FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/14/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/14/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/14/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/14/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/14/EY,
Greek: Οδηγία 2009/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/14/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/14/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/14/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/14/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/14/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/14/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/14/EB
Maltese: Direttiva 2009/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: dell’11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009,
Slovak: z 11. marca 2009,
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 11. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2009
English: amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
French: modifiant la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et le délai de remboursement
German: zur Änderung der Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme im Hinblick auf die Deckungssumme und die Auszahlungsfrist
Spanish: por la que se modifica la Directiva 94/19/CE relativa a los sistemas de garantía de depósitos, en lo que respecta al nivel de cobertura y al plazo de pago
Italian: recante modifica della direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi per quanto riguarda il livello di copertura e il termine di rimborso
Portuguese: que altera a Directiva 94/19/CE relativa aos sistemas de garantia de depósitos, no que respeita ao nível de cobertura e ao prazo de reembolso
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 94/19/EG inzake de depositogarantiestelsels wat dekking en uitbetalingstermijn betreft
Danish: om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist
Swedish: om ändring av direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar, vad gäller täckningsnivån och utbetalningsfristen
Finnish: talletusten vakuusjärjestelmästä annetun direktiivin 94/19/EY muuttamisesta talletussuojan tason ja korvausten maksuajan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσμία εκταμίευσης
Czech: kterou se mění směrnice 94/19/ES o systémech pojištění vkladů, pokud jde o výši pojištění a lhůtu k výplatě
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu
Polish: zmieniająca dyrektywę 94/19/WE w sprawie systemów gwarancji depozytów w odniesieniu do poziomu gwarancji oraz terminu wypłaty
Hungarian: a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in rokov za izplačilo
Romanian: de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor, în ceea ce privește plafonul de garantare și termenul de plată a compensațiilor
Bulgarian: за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане
Estonian: millega muudetakse direktiivi 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga
Latvian: ar ko Direktīvu 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām groza attiecībā uz seguma līmeni un izmaksas aizkavējumu
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų nuostatas dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino
Maltese: li temenda d-Direttiva 94/19/KE dwar skemi ta’ garanzija għal depożiti fir-rigward tal-livell ta’ kopertura u taż-żmien għar-rimbors
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 47, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 47 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 47(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [3] already provides for basic coverage for depositors.
French: La directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil [3] fournit déjà une couverture de base aux déposants.
German: Die Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] sieht bereits eine Basisabsicherung für Einleger vor.
Spanish: La Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé ya una cobertura básica de los depositantes.
Italian: La direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3] prevede già una copertura minima dei depositanti.
Portuguese: A Directiva 94/19/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3] já prevê uma cobertura de base para os depositantes.
Dutch: Richtlijn 94/19/EG van het Europees Parlement en de Raad [3] biedt deposanten reeds een basisdekking.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF [3] indeholder allerede bestemmelser om en grundlæggende dækning for indskydere.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG [3] ger redan en grundläggande täckning för insättare.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/19/EY [3] säädetään jo tallettajien perussuojasta.
Greek: Η οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] προβλέπει ήδη τη βασική κάλυψη των καταθετών.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES [3] již stanoví pro vkladatele základní výši pojištění vkladů.
Slovak: Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES [3] sa už ustanovuje pre vkladateľov základné krytie.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/19/WE [3] przewiduje już podstawową ochronę deponentów.
Hungarian: A 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] már előír bizonyos alapfedezetet a betétesek számára.
Slovenian: Direktiva 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] že zagotavlja osnovno kritje za vlagatelje.
Romanian: Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevede deja o garantare de bază pentru deponenți.
Bulgarian: Основен гарантиран размер на депозитите вече е осигурен с Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ [3] näeb ette hoiuste elementaarse tagamise.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/19/EK [3] jau ir iekļauti pamatnoteikumi noguldītāju aizsardzībai.
Lithuanian: Jau Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/19/EB [3] numatytas pagrindinis indėlininkų draudimas.
Maltese: Id-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] diġà tipprevedi kopertura bażika għad-depożitanti.
English: However, the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of that coverage.
French: Toutefois, la crise financière actuelle rend nécessaire le renforcement de cette couverture.
German: Diese muss jedoch angesichts der aktuellen Finanzkrise verbessert werden.
Spanish: No obstante, las actuales turbulencias financieras exigen una mejor cobertura.
Italian: Tuttavia, le attuali turbolenze finanziarie richiedono un aumento della copertura.
Portuguese: Contudo, a actual situação de turbulência financeira requer uma melhoria daquela cobertura.
Dutch: De heersende financiële beroering maakt het echter noodzakelijk in een betere dekking te voorzien.
Danish: Men den nuværende finansielle krise gør det nødvendigt med en forbedring af denne dækning.
Swedish: Den pågående finansiella turbulensen gör det emellertid nödvändigt att förbättra denna täckning.
Finnish: Käynnissä oleva rahoitusmarkkinoiden myllerrys tekee talletussuojan parantamisen kuitenkin välttämättömäksi.
Greek: Ωστόσο, η συνεχιζόμενη αναταραχή στις χρηματαγορές επιβάλλει τη βελτίωση της εν λόγω κάλυψης.
Czech: Pokračující neklid na finančních trzích však vyžaduje její zvýšení.
Slovak: Vzhľadom na prebiehajúce finančné otrasy je však nutné zlepšenie tohto krytia.
Polish: W obliczu obecnego kryzysu finansowego musi ona jednak zostać zwiększona.
Hungarian: A jelenlegi pénzügyi zavarok azonban szükségessé teszik e fedezet emelését.
Slovenian: Vendar je treba to kritje zaradi sedanjih pretresov na finančnih trgih izboljšati.
Romanian: Cu toate acestea, în contextul actualei crize financiare este necesară îmbunătățirea garantării respective.
Bulgarian: Протичащите финансови сътресения обаче налагат подобряване на този гарантиран размер.
Estonian: Ent praeguses ebastabiilses finantsolukorras tuleb hoiuste tagamist siiski parandada.
Latvian: Tomēr pašreizējās finanšu krīzes dēļ segums ir jāuzlabo.
Lithuanian: Tačiau dėl dabartinės finansų krizės būtina tą draudimą tobulinti.
Maltese: Madankollu, it-taqlib finanzjarju li għaddej bħalissa jesiġi titjib f’ dik il-kopertura.
English: However, this has proved not to be adequate for a large number of deposits in the Community.
French: Néanmoins, ceci s’est avéré inadéquat pour de nombreux dépôts dans la Communauté.
German: Dies hat sich für zahlreiche Einlagen in der Gemeinschaft als unzureichend erwiesen.
Spanish: No obstante, esto ha demostrado no ser adecuado en lo que respecta a un gran número de depósitos en la Comunidad.
Italian: Ciò si è, tuttavia, rivelato inadeguato per un gran numero di depositi nella Comunità.
Portuguese: Este nível de cobertura revelou-se, no entanto, inadequado para um grande número de depósitos existentes na Comunidade.
Dutch: Deze maatregel is echter ontoereikend gebleken voor een groot aantal deposito’s in de Gemeenschap.
Danish: Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt for en lang række indskud i Fællesskabet.
Swedish: Detta har emellertid visat sig vara otillräckligt för ett stort antal insättningar i gemenskapen.
Finnish: Tämä on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi suurelle joukolle talletuksia yhteisössä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν επεδείχθη επαρκές για ένα μεγάλο αριθμό καταθέσεων στην Κοινότητα.
Czech: Pro velký počet vkladů ve Společenství se to však ukázalo nedostačující.
Slovak: Táto úroveň sa však pre veľký počet vkladov v Spoločenstve ukázala byť nedostatočná.
Polish: W odniesieniu do znacznej liczby depozytów we Wspólnocie kwota ta okazuje się jednak niewystarczająca.
Hungarian: Ez azonban a közösségi bankokban elhelyezett betétek nagy száma esetében nem bizonyult elégségesnek.
Slovenian: Vendar se je izkazalo, da za veliko vlog v Skupnosti to ne zadostuje.
Romanian: Cu toate acestea, nivelurile respective s-au dovedit a fi inadecvate în cazul unui mare număr de depozite din Comunitate.
Bulgarian: Това обаче не се оказа подходящо за голям брой депозити в Общността.
Estonian: See on ühenduses osutunud suure hulga hoiuste puhul siiski ebapiisavaks.
Latvian: Tomēr ir izrādījies, ka tas nav pietiekami daudziem noguldījumiem Kopienā.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad daugelio Bendrijos indėlių atžvilgiu to nepakanka.
Maltese: Madankollu, intwera li għal għadd kbir ta’ depożiti fil-Komunità dan mhuwiex adegwat.
English: The same coverage level should apply to all depositors regardless of whether a Member State’s currency is the euro or not.
French: Un même niveau de garantie devrait être appliqué à tous les déposants, que la devise de l’État membre concerné soit ou non l’euro.
German: Für alle Einleger sollte die gleiche Deckungssumme gelten, unabhängig davon, ob die Währung eines Mitgliedstaats der Euro ist oder nicht.
Italian: Lo stesso livello di copertura dovrebbe applicarsi a tutti i depositanti indipendentemente dal fatto che la moneta dello Stato membro sia l’euro.
Portuguese: Deverá ser aplicado o mesmo nível de cobertura a todos os depositantes, quer a moeda do Estado-Membro seja o euro, quer não.
Dutch: Voor alle deposanten moet dezelfde dekking gelden, ongeacht of de valuta van de lidstaat de euro is of niet.
Danish: Der bør gælde samme dækningsniveau for alle indskydere, uanset om medlemsstatens valuta er euro eller ej.
Swedish: Samma täckningsnivå bör gälla för alla insättare, oberoende av om en medlemsstat har euron som valuta eller ej.
Finnish: Talletussuojan tason pitäisi olla sama kaikille tallettajille riippumatta siitä, onko jäsenvaltion valuutta euro vai ei.
Greek: Το ίδιο επίπεδο κάλυψης θα πρέπει να ισχύει για όλους τους καταθέτες, ανεξαρτήτως του αν το νόμισμα του κράτους μέλους είναι το ευρώ.
Czech: Na všechny vkladatele by se měla vztahovat stejná výše pojištění vkladů, bez ohledu na to, zda je měnou příslušného členského státu euro, či nikoli.
Slovak: Na všetkých vkladateľov by sa mala uplatňovať rovnaká úroveň krytia bez ohľadu na to, či euro je alebo nie je menou členského štátu.
Polish: Ten sam poziom gwarancji powinien mieć zastosowanie do wszystkich deponentów, bez względu na to, czy walutą danego państwa członkowskiego jest euro, czy nie.
Hungarian: Minden betétesre azonos fedezeti szint vonatkozik, függetlenül attól, hogy az adott tagállam valutája az euro-e vagy sem.
Slovenian: Za vse vlagatelje se mora uporabljati enaka raven kritja, ne glede na to, ali je v državi članici valuta euro.
Romanian: Același nivel de garantare ar trebui să se aplice tuturor deponenților, indiferent dacă moneda statului membru este euro sau nu.
Bulgarian: За всички вложители следва да се прилага един и същи гарантиран размер, независимо от това дали валутата на съответната държава-членка е еврото или не.
Estonian: Kõigi hoiustajate hoiused tuleks tagada samas ulatuses, olenemata sellest, kas liikmesriigi vääringuks on euro või mitte.
Latvian: Tas pats seguma līmenis būtu jāpiemēro visiem noguldītājiem neatkarīgi no tā, vai dalībvalsts valūta ir euro vai cita valūta.
Lithuanian: Visiems indėlininkams turėtų būti taikomas vienodas kompensacijos lygis, nepaisant to, ar valstybės narės valiuta yra euras, ar ne.
Maltese: L-istess livell ta’ kopertura għandu japplika għad-depożitanti kollha irrispettivament minn jekk il-munita tal-Istat Membru hijiex l-euro jew le.