FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne peut dépasser:
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen an ein und derselben Probe darf die folgenden Werte nicht überschreiten:
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no debe exceder de:
Italian: La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve superare:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een duplobepaling mag niet meer bedragen dan:
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga
Finnish: Kahden rinnakkaismäärityksen välinen ero samasta näytteestä ei saa olla suurempi kuin
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο παράλληλων προσδιορισμών που πραγματοποιούνται στο ίδιο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u téhož vzorku nesmí překročit
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać:
Hungarian: Az ugyanazon mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev na istem vzorcu ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни определяния, проведени върху същата проба, не трябва да превишава:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Dviejų lygiagrečių to paties ėminio nustatymo rezultatų skirtumas neturi būti didesnis nei:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fl-istess kampjun m'għandhiex tkun aktar minn:
English: 0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
French: 0,2 % en valeur absolue pour les teneurs en protéines brutes inférieures à 20 %,
German: 0,2 % absolut bei Gehalten von weniger als 20 % Rohprotein,
Spanish: 0,2 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de proteína bruta inferiores al 20 %,
Italian: lo 0,2 % in valore assoluto per i contenuti di proteine gregge inferiori al 20 %;
Portuguese: 0,2 %, em valor absoluto, para teores de proteína bruta inferiores a 20 %,
Dutch: 0,2 % absoluut voor ruweiwitgehalten van minder dan 20 %,
Danish: 1,0 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for råproteinindhold på 20–40 %
Swedish: 0,2 % i absoluta tal för råproteinhalter under 20 %,
Finnish: 0,2 % absoluuttisena arvona, kun raakavalkuaispitoisuus on alle 20 %,
Greek: το 0,2 % σε απόλυτη τιμή, για επίπεδα αζωτούχων ουσιών μικρότερα από 20 %,
Czech: 0,2 % v absolutní hodnotě u obsahů dusíkatých látek nižších než 20 %,
Slovak: 0,2 % v absolútnej hodnote pre obsah dusíkatých látok nižší ako 20 %,
Polish: 0,2 % wartości bezwzględnej, dla zawartości białka surowego niższej niż 20 %,
Hungarian: 20 %-nál alacsonyabb nyersfehérje-tartalom esetén a 0,2 %-ot abszolút értékben,
Slovenian: 0,2 % absolutne vrednosti za vsebnosti surovih beljakovin pod 20 %,
Romanian: 0,2 % în valoare absolută, pentru un conținut de proteine brute mai mic de 20 %;
Bulgarian: 0,2 % като абсолютна стойност за съдържание на суров протеин под 20 %;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,2 %, kui toorvalgusisaldus on väiksem kui 20 %;
Latvian: 0,2 % absolūtajā vērtībā, ja jēlproteīna saturs ir mazāks par 20 %,
Lithuanian: 0,2 % absoliučiąja verte, kai žalių baltymų kiekis mažesnis nei 20 %,
Maltese: 0,2, f'valur assolut għall-kontenut mhux raffinat ta' proteini ta' inqas minn 20 %;
English: 1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
French: 1,0 % par rapport au résultat le plus élevé, pour les teneurs en protéines brutes comprises entre 20 et 40 %,
German: 1,0 % relativ zum höheren Wert bei Gehalten von 20 bis 40 % Rohprotein,
Spanish: 1,0 % del valor superior, en el caso de contenidos de proteína bruta del 20 % a 40 %,
Italian: l'1,0 % rispetto al valore più elevato, per i contenuti di proteine gregge compresi fra il 20 e il 40 %;
Portuguese: 1,0 % do maior dos valores, para teores de proteína bruta compreendidos entre 20 % e 40 %,
Dutch: 1,0 % van het hoogste resultaat voor ruweiwitgehalten van 20 % tot 40 %,
Swedish: 1,0 % av det högre värdet för råproteinhalter på 20–40 %,
Finnish: 1,0 %, suhteellisena arvona suuremmasta lukuarvosta, kun raakavalkuaispitoisuus on 20–40 %,
Greek: το 1,0 % σε σχέση με την υψηλότερη τιμή, για επίπεδα από 20 % έως 40 %, και
Czech: 1,0 % relativně vzhledem k vyšší hodnotě, u obsahů dusíkatých látek od 20 % do 40 %,
Slovak: 1,0 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah dusíkatých látok od 20 % do 40 %,
Polish: 1,0 % najwyższego wyniku, dla zawartości białka surowego od 20 do 40 %,
Hungarian: 20 % és 40 % közötti nyersfehérje-tartalom esetén a magasabb érték 1,0 %-át,
Slovenian: 1,0 % višje vrednosti za vsebnosti surovih beljakovin 20–40 %,
Romanian: 1 % relativ la valoarea mai mare, pentru un conținut de proteine brute cuprins între 20 și 40 %;
Bulgarian: 1,0 %, отнесен към по-високата стойност, за съдържание на суров протеин от 20 % до 40 %;
Estonian: 1,0 % suuremast väärtusest, kui toorvalgusisaldus on 20–40 %;
Latvian: 1,0 % no lielākās vērtības, ja jēlproteīna saturs ir no 20 % līdz 40 %,
Lithuanian: 1,0 % didžiausios vertės, kai žalių baltymų kiekis 20–40 %,
Maltese: 1,0 %, relattiv għall-ogħla valur, għall-kontenut mhux raffinat ta' proteini ta' mhux inqas minn 20 % u mhux aktar minn 40 %;
English: 0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
French: 0,4 % en valeur absolue pour les teneurs supérieures à 40 %.
German: 0,4 % absolut bei Gehalten von mehr als 40 % Rohprotein.
Spanish: 0,4 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de proteína bruta superiores al 40 %.
Italian: lo 0,4 % in valore assoluto per i contenuti di proteine gregge superiori al 40 %.
Portuguese: 0,4 %, em valor absoluto, para teores superiores a 40 %.
Dutch: 0,4 % absoluut voor ruweiwitgehalten van meer dan 40 %.
Swedish: 0,4 % i absoluta tal för råproteinhalter över 40 %.
Finnish: 0,4 % absoluuttisena arvona, kun raakavalkuaispitoisuus on yli 40 %.
Greek: το 0,4 % σε απόλυτη τιμή, για επίπεδα μεγαλύτερα από 40 %.
Czech: 0,4 % v absolutní hodnotě u obsahů dusíkatých látek vyšších než 40 %.
Slovak: 0,4 % v absolútnej hodnote pre obsah dusíkatých látok vyšší ako 40 %.
Polish: 0,4 % wartości bezwzględnej, dla zawartości białka surowego wyższej niż 40 %.
Hungarian: 40 %-nál magasabb nyersfehérje-tartalom esetén a 0,4 %-ot abszolút értékben.
Slovenian: 0,4 % absolutne vrednosti za vsebnosti surovih beljakovin nad 40 %.
Romanian: 0,4 % în valoare absolută, pentru un conținut de proteine brute mai mare de 40 %.
Bulgarian: 0,4 % като абсолютна стойност за съдържание на суров протеин над 40 %.
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,4 %, kui toorvalgusisaldus on suurem kui 40 %.
Latvian: 0,4 % absolūtajā vērtībā, ja jēlproteīna saturs ir lielāks par 40 %.
Lithuanian: 0,4 % absoliučiąja verte, kai žalių baltymų kiekis didesnis nei 40 %.
Maltese: 0,4, f'valur assolut, għall-kontenut mhux raffinat ta' proteini ta' aktar minn 40 %.
English: Accuracy
French: Exactitude
German: Genauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Precisione
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια της μεθόδου
Czech: Přesnost
Slovak: Správnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Acuratețea
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċiżjoni
English: Recovery must be at least 99 %.
French: La récupération doit être de 99 % au moins.
German: Die Wiederfindung muss mindestens 99 % betragen.
Spanish: La recuperación debe ser de al menos el 99 %.
Italian: Il recupero deve essere almeno del 99 %.
Portuguese: A taxa de recuperação deve ser de, pelo menos, 99 %.
Dutch: Er moet ten minste 99 % worden teruggevonden.
Danish: Genfindingsprocenten skal være mindst 99 %.
Swedish: Utbytet ska vara minst 99 %.
Finnish: Saannon on oltava vähintään 99 %.
Greek: Η ανάκτηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 99 %.
Czech: Výtěžnost musí být nejméně 99 %.
Slovak: Návratnosť musí byť aspoň 99 %.
Polish: Stopień odzysku musi wynosić co najmniej 99 %.
Hungarian: A visszanyerés mértékének legalább 99 %-osnak kell lennie.
Slovenian: Izkoristek mora biti najmanj 99-odstoten.
Romanian: Recuperarea trebuie să fie de cel puțin 99 %.
Bulgarian: Възстановяването трябва да бъде поне 99 %.
Estonian: Saagis peab olema vähemalt 99 %.
Latvian: Atgūstamībai jābūt vismaz 99 %.
Lithuanian: Išgavos dydis turi būti ne mažesnis nei 99 %.
Maltese: L-irkupru jrid ikun tal-inqas 99 %.
English: Observations
French: Observation
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
French: L'appareil peut être de type manuel, semi-automatique ou automatique.
German: Es können manuelle, halbautomatische oder automatische Geräte verwendet werden.
Spanish: El instrumental puede ser de tipo manual, semiautomático o automático.
Italian: L'apparecchiatura può essere di tipo manuale, semiautomatico o automatico.
Portuguese: O equipamento utilizado pode ser de tipo manual, semiautomático ou automático.
Dutch: De apparatuur kan tot het manuele, halfautomatische of automatische type behoren.
Danish: Apparaturet kan være manuelt, halvautomatisk eller automatisk.
Swedish: Den använda apparaten kan vara manuell, halvautomatisk eller automatisk.
Finnish: Välineet voivat olla käsikäyttöisiä, puoliautomaattisia tai automaattisia.
Greek: Η συσκευή μπορεί να είναι χειροκίνητη, ημιαυτόματη ή αυτόματη.
Czech: Přístroje mohou být manuální, poloautomatické nebo automatické.
Slovak: Prístrojové vybavenie môže byť manuálne, poloautomatické a automatické.
Polish: Sprzęt i aparatura mogą być obsługiwane ręcznie, półautomatycznie lub być całkowicie zautomatyzowane.
Hungarian: A készülék lehet kézi, félautomata vagy automata típusú.
Slovenian: Naprava je lahko ročna, polavtomatska ali avtomatska.
Romanian: Aparatura poate fi de tip manual, semiautomat sau automat.
Bulgarian: Апаратурата трябва да бъде от ръчен, полуавтоматичен или автоматичен тип.
Estonian: Seade võib olla manuaalset, poolautomaatset või automaatset tüüpi.
Latvian: Ierīce var būt manuāla, pusautomātiska vai automātiska.
Lithuanian: Aparatūra gali būti rankinio, pusiau automatinio arba automatinio tipo.
Maltese: L-apparat jista' jkun tat-tip manwali, semi-awtomatiku jew awtomatiku.
English: If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
French: Si l'appareil nécessite un transfert entre les étapes de minéralisation et de distillation, ce transfert doit être effectué sans perte.
German: Bei Geräten, die ein Umfüllen zwischen Aufschluss und Destillation erfordern, ist darauf zu achten, dass dies verlustlos geschieht.
Spanish: Si requiere un transvase entre la digestión y la destilación, este debe tener lugar sin pérdidas.
Italian: Se l'apparecchio richiede un travasamento tra mineralizzazione e distillazione, il travasamento deve essere effettuato senza perdite.
Portuguese: Se for necessário efectuar uma operação de transferência entre os processos de mineralização e destilação, não deverão observar-se perdas.
Dutch: Indien de ontsluitingsvloeistof tussen ontsluiting en destillatie overgebracht moet worden, mag er geen verlies optreden.
Swedish: Om apparaten kräver att materialet flyttas mellan uppslutnings- och destillationsstegen måste flyttningen ske utan förlust.
Finnish: Jos liuos joudutaan siirtämään astiasta toiseen hajotuksen ja tislauksen välillä, siirto on suoritettava siten, ettei häviöitä tapahdu.
Greek: Αν η συσκευή είναι τέτοια ώστε μεταξύ ανοργανοποίησης και απόσταξης να χρειασθεί να γίνει μεταφορά, χρειάζεται προσοχή ώστε κατά τη μεταφορά αυτή να μη σημειωθούν απώλειες.
Czech: Pokud zařízení vyžaduje převod mezi mineralizačním a destilačním krokem, musí být tento krok proveden bez ztrát.
Slovak: Ak si vybavenie vyžaduje prenos medzi krokom mineralizácie a destilácie, musí sa vykonať bez toho, aby došlo k stratám.
Polish: W przypadku konieczności przeniesienia urządzenia pomiędzy etapami mineralizacji i destylacji, czynność tę należy wykonać bez jakichkolwiek strat.
Hungarian: Ha az alkalmazott készülék esetében a roncsolási és a lepárlási lépések között mintaátvitelre van szükség, ezt anyagveszteség nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Če je pri napravi med razklopom in destilacijo potreben prenos, se ta prenos mora izvesti brez kakršne koli izgube.
Romanian: Dacă aparatura necesită un transfer între etapele de dizolvare și distilare, acest transfer trebuie realizat fără pierderi.
Bulgarian: Ако апаратурата изисква прехвърляне между етапите на изваряване и дестилация, прехвърлянето трябва да се извърши без загуба.
Estonian: Kui seade nõuab proovi ülekandmist lagundamise ja destilleerimise vahel, tuleb see ülekandmine teostada ilma kadudeta.
Latvian: Ja paraugs pēc šķelšanas jāpārvieto destilēšanai, tad pārnešana jāveic bez zudumiem.
Lithuanian: Jei naudojama aparatūra, kai ėminį po skaidymo reikia supilti į distiliavimo įrenginį, turi būti supilama be nuostolių.
Maltese: Jekk l-apparat jeħtieġ it-trasferiment bejn diġestjoni u distillazzjoni, dan it-trasferiment għandu jitwettaq mingħajr telf.
English: DETERMINATION OF UREA
French: DOSAGE DE L'URÉE
German: BESTIMMUNG DES HARNSTOFFGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA UREA
Italian: DETERMINAZIONE DELL'UREA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA UREIA
Dutch: BEPALING VAN UREUM
Danish: BESTEMMELSE AF URINSTOF
Swedish: BESTÄMNING AV UREA
Finnish: UREAN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΙΑΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU MOČOVINY
Slovak: STANOVENIE MOČOVINY
Polish: OZNACZANIE MOCZNIKA
Hungarian: A KARBAMID MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SEČNINE
Romanian: DETERMINAREA UREEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КАРБАМИД
Estonian: KARBAMIIDI MÄÄRAMINE
Latvian: URĪNVIELAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: KARBAMIDO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' UREA
English: This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en urée des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Harnstoffgehalts von Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el nivel de urea en los piensos.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di urea negli alimenti per animali.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de ureia em alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan ureum in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af urinstof i foder.
Swedish: Med denna metod kan ureahalten i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehujen ureapitoisuus.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ουρία.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu močoviny v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu močoviny v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości mocznika w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő karbamid szintjének meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni sečnine v krmi.
Romanian: Această metodă permite determinarea conținutului de uree din furaje.
Bulgarian: Настоящият метод позволява определянето на съдържанието на карбамид във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata karbamiidi taset söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt urīnvielas daudzumu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti karbamido kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-livell ta' urea fl-għalf.
English: The sample is suspended in water with a clarifying agent.
French: L'échantillon est mis en suspension dans de l'eau en présence d'un défécant.
German: Die Probe wird unter Zusatz eines Klärungsmittels in Wasser suspendiert.
Spanish: La muestra se suspende en agua con un agente clarificante.
Italian: Il campione è messo in sospensione nell'acqua in presenza di un chiarificante.
Dutch: Het monster wordt onder toevoeging van een klaringsmiddel in water gesuspendeerd.
Danish: Prøven opslæmmes i vand under tilsætning af et klaringsmiddel.
Swedish: Provet slammas upp i vatten med klarmedel.
Finnish: Näyte suspendoidaan veteen sellaisen aineen läsnä ollessa, joka saa suspension kirkastumaan.
Greek: Το δείγμα φέρεται εν αιωρήσει σε νερό παρουσία ενός βοηθητικού της στράγγισης παράγοντα.
Czech: Vzorek s čeřicím činidlem se rozmíchá ve vodě.
Slovak: Vzorka sa rozmieša vo vode s číriacim činidlom.
Polish: Próbka ze środkiem klarującym tworzy w wodzie zawiesinę.
Hungarian: A mintát vízben szuszpendáljuk egy derítőszerrel.
Slovenian: Vzorec se suspendira v vodi s snovjo za zbistritev.
Romanian: Eșantionul este pus în suspensie în apă, în care s-a adăugat un produs de limpezire.
Bulgarian: Пробата се суспендира във вода с избистрящ агент.
Estonian: Proov suspendeeritakse vees selitava ainega.
Latvian: Paraugu kopā ar dzidrināšanas aģentu iejauc ūdenī.
Lithuanian: Ėminys suspenduojamas vandenyje kartu su skaidrinančiąja medžiaga.
Maltese: Il-kampjun jiġi sospiż fl-ilma b'aġent li jiċċara.
English: The suspension is filtered.
French: La suspension est filtrée.
German: Die Suspension wird filtriert.
Spanish: A continuación se filtra la suspensión.
Italian: La sospensione è filtrata.
Dutch: De suspensie wordt gefiltreerd.
Danish: Suspensionen filtreres.
Swedish: Suspensionen filtreras.
Finnish: Suspensio suodatetaan.
Greek: Το αιώρημα διηθείται.
Czech: Suspenze se přefiltruje.
Slovak: Suspenzia sa prefiltruje.
Polish: Zawiesina jest filtrowana.
Hungarian: A szuszpenziót leszűrjük.
Slovenian: Suspenzija se filtrira.
Romanian: Suspensia se filtrează.
Bulgarian: Суспензията се филтрира.
Estonian: Suspensioon filtreeritakse.
Latvian: Suspensiju filtrē.
Lithuanian: Suspensija filtruojama.
Maltese: Is-sospensjoni tiġi filtrata.
English: This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
French: Ce réactif se conserve au maximum deux semaines.
German: Das Reagenz ist höchstens 2 Wochen haltbar.
Spanish: Este reactivo se conserva como máximo dos semanas.
Italian: Questo reattivo si conserva soltanto per due settimane.
Portuguese: O tempo de conservação máximo deste reagente é de duas semanas.
Dutch: Het reagens is slechts twee weken houdbaar.
Danish: Dette reagens kan højst holde sig i to uger.
Swedish: Denna reagens håller sig i högst två veckor.
Finnish: Tämä reagenssi säilyy korkeintaan kahden viikon ajan.
Greek: Αυτό το αντιδραστήριο διατηρείται κατ’ ανώτατο όριο δύο εβδομάδες.
Czech: Skladovatelnost tohoto roztoku je nejvýše dva týdny.
Slovak: Túto chemikáliu možno uchovávať maximálne dva týždne.
Polish: Trwałość tego odczynnika wynosi nie więcej niż dwa tygodnie.
Hungarian: A reagens legfeljebb kéthetes időtartamon keresztül áll el.
Slovenian: Reagent se lahko hrani največ dva tedna.
Romanian: Acest reactiv se conservă timp de maximum două săptămâni.
Bulgarian: Този реактив се съхранява най-много две седмици.
Estonian: See reaktiiv säilib maksimaalselt kaks nädalat.
Latvian: Šo reaģentu var glabāt ne ilgāk par divām nedēļām.
Lithuanian: Šį reagentą galima laikyti ne ilgiau kaip dvi savaitės.
Maltese: Dan ir-reaġent iżomm għal perjodu massimu ta' ġimagħtejn.
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
French: Solution de Carrez I: dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn(CH3COO)2 2H2O, et 3 g d'acide acétique glacial.
Spanish: Solución de Carrez I: disolver en agua 21,9 g de acetato de cinc, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, y 3 g de ácido acético glacial.
Italian: Soluzione di Carrez I: sciogliere in acqua 21,9 g di acetato di zinco, Zn(CH3COO)2 2H2O e 3 g di acido acetico glaciale.
Portuguese: Solução de Carrez I: dissolver em água 21,9 g de acetato de zinco, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, e 3 g de ácido acético glacial.
Dutch: Carrez I-oplossing: los 21,9 g zinkacetaat, Zn(CH3COO)2·2H2O, en 3 g ijsazijn op in water.
Danish: Carrez-reagens I: 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2 · 2H2O, og 3 g iseddike opløses i vand.
Swedish: Carrez-lösning I: lös upp 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2 2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Finnish: Carrez-liuos I: veteen liuotetaan 21,9 g sinkkiasetaattia Zn(CH3COO)2 2H2O ja 3 g jääetikkaa.
Greek: Διάλυμα Carrez I: Διαλύονται σε νερό 21,9 g οξεικού ψευδαργύρου Zn(CH3COO)2 2H2O και 3 g κρυσταλλικού οξεικού οξέος.
Czech: Carrezovo činidlo I: 21,9 g dihydrátu octanu zinečnatého (CH3CO2)2Zn . 2H2O se rozpustí ve vodě a přidají se 3 ml ledové kyseliny octové.
Slovak: Carrezovo činidlo I: Rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého, Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Polish: Roztwór Carreza I: rozpuścić w wodzie 21,9 g octanu cynkowego Zn(CH3COO)2 2H2O i 3 g lodowatego kwasu octowego.
Hungarian: Carrez I. oldat: oldjunk fel vízben 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2·2H2O és 3 g jégecetet.
Slovenian: Raztopina Carrez I: 21,9 g cinkovega acetata Zn(CH3COO)2 2H2O in 3 g ledoceta se raztopi v vodi.
Romanian: Soluție Carrez I: se dizolvă 21,9 g de acetat de zinc, Zn(CH3COO)22H2O și 3 g de acid acetic glacial în apă.
Bulgarian: Разтвор на Карез I: разтварят се във вода 21,9 g цинков ацетат Zn(CH3COO)2 2H2O и 3 g безводна оцетна киселина.
Estonian: Carrezi lahus I: vees lahustatakse 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3COO)2 2H2O ja 3 g jää-äädikat.
Latvian: Karesa I šķīdums: ūdenī izšķīdina 21,9 g cinka acetāta, Zn(CH3COO)2 2H2O, un 3 g ledus etiķskābes.
Lithuanian: Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2·2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni Carrez I: fl-ilma dewweb 21,9 g zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O u 3 g aċidu aċetiku inġazzat.
English: Make up to 100 ml with water.
French: Ajuster à 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Enrasar con agua a 100 ml.
Italian: Portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Perfazer o volume de 100 ml com água.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml.
Danish: Der fyldes op med vand til 100 ml.
Swedish: Späd med vatten till 100 ml.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Συμπληρώστε στα 100 ml με νερό.
Czech: Doplní se vodou na 100 ml.
Slovak: Doplňte objem vodou na 100 ml.
Polish: Uzupełnić do objętości 100 ml wodą.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Dopolni se z vodo do 100 ml.
Romanian: Se completează cu apă până la 100 ml.
Bulgarian: Допълва се до 100 ml с вода.
Estonian: Täidetakse veega 100 milliliitrini.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid għal 100 ml bl-ilma.