FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
French: 75 ppm, en valeur absolue, pour les teneurs comprises entre 500 et 750 ppm,
German: 75 ppm absolut bei Gossypol-Gehalten zwischen 500 und 750 ppm,
Spanish: 75 ppm en valor absoluto, en el caso de contenidos no inferiores a 500 ppm ni superiores a 750 ppm,
Italian: 75 ppm in valore assoluto per i contenuti compresi tra 500 e 750 ppm,
Portuguese: 75 mg/kg, em valor absoluto, para os teores compreendidos entre 500 e 750 mg/kg,
Dutch: 75 ppm absoluut voor gossypolgehalten van 500 tot en met 750 ppm,
Danish: 75 ppm i absolut værdi for gossypolindhold på 500–750 ppm
Swedish: 75 ppm i absoluta tal för halter på 500–750 ppm,
Finnish: 75 mg/kg, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, kun gossypolipitoisuudet ovat 500–750 mg/kg,
Greek: τα 75ppm σε απόλυτη τιμή, για περιεκτικότητες μεταξύ 500 και 750 ppm,
Czech: 75 ppm absol. u obsahu od 500 ppm do 750 ppm,
Slovak: 75 ppm v absolútnej hodnote pre obsah najmenej 500 ppm a najviac 750 ppm,
Polish: 75 ppm w wartości bezwzględnej, dla zawartości gossypolu od 500 do 750 ppm,
Hungarian: az 500 ppm-nél nem kevesebb és 750 ppm-nél nem több gosszipolt tartalmazó minták esetében a 75 ppm-et, abszolút értékben,
Slovenian: 75 ppm absolutno za vsebnosti gosipola 500–750 ppm,
Romanian: 75 ppm, în valoare absolută, pentru un conținut de gosipol de minimum 500 ppm și maximum 750 ppm;
Bulgarian: 75 ppm в абсолютна стойност за съдржание на госипол не по-малко от 500 ppm и не по-високо от 750 ppm,
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 75 mg/kg, kui gossüpoli sisaldus on 500–750 mg/kg;
Latvian: 75 ppm absolūtajā vērtībā, ja saturs ir ne mazāk kā 500 ppm un ne vairāk kā 750 ppm,
Lithuanian: 75 mg/kg, absoliučiąja verte, kai gosipolio kiekis yra ne mažesnis nei 500 mg/kg ir ne didesnis kaip 750 mg/kg,
Maltese: 75 ppm, f’valur assolut, għall-kontenuti ta' mhux inqas minn 500 ppm u mhux aktar minn 750 ppm;
English: 10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
French: 10 %, en valeur relative, du résultat supérieur pour les teneurs dépassant 750 ppm.
German: 10 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten über 750 ppm.
Spanish: el 10 % del valor superior, en el caso de contenidos superiores a 750 ppm.
Italian: il 10 % in valore relativo rispetto al valore più elevato per i contenuti superiori a 750 ppm.
Portuguese: 10 % do maior dos valores, para os teores superiores a 750 mg/kg.
Dutch: 10 % van de hoogste waarde voor gossypolgehalten van meer dan 750 ppm.
Danish: 10 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for gossypolindhold på over 750 ppm.
Swedish: 10 % av det högre värdet för halter över 750 ppm.
Finnish: 10 %, suhteessa korkeampaan arvoon, kun gossypolipitoisuudet ovat yli 750 mg/kg.
Greek: το 10 % σε σχετική τιμή, για περιεκτικότητες ανώτερες των 750 ppm.
Czech: 10 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu nad 750 ppm.
Slovak: 10 % relatívnych z vyššej hodnoty pri obsahu vyššom ako 750 ppm.
Polish: 10 % najwyższej wartości względnej, dla zawartości gossypolu powyżej 750 ppm.
Hungarian: a 750 ppm-nél több gosszipolt tartalmazó minták esetében a magasabb érték 10 %-át.
Slovenian: 10 % višje vrednosti za vsebnosti gosipola, višje od 750 ppm.
Romanian: 10 %, în valoare relativă la cea mai înaltă valoare, pentru un conținut de gosipol mai mare de 750 ppm.
Bulgarian: 10 % по отношение на по-високата стойност при съдържание на госипол над 750 ppm.
Estonian: 10 % suuremast tulemusest, kui gossüpoli sisaldus on üle 750 mg/kg.
Latvian: 10 % relatīvajā vērtībā no lielākā daudzuma, ja gosipola saturs ir vairāk par 750 ppm.
Lithuanian: 10 % didesnės koncentracijos, kai gosipolio kiekis yra didesnis nei 750 mg/kg.
Maltese: 10 %, f’valur relattiv għall-ogħla valur, għal kontenuti ta' aktar minn 750 ppm.
English: DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
French: DÉTERMINATION DES TENEURS EN DIOXINES (PCDD/PCDF) ET EN PCB DE TYPE DIOXINE
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN DIOXINEN (PCDD/PCDF) UND DIOXINÄHNLICHEN PCB
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS
Italian: DETERMINAZIONE DEI LIVELLI DI DIOSSINE (PCDD/PCDF) E DI PCB DIOSSINA-SIMILI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS NÍVEIS DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) E DE PCB SOB A FORMA DE DIOXINA PARA EFEITOS DE CONTROLO OFICIAL
Dutch: BEPALING VAN HET GEHALTE AAN DIOXINEN (PCDD/PCDF) EN DIOXINEACHTIGE PBC's
Danish: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF DIOXINER (PCDD/PCDF) OG DIOXINLIGNENDE PCB'er
Swedish: BESTÄMNING AV DIOXINHALTER (PCDD/PCDF) OCH HALTER AV DIOXINLIKA PCB
Finnish: DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) JA DIOKSIININ KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN PITOISUUKSIEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΩΝ ΔΙΟΞΙΝΩΝ (PCDD/PCDF) ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCB
Czech: STANOVENÍ OBSAHU DIOXINŮ (PCDD/PCDF) A PCB S DIOXINOVÝM EFEKTEM
Slovak: STANOVENIE OBSAHU DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) A PCB PODOBNÝCH DIOXÍNOM
Polish: OZNACZANIE POZIOMÓW ZAWARTOŚCI DIOKSYN (PCDD/PCDF) I DIOKSYNOPODOBNYCH PCB
Hungarian: A DIOXIN- (PCDD/PCDF) ÉS DIOXINSZERŰ PCB-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE RAVNI DIOKSINOV (PCDD/PCDF) IN DIOKSINOM PODOBNIH PCB
Romanian: DETERMINAREA NIVELURILOR DE DIOXINE (PCDD/PCDF) ȘI AL NIVELURILOR DE DIFENILI POLICLORURAȚI (PCB) ASEMĂNĂTORI DIOXINEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ РСВ
Estonian: DIOKSIINIDE (PCDD/PCDF) JA DIOKSIINILAADSETE PCBDE SISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: DIOKSĪNU (PCDD/PCDF) UN DIOKSĪNIEM LĪDZĪGU PCB DAUDZUMU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DIOKSINŲ (PCDD/PCDF) IR DIOKSINŲ TIPO PCB KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LIVELLI TA' DIOXINS (PCDD/PCDF) U TA' PCBs SIMILI GĦAD-DIOXIN
English: I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
French: I. MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS ET INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE
German: I. PROBENAHMEVERFAHREN UND AUSWERTUNG VON ANALYSEERGEBNISSEN
Spanish: I. MÉTODOS DE MUESTREO E INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS ANALÍTICOS
Italian: I. METODI DI CAMPIONAMENTO E INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI D'ANALISI
Portuguese: I. MÉTODOS DE AMOSTRAGEM E INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS ANALÍTICOS
Dutch: I. BEMONSTERINGSWIJZE EN INTERPRETATIE VAN DE ANALYSERESULTATEN
Danish: I. PRØVEUDTAGNINGSMETODER OG FORTOLKNING AF ANALYSERESULTATER
Swedish: I. PROVTAGNINGSMETODER OCH TOLKNING AV ANALYSRESULTAT
Finnish: I. NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT JA MÄÄRITYSTULOSTEN TULKINTA
Greek: I. ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: I. METODY ODBĚRU VZORKŮ A INTERPRETACE VÝSLEDKŮ ZKOUŠEK
Slovak: I. METÓDY ODBERU VZORIEK A INTERPRETÁCIA ANALYTICKÝCH VÝSLEDKOV
