FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5 —
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6 —
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 36.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 36.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 36.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 36.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 36.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 36.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 36.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 36.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 36.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 36.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 36.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 36.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 36. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 36.
Romanian: JO C 161, 13.7.2007, p. 36.
Bulgarian: ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 36.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 36.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 36.
Maltese: ĠU C 161, 13.7.2007, p. 36.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 74) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2007 (JO C 146 E du 12.6.2008, p. 74) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 2007 (ABl. C 146 E vom 12.6.2008, S. 74) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (DO C 146 E de 12.6.2008, p. 74) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 74) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2007 (JO C 146 E de 12.6.2008, p. 74) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 juni 2007 (PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 74) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 74) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 74) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 74), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 74) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 74) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2007 r. (Dz.U. C 146 E z 12.6.2008, s. 74) oraz decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146. E, 2008.6.12., 74. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 (UL C 146 E, 12.6.2008, str. 74) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 74) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (OL C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 74) и Решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 74) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (OV C 146 E, 12.6.2008., 74. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 74) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 74) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 84, 28.3.1974, p. 25.
French: JO L 84 du 28.3.1974, p. 25.
German: ABl. L 84 vom 28.3.1974, S. 25.
Spanish: DO L 84 de 28.3.1974, p. 25.
Italian: GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.1974, p. 25.
Dutch: PB L 84 van 28.3.1974, blz. 25.
Danish: EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25.
Swedish: EGT L 84, 28.3.1974, s. 25.
Finnish: EYVL L 84, 28.3.1974, s. 25.
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 25.
Polish: Dz.U. L 84 z 28.3.1974, s. 25.
Hungarian: HL L 84., 1974.3.28., 25. o.
Slovenian: UL L 84, 28.3.1974, str. 25.
Romanian: JO L 84, 28.3.1974, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 84, 28.3.1974, lk 25.
Latvian: OV L 84, 28.3.1974., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1974 3 28, p. 25.
Maltese: ĠU L 84, 28.3.1974, p. 25.
English: See Annex VII, Part A.
French: Voir annexe VII, partie A.
German: Siehe Anhang VII Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo VII.
Italian: Cfr. allegato VII, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo VII.
Dutch: Zie bijlage VII, deel A.
Danish: Jf. bilag VII, del A.
Swedish: Se bilaga VII del A.
Finnish: Katso liitteessä VII oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα VΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy VII.
Slovak: Pozri prílohu VII časť A.
Polish: Zob. załącznik VII część A.
Hungarian: Lásd a VII. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge VII.
Romanian: A se vedea anexa VII partea A.
Bulgarian: Вж. приложение VII, част А.
Estonian: Vt VII lisa A osa.
Latvian: Sk. VII pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. VII priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness VII, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 84, 28.3.1974., 10. lpp. [6] OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: MAXIMUM PERMISSIBLE LADEN MASS
French: MASSE MAXIMALE EN CHARGE AUTORISÉE
German: ZULÄSSIGE GESAMTMASSE
Spanish: PESO MÁXIMO EN CARGA AUTORIZADA
Italian: MASSA MASSIMA AUTORIZZATA A PIENO CARICO
Portuguese: MASSA MÁXIMA EM CARGA AUTORIZADA
Dutch: TOEGESTANE MASSA IN VOLBELASTE TOESTAND
Danish: Tilladt totalmasse
Swedish: HÖGSTA TILLÅTNA TOTALMASSA
Finnish: SUURIN SALLITTU BRUTTOMASSA
Greek: ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΜΑΖΑ ΕΜΦΟΡΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: MAXIMÁLNÍ PŘÍPUSTNÁ HMOTNOST NALOŽENÉHO VOZIDLA
Slovak: MAXIMÁLNA PRÍPUSTNÁ HMOTNOSŤ SO ZAŤAŽENÍM
Polish: MAKSYMALNA DOPUSZCZALNA MASA CAŁKOWITA
Hungarian: MEGENGEDETT LEGNAGYOBB ÖSSZTÖMEG
Slovenian: NAJVEČJA DOPUSTNA MASA V OBREMENJENEM STANJU
Romanian: MASA MAXIMĂ LA SARCINĂ AUTORIZATĂ
Bulgarian: ДОПУСТИМА МАКСИМАЛНА МАСА С ТОВАР
Estonian: SUURIM LUBATUD TÄISMASS
Latvian: MAKSIMĀLĀ PIEĻAUJAMĀ PILNĀ MASA
Lithuanian: DIDŽIAUSIA LEISTINA EKSPLOATACINĖ MASĖ
Maltese: MASSA MGĦOBBIJA MASSIMA PERMISSIBLI
English: the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
French: que les contrôles effectués par l’administration, notamment en ce qui concerne le freinage et la direction, soient satisfaisants;
German: die von der Behörde durchgeführten Kontrollen, namentlich der Bremsanlagen und der Lenkung, zufrieden stellend verlaufen;
Spanish: los controles realizados por dicha administración, particularmente en lo que se refiere al frenado y a la dirección, sean satisfactorios,
Italian: siano soddisfacenti i controlli effettuati dall’amministrazione, in particolare dal punto di vista frenatura e sterzo;
Portuguese: Que os controlos por parte da administração, nomeadamente os referentes à travagem e à direcção, sejam satisfatórios;
Dutch: de controles die door deze instantie worden verricht, met name voor wat de reminrichting en de besturing betreft, bevredigende resultaten opleveren;
Danish: resultatet af de af myndighederne foretagne prøver, særligt vedrørende bremser og styreapparat, er tilfredsstillende
Swedish: resultaten av alla provningar som myndigheten utför, särskilt de som gäller bromsning och styrning, är tillfredsställande,
Finnish: kyseisen viranomaisen erityisesti jarrujen ja ohjauksen osalta tekemien testien tulokset ovat tyydyttäviä;
Greek: ότι είναι ικανοποιητικοί οι πραγματοποιούμενοι υπό της διοικήσεως έλεγχοι, ιδίως σ’ ό,τι αφορά το σύστημα πεδήσεως και το σύστημα διευθύνσεως·
Czech: výsledky veškerých zkoušek, které správní orgán uskuteční, zejména těch, které se týkají brzdění a řízení, jsou uspokojivé;
Slovak: výsledky skúšok vykonaných úradom, najmä výsledky, ktoré sa týkajú brzdenia a riadenia, sú uspokojivé;
Polish: wyniki wszystkich przeprowadzonych przez ten organ badań, w szczególności badań dotyczących hamulców i kierowania, są zadowalające;
Hungarian: a hatóság által végrehajtott vizsgálatok, nevezetesen a fékrendszer és a kormányberendezés vizsgálata kielégítő eredményt ad;
Slovenian: so zadovoljivi rezultati vseh preskušanj, ki jih opravi pristojni organ, zlasti v zvezi z zaviranjem in krmiljenjem;
Romanian: controalele efectuate de administrație, în special în ceea ce privește sistemul de frânare și direcția, să fie satisfăcătoare;
Bulgarian: резултатите от изпитванията, които администрацията провежда, и по-специално тези, отнасящи се до спирачната система и управлението, са задоволителни,
Estonian: kõik kõnealuse asutuse tehtud katsetused, eriti piduri- ja roolisüsteemi suhtes, on andnud rahuldavaid tulemusi;
Latvian: jebkura testa rezultāti, ko veic minētā administrācija, ir apmierinoši, jo īpaši tie, kas attiecas uz bremzēšanu un stūres vadību;
Lithuanian: bet kokių bandymų, kuriuos atlieka ši administracija, ypač tikrindama stabdžių sistemą ir vairo mechanizmą, rezultatai atitinka reikalavimus,
Maltese: ir-riżultati ta’ kwalunkwe test li tagħmel l-amministrazzjoni, partikolarment dawk li jirrigwardjaw l-ibbrejkjar u l-isteering, ikunu sodisfaċenti;
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
French: Masse maximale en charge admissible et masse maximale admissible par essieu, en fonction de la catégorie du véhicule
German: Für die einzelnen Fahrzeugklassen zulässige Gesamtmasse und Achslast
Spanish: Peso máximo en carga admisible y peso máximo admisible por eje, en función de la categoría del vehículo
Italian: Massa massima ammissibile a pieno carico e massa massima ammissibile per asse, in funzione della categoria del veicolo
Portuguese: Massa máxima em carga admissível e massa máxima admissível em cada eixo por categoria do veículo
Dutch: Toegestane massa in volbelaste toestand en toegestane massa op elk der assen, afhankelijk van de voertuigcategorie
Danish: Totalmasse og akseltryk på hver af akslerne, afhængig af køretøjets klasse
Swedish: Högsta tillåtna totalmassa och högsta tillåtna massa per axel beroende på fordonskategori
Finnish: Suurin sallittu bruttomassa ja suurin sallittu massa yhtä akselia kohti ajoneuvoluokittain
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος και μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ανά άξονα, ανάλογα με την κατηγορία οχήματος
Czech: Maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla a maximální přípustná hmotnost na nápravu v závislosti na kategorii vozidla
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť so zaťažením a maximálna prípustná hmotnosť na nápravu podľa kategórie vozidla
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa obciążonego pojazdu i maksymalne dopuszczalne obciążenie osi w zależności od kategorii pojazdu
Hungarian: Megengedett legnagyobb össztömeg és tengelyenként megengedett legnagyobb össztömeg a járműkategória függvényében
Slovenian: Največja dopustna masa v obremenjenem stanju in največja dopustna masa na os glede na kategorijo vozila
Romanian: Greutatea maximă la sarcină autorizată și sarcina maximă pe axă autorizată în funcție de categoria vehiculului
Bulgarian: Допустима максимална маса с товар и допустима максимална маса на ос в зависимост от категорията на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooriast sõltuv suurim lubatud tegelik mass ja suurim lubatud teljekoormus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā pilnā masa un maksimāli pieļaujamā pilnā masa uz asi atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas
Lithuanian: Didžiausia leistina eksploatacinė masė ir didžiausia leistina ašiai tenkanti masė atsižvelgiant į transporto priemonės kategoriją
Maltese: Massa Massima Permissibli u l-Massa Massima Permissibli għal kull Fus Skond il-Kategorija tal-Vettura
English: Vehicle category
French: Catégorie du véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría del vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Categoria do veículo
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categoria vehiculului
Bulgarian: Категория на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Kategorija tal-Vettura
English: Number of axles
French: Nombre d’essieux
German: Zahl der Achsen
Spanish: Número de ejes
Italian: Numero assi
Portuguese: Número de eixos
Dutch: Aantal assen
Danish: Antal aksler
Swedish: Antal axlar
Finnish: Akseleiden lukumäärä
Greek: Αριθμός αξόνων
Czech: Počet náprav
Slovak: Počet náprav
Polish: Liczba osi
Hungarian: Keréktengelyek száma
Slovenian: Število osi
Romanian: Numărul de axe
Bulgarian: Брой оси
Estonian: Telgede arv
Latvian: Asu skaits
Lithuanian: Ašių skaičius
Maltese: Numru ta’ Fusien
English: Maximum permissible mass
French: Masse maximale admissible
German: Zulässige Gesamtmasse
Spanish: Peso máximo admisible
Italian: Massa massima ammissibile
Portuguese: Massa máxima admissível
Dutch: Toegestane massa
Danish: Største tilladte totalmasse
Swedish: Högsta tillåtna massa
Finnish: Suurin sallittu massa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα
Czech: Maximální přípustná hmotnost
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa
Hungarian: Megengedett legnagyobb tömeg
Slovenian: Največja dopustna masa
Romanian: Masa maximă autorizată
Bulgarian: Допустима максимална маса
Estonian: Suurim lubatud mass
Latvian: Maksimāli pieļaujamā masa
Lithuanian: Didžiausia leistina masė
Maltese: Massa Massima Permissibli
English: Maximum permissible mass per axle
French: Masse maximale admissible par essieu
German: Zulässige Achslast
Spanish: Peso máximo admisible por eje
Italian: Massa massima ammissibile per asse
Portuguese: Massa máxima admissível por eixo
Dutch: Toegestane massa op elk der assen
Danish: Største tilladte akseltryk
Swedish: Högsta tillåtna massa per axel
Finnish: Suurin sallittu massa yhtä akselia kohti
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ανά άξονα
Czech: Maximální přípustná hmotnost na jednu nápravu
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť na nápravu
Polish: Maksymalne dopuszczalne obciążenie osi
Hungarian: Tengelyenként megengedett legnagyobb tömeg
Slovenian: Največja dopustna masa na os
Romanian: Masa maximă pe axă autorizată
Bulgarian: Допустима максимална маса на ос
Estonian: Suurim lubatud mass telje kohta
Latvian: Maksimāli pieļaujamā masa uz asi
Lithuanian: Didžiausia leistina ašiai tenkanti masė
Maltese: Massa Massima Permissibli għal kull Fus
English: Driven axle
French: Essieu moteur
German: Angetriebene Achse
Spanish: Eje motor
Italian: Asse motore
Portuguese: Eixomotor
Dutch: Aangedreven as
Danish: Dreven aksel
Swedish: Driven axel
Finnish: Vetävä akseli
Greek: Κινητήριος άξονας
Czech: Poháněná náprava
Slovak: Hnaná náprava
Polish: Oś napędzana
Hungarian: Hajtott tengely
Slovenian: Pogonska os
Romanian: Axă motoare
Bulgarian: Водеща ос
Estonian: Veotelg
Latvian: Dzenošā ass
Lithuanian: Varomoji ašis
Maltese: Fus Attiv (Driven)
English: Non-driven axle
French: Essieu non moteur
German: Nicht angetriebene Achse
Spanish: Eje no motor
Italian: Asse non motore
Portuguese: Eixo não motor
Dutch: Niet-aangedreven as
Danish: Ikke-dreven aksel
Swedish: Icke driven axel
Finnish: Muu kuin vetävä akseli
Greek: Μη κινητήριος άξονας
Czech: Nepoháněná náprava
Slovak: Nehnaná náprava
Polish: Oś nienapędzana
Hungarian: Nem hajtott tengely
Slovenian: Nepogonska os
Romanian: Axă nemotoare
Bulgarian: Водена ос
Estonian: Vabatelg
Latvian: Nedzenošā ass
Lithuanian: Nevaromoji ašis
Maltese: Fus Passiv (non-driven)
English: 18 (laden)
French: 18 (en charge)
German: 18 (beladen)
Spanish: 18 (en carga)
Italian: 18 (a pieno carico)
Portuguese: 18 (em carga)
Dutch: 18 (volbelast)
Danish: 18 (læsset)
Swedish: 18 (totalmassa)
Finnish: 18 (brutto)
Greek: 18 (με φορτίο)
Czech: 18 (s nákladem)
Slovak: 18 (so zaťažením)
Polish: 18 (obciążony)
Hungarian: 18 (össztömeg)
Slovenian: 18 (obremenjen)
Romanian: 18 (la sarcină)
Bulgarian: 18 (с товар)
Estonian: 18 (tegelik mass)
Latvian: 18 (ar kravu)
Lithuanian: 18 (eksploatacinė)
Maltese: 18 (mgħobbi)