FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verify that the test plan provides full coverage of the requirements of this Regulation,
French: vérifier que le plan d’essai couvre la totalité des exigences du présent règlement,
German: sicherstellen, dass der Prüfplan alle Anforderungen dieser Verordnung abdeckt,
Spanish: comprobará que el plan de ensayo cubre plenamente los requisitos del presente Reglamento,
Italian: verifica che il piano di prova soddisfi completamente i requisiti di interoperabilità di cui al presente regolamento,
Portuguese: verificar que o plano de teste cobre a totalidade dos requisitos do presente regulamento;
Dutch: gaat na of het testplan alle eisen van deze verordening omvat;
Danish: verificere, at testplanen fuldt ud dækker denne forordnings gældende krav
Swedish: Kontrollera att testplanen fullt ut täcker kraven i denna förordning.
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tämän asetuksen vaatimukset,
Greek: επαληθεύει εάν το σχέδιο δοκιμών παρέχει πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού·
Czech: ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny příslušné požadavky tohoto nařízení,
Slovak: overí, či sú v pláne testovania zahrnuté všetky požiadavky tohto nariadenia,
Polish: sprawdza, czy plan badań przewiduje pełne sprawdzenie zgodności z wymogami określonymi niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv elkészítése során figyelembe vették-e ezen rendelet összes követelményét,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja v celoti zajema veljavne zahteve iz te uredbe,
Estonian: kontrollib, et katsekava hõlmaks kõiki käesoleva määruse nõudeid;
Latvian: pārbauda, vai testu plāns pilnībā nodrošina visu šajā regulā noteikto prasību izpildi,
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane atsižvelgta į visus šio reglamento reikalavimus,
English: Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
French: Après que les tâches de vérification ont été menées à bien, l’organisme notifié doit établir un certificat de conformité en relation avec les tâches qu’il a effectuées.
German: Nach erfolgreicher Durchführung der Prüfungen erstellt die benannte Stelle hierüber eine Konformitätsbescheinigung.
Spanish: Tras finalizar las actividades de verificación, el organismo notificado expedirá un certificado de conformidad en relación con las tareas que haya realizado.
Italian: Una volta completata con successo la verifica, l’organismo notificato redige il corrispondente certificato di conformità.
Portuguese: Uma vez concluídas as tarefas de verificação, o organismo notificado emitirá um certificado de conformidade relativo às tarefas executadas.
Dutch: Na een bevredigende voltooiing van de verificatietaken stelt de aangemelde instantie een certificaat van overeenstemming op met betrekking tot de door die instantie uitgevoerde taken.
Danish: Når verifikationsopgaverne er fuldført med tilfredsstillende resultat, skal det bemyndigede organ udarbejde en overensstemmelsesattest, for så vidt angår de udførte opgaver.
Swedish: Om kontrollerna visar att kraven uppfylls, ska det anmälda organet upprätta ett EG-intyg om överensstämmelse beträffande de uppgifter organet utfört.
Finnish: Kun ilmoitettu laitos on hyväksyttävällä tavalla saattanut tarkastukset päätökseen, sen on laadittava suorittamiinsa tarkastuksiin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών ελέγχου, ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει πιστοποιητικό συμμόρφωσης σε σχέση με τις εργασίες ελέγχου που διεξήγαγε.
Czech: Po uspokojivém dokončení úkolů spojených s ověřením oznámený subjekt vypracuje k provedeným úkolům osvědčení o shodě.
Slovak: Oznámený subjekt na základe uspokojivého ukončenia overovania vystaví osvedčenie o zhode v súvislosti s vykonanými úlohami.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu czynności sprawdzających organ wyznaczony sporządza świadectwo zgodności odnośnie do przeprowadzonych czynności sprawdzających.
Hungarian: Az ellenőrzési feladatok megfelelő elvégzését követően a bejelentett szerv az általa elvégzett feladatokkal kapcsolatban megfelelőségi bizonyítványt állít ki.
Slovenian: Po končanih nalogah verifikacije, ki so dale zadovoljive rezultate, pooblaščeni organ pripravi potrdilo o skladnosti v zvezi z nalogami, ki jih je opravil.
Estonian: Vastavustõendamise rahuldava lõpetamise korral koostab teavitatud asutus tehtud toimingute kohta vastavussertifikaadi.
Latvian: Apstiprinot veiksmīgu atbilstības pārbaudes pabeigšanu, pilnvarotā iestāde sagatavo atbilstības sertifikātu par paveiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Sėkmingai užbaigusi atitikties patikrą notifikuotoji įstaiga parengia su jos atliktais bandymais susijusį atitikties sertifikatą.
English: Amsterdam FIR,
Portuguese: Amesterdão FIR,
Danish: Amsterdam FIR
Swedish: Amsterdam FIR.
English: Wien FIR,
Danish: Wien FIR
Swedish: Wien FIR.
English: Barcelona UIR,
Danish: Barcelona UIR
Swedish: Barcelona UIR.
English: Brindisi UIR,
Danish: Brindisi UIR
Swedish: Brindisi UIR.
English: Brussels UIR,
Danish: Brussels UIR
Swedish: Brussels UIR.
English: Canarias UIR,
Danish: Canarias UIR
Swedish: Canarias UIR.
English: France UIR,
Danish: France UIR
Swedish: France UIR.
English: Hannover UIR,
Danish: Hannover UIR
Swedish: Hannover UIR.
English: Lisboa UIR,
Danish: Lisboa UIR
Swedish: Lisboa UIR.
English: London UIR,
Danish: London UIR
Swedish: London UIR.
English: Madrid UIR,
Danish: Madrid UIR
Swedish: Madrid UIR.
English: Milano UIR,
Danish: Milano UIR
Swedish: Milano UIR.
English: Rhein UIR,
Danish: Rhein UIR
Swedish: Rhein UIR.
English: Roma UIR,
Danish: Roma UIR
Swedish: Roma UIR.
English: Scottish UIR,
Danish: Scottish UIR
Swedish: Scottish UIR.
English: Bratislava FIR,
Danish: Bratislava FIR
Swedish: Bratislava FIR.
English: Bucuresti FIR,
Danish: Bucuresti FIR
Swedish: Bucuresti FIR.
English: Budapest FIR,
Danish: Budapest FIR
Swedish: Budapest FIR.
English: Kobenhavn FIR,
Danish: København FIR
Swedish: Kobenhavn FIR.
English: Ljubljana FIR,
Danish: Ljubljana FIR
Swedish: Ljubljana FIR.
English: Nicosia FIR,
Danish: Nicosia FIR
Swedish: Nicosia FIR.
English: Praha FIR,
Danish: Praha FIR
Swedish: Praha FIR.
English: Sofia FIR,
Danish: Sofia FIR
Swedish: Sofia FIR.
English: Warszawa FIR,
Danish: Warszawa FIR
Swedish: Warszawa FIR.
English: Hellas UIR,
Danish: Hellas UIR
Swedish: Hellas UIR.
English: Malta UIR,
Danish: Malta UIR
Swedish: Malta UIR.
English: Riga UIR,
Danish: Riga UIR
Swedish: Riga UIR.
English: Tallinn UIR,
Danish: Tallinn UIR
Swedish: Tallinn UIR.
Slovak: Tallin UIR,
English: Definitions For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply. The following definitions shall also apply:
German: Zudem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
English: the description of communication services in accordance with the requirements of the data link services defined in Annex II; (b) the description of the security policy put in place to secure data exchanges of the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III;
German: die Beschreibung der praktizierten Sicherheitspolitik zur Sicherung des Datenaustauschs der in den in Anhang III Nummern 2 und 3 genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen;
English: Member States shall ensure that air navigation service providers and other entities providing communication services implement an appropriate security policy for data exchanges of the data link services defined in Annex II, notably by applying common security rules to protect distributed physical resources supporting those data exchanges. 3. Member States shall ensure that harmonised procedures apply for the management of addressing information in order to unambiguously identify air and ground communications systems supporting data exchanges of the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass harmonisierte Verfahren für die Handhabung von Adressierungsinformationen gelten, um Bord- und Boden-Kommunikationssysteme, die den Datenaustausch der in Anhang III Nummern 2 und 3 genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützen, eindeutig zu identifizieren.
English: This Regulation shall apply to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part A. In addition, it shall apply from 5 February 2015 to all flights operating as general air traffic in accordance with instrument flight rules within the airspace above FL 285 defined in Annex I, Part B.
Estonian: Määrust kohaldatakse kõigile lendudele, mis osalevad üldises lennuliikluses kooskõlas instrumentaallennureeglitega õhuruumis, mis asub I lisa A osas määratletud lennutasandist 285 kõrgemal.
English: Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity. This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
Italian: L’aumento constatato e atteso del traffico aereo in Europa impone un corrispondente potenziamento delle capacità di controllo, con conseguente necessità di miglioramenti operativi, in particolare per quanto riguarda l’efficienza delle comunicazioni tra controllori di volo e piloti.
English: A number of aircraft, mainly for long haul oceanic operations, have already been equipped with data link capability using standards known as Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A. It would not be economically justified to request operators to install further data link equipment on such aircraft to comply with the requirements of this Regulation.
Swedish: Många luftfartyg, främst för långdistansflyg i oceanluftrum, har redan utrustats med datalänkkapacitet med hjälp av standarder av typen Future Air Navigation Systems (FANS) 1 / A. Det vore inte ekonomiskt försvarbart att kräva att operatörerna installerar ytterligare datalänkutrustning på dessa luftfartyg i syfte att uppfylla kraven i denna förordning.
English: Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex VI shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2)(a) and (c). That verification shall be conducted in accordance with the requirements set out in Part B of Annex VII.
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster, som inte kan styrka att de uppfyller villkoren i bilaga VI, ska i stället uppdra åt ett anmält organ att kontrollera de system som avses i artikel 1.2 a och c. Kontrollen ska utföras i enlighet med kraven i del B i bilaga VII.