FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 min.
French: 21 min
German: 21 min
Italian: 21 min
Portuguese: 21 min
Dutch: 21 min
Danish: 21 minutter
Swedish: 21 min
Finnish: 21 min
Greek: 21 min
Czech: 21 min
Slovak: 21 min
Polish: 21 min
Hungarian: 21 perc
Slovenian: 21 min
Romanian: 21 minute
Bulgarian: 21 min
Estonian: 21 min
Latvian: 21 min
Lithuanian: 21 min
Maltese: 21 min
English: 33 min.
French: 33 min
German: 33 min
Italian: 33 min
Portuguese: 33 min
Dutch: 33 min
Danish: 33 minutter
Swedish: 33 min
Finnish: 33 min
Greek: 33 min
Czech: 33 min
Slovak: 33 min
Polish: 33 min
Hungarian: 33 perc
Slovenian: 33 min
Romanian: 33 minute
Bulgarian: 33 min
Estonian: 33 min
Latvian: 33 min
Lithuanian: 33 min
Maltese: 33 min
English: 1,2 ml/min.
French: 1,2 ml/min
German: 1,2 ml/min
Spanish: 1,2 ml/min.
Italian: 1,2 ml/min
Portuguese: 1,2 ml/minuto
Dutch: 1,2 ml/minuut;
Danish: 1,2 ml/minuttet
Swedish: 1,2 ml/min
Finnish: 1,2 ml/min
Greek: 1,2 ml/min
Czech: 1,2 ml/min
Polish: 1,2 ml/min
Hungarian: 1,2 ml/perc.
Slovenian: 1,2 ml/min
Romanian: 1,2 ml/minut
Bulgarian: 1,2 ml/min
Estonian: 1,2 ml/min
Latvian: 1,2 ml/min
Lithuanian: 1,2 ml/min
Maltese: 1,2 ml/min
English: approx. 33 min.
French: environ 33 minutes.
German: ca. 33 min
Spanish: aproximadamente 33 minutos
Italian: circa 33 min.
Portuguese: cerca de 33 minutos
Dutch: ongeveer 33 minuten.
Danish: ca. 33 minutter.
Swedish: ca 33 min
Finnish: noin 33 min.
Greek: περίπου 33 λεπτά
Czech: asi 33 minut.
Slovak: približne 33 min.
Polish: około 33 minuty
Hungarian: körülbelül 33 perc.
Slovenian: približno 33 min
Romanian: aproximativ 33 minute.
Bulgarian: приблизително 33 min
Estonian: umbes 33 min
Latvian: apmēram 33 min
Lithuanian: maždaug 33 min.
Maltese: bejn wieħed u ieħor 33 min
English: The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
French: La chromatographie varie selon le type de CLHP et selon le remplissage de la colonne.
German: Die Durchführung der Chromatografie variiert je nach Art der HPLC und der verwendeten Säulenpackung.
Spanish: La cromatografía variará en función del tipo de CLAR y del material de relleno de la columna.
Italian: La cromatografia varierà a seconda del tipo di HPLC e di materiale di riempimento utilizzati.
Portuguese: A cromatografia está dependente do tipo de aparelho para HPLC e do enchimento da coluna.
Dutch: De chromatografie varieert afhankelijk van het type HPLC en kolomvullingsmateriaal.
Danish: Kromatograferingen varierer, alt efter hvilken type HPLC og kolonnemateriale der benyttes.
Swedish: Kromatografin varierar beroende på typen av HPLC och vilket slags packning som används i kolonnen.
Finnish: Kromatografia vaihtelee HPLC-laitetyypin ja käytetyn kolonnin täytemateriaalin mukaan.
Greek: Η χρωματογραφία διαφοροποιείται ανάλογα με τον τύπο HPLC και το χρησιμοποιούμενο υλικό πλήρωσης στήλης.
Czech: Chromatografie se může měnit podle typu HPLC a náplně kolony.
Slovak: Chromatografia sa mení v závislosti od typu HPLC a od použitej náplne kolóny.
Polish: Analiza chromatograficzna będzie się zmieniać w zależności od typu HPLC i materiału użytego do wypełnienia kolumny.
Hungarian: A kromatográfia a HPLC típusától és az oszloptöltetként alkalmazott anyagtól függően változik.
Slovenian: Kromatografija se spreminja glede na vrsto HPLC in uporabljeni material za polnitev kolone.
Romanian: Cromatografia variază în funcție de tipul de HPLC și de materialul utilizat la umplerea coloanei.
Bulgarian: Хроматографията варира според типа HPLC и според материала, използван за запълването на колоната.
Estonian: Kromatograafiline määramine oleneb HPLC tüübist ja kasutatavast kolonnitäidisest.
Latvian: Hromatogrāfijas rezultāti atšķiras atkarībā no HPLC veida un izmantotā kolonnas iesaiņojuma materiāla.
Lithuanian: Chromatografinė analizė bus nevienoda atsižvelgiant į HPLC tipą ir naudojamą kolonėlės įkrovos medžiagą.
Maltese: Il-kromatografija tvarja skont it-tip ta' HPLC u tal-materjal tal-ippakkjar tal-kolonna użat.
English: The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
French: Le système retenu doit donner un retour à la ligne de base entre les pics du tryptophane et de l'étalon interne.
German: Das System muss so gewählt werden, dass eine Grundlinientrennung zwischen Tryptophan und dem internen Standard möglich ist.
Spanish: El sistema elegido debe proporcionar una separación en la línea base entre el triptófano y el patrón interno.
Italian: Il sistema scelto deve permettere una completa separazione dei picchi del triptofano e dello standard interno.
Portuguese: O sistema seleccionado deve permitir separar o triptofano do padrão interno com retorno à linha de base.
Dutch: Met het gekozen systeem moet een basislijnscheiding tussen tryptofaan en de interne standaard tot stand gebracht kunnen worden.
Danish: Der skal vælges et system, der giver adskillelse til basislinjen mellem tryptophan og den interne standard.
Swedish: Det valda systemet måste klara av att ge baslinjeseparation mellan tryptofan och intern standard.
Finnish: Valitun järjestelmän on pystyttävä erottamaan tryptofaanin piikki ja sisäisen standardin piikki pohjaviivalle asti.
Greek: Το επιλεγόμενο σύστημα πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνει διαχωρισμό βασικής γραμμής μεταξύ θρυπτοφάνης και εσωτερικού προτύπου.
Czech: Zvolený systém musí být schopen oddělit tryptofan a vnitřní standard až na základní „baseline“.
Slovak: Zvolený systém musí umožňovať rozlíšenie na základnú čiaru medzi tryptofánom a vnútorným štandardom.
Polish: Wybrany system musi umożliwić uzyskanie oddzielającej linii bazowej pomiędzy tryptofanem i wzorcem wewnętrznym.
Hungarian: A választott rendszernek képesnek kell lennie a triptofán és a belső standard alapvonalon történő elválasztására.
Slovenian: Izbrani sistem mora zagotavljati ločevanje bazne linije triptofana in notranjega standarda.
Romanian: Sistemul ales trebuie să fie capabil să stabilească o separare inițială de referință între triptofan și etalonul intern.
Bulgarian: Избраната система трябва да може да разграничи триптофана от вътешния стандарт на равнището на базовата линия.
Estonian: Valitud süsteem peab tagama trüptofaani ja sisestandardi piikide täieliku eraldumise (kuni alusjooneni).
Latvian: Izvēlētajai sistēmai jānodrošina triptofāna un iekšējā standarta bāzes līnijas atdalīšanās.
Lithuanian: Pasirinkta sistema turi užtikrinti triptofano ir vidinio etalono smailių atsiskyrimą iki pat bazinės linijos.
Maltese: Is-sistema magħżula trid tkun kapaċi tagħti separazzjoni ta' linja bażi bejn it-tryptophan u l-istandard intern.
English: Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
French: De plus, il est important que les produits de décomposition soient bien séparés du tryptophane et de l'étalon interne.
German: Die Abbauprodukte müssen deutlich von Tryptophan und dem internen Standard getrennt werden.
Spanish: Asimismo, es importante que los productos de degradación se separen bien del triptófano y del patrón interno.
Italian: Inoltre è importante che i prodotti di degradazione siano nettamente separati dal triptofano e dallo standard interno.
Portuguese: É também importante que os produtos de degradação sejam bem separados do triptofano e do padrão interno.
Dutch: Verder is het van belang dat afbraakproducten goed van tryptofaan en de interne standaard worden gescheiden.
Danish: Det er desuden vigtigt, at nedbrydningsprodukter adskilles helt fra tryptophan og den interne standard.
Swedish: Det är också viktigt att nedbrytningsprodukter tydligt kan separeras från tryptofan och intern standard.
Finnish: Lisäksi on tärkeää, että hajoamistuotteet eroavat hyvin tryptofaanista ja sisäisestä standardista.
Greek: Περαιτέρω, παίζει σημαντικό ρόλο τα προϊόντα αποδόμησης να διαχωρίζονται σωστά από τη θρυπτοφάνη και το εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Navíc je důležité, aby byly degradační produkty dobře odděleny od tryptofanu a vnitřního standardu.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby sa produkty degradácie dobre oddelili od tryptofánu a vnútorného štandardu.
Polish: Ponadto ważne jest, aby produkty degradacji zostały dobrze oddzielone od tryptofanu i wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a bomlástermékek jól elváljanak a triptofántól és a belső standardtól.
Slovenian: Poleg tega je pomembno, da se produkti razgradnje dobro ločijo od triptofana in notranjega standarda.
Romanian: În plus, este important ca produșii de degradare să fie bine separați de triptofan și de etalonul intern.
Bulgarian: Освен това е важно продуктите на разлагането да се разделят добре от триптофана и вътрешния стандарт.
Estonian: Lisaks sellele on oluline, et lagunemisproduktid eralduksid hästi trüptofaanist ja sisestandardist.
Latvian: Turklāt ir ļoti svarīgi sadalīšanās produktus atdalīt no triptofāna un iekšējā standarta.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad irimo produktai būtų gerai atskirti nuo triptofano ir vidinio etalono.
Maltese: Madankollu huwa importanti li prodotti ta' degradazzjoni jiġu separati mit-tryptophan u l-istandard intern.
English: In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
French: Dans la gamme des opérations, le système chromatographique doit donner une réponse linéaire.
German: Im Betriebsbereich muss das Chromatografiesystem eine lineare Reaktion ergeben.
Spanish: En el intervalo de funcionamiento, el sistema cromatográfico deberá dar una respuesta lineal.
Italian: Nell'intervallo operativo, il sistema cromatografico dà una risposta lineare.
Portuguese: O sistema cromatográfico deve produzir uma resposta linear nas condições de trabalho.
Dutch: Binnen het bepalingsgebied moet het chromatografiesysteem een lineaire respons geven.
Danish: Kromatografisystemet skal i sit arbejdsområde give lineært respons.
Swedish: Kromatografisystemet måste ge linjär respons i driftsintervallet.
Finnish: Kromatografiajärjestelmän vasteen on oltava lineaarinen toiminta-alueella.
Greek: Στην περιοχή εργασίας, το χρωματογραφικό σύστημα πρέπει να παρέχει γραμμική απόκριση.
Czech: Chromatografický systém musí v rozsahu měření poskytovat lineární odezvu.
Slovak: V pracovnom rozsahu chromatografický systém má dávať lineárnu odozvu.
Polish: W zakresie badanych stężeń układ chromatograficzny musi zapewniać liniową odpowiedź.
Hungarian: A kromatográfiás rendszernek a működési tartományban lineáris választ kell adnia.
Slovenian: Kromatografski sistem se v delovnem območju odziva linearno.
Romanian: În cursul operațiilor, sistemul cromatografic oferă un răspuns linear.
Bulgarian: В работния диапазон хроматографската система трябва да покаже линейна реакция.
Estonian: Kasutatavate kontsentratsioonide vahemikus peavad kromatograafilise süsteemiga saadavad tulemused sõltuma kontsentratsioonist lineaarselt.
Latvian: Darbības diapazonā hromatogrāfijas sistēma uzrāda lineāru reakciju.
Lithuanian: Chromatografavimo sistemos atsakas darbinių koncentracijos verčių intervale yra tiesinis.
Maltese: Fil-medda tal-operazzjoni, is-sistema kromatografika trid tagħti risposta lineari.
English: Barium hydroxide
French: Hydroxyde de baryum
German: Bariumhydroxid
Spanish: Hidróxido de bario
Italian: Idrossido di bario
Portuguese: Hidróxido de bário
Dutch: Bariumhydroxide
Danish: Bariumhydroxid
Swedish: Bariumhydroxid
Finnish: Bariumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του βαρίου
Czech: Hydroxid barnatý
Slovak: Hydroxidy bárnatý
Polish: Wodorotlenek baru
Hungarian: Bárium-hidroxid
Slovenian: Barijev hidroksid
Romanian: Hidroxid de bariu
Bulgarian: Бариев хидроксид
Estonian: Baariumhüdroksiid
Latvian: Bārija hidroksīds
Lithuanian: Bario hidroksidas
English: With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
French: Avec le temps, l'hydroxyde de baryum devient plus difficile à dissoudre.
German: Älteres Bariumhydroxid ist schwerer löslich.
Spanish: Con el tiempo, el hidróxido de bario es más difícil de disolver.
Italian: Con il tempo, l'idrossido di bario si scioglie con maggiore difficoltà.
Portuguese: Com o tempo, a dissolução do hidróxido de bário torna-se mais difícil.
Dutch: De oplosbaarheid van bariumhydroxide neemt mettertijd steeds verder af.
Danish: Bariumhydroxid bliver med tiden vanskeligere at opløse.
Swedish: Bariumhydroxid blir mer svårlösligt när det åldras.
Finnish: Bariumhydroksidi tulee vanhetessaan vaikealiukoisemmaksi.
Greek: Με το χρόνο, το υδροξείδιο του βαρίου είναι πολύ δύσκολο να διαλυθεί.
Slovak: Čím je hydroxid bárnatý starší, tým sa ťažšie rozpúšťa.
Hungarian: Állás hatására a bárium-hidroxid egyre nehezebben oldódik.
Slovenian: Topnost barijevega hidroksida se s staranjem zmanjša.
Romanian: Cu timpul, hidroxidul de bariu devine mai dificil de dizolvat.
Bulgarian: С течение на времето разтварянето на бариевият хидроксид става все по-трудно.
Estonian: Baariumhüdroksiidi lahustamine raskeneb baariumhüdroksiidi vananemisel.
Latvian: Laika gaitā bārija hidroksīda šķīdība samazinās.
Lithuanian: Sendamas bario hidroksidas vis blogiau tirpsta.
Maltese: Biż-żmien, il-barium hydroxide jsir aktar diffiċli biex jiġi dilwit.
English: This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
French: Cela donne une solution trouble pour le dosage par CLHP, ce qui peut entraîner de faibles résultats pour le tryptophane.
German: Dies kann zur Folge haben, dass die Lösung für die HPLC-Bestimmung nicht klar ist und zu niedrigen Tryptophan-Werten führen kann.
Spanish: Esto hace que la solución para la determinación por CLAR esté turbia, lo que puede dar unos resultados bajos de triptófano.
Italian: Ciò causa una soluzione torbida per la determinazione HPLC, che può produrre bassi valori per il triptofano.
Portuguese: Daí resulta uma solução turva para a análise por HPLC, a qual pode produzir resultados por defeito para o triptofano.
Dutch: Dit resulteert in een troebele oplossing voor de HPLC-bepaling, die lage waarden voor tryptofaan kan opleveren.
Danish: Det medfører, at opløsningen til HPLC-bestemmelse bliver uklar, hvilket kan betyde, at resultaterne for tryptophan bliver for lave.
Swedish: Detta ger en grumlig lösning för HPLC-bestämning, vilket kan ge alltför låga värden för tryptofan.
Finnish: HPLC-määritystä varten tehty liuos voi sen vuoksi olla samea, minkä vuoksi voidaan saada alhaisia tryptofaanituloksia.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται μη διαυγές διάλυμα για τον προσδιορισμό HPLC, πράγμα το οποίο μπορεί να δώσει χαμηλές τιμές για τη θρυπτοφάνη.
Slovak: Výsledkom je nečíry roztok na stanovenie HPLC, ktorý môže viesť k nízkym výsledným hodnotám tryptofánu.
Hungarian: Ennek következtében a HPLC-meghatározáshoz használt oldat zavaros lesz, ami alacsony triptofánértékeket eredményezhet.
Slovenian: Posledica tega je motna raztopina za določitev HPLC, kar lahko povzroči nizke rezultate za triptofan.
Romanian: Aceasta generează o soluție lipsită de limpezime pentru determinarea HPLC, ceea ce poate duce la rezultate slabe pentru triptofan.
Bulgarian: Това води до мътен разтвор при определяне с HPLC, което може да доведе до слаби резултати за триптофана.
Estonian: Selle tulemusel saadakse HPLC-ga määramiseks hägune lahus, mis võib vähendada trüptofaani määramisel saadavaid tulemusi.
Latvian: Līdz ar to HPLC noteiktais šķīdums ir neskaidrs un var uzrādīt zemu triptofāna saturu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tirpalas, naudojamas nustatymui HPLC metodu, darosi neskaidrus ir dėl to gali būti gauti mažesni triptofano kiekio rezultatai.
Maltese: Dan jirriżulta f'soluzzjoni mhux ċara għad-determinazzjoni tal-HPLC, li tista' tipproduċi riżultati baxxi għal tryptophan.
English: DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
French: DOSAGE DES MATIÈRES GRASSES BRUTES
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ROHÖLEN UND -FETTEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS ACEITES Y LAS GRASAS BRUTOS
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI OLI E GRASSI GREGGI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS MATÉRIAS GORDAS BRUTAS
Dutch: BEPALING VAN RUW VET
Danish: BESTEMMELSE AF RÅFEDT
Swedish: BESTÄMNING AV RÅFETT
Finnish: RAAKARASVAN JA RAAKAÖLJYN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΩΝ ΕΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΛΙΠΩΝ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TUKU
Slovak: STANOVENIE OLEJOV A TUKOV
Polish: OZNACZANIE SUROWEGO OLEJU I TŁUSZCZU
Hungarian: NYERSOLAJOK ÉS ZSÍROK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SUROVIH OLJ IN MAŠČOB
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE ULEIURI ȘI GRĂSIMI BRUTE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА СУРОВИ МАСЛА И МАЗНИНИ
Estonian: TOORÕLI JA -RASVA MÄÄRAMINE
Latvian: JĒLEĻĻU UN JĒLTAUKU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŽALIŲ ALIEJŲ IR RIEBALŲ NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX RAFFINATI
English: This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
French: La méthode est destinée à déterminer la teneur en matières grasses brutes des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Rohöl- und Rohfettgehalts von Futtermitteln.
Spanish: Este método sirve para determinar el contenido de aceites y grasas brutos de los piensos.
Portuguese: Este método tem por objectivo o doseamento das matérias gordas brutas nos alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methoden voor de bepaling van het gehalte aan ruw vet in diervoeder.
Danish: Denne metode anvendes til bestemmelse af råfedtindholdet i foder.
Swedish: Med denna metod kan råfetthalten i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä määritetään rehuissa olevan raakarasvan ja -öljyn määrä.
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποσκοπεί στον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ακατέργαστα έλαια και λίπη των ζωοτροφών.
Czech: Touto metodou se stanoví obsah tuku v krmivech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie olejov a tukov v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości surowych olejów i tłuszczów w paszach.
Hungarian: Ez a módszer az állati takarmányokban lévő nyersolajok és zsírok meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti surovih olj in maščob v krmi.
Romanian: Prezenta metodă este destinată determinării în furaje a conținutului de uleiuri și grăsimi brute.
Bulgarian: Настоящият методът служи за определяне на съдържанието на сурови масла и мазнини във фуражите.
Estonian: See meetod võimaldab määrata toorõli ja -rasva sisaldust söödas.
Latvian: Ar šo metodi nosaka jēleļļas un jēltaukus barībā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas žalių aliejų ir riebalų kiekiui pašaruose nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi determinat il-kontenut ta' żjut u xaħmijiet mhux raffinati fl-għalf.
English: It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
French: Elle ne concerne pas l'analyse des graines et des fruits oléagineux.
German: Sie erstreckt sich nicht auf die Analyse von Ölsaaten und Ölfrüchten.
Spanish: No abarca el análisis de semillas y frutos oleaginosos.
Portuguese: Não diz respeito à análise das sementes e frutos oleaginosos.
Dutch: Zij heeft geen betrekking op de analyse van oliehoudende zaden en vruchten.
Danish: Den er ikke beregnet til analyse af olieholdige frø og frugter.
Swedish: Metoden omfattar inte analys av oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter.
Finnish: Se ei koske öljysiementen ja öljypitoisten hedelmien määrityksiä.
Greek: Δεν καλύπτει την ανάλυση των ελαιούχων σπόρων και καρπών.
Czech: Metoda se nevztahuje na zkoušení olejnatých semen a plodin.
Slovak: Nevzťahuje sa na analýzu olejnatých semien a olejnatých plodov.
Polish: Nie stosuje się jej do analizy nasion i owoców roślin oleistych.
Hungarian: Nem vonatkozik az olajos magvakra és olajtartalmú gyümölcsökre.
Slovenian: Ne omogoča analize oljnih semen in oljnatega sadja.
Romanian: Ea nu este aplicabilă analizării semințelor și fructelor oleaginoase.
Bulgarian: Той не обхваща анализа на маслодайните семена и плодове.
Estonian: See ei hõlma õliseemnete ja õliviljade analüüsi.
Latvian: Tā neattiecas uz eļļas augu sēklu un augļu analīzi.
Lithuanian: Metodas netaikomas aliejingosioms sėkloms ir aliejiniams vaisiams.
Maltese: Dan il-metodu ma jkoprix l-analiżi taż-żrieragħ taż-żejt u frott oleaġinuż.
English: Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
French: Procédé A — matières grasses directement extractibles
German: Verfahren A — Direkt extrahierbare Rohöle und Rohfette
Spanish: Procedimiento A. Aceites y grasas brutos directamente extraíbles
Italian: Procedimento A — Oli e grassi greggi estraibili direttamente
Portuguese: Processo A — Matérias gordas brutas extraíveis directamente
Dutch: Methode A — rechtstreeks extraheerbaar ruw vet
Danish: Metode A — Råfedt, som kan ekstraheres direkte
Swedish: Metod A – direkt extraherbart råfett
Finnish: Menettelytapa A — Suoraan uutettavissa oleva raakarasva ja -öljy
Greek: Διαδικασία Α — Μέσες εκχυλιζόμενες ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
Czech: Postup A – přímo extrahovatelné tuky
Slovak: Postup A – priamo extrahovateľné oleje a tuky
Polish: Postępowanie A – Bezpośrednio ekstrahowane oleje i tłuszcze
Hungarian: eljárás – Közvetlenül extrahálható nyersolajok és zsírok
Slovenian: Postopek A – Surova olja in maščobe, ki se ekstrahirajo neposredno
Romanian: Procedura A – Uleiuri și grăsimi brute care pot fi extrase direct
Bulgarian: Процедура А — Директно екстахируеми сурови масла и мазнини
Estonian: Meetod A – otse ekstraheeritav toorõli ja -rasv
Latvian: A procedūra. Tieši ekstrahējamās jēleļļas un jēltauki
Lithuanian: A procedūra. Tiesiogiai ekstrahuojami žali aliejai ir riebalai
Maltese: Proċedura A – Żjut u xaħmijiet mhux raffinati estratti direttament
English: This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
French: Ce procédé est applicable aux matières premières pour aliments des animaux d'origine végétale, à l'exception de celles auxquelles s'applique le procédé B.
German: Das Verfahren ist anzuwenden bei Futtermittel-Ausgangserzeugnissen pflanzlicher Herkunft mit Ausnahme derjenigen, die in den Anwendungsbereich von Verfahren B fallen.
Spanish: Este método es aplicable a los materiales para piensos de origen vegetal, excepto los incluidos en el ámbito de aplicación del procedimiento B.
Italian: Il metodo è applicabile alle materie prime per alimenti per animali di origine vegetale, fatta eccezione per quelle alle quali si applica il procedimento B.
Portuguese: Este método é aplicável a matérias-primas para a alimentação animal de origem vegetal, com excepção daquelas a que é aplicável o processo B.
Dutch: Deze methode geldt voor voedermiddelen van plantaardige oorsprong, met uitzondering van die waarvoor methode B kan worden toegepast.
Danish: Denne metode anvendes til vegetabilske fodermidler med undtagelse af dem, der er medtaget under metode B.
Swedish: Denna metod är tillämplig på foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, utom dem som omfattas av metod B.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää kasviperäisiin rehuihin lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat menettelytavan B soveltamisalaan.
Greek: Εφαρμόζεται σε απλά υλικά φυτικής προέλευσης, με εξαίρεση εκείνα που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας B.
Czech: Tato metoda je použitelná pro krmiva rostlinného původu s výjimkou těch, která jsou uvedena v postupu B.
Slovak: Táto metóda sa uplatňuje na kŕmne suroviny rastlinného pôvodu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje postup B.
Polish: Postępowanie ma zastosowanie do materiałów paszowych pochodzenia roślinnego, z wyjątkiem tych, które zostały objęte zakresem postępowania B.
Hungarian: Ez a módszer a növényi eredetű takarmány-alapanyagok esetében alkalmazható, kivéve azokat, amelyek a B. módszer tárgykörébe esnek.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za krmo rastlinskega izvora, razen tiste, ki je zajeta v področju uporabe postopka B.
Romanian: Această metodă este aplicabilă materiilor prime furajere de origine vegetală, cu excepția celor incluse în sfera de aplicare a procedeului B.
Bulgarian: Настоящият метод е приложим за фуражни суровини от растителен произход, с изключение на включените в обхвата на процедура Б.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse taimsete söödatoorainete puhul, välja arvatud meetodiga B hõlmatud ainete puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro augu izcelsmes barības līdzekļiem, izņemot tos, kas iekļauti B procedūras darbības jomā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas augalinės kilmės pašarams, išskyrus pašarus, įtrauktus į B procedūros taikymo sritį.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għall-għalf li ġej mill-pjanti barra dawk inklużi fi ħdan l-iskop tal-Proċedura B.