FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq
English: Date of inclusion
French: Date d’inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de inclusão
Dutch: Datum van opneming
Danish: Optagelsesdato
Swedish: Dag för upptagande
Finnish: Päivä, jona tehoaine sisällytetään liitteeseen
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení
Slovak: Dátum zaradenia do prílohy
Polish: Data włączenia
Hungarian: A felvétel napja
Slovenian: Datum vključitve
Romanian: Data includerii
Bulgarian: Дата на включване
Estonian: Lisamise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo data
Maltese: Data tal-inklużjoni
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: Expiry date of inclusion
French: Date d’expiration de l’inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut den
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Specific provisions [1]
French: Dispositions spécifiques [1]
German: Besondere Bestimmungen [1]
Spanish: Disposiciones específicas [1]
Italian: Disposizioni specifiche [1]
Portuguese: Disposições específicas [1]
Dutch: Specifieke bepalingen [1]
Danish: Særlige bestemmelser [1]
Swedish: Särskilda bestämmelser [1]
Finnish: Erityissäännökset [1]
Greek: Ειδικές διατάξεις [1]
Czech: Zvláštní ustanovení [1]
Slovak: Osobitné ustanovenia [1]
Polish: Przepisy szczególne [1]
Hungarian: Különös rendelkezések [1]
Slovenian: Posebne določbe [1]
Romanian: Dispoziții specifice [1]
Bulgarian: Специални разпоредби [1]
Estonian: Erisätted [1]
Latvian: Īpaši noteikumi [1]
Lithuanian: Specialiosios nuostatos [1]
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi [1]
English: ‘994 g/kg
French: «994 g/kg
German: „994 g/kg
Spanish: «994 g/kg
Italian: «994 g/kg
Portuguese: «994 g/kg
Dutch: „994 g/kg
Danish: »994 g/kg
Swedish: ”994 g/kg
Finnish: ”994 g/kg
Greek: «994 g/kg
Czech: „994 g/kg
Slovak: „994 g/kg
Polish: „994 g/kg
Hungarian: „994 g/kg
Slovenian: „994 g/kg
Romanian: „994 g/kg
Bulgarian: „994 g/kg
Estonian: „994 g/kg
Latvian: “994 g/kg
Lithuanian: „994 g/kg
Maltese: “994 gm/kg
English: 1 July 2011
French: juillet 2011
German: 1. Juli 2011
Spanish: 1 de julio de 2011
Italian: luglio 2011
Portuguese: 1 de Julho de 2011
Dutch: van 1 juli 2011
Danish: 1. juli 2011
Swedish: 1 juli 2011
Finnish: heinäkuuta 2011
Greek: 1 Ιουλίου 2011
Czech: července 2011
Slovak: júla 2011
Polish: z dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. július 1.
Slovenian: julij 2011
Romanian: 1 iulie 2011
Bulgarian: 1 юли 2011 г.
Estonian: juuli 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Lulju 2011.
English: 30 June 2013
French: 30 juin 2013
German: 30. Juni 2013
Spanish: 30 de junio de 2013
Italian: 30 giugno 2013
Portuguese: 30 de Junho de 2013
Dutch: van 30 juni 2013
Danish: 30. juni 2013
Swedish: 30 juni 2013
Finnish: kesäkuuta 2013
Greek: 30 Ιουνίου 2013
Czech: června 2013
Slovak: júna 2013
Polish: 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: 2013. június 30.
Slovenian: junij 2013
Romanian: 30 iunie 2013
Bulgarian: 30 юни 2013 г.
Estonian: juuni 2013
Latvian: 2013. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2013.
English: 30 June 2021
French: 30 juin 2021
German: 30. Juni 2021
Spanish: 30 de junio de 2021
Italian: 30 giugno 2021
Portuguese: 30 de Junho de 2021
Dutch: van 30 juni 2021
Danish: 30. juni 2021
Swedish: 30 juni 2021
Finnish: kesäkuuta 2021
Greek: 30 Ιουνίου 2021
Czech: června 2021
Slovak: júna 2021
Polish: 30 czerwca 2021 r.
Hungarian: 2021. június 30.
Slovenian: junij 2021
Romanian: 30 iunie 2021
Bulgarian: 30 юни 2021 г.
Estonian: juuni 2021
Latvian: 2021. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2021 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2021.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung an folgende Bedingungen geknüpft ist:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia udeľovali iba za týchto podmienok:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre garantează că autorizările respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami, tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Products shall only be sold to and used by professionals trained to use them.
French: Les produits ne peuvent être vendus qu’à des professionnels formés à leur utilisation, et leur usage est réservé à ces professionnels.
German: Das Produkt darf nur an entsprechend geschulte Fachkräfte verkauft und nur von diesen verwendet werden.
Spanish: Solo podrán vender y utilizar el producto los profesionales formados para ello.
Italian: i prodotti sono venduti unicamente a professionisti appositamente formati e possono essere utilizzati solo da questi ultimi;
Portuguese: Os produtos apenas serão vendidos a profissionais com formação específica e utilizados pelos mesmos.
Dutch: Het product mag alleen worden verkocht aan en gebruikt door professionele gebruikers die voor het gebruik ervan zijn opgeleid.
Danish: Produkterne må kun sælges til og benyttes af fagfolk, der er uddannet i brugen af dem.
Swedish: Produkter får endast säljas till och användas av yrkesfolk som utbildats att använda dem.
Finnish: Tuotteen myynti ja käyttö on sallittua ainoastaan ammattikäyttäjille, jotka ovat saaneet koulutuksen sitä varten.
Greek: Η πώληση και χρήση των προϊόντων επιτρέπεται κατ’ αποκλειστικότητα σε επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση τους.
Czech: Přípravky se smí prodávat pouze školeným odborníkům a smí být používány rovněž pouze školenými odborníky.
Slovak: Výrobky sa predávajú len profesionálom, ktorí sú školení na ich používanie, a len na profesijné využitie.
Polish: Produkty będą sprzedawane jedynie profesjonalistom przeszkolonym w zakresie ich stosowania i używane tylko przez nich.
Hungarian: A termékeket csak az azok használatára felkészített szakemberek vehetik meg és használhatják.
Slovenian: Pripravki se lahko prodajajo le posebej usposobljenim strokovnjakom, ki ga edini lahko uporabljajo.
Romanian: Produsele vor fi comercializate și folosite numai de către profesioniști calificați în acest sens.
Bulgarian: Продуктите се продават само на, и използват само от професионалисти, обучени за тяхното използване.
Estonian: tooteid müüakse üksnes väljaõppe saanud professionaalsetele kasutajatele ja tooteid võivad kasutada üksnes sellised kasutajad;
Latvian: Produktus pārdod tikai apmācītiem profesionāļiem, un vienīgi tie drīkst izmantot šos produktus.
Lithuanian: Produktai parduodami tik kvalifikuotiems profesionaliems naudotojams ir tik jie gali juos naudoti.
Maltese: Il-prodotti għandhom jinbiegħu lil u jintużaw biss minn professjonisti mħarrġin biex jużawhom.
English: Concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
French: Les concentrations de fluorure de sulfuryle dans les hautes couches de la troposphère font l’objet d’une surveillance.
German: Die Sulfurylfluoridkonzentrationen in der Luft der Troposphäre über weit von den Kontaminationsquellen entfernten Gebieten werden überwacht.
Spanish: Se controlarán las concentraciones de fluoruro de sulfurilo en el aire troposférico remoto.
Italian: sono monitorate le concentrazioni di fluoruro di solforile negli strati superiori della troposfera;
Portuguese: Serão monitorizadas as concentrações de fluoreto de sulfurilo no ar troposférico remoto.
Dutch: De concentraties van sulfurylfluoride in de lucht in de verre troposfeer moeten worden gemonitord.
Danish: Koncentrationer af sulfurylfluorid i troposfæren langt fra forureningskilder overvåges.
Swedish: Koncentrationer av sulfurulfluorid i troposfären ska övervakas.
Finnish: Sulfuryylifluoridin pitoisuuksia etäisessä troposfäärissä on seurattava.
Greek: Οι συγκεντρώσεις του σουλφουρυλοφθοριδίου στα απώτερα στρώματα της τροπόσφαιρας αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης.
Czech: Kontroluje se koncentrace sulfurylfluoridu ve vzdálené troposféře.
Slovak: Monitoruje sa koncentrácia oxidu-difluoridu siričitého vo vyšších vrstvách troposféry.
Polish: Stężenie fluorku sulfurylu w oddalonych warstwach troposfery jest monitorowane.
Hungarian: Monitorozni kell a távoli troposzférában kialakuló szulfuril-fluorid-koncentrációt.
Slovenian: Nadzorujejo se koncentracije sulfuril fluorida v oddaljenem troposferskem ozračju.
Romanian: Concentrațiile fluorurii de sulfuril în aerul troposferic îndepărtat trebuie să fie monitorizate.
Bulgarian: Извършва се мониторинг на концентрацията на сулфурил флуорид във въздуха на горната тропосфера.
Estonian: jälgitakse sulfurüülfluoriidi kontsentratsiooni kauges troposfääriõhus;
Latvian: Troposfērā tiek veikts sulfurilfluorīda koncentrāciju monitorings.
Lithuanian: Stebima sulfonilfluorido koncentracija tolimuose troposferos sluoksniuose.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tal-fluworid tas-sulfuril f’arja troposferika remota huma mmonitorjati.
English: The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air).’
French: La limite de détection de l’analyse est de 0,5 ppt au minimum (équivalent à 2,1 ng de fluorure de sulfuryle/m3 d’air de la troposhère).»
German: Die Nachweisgrenze für die Analyse liegt bei mindestens 0,5 ppt (= 2,1 ng Sulfurylfluorid/m3 Luft der Troposphäre).“
Spanish: El límite de detección del análisis será de 0,5 ppt (equivalente a 2,1 ng de fluoruro de sulfurilo/m3 de aire troposférico).»
Italian: Il limite di rivelabilità per l’analisi è di almeno 0,5 ppt (pari a 2,1 ng di fluoruro di solforile/m3 di troposfera).»
Portuguese: O limite de detecção analítico mínimo deve ser de 0,5 ppt (equivalente a 2,1 ng de fluoreto de sulfurilo/m3 de ar troposférico).»
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens voor deze analyse mag niet hoger zijn dan 0,5 ppt (dit komt overeen met 2,1 ng sulfurylfluoride/m3 lucht in de troposfeer).”
Danish: Analysen skal have en påvisningsgrænse på ikke under 0,5 ppt (svarende til 2,1 ng sulfurylfluorid pr. m3 troposfærisk luft).«
Swedish: Detektionsgränsen för analysen ska vara minst 0,5 ppt (motsvarande 2,1 ng sulfurylfluorid/m3 troposfär).”
Finnish: Analyysissa sovellettava havaintoraja on vähintään 0,5 ppt (= 2,1 ng sulfuryylifluoridia/m3 troposfäärissä). ”
Greek: Το όριο ανίχνευσης για την ανάλυση είναι τουλάχιστον 0,5 ppt (ισοδύναμο με 2,1 ng σουλφουρυλοφθοριδίου/m3 τροποσφαιρικού αέρα.»
Czech: Mez detekce pro analýzu je alespoň 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng sulfurylfluoridu/m3 ve vzdálené troposféře).“
Slovak: Medza detekcie analytickej metódy je najmenej 0,5 ppt (ekvivalent 2,1 ng oxidu-difluoridu siričitého/m3 vzduchu troposféry).“
Polish: Granica wykrywalności dla analizy wynosi co najmniej 0,5 ppt (równowartość 2,1 ng fluorku sulfurylu/m3 z powietrza w troposferze).”
Hungarian: Az elemzés céljaira az észlelés küszöbértéke legalább 0,5 ppt (troposzférikus levegő m3-ként 2,1 ng szulfuril-fluorid) legyen.”
Slovenian: Mejna vrednost odkritja za analizo je najmanj 0,5 ppt (kar ustreza 2,1 ng sulfuril fluorida/m3 troposferskega ozračja).“
Romanian: Limita de detecție pentru analize trebuie să fie cel puțin 0,5 ppt (echivalentul a 2,1 ng fluorură de sulfuril/m3 de aer troposferic).”
Bulgarian: Границата за откриване при анализа е най-малко 0,5 ppt (равностойно на 2,1 ng сулфурил флуорид/m3 тропосферен въздух).“
Estonian: Avastamispiir analüüsimisel on vähemalt 0,5 ppt (vastab 2,1 ng sulfurüülfluoriidile troposfääriõhu m3 kohta).”
Latvian: Analīzē mazākā nosakāmā koncentrācija ir vismaz 0, 5 ppt (ekvivalents 2,1 ng sulfurilfluorīda daudzumam m3 troposfērā).”
Lithuanian: Analizei reikalinga nustatymo riba yra ne mažesnė nei 0,5 ppt (atitinka 2,1 ng sulfonilfluorido/m3 troposferos sluoksnio).“
Maltese: Il-limitu ta’ individwazzjoni għall-analiżi għandu jkun ta’ talanqas 0,5 ppt (ekwivalenti għal 2,1 ng fluworid tas-sulfuril/m3 ta’ arja troposferika).”