Polish: I. METODY POBIERANIA PRÓBEK I INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: I. MINTAVÉTELI MÓDSZEREK ÉS AZ ANALITIKAI EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: I. METODE VZORČENJA IN RAZLAGA REZULTATOV ANALIZE
Romanian: I. METODE DE EȘANTIONARE ȘI DE INTERPRETARE A REZULTATELOR ANALITICE
Bulgarian: I. МЕТОДИ ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ И ТЪЛКУВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ АНАЛИЗА
Estonian: I. PROOVIVÕTUMEETODID JA ANALÜÜSITULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: I. PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪŽU REZULTĀTU INTERPRETĀCIJAS METODES
Lithuanian: I ĖMINIŲ ĖMIMO METODAI IR ANALIZĖS REZULTATŲ AIŠKINIMAS
Maltese: I. METODI TA' TEĦID TA' KAMPJUNI U INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI ANALITIĊI
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten
Spanish: Conformidad del lote o sublote con la especificación
Italian: Conformità della partita o sottopartita alle specifiche
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Danish: Varepartiets eller varedelpartiets overensstemmelse med kravene
Swedish: Partiets eller delpartiets överensstämmelse med specifikationen
Finnish: Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παρτίδας ή της υποπαρτίδας με τις προδιαγραφές
Czech: Dodržení maximálního obsahu ve vzorkované partii nebo v části vzorkované partie
Slovak: Súlad partie alebo dielčej partie so špecifikáciou
Polish: Zgodność partii lub podpartii z wymaganiami
Hungarian: A tétel vagy altétel előírásoknak való megfelelése
Slovenian: Skladnost serije ali podserije s specifikacijo
Romanian: Conformitatea lotului sau sublotului cu specificațiile
Bulgarian: Съответствие на партидата или подпартидата на спецификацията
Estonian: Partii või osapartii nõuetekohasus
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Partijos arba partijos dalies atitiktis specifikacijai
Maltese: Konformità tal-lott jew is-sublott mal-ispeċifikazzjoni
English: Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
French: L'incertitude de mesure peut être prise en compte de l'une des deux manières suivantes:
German: Die Messunsicherheit kann auf eine der beiden folgenden Arten berücksichtigt werden:
Spanish: La incertidumbre de medida puede tenerse en cuenta con arreglo a uno de los siguientes métodos:
Italian: Dell'incertezza della misurazione si può tener conto in uno dei seguenti modi:
Portuguese: A incerteza da medição pode ser tomada em consideração de acordo com uma das seguintes abordagens:
Dutch: De meetonzekerheid wordt volgens een van de volgende methoden verdisconteerd:
Danish: Der kan tages hensyn til måleusikkerheden på en af følgende måder:
Swedish: För att ta hänsyn till mätosäkerheten kan någon av följande metoder användas:
Finnish: Mittausepävarmuus voidaan ottaa huomioon jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η αβεβαιότητα της μέτρησης μπορεί να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Czech: Nejistotu měření lze zohlednit jedním z těchto způsobů:
Slovak: Meranie neistoty sa môže zohľadniť podľa jedného z nasledujúcich postupov:
Polish: Niepewność pomiaru uwzględnia się z zastosowaniem jednego z następujących sposobów:
Hungarian: A mérési bizonytalanság figyelembevétele a következő megközelítések egyikének megfelelően történhet:
Slovenian: Nezanesljivost meritve se lahko upošteva v skladu z enim od naslednjih pristopov:
Romanian: Incertitudinea măsurării poate fi luată în considerare în una din următoarele două modalități:
Bulgarian: Грешката при измерване може да се вземе предвид по един от следните начини:
Estonian: Mõõtemääramatust võib võtta arvesse vastavalt ühele järgmistest meetoditest.
Latvian: Mērījumu neprecizitāti var ņemt vērā atbilstoši vienai no šādām pieejām:
Lithuanian: Į matavimo neapibrėžtį galima atsižvelgti vienu iš šių būdų:
Maltese: L-inċertezza tal-kejl tista’ tiġi kkunsidrata skont wieħed minn dawn l-approċċi:
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: en calculant l'incertitude élargie (U) à l'aide d'un coefficient de couverture 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
German: durch Berechnung der erweiterten Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was ein Konfidenzniveau von ca. 95 % ergibt.
Italian: calcolando l’incertezza estesa, utilizzando un fattore di copertura di 2 corrispondente ad un livello di affidabilità del 95 % circa.
Portuguese: calculando a incerteza expandida, utilizando um factor de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: door de uitgebreide onzekerheid te berekenen met een dekkingsfactor 2, wat een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: ved at beregne den ekspanderede usikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: Beräkning av den utvidgade osäkerheten, varvid en täckningsfaktor på 2 används vilket ger en konfidensgrad av omkring 95 %.
Finnish: laskemalla laajennettu epävarmuus käyttäen kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: με υπολογισμό της διευρυμένης αβεβαιότητας, χρησιμοποιώντας συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: započítáním rozšířené nejistoty při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti asi 95 %.
Slovak: výpočtom rozšírenej neistoty pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
Polish: obliczając niepewność rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa poziom zaufania na poziomie około 95 %.
Hungarian: kiterjesztett bizonytalanság számítása 2-es kiterjesztési tényező alkalmazásával, amely megközelítőleg 95 %-os konfidenciaszintet eredményez.
Slovenian: z izračunom razširjene nezanesljivosti ob uporabi faktorja za zajetje 2, ki zagotavlja 95 % stopnjo zaupanja.
Romanian: calculându-se incertitudinea extinsă cu ajutorul unui coeficient de acoperire 2 care dă un nivel de încredere de aproximativ 95 %.
Bulgarian: като се изчисли разширената неопределеност с помощта на фактор на покриване 2, който дава ниво на сигурност около 95 %.
Estonian: arvutatakse laiendmääramatus, mis annab ligikaudu 95 % usaldusväärsuse, kui kasutatakse kattetegurit väärtusega 2.
Latvian: aprēķinot izvērsto neprecizitāti, izmantojot paplašinājuma koeficientu 2, kas nodrošina aptuveni 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: apskaičiuojant išplėstinę neapibrėžtį, taikant aprėpties faktorių 2, kuris užtikrina maždaug 95 % patikimumo lygį.
Maltese: billi tiġi kkalkulata l-inċertezza estiża, jintuża fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' fiduċja ta' bejn wieħed u ieħor 95 %.
English: A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
French: Un lot est non conforme si la valeur mesurée moins U est supérieure à la teneur maximale.
German: Eine Partie ist zu beanstanden, wenn der gemessene Wert minus U über dem zulässigen Höchstgehalt liegt.
Italian: Una partita non è conforme se il valore misurato meno U (incertezza estesa) supera il livello massimo.
Portuguese: Um lote não é conforme se o valor medido menos U for superior ao limite máximo.
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde minus de onzekerheid boven het maximumgehalte ligt.
Danish: Et parti opfylder ikke kravene, hvis den målte værdi minus U ligger over grænseværdien.
Swedish: Ett parti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet minus U överstiger det högsta tillåtna värdet.
Finnish: Erä ei ole säännösten mukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuus U, ylittää enimmäismäärän.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές εάν η τιμή που μετρήθηκε μείον U είναι μεγαλύτερη του καθορισμένου επιτρεπόμενου ορίου.
Czech: Vzorkovaná partie nesplňuje podmínky, pokud měřená hodnota, od níž se odečte U, přesahuje maximální obsah.
Slovak: Partia je nevyhovujúca, ak nameraná hodnota mínus U je vyššia ako najvyššie prípustné množstvo.
Polish: Partia wykazuje niezgodność, jeśli mierzona wartość po odjęciu U jest wyższa niż poziom maksymalny.
Hungarian: A tétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a meghatározott engedélyezett határértéket.
Romanian: Un lot nu este conform dacă valoarea măsurată minus U este mai mare de nivelul maxim.
Bulgarian: Партидата не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност след изваждане на U e над максималната граница.
Estonian: Partii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab piirnormi.
Latvian: Partija nav atbilstoša, ja, atņemot U no izmērītās vērtības, iegūtā vērtība ir virs noteiktās atļautās vērtības.
Lithuanian: Partija neatitinka, jei atėmus U išmatuota vertė yra didesnė už didžiausią kiekį.
Maltese: Lott ma jkunx konformi jekk il-valur imkejjel nieqes U huwa ogħla mill-livell massimu.
English: It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
French: Elles ne portent pas atteinte au droit des États membres d'appliquer les règles nationales aux analyses effectuées à des fins de défense ou d'arbitrage.
German: Das Recht der Mitgliedstaaten, für die Analyse zu Verteidigungs- oder Schiedszwecken nationale Vorschriften anzuwenden, bleibt davon unberührt.
Spanish: No afectan al derecho de los Estados miembros de aplicar normas nacionales a los análisis con fines de defensa o arbitraje.
Italian: Resta salva la facoltà degli Stati membri di applicare norme nazionali ad analisi effettuate a fini di difesa o arbitrato.
Portuguese: Não afectam o direito de os Estados-Membros aplicarem normas nacionais às análises para efeitos de direito de recurso ou procedimentos de arbitragem.
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om nationale voorschriften voor de analyse van monsters voor verhaals- en arbitragedoeleinden te hanteren.
Danish: De berører ikke medlemsstaternes ret til at anvende nationale regler i forbindelse med analyser til kontraprøver eller referenceformål.
Swedish: De påverkar inte medlemsstaternas rätt att tillämpa nationella regler på analyser som görs för överklagande eller referensändamål.
Finnish: Ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa kansallisia sääntöjä oikeustoimia ja kiistanratkaisumenettelyjä varten tehtyihin määrityksiin.
Greek: Δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόσουν εθνικές νομοθετικές διατάξεις σε αναλύσεις για λόγους δικαιώματος προσφυγής ή διαιτησίας.
Czech: Není jimi dotčeno právo členských států použít vnitrostátní pravidla pro zkoušky pro účely obhajoby nebo rozhodčího řízení.
Slovak: Týmto nie je ovplyvnené právo členských štátov uplatňovať vnútroštátne predpisy pre analýzy na účely sledovania bezpečnosti alebo rozhodovania.
Polish: Nie ma to wpływu na prawo państw członkowskich do stosowania przepisów krajowych do celów obrony lub arbitrażu.
Hungarian: Ez nem befolyásolja a tagállamok azon jogát, hogy védelmi vagy döntőbírói eljárás céljából végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: Ne vplivajo na pravico držav članic, da uporabljajo nacionalna pravila za analize za varovalne ali referenčne namene.
Romanian: Ele nu aduc atingere dreptului statelor membre de a aplica analizelor normele de drept intern în scop de apărare sau de arbitraj.
Bulgarian: Те не накърняват правото на държавите-членки да прилагат национални разпоредби към анализи, провеждани с цел защита или арбитраж.
Estonian: See ei mõjuta liikmesriikide õigust kohaldada siseriiklikke eeskirju kaitse ja võrdlemise eesmärgil.
Latvian: Tas neietekmē dalībvalstu tiesības piemērot analīzēm valsts tiesību aktus aizsardzības vai arbitrāžas nolūkos.
Lithuanian: Jos neatima valstybėms narėms teisės taikyti gynybos ir arbitražo tikslams nacionalines taisykles.
Maltese: Dawn ma jaffettwawx id-dritt tal-Istati Membri li japplikaw regoli nazzjonali għal analiżi għal finijiet ta' difiża jew referenza.
English: Objective and field of application
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíl a oblast použití
Slovak: Cieľ a oblasť uplatňovania
Polish: Cel i zakres stosowania metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Skop u qasam tal-applikazzjoni
English: The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
French: La concentration de dioxines dans les échantillons présentant des teneurs significatives doit être déterminée et/ou confirmée au moyen d'une méthode de confirmation.
German: Die Konzentration der Dioxine in denjenigen Proben mit signifikanten Werten muss dann durch ein Bestätigungsverfahren ermittelt/bestätigt werden.
Spanish: La concentración de dioxinas en esas muestras con niveles significativos debe determinarse o confirmarse mediante un método de confirmación.
Italian: Occorre poi determinare e/o confermare la concentrazione di diossine nei campioni che presentano livelli significativi tramite un metodo di conferma.
Portuguese: É necessário que a concentração de dioxinas nas amostras com teores significativos seja determinada/confirmada por um método de confirmação.
Dutch: De dioxineconcentratie in deze uitgeselecteerde monsters moet worden bepaald of bevestigd met een bevestigingsmethode.
Danish: Stikprøvernes dioxinindhold skal bestemmes/bekræftes efter en verifikationsmetode.
Swedish: Dioxinkoncentrationerna i dessa prov med betydande halter ska bestämmas/bekräftas med en konfirmeringsmetod.
Finnish: Merkittäviä dioksiinimääriä sisältävien näytteiden dioksiinipitoisuudet on määritettävä tai vahvistettava varmistavan menetelmän avulla.
Greek: Η συγκέντρωση διοξινών στα δείγματα εκείνα με σημαντικά επίπεδα πρέπει να προσδιοριστεί/επιβεβαιωθεί με μέθοδο επιβεβαίωσης.
Czech: Koncentrace dioxinů ve vzorcích s významným množstvím se stanoví nebo potvrdí potvrzovací metodou.
Slovak: Koncentráciu dioxínov v tých vzorkách, ktoré obsahujú významné množstvá je potrebné stanoviť/potvrdiť potvrdzujúcou metódou.
Polish: Stężenia dioksyn w tych próbkach, które zawierają znaczące ich poziomy, należy oznaczyć lub potwierdzić z zastosowaniem metody potwierdzającej.
Hungarian: E jelentős dioxintartalmú mintákban a dioxinok koncentrációját megerősítő módszerrel kell meghatározni/megerősíteni.
Slovenian: Kadar je koncentracija dioksinov v navedenih vzorcih povišana, jo je treba določiti/potrditi s potrditveno metodo.
Romanian: Concentrația de dioxine din acele eșantioane în care se identifică niveluri semnificative trebuie determinată/confirmată printr-o metodă de confirmare.
Bulgarian: Концентрацията на диоксини в пробите, където равнищата му са високи, трябва да бъде определена/потвърдена чрез метод за потвърждение.
Estonian: Nende proovide dioksiinisisaldus tuleb kindlaks määrata/kinnitada kinnitusmeetodi abil.
Latvian: Šajos paraugos, kuros dioksīnu koncentrācija ir ievērojama, tā jānosaka/jāapstiprina, izmantojot apstiprinošu metodi.
Lithuanian: Ėminiuose su dideliais dioksinų (PCDD/PCDF) ir PCB kiekiais jų koncentracijos turi būti nustatomos (patvirtinamos) patvirtinamuoju metodu.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' dioxins f’dawk il-kampjuni b’livelli sinifikanti teħtieġ tkun stabbilita/ikkonfermata b’metodu konfermatorju.