FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)
French: Filets confectionnés en ficelles, cordes ou cordages en nylon ou en autres polyamides (à l'exclusion des filets en pièces réalisés au crochet, des résilles et filets à cheveux ainsi que des filets pour le sport ou la pêche)
Spanish: Redes confeccionadas de cordel, cable o cuerda, de nailon o de otras poliamidas (excepto redes en piezas confeccionadas a ganchillo, redecillas, redes de pesca y redes para deportes)
Italian: Reti confezionate di corde o funi di nylon o altre poliammidi (reti a uncinetto, retine per capelli, reti per sport e reti da pesca escluse)
Portuguese: Redes confeccionadas a partir de cordéis, cordas e cabos de nylon ou de outras poliamidas (excepto redes em peça, redes para o cabelo, para a pesca e para desporto)
Dutch: Geconfectioneerde netten van bindgaren, touw of kabel van garens van nylon of andere polyamiden (excl. gaas aan het stuk gehaakt, haarnetjes, sport- en visnetten)
Danish: Konfektionerede net, fremstillet af sejlgarn, reb eller tovværk, af nylon eller andre polyamider (undtaget knyttet net i længder, hårnet, sports- og fiskenet)
Swedish: Knutna nät av surrningsgarn och tågvirke, av nylon eller av andra polyamider
Finnish: Sovitetut verkot nailonia tai muuta polyamidia, side- tai purjelangasta tai nuorasta (pois lukien kalaverkot)
Greek: Έτοιμα δίχτυα αλιείας από σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια (εξαιρούνται δίχτυα σε τόπια που έχουν παρασκευαστεί με βελονάκι, φιλέδες για μαλλιά, δίχτυα αθλητικής χρήσης και δίχτυα αλιείας)
Czech: Zhotovené sítě z motouzů, provazů a lan z nylonu nebo jiných polyamidů (kromě velkých podběráků vyrobených háčkováním, sítěk na vlasy, sportovních a rybářských sítí)
Slovak: Viazané sieťoviny z motúzov, šnúr, z nylonových alebo iných polyamidov (s výnimkou sieťovín v časti vyrobených háčkovaním, vlasové siete, športové a rybárske siete)
Polish: Siatki wiązane gotowe wykonane ze szpagatu, sznurka, sznura, linek lub lin z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem sieci rybackich, siatek na włosy i siatek sportowych
Hungarian: Összeállított halászháló, nejlonból vagy más poliamidból készült zsinegből, kötélből vagy hajókötélből (kivéve a hurkolással készített darabból álló hálót, a hajhálót, a sport- és merítőhálót)
Slovenian: Druge mreže iz najlonskih ali drugih poliamidnih vrvic (razen mrežastih izdelkov v metraži, mrežic za lase, mrež za šport in ribolov)
Estonian: Valmis võrgud sidumisnöörist, trossist või nailonköiest või muudest polüamiididest (välja arvatud heegeldatud võrk meetrikaubana, juuksevõrgud, spordi- ja kalavõrgud)
Latvian: Gatavi tīkli no auklām, trosēm vai tauvām, no neilona vai citiem poliamīdiem (izņemot tamborētus tīkla gabalus, matu tīkliņus, sporta un zvejnieku tīklus)
Lithuanian: Gatavi tinklai, pagaminti iš nailoninių ar kitų poliamidinių virvelių, virvių ar lynų (išskyrus vąšeliu nertus tinklelius, plaukų tinklelius, sporto ir žvejybos tinklus)
English: Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope)
French: Filets confectionnés en nylon ou autres polyamides (à l'exclusion des filets en pièces réalisés au crochet, des résilles et filets à cheveux, des filets pour le sport ou la pêche ainsi que des filets en ficelles, cordes ou cordages)
Spanish: Redes confeccionadas de nailon o de otras poliamidas (excepto redes en piezas confeccionadas a ganchillo, redecillas, redes de pesca y redes para deportes, las confeccionadas con cordel, cable o cuerda)
Italian: Reti confezionate di nylon o altre poliammidi (reti a uncinetto, retine per capelli, reti per sport e reti da pesca di corde o funi escluse)
Portuguese: Redes confeccionadas de nylon ou de outras poliamidas (excepto redes em peça, redes para o cabelo, para a pesca e para desporto, redes confeccionadas a partir de cordéis, cordas e cabos)
Dutch: Geconfectioneerde netten van garens van nylon of andere polyamiden (excl. gaas aan het stuk gehaakt, haarnetjes, sport- en visnetten en netten van twijngarens, bindgarens, touw of kabel)
Danish: Konfektionerede net, fremstillet af nylon eller andre polyamider (undtaget knyttet net i længder, hårnet, sports- og fiskenet, net af sejlgarn, reb og tovværk)
Swedish: Knutna nät av nylon eller av andra polyamider, ej av surrningsgarn och tågvirke
Finnish: Sovitetut verkot nailonia tai muuta polyamidia (pois lukien side- tai purjelangasta tai nuorasta ja kalaverkot)
