English: Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
French: Les répliques ont pour but de permettre aux plaideurs de réagir brièvement, et uniquement s'ils l'estiment nécessaire, à des observations formulées au cours de l'audience.
German: In ihrer Erwiderung können die Vortragenden kurz und nur, wenn sie es für erforderlich halten, auf in der Sitzung abgegebene Erklärungen eingehen.
Spanish: Las réplicas persiguen el objetivo de permitir que los litigantes reaccionen brevemente frente a observaciones formuladas en la vista, pero únicamente si lo consideran necesario.
Italian: Le repliche hanno lo scopo di consentire ai difensori di controbattere brevemente, e solo qualora lo reputino necessario, alle osservazioni formulate nel corso dell’udienza.
Portuguese: As réplicas destinam-se a permitir aos alegantes reagir brevemente, e apenas se o considerarem necessário, a observações formuladas na audiência.
Dutch: De replieken strekken ertoe, de pleiters in de gelegenheid te stellen kort, en alleen als zij dit nodig achten, te reageren op ter terechtzitting geformuleerde opmerkingen.
Danish: Svarene har til formål at give de procederende mulighed for at reagere hurtigt på de bemærkninger, der er fremført under retsmødet — dog udelukkende, såfremt de anser det for nødvendigt.
Swedish: Repliken har till syfte att möjliggöra för ombuden att, om de anser det nödvändigt, kort bemöta yttranden under förhandlingen.
Finnish: Vastauspuheenvuorojen tarkoituksena on vain antaa puhujille tilaisuus vastata istunnossa esitettyihin huomautuksiin lyhyesti ja vain siinä tapauksessa, että he katsovat sen tarpeelliseksi.
Greek: Οι δευτερολογίες σκοπούν να παράσχουν στους αγορεύοντες τη δυνατότητα να απαντήσουν σύντομα, και μόνον εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως.
Czech: Repliky mají za cíl umožnit vystoupivším účastníkům krátce reagovat – ovšem pouze v případech, kdy to považují za nezbytné – na vyjádření prezentovaná v průběhu jednání.
Slovak: Repliky majú za cieľ umožniť prednášateľom v stručnosti a výlučne vtedy, ak to považujú za nevyhnutné, reagovať na pripomienky formulované v priebehu konania.
Polish: Repliki mają na celu umożliwienie przedstawicielom stron zwięzłego ustosunkowania się, jeżeli uznają to za konieczne, do uwag sformułowanych na rozprawie.
Hungarian: A válaszok lehetővé teszik, hogy a felszólalók röviden és kizárólag akkor reagáljanak a tárgyalás során tett észrevételekre, ha azt szükségesnek tartják.
Slovenian: Namen replik je omogočiti osebam, ki podajajo ustne navedbe, da na kratko odgovorijo na stališča, podana na obravnavi, a le če menijo, da je to potrebno.
Romanian: Replicile au ca scop să permită persoanelor care pledează să răspundă pe scurt, și numai în măsura în care consideră că este necesar, unor observații formulate în cursul ședinței.
Bulgarian: Репликите имат за цел да позволят на изказващите се лица да вземат накратко отношение, и единствено ако считат това за необходимо, по становищата, изказани в хода на съдебното заседание.
Estonian: Repliigi eesmärk on võimaldada sõnavõtjal lühidalt ja ainult juhul, kui ta seda vajalikuks peab, vastata kohtuistungil väljatoodud seisukohtadele.
Latvian: Replikas sniegšanas mērķis ir ļaut mutvārdu paskaidrojumu sniedzējiem īsi un vienīgi tad, ja viņi uzskata to par vajadzīgu, atbildēt uz tiesas sēdē sniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Replikų tikslas – leisti kalbas sakantiems asmenims trumpai atsakyti į per posėdį pateiktas pastabas, bet tik tuo atveju, jei, jų nuomone, tai būtina.
Maltese: Ir-repliki għandhom l-għan li jippermettu lill-persuni li jittrattaw jirreaġixxu fil-qosor, u biss jekk iqisu li huwa neċessarju, għall-osservazzjonijiet ifformulati matul is-seduta.