FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 102/2009
French: Règlement (CE) no 102/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 102/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 102/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 102/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 102/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 102/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 102/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 102/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č.102/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 102/2009
Hungarian: A Bizottság 102/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 102/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 102/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 102/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 102/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 102/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 102/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 102/2009
English: of 3 February 2009
French: du 3 février 2009
German: vom 3. Februar 2009
Spanish: de 3 de febrero de 2009
Italian: del 3 febbraio 2009
Portuguese: de 3 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 3 februari 2009
Danish: af 3. februar 2009
Swedish: av den 3 februari 2009
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 3. února 2009
Slovak: z 3. februára 2009
Polish: z dnia 3 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2009
Romanian: din 3 februarie 2009
Bulgarian: от 3 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 3. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2009
English: concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
French: concernant l’autorisation permanente d’un additif dans l’alimentation des animaux
German: zur unbefristeten Zulassung eines Zusatzstoffs in Futtermitteln
Spanish: relativo a la autorización permanente de un aditivo en la alimentación animal
Italian: relativo all'autorizzazione a tempo indeterminato di un additivo destinato all'alimentazione animale
Portuguese: relativo à autorização definitiva de um aditivo na alimentação para animais
Dutch: tot verlening van een permanente vergunning voor een toevoegingsmiddel voor diervoeding
Danish: om permanent godkendelse af et fodertilsætningsstof
Swedish: om permanent godkännande av en fodertillsats
Finnish: rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä
Greek: για τη χορήγηση μόνιμης άδειας για πρόσθετη ύλη στις ζωοτροφές
Czech: o trvalém povolení doplňkové látky v krmivech
Slovak: o trvalom povolení kŕmenej doplnkovej látky
Polish: dotyczące stałego zezwolenia na dodatek paszowy
Hungarian: egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Slovenian: o trajnem dovoljenju za krmni dodatek
Romanian: privind autorizarea permanentă a unui aditiv din hrana animalelor
Bulgarian: относно постоянно разрешение на добавка към храните за животни
Estonian: teatava söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta
Latvian: par pastāvīgu atļauju izmantot piedevu dzīvnieku barībā
Lithuanian: dėl nuolatinio leidimo naudoti pašarų priedą
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni permanenti ta’ addittiv fl-għalf
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
French: Le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit que les additifs destinés à l’alimentation des animaux sont soumis à autorisation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sieht die Zulassung von Zusatzstoffen zur Verwendung in der Tierernährung vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1831/2003 prevé la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l'autorizzazione degli additivi destinati all'alimentazione animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1831/2003 determina que os aditivos destinados à alimentação animal carecem de autorização.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet in de verlening van vergunningen voor toevoegingsmiddelen voor diervoeding.
Danish: Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer.
Swedish: Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten rehussa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 przewiduje udzielanie zezwoleń na stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede că aditivii destinați hranei animalelor fac obiectul autorizării.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидена възможност за разрешаване на добавки, предназначени за използване при храненето на животните.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 reglamentē atļaujas dzīvnieku barības piedevu izmantošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad norint naudoti priedus gyvūnų mitybai reikia leidimo.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali.
English: That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
French: En conséquence, cette demande continue d’être traitée conformément à l’article 4 de la directive 70/524/CEE.
German: Dieser Antrag ist somit auch weiterhin im Einklang mit Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG zu behandeln.
Spanish: En consecuencia, dicha solicitud debe seguir tramitándose de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 70/524/CEE.
Italian: La domanda in questione deve pertanto continuare ad essere trattata a norma dell'articolo 4 della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: Este pedido deve, por conseguinte, continuar a ser tratado em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Die aanvraag moet daarom nog overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG worden behandeld.
Danish: Ansøgningen skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.
Swedish: Ansökan ska därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
Finnish: Siksi hakemusta käsitellään edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η αίτηση αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/EOK.
Czech: Uvedená žádost bude proto i nadále vyřizována v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.
Slovak: S uvedenou žiadosťou sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
Polish: Wniosek ten powinien zatem być nadal rozpatrywany zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: Ezért e kérelmet továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Navedeni zahtevek se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
Romanian: În consecință, această cerere continuă să fie tratată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Поради това посоченото заявление продължава да бъде третирано в съответствие с член 4 от Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealust taotlust jätkuvalt käsitleda direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 kohaselt.
Latvian: Tādēļ šis pieteikums jāizskata saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Todėl šis prašymas ir toliau turi būti nagrinėjamas pagal Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnį.
Maltese: Din l-applikazzjoni għalhekk se tibqa’ titqies skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/524/KEE.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
French: Il ressort de l’examen de cette demande que les conditions d’autorisation fixées à l’article 3 A de la directive 70/524/CEE sont remplies.
German: Die Bewertung hat gezeigt, dass die in Artikel 3a der Richtlinie 70/524/EWG für eine derartige Zulassung aufgeführten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: La evaluación muestra que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 3 bis de la Directiva 70/524/CEE para una autorización de este tipo.
Italian: Dalla valutazione risulta che sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 3 a della direttiva 70/524/CEE per il rilascio di tale autorizzazione.
Portuguese: A avaliação revela que, relativamente a essa autorização, estão satisfeitas as condições estabelecidas no artigo 3.o-A da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning wordt voldaan.
Danish: Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 3a i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
Swedish: Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Finnish: Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης.
Czech: Z posouzení vyplývá, že bylo vyhověno podmínkám stanoveným pro toto povolení v článku 3a směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS pre vydanie takéhoto povolenia boli splnené.
Polish: Ocena dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 3a dyrektywy 70/524/EWG są spełnione.
Hungarian: Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ocena kaže, da so pogoji iz člena 3a Direktive 70/524/EGS za tako dovoljenje izpolnjeni.
Romanian: În urma evaluării, s-a constatat că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3a din Directiva 70/524/CEE pentru acest tip de autorizație.
Bulgarian: Оценката показва, че са изпълнени условията за предоставяне на такова разрешение, предвидени в член 3а от Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Hindamine näitas, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sellise loa suhtes kehtestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Datu novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā paredzētie šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos.
Maltese: Il-valutazzjoni turi li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE għall-awtorizzazzjoni bħal din huma sodisfatti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
Greek: EE L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 14.12.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 14.12.1970, str. 1.
Romanian: JO L 270, 14.12.1970, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1970 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: EE L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Latvian: OV L 268 18.10.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.
English: OJ L 57, 3.3.2005, p. 3.
French: JO L 57 du 3.3.2005, p. 3.
German: ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 3.
Spanish: DO L 57 de 3.3.2005, p. 3.
Italian: GU L 57 del 3.3.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 57 de 3.3.2005, p. 3.
Dutch: PB L 57 van 3.3.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 57 af 3.3.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 57, 3.3.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 57, 3.3.2005, s. 3.
Greek: EE L 57 της 3.3.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 57 z 3.3.2005, s. 3.
Hungarian: HL L 57., 2005.3.3., 3. o.
Slovenian: UL L 57, 3.3.2005, str. 3.
Romanian: JO L 57, 3.3.2005, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 57, 3.3.2005 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 57, 3.3.2005, lk 3.
Latvian: OV L 57, 3.3.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2005 3 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 57, 3.3.2005, p. 3. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 275M, 6.10.2006, p. 192.
English: OJ L 243, 15.7.2004, p. 10.
French: JO L 243 du 15.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 243 vom 15.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 243 de 15.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 243 del 15.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 243 de 15.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 243 van 15.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 243 af 15.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 243, 15.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 243, 15.7.2004, s. 10.
Greek: EE L 243 της 15.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 243 z 15.7.2004, s. 10.
Hungarian: HL L 243., 2004.7.15., 10. o.
Slovenian: UL L 243, 15.7.2004, str. 10.
Romanian: JO L 243, 15.7.2004, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 243, 15.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 243, 15.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2004 7 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 243, 15.7.2004, p. 10. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 183M, 5.7.2006, p. 50.
English: OJ L 159, 22.6.2005, p. 6.
French: JO L 159 du 22.6.2005, p. 6.
German: ABl. L 159 vom 22.6.2005, S. 6.
Spanish: DO L 159 de 22.6.2005, p. 6.
Italian: GU L 159 del 22.6.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 159 de 22.6.2005, p. 6.
Dutch: PB L 159 van 22.6.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 159 af 22.6.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 159, 22.6.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 159, 22.6.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 159 της 22.6.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 159, 22.6.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 159 z 22.6.2005, s. 6.
Hungarian: HL L 159., 2005.6.22., 6. o.
Slovenian: UL L 159, 22.6.2005, str. 6.
Romanian: JO L 159, 22.6.2005, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 159, 22.6.2005 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 159, 22.6.2005, lk 6.
Latvian: OV L 159, 22.6.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2005 6 22, p. 6.
Maltese: ĠU L 159, 22.6.2005, p. 6. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 275M, 6.10.2006, p. 397.