FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 225/2009
French: Règlement (CE) no 225/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 225/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 225/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 225/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 225/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 225/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 225/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 225/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 225/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 225/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 225/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 225/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 225/2009
Hungarian: A Bizottság 225/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 225/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 225/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 225/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 225/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 225/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 225/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 225/2009
English: of 19 March 2009
French: du 19 mars 2009
German: vom 19. März 2009
Spanish: de 19 de marzo de 2009
Italian: del 19 marzo 2009
Portuguese: de 19 de Março de 2009
Dutch: van 19 maart 2009
Danish: af 19. marts 2009
Swedish: av den 19 mars 2009
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 19. března 2009
Slovak: z 19. marca 2009
Polish: z dnia 19 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2009
Romanian: din 19 martie 2009
Bulgarian: от 19 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 19. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2009
English: Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
French: Le règlement (CE) no 533/2007 a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits du secteur de la viande de volaille.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 sind Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen des Geflügelfleischsektors eröffnet worden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 533/2007 se abrieron contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 533/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore del pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 533/2007 abriu contingentes pautais para a importação de produtos do sector da carne de aves de capoeira.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 533/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 533/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 533/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 ανοίχτηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα κρέατος πουλερικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 533/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.
Slovak: Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 533/2007 otwarto kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego.
Hungarian: Az 533/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 533/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 533/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 533/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 leista naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni tal-prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
English: OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
French: JO L 125 du 15.5.2007, p. 9.
German: ABl. L 125 vom 15.5.2007, S. 9.
Spanish: DO L 125 de 15.5.2007, p. 9.
Italian: GU L 125 del 15.5.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 125 de 15.5.2007, p. 9.
Dutch: PB L 125 van 15.5.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 125, 15.5.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 125, 15.5.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 125., 2007.5.15., 9. o.
Slovenian: UL L 125, 15.5.2007, str. 9.
Romanian: JO L 125, 15.5.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 125, 15.5.2007, lk 9.
Latvian: OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2007 5 15, p. 9.
Maltese: ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.
English: Group No
French: No du groupe
German: Gruppennummer
Spanish: No de grupo
Italian: Numero del gruppo
Portuguese: do grupo
Dutch: Nummer van de groep
Danish: Gruppe nr.
Swedish: Gruppnummer
Finnish: Ryhmän numero
Greek: Αριθμός ομάδας
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Nr grupy
Hungarian: Csoportszám
Slovenian: Številka skupine
Romanian: Număr grupă
Bulgarian: № на групата
Estonian: Rühma nr
Latvian: Grupas Nr.
Lithuanian: Grupės Nr.
Maltese: Nru tal-grupp
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.4.2009-30.6.2009
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.4.2009-30.6.2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación de las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.4.2009-30.6.2009
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dell'1.4.2009-30.6.2009
Portuguese: Coeficiente de atribuição dos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.4.2009-30.6.2009
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.4.2009-30.6.2009
Danish: Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Finnish: Osakaudeksi 1.4.2009-30.6.2009 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.4.2009-30.6.2009
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.4.2009-30.6.2009
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2009-30.6.2009
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2009-30.6.2009
Hungarian: Az 1.4.2009-30.6.2009 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2009-30.6.2009
Romanian: Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.4.2009-30.6.2009
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2009-30.6.2009
Estonian: Alaperioodiks 1.4.2009-30.6.2009 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.4.2009-30.6.2009
Lithuanian: 1.4.2009-30.6.2009 laikotarpio dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu mill-1.4.2009-30.6.2009
English: Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
French: Pas d'application: les demandes sont inférieures aux quantités disponibles.
German: Nicht anwendbar: Die Anträge unterschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: No ha lugar dado que las cantidades solicitadas son inferiores a las disponibles.
Italian: Non pertinente: le domande riguardano quantità inferiori alle quantità disponibili.
Portuguese: Sem aplicação: os pedidos são inferiores às quantidades disponíveis.
Dutch: Niet van toepassing: de aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid.
Danish: Anvendes ikke: Ansøgningerne vedrører mindre mængder end dem, der er disponible.
Swedish: Ej tillämpligt. Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Ei sovelleta. Haetut määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
Greek: Άνευ αντικειμένου: αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
Czech: Nepoužije se: žádostí je méně než dostupných množství.
Slovak: Neuplatňuje sa: žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Nie dotyczy: ilości wnioskowane są mniejsze od ilości dostępnych.
Hungarian: Nem alkalmazható: a kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: Ni uporabe: zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
Romanian: Nu se aplică: cererile sunt inferioare cantităților disponibile.
Bulgarian: Не се прилага: заявленията са по-малко от наличните количества.
Estonian: Taotlusi ei esitatud: taotlused on saadaolevatest kogustest väiksemad.
Latvian: Nepiemēro, jo pieprasītie daudzumi ir mazāki nekā pieejamie daudzumi.
Lithuanian: Netaikoma: prašomas kiekis mažesnis už numatytą kiekį.
Maltese: Ma japplikax: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.