English: Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions.
French: En conséquence, il y a lieu d’étendre la dérogation établie à l’annexe IV, partie II, point A d), du règlement (CE) no 999/2001 concernant les tubercules et racines comestibles à toutes les matières premières d’origine végétale destinées à l’alimentation des animaux, à certaines conditions.
German: Dementsprechend sollte die in Anhang IV Teil II Abschnitt A Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgesehene Ausnahme für Knollen- und Wurzelfrüchte unter bestimmten Umständen auf alle Futtermittel pflanzlichen Ursprungs ausgedehnt werden.
Spanish: Por consiguiente, la excepción establecida en la parte II, sección A, letra d), del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 para raíces y tubérculos debe ampliarse a todos los piensos de origen vegetal bajo ciertas condiciones.
Italian: Di conseguenza, la deroga di cui al punto A, lettera d), della parte II dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 riguardante il raccolto di tuberi e radici dovrebbe essere, a talune condizioni, estesa a tutti i componenti dei mangimi di origine vegetale.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação estabelecida no ponto A, alínea d), da parte II do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001 respeitante a tubérculos e plantas com tubérculos deve ser alargada a todas as matérias-primas de origem vegetal para alimentação animal, sob certas condições.
Dutch: Bijgevolg moet de afwijking in punt A, onder d), van deel II van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 betreffende knol- en wortelgewassen onder bepaalde voorwaarden worden uitgebreid tot alle voedermiddelen van plantaardige oorsprong.
Danish: Undtagelsen i del II, litra A, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 vedrørende knold- og rodafgrøder bør derfor udvides til på visse betingelser at omfatte alle vegetabilske fodermidler.
Swedish: Därför bör det undantag som fastställs i del II punkt A d i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 för rotsaker utvidgas så att det omfattar alla foderråvaror av vegetabiliskt ursprung under vissa omständigheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan II osan A kohdan d alakohdassa säädetty mukula- ja juurikasveja koskeva poikkeus olisi siksi laajennettava kattamaan tietyin edellytyksin kaikki kasviperäiset rehuaineet.
Greek: Ομοίως, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο παράρτημα IV μέρος II σημείο A στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 όσον αφορά κονδυλώδη και ριζωματώδη φυτά θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλες τις πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Proto by odchylka stanovená v příloze IV části II oddíle A písm. d) nařízení (ES) č. 999/2001 týkající se hlíznatých a kořenových plodin měla být rozšířena na všechny krmné suroviny rostlinného původu za předpokladu dodržení určitých podmínek.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa výnimka stanovená v bode A písm. d) časti II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001, týkajúca sa hľuzových a koreňových plodín, mala rozšíriť tak, aby sa za určitých podmienok uplatňovala na všetky kŕmne suroviny rastlinného pôvodu.
Polish: W związku z tym odstępstwo określone w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 w części II pkt A lit. d) dotyczące roślin bulwiastych i korzeniowych powinno zostać rozszerzone w celu objęcia nim, pod pewnymi warunkami, wszystkich materiałów paszowych pochodzenia roślinnego.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete II. része A. pontjának d) alpontjában meghatározott, gumós és gyökgumós növényekre vonatkozó eltérést - bizonyos feltételek mellett - ki kell terjeszteni valamennyi növényi eredetű takarmány-alapanyagra.
Slovenian: V skladu s tem je treba odstopanje v zvezi z gomoljnicami in korenovkami, določeno v točki A(d) dela II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001, pod določenimi pogoji razširiti in zajeti vsa posamična krmila rastlinskega izvora.
Romanian: În consecință, derogarea prevăzută la punctul A litera (d) din partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 privind recoltele de tuberculoase și de rădăcinoase ar trebui să se extindă pentru a include toate materiile prime furajere de origine vegetală în anumite condiții.
Bulgarian: Поради това дерогацията, която се предвижда в част II, точка А, буква г) от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 относно грудкови и кореноплодни растения следва да бъде удължена при определени условия, така че да се отнася за всички суровини с растителен произход за хранене на животни.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunktiga d ette nähtud erandit mugul- ja juurviljade kohta laiendada selliselt, et see hõlmaks teatavatel tingimustel kõiki taimseid söödatooraineid.
Latvian: Attiecīgi ir jāpaplašina atkāpe, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikuma II daļas A punkta d) apakšpunktā attiecībā uz bumbuļu un sakņu kultūrām, lai tā attiektos uz visām augu izcelsmes barības sastāvdaļām saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedo II dalies A punkto d papunktyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, taikoma gumbavaisiams ir šakniavaisiams, laikantis tam tikrų sąlygų turėtų būti taikoma visoms augalinės kilmės pašarinėms medžiagoms.
Maltese: B’konformità ma’ dan, id-deroga stipulata fil-punt A (d) tal-Parti II tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 dwar it-tuberi u l-għeruq trid titwessa’ biex tinkludi l-kostitwenti veġetali kollha tal-għalf taħt ċerti kundizzjonijiet.