FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containers for compressed or liquefied gas, of metal
French: Récipients métalliques pour gaz comprimés ou liquéfiés
Spanish: Recipientes de metal para gases comprimidos o licuados
Italian: Recipienti per gas compressi o liquefatti, di metallo
Portuguese: Recipientes metálicos para gás comprimido ou liquefeito
Dutch: Verpakkingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van metaal
Danish: Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af metal
Swedish: Metallbehållare för komprimerad eller till vätska förtätad gas
Finnish: Metallisäiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten
Greek: Δοχεία για συμπιεσμένο ή υγροποιημένο αέριο, από μέταλλο
Czech: Kovové nádoby pro stlačený nebo zkapalněný plyn
Slovak: Zásobníky na stlačený alebo skvapalnený plyn, z kovu
Polish: Pojemniki na sprężony lub skroplony gaz, z metalu
Hungarian: Fémtartály sűrített vagy folyékony gáz tárolására
Slovenian: Jeklenke in druge kovinske posode za stisnjen ali utekočinjen plin
Estonian: Metallist suru- või vedelgaasikonteinerid
Latvian: Metāla tilpnes saspiestai vai sašķidrinātai gāzei
Lithuanian: Suslėgtų arba suskystintų dujų talpyklos iš metalo
English: NACE 25.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
French: NACE 25.30: Fabrication de générateurs de vapeur, à l'exception des chaudières pour le chauffage central
Spanish: NACE 25.30: Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central
Italian: NACE 25.30: Fabbricazione di generatori di vapore, esclusi i contenitori in metallo per caldaie per il riscaldamento centrale ad acqua calda
Portuguese: NACE 25.30: Fabricação de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central)
Dutch: NACE 25.30: Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor centrale verwarming
Danish: NACE 25.30: Fremstilling af dampkedler undtagen centralvarmekedler
Swedish: NACE 25.30: Tillverkning av ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Finnish: NACE 25.30: Höyrykattiloiden valmistus (pl. keskuslämmityslaitteet)
Greek: NACE 25.30: Κατασκευή ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση
Czech: NACE 25.30: Výroba parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení
Slovak: NACE 25.30: Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia
Polish: NACE 25.30: Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą
Slovenian: NACE 25.30: Proizvodnja parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje
Estonian: NACE 25.30: Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad
Latvian: NACE 25.30: Tvaika ģeneratoru ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus
Lithuanian: NACE 25.30: Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba
English: Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières aquatubulaires
Spanish: Calderas acuotubulares (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión) 8402 (.11 +.12) p/st @ S 25.30.11.50
Italian: Caldaie a tubi d'acqua (escluse le caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione)
Portuguese: Caldeiras aquatubulares
Dutch: Waterpijpketels (excl. ketels voor centrale verwarming die heet water en lagedrukstoom kunnen produceren)
Danish: Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp)
Swedish: Vattenrörspannor (utom varmvattenpannor för centraluppvärmning som kan producera lågtrycksånga)
Finnish: Vesiputkikattilat (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää matalapaineista höyryä)
Greek: Ατμολέβητες (συσκευές για την παραγωγή ατμού), άλλοι από τους λέβητες για την κεντρική θέρμανση που είναι κατασκευασμένοι για την παραγωγή συγχρόνως θερμού νερού και ατμού σε χαμηλή πίεση.
Czech: Vodotrubné kotle (kromě kotlů k ústřednímu vytápění schopných dodávat nízkotlakou páru)
Slovak: Vodorúrové kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru)
Polish: Kotły wodnorurowe (z wyjątkiem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących wytwarzać parę o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Vízcsöves kazán (alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével)
Slovenian: Vodocevni kotli (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom)
Estonian: Veetorukatlad (välja arvatud keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru)
Latvian: Ūdens tvaika katli (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Vandens vamzdžių katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius generuoti mažo slėgio vandens garus)
English: Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers)
French: Chaudières à vapeur (y compris les chaudières mixtes, autres qu'aquatubulaires)
Italian: Altre caldaie a vapore (comprese le caldaie miste)
Portuguese: Outras caldeiras para produção de vapor, n.e. (inc. as caldeiras mistas)
Dutch: Stoomketels n.e.g. (incl. hybride ketels)
Danish: Dampkedler, inkl. hybridkedler, undtaget vandrørskedler
Swedish: Andra ångpannor och ånggeneratorer, inkl. hybridpannor
Finnish: Muut höyryä kehittävät kattilat, muualla luokittelemattomat (myös hybridikattilat)
Greek: Άλλοι ατμολέβητες (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μικτοί λέβητες)
Czech: Ostatní parní kotle (kromě kotlů ústředního topení) jinde neuvedené (vč. hybridních kotlů)
Slovak: Výparníkové kotly (vrátane hybridných kotlov) (s výnimkou horúcovodných kotlov ústredného kúrenia, schopných vyrábať nízkotlakovú paru, vodorúrkových kotlov)
Polish: Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu, kotłów wodnorurowych)
Hungarian: Gőzfejlesztő kazán (beleértve a hibrid kazánt is) (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán, a vízcsöves kazán kivételével)
Slovenian: Drugi kotli za pridobivanje pare, tudi kombinirani (razen kotlov za centralno ogrevanje)
Estonian: Auru genereerivad katlad (sealhulgas hübriidkatlad) (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru, veetorukatlad)
Latvian: Tvaika ģeneratori (tai skaitā kombinētie tvaika katli) (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku, un ūdens tvaika katlus)
Lithuanian: Garų generavimo katilai, įskaitant mišrius katilus (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą, vandens vamzdžių katilus)
English: Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières dites «à eau surchauffée»
Spanish: Condensadores para máquinas de vapor
Italian: Caldaie dette ’ad acqua surriscaldata’
Portuguese: Caldeiras denominadas «de água sobreaquecida»
Dutch: Ketels voor oververhit water
Swedish: Hetvattenpannor
Finnish: Kuumavesikattilat
Greek: Λέβητες υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: Kotle zvané „na přehřátou vodu“
Slovak: Kotly na prehriatu vodu (s výnimkou horúcovodných kotlov ústredného kúrenia schopných vyrábať nízkotlakovú paru)
Polish: Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Túlhevítő vízkazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével)
Slovenian: Kotli za pregreto vodo (razen kotlov za centralno ogrevanje in vodocevnih kotlov)
Estonian: Ülekuumendatud vee katlad (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru)
Latvian: Pārkarsētā ūdens tvaika katli (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Perkaitinto vandens katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą)
English: Auxiliary plant for use with boilers of HS 8402 or 8403
French: Appareils auxiliaires pour chaudières des SH 8402 et 8403
Spanish: Partes de calderas de vapor y de calderas denominadas ’de agua sobrecalentada’
Italian: Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403, usati
Portuguese: Aparelhos auxiliares para caldeiras das posições 8402 ou 8403, usados
Dutch: Hulptoestellen voor ketels van GS 8402 en 8403
Swedish: Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer el. värmepannor enligt HS 84.02 eller 84.03
Finnish: HS-nimikkeisiin 8402 tai 8403 kuuluvien höyrynkehittimien tai höyrykattiloiden apulaitteet
Greek: Βοηθητικές συσκευές για τους λέβητες των κλάσεων 8402 και 8403
Czech: Pomocné přístroje a zařízení pro kotle čísel 8402 nebo 8403
Slovak: Pomocné prístroje a zariadenia pre kotly z HS 84.02 alebo 84.03, použité
Polish: Instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami z pozycji CN 8402 lub 8403
Hungarian: Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vámtarifaszám alá tartozó kazánhoz
Slovenian: Pomožne naprave za kotle iz HS 84.02 ali 84.03
Estonian: Rubriikides 8402 ja 8403 nimetatud katelde abiseadmed
Latvian: Pozīciju 8402 vai 8403 tvaika katlos izmantojamās papildiekārtas
Lithuanian: Pagalbiniai įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais, klasifikuojamais HS 84.02 arba 84.03 pozicijose
English: Condensers for steam or other vapour power units
French: Condenseurs pour machines à vapeur
Italian: Condensatori per macchine a vapore
Portuguese: Condensadores para máquinas a vapor
Dutch: Condensors voor stoommachines
Swedish: Kondensorer för ångmaskiner
Finnish: Höyrynkehittimien lauhduttimet
Greek: Συμπυκνωτές για ατμομηχανές
Czech: Kondenzátory pro parní stroje
Slovak: Kondenzátory na výrobu pary alebo iné výparníkové jednotky
Polish: Skraplacze do siłowni na parę wodną lub inną
Hungarian: Gőzcseppfolyósító vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő energiaegységhez
Slovenian: Kondenzatorji za parne stroje
Estonian: Aurujõuseadmete kondensaatorid
Latvian: Tvaika vai citu tvaika jaudas iekārtu kondensatori
Lithuanian: Vandens garų arba kitų garų jėgainių kondensatoriai
English: Parts of vapour generating boilers and super-heater water boilers
French: Parties de chaudières
Italian: Parti di caldaie a vapore e ad acqua surriscaldata
Portuguese: Partes de caldeiras para produção de vapor e de «água sobreaquecida»
Dutch: Delen van stoomketels en van ketels voor oververhit water
Danish: Hjælpeapparater til damp- og centralvarmekedler (economisere, overhedere, sodblæserere o.l.) undtaget kondensatorer
Swedish: Delar till ångpannor och hetvattenpannor
Finnish: Höyrynkehittimien tai höyrykattiloiden osat ja kuumavesikattiloiden osat
Greek: Μέρη ατμολεβήτων και λεβήτων υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: Části a součásti parních kotlů a kotlů „na přehřátou vodu“
Slovak: Časti a súčasti výparníkových kotlov a kotlov na prehriatu vodu
Polish: Części do kotłów parowych oraz kotłów wodnych wysokotemperaturowych
Hungarian: Gőzfejlesztő kazán és túlhevítő vízkazán alkatrésze
Slovenian: Deli za parne kotle in kotle za pregreto vodo
Estonian: Auru genereerivate katelde ja ülekuumendatud vee katelde osad
Latvian: Tvaika ģeneratoru un pārkarsētā ūdens tvaika katlu daļas
Lithuanian: Vandens garų arba kitų garų jėgainių kondensatorių dalys
English: Parts of apparatus of HS 8404.10 and 8404.20
French: Parties d'appareils auxiliaires pour chaudières et de condenseurs
Italian: Parti degli apparecchi ausiliari delle voci 840410 e 840420
Portuguese: Partes dos aparelhos das posições 8404.10 e 8404.20
Dutch: Delen van hulptoestellen van GS 8404.10 en 8404.20
Danish: kg S 25.30.13.30 Dele til dampkedler og kedler med overhedning 8402.90 — S S2 25.30.13.50 Dele til hjælpeapparater til damp- og centralvarmekedler samt dele til kondensatorer til dampmaskiner
Swedish: Delar till hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer el. värmepannor enligt HS 84.02 eller 84.03 och delar till kondensorer för ångmaskine
Finnish: HS-nimikkeisiin 840410 ja 840420 kuuluvien laitteiden osat
Greek: Μέρη βοηθητικών συσκευών για τους λέβητες και τους συμπυκνωτές
Czech: Díly pomocných přístrojů a zařízení pro kotle, díly kondenzátorů pro výrobníky páry nebo pro parní stroje
Slovak: Časti a súčasti zariadení z HS 8404.10 a 8404.20
Polish: Części do urządzeń z pozycji CN 8404.10 oraz 8404.20
Hungarian: A 8404.10 vagy 8404.20 vámtarifaszám alá tartozó berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za pomožne naprave za kotle iz HS 8404.10 in 8404.20
Estonian: Rubriikides 8404 10 ja 8404 20 nimetatud seadmete osad
Latvian: Pozīciju 8404.10 un 8404.20 aparātu daļas
Lithuanian: Įrenginių, klasifikuojamų HS 8404.10 ir 8404.20 pozicijose dalys
English: Nuclear reactors
French: Réacteurs nucléaires
Spanish: Reactores nucleares
Italian: Reattori nucleari
Portuguese: Reactores nucleares
Dutch: Kernreactoren
Danish: Atomreaktorer
Swedish: Kärnreaktorer (Euratom)
Finnish: Ydinreaktorit
Greek: Πυρηνικοί αντιδραστήρες
Czech: Jaderné reaktory
Slovak: Jadrové reaktory
Polish: Reaktory jądrowe
Hungarian: Atomreaktor
Slovenian: Jedrski reaktorji
Estonian: Tuumareaktorid
Latvian: Kodolreaktori
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai
English: Parts of nuclear reactors
French: Parties de réacteurs nucléaires
Spanish: Partes de reactores nucleares
Italian: Parti di reattori nucleari
Portuguese: Partes de reactores nucleares
Dutch: Delen van kernreactoren
Danish: Dele til atomreaktorer
Swedish: Delar till kärnreaktorer (Euratom)
Finnish: Ydinreaktoreiden osat
Greek: Μέρη πυρηνικών αντιδραστήρων
Czech: Části a součásti jaderných reaktorů
Slovak: Časti a súčasti jadrových reaktorov
Polish: Części do reaktorów jądrowych
Hungarian: Atomreaktor-alkatrész
Slovenian: Deli za jedrske reaktorje
Estonian: Tuumareaktorite osad
Latvian: Kodolreaktoru daļas
Lithuanian: Branduolinių reaktorių dalys
English: NACE 25.40: Manufacture of weapons and ammunition
French: NACE 25.40: Fabrication d'armes et de munitions
Italian: NACE 25.40: Fabbricazione di armi e munizioni
Danish: NACE 25.40: Fremstilling af våben og ammunition
Swedish: NACE 25.40: Tillverkning av vapen och ammunition
Finnish: NACE 25.40: Aseiden ja ammusten valmistus
Greek: NACE 25.40: Κατασκευή όπλων και πυρομαχικών
Czech: NACE 25.40: Výroba zbraní a střeliva
Slovak: NACE 25.40: Výroba zbraní a munície
Polish: NACE 25.40: Produkcja broni i amunicji
Hungarian: NACE 25.40: Fegyver-, lőszergyártás
Slovenian: NACE 25.40: Proizvodnja orožja in streliva
Estonian: NACE 25.40: Relva- ja laskemoonatootmine
Latvian: NACE 25.40: Ieroču un munīcijas ražošana
Lithuanian: NACE 25.40: Ginklų ir šaudmenų gamyba
English: Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
French: Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon; carabines et fusils de chasse, de tir sportif etc.
Spanish: Armas de avancarga, escopetas y rifles de caza o de tiro deportivo
Italian: Armi da fuoco ad avancarica soltanto dalla canna, carabine e fucili per la caccia, lo sport, il tiro a segno
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca, espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo
Dutch: Voorladers; geweren en karabijnen, voor het jagen of de schietsport
Danish: Ildvåben til forladning, jagt- eller sportsgeværer
Swedish: Myningsladdare o.a. hagelgevär för sportskytte, jakt el. målskutning, inkl. kombinerade kul- och hagelgevär som är dubbelpipiga med slätt lopp
Finnish: Suustaladattavat tuliaseet, urheilu- tai metsästyshaulikot tai -kiväärit tai tarkkuusammuntakiväärit
Greek: Εμπροσθογεμή όπλα, καθώς και τυφέκια και καραμπίνες σκοποβολής ή κυνηγίου
Czech: Palné zbraně nabíjené ústím hlavně (předovky), sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené kulovnice, brokovnice včetně kulobrokových, ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené kulovnice
Slovak: Brokovnice, pušky, karabíny a predovky (vrátane kombinovaných brokovníc s puškami, športových zbraní ako napodobeniny vychádzkovej palice) (s výnimkou vojenských strelných zbraní)
Polish: Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Hungarian: Sörétes fegyver, puska, karabély és elöltöltős fegyver (a hosszú puska, a sörétes és a golyós puska kombinációja, a sétapálca formájú sportpuska is) (kivéve a hadi lőfegyvert)
Slovenian: Šibrovke ter lovske in športne karabinke ter drugo strelno orožje, ki se polni skozi cev
Estonian: Haavlipüssid, vintpüssid, karabiinid ja eestlaetavad püssid (sealhulgas suurekaliibrilised haavlipüssid, kombineeritud sile- ja vintraudsed püssid ja jalutuskepi kuju imiteerivad jahipüssid) (välja arvatud sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, šautenes, karabīnes un no stobrgala lādējami ieroči (ieskaitot ieročus ar atsitienu, kombinētās šautenes, sporta ieroči, kas izveidoti spieķa veidā) (izņemot kaujas šaujamieročus)
Lithuanian: Šratiniai ir graižtviniai šautuvai, karabinai ir trumpavamzdžiai šautuvai (įskaitant šautuvus su grūstuvu, kombinuotuosius šratinius-graižtvinius, sportinio šaudymo šautuvus) (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus)
English: Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
French: Autres armes (fusils et carabines à ressort, à air comprimé, à gaz etc.; matraques, etc.), autres que les articles à usage militaire
Spanish: Cartuchos, municiones, proyectiles y sus partes, incluidos los perdigones y tacos para cartuchos (excepto para fines militares) 9306 [.2 +.30(.10 +.9) +.90.90]
Italian: Altre armi (fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente) (armi da guerra escluse)
Portuguese: Outras armas (espingardas, carabinas e pistolas, de mola, de ar comprimido ou de gás, cassetetes) (excepto para fins militares).
Dutch: Andere wapens (geweren, karabijnen en pistolen met veer of met lucht- of gasdruk) (excl. voor militaire doeleinden)
Danish: Andre våben (luft-, fjeder- og gasvåben, knipler) (undtagen til militær brug)
Swedish: Andra vapen (fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), exklusive vapen för militärt bruk
Finnish: Muut aseet (jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit, patukat) (ei kuitenkaan sotilaskäyttöön tarkoitetut)
Greek: Άλλα όπλα (τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα) (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Ostatní zbraně (pušky, karabiny a pistole na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky) (jiné než zbraně pro vojenské účely)
Slovak: Ostatné zbrane (pružinové, vzduchové alebo plynové zbrane a pištole, obušky) (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Pozostała broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki) (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Hungarian: Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) (kivéve katonai célokra)
Slovenian: Drugo orožje (vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole, gumijevke) (razen za vojaške namene)
Estonian: Muud relvad (vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid, kumminuiad) (v.a sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Pārējie ieroči (atsperu, gaisa vai gāzes šautenes un pistoles, steki) (izņemot militāriem mērķiem paredzētos)
Lithuanian: Kiti ginklai (spyruokliniai, pneumatiniai arba dujiniai šautuvai ir pistoletai, policininkų lazdos), išskyrus naudojamus kariniams tikslams
English: Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
French: Cartouches et autres munitions et projectiles, et leurs parties, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches (à l'exclusion des articles à usage militaire)
Italian: Cartucce ed altre munizioni e proiettili, e loro parti, compresi i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce (escluse le munizioni da guerra)
Portuguese: Cartuchos, projécteis e munições e suas partes (excepto para fins militares)
Dutch: Patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan, incl. hagel en proppen voor patronen (excl. die voor militaire doeleinden)
Danish: Ammunition (f.eks. patroner) og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger (undtagen til militær brug)
Swedish: Annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, däribland hagel och förladdningar (utom vapen för militärt bruk)
Finnish: Patruunat, muut ampumatarvikkeet ja projektiilit sekä niiden osat, myös haulit ja etupanokset (ei kuitenkaan sotilaskäyttöä varten)
Greek: Φυσίγγια και άλλα πυρομαχικά και βλήματα, και τα μέρη τους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε είδους και οι τάπες των φυσιγγιών (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek (jiné než pro vojenské účely)
Slovak: Náboje a munícia a náboje a ich časti a súčasti, vrátane brokov a nábojových krytiek (zátok) (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Naboje i pozostała amunicja oraz granaty oraz ich części, włączając przybitki do nabojów śrutowych i kulowych (z wyjątkiem wyrobów do celów wojskowych)
Hungarian: Töltény és más lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagokat is (katonai célkora szolgáló kivételével)
Slovenian: Naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli, vključno s šibrami in čepi za naboje (razen v vojaške namene)
Estonian: Padrunid, kuulid jm laskemoon, nende osad, sealhulgas haavlid, kuuli- ja padrunitropid (välja arvatud sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Patronas un cita munīcija un šāviņi un to daļas, ieskaitot skrotis un patronu čaulītes(izņemot militāriem mērķiem)
Lithuanian: Šoviniai ir kiti šaudmenys, sviediniai ir jų dalys, įskaitant šratus ir šovinių kamšalus (išskyrus naudojamus kariniams tikslams)
English: Parts and accessories of HS 9301 to 9304 (excluding military weapons)
French: Parties et accessoires des articles des no9301 à 9304, sauf guerre
Spanish: 9305 [.10 +.2 +.99] — S M
Italian: Parti ed accessori degli oggetti delle voci 9301 a 9304, escluse le armi da guerra
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos das posições 9301 a 9304, excepto armas de guerra
Dutch: Delen en toebehoren van de artikelen van GS 9301 — 9304, behalve van oorlogswapens
Danish: Dele og tilbehør til våben, undtaget til militærvåben
Swedish: Delar och tillbehör till revolvrar, pistoler, hagelgevär, kulgevär o.l., exkl. vapen för militärt bruk
Finnish: HS-nimikkeiden 9301 – 9304 aseiden osat ja tarvikkeet (lukuun ottamatta sotilaskäyttöön tarkoitettuja)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των κλάσεων 9301 έως 9304, εκτός των πολεμικών όπλων
Czech: Části a součásti a příslušenství výrobků čísel 9301 až 9304
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo k HS 93.01 až 93.04 (s výnimkou vojenských zbraní)
Polish: Części i akcesoria z pozycji CN 93.01 do 93.04, z wyłączeniem broni wojskowej
Hungarian: A 93.01–93.04 vámtarifaszám alá tartozók alkatrésze és tartozéka (a hadi fegyverek kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za orožje (razen vojaškega orožja)
Estonian: HS 9301 — 9304 (välja arvatud sõjaväerelvade) osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi preču pozīciju no HS 9301 līdz 9304 izstrādājumiem (izņemot kaujas ieročus)
Lithuanian: Ginklų, klasifikuojamų HS 93.01 – 93.04 pozicijose (išskyrus karinius ginklus), dalys ir reikmenys