English: From 1 July 2000, Member States may not:refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, orprohibit the entry into service of tractors,if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.2.
French: À partir du 1er juillet 2000, les États membres ne peuvent:ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 78/933/CEE, telle que modifiée par la présente directive.2.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miembros no podrán:denegar, para un tipo de tractor, la homologación CE o la expedición del documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, o la homologación nacional,prohibir la primera puesta en circulación de los tractores,si los tractores responden a los requisitos de la Directiva 78/933/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.2.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri non possono:rifiutare, per un tipo di trattore, l'omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l'omologazione di portata nazionale,rifiutare la prima immissione in circolazione dei trattori,se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 78/933/CEE, come modificata dalla presente direttiva.2.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros não podem:recusar, para um dado tipo de tractor, a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n.o 1, terceiro travessão, do artigo 10.o da Directiva 74/150/CEE, ou a homologação de âmbito nacional,nem proibir a primeira entrada em circulação dos tractores,caso esses tractores satisfaçam as prescrições da Directiva 78/933/CEE, alterada pela presente directiva.2.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2000 mogen de lidstaten:noch voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document, of de nationale typegoedkeuring weigeren,noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden,indien deze trekkers voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 78/933/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.2.
Danish: Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikkenægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype eller national typegodkendelseforbyde første ibrugtagning af sådanne traktorerhvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 78/933/EØF som ændret ved dette direktiv.2.
Swedish: Från och med den 1 juli år 2000 får medlemsstaterna intevägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,förbjuda att traktorer tas i bruk,om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.2.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää taikkakieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 78/933/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.2.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:να αρνούνται, για έναν τύπο ελκυστήρων, να χορηγήσουν έγκριση ΕΚ τύπου ή να εκδώσουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ή να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου,ούτε να απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρων,εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.2.
Czech: Od 1. července 2000 členské státy nesmějí:odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, anizakázat první uvedení traktorů do provozu,pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 78/933/EHS ve znění této směrnice.2.
Slovak: Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú:odmietnuť udeliť typové schválenie ES, vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo udeliť národné typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebozakázať uvedenie traktorov do prevádzky,ak takéto traktory spĺňajú požiadavky smernice 78/933/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.2.
Polish: Od dnia 1 lipca 2000 r. państwa członkowskie nie mogą:odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, w odniesieniu do typu ciągnika, lubzabronić dopuszczenia do ruchu ciągników,jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 78/933/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
Slovenian: Od 1. julija 2000 države članice ne smejo:zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za tip traktorja, aliprepovedati začetka uporabe traktorjev,če traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 78/933/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.2.
Bulgarian: От 1 юли 2000 г. никоя държава-членка не може:да отказва, по отношение на тип трактор предоставянето на ЕО одобрение на типа или издаването на документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или на национално одобрение на типа,нито да забранява пускането в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 78/933/ЕИО, изменена с настоящата директива.2.
Estonian: Alates 1. juulist 2000 ei tohi liikmesriigidkeelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest egakeelata traktorite kasutuselevõtmist,kui kõnealused traktorid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 78/933/EMÜ nõuetele.2.
Latvian: No 2000. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst:atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktora tipu, vaiaizliegt nodot traktorus ekspluatācijā,ja attiecīgie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 78/933/EEK prasībām.2.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 78/933/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.2.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux:jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni ta’ tip KE, li joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta’ Artikolu10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, dwar tip ta’ trattur, jewiwaqqfu d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,jekk it-tratturi involuti jħarsu r-rekwiżiti tad-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.2.