FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Community.
French: La présente directive fixe des règles en matière de sécurité des jouets et de leur libre circulation dans la Communauté.
German: In dieser Richtlinie werden Vorschriften für die Sicherheit von Spielzeug und dessen freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece las normas de seguridad de los juguetes y la libre circulación de los mismos en la Comunidad.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme sulla sicurezza dei giocattoli e sulla loro libera circolazione nella Comunità.
Portuguese: A presente directiva estabelece as regras de segurança dos brinquedos e da sua livre circulação na Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn omvat voorschriften voor de veiligheid van speelgoed, en het vrije verkeer daarvan in de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv indeholder bestemmelser om sikkerhedskrav til og fri bevægelighed for legetøj i Fællesskabet.
Swedish: I detta direktiv fastställs bestämmelser om säkerhetskrav och fri rörlighet i gemenskapen för leksaker.
Finnish: Tässä direktiivissä annetaan säännöt lelujen turvallisuudesta ja vapaasta liikkuvuudesta yhteisössä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες για την ασφάλεια των παιχνιδιών και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινότητα.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla pro bezpečnost hraček a pro jejich volný pohyb ve Společenství.
Slovak: V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá bezpečnosti hračiek a ich voľného pohybu v Spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące bezpieczeństwa zabawek i ich swobodnego przepływu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a játékokra vonatkozó biztonsági előírásokat és a Közösség területén történő szabad mozgásukra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila o varnosti igrač in njihovem prostem pretoku v Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă prevede norme privind siguranța jucăriilor și libera circulație a acestora în Comunitate.
Bulgarian: Настоящата директива определя правилата за безопасността на детските играчки и тяхното свободно движение в Общността.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad mänguasjade ohutuse kohta ning nende vaba liikumise kohta ühenduses.
Latvian: Šajā direktīvā paredzēti noteikumi par rotaļlietu drošumu un brīvu apriti Kopienā.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos žaislų saugos ir jų laisvo judėjimo Bendrijoje taisyklės.
Maltese: Din id-Direttiva tistipula regoli dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, u dwar il-moviment ħieles tagħhom fil-Komunità.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The products listed in Annex I shall not be considered as toys within the meaning of this Directive.
French: Les produits énumérés à l’annexe I ne sont pas considérés comme des jouets au sens de la présente directive.
German: Die in Anhang I aufgeführten Produkte gelten nicht als Spielzeuge im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: Los productos enumerados en el anexo I no se considerarán juguetes a efectos de la presente Directiva.
Italian: A norma della presente direttiva, i prodotti elencati nell’allegato I non sono considerati come giocattoli.
Portuguese: Os produtos enumerados no anexo I não são considerados brinquedos na acepção da presente directiva.
Dutch: De in bijlage I vermelde producten worden niet als speelgoed in de zin van deze richtlijn beschouwd.
Danish: Produkterne i bilag I betragtes ikke som legetøj i dette direktivs forstand.
Swedish: Produkterna i bilaga I ska inte betraktas som leksaker i den betydelse som avses i detta direktiv.
Finnish: Liitteessä I lueteltuja tuotteita ei tässä direktiivissä pidetä leluina.
Greek: Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I δεν θεωρούνται ως παιχνίδια κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Czech: Výrobky uvedené v příloze I se ve smyslu této směrnice za hračky nepovažují.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I sa nepovažujú za hračky v zmysle tejto smernice.
Polish: Produkty wymienione w załączniku I nie są uznawane za zabawki w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékek ezen irányelv értelmében nem tekintendők játéknak.
Slovenian: Za namene te direktive proizvodi iz Priloge I niso igrače v smislu te direktive.
Romanian: Produsele enumerate în anexa I nu sunt considerate jucării în înțelesul prezentei directive.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива изброените в приложение I продукти не се считат за детски играчки.
Estonian: I lisas loetletud tooteid ei käsitata käesoleva direktiivi tähenduses mänguasjadena.
Latvian: I pielikumā uzskaitītos ražojumus neuzskata par rotaļlietām šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: I priede išvardyti gaminiai šioje direktyvoje nėra laikomi žaislais.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness I ma jitqisux bħala ġugarelli għall-finijiet ta’ din id-Direttiva.
English: This Directive shall not apply to the following toys:
French: La présente directive ne s’applique pas aux jouets suivants:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Spielzeuge:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los juguetes siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos seguintes brinquedos:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op het volgende speelgoed:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende typer legetøj:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla följande leksaker:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin leluihin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα παιχνίδια:
Czech: Směrnice se nevztahuje na tyto hračky:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto hračky:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących zabawek:
Hungarian: Az irányelv nem alkalmazható a következő játékokra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje igrače:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor jucării:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за следните детски играчки:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste mänguasjade suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādām rotaļlietām:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems žaislams:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawn il-ġugarelli li ġejjin:
English: playground equipment intended for public use;
French: équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique;
German: Spielplatzgeräte zur öffentlichen Nutzung;
Spanish: equipo de terrenos de juego destinado a un uso público;
Italian: alle attrezzature per aree da gioco per uso pubblico;
Portuguese: Equipamento para espaços de jogo e recreio para crianças, destinado a utilização pública;
Dutch: voor openbaar gebruik bestemde speeltoestellen in speeltuinen;
Danish: udstyr til offentlig brug på legepladser
Swedish: Lekplatsutrustning avsedd för allmänt bruk.
Finnish: julkiseen käyttöön tarkoitetut leikkikenttävälineet,
Greek: εξοπλισμός παιχνιδότοπων που προορίζεται για δημόσια χρήση·
Czech: vybavení pro dětská hřiště určená pro veřejnost;
Slovak: vybavenie detských ihrísk určené pre verejnosť;
Polish: sprzętu do publicznego użytku na placach zabaw;
Hungarian: nyilvános használatra szánt játszótéri felszerelés,
Slovenian: opremo za otroška igrišča, namenjeno javni uporabi;
Romanian: echipament pentru terenurile de joacă destinate uzului public;
Bulgarian: оборудване на детски площадки за обществено ползване;
Estonian: avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguväljakute varustus;
Latvian: spēļu laukumu aprīkojumu, kas paredzēts, lai to publiski izmantotu;
Lithuanian: viešo naudojimo žaidimo aikštelių įranga;
Maltese: tagħmir tal-plejgrawnd intiż għal użu pubbliku;
English: automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
French: machines de jeu automatiques, à pièces ou non, destinées à une utilisation publique;
German: Spielautomaten, ob münzbetrieben oder nicht, zur öffentlichen Nutzung;
Spanish: máquinas de juego automáticas, funcionen o no con moneda, destinadas a un uso público;
Italian: alle macchine da gioco automatiche, a moneta o no, per uso pubblico;
Portuguese: Máquinas de jogo automáticas, quer funcionem a moedas ou não, destinadas a utilização pública;
Dutch: voor openbaar gebruik bestemde automatische speeltoestellen, al dan niet bediend met muntstukken;
Danish: spilleautomater, med eller uden møntindkast, til offentlig brug
Swedish: Lekautomater, oavsett om de drivs med mynt eller inte, avsedda för allmänt bruk.
Finnish: julkiseen käyttöön tarkoitetut peliautomaatit riippumatta siitä, ovatko ne kolikkokäyttöisiä vai eivät,
Greek: αυτόματες παιχνιδομηχανές, με ή χωρίς κερματοδέκτη, που προορίζονται για δημόσια χρήση·
Czech: hrací automaty, též na mince, určené pro veřejnost;
Slovak: hracie automaty, tiež na mince, určené pre verejnosť;
Polish: automatów do gier, działających na monety lub nie, przeznaczonych do publicznego użytku;
Hungarian: nyilvános használatra szánt, pénzérmékkel vagy azok nélkül működő automata játékgépek,
Slovenian: avtomatične igralne naprave, na kovance ali ne, namenjene javni uporabi;
Romanian: mașini automate de divertisment, care funcționează cu monede sau nu, destinate uzului public;
Bulgarian: автоматични игрални машини, независимо дали се задвижват с монети или не, за обществено ползване;
Estonian: avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguautomaadid, mis töötavad müntidega või ilma;
Latvian: spēļu automātiem, kurus izmanto ar vai bez monētām un kuri paredzēti, lai tos publiski izmantotu;
Lithuanian: viešo naudojimo automatiniai žaidimų aparatai, įskaitant įjungiamus moneta;
Maltese: magni tal-logħob awtomatiċi, kemm jekk imħaddma bil-flus u kemm jekk le, intiżi għall-użu pubbliku;
English: toy vehicles equipped with combustion engines;
French: véhicules de jeu équipés de moteurs à combustion;
German: mit Verbrennungsmotoren ausgerüstete Spielzeugfahrzeuge;
Spanish: vehículos de juguete equipados con motores de combustión;
Italian: ai veicoli-giocattolo con motore a combustione;
Portuguese: Veículos de brinquedo equipados com motor de combustão;
Dutch: speelgoedvoertuigen met verbrandingsmotor;
Danish: legetøjskøretøjer med forbrændingsmotor
Swedish: Leksaksfordon med förbränningsmotor.
Finnish: polttomoottorilla varustetut leikkiajoneuvot,
Greek: αυτοκινητάκια με κινητήρα εσωτερικής καύσης·
Czech: dětská vozidla a vozítka se spalovacími motory;
Slovak: detské vozidlá so spaľovacími motormi;
Polish: pojazdów dla dzieci wyposażonych w silniki spalinowe;
Hungarian: belső égésű motorral működő játékjárművek,
Slovenian: vozila kot igrače, opremljena z motorji z zgorevanjem;
Romanian: vehicule de jucărie echipate cu motor cu combustie internă;
Bulgarian: превозни средства играчки с двигатели с вътрешно горене;
Estonian: sisepõlemismootoriga mängusõidukid;
Latvian: rotaļu transportlīdzekļiem ar iekšdedzes dzinējiem;
Lithuanian: žaislinės transporto priemonės su vidaus degimo varikliais;
Maltese: vetturi tal-logħob mgħammra b’magni tal-kombustjoni;
English: toy steam engines; and
French: jouets machine à vapeur; et
German: Spielzeugdampfmaschinen; und
Spanish: motores de vapor de juguete; y
Italian: alle macchine a vapore giocattolo; e
Portuguese: Brinquedos com máquinas a vapor; e
Dutch: speelgoedstoommachines; en
Danish: dampmaskiner til legebrug og
Swedish: Leksaksångmaskiner.
Finnish: leikkihöyrykoneet, ja
Greek: παιχνίδια με ατμομηχανή· και
Czech: parní motory pro hračky a
Slovak: parné motory hračiek; a
Polish: zabawek z silnikami parowymi; oraz
Hungarian: játék gőzgépek, és
Slovenian: parne stroje kot igrače, in
Romanian: jucării cu motor cu aburi;
Bulgarian: детски играчки с парни двигатели; и
Estonian: mänguaurumasinad; ja
Latvian: rotaļu tvaika dzinējiem; un
Lithuanian: žaisliniai garo varikliai; ir
Maltese: ferroviji tal-logħob li jaħdmu bl-istim; u
English: slings and catapults.
French: frondes et lance-pierres.
Spanish: hondas y tirachinas.
Italian: alle fionde e alle catapulte.
Portuguese: Fundas e fisgas.
Dutch: slingers (werptuigen) en katapulten.
Danish: slynger og slangebøsser.
Swedish: Slungor och slangbågar.
Finnish: lingot ja heittokoneet.
Greek: σφενδόνες και εκτοξευτές λίθων.
Czech: praky a katapulty.
Slovak: slučky a praky.
Polish: proc i katapult.
Hungarian: parittyák és csúzlik.
Slovenian: frače in katapulte.
Romanian: praștii și catapulte.
Bulgarian: пързалки и катапулти.
Estonian: lingud, katapuldid jms heiteseadmed.
Latvian: lingām un katapultām.
Lithuanian: laidyklės ir timpos.
Maltese: wdab u żbandoli.
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais taikomos šios sąvokos: 1.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a toy on the Community market;
French: «mise sur le marché», la première mise à disposition d’un jouet sur le marché communautaire;
Italian: «immissione sul mercato» la prima messa a disposizione di un giocattolo sul mercato comunitario; 3)
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um brinquedo no mercado comunitário;
Dutch: „in de handel brengen” het voor het eerst in de Gemeenschap op de markt aanbieden van speelgoed; 3.
Danish: »bringe i omsætning« første tilgængeliggørelse af legetøj på Fællesskabets marked 3)
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en leksak på gemenskapsmarknaden, 3.
Finnish: ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan lelun asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
Czech: „uvedením na trh“ první dodání hračky na trh Společenství;
Slovak: „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie hračky na trhu Spoločenstva;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie zabawki na rynku wspólnotowym po raz pierwszy;
Hungarian: „forgalomba hozatal” a játéknak a közösségi piacon első alkalommal történő forgalmazása; 3.
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je igrača prvič na voljo na trgu Skupnosti;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unei jucării pe piața comunitară;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава предоставяне на детска играчка на пазара на Общността за първи път;
Estonian: „turule laskmine” mänguasja esmakordselt ühenduse turul kättesaadavaks tegemine; 3)
Latvian: “laist tirgū” ir pirmo reizi darīt rotaļlietu pieejamu Kopienas tirgū;
Lithuanian: pateikimas į rinką žaislo tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą; 3.
Maltese: “tqegħid fis-suq” tfisser ġugarell isir disponibbli għall-ewwel darba mis-suq Komunitarju;
English: ‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a toy from a third country on the Community market;
French: «importateur», toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un jouet provenant d’un pays tiers sur le marché communautaire;
Italian: «importatore» una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che immette sul mercato comunitario un giocattolo originario di un paese terzo; 6)
Portuguese: «Importador», a pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que coloque um brinquedo proveniente de um país terceiro no mercado comunitário;
Dutch: „importeur” een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die speelgoed uit een derde land in de Gemeenschap in de handel brengt; 6.
Danish: »importør« enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer legetøj fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked 6)
Swedish: importör varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en leksak från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden, 6.
Finnish: ”maahantuojalla” tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan lelun yhteisön markkinoille;
Czech: „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh Společenství hračku ze třetí země;
Slovak: „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá uvádza hračku z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
Polish: „importer” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, mającą siedzibę we Wspólnocie, wprowadzającą na rynek wspólnotowy zabawkę z kraju trzeciego;
Hungarian: „importőr” az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó játékot a közösségi piacon forgalomba hoz; 6.
Slovenian: „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da igračo iz tretje države na trg v Skupnosti;
Romanian: „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate, care introduce pe piața comunitară o jucărie dintr-o țară terță;
Bulgarian: „вносител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което пуска на пазара на Общността детска играчка от трета държава;
Estonian: „importija” mis tahes ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb mänguasja kolmandast riigist ühenduse turule; 6)
Latvian: “importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas dara rotaļlietu no trešās valsts pieejamu Kopienas tirgū;
Maltese: “importatur” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità, li tagħmel ġugarell minn pajjiż terz disponibbli fis-suq Komunitarju;
English: ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
French: «distributeur», toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, autre que le fabricant ou l’importateur, qui met un jouet à disposition sur le marché;
Italian: «distributore» una persona fisica o giuridica nella catena di fornitura, diversa dal fabbricante o dall’importatore, che mette a disposizione sul mercato un giocattolo; 7)
Portuguese: «Distribuidor», qualquer pessoa singular ou colectiva no circuito comercial, além do fabricante ou do importador, que disponibiliza um produto no mercado;
Dutch: „distributeur” een natuurlijke of rechtspersoon in de toeleveringsketen, verschillend van de fabrikant of de importeur, die speelgoed op de markt aanbiedt; 7.
Danish: »distributør« enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et produkt tilgængeligt på markedet 7)
Swedish: distributör varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören som tillhandahåller en leksak på marknaden, 7.
Finnish: ”jakelijalla” tarkoitetaan muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa lelun saataville markkinoilla;
Czech: „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která hračku dodává na trh;
Slovak: „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje hračku na trhu;
Polish: „dystrybutor” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną w łańcuchu dostaw, inną niż producent lub importer, która udostępnia zabawkę na rynku;
Hungarian: „forgalmazó” az a gyártótól vagy importőrtől elkülönült természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki forgalmazza a játékot, 7.
Slovenian: „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost igrače na trgu;
Romanian: „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de distribuție, alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziție o jucărie pe piață;
Bulgarian: „дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя дадена детска играчка на пазара;
Estonian: „levitaja” mis tahes turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb mänguasja turul kättesaadavaks; 7)
Latvian: “izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara rotaļlietu pieejamu tirgū;
Maltese: “distributur” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika fil-katina ta’ provvista, li tagħmel ġugarell disponibbli fis-suq;
English: ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
French: «opérateurs économiques», le fabricant, le mandataire, l’importateur et le distributeur;
Italian: «operatori economici» il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l’importatore e il distributore; 8) «norma armonizzata»
Portuguese: «Operadores económicos», o fabricante, o mandatário, o importador e o distribuidor;
Dutch: „marktdeelnemers” de fabrikant, de gemachtigde, de importeur en de distributeur; 8. „geharmoniseerde norm”
Danish: »erhvervsdrivende« fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren 8) »harmoniseret standard«
Swedish: ekonomisk aktör tillverkaren, importören, tillverkarens representant och distributören, 8.
Finnish: ”talouden toimijoilla” tarkoitetaan valmistajia, valtuutettuja edustajia, maahantuojia ja jakelijoita;
Czech: „hospodářskými subjekty“ výrobce, dovozce, distributor a zplnomocněný zástupce;
Slovak: „hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
Polish: „podmioty gospodarcze” oznaczają producentów, upoważnionych przedstawicieli, importerów i dystrybutorów;
Hungarian: „gazdasági szereplő” a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó; 8. „harmonizált szabvány”
Slovenian: „gospodarski subjekti“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
Romanian: „operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul și distribuitorul;
Bulgarian: „икономически оператори“ означава производителя, упълномощения представител, вносителя и дистрибутора;
Estonian: „ettevõtja” tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja; 8) „harmoneeritud standard”
Latvian: “uzņēmēji” ir ražotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs un izplatītājs;
Lithuanian: importuotojas Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikia gaminį iš trečiosios šalies į Bendrijos rinką;
Maltese: “operaturi ekonomiċi” tfisser il-manifattur, ir-rappreżentanti awtorizzat, l-importatur u d-distributur;