FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the extract (5.2) quantitatively to the top of the prepared Amberlite column (5.3.1) and elute, discarding the eluate.
French: Transvaser l'extrait (5.2) quantitativement au sommet de la colonne d'Amberlite préparée (5.3.1) et éluer, en écartant l'éluat.
German: Der Extrakt (5.2) wird quantitativ auf die vorbereitete Amberlitesäule (5.3.1) aufgebracht und eluiert. Das Eluat wird verworfen.
Spanish: Transferir el extracto (5.2) cuantitativamente a la parte superior de la columna de resina Amberlite preparada (5.31) y eluir, desechando el eluido.
Italian: Trasferire quantitativamente l'estratto (5.2) sulla sommità della colonna di amberlite preparata (5.3.1) ed eluire, scartando l'eluato.
Portuguese: Transferir quantitativamente o extracto (5.2) para o topo da coluna de Amberlite preparada (5.3.1) e eluir, desprezando o eluato.
Dutch: Breng het extract (5.2) kwantitatief over op de bovenkant van de voorbereide Amberlite-kolom (5.3.1) en elueer de kolom; doe het eluaat weg.
Danish: Ekstraktet (5.2) overføres kvantitativt til den klargjorte amberlitkolonne (5.3.1), og der elueres; eluatet kasseres.
Swedish: För över extraktet (5.2) kvantitativt till toppen av den förberedda amberlitkolonnen (5.3.1) och eluera. Häll bort eluatet.
Finnish: Siirretään uute (5.2) kvantitatiivisesti valmistetun Amberlite-kolonnin (5.3.1) yläosaan, eluoidaan ja heitetään eluaatti pois.
Greek: Το εκχύλισμα (5.2) μεταγγίζεται ποσοτικά στο άνω μέρος της έτοιμης προς χρήση στήλης Amberlite (5.3.1) και ακολουθεί έκλουση με απόρριψη του εκλούσματος.
Czech: Extrakt (5.2) se kvantitativně převede na horní část připravené amberlitové kolony (5.3.1) a eluuje se, přičemž se eluát odstraňuje.
Slovak: Preneste extrakt (5.2) kvantitatívne do hornej časti pripraveného stĺpca amberlitu (5.3.1), spustite vymývanie a eluát vylejte.
Polish: Uzyskany ekstrakt (5.2) przenieść ilościowo na górną powierzchnię kolumny z Amberlitem (5.3.1) i eluować, odrzucając eluent.
Hungarian: A kivonatot (5.2.) teljes mennyiségben vigyük át az előkészített Amberlite-oszlop (5.3.1.) tetejére, eluáljuk, majd az eluátumot öntsük el.
Slovenian: Ekstrakt (5.2) se prenese na vrh pripravljene kolone z Amberlitom (5.3.1) in eluira, eluat pa se zavrže.
Romanian: Se transferă cantitativ extractul (5.2) în partea superioară a coloanei de Amberlit preparată (5.3.1) și se eluează, îndepărtând apoi eluatul.
Bulgarian: Екстрактът (т. 5.2) се прехвърля количествено в горната част на подготвената колона от амберлит (т. 5.3.1) и се елуюира, като се изхвърля елуатът.
Estonian: Ekstrakt (5.2) kantakse kvantitatiivselt ettevalmistatud Amberlite'i kolonni (5.3.1), elueeritakse, valades eluaadi ära.
Latvian: Ekstraktu (5.2.) kvantitatīvi pārnes uz sagatavotās amberlīta kolonnas (5.3.1.) augšgalu un eluē, nolejot eluātu.
Lithuanian: Visas ekstraktas (5.2) kiekybiškai supilamas ant paruoštos amberlito kolonėlės (5.3.1) viršaus ir plaunama, išpilant eliuatą.
Maltese: Ittrasferixxi l-estratt (5.2) b’mod kwantitattiv lejn il-wiċċ tal-kolonna tal-Amberlit ippreparat (5.3.1) u saffi, filwaqt li twarrab it-tisfija.
English: The rate of elution must not exceed 20 ml/min.
French: La vitesse d'élution ne doit pas dépasser 20 ml/min.
German: Die Elutionsgeschwindigkeit darf 20 ml/min nicht überschreiten.
Spanish: La velocidad de elución no debe exceder de 20 ml/min.
Italian: La velocità di eluizione non deve superare 20 ml/min.
Portuguese: O caudal de eluição não deverá exceder 20 ml/min.
Dutch: De elutiesnelheid mag niet meer dan 20 ml/minuut bedragen.
Danish: Elueringshastigheden må ikke være over 20 ml/minuttet.
Swedish: Flödeshastigheten vid elueringen bör inte överskrida 20 ml/minut.
Finnish: Eluointinopeus ei saa olla yli 20 ml:aa minuutissa.
Greek: Η ταχύτητα έκλουσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 ml/min.
Czech: Rychlost promývání nesmí přesáhnout 20 ml/min.
Slovak: Rýchlosť vymývania nemá presiahnuť 20 ml/min.
Polish: Prędkość elucji nie może przekraczać 20 ml/min.
Hungarian: Az eluálás sebessége nem lehet több, mint 20 ml/perc.
Slovenian: Hitrost eluiranja ne sme biti večja od 20 ml/min.
Romanian: Rata de eluare nu trebuie să depășească 20 ml/minut.
Bulgarian: Скоростта на потока за елуиране не трябва да надвишава 20 ml/min.
Estonian: Elueerimiskiirus ei tohi ületada 20 ml/min.
Latvian: Eluācijas ātrums nedrīkst pārsniegt 20 ml/min.
Lithuanian: Eliuavimo srautas neturi būti didesnis nei 20 ml/min.
Maltese: Ir-rata tat-tisfija m’għadhiex tkun aktar minn 20 ml/min.
English: Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.
French: Rincer le ballon à fond rond avec 20 ml d'acide chlorhydrique (3.17) et utiliser cette solution pour laver la colonne de résine.
German: Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülflüssigkeit gewaschen.
Spanish: Enjuagar el matraz de fondo redondo con 20 ml de ácido clorhídrico (3.17) y emplear este líquido para lavar la columna de resina.
Italian: Risciacquare il pallone con 20 ml di acido cloridrico (3.17) e usare quest'ultimo liquido per lavare la colonna di resina.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com 20 ml de ácido clorídrico (3.17), aproveitando a solução residual para lavar a coluna de resina.
Dutch: Spoel de rondbodemkolf met 20 ml zoutzuur (3.17) en gebruik de spoelvloeistof om de harskolom te spoelen.
Danish: Den rundbundede kolbe skylles med 20 ml saltsyre (3.17), som derefter benyttes til at rense resinkolonnen.
Swedish: Skölj rundkolven med 20 ml saltsyra (3.17) som därefter används för att skölja hartskolonnen.
Finnish: Huuhdellaan pyörökolvi 20 ml:lla kloorivetyhappoa (3.17) ja käytetään tätä liuosta hartsikolonnin pesemiseen.
Greek: Η σφαιρική φιάλη εκπλύνεται με 20 ml υδροχλωρικού οξέος (3.17) και το έκπλυμα αυτό χρησιμοποιείται για την έκπλυση της ρητινικής στήλης.
Czech: Baňka s kulatým dnem se vypláchne 20 ml kyseliny chlorovodíkové (3.17) a tato tekutina se použije k promytí pryskyřicové kolony.
Slovak: Vypláchnite banku s guľatým dnom 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.17), ktorou neskôr premyte stĺpec živice.
Polish: Przemyć kolbę okrągłodenną 20 ml kwasu chlorowodorowego (3.17). Użyć tego kwasu do przemycia kolumny z żywicą.
Hungarian: Öblítsük el a gömblombikot 20 ml sósavval (3.17.), és ezt használjuk a gyantaoszlop elmosásához is.
Slovenian: Bučka z okroglim dnom se spere z 20 ml klorovodikove kisline (3.17) in vsebina se uporabi za spiranje izmenjalne kolone.
Romanian: Se clătește balonul cu fund rotund cu 20 ml de acid clorhidric (3.17), apoi acesta se folosește pentru spălarea coloanei de rășină.
Bulgarian: Облодънната колба се изплаква с 20 ml солна киселина (т. 3.17), която се използва и за да се измие колоната със смола.
Estonian: Ümarkolb loputatakse 20 ml soolhappega (3.17) ja seda lahust kasutatakse vaigukolonni pesemiseks.
Latvian: Apaļkolbu izskalo ar 20 ml sālsskābes (3.17.) un ar saskalojumu mazgā sveķu kolonnu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba plaunama 20 ml vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (3.17) ir šiuo tirpalu plaunama dervos kolonėlė.
Maltese: Laħlaħ il-kunjett bil-qiegħ tond b’20 ml hydrochlorid acid (3.17) u uża dan biex tlaħlaħ il-kolonna tar-raża.
English: Blow through any remaining acid solution with a stream of air.
French: Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.
German: Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.
Spanish: Eliminar todo resto de solución ácida con un chorro de aire.
Italian: Eliminare eventuali residui di soluzione acida insufflando aria.
Portuguese: Remover quaisquer resíduos de solução ácida por recurso a uma corrente de ar.
Dutch: Blaas eventuele resten zuur door met een stroom lucht.
Danish: Eventuelt resterende syreopløsning fjernes med luft.
Swedish: Avlägsna kvarvarande syralösning med en luftström.
Finnish: Poistetaan happoliuosjäämä ilmavirralla.
Greek: Στα τυχόν υπολείμματα διαλύματος του οξέος διοχετεύεται ρεύμα αέρος.
Czech: Zbytek kyselého roztoku se z kolony odstraní proudem vzduchu.
Slovak: Všetok zvyšný kyselinový roztok odstráňte pomocou prúdu vzduchu.
Polish: Usunąć pozostałości roztworu kwasu strumieniem powietrza.
Hungarian: Légbefúvással távolítsunk el minden savoldat-maradékot.
Slovenian: Kakršna koli preostala raztopina kisline se prepiha z zrakom.
Romanian: Se suflă orice urmă de soluție acidă rămasă cu ajutorul unui curent de aer.
Bulgarian: Евентуално останалият киселинен разтвор се отстранява с въздушен поток.
Estonian: Allesjäänud happelahus kõrvaldatakse õhuvoolu abil.
Latvian: Skābes šķīduma atlikumu izpūš ar gaisa strūklu.
Lithuanian: Rūgšties tirpalo likutis išpučiamas oro srautu.
Maltese: Onfoħ il-barra b’nixxija ta’ arja xi taħlita aċiduża li tkun baqgħet.
English: Discard the washings.
French: Éliminer les liquides du lavage.
German: Die Waschlösungen werden verworfen.
Spanish: Desechar los líquidos de lavado.
Italian: Eliminare i liquidi di lavaggio.
Portuguese: Rejeitar os resíduos de lavagem.
Dutch: Doe de spoelvloeistof weg.
Danish: Skyllevæskerne kasseres.
Swedish: Häll bort sköljresterna.
Finnish: Heitetään pesuliuokset pois.
Greek: Τα υγρά της έκπλυσης απορρίπτονται.
Czech: Promývací roztok se také odstraní.
Slovak: Premývacie kvapaliny vylejte.
Polish: Wylać popłuczyny.
Hungarian: A mosóoldatot öntsük el.
Slovenian: Ostanek po izpiranju se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează lichidele de spălare.
Bulgarian: Промивните течности се отстраняват.
Estonian: Pesulahused valatakse ära.
Latvian: Nolej saskalojumus.
Lithuanian: Plovimo tirpalai išpilami.
Maltese: Armi l-likwidu użat fil-ħasil.
English: Add 100 ml of methanol (3.8) to the column and allow 5 to 10 ml to elute, collecting the eluate in a 250 ml round-bottomed flask.
French: Ajouter 100 ml de méthanol (3.8) à la colonne et laisser éluer 5 à 10 ml en recueillant l'éluat dans un ballon à fond rond de 250 ml.
German: Es werden 100 ml Methanol (3.8) auf die Säule gegeben und ein Eluat von 5 bis 10 ml in einem 250-ml-Rundkolben aufgefangen.
Spanish: Añadir 100 ml de metanol (3.8) a la columna y dejar eluir de 5 ml a 10 ml, recogiendo el eluido en un matraz de fondo redondo de 250 ml.
Italian: Aggiungere 100 ml di metanolo (3.8) alla colonna e lasciar eluire per 5-10 minuti, raccogliendo l'eluato in un pallone da 250 ml.
Portuguese: Adicionar à coluna 100 ml de metanol (3.8) e deixar eluir 5 a 10 ml, recolhendo o eluato num balão de fundo redondo de 250 ml.
