FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
German: Die Vorschriften des Absatzes 1 finden auch dann Anwendung, wenn die Eintragungshindernisse nur in einem Teil der Gemeinschaft vorliegen.
Spanish: El apartado 1 se aplicará incluso si los motivos de denegación solo existieren en una parte de la Comunidad.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche se le cause d’impedimento esistono soltanto per una parte della Comunità.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável mesmo que os motivos de recusa apenas existam numa parte da Comunidade.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing indien de weigeringsgronden slechts in een deel van de Gemeenschap bestaan.
Danish: Stk. 1 finder anvendelse, selv om registreringshindringerne kun er til stede i en del af Fællesskabet.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas även om registreringshindren endast finns i endast en del av gemenskapen.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, vaikka rekisteröinnin esteet olisivat olemassa ainoastaan osassa yhteisöä.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται μόνο σε τμήμα της Κοινότητας.
Czech: Odstavec 1 se použije, i když důvody k zamítnutí existují jen v části Společenství.
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať napriek skutočnosti, že dôvody na zamietnutie existujú iba v časti Spoločenstva.
Polish: Ustęp 1 stosuje się bez względu na fakt, że podstawy odmowy rejestracji istnieją tylko w części Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha a kizáró ok csak a Közösség egy részében áll fenn.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja ne glede na to, da razlogi proti registraciji obstajajo le v delu Skupnosti.
Romanian: Alineatul (1) se aplică chiar dacă motivele de refuz nu există decât într-o parte a Comunității.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, независимо че мотивите за отказ съществуват само в една част на Общността.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse olenemata sellest, et registreerimata jätmise põhjused on ainult teatavas ühenduse osas.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī tad, ja pamatojums reģistrācijas atteikumam pastāv tikai kādā Kopienas daļā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos, net jeigu prekių ženklo neregistravimo pagrindai galioja tiktai dalyje Bendrijos.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja li r-raġunijiet li jwasslu biex trade mark ma tiġix reġistrata japplikaw biss f'parti tal-Komunità.
English: Relative grounds for refusal
French: Motifs relatifs de refus
German: Relative Eintragungshindernisse
Spanish: Motivos de denegación relativos
Italian: Impedimenti relativi alla registrazione
Portuguese: Motivos relativos de recusa
Dutch: Relatieve weigeringsgronden
Danish: Relative hindringer for registrering
Swedish: Relativa registreringshinder
Finnish: Suhteelliset hylkäysperusteet
Greek: Σχετικοί λόγοι απαραδέκτου
Czech: Relativní důvody pro zamítnutí zápisu
Slovak: Relatívne dôvody zamietnutia
Polish: Względne podstawy odmowy rejestracji
Hungarian: Viszonylagos kizáró okok
Slovenian: Relativni razlogi za zavrnitev
Romanian: Motive relative de refuz
Bulgarian: Относителни основания за отказ
Estonian: Suhtelised keeldumispõhjused
Latvian: Relatīvs atteikuma pamatojums
Lithuanian: Santykiniai atsisakymo registruoti prekių ženklą pagrindai
Maltese: Raġunijiet relattivi għal rifjut
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement:
German: Auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke ist die angemeldete Marke von der Eintragung ausgeschlossen,
Spanish: Mediando oposición del titular de una marca anterior, se denegará el registro de la marca:
Italian: In seguito all’opposizione del titolare di un marchio anteriore, il marchio richiesto è escluso dalla registrazione se:
Portuguese: Após oposição do titular de uma marca anterior, o pedido de registo de marca será recusado:
Dutch: Na oppositie door de houder van een ouder merk wordt inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd:
Danish: Hvis indehaveren af et ældre varemærke rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering:
Swedish: Om innehavaren av ett äldre varumärke invänder ska det varumärke som ansökan gäller inte kunna registreras
Finnish: Aikaisemman tavaramerkin haltijan vastustuksesta tavaramerkkiä ei rekisteröidä:
Greek: Κατόπιν ανακοπής του δικαιούχου προγενέστερου σήματος, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώριση:
Czech: Na základě námitek majitele starší ochranné známky se přihlášená ochranná známka nezapíše:
Slovak: Na základe námietky majiteľa skoršej ochrannej známky ochranná známka, o ktorej zápis sa žiada, nebude zapísaná:
Polish: W wyniku sprzeciwu właściciela wcześniejszego znaku towarowego, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się, jeżeli:
Hungarian: A korábbi védjegy jogosultjának felszólalása alapján a megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, ha
Slovenian: Ob ugovoru imetnika prejšnje blagovne znamke se znamka, za katero je vložena prijava, ne registrira v naslednjih primerih:
Romanian: La opoziția titularului unei mărci anterioare, se respinge înregistrarea mărcii solicitate atunci când:
Bulgarian: При възражение на притежателя на по-ранна марка се отказва регистрация на заявената марка:
Estonian: Varasema kaubamärgi omaniku vastuseisu korral ei registreerita taotletavat kaubamärki, kui:
Latvian: Ja agrākas preču zīmes īpašnieks iebilst, pieprasīto preču zīmi nereģistrē:
Lithuanian: Ankstesnio prekių ženklo savininkui užprotestavus, prekių ženklas, kurį įregistruoti buvo paduota paraiška, neregistruojamas:
Maltese: Jekk issir oppożizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark preċedenti, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark m'għandhiex tiġi milqugħa:
English: For the purposes of paragraph 1, ‘earlier trade marks’ means:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»:
German: „Ältere Marken“ im Sinne von Absatz 1 sind
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por «marcas anteriores»:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 si intendono per «marchi anteriori»:
Portuguese: São consideradas «marcas anteriores», na acepção do n.o 1:
Dutch: Onder „oudere merken” in de zin van lid 1 worden verstaan:
Danish: Ved »ældre varemærker« efter stk. 1 forstås:
Swedish: Med äldre varumärken avses i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa ’aikaisemmalla tavaramerkillä’ tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «προγενέστερα σήματα» νοούνται:
Czech: „Staršími ochrannými známkami“ se pro účely odstavce 1 rozumějí:
Slovak: Na účely odseku 1 sa pod pojmom „skoršie ochranné známky“ rozumie:
Polish: Do celów ust. 1 „wcześniejsze znaki towarowe” oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „korábbi védjegy”:
Slovenian: Za namen odstavka 1 izraz „prejšnje blagovne znamke“ pomeni:
Romanian: În înțelesul alineatului (1), „mărci anterioare” înseamnă:
Bulgarian: За целите на параграф 1 „по-ранни марки“ означават:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „varasem kaubamärk” järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā “agrākas preču zīmes” ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti „ankstesni prekių ženklai“ reiškia:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-Paragrafu 1, “Trade marks preċedenti” tfisser:
English: Community trade marks;
French: les marques communautaires,
German: Gemeinschaftsmarken;
Spanish: las marcas comunitarias,
Italian: marchi comunitari;
Portuguese: marcas comunitárias,
Dutch: Gemeenschapsmerken;
Danish: EF-varemærker
Swedish: Gemenskapsvarumärken.
Finnish: yhteisön tavaramerkit,
Greek: κοινοτικά σήματα·
Czech: ochranné známky Společenství,
Slovak: ochranné známky Spoločenstva;
Polish: wspólnotowe znaki towarowe;
Hungarian: i. közösségi védjegy;
Slovenian: blagovne znamke Skupnosti;
Romanian: mărci comunitare;
Bulgarian: марки на Общността;
Estonian: ühenduse kaubamärgid;
Latvian: Kopienas preču zīmes;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklus;
Maltese: trade marks Komunitarji,
English: trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
French: les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre,
German: mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierte Marken;
Spanish: las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro,
Italian: marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro;
Portuguese: marcas que tenham sido objecto de registo internacional com efeitos num Estado-Membro,
Dutch: merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten met werking in een lidstaat;
Danish: varemærker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat
Swedish: Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i medlemsstaten i fråga.
Finnish: tavaramerkit, joiden kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa,
Greek: σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος·
Czech: ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro členský stát,
Slovak: ochranné známky zapísané na základe medzinárodných dohôd s účinkom v členskom štáte;
Polish: znaki towarowe rejestrowane na mocy międzynarodowych uzgodnień obowiązujących w państwie członkowskim;
Hungarian: nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;
Slovenian: blagovne znamke, registrirane po mednarodnih sporazumih, ki veljajo v državi članici;
Romanian: mărci care au făcut obiectul unei înregistrări în temeiul acordurilor internaționale, care produc efecte într-un stat membru;
Bulgarian: марките, които са предмет на международна регистрация и които имат действие в дадена държава-членка;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel;
Latvian: preču zīmes, kas reģistrētas atbilstīgi starptautiskiem nolīgumiem, kas ir spēkā dalībvalstī;
Lithuanian: prekių ženklus, įregistruotus pagal valstybėje narėje galiojančius tarptautinius susitarimus;
Maltese: trade marks reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru,
English: trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;
French: les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans la Communauté;
German: aufgrund internationaler Vereinbarungen mit Wirkung in der Gemeinschaft eingetragene Marken;
Spanish: las marcas registradas en virtud de acuerdos internacionales que surtan efecto en la Comunidad;
Italian: marchi oggetto di registrazione internazionale aventi efficacia nella Comunità;
Portuguese: marcas que tenham sido objecto de registo internacional com efeitos na Comunidade;
Dutch: merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten met werking in de Gemeenschap;
Danish: varemærker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i Fællesskabet
Swedish: Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i gemenskapen.
Finnish: tavaramerkit, jotka on rekisteröity yhteisössä voimassa olevien kansainvälisten järjestelyjen mukaisesti;
Greek: σήματα που έχουν καταχωρισθεί δυνάμει διεθνών διευθετήσεων οι οποίες ισχύουν στην Κοινότητα·
Czech: ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro Společenství;
Slovak: ochranné známky zapísané na základe medzinárodných dohôd s účinkom v Spoločenstve;
Polish: znaki towarowe zarejestrowane na mocy międzynarodowych porozumień będących w mocy we Wspólnocie;
Hungarian: nemzetközi megállapodás alapján a Közösségre kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;
Slovenian: blagovne znamke, ki so predmet mednarodne registracije z učinkom v Skupnosti;
Romanian: mărcile care au făcut obiectul unei înregistrări internaționale care produce efecte în Comunitate;
Bulgarian: марките, които са предмет на международна регистрация и които имат действие в Общността;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud ühenduses kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel;
Latvian: preču zīmes, kas reģistrētas saskaņā ar starptautiskiem noteikumiem, kam ir sekas Kopienā;
Lithuanian: pagal Bendrijoje galiojančius tarptautinius susitarimus įregistruoti prekių ženklai;
Maltese: trade marks reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fil-Komunità;
English: applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
French: les demandes de marques visées au point a), sous réserve de leur enregistrement;
German: Anmeldungen von Marken nach Buchstabe a, vorbehaltlich ihrer Eintragung;
Spanish: las solicitudes de marcas a las que se refiere la letra a), condicionadas a su registro;
Italian: le domande di marchi di cui alla lettera a), fatta salva la loro registrazione;
Portuguese: Os pedidos de marcas referidas na alínea a), sob reserva do respectivo registo;
Dutch: de aanvragen om merken bedoeld onder a), mits deze zullen worden ingeschreven;
Danish: de under litra a) omhandlede varemærkeansøgninger med forbehold af deres registrering
Swedish: Ansökan om varumärken som avses i a under förutsättning att de registreras.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettuja tavaramerkkejä koskevia hakemuksia, jos tavaramerkit rekisteröidään;
Greek: οι αιτήσεις σημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την επιφύλαξη της καταχώρισής τους·
Czech: přihlášky ochranných známek uvedené v písm. a) s výhradou jejich zápisu;
Slovak: prihlášky ochranných známok Spoločenstva uvedené v písmene a) s výhradou ich zápisu;
Polish: zgłoszenia znaków towarowych określone w lit. a), z zastrzeżeniem ich rejestracji;
Hungarian: az a) pontban említett védjegy lajstromozására irányuló bejelentés, feltéve, hogy annak alapján a védjegyet lajstromozzák;
Slovenian: prijave znamk iz pododstavka (a), če so registrirane;
Romanian: cereri pentru mărci menționate la litera (a), sub rezerva înregistrării lor;
Bulgarian: заявките за марки, посочени в буква а), при условие че бъдат регистрирани;
Estonian: punktis a osutatud kaubamärkide registreerimise taotlusi, võttes arvesse nende registreerimist;
Latvian: iepriekš a) apakšpunktā minēto preču zīmju pieteikumi ar nosacījumu, ka tie ir reģistrēti;
Lithuanian: a punkte nurodytos prekių ženklų paraiškos atsižvelgiant į jų įregistravimą;
Maltese: applikazzjonijiet għal trade marks imsemmija fis-sub paragrafu (a), bla ħsara għar-reġistrazzjoni tagħhom;
English: that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: ce signe donne à son titulaire le droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente.
German: dieses Kennzeichen seinem Inhaber das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen.
Spanish: dicho signo confiriere a su titular el derecho a prohibir la utilización de una marca posterior.
Italian: questo contrassegno dà al suo titolare il diritto di vietare l’uso di un marchio successivo.
Portuguese: Esse sinal confira ao seu titular o direito de proibir a utilização de uma marca posterior.
Dutch: dit teken de houder ervan het recht verleent om het gebruik van een later merk te verbieden.
Danish: tegnet giver sin indehaver ret til at forbyde anvendelsen af et yngre varemærke.
Swedish: tecknet ger innehavaren rätt att förbjuda användning av ett yngre varumärke.
Finnish: merkin haltijalla on oikeus kieltää myöhemmän tavaramerkin käyttäminen.
Greek: το εν λόγω σημείο παρέχει στον δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύσει τη χρήση πλέον πρόσφατου σήματος.
Czech: toto označení poskytuje svému majiteli právo zakázat užívání pozdější ochranné známky.
Slovak: takéto označenie prepožičiava jeho majiteľovi právo zakázať používanie neskoršej ochrannej známky.
Polish: oznaczenie to daje właścicielowi prawo zakazu używania kolejnego znaku towarowego.
Hungarian: a megjelöléshez fűződő jogok alapján a jogosult megtilthatja a későbbi védjegy használatát.
Slovenian: ta znak imetniku podeljuje pravico do prepovedi uporabe poznejše blagovne znamke.
Romanian: acest semn conferă titularului dreptul de a interzice utilizarea unei mărci mai recente.
Bulgarian: този знак предоставя на притежателя си правото да забрани използването на една по-скорошна марка.
Estonian: annab kõnealune tähis omanikule õiguse keelata hilisema kaubamärgi kasutamine.
Latvian: šī zīme uzliek īpašniekam tiesības aizliegt kādas nākošās preču zīmes izmantošanu.
Lithuanian: tas žymuo jo savininkui suteikia teisę uždrausti naudoti vėlesnį prekių ženklą.
Maltese: dak is-sinjal jagħti lill-proprjetarju d-dritt li jiprojbixxi l-użu ta' trade mark suċċessiv.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 2
English: Effects of Community trade marks
French: Effets de la marque communautaire
German: Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Efectos de la marca comunitaria
Italian: Effetti del marchio comunitario
Portuguese: Efeitos da marca comunitária
Dutch: Rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmerk
Danish: EF-varemærkets retsvirkninger
Swedish: Gemenskapsvarumärkens rättsverkan
Finnish: Yhteisön tavaramerkin vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα του κοινοτικού συστήματος
Czech: Účinky ochranné známky Společenství
Slovak: Účinky ochranných známok Spoločenstva
Polish: Skutki wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom joghatásai
Slovenian: Učinki blagovnih znamk skupnosti
Romanian: Efecte ale mărcii comunitare
Bulgarian: Действие на марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide õiguslik toime
Latvian: Kopienas preču zīmju spēks
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų veikimas
Maltese: L-effetti ta' trade marks Komunitarji
English: Rights conferred by a Community trade mark
French: Droit conféré par la marque communautaire
German: Recht aus der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Derecho conferido por la marca comunitaria
Italian: Diritti conferiti dal marchio comunitario
Portuguese: Direito conferido pela marca comunitária
Dutch: Rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk
Danish: Rettigheder knyttet til EF-varemærket
Swedish: Rättigheter som är knutna till ett gemenskapsvarumärke
Finnish: Yhteisön tavaramerkin tuottamat oikeudet
Greek: Δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα
Czech: Práva z ochranné známky Společenství
Slovak: Práva z ochrannej známky Spoločenstva
Polish: Prawa przyznane przez wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom tartalma
Slovenian: Pravice iz blagovne znamke Skupnosti
Romanian: Dreptul conferit de marca comunitară
Bulgarian: Права, предоставени от марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgiga antavad õigused
Latvian: Tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų suteikiamos teisės
Maltese: Id-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.
German: Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.
Spanish: La marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo.
Italian: Il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo.
Portuguese: A marca comunitária confere ao seu titular um direito exclusivo.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk geeft de houder een uitsluitend recht.
Danish: EF-varemærket giver indehaveren en eneret.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke ger innehavaren ensamrätt.
Finnish: Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramerkkiin.
Greek: Το κοινοτικό σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
Czech: Z ochranné známky Společenství vzniká jejímu majiteli výlučné právo.
Slovak: K ochrannej známke Spoločenstva vzniká majiteľovi výhradné právo.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy przyznaje właścicielowi wyłączne prawa do tego znaku.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosít.
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti daje imetniku izključne pravice.
Romanian: O marcă comunitară conferă titularului său un drept exclusiv.
Bulgarian: Марката на Общността предоставя на своя притежател изключителни права.
Estonian: Ühenduse kaubamärk annab omanikule selle kasutamise ainuõiguse.
Latvian: Kopienas preču zīme piešķir tās īpašniekam uz to ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas suteikia savininkui išimtines teises į jį.
Maltese: It-trade mark Komunitarja tagħti lill-proprjetarju d-drittijiet esklussivi fiha.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires:
German: Dieses Recht gestattet es dem Inhaber, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr
Spanish: El titular estará habilitado para prohibir a cualquier tercero, sin su consentimiento, el uso en el tráfico económico:
Italian: Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio:
Portuguese: O titular fica habilitado a proibir um terceiro de utilizar, sem o seu consentimento, na vida comercial:
Dutch: Dit recht staat de houder toe, iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen, het gebruik van een teken in het economische verkeer te verbieden:
Danish: Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Innehavaren har rätt att förhindra tredje man som inte har hans medgivande att i näringsverksamhet använda
Finnish: Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Greek: Ο δικαιούχος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο, να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές, χωρίς τη συγκατάθεσή του:
Czech: Majitel je oprávněn zakázat všem třetím stranám užívat bez jeho souhlasu v obchodním styku:
Slovak: Majiteľ je oprávnený zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, používať v obchodnom styku:
Polish: Właściciel znaku jest uprawniony do zakazania wszelkim stronom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym:
Hungarian: A kizárólagos jogok alapján a jogosult bárkivel szemben felléphet, aki engedélye nélkül gazdasági tevékenység körében használ
Slovenian: Imetnik ima pravico preprečiti vsem tretjim osebam, ki nimajo njegovega soglasja, da v gospodarskem prometu uporabljajo:
Romanian: Titularul este îndreptățit să interzică oricărui terț să folosească, fără acordul său, în comerț:
Bulgarian: Притежателят е оправомощен да забрани на всяко трето лице, при липса на негово съгласие, да използва в процеса на търговия:
Estonian: Omanikul on õigus takistada kõikidel kolmandatel isikutel kasutada kaubandustegevuse käigus ilma tema loata:
Latvian: Īpašniekam ir tiesības aizliegt visām trešajām personām bez viņa piekrišanas darījumos izmantot:
Lithuanian: Savininkas turi teisę uždrausti visoms trečiosioms šalims be jo sutikimo komercinėje veikloje naudoti:
Maltese: Il-proprjetarju għandu l-jedd li jipprojbixxi lit-terzi persuni kollha li ma jkollhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw fil-kummerċ: