FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before placing a toy on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Avant de mettre un jouet sur le marché, les importateurs s’assurent que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
German: „Risiko“ die Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr, die einen Schaden verursacht, und die Schwere des Schadens; 29.
Italian: Prima di immettere un giocattolo sul mercato gli importatori assicurano che il fabbricante abbia eseguito l’appropriata procedura di valutazione della conformità.
Portuguese: Antes de colocarem um brinquedo no mercado, os importadores devem assegurar que o fabricante aplicou o procedimento de avaliação da conformidade adequado.
Dutch: Alvorens speelgoed in de handel te brengen, zien importeurs erop toe dat de fabrikant de juiste beoordelingsprocedure ten behoeve van de overeenstemming heeft uitgevoerd.
Danish: Importøren skal, før denne bringer legetøj i omsætning, sikre, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Swedish: Innan importörerna släpper ut en leksak på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört lämplig bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Ennen lelun saattamista markkinoille maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Czech: Před uvedením hračky na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Slovak: Pred uvedením hračky na trh dovozcovia zabezpečia, aby výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Polish: Przed wprowadzeniem zabawki do obrotu importerzy zapewniają, aby producent przeprowadził odpowiednią procedurę oceny zgodności.
Slovenian: Preden dajo igračo na trg uvozniki zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Romanian: Înainte de introducerea unei jucării pe piață, importatorii se asigură că procedura corespunzătoare de evaluare a conformității a fost îndeplinită de către producător.
Bulgarian: Преди да пуснат определена играчка на пазара, вносителите гарантират, че съответната процедура за оценяване на съответствието е била изпълнена от производителя.
Estonian: Enne mänguasja turule laskmist tagavad importijad, et tootja on läbi viinud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Latvian: Pirms rotaļlietas laišanas tirgū importētāji nodrošina, ka ražotājs ir veicis pienācīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Maltese: Qabel ma jqiegħdu ġugarell fis-suq, l-importaturi għandhom jiżguraw li tkun saret il-proċedura xierqa tal-evalwazzjoni tal-konformità mill-manifattur.
English: Furthermore, where the toy presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
French: En outre, dans le cas où le jouet présente un risque, l’importateur en informe le fabricant ainsi que les autorités de surveillance du marché.
German: Wurde mit diesem Verfahren nachgewiesen, dass das Spielzeug den geltenden Anforderungen entspricht, stellen die Hersteller die in Artikel 15 genannte EG-Konformitätserklärung aus und bringen die CE-Kennzeichnung gemäß Artikel 17 Absatz 1 an.
Italian: Inoltre, quando un giocattolo presenta un rischio, l’importatore ne informa il fabbricante e le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Para além disso, o importador deve informar o fabricante e as autoridades de fiscalização do mercado sempre que o brinquedo represente um risco.
Dutch: Bovendien stelt de importeur, wanneer het speelgoed een risico vertoont, de fabrikant en de markttoezichtautoriteiten daarvan op de hoogte.
Danish: Endvidere skal importøren, hvis legetøjet udgør en risiko, underrette fabrikanten og markedsovervågningsmyndighederne herom.
Swedish: Om leksaken utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskonstrollsmyndigheterna om detta.
Finnish: Lisäksi silloin, kun lelu saattaa aiheuttaa riskin, maahantuojan on tiedotettava asiasta valmistajalle ja markkinavalvontaviranomaisille.
Greek: Η εντολή επιτρέπει στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Pokud navíc hračka představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Polish: Ponadto jeżeli zabawka stanowi zagrożenie, importer informuje o tym producenta i organy nadzoru rynku.
Hungarian: Az importőrök kötelezettségei (1) Az importőrök kizárólag megfelelő játékokat hozhatnak forgalomba a közösségi piacon.
Slovenian: Poleg tega če igrača predstavlja tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Romanian: În plus, în cazul în care jucăria prezintă un risc, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în această privință.
Bulgarian: Освен това когато играчката представлява риск, вносителят информира производителя и органите за надзор на пазара за това.
Estonian: Lisaks teavitab importija tootjat ja turujärelevalveasutusi, kui mänguasjaga kaasneb risk.
Latvian: Turklāt, ja rotaļlieta rada apdraudējumu, importētājs par to informē ražotāju un tirgus uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Importuotojų prievolės 1. Importuotojai į Bendrijos rinką pateikia tik reikalavimus atitinkančius žaislus.
Maltese: Barra minn hekk, meta ġugarell jippreżenta riskju, l-importatur għandu jinforma lill-manifattur u lill-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq dwar dan.
English: Article 7
German: Der Auftrag gestattet dem Bevollmächtigten, mindestens folgende Aufgaben wahrzunehmen: a) Bereithaltung der EG-Konformitätserklärung und der technischen Unterlagen für die nationalen Überwachungsbehörden über einen Zeitraum von zehn Jahren nach Inverkehrbringen des Produkts;
Spanish: El mandato deberá permitir al representante autorizado realizar como mínimo las tareas siguientes: a) mantener la declaración CE de conformidad y la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales de vigilancia durante un período de diez años después de la introducción del juguete en el mercado;
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Obligations of distributors
French: Obligations des distributeurs
German: auf begründetes Verlangen einer zuständigen nationalen Behörde Aushändigung aller erforderlichen Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität eines Spielzeugs an diese Behörde; c) auf Verlangen der zuständigen nationalen Behörden Kooperation bei allen Maßnahmen zur Ausräumung der Gefahren, die mit Spielzeugen verbunden sind, die zu ihrem Aufgabenbereich gehören.
Spanish: sobre la base de una solicitud motivada de una autoridad nacional competente, facilitar a dicha autoridad toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de un juguete; c) cooperar con las autoridades nacionales competentes, a petición de estas, en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que entrañen los juguetes objeto de su mandato. Artículo 6 Obligaciones de los importadores
Italian: Obblighi dei distributori
Portuguese: Deveres dos distribuidores
Dutch: Verplichtingen van distributeurs
Danish: Distributørens forpligtelser
Swedish: Distributörernas skyldigheter
Finnish: Jakelijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των διανομέων
Czech: Povinnosti distributorů
Slovak: Záväzky distribútorov
Polish: Obowiązki dystrybutorów
Slovenian: Obveznosti distributerjev
Romanian: Obligațiile distribuitorilor
Bulgarian: Задължения на дистрибуторите
Estonian: Levitajate kohustused
Latvian: Izplatītāju pienākumi
Maltese: Obbligi tad-Distributuri
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Además, cuando el juguete presente un riesgo, los importadores informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que hayan comercializado el juguete en cuestión y darán detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 8. Durante un período de diez años desde la comercialización del juguete, los importadores mantendrán una copia de la declaración CE de conformidad a disposición de las autoridades de vigilancia del mercado y se asegurarán de que, previa petición, dichas autoridades reciban una copia de la documentación técnica.
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Cas dans lesquels les obligations des fabricants s’appliquent aux importateurs et aux distributeurs
German: Umstände, unter denen die Pflichten des Herstellers auch für Einführer und Händler gelten
Spanish: Sobre la base de una solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los importadores le facilitarán toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad del juguete, en una lengua fácilmente comprensible para esa autoridad. Cooperarán con dicha autoridad, a petición de la misma, en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que entrañen los juguetes que han introducido en el mercado. Artículo 7 Obligaciones de los distribuidores 1. Al comercializar un juguete, los distribuidores actuarán con el debido cuidado en relación con los requisitos aplicables.
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti sono applicati agli importatori e ai distributori
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores
Dutch: Gevallen waarin de verplichtingen van fabrikanten van toepassing zijn op importeurs en distributeurs
Danish: Tilfælde, i hvilke fabrikantens forpligtelser finder anvendelse på importøren og distributøren
Swedish: De fall när importörer och distributörer ska ha samma skyldigheter som tillverkaren
Finnish: Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jakelijoihin
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς και στους διανομείς
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Slovak: Prípady, v ktorých sa záväzky výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Polish: Przypadki, w których obowiązki producentów dotyczą importerów i dystrybutorów
Hungarian: Azon esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek vonatkoznak az importőrökre és a forgalmazókra
Slovenian: Primeri, ko se obveznosti proizvajalcev uporabljajo za uvoznike in distributerje
Romanian: Situațiile în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor și distribuitorilor
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат и за вносителите и дистрибуторите
Estonian: Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Lithuanian: Atvejai, kai gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
Maltese: Każijiet fejn l-obbligi tal-manifatturi japplikaw għall-importaturi u d-distributuri
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Identification of economic operators
French: Identification des opérateurs économiques
German: Identifizierung der Wirtschaftsakteure
Spanish: Identificación de los agentes económicos
Italian: Identificazione degli operatori economici
Portuguese: Identificação dos operadores económicos
Dutch: Identificatie van marktdeelnemers
Danish: Identifikation af erhvervsdrivende
Swedish: Identifiering av de ekonomiska aktörerna
Finnish: Talouden toimijoita koskevat tiedot
Czech: Identifikace hospodářských subjektů
Slovak: Určenie hospodárskych subjektov
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők azonosítása
Slovenian: Identifikacija gospodarskih subjektov
Romanian: Identificarea operatorilor economici
Bulgarian: Идентификация на икономическите оператори
Estonian: Ettevõtjate tuvastamine
Latvian: Uzņēmēju identifikācija
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi
English: Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
French: Sur demande, les opérateurs économiques identifient à l’intention des autorités de surveillance du marché:
German: Die Wirtschaftsakteure benennen den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen die Wirtschaftsakteure,
Spanish: Los agentes económicos identificarán, previa solicitud, ante las autoridades de vigilancia del mercado:
Italian: Gli operatori economici notificano, su richiesta, alle autorità di vigilanza:
Portuguese: A pedido das autoridades de fiscalização do mercado, os operadores económicos devem identificar:
Dutch: Marktdeelnemers delen, op verzoek, aan de markttoezichtautoriteiten mee:
Danish: Erhvervsdrivende skal efter anmodning fra markedsovervågningsmyndigheden kunne identificere:
Swedish: De ekonomiska aktörerna ska på begäran identifiera följande aktörer för marknadskonstrollsmyndigheterna:
Finnish: Talouden toimijoiden on pyynnöstä kyettävä antamaan markkinavalvontaviranomaisille seuraavia koskevat tiedot:
Greek: Ταυτοποίηση των οικονομικών φορέων
Czech: Hospodářské subjekty musí na žádost orgánů dozoru nad trhem identifikovat:
Slovak: Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom identifikujú:
Polish: Na żądanie organów nadzoru rynku, podmioty gospodarcze wskazują:
Hungarian: Kérésre gazdasági szereplőknek a piacfelügyeleti hatóságok részére azonosítaniuk kell:
Slovenian: Gospodarski subjekti organom za nadzor trga na zahtevo sporočijo:
Romanian: Operatorii economici transmit, la cerere, către autoritățile de supraveghere a pieței datele de identificare ale:
Bulgarian: При поискване от органите за надзор на пазара икономическите оператори трябва да са в състояние да посочат:
Estonian: Ettevõtjad tuvastavad turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel:
Latvian: Pēc tirgus uzraudzības iestāžu pieprasījuma uzņēmēji sniedz informāciju, norādot:
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai, paprašius rinkos priežiūros institucijoms nurodo šią informaciją:
Maltese: Operaturi ekonomiċi għandhom, fuq talba, jidentifikaw dan li ġej lill-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq:
English: any economic operator who has supplied them with a toy;
French: tout opérateur économique qui leur a fourni un jouet;
German: von denen sie ein Spielzeug bezogen haben,
Spanish: a cualquier agente económico que les haya suministrado un juguete;
Italian: qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro un giocattolo;
Portuguese: O operador económico que lhes forneceu determinado brinquedo;
Dutch: welke marktdeelnemer speelgoed aan hen heeft geleverd;
Danish: enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem legetøj
Swedish: Alla ekonomiska aktörer som har levererat en leksak till dem.
Finnish: kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille leluja
Czech: všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly hračku;
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorý im hračku dodal;
Polish: każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył im zabawkę;
Hungarian: bármely gazdasági szereplőt, amely nekik a játékot szállította,
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil igračo;
Romanian: oricărui operator economic care le-a furnizat o jucărie;
Bulgarian: всеки икономически оператор, който им е доставил детска играчка;
Estonian: iga ettevõtja, kes on neid mänguasjadega varustanud,
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis rotaļlietu;
Lithuanian: kiekvieną ekonominės veiklos vykdytoją, kuris jiems pristatė žaislą;
Maltese: kull operatur ekonomiku li jkun għamillhom provvista ta’ ġugarell;
English: any economic operator to whom they have supplied a toy.
French: tout opérateur économique auquel ils ont fourni un jouet.
German: an die sie ein Spielzeug abgegeben haben.
Spanish: a cualquier agente económico al que hayan suministrado un juguete.
Italian: qualsiasi operatore economico cui abbiano fornito un giocattolo.
Portuguese: O operador económico a quem forneceram determinado brinquedo.
Dutch: aan welke marktdeelnemer zij speelgoed hebben geleverd.
Danish: enhver erhvervsdrivende, som de har leveret legetøj til.
Swedish: Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en leksak till.
Finnish: kaikki talouden toimijat, joille he ovat toimittaneet leluja.
Czech: všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly hračku.
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorému hračku dodali.
Polish: każdy podmiot gospodarczy, któremu dostarczyły zabawkę.
Hungarian: bármely gazdasági szereplőt, amelynek játékot szállítottak.
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili igračo.
Romanian: oricărui operator economic căruia i-au furnizat o jucărie.
Bulgarian: всеки икономически оператор, на когото са доставили детска играчка.
Estonian: iga ettevõtja, keda nad on mänguasjadega varustanud.
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kuram tie piegādā rotaļlietu.
Lithuanian: kiekvieną ekonominės veiklos vykdytoją, kuriam jie pristatė žaislą.
Maltese: kull operatur ekonomiku li lilu jkunu għamlu provvista ta’ ġugarell.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONFORMITY OF TOYS
French: CONFORMITÉ DES JOUETS
German: KONFORMITÄT DES SPIELZEUGS
Spanish: CONFORMIDAD DE LOS JUGUETES
Italian: CONFORMITÀ DEI GIOCATTOLI
Portuguese: CONFORMIDADE DOS BRINQUEDOS
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN SPEELGOED
Danish: LEGETØJS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: LEKSAKERS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: LELUJEN VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODA HRAČKY
Slovak: ZHODA HRAČIEK
Polish: ZGODNOŚĆ ZABAWEK
Hungarian: A JÁTÉKOK MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST IGRAČE
Romanian: CONFORMITATEA JUCĂRIILOR
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ДЕТСКИТЕ ИГРАЧКИ
Estonian: MÄNGUASJADE VASTAVUS
Latvian: ROTAĻLIETU ATBILSTĪBA
Lithuanian: ŽAISLŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-GUGARELLI
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Οι οικονομικοί παράγοντες πρέπει να είναι ικανοί να παρέχουν τις πληροφορίες του πρώτου εδαφίου για περίοδο 10 ετών αφής το παιχνίδι διατεθεί στην αγορά, στην περίπτωση του κατασκευαστή, και για περίοδο 10 ετών αφής προμηθεύθηκαν το παιχνίδι, στην περίπτωση των λοιπών οικονομικών παραγόντων.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Essential safety requirements
French: Exigences essentielles de sécurité
German: Wesentliche Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos esenciales de seguridad
Italian: Requisiti essenziali di sicurezza
Portuguese: Requisitos essenciais de segurança
Dutch: Essentiële veiligheidseisen
Danish: Væsentlige sikkerhedskrav
Swedish: Grundläggande säkerhetskrav
Finnish: Olennaiset turvallisuusvaatimukset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ Άρθρο 10 Βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Základní požadavky na bezpečnost
Slovak: Základné bezpečnostné požiadavky
Polish: Zasadnicze wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: Alapvető biztonsági követelmények
Slovenian: Osnovne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe esențiale de siguranță
Bulgarian: Съществени изисквания за безопасност
Estonian: Olulised ohutusnõuded
Latvian: Drošuma pamatprasības
Lithuanian: Esminiai saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-Sikurezza Essenzjali
English: Warnings
French: Avertissements
German: Warnhinweise
Spanish: Advertencias
Italian: Avvertenze
Portuguese: Avisos
Dutch: Waarschuwingen
Danish: Advarsler
Swedish: Varningar
Finnish: Varoitukset
Greek: Προειδοποιήσεις
Czech: Upozornění
Slovak: Upozornenia
Polish: Ostrzeżenia
Hungarian: Figyelmeztetések
Slovenian: Opozorila
Romanian: Avertismente
Bulgarian: Предупреждения
Estonian: Hoiatused
Latvian: Brīdinājumi
Lithuanian: Įspėjimai
Maltese: Twissijiet
English: As regards the categories of toy listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
French: En ce qui concerne les catégories de jouets énumérées dans la partie B de l’annexe V, les avertissements qui y figurent sont pris en compte.
Spanish: Por lo que respecta a las categorías de juguetes enumeradas en el anexo V, parte B, se utilizarán las advertencias establecidas en dicha parte.
Italian: Per quanto riguarda le categorie di giocattoli di cui all’allegato V, parte B, vanno utilizzate le avvertenze ivi elencate.
Portuguese: No que diz respeito às categorias de brinquedos enumeradas na Parte B do anexo V, são utilizados os avisos que aí se especificam.
Dutch: Voor de in bijlage V, deel B, vermelde categorieën speelgoed worden de in dat deel opgenomen waarschuwingen gebruikt.
Swedish: För de kategorier av leksaker som förtecknas i del B i bilaga V ska de varningar som anges där användas.
Finnish: Liitteessä V olevassa B osassa lueteltujen lelujen luokkien osalta on käytettävä siinä säädettyjä varoituksia.
Greek: Όσον αφορά τις κατηγορίες παιχνιδιών που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος V, χρησιμοποιούνται οι εκεί προβλεπόμενες προειδοποιήσεις.
Czech: Pro kategorie hraček uvedené v části B přílohy V se použijí upozornění uvedená ve zmíněné části.
Slovak: Pokiaľ ide o kategórie hračiek vymenované v časti B prílohy V, použijú sa v nej uvedené upozornenia.
Polish: W odniesieniu do kategorii zabawek wyszczególnionych w części B załącznika V używa się ostrzeżeń ustanowionych w tym załączniku.
Hungarian: Az V. melléklet B. részében felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket kell használni.
Romanian: În ceea ce privește categoriile de jucării enumerate în anexa V partea B, se iau în considerare avertismentele prevăzute în aceasta.
Bulgarian: По отношение на категориите детски играчки, изброени в дял Б от приложение V, се използват предупрежденията, определени в него.
Estonian: V lisa B osas loetletud kategooriatesse kuuluvate mänguasjade puhul kasutatakse samas osas loetletud hoiatusi.
Latvian: Attiecībā uz V pielikuma B daļā norādītajām rotaļlietu kategorijām izmanto minētajā daļā noteiktos brīdinājumus.
Lithuanian: V priedo B dalyje išvardytų žaislų kategorijoms naudojami joje nurodyti įspėjimai.
Maltese: Fir-rigward tal-kategoriji ta’ ġugarelli elenkati fil-Parti B tal-Anness V, it-twissijiet stipulati hemm għandhom jintużaw.