FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/85/EC
French: Directive 2009/85/CE de la Commission
German: Richtlinie 85/2009/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/85/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/85/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/85/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/85/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/85/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/85/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/85/EY,
Greek: Οδηγία 2009/85/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/85/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/85/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/85/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/85/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/85/ES
Romanian: Directiva 2009/85/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/85/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/85/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/85/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/85/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/85/KE
English: of 29 July 2009
French: du 29 juillet 2009
German: vom 29. Juli 2009
Spanish: de 29 de julio de 2009
Italian: del 29 luglio 2009
Portuguese: de 29 de Julho de 2009
Dutch: van 29 juli 2009
Danish: af 29. juli 2009
Swedish: av den 29 juli 2009
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 29. července 2009,
Slovak: z 29. júla 2009,
Polish: z dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2009
Romanian: din 29 iulie 2009
Bulgarian: от 29 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: That list includes coumatetralyl.
French: Cette liste inclut le coumatétralyl.
German: Diese Liste enthält Coumatetralyl.
Spanish: Esta lista incluye el cumatetralilo.
Italian: Tale elenco comprende il cumatetralil.
Portuguese: Essa lista inclui o cumatetralilo.
Dutch: Cumatetralyl is in deze lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter coumatetralyl.
Swedish: I förteckningen ingår kumatetralyl.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την ουσία coumatetralyl [κουματετραλύλ, 4-υδροξυ-3-(1,2,3,4-τετραυδρο-1-ναυθυλ) κουμαρίνη].
Czech: Tento seznam zahrnuje kumatetralyl.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa kumatetralyl.
Polish: Wykaz ten obejmuje kumatetralyl.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a kumatetralil.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje kumatetralil.
Romanian: Această listă include cumatetralilul.
Bulgarian: Този списък включва куматетралил.
Estonian: Kumatetralüül kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Kumatetralils ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra kumatetralilas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-coumatetralyl.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Η έκθεση της αρμόδιας αρχής εξετάσθηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше прегледан от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: A risk has been identified regarding non-target animals.
French: Des risques ont été mis en évidence pour les animaux non cibles.
German: Für Nicht-Zieltiere wurde ein Risiko festgestellt.
Spanish: Se ha detectado un riesgo en lo que se refiere a los animales a los que no va dirigida esta sustancia.
Italian: È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio.
Portuguese: Foi identificado um risco para animais não visados.
Dutch: Er is een risico gesignaleerd voor dieren die niet tot een doelsoort behoren.
Danish: Der er konstateret en risiko for dyr uden for målgruppen.
Swedish: När det gäller icke-måldjur har en risk identifierats.
Finnish: Muille kuin kohde-eläimille on todettu aiheutuvan riski.
Greek: Επισημάνθηκε κίνδυνος για ζώα που δεν αποτελούν στόχο των ως άνω προϊόντων.
Czech: Bylo zjištěno riziko u necílových zvířat.
Slovak: Riziko sa zistilo v prípade necieľových zvierat a životného prostredia.
Polish: Stwierdzono zagrożenie dla zwierząt innych niż docelowe.
Hungarian: Ugyanakkor ez a hatóanyag veszélyt jelenthet a nem célszervezet állatokra.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tveganje za neciljne živali.
Romanian: A fost identificat un risc cu privire la animalele nevizate.
Bulgarian: Беше установен риск за нецелеви животни.
Estonian: Tehti kindlaks, et on olemas oht muudele kui sihtliiki kuuluvatele loomadele.
Latvian: Ir konstatēts risks attiecībā uz nemērķa dzīvniekiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad jie gali kelti pavojų netikslinės grupės gyvūnams.
Maltese: Ġie identifikat riskju għall-annimali li mhumiex fil-mira.
English: However, coumatetralyl is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
French: Cependant, le coumatétralyl est considéré pour le moment comme une substance indispensable pour des raisons de santé publique et d’hygiène.
German: Coumatetralyl wird jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus Gründen der öffentlichen Gesundheit und Hygiene als unerlässlich eingestuft.
Spanish: No obstante, de momento el cumatetralilo se considera esencial por motivos de salud pública e higiene.
Italian: Tuttavia al momento il cumatetralil è considerato una sostanza essenziale per motivi di salute pubblica e di igiene.
Portuguese: Contudo, o cumatetralilo é actualmente considerado essencial por motivos de saúde e higiene públicas.
Dutch: Cumatetralyl wordt echter voorlopig als essentieel voor de volksgezondheid en de hygiëne beschouwd.
Danish: For indeværende betragtes coumatetralyl imidlertid som afgørende for sundheds- og hygiejneforholdene.
Swedish: För närvarande anses dock kumatetralyl vara nödvändigt av folkhälso- och hygienskäl.
Finnish: Kumatetralyylin katsotaan kuitenkin tällä hetkellä olevan tärkeä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä.
Greek: Ωστόσο η κουματετραλύλ επί του παρόντος εξακολουθεί να θεωρείται καθοριστικής σημασίας για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής.
Czech: Kumatetralyl je však v současnosti považován za klíčový pro veřejné zdraví a hygienu.
Slovak: Kumatetralyl sa však momentálne považuje za nevyhnutný z dôvodu verejného zdravia a hygieny.
Polish: Jednak stosowanie kumatetralylu uznaje się na razie za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
Hungarian: A kumatetralilt azonban jelenleg alapvető fontosságúnak tartják a közegészség és a higiénia szempontjából.
Slovenian: Trenutno zaradi javnega zdravja in higiene kumatetralil velja za nujno potrebnega.
Romanian: Cu toate acestea, din considerente de sănătate și igienă publică, cumatetralilul este considerat pentru moment o substanță esențială.
Bulgarian: Засега обаче поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, куматетралилът е от първостепенна важност.
Estonian: Samas peetakse kumatetralüüli praegusel ajal väga oluliseks rahva tervise ja hügieeni tagamise vahendiks.
Latvian: Tomēr patlaban kumatetralilu uzskata par būtisku ar sabiedrības veselību un higiēnu saistītu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau kol kas kumatetralilas laikomas svarbiu visuomenės sveikatai ir higienai.
Maltese: Madankollu, il-coumatetralyl għalissa huwa kkunsidrat essenzjali għal raġunijiet ta’ saħħa u iġjene pubblika.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 98/8/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 98/8/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να τροποποιηθεί δεόντως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 98/8/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία συμφωνούν με τη γνώμη της μόμινης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juli 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen met ingang van 1 juli 2011 toe.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις ως άνω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2011. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2011 dalje.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 iulie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia tohto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2009.
German: Brüssel, den 29. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.
Swedish: Utfärdadt i Bryssel den 29 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2009.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2009.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: Der folgende Eintrag „Nr.
Spanish: ANEXO
Italian: La voce «N.
Portuguese: ANEXO
Dutch: De volgende vermelding wordt als „Nr.
Danish: Følgende »Nr.
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Următoarea intrare „Nr.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS