FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specificity,
French: spécificité,
German: Spezifität,
Spanish: especificidad,
Italian: specificità,
Portuguese: especificidade,
Dutch: specificiteit,
Danish: specificitet
Swedish: Specificitet.
Finnish: spesifisyys,
Greek: η εξειδίκευση,
Czech: specifičnost,
Slovak: špecifickosť,
Polish: specyficzność,
Hungarian: specificitás,
Slovenian: specifičnost,
Romanian: specificitatea;
Bulgarian: специфичност,
Estonian: spetsiifilisus,
Latvian: specifiskums,
Lithuanian: specifiškumas,
Maltese: l-ispeċifiċità,
English: accuracy,
French: exactitude,
German: Genauigkeit,
Spanish: exactitud,
Italian: accuratezza,
Portuguese: exactidão,
Dutch: nauwkeurigheid,
Danish: nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet.
Finnish: tarkkuus,
Greek: η ακρίβεια,
Czech: správnost,
Slovak: presnosť,
Polish: dokładność,
Hungarian: pontosság,
Slovenian: natančnost,
Romanian: exactitatea;
Bulgarian: акуратност,
Estonian: õigsus,
Latvian: precizitāte,
Lithuanian: tikslumas,
Maltese: l-eżattezza,
English: precision,
French: précision,
German: Präzision,
Spanish: precisión,
Italian: precisione,
Portuguese: precisão,
Dutch: precisie,
Danish: præcision
Swedish: Precision.
Finnish: täsmällisyys,
Greek: η ορθότητα,
Czech: přesnost,
Slovak: rozlišovacia schopnosť,
Polish: precyzję,
Hungarian: precizitás,
Slovenian: točnost,
Romanian: precizia;
Bulgarian: точност,
Estonian: täpsus,
Latvian: precīzums,
Lithuanian: preciziškumas,
Maltese: il-preċiżjoni,
English: limit of detection,
French: limite de détection,
German: Nachweisgrenze,
Spanish: límite de detección,
Italian: limite di rilevazione,
Portuguese: limiar de detecção,
Dutch: aantoonbaarheidsgrens,
Danish: detektionsgrænse
Swedish: Gräns för påvisande.
Finnish: toteamisraja,
Greek: το όριο ανίχνευσης,
Czech: mez detekce,
Slovak: limit detekcie,
Polish: granicę wykrywalności,
Hungarian: kimutatási határ,
Slovenian: meja zaznavnosti,
Romanian: limita de detectare;
Bulgarian: граница на откриване,
Estonian: tuvastuslävi,
Latvian: noteikšanas robeža,
Lithuanian: aptikimo ribos,
Maltese: il-limitu ta’ skoperta,
English: limit of quantification,
French: limite de quantification,
German: Bestimmungsgrenze,
Spanish: límite de cuantificación,
Italian: limite di quantificazione,
Portuguese: limiar de quantificação,
Dutch: bepaalbaarheidsgrens,
Danish: bestemmelsesgrænse
Swedish: Kvantifieringsgräns.
Finnish: määritysraja,
Greek: το όριο ποσοτικοποίησης,
Czech: mez stanovitelnosti,
Slovak: limit kvantifikácie,
Polish: granicę oznaczalności,
Hungarian: meghatározási határ,
Slovenian: meja določljivosti,
Romanian: limita de cuantificare;
Bulgarian: количествена граница,
Estonian: koguseline piir,
Latvian: daudzumu iedalījuma robeža,
Lithuanian: kiekybinio nustatymo riba,
Maltese: il-limitu ta’ kwantifikazzjoni,
English: practicability and applicability under normal laboratory conditions,
French: praticabilité et applicabilité dans des conditions normales de laboratoire,
German: Durchführbarkeit und Anwendbarkeit unter normalen Laborbedingungen,
Spanish: practicabilidad y aplicabilidad en condiciones normales de laboratorio,
Italian: fattibilità ed applicabilità in condizioni normali di laboratorio,
Portuguese: exequibilidade e aplicabilidade em condições laboratoriais normais,
Dutch: uitvoerbaarheid en toepasbaarheid onder normale laboratoriumomstandigheden,
Danish: praktisk gennemførlighed og anvendelighed under normale laboratorievilkår
Swedish: Genomförbarhet och tillämplighet vid normala laboratorieförhållanden.
Finnish: käyttökelpoisuus ja sovellettavuus tavanomaisissa laboratorio-olosuhteissa,
Greek: η πρακτικότητα και η ικανότητα εφαρμογής στις συνήθεις εργαστηριακές συνθήκες,
Czech: praktičnost a použitelnost za běžných laboratorních podmínek,
Slovak: použiteľnosť a vhodnosť za zvyčajných laboratórnych podmienok,
Polish: praktyczność oraz możliwość zastosowania w normalnych warunkach laboratoryjnych,
Hungarian: megvalósíthatóság és alkalmazhatóság rendes laboratóriumi körülmények között,
Slovenian: praktičnost in uporabnost pod normalnimi laboratorijskimi pogoji,
Romanian: practicabilitatea și aplicabilitatea în condiții obișnuite de laborator;
Bulgarian: практичност и приложимост при нормални лабораторни условия,
Estonian: praktilisus ja kohaldatavus tavalistes laboritingimustes,
Latvian: praktiskums un lietojamība parastos laboratorijas apstākļos,
Lithuanian: praktiškumas ir galimybė taikyti normaliomis laboratorinėmis sąlygomis,
Maltese: il-prattikabilità u l-applikabilità taħt kundizzjonijiet normali ta’ laboratorju,
English: susceptibility to interference,
French: sensibilité aux interférences,
German: Empfindlichkeit gegenüber Störungen,
Spanish: sensibilidad a las interferencias,
Italian: sensibilità alle interferenze,
Portuguese: susceptibilidade às interferências,
Dutch: storingsgevoeligheid,
Danish: modtagelighed for interferens
Swedish: Känslighet för störningar.
Finnish: interferenssiherkkyys,
Greek: η ευαισθησία σε παρεμβαίνουσες ουσίες,
Czech: vnímavost k interferenci,
Slovak: citlivosť na ovplyvnenie výsledkov,
Polish: podatność na interferencję,
Hungarian: a zavaró hatásokkal szembeni érzékenység,
Slovenian: dovzetnost za motnje,
Romanian: susceptibilitatea la interferență;
Bulgarian: податливост на влияния,
Estonian: tundlikkus häiritusele,
Latvian: jutīgums pret traucējumiem,
Lithuanian: jautris trukdžiams,
Maltese: is-suxxettibilità għall-interferenza,
English: stability of incurred residues.
French: stabilité des résidus retrouvés.
German: Stabilität entstandener Rückstände.
Spanish: estabilidad de los residuos encontrados.
Italian: stabilità dei residui riscontrati.
Portuguese: estabilidade dos resíduos encontrados.
Dutch: stabiliteit van residuen in monsters.
Danish: restkoncentrationernes stabilitet.
Swedish: Restsubstansernas stabilitet.
Finnish: esiintyvien jäämien säilyvyys.
Greek: η σταθερότητα των πραγματικών καταλοίπων.
Czech: stabilita přítomných reziduí.
Slovak: stálosť vzniknutých rezíduí.
Polish: stabilność zawartych pozostałości.
Hungarian: a képződött maradékanyagok stabilitása.
Slovenian: stabilnost nastalih ostankov.
Romanian: stabilitatea reziduurilor găsite.
Bulgarian: стабилност на съдържащите се остатъчни количества.
Estonian: tekkinud jääkide stabiilsus.
Latvian: radušo atlikumu stabilitāte.
Lithuanian: susidariusių likučių stabilumas.
Maltese: l-istabbiltà ta’ residwi mġarrba.
