FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category M1 of maximum mass exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
French: véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale excède 2500 kg et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 3;
German: Fahrzeugtypen der Klasse M1 mit einer Höchstmasse von über 2500 kg, die die technischen Anforderungen von Anhang I Abschnitt 3 nicht erfüllen;
Spanish: los vehículos de la categoría M1 cuya masa máxima sea superior a 2500 kg que incumplan las disposiciones técnicas contempladas en la sección 3 del anexo I;
Italian: categoria M1 con massa massima superiore a 2500 kg non conformi alle prescrizioni tecniche di cui al punto 3 dell’allegato I;
Portuguese: Da categoria M1, de massa máxima superior a 2500 kg, que não cumpram as disposições técnicas estabelecidas no ponto 3 do anexo I;
Dutch: voertuigen van categorie M1 met een maximummassa van meer dan 2500 kg die niet aan de technische voorschriften van punt 3 van bijlage I voldoen;
Danish: klasse M1 med en totalmasse på over 2500 kg, som ikke overholder de tekniske bestemmelser i punkt 3 i bilag I
Swedish: Fordon i kategori M1 med en största vikt på över 2500 kg som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitt 3 i bilaga I.
Finnish: M1-luokan ajoneuvo, jonka enimmäismassa on yli 2500 kg ja joka ei täytä liitteessä I olevassa 3 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä;
Greek: κατηγορίας M1 και μέγιστης μάζας άνω των 2500 kg, που δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις του τμήματος 3 του παραρτήματος Ι,
Czech: vozidla kategorie M1 s maximální hmotností nepřevyšující 2500 kg, která nesplňují technické požadavky uvedené v části 3 přílohy I;
Slovak: vozidlá kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou nad 2500 kg, ktoré nie sú v súlade s technickými ustanoveniami uvedenými v oddiele 3 prílohy I;
Polish: kategorii M1 o masie maksymalnej przekraczającej 2500 kg, które nie są zgodne z przepisami technicznymi określonymi w sekcji 3 załącznika I;
Hungarian: az M1 kategória az I. melléklet 3. szakaszában felsorolt műszaki követelményeknek meg nem felelő, 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű járművei;
Slovenian: kategorije M1, katerih največja masa ne presega 2500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 Priloge I;
Romanian: vehiculele de categoria M1 a căror masă maximă depășește 2500 kg și care nu respectă dispozițiile de natură tehnică stabilite în secțiunea 3 a anexei I;
Bulgarian: от категория M1 с максимална маса, надвишаваща 2500 kg, които не съответстват на техническите разпоредби, определени в приложение I, раздел 3;
Estonian: M1-kategooria suurima massiga üle 2500 kg, mis ei vasta I lisa punktis 3 toodud tehnilistele eeskirjadele;
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa pārsniedz 2500 kg un kuri neatbilst I pielikuma 3. iedaļā paredzētajiem tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: 2500 kg didžiausią masę viršijančioms M1 klasės transporto priemonėms, neatitinkančioms I priedo 3 skirsnyje nustatytų techninių nuostatų;
Maltese: kategorija M1 ta’ massa massima li taqbeż l-2500 kg li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fit-Taqsima 3 ta’ l-Anness I,
English: category N1 which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
French: véhicules de la catégorie N1 qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, sections 3 et 4.
German: Fahrzeugtypen der Klasse N1, die die technischen Anforderungen von Anhang I Abschnitte 3 und 4 nicht erfüllen.
Spanish: los vehículos de la categoría N1 que incumplan las disposiciones técnicas contempladas en las secciones 3 y 4 del anexo I.
Italian: categoria N1 non conformi alle prescrizioni tecniche di cui ai punti 3 e 4 dell’allegato I.
Portuguese: Da categoria N1 que não cumpram as disposições técnicas estabelecidas nos pontos 3 e 4 do anexo I.
Dutch: voertuigen van categorie N1 die niet aan de technische voorschriften van de punten 3 en 4 van bijlage I voldoen.
Danish: klasse N1, som ikke overholder de tekniske bestemmelser i punkt 3 og 4 i bilag I.
Swedish: Fordon i kategori N1 som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitten 3 och 4 i bilaga I.
Finnish: N1-luokan ajoneuvo, joka ei täytä liitteessä I olevassa 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä.
Greek: κατηγορίας Ν1, που δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις των τμημάτων 3 και 4 του παραρτήματος Ι.
Czech: vozidla kategorie N1, která nesplňují technické požadavky uvedené v částech 3 a 4 přílohy I.
Slovak: vozidlá kategórie N1, ktoré nie sú v súlade s technickými ustanoveniami uvedenými v oddieloch 3 a 4 prílohy I.
Polish: kategorii N1, które nie są zgodne z przepisami technicznymi określonymi w sekcji 3 i 4 załącznika I.
Hungarian: az N1 kategória az I. melléklet 3. és 4. szakaszában felsorolt műszaki követelményeknek meg nem felelő járművei.
Slovenian: kategorije N1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 in oddelka 4 Priloge I.
Romanian: vehiculele de categoria N1 care nu respectă dispozițiile de natură tehnică stabilite în secțiunile 3 și 4 ale anexei I;
Bulgarian: от категория N1, които не съответстват на техническите разпоредби, определени в приложение I, раздели 3 и 4.
Estonian: N1-kategooria, mis ei vasta I lisa punktides 3 ja 4 toodud tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi, kuri neatbilst I pielikuma 3. un 4. iedaļā paredzētajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: klasės transporto priemonėms, neatitinkančioms I priedo 3 ir 4 skirsniuose nustatytų techninių nuostatų.
Maltese: kategorija N1 li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fit-Taqsimiet 3 u 4 ta’ l-Anness I.
English: category N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I to this Regulation.
French: véhicules de la catégorie N1 qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 3, du présent règlement.
German: Fahrzeuge der Klasse N1, die die technischen Anforderungen von Anhang I Abschnitt 3 dieser Verordnung nicht erfüllen.
Spanish: los vehículos de la categoría N1 que incumplan las disposiciones técnicas contempladas en la sección 3 del anexo I del presente Reglamento.
Italian: di categoria N1 non conformi alle prescrizioni tecniche di cui al punto 3 dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Da categoria N1 que não cumpram as disposições técnicas estabelecidas no ponto 3 do anexo I do presente regulamento.
Dutch: voertuigen van categorie N1 die niet aan de technische voorschriften van punt 3 van bijlage I bij onderhavige verordening voldoen.
Danish: køretøjer i klasse N1, som ikke overholder de tekniske bestemmelser i punkt 3 i bilag I til denne forordning.
Swedish: Fordon i kategori N1 som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitt 3 i bilaga I till denna förordning.
Finnish: N1-luokan ajoneuvo, joka ei täytä tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä.
Greek: κατηγορίας Ν1, που δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις του τμήματος 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: vozidla kategorie N1, která nesplňují technické požadavky uvedené v části 3 přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: vozidlá kategórie N1, ktoré nie sú v súlade s technickými ustanoveniami uvedenými v oddiele 3 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: kategorii N1, które nie są zgodne z przepisami technicznymi określonymi w sekcji 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az N1 kategória az e rendelet I. mellékletének 3. szakaszában felsorolt műszaki követelményeknek meg nem felelő járművei.
Slovenian: kategorije N1, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 3 Priloge I te uredbe.
Romanian: vehiculele de categoria N1 care nu respectă dispozițiile de natură tehnică stabilite în secțiunea 3 a anexei I la prezentul regulament.
Bulgarian: от категория N1, които не съответстват на техническите разпоредби, определени в приложение I, раздел 3 от настоящия регламент.
Estonian: N1-kategooria sõidukid, mis ei vasta käesoleva määruse I lisa punktis 3 toodud tehnilistele eeskirjadele.
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi, kuri neatbilst šīs regulas I pielikuma 3. iedaļā paredzētajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: klasės transporto priemones, neatitinkančias šio reglamento I priedo 3 skirsnyje nustatytų techninių nuostatų.
Maltese: vetturi ta’ kategorija N1 li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fit-Taqsima 3 ta’ l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Application to frontal protection systems
French: Application aux systèmes de protection frontale
German: Anwendung der Verordnung auf Frontschutzsysteme
Spanish: Aplicación a los sistemas de protección delantera
Italian: Applicazione ai sistemi di protezione frontale
Portuguese: Aplicação a sistemas de protecção frontal
Dutch: Toepassing op frontbeschermingsinrichtingen
Danish: Anvendelse på systemer til frontal beskyttelse
Swedish: Tillämpning på frontskydd
Finnish: Säännösten soveltaminen etusuojajärjestelmiin
Greek: Εφαρμογή συστημάτων μετωπικής προστασίας
Czech: Použití nařízení na systémy čelní ochrany
Slovak: Uplatnenie na systémy čelnej ochrany
Polish: Zastosowanie do przednich układów zabezpieczających
Hungarian: Az elülső biztonsági rendszerekre való alkalmazás
Slovenian: Uporaba za prednje zaščitne sisteme
Romanian: Aplicarea regulamentului la sistemele de protecție frontală
Bulgarian: Прилагане спрямо системите за предна защита
Estonian: Kohaldamine esikaitsesüsteemide suhtes
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmu izmantošana
Lithuanian: Priekinės apsaugos sistemų taikymas
Maltese: Applikazzjoni għal sistemi ta’ protezzjoni ta’ quddiem
English: Collision avoidance systems
French: Systèmes anticollision
German: Kollisionsvermeidungssysteme
Spanish: Sistemas anticolisión
Italian: Sistemi anticollisione
Portuguese: Sistemas anticolisão
Dutch: Systemen om botsingen te vermijden
Danish: Kollisionsforebyggende systemer
Swedish: Kollisionsundvikande system
Finnish: Törmäyksenestojärjestelmät
Greek: Συστήματα αποφυγής συγκρούσεων
Czech: Systémy pro prevenci střetů
Slovak: Systémy predchádzania zrážkam
Polish: Systemy antykolizyjne
Hungarian: Ütközéselkerülő rendszerek
Slovenian: Sistemi za preprečevanje trčenja
Romanian: Sisteme de evitare a coliziunilor
Bulgarian: Системи за предотвратяване на удар
Estonian: Kokkupõrke vältimise süsteemid
Latvian: Sadursmes draudu mazināšanas sistēmas
Lithuanian: Susidūrimo išvengimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ Prevenzjoni ta’ Ħabtiet
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Vyhodnocování
Slovak: Sledovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizarea
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Sorveljanza
English: The requirement to provide those results shall cease to apply from 24 February 2014.
French: L’obligation de transmettre ces résultats cesse d’être applicable à compter du 24 février 2014.
German: Die Pflicht zur Übermittlung dieser Prüfergebnisse endet am 24. Februar 2014.
Spanish: El requisito de presentación de dichos resultados dejará de aplicarse el 24 de febrero de 2014.
Italian: L’obbligo di fornire tali risultati cessa a decorrere dal 24 febbraio 2014.
Portuguese: A exigência de apresentação desses resultados cessa a partir de 24 de Fevereiro de 2014.
Dutch: Deze resultaten hoeven niet meer te worden verstrekt met ingang van 24 februari 2014.
Danish: Kravet om at meddele disse resultater ophører med at gælde fra den 24. februar 2014.
Swedish: Kravet att lämna dessa resultat ska upphöra att gälla den 24 februari 2014.
Finnish: Velvoitetta toimittaa kyseisiä tuloksia lakataan soveltamasta 24 päivänä helmikuuta 2014.
Greek: Η απαίτηση παροχής των εν λόγω αποτελεσμάτων παύει να ισχύει από τις 24 Φεβρουαρίου 2014.
Czech: Požadavek na poskytování těchto výsledků se přestane používat od 24. února 2014.
Slovak: Požiadavka poskytovať tieto výsledky prestane platiť od 24. februára 2014.
Polish: Wymóg przekazywania tych wyników traci moc od dnia 24 lutego 2014 r.
Hungarian: Az eredmények átadására vonatkozó követelmény alkalmazása 2014. február 24-től megszűnik.
Slovenian: Zahteva po predložitvi teh rezultatov preneha veljati 24. februarja 2014.
Romanian: Obligația de a transmite aceste rezultate încetează de la 24 februarie 2014.
Bulgarian: Изискването за предоставяне на тези резултати спира да се прилага от 24 февруари 2014 г.
Estonian: Nende tulemuste edastamise nõue kaotab kehtivuse 24. veebruaril 2014.
Latvian: Prasības iesniegt rezultātus piemērošanu pārtrauc no 2014. gada 24. februāra.
Lithuanian: Reikalavimas teikti minėtus rezultatus nebetaikomas nuo 2014 m. vasario 24 d.
Maltese: Ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawk ir-riżultati għandha tieqaf tapplika mill-24 ta' Frar 2014.
English: By 24 February 2014, the Commission shall review the feasibility and application of any such enhanced passive safety requirements.
French: Au plus tard le 24 février 2014, la Commission réexamine la faisabilité et l’application de toute exigence renforcée en matière de sécurité passive.
German: Bis 24. Februar 2014 überprüft die Kommission die Erfüllbarkeit und die Anwendung sämtlicher derartiger verstärkter Anforderungen an die passive Sicherheit.
Spanish: A más tardar el 24 de febrero de 2014, la Comisión revisará la viabilidad y la aplicación de esos requisitos mejorados de seguridad pasiva.
Italian: Entro il 24 febbraio 2014, la Commissione esamina la fattibilità e l’applicazione di tali requisiti di sicurezza passiva rafforzata.
Portuguese: Até 24 de Fevereiro de 2014, a Comissão reexamina a exequibilidade e a aplicação desses requisitos reforçados dos sistemas de segurança passiva.
Dutch: Uiterlijk 24 februari 2014 herziet de Commissie de haalbaarheid en de toepassing van dergelijke strenge passieve veiligheidseisen.
Danish: Senest den 24. februar 2014 vurderer Kommissionen gennemførligheden og anvendelsen af sådanne øgede krav til passiv sikkerhed.
Swedish: Senast den 24 februari 2014 ska kommissionen bedöma om eventuella ökade krav på passiv säkerhet kan genomföras och tillämpas.
Finnish: Komissio arvioi 24 päivään helmikuuta 2014 mennessä mainittujen tehostettujen passiivisten turvallisuusvaatimuksen soveltuvuutta ja käyttöä.
Greek: Έως τις 24 Φεβρουαρίου 2014, η Επιτροπή επανεξετάζει τη σκοπιμότητα και την εφαρμογή ενδεχόμενων τέτοιων βελτιωμένων απαιτήσεων παθητικής ασφάλειας.
Czech: Do 24. února 2014 Komise přezkoumá proveditelnost a uplatňování všech takových zvýšených požadavků na pasivní bezpečnost.
Slovak: Do 24. februára 2014 Komisia preskúma uskutočniteľnosť a uplatnenie všetkých takýchto rozšírených požiadaviek pasívnej bezpečnosti.
Polish: Do dnia 24 lutego 2014 r. Komisja dokonuje przeglądu wykonalności i stosowania wszystkich zwiększonych wymogów w zakresie bezpieczeństwa biernego.
Hungarian: A Bizottság 2014. február 24-ig felülvizsgálja az ilyen fokozott passzív biztonsági követelmények megvalósíthatóságát és alkalmazását.
Romanian: Până la 24 februarie 2014, Comisia examinează fezabilitatea și aplicarea oricăror astfel de cerințe sporite în materie de siguranță pasivă.
Bulgarian: До 24 февруари 2014 г. Комисията преразглежда изпълнимостта и прилагането на всички тези повишени изисквания за пасивна безопасност.
Estonian: Hiljemalt 24. veebruariks 2014 vaatab komisjon läbi kõnealuste tõhustatud passiivsete ohutusnõuete teostatavuse ja rakendamise.
Latvian: Līdz 2014. gada 24. februārim Komisija pārskata visu iepriekšminēto paaugstināto pasīvās drošības prasību īstenošanas iespējas un piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. vasario 24 d. Komisija persvarsto tokių griežtesnių pasyviosios saugos reikalavimų pagrįstumą ir taikymą.
Maltese: Sal-24 ta' Frar 2014, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-possibilità li jkunu attivati u applikati rekwiżiti ta’ sikurezza passivi msaħħa bħal dawn.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions en la matière.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen diesbezüglichen Bericht, dem gegebenenfalls Vorschläge zu dem Thema beigefügt sind.
Spanish: La Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo junto con, en su caso, las propuestas pertinentes.
Italian: La Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio corredata di opportune proposte in materia.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado, se for caso disso, de propostas na matéria.
Dutch: De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad een verslag en eventueel voorstellen ter zake voor.
Danish: Kommissionen forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som i nødvendigt omfang vil være ledsaget af forslag vedrørende emnet.
Swedish: Kommissionen ska lämna en rapport i frågan till Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall åtföljd av förslag.
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa on tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που συνοδεύεται από σχετικές προτάσεις, κατά περίπτωση.
Czech: Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě doplněnou případně o vhodné návrhy.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu doplnenú o náležité návrhy k danej problematike.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie wraz z odpowiednimi wnioskami legislacyjnymi w tej dziedzinie.
Hungarian: A Bizottság e tárgyban – szükség szerinti javaslatokkal kiegészített – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, skupaj z ustreznimi predlogi o zadevi.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit, după caz, de propuneri în legătură cu acest subiect.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от предложения в тази област, когато е уместно.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ning vajaduse korral ka asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą bei, prireikus, pasiūlymus susijusiu klausimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tressaq rapport quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, akkumpanjat minn proposti dwar is-suġġett kif xieraq.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en ontmoedigend.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētie sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
French: Parmi les types de violation donnant lieu à une sanction figurent au moins les faits suivants:
German: Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen, gehören mindestens:
Spanish: Los incumplimientos sujetos a sanción incluirán, como mínimo, las infracciones siguientes:
Italian: Le violazioni soggette a sanzione comprendono almeno i seguenti casi:
Portuguese: Entre os tipos de infracções sujeitos a sanção, incluem-se pelo menos os seguintes:
Dutch: Ten minste de volgende overtredingen geven aanleiding tot een sanctie:
Danish: De overtrædelser, for hvilke der gælder sanktioner, omfatter:
Swedish: De typer av överträdelser som ska förenas med sanktioner ska åtminstone vara följande:
Finnish: Sellaisia rikkomustyyppejä, joista seuraamus voidaan määrätä, ovat ainakin seuraavat:
Greek: Οι τύποι παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Mezi porušení tohoto nařízení, za něž se ukládají sankce, patří alespoň:
Slovak: Medzi typy porušenia, ktoré podliehajú sankciám, patria minimálne tieto typy:
Polish: Sankcje nakładane są przynajmniej na następujące typy naruszeń:
Hungarian: A büntetőjogi szankciókkal sújtható szabálysértések közé kell tartozniuk legalább az alábbiaknak:
Slovenian: Vrste kršitev, ki so kaznive, vključujejo vsaj:
Romanian: Printre tipurile de încălcări care fac obiectul unei sancțiuni se află cel puțin următoarele:
Bulgarian: Видовете нарушенията, които подлежат на санкции, включват най-малко следното:
Estonian: Vähemalt järgmised rikkumised on karistatavad:
Latvian: Sodāmo pārkāpumu veidi ietver vismaz šādus:
Lithuanian: Pažeidimai, dėl kurių taikomos sankcijos, turėtų apimti:
Maltese: It-tipi ta’ ksur li huma soġġetti għal multa għandhom jinkludu minn ta’ l-anqas dan li ġej: