FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
French: Parties de briquets et allumeurs, autres que pierres et mêches
Spanish: Partes de encendedores y mecheros, (excepto piedras y mecha)
Italian: Parte di accendini e accenditori (escluse le pietrine focaie e gli stoppini)
Portuguese: Partes de isqueiros (excepto pedras e pavios)
Dutch: Delen van aanstekers (excl. vuursteentjes en lonten)
Danish: Dele til cigarettændere o.a. tændere, undtaget fyrsten og væger
Swedish: Delar till cigarettändare och andra tändare, exkl. tändstenar och vekar
Finnish: Sytyttimien osat (ei kuitenkaan piikivi eikä sydän)
Greek: Μέρη για αναπτήρες (με εξαίρεση τις πέτρες και τα φυτίλια)
Czech: Části a součásti cigaretových a jiných zapalovačů
Slovak: Časti a súčasti cigariet a ostatných zapaľovačov (s výnimkou pazúrikov, knôtov, paliva v ampulkách, fľaškách, nádobách a iných zásobníkoch používaných na plnenie alebo opätovne napĺňanie cigariet alebo podobných zapaľovačov)
Polish: Części do zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek do papierosów lub pozostałych zapalnicze
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó alkatrésze (a tűzkő, kanóc, a cigaretta-öngyújtók és hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használt ampulla, üvegpalack, kanna vagy más tartály kivételével)
Slovenian: Deli vžigalnikov (razen kresilnih kamenčkov in stenjev ter bombic z gorivom)
Estonian: Välgumihklite ja muude tulemasinate osad (välja arvatud tulekivid, taht ning kütus ampullides, pudelites, purkides ja muudes anumates)
Latvian: Cigarešu aizdedzināšanas šķiltavu un citu šķiltavu daļas (izņemot kramus, degļus, degvielu ampulās, pudelēs, kannās vai citās tilpnēs, ko lieto cigarešu aizdedzināšanas vai citu šķiltavu uzpildīšanai vai atkārtotai uzpildīšanai)
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėlių ir kitų žiebtuvėlių dalys (išskyrus akmenėlius, dagčius, degalus ampulėse, buteliukuose, dėžutėse ar kitoje taroje, naudojamus cigarečių ar panašiems žiebtuvėliams užpildyti)
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
French: Gaz et combustibles liquides pour briquets et allumeurs d'une capacité ≤ 300 cm3
Spanish: Combustibles líquidos y gases comunes licuados en recipientes, para encendedores, ≤ 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili liquefatti in recipienti, per accendini, ≤ 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade inferior a 300 cm3
Dutch: Vloeibare brandstof en ... gas in recipiënten, voor aanstekers, ≤ 300 cm3
Danish: Brændstof og brændbare gasarter, flydende, til cigarettændere o.l. tændere, i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare som används för fyllning av cigarettändare el. likn., med en rymd av ≤ 300 cm3
Finnish: Polttonesteet ja nesteytetyt kaasut ≤ 300 cm3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytyttimien yms. sytyttimien täyttämiseen
Greek: Υλικά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία, για αναπτήρες ≤ 300 cm3
Czech: Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nejvýše 300 cm3
Slovak: Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách, do zapaľovačov, s obsahom ≤ 300 cm3
Polish: Paliwa płynne lub upłynnione w pojemnikach, do zapalniczek, o pojemności ≤ 300 cm3
Hungarian: Folyékony vagy cseppfolyós gáz tüzelőanyag legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, gyújtószerszámokhoz
Slovenian: Bombice z gorivom za vžigalnike, s prostornino < 300 cm3
Estonian: Välgumihklite vedel- või veeldatud gaaskütus kuni 300 cm3 mahuga anumates
Latvian: Šķidra vai sašķidrināta gāzes degviela tilpnēs, šķiltavām, ≤ 300 cm3
Lithuanian: Skysti arba suskystinti dujiniai degalai ne didesnėse kaip 300 cm3 talpyklose, naudojami žiebtuvėliams užpildyti
English: Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
French: Articles pour fêtes de Noël
Spanish: Artículos para fiestas de Navidad
Italian: Oggetti per feste di natale
Portuguese: Artigos para festas de Natal
Dutch: Kerstfeestartikelen
Danish: Juletræspynt o.a. julepynt
Swedish: Julprydnader
Finnish: Joulunviettoesineet
Greek: Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων
Czech: Vánoční výrobky
Slovak: Výrobky pre vianočné sviatky s výnimkou prírodných vianočných stromčekov; stojanov pre vianočné stromčeky; sviečok; podstavcov a podobne používaných na dekoráciu pobožných miest; elektrických girlánd
Polish: Artykuły bożonarodzeniowe z wyłączeniem naturalnych choinek; stojaków do choinek; świec; statuetek, posągów itp. używanych do dekoracji miejsc do modlitw; elektrycznych girland
Hungarian: Karácsonyi ünnepekre használt cikk, kivéve a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobort és hasonlót, elektromos girlandot
Slovenian: Izdelki za novoletno in božično praznovanje (razen naravnih jelk), stojala za jelke, sveče, figurice in podobno
Estonian: Jõulukaubad, välja arvatud jõulukuused, kuusejalad, küünlad, ehted, kultuskohtade kaunistamiseks kasutatavad kujud, elektriküünaldega vanikud
Latvian: Izstrādājumi Ziemassvētkiem (izņemot elektriskās vītnes, dabiskās Ziemassvētku eglītes; Ziemassvētku eglīšu statīvus; sveces; statuetes, statujas un tamlīdzīgus izstrādājumus, ko izmanto dievkalpojumu vietu dekorēšanai)
Lithuanian: Kalėdų šventėms skirti dirbiniai, išskyrus natūralias kalėdines eglutes; kalėdinių eglučių stovus; žvakes; statulėles, statulas ir pan. dirbinius, kurie naudojami religinių apeigų dekoracijai; elektrines girliandas
English: Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
French: Articles pour fêtes, carnaval ou divertissements autres que pour fêtes de Noël
Spanish: Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, n.c.o.p.
Italian: Oggetti per feste, per carnevale o per altri divertimenti, n.n.a.
Portuguese: Artigos para festas, Carnaval ou outros divertimentos, n.e.
Dutch: Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, n.e.g.
Danish: Karnevals- og underholdningsartikler, inkl. artikler til spøg og skæmt, trylleri samt til brug ved højtider, undtaget julepynt
Swedish: Prydnadsartiklar för högtider (ej julprydnader), karnevalsartiklar o.l. artiklar, inkl. trolleri- och skämtartiklar, e.k.a.
Finnish: Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, j.n.
Slovak: Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo iné druhy zábavy, i. n.
Polish: Artykuły rozrywkowe, karnawałowe, balowe itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Ünnepi, farsangi és más szórakoztató tárgy
Slovenian: Praznični, karnevalski in drugi izdelki za trike in zabavo
Estonian: Mujal klassifitseerimata pühade-, pila- ja meelelahutustooted
Latvian: Izstrādājumi svētkiem, karnevāliem vai citiem sarīkojumiem, citur neklasificēti
Lithuanian: Šventiniai, karnavaliniai arba kiti pramogoms skirti dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
French: Peignes, barrettes et articles similaires en matières autres que le caoutchouc durci ou les matières plastiques
Spanish: Peines, peinetas y artículos similares de las demás materias n.c.o.p.
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili, di altre materie, n.n.a.
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes, de outras matérias, n.e.
Dutch: Kammen, haarklemmen en dergelijke, van andere stoffen, n.e.g.
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder o.l., undtaget af hårdgummi eller plast
Swedish: Kammar, hårspännen o.d. av andra material än hårdgummi eller plast
Finnish: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset tavarat muusta aineesta, muualle kuulumattomat
Greek: Χτένες κάθε είδους, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη από άλλες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
Slovak: Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Polish: Grzebienie, klamry do włosów itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló áru (kivéve a keménygumiból vagy műanyagból készültet, az elektrotermikus fodrászati készüléket)
Slovenian: Drugi glavniki, sponke za lase in podobno (razen iz trde gume ali plastične mase)
Estonian: Kammid, juukseklambrid jms (välja arvatud kõvakummist või plastist, elektrotermilised soenguseadmed)
Latvian: Matu ķemmes, matu sprādzes un tamlīdzīgi priekšmeti (izņemot no cietas gumijas vai plastmasas, elektrotermiskos matu ieveidošanas aparātus)
Lithuanian: Šukos, plaukų laikikliai ir kiti panašūs dirbiniai (išskyrus iš kietosios gumos arba plastikų, elektroterminius kirpyklų aparatus)
English: Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
French: Épingles à cheveux, bigoudis et articles similaires pour la coiffure (à l'exclusion des appareils du SH 8516), et leurs parties
Spanish: Horquillas, rizadores, bigudíes, artículos similares para peinado y sus partes
Italian: Spille per capelli (forcine), ferma-ricci, ondulatori, bigodini ed oggetti simili, e loro parti
Portuguese: Alfinetes para cabelo, picos, onduladores, ..., e suas partes
Dutch: Haarspelden, krulspelden en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: Hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter o.l., til frisering, samt dele dertil, undtaget kamme og el-hårbehandlingsapparater
Swedish: Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., exkl. sådana som omfattas av HS 85.16, samt delar till sådana artiklar
Finnish: Hiusneulat, kiharaneulat, kähertimet ja niiden osat
Greek: Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρολά κατσαρώματος, ..., και μέρη τους
Czech: Ostatní hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky a jejich části a součásti
Slovak: Sponky do vlasov, kovové natáčky na vlasy, štipce, a ich časti a súčasti (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Polish: Spinki, szpilki, lokówki, zapinki itp. oraz części do nich, z wyłączeniem fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Hungarian: Hajtű, hullámcsat, hajcsipesz, hajcsavaró és hasonló áru, és mindezek részei (kivéve az elektrotermikus fodrászati készüléket)
Slovenian: Lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno ter njihovi deli
Estonian: Juuksenõelad, lokirullid, lokitangid jne ning nende osad (välja arvatud elektrotermilised soenguseadmed)
Latvian: Matadatas, sprogu irbuļi, sprogu skavas, matu rullīši un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas (izņemot elektrotermiskos matu ieveidošanas aparātus)
Lithuanian: Plaukų segtukai, spaustukai plaukams garbanoti, suktukai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys (išskyrus elektroterminius kirpyklų aparatus)
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures
Spanish: Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de montura
Italian: Spruzzatori da toletta, loro montature e teste di montature
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações
Dutch: Vaporisators voor toiletgebruik, monturen en montuurkoppen daarvoor
Danish: Rafraichisseurer o.l. til toiletbrug samt forstøvere og hoveder dertil
Swedish: Rafräschissörer och beslag till sådana
Finnish: Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät
Greek: Ψεκαστήρες αρωμάτων καλλωπισμού, σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών
Czech: Toaletní rozprašovače a jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Slovak: Rozprašovače vôní a podobné toaletné rozprašovače, rozprašovacie zariadenia a hlavy na ne (s výnimkou zásobníkov pre rozprašovače podávané osobitne, gumených bánk)
Polish: Rozpylacze do perfum i preparatów toaletowych, ich oprawy i głowice, z wyłączeniem zbiorników do rozpylaczy występujących oddzielnie, gumowych gruszek
Hungarian: Illatszer- és más szóró testápolási célra, ezekhez szerelék és szórófej (a külön kiszerelt illatszerszóró-tartály, gumipumpa kivételével)
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
Estonian: Lõhnaainete jms tualettvahendite pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid (välja arvatud eraldi anumad, kummipall-pumbad)
Latvian: Smaržu smidzinātāji un tamlīdzīgi tualetes smidzinātāji, to uzgaļi un galviņas (izņemot atsevišķi uzrādītas tilpnes smaržu smidzinātājiem, gumijas balonus)
Lithuanian: Kvepalų purkštuvėliai ir panašūs tualetiniai purkštuvėliai, jų antgaliai ir galvutės (išskyrus atskirai tiekiamus kvapiųjų aerozolių rezervuarus, guminius balionėlius)
English: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
French: Instruments, appareils et modèles de démonstration exclusivement, pour l'enseignement, les expositions, etc.
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos proyectados para demostraciones
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração
Dutch: Instrumenten, apparaten, ... en modellen voor het geven van demonstraties
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug, uanvendelige til andet brug
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning
Finnish: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat
Greek: Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη (για την διδασκαλία φυσικής, χημείας, ανατομίας)
Czech: Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
Slovak: Nástroje, prístroje a modely konštruované na predvádzacie účely a nevhodné na iné použitie (s výnimkou pozemného leteckého trenažéra, tlačených schém, diagramov alebo ilustrácií)
Polish: Przyrządy, aparaty i modele przeznaczone do celów pokazowych i nieprzydatne do innych celów, z wyłączeniem samolotów szkolnych, drukowanych planów, wykresów lub ilustracji
Hungarian: Bemutatási, szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más célra alkalmatlan (a repülőkiképző földi berendezés, a nyomtatott térkép, diagram vagy illusztráció kivételével)
Slovenian: Instrumenti, naprave in modeli, namenjeni za demonstriranje, ki niso primerni za kaj drugega
Estonian: Näitlikuks esitamiseks ette nähtud ja muuks otstarbeks kõlbmatud seadmed, vahendid ja mudelid (välja arvatud maapealse lennutreeningu seadmed, trükitud plaanid, diagrammid või joonised)
Latvian: Instrumenti, aparāti un modeļi, kas domāti demonstrēšanai un nav piemēroti citādai izmantošanai (izņemot virszemes lidošanas trenažierus, iespiestus plānus un shēmas)
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui ir netinkami naudoti kitiems tikslams (išskyrus skraidymo aparatus, spausdintus brėžinius, diagramas ar iliustracijas)
English: Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
French: Bougies, chandelles, cierges et articles similaires
Spanish: Velas, cirios y artículos similares
Italian: Candele, ceri e articoli simili
Portuguese: Velas, pavios, círios e artigos semelhantes
Dutch: Kaarsen en dergelijke artikelen
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Swedish: Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.
Finnish: Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat
Greek: Κεριά, αλειμματοκέρια (ξιγκοκέρια), λαμπάδες και παρόμοια είδη
Czech: Svíčky, svíce, voskové sloupky a podobné výrobky
Slovak: Sviece, sviečky a podobné výrobky (vrátane nočného svetla s plavákom) (s výnimkou antiastmatických sviec, voskových zápaliek, sírových pásov, knôtov a sviec)
Polish: Świece, stoczki itp., włączając lampki nocne wyposażone w pływak, z wyłączeniem świec przeciwastmatycznych, zapałek woskowych, taśm, knotów i świec impregnowanych siarką
Hungarian: Gyertyák, mécsesek és hasonlók (az úszó éjjeli lámpa is) (az asztma elleni gyertya, viaszgyufa vagy veszta, kénnel kezelt szalag, kanóc és gyertya kivételével)
Slovenian: Sveče, bakle in podobno
Estonian: Küünlad, peened vahaküünlad ja muud samalaadsed tooted (sealhulgas ujukiga ööküünlad) (välja arvatud astmavastased küünlad, vahatikud või lühikesed tuletikud, väävliga töödeldud lindid, süütenöörid ja küünlad)
Latvian: Sveces, vaska sveces un tamlīdzīgi priekšmeti (ieskaitot nakts gaismas ar paliktni) (izņemot pretastmas sveces, vaska sērkociņus vai īsus vaska sērkociņus, ar sēru apstrādātas lentas, degļus un sveces)
Lithuanian: Žvakės, plonos žvakės ir panašūs dirbiniai (įskaitant naktinius šviečiančius įtaisus) (išskyrus priešastmines žvakes, vaškinius degtukus, siera apdorotas juostas, knatus ir žvakes)
English: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
French: Fleurs, feuillages et fruits artificiels, et leurs parties
Spanish: Flores, hojas y frutas artificiales y sus partes
Italian: Fiori, foglie e frutti artificiali e loro parti
Portuguese: Flores, folhagem e frutos artificiais
Dutch: Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmede delen daarvan
Danish: Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf
Swedish: Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till sådana varor
Finnish: Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat
Greek: Τεχνητά άνθη, διακοσμητικά φυλλώματα και φρούτα και μέρη τους
Czech: Umělé květiny, listoví a ovoce a jejich části a součásti
Slovak: Umelé kvetiny, lístie a ovocie a ich súčasti
Polish: Sztuczne kwiaty, liście i owoce oraz ich części
Hungarian: Művirág, levél- és gyümölcsutánzat és ezek részei
Slovenian: Umetno cvetje, listje in sadeži in njihovi deli
Estonian: Tehislilled, -lehed ja -puuviljad ning nende osad
Latvian: Mākslīgie ziedi, lapas un augļi, un to daļas
Lithuanian: Dirbtinės gėlės, lapai ir vaisiai bei jų dalys
English: Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
French: Appareils respiratoires et masques à gaz (à l'exclusion des appareils de thérapie respiratoire et des masques de protection dépourvus de mécanismes ou filtres amovibles)
Spanish: Aparatos respiratorios y máscaras antigás (excepto de terapia respiratoria y máscaras protectoras sin partes mecánicas ni filtros reemplazables)
Italian: Apparecchi respiratori e maschere antigas (esclusi apparecchi di terapia respiratoria e maschere di protezione prive del meccanismo e dell'elemento filtrante amovibile)
Portuguese: Aparelhos respiratórios e máscaras contra gases (excepto os aparelhos de terapia respiratória e as máscaras de protecção desprovidas de mecanismo e de elemento filtrante amovível)
Dutch: Ademhalingstoestellen en gasmaskers (excl. therapeutische ademhalingstoestellen; beschermingsmaskers zonder mechanische delen of vervangbare filters)
Danish: Respirationsapparater og gasmasker (undtagen apparater til respirationsterapi og beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre)
Swedish: Andningsapparater, inkl. gasmasker, men inte andningsapparater för terapeutiskt bruk eller skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Finnish: Hengityslaitteet ja kaasunaamarit (paitsi terapeuttiset hengityslaitteet ja suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
Greek: Αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Czech: Dýchací přístroje a plynové masky (kromě léčebných dýchacích přístrojů a ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů)
Slovak: Dýchacie prístroje a plynové masky (iné ako liečebné dýchacie prístroje a ochranné masky bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov)
Polish: Aparaty do oddychania oraz maski gazowe (z wyjątkiem respiratorów leczniczych oraz masek ochronnych nieposiadających ani części mechanicznych ani wymiennych filtrów)
Hungarian: Légzőkészülék és gázálarc (gyógyászati légzőkészülék és mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével)
Slovenian: Dihalni aparati in plinske maske (razen terapevtskih dihalnih aparatov in varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov)
Estonian: Hingamisaparaadid ja gaasimaskid, välja arvatud instrumendid hingamisteede raviks ja mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
Latvian: Elpināšanas aparatūra un gāzmaskas (izņemot ārstnieciskā aparatūra elpošanas ceļu ārstēšanai un aizsargmaskas bez mehāniskām detaļām un maināmiem filtriem)
Lithuanian: Kvėpavimo prietaisai ir dujokaukės (išskyrus terapijoje naudojamus kvėpavimo aparatus ir saugos kaukes be mechaninių dalių ir keičiamų filtrų)
English: Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
French: Ouvrages en boyaux (dont cordes), en baudruche, en vessies ou en tendons
Spanish: Manufacturas de tripa, de vejigas o de tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini ’baudruche’, di vesciche o di tendini
Portuguese: Obras de tripa, de baudruches, de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, goudvlies, blazen of pezen
Danish: Varer af tarme, catgut, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Finnish: Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες
Czech: Výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Slovak: Výrobky z čriev (s výnimkou z priadky morušovej), zo zlatotepeckej fólie, mechúrov alebo šliach
Polish: Wyroby z jelit, błon, pęcherzy albo ze ścięgien, z wyłączeniem wyrobów z wnętrzności jedwabników
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverő-hártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Slovenian: Izdelki iz črev (razen svilenega katguta), mehurjev ali kit
Estonian: Tooted sooltest (välja arvatud jämesiid), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Latvian: Izstrādājumi no zarnām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu), no liellopu aklās zarnas, pūšļiem vai cīpslām
Lithuanian: Dirbiniai iš žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas), plėvių, pūslių arba sausgyslių