English: has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
French: proviennent de lapins d’élevage abattus sur le territoire désigné à l’annexe I du règlement (CE) no 119/2009 sous le code … (2), où ils ont été détenus pendant au moins six semaines avant l’abattage, ou depuis leur naissance dans le cas des animaux âgés de moins de six semaines;
German: es stammt von Nutzkaninchen, die in dem Gebiet gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 mit dem Code … (2) geschlachtet wurden, wo sie vor der Schlachtung mindestens sechs Wochen lang bzw. — falls die Tiere weniger als sechs Wochen alt sind — seit der Geburt gehalten wurden;
Spanish: se ha obtenido de conejos de granja sacrificados en el territorio descrito en el anexo I del Reglamento (CE) no 119/2009, con el código … (2) donde se han mantenido como mínimo durante seis semanas antes del sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de los animales de menos de seis semanas;
Italian: sono state ottenute da conigli d’allevamento, abbattuti nel territorio descritto al regolamento (CE) n. 119/2009, allegato I, con il codice … (2) nel quale sono rimasti per almeno 6 settimane prima di essere macellati o fin dalla nascita nel caso di animali di età inferiore alle 6 settimane;
Portuguese: Foi obtida de coelhos de criação abatidos no território descrito no anexo I do Regulamento (CE) n.o 119/2009 com o código … (2) onde permaneceram durante pelo menos seis semanas antes do abate ou desde o nascimento no caso de animais com menos de seis semanas de idade;
Dutch: is verkregen van gekweekte konijnen die zijn geslacht in het in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 119/2009 beschreven gebied met de code … (2) waar zij zijn gehouden gedurende ten minste zes weken vóór de slacht of sinds de geboorte voor dieren jonger dan zes weken;
Danish: er fremstillet af opdrættede kaniner, der er slagtet i det område, der er beskrevet i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009, med områdekode … (2), og hvor de er blevet holdt i mindst seks uger inden slagtning eller siden fødslen, hvis dyrene er under seks uger gamle
Swedish: Det har erhållits från hägnade kaniner som slaktades i det område som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 med koden … (2) där de har hållits i minst sex veckor före slakt eller sedan födseln om djuren är yngre än sex veckor.
Finnish: on saatu tarhatuista kaneista, jotka on teurastettu asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I kuvatulla alueella, jonka koodi on … (2) ja jolla niitä on pidetty vähintään kuusi viikkoa ennen teurastusta tai syntymästä saakka, jos kyse on alle kuuden viikon ikäisistä eläimistä;
Greek: προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια τα οποία εσφάγησαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (2) όπου διατηρήθηκαν επί έξι τουλάχιστον εβδομάδες πριν από τη σφαγή ή μετά τη γέννησή τους στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·
Czech: bylo získáno z králíků ve farmovém chovu, kteří byli poraženi na území popsaném v příloze I nařízení (ES) č. 119/2009, jehož kód je … (2), kde byli drženi alespoň šest týdnů před porážkou nebo v případě zvířat mladších šesti týdnů od narození;
Slovak: bolo získané z chovných králikov zabitých na území opísanom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 119/2009 s kódom … (2), kde boli držané minimálne šesť týždňov pred zabitím alebo od narodenia v prípade zvierat mladších ako šesť mesiacov;
Polish: uzyskano od królików utrzymywanych w warunkach fermowych, poddanych ubojowi na terytorium opisanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009 o kodzie … (2) gdzie przebywały przynajmniej sześć tygodni przed ubojem albo od urodzenia w przypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu tygodni;
Hungarian: olyan tenyésztet nyulakból származik, amelyeket a 119/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő, a … kóddal (2) ellátott területen öltek le, és amelyeket a vágást megelőzően legalább hat hétig, illetve hathetesnél fiatalabb állatok esetében, születésüktől fogva ezen a területen tartottak;
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz gojenih kuncev, ki so bili zaklani na območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009 z oznako … (2), na katerem so bili vsaj šest tednov pred zakolom ali od rojstva v primeru živali, mlajših od šest tednov;
Romanian: a fost obținută din iepuri de crescătorie sacrificați pe teritoriul descris în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009, cu codul … (2) unde au fost ținuți cel puțin șase săptămâni înainte de sacrificare sau de la data nașterii, în cazul animalelor care au mai puțin de șase săptămâni;
Bulgarian: е добито от отглеждани във ферми зайци, заклани на територията, описана в приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, с код … (2), където те са били държани в продължение на най- малко шест седмици преди клането или от раждането им в случай на животни, които са по-млади от шест седмици;
Estonian: on saadud tehistingimustes peetud küülikutelt, kes on tapetud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisas kirjeldatud territooriumil, mille kood on … (2) ja kus neid on peetud vähemalt kuus nädalat enne tapmist või sünnist saadik, kui loom on noorem kui kuus nädalat;
Latvian: ir iegūta no saimniecībās audzētiem trušiem, kas nokauti Regulas (EK) Nr. 119/2009 I pielikumā aprakstītajā teritorijā ar kodu … (2), kur tie turēti vismaz sešas nedēļas pirms nokaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par sešām nedēļām;
Lithuanian: gauta iš ūkiuose auginamų triušių, kurie paskersti Reglamento (EB) Nr. 119/2009 I priede nurodytoje teritorijoje, kurios kodas … (2) ir kurioje jie laikyti bent šešias savaites prieš paskerdimą arba, jei gyvūnai yra jaunesni nei šešių savaičių, nuo gimimo.
Maltese: ġej minn fniek imrobbija fl-irziezet li nqatlu fit-territorju deskritt fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 119/2009 bil-kodiċi … (2) fejn dawn inżammu għal talanqas sitt ġimgħat qabel il-qatla jew mit-twelid fil-każ ta’ annimali ta’ inqas minn sitt ġimgħat;