FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (b) of Article 8(2) is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 2, la lettera b), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 ska led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) člena 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b) tal-Artikolu 8(2) jinbidel b’dan li ġej:
English: an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
French: une organisation d’opérateurs de cet État membre visée à l’article 125 du règlement (CE) no 1234/2007;»
German: einer Marktteilnehmerorganisation des betreffenden Mitgliedstaats im Sinne von Artikel 125 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007“.
Spanish: una organización de agentes económicos de dicho Estado miembro a la que se hace referencia en el artículo 125 del Reglamento (CE) no 1234/2007;».
Italian: da un'organizzazione di operatori dello Stato membro prevista all'articolo 125 del regolamento (CE) n. 1234/2007;»;
Portuguese: Por uma organização de operadores, a que se refere o artigo 125.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, desse Estado-Membro;».
Dutch: een in artikel 125 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde organisatie van marktdeelnemers in die lidstaat;”.
Danish: en erhvervsorganisation i nævnte medlemsstat, jf. artikel 125 i forordning (EF) nr. 1234/2007«.
Swedish: en sådan aktörsorganisation i medlemsstaten som avses i artikel 125 i förordning (EG) nr 1234/2007,”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 artiklassa tarkoitettu toimijaorganisaatio;”.
Greek: οργάνωση φορέων στο εν λόγω κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
Czech: organizace hospodářských subjektů v daném členském státě ve smyslu článku 125 nařízení (ES) č. 1234/2007;“.
Slovak: organizácia prevádzkovateľov príslušného členského štátu uvedená v článku 125 nariadenia (ES) č. 1234/2007;“.
Polish: organizację podmiotów gospodarczych w danym państwie członkowskim, o której mowa w art. 125 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;”;
Hungarian: az adott tagállamnak bármely, az 1234/2007/EK rendelet 125. cikke szerinti piaci szereplői szervezete,”.
Slovenian: organizacija izvajalcev v navedeni državi članici, v skladu s členom 125 Uredbe (ES) št. 1234/2007;“;
Romanian: o organizație de agenți din statul membru în cauză în conformitate cu articolul 125 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;”.
Bulgarian: организация на операторите в тази държава-членка, посочена в член 125 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;“
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 125 osutatud tootjaorganisatsioon asjaomases liikmesriigis;”.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts tirgus dalībnieku organizācija, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 125. pantā;”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 125 straipsnyje nurodyta ūkio subjektų organizacija toje valstybėje;“.
Maltese: organizzazzjoni ta’ operaturi f’dak l-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 125 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;”
English: the first subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 2, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(2) l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
French: JO L 155 du 14.6.2002, p. 27.
German: ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 27.
Spanish: DO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Italian: GU L 155 del 14.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 155 van 14.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 155, 14.6.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 155, 14.6.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 155 z 14.6.2002, s. 27.
Hungarian: HL L 155., 2002.6.14., 27. o.
Slovenian: UL L 155, 14.6.2002, str. 27.
Romanian: JO L 155, 14.6.2002, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27.
Latvian: OV L 155, 14.6.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2002 6 14, p. 27.
Maltese: ĠU L 155, 14.6.2002, p. 27.
English: OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
French: JO L 163 du 17.6.1992, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 17.6.1992, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 17.6.1992, p. 1.
Italian: GU L 163 del 17.6.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 17.6.1992, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 17.6.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 17.6.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 17.6.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 163, 17.6.1992, s. 1,
Greek: ΕΕ L 163 της 17.6.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 17.6.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 17.6.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 17.6.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 1992.6.17., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 17.6.1992, str. 1.
Romanian: JO L 163, 17.6.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 163, 17.6.1992 г, стр. 1.
Estonian: EÜT L 163, 17.6.1992, lk 1.
Latvian: OV L 163, 17.6.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 1992 6 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, 17.6.1992, p. 1.
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.
French: JO L 212 du 22.7.1989, p. 79.
German: ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 79.
Spanish: DO L 212 de 22.7.1989, p. 79.
Italian: GU L 212 del 22.7.1989, pag. 79.
Portuguese: JO L 212 de 22.7.1989, p. 79.
Dutch: PB L 212 van 22.7.1989, blz. 79.
Danish: EFT L 212 af 22.7.1989, s. 79.
Swedish: EGT L 212, 22.7.1989, s. 79.
Finnish: EYVL L 212, 22.7.1989, s. 79.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 79.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 79.
Polish: Dz.U. L 212 z 22.7.1989, s. 79.
Hungarian: HL L 212., 1989.7.22., 79. o.
Slovenian: UL L 212, 22.7.1989, str. 79.
Romanian: JO L 212, 22.7.1989, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 212, 22.7.1989 г., стр. 79.
Estonian: EÜT L 212, 22.7.1989, lk 79.
Latvian: OV L 212, 22.7.1989., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 1989 7 22, p. 79.
Maltese: ĠU L 212, 22.7.1989, p. 79.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.’;
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.»
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.“
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.».
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.».
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.”.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.«
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, p. 12.”
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.”.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.»
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.”;
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.”
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.“;
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.”
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.“;
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.”
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.”
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.“
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.”;
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.’
French: JO L 212 du 22.7.1989, p. 79.»
German: ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 79.“
Spanish: DO L 212 de 22.7.1989, p. 79.»;
Italian: GU L 212 del 22.7.1989, pag. 79.»;
Portuguese: JO L 212 de 22.7.1989, p. 79.»;
Dutch: PB L 212 van 22.7.1989, blz. 79.”;
Danish: EFT L 212 af 22.7.1989, s. 79.«
Swedish: EGT L 212, 22.7.1989, s. 79.”
Finnish: EYVL L 212, 22.7.1989, s. 79.”;
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 79.»
Czech: Úř. věst. L 212, 22.7.1989, s. 79.“;
Slovak: Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 79.“;
Polish: Dz.U. L 212 z 22.7.1989, s. 79.”;
Hungarian: HL L 212., 1989.7.22., 79. o.”
Slovenian: UL L 212, 22.7.1989, str. 79.“;
Romanian: JO L 212, 22.7.1989, p. 79.”;
Bulgarian: ОВ L 212, 22.7.1989 г., стр. 79.“
Estonian: EÜT L 212, 22.7.1989, lk 79.”;
Latvian: OV L 212, 22.7.1989., 79. lpp.”;
Lithuanian: OL L 212, 1989 7 22, p. 79.“;
Maltese: ĠU L 212, 22.7.1989, p. 79.”
English: In the Community, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries. Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
Hungarian: A Közösségben az extraszűz és a szűz olívaolaj jelentős része különböző tagállamokból és harmadik országokból származó olajok keverékéből áll. Az ilyen keverékek eredetének címkézésére egyszerű szabályokat kell megállapítani.
English: ‘(c)
Swedish: Uppgifter om organoleptiska egenskaper avseende smak och/eller doft får endast förekomma när det gäller extra jungfruolja och jungfruolja.
Slovenian: „(c)
Romanian: „(c)
Maltese: “(ċ)
English: ‘With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.(c) Paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Romanian: „Cu excepția tonului în ulei de măsline prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului și a sardinelor în ulei de măsline prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului, în cazul în care prezența uleiurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament, altele decât cele menționate la alineatul (1) din prezentul articol, în produsele alimentare, este evidențiată pe etichetă în alt loc decât în lista de ingrediente, prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice, descrierea comercială a produsului este imediat urmată de indicarea proporției de uleiuri menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament în raport cu greutatea netă totală a produsului alimentar.(c) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: