FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
German: Die Schutzglaskolben von Hochdruckentladungslampen gelten nicht als Lampenhülle.
Spanish: Al determinar la presencia de un segundo envolvente, los tubos de descarga de las lámparas de descarga de alta intensidad no se considerarán envolventes.
Italian: Per determinare la presenza di un secondo involucro, i tubi di scarica delle lampade a scarica ad alta intensità non sono considerati un involucro;
Portuguese: Para a determinação da presença de um segundo invólucro da lâmpada, não devem ser tomados em conta como tal os tubos de arco das lâmpadas de descarga de alta intensidade;
Dutch: De boogbuizen van hogedrukgasontladingslampen worden niet beschouwd als tweede lampomhulsel;
Danish: Ved konstatering af, om der er en ekstra lyskildekolbe, regnes udladningsrørene i højtryksdamplamper ikke som lyskildekolbe.
Swedish: När man fastställer om det finns ett yttre skyddshölje eller inte ska urladdningsröret i urladdningslampor med hög intensitet inte räknas som lamphölje. i)
Finnish: Määriteltäessä, onko lampussa ulkovaippa, huomioon ei oteta suurpainepurkauslamppujen purkausputkia.
Greek: Όταν καθορίζεται κατά πόσον υπάρχει δεύτερο περίβλημα, δεν λογίζεται ως τέτοιο το φυσίγγιο του τόξου λαμπτήρα εκκένωσης υψηλής έντασης·
Czech: Při určování přítomnosti druhého pláště výbojky se obloukové trubice vysoce intenzivních výbojek nepovažují za plášť výbojky.
Slovak: Pri určovaní prítomnosti druhého plášťa zdroja svetla sa oblúkové trubice výbojok s vysokou svietivosťou nepovažujú za plášť svetelného zdroja;
Polish: Na potrzeby ustalania obecności drugiej bańki lampy, za bańkę lampy nie uważa się rurki wyładowczej lamp wyładowczych dużej intensywności.
Hungarian: Második lámpaburkolat meglétének meghatározása során a nagy intenzitású kisülőlámpák kisülőcsöve nem számít burkolatnak;
Slovenian: Razelektritvena cevka visokointenzivnostne sijalke se ne šteje kot ovoj sijalke;
Romanian: Tuburile cu arc ale lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată nu sunt considerate anvelope ale lămpii în sensul stabilirii prezenței unei a doua anvelope.
Bulgarian: При определянето на това дали има втора обвивка на лампата, горелките на газоразрядните лампи с висок интензитет не се считат за колба на лампата;
Estonian: Väliskolvi olemasolu määramisel ei loeta kolviks suure valgustugevusega lahenduslampide lahendustoru;
Latvian: Nosakot, vai lampai ir otrais apvalks, augstas intensitātes gāzizlādes lampām par otro apvalku neuzskata lokizlādes caurules;
Lithuanian: Nustatant, ar lempa turi antrąjį apgaubą, didelio intensyvumo išlydžio lempų išlydžio vamzdeliai nelaikomi lempos apgaubu;
Maltese: Meta tiġi ddeterminata l-preżenza tat-tieni envelop tal-bozza, it-tubi tal-arka ta' bozoz b'discharge ta’ intensità għolja ma jgħoddux bħala envelop tal-bozza;
English: For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
French: Pour chaque exigence d'écoconception, le moment à partir duquel elle s'applique est indiqué ci-après.
German: Unter jeder Ökodesign-Anforderung ist der Zeitpunkt ihres Inkrafttretens angegeben.
Spanish: A continuación se especifica el momento a partir del cual es aplicable cada requisito de diseño ecológico.
Italian: Di seguito è specificato il termine a partire dal quale ogni requisito di progettazione ecocompatibile deve essere applicato.
Portuguese: Em relação a cada requisito de concepção ecológica, indica-se em seguida o momento a partir do qual é aplicável.
Dutch: Voor elk van deze eisen is het tijdstip met ingang waarvan de eis in kwestie geldt, hieronder vermeld.
Danish: For hvert enkelt krav til miljøvenligt design er det angivet nedenfor, fra hvilket tidspunkt det gælder.
Swedish: Nedan anges tidpunkterna för när de olika kraven på ekodesign börjar gälla.
Finnish: Kunkin ekosuunnitteluvaatimuksen osalta mainitaan jäljempänä ajankohta, josta lähtien sitä sovelletaan.
Greek: Κατωτέρω ορίζεται η στιγμή από την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται κάθε απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού.
Czech: U každého požadavku na ekodesign je okamžik jejich vstupu v platnost uveden níže.
Slovak: Pre každú požiadavku na ekodizajn je určený moment, odkedy sa uplatňuje.
Polish: Przy każdym wymogu dotyczącym ekoprojektu podano termin, od którego obowiązuje.
Hungarian: Az alkalmazás dátuma az egyes környezetbarát tervezési követelményekre vonatkozóan az alábbiakban kerül meghatározásra.
Slovenian: Pri vsaki zahtevi za okoljsko primerno zasnovo je spodaj opredeljen čas začetka njene veljavnosti.
Romanian: În continuare se precizează, pentru fiecare cerință de proiectare ecologică, momentul de la care aceasta este aplicabilă.
Bulgarian: За всяко изискване за екопроектиране по-долу е указан моментът, от който то се прилага.
Estonian: Iga ökodisaini nõude kohta esitatakse ka selle kohaldamise algusaeg.
Latvian: Turpmāk par katru ekodizaina prasību norādīts termiņš, no kura to piemēro.
Lithuanian: Visų ekologinių reikalavimų taikymo pradžios data nurodyta toliau.
Maltese: Hawn taħt hawn speċifikat il-waqt minn meta jkun japplika kull rekwiżit ta' ekodisinn.
English: REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX LAMPES FLUORESCENTES SANS BALLAST INTÉGRÉ ET AUX LAMPES À DÉCHARGE À HAUTE INTENSITÉ
German: ANFORDERUNGEN AN LEUCHTSTOFFLAMPEN OHNE EINGEBAUTES VORSCHALTGERÄT UND AN HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS LÁMPARAS FLUORESCENTES SIN BALASTO INTEGRADO Y A LAS LÁMPARAS DE DESCARGA DE ALTA INTENSIDAD
Italian: REQUISITI PER LE LAMPADE FLUORESCENTI SENZA ALIMENTATORE INTEGRATO E PER LE LAMPADE A SCARICA AD ALTA INTENSITÀ
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS LÂMPADAS FLUORESCENTES SEM BALASTRO INTEGRADO E ÀS LÂMPADAS DE DESCARGA DE ALTA INTENSIDADE
Dutch: EISEN VOOR FLUORESCENTIELAMPEN ZONDER INGEBOUWD VOORSCHAKELAPPARAAT EN VOOR HOGEDRUKGASONTLADINGSLAMPEN
Danish: KRAV TIL LYSSTOFRØR UDEN INDBYGGET FORKOBLING OG HØJTRYKSDAMPLAMPER
Swedish: KRAV PÅ LYSRÖR UTAN INBYGGT FÖRKOPPLINGSDON OCH URLADDNINGSLAMPOR MED HÖG INTENSITET
Finnish: VAATIMUKSET LOISTELAMPUILLE, JOISSA EI OLE SISÄISTÄ VIRRANRAJOITINTA, JA SUURPAINEPURKAUSLAMPUILLE
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΟ ΠΗΝΊΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZÁŘIVKY BEZ INTEGROVANÉHO PŘEDŘADNÍKU A NA VYSOCE INTENZIVNÍ VÝBOJKY
Slovak: POŽIADAVKY NA ŽIARIVKY BEZ ZABUDOVANÉHO PREDRADNÍKA A NA VÝBOJKY S VYSOKOU SVIETIVOSŤOU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE LAMP FLUORESCENCYJNYCH BEZ WBUDOWANEGO STATECZNIKA I LAMP WYŁADOWCZYCH DUŻEJ INTENSYWNOŚCI
Hungarian: BEÉPÍTETT ELŐTÉT NÉLKÜLI FÉNYCSÖVEKRE ÉS NAGY INTENZITÁSÚ KISÜLŐLÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA FLUORESCENČNE SIJALKE BREZ VDELANIH PREDSTIKALNIH NAPRAV IN VISOKOINTENZIVNOSTNE SIJALKE
Romanian: CERINȚE APLICABILE LĂMPILOR FLUORESCENTE FĂRĂ BALAST ÎNCORPORAT ȘI LĂMPILOR CU DESCĂRCARE DE INTENSITATE RIDICATĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЛУМИНЕСЦЕНТНИ ЛАМПИ БЕЗ ВГРАДЕН БАЛАСТ И ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ ЛАМПИ С ВИСОК ИНТЕНЗИТЕТ
Estonian: SISSEEHITATUD LIITESEADISETA LUMINOFOORLAMPIDELE JA SUURE VALGUSTUGEVUSEGA LAHENDUSLAMPIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR LUMINISCENCES LAMPĀM BEZ IEBŪVĒTAS DROSELES UN AUGSTAS INTENSITĀTES GĀZIZLĀDES LAMPĀM
Lithuanian: LIUMINESCENCINIŲ LEMPŲ BE ĮMONTUOTO BALASTINIO ĮTAISO IR DIDELIO INTENSYVUMO IŠLYDŽIO LEMPŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL BOZOZ FLUWOREXXENTI MINGĦAJR BALLAST INTEGRATA U GĦAL BOZOZ B'DISCHARGE TA’ INTENSITÀ GĦOLJA
English: Lamp efficacy requirements
French: Exigences applicables à l'efficacité des lampes
German: Anforderungen an den Lampenwirkungsgrad
Spanish: Requisitos de eficacia de las lámparas
Italian: Requisiti di efficacia per le lampade
Portuguese: Requisitos de eficácia para as lâmpadas
Dutch: Eisen inzake de efficiëntie van lampen
Danish: Krav til lyskilders lysudbytte
Swedish: Krav på lampeffekt
Finnish: Lamppujen tehokkuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την απόδοση των λαμπτήρων
Czech: Požadavky na účinnost zářivek a výbojek
Slovak: Požiadavky na účinnosť svetelného zdroja
Polish: Wymogi dotyczące skuteczności lampy
Hungarian: Lámpák fényhasznosítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za učinkovitost sijalk
Romanian: Cerințe privind eficacitatea lămpilor
Bulgarian: Изисквания към светоотдаването на лампите
Estonian: Lambi valgusviljakusele esitatavad nõuded
Latvian: Lampu efektivitātes prasības
Lithuanian: Lempos veiksmingumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-effikaċja tal-bozoz
English: First stage requirements
French: Exigences de la première étape
German: Anforderungen der ersten Stufe
Spanish: Requisitos de la primera etapa
Italian: Requisiti della prima fase
Portuguese: Requisitos da primeira fase
Dutch: Eisen in de eerste fase
Danish: Krav i første fase
Swedish: Första fasens krav
Finnish: Ensimmäisen vaiheen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πρώτου σταδίου
Czech: Požadavky první fáze
Slovak: Požiadavky prvej etapy
Polish: Wymogi pierwszego etapu
Hungarian: Az első szakasz követelményei
Slovenian: Zahteve za prvo fazo
Romanian: Cerințe aplicabile primei etape
Bulgarian: Изисквания за първия етап
Estonian: Esimesel etapil kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības pirmajā posmā
Lithuanian: Pirmo etapo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ewwel stadju
English: One year after the entry into force of this Regulation:
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt:
Spanish: Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Un anno dopo l'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Eén jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Et år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Finnish: Vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Egy évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Slovenian: Leto dni po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Една година след влизането в сила на настоящия регламент:
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Pēc viena gada no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes T8 et T5
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von T8- und T5-Lampen
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas T8 y T5
Italian: Valori specificati di efficacia minima per le lampade T8 e T5
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas T8 e T5
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor T8- en T5-lampen
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af T8- og T5-rør
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för T8- och T5-lampor
Finnish: T8- ja T5-lamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων T8 και T5
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti zářivek T8 a T5
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre svetelné zdroje T8 a T5
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla lamp T8 i T5
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítás T8 és T5 lámpák esetében
Slovenian: Predvideni svetlobni izkoristek za sijalke T8 in T5
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile T8 și T5
Bulgarian: Обявени минимални стойности на светоотдаване за лампи Т8 и Т5
Estonian: Lampide T8 ja T5 vähima nõutava normvalgusviljakuse väärtused
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības T8 un T5 lampām
Lithuanian: ir T5 lempų vardinio veiksmingumo mažiausios vertės