Greek: Έτοιμα δίχτυα αλιείας από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια (εξαιρούνται δίχτυα σε τόπια που έχουν παρασκ. με βελονάκι, φιλέδες για μαλλιά, δίχτυα αθλητικής χρήσης και δίχτυα αλιείας, καθώς και δίχτυα που έχουν κατασκ. από σπάγκους, καλώδια ή σχοινιά)
Czech: Zhotovené sítě z nylonu nebo jiných polyamidů (kromě velkých podběráků vyrobených háčkováním, sítěk na vlasy, sportovních a rybářských sítí, sítí vyrobených z motouzů, provazů nebo lan)
Slovak: Viazané sieťoviny z nylonu alebo iných polyamidov (s výnimkou sieťovín v časti vyrobených háčkovaním, vlasové siete, športové a rybárske siete, vyrobené z motúzov, šnúr alebo lán)
Polish: Siatki gotowe z nylonu lub pozostałych poliamidów, pozostałe
Hungarian: Összeállított halászháló, nejlonból vagy más poliamidból (kivéve a hurkolással készített darabból álló hálót, a hajhálót, a sport- és merítőhálót, a zsinegből, kötélből vagy hajókötélből készített hálót)
Slovenian: Druge mreže iz najlonskih ali drugih poliamidnih materialov (razen mrežastih izdelkov v metraži, mrežic za lase, mrež za šport in ribolov ter mrež iz vrvi)
Estonian: Valmis võrgud nailonist või muudest polüamiididest (välja arvatud heegeldatud võrk meetrikaubana, juuksevõrgud, spordi- ja kalavõrgud, sidumisnöörist, trossist või köiest võrgud)
Latvian: Gatavi tīkli no neilona vai citiem poliamīdiem (izņemot tamborētus tīkla gabalus, matu tīkliņus, sporta un zvejnieku tīklus; tos, kas izgatavoti no auklām, trosēm vai tauvām)
Lithuanian: Gatavi tinklai iš nailono ar kitų poliamidų (išskyrus vąšeliu nertus tinklelius, plaukų tinklelius, sporto ir žvejybos tinklus, pagamintus iš virvelių, virvių ar lynų)
English: Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides)
French: Filets confectionnés en matières textiles (à l'exclusion des filets confectionnés pour la pêche en matières synthétiques ou artificielles et des autres filets confectionnés en nylon ou autres polyamides)
Spanish: Las demás redes de mallas anudadas de las demás materias textiles
Italian: Altre reti a maglie annodate di altre materie tessili
Portuguese: Outras redes confeccionadas, de outras matérias têxteis
Dutch: Andere geknoopte netten van textielstoffen (excl. visnetten van synthetische of kunstmatige textielvezels en andere netten van nylon of andere polyamiden)
Danish: Knyttede netstoffer, konfektionerede net af tekstilstoffer, undtaget (af polyamider samt fiskenet af kemofibre)
Swedish: Nät av andra textilmaterial
Finnish: Solmittu verkkokangas tekstiiliaineesta (pois lukien sovitetut kalaverkot tekstiilitekokuituainetta ja muut sovitetut verkot nailonia tai muuta polyamidia
Greek: Άλλα δίχτυα με κόμπους από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Pletená síťovina z textilních materiálů (kromě zhotovených rybářských sítí ze syntetických nebo umělých textilií, jiných zhotovených sítí z nylonu nebo jiných polyamidů)
Slovak: Pletené siete z textilných materiálov (s výnimkou viazaných rybárskych sietí z umelých textílií, iných viazaných sieťovín z nylonu alebo iných polyamidov)
Polish: Sieci i siatki wiązane z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Csomózott háló textilanyagokból (kivéve a műszálból készült összeállított halászhálót és a nejlonból vagy más poliamidból készült más összeállított hálót)
Slovenian: Vozlani mrežasti izdelki iz drugih tekstilnih materialov (razen ribiških mrež, drugih mrež iz najlona ali drugih poliamidov)
Estonian: Sõlmtehnikas võrgud tekstiilmaterjalist (välja arvatud valmis kalavõrgud tehistekstiilist, muud valmis võrgud nailonist ja muudest polüamiididest)
Latvian: Mezgloti tīkla izstrādājumi no tekstilmateriāliem (izņemot gatavus zvejnieku tīklus no mākslīgiem tekstiliem, citus gatavos tīklus no neilona vai citiem poliamīdiem)
Lithuanian: Rištiniai tinklai iš tekstilės medžiagų (išskyrus gatavus žvejybos tinklus iš cheminių tekstilės medžiagų, kitus gatavus tinklus iš nailono ir kitų poliamidų)
English: Articles of twine, cordage, rope or cables
French: Articles en ficelles, cordes ou cordages
Spanish: Artículos de cordeles, cuerdas o cordajes
Italian: Articoli ottenuti con spago, corde o funi
Portuguese: Artigos de cordéis, cordas ou cabos
Dutch: Artikelen van bindgaren, touw of kabel
Danish: Varer fremstillet af monofilamenter, strimler o.l., af kemofibre samt sejlgarn, reb eller tovværk, i.a.n.
Swedish: Varor av garn, av remsor o.d. eller av surrningsgarn eller tågvirke e.k.a.
Finnish: Tavarat langasta, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä
Greek: Είδη από σπάγγο ή από σκοινιά κάθε είδους
Czech: Výrobky z nití, pásků nebo podobných tvarů, motouzy, šňůry, provazy nebo lana, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Výrobky z motúzov, povrazárenských výrobkov, lán alebo šnúr
Polish: Wyroby z przędzy, paska lub podobnych materiałów, objętych pozycją 5404 lub 5405, szpagatu, sznurka, sznura, linki lub lin
Hungarian: Zsineg, kötél hajókötél és kötéláru
Slovenian: Izdelki iz vrvi, vrvic, trakov, preje, d.n.
Estonian: Tooted sidumisnöörist, taglaseköiest, köiest või trossidest
Latvian: Auklu, tauvu, virvju vai trošu izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš virvelių, virvių, lynų ar trosų
English: NACE 13.95: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
French: NACE 13.95: Fabrication de non-tissés, sauf habillement
Spanish: NACE 13.95: Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con ellas, excepto prendas de vestir
Italian: NACE 13.95: Fabbricazione di tessuti non tessuti e di articoli in tali materie, esclusi gli articoli di abbigliamento
Portuguese: NACE 13.95: Fabricação de não tecidos e respectivos artigos, excepto vestuário
Dutch: NACE 13.95: Vervaardiging van gebonden textielvlies en van artikelen van gebonden textielvlies, exclusief kleding
Danish: NACE 13.95: Fremstilling af fiberdug og varer af fiberdug undtagen beklædningsartikler
Swedish: NACE 13.95: Tillverkning av bondad duk
Finnish: NACE 13.95: Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Greek: NACE 13.95: Κατασκευή μη υφασμένων ειδών και προϊόντων από μη υφασμένα είδη, εκτός από τα ενδύματα
Czech: NACE 13.95: Výroba netkaných textilií a výrobků z nich, kromě oděvů
Slovak: NACE 13.95: Výroba netkaného textilu a výrobkov z neho okrem odevov
Polish: NACE 13.95: Produkcja włóknin i wyrobów wykonanych z włóknin, z wyłączeniem odzieży
Hungarian: NACE 13.95: Nem szőtt textília és termék gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: NACE 13.95 : Proizvodnja netkanih tekstilij in izdelkov iz njih, razen oblačil
Estonian: NACE 13.95: Lausriide ja lausriidest toodete tootmine, v.a rõivad
Latvian: NACE 13.95: Neaustu drānu un to izstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Lithuanian: NACE 13.95: Neaustinių medžiagų ir neaustinių medžiagų gaminių ir dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba
English: Nonwovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
French: Non-tissés, d'un poids ≤ 25 g/m2 (y compris les articles en non-tissés, mais à l'exclusion des vêtements enduits ou recouverts)
Spanish: Las demás telas sin tejer, ≤ 25 g/m2
Italian: Altre stoffe non tessute, ≤ 25 g/m2
Portuguese: Outros falsos tecidos, não revestidos nem recobertos, ≤ 25 g/m2
Dutch: Gebonden textielvlies, bekleed noch bedekt, ≤ 25 g/m2
Danish: Fiberdug, ikke overtrukket, vægt ≤ 25 g/m2
Swedish: Bondad duk, ej överdragen eller belagd, med en vikt ≤ 25 g/m2
Finnish: Kuitukangas, paino ≤ 25 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Greek: Άλλα μη υφασμένα υφάσματα, βάρους ≤ 25 g/m2
Czech: Netkané textilie o hmotnosti ≤ 25 g/m2 (včetně výrobků z netkaných textilií) (kromě oděvního zboží, povrstveného nebo potaženého)
Slovak: Netkané textílie z hmotnosťou ≤ 25g/m2 (vrátane výrobkov z nich) (s výnimkou výrobkov z odevov, voskované alebo potiahnuté)
Polish: Włókniny o masie powierzchniowej ≤ 25g/m2 włączając wyroby otrzymane z włóknin, z wyłączeniem wyrobów odzieżowych, pokrytych lub powleczonych
Hungarian: Nem szőtt textília, legfeljebb 25 g/m2 tömegű (a nem szőtt textíliából készült áru is) (kivéve a bevontat vagy beborítottat, a ruházati cikkeket)
Slovenian: Netkan tekstil, z maso ≤25 g/m2 (razen impregniran, prekrit ali prevlečen)
Estonian: Lausriie kaaluga kuni 25 g/m2 (sealhulgas lausriidest tooted) (välja arvatud pealistatud või kaetud ning rõivad)
Latvian: Neaustie materiāli, kuru masa ≤ 25 g/m2 (ieskaitot neausto materiālu izstrādājumus) (izņemot apģērbus, pārklātus vai segtus)
Lithuanian: Neaustinės medžiagos, kurių m2 masė ne didesnė kaip 25 g (įskaitant dirbinius iš neaustinių medžiagų) (išskyrus aptrauktus arba padengtus drabužius)
English: Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
French: Non-tissés, d'un poids > 25 g/m2 mais ≤ 70 g/m2 (y compris les articles en non-tissés, mais à l'exclusion des vêtements enduits ou recouverts)
Spanish: Las demás telas sin tejer, 25 g/m2 < peso ≤ 70 g/m2
Italian: Altre stoffe non tessute, oltre che spalmate o ricoperte, > 25 g/m2 ≤ 70 g/m2
Portuguese: Outros falsos tecidos, não revestidos nem recobertos, > 25 g/m2 e ≤ 70 g/m2
Dutch: Ander gebonden textielvlies, bekleed noch bedekt, > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2
Danish: Fiberdug, ikke overtrukket, vægt > 25 ≤ 70 g/m2
Swedish: Bondad duk, ej överdragen eller belagd, med en vikt > 25 men ≤ 70 g/m2
Finnish: Kuitukangas, paino > 25 g/m2 mutta ≤ 70 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Greek: Άλλα μη υφασμένα υφάσματα, βάρους > 25 g/m2 και ≤ 70 g/m2
Czech: Netkané textilie o hmotnosti > 25 g/m2 avšak ≤ 70 g/m2 (včetně výrobků z netkaných textilií) (kromě oděvního zboží, povrstveného nebo potaženého)
Slovak: Netkané textílie z hmotnosťou 25g/m2 ale ≤ 70g/m2 (vrátane výrobkov z nich) (s výnimkou výrobkov z odevov, voskované alebo potiahnuté)
Polish: Włókniny o masie powierzchniowej >25 g/m2 ale ≤ 70 g/m2 , włączając wyroby otrzymane z włóknin, z wyłączeniem wyrobów odzieżowych, pokrytych lub powleczonych
Hungarian: Nem szőtt textília, 25 g/m2-nél nagyobb, de legfeljebb 70 g/m2 tömegű (a nem szőtt textíliából készült áru is) (kivéve a bevontat vagy beborítottat, a ruházati cikkeket)
Slovenian: Netkan tekstil, z maso > 25 vendar ≤ 70 g/m2 (razen impregniran, prekrit ali prevlečen)
Estonian: Lausriie kaaluga 25–70 g/m2 (sealhulgas lausriidest tooted) (välja arvatud pealistatud või kaetud ning rõivad)
Latvian: Neaustie materiāli, kuru masa > 25 g/m2, bet ≤ 70 g/m2 (ieskaitot neausto materiālu izstrādājumus) (izņemot apģērbus, pārklātus vai segtus)
Lithuanian: Neaustinės medžiagos, kurių m2 masė didesnė kaip 25 g, bet ne didesnė kaip 70 g (įskaitant dirbinius iš neaustinių medžiagų) (išskyrus aptrauktus arba padengtus drabužius)
English: Nonwovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
French: Non-tissés, d'un poids > 70 g/m2 mais ≤ 150 g/m2 (y compris les articles en non-tissés, mais à l'exclusion des vêtements enduits ou recouverts)
Spanish: Las demás telas sin tejer, 70 g/m2 < peso ≤ 150 g/m2
Italian: Altre stoffe non tessute, 150 g/m2 ≥ peso > 70 g/m2
Portuguese: Outros falsos tecidos, não revestidos nem recobertos, > 70 g/m2 e ≤ 150 g/m2
Dutch: Gebonden textielvlies, bekleed noch bedekt, > 70 g/m2 en ≤ 150 g/m2
Danish: Fiberdug, ikke overtrukket, vægt > 70 ≤ 150 g/m2
Swedish: Bondad duk, ej överdragen eller belagd, med en vikt > 70 men ≤ 150 g/m2
Finnish: Kuitukangas, paino > 70 g/m2 mutta ≤ 150 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Greek: Άλλα μη υφασμένα υφάσματα, βάρους > 70 g/m2 και ≤ 150 g/m2
Czech: Netkané textilie o hmotnosti > 70 g/m2 avšak ≤ 150 g/m2 (včetně výrobků z netkaných textilií) (kromě oděvního zboží, povrstveného nebo potaženého)
Slovak: Netkané textílie z hmotnosťou >70g/m2 ≤ 150g/m2 (vrátane výrobkov z nich) (s výnimkou výrobkov z odevov, voskované alebo potiahnuté)
Polish: Włókniny o masie powierzchniowej >70 g/m2, ale ≤ 150 g/m2, włączając wyroby otrzymane z włóknin, z wyłączeniem wyrobów odzieżowych, pokrytych lub powleczonych
Hungarian: Nem szőtt textília, 70 g/m2-nél nagyobb, de legfeljebb 150 g/m2 tömegű (a nem szőtt textíliából készült áru is) (kivéve a bevontat vagy beborítottat, a ruházati cikkeket)
Slovenian: Netkan tekstil, z maso > 70 vendar ≤ 150 g/m2 (razen impregniran, prekrit ali prevlečen)
Estonian: Lausriie kaaluga 70–150 g/m2 (sealhulgas lausriidest tooted) (välja arvatud pealistatud või kaetud ning rõivad)
Latvian: Neaustie materiāli kuru masa > 70 g/m2, bet ≤ 150 g/m2 (ieskaitot neausto materiālu izstrādājumus) (izņemot apģērbus, pārklātus vai segtus)
Lithuanian: Neaustinės medžiagos, kurių m2 masė didesnė kaip 70 g, bet ne didesnė kaip 150 g (įskaitant dirbinius iš neaustinių medžiagų) (išskyrus aptrauktus arba padengtus drabužius)
English: Nonwovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
French: Non-tissés, d'un poids > 150 g/m2 (y compris les articles en non-tissés, mais à l'exclusion des vêtements enduits ou recouverts)
Spanish: Las demás telas sin tejer, > 150 g/m2
Italian: Altre stoffe non tessute, > 150 g/m2
Portuguese: Outros falsos tecidos, não revestidos nem recobertos, > 150 g/m2
Dutch: Gebonden textielvlies, bekleed noch bedekt, > 150 g/m2
Danish: Fiberdug, ikke overtrukket, vægt > 150 g/m2
Swedish: Bondad duk, ej överdragen eller belagd, med en vikt > 150 g/m2
Finnish: Kuitukangas, paino > 150 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Greek: Άλλα μη υφασμένα υφάσματα, βάρους > 150 g/m2
Czech: Netkané textilie o hmotnosti > 150 g/m2 (včetně výrobků z netkaných textilií) (kromě oděvního zboží, povrstveného nebo potaženého)
Slovak: Netkané textílie z hmotnosťou >150g/m2 (vrátane výrobkov z nich) (s výnimkou výrobkov z odevov, voskované alebo potiahnuté)
Polish: Włókniny o masie powierzchniowej >150 g/m2 , włączając wyroby otrzymane z włóknin, z wyłączeniem artykułów odzieżowych, pokrytych lub powleczonych
Hungarian: Nem szőtt textília, 150 g/m2-nél nagyobb tömegű (a nem szőtt textíliából készült áru is) (kivéve a bevontat vagy beborítottat, a ruházati cikkeket)
Slovenian: Netkan tekstil, z maso > 150 g/m2 (razen impregniran, prekrit ali prevlečen)
Estonian: Lausriie kaaluga üle 150 g/m2 (sealhulgas lausriidest tooted) (välja arvatud pealistatud või kaetud ning rõivad)
Latvian: Neaustie materiāli, kuru masa > 150 g/m2 (ieskaitot neausto materiālu izstrādājumus) (izņemot apģērbus, pārklātus vai segtus)
Lithuanian: Neaustinės medžiagos, kurių m2 masė didesnė kaip 150 g (įskaitant dirbinius iš neaustinių medžiagų) (išskyrus aptrauktus arba padengtus drabužius)
English: Nonwovens, coated or covered (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel)
French: Non-tissés, enduits ou recouverts (y compris les articles en non-tissés, mais à l'exclusion des vêtements)
Spanish: Telas sin tejer, recubiertas o revestidas (incluidos artículos confeccionados con telas sin tejer) (excepto artículos de vestir)
Italian: Tessuti non tessuti, rivestiti o ricoperti (articoli di non tessuti inclusi) (articoli di vestiario esclusi)
Portuguese: Falsos tecidos, revestidos ou recobertos (incluindo artefactos confeccionados a partir de falsos tecidos, excepto peças de vestuário)
Dutch: Gebonden textielvlies, bekleed of bedekt (incl. artikelen hiervan vervaardigd) (excl. kledingartikelen)
Danish: Fiberdug, overtrukket eller belagt (inkl. artikler fremstillet af fiberdug) (undtaget beklædningsartikler)
Swedish: Bondad duk, överdragen eller belagd (inkl. artiklar av fibertyg) (ej konstläder)
Finnish: Päällystetty tai peitetty kuitukangas (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien vaatteet)
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα (περιλαμβάνονται είδη κατασκευασμένα από μη υφασμένα υφάσματα· εξαιρούνται ενδύματα)
Czech: Netkané textilie, povrstvené nebo potažené
Slovak: Netkané textílie, voskované alebo potiahnuté (vrátane výrobkov z nich) (s výnimkou výrobkov z odevov)
Polish: Włókniny, pokryte lub powleczone, włączając wyroby otrzymane z włóknin, z wyłączeniem wyrobów odzieżowych
Hungarian: Nem szőtt textília, bevont vagy beborított (a nem szőtt textíliából készült áru is) (kivéve a ruházati cikkeket)
Slovenian: Netkan tekstil, impregniran, prekrit ali prevlečen
Estonian: Lausriie, pealistatud või kaetud (sealhulgas lausriidest tooted) (välja arvatud rõivad)
Latvian: Neaustie materiāli, ar pārklājumu vai segumu (ieskaitot neausto materiālu izstrādājumus) (izņemot apģērbus)
Lithuanian: Neaustinės medžiagos, aptrauktos arba padengtos (įskaitant dirbinius iš neaustinių medžiagų) (išskyrus drabužius)
English: NACE 13.96: Manufacture of other technical and industrial textiles
French: NACE 13.96: Fabrication d'autres textiles techniques et industriels
Spanish: NACE 13.96: Fabricación de otros productos textiles de uso técnico e industrial
Italian: NACE 13.96: Fabbricazione di tessuti per uso tecnico e industriale
Portuguese: NACE 13.96: Fabricação de têxteis para uso técnico e industrial
Dutch: NACE 13.96: Vervaardiging van ander technisch en industrieel textiel
Danish: NACE 13.96: Fremstilling af andre tekniske og industrielle tekstiler
Swedish: NACE 13.96: Tillverkning av andra tekniska textilier och industritextilier
Finnish: NACE 13.96: Teknisten ja teollisuustekstiilien valmistus
Greek: NACE 13.96: Κατασκευή άλλων τεχνικών και βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών
Czech: NACE 13.96: Výroba ostatních technických a průmyslových textilií
Slovak: NACE 13.96: Výroba ostatného technického a pracovného textilu
Polish: NACE 13.96: Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych
Hungarian: NACE 13.96: Műszaki, textiláru gyártása
Slovenian: NACE 13.96 : Proizvodnja tehničnega in industrijskega tekstila
Estonian: NACE 13.96: Tehnilise ja tööstusliku otstarbega tekstiilide tootmine
Latvian: NACE 13.96: Tehniski un rūpnieciski izmantojamu tekstilmateriālu ražošana
Lithuanian: NACE 13.96: Kitų techninės ir pramoninės tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba