FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container, are inspected.
French: Les détériorations, notamment les fissures d’usure ou la décharge électrostatique du réservoir, sont inspectées.
German: Anschließend ist er auf Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung zu untersuchen.
Spanish: Se supervisarán los signos de deterioro del depósito como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Italian: Si ispezionano i punti del serbatoio che danno segni di deterioramento, come incrinature da affaticamento o scariche elettrostatiche.
Portuguese: As deteriorações, como a fissuração por fadiga ou a descarga electrostática do reservatório, são inspeccionadas.
Dutch: Hij wordt op verslechteringen zoals vermoeidheidsscheuren en elektrostatische ontlading gecontroleerd.
Danish: Forringelser, f.eks. udmattelsesrevner i eller elektrostatisk udladning af beholderen, undersøges.
Finnish: Säiliö tarkastetaan vikojen, kuten väsymissäröjen tai staattisen varauksen purkautumisen varalta.
Greek: Οι καταστροφές, όπως ρωγμάτωση λόγω κόπωσης ή η ηλεκτροστατική εκκένωση της δεξαμενής, πρέπει να ελέγχονται.
Czech: Prověří se známky opotřebení, jako např. vznik únavových trhlin nebo elektrostatický výboj.
Slovak: Skontroluje sa výskyt poškodení, ako je tvorba únavových trhlín alebo elektrostatický výboj zásobníka.
Polish: Należy przeprowadzić kontrolę pod kątem pogorszenia stanu, w tym pęknięć zmęczeniowych i wyładowań elektrostatycznych.
Hungarian: A sérüléseket, mint például a tartályon kifáradás okozta repedéseket vagy elektrosztatikus kisüléseket meg kell vizsgálni.
Slovenian: Preveriti je treba, ali je prišlo do poškodb, kot so razpoke zaradi utrujenosti materiala, ali sledi elektrostatične razelektritve.
Romanian: Se inspectează deteriorările, cum ar fi fisurarea ca urmare a oboselii sau descărcarea electrostatică a rezervorului.
Bulgarian: Трябва да се направи преглед на настъпилите негативни изменения, като пукнатини от умора на материала или електростатичен разряд от резервоара.
Estonian: Uuritakse paagi selliste kahjustuste tekkimist nagu väsimusmõrad ja elektrostaatilise lahenduse jäljed.
Latvian: Vēro, vai tvertnei rodas nodilums, piemēram, noguruma plaisas vai elektrostatiskas noplūdes.
Lithuanian: Ištiriama, ar nėra defektų, pvz., įtrūkimų, atsiradusių dėl metalo nuovargio ar bako elektrostatinės iškrovos.
Maltese: Id-deterjorazzjoni, bħax-xquq tar-reħja jew id-disċarġ elettrostatiku tal-kontenitur għandhom jiġu spezzjonati.
English: The container must meet leak test requirements.
French: Le réservoir doit satisfaire aux exigences de l’épreuve d’étanchéité.
German: Der Behälter muss die Anforderungen der Dichtheitsprüfung erfüllen.
Spanish: El depósito deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas.
Italian: Il serbatoio deve soddisfare i requisiti della prova di tenuta.
Portuguese: O reservatório deve cumprir os requisitos do ensaio de fugas.
Dutch: De tank moet de lektest doorstaan.
Danish: Derefter skal beholderen overholde kravene til tæthedsprøvningen.
Swedish: Behållaren ska uppfylla läckageprovningskraven.
Finnish: Säiliön on täytettävä vuototestin vaatimukset.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της δοκιμής διαρροής.
Czech: Zásobník musí splnit požadavky zkoušky těsnosti.
Slovak: Zásobník musí splniť požiadavky skúšky na tesnosť.
Polish: Zbiornik musi spełnić wymagania badania na przecieki.
Hungarian: A tartálynak meg kell felelnie a szivárgásvizsgálat követelményeinek.
Slovenian: Posoda mora izpolnjevati zahteve preskusa uhajanja.
Romanian: Rezervorul trebuie să îndeplinească cerințele privind testul de scurgere.
Bulgarian: Резервоарът трябва да отговаря на изискванията на изпитването за пропускливост.
Estonian: Paak peab vastama lekkekatse nõuetele.
Latvian: Tvertnei jāatbilst noplūdes testa prasībām.
Lithuanian: Bakas turi atitikti nuotėkio bandymo reikalavimus.
Maltese: Il-kontenitur għandu jissodisfa r-rekwiżiti tat-test tan-nixxija.
English: The container must be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
French: Le réservoir doit être exempt de toute détérioration, notamment de fissures d’usure ou de décharge électrostatique.
German: Er darf keine Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung aufweisen.
Spanish: El depósito no deberá presentar ningún signo de deterioro como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Italian: Il serbatoio deve risultare esente da qualsiasi forma di deterioramento, come incrinature da affaticamento o scariche elettrostatiche.
Portuguese: O reservatório deve estar isento de qualquer deterioração, como fissurações por fadiga ou descargas electrostáticas.
Dutch: Hij mag geen tekenen van verslechtering zoals vermoeidheidsscheuren en elektrostatische ontlading vertonen.
Danish: Beholderen må ikke udvise tegn på eventuelle forringelser, f.eks. udmattelsesrevner eller elektrostatisk udladning.
Swedish: Behållaren ska vara fri från all förslitning såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning.
Finnish: Vikoja, kuten väsymissäröjä tai staattisen varauksen purkautumista, ei saa esiintyä.
Greek: Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάζει καμία καταστροφή, όπως ρωγμάτωση κόπωσης ή ηλεκτροστατική εκκένωση.
Czech: Zásobník nesmí vykazovat známky opotřebení, jako např. únavové trhliny nebo elektrostatický výboj.
Slovak: Na zásobníku sa nesmú vyskytnúť žiadne poškodenia, ako je tvorba únavových trhlín alebo elektrostatický výboj.
Polish: Zbiornik nie może wykazywać żadnego pogorszenia stanu, w tym pęknięć zmęczeniowych ani wyładowań elektrostatycznych.
Hungarian: A tartályon nem látszódhatnak sérülések, mint például kifáradás okozta repedések vagy elektrosztatikus kisülés.
Slovenian: Na posodi ne sme priti do poškodb, kot so razpoke zaradi utrujenosti materiala, ali sledi elektrostatične razelektritve.
Romanian: Rezervorul nu trebuie să prezinte nici un semn de deteriorare, cum ar fi fisurarea ca urmare a oboselii sau descărcarea electrostatică.
Bulgarian: По него не трябва да има каквито и да е негативни изменения, като пукнатини от умора на материала или поради електростатичен разряд.
Estonian: Paagil ei tohi olla selliseid kahjustusi nagu väsimusmõrad ja elektrostaatilise lahenduse jäljed.
Latvian: Tai nedrīkst rasties nodilums, piemēram, noguruma plaisas vai elektrostatiska izlādēšanās.
Lithuanian: Bakas turi neturėti jokių defektų, pvz., įtrūkimų, atsiradusių dėl metalo nuovargio ar elektrostatinės iškrovos.
Maltese: Il-kontenitur ma għandux ikollu deterjoramenti, bħax-xquq tar-reħja jew id-disċarġ elettrostatiku.
English: Material tests
French: Épreuves sur les matériaux
German: Werkstoffprüfungen
Spanish: Ensayos de material
Italian: Prove sui materiali
Portuguese: Ensaios dos materiais
Dutch: Materiaaltests
Danish: Materialeprøvning
Swedish: Material-provningar
Finnish: Materiaalitestit
Greek: Δοκιμές υλικού
Czech: Zkoušky materiálu
Slovak: Skúšky materiálu
Polish: Badania materiałów
Hungarian: Anyagvizsgálatok
Slovenian: Preskusi materiala
Romanian: Încercarea materialelor
Bulgarian: Изпитване на материалите
Estonian: Materjalikatsed
Latvian: Materiālu testi
Lithuanian: Medžiagos bandymai
Maltese: Testijiet fuq il-materjali
English: Internal leakage test
French: Épreuve d’étanchéité interne
German: Prüfung auf innere Dichtheit
Spanish: Ensayo de fugas internas
Italian: Prova di tenuta interna
Portuguese: Ensaio de fugas ou estanquidade (interna)
Dutch: Inwendige lektest
Danish: Prøvning for intern utæthed
Swedish: Provning av inre läckage
Finnish: Sisäisen tiiviyden testi
Greek: Δοκιμή εσωτερικής διαρροής
Czech: Zkouška vnitřní těsnosti
Slovak: Skúška na vnútornú netesnosť
Polish: Badanie na przecieki wewnętrzne
Hungarian: Belső szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskus notranjega tesnjenja
Romanian: Încercare de scurgere internă
Bulgarian: Изпитване за вътрешни утечки
Estonian: Siselekkekatse
Latvian: Iekšējās noplūdes tests
Lithuanian: Vidinio nuotėkio bandymas
Maltese: Test tan-nixxijat interni
English: Automatic valves
French: Vannes automatiques
German: Automatische Ventile
Spanish: Válvulas automáticas
Italian: Valvole automatiche
Portuguese: Válvulas automáticas
Dutch: Automatische kleppen
Danish: Automatiske ventiler
Swedish: Automatventiler
Finnish: Automaattiventtiilit
Greek: Αυτόματες βαλβίδες
Czech: Automatické ventily
Slovak: Automatické ventily
Polish: Zawory automatyczne
Hungarian: Automata szelepek
Slovenian: Samodejni ventili
Romanian: Supape automate
Bulgarian: Автоматични клапани
Estonian: Automaatklapid
Latvian: Automātiskie vārsti
Lithuanian: Automatiniai vožtuvai
Maltese: Valvi awtomatiċi
English: Manual valves
French: Vannes manuelles
German: Handbetätigte Ventile
Spanish: Válvulas manuales
Italian: Valvole manuali
Portuguese: Válvulas manuais
Dutch: Manuele kleppen
Danish: Manuelle ventiler
Swedish: Manuella ventiler
Finnish: Käsikäyttöiset venttiilit
Greek: Χειροκίνητες βαλβίδες
Czech: Ruční ventily
Slovak: Ručne ovládané ventily
Polish: Zawory ręczne
Hungarian: Manuális szelepek
Slovenian: Ročni ventili
Romanian: Supape manuale
Bulgarian: Ръчно задействани клапани
Estonian: Käsiventiilid
Latvian: Manuālie vārsti
Lithuanian: Rankiniai vožtuvai
Maltese: Valvi manwali
English: Non-return valves
French: Clapets antiretour
German: Rückschlagventile
Spanish: Válvulas antirretorno
Italian: Valvole di non ritorno
Portuguese: Válvulas anti-retorno
Dutch: Terugslagkleppen
Danish: Kontraventiler
Swedish: Backventiler
Finnish: Takaiskuventtiilit
Greek: Βαλβίδες αντεπιστροφής
Czech: Nevratné ventily
Slovak: Spätné ventily
Polish: Zawory jednokierunkowe
Hungarian: Elzáró szelepek
Slovenian: Nepovratni ventili
Romanian: Supapă de reținere
Bulgarian: Възвратни вентили
Estonian: Tagasilöögiklapid
Latvian: Vienvirziena vārsti
Lithuanian: Atbuliniai vožtuvai
Maltese: Non-return valve;
English: Pressure relief valves
French: Soupapes de décompression
German: Überdruckventil
Spanish: Válvulas de descarga de presión
Italian: Valvole limitatrici della pressione
Portuguese: Válvulas de descompressão
Dutch: Overdrukkleppen
Danish: Trykbegrænserventiler
Swedish: Övertrycksventiler
Finnish: Paineentasausventtiilit
Greek: Ανακουφιστικές βαλβίδες
Czech: Přetlakové ventily
Slovak: Tlakové poistné ventily
Polish: Zawory bezpieczeństwa
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelepek
Slovenian: Tlačni varnostni ventili
Romanian: Supape de decompresiune
Bulgarian: Предпазни клапани
Estonian: Kaitseklapid
Latvian: Spiediena samazināšanas vārsti
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvai
Maltese: Valvi għar-rilaxx tal-pressjoni;
English: Sensors for hydrogen systems
French: Sondes pour systèmes hydrogène
German: Sensoren für Wasserstoffsysteme
Spanish: Sensores para los sistemas de hidrógeno
Italian: Sensori per impianti a idrogeno
Portuguese: Sensores para sistemas para hidrogénio
Dutch: Sensoren voor waterstofsystemen
Danish: Følere til brintsystemer
Swedish: Givare för vätgassystem
Finnish: Vetyjärjestelmäanturit
Greek: Αισθητήρες συστημάτων υδρογόνου
Czech: Čidla pro vodíkové systémy
Slovak: Snímače pre vodíkové systémy
Polish: Czujniki instalacji wodorowych
Hungarian: Hidrogénrendszer-érzékelők
Slovenian: Senzorji za vodikove sisteme
Romanian: Senzori pentru sisteme pe bază de hidrogen
Bulgarian: Датчици на водородните системи
Estonian: Vesinikusüsteemide andurid
Latvian: Ūdeņraža sistēmu sensori
Lithuanian: Vandenilio sistemų jutikliai
Maltese: Sensers għas-sistemi tal-idroġenu
English: Fittings
French: Fixations
German: Armaturen
Spanish: Accesorios
Italian: Accessori
Portuguese: Acessórios
Dutch: Appendages
Swedish: Tillbehör
Finnish: Liitokset
Greek: Σύνδεσμοι
Czech: Upevňovací díly
Slovak: Armatúry
Polish: Osprzęt
Hungarian: Szerelvények
Slovenian: Armature
Romanian: Accesorii
Bulgarian: Тръбопроводна арматура
Estonian: Liitmikud
Latvian: Piederumi
Lithuanian: Jungiamosios detalės
English: Hydrogen filters
French: Filtres à hydrogène
German: Wasserstofffilter
Spanish: Filtros de hidrógeno
Italian: Filtri per l’idrogeno
Portuguese: Filtros de hidrogénio
Dutch: Waterstoffilters
Danish: Brintfiltre
Swedish: Vätgasfilter
Finnish: Vetysuodattimet
Greek: Φίλτρα υδρογόνου
Czech: Vodíkové filtry
Slovak: Vodíkové filtre
Polish: Filtry wodoru
Hungarian: Hidrogénszűrők
Slovenian: Filtri za vodik
Romanian: Filtre de hidrogen
Bulgarian: Водородни филтри
Estonian: Vesinikufiltrid
Latvian: Ūdeņraža filtri
Lithuanian: Vandenilio filtrai
Maltese: Filtri tal-idroġenu;
English: Removable storage system connectors
French: Raccords du système de stockage amovible
German: Verbindungen zu abnehmbaren Wasserstoffspeichern
Spanish: Conector extraíble del sistema de almacenamiento
Italian: Raccordi del sistema di stoccaggio amovibile
Portuguese: Conectores do sistema de armazenagem amovível
Dutch: Aansluitingen voor uitneembaar opslagsysteem
Danish: Aftagelige konnektorer til lagringssystem
Swedish: Avtagbara kopplingsdetaljer för lagringssystem
Finnish: Irrotettavan varastointijärjestelmän liittimet
Greek: Αφαιρούμενος συνδετήρας του συστήματος αποθήκευσης
Czech: Snímatelné konektory systému uchovávání
Slovak: Konektory k odnímateľnému systému uskladnenia vodíka
Polish: Zdejmowane przyłącza do instalacji zbiornika
Hungarian: Eltávolítható tárolórendszer-vezetékek
Slovenian: Priključki snemljivega sistema za shranjevanje vodika
Romanian: Conectori de sistem de stocare amovibili
Bulgarian: Съединителни звена на демонтируеми системи за съхранение
Estonian: Ühendused eemaldatava vesinikuhoiusüsteemiga
Latvian: Noņemamās glabāšanas sistēmas savienojumi
Lithuanian: Išimamos laikymo sistemos jungtys
Maltese: Konnetturi li jistgħu jitneħħew għas-sistemi tal-ħżin
English: Material tests:
French: Épreuves sur les matériaux:
German: Werkstoffprüfungen:
Spanish: Ensayos de material:
Italian: Prove sui materiali:
Portuguese: Ensaios dos materiais:
Dutch: Materiaaltests:
Danish: Materialeprøvninger:
Swedish: Materialprovningar:
Finnish: Materiaalitestit:
Greek: Δοκιμές υλικού:
Czech: Zkoušky materiálu:
Slovak: skúšky materiálu:
Polish: Badania materiałów:
Hungarian: Anyagvizsgálatok:
Slovenian: Preskuse materiala:
Romanian: Încercarea materialelor:
Bulgarian: Изпитване на материалите:
Estonian: Materjalikatsed:
Latvian: Materiālu testi
Lithuanian: Medžiagos bandymai:
Maltese: Testijiet tal-materjali:
English: Hydrogen compatibility test set out in point (j) of Annex III.
French: Épreuve de compatibilité avec l’hydrogène visée au point j) de l’annexe III.
German: Prüfung auf Wasserstoffverträglichkeit nach Anhang III Buchstabe j.
Spanish: El ensayo de compatibilidad del hidrógeno contemplado en la letra j) del anexo III.
Italian: Prova di compatibilità con l’idrogeno di cui alla lettera j) dell’allegato III.
Portuguese: Ensaio de compatibilidade do hidrogénio definido na alínea j) do anexo III;
Dutch: Waterstofcompatibiliteitstest: zie bijlage III, onder j).
Danish: Brintforenelighedsprøvning, jf. litra j) i bilag III.
Swedish: Provning av förenlighet med vätgas enligt led j i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III olevassa j alakohdassa tarkoitettu vety-yhteensopivuustesti.
Greek: Δοκιμή συμβατότητας με το υδρογόνο, κατά την έννοια του στοιχείου ι) του παραρτήματος III.
Czech: Zkouška slučitelnosti s vodíkem uvedená v písmenu j) přílohy III.
Slovak: skúšku zlučiteľnosti s vodíkom uvedenú v písmene j) prílohy III;
Polish: Badanie zgodności z wodorem opisane w lit. j) załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet j) pontjában előírt, hidrogénnel való kompatibilitási próba.
Slovenian: Preskus združljivosti z vodikom, določen v točki (j) Priloge III.
Romanian: Încercare de compatibilitate cu hidrogenul prevăzută la litera (j) din anexa III.
Bulgarian: Изпитване за съвместимост с водорода, предвидено в приложение III, буква й).
Estonian: III lisa punktis j kirjeldatud vesinikuga sobivuse katse.
Latvian: Ūdeņraža saderības tests ir aprakstīts III pielikuma j) apakšpunktā.
Lithuanian: III priedo j punkte aprašytas suderinamumo su vandeniliu bandymas.
Maltese: It-test tal-kompatibilità mal-idroġenu stipulat fil-punt (j) tal-Anness III.
English: No visible cracking of the test samples is allowed.
French: Aucune fissure visible n’est permise sur les échantillons testés.
German: Das Prüfmuster darf keine sichtbaren Risse aufweisen.
Spanish: Las muestras no deberán presentar ningún agrietamiento.
Italian: Non è consentita alcuna incrinatura visibile dei campioni di prova.
Portuguese: Não são permitidas fissuras visíveis nas amostras para ensaio.
Dutch: De geteste exemplaren mogen geen zichtbare scheuren vertonen.
Danish: Der tillades ingen synlige revner i prøveemnerne.
Swedish: Ingen synlig sprickbildning i provexemplaren tillåts.
Finnish: Testinäytteissä ei saa esiintyä näkyviä murtumia.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμιά εμφανής ρωγμή στα δείγματα δοκιμής.
Czech: U zkoušených vzorků nejsou dovoleny žádné viditelné trhliny.
Slovak: V skúšobných vzorkách sa nepripúšťajú žiadne viditeľné trhliny;
Polish: Nie dopuszcza się widocznych pęknięć na badanych próbkach.
Hungarian: A vizsgált mintákon látható repedés nem fogadható el.
Slovenian: Na preskusnih vzorcih ne sme biti nobenih vidnih razpok.
Romanian: Acesta nu trebuie să prezinte fisuri vizibile în urma testării eșantioanelor.
Bulgarian: На изпитвателните образци не трябва да се наблюдават никакви видими пукнатини.
Estonian: Uuritavad näidised ei tohi praguneda.
Latvian: Nav pieļaujama testa paraugu redzama plaisāšana.
Lithuanian: Atlikus bandymą, atrinktuose pavyzdžiuose negali būti jokių matomų įtrūkimų.
Maltese: Mhux permessi xquq viżibbli tal-kampjuni ttestjati.
English: Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
French: Épreuve de résistance à la corrosion visée au point e) de l’annexe III.
German: Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit nach Anhang III Buchstabe e.
Spanish: El ensayo de resistencia a la corrosión contemplado en la letra e) del anexo III.
Italian: Prova di resistenza alla corrosione di cui alla lettera e) dell’allegato III.
Portuguese: Ensaio de resistência à corrosão definido na alínea e) do anexo III.
Dutch: Corrosiebestendigheidstest: zie bijlage III, onder e).
Danish: Prøvning for korrosionsbestandighed, jf. litra e) i bilag III.
Swedish: Provning av korrosionsmotståndskraft enligt led e i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III olevassa e alakohdassa tarkoitettu korroosionkestävyystesti.
Greek: Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση, κατά την έννοια του στοιχείου ε) του παραρτήματος III.
Czech: Zkouška odolnosti vůči korozi stanovená v písmenu e) přílohy III.
Slovak: skúšku odolnosti proti korózii uvedenú v písmene e) prílohy III;
Polish: Badanie odporności na korozję opisane w lit. e) załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet e) pontjában előírt korrózióvizsgálat.
Slovenian: Preskus odpornosti proti koroziji, določen v točki (e) Priloge III.
Romanian: Încercare de rezistență la coroziune, prevăzută la litera (e) din anexa III.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на корозия, предвидено в приложение III, буква д).
Estonian: III lisa punktis e kirjeldatud korrosioonikatse.
Latvian: Korozijas izturības tests ir aprakstīts III pielikuma e) apakšpunktā.
Lithuanian: III priedo e punkte aprašytas atsparumo korozijai bandymas.
Maltese: It-test tar-reżistenza għall-korrużjoni stipulat fil-punt (e) tal-Anness III.
English: Endurance test set out in point (c) of Annex III.
French: Épreuve d’endurance visée au point c) de l’annexe III.
German: Dauerprüfung nach Anhang III Buchstabe c.
Spanish: El ensayo de resistencia contemplado en la letra c) del anexo III.
Italian: Prova di durata di cui alla lettera c) dell’allegato III.
Portuguese: Ensaio de fadiga definido na alínea c) do anexo III.
Dutch: Duurtest: zie bijlage III, onder c).
Danish: Holdbarhedsprøvning, jf. litra c) i bilag III.
Swedish: Uthållighetsprovning enligt led c i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III olevassa c alakohdassa tarkoitettu käyttökestävyystesti.
Greek: Δοκιμή αντοχής, κατά την έννοια του στοιχείου γ) του παραρτήματος III.
Czech: Zátěžová zkouška stanovená v písmenu c) přílohy III.
Slovak: skúšku odolnosti uvedenú v písmene c) prílohy III;
Polish: Badanie wytrzymałościowe opisane w lit. c) załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet c) pontjában előírt tartóssági próba.
Slovenian: Preskus vzdržljivosti, določen v točki (c) Priloge III.
Romanian: Încercare de anduranță, prevăzută la litera (c) din anexa III.
Bulgarian: Изпитване за издръжливост, предвидено в приложение III, буква в).
Estonian: III lisa punktis c kirjeldatud kulumiskatse.
Latvian: Izturības tests ir aprakstīts III pielikuma c) apakšpunktā.
Lithuanian: III priedo c punkte aprašytas patvarumo bandymas.
Maltese: It-test tar-reżistenza stipulat fil-punt (c) tal-Anness III.
English: Pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
Spanish: El ensayo de ciclos de presión contemplado en la letra i) del anexo III.
Italian: Prova dei cicli di pressione di cui alla lettera i) dell’allegato III.
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão definido na alínea i) do anexo III.
Dutch: Drukwisseltest: zie bijlage III, onder i).
Danish: Cyklisk trykprøvning, jf. litra i) i bilag III.
Swedish: Tryckcykelprovning enligt led i i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III olevassa i alakohdassa tarkoitettu paineenvaihtelutesti.
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης, κατά την έννοια του στοιχείου θ) του παραρτήματος III.
Czech: Zkouška tlakovým cyklem stanovená v písmenu i) přílohy III.
Slovak: skúšku tlakovými cyklami uvedenú v písmene i) prílohy III.
Polish: Badanie cyklu ciśnienia hydraulicznego opisane w lit. i) załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet i) pontjában előírt, ciklikus nyomásvizsgálat.
Slovenian: Ciklični tlačni preskus, določen v točki (i) Priloge III.
Romanian: Încercare a ciclurilor de presiune, prevăzută la litera (i) din anexa III.
Bulgarian: Изпитване при цикли от хидравлични налягания, предвидено в приложение III, буква и).
Estonian: III lisa punktis i kirjeldatud rõhutsüklikatse.
Latvian: Hidrauliskā spiediena cikla tests ir aprakstīts III pielikuma i) apakšpunktā.
Lithuanian: III priedo i punkte aprašytas slėgio ciklo bandymas.
Maltese: It-test taċ-ċiklu ta’ pressjoni stipulata fil-punt (i) tal-Anness III.