English: It was therefore provisionally concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC and the RM had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular in the IP.
French: Il a donc été provisoirement conclu que l’augmentation soudaine des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC et de la RM avait eu un impact négatif considérable sur la situation économique de l’industrie communautaire, en particulier au cours de la période d’enquête.
German: Es wurde daher der vorläufige Schluss gezogen, dass der Anstieg gedumpter Billigeinfuhren aus der VR China und der Republik Moldau die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in beträchtlichem Maße negativ beeinflusst hat, insbesondere während des UZ.
Spanish: Por tanto, se concluyó provisionalmente que el rápido incremento de las abaratadas importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC y la RM tuvo un impacto negativo considerable en la situación económica de la industria de la Comunidad, especialmente en el PI.
Italian: Si è concluso perciò in via provvisoria che, in particolare durante il PI, l'ondata di importazioni a basso prezzo oggetto di dumping dalla RPC e dalla RM abbia avuto un notevole impatto negativo sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu, provisoriamente, que o forte aumento das importações objecto de dumping de baixo preço provenientes da RPC e da RM teve um impacto negativo considerável na situação económica da indústria comunitária, em particular no PI.
Dutch: Daarom luidt de voorlopige conclusie dat de snelle toename van laaggeprijsde invoer met dumping uit de VRC en de RM een sterke negatieve invloed had op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, met name in het OT.
Danish: Den foreløbige konklusion var derfor, at væksten i dumpingimport til lave priser fra Kina og Moldova havde betydelige negative virkninger for EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, navnlig i UP.
Swedish: Därför drogs preliminärt slutsatsen att den ökade dumpade lågprisimporten från Kina och Moldavien hade avsevärd negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation, framför allt under undersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että Kiinasta ja Moldovasta tulevan halvan polkumyyntituonnin voimakkaalla kasvulla oli merkittävä negatiivinen vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen varsinkin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επομένως, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η εισροή εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ είχε σημαντική αρνητική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ.
Czech: Proto byl vyvozen předběžný závěr, že výrazný nárůst levných dumpingových dovozů z ČLR a Moldavska měl značný záporný vliv na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství, a to zejména v období šetření.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že nárast dumpingového dovozu za nízke ceny z ČĽR a Moldavskej republiky mal najmä počas OP výrazný nepriaznivý vplyv na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznano wstępnie, że gwałtowne zwiększenie taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL i RM miał znaczny negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego, w szczególności w OD.
Hungarian: Ezért ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy a Kínából és Moldovából származó, olcsó dömpingelt behozatal megnövekedése jelentős mértékű kedvezőtlen hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére, főként a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Zato je bilo začasno sklenjeno, da je nenadna rast poceni dampinškega uvoza iz LRK in RM zelo negativno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti, zlasti v OP.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat cu titlu provizoriu că creșterea bruscă a importurilor la preț scăzut din RPC și RM care au făcut obiectul unui dumping a avut un impact negativ considerabil asupra situației economice a industriei comunitare, în special în cursul PA.
Bulgarian: Поради това бе направено временното заключение, че нарастването на евтиния дъмпингов внос от КНР и РМ е имало значително отрицателно въздействие върху икономическото положение на производството на Общността, особено през ПР.
Estonian: Seetõttu tehti esialgne järeldus, et madala dumpinguhinnaga impordi järsul suurenemisel Hiinast ja Moldovast oli oluline negatiivne mõju ühenduse tootmisharu majandusolukorrale, eriti uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tāpēc provizoriski secināja, ka ĶTR un MR importa par zemām dempinga cenām pieplūdumam bija ievērojama negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko situāciju, jo īpaši IP laikā.
Lithuanian: Todėl padaryta preliminari išvada, kad didėjantis mažomis dempingo kainomis iš KLR ir MR importuojamo produkto kiekis darė didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai, o ypač per TL.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż b’mod temporanju li ż-żieda tal-importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping bi prezz baxx mill-RPĊ u l-RM kellha impatt negattiv konsiderevoli fuq il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja, b’mod partikolari fil-PI.