FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 119/2009
French: Règlement (CE) no 119/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 119/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 119/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 119/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 119/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 119/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 119/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 119/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 119/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 119/2009
Hungarian: A Bizottság 119/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 119/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 119/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 119/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 119/2009
English: of 9 February 2009
French: du 9 février 2009
German: vom 9. Februar 2009
Spanish: de 9 de febrero de 2009
Italian: del 9 febbraio 2009
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 9 februari 2009
Danish: af 9. februar 2009
Swedish: av den 9 februari 2009
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 9. února 2009,
Slovak: z 9. februára 2009,
Polish: z dnia 9 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2009
Romanian: din 9 februarie 2009
Bulgarian: от 9 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2009
English: In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decision 2000/585/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2000/585/CE et de la remplacer par le présent règlement.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2000/585/EG aufgehoben und durch diese Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2000/585/CE y sustituirla por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza della legislazione comunitaria, occorre abrogare la decisione 2000/585/CE e sostituirla con il presente regolamento.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2000/585/CE deve ser revogada e substituída pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2000/585/EG worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2000/585/EØF ophæves og afløses af denne forordning.
Swedish: I strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydlig bör kommissionens beslut 2000/585/EG upphävas och ersättas med denna förordning.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi komission päätös 2000/585/EY olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2000/585/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2000/585/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2000/585/ES zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Ze względu na przejrzystość prawodawstwa wspólnotowego należy zatem uchylić decyzję 2000/585/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében a 2000/585/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2000/585/ES razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Pentru o mai mare claritate a legislației comunitare, Decizia 2000/585/CE trebuie abrogată și înlocuită cu prezentul regulament.
Bulgarian: В интерес на постигането на яснота на законодателството на Общността Решение 2000/585/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящия регламент.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2000/585/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2000/585/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Komisijos sprendimas 2000/585/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 2000/585/KE għandha titħassar u tinbidel b’dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PEZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement établit:
German: Mit dieser Verordnung wird Folgendes festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Bij deze verordening worden vastgesteld:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der:
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
Czech: Tímto nařízením se stanoví:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú:
Polish: Niniejszym rozporządzeniem określa się:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Romanian: Prezentul regulament stabilește:
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse:
Latvian: Šī regula nosaka:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi:
English: meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
French: viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
German: Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen, außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter wildlebender Hasenartiger,
Spanish: carne de lepóridos silvestres, que no contenga despojos, excepto en el caso de los lepóridos silvestres sin desollar y sin eviscerar,
Italian: carne di leporidi selvatici non contenente frattaglie, esclusi i leporidi selvatici non scuoiati e non eviscerati;
Portuguese: carne de leporídeos selvagens sem miudezas, excepto no caso dos leporídeos não esfolados e não eviscerados,
Dutch: vlees van wilde leporidae, dat geen slachtafval bevat, tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane wilde leporidae;
Danish: kød af vildtlevende dyr af hareordenen, der ikke indeholder slagtebiprodukter, medmindre der er tale om uflåede vildtlevende dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget
Swedish: Kött utan slaktbiprodukter av vilda harar och kaniner, med undantag av oflådda och icke urtagna vilda harar och kaniner.
Finnish: luonnonvaraisten jäniseläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät luonnonvaraiset jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä;
Greek: κρέας αγρίων κονικλοειδών που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα άγρια κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό·
Czech: maso volně žijících zajícovitých neobsahující vnitřnosti, s výjimkou nestažených a nevyvržených volně žijících zajícovitých,
Slovak: mäso voľne žijúcich zajacovitých bez vnútorností, s výnimkou pre voľne žijúce zajacovité, ktoré neboli stiahnuté z kože ani vypitvané;
Polish: mięso dzikich zającowatych (Leporidae) bez podrobów, z wyjątkiem zwierząt nieoskórowanych i niepatroszonych z rodziny zającowatych;
Hungarian: i. a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok belsőségeket nem tartalmazó húsa, a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt vadon élő nyúlfélék kivételével;
Slovenian: meso divjih leporidov brez drobovine razen neodrtih in neevisceriranih divjih leporidov;
Romanian: carne de leporide sălbatice fără organe comestibile, cu excepția leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate;
Bulgarian: месо от диви животни от семейство зайци без вътрешности, с изключение на неодрани и неизкормени диви животни от семейство зайци;
Estonian: looduslike jäneslaste (v.a nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste) liha, v.a rups;
Latvian: savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku gaļa bez subproduktiem, bet nedīrātu un neķidātu dzīvnieku gadījumā – ar subproduktiem;
Lithuanian: laukinių leporidae genties gyvūnų, išskyrus su oda ir neišdarinėtus, mėsą be subproduktų;
Maltese: laħam tal-leporidae selvaġġi mingħajr interjuri, għajr fil-każ ta’ leporidae mhux bil-ġilda mqaxxra bil-ġewwieni tiegħu mhux imneħħija;
English: meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal;
French: viandes, exemptes d’abats, de mammifères terrestres sauvages autres que des ongulés et des léporidés,
German: Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen,
Spanish: carne de mamíferos terrestres silvestres, a excepción de ungulados y lepóridos, que no contenga despojos,
Italian: carne di mammiferi terrestri selvatici diversi dagli ungulati e dai leporidi, non contenenti frattaglie;
Portuguese: carne de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos, sem miudezas,
Dutch: vlees van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae, dat geen slachtafval bevat;
Danish: kød, der ikke indeholder slagtebiprodukter, af vildtlevende landpattedyr bortset fra hovdyr og dyr af hareordenen
Swedish: Kött utan slaktbiprodukter av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner.
Finnish: muiden luonnonvaraisten maanisäkkäiden kuin sorkka- ja kavioeläinten tai jäniseläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia;
Greek: κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών, που δεν περιέχει εντόσθια·
Czech: maso volně žijících suchozemských savců, s výjimkou kopytníků a zajícovitých, neobsahující vnitřnosti,
Slovak: mäso voľne žijúcich suchozemských cicavcov okrem kopytníkov a voľne žijúcich zajacovitých, bez vnútorností;
Polish: mięso dzikich ssaków lądowych z wyjątkiem zwierząt kopytnych i zającowatych, bez podrobów;
Hungarian: vadon élő szárazföldi emlősök (a vadon élő patások és nyúlfélék kivételével) belsőségeket nem tartalmazó húsa;
Slovenian: meso divjih kopenskih sesalcev brez drobovine razen kopitarjev ter divjih leporidov;
Romanian: carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, fără organe comestibile;
Bulgarian: месо от диви сухоземни бозайници без вътрешности, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци;
Estonian: looduslike maismaaimetajate (v.a looduslike kabiloomade ja jäneslaste) liha, v.a rups;
Latvian: savvaļas sauszemes zīdītāju gaļa, kas nav nagaiņu un zaķu dzimtas dzīvnieku gaļa, bez subproduktiem;
Lithuanian: laukinių sausumos žinduolių, išskyrus kanopinius ir leporidae genties gyvūnus, mėsą be subproduktų;
Maltese: laħam ta’ mammali tal-art selvaġġi għajr annimali ungulati u l-leporidae, mhux bl-interjuri;
English: meat of farmed rabbits;
French: viandes de lapins d’élevage;
German: Fleisch von Nutzkaninchen;
Spanish: carne de conejo de granja.
Italian: carne di conigli di allevamento;
Portuguese: carne de coelhos de criação;
Dutch: vlees van gekweekte konijnen;
Danish: kød af opdrættede kaniner
Swedish: Kött av hägnade kaniner.
Finnish: tarhattujen kanien liha;
Greek: κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών·
Czech: maso králíků ve farmovém chovu;
Slovak: mäso chovných králikov;
Polish: mięso królików utrzymywanych w warunkach fermowych;
Hungarian: tenyésztett nyulak húsa.
Slovenian: meso gojenih kuncev;
Romanian: carne de iepuri de crescătorie;
Bulgarian: месо от отглеждани във ферми зайци.
Estonian: tehistingimustes peetavate küülikute liha;
Latvian: saimniecībās audzētu trušu gaļa;
Lithuanian: ūkiuose auginamų triušių mėsą.
Maltese: laħam tal-fniek imrobbija fl-irziezet.
English: the veterinary certification requirements for the commodities listed in points (i), (ii) and (iii) (the commodities).
French: les conditions de certification vétérinaire pour les produits mentionnés aux points i), ii) et iii) («les produits»).
German: die Veterinärbescheinigungen für die Waren gemäß den Ziffern i, ii und iii („Waren“).
Spanish: los requisitos de certificación veterinaria para las mercancías que se enumeran en los incisos i), ii), y iii), («las mercancías»).
Italian: i requisiti della certificazione veterinaria per le merci elencate ai punti i), ii) e iii) (di seguito, «le merci»).
Portuguese: Os requisitos de certificação veterinária aplicáveis aos produtos indicados nas subalíneas i), ii), e iii) («produtos»).
Dutch: de voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de in de punten i), ii) en iii), vermelde goederen („de goederen”).
Danish: krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat for de varer, der er anført i nr. i), ii) og iii) (i det følgende benævnt »varerne«).
Swedish: Kraven på veterinärintyg för de varor som förtecknas i i, ii och iii (nedan kallade varorna).
Finnish: eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset i, ii ja iii kohdassa lueteltujen hyödykkeiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, osalta.
Greek: οι κτηνιατρικές απαιτήσεις πιστοποίησης για τα προϊόντα που απαριθμούνται στα σημεία i), ii) και iii) («τα προϊόντα»).
Czech: požadavky týkající se veterinárního osvědčení pro komodity uvedené v bodech i), ii) a iii) (dále jen „komodity“).
Slovak: požiadavky veterinárneho osvedčovania komodít uvedených na zozname v bodoch i), ii) a iii) („komodít“).
Polish: wymogi w zakresie świadectw weterynaryjnych dotyczące towarów wymienionych w ppkt (i), (ii) i (iii), („towary”).
Hungarian: Az i., ii., illetve iii. pontban felsorolt termékekre (a továbbiakban: termékek) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeit.
Slovenian: zahteve v zvezi z veterinarskimi spričevali za blago iz točk (i), (ii) in (iii) („blago“).
Romanian: cerințele pentru certificarea sanitar-veterinară a produselor enumerate la punctele (i), (ii) și (iii) („produsele”).
Bulgarian: изискванията за ветеринарно сертифициране на стоките, изброени в подточки i), ii), и iii), („стоките“).
Estonian: veterinaarsertifikaatide nõuded punktides i, ii ja iii loetletud kaupade (edaspidi „kaubad”) osas.
Latvian: veterinārās sertifikācijas prasības i), ii) un iii) punktā uzskaitītajām precēm (“preces”).
Lithuanian: i, ii ir iii punktuose išvardytoms prekėms (toliau – prekės) taikomi veterinarinio sertifikavimo reikalavimai.
Maltese: ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-prodotti elenkati fil-punti (i), (ii), u (iii) (“il-prodotti”).
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica lasciando impregiudicati:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd:
Danish: Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny:
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, bez uszczerbku, do następujących przepisów:
Hungarian: Ez a rendelet a következők sérelme nélkül alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да засяга:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika bla ħsara
English: specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries;
French: des exigences spécifiques en matière de certification prévues dans les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers;
German: der in Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen,
Spanish: los requisitos de certificación específicos previstos en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países,
Italian: requisiti specifici di certificazione previsti da accordi comunitari con paesi terzi;
Portuguese: dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros,
Dutch: de specifieke certificeringsvoorschriften in communautaire overeenkomsten met derde landen;
Danish: eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande
Swedish: de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i gemenskapens avtal med tredjeländer,
Finnish: kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista;
Greek: των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται σε κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες·
Czech: zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi,
Slovak: osobitné požiadavky osvedčovania uvedené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami;
Polish: specjalne wymagania w zakresie świadectw przewidziane w umowach Wspólnoty z krajami trzecimi;
Hungarian: i. a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban a bizonyítványok vonatkozásában előírt különleges követelmények;
Slovenian: posebne zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval iz sporazumov Skupnosti s tretjimi državami;
Romanian: cerințelor specifice privind certificarea prevăzute în acordurile încheiate de Comunitate cu țări terțe;
Bulgarian: специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в споразумения на Общността с трети страни;
Estonian: selliste sertifitseerimise erinõuete kohaldamist, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes;
Latvian: īpašas sertifikācijas prasības, kas noteiktas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm;
Lithuanian: konkrečių sertifikavimo reikalavimų, numatytų Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis;
Maltese: ir-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni previsti fil-ftehimiet Komunitarji ma’ pajjiżi terzi;
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni