FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
French: Titres émis dans la zone euro détenus à des fins de politique monétaire.
German: Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden.
Spanish: Valores emitidos en la zona del euro mantenidos con fines de política monetaria.
Italian: Titoli emesis nell’area dell’euro detenuti a fini di politica monetaria.
Portuguese: Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política monetária.
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden effecten uitgegeven binnen het eurogebied.
Danish: Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål.
Swedish: Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
Finnish: Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten.
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ, διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής.
Czech: Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky.
Slovak: Cenné papiere vydané v eurozóne, držané na účely menovej politiky.
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane w strefie euro, utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną.
Hungarian: Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok.
Slovenian: Vrednostni papirji, izdani v euroobmočju, v imetju za namene denarne politike.
Romanian: Titluri de valoare emise în zona euro deținute în scopuri de politică monetară.
Bulgarian: Ценни книжа, емитирани в еврозоната, притежавани за целите на паричната политика.
Estonian: Euroalal emiteeritud väärtpaberid, mida hoitakse rahapoliitika eesmärgil.
Latvian: Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem.
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi euro zonoje išleisti vertybiniai popieriai.
English: ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
German: Für Feinsteuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB
Spanish: Certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste
Italian: Certificati di debito della BCE acquistati a finalità di fine tuning
Portuguese: Certificados de dívida do BCE adquiridos para efeitos de regularização
Dutch: Voor finetuning aangekochte ECB-schuldbewijzen.
Danish: ECB gældsbeviser købt til finjusteringsformål
Swedish: ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Finnish: Hienosäätöoperaatioita varten hankitut EKP:n velkakirjat
Greek: Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Dluhopisy ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování
Slovak: Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania
Polish: Certyfikaty dłużne EBC zakupione w celach związanych z dostrajaniem
Hungarian: Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
Slovenian: Dolžniški certifikati ECB, kupljeni za namene finega uravnavanja
Romanian: Certificate de creanță emise de BCE cumpărate în scopuri de ajustare
Bulgarian: Дългови сертификати на ЕЦБ, закупени за целите на финото регулиране
Estonian: Tasanduseks ostetud EKP võlakirjad.
Latvian: ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizēšanas vajadzībām
Lithuanian: Koregavimo tikslais pirkti ECB skolos sertifikatai
English: Marketable securities other than held-to-maturity
French: Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéance
German: Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Dutch: Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падежа)
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
English: Marketable securities classified as held-to-maturity
French: Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance
German: Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Finnish: Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
English: Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: Títulos não negociáveis
Dutch: Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: στ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Netržni vrednostni papirji
Romanian: Titluri de valoare netranzacționabile
Bulgarian: Нетъргуеми ценни книжа
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli mhux negozjabbli
English: Equity instruments
French: Instruments de capitaux propres
German: Aktieninstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable
Italian: Strumenti azionari
Portuguese: “Títulos detidos para fins de política monetária” e 11.3. “Outros activos financeiros”; promissórias e obrigações, letras, obrigações de cupão zero, títulos do mercado monetário detidos em definitivo, incluindo títulos do Estado emitidos antes da UEM, expressos em euros. Instrumentos de capital
Dutch: Waardepapieren.
Danish: Kapitalandele
Finnish: Osakkeet ja osuudet.
Greek: Μετοχικοί τίτλοι
Czech: Akciové nástroje
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky a v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva; zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje
Polish: Instrumenty udziałowe
Hungarian: »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat).
Slovenian: Lastniški instrumenti
Romanian: Instrumente de capitaluri proprii
Bulgarian: Капиталови инструменти
Estonian: Aktsiainstrumendid.
Latvian: “Monetārās politikas nolūkiem turētie vērtspapīri” un aktīvu postenī 11.3. “Pārējie finanšu aktīvi”; euro denominētas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, tieši turēti naudas tirgus vērtspapīri, t. sk. valdības vērtspapīri, kas radušies laikā pirms EMS. Kapitāla instrumenti
Lithuanian: Nuosavybės priemonės
Maltese: Strumenti ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji.
English: Marketable equity instruments
French: a)Instruments de capitaux propres négociables
German: Marktgängige Aktieninstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable negociables
Italian: Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: Verhandelbare effecten
Danish: Omsættelige kapitalandele
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: Obchodovateľné akciové nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Romanian: Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Bulgarian: Търгуеми капиталови инструменти
Estonian: Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: Tirgojami kapitāla instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
Maltese: Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
English: General government debt denominated in euro
French: Créances en euros sur des administrations publiques
German: Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte
Spanish: Créditos en euros a las administraciones públicas
Italian: Crediti denominati in euro verso le amministrazioni pubbliche
Portuguese: 8 Crédito à Administração Pública denominado em euros
Dutch: Overheidsschuld, luidende in euro
Danish: Andre værdipapirer
Swedish: Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Finnish: Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: Pohledávky v eurech za vládními institucemi
Slovak: Dlh verejnej správy v eurách
Polish: Zadłużenie sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
Hungarian: Euróban denominált államháztartási adósság
Slovenian: Javni dolg, denominiran v eurih
Romanian: Datorii în euro ale administrației publice
Bulgarian: Дълг на сектор „Държавно управление“, деноминиран в евро
Estonian: Eurodes nõuded valitsussektori vastu
Latvian: Valdības parāds euro
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola eurais
Maltese: Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat fl-euro
English: Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
French: Créances sur des administrations publiques datant d’avant l’UEM (titres non négociables, prêts)
German: Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite)
Spanish: Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos)
Italian: Crediti verso le amministrazioni pubbliche sorti anteriormente all’UEM (titoli non negoziabili, prestiti).
Portuguese: Créditos sobre a Administração Pública anteriores à UEM (títulos não negociáveis, empréstimos)
Dutch: Vorderingen op overheden van vóór de EMU (niet-verhandelbare waardepapieren, leningen).
Danish: Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån)
Swedish: Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
Finnish: Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat)
Greek: Απαιτήσεις έναντι της κυβέρνησης, αναγόμενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο (μη εμπορεύσιμοι τίτλοι, δάνεια)
Czech: Pohledávky za vládními institucemi z doby před zahájením HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Slovak: Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)
Polish: Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do Europejskiej Unii Walutowej (niezbywalne papiery wartościowe, kredyty)
Hungarian: Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)
Slovenian: Terjatve do države, ki izhajajo iz časa pred EMU (netržni vrednostni papirji, posojila)
Romanian: Creanțe asupra administrației publice provenite din perioada anterioară creării UEM (titluri de valoare netranzacționabile, împrumuturi)
Bulgarian: Вземания от правителството отпреди създаването на Икономическия и паричен съюз (нетъргуеми ценни книжа, заеми)
Estonian: EMÜ-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud).
Latvian: Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, aizdevumi)
Lithuanian: Reikalavimai vyriausybei, atsiradę iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)
Maltese: Klejms fuq il-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME (titoli mhux negozjabbli, self))
English: Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
French: Valeur nominale pour les dépôts et les prêts, et prix coûtant pour les titres non négociables
German: Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten
Spanish: Depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste
Italian: Depositi/prestiti al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo
Portuguese: Depósitos/empréstimos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo
Dutch: Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs
Danish: Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris
Swedish: In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Finnish: Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Greek: Καταθέσεις/δάνεια στην ονομαστική αξία, μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
Czech: Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Slovak: Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Polish: Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach
Hungarian: Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken
Slovenian: Depoziti/posojila po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Romanian: Depozite/împrumuturi la valoare nominală, titluri de valoare netranzacționabile înregistrate la cost
Bulgarian: Депозити/заеми по номинална стойност, нетъргуеми ценни книжа по цена на придобиване
Estonian: Hoiused/laenud nimiväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses.
Latvian: Noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas
Lithuanian: Indėliai ir (arba) paskolos nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte
Maltese: Depożiti/self skont il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli fil-prezz
English: Intra-Eurosystem claims (+)
French: Créances intra-Eurosystème (+)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen (+)
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema (+)
Italian: Crediti interni all’Eurosistema (+)
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema (+)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem (+)
Danish: Intra-Eurosystem tilgodehavender (+)
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet (+)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset (+)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (+)
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému (+)
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému (+)
Polish: Należności wzajemne Eurosystemu(+)
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések (+)
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema (+)
Romanian: Creanțe intra-Eurosistem (+)
Bulgarian: Вътрешни за Евросистемата вземания(+)
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded (+)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības (+)
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos reikalavimai(+)
Maltese: Klejms interni għall-Eurosistema) (+)
English: Participating interest in ECB (+)
French: Participation au capital de la BCE (+)
German: Beteiligung an der EZB (+)
Spanish: Participación en el capital del BCE (+)
Italian: Partecipazione al capitale della BCE (+)
Portuguese: Participações no BCE (+)
Dutch: Deelnemingen in de ECB (+)
Danish: Kapitalinteresser i ECB (+)
Swedish: Andel i ECB (+)
Finnish: Osuudet EKP:ssä (+)
Greek: Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (+)
Czech: Podíl na základním kapitálu ECB (+)
Slovak: Podiel na základnom imaní ECB (+)
Polish: Udziały partycypacyjne w EBC+)
Hungarian: Részesedés az EKB-ban (+)
Slovenian: Udeležba v ECB (+)
Romanian: Participații la capitalul BCE (+)
Bulgarian: Дялово участие в ЕЦБ(+)
Estonian: Kapitaliosalus EKPs (+)
Latvian: Līdzdalības daļa ECB (+)
Lithuanian: Dalyvavimas ECB kapitale(+)
Maltese: Interess parteċipanti fil-BĊE (+)
English: Only an NCB balance sheet item
French: Poste du bilan des BCN seulement.
German: Nur NZB-Bilanzposition
Spanish: Partida exclusiva del balance de los BCN
Italian: Voce presente solo nel bilancio delle BCN
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço dos BCN
Dutch: Alleen een post op de balans van de NCB’s.
Danish: Kun en balancepost for nationale centralbanker
Swedish: Balanspost endast för nationella centralbanker.
Finnish: Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ
Czech: Položka pouze pro rozvahy národní centrální banky.
Slovak: Iba súvahová položka NCB
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC
Hungarian: Csak NKB-mérlegtétel
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja NCB
Romanian: Post numai în bilanțul BCN
Bulgarian: Позиция само в баланса на НЦБ
Estonian: Ainult RKP bilansikirje.
Latvian: Tikai NCB bilances postenis
Lithuanian: Tik NCB balanso straipsnis
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ ta’ BĊN biss
English: Cost
French: Coût
German: Anschaffungskosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kostprijs
Danish: Anskaffelsesprisen
Swedish: Anskaffningskostnad
Finnish: Hankintahintaan
Greek: Κόστος
Czech: Pořizovací cena
Slovak: Obstarávacia cena
Polish: Koszt
Hungarian: Bekerülési érték
Slovenian: Nabavna vrednost
Bulgarian: Цена на придобиване
Estonian: Kulu
Latvian: Cena
Lithuanian: Vertė
Maltese: Spiża
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés (+)
German: Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (+) (+)
Spanish: Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE (+)
Italian: Crediti equivalenti al trasferimento di riserve estere (+)
Portuguese: Créditos equivalentes à transferência de activos de reserva (+)
Dutch: Vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves (+)
Danish: Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver (+)
Swedish: Fordringar motsvarande överföring av valutareserver (+)
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset (+)
Greek: Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων (+)
Czech: Pohledávky z převodu devizových rezerv (+)
Slovak: Pohľadávky z prevodu devízových rezerv (+)
Polish: Należności odpowiadające transferom rezerw walutowych+)
Hungarian: A devizatartalék átadás mértékének megfelelő követelések (+)
Slovenian: Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv (+)
Romanian: Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare (+)
Bulgarian: Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви(+)
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded (+)
Latvian: Prasības, kas ekvivalentas ārvalstu rezervju pārvedumam (+)
Lithuanian: Reikalavimai, lygūs pervestoms užsienio atsargoms(+)
Maltese: Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin (+)
English: Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
French: Créances en euros sur la BCE au titre des transferts initiaux et supplémentaires de réserves de change conformément aux dispositions du traité
German: Forderungen in Euro an die EZB aus der Einbringung von Währungsreserven (Anfangsquote und Nachschuss) gemäß den Bestimmungen des EU-Vertrags
Spanish: Activos frente al BCE denominados en euros relacionados con las transferencias iniciales y ulteriores de reservas exteriores conforme a las disposiciones del Tratado
Italian: Crediti denominati in euro verso la BCE a fronte dei trasferimenti iniziali e ulteriori di riserve estere ai sensi del trattato
Portuguese: Créditos sobre o BCE expressos em euros relativos a transferências iniciais e suplementares de activos de reserva, conforme o estabelecido no Tratado
Dutch: Vorderingen op de ECB, luidende in euro, uit hoofde van initiële en aanvullende overdrachten van externe reserves ingevolge de bepalingen van het Verdrag.
Danish: Euro-denominerede tilgodehavender hos ECB vedrørende initial og yderligere overførsel af valutareserver i henhold til traktatens bestemmelser
Swedish: Fordringar i euro på ECB avseende de första (och de därpå följande) fördragsenliga överföringarna av valutareserver
Finnish: Perustamissopimuksen määräysten mukaisiin ensimmäisiin ja myöhempiin valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP:ltä.
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι της ΕΚΤ όσον αφορά τις αρχικές και πρόσθετες μεταβιβάσεις συναλλαγματικών διαθεσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης
Czech: Pohledávky v eurech za ECB z počátečních a dodatečných převodů devizových rezerv podle ustanovení Smlouvy
Slovak: Pohľadávky v eurách voči ECB s ohľadom na počiatočné a dodatočné prevody devízových rezerv na základe ustanovení zmluvy
Polish: Wyrażone w euro należności od EBC związane z początkowymi i dodatkowymi transferami rezerw walutowych zgodnie z postanowieniami Traktatu
Hungarian: Euróban denominált követelés az EKB-val szemben, a devizatartalékoknak a Szerződés szerinti kezdeti (és kiegészítő) átadásából eredően
Slovenian: Terjatve do ECB, denominirane v eurih, v zvezi z začetnimi in dodatnimi prenosi deviznih rezerv po določbah Pogodbe
Romanian: Creanțe exprimate în euro asupra BCE în ceea ce privește transferurile inițiale și suplimentare de rezerve valutare în conformitate cu dispozițiile din tratat
Bulgarian: Деноминирани в евро вземания от ЕЦБ по отношение на първоначалното и последващото прехвърляне на валутни резерви, съгласно разпоредбите на Договора
Estonian: Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega asutamislepingu sätete alusel.
Latvian: Prasības euro pret ECB attiecībā uz sākotnējiem (un papildu) ārvalstu rezervju pārvedumiem saskaņā ar Līguma noteikumiem
Lithuanian: Reikalavimai eurais ECB dėl pradinio ir papildomo užsienio atsargų pervedimo pagal Sutarties nuostatas