FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
French: Cela dépend dans une certaine mesure de la nature des aliments pour animaux et de la nature des matières grasses contenues dans ces aliments.
German: Dies hängt zum Teil von der Art des Futtermittels und der Art des Rohfetts im Futtermittel ab.
Italian: Ciò può dipendere in parte dalla natura degli alimenti per animali e da quella della sostanza oleosa o grassa contenuta in tali alimenti.
Portuguese: Em certa medida, isto depende da natureza do alimento e da matéria gorda nele presente.
Dutch: Dit hangt tot op zekere hoogte af van de aard van het diervoeder en de aard van het ruwe vet in het voeder.
Danish: Dette afhænger til en vis grad af arten af foderet og af arten af fedtet i foderet.
Swedish: Detta beror delvis på fodrets egenskaper och på typen av fett i fodret.
Finnish: Tämä riippuu jossakin määrin rehun tai rehuseoksen luonteesta ja siinä olevan rasvan/öljyn laadusta.
Czech: Do jisté míry to závisí na druhu krmiva a druhu tuku v krmivu.
Hungarian: Bizonyos mértékig ez a takarmány jellegétől és a takarmányban lévő olaj és zsír jellegétől függ.
Slovenian: Do določene mere je to odvisno od vrste krme ter vrste olj in maščob v krmi.
Romanian: Într-o anumită măsură, acest fapt depinde de natura furajului și de natura uleiurilor/grăsimilor din furaj.
Estonian: Mingil määral sõltub see sööda ja selles leiduva õli ning rasva laadist.
Latvian: Zināmā mērā tas ir atkarīgs no barības īpašībām un barībā esošās eļļas/tauku īpašībām.
Lithuanian: Ekstrahavimo trukmė kažkiek priklauso nuo pašarų ir nuo juose esančių aliejų arba riebalų tipo.
Maltese: Sa ċertu punt, dan jiddependi fuq in-natura taż-żejt/xaħam fl-għalf.
English: Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
French: Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.
German: Die Flüssigkeit wird innerhalb von 5 ± 2 min zum Sieden erhitzt und genau 30 min im kräftigen Sieden gehalten.
Spanish: Llevar el líquido al punto de ebullición en 5 ± 2 minutos y dejar hervir con fuerza durante 30 minutos exactos.
Italian: Portare il liquido all'ebollizione entro 5 ± 2 minuti e lasciar bollire vivacemente per esattamente 30 minuti.
Portuguese: Levar o líquido à ebulição em 5 ± 2 minutos, deixando ferver vigorosamente durante exactamente 30 minutos.
Dutch: Breng de vloeistof in 5 ± 2 minuten aan de kook en kook krachtig gedurende precies 30 minuten.
Danish: Væsken opvarmes til kogepunktet i løbet af 5 ± 2 minutter og koges livligt i nøjagtig 30 minutter.
Swedish: Koka upp vätskan inom 5 ± 2 minuter och låt koka kraftigt i exakt 30 minuter.
Finnish: Neste saatetaan kiehuvaksi 5 ± 2 minuutissa ja annetaan kiehua voimakkaasti tarkalleen 30 minuuttia.
Greek: Το υγρό θερμαίνεται μέχρι του σημείου βρασμού εντός 5 ± 2 λεπτών και υποβάλλεται σε έντονο βρασμό για ακριβώς 30 λεπτά.
Czech: Kapalina se přivede během 5 (±2) minut k varu a intenzivně se vaří přesně 30 minut.
Slovak: Uveďte tekutinu do varu v priebehu 5 ± 2 minút a prudko varte po dobu presne 30 minút.
Polish: Doprowadzić ciecz do punktu wrzenia w czasie 5 ± 2 minut i gotować przez 30 minut.
Hungarian: 5 ± 2 perc alatt hozzuk forrásba a folyadékot, és forraljuk erőteljesen pontosan 30 percig.
Slovenian: Tekočina se zavre v 5 ± 2 minutah ter pusti močno vreti natančno 30 minut.
Romanian: Se aduce lichidul la punctul de fierbere în decurs de 5 ± 2 minute și se fierbe viguros exact 30 de minute.
Estonian: Vedelik aetakse keema 5 ± 2 minutiga ja keedetakse tugevalt täpselt 30 minutit.
Latvian: 5 ± 2 minūtēs šķidrumu uzvāra un ļauj enerģiski vārīties precīzi 30 minūtes.
English: Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
French: Filtrer et répéter la procédure de lavage comme pour l'acide sulfurique.
German: Die Filtration und das Waschen des Rückstands werden in der gleichen Weise durchgeführt wie nach der Behandlung mit Schwefelsäure.
Spanish: Filtrar y repetir el proceso de lavado empleado en la fase de ácido sulfúrico.
Italian: Filtrare e ripetere la procedura di risciacquo applicata all'acido solforico.
Portuguese: Filtrar o resíduo, lavando-o de modo idêntico ao descrito no tratamento com ácido sulfúrico.
Dutch: Filtreer en was het residu op dezelfde wijze als na de behandeling met zwavelzuur.
Danish: Remanensen filtreres og vaskes på samme måde som efter behandling med svovlsyre.
Swedish: Filtrera och tvätta på samma sätt som vid behandlingen med svavelsyra.
Finnish: Suodatetaan ja toistetaan pesumenettelyt samalla tavoin kuin rikkihapon kanssa.
Greek: Ακολουθεί διήθηση και επαναλαμβάνεται η διαδικασία έκπλυσης που χρησιμοποιείται στη διαδικασία του θειικού οξέος.
Czech: Potom se zopakuje filtrace a promývání jako po varu s kyselinou sírovou.
Slovak: Prefiltrujte a zopakujte postup premývania použitý pri kroku s kyselinou sírovou.
Polish: Przefiltrować i powtórzyć procedurę przemywania wykorzystaną w odniesieniu do kwasu siarkowego.
Hungarian: Szűrjük, és ismételjük meg a kénsavas lépésnél alkalmazott mosási műveletet.
Slovenian: To se filtrira, postopek spiranja pa se ponovi, kakor je bil uporabljen za žveplovo kislino.
Romanian: Se filtrează și se repetă procedura de spălare utilizată în etapa cu acid sulfuric.
Estonian: Filtreeritakse ja korratakse pesemisprotseduuri, mida kasutati väävelhappe juures.
Latvian: Filtrē un atkārto mazgāšanas procedūru, kas izmantota sērskābes posmam.
English: Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
French: Laver l'échantillon avec trois fois 30 ml d'acide chlorhydrique (3.6).
German: Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.
Spanish: Lavar la muestra tres veces con 30 ml de ácido clorhídrico (3.6).
Italian: Lavare il campione tre volte con 30 ml di acido cloridrico (3.6).
Portuguese: Lavar a amostra com três porções sucessivas, de 30 ml cada, de ácido clorídrico (3.6).
Dutch: Was het monster driemaal met 30 ml zoutzuur (3.6).
Danish: Prøven vaskes tre gange med 30 ml saltsyre (3.6).
Swedish: Tvätta provet tre gånger med 30 ml saltsyra (3.6) per gång.
Finnish: Näyte pestään kolme kertaa 30 ml:lla kloorivetyhappoa (3.6).
Greek: Το δείγμα επλένεται τρεις φορές με 30 ml υδροχλωρικού οξέος κάθε φορά (3.6).
Czech: Vzorek se promyje třikrát 30 ml kyseliny chlorovodíkové (3.6).
Slovak: Premyte vzorku trikrát 30 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.6).
Polish: Przemyć próbkę trzykrotnie 30 ml porcjami kwasu chlorowodorowego (3.6).
Hungarian: Mossuk a mintát háromszor 30 ml sósavval (3.6.).
Slovenian: Vzorec se trikrat spere s po 30 ml klorovodikove kisline (3.6).
Romanian: Eșantionul se spală de trei ori cu 30 ml acid clorhidric (3.6).
Estonian: Proovi pestakse kolm korda 30 ml soolhappega (3.6).
Latvian: Paraugu trīs reizes mazgā ar 30 ml sālsskābes (3.6.).
Lithuanian: Ėminys tris kartus plaunamas 30 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.6).
Maltese: Aħsel il-kampjun għal tliet darbiet bi 30 ml aċidu idrokloriku (3.6).
English: Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph. The solution's pH shall be approximately 9,4.
Czech: Zkontroluje se koncentrace takto získaného činidla (Cu – 0,05 mol/l; Na2CO3 – 1 mol/l), viz poslední odstavec bodu 5.4. pH tohoto roztoku je přibližně 9,4.
Slovenian: Preveri se koncentracija tako dobljenega reagenta (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l), glej zadnji odstavek točke 5.4. pH raztopine je približno 9,4.
Romanian: Se verifică concentrația reactivului obținut astfel (Cu 0,05 mol/litru; Na2CO3 1 mol/litru), a se vedea (5.4) ultimul paragraf. ph-ul soluției este aproximativ 9,4.
English: Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask. Boil for exactly 10 minutes.
Czech: K Erlenmeyerově baňce se připojí zpětný chladič a vaří se přesně deset minut.
Maltese: Iffittja kondensatur reflux mal-kunjett Erlenmeyer. għalli għal eżattament għaxar minuti.
English: For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
French: Pour un calcul précis des sucres réducteurs, à l'exclusion du lactose, il est nécessaire de partir du même échantillon pour les deux dosages finals.
German: Für eine genaue Berechnung der reduzierenden Zucker (mit Ausnahme von Lactose) ist es notwendig, dass beiden endgültigen Bestimmungen die gleiche Menge der Einwaage zugrunde liegt.
Spanish: Para un cálculo exacto de los azúcares reductores, excluida la lactosa, debe emplearse la misma muestra en las dos determinaciones finales.
Italian: Per un calcolo esatto degli zuccheri riduttori, fatta eccezione del lattosio, è necessario partire dallo stesso campione per le due determinazioni finali.
Dutch: Voor een nauwkeurige berekening van de reducerende suikers exclusief lactose is het echter noodzakelijk dat bij de beide bepalingen uiteindelijk dezelfde hoeveelheid analysemateriaal in bewerking genomen wordt.
Danish: For at foretage en præcis beregning af det reducerende sukker, med undtagelse af lactosen, er det nødvendigt at lægge den samme analyseprøve til grund ved de to definitive bestemmelser.
Swedish: För en exakt beräkning av reducerande socker med undantag av laktos måste samma prov användas för de två slutliga bestämningarna.
Finnish: Pelkistävien sokerien, paitsi laktoosin, määrän tarkkaa laskemista varten on tehtävä kaksi lopullista määritystä samasta näytteestä.
Greek: Για έναν ακριβή υπολογισμό των αναγόντων σακχάρων, με εξαίρεση τη λακτόζη, είναι απαραίτητο να ξεκινήσουμε από την ίδια ποσότητα δοκιμής για τους δύο τελικούς προσδιορισμούς.
Czech: Pro přesný výpočet obsahu redukujících cukrů, s výjimkou laktózy, se stejný vzorek musí použít pro dvě konečná stanovení.
Slovak: Na presný výpočet redukujúcich cukrov okrem laktózy sa pre dve konečné stanovenia použije tá istá vzorka.
Polish: Aby dokładnie obliczyć zawartość cukrów redukujących, z wyłączeniem laktozy, ta sama próbka musi być użyta do dwóch końcowych oznaczeń.
Hungarian: A laktóz nélkül számított redukálócukor-tartalom pontos kiszámításához ugyanazt a mintát kell használni a két végső meghatározáshoz.
Slovenian: za natančen izračun reducirajočih sladkorjev, razen laktoze, je treba za končno določitev uporabiti isti vzorec.
Romanian: Pentru un calcul precis al zaharurilor reductoare, cu excepția lactozei, se utilizează același eșantion în cele două determinări finale.
Estonian: Redutseerivate suhkrute (v.a laktoosi) täpseks arvutamiseks tuleb sama prooviga teha kaks lõplikku määramist.
Latvian: Lai precīzi aprēķinātu reducējošos cukurus, izņemot laktozi, abās galīgās noteikšanās jāizmanto tas pats paraugs.
Lithuanian: Redukuojančių sacharidų, išskyrus laktozę, kiekį skaičiuojant tiksliai, tas pats ėminys turi būti naudojamas dviem galutiniams nustatymams.
Maltese: Għal kalkolu eżatt ta' zokkor ta' riduzzjoni, minbarra lattożju, l-istess kampjun irid jintuża għaż-żewġ determinazzjonijiet finali.
English: Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre). The solution's pH shall be approximately 9,4.
Czech: Zkontroluje se koncentrace takto získaného činidla (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l). pH tohoto roztoku je přibližně 9,4.
Slovenian: Preveri se koncentracija tako dobljenega reagenta (Cu 0,05 mol/l, Na2 CO3 1 mol/l). pH raztopine je približno 9,4.
Romanian: Se verifică concentrația reactivului obținut astfel (Cu 0,05 mol/litru; Na2CO3 1 mol/litru). ph-ul soluției este aproximativ 9,4.
English: ×S-S'
Czech: × S-S'
English: -26,6 N×S-S'
Czech: -26,6 N × S-S'
Romanian: -26,6N×S-S'
English: Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
French: Carboniser en enflammant la matière au moyen d'une mèche de papier filtre sans cendres.
German: Es wird dann durch Anzünden des Stoffes mit einem Streifen aus aschefreiem Filterpapier verkohlt.
Spanish: Carbonizar inflamando la sustancia con una tira de papel de filtro sin cenizas.
Italian: Carbonizzare accendendo il prodotto per mezzo di una miccia di carta da filtro senza ceneri.
Portuguese: Carbonizar, inflamando a substância com uma torcida de papel de filtro isento de cinzas.
Dutch: Vervolgens wordt de stof verkoold door het analysemateriaal met een reep asvrij filtreerpapier in brand te steken.
Danish: Prøven forkulles ved at antænde stoffet ved hjælp af en lunte af askefrit filtrerpapir.
Swedish: Förkola provet genom att antända den med en remsa askfritt filtrerpapper.
Finnish: Näytteen annetaan hiiltyä sytyttämällä se tuhkattomalla suodatinpaperiliuskalla.
Greek: Ανθρακοποιείται με ανάφλεξη της ύλης μέσω ταινίας διηθητικού χάρτου ελεύθερου τέφρας.
Czech: Zuhelnatí se zapálením látky proužky bezpopelného papírového filtru.
Slovak: Zuhoľňujte pod lampou nastavenou na vzorku a pomocou pásika bezpopolového filtračného papiera.
Polish: Zwęglić, przenosząc płomień na substancję skrawkiem bezpopiołowej bibuły filtracyjnej.
Hungarian: Hamumentes szűrőpapírcsíkkal meggyújtva, szenesítsük az anyagot.
Slovenian: Upepeli se tako, da se snov zažge s trakom iz filtrirnega papirja brez pepela.
Romanian: Se carbonizează prin aprinderea materialului cu ajutorul unei benzi de filtru de hârtie, lipsit de cenușă.
Estonian: Aine süüdatakse tuhavaba filterpaberi ribaga ja söestatakse.
Latvian: Pārogļo, vielu aizdedzinot ar bezpelnu filtrpapīra strēmeli.
Lithuanian: Ėminys anglinamas padegant jį bepelenio filtravimo popieriaus juostele.
Maltese: Ikkarbonizza billi tqabbad is-sustanza bi strixxa ta' karta tal-filtru ħielsa mill-irmied.
English: After combustion, moisten with as little water as possible.
French: Après combustion, humecter par le minimum nécessaire d'eau.
German: Nach der Verkohlung wird mit möglichst geringer Menge Wasser angefeuchtet.
Spanish: Tras la combustión, humedecer con el mínimo estrictamente necesario de agua.
Italian: Dopo combustione, umettare con la quantità minima d'acqua.
Portuguese: Terminada a combustão, humedecer com o mínimo de água possível.
Dutch: Na het verkolen wordt het residu met een juist voldoende hoeveelheid water bevochtigd.
Danish: Fugtes efter forbrændingen med den mindste mængde vand, der er nødvendig.
Swedish: Fukta efter förbränning med minsta möjliga mängd vatten.
Finnish: Palamisen jälkeen näytettä kostutetaan mahdollisimman pienellä määrällä vettä.
Greek: Μετά από την καύση, υγραίνεται με τη μικρότερη απαραίτητη ποσότητα νερού.
Czech: Po spálení se zvlhčí co nejmenším množstvím vody.
Slovak: Po spálení zvlhčite čo možno najmenším množstvom vody.
Polish: Po spaleniu pozostałość zwilżyć jak najmniejszą ilością wody.
Hungarian: A gyulladás után a lehető legkevesebb vízzel nedvesítsük meg.
Slovenian: Po sežigu se navlaži s čim manj vode.
Romanian: După combustie, se umectează cu cât mai puțină apă.
Estonian: Pärast põlemist niisutatakse võimalikult vähese veega.
Latvian: Pēc sadedzināšanas samitrina ar iespējami mazu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Sudeginus likutis sudrėkinamas kiek įmanoma mažesniu kiekiu vandens.
Maltese: Wara li jkun qabad, xarrab bl-inqas ilma possibbli.
English: X=V×100
Czech: X=V × 100
English: Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask. Make up to volume with water.
French: Réactif vanadomolybdique: mélanger 200 ml de solution d'heptamolybdate d'ammonium (3.6.1), 200 ml de solution de monovanadate d'ammonium (3.6.2) et 134 ml d'acide nitrique (3.4) dans une fiole jaugée de 1 l. Ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
German: Vanadat-Molybdat-Reagenz: 200 ml Ammoniumheptamolybdatlösung (3.6.1) werden mit 200 ml Ammoniummonovanadatlösung (3.6.2) und 134 ml Salpetersäure (3.4) in einem l-l-Messkolben gemischt und mit Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Reactivo de molibdovanadato: mezclar 200 ml de solución de heptamolibdato de amonio (3.6.1), 200 ml de solución de monovanadato de amonio (3.6.2) y 134 ml de ácido nítrico (3.4) en un matraz aforado de 1 l. Enrasar con agua.
Danish: Vanadatmolybdatreagens: 200 ml ammoniumheptamolybdatopløsning (3.6.1) blandes med 200 ml ammoniummonovandatopløsning (3.6.2) og 134 ml salpetersyre (3.4) i en 1 liter målekolbe, hvorefter der fyldes op med vand til mærket.
Czech: Molybdátovanadátové činidlo: v odměrné baňce o objemu 1 l se smíchá 200 ml roztoku heptamolybdenanu amonného (3.6.1) s 200 ml roztoku vanadičnanu amonného (3.6.2) a se 134 ml kyseliny dusičné (3.4) a doplní se vodou po značku.
Polish: Odczynnik molibdenowanadowy: zmieszać 200 ml roztworu heptamolibdenianu amonu (3.6.1), 200 ml roztworu wanadanu amonu (3.6.2) i 134 ml kwasu azotowego (3.4) w kolbie miarowej o pojemności 1 l. Uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą.
English: Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible. Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
German: Von der Probe werden 2,5 g auf 1 mg genau in eine Veraschungsschale eingewogen und mit 1 g Calciumcarbonat (3.1) vollständig vermischt.
Dutch: Weeg ongeveer 2,5 g monster tot op 1 mg nauwkeurig af in een verassingsschaal en meng door en door met 1 g calciumcarbonaat (3.1).
Danish: Ca. 2,5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en foraskningsdigel og blandes omhyggeligt med 1 g calciumcarbonat (3.1).
Czech: Do spalovacího kelímku se naváží přibližně 2,5 g vzorku s přesností na 1 mg a dokonale se promíchá s 1 g uhličitanu vápenatého (3.1).
English: Transfer the ash into a 250 ml beaker. Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
German: Die Asche wird in ein 250-ml-Becherglas gebracht, 20 ml Wasser und so viel Salzsäure (3.2) zugefügt, bis das Aufbrausen ausbleibt.
Dutch: Breng de as in een bekerglas van 250 ml, voeg 20 ml water toe en voeg vervolgens zoutzuur (3.2) toe tot het bruisen ophoudt.
Czech: Popel se převede do 250 ml kádinky, přidá se 20 ml vody a potom se přidává kyselina chlorovodíková (3.2), dokud neustane pěnění; nakonec se přidá dalších 10 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2).
English: Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2). Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Czech: Kádinka se postaví na pískovou lázeň a odpaří se do sucha, aby se vyloučily křemičitany.
English: Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
French: Prélever 10 ml de chacune de ces solutions et y ajouter 10 ml du réactif vanadomolybdique (3.6).
German: Zu jeweils 10 ml dieser Lösungen werden 10 ml Vanadat-Molybdat-Reagenz (3.6) hinzugefügt.
Spanish: Tomar 10 ml de cada una de estas soluciones y añadirles 10 ml del reactivo de molibdovanadato (3.6).
Italian: Prelevare 10 ml da ciascuna soluzione e aggiungervi 10 ml di reattivo vanado-molibdico.
Portuguese: Tomar 10 ml de cada uma destas soluções e adicionar 10 ml do reagente vanadomolíbdico (3.6).
Dutch: Voeg aan 10 ml van elk van deze oplossingen 10 ml vanadaat-molybdaatreagens (3.6) toe en meng.
Swedish: Ta 10 ml av var och en av dessa lösningar och tillsätt 10 ml molybdovanadatreagens (3.6).
Finnish: Kaikista liuoksista otetaan 10 ml:n erä ja siihen lisätään 10 ml molybdovanadaattireagenssia (3.6).
Greek: Λαμβάνονται 10 ml από κάθε ένα εκ των διαλυμάτων αυτών στα οποία προστίθενται 10 ml μολυβδοβαναδικού αντιδραστηρίου (3.6).
Czech: Ke každým 10 ml těchto roztoků se přidá 10 ml molybdátovanadátového činidla (3.6).
Slovak: Zoberte 10 ml z každého roztoku a pridajte do nich 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6).
Polish: Pobrać 10 ml każdego z tych roztworów i dodać do nich po 10 ml odczynnika molibdenowanadowego (3.6).
Hungarian: Vegyünk 10 ml-t ezekből az oldatokból, és adjunk hozzá mindegyikhez 10 ml molibdén-vanadát reagenst (3.6.).
Slovenian: V 10 ml vsake izmed teh raztopin se doda 10 ml molibdovanadatnega reagenta (3.6).
Romanian: Se iau 10 ml din fiecare din aceste soluții și se adaugă la 10 ml de reactiv molibdovanadat (3.6).
Estonian: Igast lahusest võetakse 10 ml ja lisatakse sellele 10 ml molübdovanadaatreaktiivi (3.6).
Latvian: Ņem 10 ml no katra minētā šķīduma un pievieno 10 ml molibdovanadāta reaģenta (3.6.).
Lithuanian: Paimama po 10 ml kiekvieno iš šių tirpalų ir į juos įpilama po 10 ml molibdovanadato reagento (3.6).
Maltese: Ħu 10 ml minn kull waħda minn dawn is-soluzzjonijiet u żid magħhom 10 ml tal-aġent tal-molybdovanadate (3.6).
English: Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides. Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
French: Peser, à 1 mg près, une prise d'essai de 10 g au maximum ne contenant pas plus de 3 g de chlore sous forme de chlorures et l'introduire dans un flacon jaugé de 500 ml avec 400 ml d'eau à 20 oC environ.
German: Eine Menge von höchstens 10 g der Analysenprobe mit einem Gehalt von höchstens 3 g Chlor in Form von Chloriden wird auf 1 mg genau abgewogen und in einen 500-ml-Messkolben mit 400 ml Wasser von etwa 20 oC gebracht.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, uma amostra de ensaio não superior a 10 g, que não contenha mais de 3 g de cloro sob a forma de cloretos, e introduzi-la, com 400 ml de água, num balão volumétrico de 500 ml, a cerca de 20 oC.
Dutch: Weeg ten hoogste 10 g analysemateriaal, waarin niet meer dan 3 g chloor als chloriden aanwezig is, tot op 1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 500 ml met 400 ml water van omstreeks 20 oC.
Danish: Der afvejes med 1 mg nøjagtighed en analyseprøve på ikke mere end 10 g, der ikke indeholder mere end 3 g chlor i form af chlorider, og denne anbringes i en 500 ml målekolbe med 400 ml vand på ca. 20 oC.
