Nr CAS 67233-85-6
Hungarian: CAS-szám: 67233-85-6
Slovenian: Št. CAS 67233-85-6
Romanian: Nr. CAS 67233-85-6
Estonian: CASi nr 67233-85-6
Latvian: CAS Nr. 67233-85-6
Lithuanian: CAS Nr. 67233-85-6
Maltese: CAS Nru 67233-85-6
English: CAS No 824-39-5
French: No CAS 824-39-5
Spanish: No CAS 824-39-5
Italian: CAS N. 824-39-5
Portuguese: CAS: 824-39-5
Danish: CAS-nr.: 824-39-5
Swedish: CAS-nr 824-39-5
Finnish: CAS-numero: 824-39-5
Greek: Αριθ. CAS 824-39-5
Czech: č. CAS 824-39-5
Slovak: č. CAS 824-39-5
Polish: Nr CAS 824-39-5
Hungarian: CAS-szám: 824-39-5
Slovenian: Št. CAS 824-39-5
Romanian: Nr. CAS 824-39-5
Estonian: CASi nr 824-39-5
Latvian: CAS Nr. 824-39-5
Lithuanian: CAS Nr. 824-39-5
Maltese: CAS Nru 824-39-5
English: CAS No 824-78-2
French: No CAS 824-78-2
Spanish: No CAS 824-78-2
Italian: CAS N. 824-78-2
Portuguese: CAS: 824-78-2
Danish: CAS-nr.: 824-78-2
Swedish: CAS-nr 824-78-2
Finnish: CAS-numero: 824-78-2
Greek: Αριθ. CAS 824-78-2
Czech: č. CAS 824-78-2
Slovak: č. CAS 824-78-2
Polish: Nr CAS 824-78-2
Hungarian: CAS-szám: 824-78-2
Slovenian: Št. CAS 824-78-2
Romanian: Nr. CAS 824-78-2
Estonian: CASi nr 824-78-2
Latvian: CAS Nr. 824-78-2
Lithuanian: CAS Nr. 824-78-2
Maltese: CAS Nru 824-78-2
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om bensulfurons kemiske specifikation, yderligere oplysninger om stoffets nedbrydningsvej og -hastighed under oversvømmelser af aerobisk jordbund samt oplysninger om metabolitternes relevans for vurderingen af risikoen for forbrugerne.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför lämpligt att kräva att det anmälande företaget lämnar in uppgifter om den kemiska sammansättningen, information om nedbrytningsväg och nedbrytningshastighet för bensulfuronmetyl under aerobiska omständigheter på översvämmad mark samt uppgifter om metaboliters relevans för bedömningen av risken för konsumenterna.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat.
Hungarian: A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk az érvényes engedélyeket.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: the protection of the operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
German: die Anwendersicherheit; die genehmigten Verwendungsbedingungen müssen die Benutzung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung und die Durchführung von Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorschreiben;
Spanish: la protección de la seguridad de los operarios y demás trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, así como medidas de reducción del riesgo para limitar la exposición,
Estonian: kasutajate ja töötajate ohutusele; heakskiidetud kasutustingimustes tuleb ette näha piisavate isikukaitsevahendite ja riski vähendamise meetmete võtmine, et vähendada kokkupuudet toimeainega;
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Spanish: la especificación del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, deberá confirmarse y corroborarse con datos analíticos apropiados; el material de ensayo utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con la especificación del material técnico,
Italian: la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e suffragata da adeguati dati analitici; il materiale di prova utilizzato nei fascicoli sulla tossicità deve essere comparato e verificato in relazione alla specificazione della sostanza tecnica,
Estonian: sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed; toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleks kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega võrrelda ning kontrollida nende vastavust;
English: the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; cuando sea conveniente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajú, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák, Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Maltese: għall-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f'reġjuni b'kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew klimatiċi; Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju, fejn xieraq.
English: ≥ 975 g/kg
Finnish: ≥ 975 g/kg
English: ≥ 980 g/kg
Finnish: ≥ 980 g/kg
English: The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data. In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Romanian: Experiența dobândită din includerile precedente în anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei [5] a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor care revin titularilor autorizațiilor existente în ceea ce privește accesul la date.