English: Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the Court of First Instance may lodge their observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
French: § 1 Dans un délai d’un mois à compter de la signification de l’arrêt de la Cour, les parties à la procédure devant le Tribunal peuvent déposer leurs observations sur les conclusions à tirer de cet arrêt pour la solution du litige.
German: Die am Verfahren vor dem Gericht beteiligten Parteien können innerhalb einer Frist von einem Monat nach Zustellung des Urteils des Gerichtshofs Stellung dazu nehmen, welche Schlussfolgerungen aus diesem Urteil für die Entscheidung des Rechtsstreits zu ziehen sind.
Spanish: § 1 En un plazo de un mes a partir de la notificación de la sentencia del Tribunal de Justicia, las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia podrán presentar sus observaciones sobre las conclusiones que procede extraer de dicha sentencia para la resolución del litigio.
Italian: 1 § Entro il termine di un mese dalla notifica della sentenza della Corte, le parti del procedimento dinanzi al Tribunale possono depositare le loro osservazioni sulle conclusioni che devono essere tratte da tale sentenza ai fini della soluzione della controversia.
Portuguese: No prazo de um mês a contar da notificação do acórdão do Tribunal de Justiça, as partes no processo no Tribunal de Primeira Instância podem apresentar observações escritas sobre as conclusões a inferir desse acórdão para a solução do litígio.
Dutch: Binnen een termijn van een maand te rekenen vanaf de betekening van het arrest van het Hof, kunnen de partijen in de procedure voor het Gerecht opmerkingen indienen over de conclusies die uit dit arrest dienen te worden getrokken voor de beslechting van het geding.
Danish: Inden for en frist på en måned fra forkyndelsen af Domstolens dom kan parterne i sagen for Retten indgive udtalelser vedrørende de konklusioner, der kan drages af denne dom med henblik på sagens afgørelse.
Swedish: Parterna i förfarandet vid förstainstansrätten har rätt att inom en månad från dagen för delgivningen av domstolens dom skriftligen yttra sig över vilka slutsatser som bör dras av denna dom inför tvistens lösning.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävän asian asianosaiset voivat kuukauden kuluessa yhteisöjen tuomioistuimen tuomion tiedoksiannosta toimittaa huomautuksensa siitä, millä tavoin kyseinen tuomio olisi otettava huomioon asiaa ratkaistaessa.
Greek: Εντός προθεσμίας ενός μηνός από της επιδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου, οι διάδικοι στη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των συνεπειών εκ της αποφάσεως αυτής για την επίλυση της διαφοράς.
Czech: Ve lhůtě jednoho měsíce od doručení rozsudku Soudního dvora mohou účastníci řízení před Soudem předložit svá vyjádření k závěrům, které je třeba vyvodit z uvedeného rozsudku pro vyřešení sporu.
Slovak: Účastníci konania pred Súdom prvého stupňa môžu v lehote jedného mesiaca odvtedy, ako im bol doručený rozsudok Súdneho dvora, predložiť svoje pripomienky k záverom, ktoré treba vyvodiť z tohto rozsudku pre vyriešenie sporu.
Polish: § 1 W terminie miesiąca od doręczenia wyroku Trybunału strony postępowania przed Sądem mogą przedstawić swe uwagi w przedmiocie wniosków, jakie z tego wyroku wynikają dla rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: § A Bíróság ítéletének kézbesítésétől számított egy hónapon belül az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban részt vevő felek észrevételeket nyújthatnak be arra vonatkozóan, hogy melyek az ezen ítéletből a jogvita megoldása érdekében levonandó következtetések.
Slovenian: V roku enega meseca od vročitve sodbe Sodišča lahko stranke iz postopka pred Sodiščem prve stopnje podajo pisna stališča glede učinkov te sodbe na rešitev spora.
Romanian: În termen de o lună de la comunicarea hotărârii Curții, părțile din cadrul procedurii aflate pe rolul Tribunalului pot depune observații cu privire la concluziile care trebuie să fie desprinse din această hotărâre pentru soluționarea litigiului.
Bulgarian: § 1 В едномесечен срок от връчване на решението на Съда страните в производството пред Първоинстанционния съд могат да представят своите становища относно изводите, които следва да се направят въз основа на това решение с оглед на решаването на спора.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates Euroopa Kohtu otsuse kättetoimetamisest võivad Esimese Astme Kohtu menetluse pooled esitada märkused järeldustega, mida vaidluse lahendamiseks sellest otsusest teha tuleb.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc Tiesas sprieduma izsniegšanas tiesvedības Pirmās instances tiesā dalībnieki var iesniegt savus apsvērumus par secinājumiem, kuri attiecībā uz strīda atrisināšanu izdarāmi no šī sprieduma.
Lithuanian: Per mėnesį nuo Teisingumo Teismo sprendimo įteikimo Pirmosios instancijos teisme nagrinėjamos bylos šalys gali pateikti savo pastabas dėl iš šio sprendimo darytinų išvadų ginčui išspręsti.
Maltese: Fi żmien xahar, li jidba jiddekorri min-notifika tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-partijiet fil-proċedura quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fuq il-konklużjonijiet li jirriżultaw minn din is-sentenza għas-soluzzjoni tal-kwistjoni.