FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
French: A refusé d’autoriser des enquêtes sur les cas d’enlèvement et de torture par les agents de sécurité.
German: Lehnte Ermittlungen in Fällen von Entführung und Folter durch Sicherheitskräfte ab.
Spanish: Se ha negado a permitir que se investiguen secuestros y torturas por parte de los agentes de seguridad.
Italian: Ha negato l’autorizzazione di indagare su rapimenti e torture ad opera degli agenti di sicurezza.
Portuguese: Não autorizou a investigação de casos de rapto e de tortura cometidos por agentes de segurança.
Dutch: Heeft geweigerd toestemming te geven voor onderzoek naar ontvoeringen en foltering door veiligheidsfunctionarissen.
Danish: Har nægtet tilladelse til undersøgelse af bortførelser og tortur udøvet af sikkerhedsagenter.
Swedish: Har vägrat tillåta undersökning av att bortföranden och tortyrfall som genomförts av säkerhetspolisen.
Finnish: On kieltänyt turvallisuusjoukkojen tekemiä sieppauksia ja kidutusta koskevat tutkimukset.
Greek: Αρνήθηκε να επιτρέψει την έρευνα για απαγωγές και βασανιστήρια από τα όργανα της ασφάλειας.
Czech: Odmítl umožnit vyšetřování ohledně únosů a mučení prováděných příslušníky bezpečnosti.
Slovak: Odmietol povoliť vyšetrovanie v prípade únosov a mučenia uskutočňovaných bezpečnostnými agentmi.
Polish: Odmówił zgody na wszczęcie postępowania w sprawie uprowadzeń i tortur, których sprawcami byli funkcjonariusze służb bezpieczeństwa.
Hungarian: Visszautasította az emberrablásokkal és a biztonsági alkalmazottak által elkövetett kínzásokkal kapcsolatos nyomozás engedélyezését.
Slovenian: Ni dovolil preiskave primerov ugrabitev in mučenja s strani varnostnikov.
Estonian: On keeldunud loa andmisest inimröövi ja julgeolekutöötajate poolt toimepandud piinamise uurimiseks.
Latvian: Atteicās izsniegt atļauju izmeklēšanai par nolaupīšanas un spīdzināšanas gadījumiem, kas atradās drošības aģentu rokās.
Lithuanian: Atsisakė leisti tirti pagrobimus ir kankinimus, kuriuos vykdė saugumo agentai.
English: Chitepo, Victoria
Swedish: Chitepo, Victoria Utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå (tidigare informationsminister och post- och telekommunikations-minister samt tidigare minister för turism).
Greek: Chitepo, Victoria Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF (πρώην Υπουργός Πληροφοριών, πρώην Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και πρώην Υπουργός Τουρισμού), γεν.
Czech: Chitepo, Victoria Členka výboru politbyra ZANU (PF) (bývalá ministryně pro informace, bývalá ministryně pošt a telekomunikací a bývalá ministryně cestovního ruchu), nar.
English: Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
French: Commandant des forces de défense zimbabwéennes, général (anciennement général de corps d’armée, armée de terre), né le 25.8.1956.
Spanish: Comandante de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe; General (ex Comandante del Ejército; Teniente General); nacido el 25.8.1956.
Italian: Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, generale (ex comandate dell'esercito, generale di divisione), data di nascita 25.8.1956.
Portuguese: General, Comandante das Forças de Defesa do Zimbabué (Tenente-General, ex-Comandante do Exército), nascido em 25.8.1956.
Dutch: Bevelhebber van de Zimbabwaanse strijdkrachten, generaal (voormalig bevelhebber landmacht, luitenant-generaal), geboren 25.8.1956.
Danish: Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født den 25.8.1956.
Swedish: Född den 25 augusti 1956.
Finnish: Komentaja, Zimbabwen puolustusvoimat, kenraali (entinen maavoimien komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956.
Czech: Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý velitel armády, generálporučík), nar.
Hungarian: A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadseregparancsnok, altábornagy), szül.:1956.8.25.
Slovenian: Poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956.
Estonian: Zimbabwe kaitsejõudude ülem, kindral (endine maaväe ülem, kindralleitnant), sündinud 25.8.1956.
Latvian: Zimbabves bruņoto spēku komandieris, ģenerālis (bijušais armijas komandieris, ģenerālleitnants), dzimis 25.8.1956.
Lithuanian: Zimbabvės gynybinių pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 08 25.
