FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
French: salles des machines de propulsion principales (autres que les locaux affectés à l'appareil propulsif électrique) et chaufferies,
German: Hauptantriebsmaschinenräume (außer Räume für elektrische Antriebsmotoren) und Kesselräume,
Spanish: cámaras de máquinas propulsoras principales (no las cámaras de motores eléctricos de propulsión) y cámaras de calderas,
Italian: Locali per macchina di propulsione principale (esclusi i locali motori elettrici di propulsione) e locali caldaie.
Portuguese: casas das máquinas propulsoras principais (excepto as casas dos motores eléctricos de propulsão) e casas das caldeiras,
Dutch: ruimten voor hoofdvoortstuwingswerktuigen (behalve ruimten voor elektrische voortstuwingsmotoren) en ketelruimten,
Danish: rum for hovedfremdrivningsmaskineri (bortset fra rum for elektrisk fremdrivningsmaskineri) og kedelrum,
Swedish: Rum för huvudframdrivningsmaskineriet (andra än rum för elektriska framdrivningsmotorer) samt pannrum.
Finnish: tilat, joissa on pääkuljetuskoneisto (muu kuin sähköinen potkurimoottori), ja kattilahuoneet
Greek: χώροι κύριων μηχανών προώσεως (εκτός των θαλάμων ηλεκτροκινητήρων προώσεως) και λεβητοστάσια,
Czech: prostory hlavního hnacího strojního zařízení (kromě prostor elektrických hnacích motorů) a kotelny,
Slovak: priestory hlavného hnacieho strojného zariadenia (okrem priestorov elektrických hnacích motorov) a kotolne,
Polish: pomieszczenia mechanizmów napędu głównego (inne niż pomieszczenia silników elektrycznych napędu głównego) i kotłownie,
Hungarian: főgépterek (a villamos meghajtású motorok helyiségén kívül) és kazánházak,
Slovenian: prostori za pogonske strojne naprave (razen prostorov za motorje na električni pogon) in kotlovnice,
Romanian: sălile cu mașinile pentru propulsarea principală (altele decât sălile cu motorul electric de propulsare) și camerele căldărilor,
Bulgarian: главни двигателни машинни отделения (различни от помещенията с електрически двигател) и нагревателни помещения,
Estonian: peajõuseadme ruumid (välja arvatud elektrilise käivitusmootori ruumid) ja katlaruumid,
Latvian: galveno dzinēju telpas (izņemot elektrodzinēju motortelpu) un katlu telpas,
Lithuanian: pagrindinių laivo variklių (bet ne laivo varytuvo elektros variklio) ir katilų patalpos,
Maltese: kmamar tal-propulsjoni prinċipali (li m’humiex kmamar tal-muturi tal-propulsjoni elettrika) u kmamar tal-kaldaruni
English: main galleys and annexes,
French: cuisines principales et annexes,
German: Hauptküchen und Nebenräume,
Spanish: cocinas principales y anexos,
Italian: Cucine principali e locali annessi.
Portuguese: cozinhas principais e anexos,
Dutch: hoofdkombuizen en de daarbĳ behorende ruimten,
Danish: hovedkabysser og tilhørende rum,
Swedish: Centralkök och tillhörande utrymmen.
Finnish: pääkeittiöt ja niihin liittyvät aputilat
Greek: κύρια μαγειρεία και παραρτήματα αυτών,
Czech: hlavní kuchyně a vedlejší prostory,
Slovak: hlavné kuchyne a vedľajšie priestory,
Polish: główne pomieszczenia kuchenne i wraz z aneksami,
Hungarian: főkonyhák és kiszolgálótereik,
Slovenian: glavne kuhinje in pomožni prostori,
Romanian: bucătăriile principale și anexele,
Bulgarian: главни камбузи и помощни помещения,
Estonian: peakambüüsid ja abiruumid,
Latvian: galvenā kambīze un piebūves,
Lithuanian: pagrindinės virtuvės ir jų pagalbinės patalpos,
Maltese: kċejjen prinċipali u annessi
English: trunks and casings to the spaces listed above.
French: puits et encaissements desservant ces locaux.
German: Schächte zu den oben genannten Räumen.
Spanish: troncos y guardacalores de los espacios que se acaban de enumerar.
Italian: Cofani relativi ai locali sopraelencati.
Portuguese: troncos e rufos dos espaços atrás mencionados.
Dutch: schachten en omhullingen van de bovengenoemde ruimten.
Danish: trunke og casinger til de ovenfor opregnede rum.
Swedish: Trunkar och kappar till ovan uppräknade utrymmen.
Finnish: edellä mainittuihin tiloihin johtavat kuilut ja konekuilut
Greek: δίοδοι και περιβλήματα των προαναφερομένων χώρων.
Czech: šachty a skříně k výše uvedeným prostorám.
Slovak: šachty a skrine k vyššie uvedeným priestorom.
Polish: szyby i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń.
Hungarian: a fent felsorolt terekhez tartozó aknák.
Slovenian: rovi in žrela do navedenih prostorov.
Romanian: puțurile și blindajele pentru spațiile menționate anterior.
Bulgarian: канали и каси на посочените по-горе помещения.
Estonian: eespool loetletud ruumidesse viivad šahtid.
Latvian: šahtas, kas ved uz iepriekš uzskaitītajām telpām.
Lithuanian: pirmiau išvardytų skyrių ventiliacijos vamzdžiai ir apkalos.
Maltese: trunks u kaxex għall-ispazji stabbiliti hawn fuq
English: Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
French: Magasins, ateliers, offices, etc.:
German: Vorratsräume, Werkstätten, Pantrys usw.:
Spanish: Gambuzas o pañoles, talleres, despensas, etc.:
Italian: Magazzini, officine, riposterie, ecc.
Portuguese: Paióis, oficinas, copas, etc.:
Dutch: Bergplaatsen, werkplaatsen, pantries en dergelĳke:
Danish: Storesrum, værksteder, pantries osv.:
Swedish: .13 Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.:
Finnish: Varastohuoneet, työpajat, apukeittiöt jne:
Greek: Αποθήκες, εργαστήρια, κυλικεία, κ.λπ.:
Czech: Sklady, dílny, přípravny atd.:
Slovak: Sklady, dielne, prípravne atď.:
Polish: Magazyny, warsztaty, pentry itp.:
Hungarian: Raktárhelyiségek, műhelyek, éléskamrák stb.:
Slovenian: Skladišča, delavnice, shrambe itd.:
Romanian: Spațiile de depozitare, atelierele, oficiile etc.:
Bulgarian: Складови помещения, работилници, килери и т.н.:
Estonian: Laoruumid, töökojad, sahvrid jne:
Latvian: Noliktavas, darbnīcas, pieliekamie u. c.:
Lithuanian: Sandėliai, dirbtuvės, bufetai ir kt.:
Maltese: Kmamar tal-ħażna, imħażen tax-xogħol, postijiet fejn jinżamm l-ikel, eċċ:
English: main pantries not annexed to galleys,
French: offices principales non annexées aux cuisines,
German: Hauptpantrys, die keine Nebenräume von Küchen sind,
Spanish: oficios principales separados de las cocinas,
Italian: Riposterie principali non annesse alle cucine.
Portuguese: copas principais, separadas das cozinhas,
Dutch: hoofdpantries niet verbonden met kombuizen,
Danish: hovedpantries, der ikke er forbundet med kabysser,
Swedish: Huvudpentryn som inte är anslutna till kök.
Finnish: suurimmat apukeittiöt, jotka eivät ole keittiöiden yhteydessä
Greek: κύρια κυλικεία, ανεξάρτητα από τα μαγειρεία,
Czech: hlavní přípravny, které nejsou vedlejšími prostory kuchyní,
Slovak: hlavné prípravne, ktoré nie sú vedľajšími priestormi kuchýň,
Polish: główne pentry, niebędące aneksami kuchennymi,
Hungarian: a konyhákhoz nem kapcsolódó főéléskamrák,
Slovenian: glavne shrambe, ki niso povezane s kuhinjami,
Romanian: oficiile principale care nu sunt anexate la bucătării,
Bulgarian: главни килери, които не са допълнение към камбузите,
Estonian: põhisahvrid, mis ei ole kambüüsidega seotud,
Latvian: galvenie pieliekamie, kas nav kambīzes piebūves,
Lithuanian: pagrindiniai bufetai, nesujungti su virtuvėmis,
Maltese: postijiet prinċipali fejn jinżamm l-ikel li m’humiex annessi mal-kċejjen
English: main laundry,
French: buanderies principales,
German: Hauptwäscherei,
Spanish: lavandería principal,
Italian: Lavanderie principali.
