FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
French: Rouge d'alizarine (diluer 2,5 ml d'acide chlorhydrique 1M dans 100 ml d'eau et ajouter 200 mg de rouge d'alizarine à cette solution).
German: Alizarinrot (2,5 ml 1 M Salzsäure in 100 ml Wasser lösen und dieser Lösung 200 mg Alizarinrot zufügen).
Spanish: Rojo de alizarina (diluir 2,5 ml de ácido clorhídrico 1M en 100 ml de agua y añadir a esta solución 200 mg de rojo de alizarina).
Italian: Rosso alizarina (diluire 2,5 ml di acido idroclorico 1M in 100 ml di acqua, aggiungere 200 mg di rosso alizarina alla soluzione)
Portuguese: Vermelho de alizarina (diluir 2,5 ml de ácido clorídrico 1 M em 100 ml de água e adicionar a esta solução 200 mg de vermelho de alizarina).
Dutch: Alizarinerood (verdun 2,5 ml zoutzuur 1 M in 100 ml water en voeg hieraan 200 mg alizarinerood toe).
Danish: Alizarinrødtopløsning (2,5 ml 1M saltsyre fortyndes i 100 ml vand, og der tilsættes 200 mg alizarinrødt til opløsningen)
Swedish: Alizarin (blanda 2,5 ml 1 M saltsyra med 100 ml vatten och tillsätt 200 mg alizarin till denna lösning).
Finnish: Alitsariinipunainen (2,5 ml 1 M kloorivetyhappoa laimennetaan 100 ml:aan vettä ja liuokseen lisätään 200 mg alitsariinipunaista).
Greek: Ερυθρό της αλιζαρίνης (αραιώνονται 2,5 ml υδροχλωρικού οξέος 1M σε 100 ml νερού και στο διάλυμα προστίθενται 200 mg ερυθρού της αλιζαρίνης)
Czech: Alizarinová červeň (2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkové se rozpustí ve 100 ml vody a do tohoto roztoku se přidá 200 mg alizarinové červeně).
Slovak: Alizarínová červeň (zrieďte 2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkovej v 100 ml vody a pridajte 200 mg alizarínovej červene do tohto roztoku)
Polish: Czerwień alizarynowa (rozcieńczyć 2,5 ml 1 M kwasu chlorowodorowego w 100 ml wody i dodać 200 mg czerwieni alizarynowej)
Hungarian: Alizarinvörös (oldjunk fel 2,5 ml 1 M-os sósavat 100 ml vízben, majd adjunk hozzá ehhez az oldathoz 200 mg alizarinvöröset)
Slovenian: Rdeči alizarin (2,5 ml 1M klorovodikove kisline se raztopi v 100 ml vode in tej raztopini se doda 200 mg rdečega alizarina.)
Romanian: Roșu de alizarină (se diluează 2,5 ml acid clorhidric 1M în 100 ml apă și se adaugă 200 mg roșu de alizarină în soluția obținută).
Bulgarian: Ализариново червено (в 100 ml вода се разтварят 2,5 ml солна киселина 1М и към този разтвор се прибавят 200 mg ализариново червено).
Estonian: Alisariinpunane (lahjendada 2,5 ml 1 M soolhapet 100 ml vees ja lisada saadud lahusele 200 mg alisariinpunast)
Latvian: Alizarīnsarkanais (atšķaida 2,5 ml 1M sālsskābes 100 mililitros ūdens un pievieno šim šķīdumam 200 mg alizarīnsarkanā).
Lithuanian: Alizarino raudonasis (2,5 ml 1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties skiedžiama 100 ml vandens ir į šį tirpalą įdedama 200 mg alizarino raudonojo)
Maltese: Aħmar aliżarin (dewweb 2,5 ml 1M aċidu idrokloriku f'100 ml ilma u żid 200 mg aħmar alżarin ma' din is-soluzzjoni)
English: Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O)
French: Réactif cystinique (2 g d'acétate de plomb, 10 g NaOH/100 ml H2O).
German: Cystin-Reagenz (2 g Bleiacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Spanish: Reactivo de cistina (2 g de acetato de plomo, 10 g de NaOH/100 ml de H2O).
Italian: Reagente cisteina (2 g di acetato di piombo, 10 g di NaOH/100 ml H2O)
Portuguese: Reagente da cistina (2 g de acetato de chumbo, 10 g de NaOH/100 ml H2O).
Dutch: Cystinereagens (2 g loodacetaat, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Danish: Cystinreagens (2 g blyacetat og 10 g NaOH i 100 ml H2O)
Swedish: Cystinreagens (2 g blyacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Finnish: Kystiinireagenssi (2 g lyijyasetaattia ja 10 g NaOH:ta liuotetaan 100 ml:aan vettä).
Greek: Αντιδραστήριο κυστίνης (2 g οξικού μολύβδου, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Czech: Činidlo na cystin (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Slovak: Cystínové činidlo (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Polish: Odczynnik cystynowy (2 g octanu ołowiu, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Hungarian: Cisztin reagens (2 g ólom-acetát, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Slovenian: Cistinski reagent (2 g svinčevega acetata, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Romanian: Reactiv cistină (2 g acetat de plumb, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Bulgarian: Цистинов реактив (2 g оловен ацетат, 10 g NaOH на 100 ml H2O).
Estonian: Tsüstiini määramise reaktiiv (2 g pliiatsetaati, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Latvian: Cistīna reaģents (2 g svina acetāta, 10 g NaOH/100 ml H2O).
Lithuanian: Cistino reagentas (2 g švino acetato, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Maltese: Reaġent ċistin (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O)
English: Iodine/potassium iodide solution (dissolved in 70 % ethanol)
French: Solution iodée/d'iodure de potassium (dissolution dans de l'éthanol à 70 %).
German: Iod-/Iodkalium-Lösung (gelöst in 70 %igem Ethanol).
Spanish: Solución de yodo y yoduro de potasio (disuelta en etanol al 70 %).
Italian: Soluzione iodata/di ioduro di potassio (sciolta in etanolo al 70 %)
Portuguese: Solução de iodo/iodeto de potássio (dissolvida em etanol a 70 %).
Dutch: Jood-kaliumjodideoplossing (opgelost in ethanol 70 %).
Danish: Iod/kaliumiodidopløsning (opløst i 70 % ethanol).
Swedish: Jod-kaliumjodidlösning (löst i 70 % etanol).
Finnish: Jodi-kaliumjodidiliuos (liuotettu 70-prosenttiseen etanoliin).
Greek: Διάλυμα ιωδίου/ιωδιούχου καλίου (σε διάλυμα αιθανόλης 70 %)
Czech: Roztok jódu v jodidu draselném (rozředěný v 70 % ethanolu).
Slovak: Roztok jódu/jodidu draselného (rozpustený v 70 % etanole)
Polish: Roztwór jodu w jodku potasu (rozpuszczony w 70 % etanolu)
Hungarian: Jód/kálium-jodid oldat (70 % etanolban feloldva)
Slovenian: Raztopina joda/kalijevega jodida (raztopljeno v 70-odstotnem etanolu)
Romanian: Soluție de iod/iodură de potasiu (dizolvată în etanol 70 %).
Bulgarian: Разтвор на йод/калиев йодид (разтворени в 70 % разтвор на етанол).
Estonian: Joodi/kaaliumjodiidi lahus (lahustatud 70 % etanoolis)
Latvian: Joda/kālija jodīda šķīdums (izšķīdināts 70 % etanolā).
Lithuanian: Jodo ir kalio jodido tirpalas (tirpalas 70 % etanolyje)
Maltese: Soluzzjoni tal-jodju/potassium iodide (dewweb f'70 % etanol)
English: Bleaching reagent
French: Réactif de blanchiment
German: Bleichmittel
Spanish: Reactivo decolorante
Italian: Reagente sbiancante
Portuguese: Reagente descolorante
Dutch: Bleekmiddel
Danish: Blegemiddel
Swedish: Blekmedel
Finnish: Värinpoistoreagenssi
Greek: Αντιδραστήριο λεύκανσης
Czech: Bělicí činidlo
Slovak: Odfarbovacie činidlo
Polish: Odczynnik bielący
Hungarian: Fehérítőszer
Slovenian: Reagent za beljenje
Romanian: Reactiv decolorant
Bulgarian: Избелващ реагент
Estonian: Pleegitav reaktiiv
Latvian: Balināšanas reaģents
Lithuanian: Balinimo reagentas
Maltese: Reaġent tal-bliċjar
English: Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 % active chlorine)
French: Solution commerciale d'hypochlorite de sodium (9,6 % de chlore actif).
German: Handelsübliche Natriumhypochlorit-Lösung (9,6 % aktives Chlor).
Spanish: Solución comercial de hipoclorito de sodio (9,6 % de cloro activo).
Italian: Soluzione di ipoclorito di sodio in commercio (9,6 % cloro attivo)
Portuguese: Solução comercial de hipoclorito de sódio (9,6 % de cloro activo).
Dutch: Natriumhypochlorietoplossing, in handelskwaliteit (9,6 % actief chloor).
Danish: Natriumhypochloritopløsning, som fås i handelen (9,6 % aktivt chlor).
Swedish: I handeln förekommande natriumhypokloritlösning (9,6 % aktivt klor).
Finnish: Kaupallista natriumhypokloriittiliuosta (9,6 % aktiivista klooria).
Greek: Εμπορικό διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου (9,6 % ενεργό χλώριο)
Czech: Komerční roztok hypochloritu sodného (9,6 % aktivního chlóru).
Slovak: Komerčný roztok chlórnanu sodného (9,6 % aktívneho chlóru)
Polish: Handlowy roztwór podchlorynu sodowego będący 9,6 % aktywnym chlorem
Hungarian: Kereskedelmi nátriumhipoklorit-oldat (9,6 % aktív klór)
Slovenian: Komercialna raztopina natrijevega hipoklorita (9,6 % aktivnega klora)
Romanian: Soluție comercială de hipoclorit de sodiu (9,6 % clor activ).
Bulgarian: Готов разтвор на натриев хипохлорид (9,6 % активен хлор).
Estonian: Tehnilise naatriumhüpokloriidi lahus (9,6 % aktiivkloori)
Latvian: Komerciāls nātrija hipohlorīta šķīdums (9,6 % aktīvā hlora).
Lithuanian: Komercinis natrio hipochlorito tirpalas (9,6 % veikliojo chloro)
Maltese: Soluzzjoni kummerċjali ta' sodium hypochlorite (9,6 % klorin attiv)
English: Equipment and accessories
French: Appareillage et accessoires
German: Geräte und Hilfsmittel
Spanish: Equipo y accesorios
Italian: Apparecchiatura e accessori
Portuguese: Equipamento e acessórios
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr og hjælpemidler
Swedish: Utrustning och tillbehör
Finnish: Laitteet ja tarvikkeet
Greek: Εξοπλισμός και όργανα
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie a doplnkové príslušenstvo
Polish: Aparatura i sprzęt
Hungarian: Berendezés és kiegészítők
Slovenian: Oprema in pripomočki
Romanian: Echipament și accesorii
Bulgarian: Апаратура и помощни средства
Estonian: Seadmed ja abiseadmed
Latvian: Iekārtas un piederumi
Lithuanian: 5 Įranga ir priedai
Maltese: Apparat u aċċessorji
English: Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment: 0,001 g).
French: Balance d'analyse (précision de 0,01 g, sauf pour le résidu concentré: 0,001 g).
German: Analysenwaage (Genauigkeit von 0,01 g, außer für das konzentrierte Sediment: 0,001 g).
Spanish: Balanza analítica (exactitud de 0,01 g, salvo para el sedimento concentrado: 0,001 g).
Italian: Bilancia analitica (precisione a 0,01 g, salvo per il sedimento concentrato: 0,001 g)
Portuguese: Balança analítica (precisão de 0,01 g; excepto no caso do sedimento concentrado: 0,001 g).
Dutch: Analytische balans (nauwkeurigheid 0,01 g, voor het geconcentreerde sediment 0,001 g).
Danish: Analysevægt (nøjagtighed 0,01 g, undtagen for koncentreret sediment: 0,001 g)
Swedish: Analysvåg (noggrannhet 0,01 g, för koncentrerat sediment dock 0,001 g).
Finnish: Analyysivaaka (tarkkuus 0,01 g, paitsi konsentroitua sedimenttiä varten 0,001 g).
Greek: Αναλυτικός ζυγός (ακρίβεια 0,01 g εκτός από το συμπυκνωμένο ίζημα: 0,001 g)
Czech: Analytické váhy (přesnost 0,01 g, kromě vážení koncentrovaného sedimentu: 0,001 g).
Slovak: Analytické váhy (s presnosťou na 0,01 g; na koncentrovaný sediment sa vyžaduje presnosť na 0,001 g)
Polish: Waga analityczna (dokładność do 0,01 g, a w przypadku badania zagęszczonego osadu – 0,001 g).
Hungarian: Analitikai mérleg (0,01 g pontosságú, kivéve koncentrált üledéknél: 0,001 g)
Slovenian: Analitska tehtnica (natančnost 0,01 g, razen za koncentrirano usedlino: 0,001 g)
Romanian: Balanță analitică (precizie de 0,01 g, cu excepția sedimentului concentrat: 0,001 g).
Bulgarian: Аналитична везна (точност до 0,01 g, с изключение за концентрираната утайка: 0,001 g).
Estonian: Analüütilised kaalud (täpsusaste 0,01 g, välja arvatud kontsentreeritud sademe puhul: 0,001 g)
Latvian: Analītiskie svari (ar precizitāti līdz 0,01 g, izņemot koncentrētās nogulsnes: 0,001 g).
Lithuanian: Analizinės svarstyklės (tikslumas 0,01 g, išskyrus koncentruotoms nuosėdoms: 0,001 g)
Maltese: Miżien analitiku (preċiżjoni ta' 0,01 g għajr għas-sediment ikkonċentrat: 0,001 g)
English: Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis).
French: Instrument de broyage (broyeur ou mortier, notamment pour les aliments pour animaux dont la teneur en graisse est supérieure à 15 % au moment de l'analyse).
German: Zerkleinerungsgeräte (Mühle oder Mörser, insbesondere für Futtermittel > 15 % Fett bei Analyse).
Spanish: Material de trituración (molino o mortero, especialmente para piensos que contengan > 15 % de grasa en análisis).
Italian: Strumento per frantumazione (frantumatore o mortaio speciale per alimenti per animali il cui contenuto di grassi al momento dell'analisi è superiore al 15 %).
Portuguese: Meios de moagem (moinho ou almofariz, em especial no caso dos alimentos para animais com teor de matéria gorda em análise superior a 15 %).
Dutch: Verkleiningsapparatuur (maalmolen of vijzel, met name voor voeder dat bij de analyse meer dan 15 % vet bevat).
Danish: Formalingsudstyr (mølle eller morter, specielt til foder indeholdende > 15 % fedt i analyse)
Swedish: Utrustning för malning (kvarn eller mortel, särskilt för foder som innehåller mer än 15 % fett vid analystillfället).
Finnish: Jauhamisvälineet (mylly tai huhmare, erityisesti rehulle, jonka rasvapitoisuus analyysissa on yli 15 %).
Greek: Υλικό άλεσης (μύλος άλεσης ή γουδί ειδικά για ζωοτροφές που περιέχουν > 15 % λίπος σε ανάλυση).
Czech: Rozmělňovací zařízení (mlýnek nebo hmoždíř, zejména pro zkoušení krmiv obsahujících více než 15 % tuku).
Slovak: Vybavenie na mletie (mlynček alebo trecia miska, osobitne pre analyzované krmivo s obsahom > 15 % tuku).
Polish: Sprzęt do rozdrabniania (młynek lub moździerz, szczególnie w przypadku paszy zawierającej > 15 % tłuszczu).
Hungarian: Őrlésre alkalmas eszköz (daráló vagy mozsár, különösen > 15 % zsírt tartalmazó takarmányok analízisénél)
Slovenian: Pribor za mletje (drobilni mlin ali terilnica, posebej za krmo, ki ob analizi vsebuje > 15 % maščobe)
Romanian: Dispozitiv de măcinat (moară de măcinat sau mojar, în special pentru furaje ce conțin > 15 % grăsime, detectată la analiză).
Bulgarian: Инструмент за стриване (мелничка или хаванче, по-специално за фуражи с мастно съдържание над 15 % към момента на анализа).
Estonian: Jahvatusmaterjal (jahvatusveski või uhmer, eriti sööda puhul, mis sisaldab analüüsil > 15 % rasva)
Latvian: Materiāls malšanai (smalcinātājs vai piesta, jo īpaši barībai, kas analīzē satur vairāk par 15 % tauku).
Lithuanian: Malimo priemonės (malūnas arba grūstuvė, ypač pašarų, analizuojant turinčių > 15 % riebalų)
Maltese: Materjal għat-tħin (mitħna żgħira tat-tħin jew mehrież, speċjalment għal għalf li jkun fih > 15 % xaħam fl-analiżi).
English: Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width of 0,50 mm maximum.
French: Tamis à mailles carrées avec ouverture de maille de 0,50 mm au maximum.
German: Sieb mit einer Maschenweite von höchstens 0,50 mm.
Spanish: Tamiz con luces de malla cuadradas de 0,50 mm de lado como máximo.
Italian: Setaccio a maglie quadrate di 0,50 mm al massimo
Portuguese: Peneira com rede de orifícios quadrados de lado não superior a 0,50 mm.
Dutch: Zeefstel, voorzien van zeefgaas met vierkante mazen van maximaal 0,50 mm maaswijdte.
Danish: Sigte med kvadratiske masker med en kvadratisk maskevidde på højst 0,50 mm
Swedish: Sikt med kvadratiska maskor på högst 0,50 mm.
Finnish: Seula, jossa on neliönmuotoiset reiät, silmäkoko enintään 0,50 mm.
Greek: Κόσκινο με τετράγωνα διάκενα των οποίων το άνοιγμα είναι 0,50 mm το μέγιστο
Czech: Síto se čtvercovými oky o velikosti nejvýše 0,50 mm.
Slovak: Sito so štvorcovými okami so šírkou ôk najviac 0,50 mm
Polish: Sito o otworach w kształcie kwadratów, o bokach maksimum 0,50 mm.
Hungarian: Legfeljebb 0,50 mm lyukátmérőkkel ellátott négyzethálós szita
Slovenian: Sito z mrežico s kvadratnimi odprtinami širine največ 0,50 mm
Romanian: Sită cu ochiuri pătrate cu lărgimea de maximum 0,5 mm.
Bulgarian: Сито с квадратни отвори с размер на отвора най-много 0,50 mm.
Estonian: Kuni 0,50 mm laiuste ruudukujuliste võrguavadega sõel
Latvian: Siets ar maksimāli 0,50 mm platām kvadrātveida acīm.
Lithuanian: Sietas su kvadratinėmis akutėmis, kurių didžiausias plotis 0,50 mm
Maltese: Passatur mgħammar b'xibka b'toqob kwadri wisgħin massimu ta' 0,50 mm
English: Separation funnel or conical bottomed settling beaker.
French: Ampoule à décanter ou bécher de décantation à fond conique.
German: Scheidetrichter oder Absetzglas mit konischem Boden.
Spanish: Embudo de decantación o vaso de precipitado de fondo cónico.
Italian: Imbuto separatore o coppa di decantazione a fondo conico
Portuguese: Ampola de decantação ou vaso de decantação de fundo cónico.
Dutch: Scheitrechter of imhoffglas.
Danish: Skilletragt eller glasbæger med konisk bund
Swedish: Separertratt eller sedimentbägare med konisk botten.
Finnish: Erotussuppilo tai kartiopohjainen selkeytysastia.
Greek: Διαχωριστική χοάνη ή ποτήρι ζέσεως με κωνικό πυθμένα
Czech: Dělicí nálevka nebo usazovací kádinka s kónickým dnem.
Slovak: Oddeľovací lievik alebo kónická sedimentačná kadička
Polish: Rozdzielacz lub zlewka osadowa ze stożkowym dnem.
Hungarian: Elválasztótölcsér vagy kúpos aljú főzőpohár ülepítésre
Slovenian: Lij ločnik ali konična čaša za usedlino
Romanian: Pâlnie de separare sau pahar de laborator de decantare cu fund conic.
Bulgarian: Делителна фуния или бехерова чаша с конично дъно за утаяване.
Estonian: Jaotuslehter või koonilise põhjaga selitusklaas
Latvian: Dalāmpiltuve vai izgulsnēšanas vārglāze ar konisku dibenu.
Lithuanian: Dalijamasis piltuvas arba nusodinimo stiklinė kūginiu dugnu
Maltese: Lembut tas-separazzjoni jew beaker bil-qiegħ koniku għas-sediment
English: Stereomicroscope (minimum 40' magnification).
French: Microscope stéréoscopique (grossissement 40 fois au minimum).
German: Stereomikroskop (mindestens 40-fache Vergrößerung).
Spanish: Lupa binocular (mínimo de 40 aumentos).
Italian: Stereomicroscopio (ingrandimento minimo di 40 volte)
Portuguese: Microscópio estereoscópico (ampliação mínima: 40 vezes).
Dutch: Stereomicroscoop (vergroting minimaal 40×).
Danish: Stereomikroskop (mindst 40' forstørrelse)
Swedish: Stereomikroskop (minst 40 ggr förstoring).
Finnish: Stereomikroskooppi (vähintään 40-kertainen suurennus).
Greek: Διόφθαλμο μικροσκόπιο (μεγέθυνση τουλάχιστον 40 φορές)
Czech: Stereoskopický mikroskop (s alespoň 40násobným zvětšením).
Slovak: Stereomikroskop (so zväčšením najmenej 40')
Polish: Mikroskop stereoskopowy (powiększenie minimum 40 x).
Hungarian: Sztereomikroszkóp (legalább 40-szeres nagyítás)
Slovenian: Stereomikroskop (najmanj 40-kratna povečava)
Romanian: Microscop stereoscopic (mărire de minimum 40 de ori).
Bulgarian: Стереомикроскоп (увеличение най-малко 40 пъти).
Estonian: Stereomikroskoop (vähemalt 40-kordne suurendus)
Latvian: Stereomikroskops (ar palielinājumu līdz vismaz 40').
Lithuanian: Stereomikroskopas (didinimas ne mažiau kaip 40')
Maltese: Stereomikroskopju (tkabbir minimu ta' 40')
English: Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
French: Microscope composé (grossissement 400 fois au minimum), lumière transmise ou lumière polarisée.
German: Zusammengesetztes Mikroskop (mindestens 400-fache Vergrößerung), mit Durchlicht oder Polarisierungseinrichtung.
Spanish: Microscopio compuesto (mínimo de cuatrocientos aumentos) de luz transmitida o polarizada.
Italian: Microscopio composto (ingrandimento minimo di 400 volte), in trasparenza o a luce polarizzata
Portuguese: Microscópio composto (ampliação mínima: 400 vezes), de luz transmitida ou luz polarizada.
Dutch: Samengestelde microscoop (vergroting minimaal 400×), doorvallend licht of gepolariseerd licht.
Danish: Sammensat mikroskop (mindst 400' forstørrelse) med lystransmission eller polariseret lys
Swedish: Mikroskop (minst 400 ggr förstoring), genomfallande eller polariserat ljus.
Finnish: Valomikroskooppi (vähintään 400-kertainen suurennus), jossa on läpivalaisu- tai polarisaatio-optiikka.
Greek: Απλό μικροσκόπιο (μεγέθυνση τουλάχιστον 400 φορές), εκπεμπομένου ή πολωμένου φωτός
Czech: Kombinovaný mikroskop (s alespoň 400násobným zvětšením), pro pozorování v procházejícím světle nebo s polarizačním zařízením.
Slovak: Zložený mikroskop (so zväčšením najmenej 400'), prechádzajúce svetlo alebo polarizované svetlo
Polish: Mikroskop optyczny (powiększenie minimum 400 x), światło przechodzące lub spolaryzowane.
Hungarian: Összetett mikroszkóp (legalább 400-szoros nagyítás), áteső fénnyel/polarizált fénnyel működő
Slovenian: Sestavljeni mikroskop (najmanj 400-kratna povečava), prepustna svetloba ali polarizirana svetloba
Romanian: Microscop compus (mărire de minimum 400 de ori), lumină transmisă sau lumină polarizată.
Bulgarian: Съставен микроскоп (увеличение най-малко 400 пъти) с преминаваща или поляризирана светлина.
Estonian: Kombineeritud mikroskoop (vähemalt 400-kordne suurendus), mis võimaldab töötada nii läbiva kui ka polariseeritud valgusega
Latvian: Saliktais mikroskops (ar palielinājumu līdz vismaz 400'), atstarota gaisma vai polarizēta gaisma.
Lithuanian: Sudėtinis mikroskopas (didinimas ne mažiau kaip 400'), praeinamosios šviesos arba poliarizuotosios šviesos
Maltese: Mikroskopju kompost (tkabbir minimu ta' 400'), dawl trażmess jew dawl polarizzat
English: Standard laboratory glassware.
French: Verrerie courante de laboratoire
German: Standardglaswaren für Laboratorien
Spanish: Material de vidrio habitual de laboratorio.
Italian: Normale vetreria da laboratorio
Portuguese: Material de vidro de uso laboratorial corrente.
Dutch: Gebruikelijk laboratoriumglaswerk.
Danish: Standardlaboratorieglasudstyr
Swedish: Laboratorieglas av standardtyp.
Finnish: Tavanomaiset laboratorion lasiastiat.
Greek: Συνήθη γυάλινα εργαστηριακά σκεύη
Czech: Standardní laboratorní sklo.
Slovak: Štandardné laboratórne sklo
Polish: Standardowe szkło laboratoryjne.
Hungarian: Szabványos laboratóriumi üvegedények
Slovenian: Standardna laboratorijska steklovina
Romanian: Sticlărie de laborator standard
Bulgarian: Стандартна лабораторна стъклария.
Estonian: Laborites kasutatavad klaastooted
Latvian: Laboratorijas standarta stikla trauki.
Lithuanian: Tipiniai laboratoriniai stikliniai indai
Maltese: L-apparat tal-ħġieġ standard tal-laboratorju
English: All equipment shall be thoroughly cleaned.
French: Tout l'appareillage est soigneusement nettoyé.
German: Alle Geräte sind gründlich zu reinigen.
Spanish: Todo el equipo se limpiará a fondo.
Italian: Tutta l'apparecchiatura è perfettamente pulita.
Portuguese: O equipamento deve apresentar-se perfeitamente limpo.
Dutch: Alle uitrusting moet grondig gereinigd zijn.
Danish: Alt udstyr rengøres omhyggeligt.
Swedish: All utrustning ska vara noggrant rengjord.
Finnish: Kaikki välineet on puhdistettava huolellisesti.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να καθαρίζεται εξονυχιστικά.
Czech: Všechny přístroje a pomůcky musí být důkladně vyčištěny.
Slovak: Všetky prístroje a pomôcky musia byť starostlivo vyčistené.
Polish: Cały sprzęt szklany należy starannie umyć.
Hungarian: Minden berendezést alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Vsa oprema se temeljito očisti.
Romanian: Toată aparatura se curăță cu grijă.
Bulgarian: Цялото оборудване се почиства старателно.
Estonian: Kogu varustus puhastatakse põhjalikult.
Latvian: Visam aprīkojumam jābūt rūpīgi notīrītam.
Lithuanian: Visa įranga turi būti kruopščiai išvalyta.
Maltese: L-apparat kollu għandu jitnaddaf bl-akbar reqqa.
English: Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
French: Les ampoules à décanter et la verrerie doivent être lavées en machine.
German: Scheidetrichter und Glaswaren sind in einer Spülmaschine zu waschen.
Spanish: Los embudos de decantación y el material de vidrio deben lavarse en máquina lavadora.
Italian: Gli imbuti separatori e la vetreria non devono essere lavati a mano.
Portuguese: As ampolas de decantação e o restante material de vidro devem ser lavados em máquina de lavar.
Dutch: Scheitrechters en glaswerk moeten in een reinigingsmachine gereinigd worden.
Danish: Skilletragte og glasudstyr rengøres i en vaskemaskine.
Swedish: Separertrattar och glasvaror ska rengöras i maskin.
Finnish: Erotussuppilot ja lasiastiat on pestävä pesukoneessa.
Greek: Οι διαχωριστικές χοάνες και τα γυάλινα σκεύη πρέπει να πλένονται σε πλυντήριο.
Czech: Dělicí nálevky a sklo musí být umyty v myčce.
Slovak: Oddeľovací lievik a laboratórne sklo treba umývať v umývačke skla.
Polish: Rozdzielacze i szkło wymagają mycia w zmywarce.
Hungarian: Az elválasztótölcséreket és az üvegedényeket mosogatógépben kell elmosni.
Slovenian: Liji ločniki in steklovina se morajo oprati v pomivalnem stroju.
Romanian: Pâlniile de separare și sticlăria se spală în mașina de spălat.
Bulgarian: Делителните фунии и стъкларията трябва да се измият машинно.
Estonian: Jaotuslehtreid ja klaasnõusid tuleb pesta pesumasinas.
Latvian: Dalāmpiltuves un stikla trauki jāmazgā trauku mazgāšanas mašīnā.
Lithuanian: Dalijamuosius piltuvus ir stiklinius indus reikia plauti plovimo mašinoje.
Maltese: L-għeniebet tas-separazzjoni u l-oġġetti tal-ħġieġ jeħtieġ li jitnaddfu f'magna tal-ħasil.