Dutch: Breng 100 ml methanol (3.8) op de kolom, laat 5-10 ml elueren en vang het eluaat op in een rondbodemkolf van 250 ml.
Danish: 100 ml methanol (3.8) tilsættes til kolonnen, og 5–10 ml elueres; eluatet opsamles i en 250 ml rundbundet kolbe.
Swedish: Tillsätt 100 ml metanol (3.8) i kolonnen och eluera 5–10 ml. Samla upp eluatet i en 250 ml rundkolv.
Finnish: Lisätään kolonniin 100 ml metanolia (3.8) ja annetaan eluoitua 5–10 ml ja kerätään eluaatti 250 ml:n pyörökolviin.
Greek: Προστίθενται στη στήλη 100 ml μεθανόλης (3.8) και αφήνονται να εκρεύσουν 5-10 ml και το έκλουσμα συλλέγεται σε σφαιρική φιάλη των 250 ml.
Czech: Na kolonu se přidá 100 ml methanolu (3.8) a vypustí se asi 5–10 ml eluátu do 250 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Pridajte na kolónu 100 ml metanolu (3.8), nechajte vymývať 5 až 10 ml, eluát zachyťte do 250 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Dodać 100 ml metanolu (3.8) na kolumnę i pozostawić od 5 do 10 ml w celu wymycia, zebrać eluent w kolbę okrągłodenną o pojemności 250 ml.
Hungarian: Adjunk 100 ml metil-alkoholt (3.8.) az oszlopra, és engedjünk 5–10 ml-t eluálódni, miközben az eluátumot egy 250 ml-es gömblombikban fogjuk fel.
Slovenian: V kolono se doda 100 ml metanola (3.8), 5–10 ml se eluira, eluat pa se zbere v 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se adaugă 100 ml de metanol (3.8) în coloană și se eluează 5-10 ml; se colectează eluatul într-un balon cu fundul rotund de 250 ml.
Bulgarian: Добавят се 100 ml метанол (т. 3.8) към колоната и се оставя процесът на елуиране да продължи от 5 до 10 min, като елуатът се събира в облодънна колба с вместимост 250 ml.
Estonian: Kolonni lisatakse 100 ml metanooli (3.8) ja lastakse elueerida 5–10 ml, kogudes eluaadi 250 ml ümarkolbi.
Latvian: Kolonnai pievieno 100 ml metanola (3.8.) un 5–10 ml ļauj eluēties, savāc eluātu 250 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Į kolonėlę įpilama 100 ml metanolio (3.8) ir į 250 ml apvaliadugnę kolbą ir surenkama nuo 5 ml iki 10 ml eliuato.
Maltese: Żid 100 ml metanol (3.8) mal-kolonna u ħalli 5 sa 10 ml tal-ħasil, filwaqt li tiġbor is-soluzzjoni tal-ħasil f’kunjett bil-qiegħ tond ta’ 250 ml.
English: Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 oC.
French: À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer le méthanol, en veillant à ce que la température du bain-marie ne dépasse pas 40 oC.
German: Das Methanol wird am Rotationsverdampfer (4.2) abgedampft, wobei die Temperatur des Wasserbads 40 oC nicht übersteigen darf.
Spanish: Evaporar el metanol en el evaporador rotativo de película (4.2) sin que la temperatura del baño maría sobrepase los 40 oC.
Italian: Evaporare il metanolo sull'evaporatore rotante (4.2); la temperatura del bagnomaria non deve superare i 40 oC.
Portuguese: Evaporar o metanol no evaporador rotativo (4.2); a temperatura do banho de água não deverá exceder 40 oC.
Dutch: Damp de methanol af met de rotatieverdamper (4.2), waarbij de temperatuur van het waterbad niet boven 40 oC mag komen.
Danish: Methanolen inddampes på rotationsfordamperen (4.2); vandbadets temperatur må ikke være på over 40 oC.
Swedish: Låt metanolen avdunsta i en rotationsindunstare (4.2). Vattenbadets temperatur bör inte överskrida 40 oC.
Finnish: Haihdutetaan metanoli pyöröhaihduttimella (4.2) huolehtien siitä, että vesihauteen lämpötila ei ole yli 40 oC.
Greek: Η μεθανόλη εξατμίζεται σε περιστρεφόμενο εξατμιστή υμενίου (4.2), θερμαινόμενο σε υδατόλουτρο του οποίου η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 oC.
Czech: Methanol se odpaří na rotační odparce (4.2), teplota vodní lázně nesmí přesáhnout 40 oC.
Slovak: Odparte metanol na filmovej rotačnej odparke (4.2), pričom teplota vodného kúpeľa nesmie presiahnuť 40 oC.
Polish: Odparować metanol na rotacyjnej wyparce (4.2), przy czym temperatura wody w łaźni nie może być wyższa niż 40 oC.
Hungarian: A metil-alkoholt a rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken párologtassuk el (4.2.), a vízfürdő hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 oC-ot.
Slovenian: Metanol se upari na rotacijskem uparjalniku (4.2), pri čemer temperatura vodne kopeli ne sme preseči 40 oC.
Romanian: Se evaporează metanolul pe evaporatorul rotativ cu generare de film (4.2); temperatura băii de apă trebuie să nu depășească 40 oC.
Bulgarian: Изпарява се метанолът върху ротационния тънкослоен изпарител (т. 4.2), като температурата на водната баня не трябва да превишава 40 oС.
Estonian: Metanool aurustatakse filter-pöördaurusti (4.2) abil, veevanni temperatuur ei tohi olla üle 40 oC.
Latvian: Ar rotācijas iztvaicētāju (4.2.) iztvaicē metanolu, ūdens vannā temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 oC.
Lithuanian: Metanolis išgarinamas sukamajame garintuve (4.2). Vandens vonios temperatūra neturi būti aukštesnė nei 40 oC.
Maltese: Evapora l-metanol fuq l-evaporatur tal-pellikola rotanti (4.2), it-temperatura tal-banju tal-ilma m’għandiex tkun aktar minn 40 oC.
English: Transfer the residue quantitatively into a 10 ml calibrated flask using the mobile phase (3.21).
French: Transvaser le résidu quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml à l'aide de la phase mobile (3.21).
German: Der Rückstand wird unter Verwendung der mobilen Phase (3.21) quantitativ in einen 10-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Transferir cuantitativamente el residuo a un matraz aforado de 10 ml empleando la fase móvil (3.21).
Italian: Trasferire quantitativamente il residuo in un pallone tarato da 10 ml applicando la fase mobile (3.21).
Portuguese: Com o auxílio da fase móvel (3.21), transferir quantitativamente o resíduo para um balão volumétrico de 10 ml.
Dutch: Breng het residu met de mobiele fase (3.21) kwantitatief over in een maatkolf van 10 ml.
Danish: Remanensen overføres kvantitativt til en 10 ml målekolbe ved brug af den mobile fase (3.21).
Swedish: Överför återstoden kvantitativt till en 10 ml mätkolv genom att använda den mobila fasen (3.21).
Finnish: Siirretään jäännös kvantitatiivisesti 10 ml:n mittapulloon käyttäen liikkuvaa faasia (3.21).
Greek: Το υπόλειμμα μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 10 ml με τη βοήθεια του διαλύματος της κινούμενης φάσης (3.21).
Czech: Odparek se pomocí mobilní fáze (3.21) kvantitativně převede do 10 ml odměrné baňky.
Slovak: Rozpustite zvyšok v mobilnej fáze (3.21) a kvantitatívne preneste do 10 ml odmernej banky.
Polish: Za pomocą fazy ruchomej (3.21) przenieść ilościowo pozostałość do kolby miarowej o pojemności 10 ml.
Hungarian: A maradékot a mozgófázis (3.21.) segítségével teljes mennyiségben vigyük át egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ostanek se z mobilno fazo (3.21) prenese v 10-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se transferă cantitativ reziduul într-un balon gradat de 10 ml, utilizând faza mobilă (3.21).
Bulgarian: Остатъкът се прехвърля количествено в мерителна колба от 10 ml, като се използва подвижната фаза (т. 3.21).
Estonian: Jääk kantakse liikuva faasi (3.21) abil kvantitatiivselt 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumu kvantitatīvi pārnes 10 ml mērkolbā, izmantojot kustīgo fāzi (3.21.).
Lithuanian: Plaunant judančiąja faze (3.21), likutis kiekybiškai supilamas į 10 ml matavimo kolbą.
English: Make up to the mark with mobile phase and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile et mélanger.
German: Es wird mit der mobilen Phase zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Enrasar con fase móvil y mezclar.
Italian: Portare a volume con la fase mobile e agitare.
Portuguese: Perfazer o volume com fase móvel e agitar.
Dutch: Vul aan tot de streep met mobiele fase en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med mobil fase og blandes.
Swedish: Späd med den mobila fasen till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla ja sekoitetaan.
Greek: Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με την κινούμενη φάση και το σύνολο αναμειγνύεται.
Czech: Doplní se mobilní fází po značku a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou a premiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolb fazą ruchomą i zmieszać.
Hungarian: Mozgófázissal töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Dopolni se z mobilno fazo do oznake in premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu ajutorul fazei mobile și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до номиналния обем с подвижната фаза и се разбърква.
Estonian: Täidetakse liikuva faasiga kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar kustīgo fāzi un samaisa.
Lithuanian: Skiedžiama judančiąja faze iki žymės ir sumaišoma.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.7).
French: Une partie aliquote est filtrée à travers un filtre à membrane (4.7).
German: Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.7) filtriert.
Spanish: Filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana (4.7).
Italian: Filtrare una parte attraverso un filtro a membrana (4.7).
Dutch: Een deel wordt door een membraanfilter (4.7) gefiltreerd.
Danish: En alikvot mængde filtreres gennem et membranfilter (4.7).
Swedish: En alikvot av lösningen filtreras genom ett membranfilter (4.7).
Finnish: Suodatetaan näyte kalvosuodattimen (4.7) läpi.
Greek: Μια ορισμένη ποσότητα διηθείται διαμέσου διηθητικής μεμβράνης (4.7).
Czech: Alikvotní část se filtruje membránovým filtrem (4.7).
Slovak: Prefiltrujte alikvotnú časť cez membránový filter (4.7).
Polish: Podzielna część jest filtrowana przez filtr membranowy (4.7).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át membránszűrőn (4.7.)
Slovenian: Alikvot se prefiltrira skozi membranski filter (4.7).
Romanian: Se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană (4.7).
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрира през мембранен филтър (т. 4.7).
Estonian: Alikvootne osa filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.7).
Latvian: Alikvotu izfiltrē caur membrānfiltru (4.7.).
Lithuanian: Alikvotinė dalis filtruojama per membraninį filtrą (4.7).
Maltese: Wassal sal-marka bil-fażi mobbli u ħawwad.
English: Reserve this solution for the HPLC determination (5.4).
French: Réserver cette solution pour l'analyse par CLHP (5.4).
German: Diese Lösung wird für die HPLC-Bestimmung (5.4) aufbewahrt.
Spanish: Reservar esta solución para la determinación mediante CLAR (5.4).
Italian: Riservare questa soluzione per la determinazione mediante HPLC (5.4).
Dutch: Gebruik deze oplossing voor de HPLC-bepaling (5.4).
Danish: Denne opløsning gemmes til HPLC-bestemmelsen (5.4).
Swedish: Denna lösning används sedan för HPLC-bestämningen (5.4).
Finnish: Säilytetään tämä liuos HPLC-määritystä (5.4) varten.
Greek: Το διάλυμα αυτό φυλάσσεται για τον χρωματογραφικό προσδιορισμό με χρωματογραφία HPLC (5.4).
Czech: Tento roztok se uschová pro stanovení HPLC (5.4).
Slovak: Tento roztok si nechajte na stanovenie pomocou HPLC (5.4).
Polish: Roztwór zastosować do oznaczania HPLC (5.4).
Hungarian: Ezt az oldatot tegyük el a HPLC-meghatározáshoz (5.4.).
Slovenian: Raztopina se shrani za določanje s HPLC (5.4).
Romanian: Această soluție se păstrează pentru determinarea prin HPLC (5.4).
Bulgarian: Този разтвор се запазва за определяне с помощта на HPLC (т. 5.4).
Estonian: See lahus hoitakse HPLC määramise (5.4) jaoks.
Latvian: Šo šķīdumu pataupa HPLC noteikšanai (5.4.).
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas HPLC nustatymui (5.4).
Maltese: Alikwot jiġi ffiltrat minn filtru tal-membrana (4.7). Aħżen din is-soluzzjoni għad-determinazzjoni tal-HPLC (5.4).
English: Parameters
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros.
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Muuttujat
Greek: Παράμετροι
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri