FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Missing closing devices for accommodation or service spaces.
French: Manque de dispositifs de fermeture pour les logements ou les espaces de service.
German: Fehlende Verschlusseinrichtungen für Unterkunfts- oder Wirtschaftsräume.
Spanish: Ausencia de dispositivos de cierre en los alojamientos o los espacios de servicio.
Italian: Mancanza dei dispositivi di chiusura degli alloggi o dei locali di servizio.
Portuguese: Falta de dispositivos de fecho em áreas de alojamento ou serviço.
Dutch: Het ontbreken van middelen om accommodatie of dienstruimten af te sluiten.
Danish: Manglende lukkeanordninger til opholdsrum eller tjenesterum
Swedish: Obefintliga stängningsdon till bostadsutrymmen och allmänna utrymmen.
Finnish: Asuintilojen tai työskentelytilojen puuttuvat sulkemislaitteet.
Greek: Έλλειψη συστημάτων κλεισίματος στους χώρους ενδιαίτησης ή υπηρεσίας.
Czech: Chybějící uzavírací zařízení v prostorách ubytovacích a obslužných.
Slovak: chýbajúce uzatváracie zariadenia pre ubytovacie alebo servisné priestory;
Polish: Brakujące urządzenia zamykające dla pomieszczeń mieszkalnych lub pomieszczeń usługowych.
Hungarian: a lakóterek vagy szolgálati helyiségek zárására szolgáló felszerelések hiánya;
Slovenian: Manjkajo zapiralne naprave za bivalne ali delovne prostore.
Romanian: Lipsa dispozitivelor de închidere pentru spațiile de locuit sau de lucru.
Bulgarian: Липса на затварящи устройства за помещенията за жилищни или служебни помещения.
Estonian: Elu-, olme- ja teenindusruumide sulgemisseadmete puudumine.
Latvian: Nav dzīvojamo vai darba telpu noslēgšanas ierīču.
Lithuanian: Nėra gyvenamųjų arba pagalbinių patalpų uždarymo įtaisų
Maltese: Apparati ta’ għeluq għal akkomodazzjoni jew spazji ta’ servizz nieqsa.
English: Bulkhead not gastight.
French: Cloison non étanche au gaz.
German: Nicht gasdichte Schotten.
Spanish: Mamparos no herméticos.
Italian: Paratie non stagne al gas.
Portuguese: Antepara não estanque aos gases.
Dutch: Schotten niet gasdicht.
Danish: Skotter, der ikke er gastætte
Swedish: Icke gastäta skott.
Finnish: Laipio ei kaasutiivis.
Greek: Το διάφραγμα δεν είναι αεροστεγές.
Czech: Přepážky nejsou plynotěsné.
Slovak: priečky nie sú plynotesné;
Polish: Niegazoszczelna gródź.
Hungarian: nem gázmentes válaszfalak;
Slovenian: Pregrade niso neprepustne za pline.
Romanian: Pereții transversali neetanși la gaze.
Bulgarian: Пропусклива преграда за газ.
Estonian: Vahesein ei ole gaasikindel.
Latvian: Starpsiena nav gāzes necaurlaidīga.
Lithuanian: Pertvara laidi dujoms
Maltese: Bulkhead mhux gastight.
English: Defective air locks.
French: Sas à air défectueux.
German: Fehlerhafte Gasschleusen.
Spanish: Esclusas neumáticas defectuosas.
Italian: Camere di equilibrio difettose.
Portuguese: Câmara-de-ar deficiente.
Dutch: Tekortkoming aan de luchtsluizen.
Danish: Defekte luftsluser
Swedish: Bristfälligt fungerande luftlås.
Finnish: Vialliset ilmasulut.
Greek: Ελαττωματικός αεροφράκτης.
Czech: Vadné vzduchové uzávěry.
Slovak: chybné vzduchové uzávery;
Polish: Uszkodzone śluzy powietrzne.
Hungarian: meghibásodott légzsilipek;
Slovenian: Pokvarjene zračne zapore.
Romanian: Defectarea închizătoarelor de aer.
Bulgarian: Дефектен люк за въздух.
Estonian: Defektsed õhulukud.
Latvian: Bojātas gaisa slūžas.
Lithuanian: Defektų turintys oro šliuzai.
Maltese: Air locks difettużi.
English: Missing or defective quick-closing valves.
French: Vannes à fermeture rapide manquantes ou défectueuses.
German: Fehlende oder fehlerhafte Schnellschlussventile.
Spanish: Válvulas de cierre rápido defectuosas o ausencia de las mismas.
Italian: Valvole a chiusura rapida mancanti o difettose.
Portuguese: Falta ou avaria das válvulas de fecho rápido.
Dutch: Het ontbreken of niet goed werken van snelafsluiters.
Danish: Manglende eller defekte hurtiglukkende ventiler
Swedish: Obefintliga eller bristfälligt fungerande snabbstängningsventiler.
Finnish: Puuttuvat tai vialliset nopeasulkuventtiilit.
Greek: Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ταχέος κλεισίματος.
Czech: Chybějící nebo vadné rychle se uzavírající ventily.
Slovak: chýbajúce alebo chybné rýchlo uzatváracie ventily;
Polish: Brakujące lub uszkodzone zawory szybko zamykające.
Hungarian: hiányzó vagy meghibásodott gyorszáró szelepek;
Slovenian: Manjkajo ali so pokvarjeni ventili za hitro zapiranje.
Romanian: Lipsa sau defectarea valvulelor cu închidere rapidă.
Bulgarian: Липсващи или повредени бързо затварящи се клапани.
Estonian: Puuduvad või defektsed kiiresti sulguvad ventiilid.
Latvian: Nav ātrslēdzošo vārstu vai tie ir bojāti.
Lithuanian: Nėra greitai užsidarančių vožtuvų arba jie turi defektų.
Maltese: Valvoli li jingħalqu malajr mitlufin jew difettużi.
English: Missing or defective safety valves.
French: Vannes de sécurité manquantes ou défectueuses.
German: Fehlende oder fehlerhafte Sicherheitsventile.
Spanish: Válvulas de seguridad defectuosas o ausencia de las mismas.
Italian: Valvole di sicurezza mancanti o difettose.
Portuguese: Falta ou avaria das válvulas de segurança.
Dutch: Het ontbreken of niet goed werken van veiligheidsafsluiters.
Danish: Manglende eller defekte sikkerhedsventiler
Swedish: Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler.
Finnish: Puuttuvat tai vialliset turvaventtiilit.
Greek: Ελλείποντα ή ελαττωματικά επιστόμια ασφαλείας.
Czech: Chybějící nebo vadné bezpečnostní ventily.
Slovak: chýbajúce alebo chybné bezpečnostné ventily;
Polish: Brakujące lub uszkodzone zawory bezpieczeństwa.
Hungarian: hiányzó vagy meghibásodott biztonsági szelepek;
Slovenian: Manjkajo ali so pokvarjeni varnostni ventili.
Romanian: Lipsa sau defectarea valvulelor de siguranță.
Bulgarian: Липсващи или повредени предпазни клапани.
Estonian: Puuduvad või defektsed kaitseventiilid.
Latvian: Nav drošības vārstu vai tie ir bojāti.
Lithuanian: Nėra apsauginių vožtuvų arba jie turi defektų.
Maltese: Valvoli tas-sikurezza nieqsa jew difettużi.
English: Ventilators in cargo area not operable.
French: Non-fonctionnement des ventilateurs dans la zone de cargaison.
German: Nicht funktionsfähige Lüfter im Ladungsbereich.
Spanish: Ventiladores en la zona de carga no operativos.
Italian: Mancato funzionamento dei ventilatori dei vani carico.
Portuguese: Ventiladores da área de carga não accionáveis.
Dutch: Ventilatoren in het ladinggedeelte niet bruikbaar.
Danish: Ventilatorer i lastområdet fungerer ikke
Swedish: Icke fungerande ventilationssystem i lastutrymmen.
Finnish: Lastitilan tuuletustorvet eivät ole toimintakunnossa.
Greek: Οι ανεμιστήρες του χώρου φορτίου δεν λειτουργούν.
Czech: Ventilátory v nákladním prostoru nejsou schopné provozu.
Slovak: ventilátory v nákladnom priestore nie sú schopné prevádzky;
Polish: Niedziałające wentylatory w części ładunkowej.
Hungarian: a rakománytér szellőzői nem működnek;
Slovenian: Nedelujoči ventilatorji v tovornih prostorih.
Romanian: Ventilatoarele din zona încărcăturii nu funcționează.
Bulgarian: Неработещи вентилатори в района на товарните помещения.
Estonian: Lastiruumide ventilaatorid ei tööta.
Latvian: Kravas telpās nedarbojas ventilācija.
Lithuanian: Neveikia krovinių skyriaus ventiliatoriai.
Maltese: Ventilaturi fiż-żona ta’ merkanzija ma jaħdmux.
English: Pressure alarms for cargo tanks not operable.
French: Non-fonctionnement des alarmes de pression pour les citernes à cargaison.
German: Druckalarm für Ladetanks nicht funktionsfähig.
Spanish: Alarmas de presión para los tanques de carga no operativas.
Italian: Mancato funzionamento degli allarmi di pressione nelle cisterne di carico.
Portuguese: Alarmes de pressão dos tanques de carga não accionáveis.
Dutch: Niet werkende drukalarmen voor ladingtanks.
Danish: Overtryksanordningerne for lasttankene fungerer ikke
Swedish: Icke fungerande trycklarm för lasttankar.
Finnish: Lastitilojen painehälyttimet eivät ole toimintakunnossa.
Greek: Το σύστημα συναγερμού υψηλής πίεσης στις δεξαμενές φορτίου δεν λειτουργεί.
Czech: Tlaková poplašná zařízení pro nákladní nádrže nejsou schopná provozu.
Slovak: tlakové poplašné zariadenia pre nákladné nádrže nie sú schopné prevádzky;
Polish: Niedziałające alarmowe wskaźniki ciśnienia na zbiornikach ładunkowych.
Hungarian: a rakománytartályok nyomásérték riasztói nem működnek;
Slovenian: Nedelujoči tlačni alarmi v tovornih tankih.
Romanian: Alarmele de presiune pentru tancurile de marfă nu funcționează.
Bulgarian: Неработещи аларми за налягане на товарните танкове.
Estonian: Lastipaakide survesignalisatsioon ei tööta.
Latvian: Nedarbojas kravas tilpņu spiediena signalizācija.
Lithuanian: Neveikia krovinių tankų slėgio signalizacija
Maltese: Pressure alarms għal tankijiet ta’ merkanzija ma jitħadmux.
English: Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective.
French: Système de détection de gaz et/ou système de détection de gaz toxiques défectueux.
German: Gasspüranlage und/oder Giftgasspüranlage fehlerhaft.
Spanish: Instalación de detección de gases y/o instalación de detección de gases tóxicos defectuosa.
Italian: Impianto per il rilevamento di gas e/o impianto per il rilevamento di gas tossici difettoso.
Portuguese: Instalação de detecção de gases e/ou de gases tóxicos deteriorada.
Dutch: Het gasdetectieapparaat en/of detectieapparaat voor giftig gas vertoont/vertonen gebreken.
Danish: Defekt gasdetektionsanlæg og/eller detektionsanlæg for giftige gasser
Swedish: Icke fungerande system för upptäckande av gas eller giftig gas.
Finnish: Kaasunilmaisulaitos ja/tai myrkyllisen kaasun ilmaisulaitos viallisia.
Greek: Ελαττωματικό σύστημα ανίχνευσης αερίων ή/και ανίχνευσης τοξικών αερίων.
Czech: Zařízení na zjišťování plynů a toxických plynů jsou vadná.
Slovak: detekčné zariadenia plynov a/alebo toxických plynov sú chybné;
Polish: Uszkodzone urządzenie do wykrywania gazów lub urządzenie do wykrywania gazów toksycznych.
Hungarian: a gázfelderítő és/vagy mérgező gáz felderítő felszerelés meghibásodott;
Slovenian: Pokvarjena naprava za odkrivanje plina in/ali strupenega plina.
Romanian: Defectarea detectoarelor de gaz și/sau a detectoarelor de gaz toxic.
Bulgarian: Повредена система за откриване на газ и/или система за откриване на токсични газове.
Estonian: Defektne gaasi tuvastamise ja/või mürgise gaasi tuvastamise seade.
Latvian: Bojāts gāzes detektors un/vai toksiskās gāzes detektors.
Lithuanian: Dujų aptikimo ir (arba) nuodingų dujų aptikimo agregatai turi defektų
Maltese: Impjant ta’ sejba tal-gass u/jew impjant ta’ sejba ta’ gass tossiku difettużi.
English: Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate.
French: Transport de substances à inhiber sans certification d'accompagnement valable.
German: Beförderung von Ladungen, die ohne gültige Bescheinigung über die Stabilisierung nicht befördert werden dürfen.
Spanish: Transporte de sustancias que deben inhibirse sin certificado válido del inhibidor.
Italian: Trasporto di sostanze con inibitori, senza certificato valido.
Portuguese: Transporte de substâncias que devem ser inibidas sem um certificado de inibição válido.
Dutch: Vervoer zonder geldig inhibitor-certificaat van stoffen waarvan reactie moet worden tegengegaan.
Danish: Transport af stoffer uden gyldigt inhibitorcertifikat, hvor der skal tilsættes en inhibitor.
Swedish: Transport av ämnen som måste inhiberas utan giltigt inhibitorcertifikat.
Finnish: Inhiboitavien aineiden kuljetus ilman voimassa olevaa inhibiittoritodistuskirjaa.
Greek: Μεταφορά ουσιών που απαιτούν παρεμποδιστή χωρίς ισχύον πιστοποιητικό παρεμποδιστή.
Czech: Pro dopravu látek, které mají být utlumovány, chybí platné osvědčení o inhibitorech.
Slovak: pre prepravu látok, ktoré sa majú utlmovať, chýba platné osvedčenie o inhibítoroch.
Polish: Transport substancji podlegających zatrzymaniu bez ważnego świadectwa inhibicyjnego.
Hungarian: tilalom alatt álló anyagok szállítása érvényes inhibitor bizonyítványa nélkül.
Slovenian: Prevoz snovi, ki jih je treba inhibirati, brez veljavnega spričevala o uporabi zaviralnih snovi.
Romanian: Transportul substanțelor care trebuie inhibate fără un certificat valabil pentru inhibitor.
Bulgarian: Превоз на вещества, които следва да бъдат химически стабилизирани и за които няма валидно свидетелство за инхибитор.
Estonian: Inhibeeritavate ainete vedu kehtiva inhibiitori tunnistuseta.
Latvian: Pārvadā vielas, kuras nedrīkst pārvadāt bez attiecīgiem pavaddokumentiem.
Lithuanian: Medžiagos, kurios turi būti inhibuojamos, vežamos be galiojančio inhibitoriaus liudijimo.
Maltese: Trasport ta’ sustanzi inibituri, mingħajr ċertiifkat validu.
English: Areas under LL 66
French: Domaines relevant de la convention LL 66
German: Bereiche, die unter das LL-66-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el LL 66
Italian: Ambito di pertinenza della LL 66
Portuguese: Domínios abrangidos pela LC 66
Dutch: Werkingssfeer van het LL 66
Danish: Områder under LL 66
Swedish: Områden enligt LL66
Finnish: LL 66 -yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση γραμμών φορτώσεως
Czech: Oblasti podle LL 66
Slovak: Oblasti podľa dohovoru LL 66:
Polish: Zagadnienia związane z konwencją LL 66
Hungarian: Az LL 66 alá eső területek
Slovenian: Področja po LL 66
Romanian: Elemente prevăzute de Convenția LL 66
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на LL 66:
Estonian: Laadungimärgi konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē LL 66
Lithuanian: Sritys pagal LL 66
Maltese: Żoni taħt LL 66
English: A recognised case of insufficient stability.
French: Stabilité notoirement insuffisante.
German: Festgestellter Fall von unzureichender Stabilität.
Spanish: Un caso reconocido de estabilidad insuficiente.
Italian: Insufficiente stabilità riconosciuta.
Portuguese: Um caso comprovado de insuficiente estabilidade.
Dutch: Een geconstateerd geval van onvoldoende stabiliteit.
Danish: Konstateret utilstrækkelig stabilitet
Swedish: Påvisat dålig stabilitet.
Finnish: Selvästi havaittava riittämätön vakavuus.
Greek: Αναγνωρισμένη περίπτωση ανεπαρκούς ευστάθειας.
Czech: Rozpoznaný případ nedostatečné stability.
Slovak: rozpoznaný prípad nedostatočnej stability;
Polish: Zarejestrowany przypadek niewystarczającej stabilności.
Hungarian: nem kielégítő mértékű stabilitás megállapított esete;
Slovenian: Ugotovljena nezadostna stabilnost.
Romanian: Un caz identificat de stabilitate insuficientă.
Bulgarian: Установена недостатъчна устойчивост.
Estonian: Ebapiisava püstuvuse tunnustatud juhtum.
Latvian: Nepietiekamas stabilitātes standarta gadījumi.
Lithuanian: Pripažintas nepakankamo stovumo atvejis.
Maltese: Każ rikonoxxut ta’ stabbilità insuffiċjenti.
English: Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.
French: Absence, détérioration importante ou mauvais fonctionnement des dispositifs de fermeture, des fermetures des écoutilles et des portes étanches.
German: Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlusseinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen.
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o carácter defectuoso de los sistemas de cierre, de los dispositivos de cierre de las escotillas y puertas estancas.
Italian: Mancanza, deterioramento sostanziale o difetti nei dispositivi di chiusura, nei dispositivi di chiusura dei boccaporti e nelle porte a chiusura stagna.
Portuguese: Falta, deterioração substancial ou defeitos dos dispositivos de fecho, dos sistemas de fecho das escotilhas e das portas estanques.
Dutch: Sluitwerk, luiken en waterdichte deuren ontbreken, verkeren in slechte staat of vertonen gebreken.
Danish: Manglende, væsentlig beskadigelse af eller defekte lukkeanordninger, lugelukningsanordninger og vandtætte døre
Swedish: Obefintliga, påtagligt slitna eller obrukbara stängningsdon eller stängningsanordningar för luckarrangemang och vattentäta dörrar.
Finnish: Puuttuvat, selvästi vaurioituneet tai vialliset sulkemislaitteet, luukunsulkemisjärjestelyt ja vesitiiviit ovet.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβες των συστημάτων κλεισίματος των ανοιγμάτων του κύτους και των στεγανών θυρών.
Czech: Nepřítomnost, podstatné narušení nebo závada uzavíracího zařízení, systému uzavírání lodních poklopů a vodotěsných dveří.
Slovak: absencia, podstatné poškodenie alebo chyby uzatváracích zariadení, systému uzatvárania lodných poklopov a vodotesných dverí;
Polish: Brak, bardzo zły stan lub uszkodzenie urządzeń zamykających, urządzeń zamykających luk i drzwi wodoszczelnych.
Hungarian: záró eszközök, nyílászáró szerelvények és vízzáró ajtók hiánya, súlyos károsodása vagy meghibásodása;
Slovenian: Odsotnost, znatno poslabšanje ali okvara zapiralnih naprav, naprav za zapiranje tovornih odprtin in za vodo neprepustnih vrat.
Romanian: Absența, deteriorarea sau defectarea dispozitivelor de închidere, a dispozitivelor de închidere a capacelor de magazie și a ușilor etanșe.
Bulgarian: Липса, значително износване или неизправност на затварящи устройства, съоръжения за затваряне на люковете и водонепропускливи врати.
Estonian: Sulgemisseadmete, luugi sulgemissüsteemi ja veekindlate uste puudumine, oluline lagunemine või defektsus.
Latvian: Nav noslēgšanas iekārtu, lūku noslēgšanas aprīkojuma un ūdensnecaurlaidīgu durvju vai tās ir vērā ņemami bojātas vai defektīvas.
Lithuanian: Nėra uždaromųjų įtaisų, liukų uždarymo įrengimų ir vandeniui nelaidžių durų, jie yra labai nusidėvėję arba turi defektų.
Maltese: Assenza, deterjorazzjoni sostanzjali jew mekkaniżmi għall-għeluq difettużi, hatch closing arrangements u bibien watertight.
English: Overloading.
French: Surcharge.
German: Überladung.
Spanish: Sobrecarga.
Italian: Sovraccarico.
Portuguese: Excesso de carga.
Dutch: Overbelading.
Danish: Overlastning
Swedish: Överlastning.
Finnish: Ylisyvään lastaus.
Greek: Υπερφόρτωση.
Czech: Přetížení.
Slovak: preťaženie;
Polish: Przeciążenie.
Hungarian: túlterhelés;
Slovenian: Prenatovorjenost.
Romanian: Încărcarea peste limita maximă admisă.
Bulgarian: Свръхнатоварване.
Estonian: Ülekoormus.
Latvian: Kuģis ir pārkrauts.
Lithuanian: Laivas perkrautas.
Maltese: Merkanzija żejda.
English: Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
French: Absence d'échelle des tirants d'eau ou impossibilité de la lire.
German: Fehlen oder Unleserlichkeit der Tiefgangsmarke.
Spanish: Ausencia de marcas de calado o marcas de francobordo, o ilegibilidad de las mismas.
Italian: Mancanza o impossibilità di leggere la linea di pescaggio.
Portuguese: Falta da marca de calado ou impossibilidade de leitura da mesma.
Dutch: Ontbreken of onleesbaarheid van het uitwateringsmerk.
Danish: Manglende eller ulæselige dybgangsmærker.
Swedish: Avsaknad av eller oläsbart aktuellt lastmärke.
Finnish: Syväysmerkin puuttuminen tai syväysmerkistä ei saa selvää.
Greek: Έλλειψη ή αδυναμία ανάγνωσης της βυθοσήμανσης.
Czech: Absence značky ponoru nebo nečitelnost značky ponoru.
Slovak: absencia alebo nečitateľnosť ponorových značiek.
Polish: Brak znaku zanurzenia lub znak zanurzenia niemożliwy do odczytania.
Hungarian: merülési jelek hiánya vagy olvashatatlansága.
Slovenian: Odsotnost oznake ugreza ali nečitljiva oznaka ugreza.
Romanian: Absența scărilor de pescaj sau imposibilitatea citirii pescajelor.
Bulgarian: Липса на товарна маркировка или невъзможност тя да бъде разчетена.
Estonian: Süvisemärk puudub või see ei ole loetav.
Latvian: Nav iegrimes zīmju vai tās nav iespējams nolasīt.
Lithuanian: Nėra grimzlės ženklo arba jo neįmanoma įžiūrėti.
Maltese: Assenza ta’ draft mark jew draft mark li impossibbli biex taqraha.
English: Areas under MARPOL 73/78, Annex I
French: Domaines relevant de la convention Marpol 73/78, annexe I
German: Bereiche, die unter Anhang I des MARPOL 73/78 fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el anexo I del Convenio Marpol 73/78
Italian: Ambito di pertinenza della MARPOL 73/78, allegato I
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo I da MARPOL 73/78
Dutch: Werkingssfeer van MARPOL 73/78, bijlage I
Danish: Områder under Marpol 73/78, bilag I
Swedish: Områden enligt Marpol 73/78, bilaga I
Finnish: MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen I alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL 73/78, παράρτημα I
Czech: Oblasti podle MARPOL 73/78, přílohy I
Slovak: Oblasti podľa dohovoru MARPOL 73/78, príloha I:
Polish: Zagadnienia związane z konwencją MARPOL 73/78, załącznik I
Hungarian: A MARPOL-73/78 I. mellékletének hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po MARPOL 73/78, Priloga I
Romanian: Elemente prevăzute de MARPOL 73/78, anexa I
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на MARPOL 73/78, приложение I
Estonian: MARPOL 73/78 konventsiooni I lisa alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē MARPOL 73/78 I pielikums
Lithuanian: Sritys pagal MARPOL 73/78 I priedą
Maltese: Żoni taħt MARPOL 73/78, Anness I
English: Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
French: Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu.
German: Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.
Spanish: Insuficiente capacidad restante del tanque de lavazas o del tanque de fangos para el viaje proyectado.
Italian: Insufficienza nella rimanente capacità della cisterna di decantazione e/o di sedimentazione per il viaggio previsto.
Portuguese: Capacidade restante do tanque de resíduos e/ou de lamas insuficiente para a viagem prevista.
Dutch: Overblijvende capaciteit van de sloptank is onvoldoende voor de voorgenomen reis.
Danish: Utilstrækkelig resterende kapacitet i slop- og/eller slamtanken til den påtænkte sejlads
Swedish: Otillräcklig återstående kapacitet i uppsamlingstankar för länsvatten och/eller spillolja för hela den förestående resan.
Finnish: Jätesäiliön ja/tai jäteöljysäiliön jäljellä oleva kapasiteetti riittämätön suunniteltua matkaa varten.
Greek: Ανεπαρκής διαθέσιμη χωρητικότητα της δεξαμενής καταλοίπων ή/και σεντινόνερων για το σκοπούμενο ταξίδι.
Czech: Zbývající kapacita nádrže na odpadový a znečištěný olej nedostačuje pro určenou cestu.
Slovak: zostávajúca kapacita kalovej a/alebo odpadovej nádrže na odpadový a znečistený olej nestačí na zamýšľanú plavbu;
Polish: Pozostająca objętość zbiornika resztkowego lub odstojnika błota defekosaturacyjnego niewystarczająca na zamierzony odcinek rejsu.
Hungarian: a fáradt olaj és/vagy olajsár maradvány tartály nem elég nagy a tervezett útvonalra;
Slovenian: Preostala prostornina prelivnega in/ali zlivnega tanka premajhna za načrtovano potovanje.
Romanian: Capacitate insuficientă de stocare în tancul de reziduuri lichide sau solide pentru voiajul intenționat.
Bulgarian: Остатъчната вместимост на резервоара за утайки и/или тежки фракции е недостатъчна за предвиденото пътуване.
Estonian: Sette- ja/või kõntsapaakide vabast mahutavusest ei piisa kavandatud reisiks.
Latvian: Sateču ūdeņu un/vai notekūdeņu tvertnes atlikušais tilpums nav pietiekams paredzētajam pārgājienam.
Lithuanian: Likusi naftos likučių ir (arba) šlamo tankų talpa yra per maža būsimam reisui.
Maltese: Kapaċità li fadal ta’ slop u/jew sludge tank insuffiċjenti għall-vjaġġ maħsub.
English: Oil Record Book not available.
French: Registre des hydrocarbures non disponible.
German: Das Öltagebuch ist nicht vorhanden.
Spanish: Libro de registro de hidrocarburos no disponible.
Italian: Mancata disponibilità del registro degli oli minerali.
Portuguese: Falta do livro de registo de hidrocarbonetos.
Dutch: Het oliejournaal is niet aanwezig.
Danish: Oliejournal foreligger ikke
Swedish: Avsaknad av oljedagbok.
Finnish: Öljypäiväkirjaa ei ole.
Greek: Έλλειψη βιβλίου πετρελαίου.
Czech: Není k dispozici kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami.
Slovak: nie je k dispozícii kniha ropných látok;
Polish: Niedostępna książka zapisów olejowych.
Hungarian: olajnapló hiánya;
Slovenian: Ni knjige o oljih.
Romanian: Absența jurnalului de înregistrare a hidrocarburilor.
Bulgarian: Няма регистър на течните горива.
Estonian: Puudub naftaraamat.
Latvian: Nav pieejams naftas operāciju žurnāls.
Lithuanian: Nėra naftos operacijų žurnalo.
Maltese: Ktieb tar-Rekords taż-Żejt mhux disponibbli (20 (5)).