FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
French: ne pas contenir de quantité toxicologiquement dangereuse d'un quelconque élément ou d'une quelconque substance;
German: Sie dürfen keine toxikologisch gefährliche Menge irgendeines Elements oder Stoffes enthalten;
Spanish: que no contengan una cantidad toxicológicamente peligrosa de cualquier elemento o sustancia;
Italian: non devono contenere un quantitativo tossicologicamente pericoloso di qualsiasi elemento o sostanza;
Portuguese: Não conter uma quantidade perigosa, do ponto de vista toxicológico, de qualquer elemento ou substância;
Dutch: zij mogen geen toxicologisch gevaarlijke hoeveelheden van elementen of stoffen bevatten;
Danish: De må ikke indeholde toksikologisk farlige mængder af noget grundstof eller stof.
Swedish: De får inte innehålla toxikologiskt farliga mängder av någon beståndsdel eller något ämne.
Finnish: ne eivät sisällä terveydelle vaarallisia määriä mitään alkuainetta tai ainetta;
Greek: δεν περιέχουν στοιχεία ή ουσίες, σε τοξικολογικά επικίνδυνες ποσότητες·
Czech: nesmějí obsahovat toxikologicky nebezpečné množství žádného prvku ani látky;
Slovak: nesmú obsahovať toxikologicky nebezpečné množstvo žiadneho prvku ani látky;
Polish: nie zawierają toksycznie niebezpiecznych ilości jakichkolwiek składników lub substancji;
Hungarian: semmilyen elemet vagy anyagot nem tartalmaznak toxikológiailag veszélyes mennyiségben;
Slovenian: ne vsebujejo toksikološko nevarne količine katerega koli elementa ali snovi;
Romanian: nu conțin o cantitate periculoasă din punct de vedere toxicologic din niciun element sau din nicio substanță;
Bulgarian: да не съдържат токсикологично опасно количество от какъвто и да е елемент или вещество;
Estonian: need ei sisalda ühtegi elementi ega ainet toksikoloogiliselt ohtlikus koguses;
Latvian: tajos nav neviena elementa vai vielas toksiski bīstamā daudzumā;
Lithuanian: jose neturi būti toksiškai pavojingo bet kurio elemento ar medžiagos kiekio;
Maltese: m’għandux ikun fihom ammont tossikoloġiku perikoluż ta’ xi element jew sustanza;
English: they shall satisfy the specific purity criteria adopted in accordance with point (d) of Article 4.
French: répondre aux critères spécifiques de pureté arrêtés conformément à l'article 4, point d).
German: sie müssen den aufgrund von Artikel 4 Buchstabe d erlassenen spezifischen Reinheitskriterien entsprechen.
Spanish: que respondan a los criterios específicos de pureza adoptados de conformidad con el artículo 4, letra d).
Italian: devono soddisfare i criteri specifici di purezza adottati a norma dell'articolo 4, lettera d).
Portuguese: Corresponder aos critérios de pureza específicos aprovados nos termos da alínea d) do artigo 4.o
Dutch: zij moeten voldoen aan de specifieke overeenkomstig artikel 4, onder d), vastgestelde zuiverheidseisen.
Danish: De opfylder de specifikke renhedskriterier, som er fastsat i henhold til artikel 4, litra d).
Swedish: De ska uppfylla de särskilda renhetskriterier som antagits enligt artikel 4 d.
Finnish: ne täyttävät 4 artiklan d alakohdan mukaisesti hyväksytyt erityiset puhtausvaatimukset.
Greek: πληρούν τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο δ).
Czech: musí splňovat zvláštní kritéria čistoty přijatá podle čl. 4 písm. d).
Slovak: musia spĺňať osobitné kritériá čistoty prijaté v súlade s článkom 4 písm. d).
Polish: spełniają szczególne kryteria czystości przyjęte zgodnie z art. 4 lit. d).
Hungarian: kielégítik a 4. cikk d) pontjával összhangban elfogadott különleges tisztasági követelményeket.
Slovenian: ustrezajo posebnim kriterijem čistosti, sprejetim v skladu s točko (d) člena 4.
Romanian: îndeplinesc criteriile de puritate specifice adoptate în conformitate cu articolul 4 litera (d).
Bulgarian: да отговарят на специфичните критерии за чистота, приети в съответствие с член 4, буква г).
Estonian: need vastavad artikli 4 punkti d kohaselt vastu võetud spetsiifilistele puhtuse kriteeriumidele.
Latvian: tās atbilst īpašiem tīrības kritērijiem, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta d) punktu.
Lithuanian: jos turi atitikti konkrečius grynumo kriterijus, patvirtintus pagal 4 straipsnio d punktą.
Maltese: għandhom jissodisfaw il-kriterji speċifiċi tal-purità adottati skond il-punt (d) tal-Artikolu 4.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall adopt the following:
French: La Commission arrête:
German: Die Kommission erlässt folgende Maßnahmen:
Spanish: La Comisión adoptará lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta:
Portuguese: A Comissão aprova o seguinte:
Dutch: De Commissie stelt het volgende vast:
Danish: Kommissionen fastsætter følgende:
Swedish: Kommissionen ska anta följande:
Finnish: Komissio hyväksyy seuraavat:
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Komise přijme
Slovak: Komisia stanoví nasledujúce:
Polish: Komisja przyjmuje:
Hungarian: A Bizottság elfogadja a következőket:
Slovenian: Komisija sprejme naslednje:
Romanian: Comisia va adopta următoarele:
Bulgarian: Комисията приема, както следва:
Estonian: Komisjon võtab vastu:
Latvian: Komisija pieņem:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dawn li ġejjin:
English: the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria provided for in Article 3;
French: les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des critères généraux et spécifiques de pureté prévus à l'article 3;
German: die erforderlichen Analysemethoden zur Überprüfung der Einhaltung der allgemeinen und spezifischen Reinheitskriterien nach Artikel 3;
Spanish: los métodos de análisis necesarios para controlar la observancia de los criterios generales y específicos de pureza establecidos en el artículo 3;
Italian: i metodi di analisi necessari al controllo del rispetto dei criteri generali e specifici di purezza previsti all'articolo 3;
Portuguese: Os métodos de análise necessários ao controlo da observância dos critérios de pureza gerais e específicos previstos no artigo 3.o;
Dutch: de analysemethoden die nodig zijn voor de controle op de naleving van de in artikel 3 bedoelde algemene en specifieke zuiverheidseisen;
Danish: de nødvendige analysemetoder til kontrol med overholdelse af de i artikel 3 omhandlede generelle og specifikke renhedskriterier
Swedish: De analysmetoder som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med de allmänna och särskilda renhetskriterier som föreskrivs i artikel 3.
Finnish: analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen toteamiseksi, onko 3 artiklassa säädettyjä yleisiä ja erityisiä puhtausvaatimuksia noudatettu;
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της τήρησης των γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που προβλέπει το άρθρο 3·
Czech: metody analýzy nezbytné k ověření dodržování obecných a zvláštních kritérií čistoty stanovených v článku 3;
Slovak: analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu so všeobecnými a osobitnými kritériami čistoty ustanovenými v článku 3;
Polish: metody analizy konieczne do potwierdzenia zgodności z ogólnymi i szczególnymi kryteriami czystości przewidzianymi w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben meghatározott általános és különleges tisztasági követelményeknek való megfelelés igazolására szolgáló vizsgálati módszereket;
Slovenian: analizne metode, potrebne za preverjanje skladnosti s splošnimi in posebnimi kriteriji čistosti iz člena 3;
Romanian: metodele de analiză necesare pentru verificarea conformității cu criteriile de puritate generale și specifice prevăzute la articolul 3;
Bulgarian: методите за анализ, необходими за проверка на спазването на общите и на специфичните критерии за чистота, предвидени в член 3;
Estonian: vajalikud analüüsimeetodid artiklis 3 ette nähtud üldiste ja spetsiifiliste puhtuse kriteeriumide täitmise kontrollimiseks;
Latvian: analīzes metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību vispārējiem un īpašiem tīrības kritērijiem, kas paredzēti 3. pantā;
Lithuanian: tvirtina analizės, kuri būtina siekiant patikrinti, ar laikomasi 3 straipsnyje numatytų bendrų ir konkrečių grynumo kriterijų, metodus;
Maltese: il-metodi tal-analiżi meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-kriterji ġenerali u speċifiċi tal-purità previsti fl-Artikolu 3;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres ainsi que la Commission en donnant les raisons de sa décision.
German: Er unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über solche Maßnahmen und die Gründe dafür.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, exponiendo las razones de su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione e precisa i motivi della propria decisione.
Portuguese: O mesmo Estado-Membro informará imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão desse facto, fornecendo os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis, onder opgave van de redenen die tot het besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den begrunder sin afgørelse.
Swedish: Den ska omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά αιτιολογώντας την απόφασή του.
Czech: Neprodleně o tomto kroku uvědomí ostatní členské státy a Komisi a odůvodní své rozhodnutí.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie informuje o tym inne państwa członkowskie oraz Komisję i podaje powody swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acesta trebuie să informeze de îndată celelalte state membre și Comisia asupra acestei hotărâri și să prezinte motivele deciziei luate.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това, като излага причините за решението си.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Par to dalībvalsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir pagrindžia savo sprendimą.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan minnufih u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: the commercial name as indicated in Annex I;
French: la dénomination de vente indiquée à l'annexe I;
German: die in Anhang I aufgeführte Verkehrsbezeichnung;
Spanish: la denominación de venta indicada en el anexo I;
Italian: la denominazione commerciale indicata conformemente all'allegato I;
Portuguese: A denominação de venda tal como indicada nos termos do anexo I;
Dutch: de verkoopbenaming aangegeven in bijlage I;
Danish: salgsbetegnelse anført i overensstemmelse med bilag I
Swedish: Den handelsbeteckning som anges i bilaga I.
Finnish: liitteen I mukainen myyntinimitys;
Greek: η εμπορική ονομασία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι·
Czech: obchodní označení uvedené v příloze I;
Slovak: obchodný názov uvedený v prílohe I;
Polish: nazwa handlowa, jak wskazana w załączniku I;
Hungarian: kereskedelmi név, az I. mellékletben meghatározott módon;
Slovenian: prodajno ime, kakor je določeno v Prilogi I;
Romanian: denumirea comercială indicată în anexa I;
Bulgarian: търговско наименование, посочено в приложение I;
Estonian: kaubanimi vastavalt I lisas viidatule;
Latvian: tirdzniecības nosaukuma, kā norādīts I pielikumā;
Lithuanian: komercinio pavadinimo, kaip nurodyta I priede;
Maltese: l-isem kummerċjali kif indikat fl-Anness I;
English: a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
French: une mention claire indiquant que la substance est de qualité appropriée à son usage pour l'extraction des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients;
German: einen deutlichen Hinweis darauf, dass das Material qualitätsmäßig für die Extraktion von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten geeignet ist;
Spanish: una mención clara que indique que la sustancia es de la calidad apropiada para utilizarse en la extracción de productos alimenticios o de sus ingredientes;
Italian: una menzione chiara che indica che la sostanza è di qualità adatta a essere impiegata per l'estrazione di prodotti alimentari o dei loro ingredienti;
Portuguese: Uma referência clara que indique que a substância é adequada para ser usada na extracção de géneros alimentícios ou de ingredientes alimentares;
Dutch: een duidelijke vermelding dat de kwaliteit van de stof het gebruik ervan als extractiemiddel in levensmiddelen of bestanddelen daarvan toelaat;
Danish: klar angivelse af, at produktet er af en kvalitet, der gør det egnet til anvendelse som ekstraktionsmiddel ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser
Swedish: Tydlig uppgift om att innehållet är av sådan kvalitet att det är lämpligt för extraktion av livsmedel eller livsmedelsingredienser.
Finnish: selkeä merkintä siitä, että aine laatunsa puolesta soveltuu käytettäväksi elintarvikkeen tai sen ainesosien uutossa;
Greek: σαφής ένδειξη ότι η ποιότητα της ουσίας είναι κατάλληλη για να χρησιμοποιείται για την εκχύλιση τροφίμων ή συστατικών τροφίμων·
Czech: jasný odkaz na to, že materiál je z hlediska kvality vhodný pro použití při extrakci potravin nebo složek potravin;
Slovak: jasné označenie toho, že materiál má kvalitu vhodnú na použitie pri extrakcii potravín alebo zložiek potravín;
Polish: wyraźne wskazanie, że materiał o danej jakości jest odpowiedni do zastosowania przy ekstrakcji żywności lub składników żywności;
Hungarian: annak világos jelzése, hogy az anyag minősége alkalmas az élelmiszerek vagy az élelmiszer-összetevők kivonására;
Slovenian: jasna navedba, da je material primerne kakovosti za uporabo pri ekstrakciji živil ali njihovih sestavin;
Romanian: o indicație clară a faptului că materialul are calitatea adecvată pentru a fi utilizat în extracția alimentelor sau a ingredientelor alimentare;
Bulgarian: ясно обозначение, че качеството на материала е подходящо за употребата му за екстракция от храните или от съставките на храни;
Estonian: selge märge, et aine kvaliteet võimaldab seda kasutada toidu või toidu koostisosade ekstraheerimisel;
Latvian: skaidras norādes, ka materiāla kvalitāte atbilst izmantošanai pārtikas produktu vai pārtikas sastāvdaļu ekstrakcijā;
Lithuanian: aiškios nuorodos, kad medžiaga yra tinkamos kokybės maistui ar maisto ingredientams ekstrahuoti;
Maltese: indikazzjoni ċara illi l-materjal huwa ta’ kwalità adatta sabiex jintuża’ għall-estrazzjoni tal-ikel jew tal-ingredjenti tal-ikel;
English: a reference by which the batch or lot may be identified;
French: une mention permettant d'identifier le lot;
German: eine Angabe zur Identifizierung der Partie;
Spanish: una mención que permita identificar el lote;
Italian: una menzione che consenta di identificare la partita;
Portuguese: Uma referência que permita identificar o lote;
Dutch: een vermelding aan de hand waarvan de partij kan worden herkend;
Danish: en angivelse, hvorved varepartiet kan identificeres
Swedish: En uppgift varigenom partiet eller sändningen kan identifieras.
Finnish: maininta, jonka avulla lähetys tai erä voidaan tunnistaa;
Greek: ένδειξη για την ταυτοποίηση της παρτίδας·
Czech: údaj k identifikaci šarže;
Slovak: odkaz, na základe ktorého sa dá šarža alebo zásielka identifikovať;
Polish: odniesienie umożliwiające identyfikację partii lub serii;
Hungarian: olyan hivatkozás, amely alapján a tételt azonosítani lehet;
Slovenian: navedba za identifikacijo serije;
Romanian: o referire prin care șarja sau lotul să poată fi identificat(ă);
Bulgarian: обозначение, което да позволява идентифицирането на цялата партида;
Estonian: tähis partii identifitseerimiseks;
Latvian: partijas vai daudzuma norādes;
Lithuanian: nuorodos, pagal kurią galima identifikuoti siuntą ar partiją;
Maltese: referenza li biha l-lott ikun jista’ jiġi identifikat;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté;
German: den Namen oder die Firma und die Anschrift des Herstellers, des Abpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante, del envasador o de un vendedor establecido en el interior de la Comunidad;
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante o dell'imballatore o di un venditore del prodotto stabilito all'interno della Comunità;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante ou do embalador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade;
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten eller pakkevirksomheden eller på en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet
Swedish: Namn eller firmanamn och adress för tillverkaren eller förpackaren eller för en säljare som är verksam inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan tai pakkaajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του κατασκευαστή, συσκευαστή, ή πωλητή εγκατεστημένου στην Κοινότητα·
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství;
Slovak: názov alebo obchodný názov spolu s adresou výrobcu alebo baliarne, alebo predávajúceho usadeného v rámci Spoločenstva;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa i adres producenta lub pakującego lub sprzedawcy posiadającego swoją siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy a Közösség területén bejegyzett értékesítő neve, illetve cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firma in naslov proizvajalca ali tistega, ki je ekstrakcijsko topilo pakiral, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului sau ambalatorului sau ale unui vânzător stabilit în Comunitate;
Bulgarian: наименованието или фирмата и адреса на производителя или на лицето, което опакова продукта, или на продавача, установен в Общността;
Estonian: tootja, pakendaja või ühenduses asuva müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: Kopienā reģistrēta ražotāja vai iepakotāja, vai tirgotāja vārda vai nosaukuma un adreses;
Lithuanian: gamintojo ar pakuotojo arba pardavėjo, įsisteigusio Bendrijoje, pavadinimo ir adreso;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew tal-ippakkjatur jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;
English: the net quantity given as units of volume;
French: la quantité nette exprimée en unités de volume;
German: die in Volumeneinheiten ausgedrückte Nettomenge;
Spanish: la cantidad neta expresada en unidades de volumen;
Italian: il quantitativo netto nominale espresso in unità di volume;
Portuguese: A quantidade líquida expressa em unidades de volume;
Dutch: de nominale nettohoeveelheid, uitgedrukt in volume-eenheden;
Danish: nettomængden, udtrykt i volumenenheder
Swedish: Nettovolym.
Finnish: sisällön nettomäärä tilavuusyksikköinä;
Greek: η ονομαστική καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες όγκου·
Czech: čisté množství vyjádřené v jednotkách objemu;
Slovak: netto množstvo uvedené v objemových jednotkách;
Polish: ilość netto podana w jednostkach objętości;
Hungarian: a nettó mennyiség térfogategységben megadva;
Slovenian: neto količina, podana v volumskih enotah;
Romanian: cantitatea netă în unități de volum;
Bulgarian: нетното количество, изразено в единици за обем;
Estonian: mahuühikutes väljendatud netokogus;
Latvian: neto tilpuma;
Lithuanian: grynojo kiekio tūrio vienetais;
Maltese: l-ammont nett mogħti bħala unitajiet tal-volum;