FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
French: Exemple: 3 Pn = sous-division OPANO 3 Pn: code alphanumérique
German: = NAFO-Unterabteilung 3Pn: alphanumerisch
Spanish: Ej.: 3Pn = subdivisión 3 Pn de NAFO: alfanumérico
Italian: 3 Pn = sottodivisione 3 Pn della NAFO: codice alfanumerico
Portuguese: Exemplo: 3 Pn = subdivisão 3 Pn da NAFO: alfanumérico
Dutch: bv. 3 Pn = NAFO-deelsector 3 Pn: alfanumeriek
Danish: F.eks. 3 P n = NAFO-underafsnit 3 P n: alfanumerisk
Swedish: t.ex. 3 Pn = Nafos delsektion 3 Pn: alfanumeriskt
Finnish: esim. 3 P n = NAFO osa-alue 3 P n: numerokoodi
Greek: π.χ. 3 Pn = 3 Pn NAFO: αλφαριθμητικός κωδικός
Czech: např. 3 Pn = NAFO subdivize 3 Pn: alfanumerické
Slovak: napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn: alfanumerický údaj
Polish: np. 3 Pn = 3 Pn Podrejon NAFO: alfanumeryczny
Hungarian: például 3 Pn. = 3 Pn.
Slovenian: 3 Pn = NAFO podrazdelek 3 Pn: alpha-numerično
Romanian: de exemplu: 3 Pn = NAFO Subdiviziunea 3 Pn: alfanumeric
Bulgarian: Пример: 3 Рn = подучастък 3 Pn NAFO: буквено-цифров код
Estonian: nt 3 Pn = NAFO alarajoon 3 Pn: tähtnumbriline
Latvian: Piem., 3 Pn = NAFO zvejas apakšrajons 3 Pn: burtu un ciparu
Lithuanian: pvz., 3 Pn = 3 Pn NAFO parajonis: raidė-skaičius
Maltese: 3 Pn = NAFO sub-diviżjoni 3 Pn: alpha – numerika
English: Main species sought
French: Principale espèce recherchée
German: Gewünschte Fischart
Spanish: Especie principal buscada
Italian: Principali specie ricercate
Portuguese: Principal espécie
Dutch: Voornaamste vissoort waarop werd gevist
Danish: De vigtigste arter, der er fisket
Swedish: Sökt huvudart
Finnish: Tärkein pyydettävä laji
Greek: Κύρια αναζητούμενα είδη
Czech: hlavní cílový druh
Slovak: Najviac vyhľadávané druhy
Polish: Głównie poszukiwane gatunki
Hungarian: NAFO alkörzet Fő keresett halfaj
Slovenian: glavne iskane vrste
Romanian: Principala specie căutată
Bulgarian: Основен търсен вид
Estonian: Peamised püütavad liigid
Latvian: Galvenā zvejotā suga
Lithuanian: Pagrindinės gaudomų žuvų rūšys
Maltese: Speċi maġġuri mfittxija
English: Vessel/gear category
French: Catégorie de bateau/d'engin
German: Fahrzeug/Geräteklasse
Spanish: Categoría buque/arte
Italian: Codice ISSCFG (ad es.
Portuguese: Categoria do navio/arte
Dutch: Categorie vaartuig/vistuig
Danish: Fartøjstype/redskabstype
Swedish: Kategori av fartyg/redskap
Finnish: Alus-/pyydysluokka
Greek: Κατηγορία σκάφους/εργαλείων
Czech: kategorie plavidla/zařízení
Slovak: Kategória plavidla/lovného zariadenia
Polish: Kategoria statku/narzędzi
Hungarian: Hajó/ halászfelszerelés-kategória
Slovenian: kategorija plovila/orodja
Romanian: Categoria de navă/unealtă
Bulgarian: Категория на риболовния съд/съоръжение
Estonian: Laeva/püügivahendite kategooria
Latvian: Kuģa/zvejas rīku kategorija
Lithuanian: Laivo/žvejybos įrankio kategorija
Maltese: Kodiċi ISSCFG (ez.
English: ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
French: Code ISSCFG (exemple: OTB2 = chalut de fond à panneaux): alphanumérique
German: ISSCFV-Code (z. B. OTB2 = Grundscherbrettnetz): alphanumerisch
Spanish: Código ISSCFG (ejemplo: OTB2 = red de arrastre de fondo de puertas): alfanumérico
Italian: codice ISSCFG (per es. OTB2 = rete a strascico a tavoloni): codice alfanumerico
Portuguese: Código ISSCFG (exemplo: OTB2 = rede de arrasto pelo fundo com portas): alfanumérico
Dutch: ISSCFG-code (bv. OTB2 = bodemtrawl met visborden): alfanumeriek
Danish: ISSCFG-kode (f.eks. OTB2 = bundtrawl med skovle): alfanumerisk
Swedish: ISSCFG-kod (t.ex. OTB2 = Bottentrål som används med trålbord): alfanumeriskt
Finnish: ISSCFG-koodi (esim. OTB2 = pohjatrooli, aakkosnumeerinen): aakkosnumeerinen
Greek: Κωδικός ISSCFG (π.χ. OTB2 = τράτα βυθού με πόρτες): αλφαριθμητικός
Czech: identifikační kód ISSCFG (např. OTB2 = vlečné sítě s rozpěrnými deskami na zádi lodě): alfanumerické
Slovak: kód ISSCFG (napr. OTB2 = vlečné siete s vodiacimi štítmi): alfanumerický údaj
Polish: Kod ISSCPG (np. OTB2 = włok rozpornicowy rufowy: alfanumeryczny
Hungarian: ISSCFG-kód (pl.: OTB2 = tatvonóháló): alfanumerikus
Slovenian: Koda ISSCFG (npr. OTB2 = pridnene vlečne mreže s širilkami): alfanumerično
Romanian: Codul ISSCFG (de exemplu: OTB2 = Traul de adâncime) alfanumeric
Bulgarian: Код ISSCFV (пример ОТВ2 = дънен трал за задно теглене): буквено-цифров код
Estonian: ISSCFG kood (nt OTB2 = traallaudadega põhjatraal): tähtnumbriline
Latvian: ISSCFG kods (piem., OTB2 = grunts otertralis): burtu un ciparu kods
Lithuanian: ISSCFG kodas (pvz., OTB 2 = dugninis tralas su kėtoklėmis): raidė; skaičius
Maltese: Kodiċi ISSCFG (eż. OTB2 = gangmu tal-lontra tal-qiegħ): alpha – numerika
English: Vessel size class
French: Classe de taille du bateau
German: Fahrzeugtonnageklasse
Spanish: Clase de tamaño del buque
Italian: Codice ISSCFV (ad es.
Portuguese: Classe de dimensão do navio
Dutch: Grootteklasse vaartuig
Danish: Fartøjets størrelsesklasse
Swedish: Fartygets storleksklass
Finnish: Aluksen kokoluokka
Greek: Κλάση μεγέθους σκάφους
Czech: kategorie velikosti plavidla
Slovak: Trieda plavidla podľa výtlaku
Polish: Klasa rozmiaru statku
Hungarian: Hajóméret-osztály
Slovenian: razred velikosti plovila
Romanian: Clasa de capacitate a navei
Bulgarian: Клас на риболовния съд съгласно размера
Estonian: Laeva suurusklass
Latvian: Kuģa lieluma klase
Lithuanian: Laivo dydžio klasė
Maltese: Kodiċi ISSCFV (ez.
English: ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
French: Code ISSCFV (exemple: 04 = 150-499,9 TB): alphanumérique
German: ISSCFV-Code (z. B. 04 = 150-499,9 BT): alphanumerisch
Spanish: Código ISSCFV (ejemplo: 04 = 150-499,9 toneladas brutas): alfanumérico
Italian: 04 = da 150 a 499,9 TSL): codice alfanumerico
Portuguese: Código ISSCFV (exemplo: 04 = 150 - 499,9 TAB): alfanumérico
Dutch: ISSCFV-code (bv. 04 = 150-499,9 brutoton): alfanumeriek
Danish: ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 GT): alfanumerisk
Swedish: ISSCFV-kod (t.ex. 04 = 150-499,9 GT): alfanumeriskt
Finnish: ISSCFV-koodi (esim. 04 = 150–499,9 GT): aakkosnumeerinen
Greek: Κωδικός ISSCFV (π.χ. 04 = 150-499,9 GT): αλφαριθμητικός
Czech: identifikační kód ISSCFV (např. 04 = 150-499,9 BRP): alfanumerické
Slovak: kód ISSCV (napr. 04 = 150 – 499,9 GT): alfanumerický údaj
Polish: Kod ISSCPG (np. 04 = 150 – 499,9 GT): alfanumeryczny
Hungarian: ISSCFV-kód (pl.: 04 = 150–499,9 GT): alfanumerikus
Slovenian: Koda ISSCFV (npr. 04 = 150- 499.9 BT): alfanumerično
Romanian: Codul ISSCFV (de exemplu: 04 = 150-499.9 GT): alfanumeric
Bulgarian: Код ISSCFG (пример: 04 = 150 - 499,9 ТВ): буквено- цифров код
Estonian: ISSCFV kood (nt 04 = 150-499.9 GT): tähtnumbriline
Latvian: ISSCFV kods (piem., 04 = 150–499.9 GT): burtu un ciparu kods
Lithuanian: ISSCFV kodas (pvz., 04 = registrinės talpos 150–499.9 tonos): raidė-skaičius
Maltese: Kodiċi ISSCFV (eż. 04 = 150-499.9 GT): alpha – numerika
English: Average gross tonnage
French: Tonnage brut moyen
German: Mittlere Bruttoraumzahl
Spanish: Tonelaje bruto medio
Italian: Tonnellaggio lordo medio
Portuguese: Tonelagem bruta
Dutch: Gemiddeld brutotonnage
Danish: Gennemsnitlig bruttotonnage
Swedish: Genomsnittligt bruttotonnage
Finnish: Keskimääräinen tonnisto
Greek: Μέση ολική χωρητικότητα
Czech: průměrná hrubá prostornost
Slovak: Priemerný hrubé množstvo
Polish: Przeciętny tonaż brutto
Hungarian: Átlagos bruttó űrtartalom
Slovenian: povprečna bruto tonaža
Romanian: Tonaj brut mediu
Bulgarian: Среден бруто тонаж
Estonian: Keskmine kogumahutavus
Latvian: Vidējā bruto tilpība
Lithuanian: Vidutinė registrinė laivo talpa
Maltese: Tunnellaġġ gross medju
English: Tonnes: numeric
French: Tonnes: numérique
German: Tonnen: numerisch
Spanish: Toneladas: numérico
Italian: tonnellate: codice numerico
Portuguese: Toneladas: numérico
Dutch: Ton: numeriek
Danish: Ton: numerisk
Swedish: Ton: numeriskt
Finnish: Tonneja: numeerinen
Greek: Τόνοι: αριθμός
Czech: tuny: numerické
Slovak: tony: numerický údaj
Polish: Tonaż: numeryczny
Hungarian: Tonnában: numerikus
Slovenian: Tone: numerično
Romanian: Tone: numeric
Bulgarian: Тонове: цифров
Estonian: Tonnides: number
Latvian: Tonnas: cipariem
Lithuanian: Tonos: skaičiais
Maltese: Tunnellati: numeriku
English: Average engine power
French: Puissance moyenne du moteur
German: Mittlere Motorleistung
Spanish: Potencia de motor media
Italian: Potenza media
Portuguese: Potência média do motor
Dutch: Gemiddeld motorvermogen
Danish: Gennemsnitlig maskinkraft
Swedish: Genomsnittlig motorstyrka
Finnish: Moottorin keskimääräinen teho
Greek: Μέση ισχύς μηχανής
Czech: průměrný výkon motoru
Slovak: Priemerný výkon motora
Polish: Przeciętna moc silnika
Hungarian: Átlagos teljesítmény
Slovenian: povprečna moč motorja
Romanian: Puterea medie a motorului
Bulgarian: Средна мощност на двигателя
Estonian: Mootori keskmine võimsus
Latvian: Vidējā dzinēja jauda
Lithuanian: Vidutinė variklio galia
Maltese: Saħħa medja tal magna
English: Kilowatts: numeric
French: Kilowatts: numérique
German: Kilowatt: numerisch
Spanish: Kilovatios: numérico
Italian: kilowatts: codice numerico
Portuguese: Kilowatts: numérico
Dutch: Kilowatt: numeriek
Danish: Kilowatt: numerisk
Swedish: Kilowatt: numeriskt
Finnish: Kilowatteja: numeerinen
Greek: Κιλοβάτ: αριθμός
Czech: kilowatty: numerické
Slovak: kilowatty: numerický údaj
Polish: Kilowaty: numeryczny
Hungarian: Kilowattban: numerikus
Slovenian: Kilovati: numerično
Romanian: Kilowați: numeric
Bulgarian: Киловати: цифров
Estonian: Kilovattides: number
Latvian: Kilovati: cipariem
Lithuanian: Kilovatai: skaičiais
Maltese: Kilowatts: numeriku
English: Percentage effort estimated
French: Pourcentage effort estimé
German: Geschätzter Aufwand in %
Spanish: Estimación del esfuerzo
Italian: Stima dello sforzo percentuale
Portuguese: Esforço percentual estimado
Dutch: Geschat percentage visserijinspanning
Danish: Anslået fiskeriindsats i procent
Swedish: Uppskattad fiskeinsats i %
Finnish: Arvioitu pyyntiponnistusprosentti
Greek: Ποσοστιαία εκτιμώμενη προσπάθεια
Czech: odhadnuté procento intenzity
Slovak: Odhadovaná výkonnosť v %
Polish: Szacunek procentowy nakładów
Hungarian: A becsült erőkifejtés százalékaránya
Slovenian: ocenjen odstotek napora
Romanian: Procentajul de eforturi estimat
Bulgarian: Прогнозно усилие в проценти
Estonian: Arvestatud püügikoormusprotsent
Latvian: Aprēķinātās intensitātes procentuāla daļa
Lithuanian: Įvertintos žvejybinės pastangos dalis
Maltese: Perċentwali stmata ta' sforz
English: Numeric
French: Numérique
German: Numerische Angabe
Spanish: Numérico
Italian: Numerico
Portuguese: Esforço percentual estimado
Dutch: Numeriek
Danish: Numerisk
Swedish: Siffror
Finnish: Numeerinen
Greek: Αριθμός
Czech: číselný údaj
Slovak: numericky
Polish: Numeryczny
Hungarian: Numerikus
Slovenian: numerično
Bulgarian: Цифров
Estonian: Numbritega
Latvian: Cipariem
Lithuanian: Skaičiai
Maltese: Numerika
English: Unit
French: Type de données
German: Einheit
Spanish: Tipo de datos
Italian: Unità
Portuguese: Tipo de dados
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Tietojen tyyppi
Greek: Είδος στοιχείων
Czech: jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: enota
Romanian: Tip de date
Bulgarian: Единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: 3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
French: Identifiant alphabétique en 3 lettres de l'espèce ou identifiant de l'effort (exemple: COD = cabillaud, A— = mesure de l'effort A)
German: Schlüssel mit 3 Buchstaben für die Art- oder Aufwandskennung (z. B. COD = Dorsch A— = Aufwandsmaßgröße A)
Spanish: Identificador de especies o indicador de esfuerzo de tres letras (ejemplo: COD = Bacalao A = Medida de esfuerzo A)
Italian: codice a 3 lettere delle specie o delle attività (per es. COD = merluzzo dell'Atlantico A— = misura di attività A)
Portuguese: Identificador alfabético de três caracteres da espécie ou identificador do esforço (exemplo: COD = bacalhau, A- = medida de esforço A)
Dutch: Drielettercode van vissoort of code voor visserijinspanning (bv. COD = Kabeljauw, A- = Visserijinspanning A)
Danish: Artskode eller kode for fiskeriindsats bestående af tre bogstaver (f.eks. COD = atlantisk torsk eller A = mål A for fiskeriindsats)
Swedish: 3-bokstavskod för art eller insats (t.ex. COD = torsk A – = mått A för insats)
Finnish: Lajin tai pyyntiponnistuksen 3-kirjaintunnus (esim. COD = turska, A = pyyntiponnistus A)
Greek: Αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων για το είδος ή την αλιευτική προσπάθεια (π.χ. COD = μπακαλιάρος A — μέτρο προσπάθειας Α)
Czech: identifikační 3-alfa kód druhu, nebo míra intenzity (např. COD = treska obecná nebo A = míra intenzity A)
Slovak: 3-znakový abecedný identifikátor druhu alebo intenzity (napr. COD = treska škvrnitá, A = miera intenzity A)
Polish: Trzyliterowy identyfikator gatunków lub nakładu (np. COD = dorsz atlantycki, A = środek nakładu A)
Hungarian: A faj vagy az erőkifejtés 3 betűjelből álló azonosítója (pl.: COD = közönséges tőkehal vagy A = A. erőkifejtés mérés)
Slovenian: 3-črkovna oznaka za vrsto ali oznaka za napor (npr. COD = Trska A = ukrep napora A)
Romanian: codul alfabetic din 3 litere al speciei sau indicele de efort (de exemplu: COD = Cod Atlantic A = măsura de efort A)
Bulgarian: 3-буквен идентификационен код на видовете или усилието (напр. COD = атлантическа треска или A = мярка за усилие A)
Estonian: Liigi või püügikoormusühiku 3täheline kood (nt COD = tursk, A – = Püügikoormuse meede A)
Latvian: Sugu 3 burtu identifikators vai intensitātes identifikators (piem., COD = menca A- = zvejas intensitātes mērs A)
Lithuanian: Žuvų rūšių arba žvejybos pastangos 3-alpha identifikatorius (pvz., COD = Atlanto menkė A – Žvejybos pastanga, matuojama pagal A kategoriją)
Maltese: 3-alpha identifier għall-ispeċi jew identifier tal-isforz (eż. COD = Bakkaljaw A – = Kejl tal-isforz A)
English: Data
French: Valeur des données
German: Daten
Spanish: Valor de los datos
Italian: Valore dei dati
Portuguese: Valor dos dados
Dutch: Gegevens
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tiedot
Greek: Τιμή στοιχείων
Czech: údaje
Slovak: údaje
Polish: Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: podatki
Romanian: Valoarea datelor
Bulgarian: Данни
Estonian: Andmed
Latvian: Datums
Lithuanian: Duomenys
English: Catch (in metric tonnes) or effort unit
French: Capture (en tonnes métriques) ou unité d'effort
German: Fangmenge (in t) bzw. Maßgröße des Fischereiaufwands
Spanish: Captura (en toneladas métricas) o unidad de esfuerzo
Italian: Catture (in tonnellate metriche) o unità di attività di pesca
Portuguese: Captura (em toneladas métricas) ou unidade de esforço
Dutch: Vangst (in metrieke ton) of eenheid visserijinspanning
Danish: Fangst (i metriske ton) eller enhed for fiskeriindsats
Swedish: Fångst (i ton) eller insatsenhet
Finnish: Saalis (tonnia) tai pyyntiponnistusyksikkö
Greek: Αλίευμα (σε μετρικούς τόνους) ή μονάδα αλιευτικής προσπάθειας
Czech: úlovek (v tunách) nebo jednotka intenzity
Slovak: úlovok (v tonách) alebo v jednotkách výkonnosti
Polish: Połów (w tonach metrycznych) lub jednostka nakładu
Hungarian: Fogás (tonnában) vagy erőkifejtési egység
Slovenian: ulov (v tonah) ali enoti napora
Romanian: Captura (în tone metrice) sau unitatea de efort
Bulgarian: Улов (в метрични тона) или единица за усилие
Estonian: Saak (tonnides) või püügikoormusühik
Latvian: Nozveja (tonnās) vai intensitātes vienība
Lithuanian: Sugavimas (metrinėmis tonomis) arba žvejybos pastangos vienetas
Maltese: Qabda (f'tunnellati metriċi) jew unitajiet ta' sforz
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Anmærkninger
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Notamenti:
English: All numeric fields should be right justified with leading blanks.
French: Toutes les zones numériques devraient être alignées à droite avec espaces à gauche.
German: Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.
Spanish: Los campos numéricos deberán justificarse a la derecha insertando espacios a la izquierda.
Italian: Tutti i campi numerici devono essere con giustezza a destra e spazi vuoti iniziali.
Portuguese: Todas os campos numéricos devem ser alinhados à direita como espaços em branco à esquerda.
Dutch: Alle velden met cijfers moeten rechts worden gejusteerd met blanco's voorop.
Danish: Alle numeriske felter skal højrestilles og indledes med blanktegn.
Swedish: Alla numeriska fält bör vara högerjusterade med inledande blanksteg.
Finnish: Kaikki numerokentät olisi tasattava oikealle ja aloitettava tyhjämerkillä.
Greek: Όλα τα αριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα στα δεξιά και να έχουν στην αρχή τους κενά.
Czech: Pro veškerá numerická pole platí: zarovnáno doprava s počátečními nulami.
Slovak: Všetky číselné polia musia byť zarovnané doprava a s vedúcimi medzerami.
Polish: Wszystkie pola numeryczne powinny być wyrównane do prawej strony, poprzedzone wolnym miejscem.
Hungarian: A numerikus mezőket elöl üres helyekkel, jobbra kell igazítani.
Slovenian: Vsa številčna polja morajo biti desno poravnana z uvodnimi praznimi mesti.
Romanian: Toate rubricile numerice ar trebuiesă fie aliniate la dreapta, cu spații libere la stânga.
Bulgarian: Всички цифрови полета се подравняват надясно с шпации преди тях.
Estonian: Arvväljad peavad olema paremjoondatud ja eestühikuga.
Latvian: Visas ciparu pozīcijas ir līdzinātas pa labi, neaizpildītās pozīcijas atrodas pirms aizpildītajām.
Lithuanian: Visi skaitmeniniai laukai turėtų būti išlygiuoti priekiniais tarpais iš dešinės.
Maltese: Il-kaxxi kollha numeriċi għandhom ikunu taħt xulxin min-naħa tal-lemin bl-ewwel kaxxa titħalla vojta.
English: All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
German: Für alle alphanumerischen Felder gilt: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.
Spanish: Los campos alfanuméricos deberán justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha.
Italian: Tutti i campi alfanumerici devono essere con giustezza a sinistra e spazi vuoti finali.
Portuguese: Todos os campos alfanuméricos devem ser alinhados à esquerda com espaços em branco à direita.
Dutch: Alle alfanumerieke velden moeten links worden gejusteerd met blanco's achteraan.
Danish: Alle alfanumeriske felter skal venstrestilles og efterfølges af blanktegn.
Swedish: Alla alfanumeriska fält bör vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
Finnish: Kaikki aakkosnumeeriset kentät olisi tasattava vasemmalle ja päätettävä tyhjämerkillä.
Greek: Όλα τα αλφαριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά.
Czech: Pro veškerá alfanumerická pole platí: zarovnáno doleva s následujícími nulami.
Slovak: Všetky alfanumerické polia musia byť zarovnané doľava a s koncovými medzerami.
Polish: Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być wyrównane do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
Hungarian: Az összes alfanumerikus mezőt balra kell igazítani, hátul üres helyekkel.
Slovenian: Vsa alfanumerična polja morajo biti levo poravnana z zaključnimi praznimi mesti.
Romanian: Toate rubricile alfanumerice ar trebui să fie aliniate la stânga, cu spații la dreapta.
Bulgarian: Всички буквено-цифрови полета се подравняват наляво с шпации след тях.
Estonian: Kõik sümbolväljad peavad olema vasakjoondatud ning lõputühikuga.
Latvian: Visas burtciparu pozīcijas ir līdzinātas pa kreisi, neaizpildītās pozīcijas atrodas pēc aizpildītajām.
Lithuanian: Visi abėcėliniai-skaitmeniniai laukai turėtų būti išlygiuoti galiniais tarpais iš kairės.
Maltese: L-oqsma alfanumeriċi kollha għandhom ikunu taħt xulxin fuq in-naħa tax-xellug l-kaxex ta' wara għandhom jitħallew vojta.
English: The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
French: Les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
German: Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne auf- bzw. abgerundet.
Spanish: Las capturas se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques.
Italian: La cattura va registrata in equivalente di peso vivo degli sbarchi, arrotondata alla tonnellata metrica più vicina.
Portuguese: A captura deve ser registada como peso vivo equivalente dos desembarques, com aproximação à tonelada métrica.
Dutch: Als vangst wordt opgetekend het levendgewichtequivalent van de aanvoer, op een metrieke ton nauwkeurig.
Danish: Fangsterne angives i landede mængder omregnet til levende vægt og afrundes til nærmeste metriske ton.
Swedish: Fångsten ska anges motsvarande levande vikt av det som landas avrundat till närmaste ton.
Finnish: Saalis on ilmoitettava maihin tuotuna elopainona, joka on pyöristetty lähimpään tonniin.
Greek: Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
Czech: Údaje o úlovku se vyjadřují v ekvivalentu živé hmotnosti vykládky, zaokrouhleném na nejbližší tunu.
Slovak: Úlovok sa zaznamenáva v protihodnote živej váhy vykládky a zaokrúhľuje sa na najbližšiu metrickú tonu.
Polish: Połów rejestruje się w ekwiwalencie żywej wagi wyładunku z dokładnością do jednej najbliższej tony.
Hungarian: A fogást a kirakodott mennyiség élősúly-egyenértékében kell rögzíteni, tonnára kerekítve.
Slovenian: Ulov je treba zabeležiti v živi teži, ki se pridobi na podlagi podatkov o iztovoru, do najbližje metrične tone.
Romanian: Captura ar trebui să fie înregistrată ca echivalent al greutății în viu a debarcărilor, rotunjit la cea mai apropiată valoare în tonă metrică.
Bulgarian: Уловът се записва в еквивалент живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
Estonian: Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina ja lähima tonnini ümardatult.
Latvian: Nozvejas datus iegrāmato kā dzīvsvaru, kas vienāds ar izkrautajiem vai pārkrautajiem daudzumiem, noapaļojot līdz tonnai.
Lithuanian: Sugavimai nurodomi gyvuoju svoriu, atitinkantys žuvų iškrovimus apvalinant iki artimiausios metrinės tonos.
Maltese: Is-sajda għandha tiġi reġistrata fl-ekwivalenti tal-piż ħaj tal-qabdiet mtella ‘l-art lejn l-eqreb tunnellata metrika.