English: Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
French: Les déficits budgétaires et l’endettement devraient toutefois augmenter, reflétant le ralentissement de l’activité économique, les mesures de stimulation dans le cadre du plan européen pour la relance économique et l’impact des mesures de soutien au secteur financier sur les finances publiques.
German: Allerdings werden jetzt das Defizit und der Schuldenstand der öffentlichen Haushalte infolge des wirtschaftlichen Abschwungs, der konjunkturbelebenden Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms und der Auswirkungen der finanzpolitischen Stützungsmaßnahmen auf die öffentlichen Finanzen vermutlich wieder ansteigen.
Spanish: Sin embargo, la deuda y los déficit presupuestarios están abocados a aumentar como consecuencia de la ralentización de la economía, de las medidas de estímulo adoptadas en el marco del Plan de Recuperación y de los efectos en las finanzas públicas de las ayudas de apoyo al sector financiero.
Italian: Tuttavia i disavanzi di bilancio e l’indebitamento sembrano ora destinati ad aumentare, per effetto della crisi economica, delle misure di incentivazione nel contesto del piano di ripresa e dell’incidenza sulle finanze pubbliche dei provvedimenti a sostegno del settore finanziario.
Portuguese: No entanto, os défices orçamentais e os níveis de dívida deverão agora aumentar, em resultado da contracção económica, das medidas de estímulo no âmbito do Plano de Relançamento da Economia Europeia e do impacto das medidas de apoio ao sector financeiro nas finanças públicas.
Dutch: De begrotingstekorten en de schuld zullen nu echter weer gaan stijgen, hetgeen een afspiegeling is van de economische neergang, de stimuleringsmaatregelen van het Europese economische herstelplan en de impact op de overheidsfinanciën van de maatregelen ter ondersteuning van de financiële sector.
Danish: Ikke desto mindre er der nu udsigt til en stigning i budgetunderskuddene og gælden som en afspejling af den økonomiske nedtur, de stimulerende foranstaltninger inden for genopretningsplanen og indvirkningen på de offentlige finanser af støtteforanstaltningerne for finanssektoren.
Swedish: Trots detta räknar man med att underskotten och skulderna i statsbudgeten nu ska öka som en återspegling av konjunkturnedgången, stimulansåtgärderna i återhämningsplanen och effekterna av finanssektorns stödåtgärder på de offentliga finanserna.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä ja velka ovat kuitenkin kasvussa talouden laskusuhdanteen, Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisten elvyttävien toimenpiteiden ja rahoitusalan tukitoimenpiteiden julkiseen talouteen kohdistuvien vaikutusten seurauksena.
Greek: Ωστόσο, τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος προβλέπεται τώρα να αυξηθούν, αντικατοπτρίζοντας την οικονομική κάμψη, τα μέτρα τόνωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας και τον αντίκτυπο των μέτρων στήριξης του χρηματοοικονομικού τομέα στα δημόσια οικονομικά.
Czech: Nicméně schodky veřejných financí a zadlužení se nyní budou zvyšovat v důsledku hospodářského útlumu, stimulačních opatření v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy a dopadu opatření na podporu finančního sektoru na veřejné finance.
Slovak: Rozpočtové deficity a dlh ale v súčasnosti začínajú stúpať v dôsledku hospodárskeho poklesu, stimulačných opatrení v rámci plánu na oživenie hospodárstva a vplyvu opatrení na podporu finančného sektora na verejné financie.
Polish: Niemniej jednak deficyty budżetowe i poziom zadłużenia wzrosną na skutek spowolnienia gospodarczego i ze względu na oddziaływanie środków stymulujących w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej oraz na skutek wpływu środków wsparcia sektora finansowego na finanse publiczne.
Hungarian: A költségvetési hiányok és az adósság azonban növekedni fog, tükrözve a gazdasági visszaesést, az európai gazdaságélénkítési tervben foglalt ösztönző intézkedéseket, valamint a pénzügyi szektort támogató intézkedések államháztartásra gyakorolt hatását.
Romanian: Cu toate acestea, în prezent se preconizează ca deficitele bugetare și datoria să crească, reflectând încetinirea creșterii economice, măsurile de stimulare din cadrul Planului european de redresare economică și impactul măsurilor de sprijin din sectorul financiar asupra finanțelor publice.
Bulgarian: При все това сега се очаква бюджетните дефицити и дългът да нараснат поради икономическия спад, мерките за стимулиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване и въздействието на мерките за подпомагане на финансовия сектор върху публичните финанси.
Estonian: Siiski on eelarvepuudujäägid ja võlad praegu kasvamas, peegeldades majanduslangust, Euroopa majanduse elavdamise kava kohaseid stimuleerivaid meetmeid ning finantssektori toetamise meetmete mõju riikide rahandusele.
Latvian: Tomēr tagad viss liecina par to, ka budžeta deficīts un parādi pieaugs, atspoguļojot ekonomikas lejupslīdi, veicināšanas pasākumus saskaņā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu un finanšu nozares atbalsta pasākumu ietekmi uz publiskajām finansēm.
Lithuanian: Nepaisant to, biudžeto deficitai ir skola didės dėl ekonominio nuosmukio, Europos ekonomikos atgaivinimo plane numatytų skatinamųjų priemonių ir finansų sektoriaus paramos priemonių poveikio viešiesiems finansams.
Maltese: Madankollu, id-defiċits tal-baġit u d-dejn issa huma maħsuba li ser jiżdiedu bħala riflessjoni tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, miżuri ta’ stimolu fil-Pjan ta’ Rilanċ u l-impatt fuq il-finanzi pubbliċi tal-miżuri ta’ appoġġ għas-settur finanzjarju.