FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
French: si possible, les navires utilisent un deuxième poteau tori et une deuxième ligne destinée à effrayer les oiseaux aux périodes d'abondance ou de grande activité des oiseaux;
German: soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden;
Spanish: cuando sea posible, los buques utilizarán una segunda línea espantapájaros en los momentos en que las aves se muestren particularmente abundantes o activas;
Italian: ove possibile, le navi devono utilizzare un secondo palo tori ogniqualvolta gli uccelli marini siano in gran numero o in intensa attività;
Portuguese: Sempre que possível, os navios devem utilizar um segundo cabo de galhardetes e uma linha de afugentamento das aves nos períodos de abundância ou de grande actividade destas;
Dutch: waar mogelijk moeten vaartuigen een tweede toripaal en vogelverschrikkerlijn gebruiken wanneer er veel vogels in de buurt aanwezig of actief zijn;
Danish: hvor det er praktisk muligt, tilskyndes fartøjerne til at anvende en yderligere toristang og fugleskræmmende liner, når der er mange eller meget aktive fugle
Swedish: Där det är praktiskt lämpligt ska fartygen använda ytterligare en stolpe och lina för att skrämma bort fåglar när fågeltätheten eller fåglarnas aktivitet är hög.
Finnish: alusten on mahdollisuuksien mukaan käytettävä toista tori-mastoa ja lintujenkarkotussiimaa, kun lintuja on runsaasti tai kun ne ovat hyvin aktiivisia;
Greek: στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών, όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,
Czech: pokud je to možné, měla by plavidla použít druhou tyč tori a šňůru plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
Slovak: v prípade potreby používajú plavidlá v období vysokého výskytu alebo aktivity vtákov aj druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,
Polish: jeżeli jest to wykonalne, statki stosują drugą tyczkę tori oraz linę płoszącą ptaki w okresach wysokiej liczebności lub aktywności ptaków;
Hungarian: adott esetben, ha a madarak nagy száma és aktivitása indokolttá teszi, a hajókra egy második tori-rudat és madárriasztó kötelet kell szerelni;
Slovenian: kadar je to izvedljivo, plovila uporabijo še en drog za plašilne vrvi in plašilno vrv, ko je ptic veliko ali so zelo dejavne;
Estonian: vajaduse korral kasutavad kalalaevad lisaks veel teist tori masti ja linnutõrjeliini, kui linde on palju või nad on väga aktiivsed;
Latvian: ja tas ir praktiski iespējams, kuģi cenšas izmantot otru putnu atbaidīšanas auklu, ja ir liela putnu aktivitāte vai liels putnu daudzums;
Lithuanian: jeigu praktiškai įmanoma, laivai naudoja antrą paukščių baidymo lyno stiebą ir paukščių baidymo lyną, kai paukščių labai gausu arba jie labai aktyvūs;
English: By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
French: Par dérogation au paragraphe 3, les palangriers communautaires ciblant l'espadon peuvent utiliser des palangres monofilament, à condition que ces navires:
German: Abweichend von Absatz 3 können Langleinenfischer der Gemeinschaft, die Schwertfisch befischen, Langleinen aus Monofilgarn verwenden, sofern diese Schiffe
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los palangreros comunitarios, en la pesca dirigida al pez espada, podrán utilizar palangres de monofilamento, siempre que dichos buques:
Italian: In deroga al paragrafo 3, i pescherecci comunitari con palangari che praticano la pesca del pesce spada possono utilizzare palangari monofilamento a condizione che tali pescherecci:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, os palangreiros comunitários que exerçam a pesca dirigida ao espadarte podem utilizar palangres de monofilamento, desde que:
Dutch: In afwijking van lid 3 mogen vaartuigen van de Gemeenschap die met beuglijnen op zwaardvis vissen, monofilamenten beugen gebruiken, op voorwaarde dat deze vaartuigen:
Danish: Uanset stk. 3 kan EF-langlinefartøjer, der fisker efter sværdfisk, anvende monofilamentlanglineredskaber, forudsat at sådanne fartøjer:
Swedish: Genom undantag från punkt 3 får långrevsfartyg från gemenskapen som ägnar sig åt fiske efter svärdfisk använda monofillångrevsredskap, förutsatt att fartygen
Finnish: Miekkakalaa pyytävät yhteisön pitkäsiima-alukset voivat 3 kohdasta poiketen käyttää monofilamentista valmistettua pitkäsiimapyydystä edellyttäen, että kyseiset alukset
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, τα κοινοτικά παραγαδιάρικα σκάφη που αλιεύουν ξιφία δύνανται να χρησιμοποιούν μονή πετονιά υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Odchylně od odstavce 3 mohou plavidla Společenství lovící na dlouhou lovnou šňůru, která provádějí cílený rybolov mečouna, používat zařízení s monofilamentovou dlouhou lovnou šňůrou, pokud tato plavidla:
Slovak: Odchylne od odseku 3 môžu plavidlá Spoločenstva loviace mečiara veľkého pomocou lovných šnúr používať jednovláknové lovné šnúry, ak tieto plavidlá:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 wspólnotowe taklowce poławiające włóczniki mogą stosować sznury haczykowe z jednego włókna pod warunkiem, że:
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérően a kardhalra halászó közösségi felszíni horogsoros hajók használhatnak monofil horogsort, amennyiben ezek a hajók:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko plovila Skupnosti s parangalom, ko lovijo mečarico, uporabljajo enonitni parangal, če ta plovila:
Estonian: Erandina lõikest 3 võivad mõõkkala püüdvad ühenduse õngejadalaevad kasutada monokiust õngejada vahendeid, tingimusel et need laevad:
Latvian: Atkāpjoties no 3 punkta, Kopienas kuģiem zvejai ar āķu jedām, kas zvejo zobenzivis, var izmantot monoauklas āķu jedas, ja vien šie kuģi:
Lithuanian: Nukrypdami nuo 3 dalies, ilgosiomis ūdomis durklažuves žvejojantys Bendrijos laivai gali naudoti viengijus ilgųjų ūdų įrankius, jeigu šie laivai:
English: use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
French: utilisent des émerillons d'au moins 60 grammes placés à 3 mètres au plus des hameçons en vue de parvenir à des vitesses d'immersion optimales.
German: einen Wirbelschäkel mit einem Mindestgewicht von 60 g benutzen und diesen in einem Abstand von höchstens 3 m vom Haken platzieren, um eine optimale Sinkgeschwindigkeit zu erzielen.
Spanish: utilicen un peso mínimo de eslabón giratorio de 60 g situado a una distancia máxima de 3 m del anzuelo para lograr índices óptimos de descenso.
Italian: utilizzino un tornichetto di 60 g di peso minimo, posizionato a non più di 3 metri dal gancio in modo da ottimizzare i livelli di immersione.
Portuguese: Usem um peso destorcedor de, pelo menos, 60 g colocado a não mais de 3 m do anzol, por forma a obter taxas óptimas de imersão.
Dutch: gebruik maken van wartels met een minimumgewicht van 60 g, die niet meer dan 3 m van de haak worden geplaatst om optimale zinksnelheden te verkrijgen.
Danish: anvender en minimumssvirvelvægt på 60 g anbragt højst 3 m fra krogen til at opnå størst mulig synkehastighed.
Swedish: använder ett sänke på minst 60 g som ska vara placerat högst 3 m från kroken för att åstadkomma bästa möjliga sjunkhastighet.
Finnish: käyttävät vähintään 60-grammaista leikaripainoa, joka on sijoitettu korkeintaan kolmen metrin päähän koukusta, jotta uppoamissyvyys olisi optimaalinen.
Greek: χρησιμοποιούν περιστροφικό βαρίδι ελάχιστου βάρους 60 g, το οποίο τοποθετείται σε μέγιστη απόσταση 3 μέτρων από το αγκίστρι για την επίτευξη του βέλτιστου ρυθμού βύθισης.
Czech: používají minimální hmotnost otočné hlavice 60 g umístěné nejvýše 3 m od háčku s cílem dosáhnout optimálních rychlostí ponořování.
Slovak: používajú obratlíky s minimálnou hmotnosťou 60 g umiestnené najviac 3 m od háčiku, aby sa dosiahol optimálny ponor.
Polish: używają ciężarka o minimalnej masie 60 g umieszczonego nie dalej niż 3 m od haka, tak by osiągnąć maksymalny poziom zanurzenia.
Hungarian: legalább 60 g tömegű forgónehezéket használnak a horogtól legfeljebb 3 m távolságra elhelyezve az optimális süllyedési ráta elérésére.
Slovenian: uporabljajo najmanjšo vrtljivo utež s 60 g, ki se nahaja največ 3 m od trnka, za zagotovitev najboljših stopenj potopitve.
Estonian: kasutavad minimaalselt 60 g raskust, mis on paigutatud õngekonksust maksimaalselt 3 m kaugusele, et saavutada optimaalne vajumiskiirus.
Latvian: izmanto vismaz 60 g smagu atsvaru ar griezuli, kas novietots ne tālāk kā 3 m no āķa, lai panāktu optimālu grimšanas ātrumu.
Lithuanian: ant paukščių baidymo lyno pritaiso ne lengvesnę kaip 60 g šarnyrinę jungtį ne toliau kaip 3 m nuo kabliuko, kad būtų pasiektas optimalus nugrimzdimo lygis.
English: Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
French: Établissement d'une zone fermée/d'une campagne de pêche pour les pêcheries d'espadon dans la Méditerranée
German: Festlegung eines Schongebiets/einer Schonzeit für die Schwertfisch-Fischerei im Mittelmeer
Spanish: Establecimiento de una zona/temporada de veda para la pesca del pez espada en el Mar Mediterráneo
Italian: Istituzione di un fermo stagionale/una zona di divieto per la pesca del pesce spada nel Mar Mediterraneo
Portuguese: Estabelecimento de uma zona/período de defeso nas pescarias de espadarte no Mediterrâneo
Dutch: Vaststelling van een gesloten gebied/visseizoen voor de visserij op zwaardvis in de Middellandse Zee
Danish: Etablering af et lukket område/en lukket fangstperiode for fiskeri efter sværdfisk i Middelhavet
Swedish: Fastställande av ett stängt område/en fredningstid i fråga om fiske efter svärdfisk i Medelhavet
Finnish: Miekkakalan pyyntikieltoalueen ja -kauden vahvistaminen Välimerellä
Greek: Θέσπιση απαγορευμένης περιοχής/περιόδου απαγόρευσης για την αλιεία ξιφία στη Μεσόγειο
Czech: Stanovení uzavřené oblasti/období rybolovu pro rybolov mečouna obecného ve Středozemním moři
Slovak: Ustanovenie oblasti/rybárskej sezóny uzavretia rybolovu mečiara veľkého v Stredozemnom mori
Polish: Ustanowienie zamkniętego obszaru/sezonu połowowego dla połowów włóczników w Morzu Śródziemnym
Hungarian: Tilalmi terület/halászati időszak megállapítása a kardhal földközi-tengeri halászatára vonatkozóan
Slovenian: Določitev zaprtega območja/ribolovne sezone za ribolov mečarice v Sredozemskem morju
Estonian: Suletud püügipiirkondade ja püügikeeluaja kehtestamine mõõkkala püügiks Vahemeres
Latvian: Lieguma zonas/zvejas sezonas noteikšana zobenzivju zvejai Vidusjūrā
Lithuanian: Viduržemio jūros rajono, kuriame draudžiama žvejoti durklažuves, ir draudimo laikotarpio nustatymas
English: In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
French: En vue de la protection de l'espadon, et en particulier des poissons de petite taille, les pêcheries d'espadon sont fermées dans la Méditerranée du 1er octobre au 30 novembre 2009.
German: Im Hinblick auf den Schutz von Schwertfisch, insbesondere der kleinen Exemplare, ist die Schwertfisch-Fischerei im Mittelmeer im Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 30. November 2009 verboten.
Spanish: Con el fin de proteger al pez espada, y en especial a los ejemplares pequeños, su pesca en el Mar Mediterráneo estará prohibida desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Ai fini della protezione del pesce spada, in particolare dei pesci piccoli, la pesca del pesce spada nel Mar Mediterraneo è vietata dal 1o ottobre al 30 novembre 2009.
Portuguese: A fim de proteger o espadarte, em particular os peixes pequenos, a pesca de espadarte no Mediterrâneo é proibida de 1 de Outubro a 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Ter bescherming van de zwaardvissen, met name van kleine vissen, is het vissen op zwaardvis in de Middellandse Zee verboden van 1 oktober tot 30 november 2009.
Danish: For at beskytte sværdfisk, navnlig ungfisk, er fiskeri efter sværdfisk i Middelhavet forbudt i perioden fra den 1. oktober til den 30. november 2009.
Swedish: För att skydda svärdfisken, särskilt små fiskar, är fiske efter svärdfisk i Medelhavet förbjudet från och med den 1 oktober till och med den 30 november 2009.
Finnish: Miekkakalan, erityisesti pienten kalojen, suojelemiseksi kielletään miekkakalan kalastus Välimerellä 1 päivästä lokakuuta30 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Για την προστασία του ξιφία, και ειδικότερα των μικρών ατόμων του είδους, απαγορεύεται η αλίευσή του στη Μεσόγειο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V zájmu ochrany mečouna obecného, zejména malých kusů, se rybolov mečouna obecného ve Středozemním moři zakazuje od 1. října do 30. listopadu 2009.
Slovak: V záujme ochrany mečiara veľkého, najmä malých jedincov, sa od 1. októbra do 30. novembra 2009 zakazuje výlov mečiara veľkého v Stredozemnom mori.
Polish: W celu ochrony włócznika, a zwłaszcza osobników niewielkich rozmiarów, połowy włóczników w Morzu Śródziemnym są zakazane od dnia 1 października do dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: A kardhal – különösen a kisebb halak – védelme érdekében 2009. október 15. és november 15. között tilos kardhalra halászni a Földközi-tengeren.
Slovenian: Zaradi zaščite mečarice in zlasti malih rib je ribolov mečarice v Sredozemskem morju prepovedan od 1. oktobra do 30. novembra 2009.
Estonian: Mõõkkalade, eriti noorkalade kaitseks keelatakse mõõkkala püük Vahemeres 1. oktoobrist kuni 30. novembrini 2009.
Latvian: Lai aizsargātu zobenzivis, jo īpaši mazās zivis, zobenzivju zveja Vidusjūrā ir aizliegta laikposmā no 2009. gada 1. oktobra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti durklažuves, visų pirma neužaugusias žuvis, durklažuvių žvejyba Viduržemio jūroje draudžiama nuo 2009 m. spalio 1 d. iki lapkričio 30 d.
English: Minimum size for Atlantic swordfish
French: Taille minimale de l'espadon de l'Atlantique
German: Mindestgrößen für Atlantischen Schwertfisch
Spanish: Talla mínima del pez espada del Atlántico
Italian: Taglia minima del pesce spada dell'Atlantico
Portuguese: Tamanho mínimo do espadarte do Atlântico
Dutch: Minimummaat van Atlantische zwaardvis
Danish: Mindstemål for atlantisk sværdfisk
Swedish: Minsta tillåtna storlek på svärdfisk i Nordatlanten
Finnish: Atlantin miekkakalan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον ξιφία του Ατλαντικού
Czech: Minimální velikost atlantského mečouna obecného
Slovak: Minimálna veľkosť atlantického mečiara veľkého
Polish: Minimalny rozmiar włócznika atlantyckiego
Hungarian: Az Atlanti-óceánban honos kardhal legkisebb kifogható mérete
Slovenian: Najmanjša velikost atlantske mečarice
Estonian: Atlandi mõõkkala alammõõt
Latvian: Atlantijas zobenzivs minimālais izmērs
Lithuanian: Mažiausias Viduržemio jūros durklažuvių dydis
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Sharks
French: Requins
German: Haie
Spanish: Tiburones
Italian: Squali
Portuguese: Tubarões
Dutch: Haaien
Danish: Hajer
Swedish: Haj
Finnish: Hait
Greek: Καρχαρίες
Czech: Žraloci
Slovak: Žraloky
Polish: Rekiny
Hungarian: Cápák
Estonian: Haid
Latvian: Haizivis
Lithuanian: Rykliai
English: Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour réduire la mortalité par pêche dans le cadre des activités de pêche ciblant la lamie à nez pointu de l'Atlantique Nord.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die fischereiliche Sterblichkeit beim Fang von Makrelenhai im Nordatlantik zu reduzieren.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes para reducir la mortalidad por pesca en la actividad pesquera dirigida al marrajo del Atlántico Norte.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure appropriate per ridurre la mortalità per pesca nella pesca dello squalo mako dell'Atlantico settentrionale.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas adequadas para reduzir a mortalidade por pesca na pesca dirigida ao Tubarão-anequim.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen om de visserijsterfte bij het vissen op Noord-Atlantische makreelhaai te beperken.
Danish: Medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger til at reducere fiskedødeligheden i fiskeri efter nordatlantisk makrelhaj.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att minska fiskeridödligheten vid fiske efter nordatlantisk makrillhaj.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä kalastuskuolevuuden vähentämiseksi Pohjois-Atlantin makrillihain pyynnissä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας, κατά την αλίευση του ρυγχοκαρχαρία του Βορείου Ατλαντικού.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření ke snížení úmrtnosti ryb při cíleném rybolovu žraloka mako v severním Atlantiku.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zníženie úhynu rýb pri rybolove zameranom na severoatlantickú lamnu druhu Isurus oxyrinchus.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki, by zmniejszyć śmiertelność połowową podczas połowów ostronosa.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy csökkentsék az észak-atlanti lándzsafogú cápa halászatával kapcsolatos állománypusztulási arányt.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje ribolovne smrtnosti pri ribolovu na severnoatlantski mako.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kalastussuremuse vähendamiseks põhjaatlandi makohai püügil.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai mazinātu zvejas izraisītu mirstību, zvejojot Ziemeļatlantijas īsspuru mako.
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų priemonių šiaurės Atlante išžvejojamų atlantinių pilkšvųjų ryklių populiacijos daliai sumažinti.
English: Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
French: Les prises accessoires et les prises rejetées vivantes sont inscrites dans les journaux de bord.
German: Ungewollte Beifänge und Wiederaussetzungen lebender Tiere werden im Schiffstagebuch vermerkt.
Spanish: Se harán constar en el cuaderno de bitácora las capturas accesorias y los descartes vivos.
Italian: Le catture accidentali e le reimmissioni in acqua del pescato vivo sono registrate nel giornale di bordo.
Portuguese: As capturas acidentais e as libertações com vida deverão ser registadas no diário de bordo.
Dutch: De incidentele vangsten en het levend terugzetten worden in het logboek geregistreerd.
Danish: Utilsigtede fangster og genudsætning af levende fisk skal registreres i logbogen.
Swedish: Oavsiktliga fångster och levande frisläppningar ska registreras i loggboken.
Finnish: Tahattomat saaliit ja elävinä mereen päästetyt kalat on merkittävä aluspäiväkirjaan.
Greek: Τα τυχαία αλιεύματα και οι απελευθερώσεις ζώντων ζώων καταγράφονται στο ημερολόγιο.
Czech: Náhodné úlovky a puštění živých ryb se zaznamenávají v lodním deníku.
Slovak: Náhodné úlovky a vypustenia živých jedincov sa zaznamenajú v lodnom denníku.
Polish: Przypadkowe połowy i uwolnienia żywych osobników odnotowuje się w dzienniku połowowym.
Hungarian: A járulékos fogásokat és a visszadobott élő egyedeket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Slovenian: Slučajni ulovi in živi izpusti se zabeležijo v ladijski dnevnik.
Estonian: Juhuslik püük ja elusatena vettelaskmine registreeritakse püügipäevikus.
Latvian: Nejaušu nozveju un dzīvu minēto zivju atlaišanu atzīmē zvejas žurnālā.
Lithuanian: Atsitiktiniai sugavimai ir gyvų žuvų paleidimai registruojami laivo žurnale.
English: Closed fishing season for bluefin tuna
French: Période d'interdiction de la pêche du thon rouge
German: Schonzeiten für Roten Thun
Spanish: Veda de pesca para el atún rojo
Italian: Periodi di divieto della pesca del tonno rosso
Portuguese: Época de defeso da pesca ao atum rabilho
Dutch: Gesloten visseizoen voor blauwvintonijn
Danish: Lukket fangstperiode for almindelig tun
Swedish: Fredningstid för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalan kalastuskieltokausi
Greek: Εποχή απαγόρευσης αλιείας του τόνου
Czech: Období zákazu rybolovu tuňáka obecného
Slovak: Obdobie uzavretia rybolovu tuniaka modroplutvého
Polish: Zamknięty sezon połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó korlátozott halászati idény
Slovenian: Zaprta ribolovna sezona za modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni püügikeeld
Latvian: Sezonas liegums zilās tunzivs zvejai
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejybos draudimo laikotarpis
English: Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
French: La pêche du thon rouge à la senne coulissante est interdite dans l'Atlantique Est et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 15 juin et le 15 avril.
German: Der Fang von Rotem Thun mit Ringwadenfängern ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 15. Juni bis 15. April verboten.
Spanish: La pesca del atún rojo mediante red de cerco con jareta en el Atlántico Oriental y el Mediterráneo estará prohibida durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de abril.
Italian: La pesca del tonno rosso con il cianciolo è vietata nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 15 giugno al 15 aprile.
Portuguese: No período compreendido entre 15 de Junho e 15 de Abril, é proibida no Atlântico leste e no Mediterrâneo a pesca do atum rabilho por cercadores com rede de cerco com retenida.
Dutch: In de periode van 15 juni tot en met 15 april geldt een verbod op de blauwvintonijnvisserij met de ringzegen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee.
Danish: Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden fra den 15. juni til den 15. april.
Swedish: Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg i östra Atlanten och Medelhavet ska vara förbjudet under perioden 15 juni–15 april.
Finnish: Tonnikalan nuottakalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 15 päivän kesäkuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου με γρι-γρι στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 15 Ιουνίου έως 15 Απριλίου.
Czech: Rybolov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři se zakazuje od 15. června do 15. dubna.
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého pomocou vakových sietí vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje od 15. júna do 15. apríla.
Polish: Połowy tuńczyków błękitnopłetwych za pomocą okrężnicy we Wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym są zakazane w okresie od dnia 15 czerwca do dnia 15 kwietnia.
Hungarian: A kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval folytatott halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren június 15. és április 15. között tilos.
Slovenian: V obdobju od 15. junija do 15. aprila se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico.
Estonian: Atlandi ookean idaosas ja Vahemerel on hariliku tuuni püük seinnoodaga keelatud 15. juunist 15. aprillini.
Latvian: Laikā no 15. jūnija līdz 15. aprīlim Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir aizliegts zvejot zilās tunzivis ar riņķvadiem.
Lithuanian: Paprastųjų tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais Rytų Atlante ir Viduržemio jūroje draudžiama nuo birželio 15 d. iki balandžio 15 d.