English: The analytical method shall be presented in an internationally agreed format.
French: La méthode d’analyse doit être présentée selon un format reconnu à l’échelle internationale.
German: Das Analyseverfahren ist in einem international anerkannten Format zu präsentieren.
Spanish: El método analítico se presentará en un formato internacionalmente aceptado.
Italian: Il metodo di analisi dev'essere presentato in un formato riconosciuto a livello internazionale.
Portuguese: Na apresentação do método de análise deve utilizar-se um formato acordado a nível internacional.
Dutch: De analysemethode wordt overeenkomstig een internationaal overeengekomen opmaak overgelegd.
Danish: Analysemetoden forelægges i et internationalt godkendt format.
Swedish: Analysmetoden ska presenteras i ett internationellt vedertaget format.
Finnish: Analyyttinen menetelmä on esitettävä kansainvälisesti hyväksytyssä muodossa.
Greek: Η αναλυτική μέθοδος παρουσιάζεται σε διεθνώς εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Analytická metoda musí být předložena v mezinárodně schváleném formátu.
Slovak: Analytická metóda sa predloží v medzinárodne uznávanom formáte.
Polish: Metoda analityczna przedstawiana jest w formacie uzgodnionym na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Az analitikai módszert nemzetközileg elfogadott formátumban kell ismertetni.
Slovenian: Analitska metoda se predloži v mednarodno dogovorjeni obliki.
Romanian: Metoda analitică se prezintă într-un format convenit la nivel internațional.
Bulgarian: Аналитичният метод са представя в международно договорен формат.
Estonian: Analüüsimeetod esitatakse rahvusvaheliselt kokku lepitud vormis.
Latvian: Analītisko metodi sniedz starptautiski pieņemtā formātā.
Lithuanian: Analitiniai metodai pateikiami tarptautiniu mastu suderinta forma.
Maltese: Il-metodu analitiku għandu jiġi ppreżentat f’format miftiehem internazzjonalment.
English: An identification of the veterinary medicinal product(s) used in the testing shall be provided, including:
French: Le ou les produits vétérinaires utilisés lors de l’étude doivent faire l’objet d’une identification comprenant:
German: Die bei den Versuchen verwendeten Tierarzneimittel sind anhand folgender Merkmale zu identifizieren:
Spanish: Los medicamentos veterinarios utilizados en el estudio se identificarán mediante los siguientes datos:
Italian: È necessario fornire un'identificazione del/i medicinale/i veterinario/i utilizzato/i nelle prove, compresi:
Portuguese: Deve ser fornecida uma identificação do medicamento veterinário utilizado no ensaios, nomeadamente:
Dutch: Er wordt een beschrijving van het (de) bij het onderzoek gebruikte geneesmiddel(en) voor diergeneeskundig gebruik ingediend, met inbegrip van:
Danish: Der skal forelægges en identifikation af det/de veterinærlægemidler, som er anvendt i afprøvningen, herunder:
Swedish: Det eller de veterinärmedicinska läkemedel som används i testerna ska identifieras med angivande av
Finnish: On toimitettava testauksessa käytettävien eläinlääkkeiden tunnistetiedot, joihin sisältyvät:
Greek: Το (τα) κτηνιατρικό(-κά) φάρμακο(-α) που χρησιμοποιείται(-ούνται) στη δοκιμή ταυτοποιείται(-ούνται) με βάση:
Czech: Musí být poskytnuta identifikace veterinárního léčivého přípravku či veterinárních léčivých přípravků používaná při zkoušení, včetně:
Slovak: Identifikácia veterinárneho(-ych) lieku (liekov) použitého(-ých) pri skúšaní sa predloží vrátane:
Polish: Przedstawiana jest identyfikacja weterynaryjnego produktu leczniczego wykorzystanego w badaniach, w tym:
Hungarian: A vizsgálat során használt állatgyógyászati készítmény(ek)et azonosítani kell, többek között az alábbi adatokkal:
Slovenian: Predloži se identifikacija zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vključuje:
Romanian: Se va asigura identificarea medicamentului (medicamentelor) de uz veterinar utilizat (utilizate) în cadrul testării, inclusiv:
Bulgarian: Ветеринарният(ите) лекарствен(и) продукт(и), използван(и) по време на изпитването, се идентифицира(т), като се посочват:
Estonian: Esitatakse testimisel kasutatava(te) veterinaarravimi(te) andmed, sealhulgas:
Latvian: Jāsniedz pārbaudēs izmantoto veterināro zāļu identifikācija, iekļaujot:
Lithuanian: Pateikiamas tyrime naudoto veterinarinio (-ų) vaisto (-ų) identifikavimo aprašymas, įskaitant:
Maltese: L-identifikazzjoni tal-prodott(i) mediċinali veterinarju(i) użata fl-ittestjar għandha tkun ipprovduta, li tinkludi:
English: composition,
French: la composition,
German: Zusammensetzung,
Spanish: composición,
Italian: composizione,
Portuguese: a composição,
Dutch: de samenstelling,
Danish: sammensætning
Swedish: sammansättning,
Finnish: koostumus,
Greek: τη σύνθεση,
Czech: složení,
Slovak: zloženia,
Polish: skład,
Hungarian: összetétel,
Slovenian: sestavo,
Romanian: compoziția;
Bulgarian: съставът,
Estonian: koostis,
Latvian: sastāvu,
Lithuanian: sudėtį,
Maltese: il-kompożizzjoni,
English: the physical and chemical (potency and purity) test results for the relevant batch(es),
French: les résultats des essais physiques et chimiques (teneur et pureté) du ou des lots concernés,
German: physikalische und chemische Versuchsergebnisse (Stärke und Reinheit) für die betreffenden Chargen;
Spanish: resultados de pruebas físicas y químicas (potencia y pureza) de los lotes en cuestión,
Italian: risultati delle prove fisiche e chimiche (efficacia e purezza) del/i lotto/i interessato/i;
Portuguese: os resultados dos ensaios físicos e químicos (potência e pureza) do(s) lote(s) relevante(s),
Dutch: de fysische en chemische onderzoeksresultaten (werkzaamheid en zuiverheid) voor de desbetreffende charge(s),
Danish: resultater af den fysiske og kemiske (styrke og renhed) afprøvning af det relevante parti/partier
Swedish: resultat av fysikaliska och kemiska (styrka och renhet) tester för den eller de relevanta tillverkningssatserna,
Finnish: asianomaisilla erillä tehtyjen fysikaalisten ja kemiallisten (voimakkuus ja puhtaus) kokeiden tulokset,
Greek: τα φυσικά και χημικά (δραστικότητα και καθαρότητα) αποτελέσματα της δοκιμής για τη (τις) σχετική(-ές) παρτίδα(-ες),
Czech: výsledků fyzikálních a chemických (účinnost a čistota) zkoušek pro příslušnou šarži či příslušné šarže,
Slovak: výsledkov fyzikálnych a chemických (účinnosť a čistota) skúšok pre príslušnú(-é) šaržu (šarže),
Polish: wyniki badań fizycznych i chemicznych (moc i czystość) dla odpowiednich partii,
Hungarian: a fizikai és kémiai (hatóérték és tisztaság) vizsgálat eredményei az adott tétel(ek) tekintetében,
Slovenian: rezultate fizikalnih in kemijskih preskusov (potenca in čistost) za ustrezne serije,
Romanian: rezultatele testelor fizico-chimice (potență și puritate) pentru lotul (loturile) relevant(e);
Bulgarian: физичните и химичните (действие и чистота) резултати от изпитванията за съответната(ите) партида(и),
Estonian: asjaomase partii või asjaomaste partiide füüsikalise ja keemilise (mõjususe ja puhtuse) testi tulemused,
Latvian: attiecīgu partiju fizikālo un ķīmisko pārbaužu (aktivitātes un tīrības) rezultātus,
Lithuanian: atitinkamų serijų fizinių ir cheminių tyrimų (stiprumo ir grynumo) rezultatus,
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet fiżiċi u kimiċi (qawwa u purità) għal-lott(ijiet) rilevanti,
English: batch identification,
French: l’identification du lot,
German: Identifizierung der Charge,
Spanish: identificación del lote,
Italian: identificazione del lotto,
Portuguese: a identificação do lote,
Dutch: de identificatie van de charge,
Danish: identifikation af partiet
Swedish: identifikationsuppgifter för tillverkningssatserna,
Finnish: erän tunniste,
Greek: την ταυτοποίηση παρτίδας,
Czech: identifikace šarže,
Slovak: určenia totožnosti šarže,
Polish: identyfikacja partii,
Hungarian: a tétel azonosítása,
Slovenian: identifikacijo serije,
Romanian: identificarea lotului;
Bulgarian: идентификация на партидата,
Estonian: partii identifitseerimine,
Latvian: partijas identifikāciju,
Lithuanian: serijos identifikaciją,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-lott,
English: relationship to the final product,
French: la relation avec le produit fini,
German: Beziehung zum Fertigerzeugnis,
Spanish: relación con el producto terminado,
Italian: relazione con il prodotto finale,
Portuguese: a relação com o produto final,
Dutch: het verband met het eindproduct,
Danish: relation til færdigproduktet
Swedish: förhållande till den slutliga produkten,
Finnish: suhde lopputuotteeseen,
Greek: τη σχέση με το τελικό προϊόν,
Czech: vztahu ke konečnému přípravku,
Slovak: vzťahu ku konečnému produktu,
Polish: związek z produktem końcowym,
Hungarian: a késztermékhez való viszony,
Slovenian: povezanost s končnim zdravilom,
Romanian: relația cu medicamentul finit;
Bulgarian: връзка с крайния продукт,
Estonian: seos valmistootega,
Latvian: saistību ar gatavo produktu,
Lithuanian: ryšį su gatavu vaistu,
Maltese: ir-relazzjoni mal-prodott finali,
English: specific activity and radio-purity of labelled substances,
French: l’activité spécifique et la pureté isotopique des substances marquées,
German: spezifische Aktivität und radiologische Reinheit markierter Stoffe,
Spanish: actividad específica y pureza radiológica de las sustancias marcadas,
Italian: attività specifica e purezza radiochimica delle sostanze indicate sull'etichetta,
Portuguese: a actividade específica e radiopureza das substâncias marcadas,
Dutch: de specifieke activiteit en de radiologische zuiverheid van gelabelde stoffen,
Danish: specifik aktivitet og renhed af radioaktivt mærkede stoffer
Swedish: specifik aktivitet och radioaktiv renhet hos märkta substanser,
Finnish: spesifinen aktiivisuus ja radioleimattujen aineiden isotooppinen puhtaus,
Greek: την ειδική δραστικότητα και τη ραδιοκαθαρότητα των επισημασμένων ουσιών,
Czech: zvláštní aktivity a radiologické čistoty značených látek,
Slovak: špecifickej aktivity a rádiologickej čistoty označených látok,
Polish: specyficzna aktywność oraz czystość radowa oznakowanych substancji,
Hungarian: a jelzett anyagok fajlagos aktivitása és radiológiai tisztasága,
Slovenian: specifično aktivnost ter radiočistost označenih snovi,
Romanian: activitatea specifică și puritatea radiochimică a substanțelor etichetate;
Bulgarian: специфична активност и изотопна чистота на белязаните субстанции,
Estonian: eriaktiivsus ja radiomärgistusega ainete puhtus,
Latvian: iezīmēto vielu specifisko aktivitāti un radioloģisko tīrību,
Lithuanian: žymėtųjų medžiagų specifinį aktyvumą ir radiologinį švarumą,
Maltese: l-attività speċifika u r-radjo-purità ta’ sustanzi ttikkettjati,
English: position of labelled atoms in the molecule.
French: la position des atomes marqués dans la molécule.
German: Position markierter Atome im Molekül.
Spanish: posición de los átomos marcados en la molécula.
Italian: posizione nella molecola degli atomi indicati sull'etichetta.
Portuguese: a posição na molécula dos átomos marcados.
Dutch: de plaats van gelabelde atomen in het molecuul.
Danish: mærkede atomers position i molekylet.
Swedish: de märkta atomernas position i molekylen.
Finnish: leimattujen atomien asema molekyylissä.
Greek: τη θέση των επισημασμένων ατόμων στο μόριο.
Czech: umístění značených atomů v molekule.
Slovak: pozície označených atómov v molekule.
Polish: pozycja oznakowanych atomów w cząsteczce.
Hungarian: a jelzett atomok elhelyezkedése a molekulában.
Slovenian: lego označenih atomov v molekuli.
Romanian: poziția în moleculă a atomilor marcați.
Bulgarian: позиция на белязаните атоми в молекулата.
Estonian: märgistatud aatomite asukoht molekulis.
Latvian: iezīmēto atomu izvietojumu molekulā.
Lithuanian: žymėtųjų atomų poziciją molekulėje.
Maltese: il-pożizzjoni tal-atomi li ngħatalhom tikketta fil-molekula;
English: The dossier of residue tests shall include:
French: Le dossier de l’étude des résidus doit comporter:
German: Das Dossier über Rückstandsversuche muss Folgendes umfassen:
Spanish: El expediente del estudio de los residuos contendrá:
Italian: Il dossier di prova dei residui deve includere:
Portuguese: O processo relativo aos ensaios de resíduos deve conter:
Dutch: Het dossier van het residuonderzoek omvat:
Danish: Materialet vedrørende restkoncentrationer skal omfatte følgende:
Swedish: Följande ska ingå i dokumentationen om kontroll av restsubstanser:
Finnish: Jäämiä koskevan hakemusaineiston on sisällettävä:
Greek: Ο φάκελος των δοκιμών καταλοίπων περιλαμβάνει:
Czech: Registrační dokumentace týkající se zkoušek reziduí zahrnuje:
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa skúšania rezíduí zahŕňa:
Polish: Dokumentacja badań pozostałości zawiera:
Hungarian: A maradékanyagra vonatkozó vizsgálatok dokumentációjának tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Dokumentacija o preskusih ostankov vključuje:
Romanian: Dosarul testelor privind reziduurile include:
Bulgarian: Досието за изпитването за остатъчни количества включва:
Estonian: Jääkide tuvastamise testide toimik sisaldab järgmist:
Latvian: Atlikumu noteikšanas testu dokumentācijā jāiekļauj:
Lithuanian: Likučių tyrimų dokumentuose pateikiama:
Maltese: Il-fajl tat-test ta’ residwu għandu jinkludi:
English: a withdrawal period proposal.
French: une proposition de temps d’attente.
German: ein Vorschlag zur Wartezeit.
Spanish: una propuesta de tiempo de espera.
Italian: una proposta di tempo d'attesa.
Portuguese: uma proposta de intervalo de segurança.
Dutch: een voorstel voor een wachttijd.
Danish: et forslag til en tilbageholdelsestid.
Swedish: Ett förslag till karenstid.
Finnish: ehdotettu varoaika.
Greek: πρόταση περιόδου αναμονής.
Czech: návrh na ochrannou lhůtu.
Slovak: návrh na stanovenie ochrannej lehoty.
Polish: proponowany okres karencji.
Hungarian: a javasolt élelmiszer-egészségügyi várakozási idő.
Slovenian: predlog za karenco.
Romanian: o propunere privind perioada de așteptare.
Bulgarian: предложение за карентен период.
Estonian: ettepanek keeluaja kohta.
Latvian: atsaukšanas perioda priekšlikums.
Lithuanian: pasiūlymas dėl išlaukos.
Maltese: perjodu propost ta’ rtirar.
English: a discussion of the results,
French: un examen des résultats,
German: eine Erörterung der Ergebnisse,
Spanish: un comentario sobre los resultados,
Italian: una discussione dei risultati,
Portuguese: uma análise dos resultados,
Dutch: een bespreking van de resultaten;
Danish: en diskussion af resultaterne
Swedish: en diskussion av resultaten,
Finnish: tulosten tarkastelu,
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων·
Czech: diskusi o výsledcích,
Slovak: rozbor výsledkov,
Polish: omówienie wyników,
Hungarian: az eredmények kifejtése,
Slovenian: razpravo o rezultatih,
Romanian: descrierea rezultatelor;
Bulgarian: обсъждане на резултатите;
Estonian: tulemuste arutelu;
Latvian: rezultātu iztirzājums,
Lithuanian: rezultatų aptarimas;
Maltese: diskussjoni tar-riżultati;
English: Pre-clinical studies are required to establish the pharmacological activity and the tolerance of the product.
French: Des études précliniques sont exigées pour établir l’activité pharmacologique et la tolérance du produit.
German: Es sind vorklinische Studien erforderlich, um die pharmakologische Aktivität und die Verträglichkeit des Arzneimittels festzustellen.
Spanish: Los estudios preclínicos tienen por objeto determinar la actividad farmacológica y la tolerancia del medicamento.
Italian: Le prove precliniche servono a stabilire l'attività farmacologica e la tolleranza del prodotto.
Portuguese: Devem efectuar-se estudos pré-clínicos para determinar a actividade farmacológica e tolerância do produto.
Dutch: Preklinisch onderzoek ter vaststelling van de farmacologische werking en de tolerantiemarge van het product is noodzakelijk.
Danish: Formålet med prækliniske undersøgelser er at bestemme produktets farmakologiske aktivitet og tolerance.
Swedish: Prekliniska studier krävs för att fastställa produktens farmakologiska aktivitet och tolerans.
Finnish: Prekliinisiä tutkimuksia edellytetään tuotteen farmakologisen vaikutuksen ja siedettävyyden osoittamiseksi.
Greek: Απαιτούνται προκλινικές μελέτες για να προσδιορισθεί η φαρμακολογική δραστικότητα και η ανοχή του φαρμάκου.
Czech: Předklinická šetření jsou nezbytná ke stanovení farmakologické aktivity a snášenlivosti přípravku.
Slovak: S cieľom stanovenia farmakologickej účinnosti a znášanlivosti príslušného lieku sa vyžadujú predklinické štúdie.
Polish: Badania przedkliniczne wymagane są w celu ustalenia aktywności farmakologicznej oraz tolerancji produktu.
Hungarian: A preklinikai vizsgálatok ahhoz szükségesek, hogy megállapítsák a termék farmakológiai aktivitását és tolerálhatóságát.
Slovenian: Predklinične študije so zahtevane za določitev farmakološke aktivnosti in tolerance zdravila.
Romanian: Testele preclinice sunt necesare pentru a stabili acțiunea farmacologică și toleranța medicamentului.
Bulgarian: Предклиничните изследвания се изискват, за да се определи фармакологичната активност и поносимостта към продукта.
Estonian: Eelkliinilised uuringud on vajalikud ravimi farmakoloogilise aktiivsuse ja talutavuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pirmsklīniskie pētījumi ir vajadzīgi, lai noteiktu zāļu farmakoloģisko aktivitāti un toleranci.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų tikslas – nustatyti farmakologinį aktyvumą ir vaisto toleravimą.
Maltese: Studji pre-kliniċi huma meħtieġa biex tkun stabbilita l-attività farmakoloġika u t-tolleranza tal-prodotti.