FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/13/EC
French: Directive 2009/13/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/13/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/13/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/13/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/13/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/13/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/13/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/13/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/13/EY,
Greek: Οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/13/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/13/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/13/WE
Hungarian: A Tanács 2009/13/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/13/ES
Romanian: Directiva 2009/13/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/13/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/13/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/13/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/13/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/13/KE
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: annettu 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009,
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Frar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 139(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 139, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 139, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 139, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 139, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 139.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 139 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 139 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 139 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 139(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 139 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 139, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 139. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, b’mod partikolari l-Artikolu 139(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
French: L’accord s’applique aux gens de mer à bord de navires immatriculés dans un État membre et/ou battant pavillon d’un État membre.
German: Die Vereinbarung gilt für Seeleute auf Schiffen, die in einem Mitgliedstaat eingetragen sind und/oder die Flagge eines Mitgliedstaats führen.
Spanish: El Acuerdo se aplica a la gente de mar que se encuentre a bordo de un buque registrado en un Estado miembro o que enarbole el pabellón de un Estado miembro.
Italian: L’accordo è applicabile ai lavoratori marittimi a bordo di navi registrate in uno Stato membro e/o battente la bandiera di uno Stato membro.
Portuguese: O acordo aplica-se aos marítimos a bordo de navios registados num Estado-Membro e/ou que arvorem pavilhão de um Estado-Membro.
Dutch: De overeenkomst is van toepassing op zeevarenden aan boord van schepen die in een lidstaat geregistreerd zijn en/of de vlag van een lidstaat voeren.
Danish: Aftalen finder anvendelse på søfarende om bord på skibe, der er registreret i en medlemsstat og/eller fører en medlemsstats flag.
Swedish: Avtalet är tillämpligt på sjömän ombord på fartyg som är registrerade i en medlemsstat och/eller som för en medlemsstats flagg.
Finnish: Sopimusta sovelletaan missä tahansa jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ja/tai minkä tahansa jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskenteleviin merenkulkijoihin.
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται σε ναυτικούς που εργάζονται σε πλοία τα οποία είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος ή/και φέρουν σημαία κράτους μέλους.
Czech: Dohoda se vztahuje na námořníky na palubě plavidel registrovaných v některém členském státě nebo plujících pod jeho vlajkou.
Slovak: Dohoda sa vzťahuje na námorníkov na palube lodí registrovaných v členskom štáte a/alebo plaviacich sa pod vlajkou členského štátu.
Polish: Umowa ma zastosowanie do marynarzy na statkach zarejestrowanych w państwie członkowskim lub pływających pod banderą państwa członkowskiego.
Hungarian: A megállapodás a valamely tagállamban és/vagy a valamely tagállam lobogója alatt lajstromozott hajók fedélzetén tartózkodó tengerészekre vonatkozik.
Slovenian: Sporazum se nanaša na pomorščake na ladjah, ki so registrirane v državi članici in/ali plujejo pod njeno zastavo.
Romanian: Acordul se aplică navigatorilor la bordul navelor înregistrate într-un stat membru și/sau arborând pavilionul unui stat membru.
Bulgarian: Споразумението се прилага за морските лица на борда на кораби, регистрирани в държава-членка и/или плаващи под знамето на държава-членка.
Estonian: Kokkulepet kohaldatakse meremeeste suhtes, kes töötavad liikmesriigis registreeritud ja/või liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel.
Latvian: Nolīgums attiecas uz jūrniekiem, kuri strādā uz kuģiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī un/vai kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu.
Lithuanian: Susitarimas taikomas jūrininkams, dirbantiems valstybėje narėje registruotuose ir (arba) su valstybės narės vėliava plaukiojančiuose laivuose.
Maltese: Il-Ftehim japplika għall-baħħara abbord bastimenti reġistrati fi Stat Membru u/jew li jtajru bandiera ta’ Stat Membru.
English: For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
French: Aux fins de l’article 249 du traité, l’acte approprié pour la mise en œuvre de l’accord est une directive.
German: Im Sinne von Artikel 249 des Vertrags ist eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument zur Durchführung der Vereinbarung.
Spanish: A los fines del artículo 249 del Tratado, el instrumento adecuado para aplicar el Acuerdo es una directiva.
Italian: L’atto appropriato per l’attuazione dell’accordo è una direttiva ai sensi dell’articolo 249 del trattato.
Portuguese: Para efeitos do artigo 249.o do Tratado, o acto apropriado para a aplicação do acordo é uma directiva.
Dutch: Het meest geschikte instrument voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst is een richtlijn in de zin van artikel 249 van het Verdrag.
Danish: Iværksættelsen af aftalen sker mest hensigtsmæssigt ved et direktiv i henhold til traktatens artikel 249.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 249 i fördraget är det lämpliga instrumentet för genomförande av avtalet ett direktiv.
Finnish: Soveltuva väline sopimuksen täytäntöönpanoa varten on perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti direktiivi.
Greek: Για το σκοπό του άρθρου 249 της συνθήκης, η ενδεδειγμένη πράξη για την εφαρμογή της συμφωνίας είναι η οδηγία.
Czech: Pro účely článku 249 Smlouvy je vhodným nástrojem pro provedení dohody směrnice.
Slovak: Na účely článku 249 zmluvy je vhodným nástrojom na vykonanie dohody smernica.
Polish: Zgodnie z art. 249 Traktatu właściwym instrumentem wdrożenia umowy jest dyrektywa.
Hungarian: A Szerződés 249. cikkének alkalmazásában a megállapodás végrehajtásának megfelelő eszköze az irányelv.
Slovenian: Za namene člena 249 Pogodbe je direktiva ustrezen instrument za izvajanje Sporazuma.
Romanian: În sensul articolului 249 din tratat, instrumentul adecvat pentru punerea în aplicare a acordului este directiva.
Bulgarian: За целите на член 249 от Договора подходящият инструмент за изпълнение на споразумението е директива.
Estonian: Asutamislepingu artikli 249 tähenduses on kokkuleppe rakendamiseks sobiv õigusakt direktiiv.
Latvian: Līguma 249. panta mērķim atbilstošais instruments nolīguma īstenošanai ir direktīva.
Lithuanian: Taikant Sutarties 249 straipsnį, tinkama priemonė Susitarimui įgyvendinti yra direktyva.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 249 tat-Trattat, l-istrument adatt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ikun Direttiva.
English: This Directive and the Agreement lay down minimum standards.
French: La présente directive et l’accord fixent des normes minimales.
German: Diese Richtlinie und die Vereinbarung legen Mindestnormen fest.
Spanish: La presente Directiva y el Acuerdo establecen normas mínimas.
Italian: La presente direttiva e l’accordo fissano norme minime.
Portuguese: A presente directiva e o acordo estabelecem normas mínimas.
Dutch: In deze richtlijn en in de overeenkomst worden minimumnormen bepaald.
Danish: I direktivet og den tilknyttede aftale fastsættes minimumsnormer.
Swedish: I detta direktiv och i avtalet anges minimikrav.
Finnish: Tässä direktiivissä ja sopimuksessa vahvistetaan vähimmäistasot.
Greek: Η παρούσα οδηγία και η συμφωνία καθιερώνουν ελάχιστα πρότυπα.
Czech: Tato směrnice a dohoda zavádějí minimální normy.
Slovak: V tejto smernici a v dohode sa ustanovujú minimálne normy.
Polish: W niniejszej dyrektywie oraz umowie określa się standardy minimalne.
Hungarian: Ez az irányelv és a megállapodás minimumszabályokat állapít meg.
Slovenian: Ta direktiva in sporazum določata najnižje standarde.
Romanian: Prezenta directivă și acordul stabilesc standarde minime.
Bulgarian: Настоящата директива и споразумението установяват минимални стандарти.
Latvian: Šī direktīva un Nolīgums nosaka obligātos standartus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir Susitarime yra nustatyti minimalūs standartai.
Maltese: Din id-Direttiva u l-Ftehim jistabbilixxu standards minimi.
English: The Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
French: Les États membres et/ou les partenaires sociaux devraient pouvoir maintenir ou introduire des dispositions plus favorables.
German: Die Mitgliedstaaten und/oder Sozialpartner sollten günstigere Bestimmungen beibehalten oder einführen können.
Spanish: Los Estados miembros y/o los interlocutores sociales han de poder conservar o introducir medidas más favorables.
Italian: Gli Stati membri e/o le parti sociali dovrebbero avere la possibilità di mantenere o introdurre disposizioni più favorevoli.
Portuguese: Os Estados-Membros e/ou os parceiros sociais deverão poder manter ou introduzir disposições mais favoráveis.
Dutch: De lidstaten en/of de sociale partners moeten in staat zijn om gunstigere bepalingen te handhaven of in te voeren.
Danish: Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter bør kunne opretholde eller indføre mere gunstige bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter bör kunna behålla eller införa förmånligare bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioille ja/tai työmarkkinaosapuolille on annettava mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia määräyksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν ευνοϊκότερες διατάξεις.
Czech: Členské státy nebo sociální partneři by měli být schopni zachovat nebo zavést příznivější ustanovení.
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri by mali mať možnosť i naďalej uplatňovať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia.
Polish: Państwom członkowskim lub partnerom społecznym należy umożliwić utrzymanie lub wprowadzenie korzystniejszych przepisów.
Hungarian: A tagállamoknak és/vagy a szociális partnereknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kedvezőbb rendelkezéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
Slovenian: Države članice in/ali socialni partnerji bi morali ohraniti ali uvesti bolj ugodne določbe.
Romanian: Statele membre și/sau partenerii sociali ar trebui să poată păstra sau introduce dispoziții mai favorabile.
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори следва да са в състояние да поддържат или да въвеждат по-благоприятни разпоредби.
Latvian: Dalībvalstīm un/vai sociālajiem partneriem būtu jāvar saglabāt vai ieviest labvēlīgākus noteikumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms ir (arba) socialiniams partneriams turėtų būti suteikta galimybė toliau taikyti ar priimti palankesnes nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali għandhom ikunu jistgħu jżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet aktar favorevoli.
English: The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
French: La mise en œuvre de l’accord contribue à la réalisation des objectifs visés à l’article 136 du traité,
German: Die Durchführung der Vereinbarung trägt zur Erreichung der Ziele des Artikels 136 des Vertrags bei —
Spanish: La aplicación del Acuerdo contribuye a realizar los objetivos del artículo 136 del Tratado.
Italian: L’attuazione dell’accordo contribuisce alla realizzazione degli obiettivi di cui all’articolo 136 del trattato,
Portuguese: A aplicação do acordo contribui para a realização dos objectivos visados no artigo 136.o do Tratado,
Dutch: De tenuitvoerlegging van de overeenkomst draagt bij tot de verwezenlijking van de in artikel 136 van het Verdrag bedoelde doelstellingen,
Danish: Iværksættelsen af aftalen bidrager til at gennemføre de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 —
Swedish: Genomförandet av avtalet bidrar till att uppnå målen i artikel 136 i fördraget.
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanolla edistetään perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamista,
Greek: Η εφαρμογή της συμφωνίας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρει το άρθρο 136 της συνθήκης,
Czech: Provedení dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 136 Smlouvy,
Slovak: Vykonaním dohody sa prispeje k dosiahnutiu cieľov podľa článku 136 zmluvy,
Polish: Wdrożenie umowy przyczynia się do realizacji celów określonych w art. 136 Traktatu,
Hungarian: A megállapodás végrehajtása hozzájárul a Szerződés 136. cikkében megállapított célkitűzések megvalósításához,
Slovenian: Izvajanje Sporazuma prispeva k doseganju ciljev iz člena 136 Pogodbe –
Romanian: Punerea în aplicare a acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 136 din tratat,
Bulgarian: Изпълнението на споразумението допринася за постигането на целите по член 136 от Договора,
Estonian: Kokkuleppe rakendamine aitab kaasa asutamislepingu artikli 136 eesmärkide saavutamisele,
Latvian: Nolīguma īstenošana sekmē Līguma 136. pantā paredzēto mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas padeda siekti Sutarties 136 straipsnyje numatytų tikslų,
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Ftehim tikkontribwixxi għall-kisba tal-għanijiet taħt l-Artikolu 136 tat-Trattat,
English: The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la directive 1999/63/CE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 1999/63/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 1999/63/CE del Consejo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della direttiva 1999/63/CE del Consiglio è così modificato:
Portuguese: O anexo da Directiva 1999/63/CE do Conselho é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 1999/63/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til Rådets direktiv 1999/63/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till rådets direktiv 1999/63/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 1999/63/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 1999/63/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice Rady 1999/63/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici Rady 1999/63/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 1999/63/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/63/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 1999/63/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 1999/63/CE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 1999/63/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/63/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 1999/63/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/63/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Clause 1, the following point 3 shall be added:
French: À la clause 1, le point 3 suivant est ajouté:
German: In Paragraph 1 wird folgende Nummer 3 angefügt:
Spanish: En la cláusula 1, se añade el apartado siguiente:
Italian: alla clausola 1 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: À cláusula 1 é aditado o seguinte número 3:
Dutch: In clausule 1 wordt het volgende punt 3 toegevoegd:
Danish: I paragraf 1 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I klausul 1 ska följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 1 lausekkeeseen 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στη ρήτρα 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V ustanovení 1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do doložky 1 sa dopĺňa tento bod 3:
Polish: w klauzuli 1 dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. szakasz a következő 3. ponttal egészül ki:
Slovenian: v določbi 1 se doda naslednja točka 3:
Romanian: La clauza 1 se adaugă următorul punct 3:
Bulgarian: В клауза 1 се добавя следната точка 3:
Estonian: Klauslisse 1 lisatakse järgmine punkt 3:
Latvian: Pielikuma 1. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 1 punktas papildomas tokia 3 dalimi:
Maltese: Fil-Klawżola 1, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: in Clause 2, points (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: À la clause 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Paragraph 2 erhalten die Buchstaben c und d folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 2, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla clausola 2, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na cláusula 2, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In clausule 2 worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: Paragraf 2, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I klausul 2 ska leden c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 lausekkeen c ja d kohta seuraavasti:
Greek: Στη ρήτρα 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení 2 se písm. c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v doložke 2 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w klauzuli 2 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v določbi 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: La clauza 2, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В клауза 2 букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: Klauslis 2 asendatakse punktid c ja d järgmistega:
Latvian: Pielikuma 2. panta c) un d) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 punkto c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fil-Klawżola 2, il-punti (c) u (d) jinbidlu b’dan li ġej:
English: Clause 6 shall be replaced by the following:
French: La clause 6 est remplacée par le texte suivant:
German: Paragraph 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la clausola 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A cláusula 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Clausule 6 wordt vervangen door:
Danish: Paragraf 6 affattes således:
Swedish: Klausul 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 lauseke seuraavasti:
Greek: Η ρήτρα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: doložka 6 sa nahrádza takto:
Polish: klauzula 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: določba 6 se nadomesti z:
Romanian: Clauza 6 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Клауза 6 се заменя със следното:
Estonian: Klausel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 6 tinbidel b’dan li ġej: