FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 54/2009
French: Règlement (CE) no 54/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 54/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 54/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 54/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 54/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 54/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 54/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 54/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 54/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 54/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 54/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 54/2009
Hungarian: A Bizottság 54/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 54/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 54/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 54/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 54/2009
English: The new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
French: Les nouveaux contingents devraient s'appliquer à compter du 1er septembre 2008.
German: Die neuen Zollkontingente sollen ab dem 1. September 2008 gelten.
Spanish: Los nuevos contingentes arancelarios serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: I nuovi contingenti tariffari si devono applicare a partire dal 1o settembre 2008.
Portuguese: Estes são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: De nieuwe tariefcontingenten moeten vanaf 1 september 2008 van toepassing zijn.
Danish: De nye toldkontingenter gælder fra 1. september 2008.
Swedish: De nya tullkvoterna kommer att tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Uusia tariffikiintiöitä on määrä soveltaa 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να εφαρμοστούν από 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Nové celní kvóty se použijí ode dne 1. září 2008.
Slovak: Nové colné kvóty by sa mali uplatňovať od 1. septembra 2008.
Hungarian: Az új vámkontingenseket 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Nove tarifne kvote se začnejo uporabljati 1. septembra 2008.
Estonian: Uusi tariifikvoote kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Jaunās tarifu kvotas jāpiemēro no 2008. gada 1. septembra.
English: Regulation (EC) No 669/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 669/97 en conséquence.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 669/97 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 669/97 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 669/97.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 669/97 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 669/97 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 669/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 669/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 669/97 olisi näin ollen muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 669/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 669/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 669/97.
Hungarian: A 669/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 669/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 669/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 669/97.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 669/97 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In accordance with Decision No 2/2008 (2008/957/EC), the new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
French: La décision no 2/2008 (2008/957/CE) prévoit une application des nouveaux contingents tarifaires à compter du 1er septembre 2008.
German: Nach dem Beschluss Nr. 2/2008 (2008/957/EG) sollen die neuen Zollkontingente ab dem 1. September 2008 angewandt werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Decisión no 2/2008 (2008/957/CE), los nuevos contingentes arancelarios deben aplicarse a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: In conformità della decisione n. 2/2008 (2008/957/CE), i nuovi contingenti tariffari si devono applicare a partire dal 1o settembre 2008.
Portuguese: Nos termos da Decisão n.o 2/2008 (2008/957/CE), os novos contingentes pautais são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Overeenkomstig Besluit nr. 2/2008 (2008/957/EG) moeten de nieuwe tariefcontingenten vanaf 1 september 2008 van toepassing zijn.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse nr. 2/2008 (2008/957/EF) anvendes de nye toldkontingenter fra den 1. september 2008.
Swedish: I enlighet med beslut nr 2/2008 (2008/957/EG) bör de nya tullkvoterna tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Päätöksen N:o 2/2008 (2008/957/EY) mukaisesti uusia tariffikiintiöitä on määrä soveltaa 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/2008, οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V souladu s rozhodnutím č. 2/2008 (2008/957/ES) se nové celní kvóty použijí od 1. září 2008.
Slovak: V súlade s rozhodnutím č. 2/2008 (2008/957/ES) by sa nové colné kvóty mali uplatňovať od 1. septembra 2008.
Hungarian: A 2/2008 (2008/957/EK) határozattal összhangban az új vámkontingenseket 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s Sklepom št. 2/2008 (2008/957/ES) je treba nove tarifne kvote uporabljati od 1. septembra 2008.
Estonian: Vastavalt otsusele nr 2/2008 (2008/957/EÜ) peab uusi tariifikvoote kohaldama alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu Nr. 2/2008 (2008/957/EK) jaunās tarifu kvotas jāpiemēro no 2008. gada 1. septembra.
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
French: Il convient donc que le présent règlement s'applique à partir de la même date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento ha de ser aplicable a partir de la misma fecha.
Italian: È dunque necessario che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Deze verordening dient dus vanaf diezelfde datum van toepassing te zijn.
Danish: Nærværende forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Näin ollen tätä asetustakin olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.
Slovak: Toto nariadenie by sa teda malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Hungarian: Ezért ez a rendelet ugyanezen naptól kezdődően alkalmazandó.
Slovenian: Zato je treba to uredbo uporabljati od istega datuma.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 669/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 669/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 669/97 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 669/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 669/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 669/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 669/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 669/97 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 669/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 669/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 669/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 669/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 669/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 669/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 669/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 669/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 669/97 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „ Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: The tariff quotas provided for in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.’
French: Les contingents tarifaires fixés par le présent règlement sont gérés conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.»
German: Die Zollkontingente nach dieser Verordnung werden nach den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.“
Spanish: Los contingentes arancelarios previstos en el presente Reglamento serán administrados de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.».
Italian: I contingenti tariffari previsti dal presente regolamento sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.».
Portuguese: Os contingentes pautais previstos no presente regulamento serão geridos em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.».
Dutch: De bij deze verordening bedoelde tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.”.
Danish: Toldkontingenterne i denne forordning forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.«
Swedish: De tullkvoter som fastställs i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artikel 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.”
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.”
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.».
Czech: Celní kvóty stanovené v tomto nařízení jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.“
Slovak: Colné kvóty ustanovené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
Polish: Kontyngentami taryfowymi ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem zarządza się zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.”;
Hungarian: Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.”
Slovenian: Tarifne kvote iz te uredbe se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.“;
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.”
Latvian: Šajā regulā noteiktās tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.”
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatytos tarifinės kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.“
English: The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado según se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è modificato in conformità dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zmienia się w sposób przedstawiony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 September 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
French: JO L 101 du 18.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 18.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 18.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 101 del 18.4.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 18.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 18.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 18.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 18.4.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 18.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 18.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 18.4.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 1997.4.18., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 18.4.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 18.4.1997, lk 1.
Latvian: OV L 101, 18.4.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 1997 4 18, p. 1.
English: OJ L 338, 17.12.2008, p. 72.
French: JO L 338 du 17.12.2008, p. 72.
German: ABl. L 338 vom 17.12.2008, S. 72.
Spanish: DO L 338 de 17.12.2008, p. 72.
Italian: GU L 338 del 17.12.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 338 de 17.12.2008, p. 72.
Dutch: PB L 338 van 17.12.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 338 af 17.12.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 338, 17.12.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 338, 17.12.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 338 z 17.12.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 338., 2008.12.17., 72. o.
Slovenian: UL L 338, 17.12.2008, str. 72.
Estonian: ELT L 338, 17.12.2008, lk 72.
Latvian: OV L 338, 17.12.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2008 12 17, p. 72.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 669/97 the following rows are inserted:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées à l'annexe du règlement (CE) no 669/97:
German: In den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 669/97 werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 669/97 se añaden las siguientes líneas:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 669/97 sono aggiunte le righe seguenti:
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CE) n.o 669/97 são aditadas as seguintes linhas:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 669/97 worden de volgende rijen toegevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 669/97 indsættes følgende:
Swedish: Följande rader ska införas i bilagan till förordning (EG) nr 669/97:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 669/97 liitteeseen rivit seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 669/97 se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 669/97 sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 669/97 dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A 669/97/EK rendelet melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Uredbi (ES) št. 669/97 se vstavijo naslednje vrstice:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/97 lisasse lisatakse järgmised read.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 669/97 pielikumā iekļauj šādas rindas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 669/97 priede įterpiamos šios eilutės:
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: Taric-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: Undernummer i Taric
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpodział TARIC
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakšgrupa
Lithuanian: TARIC skirsnis