English: On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
French: Sur la base du règlement (CE) no 1098/2007, des limitations de l’effort de pêche dans la mer Baltique ont été fixées pour 2009 à l’annexe II du règlement (CE) no 1322/2008 du Conseil [2].
German: Auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 sind mit Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1322/2008 des Rates [2] Fischereiaufwandsbeschränkungen für 2009 in der Ostsee festgesetzt worden.
Spanish: Sobre la base del Reglamento (CE) no 1098/2007, en el anexo II del Reglamento (CE) no 322/2008 del Consejo [2] figuran los límites de esfuerzo pesquero para 2009 en el Mar Báltico.
Italian: Sulla base del regolamento (CE) n. 1098/2007, le limitazioni dello sforzo di pesca nel Mar Baltico sono state fissate per il 2009 nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1322/2008 del Consiglio [2].
Portuguese: Com base no Regulamento (CE) n.o 1098/2007, o Regulamento (CE) n.o 1322/2008 do Conselho [2] fixou, no seu anexo II, os limites do esforço de pesca para 2009 no mar Báltico.
Dutch: Op basis van Verordening (EG) nr. 1098/2007 zijn in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1322/2008 van de Raad [2] visserijinspanningsbeperkingen voor 2009 in de Oostzee vastgesteld.
Danish: På grundlag af forordning (EF) nr. 1098/2007 er der i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1322/2008 [2] fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger for 2009 i Østersøen.
Swedish: På grundval av förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1322/2008 [2] begränsningar av fiskeansträngningen för 2009 i Östersjön.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1322/2008 [2] liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2009.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 του Συμβουλίου [2], προβλέπει περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας για το 2009 στη Βαλτική Θάλασσα.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 1098/2007 stanovilo nařízení Rady (ES) č. 1322/2008 [2] v příloze II omezení intenzity rybolovu v Baltském moři na rok 2009.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1322/2008 [2] určujú obmedzenia rybolovného úsilia na rok 2009 v Baltskom mori.
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1098/2007 w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1322/2008 [2] ustalono ograniczenia nakładu połowowego w Morzu Bałtyckim na rok 2009.
Hungarian: Az 1098/2007/EK rendelet alapján az 1322/2008/EK tanácsi rendelet [2] II. melléklete 2009-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 1098/2007 so v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 1322/2008 [2] določene omejitve ribolovnega napora v Baltskem morju za leto 2009.
Romanian: În baza Regulamentului (CE) nr. 1098/2007, în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1322/2008 al Consiliului [2] s-au stabilit limitări ale eforturilor de pescuit în Marea Baltică pentru anul 2009.
Bulgarian: Въз основа на Регламент (ЕО) № 1098/2007 с приложение II към Регламент (ЕО) № 1322/2008 на Съвета [2] бяха установени ограничения на риболовното усилие за 2009 г. в Балтийско море.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1098/2007 alusel on nõukogu määruse (EÜ) nr 1322/2008 [2] II lisas kindlaks määratud püügikoormuse piirangud Läänemeres 2009. aastaks.
Latvian: Pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1098/2007, Padomes Regulas (EK) Nr. 1322/2008 [2] II pielikumā Baltijas jūrai 2009. gadam ir noteikti zvejas piepūles ierobežojumi.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1322/2008 [2] II priede nustatyti žvejybos pastangų apribojimai Baltijos jūroje 2009 m.
Maltese: Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, l-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1322/2008 [2] stabbilixxa limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-2009 fil-Baħar Baltiku.