FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 219/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 219/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 219/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 219/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 219/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 219/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 219/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 219/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 219/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 219/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 219/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 219/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: dell’11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009
Slovak: z 11. marca 2009
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 11. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Marzu 2009
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle — deuxième partie
German: Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle — Zweiter Teil
Spanish: Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Segunda parte
Italian: Adeguamento alla procedura di regolamentazione con controllo — parte seconda
Portuguese: Adaptação ao procedimento de regulamentação com controlo — Segunda Parte
Dutch: Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing — Deel twee
Danish: Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del To
Swedish: Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del två
Finnish: Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukauttaminen — Toinen osa
Greek: Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος Δεύτερο
Czech: Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část druhá
Slovak: Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť
Polish: Dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą – Część druga
Hungarian: Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Második rész
Slovenian: Prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom – Drugi del
Romanian: Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a doua
Bulgarian: Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — втора част
Estonian: Kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandamine – 2. osa
Latvian: Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai – otrā daļa
Lithuanian: Suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Maltese: Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju – Parti Tnejn
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Antroji dalis EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu go w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 11 March 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 mars 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2009.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 11 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 11 ta' Marzu 2009.
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 35.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 35.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 35.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 35.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 35.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 35.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 35.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 35.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 35.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 35.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 35. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 35.
Romanian: JO C 224, 30.8.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 35.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 35.
Maltese: ĠU C 224, 30.8.2008, p. 35.
English: OJ C 117, 14.5.2008, p. 1.
French: JO C 117 du 14.5.2008, p. 1.
German: ABl. C 117 vom 14.5.2008, S. 1.
Spanish: DO C 117 de 14.5.2008, p. 1.
Italian: GU C 117 del 14.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 117 de 14.5.2008, p. 1.
Dutch: PB C 117 van 14.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 117 af 14.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 117, 14.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 117, 14.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 117 της 14.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 117, 14.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 14.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 117 z 14.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 117., 2008.5.14., 1. o.
Slovenian: UL C 117, 14.5.2008, str. 1.
Romanian: JO C 117, 14.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 117, 14.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 117, 14.5.2008, lk 1.
Latvian: OV C 117, 14.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2008 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 117, 14.5.2008, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT, L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 11.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 11. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 11.
Romanian: JO L 200, 22.7.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 11.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 11.
Maltese: ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.
English: OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
French: JO C 255 du 21.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 255 vom 21.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 255 del 21.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 255 van 21.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 255, 21.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 255 της 21.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 255 z 21.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 255., 2006.10.21., 1. o.
Slovenian: UL C 255, 21.10.2006, str. 1.
Romanian: JO C 255, 21.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 255, 21.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2006 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOG A
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: HUMANITARIAN AID
French: AIDE HUMANITAIRE
German: HUMANITÄRE HILFE
Spanish: AYUDA HUMANITARIA
Italian: AIUTO UMANITARIO
Portuguese: AJUDA HUMANITÁRIA
Dutch: HUMANITAIRE HULP
Danish: HUMANITÆR BISTAND
Swedish: HUMANITÄRT BISTÅND
Finnish: HUMANITAARINEN APU
Greek: ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: HUMANITÁRNÍ POMOC
Slovak: HUMANITÁRNA POMOC
Polish: POMOC HUMANITARNA
Hungarian: HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK
Slovenian: HUMANITARNA POMOČ
Romanian: AJUTOR UMANITAR
Bulgarian: ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
Estonian: HUMANITAARABI
Latvian: HUMĀNĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: HUMANITARINĖ PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA UMANITARJA