English: However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
French: La forte demande intérieure, notamment en investissements, qui a déclenché de fortes importations de biens d’investissement, a toutefois contribué à la détérioration du déficit de la balance courante.
German: Allerdings hat die starke Inlandsnachfrage, darunter insbesondere die Investitionstätigkeit mit ihren hohen Einfuhren von Investitionsgütern, zur Ausweitung des Leistungsbilanzdefizits beigetragen.
Spanish: Sin embargo, la fuerte demanda nacional de inversión particular, que ha provocado un alto nivel de importaciones de bienes de inversión, ha contribuido al deterioro del déficit por cuenta corriente.
Portuguese: Todavia, a forte procura interna especialmente em investimento que desencadeou elevadas importações de bens de investimento contribuiu para a deterioração do défice da balança corrente.
Dutch: De grote binnenlandse vraag naar particuliere investeringen, die de invoer van investeringsgoederen heeft opgedreven, heeft er echter toe bijgedragen dat het tekort op de lopende rekening oploopt.
Danish: Den stærke indenlandske efterspørgsel navnlig på investeringsområdet, som har udløst en stor import af investeringsgoder, har imidlertid medvirket til at forværre underskuddet på de løbende poster.
Swedish: Den kraftiga inhemska efterfrågan, särskilt investeringarna som har lett till kraftig import av investeringsvaror, har bidragit till att förvärra underskottet i bytesbalansen.
Finnish: Vahva kotimainen kysyntä, etenkin investointihyödykkeiden mittavaa tuontia aiheuttaneet investoinnit, on kuitenkin osaltaan kasvattanut tämänhetkistä vaihtotaseen alijäämää.
Czech: Vysoká domácí poptávka zejména po investicích, která způsobila velký dovoz investičních statků, však přispěla k zhoršení schodku běžného účtu.
Slovak: Silný domáci dopyt a najmä investície, ktoré vyvolali vysoký dovoz investičného tovaru, však prispeli k zhoršeniu deficitu bežného účtu.
Polish: Duży popyt krajowy, w szczególności w zakresie inwestycji, co zaowocowało wysokim wskaźnikiem importu dóbr inwestycyjnych, przyczynił się jednak do pogorszenia deficytu na rachunku obrotów bieżących.
Hungarian: Mindazonáltal az erős hazai kereslet – különös tekintettel a beruházásokra, amelyek a beruházási javak nagymértékű behozatalát idézték elő – hozzájárult a folyó fizetési mérleg hiányának növekedéséhez.
Slovenian: Vendar pa je močno domače povpraševanje, med katerim so zlasti naložbe, ki so sprožile velik uvoz investicijskega blaga, prispevalo k poslabšanju sedanjega primanjkljaja na tekočem računu.
Romanian: Cu toate acestea, cererea internă ridicată, în special investițiile care au determinat importuri ridicate de mijloace de producție, a contribuit la deteriorarea deficitului de cont curent.
Bulgarian: Същевременно силното вътрешно търсене, особено инвестициите, предизвикали увеличен внос на инвестиционни стоки, допринесе за влошаване на дефицита по текущата сметка.
Estonian: Kuid tugev sisenõudlus eelkõige investeeringute osas, mis on tinginud investeerimiskaupade suure impordi, on aidanud kaasa jooksevkonto puudujäägi suurenemisele.
Latvian: Tomēr spēcīgs iekšzemes pieprasījums, īpaši ieguldījumi, kas veicinājuši lielu ražošanas līdzekļu importu, ir palielinājis tekošā konta deficītu.
Lithuanian: Tačiau didelė konkrečių investicijų vidaus paklausa, dėl kurios importuota daug investicinių prekių, prisidėjo prie einamosios sąskaitos deficito padidėjimo.
Maltese: Madankollu, domanda domestika qawwija b’mod partikolari investiment li kkawża importazzjoni għolja ta’ prodotti ta’ investiment ikkontribwiet għad-deterjorament fid-defiċit tal-kont kurrenti.