FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to:
French: Au cours de l'inspection, l'inspecteur doit en outre vérifier si le navire et/ou l'équipage présente les capacités suivantes:
German: Bei der Überprüfung stellt der Besichtiger fest, ob Schiff und/oder Besatzung während der gesamten bevorstehenden Reise zu Folgendem in der Lage sind:
Spanish: Durante la inspección el inspector examinará si el buque y/o la tripulación pueden:
Italian: Durante l’ispezione l’ispettore deve inoltre verificare se, nel corso di tutto il successivo viaggio, la nave e/o l’equipaggio siano in grado di:
Portuguese: Durante a inspecção, o inspector deverá ponderar se o navio e/ou a tripulação têm meios para:
Dutch: Gedurende de inspectie dient de inspecteur te bekijken of het schip en/of de bemanning in staat is:
Danish: Skibsinspektøren skal under inspektionen desuden vurdere, om skibet og/eller besætningen er i stand til:
Swedish: Under inspektionen måste inspektören även försäkra sig om att fartyget och/eller dess besättning
Finnish: Tarkastuksen yhteydessä tarkastajan on lisäksi arvioitava, kykeneekö alus ja/tai sen miehistö
Greek: Κατά την επιθεώρηση, ο επιθεωρητής εξετάζει εάν το πλοίο ή/και το πλήρωμα είναι σε θέση:
Czech: Během inspekce musí inspektor navíc zhodnotit, zda jsou loď nebo posádka schopny po celou nejbližší nadcházející cestu:
Slovak: Počas inšpekcie musí inšpektor navyše posúdiť, či loď a/alebo posádka je schopná:
Polish: Podczas inspekcji inspektor musi ponadto ocenić, czy statek lub jego załoga są w stanie:
Hungarian: Az ellenőrzés folyamán az ellenőr felméri továbbá, hogy a hajó és/vagy a hajószemélyzet az előttük álló út során képes-e:
Slovenian: Med inšpekcijskim pregledom mora inšpektor prav tako oceniti, ali je ladja in/ali posadka sposobna:
Romanian: În timpul inspecției, inspectorul trebuie, în continuare, să stabilească dacă nava și/sau echipajul sunt apte:
Bulgarian: По време на проверката инспекторът е длъжен освен това да провери способността на кораба и/или екипажа:
Estonian: Edasi peab inspektor kontrollimise käigus hindama, kas laev ja/või laevapere on suuteline:
Latvian: Inspekcijas laikā inspektors papildus vērtē, vai kuģis un/vai tā apkalpe spēj:
Lithuanian: Inspektuodamas inspektorius turi įvertinti, ar laivas ir (arba) įgula geba:
Maltese: Waqt l-ispezzjoni l-ispettur irid jara jekk il-vapur u/jew l-ekwipaġġ hux kapaċi:
English: navigate safely throughout the forthcoming voyage;
French: effectuer sans danger son prochain voyage;
German: sichere Navigation,
Spanish: navegar en condiciones seguras durante el viaje;
Italian: navigare in maniera sicura;
Portuguese: Navegar em condições de segurança durante a viagem em preparação;
Dutch: de volgende bestemming veilig te bereiken;
Danish: sikker sejlads under den forestående sejlads
Swedish: kan framföra fartyget utan risk under hela den förestående resan,
Finnish: navigoimaan turvallisesti koko tulevan matkan ajan;
Greek: να ταξιδεύουν ασφαλώς καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: bezpečně manévrovat;
Slovak: viesť loď bezpečne počas najbližšej plavby;
Polish: bezpiecznie żeglować podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan hajózni;
Slovenian: varno pluti pri naslednjem prevozu;
Romanian: să navigheze în condiții de siguranță pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да изпълни безопасно предстоящото пътуване;
Estonian: tagama ohutuse järgmise reisi jooksul;
Latvian: kuģot droši visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu saugiai valdyti laivą;
Maltese: ibaħħar b’mod sigur fil-vjaġġ li ġej;
English: safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
French: assurer, dans des conditions de sécurité, la manutention, le transport et la surveillance de la cargaison pendant tout le prochain voyage;
German: sicherer Umschlag und sichere Beförderung der Ladung sowie Überwachung ihres Zustands,
Spanish: gobernar, conducir y controlar con seguridad la situación del buque durante el viaje;
Italian: effettuare in sicurezza le operazioni di carico e di trasporto e controllarne le condizioni;
Portuguese: Manusear, transportar e controlar a carga em condições de segurança durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming de lading veilig te behandelen, te vervoeren en te controleren;
Danish: sikker håndtering, transport og overvågning af ladningen under den forestående sejlads
Swedish: på ett säkert sätt kan hantera, transportera och övervaka lasten under hela den förestående resan,
Finnish: turvallisesti käsittelemään ja kuljettamaan lastin ja valvomaan sen tilaa koko tulevan matkan ajan;
Greek: να χειρίζονται, να μεταφέρουν και να παρακολουθούν την κατάσταση του φορτίου καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: bezpečně manipulovat s nákladem, bezpečně jej přepravovat a kontrolovat podmínky jeho přepravy;
Slovak: bezpečne manipulovať, prepravovať a kontrolovať podmienky nákladu počas najbližšej plavby;
Polish: bezpiecznie obsługiwać, przewozić i monitorować stan ładunku podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan kezelni, szállítani a rakományt, és figyelemmel kísérni annak állapotát;
Slovenian: varno ravnati s tovorom in ga prevažati ter nadzorovati stanje tovora pri naslednjem prevozu;
Romanian: să manevreze și să transporte încărcătura în deplină siguranță și să monitorizeze starea acesteia pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: безопасно да обработва, превозва и следи за състоянието на товара по време на предстоящото пътуване;
Estonian: ohutult käsitsema, vedama ja jälgima lasti järgmise reisi jooksul;
Latvian: droši kravu apstrādāt, pārvadāt un uzraudzīt tās stāvokli visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu saugiai pakrauti, iškrauti ir vežti krovinį bei stebėti jo būklę;
Maltese: jimmaniġġa b’mod sigur, iwassal u jiċċekkja l-kondizzjoni tat-merkanzija waqt il-vjaġġ li ġej;
English: operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
French: assurer le bon fonctionnement de la salle des machines pendant tout le prochain voyage;
German: sichere Bedienung im Maschinenraum,
Spanish: operar en la cámara de máquinas en condiciones de seguridad durante el viaje;
Italian: far funzionare la sala macchine in maniera sicura;
Portuguese: Operar a casa das máquinas em condições de segurança durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming de machinekamer veilig te bedienen;
Danish: sikker drift af maskinrummet under den forestående sejlads
Swedish: på ett säkert sätt kan driva maskinrummet under hela den förestående resan,
Finnish: käyttämään konehuonetta turvallisesti koko tulevan matkan ajan;
Greek: να χειρίζονται ασφαλώς το μηχανοστάσιο καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: bezpečně obsluhovat strojovnu;
Slovak: bezpečne obsluhovať strojovňu počas najbližšej plavby;
Polish: bezpiecznie obsługiwać maszynownię podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan üzemeltetni a géptéri berendezéseket;
Slovenian: varno upravljati strojnico pri naslednjem prevozu;
Romanian: să asigure funcționarea sălii mașinilor în deplină siguranță pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: безопасно да експлоатира машинното отделение по време на предстоящото пътуване;
Estonian: töötama järgmise reisi jooksul ohutult masinaruumis;
Latvian: droši ekspluatēt mašīntelpu visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu saugiai eksploatuoti mašinų skyrių;
Maltese: iħaddem il-kamra tal-magni b’mod sigur waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
French: assurer correctement la propulsion et la conduite pendant tout le prochain voyage;
German: Aufrechterhaltung der einwandfreien Funktion von Antrieb und Ruderanlage,
Spanish: mantener su propia capacidad de propulsión y dirección durante el viaje;
Italian: mantenere propulsione e governo adeguati;
Portuguese: Manter uma propulsão e governo adequados durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming een goede voortstuwing en besturing te handhaven;
Danish: korrekt fremdrift og styreevne under den forestående sejlads
Swedish: kan hålla drifts- och styrfunktioner i stånd under hela den förestående resan,
Finnish: ylläpitämään kuljetuskoneistoa ja ohjausta koko tulevan matkan ajan;
Greek: να διατηρούν την κατάλληλη πρόωση και πηδαλιουχία καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: udržovat patřičný chod a řízení lodě;
Slovak: udržiavať patričný chod a obsluhovanie lode počas najbližšej plavby;
Polish: utrzymać prawidłowy napęd i sterowanie podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan fenntartani a megfelelő géperőt és kormányhatást;
Slovenian: ohranjati primerno pogonsko moč in krmiljenje pri naslednjem prevozu;
Romanian: să mențină propulsia și direcția adecvate pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да осигурява правилното задвижване и управление на кораба по време на предстоящото пътуване;
Estonian: tagama nõuetekohase käikuvuse ja juhitavuse järgmise reisi jooksul;
Latvian: uzturēt atbilstīgu dzinējspēku un vadību visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo varomąją galią ir vairavimą;
Maltese: iżomm propulsjoni tajba u steering waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
French: lutter efficacement contre l'incendie dans toute partie du navire si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;
German: wirksame Brandbekämpfung in jedem Teil des Schiffes, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, combatir los incendios con eficacia en todas las partes del buque durante el viaje;
Italian: disporre di efficaci attrezzature antincendio in ogni parte della nave, se necessario;
Portuguese: Combater eficazmente os incêndios em qualquer parte do navio se necessário durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming zo nodig efficiënt een brand te blussen in enig deel van het schip;
Danish: om fornødent at foretage effektiv brandbekæmpelse overalt på skibet under den forestående sejlads
Swedish: effektivt kan släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan,
Finnish: torjumaan tehokkaasti tulipaloja kaikissa aluksen osissa tarpeen tullen tulevan matkan aikana;
Greek: να κατασβένουν αποτελεσματικά τις πυρκαγιές σε οποιοδήποτε μέρος του πλοίου κατά το επόμενο ταξίδι·
Czech: účinně bojovat proti požáru v kterékoliv části lodě, bude-li to zapotřebí;
Slovak: účinne bojovať proti požiaru v ktorejkoľvek oblasti lode, ak to bude nevyhnutné počas najbližšej plavby;
Polish: skutecznie ugasić pożar w każdej części statku, jeśli zaszłaby taka potrzeba podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: szükség esetén hatékonyan leküzdeni a hajó bármely részén keletkező tüzeket;
Slovenian: učinkovito gasiti požare v katerem koli delu ladje pri naslednjem prevozu;
Romanian: să combată în mod eficient, dacă este cazul, incendiile în orice parte a navei pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да се бори ефективно с пожари във всяка част на кораба, ако това се окаже необходимо по време на предстоящото пътуване;
Estonian: kustutama tõhusalt tuld mis tahes laeva osas, kui see on vajalik järgmise reisi jooksul;
Latvian: vajadzības gadījumā efektīvi dzēst ugunsgrēkus pilnīgi visās kuģa daļās turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu iškilus būtinybei veiksmingai užgesinti gaisrą bet kurioje laivo dalyje;
Maltese: jiġġieled nirien b’mod effettiv f’kull parti tal-vapur jekk meħtieġ waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;
French: quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;
German: schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, abandonar el buque inmediatamente y en condiciones de seguridad y efectuar operaciones de salvamento durante el viaje;
Italian: abbandonare la nave velocemente e in maniera sicura e effettuare salvataggi, se necessario;
Portuguese: Abandonar o navio com rapidez e segurança e, se necessário, efectuar operações de salvamento durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming, wanneer nodig, het schip snel en veilig te verlaten en reddingswerkzaamheden te verrichten;
Danish: om fornødent at foretage hurtig og sikker evakuering af skibet samt gennemføre redningsaktioner under den forestående sejlads
Swedish: kan lämna fartyget snabbt och säkert i en eventuell nödsituation och utföra räddningsuppdrag under hela den förestående resan,
Finnish: nopeasti ja turvallisesti evakuoimaan aluksen ja tarvittaessa ryhtymään pelastustoimiin tulevan matkan aikana;
Greek: να εγκαταλείπουν το πλοίο ταχέως και ασφαλώς και να πραγματοποιούν, εφόσον χρειάζεται, ενέργειες διάσωσης κατά το επόμενο ταξίδι·
Czech: urychleně a bezpečně opustit loď, bude-li to třeba, a zajistit záchranu;
Slovak: urýchlene a bezpečne opustiť loď a zabezpečiť záchranu, ak to bude potrebné počas najbližšej plavby;
Polish: szybko i bezpiecznie opuścić statek oraz przeprowadzić akcję ratowniczą, jeśli zaszłaby taka potrzeba podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: szükség esetén a hajót biztonságosan és gyorsan elhagyni, és a mentési intézkedéseket megtenni;
Slovenian: hitro in varno zapustiti ladjo ter po potrebi izvesti reševanje pri naslednjem prevozu;
Romanian: să abandoneze nava, dacă este cazul, rapid și în siguranță și să efectueze salvarea efectivă pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да напусне кораба бързо и безопасно и да извърши спасителни работи, ако това се окаже необходимо по време на предстоящото пътуване;
Estonian: lahkuma kiiresti ja ohutult laevalt ning korraldama päästetöid, kui see on vajalik järgmise reisi jooksul;
Latvian: vajadzības gadījumā ātri un droši pamest kuģi un veikt glābšanas darbus visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu iškilus būtinybei sparčiai ir saugiai palikti laivą bei imtis gelbėjimo veiksmų;
Maltese: jabbandunaw il-vapur malajr u b’sikurezza u jagħmlu salvataġġ waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
French: prévenir la pollution de l'environnement pendant tout le prochain voyage;
German: Verhütung der Umweltverschmutzung,
Spanish: impedir la contaminación del medio ambiente durante el viaje;
Italian: prevenire l’inquinamento dell’ambiente;
Portuguese: Prevenir a poluição do ambiente durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming verontreiniging van het milieu te voorkomen;
Danish: at forhindre miljøforurening under den forestående sejlads
Swedish: kan hindra miljöföroreningar under hela den förestående resan,
Finnish: ehkäisemään meriympäristön pilaantumista koko tulevan matkan ajan;
Greek: να προλαμβάνουν τη ρύπανση του περιβάλλοντος καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: zabraňovat znečištění životního prostředí;
Slovak: zabraňovať znečisťovaniu životného prostredia počas najbližšej plavby;
Polish: nie dopuścić do zanieczyszczenia środowiska podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: megakadályozni a környezet szennyezését;
Slovenian: preprečevati onesnaževanje okolja neprestano med naslednjim prevozom;
Romanian: să prevină poluarea mediului pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да предотврати замърсяване на околната среда по време на предстоящото пътуване;
Estonian: vältima keskkonnareostust järgmise reisi jooksul;
Latvian: nepieļaut vides piesārņošanu visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu vykdyti aplinkos taršos prevenciją;
Maltese: jipprevienu tinġis tal-ambjent waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
French: maintenir une stabilité adéquate pendant tout le prochain voyage;
German: Wahrung ausreichender Stabilität,
Spanish: mantener la estabilidad adecuada durante el viaje;
Italian: mantenere un’adeguata stabilità;
Portuguese: Manter uma estabilidade adequada durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming een passende stabiliteit te handhaven;
Danish: at sikre tilstrækkelig stabilitet under den forestående sejlads
Swedish: kan upprätthålla stabilitet under hela den förestående resan,
Finnish: ylläpitämään riittävää vakavuutta koko tulevan matkan ajan;
Greek: να διατηρούν την απαιτούμενη ευστάθεια καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: udržovat dostatečnou stabilitu;
Slovak: udržiavať dostatočnú stabilitu počas najbližšej plavby;
Polish: utrzymać właściwą stabilność podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: fenntartani a hajó megfelelő stabilitását;
Slovenian: ohranjati primerno stabilnost pri naslednjem prevozu;
Romanian: să mențină stabilitatea adecvată pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да поддържа адекватна устойчивост по време на предстоящото пътуване;
Estonian: säilitama piisava püstuvuse järgmise reisi jooksul;
Latvian: uzturēt pietiekamu stabilitāti visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo stovumą;
Maltese: iżommu stabbilità adegwata waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
French: maintenir une étanchéité adéquate pendant tout le prochain voyage;
German: Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,
Spanish: mantener la integridad de estanqueidad adecuada durante el viaje;
Italian: mantenere un’adeguata tenuta stagna;
Portuguese: Manter uma estanquidade adequada durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming het schip waterdicht en intact te houden;
Danish: tilstrækkelig sikring af, at skibet er vandtæt under den forestående sejlads
Swedish: kan förbli vattentätt under hela den förestående resan,
Finnish: ylläpitämään riittävää vedenpitävyyttä koko tulevan matkan ajan;
Greek: να διατηρούν την απαιτούμενη στεγανότητα καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: udržovat neporušení vodotěsnosti;
Slovak: udržiavať dostatočnú neporušenosť vodotesnosti počas najbližšej plavby;
Polish: zachować odpowiednią wodoszczelność na całym statku podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: fenntartani a hajó megfelelő vízmentességét;
Slovenian: ohranjati primerno neprepustnost za vodo neprestano med naslednjim prevozom;
Romanian: să mențină etanșeitatea adecvată pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да поддържа адекватна водонепропускливост по време на предстоящото пътуване;
Estonian: säilitama piisava vettpidavuse järgmise reisi jooksul;
Latvian: uzturēt pietiekamu ūdensnecaurlaidību visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo nepralaidumą vandeniui;
Maltese: iżommu integrità watertight adegwata waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
French: communiquer dans des situations de détresse si cela s'avère nécessaire pendant le prochain voyage;
German: Verständigung in Notsituationen, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, comunicarse en situaciones de peligro durante el viaje;
Italian: comunicare in situazioni di pericolo, se necessario;
Portuguese: Comunicar em situações de perigo se necessário durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming zo nodig in noodsituaties te communiceren;
Danish: om fornødent at kommunikere med omverdenen i en katastrofesituation under den forestående sejlads
Swedish: kan upprätthålla kommunikationer i eventuella nödsituationer under hela den förestående resan,
Finnish: tarvittaessa viestimään hätätilanteissa tulevan matkan aikana;
Greek: να επικοινωνούν, εφόσον χρειάζεται, σε καταστάσεις κινδύνου κατά το επόμενο ταξίδι·
Czech: navazovat spojení v nesnázích;
Slovak: nadväzovať spojenie v tiesňových situáciách, ak to bude nevyhnutné počas najbližšej plavby;
Polish: nawiązać łączność w sytuacjach alarmowych, jeśli zajdzie taka potrzeba, podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: szükség esetén vészhelyzetekben kommunikálni;
Slovenian: obveščati v izrednih razmerah po potrebi med naslednjim prevozom;
Romanian: să comunice în situații de pericol, dacă este necesar, pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да съобщи за положение на бедствие, ако това се окаже необходимо по време на предстоящото пътуване;
Estonian: pidama sidet hädaolukorras, kui see on vajalik järgmise reisi jooksul;
Latvian: briesmu situācijās vajadzības gadījumā nodrošināt saziņas iespējas visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu susidarius avarinei padėčiai perduoti ir priimti pranešimus;
Maltese: jikkomunikaw f’sitwazzjoni ta’ inkwiet jekk meħtieġ waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage;
French: assurer des conditions de sécurité et d'hygiène à bord pendant tout le prochain voyage;
German: Vorsorge für Sicherheit und Gesundheit an Bord,
Spanish: proporcionar condiciones adecuadas en materia de seguridad y salud durante el viaje;
Italian: provvedere affinché vi siano condizioni di sicurezza e di igiene a bordo;
Portuguese: Dispor de condições de segurança e higiene a bordo durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming te zorgen voor veilige en gezonde omstandigheden aan boord;
Danish: sikring af forsvarlige og hygiejniske forhold om bord under den forestående sejlads
Swedish: kan upprätthålla riskfri och god arbetsmiljö ombord under hela den förestående resan,
Finnish: ylläpitämään turvallisia ja terveellisiä olosuhteita aluksella koko tulevan matkan ajan;
Greek: να εξασφαλίζουν ασφαλείς και υγιείς συνθήκες επί του πλοίου καθ’ όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Czech: zajišťovat bezpečné a dobré zdravotní podmínky na lodi;
Slovak: poskytovať bezpečné a dobré zdravotné podmienky na palube počas najbližšej plavby;
Polish: zapewnić bezpieczne i zdrowe warunki na pokładzie podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: a fedélzeten biztonságos és egészséges körülményeket biztosítani és fenntartani;
Slovenian: zagotavljati varne in zdrave razmere na ladji med naslednjim prevozom;
Romanian: să ofere condiții sigure și salubre la bord pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да осигури безопасни и здравословни условия на борда по време на предстоящото пътуване;
Estonian: tagama laeval ohutud ja tervist säästvad tingimused järgmise reisi jooksul;
Latvian: nodrošināt drošus un veselībai nekaitīgus apstākļus visa turpmākā pārgājiena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu laive užtikrinti saugias ir sanitarijos reikalavimus atitinkančias sąlygas;
Maltese: jipprovdu kondizzjonijiet siguri u sani abbord waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: provide the maximum of information in case of accident.
French: fournir le plus d'informations possible en cas d'accident.
German: Erteilung möglichst umfassender Informationen im Unglücksfall.
Spanish: proporcionar toda la información posible en caso de accidente.
Italian: fornire tutte le informazioni possibili in caso di incidente.
Portuguese: Prestar o máximo de informações, em caso de acidente.
Dutch: bij een ongeluk zoveel mogelijk informatie te verstrekken.
Danish: i tilfælde af en ulykke at afgive så mange oplysninger som muligt.
Swedish: kan lämna så mycket information som möjligt vid olycksfall.
Finnish: antamaan mahdollisimman täydelliset tiedot onnettomuuden sattuessa.
Greek: να παρέχουν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σε περίπτωση ατυχήματος.
Czech: v případě nehody poskytovat co nejvíce informací.
Slovak: v prípade nehody poskytnúť čo najviac informácií.
Polish: dostarczyć wszelkich informacji w razie wypadku.
Hungarian: baleset esetén maximális tájékoztatást biztosítani.
Slovenian: predložiti čim več informacij ob nesreči.
Romanian: să furnizeze un volum maxim de informații în caz de accident.
Bulgarian: да предостави възможно най-изчерпателна информация в случай на произшествие.
Estonian: andma õnnetuse korral nii palju teavet kui võimalik.
Latvian: sniegt maksimālu informāciju, ja notiek nelaimes gadījums.
Lithuanian: teikti kiek įmanoma daugiau informacijos avarijos atveju.
Maltese: jipprovdu l-massimu tat-tagħrif fil-każ ta’ aċċident.