FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
French: Chaque État membre transmet rapidement ces informations à la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat leitet diese Angaben umgehen die Kommission weiter.
Spanish: Cada Estado miembro transmitirá esta información a la Comisión sin demora.
Italian: Gli Stati membri trasmettono senza indugio tali informazioni alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem prontamente essas informações à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat zendt die informatie onverwijld naar de Commissie door.
Danish: Medlemsstaterne skal straks videresende oplysningerne til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát tyto údaje ihned předá Komisi.
Slovak: Každý členský štát bezodkladne odošle uvedené informácie Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie bezzwłocznie przekazuje te informacje Komisji.
Hungarian: Ezen információt valamennyi tagállam haladéktalanul továbbítja Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica te podatke nemudoma posreduje Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse teabe viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts šo ziņojumu tūlīt pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama persiunčia tą informaciją Komisijai.
English: Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp.)
French: Dispositions particulières en ce qui concerne les gérions ouest-africains (Chaceon spp.)
German: Sonderbestimmungen für die Rote Tiefseekrabbe (Chaceon spp.)
Spanish: Disposiciones especiales para el cangrejo de aguas profundas (Chaceon spp.)
Italian: Disposizioni speciali per il granchio rosso di fondale (Chaceon spp.)
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos caranguejos da fundura (Chaceon spp.)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor rode diepzeekrabben (Chaceon spp.)
Danish: Særlige bestemmelser for dybvandskrabbe (Chaceon spp.)
Swedish: Särskilda bestämmelser för djuphavsrödkrabbor (Chaceon spp.)
Finnish: Syvänmerenpunataskurapuja (Chaceon spp.) koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον κόκκινο κάβουρα βαθέων υδάτων (Chaceon spp.)
Czech: Zvláštní ustanovení o hlubokomořském krabu (Chaceon spp.)
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre kraby rodu Chaceon (Chaceon spp)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące czerwonego kraba głębinowego (Chaceon spp)
Hungarian: A mélytengeri vörös tarisznyarákokra (Chaceon spp.) vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za rdeče rakovice (Chaceon spp)
Estonian: Süvamere punakrabisid (Chaceon spp) käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši nosacījumi sarkano dziļūdens krabju (Chaceon spp.) zvejai
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos gelminiams krabams (Chaceon spp.)
English: Special Provisions for Alfonsino (Beryx spp.)
French: Dispositions particulières en ce qui concerne le béryx (Beryx spp.)
German: Sonderbestimmungen für Kaiserbarsch (Beryx spp.)
Spanish: Disposiciones especiales para el alfonsino (Beryx spp.)
Italian: Disposizioni speciali per i berici (Beryx spp)
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos imperadores (Beryx spp.)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Beryciden (Beryx spp.)
Danish: Særlige bestemmelser for berycider (Beryx spp.)
Swedish: Särskilda bestämmelser för Beryxar (Beryx spp.)
Finnish: Limapäitä (Beryx spp.) koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους μπερυτσίδες (Beryx spp)
Czech: Zvláštní ustanovení o pilonoši (Beryx spp.)
Slovak: Osobitné ustanovenia pre beryxy (Beryx spp)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące beryksowatych (Beryx spp)
Hungarian: A tízujjú nyálkásfejűhalakra (Beryx spp.) vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za sluzoglavko (Beryx spp)
Estonian: Limapeasid (Beryx spp) käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz beriksām (Beryx spp.)
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos paprastiesiems beriksams (Beryx spp.)
English: This report shall be sent every five days of the fishing trip.
French: Cette déclaration est envoyée tous les cinq jours au cours de la sortie de pêche.
German: Dieser Bericht wird jeden fünften Tag der Fangreise abgesendet.
Spanish: El informe deberá transmitirse cada cinco días de la marea.
Italian: Tale dichiarazione è inviata ogni cinque giorni nel corso della bordata di pesca.
Portuguese: Essas declarações são enviadas de cinco em cinco dias no decurso da viagem de pesca.
Dutch: Deze aangifte wordt gedurende de visreis iedere vijf dagen verzonden.
Danish: Fangstopgørelsen skal indsendes hver femte dag under fangstrejsen.
Swedish: Rapporten ska skickas var femte dag under fiskeresan.
Finnish: Raportti on lähetettävä joka viidentenä päivänä kalastusmatkan aikana.
Greek: Η εν λόγω αναφορά υποβάλλεται ανά πενθήμερο κατά το αλιευτικό ταξίδι.
Czech: Toto hlášení zasílá každý pátý den rybářského výjezdu.
Slovak: Táto správa sa odosiela každých päť dní rybolovnej výpravy.
Polish: Raport przesyła się co pięć dni w trakcie rejsu połowowego.
Hungarian: A jelentést a halászati út során ötnaponta kell elküldeni.
Slovenian: Poročilo se pošlje vsakih pet dni ribolovnega potovanja.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse püügireisi iga viie päeva tagant.
Latvian: Šādu ziņojumu nosūta katrā piektajā zvejas reisa dienā.
Lithuanian: Ši ataskaita siunčiama kas penkias žvejybos reiso dienas.
English: Special Provisions for Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus)
French: Dispositions particulières en ce qui concerne l'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus)
German: Sonderbestimmungen für Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus)
Spanish: Disposiciones especiales para el reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus)
Italian: Disposizioni speciali per il pesce specchio atlantico (Hoplostethus atlanticus)
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis ao olho-de-vidro laranja (Hoplostethus atlanticus)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Atlantische slijmkop (orange roughy — Hoplostethus atlanticus)
Danish: Særlige bestemmelser for orange savbug (Hoplostethus atlanticus)
Swedish: Särskilda bestämmelser för atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus)
Finnish: Keltaroussia (Hoplostethus atlanticus) koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για το καθρεπτόψαρο Ατλαντικού (Hoplostethus atlanticus)
Czech: Zvláštní ustanovení o červenici obecné (Hoplostethus atlanticus)
Slovak: Osobitné ustanovenia pre ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Przepisy szczególne dotyczące gardłosza atlantyckiego (Hoplostethus atlanticus)
Hungarian: Az atlanti tükörhalra (Hoplostethus atlanticus) vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za oranžno sluzoglavko (Hoplostethus atlanticus)
Estonian: Atlandi karekala (Hopolostethus atlanticus) käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz Atlantijas lielgalvi (Hoplostethus atlanticus)
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos islandiniams pjūklapilviams beriksams (Hoplostethus atlanticus)
English: Communication of vessel movements and catches
French: Communication des mouvements et des captures des navires
German: Mitteilung von Schiffsbewegungen und Fängen
Spanish: Comunicación de los movimientos y capturas de los buques
Italian: Comunicazione dei movimenti della nave e delle catture
Portuguese: Comunicação das deslocações dos navios e das capturas
Dutch: Mededeling van vaartuigbewegingen en vangsten
Danish: Meddelelse af fartøjsbevægelser og fangster
Swedish: Meddelande om fartygsförflyttningar och fångster
Finnish: Tiedot alusten liikkeistä ja saaliista
Greek: Κοινοποίηση κινήσεων σκαφών και ποσοτήτων αλιευμάτων
Czech: Sdělování informací o přesunech plavidel a jejich úlovcích
Slovak: Oznamovanie pohybu a úlovkov plavidiel
Polish: Zgłaszanie ruchów statków i połowów
Hungarian: A hajók mozgásának és fogásainak közlése
Slovenian: Sporočanje premikov plovil in ulovov
Estonian: Kalalaeva liikumisest ja püükidest teatamine
Latvian: Kuģu pārvietošanās un nozvejas paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie laivo judėjimą ir sužvejotų žuvų kiekį
English: The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month.
French: La déclaration de capture est établie par espèce (code alpha-3 de la FAO), en kilogrammes de poids vif, au terme de chaque mois civil.
German: Die Fangmeldung erfolgt nach Arten (FAO 3 Alfa Code) und Lebendgewicht (kg) am Ende jedes Kalendermonats.
Spanish: La notificación de las capturas se efectuará por especies (código 3-alfa de la FAO) y por peso vivo (kg) al final de cada mes natural.
Italian: La dichiarazione di cattura è effettuata per specie (codice FAO Alpha 3), in chilogrammi di peso vivo, al termine di ciascun mese civile.
Portuguese: A declaração de capturas é feita por espécie (código alfa-3 da FAO) e em peso vivo (kg) no final de cada mês civil.
Dutch: De vangstaangifte wordt voor elke soort (FAO-drielettercode) in kg levend gewicht op het einde van elke kalendermaand verzonden.
Danish: Fangstrapporten skal opstilles efter art (FAO's alfa-3-kode) med angivelse af levende vægt (kg) ved slutningen af hver kalendermåned.
Swedish: Fångstrapporten ska vara fördelad på arter (FAO:s trebokstavskod) och färskvikt (kg) vid varje kalendermånads utgång.
Finnish: Kunkin kalenterikuukauden lopussa on tehtävä saalisilmoitus lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi) ja elopainona (kg) ilmaistuna.
Greek: Η αναφορά αλιευμάτων υποβάλλεται ανά είδος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg) στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
Czech: Zpráva o úlovku se podává podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) na konci každého kalendářního měsíce.
Slovak: Správa o vstupe sa zasiela podľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAO 3) a živej hmotnosti (kg) na konci každého kalendárneho mesiaca.
Polish: Raport połowowy sporządza się w podziale na gatunki (zgodnie z kodami 3 alfa FAO) i według żywej wagi (w kg) z końcem każdego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: A fogási jelentéseket minden naptári hónap végén fajok (hárombetűs FAO-kód) és élőtömeg (kg) szerinti bontásban kell továbbítani.
Slovenian: Poročilo o ulovu se sestavi po vrstah (črkovna koda FAO 3) in živi teži (v kg) na koncu vsakega koledarskega meseca.
Estonian: Iga kalendrikuu lõpul esitatakse ettekandes püügi kohta püütud kala eluskaalu kogused (kg) liikide kaupa (FAO kolmetäheline kood).
Latvian: Katra kalendārā mēneša beigās sagatavo nozvejas ziņojumu, norādot sugas (FAO trīsburtu kods) un dzīvsvaru (kg).
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio ataskaita pateikiama pagal rūšis (MŽŪO 3 raidžių kodas) ir pagal gyvąjį svorį (kg) kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje.
English: The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
French: La déclaration de sortie est établie 12 heures au plus et 6 heures au moins avant chaque sortie de la zone de réglementation de la convention OPASE.
German: Bei jeder Ausfahrt aus dem SEAFO-Übereinkommensgebiet erfolgt die Ausfahrtmeldung längstens 12 Stunden und mindestens 6 Stunden im Voraus.
Spanish: La notificación de la salida de la zona del Convenio SEAFO deberá efectuarse con una antelación no superior a 12 horas ni inferior a 6.
Italian: La dichiarazione di uscita è trasmessa al massimo 12 ore e almeno 6 ore prima di ogni uscita dalla zona della convenzione SEAFO.
Portuguese: As comunicações de saída são feitas, no máximo, 12 horas e, no mínimo, 6 horas antes de cada saída da Zona da Convenção SEAFO.
Dutch: Het bericht van buitenvaren wordt niet vroeger dan 12 uur en niet later dan 6 uur vóór het verlaten van het SEAFO-verdragsgebied meegedeeld.
Danish: Udsejlingsrapporten sendes tidligst 12 timer og senest 6 timer før udsejling af SEAFO-konventionsområdet.
Swedish: Utträdesrapporten ska lämnas tidigast tolv timmar och senast sex timmar före varje utträde ur SEAFO:s konventionsområde.
Finnish: Poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen poistumista SEAFO-yleissopimusalueelta.
Greek: Η αναφορά εξόδου υποβάλλεται το πολύ 12 ώρες και τουλάχιστον 6 ώρες πριν από κάθε έξοδο από τη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
Czech: Zpráva o vyplutí se podává v rozmezí od dvanácti do šesti hodin před každým vyplutím z oblasti úmluvy SEAFO.
Slovak: Správa o odchode sa zasiela najviac 12 hodín a najmenej 6 hodín pred každým odchodom z oblasti dohovoru SEAFO.
Polish: Raport w momencie wyjścia składa się nie wcześniej niż 12 godzin i co najmniej 6 godzin przed każdym wyjściem z obszaru objętego Konwencją SEAFO.
Hungarian: A kilépési jelentést a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területről való minden egyes kilépés előtt legfeljebb 12 és legalább 6 órával kell megtenni.
Slovenian: Poročilo o izhodu se sestavi največ 12 ur in najmanj 6 ur pred vsakih izhodom z območja Konvencije SEAFO.
Estonian: Ettekanne väljumise kohta esitatakse mitte rohkem kui 12 tundi ja mitte vähem kui 6 tundi enne iga väljumist SEAFO konventsiooni piirkonnast.
Latvian: Iziešanas ziņojumu sniedz ne vairāk kā 12 stundas un ne mazāk kā 6 stundas pirms katras iziešanas no SEAFO konvencijas apgabala.
Lithuanian: Išplaukimo ataskaita pateikiama ne anksčiau kaip prieš 12 valandų ir ne vėliau kaip prieš 6 valandas iki kiekvieno išplaukimo iš ŽPAO konvencijos rajono.
English: Scientific observation and collection of information to support stock assessment
French: Observations scientifiques et collecte d'informations à l'appui de l'évaluation des stocks
German: Wissenschaftliche Beobachtung und Datensammlung für Bestandsabschätzungen
Spanish: Observación científica y recogida de información al servicio del estudio de las poblaciones
Italian: Osservazioni scientifiche e raccolta di informazioni a sostegno della valutazione degli stock
Portuguese: Observação científica e recolha de informações para fundamentar a avaliação do estado das populações
Dutch: Wetenschappelijke waarneming en verzameling van gegevens ten behoeve van de evaluatie van de bestanden
Danish: Videnskabelig observation og indsamling af data til støtte for bestandsvurdering
Swedish: Vetenskaplig observation och uppgiftsinsamling för bedömning av bestånd
Finnish: Tieteelliset havainnot ja kantojen arviointia tukevien tietojen kerääminen
Greek: Επιστημονικές παρατηρήσεις και συλλογή πληροφοριών για τη στήριξη της εκτίμησης των αποθεμάτων
Czech: Vědecké pozorování a sběr informací k vyhodnocování populací
Slovak: Vedecké pozorovanie a zhromažďovanie informácií na podporu hodnotenia populácií
Polish: Obserwacje naukowe i zbieranie informacji pomagających przy ocenie zasobów
Hungarian: Az állományfelmérést elősegítő tudományos megfigyelések és információgyűjtés
Slovenian: Znanstveno opazovanje in zbiranje informacij v pomoč pri oceni staležev
Estonian: Teaduslik vaatlus ja andmete kogumine kalavarude suuruse hindamiseks
Latvian: Zinātniska novērošana un informācijas vākšana krājuma novērtēšanas nolūkos
Lithuanian: Mokslinis stebėjimas ir išteklių įvertinimą pagrindžiančios informacijos rinkimas
English: The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
French: Les données sont soumises dans le format spécifié par le comité scientifique de l'OPASE.
German: Die Übermittlung erfolgt in dem vom SEAFO-Wissenschaftsausschuss vorgegebenen Format.
Spanish: Los datos deberán transmitirse en el formato especificado por el Comité Científico de la SEAFO.
Italian: I dati sono trasmessi nel formato indicato dal comitato scientifico della SEAFO.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados no formato especificado pelo Comité Científico da SEAFO.
Dutch: De gegevens worden meegedeeld in het formaat dat door het Wetenschappelijk Comité van de SEAFO wordt vastgesteld.
Danish: Dataene fremsendes i det format, som SEAFO's Videnskabelige Udvalg har fastlagt.
Swedish: Uppgifterna ska överföras i det format som anges av SEAFO:s vetenskapliga kommitté.
Finnish: Tiedot on toimitettava SEAFOn tiedekomitean määrittelemässä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα υποβάλλονται με βάση τον μορφότυπο που προδιαγράφει η επιστημονική επιτροπή της SEAFO.
Czech: Údaje se předají ve formátu určeném vědeckým výborem SEAFO.
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú vo forme stanovenej vedeckým výborom SEAFO.
Polish: Dane są przedkładane w formie określonej przez Komitet Naukowo-Badawczy SEAFO.
Hungarian: Az adatokat a SEAFO Tudományos Bizottsága által meghatározott formában kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se predložijo v obliki, ki jo določi znanstveni odbor SEAFO.
Estonian: Teave esitatakse SEAFO teaduskomitee määratud vormis.
Latvian: Datus iesniedz SEAFO zinātniskās komitejas norādītajā formātā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami ŽPAO Mokslo komiteto nurodyta forma.
English: The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
French: L'État membre peut également fournir une copie des informations au secrétaire exécutif de l'OPASE.
German: Der Mitgliedstaat kann auch dem SEAFO-Exekutivsekretär eine Kopie übermitteln.
Spanish: El Estado miembro podrá también facilitar una copia de la información a la Secretaría Ejecutiva de la SEAFO.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre copia delle informazioni al segretario esecutivo della SEAFO.
Portuguese: O Estado-Membro pode igualmente transmitir uma cópia das informações ao Secretário Executivo da SEAFO.
Dutch: De lidstaat mag een kopie van de gegevens eveneens bezorgen aan de uitvoerend secretaris van SEAFO.
Danish: Medlemsstaterne kan også sende en kopi af dataene til SEAFO's eksekutivsekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna får också förse SEAFO:s verkställande sekreterare med en kopia av uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltio voi toimittaa jäljennöksen tiedoista myös SEAFOn pääsihteerille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν αντίγραφο των πληροφοριών στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO.
Czech: Členský stát také může zaslat kopii informací výkonnému sekretariátu SEAFO.
Slovak: Členský štát môže poskytnúť kópiu informácií aj výkonnému tajomníkovi SEAFO.
Polish: Państwo członkowskie może także przekazać kopię informacji Sekretarzowi Wykonawczemu SEAFO.
Hungarian: A tagállamok az információkat másolatban a SEAFO ügyvezető titkára számára is továbbíthatják.
Slovenian: Država članica lahko pošlje kopijo informacij tudi izvršilnemu sekretarju SEAFO.
Estonian: Liikmesriigid võivad saata koopia teabest ka SEAFO täitevsekretärile.
Latvian: Dalībvalsts informācijas kopiju var iesniegt arī SEAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat gali pateikti informacijos kopiją ŽPAO vykdomajam sekretoriui.
English: The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2009.
French: Les informations visées au présent article sont, dans la mesure la plus large possible, collectées et vérifiées pour le 30 juin 2009 par des observateurs désignés.
German: Die in diesem Artikel genannten Angaben werden, sofern irgend möglich, von bestellten Beobachtern bis 30. Juni 2009 gesammelt und geprüft.
Spanish: La información a que se refiere el presente artículo será recogida y verificada, en la mayor medida posible, por los observadores designados, el 30 de junio de 2009 a más tardar.
Italian: Nella misura del possibile, le informazioni di cui al presente articolo sono raccolte e verificate entro il 30 giugno 2009 da osservatori designati.
Portuguese: As informações a que se refere o presente artigo são, em toda a medida do possível, recolhidas e verificadas por observadores designados até 30 de Junho de 2009.
Dutch: De in dit artikel bedoelde gegevens worden, zoveel als maar mogelijk is, vóór 30 juni 2009 door aangewezen waarnemers verzameld en geverifieerd.
Danish: De data, der er omhandlet i denne artikel, skal i videst muligt omfang være indsamlet og kontrolleret af udpegede observatører senest den 30. juni 2009.
Swedish: De uppgifter som avses i denna artikel ska i största möjliga utsträckning samlas in och kontrolleras av de utsedda observatörerna senast den 30 juni 2009.
Finnish: Nimettyjen tarkkailijoiden on kerättävä ja tarkistettava tässä artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman laajasti 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, συλλέγονται και επαληθεύονται κατά το δυνατό από τους διορισμένους παρατηρητές μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Určení pozorovatelé v co největší míře shromáždí a ověří informace uvedené v tomto článku do 30. června 2009.
Slovak: Informácie uvedené v tomto článku v najvyššej možnej miere zhromaždia a overia určení pozorovatelia do 30. júna 2009.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym artykule zostaną, o ile to możliwe, zebrane i zweryfikowane przez wyznaczonych obserwatorów do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az e cikkben említett információkat a kijelölt megfigyelőknek a lehetőségekhez mérten 2009. június 30-ig be kell gyűjteniük és le kell ellenőrizniük.
Slovenian: Informacije iz tega člena, kolikor je to mogoče, zberejo in preverijo imenovani opazovalci do 30. junija 2009.
Estonian: Määratud vaatlejad koguvad ja kontrollivad käesolevas artiklis viidatud teabe, kuivõrd see on võimalik, 30. juuniks 2009.
Latvian: Apstiprināti novērotāji iespējami lielu daļu no šajā pantā minētās informācijas savāc un pārbauda līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Paskirtieji stebėtojai kuo plačiau renka ir patikrina šiame straipsnyje nurodytą informaciją iki 2009 m. birželio 30 d.
English: Sightings of non-Contracting Party vessels
French: Observations des navires de parties non contractantes
German: Gesichtete Schiffe von Nichtvertragsparteien
Spanish: Avistamiento de buques de Partes no contratantes
Italian: Avvistamento di navi di parti non contraenti
Portuguese: Avistamentos de navios de Partes não Contratantes
Dutch: Waarnemingen van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Observation af fartøjer fra ikke-kontraherende parter
Swedish: Observerade fartyg från icke avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu
Greek: Διοπτεύσεις σκαφών μη συμβαλλομένων μερών
Czech: Pozorování plavidel zemí, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Spozorovanie plavidiel nezmluvnej strany
Polish: Przypadki stwierdzenia obecności statków krajów niebędących umawiającymi się stronami
Hungarian: A nem szerződő felek halászhajóinak észlelése
Slovenian: Opažanja plovil držav, ki niso pogodbenice
Estonian: Konventsiooniga mitte liitunud riikide laevade täheldamine
Latvian: Kuģu, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi, novērošanas gadījumi
Lithuanian: Pastebėti konvencijos susitariančiomis šalimis nesančių šalių laivai
English: This information shall contain, inter alia:
French: Ces informations comportent notamment les éléments suivants:
German: Gemeldet wird unter anderem:
Spanish: Dicha información deberá contener, en particular:
Italian: Devono essere comunicati, in particolare, i dati seguenti:
Portuguese: As informações devem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie omvat onder andere:
Danish: Sådanne oplysninger skal bl.a. omfatte:
Swedish: Denna information ska bl.a. innehålla följande:
Finnish: Tällaisten tietojen on käsitettävä muun muassa seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Tyto informace mimo jiné obsahují:
Slovak: Tieto informácie môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Informacje te zawierają między innymi:
Hungarian: Ezek az információk többek között a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Te informacije med drugim vsebujejo:
Estonian: Selline teave hõlmab muu hulgas järgmist:
Latvian: Šajā informācijā, inter alia, ietver:
Lithuanian: Reikia nurodyti, inter alia, šią informaciją: