FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2009.
German: Brüssel, den 6. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priima Briuselyje 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ April 2009.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 25.
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 25. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25.
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 25.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: List of acronyms used
French: Sigles et abréviations
German: Abkürzungsverzeichnis
Spanish: Lista de siglas y abreviaturas
Italian: Elenco delle abbreviazioni e sigle usate
Portuguese: Lista de acrónimos
Dutch: Lijst van gebruikte afkortingen
Danish: Forkortelsesliste
Swedish: Akronymer
Finnish: Lyhenneluettelo
Greek: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών:
Czech: Seznam použitých zkratek
Slovak: Zoznam použitých skratiek
Polish: Wykaz użytych skrótów
Hungarian: A használt rövidítések listája
Slovenian: Seznam uporabljenih kratic
Romanian: Lista acronimelor utilizate
Bulgarian: Списък на използваните съкращения
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud lühendid:
Latvian: Izmantoto akronīmu saraksts
Lithuanian: Naudojamų santrumpų sąrašas
Maltese: Lista ta’ akronimi użati
English: A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
French: amendement 1 concernant des documents normatifs autres que ceux de l’OMI.
German: (Amendment 1) — Änderung 1 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: Enmienda 1 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: A.1, modifica 1 riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO.
Portuguese: A1, Alteração 1 a documentos normativos não IMO
Dutch: A.1, wijziging 1 betreffende niet-IMO-normdocumenten.
Danish: ændring 1 af ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: Ändring 1 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: muita kuin IMO:n standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
Greek: A.1, τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
Slovak: zmena a doplnenie 1 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO;
Polish: A.1, zmiana 1 dotycząca dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO.
Hungarian: A.1, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
Slovenian: A.1, Sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO
Romanian: A.1, Amendament 1 cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
Bulgarian: A.1, изменение 1, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: A.1-1. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: A.1-1. grozījums attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti.
Lithuanian: A.1-1 pakeitimas susijęs su kitais, nei Tarptautinės jūrų organizacijos, standartų dokumentais.
Maltese: A.1, Emenda 1 rigward id-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
French: amendement 2 concernant des documents normatifs autres que ceux de l’OMI.
German: (Amendment 2) — Änderung 2 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: Enmienda 2 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: A.2, modifica 2 riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO.
Portuguese: A2, Alteração 2 a documentos normativos não IMO
Dutch: A.2, wijziging 2 betreffende niet-IMO-normdocumenten.
Danish: ændring 2 af ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: Ändring 2 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: muita kuin IMO:n standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
Greek: A.2, τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
Slovak: zmena a doplnenie 2 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO;
Polish: A.2, zmiana 2 dotycząca dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO.
Hungarian: A.2, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
Slovenian: A.2, Sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO
Romanian: A.2, Amendament 2 cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
Bulgarian: A.2, изменение 2, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: A.2-2. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: A.2-2. grozījums attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti.
Lithuanian: A.2-2 pakeitimas, susijęs su kitais, nei Tarptautinės jūrų organizacijos, standartų dokumentais.
Maltese: A.2, Emenda 2 rigward id-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
French: amendement rectificatif concernant des documents normatifs autres que ceux de l’OMI.
German: AC (Amending Corrigendum) — Berichtigung betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: AC (Amending Corrigendum): Corrigendum modificativo relativo a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: AC, corrigendum di modifica riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO.
Portuguese: AC, Corrigenda a documentos normativos não IMO
Dutch: AC, wijzigend corrigendum betreffende niet-IMO-normdocumenten.
Danish: korrigendum til ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: Rättelse avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: muita kuin IMO:n standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
Greek: AC, διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO;
Slovak: korigendum ku zmene a doplneniu týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO;
Polish: AC, sprostowanie zmieniające dotyczące dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO.
Hungarian: AC, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
Slovenian: AC, Sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO
Romanian: AC, Corigendum cu privire la alte Documente Standard decât OMI.
Bulgarian: AC, поправка, касаеща стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: AC – veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: AC – labojums, ar ko ievieš grozījumu attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti.
Lithuanian: AC (Amending Corrigendum) – klaidų ištaisymas, susijęs su kitais, nei Tarptautinės jūrų organizacijos, standartų dokumentais.
Maltese: AC, Rettifika ta’ Emenda rigward id-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
French: CAT: catégorie d’équipement radar au sens du point 1.3 de la norme CEI 62388 (2007).
German: CAT — Kategorie für Radaranlagen gemäß Abschnitt 1.3 der IEC 62388 (2007) Circ.
Spanish: CAT: categoría de equipos de radar con arreglo a la definición de la sección 1.3 de la IEC 62388 (2007)
Italian: CAT, categoria di impianti radar come definiti nella sezione 1.3 di IEC 62388 (2007)
Portuguese: CAT, Categoria do equipamento de radar, conforme definido na secção 1.3 da norma IEC 62388 (2007)
Dutch: CAT, categorie voor radarapparatuur als gedefinieerd in deel 1.3 van IEC 62388 (2007).
Danish: CAT: kategori for radarudstyr, jf. punkt 1.3 i IEC 62388 (2007)
Swedish: CAT: Radarutrustningskategori enligt definitionen i avsnitt 1.3 i IEC 62388 (2007).
Finnish: CAT: tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Greek: CAT, κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
Czech: CAT: kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007);
Slovak: CAT: kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007);
Polish: CAT, kategoria radarów określona w sekcji 1.3 IEC 62388 (2007)
Hungarian: CAT, az IEC 62388 (2007)1.3. szakaszában meghatározott radarfelszerelésre vonatkozó kategória.
Slovenian: CAT, Kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007)
Romanian: CAT, Categorie pentru echipament radio, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007).
Bulgarian: CAT, Категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007)
Estonian: CAT – radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) 1.3 jaos esitatud määratlusele
Latvian: CAT – radariekārtu kategorija, kā noteikts Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) 62388 standartu (2007. gads) 1.3. sadaļā.
Lithuanian: CAT – radiolokacinės įrangos kategorija pagal IEC 62388 (2007) 1.3 skirsnį. Circ.
Maltese: CAT, Kategorija għat-tagħmir tar-radar kif iddefinit fit-taqsima 1.3 tal-IEC 62388 (2007).
English: Circ., Circular.
French: Circ.: circulaire.
German: (Circular) — Rundschreiben
Spanish: Circ.: Circular.
Italian: Circ., circolare
Portuguese: Circ., Circular
Dutch: Circ., circulaire.
Danish: Circ.: cirkulære
Swedish: Circ.: Cirkulär.
Finnish: Circ.: kiertokirje
Greek: Εγκύκλ., Εγκύκλιος.
Czech: oběž.: oběžník;
Slovak: obež.: obežník;
Polish: Circ., okólnik.
Hungarian: Circ., körlevél.
Slovenian: Okr., Okrožnica
Romanian: Circ., Circulară.
Bulgarian: Цирк., Циркулярно писмо.
Estonian: Circ – ringkiri
Latvian: Cirk. – cirkulārs.
Lithuanian: (Circular) – aplinkraštis.
Maltese: Circ., Ċirkolari.
English: Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
French: COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea), règlement international pour prévenir les abordages en mer.
German: COLREG — Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Spanish: COLREG: Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes.
Italian: Colreg, regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare
Portuguese: COLREG, Convenção sobre o Regulamento Internacional para evitar Abalroamentos no Mar
Dutch: COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee).
Danish: COLREG: internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet
Swedish: Colreg: Internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss.
Finnish: COLREG: kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
Greek: COLREG, Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα.
Czech: COLREG: Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři;
Slovak: COLREG: Dohovor o medzinárodných pravidlách pre zabránenie zrážkam na mori;
Polish: COLREG, Międzynarodowe przepisy o zapobieganiu zderzeniom na morzu.
Hungarian: COLREG, tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok.
Slovenian: COLREG, Konvencija o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju
Romanian: COLREG, Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare (RIPAM).
Bulgarian: COLREG, Международни правила за предотвратяване на сблъсквания по море.
Estonian: COLREG – rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon
Latvian: COLREG – Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem.
Lithuanian: COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea) – Tarptautinės laivų susidūrimo jūroje prevencijos taisyklės.
Maltese: COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea — ir-Regolamenti Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Kolliżjonijiet fuq l-Baħar.
English: Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
French: COMSAR: sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage de l’OMI. EN: norme européenne.
German: COMSAR — IMO-Unterausschuss für Funkverkehr, Suche und Rettung
Spanish: COMSAR: Subcomité de Radiocomunicaciones, Búsqueda y Salvamento de la OMI. EN: norma europea.
Italian: Comsar, sottocomitato per le radiocomunicazioni e la ricerca e il salvataggio dell’IMO
Portuguese: COMSAR, Subcomité da IMO para as radiocomunicações e a busca e salvamento
Dutch: COMSAR, IMO-subcomité inzake radiocommunicatie, opsporing en redding.
Danish: COMSAR: IMO’s underudvalg for radiokommunikation og eftersøgning og redning
Swedish: Comsar: IMO:s underkommitté för radiokommunikation och sjöräddning.
Finnish: COMSAR: radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
Greek: COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ραδιοεπικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση.
Czech: COMSAR: podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství;
Slovak: COMSAR: podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie;
Polish: COMSAR, Podkomitet IMO ds. radiokomunikacji oraz poszukiwań i ratownictwa.
Hungarian: COMSAR, az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága.
Slovenian: COMSAR, Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje
Romanian: COMSAR, Subcomitetul OMI pentru radiocomunicații și operațiuni de căutare și salvare.
Bulgarian: COMSAR, Подкомитет на Международната морска организация (MMO) по радиокомуникации и издирване и спасяване.
Estonian: COMSAR – IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee
Latvian: COMSAR – SJO apakškomiteja radiosakaru, meklēšanas un glābšanas jomā.
Lithuanian: COMSAR – Tarptautinės jūrų organizacijos Radijo ryšio, paieškos ir gelbėjimo pakomitetis.
Maltese: COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue — -is-Sottokumitat tal-IMO dwar ir-Radjukomunikazzjoni u t-Tiftix u s-Salvataġġ.
English: EN, European standard.
French: ETSI: Institut européen des normes de télécommunications.
German: EN — Europäische Norm
Spanish: ETSI: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones.
Italian: EN, European Standard (Norma tecnica europea)
Portuguese: EN, Norma Europeia
Dutch: EN, Europese norm.
Danish: europæisk standard
Swedish: Europeisk standard.
Finnish: eurooppalainen standardi
Greek: EN, Ευρωπαϊκό Πρότυπο.
Czech: Evropská norma;
Slovak: európska norma;
Polish: EN, norma europejska.
Hungarian: EN, európai szabvány.
Slovenian: EN, Evropski standard
Romanian: EN, Standard european.
Bulgarian: EN, европейски стандарт.
Estonian: EN – Euroopa standard
Latvian: EN – Eiropas standarts.
Lithuanian: EN (European Standard) – Europos standartas.
Maltese: EN, European Standard — Standard Ewropew.
English: ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
French: Recueil FSS: recueil international des règles applicables aux systèmes de protection contre l’incendie.
German: ETSI — Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
Spanish: SSCI: Código Internacional de Sistemas de Seguridad contra Incendios.
Italian: ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute (Istituto europeo per le norme di telecomunicazione)
Portuguese: ETSI, Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações.
Dutch: ETSI, Europees Instituut voor telecommunicatienormen. FSS, internationale code voor brandveiligheidsystemen.
Danish: ETSI: Det Europæiske Institut for Telestandarder
Swedish: Etsi: Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder.
Finnish: ETSI: Euroopan telealan standardointilaitos
Greek: ETSI, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.
Czech: ETSI: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích;
Slovak: ETSI: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy;
Polish: ETSI, Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych.
Hungarian: ETSI, Európai Távközlési Szabványügyi Intézet.
Slovenian: ETSI, Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Romanian: ETSI, Institutul european de standardizare în domeniul telecomunicațiilor.
Bulgarian: ETSI, Европейски институт за стандартизация в далекосъобщенията.
Estonian: ETSI – Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut
Latvian: ETSI – Eiropas Elektrosakaru standartu institūts.
Lithuanian: ETSI (European Telecommunication Standardisation Institute) – Europos telekomunikacijų standartų institutas.
Maltese: ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute — l-Istitut Ewropew għall-Istandardizzazzjoni tat-Telekomunikazzjoni.
English: FSS, International code for fire safety systems.
French: FTP: recueil international pour l’application des méthodes d’essai au feu.
German: FSS — Internationaler Code für Brandsicherheitssysteme
Spanish: PEF: Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego (código PEF).
Italian: FSS, International Code for Fire Safety Systems (Codice internazionale dei sistemi antincendio)
Portuguese: FSS, Código Internacional dos sistemas de protecção contra incêndios
Dutch: FTP, internationale code voor brandproefprocedures.
Danish: FSS: International Code for Fire Safety Systems (international kode for brandsikkerhedssystemer)
Swedish: FSS: Internationell kod för brandsäkerhetssystem.
Finnish: FSS: kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
Greek: FSS, Διεθνής κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας.
Czech: FSS: Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti;
Slovak: kódex FSS: medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy;
Polish: FSS, Międzynarodowy kodeks systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: FSS, tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata.
Slovenian: FSS, Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti
Romanian: FSS, Codul internațional pentru sisteme de protecție împotriva incendiilor.
Bulgarian: FSS, Международен кодекс за системи за противопожарна безопасност.
Estonian: FSS – rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks
Latvian: FSS – [Starptautiskais] ugunsdrošības sistēmu [kodekss].
Lithuanian: FSS (International Code for Fire SAFEty Systems) – Tarptautinis apsaugos nuo gaisro sistemų kodeksas.
Maltese: FSS, International Code for Fire Safety Systems — il-Kodiċi Internazzjonali għas-Sistemi tas-Sikurezza min-Nirien.
English: FTP, International code for application of fire test procedures.
French: Recueil HSC: recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse.
German: FTP — Internationaler Code für Brandprüfverfahren
Spanish: NGV: Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad.
Italian: FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures (Codice Internazionale delle procedure per l’esecuzione delle prove al fuoco)
Portuguese: FTP, Código Internacional dos procedimentos para as provas de fogo
Dutch: HSC, internationale code voor de veiligheid van hogesnelheidsvaartuigen (High Speed Craft Code).
Danish: FTP: International Code for Application of Fire Test Procedures (international kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer)
Swedish: FTP: Internationell kod för tillämpande av brandprovningsmetoder.
Finnish: FTP: kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
Greek: FTP, Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός.
Czech: FTP: Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek;
Slovak: kódex FTP: medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov;
Polish: FTP, Międzynarodowy kodeks stosowania procedur prób ogniowych.
Hungarian: FTP, tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata.
Slovenian: FTP, Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti
Romanian: FTP, Codul internațional pentru aplicarea procedurilor de testare a expunerii la incendii.
Bulgarian: FTP, Международен кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитания.
Estonian: FTP – rahvusvaheline tulekatse kohaldamise koodeks HSC – rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
Latvian: FTP – [Starptautiskais kodekss par] ugunsdrošības testu metožu piemērošanu.
Lithuanian: FTP (International Code for Application of Fire Test Procedures) – Tarptautinis atsparumo ugniai bandymo procedūrų taikymo kodeksas.
Maltese: FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures– il-Kodiċi Internazzjonali għall-Proċeduri tal-Ittestjar tan-Nirien.