FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/114/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/114/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/114/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/114/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/114/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/114/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/114/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/114/EY,
Greek: Οδηγία 2009/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/214/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/114/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/114/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/114/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/114/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/114/EB
Maltese: Direttiva 2009/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009,
Slovak: zo 16. septembra 2009,
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The liberalisation of the use of the 900 MHz band could possibly result in competitive distortions.
French: La libéralisation de l’utilisation de la bande des 900 MHz pourrait occasionner des distorsions de concurrence.
German: Die Liberalisierung der Nutzung des 900-MHz-Bands könnte möglicherweise zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: La liberalización del uso de la banda de 900 MHz podría dar lugar a falseamientos de la competencia.
Italian: La liberalizzazione dell’utilizzo della banda 900 MHz potrebbe comportare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A liberalização da utilização da banda de 900 MHz poderá eventualmente causar distorções da concorrência.
Dutch: De liberalisering van het gebruik van de 900 MHz-band zou wellicht kunnen leiden tot concurrentieverstoringen.
Danish: Liberaliseringen af anvendelsen af 900 MHz-båndet vil muligvis kunne medføre konkurrencefordrejninger.
Swedish: Liberaliseringen av användningen av 900 MHz-bandet skulle kunna medföra snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kilpailu saattaisi 900 MHz:n taajuusalueen käytön vapauttamisen seurauksena vääristyä.
Greek: Η ελευθέρωση της χρήσης της ζώνης των 900 MHz μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Liberalizace využívání pásma 900 MHz by mohla případně vést k narušení hospodářské soutěže.
Polish: Liberalizacja użytkowania pasma 900 MHz mogłaby spowodować zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A 900 MHz-es sáv használatának liberalizálása esetleg torzulásokat eredményezhet a piaci versenyben.
Slovenian: Liberalizacija uporabe pasu 900 MHz bi lahko povzročila izkrivljanje konkurence.
Romanian: Liberalizarea utilizării benzii de 900 MHz ar putea genera denaturări ale concurenței.
Bulgarian: Либерализирането на използването на радиочестотната лента 900 MHz би могло евентуално да доведе до нарушения на конкуренцията.
Estonian: Sagedusala 900 MHz kasutamise liberaliseerimine võib põhjustada konkurentsimoonutusi.
Latvian: Iespējams, ka 900 MHz joslas izmantojuma liberalizācija varētu radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Nustačius laisvesnes 900 MHz juostos naudojimo sąlygas, gali būti iškreipta konkurencija.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tal-użu tal-firxa tad-900 MHz tista’ possibilment twassal għal distorsjonijiet fil-kompetizzjoni.
English: Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
French: Toute décision d’engager une telle procédure devrait être précédée d’une consultation publique.
German: Bevor eine derartige Entscheidung getroffen wird, sollte eine öffentliche Konsultation durchgeführt werden.
Spanish: Cualquier decisión en este sentido debe ir precedida de una consulta pública.
Italian: L’eventuale decisione di adottare tale strategia dovrebbe essere preceduta da una consultazione pubblica.
Portuguese: Qualquer decisão neste sentido deverá ser precedida de consulta pública.
Dutch: Elk besluit om over te gaan tot een dergelijke maatregel moet worden voorafgegaan door een openbare raadpleging.
Danish: Der bør altid gennemføres en offentlig høring, før en sådan beslutning træffes.
Swedish: Alla beslut om att vidta sådana åtgärder bör föregås av ett offentligt samråd.
Finnish: Ennen kuin tällaisista toimista päätetään, olisi asiasta aina järjestettävä julkinen kuuleminen.
Greek: Πριν αποφασισθεί μια τέτοια δράση θα πρέπει να προηγείται δημόσια διαβούλευση.
Czech: Jakémukoliv řešení v tomto směru by měla předcházet veřejná konzultace.
Slovak: Každému rozhodnutiu v tomto smere by mala predchádzať verejná konzultácia.
Polish: Wszelkie decyzje o podjęciu tego rodzaju działań powinny być poprzedzone konsultacjami publicznymi.
Hungarian: Minden ilyen irányú lépés megtételére vonatkozó döntést nyilvános konzultációnak kell megelőznie.
Slovenian: Pred odločitvijo o takšnem ukrepanju bi se bilo treba posvetovati z javnostjo.
Romanian: Orice decizie în acest sens trebuie să fie precedată de o consultare publică.
Bulgarian: Всички решения за предприемане на такива действия следва да бъдат предшествани от обществено обсъждане.
Estonian: Igale otsusele toimida sel viisil peaks eelnema avalik arutelu.
Latvian: Pirms pieņemt jebkādu lēmumu par šādu rīcību, būtu jānotiek sabiedriskai apspriešanai.
Lithuanian: Prieš priimant sprendimą imtis tokių veiksmų, turėtų būti surengta viešoji konsultacija.
Maltese: Għandha ssir konsultazzjoni pubblika qabel tittieħed kwalunkwe deċiżjoni fir-rigward ta’ din il-proċedura.
English: CEPT has produced technical advice in this respect.
French: La CEPT a rendu un avis technique à cet égard.
German: Die CEPT hat in dieser Hinsicht technische Empfehlungen gegeben.
Spanish: La CEPT ha facilitado asesoramiento técnico al respecto.
Italian: La CEPT ha fornito consulenze tecniche a questo proposito.
Portuguese: A CEPT emitiu pareceres técnicos a este respeito.
Dutch: De CEPT heeft hiervoor technisch advies opgesteld.
Danish: CEPT har ydet teknisk rådgivning i denne sammenhæng.
Swedish: Cept har tagit fram tekniska råd för detta.
Finnish: CEPT on antanut asiaa koskevaa teknistä asiantuntija-apua.
Greek: Η CEPT έχει διατυπώσει τεχνικές συστάσεις σχετικά με το θέμα.
Czech: V tomto směru poskytla CEPT technické poradenství.
Slovak: V tejto súvislosti poskytla CEPT technické poradenstvo.
Polish: CEPT przygotowała zalecenia techniczne w tym zakresie.
Hungarian: A CEPT műszaki tanácsadással szolgált e tekintetben.
Slovenian: CEPT je v zvezi s tem pripravil tehnične nasvete.
Romanian: În această privință, CEPT a elaborat un aviz tehnic.
Bulgarian: CEPT представи техническо становище в тази връзка.
Estonian: Selles suhtes on CEPT andnud tehnilist nõu.
Latvian: CEPT šajā jautājumā ir sniegusi tehnisku ieteikumu.
Lithuanian: Šiuo klausimu CEPT pateikė techninių patarimų.
Maltese: Is-CEPT tat parir tekniku f’dan ir-rigward.
English: Amendments to Directive 87/372/EEC
French: Modifications de la directive 87/372/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 87/372/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 87/372/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 87/372/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 87/372/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 87/372/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 87/372/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 87/372/EEG
Finnish: Direktiivin 87/372/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 87/372/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 87/372/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 87/372/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 87/372/EWG
Hungarian: A 87/372/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 87/372/EGS
Romanian: Modificări ale Directivei 87/372/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 87/372/ЕИО
Estonian: Direktiivi 87/372/EMÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 87/372/EEK
Lithuanian: Direktyvos 87/372/EEB keitimas
Maltese: Emendi għad-Direttiva 87/372/KEE
English: Directive 87/372/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 87/372/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 87/372/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 87/372/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 87/372/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 87/372/CEE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 87/372/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 87/372/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 87/372/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 87/372/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 87/372/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 87/372/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 87/372/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 87/372/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/372/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 87/372/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 87/372/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 87/372/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 87/372/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 87/372/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 87/372/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 87/372/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι κατωτέρω ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: “Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 May 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard le 9 mai 2010.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 9. Mai 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 9 de mayo de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 9 maggio 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 9 mei 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 9. maj 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 9 maj 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 9 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 9 Μαΐου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 9. května 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 9. mája 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2010. május 9-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 9. maja 2010.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării la prezenta directivă până la 9 mai 2010.
Bulgarian: До 9 май 2010 г. държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. maiks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 9. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sad-9 ta’ Mejju 2010.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Vorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre estas y las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis daarvan en van een concordantietabel met betrekking tot die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säädökset sekä kyseisiä säädöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení a tabuľku zhody medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezen intézkedések szövegét, valamint az irányelv és az intézkedések közötti megfelelést bemutató táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor măsuri, precum și un tabel de corespondență între măsurile respective și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Estonian: Seejärel edastavad nad kõnealuste meetmete teksti ning kõnealuste meetmete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu kopā ar atbilstības tabulu, kur atspoguļota atbilstība starp minētajiem noteikumiem un šo direktīvu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk il-miżuri u din id-Direttiva.