English: It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
French: Il a donc été considéré que la réorientation vers des produits haut de gamme avait permis à l’industrie communautaire de limiter la baisse de sa rentabilité sur la période considérée et, en particulier, durant la période d’enquête.
German: Es wurde daher die Auffassung vertreten, dass die Verlagerung auf Produkte des oberen Marktsegments dem Wirtschaftzweig der Gemeinschaft lediglich eine Begrenzung seiner Rentabilitätseinbußen während des Bezugszeitraums und insbesondere während des UZ ermöglichte.
Spanish: Se consideró, pues, que el paso a productos de gama más alta permitió a la industria de la Comunidad mitigar la reducción de la rentabilidad durante el período considerado y, en particular, durante el PI.
Italian: Si è perciò ritenuto che l'orientamento verso prodotti di alta qualità abbia consentito all'industria comunitaria di limitare la perdita di redditività nel periodo considerato e in particolare durante il PI.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a reorientação para produtos topo de gama permitiu que a indústria comunitária limitasse a diminuição da sua rendibilidade durante o período considerado e, em particular, durante o PI.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de omschakeling op hoogwaardiger producten de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stelde de daling van zijn winstgevendheid tijdens de beoordelingsperiode en in het bijzonder in het OT binnen de perken te houden.
Danish: Det blev derfor vurderet, at skiftet til varer i den højere ende af skalaen gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at begrænse faldet i rentabiliteten i den betragtede periode og navnlig i UP.
Swedish: Därför ansågs det att övergången till produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att begränsa lönsamhetsminskningen under skadeundersökningsperioden och framför allt under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen katsottiin, että siirtyminen ylemmän markkinasegmentin tuotteisiin antoi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden rajoittaa kannattavuutensa alenemista tarkastelujaksolla ja varsinkin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι η μετατόπιση προς προϊόντα ανώτερης ποιότητας επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να περιορίσει τη μείωση της αποδοτικότητάς του κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδιαίτερα δε κατά την ΠΕ.
Czech: Mělo se tudíž za to, že přechod k výrobkům vyšších kategorií výrobnímu odvětví Společenství umožnil omezit pokles ziskovosti během posuzovaného období a zvláště během období šetření.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že posun k výrobkom vyššej triedy umožnil výrobnému odvetviu Spoločenstva obmedziť zníženie ziskovosti za posudzované obdobie a najmä počas OP.
Polish: Uznano zatem, że przeniesienie produkcji na produkty bardziej zaawansowane pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu ograniczyć spadek rentowności w okresie badanym, a w szczególności w OD.
Hungarian: Ezért úgy tekintettük, hogy a magas minőségi kategóriába tartozó termékek felé való elmozdulás csupán azt tette lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy enyhítse a nyereségességében bekövetkező csökkenést a figyelembe vett időszakban és különösen a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Zato se je štelo, da je preusmeritev v izdelke višje kakovosti industriji Skupnosti omogočila omejiti zmanjšanje dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju in zlasti med OP.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că reorientarea către produse de vârf a permis industriei comunitare să limiteze scăderea rentabilității sale pe parcursul perioadei luate în considerare și, în special, în cursul PA.
Bulgarian: Така че беше счетено, че пренасочването към по-висококачествени продукти е позволило на производството на Общността да ограничи загубата на рентабилност през разглеждания период и особено през ПР.
Estonian: Seetõttu järeldati, et nihe kõrgema hinnaga toodete valmistamise suunas võimaldas ühenduse tootmisharul vaatlusalusel perioodil ning iseäranis uurimisperioodil piirata kulutasuvuse vähenemist.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka pāreja uz augstākas kvalitātes ražojumiem ļāva Kopienas ražošanas nozarei attiecīgajā periodā un jo īpaši IP laikā samazināt rentabilitātes lejupslīdi.
Lithuanian: Todėl manyta, kad perėjimas prie aukštesnės klasės produktų leido Bendrijos pramonei apriboti pelningumo mažėjimą per nagrinėjamąjį laikotarpį, o ypač per TL.
Maltese: Għalhekk kien maħsub li r-resqa lejn prodotti ta’ livell aktar għoli ppermetta lill-industrija Komunitarja tillimita t-tnaqqis fir-rendiment tagħha matul il-perijodu kkunsidrat u b’mod partikolari matul il-PI.