FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
French: le titre «Leguminosae» est remplacé par le titre «Fabaceae (Leguminosae)»;
German: In der Überschrift wird das Wort „Leguminosae“ durch die Worte „Fabaceae (Leguminosae)“ ersetzt.
Spanish: en el título, la palabra «Leguminosae» se sustituye por las palabras «Fabaceae (Leguminosae)»,
Italian: nel titolo il termine «Leguminosae» è sostituito da «Fabaceae (Leguminosae)»;
Portuguese: no título, a palavra «Leguminosae» é substituída por «Fabaceae (Leguminosae)»,
Dutch: in de titel wordt het woord „Leguminosae” vervangen door de woorden „Fabaceae (Leguminosae)”;
Danish: I overskriften ændres »Leguminosae« til »Fabaceae (Leguminosae)«.
Swedish: I rubriken ska ”Leguminosae” ersättas med ”Fabaceae (Leguminosae)”.
Finnish: Korvataan otsikossa sana ”Leguminosae”sanoilla”Fabaceae (Leguminosae)”.
Greek: Στον τίτλο, η λέξη «Leguminosae», αντικαθίσταται από τις λέξεις «Fabaceae (Leguminosae)».
Czech: V názvu se slovo „Leguminosae“ nahrazuje slovy „Fabaceae (Leguminosae)“.
Slovak: v názve sa slovo „Leguminosae“ nahrádza slovami „Fabaceae (Leguminosae)“.
Polish: w tytule słowo „Leguminosae” zastępuje się słowami „Fabaceae (Leguminosae)”;
Hungarian: i. A címben a „Leguminosae” szöveg helyébe a „Fabaceae (Leguminosae)” szöveg lép.
Slovenian: V naslovu se beseda „Leguminosa“ nadomesti z besedama „Fabaceae (Leguminosae)“.
Romanian: În titlu, cuvântul „Leguminosae” se înlocuiește cu cuvintele „Fabaceae (Leguminosae)”.
Bulgarian: думата „Leguminosae“ в заглавието се заменя с думите „Fabaceae (Leguminosae)“.
Estonian: pealkirjas asendatakse sõna „Leguminosae” sõnadega „Fabaceae (Leguminosae)”;
Latvian: virsrakstā vārdu “Leguminosae” aizstāj ar vārdiem “Fabaceae (Leguminosae)”,
Lithuanian: Žodis „Leguminosae“ antraštinėje dalyje pakeičiams žodžiais „Fabaceae (Leguminosae)“.
Maltese: Fit-titolu, il-kelma “Leguminosae”, qed tiġi ssostitwita bil-kliem “Fabaceae (Leguminosae)”.
English: Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 66/401/CEE sont modifiées conformément à la partie A de l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 66/401/EWG werden gemäß Teil A des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 66/401/CEE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en la parte A del anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati II e III della direttiva 66/401/CEE sono modificati conformemente alla parte A dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 66/401/CEE são alterados em conformidade com a parte A do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 66/401/EEG worden overeenkomstig deel A van de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til direktiv 66/401/EØF ændres som angivet i del A i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 66/401/EEG ska ändras på det sätt som anges i del A i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 66/401/ETY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a III směrnice 66/401/EHS se mění v souladu s částí A přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 66/401/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou A prílohy k tejto smernici.
Polish: w załącznikach II i III do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z częścią A załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének A. része szerint módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 66/401/EGS se spremenita v skladu z delom A Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III la Directiva 66/401/CEE se modifică în conformitate cu partea A din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 66/401/ЕИО се изменят в съответствие с част А от приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisa A osaga.
Latvian: Direktīvas 66/401/EEK II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma A daļu.
Lithuanian: Direktyvos 66/401/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedo A dalį.
Maltese: Annessi II u III għad-Direttiva 66/401/KEE huma emendati bi qbil mal-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.
English: Amendments to Directive 66/402/EEC
French: Modification de la directive 66/402/CEE
German: Änderung der Richtlinie 66/402/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 66/402/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 66/402/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 66/402/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 66/402/EEG
Danish: Ændring af direktiv 66/402/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 66/402/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 66/402/ETY
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 66/402/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 66/402/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 66/402/EWG
Hungarian: Módosítások a 66/402/EGK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 66/402/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 66/402/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 66/402/ЕИО
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 66/402/EEK
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 66/402/KEE
English: Directive 66/402/EEC is amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 66/402/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 66/402/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 66/402/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hi emendata kif ġej:
English: the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
French: la mention commençant par «Avena sativa» est remplacée par les mentions suivantes:
German: Der Eintrag, der mit „Avena sativa“ beginnt, wird durch folgende Einträge ersetzt:
Spanish: la entrada que comienza por «Avena sativa» se sustituye por las entradas siguientes:
Italian: la voce che inizia con «Avena sativa» è sostituita dalle voci seguenti:
Portuguese: A entrada que começa por «Avena sativa» é substituída pelas seguintes entradas:
Dutch: de vermelding die begint met „Avena sativa” wordt vervangen door de volgende vermeldingen:
Danish: Linjen, der begynder med »Avena sativa«, erstattes af følgende linjer:
Swedish: Den post som inleds med ”Avena sativa” ska ersättas med följande poster:
Finnish: Korvataan Avena sativa -alkuinen kirjaus seuraavilla kirjauksilla:
Czech: Řádek začínající slovy „Avena sativa“ se nahrazuje těmito řádky:
Slovak: záznam začínajúci slovami „Avena sativa“ sa nahrádza týmito záznamami:
Polish: pozycję rozpoczynającą się od słów „Avena sativa” zastępuje się pozycjami:
Hungarian: Az „Avena sativa”-val kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Navedba, ki se začne z „Avena sativa“, se nadomesti z naslednjimi navedbami:
Romanian: Mențiunea care începe cu „Avena sativa” se înlocuiește cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: вписването, което започва с „Avena sativa“, се заменя със следните вписвания:
Estonian: sõnadega „Avena sativa” algav kanne asendatakse järgmiste kannetega:
Latvian: ierakstu sākot no “Avena sativa” aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Žodžiais „Avena sativa“ prasidedantis įrašas pakeičiamas šiais įrašais:
Maltese: L-entratura li tibda b’ “Avena sativa” qed tinbidel bl-entraturi li ġejjin:
English: ‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
French: «Avena nuda L. — Avoine nue
German: „Avena nuda L. — Nackthafer“;
Spanish: «Avena nuda L. — Avena desnuda, avena descascarillada
Italian: «Avena nuda L. — Avena nuda
Portuguese: «Avena nuda L. — Aveia-nua
Dutch: „Avena nuda L. — Naakte haver;
Danish: »Avena nuda L. — nøgen havre
Swedish: ”Avena nuda L. – Nakenhavre
Finnish: ”Avena nuda L. – Kuoreton kaura.
Czech: „Avena nuda L. – oves nahý,
Slovak: „Avena nuda L. – ovos nahý.
Polish: „Avena nuda L. – owies nagi, owies nagoziarnowy
Hungarian: „Avena nuda L. – Csupasz zab
Slovenian: „Avena nuda L. – Goli oves.
Romanian: „Avena nuda L. – Ovăz nud mic, ovăz Hulless.
Bulgarian: „Avena nuda L. — голозърнест овес,
Estonian: „Avena nuda L. – paljas kaer;
Latvian: “Avena nuda L. – kailgraudu auzas,
Lithuanian: „Avena nuda L. – plikoji aviža;
Maltese: “Avena nuda L. – Ħafur għerwien żgħir, ħafur mingħajr buq.
English: Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
French: Avena sativa L. (y compris A. byzantina K. Koch) — Avoine cultivée et avoine byzantine
German: „Avena sativa L. (einschließlich Avena byzantina K. Koch) — Saathafer, Hafer (einschließlich Mittelmeerhafer)“;
Spanish: Avena sativa L. (incluye A. byzantina K. Koch) — Avena y avena roja.
Italian: Avena sativa L. (compresa Avena byzantina K. Koch) — Avena comune e avena bizantina
Portuguese: Avena sativa L. (inclui A. byzantina K. Koch) — Aveia
Dutch: Avena sativa L. (omvat A. byzantina K. Koch) — Haver;
Danish: Avena sativa L. (herunder A. byzantina K. Koch) — almindelig havre
Swedish: Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch) – Havre och rödhavre
Finnish: Avena sativa L. (myös A. byzantina K. Koch) – Kaurat ja punakaura
Czech: Avena sativa L. (včetně A. byzantina K. Koch) – oves setý,
Slovak: Avena sativa L. (zahŕňa A. byzantina K. Koch) – ovos a červený ovos.
Polish: Avena sativa L. (w tym A. byzantina K. Koch) – owies zwyczajny i owies bizantyjski
Hungarian: Avena sativa L. (továbbá A. byzantina K. Koch) – Zab és bizánci zab
Slovenian: Avena sativa L. (vključno z A. byzantina K. Koch) – Navadni oves in bizantinski oves.
Romanian: Avena sativa L. (include A. byzantina K. Koch) – Ovăz și Ovăz roșu;
Bulgarian: Avena sativa L. (включително A. byzantina K. Koch) — посевен овес и византийски овес,
Estonian: Avena sativa L. (sealhulgas A. byzantina K. Koch) – harilik kaer ja bütsantsi kaer;
Latvian: Avena sativa L. (arī A. byzantina K. Koch) – auzas (arī Bizantijas auzas),
Lithuanian: Avena sativa L. (jai priklauso A. byzantina K. Koch) – sėjamoji aviža;
Maltese: Avena sativa L. (tinkludi A. byzantina K. Koch) – Ħafur u Ħafur Aħmar;
English: Black oat, Bristle oat’;
French: Avoine maigre, avoine rude»;
German: Rauhafer“.
Spanish: Avena negra, avena estrigosa»;
Italian: Avena forestiera»;
Portuguese: Aveia-negra, aveia-estrigosa»;
Dutch: Evene”;
Danish: purhavre«.
Swedish: Purrhavre”.
Finnish: Ukonkaura”.
Czech: oves hřebílkatý“.
Slovak: ovos piesočný“.
Polish: owies szorstki, owies owsik”;
Hungarian: Borotvás zab, érdes zab”.
Slovenian: Peščeni oves“.
Romanian: Ovăz negru, Ovăz țepos”.
Bulgarian: пясъчен овес“;
Estonian: liivkaer (must kaer)”;
Latvian: velna auzas”;
Lithuanian: aviža netikšė“.
Maltese: Ħafur Iżwed, Ħafur lanżit”.
English: the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
French: la mention commençant par «× Triticosecale» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag, der mit „X Triticosecale“ beginnt, erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada que comienza por «×Triticosecale» se sustituye por lo siguiente:
Italian: la voce che inizia con «x Triticosecale» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada que começa por «x Triticosecale» é substituída pelo seguinte:
Dutch: de vermelding die begint met „x Triticosecale” wordt vervangen door:
Danish: Linjen, der begynder med »X Triticosecale«, affattes således:
Swedish: Den post som inleds med ”×Triticosecale” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan x Triticosecale -alkuinen kirjaus seuraavasti:
Czech: Řádek začínající slovy „x Triticosecale“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam začínajúci slovami „x Triticosecale“ sa nahrádza týmto:
Polish: pozycja rozpoczynająca się od słów „x Triticosecale” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „x Triticosecale”-val kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba, ki se začne z „x Triticosecale“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea care începe cu „x Triticosecale” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: вписването, което започва с „x Triticosecale“, се заменя със следния текст:
Estonian: sõnadega „x Triticosecale” algav kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu sākot no “x Triticosecale” aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Žodžiais „x Triticosecale“ prasidedantis įrašas pakeičiamas šiuo įrašu:
Maltese: L-entratura li tibda b’ “x Triticosecale” qed tinbidel bli ġej:
English: ‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
French: «×Triticosecale Wittm. ex A. Camus — Hybrides résultant du croisement d’une espèce du genre Triticum avec une espèce du genre Secale»;
German: „×Triticosecale Wittm. ex A. Camus — Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Triticum mit einer Art der Gattung Secale“.
Spanish: «×Triticosecale Wittm. ex A. Camus — Híbridos resultantes del cruce de una especie del género Triticum con una especie del género Secale»,
Italian: «xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Ibridi risultanti dall’incrocio di una specie del genere Triticum e una specie del genere Secale»;
Portuguese: «xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Híbridos resultantes do cruzamento de uma espécie do género Triticum com uma espécie do género Secale»;
Dutch: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Hybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Triticum met een soort van het geslacht Secale”;
Danish: »xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Triticum med en art af slægten Secale«.
Swedish: ”×Triticosecale Wittm. ex A. Camus – Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale”.
Finnish: ”xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Triticum-suvun lajin ja erään Secale-suvun lajin risteytymisen tuloksena.”
Czech: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hybridy vzniklé křížením druhů rodu Triticum s druhy rodu Secale“.
Slovak: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hybridy pochádzajúce z kríženia druhu rodu Triticum a druhu rodu Secale“.
Polish: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – mieszańce powstałe ze skrzyżowania gatunku rodzaju Triticum z gatunkiem rodzaju Secale”;
Hungarian: Az „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – a Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek”.
Slovenian: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Triticum z vrstami iz rodu Secale“.
Romanian: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Triticum cu o specie din genul Secale”.
Bulgarian: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — хибриди, които са резултат от кръстосването на вид от рода Triticum с вид от рода Secale“;
Estonian: „x Triticosecale Wittm. ex A. Camus – perekonda Triticum kuuluva liigi ja perekonda Secale kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid”;
Latvian: “xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hibrīdi, kas radušies, krustojot Triticum ģints sugu ar Secale ģints sugu”;
Lithuanian: „xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hibridai, gauti sukryžminus Triticum genties rūšis ir Secale genties rūšis“.
Maltese: “xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ speċi tal- ġenus Triticum u speċi tal-ġenus Secale”.
English: in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
French: dans la mention commençant par «Triticum aestivum», les termes «Triticum aestivum L. emend.
German: Im Eintrag, der mit „Triticum aestivum“ beginnt, werden die Worte „Triticum aestivum L. emend.
Spanish: en la entrada que comienza por «Triticum aestivum», las palabras «Triticum aestivum L. emend.
Italian: nella voce che inizia con «Triticum aestivum» i termini «Triticum aestivum L. emend.
Portuguese: Na entrada que começa por «Triticum aestivum», as palavras «Triticum aestivum L. emend.
Dutch: in de vermelding die begint met „Triticum aestivum” worden de woorden „Triticum aestivum L. emend.
Danish: I linjen, der begynder med »Triticum aestivum«, ændres »Triticum aestivum L. emend.
Swedish: I den post som inleds med ”Triticum aestivum” ska ”Triticum aestivum L. emend.
Finnish: Korvataan Triticum aestivum -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Triticum aestivum L. emend.
Greek: «Avena nuda L. — Βρώμη η γυμνόκοκκος.
Czech: V řádku začínajícím slovy „Triticum aestivum“ se slova „Triticum aestivum L. emend.
Slovak: V zázname začínajúcom slovami „Triticum aestivum“ sa slová „Triticum aestivum L. emend.
Polish: w pozycji rozpoczynającej się od słów „Triticum aestivum” słowa „Triticum aestivum L. emend.
Hungarian: A „Triticum aestivum”-mal kezdődő bejegyzésnél a „Triticum aestivum L. emend.
Slovenian: V navedbi, ki se začne s „Triticum aestivum“, se besede „Triticum aestivum L. emend.
Romanian: În mențiunea care începe cu „Triticum aestivum”, cuvintele „Triticum aestivum L. emend.
Bulgarian: във вписването, което започва с „Triticum aestivum“, думите „Triticum aestivum L. emend.
Estonian: kandes, mis algab sõnadega „Triticum aestivum”, asendatakse sõnad „Triticum aestivum L. emend.
Latvian: ierakstā sākot no “Triticum aestivum” vārdus “Triticum aestivum L. emend.
Lithuanian: Žodžiais „Triticum aestivum“ prasidedančiame įraše žodžiai „Triticum aestivum L. emend.
Maltese: Fl-entratura li tibda b’ “Triticum aestivum”, il-kliem “Triticum aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
French: Fiori et Paol.» sont remplacés par les termes «Triticum aestivum L.»;
German: Fiori et Paol.“ durch die Worte „Triticum aestivum L.“ ersetzt.
Spanish: Fiori et Paol.» se sustituyen por las palabras «Triticum aestivum L.»,
Italian: Fiori et Paol.» sono sostituiti da «Triticum aestivum L.»;
Portuguese: Fiori et Paol.» são substituídas por «Triticum aestivum L.»;
Dutch: Fiori et Paol.” vervangen door de woorden „Triticum aestivum L.”;
Danish: Fiori et Paol.« til »Triticum aestivum L.«.
Swedish: Fiori et Paol.” ersättas med ”Triticum aestivum L.”.
Finnish: Fiori et Paol.” sanoilla ”Triticum aestivum L.”.
Czech: Fiori et Paol.“ nahrazují slovy „Triticum aestivum L.“.
Slovak: Fiori et Paol.“ nahrádzajú slovami „Triticum aestivum L.“.
Polish: Fiori et Paol.” zastępuje się słowami „Triticum aestivum L.”;
Hungarian: Fiori et Paol.” szöveg helyébe a „Triticum aestivum L.” szöveg lép.
Slovenian: Fiori et Paol.“ nadomestijo z besedami „Triticum aestivum L.“.
Romanian: Fiori et Paol.” se înlocuiesc cu cuvintele „Triticum aestivum L.”.
Bulgarian: Fiori et Paol.“ се заменят с думите „Triticum aestivum L.“;
Estonian: Fiori et Paol.” sõnadega „Triticum aestivum L.”;
Latvian: Fiori et Paol.” aizstāj ar vārdiem “Triticum aestivum L.”;
Lithuanian: Fiori et Paol.“ pakeičiami žodžiais „Triticum aestivum L.“
Maltese: Fiori et Paol.” qed jinbidel bil-kliem “Triticum aestivum L.”.
English: in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
French: dans la mention commençant par «Sorghum sudanense», les termes «Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» sont remplacés par les termes «Sorghum sudanense (Piper) Stapf»;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: en la entrada que comienza por «Sorghum sudanense», las palabras «Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» se sustituyen por las palabras «Sorghum sudanense (Piper) Stapf»,
Italian: nella voce che inizia con «Sorghum sudanense» i termini «Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» sono sostituiti da «Sorghum sudanense (Piper) Stapf»;
Portuguese: Na entrada que começa por «Sorghum sudanense», as palavras «Sorghum sudanense (Piper) Stapf.» são substituídas por «Sorghum sudanense (Piper) Stapf»;
Dutch: in de vermelding die begint met „Sorghum sudanense”, worden de woorden „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” vervangen door de woorden „Sorghum sudanense (Piper) Stapf”;
Danish: [Vedrører ikke den danske udgave.]
Swedish: Gäller ej den svenska versionen.
Finnish: Korvataan Sorghum sudanense -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” sanoilla ”Sorghum sudanense (Piper) Stapf.”.
Czech: V řádku začínajícím slovy „Sorghum sudanense“ se slova „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ nahrazují slovy „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
Slovak: V zázname začínajúcom slovami „Sorghum sudanense“ sa slová „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ nahrádzajú slovami „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
Polish: w pozycji rozpoczynającej się od słów „Sorghum sudanense” słowa „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” zastępuje się słowami „Sorghum sudanense (Piper) Stapf”;
Hungarian: A „Sorghum sudanense”-vel kezdődő bejegyzésnél a „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” szöveg helyébe a „Sorghum sudanense (Piper) Stapf” szöveg lép.
Slovenian: V navedbi, ki se začne s „Sorghum sudanense“, se besede „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ nadomestijo z besedami „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
Romanian: În mențiunea care începe cu „Sorghum sudanense”, cuvintele „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” se înlocuiesc cu cuvintele „Sorghum sudanense (Piper) Stapf”.
Bulgarian: във вписването, което започва с думите „Sorghum sudanense“, думите „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ се заменят с думите „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“;
Estonian: käesolev muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta;
Latvian: ierakstā sākot no “Sorghum sudanense” vārdus “Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” aizstāj ar vārdiem “Sorghum sudanense (Piper) Stapf.”;
Lithuanian: Žodžiais „Sorghum sudanense“ prasidedančiame įraše žodžiai „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ pakeičiami žodžiais „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
Maltese: Fl-entrata li tibda b’ “Sorghum sudanense”, il-kliem “Sorghum sudanense (Piper) Stapf.” qed jinbidel bil-kliem “Sorghum sudanense (Piper) Stapf”.
English: the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
French: la mention «Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
German: Der Eintrag zu „Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Spanish: la entrada correspondiente a «Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Swedish: Posten ”Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Finnish: Korvataan kirjaus ”Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Greek: Avena strigosa Schreb.
Czech: Řádek „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Slovak: Záznam pre „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Polish: pozycja „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hungarian: A „Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Slovenian: Navedba „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Romanian: Mențiunea „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Bulgarian: вписването за „Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Estonian: kanne „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Latvian: ierakstu “Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Lithuanian: Įrašas „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Maltese: L-entratura għal “Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.