FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 3.2(c)(ii), the word ‘scrapie’ is replaced by ‘TSE’;
French: Au point 3.2 c) ii), le mot «tremblante» est remplacé par l'abréviation «EST».
German: In Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer ii wird der Begriff „Scrapie“ durch den Begriff „TSE“ ersetzt.
Spanish: en el punto 3.2, letra c), inciso ii), la palabra «tembladera» se sustituye por «EET»;
Italian: al punto 3.2, lettera c), punto ii), il termine «scrapie» è sostituito dalla sigla «TSE»;
Portuguese: No ponto 3.2, na subalínea ii) da alínea c), o termo «tremor epizoótico» é substituído por «EET»;
Dutch: in punt 3.2, onder c), ii), wordt het woord „scrapie” vervangen door het woord „TSE”;
Danish: I punkt 3.2, litra c), nr. ii), ændres »scrapietilfælde« til »TSE-tilfælde«.
Swedish: I punkt 3.2 c ii ska ”skrapie” ersättas med ”TSE”.
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa ilmaisu ”scrapie” ilmaisulla ”TSE”.
Greek: Στο σημείο 3.2 στοιχείο γ) ii), η φράση «τρομώδους νόσου» αντικαθίσταται από τη φράση «ΜΣΕ».
Czech: V bodě 3.2 písm. c) bodě ii) se slovo „klusavky“ nahrazuje slovem „TSE“.
Slovak: V bode 3.2 písm. c) bode ii) sa slovo „scrapie“ nahrádza slovom „TSE“.
Polish: w pkt 3.2 lit. c) ppkt (ii) wyraz „trzęsawka” zostaje zastąpiony przez wyraz „TSE”;
Hungarian: A 3.2. pont c) ii. alpontjában a „surlókór” szó helyébe a „TSE” szó lép.
Slovenian: V točki 3.2(c)(ii) se beseda „praskavca“ nadomesti z besedo „TSE“.
Romanian: La punctul 3.2 litera (c) punctul (ii), termenul „scrapie” se înlocuiește cu termenul „EST”.
Bulgarian: в точка 3.2, буква в), подточка ii) думата „скрейпи“ се заменя с думата „ТСЕ“;
Estonian: Punkti 3.2 alapunkti c alapunktis ii asendatakse sõna „skreipi” sõnaga „TSE”.
Latvian: 3.2. punkta c) apakšpunkta ii) punktā vārdu “skrepi” aizstāj ar saīsinājumu “TSE”;
Lithuanian: punkto c papunkčio ii papapunktyje žodis „skrepi“ pakeičiamas žodžiu „USE“.
Maltese: F’punt 3.2 (c) (ii), il-kelma “scrapie” tinbidel bil-kelma “TSE”.
English: point 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Rapid tests
French: Tests rapides
German: Schnelltests
Spanish: Pruebas de diagnóstico rápido
Italian: Test rapidi
Portuguese: Testes rápidos
Dutch: Snelle tests
Danish: Hurtige test
Swedish: Snabbtest
Finnish: Pikatestit
Greek: Ταχείες δοκιμές
Czech: Rychlé testy
Slovak: Rýchle testy
Polish: Szybkie testy
Hungarian: Gyorstesztek
Slovenian: Hitri testi
Romanian: Teste rapide
Bulgarian: Бързи тестове
Estonian: Kiirtestid
Latvian: Ātrās noteikšanas testi
Lithuanian: Greitieji tyrimai
Maltese: Testijiet rapidi
English: the microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
French: immunodosage sur microplaques pour la détection de la PrPSc (Enfer TSE version 3),
German: Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc (Enfer TSE Version 3);
Spanish: inmunoanálisis basado en una microplaca para la detección de PrPSc (Enfer TSE version 3),
Italian: immunodosaggio su micropiastra per l'individuazione della PrPSc (Enfer TSE, versione 3),
Portuguese: Imunodoseamento em microplacas para detecção do PrPSc (Enfer TSE versão 3);
Dutch: de microplaat-immunoassay voor het opsporen van PrPSc (Enfer TSE versie 3);
Danish: mikrotiterplade-baseret immunassay til påvisning af PrPSc (Enfer TSE Version 3)
Swedish: Immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc (Enfer TSE version 3).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen immunomääritys PrPSc:n toteamiseen (Enfer TSE Version 3),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc (Enfer TSE Version 3),
Czech: imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc (Enfer TSE verze 3),
Slovak: imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc (Enfer TSE Version 3),
Polish: test immunologiczny oparty na mikropłytkach, wykrywający PrPSc (Enfer TSE wersja 3),
Hungarian: a PrPSc kimutatására szolgáló, mikrolemez-módszeren alapuló immunpróba (Enfer TSE 3. verzió),
Slovenian: imunološki preskus na mikroplošči za določanje PrPSc (Enfer TSE, različica 3),
Romanian: imunodozarea pe microplăci pentru identificarea PrPSc (Enfer TSE Version 3);
Bulgarian: микроплаково имуноизследване за откриване на PrPSc (Enfer TSE версия 3),
Estonian: mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs PrPSc määramiseks (Enfer TSE Version 3);
Latvian: imūnanalīzi ar mikroplatēm PrPSc noteikšanai (Enfer TSE 3. versija),
Lithuanian: imunologinė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, skirta PrPSc nustatyti (Enfer TSE Version 3),
Maltese: l-immunoanaliżi bbażata fuq mikropjastri għall-identifikazzjoni tal-PrPSc (Enfer TSE Verżjoni 3);
English: the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
French: test ELISA sandwich pour la détection de la PrPSc résistant à la protéinase K (test Roche Applied Science PrionScreen).
German: Sandwich-ELISA zum Nachweis von proteinase-K-resistentem PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Spanish: prueba ELISA de doble anticuerpo (método sándwich) para la detección de PrPSc resistente a la proteinasa K (Roche Applied Science PrionScreen).
Italian: ELISA a “sandwich” per l'individuazione della PrPSc resistente alla proteinasi K (Roche Applied Science PrionScreen).
Portuguese: ELISA “em sanduíche” para a detecção do PrPSc resistente à proteinase K (Roche Applied Science PrionScreen).
Dutch: De sandwich-ELISA voor het opsporen van proteïnase K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Danish: sandwich-ELISA til påvisning af proteinase K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Swedish: Sandwich-ELISA för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Finnish: sandwich-ELISA proteinaasi K -resistentin PrPSc:n toteamiseen (Roche Applied Science PrionScreen).
Greek: ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Czech: test ELISA (metoda Sandwich) ke zjištění PrPSc rezistentních na proteinázu K (Roche Applied Science PrionScreen).
Slovak: sendvičový test ELISA na detekciu proteináza K-rezistentného PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Polish: test typu Sandwich ELISA, wykrywający PrPSc odporne na proteinazę K (Roche Applied Science PrionScreen).
Hungarian: szendvicsmodellű ELISA teszt a proteináz K-rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen).
Slovenian: ‚sendvič‘ test ELISA za določanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (Roche Applied Science PrionScreen).
Romanian: ELISA tip «sandwich» pentru identificarea PrPSc rezistent la proteinaza K (Roche Applied Science PrionScreen).
Bulgarian: сандвич ELISA за откриване на протеиназа К (РК) устойчивия PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Estonian: kihttehnikal põhinev ELISA proteaas-K-resistentse PrPSc tuvastamiseks (Roche Applied Science PrionScreen).
Latvian: divslāņu ELISA proteīnāzes K-rezistenta PrPSc noteikšanai (Roche Applied Science PrionScreen).
Lithuanian: daugiasluoksnis ELISA tyrimas proteinazei K atspariam PrPSc nustatyti (Roche Applied Science PrionScreen).
Maltese: l-ELISA sandwich għall-identifikazzjoni tal-PrPSc reżistenti għall-Proteinase K (Roche Applied Science PrionScreen).
English: In all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
French: Pour tous ces tests, l’échantillon de tissu utilisé doit être conforme au mode d’emploi du fabricant.
German: Bei allen Tests muss die Gewebeprobe, an der der Test durchgeführt wird, der Gebrauchsanleitung des Herstellers entsprechen.
Spanish: En todas las pruebas, la muestra de tejido utilizada debe ajustarse a las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: Per tutti i test il campione di tessuto utilizzato deve essere conforme alle istruzioni d'uso del fabbricante.
