FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate.
French: Les notes ci-dessous s'appliquent aux tables 5.1 et 5.2, selon qu'il convient.
German: Anmerkungen zu den Tabellen 5.1 und 5.2
Spanish: Notas aplicables a la tabla 5.1 y a la tabla 5.2, según corresponda
Italian: Note applicabili alle tabelle 5.1 e 5.2 a seconda dei casi
Portuguese: Notas aplicáveis às tabelas 5.1 e 5.2, consoante for adequado
Dutch: Noten van toepassing op de tabellen 5.1 en 5.2 waar deze staan aangegeven
Danish: Fodnoter til tabel 5.1 og 5.2
Swedish: Anmärkningar till båda tabellerna 5.1 och 5.2:
Finnish: Soveltuvin osin taulukoihin 5.1 ja 5.2 sovellettavat huomautukset
Greek: Σημειώσεις και για τους δύο πίνακες 5.1 και 5.2, κατά περίπτωση:
Czech: Poznámky k tabulkám 5.1 a 5.2
Slovak: Poznámky k tabuľkám 5.1 as 5.2.
Polish: Uwagi: Poniższe uwagi mają odpowiednio zastosowanie do tabel 5.1 i 5.2
Hungarian: Az 5.1. és 5.2. táblázatra vonatkozó megjegyzések:
Slovenian: Opombe k obema tabelama 5.1. in 5.2., kakor ustreza:
Romanian: Note care se aplică, după caz, tabelului 5.1 și tabelului 5.2:
Bulgarian: Забележки към таблици 5.1 и 5.2:
Estonian: Märkused vastavalt tabelite 5.1 ja 5.2 kohta
Latvian: Piezīmes, kas attiecīgi jāpiemēro 5.1. un 5.2. tabulai
Lithuanian: Pastabos, į kurias, jeigu reikia, atsižvelgiama taikant 5.1 ir 5.2 lenteles:
Maltese: Noti li jridu jiġu applikati ghat-tabelli 5.1. u 5.2 kif ikun il-każ
English: Table 5.1
German: Tabelle 5.1
Spanish: Tabla 5.1
Italian: Tabella 5.1
Portuguese: Tabela 5.1
Dutch: Tabel 5.1
Danish: Tabel 5.1
Swedish: Tabell 5.1
Finnish: Taulukko 5.1
Greek: Πίνακας 5.1
Czech: Tabulka 5.1
Slovak: Tabuľka 5.1
Polish: Tabela 5.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5.1
Romanian: Tabel 5.1
Bulgarian: Таблица 5.1
Estonian: Tabel 5.1
Latvian: 5.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 5.1
English: Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
French: Intégrité au feu des cloisons qui séparent des locaux adjacents
German: Feuerwiderstandsfähigkeit der Schotte, die benachbarte Räume trennen
Spanish: Integridad al fuego de los mamparos que separan espacios adyacentes
Italian: Resistenza al fuoco delle paratie che separano locali contigui
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas que separam espaços adjacentes
Dutch: Brandwerendheid van schotten welke aangrenzende ruimten scheiden
Danish: Brandmodstandsevne for skotter mellem rum, som grænser op til hinanden
Swedish: Brandintegritet hos skott som avskiljer angränsande utrymmen
Finnish: Vierekkäiset tilat erottavien laipioiden palonkestävyys
Greek: Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων που χωρίζουν συνεχόμενους χώρους
Czech: Protipožární odolnost přepážek oddělujících přilehlé prostory
Slovak: Protipožiarna odolnosť priedelov oddeľujúcich priľahlé priestory
Polish: Odporność ogniowa przegród oddzielających przyległe pomieszczenia
Hungarian: A szomszédos tereket elválasztó válaszfalak tűzállósága
Slovenian: Protipožarna celovitost pregrad, ki ločujejo sosednje prostore
Romanian: Integritatea la incendiu a pereților etanși care separă spații adiacente
Bulgarian: Противопожарна цялост на вертикалните прегради, отделящи прилежащи помещения
Estonian: Kõrvuti asetsevaid ruume eraldavate vaheseinte tulekindlus
Latvian: Blakus esošu telpu atdalošu starpsienu ugunsizturība
Lithuanian: Gretimus skyrius skiriančių pertvarų atsparumas liepsnai
Maltese: Integrità min-nirien tal-paratiji li jisseparaw l-ispazji ta’ ħdejhom
English: Accommodation spaces
French: Locaux d'habitation
German: Unterkunftsräume
Spanish: Alojamientos
Italian: Locali di alloggio
Portuguese: Espaços de alojamento
Dutch: Ruimten voor accommodatie
Danish: Apteringsrum
Swedish: Bostadsutrymmen
Finnish: Asuntotilat
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως
Slovak: Obytné priestory
Polish: Pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Lakóterek
Slovenian: Bivalni prostori
Romanian: Spații de cazare
Bulgarian: Жилищни помещения
Estonian: Eluruumid
Latvian: Dzīvojamās telpas
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos
Maltese: Spazji ta’ l-akkomodazzjoni
English: Service spaces (low risk) undefined
French: Locaux de service (faible risque)
German: Wirtschaftsräume (geringe Brandgefahr)
Spanish: Espacios de servicio (riesgo limitado) undefined
Italian: Locali di servizio(a basso rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco reduzido)
Dutch: Dienstruimten (laag risico)
Danish: Tjenesterum (ringe brandrisiko)
Swedish: Arbetsutrymmen (låg risk) odefinierade
Finnish: Työskentelytilat (alhainen vaara)
Greek: Χώροι υπηρεσίας (χαμηλού κινδύνου)
Czech: Obslužné prostory (malé nebezpečí)
Slovak: Hospodárske priestory (malé nebezpečenstvo)
Polish: Pomieszczenia służbowe (o małym zagrożeniu pożarowym)
Hungarian: Kiszolgálóhelyiségek (kis tűzveszélyesség)
Slovenian: Delovni prostori (nizka ogroženost) neopredeljeni
Romanian: Spații de serviciu (risc scăzut)
Bulgarian: Сервизни помещения (ниска опасност) (undefined)
Estonian: Teenindusruumid (madal tuleoht)
Latvian: Dienesta telpas (ar zemu apdraudējuma līmeni)
Lithuanian: Tarnybinės patalpos (mažos rizikos)
Maltese: L-ispazji tas-servizzi (ta’riskju baxx) mhux iddefiniti
English: Machinery spaces of category A
French: Locaux de machines de catégorie A
German: Maschinenräume der Kategorie A
Spanish: Espacios de máquinas de categoría A
Italian: Locali macchine di categoria A
Portuguese: Espaços de máquinas da categoria A
Dutch: Ruimten voor machines van categorie A
Danish: Maskinrum af kategori A
Swedish: Maskinrum av kategori A
Finnish: A-kategorian koneistotilat
Greek: Μηχανοστάσια κατηγορίας Α
Czech: Strojovny kategorie A
Slovak: Priestory strojného zariadenia kategórie A
Polish: Przedziały maszynowe kategorii A
Hungarian: kategóriájú gépterek
Slovenian: Strojnice kategorije A
Romanian: Sălile mașinilor din categoria A
Bulgarian: Машинни отделения категория А
Estonian: A-kategooria masinaruumid
Latvian: A kategorijas mašīntelpas
Lithuanian: A kategorijos mašinų skyriai
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A
English: Other machinery spaces
French: Autres locaux de machines
German: Sonstige Maschinenräume
Spanish: Otros espacios de máquinas
Italian: Altri locali macchine
Portuguese: Outros espaços de máquinas
Dutch: Andere ruimten voor machines
Danish: Andre maskinrum
Swedish: Andra maskineriutrymmen
Finnish: Muut koneistotilat
Greek: Άλλα μηχανοστάσια:
Czech: Jiné prostory strojního zařízení
Slovak: Iné priestory strojného zariadenia
Polish: Inne przedziały maszynowe
Hungarian: Egyéb gépterek
Slovenian: Druge strojnice
Romanian: Alte spații de mașini
Bulgarian: Други машинни отделения
Estonian: Muud masinaruumid
Latvian: Citas mašīntelpas
Lithuanian: Kiti mašinų skyriai
Maltese: Spazji oħra tal-makkinarju
English: Cargo spaces
French: Espaces à cargaison
German: Laderäume
Spanish: Espacios de carga
Italian: Locali per il carico
Portuguese: Espaços de carga
Dutch: Laadruimten
Danish: Lastrum
Swedish: Lastutrymmen
Finnish: Lastitilat
Greek: Χώροι φορτίου
Slovak: Nákladné priestory
Polish: Pomieszczenia ładunkowe
Hungarian: Rakterek
Slovenian: Prostori za tovor
Romanian: Spații de marfă
Bulgarian: Багажни отделения
Estonian: Lastiruumid
Latvian: Kravas telpas
Lithuanian: Krovinių skyriai
Maltese: Spazji tal-merkanzija
English: Service spaces (high risk)
French: Locaux de service (risque élevé)
German: Wirtschaftsräume (große Brandgefahr)
Spanish: Espacios de servicio (riesgo elevado)
Italian: Locali di servizio (a elevato rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco elevado)
Dutch: Dienstruimten (hoog risico)
Danish: Tjenesterum (stor brandrisiko)
Swedish: Arbetsutrymmen (hög risk)
Finnish: Työskentelytilat (suuri vaara)
Greek: Χώροι υπηρεσίας (υψηλού κινδύνου)
Slovak: Hospodárske priestory (vysoké nebezpečenstvo)
Polish: Pomieszczenia służbowe (o dużym zagrożeniu pożarowym)
Hungarian: Kiszolgálóhelyiségek (nagy tűzveszélyesség))
Slovenian: Delovni prostori (visoka ogroženost)
Romanian: Spații de serviciu (risc mare)
Bulgarian: Сервизни помещения (висока опасност)
Estonian: Teenindusruumid (kõrge tuleoht)
Latvian: Dienesta telpas (ar augstu apdraudējuma līmeni)
Lithuanian: Tarnybinės patalpos (didelės rizikos)
Maltese: L-ispazji tas-servizzi (tar-riskju għoli)
English: Open decks
French: Ponts découverts
German: Freie Decks
Spanish: Cubiertas de intemperie
Italian: Ponti scoperti
Portuguese: Pavimentos descobertos
Dutch: Open dekken
Danish: Åbne dæksarealer
Swedish: Öppna däck
Finnish: Avokansitilat
Greek: Ανοικτά καταστρώματα
Czech: Volné paluby
Slovak: Voľné paluby
Polish: Pokłady otwarte
Hungarian: Szabad fedélzeti terek
Slovenian: Odprti krovi
Romanian: Punți deschise
Bulgarian: Открити палуби
Estonian: Avatud tekid
Latvian: Atklātie klāji
Lithuanian: Atvirieji deniai
Maltese: Gverti miftuħa
English: Special category spaces
French: Locaux de catégorie spéciale
German: Sonderräume
Spanish: Espacios de categoría especial
Italian: Locali di categoria speciale
Portuguese: Espaços de categoria especial
Dutch: Ruimten van bĳzondere aard
Danish: Speciallastrum
Swedish: Utrymmen av särskild kategori
Finnish: Erityistilat
Greek: Χώροι ειδικής κατηγορίας
Czech: Prostory zvláštní kategorie
Slovak: Priestory zvláštnej kategórie
Polish: Pomieszczenia kategorii specjalnej
Hungarian: Speciális kategóriájú terek
Slovenian: Prostori posebne kategorije
Romanian: Spații din categorii speciale
Bulgarian: Специална категория помещения
Estonian: Eriruumid
Latvian: Īpašas kategorijas telpas
Lithuanian: Specialios kategorijos skyriai
Maltese: L-ispazji tal-kategorija speċjali
English: Table 5.2
German: Tabelle 5.2
Spanish: Tabla 5.2
Italian: Tabella 5.2
Portuguese: Tabela 5.2
Dutch: Tabel 5.2
Danish: Tabel 5.2
Swedish: Tabell 5.2
Finnish: Taulukko 5.2
Greek: Πίνακας 5.2
Czech: Tabulka 5.2
Slovak: Tabuľka 5.2
Polish: Tabela 5.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5.2
Romanian: Tabelul 5.2
Bulgarian: Таблица 5.2
Estonian: Tabel 5.2
Latvian: 5.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 5.2
English: Fire integrity of decks separating adjacent spaces
French: Intégrité au feu des ponts qui séparent des locaux adjacents
German: Feuerwiderstandsfähigkeit der Decks, die benachbarte Räume trennen
Spanish: Integridad al fuego de las cubiertas que separan espacios adyacentes
Italian: Resistenza al fuoco dei ponti che separano locali contigui
Portuguese: Resistência ao fogo dos pavimentos que separam espaços adjacentes
Dutch: Brandwerendheid van dekken welke aangrenzende ruimten scheiden
Danish: Brandmodstandsevne for skotter mellem rum, som grænser op til hinanden
Swedish: Brandintegritet hos skott som avskiljer angränsande utrymmen
Finnish: Vierekkäiset tilat erottavien kansien palonkestävyys
Greek: Πυροστεγανότητα των καταστρωμάτων που χωρίζουν συνεχόμενους χώρους
Slovak: Protipožiarna odolnosť palúb oddeľujúcich priľahlé priestory
Romanian: Integritatea la incendiu a punților care separă spații adiacente
Bulgarian: Противопожарна цялост на палуби, отделящи прилежащи помещения
Estonian: Kõrvuti asetsevaid ruume eraldavate tekkide tulekindlus
Latvian: Blakus esošu telpu atdalošu klāju ugunsizturība
Lithuanian: Gretimus skyrius skiriančių denių atsparumas liepsnai
Maltese: Integrità min-nirien tal-gverti li jisseparaw l-ispazji ta’ ħdejhom
English: Space below
French: Locaux au-dessous
German: Räume oberhalb
Spanish: Espacio inferior
Italian: Locali sottostanti
Portuguese: Espaço inferior
Dutch: Ruimten beneden
Danish: Rum under
Swedish: Utrymme under däck
Finnish: Alapuolella oleva tila
Greek: Κάτω χώροι
Slovak: Priestory pod
Romanian: Spații dedesubt
Bulgarian: Помещения под
Estonian: Alumised ruumid
Lithuanian: Skyriai žemiau
Maltese: Spazju taħt
English: Space above
French: Locaux au-dessus
German: Räume unterhalb
Spanish: Espacio superior
Italian: Locali soprastanti
Portuguese: Espaço superior
Dutch: Ruimten boven
Danish: Rum over
Swedish: Utrymme över däck
Finnish: Yläpuolella oleva tila
Greek: Επάνω χώροι
Czech: Prostory
Slovak: Priestory nad
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Terek
Slovenian: Prostori pod
Romanian: Spații deasupra
Bulgarian: Помещения над
Estonian: Ülemised ruumid
Lithuanian: Skyriai aukščiau
Maltese: Spazju fuq
English: Service spaces (low risk)
French: Locaux de service (faible risque)
German: Wirtschaftsräume (geringe Brandgefahr)
Spanish: Espacios de servicio (riesgo limitado)
Italian: Locali di servizio (a basso rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco reduzido)
Dutch: Dienstruimten (laag risico)
Danish: Tjenesterum (ringe brandrisiko)
Swedish: Arbetsutrymmen (låg risk)
Finnish: Työskentelytilat (alhainen vaara)
Greek: Χώροι υπηρεσίας (χαμηλού κινδύνου)
Slovak: Hospodárske priestory (malé nebezpečenstvo)
Polish: Pomieszczenia służbowe (o małym zagrożeniu pożarowym)
Hungarian: Kiszolgálóhelyiségek (kis tűzveszélyesség))
Slovenian: Delovni prostori (nizka ogroženost)
Romanian: Spații de serviciu (risc scăzut)
Bulgarian: Сервизни помещения (ниска опасност)
Estonian: Teenindusruumid (madal tuleoht)
Latvian: Dienesta telpas (ar zemu apdraudējuma līmeni)
Lithuanian: Tarnybinės patalpos (mažos rizikos)
Maltese: L-ispazji tas-servizzi (ta’riskju baxx)
English: 6 Means of escape (R 28)
French: 6 Moyens d'évacuation (règle 28)
German: 6 Fluchtwege (R 28)
Spanish: 6 Medios de evacuación (R 28)
Italian: 6 Mezzi di sfuggita (R 28)
Portuguese: 6 Meios de evacuação (R 28)
Dutch: 6 Voorzieningen voor ontsnapping (V 28)
Danish: 6 Udgangsveje (R 28)
Swedish: Utrymningsvägar (R 28)
Finnish: 6 Poistumistiet (R 28)
Greek: Μέσα διαφυγής (R 28)
Czech: 6 Únikové cesty (pravidlo 28)
Slovak: 6 Únikové cesty (R 28)
Polish: Drogi ewakuacji (R 28)
Hungarian: 6 Menekülési útvonalak (R 28)
Slovenian: 6 Poti in izhodi v sili (pravilo 28)
Romanian: 6 Mijloace de evacuare (R 28)
Bulgarian: 6 Аварийни изходи (правило 28)
Estonian: 6 Evakuatsiooniteed (R 28)
Latvian: Evakuācijas līdzekļi (R 28)
Lithuanian: 6 Evakuavimo priemonės (R 28)
Maltese: 6 Mezzi tal-ħrib ta’ salvataġġ (R 28)
English: In particular, the following provisions shall be complied with:
French: On observe en particulier les dispositions suivantes:
German: Insbesondere sind folgende Bestimmungen zu beachten:
Spanish: Se observarán especialmente las siguientes disposiciones:
Italian: In particolare devono essere soddisfatte le seguenti disposizioni.
