FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Questionnaire replies of the sampled Community producers.
French: Source: réponses des producteurs communautaires de l’échantillon au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario de los productores de la Comunidad incluidos en la muestra.
Italian: Fonte: risposte al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pelos produtores comunitários incluídos na amostra.
Dutch: Bron: Antwoorden van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten.
Danish: Kilde: Besvarelser af spørgeskemaer fra EF-producenterne i stikprøven.
Swedish: Källa: Besvarade frågeformulär från gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet.
Finnish: Lähde: Otokseen valittujen yhteisön tuottajien vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους κοινοτικούς παραγωγούς της δειγματοληψίας.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník, které poskytli výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke
Polish: Źródło: Odpowiedzi objętych próbą producentów wspólnotowych na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: a mintába felvett közösségi gyártók által adott válaszok.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionar ale producătorilor comunitari incluși în eșantion.
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника, получени от производителите от Общността, включени в извадката.
Estonian: Allikas: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate küsimustiku vastused
Latvian: Avots: izlasē iekļauto Kopienas ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: atrinktų Bendrijos gamintojų klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Twegibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi Komunitarji fil-kampjun.
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad productiva
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitatea de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità ta' produzzjoni
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (Tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonos)
Maltese: (tunnellati)
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: rodukcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Kapaċità ta' utilizzazzjoni
English: It increased by 42 % between 2005 and 2006 followed by a further increase of 68 % in 2007 and a further increase of 15 % between 2007 and the IP.
French: Elles ont augmenté de 42 % entre 2005 et 2006, puis de 68 % en 2007 et de 15 % entre 2007 et la période d’enquête.
German: Von 2005 auf 2006 erhöhte sie sich um 42 %, anschließend im Jahr 2007 um 68 % und zwischen 2007 und dem UZ um weitere 15 %.
Spanish: Entre 2005 y 2006 aumentó en un 42 %, a lo que siguió un nuevo incremento del 68 % en 2007 y otro del 15 % entre 2007 y el período de investigación.
Italian: L'incremento, del 42 % tra il 2005 e il 2006, è stato seguito da ulteriori aumenti nel 2007 e tra il 2007 e il PI, rispettivamente del 68 % e del 15 %.
Portuguese: Registou uma subida de 42 % entre 2005 e 2006, depois 68 % em 2007, e nova subida de 15 % entre 2007 e o PI.
Dutch: Zij steeg tussen 2005 en 2006 met 42 %, in 2007 met 68 % en tussen 2007 en het eind van het OT met nog eens 15 %.
Danish: Den steg med 42 % mellem 2005 og 2006, med 68 % i 2007 og med yderligere 15 % mellem 2007 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Ökningen uppgick till 42 % mellan 2005 och 2006 och den följdes av en ytterligare ökning på 68 % under 2007 och 15 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi vuosien 2005 ja 2006 välillä 42 prosenttia, vuonna 2007 lisää 68 prosenttia ja vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä vielä 15 prosenttia.
Greek: Αυξήθηκε κατά 42 % μεταξύ 2005 και 2006 και στη συνέχεια, το 2007, κατά 68 % ακόμη και, μεταξύ 2007 και ΠΕ, κατά 15 % ακόμη.
Czech: V letech 2005 až 2006 vzrostla o 42 %, poté následovalo další zvýšení o 68 % v roce 2007 a další zvýšení o 15 % mezi rokem 2007 a obdobím šetření.
Slovak: Medzi rokmi 2005 a 2006 sa zvýšila o 42 %, v roku 2007 sa zvýšila o ďalších 68 % a medzi rokom 2007 a OP sa zvýšila o ďalších 15 %.
Polish: Wzrosły one o 42 % między 2005 r. i 2006 r. potem o 68 % w 2007 r., a następnie o 15 % między 2007 r. i OD.
Hungarian: Ez a kapacitás 42 %-kal nőtt 2005 és 2006 között, ezt követően 68 %-kal tovább növekedett 2007-ben, majd még 15 %-kal a 2007 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Med letoma 2005 in 2006 se je povečala za 42 %, nato za dodatnih 68 % leta 2007 in še za dodatnih 15 % med letom 2007 in OP.
Romanian: Aceasta a crescut cu 42 % între 2005 și 2006, fiind urmată de o creștere suplimentară de 68 % în 2007 și de încă o creștere de 15 % între 2007 și PA.
Bulgarian: Той е нараснал с 42 % за периода между 2005 г. и 2006 г., като през 2007 г. това повишение е било последвано от ново в размер на 68 %, а между 2007 г. и периода на разследване е отбелязано още едно повишение в размер на15 %.
Estonian: See tõusis aastatel 2005–2006 42 % ja aastal 2007 jätkus tootmisvõimsuse suurenemine 68 % ning 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes veelgi 15 %.
Latvian: Tā 2005.–2006. gadā palielinājās par 42 %, 2007. gadā – par 68 % un laikā no 2007. gada līdz IP – vēl par 15 %.
Lithuanian: 2005–2006 m. pajėgumai padidėjo 42 %, 2007 m. – 68 %, o nuo 2007 m. iki TL pabaigos – dar 15 %.
Maltese: Din żdiedet bi 42 % bejn l-2005 u l-2006 segwita minn żieda oħra ta’ 68 % fl-2007 u żieda oħra ta’ 15 % bejn l-2007 u l-PI.
English: It marked an overall increase of 174 % over the period analysed.
French: Sur l’ensemble de la période analysée, elles ont affiché une hausse générale de 174 %.
German: Insgesamt betrug der Anstieg über den Analysezeitraum 174 %.
Spanish: Registró un aumento global del 174 % durante todo el período analizado.
Portuguese: Assinalou um aumento global de 174 % no período analisado.
Dutch: De totale toename in de analyseperiode bedroeg 174 %.
Danish: Der var således tale om en samlet stigning på 174 % i den analyserede periode.
Swedish: Totalt sett ökade produktionskapaciteten med 174 % under den analyserade perioden.
Finnish: Kasvua arviointijaksolla oli yhteensä 174 prosenttia.
Greek: Η συνολική αύξηση για την περίοδο που αναλύθηκε ήταν 174 %.
Czech: Během analyzovaného období došlo k celkovému nárůstu o 174 %.
Slovak: Počas analyzovaného obdobia sa zaznamenalo celkové zvýšenie o 174 %.
Polish: W okresie analizowanym łączny ich wzrost wyniósł 174 %.
Hungarian: Ez összességében 174 %-os növekedést jelent az elemzett időszakban.
Slovenian: V analiziranem obdobju se je skupno povečala za 174 %.
Romanian: Aceasta a marcat o creștere totală de 174 % de-a lungul perioadei analizate.
Bulgarian: По време на анализирания период, производственият капацитет е реализирал общ ръст от 174 %.
Estonian: Kokkuvõttes suurenes tootmisvõimsus analüüsitaval perioodil 174 %.
Latvian: Kopējais palielinājums analizētajā periodā bija 174 %.
Lithuanian: Pajėgumai per analizuotą laikotarpį iš viso padidėjo 174 %.
Maltese: Din immarkat żieda ġenerali ta’ 174 % matul il-perjodu analizzat.
English: The increase in production capacity resulted from new investments in anticipation of the growth in demand.
French: L’augmentation des capacités de production est due aux nouveaux investissements réalisés en prévision d’un accroissement de la demande.
German: Die Ausweitung der Produktionskapazität war auf Neuinvestitionen zurückzuführen, die in Erwartung des Nachfragewachstums getätigt wurden.
Spanish: El aumento de la capacidad de producción fue el resultado de nuevas inversiones en previsión del crecimiento de la demanda.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção foi resultado de novos investimentos na perspectiva do crescimento da procura.
Dutch: Zij was het resultaat van nieuwe investeringen om in te spelen op de verwachte grotere vraag.
Danish: Stigningen i produktionskapaciteten var en følge af nye investeringer, der blev foretaget på grundlag af en forventning om en stigning i efterspørgslen.
Swedish: Ökningen av produktionskapaciteten var resultatet av nya investeringar inför en förväntad ökning av efterfrågan.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu oli tulosta uusista investoinneista kysynnän kasvua ennakoitaessa.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν το αποτέλεσμα νέων επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν επειδή είχε προβλεφθεί αύξηση της ζήτησης.
Czech: Zvýšení výrobní kapacity vyplývalo z nových investic v očekávání vyšší poptávky.
Slovak: K zvýšeniu výrobnej kapacity došlo v dôsledku nových investícií, keďže sa očakával nárast dopytu.
Polish: Rozwój mocy produkcyjnych wynikał z nowych inwestycji dokonanych w oczekiwaniu na wzrost popytu.
Hungarian: A termelési kapacitás növekedése azon új beruházásoknak köszönhető, amelyeket a kereslet-növekedésben bízva hajtottak végre.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala zaradi novih naložb v pričakovanju povečanega povpraševanja.
Romanian: Creșterea capacității de producție a rezultat din noi investiții care au anticipat creșterea cererii.
Bulgarian: Повишението на производствения капацитет бе в резултат на новите инвестиции в очакване на по-голямо търсене.
Estonian: Sellise kasvu tekitasid uued oodatavast nõudluse suurenemisest ajendatud investeeringud.
Latvian: Ražošanas jaudas palielinājuma iemesls bija jauni ieguldījumi, kas veikti, paredzot pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai didėjo dėl naujų investicijų tikintis paklausos didėjimo.
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni rriżultat minn investimenti ġodda b'antiċipazzjoni ta’ żieda fid-domanda.
English: Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel, for transport purposes, placed on the Community market by 31 December 2010. Moreover, in March 2007, the European Council endorsed a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of bio-fuels in the overall Community transport petrol and diesel consumption by 2020 [18]. This target would increase the Community consumption of bio-fuels to around 33 million tonnes of oil equivalent by that year.
Bulgarian: В действителност, ръстът на производствения капацитет на индустрията на Общността трябва да бъде видян на фона на потребителската цел от 5,75 %, определена с Директива 2003/30/ЕО за потреблението на биогорива и други възобновяеми горива в Общността, която е изчислена на базата на енергийното съдържание на всички видове бензин и дизел, използвани за транспортни цели и пуснати на пазара на Общността до 31 декември 2010 г. Освен това, през март 2007 г. Европейският съвет одобри задължителна минимална цел, която да бъде постигната от всички държави-членки: делът на биогоривата в цялото потребление на бензин и дизел за транспортни цели в Общността трябва да достигне 10 % до 2020 г. [18] Тази цел би повишила потреблението на биогорива в Общността до около 33 милиона тона нефтен еквивалент годишно.
English: The production capacity in the whole Community in 2006 was estimated at 6 million tonnes only.
French: En 2006, les capacités de production dans l’ensemble de la Communauté étaient estimées à 6 millions de tonnes uniquement.
German: Die Produktionskapazität in der gesamten Gemeinschaft betrug 2006 nur schätzungsweise 6 Millionen Tonnen.
Spanish: Se calcula que la capacidad de producción en toda la Comunidad en 2006 fue de sólo seis millones de toneladas.
Italian: Nel 2006 la capacità produttiva nell'intera Comunità era stimata soltanto in 6 milioni di tonnellate.
Portuguese: Em 2006, a capacidade de produção de toda a Comunidade rondava apenas 6 milhões de toneladas.
Dutch: De productiecapaciteit in de gehele Gemeenschap werd in 2006 geschat op slechts 6 miljoen ton.
Danish: Hele Fællesskabets produktionskapacitet blev anslået til at være på kun 6 mio. tons i 2006.
Swedish: Gemenskapens totala produktionskapacitet år 2006 uppskattades till endast 6 miljoner ton.
Finnish: Koko yhteisön tuotantokapasiteetiksi arvioitiin vuonna 2006 vain 6 miljoonaa tonnia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα το 2006 εκτιμήθηκε σε 6 εκατομμύρια τόνους μόνο.
Czech: Výrobní kapacita v celém Společenství v roce 2006 byla odhadnuta na pouhých 6 milionů tun.
Slovak: Výrobná kapacita v celom Spoločenstve v roku 2006 sa odhadla len na 6 miliónov ton.
Polish: Moce produkcyjne w całej Wspólnocie w 2006 r. szacowane były na jedynie 6 mln ton.
Hungarian: A termelési kapacitás az egész Közösségben csak 6 millió tonnára volt becsülhető 2006-ban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost v celotni Skupnosti v letu 2006 je bila ocenjena le na 6 milijonov ton.
Romanian: Capacitatea de producție în întreaga Comunitate, în 2006, a fost estimată la doar 6 milioane de tone.
Bulgarian: Производственият капацитет на цялата Общност през 2006 г. бе изчислен на едва 6 милиона тона.
Estonian: Kogu ühenduse tootmisvõimsuseks 2006. aastal hinnati ainult 6 tonni.
Latvian: Tiek lēsts, ka ražošanas jauda visā Kopienā 2006. gadā bija tikai 6 miljoni tonnu.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2006 m. gamybos pajėgumai visoje Bendrijoje sudarė tik 6 mln. tonų.
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni fil-Komunità kollha fl-2006 kienet stmata li laħħqet biss is-sitt miljun tunnellata.
English: Sales volume, market share and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, part de marché et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittligt enhetspris i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységár a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Romanian: Volumul vânzărilor, cota de piață și prețurile medii unitare din Comunitate
Bulgarian: Обем на продажбите, пазарен дял и средни единични цени в Общността
Estonian: Müügimaht, turuosa ja keskmised ühikuhinnad ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalis ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
Maltese: Il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet medji ta’ kull unità fil-Komunità
English: Sales volumes
French: Volumes de vente
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volumes de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolymer
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volum de vânzări
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimahud
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
Maltese: Il-volumi tal-bejgħ
English: Average prices
French: Prix moyens
German: Durchschnittspreise
Spanish: Precios medios
Italian: Prezzi medi
Portuguese: Preços médios
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitlige priser
Swedish: Genomsnittspriser
Finnish: Keskimääräiset hinnat
Greek: Μέσες τιμές
Czech: Průměrné ceny
Slovak: Priemerné ceny
Polish: Średnie ceny
Hungarian: Átlagár
Slovenian: Povprečne cene
Romanian: Prețuri medii
Bulgarian: Средни цени
Estonian: Keskmine hind
Latvian: Vidējā cena
Lithuanian: Vidutinės kainos
Maltese: Prezzijiet medji
English: (EUR/tonne)
Spanish: (en EUR por tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/t)
Greek: (EUR/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (EUR/t)
Estonian: (EUR/tonn)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
Maltese: (EUR/tunnellata)
English: During the same period the Community industry increased also its market share by 4,5 percentage points.
French: Au cours de cette même période, l’industrie communautaire a également augmenté sa part de marché de 4,5 points de pourcentage.
German: Im gleichen Zeitraum konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch seinen Marktanteil um 4,5 Prozentpunkte erhöhen.
Spanish: Durante el mismo período, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó también en 4,5 puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato dell'industria comunitaria è cresciuta di 4,5 punti percentuali.
Portuguese: No mesmo período, a indústria comunitária aumentou igualmente a sua parte de mercado em 4,5 pontos percentuais.
Dutch: In dezelfde periode verhoogde de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn marktaandeel met 4,5 procentpunten.
Danish: I samme periode forøgede EF-erhvervsgrenen også sin markedsandel med 4,5 procentpoint.
Swedish: Under samma period ökade gemenskapindustrin också sin marknadsandel med 4,5 procentenheter.
Finnish: Samalla kaudella yhteisön tuotannonala kasvatti myös markkinaosuuttaan 4,5 prosenttiyksikköä.
Greek: Την ίδια περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε επίσης το μερίδιο αγοράς του κατά 4,5 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Během téhož období též výrobní odvětví Společenství zvýšilo svůj podíl na trhu o 4,5 procentního bodu.
Slovak: Počas rovnakého obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo aj svoj podiel na trhu o 4,5 percentuálneho bodu.
Polish: W tym samym okresie przemysł wspólnotowy powiększył również swoje udziały w rynku o 4,5 punktu procentowego.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi gazdasági ágazat a piaci részesedését is növelte 4,5 százalékponttal.
Slovenian: V istem obdobju se je povečal tudi tržni delež industrije Skupnosti, in sicer za 4,5 odstotne točke.
Romanian: În decursul aceleiași perioade, industria comunitară și-a crescut, de asemenea, cota de piață cu 4,5 puncte procentuale.
Bulgarian: По време на същия период индустрията на Общността е повишила и своя пазарен дял с 4,5 процентни пункта.
Estonian: Samal perioodil suurendas ühenduse tootmisharu ka oma turuosa 4,5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā periodā arī Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa palielinājās par 4,5 procentpunktiem.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo 4,5 procentinio punkto.
Maltese: Matul l-istess perjodu l-industrija Komunitarja żiedet ukoll is-sehem tagħha fis-suq b'4,5 punti perċentwali.
English: Average sales prices of the Community industry in the Community market increased by 23 % over the period analysed.
French: Les prix de vente moyens de l’industrie communautaire sur le marché communautaire ont progressé de 23 % sur la période analysée.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen im Analysezeitraum um 23 % an.
Spanish: Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentaron un 23 % durante el período analizado.
Portuguese: Os preços médios das vendas da indústria comunitária no mercado comunitário aumentaram 23 % no período analisado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt stegen tijdens de analyseperiode met 23 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet steg med 23 % i den analyserede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden ökade med 23 % under den analyserade perioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat yhteisön markkinoilla nousivat arviointijakson aikana 23 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 23 % την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se během analyzovaného období zvýšily o 23 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa v priebehu analyzovaného obdobia zvýšili o 23 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży stosowane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosły o 23 % w okresie analizowanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási ára a közösségi piacon 23 %-kal emelkedett az elemzett időszakban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti so se v analiziranem obdobju povečale za 23 %.
Romanian: Prețurile medii de vânzare ale industriei comunitare pe piața comunitară au crescut cu 23 % pe parcursul perioadei analizate.
Bulgarian: Средните продажбени цени на индустрията на Общността на пазара на Общността са се увеличили с 23 % по време на анализирания период.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad ühenduse turul tõusid analüüsitaval perioodil 23 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas Kopienas tirgū analizētajā periodā palielinājās par 23 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje per analizuotą laikotarpį padidėjo 23 %.
Maltese: Il-prezzijiet medji ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied bi 23 % matul il-perjodu analizzat.