English: In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to use, for products loaded each month, the last day of the month to determine the rate of refund applicable to supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation.
French: Conformément à l’article 37 du règlement (CE) no 800/1999, les États membres peuvent autoriser les exportateurs à prendre en considération, pour les produits mis à bord chaque mois, le dernier jour du mois afin de déterminer le taux de restitution applicable aux livraisons visées aux articles 36 et 44 dudit règlement.
German: Nach Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 können die Mitgliedstaaten den Ausführern die Genehmigung erteilen, für die jeden Monat an Bord verbrachten Erzeugnisse zur Bestimmung des auf die Lieferungen gemäß den Artikeln 36 und 44 derselben Verordnung anwendbaren Erstattungssatzes den letzten Tag des Monats zugrunde zu legen.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 800/1999, los Estados miembros pueden autorizar a los exportadores a tomar en consideración, en lo que respecta a los productos embarcados cada mes, el último día del mes para determinar el tipo de la restitución aplicable a las entregas a que se refieren los artículos 36 y 44 de dicho Reglamento.
Italian: A norma dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 800/1999, gli Stati membri possono autorizzare gli esportatori a prendere in considerazione, per i prodotti imbarcati mensilmente, l’ultimo giorno del mese per determinare il tasso della restituzione applicabile alle consegne di cui agli articoli 36 e 44 del medesimo regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, os Estados-Membros podem autorizar os exportadores a utilizar, em relação aos produtos embarcados mensalmente, o último dia do mês para a determinação da taxa da restituição aplicável às entregas referidas nos artigos 36.o e 44.o desse regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 800/1999 kunnen de lidstaten aan exporteurs toestemming verlenen om, bij leveringen als bedoeld in de artikelen 36 en 44 van die verordening, voor de bepaling van de restitutievoet voor de elke maand aan boord gebrachte producten uit te gaan van de laatste dag van de maand.
Danish: I overensstemmelse med artikel 37 i forordning (EF) nr. 800/1999 kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes en procedure, hvor den sidste dag i måneden bruges til at fastlægge restitutionssatsen for leveringer som omhandlet i artikel 36 og 44 i nævnte forordning hver måned.
Swedish: I enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 får medlemsstaterna tillåta exportörer att för produkter som lastas varje månad följa ett förfarande som innebär att den sista dagen i månaden är den avgörande dagen för bestämning av bidragssatsen för sådana leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 37 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia viejien noudattaa menettelyä, jossa mainitun asetuksen 36 ja 44 artiklassa tarkoitettuihin toimituksiin sovellettavaa vientitukea määritettäessä otetaan kunkin kuukauden aikana lastattujen toimitusten osalta huomioon kuukauden viimeinen päivä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους εξαγωγείς να χρησιμοποιήσουν, για τα προϊόντα που φορτώνονται κάθε μήνα, τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία λαμβάνεται υπόψη η τελευταία ημέρα του μήνα για τον προσδιορισμό του ύψους της ισχύουσας επιστροφής στις παραδόσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V souladu s článkem 37 nařízení (ES) č. 800/1999 mohou členské státy povolit vývozcům použít postup, podle něhož se pro stanovení platné sazby náhrady pro dodávky prováděné podle článků 36 a 44 uvedeného nařízení a nakládané na palubu každý měsíc vezme v úvahu poslední den v měsíci.
Slovak: V súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 800/1999 môžu členské štáty oprávniť vývozcov, aby pre výrobky nakladané každý mesiac určili sadzbu náhrad uplatniteľnú za dodávky uvedené v článkoch 36 a 44 uvedeného nariadenia k poslednému dňu v mesiaci.
Polish: Zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 państwa członkowskie mogą zezwolić eksporterom na zastosowanie procedury, zgodnie z którą bierze się pod uwagę ostatni dzień miesiąca w celu określenia stawki refundacji mającej zastosowanie do realizowanych co miesiąc dostaw, o których mowa w art. 36 i 44 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 37. cikke értelmében a tagállamok engedélyezhetik az exportőrök számára, hogy a valamely adott hónapban berakodott termékek tekintetében a rendelet 36. és 44. cikkében említett szállítmányokra alkalmazandó visszatérítési ráta meghatározásához a kérdéses hónap utolsó napját vegyék figyelembe.
Slovenian: V skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko države članice dovolijo izvoznikom, da za proizvode, ki se nalagajo vsak mesec, uporabijo zadnji dan v mesecu za določitev veljavne stopnje nadomestila za dobavo iz členov 36 in 44 navedene uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, pentru produsele încărcate în fiecare lună, statele membre pot autoriza exportatorii să ia în considerare ultima zi a lunii atunci când stabilesc rata de restituire aplicabilă livrărilor menționate la articolele 36 și 44 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: В съответствие с член 37 от Регламент (ЕО) № 800/1999 държавите-членки могат да разрешат на износителите за продукти, товарени всеки месец, да използват последния ден от месеца за определяне на размера на възстановяването, приложимо за доставките, предвидени в членове 36 и 44 от въпросния регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklile 37 võivad liikmesriigid lubada eksportijatel kasutada igal kuul laaditavate toode puhul kõnealuse määruse artiklites 36 ja 44 osutatud tarnetele kohaldatava toetusemäära kindlaksmääramiseks kuu viimast päeva.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 800/1999 37. pantam dalībvalstis drīkst atļaut eksportētājiem attiecībā uz produktiem, ko iekrauj ik mēnesi, ņemt vērā mēneša pēdējo dienu, lai noteiktu kompensācijas likmi, kas piemērojama produktiem, kuri piegādāti, kā norādīts minētās regulas 36. un 44. pantā.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 37 straipsnį valstybės narės gali eksportuotojams leisti paskutinę mėnesio dieną nustatyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą kiekvieną mėnesį pakraunamiems produktams 36 ir 44 straipsniuose nurodytais pristatymo atvejais.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament(KE) Nru 800/1999, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-esportaturi biex, għal prodotti mgħobbija kull xahar, jużaw l-aħħar ġurnata tax-xahar biex jiddeterminaw ir-rata ta’ rifużjoni applikabbli għall-provvisti msemmija fl-Artikoli 36 u 44 ta’ dak ir-Regolament.