FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch to be landed [2]
French: Captures à débarquer [2]
German: Anzulandender Fang [2]
Spanish: Captura que va a desembarcarse [2]
Italian: Catture da sbarcare [2]
Portuguese: Capturas a desembarcar [2]
Dutch: Aan te landen vangst [2]
Danish: Fangst, som skal landes [2]
Swedish: Fångst som ska landas [2]
Finnish: Purettava saalis [2]
Greek: Αλιεύματα προς εκφόρτωση [2]
Czech: Úlovky k vykládce [2]
Slovak: Úlovok na vyloženie [2]
Polish: Połów do wyładunku [2]
Hungarian: Kirakodásra váró fogás [2]
Slovenian: Ulov za iztovarjanje [2]
Estonian: Lossitav kogus [2]
Latvian: Izkraujamā nozveja [2]
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekis, skirtas iškrauti [2]
English: Species [3]
French: Espèces [3]
German: Art [3]
Spanish: Especie [3]
Italian: Specie [3]
Portuguese: Espécie [3]
Dutch: Soort [3]
Swedish: Art [3]
Finnish: Laji [3]
Greek: Είδη [3]
Czech: Druh [3]
Slovak: Druhy [3]
Polish: Gatunek [3]
Hungarian: Faj [3]
Slovenian: Vrste [3]
Estonian: Liik [3]
Latvian: Suga [3]
Lithuanian: Rūšis [3]
English: Product [4]
French: Produit [4]
German: Erzeugnis [4]
Spanish: Producto [4]
Italian: Prodotto [4]
Portuguese: Produto [4]
Dutch: Product [9]
Danish: Produkt [4]
Swedish: Produkt [4]
Finnish: Tuote [4]
Greek: Προϊόν [4]
Czech: Produkt [4]
Slovak: Produkt [4]
Polish: Produkt [4]
Hungarian: Termék [4]
Slovenian: Proizvod [4]
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Produkts [4]
Lithuanian: Produktas [4]
English: Area of catch
French: Zone de capture
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de captura
Italian: Zona di cattura
Portuguese: Zona de captura
Dutch: Vangstgebied
Danish: Fangstområde
Swedish: Fångst-område
Finnish: Pyyntialue
Greek: Ζώνη προέ-λευσης των αλιευμάτων
Czech: Oblast odlovu
Slovak: Oblasť úlovku
Polish: Obszar połowu
Hungarian: A fogás helye szerinti terület
Slovenian: Območje ulova
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Nozvejas apgabals
Lithuanian: Rajonas, kuriame sužvejota
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Omrekeningsfactor
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräknings-faktor
Finnish: Muunto-kerroin
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Přepočítací koeficient
Slovak: Prepočítací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Productgewicht (kg)
Danish: Produktvægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktu (v kg)
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Masa produktu (kg)
Hungarian: Terméktömeg (kg)
Slovenian: Teža proizvoda (kg)
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produkta svars (kg)
Lithuanian: Produkto svoris (kg)
English: (ICES subareas and divisions)
French: (sous-zones et division CIEM)
German: (ICES-Untergebiete und -Bereiche)
Spanish: (Subzonas y divisiones CIEM)
Italian: (Sottozone e divisioni CIEM)
Portuguese: (subzonas e divisões do CIEM)
Dutch: (ICES-deel-gebieden en -sectoren)
Danish: ICES-underområder og -afsnit
Swedish: (ICES-delområden och -sektioner
Finnish: (ICES-suuralueet ja -alueet)
Greek: (υποπεριοχές και διαιρέσεις ICES)
Czech: (podoblasti a divize ICES)
Slovak: (podoblasti ICES)
Polish: (podobszary i rejony ICES)
Hungarian: (ICES alterületek és körzetek)
Slovenian: (podobmočja in razdelki ICES)
Estonian: (ICES alapiirkonnad ja rajoonid)
Latvian: (ICES apakšapgabali un rajoni)
Lithuanian: (TJTT parajoniai ir kvadratai)
English: Other areas
French: Autres zones
German: Andere Gebiete
Spanish: Otras zonas
Italian: Altre zone
Portuguese: Outras zonas
Dutch: Andere gebieden
Danish: (Underområde)
Swedish: Andra områden
Finnish: Muut alueet
Greek: Άλλες περιοχές
Czech: Ostatní oblasti
Slovak: Ostatné oblasti
Polish: Inne obszary
Hungarian: Egyéb területek
Slovenian: Druga območja
Estonian: (Alarajoon)
Latvian: Citi apgabali
Lithuanian: Kiti rajonai
English: PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
French: PARTIE B: Réservé à l'administration — à remplir par l'État du pavillon
German: TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE B: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser completada por el Estado del pabellón
Italian: PARTE B: per esclusivo uso ufficiale — da compilare a cura dello Stato di bandiera
Portuguese: PARTE B: Parte reservada à administração – a preencher pelo Estado de pavilhão
Dutch: DEEL B: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de vlaggenstaat
Danish: Andre områder DEL B: Udfyldes af flagstatens myndigheder
Swedish: DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av flaggstaten
Finnish: B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — lippuvaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ B: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος σημαίας
Czech: ČÁST B: Pouze pro úřední použití – vyplní stát vlajky
Slovak: ČASŤ B: Len na úradné potreby – vyplní vlajkový štát.
Polish: CZĘŚĆ B: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo bandery
Hungarian: B. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a lobogó szerinti állam hatósága tölti ki
Slovenian: DEL B: Samo za uradne zaznamke – izpolni država zastave
Estonian: Muud piirkonnad B OSA: Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab lipuriik
Latvian: B DAĻA. Aizpilda karoga valsts iestādes
Lithuanian: B DALIS (Tik tarnybiniam naudojimui. Pildo vėliavos valstybė
English: The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
French: L'État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
German: Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten
Spanish: El Estado del pabellón del buque debe responder a las siguientes preguntas marcando la casilla del «Sí» o la del «No»
Italian: Lo Stato di bandiera deve rispondere alle seguenti domande contrassegnando la casella «Sì» o «No».
Portuguese: O Estado de pavilhão deve responder às seguintes perguntas, assinalando com uma cruz a casa «Sim» ou «Não»
Dutch: De vlaggenstaat dient te antwoorden met „ja” of „nee”. NEAFC-verdrags-gebied
Danish: Fartøjets flagstat skal besvare nedenstående spørgsmål ved at afkrydse »Ja« eller »Nej« NEAFC-konventionsområde
Swedish: Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej” NEAFC:s konventions-område
Finnish: Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei’
Greek: Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
Czech: Stát vlajky plavidla musí odpovědět na následující otázky zaškrtnutím odpovědi „Ano“ nebo „Ne“
Slovak: Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením odpovede „áno“ alebo „nie“.
Polish: Państwo bandery statku udziela odpowiedzi na następujące pytania zaznaczając rubrykę „Tak” lub „Nie”
Hungarian: Az alábbi állítások mellé tegyen X-et a megfelelő rovatba (Igen/Nem). NEAFC egyezm. ter.
Slovenian: Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi „Da“ ali „Ne“ Območje konvencije NEAFC
Estonian: Kalalaeva lipuriik peab vastama järgmistele küsimustele, märkides kasti kas „Jah” või „Ei” NEAFC konventsiooni piirkond
Latvian: Kuģa karoga valstij jāatbild uz šādiem jautājumiem, atzīmējot aili “Jā” vai “Nē” NEAFC konvencijas apgabals
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė turi atsakyti į klausimus, pažymėdama „Taip“ arba „Ne“ ŽŠRAK konvencijos rajonas
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
French: Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson disposait d'un quota suffisant pour les espèces déclarées.
German: Verfügte das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, über eine ausreichende Quote für die angegebene Art?
Spanish: El buque pesquero del que se declara que ha efectuado la captura disponía de una cuota suficiente de la especie declarada
Italian: Le navi che hanno dichiarato le catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie catturate?
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado tinha uma quota suficiente para as espécies declaradas
Dutch: Het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, beschikte over een toereikend quotum voor de aangegeven soort.
Danish: Havde det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, tilstrækkelige kvoter til de angivne arter?
Swedish: Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
Finnish: Kalastusaluksen, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli riittävä
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς διέθετε επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη
Czech: Vykázané rybářské plavidlo, které lovilo ryby, mělo dostatečnou kvótu na vykázané druhy.
Slovak: Rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy.
Polish: Statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków
Hungarian: A halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára.
Slovenian: Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, je imelo zadostno kvoto za prijavljene vrste.
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks
Latvian: Zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai
Lithuanian: Žuvų sužvejojimą deklaravusiam laivui buvo likusi pakankama deklaruotų rūšių kvota
English: The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
French: Les quantité détenues à bord ont été dûment déclarées et prises en compte dans le calcul de toute limitation de capture ou de l'effort applicable.
German: Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt?
Spanish: Las cantidades a bordo han sido debidamente notificadas y tenidas en cuenta para el cálculo de las limitaciones de capturas o esfuerzo que puedan ser aplicables
Italian: I quantitativi a bordo sono stati debitamente comunicati e di essi si è tenuto conto per il calcolo dei limiti di cattura o di sforzo eventualmente applicabili?
Portuguese: As quantidades de pescado a bordo foram devidamente declaradas e tidas em conta no cálculo de quaisquer limitações das capturas ou do esforço aplicáveis
Dutch: De hoeveelheden aan boord gehouden vis zijn naar behoren aangegeven en zijn verrekend in eventuele vangst- of inspanningsbeperkingen.
Danish: Er mængderne af fisk om bord nøjagtigt angivet og medtaget ved beregning af eventuelle gældende fangst- eller indsatsbegrænsninger?
Swedish: De kvantiteter som finns ombord har rapporterats på rätt sätt och har beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.
Finnish: Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
Greek: Οι ποσότητες των ιχθύων επί του σκάφους έχουν δεόντως αναφερθεί και συνυπολογιστεί κατά τον υπολογισμό τυχόν ισχυόντων περιορισμών των αλιευμάτων ή της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Množství na palubě bylo řádně ohlášeno a vzato v úvahu při výpočtu jakéhokoli omezení odlovu nebo intenzity rybolovu, které se použije.
Slovak: Množstvá na palube sa riadne nahlásili a zohľadnili pri výpočte akýchkoľvek uplantiteľných obmedzení úlovkov alebo úsilia.
Polish: Ilości na statku zostały odpowiednio zgłoszone i uwzględnione przy obliczeniu wszelkich ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu, które mogą mieć zastosowanie
Hungarian: A fedélzeten lévő hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor.
Slovenian: Poslano je bilo sporočilo o količinah na krovu, ki so se upoštevale za izračun katerega koli ulova ali omejitev napora, ki se uporabijo.
Estonian: pardal olevad kalakogused on korralikult ette kantud ja arvesse võetud kõigi koguse- või püügipiirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada
Latvian: Uz kuģa paturētie daudzumi ir pienācīgi paziņoti un ņemti vērā, aprēķinot visus nozvejas vai zvejas piepūles limitus, kas varētu būt piemērojami
Lithuanian: Apie laive turėtus kiekius buvo tinkamai pranešta ir į juos atsižvelgta apskaičiuojant galimai taikytinus leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimus
English: The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
French: Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson était autorisé à pêcher dans la zone déclarée.
German: War das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, zum Fischfang in dem angegebenen Gebiet berechtigt?
Spanish: El buque pesquero del que se declara que ha efectuado la captura disponía de autorización para faenar en la zona declarada
Italian: Le navi che hanno dichiarato le catture disponevano dell'autorizzazione di pesca per le zone interessate?
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado estava autorizado a pescar na zona declarada
Dutch: Het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, beschikte over een machtiging om in het opgegeven gebied te vissen.
Danish: Havde det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, tilladelse til at fiske i det angivne område?
Swedish: Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
Finnish: Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή
Czech: Vykázané rybářské plavidlo, které lovilo ryby, mělo oprávnění lovit ve vykázané oblasti.
Slovak: Rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov v nahlásenej oblasti.
Polish: Statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał upoważnienie do połowów w zadeklarowanych obszarach
Hungarian: A halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal.
Slovenian: Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, je imelo dovoljenje za ribolov na prijavljenem območju.
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkonnas
Latvian: Zvejas kuģim, kurš deklarējis attiecīgo nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajā apgabalā
Lithuanian: Žuvų sužvejojimą deklaravęs laivas turėjo leidimą žvejoti deklaruotame rajone
English: The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
French: La présence du navire de pêche dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
German: Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft?
Spanish: La presencia del buque pesquero en la zona de captura declarada ha sido verificada mediante datos procedentes del SLB
Italian: La presenza della nave nella zona delle catture dichiarate è stata verificata sulla scorta dei dati VMS?
Portuguese: A presença do navio de pesca na zona de captura declarada foi verificada com base nos dados do VMS
Dutch: De aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied is met VMS-gegevens gestaafd.
Danish: Er fartøjets tilstedeværelse i det angivne fangstområde verificeret i henhold til FOS-data?
Swedish: Fiskefartygets närvaro i det deklarerade fångstområdet har kontrollerats mot VMS-uppgifter.
Finnish: Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella
Greek: Η παρουσία του αλιευτικού σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ
Czech: Přítomnost rybářského plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel (VMS).
Slovak: Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila podľa údajov VMS.
Polish: Obecność statku rybackiego na obszarze zadeklarowanych połowów została zweryfikowana zgodnie z danymi VMS
Hungarian: VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
Slovenian: Prisotnost ribiškega plovila na prijavljenem območju ribolova je bila preverjena v skladu s podatki VMS.
Estonian: kalalaeva viibimine teatatud püügipiirkonnas on tõendatud laevaseiresüsteemi andmetega
Latvian: Kuģa atrašanās deklarētajā zvejas apgabalā ir verificēta saskaņā ar VMS datiem
Lithuanian: Žvejybos laivo buvimas deklaruotame rajone, kuriame buvo sužvejotos žuvys, patvirtintas pagal LSS duomenis
English: Flag State confirmation:
French: Confirmation de l'État du pavillon:
German: Bestätigung des Flaggenstaats:
Spanish: Confirmación del Estado del pabellón:
Italian: Convalida dello Stato di bandiera:
Portuguese: Confirmação do Estado de pavilhão:
Dutch: Bevestiging door de vlaggenstaat:
Danish: Flagstatens bekræftelse:
Swedish: Bekräftelse från flaggstaten:
Finnish: Lippuvaltion vahvistus:
Greek: Επιβεβαίωση κράτους σημαίας:
Czech: Potvrzení státu vlajky:
Slovak: Potvrdenie vlajkového štátu
Polish: Potwierdzenie państwa bandery:
Hungarian: Megerősítés a lobogó szerinti állam hatósága részéről:
Slovenian: Potrdilo države zastave:
Estonian: Lipuriigi kinnitus:
Latvian: Karoga valsts apstiprinājums:
Lithuanian: Vėliavos valstybės patvirtinimas:
English: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: Ich bestätige nach bestem Wissen und Gewissen, dass die obigen Angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.
Spanish: Confirmo que la información arriba consignada es, a mi leal saber y entender, completa, fidedigna y correcta.
Italian: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Portuguese: Certifico que as informações supra são, tanto quanto é do meu conhecimento, completas, verídicas e correctas.
Dutch: Ik bevestig dat de bovenstaande inlichtingen naar mijn weten volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn.
Danish: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: ag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, med sanningen överensstämmande och korrekta.
Finnish: Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
Greek: Βεβαιώνω ότι από όσα δύναμαι να γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
Czech: Podle svého nejlepšího vědomí a svědomí potvrzuji, že výše uvedené informace jsou úplné, pravdivé a správné.
Slovak: IPotvrdzujem podľa najlepšieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
Polish: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne, prawdziwe i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
Hungarian: Igazolom, hogy a fenti adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint hiánytalanok, megfelelnek a valóságnak és pontosak.
Slovenian: Po svoji najboljši vednosti in vesti potrjujem, da so zgornji podatki popolni, resnični in točni.
Estonian: Kinnitan, et eespool esitatud teave on minule teadaolevatel andmetel täielik, vastab tõele ja on õige.
Latvian: Apstiprinu, ka iepriekš norādītā informācija, cik man zināms, ir pilnīga, patiesa un pareiza.
Lithuanian: tvirtinu, kad mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu pirmiau nurodyta informacija yra išsami, teisinga ir tiksli.
English: Name and Title:
French: Nom et titre:
German: Name und Titel:
Spanish: Nombre y cargo:
Italian: Nome e titolo
Portuguese: Nome e cargo:
Dutch: Naam en functie:
Danish: Navn og stilling:
Swedish: Namn och befattning:
Finnish: Nimi ja asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο και τίτλος:
Czech: Jméno a funkce:
Slovak: Meno a funkcia
Polish: Nazwisko i tytuł:
Hungarian: Név és beosztás:
Slovenian: Ime in naziv:
Estonian: Nimi ja amet:
Latvian: Vārds, uzvārds un amats
Lithuanian: Vardas, pavardė ir pareigos
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Transbordo
Dutch: naar
Danish: Underskrift:
Swedish: till
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Príchod
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Perkrauta
English: Official Stamp:
French: Cachet officiel:
German: Dienststempel:
Spanish: Sello oficial:
Italian: Timbro ufficiale:
Portuguese: Carimbo oficial:
Dutch: Officieel stempel:
Danish: Officielt stempel:
Swedish: Tjänstestämpel:
Finnish: Virallinen leima:
Greek: Επίσημη σφραγίδα:
Czech: Úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky
Polish: Urzędowa pieczęć:
Hungarian: Hivatalos bélyegző:
Slovenian: Uradni žig:
Estonian: Ametlik tempel:
Latvian: Iestādes zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
English: PART C: For official use only — to be completed by the Port State
French: PARTIE C: Réservé à l'administration – à remplir par l'État du port
German: TEIL C: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Hafenstaat auszufüllen
Spanish: PARTE C: Para uso oficial exclusivamente — Deberá ser completada por el Estado del puerto
Italian: PARTE C: per esclusivo uso ufficiale — da compilare a cura dello Stato di approdo
Portuguese: PARTE C: Parte reservada à administração – a preencher pelo Estado do porto
Dutch: DEEL C: Uitsluitend voor de administratie — in te vullen door de havenstaat
Danish: DEL C: Udfyldes af havnestatens myndigheder
Swedish: DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
Finnish: C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — satamavaltio täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ: Αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση — συμπληρώνεται από το κράτος λιμένα
Czech: ČÁST C: Pouze pro úřední použití – vyplní stát přístavu
Slovak: ČASŤ C: Len na úradné potreby – vyplní prístavný štát.
Polish: CZĘŚĆ C: Wyłącznie do użytku urzędowego – wypełnia państwo portu
Hungarian: C. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a kikötő szerinti állam hatósága tölti ki
Slovenian: DEL C: Samo za uradne zaznamke – izpolni država pristanišča
Estonian: C OSA: Ainult ametlikuks kasutamiseks – täidab sadamariik
Latvian: C DAĻA. Aizpilda ostas valsts iestādes
Lithuanian: C DALIS (Tik tarnybiniam naudojimui. Pildo uosto valstybė)
English: Name of Port State:
French: Nom de l'État du port:
German: Name des Hafenstaats:
Spanish: Nombre del Estado del puerto:
Italian: Nome dello Stato di approdo:
Portuguese: Nome do Estado do porto:
Dutch: Naam havenstaat:
Danish: Name of Havnestatens navn:
Swedish: Hamnstatens namn:
Finnish: Lupa myönnetty:
Greek: Όνομα κράτους λιμένα:
Czech: Název státu přístavu:
Slovak: Názov prístavného štátu:
Polish: Nazwa państwa portu:
Hungarian: A kikötő szerinti állam:
Slovenian: Ime države pristanišča:
Estonian: Sadamariigi nimi:
Latvian: Ostas valsts nosaukums
Lithuanian: Uosto valstybės pavadinimas
English: Authorisation:
French: Autorisation:
German: Genehmigung erteilt:
Spanish: Autorización:
Italian: Autorizzazione:
Portuguese: Autorização:
Dutch: Machtiging:
Danish: Tilladelse:
Swedish: Tillstånd har getts:
Finnish: Satamavaltion nimi:
Greek: Παρασχεθείσα άδεια:
Czech: Oprávnění:
Slovak: Oprávnenie:
Polish: Zezwolenie:
Hungarian: Engedélyezés:
Slovenian: Dovoljenje:
Estonian: Luba:
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: Yes: …
French: Oui:
Spanish: Sí:…
Portuguese: Sim: …
Dutch: Ja …
Danish: Ja: …
Finnish: Kyllä: …
Greek: Ναι:
Czech: Ano: …
Slovak: Áno: …
Polish: Tak …
Hungarian: Igen: …
Slovenian: Da: …
Estonian: Jah: …
Latvian: Jà: …
Lithuanian: Taip: …