English: As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
French: Comme mentionné au considérant 94, l’industrie communautaire est constituée, entre autres, de quatre groupes qui incluent un grand nombre de sociétés liées.
German: Wie unter Randnummer 94 erwähnt, besteht der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter anderem aus vier Gruppen, die zahlreiche verbundene Unternehmen umfassen.
Spanish: Como se ha dicho en el considerando 94, la industria de la Comunidad está formada, entre otras cosas, por cuatro grupos que abarcan un gran número de empresas vinculadas.
Italian: Come indicato al considerando 94, l'industria comunitaria è costituita, tra l'altro, di quattro gruppi che comprendono numerose società collegate.
Portuguese: Como referido no considerando 94, a indústria comunitária é constituída nomeadamente por quarto grupos, que integram um grande número de empresas coligadas.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 94, omvat de bedrijfstak van de Gemeenschap onder meer vier groepen die bestaan uit een groot aantal verbonden ondernemingen.
Danish: Som nævnt i betragtning 94 består EF-erhvervsgrenen bl.a. af fire koncerner, som omfatter en lang række forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Såsom anges i skäl 94 utgörs gemenskapsindustrin bland annat av fyra grupper som omfattar ett stort antal närstående företag.
Finnish: Kuten 94 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan muodostavat muun muassa neljä yritysryhmää, joihin kuuluu useita etuyhteydessä olevia yrityksiä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 94, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται, μεταξύ άλλων, από τέσσερις ομίλους που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: Jak je uvedeno v 94. bodě odůvodnění, tvoří výrobní odvětví Společenství mimo jiné čtyři skupiny, které zahrnují velký počet společností ve spojení.
Slovak: V odôvodnení 94 bolo uvedené, že výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva okrem iného zo štyroch skupín, ktoré zahŕňajú veľký počet prepojených spoločností.
Polish: Jak wspomniano w motywie 94, przemysł wspólnotowy złożony jest m.in. z czterech grup, obejmujących dużą liczbę powiązanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amint azt a (94) preambulumbekezdés említi, a közösségi gazdasági ágazat többek között négy vállalatcsoportból áll, amelyek számos kapcsolt vállalatot foglalnak magukban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (94), je industrija Skupnosti med drugim sestavljena iz štirih skupin, ki vključujejo veliko povezanih družb.
Romanian: După cum s-a precizat la considerentul 94, industria comunitară este formată, printre altele, din patru grupuri care includ un număr important de societăți afiliate.
Bulgarian: Както бе споменато в съображение 94, производството на Общността е съставено, inter alia, от четири групи, които включват голям брой свързани дружества.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 94, koosneb ühenduse tootmisharu muu hulgas neljast rühmast, kuhu kuulub hulk seotud äriühinguid.
Latvian: Kā minēts 94. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozari cita starpā veido četras grupas, kurās ietilpst liels skaits saistītu uzņēmumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 94 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonę inter alia sudaro daug susijusių bendrovių aprėpiančios keturios grupės.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (94), l-industrija tal-Komuntià hija magħmula inter alia minn erba’ gruppi li jinkludu numru kbir ta’ kumpaniji relatati.