FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
French: La périodicité des données est annuelle pour chacun des postes des tableaux 4 à 9.
German: Für alle Positionen in den Tabellen 4 bis 9 ist die Datenfrequenz jährlich.
Spanish: La frecuencia de los datos será anual para todas las partidas de los cuadros 4 a 9.
Italian: La frequenza dei dati è annuale per tutte le voci contenute nelle tabelle da 4 a 9.
Portuguese: A periodicidade dos dados será anual para todas as rubricas dos quadros 4 a 9.
Dutch: De frequentie van de gegevens is jaarlijks voor alle posten in de tabellen 4 tot en met 9.
Danish: Datafrekvensen er årlig for alle poster i tabel 4 til 9.
Swedish: Uppgifternas frekvens ska vara årsvis för alla poster i tabellerna 4–9.
Finnish: Tiedot toimitetaan vuosittain taulukoiden 4–9 kaikista eristä.
Czech: Údaje pro všechny položky v tabulkách 4 až 9 se vykazují s roční periodicitou.
Slovak: Údaje pre všetky položky v tabuľkách 4 až 9 sa vykazujú s ročnou periodicitou.
Polish: Dane dotyczące wszystkich pozycji w tablicach od 4 do 9 są przekazywane z częstotliwością roczną.
Hungarian: A 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői
Slovenian: Frekvenca poročanja podatkov je letna za vse postavke v tabelah 4 do 9.
Romanian: Frecvența datelor este anuală pentru toate posturile din tabelele 4-9.
Bulgarian: Периодичността на данните е годишна за всички показатели в таблици от 4 до 9.
Estonian: Tabelite 4–9 osas koostatakse aastaandmed.
Latvian: Visiem posteņiem, kas iekļauti 4.–9. tabulā, datu ziņošanas biežums ir viens gads.
Lithuanian: Visų 4–9 lentelių straipsnių duomenys yra metiniai.
Maltese: Il-frekwenza tad-data għandha tkun annwali għall-partiti kollha fit-Tabelli 4 sa 9.
English: The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
French: Les informations relatives au bilan des IFM figurant au tableau 1 sont mensuelles.
German: Die MFI-Bilanzdaten in Tabelle 1 sind monatlich zu übermitteln.
Spanish: La información del balance de las IFM del cuadro 1 será mensual.
Italian: Le informazioni sul bilancio delle IFM di cui alla tabella 1 sono mensili.
Portuguese: A informação sobre o balanço das IFM constante do quadro 1 terá periodicidade mensal.
Dutch: De MFI-balansinformatie in tabel 1 is maandelijks.
Danish: Informationerne om MFI-balancen i tabel 1 er månedlige.
Swedish: Information om MFI:s balansräkningar i tabell 1 ska vara månadsvis.
Finnish: Taulukon 1 mukaiset rahalaitosten tasetiedot toimitetaan kuukausittain.
Czech: Informace o rozvaze měnových finančních institucí v tabulce 1 jsou měsíční.
Slovak: Informácie o bilancii PFI v tabuľke 1 sa vykazujú mesačne.
Polish: Dane bilansowe dotyczące MIF w tablicy 1 są przekazywane z częstotliwością miesięczną.
Hungarian: Az adatok gyakoriságától függetlenül, évente kell jelenteni ezeket az idősorokat az EKB-nak. Az adatok a 4–9. táblázat minden tétele vonatkozásában éves gyakoriságúak.
Slovenian: Informacije o bilanci stanja MFI v tabeli 1 so mesečne.
Romanian: Informațiile privind bilanțul IFM din tabelul 1 sunt lunare.
Bulgarian: Информацията по баланса на ПФИ в таблица 1 е ежемесечна.
Estonian: Tabeli 1 rahaloomeasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kuuandmed.
Latvian: MFI bilances posteņiem, kas iekļauti 1. tabulā, ziņošanas biežums ir viens mēnesis.
Lithuanian: PFI balanso informacija 1 lentelėje yra mėnesinio dažnumo.
Maltese: L-informazzjoni fil-karta ta’ bilanċ tal-MFI fit-Tabella 1 għandha tkun ta’ kull xahar.
English: Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual.
French: Les informations structurelles relatives aux établissements de crédit figurant au tableau 3 sont annuelles.
German: Strukturelle Informationen über Kreditinstitute, die in Tabelle 3 aufgeführt sind, werden jährlich übermittelt.
Spanish: La información estructural sobre las entidades de crédito contenida en el cuadro 3 será anual.
Italian: Le informazioni strutturali sugli enti creditizi contenute nella tabella 3 sono annuali.
Portuguese: A informação estrutural sobre as instituições de crédito contida no quadro 3 será anual.
Dutch: Structurele informatie betreffende kredietinstellingen in tabel 3 is jaarlijks.
Danish: De strukturelle informationer om kreditinstitutter i tabel 3 er årlige.
Swedish: Strukturell information om kreditinstitut i tabell 3 ska rapporteras årsvis.
Finnish: Taulukkoon 3 sisältyvät luottolaitoksia koskevat rakenteelliset tiedot toimitetaan vuosittain.
Greek: Οι διαρθρωτικές πληροφορίες του πίνακα 3 για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται σε ετήσια βάση.
Czech: Informace o struktuře úvěrových institucí obsažené v tabulce 3 jsou roční.
Slovak: Štrukturálne informácie o úverových inštitúciách uvedené v tabuľke 3 sa vykazujú ročne.
Polish: Dane strukturalne dotyczące instytucji kredytowych znajdujące się w tablicy 3 są przesyłane z częstotliwością roczną.
Slovenian: Strukturne informacije o kreditnih institucijah, vsebovane v tabeli 3, so letne.
Romanian: Informațiile structurale privind instituțiile de credit cuprinse în tabelul 3 sunt anuale.
Bulgarian: Структурната информация за кредитните институции, която се съдържа в таблица 3, е годишна.
Estonian: Krediidiasutuste struktuuriteabe osas tabeli 3 kohaselt koostatakse aastaandmed.
Latvian: Strukturālo informāciju par kredītiestādēm, kas iekļauta 3. tabulā, ziņo par gadu.
Lithuanian: Struktūrinė informacija apie kredito įstaigas, esanti 3 lentelėje, yra metinio dažnumo.
Maltese: Informazzjoni strutturali fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu li hemm fit-Tabella 3 għandha tkun annwali.
English: The minimum set of data shall include:
French: L’ensemble minimal de données comprend:
German: Der Mindestdatensatz beinhaltet
Spanish: El conjunto mínimo de datos incluirá:
Italian: La quantità minima di dati include:
Portuguese: O conjunto mínimo de dados deve incluir:
Dutch: De minimumset gegevens omvat:
Danish: Minimumsdatasættet skal indeholde følgende:
Swedish: Uppgifterna ska åtminstone omfatta
Finnish: Vähimmäistiedot sisältävät seuraavaa:
Greek: Το ελάχιστο σύνολο στοιχείων περιλαμβάνει:
Czech: Minimální soubor údajů zahrnuje:
Slovak: Minimálny súbor údajov zahŕňa:
Polish: Minimalny zbiór danych zawiera:
Hungarian: A minimális mennyiségű adat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Najmanjši niz podatkov vključuje:
Romanian: Setul minim de date include:
Bulgarian: Минималният набор от данни включва:
Estonian: Miinimumandmekogum peab hõlmama järgmist:
Latvian: Minimālais datu kopums ietver:
Lithuanian: Minimalus duomenų rinkinys apima:
Maltese: Is-sett minimu tad-data għandu jinkludi:
English: monthly series: one observation relating to end-December positions,
French: séries mensuelles: une observation relative aux positions de fin décembre,
German: bei monatlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf Positionen bezieht, die Ende Dezember ermittelt wurden;
Spanish: series mensuales: una observación relativa a las posiciones a final de diciembre,
Italian: serie mensili: una osservazione riguardante le posizioni di fine dicembre,
Portuguese: séries mensais: uma observação relativa às posições no final de Dezembro,
Dutch: maandelijkse reeksen: één waarneming die betrekking heeft op posities aan het einde van december,
Danish: månedlige serier: 1 observation vedrørende positioner ultimo december
Swedish: månadsserier: en observation som avser ställningen i slutet av december,
Finnish: kuukausittain toimitettavat tiedot: yksi havainto, joka liittyy joulukuun lopun tilanteeseen;
Greek: μηνιαίες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμβρίου,
Czech: měsíční řady: jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince,
Slovak: mesačné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra,
Polish: szeregi miesięczne: jedną obserwację dotyczącą stanu rozliczeń wzajemnych na koniec grudnia,
Hungarian: havi idősorok: egy megfigyelés a december végi pozíciókra vonatkozóan,
Slovenian: mesečne podatke: eno opazovanje, ki se nanaša na stanja ob koncu decembra,
Romanian: serii lunare: o observație referitoare la pozițiile de la sfârșitul lunii decembrie;
Bulgarian: месечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позицията в края на декември,
Estonian: kuuandmed: üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta;
Latvian: mēneša laikrindas: viens novērojums, kas attiecas uz pozīcijām decembra beigās,
Lithuanian: mėnesines eilutes: vieną stebinį, susijusį su gruodžio mėn. pabaigos pozicijomis,
Maltese: is-serje ta’ kull xahar: osservazzjoni waħda dwar il-pożizzjonijiet tal-aħħar ta’ Diċembru,
English: quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
French: séries trimestrielles: une observation relative au quatrième trimestre de l’année,
German: bei vierteljährlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf das vierte Jahresquartal bezieht;
Spanish: serie trimestral: una observación relativa al cuarto trimestre del año,
Italian: serie trimestrali: una osservazione riguardante il quarto trimestre dell’anno,
Portuguese: séries trimestrais: uma observação relativa ao quarto trimestre do ano,
Dutch: kwartaalreeksen: één waarneming die betrekking heeft op het vierde kwartaal van het jaar,
Danish: kvartalsserier: 1 observation vedrørende årets 4. kvartal
Swedish: kvartalsserier: en observation som avser årets fjärde kvartal,
Finnish: neljännesvuosittain toimitettavat tiedot: yksi havainto, joka liittyy vuoden neljänteen neljännekseen;
Greek: τριμηνιαίες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με το τέταρτο τρίμηνο του έτους,
Czech: čtvrtletní řady: jeden údaj týkající se čtvrtého čtvrtletí roku,
Slovak: štvrťročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na štvrtý štvrťrok roka,
Polish: szeregi kwartalne: jedną obserwację dotyczącą czwartego kwartału danego roku,
Hungarian: negyedéves idősorok: egy megfigyelés az év utolsó negyedévére vonatkozóan,
Slovenian: četrtletne podatke: eno opazovanje, ki se nanaša na četrto četrtletje leta,
Romanian: serii trimestriale: o observație referitoare la trimestrul al patrulea al anului;
Bulgarian: тримесечни редове: едно наблюдение, отнасящо се до четвъртото тримесечие на годината,
Estonian: kvartaliandmed: üks vaatlus aasta neljanda kvartali kohta;
Latvian: ceturkšņa laikrindas: viens novērojums, kas attiecas uz gada 4. ceturksni,
Lithuanian: ketvirtines eilutes: vieną stebinį, susijusį su ketvirtuoju metų ketvirčiu,
Maltese: is-serje trimestrali: osservazzjoni waħda dwar ir-raba’ trimestru tas-sena,
English: annual series: one observation relating to end-December positions.
French: séries annuelles: une observation relative aux positions de fin décembre.
German: bei jährlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf Positionen bezieht, die Ende Dezember ermittelt wurden.
Spanish: serie anual: una observación relativa a las posiciones a final de diciembre.
Italian: serie annuali: una osservazione riguardante le posizioni di fine dicembre.
Portuguese: séries anuais: uma observação relativa às posições no final de Dezembro.
Dutch: jaarlijkse reeksen: één waarneming die betrekking heeft op posities aan het einde van december.
Danish: årlige serier: 1 observation vedrørende positioner ultimo december.
Swedish: årsvisa serier: en observation som avser ställningen i slutet av december.
Finnish: vuosittain toimitettavat tiedot: yksi havainto, joka liittyy joulukuun lopun tilanteeseen.
Greek: ετήσιες σειρές: μια παρατήρηση σχετικά με τις θέσεις του τέλους του Δεκεμβρίου.
Czech: roční řady: jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince.
Slovak: ročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra.
Polish: szeregi roczne: jedną obserwację dotyczącą stanu rozliczeń wzajemnych na koniec grudnia.
Hungarian: éves idősorok: egy megfigyelés a december végi pozíciókra vonatkozóan.
Slovenian: letne podatke: eno opazovanje, ki se nanaša na stanja ob koncu decembra.
Romanian: serii anuale: o observație referitoare la pozițiile de la sfârșitul lunii decembrie.
Bulgarian: годишни редове: едно наблюдение, отнасящо се до позициите в края на декември.
Estonian: aastaandmed: üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta.
Latvian: gada laikrindas: viens novērojums, kas attiecas uz pozīcijām decembra beigās.
Lithuanian: metines eilutes: vieną stebinį, susijusį su gruodžio mėn. pabaigos pozicijomis.
Maltese: is-serje annwali: osservazzjoni waħda dwar il-pożizzjonijiet tal-aħħar ta’ Diċembru.
English: The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
French: Chaque année, la BCE communique aux BCN les dates précises pour la remise des données au cours du cycle d’élaboration.
German: Die EZB teilt den NZBen für jedes Jahr die genauen Zeitpunkte für die Datenübermittlung im Produktionszyklus mit.
Spanish: El BCE comunicará a los BCN para cada año las fechas precisas para la presentación de los datos en la fase de producción.
Italian: La BCE comunica ogni anno alle BCN le date esatte per la trasmissione dei dati nel ciclo produttivo.
Portuguese: O BCE comunica aos BCN, relativamente a cada ano, as datas exactas para a apresentação dos dados em cada ciclo de produção.
Dutch: De ECB geeft aan de NCB’s voor elk jaar de precieze data door voor het indienen van gegevens van elke productieronde.
Danish: For hvert år meddeler ECB de nationale centralbanker de nøjagtige datoer for dataoverførslen i produktionsforløbet.
Swedish: ECB ska för varje år meddela de nationella centralbankerna de exakta dagarna för uppgiftsöverföringarna för varje produktionsomgång.
Finnish: EKP ilmoittaa kansallisille keskuspankeille raportointijaksoa koskevat täsmälliset raportointipäivämäärät kunakin vuonna.
Greek: Για κάθε χρόνο η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης στοιχείων εντός της περιόδου κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
Czech: ECB oznámí národním centrálním bankám pro každý rok přesné termíny pro předkládání údajů během období sestavení statistických výstupů.
Slovak: ECB každoročne oznámi národným centrálnym bankám presné dátumy na predloženie údajov počas cyklu zostavovania štatistiky.
Polish: EBC informuje KBC co roku o dokładnych terminach przekazywania danych w turze sprawozdawczej.
Hungarian: Az EKB tájékoztatja az NKB-kat minden évben a jelentéstételi időszakon belül az adatszolgáltatás pontos dátumáról.
Slovenian: ECB sporoči NCB za vsako leto natančne datume za posredovanje podatkov v ciklu izdelave.
Romanian: BCE comunică BCN pentru fiecare an datele exacte pentru transmiterea datelor din etapa de elaborare.
Bulgarian: ЕЦБ съобщава на НЦБ за всяка година точните дни за предаване на данни в цикъла на изготвяне.
Estonian: EKP teatab RKPdele kord aastas andmete edastamise täpse aja andmete koostamise tsüklis.
Latvian: ECB par katru gadu paziņo NCB konkrētus datumus, kuros dati jāiesniedz datu sagatavošanas kārtā.
Lithuanian: Kiekvienais metais ECB praneša NCB tikslias datas, kada duomenų rengimo ciklo metu turi būti pateikti duomenys.
Maltese: Il-BĊE għandu jikkomunika lill-BĊNi għal kull sena d-dati preċiżi għas-sottomissjoni tad-data fir-rawnd ta’ produzzjoni.
English: In the absence of actual data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
French: En l’absence de données réelles, les BCN utilisent des estimations ou des données provisoires, lorsque c’est possible.
German: Sind keine tatsächlich erhobenen Daten vorhanden, verwenden die NZBen Schätzungen oder vorläufige Daten, soweit dies möglich ist.
Spanish: En ausencia de datos reales, los BCN utilizarán estimaciones o datos provisionales siempre que sea posible.
Italian: In assenza di dati effettivi, le BCN utilizzano le stime o i dati provvisori, laddove possibile.
Portuguese: Na falta de dados reais, os BCN devem utilizar estimativas ou dados provisórios, sempre que possível.
Dutch: Indien geen actuele gegevens beschikbaar zijn, gebruiken NCB’s waar mogelijk ramingen of voorlopige gegevens.
Danish: Hvis der ikke foreligger faktiske data, anvender de nationale centralbanker estimater eller om muligt foreløbige data.
Swedish: I avsaknad av faktiska uppgifter ska de nationella centralbankerna använda skattningar eller om möjligt preliminära uppgifter.
Finnish: Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla, kansalliset keskuspankit käyttävät mahdollisuuksien mukaan arvioita tai väliaikaisia tietoja.
Greek: Ελλείψει πραγματικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατό.
Czech: Nejsou-li aktuální údaje k dispozici, použijí národní centrální banky tam, kde je to možné, odhady nebo předběžné údaje.
Slovak: V prípade absencie skutočných údajov použijú národné centrálne banky odhady alebo predbežné údaje, ak je to možné.
Polish: W przypadku braku faktycznych danych KBC w miarę możliwości przekazują dane szacunkowe lub dane tymczasowe.
Hungarian: Tényleges adatok hiányában az NKB-k lehetőség szerint becsléseket vagy ideiglenes adatokat használnak.
Slovenian: Ob odsotnosti dejanskih podatkov NCB uporabijo, kjer je mogoče, ocene ali začasne podatke.
Romanian: În absența datelor reale, BCN utilizează estimări sau date provizorii dacă este posibil.
Bulgarian: При липса на фактически данни и ако това е възможно, НЦБ използват предварителни данни или оценки.
Estonian: Tegelike andmete puudumisel peavad RKPd kasutama võimaluse korral prognoose või ajutisi andmeid.
Latvian: Ja nav faktisko datu, NCB, ja iespējams, izmanto aplēses vai provizoriskos datus.
Lithuanian: Jei faktinių duomenų nėra, jei įmanoma, NCB naudoja įverčius arba išankstinius duomenis.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ data attwali, il-BĊNi għandu juża estimi jew data provviżorja meta jkun possibbli.
English: The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
French: Les fournisseurs de données ou les BCN peuvent effectuer des révisions à l’appui de nouveaux calculs ou d’estimations.
German: Die Datenlieferanten sowie die NZBen können auf der Grundlage von Neuberechnungen oder Schätzungen Korrekturen vornehmen.
Spanish: Los suministradores de los datos o los BCN podrán realizar revisiones basadas en los nuevos cálculos o en las estimaciones.
Italian: I fornitori di dati o le BCN possono effettuare revisioni basate su nuovi calcoli o su stime.
Portuguese: Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar revisões com base em novos cálculos ou em estimativas.
Dutch: De gegevensverschaffers of de NCB’s kunnen gegevens herzien op basis van herberekeningen of ramingen.
Danish: Dataleverandørerne eller de nationale centralbanker kan foretage revisioner på grundlag af genberegninger eller estimater.
Swedish: Uppgiftslämnarna eller de nationella centralbankerna får genomföra revideringar baserade på nya beräkningar eller skattningar.
Finnish: Tietojen toimittajat tai kansalliset keskuspankit voivat tehdä korjauksia, jotka perustuvat uusiin laskelmiin tai arvioihin.
Greek: Οι παροχείς στοιχείων ή οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν σε αναθεωρήσεις βάσει εκ νέου υπολογισμών ή βάσει εκτιμήσεων.
Czech: Poskytovatelé údajů nebo národní centrální banky mohou provádět revize na základě nových výpočtů nebo na základě odhadů.
Slovak: Poskytovatelia údajov alebo národné centrálne banky môžu vykonať opravy na základe opätovných výpočtov alebo odhadov.
Polish: Podmioty sprawozdające lub KBC mogą dokonywać korekt w oparciu o ponowne obliczenia lub szacunki.
Hungarian: Az adatszolgáltatók vagy az NKB-k revíziókat végezhetnek újraszámítások vagy becslések alapján.
Slovenian: Posredovalci podatkov ali NCB lahko naredijo popravke na podlagi ponovnih izračunov ali na podlagi ocen.
Romanian: Furnizorii de date sau BCN pot efectua revizuiri pe baza recalculărilor sau a estimărilor.
Bulgarian: Лицата, които предоставят данни, или НЦБ могат да извършват ревизии, основаващи се на преизчисления или предварителни оценки.
Estonian: Andmeesitajad või RKPd võivad teha ümberarvestustest või prognoosidest tulenevaid parandusi.
Latvian: Datu iesniedzēji vai NCB var pārskatīt datus, pamatojoties uz pārrēķiniem vai aplēsēm.
Lithuanian: Duomenų teikėjai arba NCB gali daryti pataisymus, pagrįstus perskaičiavimais arba įverčiais.
Maltese: Min jipprovdi d-data jew il-BĊNi jistgħu jagħmlu reviżjonijiet bbażati fuq kalkolazzjonijiet mill-ġdid jew fuq stimi.
English: NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
French: Les BCN transmettent les révisions à la BCE dans le cadre des cycles d’élaboration.
German: Die NZBen übermitteln der EZB die Korrekturen als Teil des Produktionszyklus.
Spanish: Los BCN comunicarán las revisiones al BCE como parte de la fase de producción.
Italian: Le BCN trasmettono le revisioni alla BCE come parte del ciclo produttivo.
Portuguese: Os BCN transmitirão as revisões ao BCE incluídas dos ciclos de produção.
Dutch: Als onderdeel van de productieronde geven NCB’s herzieningen door aan de ECB.
Danish: De nationale centralbanker overfører revisionerne til ECB som led i produktionsforløbet.
Swedish: De nationella centralbankerna ska överföra revideringar till ECB som en del av produktionsomgångarna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset EKP:lle raportointijakson yhteydessä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
Czech: Národní centrální banky předávají ECB revize v rámci období sestavení statistických výstupů.
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú opravy do ECB počas cyklu zostavovania štatistiky.
Polish: KBC przekazują korekty do EBC w ramach tury sprawozdawczej.
Hungarian: Az NKB-k a jelentéstételi időszak részeként juttatják el a revíziókat az EKB-nak.
Slovenian: NCB posredujejo popravke Evropski centralni banki v okviru cikla izdelave.
Romanian: BCN transmit revizuiri către BCE ca parte a etapelor de elaborare.
Bulgarian: НЦБ предоставят ревизии на ЕЦБ като част от цикъла на изготвяне.
Estonian: RKPd edastavad parandused EKP-le koos andmete koostamise tsükli aruandlusega.
Latvian: NCB iesniedz pārskatītos datus ECB datu sagatavošanas kārtas laikā.
Lithuanian: NCB perduoda pataisymus ECB kaip duomenų rengimo ciklo dalį.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jittrażmettu r-reviżjonijiet lill-BĊE bħala parti mir-rawnds ta’ produzzjoni, preferibbilment bħala parti mir-rawnd ta’ produzzjoni.
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende noter
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selvitykset
Greek: Επεξηγηματικά σημειώματα
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Noty wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Пояснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinamieji raštai
Maltese: Noti spjegattivi
English: Article 18(10) is replaced by the following:
French: L’article 18, paragraphe 10, est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 18 Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 18, paragrafo 10, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10 do artigo 18.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 18, lid 10, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 18, stk. 10, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 18.10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 10 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 ust. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (10) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18(10) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 18. panta 10. punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(10) jinbidel b’dan li ġej: