FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, hereinafter referred to as ‘the Agreement’. This Agreement and its Annex contain a joint request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Estonian: Soovides aidata luua üleilmsed võrdsed võimalused kogu meretööstuses, sõlmisid nimetatud organisatsioonid 19. mail 2008. aastal kokkuleppe 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta, edaspidi „kokkulepe”; kõnealune kokkulepe ja selle lisad sisaldavad ühistaotlust komisjonile, milles palutakse need dokumendid rakendada nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal kooskõlas asutamislepingu artikli 139 lõikega 2.
English: This Directive and the Agreement lay down minimum standards. The Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
Estonian: Käesolevas direktiivis ja kokkuleppes sätestatakse miinimumnõuded; liikmesriikidel ja/või sotsiaalpartneritel peaks olema võimalik säilitada või kehtestada soodsamaid sätteid.
English: AGREEMENT concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, 2006
Estonian: Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF)
English: The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months. The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.’.
French: Les congés payés annuels sont calculés sur la base d’un minimum de 2,5 jours civils par mois d’emploi et au prorata pour les mois incomplets.La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme.»
Maltese: L-intitolament għal vaganzi annwali bi ħlas għandu jkun ikkalkulat abbażi ta’ minimu ta’ 2.5 ġranet kalendarji kull xahar ta’ impjieg u abbażi ta’ pro rata għal xhur mhux kompluti.Il-perijodu minimu ta’ vaganzi annwali bi ħlas ma jistax ikun sostitwit b’allowance in lieu, ħlief meta r-relazzjoni tal-impjieg tiġi terminata.”
English: TITLE 2 CONDITIONS OF EMPLOYMENT Regulation 2.1 — Seafarers’ employment agreements
Dutch: Voorschrift 2.1 — Arbeidsovereenkomsten voor zeevarenden
English: Clause 16 shall be replaced by the following: ‘Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
Portuguese: A cláusula 16 passa a ter a seguinte redacção:
English: Clause 16: Replace first sentence with:
Portuguese: Cláusula 16
English: Night work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited. For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Slovenian: Prepove se nočno delo pomorščakov, mlajših od 18 let.