FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .9 Normally locked doors that form part of an escape route.
French: .9 Portes normalement fermées faisant partie d'une voie d'évacuation.
German: .9 Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind.
Spanish: .9 Puertas normalmente cerradas que forman parte de una vía de evacuación.
Italian: 9 Porte normalmente chiuse a chiave facenti parte di un percorso di sfuggita.
Portuguese: .9 Portas que normalmente se encontrem fechadas e façam parte de vias de evacuação:
Dutch: .9 Gewoonlĳk gesloten deuren die deel uitmaken van een ontsnappingsweg.
Danish: .9 Døre, som normalt er låste og som indgår i en evakueringsvej.
Swedish: .9 Dörrar som normalt är låsta och som utgör en del av utrymningsvägen.
Finnish: .9 Yleensä lukittuina olevat ovet, jotka muodostavat osan poistumistiestä.
Greek: Οι πόρτες που είναι συνήθως κλειδωμένες και αποτελούν τμήμα οδού διαφυγής.
Czech: .9 Normálně zamykatelné dveře, které tvoří součást únikové trasy.
Slovak: .9 Bežne uzamknuté dvere, ktoré tvoria časť únikovej cesty.
Polish: .9 Normalnie zamykane drzwi stanowiące część drogi ewakuacyjnej.
Hungarian: Rendszerint zárva tartott ajtók, amelyek a menekülési útvonal részét képezik:
Slovenian: .9 Običajno zaklenjena vrata, ki so del poti in izhodov v sili.
Romanian: .9 Ușile în mod normal încuiate, care fac parte din ruta de evacuare.
Bulgarian: .9 Обикновено заключени врати, които съставляват част от аварийния изход.
Estonian: Tavaliselt lukustatud uksed, mis moodustavad evakuatsioonitee osa.
Latvian: Parasti aizslēgtas durvis, kas ietilpst evakuācijas ceļā.
Lithuanian: .9 Durys, kurios yra evakuavimo maršruto dalis, paprastai esti užrakintos.
Maltese: .9 Il-bibien li normalment jinżammu msakkra li jifformaw parti minn rotta tas-salvataġġ.
English: .1 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
French: .1 Les portes des cabines doivent pouvoir s'ouvrir sans clé de l'intérieur.
German: .1 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein.
Spanish: .1 No se necesitará llave para abrir las puertas de los camarotes desde el interior.
Italian: 1 Le porte delle cabine e del salone devono potersi aprire dall'interno senza l'uso di chiavi.
Portuguese: .1 As portas dos camarotes devem poder ser abertas por dentro sem chave.
Dutch: .1 Deuren van hutten en publieke ruimten moeten zonder sleutel van binnenuit kunnen worden geopend.
Danish: .1 Kahytsdøre må ikke kræve nøgle for at kunne låses op indefra.
Swedish: .1 Nycklar ska inte behövas för att öppna dörrar inifrån hytter och salonger.
Finnish: .1 Hyttiovet on pystyttävä avaamaan sisäpuolelta ilman avainta.
Greek: Οι θύρες των καμπινών και των διαμερισμάτων πολυτελείας πρέπει να μπορούν να απασφαλιστούν από το εσωτερικό χωρίς να χρειάζεται κλειδί.
Czech: .1 Dveře kabin a soukromých kajut nesmějí být opatřeny klíči k odemykání zevnitř.
Slovak: .1 Na odomknutie kabín a kajút zvnútra sa nevyžaduje kľúč.
Polish: .1 Drzwi kabin otwierają się od wewnątrz bez klucza.
Hungarian: A kabinok és utasfülkék ajtóinak belülről történő kinyitásához nem szabad kulcsot használni.
Slovenian: .1 Za vrata kabin in luksuznih kabin na ladji niso potrebni ključi, da bi se odklenila od znotraj.
Romanian: .1 Ușile de la cabine și cabinele de navă nu au nevoie de chei pentru a fi deschise dinspre interiorul camerei.
Bulgarian: .1 Вратите към каютите и залите не се нуждаят от ключ, за да се отключат от вътрешната страна на стаята.
Estonian: Kajutite ja ametiruumide uksed peavad olema avatavad ruumist seest võtit vajamata.
Latvian: Kajīšu durvīm nav vajadzīgas atslēgas, lai tās atslēgtu no iekšpuses.
Lithuanian: .1 Kabinų ir kajučių durys iš patalpos vidaus atidaromos be raktų.
Maltese: .1 Il-bibien tal-kabini u tal-kmamar privati m’għandux ikollhom bżonn iċ-ċwievet biex jinfetħu minn ġewwa l-kamra.
English: .2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
French: .2 Les issues de secours des espaces publics qui sont normalement verrouillées doivent être munies d'un dispositif de dégagement rapide.
German: .2 Die Türen der Notausgänge von Gesellschaftsräumen, die normalerweise verriegelt sind, müssen mit einem Schnellauslösemechanismus ausgerüstet sein.
Spanish: .2 Las puertas de salida de emergencia de los espacios públicos que estén normalmente cerradas estarán provistas de un medio de desbloqueo rápido.
Portuguese: .2 As portas de evacuação de espaços comuns que normalmente se encontrem fechadas devem estar providas de um meio de abertura rápida.
Dutch: .2 Ontsnappingsdeuren van ruimten voor algemeen gebruik die gewoonlĳk zĳn vergrendeld moeten zĳn uitgerust met een panieksluiting.
Danish: .2 Udgangsdøre fra almindeligt tilgængelige rum, som normalt er lukket med en klinke, skal være forsynet med en anordning til hurtig udløsning.
Swedish: .2 Utrymningsdörrar från samlingsutrymmen som normalt är stängda med spärrhake ska vara utrustade med en anordning för snabb öppning.
Finnish: .2 Tavallisesti sulkemislaitteella suljettuina olevat kokoontumistilojen poistumisovet on varustettava nopealla vapautuslaitteella.
Greek: Οι θύρες διαφυγής από κοινόχρηστους χώρους που είναι συνήθως ασφαλισμένες θα διαθέτουν ένα μέσο ταχείας απασφάλισης.
Czech: .2 Únikové dveře ze společných prostor, které se normálně zavírají západkou, musí být vybaveny prostředky pro jejich rychlé uvolnění.
Slovak: .2 Únikové dvere zo spoločenských priestorov, ktoré sú normálne pomocou západky zablokované, musia byť vybavené rýchlouvoľňovacím mechanizmom.
Polish: .2 Wyjścia awaryjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są normalnie zablokowane, są wyposażone w urządzenia umożliwiające szybkie ich odblokowanie.
Hungarian: A rendszerint bezárt, közös terekből kivezető vészkijáratokat gyorskioldó zárral kell felszerelni.
Slovenian: .2 Zasilni izhodi iz javnih prostorov, ki so običajno zapahnjeni, imajo sistem za hitro odpiranje.
Romanian: .2 Ușile de evacuare din spații publice care sunt în mod normal încuiate cu broască cu declic trebuie prevăzute cu un mijloc rapid de declanșare a acestuia.
Bulgarian: .2 Аварийните врати на общите помещения, които обикновено се затварят с резе, се подсигуряват със средство за бързо освобождаване.
Estonian: Evakuatsiooniuksed ühiskasutatavatest ruumidest, mis on tavaliselt suletud, varustatakse kiire avamismehhanismiga.
Latvian: Glābšanas durvis sabiedriskās telpās, kas parasti noslēgtas ar aizkritņa slēdzeni, aprīko ar ietaisi, kas ļauj tās ātri atvērt.
Lithuanian: .2 Tos avarinio išėjimo iš viešosios paskirties skyrių durys, kurios paprastai užsisklendžia, įrengiamos su greito atjungimo mechanizmais.
Maltese: .2 Il-bibien tas-salvataġġ mill-ispazji pubbliċi li normalment ikunu maqfula għandhom jiġu mgħammra b’kull mezz li jinfetħu malajr.
English: Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:
French: Les mécanismes de dégagement rapide doivent être conçus et installés de manière jugée satisfaisante par l'administration de l'État du pavillon et notamment:
German: Schnellauslösemechanismen müssen den Anforderungen der Verwaltung entsprechend ausgelegt und eingebaut sein, und im einzelnen
Spanish: Los mecanismos de apertura rápida estarán proyectados e instalados a satisfacción de la Administración del Estado de abanderamiento y, en particular:
Italian: I meccanismi di sganciamento rapido devono essere progettati e installati a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera e in particolare:
Portuguese: Os mecanismos de abertura rápida devem ser projectados e instalados a contento da Administração do Estado de bandeira e devem, em especial:
Dutch: Panieksluitingen moeten ten genoege van de administratie van de vlaggenstaat zĳn ontworpen en geïnstalleerd en:
Danish: Udløsningsmekanismer skal være konstrueret og monteret til flagstatens administrations tilfredshed og især opfylde følgende:
Swedish: Anordningarna för snabb öppning ska utformas och installeras på ett sätt som är godtagbart för flaggstatens administration och i synnerhet
Finnish: Ovien nopeat vapautusmekanismit on suunniteltava ja asennettava lippuvaltion hallintoa tyydyttävällä tavalla, ja erityisesti:
Greek: Ο σχεδιασμός και η εγκατάσταση των μηχανισμών ταχείας απασφάλισης θα πρέπει να κρίνονται ικανοποιητικοί από την αρχή του κράτους σημαίας και ειδικότερα:
Czech: Mechanismus rychlého uvolnění musí být konstruován a nainstalován ke spokojenosti správy státu vlajka, a zejména:
Slovak: Rýchlouvoľňovací mechanizmus musí byť konštruovaný a namontovaný tak, aby spĺňal požiadavky správneho orgánu vlajkového štátu a aby najmä:
Polish: Mechanizmy szybkiego zwolnienia są zaprojektowane i zainstalowane zgodnie z wymaganiami administracji państwa bandery a w szczególności:
Hungarian: A gyorskioldó szerkezetet a lobogó szerinti állam közigazgatásának előírásai szerint kell megtervezni és felszerelni, az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: Mehanizmi za hitro odpiranje so konstruirani in nameščeni tako, kakor zahteva uprava države zastave, in zlasti tako, da:
Romanian: Mecanismele cu declanșare rapidă trebuie proiectate și instalate în conformitate cu cerințele administrației statului de pavilion și, în special:
Bulgarian: Механизмите за бързо освобождаване се конструират и инсталират в съответствие с изискванията на администрацията на държавата на знамето, и по-конкретно:
Estonian: Kiirvabastusmehhanismid kavandatakse ja paigaldatakse lipuriigi ametiasutust rahuldaval viisil ning eelkõige:
Latvian: Ātrās atvēršanas mehānismus ierīko atbilstīgi karoga valsts administrācijas prasībām un cita starpā:
Lithuanian: Greito atjungimo mechanizmai projektuojami ir įrengiami pagal vėliavos valstybės pageidavimus bei:
Maltese: Il-mekkaniżmi li jinfetħu malajr għandhom jiġu ddisinjati u installati għas-sodisfazzjon ta’ l-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera u partikolarment:
English: .2.2 cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
French: .2.2 désenclencher le loquet lorsqu'une force ne dépassant pas 67 N est appliquée; et
German: .2.2 bewirken, dass die Verriegelung bei einer Krafteinwirkung von nicht mehr als 67 N freigegeben wird, und
Spanish: .2.2 hagan soltar el pestillo de la puerta cuando se aplique una fuerza que no exceda de 67 N; y
Italian: devono far sì che il dispositivo a chiavistello della porta si sganci quando viene applicata una forza non superiore a 67 N; e
Portuguese: .2.2 soltar o trinco sem exigir a aplicação de uma força superior a 67 N; e
Dutch: .2.2 de vergrendeling verbreken wanneer een kracht van ten hoogste 67 N wordt uitgeoefend; en
Danish: .2.2 De skal frigøre klinken ved påvirkning med en kraft på højst 67 N.
Swedish: .2.2 få dörrens spärrhake att öppnas vid ett tryck som inte överstiger 67 N, och
Finnish: .2.2 niiden on vapautettava oven sulkemislaite, kun niihin kohdistetaan enintään 67 N:n voima, ja
Greek: να προκαλεί την απασφάλιση του μανδάλου της θύρας όταν ασκείται δύναμη όχι μεγαλύτερη από 67N και
Czech: .2.2 musí umožňovat uvolnění západky při působení síly nepřesahující 67 N a
Slovak: .2.2 pôsobil tak, aby sa západka dverí uvoľnila po pôsobení silou maximálne 67 N; a
Polish: .2.2 zwalniać zatrzask, jeżeli stosowana jest siła nie większa niż 67 N; oraz
Hungarian: legfeljebb 67 N erő alkalmazására kinyitja az ajtó reteszét; és
Slovenian: .2.2 povzroči, da se zapah vrat sprosti, ko se uporabi sila, ki ne presega 67 N; in
Romanian: .2.2 fac ca zăvorul ușii să facă declic la o forță care nu depășește 67 N; și
Bulgarian: .2.2 отварят резето на вратата, когато се упражни сила, не по-голяма от 67 N; и
Estonian: sunnivad uksesulgurit avanema, kui kohaldatakse jõudu kuni 67 N ja
Latvian: tie atver durvju aizkritņa slēdzeni, ja uz durvīm iedarbojas ar spēku, kas nepārsniedz 67 N; un
Lithuanian: .2.2 panaudojus ne didesnę kaip 67 N jėgą, atitraukia durų skląstį; ir
Maltese: .2.2 jikkawżaw il-qafla tal-bieb biex tinfetaħ meta kull forza li ma taqbiżx 67 N tiġi applikata; u
English: The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times.
French: Les parkings pour les véhicules doivent être aménagés de façon que ces passerelles soient toujours dégagées.
German: Die Parkanordnung der Fahrzeuge muss so sein, dass die Verkehrswege jederzeit freigehalten werden.
Spanish: La disposición de los aparcamientos de vehículos será tal que las pasarelas queden libres en todo momento.
Italian: La disposizione dei veicoli parcheggiati deve essere tale da mantenere i passaggi sgombri in qualsiasi momento.
Portuguese: As posições de estacionamento dos veículos não devem obstruir as passadeiras.
Dutch: De parkeeropstelling voor de voertuigen moet zo zĳn dat het gangpad te allen tĳde vrĳ blĳft.
Danish: Køretøjer skal parkeres på en sådan måde, at der til enhver tid er fri bane på løbebroerne.
Swedish: Parkeringsreglerna för fordon ska vara utformade så att gångarna alltid är fria.
Finnish: Ajoneuvojen pysäköinti on järjestettävä siten, että tällaiset kulkutiet pidetään aina vapaina.
Greek: Οι διατάξεις στάθμευσης οχημάτων θα διατηρούν συνεχώς ελεύθερες τις εν λόγω οδούς.
Czech: Na parkovacích stáních pro vozidla musí zůstat tyto průchody trvalé volné.
Slovak: Parkovacie zariadenie pre vozidlá musí byť také, aby priechody zostali vždy voľné.
Polish: Parkingi dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
Hungarian: A parkoló járműveket úgy kell elhelyezni, hogy ezen utak mindig szabadon maradjanak.
Slovenian: Ureditev parkiranja vozil omogoča, da so poti za dostop vedno prazne.
Romanian: Sistemele de parcare pentru vehicule trebuie să mențină în permanență culoarele libere de vehicule.
Bulgarian: Пътеките при местата за паркиране на превозни средства остават свободни по всяко време.
Estonian: Sõidukite parkimine tuleb korraldada nii, et kõnniteed jäävad igal ajal vabaks.
Latvian: Transportlīdzekļi ir jānovieto tā, lai ejas visu laiku būtu brīvas.
Lithuanian: Parkuojant transporto priemones, takai visuomet turi būti laisvi.
Maltese: L-arranġamenti ta’ l-ipparkjar għall-vetturi għandhom iżommu l-passaġġi tal-mixi liberu l-ħin kollu.
English: .3.1 Two means of escape shall be provided from each machinery space.
French: .3.1 Deux moyens d'évacuation doivent être prévus pour chaque local de machine.
German: .3.1 Jeder Maschinenraum muss zwei Fluchtwege haben.
Spanish: .3.1 Habrá dos medios de evacuación de cada espacio de máquinas.
Italian: Da ogni locale macchine devono essere previsti due mezzi di sfuggita.
Portuguese: .3.1 Para cada espaço de máquinas deve haver dois meios de evacuação.
Dutch: .3.1 Er moeten twee voorzieningen voor ontsnapping vanuit iedere ruimte voor machines zĳn voorzien.
Danish: .3.1 Der skal være to udgange fra hvert maskinrum.
Swedish: .3.1 Det ska finnas två utrymningsvägar från varje maskineriutrymme.
Finnish: .3.1 Kustakin koneistotilasta on oltava kaksi poistumisreittiä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται δύο μέσα διαφυγής από κάθε μηχανοστάσιο.
Czech: .3.1 Z každého prostoru strojovny musí být dvě únikové cesty.
Slovak: .3.1 Z každého priestoru strojného zariadenia musia byť dve únikové cesty.
Polish: .3.1 Przewiduje się dwie drogi ewakuacji z każdego pomieszczenia maszynowego.
Hungarian: Minden géptérben két menekülési útvonalat kell biztosítani.
Slovenian: .3.1 Za vsako strojnico se predvidi dvoje poti in izhodov v sili.
Romanian: .3.1 Trebuie prevăzute două mijloace de evacuare din fiecare spațiu al mașinilor.
Bulgarian: .3.1 За всяко машинно помещение се осигуряват два аварийни изхода.
Estonian: Igast masinaruumist peab olema kaks evakuatsiooniteed.
Latvian: Katrai mašīntelpai ir jānodrošina divas glābšanas izejas.
Lithuanian: .3.1 Iš visų mašinų skyrių numatoma po dvi evakuavimo priemones.
Maltese: .3.1 Għandhom jiġu pprovuti żewġ mezzi ta’ salvataġġ minn kull spazju tal-makkinarju.
English: .1 Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
French: .1 Lorsque le local est situé au-dessous du pont de cloisonnement, les deux moyens d'évacuation doivent être comme suit:
German: .1 Liegt der Raum unter dem Schottendeck, so müssen die beiden Fluchtwege bestehen aus:
Spanish: .1 Si el espacio está situado debajo de la cubierta de cierre, las dos vías de evacuación consistirán en:
Italian: 1 Quando il locale è sottostante al ponte delle paratie, i due mezzi di sfuggita devono consistere in:
Portuguese: .1 Quando o espaço se situe abaixo do pavimento das anteparas, os dois meios de evacuação devem consistir:
Dutch: .1 Indien de ruimte zich beneden het schottendek bevindt, moeten de twee voorzieningen voor ontsnapping bestaan uit:
Danish: .1 Hvor rummet ligger under skotdækket, skal de to udgange bestå enten af:
Swedish: .1 Om utrymmet ligger under skottdäcket, ska de två utrymningsvägarna bestå av något av följande:
Finnish: .1 Jos tila on laipiokannen alapuolella, kahdessa poistumisreitissä on oltava joko:
Greek: Όταν ο χώρος βρίσκεται κάτω από το κατάστρωμα στεγανών, τα δύο μέσα διαφυγής πρέπει να συνίστανται:
Czech: .1 Jsou-li prostory pod přepážkovou palubou, musí se únikové cesty skládat buď z:
Slovak: .1 Ak sú priestory pod priedelovou palubou, musia sa únikové cesty skladať buď z:
Polish: .1 Jeżeli przedział znajduje się poniżej pokładu grodziowego obydwie drogi ewakuacyjne składają się:
Hungarian: Amennyiben a tér a válaszfalfedélzet alatt helyezkedik el, a két menekülési útvonal a következőkből áll:
Slovenian: .1 Kadar je prostor pod pregradnim krovom, imata dve poti in izhoda v sili bodisi:
Romanian: .1 Dacă spațiul este sub puntea pereților etanși, cele două mijloace de evacuare trebuie să conste fie din:
Bulgarian: .1 Когато помещението се намира под горната палуба, двата аварийни изхода се състоят от:
Estonian: Kui ruum on vaheseinte tekist allpool, koosnevad evakuatsiooniteed kas:
Latvian: Ja telpa atrodas zem starpsienu klāja, abas glābšanas izejas veido:
Lithuanian: .1 Kai skyrius yra po pagrindiniu deniu, dvi evakuavimo priemonės iš jo – tai:
Maltese: .1 Fejn l-ispazju jkun taħt il-gverta tal-paratija ż-żewġ mezzi ta’ salvataġġ għandhom jikkonsistu jew f’:
English: Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
French: L'enceinte doit être pourvue de portes d'incendie à fermeture automatique ayant le même degré d'intégrité au feu.
German: In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
Spanish: En el tronco se instalarán puertas cortafuegos de cierre automático acordes con las mismas normas de integridad al fuego.
Italian: All'interno del cofano devono essere installate porte tagliafuoco munite di chiusura automatica, avente la stessa resistenza al fuoco.
Portuguese: Na caixa devem ser instaladas portas corta-fogo de fecho automático que satisfaçam a mesma norma de resistência ao fogo.
Dutch: De ingesloten ruimte moet zĳn voorzien van zelfsluitende branddeuren met dezelfde brandwerendheid.
Danish: Rummet skal have selvlukkende branddøre med samme brandklassestandard.
Swedish: Inneslutningen ska vara försedd med självstängande branddörrar med samma standarder vad gäller brandintegritet.
Finnish: Kuilu on varustettava samat palonkestävyysvaatimukset täyttävillä itsesulkeutuvilla palo-ovilla.
Greek: Τοποθετούνται αυτοκλειόμενες πυροστεγείς θύρες των ίδιων προτύπων πυροστεγανότητας.
Czech: Tento prostor musí být vybaven samouzavíracími protipožárními dveřmi stejné protipožární odolnosti.
Slovak: V šachte sa musia namontovať samozatváracie protipožiarne dvere s rovnakou protipožiarnou odolnosťou.
Polish: W obudowie znajdują się automatycznie zamykane drzwi pożarowe o takiej samej odporności ogniowej.
Hungarian: Az aknában azonos tűzállósági jellemzőkkel rendelkező, önzáródó tűzbiztos ajtókat kell felszerelni.
Slovenian: Samozapiralna požarna vrata iste protipožarne celovitosti so nameščena v rov.
Romanian: În incintă trebuie instalate uși antifoc cu autoblocare având același standard de integritate la incendiu.
Bulgarian: На заграждението се монтират самозатварящи се огнеупорни врати със същите стандарти на противопожарна цялост.
Estonian: Kinnisesse ruumi paigaldatakse samade tulekindlusstandarditega isesulguvad tuletõkkeuksed.
Latvian: Šahtā ierīko pašaizveres ugunsdrošas durvis, kas atbilst tādam pašam ugunsizturības standartam.
Lithuanian: Savaime užsidarančios ugniai atsparios durys, atitinkančios tuos pačius atsparumo ugniai standartus, įrengiamos aptvare.
Maltese: Il-bibien tan-nirien li jingħalqu waħedhom ta’ l-istess livelli ta’ l-integrità għandhom jitwaħħlu fl-għeluq.
English: The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points.
French: L'échelle doit être fixée de telle manière que la chaleur ne passe pas à l'intérieur de l'enceinte par des points de fixation non isolés.
German: Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird.
Spanish: La escala se fĳará de tal forma que no se transfiera calor al tronco a través de puntos de fĳación no aislados.
Italian: La scaletta deve essere fissata in modo tale che il calore non venga trasferito al cofano attraverso punti di fissaggio non coibentati.
Portuguese: A escada deve estar fixada de modo a que não haja transferência de calor para a caixa por pontos de fixação não isolados.
Dutch: De ladder moet zo worden bevestigd dat er geen overdracht van warmte naar de ingesloten ruimte kan plaatsvinden via niet-geïsoleerde bevestigingspunten.
Danish: Lejderen skal være fastgjort således, at der ikke overføres varme til rummet gennem ikke-isolerede fastgøringspunkter.
Swedish: Lejdaren ska vara anordnad på ett sådant sätt att värme inte överförs till inneslutningen genom oisolerade fästen.
Finnish: Tikkaat on kiinnitettävä siten, että lämpö ei siirry kuiluun eristämättömien kiinnityskohtien kautta.
Greek: Η ανεμόσκαλα θα στερεώνεται κατά τρόπο ώστε να μη λαμβάνει χώρα μεταφορά θερμότητας εντός του περιβλήματος μέσω μη μονωμένων σημείων στερέωσης.
Czech: Žebřík musí být upevněn takovým způsobem, aby se teplo nepřenášelo do prostoru neizolovanými upevňovacími body.
Slovak: Rebrík sa upevní tak, aby sa teplo neprenášalo do šachty cez neizolované pripevňovacie body.
Polish: Drabina zamocowana jest w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do obudowy poprzez miejsca pozbawione izolacji.
Hungarian: A létrát úgy kell rögzíteni, hogy a nem szigetelt rögzítési pontokon keresztül az aknafalak ne forrósodjanak át.
Slovenian: Lestev je pritrjena tako, da se vročina v rov ne razširi skozi neizolirana mesta pritrditve.
Romanian: Scara trebuie fixată astfel încât să nu permită transferul de căldură în incintă prin puncte de îmbinare neizolate.
Bulgarian: Стълбата се прикрепва така, че да няма пренос на топлина в заграждението през неизолираните точки на закрепване.
Estonian: Redel tuleb kinnitada nii, et kuumus ei kanduks kinnisesse ruumi isoleerimata kinnituskohtade kaudu.
Latvian: Kāpnes piestiprina tā, lai no neizolētajām stiprinājuma vietām šahtā nenonāktu karstums.
Lithuanian: Kopėčios pritvirtinamos taip, kad karštis nepatektų į aptvarą per neizoliuotus jų tvirtinimo taškus.
Maltese: Is-sellum għandu jiġi ffissat b’tali mod li s-sħana ma tiġix trasferita fl-għeluq minn ġol-punti ffissati li ma jinsulawx.