FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years
French: Quatre ans après la date de la première utilisation, ensuite tous les deux ans
German: Vier Jahre nach der ersten Zulassung, dann alle zwei Jahre
Spanish: Cuatro años después de la fecha de la primera entrada en servicio; después, cada dos años
Italian: Quattro anni dopo la prima utilizzazione, successivamente ogni due anni
Portuguese: Quatro anos após a data da primeira utilização, e a seguir de dois em dois anos
Dutch: Vier jaar na de datum van ingebruikneming, vervolgens om de twee jaar
Danish: Fire år efter første ibrugtagning, derefter hvert andet år
Swedish: Fyra år efter tidpunkten för första användning av fordonet och därefter en gång vartannat år.
Finnish: Neljän vuoden kuluttua käyttöönottopäivästä ja sen jälkeen joka toinen vuosi
Greek: Τέσσερα έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το όχημα, και στη συνέχεια ανά διετία
Czech: Čtyři roky po uvedení vozidla do provozu a poté každé dva roky
Slovak: Štyri roky po dátume prvého použitia vozidla a potom každé dva roky
Polish: Cztery lata od daty, kiedy pojazd był po raz pierwszy użyty, a następnie co dwa lata
Hungarian: Négy évvel az első használatbavétel után, azután minden második évben
Slovenian: Štiri leta po datumu, ko je bilo vozilo prvič uporabljeno, nato pa vsaki dve leti
Romanian: La patru ani de la data la care vehiculul a fost folosit prima dată; ulterior, la fiecare doi ani
Bulgarian: Четири година след датата, на която превозното средство е използвано за първи път, а след това на всеки две години
Estonian: Neli aastat pärast sõiduki esmast kasutuselevõttu ning edaspidi iga kahe aasta järel
Latvian: Četrus gadus pēc dienas, kurā transportlīdzeklis ir pirmo reizi izmantots, un turpmāk reizi divos gados.
Lithuanian: Po ketverių metų nuo tos datos, kai transporto priemonė buvo pirmą kartą naudota, ir vėliau kas dvejus metus
Maltese: Erba’ snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata mbagħad wara kull sentejn
English: ITEMS TO BE COMPULSORILY TESTED
French: POINTS DE CONTRÔLE OBLIGATOIRES
German: OBLIGATORISCHE PRÜFPUNKTE
Spanish: ELEMENTOS DE CONTROL OBLIGATORIO
Italian: ELEMENTI DA CONTROLLARE OBBLIGATORIAMENTE
Portuguese: PONTOS DE CONTROLO OBRIGATÓRIOS
Dutch: VERPLICHTE CONTROLEPUNTEN
Danish: OBLIGATORISKE KONTROLPUNKTER
Swedish: KOMPONENTER SOM OBLIGATORISKT SKA KONTROLLERAS
Finnish: PAKOLLISESTI TARKASTETTAVAT KOHTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POVINNĚ KONTROLOVANÉ POLOŽKY
Slovak: POVINNE KONTROLOVANÉ POLOŽKY
Polish: PODZESPOŁY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWYM BADANIOM
Hungarian: KÖTELEZŐ VIZSGÁLATI TÉTELEK
Slovenian: POSTAVKE OBVEZNEGA PRESKUSA
Romanian: ELEMENTE CARE TREBUIE CONTROLATE ÎN MOD OBLIGATORIU
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: SÕLMED, MILLE TESTIMINE ON KOHUSTUSLIK
Latvian: OBLIGĀTI PĀRBAUDĀMĀS POZĪCIJAS
Lithuanian: PRIVALOMAI TIKRINAMOS POZICIJOS
Maltese: ELEMENTI LI GĦANDHOM JIĠU TTESTJATI B’MOD OBBLIGATORJU
English: The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
French: Les contrôles prévus par la présente annexe peuvent être effectués sans démontage des éléments du véhicule.
German: Die in diesem Anhang aufgeführten Untersuchungen können ohne Ausbau der Fahrzeugteile erfolgen.
Spanish: Los controles citados en el presente anexo podrán realizarse visualmente sin desmontar los elementos del vehículo.
Italian: I controlli previsti dal presente allegato possono essere effettuati senza smontare i componenti del veicolo.
Portuguese: Os controlos referidos no presente anexo podem ser efectuados sem desmontagem de peças do veículo.
Dutch: De in deze bijlage bedoelde controles mogen worden uitgevoerd zonder demontage van de onderdelen van het voertuig.
Danish: Den i dette bilag omhandlede kontrol kan foretages uden afmontering af køretøjets dele.
Swedish: De provningar som behandlas i denna bilaga får utföras utan att fordonsdelar monteras isär.
Finnish: Tässä liitteessä määrätyt tarkastukset voidaan suorittaa silmämääräisesti ilman ajoneuvon osien purkamista.
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπει το παρόν παράρτημα μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς αποσυναρμολόγηση στοιχείων του οχήματος.
Czech: Kontroly stanovené touto přílohou se mohou provádět vizuálně bez demontáže částí vozidla.
Slovak: Kontroly obsiahnuté v tejto prílohe sa môžu vykonať vizuálne bez demontáže častí vozidla.
Polish: Badania określone w tym załączniku mogą być przeprowadzane wizualnie bez demontażu poszczególnych części pojazdu.
Hungarian: Az ebben a mellékletben felsorolt vizsgálatok szemrevételezéssel, a járműrészek kiszerelése nélkül történnek.
Slovenian: Pregledi, ki jih ureja ta priloga, se lahko opravljajo vizualno brez demontaže delov vozila.
Romanian: Inspecțiile tehnice auto reglementate prin prezenta anexă pot fi efectuate vizual, fără demontarea părților componente ale vehiculului.
Bulgarian: Включените в настоящото приложение проверки могат да се извършват визуално, без да се демонтират частите на превозното средство.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud teste võib teha vaatluse teel, sõiduki osi demonteerimata.
Latvian: Šajā pielikumā iekļautās pārbaudes var izdarīt vizuāli, neizjaucot transportlīdzekļa daļas.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos techninės apžiūros gali būti atliekamos vizualiai, be transporto priemonės dalių išardymo.
Maltese: It-testijiet koperti minn dan l-Anness jistgħu ji twettqu viżwalment mingħajr disassemblaġġ tal-partijiet tal-vettura.
English: VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2, 3, 4, 5 AND 6
French: VÉHICULES DANS LES CATÉGORIES 1, 2, 3, 4, 5 et 6
German: FAHRZEUGE DER FAHRZEUGGRUPPEN 1, 2, 3, 4, 5 UND 6
Spanish: VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS 1, 2, 3, 4, 5 Y 6
Italian: VEICOLI DELLE CATEGORIE 1, 2, 3, 4, 5 e 6
Portuguese: VEÍCULOS DAS CATEGORIAS 1, 2, 3, 4, 5 E 6
Dutch: VOERTUIGEN IN DE CATEGORIEËN 1, 2, 3, 4, 5 EN 6
Danish: KØRETØJER I KATEGORI 1, 2, 3, 4, 5 OG 6
Swedish: FORDON I KATEGORIERNA 1, 2, 3, 4, 5 OCH 6
Finnish: LUOKKAAN 1, 2, 3, 4, 5 JA 6 KUULUVAT AJONEUVOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1, 2, 3, 4, 5 ΚΑΙ 6
Czech: VOZIDLA KATEGORIÍ 1, 2, 3, 4, 5 A 6
Slovak: VOZIDLÁ KATEGÓRIE 1, 2, 3, 4, 5 A 6
Polish: POJAZDY KATEGORII 1, 2, 3, 4, 5 ORAZ 6
Hungarian: ÉS 6. KATEGÓRIÁK JÁRMŰVEI
Slovenian: VOZILA V KATEGORIJAH 1, 2, 3, 4, 5 IN 6
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIILE 1, 2, 3, 4, 5 ȘI 6
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ 1, 2, 3, 4, 5 И 6
Estonian: KATEGOORIATE 1, 2, 3, 4, 5 JA 6 SÕIDUKID
Latvian: UN 6. KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5, IR 6 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6
English: Braking systems
French: Dispositifs de freinage
German: Bremsvorrichtung
Spanish: Dispositivos de frenado
Italian: Dispositivi di frenatura
Portuguese: Dispositivos de travagem
Dutch: Reminstallatie
Danish: Bremseapparat
Swedish: Bromsutrustning
Finnish: Jarrujärjestelmät
Greek: Συστήματα πέδησης
Czech: Brzdové systémy
Slovak: Brzdové systémy
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékrendszer
Slovenian: Zavorni sistemi
Romanian: Sisteme de frânare
Bulgarian: Спирачни системи
Estonian: Pidurisüsteemid
Latvian: Bremžu sistēmas
Lithuanian: Stabdžių sistemos
Maltese: Sistemi ta’ ibbrekjar
English: The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
French: Le contrôle des dispositifs de freinage du véhicule doit porter sur les points suivants.
German: Die technische Überwachung der Bremsvorrichtung des Fahrzeugs umfasst die nachstehend genannten Punkte.
Spanish: La inspección de los dispositivos de frenado del vehículo se referirá a los elementos siguientes.
Italian: Il controllo dei dispositivi di frenatura del veicolo verterà sui seguenti elementi.
Portuguese: O controlo dos dispositivos de travagem do veículo deve incidir sobre os pontos a seguir indicados.
Dutch: De controle van de reminstallatie heeft betrekking op de volgende punten.
Danish: Kontrollen af køretøjets bremseapparat skal foretages på følgende punkter.
Swedish: Följande komponenter ska kontrolleras vid trafiksäkerhetsprovning av fordonens bromsutrustning.
Finnish: Ajoneuvojen jarrujärjestelmien testaaminen katsastuksessa käsittää ainakin seuraavat kohteet.
Greek: Ο έλεγχος των συστημάτων πέδησης του οχήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημεία.
Czech: Technické prohlídky brzdových systémů vozidel obsahují následující položky.
Slovak: Kontrola technického stavu brzdových systémov vozidla zahŕňa nasledovné položky.
Polish: Następujące podzespoły są uwzględniane przy badaniach zdatności do ruchu drogowego układu hamulcowego pojazdu.
Hungarian: A jármű fékberendezésének időszakos műszaki vizsgálata a következő tételeket tartalmazza.
Slovenian: Naslednje postavke je treba vključiti v tehnični pregled zavornih sistemov vozil.
Romanian: Următoarele elemente trebuie incluse în inspecția tehnică a sistemelor de frânare ale vehiculului.
Bulgarian: В прегледа за проверка за техническа изправност на спирачните системи трябва да бъдат включени изброените по-долу елементи.
Estonian: Sõidukite pidurisüsteemide tehnoülevaatus peab hõlmama allpool loetletud sõlmi.
Latvian: Transportlīdzekļu bremžu sistēmu tehniskajā apskatē jāiekļauj turpmāk minētās vienības.
Lithuanian: Šios pozicijos turi būti įtrauktos į transporto priemonės stabdžių sistemų techninę apžiūrą.
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom ikunu inklużi fit-test tal-kondizzjoni għat-triq tas-sistemi ta’ ibbrejkjar tal-vettura.
English: Items to be checked/tested
French: Points à contrôler
German: Prüfpunkte
Spanish: Elementos que se controlarán
Italian: Elementi da controllare
Portuguese: Pontos a controlar
Dutch: Te controleren punten
Danish: Punkter, der skal kontrolleres
Swedish: Komponenter som ska kontrolleras
Finnish: Tarkastettavat/testattavat kohteet
Greek: Σημεία προς έλεγχο
Czech: Položky, které se ověřují nebo zkoušejí
Slovak: Kontrolované/skúšané položky
Polish: Pozycje kontrolowane lub badane
Hungarian: Vizsgálati tételek
Slovenian: Postavke pregleda/preskusa
Romanian: Elementele care trebuie verificate/încercate
Bulgarian: Елементи, подлежащи на преглед/проверка
Estonian: Kontrollitavad/testitavad sõlmed
Latvian: Pārbaudāmie rādītāji
Lithuanian: Tikrinamos/bandomos pozicijos
Maltese: Elementi li għandhom jiġu eżaminati/ttestjati
English: Reasons for failure
French: Causes de la défectuosité
German: Mängel
Spanish: Causas de la no aceptación
Italian: Cause del difetto
Portuguese: Razões da não aprovação
Dutch: Redenen voor afkeuring
Danish: Årsager til, at køretøjet ikke kan godkendes
Swedish: Orsak till underkännande
Finnish: Hylkäysperusteet
Greek: Αιτίες αστοχίας
Czech: Důvod pro nevyhovění
Slovak: Príčiny poruchy
Polish: Kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający
Hungarian: Hibák okai
Slovenian: Razlogi za neustreznost
Romanian: Motivele respingerii
Bulgarian: Причини за установена неизправност
Estonian: Läbikukkumise põhjused
Latvian: Bojājuma cēloņi
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: Raġunijiet għall-falliment
English: Mechanical condition and operation
French: État mécanique et fonctionnement
German: Mechanischer Zustand und Funktion
Spanish: Estado mecánico y funcionamiento
Italian: Stato meccanico e funzionamento
Portuguese: Estado mecânico e funcionamento
Dutch: Mechanische toestand en werking
Danish: Mekanisk tilstand og virkemåde
Swedish: Mekaniskt tillstånd och funktion
Finnish: Mekaaninen kunto ja toiminta
Greek: Μηχανική κατάσταση και λειτουργία
Czech: Mechanický stav a funkce
Slovak: Mechanický stav a funkcia
Polish: Stan techniczny i działanie
Hungarian: Mechanikai állapot és működés
Slovenian: Mehansko stanje in delovanje
Romanian: Starea mecanică și funcționarea
Bulgarian: Механично състояние и функциониране
Estonian: Mehaaniline seisund ja toimimine
Latvian: Mehāniskais stāvoklis un darbība
Lithuanian: Mechanizmo būklė ir veikimas
Maltese: Il-kondizzjoni mekkanika u l-operazzjoni
English: Footbrake pedal pivot
French: Axes de came des freins, levier de freinage
German: Bremsnockenhebel, Fußbremshebel
Spanish: Vástago del pedal de freno
Italian: Assi degli eccentrici dei freni/leva del freno
Portuguese: Pivô do pedal do travão de pé
Dutch: Draaipunten van het voetrempedaal
Danish: Fodbremsepedalaksel
Swedish: Fotbromsens pedalaxel
Finnish: Jarrupolkimen laakerointi
Greek: Άξονες κέντρου της πέδης, μοχλός πέδησης
Czech: Čep brzdového pedálu
Slovak: Otočný čap pedála nožnej brzdy
Polish: Sworzeń pedału hamulca nożnego
Hungarian: Fékpedál forgáspontja
Slovenian: Tečaj pedala nožne zavore
Romanian: Pivotul pedalei de frână
Bulgarian: Палец на педала на крачната спирачка
Estonian: Sõidupiduri pedaali šarniir
Latvian: Bremžu pedāļa ass
Lithuanian: Stabdžių pedalo ašis
Maltese: Il-fus tal-pedala tal-brejkijiet tas-saqajn
English: too tight
French: difficiles à manœuvrer
German: schwergängig
Spanish: demasiado ajustado
Italian: azionamento eccessivamente duro
Portuguese: demasiado apertado
Dutch: Zit te strak
Danish: for stram
Swedish: svårmanövrerad
Finnish: Liian kireä
Greek: Δυσχέρειες στην ενεργοποίηση
Czech: obtížně pohyblivý
Slovak: nadmerná tesnosť
Polish: za ciasny
Hungarian: túl szoros
Slovenian: pretesen
Romanian: prea strâns
Bulgarian: прекалено стегнат
Estonian: liiga tihke
Latvian: pārāk stingra
Lithuanian: per daug užveržta
Maltese: issikkat wisq
English: bearing worn
French: déviation du logement
German: Lagerung ausgeschlagen
Spanish: cojinete desgastado
Italian: usura del cuscinetto
Portuguese: rolamento gasto
Dutch: Heeft versleten lagering
Danish: slidt leje
Swedish: slitet lager
Finnish: Kulunut
Greek: Εκτροπή της φωλεάς
Czech: opotřebené ložisko
Slovak: opotrebenie ložiska
Polish: zużyte łożysko
Hungarian: csapágy kiverődött
Slovenian: ležaj obrabljen
Romanian: pivot uzat
Bulgarian: износен лагер
Estonian: laager kulunud
Latvian: nodilis gultnis
Lithuanian: susidėvėjęs guolis
Maltese: il-bearing użat ħafna
English: excessive wear/play
French: usure fortement avancée, jeu
German: Verschleiß/Spiel zu groß
Spanish: desgaste/juego excesivos
Italian: usura eccessiva/gioco
Portuguese: desgaste/folga excessiva
Dutch: Vertoont te veel slijtage/speling
Danish: for stort slid/slør
Swedish: stort slitage/glapp
Finnish: Erittäin kuluneet, liikaa välystä
Greek: Υπερβολική φθορά/τζόγος
Czech: nadměrné opotřebení, vůle
Slovak: nadmerné opotrebenie/vôľa
Polish: nadmierne zużycie lub luz
Hungarian: kopás/holtjáték túl nagy
Slovenian: pretirana obraba/zračnost
Romanian: uzură/joc excesiv
Bulgarian: прекалено износен/хлабав
Estonian: ülemäärane kulumine/vabakäik
Latvian: pārmērīgs nodilums/brīvgājiens
Lithuanian: pernelyg didelis nusidėvėjimas/laisvumas
Maltese: utilizz/użu eċċessiv
English: Pedal condition and travel of the brake operating device
French: État et course de la pédale du dispositif de freinage
German: Zustand des Pedals und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung
Spanish: Estado y carrera del pedal de dispositivo de frenado
Italian: Condizione e corsa del pedale del dispositivo di frenatura
Portuguese: Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão
Dutch: staat en slag van het bedieningspedaal
Danish: Pedalens tilstand og betjeningsanordningens vandring
Swedish: Pedalens tillstånd och manöverorganets slaglängd
Finnish: Jarrupolkimen kunto ja liike jarruttaessa
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Czech: Stav brzdového pedálu a zdvih ovládacího zařízení brzd
Slovak: Stav pedála a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu
Polish: Stan pedału hamulcowego i skok elementu uruchamiającego hamulce
Hungarian: A pedál állapota és a fékműködtető berendezés útja
Slovenian: Stanje pedala in prosti hod naprave za upravljanje zavor
Romanian: Starea pedalei și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Bulgarian: Състояние на педала и ход на задвижващото спирачно устройство
Estonian: Pedaali seisund ja pidurijuhtimisseadme käigutagavara
Latvian: Pedāļa stāvoklis un bremzes darbināšanas ierīces gājiens
Lithuanian: Stabdžių pedalo būklė ir jo eiga
Maltese: Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel tal-istrument li jopera l-brejkijiet
English: excessive or insufficient reserve travel
French: course trop grande, réserve de course insuffisante
German: übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden
Spanish: carrera de reserva excesiva o insuficiente
Italian: eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa
Portuguese: curso excessivo, reserva de curso insuficiente
Dutch: De vrije slag is te groot of te klein
Danish: for stor eller for lille uudnyttet vandring
Swedish: för stor eller för liten tillgänglig slaglängd
Finnish: Liian suuri tai riittämätön liikevara
Greek: Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή
Czech: nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu
Slovak: nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy
Polish: nadmierny lub zbyt mały skok jałowy
Hungarian: túl nagy út vagy elégtelen tartalék úthossz
Slovenian: pretiran ali nezadosten rezervni hod
Romanian: cursă excesivă sau rezervă de cursă insuficientă
Bulgarian: излишен или недостатъчен резервен ход
Estonian: liigne või ebapiisav käigutagavara
Latvian: pārlieku liels gājiens vai nepietiekama gājiena rezerve
Lithuanian: pernelyg didelė ar nepakankama eiga
Maltese: travel ta’ riserva eċċessiva jew insuffiċjenti
English: brake control not releasing correctly
French: dégagement du frein rendu difficile
German: Freigängigkeit der Bremse beeinträchtigt
Spanish: retorno del freno inadecuado
Italian: allentamento del freno reso difficile
Portuguese: o travão liberta-se com dificuldade
Dutch: De remschakeling komt moeilijk terug in de rustpositie
Danish: betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt
Swedish: manöverorganet utväxlar inte korrekt
Finnish: Jarrupoljin ei palauta asianmukaisesti
Greek: Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα
Czech: ovládací orgán se správně neuvolňuje
Slovak: nesprávne uvoľnenie ovládača brzdy
Polish: pedał hamulca nie zwalnia się (luzuje) prawidłowo
Hungarian: a fékműködtető szabad oldása korlátozott
Slovenian: naprava za upravljanje zavore se ne sprošča pravilno
Romanian: degajare incorectă a comenzii de frână
Bulgarian: спирачният механизъм не отделя правилно
Estonian: pidurdusseadis ei vabane korralikult
Latvian: nepietiekami brīva bremžu pedāļa atgriešanās sākumstāvoklī
Lithuanian: atleistas stabdžio pedalas negrįžta į ankstesnę padėtį
Maltese: il-kontroll tal-brejkijiet li ma jirrillaxxax kif suppost
English: anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth
French: caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé
German: Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt
Spanish: revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado
Italian: superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Portuguese: borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta
Dutch: Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden
Danish: skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt
Swedish: halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned
Finnish: Jarrupolkimen karhennuspäällys puuttuu, on huonosti kiinnitetty tai kulunut
Greek: Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου
Czech: protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké
Slovak: protisklzový prípravok na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnený alebo opotrebovaný do hladka
Polish: brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka poluzowana lub wytarta do gładkości
Hungarian: hiányzik a csúszásgátló a fékpedálról, laza vagy simára kopott
Slovenian: na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena
Romanian: cauciucul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau uzat
Bulgarian: липсващо, разлепено или износено покритие на педала против хлъзгане
Estonian: piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud
Latvian: nav bremzes pedāļa neslīdīgā pārklājuma vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds
Lithuanian: stabdžių pedalas neturi antdėklo, jis per laisvas ar susidėvėjęs
Maltese: id-dispożizzjoni kontra ż-żliq nieqsa minn fuq il-pedala tal-brejkijiet, maħlula jew lixxa daqs kemm użata
English: Vacuum pump or compressor and reservoirs
French: Pompe à vide ou compresseur et réservoirs
German: Vakuumpumpe oder Kompressor und Behälter
Spanish: Bomba de vacío o compresor y depósitos
Italian: Pompa a vuoto o compressore e serbatoi
Portuguese: Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios
Dutch: Vacuümpomp of compressor en reservoirs
Danish: Vakuumpumpe eller kompressor og beholdere
Swedish: Vakuumpump eller kompressor och behållare
Finnish: Alipainepumppu tai kompressori ja painesäiliöt
Greek: Αντλία κενού ή αεροσυμπιεστής και δοχεία
Czech: Vývěva nebo kompresor a zásobníky
Slovak: Podtlaková pumpa alebo kompresor a zásobníky
Polish: Pompa podciśnienia lub sprężarka i zbiorniki
Hungarian: Vákuumszivattyú vagy kompresszor és tartályok
Slovenian: Podtlačna črpalka ali kompresor in rezervoarji
Romanian: Pompa de vid sau compresorul și rezervoarele
Bulgarian: Вакуумна помпа или компресор и резервоари
Estonian: Vaakumpump või kompressor ja mahutid
Latvian: Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri
Lithuanian: Vakuuminis siurblys ar kompresorius ir rezervuarai
Maltese: Il-pompa tal-vakwu jew il-kumpressur u d-depożitu
English: time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is excessive
French: temps de remplissage du compresseur trop long pour assurer un freinage efficace
German: übermäßige Schwelldauer
Spanish: tiempo excesivo de creación de presión atmosférica y vacío para el funcionamiento eficaz de los frenos
Italian: il tempo di riempimento del compressore è troppo lungo per assicurare una frenatura efficace
Portuguese: tempo necessário para criar pressão de ar/vácuo para o funcionamento eficaz dos travões excessivo
Dutch: De voor het efficiënt functioneren van de remmen benodigde lucht- en/of vacuümdruk komt te traag tot stand
Danish: for lang tid til opnåelse af arbejdstryk
Swedish: för lång aktiveringstid för arbetstryck/vakuum för effektiv bromsning
Finnish: Jarrujen tehokkaan toiminnan vaatiman yli- tai alipaineen muodostuminen kestää liian kauan
Greek: Υπερβολικός χρόνος για την ανάπτυξη της (υπο)πίεσης/κενού που απαιτείται για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος πέδησης
Czech: čas pro dosažení tlaku/podtlaku potřebného pro účinné brzdění je nadměrný
Slovak: čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku pre účinné pôsobenie bŕzd je nadmerný
Polish: za długi czas narastania ciśnienia lub podciśnienia, uniemożliwiający skuteczne hamowanie
Hungarian: a fék hatásos működéséhez szükséges felépülési idő túl hosszú
Slovenian: čas, potreben za ustvarjanje zračnega tlaka/podtlaka za učinkovito delovanje zavor, je predolg
Romanian: timp prea lung de umplere a compresorului, pentru funcționarea eficace a frânelor
Bulgarian: прекалено дълго време за повишаване на въздушната компресия/вакуума за ефективна работа на спирачките
Estonian: pidurite tõhusaks tööks vajaliku õhurõhu/vaakumi tekkeks kuluv aeg on liiga pikk
Latvian: bremžu efektīvai darbībai vajadzīgā gaisa spiediena/vakuuma radīšanai vajadzīgs pārāk ilgs laiks
Lithuanian: pernelyg ilgas oro slėgio/vakuumo, kurių reikia veiksmingam stabdžių veikimui, susidarymo laikas
Maltese: il-ħin użat għall-formazzjoni tal-pressjoni tal-arja/il-vakwu għall-operazzjoni effettiva tal-brejkijiet hu eċċessiv