FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
French: Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, “B-0” et “C” ont le sens de “A-0” lorsqu ' ils apparaissent dans la table 5.1.
German: Für die Anwendung der Regel 2.1.2 gilt statt der in Tabelle 5.1 erscheinenden Werte „B-0“ und „C“ der Wert „A-0“.
Spanish: Para la aplicación de la regla 2.1.2, cuando «B-0» y «C» aparecen en la tabla 5.1 se les atribuirá el valor «A-0».
Italian: Ai fini dell'applicazione della regola 2.1.2, B-0 e C, quando sono indicati nella tabella 5.1, devono essere intesi come A-0.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da regra 2.1.2, «B-0» e «C» serão considerados «A-0» quando figurarem na tabela 5.1.
Dutch: Voor de toepassing van voorschrift 2.1.2, moeten in tabel 5.1 de waarden „B-0” en „C” worden vervangen door „A-0”.
Danish: Ved anvendelsen af regel 2.1.2 skal »B-0« og »C« i tabel 5.1 Læses som »A-0«.
Swedish: Vid tillämpning av regel 2.1.2 ska ”B-0” och ”C” när de förekommer i tabell 5.1 läsas som ”A-0”.
Finnish: Edellä olevaa 2.1.2 sääntöä sovellettaessa on taulukossa 5.1 olevan B-0- ja C-luokan sĳaan käytettävä A-0-luokkaa.
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού 2.1.2, τα πρότυπα «Β-0» και «C» του πίνακα 5.1 μετατρέπονται σε «Α-0».
Czech: Pro použití pravidla 2.1.2 platí namísto typu „B-0“ a „C“ uvedených v tabulce 5.1 typ A-0.
Slovak: Pri použití predpisu 2.1.2 namiesto typu „B-0“ a „C“ uvedeného v tabuľke 5.1 platí typ „A-0“.
Polish: Do celów stosowania prawideł 2.1.2 „B-0” i „C” występujące w tabeli 5.1 należy odczytywać jako „A-0”.
Hungarian: A 2.1.2 bekezdés alkalmazásában az 5.1. táblázatban szereplő „B-0” és „C” besorolás helyett „A-0” besorolást kell alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo pravila 2.1.2 „B-0“ in „C“ v tabeli 5.1 pomenita „A-0“.
Romanian: Pentru aplicarea regulii 2.1.2, „B-0” și „C” din tabelul 5.1 trebuie citite ca „A-0”.
Bulgarian: С оглед прилагане на правило 2.1.2, В-0 и C в таблица 5.1 следва да бъдат разбирани като А-0.
Estonian: Reegli 2.1.2 kohaldamisel tuleb tabelis 5.1 klasside „B-0” ja „C” asemel kasutada väärtust „A-0”.
Latvian: noteikuma piemērošanai “B-0” un “C”, ja tie ir 5.1. tabulā, lasa kā “A-0”.
Lithuanian: Taikant 2.1.2 taisyklę, vietoj 5.1 lentelėje nurodytų „B-0“ ir „C“ rašyti „A-0“.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ Regolament 2.1.2, fejn kienu jidhru “B-0” u “Ċ”, fit-tabella 5.1, għandhom jinqraw bħala “A-0”.
English: Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie 7) ne présente pas ou présente peu de risques d'incendie.
German: Es braucht keine Feuerisolierung vorgesehen zu sein, wenn von dem Maschinenraum der Kategorie 7 eine geringe oder keine Brandgefahr ausgeht.
Spanish: No será necesario instalar aislamiento contra el fuego si el espacio de máquinas de la categoría 7 presenta bajo riesgo de incendio.
Italian: Per i locali della categoria (7) che abbiano un rischio di incendio basso o nullo, la coibentazione tagliafuoco può essere omessa.
Portuguese: Se os espaços de máquinas da categoria (7) apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.
Dutch: Er hoeft geen isolatie tegen brand te worden aangebracht indien in de ruimten voor machines van categorie (7) weinig of geen brandgevaar bestaat.
Danish: Brandisolering er ikke nødvendig, hvis maskinrummet af kategori (7) frembyder ringe eller ingen brandrisiko.
Swedish: Brandisolering behöver inte anordnas om maskineriutrymmet av kategori 7 har liten eller ingen brandrisk.
Finnish: Paloeristystä ei tarvita, jos luokan (7) koneistotilassa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan.
Greek: Δεν απαιτείται η τοποθέτηση πυρομόνωσης αν στο μηχανοστάσιο της κατηγορίας (7) ο κίνδυνος πυρκαϊάς είναι αμελητέος ή ανύπαρκτος.
Czech: Protipožární izolace se nemusí použít, je-li u prostoru strojního zařízení kategorie 7 malé nebo žádné nebezpečí požáru.
Slovak: Protipožiarna izolácia sa nemusí použiť, ak v priestore strojného zariadenia kategórie (7) je malé alebo žiadne nebezpečenstvo požiaru.
Polish: Nie ma potrzeby stosowania izolacji pożarowej, jeżeli przedział maszynowy kategorii 7) posiada żaden mały lub zerowy stopień zagrożenia pożarowego.
Hungarian: Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.
Slovenian: Protipožarne izolacije ni treba namestiti, če je požarna ogroženost v strojnici kategorije (7) majhna ali je ni.
Romanian: Izolarea împotriva incendiilor nu trebuie neapărat instalată dacă sala mașinilor din categoria (7) prezintă risc de incendiu scăzut sau nul.
Bulgarian: Не е необходимо поставянето на противопожарна изолация, ако машинно помещение от категория 7) е с малък риск или изобщо няма риск от пожар.
Estonian: Tuleisolatsiooni ei pea paigaldama, kui kategooria (7) masinaruum on vähese tuleohuga või tuleoht puudub.
Latvian: Ugunsdrošības izolācija nav jāierīko, ja (7) kategorijas mašīntelpai ir mazs ugunsnedrošības risks vai tas nepastāv.
Lithuanian: Ugniai atsparios izoliacijos nebūtina įrengti, jeigu 7 kategorijos mašinų skyrius dėl gaisro grėsmės mažai pavojingas arba visiškai nepavojingas.
Maltese: M’hemmx bżonn ikun hemm insulazzjoni min-nirien fl-ispazju tal-makkinarju f’kategorija (7) li għandhom ftit jew xejn risku ta’ nirien.
English: A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
German: Ein Schiffsevakuierungssystem oder Systeme, die Abschnitt 6.2 des Internationalen Rettungsmittel-(LSA-)Codes entsprechen, können das entsprechende nach der Tabelle vorgeschriebene Gesamtfassungsvermögen der Rettungsflöße und Aussetzeinrichtungen ersetzen.
Czech: Systémy evakuace z lodě nebo systémy vyhovující požadavkům oddílu 6.2 Předpisu LSA lze nahradit odpovídající kapacitou záchranných vorů a lanového vrhacího zařízení podle tabulky.
Slovak: Lodné evakuačné systémy alebo systémy spĺňajúce požiadavky bodu 6.2 kódexu LSA môžu nahradiť zodpovedajúcu kapacitu záchranných pltí a spúšťacích zariadení podľa tabuľky.
Polish: Morski system ewakuacji lub systemy zgodne z wymaganiami ppkt 6.2 Kodeksu LSA mogą zastąpić tratwy ratunkowe lub urządzenia do spuszczania na wodę o pojemności równej tej, jaka jest wymagana zgodnie z tabelą.
Romanian: Un sistem sau mai multe sisteme de evacuare maritimă care respectă cerințele relevante din secțiunea 6.2 din Codul LSA poate (pot) înlocui plutele de salvare de capacitate echivalentă și aparatura de salvare prevăzute în tabel.
Bulgarian: Система или системи за евакуация в открито море, отговарящи на изискванията на раздел 6.2 на LSA Code, могат да се заменят с равностоен капацитет спасителни салове и съоръжения за спускане във вода според таблицата.
Estonian: Rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotisele 6.2 vastav laeva evakuatsioonisüsteem või -süsteemid võib asendada samaväärse osa tabelis nõutavate päästepaatide või -parvede ja veeskamisvahenditega.
Lithuanian: Vietoj lygiaverčio pajėgumo gelbėjimo plaustų ir paleidimo priemonių, nurodytų lentelėje, gali būti naudojama evakuacijos jūroje sistema arba sistemos, atitinkančios Gelbėjimosi priemonių kodekso 6.2 dalies nuostatas.
English: Survival craft shall, as far as practicable, be equally distributed on each side of the ship.
French: Dans la mesure du possible, les embarcations et radeaux de sauvetage doivent être également répartis sur chaque bord du navire.
German: Die Überlebensfahrzeuge sollen nach Möglichkeit gleichmäßig auf beiden Seiten des Schiffes verteilt sein.
Spanish: En la medida de lo posible, las embarcaciones de supervivencia se hallarán distribuidas por igual a ambas bandas del buque.
Italian: I mezzi collettivi di salvataggio, per quanto possibile, devono essere distribuiti equamente su ciascun fianco della nave.
Portuguese: As embarcações de sobrevivência devem, na medida do possível, estar distribuídas por igual a cada bordo do navio.
Dutch: De groepsreddingsmiddelen moeten, voor zover dat praktisch uitvoerbaar is, gelijk verdeeld zijn over de bak- en stuurboordzijde van het schip.
Danish: Overlevelsesfartøjerne skal så vidt praktisk muligt være jævnt fordelt på begge sider af skibet.
Swedish: Livräddningsfarkosterna ska i möjligaste mån finnas jämnt fördelade på varje sida av fartyget.
Finnish: Pelastusveneet ja -lautat on jaettava mahdollisuuksien mukaan tasapuolisesti aluksen molemmille puolille.
Greek: Τα σωστικά σκάφη, όσο είναι πρακτικά δυνατό, κατανέμονται ισομερώς στις δύο πλευρές του πλοίου.
Czech: Záchranná plavidla musí být pokud možno rovnoměrně rozdělená na obou stranách lodě.
Slovak: Záchranné plavidlá musia byť podľa možnosti rovnomerne rozdelené na obidvoch stranách lode.
Polish: W miarę możliwości jednostki ratunkowe są równo rozmieszczone na każdej burcie statku.
Hungarian: Amennyire megvalósítható, a túlélési járművek elosztása egyenletes a hajó mindkét oldalán.
Slovenian: Reševalna plovila so čim bolj enakomerno razporejena na obeh straneh ladje.
Romanian: Ambarcațiunile de salvare trebuie, pe cât posibil, să fie distribuite egal pe fiecare latură a navei.
Bulgarian: Спасителните съдова следва по възможност да бъдат равномерно разпределени от всяка страна на кораба.
Estonian: Päästepaadid ja -parved peavad võimaluse korral olema jaotatud võrdselt mõlemale laeva küljele.
Latvian: Glābšanas laivas un plosti ir pēc iespējas vienmērīgāk izvietojami gar abiem kuģa bortiem.
Lithuanian: Abiejuose laivo šonuose pagal galimybes išdėstomas vienodas plūdriųjų gelbėjimo priemonių skaičius.
Maltese: L-opri tas-salvataġġ għandhom, sa fejn ikun prattiku, jiġu mqassma ugwalment fuq kull naħa tal-bastiment.
English: The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
French: Le solde des bouées de sauvetage doit être équipé d'appareils lumineux à allumage automatique, conformément aux dispositions du paragraphe 2.1.2 du Recueil LSA.
German: Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Lichtern versehen sein.
Spanish: Los aros salvavidas restantes irán provistos de artefactos luminosos de encendido automático, de acuerdo con lo estipulado en el párrafo.2.1.2 del Código LSA.
Italian: I salvagente restanti devono essere provvisti di luci ad accensione automatica conformi a quanto disposto al paragrafo 2.1.2 del codice LSA.
Portuguese: As restantes bóias devem estar munidas de fachos de auto-inflamação em conformidade com as disposições do parágrafo 2.1.2 do Código LSA.
Dutch: De overige reddingsboeien moeten zijn voorzien van zelfontstekende lichten, overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 2.1.2 van de LSA-code.
Danish: Resten af redningskransene skal være forsynet med selvtændende lys, der opfylder bestemmelserne i punkt 2.1.2 i LSA-koden.
Swedish: Resten av livbojarna ska vara försedda med självtändande ljus i enlighet med punkt 2.1.2 i LSA-koden.
Finnish: Muissa pelastusrenkaissa on oltava LSA-säännöstön 2.1.2 kohdan määräysten mukaiset itsesyttyvät valot.
Greek: Τα υπόλοιπα κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν αυτοαναφλέξιμα φώτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.2 του κώδικα LSA.
Czech: Zbylé záchranné kruhy musí být vybaveny samozapalovacími světly v souladu s odstavcem 2.1.2 Předpisu LSA.
Slovak: Zostávajúce záchranné kolesá musia byť vybavené samozapaľovacími svetlami v súlade s ustanoveniami odseku 2.1.2 kódexu LSA.
Polish: Pozostałe koła ratunkowe są wyposażone w samoczynnie zapalające się pławki świetlne, zgodnie z wymaganiami ppkt 2.1.2 Kodeksu LSA.
Hungarian: A többi mentőgyűrűt öngyulladó fényekkel kell felszerelni az LSA szabályzat 2.1.2. bekezdése rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Ostali rešilni pasovi so opremljeni s samosprožilnimi lučmi v skladu z določbami odstavka 2.1.2 Kodeksa LSA.
Romanian: Restul de colaci de salvare trebuie echipați cu lumină cu autoaprindere, în conformitate cu dispozițiile punctului 2.1.2 din Codul LSA.
Bulgarian: Останалата част от спасителните лодки се снабдяват със самоактивиращи се светлини в съответствие с изискванията на параграф 2.1.2 на LSA Code.
Estonian: Ülejäänud päästerõngastel peavad olema rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 2.1.2 sätetele vastavad isesüttivad märgutuled.
Latvian: Pārējos glābšanas riņķus aprīko ar pašaizdedzes spuldzēm atbilstīgi Glābšanas līdzekļu kodeksa 2.1.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kituose plūduruose, laikantis Gelbėjimosi priemonių kodekso 2.1.2 punkto nuostatų, įrengiamos savaime įsižiebiančios lemputės.
Maltese: Il-bqija tal-bagi tas-salvataġġ għandhom ikunu mgħammra b’dwal li jixegħlu waħedhom, f’konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.1.2 tal-Kodiċi LSA.
English: Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
French: Les brassières de sauvetage embarquées à bord des navires rouliers à passagers doivent satisfaire aux prescriptions de la règle III/5-1.5.
German: Rettungswesten an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen müssen die Anforderungen der Regel III/5-1.5 erfüllen.
Spanish: Los chalecos salvavidas que se lleven a bordo de buques de pasaje de transbordo rodado cumplirán con las prescripciones de la regla III/5-1.
Italian: Le cinture di salvataggio a bordo di navi ro-ro da passeggeri devono essere conformi ai requisiti della regola III/5-1.5.
Portuguese: Os coletes de salvação a bordo dos navios ro-ro de passageiros devem satisfazer as prescrições da regra III/5-1.5.
Dutch: De reddingsvesten aan boord van een ro-ro-passagiersschip moeten voldoen aan de eisen van voorschrift III/5-1.5.
Danish: Redningsveste på ro-ro-passagerskibe opfylde forskrifterne i regel III/5-1.5.
Swedish: Räddningsvästar ombord på ro-ro-passagerarfartyg ska uppfylla kraven i regel II/5-1.5.
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten pelastusliivien on oltava III/5–1 säännön mukaisia.
Greek: Τα ατομικά σωσίβια που βρίσκονται επί των επιβατηγών πλοίων ro-ro συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού III/5-1.5.
Czech: Záchranné vesty na palubě lodí typu ro-ro musí vyhovovat požadavkům předpisu III/5-1.5.
Slovak: Záchranné vesty na palube lodí ro-ro musia vyhovovať požiadavkám predpisu III/5-1.5.
Polish: Kamizelki ratunkowe znajdujące się na statkach pasażerskich ro ro spełniają wymagania prawidła III/5-1.
Hungarian: A ro-ro személyhajók fedélzetén található mentőmellényeknek meg kell felelniük a III/5-1. Szabály követelményeinek.
Slovenian: Rešilni jopiči na RO-RO potniških ladjah izpolnjujejo zahteve pravila III/5-1.5.
Romanian: Vestele de salvare de la bordul navelor de pasageri ro-ro trebuie să respecte cerințele regulii III/5-1.5.
Bulgarian: Спасителните жилетки на борда на ро-ро пътническите кораби отговарят на изискванията на правило III/5-1.5.
Estonian: Täispuhutav päästevest tuleb tagada igale isikule, kes peab töötama laeva kaitsmata piirkondades. Need täispuhutavad päästevestid võib arvata käesoleva direktiiviga nõutavate päästevestide koguarvu hulka.
Latvian: Glābšanas vestēm uz ro-ro pasažieru kuģiem piemēro III/5-1.5. noteikuma prasības.
Lithuanian: Keleiviniuose laivuose, vežančiuose krovinius su riedmenimis, gelbėjimosi liemenės atitinka III skyriaus 5-1.5 taisyklės reikalavimus.
Maltese: Il-ġgieget tas-salvataġġ abbord bastimenti tal-passiġġieri ro-ro għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament III/5-1,5.
English: An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas.
French: Une brassière de sauvetage gonflable doit être prévue pour chaque personne qui doit effectuer à bord des tâches dans des zones exposées.
German: Für jede Person, die an Bord Arbeiten in exponierten Bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare Rettungsweste zur Verfügung stehen.
Spanish: Cada persona que tenga que trabajar a bordo en zonas expuestas irá provista de un chaleco salvavidas.
Italian: Una cintura di salvataggio gonfiabile deve essere fornita a ciascuna persona che sia chiamata a svolgere mansioni a bordo in zone esposte.
Portuguese: Para cada pessoa a bordo que deva trabalhar em zonas expostas deve existir um colete de salvação insuflável.
Dutch: Voor iedere persoon die aan boord werkzaamheden moet verrichten op blootgestelde plaatsen, moet een opblaasbaar reddingsvest beschikbaar zijn.
Danish: Der skal være en oppustelig redningsvest til rådighed for hver person, der skal udføre arbejde om bord i udsatte områder.
Swedish: En uppblåsbar räddningsväst ska finnas för varje person som måste utföra arbete på utsatta platser ombord.
Finnish: Ilmalla täyttyvä pelastusliivi on varattava kaikille henkilöille, joiden on työskenneltävä aluksella suojaamattomilla alueilla.
Greek: Προβλέπεται ένα πνευστό ατομικό σωσίβιο για κάθε άτομο που χρειάζεται να εργαστεί επί του πλοίου σε εκτεθειμένους χώρους.
Czech: Nafukovací záchranné vesty musí být zajištěny pro všechny osoby, které pracují na palubě v exponovaných prostorách.
Slovak: Nafukovacie záchranné vesty musia byť k dispozícii pre každú osobu, ktorá má vykonávať prácu na palube v nechránených oblastiach.
Polish: Dla wszystkich osób, które pracują na statku w narażonych strefach są przewidziane nadmuchiwane kamizelki ratunkowe.
Hungarian: Felfújható mentőmellényt kell biztosítani minden olyan személy számára, akinek a fedélzet szabad részein kell munkát végeznie.
Slovenian: Za vsako osebo, ki mora opravljati delo na izpostavljenih področjih palube, se zagotovi napihljiv rešilni jopič.
Romanian: Pentru fiecare persoană care lucrează în zone expuse de pe navă trebuie prevăzută o vestă de salvare gonflabilă.
Bulgarian: За всеки човек, който работи на открито място на борда, се осигурява надуваема спасителна жилетка.
Latvian: Piepūšamu glābšanas vesti nodrošina katram, kam jāveic darbs kuģa atklātajās vietās.
Lithuanian: Pripučiama gelbėjimosi liemenė numatoma kiekvienam asmeniui, kuris turi atlikti darbus atvirose laivo vietose.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta kull ġakketta tas-salvataġġ għal kull persuna li għandha tagħmel xogħol abbord f’żoni esposti.
English: These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive.
French: Ces brassières de sauvetage gonflables peuvent être comptées dans le nombre total de brassières de sauvetage requis en vertu de la présente directive.
German: Diese aufblasbaren Rettungswesten können in die Gesamtzahl der von dieser Richtlinie vorgeschriebenen aufblasbaren Rettungswesten einbezogen werden.
Spanish: Estos chalecos salvavidas podrán contabilizarse dentro del número total de chalecos salvavidas prescrito por la presente Directiva.
Italian: Dette cinture di salvataggio gonfiabili possono essere incluse nel numero totale di cinture di salvataggio prescritte dalla presente direttiva.
Portuguese: Estes coletes podem ser incluídos no número total de coletes de salvação prescritos na presente directiva.
Dutch: Deze opblaasbare reddingsvesten mogen worden opgenomen in het totale aantal reddingsvesten dat volgens deze richtlijn vereist is.
Danish: Sådanne oppustelige redningsveste kan indgå i det samlede antal redningsveste, der kræves i dette direktiv.
Swedish: Sådana uppblåsbara räddningsvästar kan ingå i det totala antalet räddningsvästar som krävs enligt detta direktiv.
Finnish: Nämä ilmalla täyttyvät pelastusliivit voidaan lukea mukaan tässä direktiivissä vaadittuun pelastusliivien kokonaismäärään.
Greek: Αυτά τα πνευστά ατομικά σωσίβια είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό αριθμό ατομικών σωσιβίων που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Tyto nafukovací záchranné vesty lze zahrnout do celkového počtu záchranných vest požadovaných touto směrnicí.
Slovak: Tieto nafukovacie záchranné vesty môžu byť zahrnuté do celkového počtu záchranných viest požadovaných touto smernicou.
Polish: Takie kamizelki ratunkowe mogą mieścić się w całkowitej liczbie kamizelek ratunkowych, które są wymagane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E felfújható mentőmellények beleszámíthatók az ezen irányelvben előírt felfújható mentőmellények teljes számába.
Slovenian: Ti napihljivi rešilni jopiči se lahko prištejejo k skupnemu številu rešilnih jopičev, ki jih zahteva ta direktiva.
Romanian: Respectivele veste de salvare gonflabile pot fi cuprinse în numărul total de veste de salvare prevăzut în prezenta directivă.
Bulgarian: Тези надуваеми спасителни жилетки могат да се включат в общия брой на спасителните жилетки, според изискванията на настоящата директива.
Latvian: Šīs piepūšamās glābšanas vestes var iekļaut glābšanas vestu kopskaitā, ko pieprasa šī direktīva.
Lithuanian: Šių pripučiamų gelbėjimosi liemenių skaičių galimą įtraukti į bendrąjį gelbėjimosi liemenių skaičių, būtiną pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Dawn il-ġgieget tas-salvataġġ li jintefħu jistgħu jiġu inklużi fin-numru totali ta’ ġgieget tas-salvataġġ meħtieġa minn din id-Direttiva.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BĲLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS II
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: CERTIFICADO DE SEGURIDAD DE BUQUES DE PASAJE
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: FORMULIER VAN HET VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: FORMULAR TIL SIKKERHEDSCERTIFIKAT FOR PASSAGERSKIB
Swedish: FORMULÄR FÖR SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJAN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΒΑΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: FORMULÁŘ OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODĚ
Slovak: TLAČIVO CERTIFIKÁTU BEZPEČNOSTI LODE
Polish: FORMULARZ CERTYFIKATU BEZPIECZEŃSTWA STATKU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: OBRAZEC SPRIČEVALA O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE SIGURANȚĂ A NAVEI DE PASAGERI
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБ
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUSE VORM
Latvian: PASAŽIERU KUĢA DROŠĪBAS SERTIFIKĀTA FORMA
Lithuanian: KELEIVINIO LAIVO SAUGOS SERTIFIKATO PAVYZDYS
Maltese: FORMOLA TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SIGURTÀ TA’ VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI
English: PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS (Cachet officiel) (État)
German: SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: (Sello oficial)
Italian: CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: SIKKERHEDSCERTIFIKAT FOR PASSAGERSKIB
Swedish: SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΒΑΤΗΓΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI OSOBNÍ LODĚ
Slovak: CERTIFIKÁT BEZPEČNOSTI LODE
Polish: CERTYFIKAT BEZPIECZEŃSTWA STATKU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Romanian: CERTIFICAT DE SIGURANȚĂ A NAVEI DE PASAGERI
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБ
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUS
Latvian: PASAŽIERU KUĢA DROŠĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: KELEIVINIO LAIVO SAUGOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’-SIGURTÀ TA’ VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI