English: In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
French: À la lumière de la date proposée par la Commission pour la mise en application d'un règlement révisé relatif aux sous-produits animaux, il convient de prolonger la période de validité du règlement (CE) no 197/2006 jusqu'au 31 juillet 2011.
German: In Anbetracht des von der Kommission vorgeschlagenen Geltungsbeginns einer überarbeiteten Verordnung zu tierischen Nebenprodukten sollte die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 197/2006 bis zum 31. Juli 2011 verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la fecha propuesta por la Comisión para la entrada en vigor de un Reglamento revisado sobre subproductos animales, es conveniente ampliar el período de validez del Reglamento (CE) no 197/2006 hasta el 31 de julio de 2011.
Italian: Alla luce della data proposta dalla Commissione per l'entrata in vigore di un regolamento rivisto sui prodotti alimentari non più destinati al consumo umano, è opportuno prorogare il periodo di validità del regolamento (CE) n. 197/2006 fino al 31 luglio 2011.
Portuguese: Tendo em conta a data proposta pela Comissão para a entrada em vigor de um regulamento revisto relativo aos subprodutos animais, importa prolongar o período de validade do Regulamento (CE) n.o 197/2006 até 31 de Julho de 2011.
Dutch: In het licht van de door de Commissie voorgestelde datum waarop de herziene verordening inzake dierlijke bijproducten van toepassing wordt, moet de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 197/2006 tot en met 31 juli 2011 worden verlengd.
Danish: På baggrund af den dato, som Kommissionen har foreslået for anvendelse af den reviderede forordning om animalske biprodukter, bør gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 197/2006 forlænges indtil den 31. juli 2011.
Swedish: Med hänsyn till det datum som kommissionen föreslagit för ikraftträdande av den reviderade förordningen om animaliska biprodukter är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för förordning (EG) nr 197/2006 till och med den 31 juli 2011.
Finnish: Kun otetaan huomioon se päivämäärä, jota komissio ehdottaa tarkistetun eläinsivutuoteasetuksen voimaantulopäiväksi, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 197/2006 voimassaoloa 31 päivään heinäkuuta 2011.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας που προτείνει η Επιτροπή για την έναρξη της εφαρμογής του αναθεωρημένου κανονισμού για τα ζωικά υποπροϊόντα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 έως τις 31 Ιουλίου 2011.
Czech: S ohledem na datum navržené Komisí jako datum vstupu přepracovaného nařízení o vedlejších produktech živočišného původu v platnost je vhodné rozšířit období platnosti nařízení (ES) č. 197/2006 do 31. července 2011.
Slovak: Vzhľadom na dátum nadobudnutia účinnosti zrevidovaného nariadenia o živočíšnych vedľajších produktoch, ktorý navrhuje Komisia, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti nariadenia (ES) č. 197/2006 do 31. júla 2011.
Polish: Mając na uwadze zaproponowaną przez Komisję datę wejścia w życie zmienionego rozporządzenia dotyczącego ubocznych produktów zwierzęcych, należy przedłużyć okres ważności rozporządzenia (WE) nr 197/2006 do dnia 31 lipca 2011 r.
Hungarian: Az állati melléktermékekről szóló felülvizsgált rendelet hatálybalépésének Bizottság által javasolt időpontjára tekintettel a 197/2006/EK rendelet érvényességi idejét 2011. július 31-ig célszerű meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na datum začetka uporabe revidirane uredbe o živalskih stranskih proizvodih, ki ga je predlagala Komisija, je primerno podaljšati obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 197/2006 do 31. julija 2011.
Romanian: Având în vedere data propusă de Comisie pentru punerea în aplicare a regulamentului revizuit privind subprodusele de origine animală, este necesară prelungirea perioadei de validitate a Regulamentului (CE) nr. 197/2006 până la 31 iulie 2011.
Bulgarian: Предвид предложената от Комисията дата на влизане в сила на преразгледания регламент относно страничните животински продукти е целесъобразно да се удължи срокът на валидност на Регламент (ЕО) № 197/2006 до 31 юли 2011 г.
Estonian: Pidades silmas komisjoni pakutud kuupäeva, millest alates hakatakse kohaldama läbivaadatud loomseid kõrvalsaadusi käsitlevat määrust, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 197/2006 kehtivusaega kuni 31. juulini 2011.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas ierosināto datumu pārskatītās regulas par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem piemērošanai, ir lietderīgi pagarināt Regulas (EK) Nr. 197/2006 spēkā esības termiņu līdz 2011. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą datą, nuo kurios būtų pradėtas taikyti persvarstytas reglamentas dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų, tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 197/2006 galiojimo laikotarpį iki 2011 m. liepos 31 d.
Maltese: Fid-dawl tad-data proposta mill-Kummissjoni għad-dħul fis-seħħ ta’ Regolament rivedut fuq prodotti sekondarji mill-annimali, huwa xieraq li l-perjodu tal-validità tar-Regolament (KE) Nru 197/2006 jiġi estiż sal-31 ta’ Lulju 2011.