FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
French: Autres normes ou conditions applicables lorsqu’il y est fait référence dans le tableau figurant à la section I, point 4 A, de la présente annexe:
German: Weitere Normen oder Anforderungen, die dann gelten, wenn darauf in der Tabelle in Abschnitt I Nummer 4 Buchstabe A Bezug genommen wird:
Spanish: Otras normas o condiciones aplicables cuando se haga referencia a ellas en el cuadro de la letra A del punto 4 de la sección I del presente anexo:
Italian: Altre norme o condizioni applicabili se vi si fa riferimento nella tabella figurante alla sezione I, punto 4, lettera A, del presente allegato:
Portuguese: Outras normas ou condições aplicáveis quando a elas é feita referência no quadro do ponto 4, parte A, da secção I do presente anexo:
Dutch: Andere normen of voorwaarden waaraan moet worden voldaan, wanneer daarnaar wordt verwezen in de in deel I, punt 4, onder A, van deze bijlage opgenomen tabel:
Danish: Andre normer eller betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 4, punkt A, i dette bilag:
Swedish: Andra standarder eller villkor som ska gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt I punkt 4 A i denna bilaga:
Finnish: Sovellettavat muut vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I jakson 4 kohdan A alakohdan taulukossa:
Greek: Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα I σημείο 4.A του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Jiné normy nebo požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodu 4 oddílu A této přílohy:
Slovak: Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v oddiele I ods. 4 bode A tejto prílohy:
Polish: Inne normy lub warunki, mające zastosowanie w przypadku, gdy występuje do nich odniesienie w tabeli w sekcji I pkt 4 część A niniejszego załącznika:
Hungarian: Az e melléklet I. szakasza 4. pontjának A. alpontjában szereplő táblázatban található hivatkozás alapján alkalmazandó egyéb szabványok vagy feltételek:
Slovenian: Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka I(4)(A) te priloge:
Romanian: Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face trimitere la ele în tabelul din secțiunea I punctul 4 partea A din prezenta anexă:
Bulgarian: Други стандарти или условия, приложими, когато се прави позоваване на тях в таблицата в раздел I, точка 4, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 4 alapunktis A esitatud tabelis:
Latvian: Citi standarti vai nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma I daļas 4. punkta A apakšpunktā:
Lithuanian: Kiti standartai ar reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I skirsnio 4 dalies A punkto lentelėje:
Maltese: Standards oħra jew kundizzjonijiet applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt it-Taqsima I(4)(A) ta’ dan l-Anness:
English: the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;
French: Les teneurs maximales en semences fixées à la colonne 5 incluent aussi les semences des espèces visées aux colonnes 6 à 11.
German: Der in Spalte 5 ausgewiesene Höchstanteil von Körnern umfasst auch Körner der in den Spalten 6 bis 11 genannten Arten;
Spanish: El contenido máximo de semillas establecido en la columna 5 incluye las semillas de las especies enumeradas en las columnas 6 a 11.
Italian: il contenuto massimo di semi fissato nella colonna 5 comprende anche i semi delle specie indicate nelle colonne da 6 a 11;
Portuguese: O teor máximo das sementes referidas na coluna 5 compreende igualmente as espécies referidas nas colunas 6 a 11;
Dutch: het in kolom 5 vastgestelde maximumgehalte aan zaden omvat ook de zaden van de in de kolommen 6 tot en met 11 genoemde soorten;
Danish: Det i spalte 5 anførte størsteindhold af frø omfatter tillige frø af de i spalte 6 til 11 anførte arter.
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av frön enligt kolumn 5 omfattar även frön av arterna i kolumnerna 6–11.
Finnish: Siementen enimmäispitoisuudet, jotka on vahvistettu 5 sarakkeessa, sisältävät myös 6–11 sarakkeessa tarkoitettujen lajien siemenet.
Greek: η ανώτατη περιεκτικότητα σπόρων προς σπορά που προβλέπονται στη στήλη 5 καλύπτει επίσης τα είδη που προβλέπονται στις στήλες 6 έως 11·
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen uvedený ve sloupci 5 zahrnuje také semena druhů uvedených ve sloupcích 6 až 11.
Slovak: maximálny obsah semien stanovený v stĺpci 5 zahŕňa aj semená druhov uvedených v stĺpcoch 6 až 11;
Polish: maksymalna zawartość materiału siewnego ustanowiona w kolumnie 5 obejmuje także materiał siewny gatunków z kolumn 6–11;
Hungarian: az 5. oszlopban megállapított maximális magtartalom az 6–11. oszlopokban említett fajok vetőmagjait is magában foglalja;
Slovenian: najvišja vsebnost semen iz stolpca 5 vključuje tudi seme vrst iz stolpcev 6 do 11;
Romanian: conținutul maxim de semințe menționat în coloana 5 include, de asemenea, semințele din speciile menționate în coloanele 6-11;
Bulgarian: максималното съдържание на семена, предвидено в колона 5, включва също семена от видовете, посочени в колони 6—11;
Estonian: veerus kehtestatud seemnete maksimumkogus hõlmab ka 6.-11.veerus täpsustatud liikide seemneid;
Latvian: maksimālais sēklu saturs, kas noteikts 5. ailē, attiecas arī uz 6. līdz 11. ailē minēto sugu sēklām;
Lithuanian: į didžiausią sėklų kiekį, nustatytą 5 skiltyje, įeina 6–11 skiltyse nurodytų rūšių sėklos;
Maltese: il-kontenut massimu ta’ żrieragħ preskritti fil-kolonna 5 jinkludi wkoll żrieragħ tal-ispeċi fil-kolonni 6 sa 11;
English: In particular, the seed shall conform to the following other standards or conditions:
French: En particulier, les semences satisfont aux autres normes et conditions suivantes.
German: Insbesondere genügt das Saatgut folgenden weiteren Normen oder Anforderungen:
Spanish: En particular, las semillas deberán ajustarse a las demás normas o condiciones siguientes:
Italian: In particolare, le sementi sono conformi alle altre norme o condizioni seguenti:
Portuguese: As sementes devem corresponder, nomeadamente, às outras normas ou condições a seguir discriminadas:
Dutch: Het zaaizaad moet met name voldoen aan de volgende andere normen of voorwaarden:
Danish: Frøene overholder navnlig følgende øvrige normer eller betingelser:
Swedish: Utsädet ska särskilt överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
Finnish: Siementen on erityisesti täytettävä seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset:
Greek: Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται ιδίως στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
Czech: Osivo musí splňovat zejména tyto jiné normy nebo požadavky:
Slovak: Predovšetkým musí osivo spĺňať tieto iné požiadavky alebo podmienky:
Polish: W szczególności materiał siewny odpowiada następującym innym normom lub warunkom:
Hungarian: A vetőmagnak különösen az alábbi egyéb szabványoknak és feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Seme izpolnjuje zlasti naslednje druge standarde ali pogoje:
Romanian: În special, semințele respectă următoarele alte standarde sau condiții:
Bulgarian: По-специално културата съответства на следните други стандарти и условия:
Estonian: Eelkõige peavad seemned vastama järgmistele muudele standarditele või tingimustele:
Latvian: Sēklas jo īpaši atbilst šādiem citiem standartiem vai nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma sėkla atitinka toliau nurodytus kitus standartus arba reikalavimus:
Maltese: B’mod partikolari, iż-żerriegħa għandha tħares standards oħra jew il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Harmful organisms
French: Organismes nuisibles
German: Schadorganismen
Spanish: Organismos nocivos
Italian: Organismi nocivi
Portuguese: Organismos nocivos
Dutch: Schadelijke organismen
Danish: Skadelige organismer
Swedish: Skadliga organismer
Finnish: Haitalliset organismit
Greek: Επιβλαβείς οργανισμοί
Czech: Škodlivé organismy
Slovak: Škodlivé organizmy
Polish: Szkodliwe organizmy
Hungarian: Károsító szervezetek
Slovenian: Škodljivi organizmi
Romanian: Organisme dăunătoare
Bulgarian: Вредни организми
Estonian: Kahjulikud organismid
Latvian: Kaitīgie organismi
Lithuanian: Kenksmingi organizmai
Maltese: Organiżmi ta’ ħsara
English: Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms
French: Pourcentage maximal (en nombre) de graines contaminées par des organismes nuisibles
German: Zahlenmäßiger Höchstanteil befallener Körner
Spanish: Porcentaje máximo en número de semillas contaminadas con organismos nocivos
Italian: Percentuale massima in numero di semi contaminati da organismi nocivi
Portuguese: Percentagem máxima em número de sementes contaminadas por organismos nocivos
Dutch: Maximumaantal door schadelijke organismen aangetaste zaden (in %)
Danish: Største procentvise antal frø, der må være inficeret med skadelige organismer
Swedish: Högsta tillåtna antal frön som är infekterade av skadliga organismer
Finnish: Haitallisten organismien saastuttamien siementen lukumäärä enintään
Greek: Μέγιστο ποσοστό σε αριθμό σπόρων που έχουν προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς
Czech: Nejvyšší procentní podíl počtu semen, která jsou napadena škodlivými organismy
Slovak: Maximálne percentuálne množstvo semien kontaminovaných škodlivými organizmami
Polish: Maksymalny procent liczby nasion porażonych szkodnikami
Hungarian: A károsító szervezettel fertőzött vetőmagoknak a magok száma szerinti maximális százalékos aránya
Slovenian: Največji odstotek po številu okuženih semen s škodljivimi organizmi
Romanian: Procentul maxim ca număr de semințe contaminate cu organisme dăunătoare
Bulgarian: максимален процент като брой семена, засегнати от вредни организми
Estonian: Kahjulike organismidega saastunud seemnete maksimumprotsent
Latvian: Maksimālais procentuālais daudzums pēc sēklu skaita, kas piesārņots ar kaitīgiem organismiem
Lithuanian: Didžiausias kenksmingais organizmais užkrėstų sėklų skaičiaus procentas
Maltese: Persentaġġ massimu ta’ għadd ta’ żrieragħ ikkontaminati minn organiżmi ta’ ħsara
English: Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(5)(A) of this Annex:
French: Autres normes ou conditions applicables lorsqu’il y est fait référence dans le tableau figurant à la section I, point 5 A, de la présente annexe:
German: Weitere Normen oder Anforderungen, die dann gelten, wenn darauf in der Tabelle in Abschnitt I Nummer 5 Buchstabe A Bezug genommen wird:
Spanish: Otras normas o condiciones aplicables cuando se haga referencia a ellas en el cuadro de la letra A del punto 5 de la sección I del presente anexo:
Italian: Altre norme o condizioni applicabili se vi si fa riferimento nella tabella figurante alla sezione I, punto 5, lettera A, del presente allegato:
Portuguese: Outras normas ou condições aplicáveis quando a elas é feita referência no quadro do ponto 5, parte A, da secção I do presente anexo:
Dutch: Andere normen of voorwaarden waaraan moet worden voldaan, wanneer daarnaar wordt verwezen in de in deel I, punt 5, onder A, van deze bijlage opgenomen tabel:
Danish: Andre normer eller betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 5, punkt A, i dette bilag:
Swedish: Andra standarder eller villkor som ska gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt I punkt 5 A i denna bilaga:
Finnish: Sovellettavat muut vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I jakson 5 kohdan A alakohdan taulukossa:
Greek: Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα I σημείο 5.A του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Jiné normy nebo požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodu 5 části A této přílohy:
Slovak: Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v oddiele I ods. 5 bode A tejto prílohy:
Polish: Inne normy lub warunki, mające zastosowania w przypadku, gdy występuje do nich odniesienie w tabeli zamieszczonej w sekcji I pkt 5 część A niniejszego załącznika:
Hungarian: Az e melléklet I. szakasza 5. pontjának A. alpontjában szereplő táblázatban található hivatkozás alapján alkalmazandó egyéb szabványok vagy feltételek:
Slovenian: Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar so sklici nanje navedeni v preglednici iz oddelka I(5)(A) te priloge:
Romanian: Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face trimitere la ele în tabelul din secțiunea I punctul 5 partea A din prezenta anexă:
Bulgarian: Други стандарти или условия, приложими, когато се прави позоваване на тях в таблицата в раздел I, точка 5, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 5 alapunktis A esitatud tabelis:
Latvian: Citi standarti vai nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma I daļas 5. punkta A apakšpunktā:
Lithuanian: Kiti standartai ar reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I skirsnio 5 dalies A punkto lentelėje:
Maltese: Standards oħra jew kundizzjonijiet applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt it-Taqsima I(5)(A) ta’ dan l-Anness:
English: Particular standards or other conditions applicable to Glycine max:
French: Normes particulières et autres conditions applicables à Glycine max:
German: Besondere Normen oder sonstige Anforderungen, die für Glycine max gelten:
Spanish: Normas u otras condiciones particulares aplicables a Glycine max:
Italian: Norme particolari o altre condizioni applicabili a Glycine max:
Portuguese: Normas especiais ou outras condições aplicáveis à Glycine max:
Dutch: Bijzondere normen of andere voorwaarden die van toepassing zijn op Glycine max:
Danish: C. Særlige normer eller andre betingelser gældende for Glycine max:
Swedish: Särskilda standarder eller andra villkor för Glycine max:
Finnish: Glycine maxiin sovellettavat erityisvaatimukset tai muut edellytykset:
Greek: Ειδικές προδιαγραφές ή άλλοι όροι που εφαρμόζονται στην Glycine max:
Czech: Zvláštní normy a jiné požadavky pro Glycine max.:
Slovak: Osobitné požiadavky alebo iné podmienky uplatniteľné na Glycine max:
Polish: Szczególne normy lub inne warunki, które mają zastosowanie do Glycine max:
Hungarian: A Glycine max-ra vonatkozó egyedi szabványok, illetve egyéb feltételek:
Slovenian: Posebni standardi ali drugi pogoji za Glycine max.:
Romanian: Standarde speciale sau alte condiții care se aplică în cazul Glycine max:
Bulgarian: Специфични стандарти или условия, приложими към Glycine max.:
Estonian: Glycine max’i suhtes kohaldatavad eristandardid või muud tingimused:
Latvian: Īpaši standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro Glycine max:
Lithuanian: Konkretūs standartai ar kiti reikalavimai, taikomi Glycine max.:
Maltese: Standards partikolari jew kundizzjonijiet oħra applikabbli għal Glycine max:
English: in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %;
French: En ce qui concerne Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, le nombre maximal de semences contaminées ne dépasse pas 15 %.
German: der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die mit Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum befallen sind, beträgt nicht mehr als 15 %;
Spanish: con respecto a Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, el número máximo de semillas contaminadas no excederá del 15 %;
Italian: per quanto concerne Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, il numero massimo di semi contaminati non supera il 15 %;
Portuguese: Relativamente à Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, o número máximo de sementes contaminadas não deve exceder 15 %;
Dutch: het maximumaantal met Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum besmette zaden mag niet meer bedragen dan 15 %;
Danish: Med hensyn til Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum må antallet af smittede frø ikke overstige 15 %.
Swedish: Vad beträffar Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum får antalet infekterade frön inte överstiga 15 %.
Finnish: Diaporthe phaseolorum var. phaseolorumin saastuttamien siementen osuus saa olla enintään 15 prosenttia.
Greek: όσον αφορά την Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum ο μέγιστος αριθμός σπόρων που έχουν προσβληθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 %·
Czech: Podíl semen napadených Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum nesmí překročit 15 %.
Slovak: pokiaľ ide o Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, maximálny počet kontaminovaných semien nesmie prekročiť 15 %;
Polish: w odniesieniu do Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum maksymalna liczba nasion porażonych nie przekracza 15 %;
Hungarian: a Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum vonatkozásában a fertőzött vetőmagok számának aránya nem haladhatja meg a 15 %-ot;
Slovenian: za Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum je število okuženih semen lahko največ 15 %;
Romanian: în ceea ce privește Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum, numărul maxim de semințe contaminate nu depășește 15 %;
Bulgarian: по отношение на Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максималният брой на засегнатите семена не надвишава 15 %;
Estonian: Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum’i puhul ei tohi saastunud seemnete arv ületada 15 %;
Latvian: attiecībā uz Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum maksimālais piesārņoto sēklu skaits nav lielāks par 15 %;
Lithuanian: didžiausias Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum užkrėstų sėklų skaičius neviršija 15 %;
Maltese: fir-rigward ta’ Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum l-għadd massimu ta’ żrieragħ kontaminati ma għandux jaqbeż 15 %;
English: the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0.3.
French: Le pourcentage en poids de matière inerte, définie selon les méthodes d’essai internationales actuelles, ne dépasse pas 0,3 %.
German: der Massenanteil an unschädlichen Verunreinigungen gemäß international üblichen Testverfahren beträgt nicht mehr als 0,3 %.
Spanish: el porcentaje en peso de materia inerte, definida de acuerdo con los actuales métodos internacionales de análisis, no excederá de 0,3.
Italian: la percentuale in peso di materia inerte, definita secondo i metodi di esame internazionali attuali, non supera lo 0,3 %.
Portuguese: A percentagem, em peso, de matérias inertes, definidas em conformidade com os actuais métodos de ensaio internacionais, não deve exceder 0,3 %.
Dutch: het percentage aan stof zoals gedefinieerd met gangbare internationale testmethoden, mag ten hoogste 0,3 gewichtspercent bedragen.
Danish: Vægtprocent affald som defineret efter de nugældende internationale afprøvningsmetoder må ikke overstige 0,3 %.
Swedish: Andelen avfall, definierat i enlighet med gällande internationella undersökningsmetoder, får inte överstiga 0,3 % av vikten.
Finnish: Inertin aiheen osuus nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti määriteltynä saa olla enintään 0,3 painoprosenttia.
Greek: το ποσοστό κατά βάρος αδρανούς ύλης, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις τρέχουσες διεθνείς μεθόδους δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,3.
Czech: Hmotnostní podíl neškodných nečistot, jak jsou definovány v souladu se současnými mezinárodními zkušebními metodami, nesmí překročit 0,3 %.
Slovak: percentuálny podiel hmotnosti inertného materiálu, ako sa definuje v súlade s medzinárodnými metódami testovania, nesmie prekročiť 0,3 %.
Polish: ilość substancji obojętnej zgodnie z aktualnymi międzynarodowymi metodami badawczymi nie przekracza 0,3 % wagowo.
Hungarian: az inert anyag jelenlegi nemzetközi vizsgálati módszerekkel összhangban meghatározott tömegszázaléka nem haladhatja meg a 0,3 %-ot.
Slovenian: utežni odstotek anorganske primesi, kot je opredeljen po veljavnih mednarodnih testnih metodah, je največ 0,3.
Romanian: procentul din greutate a materiei inerte, așa cum este definită în conformitate cu metodele internaționale actuale de testare, nu depășește 0,3 %.
Bulgarian: процентът от теглото на инертните материали, както са определени съгласно съществуващите международни методи за изпитване, не надвишава 0,3 %.
Estonian: kaasaegsete rahvusvaheliste katsemeetodite kohaselt määratletud inertse materjali massiprotsent ei tohi olla suurem kui 0,3.
Latvian: procentuālais daudzums pēc inertā materiāla svara, kā noteikts saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām testēšanas metodēm, nav lielāks par 0,3.
Lithuanian: inertinės medžiagos svorio procentas, kaip nustatyta pagal dabartinius tarptautinius tyrimų metodus, neviršija 0,3.
Maltese: il-perċentwal bil-piż ta’ materja inerti, kif definita skont il-metodi ta’ prova kurrenti internazzjonali, ma għandux jaqbeż 0,3.
English: With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
French: Les conditions visées à la section I de la présente annexe, à l’exception du point 1, s’appliquent aux semences commerciales.
German: Die Anforderungen gemäß Anhang II Abschnitt I gelten mit Ausnahme der Nummer 1 auch für Handelssaatgut.
Spanish: Las condiciones contempladas en la sección I del anexo II, con excepción del punto 1, se aplicarán a las semillas comerciales.
Italian: Alle sementi commerciali si applicano le condizioni di cui alla sezione I del presente allegato, eccetto il punto 1.
Portuguese: As condições referidas na secção I do presente anexo, à excepção do ponto 1, aplicam-se às sementes comerciais.
Dutch: Voor handelszaad gelden de in deel I van deze bijlage genoemde eisen met uitzondering van punt 1.
Danish: Betingelserne i afsnit I i nærværende bilag, med undtagelse af stk. 1, gælder for handelsfrø.
Swedish: Med undantag för avsnitt 1 ska villkoren i punkt I i bilaga II gälla för handelsutsäde.
Finnish: Tässä liitteessä II olevassa I osassa tarkoitettuja edellytyksiä sovelletaan kauppasiemeniin 1 jaksoa lukuun ottamatta.
Greek: Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα I του παραρτήματος ΙΙ, πλην του σημείου 1, εφαρμόζονται στους εμπορεύσιμους σπόρους προς σπορά.
Czech: S výjimkou bodu 1 se na obchodní osivo vztahují požadavky uvedené v příloze II části I.
Slovak: S výnimkou oddielu 1 sa podmienky uvedené v časti I prílohy II uplatňujú na obchodné osivo.
Polish: Z wyjątkiem pkt 1, warunki, o których mowa w załączniku II sekcja I, stosuje się do handlowego materiału siewnego.
Hungarian: Az 1. pont kivételével a kereskedelmi vetőmagra a II. melléklet I. szakaszában megállapított feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Razen oddelka 1 se pogoji iz Priloge II(I) uporabljajo za trgovsko seme.
Romanian: Cu excepția secțiunii 1, condițiile menționate în anexa II partea I se aplică semințelor comerciale.
Bulgarian: Условията, посочени в приложение II, раздел I, с изключение на точка 1, се прилагат за търговските семена.
Estonian: Tarbeseemne suhtes kohaldatakse II lisa I osas osutatud tingimusi, välja arvatud 1. jagu.
Latvian: Izņemot 1. punktu, II pielikuma I iedaļā izklāstītos nosacījumus piemēro komercsēklām.
Lithuanian: Komercinei sėklai taikomi II priedo I skyriuje nustatyti reikalavimai, išskyrus 1 dalį.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tat-Taqsima 1, il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Anness II(I) għandhom japplikaw għaż-żerriegħa kummerċjali.
English: ‘Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Dutch: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Czech: „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
English: The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following: ‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
Czech: Netýká se českého znění.
Estonian: käesolev muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta.