FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
French: L’exportation de biens et de services est une composante essentielle de la performance économique globale du pays.
German: Die Ausfuhr von Gütern und Dienstleistungen ist ein wesentlicher Bestandteil der wirtschaftlichen Gesamtleistung des Landes.
Spanish: La exportación de bienes y servicios es un componente básico de los resultados económicos globales del país.
Italian: Le esportazioni di beni e servizi è una componente fondamentale dei risultati economici globali del paese.
Portuguese: As exportações de bens e serviços são uma componente essencial do desempenho económico global do país.
Dutch: De export van goederen en diensten is een essentieel onderdeel van de algemene economische resultaten van het land.
Danish: Eksport af varer og tjenesteydelser er en vigtig komponent i landets samlede økonomiske resultater.
Swedish: Exporten av varor och tjänster är en avgörande komponent i landets samlade ekonomiska resultat.
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen vienti on maan yleisen taloudellisen suoriutumisen keskeinen osatekijä.
Greek: Οι εξαγωγές προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν καθοριστικό στοιχείο των συνολικών οικονομικών επιδόσεων της χώρας.
Czech: Rozhodujícím prvkem celkové hospodářské výkonnosti země je vývoz zboží a služeb.
Slovak: Vývoz tovarov a služieb tvorí podstatnú zložku celkovej hospodárskej výkonnosti krajiny.
Polish: Jednym z kluczowych elementów ogólnych wyników gospodarczych kraju jest eksport towarów i usług.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások exportja az ország általános gazdasági teljesítményének egyik meghatározó eleme.
Slovenian: Izvoz blaga in storitev je ključni element splošne gospodarske uspešnosti države.
Romanian: Exportul de bunuri și servicii reprezintă un indicator cheie al performanței economice globale a țării.
Bulgarian: Износът на стоки и услуги е жизненоважен елемент в общите икономически резултати на страната.
Estonian: Kaupade ja teenuste ekspordil on oluline osa riigi majanduslikus toimimises tervikuna.
Latvian: Preču un pakalpojumu eksports ir ļoti svarīgs valsts kopējo ekonomikas rādītāju elements.
Lithuanian: Šalies bendri ekonominiai rezultatai labai priklauso nuo prekių ir paslaugų eksporto.
Maltese: L-esportazzjoni ta’ prodotti u servizzi huwa komponent kruċjali għall-prestazzjoni ekonomika ġenerali tal-pajjiż.
English: Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
French: Il convient de suivre de près la mise en œuvre de la série de réformes du marché du travail afin de réduire les rigidités de ce marché.
German: Die Umsetzung des Maßnahmenpakets zur Reform des Arbeitsmarkts ist genau zu überwachen, damit Engpässe am Arbeitsmarkt abgebaut werden können.
Spanish: La puesta en práctica del conjunto de reformas del mercado laboral debe seguirse de cerca para reducir las rigideces del mercado.
Italian: Occorre seguire attentamente l’attuazione del pacchetto di riforma del mercato del lavoro al fine di ridurre le rigidità del mercato del lavoro stesso.
Portuguese: A execução do pacote de reformas do mercado de trabalho deverá ser acompanhada de perto a fim de reduzir os factores de rigidez do mercado de trabalho.
Dutch: De uitvoering van het pakket arbeidsmarkthervormingen moet van nabij worden gevolgd om de arbeidsmarkt flexibeler te maken.
Danish: Det er nødvendigt at følge gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformpakken nøje for at nedbringe stivhederne på arbejdsmarkedet.
Swedish: Genomförandet av reformpaket för arbetsmarknaden måste följas noga för att minska stelheten på arbetsmarknaden.
Finnish: Työmarkkinauudistuspaketin täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti työmarkkinoiden jäykkyyden vähentämiseksi.
Greek: Η εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς, για να αποφευχθούν οι δυσκαμψίες στην αγορά εργασίας.
Czech: V zájmu omezení přetrvávajících nedostatků / snižování nepružnosti na trhu práce je zapotřebí provádění reformního balíčku v oblasti trhu práce pečlivě monitorovat.
Slovak: Vykonávanie balíka reforiem trhu práce sa musí v záujme odstránenia nepružností trhu práce podrobne monitorovať.
Polish: Realizacja pakietu reform związanych z rynkiem pracy musi być bacznie monitorowana w celu zmniejszenia ograniczeń na rynku pracy.
Hungarian: A munkaerő-piaci rugalmatlanságok csökkentése érdekében szorosan figyelemmel kell kísérni a munkaerő-piaci reformcsomag végrehajtását.
Romanian: Punerea în aplicare a pachetului de reforme privind piața muncii trebuie să fie monitorizată îndeaproape pentru a reduce rigiditățile pieței muncii.
Bulgarian: Изпълнението на пакета от реформи в областта на пазара на труда трябва да се следи отблизо, за да се повиши гъвкавостта на пазара на труда.
Estonian: Hoolikalt tuleb jälgida tööturu reformimise paketi rakendamist, et vähendada tööturu jäikust.
Latvian: Darba tirgus reformu kopuma īstenošana ir cieši jāpārrauga, lai samazinātu darba tirgus sastingumu.
Maltese: Jeħtieġ monitoraġġ mill-qrib tal-implimentazzjoni tal-pakkett ta’ riforma tas-suq tax-xogħol sabiex titnaqqas ir-riġidità fis-suq tax-xogħol.
English: In particular, it is recommended that Estonia:
French: Il est notamment recommandé que l’Estonie:
German: Insbesondere wird Estland empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda all’Estonia di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a Estónia:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Estland:
Danish: Det anbefales navnlig, at Estland:
Swedish: Estland rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Viro
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Εσθονία:
Czech: Zejména se Estonsku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Estonii zaleca się:
Hungarian: Észtország számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Estonija:
Romanian: În special, se recomandă Estoniei:
Bulgarian: По-конкретно на Естония се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Eestil:
Latvian: Īpaši Igaunijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Estijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rrakkomandat li l-Estonja:
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Spanish: IRLANDA
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009. Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009. The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Bulgarian: Според прогнозите реалният БВП ще се свие допълнително през 2009 г. Инфлацията, която достигна почти 4 % в средата на 2008 г., спадна рязко към края на 2008 г., като Комисията очаква допълнителен спад през 2009 г. Състоянието на публичните финанси се влоши вследствие на значително намалелите данъчни постъпления от пазара на недвижими имоти, който търпи корекции, и на рецесията в по-общ план.
English: Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009. The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009. The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007. Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Bulgarian: Според текущите прогнози за пазара на труда заетостта е намаляла през 2008 г. и ще намалее още през 2009 г. Според прогнозите безработицата е нараснала до 6,5 % през 2008 г. и се очаква още да се увеличи през 2009 г. Средният брой на лицата, поискали обезщетения за безработица, се повиши с над 40 % през 2008 г. спрямо 2007 г. Най-засегнати от растящата безработица са работниците в строителството, най-вече млади мъже.
English: Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: L’Irlande a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Irland hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Irlanda ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: L’Irlanda ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Irlanda prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Ierland is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationaal hervormingsprogramma.
Danish: Irland har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Irland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Irlanti on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Ιρλανδία εξακολούθησε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
Czech: Irsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Írsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Irlandia w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Írország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Irska nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
Romanian: Irlanda a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Ирландия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Iirimaa on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Īrija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Airija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: L-Irlanda kompliet bl-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali dwar ir-Riforma tagħha.
English: Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
French: Des mesures ont été prises pour augmenter l’offre de structures de garde d’enfants et améliorer les compétences.
German: Es wurden Maßnahmen zum Ausbau der Kinderbetreuungsmöglichkeiten und zur Verbesserung der Qualifikationen ergriffen.
Spanish: Se han tomado varias medidas para aumentar la disponibilidad de plazas de guardería y mejorar la capacitación.
Italian: Sono state prese misure per aumentare la disponibilità di posti nelle strutture per l’infanzia e per migliorare le competenze.
Portuguese: Foram adoptadas medidas para aumentar a capacidade das estruturas de acolhimento de crianças e melhorar as qualificações.
Dutch: Er zijn maatregelen genomen om te zorgen voor meer kinderopvang en een beter opleidingsniveau.
Danish: Der er truffet foranstaltninger for at øge pasningsmulighederne for børn og forbedre kvalifikationsniveauet.
Swedish: Åtgärder har vidtagits för att öka antalet platser i barnomsorgen och höja kompetensen.
Finnish: Se on toteuttanut toimenpiteitä parantaakseen päiväkotipaikkojen saatavuutta ja työntekijöiden ammattitaitoa.
Greek: Ελήφθησαν μέτρα για να αυξηθούν οι θέσεις στις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών και να βελτιωθούν οι ικανότητες.
Czech: Byla přijata opatření na zvýšení dostupnosti zařízení péče o děti a zlepšení odborných znalostí.
Slovak: Prijalo opatrenia na zvýšenie dostupnosti zariadení starostlivosti o deti a na skvalitnenie zručností.
Polish: Podjęto działania mające na celu zwiększenie dostępności miejsc w placówkach opieki nad dziećmi oraz podwyższanie umiejętności.
Hungarian: Intézkedéseket hoztak a gyermekgondozási létesítmények férőhelyeinek növelésére és a készségek javítására.
Slovenian: Sprejeti so bili ukrepi za povečanje razpoložljivosti otroškega varstva in izboljšanje strokovnih znanj.
Romanian: S-au luat măsuri pentru a crește disponibilitatea locurilor în serviciile de îngrijire a copiilor și pentru a îmbunătăți nivelul de competențe.
Bulgarian: Бяха предприети мерки за увеличаване на местата в детските заведения и за усъвършенстване на уменията.
Estonian: On võetud meetmeid lastehoiuteenuste kättesaadavuse suurendamiseks ja oskuste edendamiseks.
Latvian: Tika veikti pasākumi, lai palielinātu bērnu aprūpes vietu pieejamību un uzlabotu prasmes.
Lithuanian: Imtasi priemonių, kuriomis siekiama padidinti galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis ir tobulinti gebėjimus.
Maltese: Ittieħdu miżuri sabiex tiżdied id-disponibbiltà ta’ postijiet għall-indukrar tat-tfal u sabiex jitjiebu l-kapaċitajiet.
English: While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
French: Bien que des efforts supplémentaires soient nécessaires, les travaux visant à présenter un cadre pour une politique à long terme sur les régimes de retraite sont en cours.
German: Derzeit sind Arbeiten im Hinblick auf die Vorlage eines Rahmens für eine längerfristige Rentenpolitik im Gange, doch sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich.
Spanish: Aunque aún deben realizarse más esfuerzos, se está trabajando en la presentación de un marco para una política de pensiones a más largo plazo.
Italian: Sebbene occorrano ulteriori sforzi, sono in corso lavori intesi a presentare un quadro per una politica a lungo termine in materia di pensioni.
Portuguese: Sendo necessários esforços adicionais, estão em curso trabalhos para a apresentação de um quadro relativo a uma política de pensões a mais longo prazo.
Dutch: Hoewel extra inspanningen moeten worden geleverd, wordt gewerkt aan een kader voor een pensioenbeleid voor de lange termijn.
Danish: Arbejdet med at fremlægge rammerne for en mere langsigtet pensionspolitik er blevet indledt, men der skal gøres en yderligere indsats.
Swedish: Även om ytterligare insatser krävs, pågår arbetet med att lägga fram en ram för en mer långsiktig pensionspolitik.
Finnish: Lisäpanostusta tarvitaan, ja järjestelmää pidemmän aikavälin eläkepolitiikkaa varten ollaan jo valmistelemassa.
Greek: Παρότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες, βρίσκονται υπό εξέλιξη εργασίες για την παρουσίαση πλαισίου για πιο μακροπρόθεσμη συνταξιοδοτική πολιτική.
Czech: V tomto směru je třeba vyvinout další úsilí, zároveň se však připravuje předložení rámce pro dlouhodobou důchodovou politiku.
Slovak: Hoci je potrené vynakladať ďalšie úsilie, v súčasnosti sa pracuje na predložení rámca pre dlhodobejšiu dôchodkovú politiku.
Polish: Chociaż niezbędne są dodatkowe działania, podjęto już prace zmierzające do przedstawienia ram długoterminowej polityki emerytalnej.
Hungarian: Megkezdődött a hosszabb távra szóló nyugdíjpolitika kereteinek kidolgozása, bár ezen a területen további lépésekre van még szükség.
Slovenian: Potrebna so dodatna prizadevanja, delo za pripravo okvira za dolgoročno ureditev pokojnin pa je v teku.
Romanian: Cu toate că sunt necesare eforturi suplimentare, sunt în derulare măsuri în vederea prezentării unui cadru pentru o politică a pensiilor pe termen lung.
Bulgarian: Необходими са допълнителни усилия, но вече се работи по представянето на рамка за по-дългосрочна пенсионна политика.
Estonian: Käimas on töö pikaajalise pensionipoliitika raamistiku koostamiseks, kuigi see vajab täiendavaid jõupingutusi.
Latvian: Lai arī vajadzīgi papildu centieni, jau tiek izstrādāta pensiju politikas ilgtermiņa sistēma.
Lithuanian: Formuojamas ilgalaikės pensijų politikos pagrindas, tačiau šioje srityje vis dar reikia daugiau pastangų.
Maltese: Filwaqt li huma meħtieġa aktar sforzi, qed issir ħidma biex jiġi ppreżentat qafas għal politika aktar fit-tul dwar il-pensjonijiet.
English: Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
French: L’évolution du marché immobilier a eu des effets plus néfastes que prévu sur les finances publiques et sur la croissance du PIB.
German: Die Entwicklungen auf dem Wohnungsmarkt haben sich nachteiliger als erwartet auf die öffentlichen Finanzen und das BIP-Wachstum ausgewirkt.
Spanish: La evolución del mercado inmobiliario ha tenido un efecto más nocivo de lo esperado en las finanzas públicas y en el crecimiento del PIB.
Italian: Gli sviluppi del mercato abitativo hanno avuto conseguenze peggiori del previsto sulle finanze pubbliche e sulla crescita del PIL.
Portuguese: A evolução do mercado da habitação produziu efeitos mais negativos sobre as finanças públicas e o crescimento do PIB do que seria de esperar.
Dutch: De ontwikkelingen op de woningmarkt hebben een sterker negatief effect op de overheidsfinanciën en de bbp-groei gehad dan verwacht.
Danish: Udviklingen på boligmarkedet har forværret de offentlige finanser og væksten i BNP mere end forventet.
Swedish: Utvecklingen på bostadsmarknaden har haft en mer negativ effekt på den offentliga sektorns finanser och på BNP-tillväxten än väntat.
Finnish: Asuntomarkkinoilla ilmenneillä ongelmilla on ollut odotettua haitallisempi vaikutus julkiseen talouteen ja BKT:n kasvuun.
Greek: Οι εξελίξεις στην αγορά ακινήτων είχαν δυσμενέστερες επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά και στην αύξηση του ΑΕγχΠ απ’ ό,τι αναμενόταν.
Czech: Vývoj na trhu s bydlením měl na veřejné finance a růst HDP nepříznivější dopad, než se očekávalo.
Slovak: Vývoj situácie na trhu s bývaním mal na verejné financie a rast HDP nepriaznivejší účinok, ako sa očakávalo.
Polish: Zmiany na rynku mieszkaniowym wywarły bardziej negatywny wpływ na finanse publiczne i stopę wzrostu PKB niż przewidywano.
Hungarian: Az ingatlanpiac alakulása a vártnál kedvezőtlenebb hatást gyakorolt az államháztartásra és a GDP növekedésére.
Slovenian: Učinki razvoja dogodkov na stanovanjskem trgu na javne finance in na rast BDP so bili hujši od pričakovanj.
Romanian: Evoluțiile de pe piața locuințelor au avut efecte secundare mai pronunțate asupra finanțelor publice și asupra creșterii PIB-ului decât ceea ce se preconiza.
Bulgarian: Въздействието на тенденциите на жилищния пазар върху публичните финанси и ръста на БВП бе по-тежко от очакваното.
Estonian: Eluasemeturu arengutel on olnud riigi rahandusele ja SKP kasvule oodatust ebasoodsam mõju.
Latvian: Attīstība mājokļu tirgū ir ietekmējusi publiskās finanses un IKP izaugsmi nelabvēlīgāk, nekā bija paredzams.
Lithuanian: Įvykiai būsto rinkoje labiau nei tikėtasi neigiamai paveikė viešuosius finansus ir BVP augimą.
Maltese: L-iżviluppi fis-suq tad-djar kellhom aktar effett negattiv fuq il-finanzi pubbliċi u fuq it-tkabbir tal-PDG milli kien mistenni.
English: The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
French: Les principaux défis que l’Irlande doit relever découlent du retournement du marché immobilier et de la crise financière.
German: Die für Irland derzeit größten Herausforderungen sind durch die Folgen des Immobilienbooms und der Finanzkrise entstanden.
Spanish: Los principales retos a los que se enfrenta Irlanda actualmente son fruto de las consecuencias del auge de la vivienda y de la crisis financiera.
Italian: I principali problemi che l’Irlanda deve attualmente affrontare derivano dalle conseguenze del boom edilizio e della crisi finanziaria.
Portuguese: Os principais desafios que a Irlanda enfrenta actualmente resultam do fim do período de forte expansão do mercado da habitação e da crise financeira.
Dutch: Voor Ierland zijn de belangrijkste opgaven nu de gevolgen van de hausse op de woningmarkt en de financiële crisis.
Danish: De hovedudfordringer, Irland på nuværende tidspunkt står over for, skyldes efterdønningerne af det boomende boligmarked og finanskrisen.
Swedish: De utmaningar som Irland för närvarande står inför beror på följderna av den kraftiga prisstegringen på fastighetsmarknaden och finanskrisen.
Finnish: Irlannin pääasialliset haasteet liittyvät tällä hetkellä asuntomarkkinoiden voimakkaan kasvun jälkivaikutuksiin ja finanssikriisiin.
Greek: Τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει τη στιγμή αυτή η Ιρλανδία προκλήθηκαν από την εκρηκτική ανάπτυξη της αγοράς ακινήτων και τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Czech: Hlavní výzvy, kterým nyní Irsko čelí, pramení z následků rozmachu trhu s bydlením a finanční krize.
Slovak: Hlavné výzvy, ktorým dnes Írsko čelí, súvisia s dôsledkami rozmachu v sektore bývania a s finančnou krízou.
Polish: Główne wyzwania, przed którymi stoi obecnie Irlandia, wynikają ze skutków boomu mieszkaniowego i kryzysu finansowego.
Hungarian: Az Írországot jelenleg leginkább érintő kihívások az ingatlanpiaci fellendülés és a pénzügyi válság utóhatásaira vezethetők vissza.
Slovenian: Glavni izzivi, s katerimi se Irska trenutno spopada, izvirajo iz razcveta stanovanjskega trga in finančne krize.
Romanian: Principalele dificultăți cărora Irlanda trebuie să le facă față rezultă din consecințele șocului înregistrat pe piața locuințelor și cele ale crizei financiare.
Bulgarian: Основните предизвикателства пред Ирландия в момента са свързани с последствията от бума на жилищния пазар и от финансовата криза.
Estonian: Iirimaa ees seisvad peamised probleemid tulenevad kinnisvarabuumi ja finantskriisi tagajärgedest.
Latvian: Galvenās problēmas, ar kurām Īrija šobrīd saskaras, ir saistītas ar sekām, ko izraisījusi aktivitātes mazināšanās mājokļu tirgū un finanšu krīze.
Lithuanian: Pagrindinius sunkumus, su kuriais Airija šiuo metu susiduria, sukėlė būsto sektoriaus bumas ir finansų krizė.
Maltese: L-isfidi ewlenin li l-Irlanda qed tiffaċċja bħalissa huma riżultat tal-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet tad-djar u l-kriżi finanzjarja.