FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
French: .1 dans le cas d'un appareil à gouverner électrique, un moteur électrique et le matériel électrique associé;
German: .1 im Fall einer elektrischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung;
Spanish: .1 en el caso de un aparato de gobierno eléctrico, un motor eléctrico con su correspondiente equipo eléctrico;
Italian: 1 nel caso di macchina di governo elettrica, un motore elettrico e le apparecchiature elettriche ad esso associate;
Portuguese: .1 no caso dos aparelhos de governo eléctricos, um motor eléctrico e o equipamento eléctrico a ele associado;
Dutch: .1 bĳ een elektrische stuurinrichting: een elektromotor met de bĳbehorende elektrische apparatuur;
Danish: .1 hvor det drejer sig om elektriske styreanlæg, en elektrisk motor med tilhørende elektrisk udstyr
Swedish: .1 Vid elektrisk styrinrättning: en elektrisk motor med tillhörande utrustning.
Finnish: .1 sähköohjauslaitteissa sähkömoottori ja siihen liittyvät sähkölaitteet,
Greek: στην περίπτωση του ηλεκτρικού μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου, ηλεκτροκινητήρας μετά του σχετικού ηλεκτρικού εξοπλισμού·
Czech: .1 v případě elektrického kormidelního zařízení elektrický motor a jeho elektrické vybavení;
Slovak: .1 v prípade elektrického kormidlového zariadenia, elektrický motor a jeho elektrické vybavenie a pripojené čerpadlo;
Polish: .1 w przypadku elektrycznego urządzenia sterowego - silnikiem elektrycznym wraz z towarzyszącym mu osprzętem elektrycznym;
Hungarian: villamos kormányberendezés esetén egy villamos motor a járulékos villamos berendezésekkel;
Slovenian: .1 če je krmilna naprava električna, elektromotor in njegova pripadajoča električna oprema;
Romanian: .1 în cazul unei transmisii de cârmă electrice, un motor electric și echipamentul electric asociat acestuia;
Bulgarian: .1 при електрическо рулево устройство — един електрически мотор и съответното му електрическо оборудване;
Estonian: elektrilise rooliseadme puhul elektrimootor ja sellega seotud elektriseadmed;
Latvian: elektriskā stūres mehānisma gadījumā - elektromotors un ar to savienotās elektroiekārtas;
Lithuanian: .1 elektrinės vairo pavaros dalys – elektros variklis ir jo elektrinė įranga;
Maltese: .1 fil-każ ta’ makkinarju elettriku ta’ l-isteering, mutur elettriku u t-tagħmir elettriku relatat miegħu;
English: .2 in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
French: .2 dans le cas d'un appareil à gouverner électrohydraulique, un moteur électrique et le matériel électrique associé ainsi que la pompe à laquelle le moteur est relié;
German: .2 im Fall einer elektrohydraulischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung sowie die dazugehörige Pumpe;
Spanish: .2 en el caso de un aparato de gobierno electrohidráulico, un motor eléctrico con su correspondiente equipo eléctrico y la bomba a la que esté acoplado;
Italian: 2 nel caso di macchina di governo elettroidraulica, un motore elettrico, le apparecchiature elettriche ad esso associate e la pompa connessa;
Portuguese: .2 no caso dos aparelhos de governo electro-hidráulicos, um motor eléctrico e o equipamento eléctrico a ele associado, bem como a bomba acoplada;
Dutch: .2 bĳ een elektrisch-hydraulische stuurinrichting: een elektromotor met de daarbĳ behorende elektrische apparatuur en de door de motor aangedreven pomp;
Danish: .2 hvor det drejer sig om elektrohydrauliske styreanlæg, en elektrisk motor med tilhørende elektrisk udstyr og tilsluttet pumpe
Swedish: .2 Vid elektrohydraulisk styrinrättning: en elektrisk motor med tillhörande elektrisk utrustning och ansluten pump.
Finnish: .2 sähköhydraulisissa ohjauslaitteissa sähkömoottori siihen liittyvine sähkölaitteineen ja siihen yhdistetty pumppu,
Greek: στην περίπτωση του ηλεκτρο-υδραυλικού μηχανισμού κινήσεως πηδαλίου, ηλεκτρονικητήρας μετά του σχετικού ηλεκτρικού εξοπλισμού και συνδεδεμένης αντλίας·
Czech: .2 v případě elektrohydraulického kormidelního zařízení elektrický motor a jeho elektrické vybavení a připojené čerpadlo;
Slovak: .2 v prípade elektrohydraulického kormidlového zariadenia, elektrický motor a jeho elektrické vybavenie a pripojené čerpadlo;
Polish: .2 w przypadku elektrohydraulicznego urządzenia sterowego - silnikiem elektrycznym wraz towarzyszącym mu elektrycznym osprzętem, jak również pompą, z którą połączony jest silnik;
Hungarian: elektrohidraulikus kormányberendezés esetén egy villamos motor és járulékos berendezéseivel, valamint a csatlakozó szivattyúval;
Slovenian: .2 če je krmilna naprava elektrohidravlična, elektromotor, njegova pripadajoča električna oprema in priključna črpalka;
Romanian: .2 în cazul unei transmisii de cârmă electrohidraulice, un motor electric și echipamentul electric și pompa de legătură asociate acestuia;
Bulgarian: .2 при електрохидравлично рулево устройство — един електрически мотор и съответното му електрическо оборудване и свързаната към тях помпа;
Estonian: elektrohüdraulilise rooliseadme puhul elektrimootor ja sellega seotud elektriseadmed ning ühendatud pump;
Latvian: elektrohidrauliskā stūres mehānisma gadījumā - elektromotors un ar to savienotās elektroiekārtas un pieslēgtais sūknis;
Lithuanian: .2 elektrohidraulinės vairo pavaros dalys – elektros variklis, jo elektros įranga ir prijungtas siurblys;
Maltese: .2 fil-każ ta’ makkinarju elettro-idrawliku ta’ l-isteering, mutur elettriku u t-tagħmir elettriku relatat miegħu u l-pompa li tgħaqqad;
English: .3 in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
French: .3 dans le cas d'autres appareils à gouverner hydrauliques, un moteur d'entraînement et la pompe à laquelle il est relié.
German: .3 im Fall sonstiger hydraulischer Ruderanlagen eine Antriebsmaschine sowie die dazugehörige Pumpe.
Spanish: .3 en el caso de otros tipos de aparato de gobierno hidráulico, el motor impulsor y la bomba a la que esté acoplado.
Italian: 3 nel caso di altra macchina di governo idraulica, un motore di comando e la pompa connessa.
Portuguese: .3 no caso de outros aparelhos de governo hidráulicos, um motor e a bomba acoplada.
Dutch: .3 bĳ een ander type hydraulische stuurinrichting: een pomp en het werktuig voor de aandrĳving ervan.
Danish: .3 hvor det drejer sig om andet hydraulisk styreanlæg, en drivmotor med tilsluttet pumpe.
Swedish: .3 Vid annan hydraulisk styrinrättning: en drivmotor med ansluten pump.
Finnish: .3 muissa hydraulisissa ohjauslaitteissa käyttömoottori ja siihen yhdistetty pumppu.
Greek: στην περίπτωση άλλων υδραυλικών μηχανισμών κινήσεως πηδαλίου, κινητήρια μηχανή και συνδεδεμένη αντλία.
Czech: .3 v případě jiného hydraulického kormidelního zařízení hnací motor a připojené čerpadlo.
Slovak: .3 v prípade iného hydraulického kormidlového zariadenia, hnací stroj a jeho pripojené čerpadlo.
Polish: .3 w przypadku innych hydraulicznych urządzeń sterowych - silnikiem napędowym i pompą, z którą jest połączony.
Hungarian: egyéb hidraulikus kormányberendezés esetén egy hajtómotor a csatlakozó szivattyúval.
Slovenian: .3 če je krmilna naprava drugačnega hidravličnega tipa, pogonski motor in priključena črpalka.
Romanian: .3 în cazul unui alt tip de transmisie de cârmă hidraulică, un motor de acționare și pompa de legătură.
Bulgarian: .3 при друг вид хидравлично рулево устройство — един задвижващ двигател и свързана помпа.
Estonian: muu hüdraulilise rooliseadme puhul juhtmootor ja ühendatud pump.
Latvian: pārējo hidraulisko stūres mehānismu gadījumā — dzinējs un ar to savienotais sūknis.
Lithuanian: .3 kitokios hidraulinės vairo pavaros dalys – variklis ir prijungtas siurblys.
Maltese: .3 fil-każ ta’ makkinarju ieħor idrawliku ta’ l-isteering, magna li tħaddmu u pompa mqabbda magħha.
English: .8 Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
French: .8 Le poste des génératrices principales est le local dans lequel se trouve la source principale d'énergie électrique.
German: .8 Hauptgeneratorenstation ist der Raum, in dem sich die Hauptstromquelle befindet.
Spanish: .8 Central generatriz es el espacio en que se encuentra la fuente de energía eléctrica principal.
Italian: 8 Centrale elettrica principale: il locale in cui è ubicata la sorgente principale di energia elettrica.
Portuguese: .8 Estação geradora principal é o espaço onde se encontra a fonte principal de energia eléctrica.
Dutch: .8 Hoofdgeneratorstation is de ruimte waarin de elektrische hoofdkrachtbron is opgesteld.
Danish: .8 Hovedgeneratorstation er det rum, hvor den elektriske hovedenergikilde findes.
Swedish: .8 huvudgeneratoranläggning: det utrymme där den elektriska huvudkraftkällan är placerad.
Finnish: .8 Päägeneraattoriasema on tila, jossa sähköenergian päälähde sĳaitsee.
Greek: Κύριος σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας είναι ο χώρος στον οποίο ευρίσκεται η κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: .8 Hlavní generátorovou stanicí se rozumí prostor, v němž se nachází hlavní zdroj elektrické energie.
Slovak: .8 Hlavný generátor je priestor, v ktorom sa nachádza hlavný zdroj elektrickej energie.
Polish: .8 Elektrownia główna jest pomieszczeniem, w którym znajduje się główne źródło energii elektrycznej.
Hungarian: Főgenerátortér az a tér, ahol a főáramforrás helyezkedik el.
Slovenian: .8 Glavna generatorska postaja je prostor, v katerem je glavni vir električne energije.
Romanian: .8 Stația generatoare principală este spațiul în care este situată sursa principală de energie electrică.
Bulgarian: .8 Основна електрическа станция е помещението, в което е разположен основният източник на електрическа енергия.
Estonian: „Peageneraatorijaam” on ruum, kus asub põhitoiteallikas.
Latvian: Galvenā elektrostacija ir telpa, kurā atrodas galvenais elektroenerģijas avots.
Lithuanian: .8 Pagrindinio generatoriaus skyrius – tai pagrindinio elektros energijos šaltinio vieta.
Maltese: .8 Impjant prinċipali tal-ġenerazzjoni huwa l-ispazju li fih jinstab is-sors ewlieni tal-kurrent elettriku.
English: .14(b) Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
French: .14b Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent:
German: .14b Maschinenräume der Kategorie A sind alle Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen, die Folgendes enthalten:
Spanish: .14b Espacios de máquinas de categoría A son todos los espacios y los troncos de acceso a esos espacios que contienen:
Italian: 14(b) Locali macchine di categoria A: sono tutti i locali e relativi cofani che contengono:
Portuguese: .14b Espaços de máquinas da categoria A são os espaços, e respectivos troncos de acesso, ocupados por:
Dutch: .14b) Ruimten voor machines van categorie A zĳn alle ruimten en schachten die het volgende bevatten:
Danish: .14b) Maskinrum af kategori A er rum samt trunke til disse rum, som indeholder:
Swedish: .14 b maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Finnish: .14b A-kategorian koneistotiloja ovat tilat ja niihin johtavat kuilut, joissa on:
Greek: Μηχανοστάσια κατηγορίας Α είναι οι χώροι εκείνοι και οι προσβάσεις προς αυτούς, που περιέχουν:
Czech: .14b) Prostory strojovny kategorie A se rozumí takové prostory a šachty k nim, kde jsou umístěny:
Slovak: .14b) Priestory strojného zariadenia kategórie A sú tie priestory a šachty k nim, ktoré zahŕňajú:
Polish: .14 b) Przedziały maszynowe kategorii A są to wszystkie pomieszczenia i dochodzące do nich szyby, w których znajdują się:
