FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not require duplication of the steering wheel or steering lever.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela que la roue ou le levier du gouvernail soit installé en double.
German: Dies erfordert keine Duplizierung des Steuerrads oder des Steuerhebels.
Spanish: .3 desde el compartimiento del aparato de gobierno cuando se trate del aparato de gobierno auxiliar, y si éste es de accionamiento a motor, también será posible hacerlo funcionar desde el puente de navegación con medios independientes del sistema de mando del aparato de gobierno principal. .7 Todo sistema de mando de los aparatos de gobierno principal y auxiliar que se pueda accionar desde el puente de navegación se ajustará a las siguientes prescripciones: .1 si es eléctrico, contará con su propio circuito, separado y alimentado por un circuito de energía del aparato de gobierno desde un punto situado en el compartimiento del aparato de gobierno, o directamente desde barras colectoras del cuadro de distribución que alimenten dicho circuito de energía, en un punto del cuadro de distribución que sea adyacente el conducto de alimentación del circuito de energía del aparato de gobierno;
Italian: Ciò non richiede la duplicazione della ruota o della leva del timone.
Portuguese: Para tanto, não é necessário que a roda do leme ou a alavanca do leme existam em duplicado.
Dutch: Het is evenwel niet noodzakelĳk dat elk systeem is voorzien van een afzonderlĳk stuurwiel of stuurhendel.
Danish: Dette kræver ikke dublering af rat eller styrehåndtag.
Swedish: Det krävs dock inte dubblering av ratten eller styrspaken.
Finnish: Tämä ei edellytä ruorin tai ohjausvivun kaksoiskappaleiden asentamista.
Greek: Αυτό δεν απαιτεί δεύτερο οιακοστρόφιο (ρόδα τιμονιού) ή μοχλό πηδαλίου.
Czech: Nevyžaduje to zdvojení kormidelního kola nebo páky.
Slovak: Nevyžaduje to zdvojenie kormidla alebo riadiacej páky.
Hungarian: Ehhez nem szükséges a kormánykerék vagy a kormánykar megkettőzése.
Slovenian: Za to ni potrebno podvajanje krmila ali krmilne ročice.
Romanian: Aceasta nu înseamnă că trebuie duplicată cârma sau pârghia de cârmă.
Bulgarian: Това не изисква дублиране на кормилния рул или лост.
Estonian: See ei nõua kaht rooliratast või juhthooba.
Latvian: Šim nolūkam nav vajadzīgi divi stūres rati vai stūres vadības rokturi.
Lithuanian: Šiuo atveju atsarginio vairaračio arba atsarginės valdymo svirties įrengti nebūtina.
Maltese: Dan ma jirrikjedix il-bdil tar-rota ta’ l-istering jew tal-manku ta’ l-istering.
English: Where the control system consists of an hydraulic telemotor, a second independent system need not be fitted;
French: Lorsque le dispositif de commande comprend un télémoteur hydraulique, un deuxième dispositif de commande indépendant n'est pas nécessaire;
German: Wenn das Steuerungssystem aus einem hydraulischen Telemotor besteht, braucht kein zweites unabhängiges System eingebaut zu werden;
Spanish: .2 en el compartimiento del aparato de gobierno habrá medios para desconectar del aparato de gobierno todo sistema de mando de éste que pueda accionarse desde el puente de navegación; .3 podrá ponerse en funcionamiento desde un punto situado en el puente de navegación;
Italian: Qualora l'impianto di comando consista di un telemotore idraulico, non è necessario installare un secondo impianto indipendente;
Portuguese: Quando o dispositivo de comando consistir num telemotor hidráulico, não é necessário instalar um segundo dispositivo independente;
Dutch: Indien in het afstandsbedieningssysteem een hydraulische telemotor is opgenomen, behoeft een tweede systeem niet te worden aangebracht;
Danish: Hvor kontrolapparatet består af en hydraulisk telemotor, er det ikke nødvendigt at installere endnu et uafhængigt system
Swedish: Om manöversystemet består av en hydraulisk telemotor behöver inte ett andra oberoende system anbringas.
Finnish: Jos valvontajärjestelmään sisältyy hydraulinen kaukosäätölaite, ei toista itsenäistä laitteistoa tarvitse asentaa,
Greek: Αν το σύστημα ελέγχου συνίσταται σε υδραυλικό τηλεκινητήρα, δεν είναι ανάγκη να τοποθετείται δεύτερο ανεξάρτητο σύστημα·
Czech: Skládá-li se kormidelní zařízení z hydraulického servomotoru, nemusí být k dispozici druhý nezávislý systém;
Slovak: Ak riadiaci systém pozostáva z hydraulického telemotora, nemusí byť k dispozícii druhý nezávislý systém;
Hungarian: Amennyiben a vezérlőrendszer egy hidraulikus távvezérlésű motort tartalmaz, a második független rendszert nem szükséges felszerelni;
Slovenian: Če krmilni sistem sestavlja hidravlični daljinski motor, ni treba namestiti drugega neodvisnega sistema;
Romanian: Când sistemul de comandă constă dintr-un telemotor hidraulic, al doilea sistem independent nu mai trebuie montat;
Bulgarian: Не е необходимо да се инсталира втора независима система, когато системата за контрол се състои от един хидравличен телемотор;
Estonian: Kui juhtimissüsteem koosneb hüdraulilisest servomootorist, ei ole vaja paigaldada teist sõltumatut süsteemi;
Latvian: Ja vadības sistēma sastāv no hidrauliska tālvadības motora, nav jāierīko otra neatkarīga sistēma;
Lithuanian: Jeigu valdymo sistemos pagrindas yra hidraulinio nuotolinio valdymo variklis, antros atskiros sistemos įrengti nereikia;
Maltese: Meta s-sistema tal-kontroll tikkonsisti f’tele-mutur idrawliku, m’hemmx bżonn titwaħħal it-tieni sistema indipendenti;
English: .3 the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
French: .3 il doit pouvoir être mis en marche à partir d'un emplacement situé sur la passerelle de navigation;
German: .3 das System muss von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können;
Italian: 3 l'impianto deve poter essere messo in funzione dalla plancia;
Portuguese: .3 O dispositivo deve poder ser posto em funcionamento a partir de um ponto na ponte de comando;
Dutch: .3 het moet mogelĳk zĳn het bedieningssysteem op de brug in bedrĳf te stellen;
Danish: .3 Systemet skal kunne igangsættes fra et sted på kommandobroen.
Swedish: .3 systemet ska kunna sättas i funktion från en plats på bryggan.
Finnish: .3 laitteisto on voitava käynnistää komentosillalla olevasta paikasta,
Greek: το σύστημα πρέπει να είναι ικανό να τίθεται σε λειτουργία από μία θέση στη γέφυρα·
Czech: .3 systém se musí dát uvést do provozu z místa na velitelském můstku;
Slovak: .3 systém sa musí dať uviesť do prevádzky z miesta na veliteľskom mostíku;
Polish: .3 zamontowany na stałe zapasowy zbiornik o pojemności wystarczającej, co najmniej do ponownego naładowania urządzenia wykonawczego, włącznie z jego zbiornikiem, jeżeli główne urządzenie sterowe jest napędzane mechanicznie.
Hungarian: a rendszer a parancsnoki hídról működésbe hozható;
Slovenian: .3 sistem je urejen tako, da se lahko aktivira z mesta na poveljniškem mostu;
Romanian: .3 sistemul trebuie să poată fi pus în funcțiune dintr-un post de pe pasarela de navigație;
Bulgarian: .3 системата следва да е в състояние да може да се привежда в действие от щурманския мостик;
Estonian: süsteemi peab saama käivitada juhtpuldist komandosillal;
Latvian: stūres mehānisma nodalījumā no stūres mehānisma ir iespējams atvienot šā mehānisma vadības sistēmu, kas ir darbināma no komandtiltiņa;
Lithuanian: .3 sistema sumontuojama taip, kad ją būtų galima įjungti iš navigacinio tiltelio;
Maltese: .3 is-sistema għandha tkun kapaċi tibda taħdem minn pożizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: .5 short-circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
French: .5 seule la protection contre les courts-circuits doit être assurée pour les circuits d'alimentation des dispositifs de commande de l'appareil à gouverner.
German: .5 Kurzschlussschutz ist nur für die Stromkreise für Steuerungssysteme der Ruderanlage vorzusehen.
Italian: 5 soltanto i circuiti di alimentazione dell'impianto di comando delle macchine di governo devono essere dotati di protezione contro i cortocircuiti.
Portuguese: .5 Nos circuitos de alimentação de energia do comando do aparelho de governo devem instalar-se apenas protecções contra curto-circuitos.
