FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
French: En conséquence, tout préjudice résultant de ces importations serait, tout au plus, négligeable.
German: Diese Einfuhren können daher allenfalls eine vernachlässigbare Schädigung verursacht haben.
Spanish: Por tanto, el posible perjuicio causado por estas importaciones sería, a lo sumo, insignificante.
Italian: L'eventuale pregiudizio causato da tali importazioni sarebbe quindi irrilevante.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer prejuízo causado pelas referidas importações seria, no máximo, negligenciável.
Dutch: Daarom is eventuele schade als gevolg van deze invoer verwaarloosbaar.
Danish: En eventuel skade forårsaget af denne import ville således være ubetydelig.
Swedish: Därför var eventuell skada som denna import vållat försumbar.
Finnish: Sen vuoksi tuonnin aiheuttama vahinko olisi enimmilläänkin vähäpätöinen.
Greek: Συνεπώς, τυχόν ζημία εξαιτίας των εισαγωγών αυτών θα ήταν το πολύ αμελητέα.
Czech: Případná újma způsobená tímto dovozem by tak nebyla větší než zanedbatelná.
Slovak: Akákoľvek ujma spôsobená týmto dovozom by preto bola nanajvýš zanedbateľná.
Polish: Ewentualna szkoda spowodowana tym przywozem byłaby zatem nieznaczna.
Hungarian: Ezért az ilyen behozatal által okozott kár legfeljebb elhanyagolható mértékű lehetett.
Slovenian: Zato bi bila vsaka škoda zaradi tega uvoza skrajno zanemarljiva.
Romanian: Prin urmare, orice prejudiciu cauzat de aceste importuri ar fi, cel mult, neglijabil.
Estonian: Seega oleks sellisest impordist tulenev kahju äärmisel juhul väheoluline.
Latvian: Tāpēc jebkāds šā importa nodarīts kaitējums būtu tikai niecīgs.
Lithuanian: Todėl bet kokia tokio importo padaryta žala būtų visiškai nereikšminga.
Maltese: Għalhekk kwalunkwe ħsara kkawżata minn dawn l-importazzjonijiet tkun fl-agħar każ negliġibbli.
English: Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
French: En effet, la rentabilité de l’industrie communautaire a été réduite de moitié entre 2004 et la période d’enquête.
German: In der Tat sank die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2004 und dem UZ um über die Hälfte.
Spanish: De hecho, la rentabilidad de la industria de la Comunidad se redujo más de la mitad entre 2004 y el PI.
Italian: La redditività dell'industria comunitaria si è infatti ridotta di oltre la metà tra il 2004 e il PI.
Portuguese: Na verdade, a rendibilidade da indústria comunitária caiu para menos de metade entre 2004 e o PI.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam immers tussen 2004 en het eind van het OT met meer dan de helft af.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev rent faktisk mere end halveret mellem 2004 og UP.
Swedish: I själva verket mer än halverades gemenskapsindustrins lönsamhet mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus itse asiassa enemmän kuin puolittui vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Πράγματι, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε περισσότερο από το μισό μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2004 a obdobím šetření snížila na méně než polovinu.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa od roku 2004 do OP skutočne znížila na menej ako polovicu.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego obniżyła się w okresie od 2004 r. do OD o ponad połowę.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége kevesebb, mint a felére esett vissza 2004 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Dejansko se je dobičkonosnost industrije Skupnosti med letom 2004 in OP več kot prepolovila.
Romanian: Într-adevăr, rentabilitatea industriei comunitare a scăzut cu mai mult de 50 % între 2004 și PA.
Estonian: On tõsi, et ühenduse tootmisharu kulutasuvus vähenes 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal rohkem kui poole võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte no 2004. gada līdz IP samazinājās vairāk nekā uz pusi.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonės pelningumas nuo 2004 m. iki TL pabaigos sumažėjo daugiau nei du kartus.
Maltese: Fil-fatt, ir-rendiment tal-industrija Komunitarja naqas b’aktar min-nofs bejn l-2004 u l-PI.
English: In addition, no underselling was found by these imports.
French: Il en allait de même pour les prix indicatifs.
German: Die Untersuchung ergab bei diesen Einfuhren auch keine Zielpreisunterbietung.
Spanish: Tampoco supusieron un malbaratamiento.
Italian: Inoltre per tali importazioni non sono emerse vendite sottocosto.
Portuguese: Além disso, não houve subcotação de custos por parte destas importações.
Dutch: Ook werd bij deze invoer geen prijsbederf vastgesteld.
Danish: Desuden blev der ikke konstateret målprisunderbud i forbindelse med denne import.
Swedish: Dessutom konstaterades inget målprisunderskridande för denna import.
Finnish: Tämän tuonnin osalta ei myöskään havaittu viitehinnan alittavuutta.
Greek: Επιπλέον, ούτε οι ενδεικτικές τιμές για τις εισαγωγές αυτές διαπιστώθηκε ότι ήταν αισθητά κατώτερες των κοινοτικών.
Czech: Kromě toho nebyl v případě tohoto dovozu zjištěn ani prodej pod cenou.
Slovak: Pri tomto dovoze sa navyše nezistil žiadny predaj pod cenu.
Polish: Ponadto nie stwierdzono, aby przywóz ten zaniżał ceny.
Hungarian: Ezenkívül megállapításra került, hogy áron aluli értékesítésre nem került sor ezen behozatalok során.
Slovenian: Poleg tega ni bilo ugotovljeno, da je ta uvoz vzrok za prodajo pod ceno.
Romanian: În plus, nu s-a constatat nicio subcotare a prețurilor indicative de către aceste importuri.
Estonian: Samuti ei müüdud Türgist pärit importtooteid turuhinnast madalamate hindadega.
Latvian: Turklāt nav konstatēta šā importa pārdošana par pazeminātām cenām.
Lithuanian: Be to, nenustatyta, kad šis importuojamas produktas būtų priverstinai parduodamas mažesnėmis kainomis.
Maltese: Barra minn hekk, ma nstab ebda bejgħ taħt il-prezz f’dawn l-importazzjonijiet.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
French: À partir de ces paramètres, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire en ce qui concerne le produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto afectado para la industria de la Comunidad.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria comunitária.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho bola pre výrobné odvetvie Spoločenstva vypočítaná nepoškodzujúca cena za podobný výrobok.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ennek alapján kiszámítottuk azt az árat, amely mellett a hasonló termék nem okoz kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, kar zadeva podoben izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria comunitară.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta kaitējumu neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: 2004–2006 m. Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Bendrijos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, kien ikkalkulat prezz mhux ta’ ħsara għall-industrija Komunitarja għall-prodott simili.
English: Regarding criterion 1, the company argues that there is no State interference as, for the purpose of the proceeding, references to State cannot be made with reference to the TMR authorities, which are not recognised as a State. However, it is considered that, for the purpose of this criterion, the reference to the State should be understood as the authorities effectively controlling the region, whether recognised or not, who have the capacity to interfere with the company's decision making processes.
Danish: Hvad angår det første kriterium, hævder selskabet, at der ikke er tale om statslig indgriben, da »stat« i forbindelse med proceduren ikke kan henvise til myndighederne i TMR, som ikke er anerkendt som en stat. For så vidt angår dette kriterium, anses det dog, at henvisningen til stat bør forstås som de myndigheder, der i praksis kontrollerer regionen — hvad enten de er anerkendte eller ej — og som har beføjelser til at gribe ind i selskabets beslutningsproces.
English: Valin Group
Spanish: Grupo Valin
Italian: Gruppo Valin
Greek: Όμιλος Valin
English: Kroman Çelik Sanayli AS (Kroman)
Spanish: Kroman Çelik Sanayii A.Ș. (Kroman)
Dutch: Kroman Çelik Sanayli A.S. (Kroman)
English: Çolakoglu Metalurji A.S (Çolakoglu)
Spanish: Çolakoğlu Metalurji A.Ș. (Çolakoğlu)
Dutch: Çolakoglu Metalurji A.S. (Çolakoglu)
English: Iskenderun Demir ve Çelik AȘ (Isdemir)
Spanish: Iskenderun Demir ve Çelik A.Ș. (Isdemir)
Dutch: Iskenderun Demir ve Çelik A.S. (Isdemir)
English: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri AS (Habas)
Spanish: Habaș Sınai ve Tıbbi Gazlar Endüstrisi A.Ș. (Habas)
Dutch: Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas)
English: Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS (Icdas)
Spanish: Içdaș Çelik Enerji Tersane ve Ulașim Sanayi A.Ș. (Icdas)
Dutch: Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii AS (Içdas)
English: Regarding decision making and costs (criterion 1) it was found that the company's top management held key positions in the administration of the Transnistrian region of Moldova, the breakaway but not internationally recognised ‘Transnistrian Moldovan Republic’ (hereinafter TMR), and that there were significant distortions regarding costs. With regard to criterion 2, it was found that the company did not have a clear set of independently audited accounting records, and serious shortcomings were identified with regard to the accuracy and consistency of the accounts, thus rendering the accounts unreliable.
Hungarian: A döntéshozatalt és a költségeket illetően (első kritérium) megállapítottuk, hogy a vállalat felső vezetősége kulcsfontosságú pozíciókat töltött be Moldova Dnyeszteren túli területének közigazgatásában, amely szakadár terület ugyan, de nemzetközileg nem ismerik el „Dnyeszteren Túli Moldovai Köztársaságnak”; továbbá a költségek terén jelentős torzulásokat lehetett tapasztalni, A második kritériumot illetően megállapítottuk, hogy a vállalat nem rendelkezett olyan számviteli nyilvántartással, amelyet független könyvvizsgálat alá vetett volna, valamint a könyvelés pontosságában és következetességében is komoly hiányosságok mutatkoztak, megbízhatatlanná téve az egész könyvelést.
English: Additionally it claims that there are a number of errors due to lack of evidence or because the conclusions are insufficiently reasoned, and that the principle of sound administration was thus violated. The company does not detail specific reasons for such a breach.
Hungarian: Mindemellett azt állítja, hogy a bizonyítékok hiányából, illetve a nem megfelelően megindokolt következtetésekből számos hiba ered, amelyek miatt sérült a megfelelő ügyvitel elve; ennek konkrét okaira azonban részletesen nem tér ki.
English: As regards the silent producers the Commission sent out questionnaires to obtain more accurate data, in particular on their sales volume and prices. However, no replies were received from these producers.
Hungarian: Ami a csendes gyártókat illeti, a Bizottság kérdőíveket küldött szét, hogy – kivált az értékesítés volumenéről és árairól – pontosabb adatokat kapjon, azonban nem kapott választ ezektől a gyártóktól.
English: It also claimed that mandatory time-limits set out in the basic Regulation were not respected. The Applicants claimed that the decision to reject MET should be annulled because the Commission failed to make the MET determination within the three-month period set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Italian: Il produttore esportatore moldovo ha inoltre denunciato il mancato rispetto dei vincoli di tempo stabiliti nel regolamento di base, sostenendo che la decisione di non accogliere la richiesta di TEM debba essere annullata poiché la Commissione non ha raggiunto una decisione riguardo al MET entro il termine di tre mesi di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
English: This second set of accounts received a qualified opinion from the auditors, who expressed reservations on the valuation of the assets by the company in 2003 and 2005. The exact reasons for those reservations could not be made sufficiently clear during the investigation.
Polish: Co się tyczy tego drugiego zestawu dokumentacji księgowej, audytorzy w swojej opinii wyrazili zastrzeżenia co do wyceny aktywów przez przedsiębiorstwo w 2003 r. i 2005 r. Dokładnych przyczyn tych zastrzeżeń nie można było wystarczająco wyjaśnić w toku dochodzenia.
Lithuanian: Dėl antrojo apskaitos įrašų rinkinio pateikta kvalifikuota auditorių nuomonė – jie išreiškė abejonių dėl bendrovės turto įvertinimo 2003 ir 2005 m. Tikslių šių abejonių priežasčių per tyrimą nepavyko pakankamai išaiškinti.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Polish: Wzrost ten rozpoczął się w 2006 r., po krótkotrwałym spadku o 5 % w 2005 r. Następnie konsumpcja wróciła do poprzedniego poziomu i rosła do 2007 r., po czym w OD nastąpił niewielki spadek.
Lithuanian: Suvartojamas kiekis pradėjo didėti 2006 m., po laikino sumažėjimo 5 % 2005 m. Po to suvartojamas kiekis stabilizavosi ir didėjo iki 2007 m., o per TL nežymiai sumažėjo.
English: Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004. The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Polish: Chociaż przepływy pieniężne pozostawały dodatnie w okresie badanym, były bardzo niskie w porównaniu szczególnie z 2004 r. To samo można powiedzieć o zwrocie z inwestycji, który wykazywał podobne negatywne tendencje w okresie badanym.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį grynųjų pinigų srautas liko teigiamas, tačiau buvo labai mažas, ypač palyginti su 2004 m. Tą patį galima pastebėti ir apie investicijų grąžą, kurios raidos tendencija per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat buvo neigiama.
English: However, it was found that the company had a first set of accounts which were prepared according to the so-called TMR accounting standards, which do not include a provision for bad debts, and which were not audited. The company had a second set of accounts, which were consolidated with other related companies accounts and audited, allegedly in line with IAS.
Polish: Stwierdzono jednak, że przedsiębiorstwo posiada jeden zestaw dokumentacji księgowej, przygotowywany zgodnie z tzw. standardami rachunkowości NRM, które nie obejmują przepisów dotyczących należności nieściągalnych i które nie podlegają audytowi, a także drugi zestaw dokumentacji księgowej, który był konsolidowany z dokumentacją innych powiązanych przedsiębiorstw i rzekomo audytowany zgodnie z MSR.
English: While Article 2(7)(c) of the basic Regulation stipulates that the MET determination shall be made within three months following the initiation of the investigation, the provision does not stipulate that missing the three-month period has any specific consequences. In particular, the provision does not stipulate that if the Commission failed to decide within the three-month period on an exporter’s MET request, (i) the exporter will automatically get MET or (ii) that the institutions may no longer impose measures against the exporter.
Portuguese: Embora o n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base estipule que a determinação relativa ao TEM é efectuada dentro de três meses a contar do início do inquérito, a disposição não estipula que o não cumprimento do prazo de três meses tenha quaisquer consequências específicas Em particular, a disposição não estipula que, se a Comissão não tomar uma decisão relativamente ao pedido de TEM de um exportador dentro de três meses, i) o exportador obterá automaticamente o TEM ou ii) as instituições deixem de poder instituir medidas contra o exportador.
English: In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and the RM. The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Portuguese: No aviso de início, propôs-se que o Brasil fosse utilizado como país análogo adequado para a determinação do valor normal relativo à RPC e à RM, tendo a Comissão convidado todas as partes interessadas a pronunciarem-se sobre esta escolha.
English: Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered. This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
Portuguese: Apesar do seu desempenho financeiro em declínio, a indústria comunitária continuou a investir durante o período considerado, o que indica que a indústria não está pronta para abandonar a produção e considera o sector viável.
English: One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP. Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Portuguese: Um dos oito utilizadores colaborantes não importou fio-máquina proveniente dos países em causa durante o PI, pelo que a instituição de medidas não deveria afectar negativamente esta empresa.