FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the target animal species and the proposed pattern of use,
French: les espèces de destination et le mode d’emploi proposé,
German: die Zieltierarten und die vorgeschlagenen Anwendungsschemata,
Spanish: las especies animales de destino y la utilización propuesta,
Italian: delle specie animali di destinazione e delle modalità di impiego proposte,
Portuguese: espécies-alvo e tipo de utilização proposto,
Dutch: de doeldiersoorten en het voorgestelde gebruikspatroon,
Danish: de dyrearter, som produktet er bestemt for, og det anbefalede brugsmønster
Swedish: avsedd djurart och föreslaget användningssätt,
Finnish: kohde-eläinlajit ja esitetty käyttötapa,
Greek: τα ζωικά είδη προορισμού και το προτεινόμενο σχήμα χρήσης,
Czech: cílový druh zvířat a navrhovaný vzorec použití,
Slovak: cieľových živočíšnych druhov a navrhovaného vzoru použitia,
Polish: docelowe gatunki zwierząt oraz proponowany wzór stosowania,
Hungarian: a célállatfajok és az alkalmazás javasolt módja,
Slovenian: ciljne živalske vrste in predlaganega načina uporabe,
Romanian: specia (speciile) de animale țintă și utilizările propuse;
Bulgarian: прицелните животински видове и предложения начин на употреба,
Estonian: sihtloomaliike ja kavandatavat kasutamisviisi;
Latvian: mērķa sugu un piedāvāto lietošanas modeli,
Lithuanian: tikslines gyvūnų rūšis ir pasiūlytą naudojimo būdą,
Maltese: l-ispeċi magħżula tal-annimali u l-mudell propost ta’ użu,
English: the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environmental system,
French: le mode d’administration, notamment la possibilité que le produit passe directement dans des écosystèmes,
German: die Verabreichungsart, insbesondere das wahrscheinliche Ausmaß eines direkten Eintritts des Arzneimittels in das Umweltsystem,
Spanish: el modo de administración y, en particular, el grado probable de incorporación directa del producto al ecosistema,
Italian: del metodo di somministrazione ed in particolare della quantità di prodotto che passa direttamente nei vari sistemi ambientali,
Portuguese: método de administração, nomeadamente o provável grau de penetração directa do produto no sistema ambiental,
Dutch: de wijze van toediening, in het bijzonder de mate waarin het geneesmiddel waarschijnlijk rechtstreeks in het milieu terechtkomt,
Danish: indgiftsmåde, især i hvor høj grad produktet forventes at gå direkte ud i økosystemer
Swedish: administreringssätt, särskilt i vilken utsträckning det är troligt att produkten direkt kan komma att tillföras ekosystemet,
Finnish: antotapa ja erityisesti se, kuinka paljon tuotetta todennäköisesti pääsee suoraan ekosysteemeihin,
Greek: τη μέθοδο χορήγησης, ιδιαίτερα τον πιθανό βαθμό κατά τον οποίο το προϊόν εισέρχεται απευθείας στο περιβαλλοντικό σύστημα,
Czech: způsob podávání, zejména pravděpodobný rozsah, ve kterém bude přípravek vstupovat přímo do systémů životního prostředí,
Slovak: spôsobu podania, najmä možného rozsahu, v ktorom sa príslušný liek dostane priamo do environmentálnych systémov,
Polish: metodę podawania, w szczególności prawdopodobny zakres, w którym produkt wejdzie bezpośrednio do systemu środowiskowego,
Hungarian: a gyógyszer alkalmazásának módszere, különösen annak valószínűsége, hogy a termék közvetlenül a környezeti rendszerbe kerül,
Slovenian: načina dajanja zdravila, še zlasti obseg mogočega prehajanja zdravila v okoljske sisteme,
Romanian: metoda de administrare, în special măsura în care se preconizează că medicamentul va pătrunde direct în mediul înconjurător;
Bulgarian: метода на прилагане, по-специално вероятната степен, до която продуктът ще влиза директно в системата на околната среда,
Estonian: manustamisviisi, eelkõige ravimi vahetu keskkonnasüsteemidesse pääsemise tõenäolist ulatust;
Latvian: lietošanas paņēmiens, jo īpaši – apjoms, kādā zāles iekļūs tieši vides sistēmā,
Lithuanian: skyrimo metodą, ypač jei yra galimybė vaistui patekti tiesiai į ekosistemas,
Maltese: il-metodu ta’ kif jingħata l-prodott, partikolarment safejn x’aktarx li l-prodott jidħol direttament fis-sistemi ambjentali,
English: the disposal of unused or waste product.
French: l’élimination des déchets ou des produits non utilisés.
German: die Beseitigung von ungenutzten Arzneimitteln oder Abfall.
Spanish: la eliminación de medicamentos no utilizados u otros residuos.
Italian: dell'eliminazione del prodotto utilizzato o inutilizzato.
Portuguese: eliminação do produto não utilizado ou dos seus resíduos.
Dutch: de verwijdering van ongebruikte of afvalproducten.
Danish: bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller andre affaldsprodukter.
Swedish: bortskaffande av oanvända produkter eller avfallsprodukter.
Finnish: käyttämättömien tuotteiden tai tuotejätteiden hävittäminen.
Greek: τη διάθεση των μη χρησιμοποιουμένων προϊόντων ή των απορριμμάτων.
Czech: odstraňování nepoužitého přípravku nebo odpadů z tohoto přípravku.
Slovak: likvidácie nepoužitých liekov alebo jeho odpadových materiálov.
Polish: usuwanie niewykorzystanego produktu lub jego odpadów.
Hungarian: a fel nem használt termékek vagy hulladéktermékek ártalmatlanítása.
Slovenian: odlaganje neuporabljenih ali odpadnih zdravil.
Romanian: eliminarea medicamentelor neutilizate sau a deșeurilor medicamentului.
Bulgarian: изхвърляне на неизползван или отпадъчен продукт.
Estonian: kasutamata ravimi või jäätmete kõrvaldamist.
Latvian: neizmantoto zāļu vai no tām radušos atkritumu likvidēšana.
Lithuanian: nepanaudoto ar išsipylusio vaisto sunaikinimą.
Maltese: ir-rimi ta’ prodotti mhux użati jew l-iskart.
English: In the case of live vaccine strains which may be zoonotic, the risk to humans shall be assessed.
French: Dans le cas de souches vaccinales vivantes susceptibles d’être zoonotiques, le risque pour les humains doit être évalué.
German: Bei Stämmen für Lebendimpfstoffe, die zoonotisch wirken können, muss die Gefahr für den Menschen bewertet werden.
Spanish: En el caso de cepas de vacunas atenuadas posiblemente zoonóticas, se evaluará el riesgo para las personas.
Italian: In caso di agenti immunologici del vaccino vivo che potrebbero essere zoonotici, è necessario valutare il rischio per gli esseri umani.
Portuguese: No caso de estirpes de vacinas vivas que possam ser zoonóticas, deve avaliar-se o risco para o ser humano.
Dutch: In geval van levende vaccinstammen, die zoönotisch van aard zijn, wordt het risico voor mensen beoordeeld.
Danish: For så vidt angår levende vaccinestammer, som kan være zoonotiske, skal risikoen for mennesker vurderes.
Swedish: När det gäller levande vaccinstammar som kan orsaka zoonoser ska det göras en bedömning av risken för människor.
Finnish: Jos elävät rokotekannat saattavat olla zoonoosin aiheuttajia, ihmisille aiheutuva riski on arvioitava.
Greek: Στην περίπτωση των ζώντων στελεχών εμβολίων τα οποία μπορεί να είναι ζωονοσογόνα, εκτιμάται ο κίνδυνος για τους ανθρώπους.
Czech: V případě kmenů živých očkovacích látek, které mohou být zoonotické, musí být posouzeno riziko pro člověka.
Slovak: V prípade kmeňov živých vakcín, ktoré môžu mať zoonotický charakter, sa posúdi riziko pre človeka.
Polish: W przypadku żywych szczepów szczepionek, które mogą wywoływać zoonozy, ocenia się zagrożenie dla ludzi.
Hungarian: Az esetlegesen zoonózisokat előidéző, élő vakcinatörzsek esetében értékelni kell az emberekre jelentett kockázatot.
Slovenian: Pri živih sevih cepiva, ki so morda zoonotska, se oceni tveganje za ljudi.
Romanian: În cazul tulpinilor de vaccin viu care pot fi zoonotice, se evaluează riscul pe care îl prezintă pentru oameni.
Bulgarian: При живи щамове на ваксината, които могат да бъдат зоотични, се извършва оценка на риска за човека.
Estonian: Elusvaktsiinitüvede puhul, mis võivad olla zoonootilised, tuleb hinnata nende ohtu inimestele.
Latvian: Dzīvu vakcīnu celmu, kas varbūt zoonotiski, gadījumā novērtē cilvēkam radīto risku.
Lithuanian: Jeigu naudojamos gyvų vakcinų padermės, kurios gali sukelti zoonozes, vertinama rizika žmonėms.
Maltese: Fil-każ ta’ varjetajiet ta’ vaċċin ħaj li jista’ jkunu żoonotiċi, għandu jiġi vvalutat ir-riskju għal bniedem.
English: The purpose of the trials described in this Part is to demonstrate or to confirm the efficacy of the immunological veterinary medicinal product.
French: Les essais décrits dans cette partie ont pour objet de démontrer ou de confirmer l’efficacité du médicament vétérinaire immunologique.
German: Zweck der in diesem Teil beschriebenen Versuche ist der Nachweis oder die Bestätigung der Wirksamkeit des immunologischen Tierarzneimittels.
Spanish: El objetivo de los estudios descritos en esta parte consiste en demostrar o confirmar la eficacia del medicamento veterinario inmunológico.
Italian: Queste prove servono a dimostrare o a confermare l'efficacia del medicinale veterinario ad azione immunologica.
Portuguese: O objectivo dos ensaios descritos na presente parte é demonstrar ou confirmar a eficácia do medicamento veterinário imunológico.
Dutch: Het doel van het in dit deel beschreven onderzoek is de werkzaamheid van het immunologische geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik aan te tonen of te bevestigen.
Danish: Formålet med de forsøg, der er beskrevet i denne del, er at påvise eller bekræfte det immunologiske veterinærlægemiddels effektivitet.
Swedish: Syftet med de undersökningar som beskrivs i denna del är att påvisa eller bekräfta det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets effekt.
Finnish: Tässä osassa kuvattujen kokeiden tarkoituksena on osoittaa ja vahvistaa immunologisen eläinlääkkeen teho.
Greek: Σκοπός των πειραμάτων που περιγράφονται στο μέρος αυτό είναι να καταδείξουν ή να επιβεβαιώσουν την αποτελεσματικότητα του ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκου.
Czech: Účelem hodnocení popsaného v této části je prokázat nebo potvrdit účinnost imunologického veterinárního léčivého přípravku.
Slovak: Účelom pokusov opísaných v tejto časti je preukázať alebo potvrdiť účinnosť daného imunologického veterinárneho lieku.
Polish: Celem prób opisanych w niniejszej części jest wykazanie lub potwierdzenie skuteczności immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego.
Hungarian: Az e részben ismertetett vizsgálatok célja az immunológiai állatgyógyászati készítmény hatékonyságának kimutatása és megerősítése.
Slovenian: Namen preskušanj, ki jih opisuje ta del, je dokazati ali potrditi učinkovitost imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Obiectivul studiilor descrise în această parte este acela de a demonstra sau confirma eficacitatea medicamentului imunologic de uz veterinar.
Bulgarian: Целта на опитите, описани в тази част, е да се докаже или потвърди ефикасността на имунологичен ветеринарен лекарствен продукт.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatud uuringute eesmärk on tõendada või kinnitada immunoloogilise veterinaarravimi efektiivsust.
Latvian: Šajā daļā aprakstīto izmēģinājumu uzdevums ir apstiprināt imunoloģisko veterināro zāļu iedarbīgumu.
Lithuanian: Tyrimų, aprašytų šioje dalyje, tikslas – įrodyti arba patvirtinti imunologinio veterinarinio vaisto veiksmingumą.
Maltese: L-għan tal-provi deskritti f’din il-Parti hu li tidher jew li tiġi kkonfermata l-effikaċja tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku.
English: Field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice, unless otherwise justified.
French: Sauf justification contraire, les essais sur le terrain doivent être menés conformément aux principes établis des bonnes pratiques cliniques.
German: Feldversuche sind gemäß den festgelegten Grundsätzen der guten klinischen Praxis durchzuführen; andernfalls ist dies zu begründen.
Spanish: Salvo debida justificación, los estudios de campo se llevarán a cabo de conformidad con los principios establecidos de buenas prácticas clínicas.
Italian: Salvo giustificazione contraria, le prove sul terreno devono essere effettuate conformemente ai principi fissati della buona pratica clinica.
Portuguese: Salvo justificação em contrário, os ensaios de campo devem ser realizados em conformidade com princípios de boa prática clínica estabelecidos.
Dutch: Praktijkonderzoek wordt uitgevoerd in overeenstemming met de vaste beginselen van goede klinische praktijk, tenzij gemotiveerd wordt waarom dit niet het geval is.
Danish: Feltforsøg udføres i overensstemmelse med etablerede principper for god klinisk praksis, medmindre andet er begrundet.
Swedish: Fältstudier ska utföras i enlighet med principerna för god klinisk sed, om inte annat är motiverat.
Finnish: Kenttätutkimukset on suoritettava hyvän kliinisen käytännön vakiintuneiden periaatteiden mukaisesti, jollei muu ole perusteltua.
Greek: Τα πειράματα υπό φυσικές συνθήκες πραγματοποιούνται σύμφωνα με εγκεκριμένες αρχές ορθής κλινικής πρακτικής, εκτός και αν υπάρχει άλλη αιτιολογία.
Czech: Hodnocení prováděná v terénních podmínkách musí být prováděna v souladu se stanovenými zásadami správné klinické praxe, s výjimkou odůvodněných případů.
Slovak: Pokusy v teréne sa vykonávajú v súlade so zavedenými zásadami správnej klinickej praxe okrem opodstatnených prípadov.
Polish: Próby terenowe przeprowadzane są zgodnie z ustalonymi zasadami dobrej praktyki klinicznej, chyba że uzasadnione jest inne postępowanie.
Hungarian: A terepkísérleteket – az ettől való eltérés indoklásának hiányában – a helyes klinikai gyakorlat megállapított elveivel összhangban kell végezni.
Slovenian: Terenska preskušanja se izvajajo v skladu z uveljavljenimi načeli dobre laboratorijske prakse, razen če je utemeljeno drugače.
Romanian: Studiile efectuate pe teren se desfășoară în conformitate cu principiile stabilite ale bunelor practici clinice, cu excepția cazului în care sunt furnizate justificări de a proceda într-un alt mod.
Bulgarian: Освен ако не е обосновано друго, теренните опити се извършват в съответствие с установените принципи за добра клинична практика.
Estonian: Muude vastuargumentide puudumise korral tehakse väliuuringud heast kliinilisest tavast tulenevate põhimõtete kohaselt.
Latvian: Lauka izmēģinājumus veic saskaņā ar izstrādātajiem labas klīniskās prakses principiem, ja vien nav pamatoti rīkoties citādi.
Lithuanian: Gamybiniai bandymai atliekami laikantis nustatytų geros klinikinės praktikos principų, nebent būtų pagrįsta kitaip.
Maltese: Provi fil-post għandhom isiru skont il-prinċipji stabbiliti tal-prattiċi kliniċi tajba, ħlief jekk iġġustifikat b’mod ieħor.
English: The choice of antigens or vaccine strains shall be justified on the basis of epizoological data.
French: Le choix des antigènes ou des souches vaccinales doit être justifié par des données épizoologiques.
German: Die Wahl der Antigene oder Impfstämme ist anhand von epizootiologischen Daten zu begründen.
Spanish: La selección de los antígenos de las cepas vacunales deberá basarse en datos epizoóticos.
Italian: La scelta degli antigeni o agenti immunologici del vaccino deve essere giustificata in base a dati epizoologici.
Portuguese: A escolha dos antigénios ou das estirpes utilizadas na vacina deve ser fundamentada com base em dados epizoológicos.
Dutch: De keuze van de antigenen of vaccinstammen wordt gemotiveerd op basis van epizoötische gegevens.
Danish: Valg af antigener eller vaccinestammer begrundes ud fra epizoologiske data.
Swedish: Valet av antigener eller vaccinstammar ska vara motiverat med stöd av epizoologiska data.
Finnish: Antigeenien tai rokotekantojen valinta on perusteltava epizoologisten tietojen pohjalta.
Greek: Η επιλογή αντιγόνων ή στελεχών εμβολίων αιτιολογείται βάσει επιζωοτιολογικών στοιχείων.
Czech: Volba antigenů nebo očkovacích kmenů musí být odůvodněna na základě epizootologických údajů.
Slovak: Výber antigénov alebo kmeňov očkovacích látok musí byť opodstatnený na základe epizoologických údajov.
Polish: Wybór szczepów antygenów lub szczepionki uzasadnia się na podstawie danych epizoologicznych.
Hungarian: Az antigének vagy a vakcinatörzs megválasztását járványügyi adatokkal kell igazolni.
Slovenian: Izbor antigenov ali sevov cepiva se utemelji na podlagi epizooloških podatkov.
Romanian: Alegerea antigenelor sau a tulpinilor de vaccin trebuie justificată pe baza datelor epizootologice.
Bulgarian: Изборът на щама антигени или ваксина се обосновава въз основа на епизоологични данни.
Estonian: Antigeenide või vaktsiinitüvede valikut põhjendatakse episotoloogiliste andmete alusel.
Latvian: Antigēnu vai vakcīnas celmu izvēli pamato, balstoties uz epizooloģiskajiem datiem.
Lithuanian: Antigenai ar vakcinos padermės pasirenkami remiantis epizootiniais duomenimis.
Maltese: L-għażla tal-antiġens jew tal-varjetajiet tal-vaċċini għandha tkun iġġustifikata bbażata fuq dejta epizoologika.
English: The investigator shall demonstrate the validity of all the techniques involved.
French: L’expérimentateur doit démontrer la validité de toutes les méthodes utilisées.
German: Der Versuchsleiter muss die Validität aller angewandten Verfahren nachweisen.
Spanish: El investigador deberá demostrar la validez de todas las técnicas utilizadas.
Italian: L'investigatore deve dimostrare la validità di tutte le tecniche interessate.
Portuguese: O investigador deve demonstrar a validade de todas as técnicas utilizadas.
Dutch: De onderzoeker toont de wetenschappelijke waarde van alle desbetreffende methoden aan.
Danish: Forsøgslederen skal påvise de anvendte teknikkers validitet.
Swedish: Försöksledaren ska validera alla tekniker som används.
Finnish: Tutkijan on osoitettava kaikkien asiaan liittyvien menetelmien validiteetti.
Greek: Ο ερευνητής πρέπει να καταδεικνύει την εγκυρότητα όλων των χρησιμοποιούμενων τεχνικών.
Czech: Zkoušející musí prokázat validitu veškerých použitých technik.
Slovak: Výskumník je povinný predviesť platnosť všetkých použitých techník.
Polish: Prowadzący badania przedstawia zatwierdzenie wszystkich zastosowanych technik.
Hungarian: A kísérletet végzőnek igazolnia kell az alkalmazott technikák érvényességét.
Slovenian: Preiskovalec dokaže veljavnost vseh uporabljenih tehnik.
Romanian: Expertul demonstrează validitatea tuturor tehnicilor utilizate.
Bulgarian: Изследователят доказва валидността на всички използвани техники.
Estonian: Uurija tõendab kõigi kasutatud meetodite kehtivust.
Latvian: Pētnieks uzrāda visu iesaistīto metodiku apstiprinājumu.
Lithuanian: Tyrėjas turi įrodyti visų taikytų metodikų pagrįstumą.
Maltese: L-investigatur għandu juri l-validità tat-tekniki kollha involuti.
English: All results obtained, whether favourable or unfavourable, shall be reported.
French: Tous les résultats obtenus doivent être consignés, qu’ils soient favorables ou défavorables au demandeur.
German: Alle erzielten Ergebnisse, ob günstig oder ungünstig, sind vorzulegen.
Spanish: Se indicarán todos los resultados obtenidos, tanto si son favorables como si no.
Italian: È indispensabile presentare tutti i risultati ottenuti, siano essi favorevoli o sfavorevoli.
Portuguese: Devem ser especificados todos os resultados obtidos, favoráveis ou desfavoráveis.
Dutch: Alle verkregen resultaten, zowel gunstig als ongunstig, worden vermeld.
Danish: Alle opnåede resultater, hvad enten de er gunstige eller ugunstige, skal fremlægges.
Swedish: Samtliga resultat, såväl gynnsamma som ogynnsamma, ska redovisas.
Finnish: Kaikki saadut tulokset, sekä myönteiset että kielteiset, on ilmoitettava.
Greek: Αναφέρονται όλα τα αποτελέσματα, ανεξάρτητα αν είναι ευνοϊκά ή δυσμενή.
Czech: Musí být podány zprávy o všech získaných výsledcích, příznivých i nepříznivých.
Slovak: Uvádzajú sa všetky dosiahnuté výsledky, či už priaznivé alebo nepriaznivé.
Polish: Zgłasza się wszystkie wyniki bez względu na to, czy są korzystne, czy niekorzystne.
Hungarian: Minden eredményt jelenteni kell, akár kedvező, akár nem.
Slovenian: Poroča se o vseh ugotovljenih ugodnih ali neugodnih rezultatih.
Romanian: Se raportează toate rezultatele obținute, indiferent dacă acestea sunt favorabile sau nefavorabile.
Bulgarian: Докладват се всички получени резултати независимо от това дали са благоприятни или неблагоприятни.
Estonian: Registreeritakse kõik saadud tulemused, nii soodsad kui ka ebasoodsad.
Latvian: Ziņo par visiem iegūtajiem rezultātiem, neatkarīgi no tā, vai tie ir labvēlīgi vai nelabvēlīgi.
Lithuanian: Pateikiami ne tik palankūs, bet ir nepalankūs rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk favur u kemm jekk le, għandhom ikunu rrappurtati.
English: Unless justified, the onset and duration of immunity shall be established and supported by data from trials.
French: Sauf justification, le commencement et la durée de l’immunité doivent être établis et étayés par des essais.
German: Von begründeten Ausnahmen abgesehen, sind das Einsetzen und die Dauer der Immunität durch Versuchsdaten nachzuweisen und zu erhärten.
Spanish: Salvo debida justificación, el comienzo y la duración de la inmunidad se establecerán y confirmarán por datos procedentes de los estudios.
Italian: Salvo giustificazione, l'inizio e la durata dell'immunità devono essere stabilite e supportate da dati sperimentali.
Portuguese: Salvo justificação em contrário, deve determinar-se o início e a duração da protecção, e esta informação deve ser apoiada por dados gerados em ensaios.
Dutch: Het begin en de duur van de bescherming wordt door onderzoeksgegevens ondersteund, tenzij er gegronde redenen worden gegeven om dit na te laten.
Danish: Medmindre andet er begrundet, skal immunitetens indtræden og varighed fastslås og underbygges af data fra forsøg.
Swedish: Om inte undantag från detta kan motiveras ska etablering och varaktighet av immunitet styrkas med hjälp av prövningsdata.
Finnish: Jollei muu ole perusteltua, suojauksen alkaminen ja kesto on määritettävä kokeista saatujen tietojen perusteella.
Greek: Εκτός και αν υπάρχει αιτιολογία, η έναρξη και η διάρκεια της ανοσίας προσδιορίζονται και υποστηρίζονται με στοιχεία από δοκιμές.
Czech: S výjimkou odůvodněných případů, nástup a trvání ochrany musí být stanoveny a doloženy údaji z hodnocení.
Slovak: S výnimkou odôvodnených prípadov sa nástup a trvanie imunity stanoví a podporí údajmi získanými zo skúšaní.
Polish: O ile nie uzasadniono inaczej, rozpoczęcie i okres trwania ochrony jest ustalany na podstawie danych z prób i nimi poparty.
Hungarian: A védettség kialakulását és időtartamát – indokolt esetek kivételével – kísérleti eredményekkel kell alátámasztani.
Slovenian: Začetek in trajanje imunosti se določi in podpre s podatki iz preskušanj, razen če je utemeljeno drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care se furnizează o justificare în sens contrar, începutul și durata imunității se stabilesc și se susțin cu datele obținute în cadrul studiilor.
Bulgarian: Началото и продължителността на имунитета се установяват и подкрепят с данни от опитите, освен ако не е обосновано друго.
Estonian: Põhjendatud vastuväidete puudumise korral määratakse uuringute tulemustele toetudes kindlaks immuunsuse ilmnemine ja kestus.
Latvian: Ja vien tas nav pamatots, pazīmju atgriešanos un imunitātes ilgumu nosaka un papildina ar izmēģinājumu datiem.
Lithuanian: Jeigu nėra pagrįsta, nustatoma imuniteto įgijimo pradžia ir jo trukmė, paremta bandymų duomenimis.
Maltese: Sakemm mhux iġġustifikat, il-bidu u t-tul ta’ żmien tal-immunità għandhom ikunu sostnuti b’dejta mill-provi.