FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
French: si l’autorité compétente le décide après retrait du permis de stockage conformément à l’article 11, paragraphe 3.
German: wenn die zuständige Behörde dies nach Entzug einer Speichergenehmigung gemäß Artikel 11 Absatz 3 beschließt.
Spanish: cuando así lo decida la autoridad competente tras la retirada de un permiso de almacenamiento, de conformidad con el artículo 11, apartado 3.
Italian: su decisione dell’autorità competente in seguito alla revoca dell’autorizzazione allo stoccaggio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3.
Portuguese: Se a autoridade competente assim o decidir após a retirada da licença de armazenamento nos termos do n.o 3 do artigo 11.o.
Dutch: als de bevoegde autoriteit daartoe het besluit treft na intrekking van een opslagvergunning overeenkomstig artikel 11, lid 3.
Danish: hvis den kompetente myndighed træffer afgørelse herom efter tilbagetrækning af en lagringstilladelse i medfør af artikel 11, stk. 3.
Swedish: om den behöriga myndigheten beslutar detta efter att ha återkallat ett lagringstillstånd enligt artikel 11.3.
Finnish: jos toimivaltainen viranomainen niin päättää sen jälkeen, kun varastointilupa on peruutettu 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: εάν το αποφασίσει η αρμόδια αρχή μετά την ανάκληση της άδειας αποθήκευσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Czech: pokud příslušný orgán rozhodne o uzavření po zrušení povolení k ukládání podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: ak tak rozhodne príslušný orgán po odobratí povolenia na ukladanie podľa článku 11 ods. 3.
Polish: jeżeli taką decyzję podejmie właściwy organ po wycofaniu pozwolenia na składowanie zgodnie z art. 11 ust. 3.
Hungarian: ha az illetékes hatóság ekként dönt, miután a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően visszavonta a tárolási engedélyt.
Slovenian: če se pristojni organ tako odloči po odvzemu dovoljenja za shranjevanje v skladu s členom 11(3).
Romanian: în cazul în care, ulterior retragerii unei autorizații de stocare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3), autoritatea competentă decide acest lucru.
Bulgarian: ако компетентният орган вземе това решение след отнемане на разрешението за съхранение в съответствие с член 11, параграф 3.
Estonian: kui pädev asutus otsustab nii pärast artikli 11 lõike 3 kohast säilitamisloa tühistamist.
Latvian: ja tā izlemj kompetentā iestāde pēc uzglabāšanas atļaujas atsaukšanas saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: jei taip nusprendžia kompetentinga institucija, pagal 11 straipsnio 3 dalį panaikinus leidimą saugoti.
Maltese: jekk l-awtorità kompetenti tiddeċiedi hekk wara l-irtirar ta’ permess għall-ħżin taħt l-Artikolu 11(3).
English: The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
French: L’exploitant est également responsable du scellement du site de stockage et du démontage des installations d’injection.
German: Der Betreiber trägt auch die Verantwortung für die Abdichtung der Speicherstätte und den Abbau der Injektionsanlagen.
Spanish: El titular será igualmente responsable de sellar el emplazamiento de almacenamiento y de retirar las instalaciones de inyección.
Italian: Il gestore è anche incaricato di sigillare il sito di stoccaggio e di smantellare gli impianti di iniezione.
Portuguese: O operador é igualmente responsável pela selagem do local de armazenamento e pela remoção das instalações de injecção.
Dutch: De exploitant is ook verantwoordelijk voor de afdichting van de opslaglocatie en de verwijdering van de injectiefaciliteiten.
Danish: Operatøren er også ansvarlig for at forsegle lagringslokaliteten og fjerne injektionsanlæggene.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska också ansvara för att försluta lagringsplatsen och avlägsna injektionsanläggningarna.
Finnish: Toiminnanharjoittaja vastaa myös varastointipaikan sinetöinnistä ja injektointilaitteistojen purkamisesta.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης είναι επίσης υπεύθυνος για τη σφράγιση του τόπου αποθήκευσης και την απομάκρυνση των εγχυτικών εγκαταστάσεων.
Czech: Provozovatel je dále povinen úložiště utěsnit a demontovat injektážní zařízení.
Slovak: Prevádzkovateľ je tiež zodpovedný za zaplombovanie úložiska a za odstránenie vtláčacích zariadení.
Polish: Operator jest również odpowiedzialny za uszczelnienie składowiska i usunięcie instalacji zatłaczających.
Hungarian: Az üzemeltető emellett felelős a tárolóhely leplombálásáért és a besajtolóberendezések eltávolításáért.
Slovenian: Upravljavec je odgovoren tudi za zapečatenje območja shranjevanja in odstranitev naprav za vbrizgavanje.
Romanian: Operatorul răspunde și de sigilarea sitului de stocare și de dezafectarea instalațiilor de injectare.
Bulgarian: Операторът също така е отговорен за запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране.
Estonian: Käitaja vastutab ka säilitamiskoha hermetiseerimise ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamise eest.
Latvian: Tāpat operators ir atbildīgs par uzglabāšanas vietas noslēgšanu un iesūknēšanas iekārtu demontāžu.
Lithuanian: Be to, operatorius yra atsakingas už saugyklos užplombavimą ir suleidimo įrenginių išvežimą.
Maltese: L-operatur għandu wkoll ikun responsabbli għall-issiġillar tas-sit tal-ħżin u t-tneħħija tal-faċilitajiet ta’ injezzjoni.
English: updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements;
French: mis à jour en fonction des besoins, compte tenu de l’analyse des risques, des meilleures pratiques et des améliorations technologiques;
German: erforderlichenfalls unter Berücksichtigung der Ergebnisse einer Risikoanalyse, der vorbildlichen Verfahren und der technologischen Entwicklungen aktualisiert;
Spanish: se actualizará debidamente, teniendo en cuenta los análisis de riesgo, las mejores prácticas y las mejoras tecnológicas;
Italian: aggiornato, se necessario, tenendo conto dell’analisi dei rischi, delle migliori prassi e dei miglioramenti tecnologici;
Portuguese: Actualizado na medida do necessário, tendo em conta a análise de risco, as melhores práticas e os progressos tecnológicos;
Dutch: naargelang nodig geactualiseerd op basis van de uit te voeren risicoanalyse, van de beste praktijken en technologische verbeteringen;
Danish: om nødvendigt ajourføres, idet der tages hensyn til risikoanalyse, bedste praksis og teknologiske forbedringer
Swedish: uppdateras efter behov, med beaktande av riskanalys, bästa metoder och tekniska förbättringar,
Finnish: alustava sulkemisen jälkeistä aikaa koskeva suunnitelma on tarvittaessa päivitettävä, ottaen huomioon riskianalyysi, parhaat käytännöt ja tekniset parannukset;
Greek: επικαιροποιείται όπως κρίνεται αναγκαίο, με βάση, μεταξύ άλλων, την ανάλυση κινδύνου, την ορθή πρακτική και τις τεχνολογικές βελτιώσεις·
Czech: podle potřeby aktualizován s přihlédnutím k analýze rizik, osvědčeným postupům a technologickým zlepšením;
Slovak: podľa potreby aktualizuje, pričom sa zohľadní analýza rizika, najlepšie postupy a technologické zlepšenia;
Polish: w zależności od potrzeb zaktualizowany, z uwzględnieniem analizy ryzyka, najlepszych praktyk i usprawnień technologicznych;
Hungarian: szükség szerint naprakésszé kell tenni, figyelembe véve a kockázatelemzést, a legjobb gyakorlatot és a technológiai fejlődést;
Slovenian: po potrebi posodobi ob upoštevanju analize tveganja, najboljše prakse in tehnoloških izboljšav;
Romanian: se actualizează după cum este necesar, luându-se în considerare evaluarea riscului, cele mai bune practici și îmbunătățirile tehnologice;
Bulgarian: се актуализира при необходимост, като се взема предвид анализът на риска, най-добрите практики и технологичните подобрения;
Estonian: ajakohastatakse vajaduse korral sulgemisjärgset kava, võttes arvesse riskianalüüsi, parimaid tavasid ja tehnoloogia arengut;
Latvian: atjaunina pēc vajadzības, ņemot vērā riska analīzi, labo praksi un tehnoloģiskos uzlabojumus;
Lithuanian: prireikus atnaujinamas, atsižvelgiant į rizikos analizę, geriausią patirtį ir technologinius patobulinimus;
Maltese: aġġornat kif meħtieġ, b’kont meħud tal-analiżi tar-riskju, l-aħjar prattika u t-titjib teknoloġiku;
English: submitted to the competent authority for its approval; and
French: soumis à l’autorité compétente pour approbation; et
German: der zuständigen Behörde zur Genehmigung vorgelegt und
Spanish: se presentará a la aprobación de la autoridad competente, y
Italian: trasmesso per approvazione all’autorità competente; e
Portuguese: Apresentado para aprovação da autoridade competente; e
Dutch: ter goedkeuring ingediend bij de bevoegde autoriteit, en
Danish: forelægges den kompetente myndighed til godkendelse og
Swedish: lämnas till den behöriga myndigheten för godkännande, och
Finnish: alustava suunnitelma on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi; ja
Greek: υποβάλλεται προς έγκριση στην αρμόδια αρχή· και
Czech: předložen příslušnému orgánu ke schválení a
Slovak: predloží na schválenie príslušnému orgánu a
Polish: przekazany właściwemu organowi do zatwierdzenia; oraz
Hungarian: jóváhagyás céljából be kell nyújtani az illetékes hatóságnak; és
Slovenian: predloži pristojnemu organu v potrditev; in
Romanian: se înaintează spre aprobare autorității competente; și
Bulgarian: се представя на компетентния орган за одобрение; както и
Estonian: esitatakse sulgemisjärgne kava heakskiitmiseks pädevale asutusele ja
Latvian: iesniedz kompetentajai iestādei apstiprināšanai; un
Lithuanian: pateikiamas kompetentingai institucijai patvirtinti; ir
Maltese: preżentat lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tagħha; u
English: approved by the competent authority as the definitive post-closure plan.
French: approuvé par l’autorité compétente en tant que plan de postfermeture définitif.
German: von der zuständigen Behörde als der endgültige Nachsorgeplan genehmigt.
Spanish: será aprobado por la autoridad competente como plan definitivo de post-cierre.
Italian: approvato dall’autorità competente come piano definitivo per la fase post-chiusura.
Portuguese: Aprovado pela autoridade competente como plano definitivo pós-encerramento.
Dutch: door de bevoegde autoriteit goedgekeurd als het definitieve plan voor de periode na afsluiting.
Danish: godkendes af den kompetente myndighed som den endelige efterbehandlingsplan.
Swedish: godkännas av den behöriga myndigheten som slutlig plan för verksamhet efter stängning.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä alustava suunnitelma lopullisena sulkemisen jälkeistä aikaa koskevana suunnitelmana.
Greek: εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή ως το οριστικό σχέδιο μετά το κλείσιμο.
Czech: schválen příslušným orgánem jako konečný plán činnosti po uzavření.
Slovak: schváli príslušným orgánom ako záväzný plán pre etapu po uzavretí.
Polish: zatwierdzony przez właściwy organ jako ostateczny plan działań po zamknięciu.
Hungarian: az illetékes hatóságnak a bezárást követő időszakra vonatkozó terv végleges változataként jóvá kell hagynia.
Slovenian: potrdi pri pristojnem organu kot končni načrt za obdobje po zaprtju.
Romanian: se aprobă de către autoritatea competentă drept plan definitiv pentru etapa de postînchidere.
Bulgarian: се одобрява от компетентния орган като окончателен план за периода след затварянето.
Estonian: pädev asutus kiidab selle heaks lõpliku sulgemisjärgse kavana.
Latvian: apstiprina kompetentajā iestādē kā galīgo pēcslēgšanas plānu.
Lithuanian: kompetentingos institucijos patvirtinamas kaip galutinis laikotarpiu po uždarymo taikomas planas.
Maltese: approvat mill-awtorità kompetenti bħala l-pjan ta’ wara l-għeluq definittiv.
English: Transfer of responsibility
French: Transfert de responsabilité
German: Übertragung der Verantwortung
Spanish: Transferencia de responsabilidad
Italian: Trasferimento di responsabilità
Portuguese: Transferência de responsabilidade
Dutch: Overdracht van de verantwoordelijkheid
Danish: Ansvarsoverdragelse
Swedish: Överföring av ansvar
Finnish: Vastuun siirto
Greek: Μεταβίβαση της ευθύνης
Czech: Přechod odpovědnosti
Slovak: Prenos zodpovednosti
Polish: Przekazanie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség átadása
Slovenian: Prenos odgovornosti
Romanian: Transferul de responsabilitate
Bulgarian: Прехвърляне на отговорността
Estonian: Vastutuse üleandmine
Latvian: Atbildības nodošana
Lithuanian: Atsakomybės perdavimas
Maltese: It-trasferiment tar-responsabbiltà
English: all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely and permanently contained;
French: tous les éléments disponibles tendent à prouver que le CO2 stocké restera confiné parfaitement et en permanence;
German: alle verfügbaren Hinweise deuten darauf hin, dass das gespeicherte CO2 vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird;
Spanish: todas las pruebas disponibles indiquen que todo el CO2 almacenado permanecerá completa y permanentemente confinado;
Italian: tutti gli elementi disponibili indicano che il CO2 stoccato sarà completamente confinato in via permanente;
Portuguese: Todos os elementos de prova disponíveis indicarem que o CO2 armazenado será completa e permanentemente confinado;
Dutch: alle beschikbare gegevens tonen aan dat het opgeslagen CO2 volledig en permanent ingesloten blijft;
Danish: Alle tilgængelige oplysninger peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig og permanent indesluttet.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter visar att den lagrade koldioxiden kommer att förbli fullständigt och varaktigt innesluten.
Finnish: kaikki saatavilla oleva näyttö osoittaa, että varastoitu hiilidioksidi pysyy täysin ja pysyvästi eristettynä;
Greek: όλα τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι το αποθηκευμένο CO2 θα διατηρείται πλήρως και μονίμως απομονωμένο·
Czech: všechny dostupné důkazy nasvědčují tomu, že uložený CO2 bude zcela a trvale zadržen;
Slovak: všetky dostupné dôkazy naznačujú, že uložený CO2 bude úplne a trvalo izolovaný;
Polish: wszystkie dostępne dowody wskazują na to, że CO2 będzie całkowicie i stale hermetycznie składowany;
Hungarian: valamennyi rendelkezésre álló bizonyíték arra utal, hogy a tárolt CO2 teljes egészében és tartósan a tárolóhelyen belül marad;
Slovenian: vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da bo shranjeni CO2 v celoti in trajno zadržan;
Romanian: toate probele disponibile indică faptul că CO2 stocat va fi reținut în mod complet și permanent;
Bulgarian: всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно и постоянно задържан;
Estonian: kõigist olemasolevatest tõenditest ilmneb, et säilitatav süsinikdioksiid ladestatakse täielikult ja püsivalt;
Latvian: visi pieejamie pierādījumi liecina, ka uzglabātais CO2 tiks pilnīgi un pastāvīgi ietverts;
Lithuanian: visi turimi duomenys rodo, kad saugomas CO2 bus sandariai ir visam laikui izoliuotas;
Maltese: l-evidenza disponibbli kollha tindika li s-CO2 maħżun ser ikun kontenut kompletament u b’mod permanenti;
English: a minimum period, to be determined by the competent authority has elapsed.
French: une période minimale à définir par l’autorité compétente s’est écoulée.
German: eine von der zuständigen Behörde festzulegende Mindestfrist ist verstrichen.
Spanish: haya transcurrido un período mínimo cuya duración deberá determinar la autoridad competente.
Italian: è trascorso un periodo minimo, che dev’essere determinato dall’autorità competente.
Portuguese: Ter decorrido um período mínimo a determinar pela autoridade competente.
Dutch: een door de bevoegde autoriteit te bepalen minimumperiode is verstreken.
Danish: En minimumsperiode, der fastsættes af den kompetente myndighed, er udløbet.
Swedish: En minimiperiod som ska fastställas av den behöriga myndigheten har förflutit.
Finnish: on kulunut toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä vähimmäisaika.
Greek: έχει παρέλθει η ελάχιστη περίοδος που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: uplynula minimální doba stanovená příslušným orgánem.
Slovak: uplynula minimálna doba po uzavretí úložiska, ktorú určí príslušný orgán.
Polish: upłynął minimalny okres, który ma być określony przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által meghatározandó minimális időtartam letelt.
Slovenian: najkrajše obdobje, ki ga določi pristojni organ, je poteklo.
Romanian: o perioadă minimă, stabilită de către autoritatea competentă, s-a încheiat.
Bulgarian: изтекъл е минимален период, който се определя от компетентния орган.
Estonian: möödunud on minimaalne ajavahemik, mille määrab kindlaks pädev asutus.
Latvian: minimālais termiņš, ko nosaka kompetentā iestāde, ir pagājis.
Lithuanian: pasibaigė kompetentingos institucijos nustatytinas trumpiausias laikotarpis.
Maltese: perijodu minimu, li għandu jiġi determinat mill-awtorità kompetenti, ikun għadda.
English: the financial obligations referred to in Article 20 have been fulfilled;
French: les obligations financières visées à l’article 20 ont été respectées;
German: die finanziellen Verpflichtungen gemäß Artikel 20 wurden erfüllt;
Spanish: se haya cumplido con las obligaciones financieras mencionadas en el artículo 20;
Italian: sono stati soddisfatti gli obblighi finanziari di cui all’articolo 20;
Portuguese: Terem sido cumpridas as obrigações financeiras a que se refere o artigo 20.o;
Dutch: de financiële verplichtingen bedoeld in artikel 20 zijn nagekomen;
Danish: De i artikel 20 nævnte finansielle forpligtelser er opfyldt.
Swedish: De finansiella skyldigheter som avses i artikel 20 har fullgjorts.
Finnish: 20 artiklassa tarkoitetut taloudelliset velvoitteet on täytetty;
Greek: οι οικονομικές υποχρεώσεις που αναφέρονται το άρθρο 20 έχουν εκπληρωθεί·
Czech: byly splněny finanční povinnosti podle článku 20;
Slovak: splnili sa finančné záväzky uvedené v článku 20;
Polish: zobowiązania finansowe, o których mowa w art. 20, zostały wypełnione;
Hungarian: a 20. cikkben említett pénzügyi kötelezettséget teljesítették;
Slovenian: finančne obveznosti iz člena 20 so izpolnjene;
Romanian: obligațiile financiare menționate la articolul 20 sunt îndeplinite;
Bulgarian: изпълнени са финансовите задължения, посочени в член 20;
Estonian: artiklis 20 osutatud rahalised kohustused on täidetud;
Latvian: ir izpildītas 20. pantā minētās finansiālās saistības;
Lithuanian: buvo įvykdyti 20 straipsnyje nurodyti finansiniai įpareigojimai;
Maltese: l-obbligi finanzjarji msemmija fl-Artikolu 20 jkunu ġew sodisfatti;
English: the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
French: il a été procédé au scellement du site et au démontage des installations d’injection.
German: die Speicherstätte wurde abgedichtet und die Injektionsanlagen wurden abgebaut.
Spanish: el emplazamiento haya sido sellado y se hayan retirado las instalaciones de inyección.
Italian: il sito è stato sigillato e gli impianti di iniezione smantellati.
Portuguese: Terem-se verificado a selagem do local e a remoção das instalações de injecção.
Dutch: de locatie is met zorg afgedicht en de injectiefaciliteiten zijn verwijderd.
Danish: Lokaliteten er forseglet og injektionsanlæggene fjernet.
Swedish: Platsen har förslutits och injektionsanläggningarna avlägsnats.
Finnish: paikka on sinetöity ja injektointilaitteistot on purettu.
Greek: ο τόπος αποθήκευσης έχει σφραγιστεί και οι εγχυτικές εγκαταστάσεις έχουν αφαιρεθεί.
Czech: úložiště bylo utěsněno a injektážní zařízení byla demontována.
Slovak: úložisko bolo zaplombované a vtláčacie zariadenia boli odstránené.
Polish: składowisko zostało uszczelnione, a instalacje zatłaczające zostały usunięte.
Hungarian: a tárolóhelyet leplombálták és a besajtolóberendezéseket eltávolították.
Slovenian: območje je zapečateno in naprave za vbrizgavanje odstranjene.
Romanian: situl a fost sigilat și instalațiile de injectare au fost dezafectate.
Bulgarian: мястото на съхранение е запечатано и съоръженията за инжектиране са преместени.
Estonian: säilitamiskoht on hermetiseeritud ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmed on eemaldatud.
Latvian: uzglabāšanas vieta ir noslēgta un iesūknēšanas iekārtas ir demontētas.
Lithuanian: saugykla buvo užplombuota ir suleidimo įrenginiai buvo išvežti.
Maltese: is-sit ikun ġie ssiġġillat u l-faċilitajiet ta’ injezzjoni tneħħew.
English: This report shall demonstrate, at least:
French: Ce rapport démontre au moins ce qui suit:
German: In diesem Bericht ist zumindest der Nachweis zu erbringen, dass
Spanish: El informe demostrará, como mínimo:
Italian: La relazione dimostra quanto meno:
Portuguese: Esse relatório deve demonstrar, pelo menos:
Dutch: Dit verslag toont ten minste aan dat:
Danish: Denne rapport skal som minimum godtgøre:
Swedish: Denna rapport ska åtminstone visa
Finnish: Raportissa on osoitettava ainakin, että:
Greek: Στην έκθεση αυτή τεκμηριώνονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Tato zpráva musí prokazovat alespoň
Slovak: Táto správa preukazuje aspoň:
Polish: Raport ten wykazuje co najmniej:
Hungarian: A jelentés igazolja:
Slovenian: To poročilo mora potrditi vsaj, da:
Romanian: Acest raport demonstrează cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Докладът показва най-малко:
Estonian: See aruanne sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Ziņojums apliecina vismaz to, ka:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiami bent tokie įrodymai:
Maltese: Dan ir-rapport għandu juri, mill-inqas:
English: the conformity of the actual behaviour of the injected CO2 with the modelled behaviour;
French: le comportement réel du CO2 injecté est conforme au comportement modélisé;
German: das tatsächliche Verhalten des injizierten CO2 mit dem modellierten Verhalten übereinstimmt;
Spanish: la conformidad del comportamiento real del CO2 inyectado con la modelización de dicho comportamiento;
Italian: la conformità del comportamento effettivo di CO2 iniettato al comportamento dedotto dai modelli;
Portuguese: A conformidade do comportamento real do CO2 injectado com o seu comportamento no modelo utilizado;
Dutch: het feitelijke gedrag van het geïnjecteerde CO2 in overeenstemming is met het gemodelleerde gedrag;
Danish: at den injicerede CO2's faktiske opførsel stemmer overens med den modellerede opførsel
Swedish: att den injekterade koldioxidens beteende överensstämmer med det modellerade beteendet,
Finnish: injektoidun hiilidioksidin todellinen käyttäytyminen vastaa mallinnettua käyttäytymistä;
Greek: η αντιστοιχία της πραγματικής συμπεριφοράς του εγχυμένου CO2 προς τη μοντελοποιημένη συμπεριφορά·
Czech: shodu skutečného chování injektovaného CO2 s chováním modelovým;
Slovak: súlad skutočného správania vtláčaného CO2 s modelovým správaním;
Polish: że faktyczne zachowanie wtłoczonego CO2 jest zgodne z zachowaniem modelowanym;
Hungarian: hogy a besajtolt CO2 tényleges viselkedése megfelel a modell alapján várt viselkedésnek;
Slovenian: je dejansko obnašanje vbrizganega CO2 skladno s simuliranim obnašanjem;
Romanian: conformitatea comportamentului curent al CO2 injectat cu cel rezultat în urma modelării;
Bulgarian: съответствие между реалното и моделираното поведение на инжектирания CO2;
Estonian: sissejuhitud süsinikdioksiidi tegeliku käitumise vastavus modelleeritud käitumisega;
Latvian: iesūknētā CO2 faktiskā uzvedība atbilst modelētajai uzvedībai;
Lithuanian: faktinė suleisto CO2 reakcija atitinka sumodeliuotą reakciją;
Maltese: il-konformità bejn il-komportament reali tas-CO2 injettat u il-komportament mmudellat;
English: the absence of any detectable leakage;
French: il n’y a pas de fuite détectable;
German: keine Leckagen feststellbar sind,
Spanish: la ausencia de toda fuga aparente;
Italian: l’assenza di fuoriuscite individuabili;
Portuguese: A ausência de qualquer fuga detectável;
Dutch: er geen detecteerbare lekken zijn;
Danish: at der ikke er nogen detekterbar udsivning
Swedish: att det inte finns något påvisbart läckage,
Finnish: havaittavia vuotoja ei ole;
Greek: η απουσία ανιχνεύσιμης διαρροής·
Czech: neexistenci zjistitelných úniků;
Slovak: absenciu zistiteľného úniku;
Polish: że nie ma jakiegokolwiek wykrywalnego wycieku;
Hungarian: az észlelhető szivárgás hiányát;
Slovenian: ni zabeleženega uhajanja;
Romanian: absența oricărei scurgeri detectabile;
Bulgarian: липса на изтичане, което е възможно да бъде установено;
Estonian: mis tahes tuvastatava lekke puudumine;
Latvian: nav nekādas noplūdes;
Lithuanian: nėra jokio nuotėkio, kurį būtų galima nustatyti;
Maltese: in-nuqqas ta’ kwalunkwe tnixxija li tista’ tiġi rilevata;