English: In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
French: Suivant en cela l’activité économique, la croissance de l’emploi a commencé à s’essouffler au cours du second semestre de 2008 après avoir été très dynamique, et elle devrait encore faiblir en 2009.
German: Das Beschäftigungswachstum begann nach einer hohen Dynamik im zweiten Halbjahr 2008 ebenso wie die Wirtschaftstätigkeit an Schwung einzubüßen und dürfte sich 2009 weiter abschwächen.
Spanish: Al igual que la actividad económica, el crecimiento del empleo comenzó a perder impulso en el segundo semestre de 2008, tras haber registrado un gran dinamismo, y se cuenta con que se debilite aún más en 2009.
Italian: Analogamente alle attività economiche, dopo un periodo molto dinamico la crescita dell’occupazione ha subito un rallentamento nella seconda metà del 2008 e dovrebbe rallentare ulteriormente nel 2009.
Portuguese: Em paralelo com a actividade económica, o crescimento do emprego começou a perder dinamismo no segundo semestre de 2008, depois de ter registado uma forte dinâmica, prevendo-se um novo abrandamento em 2009.
Dutch: Evenals de economische activiteit begon de werkgelegenheidsgroei in de tweede helft van 2008 af te zwakken na een sterke toename, en voor 2009 wordt een verdere terugloop verwacht.
Danish: I takt med den økonomiske aktivitet begyndte væksten i beskæftigelsen at miste sin fremdrift i anden halvdel af 2008 efter en stærk dynamik og forventes at blive svækket yderligere i 2009.
Swedish: På samma sätt som den ekonomiska utvecklingen mattades sysselsättningstillväxten under andra halvåret 2008 efter ett kraftigt dynamiskt förlopp och förväntas försvagas ytterligare under 2009.
Finnish: Työllisyyden kasvu alkoi tasaantua vuoden 2008 jälkipuoliskolla voimakkaan kasvun jälkeen, ja kasvun odotetaan heikkenevän vuonna 2009 samaa tahtia taloudellisen toiminnan kanssa.
Greek: Παράλληλα με την οικονομική δραστηριότητα, η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε το 2008 και αναμένεται να εξασθενήσει περαιτέρω το 2009.
Czech: V souladu s aktivitou hospodářství začal růst zaměstnanosti v druhé polovině roku 2008 rychle ztrácet dynamiku a očekává se, že v roce 2009 dále oslabí.
Slovak: Tak, ako hospodárska činnosť, aj rast zamestnanosti začal po veľmi dynamickom začiatku strácať v druhej polovici v roku 2008 dych a v roku 2009 sa očakáva jeho ďalšie oslabenie.
Polish: W drugiej połowie 2008 r. wzrost zatrudnienia zaczął tracić tempo – podobnie jak aktywność gospodarki, po znacznym wzroście; oczekuje się, że w 2009 r. będzie on w dalszym ciągu słabnąć.
Hungarian: A gazdasági aktivitással összhangban a foglalkoztatás növekedése 2008 második felében erős dinamizmust követően megtorpant, és 2009-ben várhatóan tovább gyengül.
Slovenian: V skladu z gospodarsko aktivnostjo se je rast zaposlenosti v drugi polovici leta 2008 zaradi močne dinamike upočasnila, pričakovati pa je, da bo v letu 2009 še bolj oslabela.
Romanian: În mod similar cu activitatea economică, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă a început să își piardă dinamismul în a doua jumătate a anului 2008, după o perioadă de puternic dinamism, și se preconizează că acest lucru va continua și în 2009.
Estonian: Sarnaselt majandustegevuse aeglustumisega hakkas tööhõive 2008. aasta teisel poolel vähenema pärast sellele eelnenud tugevaid arenguid ning peaks prognooside kohaselt 2009. aastal veelgi vähenema.
Latvian: Tāpat kā saimnieciskā darbība, arī nodarbinātības pieaugums 2008. gada otrajā pusē zaudēja straujo dinamiku, un paredzams, ka 2009. gadā tā turpinās samazināties.
Maltese: F’konformità mal-attività ekonomika, it-tkabbir fl-impjiegi beda jitlef il-momentum tiegħu fit-tieni nofs tal-2008 wara dinamika b’saħħitha u huwa mistenni li jiddgħajjef iktar fl-2009.