English: Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
French: Les indications actuelles donnent à penser que le chômage va augmenter dans les services orientés vers l’exportation et à forte intensité de main-d’œuvre et frappera principalement les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée (essentiellement les jeunes et les étrangers) et un faible niveau de qualification.
German: Nach dem gegenwärtigen Stand ist in ausfuhrorientierten und arbeitskräfteintensiven Dienstleistungsbranchen mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit zu rechnen, wovon hauptsächlich befristet Beschäftigte (im Wesentlichen junge und ausländische Arbeitnehmer) und Geringqualifizierte betroffen sein werden.
Spanish: Los indicios actuales sugieren un aumento del desempleo en los servicios orientados a la exportación y con gran intensidad de mano de obra, que afectará sobre todo a los trabajadores con contratos de duración determinada (principalmente los trabajadores jóvenes y extranjeros) y poco cualificados.
Italian: In base alle indicazioni disponibili, l’aumento della disoccupazione interesserà i settori orientati all’esportazione e ad alta intensità di manodopera, colpendo in particolare i lavoratori con contratto a tempo determinato (soprattutto i lavoratori stranieri e più giovani) e meno qualificati.
Portuguese: As indicações recentes apontam para uma subida do desemprego nos sectores orientados para a exportação e nos serviços com grande intensidade do factor trabalho, o que afectará sobretudo os trabalhadores com contratos de trabalho a termo (principalmente os jovens e os trabalhadores estrangeiros) e os trabalhadores pouco qualificados.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat de werkloosheid in exportgeoriënteerde en arbeidsintensieve sectoren zal toenemen met negatieve gevolgen voor met name werknemers met een contract van bepaalde duur (in hoofdzaak jonge en buitenlandse werknemers) en laaggeschoolden.
Danish: Ifølge de aktuelle indikationer vil arbejdsløsheden stige i de eksportorienterede og arbejdsintensive serviceerhverv, hvilket først og fremmest vil påvirke arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter (hovedsagelig de unge og udenlandske arbejdstagere) og de lavtuddannede.
Swedish: För närvarande tyder dock mycket på att arbetslösheten kommer att öka inom exportsektorn och arbetskraftsintensiva sektorer, vilket framför allt kommer att drabba visstidsanställda (huvudsakligen ungdomar och utländsk arbetskraft) och lågutbildade.
Finnish: Tämänhetkisten suuntausten perusteella työttömyys kasvaa vientivoittoisilla ja työvoimavaltaisilla palvelualoilla, jolloin vaikutukset kohdistuvat ennen kaikkea määräaikaisiin työntekijöihin (lähinnä nuoriin ja ulkomaalaisiin) sekä vähän koulutettuihin työntekijöihin.
Greek: Οι υπάρχουσες ενδείξεις αφήνουν να εννοηθεί ότι η ανεργία πρόκειται να αυξηθεί σε ασχολούμενες με τις εξαγωγές και υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού υπηρεσίες και θα επηρεάσει κυρίως τους εργαζόμενους που έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου (κυρίως τους νέους και τους αλλοδαπούς) και τους λιγότερο ειδικευμένους.
Czech: Ze současné situace vyplývá, že dojde ke zvýšení nezaměstnanosti v oblasti služeb orientovaných na vývoz a služeb s vysokým podílem lidské práce, přičemž takový růst nezaměstnanosti nejvíce postihne pracovníky zaměstnané na smlouvu na dobu určitou (především mladí pracovníci a cizinci) a osoby s nízkou kvalifikací.
Slovak: Súčasné ukazovatele naznačujú nárast nezamestnanosti v službách orientovaných na vývoz a náročných na pracovnú silu, čo postihne predovšetkým pracovníkov so zmluvou na dobu určitú (najmä mladých a zahraničných pracovníkov) a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
Hungarian: Az aktuális fejlemények szerint a munkanélküliség növekedni fog az exportorientált és munkaerő-intenzív szolgáltatások terén, ami elsősorban a határozott idejű szerződések keretében foglalkoztatottakat (elsősorban a fiatal és külföldi munkavállalókat) és az alacsony képzettségű munkaerőt fogja leginkább sújtani.
Slovenian: Sedanji kazalniki kažejo na povečanje nezaposlenosti v izvozno usmerjenih in delovno intenzivnih storitvah, kar bo večinoma prizadelo delavce s pogodbami za določen čas (večinoma mlade in tujce) in nizkokvalificirane delavce.
Romanian: Indicațiile actuale sugerează o creștere a ratei șomajului în serviciile axate pe exporturi și cele cu utilizare intensivă a forței de muncă, ceea ce îi va afecta în special pe lucrătorii cu contracte pe durată determinată (mai ales lucrătorii tineri și străini) și pe cei slab calificați.
Estonian: Praegused näitajad viitavad töötuse kasvule ekspordile suunatud sektorites ja töömahukate teenuste sektoris, mõjutades enim tähtajaliste lepingutega töötajaid (peamiselt noori ja välismaalasi) ning madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
Latvian: Pašreizējie rādītāji liecina par bezdarba palielināšanos pakalpojumos, kas orientēti uz eksportu, un darbietilpīgos pakalpojumos, kas galvenokārt ietekmēs strādājošos, ar kuriem noslēgts termiņlīgums (galvenokārt jauniešus un ārvalstu darba ņēmējus), un mazkvalificētos darba ņēmējus.
Lithuanian: Esama ženklų, kad didės nedarbas į eksportą orientuotų ir darbui imlių paslaugų srityse, dėl to daugiausia nukentės pagal terminuotas darbo sutartis dirbantys asmenys (daugiausia jaunimas ir darbuotojai iš užsienio) bei žemos kvalifikacijos darbuotojai.
Maltese: L-indikazzjonjiet preżenti juru żieda fil-qgħad fis-servizzi orjentati lejn l-esportazzjoni u servizzi li jirrikjedu ħidma intensiva, u li ser jolqot l-iktar ħaddiema li għandhom kuntratt ta’ xogħol definit (prinċipalment ħaddiema żgħażagħ u barranin) u dawk bi ftit kwalifiki.