FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:’;
French: «Les annexes I et II peuvent être adaptées ou mises à jour par la Commission en tenant compte:»;
German: „Die Anhänge I und II können von der Kommission angepasst oder aktualisiert werden, wobei Folgendem Rechnung zu tragen ist:“.
Spanish: «La Comisión podrá adaptar o actualizar los anexos I y II teniendo en cuenta:»,
Italian: «Gli allegati I e II possono essere modificati o aggiornati dalla Commissione tenendo conto di quanto segue:»;
Portuguese: «A Comissão pode adaptar ou actualizar as disposições dos anexos I e II, tomando em consideração:»,
Dutch: „De bepalingen in de bijlagen I en II kunnen door de Commissie worden aangepast of geactualiseerd, waarbij rekening gehouden wordt met:”;
Danish: »Bilag I og II kan tilpasses eller ajourføres af Kommissionen under hensyntagen til:«.
Swedish: ”Bilagorna I och II får anpassas eller uppdateras av kommissionen under beaktande av följande:”.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa tai ajantasaistaa tämän asetuksen liitteitä I ja II seuraavat seikat huomioon ottaen:”;
Greek: «Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ είναι δυνατόν να προσαρμόζονται ή να ενημερώνονται από την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη:»,
Czech: „Komise může přizpůsobit nebo aktualizovat přílohy I a II, přičemž přihlíží“,
Slovak: „Komisia môže upraviť alebo aktualizovať prílohy I a II s ohľadom na:“;
Polish: „Komisja może dokonać dostosowania lub aktualizacji załączników I i II, uwzględniając:”;
Hungarian: „Az I. és II. mellékletet a Bizottság kiigazíthatja vagy naprakésszé teheti, a következők figyelembevételével:”;
Slovenian: „Prilogi I in II lahko prilagodi ali posodobi Komisija, ob upoštevanju:“;
Romanian: „Anexele I și II pot fi adaptate sau actualizate de către Comisie, ținând seama de:”;
Bulgarian: „Приложения I и II могат да се адаптират или актуализират от Комисията, като се вземе предвид:“;
Estonian: „I ja II lisa võib kohandada või ajakohastada komisjon, võttes arvesse:”;
Latvian: “Komisija var pielāgot vai atjaunināt I un II pielikumu, ņemot vērā:”;
Lithuanian: „I ir II priedus suderinti ar atnaujinti gali Komisija, atsižvelgdama į:“;
Maltese: “L-Annessi I u II jistgħu jiġu adattati jew aġġornati mill-Kummissjoni filwaqt li jkun ikkunsidrat:”;
English: Article 14(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 14(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 853/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 853/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 853/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 853/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 853/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 853/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 853/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 853/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 853/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 853/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 3(2), the first sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(2), l-ewwel sentenza għandha jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondatrészhelyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-formulazzjoni introduttorja għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:’;
French: «Les annexes II et III peuvent être adaptées ou mises à jour par la Commission, compte tenu:»;
German: „Die Anhänge II und III können von der Kommission angepasst oder aktualisiert werden, wobei Folgendem Rechnung zu tragen ist:“.
Spanish: «La Comisión podrá adaptar o actualizar los anexos II y III, teniendo en cuenta:»,
Italian: «La Commissione può adattare o aggiornare gli allegati II e III tenendo conto:»;
Portuguese: «A Comissão pode adaptar ou actualizar as disposições dos anexos II e III, tendo em conta:»,
Dutch: „De bepalingen in de bijlagen II en III kunnen door de Commissie aangepast of geactualiseerd worden, waarbij rekening dient te worden gehouden met:”;
Danish: »Bilag II og III kan tilpasses eller ajourføres af Kommissionen under hensyntagen til:«.
Swedish: ”Bilagorna II och III får anpassas eller uppdateras av kommissionen med beaktande av följande:”.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa tai ajantasaistaa liitteitä II ja III seuraavien seikkojen huomioon ottamiseksi:”;
Greek: «Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ είναι δυνατόν να προσαρμόζονται ή να ενημερώνονται από την Επιτροπή λαμβανομένων υπόψη:»,
Czech: „Komise může přizpůsobit nebo aktualizovat přílohy II a III, přičemž přihlíží“,
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť alebo aktualizovať prílohy II a III s ohľadom na:“;
Polish: „Komisja może dokonać dostosowania lub aktualizacji załączników I i II, uwzględniając:”;
Hungarian: „A II. és III. mellékletet a Bizottság kiigazíthatja vagy naprakésszé teheti, a következők figyelembevételével:”;
Slovenian: „Prilogi II in III lahko prilagodi ali posodobi Komisija, ob upoštevanju:“;
Romanian: „Anexele II și III pot fi adaptate sau actualizate de către Comisie, ținând seama de:”;
Bulgarian: „Приложения II и III могат да се адаптират или актуализират от Комисията, като се отчита:“;
Estonian: „Komisjon võib kohandada või ajakohastada II ja III lisa, võttes arvesse järgmist:”;
Latvian: “Komisija var pielāgot vai atjaunināt II un III pielikumu, ņemot vērā:”;
Lithuanian: „II ir III priedus derinti arba atnaujinti gali Komisija, atsižvelgdama į:“;
Maltese: “L-Annessi II u III jistgħu jiġu adattati jew aġġornati mill-Kummissjoni, filwaqt li jkun ikkunsidrat:”;
English: the introductory wording of Article 11 shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 11 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende zin van artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: I artikel 11 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 11 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 11 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikkben a bevezető mondatrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 уводната част се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: il-formulazzjoni introduttorja tal-Artikolu 11 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 854/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 854/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 854/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 854/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 854/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 854/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 854/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 854/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 854/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 854/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 854/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 854/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 854/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 854/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 854/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 854/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “Artikolu 16
English: Other implementing or transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).’;
French: D'autres mesures d'exécution ou transitoires peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 19, paragraphe 2.»
German: Sonstige Durchführungs- oder Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse otras medidas de ejecución o transitorias con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 19, apartado 2.».
Italian: Altre misure d'applicazione o transitorie possono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 19, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas outras medidas de execução ou transitórias pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 19.o.»;
Dutch: Andere uitvoerings- of overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Der kan vedtages andre gennemførelses- eller overgangsbestemmelser efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2.«
Swedish: Andra genomförande- eller övergångsåtgärder kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som anges i artikel 19.2.”
Finnish: Muita täytäntöönpano- tai siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Άλλα εκτελεστικά ή μεταβατικά μέτρα μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.»·
Czech: Jiná prováděcí nebo přechodná opatření je možné přijmout regulativním postupem podle čl. 19 odst. 2.“
Slovak: Ďalšie vykonávacie alebo prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.“;
Polish: Inne środki wykonawcze lub przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 19 ust. 2.”;
Hungarian: Az egyéb végrehajtási vagy átmeneti intézkedések a 19. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadhatók el.”
Slovenian: Drugi izvedbeni ali prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2).“;
Romanian: Alte măsuri tranzitorii sau de executare pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 19 alineatul (2).”
Bulgarian: Други мерки за прилагане или преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 19, параграф 2.“
Estonian: Muid rakendus- või üleminekumeetmeid võib vastu võtta artikli 19 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var tikt pieņemti citi īstenošanas un pārejas pasākumi.”;
Lithuanian: Kitos įgyvendinimo arba pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos pagal 19 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: Miżuri oħra ta' implimentazzjoni jew ta' tranżizzjoni jistgħu jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(2).”;
English: Article 17(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 17 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17 se sustituyen los apartados 1 y 2 por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 17.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 17 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 17. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: l-Artikolu 17(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the introductory wording of Article 18 shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 18 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 18, l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende zin van artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: I artikel 18 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 18 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 18, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 18 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 18 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 18. cikkben a bevezető mondatrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 уводната част се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-formulazzjoni introduttorja tal-Artikolu 18 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: