FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2009
French: du 29 juin 2009
German: vom 29. Juni 2009
Spanish: de 29 de junio de 2009
Italian: del 29 giugno 2009
Portuguese: de 29 de Junho de 2009
Dutch: van 29 juni 2009
Danish: af 29. juni 2009
Swedish: av den 29 juni 2009
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 29. června 2009
Slovak: z 29. júna 2009
Polish: z dnia 29 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2009
Romanian: din 29 iunie 2009
Bulgarian: от 29 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Ġunju 2009
English: on measures to improve the functioning of the single market
French: concernant des mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché unique
German: zur Optimierung der Funktionsweise des Binnenmarktes
Spanish: sobre medidas para mejorar el funcionamiento del mercado único
Italian: sulle misure per migliorare il funzionamento del mercato unico
Portuguese: relativa a determinadas medidas para melhorar o funcionamento do mercado único
Dutch: over maatregelen ter verbetering van de werking van de interne markt
Danish: om foranstaltninger til fremme af det indre marked
Swedish: om åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion
Finnish: sisämarkkinoiden toiminnan parannustoimista
Greek: σχετικά με μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Czech: o opatřeních ke zlepšení fungování jednotného trhu
Slovak: o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu
Polish: w sprawie środków na rzecz poprawy funkcjonowania jednolitego rynku
Hungarian: az egységes piac működésének javítását célzó intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga
Romanian: privind măsurile pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice
Bulgarian: относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар
Estonian: ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta
Latvian: par pasākumiem vienotā tirgus darbības uzlabošanai
Lithuanian: dėl priemonių, skirtų bendrosios rinkos veikimui gerinti
Maltese: dwar miżuri għat-titjib fil-funzjonament tas-suq uniku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In many areas and sectors, further work is still necessary.
French: Les travaux doivent être poursuivis dans de nombreux domaines et secteurs.
German: In vielen Bereichen und Sektoren sind noch weitere Arbeiten vonnöten.
Spanish: Es preciso seguir trabajando en muchos ámbitos y sectores.
Italian: In molte aree e in molti settori sono necessari ulteriori sforzi.
Portuguese: Em muitas áreas e sectores, será necessário continuar a trabalhar nesse sentido.
Dutch: In tal van gebieden en sectoren zijn verdere werkzaamheden noodzakelijk.
Danish: Der skal fortsat gøres en stor indsats på mange områder og inden for mange sektorer.
Swedish: Inom många områden och sektorer återstår det fortfarande mycket arbete.
Finnish: Monilla alueilla ja toimialoilla tarvitaan vielä lisätyötä.
Greek: Σε πολλούς τομείς και κλάδους απαιτούνται ακόμη περαιτέρω προσπάθειες.
Czech: V mnoha oblastech a odvětvích je další práce stále nezbytná.
Slovak: V mnohých oblastiach a odvetviach je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
Polish: W wielu obszarach i sektorach konieczne są dalsze działania.
Hungarian: További munkára van szükség sok területen és ágazatban.
Slovenian: Na številnih področjih in v številnih sektorjih je potrebno nadaljnje delo.
Romanian: În multe domenii și sectoare mai trebuie întreprinse acțiuni.
Bulgarian: В много области и сектори все още е необходима допълнителна работа.
Estonian: Tööd tuleb teha veel paljudes valdkondades ja sektorites.
Latvian: Daudzās jomās un nozarēs jāiegulda papildu darbs.
Lithuanian: Daugelyje sričių ir sektorių dar reikia daug ką nuveikti.
Maltese: F'ħafna oqsma u setturi, jenħtieġ aktar ħidma.
English: The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
French: Les mesures prises par les États membres et celles prises par la Commission devraient être complémentaires.
German: Die von den Mitgliedstaaten und die von der Kommission getroffenen Maßnahmen sollten einander ergänzen.
Spanish: Las medidas adoptadas por los Estados miembros y por la Comisión deberían ser complementarias.
Italian: Le misure adottate dagli Stati membri e quelle prese dalla Commissione dovrebbero essere complementari.
Portuguese: As medidas adoptadas pelos Estados-Membros e pela Comissão deverão complementar-se.
Dutch: De maatregelen van de lidstaten en de maatregelen van de Commissie moeten elkaar aanvullen.
Danish: De foranstaltninger, der træffes af henholdsvis medlemsstater og Kommissionen, bør supplere hinanden.
Swedish: Medlemsstaternas och kommissionens åtgärder bör komplettera varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission toteuttamien toimenpiteiden pitäisi täydentää toisiaan.
Greek: Μεταξύ των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και εκείνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή πρέπει να ισχύει συμπληρωματικότητα.
Czech: Opatření přijímaná členskými státy a Komisí by se měla vzájemně doplňovat.
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi a tie, ktoré prijala Komisia, by sa mali navzájom dopĺňať.
Polish: Środki podejmowane przez państwa członkowskie i przez Komisję powinny się nawzajem uzupełniać.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság által meghozott intézkedéseknek ki kell egészíteniük egymást.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, in ukrepi, ki jih sprejme Komisija, se morajo dopolnjevati.
Romanian: Măsurile luate de statele membre, precum și cele luate de Comisie ar trebui să se completeze reciproc.
Bulgarian: Предприетите от държавите-членки мерки и тези по инициатива на Общността следва да се допълват взаимно.
Estonian: Liikmesriikides ja komisjoni poolt võetud meetmed peaksid üksteist täiendama.
Latvian: Dalībvalstu un Kopienas pasākumiem vajadzētu būt savstarpēji papildinošiem.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos taikomos priemonės turi papildyti vienos kitas.
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri u dawk li ttieħdu min-naħa tal-Kummissjoni għandhom jikkomplementaw xulxin.
English: Officials should also be given guidance on Community law in general and on single market rules in particular.
French: Les fonctionnaires devraient en outre être informés sur le droit communautaire en général et sur les règles du marché unique en particulier.
German: Die zuständigen Beamten sollten eine Unterweisung in Fragen des Gemeinschaftsrechts im Allgemeinen und der Binnenmarktvorschriften im Besonderen erhalten.
Spanish: Asimismo, los funcionarios deberían recibir orientaciones sobre el Derecho comunitario en general y sobre las normas del mercado único en particular.
Italian: I funzionari dovrebbero inoltre ricevere orientamenti sul diritto comunitario in generale e sulle norme del mercato unico in particolare.
Portuguese: Os funcionários deverão igualmente receber orientações em relação ao direito comunitário em termos gerais e, em particular, às regras do mercado único.
Dutch: Aan ambtenaren dienen bovendien leidraden te worden verschaft voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht in het algemeen en van de internemarktregels in het bijzonder.
Danish: Embedsmænd bør ligeledes modtage vejledning om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed.
Swedish: Tjänstemännen bör även få råd om gemenskapslagstiftningen rent allmänt och om reglerna för den inre marknaden i synnerhet.
Finnish: Virkamiehille olisi myös annettava opastusta yhteisön lainsäädännöstä yleensä ja erityisesti sisämarkkinasäännöistä.
Greek: Οι υπάλληλοι θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο εν γένει και ειδικά τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
Czech: Úředníci by také měli dostat metodické pokyny k právu Společenství obecně, a k pravidlům jednotného trhu zejména.
Slovak: Úradníkom by sa malo poskytnúť aj poradenstvo o práve Spoločenstva vo všeobecnosti, a najmä o pravidlách jednotného trhu.
Polish: Urzędnicy powinni otrzymywać wytyczne w zakresie prawa wspólnotowego ogółem, a w szczególności na temat przepisów dotyczących jednolitego rynku.
Hungarian: A tisztviselőknek iránymutatást kell adni általánosságban a közösségi jogról és különösen az egységes piaci szabályokról.
Slovenian: Uradnikom je treba svetovati o pravu Skupnosti na splošno in zlasti o pravilih enotnega trga.
Romanian: Funcționarii ar trebui să beneficieze de îndrumare și în ceea ce privește dreptul comunitar, în general, și normele privind piața unică, în special.
Bulgarian: На длъжностните лица следва да се предоставят и насоки относно правото на Общността като цяло и по-специално относно правилата на единния пазар.
Estonian: Ametnikke tuleks ka juhendada ühenduse õiguse alal üldiselt ja eelkõige seoses ühtse turu eeskirjadega.
Latvian: Amatpersonas būtu jāizglīto arī par Kopienas tiesībām un jo īpaši par vienotā tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Pareigūnai taip pat turėtų būti supažindinami su Bendrijos teise apskritai ir konkrečiai su bendrosios rinkos taisyklėmis.
Maltese: L-uffiċjali għandhom ukoll jingħataw gwida dwar il-liġi Komunitarja inġenerali u b’mod partikolari dwar ir-regoli tas-suq uniku.
English: It is important that the circumstances giving rise to the various problems encountered are addressed.
French: Il importe de traiter toutes les causes des divers problèmes rencontrés.
German: Wichtig ist, dass den Umständen nachgegangen wird, die zu den jeweiligen Problemen geführt haben.
Spanish: Es importante que se aborden las circunstancias que han dado lugar a los diferentes problemas encontrados.
Italian: È importante affrontare le circostanze che hanno determinato i vari problemi incontrati.
Portuguese: É importante que sejam abordadas as circunstâncias que suscitaram os diferentes problemas encontrados.
Dutch: Het is van belang dat de omstandigheden die tot de diverse problemen hebben geleid, worden aangepakt.
Danish: Det er vigtigt at se nærmere på de omstændigheder, der er årsag til eventuelle problemer.
Swedish: Det är viktigt att man tar itu med de förhållanden som orsakar problemen.
Finnish: On tärkeää, että puututaan olosuhteisiin, joista eri ongelmat johtuvat.
Greek: Είναι σημαντικό να αντιμετωπίζονται οι περιστάσεις που προκαλούν τα διάφορα προβλήματα τα οποία ανακύπτουν.
Czech: Je důležité, aby okolnosti způsobující různé problémy byly řešeny.
Slovak: Je dôležité reagovať na okolnosti, ktoré vedú k vzniku rôznych problémov.
Polish: Istotne jest, by przeciwdziałać okolicznościom powodującym napotykane problemy.
Hungarian: Fontos, hogy a különböző feltárt problémákat okozó körülményeket kezeljék.
Slovenian: Pomembno je, da se obravnavajo okoliščine, ki povzročajo različne težave.
Romanian: Este important să se abordeze circumstanțele care au dat naștere diverselor probleme întâmpinate.
Bulgarian: Важно е да се разгледат обстоятелствата, които пораждат различните възникнали проблеми.
Estonian: Oluline on käsitleda mitmesuguseid eri probleeme põhjustavaid asjaolusid.
Latvian: Svarīgi ir novērst apstākļus, kas rada dažādās problēmas.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų atsižvelgiama į aplinkybes, kurios sukelia įvairias problemas.
Maltese: Huwa importanti li jiġu indirizzati ċ-ċirkostanzi li jagħtu lok għad-diversi problemi li jinħolqu.
English: Such exercises should be carried out more systematically in all Member States.
French: Ces travaux devraient être réalisés plus systématiquement dans tous les États membres.
German: Entsprechende Arbeiten sollten in allen Mitgliedstaaten systematischer durchgeführt werden.
Spanish: Estas tareas deberían llevarse a cabo más sistemáticamente en todos los Estados miembros.
Italian: Un tale esercizio dovrebbe essere realizzato più sistematicamente in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Esses exercícios deverão ser conduzidos de forma mais sistemática em todos os Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke werkzaamheden moeten systematischer in alle lidstaten worden uitgevoerd.
Danish: Dette arbejde bør foretages på mere systematisk vis i alle medlemsstater.
Swedish: Sådana åtgärder bör vidtas på ett mera systematiskt sätt i alla medlemsstater.
Finnish: Näitä tarkistuksia olisi tehtävä järjestelmällisemmin kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Τέτοιου είδους δράσεις πρέπει να διενεργούνται πιο συστηματικά σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Tato sledování a hodnocení by měla být ve všech členských státech prováděna systematičtěji.
Slovak: Takéto monitorovania a hodnotenia by sa mali vykonávať systematickejšie vo všetkých členských štátoch.
Polish: Tego rodzaju działania powinny być przeprowadzane bardziej systematycznie we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ilyen tevékenységet minden tagállamban rendszeresebben kell végezni.
Slovenian: To bi bilo treba v vseh državah članicah bolj sistematično izvajati.
Romanian: Asemenea exerciții ar trebui desfășurate mai sistematic în toate statele membre.
Bulgarian: Такива инициативи следва да се осъществяват по-систематично във всички държави-членки.
Estonian: Seda kõike tuleks teha süstemaatilisemalt kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šādi pasākumi visās dalībvalstīs būtu jāveic sistemātiskāk.
Lithuanian: Tokia praktika turėtų būti nuosekliau taikoma visose valstybėse narėse.
Maltese: Eżerċizzji bħal dawn għandhom jitwettqu b’mod aktar sistematiku fl-Istati Membri kollha.
English: It should furthermore be made possible for citizens and businesses to obtain assistance when they exercise those rights.
French: En outre, les particuliers et les entreprises devraient pouvoir obtenir de l’aide dans l’exercice de ces droits.
German: Darüber hinaus sollte es Bürgern und Unternehmen ermöglicht werden, Hilfe bei der Ausübung dieser Rechte in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Además, debería ofrecerse a los ciudadanos y las empresas la posibilidad de obtener ayuda al hacer valer esos derechos.
Italian: Inoltre, si dovrebbe fare in modo che i cittadini e le imprese possano ottenere assistenza nell'esercizio dei loro diritti.
Portuguese: Por outro lado, os cidadãos e empresas devem poder receber assistência para o exercício desses direitos.
Dutch: Bovendien moeten burgers en bedrijven begeleiding kunnen vragen bij het uitoefenen van deze rechten.
Danish: Borgere og virksomheder bør desuden have mulighed for at få hjælp til at udøve disse rettigheder.
Swedish: Det bör dessutom bli möjligt för medborgarna och företagen att få hjälp när de utövar dessa rättigheter.
Finnish: Pitäisi myös voida tarjota kansalaisille ja yrityksille apua, kun he harjoittavat näitä oikeuksiaan.
Greek: Θα πρέπει, επιπλέον, να καταστεί εφικτό οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να λαμβάνουν συνδρομή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
Czech: Občanům a podnikům by mělo být také umožněno získat pomoc při uplatňování těchto práv.
Slovak: Občanom a podnikom by sa malo takisto umožniť získať pri využívaní týchto práv pomoc.
Polish: Obywatelom i przedsiębiorstwom należy ponadto umożliwić otrzymywanie pomocy podczas korzystania z tych praw.
Hungarian: Ezen túlmenően lehetővé kell tenni a polgárok és a vállalkozások számára, hogy e jogaik gyakorlásához segítséget kapjanak.
Slovenian: Državljanom in podjetjem je treba tudi omogočiti, da pri uresničevanju teh pravic dobijo pomoč.
Romanian: De asemenea, ar trebui să existe posibilitatea ca cetățenii și întreprinderile să obțină sprijin atunci când își exercită aceste drepturi.
Bulgarian: Освен това следва да се даде възможност на гражданите и предприятията да получават подкрепа при упражняването на тези права.
Estonian: Lisaks peaks elanikel ja ettevõtjatel olema võimalik saada abi kõnealuste õiguste kasutamise korral.
Latvian: Turklāt iedzīvotājiem un uzņēmējiem jādod iespēja saņemt ar šo tiesību īstenošanu saistītu palīdzību.
Lithuanian: Be to, piliečiams ir įmonėms turėtų būtų sudarytos galimybės gauti pagalbą naudojantis šiomis teisėmis.
Maltese: Barra minn hekk għandu jkun possibbli għaċ-ċittadini u n-negozji li jiksbu l-għajnuna meta huma jeżerċitaw dawn id-drittijet.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI DI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA:
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ JÄSENVALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ČLENSKÝM ŠTÁTOM ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
Slovenian: PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Romanian: RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL:
Latvian: AR ŠO DALĪBVALSTĪM IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA LI L-ISTATI MEMBRI:
English: Take all necessary measures to improve the transposition of Directives affecting the single market.
French: de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la transposition des directives ayant un impact sur le marché unique;
German: alle für eine bessere Umsetzung binnenmarktrelevanter Richtlinien erforderlichen Maßnahmen zu treffen;
Spanish: Tomen todas las medidas necesarias para mejorar la transposición de las directivas que afectan al mercado único.
Italian: Adottare tutte le misure necessarie per migliorare il recepimento delle direttive che incidono su mercato interno.
Portuguese: Adoptem todas as medidas necessárias para melhorar a transposição das directivas que afectam o mercado único.
Dutch: alle nodige maatregelen nemen om de omzetting te verbeteren van richtlijnen die op de interne markt van invloed zijn;
Danish: at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbedre gennemførelsen af direktiver af betydning for det indre marked,
Swedish: att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbättra införlivandet av direktiv som påverkar den inre marknaden,
Finnish: toteuttavat kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan parantaa;
Greek: Να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση της μεταφοράς των οδηγιών που επηρεάζουν την ενιαία αγορά.
Czech: přijaly veškerá nezbytná opatření ke zlepšení provádění směrnic ovlivňujících jednotný trh;
Slovak: Prijať všetky potrebné opatrenia na zlepšenie transpozície smerníc, ktoré ovplyvňujú jednotný trh.
Polish: Podjęcie wszelkich środków niezbędnych do poprawy w zakresie transpozycji dyrektyw mających wpływ na jednolity rynek.
Hungarian: Hozzanak meg minden szükséges intézkedést az egységes piacot érintő irányelvek átültetésének javítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo vse ukrepe, potrebne za izboljšanje prenosa direktiv, ki vplivajo na enotni trg.
Romanian: Să ia toate măsurile necesare pentru a îmbunătăți transpunerea directivelor care privesc piața unică.
Bulgarian: Да предприемат всички необходими мерки за подобряване на транспонирането на директивите, имащи отношение към единния пазар.
Estonian: Võtta kõik vajalikud meetmed, et parandada ühtset turgu mõjutavate direktiivide ülevõtmist.
Latvian: Veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai uzlabotu to direktīvu transponēšanu, kuras ietekmē vienoto tirgu.
Lithuanian: Imtis visų būtinų priemonių su bendrąja rinka susijusių direktyvų perkėlimui į nacionalinę teisę gerinti.
Maltese: Jieħdu l-miżuri meħtieġa għat-titjib fit-traspożizzjoni tad-Direttivi li jaffettwaw is-suq uniku.