FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
French: véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire;
German: Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;
Spanish: Vehículos terrenos y componentes para ellos, diseñados especialmente o modificados para uso militar.
Italian: veicoli terrestri e loro componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare;
Portuguese: Veículos terrestres e respectivos componentes, especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
Dutch: Voertuigen en onderdelen daarvoor, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik.
Danish: Landkøretøjer og komponenter hertil, der specielt er designet eller modificeret til militær anvendelse
Swedish: Markfordon och tillbehör för sådana, särskilt utformade eller modifierade för militär användning:
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: Pozemní vozidla a jejich součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Slovak: Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.
Polish: pojazdy naziemne oraz ich komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych;
Hungarian: Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és részegységeik.
Slovenian: kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaško uporabo;
Romanian: vehicule terestre și componente pentru acestea, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Bulgarian: Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
Estonian: maismaatranspordivahendid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: sauszemes transportlīdzekļi un to sastāvdaļas, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti militāram lietojumam;
Lithuanian: antžeminės transporto priemonės ir jų komponentai, suprojektuoti arba modifikuoti specialiai kariniams tikslams;
Maltese: Vetturi terrestri u komponenti għalihom, iddisinjati jew modifikati apposta għal użu militari;
English: For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: Aux fins du point ML6.a, les termes «véhicule terrestre» comprennent les remorques.
German: Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein.
Spanish: A efecto del subartículo ML6.a) el término vehículo terreno incluye los remolques.
Italian: Ai fini del punto ML6.a, l’espressione «veicoli terrestri» comprende anche i rimorchi.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML6 a., «veículos terrestres» abrange os reboques.
Dutch: In ML6.a) omvat de term voertuigen tevens trailers.
Danish: Med henblik på ML6.a. er påhængsvogne omfattet af betegnelsen landkøretøjer.
Swedish: I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar.
Finnish: ML6.a kohdassa termi ”maakulkuneuvot” sisältää perävaunut.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος «οχήματα εδάφους» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
Czech: Pro účely bodu VS 6 a) zahrnuje označení „pozemní vozidla“ přívěsy a návěsy.
Slovak: Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy.
Polish: W podpunkcie ML6.a termin pojazdy naziemne obejmuje przyczepy;
Hungarian: Az ML6. pont a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
Slovenian: V ML6.a. izraz „kopenska vozila“ vključuje tudi priklopnike;
Romanian: În sensul ML6.a, termenul vehicule terestre include remorcile.
Bulgarian: За целите на СО6.а терминът „сухопътни транспортни средства“ включва и влекачи.
Estonian: Punktis ML6.a hõlmab mõiste „maismaatranspordivahend” ka treilereid.
Latvian: Pozīcijā ML6.a. termins sauszemes transportlīdzekļi attiecas arī uz treileriem.
Lithuanian: a punkte terminas „antžeminės transporto priemonės“ apima ir priekabas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ ML6.a. it-terminu vetturi terrestri jinkludi trejlers.
English: NB:See also ML13.a.
French: NB:Voir également le point ML13.a.
German: NB:Siehe auch Unternummer ML13a.
Spanish: Nota:Véase también el subartículo ML13.a).
Italian: NB:cfr. anche punto ML13.a.
Portuguese: NB:Ver também o ponto ML13.a.
Dutch: NB:Zie ook ML13.a).
Danish: NB:Se også ML13.a.
Swedish: Anm.:Se också ML13 a.
Finnish: Huom.Katso myös ML13.a.
Greek: ΣΗΜ:Βλέπε επίσης ML13.α.
Czech: NB:Odkaz Viz rovněž bod VS 13 a).
Slovak: Upozornenie:Pozri aj VM 13.a.
Polish: NB:Patrz także: podpunkt ML13.a.
Slovenian: NB:Glej tudi ML13.a.
Romanian: NB:A se vedea și ML13.a.
Bulgarian: Важно:Вж. също СО13.а.
Estonian: NB.Vt ka punkti ML13.a.
Latvian: ar pozīciju ML13.a.
Lithuanian: NBTaip pat žr. ML13 a punktą.
Maltese: NB:Ara wkoll ML13.a.
English: Note 1ML6.a. includes:
French: Note 1:Le point ML6.a comprend:
German: Anmerkung 1:Unternummer ML6a schließt ein:
Spanish: Nota 1:El subartículo ML6.a) incluye:
Italian: Nota 1Il punto ML6.a comprende:
Portuguese: Nota 1O ponto ML6.a. inclui:
Dutch: Noot 1In ML6.a) worden ook bedoeld:
Danish: Note 1:ML6.a. omfatter:
Swedish: Not 1:ML6 a inkluderar:
Finnish: Huomautus 1ML6.a kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημείωση 1:Το ML6.α περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka 1Mezi tyto nástroje podle VS 6 a) patří:
Slovak: Poznámka 1VM 6.a zahŕňa:
Polish: Uwaga 1Podpunkt ML6.a obejmuje:
Slovenian: Opomba 1:ML6.a. vključuje:
Romanian: Nota 1ML6.a include:
Bulgarian: Забележка 1СО6.а включва:
Estonian: Märkus 1Punkt ML6.a hõlmab samuti järgnevat:
Latvian: piezīmePozīcijā ML6.a. iekļauts:
Lithuanian: 1 pastabaML6 a punktas apima:
Maltese: Nota 1ML6.a. jinkludi:
English: Armoured vehicles;
French: les véhicules blindés;
German: gepanzerte Fahrzeuge,
Spanish: vehículos blindados;
Italian: veicoli corazzati;
Portuguese: Veículos blindados;
Dutch: gepantserde militaire voertuigen;
Danish: Pansrede køretøjer
Swedish: Pansarfordon.
Finnish: Panssaroidut ajoneuvot;
Greek: Τεθωρακισμένα οχήματα,
Czech: Vozidla ozbrojených sil
Slovak: pancierované vozidlá;
Polish: pojazdy opancerzone;
Hungarian: páncélozott járművek;
Slovenian: oklepna vozila;
Romanian: vehicule blindate;
Bulgarian: Бронирани сухопътни транспортни средства;
Estonian: soomusmasinad;
Latvian: bruņumašīnas;
Lithuanian: šarvuotas transporto priemones;
Maltese: Vetturi korazzati;
English: Amphibious and deep water fording vehicles;
French: les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
German: amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
Spanish: vehículos anfibios y vehículos que puedan vadear aguas profundas;
Italian: veicoli anfibi e veicoli in grado di guadare acque profonde;
Portuguese: Veículos anfíbios e veículos aptos à travessia de águas profundas;
Dutch: amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water;
Danish: Amfibiekøretøjer og køretøjer til kørsel på dybt vand
Swedish: Amfibiefordon och fordon för vadning på djupt vatten.
Finnish: Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;
Greek: Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
Czech: Obojživelná vozidla a vozidla schopná hlubokého brodění;
Slovak: obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;
Polish: pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród głębokich przeszkód wodnych;
Hungarian: kétéltű és úszó (mély vízen is átkelő) járművek;
Slovenian: amfibijska vozila in vozila, primerna za vožnjo po globlji vodi;
Romanian: vehicule amfibii și vehicule ce pot traversa vaduri adânci;
Bulgarian: Транспортни средства тип „Амфибия““ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Estonian: amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;
Latvian: amfībijas un transportlīdzekļi dziļu ūdensšķēršļu pārvarēšanai;
Lithuanian: amfibijas ir giliai po vandeniu judančias transporto priemones;
Maltese: Vetturi anfibi u vetturi kapaċi jaqsmu l-ilmijiet fondi;
English: Such components include:
French: Ces composants sont entre autres les suivants:
German: Solche Bestandteile schließen ein:
Spanish: Tales componentes incluyen:
Italian: Tali componenti comprendono:
Portuguese: Esses componentes compreendem:
Dutch: Deze componenten zijn onder meer:
Danish: Disse komponenter omfatter:
Swedish: Dessa komponenter inkluderar:
Finnish: Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:
Greek: Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi takové součásti patří:
Slovak: Takéto súčasti zahŕňajú:
Polish: Do takich komponentów zalicza się:
Hungarian: Ilyen részegységek az alábbiak:
Slovenian: Takšne komponente vključujejo:
Romanian: Asemenea componente includ:
Bulgarian: Такива компоненти обхващат:
Estonian: Sellisteks kohandusteks võivad olla näiteks:
Latvian: Tādas sastāvdaļas ir:
Lithuanian: Šie komponentai apima:
Maltese: Komponenti tali jinkludu:
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
French: les enveloppes de pneumatiques à l’épreuve des balles ou pouvant rouler à plat;
German: Luftreifendecken in beschussfester oder bei abgelassener Luft fahrtauglicher Spezialbauart,
Spanish: los neumáticos a prueba de bala o que puedan rodar deshinchados;
Italian: copertoni di pneumatici di tipo appositamente progettato a prova di proiettile o in grado di essere impiegati anche sgonfi;
Portuguese: Pneumáticos especialmente concebidos à prova de bala ou para poderem rodar vazios;
Dutch: luchtbanden die speciaal zodanig zijn geconstrueerd dat zij kogelbestendig zijn of in leeggelopen toestand kunnen rijden;
Danish: Dækkarkasser, der er skudsikre, eller som kan køre, når de er punkterede
Swedish: Skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra eller så att däcken kan fungera utan luft i.
Finnish: Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi tai toimimaan ilmattomina;
Greek: Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα,
Czech: Pláště pneumatik speciálních typů, konstruované jako neprůstřelné nebo schopné další jízdy i po úniku tlaku;
Slovak: plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne určené ako odolné voči strelám alebo schopné chodu v prípade sfúknutia;
Polish: okładziny opon ogumienia pneumatycznego, specjalnie zaprojektowane jako kuloodporne, umożliwiające jazdę w przypadku przebicia;
Hungarian: pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek vagy kilyukasztva is futóképes;
Slovenian: zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost ali omogoča vožnjo tudi s praznimi pnevmatikami;
Romanian: anvelope pneumatice de un tip special concepute pentru a asigura protecția la penetrarea glonțului sau pentru a rula dezumflate;
Bulgarian: Пневматични външни гуми, специално предназначени да са непробиваеми от куршуми и осколки или оставащи годни за движение след пробиване;
Estonian: pneumaatilised rehvikaitsed, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kaitseks kuulide eest või võimaldavad sõita rehvide tühjenedes;
Latvian: īpaši izstrādātas ložu necaurlaidīgas pneimatiskas riepas vai riepas, ar ko var braukt, ja tajās nav spiediena;
Lithuanian: pneumatinius ratlankių aptaisus, specialiai sukonstruotus taip, kad būtų neperšaunami arba kuriais galima važiuoti iš jų išleidus orą;
Maltese: Għata tat-tajer pnewmatiku tat-tip iddisinjati apposta biex ikunu tajbin għal kontra l-balal jew li jistgħu jitħaddmu anki meta titilqilhom l-arja;
English: Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle;
French: les systèmes de variation de pression de gonflage de pneumatiques, activés à l’intérieur d’un véhicule pendant son déplacement;
German: Reifendruck-Regelvorrichtungen, die aus dem Inneren des fahrenden Fahrzeugs bedient werden können,
Spanish: los sistemas de control de presión de hinchado de los neumáticos, operados desde el interior de un vehículo durante su desplazamiento;
Italian: sistemi di controllo della pressione di gonfiaggio azionati dall’interno del veicolo in moto;
Portuguese: Sistemas de controlo da pressão dos pneumáticos accionados do interior do veículo em movimento;
Dutch: drukregelsystemen voor het oppompen van banden die van binnen uit een zich voortbewegend voertuig worden bediend;
Danish: Dæktrykskontrolsystemer, der betjenes indefra i et køretøj i fart
Swedish: Däcktryckskontrollsystem som handhas inifrån ett fordon i rörelse.
Finnish: Renkaan täyttöpaineen säätöjärjestelmät, joita käytetään liikkuvan ajoneuvon sisältä;
Greek: Συστήματα ελέγχου της πίεσης ελαστικών δεκτικά χειρισμού από μέσα από κινούμενο όχημα,
Czech: Systémy řízení tlaku v pneumatikách, ovládané z interiéru jedoucího vozidla;
Slovak: systém na kontrolu a riadenie tlaku v pneumatikách, obsluhovaný zvnútra pohybujúceho sa vozidla;
Polish: systemy kontroli ciśnienia powietrza w oponach, sterowane z wnętrza poruszającego się pojazdu;
Hungarian: kerékköpeny légnyomás szabályozó rendszer, amelyet a mozgó jármű belsejéből lehet működtetni;
Slovenian: sisteme za nadzor tlaka v pnevmatikah, ki se upravljajo iz notranjosti premikajočega se vozila;
Romanian: sisteme de control al presiunii de umflare a pneurilor cu acționare din interiorul vehiculului aflat în mișcare;
Bulgarian: Системи за регулиране на налягането в автомобилните гуми, управлявани в движение от кабината на механик-водача;
Estonian: rehvide rõhu kontrollsüsteem, mida juhitakse liikuva sõiduki seest;
Latvian: riepu spiediena kontrolsistēmas, ko darbina no braucoša transportlīdzekļa iekšpuses;
Lithuanian: padangų pripūtimo slėgio kontrolės sistemas, valdomas iš judančių transporto priemonių vidaus;
Maltese: Sistemi ta’ kontroll tal-pressjoni tan-nefħa tat-tajers, operati minn ġewwa ta’ vettura miexja;
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
French: la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines;
German: Panzerschutz von wichtigen Teilen (z. B. Kraftstofftanks oder Fahrzeugkabinen),
Spanish: protección blindada de partes vitales (por ejemplo, tanques de combustible o cabinas de vehículos);
Italian: protezioni corazzate per parti vitali (ad esempio, per serbatoi di carburante o cabine di guida);
Portuguese: Protecção blindada das partes vitais (por exemplo, reservatórios de combustível ou cabinas);
Dutch: bepantsering van vitale delen (zoals brandstoftanks of de cabine van het voertuig);
Danish: Pansring af vitale dele (f.eks. brændstoftanke eller køretøjets førerhus)
Swedish: Pansarskydd för viktiga delar (t.ex. bränsletankar eller kupéutrymmen).
Finnish: Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;
Greek: Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
Czech: Pancéřová ochrana velmi důležitých částí (např. palivových nádrží nebo kabin vozidel);
Slovak: pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);
Polish: opancerzenie kluczowych elementów pojazdu (np. zbiorników paliwa, kabiny);
Hungarian: az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin);
Slovenian: oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);
Romanian: protecția prin blindaj a părților vitale (de exemplu, rezervoare de combustibil sau cabina șoferului);
Bulgarian: Бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);
Estonian: sõiduki oluliste osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine;
Latvian: bruņas vitāli svarīgiem mezgliem (piem., transportlīdzekļu degvielas tvertnēm vai kabīnēm);
Lithuanian: svarbių dalių (pvz., degalų cisternų ar transporto priemonių kabinų) šarvuotą apsaugą;
Maltese: Protezzjoni korazzata ta’ partijiet fundamentali (pereżempju, għat-tankijiet tal-karburant jew il-kabini tas-sewqan);
English: Special reinforcements or mountings for weapons;
French: les armatures spéciales ou les supports d’armes;
German: besondere Verstärkungen oder Lafetten für Waffen,
Spanish: refuerzos especiales o monturas para armas;
Italian: speciali rinforzi o assemblaggi per armi;
Portuguese: Reforços especiais ou suportes de armamento.
Dutch: speciale versterkingsplaten of bevestigingspunten voor wapens;
Danish: Specielle forstærkninger eller våbenmonteringsanordninger
Swedish: Särskilda förstärkningar eller lavetter.
Finnish: Aseiden erityisvahvistukset tai -alustat;
Greek: Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,
Czech: Speciální výztuže a podpěry pro umístění zbraní;
Slovak: špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;
Polish: specjalne wzmocnienia lub uchwyty do mocowania broni;
Hungarian: különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez;
Slovenian: posebne ojačitve ali nastavke za orožje;
Romanian: întărituri speciale sau suporți pentru montarea armelor;
Bulgarian: Специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;
Estonian: spetsiaalsed tugevdused või relvakinnitusrakised;
Latvian: īpaši ieroču kronšteini vai uzstādīšanas platformas;
Lithuanian: ginkluotės įtvirtinimo ar pritvirtinimo specialiuosius įtaisus;
Maltese: Rinforzi speċjali jew ippustjar għall-armi;
English: Blackout lighting.
French: les systèmes d’éclairage occultés.
German: Tarnbeleuchtung.
Spanish: iluminación velada (black-out lighting).
Italian: dispositivi di schermatura dell’illuminazione.
Portuguese: Iluminação oculta.
Dutch: verduisteringslichten.
Danish: Mørklægningslygter.
Swedish: Avskärmad belysning.
Finnish: Varavalaistus.
Greek: Φωτισμό συσκότισης.
Czech: Vnější osvětlení v obvykle neviditelné části spektra.
Slovak: zatemnenie osvetlenia.
Polish: zaciemnienie oświetlenia pojazdu.
Hungarian: világítás elsötétítés esetére.
Slovenian: zatemnitveno osvetlitev.
Romanian: iluminare mascată.
Bulgarian: Маскировъчно осветление.
Estonian: voolukatkestuse korral kasutatav valgustussüsteem.
Latvian: maskēšanās apgaismes ierīces.
Lithuanian: šviesų maskavimo įrangą.
Maltese: Tagħmir li jiskura d-dawl.
English: Chemical warfare (CW) agents including:
French: agents de guerre chimique (agents C), notamment:
German: chemische Kampfstoffe einschließlich:
Spanish: Agentes para la guerra química (CW), incluyendo:
Italian: agenti per la guerra chimica, comprendenti:
Portuguese: Agentes de guerra química (agentes Q), incluindo;
Dutch: Stoffen voor chemische oorlogvoering, waaronder:
Danish: Kemiske kampmidler, herunder:
Swedish: Kemiska stridsmedel (agens) inklusive
Finnish: Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
Czech: bojové chemické látky, včetně:
Slovak: Bojové chemické látky (BCH) vrátane:
Polish: bojowe środki trujące (BST) obejmujące:
Hungarian: Vegyi harcanyagok (CW), beleértve:
Slovenian: agensi za kemično bojevanje, vključno z:
Romanian: agenți chimici de război (CW), care includ:
Bulgarian: Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:
Estonian: keemiarelva (CW) ühendid, sealhulgas:
Latvian: ķīmisko ieroču vielas, tostarp:
Lithuanian: kovinės nuodingosios cheminės medžiagos (KNM), įskaitant šias:
Maltese: Aġenti tal-gwerra kimika li jinkludu:
English: CW nerve agents:
French: les agents C neurotoxiques suivants:
German: Nervenkampfstoffe:
Spanish: Agentes nerviosos para la guerra química:
Italian: agenti nervini per guerra chimica:
Portuguese: Os agentes Q neurotóxicos:
Dutch: Zenuwgassen:
Danish: kemiske nervekampmidler:
Swedish: CW-nervstridsmedel
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
Czech: bojové nervově paralytické látky:
Slovak: Nervovoparalytické BCH látky:
Polish: bojowe środki paralityczno-drgawkowe:
Hungarian: idegrendszerre ható vegyi harcanyagok:
Slovenian: živčnimi bojnimi strupi:
Romanian: agenți CW toxici neuroparalitici:
Bulgarian: Нервнопаралитични БТХВ:
Estonian: neuroparalüütilised ründeained:
Latvian: neiroparalītiskas ķīmiskas vielas:
Lithuanian: Neurologiškai veikiančias KNM:
Maltese: Aġenti li jattakkaw is-sistema nervuża:
English: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
French: Sarin (GB): méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8),
German: 107-44-8) und Soman (GD): Methylphosphonsäurepinakolylesterfluorid (CAS-Nr.
Spanish: Sarín (GB): metilfosfonofluoridato de O-isopropilo (CAS 107-44-8), y
Italian: Sarin (GB): O-isopropil metilfosfonofluorurato (CAS 107-44-8); e
Portuguese: Sarin (GB): metilfosfonofluoridato de O-isopropilo (CAS 107-44-8); e
Dutch: Sarin (GB): O-isopropylmethylfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8); en tevens
Danish: Sarin (GB): O-Isopropylmethylphosphonfluoridat(CAS 107-44-8) og
Swedish: O-isopropylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 107-44-8), och
Finnish: sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107-44-8),
Greek: Sarin (GB):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και
Czech: sarin (GB): O-Isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8); a o
Slovak: Sarin (GB): Sarin (GB): O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8), ako aj
Polish: Sarin (GB):O-izopropylometylofluorofosfonian (CAS 107-44-8); i
Hungarian: Szarin (GB): -izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); valamint
Slovenian: sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) ter
Romanian: sarin (GB): metilfluorofosfonat de O-izopropil (CAS 107-44-8); și
Bulgarian: Зарин (GB): O-изопропил метилфосфонфлуорид (CAS 107-44-8); и
Estonian: O-isopropüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 107-44-8) ning
Latvian: zarīns (GB), O-izopropilmetilfluorfosfonāts (CAS 107-44-8); un
Lithuanian: Zarinas (GB): O-izopropil-metanfluorfosfonatas (CAS 107-44-8); ir
Maltese: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); kif ukoll
English: Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
French: et Soman (GD): méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0),
Spanish: Somán (GD): metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo (CAS 96-64-0);
Italian: Soman (GD): O-pinacolil metilfosfonofluorurato (CAS 96-64-0);
Portuguese: Soman (GD): metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo (CAS 96-64-0);
Dutch: Soman (GD): O-pinacolylmethylfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
Danish: Soman (GD): O-Pinacolyl-methylphosphonfluoridat (CAS 96-64-0)
Swedish: Soman (GD):O-pinakolylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 96-64-0).
Finnish: sekä somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96-64-0),
Greek: Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0),
Czech: soman (GD): (3,3-Dimethybutan-2-yl)-methylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Slovak: Soman (GD): O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Polish: Soman (GD); O-pinakolinometylofluorofosfonian (CAS 96-64-0);
Hungarian: Szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0);
Slovenian: soman (GD): O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0);
Romanian: soman (GD): metilfluorofosfonat de O-pinacolil (CAS 96-64-0);
Bulgarian: Зоман (GB): O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0);
Estonian: O-pinakolüülmetüülfosfonofluoridaat (CAS 96-64-0);
Latvian: zomāns (GD), o-pinakolilmetilfluorfosfonāts (CAS 96-64-0);
Lithuanian: Zomanas (GD): O-pinakolilmetilfluorfosfonatas (CAS 96-64-0);