FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Black or coloured pencil leads
French: Mines pour crayons ou porte-mine
Spanish: Minas para lápices o para portaminas
Italian: Mine per matite o per portamine
Portuguese: Minas para lápis ou para lapiseiras
Dutch: Stiften voor potloden of vulpotloden
Danish: Blyantstifter, sorte eller kulørte
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgstift
Finnish: Irtolyijyt, mustat tai värilliset
Greek: Λεπτές ράβδοι γραφίτη, μαύρου ή άλλου χρώματος για μολύβια ή μηχανικά μολύβια
Czech: Tuhy pro tužky nebo pro patentní tužky, černé nebo barevné
Slovak: Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Polish: Pręciki ołówkowe, czarne lub barwne
Hungarian: Fekete vagy színes ceruzabél
Slovenian: Mine za svinčnike, črne ali barvne
Estonian: Mustad või värvilised pliiatsisüdamikud
Latvian: Melnas vai krāsainas zīmuļu grifeles
Lithuanian: Pieštukų šerdelės, juodos arba spalvotos
English: Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner, craies de tailleur
Spanish: Tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre (excepto de la partida 9608 del SA)
Italian: Gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti da sarto (esclusi quelli della voce 9608)
Portuguese: Gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate (excepto os da posição 9608)
Dutch: Schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt (excl. van 9608)
Danish: Skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Kirjoitus- tai piirustusliidut ja vaatturinliidut (ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 9608 kuuluvat)
Greek: Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 96.08)
Czech: Psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Pastele i węgiel rysunkowy, kredki do pisania i rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: Pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: Pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Estonian: Pastellid, joonistussöed, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: Pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi un drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pastelės, angliniai piešimo pieštukai, rašymo arba piešimo ir siuvėjų kreidelės
English: Slates and boards with writing or drawing surfaces
French: Ardoises, tableaux pour l'écriture, le dessin, même encadrés
Spanish: Pizarras y tableros para escribir o dibujar
Italian: Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med rammer
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Finnish: Kivitaulut ym. kirjoitus- tai piirustustaulut
Greek: Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule, s povrchom upraveným na písanie alebo kreslenie
Polish: Tabliczki i tablice, do pisania lub rysowania
Hungarian: Palatábla, író- és rajztábla
Slovenian: Tablice in table, za pisanje ali risanje
Estonian: Kirjutamis- ja joonistamistahvlid
Latvian: Šīfertāfeles un tāfeles ar rakstīšanai vai zīmēšanai paredzētām virsmām
Lithuanian: Grifelinės lentelės ir lentos su rašyti arba piešti pritaikytais paviršiais
English: Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
French: Dateurs, cachets, numéroteurs, composteurs et similaires, à main
Spanish: Fechadores, sellos, numeradores, etc., manuales
Italian: Datari, sigilli, numeratori, timbri ed oggetti simili, a mano
Portuguese: Carimbos, incluídos os datadores e numeradores, ..., manuais
Dutch: Handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, ...
Danish: Datostempler, signeter, nummeratører o.l. stempler til brug i hånden; typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Swedish: Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar o.l. handstämplar (inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter), s.k typtryckerier
Finnish: Päiväys-, sinetöimis- tai numeroimis- ym leimasimet, latomahaat yms, käsikäyttöiset
Greek: Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση ..., για χρήση με το χέρι
Czech: Datovací razítka, pečetítka nebo číslovačky …, ruční
Slovak: Dátumové pečiatky, pečatidlá alebo číslovačky, na ručné použitie
Polish: Datowniki, pieczęcie, numeratory, wierszowniki, ręczne
Hungarian: Kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző …
Slovenian: Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji in podobno
Estonian: Käsitemplid kuupäevade, pitserite, numbrite jms pealekandmiseks
Latvian: Datēšanas, apzīmogošanas vai numerācijas spiedogi, .., lietošanai ar roku
Lithuanian: Rankiniai spaudai datai žymėti, antspaudui uždėti arba numeriui nurodyti, …
English: Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
French: Tampons encreurs
Spanish: Tampones
Italian: Cuscinetti per timbri
Portuguese: Almofadas de carimbo
Dutch: Stempelkussens
Danish: Stempelpuder
Swedish: Färgdynor
Finnish: Värityynyt
Greek: Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια)
Czech: Razítkové polštářky
Slovak: Podušky na pečiatkovú farbu (s výnimkou farebníkového valca na ručné použitie)
Polish: Poduszki z tuszem do pieczęci, z wyłączeniem ręcznych wałków do farb
Hungarian: Bélyegzőpárna (kivéve a kézi működtetésű tintahengert)
Slovenian: Blazinice za žige (razen valjčkov)
Estonian: Templipadjad (välja arvatud käsitsi käitatavad trükilindid)
Latvian: Zīmogspilveni (izņemot ar roku darbināmus krāsas rullīšus)
Lithuanian: Antspaudų pagalvėlės (išskyrus ranka valdomus rašalo volelius)
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
French: Rubans encreurs
Spanish: Cintas para máquinas de escribir y cintas similares
Italian: Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili
Portuguese: Fitas impressoras para máquinas de escrever e fitas impressoras semelhantes
Dutch: Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten
Danish: Farvebånd til skrivemaskiner, instrumenter o.l.
Swedish: Färgband för skrivmaskiner o.l. färgband
Finnish: Kirjoituskoneen värinauhat tai muut niiden kaltaiset värinauhat
Greek: Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες
Czech: Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků
Slovak: Pásky do písacích strojov alebo podobné farbiace pásky, potiahnuté tušom alebo inak na tlačenie (s výnimkou uhlíkových valcov alebo iných kopírovacích papierových pásov)
Polish: Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych kopiujących taśm papierowych)
Hungarian: Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva (kivéve a szénrudakat vagy más másolópapírszalagot)
Slovenian: Trakovi za pisalne stroje ali podobni trakovi
Estonian: Kirjutusmasinalindid jms lindid, tindiga immutatud või muul viisil ette valmistatud trükimärkide jätmiseks (välja arvatud kopeerpaberi või muu kopeeruva paberi rullid või lindid)
Latvian: Rakstāmmašīnu vai tamlīdzīgi lenšu rullīši, ar krāsas vai citādu apstrādi nospiedumu iegūšanai (izņemot kopējamā papīra rullīšus vai citas kopējošas lentes)
Lithuanian: Rašomųjų mašinėlių juostelės arba panašios juostelės, įmirkytos rašalu ar kitu būdu paruoštos atspaudams gauti (išskyrus ritinėlius iš anglinio ar kitokio kopijavimo popieriaus juostelių)
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
French: Parapluies, ombrelles et parasols
Spanish: Paraguas, sombrillas y quitasoles
Italian: Ombrelli (da pioggia e da sole)
Portuguese: Guarda-chuvas, sombrinhas e guarda-sóis
Dutch: Paraplu's en parasols
Danish: Paraplyer og parasoller
Swedish: Paraplyer och parasoller (inkl. käpparaplyer, trädgårdsparasoller o.l. parasoller)
Finnish: Sateenvarjot ja aurinkovarjot
Greek: Ομπρέλλες για τη βροχή και τον ήλιο
Czech: Deštníky a slunečníky (včetně deštníků v holi, zahradních slunečníků a podobných výrobků)
Slovak: Dáždniky, slnečníky, vychádzkové dáždniky, záhradné dáždniky a podobné dáždniky (s výnimkou obalov na dáždniky)
Polish: Parasole, parasole przeciwsłoneczne, parasole ogrodowe, parasole laski i podobne parasole, z wyłączeniem pudeł na parasole
Hungarian: Esernyő, napernyő, boternyő, kerti és hasonló napernyő (az esernyőtartó kivételével)
Slovenian: Dežniki in sončniki, palice-dežniki, vrtni dežniki in podobni dežniki
Estonian: Vihmavarjud, päevavarjud, jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms varjud (välja arvatud vihmavarjuümbrised)
Latvian: Lietussargi, saulessargi, ieskaitot spieķveida lietussargus, dārza saulessargus un tamlīdzīgus aizsargus (izņemot lietussarga futlārus)
Lithuanian: Skėčiai nuo lietaus ir saulės, lazdiniai skėčiai, sodo ir panašūs skėčiai (išskyrus skėčių dėžes)
English: Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
French: Cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et articles similaires
Spanish: Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares
Italian: Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili
Portuguese: Bengalas, bengalas-assentos, chicotes e artefactos semelhantes
Dutch: Wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen
Danish: Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.l.
Swedish: Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Finnish: Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset
Greek: Ράβδοι, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη
Czech: Vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky
Slovak: Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky
Polish: Laski, laski z siodełkiem, bicze, szpicruty i podobne artykuły
Hungarian: Sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és hasonló
Slovenian: Sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in podobno
Estonian: Jalutuskepid, toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms
Latvian: Spieķi, drošības nūjas (sēdekļspieķi), pātagas, pātagu kāti un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Lazdos, lazdos-sėdynės, vytiniai, botagai ir panašūs daiktai
English: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
French: Parties, garnitures et accessoires pour parapluies, parasols, ombrelles, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et articles similaires
Spanish: Partes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones-asiento, látigos, fustas y similares
Italian: Parti, guarnizioni ed accessori di ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili
Portuguese: Partes, guarnições e acessórios de guarda-chuvas, sombrinhas e guarda-sóis, de bengalas, de bengalas-assento, de chicotes e de artefactos semelhantes
Dutch: Delen, garnituren en toebehoren van paraplu's en parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen
Danish: Besætning og tilbehør til paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.l.
Swedish: Delar, beslag och tillbehör till paraplyer och parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Finnish: Sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, istuinkeppien, ruoskien, ratsupiiskojen ja niiden kaltaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων ιππασίας και παρόμοιων ειδών
Czech: Části, součásti, ozdoby a příslušenství deštníků, slunečníků, vycházkových holí, sedacích holí, bičů, jezdeckých bičíků a podobných výrobků
Slovak: Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov, jazdeckých bičíkov a pod.
Polish: Części, ozdoby i dodatki do parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, lasek, stołków myśliwskich, biczy, szpicrut itp.
Hungarian: Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, ostor, lovaglóostornyél és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka
Slovenian: Deli, okraski in pribor za dežnike, sončnike, sprehajalne palice, palice-stolčki, biče, korobače in podobno
Estonian: Vihmavarjude, päevavarjude, jalutuskeppide, istmega jalutuskeppide, piitsade, ratsapiitsade jms osad, kaunistused ja manused
Latvian: Lietussargu, saulessargu, spieķu, drošības nūjas, pātagu, pātagu kātu daļas, piederumi, rotājumi,
Lithuanian: Skėčių nuo lietaus ir nuo saulės, lazdų, lazdų-sėdynių, vytinių, botagų ir panašių gaminių dalys, puošmenos ir reikmenys
English: Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
French: Boutons-pression et leurs parties; boutons; fermetures à glissière
Spanish: Botones de presión y corchetes y sus partes; botones; cremalleras
Italian: Bottoni a pressione e loro parti; bottoni; chiusure lampo
Portuguese: Botões de pressão e suas partes; botões; fechos de correr e molas
Dutch: Drukknopen en delen daarvan; knopen; treksluitingen
Danish: Trykknapper, tryklåse o.l. samt dele dertil; knapper; lynlåse
Swedish: Knappar; blixtlås
Finnish: Painonapit ja niiden osat; napit; vetoketjut
Greek: Αγκράφες, σούστες, κόπιτσες και μέρη τους• κουμπιά• φερμουάρ
Czech: Stiskací knoflíky, patentky a jejich části a součásti; knoflíky; zdrhovadla
Slovak: Stláčacie gombíky, patentné gombíky, spojovacie dvojhlavé gombíky a ich časti a súčasti; gombíky; zipsy
Polish: Zatrzaski, zatrzaski guzikowe oraz części do nich; guziki; zamki błyskawiczne
Hungarian: Párizsi kapocs, patentkapocs, nyomógomb és ezek alkatrésze; gomb; villámzár (cipzár)
Slovenian: Pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce in deli zanje; gumbi; zadrge
Estonian: Rõhknööbid ja nende osad, nööbid; tõmblukud
Latvian: Aizdares speidpogas, piešujamās spiedpogas, saspiežamās kniedes un to daļas; pogas; rāvējslēdzēji
Lithuanian: Spraustukai, spausteliai, kniedinės spraustės ir jų dalys; sagos; užtrauktukai
English: Button blanks, button moulds and other parts of buttons
French: Formes pour boutons et autres parties de boutons, ébauches de boutons
Spanish: Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de botones
Italian: Dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni; sbozzi di bottoni
Portuguese: Formas e outras partes de botões; esboços de botões
Dutch: Knoopvormen en andere delen van knopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapforme o.a. knapdele; knapemner
Swedish: Knappformar och andra delar till knappar, knappämnen
Finnish: Napinsydämet ja muut napinosat, napinteelmät
Greek: Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών. Ημιτελή κουμπιά
Czech: Formy na knoflíky a jiné části a součásti knoflíků nebo stiskacích knoflíků, knoflíkové polotovary
Slovak: Formy na gombíky a iné časti a súčasti gombíkov, gombíkové polotvary
Polish: Formy do guzików i pozostałe części guzików; guziki w postaci półwyrobu
Hungarian: Nyers gomb, gombtest és a gomb más része
Slovenian: Gumbi za prevlekanje, nedokončani gumbi in drugi deli gumbov
Estonian: Nööbitoorikud, nööbivormid ja muud nööpide osad
Latvian: Pogu sagataves, pogu veidnes un pārējās pogu daļas
Lithuanian: Sagų formos, sagų ruošiniai ir kitos sagų dalys
English: Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
French: Parties de fermetures à glissière
Spanish: Cierres de cremallera: sus partes
Italian: Chiusure lampo; parti
Portuguese: Fechos de correr (fechos ecler): suas partes
Dutch: Delen van treksluitingen
Danish: Dele til lynlåse
Swedish: Delar till blixtlås
Finnish: Vetoketjujen osat
Greek: Κλείστρα (φερμουάρ): μέρη
Czech: Části a součásti zdrhovadel
Slovak: Reťazová lopatka, klzná časť, behúň, ukončenie a úzke pásy rôznych dĺžok montované s reťazovými lopatkami na zipsy
Polish: Ogniwa, suwaki, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych
Hungarian: Zárszem, csúszka, futó, végdarab és bármilyen hosszú keskeny szalag felerősített zárszemekkel villámzárnak
Slovenian: Deli za zadrge kot so zobci, drsniki, zaključki in trakovi z zobci, kakršne koli dolžine
Estonian: Tõmblukkude osad, otsikud ja hammastikuga lukupoolmed
Latvian: Ķēdes skaviņas, kuģīši, velkamelementi, galu stiprinājumi un jebkura garuma šauras lentes ar piestiprinātām ķēdes skaviņām, kas paredzētas rāvējslēdzējiem
Lithuanian: Užtrauktukų fiksatoriai, užtrauktukai, jų šliaužikliai ir kitos detalės bei bet kokio ilgio juostelės, sumontuotos su užsegimui skirtais užtrauktukų fiksatoriais
English: Products of human or animal hair; similar products of textile materials
French: Produits en cheveux ou en poils animaux; articles similaires en matières textiles
Spanish: Productos de cabello humano o pelo animal; productos análogos de materiales textiles
Italian: Manufatti prodotti utilizzando capelli umani o peli animali; prodotti analoghi di materie tessili
Portuguese: Perucas, sobrancelhas e produtos similares de cabelo, pêlo e de matérias têxteis
Dutch: Artikelen van mensenhaar of van haar van dieren en dergelijke artikelen van textielstoffen
Danish: Produkter af menneskehår eller dyrehår; lignende produkter af tekstilmaterialer
Swedish: Varor av människohår; liknande varor av textilmaterial
Finnish: Hiuksista tai eläimenkarvasta valmistetut tuotteet; niiden kaltaiset tekstiiliaineesta valmistetut tuotteet
Greek: Προϊόντα ανθρώπινων ή ζωικών τριχών• παρόμοια προϊόντα από κλωστοϋφαντουργικά υλικά
Czech: Výrobky z vlasů nebo zvířecích chlupů; podobné výrobky z textilních materiálů
Slovak: Výrobky z ľudských vlasov alebo zvieracích chlpov; podobné výrobky z textilných materiálov
Polish: Wyroby z włosów ludzkich lub zwierzęcych; podobne wyroby z materiałów włókienniczych
Hungarian: Emberi hajból vagy állati szőrből készült termék; hasonló termék textilanyagból
Slovenian: Izdelki iz človeških las ali živalske dlake; podobni izdelki iz tekstilnih materialov
Estonian: Juustest või loomakarvadest tooted; jms tekstiilmaterjalist tooted
Latvian: Izstrādājumi no cilvēku matiem vai dzīvnieku vilnas; līdzīgi izstrādājumi no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Dirbiniai iš žmonių ar gyvūnų plaukų; panašūs gaminiai ir dirbiniai iš tekstilės medžiagų
English: Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
French: Briquets et allumeurs même mécaniques ou électriques
Spanish: Encendedores y mecheros
Italian: Accendini ed accenditori
Portuguese: Isqueiros e outros acendedores
Dutch: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers
Danish: Cigarettændere o.a. tændere
Swedish: Ficktändare för gas, påfyllningsbara och icke påfyllningsbara, bordständare, andra tändare
Finnish: Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet
Greek: Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της ΕΣ 3603)
Czech: Cigaretové a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, kromě kamínků a knotů
Slovak: Zapaľovače na cigarety a iné zapaľovače (vrátane mechanických zapaľovačov, elektrických zapaľovačov, chemických zapaľovačov, nemechanických zapaľovačov, vozidlových zapaľovačov)
Polish: Zapalniczki do papierosów i pozostałe przyrządy do zapalania, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, zapalniczki w pojazdach
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó (a mechanikus gyújtó, elektromos gyújtó, vegyi gyújtó, nem mechanikus gyújtó, járműhöz való-gyújtó is)
Slovenian: Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki; tudi mehanični, električni, kemični in podobni vžigalniki
Estonian: Välgumihklid jms tulemasinad (sealhulgas mehaanilised, elektrilised, keemilised, mittemehhaanilised, autode sigaretisüütlid)
Latvian: Šķiltavas cigarešu aizdedzināšanai un pārējās šķiltavas (ieskaitot mehāniskās šķiltavas, elektriskās šķiltavas, ķīmiskās aizdedzināšanas ierīces, nemehāniskās šķiltavas, automobiļu šķiltavas)
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėliai ir kiti žiebtuvėliai (įskaitant mechaninius, elektrinius, cheminius, nemechaninius ir transporto priemonių žiebtuvėlius)
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
French: Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties
Spanish: Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o cigarrillos, y sus partes
Italian: Pipe (comprese le teste), bocchini da sigari e da sigarette, e loro parti
Portuguese: Cachimbos (incluindo os seus fornilhos), boquilhas para charutos ou cigarros e suas partes
Dutch: Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Swedish: Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Finnish: Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Greek: Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες), πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
Slovak: Fajky (vrátane fajkových hláv) a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Polish: Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub papierosów i ich części
Hungarian: Pipák (beleértve a pipafejeket) és, szivar- vagy cigarettaszipkák, ezek részei
Slovenian: Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Estonian: Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid ning nende osad
Latvian: Pīpes (ieskaitot pīpju galviņas), un cigāru vai cigarešu iemuši, un to daļas
Lithuanian: Pypkės (įskaitant pypkių kaušelius) ir cigarų arba cigarečių kandikliai bei jų dalys
English: Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
French: Ferrocerium et autres alliages pyrophoriques, sous toutes formes, torches, flambeaux, allume-feu...
Spanish: Ferrocerio y aleaciones pirofóricas, artículos de materias inflamables, n.c.o.p.
Italian: Ferro-cerio, leghe piroforiche, prodotti di sostanze infiammabili, n.n.a.
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, artigos de matérias inflamáveis, n.e.
Dutch: Ferrocerium, vonkende legeringen; artikelen uit ontvlambare stoffen, n.e.g.
Danish: Ferro-cerium o.a. pyrophore legeringer af enhver form, i.a.n.
Swedish: Järn-cerium och andra pyrofora legeringar i alla former, e.k.a.
Finnish: Ferrocerium, pyroforiset seokset, tavarat helposti syttyvistä aineista, muualle kuulumattomat
Greek: Σιδηροδημήτριο, πυροφορικά κράματα, είδη από εύφλεκτες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ferocer a jiné samovzněcující slože, výrobky z hořlavých materiálů, j.n.
Slovak: Ferocer, pyroforické zliatiny, výrobky z horľavých materiálov, i. n.
Polish: Stopy żelazowo-cerowe, stopy piroforyczne, wyroby z materiałów łatwopalnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Cervas és más piroforos ötvözetek, gyúlékony anyagokból készült áruk
Slovenian: Ferocerij, piroforne zlitine, izdelki iz vnetljivih snovi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Estonian: Ferrotseerium ja muud pürofoorsed sulamid, mujal klassifitseerimata põlevainetooted
Latvian: Ferocērijs, pirofori sakausējumi, izstrādājumi no uzliesmojošiem materiāliem, citur neklasificēti
Lithuanian: Feroceris, piroforiniai lydiniai, degiųjų medžiagų dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje