FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
French: Lorsque des informations sont communiquées au titre du paragraphe 1, les États membres sont tenus:
German: Wenn eine Unterrichtung gemäß Absatz 1 erfolgt ist, haben die Mitgliedstaaten
Spanish: Cuando se haya facilitado información con arreglo al apartado 1, se exigirá a los Estados miembros que:
Italian: Qualora siano state fornite le informazioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri devono:
Portuguese: Caso sejam prestadas informações por força do n.o 1, os Estados-Membros devem:
Dutch: Wanneer informatie is verstrekt uit hoofde van lid 1:
Danish: Når der gives underretning i henhold til stk. 1, skal medlemsstaterne:
Swedish: När uppgifter lämnas enligt punkt 1, ska medlemsstaterna vara skyldiga att
Finnish: Kun tiedot on annettu 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on:
Greek: Σε περίπτωση ενημέρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη οφείλουν:
Czech: V případech, kdy se předávají informace podle odstavce 1, se od členských států vyžaduje, aby
Slovak: V prípade informácií poskytnutých podľa odseku 1 sú členské štáty povinné:
Polish: W przypadku gdy informacja jest przekazana na mocy ust. 1, państwa członkowskie zobowiązane są do:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az (1) bekezdés szerinti adatokat megkapják, kötelesek:
Slovenian: Če države članice dobijo podatke iz odstavka 1:
Romanian: În cazul în care informațiile sunt furnizate în temeiul articolului 1, statelor membre li se solicită:
Bulgarian: Когато е постъпила информация съгласно параграф 1, държавите-членки са задължени да:
Estonian: Kui teavet esitatakse vastavalt lõikele 1, peavad liikmesriigid:
Latvian: Ja informāciju iesniedz saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstīm obligāti:
Lithuanian: Kai informacija teikiama pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybės narės privalo:
Maltese: Fejn tingħata xi informazzjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri huma meħtieġa li:
English: Member States shall be required to:
French: Les États membres sont tenus:
German: Die Mitgliedstaaten haben
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Ciascuno Stato membro deve:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten moeten:
Danish: Medlemsstaterne skal:
Swedish: Medlemsstaterna ska vara skyldiga att
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να:
Czech: Od členských států se vyžaduje, aby
Slovak: Členské štáty sú povinné:
Polish: Państwa członkowskie zobowiązane są do:
Hungarian: A tagállamok kötelesek:
Slovenian: Države članice so dolžne, da:
Romanian: Statelor membre li se solicită:
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни:
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud:
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės privalo:
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li:
English: The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information pursuant to paragraph 1.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, instaure une procédure pour l'échange d'informations visé au paragraphe 1.
German: Die Kommission richtet in Rücksprache mit den Mitgliedstaaten ein Verfahren zum Informationsaustausch gemäß Absatz 1 ein.
Spanish: La Comisión, en consulta con los Estados miembros, establecerá un procedimiento para el intercambio de información a que se refiere el apartado 1.
Italian: La Commissione, in consultazione con gli Stati membri, stabilisce una procedura per lo scambio di informazioni a norma del paragrafo 1.
Dutch: De Commissie stelt in overleg met de lidstaten een procedure vast voor de uitwisseling van de in lid 1 bedoelde informatie.
Danish: Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne en procedure for udveksling af oplysninger i medfør af stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska i samråd med medlemsstaterna lägga fast ett förfarande för utbyte av information enligt punkt 1.
Finnish: Komissio luo jäsenvaltioita kuultuaan järjestelmän 1 kohdan mukaisten tietojen vaihtoa varten.
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, θεσπίζει διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών στα πλαίσια της παραγράφου 1.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy stanoví postup pro výměnu informací podle odstavce 1.
Slovak: Komisia po konzultácii s členskými štátmi stanoví spôsob výmeny informácií podľa odseku 1.
Polish: Komisja, po konsultacji z państwami członkowskimi, ustanawia procedurę wymiany informacji na mocy ust. 1.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal való egyeztetést követően létrehoz egy eljárást az (1) bekezdés szerinti információcsere lebonyolítására.
Slovenian: Komisija ob posvetovanju z državami članicami uvede postopek za izmenjavo informacij iz odstavka 1.
Romanian: Prin consultare cu statele membre, Comisia instituie o procedură pentru schimbul de informații în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Комисията, в консултация с държавите-членки, установява процедура за обмен на информация по параграф 1.
Estonian: Komisjon kehtestab liikmesriikidega konsulteerides teabe vahetamise korra vastavalt lõikele 1.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, nosaka informācijas apmaiņas procedūru saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato keitimosi informacija pagal 1 dalį tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni, filwaqt li tikkonsulta lill-Istati Membri, għandha tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta’ informazzjoni taħt il-paragrafu 1.
English: Every three years, and for the first time on 5 June 2004, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois le 5 juin 2004, la Commission publie une synthèse se fondant sur les rapports visés au paragraphe 2.
German: Die Kommission veröffentlicht alle drei Jahre, zum ersten Mal am 5. Juni 2004, eine Zusammenfassung aufgrund der in Absatz 2 genannten Berichte.
Spanish: Cada tres años, y por primera vez el 5 de junio de 2004, la Comisión publicará una síntesis basada en los informes a que se refiere el apartado 2.
Italian: Ogni tre anni, e con inizio il 5 giugno 2004, la Commissione pubblica una sintesi basata sulle relazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: De três em três anos, a Comissão publica um resumo dos relatórios a que se refere o n.o 2, devendo o primeiro resumo ser publicado em 5 de Junho de 2004.
Dutch: Om de drie jaar en voor het eerst op 5 juni 2004 publiceert de Commissie een samenvatting van de in lid 2 bedoelde verslagen.
Danish: Hvert tredje år og første gang den 5. juni 2004 offentliggør Kommissionen et resumé baseret på de i stk. 2 omhandlede rapporter.
Swedish: Med början den 5 juni 2004 ska kommissionen vart tredje år offentliggöra en sammanfattning av de rapporter som avses i punkt 2.
Finnish: Joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran 5 päivänä kesäkuuta 2004, komissio julkaisee 2 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin perustuvan yhteenvedon.
Greek: Ανά τριετία και για πρώτη φορά στις 5 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη βασιζόμενη στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Každé tři roky, a poprvé dne 5. června 2004, zveřejní Komise souhrn založený na zprávách podle odstavce 2.
Slovak: Komisia každé tri roky a prvýkrát 5. júna 2004 zverejní súhrnnú správu vypracovanú na základe správ uvedených v odseku 2.
Polish: Co trzy lata, a po raz pierwszy dnia 5 czerwca 2004 r., Komisja publikuje podsumowanie oparte na sprawozdaniach określonych w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság háromévenként, első alkalommal 2004. június 5-én, összefoglalót tesz közzé a (2) bekezdés szerinti jelentések alapján.
Slovenian: Vsaka tri leta, prvič pa 5. junija 2004, Komisija objavi povzetek, ki temelji na poročilih iz odstavka 2.
Romanian: La fiecare trei ani și pentru prima dată la 5 iunie 2004, Comisia publică un document de sinteză pe baza rapoartelor menționate la alineatul (2).
Bulgarian: На всеки три години и за първи път на 5 юни 2004 г. Комисията публикува резюме, основано на докладите, посочени в параграф 2.
Estonian: Komisjon avaldab iga kolme aasta tagant kokkuvõtte lõikes 2 osutatud aruannetest, esimene kokkuvõte avaldatakse 5. juunil 2004.
Latvian: Ik pēc trim gadiem Komisija publicē kopsavilkumu, kas pamatojas uz 2. punktā minētajiem ziņojumiem, un pirmoreiz to publicē 2004. gada 5. jūnijā.
Lithuanian: Kas trejus metai, o pirmą kartą - 2004 m. birželio 5 d., Komisija skelbia suvestinę, paremtą 2 dalyje nurodytomis gautomis ataskaitomis.
Maltese: Kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport fil-qosor ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 2.
English: In no case may the following information, when submitted pursuant to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
French: En aucun cas, les informations ci-après ne peuvent demeurer confidentielles lorsqu'elles ont été fournies conformément aux articles 6, 8 ou 9:
German: Folgende nach den Artikeln 6, 8 oder 9 mitgeteilte Informationen können auf keinen Fall vertraulich behandelt werden:
Spanish: En ningún caso se mantendrá en secreto la información siguiente cuando se presente de conformidad con los artículos 6, 8 y 9:
Italian: In nessun caso possono essere trattate come riservate le seguenti informazioni, comunicate a norma degli articoli 6, 8 o 9:
Portuguese: Não podem ser mantidas confidenciais, quando apresentadas por força dos artigos 6.o, 8.o ou 9.o, as seguintes informações:
Dutch: De vertrouwelijkheid is in geen geval van toepassing op de volgende informatie, wanneer deze overeenkomstig de artikelen 6, 8 of 9 wordt gegeven:
Danish: Under ingen omstændigheder må følgende oplysninger behandles som fortrolige, når de forelægges i henhold til artikel 6, 8 og 9:
Swedish: Följande uppgifter får inte i något fall hållas konfidentiella, om de lämnats in enligt artiklarna 6, 8 eller 9:
Finnish: Seuraavia 6, 8 tai 9 artiklan mukaisesti annettuja tietoja ei missään tapauksessa saa käsitellä luottamuksellisina:
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παραμένουν εμπιστευτικά τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 8 ή 9:
Czech: Za důvěrné nesmějí být v žádném případě pokládány následující údaje, pokud jsou předloženy podle článků 6, 8 a 9:
Slovak: V žiadnom prípade nemôžu byť za dôverné považované tieto informácie, ak sú predložené podľa článkov 6, 8 alebo 9:
Polish: W żadnej sytuacji następujące informacje, jeżeli przedłożone zostały zgodnie z art. 6, 8 lub 9, nie mogą być traktowane jako poufne:
Hungarian: Nem kezelhetők bizalmasan a 6., 8. és 9. cikknek megfelelően benyújtott alábbi adatok:
Slovenian: V nobenem primeru ne smejo biti varovani kot zaupni naslednji podatki, če so predloženi v skladu členi 6, 8 ali 9:
Romanian: Atunci când sunt înaintate în temeiul articolelor 6, 8 sau 9, următoarele informații nu pot în niciun caz să rămână confidențiale:
Bulgarian: Следната информация, предоставена в съответствие с разпоредбите на членове 6, 8 или 9, не може да бъде третирана като поверителна при никакви обстоятелства:
Estonian: Mingil juhul ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda järgmist vastavalt artiklitele 6, 8 või 9 esitatud teavet:
Latvian: Nekādā gadījumā par konfidenciālu nedrīkst uzskatīt šādu informāciju, ja to iesniedz saskaņā ar 6., 8. vai 9. pantu:
Lithuanian: Jokiu būdu negalima laikyti konfidencialia tokios pagal 6, 8 ar 9 straipsnius pateiktos informacijos:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, meta mogħtija taħt l-Artikoli 6, 8 u 9, f’ebda każ ma tista’ tinżamm kunfidenzjali:
English: the general characteristics of the GMMs, the name and address of the notifier, and the location of use;
French: les caractéristiques générales des MGM, le nom et l'adresse du notifiant et le lieu d'utilisation;
German: allgemeine Merkmale der GVM, Name und Anschrift des Anmelders, Ort der Anwendung;
Spanish: características generales del MMG, nombre y dirección del notificante y lugar de utilización;
Italian: le caratteristiche generali degli MGM, nome e indirizzo del notificante e località dell'impiego;
Portuguese: Características gerais do MGM, nome e endereço do notificador e local de utilização;
Dutch: de algemene karakteristieken van de GGM's, naam en adres van de kennisgever en de plaats van gebruik;
Danish: de generelle kendetegn ved GMM'erne, anmelderens navn og adresse samt anvendelsesstedet
Swedish: De allmänna egenskaperna hos de genetiskt modifierade mikroorganismerna, anmälarens namn och adress och platsen för användningen.
Finnish: GMM:ien yleiset ominaisuudet, ilmoittajan nimi ja osoite sekä käyttöpaikka;
Greek: τα γενικά χαρακτηριστικά του ή των ΓΤΜ, το όνομα και η διεύθυνση του γνωστοποιούντος, και ο τόπος χρήσης·
Czech: obecná charakteristika GMM, jméno a adresa oznamovatele a místo nakládání;
Slovak: všeobecná charakteristika GMM, meno a adresa ohlasovateľa a miesto použitia;
Polish: ogólna charakterystyka GMM, nazwisko (nazwa) i adres powiadamiającego, lokalizacja użycia;
Hungarian: a GMM-ek általános jellemzői, a bejelentő neve és címe, a felhasználás helye;
Slovenian: splošne značilnosti GSM, ime in naslov prijavitelja ter kraj uporabe;
Romanian: caracteristicile generale ale MMG-urilor, numele și adresa notificatorului și incinta utilizării;
Bulgarian: основните характеристики на ГММ, името и адресът на нотифициращото лице, местонахождението на работата в контролирани условия;
Estonian: GMMide üldiseloomustus, teataja nimi ja aadress ning kasutamise asukoht;
Latvian: izmantojamo ĢMM vispārīgās īpašības, paziņotāja vārds un adrese, kā arī izmantošanas vieta;
Lithuanian: GMM bendrojo aprašymo, pranešėjo pavadinimo (pavardės) ir adreso bei riboto naudojimo vietos;
Maltese: il-karatteristiċi ġenerali tal-GMMs, l-isem u l-indirizz tan-notifikant, il-post tal-użu;
English: the class of contained use and the containment measures;
French: la classe de l'utilisation confinée et les mesures de confinement;
German: Klasse der Anwendung in geschlossenen Systemen und Einschließungsmaßnahmen;
Spanish: tipo de utilización confinada y medidas de confinamiento;
Italian: classe dell'impiego confinato e misure di contenimento;
Portuguese: Classe da utilização confinada e medidas de confinamento postas em prática;
Dutch: de klasse van ingeperkt gebruik en de inperkingsmaatregelen;
Danish: den indesluttede anvendelses klasse og indeslutningsforanstaltninger
Swedish: Klass för innesluten användning och åtgärder för inneslutning.
Finnish: suljetun käytön luokka ja eristämistoimenpiteet;
Greek: η κατηγορία της περιορισμένης χρήσης και τα μέτρα περιορισμού·
Czech: třída uzavřeného nakládání a opatření pro uzavření;
Slovak: trieda používania v uzavretých priestoroch a ochranné opatrenia;
Polish: klasa ograniczonego stosowania i środki ograniczające rozprzestrzenianie;
Hungarian: a zárt rendszerű felhasználás osztálya, és az elszigetelési intézkedések;
Slovenian: razred uporabe v zaprtem sistemu in zadrževalni ukrepi;
Romanian: clasa utilizării în condiții de izolare și măsurile de izolare;
Bulgarian: класът на работата в контролирани условия и изолационните мерки;
Estonian: suletud keskkonnas kasutamise liik ja isoleerimismeetmed;
Latvian: ierobežotas izmantošanas kategorija un ierobežošanas līdzekļi;
Lithuanian: riboto naudojimo klasės ir ribojimo priemonių;
Maltese: il-klassi ta’ użu konfinat u l-miżuri ta’ konteniment;
English: the evaluation of foreseeable effects, in particular any harmful effects on human health and the environment.
French: l'évaluation des effets prévisibles, notamment des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
German: Beurteilung der vorhersehbaren Wirkungen, insbesondere schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Spanish: evaluación de los efectos previsibles y, en particular, cualquier efecto nocivo para la salud humana y para el medio ambiente.
Italian: valutazione degli effetti prevedibili, in particolare gli effetti nocivi per la salute umana e per l'ambiente.
Portuguese: Avaliação dos efeitos previsíveis, em especial efeitos nocivos para a saúde humana ou o ambiente.
Dutch: de conclusies met betrekking tot de te verwachten effecten, met name de schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Danish: vurderingen af forudsigelige virkninger, herunder navnlig skadelige virkninger for menneskers sundhed og for miljøet.
Swedish: Utvärderingen av de effekter som kan förutses, särskilt skadliga effekter för människors hälsa och för miljön.
Finnish: arvio ennakoitavista, etenkin ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisista vaikutuksista.
Greek: η εκτίμηση των προβλεπτών επιπτώσεων, ιδίως δε των τυχόν επιβλαβών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Czech: zhodnocení předvídatelných účinků, zejména všech škodlivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: hodnotenie predvídateľných účinkov, najmä účinkov škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: ocena przewidywalnych skutków, w szczególności wszelkich szkodliwych skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: az előrelátható hatások értékelése, különös tekintettel az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásokra.
Slovenian: ocena predvidljivih učinkov, zlasti kakršnih koli škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje.
Romanian: evaluarea efectelor care pot fi anticipate, în special evaluarea oricăror efecte nocive pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Bulgarian: оценката на предвидимите последици, по-специално вредните последици за човешкото здраве и околната среда.
Estonian: ennustatavate mõjude hindamine, eriti igasugune kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: paredzamo seku, jo īpaši cilvēku veselībai un videi kaitīgu seku, novērtējums.
Lithuanian: numatomo poveikio, ypač žmonių sveikatai ir aplinkai kenksmingo poveikio, vertinimo.
Maltese: l-istima tal-effetti prevedibbli, b’mod partikolari kull effett dannuż fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un Comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejuna minn kumitat.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE, queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período estabelecido no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 3 meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: De tidsfrister som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването и в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.