FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
French: Facteurs de conservation du flux lumineux et facteurs de survie pour les lampes aux halogénures métalliques – étape 3
German: Lampenlichtstromerhaltwerte und Lampenüberlebensfaktoren für Metallhalogenidlampen — 3. Stufe
Spanish: Factores de mantenimiento del flujo luminoso y factores de supervivencia aplicables a las lámparas de halogenuros metálicos — Tercera etapa
Italian: Fattori di mantenimento del flusso luminoso e fattori di sopravvivenza per le lampade ad alogenuri metallici — terza fase
Portuguese: FCFL e FSL das lâmpadas de halogenetos metálicos (3.a fase)
Dutch: Lumenbehoudsfactoren en lampoverlevingsfactoren voor metaaldamphalogeenlampen — fase 3
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm og vedligeholdelsesfaktor for lyskildeudfald for metalhalogenlamper — tredje fase
Swedish: Ljusflödesbibehållningsfaktorer och lamplivslängdsfaktorer för metallhalidlampor – andra fasen
Finnish: Monimetallilamppujen valovirran alenemakertoimet ja lampun eloonjäämiskertoimet (3. vaihe)
Greek: Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων — Τρίτο στάδιο
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje a činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje u metalhalogenidových výbojek – 3. fáze
Slovak: Koeficienty zachovania svetelného toku a koeficienty životnosti svetelného zdroja pre halogenidové výbojky – 3. etapa
Polish: Współczynnik zachowania strumienia świetlnego i współczynnik trwałości lampy dla lamp metalohalogenkowych (etap 3)
Hungarian: Fényáram-stabilitási és lámpaélettartam-tényezők a fémhalogén lámpák esetében – Harmadik szakasz
Slovenian: Faktorji pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktorji za visokotlačne natrijeve sijalke (tretja faza)
Romanian: Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a fluxului luminos pentru lămpi cu halogenuri metalice – Etapa 3
Bulgarian: Коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност за металхалогенни лампи с високо налягане — етап 3
Estonian: Metallhalogeniidlambi suhtes kolmandal etapil kehtivad lambi valgusvoo säilivustegurid ja lambi säilivustegurid
Latvian: Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients un ilgizturības koeficients metālu halogenīdu lampām – trešajā posmā
Lithuanian: Metalų halogenų lempų lempos šviesos srauto išlaikymo faktoriai ir lempos negendamumo faktoriai (trečiasis etapas)
Maltese: Fatturi ta' manutenzjoni tal-lumen tal-bozza u fatturi ta' sopravivenza tal-bozza għal bozoz tal-alid tal-metall – Stadju 3
English: Product information requirements on lamps
French: Exigences applicables aux informations concernant les lampes
German: Anforderungen an die Produktinformationen zu Lampen
Spanish: Requisitos de información sobre el producto aplicables a las lámparas
Italian: Requisiti per le informazioni di prodotto per le lampade
Portuguese: Requisitos aplicáveis às lâmpadas em termos da informação relativa aos produtos
Dutch: Productinformatie-eisen voor lampen
Danish: Krav til produktinformation om lyskilder
Swedish: Krav på produktinformation om lampor
Finnish: Lamppujen tuotetietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λαμπτήρες
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov
Polish: Wymogi dotyczące informacji o produkcie – lampy
Hungarian: Lámpákkal kapcsolatos termékinformációs követelmények
Slovenian: Zahteve za navajanje podatkov o sijalkah
Romanian: Cerințe privind informațiile referitoare la produs aplicabile lămpilor
Bulgarian: Изисквания към продуктовата информация за лампите
Estonian: Lampide tootekirjelduse nõuded
Latvian: Produkta informācijas prasības par lampām
Lithuanian: Lempoms taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' informazzjoni dwar il-prodott fuq il-bozoz
English: Nominal and rated lamp wattage.
French: puissance nominale et assignée;
German: Nennwert und Bemessungswert für die Lampenleistung;
Spanish: Potencia nominal y asignada.
Italian: Potenza nominale e specificata;
Portuguese: Potência nominal e efectiva da lâmpada;
Dutch: nominale en opgegeven lampwattage;
Danish: nominel og faktisk effekt
Swedish: Wattalets nominella värde och märkvärde.
Finnish: Lampun tehon (W) nimellis ja mitoitusarvo.
Greek: Η ονομαστική και η διαβαθμισμένη ισχύς του λαμπτήρα.
Czech: nominální a jmenovitý výkon zářivky a výbojky;
Slovak: nominálny a menovitý príkon svetelného zdroja;
Polish: Nominalna i znamionowa moc lampy;
Hungarian: Névleges és mért teljesítmény;
Slovenian: nazivna in predvidena moč sijalke;
Romanian: Puterea nominală și specificată a lămpii.
Bulgarian: номинална и обявена мощност на лампата;
Estonian: lambi nimivõimsus ja normvõimsus;
Latvian: lampas nominālā un aprēķinātā jauda (W);
Lithuanian: nominalioji ir vardinė lempos galia;
Maltese: Wattage nominali u speċifikat tal-bozza;
English: Nominal and rated lamp luminous flux.
French: flux lumineux nominal et assigné;
German: Nennwert und Bemessungswert für den Lichtstrom der Lampe;
Spanish: Flujo luminoso nominal y asignado.
Italian: flusso luminoso nominale e specificato;
Portuguese: Fluxo luminoso nominal e efectivo da lâmpada;
Dutch: nominale en opgegeven lichtstroom van de lamp;
Danish: nominel og faktisk lysstrøm
Swedish: Ljusflödets nominella värde och märkvärde.
Finnish: Lampun valovirran nimellis ja mitoitusarvo.
Greek: Η ονομαστική και η διαβαθμισμένη φωτεινή ροή του λαμπτήρα.
Czech: nominální a jmenovitý světelný tok zářivky a výbojky;
Slovak: nominálny a menovitý merný svetelný tok svetelného zdroja;
Polish: nominalny i znamionowy strumień świetlny lampy;
Hungarian: Névleges és mért fényáram;
Slovenian: nazivni in predvideni svetlobni tok sijalke;
Romanian: Fluxul luminos nominal și specificat al lămpii.
Bulgarian: номинален и обявен светлинен поток на лампата;
Estonian: lambi nimivalgusvoog ja normvalgusvoog;
Latvian: lampas nominālā un aprēķinātā gaismas plūsma;
Lithuanian: nominalusis ir vardinis lempos šviesos srautas;
Maltese: Fluss nominali u speċifikat tal-bozza;
English: Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
German: Bemessungswert für den Lampenwirkungsgrad bei 100 h Betrieb unter Standardbedingungen (25 °C, bei T5-Lampen 35 °C).
Spanish: Eficacia asignada a 100 h en condiciones estándar (25 °C; para las lámparas T5 a 35 °C).
Italian: efficacia specificata a 100 h in condizioni normali (a 25 °C, per le lampade T5 a 35 °C).
Portuguese: Eficácia efectiva da lâmpada, após 100 horas de funcionamento em condições padrão (25 °C, ou 35 °C para as lâmpadas T5).
Dutch: opgegeven lampefficiëntie bij 100 u onder normale omstandigheden (25 °C, 35 °C voor T5-lampen).
Danish: faktisk lysudbytte efter 100 h under standardbetingelser (25 °C, for T5-rør 35 °C).
Swedish: Ljusutbytets märkvärde vid 100 timmar i standardförhållanden (vid 25 °C, för T5-lampor vid 35 °C).
Finnish: Lampun tehokkuuden mitoitusarvo 100 h:ssa vakio-olosuhteissa (25 °C, T5-lampuille 35 °C).
Greek: Η διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα για 100 h λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες (25 °C, για λαμπτήρες T5 35 °C).
Czech: jmenovitou účinnost zářivky a výbojky při 100 h za standardních podmínek (25 °C, u zářivek T5 35 °C).
Slovak: menovitá účinnosť svetelného zdroja za 100 h pri štandardných podmienkach (25 °C, pre svetelné zdroje T5 pri 35 °C).
Polish: znamionowa skuteczność lampy po 100 h pracy w warunkach normalnych (25 °C, 35 °C dla lamp T5).
Hungarian: A lámpa mért fényhasznosítása szabványos feltételek mellett (25 °C, T5 lámpák esetében 35 °C) 100 h üzemidő után.
Slovenian: predvideni izkoristek sijalke pri 100 h v standardnih razmerah (25 °C, za sijalke T5 pri 35 °C).
Romanian: Eficacitatea specificată a lămpii la 100 h în condiții standard (25 °C, 35 °C pentru lămpi T5).
Bulgarian: обявено светоотдаване на лампата след 100 часа при стандартни условия (25 °C, а за лампи T5 — при 35 °C).
Estonian: lambi normvalgusviljakus pärast 100 töötundi standardtingimustel (25 °C, T5 lampide puhul 35 °C).
Latvian: lampas aprēķinātā gaismas atdeve pēc 100 h standartapstākļos (25 °C; T5 lampām pie 35 °C).
Maltese: ċ) Effikaċja speċifikata tal-bozza f'100 h f'kundizzjonijiet standard (25 °C, għal bozoz T5 f'35 °C).
English: lamp mercury content as X.X mg.
French: teneur en mercure, exprimée en X.X mg;
German: Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg;
Spanish: Contenido de mercurio, en X.X mg.
Italian: contenuto di mercurio pari a X,X mg;
Portuguese: Teor de mercúrio das lâmpadas, na forma x,x mg;
Dutch: kwikgehalte van de lamp, in X,X mg;
Danish: lyskildens kviksølvindhold i X,X mg
Swedish: Lampans kvicksilverinnehåll som X,X mg.
Finnish: Lampun elohopeapitoisuus muodossa X,X mg.
Greek: στ) Η περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ.Χ mg.
Czech: jmenovitý obsah rtuti v zářivce a výbojce ve tvaru X.X mg;
Slovak: obsah ortuti v svetelnom zdroji ako X.X mg;
Polish: zawartość rtęci w lampie, w postaci [X,X mg];
Hungarian: A lámpa higanytartalma mg-ban megadva (egy tizedesjegy pontossággal);
Slovenian: predvidena vsebnost živega srebra v X,X mg;
Romanian: Conținutul de mercur al lămpii exprimat ca X,X mg.
Bulgarian: съдържание на живак в лампата, във вида Х,Х mg;
Estonian: lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg);
Latvian: dzīvsudraba daudzums lampā, izsakot veidā X,X mg;
Lithuanian: lempos gyvsidabrio kiekis – X.X mg;
Maltese: kontenut ta' merkurju tal-bozza bħala X.X mg;
English: Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
French: indice de rendu des couleurs (Ra);
German: Farbwiedergabeindex (Ra) der Lampe;
Spanish: Índice de rendimiento de color (Ra).
Italian: indice di resa cromatica (Ra) della lampada;
Portuguese: Índice de restituição de cor (Ra) da lâmpada;
Dutch: kleurweergave-index (Ra) van de lamp;
Danish: lyskildens farvegengivelsesindeks (Ra)
Swedish: Lampans färgåtergivningsindex (Ra).
Finnish: Lampun värintoistoindeksi (Ra).
Greek: Ο δείκτης χρωματικής απόδοσης (Ra) του λαμπτήρα.
Czech: index barevného podání (Ra) zářivky a výbojky;
Slovak: index podania farieb (Ra) svetelného zdroja;
Polish: wskaźnik oddawania barw (Ra) lampy;
Hungarian: A lámpa színvisszaadási indexe (Ra);
Slovenian: indeks barvnega odražanja (Ra) sijalke;
Romanian: Indicele de redare a culorii (Ra) al lămpii.
Bulgarian: индекс на цветопредаване (Ra) на лампата;
Estonian: lambi värvusedastusindeks (Ra);
Latvian: lampas krāsu atveidošanas indekss (Ra);
Lithuanian: lempos spalvų atgavos rodiklis (Ra);
Maltese: Indiċi ta' Apparenza tal-Kulur (Ra) tal-bozza;
English: Colour temperature of the lamp.
French: température de couleur;
German: Farbtemperatur der Lampe;
Spanish: Temperatura de color.
Italian: temperatura di colore della lampada;
Portuguese: Temperatura de cor da lâmpada;
Dutch: kleurtemperatuur van de lamp;
Danish: lyskildens farvetemperatur
Swedish: Lampans färgtemperatur.
Finnish: Lampun värilämpötila.
Greek: Η θερμοκρασία χρώματος του λαμπτήρα
Czech: teplotu barev zářivky a výbojky;
Slovak: teplota farby svetelného zdroja;
Polish: temperatura barwowa lampy;
Hungarian: A lámpa színhőmérséklete;
Slovenian: barvna temperatura sijalke;
Romanian: Temperatura de culoare a lămpii.
Bulgarian: цветна температура на лампата;
Estonian: lambi värvsustemperatuur;
Latvian: lampas krāsas temperatūra;
Lithuanian: lempos spalvinė temperatūra;
Maltese: Temperatura tal-kulur tal-bozza;
English: Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
German: Umgebungstemperatur, bei der die Lampe ihren maximalen Lichtstrom abstrahlen soll.
Spanish: Temperatura ambiente a la que se ha diseñado la lámpara para maximizar su flujo luminoso.
Italian: temperatura ambiente alla quale la lampada è stata progettata per massimizzare il flusso luminoso.
Portuguese: Temperatura ambiente à qual a lâmpada foi concebida para atingir o seu fluxo luminoso máximo.
Dutch: omgevingstemperatuur waarbij de lamp volgens ontwerp de maximale lichtstroom afgeeft.
Danish: den omgivelsestemperatur, som lyskilden er konstrueret til at afgive sin maksimale lysstrøm ved.
Swedish: Den omgivningstemperatur där lampan är avsedd att ha sitt bästa ljusflöde.
Finnish: Ympäristön lämpötila, jossa lampun valovirran on suunniteltu olevan suurimmillaan.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος για την οποία σχεδιάστηκε ο λαμπτήρας ώστε να εκπέμπει την μέγιστη φωτεινή ροή.
Czech: teplotu okolí, při níž má zářivka nebo výbojka zvýšit svůj světelný tok na maximum.
Slovak: teplota okolia, pri ktorej bol svetelný zdroj navrhnutý na maximalizovanie svojho svetelného toku.
Polish: temperatura otoczenia, przy której lampa osiąga konstrukcyjnie maksymalny strumień świetlny.
Hungarian: Az a környezeti hőmérséklet, amelyen a lámpa kialakításánál fogva a legnagyobb fényáramot biztosítja.
Slovenian: temperatura okolja, pri kateri naj bi sijalka oddajala svoj največji svetlobni tok.
Romanian: Temperatura ambientală la care lampa a fost proiectată să își maximizeze fluxul luminos.
Bulgarian: околна температура, при която лампата е конструирана да осигурява максимален светлинен поток.
Estonian: keskkonna temperatuur, mille puhul lambi valgusvoog on suurim.
Latvian: apkārtējā temperatūra, kurā lampas gaismas plūsma sasniedz maksimālo vērtību.
Lithuanian: aplinkos temperatūra, kuri nustatyta projektuojant lempą ir kuriai esant šviesos srautas yra didžiausias.
Maltese: It-temperatura ambjentali li fiha l-bozza ġiet iddiżjinata biex tilħaq il-massimu tal-fluss ta' luminożità.
English: REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX BALLASTS POUR LAMPES FLUORESCENTES SANS BALLAST INTÉGRÉ ET AUX BALLASTS POUR LAMPES À DÉCHARGE À HAUTE INTENSITÉ
German: ANFORDERUNGEN AN VORSCHALTGERÄTE FÜR LEUCHTSTOFFLAMPEN OHNE EINGEBAUTES VORSCHALTGERÄT UND AN VORSCHALTGERÄTE FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS BALASTOS PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES SIN BALASTO INTEGRADO Y A LOS BALASTOS PARA LÁMPARAS DE DESCARGA DE ALTA INTENSIDAD
Italian: REQUISITI PER GLI ALIMENTATORI DI LAMPADE FLUORESCENTI SENZA ALIMENTATORE INTEGRATO E DI LAMPADE A SCARICA AD ALTA INTENSITÀ
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS BALASTROS PARA LÂMPADAS FLUORESCENTES SEM BALASTRO INTEGRADO E PARA LÂMPADAS DE DESCARGA DE ALTA INTENSIDADE
Dutch: EISEN INZAKE VOORSCHAKELAPPARATEN VOOR FLUORESCENTIELAMPEN ZONDER INGEBOUWD VOORSCHAKELAPPARAAT, EN VOORSCHAKELAPPARATEN VOOR HOGEDRUKGASONTLADINGSLAMPEN
Danish: KRAV TIL FORKOBLINGER TIL LYSSTOFRØR UDEN INDBYGGET FORKOBLING OG FORKOBLINGER TIL HØJTRYKSDAMPLAMPER
Swedish: KRAV PÅ FÖRKOPPLINGSDON FÖR LYSRÖR UTAN INBYGGT FÖRKOPPLINGSDON OCH PÅ FÖRKOPPLINGSDON FÖR URLADDNINGSLAMPOR MED HÖG INTENSITET
Finnish: VAATIMUKSET VIRRANRAJOITTIMILLE, JOITA KÄYTETÄÄN ILMAN SISÄISTÄ VIRRANRAJOITINTA VALMISTETTUJEN LOISTELAMPPUJEN JA SUURPAINEPURKAUSLAMPPUJEN KANSSA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΗΝΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΟ ΠΗΝΙΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΗΝΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA PŘEDŘADNÍKY ZÁŘIVEK BEZ INTEGROVANÉHO PŘEDŘADNÍKU A NA PŘEDŘADNÍKY VYSOCE INTENZIVNÍCH VÝBOJEK
Slovak: POŽIADAVKY NA PREDRADNÍKY PRE ŽIARIVKY BEZ ZABUDOVANÉHO PREDRADNÍKA A PREDRADNÍKY PRE VÝBOJKY S VYSOKOU SVIETIVOSŤOU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE STATECZNIKÓW DO LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ WBUDOWANEGO STATECZNIKA I STATECZNIKÓW DO LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
Hungarian: BEÉPÍTETT ELŐTÉT NÉLKÜLI FÉNYCSÖVEK ÉS NAGY INTENZITÁSÚ KISÜLŐLÁMPÁK ELŐTÉTJEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREDSTIKALNE NAPRAVE ZA FLUORESCENČNE SIJALKE BREZ VDELANIH PREDSTIKALNIH NAPRAV IN PREDSTIKALNE NAPRAVE ZA VISOKOINTENZIVNOSTNE SIJALKE
Romanian: CERINȚE APLICABILE BALASTURILOR PENTRU LĂMPILE FLUORESCENTE FĂRĂ BALAST ÎNCORPORAT ȘI LĂMPILOR CU DESCĂRCARE DE INTENSITATE RIDICATĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ БАЛАСТИ ЗА ЛУМИНЕСЦЕНТНИ ЛАМПИ БЕЗ ВГРАДЕН БАЛАСТ И БАЛАСТИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ ЛАМПИ С ВИСОК ИНТЕНЗИТЕТ
Estonian: SISSEEHITATUD LIITESEADISETA LUMINOFOORLAMPIDE LIITESEADISTELE JA SUURE VALGUSTUGEVUSEGA LAHENDUSLAMPIDE LIITESEADISTELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR DROSELĒM LUMINISCENCES LAMPĀM BEZ IEBŪVĒTAS DROSELES UN AUGSTAS INTENSITĀTES GĀZIZLĀDES LAMPU DROSELĒM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI BALASTINIAMS ĮTAISAMS, SKIRTIEMS LIUMINESCENCINĖMS LEMPOMS BE ĮMONTUOTO BALASTINIO ĮTAISO, IR BALASTINIAMS ĮTAISAMS, SKIRTIEMS DIDELIO INTENSYVUMO IŠLYDŽIO LEMPOMS
Maltese: REKWIŻITI FUQ BALLASTS GĦAL BOZOZ FLUWOREXXENTI MINGĦAJR BALLAST INTEGRATA U GĦAL BOZOZ B'DISCHARGE TA’ INTENSITÀ GĦOLJA
English: Ballast energy performance requirements
French: Exigences en matière de performance énergétique des ballasts
German: Energieeffizienzanforderungen an Vorschaltgeräte
Spanish: Requisitos de comportamiento energético de los balastos
Italian: Requisiti per la prestazione energetica degli alimentatori
Portuguese: Requisitos em termos de desempenho energético dos balastros
Dutch: Eisen inzake de energieprestaties van voorschakelapparaten
Danish: Energikrav til forkoblinger
Swedish: Krav på förkopplingsdons energiprestanda
Finnish: Virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων
Czech: Požadavky na energetický výkon předřadníků
Slovak: Požiadavky na energetickú hospodárnosť predradníkov
Polish: Wymogi dotyczące sprawności energetycznej stateczników
Hungarian: Előtétek energetikai jellemzőire vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za energijsko učinkovitost predstikalnih naprav
Romanian: Cerințe privind performanța energetică a balasturilor
Bulgarian: Изисквания към енергийните показатели на баластите
Estonian: Liiteseadise tööomadustele esitatavad nõuded
Latvian: Energoefektivitātes prasības par droselēm
Lithuanian: Balastinio įtaiso energijos vartojimo veiksmingumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' rendiment enerġetiku tal-ballasts
English: Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
French: Les ballasts multipuissance doivent satisfaire aux exigences ci-après pour chaque puissance à laquelle ils peuvent fonctionner.
German: Umschaltbare (Multiwattage-) Vorschaltgeräte müssen die unten stehenden Anforderungen für jede Leistung erfüllen, mit der sie betrieben werden können.
Spanish: Los balastos multipotencia cumplirán los requisitos que se detallan más abajo de acuerdo con cada potencia a la que puedan funcionar.
Italian: Gli alimentatori multipotenza devono essere conformi ai requisiti riportati di seguito, secondo ciascuna potenza alla quale essi funzionano.
Portuguese: Os balastros de potência variável devem cumprir os requisitos a seguir descritos, em toda a gama de potências a que podem funcionar.
Dutch: Voorschakelapparaten die met meerdere wattages kunnen werken, moeten voldoen aan onderstaande eisen voor elk van die wattages.
Danish: Forkoblinger til flere effektniveauer skal opfylde nedenstående krav for hvert effektniveau, de er bestemt til brug ved.
Swedish: Multiwattförkopplingsdon ska uppfylla nedan uppräknade krav för varje wattal de fungerar på.
Finnish: Sellaisten virranrajoittimien, joita voidaan käyttää eri tehoilla (multiwattage), on täytettävä seuraavat vaatimukset niiden kunkin käyttötehon mukaan.
Greek: Στραγγαλιστικά πηνία ικανά να λειτουργούν σε διαφορετικές τιμές ισχύος πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις για κάθε ισχύ λειτουργίας τους.
Czech: Předřadníky s vícenásobným výkonem musí splňovat níže uvedené požadavky podle každého výkonu, s nímž pracují.
Slovak: Predradníky s viacerými výkonmi spĺňajú požiadavky podľa každého výkonu, pri ktorom pracujú.
Polish: Stateczniki przystosowane do pracy przy różnych wartościach obciążenia muszą spełniać poniższe wymogi dla każdej wartości obciążenia, przy którym mogą pracować.
Hungarian: A többféle lámpához használható („multiwatt”) előtéteknek minden üzemteljesítményen meg kell felelniük a vonatkozó alábbi követelményeknek.
Slovenian: Predstikalne naprave velike moči morajo izpolnjevati spodaj opredeljene zahteve glede na posamezno moč, pri kateri delujejo.
Romanian: Balasturile multiwattage trebuie să îndeplinească următoarele cerințe, în funcție de fiecare putere la care funcționează.
Bulgarian: Баластите за няколко мощности трябва да отговарят на изискванията, дадени по-долу за всяка мощност, с която те работят.
Estonian: Ümberlülitatavad (mitmel võimsusel töötavad) liiteseadised peavad iga oma töövõimsuse puhul vastama järgnevas osas esitatud nõuetele.
Latvian: Dažādām jaudām paredzētajām droselēm jāatbilst turpmāk noteiktajām prasībām par katru jaudu, ar kādu tās darbojas.
Lithuanian: Universalios galios balastiniai įtaisai turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus, atsižvelgiant į kiekvieną galią, kurią jie veikdami vartoja.
Maltese: Multiwattage ballasts għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti ta' hawn taħt skont kull wattage li fiha jitħaddmu.
English: One year after this Regulation comes into force:
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt:
Spanish: Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Un anno dopo l'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Eén jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Et år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Finnish: Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Egy évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Slovenian: Leto dni po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Една година след влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Pēc viena gada no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: Pin < 50 % * PLrated/ηballast
French: Pin < 50 % * PLassigné/ηballast
German: Pein < 50 % * PLBemessung/ηVorschalt betragen,
Spanish: Pin < 50 % * PLasignada/ηbalasto
Italian: Pin < 50 % * PLrated/ηalimentatore
Portuguese: Pin < 50 % * PL efectiva/ηbalastro
Danish: Pin < 50 % * PLrated/ηballast
Czech: Pvst < 50 % * Pzář/výb jmenovitý/ηpředřadníku
Hungarian: Pbe < 50 % * PLmért/ηelőtét
Romanian: Pin < 50 % * PLspecificat/ηbalast
Bulgarian: < 50 % * PLобявена/ηбаласт
Estonian: Pin < 50 × Pnorm/ηliiteseadis,
Latvian: Pieejas < 50 % * PL aprēķ./ηdroseles,
Lithuanian: Pin < 50 % * PLvardinis/ηbalastinio įtaiso
Maltese: Pin < 50 % * PLspeċifikat/ηballast