FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
French: L’essai pneumatique est subordonné à l’acceptation des procédures de sécurité de l’essai par l’État membre où l’essai est effectué.
German: Die Durchführung von Luftdruckprüfungen setzt voraus, dass der Mitgliedstaat, in dem der Versuch stattfindet, die Sicherheitsverfahren für den Versuch genehmigt hat.
Spanish: La prueba neumática dependerá de que el Estado miembro en el que se realice acepte o no los procedimientos de seguridad de aquella.
Italian: La prova pneumatica è subordinata all’accettazione delle procedure di sicurezza della prova da parte dello Stato membro in cui è effettuata.
Portuguese: A realização do ensaio pneumático fica subordinada à aceitação dos procedimentos de segurança de ensaio por parte do Estado-Membro em que o ensaio for efectuado.
Dutch: De pneumatische proef kan slechts plaatsvinden indien de lidstaat waar de proef wordt verricht, de veiligheidsprocedures voor de proef aanvaardt.
Danish: Trykprøvningen med luft er betinget af, at den medlemsstat, hvor prøvningen foretages, godkender sikkerhedsforskrifterne for prøvningen.
Swedish: Om lufttrycksprovning ska utföras, förutsätter det att den medlemsstat där provningen ska äga rum har godkänt säkerhetsåtgärderna för provningen.
Finnish: Kaasupainetestin turvallisuutta koskevat menettelyt on hyväksyttävä jäsenvaltiossa, jossa testi tehdään.
Greek: Η πνευματική δοκιμή υπόκειται σε αποδοχή των διαδικασιών ασφαλείας της δοκιμής από το κράτος μέλος στο οποίο διεξάγεται η δοκιμή.
Czech: Použití pneumatické zkoušky je podmíněno schválením bezpečnostních postupů při zkoušce členským státem, v němž se zkoušky provádějí.
Slovak: Bezpečnostné postupy testovania pri pneumatickom teste musí prijať ten členský štát, v ktorom sa daný test uskutočňuje.
Polish: Test pneumatyczny podlega zatwierdzeniu według procedur bezpieczeństwa przez państwo członkowskie, w którym test jest przeprowadzany.
Hungarian: A légnyomáspróba elvégzése előfeltételezi azt, hogy azon tagállam, ahol a próbát végzik, a vizsgálat biztonsági eljárását engedélyezte.
Slovenian: Za pnevmatski preskus morajo države članice sprejeti preskusne varnostne postopke, po katerih se opravlja preskus.
Romanian: Testul pneumatic este supus aprobării prin aplicarea procedurilor privind siguranța testării din statele membre în care se efectuează testul.
Bulgarian: При пневматично изпитване е необходимо процедурите за безопасност при изпитване да бъдат одобрени от държавата-членка, в която то се извършва.
Estonian: Pneumaatiliste survekatsete ohutust käsitlevaid menetlusi peab tunnustama see liikmesriik, kus katseid tehakse.
Latvian: Pneimatisko testu pakļauj drošības procedūrām, kādas pieņemtas dalībvalstī, kurā testu veic.
Lithuanian: Atliekant pneumatinį bandymą, taikomos šalies, kurioje yra atliekamas bandymas, bandymų saugos procedūros.
Maltese: It-test pnewmatiku għandu jkun soġġett għall-aċċettazzjoni tal-proċeduri tas-sigurtà tat-testijiet mill-Istat Membru li fih isir it-test.
English: The tests shall be carried out on longitudinal welds.
French: Les essais sont effectués sur les soudures longitudinales.
German: Die Versuche werden an Längsschweißnähten durchgeführt.
Spanish: Las pruebas se efectuarán en las soldaduras longitudinales.
Italian: Le prove sono eseguite sulle saldature longitudinali.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados nas soldaduras longitudinais.
Dutch: De proeven worden op de lassen in de lengterichting verricht.
Danish: Prøvningerne foretages på langsømmene.
Finnish: Testit tehdään astian pituussuuntaisille hitseille.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται στις διαμήκεις συγκολλήσεις.
Czech: Zkoušky se provádí na podélných svarech.
Slovak: Test sa uskutoční na pozdĺžnych zvaroch.
Polish: Testy są przeprowadzane na spoinach wzdłużnych.
Hungarian: A próbákat hosszvarratokon végzik.
Slovenian: Preskusi se opravljajo na vzdolžnih zvarih.
Romanian: Încercările se efectuează pe sudurile longitudinale.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат върху надлъжни заваръчни шевове.
Estonian: Katsetatakse pikikeeviseid.
Latvian: Pārbauda garenvirziena metinājumus.
Lithuanian: Atliekami išilginių suvirintųjų siūlių bandymai.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru fuq weldjaturi lonġitudinali.
English: In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l’organisme de contrôle agréé peut suspendre la vérification statistique.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle von der zugelassenen Prüfstelle ausgesetzt werden.
Spanish: En el supuesto de rechazos frecuentes de lotes, el organismo de control autorizado podrá suspender la verificación estadística.
Italian: Qualora il rifiuto di lotti sia frequente, l’organismo di controllo riconosciuto può decidere di sospendere la verifica statistica.
Portuguese: Na eventualidade de recusa frequente de lotes, o organismo de controlo aprovado pode suspender a verificação estatística.
Dutch: Ingeval het vaak voorkomt dat partijen worden afgekeurd, kan de a erkende keuringsinstantie de statistische keuring staken.
Danish: Hvis der ofte må kasseres partier, kan det godkendte kontrolorgan stille den statistiske verifikation i bero.
Swedish: Om det ofta förekommer underkända partier kan det anmälda organet tills vidare upphöra med statistisk verifikation.
Finnish: Jos eriä hylätään toistuvasti, hyväksytty tarkastuslaitos voi keskeyttää tilastollisen tarkastuksen.
Greek: Σε περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου δύναται να αναστείλει τη στατιστική εξακρίβωση.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může schválený inspekční subjekt statistické ověřování pozastavit.
Slovak: V prípade často opakovaných zamietnutí sérií môže schválený inšpekčný orgán pozastaviť štatistické overenie.
Polish: W przypadku częstego odrzucania partii zatwierdzona jednostka kontrolująca może zawiesić weryfikację statystyczną.
Hungarian: Tételek gyakori elutasítása esetén az elismert ellenőrző szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést.
Slovenian: Če so serije pogosto zavrnjene, lahko odobreni nadzorni organ odloži statistično overjanje.
Romanian: În situația respingerii frecvente a loturilor de producție, organismul de inspecție aprobat poate suspenda verificarea statistică.
Bulgarian: При често отхвърляне на партиди одобреният орган за контрол може да спре прилагането на проверката по статистически метод.
Estonian: Kui partiid lükatakse tagasi korduvalt, võib volitatud kontrolliasutus statistilise vastavustõendamise peatada.
Latvian: Biežu atteikumu gadījumā apstiprinātā pārbaudes iestāde var pārtraukt statistisko verifikāciju.
Lithuanian: Jei partijos yra dažnai atmetamos, patvirtintoji kontrolės įstaiga gali laikinai sustabdyti statistinį patikrinimą.
Maltese: Fl-eventwalità ta’ rifjut b’mod frekwenti tal-lottijiet, il-korp ta’ spezzjoni approvat jista’ jissospendi l-verifika tal-istatistika.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: IV JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration de conformité «CE»
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración de conformidad «CE»
Italian: Dichiarazione di conformità CE
Portuguese: Declaração de conformidade «CE»
Dutch: EG-verklaring van overeenstemming
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης «CΕ»
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: ES vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: „CE” megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Romanian: Declarația de conformitate CE
Bulgarian: ЕО декларация за съответствие
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’Konformità KE
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
French: au dossier technique de construction visé à l’annexe II, point 3, ayant fait l’objet d’une attestation d’adéquation ou
German: den technischen Bauunterlagen nach Anhang II Nummer 3, für die eine Angemessenheitsbescheinigung erteilt worden ist, oder
Spanish: al expediente técnico de construcción previsto en el punto 3 del anexo II que haya sido objeto de un certificado de adecuación;
Italian: alla documentazione tecnica di costruzione di cui all’allegato II, punto 3, che ha formato oggetto di un attestato di idoneità; o
Portuguese: Com a documentação técnica de fabrico referida no n.o 3 do anexo II, que tenha sido objecto de um certificado de conformidade; ou
Dutch: het in bijlage II, punt 3, bedoelde technische constructiedossier, waarvoor een verklaring van geschiktheid van het dossier is afgegeven, of
Danish: de i bilag II, punkt 3, nævnte konstruktionsdata, for hvilke der er udstedt en attest om, at kravene er opfyldt, eller med
Swedish: med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande, eller
Finnish: liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitetun rakenne- ja valmistussuunnitelman, jolle on annettu vastaavuustodistus, mukaisia, tai
Greek: προς τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που προβλέπεται στο παράρτημα II σημείο 3. ο οποίος έχει τύχει βεβαίωσης επάρκειας φακέλου· ή
Czech: s konstrukční a výrobní dokumentací uvedenou v bodu 3 přílohy II, pro kterou byl vypracován certifikát o přiměřenosti, nebo
Slovak: s projektom a výrobným plánom, ako je uvedené v bode 3 prílohy II, po získaní certifikátu o primeranosti, alebo
Polish: projektem i schematem produkcyjnym, o których mowa w załączniku II pkt 3, w odniesieniu do których zostało sporządzone świadectwo odpowiedniości; lub
Hungarian: a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentációnak, amelyre egy megfelelőségi igazolást kiadtak; vagy
Slovenian: s projektnim in delovnim načrtom iz točke 3 Priloge II, in na podlagi katerega je bilo sestavljeno potrdilo o ustreznosti, ali
Romanian: proiectul și planul de fabricație prevăzute în anexa II punctul 3, căruia i s-a acordat un atestat de adecvare; sau
Bulgarian: конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3, която е получила сертификат за съответствие на документацията; или
Estonian: II lisa punktis 3 sätestatud projektile ja valmistuskavandile, mille kohta on koostatud nõuetekohasustunnistus, või
Latvian: II pielikuma 3. punktā minētajam projektēšanas un izgatavošanas grafikam, par kuru ir sastādīts atbilstības sertifikāts; vai
Lithuanian: projektą ir gamybos proceso aprašymą, nurodytą II priedo 3 punkte, kuriam buvo išduotas atitikties sertifikatas; arba
Maltese: mal-iskeda ta’ disinn u manifattura stabbilita fl-Anness II, punt 3, li fuqha ġie ppreparat ċertifikat ta’ adegwatezza jew
English: an approved prototype.
French: à un modèle agréé.
German: einem zugelassenen Baumuster.
Spanish: o a un modelo autorizado.
Italian: a un modello approvato.
Portuguese: Com um modelo aprovado.
Dutch: een goedgekeurd model.
Danish: en godkendt model.
Swedish: med en godkänd prototyp.
Finnish: hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Greek: προς εγκεκριμένο μοντέλο.
Czech: se schváleným vzorem.
Slovak: so schváleným prototypom.
Polish: zatwierdzonym prototypem.
Hungarian: egy jóváhagyott típusnak.
Slovenian: z odobrenim prototipom.
Romanian: un prototip aprobat.
Bulgarian: одобрен образец.
Estonian: tunnustatud tüübinäidisele.
Latvian: apstiprinātam paraugam.
Lithuanian: patvirtintą prototipą.
Maltese: prototip approvat.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The document referred to in paragraph 1 shall include:
French: Le document visé au paragraphe 1 comprend notamment:
German: Das in Absatz 1 genannte Dokument enthält insbesondere
Spanish: El documento contemplado en el apartado 1 incluirá, en particular:
Italian: Il documento di cui al paragrafo 1 comprende in particolare:
Portuguese: O documento mencionado no n.o 1 compreende, nomeadamente:
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde document omvat met name:
Danish: Det i stk. 1 nævnte dokument skal bl.a. indeholde:
Swedish: Det dokument som avses i punkt 1 ska innehålla
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa on erityisesti oltava:
Greek: Το έγγραφο της παραγράφου 1 περιλαμβάνει:
Czech: Tato dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Dokumentácia podľa odseku 1 obsahuje:
Polish: Dokument, o którym mowa w ust. 1, zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokument iz prvega odstavka vsebuje:
Romanian: Documentul menționat la alineatul (1) include, în special:
Bulgarian: Документът, посочен в параграф 1, включва:
Estonian: Dokumendis märgitakse
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā dokumentā iekļauj:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame dokumente turi būti:
Maltese: Dan id-dokument għandu jinkludi:
English: a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
French: une description des moyens de fabrication et de vérification appropriés pour la construction des récipients;
German: eine Beschreibung der zur Herstellung der Behälter geeigneten Produktions- und Prüfungsmittel;
Spanish: una descripción de los medios de fabricación y comprobación apropiados para la construcción de los recipientes;
Italian: una descrizione dei mezzi di produzione e di controllo adeguati alla costruzione dei recipienti;
Portuguese: Uma descrição dos meios de fabrico e de verificação adequados para o fabrico dos recipientes;
Dutch: een beschrijving van de passende fabricage- en controlemiddelen voor de constructie van de drukvaten;
Danish: en beskrivelse af passende udstyr til fremstilling og verifikation af beholderne
Swedish: en beskrivning av de för tillverkningen av kärlen avsedda produktions- och kontrollmetoderna,
Finnish: kuvaus valmistusmenetelmistä sekä astioiden rakenteelle sopivista tarkastuksista;
Greek: περιγραφή των μέσων κατασκευής και εξακρίβωσης που είναι κατάλληλα για την κατασκευή των δοχείων·
Czech: popis výrobních a kontrolních prostředků příslušných pro výrobu nádob;
Slovak: opis výrobných a skúšobných prostriedkov vhodných na zhotovenie nádob;
Polish: opis środków wykorzystywanych do produkcji i kontroli, odpowiednich do konstrukcji zbiorników;
Hungarian: az edények szerkezetének megfelelő gyártási és ellenőrzési eszközök leírása;
Slovenian: opis načina proizvodnje in preverjanja, ki ustreza izdelavi posod;
Romanian: o descriere a mijloacelor de producție și verificare corespunzătoare a construcției recipientelor;
Bulgarian: описание на средствата за производство и контрол, подходящи за производството на съдовете;
Estonian: anumate valmistamiseks sobilike tootmis- ja kontrollivahendite kirjeldus;
Latvian: to ražošanas un pārbaudes līdzekļu aprakstus, kas piemēroti konstrukcijai;
Lithuanian: indų projektą atitinkančių gamybos ir tikrinimo priemonių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-mezz ta’ manifattura u ċċekkjar xieraq għall-kostruzzjoni tar-reċipjent;
English: the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
French: l’adresse des lieux de fabrication et d’entreposage ainsi que la date à laquelle débute la fabrication.
German: Anschrift des Herstellungs- und des Lagerortes sowie Datum des Herstellungsbeginns.
Spanish: la dirección de los lugares de fabricación y almacenamiento, así como la fecha en la que comience la fabricación.
Italian: l’indirizzo dei luoghi di fabbricazione e di deposito, nonché la data di inizio della fabbricazione.
Portuguese: O endereço dos locais de fabrico e de entreposto, bem como a data de início do fabrico.
Dutch: het adres van de plaatsen van fabricage en opslag alsmede het tijdstip waarop de fabricage aanvangt.
Danish: adressen på fremstillings- og oplagringsstederne samt datoen for fremstillingens påbegyndelse.
Swedish: tillverknings- och lagringsplatsernas adresser samt datum då tillverkningen ska börja.
Finnish: valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet sekä päivämäärä, jolloin valmistus on tarkoitus aloittaa.
Greek: τη διεύθυνση των χώρων κατασκευής και αποθήκευσης καθώς και την ημερομηνία έναρξης της κατασκευής.
Czech: adresy výrobních a skladovacích míst a datum zahájení výroby.
Slovak: adresy výrobných a skladových priestorov a dátum začatia výroby.
Polish: adresy miejsc produkcji i składowania oraz datę rozpoczęcia produkcji.
Hungarian: a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja.
Slovenian: naslove krajev proizvodnje in skladiščenja ter datum začetka proizvodnje.
Romanian: adresele locurilor de producție și depozitare și data începerii fabricației.
Bulgarian: адресите на местата на производство и на складиране, както и датата на началото на производството.
Estonian: tootmis- ja ladustamiskohtade aadressid ning tootmise alustamise kuupäev.
Latvian: ražošanas un uzglabāšanas vietu adreses un ražošanas sākšanas datumu.
Lithuanian: gamybos ir sandėliavimo vietų adresai ir gamybos pradžios data.
Maltese: l-indirizzi tal-postijiet ta’ manifattura u ħażna u d-data li fiha għandha tibda l-manifattura.
English: the design and manufacturing schedule;
French: le dossier technique de construction;
German: die technischen Bauunterlagen,
Spanish: el expediente técnico de construcción;
Italian: la documentazione tecnica di costruzione;
Portuguese: A documentação técnica de fabrico;
Dutch: het technische constructiedossier;
Danish: de tekniske konstruktionsdata
Swedish: konstruktions- och tillverkningsunderlagen,
Finnish: rakenne- ja valmistussuunnitelma;
Greek: τον τεχνικό φάκελο κατασκευής·
Czech: konstrukční a výrobní dokumentaci;
Slovak: projektovú a výrobnú dokumentáciu;
Polish: projekt i schemat produkcyjny;
Hungarian: a gyártási tervdokumentációt;
Slovenian: izdelavni in proizvodni načrt;
Romanian: dosarul tehnic de fabricație;
Bulgarian: конструктивната и производствената документация;
Estonian: projekti ja valmistuskavandiga;
Latvian: konstrukcijas un ražošanas aprakstu;
Lithuanian: indo projektą ir gamybos proceso aprašymą;
Maltese: l-iskeda ta’ disinn u manifattura;
English: the inspection report;
French: le dossier de contrôle;
German: die Kontrollunterlagen,
Spanish: el informe de control;
Italian: il fascicolo di controllo;
Portuguese: A documentação do controlo;
Dutch: het controledossier;
Danish: kontroldokumentet
Swedish: kontrollrapporten,
Finnish: tarkastusasiakirjat;
Greek: τον φάκελο ελέγχου·
Czech: podklady pro kontrolu;
Slovak: správu o inšpekcii;
Polish: sprawozdanie z kontroli;
Hungarian: az ellenőrzési jelentést;
Slovenian: poročilo o nadzoru;
Romanian: dosarul de control;
Bulgarian: досието за контрола;
Estonian: kontrolliaruandega;
Latvian: pārbaudes ziņojumu;
Lithuanian: patikrinimo ataskaitą;
Maltese: ir-rapport ta’ spezzjoni;
English: the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
French: l’attestation «CE» de type ou l’attestation d’adéquation, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die EG-Baumusterbescheinigung oder die Angemessenheitsbescheinigung,
Spanish: el certificado «CE» de tipo o el certificado de adecuación, en su caso;
Italian: eventualmente l’attestato di certificazione CE oppure l’attestato di idoneità;
Portuguese: O certificado «CE» de tipo ou o certificado de conformidade, se for caso disso;
Dutch: de EG-typeverklaring of, in voorkomend geval, de verklaring van geschiktheid;
Danish: den eventuelle EF-typeattest eller attest om, at kravene er opfyldt
Swedish: i förekommande fall EG-typkontrollintyget eller motsvarighetsintyg,
Finnish: tarvittaessa EY-tyyppitarkastustodistus tai vastaavuustodistus;
Greek: τη βεβαίωση ΕΚ τύπου ή τη βεβαίωση επάρκειας, κατά περίπτωση·
Czech: certifikát ES přezkoušení typu, popřípadě certifikát o přiměřenosti;
Slovak: certifikát o ES skúške typu, prípadne certifikát o primeranosti;
Polish: w odpowiednich przypadkach – świadectwo badania typu WE lub świadectwo odpowiedniości;
Hungarian: a „CE” típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt;
Slovenian: potrdilo o ES-pregledu tipa ali potrdilo o ustreznosti, kadar to pride v poštev;
Romanian: certificatul de examinare CE de tip sau certificatul de conformitate, dacă este cazul;
Bulgarian: сертификата за ЕО изследване на типа или сертификата за съответствие на документацията, когато е подходящо;
Estonian: vajaduse korral EÜ tüübitunnistuse või nõuetekohasustunnistusega;
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikātu vai sertifikātu par atbilstību, ja vajadzīgs;
Lithuanian: jeigu reikia, EB tipo tyrimo sertifikatą arba atitikties sertifikatą;
Maltese: iċ-ċertifikat tat-tip KE jew ċertifikat ta’ suffiċjenza, fejn xieraq;
English: a report on the examinations and tests carried out.
French: un rapport sur les examens et essais effectués.
German: einen Bericht über die durchgeführten Prüfungen und Versuche.
Spanish: un informe sobre los exámenes y pruebas efectuados.
Italian: una relazione degli esami e delle prove eseguiti.
Portuguese: Um relatório sobre os exames e ensaios efectuados.
Dutch: een verslag van het verrichte onderzoek en de verrichte proeven.
Danish: en rapport over de udførte undersøgelser og afprøvninger.
Swedish: en rapport om de kontroller och provningar som genomförs.
Finnish: kertomus tehdyistä tarkastuksista ja testeistä.
Greek: έκθεση σχετικά με τις εξετάσεις και τις δοκιμές που πραγματοποιούνται.
Czech: protokol o provedených kontrolách a zkouškách.
Slovak: správu o uskutočnených skúškach a testoch.
Polish: sprawozdanie z przeprowadzonych badań i testów.
Hungarian: jegyzőkönyvet az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról.
Slovenian: poročilo o opravljenih pregledih in preskusih.
Romanian: un raport privind examinările și încercările realizate.
Bulgarian: протокола от извършените изследвания и изпитвания.
Estonian: tehtud kontrollimiste ja katsetuste aruandega.
Latvian: ziņojumu par veiktajiem testiem un pārbaudēm.
Lithuanian: ataskaitą apie atliktus tyrimus ir bandymus.
Maltese: rapport dwar l-eżamijiet u testijiet li saru.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14