English: Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour chaque produit énuméré à l’annexe I du règlement (CE) no 104/2000 ayant fait l’objet d’un retrait, les valeurs et quantités écoulées durant chaque trimestre, ventilées par options d’écoulement telles que fixées par l’article 1er du règlement (CE) no 2493/2001 de la Commission [4], au plus tard huit semaines après le trimestre concerné.Ces informations ainsi que le format de transmission sont définis à l’annexe IV du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vierteljährlich für jedes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführte Erzeugnis, das vom Markt genommen wurde, spätestens 8 Wochen nach Ablauf des betreffenden Vierteljahres die Werte und abgesetzten Mengen mit, aufgeschlüsselt nach den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2493/2001 der Kommission [4] genannten Absatzzwecken.Die mitzuteilenden Angaben sowie das Format der Übertragung sind in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán con respecto a cada uno de los productos enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000 que hayan sido objeto de una retirada, los valores y cantidades comercializadas durante cada trimestre, desglosados por opciones de comercialización tal como se fijan en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2493/2001 [4] de la Comisión, a más tardar ocho semanas después del trimestre de que se trate.Dicha información y el formato de transmisión se definen en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascun prodotto di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000 che è stato oggetto di ritiri, il valore e i quantitativi smaltiti durante ciascun trimestre secondo le opzioni di smercio stabilite dall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2493/2001 della Commissione [4] entro le otto settimane successive al trimestre di cui trattasi.Tali informazioni e il formato di trasmissione sono definiti nell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, relativamente a cada produto constante do anexo 1 do Regulamento (CE) n.o 104/2000 que tenha sido objecto de uma retirada, os valores e quantidades escoadas em cada trimestre, repartidas por opção de escoamento como fixadas pelo artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2493/2001 [4], o mais tardar oito semanas após o trimestre em questão.As referidas informações, assim como o formato de transmissão, são indicados no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Voor elk in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 104/2000 vermeld product dat uit de markt is genomen, delen de lidstaten de Commissie uiterlijk acht weken na afloop van elk kwartaal de in dat kwartaal afgezette hoeveelheden en de waarde die zij vertegenwoordigen mee, uitgesplitst naar de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2493/2001 [4] van de Commissie genoemde afzetmogelijkheden.Deze gegevens en de vorm waarin zij moeten worden verstrekt, worden gedefinieerd in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: For hver vare, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000, og som er taget tilbage, meddeler medlemsstaterne Kommissionen værdi og afsatte mængder i hvert kvartal, opdelt efter afsætningsmulighed, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2493/2001 [4], senest otte uger efter det pågældende kvartal.Disse oplysninger samt transmissionsformatet er fastlagt i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: För varje produkt som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000 och som har återtagits ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om värdet av de kvantiteter som omhändertagits under varje kvartal, fördelade efter det sätt på vilket de omhändertagits, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2493/2001 [4], senast åtta veckor efter det berörda kvartalet.Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I luetellun ja markkinoilta vedetyn tuotteen osalta myyntiin toimitetut arvot ja määrät neljännesvuosittain jaoteltuna asetuksen (EY) N:o 2493/2001 [4] 1 artiklassa vahvistettujen vaihtoehtoisten käyttötarkoitusten mukaan kahdeksan viikon kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.Nämä tiedot sekä tiedonsiirtomuoto määritellään tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο απόσυρσης, τις αξίες και τις ποσότητες που διατέθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου, με ανάλυση στις επιλογές διάθεσης που καθορίζονται με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής [4], το αργότερο οκτώ εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy oznámí Komisi u každého produktu uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 104/2000, který byl stažen z trhu, hodnoty a množství prodaná během každého čtvrtletí, rozepsaná podle zvoleného způsobu odbytu, který stanoví článek 1 nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 [4], nejpozději do osmi týdnů po uplynutí dotčeného čtvrtletí.Tyto údaje i formát, ve kterém mají být zaslány, jsou stanoveny v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Pre každý produkt uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000, ktorý sa stiahol, členské štáty Komisii každý štvrťrok oznámia hodnotu a množstvá, ktoré sa použili, rozpísané podľa spôsobov použitia ako sa ustanovujú v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2493/2001 [4], a to najneskôr do ôsmich týždňov odo dňa skončenia príslušného štvrťroka.Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: W przypadku każdego produktu wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, który został wycofany, państwa członkowskie powiadamiają Komisję co kwartał o wartości oraz ilościach rozdysponowanych, w podziale według opcji zbycia ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2493/2001 [4], nie później niż w terminie ośmiu tygodni od zakończenia danego kwartału.Informacje oraz forma, w jakiej mają one zostać przesłane, są przedstawione w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok negyedévente értesítik a Bizottságot a 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt valamennyi termék kivont mennyiségére vonatkozóan az eladott termékek értékéről és mennyiségéről a 2493/2001/EK bizottsági rendelet [4] 1. cikkében foglalt forgalmazási lehetőségek szerinti bontásban, legkésőbb nyolc héttel a szóban forgó negyedév letelte után.Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet IV. melléklete határozza meg.
Slovenian: Države članice vsako četrtletje o vsakem prevzetem proizvodu, navedenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 104/2000, obvestijo Komisijo o njegovi vrednosti in prodanih količinah, razčlenjenih po vrstah prodaje, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2493/2001 [4], in sicer najkasneje v osmih tednih po določenem četrtletju.Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Pentru fiecare produs prezentat pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 care a fost retras, statele membre informează trimestrial Comisia cu privire la valoarea și cantitățile disponibilizate, defalcat pe opțiunile de disponibilizare stabilite la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2493/2001 al Comisiei [4] în termen de maximum opt săptămâni de la expirarea trimestrului respectiv.Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията на всяко тримесечие за стойността и количествата на пласираните продукти, разбити по видовете на пласиране, така както те са установени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2493/2001 на Комисията [4], за всеки от продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000, не по-късно от осем седмици след изтичане на въпросното тримесечие.Тази информация и форматът, в който тя трябва да се изпраща, са определени в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igas kvartalis kõikide määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud ning turult kõrvaldatud toodete väärtuse ja kogused komisjoni määruse (EÜ) nr 2493/2001 [4] artiklis 1 sätestatud realiseerimisvõimaluste kaupa hiljemalt kaheksa nädala jooksul pärast kõnealuse kvartali lõppu.Kõnealune teave ja selle esitusviis on määratletud käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Dalībvalstis katru ceturksni par katru Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikumā uzskaitīto produktu, kas izņemts no tirgus, Komisijai paziņo realizēto produktu vērtību un daudzumu, iedalot tos atbilstoši Komisijas Regulas (EK) Nr. 2493/2001 [4] 1. pantā minētajām realizācijas iespējām, ne vēlāk kā astoņas nedēļas pēc attiecīgā ceturkšņa.Šī informācija un formāts, kādā tā jānosūta, ir noteikts šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną ketvirtį ne vėliau kaip per aštuonias savaites nuo atitinkamo ketvirčio pabaigos praneša Komisijai apie Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų produktų, kurie buvo pašalinti iš rinkos, vertę ir kiekius, suskirstytus pagal Reglamento (EB) Nr. 2493/2001 [4] 1 straipsnyje nustatytus realizavimo būdus.Ta informacija ir formatas, kuriuo ji turi būti siunčiama, nustatyti šio reglamento IV priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull tliet xhur, fir-rigward ta’ kull prodott elenkat fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jkun ġie rtirat, bil-valur u l-kwantitajiet imneħħija, analizzati skont l-għażliet tat-tneħħija stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 [4] sa mhux aktar tard minn tmien ġimgħat warat-tliet xhur in kwistjoni.Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament.