FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
French: Cette variable indique qu’une entité qui n’est pas un FP est partie prenante à une fusion avec un FP.
German: Diese Variable gibt an, dass ein Unternehmen, das kein Investmentfonds ist, an einer Fusion mit einem Investmentfonds beteiligt ist.
Spanish: Esta variable especifica que una entidad que no es un fondo de inversión participa en la fusión con un fondo de inversión.
Italian: Questa variabile indica che un ente diverso dal FI è coinvolto nella fusione con un FI.
Portuguese: Esta variável indica que uma entidade que não é um FI está envolvida numa fusão com um FI.
Dutch: Deze variabele geeft aan dat een entiteit die geen beleggingsfonds is, betrokken is bij een fusie met een beleggingsfonds.
Swedish: Denna variabel anger att en enhet som inte är någon IF berörs av en sammanslagning med en IF.
Finnish: Muuttuja osoittaa, että muu kuin sijoitusrahasto on osallisena sulautumisessa sijoitusrahaston kanssa.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένη μονάδα που δεν αποτελεί ΕΟ συμμετέχει στη συγχώνευση με ορισμένο ΕΟ.
Czech: Tato proměnná specifikuje, že fúze s investičním fondem se účastní subjekt, který není investičním fondem.
Slovak: Táto premenná udáva, že právnická osoba, ktorá nie je IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF.
Polish: Ta zmienna wskazuje, że w fuzję z FI jest zaangażowany podmiot niebędący FI.
Hungarian: Ez a változó jelöli, hogy egy nem BA jogalany részt vesz egy BA-val való fúzióban.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje, da je pri združitvi z investicijskim skladom udeležen subjekt, ki ni investicijski sklad.
Romanian: Această variabilă arată că o entitate care nu e un FI este implicată într-o fuziune cu un FI.
Bulgarian: Тази променлива посочва, че предприятие, което не е инвестиционен фонд, участва в сливане с инвестиционен фонд.
Estonian: See tunnus osutab mitte-IF ühinemisele IF-ga.
Latvian: Šis mainīgais precizē, ka apvienošanā ar IF iesaistīta struktūra, kas nav IF.
Lithuanian: TŠis kintamasis nurodo, kad subjektas, kuris nėra IF, dalyvauja susijungime su IF.
Maltese: Din il-varjabbli tispeċifika li entità li mhijiex IF hija involuta f’għaqda ma’ IF.
English: Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de “non_if_obj”
German: Der Wert dieser Variablen besteht aus ‚non_if_obj‘
Spanish: El valor de esta variable es “non_if_obj”
Italian: Il valore per questa variabile comprende “non_if_obj”.
Portuguese: O valor para esta variável é constituído por “non_if_obj”.
Dutch: De waarde van deze variabele bestaat uit „non_if_obj”.
Swedish: Värdet för denna variabel består av ’non_if_obj’.
Finnish: Muuttujan arvo on ’non_if_obj’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “non_if_obj”.
Czech: Hodnotu této proměnné tvoří ‚non_if_obj‘
Slovak: Hodnota tejto premennej je ‘non_if_obj‘.
Polish: Wartość dla tej zmiennej składa się z »non_if_obj«.
Hungarian: E változó értéke „non_if_obj”.
Slovenian: Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚non_if_obj‘
Romanian: Valoarea alocată acestei variabile se compune din «non_if_obj»
Bulgarian: Стойността на тази променлива се съдържа в променливата „non_if_obj“
Estonian: Selle tunnuse väärtuseks on non_if_obj.
Latvian: Šā mainīgā lieluma vērtību veido “non_if_obj”.
Lithuanian: Šio kintamojo vertė: “non_if_obj”
Maltese: Il-valur għal din il-varjabbli huwa kompost minn ‘non_if_obj’
English: This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
French: Cette variable fournit des renseignements sur un FP partie prenante à une fusion transfrontalière et se compose de deux éléments: “if_id” et “name”
German: Diese Variable macht Angaben zu einem an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligten Investmentfonds; die Variable besteht aus zwei Teilen: ‚if_id‘ und ‚name‘
Spanish: Esta variable especifica los detalles de un fondo de inversión que participa en una fusión transfronteriza y consta de dos partes: “if_id” y “name”
Italian: Questa variabile indica i dettagli relativi a un FI coinvolto in una fusione transfrontaliera ed è composta di due parti: “if_id” e “name”
Portuguese: Esta variável fornece dados de um FI envolvido numa fusão transfronteiras e é constituída por duas partes: “if_id” e “name”.
Dutch: Deze variabele geeft details over een bij een grensoverschrijdende fusie betrokken beleggingsfonds, en bestaat uit twee delen: „if_id” en „name”
Danish: Denne variabel indeholder oplysninger om en IF, der indgår i en grænseoverskridende fusion, og består af to dele: »if_id« og »name«
Swedish: Denna variabel specificerar uppgifter om ett IF som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning och består av två delar: ’if_id’ och ’name’.
Finnish: Rajat ylittävään sulautumiseen osallistuvaa sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ’if_id’ ja ’name’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΕΟ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_id” και “name”
Czech: Tato proměnná uvádí podrobné údaje o investičním fondu, který se účastní přeshraniční fúze, a skládá se ze dvou částí: ‚if_id‘ a ‚name‘
Slovak: Táto premenná udáva podrobnosti o IF, ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚if_id‘ a ‚name‘
Polish: Ta zmienna określa szczegółowe informacje na temat FI zaangażowanego w fuzję transgraniczną i składa się z dwóch częsci: »if_id« oraz »name«.
Hungarian: Ez a változó jelöli a határokon átnyúló fúzióban részt vevő BA adatait. A változó a következő két részből áll: „if_id” és „name”
Slovenian: Ta spremenljivka označuje podrobnosti o investicijskem skladu, udeleženem pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: ‚if_id‘ in ‚name‘
Romanian: Această variabilă arată detaliile unui FI implicat într-o fuziune transfrontalieră și este compusă din două părți: «if_id» și «name»
Bulgarian: Тази променлива посочва информация за инвестиционен фонд, участващ в трансгранично сливане, и се състои от две части: „if_id“ и „name“
Estonian: See tunnus osutab piiriülese ühinemise IF üksikasjadele ja koosneb kahest osast: if_id ja name
Latvian: Šis mainīgais precizē, ka apvienošanā ar IF iesaistīta struktūra, kas nav IF. Šā mainīgā lieluma vērtību veido “non_if_obj”.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo išsamią informaciją apie tarptautiniame susijungime dalyvaujantį IF ir susideda iš dviejų dalių: “if_id” ir „name“
Maltese: Din il-varjabbli tispeċifika dettalji ta’ IF involuta f’għaqda internazzjonali, u hija komposta minn żewġ partijiet: ‘if_id’ u ‘name’
English: Explanatory information on the investment fund
French: Informations explicatives concernant le fonds de placement.
German: Erläuterungen zum Investmentfonds
Spanish: EInformación explicativa sobre el fondo de inversión.
Italian: Fornisce informazioni esplicative sul fondo di investimento
Portuguese: Informação explicativa sobre o fundo de investimento
Dutch: Toelichting over het beleggingsfonds
Danish: Informationer med forklaringer om investeringsforeningen
Swedish: Förklaringar som rör investeringsfonden.
Finnish: Lisäselvityksiä sijoitusrahastosta
Greek: Επεξηγηματικές πληροφορίες για τον επενδυτικό οργανισμό
Czech: Vysvětlující informace o investičním fondu
Slovak: Vysvetlivky o IF
Polish: Informacja objaśniająca dotycząca funduszu inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési alapra vonatkozó magyarázat
Slovenian: Pojasnila o investicijskem skladu
Romanian: Informații explicative cu privire la fondul de investiții
Bulgarian: Пояснителна информация за инвестиционния фонд
Estonian: Selgitused IF kohta
Latvian: Paskaidrojoša informācija par ieguldījumu fondu.
Lithuanian: Paaiškinamoji informacija apie investicinį fondą
Maltese: Informazzjoni spjegattiva dwar il-fond ta’ investiment
English: Part 3 is deleted.
French: La troisième partie est supprimée.
German: Teil 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la parte 3.
Italian: La parte 3 è soppressa.
Portuguese: A parte 3 é suprimida.
Dutch: Deel 3 wordt geschrapt.
Danish: Del 3 udgår.
Swedish: Del 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 osa.
Greek: Το μέρος 3 διαγράφεται.
Czech: Část 3 se zrušuje.
Slovak: Časť 3 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się część 3.
Hungarian: A 3. részt el kell hagyni.
Slovenian: Del 3 se črta.
Romanian: Partea 3 se elimină.
Bulgarian: Част 3 се заличава.
Estonian: osa jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. daļu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-Parti 3 hija mħassra.
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII se modificará como sigue:
Italian: L’allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VIII ændres som følger:
Swedish: Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza VIII pielikumu.
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:
English: In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
French: Dans la première partie, la description de la variable «ISIN codes» est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 1 erhält die Beschreibung der Variablen „ISIN codes“ folgende Fassung:
Spanish: en la parte 1, la descripción de la variable «ISIN codes» se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nella parte 1 la descrizione della variabile «ISIN codes» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 1, a descrição da variável «ISIN codes» é substituída pela seguinte:
Dutch: In deel 1 wordt de beschrijving van de variabele „ISIN codes” als volgt vervangen:
Danish: I del 1 erstattes beskrivelsen af variablen »ISIN codes« som følger:
Swedish: I del 1 ska beskrivningen av variabeln ”ISIN codes” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan muuttujan ’ISIN-koodit’ kuvaus seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 ο ορισμός της μεταβλητής «ISIN codes» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V části 1 se popis proměnné „ISIN codes“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 sa opis premennej „ISIN codes“ nahrádza takto:
Polish: w części 1 opis zmiennej „ISIN codes” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. részben az „ISIN Code” változó leírása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 se opis spremenljivke „ISIN codes“ nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 descrierea variabilei „ISIN codes” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 описанието на променливата „ISIN codes“ се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse tunnuse „ISIN codes” kirjeldus järgmisega:
Latvian: Mainīgā lieluma “ISIN codes” aprakstu 1. daļā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalyje kintamojo „ISIN codes“ aprašymas pakeičiamas taip:
English: ‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
French: «Cette variable indique les codes ISIN de tous les titres émis par les sociétés-écrans.
German: „Diese Variable gibt die ISIN -Codes aller von der FMKG emittierten Wertpapiere an.
Spanish: «Esta variable especifica los códigos ISIN de todos los valores emitidos por la sociedad instrumental.
Italian: «Questa variabile indica i codici ISIN di tutti i titoli emessi dalla SV.
Portuguese: «Esta variável indica os códigos ISIN para todos os títulos emitidos pela sociedade de titularização.
Dutch: „Deze variabele geeft de ISIN-codes aan van alle effecten uitgegeven door de lege financiële instelling.
Danish: »Denne variabel angiver ISIN koden for alle værdipapirer udstedt af FVC ' en.
Swedish: ”Denna variabel anger ISIN-koden för alla värdepapper som emitterats av FVC.
Finnish: ”Muuttuja määrittää ISIN-koodit kaikille erityisyhteisön liikkeeseen laskemille arvopapereille.
Greek: «Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN όλων των τίτλων που εκδίδει η ΧΡΕΣ.
Czech: „Tato proměnná specifikuje kódy ISIN všech cenných papírů vydaných účelovou finanční společností pro sekuritizaci.
Slovak: „Táto premenná označuje kódy ISIN pre všetky cenné papiere vydané FVC.
Polish: „Zmienna określa kody ISIN dla wszystkich papierów wartościowych wyemitowanych przez PS.
Hungarian: „Ez a változó meghatározza értékpapírosításonként az összes olyan értékpapír ISIN-kódját, amelyet a PKV bocsátott ki.
Slovenian: „Ta spremenljivka označuje kode ISIN vseh vrednostnih papirjev, ki jih izda DPFS.
Romanian: „Această variabilă arată codurile ISIN pentru toate titlurile de valoare emise de SVI.
Bulgarian: „Тази променлива посочва ISIN кодовете за всички ценни книжа, емитирани от ДСИЦ.
Estonian: „See tunnus määratleb kõikide FVC poolt emiteeritud väärtpaberite ISIN-koodid.
Latvian: “Šis mainīgais lielums norāda visu FIS emitēto vērtspapīru ISIN kodus.
Lithuanian: „Šis kintamasis nurodo FPK išleistų visų vertybinių popierių ISIN kodus.
English: As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
French: À titre d’obligation minimale, au moins un code ISIN doit être déclaré (ISIN_1).
German: Als Mindestanforderung ist zumindest ein ISIN-Code (ISIN_1) zu melden.
Spanish: Como requisito mínimo, debe comunicarse al menos un código ISIN (ISIN_1).
Italian: Costituisce obbligo minimo segnalare almeno un codice ISIN (ISIN_1).
Portuguese: Como requisito mínimo, deve ser reportado pelo menos um código ISIN (ISIN_1).
Dutch: Als minimum moet tenminste één ISIN-code (ISIN_1) worden gerapporteerd.
Danish: Som minimum indberettes mindst en ISIN-kode (ISIN_1).
Swedish: Minimikravet är att minst en ISIN-kod (ISIN_1) rapporteras.
Finnish: Vähintään yksi ISIN-koodi (ISIN_1) on ilmoitettava.
Greek: Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN (ISIN_1) είναι υποχρεωτική.
Czech: Minimálním požadavkem je, aby byl vykázán alespoň jeden kód ISIN (ISIN_1).
Slovak: Minimálna požiadavka je, že aspoň jeden kód ISIN (ISIN_1) sa musí vykázať.
Polish: Zgodnie z wymogiem minimum należy wykazać co najmniej jeden kod ISIN (ISIN_1).
Hungarian: Minimumkövetelményként legalább egy ISIN-kódot (ISIN_1) jelenteni kell.
Slovenian: Minimalna zahteva je, da se poroča najmanj ena koda ISIN (ISIN_1).
Romanian: Ca o cerință minimă, cel puțin unul dintre codurile ISIN (ISIN_1) trebuie raportat.
Bulgarian: Минимално изискване е отчитането на поне една стойност на ISIN код (ISIN_1).
Estonian: Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISIN-koodi (ISIN_1) esitamine.
Latvian: Minimālā prasība ir ziņot vismaz vienu ISIN kodu (ISIN_1).
Lithuanian: Būtina nurodyti bent vieną ISIN kodą (ISIN_1).
English: Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
French: Seuls les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis à la BCE pour ce tableau.
German: In Bezug auf diese Tabelle sind nur Bereinigungen infolge Neuklassifizierung an die EZB zu übermitteln.
Spanish: Por los que se refiere a este cuadro, solamente deberán comunicarse al BCE los ajustes de reclasificación.
Italian: Per questa tabella si devono trasmettere alla BCE solo gli aggiustamenti da riclassificazione.
Portuguese: No que respeita a este quadro, só os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE.
Dutch: Met betrekking tot deze tabel hoeven alleen herindelingaanpassingen aan de ECB te worden doorgegeven.
Danish: Kun omklassifikationsreguleringer indberettes til ECB for så vidt angår denne tabel.
Swedish: Endast omklassificeringsjusteringar ska rapporteras till ECB för denna tabell.
Finnish: Tämän taulukon osalta EKP:lle toimitetaan ainoastaan luokituksen muutokset.
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα πίνακα πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ μόνον οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης.
Czech: Pokud se týče této tabulky, vykazují se ECB pouze úpravy z reklasifikace.
Slovak: Pre túto tabuľku sa ECB zasielajú len úpravy vyplývajúce z reklasifikácie.
Polish: W odniesieniu do niniejszej tablicy do EBC przekazuje się jedynie korekty wynikające z reklasyfikacji.
Hungarian: E táblázat vonatkozásában csak az átsorolási kiigazításokat kell az EKB-nak jelenteni.
Slovenian: Za to tabelo je treba ECB posredovati samo prerazvrstitvene popravke.
Romanian: Doar ajustările din reclasificare trebuie transmise BCE cu privire la acest tabel.
Bulgarian: В съответствие с настоящата таблица на ЕЦБ се предават само корекции от прекласификации.
Estonian: Selle tabeli osas tuleb EKP-le edastada ainult ümberliigituskorrigeerimise andmed.
Latvian: Attiecībā uz šo tabulu Eiropas Centrālajai bankai nosūta tikai pārklasifikācijas korekcijas.
Lithuanian: Šios lentelės atžvilgiu ECB pateikiami tik patikslinimai dėl perklasifikavimo.
Maltese: Aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni biss għandhom jiġu trazmessi lill-BĊE fir-rigward ta' din it-Tabella.
English: Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
French: Les ajustements liés aux reclassements ne s'appliquent qu'aux cases 568 à 613; les ajustements liés aux réductions de créances s'appliquent à l'ensemble du tableau.»
German: Bereinigungen infolge Neuklassifizierung gelten nur für die Zellen 568 bis 613; Bereinigungen infolge Wertberichtigungen gelten durchgängig.“
Spanish: Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613; os ajustamentos por write-downs aplicam-se na generalidade.»
Italian: Gli aggiustamenti da riclassificazione si applicano solo per le caselle dalla 568 alla 613; gli aggiustamenti da svalutazione si applicano per tutte.»
Portuguese: Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613; os ajustamentos por write-downs aplicam-se na generalidade.»
Dutch: Herclassificatieaanpassingen zijn alleen van toepassing met betrekking tot cellen 568 tot 613; afwaarderingsaanpassingen voor alle cellen.”
Danish: Omklassifikationsreguleringer gælder kun for felterne 568 til 613; nedskrivningsreguleringer gælder alle felterne.«
Swedish: Omklassificeringsjusteringar tillämpas endast för cellerna 568–613; nedskrivningsjusteringar tillämpas generellt.”
Finnish: Luokituksen muutoksia sovelletaan ainoastaan soluihin 568–613, arvonalennuskorjauksia kaikkiin.’
Greek: Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται μόνο ως προς τα πεδία 568 έως 613, ενώ οι διορθώσεις υποτιμήσεων εφαρμόζονται παντού.»
Czech: Úpravy z reklasifikace se uplatňují jen pokud se týče polí 568 až 613; úpravy vyplývající ze snížení hodnoty se uplatňují na všechna pole.“
Slovak: Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa uplatňujú len v súvislosti s kolónkami 568 až 613; úpravy vyplývajúce zo zníženia hodnoty sa uplatňujú na všetky kolónky.“
Polish: Korekty z tytułu reklasyfikacji znajdują zastosowanie tylko do komórek 568 do 613; odpisy z tytułu częściowej utraty wartości znajdują zastosowanie do wszystkich komórek.’
Hungarian: Átsorolási kiigazítások csak az 568–613 rovatra vonatkoznak; a leírási kiigazítások valamennyi rovatra.’
Slovenian: Prerazvrstitveni popravki se nanašajo samo na polja 568 do 613; popravki glede delnih odpisov se uporabljajo za vsa polja.’
Romanian: Ajustările din reclasificare se aplică doar în privința căsuțelor 568 - 613; ajustările din reducere se aplică în toate cazurile.”
Bulgarian: Корекции от прекласификации се прилагат само по отношение на клетки от 568 до 613; корекции от намаления на стойността се прилагат навсякъде. ’
Estonian: Ümberliigituskorrigeerimist kohaldatakse ainult lahtrite 568 kuni 613 osas; väärtuse vähendamise korrigeerimine kehtib kõigele.”
Latvian: Pārklasifikācijas korekcijas attiecas tikai uz 568.–613. aili, kredītu samazināšanas korekcijas attiecas uz visu tabulu.’
Lithuanian: Patikslinimai dėl perklasifikavimo taikomi tik 568-613 langeliams; patikslinimai dėl dalinio nurašymo taikomi visur.“
Maltese: Aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni japplikaw biss fir-rigward ta' ċelloli 568 sa 613; aġġustamenti ta' deprezzamenti japplikaw f'kollha’
English: Central counterparties.
French: Contreparties centrales.
German: Zentrale Gegenparteien.
Spanish: Contrapartidas centrales.
Italian: Controparti centrali.
Portuguese: Contrapartes centrais.
Dutch: Centrale tegenpartijen.
Danish: Centrale modparter.
Swedish: Enmansföretagare/ej registrerade företag.
Finnish: Keskusvastapuolet.
Greek: Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Centrální protistrany
Slovak: Centrálne protistrany.
Polish: Główni partnerzy transakcji.
Hungarian: Központi szerződő felek.
Slovenian: Centralne nasprotne stranke.
Romanian: Contrapărți centrale.
Bulgarian: Централни контрагенти.
Estonian: Kesksed tehingupooled.
Latvian: Centrālie darījuma partneri.
Lithuanian: Pagrindinės sandorio šalys.
Maltese: Kontropartijiet ċentrali.
English: Sole proprietors/unincorporated partnerships.
French: Entreprises individuelles/sociétés de personnes sans personnalité juridique.
German: Einzelunternehmer/Personengesellschaften.
Spanish: Empresarios individuales/sociedades sin personalidad jurídica.
Italian: Imprese individuali/società di persone.
Portuguese: Empresas individuais e sociedades de pessoas.
Dutch: Eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid.
Danish: Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.
Swedish: Enmansföretagare/ej registrerade företag.
Finnish: Yksityiset elinkeinonharjoittajat / yhtiökumppanuudet.
Greek: Ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής.
Czech: Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem / neregistrovaná společenství.
Slovak: Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty.
Polish: Przedsiębiorcy indywidualni/spółki nieposiadające osobowości prawnej.
Hungarian: Egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások.
Slovenian: Samostojni podjetniki posamezniki/neinkorporirana partnerstva.
Romanian: Întreprinzători persoane fizice/asociații de persoane fără personalitate juridică.
Bulgarian: Еднолични търговци/сдружения без самостоятелна правосубектност.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad/juriidilise isiku õigusteta ühingud.
Latvian: Pašnodarbinātie/sabiedrības, kas nav juridiskās personas
Lithuanian: Vieninteliai savininkai / neįregistruotos partnerystės.
Maltese: Proprjetarji uniċi/soċjetajiet mhux inkorporati
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.»
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.“
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.»;
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.»
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.»
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.”.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.«
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.»
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10”;
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.”
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.“
Romanian: JO L 250, 2.10.2003, p. 10.”
Bulgarian: ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.“
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.”
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.“
Maltese: ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.”