FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: Modification du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Spanish: Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia
Portuguese: Alteração ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
Dutch: Wijziging van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie
Danish: Ændring i Domstolens Procesreglement
Swedish: Ändring i domstolens rättegångsregler
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: Změna jednacího řádu Soudního dvora
Slovak: Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora
Polish: Zmiana regulaminu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Sprememba Poslovnika Sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra muudatus
Latvian: Tiesas Reglamenta grozījums
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimas
English: THE COURT,
French: LA COUR
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRING I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE –
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 223, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere seines Artikels 223 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 223, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 223.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 223, zesde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 223, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 223 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 223 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 223 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 223. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223, šesti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 223. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 139, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 139 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139, sesto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 139.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 139, zesde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, stk. 6, og
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, ιδίως το άρθρο 139, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 139 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 139 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 139 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 139. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139, šesti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 139. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
French: considérant qu’il convient de clarifier le nombre de tours de scrutin pouvant être mis en œuvre pour l’élection du président de la Cour de justice ainsi que pour l’élection des présidents de chambre,
German: in der Erwägung, dass klarzustellen ist, wie viele Wahlgänge für die Wahl des Präsidenten des Gerichtshofs sowie für die Wahl der Kammerpräsidenten durchgeführt werden können,
Spanish: Considerando que procede aclarar el número de vueltas que pueden realizarse en la elección del Presidente del Tribunal de Justicia y en la elección de los Presidentes de Sala,
Italian: considerando che occorre chiarire il numero di scrutini a cui procedere per l’elezione del presidente della Corte di giustizia e per l’elezione dei presidenti di sezione,
Portuguese: Considerando que há que clarificar o número de escrutínios a realizar para a eleição do presidente do Tribunal de Justiça bem como para a eleição dos presidentes de secção,
Dutch: Overwegende dat het aantal stemmingen voor de verkiezing van de president van het Hof van Justitie en voor de verkiezing van de kamerpresidenten dient te worden verduidelijkt:
Danish: ud fra følgende betragtning: Antallet af afstemninger, som kan gennemføres med henblik på valg af Domstolens præsident samt med henblik på valg af afdelingsformænd, bør afklares.
Finnish: sekä katsoo, että on syytä selventää niiden äänestyskierrosten määrää, jotka voidaan pitää yhteisöjen tuomioistuimen presidentin sekä jaostojen puheenjohtajien valitsemiseksi,
Greek: εκτιμώντας ότι πρέπει να διευκρινιστεί ο αριθμός των ψηφοφοριών που μπορούν να διενεργηθούν για την εκλογή του Προέδρου του Δικαστηρίου, καθώς και για την εκλογή των προέδρων των τμημάτων:
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vyjasnit možný počet kol volby předsedy Soudního dvora a voleb předsedů senátů,
Slovak: keďže je potrebné objasniť počet volebných kôl, ktoré sa môžu uskutočniť pri voľbe predsedu Súdneho dvora, ako aj pri voľbách predsedov komôr:
Polish: zważywszy, że należy jednoznacznie uregulować liczbę tur głosowania, które można przeprowadzić celem wyboru prezesa Trybunału Sprawiedliwości oraz wyboru prezesów izb,
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni a Bíróság elnökének, valamint a tanácselnököknek a megválasztása tekintetében a szavazás során tartható fordulók számát,
Slovenian: ker je treba razjasniti, koliko krogov glasovanja je mogoče izvesti za izvolitev predsednika Sodišča in za izvolitev predsednikov senatov,
Estonian: arvestades seda, et on vaja täpsustada, mitut hääletusvooru võib kasutada Euroopa Kohtu presidendi ja kodade esimeeste valimisel,
Latvian: tā kā ir jāprecizē vēlēšanu kārtu skaits, kurā var tikt īstenota Tiesas priekšsēdētāja, kā arī palātu priekšsēdētāju ievēlēšana,
Lithuanian: kadangi reikia patikslinti balsavimų, kuriuos galima surengti Teisingumo Teismo pirmininko bei kolegijų pirmininkų rinkimams, skaičių,
English: With the Council’s approval given on 27 November 2008,
French: avec l'approbation du Conseil donnée le 27 novembre 2008,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 27. November 2008 erteilt worden ist —
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 27 de noviembre de 2008.
Italian: con l’approvazione del Consiglio data il 27 novembre 2008,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 27 de Novembro de 2008,
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 27 november 2008,
Danish: Med Rådets godkendelse, meddelt den 27. november 2008 —
Swedish: med beaktande av rådets godkännande den 27 november 2008, och
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 27 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: Κατόπιν της εγκρίσεως που παρέσχε το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2008,
Czech: se schválením Rady ze dne 27. listopadu 2008,
Slovak: po schválení Radou 27. novembra 2008,
Polish: za zgodą Rady, udzieloną w dniu 27 listopada 2008 r.,
Hungarian: a Tanács 2008. november 27-i jóváhagyásával,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 27. novembra 2008 –
Estonian: võttes arvesse nõukogu nõusolekut, mis on antud 27. novembril 2008,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas saņemts 2008. gada 27. novembrī,
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. patvirtinus Tarybai,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LA MODIFICATION SUIVANTE DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LA SIGUIENTE MODIFICACIÓN DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LA SEGUENTE MODIFICA DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA A SEGUINTE ALTERAÇÃO AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGING VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRING I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra hur många omröstningar som kan genomföras för att välja domstolens ordförande och för att välja avdelningsordförandena. AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN MUUTOKSEN TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TUTO ZMĚNU SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TÚTO ZMENU A DOPLNENIE SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ ZMIANĘ DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA:
Estonian: ON TEINUD OMA KODUKORRAS JÄRGMISE MUUDATUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDU REGLAMENTA GROZĪJUMU:
Lithuanian: PRIIMA TOKIUS SAVO PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes [1] est modifié comme suit:L'article 7, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften [1] wird wie folgt geändert:Artikel 7 § 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [1] queda modificado como sigue:El artículo 7, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee [1] è modificato come segue:L'articolo 7, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias [1] é alterado nos seguintes temos:O artigo 7.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen [1] wordt gewijzigd als volgt:Artikel 7, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol [1] ændres som følger:Artikel 7, stk. 3, erstattes af følgende tekst:
Swedish: Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol [1] ska ändras på följande sätt:Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä [1] seuraavasti:Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] τροποποιείται ως εξής:Το άρθρο 7 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Jednací řád Soudního dvora Evropských společenství [1] se mění takto:Článek 7 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [1] sa mení a dopĺňa takto:Článok 7 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [1] wprowadza się następującą zmianę:Artykuł 7 par. 3 regulaminu otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának eljárási szabályzata [1] az alábbiak szerint módosul:A 7. cikk 3. §-ának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti [1], sprejet 19. junija 1991, se spremeni, kot sledi: Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda [1] muudetakse järgmiselt:Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas Reglamentā [1] izdarīt šādu grozījumu:7. panta 3. punktu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamentas [1] iš dalies keičiamas taip:7 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: ‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
French: «Aux élections visées au présent article, le vote a lieu au scrutin secret.
German: „Die in diesem Artikel vorgesehenen Wahlen sind geheim.
Spanish: «En las elecciones previstas en el presente artículo, la votación será secreta.
Italian: «Le elezioni contemplate dal presente articolo si svolgono a scrutinio segreto.
Portuguese: «Nas eleições previstas no presente artigo, a votação realiza-se por escrutínio secreto.
Dutch: „De in dit artikel bedoelde verkiezing heeft bij geheime stemming plaats.
Danish: »Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
Swedish: ”De val som avses i denna artikel ska ske genom sluten omröstning.
Finnish: ”Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
Greek: «Οι εκλογές που προβλέπει το παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: „Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
Slovak: „Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
Polish: „Wybory określone w niniejszym artykule przeprowadza się w drodze tajnego głosowania.
Hungarian: „Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
Slovenian: „Volitve na podlagi tega člena so tajne.
Estonian: „Käesolevas artiklis ettenähtud valimistel on hääletamine salajane.
Latvian: “Šajā pantā noteiktās vēlēšanas notiek, balsojot aizklāti.
Lithuanian: „Šiame straipsnyje numatyti rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
English: The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
French: Est élu le juge qui obtient les voix de plus de la moitié des juges composant la Cour.
German: Gewählt ist der Richter, der die Stimmen von mehr als der Hälfte der Richter, aus denen der Gerichtshof besteht, erhält.
Spanish: Resultará elegido el Juez que obtenga el voto de más de la mitad de los Jueces que componen el Tribunal de Justicia.
Italian: È eletto il giudice che ottiene i voti di oltre la metà dei giudici che compongono la Corte.
Portuguese: É eleito o juiz que obtiver os votos de mais de metade dos juízes que compõem o Tribunal de Justiça.
Dutch: Verkozen is de rechter die de volstrekte meerderheid van stemmen van de rechters van het Hof heeft verkregen.
Danish: Den dommer, der opnår stemmerne fra mere end halvdelen af de dommere, som Domstolen består af, er valgt.
Swedish: Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i domstolen ska anses vald.
Finnish: Valituksi tulee yli puolet yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari.
Greek: Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία επί του αριθμού των δικαστών που απαρτίζουν το Δικαστήριο.
Czech: Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudního dvora.
Slovak: Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy od viac ako polovice sudcov Súdneho dvora.
Polish: Wybrany zostaje sędzia, który uzyska ponad połowę głosów sędziów wchodzących w skład Trybunału.
Hungarian: Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Bíróság bírái több mint felének szavazatát.
Slovenian: Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča.
Estonian: Valituks osutub üle poolte Euroopa Kohtu kohtunike hääled saanud kohtunik.
Latvian: Ievēlē tiesnesi, kurš iegūst vairāk nekā pusi no Tiesas tiesnešu balsīm.
Lithuanian: Išrenkamas teisėjas, gavęs daugiau nei pusės Teisingumo Teismą sudarančių teisėjų balsų.
English: If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
French: Si aucun des juges ne réunit cette majorité, il est procédé à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce qu'elle soit atteinte.»
German: Erreicht keiner der Richter diese Mehrheit, so finden weitere Wahlgänge statt, bis sie erreicht wird.“
Spanish: Si ninguno de los Jueces reuniere dicha mayoría, se procederá a nuevas votaciones hasta que alguno de ellos la alcance.».
Italian: Se nessun giudice ottiene tale maggioranza, si procede ad altri scrutini sino a che essa sia raggiunta».
Portuguese: Se nenhum dos juízes obtiver essa maioria, procede-se a outros escrutínios até essa maioria ser alcançada.».
Dutch: Indien geen van de rechters deze meerderheid verkrijgt, worden nieuwe stemmingen georganiseerd totdat die meerderheid is bereikt.”
Danish: Opnår ingen af dommerne dette flertal, foretages der nye afstemninger, indtil det opnås.«
Swedish: Om ingen domare uppnår denna majoritet, ska ytterligare omröstningar hållas tills den uppnås.”
Finnish: Jos kukaan tuomareista ei saa tätä enemmistöä, pidetään uusia äänestyskierroksia, kunnes tämä enemmistö saavutetaan.”
Greek: Αν κανείς από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία αυτή, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες μέχρις ότου κάποιος συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία.»
Czech: Nezíská-li žádný soudce tuto většinu, konají se další kola volby až do jejího dosažení.“
Slovak: Ak žiadny sudca nezíska túto väčšinu, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až dovtedy, kým sa táto väčšina nedosiahne.“
Polish: Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do uzyskania takiej większości”.
Hungarian: Ha egy bíró sem éri el ezt a többséget, annak eléréséig további fordulókat tartanak.”
Slovenian: Če noben sodnik ne dobi te večine, se izvede toliko krogov glasovanja, da je ta večina dosežena.“
Estonian: Kui ükski kohtunik ei saa absoluutset häälteenamust, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni see häälteenamus saavutatakse.”
Latvian: Ja neviens no tiesnešiem neiegūst šo balsu vairākumu, notiek vēlēšanu nākamās kārtas, līdz tiek sasniegts šis balsu vairākums.”
Lithuanian: Jeigu nė vienas teisėjas negauna šios balsų daugumos, surengiami kiti balsavimai, kol ji bus pasiekta.“
English: Done at Luxembourg, 13 January 2009.
French: Arrêté à Luxembourg, le 13 janvier 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 13 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 13 gennaio 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Janeiro de 2009.
Dutch: Vastgesteld te Luxemburg op 13 januari 2009.
Danish: Vedtaget i Luxembourg den 13. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 januari 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 13. ledna 2009.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 13. januára 2009
Polish: Przyjęto w Luksemburgu, dnia 13 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. január 13-án.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 13. januarja 2009
Estonian: Luxembourg, 13. jaanuar 2009
Latvian: Pieņemts Luksemburgā 2009. gada 13. janvārī.
Lithuanian: Priimta 2009 m. sausio 13 d. Liuksemburge.
English: OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
French: JO L 176 du 4.7.1991, p. 7
German: ABl. L 176 vom 4.7.1991, S. 7.
Spanish: DO L 176, de 4.7.1991, p. 7.
Italian: GU L 176 del 4.7.1991, pag. 7.
Portuguese: JO L 176 de 4.7.1991, p. 7.
Dutch: PB L 176 van 4.7.1991, blz. 7.
Danish: EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7.
Swedish: EGT L 176, 4.7.1991, s. 7
Finnish: EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7.
Greek: ΕΕ L 176 της 4.7.1991, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 176, 4.7.1991, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7.
Polish: Dz.U. L 176 z 4.7.1991, s. 7.
Hungarian: HL L 176., 1991.7.4., 7. o.
Slovenian: UL L 176, 4.7.1991, str. 7.
Estonian: EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7.
Latvian: OV L 176, 4.7.1991., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1991 7 4, p. 7.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof, Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket,