FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on airborne and ground installations supporting VDL 2.
French: Les systèmes de communication reposant sur ces protocoles ne doivent pas produire d’effets nuisibles pour les installations embarquées et au sol prenant en charge la VDL 2.
German: Kommunikationssysteme, die diese Protokolle unterstützen, dürfen keine abträglichen Auswirkungen auf Bord- und Bodeneinrichtungen haben, die VDL 2 unterstützen.
Spanish: Los sistemas de comunicación que admitan dichos protocolos no deberán crear efectos nocivos en las instalaciones embarcadas y en tierra que admitan VDL 2.
Italian: I sistemi di comunicazione basati su tali protocolli non devono provocare effetti dannosi alle stazioni di terra e di bordo che utilizzano il VLD 2.
Portuguese: Os sistemas de comunicações que servem de suporte a esses protocolos não devem ter efeitos nocivos nos equipamentos, embarcados e em terra, que servem de suporte às comunicações VDL 2.
Dutch: Communicatiesystemen ter ondersteuning van deze protocollen mogen geen schadelijk effect hebben op installaties in de lucht en op de grond die VDL 2 ondersteunen.
Danish: Kommunikationssystemer, der understøtter disse protokoller, må ikke få skadelig indflydelse på luftbårne og jordbaserede anlæg, der understøtter VDL 2.
Swedish: Kommunikationssystem som stöder dessa protokoll får inte ha några negativa effekter på luftburna eller markbaserade installationer som stöder VDL 2.
Finnish: Näitä yhteyskäytäntöjä tukevilla viestintäjärjestelmillä ei saa olla haitallisia vaikutuksia ilma-aluksissa ja maassa oleviin laitteisiin, jotka tukevat VLD 2 -yhteyttä.
Greek: Τα συστήματα επικοινωνιών που υποστηρίζουν αυτά τα πρωτόκολλα δεν πρέπει να επιφέρουν επιζήμια αποτελέσματα στις αεροφερόμενες και επίγειες εγκαταστάσεις που υποστηρίζουν τον VDL 2.
Czech: Spojové systémy podporující tyto protokoly nesmí mít škodlivé účinky na palubní a pozemní zařízení podporující VDL 2.
Slovak: Komunikačné systémy podporujúce tieto protokoly nesmú negatívne vplývať na pozemné a palubné zariadenia podporujúce VDL 2.
Polish: Systemy łączności wspomagające te protokoły nie mogą negatywnie oddziaływać na pokładowe i naziemne instalacje wspomagające VDL 2.
Hungarian: Az említett protokollokat támogató kommunikációs rendszerek nem lehetnek káros hatással a VDL 2-es üzemmódot támogató fedélzeti és földi létesítményekre.
Slovenian: Komunikacijski sistemi, ki podpirajo te protokole, ne smejo ustvarjati škodljivih učinkov za naprave na zemlji in v zraku, ki podpirajo VDL 2.
Estonian: Neid protokolle toetavad sidesüsteemid ei tohi avaldada kahjulikku mõju VDL 2 protokolli toega õhusõiduki pardal asuvatele ja maapealsetele seadmetele.
Latvian: Sakaru sistēmas, kas atbalsta šos protokolus, nedrīkst radīt postošas sekas attiecībā uz gaisā un uz zemes izvietotajām iekārtām, kas atbalsta VDL 2 tehnoloģiju.
Lithuanian: Su šiais protokolais veikiančios ryšio sistemos turi nekelti žalingo poveikio orlaivių ir žemės įrangai naudojamai VDL 2.
English: Requirements for the assessment referred to in Article 11 of the conformity or suitability for use of constituents
French: Exigences relatives à l’évaluation de la conformité ou de l’aptitude à l’emploi des composants visée à l’article 11
German: Anforderungen an die in Artikel 11 genannte Bewertung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit der Komponenten
Spanish: Requisitos para la evaluación de la conformidad o idoneidad para el uso de los componentes contemplados en el artículo 11
Italian: Prescrizioni per la valutazione della conformità o dell’idoneità all’uso dei componenti di cui all’articolo 11
Portuguese: Regras aplicáveis à avaliação referida no artigo 11.o da conformidade ou adequação para utilização dos componentes
Dutch: De eisen voor de in artikel 11 bedoelde beoordeling van de conformiteit of de geschiktheid voor gebruik van onderdelen
Danish: Krav til den vurdering, der er nævnt i artikel 11, af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for komponenter
Swedish: Krav för den bedömning som avses i artikel 11 av komponenters överensstämmelse eller lämplighet
Finnish: 11 artiklassa tarkoitetut rakenneosien vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης των συστατικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 11
Czech: Požadavky na posuzování shody složek nebo vhodnosti těchto složek k používání uvedené v článku 11
Slovak: Požiadavky na hodnotenie zhody alebo vhodnosti používania komponentov uvedené v článku 11
Polish: Wymogi w zakresie oceny zgodności elementów, o której mowa w art. 11, lub ich przydatności do wykorzystania
Hungarian: Követelmények a 11. cikkben említett rendszerelemek megfelelősége vagy használatra való alkalmassága értékeléséhez
Slovenian: Zahteve za ugotavljanje skladnosti ali primernosti za uporabo sestavnih delov iz člena 11
Estonian: Artiklis 11 osutatud koostisosade vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamise nõuded
Latvian: 11. pantā minētā atbilstības vai piemērotības lietošanai novērtējuma prasības komponentiem
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyto sudedamųjų dalių atitikties arba tinkamumo naudoti įvertinimo reikalavimai
English: The manufacturer shall manage the conformity assessment activities and shall in particular:
French: Le fabricant doit gérer les activités d’évaluation de la conformité et, en particulier:
German: Der Hersteller ist für die Durchführung der Konformitätsbewertung zuständig und sorgt insbesondere für
Spanish: El fabricante llevará a cabo las actividades de evaluación de la conformidad y deberá, en particular:
Italian: Il fabbricante gestisce le attività di valutazione della conformità, e in particolare:
Portuguese: O fabricante deve gerir as actividades de avaliação da conformidade e, nomeadamente:
Dutch: De fabrikant beheert de activiteiten voor de conformiteitsbeoordeling en:
Danish: Overensstemmelsesvurderingen tilrettelægges af fabrikanten, som herunder bl.a. skal:
Swedish: Tillverkaren ska svara för bedömningen av överensstämmelse och särskilt göra följande:
Finnish: Valmistaja vastaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
Greek: Ο κατασκευαστής διαχειρίζεται τις δραστηριότητες εκτίμησης της συμμόρφωσης και ιδίως:
Czech: Výrobce řídí činnosti posuzování shody, a zejména:
Slovak: Výrobca riadi činností spojené s posudzovaním zhody, a najmä:
Polish: Producent zarządza czynnościami związanymi z oceną zgodności, a w szczególności:
Hungarian: A gyártónak le kell folytatnia a megfelelőség értékelésével kapcsolatos tevékenységeket és különösen:
Slovenian: Proizvajalec upravlja dejavnosti ocene skladnosti, še zlasti pa:
Estonian: Vastavustõendamise menetlust juhib tootja, kes eelkõige:
Latvian: Ražotājs veic atbilstības novērtējumu, un jo īpaši:
Lithuanian: Atitikties vertinimo veiklą valdo gamintojas ir visų pirma:
English: determine the appropriate test environment,
French: déterminer l’environnement d’essai approprié,
German: die Festlegung einer geeigneten Prüfumgebung,
Spanish: determinar el entorno experimental adecuado,
Italian: determina l’ambiente di prova adeguato,
Portuguese: determinar o ambiente de teste adequado;
Dutch: stelt de geschikte testomgeving vast;
Danish: fastlægge et velegnet testmiljø
Swedish: Ange en lämplig testmiljö.
Finnish: määrittää asianmukainen testausympäristö,
Greek: καθορίζει κατάλληλο περιβάλλον δοκιμών,
Czech: určuje vhodné zkušební prostředí,
Slovak: vymedzí vhodné testovacie prostredie,
Polish: określa odpowiednie środowisko badawcze,
Hungarian: meg kell határoznia a megfelelő tesztkörnyezetet,
Slovenian: določi primerno preskusno okolje,
Estonian: määrab kindlaks asjakohase katsekeskkonna;
Latvian: nosaka piemērotu testu vidi,
Lithuanian: nustato tinkamas bandymų sąlygas,
English: verify that the test plan describes the constituents in the test environment,
French: vérifier que le plan d’essai décrit les composants dans l’environnement d’essai,
German: das Vorhandensein einer Beschreibung der Komponenten in der Prüfumgebung im Prüfplan,
Spanish: comprobar que el plan de ensayo describe los componentes en el entorno experimental,
Italian: verifica che il piano di prova descriva i componenti nell’ambiente di prova,
Portuguese: verificar que o plano de teste descreve os componentes em ambiente de teste;
Dutch: gaat na of in het testplan de onderdelen in de testomgeving zijn beschreven;
Danish: verificere, at testplanen beskriver komponenterne i testmiljøet
Swedish: Kontrollera att testplanen innehåller en beskrivning av komponenterna i testmiljön.
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa kuvataan rakenneosat testausympäristössään,
Greek: ελέγχει ότι το σχέδιο δοκιμών καλύπτει τα συστατικά στοιχεία στο περιβάλλον δοκιμής,
Czech: ověřuje, zda jsou v plánu zkoušek popsány prvky ve zkušebním prostředí,
Slovak: overí, či sa v pláne testovania opisujú komponenty v testovacom prostredí,
Polish: sprawdza, czy plan badań opisuje elementy w środowisku badawczym,
Hungarian: ellenőrzie kell, hogy a tesztterv a tesztkörnyezetben írja-e le a rendszerelemeket,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja opisuje sestavne dele v preskusnem okolju,
Estonian: kontrollib, et katsekavas kirjeldatakse koostisosi katsekeskkonnas;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā iekļauts komponentu apraksts testēšanas vidē,
Lithuanian: užtikrina, kad bandymų plane būtų aprašytos sudedamosios dalys bandymo sąlygomis,
English: verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements,
French: vérifier que le plan d’essai couvre la totalité des exigences applicables,
German: eine vollständige Abdeckung der anwendbaren Anforderungen durch den Prüfplan,
Spanish: comprobar que el plan de ensayo cubre plenamente los requisitos aplicables,
Italian: verifica che il piano di prova tenga pienamente conto dei requisiti applicabili,
Portuguese: verificar que o plano de teste cobre a totalidade dos requisitos aplicáveis;
Dutch: gaat na of het testplan alle toepasselijke eisen omvat;
Danish: verificere, at testplanen omfatter alle gældende krav
Swedish: Kontrollera att testplanen täcker de tillämpliga kraven fullt ut.
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan huomioon kaikki voimassa olevat vaatimukset,
Greek: ελέγχει ότι το σχέδιο δοκιμών παρέχει πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων που ισχύουν,
Czech: ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny příslušné požadavky,
Slovak: overí, či plán testovania pokrýva všetky uplatniteľné požiadavky,
Polish: sprawdza, czy plan badań w pełni uwzględnia obowiązujące wymogi,
Hungarian: ellenőrzie kell, hogy a tesztterv figyelembe veszi-e az összes alkalmazandó követelményt,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja izpolnjuje vse veljavne zahteve,
Estonian: kontrollib, et katsekava hõlmaks kõiki kohaldatavaid nõudeid;
Latvian: pārbauda, vai testu plāns pilnībā nodrošina visu piemērojamo prasību izpildi,
Lithuanian: tikrina, ar į bandymų planą įtraukti visi taikytini reikalavimai,
English: ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
French: assurer la cohérence et la qualité de la documentation technique et du plan d’essai,
German: die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans sicherstellen,
Spanish: garantizará la coherencia y calidad de la documentación técnica y del plan de ensayo,
Italian: assicura la coerenza e la qualità della documentazione tecnica e del piano di prova,
Portuguese: assegurar a coerência e a qualidade da documentação técnica e do plano de teste;
Dutch: waarborgt de consistentie en technische kwaliteit van de technische documentatie en het testplan;
Danish: sikre, at der er god sammenhæng, og at den tekniske kvalitet er høj i den tekniske dokumentation og testplanen
Swedish: Se till att de tekniska underlagen och testplanen överensstämmer med varandra och håller god kvalitet.
Finnish: varmistaa teknisen asiakirja-aineiston ja testaussuunnitelman yhdenmukaisuus ja laatu,
Greek: διασφαλίζει τη συνάφεια και την ποιότητα των τεχνικών εγγράφων τεκμηρίωσης και του σχεδίου δοκιμών·
Czech: zajišťuje soulad a kvalitu technické dokumentace a plánu zkoušek,
Slovak: zabezpečí jednotnosť a kvalitu technickej dokumentácie a plánu testovania,
Polish: zapewnia zgodność i jakość dokumentacji technicznej oraz planu badań,
Hungarian: biztosítja a műszaki dokumentáció és a tesztterv következetességét és minőségi színvonalát,
Slovenian: zagotovi usklajenost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preskušanja,
Estonian: tagab tehnilise dokumentatsiooni ja katsekava järjepidevuse ja kvaliteedi;
Latvian: nodrošina tehniskās dokumentācijas un testu plāna konsekvenci un kvalitāti,
Lithuanian: užtikrina, kad techniniai dokumentai, bandymų planas būtų nuoseklūs ir kokybiškai parengti,
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of test platform,
French: planifier l’organisation de l’essai, le personnel, l’installation et la configuration de la plate-forme d’essai,
German: die Planung der Prüfungsdurchführung, die Personalressourcen, die Installation und Konfiguration der Prüfplattform,
Spanish: planificar la organización del ensayo, el personal, la instalación y la configuración de la plataforma de ensayo,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do teste, o pessoal, a instalação e a configuração da plataforma de teste;
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel, de installatie en configuratie van het testplatform;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen.
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, henkilökunta, asennukset ja koelaitteisto,
Greek: προγραμματίζει την οργάνωση της δοκιμής, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση του πλαισίου δοκιμής,
Czech: plánuje organizaci zkoušek, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: naplánuje organizáciu testov, personál, montáž a konfiguráciu testovacej platformy,
Polish: planuje organizację badań, personel, instalację i konfigurację platformy badawczej,
Hungarian: meg kell terveznie a teszt megszervezését, a szükséges személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preskušanja, osebje, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme,
Estonian: kavandab katsetamise korralduse, personali, seadmed ja katseplatvormi konfiguratsiooni;
Latvian: sagatavo testu veikšanu, darbiniekus, testēšanas platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: planuoja bandymų atlikimą, parenka darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konstrukciją,
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan,
French: effectuer les inspections et les essais prévus dans le plan d’essai,
German: die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen,
Spanish: realizará las inspecciones y los ensayos tal como se indica en el plan de ensayo,
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova,
Portuguese: realizar as inspecções e os testes especificados no plano de teste;
Dutch: voert de in het testplan omschreven inspecties en tests uit;
Danish: udføre inspektioner og test efter testplanens specifikationer
Swedish: Utföra inspektioner och test enligt testplanen.
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa määritellyt tarkastukset ja testit,
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο σχέδιο δοκιμών·
Czech: provádí kontroly a zkoušky, jak je určeno ve zkušebním plánu,
Slovak: vykoná kontroly a testy uvedené v pláne testovania,
Polish: przeprowadza inspekcje i badania zgodnie z planem badań,
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: izvaja preverjanja in preskuse, kot je opredeljeno v programu preskušanja,
Estonian: korraldab kontrollid ja katsed kooskõlas katsekavaga;
Latvian: veic pārbaudes un testus, kā norādīts testu plānā,
Lithuanian: atlieka bandymų plane numatytą kontrolę ir bandymus,
English: write the report presenting the results of inspections and tests.
French: rédiger le rapport présentant les résultats des inspections et des essais.
German: den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen.
Spanish: redactará el informe con los resultados de las inspecciones y ensayos.
Italian: redige la relazione con i risultati delle ispezioni e delle prove.
Portuguese: redigir o relatório de apresentação dos resultados das inspecções e testes.
Dutch: stelt het verslag op waarin de resultaten van de inspecties en tests worden gepresenteerd.
Danish: skrive en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
Swedish: Utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och test.
Finnish: laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
Greek: συντάσσει την έκθεση με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και δοκιμών.
Czech: zpracovává zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
Slovak: vypracuje správu, v ktorej predloží výsledky kontrol a testov.
Polish: przygotowuje sprawozdanie z wyników inspekcji i badań.
Hungarian: jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
Slovenian: napiše poročilo, v katerem predstavi rezultate preverjanj in preskusov.
Estonian: koostab aruande kontrollide ja katsete tulemuste kohta.
Latvian: sagatavo ziņojumu par pārbaužu un testu rezultātiem.
Lithuanian: parengia raštišką patikrinimų ir bandymų rezultatų ataskaitą.
English: Conditions referred to in Article 12
French: Conditions visées à l’article 12
German: Bedingungen, auf die in Artikel 12 Bezug genommen wird
Spanish: Condiciones contempladas en el artículo 12
Italian: Condizioni di cui all’articolo 12
Portuguese: Condições a que se refere o artigo 12.o
Dutch: De in artikel 12 bedoelde omstandigheden
Danish: Betingelser nævnt i artikel 12
Swedish: Villkor som avses i artikel 12
Finnish: 12 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12
Czech: Podmínky uvedené v článku 12
Slovak: Podmienky uvedené v článku 12
Polish: Warunki, o których mowa w art. 12
Hungarian: A 12. cikkben említett feltételek
Slovenian: Pogoji iz člena 12
Estonian: Artiklis 12 osutatud tingimused
Latvian: 12. pantā minētie nosacījumi
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytos sąlygos
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne doit veiller à ce que le personnel chargé des vérifications puisse les effectuer en toute impartialité.
German: Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist, seine Aufgaben unparteilich durchzuführen.
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea deberá garantizar que el personal involucrado en los procesos de verificación pueda efectuar sus comprobaciones con imparcialidad.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve assegurar que o pessoal responsável pelos processos de verificação pode efectuar as verificações com total imparcialidade.
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten moet erop toezien dat de bij de verificaties betrokken personeelsleden in staat zijn hun controles onpartijdig uit te voeren.
Danish: Luftfartstjenesteudøveren skal sørge for, at verifikationspersonalet er i stand til at udføre kontrolarbejdet upartisk.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster måste se till att den personal som deltar i kontrollerna är kapabel att utföra kontrollåtgärderna på ett opartiskt sätt.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastusmenettelyissä mukana oleva henkilöstö pystyy suorittamaan tarkastukset puolueettomasti.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου είναι ικανό να εκτελεί τους ελέγχους με αμεροληψία.
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření byli schopni provádět kontroly nestranně.
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb musí zabezpečiť, aby personál, ktorý sa podieľa na procesoch overovania, bol schopný vykonávať kontroly nestranne.
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować zachowanie bezstronności przez członków jej personelu, zaangażowanych w procesy weryfikacji, w trakcie czynności sprawdzających.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet képes pártatlanul elvégezni az ellenőrzéseket.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da je osebje, ki je vključeno v postopke verifikacije, sposobno preglede izvesti nepristransko.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavustõendamisse kaasatud personal on võimeline kontrolle erapooletult korraldama.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējam jānodrošina, lai pārbaudē iesaistītais personāls veiktu pārbaudi objektīvi.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas turi užtikrinti, kad tikrinimo procesuose dalyvaujantys darbuotojai tikrinimus sugebėtų atlikti nešališkai.
English: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
French: La rémunération de l’agent ne doit pas être fonction du nombre des vérifications qu’il effectue ni du résultat de ces vérifications.
German: Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: Su remuneración no dependerá del número de comprobaciones efectuado, ni de sus resultados.
Portuguese: A sua remuneração deve ser independente do número de verificações realizadas e dos resultados destas.
Dutch: Hun bezoldiging is niet afhankelijk van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Danish: Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af, hvordan de falder ud.
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή του εν λόγω προσωπικού δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených zkoušek ani na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Jeho odmena nebude závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov takýchto kontrol.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od ich wyników.
Hungarian: A személyzet díjazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától vagy az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali od rezultatov tovrstnih pregledov.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda tehtud kontrollide arvust ega kontrollide tulemustest.
Latvian: Personāla atalgojums nav atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų bandymų skaičiaus ar tų tikrinimų rezultatų.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS A dalis.