FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
French: géochimie (vitesses de dissolution, vitesses de minéralisation);
German: Geochemie (Lösungsgeschwindigkeit, Mineralisierungsgeschwindigkeit);
Spanish: geoquímica (tasas de disolución, tasas de mineralización);
Italian: geochimica (tassi di dissoluzione, tassi di mineralizzazione);
Portuguese: Geoquímica (taxas de dissolução e de mineralização);
Dutch: geochemie (oplossnelheid, mineraliseringssnelheid);
Danish: geokemi (opløsningshastighed og mineraliseringshastighed)
Swedish: Geokemi (upplösningshastighet, mineraliseringstakt).
Finnish: geokemia (liukenemisnopeudet, mineralisoitumisnopeudet);
Greek: γεωχημεία (ρυθμοί διάλυσης, ρυθμοί ορυκτοποίησης)·
Czech: geochemické parametry (rychlosti rozpouštění, rychlosti mineralizace);
Slovak: geochemické vlastnosti (rýchlosti rozpúšťania, rýchlosti mineralizácie);
Polish: geochemię (współczynniki rozpuszczalności, współczynniki mineralizacji);
Hungarian: a geokémia (oldódási sebességek, ásványosodási sebességek);
Slovenian: geokemija (stopnje raztapljanja, stopnje mineralizacije);
Romanian: geochimie (viteze de dizolvare, viteze de mineralizare);
Bulgarian: геохимия (скорости на разтваряне и минерализация);
Estonian: geokeemia (lahustuvus, mineraliseerumine);
Latvian: ģeoķīmiskos parametrus (šķīšanas ātrumu, mineralizācijas ātrumu);
Lithuanian: geochemiją (tirpimo spartą, mineralizacijos spartą);
Maltese: il-ġeokimika (rati ta’ xoljiment, ir-rati tal-mineralizzazzjoni);
English: geomechanics (permeability, fracture pressure);
French: géomécanique (perméabilité, pression de fracture);
German: Geomechanik (Permeabilität, Frac-Druck);
Spanish: geomecánica (permeabilidad, presión de fractura);
Italian: geomeccanica (permeabilità, pressione di fratturazione);
Portuguese: Geomecânica (permeabilidade, pressão de fractura);
Dutch: geomechanica (permeabiliteit, breukspanning);
Danish: geomekanik (permeabilitet, brudtryk)
Swedish: Geomekanik (permeabilitet, sprickbildningstryck).
Finnish: geomekaniikka (läpäisevyys, rakopaine);
Greek: γεωμηχανική (διαπερατότητα, πίεση θραύσης)·
Czech: geomechanické parametry (permeabilita, mezní tlak porušení nadloží);
Slovak: geomechanické vlastnosti (priepustnosť, tlak spôsobujúci praskliny);
Polish: geomechanikę (przepuszczalność, ciśnienie szczelinowania);
Hungarian: a geomechanika (áteresztőképesség, nyomásszilárdság);
Slovenian: geomehanika (prepustnost, tlak porušitve);
Romanian: geomecanică (permeabilitate, presiunea de fracturare);
Bulgarian: геомеханика (пропускливост, налягане на разрушаване);
Estonian: geomehaanika (läbilaskvus, purunemisrõhk);
Latvian: ģeomehāniskos parametrus (caurlaidību, lūzumu hidropārrāvuma spiedienu);
Lithuanian: geomechaniką (pralaidumą, plyšių slėgį);
Maltese: il-ġeomekkanika (il-permeabbiltà, il-pressjoni tal-qsim);
English: seismicity;
French: sismicité;
German: Seismik;
Spanish: sismicidad;
Italian: sismicità;
Portuguese: Sismicidade;
Dutch: seismische activiteit;
Danish: seismicitet
Swedish: Seismicitet.
Finnish: seismisyys;
Greek: στ) σεισμικότητα·
Czech: seizmicita;
Slovak: seizmicita;
Polish: sytuację sejsmiczną;
Hungarian: földrengés-veszélyeztetettség;
Slovenian: seizmičnost;
Romanian: seismicitate;
Bulgarian: сеизмичност;
Estonian: seismilisus;
Latvian: seismoloģiskos parametrus;
Lithuanian: seismingumą;
Maltese: is-siżmiċità;
English: presence and condition of natural and man-made pathways, including wells and boreholes which could provide leakage pathways.
French: présence de voies de passage naturelles ou créées par l’homme, y compris les puits et les forages, qui pourraient donner lieu à des fuites, et état de ces chemins de fuite.
German: Vorhandensein und Bedingung natürlicher und anthropogener Wege, einschließlich Brunnen und Bohrlöcher, die als Leckagewege dienen könnten.
Spanish: presencia y estado de vías de paso naturales o artificiales, incluidos pozos y perforaciones, que podrían dar lugar a fugas.
Italian: presenza e condizione di vie naturali e artificiali, inclusi pozzi e trivellazioni che potrebbero costituire vie per la fuoriuscita di CO2.
Portuguese: Presença e estado de vias naturais e antropogénicas, incluindo poços e furos, que possibilitem fugas.
Dutch: aanwezigheid van natuurlijke en door de mens veroorzaakte migratiewegen, met inbegrip van bronnen en boorgaten die kunnen leiden tot lekkage, en de toestand van deze migratiewegen.
Danish: forekomst af naturlige og menneskeskabte migrationsveje, herunder brønde og boringer, for udsivning og disses tilstand.
Swedish: Förekomst av naturliga och tillverkade sprickor och kanaler, däribland brunnar och borrhål, som kan utgöra läckagevägar, och vilket skick dessa befinner sig i.
Finnish: luonnolliset ja ihmistekoiset mahdolliset hiilidioksidin vuotoreitit, mukaan luettuna kaivot ja porausreiät, sekä niiden tila;
Greek: παρουσία και συνθήκες φυσικών και ανθρωπογενών διόδων, συμπεριλαμβανομένων φρεάτων και γεωτρήσεων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν οδούς διαρροής.
Czech: přítomnost a stav přírodních a umělých cest, včetně studní a vrtů, které by se mohly stát únikovými cestami.
Slovak: prítomnosť a stav prírodných a umelo vytvorených ciest vrátane studní a vrtov, z ktorých by mohli vzniknúť cesty na úniky.
Polish: obecność i stan naturalnych i antropogenicznych dróg, w tym odwiertów eksploatacyjnych i otworów wiertniczych, które mogłyby stanowić drogi wycieków.
Hungarian: azon természetes és mesterséges útvonalak jelenléte, ideértve a kutakat és a fúrólyukakat is, amelyeken keresztül szivárgás következhet be;
Slovenian: obstoj in stanje naravnih in umetnih poti, vključno z izviri in vrtinami, ki bi lahko služile kot poti uhajanja;
Romanian: prezența și starea căilor naturale și a celor create de om, inclusiv puțuri și foraje care ar putea constitui căi de scurgere.
Bulgarian: наличие и състояние на естествени или причинени от човека пътеки, включително кладенци и сонди, които могат да послужат като пътеки за изтичане;
Estonian: potentsiaalsete looduslike ja tehislike, sealhulgas kaevud ja puuraugud, lekketeede olemasolu ja nende seisund.
Latvian: tādu dabīgu un mākslīgu izplatīšanās ceļu esamību un stāvokli, kuru dēļ varētu rasties noplūde, tostarp dziļurbumus un pārējos urbumus.
Lithuanian: gamtos ir žmogaus sukurtų kelių, įskaitant šulinius ir gręžinius, kuriais galėtų nutekėti dujos, buvimą ir būklę.
Maltese: il-preżenza u kundizzjoni ta’ passaġġi naturali jew magħmula mill-bniedem inklużi bjar u spiri li jistgħu jipprovdu passaġġi għat-tnixxijiet;
English: The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
French: Des documents sont présentés concernant les caractéristiques ci-après des alentours du complexe:
German: Die folgenden Merkmale der Umgebung des Komplexes sind zu dokumentieren:
Spanish: Deberán documentarse las siguientes características de las proximidades del complejo:
Italian: Occorre documentare le seguenti caratteristiche dell’area circostante il complesso:
Portuguese: Devem documentar-se as seguintes características da zona vizinha do complexo:
Dutch: De volgende kenmerken van de complexe omgeving dienen te worden gedocumenteerd:
Danish: Følgende karakteristika ved kompleksets omgivelser skal dokumenteres:
Swedish: Följande egenskaper hos komplexets omgivningar ska dokumenteras:
Finnish: Seuraavat kompleksin ympäristön ominaispiirteet on dokumentoitava:
Greek: Πρέπει να τεκμηριωθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της γειτονίας του συγκροτήματος:
Czech: Je třeba zdokumentovat tyto vlastnosti nejbližšího okolí komplexu:
Slovak: Dokumentujú sa tieto charakteristiky blízkeho okolia úložného komplexu:
Polish: Udokumentowywuje się następujące cechy otoczenia kompleksu:
Hungarian: Dokumentálni kell továbbá a tárolókomplexum környezetének következő jellemzőit:
Slovenian: Dokumentirajo se naslednje značilnosti območja v bližini širših prostorov za shranjevanje:
Romanian: Se prezintă documente justificative pentru următoarele caracteristici ale vecinătății complexului:
Bulgarian: Документират се следните характеристики за околностите на комплекса:
Estonian: Kaardistada tuleb järgmised kompleksi ümbruse omadused:
Latvian: Dokumentē šādus kompleksa apkārtnes raksturlielumus:
Lithuanian: Turi būti aprašytos ir šios komplekso aplinkos savybės:
Maltese: Il-karatteristiċi li ġejjin tal-viċinanza komplessiva għandhom jiġu ddokumentati:
English: domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
French: domaines entourant le complexe de stockage susceptibles d’être affectés par le stockage de CO2 dans le site de stockage;
German: den Speicherkomplex umgebende Ausbildungen, die durch die Speicherung von CO2 in der Speicherstätte beeinträchtigt werden könnten;
Spanish: zonas que circundan el complejo de almacenamiento susceptibles de estar afectadas por el almacenamiento de CO2 en el emplazamiento de almacenamiento;
Italian: domini circostanti il complesso di stoccaggio che possono essere interessati dallo stoccaggio di CO2 nel sito di stoccaggio;
Portuguese: Domínios da envolvente do complexo que podem ser afectados pelo armazenamento de CO2 no local de armazenamento;
Dutch: het opslagcomplex omringende domeinen die beïnvloed kunnen worden door de opslag van CO2 in de opslaglocatie;
Danish: områder omkring lagringskomplekset, som kan påvirkes af lagring af CO2 i lagringslokaliteten
Swedish: Områden kring lagringskomplexet som kan påverkas av lagringen av koldioxid på lagringsplatsen.
Finnish: varastointikompleksin ympäristössä sijaitsevat geologiset pääalueet, joihin hiilidioksidin varastointi varastointipaikkaan saattaa vaikuttaa;
Greek: χώροι που περιβάλλουν το συγκρότημα αποθήκευσης, οι οποίοι μπορούν να επηρεαστούν από την αποθήκευση CO2 στον τόπο αποθήκευσης·
Czech: oblasti obklopující úložný komplex, které mohou být ovlivněny ukládáním CO2 v úložišti;
Slovak: oblasti v okolí úložného komplexu, ktoré môžu byť zasiahnuté ukladaním CO2 v úložisku;
Polish: tereny otaczające kompleks składowania, na które może wpłynąć przechowywanie CO2 w składowisku;
Hungarian: a tárolókomplexum körül elhelyezkedő azon területeket, amelyeket a CO2-nek a tárolóhelyen történő tárolása befolyásolhat;
Slovenian: področje okoli širših prostorov za shranjevanje, na katerega lahko vpliva shranjevanje CO2 na območju shranjevanja;
Romanian: ariile din preajma complexului de stocare care pot fi afectate de stocarea de CO2 în situl de stocare;
Bulgarian: домени, обкръжаващи комплекса за съхранение, които могат да бъдат засегнати от съхранението на CO2 в мястото за съхранение;
Estonian: säilitamiskompleksi ümbritsevad alad, mida võib mõjutada süsinikdioksiidi säilitamine säilitamiskohas;
Latvian: teritorijas ap uzglabāšanas kompleksu, kuras varētu ietekmēt CO2 uzglabāšana uzglabāšanas vietā;
Lithuanian: saugyklos kompleksą supanti teritorija, kuriai įtakos gali turėti saugykloje saugojamas CO2;
Maltese: l-oqsma li jiċċirkondaw il-kumpless tal-ħżin li jistgħu jiġu affetwati mill-ħżin tas-CO2 fis-sit tal-ħżin;
English: population distribution in the region overlying the storage site;
French: distribution de la population dans la région au-dessous de laquelle se situe le site de stockage;
German: Bevölkerungsverteilung in dem Gebiet über der Speicherstätte;
Spanish: distribución de la población en la región en la que se sitúa el emplazamiento de almacenamiento;
Italian: distribuzione della popolazione nella regione che insiste sul sito di stoccaggio;
Portuguese: Distribuição populacional na região que cobre o local de armazenamento;
Dutch: bevolkingsspreiding in de regio boven de opslaglocatie;
Danish: befolkningsfordelingen i området over lagringslokaliteten
Swedish: Befolkningsfördelning i den region som ligger över lagringsplatsen.
Finnish: väestöjakauma varastointipaikan yläpuolisella alueella;
Greek: κατανομή πληθυσμού στην περιοχή πάνω από τον τόπο αποθήκευσης·
Czech: distribuce obyvatelstva v regionu ležícím nad úložištěm;
Slovak: rozloženie obyvateľstva v regióne, ktorý sa nachádza nad úložiskom;
Polish: rozmieszczenie ludności w regionie położonym nad składowiskiem;
Hungarian: a tárolóhely feletti terület lakosságának eloszlását;
Slovenian: porazdelitev prebivalstva v regiji, kjer se nahaja območje shranjevanja;
Romanian: distribuția populației în regiunea de deasupra sitului de stocare;
Bulgarian: разпределение на населението в района, разположен над мястото за съхранение;
Estonian: säilitamiskoha kohal asuva piirkonna elanikkonna jaotumine;
Latvian: iedzīvotāju sadalījumu reģionā virs uzglabāšanas vietas;
Lithuanian: gyventojų pasiskirstymas virš saugyklos esančiame regione;
Maltese: id-distribuzzjoni tal-popolazzjoni fir-reġjun sovrastanti s-sit tal-ħżin;
English: Step 2: Building the three-dimensional static geological earth model
French: Étape 2: Construction du modèle géologique tridimensionnel statique
German: Stufe 2: Erstellung eines dreidimensionalen statischen geologischen Erdmodells
Spanish: Etapa 2: Creación del modelo geológico estático tridimensional de la tierra
Italian: Fase 2: Creazione del modello terrestre geologico tridimensionale statico
Portuguese: Fase 2: Construção do modelo geológico tridimensional estático
Dutch: Fase 2 — Opbouw van het driedimensionaal statisch geologisch model
Danish: Trin 2: Bygning af den tredimensionale statiske geologiske model
Swedish: Steg 2: Byggande av den tredimensionella statiska geologiska modellen
Finnish: Vaihe 2: Kolmiulotteisen staattisen geologisen mallin laatiminen
Greek: Φάση 2: Εκπόνηση του τρισδιάστατου στατικού γεωλογικού μοντέλου της γης
Czech: Krok 2: Sestavení trojrozměrného statického geologického modelu
Slovak: Krok 2: Tvorba trojrozmerného statického geologického zemského modelu
Polish: Etap 2: Budowa trójwymiarowego statycznego geologicznego modelu górotworu
Hungarian: lépés: A háromdimenziós statikus geológiai modell elkészítése
Slovenian: Korak: Izdelava tridimenzionalnega statičnega geološkega modela zemljišča
Romanian: Etapa 2: Crearea modelului terestru static geologic tridimensional
Bulgarian: Етап 2: Изработване на статичен триизмерен геоложки модел
Estonian: etapp: Kolmemõõtmelise staatilise geoloogilise mudeli konstrueerimine
Latvian: posms. Statiska trīsdimensiju ģeoloģiska zemes modeļa izveide
Lithuanian: 2 etapas. Trimačio statinio geologinio storymės modelio kūrimas
Maltese: Parti 2: Bini tal-mudell tal-art ġeoloġiku statiku tridimensjonali
English: The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
French: Le ou les modèles géologiques statiques caractérisent le complexe sous les angles suivants:
German: Die statischen geologischen Erdmodelle charakterisieren den Komplex im Bezug auf
Spanish: El modelo o modelos geológicos estáticos de la tierra caracterizarán el complejo en términos de:
Italian: Tali modelli devono caratterizzare il complesso in termini di:
Portuguese: O modelo ou modelos geológicos estáticos caracterizarão o complexo em termos de:
Dutch: Met die statische geologische modellen wordt een opslagcomplex gekarakteriseerd in termen van:
Danish: Den eller de statiske geologiske modeller skal karakterisere komplekset med hensyn til følgende:
Swedish: De statiska geologiska modellerna ska beskriva komplexet i fråga om följande:
Finnish: Tässä staattisessa geologisessa mallissa (malleissa) on käsiteltävä seuraavia kompleksin ominaispiirteitä:
Greek: Το (τα) στατικό(-ά) γεωλογικό(-ά) γήινο(-α) μοντέλο(-α) θα χαρακτηρίζει το συγκρότημα από πλευράς:
Czech: Tento statický geologický model nebo modely podloží popíší komplex z těchto hledisek:
Slovak: Staticko-geologický(-é) zemský(-é) model(-y) charakterizuje-ú) úložný komplex na základe:
Polish: Statyczny(-e) geologiczny(-e) model(-e) górotworu powinien(-nny) ilustrować kompleks pod względem:
Hungarian: A statikus geológiai modellnek, illetve modellsorozatnak a tárolókomplexumot a következő szempontok figyelembevételével kell leírnia:
Slovenian: Statični geološki modeli zemljišča mora predstavljati značilnosti širšega prostora za shranjevanje v smislu:
Romanian: Modelul (modelele) terestru (terestre) geologic(e) static(e) caracterizează complexul din punctul de vedere al:
Bulgarian: Статичният(те) геоложки модел(и) характеризират комплекса по отношение на:
Estonian: Staatilises geoloogilises mudelis kasutatakse kompleksi kirjeldamiseks järgmisi näitajaid:
Latvian: Statiskais ģeoloģiskais zemes modelis vai modeļi raksturo šādas kompleksa īpašības:
Lithuanian: Statinis (-iai) geologinis (-iai) storymės modelis (-iai) turi apibūdinti šias komplekso savybes:
Maltese: Il-mudell(i) tal-art ġeoloġiku(ġeoloġiċi) statiku(statiċi) għandu(għandhom) jikkaratterizza(w) il-kumpless f’termini ta’:
English: geological structure of the physical trap;
French: structure géologique du piège naturel;
German: die geologische Struktur der strukturellen Falle;
Spanish: estructura geológica de la trampa física;
Italian: struttura geologica della trappola fisica;
Portuguese: Estrutura geológica da armadilha física;
Dutch: de geologische structuur van de fysische insluiting;
Danish: den fysiske fældes geologiske struktur
Swedish: Den fysiska fällans geologiska struktur.
Finnish: fyysisen esteen geologinen rakenne;
Greek: γεωλογικής δομής της φυσικής παγίδας·
Czech: geologická struktura fyzikální pasti;
Slovak: geologickej štruktúry fyzickej pasce;
Polish: struktury geologicznej fizycznej pułapki;
Hungarian: a fizikai csapda geológiai szerkezete;
Slovenian: geološke zgradbe fizične pasti;
Romanian: structurii geologice a capcanei fizice;
Bulgarian: геоложката структура на естествения капан;
Estonian: füüsikalise püüduri geoloogiline struktuur;
Latvian: slazda ģeoloģisko uzbūvi;
Lithuanian: gaudyklės geologinę sandarą;
Maltese: l-istruttura ġeoloġika tas-sifun fiżiku;
English: fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
French: caractérisation du système de fractures et présence éventuelle de voies de passage créées par l’homme;
German: Charakterisierung von Bruchsystemen und Vorhandensein anthropogener Wege;
Spanish: caracterización del sistema de fracturas y presencia de toda vía de origen humano;
Italian: caratterizzazione del sistema di fratturazione e presenza di eventuali vie di fuoriuscita antropogeniche;
Portuguese: Caracterização do sistema de fracturas e presença de quaisquer vias antropogénicas;
Dutch: karakterisering van het barstensysteem en de aanwezigheid van door de mens gemaakte migratiewegen;
Danish: sprækkesystemets karakter og eventuel forekomst af menneskeskabte migrationsveje
Swedish: Beskrivning av spricksystem och eventuell förekomst av tillverkade sprickor och kanaler.
Finnish: rakoilujärjestelmän luonnehtiminen ja kaikki ihmistekoiset kulkeutumisreitit;
Greek: χαρακτηρισμού συστημάτων ρωγμών και παρουσίας ανθρωπογενών διόδων·
Czech: popis systému zlomů a přítomnost jakýchkoli uměle vytvořených cest;
Slovak: charakterizácie systému zlomov a prítomnosti umelo vytvorených ciest;
Polish: charakterystyki systemu spękań i obecności wszelkich antropogenicznych dróg;
Hungarian: a törési rendszer jellemzése és bármely mesterséges útvonal jelenléte;
Slovenian: opisa sistema prelomov in obstoj umetnih poti;
Romanian: caracterizării sistemului de fractură și al prezenței unor căi create de om;
Bulgarian: характеристиката на разломната система и наличието на създадени от човека пътеки;
Estonian: lõhede süsteemi kirjeldus ja tehislike lekketeede olemasolu;
Latvian: plaisu sistēmas parametrus un to, vai ir kādas cilvēku izveidotus noplūdes ceļus;
Lithuanian: plyšių sistemos apibūdinimą ir esamus žmogaus sukurtus kelius;
Maltese: il-karatterizzazzjoni tas-sistema tal-ksur u l-preżenza ta’ kwalunkwe passaġġ magħmul mill-bniedem;
English: areal and vertical extent of the storage complex;
French: superficie et hauteur du complexe de stockage;
German: räumliche und vertikale Ausdehnung des Speicherkomplexes;
Spanish: superficie y altura del complejo de almacenamiento;
Italian: superficie ed estensione verticale del complesso di stoccaggio;
Portuguese: Extensão horizontal e vertical do complexo de armazenamento;
Dutch: oppervlakte en hoogte van het opslagcomplex;
Danish: lagringskompleksets areal og vertikale udstrækning
Swedish: Lagringskomplexets area och djup.
Finnish: varastointikompleksin pinta-ala ja paksuus;
Greek: επιφανειακής και κατακόρυφης έκτασης του συγκροτήματος αποθήκευσης·
Czech: plošný a vertikální rozsah úložného komplexu;
Slovak: plošného a vertikálneho rozsahu úložného komplexu;
Polish: powierzchniowego i pionowego zasięgu kompleksu składowania;
Hungarian: a tárolókomplexum vízszintes és függőleges kiterjedése;
Slovenian: površinskega in navpičnega obsega širšega prostora za shranjevanje;
Romanian: extinderii ca suprafață și în plan vertical a complexului de stocare;
Bulgarian: размер на площта и вертикален размер на комплекса за съхранение;
Estonian: säilitamiskompleksi horisontaalne ja vertikaalne ulatus;
Latvian: uzglabāšanas kompleksa horizontālo un vertikālo izplatību;
Lithuanian: saugyklos komplekso plotą ir storį;
Maltese: l-estensjoni mill-medda u mill-għoli tal-kumpless tal-ħżin;
English: pore space volume (including porosity distribution);
French: volume de vide (y compris répartition de la porosité);
German: Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);
Spanish: volumen de espacio del poro (incluida la distribución de la porosidad);
Italian: volume dei vuoti (compresa la distribuzione della porosità);
Portuguese: Volume do espaço poroso (incluindo distribuição da porosidade);
Dutch: volume van de poriënruimte (inclusief de verdeling van de porositeit);
Danish: porevolumen (herunder porøsitetsvariationer)
Swedish: Porvolymen (inbegripet porstorleksfördelning).
Finnish: huokostilavuus (mukaan luettuna huokoisuuden jakautuminen);
Greek: όγκου του πορώδους χώρου (συμπεριλαμβανομένης της κατανομής του πορώδους)·
Czech: objem pórového prostoru (včetně rozložení pórovitosti);
Slovak: objemu pórovitého priestoru (vrátane rozloženia pórovitosti);
Polish: objętości porów (w tym rozkładu porowatości);
Hungarian: a pórustérfogat (ideértve a pórustéreloszlást is);
Slovenian: prostornine por (vključno s porazdelitvijo poroznosti);
Romanian: volumului spațial al golurilor (inclusiv distribuția porozității);
Bulgarian: обем на порестото пространство (включително разпределение на порестостта);
Estonian: poorse ala maht (kaasa arvatud poorsuse jaotus);
Latvian: poru tilpumu (arī porainības izvietojumu);
Lithuanian: porinės erdvės tūrį (įskaitant poringumo pasiskirstymą);
Maltese: il-volum tal-ispazju tal-pori (inkluża d-distribuzzjoni tal-porożità);
English: baseline fluid distribution;
French: répartition des fluides dans la situation de référence;
German: Fluidverteilung vor Projektbeginn;
Spanish: distribución básica del líquido;
Italian: distribuzione dei fluidi nelle condizioni di riferimento;
Portuguese: Distribuição inicial do fluido;
Dutch: uitgangssituatie waterdistributie;
Danish: gas/væskefordeling i udgangspunktet
Swedish: Ursprunglig vätskefördelning.
Finnish: fluidien jakautumisen perustila;
Greek: στ) κατανομής αναφοράς των ρευστών·
Czech: základní rozložení fluid;
Slovak: východiskovej distribúcie kvapalín;
Polish: stanu wyjściowego rozkładu płynów;
Hungarian: fluidumok alapállapota;
Slovenian: stanja prvotne porazdelitve tekočin;
Romanian: distribuției de fluide din faza inițială;
Bulgarian: изходно разпределение на флуидите;
Estonian: vedelike baasjaotus;
Latvian: šķidrumu sākotnējo izvietojumu;
Lithuanian: pradinį fluidų pasiskirstymą;
Maltese: id-distribuzzjoni bażi tal-fluwidi;