FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
French: Exigences relatives aux dispositifs de réception électronique des demandes de participation et des offres
German: Anforderungen an die Vorrichtungen für die elektronische Entgegennahme der Anträge auf Teilnahme oder der Angebote
Spanish: Requisitos relativos a los dispositivos de recepción electrónica de las solicitudes de participación y de las ofertas
Italian: Requisiti relativi ai dispositivi di ricezione elettronica delle domande di partecipazione e delle offerte
Portuguese: Requisitos relativos aos dispositivos de recepção electrónica dos pedidos de participação e das propostas
Dutch: Eisen ten aanzien van de middelen voor de elektronische ontvangst van verzoeken tot deelneming en inschrijvingen
Danish: Krav til anordninger til elektronisk modtagelse af ansøgninger om deltagelse og tilbud
Swedish: Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbudsansökningar och anbud
Finnish: Osallistumishakemusten ja tarjousten sähköisiä vastaanottomenetelmiä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών
Czech: Požadavky týkající se zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast a nabídek
Slovak: Požiadavky týkajúce sa zariadení na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk
Polish: Wymagania dotyczące urządzeń do elektronicznego składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert
Hungarian: Az ajánlatok és részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z opremo za elektronsko sprejemanje prijav za sodelovanje in ponudb
Romanian: Cerințe privind dispozitivele de primire pe cale electronică a cererilor de participare și a ofertelor
Bulgarian: Изисквания към устройствата за електронно получаване на заявления за участие и оферти
Estonian: Nõuded osalemistaotluste ja pakkumiste elektrooniliste vastuvõtuseadmete kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz elektroniskajām ierīcēm, kuras izmanto dalības pieteikumu un piedāvājumu saņemšanai
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirkimo procedūroje ir pasiūlymų priėmimo elektroninei įrangai taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti relatati mal-mezzi għar-riċezzjoni elettronika ta’ talbiet għall-parteċipazzjoni u ta’ offerti
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
French: DÉFINITIONS, CHAMP D’APPLICATION ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: DEFINITIONEN, ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: DEFINICIONES, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: DEFINIZIONI, AMBITO DI APPLICAZIONE E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: DEFINIÇÕES, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: DEFINITIES, TOEPASSINGSGEBIED EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: DEFINITIONER, ANVENDELSESOMRÅDE OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: DEFINITIONER, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: MÄÄRITELMÄT, SOVELTAMISALA JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: DEFINICE, OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: DEFINICJE, ZAKRES STOSOWANIA I ZASADY OGÓLNE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, HATÁLY ÉS ALAPELVEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNA NAČELA
Romanian: DEFINIȚII, DOMENIU DE APLICARE ȘI PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: MÕISTED, REGULEERIMISALA JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIEMĒROŠANAS JOMA UN VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS, TAIKYMO SRITIS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, U PRINĊIPJI ĠENERALI
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, il convient d’entendre par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se utilizează următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jappikaw:
English: ‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
French: «marchés de service»: marchés autres que des marchés de travaux ou de fournitures portant sur la prestation de services.
German: „Dienstleistungsaufträge“: andere Aufträge als ein Bau- oder Lieferaufträge über die Erbringung von Dienstleistungen.
Spanish: «Contratos de servicios»: los contratos que no sean contratos de obras o de suministro relativos a la prestación de servicios.
Italian: «appalti di servizi»: appalti diversi dagli appalti di lavori o forniture, aventi per oggetto la prestazione di servizi.
Portuguese: «Contratos de serviços»: os contratos relativos à prestação de serviços que não sejam contratos de empreitada ou contratos de fornecimento;
Dutch: „opdracht voor diensten”: een andere opdracht dan een opdracht voor werken of leveringen die betrekking heeft op het verrichten van diensten.
Danish: »tjenesteydelseskontrakter«: andre kontrakter end bygge- og anlægskontrakter eller vareindkøbskontrakter, der vedrører tjenesteydelser.
Swedish: tjänstekontrakt: andra kontrakt än byggentreprenad- eller varukontrakt vilka avser tillhandahållande av tjänster.
Finnish: ”palveluhankintaa koskevilla sopimuksilla” hankintaa koskevia muita kuin rakennusrakkaan tai tavaran toimittamiseen liittyviä sopimuksia, joiden kohteena on palvelujen suorittaminen;
Greek: «σύμβαση υπηρεσιών»: σύμβαση εκτός από σύμβαση έργου ή προμηθειών που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών.
Czech: „zakázkou na služby“ zakázka jiná než zakázka na stavební práce nebo na dodávky, jejímž předmětem je poskytování služeb.
Slovak: „zákazky na služby“ sú zákazky iné ako zákazky na práce alebo na dodávku tovaru, ktorých predmetom je poskytnutie služieb.
Polish: „zamówienia na usługi” oznaczają zamówienia, inne niż zamówienia na roboty budowlane lub dostawy, których przedmiotem jest świadczenie usług.
Hungarian: „Szolgáltatásra irányuló szerződés”: szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés, az építési beruházásra irányuló szerződések és árubeszerzésre irányuló szerződések kivételével.
Slovenian: „naročila storitve“ pomeni naročila, ki niso naročila gradnje ali blaga in katerih predmet je opravljanje storitev.
Romanian: „contracte de prestare de servicii” înseamnă contracte, altele decât contractele de lucrări și contractele de furnizare de bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii.
Bulgarian: „Поръчки за услуги“ означава поръчки, различни от поръчки за строителство или поръчки за доставки, които имат за обект предоставянето на услуги.
Estonian: „teenuste riigihankelepingud” – muud kui ehitustööde või asjade riigihankelepingud, mille eesmärgiks on teenuste tellimine.
Latvian: “pakalpojumu līgumi” ir līgumi, kuri nav būvdarbu vai piegādes līgumi un kuru priekšmets ir pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutartys – paslaugų pirkimo sutartys, išskyrus darbų ir prekių pirkimo sutartis.
Maltese: “Kuntratt ta’ servizzi” tfisser kuntratt minbarra kuntratt ta’ xogħlijiet jew ta’ provvista li għandu bħala għan il-provvista ta’ servizzi.
English: ‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
French: «gouvernement»: un gouvernement national, régional ou local d’un État membre ou d’un pays tiers;
German: „Regierung“: nationale, regionale oder lokale Gebietskörperschaften eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands;
Spanish: «Gobierno»: gobierno estatal, regional o local de un Estado miembro o tercer país.
Italian: «governo»: il governo statale, regionale o locale di uno Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: «Governo»: governo nacional, regional ou local de um Estado-Membro ou de um país terceiro;
Dutch: „regering”: de nationale, regionale of lokale overheid van een lidstaat of een derde land;
Danish: »myndigheder«: statslige, regionale eller lokale myndigheder i en medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: regering: en nationell, regional eller lokal regering i en medlemsstat eller ett tredje land.
Finnish: ”hallituksella” jäsenvaltion tai kolmannen maan valtiollista, alueellista tai paikallista hallitusta;
Greek: «κυβέρνηση»: κεντρική, περιφερειακή ή τοπική κυβέρνηση κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·
Czech: „veřejnou správou“ vláda či regionální nebo místní správa členského státu či třetí země;
Slovak: „vláda“ je národná, regionálna alebo miestna vláda členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: „władze publiczne” oznaczają władze państwowe, regionalne lub lokalne państwa członkowskiego lub kraju trzeciego;
Hungarian: „Kormányzat”: valamely tagállam vagy harmadik ország állami, regionális vagy helyi kormányzata.
Slovenian: „uprava“pomeni državno, regionalno ali lokalno upravo države članice ali tretje države;
Romanian: „administrație publică” înseamnă stat, guvern regional sau local al unui stat membru sau al unei țări terțe;
Bulgarian: „Правителство“ означава национално, регионално или местно правителство на държава-членка или трета държава;
Estonian: „valitsus” – liikmesriigi või kolmanda riigi valitsus, piirkondlik või kohalik omavalitsus;
Latvian: “valdība” ir dalībvalsts vai trešās valsts centrālā, reģionālā vai vietējā valdība;
Lithuanian: valdžia – valstybės narės ar trečiosios šalies valstybės, regioninė ar vietos valdžia;
Maltese: “Il-Gvern” tfisser il-gvern statali, reġjonali jew lokali ta’ Stat Membru jew ta’ pajjiż terz;
English: ‘Economic operator’ means a contractor, supplier or service provider.
French: «opérateur économique»: un entrepreneur, fournisseur ou prestataire de services.
German: „Wirtschaftsteilnehmer“: ein Unternehmer, ein Lieferant oder ein Dienstleistungserbringer.
Spanish: «Operador económico»: un contratista, proveedor o prestador de servicios.
Italian: «operatore economico»: un imprenditore, fornitore o prestatore di servizi.
Dutch: „ondernemer”: een aannemer, leverancier of dienstverlener.
Danish: »økonomisk aktør«: entreprenør, leverandør eller tjenesteyder.
Swedish: ekonomisk aktör: en entreprenör, varuleverantör eller tjänsteleverantör.
Finnish: ”talouden toimijalla” urakoitsijaa, tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa.
Greek: «οικονομικός φορέας»: ένας εργολήπτης, προμηθευτής ή πάροχος υπηρεσιών·
Czech: „hospodářským subjektem“ zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel služeb.
Slovak: „hospodársky subjekt“ je zhotoviteľ, dodávateľ alebo poskytovateľ služieb.
Hungarian: „Gazdasági szereplő”: a vállalkozó, szállító vagy szolgáltató.
Romanian: „operator economic” înseamnă un executant de lucrări, un furnizor sau un prestator de servicii.
Bulgarian: „Икономически оператор“ означава изпълнител на строителство, изпълнител на доставки или изпълнител на услуги.
Estonian: „ettevõtja” – töövõtja, tarnija või teenuseosutaja.
Latvian: “uzņēmējs” ir būvuzņēmējs, piegādātājs vai pakalpojumu sniedzējs.
English: It is used merely in the interests of simplification;
French: Les termes «opérateur économique» sont utilisés uniquement dans un souci de simplification du texte;
German: Der Begriff „Wirtschaftsteilnehmer“ dient ausschließlich der Vereinfachung des Textes;
Spanish: El término «operador económico» se utiliza únicamente para simplificar el texto.
Italian: Tale termine è utilizzato unicamente in un’ottica di semplificazione del testo;
Dutch: De term wordt louter ter vereenvoudiging van de tekst gebruikt;
Danish: Det anvendes udelukkende for at forenkle teksten
Swedish: Termen används enbart i syfte att förenkla texten.
Finnish: Ilmaisua ”talouden toimija” käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi;
Greek: χρησιμοποιείται μόνο για λόγους απλούστευσης του κειμένου·
Czech: Tento pojem je používán pouze pro zjednodušení;
Slovak: Používa sa iba v záujme zjednodušenia;
Hungarian: E kifejezés csupán az egyszerűség kedvéért használatos.
Romanian: Termenul „operator economic” este utilizat exclusiv în scopul simplificării textului;
Bulgarian: Използва се единствено от съображения за опростяване;
Estonian: Seda kasutatakse vaid lihtsustamise huvides;
Latvian: Šo jēdzienu izmanto vienīgi vienkāršošanas nolūkā;
English: acquires supplies and/or services intended for contracting authorities/entities, or,
French: acquiert des fournitures et/ou des services destinés à des pouvoirs adjudicateurs ou des entités adjudicatrices, ou
German: für Auftraggeber bestimmte Waren und/oder Dienstleistungen erwirbt oder
Spanish: adquiera suministros y/o servicios destinados a entidades o poderes adjudicadores, o
Italian: acquista forniture e/o servizi destinati ad amministrazioni aggiudicatrici/enti aggiudicatori, o
Portuguese: adquira fornecimentos e/ou serviços destinados a autoridades/entidades adjudicantes, ou
Dutch: leveringen en/of diensten verwerft welke bestemd zijn voor een aanbestedende dienst, of
Danish: rekvirerer leverancer og/eller tjenesteydelser for en ordregivende myndighed eller ordregivere eller
Swedish: anskaffar varor och/eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter eller enhet, eller
Finnish: hankkii hankintaviranomaisille/hankintayksiköille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai
Greek: αποκτά προϊόντα και/ή υπηρεσίες που προορίζονται για αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς, ή
Czech: získává dodávky nebo služby určené zadavatelům nebo
Slovak: získava dodávky tovaru a/alebo služby určené pre verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, alebo
Polish: nabywa dostawy lub usługi przeznaczone dla instytucji zamawiających/podmiotów zamawiających, lub
Hungarian: ajánlatkérő szerveknek/ajánlatkérőknek szánt árukat szerez be és/vagy szolgáltatásokat rendel meg, vagy
Slovenian: nabavlja blago in/ali storitve, namenjene naročnikom, ali
Romanian: achiziționează bunuri și/sau servicii destinate autorităților/entităților contractante; sau
Bulgarian: придобивa доставки и/или услуги, предназначени зa възлагащите органи/възложителите, или
Estonian: hangib ostjate jaoks ettenähtud tarneid ja/või teenuseid või
Latvian: iegādājas līgumslēdzējām iestādēm/subjektiem paredzētas piegādes un/vai pakalpojumus vai
Lithuanian: įsigyja prekes ir (arba) paslaugas, skirtas perkančiosioms organizacijoms (subjektams), arba
Maltese: jakkwista provvisti u/jew servizzi maħsuba għal awtorità/entità kontraenti, jew
English: to specify the legal and/or financial make-up of a project,
French: d’établir le montage juridique et/ou financier d’un projet;
German: die rechtlichen und/oder finanziellen Konditionen eines Vorhabens anzugeben;
Spanish: para determinar la cobertura jurídica o financiera de un proyecto.
Italian: di specificare l’impostazione giuridica e/o finanziaria di un progetto;
Portuguese: não está objectivamente em condições de estabelecer a montagem jurídica e/ou financeira de um projecto;
Dutch: de juridische en/of financiële voorwaarden van een project te specificeren;
Danish: ikke er i stand til objektivt at præcisere de retlige og/eller finansielle forhold i forbindelse med et projekt
Swedish: specificera den rättsliga och/eller finansiella utformningen av ett projekt,
Finnish: erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta;
Greek: δεν είναι αντικειμενικά σε θέση να προσδιορίσει τη νομική και/ή χρηματοοικονομική οργάνωση ενός σχεδίου·
Czech: stanovit právní nebo finanční rámec projektu;
Slovak: špecifikovať právne a/alebo finančné podmienky projektu;
Polish: określić struktury prawnej lub finansowej projektu;
Hungarian: ténylegesen nincs abban a helyzetben, hogy meghatározza egy projekt jogi és/vagy pénzügyi feltételeit.
Slovenian: določiti pravnih in/ali finančnih struktur projekta;
Romanian: nu este în măsură să stabilească în mod obiectiv structura juridică și/sau financiară a unui proiect;
Bulgarian: да определи правната и/или финансова рамка на проекта;
Estonian: objektiivselt täpsustada projekti õiguslikku ja/või rahalist ülesehitust;
Latvian: objektīvi nespēj noteikt projekta juridisko un/vai finanšu struktūru;
Lithuanian: apibrėžti teisinės ir (arba) finansinės projekto struktūros;
Maltese: li tistabbilixxi s-sistema ġuridika u/jew finanzjarja ta’ proġett;
English: A dominant influence on the part of the undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
French: L’influence dominante est présumée lorsqu’une entreprise, directement ou indirectement, à l’égard d’une autre entreprise:
German: Ein beherrschender Einfluss wird vermutet, wenn ein Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, directa o indirectamente, se encuentre en una de las siguientes situaciones con respecto a otra empresa:
Italian: L’influenza dominante è presunta quando un’impresa si trova, direttamente o indirettamente, in una delle seguenti situazioni nei confronti di un’altra impresa:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando, directa ou indirectamente, em relação a outra, a empresa:
Dutch: Het vermoeden van overheersende invloed bestaat wanneer een onderneming, direct of indirect, ten opzichte van een andere onderneming:
Danish: Der foreligger en formodning om bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når virksomheden direkte eller indirekte:
Finnish: Yrityksellä katsotaan olevan määräysvalta toisessa yrityksessä, kun se suoraan tai välillisesti:
Greek: Η κυρίαρχη επιρροή τεκμαίρεται όταν μια επιχείρηση έναντι μιας άλλης επιχείρησης, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: Dominantní vliv podniku se předpokládá, když ve vztahu k jinému podniku přímo nebo nepřímo
Slovak: Rozhodujúci vplyv na časť podniku sa predpokladá, ak tento vo vzťahu k inému podniku priamo alebo nepriamo:
Polish: Zakłada się, iż przedsiębiorstwo pozostaje pod dominującym wpływem innego przedsiębiorstwa, jeżeli to drugie przedsiębiorstwo, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: A vállalkozás meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha az valamely vállalkozás vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: Prevladujoč vpliv podjetja se domneva, v kolikor to podjetje neposredno ali posredno glede na drugo podjetje:
Romanian: Influența unei întreprinderi asupra altei întreprinderi este considerată dominantă, în mod direct sau indirect, în cazul în care:
Bulgarian: Счита се че е налице господстващо влияние от страна на предприятие върху друго предприятие, когато пряко или косвено то:
Estonian: Eeldatakse, et ettevõtjal on teise ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui ta otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka uzņēmumam ir dominējoša ietekme, ja tas citā uzņēmumā tieši vai netieši:
Lithuanian: Yra preziumuojama, kad įmonė turi esminę įtaką, kai kita įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: Influwenza dominanti min-naħa ta’ xi impriża hija preżunta meta, direttament jew indirettament tkun relatata ma’ garanzija oħra, hija:
English: holds a majority of the undertaking’s subscribed capital,
French: détient la majorité du capital souscrit de l’entreprise, ou
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals eines anderen Unternehmens besitzt,
Spanish: tenga en su poder la mayoría del capital suscrito de la otra empresa;
Italian: detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell’impresa,
Portuguese: Detenha uma participação maioritária no capital subscrito da empresa, ou
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming aanhoudt, of
Danish: besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
Swedish: innehar merparten av företagets tillskjutna kapital, eller
Finnish: omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta; tai
Greek: κατέχει το μεγαλύτερο μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου της επιχείρησης,
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu podniku;
Slovak: vlastní väčšinu upísaného základného imania podniku,
Polish: posiada większość subskrybowanego kapitału tego przedsiębiorstwa,
Hungarian: a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik, vagy
Slovenian: ima večino vpisanega kapitala podjetja,
Romanian: deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
Bulgarian: притежава мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;
Estonian: omab enamust ettevõtja kapitalist;
Latvian: ir šā uzņēmuma parakstītā kapitāla lielākās daļas īpašnieks,
Lithuanian: valdo didžiąją dalį kitos įmonės pasirašyto kapitalo;
Maltese: jkollha maġġoranza tal-kapital sottoskritt tal-intrapriża;
English: controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or,
French: dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise, ou
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen eines anderen Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Spanish: disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la otra empresa, o bien
Italian: controlla una maggioranza dei voti connessi alle partecipazioni al capitale dell’impresa, oppure
Portuguese: Disponha da maioria dos votos correspondentes às acções emitidas pela empresa, ou
Dutch: beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen, of
Danish: besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
Swedish: kontrollerar majoriteten av röstetalet på grund av aktieägande eller motsvarande, eller
Finnish: hallitsee enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta; tai
Greek: διαθέτει την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοιχούν στους τίτλους που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
Czech: ovládá většinu hlasů, které plynou z podílů či akcií vydaných podnikem; nebo
Slovak: má kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom alebo
Polish: kontroluje większość głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo,
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagy,
Slovenian: nadzira večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je podjetje izdalo, ali
Romanian: dispune de majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere; sau
Bulgarian: контролира мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието; или
Estonian: kontrollib enamust ettevõtja väljalastud aktsiatega määratud häältest; või
Latvian: kontrolē lielāko daļu balsu, kas saistītas ar šā uzņēmuma emitētajām akcijām, vai
Lithuanian: kontroliuoja didžiąją dalį įmonės išleistų akcijų, suteikiančių balsavimo teisę, arba
Maltese: tikkontrolla maġġoranza ta’ voti marbutin mal-ishma maħruġa mill-intrapriża; jew