FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/156/EC
French: Directive 2009/156/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/156/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/156/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/156/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/156/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/156/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/156/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/156/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/156/EY,
Greek: Οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/156/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/156/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/156/WE
Hungarian: A Tanács 2009/156/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/156/ES
Romanian: Directiva 2009/156/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/156/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/156/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/156/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE
English: on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
French: relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d’équidés et les importations d’équidés en provenance des pays tiers
German: zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern
Spanish: relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi
Portuguese: relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros
Dutch: tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen
Danish: om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande
Swedish: om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta
Greek: σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí
Slovak: o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín
Polish: w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich
Hungarian: a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről
Slovenian: o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav
Romanian: privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe
Bulgarian: относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни
Estonian: hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Latvian: par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm
Lithuanian: dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą
Maltese: dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di detta direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości dyrektywa ta powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
French: Les équidés, en tant qu’animaux vivants, sont compris sur la liste des produits énumérés à l’annexe I du traité.
German: Equiden sind als lebende Tiere in der Liste der in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten Erzeugnisse enthalten.
Spanish: Los équidos, por cuanto se trata de animales vivos, están incluidos en la lista de los productos enumerados en el anexo I del Tratado.
Italian: Gli equidi figurano, in quanto animali vivi, nell’elenco dei prodotti enumerati nell’allegato I del trattato.
Portuguese: Os equídeos, enquanto animais vivos, são incluídos na lista dos produtos enumerados no anexo I do Tratado.
Dutch: Paardachtigen zijn als levende dieren in de lĳst van producten van bĳlage I van het Verdrag begrepen.
Danish: Enhovede dyr er som levende dyr medtaget på listen over de varer, der er anført i bilag I til traktaten.
Swedish: Hästdjur (Equidae) som levande djur, är upptagna i produktförteckningen i bilaga I till fördraget.
Finnish: Hevoseläimet elävinä eläiminä sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevaan tuoteluetteloon.
Greek: Τα ιπποειδή, ως ζώα ζωντανά, περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
Czech: Koňovití jsou jakožto živá zvířata uvedeni na seznamu produktů v příloze I Smlouvy.
Slovak: Zvieratá čeľade koňovité sú ako živé zvieratá zahrnuté do zoznamu tovarov v prílohe I k zmluve.
Polish: Koniowate jako zwierzęta żywe są ujęte w wykazie produktów w załączniku I Traktatu.
Hungarian: A lófélék, mint élő állatok, szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található termékjegyzékben.
Slovenian: Kopitarji so kot žive živali vključeni v seznam proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.
Romanian: Ecvideele, ca animale vii, sunt incluse în lista de produse din anexa I la tratat.
Bulgarian: Еднокопитните като живи животни са включени в списъка продукти в приложение I към Договора.
Estonian: Hobuslased kuuluvad elusloomadena asutamislepingu I lisas esitatud toodete loetelusse.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki kā dzīvi dzīvnieki ir ietverti Līguma I pielikuma produktu sarakstā.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai, kaip gyvi gyvūnai, yra įtraukti į Sutarties I priede išvardytų produktų sąrašą.
Maltese: Equidae, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista ta’ prodotti fl-Anness I tat-Trattat.
English: The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector.
French: L’élevage des équidés, en particulier des chevaux, s’intègre généralement dans le cadre des activités agricoles.
German: Die Zucht von Equiden, insbesondere von Pferden, ist im Allgemeinen ein Teilbereich der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
Spanish: La cría de équidos y, en particular, de caballos, se integra de modo general en el marco de las actividades agrarias.
Italian: L’allevamento degli equidi e, in particolare, dei cavalli, rientra generalmente nell’ambito delle attività agricole.
Portuguese: A criação de equídeos, em especial de cavalos, integra-se, geralmente, no âmbito das actividades agrícolas.
Dutch: Het fokken van paardachtigen, vooral van paarden, vormt meestal een onderdeel van de landbouwactiviteit.
Danish: Opdrætning af enhovede dyr, især heste, indgår generelt i landbrugsaktiviteterne.
Finnish: Hevoseläinten, erityisesti hevosten, kasvatus kuuluu yleisesti maatalouden alan toimintaan.
Greek: Η εκτροφή ιπποειδών, ιδίως αλόγων, εντάσσεται γενικά στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Czech: Chov a plemenitba koňovitých, a zejména koní, jsou obvykle zahrnuty v zemědělském sektoru.
Slovak: Rozmnožovanie a chov takýchto zvierat čeľade koňovité, a to predovšetkým koní, sa vo všeobecnosti zahŕňa do odvetvia farmárstvo.
Polish: Rozród i hodowla koniowatych, a zwłaszcza koni, są ogólnie zaliczane do sektora gospodarki rolnej.
Hungarian: A lófélék és különösen a lovak tenyésztése és tartása általában a mezőgazdasági ágazat részét képezi.
Slovenian: Reja in vzreja kopitarjev, zlasti konj, je na splošno vključena v kmetijski sektor.
Romanian: Creșterea ecvideelor, în special a cailor, este, în general, inclusă în cadrul activităților agricole.
Bulgarian: Отглеждането и развъждането на еднокопитни животни, и по-специално на коне, е по принцип част от селскостопанския сектор.
Estonian: Hobuslaste ja eriti hobuste aretamine ja kasvatamine kuulub põllumajandussektorisse.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku un konkrēti zirgu selekcija un audzēšana parasti iekļaujas lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnų, ypač arklių, veisimas ir auginimas paprastai priskiriamas ūkininkavimo sektoriui.
Maltese: It-tagħmmir u t-trobbija ta’ ekwidi, u b’mod partikolari, taż-żwiemel huwa ġeneralment inkluż fis-settur tal-biedja.
English: It constitutes a source of income for part of the farming population.
French: Il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole.
German: Sie dient einem Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung als Einkommensquelle.
Spanish: Constituye una fuente de ingresos para una parte de la población agraria.
Italian: Esso costituisce una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola.
Portuguese: A criação de equídeos constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola.
Dutch: Het is voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten.
Danish: Den udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
Finnish: Se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä.
Greek: Αποτελεί πηγή εσόδων για ένα μέρος του γεωργικού πληθυσμού.
Czech: Pro část zemědělského obyvatelstva představují zdroj příjmu.
Slovak: Predstavuje zdroj príjmu pre časť farmárov.
Polish: Stanowią one źródło dochodów części ludności rolniczej.
Hungarian: A gazdálkodó népesség egy részének jövedelemforrását jelenti.
Slovenian: Ta predstavlja vir dohodka za del kmetijske populacije.
Romanian: Aceasta constituie o sursă de venit pentru o parte din populația agricolă.
Bulgarian: То представлява източник на доходи за част от заетото в селското стопанство население.
Estonian: See on tuluallikas põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa ühele osale.
Latvian: Tas ir ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju.
Lithuanian: Tai yra dalies žemės ūkio darbuotojų pajamų šaltinis.
Maltese: Dan jikkostitwixxi sors ta’ income għal parti mill-popolazzjoni tal-biedja.
English: It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
French: Il apparaît en particulier opportun de prévoir une possible régionalisation des mesures restrictives.
German: Es erscheint insbesondere angebracht, eine mögliche Regionalisierung der einschränkenden Maßnahmen vorzusehen.
Spanish: Parece oportuno, en particular, prever una posible regionalización de las medidas restrictivas.
Italian: Sembra opportuno in particolare prevedere una possibile regionalizzazione delle misure restrittive.
Portuguese: Afigura-se ser particularmente oportuno prever uma possível regionalização das medidas restritivas.
Dutch: Het is met name wenselĳk te voorzien in een mogelĳke regionalisering van de restrictieve maatregelen.
Danish: Det vil i særdeleshed være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for områdevis fastsættelse af restriktive foranstaltninger.
Swedish: En möjlig regionalisering av skyddsåtgärder förefaller vara särskilt lämplig.
Finnish: Vaikuttaa erityisen sopivalta säätää rajoittavien toimenpiteiden mahdollisesta alueellistamisesta.
Greek: Κρίνεται ιδίως σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή περιοριστικών μέτρων, ενδεχομένως κατά περιφέρειες.
Czech: Jako zvláště vhodné se jeví stanovit možnou regionalizaci omezujících opatření.
Slovak: Z toho dôvodu je aj potrebné zabezpečiť vhodnú regionalizáciu obmedzujúcich opatrení.
Polish: Wydaje się to szczególnie odpowiednie dla zapewnienia możliwej regionalizacji środków ograniczających.
Hungarian: Különösen indokoltnak tűnik a korlátozó intézkedések esetleges regionalizációjának előírása.
Slovenian: Zdi se zlasti primerno, da se predvidi morebitna regionalizacija omejevalnih ukrepov.
Romanian: Apare ca adecvat, în special, să se prevadă o posibilă regionalizare a măsurilor restrictive.
Bulgarian: По-специално изглежда уместно да се предвиди възможност за регионализация на ограничителните мерки.
Estonian: Eelkõige oleks asjakohane ette näha võimalus sätestada piiravad meetmed piirkondade kaupa.
Latvian: Šķiet īpaši piemēroti paredzēt ierobežojošu pasākumu iespējamu reģionalizāciju.
Lithuanian: Nustatyta, jog itin naudinga numatyti galimybes taikyti ribojančias priemones tam tikruose regionuose.
Maltese: Jidher partikolarment xieraq li jipprovdu għal tqassim possibbli f’reġjuni ta’ miżuri restrittivi.
English: Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
French: Il convient de prévoir la possibilité de contrôles de la Commission.
German: Außerdem sollte vorgesehen werden, dass die Kommission eigene Kontrollen durchführen kann.
Spanish: Es conveniente prever que la Comisión tenga la posibilidad de realizar controles.
Italian: Occorre prevedere la possibilità di controlli da parte della Commissione.
Portuguese: É conveniente prever a possibilidade de controlos da Comissão.
Dutch: Er moet worden voorzien in de mogelĳkheid van controles door de Commissie.
Danish: Der bør åbnes mulighed for, at Kommissionen kan foretage kontrol.
Swedish: Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra kontroller.
Finnish: On tarpeen säätää komission mahdollisuudesta suorittaa tarkastuksia.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχων από την Επιτροπή.
Czech: Komise by měla být oprávněna provádět kontroly.
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające Komisji kontrolę.
Hungarian: Rendelkezni kell arról a lehetőségről, hogy a Bizottság ellenőrzéseket végezzen.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti možnost, da preglede izvaja Komisija.
Romanian: Ar trebui stabilite dispoziții privind posibilitatea Comisiei de a efectua controale.
Bulgarian: Следва да се предвиди възможност за извършване на проверки от Комисията.
Estonian: Tuleks sätestada komisjonipoolse kontrolli võimalus.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja Komisijai veikt pārbaudes.
Lithuanian: Turėtų būti priimta nuostata dėl Komisijos patikrinimų galimumo.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-possibiltà ta’ spezzjonijiet mill-Kummissjoni.
English: These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
French: Ces contrôles devraient être effectués en collaboration avec les autorités nationales compétentes.
German: Diese Kontrollen sollten in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden vorgenommen werden.
Spanish: Dichos controles deben ser efectuados en colaboración con las autoridades nacionales competentes.
Italian: Detti controlli devono essere effettuati in collaborazione con le autorità nazionali competenti.
Portuguese: Esses controlos deverão ser efectuados em colaboração com as autoridades nacionais competentes.
Dutch: Deze controles moeten verricht worden in samenwerking met de bevoegde nationale instanties.
Danish: Denne kontrol skal gennemføres i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Dessa kontroller bör verkställas i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Nämä tarkastukset olisi suoritettava yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
Greek: Αυτοί οι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Tyto kontroly by měly být prováděny ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány.
Polish: Kontrole te powinny być przeprowadzane we współpracy z właściwymi organami krajowymi.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket az illetékes nemzeti hatóságokkal való együttműködés keretében kell elvégezni.
Slovenian: Ti pregledi bi se morali izvajati v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
Romanian: Aceste controale ar trebui efectuate în colaborare cu autoritățile naționale competente.
Bulgarian: Тези проверки следва да се извършват в сътрудничество с компетентните национални органи.
Estonian: Selliseid kontrolle tuleks teha koostöös pädevate siseriiklike asutustega.
Latvian: Šīs pārbaudes būtu jāveic sadarbībā ar valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tie patikrinimai turėtų būti atliekami bendradarbiaujant su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.