Portuguese: lavandaria principal,
Dutch: grote wasserĳ,
Danish: centralvaskeri,
Swedish: Central tvättinrättning.
Finnish: pääpesula
Greek: κύριο πλυντήριο,
Czech: hlavní prádelna,
Slovak: hlavná práčovňa,
Polish: główna pralnia,
Hungarian: főmosoda,
Slovenian: glavna pralnica,
Romanian: spălătoria principală,
Bulgarian: основни перални помещения,
Estonian: põhipesuruum,
Latvian: galvenā veļas mazgātava,
Lithuanian: pagrindinė skalbykla,
Maltese: post prinċipali fejn jinħaslu l-ħwejjeġ
English: large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
French: grands séchoirs (occupant une surface de pont supérieure à 4 m2),
German: große Trockenräume (die eine Decksfläche von mehr als 4 Quadratmetern haben),
Spanish: cuartos de secado grandes (con una superficie de cubierta de más de 4 m2),
Italian: Grandi locali essiccatoi (aventi superficie di ponte superiore a 4 m2).
Portuguese: estufas grandes (com uma superfície de pavimento superior a 4 m2),
Dutch: grote droogkamers (met een dekoppervlakte van meer dan 4 m2),
Danish: større tørrerum (med et dæksareal på over 4 m2),
Swedish: Stora torkrum (med en däcksarea om mer än 4 m2).
Finnish: suuret kuivaushuoneet (joiden kansipinta-ala on yli 4 m2)
Greek: μεγάλοι θάλαμοι στεγνωτηρίων (που έχουν εμβαδόν καταστρώματος μεγαλύτερο των 4 m2),
Czech: velké sušárny (s palubním plochou více než 4 m2),
Slovak: veľké sušiarne (s palubnou plochou viac než 4 m2),
Polish: duże suszarnie (o powierzchni podłogi powyżej 4 m2),
Hungarian: nagy szárítóhelyiségek (alapterületük meghaladja a 4 m2-t),
Slovenian: velike sušilnice (s površino krova več kot 4 m2),
Romanian: uscătoriile mari (care au o suprafață a punții mai mare de 4 m2),
Bulgarian: големи сушилни помещения (с площ от повече от 4 m2),
Estonian: suured kuivatusruumid (tekipinnaga üle 4 m2),
Latvian: lielas žāvētavas (kas aizņem vairāk nekā 4 m2 no klāja),
Lithuanian: didelės džiovyklos (plotas didesnis kaip 4 m2),
Maltese: kmamar kbar li jnixxfu (li għandhom erja tal-gverta ta’ aktar minn 4 m2),
English: miscellaneous stores,
French: magasins divers,
German: verschiedene Vorratsräume,
Spanish: gambuzas o pañoles diversos,
Italian: Depositi per materiali di vario genere.
Portuguese: paióis diversos,
Dutch: diverse bergplaatsen,
Danish: diverse storesrum,
Swedish: Diverse förråd.
Finnish: sekalaiset varastot
Greek: διάφορες αποθήκες,
Czech: různé sklady,
Slovak: rôzne sklady,
Polish: różne pomieszczenia składowe,
Hungarian: különböző tárolók,
Slovenian: razna skladišča,
Romanian: diferite depozite,
Bulgarian: смесени хранилища,
Estonian: mitmesugused laod,
Latvian: dažādas noliktavas,
Lithuanian: įvairūs sandėliai,
Maltese: postijiet tal-ħażna mixxellanji
English: mail and baggage rooms,
French: soutes à dépêches et à bagages,
German: Post- und Gepäckräume,
Spanish: pañoles de correos y equipajes,
Italian: Depositi bagagli e posta.
Portuguese: paióis de correio e bagagens,
Dutch: post- en bagageruimten,
Danish: post- og bagagerum,
Swedish: Post- och bagagerum.
Finnish: posti- ja matkatavarahuoneet
Greek: χώροι ταχυδρομείου και αποσκευών,
Czech: prostory na poštu a zavazadla,
Slovak: poštové a batožinové priestory,
Polish: pomieszczenia pocztowe i bagażowe,
Hungarian: posta- és poggyásztárolók,
Slovenian: prostori za pošto in prtljago,
Romanian: camerele de poștă și bagaje,
Bulgarian: пощенски и багажни помещения,
Estonian: posti- ja pagasiruumid,
Latvian: pasta un bagāžas telpas,
Lithuanian: pašto ir bagažo patalpos,
Maltese: kmamar tal-posta u tal-bagolli
English: garbage rooms,
French: locaux à détritus,
German: Abfallräume,
Spanish: pañoles de basuras,
Italian: Locali per immondizie.
Portuguese: paióis de lixo,
Dutch: afvalopslagplaatsen,
Danish: affaldsrum,
Swedish: Rum för avfall.
Finnish: jätehuoneet
Greek: χώροι απορριμμάτων,
Czech: prostory na odpad,
Slovak: odpadové priestory,
Polish: pomieszczenia na odpadki i śmieci,
Hungarian: szeméttárolók,
Slovenian: prostori za odpadke,
Romanian: camerele pentru deșeuri,
Bulgarian: помещения за отпадъци
Estonian: jäätmeruumid,
Latvian: atkritumu novietnes,
Lithuanian: šiukšlių laikymo patalpos,
Maltese: kmamar taż-żibel
English: workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
French: ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines, des cuisines, etc.),
German: Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind),
Spanish: talleres (fuera de los espacios de máquinas, cocinas, etc.),
Italian: Officine (non facenti parte di locali macchine, cucine, ecc.).
Portuguese: oficinas (que não façam parte de espaços de máquinas, cozinhas, etc.),
Dutch: werkplaatsen (geen deel uitmakend van ruimten voor machines, kombuizen en dergelĳke),
Danish: værksteder (uden for maskinrum, kabysser osv.),
Swedish: Verkstäder (som inte är del av maskineriutrymmen, kök e.d.).
Finnish: työpajat (jotka eivät ole osana koneistotiloja, keittiöitä jne.)
Greek: εργαστήρια (που δεν αποτελούν τμήμα μηχανοστασίων, μαγειρείων, κ.λπ.),
Czech: dílny (které nejsou součástí prostor strojního zařízení, kuchyní atd.),
Slovak: dielne (ktoré nie sú súčasťou priestorov strojného zariadenia, kuchýň atď.),
Polish: warsztaty (nie stanowiące części przedziałów maszynowych, kuchni itp.),
Hungarian: műhelyek (amelyek nem képezik részét géptereknek, konyháknak stb.),
Slovenian: delavnice (ki niso del strojnic, kuhinj itd.),
Romanian: atelierele (care nu fac parte din sălile mașinilor, din bucătării etc.),
Bulgarian: работилници (които не са част от машинните отделения, камбузите и т.н.)
Estonian: töökojad (mis ei ole masinaruumide, kambüüside jms osad),
Latvian: darbnīcas (kas neietilpst mašīntelpā, kambīzē u. c.),
Lithuanian: dirbtuvės (bet ne mašinų skyrių, laivo virtuvių dalis ir kt.),
Maltese: imħażen tax-xogħol (mhux parti mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, eċċ)
English: lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
French: armoires de service et magasins ayant une surface supérieure à 4 m2, autres que ceux qui sont prévus pour le stockage de liquides inflammables.
German: Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von mehr als 4 Quadratmetern, ausgenommen Räume und Einrichtungen für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten.
Spanish: taquillas y pañoles de más de 4 m2 de superficie, distintos de los espacios previstos para el almacenamiento de líquidos inflamables.
Italian: Depositi e ripostigli di superficie superiore a 4 m2 diversi dai locali che possono servire da depositi di liquidi infiammabili.
Portuguese: armários e paióis com superfícies superiores a 4 m2 que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis.
Dutch: kasten en voorraadkamers met oppervlakken van meer dan 4 m2 en die geen ruimten zĳn met voorzieningen voor de opslag van ontvlambare vloeistoffen.
Danish: skabsrum og storesrum med et areal på over 4 m2, bortset fra rum, der er indrettet til opbevaring af brændbare væsker.
Swedish: Förvaringsskåp och förråd med en area av mer än 4 m2, utom sådana utrymmen där det är möjligt att förvara flambara vätskor.
Finnish: kaapit ja varastohuoneet, joiden pinta-ala on yli 4 m2, lukuun ottamatta tiloja, joissa saadaan säilyttää palavia nesteitä
Greek: ερμάρια και αποθήκες επιφάνειας άνω των 4 m2, εκτός των χώρων που προβλέπονται για την αποθήκευση εύφλεκτων υγρών.
Czech: odkládací prostory a skladiště s plochou větší než 4 m2 kromě prostor se zařízením pro skladování hořlavých kapalin.
Slovak: odkladacie priestory a skladište s plochou väčšou než 4 m2 okrem priestorov so zariadením na skladovanie horľavých kvapalín.
Polish: schowki i magazyny o powierzchni większej niż 4 m2, inne niż pomieszczenia przeznaczone do przechowywania cieczy łatwo palnych.
Hungarian: a több mint 4 m2 alapterületű raktárak és tárolók, kivéve az éghető folyadékok tárolására szolgáló tereket és berendezéseket.
Slovenian: omarice in shrambe s površino več kakor 4 m2 in niso opremljene za hrambo vnetljivih tekočin.
Romanian: magazii de materiale și camere de depozitare care au o suprafață a punții mai mare de 4 m2, altele decât spațiile prevăzute pentru depozitarea lichidelor inflamabile.
Bulgarian: хранилища и складове с площ по-голяма от 4 m2, различни от помещенията, които са предназначени за съхранение на запалими течности.
Estonian: kapid ja laoruumid pindalaga üle 4 m2, välja arvatud tuleohtlike vedelike hoidmiseks kohandatud ruumid.
Latvian: skapji un glabātuves, kuru platība ir lielāka par 4 m2, izņemot telpas, kurās var glabāt uzliesmojošus šķidrumus.
Lithuanian: didesnio kaip 4 m2 ploto spintos ir tie sandėliai, kuriuose negalima laikyti degiųjų skysčių.
Maltese: kabinetti li jissakkru u kmamar tal-ħażna li għandhom erja akbar minn 4 m2, li m’humiex dawk l-ispazji li għandhom post għall-ħażna ta’ likwidi li jaqbdu.
English: Other spaces in which flammable liquids are stowed:
French: Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables:
German: Sonstige Räume, in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden:
Spanish: Otros espacios en los que se almacenan líquidos inflamables:
Italian: Altri locali dove vengono immagazzinati liquidi infiammabili
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis:
Dutch: Andere ruimten waarin ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen:
Danish: Andre rum, hvor der opbevares brændbare væsker:
Swedish: .14 Andra utrymmen där flambara vätskor förvaras:
Finnish: Muut tilat, joissa säilytetään palavia nesteitä:
Greek: Λοιποί χώροι στους οποίους στοιβάζονται εύφλεκτα υγρά:
Czech: Jiné prostory, v nichž jsou uskladněny hořlavé kapaliny:
Slovak: Iné priestory, v ktorých sú uskladnené horľavé kvapaliny:
Polish: Inne pomieszczenia, w których przechowuje się ciecze łatwo palne:
Hungarian: Egyéb terek, ahol éghető folyadékokat tárolnak:
Slovenian: Drugi prostori, v katerih so uskladiščene vnetljive tekočine:
Romanian: Alte spații în care se depozitează lichide inflamabile:
Bulgarian: Други помещения, в които се съхраняват запалими течности:
Estonian: Muud ruumid, kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke:
Latvian: Citas telpas, kurās uzglabā uzliesmojošus šķidrumus:
Lithuanian: Kiti skyriai, kuriuose laikomi degieji skysčiai:
Maltese: Spazji oħra fejn jinħażnu l-likwidi li jaqbdu:
English: paint lockers,
French: magasins à peintures,
German: Farbenräume,
Spanish: pañoles de pinturas.
Italian: Depositi di pitture.
Portuguese: paióis de tintas,
Dutch: verfhutten,
Danish: malerrum,
Swedish: Förråd för målarfärg.
Finnish: maalivarastot
Greek: ερμάρια που περιέχουν χρώματα,
Czech: sklady nátěrových hmot,
Slovak: sklady farieb,
Polish: magazyny farb,
Hungarian: festékraktárak,
Slovenian: prostori za barve,
Romanian: magazii de vopsele,
Bulgarian: помещения с бои,
Estonian: värviruumid,
Latvian: krāsu skapji,
Lithuanian: dažų patalpos,
Maltese: kabinetti taż-żebgħa li jissakkru
English: storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
French: magasins contenant des liquides inflammables (teintures, médicaments, etc.),
German: Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.),
Spanish: pañoles de pertrechos que contengan líquidos inflamables (incluidos colorantes, medicamentos, etc),
Italian: Magazzini contenenti liquidi infiammabili (incluse tinture, medicinali, ecc.).
Portuguese: paióis que contenham líquidos inflamáveis (incluindo corantes, medicamentos, etc.),
Dutch: bergplaatsen waarin zich ontvlambare vloeistoffen bevinden (met inbegrip van verfstoffen, geneesmiddelen, enz.),
Danish: storesrum indeholdende brændbare væsker (inklusive farvestoffer, medicin osv.),
Swedish: Förrådsrum som innehåller flambara vätskor (inklusive färger, mediciner m.m.).
Finnish: varastohuoneet, joissa on palavia nesteitä (myös värjäysaineita, lääkkeitä jne.)
Greek: αποθήκες που περιέχουν εύφλεκτα υγρά (συμπεριλαμβανομένων βαφών, φαρμάκων, κ.λπ.),
Czech: skladiště obsahující zápalné kapaliny (včetně barviv, léků atd.),
Slovak: skladištia obsahujúce zápalné kvapaliny (vrátane farbív, liekov atď.),
Polish: magazyny, w których przechowywane są ciecze łatwo palne (włączając barwniki, lekarstwa itp.),
Hungarian: éghető folyadékokat tartalmazó tárolóhelyiségek (ideértve festékeket, gyógyszereket stb.),
Slovenian: skladišča z vnetljivimi tekočinami (vključno z barvami, zdravili itd.),
Romanian: camere de depozitare care conțin lichide inflamabile (inclusiv vopsele, medicamente etc.),
Bulgarian: складови помещения за запалими течности (включително оцветители, медикаменти и др.),
Estonian: tuleohtlikke vedelikke (sh värvained, ravimid jne) sisaldavad laoruumid,
Latvian: glabātuves, kurās ir uzliesmojoši šķidrumi (tostarp krāsas, medikamenti u. c.),
Lithuanian: degiųjų skysčių sandėliai (įskaitant dažus, vaistus ir kt.),
Maltese: postijiet għall-ħażna ta’ likwidi li jaqbdu (inklużi ż-żebgħa tal-kulur, mediċini, eċċ.)
English: laboratories (in which flammable liquids are stowed).
French: laboratoires (où sont entreposés des liquides inflammables).
German: Laboratorien (in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden).
Spanish: laboratorios (en los que se almacenen líquidos inflamables).
Italian: Laboratori (dove sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: laboratórios (onde sejam armazenados líquidos inflamáveis).
Dutch: laboratoria (waar ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen).
Danish: laboratorier (hvor der opbevares brændbare væsker).
Swedish: Laboratorier (i vilka flambara vätskor förvaras).
Finnish: laboratoriot (joissa säilytetään palavia nesteitä)
Greek: εργαστήρια (στα οποία στοιβάζονται εύφλεκτα υγρά).
Czech: laboratoře (v nichž jsou uskladněny hořlavé kapaliny).
Slovak: laboratóriá (v ktorých sú uskladnené horľavé kvapaliny).
Polish: laboratoria (w których przechowywane są ciecze łatwo palne).
Hungarian: laboratóriumok (amelyekben éghető folyadékokat tárolnak).
Slovenian: laboratoriji (v katerih se hranijo vnetljive tekočine).
Romanian: laboratoare (în care se depozitează lichide inflamabile).
Bulgarian: лаборатории (в които се съхраняват запалими течности).
Estonian: laborid (kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke).
Latvian: laboratorijas (kurās glabā uzliesmojošus šķidrumus).
Lithuanian: laboratorijos (kuriose laikomi degieji skysčiai).
Maltese: laboratorji (li fihom il-likwidi li jaqbdu huma stivati)