FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register. Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde akten en gegevens die tot uiterlijk 31 december 2006 in schriftelijke vorm zijn ingediend, behoeven niet automatisch door het register in elektronische vorm te worden omgezet. de lidstaten dragen er niettemin zorg voor dat zij na ontvangst van een aanvraag om openbaarmaking langs elektronische weg door het register in elektronische vorm worden omgezet, wanneer deze aanvraag overeenkomstig de maatregelen die ter uitvoering van lid 4 zijn vastgesteld, wordt ingediend.
Bulgarian: Не се изисква конвертирането в електронна форма от страна на регистъра на актовете и данните, посочени в член 2, които са представени на хартиен носител до 31 декември 2006 г. Независимо от това държавите-членки следят за конвертирането им при получаването на молба за оповестяване по електронен път, подадена в съответствие с мерките, приети с цел въвеждането на параграф 4.
English: A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
French: Une copie intégrale ou partielle de tout acte ou de toute indication visés à l’article 2 doit pouvoir être obtenue sur demande.
German: Eine vollständige oder auszugsweise Kopie der in Artikel 2 bezeichneten Urkunden oder Angaben muss auf Antrag erhältlich sein.
Spanish: Previa solicitud, deberá poder obtenerse una copia literal o en extracto de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2.
Italian: Una copia integrale o parziale di ogni atto o indicazione di cui all’articolo 2 deve potersi ottenere su richiesta.
Dutch: Een volledig of gedeeltelijk afschrift van de in artikel 2 bedoelde akten of gegevens moet op aanvraag verkrijgbaar zijn.
Danish: En fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning.
Swedish: En fullständig eller partiell kopia av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 måste finnas att tillgå på begäran.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista tai niiden osasta on pyynnöstä annettava jäljennös.
Greek: Πλήρη αντίγραφα ή αποσπάσματα των κατά το άρθρο 2 πράξεων ή στοιχείων πρέπει να είναι δυνατό να λαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Na žádost musí být možné získat úplnou nebo částečnou kopii každé listiny nebo každého údaje, které jsou uvedeny v článku 2.
Slovak: Kópiu všetkých alebo časti dokladov alebo údajov uvedených v článku 2 musí byť možné získať na základe podania žiadosti.
Polish: Kopia całości lub części każdego dokumentu lub każdej informacji, określonych w art. 2, musi być udostępniona na wniosek.
Hungarian: A 2. cikkben említett okiratok vagy adatok egészének, vagy azok kivonatának másolatát kérelemre hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Prepis celote ali katerega koli dela dokumentov ali podatkov iz člena 2 mora biti dostopen na zahtevo.
Romanian: Trebuie să fie posibilă obținerea unei copii integrale sau parțiale a tuturor actelor și informațiilor prevăzute la articolul 2, la cerere.
Bulgarian: При подаване на молба трябва да може да бъде получен пълен или частичен препис от всеки акт или всякакви данни, посочени в член 2.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik saada koopia või väljavõte artiklis 2 osutatud dokumentidest ja andmetest.
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšanas jānodrošina, ka ir pieejamas visu vai jebkuru 2. pantā minēto dokumentu un ziņu kopijas.
Lithuanian: Turi būti galimybė gauti visų 2 straipsnyje nurodytų dokumentų ar duomenų ar bet kurios jų dalies kopiją pateikus prašymą.
Maltese: Kopja tad-dokumenti jew partikolaritajiet kollha jew kull parti minnhom li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 ikollha tkun disponibbli meta japplikaw għaliha.
English: Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
French: Les demandes peuvent être introduites auprès du registre sur support papier ou par voie électronique, au choix du demandeur.
German: Die Anträge bei dem Register können wahlweise auf Papier oder in elektronischer Form gestellt werden.
Spanish: Podrán presentarse al registro solicitudes en papel o por medios electrónicos, a elección del solicitante.
Italian: Le richieste possono essere presentate al registro su supporto cartaceo o per via elettronica, a scelta del richiedente.
Dutch: Aanvragen kunnen zowel schriftelijk als langs elektronische weg, naar keuze van de aanvrager, bij het register worden ingediend.
Danish: Anmodninger kan indgives til registeret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg.
Swedish: Ansökan kan inlämnas till registret i pappersform och i elektronisk form enligt den sökandes val.