Portuguese: Em todos os testes, o tecido da amostra a que se deve aplicar o teste tem de estar em conformidade com as instruções de utilização do fabricante.
Dutch: Voor alle tests geldt dat het weefselmonster waarop de test wordt uitgevoerd, moet voldoen aan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Danish: For alle test gælder det, at den vævsprøve, testen anvendes på, skal være i overensstemmelse med producentens brugsvejledning.
Swedish: För alla test måste de vävnadsprover som testet ska utföras på överensstämma med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Kudosnäytteen, josta testi on tehtävä, on oltava kaikissa testeissä valmistajan käyttöohjeiden mukainen.
Greek: Για όλες τις δοκιμές τα δείγματα ιστών στα οποία θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες χρήσης του παραγωγού.
Czech: U všech testů musí být vzorek tkáně, na který se test použije, v souladu s návodem výrobce k použití.
Slovak: V prípade všetkých testov musí vzorka tkaniva, na ktorej sa test uskutočňuje, zodpovedať pokynom v návode na použitie od výrobcu.
Polish: W przypadku wszystkich testów próbka tkanki musi być poddawana badaniu zgodnie z instrukcją użytkowania załączoną przez producenta.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésére szolgáló mintaszövetnek valamennyi vizsgálat esetében meg kell felelnie a gyártó által kiadott használati utasításnak.
Slovenian: Pri vseh testih mora vzorčno tkivo, ki se uporablja pri testu, ustrezati zahtevam iz proizvajalčevih navodil za uporabo.
Romanian: Pentru toate testele, eșantionul de țesut care trebuie testat trebuie să corespundă cu instrucțiunile de utilizare ale producătorului.
Bulgarian: За всички тестове пробната тъкан, върху която ще се прави изследването, трябва да отговаря на указанията за употреба, предоставени от производителя на теста.
Estonian: Kõigi testide korral peab testis kasutatav koeproov vastama tootja kasutamisjuhistele.
Latvian: Visos testos audu paraugiem, kuriem jāpiemēro tests, ir jāatbilst ražotāja lietošanas pamācībai.
Lithuanian: Atliekant visus tyrimus, audinys, kurį privaloma ištirti taikant nurodytą tyrimo metodą, privalo atitikti gamintojo nustatytas darbo instrukcijas.
Maltese: Fit-testijiet kollha, il-kampjun tat-tessuti li fuqu għandhom jiġi applikati t-testijiet għandu jkun konformi mal-istruzzjonijiet għall-użu tal-manifattur.
English: Producers must provide the Community reference laboratory with the test protocols.
French: Les fabricants doivent fournir les protocoles de test au laboratoire de référence communautaire.
German: Der Hersteller muss dem gemeinschaftlichen Referenzlabor das Testprotokoll vorlegen.
Spanish: Deberán asimismo proporcionar los protocolos de pruebas a dicho laboratorio.
Italian: Il produttore deve fornire i protocolli del test al laboratorio di riferimento comunitario.
Portuguese: Os produtores devem fornecer os protocolos dos testes ao Laboratório Comunitário de Referência.
Dutch: De producenten moeten de testprotocollen aan het communautaire referentielaboratorium verstrekken.
Danish: Producenterne skal forelægge forsøgsprotokollerne for EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Tillverkaren ska lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testimenettely yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Οι παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν τα πρωτόκολλα δοκιμής στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Výrobci musí referenční laboratoři Společenství poskytnout protokoly testu.
Slovak: Výrobcovia musia poskytnúť referenčnému laboratóriu Spoločenstva protokoly o testoch.
Polish: Producenci muszą dostarczyć do wspólnotowego laboratorium referencyjnego protokół testów.
Hungarian: A gyártók a vizsgálati terveket kötelesek benyújtani a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Proizvajalci morajo referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testne protokole.
Romanian: Producătorii trebuie să pună la dispoziția Laboratorului comunitar de referință protocoalele de testare.
Bulgarian: Производителите трябва да предоставят на референтната лаборатория на Общността протоколите от тестовете.
Estonian: Tootjad peavad esitama testi läbiviimise juhendid ühenduse tugilaborile.
Latvian: Testu izstrādātāji obligāti iesniedz Kopienas references laboratorijai testu protokolus.
Lithuanian: Gamintojai Bendrijos etaloninei laboratorijai privalo pateikti tyrimo protokolus.
Maltese: Il-produtturi għandhom jipprovdu lil-laboratorju ta’ riferiment tal-Kommunità bil-protokolli tat-test.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux.»
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.“
Spanish: Esta conclusión deberá notificarse a la Comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.».
Italian: Tale conclusione deve essere comunicata alla Commissione e ai laboratori nazionali di riferimento.»
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência.».
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.”.
Danish: Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.«
Swedish: Denna slutsats ska meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion päätelmästä on ilmoitettava komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille.”
Greek: Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.».
Czech: Toto zjištění se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.“
Slovak: Takýto záver oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.“
Polish: Wspomniane wyniki badań należy przekazać Komisji i krajowym laboratoriom referencyjnym.”.
Hungarian: Erről a megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumokat.”
Slovenian: Ugotovitev se sporoči Komisiji in nacionalnim referenčnim laboratorijem.“
Romanian: Constatarea respectivă se comunică Comisiei și laboratoarelor naționale de referință.”
Bulgarian: Становището на референтната лаборатория на Общността се съобщава на Комисията и на националните референтни лаборатории.“
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide tugilaboritele.”
Latvian: Šo atzinumu dara zināmu Komisijai un nacionālajām references laboratorijām.”
Lithuanian: Ši išvada pateikiama Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.“
Maltese: Dak ir-riżultat għandu jiġi kkomunikat lill-Kummisjoni u lil-laboratorji nazzjonali ta’ riferiment.”
English: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
French: à l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, 69342 Lyon Cedex, France
German: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Frankreich
Spanish: a la Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342 Lyon Cedex
Italian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, 69342, Lyon Cedex, Francia
Portuguese: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342 Lyon Cedex, France
Dutch: Agence Française de sécurité sanitaire des aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Frankrijk
Swedish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Frankrike
Finnish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Ranska
Greek: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Γαλλία
Czech: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francie
Slovak: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francúzsko
Polish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francja
Hungarian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Franciaország
Slovenian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Francija
Romanian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Franța
Estonian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Prantsusmaa
Latvian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
Lithuanian: Agence Franēaise de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Prancūzija
Maltese: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Franza
English: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
French: à la Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
German: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Vereinigtes Königreich
Spanish: a la Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Reino Unido
Italian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Regno Unito
Dutch: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk
Swedish: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Förenade kungariket
Finnish: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené království
Slovak: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
Polish: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Egyesült Királyság
Slovenian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo
Romanian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Regatul Unit
Estonian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik
Lithuanian: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Jungtinė Karalystė
Maltese: Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, ir-Renju Unit
English: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France ,
Danish: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31, avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
English: In the latest edition of the Manual, adopted in May 2008, histopathological examination is no longer considered as the reference diagnostic method for investigation of animals suspected of being infected by BSE. According to the Manual, immunohistochemical and immunochemical methods, including rapid tests, may now be used for that purpose.
Spanish: Según la última edición del Manual, de mayo de 2008, el examen histopatológico ya no se considera como el método de diagnóstico de referencia para investigar animales presuntamente afectados por la EEB, sino que ahora pueden utilizarse para ello métodos immunohistoquímicos e inmunoquímicos, incluidas pruebas de diagnóstico rápido.
English: Rapid tests may be used for primary screening of suspect cases. Such tests may not be used for subsequent confirmation.
Spanish: Las pruebas de diagnóstico rápido pueden utilizarse para el cribado primario de casos presuntos, pero no para la confirmación subsiguiente.
English: if a rapid Western blot is used as the first test, the result of that test must be documented and submitted to the national reference laboratory for TSEs; and (v) where the result of the primary screening is not confirmed by the subsequent rapid test, the sample must be subjected to an examination by one of the other confirmatory methods; in case the histopathological examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues must be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
Hungarian: ha Western blot gyorstesztet használnak első tesztként, annak eredményét dokumentálni szükséges és be kell nyújtani a nemzeti TSE-referencialaboratóriumnak; valamint