English: Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
French: Comparé à d’autres variétés plus récentes, le Riso Vialone Nano, peu productif, sensible à la piriculariose, porté à la verse, est un riz dont la culture requiert des soins particuliers.
German: Der nicht sehr ertragreiche, pyricularioseanfällige „Vialone nano“-Reis mit hoher Lagerneigung ist im Vergleich zu anderen neueren Sorten ein Reis, dessen Anbau besondere Anstrengungen erfordert.
Spanish: El arroz Vialone Nano es una variedad no muy productiva, poco resistente al añublo del arroz, que se encama con facilidad, por lo cual, en comparación con otras variedades más recientes, es un arroz cuyo cultivo exige cuidados especiales.
Italian: Il Vialone Nano, non molto produttivo, sensibile al brusone, facile all'allettamento, se confrontato con altre più recenti varietà risulta un riso la cui coltura richiede particolare impegno.
Portuguese: O «Riso Vialone Nano», pouco produtivo, sensível à piriculariose e com boa resistência à acama, é um arroz cuja cultura, comparativamente a outras variedades mais recentes, exige cuidados especiais.
Dutch: Het Vialone Nano-ras, dat een beperkt rendement heeft, vatbaar is voor Brusone en gemakkelijk gaat legeren, blijkt in vergelijking met recentere rassen een rijstsoort te zijn waarvan de teelt bijzondere zorg vergt.
Danish: I sammenligning med andre sorter giver Riso Vialone Nano ikke et særligt stort udbytte, og den er sårbar over for risbrunsyge og går nemt i leje. Det er en sort, som kræver omhyggelig pasning.
Swedish: Jämfört med nyare sorter är utbytet från Vialone Nano inte särskilt stort. Grödan är känslig för brunsjuka och lägger sig lätt. Den kräver särskild skötsel och vård.
Finnish: Uudempiin lajikkeisiin verrattuna Vialone Nano -riisilajike on vähätuottoinen, alttiimpi Piricularia cryzae -taudille ja herkemmin lakoontuva, mikä tekee sen viljelystä erityisen vaativaa.
Greek: Η ποικιλία Riso Νialone Nano, η οποία χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγικότητα και μεγαλύτερη ευαισθησία στη βακτηρίωση και στο πλάγιασμα, σε σχέση με άλλες πιο πρόσφατες ποικιλίες, απαιτεί σημαντική καλλιεργητική μέριμνα.
Czech: Oproti mladším odrůdám je Riso Vialone Nano, odrůda málo produktivní a vnímavá na zahoření, leč snadno skladovatelná, rýží, jejíž pěstování si vyžaduje zvláštní péče.
Slovak: V porovnaní so staršími odrodami odroda Riso Vialone Nano je menej úrodná a citlivá na ryžovú spálu, ľahko sa udomácni a je to plodina, ktorá vyžaduje mimoriadnu starostlivosť a pozornosť.
Polish: Ponieważ w porównaniu do innych, nowszych odmian ryżu Riso Vialone Nano jest mało wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego uprawa wymaga szczególnych zabiegów.
Hungarian: Gyenge hozama, a járványos rizsbarnulásra való érzékenysége és megdőlésre való hajlama miatt a Riso Vialone Nano olyan rizs, amelynek termelése különös törődést igényel, ellentétben más, újabb fajtákkal.
Slovenian: V primerjavi z bolj modernimi sortami je Riso Vialone Nano, ki nima visokega donosa, občutljiv na snet, je enostaven za skladiščenje, pridelek pa zahteva skrbno nego in pozornost.
Romanian: În comparație cu alte soiuri mai recente, Riso Vialone Nano, puțin productiv, vulnerabil la arsura orezului, fiind doborât la pământ cu ușurință, este un orez a cărui cultivare necesită o grijă specială.
Bulgarian: В сравнение с други по-нови сортове отглеждането на по-малко продуктивния, податлив на пирикулария (припламване по ориза) и склонен към полягане сорт Riso Vialone Nano изисква особени грижи.
Estonian: Uusimate sortidega võrreldes on riis „Riso Vialone Nano” vähetootlik, tundlik närbumistõve suhtes, kergesti lamanduv ja selle kasvatamine nõuab erilist hoolikust.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām jaunākām šķirnēm Riso Vialone Nano, kuru ražas apjoms nav liels, ir uzņēmīga pret pirikulariozi, tā mēdz krist veldrē un ir rīsu kultūra, kurai vajadzīga īpaša aprūpe.
Lithuanian: Riso Vialone Nano ryžių veislė palyginti su naujesnėmis veislėmis yra ne itin derlinga, neatspari ryžių degligei, lengvai išguldoma, ją auginant būtinas ypatingas dėmesys.
Maltese: Meta mqabbel ma' varjetajiet riċenti oħra, ir-Riso Vialone Nano, li ma jrendix daqstant, huwa suxxettibbli għall-ġlata tar-ross, faċilment jitgħattan, u huwa ross li jeħtieġ kura u attenzjoni partikolari.