FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
French: La BCE et les BCN contrôlent et promeuvent la qualité des données déclarées à la BCE.
German: Die EZB und die NZBen überwachen und fördern die Qualität der Daten, die der EZB gemeldet werden.
Spanish: El BCE y los BCN supervisarán y promoverán la calidad de los datos transmitidos al BCE.
Italian: La BCE e le BCN sorvegliano e promuovono la qualità dei dati segnalati alla BCE.
Portuguese: O BCE e os BCN devem controlar e promover a qualidade dos dados comunicados ao BCE.
Dutch: De ECB en de NCB zien toe op en bevorderen de kwaliteit van de aan de ECB gerapporteerde gegevens.
Danish: ECB og de nationale centralbanker overvåger og søger at fremme kvaliteten af de data, der indberettes til ECB.
Swedish: ECB och de nationella centralbankerna ska följa upp och främja kvaliteten på de uppgifter som rapporteras till ECB.
Finnish: EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat EKP:lle toimitettavien tietojen laatua ja kehittävät sitä.
Greek: Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και ενισχύουν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ.
Czech: ECB a národní centrální banky sledují a podporují kvalitu údajů vykazovaných do ECB.
Slovak: ECB a národné centrálne banky monitorujú a podporujú kvalitu údajov, ktoré sa vykazujú do ECB.
Polish: EBC oraz KBC monitorują oraz promują jakość danych przekazywanych do EBC.
Hungarian: Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét.
Slovenian: ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov, ki se poročajo ECB.
Romanian: BCE și BCN monitorizează și promovează calitatea datelor raportate către BCE.
Bulgarian: ЕЦБ и НЦБ наблюдават и насърчават качеството на данните, предоставяни на ЕЦБ.
Estonian: EKP ja RKPd kontrollivad ja tagavad EKP-le esitatavate andmete kvaliteeti.
Latvian: ECB un NCB uzrauga un veicina to datu kvalitāti, kas tiek sniegti ECB.
Lithuanian: ECB ir NCB kontroliuoja ir skatina ECB teikiamų duomenų kokybę.
Maltese: Il-BĊE u l-BĊNi għandhom jimmonitorjaw u jippromwovu l-kwalità tad-data rrapportata lill-BĊE.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
French: Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des SFP annuelles.
German: Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat jährlich über die Qualität der jährlichen GFS.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE presentará un informe anual al Consejo de Gobierno del BCE sobre la calidad de las estadísticas anuales de las finanzas públicas.
Italian: Il comitato esecutivo della BCE presenta annualmente al consiglio direttivo della BCE una relazione sulla qualità delle SFP annuali.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE deve apresentar um relatório anual ao Conselho do BCE sobre a qualidade das EFP desse ano.
Dutch: De directie van de ECB brengt jaarlijks verslag uit aan de Raad van bestuur van de ECB inzake de kwaliteit van de jaarlijkse SBO.
Danish: ECB’s Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB’s Styrelsesråd om kvaliteten af den årlige statistik over offentlige finanser.
Swedish: ECB:s direktion ska varje år informera ECB-rådet om kvaliteten på den årsvisa statistiken över den offentliga sektorns finanser.
Finnish: EKP:n johtokunta esittää vuosittain EKP:n neuvostolle kertomuksen vuosikohtaisten julkisyhteisöjen rahoitustilastojen laadusta.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ έκθεση σχετικά με την ποιότητα των ετήσιων ΣΔΟ.
Czech: Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů ECB každoročně zprávu o kvalitě roční vládní finanční statistiky.
Slovak: Výkonná rada ECB každoročne podáva Rade guvernérov ECB správu o kvalite ročnej GFS.
Polish: Zarząd EBC składa Radzie Prezesów EBC roczne sprawozdania w sprawie jakości rocznej GFS.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az éves KPS minőségéről.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti letne SDF.
Romanian: Comitetul executiv al BCE prezintă anual Consiliului guvernatorilor BCE un raport privind calitatea SFP anuale.
Bulgarian: Изпълнителният съвет на ЕЦБ извършва ежегодно отчет пред Управителния съвет на ЕЦБ относно качеството на годишната СДФ.
Estonian: EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande aasta-GFSi kvaliteedi kohta.
Latvian: ECB Valde katru gadu ziņo ECB Padomei par gada VFS kvalitāti.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba kasmet teikia ECB valdančiajai tarybai ataskaitą apie metinę VFS kokybę.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jirrapporta ta’ kull sena lill-Kunsill Governattiv tal-BĊE fuq il-kwalità tal-GFS annwali.
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación simplificado
Italian: Procedura di modifica semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura nowelizacji
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek spreminjanja
Romanian: Procedură simplificată de modificare
Bulgarian: Опростена процедура за изменения
Estonian: Muudatuste tegemise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura ssimplifikata ta’ emenda
English: Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
French: Entrée en vigueur et abrogation de l’orientation BCE/2005/5
German: Inkrafttreten und Aufhebung der Leitlinie EZB/2005/5
Spanish: Entrada en vigor y derogación de la Orientación BCE/2005/5
Italian: Entrata in vigore e abrogazione dell’indirizzo BCE/2005/5
Portuguese: Entrada e vigor e revogação da Orientação BCE/2005/5
Dutch: Inwerkingtreding en intrekking van Richtsnoer ECB/2005/5
Danish: Ikrafttrædelse og ophævelse af retningslinje ECB/2005/5
Swedish: Ikraftträdande och upphävande av riktlinje ECB/2005/5
Finnish: Voimaantulo ja suuntaviivojen EKP/2005/5 kumoaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και κατάργηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5
Czech: Vstup v platnost a zrušení obecných zásad ECB/2005/5
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a zrušenie usmernenia ECB/2005/5
Polish: Wejście w życie i uchylenie wytycznych EBC/2005/5
Hungarian: Hatálybalépés és az EKB/2005/5 iránymutatás hatályon kívül helyezése
Slovenian: Začetek veljavnosti in razveljavitev Smernice ECB/2005/5
Romanian: Intrarea în vigoare și abrogarea Orientării BCE/2005/5
Bulgarian: Влизане в сила и отмяна на Насоки ЕЦБ/2005/5
Estonian: Jõustumine ja suunise EKP/2005/5 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Stāšanās spēkā un Pamatnostādnes ECB/2005/5 atcelšana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir Gairių ECB/2005/5 panaikinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u revoka tal-Linja Gwida BĊE/2005/5
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen nadat het is vastgesteld in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter vedtagelsen.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dnia po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în a doua zi de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms nuo jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
French: L’orientation BCE/2005/5 est abrogée.
German: Die Leitlinie EZB/2005/5 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2005/5.
Italian: Il presente indirizzo abroga l’indirizzo BCE/2005/5.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2005/5.
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/5 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Retningslinie ECB/2005/5 ophæves hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2005/5 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan suuntaviivat EKP/2005/5.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 καταργείται.
Czech: Obecné zásady ECB/2005/5 se zrušují.
Slovak: Usmernenie ECB/2005/5 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się wytyczne EBC/2005/5.
Hungarian: A 2005/5/EKB iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2005/5 se s to smernico razveljavi.
Romanian: Orientarea BCE/2005/5 se abrogă.
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2005/5 се отменят.
Estonian: Suunis EKP/2005/5 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Pamatnostādni ECB/2005/5.
Lithuanian: Gairės ECB/2005/5 panaikinamos.
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2005/5 hija imħassra.
English: References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
French: Les références à l’orientation BCE/2005/5 s’entendent comme faites à la présente orientation.
German: Verweisungen auf die Leitlinie EZB/2005/5 gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie.
Spanish: Las referencias a la Orientación BCE/2005/5 se entenderán hechas a la presente Orientación.
Italian: Qualunque riferimento all’indirizzo BCE/2005/5 è da interpretarsi come riferimento al presente indirizzo.
Portuguese: As remissões para a Orientação BCE/2005/5 devem entender-se como remissões para a presente orientação.
Dutch: Verwijzingen naar Richtsnoer ECB/2005/5 gelden als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Henvisninger til retningslinje ECB/2005/5 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
Swedish: Hänvisningar till riktlinje ECB/2005/5 ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivoihin EKP/2005/5 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan näitä suuntaviivoja.
Greek: Κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Odkazy na obecné zásady ECB/2005/5 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: Odkazy na usmernenie ECB/2005/5 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
Polish: Odniesienia do wytycznych EBC/2005/5 należy rozumieć jako odniesienia do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2005/5 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Smernico ECB/2005/5 se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.
Romanian: Trimiterile la Orientarea BCE/2005/5 se interpretează ca fiind trimiteri la prezenta orientare.
Bulgarian: Позоваванията на Насоки ЕЦБ/2005/5 се считат за позовавания на настоящите насоки.
Estonian: Viiteid suunisele EKP/2005/5 käsitatakse viidetena käesolevale suunisele.
Latvian: Atsauces uz Pamatnostādni ECB/2005/5 uzskata par atsaucēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nuorodos į Gaires ECB/2005/5 laikomos nuorodomis į šias gaires.
Maltese: Ir-referenzi għal-Linja Gwida BĊE/2005/5 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din il-Linja Gwida.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Adressaatit
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is op alle centrale banken van het Eurosysteem van toepassing.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje är tillämplig på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат спрямо всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 juillet 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 juli 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. července 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. júla 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. julija 2009
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 31 юли 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. juuli 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-31 ta’ Lulju 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: OB L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.
English: OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
French: JO L 109 du 29.4.2005, p. 81.
German: ABl. L 109 vom 29.4.2005, S. 81.
Spanish: DO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Italian: GU L 109 del 29.4.2005, pag. 81.
Portuguese: JO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Dutch: PB L 109 van 29.4.2005, blz. 81.
Danish: EUT L 109 af 29.4.2005, s. 81.
Swedish: EUT L 109, 29.4.2005, s. 81.
Finnish: EUVL L 109, 29.4.2005, s. 81.
Greek: ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 81.
Polish: Dz.U. L 109 z 29.4.2005, s. 81.
Hungarian: HL L 109., 2005.4.29., 81. o.
Slovenian: UL L 109, 29.4.2005, str. 81.
Romanian: JO L 109, 29.4.2005, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 109, 29.4.2005 г., стр. 81.
Estonian: ELT L 109, 29.4.2005, lk 81.
Latvian: OV L 109, 29.4.2005., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2005 4 29, p. 81.
Maltese: ĠU L 109, 29.4.2005, p. 81.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
French: Contenu à l’annexe A du règlement (CE) no 2223/96.
German: In Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 enthalten.
Spanish: Incluido en el anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96.
Italian: Contenuto nell’allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96.
Portuguese: Constante do anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96.
Dutch: Opgenomen in bijlage A bij Verordening (EG) nr. 2223/96.
Danish: Indeholdt i bilag A til forordning (EF) nr. 2223/96.
Swedish: Återfinns i bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96.
Finnish: Sisältyy asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteeseen A.
Greek: Περιέχεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 2223/96.
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: Uvedené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
Polish: Załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet A. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Vsebovan v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 2223/96.
Romanian: Conținută în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Bulgarian: Съдържаща се в приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96.
Estonian: Avaldatud määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisas.
Latvian: Iekļauta Regulas (EK) Nr. 2223/96 pielikumā.
Lithuanian: Pateikta Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priede.
Maltese: Li jinsabu fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
English: DATA REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER
German: ANFORDERUNGEN AN DIE MELDUNG VON DATEN
Spanish: EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN
Italian: OBBLIGHI REALATIVI AI DATI DA SEGNALARE
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AOS DADOS A REPORTAR
Dutch: VEREISTEN VOOR GEGEVENSRAPPORTAGE
Danish: DATAINDBERETNINGSKRAV
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV
Finnish: TIEDONANTOVAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA DANYCH
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV
Romanian: CERINȚE DE RAPORTARE A DATELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ
Estonian: ANDMETE ARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: DATU PĀRSKATU SNIEGŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: DUOMENŲ ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET TA’ RAPPURTAR TA’ DATA
English: Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
French: Les catégories principales apparaissent en gras, les autres étant les catégories secondaires.
German: Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen Kategorien sind Sekundärkategorien.
Spanish: Las categorías principales aparecen en negrita. Las demás son las categorías secundarias.
Italian: Le categorie principali si distinguono da quelle secondarie in quanto evidenziate in grassetto.
Portuguese: As categorias principais estão assinaladas a negrito, sendo as restantes categorias secundárias.
Dutch: Hoofdcategorieën zijn vetgedrukt, de overige zijn secundaire categorieën.
Danish: Hovedkategorierne er i fed skrift, mens de øvrige er sekundære kategorier.
Swedish: Huvudkategorierna anges i fetstil, övriga är underkategorier.
Finnish: Tärkeimmät ryhmät on lihavoitu, kun taas muut ryhmät ovat vähemmän tärkeitä.
Greek: Οι κύριες κατηγορίες παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες, οι δε υπόλοιπες είναι δευτερεύουσες.
Czech: Hlavní kategorie jsou označeny tučným písmem, ostatní kategorie jsou vedlejší.
Slovak: Hlavné kategórie sú vyznačené tučným písmom, zatiaľ čo ostatné kategórie sú vedľajšími kategóriami.
Polish: Kategorie kluczowe zostały zaznaczone pogrubioną czcionką; pozostałe to kategorie drugorzędne.
Hungarian: A kulcskategóriákat vastag betűvel tüntettük fel, a többi kategória pedig másodlagos kategória.
Slovenian: Ključne kategorije so označene s krepkim tiskom, ostale kategorije pa so sekundarne.
Romanian: Categoriile principale sunt cele evidențiate cu litere aldine, celelalte fiind categorii secundare.
Bulgarian: Основните категории са отбелязани с удебелен шрифт, а останалите категории са второстепенни.
Estonian: Põhikategooriad on rõhutatud; ülejäänud on lisakategooriad.
Latvian: Pamatkategorijas ir treknrakstā, bet pārējās ir sekundārās kategorijas.
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai yra paryškinti, o kiti rodikliai yra antraeiliai.
Maltese: Il-kategoriji ewlenin jidhru bil-grassett, filwaqt li l-kategoriji oħrajn huma sekondarji.