Greek: Ζυγίστε, με ακρίβεια 1 mg, μια ποσότητα δοκιμής (όχι μεγαλύτερη των 10 g), που να μην περιέχει περισσότερο από 3 g χλωρίου σε μορφή χλωριούχων και τοποθετήστε την σε μια ογκομετρική φιάλη των 500 ml με 400 ml νερού θερμοκρασίας 20 oC περίπου.
Czech: Do 500 ml odměrné baňky se naváží maximálně 10 g vzorku s přesností na 1 mg tak, aby navážka obsahovala nejvýše 3 g ve vodě rozpustných chloridů, přidá se asi 400 ml vody a třicet minut se míchá na míchacím zařízení při teplotě asi 20 oC.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama ne daugiau nei 10 g ėminio, kuriame chloro chloridų pavidalu būtų ne daugiau nei 3 g. 500 ml matavimo kolboje ėminys ištirpinamas 400 ml vandens, kurio temperatūra maždaug 20 oC.
English: X=5,845×V1
Czech: X=5,845 × V1
English: Sr [IU/kg]
French: sr [UI/kg]
German: sr [IE/kg]
Spanish: Sr [UI/kg]
Italian: sr [UI/kg]
Portuguese: sr [UI/kg]
Dutch: Sr [IE/kg]
Swedish: sr [IE/kg]
Finnish: sr [ky/kg]
Czech: sr (m. j./kg)
Slovak: sr [m.j./kg]
Hungarian: sr [NE/kg]
Romanian: sr (UI/kg)
Latvian: sr [SV/kg]
English: r [IU/kg]
French: r [UI/kg]
German: r [IE/kg]
Spanish: r [UI/kg]
Italian: r [UI/kg]
Portuguese: r [UI/kg]
Dutch: r [IE/kg]
Swedish: r [IE/kg]
Finnish: r [ky/kg]
Czech: r (m. j./kg)
Slovak: r [m.j./kg]
Polish: r [IU/kg]
Hungarian: r [NE/kg]
Slovenian: r [IU/kg]
Romanian: r (UI/kg)
Estonian: r [IU/kg]
Latvian: r [SV/kg]
Lithuanian: r [IU/kg]
Maltese: r [IU/kg]
English: SR [IU/kg]
French: sR [UI/kg]
German: SR [IE/kg]
Spanish: SR [UI/kg]
Italian: sR [UI/kg]
Dutch: SR [IE/kg]
Swedish: sR [IE/kg]
Finnish: sR [ky/kg]
Czech: sR (m. j./kg)
Slovak: sR [m.j./kg]
Hungarian: sR [NE/kg]
Romanian: SR (UI/kg)
Latvian: sR [SV/kg]
English: R [IU/kg]
French: R [UI/kg]
German: R [IE/kg]
Spanish: R [UI/kg]
Italian: R [UI/kg]
Portuguese: R [UI/kg]
Dutch: R [IE/kg]
Swedish: R [IE/kg]
Finnish: R [ky/kg]
Czech: R (m. j./kg)
Slovak: R [m.j./kg]
Polish: R [IU/kg]
Hungarian: R [NE/kg]
Slovenian: R [IU/kg]
Romanian: R (UI/kg)
Estonian: R [IU/kg]
Latvian: R [SV/kg]
Lithuanian: R [IU/kg]
Maltese: R [IU/kg]
English: (length approximately 45 cm) Adjustable tube
German: (Länge ungefähr 45 cm)
Czech: (délka přibližně 45 cm)
Hungarian: (hosszúság kb. 45 cm)
English: Light petroleum layer
German: Verschiebbares Rohr
Italian: etere di petrolio
Dutch: Petroleumetherlaag
Danish: Lag af petroleumsether
Swedish: Petroleumeterskikt
Finnish: Petrolieetterikerros
Czech: Nastavitelná trubička
Slovak: Vrstva petroléteru
Hungarian: Bevezetőcső
Slovenian: Plast petroletra
Romanian: Strat de eter de petrol
Latvian: Petrolētera lampa