FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
French: Filtrer sur un double papier filtre mouillé, exempt de matières grasses.
German: Filtriert wird unter Verwendung eines feuchten, fettfreien doppelten Filterpapiers.
Spanish: Filtrar sobre un papel de filtro doble humedecido exento de grasa.
Italian: Filtrare su un doppio filtro di carta bagnato, esente da materie grasse.
Portuguese: Filtrar num filtro de papel duplo, humidificado e isento de matérias gordas.
Dutch: Filtreer door nat, vetvrij dubbel filtreerpapier.
Danish: Der filtreres gennem et fugtigt, fedtfrit dobbelt filtrerpapir.
Swedish: Filtrera genom ett fuktat, fettfritt, dubbelt filtrerpapper.
Finnish: Suodatukseen käytetään kostutettua, rasvatonta, kaksinkertaista suodatinpaperia.
Czech: Filtruje se přes zvlhčený dvojitý filtr, který neobsahuje žádný tuk.
Slovak: Prefiltrujte cez navlhčený, beztukový, dvojitý filtračný papier.
Polish: Przefiltrować przez zwilżony, beztłuszczowy podwójny filtr papierowy.
Hungarian: Szűrjük át egy nedvesített, zsírmentes, kettős szűrőpapíron.
Slovenian: Filtrira se skozi navlažen, dvojni filtrirni papir, ki ne vsebuje maščob.
Romanian: Se filtrează printr-un filtru de hârtie dublă, umezită și lipsită de grăsimi.
Bulgarian: Сместа се филтрира през навлажнена, чиста от мазнини двойна филтърна хартия.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi niisutatud rasvavaba kahekordse filterpaberi.
Latvian: Izfiltrē caur samitrinātu, attaukotu, dubultu filtrpapīru.
Lithuanian: Filtruojama per sudrėkintą, dvigubą riebalų neturintį filtravimo popierių.
English: Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
French: Laver le résidu à l'eau froide jusqu'à neutralité du filtrat.
German: Der Rückstand wird bis zur neutralen Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.
Spanish: Lavar el residuo con agua fría hasta obtener un filtrado neutro.
Italian: Lavare il residuo con acqua fredda fino a reazione neutra del filtrato.
Portuguese: Lavar o resíduo com água fria até à neutralização do filtrado.
Dutch: Was het residu met koud water totdat het waswater neutraal is.
Danish: Remanensen vaskes med koldt vand, indtil filtratet er neutralt.
Swedish: Skölj återstoden i kallt vatten tills ett neutralt filtrat erhålls.
Finnish: Jäännös pestään kylmällä vedellä, kunnes saadaan neutraali suodos.
Greek: Διηθείται με διπλό υγρό διηθητικό χάρτη ελεύθερου λιπαρών υλών.
Czech: Zbytek na filtru se promývá studenou vodou, dokud není filtrát neutrální.
Slovak: Zvyšok premývajte studenou vodou, kým nezískate neutrálny filtrát.
Polish: Przemywać pozostałość zimną wodą do uzyskania obojętnego filtratu.
Hungarian: Addig mossuk hideg vízzel a maradékanyagot, amíg semleges szűrletet nem kapunk.
Slovenian: Ostanek se spere s hladno vodo, dokler filtrat ni nevtralen.
Romanian: Se spală reziduul în apă rece până se obține un filtrat neutru.
Bulgarian: Остатъкът се измива в студена вода до получаване на неутрален филтрат.
Estonian: Jääki pestakse külmas vees kuni filtraadi neutraalse reaktsioonini.
Latvian: Atlikumu mazgā aukstā ūdenī līdz filtrāta neitrālai reakcijai.
Lithuanian: Likutis plaunamas šaltu vandeniu tol, kol gaunamas neutralios reakcijos filtratas.
English: Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
French: Vérifier que le filtrat ne contient pas de matières grasses.
German: Danach ist zu überprüfen, dass das Filtrat keine Öle und Fette mehr enthält.
Spanish: Comprobar que el filtrado no contiene aceites ni grasas.
Italian: Verificare che il filtrato non contenga sostanza grasse.
Portuguese: Verificar que o filtrado não contém matérias gordas.
Dutch: Controleer of het filtraat vet bevat.
Danish: Det kontrolleres, at filtratet ikke indeholder fedt.
Swedish: Kontrollera att filtratet inte innehåller något fett.
Finnish: Tarkastetaan, ettei suodos sisällä öljyä tai rasvaa.
Greek: Εκπλύνεται το υπόλειμμα με ψυχρό νερό μέχρι την ουδετεροποίηση του διηθήματος.
Slovak: Skontrolujte, či filtrát neobsahuje oleje a tuky.
Polish: Sprawdzić, czy filtrat nie zawiera śladów olejów lub tłuszczów.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a szűrlet nem tartalmaz olajat vagy zsírokat.
Slovenian: Prepričati se je treba, da filtrat ne vsebuje nobenih olj ali maščob.
Romanian: Se verifică filtratul ca să nu conțină deloc uleiuri și grăsimi.
Bulgarian: Проверява се дали филтратът не съдържа масла или мазнини.
Estonian: Kontrollitakse, et filtraat ei sisalda õli ega rasva.
Latvian: Pārbauda, vai filtrātā nav eļļu vai tauku.
Lithuanian: Patikrinama, ar filtrate nėra riebalų.
English: Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
French: La présence de celles-ci indique qu'une extraction de l'échantillon par l'éther de pétrole, selon le procédé A, doit être effectuée préalablement à l'hydrolyse.
German: Bei Vorhandensein von Ölen oder Fetten muss vor der Hydrolyse eine Extraktion der Probe mit Petrolether nach Verfahren A vorgenommen werden.
Spanish: Si los contiene, la muestra debe someterse a extracción con éter de petróleo, según el procedimiento A, antes de la hidrólisis.
Italian: La presenza di queste nel filtrato indica che, prima dell'idrolisi, deve essere effettuata un'estrazione del campione con etere di petrolio, secondo il procedimento A.
Portuguese: A presença destas indica que, antes da hidrólise, deve ser efectuada uma extracção da amostra com éter de petróleo, segundo o processo A.
Dutch: Indien in het filtraat vet aanwezig is, moet het monster vóór de hydrolyse geëxtraheerd worden met petroleumether, volgens methode A.
Danish: Tilstedeværelse af fedt viser, at der inden hydrolysen skal foretages en ekstraktion af prøven med petroleumsether ved anvendelse af metode A.
Swedish: Om så ändå är fallet ska provet extraheras med petroleumeter, enligt metod A, före hydrolys.
Finnish: Jos sitä esiintyy, näyte on ennen hydrolysointia uutettava petrolieetterillä menettelytapaa A käyttäen.
Greek: Η παρουσία αυτών υποδεικνύει ότι το δείγμα πρέπει να εκχυλιστεί με αιθέρα, κατά τη διαδικασία Α, πριν από την υδρόλυση.
Slovak: Ich prítomnosť znamená, že sa vzorka pred hydrolýzou musí extrahovať petroléterom podľa postupu A.
Polish: Ich obecność wskazuje na konieczność przeprowadzenia przed hydrolizą ekstrakcji eterem naftowym, przy zastosowaniu postępowania A.
Hungarian: Ezek jelenléte azt jelzi, hogy a mintát a hidrolízis előtt petroléterrel extrahálni kell az A. módszer szerint.
Slovenian: Njihova prisotnost pomeni, da se mora vzorec pred hidrolizo ekstrahirati s petroletrom po postopku A.
Romanian: Prezența acestora indică faptul că eșantionul trebuie extras cu eter de petrol, folosind procedura A, înainte de hidroliză.
Bulgarian: Наличието им показва, че преди хидролизата пробата трябва да бъде екстрахирана с петролен етер, като се използва процедура А.
Estonian: Kui filtraat sisaldab õli või rasva, tuleb proov enne hüdrolüüsi petrooleetriga ekstraheerida, kasutades meetodit A.
Latvian: To klātbūtne liecina, ka paraugs pirms hidrolīzes jāekstrahē ar petrolēteri, izmantojot A procedūru.
Lithuanian: Jų buvimas filtrate rodo, kad prieš hidrolizę ėminys turi būti ekstrahuojamas petroleteriu pagal A procedūrą.
Maltese: Tħallix il-prodott jeħel mal-ġnub tal-kontenitur.
English: Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
French: Introduire le double papier filtre contenant le résidu sec dans une cartouche à extraction (4.2) et le recouvrir d'un tampon de coton dégraissé.
German: Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt.
Spanish: Introducir el papel de filtro doble que contiene el residuo seco en un cartucho de extracción (4.2) y cubrirlo con un poco de algodón hidrófilo exento de grasa.
Italian: Introdurre il doppio filtro contenente il residuo secco in un ditale da estrazione (4.2) e coprire con un tampone di cotone sgrassato.
Portuguese: Introduzir o papel de filtro duplo contendo o resíduo seco num cartucho de extracção (4.2) e cobrir com um tampão de algodão isento de matéria gorda.
Dutch: Breng het dubbelfilter met gedroogd residu in een extractiehuls (4.2) en dek het af met ontvette watten.
Danish: Det dobbelte filtrerpapir med den tørre remanens anbringes i ekstraktionshætte (4.2) og tildækkes med en affedtet vatprop.
Swedish: Placera det dubbla filtrerpappret med den torra återstoden i en extraktionshylsa (4.2) och täck med en fettfri bomullstuss.
Finnish: Kuivan jäännöksen sisältävä kaksinkertainen suodatinpaperi pannaan uuttohylsyyn (4.2) ja peitetään rasvattomalla puuvillavanulla.
Greek: Εισάγεται ο διπλός διηθητικός χάρτης και το ξηρό υπόλειμμα εντός φυσιγγίου εκχύλισης (4.2) και καλύπτεται με βαμβακερό πώμα απαλλαγμένου λιπαρών ουσιών (4.1).
Czech: Dvojitý filtr s vysušeným zbytkem se vloží do extrakční patrony (4.2) a utěsní se tukuprostou vatou.
Slovak: Vložte dvojitý filtračný papier obsahujúci suché zvyšky do extrakčnej patróny (4.2) a prikryte kúskom beztukovej vaty.
Polish: Umieścić podwójny filtr papierowy zawierający suchą pozostałość w gilzie ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć zwitkiem beztłuszczowej waty bawełnianej.
Hungarian: Tegyük a száraz maradékanyagot tartalmazó kettős szűrőpapírt egy extrahálótégelybe (4.2.), és fedjük le egy zsírmentes üvegvatta tamponnal.
Slovenian: Dvojni filtrirni papir s suhim ostankom se prenese v kartušo za ekstrahiranje (4.2) in pokrije s čepkom iz vate, ki ne vsebuje maščob.
Romanian: Se așează filtrul de hârtie dublă care conține reziduul uscat într-un cartuș de extracție (4.2) și se acoperă cu un tampon de vată lipsit de grăsimi.
Bulgarian: Двойната филтърна хартия със сухия остатък се поставя в екстракционна гилза (т. 4.2) и се покрива с чист от мазнини памучен тампон.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos kuivjäägiga asetatakse ekstraheerimishülssi (4.2) ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Dubulto filtrpapīru ar sauso atlikumu ievieto ekstrakcijas kapsulā (4.2.) un nosedz ar attaukotas kokvilnas vates tamponu.
Lithuanian: Dvigubas filtravimo popierius su sausu likučiu įdedamas į ekstrahavimo tūtą (4.2), kuri užkemšama riebalų neturinčios vatos kamščiu.
Maltese: Qiegħed il-karta filtru doppja li jkun fiha r-residwu fuq watch glass u nixxef għal siegħa u nofs fil-forn tal-arja (4.3) f'100 ± 3 oC.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
French: Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et poursuivre le mode opératoire comme indiqué au point 5.1, deuxième et troisième alinéas.
German: Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt. Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, weiterverfahren.
Spanish: Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y proceder según se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5.1.
Italian: Porre il ditale in un estrattore (4.1) e operare come indicato al punto 5.1, secondo e terzo capoverso.
Portuguese: Colocar o cartucho num extractor (4.1) e prosseguir como indicado nos segundo e terceiro parágrafos do ponto 5.1.
Dutch: Breng de huls in een extractieapparaat (4.1) en handel verder als beschreven in punt 5.1, tweede en derde alinea.
