FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than EUR 350.
German: Die Befreiung gilt für Geschenke, deren Einheitswert 350 EUR nicht übersteigt.
Finnish: Vapautusta on sovellettava lahjoihin, joiden yksikköarvo on enintään 350 euroa.
Hungarian: A mentességet olyan ajándékokra alkalmazzák, amelyek egységnyi értéke nem haladja meg a 350 EUR-t.
Bulgarian: Освобождаването се прилага за подаръците с единична стойност от непревишаваща 350 ЕUR.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 350 eurot.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro dāvanām, kuru vienības vērtība nav lielāka par EUR 350.
Lithuanian: Mokesčių lengvatos taikomos dovanoms, kurių vieneto vertė yra ne didesnė kaip 350 eurų.
Maltese: L-eżenzjoni tapplika għal rigali li l-valur ta’ kull unità tagħhom ma jeċċedix EUR 350.
English: Member States may, however, grant an exemption of more than EUR 350, provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1400.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Befreiung von mehr als 350 EUR gewähren, falls der Wert eines jeden Geschenks 1400 EUR nicht übersteigt.
Italian: L’esenzione è applicabile ai regali il cui valore unitario non superi 350 EUR. Gli Stati membri possono tuttavia accordare un’esenzione per un valore superiore, purché esso non superi, per singoli regali ammessi in esenzione, 1400 EUR.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää vapautuksen 350 euroa suuremman yksikköarvon osalta, jos kunkin verosta vapautetun lahjan arvo on enintään 1400 euroa.
Hungarian: A tagállamok azonban 350 EUR értéket meghaladóan is adhatnak mentességet, amennyiben az egyes mentességet élvező ajándékok értéke nem haladja meg az 1400 EUR-t.
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче да разрешат освобождаване, което превишава 350 EUR, при условие че стойността на всеки освободен подарък не превишава 1400 ЕUR.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada maksuvabastuse, mis ületab 350 eurot tingimusel et iga maksust vabastatud kingituse väärtus ei ületa 1400 eurot.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piemērot atbrīvojumu, ja vērtība ir lielāka par EUR 350, ar noteikumu, ka katras no nodokļiem atbrīvotās dāvanas vērtība nav lielāka par EUR 1400.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi teisę taikyti mokesčių lengvatas ir dovanoms, kurių vertė yra didesnė kaip 350 eurų, bet ne didesnė kaip 1400 eurų.
Maltese: L-Istat Membru jistgħu madankollu jagħtu eżenzjoni li teċċedi EUR 350 sakemm il-valur ta’ kull rigal eżentat ma jeċċedix EUR 1400.
English: INTRODUCTION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON, ACQUIRED BY INHERITANCE
French: INTRODUCTION DE BIENS PERSONNELS DU DE CUJUS ACQUIS PAR VOIE SUCCESSORALE
German: VERBRINGUNG VON ERBSCHAFTSGUT
Spanish: INTRODUCCIÓN DE BIENES PERSONALES DEL DE CUJUS ADQUIRIDOS POR VÍA SUCESORIA
Italian: INTRODUZIONE DI BENI PERSONALI DEL «DE CUIUS» ACQUISITI PER VIA SUCCESSORIA
Portuguese: ENTRADA DE BENS PESSOAIS DO FALECIDO ADQUIRIDOS POR VIA SUCESSÓRIA
Dutch: BINNENBRENGEN VAN PERSOONLIJKE GOEDEREN VAN DE ERFLATER VERKREGEN DOOR ERFOPVOLGING
Danish: INDFØRSEL AF EN AFDØDS PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV
Swedish: INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM FÖRVÄRVAD GENOM ARV ELLER TESTAMENTE
Finnish: PERINTÖNÄ SAADUN VAINAJALLE KUULUNEEN HENKILÖKOHTAISEN OMAISUUDEN TUONTI
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΚΛΙΠΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ
Czech: PŘEMÍSTĚNÍ OSOBNÍHO MAJETKU ZEMŘELÉ OSOBY ZÍSKANÉHO DĚDICTVÍM
Slovak: PREMIESTNENIE MAJETKU ZOSNULEJ OSOBY ZÍSKANÉHO DEDIČSTVOM
Polish: SPROWADZENIE OSOBISTEGO MAJĄTKU OSOBY ZMARŁEJ, NABYTEGO W DRODZE DZIEDZICZENIA
Hungarian: ELHUNYT SZEMÉLY ÖRÖKLÉS RÉVÉN MEGSZERZETT SZEMÉLYES VAGYONTÁRGYÁNAK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ OSEBNE LASTNINE POKOJNIKA, PRIDOBLJENE Z DEDOVANJEM
Romanian: INTRODUCEREA BUNURILOR PERSONALE ALE UNEI PERSOANE DECEDATE, DOBÂNDITE PRIN MOȘTENIRE
Bulgarian: ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛИЧНОТО ИМУЩЕСТВО НА ПОКОЙНИК (DE CUJUS), ПРИДОБИТО ПО НАСЛЕДСТВО
Estonian: PÄRIMISE TEEL SAADUD SURNU ISIKLIKU VARA SISSETOOMINE
Latvian: TĀDU MANTOJUMA ATSTĀJĒJA PERSONĪGO LIETU IEVEŠANA, KAS IEGŪTAS MANTOŠANAS CEĻĀ
Lithuanian: PAVELDĖTO ASMENINIO TURTO ĮVEŽIMAS
Maltese: INTRODUZZJONI TA’ PROPRJETÀ PERSONALI TA’ PERSUNA MEJTA, AKKWISTATA PERMEZZ TA’ WIRT
English: the property is introduced not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
French: l’introduction doit être effectuée dans un délai de deux ans après la mise en possession des biens.
German: die Verbringung muss binnen zwei Jahren nach der Besitzerlangung der Gegenstände erfolgen.
Spanish: la introducción deberá efectuarse en un plazo de dos años después de la entrada en posesión de los bienes.
Italian: l’introduzione deve essere effettuata entro due anni a decorrere dall’immissione nel possesso di tali beni.
Portuguese: A entrada deve efectuar-se no prazo de dois anos após a entrada na posse dos bens.
Dutch: het binnenbrengen moet geschieden binnen een termijn van twee jaar na de datum waarop de betrokken particulier in het bezit komt van de goederen.
Danish: indførslen finder sted inden for en frist på to år, efter at den pågældende har fået ejendelene i sin besiddelse.
Swedish: egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.
Finnish: tuonti on suoritettava kahden vuoden kuluessa omaisuuden siirtymisestä henkilön omistukseen.
Greek: η είσοδος πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα είδη περιήλθαν στον ενδιαφερόμενο.
Czech: majetek je přemístěn nejpozději dva roky ode dne, kdy se dotyčná osoba stane jeho vlastníkem.
Slovak: majetok je premiestnený najneskôr dva roky odo dňa, keď sa jednotlivec, ktorého sa to týka, stane vlastníkom daného majetku.
Polish: majątek jest sprowadzany nie później niż dwa lata po dacie wejścia w posiadanie majątku.
Hungarian: a vagyontárgyat legfeljebb két éven belül behozzák attól a naptól számítva, amelyen az ilyen személynek a vagyontárgy a birtokába jutott.
Slovenian: se lastnina vnese najpozneje dve leti po datumu, ko je tak posameznik pridobil lastnino.
Romanian: introducerea se efectuează în termen de 2 ani de la data la care persoana fizică a intrat în posesia lor.
Bulgarian: имуществото се въвежда в срок от две години след встъпването във владение на имуществото.
Estonian: vara tuuakse sisse hiljemalt kaks aastat pärast kuupäeva, mil vara läks nimetatud üksikisiku valdusse.
Latvian: lietu ieved ne vēlā kā divus gadus pēc dienas, kad privātpersona iegūst to valdījumā.
Lithuanian: turtas įvežamas per laikotarpį, trunkantį ne ilgiau kaip 2 metus nuo nuosavybės teisės į paveldėtą turtą atsiradimo dienos.
Maltese: il-proprjetà tkun introdotta mhux aktar minn sentejn wara d-data li fiha dak l-individwu jiġi fil-pussess tal-proprjetà.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten van deze bepalingen in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse forskrifter.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o nich pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Bizottság tájékoztatja ezekről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia aduce la cunoștința celorlalte state membre aceste dispoziții.
Bulgarian: Комисията уведомява за тях останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bid-dispożizzjonijiet tal-aħħar.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 16 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 16 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 16 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 16 december 2008 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 16. december 2008 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrande av den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 16.12.2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 16. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-16 ta’ Diċembru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 17 September 2008, OJ C 77, 31.3.2009, p. 148.
French: Avis du 17 septembre 2008 (JO C 77 du 31.3.2009, p. 148).
German: Stellungnahme vom 17. September 2008 (ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 148).
Spanish: Dictamen de 17 de septiembre de 2008 (DO C 77 de 31.3.2009, p. 148).
Italian: Parere del 17 settembre 2008 (GU C 77 del 31.3.2009, pag. 148).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Setembro de 2008 (JO C 77 de 31.3.2009, p. 148).
Dutch: Advies van 17 september 2008 (PB C 77 van 31.3.2009, blz. 148).
Danish: Udtalelse af 17. september 2008 (EUT C 77 af 31.3.2009, s. 148).
Swedish: Yttrande av den 17 september 2008 (EUT C 77, 31.3.2009, s. 148).
Finnish: Lausunto annettu 17. syyskuuta 2008 (EUVL C 77, 31.3.2009, s. 148).
Greek: Γνώμη της 17.9.2008 (ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 148).
Czech: Stanovisko ze dne 17. září 2008 (Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 148).
Slovak: Stanovisko zo 17. septembra 2008 (Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 148).
Polish: Opinia z dnia 17 września 2008 r. (Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 148).
Hungarian: A 2008. szeptember 17-i vélemény HL C 77., 2009.3.31., 148. o.
Slovenian: Mnenje z dne 17. septembra 2008 (UL C 77, 31.3.2009, str. 148).
Romanian: Avizul din 17 septembrie 2008 (JO C 77, 31.3.2009, p. 148).
Bulgarian: Становище от 17 септември 2008 г. (ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 148).
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (ELT C 77, 31.3.2009, lk 148).
Latvian: 2008. gada 17. septembra Atzinums (OV C 77, 31.3.2009., 148. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d. nuomonė (OL C 77, 2009 3 31, p. 148).
Maltese: Opinjoni tas-17 ta’ Settembru 2008 (ĠU C 77, 31.3.2009, p. 148).
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 64.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 64.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 64.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 64.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 64.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 64.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 64.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 64.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 64.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 64.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 64.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 64.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 64. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 64.
Romanian: JO L 105, 23.4.1983, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 105, 23.4.1983 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 64.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 64.
Maltese: ĠU L 105, 23.4.1983, p. 64.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la Parte A del anexo I.
Italian: V. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver Parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι, μέρος Α.
Czech: Viz příloha I část A.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Zob. załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, Del A.
Romanian: A se vedea anexa I partea A.
Bulgarian: Вж. приложение I, част А.
Estonian: Vt lisa I A osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness I, Parti A.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: CÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на последващите ѝ изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 13)
French: (visés à l’article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: (contemplados en el artículo 13)
Italian: (di cui all’articolo 13)
Portuguese: (referidos no artigo 13.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 13)
Finnish: (13 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 13)
Czech: (uvedené v článku 13)
Slovak: (v zmysle článku 13)
Polish: (o których mowa w art. 13)
Hungarian: (lásd a 13. cikket)
Slovenian: (iz člena 13)
Romanian: (menționate la articolul 13)
Bulgarian: (посочени в член 13)
Estonian: (viidatud artiklis 13)
Latvian: (kā minēts 13. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 13 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 13)
English: Council Directive 83/183/EEC
French: Directive 83/183/CEE du Conseil
German: Richtlinie 83/183/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 83/183/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 83/183/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 83/183/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 83/183/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 83/183/EØF
Swedish: Rådets direktiv 83/183/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 83/183/ETY
Greek: Οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 83/183/EHS
Slovak: Smernica Rady 83/183/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 83/183/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 83/183/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 83/183/EGS
Romanian: Directiva 83/183/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 83/183/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 83/183/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 83/183/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 83/183/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 83/183/KEE
English: (OJ L 105, 23.4.1983, p. 64).
French: (JO L 105 du 23.4.1983, p. 64).
German: L 105 vom 23.4.1983, S. 64).
Spanish: (DO L 105 de 23.4.1983, p. 64).
Italian: (GU L 105 del 23.4.1983, pag. 64).
Portuguese: (JO L 105 de 23.4.1983, p. 64).
Dutch: (PB L 105 van 23.4.1983, blz. 64)
Danish: (EFT L 105 af 23.4.1983, s. 64)
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 64)
Finnish: (EYVL L 105, 23.4.1983, s. 64).
Greek: (ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 64).
Czech: (Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 64).
Slovak: (Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 64).
Polish: L 105 z 23.4.1983, s. 64)
Hungarian: (HL L 105., 1983.4.23., 64. o.)
Slovenian: (UL L 105, 23.4.1983, str. 64).
Romanian: (JO L 105, 23.4.1983, p. 64).
Bulgarian: (ОВ L 105, 23.4.1983 г., стp. 64)
Estonian: (EÜT L 105, 23.4.1983, lk 64).
Latvian: (OV L 105, 23.4.1983., 64. lpp.).
Lithuanian: (OL L 105, 1983 4 23, p. 64).
Maltese: (ĠU L 105, 23.4.1983, p. 64)
English: Council Directive 89/604/EEC
French: Directive 89/604/CEE du Conseil
German: Richtlinie 89/604/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 89/604/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 89/604/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 89/604/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 89/604/EEG
Danish: Rådets direktiv 89/604/EØF
Swedish: Rådets direktiv 89/604/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/604/ETY
Greek: Οδηγία 89/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice 89/604/EHS
Slovak: Smernica Rady 89/604/EHS
Polish: Dyrektywa 89/604/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 89/604/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 89/604/EGS
Romanian: Directiva 89/604/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 89/604/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 89/604/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 89/604/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/604/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 89/604/KEE
English: (OJ L 348, 29.11.1989, p. 28).
French: (JO L 348 du 29.11.1989, p. 28).
German: L 348 vom 29.11.1989, S. 28).
Spanish: (DO L 348 de 29.11.1989, p. 28).
Italian: (GU L 348 del 29.11.1989, pag. 28).
Portuguese: (JO L 348 de 29.11.1989, p. 28).
Dutch: (PB L 348 van 29.11.1989, blz. 28)
Danish: (EFT L 348 af 29.11.1989, s. 28)
Swedish: (EGT L 348, 29.11.1989, s. 28)
Finnish: (EYVL L 348, 29.11.1989, s. 28).
Greek: (ΕΕ L 348 της 29.11.1989, σ. 28).
Czech: (Úř. věst. L 348, 29.11.1989, s. 28).
Slovak: (Ú. v. ES L 348, 29.11.1989, s. 28).
Polish: L 348 z 29.11.1989, s. 28)
Hungarian: (HL L 348., 1989.11.29., 28. o.)
Slovenian: (UL L 348, 29.11.1989, str. 28).
Romanian: (JO L 348, 29.11.1989, p. 28).
Bulgarian: (ОВ L 348, 29.11.1989 г., стp. 28)
Estonian: (EÜT L 348, 29.11.1989, lk 28).
Latvian: (OV L 348, 29.11.1989., 28. lpp.).
Lithuanian: (OL L 348, 1989 11 29, p. 28).
Maltese: (ĠU L 348, 29.11.1989, p. 28)