Finnish: Pyynnön voi esittää rekisterille jäljennöstä pyytäneen valinnan mukaan joko paperilla tai sähköisessä muodossa.
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται στο μητρώο είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, κατ’ επιλογή του αιτούντος.
Czech: Žádosti mohou být do rejstříku předávány v papírové nebo elektronické formě podle volby žadatele.
Slovak: Žiadosti sa môžu predkladať do registra v papierovej podobe alebo elektronicky podľa voľby žiadateľa.
Polish: Wnioski mogą być składane w rejestrze w formie papierowej lub elektronicznej zgodnie z wyborem wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmeket a kérelmező választásától függően papíron vagy elektronikus formában lehet benyújtani a nyilvántartáshoz.
Slovenian: Vloge se lahko registru predložijo v papirni ali elektronski obliki, kakor izbere vlagatelj.
Romanian: Cererile se pot depune la registru, pe suport de hârtie sau pe cale electronică, la alegerea solicitantului.
Bulgarian: Молбата може да се подаде до регистъра на хартиен носител или по електронен път, по избор на заявителя.
Estonian: Taotluse võib registrisse esitada taotleja valikul kas paberkandjal või elektroonilisel kujul.
Latvian: Pieprasījumu reģistram iesniedz pēc pieprasījuma iesniedzēja izvēles – papīra formā vai elektroniski.
Lithuanian: Registrui prašymai gali būti pateikiami popierine forma arba elektroninėmis priemonėmis, pareiškėjo pasirinkimu.
Maltese: Applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lir-reġistru permezz ta’ stampat jew mezzi elettroniċi skont kif jagħżel l-applikant.
English: This shall apply in the case of all documents and particulars already filed.
French: Cela s’applique à tous les actes et indications, déjà déposés.
German: Dies gilt für alle schon eingereichten Urkunden und Angaben.
Spanish: Esta disposición se aplicará a todos los actos e indicaciones.
Italian: Questa disposizione si applica per tutti gli atti e le indicazioni già registrati.
Portuguese: A presente disposição aplica-se a todos os documentos e indicações já arquivados.
Dutch: Dit geldt voor alle reeds ingediende akten en gegevens.
Danish: Dette gælder for alle dokumenter og oplysninger, der allerede er indgivet.
Swedish: Detta gäller för alla handlingar och uppgifter som redan getts in.
Finnish: Tämä koskee kaikkia asiakirjoja ja tietoja, jotka on jo toimitettu rekisteriin.
Greek: Αυτό ισχύει για όλες τις πράξεις και τα στοιχεία που έχουν ήδη κατατεθεί.
Czech: To se týká všech již uložených listin a údajů.
Slovak: Uvedený postup platí v prípade všetkých už podaných dokladov.
Polish: Ma to zastosowanie w przypadku wszystkich dokumentów i informacji już złożonych.
Hungarian: Ez minden benyújtott okiratra és adatra vonatkozik.
Slovenian: To velja za vse vpisane dokumente in podatke.
Romanian: Aceasta se aplică tuturor actelor și informațiilor deja depuse.
Bulgarian: Това се прилага за всички актове и данни, които вече са представени.
Estonian: See kehtib kõigi juba esitatud dokumentide ja andmete kohta.
Latvian: Tas attiecas uz visiem dokumentiem un ziņām, kas jau ir reģistrētas.
Lithuanian: Tai taikoma visiems jau pateiktiems dokumentams ir duomenims.
Maltese: Dan għandu japplika fil-każ tad-dokumenti u partikolaritajiet kollha, ippreżentati.
English: Such specified period may not be less than 10 years.
French: Cette période ne peut pas être inférieure à dix ans.
German: Dieser Zeitraum darf zehn Jahre nicht unterschreiten.
Spanish: Dicho período no podrá ser inferior a diez años.
Italian: Detto periodo non può essere inferiore a dieci anni.
Portuguese: Tal período não pode ser inferior a 10 anos.
Dutch: Deze vastgestelde termijn mag niet korter zijn dan tien jaar.
Danish: En sådan periode må ikke være under ti år.
Swedish: Denna period får inte vara mindre än tio år.
Finnish: Määräajan pituuden on oltava vähintään 10 vuotta.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα δεν δύναται να είναι μικρότερο των δέκα ετών.
Czech: Tato lhůta musí činit nejméně deset let.
Slovak: Tento stanovený čas nesmie byť kratší než 10 rokov.
Polish: Taki określony okres nie może być krótszy niż dziesięć lat.
Hungarian: Ez a meghatározott időtartam nem lehet kevesebb, mint tíz év.
Slovenian: Tako določeno obdobje ne sme biti krajše od 10 let.
Romanian: Acest interval nu poate fi mai scurt de zece ani.
Bulgarian: Този срок не може да бъде по-кратък от десет години.
Estonian: See ajavahemik ei või olla lühem kui kümme aastat.
Latvian: Šāds termiņš nevar būt mazāks par 10 gadiem.
Lithuanian: Toks laikotarpis negali būti trumpesnis kaip dešimt metų.
Maltese: Perjodu speċifikat bħal dan ma jistax ikun anqas minn 10 snin.
English: Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
French: Les copies transmises sur support papier sont certifiées conformes, à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.
German: Die Richtigkeit der auf Papier ausgestellten Kopien wird beglaubigt, sofern der Antragsteller auf diese Beglaubigung nicht verzichtet.
Spanish: Las copias en papel entregadas serán copias legalizadas, a menos que el solicitante renuncie a esta certificación.
Italian: Le copie trasmesse su supporto cartaceo sono certificate conformi, salvo rinuncia del richiedente.
Portuguese: As cópias em suporte de papel fornecidas são autenticadas, salvo se o requerente dispensar tal autenticação.
Dutch: De in schriftelijke vorm verstrekte afschriften worden voor eensluidend afschrift gewaarmerkt, tenzij de aanvrager te kennen geeft hierop geen prijs te stellen.
Danish: De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre ansøgeren giver afkald på bekræftelsen.
Swedish: Papperskopior ska vara bestyrkta om inte beställaren avstår från det.
Finnish: Paperijäljennökset on todistettava oikeiksi, jollei niitä pyytävä ilmoita, ettei oikeaksi todistamista tarvita.
Greek: Τα παραδιδόμενα αντίγραφα σε χαρτί λαμβάνουν θεώρηση ως ακριβή αντίγραφα εκτός αν ο αιτών δεν επιθυμεί τη θεώρηση.
Czech: Kopie předané na papíře jsou ověřeny, ledaže žadatel na tomto ověření netrvá.
Slovak: Kópie vytlačené na papieri sa osvedčia ako overené kópie, pokiaľ sa žiadateľ takéhoto osvedčenia nevzdá.
Polish: Kopie wydawane w formie papierowej są poświadczane „za zgodność z oryginałem”, chyba że wnioskodawca zrezygnuje z takiego zaświadczenia.
Hungarian: A papíron kiadott másolatokat „hiteles másolat”-ként hitelesíteni kell, kivéve, ha a kérelmező ettől a hitelesítéstől eltekint.
Slovenian: Dostavljeni prepis na papirju je overjen kot „točen prepis“, razen če se vlagatelj odpove taki overitvi.
Romanian: Copiile transmise pe suport de hârtie sunt certificate pentru conformitate, cu excepția cazului în care solicitantul renunță la această certificare.
Bulgarian: Предоставените на хартиен носител преписи се заверяват с „вярно с оригинала“, освен ако заявителят се откаже от тази заверка.
Estonian: Väljastatavad paberkandjal koopiad tõestatakse kui õiged koopiad, välja arvatud juhul, kui koopia taotleja sellist tõestust ei soovi.
Latvian: Izsniegtās kopijas apstiprina ar vārdiem “kopija pareiza”, ja vien pieprasītājs neatbrīvo no šāda apstiprinājuma sniegšanas.
Lithuanian: Popierine forma pateikiamos kopijos turi būti patvirtintos kaip tikros, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas atsisako tokio patvirtinimo.
Maltese: Kopji stampati pprovduti għandhom ikunu ċertifikati bħala “veri kopji”, kemm-il darba l-applikant ma jkunx jeħtieġ din iċ-ċertifikazzjoni.
English: Electronic copies supplied shall not be certified as ‘true copies’, unless the applicant explicitly requests such a certification.
French: Les copies électroniques ne sont pas certifiées conformes, sauf demande expresse du demandeur.
German: Die Richtigkeit der Kopien in elektronischer Form wird nicht beglaubigt, es sei denn, die Beglaubigung wird vom Antragsteller ausdrücklich verlangt.
Spanish: Las copias electrónicas entregadas no serán copias legalizadas, a menos que el solicitante pida explícitamente tal certificación.
Italian: Le copie in formato elettronico non sono certificate conformi, a meno che il richiedente ne faccia esplicita richiesta.
Portuguese: As cópias em formato electrónico não são autenticadas, salvo se o requerente expressamente solicitar tal autenticação.
Dutch: Elektronische kopieën worden niet voor eensluidend afschrift gewaarmerkt, tenzij de aanvrager hier uitdrukkelijk om verzoekt.
Danish: De fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre ansøgeren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.
Swedish: Elektroniska kopior får inte vara bestyrkta förutom när beställaren uttryckligen begär detta.
Finnish: Sähköisiä jäljennöksiä ei todisteta oikeiksi, jollei niitä pyytävä nimenomaisesti pyydä sitä.
Greek: Τα παραδιδόμενα ηλεκτρονικά αντίγραφα δεν λαμβάνουν θεώρηση ως ακριβή αντίγραφα εκτός εάν ο αιτών το ζητήσει ρητά.
Czech: Kopie předané elektronicky se neověřují, pokud o to žadatel výslovně nepožádá.
Slovak: Elektronické kópie sa neosvedčujú ako overené kópie, pokiaľ žiadateľ výslovne nežiada takéto osvedčenie.
Polish: Kopie wydawane w formie elektronicznej nie są poświadczane „za zgodność z oryginałem”, chyba że wnioskodawca wyraźnie zażąda takiego poświadczenia.
Hungarian: Az elektronikus formában kiadott másolatokat nem kell „hiteles másolat”-ként hitelesíteni, kivéve, ha a kérelmező ezt kifejezetten kéri.
Slovenian: Dostavljeni prepisi v elektronski obliki niso overjeni kot „točen prepis“, razen če vlagatelj take overitve izrecno ne zahteva.
Romanian: Copiile transmise în format electronic nu sunt certificate pentru conformitate, cu excepția cererii exprese a solicitantului.
Bulgarian: Предоставените електронни преписи не се заверяват с „вярно с оригинала“, освен ако заявителят не поиска изрично такава заверка.
Estonian: Väljastatavaid elektroonilisi koopiaid ei tõestata kui õigeid koopiaid, välja arvatud juhul, kui koopia taotleja nõuab selgesõnaliselt vastavat tõestust.
Latvian: Izsniegtās elektroniskās kopijas nav jāapstiprina ar vārdiem “kopija pareiza”, ja vien pieprasītājs nav nepārprotami pieprasījis šāda apstiprinājuma sniegšanu.
Lithuanian: Pateikiamos elektroninės kopijos nepatvirtinamos kaip tikros, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas prašo tokio patvirtinimo.
Maltese: Kopji stampati pprovduti m’għandhomx ikunu ċertifikati bħala “ veri kopji”, kemm-il darba l-applikant b’mod espliċitu ma jitlobx din iċ-ċertifikazzjoni.
English: The national gazette designated for that purpose may be kept in electronic form.
French: Le bulletin national désigné à cet effet par l’État membre peut être tenu sous format électronique.
German: Das von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck bestimmte Amtsblatt kann in elektronischer Form geführt werden.
Spanish: El boletín nacional designado al efecto por el Estado miembro podrá estar en formato electrónico.
Italian: Il bollettino nazionale designato a tale scopo dallo Stato membro può essere costituito in formato elettronico.
Portuguese: O jornal oficial nacional designado para esse efeito pode ser arquivado sob forma electrónica.
Dutch: Het daartoe aangewezen nationale publicatieblad kan in elektronische vorm worden bewaard.
Danish: Den nationale offentlige tidende, som medlemsstaterne har bestemt dertil, kan være elektronisk.
Swedish: Den utsedda nationella tidningen kan vara en tidning i elektronisk form.
Finnish: Jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämä virallinen julkaisu voi olla sähköisessä muodossa.
Greek: Το οριζόμενο προς το σκοπό αυτό εθνικό δελτίο δύναται να τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Vnitrostátní věstník určený pro tento účel může být veden v elektronické formě.
Slovak: Celoštátny vestník určený na tento účel sa môže uchovávať elektronicky.
Polish: Krajowy biuletyn przeznaczony do tego celu może być prowadzony w formie elektronicznej.
Hungarian: Az erre a célra kijelölt nemzeti hivatalos lap elektronikus formában is vezethető.
Slovenian: Uradni list, določen v ta namen, lahko izhaja v elektronski obliki.
Romanian: Buletinul național desemnat de statul membru în acest sens poate fi în format electronic.
Bulgarian: Държавният вестник, определен за тази цел от държавата-членка, може да се издава в електронна форма.
Estonian: Selleks otstarbeks liikmesriigis määratud ametlik väljaanne võib olla elektroonilisel kujul.
Latvian: Šim nolūkam izraudzītais valsts oficiālais vēstnesis var būt elektroniskā formā.
Lithuanian: Tam tikslui valstybės narės skirtas nacionalinis leidinys gali būti laikomas elektronine forma.
Maltese: Il-gazzetta nazzjonali maħtura għal dak l-iskop tista’ tinżamm f’forma elettronika.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
French: Les États membres peuvent prescrire que la traduction desdits actes et indications soit certifiée.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Übersetzung dieser Urkunden und Angaben zu beglaubigen ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la traducción de los citados actos e indicaciones sea una traducción jurada.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere che la traduzione di tali atti e indicazioni sia autenticata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a autenticação da tradução de tais documentos e indicações.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat de vertaling van deze akten en gegevens wordt gewaarmerkt.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter ska vara auktoriserad.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että asiakirjojen ja tietojen käännökset on todistettava oikeiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν την επικύρωση των μεταφράσεων των εν λόγω πράξεων και στοιχείων.
Czech: Členské státy mohou nařídit, aby překlad takových listin a údajů byl ověřen.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť osvedčenie prekladu takýchto dokladov a údajov.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby tłumaczenia takich dokumentów i informacji były poświadczane.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezen okiratok és adatok fordítását hitelesíteni kell.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da mora biti prevod takih dokumentov in podatkov uraden.
Romanian: Statele membre pot impune ca traducerea acestor acte și informații să fie certificată.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят преводите на тези актове и данни да бъдат заверени.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et selliste dokumentide ja andmete tõlge peab olema kinnitatud.
Latvian: Dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka šādu dokumentu un ziņu tulkošana jāapliecina.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad tokių dokumentų ir duomenų vertimai būtų tvirtinami.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li t-traduzzjoni ta’ dawn id-dokumenti u partikolaritajiet ikunu ċertifikati.
English: Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter l’accès des tiers aux traductions qui ont fait l’objet d’une publicité volontaire.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Zugang Dritter zu den freiwillig offen gelegten Übersetzungen zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para facilitar el acceso por parte de terceros a las traducciones que se hayan publicado voluntariamente.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per agevolare l’accesso dei terzi alle traduzioni che sono state oggetto di una pubblicità su base volontaria.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para facilitar o acesso de terceiros às traduções voluntariamente publicadas.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om de toegang van derden tot de vrijwillig openbaar gemaakte vertalingen te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette tredjemands adgang til oversættelser, der frivilligt er offentliggjort.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta tredje mans tillgång till de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet helpottaakseen vapaaehtoisesti julkistettujen käännösten saattamista ulkopuolisten henkilöiden saataville.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τρίτων στις μεταφράσεις που δημοσιοποιήθηκαν οικειοθελώς.
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření na usnadnění přístupu třetím osobám k dobrovolně zveřejněným překladům.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu tretích strán k dobrovoľne zverejneným prekladom.
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych dobrowolnie tłumaczeń.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket harmadik személyeknek az önkéntesen közölt fordításokhoz való hozzáférése megkönnyítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi tretjim stranem olajšajo dostop do prostovoljno objavljenih prevodov.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a facilita accesul terților la traducerile care au făcut obiectul unei publicități voluntare.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за улесняване на достъпа на трети лица до доброволно оповестените преводи.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lihtsustada kolmandate isikute juurdepääsu vabatahtlikult avaldatud tõlgetele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu trešo pušu piekļuvi tulkojumiem, kas brīvprātīgi nodoti atklātībā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad palengvintų trečiųjų asmenų prieinamumą prie savanoriškai atskleistų vertimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiffaċilitaw l-aċċess minn partijiet terzi għat-traduzzjonijiet żvelati volontarjament.