FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/44/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/44/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/44/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY,
Greek: Οδηγία 2009/44/ΕΚ ττου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/44/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/44/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/44/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/44/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2009/44/EB,
Maltese: Direttiva 2009/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009,
Slovak: zo 6. mája 2009,
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EUROPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artiklu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3],
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The European Central Bank decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations from 1 January 2007. In order to maximise the economic impact of the use of credit claims, the European Central Bank recommended an extension of the scope of Directive 2002/47/EC.
Polish: Europejski Bank Centralny zadecydował o wprowadzeniu wierzytelności kredytowych kwalifikujących się do zabezpieczenia operacji kredytowych Eurosystemu od dnia 1 stycznia 2007 r. Aby osiągnąć maksymalne skutki gospodarcze korzystania z wierzytelności kredytowych, Europejski Bank Centralny zalecił rozszerzenie zakresu dyrektywy 2002/47/WE.
Bulgarian: Европейската централна банка реши да въведе вземанията по кредити като допустим вид обезпечения за кредитни операции в Евросистемата, считано от 1 януари 2007 г. С цел да увеличи икономическото въздействие от използването на вземания по кредити, Европейската централна банка препоръча разширяване на приложното поле на Директива 2002/47/ЕО.
English: The use of credit claims will increase the pool of available collateral.
French: L’utilisation des créances privées augmentera l’éventail des garanties disponibles.
German: Durch die Verwendung von Kreditforderungen wird sich der Pool verfügbarer Sicherheiten vergrößern.
Spanish: La utilización de los derechos de crédito incrementará la reserva de garantías disponibles.
Italian: L’uso dei crediti amplierà il pool di garanzie disponibili.
Portuguese: A utilização dos créditos sobre terceiros aumentará o conjunto das garantias disponíveis.
Dutch: Het gebruik van kredietvorderingen als zekerheid zal in een uitbreiding van het repertoire aan beschikbare zekerheden resulteren.
Danish: Anvendelsen af gældsfordringer vil øge omfanget af instrumenter til sikkerhedsstillelse.
Swedish: Användningen av kreditfordringar kommer att öka förekomsten av tillgängliga säkerheter.
Finnish: Lainasaamisten käyttö kasvattaa käytettävissä olevien vakuuksien sammiota.
Greek: Η χρησιμοποίηση πιστωτικών απαιτήσεων θα αυξήσει τον αριθμό διαθέσιμων ασφαλειών.
Czech: Využívání pohledávek z úvěru zvětší skupinu dostupného zajištění.
Slovak: Používaním úverových pohľadávok sa rozšíri škála dostupných záruk.
Polish: Wykorzystanie wierzytelności kredytowych zwiększy rezerwy dostępnych zabezpieczeń.
Hungarian: A hitelkövetelések felhasználása növelni fogja a rendelkezésre álló biztosítékok körét.
Slovenian: Uporaba bančnih posojil bo še povečala nabor razpoložljivih finančnih zavarovanj.
Romanian: Utilizarea creanțelor private va conduce la creșterea rezervei de garanții disponibile.
Bulgarian: Използването на вземания по кредити ще разшири съвкупността от наличните видове обезпечения.
Estonian: Krediidinõuete kasutamine suurendab kasutatavate tagatiste hulka.
Latvian: Kredītprasību izmantošana palielinās pieejamo nodrošinājumu portfeli.
Lithuanian: Kredito reikalavimų naudojimas padidins tinkamo teikti įkaito fondą.
Maltese: L-użu ta’ talbiet għal kreditu se jżid il-ġabra ta’ kollateral disponibbli.
English: That provision should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer cette disposition.
German: Diese Bestimmung sollte daher gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno suprimir esa disposición.
Italian: La disposizione viene pertanto abrogata.
Portuguese: Essa disposição deverá, consequentemente, ser suprimida.
Danish: Bestemmelsen bør derfor udgå.
Swedish: Den bestämmelsen bör därför utgå.
Finnish: Kyseinen säännös olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή θα πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Uvedené ustanovení by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Toto ustanovenie by sa preto malo vypustiť.
Polish: W związku z tym przepis ten należy skreślić.
Hungarian: Ezt a rendelkezést ezért el kell hagyni.
Slovenian: To določbo bi bilo zato treba črtati.
Romanian: Prin urmare, dispoziția respectivă ar trebui eliminată.
Bulgarian: Ето защо тази разпоредба следва да бъде заличена.
Estonian: Nimetatud säte tuleks seetõttu välja jätta.
Latvian: Tādēļ šis noteikums būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl ši nuostata turėtų būti panaikinta.
Maltese: Għaldaqstant, dik id-dispożizzjoni għandha titħassar.
English: Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 98/26/CE et 2002/47/CE en conséquence.
German: Die Richtlinien 98/26/EG und 2002/47/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 98/26/CE y 2002/47/CE en consecuencia.
Italian: Le direttive 98/26/CE e 2002/47/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 98/26/CE e 2002/47/CE deverão, por conseguinte, ser alteradas.
Dutch: Richtlijn 98/26/EG en Richtlijn 2002/47/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/26/EF og 2002/47/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 98/26/EG och 2002/47/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivejä 98/26/EY ja 2002/47/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 98/26/ΕΚ και 2002/47/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 98/26/ES a 2002/47/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 98/26/ES a 2002/47/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 98/26/WE i 2002/47/WE.
Hungarian: A 98/26/EK és a 2002/47/EK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 98/26/ES in 2002/47/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 98/26/CE și 2002/47/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Директиви 98/26/ЕО и 2002/47/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 98/26/EÜ ja 2002/47/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/26/EK un Direktīva 2002/47/EK.
Lithuanian: Todėl direktyvas 98/26/EB ir 2002/47/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Direttivi 98/26/KE u 2002/47/KE għandhom jiġu emendati.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Directive 98/26/EC
French: Modifications de la directive 98/26/CE
German: Änderungen der Richtlinie 98/26/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 98/26/CE
Italian: Modifica della direttiva 98/26/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 98/26/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 98/26/EG
Danish: Ændringer af direktiv 98/26/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 98/26/EG
Finnish: Direktiivin 98/26/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 98/26/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 98/26/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/26/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 98/26/WE
Hungarian: A 98/26/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 98/26/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 98/26/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 98/26/ЕО
Estonian: Direktiivi 98/26/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 98/26/EK
Lithuanian: Direktyvos 98/26/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 98/26/KE
English: Directive 98/26/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 98/26/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/26/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/26/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 98/26/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 98/26/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/26/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/26/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/26/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/26/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/26/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/26/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/26/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/26/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/26/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/26/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/26/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/26/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 98/26/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 98/26/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 98/26/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/26/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Recital 8 shall be deleted.
French: Le considérant 8 est supprimé.
German: Erwägungsgrund 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el considerando 8.
Italian: il considerando 8 è soppresso;
Portuguese: O considerando 8 é suprimido;
Dutch: overweging 8 wordt geschrapt.
Danish: Betragtning 8 udgår.
Swedish: Skäl 8 ska utgå.
Finnish: Poistetaan johdanto-osan 8 kappale.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 8 διαγράφεται.
Czech: bod odůvodnění se zrušuje.
Slovak: Odôvodnenie 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się motyw 8;
Hungarian: A (8) preambulumbekezdést el kell hagyni.
Slovenian: črta se uvodna izjava 8;
Romanian: Considerentul 8 se elimină.
Bulgarian: Съображение 8 се заличава.
Estonian: Põhjendus 8 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 8. apsvērumu.
Lithuanian: 8 konstatuojamoji dalis išbraukiama.
Maltese: Il-premessa 8 għandha tiġi mħassra.
English: The following recital shall be inserted:
French: Le considérant suivant est inséré:
German: Folgender Erwägungsgrund wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el considerando siguiente:
Italian: è inserito il considerando seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte considerando:
Dutch: de volgende overweging wordt ingevoegd:
Danish: Følgende betragtning indsættes:
Swedish: Följande skäl ska införas:
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Vkladá sa toto odôvodnenie:
Polish: dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: A következő preambulumbekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednja uvodna izjava:
Romanian: Se introduce următorul considerent:
Bulgarian: Вмъква се следното съображение:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: Iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
Maltese: Għandha tiddaħħal il-premessa li ġejja:
English: ‘(14a)
French: «(14 bis)
German: „(14a)
Spanish: «(14 bis)
Italian: «(14 bis)
Dutch: „(14 bis)
Swedish: ”(14a)
Finnish: ”(14a)
Czech: „(14a)
Slovak: „(14a)
Polish: „(14a)
Hungarian: „(14a)
Slovenian: „(14a)
Romanian: „(14a)
Bulgarian: „(14а)
Estonian: „(14a)
Latvian: “(14a)
Lithuanian: „(14a)
Maltese: “(14a)
English: ‘(22a)
French: «(22 bis)
German: „(22a)
Spanish: «(22 bis)
Italian: «(22 bis)
Dutch: „(22 bis)
Swedish: ”(22a)
Finnish: ”(22a)
Czech: „(22a)
Slovak: „(22a)
Polish: „(22a)
Hungarian: „(22a)
Slovenian: „(22a)
Romanian: „(22a)
Bulgarian: „(22а)
Estonian: „(22a)
Latvian: “(22a)
Lithuanian: „(22a)
Maltese: “(22a)
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: