FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Appendix to Annex VI, the following row shall be added to the table:
French: À l’appendice de l’annexe VI, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In der Anlage zu Anhang VI wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el apéndice del anexo VI, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice dell’allegato VI, è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice do anexo VI é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In het aanhangsel van bijlage VI wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I tillægget til bilag VI indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägget till bilaga VI ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä VI olevaan lisäykseen uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku přílohy VI se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V dodatku k prílohe VI sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku do załącznika VI dodaje się rząd:
Hungarian: A VI. melléklet függelékében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku k Prilogi VI se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa VI apendice se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В допълнението към приложение VI към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: VI lisa liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: VI priedo priedėlio pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi tal-Anness VI, għandha tiżdied mat-tabbella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: Regulatory act reference (1)
French: Référence de l’acte réglementaire (1)
German: Nummer des Rechtsakts (1)
Spanish: Referencia del acto regulador
Italian: Riferimento all’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar (1)
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Rättsakt1
Finnish: Säädöksen numero
Greek: Αριθμός κανονιστικής πράξης (1)
Czech: Odkaz na regulační akt (1)
Slovak: Odkaz na regulačný akt(1)
Polish: Odniesienie do aktu prawnego
Hungarian: Hivatkozás a szabályozó jogi aktusra (1)
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Romanian: Trimitere la actul de reglementare (1)
Bulgarian: Предмет Номер на регулаторния акт
Estonian: Viide õigustloovale aktile (1)
Latvian: Norāde uz reglamentējošo aktu (1)
Lithuanian: Norminio akto nuoroda (1)
Maltese: Referenza għall-att regolatorju
English: As amended by
French: Modification
German: Geändert durch
Spanish: Modificado por
Italian: Modificata da
Portuguese: Alterado por
Dutch: Gewijzigd bij
Danish: Ændret ved
Swedish: Ändrad genom
Finnish: Viimeisin muutos
Greek: Όπως τροποποιείται με
Czech: Ve znění
Slovak: Zmenený a doplnený
Polish: Akt zmieniony przez
Hungarian: Módosította:
Slovenian: kakor je bil spremenjen z
Romanian: Modificat prin
Bulgarian: Изменен от
Estonian: Muutmisdokument
Latvian: Grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais
Maltese: Kif emendat bi
English: Applicable to versions
French: Applicable aux versions
German: Gültig für die Varianten
Spanish: Aplicable a las versiones
Italian: Applicabile alle versioni
Portuguese: Aplicável a versões
Dutch: Van toepassing op varianten
Danish: Gyldig for følgende varianter
Swedish: Tillämplig på varianter
Finnish: Sovellettavissa variantteihin
Greek: Εφαρμόζεται για παραλλαγές
Czech: Použitelné pro varianty
Slovak: Platí pre varianty
Polish: Dotyczy wariantów
Hungarian: A következőre alkalmazható: Változatok
Slovenian: Velja za izvedenke
Romanian: Aplicabil versiunilor
Bulgarian: Прилага се по отношение на следните варианти
Estonian: Kohaldatav versioonidele
Latvian: Piemērojams versijām
Lithuanian: Taikytina variantams
Maltese: Applikabbli għal Varjanti
English: Regulation (EC) No 79/2009’
French: Règlement (CE) no 79/2009»
German: Verordnung (EG) Nr. 79/2009“
Spanish: Reglamento (CE) no79/2009».
Italian: Regolamento (CE) n. 79/2009»;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 79/2009»
Dutch: Verordening (EG) nr. 79/2009”
Danish: Forordning (EF) nr. 79/2009«
Swedish: Förordning (EG) nr 79/2009”
Finnish: Asetus (EY) N:o 79/2009/EY”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2009»
Czech: Nařízení (ES) č. 79/2009“
Slovak: nariadenie (ES) č. 79/2009“
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 79/2009”
Hungarian: 79/2009/EK rendelet”
Slovenian: Uredba (ES) št. 79/2009“
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 79/2009”
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 79/2009“
Estonian: Määrus (EÜ) nr 79/2009”
Latvian: Regula (EK) Nr. 79/2009”
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 79/2009“
Maltese: Regolament (KE) 79/2009”
English: In Appendix 1 to Annex XI, the following row shall be added to the table:
French: À l’annexe XI, appendice 1, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang XI Anlage 1 wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 1, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice 1 dell’allegato XI è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice 1 do anexo XI é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In aanhangsel 1 van bijlage XI wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I bilag XI, tillæg 1, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägg 1 till bilaga XI ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 1 uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku 1 přílohy XI se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V dodatku 1 k prílohe XI sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku 1 do załącznika XI dodaje się rząd:
Hungarian: A XI. melléklet 1. függelékében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 1 k Prilogi XI se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa XI apendicele 1 se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В приложение XI, допълнение 1 към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: XI lisa 1. liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 1. papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: XI priedo 1 priedėlyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi tal--Anness XI, għandha tiżdied mat-tabbella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: G + Q’
French: G + Q»
German: G + Q“
Spanish: G + Q».
Italian: G + Q»;
Portuguese: G + Q»
Dutch: G + Q”
Danish: G + Q«
Swedish: G + Q”
Finnish: G + Q”
Greek: G + Q»
Czech: G + Q“
Slovak: G + Q“
Polish: G + Q”
Hungarian: G + Q”
Slovenian: G + Q“
Romanian: G + Q”
Bulgarian: G + Q“
Estonian: G + Q”
Latvian: G + Q”
Lithuanian: G + Q“
Maltese: G + Q”
English: In Appendix 2 to Annex XI, the following row shall be added to the table:
French: À l’annexe XI, appendice 2, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang XI Anlage 2 wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 2, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice 2 dell’allegato XI è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice 2 do anexo XI é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In aanhangsel 2 van bijlage XI wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I bilag XI, tillæg 2, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägg 2 till bilaga XI ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 2 uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku 2 přílohy XI se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V dodatku 2 k prílohe XI sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku 2 do załącznika XI dodaje się rząd:
Hungarian: A XI. melléklet 2. függelékében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 2 k Prilogi XI se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa XI apendicele 2 se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В приложение XI, допълнение 2 към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: XI lisa 2. liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 2. papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: XI priedo 2 priedėlyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi 2 tal-Anness XI, għandha tiżdied mat-tabbella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: In Appendix 3 to Annex XI, the following row shall be added to the table:
French: À l’annexe XI, appendice 3, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang XI Anlage 3 wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 3, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice 3 dell’allegato XI è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice 3 do anexo XI é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In aanhangsel 3 van bijlage XI wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I bilag XI, tillæg 3, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägg 3 till bilaga XI ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 3 uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku 3 přílohy XI se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V dodatku 3 k prílohe XI sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku 3 do załącznika XI dodaje się rząd:
Hungarian: A XI. melléklet 3. függelékében pontjában a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 3 k Prilogi XI se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa XI apendicele 3 se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В приложение XI, допълнение 3 към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: XI lisa 3. liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 3. papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: XI priedo 3 priedėlyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi 3 tal-Anness XI, għandha tiżdied mat-tabella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: In Appendix 4 to Annex XI, the following row shall be added to the table:
French: À l’annexe XI, appendice 4, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang XI Anlage 4 wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 4, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice 4 dell’allegato XI è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice 4 do anexo XI é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In aanhangsel 4 van bijlage XI wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I bilag XI, tillæg 4, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägg 4 till bilaga XI ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 4 uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku 4 přílohy XI se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V dodatku 4 k prílohe XI sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku 4 do załącznika XI dodaje się rząd:
Hungarian: A XI. melléklet 4. függelékében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 4 k Prilogi XI se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa XI apendicele 4, se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В приложение XI, допълнение 4 към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: XI lisa 4. liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 4. papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: XI priedo 4 priedėlyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi 4 tal-Anness XI, għandha tiżdied mat-tabbella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: In Appendix 5 to Annex XI, the following row shall be added to the table:
French: À l’annexe XI, appendice 5, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang XI Anlage 5 wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 5, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice 5 dell’allegato XI è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice 5 do anexo XI é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In aanhangsel 5 van bijlage XI wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I bilag XI, tillæg 5, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägg 5 till bilaga XI ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 5 uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 5 του παραρτήματος ΧΙ, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku 5 přílohy XI se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V dodatku 5 k prílohe XI sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku 5 do załącznika XI należy dodaje się rząd:
Hungarian: A XI. melléklet 5. függelékében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 5 k Prilogi XI se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa XI apendicele 5 se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В приложение XI, допълнение 5 към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: XI lisa 5. liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 5. papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: XI priedo 5 priedėlyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi 5 tal-Anness XI, għandha tiżdied mat-tabella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: Mobile crane of category N3
French: Grue mobile de la catégorie N3
German: Mobilkrane der Klasse N3
Spanish: Grúas móviles de la categoría N3
Italian: Gru mobili della categoria N3
Portuguese: Grua móvel de categoria N3
Dutch: Mobiele kraan van categorie N3
Danish: Mobilkran klasse N3
Swedish: Mobilkranar i kategori N3
Finnish: N3-luokan ajoneuvonosturit
Greek: Κινητοί γερανοί κατηγορίας N3
Czech: Autojeřáb kategorie N3
Slovak: Mobilné žeriavy kategórie N3
Polish: Żuraw samochodowy kategorii N3
Hungarian: kategóriájú önjáró daru
Slovenian: Avtodvigalo kategorije N3
Romanian: Macara mobilă din categoria N3
Bulgarian: Автокран от категория N3
Estonian: N3-kategooria liikurkraanad
Latvian: N3 kategorijas mobilais celtnis
Lithuanian: kategorijos savaeigis kranas
Maltese: Krejnijiet mobbli tal-kategorija N3
English: usage monitoring and control systems;
French: les systèmes de contrôle et de surveillance de l’utilisation;
German: Systeme zur Überwachung und Steuerung der Wasserstoffverwendung;
Spanish: sistemas de supervisión y control del uso;
Italian: sistemi di sorveglianza e controllo sul funzionamento;
Portuguese: Sistemas de monitorização e controlo da utilização;
Dutch: systemen voor monitoring en controle van het gebruik;
Danish: driftsovervågnings- og kontrolsystemer
Swedish: Användningsövervakning och kontrollsystem.
Finnish: käytön seuranta- ja valvontajärjestelmät;
Greek: σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της χρήσης·
Czech: systémy monitorování a kontroly;
Slovak: systémy sledovania použitia a kontroly;
Polish: układy monitorowania i kontroli zużycia;
Hungarian: használat-ellenőrzési és -irányítási rendszerek;
Slovenian: sisteme za spremljanje in uravnavanje uporabe;
Romanian: sistemele de monitorizare a utilizării și de control;
Estonian: vesiniku juurdevoolu jälgimise ja juhtimise süsteem;
Latvian: lietošanas uzraudzības un kontroles sistēmas;
Lithuanian: naudojimo stebėsenos ir valdymo sistemas;
Maltese: sistemi ta’ monitoraġġ tal-użu u kontroll;
English: vehicle interface systems;
French: les systèmes d’interface du véhicule;
German: Fahrzeugschnittstellensysteme;
Spanish: sistemas de interfaz del vehículo;
Italian: sistemi di interfaccia con il veicolo;
Portuguese: Sistemas de interface do veículo;
Dutch: voertuiginterfacesystemen;
Danish: køretøjers konnektorsystemer
Swedish: Fordonsgränssnittssystem.
Finnish: ajoneuvon liitäntäjärjestelmät;
Greek: σύστημα διεπαφής του οχήματος·
Czech: systémy rozhraní vozidla;
Slovak: systémy rozhrania vozidla;
Polish: zawory instalacji w pojeździe;
Hungarian: a jármű üzemanyagfeltöltő rendszerei;
Slovenian: sisteme vmesnikov vozila;
Romanian: sistemele de interfață ale vehiculului;
Estonian: seade sõiduki ühendamiseks tankimissüsteemi või -pumbaga;
Latvian: transportlīdzekļa saskarnes sistēmas;
Lithuanian: transporto priemonės sąsajų sistemas;
Maltese: sistemi ta’ interface tal-vettura;
English: External leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage.
French: Épreuve d’étanchéité vers l’extérieur: le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène ne présentent pas de fuites vers l’extérieur.
German: Prüfung auf äußere Dichtheit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass aus dem Wasserstoff führenden Bauteil kein Wasserstoff austritt.
Italian: prova di tenuta verso l’esterno: scopo del test è provare che i componenti a contatto con l’idrogeno sono esenti da perdite esterne.
Portuguese: Ensaio de estanquidade (fugas) para o exterior: o objectivo do ensaio é demonstrar que os componentes para hidrogénio não apresentam indícios de fuga para o exterior.
Danish: Prøvning for ekstern utæthed: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintkomponenterne ikke har nogen ekstern utæthed.
Swedish: Provning av yttre läckage: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna är fria från yttre läckage.
Czech: Zkouška vnější těsnosti: účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části nevykazují známky vnější netěsnosti.
Slovak: skúšku na vonkajšiu netesnosť: cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkových komponentoch nie je vonkajšia netesnosť.
Polish: badanie na przecieki zewnętrzne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe nie przeciekają na zewnątrz.
Slovenian: Preskus zunanjega tesnjenja: namen preskusa je dokazati, da sestavni deli vodikovega sistema ne puščajo navzven.
Estonian: Välislekke katse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osal ei esine väliseid lekkekohti.
Latvian: Ārējās noplūdes tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, kam ūdeņraža moduļa sastāvdaļām nav ārējas sūces.
Lithuanian: Išorinio nuotėkio bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio sistemos sudedamosiose dalyse nėra išorinio nuotėkio.
Maltese: Test tan-nixxijat esterni: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-komponenti tal-idroġenu ma jurux sinjali ta’ nixxijat esterni.
English: The hydrogen components must not show evidence of porosity.
French: Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.
German: Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.
Italian: I componenti a contatto con l’idrogeno non devono presentare segni di porosità;
Portuguese: Os componentes para hidrogénio não podem apresentar indícios de porosidade;
Danish: Brintkomponenterne må ikke vise tegn på porøsitet.
Swedish: Vätgaskomponenterna får inte visa tecken på porositet.
Czech: Vodíkové konstrukční části nesmějí vykazovat známky a pórovitosti.
Slovak: Na vodíkových komponentoch nesmú byť známky poréznosti;
Polish: Części wodorowe nie mogą wykazywać oznak porowatości;
Slovenian: Sestavni deli vodikovega sistema ne smejo kazati nikakršnih znakov poroznosti.
Estonian: Vesinikusüsteemi osal ei tohi esineda poorsust.
Latvian: Ūdeņraža moduļa sastāvdaļām nedrīkst būt porainības pazīmju.
Lithuanian: Vandenilio sistemos sudedamosiose dalyse neturi atsirasti jokių poringumo požymių;
Maltese: Il-komponenti tal- idroġenu m’għandhomx juru sinjali ta’ porożità.
English: Official Journal reference M1
Czech: Odkaz na Úřední věstník M1
English: Vondra
Italian: Vondra Per il Consiglio Il presidente H.-G. Pöttering
Danish: Vondra Formand
Swedish: Vondra Ordförande
Polish: Vondra Przewodniczący
English: Official Journal reference Applicability
Danish: Gyldighedsområde (køretøjsklasser)
English: The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure, must be documented. The manufacturer must keep the results throughout the service life of the container.
German: Die Zahl der bis zum Versagen durchlaufenen Druckzyklen und die Lage und Gestalt des Lecks sind zu dokumentieren und beim Hersteller des Behälters während dessen Lebensdauer zu hinterlegen.
English: Pressure cycle test set out in point (i) of Annex III. The hydrogen components must not show visible signs of deformation or extrusion and must fulfil the requirements of the internal and external leakage tests.
French: Épreuve du cycle de pression visée au point i) de l’annexe III: les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes visibles de déformation ou d’extrusion et doivent satisfaire aux exigences des épreuves d’étanchéité interne et vers l’extérieur.
German: Druckzyklusprüfung nach Anhang III Buchstabe i. Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine erkennbaren Verformungen oder Ausbeulungen aufweisen und muss die Anforderungen der Prüfungen auf innere und äußere Dichtheit erfüllen.
English: detailed rules concerning the requirements for the installation of hydrogen components and systems set out in Annex VI; (e) detailed rules concerning the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems set out in Article 5; (f) detailed rules for the labelling or other means of clear and rapid identification of hydrogen-powered vehicles referred to in point 16 of Annex VI.
Greek: στ) λεπτομερείς κανόνες για την επισήμανση ή άλλα μέσα για τη σαφή και ταχεία αναγνώριση των υδρογονοκίνητων οχημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα VI σημείο 16.
English: When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling. The containers must not burst at a specified pressure.
Spanish: Los depósitos deberán superar el ensayo de ciclos sin presentar signos de fractura, fugas o fibras deshilachadas y no romperse a una presión determinada.
English: In order to prove this, a torque is applied to the container from different directions. Then a burst test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out.
Spanish: A este efecto, se aplicarán momentos de torsión al depósito desde ángulos distintos y posteriormente se realizarán los ensayos de rotura y de fugas contemplados en las letras a) y k).
English: ≤ 2500 (1) kg
French: ≤ 2500 (1) kg
Swedish: ≤ 25001 kg
Polish: ≤ 2500 (1) kg
Hungarian: ≤ 2500 (1) kg
English: > 2500 (1) kg
French: > 2500 (1) kg
Swedish: > 25001 kg
Polish: > 2500 (1) kg
Hungarian: > 2500 (1) kg
English: The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under specified temperature and pressure conditions. A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
Hungarian: A próba adott hőmérsékleti és nyomásviszonyok mellett az alkotórészeken adott számú tesztciklus elvégzéséből áll. Egy tesztciklus az alkotórész szokásos működését (azaz egy kinyílás és egy bezáródás) jelenti.
English: Done at Strasbourg, 14 January 2009. For the European Parliament The President H.-G.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 14 gennaio 2009.
English: Pöttering For the Council
Italian: Per il Parlamento europeo
English: Hydrogen compatibility test: the purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement. In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure must be avoided.
Latvian: Ūdeņraža saderības tests.
English: Seat leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that hydrogen components are free from leakage while installed in the hydrogen system. -------------------------------------------------- ANNEX IV
Latvian: Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka metāliskajām ūdeņraža moduļa sastāvdaļām (t. i., cilindriem un vārstiem) nepiemīt ūdeņraža trauslums.
English: Applicable test procedures for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen Type of test Applicable to container type
Latvian: Ūdeņraža moduļa sastāvdaļām veic biežus uzlādēšanas ciklus, pakļaujot tās apstākļiem, kas var izraisīt noteiktu daļu nogurumu, un nedrīkst pieļaut noguruma plaisu rašanos vai izplatīšanos struktūrā.
English: 1 2 3 4 Burst test
Latvian: Noplūdes tests pēc uzstādīšanas.