FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l'article 97, paragraphes 1 à 4, est compétent pour statuer sur:
German: Ein Gemeinschaftsmarkengericht, dessen Zuständigkeit auf Artikel 97 Absätze 1 bis 4 beruht, ist zuständig für:
Spanish: El tribunal de marcas comunitarias cuya competencia se fundamente en el artículo 97, apartados 1 a 4, será competente para pronunciarse sobre:
Italian: Un tribunale dei marchi comunitari la cui competenza si fonda sull’articolo 97, paragrafi da 1 a 4, è competente per:
Portuguese: Um tribunal de marcas comunitárias cuja competência se fundamente nos n.os 1 a 4 do artigo 97.o é competente para decidir sobre:
Dutch: Een krachtens artikel 97, leden 1 tot en met 4, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmerk is bevoegd ter zake van:
Danish: En EF-varemærkedomstol, der har kompetence i medfør af artikel 97, stk. 1 til 4, er kompetent med hensyn til:
Swedish: En domstol för gemenskapsvarumärken vars behörighet grundar sig på artikel 97.1–97.4 är behörig i fråga om
Finnish: Yhteisön tavaramerkkejä käsittelevä tuomioistuin, jonka toimivalta perustuu 97 artiklan 1–4 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun:
Greek: Ένα δικαστήριο κοινοτικών σημάτων η αρμοδιότητα του οποίου βασίζεται στο άρθρο 97 παράγραφοι 1 έως 4, είναι αρμόδιο να αποφαίνεται για:
Czech: Soud pro ochranné známky Společenství, jehož pravomoc je dána podle čl. 97 odst. 1 až 4, má příslušnost ve věcech:
Slovak: Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorého právomoc vychádza z článku 97 ods. 1 až 4, má právomoc rozhodovať o:
Polish: Sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych, którego właściwość wynika z art. 97 ust. 1–4, ma właściwość w sprawach, których przedmiotem są:
Hungarian: A 97. cikk (1)–(4) bekezdése alapján joghatósággal bíró közösségi védjegybíróság joghatósággal rendelkezik
Slovenian: Sodišče za blagovne znamke Skupnosti, katerega pristojnost temelji na členu 97(1) do (4), je pristojno za:
Romanian: O instanță competentă în domeniul mărcilor comunitare a cărei competență se întemeiază pe articolul 97 alineatele (1)-(4) are competența de a hotărî asupra:
Bulgarian: Съд за марките на Общността, чиято компетентност се основава на член 97, параграфи 1—4, е компетентен да се произнася относно:
Estonian: Artikli 97 lõigete 1–4 kohaselt pädev ühenduse kaubamärkide kohus on pädev tegema otsuseid:
Latvian: Kopienas preču zīmju tiesai, kuras piekritība pamatojas uz 97. panta 1. līdz 4. punktu, ir piekritība attiecībā uz:
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų teismams, kurių teismingumas grindžiamas 97 straipsnio 1–4 dalių reikalavimais, yra teismingos:
Maltese: Qorti ta' trade marks Komunitarji li għandha ġurisdizzjoni bbażata fuq l-Artikolu 97(1) sa (4) għandha ġurisdizzjoni fir-rigward ta':
English: acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States;
French: les faits de contrefaçon commis ou menaçant d'être commis sur le territoire de tout État membre;
German: die in einem jeden Mitgliedstaat begangenen oder drohenden Verletzungshandlungen;
Spanish: los hechos de violación cometidos o que intenten cometerse en el territorio de cualquier Estado miembro;
Italian: gli atti di contraffazione commessi o che rischiano di essere commessi sul territorio di qualsiasi Stato membro;
Portuguese: Os actos de contrafacção cometidos ou em vias de serem cometidos nos territórios de qualquer Estado-Membro;
Dutch: inbreuk of dreigende inbreuk op het grondgebied van alle lidstaten;
Danish: krænkelser af EF-varemærker, der er begået, eller som der er risiko for i en af medlemsstaterne
Swedish: intrång som redan förekommer, eller som det finns risk för, inom en medlemsstats territorium,
Finnish: jäsenvaltion alueella tapahtuneen loukkaustoimen tai uhanneen loukkaustoimen osalta;
Greek: τις πράξεις παραποίησης/απομίμησης που διαπράχθηκαν ή επαπειλούνται να διαπραχθούν στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους·
Czech: porušení, k nimž došlo nebo k nimž hrozí dojít na území kteréhokoli členského státu;
Slovak: porušení, ku ktorému došlo alebo hrozí, že k nemu dôjde na území ktoréhokoľvek členského štátu;
Polish: czynności naruszenia lub groźba naruszenia na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok bármelyikének területén elkövetett vagy megkísérelt védjegybitorlási cselekményekre;
Slovenian: kršitve, ki so bile izvršene ali je grozila nevarnost, da bodo izvršene na območju katere koli države članice;
Romanian: faptelor de contrafacere comise sau asupra pericolelor de contrafacere existente pe teritoriul oricărui stat membru;
Bulgarian: нарушения, извършени или за които съществува опасност да бъдат извършени на територията на която и да е държава-членка;
Estonian: liikmesriigi territooriumil toime pandud rikkumiste või rikkumiste ohu kohta;
Latvian: pārkāpumiem, kas izdarīti vai draudējuši notikt jebkuras dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: bet kurioje valstybėje narėje atlikti ar grėsę būti atlikti teisių pažeidimai;
Maltese: atti ta' vjolazzjoni mwettqa jew mhedda fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri;
English: acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
French: les faits visés à l'article 9, paragraphe 3, deuxième phrase, commis sur le territoire de tout État membre.
German: die in einem jeden Mitgliedstaat begangenen Handlungen im Sinne des Artikels 9 Absatz 3 Satz 2.
Spanish: los hechos contemplados en el artículo 9, apartado 3, segunda frase, cometidos en el territorio de cualquier Estado miembro.
Italian: gli atti contemplati dall’articolo 9, paragrafo 3, seconda frase, commessi sul territorio di qualsiasi Stato membro.
Portuguese: Os actos referidos no n.o 3, segundo período, do artigo 9.o, cometidos no território de qualquer Estado-Membro.
Dutch: onder artikel 9, lid 3, tweede zin, vallende handelingen op het grondgebied van alle lidstaten.
Danish: de i artikel 9, stk. 3, andet punktum, omhandlede handlinger, som er begået i en af medlemsstaterne.
Swedish: sådana handlingar som avses i artikel 9.3 andra meningen, vilka begåtts inom en medlemsstats territorium.
Finnish: jäsenvaltion alueella tapahtuneen 9 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun toimen osalta.
Greek: τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερη φράση και διαπράχθηκαν στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Czech: jednání podle čl. 9 odst. 3 druhé věty, ke kterým došlo na území kteréhokoli členského státu.
Slovak: skutočnosti uvedenej v článku 9 ods. 3 druhej vete, ku ktorej došlo na území ktoréhokoľvek členského štátu.
Polish: czynności w rozumieniu art. 9 ust. 3 zdanie drugie, dokonane na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich.
Hungarian: a tagállamok bármelyikének területén elkövetett, a 9. cikk (3) bekezdésének második mondata szerinti cselekményekre.
Slovenian: dejanja v smislu člena 9(3), drugi stavek, ki se izvršijo na območju katere koli države članice.
Romanian: faptelor menționate la articolul 9 alineatul (3) a doua teză, comise pe teritoriul oricărui stat membru.
Bulgarian: действия по смисъла на член 9, параграф 3, второ изречение, настъпили на територията на която и да е държава-членка.
Estonian: liikmesriigi territooriumil toime pandud artikli 9 lõike 3 teises lauses osutatud toimingute kohta.
Latvian: darbībām 9. panta 3. punkta otrā teikuma nozīmē, kas notikušas jebkuras dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies antrajame sakinyje apibrėžti bet kurioje valstybėje narėje atlikti veiksmai.
Maltese: atti li jaqgħu taħt it-tieni sentenza tal-Artikolu 9(3), mwettqa fit-territorju ta' xi wieħed mill-Istati Membri.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Presumption of validity — Defence as to the merits
French: Présomption de validité — Défenses au fond
German: Vermutung der Rechtsgültigkeit; Einreden
Spanish: Presunción de validez — Defensas en cuanto al fondo
Italian: Presunzione di validità — Difesa nel merito
Portuguese: Presunção de validade — defesa quanto ao fundo
Dutch: Vermoeden van geldigheid — Verweer ten gronde
Danish: Formodning om gyldighed — realitetsindsigelse
Swedish: Giltighetspresumtion – Invändningar
Finnish: Pätevyysolettamus — asiaperustetta koskevat väitteet
Greek: Τεκμήριο εγκυρότητας — Άμυνα επί της ουσίας
Czech: Domněnka platnosti – obhajoba ve věci
Slovak: Domnienka platnosti – obhajoba vo veci samej
Polish: Domniemanie ważności – obrona co do istoty sprawy
Hungarian: Az érvényesség vélelme – érdemi védekezés
Slovenian: Domneva veljavnosti – Obramba iz vsebinskih razlogov
Romanian: Prezumția de validitate – Apărare pe fond
Bulgarian: Презумпция за валидност — защита по същество
Estonian: Kehtivuse presumptsioon. Põhjendamine
Latvian: Derīguma prezumpcija – aizstāvība pēc būtības
Lithuanian: Galiojimo prezumpcija – Atsakovo argumentai dėl bylos esmės
Maltese: Il-preżunzjoni ta' validità – Id-difiża fir-rigward tal-merti
English: The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: La validité d'une marque communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
German: Die Rechtsgültigkeit einer Gemeinschaftsmarke kann nicht durch eine Klage auf Feststellung der Nichtverletzung angefochten werden.
Spanish: La validez de una marca comunitaria no podrá impugnarse mediante una acción de comprobación de inexistencia de violación.
Italian: La validità di un marchio comunitario non può essere contestata nell’ambito di un’azione di accertamento di non contraffazione.
Portuguese: A validade de uma marca comunitária não pode ser contestada por uma acção de verificação de não-contrafacção.
Dutch: De geldigheid van een Gemeenschapsmerk kan niet worden aangevochten met een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk.
Danish: Et EF-varemærkes gyldighed kan ikke anfægtes under et søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärkes giltighet får inte bestridas i en fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin pätevyyttä ei voi kiistää vahvistuskanteella, joka koskee sitä, että yhteisön tavaramerkin loukkausta ei ole tapahtunut.
Greek: Η εγκυρότητα κοινοτικού σήματος δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση/απομίμηση.
Czech: Platnost ochranné známky Společenství nelze zpochybnit žalobou na určení, že nedochází k porušení.
Slovak: Platnosť ochrannej známky Spoločenstva nemôže byť spochybnená podaním žaloby na určenie, že nedochádza k porušovaniu.
Polish: Ważność wspólnotowego znaku towarowego nie może być przedmiotem sporu w powództwie o stwierdzenie braku naruszenia.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom érvényessége nem képezheti nemleges megállapítás iránt indított per tárgyát.
Slovenian: Veljavnosti blagovne znamke Skupnosti se ne sme izpodbijati s tožbo za ugotovitev nekršitve.
Romanian: Validitatea unei mărci comunitare nu poate fi contestată printr-o acțiune în constatarea inexistenței unei contrafaceri.
Bulgarian: Валидността на марка на Общността не може да бъде оспорена чрез иск за констатиране на ненарушение.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi kehtivust ei või vaidlustada menetluse raames, milles nõutakse õiguse rikkumise puudumise tuvastamist.
Latvian: Jautājumu par Kopienas preču zīmes derīgumu neceļ prasībā par paziņošanu, ka pārkāpuma nav.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo galiojimo klausimas negali būti keliamas bylose dėl pripažinimo, kad teisių pažeidimo nebuvo.
Maltese: Il-validità ta' trade mark Komunitarja ma tistax tiġi kontestata f'kawża għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni.
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Counterclaims
French: Demande reconventionnelle
German: Widerklage
Spanish: Demanda de reconvención
Italian: Domanda riconvenzionale
Portuguese: Pedido reconvencional
Dutch: Reconventionele vordering
Danish: Modkrav
Swedish: Genkäromål
Finnish: Vastakanne
Greek: Ανταγωγή
Czech: Protinávrhy
Slovak: Vzájomné návrhy
Polish: Roszczenia wzajemne
Hungarian: Viszontkereset
Slovenian: Nasprotna tožba
Romanian: Cerere reconvențională
Bulgarian: Насрещни искове
Estonian: Vastuhagid
Latvian: Pretprasības
Lithuanian: Priešieškinis
Maltese: Il-kontrotalbiet
English: The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
French: L'Office inscrit ce fait au registre des marques communautaires.
German: Das Amt vermerkt diese Tatsache im Register für Gemeinschaftsmarken.
Spanish: La Oficina inscribirá el hecho en el Registro de marcas comunitarias.
Italian: Quest’ultimo la iscrive nel registro dei marchi comunitari.
Portuguese: O Instituto inscreverá esse facto no Registo de Marcas Comunitárias.
Dutch: Het Bureau maakt hiervan melding in het Gemeenschapsmerkenregister.
Danish: Dette indfører oplysningen herom i EF-varemærkeregistret.
Swedish: Byrån ska införa uppgiften i registret över gemenskapsvarumärken.
Finnish: Virasto merkitsee tämän toimen yhteisön tavaramerkkirekisteriin.
Greek: Το Γραφείο σημειώνει το γεγονός αυτό στο μητρώο κοινοτικών σημάτων.
Czech: Úřad zapíše tuto skutečnost do rejstříku ochranných známek Společenství.
Slovak: Úrad zaznamená túto skutočnosť do registra ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Urząd odnotowuje ten fakt w rejestrze wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: A hivatal e tényt a közösségi védjegylajstromba bejegyzi.
Slovenian: Urad to dejstvo vpiše v register blagovnih znamk Skupnosti.
Romanian: Oficiul înscrie acest fapt în registrul mărcilor comunitare.
Bulgarian: Службата вписва това обстоятелство в Регистъра за марките на Общността.
Estonian: Amet teeb selle kohta kande ühenduse kaubamärkide registrisse.
Latvian: Birojs to reģistrē Kopienas Preču zīmju reģistrā.
Lithuanian: Tarnyba šį faktą įrašo Bendrijos prekių ženklų registre.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jniżżel dan il-fatt fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji.
English: Article 57(2) to (5) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 57, paragraphes 2 à 5, sont applicables.
German: Die Vorschriften des Artikels 57 Absätze 2 bis 5 sind anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del artículo 57, apartados 2 a 5.
Italian: È d’applicazione l’articolo 57, paragrafi 2, 3, 4 e 5.
Portuguese: É aplicável o disposto nos n.os 2 a 5 do artigo 57.o.
Dutch: Artikel 57, leden 2, 3, 4 en 5, is van toepassing.
Danish: Artikel 57, stk. 2-5, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 57.2–57.5 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 57 artiklan 2–5 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφοι 2 έως 5.
Czech: Použije se čl. 57 odst. 2 až 5.
Slovak: Uplatní sa článok 57 ods. 2 až 5.
Polish: Artykuł 57 ust. 2–5 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 57. cikk (2)–(5) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 57(2) do (5).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 57 alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 57, параграфи 2—5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 57 lõikeid 2–5.
Latvian: Piemēro 57. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Taikomos 57 straipsnio 2–5 dalys.
Maltese: Artikolu 57 (2) sa (5) għandu jkun applikabbli.
English: Any party may request information about such transmission.
French: Toute partie peut demander des informations quant à cette transmission.
German: Jede Partei kann darum ersuchen, von der Zustellung unterrichtet zu werden.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá solicitar información con respecto a ese envío.
Italian: Le parti possono chiedere informazioni in merito a tale trasmissione.
Portuguese: Qualquer parte pode pedir informações quanto a esse envio.
Dutch: Elke partij kan inlichtingen over deze toezending vragen.
Danish: Enhver kan anmode om oplysninger herom.
Swedish: Var och en får begära upplysningar härom.
Finnish: Osapuolet voivat pyytää tietoja tämän toimittamisen osalta.
Greek: Κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει πληροφορίες για τη διαβίβαση αυτή.
Czech: Každý z účastníků může požadovat, aby byl o tomto předání informován.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník konania môže požadovať informácie o takomto zaslaní.
Polish: Każda ze stron może zażądać informacji na temat takiego przekazania.
Hungarian: Az ilyen továbbításról a felek bármelyike tájékoztatást kérhet.
Slovenian: Za informacije o takšnem prenosu lahko zaprosi vsaka stranka.
Romanian: Orice parte poate cere informații cu privire la această transmitere.
Bulgarian: Всяка страна може да иска информация относно това предаване.
Estonian: Pooled võivad nimetatud saatmise kohta teavet nõuda.
Latvian: Puses var pieprasīt informāciju par šādu pārsūtīšanu.
Lithuanian: Kiekviena šalis gali paprašyti informacijos apie tokį persiuntimą.
Maltese: Kull parti tista' titlob informazzjoni dwar din it-trasmissjoni.
English: The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
French: L'Office inscrit au registre des marques communautaires la mention de la décision dans les conditions prévues au règlement d'exécution.
German: Das Amt trägt nach Maßgabe der Durchführungsverordnung einen Hinweis auf die Entscheidung im Register für Gemeinschaftsmarken ein.
Spanish: La Oficina inscribirá en el Registro de marcas comunitarias la mención de la resolución en las condiciones que señala el reglamento de ejecución.
Italian: L’Ufficio iscrive nel registro dei marchi comunitari la menzione della sentenza alle condizioni previste nel regolamento d’esecuzione.
Portuguese: O Instituto inscreverá no Registo de Marcas Comunitárias a menção da decisão, nas condições previstas no regulamento de execução.
Dutch: Het Bureau vermeldt de beslissing overeenkomstig de uitvoeringsverordering in het register van Gemeenschapsmerken.
Danish: Harmoniseringskontoret indfører en henvisning til afgørelsen i EF-varemærkeregistret på de vilkår, der er fastsat i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Byrån ska införa uppgifterna i beslutet i registret över gemenskapsvarumärken i enlighet med vad som föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Virasto merkitsee yhteisön tavaramerkkirekisteriin maininnan päätöksestä täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το Γραφείο καταχωρίζει μνεία της απόφασης στο μητρώο κοινοτικών σημάτων σύμφωνα με τους όρους του εκτελεστικού κανονισμού.
Czech: Úřad podle ustanovení prováděcího nařízení zapíše do rejstříku ochranných známek Společenství údaj o rozhodnutí.
Slovak: Úrad uvedie rozsudok v registri ochranných známok Spoločenstva v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia.
Polish: Urząd wpisuje orzeczenie do rejestru wspólnotowych znaków towarowych zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A hivatal a végrehajtási rendelet előírásainak megfelelően a közösségi védjegylajstromba az ítéletet bejegyzi.
Slovenian: Urad vpiše sodbo v register znamk Skupnosti v skladu z določbami izvedbene uredbe.
Romanian: Oficiul înscrie în registrul mărcilor comunitare mențiunea hotărârii în condițiile prevăzute de regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Службата вписва решението в Регистъра на марките на Общността в съответствие с разпоредбите на регламента за прилагане.
Estonian: Amet teeb ühenduse kaubamärkide registrisse märkuse otsuse kohta rakendusmääruse sätete kohaselt.
Latvian: Birojs spriedumu ieraksta Kopienas Preču zīmju reģistrā saskaņā ar īstenošanas regulas noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi Įgyvendinimo reglamentu, Tarnyba šį sprendimą įrašo Bendrijos prekių ženklų registre.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jsemmi s-sentenza fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
French: Si cette demande n'est pas présentée dans ce délai, la procédure est poursuivie; la demande reconventionnelle est considérée comme retirée.
German: Wird der Antrag nicht innerhalb der Frist gestellt, wird das Verfahren fortgesetzt; die Widerklage gilt als zurückgenommen.
Spanish: De no presentarse la demanda en ese plazo, se reanudará el procedimiento; se tendrá por retirada la demanda de reconvención.
Italian: Se la domanda non viene proposta entro tale termine, si prosegue il procedimento e si considera ritirata la domanda riconvenzionale.
Portuguese: Se esse pedido não for apresentado no prazo fixado, o processo prosseguirá; o pedido reconvencional é considerado retirado.
Dutch: Indien deze vordering niet binnen de bepaalde termijn wordt ingesteld, wordt de procedure voortgezet; de reconventionele vordering wordt dan als ingetrokken beschouwd.
Danish: Indgives begæringen ikke inden for den fastsatte frist, optages sagen til fortsat behandling; modkravet anses for frafaldet.
Swedish: Om ansökan inte görs inom denna tid ska målet tas upp igen och genkäromålet anses ha återkallats.
Finnish: Jos tätä kannetta ei esitetä annetussa määräajassa, menettelyä jatketaan; vastakanne katsotaan peruutetuksi.
Greek: Αν η αίτηση αυτή δεν υποβληθεί μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, τότε η διαδικασία συνεχίζεται· η ανταγωγή θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
Czech: Není-li návrh v této lhůtě podán, pokračuje soud v řízení; protinávrh se považuje za vzatý zpět.
Slovak: Ak návrh nepodá v tejto lehote, bude sa v konaní pokračovať; vzájomný návrh sa bude považovať za vzatý späť.
Polish: Jeżeli wniosek nie zostanie wniesiony w tym terminie, postępowanie toczy się dalej; roszczenie wzajemne uważane jest za wycofane.
Hungarian: Ha a kérelem benyújtására az előírt határidőn belül nem kerül sor, az eljárást folytatni kell, és a viszontkeresetet visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če zahteva ni vložena v roku, se postopek nadaljuje; nasprotna tožba se šteje za umaknjeno.
Romanian: În cazul în care cererea respectivă nu este prezentată în acest termen, procedura își urmează cursul; cererea reconvențională este considerată retrasă.
Bulgarian: Ако искът не бъде представен в този срок, производството продължава, а насрещният иск се счита за оттеглен.
Estonian: Kui taotlust tähtaja jooksul ei esitata, menetlus jätkub; vastuhagi loetakse tagasivõetuks.
Latvian: Ja pieteikumu noteiktajā termiņā neiesniedz, lietas izskatīšanas process turpinās; pretprasību uzskata par atsauktu.
Lithuanian: Jei per šį laiką prašymas nepaduodamas, byla nagrinėjama toliau, o priešieškinis laikomas atšauktu.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni ma tiġix preżentata fiż-żmien stipulat, il-proċedimenti għandhom jitkomplew; il-kontrotalba għandha titqies li ġiet irtirata.