Dutch: .5 de voeding voor de afstandsbedieningssystemen mag uitsluitend tegen kortsluiting zĳn beveiligd.
Danish: .5 Strømkredse, der forsyner styrekontrolsystemet for styreanlæg, må kun være beskyttet mod kortslutning.
Swedish: .5 Det ska vara försett enbart med kortslutningsskydd på matarkretsarna för styrinrättningens manöversystem.
Finnish: .5 ohjauslaitteen valvontajärjestelmän virtapiirit on suojattava vain oikosulun varalta.
Greek: προστασία για βραχυκύκλωμα πρέπει να διατίθεται μόνο για τα κυκλώματα τροφοδότησης των οργάνων ελέγχου του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου.
Czech: .5 jištění proti zkratu se poskytuje jen u napájecího obvodu řízení kormidelního zařízení.
Slovak: .5 ochrana proti skratu sa poskytuje len u napájacieho obvodu riadenia kormidlového zariadenia.
Polish: .1 są łatwo dostępne i, o ile jest to praktycznie możliwe, oddzielone od pomieszczenia maszynowego; oraz .2 wyposażone w odpowiednie rozwiązania zapewniające roboczy dostęp do urządzenia sterowego i jego układu sterowania. Rozwiązania te obejmują poręcze, gretingi lub inne powierzchnie przeciwpoślizgowe i mają na celu zapewnienie odpowiednich warunków pracy w przypadku wycieku płynu hydraulicznego.
Hungarian: csak a kormányberendezés vezérlőrendszerét ellátó áramköröket kell védeni a rövidzárlat ellen.
Slovenian: .5 pred kratkim stikom so zaščiteni samo napajalni vodi za krmiljenje krmilne naprave.
Romanian: .5 protecția împotriva unui scurtcircuit trebuie să se facă numai pentru liniile de alimentare a comenzii transmisiei de cârmă.
Bulgarian: .5 защита против късо съединение се осигурява за захранващите вериги за управление на рулевото устройство.
Estonian: lühisekaitse peab olema ainult rooliseadme juhtimissüsteemi vooluahelal.
Latvian: aizsardzību pret īsslēgumu nodrošina vienīgi stūres mehānisma vadības sistēmas elektroenerģijas piegādes ķēdēm.
Lithuanian: .5 apsauga nuo trumpojo sujungimo užtikrinama tik vairo pavaros valdymo sistemai elektros energiją tiekiančioms grandinėms.
Maltese: .5 protezzjoni għax-short circuit għandha tiġi pprovduta biss għaċ-ċirkwiti tal-provvista tal-kontroll tal-ger ta’ l-istering.
English: .9 A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
French: .9 Il convient de prévoir un moyen de communication entre la passerelle de navigation et le local de l'appareil à gouverner ou autre poste de gouverne.
German: .9 Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen.
Spanish: .9 Habrá medios de comunicación entre el puente de navegación y el compartimiento del aparato de gobierno.
Italian: 9 Devono essere sistemati mezzi di comunicazione tra la plancia e il locale macchine di governo o posizioni di governo alternative.
Portuguese: .9 Devem ser previstos meios de comunicação entre a ponte de comando e o compartimento do aparelho de governo ou o posto de governo alternativo.
Dutch: .9 Tussen de brug en de stuurmachinekamer moet een spreekverbinding aanwezig zĳn.
Danish: .9 Der skal forefindes et middel til kommunikation mellem kommandobroen og styremaskinrummet eller den alternative styreplads.
Swedish: .9 Anordning för kommunikation mellan bryggan och styrmaskinrummet eller en alternativ styrplats ska finnas.
Finnish: .9 Komentosillan ja ohjauskonehuoneen tai vaihtoehtoisen ohjauspaikan välillä on oltava viestintäyhteys.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται κάποιος τρόπος επικοινωνίας ανάμεσα στη γέφυρα και στο διαμέρισμα όπου βρίσκεται ο μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου.
Czech: .9 Mezi velitelským můstkem a prostorem kormidelního stroje musí být k dispozici prostředky komunikace.
Slovak: .9 Medzi veliteľským mostíkom a priestorom kormidlového zariadenia prípadne alternatívnym kormidlovým stanovišťom musia byť k dispozícii prostriedky komunikácie.
Hungarian: A parancsnoki híd és a kormánygéptér között biztosítani kell a megfelelő kapcsolattartást.
Slovenian: .9 Omogočiti je treba komunikacijo med poveljniškim mostom in oddelkom za krmarjenje ali drugim pomožnim mestom za krmarjenje.
Romanian: .9 Trebuie prevăzut un mijloc de comunicare între pasarela de navigație și camera cârmei.
Bulgarian: .9 Осигуряват се средства за комуникация между щурманския мостик и отделението с рулевото устройство, или друго алтернативно място за навигация.
Estonian: Komandosilla ja rooliseadmeruumi või alternatiivse roolimiskoha vahel peavad olema sidevahendid.
Latvian: Starp komandtiltiņu un stūres mehānisma nodalījumu vai alternatīvu stūres vietu ierīko sakaru sistēmu.
Lithuanian: .9 Tarp navigacinio tiltelio ir vairo mašinos skyriaus arba alternatyvios vairavimo vietos įrengiamos ryšio priemonės.
Maltese: .9 Għandu jiġi pprovdut mezz ta’ komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-kompartiment tal-ger ta’ l-istering jew pożizzjoni alternattiva ta’ l-istering.
English: .10 The angular position of the rudder(s) shall:
French: .10 La position angulaire du ou des gouvernails doit:
German: .10 Die Ruderlage
Spanish: .10 La posición angular del timón:
Italian: 10 La posizione angolare del timone (o dei timoni) deve essere:
Portuguese: .10 A posição angular do leme deve:
Dutch: .10 De stand van het roer (de roeren) moet:
Danish: .10 Rorets vinkelstilling skal:
Swedish: .10 Rodervinkeln ska
Finnish: .10 Peräsimen (peräsinten) kulma:
Greek: Η γωνιακή θέση του κορμού του πηδαλίου πρέπει:
Czech: .10 Vychýlení kormidla (kormidel) musí:
Slovak: .10 Výložná poloha kormidla (kormidiel) musí:
Hungarian: A kormányszár(ak) szögállása:
Slovenian: .10 Položaj odklona krmil(-a):
Romanian: .10 Poziția unghiulară a cârmei (cârmelor) trebuie:
Bulgarian: .10 Разположението на балера/ите, разположен/и под съответен ъгъл, осигурява/т:
Estonian: Rooli(de) nurk:
Latvian: Stūres (stūru) leņķiskais stāvoklis:
Lithuanian: .10 Vairo (-ų) pasukimo kampas:
Maltese: .10 Il-pożizzjoni angolari tat-tmun(i) għandha:
English: .1 if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
French: .1 être indiquée sur la passerelle de navigation lorsque l'appareil à gouverner principal est actionné par une source d'énergie.
German: .1 muss, wenn die Hauptruderanlage Kraftantrieb hat, auf der Kommandobrücke angezeigt werden.
Spanish: .1 vendrá indicada en el puente de navegación si el timón es de accionamiento a motor.
Portuguese: .1 Ser indicada na ponte de comando, se o aparelho de governo principal for accionado a motor.
Dutch: .1 indien de hoofdstuurinrichting werktuiglĳk wordt bewogen, op de brug worden aangegeven.
Danish: .1 angives på kommandobroen, hvis hovedstyreanlægget drives maskinelt.
Finnish: .1 on osoitettava komentosillalle, jos pääohjauslaite on konekäyttöinen.
Greek: να δεικνύεται στη γέφυρα σε περίπτωση που ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου είναι μηχανοκίνητος.
Czech: .1 být ukazováno na velitelském můstku, je-li hlavní kormidelní zařízení poháněno motorem.
Slovak: .1 byť označená na veliteľskom mostíku, ak je hlavné kormidlové zariadenie poháňané motorom.
Hungarian: amennyiben a főkormányberendezés gépi hajtású, a szögállást jelezni kell a parancsnoki hídon.
Slovenian: .1 glavno krmilno napravo poganja vir energije, se odklon prikazuje na poveljniškem mostu.
Romanian: .1 indicată pe pasarela de navigație, dacă transmisia de cârmă principală este acționată de la o sursă de energie.
Bulgarian: .1 когато основното рулево устройство се задейства с електроенергия, обозначение на щурманския мостик.
Estonian: tuleb näidata komandosillal, kui pearooliseade on mootoriga.
Latvian: ir norādīts uz komandtiltiņa, ja galvenajam stūres mehānismam ir mehāniskā piedziņa.
Lithuanian: .1 jeigu pagrindinė vairo pavara mechaninė, jis rodomas navigaciniame tiltelyje.
