FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
French: Ceci n’exclut pas la possibilité d’un échange d’informations techniques entre le constructeur et l’organisme de contrôle agréé.
German: Die Möglichkeit eines Austausches technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der zugelassenen Prüfstelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Ello no excluye la posibilidad de un intercambio de informaciones técnicas entre el constructor y el organismo de control autorizado.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo di controllo autorizzato.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo de controlo aprovado.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en erkende keuringsinstantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke mulighed for, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det godkendte kontrolorgan.
Swedish: Därigenom utesluts inte möjligheten till ett utbyte av tekniska informationer mellan tillverkaren och kontrollorganet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja hyväksytyn tarkastuslaitoksen välillä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του αναγνωρισμένου οργανισμού ελέγχου.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a inspekčním subjektem.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a inšpekčným orgánom.
Polish: Ograniczenia te nie wykluczają możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a zatwierdzoną jednostką kontrolującą.
Hungarian: Ez nem zárja ki a gyártó és az elismer ellenőrző szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih podatkov med proizvajalcem in odobrenim nadzornim organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea schimbului de informații tehnice dintre producător și organismul de control desemnat.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и одобрен орган за контрол.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja volitatud kontrolliasutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pārbaudes iestādi.
Lithuanian: Tačiau gamintojas ir patvirtintoji kontrolės įstaiga gali keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibbiltà ta’ tpartit ta’ informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp ta’ spezzjoni approvat .
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:
Spanish: El personal encargado del control deberá tener:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de keuringen is belast, dient:
Danish: Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have:
Swedish: Den personal som har till uppgift att utföra kontrollen ska förfoga över följande:
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltava:
Greek: Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους πρέπει να διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Pracovníci zodpovední za inšpekciu musia mať:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za kontrolę muszą posiadać:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzet:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzor, mora:
Romanian: Personalul organismului de inspecție trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Персоналът, на който е възложен контролът, трябва да има:
Estonian: Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peavad olema
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudi, jābūt ar:
Lithuanian: Kontrolę atliekantys darbuotojai privalo:
Maltese: Il-ħaddiema responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom:
English: sound technical and professional training;
French: une bonne formation technique et professionnelle;
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung;
Spanish: una buena formación técnica y profesional;
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: Uma boa formação técnica e profissional;
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: Goda tekniska kunskaper och en god yrkesutbildning.
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
Greek: καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·
Czech: řádné technické a odborné vzdělání;
Slovak: dôkladný technický a odborný výcvik;
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe;
Hungarian: alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik;
Slovenian: biti dobro tehnično in poklicno usposobljeno;
Romanian: să aibă pregătire tehnică și profesională temeinică;
Bulgarian: добра техническа и професионална подготовка;
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbilstošu tehnisko un profesionālo sagatavotību;
Lithuanian: turėti gerą techninį ir profesinį išsilavinimą;
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali sod;
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu’il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles;
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectúe y una práctica suficiente de dichos controles;
Italian: un’adeguata conoscenza delle norme relative ai controlli che effettua, nonché una sufficiente esperienza pratica di tali controlli;
Portuguese: Um conhecimento satisfatório das prescrições relativas aos controlos que efectuar e uma prática suficiente desses controlos;
Dutch: een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Danish: et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med en sådan kontrol
Swedish: Tillräckliga kunskaper om vad som krävs vid de provningar de genomför samt tillfredsställande praktisk erfarenhet av sådana provningar.
Finnish: tyydyttävät tiedot suoritettavia testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus sellaisten testien suorittamisesta;
Greek: ικανοποιητική γνώση των διατάξεων που σχετίζονται με τους ελέγχους που πραγματοποιεί και επαρκή πρακτική γνώση αυτών των ελέγχων·
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi;
Slovak: dostatok vedomostí o požiadavkách na testy, ktoré majú uskutočniť, a adekvátne skúsenosti s týmito testami;
Polish: zadowalającą znajomość wymagań związanych z testami, które przeprowadzają, i odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich testów;
Hungarian: elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában;
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o zahtevah preskusov, ki jih opravljajo, in zadostne izkušnje o takih preskusih;
Romanian: să cunoască în mod satisfăcător cerințele încercărilor pe care le realizează și să aibă experiența necesară pentru aceste încercări;
Bulgarian: задоволителни познания по отношение на изискванията, отнасящи се до извършвания контрол, и достатъчна практика във връзка с такъв контрол;
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel;
Latvian: pietiekamu veicamo testu prasību izpratni un attiecīgo pieredzi to izpildē;
Lithuanian: pakankamai gerai išmanyti atliekamų bandymų reikalavimus ir turėti tokių bandymų patirtį;
Maltese: tagħrif sodisfaċenti dwar il-ħtiġijiet tat-testijiet li jagħmlu u esperjenza adegwata ta’ dawn it-testijiet;
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l’aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
Spanish: la aptitud necesaria para elaborar los certificados, actas e informes necesarios en los que se reflejen los controles efectuados.
Italian: la capacità necessaria per compilare gli attestati, i verbali e le relazioni in cui sono riportati i risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A aptidão requerida para redigir os certificados, boletins e relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, rapporter og redegørelser, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
Swedish: Förmåga att utfärda de intyg, protokoll och rapporter som behövs för att dokumentera genomförda provningar.
Finnish: kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joissa esitetään suoritetun tarkastuksen tulokset.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για σύνταξη βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που θα αποτελούν την υλοποίηση των πραγματοποιούμενων ελέγχων.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladajúce vykonanie testov.
Polish: umiejętność sporządzania świadectw, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testów.
Hungarian: képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.
Slovenian: biti sposobno znati sestaviti potrdila, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev izvedbe preskusov.
Romanian: să aibă abilitatea de a emite certificate, documentații și rapoarte de autentificare a realizării încercărilor.
Bulgarian: способност за съставяне на удостоверения, протоколи и доклади, които представляват материален израз на резултатите от извършения контрол.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasmi sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami veikto testu apstiprināšanai.
Lithuanian: mokėti parengti sertifikatus, protokolus bei ataskaitas, fiksuojančius bandymų eigą.
Maltese: il-kapaċità li jippreparaw iċ-ċertifikati, reġistri u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw l-andament tat-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L’indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Spanish: Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado del control.
Italian: Deve essere garantita l’indipendenza del personale incaricato del controllo.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado dos controlos.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Kontrollpersonalens opartiskhet ska garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilökunnan puolueettomuus on turvattava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť inšpektorov.
Polish: Zapewniona musi być bezstronność pracowników przeprowadzających kontrole.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
Romanian: Trebuie să fie garantată imparțialitatea personalului de control.
Bulgarian: Трябва да бъде осигурена независимостта на персонала, на който е възложен контролът.
Estonian: Kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Pārbaudes iestāde garantē darbinieku objektivitāti.
Lithuanian: Būtina užtikrinti kontrolės darbuotojų nešališkumą.
Maltese: L-imparzjalità tal-ħaddiema ta’ spezzjoni għandha tkun garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre de contrôles qu’il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
German: Die Höhe der Entlohnung jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Spanish: La remuneración de cada agente no estará en función del número de controles que efectúe ni de los resultados de dichos controles.
Italian: La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del numero dei controlli eseguiti né dei risultati di tali controlli.
Portuguese: A remuneração de cada controlador não deve ser função nem do número de controlos que efectuar, nem dos resultados desses controlos.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, denne udfører, eller af kontrollens resultater.
Swedish: Dess löner får varken vara beroende av antalet utförda provningar eller av provningsresultaten.
Finnish: Heidän palkkansa ei saa riippua heidän suorittamien tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση ούτε του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του αποτελέσματος των ελέγχων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie byť závislé od počtu uskutočnených testov ani výsledkov týchto testov.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych testów ani od wyników tych testów.
Hungarian: Díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Njihov osebni dohodek ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov in tudi ne od njihovega rezultata.
Romanian: Remunerarea personalului nu trebuie să depindă nici de numărul de încercări realizate, nici de rezultatele acestor încercări.
Bulgarian: Възнаграждението на всеки служител не трябва да бъде в зависимост нито от броя на извършените от него проверки, нито от техния резултат.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda tehtud kontrollide hulgast ega nende tulemustest.
Latvian: Darbinieku atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nei nuo atliktų bandymų skaičiaus, nei nuo jų rezultatų.
Maltese: Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi mill-għadd ta’ testijiet li jagħmlu u lanqas mir-riżultati ta’ dawn it-testijiet.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 19)
French: (visés à l’article 19)
German: (gemäß Artikel 19)
Spanish: (contemplados en el artículo 19)
Italian: (di cui all’articolo 19)
Portuguese: (referidos no artigo 19.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 19)
Danish: (jf. artikel 19)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 19)
Finnish: (19 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 19)
Czech: (uvedené v článku 19)
Slovak: (v zmysle článku 19)
Polish: (o których mowa w art. 19)
Hungarian: (hivatkozás a 19. cikkben)
Slovenian: (iz člena 19)
Romanian: (prevăzute la articolul 19)
Bulgarian: (посочени в член 19)
Estonian: (osutatud artiklis 19)
Latvian: (minēti 19. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 19 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 19)
English: Council Directive 87/404/EEC
French: Directive 87/404/CEE du Conseil
German: Richtlinie 87/404/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 87/404/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 87/404/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 87/404/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 87/404/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 87/404/EØF
Swedish: Rådets direktiv 87/404/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 87/404/ETY
Greek: Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 87/404/EHS
Slovak: Smernica Rady 87/404/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 87/404/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 87/404/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 87/404/EGS
Romanian: Directiva 87/404/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 87/404/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 87/404/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 87/404/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE
English: (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
French: (JO L 220 du 8.8.1987, p. 48).
German: L 220 vom 8.8.1987, S. 48).
Spanish: (DO L 220 de 8.8.1987, p. 48).
Italian: (GU L 220 dell’8.8.1987, pag. 48).
Portuguese: (JO L 220 de 8.8.1987, p. 48)
Dutch: (PB L 220 van 8.8.1987, blz. 48)
Danish: (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 48)
Swedish: (EGT L 220, 8.8.1987, s. 48)
Finnish: (EYVL L 220, 8.8.1987, s. 48).
Greek: (ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 48).
Czech: (Úř. věst. L 220, 8.8.1987, s. 48).
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 48).
Polish: L 220 z 8.8.1987, s. 48)
Hungarian: (HL L 220., 1987.8.8., 48. o.)
Slovenian: (UL L 220, 8.8.1987, str. 48).
Romanian: (JO L 220, 8.8.1987, p. 48)
Bulgarian: (ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 48)
Estonian: (EÜT L 220, 8.8.1987, lk 48)
Latvian: (OV L 220, 8.8.1987., 48. lpp.)
Lithuanian: (OL L 220, 1987 8 8, p. 48).
Maltese: (ĠU L 220, 8.8.1987, p. 48)
English: Council Directive 90/488/EEC
French: Directive 90/488/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/488/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 90/488/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 90/488/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/488/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/488/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/488/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/488/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/488/ETY
Greek: Οδηγία 90/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 90/488/EHS
Slovak: Smernica Rady 90/488/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/488/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 90/488/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 90/488/EGS
Romanian: Directiva 90/488/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 90/488/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/488/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 90/488/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/488/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/488/KEE
English: (OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
French: (JO L 270 du 2.10.1990, p. 25).
German: L 270 vom 2.10.1990, S. 25).
Spanish: (DO L 270 de 2.10.1990, p. 25).
Italian: (GU L 270 del 2.10.1990, pag. 25).
Portuguese: (JO L 270 de 2.10.1990, p. 25)
Dutch: (PB L 270 van 2.10.1990, blz. 25)
Danish: (EFT L 270 af 2.10.1990, s. 25)
Swedish: (EGT L 270, 2.10.1990, s. 25)
Finnish: (EYVL L 270, 2.10.1990, s. 25).
Greek: (ΕΕ L 270 της 2.10.1990, σ. 25).
Czech: (Úř. věst. L 270, 2.10.1990, s. 25).
Slovak: (Ú. v. ES L 270, 2.10.1990, s. 25).
Polish: L 270 z 2.10.1990, s. 25)
Hungarian: (HL L 270., 1990.10.2., 25. o.)
Slovenian: (UL L 270, 2.10.1990, str. 25).
Romanian: (JO L 270, 2.10.1990, p. 25)
Bulgarian: (ОВ L 270, 2.10.1990 г., стр. 25)
Estonian: (EÜT L 270, 2.10.1990, lk 25)
Latvian: (OV L 270, 2.10.1990., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 270, 1990 10 2, p. 25)
Maltese: (ĠU L 270, 2.10.1990, p. 25)
English: Council Directive 93/68/EEC
French: Directive 93/68/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/68/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/68/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/68/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/68/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/68/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/68/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY
Greek: Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/68/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/68/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/68/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/68/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/68/EGS
Romanian: Directiva 93/68/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 93/68/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/68/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/68/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE
English: (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
French: (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
German: L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Spanish: (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1)
Dutch: (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1)
Danish: (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
Swedish: (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1)
Finnish: (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: L 220 z 30.8.1993, s. 1)
Hungarian: (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Romanian: (JO L 220, 30.8.1993, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)
Latvian: (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
Maltese: (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 1)
English: Article 1, point 1, and Article 2 only
French: Uniquement l’article 1, point 1, et l’article 2
German: Nur Artikel 1 Nummer 1 und Artikel 2
Spanish: Únicamente el artículo 1, punto 1, y el artículo 2
Italian: limitatamente all’articolo 1, punto 1, e all’articolo 2
Portuguese: apenas o n.o 1 do artigo 1.o e o artigo 2.o
Dutch: uitsluitend artikel 1, punt 1 en artikel 2
Danish: Udelukkende artikel 1, nr. 1 og artikel 2
Swedish: Endast artikel 1.1 och artikel 2
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 1 kohta ja 2 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 1 σημείο 1 και το άρθρο 2
Czech: Pouze čl. 1 bod 1 a článek 2
Slovak: Iba článok 1 bod 1 a článok 2.
Polish: wyłącznie art. 1 pkt 1 i art. 2
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk 1. pontja és a 2. cikk
Slovenian: samo točka 1 člena 1 in člen 2
Romanian: Numai articolul 1 punctul 1 și articolul 2
Bulgarian: единствено член 1, точка 1 и член 2
Estonian: Ainult artikli 1 punkt 1 ja artikkel 2
Latvian: tikai 1. panta 1. punkts un 2. pants
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 1 punktas ir 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 1, punt 1, u Artikolu 2 biss