Portuguese: Devem ser observadas, em particular, as seguintes disposições:
Dutch: Met name moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Specielt skal følgende bestemmelser være opfyldt:
Swedish: Särskilt ska följande bestämmelser uppfyllas:
Finnish: Erityisesti seuraavia määräyksiä on noudatettava:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Musí být dodržena zejména tato ustanovení:
Slovak: Musia byť splnené najmä tieto ustanovenia:
Polish: W szczególności spełniają one następujące przepisy:
Hungarian: Különösen a következő rendelkezéseket kell betartani:
Slovenian: Zlasti morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Trebuie respectate în special următoarele prevederi:
Bulgarian: По-специално, се спазват следните изисквания:
Estonian: Eelkõige tuleb järgida järgmisi sätteid:
Latvian: Jāievēro jo īpaši šādi noteikumi.
Lithuanian: Visų pirma laikomasi šių nuostatų:
Maltese: B’mod partikolari, għandu jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
French: Dans ce cas, l'unique moyen d'évacuation doit garantir une évacuation sûre.
German: In diesem Fall muss der einzige Fluchtweg eine sichere Fluchtmöglichkeit bieten.
Spanish: En tal caso, el único medio de evacuación habrá de ofrecer la debida seguridad.
Italian: In questo caso, l'unico mezzo di sfuggita esistente deve assicurare una sfuggita sicura.
Portuguese: Em tal caso, o meio de evacuação único deve proporcionar uma evacuação segura.
Dutch: In zo'n geval moet de enige voorziening voor ontsnapping de mogelĳkheid bieden om veilig weg te komen.
Danish: I så fald skal denne ene udgang give mulighed for sikker evakuering.
Swedish: I så fall ska den enda utrymningsvägen vara garanterat säker.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ainoan poistumistien on tarjottava turvallinen poistumistie tilasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το ένα και μόνο μέσο διαφυγής πρέπει να παρέχει ασφαλή τρόπο διαφυγής.
Czech: V tomto případě bude bezpečný únik zajišťovat pouze jedna úniková cesta.
Slovak: V takom prípade bude bezpečný únik zaisťovať len jedna úniková cesta.
Polish: W tym przypadku ta jedyna droga ewakuacji zapewnia bezpieczną ewakuację.
Hungarian: Ezen esetben a menekülés egyetlen útvonalának biztos menekülési útnak kell lennie.
Slovenian: V takih primerih samo ena pot zagotavlja varen izhod v sili.
Romanian: În acest caz, modul unic de evacuare trebuie să ofere o evacuare sigură.
Bulgarian: В такъв случай, безопасен преход се осигурява единствено от един авариен изход.
Estonian: Sellisel juhul peab ainus evakuatsioonitee olema turvaline evakuatsioonitee.
Latvian: Tādā gadījumā vienīgajai evakuācijas izejai ir jānodrošina droša evakuācija.
Lithuanian: Tokiu atveju saugų pasitraukimą užtikrina viena evakuavimo priemonė.
Maltese: F’każ bħal dan il-mezz uniku ta’ salvataġġ għandu jipprovdi salvataġġ sikur.
English: A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
French: Une partie d'une coursive dont la profondeur n'excède pas la largeur est considérée comme une niche ou une extension locale de la dite coursive et est autorisée.
German: Ebenso ist ein Teil eines Ganges, dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt.
Spanish: La parte de un pasillo que tenga una profundidad que no exceda de su anchura se considerará un nicho o una extensión local y estará autorizada.
Italian: Una parte di corridoio la cui profondità non superi la sua ampiezza è considerata una nicchia o un'estensione locale ed è pertanto ammessa.
Portuguese: Uma secção de corredor de comprimento não superior à largura é considerado um recesso ou extensão local, sendo portanto permitido.
Dutch: Elk deel van een gang met een diepte die niet groter is dan de breedte, wordt beschouwd als nis of plaatselĳke uitbreiding en is toegestaan.
Danish: En del af en gang, som ikke er længere end den er bred, anses for en reces eller lokal udvidelse og er tilladt.
Swedish: En del av en korridor som har ett djup som inte överstiger dess bredd ska anses vara en recess eller lokal utvidgning vilket är tillåtet.
Finnish: Sellainen käytävän osa, jonka syvyys on pienempi kuin sen leveys, katsotaan syvennykseksi tai paikalliseksi laajennukseksi ja on sallittu.
Greek: Ένα τμήμα του διαδρόμου του οποίου το βάθος δεν υπερβαίνει το πλάτος του θεωρείται ως εσοχή ή τοπική επέκταση και επιτρέπεται.
Czech: Část chodby, jejíž hloubka přesahuje šířku, se považuje za výklenek nebo místní protažení a je povolena.
Slovak: Časť chodby, ktorá má hĺbku nepresahujúcu jej šírku, sa považuje za výklenok alebo miestne rozšírenie a je povolená.
Polish: Dopuszczalne jest istnienie części korytarza, którego głębokość nie jest większa od szerokości i traktuje się ją jako wnękę lub miejscowe rozszerzenie takiego korytarza.
Hungarian: A folyosónak az a része, amelynek mélysége nem haladja meg a szélességét, bemélyedésnek vagy helyi kibővítésnek tekintendő, és engedélyezhető.
Slovenian: Del hodnika, katerega dolžina ne presega njegove širine, se šteje kot vdolbina ali lokalni podaljšek in je dovoljen.
Romanian: O parte a coridorului care o lungime mai mică sau egală cu lățimea sa este considerată o nișă sau o prelungire locală și este permisă.
Bulgarian: Когато част от коридора има дълбочина, не по-голяма от ширината й, тя се счита за вдлъбнатина или за локално продължение и такава част се разрешава.
Estonian: Koridori osa, mille sügavus ei ületa selle laiust, loetakse nišiks või kohalikuks laienduseks ja see on lubatud. UUED ENNE 1.
Latvian: Gaiteņa daļu, kuras dziļums nepārsniedz tās platumu, uzskata par padziļinājumu vai pagarinājumu, un atļauj ierīkot uz kuģa.
Lithuanian: Ta koridoriaus dalis, kurios gylis neviršija jos pločio, laikoma išpjova arba koridoriaus pailginimu ir gali būti įrengiama.
Maltese: Kull parti mill-kuridur li għandu fond li ma jaqbiżx il-wisa’ tiegħu huwa kkunsidrat bħala mdaħħal jew hija permessi estensjoni lokali.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR DE 24 MÈTRES ET PLUS CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS CONSTRUIDOS ANTES DEL 1 DE ENERO DE 2003:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI, COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D MET EEN LENGTE VAN 24 METER EN MEER GEBOUWD VOOR 1 JANUARI 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER BYGGDA FÖRE DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ JA JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΜΗΚΟΥΣ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ, POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D DĹŽKY 24 METROV A VIAC POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R.:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB B. C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CU O LUNGIME DE MINIMUM 24 DE METRI, CONSTRUITE ÎNAINTE DE 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK UN KURI UZBŪVĒTI PIRMS 2003. gada 1. JANVĀRA
Lithuanian: 24 METRŲ IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D.:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D TAT-TUL TA’ 24 METRU FIT-TUL U AKTAR MIBNIJA QABEL L-1 TA’ JANNAR 2003: