FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 125/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 125/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 125/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 125/2009 на Комисията
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 125/2009
English: of 11 February 2009
Swedish: av den 11 februari 2009
Romanian: din 11 februarie 2009
Bulgarian: от 11 февруари 2009 година
Maltese: tal-11 ta’ Frar 2009
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Swedish: om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Romanian: de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Maltese: li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [1],
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 138.1, och
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [2], în special articolul 138 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2], и по-специално член 138, параграф 1 от него,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,
English: Whereas:
Swedish: av följande skäl:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
Swedish: I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,
Bulgarian: в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) № 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.
Romanian: Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) № 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
Maltese: Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 12 February 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 12 februarie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 12 февруари 2009 година.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Frar 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 February 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2009.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2009 година.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Frar 2009.
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Maltese: ANNESS
English: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Swedish: Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Romanian: Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Maltese: il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix
English: CN code
Swedish: KN-nr
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Maltese: Kodiċi NM
English: Third country code [1]
Swedish: Kod för tredjeland [1]
Romanian: Codul țărilor terțe [1]
Bulgarian: Кодове на трети страни [1]
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż terz [1]
English: Standard import value
Swedish: Schablonvärde vid import
Romanian: Valoare forfetară de import
Bulgarian: Фиксирана вносна стойност
Maltese: Valur fiss ta' l-importazzjoni
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Romanian: Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Bulgarian: Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Maltese: In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Swedish: Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.
Romanian: Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.
Bulgarian: Код „ZZ“ означава „друг произход“.
Maltese: Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.