FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
German: Sonderbestimmungen für die Berechnung der Mindestreservepflichten von Kreditinstituten, die an einer Verschmelzung beteiligt sind [2]
Italian: Regole specifiche per il calcolo degli obblighi di riserva degli enti creditizi interessati da una fusione [2]
Dutch: Specifieke regels voor de berekening van reserveverplichtingen van kredietinstellingen die betrokken zijn bij een fusie [2]
Danish: Særlige bestemmelser for beregningen af de reservekrav, der gælder for kreditinstitutter, som er involveret i en fusion [2]
Swedish: Särskilda bestämmelser för beräkning av kassakrav för fusionerande kreditinstitut [2]
Finnish: Sulautumisessa mukana olevien luottolaitosten varantovelvoitteen laskemista koskevat erityissäännöt [2]
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό των υποχρεώσεων σε ελάχιστα αποθεματικά των πιστωτικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε συγχώνευση [2]
Slovak: Osobitné pravidlá pre výpočet požiadaviek na povinné minimálne rezervy v prípade zlúčení alebo splynutí úverových inštitúcií [2]
Polish: Wymogi szczególne dotyczące naliczania rezerwy obowiązkowej dla instytucji kredytowych uczestniczących w fuzji [2]
Hungarian: Az egyesülésben részt vevő hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségei kiszámítására vonatkozó különleges szabályok [2]
Slovenian: Posebna pravila za izračun obveznih rezerv kreditnih institucij, vključenih v združitev [2]
Estonian: Erisätted ühinemistega seotud krediidiasutuste kohustusliku reservi arvutamiseks [2]
Latvian: Īpašie noteikumi rezervju prasību aprēķināšanai kredītiestādēm, kas iesaistītas apvienošanā [2]
Lithuanian: Specialiosios susijungime dalyvaujančių kredito įstaigų privalomųjų atsargų reikalavimų skaičiavimo taisyklės [2]
English: Case number
German: Fallnummer
Italian: Caso
Dutch: Gevalnummer
Danish: Tilfælde nr.
Swedish: Fall nr
Finnish: Tapaus nro
Greek: Περίπτωση
Slovak: Prípad číslo
Polish: Wariant
Hungarian: Eset sorszáma
Slovenian: Številka primera
Estonian: Juhtumi number
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Atvejo nr.
English: Type of merger
French: Type de fusion
German: Art der Verschmelzung
Spanish: Tipo de fusión
Italian: Tipo di fusione
Portuguese: Tipo de fusão
Dutch: Type fusie
Danish: Fusionstype
Swedish: Typ av fusion
Finnish: Sulautumisen tyyppi
Greek: Τύπος συγχώνευσης
Slovak: Druh zlúčenia alebo splynutia
Polish: Rodzaj fuzji
Hungarian: Az egyesülés típusa
Slovenian: Vrsta združitve
Estonian: Ühinemise liik
Latvian: Apvienošanās veids
Lithuanian: Jungimosi rūšis
English: Obligations to be assumed
French: Obligations à charge
German: Zu übernehmende Mindestreservepflichten
Spanish: Obligaciones
Italian: Obblighi che devono essere assunti
Portuguese: Obrigações a assumir
Dutch: Te vervullen verplichtingen
Danish: Forpligtelser der skal overtages
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις προς ανάληψη
Slovak: Povinnosti, ktoré treba prevziať
Polish: Przyjęte zobowiązania
Hungarian: Teljesítendő tartalékolási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki jih je treba prevzeti
Estonian: Võetavad kohustused
Latvian: Saistības, kas jāuzņemas
Lithuanian: Prisiimtini įsipareigojimai
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
Danish: For den reservekravsperiode, der følger efter fusionen, beregnes reservekravet for den overtagende institution på grundlag af et reservekravsgrundlag opgjort ved aggregering af reservekravsgrundlaget for den overtagende og den fusionerende institution De reservekravsgrundlag, der skal aggregeres, er de reservekravsgrundlag, som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode, såfremt fusionen ikke havde fundet sted.
English: Only one lump-sum allowance is granted
French: Seul un abattement est accordé.
German: Es wird nur das Recht auf Abzug eines Pauschalbetrages gewährt.
Spanish: Solo se concede una franquicia.
Italian: Viene accordata un’unica detrazione forfettaria.
Portuguese: É permitida apenas uma dedução fixa
Dutch: Er geldt dat slechts eenmaal een vast bedrag op de reserveverplichting in mindering kan worden gebracht
Danish: Der gives kun ét engangsfradrag
Swedish: Endast ett engångsavdrag ska medges.
Finnish: Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään.
Greek: Χορηγείται μια μόνο εφάπαξ απαλλαγή
Slovak: Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka.
Polish: Przyznaje się tylko jedno odliczenie ryczałtowe
Hungarian: Csak egy egyösszegű engedmény megengedett.
Slovenian: Dodeli se le ena pavšalna olajšava.
Estonian: Lubatud on ainult üks kindlasummaline mahaarvamine.
Latvian: Piešķir tikai vienu vienreizēju samazinājumu
Lithuanian: Leidžiama išskaityti tik vieną nuolaidą
English: Only one lump-sum allowance is granted. The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Danish: Der gives kun ét engangsfradrag Den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for måneden eller kvartalet for de fusionerende institutioner vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen, afhængig af institutionen
English: The same procedure as in Case 1 is applied
French: Application de la même procédure que dans le cas numéro 1.
German: Anwendung des gleichen Verfahrens wie in Fall 1.
Spanish: Se sigue el mismo procedimiento que en el caso no 1.
Italian: Si applica la medesima procedura prevista per il Caso 1
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento que no caso n.o 1.
Dutch: Dezelfde procedure als in geval 1 is van toepassing
Danish: Samme fremgangsmåde som i tilfælde 1
Swedish: Samma förfarande som för fall 1.
Finnish: Sovelletaan tapauksen 1 osalta määriteltyä menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 1
Slovak: Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 1.
Polish: Procedura obowiązująca jest analogiczna do wariantu 1 powyżej
Hungarian: Az 1. esetnél alkalmazott eljárással azonos.
Slovenian: Uporabi se enak postopek kakor v primeru 1.
Estonian: Kohaldatakse sama korda nagu juhtumi nr 1 puhul.
Latvian: Piemēro to pašu procedūru, ko 1. gadījumā
Lithuanian: Taikoma tokia pat procedūra kaip ir 1 atveju
English: The same procedure as in Case 2 is applied
French: Application de la même procédure que dans le cas numéro 2.
German: Anwendung des gleichen Verfahrens wie in Fall 2.
Spanish: Se sigue el mismo procedimiento que en el caso no 2.
Italian: Si applica la medesima procedura prevista per il Caso 2
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento que no caso n.o 2.
Dutch: Dezelfde procedure als in geval 2 is van toepassing
Danish: Samme fremgangsmåde som i tilfælde 2
Swedish: Samma förfarande som för fall 2.
Finnish: Sovelletaan tapauksen 2 osalta määriteltyä menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 2
Slovak: Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 2.
Polish: Procedura obowiązująca jest analogiczna do przypadku nr 2 powyżej
Hungarian: A 2. esetnél alkalmazott eljárással azonos.
Slovenian: Uporabi se enak postopek kakor v primeru 2.
Estonian: Kohaldatakse juhtumi nr 2 korda.
Latvian: Piemēro to pašu procedūru, ko 2. gadījumā
Lithuanian: Taikoma tokia pat procedūra kaip ir 2 atveju
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
French: Règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13)
German: Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13)
Spanish: Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13)
Italian: Regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13)
Dutch: Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Danish: Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Swedish: Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13)
Finnish: Asetus (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13)
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1745/2003 (ECB/2001/13)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13)
Hungarian: 2424/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13)
Latvian: Regula (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13)
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13)
English: This regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Il presente regolamento
Portuguese: Este regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: Artykuł 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1)
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 8(1)(e)
French: Article 8, paragraphe 1, point e)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra e)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, alínea e)
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 8.1 e
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Slovak: článok 8 ods. 1 písm. e)
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. e)
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés e) pont
Slovenian: Člen 8(1)(e)
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt e
Latvian: 8. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies e punktas
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
Slovak: článok 9 ods. 1
Polish: Artykuł 9 ust. 1
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1)
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Annex I, Part 1, Introduction
French: Annexe I, première partie, introduction
German: Anhang I, Teil 1, Einleitung
Spanish: Anexo I, parte 1, introducción
Italian: Allegato I, parte 1, introduzione
Portuguese: Anexo I, Parte 1, Introdução
Dutch: Bijlage I, Deel 1, Inleiding
Danish: Bilag I, del 1, indledning
Swedish: Bilaga I, del 1, inledning
Finnish: Liite I, 1 osa, johdanto
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Εισαγωγή
Slovak: príloha I časť 1 úvod
Polish: Załącznik I część 1 wstęp
Hungarian: I. melléklet 1. rész, bevezetés
Slovenian: Priloga I, del 1, Uvod
Estonian: I lisa 1. osa sissejuhatus
Latvian: I pielikums, 1. daļa, Ievads
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, Įžanga
English: Annex I, Part 1, I, point 2
French: Annexe I, première partie, section I, paragraphe 2
German: Anhang I, Teil 1, I, Punkt 2
Spanish: Anexo I, parte 1, número I, punto 2
Italian: Allegato I, parte 1, I, punto 2
Portuguese: Anexo I, Parte 1, ponto 2
Dutch: Bijlage I, Deel 1, I, punt 2
Danish: Bilag I, del 1, I, punkt 2
Swedish: Bilaga I, del 1, I, punkt 2
Finnish: Liite I, 1 osa, I, 2 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 2
Slovak: príloha I časť 1 oddiel I bod 2
Polish: Załącznik I część 1 pkt 2
Hungarian: I. melléklet 1. rész, I., 2. pont
Slovenian: Priloga I, del 1, I, točka 2
Estonian: I lisa 1. osa I jao punkt 2
Latvian: I pielikums, 1. daļa, 2. punkts
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, I, 2 punktas
English: Article 1 first indent
French: Article 1er, premier tiret
German: Artikel 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, primer guión
Italian: Articolo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, eerste streepje
Danish: Artikel 1, første led
Swedish: Artikel 1 första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Slovak: článok 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1, prva alinea
Estonian: Artikli 1 esimene taane
Latvian: I pielikums, 2. daļa I pielikums, 1. daļa, III, i) apakšpunkts, 4. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirma įtrauka
English: Annex I, Part 1, I, point 3
French: Annexe I, première partie, section I, paragraphe 3
German: Anhang I, Teil 1, I, Punkt 3
Spanish: Anexo I, parte 1, número I, punto 3
Italian: Allegato I, parte 1, I, punto 3
Portuguese: Anexo I, Parte 1, ponto 3
Dutch: Bijlage I, Deel 1, I, punt 3
Danish: Bilag I, del 1, I, punkt 3
Swedish: Bilaga I, del 1, I, punkt 3
Finnish: Liite I, 1 osa, I, 3 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 3
Slovak: príloha I časť 1 oddiel I bod 3
Polish: Załącznik I część 1 pkt 3
Hungarian: I. melléklet 1. rész, I., 3. pont
Slovenian: Priloga I, del 1, I, točka 3
Estonian: I lisa 1. osa I jao punkt 3
Latvian: I pielikums, 1. daļa, 3. punkts
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, I, 3 punktas
English: Annex I, Part 1, I, point 4
French: Annexe I, première partie, section I, paragraphe 4
German: Anhang I, Teil 1, I, Punkt 4
Spanish: Anexo I, parte 1, número I, punto 4
Italian: Allegato I, parte 1, I, punto 4
Portuguese: Anexo I, Parte 1, ponto 4
Dutch: Bijlage I, Deel 1, I, punt 4
Danish: Bilag I, del 1, I, punkt 4
Swedish: Bilaga I, del 1, I, punkt 4
Finnish: Liite I, 1 osa, I, 4 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 4
Slovak: príloha I časť 1 oddiel I bod 4
Polish: Załącznik I część 1 pkt 4
Hungarian: I. melléklet 1. rész, I., 4. pont
Slovenian: Priloga I, del 1, I, točka 4
Estonian: I lisa 1. osa I jao punkt 4
Latvian: I pielikums, 1. daļa, 4. punkts
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, I, 4 punktas
English: Annex I, Part 1, I, point 7
French: Annexe I, première partie, section I, paragraphe 7
German: Anhang I, Teil 1, I, Punkt 7
Spanish: Anexo I, parte 1, número I, punto 7
Italian: Allegato I, parte 1, I, punto 7
Portuguese: Anexo I, Parte 1, ponto 7
Dutch: Bijlage I, Deel 1, I, punt 7
Danish: Bilag I, del 1, I, punkt 7
Swedish: Bilaga I, del 1, I, punkt 7
Finnish: Liite I, 1 osa, I, 7 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 7
Slovak: príloha I časť 1 oddiel I bod 7
Polish: Załącznik I część 1 pkt 7
Hungarian: I. melléklet 1. rész, I., 7. pont
Slovenian: Priloga I, del 1, I, točka 7
Estonian: I lisa 1. osa I jao punkt 7
Latvian: 7. pants I pielikums, 1. daļa, III, 1. punkts
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, I, 7 punktas
English: Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
French: Annexe I, première partie, section 2, paragraphe 2.2
German: Anhang 1, Teil 1, Abschnitt 2, Punkt 2.2
Spanish: Anexo I, parte 1, sección 2, punto 2.2
Italian: Allegato 1, parte 1, sezione 2, punto 2.2
Portuguese: Anexo I, Parte 1, Secção 1, ponto 2.2.
Dutch: Bijlage 1, Deel 1, Sectie 2, punt 2.2
Danish: Bilag I, del 1, afsnit 2, punkt 2.2
Swedish: Bilaga 1, del 1, avsnitt 2, punkt 2.2
Finnish: Liite I, 1 osa, 2 jakso, 2.2 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, τμήμα 2.2
Slovak: príloha I časť 1 oddiel 2 bod 2.2
Polish: Załącznik I część 1 sekcja 2 pkt 2.2
Hungarian: I. melléklet 1. rész, 2.2. szakasz
Slovenian: Priloga I, del 1, oddelek 2, točka 2.2
Estonian: I lisa 1. osa 2. jao punkt 2.2
Latvian: 2. apsvērums 10. apsvērums, III pielikums, 1. daļa, 1. punkts I pielikums, 1. daļa, III, 2. punkts
Lithuanian: 1 priedas, 1 dalis, 2 skirsnis, 2.2 punktas
English: Annex I, Part 1, I, point 8
French: Annexe I, première partie, section I, paragraphe 8
German: Anhang I, Teil 1, I, Punkt 8
Spanish: Anexo I, parte 1, número I, punto 8
Italian: Allegato I, parte 1, I, punto 8
Portuguese: Anexo I, Parte 1, ponto 8
Dutch: Bijlage I, Deel 1, I, punt 8
Danish: Bilag I, del 1, I, punkt 8
Swedish: Bilaga I, del 1, I, punkt 8
Finnish: Liite I, 1 osa, I, 8 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 8
Slovak: príloha I časť 1 oddiel I bod 8
Polish: Załącznik I część 1 pkt 8
Hungarian: I. melléklet 1. rész, I., 8. pont
Slovenian: Priloga I, del 1, I, točka 8
Estonian: I lisa 1. osa I jao punkt 8
Latvian: I pielikums, Ievads, I pielikums, 2. daļa I pielikums, 1. daļa, III, 3. punkts
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, I, 8 punktas
English: Annex I, Part 1, I, point 9
French: Annexe I, première partie, section I, paragraphe 9
German: Anhang I, Teil 1, I, Punkt 9
Spanish: Anexo I, parte 1, número I, punto 9
Italian: Allegato I, parte 1, I, punto 9
Portuguese: Anexo I, Parte 1, ponto 9
Dutch: Bijlage I, Deel 1, I, punt 9
Danish: Bilag I, del 1, I, punkt 9
Swedish: Bilaga I, del 1, I, punkt 9
Finnish: Liite I, 1 osa, I, 9 kohta
Greek: Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 9
Slovak: príloha I časť 1 oddiel I bod 9
Polish: Załącznik I część 1 pkt 9
Hungarian: I. melléklet 1. rész, I., 9. pont
Slovenian: Priloga I, del 1, I, točka 9
Estonian: I lisa 1. osa I jao punkt 9
Latvian: I pielikums, 2. daļa, 1. punkta a) apakšpunkts I pielikums, 1. daļa, III, i) apakšpunkts, 5. punkts
Lithuanian: I priedas, 1 dalis, I, 9 punktas
English: Article 8(3)(a)
French: Article 8, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 8, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 8.3 a
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Slovak: článok 8 ods. 3 písm. a)
Polish: Artykuł 8 ust. 3 lit. a)
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 8(3)(a)
Estonian: Artikli 8 lõike 3 punkt a
Latvian: I pielikums, 2. daļa, 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies a punktas
English: (ECB/2008/32)
French: (BCE/2008/32)
German: (EZB/2008/32)
Spanish: (BCE/2008/32)
Italian: (BCE/2008/32)
Portuguese: (BCE/2008/32)
Finnish: (EKP/2008/32)
Greek: (ΕΚΤ/2008/32)
Polish: (EBC/2008/32)
Hungarian: (EKB/2008/32)
Estonian: (EKP/2008/32)
English: OJ L 341, 27.12.2007, p. 1. [13] OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
English: over 1 and up to 2 years *
German: über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Latvian: ilgāk par 2 gadiem
English: of which: CCP [5] of which: FVCs Total Credit for consumption Lending for house purchase Other lending
German: davon: EU/PoR [5]
English: of which: CCP [5] of which: FVCs Total Credit for consumption
German: davon: EU/PoR [5]
English: Lending for house purchase Other lending of which: SP/UP [6] of which: SP/UP [6] ASSETS
German: AKTIVA
English: over 1 and up to 2 years over 2 years
German: über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren
English: O/w: Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months Loans with original maturity over 2 years
German: davon: Kredite mit einer Restlaufzeit von über 1 Jahr und Zinsanpassung in den nächsten 12 Monaten
English: Redeemable at notice up to 3 months over 3 months
German: über 2 Jahren
English: up to 1 year *
German: Fremdwährungen
English: Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base. With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB. Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs). See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
German: Die Meldung dieser Position ist bis auf weiteres freiwillig.
English: Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs. NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’). Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB. The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
German: Die NZBen können verlangen, dass MFIs diese Position auf vierteljährlicher Basis melden anstatt monatlich.
English: Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics. [15] Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States. The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
German: Für Kredite ist eine weitere Untergliederung nach Zwecken für den Teilsektor S. 14 + S. 15 enthalten.
English: Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States. As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
German: Ausschließlich gegenüber der übrigen Welt.
Spanish: Frente al resto del mundo solamente.
Greek: Η υποβολή των στοιχείων για τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών είναι προαιρετική, με την επιφύλαξη νεότερων ρυθμίσεων.