FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
French: Si une estimation de la quantité d'ingrédients d'origine animale est fournie, le facteur de correction f utilisé est également mentionné.
German: Wird die Menge an tierischen Bestandteilen geschätzt, ist der verwendete Korrekturfaktor f anzugeben.
Spanish: Si se hace una estimación de la cantidad de ingredientes animales, se indicará el factor de corrección, f, utilizado.
Italian: Nel caso in cui sia accertata la quantità d'ingredienti di origine animale va indicato il fattore di correzione f.
Portuguese: Se for estimada uma quantidade de ingredientes de origem animal, deve ser indicado o factor de correcção f utilizado.
Dutch: Ingeval een schatting van de hoeveelheid dierlijke ingrediënten wordt gegeven, moet de gehanteerde correctiefactor f worden vermeld.
Danish: Hvis der foretages et skøn over indholdet af animalske ingredienser, anføres den anvendte korrektionsfaktor f.
Swedish: Om mängden animaliska beståndsdelar uppskattas, ska den korrektionsfaktor f som använts anges.
Finnish: Esitettäessä arvio eläinperäisten ainesosien määrästä käytetty korjauskerroin f on mainittava.
Greek: Για τις περιπτώσεις που γίνεται εκτίμηση των ποσοτήτων των συστατικών ζωικής προέλευσης, πρέπει να αναφέρεται ο χρησιμοποιούμενος διορθωτικός συντελεστής f.
Czech: Je-li uveden odhad množství složek živočišného původu, uvede se rovněž použitý opravný koeficient f.
Slovak: Ak sa odhaduje množstvo zložiek živočíšneho pôvodu, treba uvádzať použitý korekčný faktor f.
Polish: Jeżeli szacuje się ilość składników zwierzęcych, wymienić zastosowany współczynnik korekcyjny f.
Hungarian: Ha az állati összetevők mennyisége becsült, az alkalmazott f korrekciós tényezőt is meg kell adni.
Slovenian: Kadar se ocenjuje količina sestavin živalskega izvora, se navede uporabljeni korekcijski faktor f.
Romanian: Pentru cazul în care se estimează cantitatea de constituenți de origine animală, se menționează factorul de corecție f utilizat.
Bulgarian: Ако се прави количествена оценка на съставките от животински произход, то използваният коефициент на корекция f също се упоменава.
Estonian: Loomsete koostisosade koguse hindamisel mainitakse kasutatud parandustegurit f.
Latvian: Ja aplēš dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu daudzumu, tad piemin izmantoto korekcijas koeficientu f.
Lithuanian: Tai atvejais, kai apskaičiuojamas gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kiekis, turi būti nurodytas pataisos faktorius f.
Maltese: Fil-każ meta jiġi stmat l-ammont tal-ingredjenti mill-annimali, il-fattur 'f' tal-korrezzjoni użat għandu jissemma'.
English: For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
French: Lorsque des constituants osseux d'animaux terrestres sont détectés, la clause additionnelle suivante est insérée dans le rapport:
German: Werden Knochenbestandteile von Landtieren identifiziert, muss der Bericht folgenden Zusatz enthalten:
Spanish: Si se identifican componentes óseos de animales terrestres, el informe deberá incluir la frase siguiente:
Italian: Qualora si sia riscontrata la presenza di costituenti derivati da ossa di animali terrestri la relazione deve riportare la seguente indicazione:
Portuguese: Se forem identificados constituintes ósseos provenientes de animais terrestres, o relatório deverá incluir a seguinte frase:
Dutch: Indien botbestanddelen van landdieren worden geïdentificeerd, bevat het rapport bovendien de volgende zin:
Danish: Hvis der er påvist knoglebestanddele fra landdyr, skal der i rapporten anføres følgende:
Swedish: Om benfragment från landdjur identifieras ska även följande anges i rapporten:
Finnish: Kun tunnistetaan maaeläinten luuainesta, raporttiin on lisättävä seuraava maininta:
Greek: Για τις περιπτώσεις που ταυτοποιούνται συστατικά οστών από ζώα της ξηράς, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει την ακόλουθη επιπρόσθετη φράση:
Czech: Pokud byly prokázány částice kostí suchozemských živočichů, obsahuje zpráva tento dodatek:
Slovak: Ak sa identifikovali kostné zložky zo suchozemských zvierat, správa musí obsahovať doplňujúcu vetu:
Polish: Jeżeli są zidentyfikowane składniki kostne zwierząt lądowych, w sprawozdaniu umieścić dodatkową informację o następującej treści:
Hungarian: Ha szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek jelenlétét állapították meg, a jelentésnek még a következő pontot is tartalmaznia kell:
Slovenian: Kadar se identificirajo kostne sestavine kopenskih živali, poročilo vsebuje dodatni stavek:
Romanian: Pentru cazul în care se identifică componente osoase derivate din animalele terestre, raportul conține mențiunea suplimentară:
Bulgarian: Когато се установи наличието на кости от сухоземни животни, в доклада се добавя и следната клауза:
Estonian: Maismaaloomade kondifragmentide tuvastamisel sisaldab aruanne järgmist punkti:
Latvian: Attiecībā uz gadījumiem, kad identificē sauszemes dzīvnieku kaulu sastāvdaļas, ziņojumā iekļauj papildu klauzulu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai nustatoma, kad yra sausumos gyvūnų kaulų dalelių, ataskaitoje turi būti papildomas sakinys:
Maltese: Fil-każijiet ta' meta jkunu identifikati kostitwenti tal-għadam minn annimali terrestri, ir-rapport għandu jinkludi l-klawsola addizzjonali:
English: ‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
French: «La possibilité que les constituants ci-dessus proviennent de mammifères ne peut être exclue.»
German: „Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass es sich um Bestandteile von Säugetieren handelt.“
Spanish: «No puede descartarse la posibilidad de que los componentes mencionados procedan de mamíferos».
Italian: «Non si può escludere la possibilità che i costituenti sopra descritti provengano da mammiferi.»
Portuguese: «Não é de excluir a possibilidade de estes constituintes serem originários de mamíferos.»
Dutch: „De mogelijkheid dat de bovengenoemde bestanddelen afkomstig zijn van zoogdieren kan niet worden uitgesloten.”.
Danish: »Det kan ikke udelukkes, at ovennævnte bestanddele hidrører fra pattedyr.«
Swedish: ”Det kan inte uteslutas att ovannämnda beståndsdelar kommer från däggdjur.”
Finnish: ”Ainesosat voivat olla peräisin nisäkkäistä.”
Greek: «Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο τα ως άνω συστατικά να προέρχονται από θηλαστικά».
Czech: „Nelze vyloučit možnost, že výše uvedené složky pocházejí ze savců.“
Slovak: „Možnosť, že uvedené zložky pochádzajú z cicavcov, nie je možné vylúčiť.“
Polish: Nie można wykluczyć, że powyższe składniki pochodzą od ssaków.
Hungarian: „Annak lehetőségét, hogy a fenti összetevők emlősökből származnak, nem lehet kizárni.”
Slovenian: „Možnost, da so bile zgornje sestavine pridobljene iz sesalcev, ne more biti izključena.“
Romanian: „Nu se poate exclude posibilitatea provenienței din mamifere a constituenților menționați anterior.”
Bulgarian: „Не се изключва възможността гореизброените съставки да произхождат от бозайници“.
Estonian: „Ei saa välistada, et mainitud osised pärinevad imetajatelt.”
Latvian: “Nevar izslēgt iespēju, ka iepriekš minētās sastāvdaļas ir radušās no zīdītājiem.”
Lithuanian: „Negalima atmesti galimybės, kad pirmiau nurodytos sudedamosios dalys yra gautos iš žinduolių.“
Maltese: “Ma tistax tkun eskluża l-possibiltà li l-kostitwenti ta' hawn fuq huma miksubin minn mammali.”
English: Optional protocol for analysing fat or oil
French: Protocole facultatif concernant l'analyse de graisses ou d'huiles
German: Fakultatives Protokoll zur Analyse von Fett oder Öl
Spanish: Protocolo opcional para el análisis de grasas o aceites
Italian: Protocollo facoltativo per l'analisi di grasso o olio
Portuguese: Protocolo facultativo para a análise de óleos ou gorduras
Dutch: Facultatief protocol voor de analyse van vetten en oliën
Danish: Fakultativ protokol for analyse af fedt eller olie
Swedish: Fakultativ metod för analys av fett eller olja
Finnish: Vaihtoehtoinen menettely rasvan tai öljyn analysointiin
Greek: Προαιρετικό πρωτόκολλο για την ανάλυση λιπών ή ελαίων
Czech: Nepovinný protokol pro zkoušení tuků nebo olejů
Slovak: Voliteľný úradný postup pre analýzu tuku alebo oleja
Polish: Dodatkowa procedura w przypadku analizy tłuszczu lub oleju
Hungarian: Választható módszer zsír vagy olaj analizálásához
Slovenian: Izbirni protokol za analizo maščobe ali olja
Romanian: Protocol facultativ pentru analiza grăsimilor sau a uleiurilor
Bulgarian: Незадължителен протокол за анализа на мазнини или масла
Estonian: Rasva ja õli analüüsimise kohta vabatahtlikult täidetav protokoll
Latvian: Fakultatīvais protokols tauku vai eļļas analīzei
Lithuanian: Neprivalomas riebalų ar aliejų analizės protokolas
Maltese: Protokoll volontarju għall-analażi ta' xaħam jew żejt
English: The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
French: Le protocole suivant peut être utilisé pour l'analyse de graisses ou d'huiles:
German: Folgendes Protokoll kann zur Analyse von Fett oder Öl verwendet werden:
Spanish: En el análisis de grasas o aceites podrá utilizarse el siguiente protocolo:
Italian: Per l'analisi di grasso o olio può essere applicato il seguente protocollo.
Portuguese: Na análise de óleos ou gorduras pode recorrer-se ao seguinte protocolo:
Dutch: Het volgende protocol kan voor de analyse van vetten en oliën worden gebruikt:
Danish: Følgende protokol kan anvendes ved analyse af fedt eller olie:
Swedish: Följande metod får användas för analys av fett eller olja:
Finnish: Seuraavaa menettelyä voidaan käyttää rasvan tai öljyn analysoinnissa:
Greek: Το ακόλουθο πρωτόκολλο μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάλυση των λιπών ή ελαίων:
Czech: Pro zkoušení tuků nebo olejů lze použít tento protokol:
Slovak: Pre analýzu tuku alebo oleja sa môže používať nasledovný úradný postup:
Polish: W celu dokonania analizy tłuszczu lub oleju można zastosować następującą procedurę:
Hungarian: A következő módszer alkalmazható zsír vagy olaj analizálásához:
Slovenian: Za analizo maščobe ali olja se lahko uporabi naslednji protokol:
Romanian: Pentru analiza grăsimilor sau a uleiurilor se poate utiliza următorul protocol:
Bulgarian: При анализа на мазнини или масла може да се използва следният протокол:
Estonian: Rasva ja õli analüüsimiseks võib kasutada järgmist protokolli:
Latvian: Šo protokolu var izmantot tauku vai eļļas analīzei.
Lithuanian: Riebalams arba aliejui analizuoti gali būti naudojamas šis protokolas:
Maltese: Il-protokoll segwenti jista' jintuża għall-analiżi tax-xaħam jew taż-żejt:
English: If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
French: s'il s'agit de graisse solide, chauffer celle-ci jusqu'à ce qu'elle devienne liquide, par exemple dans un four à micro-ondes,
German: Handelt es sich um festes Fett, wird es beispielsweise in einem Mikrowellenofen erhitzt, bis es flüssig ist.
Spanish: Si la grasa es sólida, se calienta, por ejemplo, en un microondas hasta su licuefacción.
Italian: Se il grasso è solido, si scalda, ad esempio in un forno a microonde, finché non diventa liquido.
Portuguese: Se a gordura se apresentar no estado sólido, deve ser aquecida (por exemplo, num forno de microondas) até fundir.
Dutch: Verwarm vast vet, bijvoorbeeld in een microgolfoven, tot het gesmolten is.
Danish: Fedt i fast form opvarmes, f.eks. i mikrobølgeovn, indtil det er blevet flydende.
Swedish: Om fettet är fast värms det tills det blir flytande, t.ex. i en mikrovågsugn.
Finnish: Jos rasva on kiinteää, sitä lämmitetään esimerkiksi mikroaaltouunissa, kunnes se muuttuu nestemäiseksi.
Greek: Αν το λίπος είναι στερεό, θερμαίνεται π.χ. σε φούρνο μικροκυμάτων μέχρις ότου υγροποιηθεί.
Czech: je-li tuk v pevném stavu, ohřívá se například v mikrovlnné troubě, dokud není kapalný,
Slovak: ak je tuk tuhej konzistencie, ohrieva sa napríklad v mikrovlnnej rúre, kým sa neroztopí,
Polish: Jeżeli tłuszcz występuje w postaci stałej, ogrzewać, np. w kuchence mikrofalowej, aż do uzyskania postaci płynnej.
Hungarian: Ha a zsír szilárd, melegítsük fel például mikrohullámú sütőben, amíg folyékonnyá válik.
Slovenian: če je maščoba trdna, se segreva v na primer mikrovalovni pečici, dokler ne postane tekoča,
Romanian: Dacă grăsimea este solidă, aceasta se încălzește, de exemplu într-un cuptor cu microunde, până când devine lichidă.
Bulgarian: Ако мазнината е твърда, тя трябва да се загрее до втечняването ѝ, например в микровълнова печка.
Estonian: kui rasv on tahke, soojendatakse seda näiteks mikrolaineahjus kuni vedeldumiseni;
Latvian: Ja tauki ir cieti, tad tos sasilda, piemēram, mikroviļņu krāsnī, līdz tie ir šķidri.
Lithuanian: kieti riebalai šildomi, pvz., mikrobangų krosnyje tol, kol suskystėja,
Maltese: Jekk ix-xaħam huwa solidu, dan jissaħħan pereżempju f'forn microwave sakemm isir likwidu.
English: By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
French: transvaser au moyen d'une pipette 40 ml de graisse du fond de l'échantillon dans un tube de centrifugation,
German: Der Probe werden mittels einer Pipette am Boden 40 ml Fett entnommen und in ein Zentrifugenröhrchen gegeben.
Spanish: A continuación, se pipetean 40 ml de grasa del fondo de la muestra a un tubo de centrifugación.
Italian: Con un contagocce trasferire 40 ml di grasso dal fondo del campione a un tubo di centrifugazione.
Portuguese: Com uma pipeta, transferir 40 ml de gordura da base da amostra para um tubo de centrifugação.
Dutch: Pipetteer 40 ml vet van het onderste gedeelte van het monster in een centrifugebuis.
Danish: Med pipette overføres 40 ml fedt fra bunden af prøven til et centrifugerør.
Swedish: Med pipett överförs 40 ml av fettet från botten av provet till ett centrifugrör.
Finnish: 40 ml rasvaa pipetoidaan näytteen pohjaosasta sentrifugiputkeen.
Greek: Με τη χρήση σιφωνίου, μεταφέρονται 40 ml λίπους από τον πυθμένα του δείγματος σε σωλήνα φυγοκέντρησης.
Czech: pomocí pipety se přenese 40 ml tuku ze spodní části vzorku do odstředivkové zkumavky,
Slovak: použitím pipety sa odoberie 40 ml tuku zo spodnej časti vzorky a prenesie sa do odstredivkovej skúmavky,
Polish: Pipetą przenieść 40 ml tłuszczu z dna próbki do probówki wirówkowej.
Hungarian: Pipettázzunk át 40 ml zsírt a minta aljáról egy centrifugacsőbe.
Slovenian: 40 ml maščobe z dna vzorca se odpipetira v centrifugirko,
Romanian: Cu ajutorul unei pipete, se transferă 40 ml de grăsime din partea inferioară a eșantionului într-un tub de centrifugă.
Bulgarian: Взимат се с пипета 40 ml мазнина от дъното на пробата и се прехвърлят в епруветка за центрофугиране.
Estonian: pipeti abil viiakse 40 ml rasva proovi põhjast tsentrifuugiküvetti;
Latvian: Izmantojot pipeti, 40 ml tauku no parauga apakšpuses pārnes uz centrifugēšanas mēģeni.
Lithuanian: 40 ml riebalų iš ėminio indo dugno pipete paimama į centrifugavimo mėgintuvėlį,
Maltese: Bl-użu ta' pipetta, 40 ml ta' xaħam huwa trasferit mill-qiegħ tal-kampjun lejn tubu taċ-ċentrifugazzjoni.
English: Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
French: centrifuger pendant 10 minutes à 4000 tours/minute,
German: 10 min bei 4000 min-1 zentrifugieren.
Spanish: Se centrifuga durante diez minutos a 4000 revoluciones por minuto.
Italian: Centrifugare per 10 minuti a 4000 giri al minuto.
Portuguese: Centrifugar a 4000 rpm durante 10 minutos.
Dutch: Centrifugeer gedurende 10 minuten bij 4000 omwentelingen per minuut.
Danish: Der centrifugeres i 10 minutter ved 4000 omdrejninger i minuttet.
Swedish: Centrifugera i 10 minuter med 4000 varv per minut.
Finnish: Sentrifugoidaan 4000 kierrosta minuutissa (rpm) 10 minuuttia.
Greek: Πραγματοποιείται φυγοκέντρηση επί 10 λεπτά σε 4000 rpm.
Czech: odstřeďuje se po dobu 10 minut při 4000 ot./min,
Polish: Wirować przez 10 minut przy 4000 obr./min.
Hungarian: Centrifugáljuk tíz percig 4000 percenkénti fordulatszámon.
Slovenian: centrifugira se 10 minut pri 4000 obr./min.,
Romanian: Se centrifughează timp de 10 minute la 4000 rpm.
Bulgarian: Пробата се подлага на центрофугиране в продължение на 10 минути при 4000 rpm.
Estonian: tsentrifuugitakse 10 minutit pöörlemissagedusel 4000 p/min;
Latvian: Centrifugē 10 minūtes pie 4000 apgr./min.
Lithuanian: centrifuguojama 10 min 4000 min-1 dažniu,
Maltese: Iċċentrifuga għal 10 minuti fi 4000 rpm.
English: If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
French: si la graisse s'est solidifiée pendant la centrifugation, la réchauffer au four jusqu'à ce qu'elle redevienne liquide.
German: Ist das Fett nach der Zentrifugierung fest, wird es noch einmal in einem Ofen erwärmt, bis es flüssig ist.
Spanish: Si, tras la centrifugación, la grasa se ha solidificado, se vuelve a calentar en una estufa hasta su licuefacción.
Italian: Se il grasso è solido dopo la centrifugazione, scaldarlo nuovamente nel forno finché non ridiventa liquido.
Portuguese: Se a gordura se apresentar no estado sólido depois da centrifugação, deve ser aquecida de novo num forno até fundir.
Dutch: Als het vet na het centrifugeren gestold is, verwarm het dan nogmaals in een oven tot het gesmolten is.
Danish: Hvis fedtet efter centrifugering er fast, opvarmes det på ny i tørreskab, indtil det er blevet flydende.
Swedish: Om fettet är fast efter centrifugeringen värms det på nytt i ugn tills det blir flytande.
Finnish: Jos rasva on jähmettynyt sentrifugoinnin aikana, sitä lämmitetään taas mikroaaltouunissa, kunnes se muuttuu nestemäiseksi.
Greek: Αν το λίπος είναι στερεό μετά τη φυγοκέντρηση, θερμαίνεται ακόμη μια φορά σε φούρνο μέχρις ότου υγροποιηθεί.
Czech: pokud tuk při odstřeďování ztuhl, znovu se ohřeje v troubě, dokud není kapalný.
Polish: Jeżeli tłuszcz jest zestalony po odwirowaniu, ogrzać go jeszcze raz, aż do uzyskania postaci płynnej.
Hungarian: Ha a zsír a centrifugálás után szilárd, melegítsük még egyszer sütőben, amíg folyékonnyá nem válik.
Slovenian: če je maščoba trdna po centrifugiranju, se ponovno segreva v pečici, dokler ne postane tekoča.
Romanian: Dacă grăsimea se solidifică după centrifugare, aceasta se încălzește încă o dată într-un cuptor până când devine lichidă.
Bulgarian: Ако мазнината се втвърди при центрофугирането, тя се загрява още веднъж в печката, докато отново се върне в течно състояние.
Estonian: kui rasv on pärast tsentrifuugimist tahke, soojendatakse seda veel kord ahjus kuni vedeldumiseni.
Latvian: Ja tauki ir cieti pēc centrifugēšanas, tad tos vēlreiz sasilda krāsnī, līdz tie ir šķidri.
Lithuanian: jei po centrifugavimo riebalai yra kieti, jie dar kartą šildomi mikrobangų krosnyje tol, kol suskystėja.
Maltese: Jekk ix-xaħam huwa solidu wara ċ-ċentrifugazzjoni, dan jissaħħan għal darba oħra f'forn microwave sakemm isir likwidu.
English: Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
French: Centrifuger une nouvelle fois pendant 5 minutes à 4000 tours/minute,
German: Danach ist die Zentrifugierung 5 min lang bei 4000 min-1 zu wiederholen.
Spanish: Se repite la centrifugación durante cinco minutos a 4000 revoluciones por minuto.
Italian: Ripetere la centrifugazione per 5 minuti a 4000 giri al minuto.
Portuguese: Voltar a centrifugar a 4000 rpm durante 5 minutos.
Dutch: Centrifugeer nogmaals gedurende 5 minuten bij 4000 omwentelingen per minuut.
Danish: Der centrifugeres endnu en gang ved 4000 omdrejninger i 5 minutter.
Swedish: Upprepa centrifugeringen i 5 minuter med 4000 varv per minut.
Finnish: Sentrifugoidaan uudestaan 4000 kierrosta minuutissa (rpm) 5 minuuttia.
Greek: Επαναλαμβάνεται η φυγοκέντρηση επί 5 λεπτά σε 4000 rpm.
Czech: Opakuje se odstřeďování po dobu 5 minut při 4000 ot./min,
Slovak: ak je tuk po odstredení tuhý, ohrieva sa znovu v rúre, kým sa neroztopí; opakujte odstreďovanie 5 minút pri otáčkach 4000 ot/min,
Polish: Ponownie wirować przez 5 minut przy 4000 obr./min.
Hungarian: Ismételjük meg a centrifugálást öt percig 4000 percenkénti fordulatszámon.
Slovenian: Ponovno se centrifugira 5 minut pri 4000 obr./min.,
Romanian: Se repetă centrifugarea timp de cinci minute la 4000 rpm.
Bulgarian: Центрофугира се отново в продължение на 5 минути при 4000 rpm.
Estonian: Tsentrifuugimist korratakse viis minutit pöörlemissagedusel 4000 p/min;
Latvian: Vēlreiz centrifugē piecas minūtes pie 4000 apgr./min.
Lithuanian: Dar kartą centrifuguojama 5 min 4000 min-1 dažniu,
Maltese: Irrepeti ċ-ċentrifugazzjoni għal 5 minuti f'4000 rpm.
English: As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser de l'huile de paraffine ou du glycérol comme agent d'enrobage pour l'examen au microscope,
German: Als Einbettungsmittel für die mikroskopische Untersuchung wird Paraffinöl oder Glyzerin empfohlen.
Spanish: Como agente de inclusión para la microscopia se recomienda aceite de parafina o glicerol.
Italian: Si raccomanda l'uso di un agente di rivestimento come l'olio di paraffina o il glicerolo.
Portuguese: Para a observação ao microscópio, é recomendada a utilização de óleo parafínico ou de glicerol como meio de montagem.
Dutch: Als inbedmedium voor microscopie wordt paraffineolie of glycerol aanbevolen.
Danish: Det anbefales at bruge paraffinolie eller glycerol som immersionsvæske ved mikroskopien.
Swedish: Som inbäddningsmedel för mikroskopundersökningen rekommenderas paraffinolja eller glycerol.
Finnish: Mikroskopoinnissa käytettäväksi petausaineeksi suositellaan parafiiniöljyä tai glyserolia.
Greek: Ως παράγοντας ενσωμάτωσης για τη μικροσκοπική εξέταση συνιστάται να χρησιμοποιείται παραφινέλαιο ή γλυκερόλη.
Czech: Jako zalévací přípravek pro mikroskopické zkoumání se doporučuje použít parafínový olej nebo glycerol,
Slovak: Ako preparačné činidlo pre mikroskopiu sa odporúča parafínový olej alebo glycerol,
Polish: Jako środek zanurzeniowy stosowany w badaniach mikroskopowych zaleca się olej parafinowy lub glicerynę.
Hungarian: Beágyazó anyagként mikroszkópos vizsgálathoz paraffinolaj vagy glicerol ajánlatos.
Slovenian: Kot sredstvo za pripravo preparatov za mikroskopijo se priporoča parafinsko olje ali glicerol,
Romanian: Ca agent de includere pentru microscopie, se recomandă uleiul de parafină sau glicerolul.
Bulgarian: Препоръчително е използването на парафиново масло или глицерин като фиксатор за микроскопския анализ.
Estonian: Mikroskoopia fikseeriva reaktiivina soovitatakse kasutada parafiinõli või glütserooli;
Latvian: Kā mikroskopijas ieslēdzošais aģents ieteicama parafīneļļa vai glicerīns.
Lithuanian: Kaip įliejimo medžiagą atliekant mikroskopinį tyrimą rekomenduojama naudoti parafininę alyvą arba glicerolį,
Maltese: Bħala aġent integrat għall-mikroskopija, huwa rrakkomandat żejt jew gliċerol tal-pitrolju.