English: In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
French: À moyen terme, les investissements en matière de R&D, d’innovation et d’éducation permettant d’améliorer la productivité doivent faciliter la transition de secteurs orientés vers la demande intérieure vers des secteurs marchands.
German: Mittelfristig müssen produktivitätsverbessernde Investitionen in FuE, Innovation und Bildung einen Übergang von inlandsnachfragebestimmten Sektoren zu vermarktungsfähigen Sektoren erleichtern.
Spanish: A medio plazo, una inversión en I+D, innovación y educación que aumente la productividad debe propiciar el paso de unos sectores impulsados por la demanda nacional a sectores de productos exportables.
Italian: A medio termine, investimenti per migliorare la produttività nella R&S, nell’innovazione e nell’istruzione devono favorire il passaggio dai settori trainati dalla domanda interna verso quelli che producono beni per il commercio internazionale.
Portuguese: A médio prazo, os investimentos em I&D, na inovação e no ensino permitem melhorar a produtividade e facilitam a transição dos sectores orientados para a procura interna para os sectores transaccionáveis.
Dutch: Op de middellange termijn moeten op productiviteitsverbetering gerichte investeringen in O&O, innovatie en onderwijs een verschuiving mogelijk maken van sectoren die door de binnenlandse vraag worden aangedreven naar verhandelbare goederen.
Danish: På mellemlang sigt skal investeringer i F&U, innovation og uddannelse med henblik på at øge produktiviteten være med til at lette overgangen fra sektorer, der bygger på indenlandsk efterspørgsel, til sektorer, der bygger på eksportvarer.
Swedish: På medellång sikt måste produktivitetshöjande investeringar i FoU, innovation och utbildning göras för att underlätta en omställning från sektorer som drivs av inhemsk efterfrågan till handelsdrivna sektorer.
Finnish: Keskipitkällä aikavälillä on helpotettava siirtymistä kotimaisen kysynnän vauhdittamista aloista kohti avointa sektoria lisäämällä tuottavuutta parantavia T&K-investointeja, innovointia ja koulutusta.
Greek: Μεσοπρόθεσμα, οι επενδύσεις τόνωσης της παραγωγικότητας στην έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και την εκπαίδευση πρέπει να διευκολύνουν τη μετάβαση από τομείς που διέπονται από την εγχώρια ζήτηση σε εμπορευματικούς τομείς.
Czech: Investice zvyšující produktivitu v oblasti výzkumu, vývoje, inovacích a vzdělávání musí ve střednědobém horizontu usnadnit přechod od odvětví řízených domácí poptávkou k odvětvím s dobrým odbytem.
Slovak: V strednodobom horizonte posilnenie investícií zvyšujúcich produktivitu v oblasti výskumu, vývoja, inovácií a vzdelávania musí uľahčiť presun zo sektorov orientovaných na domáci dopyt smerom k obchodovateľným tovarom.
Polish: Inwestycje w sektorze badań i rozwoju, innowacji i kształcenia zmierzające do zwiększenia wydajności powinny – w perspektywie średnioterminowej – przyczynić się do ułatwienia przejścia od sektorów zależnych od popytu wewnętrznego do sektora dóbr będących przedmiotem wymiany handlowej z zagranicą.
Hungarian: Középtávon a K + F-be, az innovációba és az oktatásba történő, a termelékenységet növelő beruházásoknak elő kell segíteniük a hazai kereslet által vezérelt ágazatokról a kereskedelemre történő áttérést.
Slovenian: Srednjeročno je treba z naložbami v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, ki spodbujajo produktivnost, olajšati prehod z dejavnosti, ki temeljijo na domačem povpraševanju, na storitve in proizvode menjalnega sektorja.
Romanian: Pe termen mediu trebuie să se faciliteze tranziția către sectoarele comerciale de la sectoarele orientate către cererea internă, prin investiții în materie de cercetare, dezvoltare, inovare și educație permițând sporirea productivității.
Bulgarian: В средносрочен план инвестициите в научноизследователска и развойна дейност за повишаване на производителността, иновациите и образованието трябва да улеснят прехода от сектори, движени от вътрешно търсене, към търгуеми сектори.
Estonian: Keskpikas perspektiivis peavad tootlikkuse suurendamiseks tehtavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse, innovatsiooni ja haridusse toetama üleminekut sisenõudlusel põhinevatelt sektoritelt kaubavahetusel põhinevatele sektoritele.
Latvian: Vidējā termiņā ražīgumu veicinošiem ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, inovācijām un izglītībai ir jāsekmē pāreja no nozarēm, kas balstītas uz iekšzemes pieprasījumu, uz nozarēm, kas vērstas uz tirdzniecību.
Lithuanian: Padidinus našumą investicijomis į MTTP, inovacijas ir švietimą, vidutinės trukmės laikotarpiu turi būti sudarytos palankesnės sąlygos daugiau plėtoti ne nuo vidaus paklausos priklausomus, bet į užsienio prekybą orientuotus sektorius.
Maltese: Fil-perijodu medju, produttività li twassal għal investiment fir-R&Ż, innovazzjoni u edukazzjoni għandhom jiffaċilitaw ċaqlieqa mis-setturi mmexxija mid-domanda domestika għal affarijiet negozjabbli.