FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either:
French: L’attribution des marchés fondés sur les accords-cadres conclus avec plusieurs opérateurs économiques peut se faire:
German: Die Vergabe von Aufträgen, die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, erfolgt entweder
Spanish: La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse bien:
Italian: Gli appalti basati su accordi quadro conclusi con più operatori economici possono essere aggiudicati:
Portuguese: A atribuição dos contratos baseados em acordos-quadro celebrados com vários operadores económicos pode ser feita:
Dutch: Opdrachten op basis van raamovereenkomsten met meerdere ondernemers kunnen worden gegund:
Danish: Tildeling af kontrakter baseret på en rammeaftale, der er indgået med flere økonomiske aktører, kan ske
Swedish: Tilldelning av kontrakt som grundar sig på ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer kan ske antingen
Finnish: Useiden talouden toimijoiden kanssa tehtyihin puitejärjestelyihin perustuvat hankintasopimukset voidaan tehdä
Greek: Η ανάθεση των συμβάσεων που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσιο οι οποίες έχουν συναφθεί με πλείονες οικονομικούς φορείς μπορεί να γίνει:
Czech: Zakázky založené na rámcových dohodách uzavřených s více hospodářskými subjekty mohou být zadány
Slovak: Zákazky na základe rámcových dohôd uzatvorených s niekoľkými hospodárskymi subjektmi sa môžu zadávať:
Polish: Zamówienia oparte na umowach ramowych zawartych z kilkoma wykonawcami mogą być udzielane poprzez:
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodáson alapuló szerződések odaítélése a következőképpen történhet:
Slovenian: Naročila na podlagi okvirnih sporazumov, sklenjenih z večjim številom gospodarskih subjektov, se lahko oddajo bodisi:
Romanian: Atribuirea contractelor bazate pe acordurile-cadru încheiate cu mai mulți operatori economici se poate face:
Bulgarian: Поръчките, основани на рамковите споразумения, сключени с няколко икономически оператора, може да се възлагат съгласно:
Estonian: Mitme ettevõtjaga sõlmitud raamlepingutel põhinevaid riigihankelepinguid võib sõlmida:
Latvian: Tiesības slēgt līgumus, kuru pamatā ir pamatnolīgumi, kuri noslēgti ar vairākiem uzņēmējiem, piešķir:
Lithuanian: Pirkimai pagrindų susitarimų, sudarytų su keliais ūkio subjektais, pagrindu gali būti organizuojami:
Maltese: L-għoti tal-kuntratti bbażati fuq strumenti ta’ ftehim qafas konklużi ma’ bosta operaturi ekonomiċi jista’ jsir jew:
English: by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or,
French: soit par application des termes fixés dans l’accord-cadre, sans remise en concurrence,
German: nach den Bedingungen der Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb oder,
Spanish: mediante la aplicación de los términos establecidos en el acuerdo marco, sin convocar a las partes a una nueva licitación, o bien,
Italian: mediante applicazione delle condizioni stabilite nell’accordo quadro senza nuovo confronto competitivo, oppure
Portuguese: quer nos termos estipulados no acordo-quadro, sem reabertura de concurso,
Dutch: hetzij door toepassing van de in de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden, zonder de partijen opnieuw tot mededinging op te roepen, of
Danish: enten på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence,
Swedish: genom tillämpning av villkoren i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud, eller
Finnish: puitejärjestelyssä vahvistetuin ehdoin ilman kilpailuttamista tai,
Greek: είτε με εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο, χωρίς τη διεξαγωγή νέου διαγωνισμού, ή
Czech: buď použitím podmínek stanovených v rámcové dohodě bez obnovení soutěže,
Slovak: uplatnením podmienok stanovených v rámcovej dohode bez opätovného vyhlásenia súťaže alebo
Polish: zastosowanie warunków określonych w umowie ramowej bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej, lub
Hungarian: a keretmegállapodásban megállapított feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül, vagy
Slovenian: ob uporabi pogojev iz okvirnega sporazuma brez ponovnega odpiranja konkurence bodisi,
Romanian: fie prin aplicarea termenilor stabiliți în acordul-cadru, fără redeschiderea licitației;
Bulgarian: условията, определени в рамковото споразумение, без да се обявява нов конкурс, или,
Estonian: raamlepingus kehtestatud tingimustel uut konkurssi välja kuulutamata, või
Latvian: piemērojot pamatnolīgumu un neorganizējot atkārtotu konkursu,
Lithuanian: arba taikant pagrindų susitarime nustatytas sąlygas ir neorganizuojant papildomo konkurso, arba,
Maltese: bl-applikazzjoni tat-termini stabbiliti fil-ftehim qafas, mingħajr ma jinfetaħ għall-kompetizzjoni, jew,
English: tenders shall be submitted in writing and their content remain confidential until the stipulated time-limit for reply has expired;
French: les offres sont soumises par écrit et leur contenu reste confidentiel jusqu’à l’expiration du délai de réponse prévu;
German: Die Angebote sind schriftlich einzureichen, ihr Inhalt ist bis zum Ablauf der Einreichungsfrist geheim zu halten.
Spanish: las ofertas se presentarán por escrito y su contenido habrá de seguir siendo confidencial hasta que expire el plazo previsto para responder a la convocatoria;
Italian: le offerte sono presentate per iscritto e il loro contenuto resta riservato fino alla scadenza del termine previsto per la loro presentazione;
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito e o respectivo conteúdo deve obrigatoriamente permanecer confidencial até ao termo do prazo de resposta previsto;
Dutch: de inschrijvingen worden schriftelijk ingediend en de inhoud ervan moet vertrouwelijk blijven totdat de vastgestelde indieningstermijn is verstreken;
Danish: tilbuddene indsendes skriftligt, og deres indhold forbliver fortroligt indtil udløbet af den fastsatte svarfrist
Swedish: Anbuden ska lämnas skriftligen och innehållet i dem måste vara hemligt tills den angivna svarstiden har löpt ut.
Finnish: tarjoukset on esitettävä kirjallisesti, ja niiden sisällön on pysyttävä luottamuksellisena annetun vastausajan päättymiseen asti;
Greek: οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και το περιεχόμενό τους πρέπει να παραμένει εμπιστευτικό έως την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας απάντησης,
Czech: nabídky se podávají písemně a jejich obsah zůstává důvěrný až do uplynutí stanovené lhůty pro odpověď;
Slovak: ponuky sa predkladajú písomne a ich obsah zostane dôverný až do uplynutia lehoty stanovenej na odpoveď;
Polish: oferty składa się na piśmie, zaś ich treść pozostaje poufna aż do upływu terminu przewidzianego na odpowiedź;
Hungarian: az ajánlatokat írásban kell benyújtani, és tartalmuk az ajánlattételi határidő lejártáig bizalmas marad;
Slovenian: ponudbe se predložijo v pisni obliki, s tem, da njihova vsebina ostane zaupna do izteka roka, določenega za odgovor;
Romanian: ofertele se depun în scris, iar conținutul lor trebuie să rămână confidențial până la expirarea termenului de răspuns prevăzut;
Bulgarian: офертите се представят в писмена форма и тяхното съдържание остава поверително до изтичане на предвидения срок за отговор;
Estonian: pakkumised esitatakse kirjalikult ning nende sisu peab jääma vastamiseks ettenähtud tähtaja möödumiseni konfidentsiaalseks;
Latvian: piedāvājumus iesniedz rakstiski, un to saturam jāpaliek konfidenciālam līdz rezultātu paziņošanas termiņa beigām;
Lithuanian: pasiūlymai teikiami raštu, o jų turinys turi būti konfidencialus iki atsakymo pateikimo termino pabaigos;
Maltese: (ċ) l-offerti għandhom ikunu ppreżentati bil-miktub u l-kontenut tagħhom għandu jibqa’ kunfidenzjali sat-tmiem tal-limitu ta’ żmien previst għal tweġiba;
English: The product area shall be established by the contracting authorities/entities by reference to the CPV nomenclature;
French: Les groupes de produits sont établis par les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices par référence à la nomenclature CPV;
German: Die Warengruppen werden vom Auftraggeber unter Bezugnahme auf die Positionen des CPV festgelegt.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores determinarán los grupos de productos haciendo referencia a las partidas del CPV.
Italian: I gruppi di prodotti sono definiti dalle amministrazioni aggiudicatrici/dagli enti aggiudicatori mediante riferimento alle voci della nomenclatura CPV;
Portuguese: Os grupos de produtos devem ser estabelecidos pelas autoridades/entidades adjudicantes mediante referência à nomenclatura do CPV;
Dutch: De aanbestedende diensten stellen de productgroepen vast volgens de posten van de CPV;
Danish: Vareområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder/ordregiverne ved henvisning til CPV-nomenklaturen
Swedish: Varuområdet ska fastställas av den upphandlande myndigheten eller enheten genom en hänvisning till CPV-nomenklaturen.
Finnish: Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden on muodostettava tuoteryhmät CPV:n mukaisesti;
Greek: Οι ομάδες προϊόντων καθορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς με παραπομπή στην ονοματολογία CPV·
Czech: Skupiny výrobků stanoví zadavatelé odkazem na nomenklaturu CPV;
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia určujú skupinu výrobkov odkazom na nomenklatúru CPV;
Polish: Grupy produktów są określane przez instytucje/podmioty zamawiające poprzez odniesienie do nomenklatury CPV;
Hungarian: A termékcsoportot az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő a CPV-nómenklatúrára való hivatkozással állapítja meg;
Slovenian: Področje proizvoda določijo naročniki s sklicevanjem na nomenklaturo CPV;
Romanian: Autoritățile/entitățile contractante stabilesc grupele de produse făcând trimitere la pozițiile din CVP;
Bulgarian: Категориите стоки се определят от възлагащите органи/възложителите чрез позоваване на позиции от СРV номенклатурата;
Estonian: Ostjad määratlevad tootevaldkonna CPV nomenklatuurile viidates;
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekti nosaka preču grupas saskaņā ar CPV nomenklatūru;
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) prekių grupes nustato remdamosi BVPŽ nomenklatūra;
Maltese: Il-gruppi ta’ prodotti għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet/entitajiet kontraenti b’referenza għan-nomenklatura tas-CPV;
English: where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or framework agreements which they intend to award.
French: en ce qui concerne les travaux, les caractéristiques essentielles des marchés ou des accords-cadres qu’ils entendent passer.
German: bei Bauleistungen die wesentlichen Merkmale der Aufträge oder der Rahmenvereinbarungen, die sie vergeben bzw. abschließen wollen.
Spanish: En lo que atañe a las obras, las características esenciales de los contratos que prevean adjudicar.
Italian: per i lavori, le caratteristiche essenziali degli appalti o degli accordi quadro che intendono aggiudicare.
Portuguese: Quanto às empreitadas, as características essenciais dos contratos ou dos acordos-quadro que tencionam celebrar.
Dutch: voor werken, de hoofdkenmerken van de opdrachten of de raamovereenkomsten die zij voornemens zijn te plaatsen.
Danish: for bygge- og anlægsarbejder: de væsentlige karakteristika ved de kontrakter eller rammeaftaler, som de agter at indgå.
Swedish: När det gäller byggentreprenad: Väsentliga karakteristika för de kontrakt eller ramavtal som den upphandlande myndigheten avser att tilldela.
Finnish: rakennusurakoiden osalta niiden hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen olennaiset ominaisuudet, jotka ne aikovat tehdä.
Greek: όταν πρόκειται για έργα, τα βασικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων ή των συμφωνιών-πλαίσιο τις οποίες προτίθενται να συνάψουν.
Czech: pokud jde o stavební práce, základní charakteristiky zakázek nebo rámcových dohod, které mají v úmyslu zadat.
Slovak: v prípade prác hlavné charakteristiky zákaziek alebo rámcových dohôd, ktoré majú v úmysle zadať.
Polish: w odniesieniu do robót budowlanych, podstawowe cechy zamówień lub umów ramowych, których zamierzają udzielić.
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések esetében azon szerződések vagy keretmegállapodások alapvető jellemzőit, amelyeket oda kíván ítélni.
Slovenian: pri naročilu gradenj, o bistvenih značilnostih naročil ali okvirnih sporazumov, ki jih nameravajo oddati ali skleniti.
Romanian: în ceea ce privește lucrările, caracteristicile esențiale ale contractelor sau ale acordurilor-cadru pe care intenționează să le atribuie.
Bulgarian: когато се отнася за строителство — основните характеристики на поръчките или рамковите споразумения, които те възнамеряват да възложат.
Estonian: ehitustööde puhul niisuguste riigihankelepingute või raamlepingute põhiomadused, mille alusel ostjad kavatsevad riigihankelepingu sõlmida.
Latvian: būvdarbu līgumiem – to līgumu vai pamatnolīgumu vispārīgu raksturojumu, kurus tie gatavojas slēgt.
Lithuanian: darbų pirkimo atveju: pagrindines planuojamų sudaryti darbų pirkimo sutarčių arba pagrindų susitarimų ypatybes.
Maltese: (ċ) f’dak li għandu x’jaqsam max-xogħlijiet, il-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti jew tal-istrumenti ta’ ftehim qafas li huma bi ħsiebhom jagħtu.
English: This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux procédures négociées sans publication préalable d’un avis de marché.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los procedimientos negociados sin publicación previa de un anuncio de licitación.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle procedure negoziate senza pubblicazione preliminare di un bando di gara.
Portuguese: O presente número não se aplica aos procedimentos por negociação sem publicação prévia de um anúncio de concurso.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op procedures van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
Swedish: Denna punkt gäller inte för förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta neuvottelumenettelyihin, joiden yhteydessä ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na vyjednávací řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na rokovacie konania bez uverejnenia predbežného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do procedur negocjacyjnych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazható a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásoknál.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za postopke s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică procedurilor de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без публикуване на предварително обявление за поръчка.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro sarunu procedūrām, kurās iepriekš nepublicē paziņojumu par līgumu.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma derybų iš anksto neskelbiant pranešimo apie pirkimą procedūrai.
Maltese: Dan il-paragrafu m’għandux japplika għall-proċeduri nnegozjati mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt.
English: Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex VI.
French: Les avis sont publiés conformément aux caractéristiques techniques de publication indiquées à l’annexe VI, points 1 a) et 1 b).
German: Die Bekanntmachungen werden gemäß den technischen Merkmalen für die Veröffentlichung in Anhang VI Nummer 1 Buchstaben a und b veröffentlicht.
Spanish: Los anuncios se publicarán con arreglo a las características técnicas de publicación indicadas en el anexo VI, punto 1, letras a) y b).
Italian: I bandi e gli avvisi sono pubblicati secondo le caratteristiche tecniche di pubblicazione indicate nell’allegato VI, punto 1, lettere a) e b).
Portuguese: Os anúncios serão publicados em conformidade com as características técnicas de publicação indicadas nas alíneas a) e b) do ponto 1 do anexo VI.
Dutch: De aankondigingen worden bekendgemaakt overeenkomstig de in bijlage VI, punt 1, onder a) en b), opgenomen technische kenmerken voor de bekendmaking.
Danish: Bekendtgørelser offentliggøres i overensstemmelse med de tekniske offentliggørelseskarakteristika i bilag VI, nr. 1, litra a) og b).
Swedish: Meddelandena ska offentliggöras enligt de tekniska krav för offentliggörandet som anges i punkt 1 a och 1 b i bilaga VI.
Finnish: Ilmoitukset on julkaistava julkaisemiselle liitteessä VI olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά δημοσίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα VΙ σημείο 1 στοιχεία α) και β).
Czech: Oznámení se zveřejňují v souladu s technickými charakteristikami zveřejnění uvedenými v bodě 1 písm. a) a b) přílohy VI.
Slovak: Oznámenia sa uverejňujú v súlade s technickými charakteristikami pre uverejňovanie oznámení stanovenými v prílohe VI bode 1 písm. a) a b).
Polish: Ogłoszenia publikowane są zgodnie z technicznymi właściwościami publikacji określonymi w załączniku VI pkt 1 lit. a) i b).
Hungarian: A hirdetményeket a VI. melléklet 1. pontjának a) és b) alpontjában megállapított közzétételi technikai jellemzőknek megfelelően kell közzétenni.
Slovenian: Obvestila se objavijo v skladu s tehničnimi lastnostmi objave iz točke 1(a) in (b) Priloge VI.
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu caracteristicile tehnice de publicare menționate în anexa VI punctul 1 literele (a) și (b).
Bulgarian: Обявленията се публикуват в съответствие с техническите изисквания за публикуване, посочени в приложение VI, точка 1, букви а) и б).
Estonian: Teated avaldatakse vastavalt VI lisa punkti 1 alapunktides a ja b ette nähtud tehnilistele näitajatele.
Latvian: Paziņojumus publicē saskaņā ar tehniskajiem publicēšanas noteikumiem, kas minēti VI pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Pranešimai skelbiami laikantis VI priedo 1 punkto a ir b papunkčiuose nurodytų techninių skelbimo sąlygų.
Maltese: L-avviżi għandhom jiġu ppubblikati konformement mal-karatteristiċi tekniċi ta’ pubblikazzjoni indikati fil-punt 1 (a) u (b) tal-Anness VI.
English: A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
French: Un résumé des éléments importants de chaque avis est publié dans les autres langues officielles.
German: Eine Zusammenfassung der wichtigsten Bestandteile einer jeden Bekanntmachung wird in den anderen Amtssprachen veröffentlicht.
Spanish: En las demás lenguas oficiales se publicará un resumen de los puntos importantes de cada anuncio.
Italian: Una sintesi degli elementi importanti di ciascun bando è pubblicata nelle altre lingue ufficiali.
Portuguese: Será publicado um resumo dos elementos relevantes de cada anúncio nas outras línguas oficiais.
Dutch: In de andere officiële talen wordt een samenvatting met de belangrijke gegevens van iedere aankondiging bekendgemaakt.
Danish: Et resumé af hver bekendtgørelses hovedpunkter offentliggøres på de øvrige officielle sprog.
Swedish: Ett sammandrag av de väsentliga delarna i varje meddelande ska offentliggöras på de andra officiella språken.
Finnish: Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
Greek: Μια περίληψη των σημαντικότερων στοιχείων κάθε προκήρυξης δημοσιεύεται και στις λοιπές επίσημες γλώσσες.
Czech: Souhrn podstatných prvků každého oznámení se zveřejňuje v ostatních úředních jazycích.
Slovak: Zhrnutie dôležitých prvkov každého oznámenia sa uverejňuje v ostatných úradných jazykoch.
Polish: Streszczenie obejmujące istotne elementy każdego ogłoszenia publikowane jest w pozostałych oficjalnych językach Wspólnoty.
Hungarian: A többi hivatalos nyelven az egyes hirdetmények fontos elemeinek összefoglalását kell közzétenni.
Slovenian: V drugih uradnih jezikih se objavi povzetek pomembnih elementov vsakega obvestila.
Romanian: Un rezumat al elementelor importante din fiecare anunț se publică în celelalte limbi oficiale.
Bulgarian: Резюме на основните елементи на всяко обявление се публикува на останалите официални езици.
Estonian: Igas teates sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse kokkuvõte teistes ametlikes keeltes.
Latvian: Paziņojuma galveno elementu kopsavilkumu publicē citās oficiālajās valodās.
Lithuanian: Kiekvieno pranešimo svarbių punktų santrauka skelbiama kitomis oficialiomis kalbomis.
Maltese: Rapport qasir tal-informazzjoni importanti f’kull avviż għandu jiġi ppubblikat fil-lingwi uffiċjali l-oħra.
English: The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
French: Les frais de publication de ces avis par la Commission sont à la charge de la Communauté.
German: Die Kosten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen durch die Kommission gehen zu Lasten der Gemeinschaft.
Spanish: Los gastos de publicación de dichos anuncios por parte de la Comisión correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese per la pubblicazione dei bandi e degli avvisi da parte della Commissione sono a carico della Comunità.
Portuguese: As despesas de publicação destes anúncios pela Comissão serão suportadas pela Comunidade.
Dutch: De kosten van de bekendmaking door de Commissie van dergelijke aankondigingen worden gedragen door de Gemeenschap.
Danish: Omkostningerne ved Kommissionens offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser afholdes af Fællesskabet.
Swedish: Kostnaderna för kommissionens offentliggörande av meddelanden ska belasta gemenskapen.
Finnish: Ilmoitusten julkaisemisesta komissiolle aiheutuvat kulut suorittaa yhteisö.
Greek: Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων αυτών από την Επιτροπή επιβαρύνουν την Κοινότητα.
Czech: Náklady na zveřejňování oznámení Komisí nese Společenství.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú Komisii v súvislosti s uverejňovaním takýchto oznámení, znáša Spoločenstvo.
Polish: Koszty publikacji ogłoszeń przez Komisję ponosi Wspólnota.
Hungarian: A hirdetmények Bizottság általi közzétételének költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Komisija z objavo takšnih obvestil, krije Skupnost.
Romanian: Cheltuielile de publicare a respectivelor anunțuri de către Comisie sunt suportate de Comunitate.
Bulgarian: Разходите по публикуването на тези обявления от Комисията се поемат от Общността.
Estonian: Komisjoni kulud seoses teadete avaldamisega kannab ühendus.
Latvian: Komisijas veiktās paziņojumu publikācijas apmaksā Kopiena.
Lithuanian: Tokių Komisijos skelbiamų pranešimų skelbimo išlaidas dengia Bendrija.
Maltese: L-ispejjeż ta’ pubblikazzjoni ta’ avviżi bħal dawn mill-Kummissjoni għandhom jitħallsu mill-Komunità.