FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on 1 January 2010.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 2010.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 januari 2010.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 25 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2009.
German: Brüssel, den 25. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2009.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Substances actives à ajouter à la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden in der Tabelle folgende Einträge angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE, se añade la siguiente entrada:
Italian: Alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: Aditar o seguinte no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande poster ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następujące pozycję:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu razpredelnice v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următoarele rubrici se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas oleva tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tiżdied fit-tarf tat-tabella tal-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gemeinsamer Name, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Denominazione comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Spoločný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Общоприето име, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Romanian: Puritate [1]
Bulgarian: Чистота [1]
Estonian: Puhtusaste [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Изтичане срока на включването
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Difenacoum
French: Difénacoum
Spanish: Difenacum
Italian: Difenacum
Portuguese: Difenacume
Dutch: Difenacum CAS-nr.
Danish: Difenacoum CAS-nr.
Swedish: Difenakum
Finnish: Difenakumi
Czech: Difenakum
Slovak: difenakum
Polish: Difenakum
Hungarian: difenakum
Slovenian: Difenakum
Romanian: Difenacum
Bulgarian: Дифенакум
Estonian: Difenaakum
Latvian: Difenakums
Lithuanian: Difenakumas
English: CAS No 56073-07-5
French: No CAS 56073-07-5
German: CAS-Nr.: 56073-07-5
Spanish: No CAS 56073-07-5
Italian: CAS 56073-07-5
Portuguese: CAS: 56073-07-5
Dutch: 56073-07-5 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 56073–07–5
Finnish: CAS-numero: 56073–07–5
Greek: Αριθ. CAS 56073-07-5
Czech: CAS 56073-07-5
Slovak: č. CAS 56073-07-5
Polish: Nr CAS 56073-07-5
Hungarian: CAS-szám: 56073-07-5
Slovenian: Št. CAS 56073-07-5
Romanian: Nr. CAS 56073-07-5
Bulgarian: CAS № 56073-07-5
Estonian: CASi nr 56073-07–5
Latvian: CAS Nr. 56073-07-5
Lithuanian: CAS Nr.o 56073–07–5
Maltese: Nru CAS 56073-07-5
English: CIPAC No 514
French: No CIMAP 514
German: CIPAC-Nr.: 514
Spanish: No CIPAC 514
Italian: CIPAC 514
Portuguese: CIPAC: 514
Danish: CIPAC-nr.: 514
Swedish: CIPAC-nr 514
Finnish: CIPAC-numero: 514
Greek: Αριθ. CIPAC 514
Czech: CIPAC 514
Slovak: č. CIPAC 514
Polish: Nr CIPAC 514
Hungarian: CIPAC-szám: 514
Slovenian: Št. CIPAC 514
Romanian: Nr. CIPAC 514
Bulgarian: CIPAC № 514
Estonian: CIPACi nr 514
Latvian: CIPAC Nr. 514
Lithuanian: CIPAC Nr. 514
Maltese: Nru CIPAC 514
English: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarin
French: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-biphényl-4-yl-1,2,3,4-tétrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarine
Spanish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroxicumarina
Portuguese: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetra-hidro-1-naftil]-4-hidroxicumarina
Dutch: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxycumarine
Swedish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxikumarin
Finnish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yyli-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli]-4-hydroksikumariini
Greek: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-διφαινυλ-4-υλο-1,2,3,4-τετραϋδρο-1-ναφθυλ]-4-υδροξυκουμαρίνη
Czech: 3-(-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxykumarin
Slovak: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(bifenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl)-4-hydroxy-2H-1-benzopyrán-2-ón
Polish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(bifenylo-4-ylo)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylo]-4-hydroksykumaryna
Hungarian: 3-(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bfenil-4-yl-1,2,3,4-tetrahidro-1-nafthil]-4-hidroxikumarin
Slovenian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroksikumarin
Romanian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroxicumarină
Bulgarian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-бифенил-4-ил-1,2,3,4-тетрахидро-1-нафтил]-4-хидроксикумарин
Estonian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenüül-4-üül-1,2,3,4-tetrahüdro-1-naftüül]-4-hüdroksükumariin
Latvian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroksikumarīns
Lithuanian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroksikumarinas
English: 1 January 2010
French: janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro de 2010
Dutch: 1 januari 2010
Danish: 1. januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: tammikuuta 2010
Greek: Ιανουαρίου 2010
Czech: ze dne 1. ledna 2010
Slovak: január 2010
Polish: 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: januar 2010
Romanian: 1 ianuarie 2010
Bulgarian: 1 януари 2010 г.
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Jannar 2010
English: 30 December 2019
French: 30 décembre 2019
German: 30. Dezember 2019
Spanish: 30 de diciembre de 2019
Italian: 30 dicembre 2019
Portuguese: 30 de Dezembro de 2019
Danish: 30. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 30ή Δεκεμβρίου 2019
Czech: ze dne 30. prosince 2019
Slovak: december 2019
Polish: 30 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 30.
Slovenian: december 2019
Romanian: 30 decembrie 2019
Bulgarian: 30 декември 2019 г.
Estonian: detsember 2019
Latvian: 2019. gada 30. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 30 d.
Maltese: It-30 ta’ Diċembru 2019
English: The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg.
French: La concentration nominale de la substance active dans les produits n’excède pas 50 mg/kg.
German: Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 50 mg/kg nicht übersteigen.
Spanish: La concentración nominal de la sustancia activa en los productos no deberá exceder los 50 mg/kg.
Italian: La concentrazione nominale della sostanza attiva nei prodotti non deve superare 50 mg/kg.
Portuguese: A concentração nominal da substância activa nos produtos não excederá 50 mg/kg.
Dutch: De nominale concentratie van de werkzame stof in de producten mag niet meer bedragen dan 50 mg/kg.
Danish: Aktivstoffets nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 50 mg/kg.
Swedish: Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 50 mg/kg.
Finnish: Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 50 mg/kg.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει τα 50 mg/kg.
Czech: Jmenovitá koncentrace aktivní látky v přípravcích nepřesáhne 50 mg/kg.
Slovak: Nominálna koncentrácia účinnej látky vo výrobkoch nepresahuje 50 mg/kg.
Polish: Stężenie nominalne substancji czynnej w produktach nie przekracza 50 mg/kg.
Hungarian: A termékekben a hatóanyag névleges koncentrációja nem több 50 mg/kg-nál.
Slovenian: Nominalna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 50 mg/kg.
Romanian: Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 50 mg/kg
Bulgarian: Номиналната концентрация на активното вещество в продуктите не превишава 50 mg/kg.
Estonian: Toimeaine valmistuseeskirja kohane sisaldus tootes ei ületa 50 mg/kg.
Latvian: Darbīgās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 50 mg/kg.
Lithuanian: Nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose neviršija 50 mg/kg.
Maltese: Il-konċentrazzjoni nominali tas-sustanza attiva fil-prodotti ma għandhiex taqbeż il-50 g/kg.
English: Authorisations shall be limited to professional users.
French: Les autorisations sont limitées aux utilisateurs professionnels.
German: Die Zulassungen müssen auf professionelle Anwender beschränkt werden.
Spanish: Las autorizaciones deberán limitarse a los usuarios profesionales.
Italian: Le autorizzazioni vanno limitate agli utilizzatori professionali.
Portuguese: As autorizações devem ser limitadas a utilizadores profissionais.
Dutch: Toelatingen moeten worden beperkt tot professionele gebruikers.
Danish: Må kun tillades anvendt af professionelle brugere.
Swedish: Får endast godkännas för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Luvat on rajoitettava ammattikäyttöön.
Greek: Οι άδειες πρέπει να περιορίζονται μόνο σε επαγγελματίες χρήστες.
Czech: Povolení se vydávají pouze profesionálním uživatelům.
Slovak: Povolenia sa vydávajú len profesionálnym používateľom.
Polish: Zezwolenia ogranicza się do osób, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin.
Hungarian: Csak szakképzett személyek használhatják.
Slovenian: Registracije so omejene na profesionalne uporabnike.
Romanian: Autorizațiile trebuie limitate la utilizatorii profesioniști.
Bulgarian: Разрешения се издават само на професионални потребители.
Estonian: Lubasid tohib anda ainult professionaalsetele kasutajatele.
Latvian: Atļaujas izsniedz tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Registracija suteikiama tik profesionaliems naudotojams.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għal utenti professjonali.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on difenacoum, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account. In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds and non-target mammals from primary and secondary poisoning.
Dutch: Voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage VI moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over difenacum dat op 26 februari 2009 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd, en met name met de aanhangsels I en II. Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van vogels en niet tot de doelsoorten behorende zoogdieren tegen primaire en doorvergiftiging.
Polish: W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad zawartych w załączniku VI należy uwzględnić wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego difenakum, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 26 lutego 2009 r. W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na ochronę ptaków i ssaków niebędących przedmiotem zwalczania przed zatruciem pierwotnym i wtórnym.
Bulgarian: За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, се отчитат заключенията от доклада за преглед на дифенакум, и по-специално допълнения I и II към него, така както са финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г. В тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на предпазването на птиците и неприцелните бозайници от пряко и непряко отравяне.
English: Risk mitigation measures shall be applied where appropriate.
French: Des mesures visant à atténuer les risques sont prises s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: Ove necessario, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Devem ser aplicadas, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: Indien nodig moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Vid behov ska riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Εφαρμόζονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby sa uplatňujú opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Acolo unde este cazul, se vor aplica măsuri de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, се предприемат мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Jei reikia, taikomos priemonės pavojui mažinti.
Maltese: Miżuri ta’ tnaqqis tar-riskju għandhom ikunu applikati fejn ikun xieraq.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 November 2011.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 30 novembre 2011.
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 30. November 2011 vorlegt.
Spanish: Velarán por que el notificante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 30 de noviembre de 2011.
Italian: Essi garantiscono che il notificante fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 30 novembre 2011.
Portuguese: Devem garantir que o notificador forneça as respectivas informações à Comissão até 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 30 november 2011 aan de Commissie verstrekt.
Danish: De sikrer, at anmelderen fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 30. november 2011.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 november 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή έως τις 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 30. listopadu 2011.
Slovak: Zabezpečujú, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 30. novembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przekazał te informacje Komisji do dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: Gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentők a vizsgálati eredményeket 2011. november 30-ig benyújtsák a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 30. novembra 2011.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 30 noiembrie 2011.
Bulgarian: Те гарантират, че нотификаторът ще предостави тази информация на Комисията до 30 ноември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab selle teabe komisjonile 30. novembriks 2011.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu informāciju Komisijai līdz 2011. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikant jipprovdi l-Kummissjoni b’din l-informazzjoni sat-30 ta’ Novembru 2011.