Danish: Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4.1), hvorefter der fortsættes som beskrevet i punkt 5.1, andet og tredje afsnit.
Swedish: Placera hylsan i en extraktionsapparat (4.1) och följ anvisningarna i punkt 5.1 andra och tredje styckena.
Finnish: Hylsy pannaan uuttolaitteeseen (4.1) ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan toisessa ja kolmannessa kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Τοποθετείται το φυσίγγιο εντός συσκευής εκχύλισης και ακολουθείται ο τρόπος εργασίας όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 5.1, δεύτερη και τρίτη υποπαράγραφος.
Czech: Patrona se umístí do extrakčního přístroje (4.1) a dále se postupuje podle druhého a třetího odstavce bodu 5.1.
Slovak: Patrónu vložte do extraktora (4.1) a postupujte tak, ako je uvedené v druhom a treťom odseku bodu 5.1.
Polish: Umieścić gilzę w aparacie do ekstrakcji (4.1) i postępować w sposób określony w pkt 5.1, akapity drugi i trzeci.
Hungarian: Helyezzük az extrahálótégelyt egy extrahálókészülékbe (4.1.), és folytassuk a műveletet az 5.1. pont második és harmadik bekezdése szerint.
Slovenian: Kartuša se postavi v ekstraktor (4.1), nato pa se nadaljuje, kakor je navedeno v drugem in tretjem odstavku točke 5.1.
Romanian: Cartușul se introduce într-un extractor (4.1) și se procedează astfel cum se indică la paragrafele doi și trei de la punctul 5.1.
Bulgarian: Гилзата се поставя в екстрактора (т. 4.1) и се процедира, както е посочено във втори и трети параграф от точка 5.1.
Estonian: Hülss asetatakse ekstraheerimisaparaati (4.1) ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 teisele ja kolmandale lõigule.
Latvian: Kapsulu ievieto ekstraktorā (4.1.) un rīkojas, kā norādīts 5.1. punkta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Tūta dedama į ekstrahavimo aparatą (4.1) ir tęsiama, kaip nurodyta 5.1 punkto antroje ir trečioje pastraipose.
Maltese: Qiegħed il-karta tal-filtru doppja li fiha r-residwu niexef f'thimble ta' estrazzjoni (4.2), u għatti b'biċċa tajjara ħielsa mix-xaħam.
English: Expression of result
French: Expression du résultat
German: Ausdruck der Ergebnisse
Spanish: Expresión del resultado
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão do resultado
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Resultatangivelse
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen
Greek: Έκφραση του αποτελέσματος
Czech: Vyjádření výsledku
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Wyrażanie wyników
Hungarian: Az eredmény kifejezése
Slovenian: Prikaz rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatului
Bulgarian: Изразяване на резултата
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultāta izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultat
English: Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
French: Exprimer le poids du résidu sous forme de pourcentage de l'échantillon.
German: Das Gewicht des Rückstands wird als Prozentsatz der Probe ausgedrückt.
Spanish: Expresar el peso del residuo en porcentaje de la muestra.
Italian: Esprimere il risultato della pesata del residuo in percentuale del campione.
Portuguese: Exprimir o peso do resíduo em percentagem da amostra.
Dutch: Druk de massa van het residu uit als percentage van het monster.
Danish: Remanensens vægt angives i procent af prøven.
Swedish: Återstodens vikt uttrycks i procent av provet.
Finnish: Jäännöksen paino ilmoitetaan prosentteina näytteen painosta.
Greek: Το αποτέλεσμα του ζυγίσματος εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό του δείγματος.
Czech: Hmotnost zbytku po extrakci se vyjádří jako % tuku ve vzorku.
Slovak: Vyjadrite hmotnosť zvyšku ako percento zo vzorky.
Polish: Masę pozostałości wyrazić jako procent wagowy próbki.
Hungarian: A maradékanyag tömegét a minta százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Masa ostanka se izrazi kot masni delež vzorca.
Romanian: Greutatea reziduului se exprimă ca procent din eșantion.
Bulgarian: Теглото на остатъка се изразява като процент от теглото на пробата.
Estonian: Jäägi mass väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Atlikuma svaru izsaka procentos no parauga.
Lithuanian: Likučio masė išreiškiama ėminio masės procentais.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur un même échantillon par le même analyste ne peut dépasser:
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen eines Analytikers bei ein und derselben Probe darf die folgenden Werte nicht überschreiten:
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra por el mismo analista no deberá superar:
Italian: La differenza tra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione dallo stesso analista non supera:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra pelo mesmo analista não deve exceder:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een duplobepaling mag niet meer bedragen dan:
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført af den samme person på den samme prøve må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov av samma person får inte överstiga
Finnish: Samasta näytteestä saman henkilön tekemän kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa olla yli:
Greek: Η διαφορά ανάμεσα στα αποτελέσματα δύο παράλληλα πραγματοποιούμενων προσδιορισμών, που εκτελέστηκαν στο ίδιο δείγμα από τον ίδιο αναλυτή, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku týmž laborantem nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke tým istým analytikom nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać:
Hungarian: Ugyanazon a mintán, ugyanazon analitikus által végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, ki jih na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne presega:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion de către același laborant nu depășește:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни определяния, извършени с една и съща проба от един и същ аналитик, не трябва да бъдe повече от:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: Viena laboranta divās paralēlās noteikšanās no viena parauga iegūtu rezultātu starpība nepārsniedz:
Lithuanian: Dviejų rezultatų, gautų tam pačiam analizę atliekančiam asmeniui atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu ėminiu, skirtumas ne didesnis nei:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli imwettqa fuq l-istess kampjun mill-istess analista m’għandhomx jaqbżu:
English: 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
French: 0,2 %, en valeur absolue, pour les teneurs en matières grasses brutes inférieures à 5 %,
German: 0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 %,
Spanish: el 0,2 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de aceites y grasas brutos inferiores al 5 %,
Italian: lo 0,2 %, in valore assoluto, per contenuti di materie oleose e grasse gregge inferiori al 5 %,
Portuguese: 0,2 %, em valor absoluto, para teores de matérias gordas brutas inferiores a 5 %,
Dutch: 0,2 % in absolute waarde, voor ruwvetgehalten lager dan 5 %;
Swedish: 0,2 % i absoluta tal för råfetthalter under 5 %,
Finnish: 0,2 %:a absoluuttisena arvona, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on alle 5 %,
Greek: το 0,2 %, σε απόλυτη τιμή για περιεκτικότητες σε ακατέργαστα έλαια και λίπη μικρότερες του 5 %,
Czech: 0,2 % v absolutní hodnotě u obsahu tuku do 5 %,
Slovak: 0,2 % v absolútnej hodnote pre obsahy olejov a tukov pod 5 %,
Polish: 0,2 % w wartości bezwzględnej, dla zawartości surowego oleju i tłuszczu niższej niż 5 %,
Hungarian: az 5 % alatti nyersolaj és zsírtartalmaknál a 0,2 %-ot, abszolút értékben,
Slovenian: 0,2 % absolutne vrednosti za vsebnosti surovih olj in maščobe, nižje od 5 %,
Romanian: 0,2 % în valoare absolută, pentru un conținut în uleiuri și grăsimi brute mai mic de 5 %;
Bulgarian: 0,2 % като абсолютна стойност, за съдържание на сурови масла и мазнини под от 5 %,
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,2 %, kui õli ja rasva üldsisaldus on alla 5 %;
Latvian: 0,2 % no absolūtās vērtības, ja jēleļļu un jēltauku saturs ir mazāks par 5 %,
Lithuanian: 0,2 %, absoliučiąja verte, kai žalių aliejų ir riebalų kiekis yra mažesnis nei 5 %,
Maltese: Esprimi l-piż tar-residwu bħala perċentwal tal-kampjun.
English: 4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
French: 4,0 % du résultat le plus élevé pour les teneurs de 5 à 10 %,
German: 4,0 % relativ zum höchsten Wert bei Gehalten von 5 bis 10 %,
Spanish: el 4,0 % del resultado más elevado, en relación con contenidos del 5 % al 10 %,
Italian: il 4,0 % del valore ottenuto più elevato, per contenuti compresi fra 5 e 10 %,
Portuguese: 4,0 % do maior dos valores para teores entre 5 e 10 %,
Dutch: 4,0 % van het hoogste resultaat voor ruwvetgehalten tussen 5 en 10 %;
Danish: 0,2 % i absolut værdi for råfedtindhold på under 5 %
Swedish: 4,0 % av det högre värdet för halter på 5–10 %,
Finnish: 4,0 %:a suhteellisena arvona, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on 5–10 %,
Greek: το 4,0 %, του μεγαλύτερου αποτελέσματος για περιεκτικότητα από 5 έως 10 %,
Czech: 4,0 % relat. z hodnoty nejvyššího výsledku u obsahu 5–10 %,
Slovak: 4,0 % relatívnych z hodnoty vyššieho výsledku pri obsahoch od 5 do 10 %,
Polish: 4,0 % względem najwyższego wyniku, dla zawartości oleju i tłuszczu od 5 do 10 %,
Hungarian: 5–10 % közötti olaj- és zsírtartalom esetében a 4,0 %-ot, a legmagasabb eredményhez viszonyítva,
Slovenian: 4,0 % višjega rezultata za vsebnosti 5–10 %,
Romanian: 4 % relativ la rezultatul cel mai mare pentru un conținut cuprins între 5 și 10 %;
Bulgarian: 4,0 % спрямо най-високия резултат за съдържание от 5 до 10 %,
Estonian: 4,0 % suuremast tulemusest, kui toorõli ja -rasva sisaldus on 5–10 %;
Latvian: 4,0 % no lielākā rezultāta skaitliskās vērtības, ja saturs ir no 5 līdz 10 %,
Lithuanian: 4,0 % didžiausio rezultato vertės, kai kiekis 5–10 %,
Maltese: Ripetibbiltà Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli imwettqa fuq l-istess kampjun mill-istess analista m'għandhomx jaqbżu: 0,2 %, f'valur assolut, għall-kontenut ta' żjut u xaħmijiet mhux raffinati inqas minn 5 %,
English: 0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
French: 0,4 %, en valeur absolue, pour les teneurs supérieures à 10 %.
German: 0,4 % absolut bei Gehalten über 10 %.
Spanish: el 0,4 % en valor absoluto, en el caso de contenidos superiores al 10 %.
Italian: lo 0,4 %, in valore assoluto, per contenuti superiori al 10 %.
Portuguese: 0,4 %, em valor absoluto, para teores superiores a 10 %.
Dutch: 0,4 % in absolute waarde, voor ruwvetgehalten boven 10 %.
Danish: 4,0 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for indhold på 5–10 % 0,4 % i absolut værdi for indhold på over 10 %.
Swedish: 0,4 % i absoluta tal för halter över 10 %.
Finnish: 0,4 %:a absoluuttisena arvona, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on yli 10 %.
Greek: το 0,4 %, σε απόλυτη τιμή, για περιεκτικότητες μεγαλύτερες του 10 %.
Czech: 0,4 % v absolutní hodnotě u obsahu nad 10 %.
Slovak: 0,4 % v absolútnej hodnote pre obsahy nad 10 %.
Polish: 0,4 % w wartości bezwzględnej, dla zawartości oleju i tłuszczu wyższej niż 10 %.
Hungarian: a 10 % feletti nyersolaj és zsírtartalmaknál a 0,4 %-ot, abszolút értékben.
Slovenian: 0,4 % absolutne vrednosti za vsebnosti nad 10 %.
Romanian: 0,4 % în valoare absolută, pentru un conținut mai mare de 10 %.
Bulgarian: 0,4 % като абсолютна стойност, за съдържание над 10 %.
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,4 %, kui toorõli ja -rasva sisaldus on üle 10 %.
Latvian: 0,4 % no absolūtās vērtības, ja saturs pārsniedz 10 %.
Lithuanian: 0,4 % absoliučiąja verte, kai kiekis didesnis nei 10 %.
Maltese: 4,0 % fir-rigward tal-ogħla riżultat għall-kontenut ta' 5 sa 10 %, 0,4 % f'valur assolut, għall-kontenut ogħla minn 10 %.