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal bozoz T8 u T5
English: (26 mm Ø)
French: (26 mm Ø)
Danish: (26 mm Ø)
Czech: (Ø 26 mm)
Polish: (Ø 26 mm)
Bulgarian: (Ø26 mm)
Estonian: (Ø 26 mm)
English: (16 mm Ø)
French: (16 mm Ø)
Danish: (16 mm Ø)
Czech: (Ø 16 mm)
Polish: (Ø 16 mm)
Bulgarian: (Ø16 mm)
English: High Efficiency
French: Efficacité élevée
German: Hoher Wirkungsgrad
Spanish: Alta eficiencia
Italian: Efficacia elevata
Portuguese: Alta Eficiência
Dutch: Hoog rendement
Danish: høj effektivitet
Swedish: HE (High Efficiency)
Finnish: Korkea hyötysuhde
Greek: Υψηλή ενεργειακή απόδοση
Czech: Vysoká účinnost
Slovak: Vysoká účinnosť
Polish: wysoka sprawność
Hungarian: nagy hatékonyságú
Slovenian: Visoka učinkovitost
Romanian: Eficacitate ridicată
Bulgarian: Високоефективни
Latvian: Ar augstu lietderības koeficientu
Lithuanian: Didelis veiksmingumas
Maltese: Effiċjenza Għolja
English: High Output
French: Performance élevée
German: Hohe Lichtleistung
Spanish: Alto flujo luminoso
Italian: Potenza elevata
Portuguese: Alto Rendimento
Dutch: Hoge lichtopbrengst
Danish: høj ydelse
Swedish: HO (High Output)
Finnish: Korkea teho
Greek: Υψηλή φωτεινή ισχύς
Czech: Vysoký výkon
Slovak: Vysoký výkon
Polish: wysoka skuteczność
Hungarian: nagy teljesítményű
Slovenian: Visoka zmogljivost
Romanian: Putere ridicată
Bulgarian: С голям светлинен поток
Latvian: Lieljaudas
Lithuanian: Didelis šviesos srautas
Maltese: Output Għoli
English: Nominal wattage (W)
French: Puissance nominale (W)
German: Nennleistung (W)
Spanish: Potencia nominal (W)
Italian: Potenza nominale (W)
Portuguese: Potência nominal (W)
Dutch: Nominale wattage (W)
Danish: Nominel effekt (W)
Swedish: Nominellt wattal (W)
Finnish: Nimellisteho (W)
Greek: Ονομαστική ισχύς (W)
Czech: Nominální výkon (W)
Slovak: Nominálny príkon (W)
Polish: Moc nominalna (W)
Hungarian: Névleges teljesítmény (W)
Slovenian: Nazivna moč (W)
Romanian: Putere nominală (W)
Bulgarian: Номинална мощност (W)
Estonian: Nimivõimsus (W)
Latvian: Nominālā jauda (W)
Lithuanian: Nominalioji galia (W)
Maltese: Wattage nominali (W)
English: Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
French: Efficacité lumineuse assignée (lm/W), valeur initiale 100 h
German: Bemessungs-Lichtausbeute (lm/W), 100 h, Anfangswert
Spanish: Eficacia luminosa asignada (lm/W), valor inicial 100 h
Italian: Efficacia luminosa specificata (lm/W), valore iniziale 100 h
Portuguese: Eficácia luminosa efectiva (lm/W), valor nas primeiras 100 h de funcionamento
Dutch: Opgegeven lichtefficiëntie (lm/W), aanvangswaarde 100 u
Danish: Faktisk lysudbytte (lm/W), 100 h startværdi
Swedish: Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar
Finnish: Valotehokkuuden mitoitusarvo (lm/W), 100 h:n alkuarvo
Greek: Διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση (lm/W), τιμή μετά τις πρώτες 100 h λειτουργίας
Czech: Jmenovitá světelná účinnost (lm/W), výchozí hodnota při 100 h
Slovak: Menovitá svetelná účinnosť (lm/W), počiatočná hodnota pri 100 h
Polish: Znamionowa skuteczność świetlna (lm/W), wartość początkowa 100 h
Hungarian: Mért fényhasznosítás (lm/W), 100 h kezdeti értékkel
Slovenian: Predvideni svetlobni izkoristek (lm/W), začetna vrednost 100 h
Romanian: Eficacitate luminoasă specificată (lm/W), valoare inițială 100 h
Bulgarian: Обявено светоотдаване (lm/W), 100 h начална стойност
Estonian: Normvalgusviljakus (lm/W), 100 tunni järel määratud algväärtus
Latvian: Aprēķinātā gaismas atdeve (lm/W), 100 h sākotnējā vērtība
Lithuanian: Vardinis šviesinis veiksmingumas (lm/W), 100 h pradinės vertės
Maltese: Effikaċja speċifikata ta' luminożità (lm/W), 100 h valur inizjali
English: Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
French: Les lampes fluorescentes à simple culot doivent présenter les efficacités lumineuses assignées suivantes à 25 °C.
German: Einsockel-Leuchtstofflampen müssen bei 25 °C mindestens folgende Bemessungswerte für die Lichtausbeute aufweisen.
Spanish: Las lámparas fluorescentes de casquillo simple deberán presentar las siguientes eficacias luminosas asignadas a 25 °C.
Italian: Le lampade fluorescenti ad attacco singolo devono avere i seguenti valori specificati di efficacia luminosa a 25 °C.
Portuguese: As lâmpadas fluorescentes de casquilho simples devem ter pelo menos a eficácia luminosa efectiva a seguir apresentada, a 25 °C.
Dutch: Fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet dienen de volgende opgegeven lichtefficiëntiewaarden te hebben bij 25 °C.
Danish: Lysstofrør med én sokkel (kompaktlysstofrør) skal have nedenstående lysudbytte ved 25 °C.
Swedish: Enkelsocklade lysrör ska ha nedan angivna märkvärden för ljusutbyte vid 25 °C.
Finnish: Yksikantaisilla loistelampuilla on oltava seuraavat valotehokkuuden mitoitusarvot 25 °C:ssa.
Greek: Οι λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα πρέπει να έχουν τις ακόλουθες διαβαθμισμένες φωτεινές αποδόσεις, σε θερμοκρασία 25 °C.
Czech: Jednopaticové zářivky musí mít při 25 °C následující jmenovitou světelnou účinnost.
Slovak: Jednopäticové žiarivky majú tieto menovité účinnosti pri 25 °C.
Polish: Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne muszą posiadać znamionową skuteczność świetlną w temperaturze 25 °C zgodnie z poniższym zestawieniem.
Hungarian: Az egy végükön fejelt fénycsöveknek az alábbi mért fényhasznosítással kell rendelkezniük 25 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Fluorescenčne sijalke z enim vznožkom morajo imeti pri 25 °C naslednjo predvideno svetlobno učinkovitost.
Romanian: Lămpile fluorescente cu un singur soclu trebuie să prezinte următoarele valori ale eficacității luminoase specificate la 25 °C.
Bulgarian: При 25 °C едноцокълните луминесцентни лампи трябва да имат най-малко следните обявени светоотдавания.
Estonian: Ühe sokliga luminofoorlampide normvalgusviljakus temperatuuril 25 °C on järgmine.
Latvian: Viencokola luminiscences lampām pie 25 °C jābūt turpmāk norādītajām aprēķinātās gaismas atdeves vērtībām.
Lithuanian: Viencokolių liuminescencinių lempų vardinis šviesinis veiksmingumas 25 °C laipsnių temperatūroje turi atitikti toliau nurodytas vertes.
Maltese: Bozoz fluworexxenti b’kappa waħda f'temperatura ta' 25 °C għandu jkollhom l-effikaċji ta' luminożità speċifikati li ġejjin.
English: Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
French: Valeurs minimales d'efficacité assignées pour les lampes fluorescentes à simple culot fonctionnant avec un ballast électromagnétique ou électronique
German: Bemessungswerte für die Mindestlichtausbeute von Einsockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektromagnetischem und elektronischem Vorschaltgerät
Spanish: Valores asignados de eficacia mínima aplicables a las lámparas fluorescentes de casquillo simple que funcionan con balastos electrónicos y electromagnéticos
Italian: Valori specificati di efficacia minima per lampade fluorescenti ad attacco singolo funzionanti con alimentatore elettromagnetico ed elettronico
Portuguese: Valores de eficácia mínima efectiva para as lâmpadas fluorescentes de casquilho simples que funcionam com balastro electromagnético ou electrónico
Dutch: Opgegeven minimale efficiëntiewaarden voor fluorescentielampen met enkelvoudige lampvoet die werken met een elektromagnetisch of elektronisch voorschakelapparaat
Danish: Mindsteværdier for faktisk lysudbytte af lysstofrør med én sokkel ved drift med elektromagnetisk og elektronisk forkobling
Finnish: Sähkömagneettisen tai elektronisen virranrajoittimen kanssa käytettävien yksikantaisten loistelamppujen vähimmäistehokkuuden mitoitusarvot
Greek: Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με ηλεκτρομαγνητικό ή ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο
Czech: Minimální jmenovité hodnoty účinnosti jednopaticových zářivek provozovaných s elektromagnetickým a elektronickým předřadníkem
Slovak: Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre jednopäticové žiarivky, ktoré fungujú s elektromagnetickým a elektronickým predradníkom
Polish: Minimalne wartości skuteczności znamionowej dla jednotrzonkowych lamp fluorescencyjnych zasilanych przez stateczniki elektromagnetyczne i elektroniczne
Hungarian: Legkisebb mért fényhasznosítások az egy végükön fejelt, elektronikus és elektromágneses előtéttel ellátott fénycsövek esetében
Slovenian: Najnižji predvideni svetlobni izkoristki za fluorescenčne sijalke z enim vznožkom, ki delujejo z elektromagnetsko in elektronsko predkrmilno napravo
Romanian: Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile fluorescente cu un singur soclu alimentate de balasturi electromagnetice și electronice
Bulgarian: Обявени минимални стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с дросели и електронни баласти
Estonian: Elektromagnetilise või elektroonilise liiteseadisega käitatava ühe sokliga luminofoorlambi vähim nõutav normvalgusviljakus
Latvian: Minimālās aprēķinātās gaismas atdeves vērtības viencokola luminiscences lampām, kas darbojas ar elektromagnētisko un elektronisko droseli
Lithuanian: Viencokolių liuminescencinių lempų, naudojamų su elektromagnetiniais ir elektroniniais balastiniais įtaisais, vardinio veiksmingumo mažiausios vertės
Maltese: Valuri minimi tal-effikaċja speċifikata għal lampi fluworexxenti b'kappa waħda li jaħdmu fuq ballast elettromanjetika jew elettronika
English: Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
French: Tube en U, culot G23 (2 broches) ou 2G7 (4 broches)
German: Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte) oder 2G7 (4 Stifte)
Spanish: Tubo paralelo simple, tamaño reducido, casquillo G23 (2 patillas) o 2G7 (4 patillas)
Italian: Piccolo tubo singolo parallelo, attacco G23 (2 spinotti) o 2G7 (4 spinotti)
Portuguese: Tubo simples paralelo pequeno, casquilho G23 (2 pinos) ou 2G7 (4 pinos)
Dutch: Kleine enkelvoudige parallelle buis, lampvoet G23 (2-pins) of 2G7 (4-pins)
Danish: Tofingret (u-bøjet) rør, sokkel G23 (2-stift) eller 2G7 (4-stift)
Finnish: Pieni U-putki, kanta G23 (2 nastaa) tai 2G7 (4 nastaa)
Greek: Μικρός ενιαίος σωλήνας σχήματος U, κάλυκας G23 (2 ακίδων) ή 2G7 (4 ακίδων)
Czech: Malá samostatná paralelní trubice, patice G23 (2 kolíky) či 2G7 (4 kolíky)
Slovak: Malá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla G23 (2-kolíková) alebo 2G7 (4-kolíková)
Polish: Mała pojedyncza rurka równoległa, trzonek G23 (dwubiegunowy) lub 2G7 (czterobiegunowy)
Hungarian: Egy darab, kisméretű párhuzamos cső, G23 (2 csapos) vagy 2G7 (4 csapos) lámpafej
Slovenian: Majhna, enojna vzporedna cev, vznožek G23 (2 kontakta) ali 2G7 (4 kontakti)
Romanian: Un singur tub mic paralel, soclu lampă G23 (2 pin) sau 2G7 (4 pin)
Bulgarian: Малка единична тръба с успоредни клонове, цокъл G23 (с два щифта) или 2G7 (с четири щифта)
Estonian: Üks väike U-kujuline toru, sokkel G23 (2 tikk-kontaktiga) või 2G7 (4 tikk-kontaktiga)
Latvian: Īsā U-veida caurule, lampas cokols G23 (2 spraudņu) vai 2G7 (4 spraudņu)
Lithuanian: Plona vientisa lygiagreti kolba, lempos cokolis G23 (2 išvadų) arba 2G7 (4 išvadų)
Maltese: Tubu wieħed parallel żgħir, kappa tal-bozza G23 (2 pinnijiet) jew 2G7 (4 pinnijiet)