FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garbage management plan and garbage record book.
French: Plan de gestion et registre des ordures
German: Abfallbehandlungsplan und Abfalltagebuch.
Spanish: Plan de gestión de basuras y libro registro de basuras.
Italian: Piano di gestione dei rifiuti e registro dei rifiuti.
Portuguese: Plano de gestão e livro de registo do lixo
Dutch: Plan voor het beheer van afvalstoffen en afvalstoffenjournaal.
Danish: Plan for behandling af affald og affaldsjournal
Swedish: Avfallshanteringsplan och avfallsdagbok.
Finnish: Jätehuoltosuunnitelma ja jätepäiväkirja
Greek: Σχέδιο διαχείρισης απορριμμάτων και βιβλίο απορριμμάτων
Czech: Plán likvidace odpadků a kniha záznamů o odpadcích.
Slovak: Plán spracovania odpadu a kniha záznamov o odpade.
Polish: Plan postępowania ze śmieciami i książka zapisów śmieciowych.
Hungarian: Hulladékkezelési terv és hulladék-nyilvántartás.
Slovenian: Načrt ravnanja z odpadki in dnevnik o ravnanju z odpadki.
Romanian: Planul de gestiune a deșeurilor și jurnalul de înregistrare a deșeurilor.
Bulgarian: План за управление на отпадъците и дневник за отпадъци.
Estonian: Prügimajanduse kava ja prügiraamat.
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas plāns un atkritumu reģistrācijas žurnāls.
Lithuanian: Šiukšlių tvarkymo planas ir šiukšlių registracijos žurnalas.
Maltese: Pjan ta’ amministrazzjoni tal-iskart u ktieb ta’ reġistru tal-iskart.
English: Decision support system for masters of passenger ships.
French: Système d'aide à la décision pour les capitaines des navires à passagers
German: Entscheidungshilfesystem für Kapitäne von Fahrgastschiffen.
Spanish: Sistema de apoyo para la toma de decisiones de los capitanes de buques de pasaje.
Italian: Sistema di supporto all’assunzione di decisioni per i comandanti delle navi passeggeri.
Portuguese: Sistema de apoio à tomada de decisões para comandantes de navios de passageiros
Dutch: Beslissingsondersteunend systeem voor kapiteins van passagiersschepen.
Danish: Beslutningsstøttesystem for skibsførere af passagerskibe
Swedish: Beslutsstödsystem för befälhavare på passagerarfartyg.
Finnish: Päätöksenteon tukijärjestelmä matkustaja-alusten päällikköjä varten
Greek: Σύστημα υποστήριξης λήψης αποφάσεων για πλοιάρχους επιβατηγών πλοίων
Czech: Systém podkladů pro rozhodování velitelů osobních lodí.
Slovak: Pomocný rozhodovací systém pre kapitánov osobných lodí.
Polish: System wspomagania decyzji kapitana dla statków pasażerskich.
Hungarian: Döntéstámogató rendszer az utasszállító hajók parancsnokainak.
Slovenian: Računalniško podprt informacijski sistem za pomoč poveljnikom potniških ladij pri odločanju.
Romanian: Sistemul de sprijinire în luarea deciziilor pentru comandantul navei de pasageri.
Bulgarian: Система за подпомагане на капитани на пътнически кораби при вземане на решения.
Estonian: Otsuste langetamise abisüsteem reisilaeva kaptenite jaoks.
Latvian: Palīdzības sistēma lēmumu pieņemšanai pasažieru kuģu kapteiņiem.
Lithuanian: Pagalbos priimant sprendimus sistema keleivinių laivų kapitonams.
Maltese: Sistema ta’ appoġġ ta’ deċiżjonijiet għall-kaptani tal-vapuri tal-passiġġieri.
English: SAR cooperation plan for passenger ships trading on fixed routes.
French: Plan de coopération en matière de recherche et de sauvetage pour les navires à passagers exploités sur des liaisons fixes
German: Plan für die Zusammenarbeit bei Suche und Rettung (SAR) für Fahrgastschiffe, die auf festgelegten Strecken verkehren.
Spanish: En el caso de los buques de pasaje que operan en rutas fijas, plan de cooperación SAR.
Italian: Piano di cooperazione SAR (servizio di ricerca e salvataggio) per navi passeggeri in servizio su rotte fisse.
Portuguese: Plano de cooperação SAR para navios de passageiros que operam em ligações fixas
Dutch: SAR-samenwerkingsplan voor passagiersschepen die op vaste routes opereren.
Danish: Plan for SAR-samarbejde for passagerskibe i fast rutefart
Swedish: Samarbetsplan vad gäller räddningstjänster för passagerarfartyg som går i reguljärtrafik.
Finnish: Etsintä- ja pelastustoimien yhteistyösuunnitelma säännöllisillä reiteillä liikennöiviä matkustaja-aluksia varten
Greek: Σχέδιο συνεργασίας SAR για επιβατηγά πλοία που εκτελούν προγραμματισμένα δρομολόγια
Czech: Plán spolupráce SAR pro osobní lodě plující po pravidelných trasách.
Slovak: Kooperačný plán SAR pre osobné lode plaviace sa na stanovených trasách.
Polish: Plan współpracy w poszukiwaniach i ratownictwie dla statków pasażerskich prowadzących żeglugę liniową.
Hungarian: Együttműködési terv a rögzített útvonalon közlekedő utasszállító hajók felkutatásáról és mentéséről (SAR).
Slovenian: Načrt sodelovanja s službami iskanja in reševanja (SAR) za potniške ladje, ki plujejo na rednih progah.
Romanian: Planul de cooperare privind căutarea și salvarea pentru navele de pasageri care navighează pe rute fixe.
Bulgarian: План за съдействие при спасителни операции за пътнически кораби, които плават по редовни маршрути.
Estonian: Mereotsingute ja -pääste koostöökava kindlaksmääratud marsruudil liikuvate reisilaevade jaoks.
Latvian: Meklēšanas un glābšanas dienestu sadarbības plāns pasažieru kuģiem, kuri kursē pastāvīgos maršrutos.
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo bendradarbiavimo planas nustatytais maršrutais plaukiojantiems keleiviniams laivams.
Maltese: Pjan ta’ kooperazzjoni SAR għal vapuri tal-passiġġiera fuq rotot fissi.
English: List of operational limitations for passenger ships.
French: Listes des limites opérationnelles pour les navires à passagers
German: Zusammenstellung von Betriebsbeschränkungen für Fahrgastschiffe.
Spanish: Lista de las limitaciones operacionales de los buques de pasaje.
Italian: Elenco dei limiti operativi per navi passeggeri.
Portuguese: Lista de limitações operacionais para navios de passageiros
Dutch: Lijst van operationele beperkingen voor passagiersschepen.
Danish: Liste over operationelle begrænsninger for passagerskibe
Swedish: Förteckning över driftbegränsningar för passagerarfartyg.
Finnish: Matkustaja-alusten liikenteen harjoittamisen rajoituksia koskeva luettelo
Greek: Κατάλογος επιχειρησιακών περιορισμών για επιβατηγά πλοία
Czech: Seznam provozních omezení pro osobní lodě.
Slovak: Zoznam prevádzkových obmedzení pre osobné lode.
Polish: Wykaz ograniczeń eksploatacyjnych dla statków pasażerskich.
Hungarian: Üzemeltetési korlátozások listája személyszállító hajókra.
Slovenian: Seznam operativnih omejitev za potniške ladje.
Romanian: Lista limitărilor operaționale pentru navele de pasageri.
Bulgarian: Списък на оперативните ограничения за пътнически кораби.
Estonian: Reisilaevade käitamispiirangute loetelu.
Latvian: Saraksts ar operāciju ierobežojumiem uz pasažieru kuģiem.
Lithuanian: Eksploatacinių apribojimų sąrašas keleiviniams laivams.
Maltese: Lista talimitazzjonijiet ta’ operazzjoni għal vapuri tal-passiġġieri.
English: Bulk carrier booklet.
French: Livret pour les navires vraquiers
German: Trimm- und Stabilitätsunterlagen für Massengutschiffe.
Spanish: Cuadernillo del granelero.
Italian: Libretto per portarinfuse.
Portuguese: Caderno de navio graneleiro
Dutch: Bulkcarrierboekje (Bulk carrier booklet).
Danish: Hæfte for bulkskibe
Swedish: Bulklastfartygsbok.
Finnish: Irtolastialuskirja
Greek: Βιβλίο μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Knížka pro přepravu volně loženého nákladu.
Slovak: Podklady týkajúce sa vyváženia a stability lodí na hromadný náklad.
Polish: Instrukcje operacji ładunkowych na masowcu.
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajók kézikönyve.
Slovenian: Knjiga ladij, ki prevažajo razsuti tovor.
Romanian: Informații pentru vrachiere.
Bulgarian: Наръчник на кораба за насипни товари.
Estonian: Andmed puistlastilaeva trimmi ja püstuvuse kohta.
Latvian: Balkera grāmata.
Lithuanian: Balkerio knygelė.
Maltese: Fuljett ta’ bulk carrier.
English: Loading and unloading plan for bulk carriers.
French: Plan de chargement et de déchargement pour les navires vraquiers
German: Lade- und Entladeplan für Massengutfrachter.
Spanish: En el caso de graneleros, plan de carga y descarga.
Italian: Piano di carico e scarico per portarinfuse.
Portuguese: Plano de carga e descarga para navios graneleiros
Dutch: Laad- en losplan voor bulkschepen.
Danish: Plan for lastning og losning af bulkskibe
Swedish: Lastnings- och lossningsplan för bulklastfartyg.
Finnish: Irtolastialusten lastaus- ja purkusuunnitelma
Greek: Σχέδιο φόρτωσης και εκφόρτωσης πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Plán nakládky a vykládky pro přepravce volně loženého nákladu.
Slovak: Plány nakládky a vykládky lodí na hromadný náklad.
Polish: Plan załadunku i rozładunku dla masowców.
Hungarian: Be- és kirakodási terv ömlesztettáru-szállító hajókra.
Slovenian: Načrt natovarjanja in raztovarjanja ladij, ki prevažajo razsuti tovor.
Romanian: Planul de încărcare și de descărcare pentru vrachiere.
Bulgarian: План за товарене и разтоварване за кораби за насипни товари.
Estonian: Puistlastilaevade lastimis- ja lossimisplaan.
Latvian: Balkeru iekraušanas un izkraušanas plāni.
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo planas balkeriams.
Maltese: Pjan ta’ merkanzija u ta’ ħatt għal trasportaturi ta’ merkanzija mhux imballata.
English: International Air Pollution Prevention Certificate.
French: Certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung von Luftverschmutzungen.
Spanish: Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica.
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell’inquinamento atmosferico.
Portuguese: Certificado Internacional de Prevenção da Poluição do Ar
Dutch: Internationaal Certificaat van voorkoming van luchtverontreiniging.
Danish: Internationalt certifikat om forebyggelse af luftforurening
Swedish: Internationellt intyg om förebyggande av luftföroreningar.
Finnish: Kansainvälinen ilmansuojelutodistuskirja
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό για την πρόληψη ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
Czech: Mezinárodní osvědčení o zabránění znečištění ovzduší.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o prevencii znečisťovania ovzdušia.
Polish: Międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu powietrza przez silnik.
Hungarian: Levegőszennyezés megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja zraka.
Romanian: Certificatul internațional de prevenire a poluării aerului.
Bulgarian: Международно свидетелство за предотвратяване на замърсяване на въздуха.
Estonian: Rahvusvaheline õhusaaste vältimise tunnistus.
Latvian: Starptautiskais gaisa piesārņojuma novēršanas sertifikāts.
Lithuanian: Tarptautinis atmosferos teršimo prevencijos liudijimas.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Arja.
English: International Sewage Pollution Prevention Certificate.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les eaux résiduaires
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwässer.
Spanish: Certificado internacional de reducción de la contaminación por aguas residuales.
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell’inquinamento da acque reflue.
Portuguese: Certificado Internacional de Prevenção da Poluição por Esgotos Sanitários
Dutch: Internationaal Certificaat van voorkoming van verontreiniging van het riool- of afvalwater.
Danish: International Sewage Pollution Prevention Certificate.
Swedish: Internationellt intyg om förebyggande av föroreningar från avloppsvatten.
Finnish: Kansainvälinen todistuskirja käymäläjäteveden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisestä
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό για την πρόληψη της ρύπανσης από λύματα.
Czech: Mezinárodní osvědčení o zabránění znečištění odpadními vodami.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o prevencii znečisťovania splaškami.
Polish: Międzynarodowe świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami.
Hungarian: Szennyvíz általi szennyezés megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami.
Romanian: Certificatul internațional pentru prevenirea poluării cu ape uzate.
Bulgarian: Международно свидетелство за предотвратяване на замърсяване с канални нечистотии.
Estonian: Rahvusvaheline reoveega saastamise vältimise tunnistus.
Latvian: Starptautiskais notekūdeņu piesārņojuma novēršanas sertifikāts.
Lithuanian: Tarptautinis nuotekų taršos prevencijos sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Ilmijiet Residwali.
English: See page 128 of this Official Journal.
French: Voir page 128 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 128 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 128 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 128 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 128 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 128 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 128 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 128 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 128.
Greek: Βλέπε σελίδα 128 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 128 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 128 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 128 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 128. oldalát.
Slovenian: Glej stran 128 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 128 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 128 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 128.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 128 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 128.
Maltese: Ara paġna 128 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 24 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 24 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 24. oldalát.
Slovenian: Glej stran 24 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 24 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 24 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 24.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 24 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 24.
Maltese: Ara paġna 24 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: EXAMPLES OF ‘CLEAR GROUNDS’
French: EXEMPLES DE «MOTIFS ÉVIDENTS»
German: BEISPIELE FÜR „TRIFTIGE GRÜNDE“
Spanish: EJEMPLOS DE «MOTIVO FUNDADO»
Italian: ESEMPI DI «FONDATI MOTIVI»
Portuguese: EXEMPLOS DE «MOTIVOS INEQUÍVOCOS»
Dutch: NIET-LIMITATIEVE LIJST VAN „GEGRONDE REDENEN”
Danish: EKSEMPLER PÅ »BEGRUNDET MISTANKE«
Swedish: EXEMPEL PÅ ”OTVETYDIGA SKÄL”
Finnish: ESIMERKKEJÄ ”ILMEISISTÄ SYISTÄ”
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ «ΣΑΦΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ»
Czech: PŘÍKLADY „ZŘEJMÝCH DŮVODŮ“
Slovak: PRÍKLADY „JASNÝCH DÔVODOV“
Polish: PRZYKŁADY „WYRAŹNYCH POWODÓW”
Hungarian: PÉLDÁK AZ „EGYÉRTELMŰ BIZONYÍTÉKOKRA”
Slovenian: PRIMERI „UTEMELJENIH RAZLOGOV“
Romanian: EXEMPLE DE „MOTIVE ÎNTEMEIATE”
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА „ЯСНИ ОСНОВАНИЯ“
Estonian: NÄITED „PÕHJENDATUD ALUSTE” KOHTA
Latvian: PIEMĒRI “PAMATOTIEM IEMESLIEM”
Lithuanian: „AKIVAIZDAUS PAGRINDO“ PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA’ “BAŻIJIET ĊARI”
English: (referred to in Article 13(3))
French: (visés à l'article 13, point 3)
German: (gemäß Artikel 13 Absatz 3)
Spanish: (a que se refiere el artículo 13, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 13, punto 3)
Portuguese: (a que se refere o n.o 3 do artigo 13.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 13, lid 3)
Danish: (jf. artikel 13, nr. 3))
Swedish: (enligt artikel 13.3)
Finnish: (13 artiklan 3 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 13 odst. 3)
Slovak: (v zmysle článku 13 ods. 3)
Polish: (o których mowa w art. 13 ust. 3)
Hungarian: (a 13. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 13(3))
Romanian: [menționate la articolul 13 alineatul (3)]
Bulgarian: (съгласно член 13, параграф 3)
Estonian: (osutatud artikli 13 lõikes 3)
Latvian: (kā minēts 13. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyti 13 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 13(3))
English: Examples of clear grounds for a more detailed inspection
French: Exemples de motifs évidents justifiant une inspection détaillée
German: Beispiele für triftige Gründe für eine gründlichere Überprüfung
Spanish: Ejemplos de «motivo fundado» para llevar a cabo una inspección más detallada:
Italian: Esempi di fondati motivi per un’ispezione dettagliata
Portuguese: Exemplos de motivos inequívocos para inspecção aprofundada
Dutch: Voorbeelden van gegronde redenen voor een gedetailleerde inspectie
Danish: Eksempler på begrundet mistanke, som giver anledning til en mere detaljeret inspektion
Swedish: Exempel på otvetydiga skäl för en mer ingående inspektion
Finnish: Esimerkkejä yksityiskohtaisen tarkastuksen ilmeisistä syistä
Greek: Παραδείγματα σαφών ενδείξεων για λεπτομερέστερη επιθεώρηση
Czech: Příklady zřejmých důvodů pro podrobnou inspekci
Slovak: Príklady jasných dôvodov na vykonanie podrobnejšej inšpekcie
Polish: Przykłady wyraźnych powodów dla przeprowadzenia bardziej szczegółowej inspekcji
Hungarian: Példák a részletesebb ellenőrzést alátámasztó egyértelmű bizonyítékokra
Slovenian: Primeri utemeljenih razlogov za podrobni inšpekcijski pregled
Romanian: Exemple de motive întemeiate pentru o inspecție mai amănunțită
Bulgarian: Примери за ясни основания за задълбочена проверка
Estonian: Üksikasjalikuma kontrolli „põhjendatud aluse” näited
Latvian: Piemēri pamatotiem iemesliem, lai veiktu detalizētāku inspekciju
Lithuanian: Akivaizdaus pagrindo atlikti išsamų inspektavimą pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ bażijiet ċari għal spezzjoni aktar dettaljata
English: Ships identified in Annex I, Part II 2A and 2B.
French: Les navires énumérés à l'annexe I, partie II, points 2.A et 2.B.
German: Das Schiff gehört zu den in Anhang I Teil II Abschnitte 2A und 2B genannten Schiffen.
Spanish: Buques definidos en el anexo I, parte II, secciones 2 A y 2 B.
Italian: Navi contemplate nell’allegato I, punti 2A e 2B.
Portuguese: Navios identificados nas partes II.2A e II.2B do anexo I.
Dutch: De schepen als omschreven in bijlage I, deel II, punten 2A en 2B.
Danish: Skibe i henhold til bilag I, del 2A og 2B.
Swedish: Fartyg som beskrivs i bilaga I del II.2A och 2B.
Finnish: Kyseessä on alus, jota tarkoitetaan liitteessä I olevan II osan 2 A ja 2 B kohdassa.
Greek: Πλοία περί των οποίων το παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ 2Α και 2Β.
Czech: Lodě uvedené v oddílu II bodu 2A a 2B přílohy I.
Slovak: Lode identifikované v prílohe I časti II bodoch 2A a 2B.
Polish: Statki wymienione w załączniku I część II sekcja 2A i 2B.
Hungarian: Az I. melléklet II. részének 2A. és 2B. pontjában szereplő hajók.
Slovenian: Ladje, naštete v Prilogi I, dela 2A in 2B.
Romanian: Navele identificate în anexa I partea II secțiunea 2A și 2B.
Bulgarian: Кораби, определени в приложение I, част II, точки 2A и 2Б.
Estonian: I lisa II osa punktides 2A ja 2B määratletud laevad.
Latvian: Kuģi, kas minēti I pielikuma II daļas 2.A un 2.B punktā.
Lithuanian: I priedo II dalies 2A ir 2B punktuose nurodyti laivai.
Maltese: Vapuri identifikati fl-Anness I, parti II 2A u 2B.
English: The oil record book has not been properly kept.
French: Le registre des hydrocarbures n'a pas été tenu correctement.
German: Das Öltagebuch wird nicht ordnungsgemäß geführt.
Spanish: No se ha llevado adecuadamente el libro registro de hidrocarburos.
Italian: Inadeguata tenuta del registro degli oli minerali.
Portuguese: Manutenção inadequada do livro de registo de hidrocarbonetos.
Dutch: Het niet behoorlijk bijgehouden zijn van het oliejournaal.
Danish: Oliejournalen er ikke blevet ført korrekt.
Swedish: Oljedagboken har inte förts på ett korrekt sätt.
Finnish: Öljyn rahtikirjaa ei ole pidetty asianmukaisesti.
Greek: Το βιβλίο πετρελαίου δεν τηρείται ορθώς.
Czech: Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami nebyla řádně vedena.
Slovak: Nesprávne vedenie knihy ropných látok.
Polish: Książka zapisów olejowych nie jest prowadzona właściwie.
Hungarian: Az olaj-nyilvántartási könyvet nem vezetik az előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Knjiga o oljih ni pravilno vodena.
Romanian: Jurnalul de evidență a hidrocarburilor nu a fost ținut corect.
Bulgarian: Регистърът на течните горива не е бил воден правилно.
Estonian: Naftaraamatut ei ole nõuetekohaselt peetud.
Latvian: Nav pienācīgi vests naftas operāciju žurnāls.
Lithuanian: Netinkamai pildomas naftos operacijų žurnalas.
Maltese: Il-ktieb tar-reġistrazzjoni taż-żejt ma jkunx inżamm sewwa.
English: During examination of the certificates and other documentation, inaccuracies have been revealed.
French: Des inexactitudes ont été constatées lors de l'examen des certificats et autres documents de bord.
German: Bei der Prüfung der Zeugnisse und anderen Unterlagen werden Unstimmigkeiten festgestellt.
Spanish: Se han observado inexactitudes durante el examen de los certificados y demás documentación.
Italian: Rilevamento di imprecisioni durante l’esame dei certificati e di altra documentazione.
Portuguese: Inexactidões apuradas quando da verificação dos certificados e outros documentos.
Dutch: De ontdekking van onnauwkeurigheden bij de controle van de certificaten en de andere documenten.
Danish: Kontrollen af certifikater og andre dokumenter viser, at der foreligger unøjagtigheder.
Swedish: Felaktigheter har uppdagats vid granskning av certifikat och andra dokument.
Finnish: Todistuskirjojen ja muiden asiakirjojen tarkastamisen yhteydessä on ilmennyt epätarkkuuksia.
Greek: Κατά την εξέταση των πιστοποιητικών και των λοιπών εγγράφων, διαπιστώθηκαν ανακρίβειες.
Czech: Během prohlídky osvědčení a ostatní dokumentace byly objeveny nepřesnosti.
Slovak: Počas overovania osvedčení a inej dokumentácie boli zistené nepresnosti.
Polish: Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów zostały wykryte nieścisłości.
Hungarian: A bizonyítványok és egyéb dokumentumok vizsgálatakor pontatlanságokat tártak fel.
Slovenian: Pri pregledu spričeval in druge dokumentacije so bile odkrite netočnosti.
Romanian: Au fost constatate neconcordanțe în timpul verificării certificatelor și a altor documente.
Bulgarian: При разглеждането на свидетелствата и на другите документи са били установени неточности.
Estonian: Tunnistuste ja muude dokumentide kontrollimisel on avastatud ebatäpsusi.
Latvian: Pārbaudot sertifikātus un citus dokumentus, atklātas neprecizitātes.
Lithuanian: Tikrinant liudijimus ir kitus dokumentus buvo nustatyta netikslumų.
Maltese: Matul l-eżami taċ-ċertifikati u ta’ dokumenti, oħrajn ikunu żvelati nuqqasijiet.