English: Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
French: 5 bis. 1.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um zu erreichen, dass sich die Nutzung der Kabeljauquoten durch ihre Flagge führende Fischereifahrzeuge, die in der Nordsee und im Skagerrak fischen und Grundschleppnetze, Snurrewaden und ähnliche gezogene Fanggeräte, ausgenommen Baumkurren, verwenden, über das Jahr 2009 verteilt, und um die Kabeljaurückwürfe dieser Fischereifahrzeuge im Einklang mit den unter den Nummern 5a.2 bis 5a.6 dargelegten Bedingungen zu begrenzen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para repartir durante 2009 el uso de las cuotas de bacalao por los buques que enarbolen su pabellón, faenen en el Mar del Norte y el Skagerrak y utilicen redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares, excepto redes de arrastre de vara, y para limitar los descartes de bacalao por dichos buques, de acuerdo con las condiciones establecidas en los puntos 5 bis.2 a 5 bis.6. 5 bis.2.
Italian: 5 bis.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam medidas para repartir ao longo do ano de 2009 a utilização das quotas de bacalhau pelos navios que arvoram o seu pavilhão, operam no mar do Norte e no Skagerrak e usam redes de arrasto pelo fundo, redes de cerco dinamarquesas e artes rebocadas similares, excepto redes de arrasto de vara, e para limitar as devoluções de bacalhau por esses navios, nas condições previstas nos pontos 5-A.2 a 5-A.6. 5-A.2.
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen om het gebruik van kabeljauwquota door vaartuigen die onder hun vlag varen, in de Noordzee en het Skagerrak opereren en bodemtrawls, Deense zegennetten en soortgelijk gesleept vistuig — met uitzondering van boomkorren — gebruiken, over heel 2009 te spreiden, en de teruggooi van kabeljauw door deze vaartuigen te beperken, overeenkomstig de voorwaarden van de punten 5a.2. tot en met 5a.6.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på i 2009 at fordele udnyttelsen af torskekvoter fra fartøjer, der fører deres flag, driver fiskeri i Nordsøen og Skagerrak og fisker med trawl, snurrevod og lignende redskaber, bortset fra bomtrawl, og begrænse torskeudsmid fra disse fartøjer, jf. betingelserne i punkt 5a.2-5a.6.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att över år 2009 fördela användningen av torskkvoterna för fartyg som för deras flagg och som bedriver fiske i Nordsjön och Skagerrak med hjälp av bottentrålar, snurrevad och liknande släpredskap, med undantag av bomtrålar, och för att begränsa dessa fartygs utkast av torsk i enlighet med de villkor som anges i punkterna 5a.2–5a.6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet jakaakseen koko vuoden 2009 ajalle turskakiintiöiden käytön lippunsa alla purjehtiville aluksille, jotka toimivat Pohjanmerellä ja Skagerrakissa ja käyttävät pohjatrooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja vastaavia vedettäviä pyydyksiä puomitrooleja lukuun ottamatta, ja rajoittaakseen näiltä aluksilta poisheitettäviä turskan määriä 5a.2 – 5a.6 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την κατανομή σε όλο το έτος 2009 της χρήσης των ποσοστώσεων μπακαλιάρου από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, αλιεύουν στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak και χρησιμοποιούν τράτες βυθού, δανέζικες τράτες και παρόμοια συρόμενα εργαλεία, με εξαίρεση τις δοκότρατες, καθώς και για τον περιορισμό των απορρίψεων μπακαλιάρου από αυτά τα σκάφη, σύμφωνα με τους όρους των σημείων 5α.2 έως 5α.6.
Czech: Členské státy přijmou opatření, aby na rok 2009 rozdělily využití kvót pro tresku obecnou podle plavidel plujících pod jejich vlajkou, provozujících činnost v Severním moři a Skagerraku a používajících vlečné sítě pro lov při dně, dánské nevody a podobná vlečná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, a aby omezily výměty tresky obecné těmito plavidly v souladu s podmínkami stanovenými v bodech 5a.2 až 5a.6.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými na rok 2009 rozdelia využívanie kvót na lov tresky plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, pôsobia v Severnom mori a Skagerraku a používajú vlečné siete na lov pri dne, dánske záťahové siete a podobný vlečený výstroj s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom, a ktorými obmedzia odhadzovanie tresky tými to plavidlami, a to v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 5a.2 až 5a.6.
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki służące rozłożeniu w 2009 roku wykorzystania kwot dorsza przez statki pływające pod ich banderą, które prowadzą działalność na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak i używają włoków dennych, niewodów duńskich i podobnych narzędzi ciągnionych z wyjątkiem włoków rozprzowych, oraz służące ograniczeniu odrzutów dorsza przez te statki, zgodnie z warunkami zawartymi w pkt od 5a.2 do 5a.6.
Hungarian: A tagállamok az alábbi 5a.2–5a.6. pontban foglalt feltételeknek megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy 2009 egészére elosszák a tőkehal-kvótáknak a lobogójuk alatt hajózó, az Északi-tengeren és a Skagerrakban tevékenykedő, vonóhálót, kerítőhálót és – a merevítőrudas zsákháló kivételével – hasonló vontatott halászfelszerelést alkalmazó hajók általi felhasználását, és korlátozzák a tőkehal e hajókról való visszadobását.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi v letu 2009 porazdelijo uporabo kvot za trske s strani plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in, ki delujejo v Severnem morju in Skagerraku in uporabljajo pridnene vlečne mreže, danske potegalke in podobno vlečno orodje z izjemo vlečnih mrež z gredjo, ter omejijo zavržke trsk s strani teh plovil, v skladu s pogoji iz točk 5a.2 do 5a.6.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid tursakvootide kasutamise jaotamiseks 2009. aastal oma lipu all Põhjameres ja Skagerrakis sõitvate laevade poolt, mis kasutavad põhjatraale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid veetavaid püügivahendeid, välja arvatud piimtraalid, ning kõnealuste laevade poolt tursa vette tagasi laskmise piiramiseks vastavalt punktides 5a.2–5a.6 sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 5.a.2. līdz 5.a.6. punktā, veic pasākumus, lai 2009. gadam sadalītu mencu kvotu izmantojumu kuģiem, kas kuģo ar to karogu un zvejo Ziemeļjūrā un Skagerakā un izmanto grunts traļus, bugurvadus un līdzīgus vilktus rīkus, izņemot rāmja traļus, un ierobežotu kuģu veiktos mencu izmetumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių paskirstyti menkių kvotų naudojimą per visus 2009 m. su jų vėliava plaukiojantiems laivams, veiklą vykdantiems Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje ir naudojantiems dugninius tralus, daniškus velkamuosius tinklus ir panašius velkamuosius žvejybos įrankius, išskyrus plačiažiočius tralus, ir apriboti tų laivų išmetamų menkių kiekį laikydamosi 5a.2–5a.6 punktuose nustatytų sąlygų.