FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘certificates’ means statutory certificates issued in respect of the relevant IMO Conventions;
French: «certificats», les certificats légaux délivrés conformément aux conventions pertinentes de l’OMI;
German: „Zeugnisse“ die gemäß den einschlägigen IMO-Übereinkommen ausgestellten Zeugnisse;
Spanish: «certificados»: los certificados preceptivos con arreglo a los Convenios OMI pertinentes;
Italian: «certificati» i certificati previsti dalla legge rilasciati in relazione alle pertinenti convenzioni IMO;
Portuguese: «Certificados», os certificados oficiais emitidos em relação às convenções aplicáveis da IMO;
Dutch: „certificaten”: wettelijk voorgeschreven certificaten die met betrekking tot de relevante IMO-verdragen zijn afgegeven;
Danish: »certifikater«: myndighedscertifikater, der er udstedt i henhold til de relevante IMO-konventioner
Swedish: certifikat föreskrivna certifikat som utfärdats i enlighet med relevanta IMO-konventioner. e)
Finnish: ’todistuskirjoilla’ asiaa koskevien IMO:n yleissopimusten mukaisesti myönnettyjä lakisääteisiä todistuskirjoja;
Greek: «πιστοποιητικά»: τα απαιτούμενα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τις σχετικές συμβάσεις του ΔΝΟ·
Czech: „osvědčeními“ zákonná osvědčení vydaná v souvislosti s příslušnými úmluvami IMO;
Slovak: „osvedčenia“ sú úradné osvedčenia vydané v súvislosti s príslušnými dohovormi IMO;
Polish: „certyfikaty” oznaczają oficjalne certyfikaty wydane zgodnie z odpowiednimi konwencjami IMO;
Hungarian: „bizonyítványok”: a vonatkozó IMO-egyezmények alapján kiállított hatósági bizonyítványok;
Slovenian: „spričevala“ pomeni predpisana spričevala, izdana glede na ustrezne konvencije IMO;
Romanian: „certificate” înseamnă certificatele statutare eliberate în conformitate cu convențiile relevante ale OMI;
Bulgarian: „свидетелства“ означава задължителни свидетелства, издадени съгласно съответните конвенции на ММО;
Estonian: „tunnistused” – asjaomaste IMO konventsioonidega seoses välja antud kohustuslikud tunnistused;
Latvian: “apliecības” ir obligātas apliecības, ko izdod saistībā ar atbilstīgām SJO konvencijām;
Lithuanian: liudijimai – privalomi liudijimai, išduoti pagal atitinkamas TJO konvencijas;
Maltese: “ċertifikati” tfisser ċertifikati statutorji maħruġa fir-rigward tal-Konvenzjonijiet tal-IMO rilevanti;
English: Conditions for allowing a ship to operate upon granting the right to fly the flag of a Member State
French: Conditions à satisfaire pour autoriser l’exploitation d’un navire ayant obtenu le droit de battre le pavillon d’un État membre
German: Bedingungen für die Einsatzerlaubnis für Schiffe nach Erreichung der Berechtigung zum Führen der Flagge eines Mitgliedstaats
Spanish: Condiciones para que un buque opere una vez abanderado en un Estado miembro
Italian: Condizioni per consentire l’esercizio di una nave al momento della concessione del diritto di battere bandiera di uno Stato membro
Portuguese: Condições de autorização para um navio operar
Dutch: Voorwaarden voor toestemming voor de exploitatie van een schip bij de verlening van het recht om de vlag van een lidstaat te voeren
Danish: Betingelser for tilladelse til drift af et skib på det tidspunkt, hvor det får ret til at føre en medlemsstats flag
Swedish: Villkor för att tillåta ett fartyg att gå i trafik efter det att fartyget beviljats rätten att föra en medlemsstats flagg
Finnish: Edellytykset aluksen toiminnan sallimiseksi, kun oikeus purjehtia jonkin jäsenvaltion lipun alla on myönnetty
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για την εκτέλεση πλόων όταν χορηγηθεί σε πλοίο το δικαίωμα να φέρει τη σημαία κράτους μέλους
Czech: Podmínky provozu lodi, které bylo uděleno právo plout pod vlajkou členského státu
Slovak: Podmienky umožnenia prevádzky lode po udelení práva plaviť sa pod vlajkou členského štátu
Polish: Warunki wydawania zezwolenia na eksploatację statku
Hungarian: A hajók működése engedélyezésének feltételei a tagállami lobogó alatt való közlekedés engedélyezésekor
Slovenian: Pogoji, pod katerimi ladja lahko začne obratovati, potem ko ji je bila dodeljena pravica do plovbe pod zastavo države članice
Romanian: Condiții de autorizare pentru operarea unei nave după acordarea dreptului de a arbora pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Условия за разрешаване на експлоатацията на кораб, получил правото да плава под знамето на държава-членка
Estonian: Tingimused laeva kasutamise lubamiseks laevale liikmesriigi lipu all sõitmise õiguse andmisel
Latvian: Nosacījumi, lai kuģim atļautu darboties, kad piešķirtas tiesības kuģot ar kādas dalībvalsts karogu
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis laivui leidžiama vykdyti veiklą, suteikus teisę plaukioti su valstybės narės vėliava
Maltese: Kondizzjonijiet biex vapur jingħata permess jopera
English: In particular, it shall verify the safety records of the ship by all reasonable means.
French: En particulier, il vérifie, par tous les moyens raisonnables, les antécédents du navire en matière de sécurité.
German: Insbesondere überprüft er mit allen zweckdienlichen Mitteln die Berichte über das Sicherheitsniveau des Schiffs.
Spanish: En particular, deberá comprobar los registros de seguridad del buque por todos los medios razonables.
Italian: In particolare verifica i precedenti relativi alla sicurezza della nave con ogni mezzo ragionevole.
Portuguese: Em particular, deve verificar os registos de segurança do navio por todos os meios razoáveis.
Dutch: Hij vergewist zich met name met alle redelijke middelen van de veiligheidsrapporten van het schip.
Danish: Den undersøger især skibets sikkerhedshistorie på alle rimelige måder.
Swedish: Den ska särskilt kontrollera fartygets säkerhetsstatistik på alla rimliga sätt.
Finnish: Sen on erityisesti tarkistettava aluksen turvallisuustiedot kaikin asianmukaisin keinoin.
Greek: Συγκεκριμένα, επαληθεύει τα καταγεγραμμένα στοιχεία για την ασφάλεια του πλοίου με κάθε εύλογο μέσο.
Czech: Veškerými přiměřenými prostředky ověří zejména záznamy týkající se bezpečnosti lodi.
Slovak: Predovšetkým preverí všetkými primeranými prostriedkami záznamy o lodi z hľadiska bezpečnosti.
Polish: W szczególności weryfikuje ono bezpieczeństwo statku przy pomocy wszelkich rozsądnych środków.
Hungarian: Különösen ellenőriznie kell minden ésszerű módon a hajó korábbi működésének biztonságosságát.
Slovenian: Država članica z vsemi ustreznimi sredstvi preveri zlasti evidenco o varnosti ladje.
Romanian: În special, acesta verifică rapoartele privind nivelul de siguranță al navei prin toate mijloacele rezonabile.
Bulgarian: Като използва всички разумни средства, тя проверява по-специално резултатите по отношение на безопасността.
Estonian: Eelkõige kontrollib liikmesriik kõiki mõistlikke võimalusi kasutades laeva ohutust käsitlevaid andmeid.
Latvian: Tā jo īpaši, izmantojot visus piemērotos līdzekļus, pārbauda datus par kuģa drošību.
Lithuanian: Visų pirma ji visomis pagrįstomis priemonėmis patikrina su laivo sauga susijusią informaciją.
Maltese: B’mod partikolari, għandu jivverifika r-rekords ta’ sikurezza tal-vapur bil-mezzi kollha raġonevoli.
English: Detention of a ship flying the flag of a Member State
French: Immobilisation d’un navire battant le pavillon d’un État membre
German: Festhalten von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen
Spanish: Inmovilización de los buques con pabellón de un Estado miembro
Italian: Fermo di una nave battente bandiera di uno Stato membro
Portuguese: Detenção de um navio que arvora a bandeira de um Estado-Membro
Dutch: Aanhouding van een schip dat de vlag van een lidstaat voert
Danish: Tilbageholdelse af et skib, der fører en medlemsstats flag
Swedish: Kvarhållande av ett fartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen pysäyttäminen
Greek: Απαγόρευση απόπλου πλοίου που φέρει τη σημαία κράτους μέλους
Czech: Zadržení lodě plující pod vlajkou členského státu
Slovak: Zadržanie lode plaviacej sa pod vlajkou členského štátu
Polish: Zatrzymanie statku podnoszącego banderę danego państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállami lobogó alatt közlekedő hajó feltartóztatása
Slovenian: Zadržanje ladje, ki pluje pod zastavo države članice
Romanian: Reținerea unei nave care arborează pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Задържане на кораб, плаващ под знамето на държава-членка
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitva laeva kinnipidamine
Latvian: Tādu kuģu aizturēšana, kuri kuģo ar kādas dalībvalsts karogu
Lithuanian: Su valstybės narės vėliava plaukiojančio laivo sulaikymas
Maltese: Detenzjoni ta’ vapur li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Memrbu
English: Accompanying measures
French: Mesures d’accompagnement
German: Begleitende Maßnahmen
Spanish: Medidas de acompañamiento
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: Begeleidende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Kompletterande åtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Greek: Συνοδευτικά μέτρα
Czech: Doprovodná opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kapcsolódó intézkedések
Slovenian: Spremljajoči ukrepi
Romanian: Măsuri de însoțire
Bulgarian: Съпътстващи мерки
Estonian: Kaasnevad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ akkumpanjament
English: particulars of the ship (name, IMO number, etc.);
French: caractéristiques du navire (nom, numéro OMI, etc.);
German: Angaben zum Schiff (Name, IMO-Nummer usw.);
Spanish: datos de identificación del buque (nombre, número OMI, etc.);
Italian: estremi di riconoscimento della nave (nome, numero IMO, ecc.);
Portuguese: Identificação do navio (nome, número IMO, etc.);
Dutch: scheepsgegevens (naam, IMO-nummer, enz.);
Danish: skibets kendetegn (navn, IMO-nummer, mv.)
Swedish: Uppgifter om fartyget (namn, IMO-nummer etc.).
Finnish: aluksen tiedot (nimi, IMO-numero jne.);
Greek: στοιχεία του πλοίου (όνομα, αριθμός ΔΝΟ, κ.λπ.)·
Czech: údaje o lodi (název, číslo IMO atd.);
Slovak: údaje o lodi (názov, číslo IMO atď.);
Polish: dane statku (nazwa, numer IMO itp.);
Hungarian: a hajó alapadatai (név, IMO-szám stb.);
Slovenian: podrobnosti o ladji (ime, številka IMO, itd.);
Romanian: informații privind nava (denumirea, numărul OMI etc.);
Bulgarian: данни за кораба (име, номер на ММО и др.);
Estonian: üksikasjad laeva kohta (nimi, IMO number jne);
Latvian: dati par kuģi (nosaukums, SJO numurs utt.);
Lithuanian: išsamią informaciją apie laivą (pavadinimas, TJO numeris ir kt.);
Maltese: dettalji tal-vapur (Isem, numru tal-IMO, eċċ.);
English: dates of surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
French: dates des visites effectuées, y compris, le cas échéant, des visites supplémentaires et complémentaires, ainsi que des audits;
German: Zeitpunkte der Besichtigungen, gegebenenfalls auch der zusätzlichen und ergänzenden Besichtigungen, und Audits;
Spanish: fechas de las inspecciones, incluidas las inspecciones adicionales y suplementarias, en su caso, y auditorías;
Italian: date delle visite di controllo, comprese eventualmente quelle addizionali e supplementari, e date degli audit;
Portuguese: Datas das vistorias, incluindo vistorias adicionais e complementares eventualmente realizadas, e das auditorias;
Dutch: datum van de controles, inclusief eventuele aanvullende controles, en van de audits;
Danish: datoer for syn, herunder eventuelle yderligere og supplerende syn, og audit
Swedish: Datum för besiktningar, inbegripet eventuella tilläggs- eller kompletteringsbesiktningar, och revisioner.
Finnish: katsastusten, mukaan luettuina ylimääräiset katsastukset ja täydentävät katsastukset, jos niitä on tehty, päivämäärät sekä auditointien päivämäärät;
Greek: ημερομηνίες των επιθεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιπρόσθετων και συμπληρωματικών επιθεωρήσεων και ελέγχων·
Czech: data prohlídek, včetně případných dodatečných a doplňkových prohlídek a auditů;
Slovak: dátumy prehliadok vrátane prípadných dodatočných a doplňujúcich prehliadok a dátumy auditov;
Polish: daty przeprowadzonych przeglądów, w tym przeglądów dodatkowych i uzupełniających, jeżeli były wykonane, oraz audytów;
Hungarian: a felmérések és az auditálások időpontja, beleértve az esetleges járulékos és kiegészítő felmérésekét is;
Slovenian: datumi pregledov, vključno z morebitnimi dodatnimi in dopolnilnimi pregledi, ter možnih presoj;
Romanian: datele de efectuare a inspecțiilor, inclusiv a inspecțiilor complementare și suplimentare, dacă au fost efectuate, precum și a auditurilor;
Bulgarian: дати на извършване на прегледите, включително допълнителните и допълващите прегледи, ако има такива, и на одитите;
Estonian: ülevaatuste, sealhulgas vajaduse korral lisa- ja täiendavate ülevaatuste ning auditite kuupäevad;
Latvian: apskašu datumi, arī papildu apskašu datumi, ja tādas veiktas, un revīziju datumi;
Lithuanian: apžiūrų, įskaitant papildomas ir tolimesnes apžiūras, jeigu tokios atliekamos, ir audito datas;
Maltese: dati tal-ispezzjonijiet, inklużi l-ispezzjonijiet addizzjonali u supplimentari, jekk ikun il-każ, u l-verifiki;
English: identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
French: identité des organismes agréés ayant participé à la certification et à la classification du navire;
German: Identifikation der an der Zeugniserteilung und Klassifikation des Schiffs beteiligten anerkannten Organisationen;
Spanish: identificación de las organizaciones reconocidas que participen en la certificación y clasificación del buque;
Italian: identificazione degli organismi riconosciuti coinvolti nella certificazione e nella classificazione della nave;
Portuguese: Identificação das organizações reconhecidas envolvidas na certificação e na classificação do navio;
Dutch: identificatie van de erkende organisaties die betrokken zijn bij de certificering en classificering van het schip;
Danish: navnet på de anerkendte organisationer, der har deltaget i certificering og klassificering af skibet
Swedish: Namnet på de erkända organisationer som har deltagit i fartygets certifiering och klassificering.
Finnish: tiedot aluksen todistuskirjojen antamiseen ja luokitukseen osallistuneista hyväksytyistä laitoksista;
Greek: στοιχεία των αναγνωρισμένων οργανισμών που συμμετείχαν στην πιστοποίηση και την κατάταξη του πλοίου σε κλάση·
Czech: identifikace uznaných subjektů zapojených do certifikace a klasifikace lodi;
Slovak: identifikácia uznaných organizácií zapojených do osvedčovania a klasifikácie lode;
Polish: dane identyfikacyjne uznanych organizacji uczestniczących w certyfikacji i klasyfikacji statku;
Hungarian: a hajó minősítésében és osztályozásában részt vevő elismert szervezetek azonosítása;
Slovenian: identifikacija priznanih organizacij, vključenih v postopek izdaje spričeval in klasifikacije ladij;
Romanian: identitatea organizațiilor recunoscute implicate în certificarea și clasificarea navei;
Bulgarian: идентификация на признатите организации, участвали в издаването на свидетелството и в класификацията на кораба;
Estonian: laeva sertifitseerimise ja klassifitseerimisega seotud tunnustatud organisatsioonide andmed;
Latvian: dati, kas ļauj identificēt kuģa sertifikācijā un klasifikācijā iesaistītās atzītās organizācijas;
Lithuanian: duomenis apie pripažintas organizacijas, dalyvavusias išduodant laivui liudijimą ir jį klasifikuojant;
Maltese: (ċ) identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti fiċ-ċertifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-vapur;
English: outcome of the port State control inspections (deficiencies: yes or no; detentions: yes or no);
French: résultat des inspections menées dans le cadre du contrôle par l’État du port (anomalies: oui ou non, immobilisations: oui ou non);
German: Ergebnis der Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle (Mängel: ja oder nein, Festhaltemaßnahmen: ja oder nein);
Spanish: resultado de las inspecciones del Estado rector del puerto (deficiencias: sí o no; inmovilizaciones: sí o no);
Italian: risultato delle ispezioni nel quadro del controllo da parte dello Stato di approdo (deficienze: sì o no, fermi: sì o no);
Portuguese: Resultado das inspecções efectuadas no âmbito do controlo pelo Estado do porto (Deficiências: sim ou não; Detenções: sim ou não);
Dutch: resultaat van de havenstaatcontroles (tekortkomingen: ja of neen, aanhoudingen: ja of neen);
Danish: resultatet af inspektioner som led i havnestatskontrol (fejl og mangler: ja eller nej, tilbageholdelser: ja eller nej)
Swedish: Resultatet av hamnstatskontrollerna (brister: ja eller nej; kvarhållanden: ja eller nej).
Finnish: tiedot satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyvien tarkastusten tuloksista (puutteita: kyllä tai ei, pysäyttämisiä: kyllä tai ei);
Greek: πορίσματα των ελέγχων από το κράτος λιμένα (ελλείψεις: ναι ή όχι, απαγορεύσεις απόπλου: ναι ή όχι)·
Czech: výsledek státní přístavní inspekce (nedostatky: ano nebo ne; zadržení: ano nebo ne);
Slovak: výsledky inšpekcií vykonaných v rámci štátnej prístavnej kontroly (nedostatky: áno alebo nie, zadržanie: áno alebo nie);
Polish: wyniki inspekcji przeprowadzonych przez kontrolę państwa portu (niezgodności: tak lub nie; zatrzymanie: tak lub nie);
Hungarian: a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzés vizsgálatainak kimenetele (voltak-e hiányosságok, a hajót feltartóztatták-e);
Slovenian: rezultat nadzornega pregleda pomorske inšpekcije (pomanjkljivosti: da ali ne, zadržanje: da ali ne);
Romanian: rezultatul inspecțiilor efectuate ca urmare a controlului statului portului (deficiențe: da sau nu, rețineri: da sau nu);
Bulgarian: резултати от проверките в рамките на държавния пристанищен контрол (нередности: „да“ или „не“, задържане: „да“ или „не“);
Estonian: sadamariigi kontrolli tulemused (puudused: jah või ei, kinnipidamised: jah või ei);
Latvian: ostas valsts kontroles inspekciju rezultāti (trūkumi ir/nav atklāti, kuģis ir/nav aizturēts);
Lithuanian: uosto valstybės kontrolės patikrinimo rezultatus (trūkumai: taip arba ne, sulaikymai: taip arba ne);
Maltese: eżitu tal-ispezzjonijiet dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (Nuqqasijiet: iva jew le: detenzjonijiet: iva jew le);
English: information on marine casualties;
French: informations concernant les accidents maritimes;
German: Informationen über Unfälle auf See;
Spanish: información sobre siniestros marítimos;
Italian: informazioni sui sinistri marittimi;
Portuguese: Informações sobre acidentes marítimos;
Dutch: informatie over ongevallen op zee;
Danish: oplysninger om søulykker
Swedish: Information om sjöolyckor.
Finnish: tiedot merionnettomuuksista;
Greek: στ) πληροφορίες σχετικά με ναυτικά ατυχήματα·
Czech: informace o námořních nehodách;
Slovak: informácie o námorných nehodách;
Polish: informacje dotyczące ofiar wypadku morskiego;
Hungarian: tengeri balesetekre vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o pomorskih nesrečah;
Romanian: informații privind accidentele maritime;
Bulgarian: информация за морски произшествия;
Estonian: andmed mereõnnetuste kohta;
Latvian: informācija par nelaimes gadījumiem jūrā;
Lithuanian: informaciją apie jūrines avarijas;
Maltese: informazzjoni dwar diżgrazzji tal-baħar;
English: identification of ships which have ceased to fly the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.
French: identité des navires qui ont cessé de battre le pavillon de l’État membre concerné au cours des douze derniers mois.
German: Identifikation der Schiffe, die in den vorangegangenen zwölf Monaten vom betreffenden Mitgliedstaat ausgeflaggt wurden.
Spanish: identificación de los buques que hayan dejado de enarbolar el pabellón del Estado miembro de que se trate en los últimos doce meses.
Italian: identificazione delle navi che hanno cessato di battere la bandiera dello Stato membro in questione negli ultimi dodici mesi.
Portuguese: Identificação dos navios que tenham deixado de arvorar a bandeira do Estado-Membro em causa nos últimos 12 meses.
Dutch: identificatie van de schepen die in de voorbije twaalf maanden hebben opgehouden de vlag van de betrokken lidstaat te voeren.
Danish: navnet på skibe, der er ophørt med at føre den pågældende medlemsstats flag i de foregående 12 måneder.
Swedish: Namn på fartyg som har upphört att föra den berörda medlemsstatens flagg under de föregående tolv månaderna.
Finnish: tiedot aluksista, jotka ovat lakanneet purjehtimasta asianomaisen jäsenvaltion lipun alla edellisten 12 kuukauden aikana.
Greek: στοιχεία των πλοίων που έπαυσαν να φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο.
Czech: identifikace lodí, které během posledních dvanácti měsíců ukončily plavbu pod vlajkou dotyčného členského státu.
Slovak: identifikácia lodí, ktoré sa prestali plaviť pod vlajkou dotknutého členského štátu počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
Polish: dane identyfikacyjne statków, które przestały podnosić banderę danego państwa członkowskiego podczas poprzednich 12 miesięcy.
Hungarian: azon hajók azonosítása, amelyek az elmúlt 12 hónap során megszűntek az érintett tagállam lobogója alatt közlekedni.
Slovenian: identifikacija ladij, ki so v zadnjih 12 mesecih prenehale pluti pod zastavo zadevne države članice.
Romanian: identitatea navelor care au încetat să arboreze pavilionul respectivului stat membru în decursul ultimelor 12 luni.
Bulgarian: информация за корабите, които са спрели да плават под знамето на съответната държава-членка през предходните 12 месеца.
Estonian: selliste laevade andmed, mis lõpetasid asjaomase liikmesriigi lipu all sõitmise eelneva 12 kuu jooksul.
Latvian: to kuģu identifikācijas dati, kuri iepriekšējos 12 mēnešos ir beiguši kuģot ar attiecīgās dalībvalsts karogu.
Lithuanian: duomenis apie laivus, kurie per ankstesnius 12 mėnesių baigė plaukioti su atitinkamos valstybės narės vėliava.
Maltese: identifikazzjoni ta’ vapuri li waqfu jtajru l-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat matul it-12-il xahar preċedenti.
English: Flag State auditing process
French: Procédure d’audit de l’État du pavillon
German: Flaggenstaat-Audit
Spanish: Proceso de auditoría del Estado de abanderamiento
Italian: Procedura di audit dello Stato di bandiera
Portuguese: Auditorias
Dutch: Audits van vlaggenstaten
Danish: Proces for flagstatsaudit
Swedish: Flaggstatsrevision
Finnish: Lippuvaltion auditointiprosessi
Greek: Διαδικασία ελέγχου του κράτους σημαίας
Czech: Audity ve státě vlajky
Slovak: Audit vlajkového štátu
Polish: Audyt państwa bandery
Hungarian: Eljárás a lobogó szerinti állam auditálására
Slovenian: Presoja države zastave
Romanian: Procedura de audit a statului de pavilion
Bulgarian: Одит на държавата на знамето
Estonian: Lipuriigi auditeerimise kord
Latvian: Karoga valsts veiktas revīzijas
Lithuanian: Vėliavos valstybės audito procesas
Maltese: Verifika
English: Quality management system and internal evaluation
French: Système de gestion de la qualité et évaluation interne
German: Qualitätsmanagementsystem und interne Bewertung
Spanish: Sistema de gestión de la calidad y evaluación interna
Italian: Sistema di gestione della qualità e valutazione interna
Portuguese: Sistema de gestão da qualidade e avaliação interna
Dutch: Kwaliteitsbeheerssysteem en interne evaluatie
Danish: Kvalitetsstyringssystem og intern evaluering
Swedish: Kvalitetsledningssystem och intern bedömning
Finnish: Laadunhallintajärjestelmä ja sisäinen arviointi
Greek: Σύστημα διαχείρισης ποιότητας και εσωτερική αξιολόγηση
Czech: Systém řízení kvality a vnitřní hodnocení
Slovak: Systém riadenia kvality a vnútorné hodnotenie
Polish: System zarządzania jakością i ocena wewnętrzna
Hungarian: Minőségirányítási rendszer és belső értékelés
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti in notranjega ocenjevanja
Romanian: Sistemul de gestionare a calității și de evaluare internă
Bulgarian: Система за управление на качеството и вътрешна оценка
Estonian: Kvaliteedijuhtimise süsteem ja sisehinnang
Latvian: Kvalitātes vadības sistēma un iekšējie izvērtējumi
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema ir vidaus vertinimas
Maltese: Sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità u evalwazzjoni interna