English: Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Membre des forces de sécurité et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique de répression menée par l'État.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
Italian: Membro delle forze di sicurezza. Partecipa alla definizione o all'attuazione della politica repressiva del governo.
Portuguese: Membro das forças de segurança e cumplicidade na concepção ou direcção da política estatal repressiva.
Dutch: Lid van de ordestrijdkrachten en medeplichtig aan de totstandkoming van het repressieve staatsbeleid of het geven van leiding daaraan.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en repressiv politik.
Swedish: Medlem av säkerhetsstyrkorna och delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης.
Czech: Jako člen bezpečnostních sil spolupůsobí při formování a řízení represivní státní politiky.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: Član varnostnih sil in vpleten v oblikovanje ali vodenje represivne državne politike.
Estonian: Julgeolekujõudude liige ja osalemine repressiivse riikliku poliitika väljakujundamises või elluviimises.
Latvian: Drošības spēku dalībnieks un piedalījies represīvas valsts politikas veidošanā vai vadījis to.
Lithuanian: Priklauso saugumo pajėgoms ir yra padėjęs formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo.
English: Chiwenga, Jocelyn
Swedish: Chiwenga, Jocelyn Affärskvinna.
Greek: Chiwenga, Jocelyne Επιχειρηματίας, γεν.
Czech: Chiwenga, Jocelyne Podnikatelka, nar.
English: Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
French: Femme d’affaires, née le 19.5.1955, épouse du général Chiwenga, commandant des forces de défense.
German: Geschäftsfrau, geb. am 19.5.1955, verheiratet mit General Chiwenga, Stabschef der Streitkräfte.
Spanish: Empresaria; nacida el 19.5.1955; casada con el General Chiwenga; Comandante de las Fuerzas de Defensa.
Italian: Donna d’affari, data di nascita 19.5.1955, moglie del Generale Chiwenga, comandante delle forze di difesa.
Portuguese: Empresária, nascida em 19.5.1955, casada com o General Chiwenga, Comandante das Forças de Defesa.
Dutch: Zakenvrouw, geboren 19.5.1955, gehuwd met Generaal Chiwenga, bevelhebber van de strijdkrachten.
Danish: Forretningskvinde, født den 19.5.1955, gift med General Chiwenga, forsvarschef.
Swedish: Född den 19 maj 1955. Gift med general Chiwenga, chef för arméns generalstab.
Finnish: Liikenainen; syntynyt 19.5.1955; kenraali Chiwengan, puolustusvoimien komentajan, puoliso.
Greek: 19.5.1955, σύζυγος του στρατηγού Chiwenga, Διοικητής Ενόπλων Δυνάμεων.
Czech: 1955, manželství uzavřeno s: generál Chiwenga, vrchní velitel ozbrojených sil.
Slovak: Obchodníčka, dátum narodenia: 19. 5. 1955, manželka generála Chiwenga, veliteľa obranných síl.
Polish: Przedsiębiorca, ur. 19.5.1955 r., żona generała Chiwengi, dowódcy sił zbrojnych.
Hungarian: Üzletasszony, szül.: 1955.5.19., a Zimbabwei Védelmi Erők parancsnokának (Chiwenga tábornok) felesége.
Slovenian: Poslovna ženska, rojena 19.5.1955, poročena z generalom Chiwengo, poveljnikom obrambnih sil.
Estonian: Ärinaine, sündinud 19.5.1955, kaitsejõudude juhataja kindral Chiwenga abikaasa.
Latvian: Uzņēmēja, dzimusi 19.5.1955., bruņoto spēku komandiera ģenerāļa Chiwenga dzīvesbiedre.
Lithuanian: Verslininkė, gimusi 1955 05 19, ištekėjusi už generolo Chiwenga, gynybinių pajėgų vado.
English: Chiweshe, George
Swedish: Chiweshe, George Ordförande i Zimbabwes valkommission (domare i Högsta domstolen och ordförande i kommittén för kontroversiell begränsning).
Greek: Chiweshe, George Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε (Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου και Πρόεδρος της Επιτροπής Αμφισβητούμενων Οριοθετήσεων), γεν.
Czech: Chiweshe, George Předseda zimbawské volební komise (soudce nejvyššího soudu a předseda kontroverzního delimitačního výboru), nar.
English: Chiwewe, Willard
Swedish: Chiwewe, Willard Tidigare guvernör i provinsen Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli).
Czech: Chiwewe, Willard Bývalý guvernér provincie: Masvingo (bývalý vrchní tajemník pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), nar.
English: Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
French: Ancien membre du gouvernement ayant gardé des liens avec ce dernier et portant une large responsabilité dans les graves violations des droits de l’homme.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte.
Spanish: Ex miembro del Gobierno, al que permanece vinculado, y con gran responsabilidad en graves violaciones de los derechos humanos.
Italian: Ex membro del governo, con cui mantiene legami, e responsabile di gravi violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações e com grandes responsabilidades pelas graves violaçõesdos direitos humanos.
Dutch: Voormalig lid van de regering, heeft nog steeds banden met de regering en is in hoge mate verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten.
Danish: Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Swedish: Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen, med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen, laajalti vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς, φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Bývalý člen vlády, který má stále vazby na vládu a nese velkou odpovědnost za závažné porušování lidských práv.
Slovak: Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv.
Hungarian: Volt kormánytag, ma is fennálló kapcsolat kormánykörökkel, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértésekért.
Slovenian: Nekdanji član vlade, ki je z njo še naprej povezan in je pretežno odgovoren za hude kršitve človekovih pravic.
Estonian: Endine valitsuse liige, kellel on valitsusega jätkuvad sidemed ja suur vastutus inimõiguste raskete rikkumiste eest.
Latvian: Bijušais valdības loceklis, joprojām saistīts ar valdību un atbildīgs par vērienīgiem un būtiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Buvęs vyriausybės narys, tebepalaikantis ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
English: Chombo, Ignatius Morgan Chiminya
Portuguese: Chombo, Ignatius Morgan Chininya
Swedish: Chombo, Ignatius Morgan Chiminya Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling.
Greek: Chombo, Ignatius Morgan Chininya Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης, γεν.
Czech: Chombo, Ignatius Morgan Chininya
Hungarian: Chombo, Ignatius Morgan Chininya
English: Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Czech: Ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst, narozen 1. 8. 1952. Člen vlády, jenž se v této funkci podílí na činnosti, která závažným způsobem podkopává demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Minister miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest, dátum narodenia: 1. 8. 1952. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Minister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i urbanizacji, ur. 1.8.1952 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
English: Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
French: Ancien cadre du comité du Politburo de la ZANU-PF, né en 1939.
German: Ehemaliges hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939.
Spanish: Ex alto miembro del Comité del Politburó de ZANU-PF; nacido en 1939.
Italian: Ex Membro del «Senior Committee» del Politburo dello ZANU-PF, leader della ZAPU, data di nascita 1939.
Portuguese: Antigo membro Principal do Comité do Politburo da ZANU – PF, nascido em 1939.
Dutch: Voormalig hoger lid van het Politbureaucomité van ZANU-PF, leider van ZAPU, geboren 1939.
Danish: Tidligere ledende medlem af ZANU-PF's politbureau, født i 1939.
Swedish: Född 1939.
Finnish: Entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, ZAPU:n johtaja; syntynyt vuonna 1939.
Czech: Bývalý vysoce postavený člen výboru politbyra ZANU (PF), vůdce ZAPU, narozen roku 1939.
Slovak: Bývalý vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU-PF, vodca ZAPU, rok narodenia: 1939.
Hungarian: A ZANU-PF Politikai Hivatal rangidős bizottsági tagja, a ZAPU vezetője, szül.: 1939.
Slovenian: Nekdanji višji član odbora v politbiroju ZANU-PF, vodja ZAPU, rojen leta 1939.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee juhtivliige, ZAPU juht, sündinud 1939.
Latvian: Bijušais ZANU-PF Politbiroja komitejas vecākais loceklis, ZAPU vadītājs, dzimis 1939. gadā.
English: Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
French: Ancien membre du Politburo et étroitement lié, en tant que tel, au gouvernement et à sa politique.
German: Ist als ehemaliges Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden.
Spanish: Ex miembro del Politburó y, como tal, estrechamente vinculado al Gobierno y su política.
Italian: Ex membro del Politburo e, come tale, strettamente legato al governo e alla sua politica.
Portuguese: Antigo membro do Politburo e nesta qualidade mantém fortes ligações ao Governo e à sua política.
Dutch: Voormalig lid van het Politbureau, heeft als zodanig nauwe banden met de regering en haar beleid.
Danish: Tidligere medlem af politbureauet med fortsatte forbindelser til regeringen og dennes politik.
Swedish: Tidigare medlem av politbyrån och därmed nära knuten till regeringen och dess politik.
Finnish: Entinen politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Greek: Πρώην μέλος του Πολιτικού Γραφείου, διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
Czech: Bývalý člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Slovak: Bývalý člen politbyra a ako taký úzko prepojený s vládou a jej politikou.
Hungarian: A politikai hivatal korábbi tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Slovenian: Kot nekdanji član politbiroja je tesno povezan z vlado in njeno politiko.
Estonian: Endine poliitbüroo liige, kellel on sellest tulenevalt tihedad sidemed valitsuse ja selle poliitikaga.
Latvian: Bijušais Politbiroja loceklis un tādējādi cieši saistīts ar valdību un tās politiku.
English: Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
French: Vice-ministre de la condition féminine, de la parité et du développement communautaire.
Spanish: Ministra Adjunta de la Condición Femenina, Igualdad de Oportunidades y Desarrollo Comunitario.
Italian: Vice Ministro incaricato della condizione femminile, delle questioni di genere e dello sviluppo sociale.
Dutch: Onderminister van Vrouwenzaken, Gendervraagstukken en Gemeenschapsontwikkeling.
Danish: Viceminister for kvindeanliggender, ligestilling og udvikling af lokalsamfundet.
Swedish: Biträdande minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling.
Finnish: Varaministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen.
Greek: Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης.
Czech: Náměstkyně ministra pro rovnost žen a mužů a rozvoj obcí.
Slovak: Námestníčka ministra pre záležitosti žien, rodovú rovnosť a rozvoj spoločenstva.
Polish: Wiceminister ds. kobiet, równouprawnienia płci oraz rozwoju społeczności.
Slovenian: Namestnica ministrice za ženska vprašanja, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti.
Latvian: Sieviešu tiesību, dzimumu tiesību un sabiedrības attīstības jautājumu ministra vietniece.
Lithuanian: Moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministro pavaduotoja.
English: Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
French: Président de la Zimbabwe Broadcasting Corporation et éditorialiste au Journal officiel progouvernemental «The Herald».
German: Leiter der simbabwischen Rundfunkbehörde und Herausgeber der regierungsnahen Staatszeitung „The Herald“.
Spanish: Presidente del Organismo de Radiodifusión de Zimbabwe (Broadcasting Authority) y editor del periódico oficial progubernamental «The Herald».
Italian: Presidente della Broadcasting Authority of Zimbabwe e redattore del quotidiano ufficiale progovernativo The Herald.
Portuguese: Presidente da Broadcasting Authority of Zimbabwe e editor do jornal oficial pró-governamental «The Herald».
Dutch: Voorzitter van Broadcasting Authority of Zimbabwe en redacteur van het officiële regeringsgezinde dagblad The Herald.
Danish: Leder af Zimbabwes radio- og tv-myndighed og redaktør på den officielt regeringsvenlige avis »The Herald«.
Swedish: Ordförande för Zimbabwes tv- och radiomyndighet och chefredaktör för den officiella regeringsvänliga tidningen The Herald.
Finnish: Puheenjohtaja, Zimbabwen yleisradioviranomainen; hallituksen virallisen The Herald -uutislehden päätoimittaja.
Greek: Πρόεδρος της Ραδιοτηλεοπτικής Αρχής της Ζιμπάμπουε και εκδότης της επίσημης φιλοκυβερνητικής εφημερίδας «The Herald».
Czech: Předseda zimbabwského Úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání a redaktor oficiálního provládního listu „The Herald“.
Slovak: Predseda zimbabwianskeho úradu pre rozhlasové a televízne vysielanie a redaktor oficiálnych provládnych novín „The Herald“.
Polish: Przewodniczący Urzędu Nadzoru Mediów Zimbabwe oraz redaktor naczelny oficjalnego prorządowego dziennika „The Herald”.
Hungarian: A zimbabwei műsorszolgáltató hatóság elnöke és a hivatalos kormánypárti lap, a „The Herald” szerkesztője.
Slovenian: Predsednik organa za radiodifuzijo Zimbabveja in urednik uradnega provladnega časopisa „The Herald“.
Estonian: Zimbabwe Ringhäälinguinspektsiooni juhataja ja ametliku valitsusmeelse ajalehe The Herald toimetaja.
Latvian: Zimbabves Apraides organizācijas priekšsēdētājs un oficiālā un valdībai labvēlīgā laikraksta The Herald redaktors.
Lithuanian: Zimbabvės transliuotojų tarybos pirmininkas ir oficialaus, vyriausybę remiančio laikraščio „The Herald“ redaktorius.
English: Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
French: Est lié au gouvernement et a participé à des activités portant gravement atteinte à la liberté d’expression et à l’indépendance des médias.
German: Enge Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Meinungs- und Pressefreiheit untergraben.
Spanish: Vinculado al Gobierno e implicado en actividades que menoscaban gravemente la libertad de expresión y de los medios de comunicación.
Italian: Legato al governo e coinvolto in attività che costituiscono una seria minaccia per la libertà di espressione e i media.
Portuguese: Ligações ao Governo e envolvido em actividades que comprometem seriamente a liberdade de expressão e os órgãos de comunicação social.
Dutch: Banden met de regering en betrokken bij activiteiten die de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid ernstig ondermijnen.
Danish: Tilknytning til regeringen og involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver ytringsfriheden og medierne.
Swedish: Knuten till regeringen och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver yttrandefriheten och de fria medierna.
Finnish: Yhteyksiä hallitukseen; osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää sananvapautta ja tiedotusvälineiden vapautta.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Má vazby na vládu a je zapojen do činností, které vážně narušují svobodu projevu a sdělovacích prostředků.
Slovak: Prepojený s vládou a zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú slobodu prejavu a slobodu tlače.
Polish: Powiązany z rządem i zamieszany w działania poważnie podważające wolność słowa i mediów.
Hungarian: Kapcsolat kormánykörökkel, valamint olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a szabad véleménynyilvánítást és a médiaszabadságot.
Slovenian: Povezan z vlado in vpleten v dejavnosti, ki resno spodkopavajo pravico do svobode izražanja in medijev.
Estonian: Sidemed valitsusega ja osalemine tegevuses, mis oluliselt kahjustab sõna- ja meediavabadust.
Latvian: Saistīts ar valdību un iesaistīts darbībās, kas būtiski grauj vārda un saziņas brīvību.
Lithuanian: Palaiko ryšius su vyriausybe ir susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę saviraiškos ir žiniasklaidos laisvei.
English: Provincial Governor for Mashonaland Central.
French: Gouverneur de la province de Mashonaland Central.
German: Gouverneur der Provinz Zentral-Mashonaland.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Central.
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland centrale.
Portuguese: Governador da Província de Mashonaland Central.
Dutch: Provinciegouverneur van Centraal-Mashonaland.
Danish: Guvernør i Mashonaland Central-provinsen.
Swedish: Guvernör för provinsen Mashonaland Central.
Finnish: Maaherra, Mashonaland Central.
Greek: Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland.
Czech: Guvernér provincie Mashonaland Central (Střední Mašonsko).
Slovak: Guvernér provincie Mashonaland Central.
Polish: Gubernator prowincji Mashonaland Central.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Közép-Mashonaföld.
Slovenian: Guverner province Mashonaland Central.
Estonian: Kesk-Mashonalandi provintsi kuberner.
Latvian: Centrālās Mashonaland provinces gubernators.
Lithuanian: Vidurio Mašonijos provincijos gubernatorius.
English: Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
French: Vice-ministre de l’enseignement supérieur, né le 3.11.1957.
Spanish: Ministro Adjunto de Enseñanza Superior; nacido el 3.11.1957.
Italian: Vice Ministro dell'istruzione superiore e terziaria, data di nascita 3.11.1957.
Portuguese: Vice-Ministro do Ensino Secundário e Superior, nascido em 03.11.1957.
Dutch: Onderminister van Hoger en Tertiair Onderwijs, geboren 3.11.1957.
Danish: Viceminister for højere uddannelse og ungdomsuddannelse, født den 3.11.1957.
Swedish: Född den 3 november 1957.
Finnish: Varaministeri, ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutusasiat; syntynyt 3.11.1957.
Czech: Náměstek ministra vyššího a vysokého školství, nar.
Hungarian: Felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes, szül.: 1957.11.3.
Slovenian: Namestnik ministra za višje in visoko šolstvo, rojen 3.11.1957.
Estonian: Kõrg- ja kolmanda taseme hariduse aseminister, sündinud 3.11.1957.
Latvian: Augstākās un terciārās izglītības ministra vietnieks, dzimis 3.11.1957.
Lithuanian: Aukštojo mokslo ministro pavaduotojas, gimęs 1957 11 03.