FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 65) and Council Decision of 7 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 25 septembre 2007 (JO C 219 E du 28.8.2008, p. 65) et décision du Conseil du 7 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. September 2007 (ABl. C 219 E vom 28.8.2008, S. 65) und Beschluss des Rates vom 7. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de septiembre de 2007 (DO C 219 E de 28.8.2008, p. 65) y Decisión del Consejo de 7 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 (GU C 219 E del 28.8.2008, pag. 65) e decisione del Consiglio del 7 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Setembro de 2007 (JO C 219 E de 28.8.2008, p. 65) e Decisão do Conselho de 7 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 september 2007 (PB C 219 E van 28.8.2008, blz. 65) en besluit van de Raad van 7 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.9.2007 (EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 65) og Rådets afgørelse af 7.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (EUT C 219 E, 28.8.2008, s. 65) och rådets beslut av den 7 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. syyskuuta 2007 (EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 65), ja neuvoston päätös, tehty 7. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, (ΕΕ C 219 Ε της 28.8.2008, σ. 65) και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 (Úř. věst. C 219 E, 28.8.2008, s. 65) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 (Ú. v. EÚ C 219 E, 28.8.2008, s. 65) a rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 września 2007 r. (Dz.U. C 219 E z 28.8.2008, s. 65) i decyzja Rady z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i véleménye (HL C 219. E, 2008.8.28., 65. o.) és a Tanács 2009. július 7-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 (UL C 219 E, 28.8.2008, str. 65) in Sklep Sveta z dne 7. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 25 septembrie 2007 (JO C 219 E, 28.8.2008, p. 65) și Decizia Consiliului din 7 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. (ОВ C 219 Е, 28.8.2008 г., стр. 65) и решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta arvamus (ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 65) ja nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra Atzinums (OV C 219 E, 28.8.2008., 65. lpp.) un Padomes 2009. gada 7. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 219 E, 2008 8 28, p. 65) ir 2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Settembru 2007 (ĠU C 219E, 28.8.2008, p. 65) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 188, 29.7.1993, p. 28.
French: JO L 188 du 29.7.1993, p. 28.
German: ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 28.
Spanish: DO L 188 de 29.7.1993, p. 28.
Italian: GU L 188 del 29.7.1993, pag. 28.
Portuguese: JO L 188 de 29.7.1993, p. 28.
Dutch: PB L 188 van 29.7.1993, blz. 28.
Danish: EFT L 188 af 29.7.1993, s. 28.
Swedish: EGT L 188, 29.7.1993, s. 28.
Finnish: EYVL L 188, 29.7.1993, s. 28.
Greek: ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 28.
Polish: Dz.U. L 188 z 29.7.1993, s. 28.
Hungarian: HL L 188., 1993.7.29., 28. o.
Slovenian: UL L 188, 29.7.1993, str. 28.
Romanian: JO L 188, 29.7.1993, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 188, 29.7.1993, lk 28.
Latvian: OV L 188, 29.7.1993., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1993 7 29, p. 28.
Maltese: ĠU L 188, 29.7.1993, p. 28.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. l’allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Se bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, del A.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness I, Parti A.
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 124 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 9.5.2002, p.1.
Dutch: PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 9.5.2002, s.1.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 124, 9.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2002 5 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: Strap
French: Sangle
German: Haltegurt
Spanish: Correa
Italian: Cinghia
Portuguese: Precinta
Dutch: Riem
Danish: Strop
Swedish: Bygel
Finnish: Hihna
Greek: Ιμάντας
Czech: Popruh
Slovak: Popruh
Polish: Pasek
Hungarian: Heveder
Slovenian: Pas
Romanian: Chinga
Bulgarian: Ремък
Estonian: Rihm
Latvian: Satveres siksna
Lithuanian: Diržas
Maltese: Iċ-ċinga
English: The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
French: La sangle doit être montée sur la selle ou sur d’autres parties liées au cadre de sorte qu’elle puisse être aisément utilisée par le passager.
German: Der Haltegurt muss so am Sitz oder an anderen Teilen des Rahmens befestigt werden, dass er vom Beifahrer leicht benutzt werden kann.
Spanish: La correa estará montada en el asiento o en otras partes unidas a la estructura de manera que el pasajero pueda utilizarla fácilmente.
Italian: La cinghia deve essere montata sulla sella o su altre parti unite al telaio in modo da poter essere facilmente utilizzata dal passeggero.
Portuguese: A precinta deve ser montada no selim ou noutras peças ligadas ao quadro, de modo que possa ser facilmente utilizada pelo passageiro.
Dutch: De riem moet zodanig op het zadel of op andere met het frame verbonden gedeelten zĳn gemonteerd dat de passagier deze gemakkelĳk kan gebruiken.
Danish: Stroppen skal være således monteret på sadlen eller andre dele, som er forbundet til stellet, at den let kan benyttes af passageren.
Swedish: Bygeln ska vara fäst vid sätet eller vid andra delar som är fastsatta i ramen på ett sådant sätt att den lätt kan användas av passageraren.
Finnish: Hihna on asennettava istuimeen tai runkoon liittyvään muuhun osaan siten, että matkustaja voi sitä helposti käyttää.
Greek: Ο ιμάντας τοποθετείται επί του εφιππίου (σέλλα) ή επί άλλων συνδεδεμένων με το πλαίσιο μερών, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα από τον επιβάτη.
Czech: Popruh musí být připevněn k sedadlu nebo k jiným částem spojeným s rámem tak, aby jej spolujezdec mohl snadno uchopit.
Slovak: Popruh sa musí na sedadlo alebo na iné časti spojené s rámom namontovať tak, aby ho mohol cestujúci ľahko použiť.
Polish: Pasek musi być przymocowany do siedzenia lub do innych elementów, zamocowanych do ramy, w taki sposób, aby pasażer mógł z niego łatwo korzystać.
Hungarian: A hevedert úgy kell az ülésen vagy a keret más részeihez rögzíteni, hogy azt az utas könnyen tudja használni.
Slovenian: Pas mora biti pritrjen na sedežu oziroma na drugih delih, ki so povezani z okvirjem, tako, da ga potnik zlahka uporablja.
Romanian: Chinga trebuie fixată de șa sau de o altă piesă conectată la cadru, astfel încât ea să poată fi utilizată cu ușurință de către pasager.
Bulgarian: Ремъкът трябва да бъде закрепен към седалката или към други части, свързани с рамката, по такъв начин, че да може да бъде използван лесно от пътника.
Estonian: Rihm peab olema istmele või teistele raamiga ühendatud osadele kinnitatud nii, et see oleks sõitjale kergesti kättesaadav.
Latvian: Satveres siksna jāpiestiprina pie sēdekļa vai pie citas rāmja daļas tā, lai pasažieris varētu to izmantot bez grūtībām.
Lithuanian: Diržas prie sėdynės ar prie kitų su rėmais susijusių dalių turi būti pritvirtintas taip, kad keleivis juo galėtų lengvai naudotis.
Maltese: Iċ-ċinga għandha titwaħħal mal-magħqad jew ma’ partijiet oħra mqabbda mal-istruttura b’tali mod li tkun tista’ tintuża faċilment mill-passiġġier.
English: Hand-grip
French: Poignée
German: Haltegriff
Spanish: Agarradero
Italian: Maniglia
Portuguese: Pega
Dutch: Handgreep
Danish: Håndbøjle
Swedish: Handtag
Finnish: Kahva
Greek: Χειρολαβή
Czech: Ruční držadlo
Slovak: Rukoväť
Polish: Uchwyt ręczny
Hungarian: Kapaszkodófogantyú
Slovenian: Ročaj
Romanian: Mânerul
Bulgarian: Дръжка
Estonian: Käepide
Latvian: Rokturis
Lithuanian: Rankena
Maltese: Maqbad tal-idejn
English: If a hand-grip is used it must be close to the saddle and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Si on utilise une poignée, elle doit être montée à proximité de la selle et de façon symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
German: Bei Verwendung eines Haltegriffs muss dieser in der Nähe des Sitzes und symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs angebracht sein.
Spanish: En caso de que haya solo un agarradero, este deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo.
Italian: Se si utilizza una maniglia, questa deve essere montata in prossimità della sella e in modo simmetrico rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: Se se utilizar uma pega, deve ser montada na proximidade do selim e simetricamente em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van één handgreep moet deze dichtbij het zadel en symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn gemonteerd.
Danish: Består fastholdelsesanordningen af en håndbøjle, skal denne være monteret i nærheden af sadlen symmetrisk med køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: Om ett handtag används ska det vara nära sadeln och symmetriskt mot fordonets mittersta längsgående plan.
Finnish: Jos käytetään yhtä kahvaa, on se asennettava istuimen korkeudelle symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Greek: Όταν στο όχημα υπάρχει χειρολαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: Je-li použito ruční držadlo, musí být umístěno v blízkosti sedadla souměrně k střední podélné rovině vozidla.
Slovak: Ak sa používa rukoväť, musí byť v blízkosti sedadla a musí byť symetrická k strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: Przy zastosowaniu uchwytu umieszcza się go blisko podpory i symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
Hungarian: Alkalmazásakor a kapaszkodófogantyút az ülés közelében és a jármű hosszanti középsíkjával szimmetrikusan kell elhelyezni.
Slovenian: Če se uporablja ročaj, mora biti ta tik ob sedežu in simetričen na vzdolžno srednjo raven vozila.
Romanian: Dacă este utilizat un mâner, acesta trebuie să fie situat aproape de scaun și simetric față de planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: Ако се използва дръжка, тя се разполага близо до седалката и симетрично на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Kui kasutatakse käepidet, siis peab see asuma sadula lähedal sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinnaga.
Latvian: Ja izmanto rokturi, tas jāpiestiprina pie sēdekļa cieši un simetriski pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni.
Lithuanian: Jeigu naudojama rankena, ji turi būti arti balnelio ir būti simetriška transporto priemonės vidurio išilginės plokštumos atžvilgiu.
Maltese: Jekk jintuża maqbad tal-idejn għandu jkun qrib il-magħqad u simetriku għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: If two hand-grips are used they must be fitted one on each side in a symmetrical manner.
French: Si on utilise deux poignées, elles doivent être montées une par côté et de façon symétrique.
German: Bei Verwendung von zwei Haltegriffen muss auf jeder Seite des Fahrzeugs ein Griff angebracht sein, wobei beide Griffe symmetrisch anzuordnen sind.
Spanish: En caso de que haya dos agarraderos, estos deberán estar montados simétricamente uno a cada lado.
Italian: Se si utilizzano due maniglie, esse devono essere montate una per lato e in modo simmetrico.
Portuguese: Se se utilizarem duas pegas, devem ser montadas uma de cada lado e simetricamente.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van twee handgrepen moeten deze symmetrisch aan weerszijden zijn gemonteerd.
Danish: Består fastholdelsesanordningen af to håndbøjler, skal disse være monteret symmetrisk med én på hver side.
Swedish: Om två handtag används ska de vara fästade ett på varje sida på ett symmetriskt sätt.
Finnish: Jos käytetään kahta kahvaa, on ne asennettava symmetrisesti yksi kummallekin puolelle.
Greek: Όταν υπάρχουν δύο χειρολαβές, αυτές τοποθετούνται εκατέρωθεν του άξονα και συμμετρικά.
Czech: Jsou-li použita dvě ruční držadla, musí být umístěna souměrně na obou stranách.
Slovak: Ak sa použijú dve rukoväte, musia sa namontovať symetricky každá na jednu stranu.
Polish: Przy zastosowaniu dwóch uchwytów umieszcza się je symetrycznie po jednym z każdej strony.
Hungarian: Két kapaszkodófogantyú alkalmazásakor a jármű mindegyik oldalára egy-egy fogantyút kell szimmetrikusan elhelyezni.
Slovenian: Pri uporabi dveh ročajev morata biti oba simetrično pritrjena vsak na eni strani.
Romanian: Dacă sunt utilizate două mânere, acestea trebuie montate simetric, câte unul pe fiecare parte.
Bulgarian: Ако се използват две дръжки, те трябва да бъдат монтирани симетрично по една от всяка страна.
Estonian: Kui kasutatakse kahte käepidet, peavad need olema paigaldatud sümmeetriliselt sõiduki kummalegi küljele.
Latvian: Ja izmanto divus rokturus, tie jāpiestiprina katrā pusē simetriski.
Lithuanian: Jeigu naudojamos dvi rankenos, jos turi būti simetriškai įrengtos po vieną kiekvienoje pusėje.
Maltese: Jekk żewġ imqabad tal-idejn ikunu użati, huma jridu jitwaħħlu wieħed kull naħa b’mod simmetriku
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modifica successiva
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn en de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία και η τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и нейното изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendament tagħha
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l’article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contemplados en el artículo 5)
Italian: (di cui all’articolo 5)
Portuguese: (referidos no artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 5)
Czech: (uvedená v článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (o których mowa w art. 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (menționate la articolul 5)
Bulgarian: (посочени в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 5)
English: Council Directive 93/32/EEC
French: Directive 93/32/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/32/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/32/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/32/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/32/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/32/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/32/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/32/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/32/ETY
Greek: Οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/32/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/32/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/32/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/32/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/32/EGS
Romanian: Directiva 93/32/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 93/32/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/32/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/32/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/32/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE
English: (OJ L 188, 29.7.1993, p. 28).
French: (JO L 188 du 29.7.1993, p. 28).
German: L 188 vom 29.7.1993, S. 28).
Spanish: (DO L 188 de 29.7.1993, p. 28).
Italian: (GU L 188 del 29.7.1993, pag. 28).
Portuguese: (JO L 188 de 29.7.1993, p. 28).
Dutch: (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 28)
Danish: (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 28)
Swedish: (EGT L 188, 29.7.1993, s. 28)
Finnish: (EYVL L 188, 29.7.1993, s. 28)
Greek: (ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 28)
Czech: (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 28).
Slovak: (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 28).
Polish: L 188 z 29.7.1993, s. 28)
Hungarian: (HL L 188., 1993.7.29., 28. o.)
Slovenian: (UL L 188, 29.7.1993, str. 28)
Romanian: (JO L 188, 29.7.1993, p. 28)
Bulgarian: (ОВ L 188, 29.7.1993 г., стp. 28)
Estonian: (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 28)
Latvian: (OV L 188, 29.7.1993., 28. lpp.)
Lithuanian: (OL L 188, 1993 7 29, p. 28).
Maltese: (ĠU L 188, 29.7.1993, p. 28)
English: Commission Directive 1999/24/EC
French: Directive 1999/24/CE de la Commission
German: Richtlinie 1999/24/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 1999/24/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 1999/24/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 1999/24/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 1999/24/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 1999/24/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/24/EG
Finnish: Komission direktiivi 1999/24/EY
Greek: Οδηγία 1999/24/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 1999/24/ES
Slovak: Smernica Komisie 1999/24/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/24/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1999/24/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/24/ES
Romanian: Directiva 1999/24/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 1999/24/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 1999/24/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/24/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/24/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/24/KE
English: (OJ L 104, 21.4.1999, p. 16).
French: (JO L 104 du 21.4.1999, p. 16).
German: L 104 vom 21.4.1999, S. 16).
Spanish: (DO L 104 de 21.4.1999, p. 16).
Italian: (GU L 104 del 21.4.1999, pag. 16).
Portuguese: (JO L 104 de 21.4.1999, p. 16).
Dutch: (PB L 104 van 21.4.1999, blz. 16)
Danish: (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 16)
Swedish: (EGT L 104, 21.4.1999, s. 16)
Finnish: (EYVL L 104, 21.4.1999, s. 16)
Greek: (ΕΕ L 104 της 21.4.1999, σ. 16)
Czech: (Úř. věst. L 104, 21.4.1999, s. 16).
Slovak: (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 16).
Polish: L 104 z 21.4.1999, s. 16)
Hungarian: (HL L 104., 1999.4.21., 16. o.)
Slovenian: (UL L 104, 21.4.1999, str. 16)
Romanian: (JO L 104, 21.4.1999, p. 16)
Bulgarian: (ОВ L 104, 21.4.1999 г., стp. 16)
Estonian: (EÜT L 104, 21.4.1999, lk 16)
Latvian: (OV L 104, 21.4.1999., 16. lpp.)
Lithuanian: (OL L 104, 1999 4 21, p. 16).
Maltese: (ĠU L 104, 21.4.1999, p. 16)
English: List of the time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Lijst van de termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul național și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesībās un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termini di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 93/32/EEC
French: 93/32/CEE
German: 93/32/EWG
Spanish: 93/32/CEE
Italian: 93/32/CEE
Portuguese: 93/32/CEE
Dutch: 93/32/EEG
Danish: 93/32/EØF
Swedish: 93/32/EEG
Finnish: 93/32/ETY
Greek: 93/32/ΕΟΚ
Czech: 93/32/EHS
Slovak: 93/32/EHS
Polish: 93/32/EWG
Hungarian: 93/32/EGK
Slovenian: 93/32/EGS
Romanian: 93/32/CEE
Bulgarian: 93/32/ЕИО
Estonian: 93/32/EMÜ
Latvian: 93/32/EEK
Lithuanian: 93/32/EEB
Maltese: 93/32/KEE
English: 14 December 1994
French: 14 décembre 1994
German: 14. Dezember 1994
Spanish: 14 de diciembre de 1994
Italian: 14 dicembre 1994
Portuguese: 14 de Dezembro de 1994
Danish: 14. december 1994
Finnish: 14 päivä joulukuuta 1994
Greek: Δεκεμβρίου 1994
Czech: prosince 1994
Slovak: december 1994
Polish: 14 grudnia 1994 r.
Hungarian: 1994. december 14.
Slovenian: december 1994
Romanian: 14 decembrie 1994
Bulgarian: 14 декември 1994 г.
Estonian: detsember 1994
Latvian: 1994. gada 14. decembris
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d.
Maltese: L-14 ta’ Diċembru 1994