FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
French: L'ajustement de la teneur en protéines, le cas échéant, est réalisé en phase liquide.
German: Die Eiweißstandardisierung erfolgt gegebenenfalls in flüssiger Phase.
Spanish: En caso de que se ajuste el contenido de proteínas, este proceso tendrá lugar en la fase líquida.
Italian: La correzione del tenore proteico avviene, se del caso, in fase liquida.
Portuguese: O ajustamento do teor de proteínas, se for caso disso, realizar-se-á em fase líquida.
Dutch: Eventuele wijziging van het eiwitgehalte dient plaats te vinden in de vloeibare fase.
Danish: Justeringen af proteinindholdet skal i givet fald foregå i væskefasen.
Swedish: Proteinjustering ska, i förekommande fall, ske i den flytande fasen.
Finnish: Valkuaisainepitoisuuden mukauttamisen on tarvittaessa tapahduttava nestefaasissa.
Greek: Η ρύθμιση των πρωτεϊνών πραγματοποιείται, ενδεχομένως, σε υγρή φάση.
Czech: K případné úpravě bílkovin dojde v kapalné fázi.
Slovak: Úprava obsahu bielkovín, ak sa vykonáva, sa uskutočňuje v kvapalnej fáze.
Polish: Jeśli dostosowuje się zawartość białka, należy dokonywać tego w fazie płynnej.
Hungarian: A fehérjetartalom-beállítás – adott esetben – folyékony fázisban történik.
Slovenian: Prilagoditev vsebnosti beljakovin se izvede, če je potrebna, v tekoči fazi.
Romanian: În acest caz, ajustarea conținutului de proteine se realizează în faza lichidă.
Bulgarian: Коригирането на протеина, ако се налага, се извършва в течна фаза.
Estonian: Valgusisaldust reguleeritakse vajaduse korral vedelfaasis.
Latvian: Olbaltumvielu satura korekcija, ja tā nepieciešama, jāveic šķidrajā fāzē.
Lithuanian: Baltymų kiekis, jei reikia, sureguliuojamas skysto produkto etape.
Maltese: L-aġġustament tal-proteina, jekk applikabbli, għandu jsir fil-fażi likwida.
English: in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 1 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: the title of Section 2 is amended as follows:
French: Le titre de la section 2 est modifié comme suit:
German: Der Titel von Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El título de la sección 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il titolo della sezione 2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 2 passa a ter o seguinte título:
Dutch: De titel van afdeling 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Titlen på afdeling 2 ændres som følger:
Swedish: Rubriken i avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τμήματος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Název oddílu 2 se mění takto:
Slovak: Názov oddielu 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov oddelka 2 se spremeni:
Romanian: Titlul secțiunii 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: jao pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. iedaļas nosaukumu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip: „2
Maltese: It-titlu fit-Taqsima 2 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Section 2
French: «S e c t i o n 2
German: „Abschnitt 2
Spanish: «Sección 2
Italian: «Sezione 2
Portuguese: «Secção 2
Dutch: „Afdeling 2
Danish: »Afdeling 2
Swedish: ”Avsnitt 2
Finnish: ”2 jakso
Greek: «Τμήμα 2
Czech: „Oddíl 2
Slovak: „Oddiel 2
Polish: „Sekcja 2
Hungarian: „2. szakasz
Slovenian: „Oddelek 2
Romanian: „Secțiunea 2
Bulgarian: „Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: “2. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: “Taqsima 2
English: Procedure for buying-in at fixed price’
French: Procédure d'achat à prix fixe»
German: Ankauf zum Festpreis“.
Spanish: Procedimiento de compra a precio fijo».
Italian: Procedura di acquisto all’intervento a prezzo fisso»
Portuguese: Procedimento de compra a preço fixado».
Dutch: Procedure voor de aankoop tegen een vaste prijs”.
Danish: Procedure for opkøb til fast pris«.
Swedish: Förfarande vid uppköp till fast pris”
Finnish: Kiinteään hintaan tapahtuvia ostoja koskeva menettely”
Greek: Διαδικασία αγοράς σε καθορισμένη τιμή».
Czech: Postup při nákupu za pevnou cenu“
Slovak: Postup pri nákupe za pevne stanovenú cenu“
Polish: Procedura zakupu po stałej cenie”;
Hungarian: Rögzített áron történő felvásárlási eljárás”
Slovenian: Postopek za odkup po fiksni ceni“
Romanian: Procedura de achiziționare la preț fix”.
Bulgarian: Процедура по изкупуване по фиксирана цена“
Estonian: Kindlaksmääratud hinnaga kokkuostmise kord”
Latvian: Kārtība, kādā notiek iepirkšana par noteiktu cenu”.
Lithuanian: Supirkimo fiksuota kaina tvarka“
Maltese: Il-proċedura għax-xiri bi prezz fiss”
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: Alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: The second subparagraph is deleted;
French: le deuxième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo,
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt;
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Andra stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: Διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Druhý pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: i. A második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi pododstavek se črta;
Romanian: al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: втората алинея се заличава;
Estonian: teine lõik jäetakse välja;
Latvian: otro daļu svītro;
Lithuanian: Antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni subparagrafu huwa mħassar.
English: a new subparagraph is added:
French: le nouvel alinéa suivant est ajouté:
German: Es wird ein neuer Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añade un párrafo nuevo:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado um novo parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: er wordt een nieuwe alinea toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till som nytt stycke:
Finnish: Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται νέα παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový pododstavec:
Slovak: Dopĺňa sa nový pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se nov pododstavek:
Romanian: se adaugă un nou paragraf:
Bulgarian: добавя се нова алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu jaunu daļu:
Lithuanian: Įtraukiama nauja pastraipa:
Maltese: Jiddaħħal subparagrafu ġdid:
English: Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
French: Les offres introduites entre le 6 et le 13 avril 2009 sont réputées reçues par l'organisme d'intervention le 14 avril 2009.»
German: Im Zeitraum vom 6. bis zum 13. April 2009 eingereichte Angebote gelten als am 14. April 2009 bei der Interventionsstelle eingegangen.“
Spanish: Las ofertas presentadas entre el 6 y el 13 de abril de 2009 se considerarán recibidas por los organismos de intervención el 14 de abril de 2009.»;
Italian: Le offerte presentate nel periodo dal 6 al 13 aprile 2009 si considerano ricevute dall'organismo di intervento il 14 aprile 2009.»;
Portuguese: As propostas apresentadas no período de 6 a 13 de Abril de 2009 serão consideradas recebidas pelo organismo de intervenção em 14 de Abril de 2009.»;
Dutch: Offertes die worden ingediend van 6 tot en met 13 april 2009, worden beschouwd als offertes die het interventiebureau heeft ontvangen op 14 april 2009.”;
Danish: Bud, der indgives i perioden 6. - 13. april 2009, anses for at være modtaget af interventionsorganet den 14. april 2009.«
Swedish: Anbud som lämnas in under perioden 6–13 april 2009 ska anses ha mottagits av interventionsorganet den 14 april 2009.”
Finnish: Interventioelimen on katsottava 6 päivän huhtikuuta ja 13 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana jätetyt tarjoukset vastaanotetuiksi 14 päivänä huhtikuuta 2009.”
Greek: Οι προσφορές που υποβάλλονται την περίοδο από τις 6 έως τις 13 Απριλίου 2009 θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον οργανισμό παρέμβασης στις 14 Απριλίου 2009.».
Czech: Má se za to, že nabídky podané v době od 6. do 13. dubna 2009 intervenční agentura obdržela 14. dubna 2009.“
Slovak: Pri ponukách predložených v období od 6. do 13. apríla 2009 sa za deň prijatia intervenčnou agentúrou považuje 14. apríl 2009.“
Polish: Oferty złożone w okresie od dnia 6 kwietnia do dnia 13 kwietnia 2009 r. uważa się za dostarczone agencji interwencyjnej w dniu 14 kwietnia 2009 r.”;
Hungarian: A 2009. április 6-a és 13-a közötti időszakban benyújtott ajánlatokat úgy kell tekinteni, hogy azokat az intervenciós hivatal 2009. április 14-én vette kézhez.”
Slovenian: Za ponudbe, vložene v obdobju od 6. do 13. aprila 2009, se šteje, da jih intervencijska agencija prejme 14. aprila 2009.“;
Romanian: Ofertele depuse în perioada 6-13 aprilie 2009 se consideră ca fiind primite de către organismul de intervenție la data de 14 aprilie 2009.”
Bulgarian: Оферти, подадени в периода 6—13 април 2009 г., се считат за получени от интервенционната агенция на 14 април 2009 г.“;
Estonian: Ajavahemikul 6.–13. aprillini 2009 esitatud pakkumised loetakse sekkumisametile laekunuks 14. aprillil 2009.”;
Latvian: Uzskata, ka piedāvājumus, kuri iesniegti no 2009. gada 6. līdz 13. aprīlim, intervences aģentūra saņēmusi 2009. gada 14. aprīlī.”;
Lithuanian: Laikoma, kad pasiūlymus, pateiktus 2009 m. balandžio 6–13 d. laikotarpiu, intervencinė agentūra gavo 2009 m. balandžio 14 d.“;
Maltese: L-offerti ppreżentati fil-perjodu bejn is-6 u t-13 ta' April 2009 għandhom jitqiesu li jkunu waslu għand l-aġenzija tal-intervent fl-14 ta' April 2009.”
English: in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, il-punt (ċ) qed jinbidel b’dan li ġej:
English: a new paragraph is added:
French: Le nouveau paragraphe suivant est ajouté:
German: Es wird ein neuer Absatz angefügt:
Spanish: se añade un apartado nuevo:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes som stk. 5:
Swedish: En ny punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται νέα παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec:
Slovak: Dopĺňa sa nový odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se nov odstavek:
Romanian: Se adaugă un nou alineat:
Bulgarian: добавя се нов параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Įtraukiama nauja pastraipa:
Maltese: Jiddaħħal paragrafu ġdid:
English: Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
French: Une fois reçues par l'organisme d'intervention, les offres ne peuvent plus être retirées.»
German: Nachdem das Angebot bei der Interventionsstelle eingegangen ist, kann es nicht mehr zurückgenommen werden.“
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse una vez que hayan sido recibidas por el organismo de intervención.».
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo essere stata ricevuta dall'organismo di intervento.»
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas após terem sido recebidas pelo organismo de intervenção.».
Dutch: Een offerte mag na de ontvangst ervan door het interventiebureau niet meer worden ingetrokken.”.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage, efter at interventionsorganet har modtaget dem.«
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter det att de inkommit till interventionsorganet.”
Finnish: Tarjouksia ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun interventioelin on ne vastaanottanut.”
Greek: Οι προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν μετά την παραλαβή τους από τον οργανισμό παρέμβασης.».
Czech: Jakmile intervenční agentura nabídku přijme, nelze ji již vzít zpět.“
Slovak: Ponuky po ich prijatí intervenčnou agentúrou nie je možné stiahnuť.“
Polish: Po otrzymaniu przez agencję interwencyjną oferty nie mogą zostać wycofane.”;
Hungarian: Az ajánlatok az intervenciós hivatal általi kézhezvételüket követően nem vonhatók vissza.”
Slovenian: Ko intervencijska agencija prejme ponudbo, te ni več mogoče umakniti.“
Romanian: Ofertele nu pot fi retrase după ce au fost primite de către organismul de intervenție.”
Bulgarian: Офертите не могат да бъдат оттегляни, след като се получени в интервенционната агенция.“
Estonian: Kui sekkumisamet on pakkumised kätte saanud, ei või neid enam tagasi võtta.”
Latvian: Piedāvājumus nevar atsaukt pēc tam, kad tos saņēmusi intervences aģentūra.”
Lithuanian: Intervencinei agentūrai gavus pasiūlymus, jų atsiimti negalima.“
Maltese: L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara li jkunu waslu għand l-aġenzija tal-intervent.”
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel kif ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: Article 7 is amended by the following:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
French: Le bon de livraison est daté et numéroté et indique:
German: Der Lieferberechtigungsschein ist datiert und nummeriert und enthält folgende Angaben:
Spanish: El albarán estará fechado y numerado y contendrá los datos siguientes:
Italian: Il buono di consegna, datato e numerato, reca i seguenti dati:
Portuguese: A nota de entrega será datada e numerada e indicará:
Dutch: In de gedateerde en genummerde leveringsbon worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Leveringsbeviset skal være dateret og nummereret og vise:
Swedish: Leveransordern ska vara daterad och försedd med ett löpnummer samt innehålla följande uppgifter:
Finnish: Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το δελτίο παράδοσης φέρει ημερομηνία και αριθμό πρωτοκόλλου και αναφέρει:
Czech: Poukázka na dodání bude opatřena datem a číslem a bude obsahovat tyto údaje:
Slovak: Dodávkový príkaz musí byť opatrený dátumom a číslom a musia na ňom byť uvedené tieto údaje:
Polish: Zamówienie dostawy jest opatrzone datą i numerem oraz zawiera:
Hungarian: A keltezett és számozott szállítólevél a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Nalog za dostavo je datiran in oštevilčen ter vsebuje:
Romanian: Ordinul de livrare este datat și numerotat și precizează:
Bulgarian: Заповедта за доставяне съдържа дата, номер, както и:
Estonian: Tarnekorraldusele märgitakse kuupäev, number ja järgmine teave:
Latvian: Piegādes rīkojumu datē un numurē, un tajā norāda:
Lithuanian: Pristatymo užsakyme nurodyta data bei jo numeris ir šie duomenys:
Maltese: L-ordni ta' kunsinna għandha tkun iddatata u nnumerata u għandha turi:
English: the quantity of the skimmed milk powder to be delivered;
French: la quantité de lait écrémé en poudre à livrer;
German: Liefermenge des Magermilchpulvers,
Spanish: la cantidad de leche desnatada en polvo que debe entregarse;
Italian: il quantitativo di latte scremato in polvere da consegnare;
Portuguese: A quantidade de leite em pó desnatado a entregar;
Dutch: de te leveren hoeveelheid mageremelkpoeder;
Danish: den mængde skummetmælkspulver, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet skummjölkspulver som ska levereras.
Finnish: toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
Greek: την ποσότητα του προς παράδοση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη·
Czech: množství sušeného odstředěného mléka, které má být dodáno;
Slovak: množstvo sušeného odtučneného mlieka, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość odtłuszczonego mleka w proszku, które ma być dostarczone;
Hungarian: a szállítandó sovány tejpor mennyisége;
Slovenian: količino posnetega mleka v prahu za dostavo;
Romanian: cantitatea de lapte praf degresat care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството на обезмасленото мляко на прах, което трябва да бъде доставено;
Estonian: tarnitava lõssipulbri kogus;
Latvian: sausā vājpiena pulvera daudzumu, kas jāpiegādā;
Lithuanian: pristatytinas nugriebto pieno miltelių kiekis;
Maltese: il-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li jrid jitwassal;
English: the final date for delivery;
French: la date limite de livraison;
German: Lieferfrist,
Spanish: la fecha límite de entrega;
Italian: il termine di consegna;
Portuguese: A data-limite de entrega;
Dutch: de uiterste datum voor levering;
Danish: leveringsfristen
Swedish: Sista datum för leverans.
Finnish: viimeinen toimituspäivä;
Greek: την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την παράδοση·
Czech: konečný termín dodávky;
Slovak: konečný dátum dodávky;
Polish: ostateczny termin dostawy;
Hungarian: a szállítás végső dátuma;
Slovenian: končni datum dostave;
Romanian: data-limită de livrare;
Bulgarian: крайната дата за извършване на доставка;
Estonian: viimane tarnekuupäev;
Latvian: piegādes beigu dienu;
Lithuanian: galutinė pristatymo data;
Maltese: id-data finali għall-kunsinna;