FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
French: l’obligation d’établir et de maintenir la garantie financière ou toute autre disposition équivalente conformément à l’article 19.
German: die Vorschrift, die finanzielle Sicherheit oder ein Äquivalent gemäß Artikel 19 zu stellen und aufrechtzuerhalten.
Spanish: la obligación de establecer y mantener la garantía financiera u otra disposición equivalente, de conformidad con el artículo 19.
Italian: l’obbligo di costituire e mantenere la garanzia finanziaria o qualsiasi altro mezzo equivalente ai sensi dell’articolo 19.
Portuguese: Obrigação de fazer emitir e manter uma garantia financeira ou outro instrumento equivalente, nos termos do artigo 19.o.
Dutch: de eis om de financiële zekerheid of een gelijkwaardige voorziening te stellen en aan te houden overeenkomstig artikel 19.
Danish: krav om oprettelse og opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19.
Swedish: Kravet på att upprätta och bibehålla den finansiella säkerheten eller motsvarande i enlighet med artikel 19.
Finnish: 19 artiklan mukainen vaatimus asettaa rahallinen vakuus tai muu vastaava järjestely ja pitää se voimassa.
Greek: απαίτηση σύστασης και διατήρησης της χρηματικής εγγύησης ή οιουδήποτε άλλου ισοδύναμου εχεγγύου σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: požadavek složit a zachovat finanční záruku nebo jiný rovnocenný nástroj podle článku 19.
Slovak: požiadavku zložiť a udržiavať finančnú záruku alebo akékoľvek iné rovnocenné zabezpečenie podľa článku 19.
Polish: wymóg ustanowienia i utrzymania zabezpieczenia finansowego lub innego równoważnego rozwiązania zgodnie z art. 19.
Hungarian: a 19. cikknek megfelelően pénzügyi biztosíték vagy más, ezzel egyenértékű garancia biztosítására és fenntartására vonatkozó követelmény.
Slovenian: zahtevo za vzpostavitev in ohranitev finančne varnosti ali kakršno koli drugo enakovredno določbo v skladu s členom 19.
Romanian: cerința de a constitui și de a menține garanția financiară sau orice altă măsură echivalentă în conformitate cu articolul 19.
Bulgarian: изискванията за предоставяне и поддържане на финансовото обезпечение или друга сходна мярка в съответствие с член 19.
Estonian: rahalise või muu samaväärse tagatise saamise ja olemasolu nõue vastavalt artiklile 19.
Latvian: prasība izveidot un uzturēt finansiālo nodrošinājumu vai citu līdzvērtīgu garantiju saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: 19 straipsnyje numatytas reikalavimas nustatyti ir išlaikyti finansinę garantiją arba kurią nors kitą lygiavertę sąlygą.
Maltese: ir-rekwiżit li tiġi stabbilita u miżmuma l-garanzija finanzjarja jew kwalunkwe ekwivalenti ieħor taħt l-Artikolu 19.
English: Commission review of draft storage permits
French: Examen des projets de permis de stockage par la Commission
German: Überprüfung der Genehmigungsentwürfe durch die Kommission
Spanish: Examen de los proyectos de permiso de almacenamiento por la Comisión
Italian: Esame dei progetti di autorizzazione allo stoccaggio da parte della Commissione
Portuguese: Apreciação dos projectos de licenças de armazenamento pela Comissão
Dutch: Evaluatie van ontwerp-opslagvergunningen door de Commissie
Danish: Kommissionens vurdering af udkast til lagringstilladelser
Swedish: Kommissionens granskning av utkast till lagringstillstånd
Finnish: Komission suorittama varastointilupaluonnosten tarkastus
Greek: Επανεξέταση των αδειών αποθήκευσης σε μορφή σχεδίου από την Επιτροπή
Czech: Přezkum návrhů povolení k ukládání Komisí
Slovak: Kontrola návrhov povolení na ukladanie zo strany Komisie
Polish: Przegląd projektów pozwoleń na składowanie przez Komisję
Hungarian: A tárolási engedély tervezetének bizottsági felülvizsgálata
Slovenian: Pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje, ki ga opravi Komisija
Romanian: Examinarea de către Comisie a proiectelor de autorizații de stocare
Bulgarian: Преглед на проекторазрешенията за съхранение от Комисията
Estonian: Säilitamislubade kavandite läbivaatamine komisjonis
Latvian: Sākotnējo uzglabāšanas atļauju pārskatīšana Komisijā
Lithuanian: Komisijos atliekama leidimų saugoti projektų peržiūra
Maltese: Ir-reviżjoni tal-Kummissjoni tal-abbozzi tal-permessi għall-ħżin
English: Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
French: Les États membres mettent à la disposition de la Commission les demandes de permis dans un délai d’un mois après leur réception.
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission die Genehmigungsanträge binnen eines Monats nach Eingang zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión las solicitudes de permiso en el plazo de un mes a partir de la fecha de su recepción.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione le domande di autorizzazione entro un mese dalla loro ricezione.
Portuguese: Os Estados-Membros facultam os pedidos de licenças à Comissão no prazo de um mês a contar da respectiva recepção.
Dutch: De lidstaten stellen de vergunningaanvragen binnen een maand na ontvangst ter beschikking van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne gør ansøgningerne om lagringstilladelser tilgængelige for Kommissionen senest en måned efter modtagelsen.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att kommissionen får tillgång till alla tillståndsansökningar inom en månad från mottagandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava lupahakemukset komission saataville kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις άδειας εντός μηνός από την παραλαβή τους.
Czech: Členské státy zpřístupní žádosti o povolení Komisi do jednoho měsíce od jejich obdržení.
Slovak: Členské štáty sprístupnia žiadosti o povolenie Komisii do jedného mesiaca od ich doručenia.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają Komisji wnioski o pozwolenia w terminie jednego miesiąca od ich otrzymania.
Hungarian: A tagállamok az engedélykérelmeket a kézhezvételüktől számított egy hónapon belül a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice v roku enega meseca po prejemu dajo Komisiji na voljo vloge za izdajo dovoljenj.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei cererile de emitere a autorizațiilor în termen de o lună de la primire.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията заявленията за издаване на разрешение в срок от един месец след получаването им.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile säilitamisloa taotlused ühe kuu jooksul nende kättesaamisest.
Latvian: Dalībvalstis viena mēneša laikā pēc atļauju iesniegumu saņemšanas dara tos pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Prašymus išduoti leidimą valstybės narės per vieną mėnesį nuo jų gavimo pateikia Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-applikazzjonijiet għall-permess disponibbli għall-Kummissjoni fi żmien xahar minn meta jkunu rċevewhom.
English: Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
French: Dans un délai de quatre mois après réception du projet de permis de stockage, la Commission peut émettre un avis non contraignant sur ce dernier.
German: Binnen vier Monaten nach ihrem Eingang bei der Kommission kann diese zu den Genehmigungsentwürfen eine unverbindliche Stellungnahme abgeben.
Spanish: La Comisión podrá emitir un dictamen no vinculante sobre los proyectos de permiso de almacenamiento dentro de los cuatro meses siguientes a su recepción.
Italian: Entro quattro mesi dalla ricezione dei progetti di autorizzazione allo stoccaggio, la Commissione può esprimere un parere non vincolante sulle stesse.
Portuguese: A Comissão pode emitir um parecer não vinculativo sobre o projecto de licença de armazenamento no prazo de quatro meses a contar da respectiva recepção.
Dutch: Binnen vier maanden na ontvangst van de ontwerp-opslagvergunning, kan de Commissie daarover een niet-bindend advies uitbrengen.
Danish: Kommissionen kan afgive en ikke-bindende udtalelse om udkastet til lagringstilladelse senest fire måneder efter modtagelsen heraf.
Swedish: Inom fyra månader från mottagandet av utkastet till lagringstillstånd kan kommissionen avge ett icke bindande yttrande om detta.
Finnish: Komissio voi antaa varastointilupaluonnoksista lausunnon, joka ei ole sitova, neljän kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Greek: Εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή του σχεδίου άδειας αποθήκευσης, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει σχετική μη δεσμευτική γνώμη.
Czech: Do čtyř měsíců od obdržení návrhu povolení k ukládání k němu může Komise vydat nezávazné stanovisko.
Slovak: Komisia môže k návrhu povolenia na ukladanie vydať do štyroch mesiacov od jeho doručenia nezáväzné stanovisko.
Polish: W terminie czterech miesięcy od otrzymania projektu pozwolenia na składowanie Komisja może wydać niewiążącą opinię w jego sprawie.
Hungarian: A Bizottság a tárolási engedélyek tervezetének kézhezvételétől számított négy hónapon belül nem kötelező erejű véleményt adhat ki.
Slovenian: V štirih mesecih po prejemu osnutka dovoljenj za shranjevanje lahko o tem Komisija izda nezavezujoče mnenje.
Romanian: În termen de patru luni de la primirea proiectului de autorizație de stocare, Comisia poate emite un aviz fără caracter obligatoriu cu privire la aceasta.
Bulgarian: В срок от четири месеца след получаването на проекторазрешението за съхранение Комисията може да представи незадължително становище по него.
Estonian: Komisjon võib esitada oma mittesiduva arvamuse säilitamisloa kavandi kohta nelja kuu jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: Četros mēnešos pēc sākotnējo uzglabāšanas atļauju saņemšanas Komisija var sniegt nesaistošu atzinumu par to.
Lithuanian: Komisija per keturis mėnesius nuo leidimo saugoti projekto gavimo dėl jo gali pareikšti neprivalomą nuomonę.
Maltese: Fi żmien erba’ xhur wara li tirċievi l-abbozz ta’ permess għall-ħżin, il-Kummissjoni tista’ toħroġ opinjoni mhux vinkolanti dwarha.
English: Changes, review, update and withdrawal of storage permits
French: Modification, réexamen, actualisation et retrait des permis de stockage
German: Änderungen, Überprüfung, Aktualisierung und Entzug von Speichergenehmigungen
Spanish: Modificación, examen, actualización y retirada de los permisos de almacenamiento
Italian: Modifica, riesame, aggiornamento e revoca dell’autorizzazione allo stoccaggio
Portuguese: Alteração, revisão, actualização e retirada de licenças de armazenamento
Dutch: Wijziging, evaluatie, actualisering en intrekking van opslagvergunningen
Danish: Ændringer, revurdering, ajourføring og tilbagetrækning af lagringstilladelser
Swedish: Ändringar, översyn, uppdatering och återkallande av lagringstillstånd
Finnish: Varastointilupien muuttaminen, uudelleentarkastelu, päivittäminen ja peruuttaminen
Greek: Μεταβολές, επανεξέταση, επικαιροποίηση και ανάκληση αδειών αποθήκευσης
Czech: Změny, přezkum, aktualizace a zrušení povolení k ukládání
Slovak: Zmeny, kontrola, aktualizácia a odobratie povolení na ukladanie
Polish: Zmiany, przegląd, aktualizacja i wycofanie pozwoleń na składowanie
Hungarian: A tárolási engedély megváltoztatása, felülvizsgálata, naprakésszé tétele és visszavonása
Slovenian: Spremembe, pregled, posodobitev in odvzem dovoljenja za shranjevanje
Romanian: Modificările, examinarea, actualizarea și retragerea autorizațiilor de stocare
Bulgarian: Промени, преразглеждане, актуализиране и отнемане на разрешенията за съхранение
Estonian: Säilitamisloa muutmine, läbivaatamine, ajakohastamine ja tühistamine
Latvian: Uzglabāšanas atļauju satura izmaiņas, pārskatīšana, atjaunināšana un atsaukšana
Lithuanian: Leidimų saugoti pakeitimai, peržiūra, pratęsimas ir panaikinimas
Maltese: Tibdil, reviżjoni, aġġornament u rtirar tal-permessi għall-ħżin
English: Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente actualise le permis de stockage ou les conditions dont il est assorti.
German: Gegebenenfalls aktualisiert die zuständige Behörde die Speichergenehmigung oder die Genehmigungsauflagen.
Spanish: En caso necesario, la autoridad competente procederá a la actualización de los permisos de almacenamiento o de las condiciones de los mismos.
Italian: Ove opportuno, l’autorità competente aggiorna l’autorizzazione allo stoccaggio o le relative condizioni.
Portuguese: Se for caso disso, a autoridade competente actualiza a licença de armazenamento ou as condições de licenciamento.
Dutch: Indien nodig actualiseert de bevoegde autoriteit de opslagvergunning of de vergunningsvoorwaarden.
Danish: Om nødvendigt ajourfører den kompetente myndighed lagringstilladelsen eller tilladelsesbetingelserne.
Swedish: När det är lämpligt ska den behöriga myndigheten uppdatera lagringstillståndet eller villkoren för tillståndet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa päivitettävä varastointilupa tai sen ehdot.
Greek: Κατά περίπτωση, η αρμόδια αρχή επικαιροποιεί την άδεια αποθήκευσης ή τις προϋποθέσεις ισχύος της άδειας.
Czech: Příslušný orgán případně aktualizuje povolení k ukládání nebo podmínky povolení.
Slovak: Keď je potrebné, príslušný orgán aktualizuje povolenie na ukladanie alebo podmienky povolenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwy organ odpowiednio aktualizuje pozwolenie na składowanie lub warunki pozwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság szükség esetén naprakésszé teszi a tárolási engedélyt vagy az abban foglalt feltételeket.
Slovenian: Pristojni organ po potrebi posodobi dovoljenje za shranjevanje ali pogoje shranjevanja.
Romanian: După caz, autoritatea competentă actualizează autorizația de stocare sau condițiile din autorizație.
Bulgarian: Когато е уместно, компетентният орган актуализира разрешението за съхранение или условията на разрешението.
Estonian: Pädev asutus ajakohastab vajaduse korral säilitamisluba või loatingimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde atjaunina uzglabāšanas atļauju vai atļaujas nosacījumus.
Lithuanian: Prireikus kompetentinga institucija pratęsia leidimą saugoti arba atnaujina leidimo sąlygas.
Maltese: Fejn xieraq, l-awtorità kompetenti għandha taġġorna l-permess għall-ħżin jew il-kundizzjonijiet tal-permess.
English: Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
French: L’annexe II, point 13, premier tiret, de la directive 85/337/CEE s’applique dans de tels cas.
German: In diesen Fällen gilt Anhang II Nummer 13 erster Gedankenstrich der Richtlinie 85/337/EWG.
Spanish: Será de aplicación en dichos casos el anexo II, punto 13, primer guión, de la Directiva 85/337/CEE.
Italian: In tali casi si applica l’allegato II, punto 13, primo trattino, della direttiva 85/337/CEE.
Portuguese: O primeiro travessão do ponto 13 do anexo II da Directiva 85/337/CEE aplica-se a esses casos.
Dutch: In dergelijke gevallen is bijlage II, punt 13, eerste streepje van Richtlijn 85/337/EEG van toepassing.
Danish: Bilag II, punkt 13, første led, i direktiv 85/337/EØF finder anvendelse i sådanne tilfælde.
Swedish: Punkt 13 första strecksatsen i bilaga II till direktiv 85/337/EEG ska tillämpas i sådana fall.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sovelletaan direktiivin 85/337/ETY liitteessä II olevan 13 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ έχουν εφαρμογή σε τέτοιες περιπτώσεις, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ σημείο 13 πρώτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V těchto případech se použije bod 13 první odrážka přílohy II směrnice 85/337/EHS.
Slovak: V takýchto prípadoch sa uplatňuje príloha II bod 13 prvá zarážka smernice 85/337/EHS.
Polish: W takich przypadkach zastosowanie ma załącznik II pkt 13 tiret pierwsze dyrektywy 85/337/EWG.
Hungarian: Ezen esetekben a 85/337/EGK irányelv II. melléklete 13. pontja első francia bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih se uporablja prva alinea točke 13 Priloge II Direktive 85/337/EGS.
Romanian: În astfel de cazuri se aplică anexa II punctul 13 prima liniuță din Directiva 85/337/CEE.
Bulgarian: В такива случаи се прилага приложение II, точка 13, първо тире от Директива 85/337/ЕИО.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse direktiivi 85/337/EMÜ II lisa punkti 13 esimest taanet.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro Direktīvas 85/337/EEK II pielikuma 13. punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikoma Direktyvos 85/337/EEB II priedo 13 punkto pirma įtrauka.
Maltese: L-ewwel inċiż tal-punt 13 tal-Anness II tad-Direttiva 85/337/KEE għandu japplika f’każijiet bħal dawn.
English: The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
French: L’autorité compétente réexamine et, si nécessaire, actualise ou, en dernier recours, retire le permis de stockage:
German: Die zuständige Behörde prüft die Speichergenehmigung und aktualisiert sie erforderlichenfalls oder entzieht sie, wenn dies unumgänglich ist,
Spanish: La autoridad competente examinará y, en su caso, actualizará o, en última instancia, retirará el permiso de almacenamiento:
Italian: L’autorità competente riesamina ed eventualmente aggiorna o, al limite, revoca l’autorizzazione allo stoccaggio:
Portuguese: A autoridade competente aprecia e, se necessário, actualiza ou, em último recurso, retira a licença de armazenamento:
Dutch: De bevoegde autoriteit evalueert en, waar nodig, actualiseert de opslagvergunning, of zij trekt deze in laatste instantie in:
Danish: Den kompetente myndighed skal revurdere og om nødvendigt ajourføre eller som en sidste udvej tilbagetrække lagringstilladelsen:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska granska och när så krävs uppdatera eller, som en sista utväg, återkalla lagringstillståndet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava uudelleen varastointilupaa ja tarvittaessa päivitettävä tai viimeisenä keinona peruutettava se:
Greek: Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει και, εάν απαιτείται, επικαιροποιεί ή, ως έσχατο μέτρο, ανακαλεί την άδεια αποθήκευσης:
Czech: Příslušný orgán přezkoumá a podle potřeby aktualizuje nebo, jako krajní možnost, zruší povolení k ukládání:
Slovak: Príslušný orgán preskúma a v prípade potreby aktualizuje alebo ako poslednú možnosť odoberie povolenie na ukladanie:
Polish: Właściwy organ dokonuje przeglądu i w razie potrzeby aktualizuje lub, w ostateczności, wycofuje pozwolenie na składowanie:
Hungarian: Az illetékes hatóság felülvizsgálja, és szükség szerint naprakésszé teszi, vagy végső esetben visszavonja a tárolási engedélyt:
Slovenian: Pristojni organ pregleda in po potrebi posodobi ali v skrajnem primeru odvzame dovoljenje za shranjevanje:
Romanian: Autoritatea competentă examinează și, acolo unde este necesar, actualizează sau, în ultimă instanță, retrage autorizația de stocare:
Bulgarian: Компетентният орган преразглежда и, когато е необходимо, актуализира или, като крайна мярка, отнема разрешението за съхранение:
Estonian: Pädev asutus vaatab säilitamisloa läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda või viimase võimalusena tühistab selle järgmistel juhtudel:
Latvian: Kompetentā iestāde pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina vai izmanto galējo līdzekli – atsauc uzglabāšanas atļauju:
Lithuanian: Kompetentinga institucija peržiūri ir prireikus pratęsia arba kraštutiniu atveju panaikina leidimą saugoti:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirrivedi u fejn meħtieġ taġġorna jew, jekk ma jistax isir mod ieħor, tirtira l-permess għall-ħżin:
English: if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
French: lorsque des fuites ou des irrégularités notables lui ont été notifiées ou ont été portées à sa connaissance conformément à l’article 16, paragraphe 1;
German: wenn ihr Leckagen oder erhebliche Unregelmäßigkeiten gemäß Artikel 16 Absatz 1 gemeldet oder zur Kenntnis gebracht wurden;
Spanish: si se le ha notificado o ha tenido conocimiento de fugas o irregularidades significativas, de conformidad con el artículo 16, apartado 1;
Italian: se riceve comunicazione o è messa a conoscenza di qualsiasi fuoriuscita o irregolarità importante ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1;
Portuguese: Se for notificada ou tomar conhecimento de fugas ou de anomalias significativas, nos termos do n.o 1 do artigo 16.o;
Dutch: wanneer zij overeenkomstig artikel 16, lid 1, in kennis is gesteld of op de hoogte is gebracht van lekkages of significante onregelmatigheden;
Danish: hvis den har fået meddelelse om eller får kendskab til udsivning eller væsentlige uregelmæssigheder, jf. artikel 16, stk. 1
Swedish: om den har informerats om eller uppmärksammats på läckage eller betydande störningar enligt artikel 16.1,
Finnish: jos sille on ilmoitettu tai se on saanut tiedon vuodoista tai merkittävistä häiriöistä 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: εάν της έχουν γνωστοποιηθεί ή έχουν περιέλθει στη γνώση της διαρροές ή σημαντικές ανωμαλίες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1·
Czech: pokud mu byly oznámeny jakékoli úniky nebo závažné nesrovnalosti podle čl. 16 odst. 1 nebo byl-li na ně upozorněn;
Slovak: ak dostal informáciu o akýchkoľvek únikoch alebo významných nedostatkoch podľa článku 16 ods. 1 alebo bol na ne upozornený;
Polish: w razie powiadomienia lub uzyskania informacji o jakichkolwiek wyciekach lub znaczących nieprawidłowościach zgodnie z art. 16 ust. 1;
Hungarian: ha a 16. cikk (1) bekezdése szerint szivárgásról vagy jelentős rendellenességekről értesítették, vagy ezek tudomására jutottak;
Slovenian: če je bil obveščen ali opozorjen o morebitnih uhajanjih ali večjih nepravilnostih v skladu s členom 16(1);
Romanian: în cazul în care i-au fost notificate sau i s-a adus la cunoștință existența unor scurgeri sau a unor nereguli semnificative, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
Bulgarian: ако е бил уведомен или е узнал за каквито и да било случаи на изтичания или значителни нередности в съответствие с член 16, параграф 1;
Estonian: kui teda on artikli 16 lõike 1 kohaselt teavitatud või talle on teada antud lekkest või olulisest eeskirjade eiramisest;
Latvian: ja saskaņā ar 16. panta 1. punktu tā ir saņēmusi informāciju vai tai ir paziņots par jebkādām noplūdēm vai nozīmīgiem pārkāpumiem;
Lithuanian: jei jai pranešama arba ji informuojama apie bet kokį nuotėkį arba didelius pažeidimus, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: jekk tkun ġiet innotifikata jew tinġibdilha l-attenzjoni bi tnixxijiet jew kwalunkwe irregolarità sinifikanti taħt l-Artikolu 16(1);