FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
French: Recensement des données sur le niveau de population des oiseaux migrateurs en utilisant les résultats du baguage.
German: Sammlung von Zahlenangaben über den Bestand der Zugvögel unter Auswertung der Ergebnisse der Beringung;
Spanish: Recopilación de datos sobre el nivel de población de las aves migratorias utilizando los resultados del anillado.
Italian: Censimento dei dati sul livello di popolazione degli uccelli migratori sfruttando i risultati dell’inanellamento.
Portuguese: Recenseamento dos dados relativos ao nível populacional das aves migradoras, utilizando os resultados da anilhagem;
Dutch: Inventarisatie van de gegevens met betrekking tot de populatie van de trekvogels, met gebruikmaking van de resultaten van het ringen.
Danish: Registrering af oplysninger om størrelsen af bestanden af trækfugle på grundlag af data opnået ved ringmærkning
Swedish: Registrering av de uppgifter om populationsnivåer för flyttfåglar som erhållits genom ringmärkning.
Finnish: Rengastuksen perusteella tehty luettelo muuttavien lajien kannoista.
Greek: Απογραφή των δεδομένων σχετικά με το επίπεδο πληθυσμού των αποδημητικών πτηνών χρησιμοποιώντας αποτελέσματα δακτυλιώσεως.
Czech: Seznam údajů o populačních stavech stěhovavých druhů na základě kroužkování.
Slovak: Zoznam údajov o početnosti populácií sťahovavých druhov na základe výsledkov ich krúžkovania.
Polish: Wykaz danych o poziomach populacji gatunków wędrujących na podstawie obrączkowania.
Hungarian: A vonuló fajok állományadatainak felsorolása a gyűrűzések alapján.
Slovenian: Navedba podatkov o populacijskih nivojih selitvenih vrst, ki so razvidni iz obročkanja.
Romanian: Date asupra efectivelor populațiilor de specii migratoare, pe baza indicațiilor date de marcarea cu inele.
Bulgarian: Съставяне на списък за популационните нива на мигриращите видове на база информацията от поставянето на пръстени на тези птици.
Estonian: rändliikide rõngastamisel saadud arvukuseandmete loetelu koostamine;
Latvian: gredzenošanas datu apkopojums par migrējošo sugu populāciju lielumu;
Lithuanian: Žiedavimo būdu surinkti duomenys apie migruojančių rūšių populiacijas.
Maltese: Elenkar tad-data fuq il-livelli tal-popolazzjoni tal-ispeċi li jemigraw dwar ir-rotot tagħhom tal-migrazzjoni u l-postijiet tat-trobbija u tal-bejtiet;
English: Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
French: Détermination de l’influence des modes de prélèvement sur le niveau des populations.
German: Ermittlung des Einflusses der Entnahmearten auf den Vogelbestand;
Spanish: Determinación de la influencia de los métodos de captura sobre el nivel de las poblaciones.
Italian: Determinazione dell’influenza dei metodi di prelievo sul livello delle popolazioni.
Portuguese: Determinação da influência dos métodos de captura sobre o nível das populações;
Dutch: Bepaling van de invloed op de populatie van de wijzen van onttrekken aan het milieu.
Danish: Bestemmelse af, hvilken indflydelse de forskellige fangstmåder har på bestandenes størrelse
Swedish: Bedömning av det inflytande olika fångstmetoder har på vilda fåglars populationsnivåer.
Finnish: Pyyntimenetelmien vaikutuksen määrittäminen luonnonvaraisten lintujen kantoihin.
Greek: Προσδιορισμός της επιδράσεως των τρόπων απολήψεως πάνω στο επίπεδο των πληθυσμών.
Czech: Posuzování vlivu metod odebírání z volné přírody na populační stavy.
Slovak: Posudzovanie vplyvu metód odchytu voľne žijúcich vtákov na ich početnosť ich populácie.
Polish: Ocena wpływu metod pozyskiwania dzikiego ptactwa na poziomy populacji.
Hungarian: Vadon élő madarak elejtési módszereinek az állománynagyságra gyakorolt hatásainak értékelése.
Slovenian: Ocena vpliva načinov odvzema prostoživečih ptic na populacijske nivoje.
Romanian: Evaluarea influenței pe care o au metodele de captură asupra efectivelor populațiilor păsărilor sălbatice.
Bulgarian: Определяне въздействието на методите на използване върху популационните нива.
Estonian: metslindude loodusest võtmise meetodite mõju hindamine liikide arvukusele;
Latvian: kā savvaļas putnu medījumu metodes ietekmē populācijas lieluma novērtējumu;
Lithuanian: Laukinių paukščių gaudymo būdų įtakos jų populiacijų gausumo lygiui vertinimas.
Maltese: Elenkar tad-data dwar il-livelli tal-popolazzjoni tal-ispeċi li jemigraw kif muri permezz taċ-ċrieket;
English: Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
French: Mise au point et développement de méthodes écologiques pour prévenir les dommages causés par les oiseaux.
German: Ausarbeitung und Weiterentwicklung von ökologischen Methoden zur Verhütung von Schäden durch Vögel;
Spanish: Preparación y desarrollo de métodos ecológicos para prevenir los daños causados por las aves.
Italian: Messa a punto e sviluppo dei metodi ecologici per prevenire i danni causati dagli uccelli.
Portuguese: Criação e desenvolvimento de métodos ecológicos para evitar os estragos causados pelas aves;
Dutch: Uitwerking en ontwikkeling van ecologische methoden voor de preventie van vogelschade.
Danish: Udarbejdelse og udvikling af økologiske metoder til forebyggelse af skader forårsaget af fugle
Swedish: Utarbetande eller utvecklande av ekologiska metoder för att förebygga skador som orsakas av fåglar.
Finnish: Lintujen aiheuttamien vahinkojen estämiseen tarkoitettujen menetelmien kehittäminen ja edelleen kehittäminen.
Greek: Τελειοποίηση και ανάπτυξη οικολογικών μεθόδων για την πρόληψη των βλαβών που προκαλούνται από τα πτηνά.
Czech: Vývoj a zdokonalování metod předcházení škodám způsobeným ptáky.
Slovak: Vývoj alebo zdokonalenie ekologických metód pre zabránenie škôd spôsobených vtákmi.
Polish: Rozwój lub doskonalenie ekologicznych metod zapobiegania szkodom wyrządzanym przez ptaki.
Hungarian: Ökológiai módszerek kidolgozása vagy finomítása a madarak által okozott károk megelőzésére.
Slovenian: Razvoj ali izboljšava ekoloških načinov za preprečevanje škode, ki jo povzročajo ptice.
Romanian: Dezvoltarea sau perfecționarea metodelor ecologice pentru prevenirea efectelor nocive asupra păsărilor.
Bulgarian: Разработване и усъвършенстване на екологичните методи за предотвратяване на вредите, причинени от птици.
Estonian: lindude põhjustatavate kahjustuste vältimise ökoloogiliste meetodite väljatöötamine või täiustamine;
Latvian: ekoloģisko metožu izstrādāšana vai pilnveidošana ar mērķi novērst putnu radītu kaitējumu;
Lithuanian: Ekologinių metodų, padedančių išvengti paukščių daromos žalos kūrimas ir tobulinimas.
Maltese: Stima tal-influwenza tal-metodi li jieħdu l-għasafar selvaġġi dwar il-livelli tal-popolazzjoni;
English: Determining the role of certain species as indicators of pollution.
French: Détermination du rôle de certaines espèces comme indicateur de pollution.
German: Ermittlung der Rolle bestimmter Vogelarten als Verschmutzungsanzeiger;
Spanish: Determinación del papel de determinadas especies como indicadores de contaminación.
Italian: Determinazione della funzione di certe specie come indicatori d’inquinamento.
Portuguese: Determinação do papel de certas espécies como indicadores de poluição;
Dutch: Bepaling van de rol van sommige soorten als indicator van verontreiniging.
Danish: Bestemmelse af visse arters betydning som forureningsindikatorer
Swedish: Fastställande av vissa arters betydelse som indikatorer på föroreningar.
Finnish: Tiettyjen lajien merkityksen määrittäminen pilaantumisen ilmaisimina.
Greek: στ) Προσδιορισμός του ρόλου ορισμένων ειδών ως δεικτών ρυπάνσεως.
Czech: Stanovení role určitých druhů jako ukazatelů znečištění.
Slovak: Určenie niektorých druhov ako indikátorov znečistenia.
Polish: Określenie roli niektórych gatunków jako wskaźników zanieczyszczenia środowiska.
Hungarian: Bizonyos fajok szennyezésindikátorként betöltött szerepének meghatározása.
Slovenian: Določitev vloge, ki jo imajo nekatere vrste kot pokazatelji onesnaženosti.
Romanian: Determinarea rolului anumitor specii ca indicatori ai poluării.
Bulgarian: Определяне ролята на някои видове като индикатори за замърсяването.
Estonian: teatavate liikide rolli kindlaksmääramine reostuse indikaatoritena;
Latvian: dažas sugas, kas kalpo kā indikatori piesārņojuma noteikšanai;
Lithuanian: Tam tikrų rūšių, galinčių būti užterštumo rodikliais, nustatymas.
Maltese: Zvillupp u raffinar tal-metodi lokali li jipprevjenu t-tip tal-ħsara kawżata mill-għasafar;
English: Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
French: Étude des effets dommageables de la pollution chimique sur le niveau de population des espèces d’oiseaux.
German: Untersuchung der schädlichen Auswirkungen der chemischen Verschmutzung auf den Vogelbestand.
Spanish: Estudio de los efectos dañinos de la contaminación química sobre el nivel de población de las especies de aves.
Italian: Studio degli effetti dannosi dell’inquinamento chimico sul livello della popolazione delle specie di uccelli.
Portuguese: Estudo dos efeitos prejudiciais da poluição química sobre o nível populacional das espécies de aves.
Dutch: Studie van de schadelijke effecten van chemische verontreiniging op het populatieniveau van de vogelsoorten.
Danish: Undersøgelse af den kemiske forurenings skadelige virkninger på fuglearternes udbredelse.
Swedish: Undersökning av de skadliga verkningar kemiska föroreningar har på fågelarternas populationsnivåer.
Finnish: Tutkimus kemiallisen pilaantumisen haitallisesta vaikutuksesta lintulajien kantoihin.
Greek: Μελέτη των επιβλαβών αποτελεσμάτων της χημικής ρυπάνσεως πάνω στο επίπεδο του πληθυσμού των ειδών πτηνών.
Czech: Studium nepříznivých účinků chemického znečištění na populační stavy druhů ptáků.
Slovak: Štúdium nepriaznivých účinkov chemického znečistenia na početnosť populácií druhov vtákov.
Polish: Badanie niekorzystnego wpływu zanieczyszczeń chemicznych na poziomy populacji gatunków ptactwa.
Hungarian: A kémiai szennyezések madárfajok állományaira gyakorolt káros hatásainak tanulmányozása.
Slovenian: Preučitev škodljivih vplivov kemičnega onesnaževanja na populacijske nivoje vrst ptic.
Romanian: Studierea efectului advers al poluării chimice asupra nivelelor populațiilor din anumite specii de păsări.
Bulgarian: Проучване на неблагоприятния ефект от химическото замърсяване върху популационните нива на видовете птици.
Estonian: linnuliikide arvukusele kahjulikku mõju avaldava keemilise reostuse uurimine.
Latvian: ķīmiskā piesārņojuma kaitīgā ietekme uz putnu sugu populāciju lielumu.
Lithuanian: Cheminės taršos neigiamos įtakos paukščių rūšių populiacijų gausumo lygiui tyrimas.
Maltese: Stabbiliment tal-irwol ta’ ċerti speċi bħala indikaturi tat-tniġġis; (h) Studju tal-effett ħażin tat-tniġġis kimiku fuq il-livelli tal-popolazzjoni tal-ispeċi tal-għasafar.
English: REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE AVEC LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE MIT LISTE IHRER NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: DIRECTIVA DEROGADA CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: DIRETTIVA ABROGATA ED ELENCO DELLE SUE MODIFICAZIONI SUCCESSIVE
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA COM A LISTA DAS SUAS ALTERAÇÕES SUCESSIVAS
Dutch: INGETROKKEN RICHTLIJN MET OVERZICHT VAN DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
Danish: OPHÆVET DIREKTIV MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT DIREKTIV OCH ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING
Finnish: KUMOTTU DIREKTIIVI JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣ
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: UCHYLONA DYREKTYWA I WYKAZ JEJ KOLEJNYCH ZMIAN
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Slovenian: RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Romanian: DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR ULTERIOARE
Bulgarian: ОТМЕНЕНАТА ДИРЕКТИВА И СПИСЪК НА НЕЙНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV KOOS MUUDATUSTEGA
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA AR TURPMĀKO GROZĪJUMU SARAKSTU
Lithuanian: PANAIKINAMA DIREKTYVA IR JOS VĖLESNI PAKEITIMAI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA FLIMKIEN MA’ LISTA TAL-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: (referred to in Article 18)
French: (visés à l’article 18)
German: (gemäß Artikel 18)
Spanish: (contemplados en el artículo 18)
Italian: (di cui all’articolo 18)
Portuguese: (referidos no artigo 18.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 18)
Danish: (jf. artikel 18)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 18)
Finnish: (18 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 18)
Czech: (uvedené v článku 18)
Slovak: (v zmysle článku 18)
Polish: (o których mowa w art. 18)
Hungarian: (lásd a 18. cikket)
Slovenian: (iz člena 18)
Romanian: (menționate la articolul 18)
Bulgarian: (посочени в член 18)
Estonian: (artikkel 18)
Latvian: (minēti 18. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 18 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 18)
English: Council Directive 79/409/EEC
French: Directive 79/409/CEE du Conseil
German: Richtlinie 79/409/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 79/409/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 79/409/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 79/409/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 79/409/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 79/409/EØF
Swedish: Rådets direktiv 79/409/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/409/ETY
Greek: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 79/409/EHS
Slovak: Smernica Rady 79/409/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 79/409/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 79/409/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 79/409/EGS
Romanian: Directiva 79/409/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 79/409/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 79/409/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/409/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE
English: (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
French: (JO L 103 du 25.4.1979, p. 1).
German: L 103 vom 25.4.1979, S. 1).
Spanish: (DO L 103 de 25.4.1979, p. 1).
Italian: (GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1).
Portuguese: (JO L 103 de 25.4.1979, p. 1).
Dutch: (PB L 103 van 25.4.1979, blz. 1)
Danish: (EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1)
Swedish: (EGT L 103, 25.4.1979, s. 1)
Finnish: (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1).
Polish: L 103 z 25.4.1979, s. 1)
Hungarian: (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.)
Slovenian: (UL L 103, 25.4.1979, str. 1)
Romanian: (JO L 103, 25.4.1979, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1)
Latvian: (OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 103, 1979 4 25, p. 1)
Maltese: (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1)
English: 1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
French: Acte d’adhésion de 1979, annexe I, point XIII.1.F
German: Beitrittsakte von 1979 Anhang I Nummer XIII.1.F (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 1979, anexo I, punto XIII.1.F
Italian: Atto di adesione del 1979, allegato I, punto XIII.1.F
Portuguese: Acto de Adesão de 1979, ponto XIII.1.F. do anexo I
Dutch: Bijlage I, punt XIII.1.F, bij de Toetredingsakte van 1979
Danish: Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt XIII.1.F
Swedish: 1979 års anslutningsakt, bilaga I punkt XIII.1.F
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII.1.F kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1979, παράρτημα I σημείο XIII.1.ΣΤ
Czech: Akt o přistoupení z roku 1979, příloha I bod XIII.1.F
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1979, príloha I bod XIII časť 1 písm. F)
Polish: Akt przystąpienia z 1979 r., załącznik I pkt XIII 1 lit. F (Dz.U.
Hungarian: Az 1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XIII.1.F) pontja
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1979, točka XIII.1.F Priloge I
Romanian: Actul de aderare din 1979, anexa I punctul XIII.1.F
Bulgarian: Акт за присъединяване от 1979 г., приложение I, точка XIII.1.Е
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt XIII.1.F
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akta I pielikuma XIII.1.F punkts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo akto I priedo XIII.1.F punktas
Maltese: Att ta’ Adeżjoni 1979, Anness I, punt XIII.1.F
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
French: (JO L 291 du 19.11.1979, p. 111).
German: L 291 vom 19.11.1979, S. 111).
Spanish: (DO L 291 de 19.11.1979, p. 111).
Italian: (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 111).
Portuguese: (JO L 291 de 19.11.1979, p. 111).
Dutch: (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 111)
Danish: (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)
Swedish: (EGT L 291, 19.11.1979, s. 111)
Finnish: (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 111)
Greek: (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 111).
Czech: (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 111)
Slovak: (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 111).
Polish: L 291 z 19.11.1979, s. 111)
Hungarian: (HL L 291., 1979.11.19., 111. o.)
Slovenian: (UL L 291, 19.11.1979, str. 111)
Romanian: (JO L 291, 19.11.1979, p. 111)
Bulgarian: (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 111)
Estonian: (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 111)
Latvian: (OV L 291, 19.11.1979., 111. lpp.)
Lithuanian: (OL L 291, 1979 11 19, p. 111)
Maltese: (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 111)
English: Council Directive 81/854/EEC
French: Directive 81/854/CEE du Conseil
German: Richtlinie 81/854/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 81/854/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 81/854/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 81/854/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 81/854/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 81/854/EØF
Swedish: Rådets direktiv 81/854/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/854/ETY
Greek: Οδηγία 81/854/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 81/854/EHS
Slovak: Smernica Rady 81/854/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 81/854/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 81/854/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 81/854/EGS
Romanian: Directiva 81/854/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 81/854/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 81/854/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 81/854/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 81/854/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 81/854/KEE
English: (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
French: (JO L 319 du 7.11.1981, p. 3).
German: L 319 vom 7.11.1981, S. 3).
Spanish: (DO L 319 de 7.11.1981, p. 3).
Italian: (GU L 319 del 7.11.1981, pag. 3).
Portuguese: (JO L 319 de 7.11.1981, p. 3).
Dutch: (PB L 319 van 7.11.1981, blz. 3)
Danish: (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 3)
Swedish: (EGT L 319, 7.11.1981, s. 3)
Finnish: (EYVL L 319, 7.11.1981, s. 3)
Greek: (ΕΕ L 319 της 7.11.1981, σ. 3).
Czech: (Úř. věst. L 319, 7.11.1981, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 3).
Polish: L 319 z 7.11.1981, s. 3)
Hungarian: (HL L 319., 1981.11.7., 3. o.)
Slovenian: (UL L 319, 7.11.1981, str. 3)
Romanian: (JO L 319, 7.11.1981, p. 3)
Bulgarian: (ОВ L 319, 7.11.1981 г., стр. 3)
Estonian: (EÜT L 319, 7.11.1981, lk 3)
Latvian: (OV L 319, 7.11.1981., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 319, 1981 11 7, p. 3)
Maltese: (ĠU L 319, 7.11.1981, p. 3)
English: Commission Directive 85/411/EEC
French: Directive 85/411/CEE de la Commission
German: Richtlinie 85/411/EWG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 85/411/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 85/411/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 85/411/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 85/411/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 85/411/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 85/411/EEG
Finnish: Komission direktiivi 85/411/ETY
Greek: Οδηγία 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 85/411/EHS
Slovak: Smernica Komisie 85/411/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 85/411/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 85/411/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 85/411/EGS
Romanian: Directiva 85/411/CEE a Comisiei
Bulgarian: Директива 85/411/ЕИО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 85/411/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 85/411/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 85/411/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 85/411/KEE
English: (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
French: (JO L 233 du 30.8.1985, p. 33).
German: L 233 vom 30.8.1985, S. 33).
Spanish: (DO L 233 de 30.8.1985, p. 33).
Italian: (GU L 233 del 30.8.1985, pag. 33).
Portuguese: (JO L 233 de 30.8.1985, p. 33).
Dutch: (PB L 233 van 30.8.1985, blz. 33)
Danish: (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 33)
Swedish: (EGT L 233, 30.8.1985, s. 33)
Finnish: (EYVL L 233, 30.8.1985, s. 33)
Greek: (ΕΕ L 233 της 30.8.1985, σ. 33).
Czech: (Úř. věst. L 233, 30.8.1985, s. 33)
Slovak: (Ú. v. ES L 233, 30.8.1985, s. 33).
Polish: L 233 z 30.8.1985, s. 33)
Hungarian: (HL L 233., 1985.8.30., 33. o.)
Slovenian: (UL L 233, 30.8.1985, str. 33)
Romanian: (JO L 233, 30.8.1985, p. 33)
Bulgarian: (ОВ L 233, 30.8.1985 г., стр. 33)
Estonian: (EÜT L 233, 30.8.1985, lk 33)
Latvian: (OV L 233, 30.8.1985., 33. lpp.)
Lithuanian: (OL L 233, 1985 8 30, p. 33)
Maltese: (ĠU L 233, 30.8.1985, p. 33)
English: 1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
French: Acte d’adhésion de 1985, annexe I, points X.1.h) et X.6
German: Beitrittsakte von 1985 Anhang I Nummern X.1.h und X.6 (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 1985, anexo I, puntos X.1.h) y X.6
Italian: Atto di adesione del 1985, allegato I, punto X.1.h) e X.6
Portuguese: Acto de Adesão de 1985, pontos X.1.h) e X.6 do anexo I
Dutch: Bijlage I, punten X.1. h) en X.6, bij de Toetredingsakte van 1985
Danish: Tiltrædelsesakten af 1985, bilag I, punkt X.1.h) og X.6
Swedish: 1985 års anslutningsakt, bilaga I punkt X.1.h och punkt X.6
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva X.1.h kohta ja X.6 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1985, παράρτημα I, σημεία X.1.η) και Χ.6
Czech: Akt o přistoupení z roku 1985, příloha I bod X.1.h) a X.6
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1985, príloha I bod X časť I písm. h) a bod X časť 6
Polish: Akt przystąpienia z 1985 r., załącznik I pkt X 1 lit. h) i pkt X 6 (Dz.U.
Hungarian: Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének X.1.h) és 6. pontja
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1985, točka X.1.h in X.6 Priloge I
Romanian: Actul de aderare din 1985, anexa I punctele X.1.h și X.6
Bulgarian: Акт за присъединяване от 1985 г., приложение I, точки X.1.з) и Х.6
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punktid X.1.h ja X.6
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma X.1.h) un X.6. punkts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo X.1.h ir X.6 punktai
Maltese: Att ta’ Adeżjoni 1985, Anness I, punt X.1.(h) u X 6
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 218).
German: L 302 vom 15.11.1985, S. 218).
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 218).
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 218).
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 218).
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 218)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 218)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 218)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 218)
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 218).
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 218)
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 218).
Polish: L 302 z 15.11.1985, s. 218)
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 218. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 218)
Romanian: (JO L 302, 15.11.1985, p. 218)
Bulgarian: (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 218)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 218)
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 218. lpp.)
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 218)
Maltese: (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 218)
English: Council Directive 86/122/EEC
French: Directive 86/122/CEE du Conseil
German: Richtlinie 86/122/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 86/122/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 86/122/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 86/122/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 86/122/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 86/122/EØF
Swedish: Rådets direktiv 86/122/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 86/122/ETY
Greek: Οδηγία 86/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 86/122/EHS
Slovak: Smernica Rady 86/122/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 86/122/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 86/122/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 86/122/EGS
Romanian: Directiva 86/122/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 86/122/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 86/122/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 86/122/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 86/122/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 86/122/KEE