FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
French: aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs.
German: Lebensmittel für intensive Muskelanstrengungen, vor allem für Sportler.
Spanish: alimentos adaptados a un intenso desgaste muscular, sobre todo para los deportistas.
Italian: alimenti adattati a un intenso sforzo muscolare, soprattutto per gli sportivi.
Portuguese: Alimentos adaptados a um esforço muscular intenso, sobretudo para desportistas.
Dutch: voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars;
Danish: fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk.
Swedish: Livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande.
Finnish: elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta.
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται για την αντιμετώπιση της καταβολής έντονης μυικής προσπάθειας, ιδίως για αθλητές.
Czech: potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce.
Slovak: potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov.
Polish: środki spożywcze zaspokajające zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym, zwłaszcza sportowców.
Hungarian: nagy izomerő kifejtését elősegítő, elsősorban sportolóknak szánt élelmiszerek.
Slovenian: živila, namenjena osebam z visoko energijsko porabo, predvsem športnikom.
Romanian: alimentele adaptate pentru un consum muscular intens, în special destinate sportivilor.
Bulgarian: храни, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти.
Estonian: toit, mis on ettenähtud eelkõige sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks.
Latvian: pārtikas produkti, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem.
Lithuanian: maisto produktai reikalingi intensyviam raumenų darbui, įskaitant maisto produktus sportininkams.
Maltese: ikel maħsub biex jikkumpensa għal sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi.
English: , dependent on the outcome of the procedure described in Article 6:
French: , en fonction du résultat de la procédure décrite à l'article 6:
Spanish: , según el resultado del procedimiento descrito en el artículo 6:
Italian: in funzione dell'esito della procedura prevista all'articolo 6:
Portuguese: em função dos resultados do procedimento previsto no artigo 6.o:
Dutch: bijzondere bepalingen worden vastgesteld, afhankelijk van het resultaat van de in artikel 6 beschreven procedure:
Swedish: beroende på resultatet av det förfarande som anges i artikel 6:
Finnish: 6 artiklassa kuvatun menettelyn tulosten pohjalta:
Greek: , βάσει των αποτελεσμάτων της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 6:
Czech: v závislosti na výsledku postupu podle článku 6:
Slovak: v závislosti od výsledku postupu uvedeného v článku 6:
Polish: , w zależności od wyniku procedury opisanej w art. 6:
Slovenian: določene posebne določbe, odvisno od rezultata postopka, opisanega v členu 6:
Romanian: , în funcție de rezultatul procedurii prevăzute la articolul 6:
Bulgarian: в зависимост от резултата от описаната в член 6 процедура:
Latvian: , atkarībā no 6. pantā aprakstītās procedūras risinājuma:
Lithuanian: , atsižvelgiant į 6 straipsnyje nurodytos procedūros rezultatus:
Maltese: , abbażi tar-riżultat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 6:
English: Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
French: aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétique).
German: Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetes)
Spanish: Alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los hidratos de carbono (diabéticos).
Italian: Alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete).
Portuguese: Alimentos para pessoas que sofrem de perturbações do metabolismo dos glúcidos (diabéticos).
Dutch: Voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici).
Danish: Fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
Swedish: Livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes).
Finnish: Hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitetut elintarvikkeet.
Greek: Τρόφιμα για άτομα που πάσχουν από διαταραχές του μεταβολισμού των σακχάρων (διαβήτης).
Czech: Potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes).
Slovak: Potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes).
Polish: Środki spożywcze dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków).
Hungarian: A szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek.
Slovenian: Živila, namenjena osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes).
Romanian: Alimente destinate persoanelor care suferă de tulburări ale metabolismului glucidic (diabeticii).
Bulgarian: Храни за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици).
Estonian: toit, mis on ettenähtud süsivesikute metabolismi häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele.
Latvian: pārtikas produkti personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu).
Lithuanian: Maistas asmenims, kurie turi sutrikusią angliavandenių apykaitą (diabetą).
Maltese: Ikel għall-persuni li jbatu minn disturbi fil-metaboliżmu tal-karboidrati (dijabete).
English: It is understood that products already on the market when a specific Directive is adopted will not be affected by it.
French: Il est entendu que les produits déjà commercialisés lors de l'adoption d'une directive spécifique ne seront pas affectés par celle-ci.
German: Erzeugnisse, die sich bei der Annahme einer Einzelrichtlinie bereits im Handel befinden, werden von dieser Richtlinie nicht berührt.
Spanish: Se entiende que los productos que ya estén en el mercado cuando se adopte una directiva específica no se verán afectados por la misma.
Italian: Si intende che una direttiva specifica non si applicherà ai prodotti già in commercio al momento della sua adozione.
Portuguese: Entende-se que uma directiva específica não afecta os produtos que já se encontrem no mercado por ocasião da sua aprovação.
Dutch: Producten die op het moment van de aanneming van een bijzondere richtlijn reeds in de handel zijn, vallen er niet onder.
Danish: Produkter, der allerede findes på markedet, når et særdirektiv vedtages, berøres ikke af det.
Swedish: Det förutsätts att varor som redan finns på marknaden när ett särdirektiv antas inte kommer att beröras av detta.
Finnish: Erityisdirektiivin ei katsota koskevan niitä tuotteita, jotka kyseistä direktiiviä annettaessa ovat jo markkinoilla.
Greek: Εξυπακούεται ότι τα προϊόντα που ευρίσκονται ήδη στην αγορά κατά τη θέσπιση ειδικής οδηγίας, δεν επηρεάζονται από αυτήν.
Czech: Rozumí se, že na výrobky, které již byly na trhu ke dni přijetí zvláštní směrnice, nemá daná směrnice vliv.
Slovak: To znamená, že výrobky, ktoré sú už na trhu v čase prijatia osobitnej smernice, nebudú ňou dotknuté.
Polish: Przyjmuje się, iż po przyjęciu dyrektywy szczegółowej nie będzie ona wpływała na produkty już wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Értelemszerűen az egy adott egyedi irányelv elfogadásakor már forgalomban lévő termékeket a szóban forgó irányelv nem érinti.
Slovenian: Razume se, da izdelki, ki so v trenutku sprejetja posebne direktive že na trgu, s tem ne bodo prizadeti.
Romanian: Se înțelege că produsele care sunt deja comercializate pe piață în momentul adoptării unei directive speciale nu intră sub incidența respectivei directive.
Bulgarian: Разбира се, че продуктите, които вече са на пазара при приемането на специална директива, няма да бъдат засегнати от нея.
Estonian: Arvestatakse, et eridirektiiv ei mõjuta neid tooteid, mis on selle vastuvõtmise ajal juba turul.
Latvian: Ar to saprot, ka šī direktīva neietekmēs produktus, kas jau atrodas tirgū, kad šī direktīva tiek pieņemta.
Lithuanian: Suprantama, kad produktams, jau esantiems rinkoje kai priimama specialioji direktyva, ta direktyva bus netaikoma.
Maltese: Huwa mifhum li l-prodotti li jkunu diġà fis-suq meta tiġi adottata Direttiva speċifika ma jkunux affettwati minnha.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos pakeitimų sąrašas
Maltese: Id-Direttiva mħassra bl-lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 16)
French: (visés à l'article 16)
German: (gemäß Artikel 16)
Spanish: (contemplados en el artículo 16)
Italian: (di cui all’articolo 16)
Portuguese: (referidos no artigo 16.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 16)
Danish: (jf. artikel 16)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 16)
Finnish: (16 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 16)
Czech: (uvedené v článku 16)
Slovak: (v zmysle článku 16)
Polish: (o których mowa w art. 16)
Hungarian: (a 16. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 16)
Romanian: (menționate la articolul 16)
Bulgarian: (посочени в член 16)
Estonian: (märgitud artiklis 16)
Latvian: (minēti 16. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 16 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 16)
English: Council Directive 89/398/EEC
French: Directive 89/398/CEE du Conseil
German: Richtlinie 89/398/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 89/398/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 89/398/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 89/398/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 89/398/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 89/398/EØF
Swedish: Rådets direktiv 89/398/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/398/ETY
Greek: Οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 89/398/EHS
Slovak: Smernica Rady 89/398/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 89/398/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 89/398/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 89/398/EGS
Romanian: Directiva 89/398/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 89/398/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/398/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/398/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE
English: (OJ L 186, 30.6.1989, p. 27)
French: (JO L 186 du 30.6.1989, p. 27)
German: L 186 vom 30.6.1989, S. 27)
Spanish: (DO L 186 de 30.6.1989, p. 27)
Italian: (GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27)
Portuguese: (JO L 186 de 30.6.1989, p. 27)
Dutch: (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27)
Danish: (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27)
Swedish: (EGT L 186, 30.6.1989, s. 27)
Finnish: (EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27)
Greek: (ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27)
Czech: (Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27)
Slovak: (Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27).
Polish: L 186 z 30.6.1989, s. 27)
Hungarian: (HL L 186., 1989.6.30., 27. o.)
Slovenian: (UL L 186, 30.6.1989, str. 27)
Romanian: (JO L 186, 30.6.1989, p. 27)
Bulgarian: (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27)
Estonian: (EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27)
Latvian: (OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.)
Lithuanian: (OL L 186, 1989 6 30, p. 27)
Maltese: (ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27)
English: Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 96/84/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 96/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 96/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 96/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 96/84/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/84/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/84/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/84/EY
Greek: Οδηγία 96/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/84/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES
Polish: Dyrektywa 96/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 96/84/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 96/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 96/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 96/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/84/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/84/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB
Maltese: Direttiva 96/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 48, 19.2.1997, p. 20)
French: (JO L 48 du 19.2.1997, p. 20)
German: L 48 vom 19.2.1997, S. 20)
Spanish: (DO L 48 de 19.2.1997, p. 20)
Italian: (GU L 48 del 19.2.1997, pag. 20)
Portuguese: (JO L 48 de 19.2.1997, p. 20)
Dutch: (PB L 48 van 19.2.1997, blz. 20)
Danish: (EFT L 48 af 19.2.1997, s. 20)
Swedish: (EGT L 48, 19.2.1997, s. 20)
Finnish: (EYVL L 48, 19.2.1997, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 20)
Slovak: (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 20).
Polish: L 48 z 19.2.1997, s. 20)
Hungarian: (HL L 48., 1997.2.19., 20. o.)
Slovenian: (UL L 48, 19.2.1997, str. 20)
Romanian: (JO L 48, 19.2.1997, p. 20)
Bulgarian: (ОВ L 48, 19.2.1997 г., стр. 20)
Estonian: (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 20)
Latvian: (OV L 48, 19.2.1997., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 48, 1997 2 19, p. 20)
Maltese: (ĠU L 48, 19.2.1997, p. 20)
English: Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 1999/41/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 1999/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 1999/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 1999/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 1999/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 1999/41/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/41/EY
Greek: Οδηγία 1999/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/41/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES
Polish: Dyrektywa 1999/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/41/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 1999/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/41/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/41/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB
Maltese: Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38)
French: (JO L 172 du 8.7.1999, p. 38)
German: L 172 vom 8.7.1999, S. 38)
Spanish: (DO L 172 de 8.7.1999, p. 38)
Italian: (GU L 172 dell'8.7.1999, pag. 38)
Portuguese: (JO L 172 de 8.7.1999, p. 38)
Dutch: (PB L 172 van 8.7.1999, blz. 38)
Danish: (EFT L 172 af 8.7.1999, s. 38)
Swedish: (EGT L 172, 8.7.1999, s. 38)
Finnish: (EYVL L 172, 8.7.1999, s. 38)
Greek: (ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 38)
Czech: (Úř. věst. L 172, 8.7.1999, s. 38)
Slovak: (Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 38).
Polish: L 172 z 8.7.1999, s. 38)
Hungarian: (HL L 172., 1999.7.8., 38. o.)
Slovenian: (UL L 172, 8.7.1999, str. 38)
Romanian: (JO L 172, 8.7.1999, p. 38)
Bulgarian: (ОВ L 172, 8.7.1999 г., стр. 38)
Estonian: (EÜT L 172, 8.7.1999, lk 38)
Latvian: (OV L 172, 8.7.1999., 38. lpp.)
Lithuanian: (OL L 172, 1999 7 8, p. 38)
Maltese: (ĠU L 172, 8.7.1999, p. 38)
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
Maltese: Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
Romanian: (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)
Maltese: (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
English: point 15 of Annex III only
French: Uniquement l'annexe III, point 15.
German: nur Anhang III Nummer 15
Spanish: Solamente el punto 15 del anexo III
Italian: limitatamente all'allegato III, punto 15
Portuguese: Só o ponto 15 do anexo III
Dutch: uitsluitend punt 15 van bijlage III
Danish: Udelukkende punkt 15 i bilag III
Swedish: endast punkt 15 i bilaga III
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 15 kohta
Greek: Μόνον το σημείο 15 του παραρτήματος ΙΙΙ
Czech: Pouze bod 15 přílohy III
Slovak: Iba bod 15 prílohy III.
Polish: wyłącznie pkt 15 załącznika III
Hungarian: kizárólag a III. melléklet 15. pontja
Slovenian: samo točka 15 Priloge III
Romanian: Anexa III, numai punctul 15
Bulgarian: Единствено точка 15 от приложение III
Estonian: Ainult III lisa punkt 15
Latvian: tikai III pielikuma 15. punkts
Lithuanian: tik III priedo 15 punktas
Maltese: Il- punt 15 tal-Anness III biss
English: Time limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in uporabo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u applikazzjoni
English: Time limits for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazos de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Permission of trade in products complying with this Directive
French: Admission du commerce des produits conformes à la présente directive
German: Zulassung des Handels mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen
Spanish: Admisión del intercambio de los productos que se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva
Italian: Autorizzazione del commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva
Portuguese: Permissão do comércio de produtos que cumpram a presente directiva
Dutch: Toestaan van handel in producten die aan deze richtlijn voldoen
Danish: Handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tilladt
Swedish: Tillåtelse av marknadsprodukter som uppfyller detta direktiv
Finnish: Direktiivin mukaisten valmisteiden kaupan salliminen
Greek: Διάθεση στο εμπόριο προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Czech: Povolení obchodu s výrobky splňujícími požadavky této směrnice
Slovak: Povolenie obchodovania s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici
Polish: Zezwolenie na handel produktami spełniającymi wymogi tej dyrektywy
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazásának engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za promet z živili, ki so v skladu s to direktivo
Romanian: Permiterea comercializării produselor conforme cu prezenta directivă
Bulgarian: Разрешение за търговия с продукти, отговарящи на разпоредбите на настоящата директива
Estonian: Käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemise luba
Latvian: Atļauts tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai
Lithuanian: Leidimas prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus
Maltese: Permess għal-kummerċ ta’ prodotti konformi ma’ din id-Direttiva