English: Hence, in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish Community production and consumption.
French: Par conséquent, en l’absence de toute autre information, les données figurant dans la plainte en ce qui concerne les producteurs silencieux ont été utilisées pour établir la production et la consommation communautaires.
German: Da somit zu den Herstellern, die nicht reagierten, keinerlei sonstigen Informationen zur Verfügung standen, wurden für die Ermittlung der Produktion und des Verbrauchs der Gemeinschaft die entsprechenden Angaben aus dem Antrag herangezogen.
Spanish: Por consiguiente, en ausencia de cualquier otra información, para determinar la producción y el consumo comunitarios se emplearon los datos indicados en la denuncia acerca de los productores no manifestados.
Italian: In assenza di ulteriori informazioni, i dati indicati nella denuncia relativamente ai produttori che non si sono espressi sono stati quindi utilizzati per stabilire la produzione e il consumo della Comunità.
Portuguese: Assim, na ausência de qualquer outra informação, foram utilizados os dados sobre os produtores silenciosos indicados na denúncia para determinar a produção e o consumo comunitários.
Dutch: Bij gebrek aan andere informatie is daarom voor de vaststelling van de productie en het verbruik in de Gemeenschap gebruikgemaakt van de in de klacht opgenomen gegevens over de stille producenten.
Danish: Da der ikke forelå andre oplysninger, blev de oplysninger, der var anført vedrørende de tavse producenter i klagen, således anvendt ved fastsættelsen af EF-produktionen og –forbruget.
Swedish: I avsaknad av annan information användes de uppgifter som angetts i klagomålet för de tillverkare som inte gav sig till känna för att fastställa gemenskapens tillverkning och förbrukning.
Finnish: Muiden tietojen puutteessa yhteisön tuotannon ja kulutuksen määrittämiseksi käytettiin valituksessa esitettyjä tietoja tuottajista, jotka eivät ilmoittautuneet.
Greek: Ως εκ τούτου, και απουσία οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που περιέχονταν στην καταγγελία σχετικά με τους σιωπηρούς παραγωγούς, προκειμένου να προσδιοριστεί η κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
Czech: Vzhledem k absenci dalších informací tak byly pro stanovení výroby ve Společenství a spotřeby Společenství použity údaje o výrobcích, kteří se nevyjádřili, uvedené v podnětu.
Slovak: Keďže tak neboli k dispozícii žiadne iné informácie, na stanovenie výroby a spotreby v Spoločenstve sa vo vzťahu k neprihláseným výrobcom použili údaje uvedené v podnete.
Polish: Z tego powodu, z braku innych informacji, w celu ustalenia produkcji i konsumpcji wspólnotowej wykorzystano zawarte w skardze dane dotyczące producentów milczących.
Hungarian: Így a Bizottság egyéb információ hiányában a csendes gyártók tekintetében a panaszban megadott adatokat használta a közösségi termelés és fogyasztás meghatározására.
Slovenian: Zato so se z namenom določitve proizvodnje in potrošnje Skupnosti zaradi pomanjkanja kakršnih koli drugih informacij uporabili podatki v zvezi s tihimi proizvajalci, navedeni v pritožbi.
Romanian: În consecință, în absența oricăror alte informații, au fost utilizate datele indicate în plângere în privința producătorilor silențioși pentru a stabili producția și consumul comunitar.
Bulgarian: Затова при липсата на друга информация за определяне на продукцията и потреблението на Общността бяха използвани данните, посочени в жалбата във връзка с неутралните производители.
Estonian: Kuna puudus muu teave, kasutati ühenduse tootmise ja tarbimise kindlaksmääramiseks endast mitte teada andnud tootjate puhul kaebuses osutatud andmeid.
Latvian: Tādēļ, tā kā nebija nekādas citas informācijas, lai noteiktu Kopienas ražošanas un patēriņa apjomu, izmantoja datus, kas par pasīvajiem ražotājiem norādīti sūdzībā.
Lithuanian: Taigi neturint jokios kitos informacijos skaičiuojant Bendrijoje pagaminamą ir suvartojamą kiekį naudoti skunde nurodyti duomenys apie tyliuosius gamintojus.
Maltese: Għalhekk, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra, id-dejta indikata fl-ilment dwar il-produtturi siekta ntużat biex jiġu stabbiliti l-produzzjoni u l-konsum tal-Komunità.