FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/25/EC
French: Directive 2009/25/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/25/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/25/ CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/25/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/25/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/25/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/25/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/25/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/25/EY,
Greek: Οδηγία 2009/25/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/25/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/25/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/25/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/25/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/25/ES
Romanian: Directiva 2009/25/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/25/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/25/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/25/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/25/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/25/KE
English: of 2 April 2009
French: du 2 avril 2009
German: vom 2. April 2009
Spanish: de 2 de abril de 2009
Italian: del 2 aprile 2009
Portuguese: de 2 de Abril de 2009
Dutch: van 2 april 2009
Danish: af 2. april 2009
Swedish: av den 2 april 2009
Finnish: annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 2ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 2. dubna 2009,
Slovak: z 2. apríla 2009,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2009
Romanian: din 2 aprilie 2009
Bulgarian: от 2 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ April 2009
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne l’extension de l’utilisation de la substance active pyraclostrobine
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich einer Erweiterung der Anwendungszwecke des Wirkstoffs Pyraclostrobin
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo respecto a la ampliación del uso de la sustancia activa piraclostrobina
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’estensione dell’utilizzo della sostanza attiva pyraclostrobin
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à extensão da utilização da substância activa piraclostrobina
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de uitbreiding van het gebruik van de werkzame stof pyraclostrobine
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet pyraclostrobin
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG med avseende på utvidgad användning av det verksamma ämnet pyraklostrobin
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta pyraklostrobiini-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση της δραστικής ουσίας pyraclostrobin
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o rozšíření použití účinné látky pyraklostrobinu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o rozšírenie použitia účinnej látky pyraklostrobín
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do rozszerzenia stosowania substancji aktywnej pyraklostrobina
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a piraklosztrobin hatóanyag felhasználásának kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi piraklostrobin
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea domeniului de utilizare a substanței active piraclostrobin
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество пираклостробин
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine püraklostrobiin kasutuse laiendamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas piraklostrobīna plašāku pielietojumu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos piraklostrobino naudojimo išplėtimo
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-estensjoni tal-użu tas-sustanza attiva pyraclostrobin
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
French: En vertu de la directive 2004/30/CE de la Commission [2], la pyraclostrobine été inscrite sur la liste des substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Richtlinie 2004/30/EG [2] wurde Pyraclostrobin als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La sustancia activa piraclostrobina se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE mediante la Directiva 2004/30/CE de la Comisión [2].
Italian: Con la direttiva 2004/30/CE della Commissione [2] il pyraclostrobin è stato iscritto come sostanza attiva all’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 2004/30/CE da Comissão [2] introduziu a piraclostrobina como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Richtlijn 2004/30/EG van de Commissie [2] is pyraclostrobine als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF [2] blev pyraclostrobin optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414//EØF.
Swedish: Pyraklostrobin infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2004/30/EG [2].
Finnish: Pyraklostrobiini sisällytettiin komission direktiivillä 2004/30/EY [2] tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Με την οδηγία 2004/30/ΕΚ της Επιτροπής [2], η ουσία pyraclostrobin συμπεριλήφθηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnicí Komise 2004/30/ES [2] byl pyraklostrobin zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Smernicou Komisie 2004/30/ES [2] bol pyraklostrobín zaradený ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dyrektywą Komisji 2004/30/WE [2] włączono pyraklostrobinę jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2004/30/EK bizottsági irányelv [2] aktív hatóanyagként felvette a piraklosztrobint a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2004/30/ES [2] je bil piraklostrobin kot aktivna snov vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Directiva 2004/30/CE a Comisiei [2], piraclostrobinul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Директива 2004/30/ЕО на Комисията [2] пираклостробин беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2004/30/EÜ [2] kohaselt oli püraklostrobiin kantud toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2004/30/EK [2] piraklostrobīnu iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā kā darbīgo vielu.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/30/EB [2] piraklostrobinas buvo įtrauktas į veikliųjų medžiagų sąrašą Direktyvos 91/414/EEB I priede.
Maltese: Bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/30/KE [2], il- kienet inkluża bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
French: L’auteur de la notification a transmis des informations complémentaires à l’appui de cette extension de l’utilisation de la substance.
German: Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke hat er zusätzliche Informationen vorgelegt.
Spanish: Asimismo, remitió información adicional en apoyo de su petición de ampliación del uso.
Italian: A sostegno di tale richiesta di estensione dell’utilizzo il notificante ha presentato informazioni specifiche.
Portuguese: Em apoio da extensão da utilização, o notificador apresentou informações adicionais.
Dutch: Ter ondersteuning van een dergelijke uitbreiding van het gebruik heeft de kennisgever aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Til støtte for denne udvidelse af anvendelsesformålet forelagde anmelderen supplerende oplysninger.
Swedish: Till stöd för en sådan utvidgning av användningen har anmälaren skickat in kompletterande information.
Finnish: Ilmoittaja on toimittanut lisätietoa, joka tukee tällaista käytön laajentamista.
Greek: Για να τεκμηριώσει την εν λόγω επέκταση της χρήσης, ο κοινοποιών υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Na podporu tohoto rozšíření použití předložil oznamovatel další informace.
Slovak: Oznamovateľ predložil ďalšie informácie na podporu takéhoto rozšírenia použitia.
Polish: Jako uzasadnienie takiego rozszerzenia zastosowania powiadamiający przedłożył dodatkowe informacje.
Hungarian: A felhasználás kiterjesztése iránti kérelmének alátámasztása érdekében a bejelentő további információkat bocsátott rendelkezésre.
Slovenian: V podporo takšni razširitvi uporabe je prijavitelj predložil dodatne informacije.
Romanian: În sprijinul extinderii utilizării, autorul notificării a furnizat informații suplimentare.
Bulgarian: Нотификаторът предостави допълнителна информация в подкрепа на такова разширяване на употребата.
Estonian: Kasutuse laiendamise vajaduse põhjendamiseks on teavitaja esitanud lisateavet.
Latvian: Pamatojot šādu plašāku pielietojumu, pieteikuma iesniedzējs iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Siekdamas pagrįsti tokį naudojimo išplėtimą, pareiškėjas pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Sabiex tkun appoġġjata din l-estensjoni tal-użu, in-notifikatur issottometta informazzjoni addizzjonali.
English: Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
French: L’Allemagne a évalué les informations et les données fournies par l’auteur de la notification.
German: Deutschland hat die vom Antragsteller vorgelegten Informationen und Daten bewertet.
Italian: La Germania ha valutato le informazioni ed i dati presentati dal notificante.
Portuguese: A Alemanha avaliou a informação e os dados apresentados pelo notificador.
Dutch: Duitsland heeft de door de kennisgever verstrekte informatie en gegevens geëvalueerd.
Danish: Tyskland har evalueret de oplysninger og data, som anmelderen forelagde.
Swedish: Tyskland har bedömt den information som anmälaren har lämnat.
Finnish: Saksa on arvioinut ilmoittajan toimittamat tiedot.
Greek: Η Γερμανία αξιολόγησε τις πληροφορίες και τα στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοποιών.
Czech: Německo vyhodnotilo informace a údaje předložené oznamovatelem.
Slovak: Nemecko vyhodnotilo informácie a údaje predložené oznamovateľom.
Polish: Niemcy dokonały oceny informacji i danych przedłożonych przez powiadamiającego.
Hungarian: A bejelentő által benyújtott információkat és adatokat Németország értékelte.
Slovenian: Nemčija je ocenila informacije in podatke, ki jih je predložil prijavitelj.
Romanian: Germania a evaluat informațiile și datele furnizate de autorul notificării.
Bulgarian: Германия направи оценка на информацията и данните, предоставени от нотификатора.
Estonian: Saksamaa on teavitaja esitatud teavet ja andmeid hinnanud.
Latvian: Vācija novērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegto informāciju un datus.
Lithuanian: Vokietija įvertino pareiškėjo pateiktą informaciją ir duomenis.
Maltese: Il-Ġermanja evalwat l-informazzjoni u d-dejta sottomessi min-notifikatur.
English: Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
French: Il est donc justifié de modifier les dispositions spécifiques relatives à la pyraclostrobine.
German: Somit ist es gerechtfertigt, die Sonderbestimmungen für Pyraclostrobin zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, está justificado modificar las disposiciones específicas de la piraclostrobina.
Italian: È pertanto giustificata la modifica delle disposizioni specifiche per il pyraclostrobin.
Portuguese: Deste modo, justifica-se alterar as disposições específicas aplicáveis à piraclostrobina.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd om de specifieke bepalingen voor pyraclostrobine te wijzigen.
Danish: Det er derfor berettiget at ændre de særlige bestemmelser vedrørende pyraclostrobin.
Swedish: De särskilda bestämmelserna för pyraklostrobin bör därför ändras.
Finnish: Näin ollen on perusteltua muuttaa pyraklostrobiinia koskevia erityisiä säännöksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται δικαιολογημένη η τροποποίηση των ειδικών διατάξεων για το pyraclostrobin.
Czech: Změna zvláštních ustanovení týkajících se pyraklostrobinu je proto odůvodněná.
Slovak: Úprava špecifických ustanovení týkajúcich sa pyraklostrobínu je preto odôvodnená.
Polish: Z tego względu uzasadnione jest dokonanie zmiany przepisów szczególnych dotyczących pyraklostrobiny.
Hungarian: Ezért indokolt a piraklosztrobinra vonatkozó specifikus rendelkezések módosítása.
Slovenian: Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za piraklostrobin.
Romanian: Prin urmare, modificarea dispozițiilor specifice privind piraclostrobinul este justificată.
Bulgarian: Следователно е оправдано да се изменят специалните разпоредби относно пираклостробин.
Estonian: Seepärast on püraklostrobiini käsitlevate erisätete muutmine õigustatud.
Latvian: Tāpēc īpašo noteikumu grozījumi attiecībā uz piraklostrobīnu ir pamatoti.
Lithuanian: Dėl to tikslinga pakeisti piraklostrobinui taikomas specialias nuostatas.
Maltese: Għalhekk huwa ġustifikat li jkunu modifikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-pyraclostrobin.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 4 August 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 4 août 2009.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 4. August 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 4 de agosto de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 4 agosto 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 4 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 4 augustus 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 4. august 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 augusti 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 4 Αυγούστου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 4. srpna 2009.
Slovak: Uplatňujú tieto ustanovenia od 4. augusta 2009.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2009. augusztus 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice navedene predpise uporabljajo od 4. avgusta 2009.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 4 august 2009.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 4 август 2009 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 4. augustist 2009.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 2009. gada 4. augusta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-4 ta’ Awwissu 2009.