Maltese: .1 jekk il-ger prinċipali ta’ l-istering, jiġi indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
French: L'indicateur de l'angle de barre doit être indépendant du dispositif de commande de l'appareil à gouverner;
German: Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;
Spanish: Tal indicación no dependerá del sistema de mando del aparato de gobierno;
Portuguese: A indicação do ângulo do leme deve ser independente do dispositivo de comando do aparelho de governo;
Dutch: De roerstandaanwĳzing moet onafhankelĳk zĳn van het afstandsbedieningssysteem;
Danish: Rorets vinkelangivelse skal være uafhængig af styreanlæggets kontrolsystem
Finnish: Peräsimen kulman osoittimen on oltava riippumaton ohjauslaitteen valvontajärjestelmästä,
Greek: Η ένδειξη της γωνίας του κορμού του πηδαλίου είναι ανεξάρτητη από το σύστημα ελέγχου του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου,
Czech: Ukazatel výchylky kormidla musí být nezávislý na ovládacím systému kormidelního zařízení;
Slovak: Označenie výložnej polohy kormidla musí byť nezávislé na riadiacom systéme kormidlového zariadenia;
Hungarian: A kormánykihajtási szög helyzetének jelzőrendszere független a kormányberendezés vezérlőrendszerétől;
Slovenian: Prikaz odklona krmila je neodvisen od krmilnega sistema krmilne naprave;
Romanian: Indicatorul unghiului cârmei trebuie să fie independent de sistemul de comandă a transmisiei de cârmă;
Bulgarian: Обозначението за ъгъла на наклона на балера е независимо от контролната система на рулевото устройство;
Estonian: Roolinurganäidik peab olema rooliseadme juhtimissüsteemist sõltumatu;
Latvian: Stūres leņķa indikators nav atkarīgs no stūres mehānisma vadības sistēmas;
Lithuanian: Vairo pasukimo kampą rodanti įranga nesujungiama su vairo pavaros valdymo sistema;
Maltese: L-indikazzjoni ta’ l-angolu tat-tmun għandha tkun indipendenti fuq is-sistema tal-kontroll;
English: .2 be recognisable in the steering gear compartment.
French: .2 pouvoir être vérifiée depuis le local de l'appareil à gouverner.
German: .2 muss im Rudermaschinenraum erkennbar sein.
Spanish: .2 se podrá comprobar en el compartimiento del aparato de gobierno.
Italian: 2 rilevabile nel locale macchine di governo.
Portuguese: .2 Poder ser comprovada no compartimento do aparelho de governo.
Dutch: .2 in de stuurmachinekamer afleesbaar zĳn.
Danish: .2 klart kunne opfattes i styremaskinrummet.
Swedish: .2 kunna avläsas i styrmaskinrummet.
Finnish: .2 on havaittava ohjauskonehuoneessa.
Greek: να εμφαίνεται στο διαμέρισμα όπου βρίσκεται ο μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου.
Czech: .2 být v prostoru kormidelního stroje rozpoznatelné.
Slovak: .2 byť v priestore kormidlového prístroja rozpoznateľná.
Hungarian: felismerhetően van elhelyezve a kormánygéptérben.
Slovenian: .2 je mogoče prepoznati v oddelku za krmarjenje.
Romanian: .2 să poată fi recunoscut în camera cârmei.
Bulgarian: .2 да се забелязва в отделението на рулевото устройство.
Estonian: peab rooliseadmeruumis olema äratuntav.
Latvian: ir nolasāms stūres mehānisma nodalījumā.
Lithuanian: .2 jį galima nustatyti vairo mašinos skyriuje.
Maltese: .2 tintgħaraf fil-kompartiment tal-ger ta’ l-istering.
English: .11 Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
French: .11 Il faut prévoir pour les appareils à gouverner hydrauliques actionnés par une source d'énergie:
German: .11 Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein:
Spanish: .11 Todo aparato de gobierno de accionamiento hidráulico irá provisto de lo siguiente:
Italian: 11 Le macchine di governo azionate idraulicamente devono essere provviste di quanto segue:
Portuguese: .11 Os aparelhos de governo hidráulicos motorizados devem ser providos de:
Dutch: .11 Hydraulisch gedreven stuurinrichtingen moeten zĳn uitgerust met:
Danish: .11 Hydrauliske styreanlæg, der drives maskinelt, skal være forsynet med:
Swedish: .11 Hydrauldrivna styrinrättningar ska förses med
Finnish: .11 Hydrauliset konekäyttöiset ohjauslaitteet on varustettava:
Greek: Ο υδραυλικός μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου πρέπει να εφοδιάζεται με τα ακόλουθα:
Czech: .11 Hydraulicky ovládané kormidelní zařízení musí být vybaveno takto:
Slovak: .11 Hydraulické kormidlové zariadenie na motorový pohon musí byť vybavené takto:
Hungarian: A hidraulikus hajtású kormányberendezést a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: .11 Hidravlična krmilna naprava, ki jo poganja vir energije, je opremljena na naslednji način:
Romanian: .11 Transmisia de cârmă acționată hidraulic trebuie prevăzută cu:
Bulgarian: .11 За хидравличното рулево устройство се предвижда следното:
Estonian: Hüdraulilisel mootoriga rooliseadmel:
Latvian: Hidraulisko stūres mehānismu ar mehānisko piedziņu nodrošina ar:
Lithuanian: .11 Hidraulinėje vairo pavaroje su mechanine pavara montuojami:
Maltese: .11 Il-ger ta’ l-istering li jitħaddem bl-enerġija idrawlika għandu jiġi pprovdut b’li ġej:
English: .1 arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
French: .1 des dispositions pour maintenir la propreté du fluide hydraulique en tenant compte du type et de la conception du système hydraulique;
German: .1 Einrichtungen zum Schutz des Hydrauliköls vor Verunreinigungen; dabei sind Typ und Konstruktion des hydraulischen Systems zu berücksichtigen;
Spanish: .1 medios para mantener la limpieza del fluido hidráulico teniendo en cuenta el tipo y las características de proyecto del sistema hidráulico;
Italian: 1 sistemazioni per assicurare la pulizia del fluido idraulico, tenendo conto del tipo e del progetto dell'impianto idraulico;
Portuguese: .1 Meios para manter limpo o fluido hidráulico, tendo em conta o tipo e as características de projecto do sistema hidráulico;
Dutch: .1 voorzieningen om de zuiverheid van de hydraulische vloeistof te waarborgen, rekening houdend met het type en het ontwerp van het hydraulisch systeem;
Danish: .1 anordning til renholdelse af hydraulikvæsken under hensyntagen til hydrauliksystemets type og konstruktion
Swedish: .1 anordningar för att bibehålla hydraulvätskans renhet med beaktande av hydraulsystemets typ och utformning,
Finnish: .1 hydraulinesteen puhtauden säilyttävällä järjestelyllä, ottaen huomioon hydraulisen järjestelmän tyyppi ja suunnittelu,
Greek: διατάξεις για τη διασφάλιση της καθαρότητας του υδραυλικού ρευστού, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο και την κατασκευή του υδραυλικού συστήματος,
Czech: .1 zařízení pro udržení čistoty hydraulické kapaliny s přihlédnutím k typu a konstrukci hydraulického systému;
Slovak: .1 zariadenia na udržanie čistoty hydraulickej kvapaliny s prihliadnutím na typ a konštrukciu hydraulického systému;
Hungarian: a hidraulikus folyadék tisztaságát biztosító berendezés, figyelembe véve a hidraulikus rendszer típusát és kialakítását;
Slovenian: .1 s sistemom, ki skrbi, da je hidravlična tekočina vedno čista, ob upoštevanju vrste in izdelave hidravličnega sistema;
Romanian: .1 sisteme de menținere a curățeniei fluidului hidraulic ținând cont de tipul și structura sistemului hidraulic,
Bulgarian: .1 схеми за поддържане чистотата на хидравличната течност, отчитайки вида и конструкцията на хидравличната система;
Estonian: peavad olema seadmed hüdraulilise vedeliku puhtuse säilitamiseks, võttes arvesse hüdraulilise süsteemi tüüpi ja konstruktsiooni;
Latvian: iekārtu hidrauliskā šķidruma tīrības uzturēšanai, ņemot vērā hidrauliskās sistēmas tipu un konstrukciju;
Lithuanian: .1 hidraulinio skysčio valymo įrenginiai, atsižvelgiant į hidraulinės sistemos tipą ir projektą;
Maltese: .1 arranġamenti biex tinżamm l-indafa tal-likwidu idrawliku wara li jiġu kkunsidrati t-tip u d-disinn tas-sistema idrawlika;