FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to the inspection of ships, the competent authority:
French: Aux fins de l'inspection des navires, l'autorité compétente:
German: Im Hinblick auf die Überprüfung von Schiffen verfährt die zuständige Behörde wie folgt:
Spanish: Con vistas a la inspección, la autoridad competente:
Italian: Ai fini dell’ispezione delle navi l’autorità competente:
Portuguese: Tendo em vista a inspecção dos navios, a autoridade competente:
Dutch: Met het oog op de inspectie van schepen:
Danish: Med henblik på inspektionen af skibe
Swedish: När det gäller inspektion av fartyg
Finnish: Alusten tarkastusta varten toimivaltainen viranomainen
Greek: Όσον αφορά την επιθεώρηση των πλοίων, η αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný orgán za účelem inspekce lodí
Slovak: Na účely inšpekcie lodí príslušný orgán:
Polish: Mając na uwadze inspekcję statków, właściwy organ:
Hungarian: Az illetékes hatóság a hajók ellenőrzése céljából:
Slovenian: Pri izbiri ladij za inšpekcijske preglede pristojni organ:
Romanian: În scopul inspectării navelor, autoritatea competentă:
Bulgarian: С оглед на проверката на корабите компетентният орган:
Estonian: Laevade valimisel pädev asutus:
Latvian: Lai inspicētu kuģus, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Laivų inspektavimui kompetentinga institucija:
Maltese: Bil-ħsieb tal-ispezzjoni ta’ vapuri, l-awtorità kompetenti:
English: Initial and more detailed inspections
French: Inspections initiale et détaillée
German: Erstüberprüfung und gründlichere Überprüfung
Spanish: Inspecciones iniciales e inspecciones más detalladas
Italian: Ispezioni iniziali e ispezioni dettagliate
Portuguese: Inspecções inicial e aprofundada
Dutch: Eerste en meer gedetailleerde inspectie
Danish: Indledende inspektion og mere detaljerede inspektioner
Swedish: Inledande och mer ingående inspektioner
Finnish: Perustarkastukset ja yksityiskohtaiset tarkastukset
Greek: Αρχική και λεπτομερέστερη επιθεώρηση
Czech: Prvotní a podrobná inspekce
Slovak: Úvodná inšpekcia a podrobnejšia inšpekcia
Polish: Inspekcje wstępne i inspekcje bardziej szczegółowe
Hungarian: Kezdeti és részletesebb ellenőrzések
Slovenian: Začetni in podrobnejši inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecția inițială și inspecția mai amănunțită
Bulgarian: Първоначални и задълбочени проверки
Estonian: Esmased ja üksikasjalikumad kontrollid
Latvian: Sākotnējas un detalizētākas inspekcijas
Lithuanian: Pirminis ir išsamus inspektavimas
Maltese: Spezzjonijiet inizjali u aktar dettaljati
English: On each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector, as a minimum:
French: Lors de chaque inspection initiale d'un navire, l'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations suivantes:
German: Bei jeder Erstüberprüfung eines Schiffes stellt die zuständige Behörde sicher, dass der Besichtiger mindestens
Spanish: en cada inspección inicial de un buque, la autoridad competente se asegurará de que el inspector, como mínimo:
Italian: al momento di ogni ispezione iniziale di una nave, l’autorità competente si accerta che l’ispettore provveda almeno:
Portuguese: Em cada inspecção inicial de um navio, a autoridade competente assegura-se de que, no mínimo, o inspector:
Dutch: Bij elke eerste inspectie van een schip zorgt de bevoegde instantie ervoor dat de inspecteur ten minste:
Danish: Myndighederne sørger i forbindelse med hver indledende inspektion af et skib for, at skibsinspektøren som et minimum:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska vid varje inledande inspektion säkerställa att inspektören åtminstone
Finnish: Kunkin perustarkastuksen osalta toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tarkastaja ainakin
Greek: Για κάθε αρχική επιθεώρηση πλοίου, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι ο επιθεωρητής, τουλάχιστον:
Czech: Příslušný orgán při každé prvotní inspekci lodě zajistí, aby inspektor alespoň
Slovak: príslušný orgán zabezpečí, aby inšpektor pri každej úvodnej inšpekcii lode minimálne:
Polish: podczas każdej wstępnej inspekcji statku właściwy organ zapewnia, aby inspektor przynajmniej:
Hungarian: Az illetékes hatóság minden kezdeti ellenőrzés alkalmával gondoskodik arról, hogy az ellenőr legalább:
Slovenian: Pri vsakem začetnem inšpekcijskem pregledu ladje pristojni organ zagotovi, da inšpektor vsaj:
Romanian: La fiecare inspecție inițială a unei nave, autoritatea competentă se asigură că inspectorul realizează cel puțin următoarele operații:
Bulgarian: При всяка първоначална проверка на кораб компетентният орган следи инспекторът като минимум:
Estonian: Igal esmase kontrolli puhul tagab pädev asutus, et inspektor vähemalt:
Latvian: Katrā sākotnējā inspekcijā kompetentā iestāde nodrošina to, ka inspektors veic vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Kiekvieną kartą atlikdama laivo pirminį inspektavimą, kompetentinga institucija užtikrina, kad inspektorius bent jau:
Maltese: ma’ kull spezzjoni inizjali ta’ vapur, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-ispettur, bħala minimu:
English: satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation.
French: s'assurer de l'état général du navire, y compris sur le plan de l'hygiène, et notamment de la salle des machines et du logement de l'équipage.
German: sich einen Eindruck vom Gesamtzustand des Schiffes, einschließlich der hygienischen Verhältnisse, einschließlich des Maschinenraums und der Unterkunftsräume, verschafft.
Spanish: quede satisfecho de las condiciones generales y de higiene del buque, incluidos sus espacios de alojamiento y la cámara de máquinas;
Italian: a verificare che siano soddisfacenti le condizioni generali della nave, compresi gli aspetti igienici della stessa, la sala macchine e gli alloggi;
Portuguese: Certifica-se das condições gerais e de higiene do navio, incluindo a casa das máquinas e as acomodações da tripulação.
Dutch: nagaat hoe het staat met de algemene toestand van het schip, met inbegrip van de hygiënische omstandigheden, en van de machinekamer en de accommodatie.
Danish: forvisser sig om, at skibets generelle tilstand, inklusive hygiejnen, er tilfredsstillende, herunder maskinrum og opholdsrum.
Swedish: förvissar sig om fartygets allmänna skick, inklusive sanitära förhållanden, däribland i maskinutrymme och i bostäder.
Finnish: varmistuu aluksen yleisestä kunnosta, hygienia, konehuone ja asuintilat mukaan luettuina.
Greek: βεβαιώνεται για τη γενική κατάσταση του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών υγιεινής του πλοίου, του μηχανοστασίου και των χώρων ενδιαίτησης.
Czech: se přesvědčil o celkovém stavu lodě a její hygieny včetně strojovny a ubytovacích prostor.
Slovak: sa presvedčil o celkovom stave lode vrátane strojovne a ubytovania, vrátane hygienických podmienok na lodi;
Polish: zweryfikował ogólny stan statku, w tym warunki higieniczne, także w maszynowni oraz pomieszczeniach mieszkalnych;
Hungarian: győződjön meg a hajó általános állapotáról, beleértve a higiéniát, a hajó gépterét és a lakótereket is.
Slovenian: se prepriča o splošnem stanju ladje, vključno s higienskimi razmerami na ladji, strojnico in nastanitvenimi prostori.
Romanian: se asigură că starea generală a navei, inclusiv condițiile de igienă de la bord, din sala mașinilor și din spațiile de locuit, este adecvată.
Bulgarian: да констатира удовлетворително общо състояние на кораба, включително неговата хигиена, а също и машинната зала и помещенията за екипажа.
Estonian: veendub laeva, kaasa arvatud masinaruumi, elu- ja olmeruumide üldseisukorras, sealhulgas hügieenioludes.
Latvian: pārliecinās par kuģa vispārējo stāvokli, tostarp higiēnas apstākļiem uz kuģa, tostarp mašīntelpās un dzīvojamās telpās.
Lithuanian: įsitikintų, kad bendroji laivo būklė, įskaitant mašinų skyrių ir gyvenamąsias patalpas bei higienos sąlygas laive, yra tinkama.
Maltese: ikun sodisfatt bil-kondizzjoni in ġenerali tal-vapur, inkluża l-iġjene tal-vapur, inkluża l-kamra tal-magna u l-akkomodazzjoni.
English: Examples of ‘clear grounds’ are set out in Annex V.
French: Des exemples de «motifs évidents» sont indiqués à l'annexe V.
German: Anhang V enthält Beispiele für „triftige Gründe“.
Spanish: En el anexo V se establecen ejemplos de «motivos fundados».
Italian: L’allegato V contiene esempi di «fondati motivi».
Portuguese: No anexo V figuram exemplos de «motivos inequívocos».
Dutch: Voorbeelden van „gegronde redenen” zijn opgenomen in bijlage V.
Danish: Bilag V indeholder eksempler på begrundet mistanke.
Swedish: Exempel på otvetydiga skäl finns i bilaga V.
Finnish: Liitteessä V annetaan esimerkkejä ”ilmeisistä syistä”.
Greek: Το παράρτημα V περιλαμβάνει παραδείγματα «σαφών ενδείξεων».
Czech: Příklady „zřejmých důvodů“ jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Príklady „jasných dôvodov“ sú uvedené v prílohe V.
Polish: Przykłady „wyraźnych powodów” są podane w załączniku V.
Hungarian: Az „egyértelmű bizonyítékokra” példák az V. mellékletben találhatók.
Slovenian: Primeri „utemeljenih razlogov“ so navedeni v Prilogi V.
Romanian: Exemple de „motive întemeiate” sunt enumerate în anexa V.
Bulgarian: Примери за „ясни основания“ са посочени в приложение V.
Estonian: „Põhjendatud aluse” näited on esitatud V lisas.
Latvian: “Pamatotu iemeslu” piemēri minēti V pielikumā.
Lithuanian: „Akivaizdaus pagrindo“ pavyzdžiai pateikti V priede.
Maltese: Eżempji ta’ ‘raġunijiet ċari’ huma stabbiliti fl-AnnessV.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Expanded inspections
French: Inspections renforcées
German: Erweiterte Überprüfungen
Spanish: Inspecciones ampliadas
Italian: Ispezioni estese
Portuguese: Inspecções alargadas
Dutch: Uitgebreide inspecties
Danish: Udvidede inspektioner
Swedish: Utökad inspektion
Finnish: Laajennetut tarkastukset
Greek: Εκτεταμένες επιθεωρήσεις
Czech: Rozšířená inspekce
Slovak: Rozšírená inšpekcia
Polish: Rozszerzone inspekcje
Hungarian: Kiterjesztett ellenőrzések
Slovenian: Razširjeni inšpekcijski pregled
Romanian: Inspecții extinse
Bulgarian: Разширени проверки
Estonian: Laiendatud kontrollid
Latvian: Paplašinātas inspekcijas
Lithuanian: Išplėstiniai inspektavimai
Maltese: Spezzjonijiet estiżi
English: The following categories of ships are eligible to an expanded inspection in accordance with Annex I, Part II 3A and 3B:
French: Les navires des catégories ci-après sont susceptibles d'être soumis à une inspection renforcée conformément à l'annexe I, partie II, points 3.A et 3.B:
German: Die folgenden Kategorien von Schiffen kommen für eine erweiterte Überprüfung gemäß Anhang I Teil II Abschnitte 3A und 3B in Betracht:
Spanish: Las siguientes categorías de buques podrán ser objeto de una inspección ampliada, de conformidad con el anexo I, parte II, secciones 3 A y 3 B:
Italian: Le seguenti categorie di navi sono assoggettabili ad ispezione estesa in conformità dell’allegato I, parte II, punti 3A e 3B:
Portuguese: As seguintes categorias de navios são elegíveis para uma inspecção alargada em conformidade com as partes II.3A e II.3B do anexo I:
Dutch: De volgende categorieën schepen komen in aanmerking voor een uitgebreide inspectie overeenkomstig bijlage I, deel II, punten 3A en 3B:
Danish: Følgende skibskategorier kan underkastes en udvidet inspektion i overensstemmelse med bilag I, del II, punkt 3A og 3B:
Swedish: Fartyg i någon av följande kategorier kan bli föremål för en utökad inspektion i enlighet med bilaga I del II.3 A och 3 B:
Finnish: Seuraaviin luokkiin kuuluville aluksille voidaan tehdä laajennettu tarkastus liitteessä I olevan II osan 3A ja 3B kohdan mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες πλοίων είναι επιλέξιμες για εκτεταμένη επιθεώρηση σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος ΙΙ 3Α και 3Β:
Czech: Následující kategorie lodí podléhají rozšířené inspekci podle části II bodu 3A a 3B přílohy I:
Slovak: Loďami, na ktorých sa má vykonať rozšírená inšpekcia v súlade s prílohou I časťou II bodmi 3A a 3B, sú tieto kategórie lodí:
Polish: Następujące kategorie statków podlegają rozszerzonej inspekcji zgodnie z załącznikiem II część I sekcja 3A i 3B:
Hungarian: Az alábbi hajókategóriáknál esedékes kiterjesztett ellenőrzés, az I. melléklet II. részének 3A. és 3B. pontjával összhangban:
Slovenian: Za razširjeni inšpekcijski pregled so v skladu z deloma II 3A in 3B Priloge I primerne naslednje kategorije ladij:
Romanian: Următoarele categorii de nave sunt eligibile pentru o inspecție extinsă în conformitate cu anexa I partea II punctele 3A și 3B:
Bulgarian: Следните категории кораби отговарят на условията за разширена проверка в съответствие с приложение I, част II, точки 3А и 3Б:
Estonian: Laiendatud kontroll on ette nähtud I lisa II osa punktides 3A ja 3B nimetatud laevade järgmistele kategooriatele:
Latvian: Paplašinātu inspekciju saskaņā ar I pielikuma II daļas 3.A un 3.B punktu paredz šādām kuģu kategorijām:
Lithuanian: Šių kategorijų laivuose išplėstinį inspektavimą galima atlikti remiantis I priedo II dalies 3A ir 3B punktais:
Maltese: Il-kategoriji li ġejjin ta’ vapuri huma eliġibbli għal spezzjoni estiża skond l-Anness I, parti II 3A u 3B:
English: ships with a high risk profile,
French: les navires qui présentent un profil de risque élevé,
German: Schiffe mit hohem Risikoprofil,
Spanish: los buques con un perfil de riesgo alto,
Italian: navi a profilo di rischio elevato;
Portuguese: navios com um perfil de alto risco,
Dutch: schepen met een hoog risicoprofiel,
Danish: skibe med højrisikoprofil
Swedish: Fartyg med hög riskprofil.
Finnish: alukset, joihin riskiprofiilin perusteella liittyy suuri turvallisuusriski,
Greek: πλοία που υπάγονται στην κατηγορία υψηλού κινδύνου,
Czech: lodě s vysokým rizikovým profilem,
Slovak: lode s vysokorizikovým profilom,
Polish: statki o wysokim profilu ryzyka,
Hungarian: nagy kockázati profilú hajók,
Slovenian: zelo rizične ladje,
Romanian: navele cu profil de risc ridicat;
Bulgarian: кораби с високорисков профил,
Estonian: kõrge riskiprofiiliga laevad;
Latvian: augsta riska profila kuģiem,
Lithuanian: didelio rizikos lygio laivuose,
Maltese: Vapuri bi profil għoli ta’ riskju,
English: passenger ships, oil tankers, gas or chemical tankers or bulk carriers, older than 12 years of age,
French: les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citerne pour gaz ou produits chimiques ou les vraquiers, de plus de douze ans,
German: Fahrgastschiffe, Tankschiffe für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffe, die älter als 12 Jahre sind,
Spanish: los buques de pasaje, petroleros, buques cisterna para productos químicos y gases y graneleros, de más de 12 años,
Italian: navi passeggeri, petroliere, navi gasiere o chimichiere o portarinfusa di età superiore a dodici anni;
Portuguese: navios de passageiros, petroleiros, navios-tanque de transporte de gás e produtos químicos ou graneleiros, com mais de 12 anos de idade,
Dutch: passagiersschepen, olietankers, gas- of chemicaliëntankers of bulkschepen ouder dan 12 jaar,
Danish: passagerskibe, olietankskibe, gas- eller kemikalietankskibe eller bulkskibe, som er over 12 år gamle
Swedish: Passagerarfartyg, olje-, gas-, kemikalietankfartyg eller bulkfartyg som är över 12 år.
Finnish: matkustaja-alukset, öljysäiliöalukset, kaasu- tai kemikaalisäiliöalukset taikka irtolastialukset, jotka ovat yli 12 vuotta vanhoja,
Greek: επιβατηγά πλοία, πετρελαιοφόρα, δεξαμενόπλοια που μεταφέρουν χημικά προϊόντα ή φυσικό αέριο, ή φορτηγά χύδην φορτίου, ηλικίας άνω των 12 ετών,
Czech: osobní lodě, ropné tankery, plynové nebo chemické tankery nebo lodě přepravující volně ložený náklad, které jsou starší než 12 let,
Slovak: osobné lode, ropné tankery, tankery na prepravu plynov, chemické tankery alebo lode na hromadný náklad, ktoré majú viac ako 12 rokov,
Polish: statki pasażerskie, tankowce, gazowce, chemikaliowce lub masowce, starsze niż 12 lat,
Hungarian: 12 évesnél idősebb személyszállító hajók, olajszállító tartályhajók, gáz- és vegyszerszállító hajók és ömlesztettáru-szállító hajók,
Slovenian: potniške ladje, tankerji za prevoz nafte, tankerji za prevoz kemikalij in tankerji za prevoz plinov ter ladje za prevoz razsutega tovora, starejše od 12 let,
Romanian: navele de pasageri, navele pentru transportul produselor petroliere, navele pentru transportul gazelor sau al produselor chimice sau vrachierele, mai vechi de 12 ani;
Bulgarian: пътнически кораби, нефтени танкери, газовози, химикаловози или кораби за насипни товари, които са на повече от 12 години,
Estonian: reisilaevad, naftatankerid, gaasi- või keemiatankerid või puistlastilaevad, mis on vanemad kui 12 aastat;
Latvian: pasažieru kuģiem, naftas tankkuģiem, gāzes vai ķīmiskajiem tankkuģiem vai balkeriem, kas vecāki par 12 gadiem,
Lithuanian: senesniuose kaip 12 metų keleiviniuose laivuose, naftos tanklaiviuose, dujų arba cheminių medžiagų tanklaiviuose arba balkeriuose,
Maltese: Vapuri tal-passiġġieri, tankers taż-żejt, tankers tal-gass jew kimiċi jew trasportaturi ta’ merkanzija mhux imballata, li għandhom aktar minn 12-il sena,
English: ships subject to a re-inspection following a refusal of access order issued in accordance with Article 16.
French: les navires soumis à une nouvelle inspection après une mesure de refus d'accès prise conformément à l'article 16.
German: Schiffe, die nach einer gemäß Artikel 16 angeordneten Zugangsverweigerung einer erneuten Überprüfung unterzogen werden.
Spanish: los buques sujetos a nueva inspección a raíz de una notificación de denegación de acceso emitida de conformidad con el artículo 16.
Italian: navi sottoposte a nuove ispezioni a seguito di un provvedimento di rifiuto di accesso emesso in conformità dell’articolo 16.
Portuguese: navios submetidos a nova inspecção na sequência de uma recusa de acesso emitida em conformidade com o artigo 16.o.
Dutch: schepen die aan een nieuwe inspectie moeten worden onderworpen nadat overeenkomstig artikel 16 een weigering van toegang is uitgevaardigd.
Danish: skibe, der underkastes fornyet inspektion efter et adgangsforbud udstedt i henhold til artikel 16.
Swedish: Fartyg som ska inspekteras på nytt efter ett tillträdesförbud som utfärdats i enlighet med artikel 16.
Finnish: alukset, joille on tehtävä uusi tarkastus 16 artiklan mukaisen pääsyn epäämisen johdosta.
Greek: πλοία που υπόκεινται σε νέα επιθεώρηση έπειτα από διαταγή απαγόρευσης πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: lodě, u kterých se má vykonat opětovná inspekce v návaznosti na rozhodnutí o odepření přístupu podle článku 16.
Slovak: lode, ktoré na základe príkazu na zamietnutie vstupu vydaného v súlade s článkom 16 podliehajú opakovanej inšpekcii.
Polish: statki podlegające reinspekcji po wydaniu nakazu odmowy dostępu, zgodnie z art. 16.
Hungarian: a 16. cikkel összhangban kiadott kitiltó határozatot követően újbóli ellenőrzésnek alávetendő hajók.
Slovenian: ladje, na katerih je treba opraviti ponoven inšpekcijski pregled zaradi odločitve o zavrnitvi vstopa, izdane v skladu s členom 16.
Romanian: navele supuse unei alte inspecții ca urmare a unui ordin de refuz al accesului, în conformitate cu articolul 16.
Bulgarian: кораби, предмет на повторна проверка след издадена заповед за отказ на достъп в съответствие с член 16.
Estonian: pärast artikli 16 kohaselt välja antud sissesõidukeeldu uuesti kontrollitavad laevad.
Latvian: kuģiem, kam jāveic atkārtota inspekcija pēc tam, kad saskaņā ar 16. pantu ir izdots ienākšanas aizlieguma rīkojums.
Lithuanian: laivuose, kuriuose atliekamas pakartotinis inspektavimas po draudimo įplaukti nurodymo, išduoto remiantis 16 straipsniu.
Maltese: Vapuri soġġetti għal rispezzjoni wara ċaħda ta’ ordni ta’ aċċess maħruġa skond l-Artikolu 16.
English: Without prejudice to control measures required for security purposes, the ship shall remain in the port until the inspection is completed.
French: Sans préjudice des mesures de contrôle imposées à des fins de sûreté, le navire reste au port jusqu'à la fin de l'inspection.
German: Unbeschadet der aus Sicherheitsgründen erforderlichen Kontrollmaßnahmen bleibt das Schiff bis zum Abschluss der Überprüfung im Hafen.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de control necesarias a efectos de seguridad, el buque permanecerá en puerto hasta que la inspección haya finalizado.
Italian: Ferme restando le misure di controllo necessarie per motivi di sicurezza, la nave resta nel porto fino al completamento dell’ispezione.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas de controlo necessárias para efeitos de protecção, o navio deve permanecer no porto até à conclusão da inspecção.
Dutch: Onverminderd de om veiligheidsredenen uit te voeren controlemaatregelen, blijft het schip in de haven totdat de inspectie is afgerond.
Danish: Medmindre andet fremgår af de kontrolforanstaltninger, der kræves af hensyn til sikringen, skal sådanne skibe blive i havnen eller ved ankerpladsen, indtil inspektionen er afsluttet.
Swedish: Fartyget ska stanna i hamnen tills inspektionen är genomförd, vilket dock inte ska påverka tillämpningen av kontrollåtgärder som är nödvändiga av säkerhetsskäl.
Finnish: Ellei turvallisuussyistä toteutettavista valvontatoimista muuta johdu, aluksen on pysyttävä satamassa kunnes tarkastus on tehty.
Greek: Χωρίς να θίγονται τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για λόγους ασφαλείας, το πλοίο παραμένει στον λιμένα μέχρι την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: Aniž jsou dotčena kontrolní opatření vyžadovaná z bezpečnostních důvodů, loď zůstane v přístavu až do dokončení inspekce.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté kontrolné opatrenia požadované na bezpečnostné účely, loď zostáva v prístave až do ukončenia inšpekcie.
Polish: Bez uszczerbku dla środków kontroli wymaganych do celów ochrony, statek taki pozostaje w porcie do czasu zakończenia inspekcji.
Hungarian: A védelmi célú ellenőrzési intézkedések sérelme nélkül az ilyen hajónak a kikötőben kell maradnia az ellenőrzés lezárásáig.
Slovenian: Brez poseganja v nadzorne ukrepe, potrebne iz varnostnih razlogov, ostane ladja v pristanišču do konca inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor de control necesare din motive de securitate, nava rămâne în port până la încheierea inspecției.
Bulgarian: Без да се засягат мерките за контрол, необходими с оглед на сигурността, корабът остава в пристанището до завършване на проверката.
Estonian: Ilma et see piiraks turvalisuse eesmärgil nõutavate kontrollimeetmete kohaldamist, jääb see laev kontrolli lõpuleviimiseni sadamasse.
Latvian: Neskarot kontroles pasākumus, kas vajadzīgi drošības apsvērumu dēļ, kuģis paliek ostā, līdz inspekcija ir pabeigta.
Lithuanian: Nepažeidžiant apsaugos sumetimais taikomų kontrolės priemonių, laivas lieka uoste iki inspektavimo pabaigos.
Maltese: Bla ħsara għall-miżuri ta’ kontroll meħtieġa għal finijiet ta’ sigurtà, il-vapur għandu jibqa’ fil-port sakemm titlesta l-ispezzjoni.