FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rescue boat embarkation and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
French: Les dispositifs d'embarquement dans les canots de secours et de récupération des canots doivent permettre de déplacer un blessé sur une civière en toute sécurité et avec efficacité.
German: Die Einbootungs- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote müssen die sichere und wirksame Verwendung einer Trage gestatteten.
Spanish: Los medios de embarco en los botes de rescate y recuperación de éstos permitirán la manipulación segura y eficaz de una persona transportada en camilla.
Italian: Le disposizioni per l'imbarco e il recupero del battello di emergenza devono permettere di imbarcare in modo sicuro ed efficiente un infortunato su di una barella.
Portuguese: Os meios de embarque e recuperação para barcos salva-vidas devem permitir a manipulação segura e eficiente de macas.
Dutch: De voorzieningen voor inscheping in en terugzetten van hulpverleningsboten moeten zo zĳn uitgevoerd dat een brancard veilig en efficiënt kan worden behandeld.
Danish: Indskibnings- og ombordtagningsarrangementer for mand-overbord-både skal tillade at en båre kan håndteres på en sikker og effektiv måde.
Swedish: Embarkerings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar ska möjliggöra säker och effektiv hantering av sjukbår.
Finnish: valmiusveneisiin siirtymistä ja valmiusveneiden nostoa koskevien järjestelyjen on oltava sellaiset, että ne mahdollistavat paarien turvallisen ja tehokkaan käsittelyn.
Greek: Οι ρυθμίσεις επιβιβάσεως, καθαιρέσεως και ανελκύσεως λέμβου περισυλλογής θα πρέπει να επιτρέπουν τον ασφαλή και ικανό χειρισμό φορείου.
Czech: Zařízení pro naloďování a zpětné vytahování musí umožňovat bezpečné a účinné zacházení s navíjecím mechanismem.
Slovak: Zariadenia na spúšťanie a vyrovnanie záchranného člna musia umožňovať bezpečnú a účinnú manipuláciu s nosidlami.
Polish: Urządzenia do wsiadania i podejmowania łodzi ratowniczych zapewniają bezpieczne i skuteczne użycie noszy dla osoby poszkodowanej.
Hungarian: A mentőcsónak beszálló- és visszahelyező berendezéseinek alkalmasnak kell lenniük arra, hogy egy hordágyat is biztonságosan és hatékonyan kezeljenek.
Slovenian: Sistemi za vkrcavanje in dviganje reševalnega čolna omogočajo varno in učinkovito ravnanje s škatlo z nosili.
Romanian: Măsurile de îmbarcare pe și recuperare a șalupelor de salvare trebuie să permită manevrarea în condiții de siguranță și eficiență a unei cutii extensibile.
Bulgarian: Съоръженията за качването и изтеглянето на спасителните лодки осигуряват безопасната и ефективна работа с носилките.
Estonian: Valvepaati mineku ja tagasitõstmisega seotud toimingud peavad võimaldama kanderaami turvalist ja tõhusat käsitsemist.
Latvian: Iekāpšanas un dežūrlaivas pacelšanas sistēma ļauj droši un efektīvi rīkoties ar nestuvēm.
Lithuanian: Įlaipinimo į avarinio gelbėjimo katerį ir jo pakėlimo įrenginiai yra tokie, kad būtų užtikrinamas saugus ir efektyvus tempiklio gaubto valdymas.
Maltese: L-arranġamenti għall-imbarkazzjoni u l-irkupru tad-dgħajsa tas-salvataġġ għandhom jipprovdu għall-manuvrar sikur u effiċjenti ta’ kull persuna fuq streċer.
English: Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger.
French: Des estropes de récupération doivent être prévues en cas de gros temps à des fins de sécurité si des poulies de garants lourdes représentent un danger.
German: Zur Sicherheit müssen Schlechtwetterbeiholer für den Fall vorgesehen sein, dass schwere Läuferblöcke eine Gefahr darstellen.
Spanish: Se proveerán cabos de recuperación en caso de mal tiempo por razones de seguridad si los motones pesados constituyen un peligro.
Italian: Per garantire la sicurezza del recupero in condizioni meteomarine avverse devono essere disponibili opportuni stroppi se l'impiego di pesanti bozzelli può costituire un pericolo.
Portuguese: Se as roldanas dos cabos das talhas representarem um perigo, devem ser previstos estropos de recuperação para garantir a segurança em condições de mau tempo.
Dutch: Voor het terughalen bĳ stormachtig weer moeten ter beveiliging stroppen aanwezig zĳn wanneer zware katrollen gevaar opleveren.
Danish: Hvis tunge faldblokke er til fare, skal der forefindes en strop til brug for ombordtagning af båden i dårligt vejr.
Swedish: Ombordtagningsstroppar för användning i hårt väder ska av säkerhetsskäl finnas om tunga fallblock utgör en fara.
Finnish: Huonoissa sääolosuhteissa nostamiseen on turvallisuuden varmistamiseksi oltava käytettävissä tartuntaköydet, jos taljaköysien raskaista väkipyöristä aiheutuu vaaraa.
Greek: Οι ιμάντες ανέλκυσης για δυσμενείς καιρικές συνθήκες θα πρέπει να παρέχονται για λόγους ασφάλειας, αν υπάρχει κίνδυνος πτώσης βαρέων αντικειμένων.
Czech: V nepříznivých povětrnostních podmínkách je nutno omezit nebezpečí při spouštění těžkých hmotností zajišťovacím lanem.
Slovak: Ak za zlého počasia ťažké návaly vody predstavujú nebezpečenstvo, musia byť k dispozícii vyrovnávacie laná.
Polish: Dla ciężkich zbloczy talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, przewiduje się specjalne stropy.
Hungarian: Rossz idő esetén a visszaemeléshez brágaköteleket kell biztosítani, ha a súlyos kötélcsigák veszélyt jelentenek.
Slovenian: Zaradi varnosti se namestijo pritezne vrvi škripčevja za slabo vreme, če težko škripčevje predstavlja nevarnost.
Romanian: Trebuie prevăzute greutăți de contrabalansare pentru vreme grea dacă există pericolul îngreunării șalupei de căderea unor cantități mari de apă.
Bulgarian: Когато има сериозна опасност от пропадане на скрипеца, се осигуряват възстановителните стопери за лоши климатични условия.
Estonian: Halva ilma korral peavad ohutuse tagamiseks olema tõmbeotsad, kui paaditali liikuvad plokid osutuvad ohtlikuks.
Latvian: Drošības nolūkos nelabvēlīgiem laika apstākļiem ierīko “stropes”, lai atvieglotu vinčas izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu sunkūs kritimo blokai kelia pavojų, saugumo sumetimais numatomi pakėlimo stropai blogo oro sąlygomis.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti ġlud għall-irkupru fil-maltemp għas-sigurtà jekk ikunu ta’ periklu blokok kbar li jkunu waqgħu.
English: 11 Emergency instructions (R 19)
French: 11 Consignes d'exploitation (règle 19)
German: 11 Bedienungsanleitungen (R 19)
Italian: 11 Istruzioni di emergenza (R 19)
Portuguese: 11 Instruções para situações de emergência (R 19)
Danish: 11 Instrukser for nødsituationer (R 19)
Swedish: Nödanvisningar (R 19)
Finnish: 11 Hätäohjeet (R 19)
Slovak: 11 Pokyny pre stav núdze (R 19)
Polish: 11 Instrukcje o postępowaniu w razie niebezpieczeństwa (R 19)
Hungarian: Utasítások vészhelyzet esetére (R 19)
Slovenian: 11 Navodila v sili (pravilo 19)
Romanian: 11 Instrucțiuni pentru situații de urgență (R 19)
Bulgarian: 11 Инструкции за аварийни ситуации (правило 19)
Estonian: 11 Hädaolukorra juhised (R 19)
Latvian: Instrukcijas rīcībai avārijas gadījumā (R 19)
Lithuanian: 11 Nurodymai susiklosčius avarinei padėčiai (R 19)
Maltese: 11 Struzzjonijiet ta’ l-emerġenza (R 19)
English: Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
French: Chaque fois que de nouveaux passagers embarquent, un briefing sur la sécurité des passagers doit être organisé immédiatement avant ou après l'appareillage.
German: Sobald neue Fahrgäste eingeschifft werden, muss unmittelbar vor oder unmittelbar nach dem Auslaufen eine Sicherheitsunterweisung der Fahrgäste stattfinden.
Spanish: BUQUES NUEVOS Y EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: Ogniqualvolta si imbarchino nuovi passeggeri, deve essere tenuta una breve presentazione sulla sicurezza dei passeggeri immediatamente prima o dopo la partenza.
Portuguese: Sempre que embarquem novos passageiros, estes devem receber as instruções de segurança imediatamente antes ou após a largada do navio.
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: Når der kommer nye passagerer om bord, skal de oplyses om sikkerhedsforhold umiddelbart før eller efter afgang.
Swedish: Närhelst nya passagerare går ombord ska en genomgång av säkerhetsföreskrifterna göras med passagerarna omedelbart före eller efter avgång.
Finnish: Aina kun alukseen nousee uusia matkustajia, on matkustajien turvallisuusohjeistus annettava välittömästi ennen lähtöä tai välittömästi lähdön jälkeen.
Greek: ΝΕΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: Pokiaľ sa nalodia noví cestujúci, musí sa im poskytnúť inštruktáž o bezpečnosti bezprostredne pred odplávaním alebo po ňom.
Polish: Każdy nowy pasażer statku otrzymuje skrócony instruktaż postępowania w razie niebezpieczeństwa tuż przed rozpoczęciem lub tuż po rozpoczęciu rejsu.
Hungarian: Új utasok behajózása esetén utasbiztonsági eligazítást kell tartani közvetlenül az elindulás előtt vagy után.
Slovenian: Ob vsakem vkrcanju novih potnikov je treba neposredno pred odhodom ali po njem dati potnikom varnostne napotke.
Romanian: Imediat înainte de sau după plecare, trebuie făcută o scurtă instruire a pasagerilor privind siguranța.
Bulgarian: Винаги при качване на нови пътници се провежда инструктаж непосредствено преди или след отплаване.
Estonian: Alati, kui pardale tulevad uued reisijad, korraldatakse vahetult enne või pärast väljasõitu reisijatele ohutusalane juhendamine.
Latvian: Ja uz kuģa uzkāpj jauni pasažieri, tūlīt pēc kuģa atiešanas pasažierus informē par drošības jautājumiem.
Lithuanian: Kai įlaipinami nauji keleiviai, jie instruktuojami saugos klausimais prieš pat išplaukiant laivui arba iš karto po išplaukimo.
Maltese: Kull meta jitilgħu passiġġieri ġodda għandu jingħata sommarju dwar is-sigurtà tal-passiġġieri immedjatament qabel jew wara t-tluq.
English: This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
French: Ce briefing doit au moins comprendre les consignes prescrites par la règle III/3.3.
Spanish: Inmediatamente antes o después de la salida se comunicará a los pasajeros las consignas de seguridad que incluirán, por lo menos, las prescritas en la regla III/3.3.
Italian: Tale presentazione deve includere almeno le istruzioni previste dalla regola III/3.3.
Dutch: Onmiddellĳk voor of na het vertrek moeten nieuwe passagiers worden voorgelicht over de veiligheidsvoorschriften; deze voorlichting dient ten minste de in voorschrift III/3.3 voorgeschreven instructies te omvatten.
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte de instruktioner, der er foreskrevet i regel III/3.3.
Swedish: Denna genomgång ska omfatta åtminstone de anvisningar som krävs enligt regel III/3.3.
Finnish: Tähän ohjeistukseen kuuluvat ainakin III/3.3 säännössä vaaditut ohjeet.
Greek: Αμέσως πριν ή μετά τον απόπλου πρέπει να γίνεται ενημέρωση των επιβατών σε θέματα ασφαλείας· η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις οδηγίες που απαιτούνται κατά τον κανονισμό III/3.3.
Slovak: Táto inštruktáž musí zahŕňať minimálne pokyny vyžadované predpisom III/3.3.
Polish: Instruktaż ten zawiera wskazówki wymagane w prawidle III/3.3.
Hungarian: Ez az eligazítás legalább a III/3.3. bekezdésben előírt utasításokat tartalmazza.
Slovenian: Ti napotki morajo vsebovati vsaj navodila, ki jih zahteva pravilo III/3.3.
Bulgarian: Този инструктаж съдържа най-малко инструкциите съгласно правило III/3.3.
Estonian: Nimetatud juhendamine peab sisaldama vähemalt reegliga III/3.3 nõutavaid juhiseid.
Latvian: Informācija ietver vismaz III/3.3. noteikumā pieprasītās instrukcijas.
Lithuanian: Instruktuojant keleiviams išdėstomi mažiausiai tie nurodymai, kurie įtraukti į III skyriaus 3.3 taisyklę.
Maltese: Dan is-sommarju għandu mill-inqas jinkludi l-istruzzjonijiet meħtieġa minn Regolament III/3.3.
English: It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
French: Il doit être fait sous la forme d'une annonce dans une ou plusieurs langues susceptibles d'être comprises par les passagers.
Spanish: Estas consignas se comunicarán mediante un aviso en uno o varios idiomas que puedan previsiblemente ser comprendidos por los pasajeros.
Italian: Essa va effettuata in una o più lingue che i passeggeri possano comprendere.
Dutch: Zĳ dient te worden gegeven in de vorm van een aankondiging in een of meer talen die naar verwachting door de passagiers worden begrepen.
Danish: De skal gives i form af en meddelelse på et eller flere sprog, som passagerne med en vis sandsynlighed kan forstå.
Swedish: Det ska ske genom meddelande på ett eller flera språk som det är sannolikt att passagerarna förstår.
Finnish: Ohjeistus annetaan kuulutuksen muodossa yhdellä tai useammalla matkustajien todennäköisesti ymmärtämällä kielellä.
Greek: Η ενημέρωση γίνεται μέσω ανακοίνωσης σε μία ή περισσότερες γλώσσες την οποία/τις οποίες αναμένεται να καταλάβουν οι επιβάτες.
Slovak: Musí sa uskutočniť hlásením v jednom alebo viacerých jazykoch, ktorým cestujúci rozumejú.
Polish: Instruktaż zostaje udzielony w jednym lub więcej językach prawdopodobnie zrozumiałych przez pasażerów.
Hungarian: Ezt egy bejelentés formájában kell megtenni egy vagy több olyan nyelven, amelyet az utasok valószínűleg megértenek.
Slovenian: Dajejo se lahko kot obvestilo v enem jeziku ali več, ki jih potniki verjetno razumejo.
Bulgarian: Той се извършва под формата на съобщение на един или повече от езиците, които е вероятно да бъдат разбрани от повечето пътници.
Estonian: Juhendamine toimub teadaande kujul ühes või mitmes keeles, mis on reisijatele eeldatavasti arusaadav.
Latvian: Informāciju sniedz vienā vai vairākās valodās, ko pasažieri varētu saprast.
Lithuanian: Keleiviams nurodymai išdėstomi pranešimu viena ar daugiau kalbų, kurias keleiviai turėtų suprasti.
Maltese: Għandu jsir permezz ta’ tħabbira f’lingwa waħda jew aktar li probabbli li tiftiehem mill-passiġġieri.
English: 12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
French: 12 Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 20)
German: 12 Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
Spanish: 12 Disponibilidad operacional, mantenimiento e inspección (R 20)
Italian: 12 Prontezza d'uso, manutenzione e ispezioni (R 20)
Portuguese: 12 Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções (R 20)
Dutch: 12 Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)
Danish: 12 Beredskab, vedligeholdelse og eftersyn (R 20)
Swedish: Operativ beredskap, underhåll och inspektioner (R 20)
Finnish: 12 Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 20)
Greek: Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις (R 20)
Czech: 12 Pracovní pohotovost, údržba a prohlídky (pravidlo 20)
Slovak: 12 Pracovná pohotovosť, údržba a kontroly (R 20)
Polish: 12 Gotowość do użytku, konserwacja i inspekcje (R 20)
Hungarian: Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Slovenian: 12 Pripravljenost za obratovanje, vzdrževanje in pregledi (pravilo 20)
Romanian: 12 Disponibilitate, întreținere și inspecții (R 20)
Bulgarian: 12 Оперативна готовност, поддръжка и проверки (правило 20)
Estonian: 12 Operatiivne valmisolek, hooldus ja kontroll (R 20)
Latvian: Gatavība ekspluatācijai, apkope un pārbaudes (R 20)
Lithuanian: 12 Eksploatacinė parengtis, priežiūra ir tikrinimai (R 20)
Maltese: 12 Prontezza għat-tħaddim, manutenzjoni u spezzjonijiet (R 20)
English: 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
French: 13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)
German: 13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)
Spanish: 13 Formación y ejercicios periódicos relativos al abandono del buque (R 19, R 30)
Italian: 13 Addestramento ed esercitazioni di abbandono della nave (R 19 + R 30)
Portuguese: 13 Treino e exercícios de abandono do navio (R 19 + 30)
Dutch: 13 Instructies en oefeningen „schip verlaten” (V 19 + V 30)
Danish: 13 Bådmanøvrer og øvelser (R 19 + 30)
Swedish: Utbildning och övning i att överge fartyget (R 19 + R 30)
Finnish: 13 Aluksen jättöä koskeva koulutus ja harjoitukset (R 19 + 30)
Greek: Εκπαίδευση και ασκήσεις εγκατάλειψης του πλοίου (R 19 + R 30)
Czech: 13 Výcvik a cvičení v opuštění lodě (pravidlo 19 a pravidlo 30)
Slovak: 13 Výcvik a cvičenie opustenia lode (R 19 + R 30)
Polish: 13 Szkolenie i ćwiczenia opuszczania statku (R 19 + 30)
Hungarian: Hajóelhagyási képzés és gyakorlat (R 19 + R 30)
Slovenian: 13 Usposabljanje in vaje za zapuščanje ladje (pravilo 19 + pravilo 30)
Romanian: 13 Instruirea și exercițiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Bulgarian: 13 Обучение и тренировки за напускане на кораба (правило 19 и 30)
Estonian: 13 Laevalt lahkumise väljaõpe ja harjutused (R 19 + R 30)
Latvian: Apmācība par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumi (R 19 + R 30)
Lithuanian: 13 Mokymasis palikti skęstantį laivą ir kiti mokymai (R 19 + R 30)
Maltese: 13 Taħriġ u testijiet ta’ l-abbandun tal-bastiment (R 19 + R 30)
English: .2 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
French: .2 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.
German: .2 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.
Spanish: .2 Se realizará una vez por semana un ejercicio de abandono del buque y un ejercicio de lucha contra incendios.
Italian: 2 Un'esercitazione di abbandono nave e un'esercitazione antincendio devono essere effettuate ogni settimana.
Portuguese: .2 Deve realizar-se semanalmente um exercício de abandono do navio e um exercício de combate a incêndios.
Dutch: .2 Er moeten wekelĳks een oefening „schip verlaten” en een brandweeroefening worden gehouden.
Danish: .2 Hver uge skal der foretages en bådmanøvre og en brandøvelse.
Swedish: .2 En övning i att överge fartyget och en brandövning ska hållas varje vecka.
Finnish: .2 Aluksenjättöharjoitukset ja paloharjoitukset on pidettävä kerran viikossa.
Greek: Κάθε εβδομάδα πρέπει να εκτελείται άσκηση εγκατάλειψης του πλοίου και άσκηση πυρόσβεσης.
Czech: .2 Cvičení v opuštění lodě a požární cvičení se musí konat každý týden.
Slovak: .2 Cvičenie opustenia lode a požiarne cvičenie sa musí konať každý týždeň.
Polish: .2 Ćwiczenia opuszczania statku i ćwiczenia pożarowe są przeprowadzane raz na tydzień.
Hungarian: Hetente hajóelhagyási és tűzvédelmi gyakorlatot kell tartani.
Slovenian: .2 Vaja zapuščanja ladje in protipožarna vaja se izvajata vsak teden.
Romanian: .2 În fiecare săptămână trebuie să se desfășoare un exercițiu de abandon de navă și un exercițiu de incendiu.
Bulgarian: .2 Всяка седмица се провеждат тренировки за напускане на кораба и за противопожарна подготовка.
Estonian: Igal nädalal tuleb korraldada laevalt lahkumise harjutus ja tuletõrjeharjutus.
Latvian: Apmācību par to, kā pamest kuģi, un mācību trauksmes vingrinājumus un ugunsgrēka trauksmes vingrinājumus rīko reizi nedēļā.
Lithuanian: .2 Mokymasis palikti skęstantį laivą ir priešgaisrinis mokymas organizuojamas kiekvieną savaitę.
Maltese: .2 Kull ġimgħa għandhom isiru testijiet ta’ l-abbandun tal-bastiment u provi tan-nirien.
English: Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
French: Tout membre de l'équipage doit participer à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie par mois au moins.
German: Jedes Besatzungsmitglied muss an mindestens einer Übung zum Verlassen des Schiffes und an einer Brandabwehrübung im Monat teilnehmen.
Spanish: Cada uno de los tripulantes participará al menos en un ejercicio de abandono del buque y en un ejercicio de lucha contra incendios todos los meses.
Italian: Ciascun membro dell'equipaggio deve partecipare, ogni mese, ad almeno un'esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio.
Portuguese: Cada membro da tripulação deve participar mensalmente num exercício de abandono do navio e num exercício de combate a incêndios, pelo menos.
Dutch: Ieder bemanningslid moet ten minste iedere maand eenmaal deelnemen aan een oefening „schip verlaten” en een brandweeroefening.
Danish: Hvert medlem af besætningen skal deltage i mindst en bådøvelse og en brandøvelse hver måned.
Swedish: Varje besättningsmedlem ska varje månad delta i minst en övning i att överge fartyget och en brandövning.
Finnish: Jokaisen laivaväkeen kuuluvan henkilön on osallistuttava ainakin yksiin aluksenjättöharjoituksiin ja yksiin paloharjoituksiin kuukaudessa.
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πρέπει να συμμετέχει σε μία τουλάχιστον άσκηση εγκατάλειψης του πλοίου και σε μία άσκηση πυρόσβεσης κάθε μήνα.
Czech: Každý člen posádky se musí každý měsíc zúčastnit nejméně jednoho cvičení v opuštění lodě a jednoho požárního cvičení.
Slovak: Každý člen posádky sa musí každý mesiac zúčastniť najmenej jedného cvičenia opustenia lode a jedného požiarneho cvičenia.
Polish: Każdy członek załogi raz w miesiącu bierze udział w co najmniej jednym ćwiczeniu opuszczania statku i jednym ćwiczeniu pożarowym.
Hungarian: A személyzet minden tagjának havonta legalább egyszer részt kell vennie egy hajóelhagyási és egy tűzvédelmi gyakorlaton.
Slovenian: Vsak član posadke vsak mesec sodeluje na najmanj eni vaji zapuščanja ladje in eni protipožarni vaji.
Romanian: Fiecare membru al echipajului trebuie să participe la cel puțin un exercițiu de abandon de navă și un exercițiu de incendiu pe lună.
Bulgarian: Всеки член на екипажа участва най-малко в една подготовка за напускане на кораба и една противопожарна тренировка всеки месец.
Estonian: Iga meeskonnaliige peab igal kuul osalema vähemalt ühel laevalt lahkumise harjutusel ja ühel tuletõrjeharjutusel.
Latvian: Katrs apkalpes loceklis reizi mēnesī piedalās vismaz vienā apmācībā par to, kā pamest kuģi, un vienā ugunsgrēka trauksmes vingrinājumā.
Lithuanian: Kiekvienas įgulos narys per mėnesį bent vieną kartą mokosi palikti skęstantį laivą ir dalyvauja bent viename priešgaisriniame mokyme.
Maltese: Kull membru ta’ l-ekwipaġġ għandu jipparteċipa f’mill-inqas test wieħed ta’ l-abbandun tal-bastiment u test wieħed tan-nirien kull xahar.