FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporting producer made some export sales via a related importer in the Community.
French: Un producteur-exportateur a effectué certaines ventes à l’exportation via un importateur lié dans la Communauté.
German: Ein ausführender Hersteller tätigte einige Ausfuhrverkäufe über einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft.
Spanish: Un productor exportador realizó algunas ventas de exportación a través de un importador vinculado de la Comunidad.
Italian: Un produttore esportatore ha effettuato vendite all'esportazione tramite un importatore collegato della Comunità.
Portuguese: Um produtor-exportador efectuou algumas vendas de exportação por intermédio de um importador coligado na Comunidade.
Dutch: Een deel van de uitvoer van één producent/exporteur vond plaats via een verbonden importeur in de Gemeenschap.
Danish: En eksporterende producent foretog en del eksport via en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.
Swedish: En exporterande tillverkare hade viss exportförsäljning via en närstående importör i gemenskapen.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja harjoitti jonkin verran vientimyyntiä etuyhteydessä olevan yhteisön tuojan välityksellä.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Jeden vyvážející výrobce část vývozu uskutečnil prostřednictvím dovozce ve Společenství, který je s ním ve spojení.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca uskutočnil časť vývozu prostredníctvom prepojeného dovozcu v Spoločenstve.
Polish: Jeden producent eksportujący prowadził sprzedaż eksportową przez powiązanego importera we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik exportáló gyártó exportértékesítésének egy részét egy kapcsolt közösségi importőrön keresztül bonyolította le.
Slovenian: Eden proizvajalec izvoznik je opravljal izvoz prek povezanega uvoznika v Skupnosti.
Romanian: Un producător-exportator a efectuat anumite vânzări la export prin intermediul unui importator afiliat din Comunitate.
Bulgarian: Един производител износител реализира експортни продажби чрез свързан вносител от Общността.
Estonian: Üks eksportiv tootja eksportis osa tooteid ühenduse sidusimportija kaudu.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs veica dažus eksporta pārdošanas darījumus, izmantojot saistītu importētāju Kopienā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas dalį pardavimo eksportui vykdė per susijusį Bendrijos importuotoją.
Maltese: Produttur esportatur wieħed għamel xi bejgħ ta’ esportazzjoni permezz ta’ importatur relatat fil-Komunità.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: It-tqabbil
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato a livello franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása ex-works paritáson történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export a fost făcută pe baza nivelului franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemega.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums izdarīts, balstoties uz ražotāja noteiktajām cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq il-bażi ex-works.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: Chinese producers
French: Producteurs chinois
German: Chinesische Hersteller
Spanish: Productores chinos
Italian: Produttori cinesi
Portuguese: Produtores chineses
Dutch: Chinese producenten
Danish: Kinesiske producenter
Swedish: Kinesiska tillverkare
Finnish: Kiinalaiset tuottajat
Greek: Κινέζοι παραγωγοί
Czech: Čínští výrobci
Slovak: Čínski výrobcovia
Polish: Chińscy producenci
Hungarian: Kínai gyártók
Slovenian: Kitajski proizvajalci
Romanian: Producătorii chinezi
Bulgarian: Китайски производители
Estonian: Hiina tootjad
Latvian: Ķīnas ražotāji
Lithuanian: Kinijos gamintojai
Maltese: Il-produtturi Ċiniżi
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование:
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-isem
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: All others
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Los demás
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre
Swedish: Övriga
Finnish: Kaikki muut
Greek: Λοιπές
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetci ostatní
Polish: Wszyscy pozostali producenci
Hungarian: A többi vállalat
Slovenian: Vse ostale družbe
Romanian: Toate celelalte
Bulgarian: Всички останали
Estonian: Kõik muud
Latvian: Visi pārējie
Lithuanian: Visoms kitoms
Maltese: L-oħrajn kollha
English: The Moldovan exporting producer
French: Le producteur-exportateur moldave
German: Moldauischer ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador moldavo
Italian: Il produttore esportatore moldovo
Portuguese: Produtor-exportador moldavo
Dutch: De Moldavische producent/exporteur
Danish: Den moldoviske eksporterende producent
Swedish: Den moldaviska exporterande tillverkaren
Finnish: Moldovalainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Ο μολδαβός παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Moldavský vyvážející výrobce
Slovak: Moldavský vyvážajúci výrobca
Polish: Mołdawski producent eksportujący
Hungarian: A moldovai exportáló gyártó
Slovenian: Moldavski proizvajalec izvoznik
Romanian: Producătorul-exportator din RM
Bulgarian: Молдовски производител износител
Estonian: Moldova eksportiv tootja
Latvian: Moldovas ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Moldovos eksportuojantis gamintojas
Maltese: Il-produttur esportatur tal-Moldovja
English: The dumping margin thus calculated is 16,1 %.
French: La marge de dumping ainsi calculée est de 16,1 %.
German: Die so berechnete Dumpingspanne beträgt 16,1 %.
Spanish: El margen de dumping así calculado es del 16,1 %.
Italian: Il margine di dumping così calcolato è pari al 16,1 %.
Portuguese: A margem de dumping assim calculada é 16,1 %.
Dutch: De op deze wijze berekende dumpingmarge bedraagt 16,1 %.
Danish: Dumpingmargenen er således beregnet til 16,1 %.
Swedish: Den beräknade dumpningsmarginalen är således 16,1 %.
Finnish: Näin saatu polkumyyntimarginaali on 16,1 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε σε 16,1 %.
Czech: Takto vypočtené dumpingové rozpětí činí 16,1 %.
Slovak: Takto vypočítané dumpingové rozpätie je 16,1 %.
Polish: Obliczony w ten sposób margines dumpingu wynosi 16,1 %.
Hungarian: Az így kapott dömpingkülönbözet 16,1 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, izračunana na tak način, je 16,1 %.
Romanian: Marja de dumping astfel calculată este de 16,1 %.
Bulgarian: По този начин дъмпинговият марж беше изчислен на 16,1 %.
Estonian: Sellise arvutuse kohaselt on dumpingumarginaal 16,1 %.
Latvian: Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir 16,1 %.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas 16,1 % dempingo skirtumas.
Maltese: Il-marġini tad-dumping ikkalkulat b’dan il-mod huwa ta’ 16,1 %.
English: Therefore the country wide dumping margin for the RM is established at 16,1 %.
French: En conséquence, la marge de dumping nationale pour la RM s’établit à 16,1 %.
German: Die landsweite Dumpingspanne für die Republik Moldau beträgt somit 16,1 %.
Spanish: Por tanto, el margen de dumping de ámbito nacional para la RM se establece en el 16,1 %.
Italian: Il margine di dumping a livello nazionale per la RM è pertanto stabilito al 16,1 %.
Portuguese: Consequentemente, determinou-se que a margem de dumping aplicável a nível nacional para a RM é 16,1 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge is derhalve voor de RM vastgesteld op 16,1 %.
Danish: Den landsdækkende dumpingmargen for Moldova fastsættes således til 16,1 %.
Swedish: Därför fastställs den landsomfattande dumpningsmarginalen för Moldavien till 16,1 %.
Finnish: Koko Moldovaa koskeva polkumyyntimarginaali oli siis 16,1 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη ΔΜ θεσπίστηκε στο 16,1 %.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí pro Moldavsko se tedy stanoví na 16,1 %.
Slovak: Pre Moldavskú republiku sa preto stanovuje celoštátne dumpingové rozpätie 16,1 %.
Polish: Dlatego też ogólnokrajowy margines dumpingu dla RM ustalono na poziomie 16,1 %.
Hungarian: Ezért az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözet Moldova esetében 16,1 %.
Slovenian: Zato je stopnja dampinga na ravni države za RM določena na 16,1 %.
Romanian: Prin urmare, marja de dumping la nivel național pentru RM este stabilită la 16,1 %.
Bulgarian: Така общонационалният дъмпингов марж за РМ беше определен на 16,1 %.
Estonian: Seega on Moldova puhul üleriigiline dumpingumarginaal 16,1 %.
Latvian: Tādējādi valsts mērogā piemērojamā dempinga starpība MR ir noteikta 16,1 %.
Lithuanian: Todėl MR nustatytas 16,1 % dempingo skirtumas visos šalies mastu.
Maltese: Għalhekk, il-marġini tad-dumping uniku għal pajjiż kollu għall-RM huwa stabbilit għal 16,1 %.
English: Turkish exporting producers
French: Producteurs-exportateurs turcs
German: Türkische ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores turcos
Italian: Produttori esportatori turchi
Portuguese: Produtores-exportadores turcos
Dutch: De Turkse producenten/exporteurs
Danish: Tyrkiske eksporterende producenter
Swedish: Turkiska exporterande tillverkare
Finnish: Turkkilaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Τούρκοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Turečtí vyvážející výrobci
Slovak: Tureckí vyvážajúci výrobcovia
Polish: Tureccy producenci eksportujący
Hungarian: Török exportáló gyártók
Slovenian: Turški proizvajalci izvozniki
Romanian: Producătorii-exportatori turci
Bulgarian: Турски производители износители
Estonian: Türgi eksportivad tootjad
Latvian: Turcijas ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Eksportuojantys Turkijos gamintojai
Maltese: Il-produtturi esportaturi Torok
English: The preliminary dumping margins are as follows:
French: Les marges de dumping provisoires s’établissent comme suit:
German: Die vorläufigen Dumpingspannen betragen:
Spanish: Los márgenes de dumping preliminares son los siguientes:
Italian: I margini di dumping preliminari sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping preliminares são as que se seguem:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges zijn als volgt:
Danish: De foreløbige dumpingmargener fastsættes til følgende:
Swedish: Följande preliminära dumpningsmarginaler fastställdes:
Finnish: Alustavat polkumyyntimarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ έχουν ως εξής:
Czech: Předběžná dumpingová rozpětí činí:
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätia sú nasledovné:
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Predhodne stopnje dampinga so naslednje:
Romanian: Marjele de dumping preliminare sunt după cum urmează:
Bulgarian: Предварителните дъмпингови маржове са, както следва:
Estonian: Esialgsed dumpingumarginaalid on järgmised:
Latvian: Dempinga pagaidu starpības ir šādas.
Lithuanian: Nustatyti tokie laikini dempingo skirtumai:
Maltese: Il-marġini tad-dumping preliminari huma kif ġejjin:
English: Company name
French: Raison sociale
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagsnamn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Denumire societate
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: L-isem tal-Kumpanija
English: All others (residual)
French: Toutes les autres sociétés (marge résiduelle)
German: Alle übrigen (residual)
Spanish: Los demás (residual)
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas (residuais)
Dutch: Alle andere ondernemingen (residuele marge)
Danish: Alle andre (resten)
Swedish: Övriga
Finnish: Kaikki muut (jäännöstulli)
Greek: Λοιπές (υπολειπόμενο)
Czech: Všechny ostatní společnosti (zbytkové rozpětí)
Slovak: Všetci ostatní (zostatkové)
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (rezydualne)
Hungarian: Minden egyéb vállalat
Slovenian: Vsi ostali (preostala stopnja)
Romanian: Toate celelalte (reziduală)
Bulgarian: Всички останали (остатъчен)
Estonian: Kõik muud (jääktollimaks)
Latvian: Visi pārējie (atlikušie)
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: L-oħrajn kollha (li jifdal)
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: EF-produktionen
Swedish: Gemenskapens tillverkning
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Romanian: Producția comunitară
Bulgarian: Продукция на Общността
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Il-Produzzjoni Komunitarja
English: On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP. This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
Bulgarian: Въз основа на тази информация продукцията на Общността беше изчислена на близо 24,9 милиона тона през ПР. Това количество включва продукцията на всички производители от Общността, които се представиха в рамките на процедурата, и приблизителната продукция на производителите, които останаха неутрални по време на процедурата („неутрални производители“).
English: The silent producers account for around 30 % of total Community production.
French: Les producteurs silencieux représentent quelque 30 % de la production communautaire totale.
German: Auf die Hersteller, die nicht reagierten, entfallen etwa 30 % der Gesamtproduktion der Gemeinschaft.
Spanish: Los productores no manifestados representan alrededor del 30 % de la producción comunitaria total.
Italian: Questi ultimi rappresentano il 30 % circa della produzione comunitaria totale.
Portuguese: Os produtores silenciosos representam cerca de 30 % da produção comunitária total.
Dutch: De stille producenten zijn goed voor ongeveer 30 % van de totale communautaire productie.
Danish: De tavse producenter tegner sig for ca. 30 % af den samlede EF-produktion.
Swedish: De tillverkare som inte gav sig till känna står för omkring 30 % av gemenskapens tillverkning.
Finnish: Näiden tuottajien osuus on noin 30 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Οι σιωπηροί παραγωγοί αντιστοιχούν στο 30 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Na výrobce, kteří se nevyjádřili, připadá přibližně 30 % celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Neprihlásení výrobcovia predstavujú asi 30 % z celkovej výroby v Spoločenstve.
Polish: Producenci ci stanowią około 30 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A csendes gyártók a közösségi össztermelés körülbelül 30 %-áért felelősek.
Slovenian: Tihi proizvajalci predstavljajo približno 30 % celotne proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Producătorii silențioși reprezintă aproximativ 30 % din producția comunitară totală.
Bulgarian: Неутралните производители представляват около 30 % от общата продукция на Общността.
Estonian: Tootjad, kes endast teada ei andnud, moodustavad ligikaudu 30 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Pasīvie ražotāji veido apmēram 30 % no Kopienas kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tylieji gamintojai pagamina apie 30 % visos Bendrijos produkcijos.
Maltese: Il-produtturi siekta jirrappreżentaw madwar 30 % tal-produzzjoni totali Komunitarja.
English: None of the known Community producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.
French: Aucun producteur communautaire connu n’était neutre ou ne s’est opposé à l’ouverture de l’enquête.
German: Keiner der bekannten Gemeinschaftshersteller äußerte sich neutral oder sprach sich gegen die Einleitung der Untersuchung aus.
Spanish: Ninguno de los productores comunitarios conocidos se mantuvo neutral con respecto al inicio de la investigación, ni se opuso a él.
Italian: Nessuno dei produttori comunitari noti si è dichiarato neutrale o contrario all'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores comunitários conhecidos optou pela neutralidade ou se opôs ao início do inquérito.
Dutch: Geen van de bekende communautaire producenten stond neutraal of afwijzend tegenover de opening van het onderzoek.
Danish: Ingen af de kendte EF-producenter var neutrale eller modsatte sig indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Ingen av de kända gemenskapstillverkarna förhöll sig neutrala till eller motsatte sig inledandet av undersökningen.
Finnish: Yksikään tiedossa olleista yhteisön tuottajista ei suhtautunut neutraalisti tutkimuksen vireillepanoon tai vastustanut sitä.
Greek: Κανείς από τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς δεν παρέμεινε ουδέτερος ούτε διαφώνησε με την έναρξη της έρευνας.
Czech: Ze známých výrobců ve Společenství žádný nezaujal neutrální ani nesouhlasné stanovisko k zahájení šetření.
Slovak: Žiadny z prihlásených výrobcov v Spoločenstve nezostal nestranný ani nebol proti začatiu prešetrovania.
Polish: Żaden ze znanych producentów wspólnotowych nie pozostał neutralny, ani nie sprzeciwiał się wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Az ismert közösségi gyártók egyike sem ellenezte a vizsgálat megkezdését, vagy maradt semleges állásponton azzal kapcsolatban.
Slovenian: Nobeden od znanih proizvajalcev Skupnosti ni bil nevtralen ali ni nasprotoval začetku preiskave.
Romanian: Niciun producător comunitar cunoscut nu a fost neutru sau nu s-a opus la deschiderea anchetei.
Bulgarian: Никой от производителите от Общността, които се представиха, не остана неутрален, нито се възпротиви на започването на разследването.
Estonian: Ükski teadaolev tootja ühenduses polnud käesoleva uuringu algatamise suhtes erapooletu või selle vastu.
Latvian: Neviens no zināmajiem Kopienas ražotājiem nebija neitrāls vai negatīvi noskaņots pret izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Nė vienas žinomas Bendrijos gamintojas nebuvo šališkas ir neprieštaravo tyrimo inicijavimui.
Maltese: L-ebda wieħed mill-produtturi tal-Komunità magħrufa ma kien newtrali jew kien jopponi l-bidu tal-investigazzjoni.
English: However, no replies were received from these producers.
French: Aucun de ces producteurs n’y a toutefois répondu.
German: Von diesen Herstellern gingen jedoch keine Antworten ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió de ellos ninguna respuesta.
Italian: Tuttavia, nessuno di questi produttori ha risposto al questionario.
Portuguese: Porém, não foram recebidas quaisquer respostas desses produtores.
Dutch: Deze producenten hebben echter niet gereageerd.
Danish: Kommissionen modtog ingen besvarelser fra disse producenter.
Swedish: Inga svar mottogs emellertid från dessa tillverkare.
Finnish: Näiltä tuottajilta ei kuitenkaan saatu vastauksia.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν απαντήσεις από τους εν λόγω παραγωγούς.
Czech: Od těchto výrobců však nebyly obdrženy žádné odpovědi.
Slovak: Títo výrobcovia však nezaslali žiadne odpovede.
Polish: Nie otrzymano jednak od tych producentów żadnych odpowiedzi.
Slovenian: Vendar od teh proizvajalcev Komisija ni prejela odgovorov.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit răspunsuri de la producătorii respectivi.
Bulgarian: Отговори на въпросника от тези производители обаче не бяха получени.
Estonian: Nendelt tootjatelt ei saadud aga vastuseid.
Latvian: Taču no šiem ražotājiem atbildes netika saņemtas.
Lithuanian: Tačiau šie gamintojai klausimyno atsakymų nepateikė.
Maltese: Madankollu, ma rċeviet ebda risposta minn dawn il-produtturi.