FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/46/EC
French: Directive 2009/46/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/46/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/46/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/46/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/46/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/46/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/46/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/46/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/46/EY,
Greek: Οδηγία 2009/46/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/46/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/46/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/46/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/46/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/46/ES
Romanian: Directiva 2009/46/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/46/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/46/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/46/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/46/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/46/KE
English: of 24 April 2009
French: du 24 avril 2009
German: vom 24. April 2009
Spanish: de 24 de abril de 2009
Italian: del 24 aprile 2009
Portuguese: de 24 de Abril de 2009
Dutch: van 24 april 2009
Danish: af 24. april 2009
Swedish: av den 24 april 2009
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 24ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 24. dubna 2009,
Slovak: z 24. apríla 2009,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2009
Romanian: din 24 aprilie 2009
Bulgarian: от 24 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 24. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2006/87/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/87/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Directiva 2006/87/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: É portanto necessário alterar em consonância aquela directiva.
Dutch: Richtlijn 2006/87/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 2006/87/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/87/EY on muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/87/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Czech: Je proto nutné odpovídajícím způsobem směrnici 2006/87/ES změnit.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2006/87/ES.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odpowiednie zmiany do dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/87/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2006/87/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Directivei 2006/87/CE.
Bulgarian: Следователно е необходимо Директива 2006/87/ЕО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast on vaja direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/87/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/87/EB.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li d-Direttiva 2006/87/KE tkun emendata skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Annex I to Directive 2006/87/EC, the entry in Chapter 3 regarding the Italian Republic is replaced by the following:
French: Dans l’annexe I de la directive 2006/87/CE, la rubrique du chapitre 3 relative à la République italienne est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 2006/87/EG erhält der Eintrag in Bezug auf die Italienische Republik in Kapitel 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2006/87/CE, la inscripción del capítulo 3 relativa a la República Italiana se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 2006/87/CE, l’indicazione relativa alla Repubblica italiana, al capo 3, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 2006/87/CE, a entrada no capítulo 3 respeitante à República Italiana passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 2006/87/EG wordt het item betreffende de Italiaanse Republiek in hoofdstuk 3 als volgt vervangen:
Danish: I bilag I til direktiv 2006/87/EF ændres punktet om Den Italienske Republik i kapitel 3 til:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2006/87/EG ska uppgiften i kapitel 3 avseende Republiken Italien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2006/87/EY liitteessä I olevan 3 luvun Italian tasavaltaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/87/ΕΚ, στο κεφάλαιο 3, η αναφερόμενη στην Ιταλική Δημοκρατία εγγραφή αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I směrnice 2006/87/ES se položka v kapitole 3 týkající se Italské republiky nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2006/87/ES sa záznam v kapitole 3 týkajúci sa Talianskej republiky nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2006/87/WE zapis w rozdziale 3 dotyczący Republiki Włoskiej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv I. mellékletében a 3. fejezetben az Olasz Köztársaságra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2006/87/ES se vnos v poglavju 3 v zvezi z Italijansko republiko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Anexa I la Directiva 2006/87/CE, mențiunea din capitolul 3 privind Republica Italiană se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 2006/87/ЕО текстът в глава 3 относно Италианската република се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ I lisas asendatakse 3. peatükis olev kanne Itaalia Vabariigi kohta järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK I pielikuma 3. nodaļā ierakstu attiecībā uz Itālijas Republiku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB I priedo 3 skyriaus įrašas, susijęs su Italijos Respublika, pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 2006/87/KE, il-parti tal-Kapitolu 3 li tirrigwarda r-Repubblika Taljana qed tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Italian Republic
French: «République italienne
German: „Italienische Republik
Spanish: «República Italiana
Italian: «Repubblica italiana
Portuguese: «República Italiana
Dutch: „Italiaanse Republiek
Danish: »Den Italienske Republik
Swedish: ”Republiken Italien
Finnish: ”Italian tasavalta
Greek: «Ιταλική Δημοκρατία
Czech: „Italská republika
Slovak: „Talianska republika
Polish: „Republika Włoska
Hungarian: „Olasz Köztársaság
Slovenian: „Italijanska republika
Romanian: „Republica Italiană
Bulgarian: „Италианска република
Estonian: „Itaalia Vabariik
Latvian: “Itālijas Republika
Lithuanian: „Italijos Respublika
Maltese: “Repubblika Taljana
English: All navigable national waterways.’
French: Toutes les voies navigables nationales.»
German: Alle schiffbaren italienischen Wasserstraßen“
Spanish: Todas las vías navegables nacionales.».
Italian: Tutta la rete nazionale navigabile.»
Portuguese: Todas as vias navegáveis nacionais.».
Dutch: Alle bevaarbare nationale waterwegen.”.
Danish: Alle sejlbare indre vandveje.«
Swedish: Alla navigerbara nationella vattenvägar.”
Finnish: Kaikki purjehduskelpoiset kansalliset vesitiet.”
Greek: Όλες οι εθνικές πλωτές οδοί.»
Czech: Všechny splavné vnitrostátní vodní cesty.“
Slovak: Všetky splavné vnútroštátne vodné cesty.“
Polish: Wszystkie krajowe żeglowne drogi wodne”.
Hungarian: Az összes hajózható nemzeti vízi út.”
Slovenian: Vse nacionalne plovne poti.“
Romanian: Toate căile navigabile naționale.”
Bulgarian: Всички плавателни национални водни пътища.“
Estonian: Kõik laevatatavad riigisisesed veeteed.”
Latvian: Visi valsts kuģojamie ūdensceļi.”
Lithuanian: Visi laivybai tinkami nacionaliniai vandenų keliai.“
Maltese: Il-passaġġi fuq l-ilma navigabbli kollha.”
English: Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in Annex I to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 2006/87/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 2006/87/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2006/87/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras enligt bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2006/87/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя, както е посочено в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK II pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šios direktyvos I priede.
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness I ta’ din id-Direttiva.
English: Annex V to Directive 2006/87/EC is amended as set out in Annex II to this Directive.
French: L’annexe V de la directive 2006/87/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang V der Richtlinie 2006/87/EG wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo V de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: L’allegato V della direttiva 2006/87/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo V da Directiva 2006/87/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage V bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag V til direktiv 2006/87/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga V till direktiv 2006/87/EG ska ändras enligt bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite V tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha V směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha V k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tejto smernici.
Polish: W załączniku V do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv V. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V k Direktivi 2006/87/ES se spremeni, kot je navedeno v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Anexa V la Directiva 2006/87/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение V към Директива 2006/87/ЕО се изменя съгласно приложение II към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK V pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB V priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Anness V tad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.
English: Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou najneskôr od 30. júna 2009.
Polish: Państwa członkowskie posiadające śródlądowe drogi wodne, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/87/WE, wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2009 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 2009 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvordan denne henvisning skal foretages.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha tkun magħmula.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2009.
German: Brüssel, den 24. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 24 ta’ April 2009.
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 389, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.1998, str. 1.
Romanian: JO L 59, 27.2.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1998 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.
English: The table of contents is amended as follows:
French: La table des matières est modifiée comme suit:
German: Das Inhaltverzeichnis wird wie folgt geändert:
Spanish: El índice queda modificado como sigue:
Italian: L’indice è modificato come segue:
Portuguese: O índice é alterado como segue:
Dutch: De inhoudsopgave wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I indholdsfortegnelsen foretages følgende ændringer:
Swedish: Innehållsförteckningen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας περιεχομένων τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obsah se mění takto:
Slovak: Obsah sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W spisie treści wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
Slovenian: Kazalo vsebine se spremeni:
Romanian: Cuprinsul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието се изменя, както следва:
Estonian: Sisukorda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Satura rādītāju groza šādi:
Lithuanian: Turinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-werrej għandu jiġi emendat kif ġej: