FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After Appendix II the following Appendices are added:
French: Sous l’APPENDICE II sont ajoutés les appendices suivants:
German: Nach Anlage II werden folgende Anlagen angefügt:
Spanish: después del APÉNDICE II, se añaden los apéndices siguientes:
Italian: Dopo l’APPENDICE II sono aggiunte le Appendici seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes apêndices após o apêndice II:
Dutch: Na AANHANGSEL II worden de volgende aanhangsels toegevoegd:
Danish: Efter tillæg II tilføjes følgende tillæg:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till efter tillägg II:
Finnish: Lisätään LISÄYKSEN II jälkeen seuraavat lisäykset:
Greek: Μετά το ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα:
Czech: Za DODATEK II se doplňují nové dodatky, které znějí:
Slovak: za DODATOK II sa dopĺňajú tieto dodatky:
Polish: po dodatku II dodaje się następujące dodatki:
Hungarian: A II. FÜGGELÉK után a következő függelékeket kell beilleszteni:
Slovenian: Za DODATKOM II se dodajo naslednji dodatki:
Romanian: După apendicele II se adaugă următoarele apendice:
Bulgarian: след допълнение II се добавят следните допълнения:
Estonian: II LIITE järele lisatakse järgmised liited:
Latvian: pēc II PIELIKUMA iekļauj šādus papildinājumus:
Lithuanian: Po II PRIEDĖLIO pridedami tokie priedėliai:
Maltese: Wara l-APPENDIĊI II qed jiġu miżjuda dawn l-Appendiċi:
English: ‘APPENDIX III –
French: «APPENDICE III —
German: „ANLAGE III —
Spanish: «APÉNDICE III –
Italian: «APPENDICE III —
Portuguese: «APÊNDICE III –
Dutch: „AANHANGSEL III –
Danish: »TILLÆG III —
Swedish: ”TILLÄGG III –
Finnish: ”LISÄYS III –
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ –
Czech: „DODATEK III –
Slovak: „DODATOK III –
Polish: „DODATEK III –
Hungarian: „III. FÜGGELÉK –
Slovenian: „DODATEK III –
Romanian: „APENDICELE III —
Bulgarian: „ДОПЪЛНЕНИЕ III —
Estonian: „III LIIDE –
Latvian: “III PAPILDINĀJUMS. –
Lithuanian: „III PRIEDĖLIS.
Maltese: “APPENDIĊI III –
English: MODEL OF THE UNIQUE EUROPEAN VESSEL IDENTIFICATION NUMBER
French: MODÈLE DE NUMÉRO EUROPÉEN UNIQUE D’IDENTIFICATION DES BATEAUX
German: SCHEMA DER EINHEITLICHEN EUROPÄISCHEN SCHIFFSNUMMER
Spanish: MODELO DE NÚMERO EUROPEO ÚNICO DE IDENTIFICACIÓN DEL BUQUE
Italian: MODELLO DEL NUMERO UNICO EUROPEO DI IDENTIFICAZIONE DELLE NAVI
Portuguese: MODELO DO NÚMERO ÚNICO EUROPEU DE IDENTIFICAÇÃO DE EMBARCAÇÃO
Dutch: MODEL VAN HET UNIEK EUROPEES SCHEEPSIDENTIFICATIENUMMER
Danish: MODEL TIL FÆLLES EUROPÆISK FARTØJSIDENTIFIKATIONSNUMMER
Swedish: MALL FÖR DET UNIKA EUROPEISKA IDENTIFIERINGSNUMRET FÖR FARTYG
Finnish: ALUKSEN YKSILÖLLISEN EUROOPPALAISEN TUNNISTENUMERON MALLI
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΙΑΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: VZOR JEDNOTNÉHO EVROPSKÉHO IDENTIFIKAČNÍHO ČÍSLA PLAVIDLA
Slovak: VZOR JEDNOTNÉHO EURÓPSKEHO IDENTIFIKAČNÉHO ČÍSLA PLAVIDLA
Polish: WZÓR JEDNOLITEGO EUROPEJSKIEGO NUMERU INDENTYFIKACYJNEGO STATKU
Hungarian: AZ EGYEDI EURÓPAI HAJÓAZONOSÍTÓ SZÁM MINTÁJA
Slovenian: VZOREC ENOTNE EVROPSKE IDENTIFIKACIJSKE ŠTEVILKE PLOVIL
Romanian: MODELUL NUMĂRULUI EUROPEAN UNIC DE IDENTIFICARE A NAVEI DE NAVIGAȚIE INTERIOARĂ
Bulgarian: МОДЕЛ НА УНИКАЛНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД
Estonian: EUROOPA ÜHTSE LAEVA IDENTIFITSEERIMISNUMBRI NÄIDIS
Latvian: UNIKĀLA EIROPAS KUĢA IDENTIFIKĀCIJAS NUMURA PARAUGS
Lithuanian: UNIKALAUS LAIVO EUROPOS IDENTIFIKAVIMO NUMERIO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAN-NUMRU EWROPEW UNIKU TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT
English: APPENDIX IV – DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ IV — ДАННИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕТО НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
English: APPENDIX V – ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ V — ПРОТОКОЛ ЗА ПАРАМЕТРИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ“.
English: Article 1.01 is amended as follows:
French: L’article 1.01 est modifié comme suit:
German: Artikel 1.01 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1.01 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1.01 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 1.01 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 1.01 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1.01 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1.01 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1.01 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1.01 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1.01 se mění takto:
Slovak: Článok 1.01 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1.01 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1.01. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1.01 se spremeni:
Romanian: Articolul 1.01 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1.01 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1.01 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 1.01. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1.01 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Point 52 is replaced by the following:
French: Le point 52 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 52 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 52 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 52 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 52 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 52 komt als volgt te luiden:
Danish: nr. 52 affattes således:
Swedish: Punkt 52 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 52 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 52 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 52 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 52 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 52 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 52. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 punktas pakeičiamas tokiu punktu:
Maltese: Punt 52 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: “muster areas”
French: “aires de rassemblement”
German: ‚Sammelflächen‘
Spanish: “zonas de concentración”
Italian: “zone di raccolta o punti di riunione”
Dutch: „verzamelruimten”
Danish: »mønstringsområder«
Swedish: samlingsområden
Finnish: ’kokoontumisalueilla’
Greek: “χώροι συγκέντρωσης”
Czech: ‚shromažďovací prostory‘
Slovak: ‚zhromažďovacie priestory‘
Polish: »miejsca zbiórki«
Hungarian: »gyülekezőhelyek«
Slovenian: ‚zbirni prostori‘
Romanian: «zone pentru adunare»
Bulgarian: „сборни пунктове“
Latvian: “pulcēšanās zonas”
Lithuanian: „susirinkimo zonos“
Maltese: ‘żoni tal-ġemgħa’’
English: areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;’
French: des aires du bateau qui sont particulièrement protégées et dans lesquelles se tiennent les personnes en cas de danger;»
German: Flächen des Schiffs, die besonders geschützt sind und auf denen sich Personen im Gefahrenfall aufhalten sollen;“
Spanish: espacios del buque, protegidos especialmente, en los que las personas se concentran en caso de peligro;»;
Italian: zone della nave specialmente protette nelle quali le persone si radunano in caso di pericolo;»
Dutch: ruimten op het schip die speciaal beschermd zijn en waar personen zich in geval van gevaar moeten ophouden;”
Danish: områder på fartøjet, der er særligt beskyttede, og hvor personer samles i tilfælde af fare«
Swedish: särskilt skyddade områden på fartyget där personer samlas vid fara.”
Finnish: aluksen alueita, jotka ovat erityisesti suojattuja ja joihin matkustajat kokoontuvat hätätapauksessa;”.
Greek: ειδικά προστατευμένοι χώροι του πλοίου, στους οποίους συγκεντρώνονται πρόσωπα σε περίπτωση κινδύνου·»
Czech: prostory plavidla, které jsou zvlášť chráněny a v nichž se osoby shromažďují v případě nebezpečí;“
Slovak: osobitne chránené priestory plavidla, v ktorých sa cestujúci zhromaždia v prípade nebezpečenstva;“
Polish: specjalnie chronione miejsca na statku, w których zbierają się ludzie w razie niebezpieczeństwa;”;
Hungarian: a hajó különlegesen védett területei, ahol az utasok veszély esetén gyülekeznek;”
Slovenian: posebej zaščiteni prostori na plovilu, kjer se osebe zbirajo v primeru nevarnosti;“
Romanian: zone ale navei care sunt protejate special și în care se adună persoanele în eventualitatea unui pericol;”.
Bulgarian: частите на плавателния съд, които са специално защитени и в които хората се събират в случай на опасност;“
Latvian: kuģa zonas, kuras ir īpaši aizsargātas un kurās pasažieri pulcējas apdraudējuma gadījumā;”;
Lithuanian: laivo zonos, kurios yra specialiai apsaugotos ir kuriose asmenys renkasi kilus pavojui;“
Maltese: żoni tal-bastiment li huma partikolarment protetti u li fihom in-nies jinġabru f’każ ta’ periklu;”
English: Point 76 is replaced by the following:
French: Le point 76 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 76 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 76 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 76 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 76 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 76 komt als volgt te luiden:
Danish: nr. 76 affattes således:
Swedish: Punkt 76 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 76 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 76 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 76 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 76 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 76 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 76 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 76 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 76 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 76. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 76 punktas pakeičiamas tokiu punktu:
Maltese: Punt 76 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: “draught (T)”
French: “tirant d’eau (T)”
German: ‚Tiefgang‘
Spanish: “calado (T)”
Italian: “immersione (T)”
Dutch: „diepgang (T)”
Danish: »dybgang (T)«
Swedish: djupgående (T)
Finnish: ’syväyksellä (T)’
Greek: “βύθισμα (T)”
Czech: ‚ponor (T)‘
Slovak: ‚ponor (T)‘
Polish: »zanurzenie (T)«
Hungarian: »merülés (T)«
Slovenian: ‚ugrez (T)‘
Romanian: «pescajul (T)»
Bulgarian: „газене (T)“
Latvian: “iegrime (T)”
Lithuanian: „grimzlė (T)“
Maltese: ‘fundar (T)’
English: Point 76a is inserted after Point 76:
French: Un point 76 bis est inséré après le point 76:
German: Nach Nummer 76 wird folgende Nummer 76a eingefügt:
Spanish: después del punto 76, se inserta el punto 76bis siguiente:
Italian: Dopo il punto 76 è inserito il punto 76 bis:
Portuguese: É aditado o ponto 76a após o ponto 76:
Dutch: Punt 76a wordt ingevoegd na punt 76:
Danish: Efter nr. 76 indsættes som nr. 76a:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 76 som punkt 76a:
Finnish: Lisätään 76 kohdan jälkeen 76 a kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 76 παρεμβάλλεται το σημείο 76α:
Czech: Za bod 76 se vkládá nový bod 76a, který zní:
Slovak: za bod 76 sa vkladá bod 76a:
Polish: po pkt 76 dodaje się pkt 76a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 76. pont után a 76a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 76 se vstavi točka 76a:
Romanian: După punctul 76, se introduce punctul 76a:
Bulgarian: след точка 76 се добавя точка 76а:
Estonian: Pärast punkti 76 lisatakse punkt 76a:
Latvian: pēc 76. punkta iekļauj 76.a) punktu:
Lithuanian: Po 76 punkto įterpiamas 76a punktas:
Maltese: (ċ) Punt 76a għandu jiddaħħal wara l-Punt 76:
English: ‘76a.
French: «76 bis.
German: „76a.
Spanish: «76 bis.
Italian: «76 bis.
Dutch: „76a.
Swedish: ”76a.
Finnish: ”76a.
Czech: „76a.
Slovak: „76a.
Polish: „76a.
Hungarian: „76a.
Slovenian: „76a.
Romanian: „76a.
Bulgarian: „76а.
Estonian: „76a.
Latvian: “76a.
Lithuanian: „76a.
Maltese: “76a.
English: “draught overall (TOA)”
French: “Tirant d’eau hors tout (TOA)”
German: ‚Tiefgang über alles (TOA)‘
Spanish: “calado máximo (TOA)”
Italian: “immersione fuori tutto (TOA)”
Dutch: „grootste diepgang (TT)”
Danish: »dybgang overalt (TOA)«
Swedish: djupgående överallt (TOA)
Finnish: ’kokonaissyväyksellä (TOA)’
Greek: “μέγιστο βύθισμα (TOA)”
Czech: ‚celkový ponor (TOA)‘
Slovak: ‚celkový ponor (TOA)‘
Polish: »całkowite zanurzenie (TOA)«
Hungarian: »teljes merülés (TOA)«
Slovenian: ‚skupni ugrez (TOA)‘
Romanian: «pescajul total (TOA)»
Bulgarian: „общо газене (TOA)“
Estonian: Kogusüvis (T OA)
Latvian: “vispārējā iegrime (TOA)”
Lithuanian: „bendra grimzlė (TOA)“
Maltese: ‘fundar ġenerali (TOA)’
English: Point 97a and 97b are inserted after Point 97:
French: Les points 97 bis et 97 ter sont insérés après le point 97:
German: Nach Nummer 97 werden folgende Nummern 97a und 97b eingefügt:
Spanish: después del punto 97, se insertan los puntos 97 bis y 97 ter siguientes:
Italian: Dopo il punto 97 sono inseriti i punti 97 bis e 97 ter:
Portuguese: São aditados os pontos 97a e 97b após o ponto 97:
Dutch: De punten 97a en 97b worden ingevoegd na punt 97:
Danish: Efter nr. 97 indsættes som nr. 97a og 97b:
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 97 som punkt 97a och punkt 97b:
Finnish: Lisätään 97 kohdan jälkeen 97 a ja 97 b kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 97 παρεμβάλλονται τα σημεία 97α και 97β:
Czech: Za bod 97 se vkládají nové body 97a a 97b, které znějí:
Slovak: za bod 97 sa vkladajú body 97a a 97b:
Polish: po pkt 97 dodaje się pkt 97a i 97b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 97. pont után a 97a. és 97b. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 97 se vstavita točki 97a in 97b:
Romanian: După punctul 97, se introduc punctele 97a și 97b:
Bulgarian: след точка 97 се добавят точки 97а и 97б:
Estonian: Pärast punkti 97 lisatakse punktid 97a ja 97b:
Latvian: pēc 97. punkta iekļauj 97.a) un 97.b) punktu:
Lithuanian: Po 97 punkto įterpiami 97a ir 97b punktai:
Maltese: Punt 97a u 97b għandhom jiddaħħlu wara l-Punt 97:
English: ‘97a.
French: «97 bis.
German: „97a.
Spanish: «97 bis.
Italian: «97 bis.
Dutch: „97a.
Swedish: ”97a.
Finnish: ”97a.
Czech: „97a.
Slovak: „97a.
Polish: „97a.
Hungarian: „97a.
Slovenian: „97a.
Romanian: „97a.
Bulgarian: „97а.
Estonian: „97a.
Latvian: “97a.
Lithuanian: „97a.
Maltese: “97a.
English: “navigation lights”
French: “Feux de signalisation”
German: ‚Signallichter‘
Spanish: “luces de navegación”
Italian: “luci di navigazione”
Dutch: „navigatielichten”
Danish: »navigationslys«
Swedish: lanternor
Finnish: ’kulkuvaloilla’
Greek: “φανοί ναυσιπλοΐας”
Czech: ‚navigační světla‘
Slovak: ‚navigačné svetlá‘
Polish: »światła nawigacyjne«
Hungarian: »navigációs fények«
Slovenian: ‚navigacijske luči‘
Romanian: «lumini de navigație»
Bulgarian: „навигационни светлини“
Latvian: “navigācijas gaismas”
Lithuanian: „navigaciniai žiburiai“
Maltese: ‘dwal ta’ navigazzjoni’
English: light appearances of navigation lights for the identification of craft;’
French: périodes de lumière de fanaux de signalisation de bâtiments;»
German: Lichterscheinungen von Signalleuchten zur Bezeichnung von Fahrzeugen;“
Spanish: indicadores luminosos de las luces de navegación para la identificación de la embarcación;»
Italian: emissioni luminose delle luci di navigazione per l’identificazione dell’imbarcazione;»
Dutch: navigatieverlichting voor de identificatie van schepen;”,
Danish: lysmanifestationer fra navigationslys til identifikation af fartøjer«
Swedish: ljussken från lanternor för att identifiera farkoster.”
Finnish: vesikulkuneuvon tunnistamista varten käytettävien kulkuvalojen valoja;
Greek: φωτεινές ενδείξεις φανών ναυσιπλοΐας για τον εντοπισμό σκάφους·»
Czech: světelná znamení navigačních světel pro identifikaci plavidla;“
Slovak: svetelná podoba navigačných svetiel na identifikáciu plavidla;
Polish: układ świateł nawigacyjnych identyfikujących jednostkę;”.
Hungarian: a navigációs lámpákon megjelenő fények, amelyek a vízi jármű azonosítására szolgálnak”
Slovenian: svetlobni prikazi navigacijskih luči za identifikacijo plovila;“
Romanian: prezențe luminoase ale luminilor de navigație pentru identificarea construcției navale;”
Bulgarian: светене на навигационните светлини за идентифициране на плавателния съд;
Latvian: navigācijas uguņi kuģa identificēšanai”;
Lithuanian: navigacinių žiburių šviesos blyksniai plaukiojančiai priemonei identifikuoti;
Maltese: dehra tad-dawl ta’ dwal ta’ navigazzjoni għall-identifikazzjoni ta-bastiment;”
English: “light signals”
French: “Signaux lumineux”
German: ‚Lichtzeichen‘
Spanish: “señales luminosas”
Italian: “segnali luminosi”
Dutch: „lichtsignalen”
Danish: »lyssignaler«
Swedish: ljussignaler
Finnish: ’merkkivaloilla’
Greek: “φωτεινά σήματα”
Czech: ‚světelné signály‘
Slovak: ‚svetelné signály‘
Polish: »sygnały świetlne«
Hungarian: »jelzőfények«
Slovenian: ‚svetlobni signali‘
Romanian: «semnale luminoase»
Bulgarian: „светлинни сигнали“
Latvian: “gaismas signāli”
Lithuanian: „šviesos signalai“
Maltese: ‘sinjali bid-dwal’
English: light appearances to accompany visual or sound signals;’
French: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;»
German: Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;“
Spanish: indicadores luminosos para acompañar señales visuales o acústicas;».
Italian: emissioni luminose che accompagnano segnali visivi o acustici;»
Dutch: verlichting om visuele of geluidssignalen te begeleiden;”.
Danish: lysmanifestationer, der supplerer visuelle signaler eller lydsignaler«
Swedish: ljussken som beledsagas av optiska signaler eller ljudsignaler.”
Finnish: näkyviä merkkivaloja tai äänimerkkeihin liittyviä valoja;”.
Greek: φωτεινές ενδείξεις συνοδευτικές οπτικών ή ηχητικών σημάτων·»
Czech: světelná znamení doprovázející vizuální nebo zvukové signály;“
Slovak: svetelná podoba sprevádzajúca vizuálne alebo zvukové signály;“
Polish: układ świateł towarzyszących sygnałom wizualnym lub dźwiękowym;”.
Hungarian: a vizuális vagy hangjelzések kíséretében megjelenő fények;”
Slovenian: svetlobni prikazi, ki spremljajo vidne ali zvočne signale;“
Romanian: prezențe luminoase care însoțesc semnalele optice sau acustice;”.
Bulgarian: светене в допълнение на визуални или звукови сигнали;“.
Latvian: gaismas vizuālo vai skaņas signālu papildināšanai;”.
Lithuanian: vaizdo arba garso signalus lydintys šviesos blyksniai;“
Maltese: dehra tad-dawl biex jakkompanjaw sinjali viżwali jew bil-ħoss;”
English: Article 2.07(1) is replaced by the following:
French: L’article 2.07, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2.07 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2.07, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2.07, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.07, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2.07, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2.07, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.07.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.07 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2.07 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Čl. 2.07 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2.07 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2.07 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.07. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2.07(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2.07 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2.07, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2.07 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 2.07. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama tokia dalimi:
Maltese: Artikolu 2.07(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 7.04 is amended as follows:
French: L’article 7.04 est modifié comme suit:
German: Artikel 7.04 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7.04 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7.04 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 7.04 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 7.04 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7.04 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7.04 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7.04 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7.04 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7.04 se mění takto:
Slovak: Článok 7.04 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7.04 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7.04. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7.04 se spremeni:
Romanian: Articolul 7.04 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7.04 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7.04 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4. Pielikuma 7.04. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7.04 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: The second phrase of paragraph 9 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 9, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 9, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 9, tweede zin, komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 9, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 9 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη φράση της παραγράφου 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V odstavci 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta v odseku 9 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 9 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A doua teză de la alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 9 второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Laevale üle kantav tõukejõud ja sõukruvi või peajõuseadmete pöörlemiskiirused peavad olema kuvatud.
Latvian: panta 9. iedaļas otro frāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 dalies antroji pastraipa pakeičiama tokia pastraipa:
Maltese: It-tieni frażi tal-paragrafu 9 għanda tiġi mibdula b’dan li ġej: