English: In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
French: Afin d’améliorer la coordination des réformes et de renforcer le processus de surveillance multilatérale au sein du Conseil, le Conseil européen du printemps 2008 a demandé aux États membres de définir, dans leurs PNR et les rapports de mise en œuvre annuels ultérieurs, des actions détaillées et concrètes concernant les mesures spécifiques qu’ils entendent prendre pour donner suite aux lignes directrices intégrées, aux recommandations par pays et aux «points à surveiller» qui leur sont propres.
German: Um die Koordinierung der Reformen und das multilaterale Überwachungsverfahren im Rat zu verstärken, hat der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2008 die Mitgliedstaaten ersucht, in ihren nationalen Reformprogrammen und ihren jährlichen Umsetzungsberichten detaillierte und konkrete Maßnahmen darzulegen, die ihre jeweilige politische Reaktion auf die Integrierten Leitlinien, die länderspezifischen Empfehlungen und die wichtigen Punkte, auf die besonders geachtet werden sollte, darstellen.
Spanish: Para mejorar la coordinación de las reformas y reforzar el proceso multilateral de vigilancia en el Consejo, el Consejo Europeo de primavera de 2008 pidió a los Estados miembros que incluyeran en sus PNR y sus posteriores informes anuales de ejecución acciones detalladas y concretas que indicasen sus respuestas políticas específicas a las Directrices integradas, a las recomendaciones específicas para cada país y a los puntos pendientes.
Italian: Per migliorare il coordinamento delle riforme e rafforzare il processo di sorveglianza multilaterale in sede di Consiglio, il Consiglio europeo di primavera del 2008 ha chiesto agli Stati membri di indicare, nei relativi PNR e nelle successive relazioni annuali sullo stato di attuazione, iniziative particolareggiate e concrete riguardanti le rispettive risposte politiche agli orientamenti integrati, alle raccomandazioni e ai punti da sorvegliare per i singoli paesi.
Portuguese: A fim de reforçar a coordenação das reformas e o processo de supervisão multilateral no Conselho, o Conselho Europeu da Primavera de 2008 solicitou aos Estados-Membros que indicassem, nos seus PNR e nos subsequentes relatórios anuais de execução, as acções pormenorizadas e concretas que tencionavam tomar para dar seguimento às Orientações Integradas, recomendações e «pontos a acompanhar» específicos do seu país.
Dutch: Om de coördinatie van de hervormingen te verbeteren en het multilaterale toezicht in de Raad te verscherpen, verzocht de Europese Raad van het voorjaar 2008 de lidstaten om in hun NHP en de bijbehorende jaarverslagen over de uitvoering ervan gedetailleerde, concrete beleidsmaatregelen op te nemen als uitwerking van de geïntegreerde richtsnoeren, de landenspecifieke aanbevelingen en de „aandachtspunten”.
Danish: For at styrke koordineringen af reformerne og fremme den multilaterale overvågning i Rådet blev medlemsstaterne på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008 bedt om at fastlægge detaljerede og konkrete aktioner vedrørende deres specifikke politiske tiltag i forbindelse med de integrerede retningslinjer, de landespecifikke henstillinger og de prioriterede områder, der kræver opmærksomhed, i deres nationale reformprogrammer og de efterfølgende årlige gennemførelsesrapporter.
Swedish: För att kunna förbättra samordningen av reformerna och stärka den multilaterala övervakningen i rådet, uppmanade Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2008 medlemsstaterna att föreskriva detaljerade och konkreta åtgärder för att kunna genomföra sina specifika politiska strategier för att efterkomma de integrerade riktlinjerna, de landsspecifika rekommendationerna och ”frågorna att ge akt på” (”points to watch”) i sina nationella reformprogram och de efterföljande årliga genomföranderapporterna.
Finnish: Jotta uudistusten koordinointia voidaan vahvistaa ja neuvoston toteuttamaa monenvälistä seurantaa parantaa, keväällä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita esittämään kansallisissa uudistusohjelmissaan yksityiskohtaisia ja konkreettisia toimia, joita ne aikovat politiikkansa mukaisesti toteuttaa vastauksena yhdennettyihin suuntaviivoihin, maakohtaisiin suosituksiin ja seurattaviin asioihin, sekä toimittamaan näistä vuosittain täytäntöönpanoraportit.
Greek: Για να ενισχυθεί ο συντονισμός των μεταρρυθμίσεων και να αναβαθμισθεί η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας στο Συμβούλιο, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 κάλεσε τα κράτη μέλη να καθορίσουν λεπτομερείς και συγκεκριμένες δράσεις σχετικά με τις ειδικές πολιτικές ανταπόκρισής τους στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, στις ανά χώρα συστάσεις και στα «σημεία που απαιτούν προσοχή» στο πλαίσιο των ΕΠΜ και των επακόλουθων ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής.
Czech: V zájmu posílení koordinace reforem a zlepšení procesu mnohostranného dohledu v Radě požádalo jarní zasedání Evropské rady v roce 2008 členské státy, aby stanovily podrobná a konkrétní opatření týkající se konkrétních reakcí jejich politik na integrované směry, doporučení pro jednotlivé země a body, jež je nutno sledovat v jejich národních programech reforem a následných výročních prováděcích zprávách.
Slovak: V záujme posilnenia koordinácie reforiem a zlepšenia procesu multilaterálneho dohľadu v Rade Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2008 požiadala členské štáty, aby stanovili podrobné a konkrétne činnosti na riešenie ich osobitnej politickej reakcie na integrované usmernenia, osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a „sledované body“ v ich NPR a následných výročných vykonávacích správach.
Polish: W celu wzmocnienia koordynacji reform i usprawnienia procesu wielostronnego nadzoru w Radzie na wiosennym posiedzeniu w 2008 r. Rada Europejska zwróciła się do państw członkowskich z prośbą o przedstawienie w ich KPR i rocznych sprawozdaniach z realizacji szczegółowych i konkretnych działań podejmowanych w poszczególnych obszarach polityki w związku ze zintegrowanymi wytycznymi, zaleceniami skierowanymi do poszczególnych państw, a także punktami wymagającymi szczególnej uwagi.
Hungarian: A reformok koordinációjának megerősítése és a Tanácsban folyó többoldalú ellenőrzési folyamat javítása érdekében a 2008. tavaszi Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy NRP-ikben és a következő évi végrehajtásról szóló jelentéseikben az integrált iránymutatásokra, az adott országnak címzett ajánlásokra és a „fokozott odafigyelést igénylő pontokra” adott egyedi szakpolitikai válaszaikhoz kapcsolódó részletes és egyedi intézkedéseket határozzanak meg.
Slovenian: Za okrepitev usklajevanja reform in izboljšanje procesa večstranskega nadzora v okviru Sveta je Evropski svet na spomladanskem zasedanju leta 2008 pozval države članice, naj v svojih NPR in letnih poročilih o izvajanju, ki bodo sledila, pripravijo natančne in konkretne ukrepe za odzive svojih politik na integrirane smernice, priporočila po posameznih državah in „točke, ki jih je treba spremljati“.
Romanian: Pentru a asigura o mai bună coordonare a reformelor și a consolida procesul de supraveghere multilaterală în cadrul Consiliului, Consiliul European din primăvara anului 2008 a cerut statelor membre să definească măsurile detaliate și concrete prin care abordează răspunsurile politice specifice la orientările integrate, la recomandările specifice pentru fiecare țară și la „punctele de monitorizat” în programele lor naționale de reformă și în rapoartele de punere în aplicare ulterioare.
Bulgarian: За да се укрепи координацията на реформите и да се активизира процесът на многостранно наблюдение в рамките на Съвета, на пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. бе отправена молба към държавите-членки да набележат подробни и конкретни действия, насочени към техния специфичен политически отговор на интегрираните насоки, специфичните за всяка страна препоръки и „точки за наблюдение“ в техните НПР и последващите годишни доклади за изпълнение.
Estonian: Selleks et tõhustada reformide koordineerimist ja parandada nõukogu mitmepoolset järelevalvemenetlust, palus 2008. aasta kevadine Euroopa Ülemkogu liikmesriikidel sätestada üksikasjalikud ja konkreetsed meetmed poliitiliste meetmete võtmiseks, et võtta arvesse koondsuuniseid, neile esitatud riigipõhiseid soovitusi ja riiklikes reformiprogrammides sisalduvaid eritähelepanu nõudvaid punkte ja järgnevaid iga-aastaseid rakendamisaruandeid.
Latvian: Lai pastiprinātu reformu koordināciju un Padomē uzlabotu daudzpusējo uzraudzības procesu, Eiropadome 2008. gada pavasara sanāksmē aicināja dalībvalstis to VRP un turpmākos gada īstenošanas ziņojumos izklāstīt detalizētas un konkrētas rīcības, ar ko īsteno konkrēto politikas reakciju uz Integrētajām pamatnostādnēm, katrai valstij adresētajiem konkrētajiem ieteikumiem un “jautājumiem, kas jāņem vērā”.
Lithuanian: Siekdama sustiprinti reformų koordinavimą ir Tarybos daugiašalės priežiūros procesą, 2008 m. pavasario Europos Vadovų Taryba paprašė valstybių narių nustatyti išsamius ir konkrečius politinius veiksmus, kuriuos jos vykdys atsižvelgdamos į integruotąsias gaires, konkrečioms valstybėms skirtas rekomendacijas ir svarbiausius aspektus, nurodytus jų NRP bei tolesnėse metinėse įgyvendinimo ataskaitose.
Maltese: Sabiex tissaħħaħ il-koordinazzjoni tar-riformi u jitjieb il-proċess ta’ sorveljanza multilaterali fil-Kunsill, il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tal-2008 talab lill-Istati Membri biex jistabbilixxu azzjonijiet dettaljati u konkreti li jindirizzaw ir-rispons ta’ politika speċifika tagħhom għal-Linji Gwida Integrati, rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal kull pajjiż u “punti li jeħtieġu attenzjoni” fil-PNR tagħhom u r-rapporti ta’ implimentazzjoni annwali sussegwenti.