FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 951/2007 de la Comisión, de 9 de agosto de 2007, por el que se establecen las normas de aplicación de los programas de cooperación transfronteriza financiados en el marco del Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 951/2007 della Commissione, del 9 agosto 2007, che stabilisce le misure di esecuzione dei programmi di cooperazione transfrontaliera finanziati nel quadro del regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato
Estonian: Komisjoni 5. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 889/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga) parandus
English: (Official Journal of the European Union L 210 of 10 August 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 210 de 10 de agosto de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 210 del 10 agosto 2007)
English: On page 10, recital 4 of the preamble:
Spanish: En el artículo 12, apartado 4, primera frase:
Italian: A pagina 23, articolo 39, titolo:
English: for:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Estonian: Leheküljel 13 artikli 22 lõikes 4
English: ‘Regulation (EC) No 1628/2006’,
Spanish: «El comité de control conjunto se reunirá tantas veces como sea necesario y, como mínimo, dos veces al año.»,
Italian: «Sistema di controllo»,
English: read:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Estonian: „Söödalisandeid, teatavaid loomasöödana kasutatavaid tooteid ja töötlemise abiaineid võib mahepõllumajanduses kasutada ainult juhul, kui need on loetletud V lisas ja peetakse kinni kõnealuses lisas kehtestatud piirangutest.”
English: ‘Regulation (EC) No 1638/2006’;
Spanish: «El comité de control conjunto se reunirá tantas veces como sea necesario y, como mínimo, una vez al año.».
Italian: «Sistema di controllo nazionale».
English: on page 18, Article 22, second paragraph:
Spanish: En el artículo 28, apartado 2, letra b), primer guión:
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 250, 18. september 2008)
English: ‘The Joint Managing Authority shall present the Joint Monitoring Committee with reports reconciling these accounts with the balance in the bank account for the programme to accompany the annual report and any request for additional pre-financing.’,
Spanish: «los importes afectados a la autoridad de gestión conjunta por la Comisión en concepto de contribución comunitaria y por los países participantes en concepto de cofinanciación, así como los demás ingresos del programa, si los hubiere;»,
Estonian: asendatakse
English: ‘The Joint Managing Authority shall present the Joint Monitoring Committee and the Commission with reports reconciling these accounts with the balance in the bank account for the programme to accompany the annual report and any request for additional pre-financing.’;
Spanish: «los importes asignados a la autoridad de gestión conjunta por la Comisión en concepto de contribución comunitaria y por los países participantes en concepto de cofinanciación, así como los demás ingresos del programa, si los hubiere;».
Estonian: järgmisega:
English: on page 22, Article 35, second and third paragraphs:
Spanish: En el artículo 35, párrafo segundo:
Estonian: „Söödalisandeid, teatavaid loomasöödana kasutatavaid tooteid ja töötlemise abiaineid võib mahepõllumajanduses kasutada ainult juhul, kui need on loetletud VI lisas ja peetakse kinni kõnealuses lisas kehtestatud piirangutest.”
English: ‘They may not be considered part of the minimum 10 % co-financing requirement for the participating countries referred to in Article 20.
Spanish: «No podrán considerarse parte de la cofinanciación de los países participantes en concepto del mínimo del 10 % que se menciona en el artículo 20, excepto las aportaciones no dinerarias iniciales de la autoridad de gestión conjunta mencionadas en el artículo 19, párrafo 3 del presente Reglamento.
English: The cost of staff assigned by participating countries to technical assistance for the programme shall not be considered a contribution in kind and cannot be considered as co-financing in the budget of the programme, with the exception of the initial in-kind contribution by the Joint Managing Authority referred to in Article 19(3) of this Regulation.’,
Spanish: El coste del personal cedido por los países participantes a la asistencia técnica del programa no será considerado como una contribución no dineraria y por consiguiente no podrá ser considerado como una cofinanciación del presupuesto del programa.»,
English: ‘They may not be considered part of the minimum 10 % co-financing requirement for the participating countries referred to in Article 20, with the exception of the initial in-kind contribution by the Joint Managing Authority referred to in Article 19(3) of this Regulation.
Spanish: «No podrán considerarse parte de la cofinanciación de los países participantes en concepto del mínimo del 10 % que se menciona en el artículo 20, excepto las aportaciones no dinerarias iniciales de la autoridad de gestión conjunta mencionadas en el artículo 19, apartado 3, del presente Reglamento.
English: The cost of staff assigned by participating countries to technical assistance for the programme shall not be considered a contribution in kind and cannot be considered as co-financing in the budget of the programme.’;
Spanish: El coste del personal cedido por los países participantes a la asistencia técnica del programa no será considerado como una contribución no dineraria y no podrá ser considerado como una cofinanciación en el presupuesto del programa.».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (Official Journal of the European Union L 210 of 10 August 2007) 1. On page 10, recital 4 of the preamble: for: ‘Regulation (EC) No 1628/2006’, read:
Maltese: Rettifika għad-Direttiva 2008/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u t-treġġiegħ lura ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata)
English: ‘Regulation (EC) No 1638/2006’; 2. on page 18, Article 22, second paragraph: for: ‘The Joint Managing Authority shall present the Joint Monitoring Committee with reports reconciling these accounts with the balance in the bank account for the programme to accompany the annual report and any request for additional pre-financing.’, read: ‘The Joint Managing Authority shall present the Joint Monitoring Committee and the Commission with reports reconciling these accounts with the balance in the bank account for the programme to accompany the annual report and any request for additional pre-financing.’; 3. on page 22, Article 35, second and third paragraphs: for:
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 198, tat-30 ta' Lulju 2009)
English: ‘They may not be considered part of the minimum 10 % co-financing requirement for the participating countries referred to in Article 20. The cost of staff assigned by participating countries to technical assistance for the programme shall not be considered a contribution in kind and cannot be considered as co-financing in the budget of the programme, with the exception of the initial in-kind contribution by the Joint Managing Authority referred to in Article 19(3) of this Regulation.’, read:
Maltese: Fit-titolu tad-Direttiva, fil-qoxra u f’paġna 4:
English: ‘They may not be considered part of the minimum 10 % co-financing requirement for the participating countries referred to in Article 20, with the exception of the initial in-kind contribution by the Joint Managing Authority referred to in Article 19(3) of this Regulation. The cost of staff assigned by participating countries to technical assistance for the programme shall not be considered a contribution in kind and cannot be considered as co-financing in the budget of the programme.’; 4. on page 23, Article 40(2), first subparagraph: for: ‘2.
Maltese: minflok:
English: The applicants and partners referred to in paragraph 1 are established in regions defined in Article 4(a) and (b) and comply with the eligibility criteria defined in Article 23(2) of this Regulation.’, read: ‘2.
Maltese: “Direttiva 2008/58/KE …”;
English: The applicants and partners referred to in paragraph 1 shall be established in regions defined in Article 4(a) and (b) and comply with the eligibility criteria defined in Article 23(2) of this Regulation.’; 5. on page 23, Article 41, second paragraph: for: ‘Projects take place in regions defined in Article 4(a) and (b) of this Regulation.’, read:
Maltese: aqra:
English: ‘Projects shall take place in regions defined in Article 4(a) and (b) of this Regulation.’.
Maltese: “Direttiva 2009/58/KE …”,