FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insufficient reduced weekly resting period of less than 24 h
French: Temps de repos hebdomadaire réduit de moins de 24h
German: Unzureichende reduzierte wöchentliche Ruhezeit von weniger als 24 Std.
Spanish: Período insuficiente de descanso semanal reducido de menos de 24 h
Italian: Periodo di riposo settimanale insufficiente ridotto inferiore a 24 h
Portuguese: Insuficiente período de repouso semanal reduzido (menos de 24h)
Dutch: Onvoldoende verkorte wekelijkse rusttijd van minder dan 24 uur
Danish: Utilstrækkelig reduceret ugentlig hviletid på mindre end 24t
Swedish: Otillräcklig veckovila (mindre än 24 timmar)
Finnish: Riittämätön alle 24 tunnin lyhennetty viikoittainen lepoaika
Greek: Μειωμένη εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 24 h
Czech: Nedostatečná zkrácená doba týdenního odpočinku v délce kratší než 24 hodin
Slovak: doba skráteného týždenného odpočinku je menej ako 24 hodín
Polish: Niespełnienie wymogu 24 godz. skróconego tygodniowego okresu odpoczynku
Hungarian: Nem megfelelő, 24 óránál rövidebb csökkentett heti pihenőidő
Slovenian: Nezadosten skrajšani tedenski čas počitka, tj. manj kot 24 h
Romanian: Perioadă redusă de repaus săptămânal insuficientă de mai puțin de 24 h
Bulgarian: Недостатъчна намалена седмична почивка от по-малко от 24 часа
Estonian: Ebapiisav vähendatud iganädalane puhkeperiood alla 24 tunni
Latvian: Nepietiekams saīsinātais iknedēļas atpūtas laikposms, kas mazāks par 24 h
Lithuanian: Nepakankamas sutrumpintas kassavaitinio poilsio laikotarpis – mažiau kaip 24 val.
Maltese: Perjodu mnaqqas insuffiċjenti ta’ serħan fil-ġimgħa inqas minn 24 siegħa
English: 22 h<…<24 h
Dutch: 22u<…<24u
Danish: 22t<…<24t
Swedish: 22 tim <…< 24 tim
Greek: 22h<…<24h
Polish: 22h<…<24h
Bulgarian: 22 ч<…<24 ч
English: 20 h<…<22 h
Dutch: 20u<…<22u
Danish: 20t<…<22t
Swedish: 20 tim<…<22 tim
Greek: 20h<…<22h
Polish: 20h<…<22h
Bulgarian: 20 ч<…<22 ч
English: …<20 h
Dutch: …<20u
Danish: …<20t
Swedish: …<20 tim
Greek: …<20h
Polish: …<20h
Bulgarian: …<20 ч
English: Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
French: Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45h si réduction non accordée
German: Unzureichende wöchentliche Ruhezeit von weniger als 45 Std., sofern keine reduzierte wöchentliche Ruhezeit gestattet ist
Spanish: Período insuficiente de descanso semanal de menos de 45 h si no es posible un período de descanso semanal reducido
Italian: Periodo di riposo settimanale insufficiente inferiore a 45 h in caso di mancata concessione del periodo di riposo settimanale ridotto
Portuguese: Insuficiente período de repouso semanal (menos de 45h), sem autorização para ser reduzido
Dutch: Onvoldoende wekelijkse rusttijd van minder dan 45 uur, indien verkorting van de wekelijkse rusttijd niet is toegestaan
Danish: Utilstrækkelig ugentlig hviletid på mindre end 45t, hvis en reduceret ugentlig hviletid ikke er tilladt
Swedish: Otillräcklig veckovila (mindre än 45 timmar) om reducerad veckovila inte har medgetts
Finnish: Riittämätön alle 45 tunnin viikoittainen lepoaika, kun lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa ei sallita
Greek: Εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 45 h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης
Czech: Nedostatečná doba týdenního odpočinku v délce kratší než 45 hodin, pokud není povolena zkrácená doba týdenního odpočinku
Slovak: doba týždenného odpočinku je menej ako 45 hodín v prípade, ak nie je povolená doba skráteného týždenného odpočinku
Polish: Niespełnienie wymogu 45 godz. tygodniowego okresu odpoczynku, jeżeli jego skrócenie nie jest dozwolone
Hungarian: Nem megfelelő, 45 óránál rövidebb heti pihenőidő, ha a csökkentett heti pihenőidő nem megengedett
Slovenian: Nezadosten tedenski čas počitka, tj. manj kot 45 h, če skrajšani tedenski čas počitka ni odobren
Romanian: Perioadă de repaus săptămânal insuficientă, de mai puțin de 45 h, dacă perioada redusă de repaus săptămânal nu este permisă
Bulgarian: Недостатъчна седмична почивка от по-малко от 45 часа, при условие че не се допуска намалена седмична почивка
Estonian: Ebapiisav iganädalane puhkeperiood alla 45 tunni, kui vähendatud iganädalane puhkeperiood ei ole lubatud
Latvian: Nepietiekams iknedēļas atpūtas laikposms, kas mazāks par 45 h, ja saīsināts iknedēļas atpūtas laikposms nav atļauts
Lithuanian: Nepakankamas kassavaitinio poilsio laikotarpis – mažiau kaip 45 val., – jei kassavaitinio poilsio laikotarpio sutrumpinti neleidžiama
Maltese: Perjodu insuffiċjenti ta’ serħan fil-ġimgħa inqas minn 45 siegħa meta mhux permess perjodu mnaqqas ta’ serħan fil-ġimgħa
English: 42 h<…<45 h
Dutch: 42u<…<45u
Danish: 42t<…<45t
Swedish: 42 tim <…<45 tim
Greek: 42h<…<45h
Polish: 42h<…<45h
Bulgarian: 42 ч<…<45 ч
English: 36 h<…<42 h
Dutch: 36u<…<42u
Danish: 36t<…<42t
Swedish: 36 tim <…<42 tim
Greek: 36h<…<42h
Polish: 36h<…<42h
Bulgarian: 36 ч<…<42 ч
English: …<36 h
Dutch: …<36u
Danish: …<36t
Swedish: …< 36 tim
Greek: …<36h
Polish: …<36h
Bulgarian: …<36 ч
English: Types of payment
French: Types de paiement
German: Art der Zahlung
Spanish: Tipos de remuneración
Italian: Tipi di pagamento
Portuguese: Tipos de remuneração
Dutch: Soorten betaling
Danish: Betalingstyper
Swedish: Typer av betalning
Finnish: Palkkion tyyppi
Greek: Τύποι πληρωμής
Czech: Druhy platby
Slovak: Typ platby
Polish: Rodzaj wynagrodzenia
Hungarian: Fizetés típusa
Slovenian: Vrste plačila
Romanian: Tipuri de plată
Bulgarian: Начини на плащане
Estonian: Makse liigid
Latvian: Samaksas veids
Lithuanian: Mokėjimo rūšys
Maltese: Tipi ta’ ħlas
English: Art. 10.1
French: Article 10, paragraphe 1
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10.1
Italian: Art. 10, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Artikel 10, lid 1
Swedish: Artikel 10.1
Finnish: 10 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 10.1
Czech: Čl. 10 odst. 1
Slovak: článok 10 ods. 1
Polish: Art. 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 10(1)
Romanian: Articolul 10 alineatul (1)
Bulgarian: Член 10.1
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis
English: Link between wage and distance travelled or amount of goods carried
French: Lien entre la rémunération et la distance parcourue ou la quantité de biens transportés
German: Verknüpfung von Lohn und zurückgelegter Strecke bzw. Menge der beförderten Güter
Spanish: Salario vinculado a la distancia recorrida o al volumen de mercancías transportado
Italian: Collegamento tra salario e distanza percorsa o volume delle merci trasportate
Portuguese: Associação da remuneração às distâncias percorridas ou ao volume das mercadorias transportadas
Dutch: Koppeling van loon aan afgelegde afstand en/of hoeveelheid vervoerde goederen
Danish: Sammenhæng mellem løn og tilbagelagt strækning eller transporteret godsmængde
Swedish: Samband mellan lön och tillryggalagda sträckor eller transporterad godsmängd
Finnish: Palkka on sidoksissa ajomatkaan tai kuljetettujen tavaroiden määrään
Greek: Σύνδεση μισθού και διανυόμενης απόστασης ή μεταφερόμενης ποσότητας εμπορευμάτων
Czech: Souvislost mezi mzdou a ujetou vzdáleností nebo množstvím přepravovaného zboží
Slovak: súvislosť medzi mzdou a prejdenou vzdialenosťou alebo množstvom dopraveného tovaru
Polish: Uzależnienie wynagrodzenia od przebytej odległości lub ilości przewożonych rzeczy
Hungarian: A bér és a megtett úthossz vagy a szállított áru mennyisége közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med plačo in prevoženo razdaljo ali količino prevoženega blaga
Romanian: Legătură între remunerație și distanța parcursă sau cantitatea de mărfuri transportată
Bulgarian: Връзка между заплата и пропътувано разстояние или количество пренесени стоки
Estonian: Palga sidumine läbisõidetud vahemaaga või veetud kauba kogusega
Latvian: Saistība starp algu un nobraukto attālumu vai pārvadātās kravas daudzumu
Lithuanian: Nustatytas vairuotojui mokamo atlyginimo dydžio ir nuvažiuoto atstumo arba vežamų krovinių kiekio ryšys
Maltese: Relazzjoni bejn il-paga u d-distanza misjuqa jew l-ammont ta’ oġġetti trasportati
English: Groups of infringements against Regulation (EEC) No 3821/85
French: Groupes d’infractions au règlement (CEE) no 3821/85
German: Gruppen von Verstößen gegen die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85
Spanish: Grupos de infracciones del Reglamento (CEE) no 3821/85
Italian: Gruppi di infrazioni al regolamento (CEE) n. 3821/85
Portuguese: Grupos de infracções ao regulamento (CEE) n.o 3821/85
Dutch: Categorieën inbreuken op Verordening (EEG) nr. 3821/85
Danish: Grupper af overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3821/85
Swedish: Grupper av överträdelser av förordning (EEG) nr 3821/85
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 3821/85 kohdistuvat rikkomukset luokittain
Greek: Ομάδες παραβάσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85
Czech: Skupiny porušení nařízení (EHS) č. 3821/85
Slovak: Skupiny porušení nariadenia (EHS) č. 3821/85
Polish: Grupy naruszeń przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3821/85
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelettel kapcsolatos jogsértések csoportjai
Slovenian: Skupine kršitev Uredbe (EGS) št. 3821/85
Romanian: Grupe de încălcări ale Regulamentului (CEE) nr. 3821/85
Bulgarian: Групи нарушения на Регламент (ЕИО) № 3821/85
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 rikkumised kategooriate kaupa
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 pārkāpumu grupas
Lithuanian: Reglamento (EEB) nr. 3821/85 pažeidimų grupės
Maltese: Gruppi ta’ ksur tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85
English: Type of infringements
French: Type d’infraction
German: Art des Verstoßes
Spanish: Tipo de infracción
Italian: Tipo di infrazioni
Portuguese: Tipo de infracção
Dutch: Type inbreuk
Danish: Type af overtrædelse
Swedish: Typ av överträdelser
Finnish: Rikkomuksen tyyppi
Greek: Τύπος παραβάσεων
Czech: Druh porušení
Slovak: Typ porušenia
Polish: Rodzaj naruszenia
Hungarian: A jogsértés típusa
Slovenian: Vrsta kršitve
Romanian: Tip de încălcare
Bulgarian: Вид нарушение
Estonian: Rikkumise liik
Latvian: Pārkāpuma veids
Lithuanian: Pažeidimo rūšis
Maltese: Tipi ta’ ksur
English: Level of seriousness [2]
French: Degré de gravité [2]
German: Schwere des Verstoßes [2]
Spanish: Grado de gravedad [2]
Italian: Gravità dell'infrazione [2]
Portuguese: Nível de gravidadE [2]
Dutch: Ernst [2]
Danish: Alvorsgrad [2]
Swedish: Allvarlighetsgrad [2]
Finnish: Vakavuusaste [2]
Greek: Βαθμός σοβαρότητας [2]
Czech: Úroveň závažnosti [2]
Slovak: Miera závažnosti [2]
Polish: Poziom przewinienia [2]
Hungarian: A súlyosság foka [2]
Slovenian: Resnost kršitve [2]
Romanian: Gravitate [2]
Bulgarian: Тежест на нарушението [2]
Estonian: Tõsiduse aste [2]
Latvian: Pārkāpuma smagums [2]
Lithuanian: Sunkumo lygis [2]
Maltese: Livell ta’ serjetà [2]
English: Installation of recording equipment
French: Installation de l’appareil de contrôle
German: Einbau eines Kontrollgeräts
Spanish: Instalación de aparato de control
Italian: Montaggio dell'apparecchio di controllo
Portuguese: Instalação de aparelho de controlo
Dutch: Installatie van het controleapparaat
Danish: Montering af kontrolapparatet
Swedish: Installation av färdskrivare
Finnish: Valvontalaitteen asennus
Greek: Εγκατάσταση καταγραφικής συσκευής
Czech: Montáž záznamového zařízení
Slovak: Inštalovanie záznamového zariadenia
Polish: Instalacja urządzenia rejestrującego
Hungarian: Menetíró készülék beépítése
Slovenian: Vgradnja tahografa
Romanian: Instalarea aparaturii de înregistrare
Bulgarian: Инсталиране на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобили
Estonian: Sõidumeerikute paigaldamine
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču uzstādīšana
Lithuanian: Tachografo įrengimas
Maltese: Installazzjoni ta’ tagħmir tar-reġistrazzjoni
English: Art. 3.1
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3.1
Italian: Art. 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Art. 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3.1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Art. 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 3(1)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3.1
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: No type approved recording equipment installed and used
French: Pas d’appareil de contrôle homologué installé ni utilisé
German: Fehlen oder Nichtbenutzung eines genehmigten Kontrollgeräts
Spanish: No instalación ni uso de un aparato de control homologado
Italian: Nessun apparecchio di controllo omologato montato né utilizzato
Portuguese: Não foi instalado nem é utilizado aparelho de controlo de tipo homologado
Dutch: Geen installatie en gebruik van controleapparaten waarvoor typegoedkeuring is verleend
Danish: Der er ikke installeret og anvendt et typegodkendt kontrolapparat
Swedish: Ingen typgodkänd färdskrivare har installerats och använts
Finnish: Tyyppihyväksyttyä valvontalaitetta ei ole asennettu ja eikä käytetä.
Greek: Έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται καταγραφική συσκευή μη εγκεκριμένου τύπου
Czech: Není zabudováno a nepoužívá se žádné typově schválené záznamové zařízení
Slovak: nenainštalovanie a nepoužívanie typovo schváleného záznamového zariadenia
Polish: Niezainstalowanie i nieużywanie urządzenia rejestrującego typu homologowanego
Hungarian: Típusjóváhagyással rendelkező menetíró készülék beépítésének és használatának elmulasztása
Slovenian: Noben odobren tahograf ne vgrajen ne v uporabi
Romanian: Niciun tip de aparatură de înregistrare aprobată nu este instalată sau utilizată
Bulgarian: Не е инсталиран и не е използван никакъв одобрен контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобили
Estonian: Ei ole paigaldatud ega kasutata tüübikinnituse saanud sõidumeerikuid
Latvian: Uzstādītas un izmantotas reģistrācijas kontrolierīces, kurām nav tipa apstiprinājuma
Lithuanian: Įrengtas ir naudojamas nepatvirtinto tipo tachografas
Maltese: Ebda tagħmir tar-reġistrazzjoni approvat mhu installat jew użat
English: Use of recording equipment, driver card or record sheet
French: Utilisation de l’appareil de contrôle, de la carte de conducteur ou de la feuille d’enregistrement
German: Benutzung von Kontrollgeräten, Fahrerkarten oder Schaublättern
Spanish: Uso de aparato de control, tarjeta de conductor y hoja de registro
Italian: Utilizzo dell'apparecchio di controllo, della carta del conducente o del foglio di registrazione
Portuguese: Utilização de aparelho de controlo, cartão de condutor ou folha de registo
Dutch: Gebruik van controleapparaten, bestuurderskaarten en registratiebladen
Danish: Anvendelse af kontrolapparat, førerkort eller diagramark
Swedish: Användning av färdskrivare, förarkort eller diagramblad
Finnish: Valvontalaitteen, kuljettajakortin tai piirturilevyn käyttö
Greek: Χρήση καταγραφικής συσκευής, κάρτας οδηγού ή φύλλου καταγραφής
Czech: Používání záznamového zařízení, karty řidiče nebo záznamového listu
Slovak: Používanie záznamového zariadenia, karty vodiča alebo záznamového listu
Polish: Użytkowanie urządzenia rejestrującego, karty kierowcy lub wykresówki
Hungarian: Menetíró készülék, járművezetői kártya vagy adatrögzítő lap használata
Slovenian: Uporaba tahografa, vozniške kartice ali tahografskega vložka
Romanian: Utilizarea aparaturii de înregistrare, a cărții de conducător auto sau a foii de înregistrare
Bulgarian: Използване на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобили, на картата на водача или на тахографските листове
Estonian: Sõidumeerikute, juhikaartide või salvestuslehtede kasutamine
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču, transportlīdzekļa vadītāja kartes vai datu reģistrācijas diagrammas izmantošana
Lithuanian: Tachografo, vairuotojo kortelės arba registracijos lapų naudojimas
Maltese: Użu ta’ tagħmir tar-reġistrazzjoni, karta tas-sewwieq jew folja ta’ reġistrazzjoni
English: Art. 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Recording equipment not correctly functioning (for example: recording equipment not properly inspected, calibrated and sealed)
French: Appareil de contrôle ne fonctionnant pas correctement (par exemple, pas inspecté, calibré et scellé correctement)
German: Kontrollgerät funktioniert nicht ordnungsgemäß (z. B.: Das Kontrollgerät ist nicht ordnungsgemäß nachgeprüft, kalibriert und verplombt).
Spanish: Funcionamiento incorrecto del equipo de control (por ejemplo: equipo de control no inspeccionado, calibrado ni precintado adecuadamente)
Italian: Apparecchio di controllo non funzionante correttamente (ad esempio: apparecchio di controllo non correttamente sottoposto a controllo, regolato e sigillato)
Portuguese: Funcionamento incorrecto do aparelho de controlo (por exemplo: inspecção, calibragem e selagem inadequadas)
Dutch: Het controleapparaat werkt niet correct (bijvoorbeeld: het controleapparaat is niet correct geïnspecteerd, gekalibreerd en verzegeld)
Danish: Kontrolapparatet fungerer ikke rigtigt (f.eks. kontrolapparatet er ikke inspiceret, kalibreret og plomberet korrekt)
Swedish: Färdskrivaren fungerar inte korrekt (till exempel på grund av felaktig kontroll, kalibrering eller plombering)
Finnish: Valvontalaite ei toimi moitteettomasti (esimerkiksi sitä ei ole tarkastettu, kalibroitu ja sinetöity asianmukaisesti)
Greek: Καταγραφική συσκευή που δεν λειτουργεί σωστά (παραδείγματος χάρη: η καταγραφική συσκευή δεν έχει επιθεωρηθεί, βαθμονομηθεί και σφραγιστεί κανονικά)
Czech: Nesprávné fungování záznamového zařízení (například: záznamové zařízení nebylo řádně zkontrolováno, kalibrováno a zapečetěno)
Slovak: nesprávne fungovanie záznamového zariadenia (napríklad: záznamové zariadenie nebolo správne skontrolované, kalibrované a zaplombované)
Polish: Niepoprawne działanie urządzenia rejestrującego (na przykład: niewłaściwie kontrolowane, skalibrowane lub zapieczętowane urządzenie rejestrujące)
Hungarian: A menetíró készülék nem működik megfelelően (például nem került sor a menetíró készülék megfelelő felülvizsgálatára, kalibrálására és plombálására)
Slovenian: Nepravilno delovanje tahografa (na primer: tahograf ni primerno pregledan, umerjen in zapečaten)
Romanian: Aparatură de înregistrare care nu funcționează corespunzător (de exemplu: aparatură de înregistrare verificată, calibrată și sigilată necorespunzător)
Bulgarian: Неправилно функциониране на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите (напр. неправилно проверяване, приспособяване и запечатване на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобили)
Estonian: Sõidumeerikud ei toimi korrektselt (nt sõidumeerikuid ei ole nõuetekohaselt kontrollitud, kalibreeritud ega plommitud)
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces nedarbojas pareizi (piemēram, reģistrācijas kontrolierīces nav pienācīgi pārbaudītas, kalibrētas un aizzīmogotas)
Lithuanian: Netinkamas tachografo veikimas (pavyzdžiui, tachografas netinkamai patikrintas, kalibruotas ir užplombuotas)
Maltese: Tagħmir tar-reġistrazzjoni ma jaħdimx sew (pereżempju: tagħmir tar-reġistrazzjoni li mhux spezzjonat, ikkalibrat u ssiġillat kif xieraq).
English: Recording equipment improperly used (not using a valid driver card, voluntary abuse, …)
French: Appareil de contrôle mal utilisé (pas de carte de conducteur valide, abus volontaire, etc.)
German: Das Kontrollgerät wird nicht ordnungsgemäß benutzt (keine gültige Fahrerkarte, vorsätzlicher Missbrauch, …).
Spanish: Aparato de control utilizado inadecuadamente (utilización de una tarjeta de conductor no válida, uso indebido intencionado, …)
Italian: Apparecchio di controllo utilizzato in modo improprio (mancato utilizzo di una valida carta del conducente, abuso volontario, ecc.)
Portuguese: Utilização incorrecta do aparelho de controlo (cartão de condutor inválido, abuso deliberado, etc.)
Dutch: Niet correct gebruikt controleapparaat (zonder geldige bestuurderskaart, opzettelijk misbruik, …)
Danish: Kontrolapparatet er ikke anvendt korrekt (der anvendes ikke et gyldigt førerkort, tilsigtet misbrug, …)
Swedish: Färdskrivaren använd på felaktigt sätt (ogiltigt förarkort, avsiktligt missbruk, …)
Finnish: Valvontalaitetta käytetään väärin (esimerkiksi kuljettajakortti ei ole voimassa tai valvontalaitetta käytetään tahallaan väärin)
Greek: Καταγραφική συσκευή χρησιμοποιούμενη αντικανονικά (δεν χρησιμοποιείται έγκυρη κάρτα οδηγού, παραβίαση εκ προθέσεως, κ.λπ.)
Czech: Nesprávné používání záznamového zařízení (nepoužívá se platná karta řidiče, úmyslné zneužití, …)
Slovak: nesprávne používanie záznamového zariadenia (nepoužíva sa platná karta vodiča, svojvoľné zneuž …)
Polish: Niewłaściwe stosowanie urządzenia rejestrującego (niestosowanie ważnej karty kierowcy, świadome nadużycie itp.)
Hungarian: A menetíró készülék helytelen használata (nem érvényes járművezetői kártya használata, szándékos visszaélés, … )
Slovenian: Neprimerna uporaba tahografa (uporaba neveljavne vozniške kartice, namerna zloraba itd.)
Romanian: Aparatură de înregistrare utilizată necorespunzător (neutilizarea unei cărți de conducător auto valabile, abuz voluntar, …)
Bulgarian: Неправилна употреба на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобили (използване на невалидна карта на водача, преднамерена злоупотреба, …)
Estonian: Sõidumeerikuid ei kasutata nõuetekohaselt (ei kasutata kehtivat juhikaarti, väärkasutus, …)
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces netiek izmantotas pareizi (derīgas transportlīdzekļa vadītāja kartes neizmantošana, tīša ļaunprātīga izmantošana, …)
Lithuanian: Netinkamas tachografo naudojimas (nenaudojama galiojanti vairuotojo kortelė, savavališkai pažeidžiama tvarka ir t. t.)
Maltese: Tagħmir tar-reġistrazzjoni użat ħażin (mingħajr l-użu ta’ karta tas-sewwieq valida, abbuż volontarju, …)
English: Art. 14.1
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14.1
Italian: Art. 14, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Art. 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14.1
Czech: Čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: Art. 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 14(1)
Romanian: Articolul 14 alineatul (1)
Bulgarian: Член 14.1
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: Not carrying a sufficient number of record sheets
French: Nombre insuffisant de feuilles d’enregistrement à bord
German: Es wird keine ausreichende Zahl von Schaublättern mitgeführt.
Spanish: Número insuficiente de hojas de registro en el vehículo
Italian: Numero insufficiente di fogli di registrazione a bordo
Portuguese: Folhas de registo em número insuficiente
Dutch: Onvoldoende registratiebladen
Danish: Der medbringes ikke et tilstrækkeligt antal diagramark
Swedish: Otillräckligt antal diagramblad
Finnish: Piirturilevyjen määrä ei ole riittävä
Greek: Δεν υπάρχουν στο όχημα αρκετά φύλλα καταγραφής
Czech: Řidiči při sobě nemají dostatečný počet záznamových listů
Slovak: vodiči pri sebe nemajú dostatočný počet záznamových listov
Polish: Niewystarczająca liczba wykresówek w pojeździe
Hungarian: Nincs elegendő számú adatrögzítő lap
Slovenian: V vozilu ni zadostnega števila tahografskih vložkov
Romanian: Nu deține un număr suficient de foi de înregistrare
Bulgarian: Недостатъчен брой тахографски листове
Estonian: Kaasas olevate salvestuslehtede arv ei ole piisav
Latvian: Nepietiekams skaits datu reģistrācijas diagrammu
Lithuanian: Pakankamo registracijos lapų kiekio neturėjimas
Maltese: Għadd insuffiċjenti ta’ folji ta’ reġistrazzjoni fil-vettura