FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 September 2009, as regards the rice sector,
French: du 1er septembre 2009, en ce qui concerne le secteur du riz;
German: für Reis ab dem 1. September 2009,
Spanish: desde el 1 de septiembre de 2009 en el sector del arroz,
Italian: settembre 2009 per quanto riguarda il settore del riso;
Portuguese: 1 de Setembro de 2009 no que se refere ao sector do arroz;
Dutch: 1 september 2009 voor de sector rijst;
Danish: fra den 1. september 2009 for rissektoren
Swedish: från och med den 1 september 2009 när det gäller rissektorn,
Finnish: 1 päivästä syyskuuta 2009 riisialalla;
Greek: την 1η Σεπτεμβρίου 2009, όσον αφορά τον τομέα του ρυζιού,
Czech: září 2009 pro odvětví rýže,
Slovak: septembra 2009, pokiaľ ide o sektor ryže;
Polish: dnia 1 września 2009 r. — w odniesieniu do sektora ryżu,
Hungarian: 2009. szeptember 1-jétől a rizságazat tekintetében;
Slovenian: septembra 2009 za sektor riža,
Romanian: 1 septembrie 2009 în cazul sectorului orezului,
Bulgarian: 1 септември 2009 г. по отношение на сектора на ориза,
Estonian: septembrist 2009 riisisektori puhul;
Latvian: no 2009. gada 1. septembra attiecībā uz rīsu nozari;
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d. ryžių sektoriui;
Maltese: l-1 ta' Settembru 2009, fir-rigward tas-settur tar-ross,
English: 1 October 2009, as regards the sugar sector,
French: du 1er octobre 2009, en ce qui concerne le secteur du sucre;
German: für den Zuckersektor ab dem 1. Oktober 2009,
Spanish: desde el 1 de octubre de 2009 en el sector del azúcar,
Italian: ottobre 2009 per quanto riguarda il settore dello zucchero;
Portuguese: 1 de Outubro de 2009 no que se refere ao sector do açúcar;
Dutch: 1 oktober 2009 voor de sector suiker;
Danish: fra den 1. oktober 2009 for sukkersektoren
Swedish: från och med den 1 oktober 2009 när det gäller sockersektorn,
Finnish: 1 päivästä lokakuuta 2009 sokerialalla;
Greek: την 1η Οκτωβρίου 2009, όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης,
Czech: října 2009 pro odvětví cukru,
Slovak: októbra 2009, pokiaľ ide o sektor cukru;
Polish: dnia 1 października 2009 r. — w odniesieniu do sektora cukru,
Hungarian: 2009. október 1-jétől a cukorágazat tekintetében;
Slovenian: oktobra 2009 za sektor sladkorja,
Romanian: 1 octombrie 2009 în cazul sectorului zahărului,
Bulgarian: 1 октомври 2009 г. по отношение на сектора на захарта,
Estonian: oktoobrist 2009 suhkrusektori puhul;
Latvian: no 2009. gada 1. oktobra attiecībā uz cukura nozari;
Lithuanian: 2009 m. spalio 1 d. cukraus sektoriui;
Maltese: l-1 ta' Ottubru 2009, fir-rigward tas-settur taz-zokkor,
English: 1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
French: du 1er juillet 2010, en ce qui concerne le blé tendre, l'orge, le maïs et le sorgho;
German: für Weichweizen, Gerste, Mais und Sorghum ab dem 1. Juli 2010;
Spanish: desde el 1 de julio de 2010 para el trigo blando, la cebada, el maíz y el sorgo;
Italian: luglio 2010 per quanto riguarda frumento tenero, orzo, granturco e sorgo;
Portuguese: 1 de Julho de 2010 no que se refere ao trigo mole, à cevada, ao milho e ao sorgo.
Dutch: 1 juli 2010 voor zachte tarwe, gerst, maïs en sorgho;
Danish: fra den 1. juli 2010 for hvede, byg, majs og sorghum.
Swedish: från och med 1 juli 2010 när det gäller vanligt vete, korn, majs och sorghum.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2010 tavallisen vehnän, ohran, maissin ja durran osalta.
Greek: την 1η Ιουλίου 2010, όσον αφορά το μαλακό σίτο, το κριθάρι, τον αραβόσιτο και το σόργο.
Czech: července 2010 pro pšenici obecnou, ječmen, kukuřici a čirok;
Slovak: júla 2010, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú, jačmeň, kukuricu a cirok;
Polish: dnia 1 lipca 2010 r. — w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, jęczmienia, kukurydzy i sorgo;
Hungarian: 2010. július 1-jétől a közönséges búza, árpa, kukorica és cirok tekintetében;
Slovenian: julija 2010 za navadno pšenico, ječmen, koruzo in sirek.
Romanian: 1 iulie 2010 în cazul grâului comun, al orzului, al porumbului și al sorgului.
Bulgarian: 1 юли 2010 г. по отношение на обикновената пшеница, ечемика, царевицата и соргото;
Estonian: juulist 2010 pehme nisu, odra, maisi ja terasorgo puhul;
Latvian: no 2010. gada 1. jūlija attiecībā uz kviešiem, miežiem, kukurūzu un sorgo;
Lithuanian: nuo 2010 m. liepos 1 d. paprastųjų kviečių, miežių, kukurūzų ir sorgų sektoriui;
Maltese: l-1 ta' Lulju 2010, fir-rigward tal-qamħ komuni, xgħir, qamħirrun u sorgu,
English: Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
French: le point 27) de l'article 4 s'applique à compter du 1er janvier 2011;
German: Artikel 4 Nummer 27 ab dem 1. Januar 2011;
Spanish: el punto 27 del artículo 4 será aplicable a partir del 1 de enero de 2011;
Italian: il punto 27 dell'articolo 4 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011;
Portuguese: O ponto 27 do artigo 4.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011;
Dutch: punt 27 van artikel 4 is van toepassing met ingang van 1 januari 2011;
Danish: anvendes artikel 4, nr. 27, fra den 1. januar 2011
Swedish: Punkt 27 i artikel 4 ska tillämpas från och med 1 januari 2011.
Finnish: asetuksen 4 artiklan 27 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Το σημείο 27 του άρθρου 4 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011·
Czech: čl. 4 bod 27 se použije ode dne 1. ledna 2011;
Slovak: Bod 27 článku 4 sa uplatňuje od 1. januára 2011;
Polish: Artykuł 4 pkt 27 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.;
Hungarian: A 4. cikk 27. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: točka 27 člena 4 uporablja od 1. januarja 2011;
Romanian: Articolul 4 alineatul (27) se aplică începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Член 4, точка 27 се прилага от 1 януари 2011 г.;
Estonian: artikli 4 punkti 27 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011;
Latvian: 4. panta 27. punktu piemēro no 2011. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 4 straipsnio 27 punktas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.;
Maltese: Il-punt 27 tal-Artikolu 4 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011,
English: Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
French: le point 17) de l'article 4 s'applique à compter du 1er avril 2012.
German: Artikel 4 Nummer 17 ab 1. April 2012.
Spanish: el punto 17 del artículo 4 será aplicable a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: il punto 17 dell'articolo 4 si applica a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: O ponto 17 do artigo 4.o é aplicável a partir de 1 de Abril de 2012.
Dutch: punt 17 van artikel 4 is van toepassing met ingang van 1 april 2012.
Danish: anvendes artikel 4, nr. 17, fra den 1. april 2012.
Swedish: Punkt 17 i artikel 4 ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: asetuksen 4 artiklan 17 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Το σημείο 17 του άρθρου 4 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2012.
Czech: čl. 4 bod 17 se použije ode dne 1. dubna 2012.
Slovak: Bod 17 článku 4 sa uplatňuje od 1. apríla 2012.
Polish: Artykuł 4 pkt 17 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A 4. cikk 17. pontját 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: točka 17 člena 4 uporablja od 1. aprila 2012.
Romanian: Articolul 4 alineatul (17) se aplică începând cu 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Член 4, точка 17 се прилага от 1 април 2012 г.
Estonian: artikli 4 punkti 17 kohaldatakse alates 1. aprillist 2012.
Latvian: 4. panta 17. punktu piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: 4 straipsnio 17 punktas taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-punt 17 tal-Artikolu 4 għandu japplika mill-1 ta' April 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli, 19. januára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2009 г.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2009
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Jannar 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 19 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 19 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 19 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 19 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 19 november 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 19.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 19 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 19ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 19 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 19 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 19. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-19 ta' Novembru 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 23.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 23 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 23 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: 2008. gada 23. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta' Ottubru 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d'une consultations non obligatoire.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta no preceptiva.
Italian: Parere espresso previa consultazione non obbligatoria.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrandet avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta.
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε κατόπιν μη υποχρεωτικής διαβούλευσης.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko doručené po nepovinnej konzultácii.
Polish: Opinia przeprowadzona po przeprowadzeniu nieobowiązkowych konsultacji.
Slovenian: Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.
Bulgarian: Становище, представено след незадължителна консултация.
Latvian: Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
Lithuanian: Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.
Maltese: Opinjoni mogħtija wara konsultazzjoni mhux obbligatorja.
English: Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 8 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 8. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 8 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell'8 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 8.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 8 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 8. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 8ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 8. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 8. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 8 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne 8. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 8 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: 2008. gada 8. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-8 ta' Ottubru 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299, 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. [5] HL L 76., 2008.3.19., 6. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
French: JO L 76 du 19.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 76 de 19.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 76 del 19.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 76 de 19.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 76 van 19.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 76 af 19.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 76, 19.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 76, 19.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 6.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16. oldalát.
Slovenian: UL L 76, 19.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 76, 19.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 76, 19.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 76, 19.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2008 3 19, p. 6.
Maltese: ĠU L 76, 19.3.2008, p. 6.
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
French: JO L 197 du 30.7.1994, p. 4.
German: ABl. L 197 vom 30.7.1994, S. 4.
Spanish: DO L 197 de 30.7.1994, p. 4.
Italian: GU L 197 del 30.7.1994, pag. 4.
Portuguese: JO L 197 de 30.7.1994, p. 4.
Dutch: PB L 197 van 30.7.1994, blz. 4.
Danish: EFT L 197 af 30.7.1994, s. 4.
Swedish: EGT L 197, 30.7.1994, s. 4.
Finnish: EYVL L 197, 30.7.1994, s. 4.
Greek: ΕΕ L 197, 30.7.1994, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 4.
Polish: Dz.U. L 197 z 30.7.1994, s. 4.
Hungarian: HL L 197., 1994.7.30., 4. o.
Slovenian: UL L 197, 30.7.1994, str. 4.
Romanian: JO L 197, 30.7.1994, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 197, 30.7.1994, lk 4.
Latvian: OV L 197, 30.7.1994., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 1994 7 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 197, 30.7.1994, p. 4.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir p. 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer i EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλέπε σ. 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz strona 16 w tym Dz.U.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 16 от този брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
Maltese: Ara l-paġna 16 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270, 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42, 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 42. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 58, 28.2.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
Romanian: JO L 58, 28.2.2006, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265, 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2008.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 265, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.