FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of euro area central governments
French: des administrations centrales de la zone euro
German: der Zentralstaaten des Euro-Währungsgebiets
Spanish: de las administraciones centrales de la zona del euro
Italian: di amministrazioni pubbliche dell’area dell’euro
Portuguese: das administrações centrais da área do euro
Dutch: van centrale overheden van het eurogebied
Danish: tilhørende statslig forvaltning og service i euroområdet
Swedish: från euroområdets stater
Finnish: euroalueen valtionhallinnon
Greek: από κεντρικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ
Czech: ústředních vládních institucí eurozóny
Slovak: ústrednej štátnej správy eurozóny
Polish: instytucji rządowych szczebla centralnego strefy euro
Hungarian: euroövezeti központi kormányzat
Slovenian: centralnih držav euroobmočja
Romanian: ale administrațiilor centrale din zona euro
Bulgarian: на централни държавни управления от еврозоната
Estonian: euroala keskvalitsuste
Latvian: euro zonas centrālās valdības
Lithuanian: euro zonos centrinių valdžių
Maltese: tal-gvernijiet ċentrali taż-żona euro
English: of rest of the world, except banks
French: du reste du monde, à l’exception des banques
German: der übrigen Welt ohne Banken
Spanish: del resto del mundo, excepto bancos
Italian: del resto del mondo, ad eccezione delle banche
Portuguese: do resto do mundo, excepto bancos
Dutch: van rest van de wereld, behalve banken
Danish: tilhørende resten af verden undtagen banker
Swedish: från övriga utlandet, med undantag av banker
Finnish: muun maailman, pl. pankit
Greek: από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες
Czech: zbytku světa kromě bank
Slovak: zvyšku sveta okrem bánk
Polish: instytucji krajów reszty świata, z wyjątkiem banków
Hungarian: külföld (bankok kivételével)
Slovenian: ostalega sveta, razen bank
Romanian: ale restului lumii, cu excepția băncilor
Bulgarian: на останалия свят, с изключение на банки
Estonian: välismaailma, v.a pankade
Latvian: pārējā pasaule, izņemot bankas
Lithuanian: likusio pasaulio, išskyrus bankus
Maltese: tal-bqija tad-dinja, ħlief għall-banek
English: Overnight deposits — Other currencies
French: Dépôts à vue — Autres devises
German: Täglich fällige Einlagen — Sonstige Währungen
Spanish: Depósitos a la vista — Otras monedas
Italian: Depositi overnight — Altre valute
Portuguese: Depósitos overnight - Outras moedas
Danish: Indlån på anfordring — andre valutaer
Swedish: Inlåning över natten – Övriga valutor
Finnish: Yön yli -talletukset – muut rahayksiköt
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας — Λοιπά νομίσματα
Czech: Jednodenní vklady - ostatní měny
Slovak: Vklady splatné na požiadanie – v ostatných menách
Polish: Depozyty bieżące – w pozostałych walutach
Hungarian: Egynapos betétek-egyéb devizák
Slovenian: Vloge čez noč – Druge valute
Romanian: Depozite overnight – Alte valute
Bulgarian: Овърнайт депозити — други валути
Estonian: Üleööhoiused – muud vääringud
Latvian: Noguldījumi uz nakti – Citas valūtas
Lithuanian: Vienos nakties indėliai – Kitomis valiutomis
Maltese: Depożiti ta’ matul il-lejl - Other currencies
English: Transferable deposits [16] — All currencies
French: Dépôts transférables [16] — Toutes les devises
German: Übertragbare Einlagen [15] — Alle Währungen
Spanish: Depósitos transferibles [16] — Todas las monedas
Italian: depositi trasferibili [16] — Tutte le valute
Portuguese: Depósitos transferíveis [16] - Todas as moedas
Danish: transferable indlån [16] — Alle valutaer
Swedish: Överförbar inlåning [16]Samtliga valutor
Finnish: Siirtokelpoiset talletukset [16] – kaikki rahayksiköt
Greek: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις [16] — Όλα τα νομίσματα
Czech: Převoditelné vklady [16] - všechny měny
Slovak: Prevoditeľné vklady [16] - všetky meny
Polish: Depozyty rozliczeniowe [16]– wszystkie waluty
Hungarian: Átruházható betétek [16] — összes pénznem
Slovenian: Prenosljive vloge [16] – Vse valute
Romanian: Depozite transferabile [16] – Total numerar
Bulgarian: Прехвърляеми депозити [16] — всички валути
Estonian: Arveldushoiused [16] – kõik vääringud
Latvian: Pārvedami noguldījumi [16] – Visas valūtas
Lithuanian: Pervedamieji indėliai [16] – Visomis valiutomis
Maltese: Depożiti trasferibbli [16] - Valuti kollha
English: of domestic general government
French: de l’administration centrale nationale
German: des inländischen Zentralstaats
Spanish: de las administraciones públicas nacionales
Italian: di amministrazioni pubbliche nazionali
Portuguese: das administrações públicas nacionais
Danish: tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service
Swedish: från den inhemska offentliga sektorn
Finnish: kotimaan julkisyhteisöjen
Greek: από εγχώρια γενική κυβέρνηση
Czech: tuzemských vládních institucí
Slovak: tuzemskej verejnej správy
Polish: krajowych instytucji rządowych szczebla centralnego
Hungarian: belföldi államháztartás
Slovenian: domače centralne države
Romanian: ale administrației centrale naționale
Bulgarian: на местно централно държавно управлние
Estonian: riigi keskvalitsuse
Latvian: iekšzemes valdība
Lithuanian: vidaus valdžios sektoriaus
Maltese: ta’ gvern ġenerali domestiku
English: of domestic other resident sectors
French: d’autres secteurs résidents nationaux
German: der inländischen sonstigen Gebietsansässigen
Spanish: de otros sectores residentes nacionales
Italian: di altri settori residenti nazionali
Portuguese: dos outros sectores residentes nacionais
Danish: tilhørende indenlandske andre residente sektorer
Swedish: från övriga inhemska sektorer
Finnish: muiden kotimaisten sektorien
Greek: από τομείς λοιπών κατοίκων
Czech: tuzemských ostatních rezidentských sektorů
Slovak: tuzemských ostatných rezidentských sektorov
Polish: pozostałych sektorów krajowych
Hungarian: más belföldi rezidens szektorok
Slovenian: domačih drugih rezidenčnih sektorjev
Romanian: ale altor sectoare rezidente naționale
Bulgarian: на местни други резидентни сектори
Estonian: muude riigisiseste residentide sektorite
Latvian: iekšzemes pārējo rezidentu sektori
Lithuanian: vidaus kitų rezidentų sektorių
Maltese: ta’ setturi residenti oħra domestiċi
English: of other euro area Member States general governments
French: des administrations centrales d’autres États membres de la zone euro
German: der Zentralstaaten sonstiger Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: de las administraciones públicas de otros Estados miembros de la zona del euro
Italian: di amministrazioni pubbliche di altri Stati membri dell’area dell’euro
Portuguese: das administrações públicas de outros Estados-Membros da área do euro
Danish: tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet
Swedish: från offentliga sektorn i euroområdets andra medlemsstater
Finnish: muiden euroalueen jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen
Greek: από γενικές κυβερνήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
Czech: vládních institucí ostatních členských států eurozóny
Slovak: verejnej správy ostatných členských štátov eurozóny
Polish: centralnego pozostałych krajów strefy euro
Hungarian: egyéb euroövezeti tagállam államháztartása
Slovenian: centralnih držav drugih držav članic euroobmočja
Romanian: ale administrațiilor publice ale altor state membre din zona euro
Bulgarian: на други централни държавни управления на държави-членки от еврозоната
Estonian: muude euroala liikmesriikide keskvalitsuste
Latvian: pārējo euro zonas dalībvalstu vispārīgās valdības
Lithuanian: kitų euro zonos valstybių narių valdžios sektoriaus
Maltese: tal-gvernijiet ġenerali tal-Istati Membri oħrajn taż-żona euro
English: of other euro area Member States other resident sectors
French: d’autres secteurs résidents d’autres États membres de la zone euro
German: der sonstigen Gebietsansässigen sonstiger Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: de otros sectores residentes de otros Estados miembros de la zona del euro
Italian: di altri settori residenti nazionali amministrazioni pubbliche di altri Stati membri dell’area dell’euro
Portuguese: dos outros sectores residentes de outros Estados-Membros da área do euro
Danish: tilhørende andre residente sektorer i andre medlemsstater i euroområdet
Swedish: från övriga inhemska sektorer i euroområdets andra medlemsstater
Finnish: muiden euroalueen jäsenvaltioiden muiden kotimaisten sektorien
Greek: από τομείς λοιπών κατοίκων λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
Czech: ostatních rezidentských sektorů ostatních členských států eurozóny
Slovak: ostatných rezidentských sektorov ostatných členských štátov eurozóny
Polish: pozostałych sektorów pozostałych krajów strefy euro
Hungarian: más euroövezeti tagállam egyéb rezidens szektorai
Slovenian: drugih rezidenčnih sektorjev drugih držav članic euroobmočja
Romanian: ale altor sectoare rezidente ale statelor membre din zona euro
Bulgarian: на други резидентни сектори на държави-членки от еврозоната
Estonian: muude euroala liikmesriikide muude residentide sektorite
Latvian: pārējo euro zonas dalībvalstu pārējo rezidentu sektori
Lithuanian: kitų euro zonos valstybių narių kitų rezidentų sektorių
Maltese: ta’ Stati Membri taż-żona euro oħra setturi ta’ residenti oħra
English: Settlement media used by credit institutions
French: Moyens de règlement utilisés par les établissements de crédit
German: Von Kreditinstituten verwendete Verrechnungsmedien
Spanish: Medios de liquidación utilizados por las entidades de crédito
Italian: Mezzi di regolamento utilizzati da enti creditizi
Portuguese: Meios de liquidação utilizados pelas instituições de crédito
Dutch: van nationale overheid van nationale overheid
Danish: Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter
Swedish: Betalningsmedel som används av kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten käyttämät maksuvälineet
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα [15] Τέλος περιόδου.
Czech: Zúčtovací prostředky, které používají úvěrové instituce
Slovak: Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami
Polish: Środki wykorzystywane do rozliczeń przez instytucje kredytowe
Hungarian: A hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök
Slovenian: Mediji poravnave, ki jih uporabljajo kreditne institucije
Romanian: Mijloace de decontare folosite de instituțiile de credit
Bulgarian: Средства за сетълмент, използвани от кредитни институции
Estonian: Krediidiasutuste kasutatavad maksevahendid
Latvian: Norēķinu līdzekļi, ko izmanto kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigų naudojamos atsiskaitymo priemonės
Maltese: Mezzi ta’ settlement użati minn istituzzjonijiet ta’ kreditu
English: Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
French: Dépôts à vue en euros détenus auprès d’autres établissements de crédit (fin de période)
German: Bei sonstigen Kreditinstituten gehaltene täglich fällige Einlagen in Euro (am Ende des Berichtszeitraums)
Spanish: Depósitos a la vista en EUR mantenidos en otras entidades de crédito (fin del período)
Italian: Depositi overnight in euro detenuti presso altri enti creditizi (fine periodo)
Portuguese: Depósitos overnight em euro noutras instituições de crédito (fim de período)
Dutch: van binnenlandse overige ingezetenen van overheden van overige lidstaten van het eurogebied
Danish: Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)
Swedish: Inlåning över natten i euro vid andra kreditinstitut (slutet av perioden)
Finnish: Euromääräiset yön yli -talletukset muissa luottolaitoksissa (jakson lopussa)
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)
Czech: Jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí (konec období)
Slovak: Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)
Polish: Depozyty bieżące w euro utrzymywane w pozostałych instytucjach kredytowych (na koniec okresu)
Hungarian: Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott egynapos betétek (időszak vége)
Slovenian: Vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah (konec obdobja)
Romanian: Depozite overnight în euro deținute la alte instituții de credit (sfârșitul perioadei)
Bulgarian: Овърнайт депозити в евро, държани при други кредитни институции (в края на периода)
Estonian: Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes (perioodi lõpp)
Latvian: Euro noguldījumi uz nakti citās kredītiestādēs (perioda beigās)
Lithuanian: Vienos nakties indėliai eurais, laikomi kitose kredito įstaigose (laikotarpio pabaiga)
English: Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
French: Dépôts à vue transférables en euros détenus auprès d’autres établissements de crédit (fin de période)
German: Bei sonstigen Kreditinstituten gehaltene täglich fällige übertragbare Einlagen in Euro (am Ende des Berichtszeitraums)
Spanish: Depósitos a la vista en EUR transferibles mantenidos en otras entidades de crédito (fin del período)
Italian: Depositi overnight trasferibili in euro detenuti presso altri enti creditizi (fine periodo)
Portuguese: Depósitos overnight transferíveis em euro noutras instituições de crédito (fim de período)
Dutch: van overheden van overige lidstaten van het eurogebied van overige ingezetenen van overige lidstaten van het eurogebied
Danish: Transferable indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)
Swedish: Överförbar inlåning över natten i euro vid andra kreditinstitut (slutet av perioden)
Finnish: Siirtokelpoiset euromääräiset yön yli -talletukset muissa luottolaitoksissa (jakson lopussa)
Greek: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις μιας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)
Czech: Převoditelné jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí (konec období)
Slovak: Prevoditeľné vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)
Polish: Depozyty bieżące rozliczeniowe w euro utrzymywane w pozostałych instytucjach kredytowych (na koniec okresu)
Hungarian: Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott, transzferálható egynapos betétek (időszak vége)
Slovenian: Prenosljive vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah (konec obdobja)
Romanian: Depozite overnight transferabile în euro deținute la alte instituții de credit (sfârșitul perioadei)
Bulgarian: Прехвърляеми овърнайт депозити в евро, държани при други кредитни институции (в края на периода)
Estonian: Teistes krediidiasutustes hoitavad üleööhoiused eurodes (perioodi lõpp)
Latvian: Pārvedami euro noguldījumi uz nakti citās kredītiestādēs (perioda beigās)
Lithuanian: Pervedamieji vienos nakties indėliai eurais, laikomi kitose kredito įstaigose (laikotarpio pabaiga)
English: Memorandum item:
French: Poste pour mémoire:
German: Nachrichtliche Position:
Spanish: Partida pro memoria:
Italian: Voce per memoria:
Portuguese: Rubrica por memória:
Dutch: van overige ingezetenen van overige lidstaten van het eurogebied
Danish: Memorandumpost:
Swedish: Memorandumpost
Finnish: Lisätietoerä:
Greek: Πληροφοριακό στοιχείο:
Czech: Doplňková (memo) položka:
Slovak: Doplňujúca položka:
Polish: Pozycja uzupełniająca:
Hungarian: Tájékoztató tétel:
Slovenian: Pojasnjevalna postavka:
Romanian: Post pro-memoria:
Bulgarian: Допълнителни показтели:
Estonian: Memokirje:
Latvian: Ārpusbilances postenis:
Lithuanian: Memorandumo straipsnis:
Maltese: Depożiti ta’ matul il-lejl trasferibbli f’euro mimumin f’istituzzjonijiet ta’ kreditu oħrajn (fl-aħħar tal-perijodu)
English: Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
French: Crédits intrajournaliers en euros consentis par la banque centrale (moyenne pour la dernière période de constitution de réserves)
German: Innertageskreditaufnahmen in Euro bei der Zentralbank (Durchschnitt für die letzte Mindestreserve-Erfüllungsperiode)
Spanish: Préstamos tomados intradía en EUR del banco central (media para el último período de mantenimiento de las reservas)
Italian: Prestiti infragiornalieri in euro dalla banca centrale (media dell’ultimo periodo di mantenimento della riserva)
Portuguese: Crédito intradiário em EUR concedido pelo banco central (média para o último período de manutenção de reservas mínimas)
Dutch: van rest van de wereld, behalve banken van rest van de wereld, behalve banken
Danish: Intradag lån i euro hos centralbanken (gennemsnit for sidste reserveperiode)
Swedish: Intradagslån i euro från centralbanken (genomsnitt den sista perioden då kravet ska uppfyllas)
Finnish: Euromääräinen päivänsisäinen luotonotto keskuspankilta (viimeisen pitoajanjakson keskiarvo)
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών)
Czech: Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech (průměr za poslední udržovací období)
Slovak: Vnútrodenný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie)
Polish: Kredyt śróddzienny w euro udzielony przez bank centralny (średnia za ostatni okres utrzymywania rezerwy obowiązkowej)
Hungarian: Napközbeni eurohitel a központi banktól (a legutóbbi tartalékolási időszak átlaga)
Slovenian: Najemanje posojil čez dan v eurih od centralne banke (povprečje za zadnje obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv)
Romanian: Împrumuturi intraday în euro de la banca centrală (media corespunzătoare ultimei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii)
Bulgarian: Заемане на евро кредит в рамките на деня от централната банка (средно за последния период на поддържане на резервите)
Estonian: Päevasisene laen eurodes keskpangalt (viimase kohustusliku reservi hoidmisperioodi keskmine)
Latvian: Dienas aizņēmumi euro no centrālās bankas (vidēji pēdējā rezervju prasību izpildes periodā)
Lithuanian: Dienos skolinimasis eurais iš centrinio banko (paskutinio privalomųjų atsargų laikymo laikotarpio vidurkis)
Maltese: Partita tal-memorandum:
English: Institutions offering payment services
French: Établissements offrant des services de paiement
German: Institute, die Zahlungsdienste anbieten
Spanish: Entidades que ofrecen servicios de pago
Italian: Istituzioni che forniscono servizi d’investimento
Portuguese: Instituições que oferecem serviços de pagamento
Danish: Institutioner, der tilbyder betalingstjenester
Swedish: Institutioner som tillhandahåller betalningstjänster
Finnish: Maksupalveluja tarjoavat laitokset
Greek: Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών
Czech: Instituce, které nabízejí platební služby
Slovak: Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby
Polish: Instytucje oferujące usługi płatnicze
Hungarian: Fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények
Slovenian: Institucije, ki ponujajo plačilne storitve
Romanian: Instituții care oferă servicii de plăți
Bulgarian: Институции, предлагащи платежни услуги
Estonian: Makseteenuseid osutavad asutused
Latvian: Iestādes, kas sniedz maksājumu pakalpojumus
Lithuanian: Mokėjimo paslaugas teikiančios įstaigos
Maltese: Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’ ħlas
English: Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
French: Les établissements offrant des services de paiement sont des établissements juridiquement indépendants opérant dans le pays déclarant, et ils comprennent:
German: Institute, die Zahlungsdienste anbieten, sind rechtlich unabhängige Institute, die im Berichtsland tätig sind, und umfassen Folgendes:
Spanish: Las entidades que ofrecen servicios de pago son entidades legalmente independientes que actúan en el país informador y son:
Italian: Le istituzioni che forniscono servizi di pagamento sono istituzioni legalmente indipendenti operanti nel paese segnalante, e sono:
Portuguese: As instituições que oferecem serviços de pagamento são entidades juridicamente independentes a operar no país inquirido, designadamente:
Dutch: Door kredietinstellingen gebruikte afwikkelingsmedia (miljoen EUR)
Danish: Institutioner, der tilbyder betalingstjenester, er retligt uafhængige institutioner, der driver virksomhed i rapporteringslandet, nemlig:
Swedish: De institutioner som tillhandahåller betalningstjänster är rättsligt fristående institutioner som är verksamma i det rapporterande landet och omfattar följande:
Finnish: Maksupalveluja tarjoavat laitokset ovat oikeudellisesti itsenäisiä tiedot antavassa maassa toimivia laitoksia, joita ovat
Greek: Τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν νομικώς ανεξάρτητα ιδρύματα που λειτουργούν στη χώρα παροχής στοιχείων και τα οποία είναι:
Czech: Instituce, které nabízejí platební služby, jsou právně nezávislé instituce, jež působí ve vykazující zemi:
Slovak: Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie, ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine, a ktorými sú:
Polish: Instytucje oferujące usługi płatnicze są niezależnymi pod względem prawnym instytucjami działającymi w kraju sprawozdającym i obejmują:
Hungarian: A fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények olyan jogilag független intézmények, amelyek az adatszolgáltató országban működnek, és amelyek:
Slovenian: Institucije, ki ponujajo plačilne storitve, so pravno neodvisne institucije, ki delujejo v državi poročevalki, in so:
Romanian: Instituțiile care oferă servicii de plăți sunt instituții independente din punct de vedere juridic care operează în țara raportoare și sunt:
Bulgarian: Институциите, предлагащи платежни услуги, са правно независими институции, действащи в отчетната страна, и са:
Estonian: Makseteenuseid osutavad asutused, mis on aruandluse riigis juriidiliselt iseseisvad asutused, on järgmised:
Latvian: Iestādes, kas sniedz maksājumu pakalpojumus, ir juridiski neatkarīgas iestādes, kas darbojas ziņotājā valstī un kas ir:
Lithuanian: Mokėjimo paslaugas teikiančios įstaigos yra atskaitingoje šalyje veikiančios teisiškai nepriklausomos įstaigos. Tai yra:
Maltese: Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’ ħlas huma istituzzjonijiet legalment indipendenti li joperaw fil-pajjiż li jirrapporta, u huma:
English: the central bank,
French: la banque centrale,
German: die Zentralbank,
Spanish: el banco central,
Italian: la banca centrale,
Portuguese: o banco central,
Dutch: Posten
Danish: centralbanken
Swedish: Centralbanken.
Finnish: keskuspankki,
Greek: η κεντρική τράπεζα,
Czech: centrální banka,
Slovak: centrálna banka,
Polish: bank centralny,
Hungarian: a központi bank,
Slovenian: centralna banka,
Romanian: banca centrală,
Bulgarian: централната банка,
Estonian: keskpank;
Latvian: centrālā banka,
Lithuanian: centrinis bankas,
Maltese: il-bank ċentrali,