Hungarian: „A.” kategóriájú gépterek azok a terek és a hozzájuk tartozó aknák, amelyekben:
Slovenian: .14(b) Strojnice kategorije A so vsi prostori in dostopi do teh prostorov, v katerih so:
Romanian: .14(b) Sălile mașinilor de categoria A sunt spațiile și coloanele spre respectivele spații care conțin:
Bulgarian: .14 б) Машинни отделения категория А са тези помещения и шахтите към тях, които съдържат:
Estonian: „A-kategooria masinaruumid” on ruumid ja selliste ruumide šahtid, kus on:
Latvian: 14 b) A kategorijas mašīntelpas ir telpas un ar tām savienotās šahtas, kurās ir:
Lithuanian: .14b) A kategorijos mašinų skyriai – tai tokie skyriai bei jų ventiliacijos vamzdžiai:
Maltese: .14(b) L-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A huma dawk l-ispazji u bagolli għal dawn l-spazji li fihom ikun hemm:
English: .1 internal combustion machinery used for main propulsion; or
French: .1 des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale; ou
German: .1 die Verbrennungskraftmaschinen für den Hauptantrieb;
Spanish: .1 motores de combustión interna utilizados para la propulsión principal; o bien
Italian: 1 motori a combustione interna utilizzati per l'apparato di propulsione principale, oppure
Portuguese: .1 Motores de combustão interna utilizados para a propulsão principal; ou
Dutch: .1 verbrandingsmotoren die worden gebruikt als hoofdvoortstuwingswerktuig; of
Danish: .1 forbrændingsmotorer, som benyttes til hovedfremdrivning, eller
Swedish: .1 förbränningsmotorer som används för fartygets framdrivning, eller
Finnish: .1 polttomoottorikoneistoa, jota käytetään pääkuljetuskoneistona, tai
Greek: μηχανές εσωτερικής καύσεως που χρησιμοποιούνται για την κύρια πρόωση· ή
Czech: .1 spalovací motory používané pro hlavní pohon nebo
Slovak: .1 strojné zariadenia s vnútorným spaľovaním používané pre hlavný pohon; alebo
Polish: .1 silniki spalinowe napędu głównego; lub
Hungarian: a hajó hajtására használt belsőégésű főmotor; vagy
Slovenian: .1 motorji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za glavni pogon; ali
Romanian: .1 mașini cu combustie internă folosite pentru propulsarea principală; sau
Bulgarian: .1 двигатели с вътрешно горене, използвани за основното задвижване; или
Estonian: peajõuseadmena kasutatavad sisepõlemismasinad või
Latvian: iekšdedzes mehānismi, ko izmanto galvenajos dzinējos; vai
Lithuanian: .1 stovi vidaus degimo mašinos, naudojamos kaip pagrindinė jėgainė; arba
Maltese: .1 makkinarju tal-kombustjoni interna użata għall-propulsjoni prinċipali; jew.
English: .3 any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: .3 toute chaudière à combustible liquide ou groupe de traitement du combustible liquide.
German: .3 einen ölgefeuerten Kessel oder eine Ölaufbereitungsanlage.
Spanish: .3 cualquier caldera o instalación de combustible líquido.
Italian: 3 qualsiasi caldaia a combustibile liquido o qualsiasi gruppo per il trattamento del combustibile liquido.
Portuguese: .3 Caldeiras alimentadas a combustível líquido ou instalações de combustível líquido.
Dutch: .3 elke oliegestookte ketel of oliestookinrichting.
Danish: .3 en oliefyret kedel eller brændselsolieinstallation.
Swedish: .3 oljeeldad ångpanna eller brännoljeaggregat.
Finnish: .3 öljylämmitteinen höyrykattila tai polttoöljyn käsittelylaitteistoa.
Greek: λέβητα που καίει πετρέλαιο ή μονάδα προετοιμασίας πετρελαίου για καύση.
Czech: .3 každý kotel vytápěný naftou nebo palivovou jednotku.
Slovak: .3 každý kotol vykurovaný naftou alebo úpravne na naftu.
Polish: .3 jakikolwiek kocioł opalany paliwem ciekłym lub zespół paliwowy.
Hungarian: az olajtüzelésű kazán vagy tüzelőanyag-egység.
Slovenian: .3 kakršen koli kotel ali naprava za tekoče gorivo.
Romanian: .3 orice cazan sau ansamblu care funcționează cu combustibil lichid.
Bulgarian: .3 котли, ползващи гориво, или отделение за съхраняване на течно гориво.
Estonian: õliküttega katel või õlikütteseade.
Latvian: visi šķidrā kurināmā katli vai šķidrās degvielas sagatavošanas agregāti.
Lithuanian: .3 stovi bet koks skystuoju kuru kūrenamas katilas arba skystojo kuro agregatas.
Maltese: .3 kull kaldarun taż-żejt iffiltrat jew unità tal-karburant taż-żejt.
English: INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
French: STABILITÉ À L'ÉTAT INTACT, COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ APRÈS AVARIE
German: STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
Spanish: ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
Italian: STABILITÀ A NAVE INTEGRA, COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ IN CONDIZIONI DI AVARIA
Portuguese: ESTABILIDADE SEM AVARIA, COMPARTIMENTAÇÃO E ESTABILIDADE EM AVARIA
Dutch: STABILITEIT IN ONBESCHADIGDE TOESTAND, WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT IN BESCHADIGDE TOESTAND
Danish: INTAKT STABILITET, INDDELING OG STABILITET VED HAVARI
Swedish: INTAKTSTABILITET, INDELNING OCH LÄCKSTABILITET
Finnish: EHJÄN ALUKSEN VAKAVUUS, OSASTOIMINEN JA VAURIOITUNEEN ALUKSEN VAKAVUUS
Greek: ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ ΣΕ ΑΘΙΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ
Czech: STABILITA V NEPOŠKOZENÉM STAVU, DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA V POŠKOZENÉM STAVU
Slovak: NEPORUŠENÁ STABILITA, ROZDELENIE A PORUŠENÁ STABILITA
Polish: STATECZNOŚĆ W STANIE NIEUSZKODZONYM, PODZIAŁ NA PRZEDZIAŁY I STATECZNOŚĆ W STANIE USZKODZONYM
Hungarian: SÉRÜLÉS NÉLKÜLI STABILITÁS, TÉRBEOSZTÁS ÉS HAVARIASTABILITÁS
Slovenian: STABILNOST NEPOŠKODOVANE LADJE, PREGRAJEVANJE IN STABILNOST V POŠKODOVANEM STANJU
Romanian: STABILITATEA INTACTĂ, COMPARTIMENTAREA ȘI STABILITATEA ÎN CAZ DE AVARIE
Bulgarian: ЦЯЛОСТНА УСТОЙЧИВОСТ, УСТОЙЧИВОСТ НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЯТА И УСТОЙЧИВОСТ ПРИ ПОВРЕДИ
Estonian: VIGASTAMATA LAEVA PÜSTUVUS, VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA VIGASTATUD LAEVA PÜSTUVUS
Latvian: NEBOJĀTA KUĢA NOTURĪBA, SADALĪJUMS UN AVĀRIJAS NOTURĪBA
Lithuanian: NEAPGADINTO LAIVO STOVUMAS, DALIJIMAS IR VARINIS STOVUMAS
Maltese: STABILITÀ INTATTA, SUDDIVŻJONI U STABILITÀ TAD-DANNI
English: 1 Intact stability Resolution A.749 (18)
French: 1 Résolution A.749 (18) sur la stabilité à l'état intact
German: 1 Stabilität des unbeschädigten Schiffes — Entschließung A.749 (18)
Spanish: 1 Estabilidad sin avería (Resolución A. 749 (18))
Italian: 1 Stabilità a nave integra (Risoluzione A.749 (18))
Portuguese: 1 Estabilidade sem avaria (Resolução A.749 (18))
Dutch: 1 Stabiliteit in onbeschadigde toestand, resolutie A.749 (18)
Danish: 1 Intakt stabilitet resolution A.749 (18)
Swedish: .1 Intaktstabilitetsresolution A.749 (18)
Finnish: 1 Ehjän aluksen vakavuus; päätöslauselma A.749 (18)
Greek: Ψήφισμα για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση A.749 (18)
Czech: 1 Rezoluce A.749 o stabilitě v nepoškozeném stavu (18)
Slovak: 1 Neporušená stabilita - rezolúcia A.749(18)
Polish: 1 Rezolucja A.749 (18) dotycząca stateczności w stanie nieuszkodzonym
Hungarian: Sérülés nélküli stabilitás. A.749 (18) határozat
Slovenian: 1 Resolucija o stabilnosti nepoškodovane ladje A.749 (18)
Romanian: 1 Rezoluția privind stabilitatea intactă A.749 (18)
Bulgarian: 1 Резолюция A.749 (18) за цялостна устойчивост
Estonian: 1 Vigastamata laeva püstuvus. Resolutsioon A.749 (18)
Latvian: Nebojāta kuģa noturība, Rezolūcija A.749 (18)
Lithuanian: 1 Neapgadinto laivo stovumas (Rezoliucija A.749 (18))
Maltese: 1 Riżoluzzjoni A.749 (18) ta’ l-istabilità intatta
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN A, B, C EN D VAN TEN MINSTE 24 M LANG:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Finnish: UUDET A-, B-, C- JA D- LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Α, Β, Γ ΚΑΙ Δ ΜΗΚΟΥΣ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 M:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY A, B, C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C i D O DŁUGOŚCI RÓWNEJ LUB WIĘKSZEJ OD 24 M:
Hungarian: 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D Z DOLŽINO 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE A, B, C ȘI D CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ А, B, C, И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: A, B, C IR D KLASIŲ 24 METRŲ IR ILGESNI NAUJI LAIVAI:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSI ĠDIDA A, B, Ċ U D TAT-TUL TA’ 24 METRU JEW AKTAR:
English: This should be supported by evidence to the Commission which confirms that an equivalent level of safety is achieved.
French: Ceci doit être étayé par des preuves communiquées à la Commission, confirmant qu'un niveau de sécurité équivalent est atteint.
German: Dies ist der Kommission gegenüber durch Nachweise zu belegen, die bestätigen, dass der gleiche Sicherheitsstandard erreicht wird.
Spanish: A este respecto, deberá presentarse a la Comisión la prueba correspondiente que confirme que dicha solución brinda un nivel de seguridad equivalente.
Italian: Questa deve essere sottoposta alla Commissione unitamente alla prova che risulta essere garantito un livello equivalente di sicurezza.
Portuguese: Em tal caso, deve ser fornecida à Comissão prova que confirme a obtenção de um nível de segurança equivalente.
Dutch: De Commissie dient documentatie te worden verstrekt waaruit blĳkt dat een gelĳkwaardig veiligheidsniveau wordt bereikt.
Danish: Dette skal over for Kommissionen underbygges med dokumentation for, at der opnås et tilsvarende stabilitetsniveau.
Swedish: Detta bör bevisas genom dokumentation som överlämnas till kommissionen och genom vilken det bekräftas att en likvärdig säkerhetsnivå uppnås.
Finnish: Tämän tueksi komissiolle olisi toimitettava todisteet, joilla vahvistetaan samanarvoisen turvallisuustason varmistaminen.
Greek: Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να υποστηρίζεται από αποδεικτικά στοιχεία προς την Επιτροπή, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι επιτυγχάνεται ένα αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Ten by měl být podložen důkazy zaslanými Komisi, která potvrdí, že bylo dosaženo odpovídající úrovně bezpečnosti.
Slovak: Toto by malo byť doložené dôkazom predloženým Komisii, ktorý potvrdí, že sa dosiahne ekvivalentná úroveň bezpečnosti.
Polish: Należy to poprzeć dowodami, które należy dostarczyć Komisji, która potwierdzi, że poziom bezpieczeństwa został osiągnięty.
Hungarian: Ezt egy olyan bizonyítékkal kell alátámasztani a Bizottság előtt, amely igazolja az egyenértékű biztonsági szintet.
Slovenian: Dokaz o tem je treba predložiti Komisiji, ki potrdi, da je dosežena enakovredna stopnja varnosti.
Romanian: Acest aspect trebuie demonstrat cu probe Comisiei, care confirmă că se realizează un nivel de siguranță echivalent.
Bulgarian: Това следва да се подкрепи с доказателство пред Комисията, което потвърждава, че може да се постигне еквивалентно равнище на безопасност.
Estonian: Selleks tuleb esitada komisjonile tõendusmaterjalid, mis kinnitavad samaväärse ohutustaseme kindlustamist.
Latvian: Šajā sakarā ir jāiesniedz pierādījumi Komisijai, kas apliecina, ka ir nodrošināts līdzvērtīgs drošības līmenis.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pateikta įrodymų, kuriuos įvertinusi ji patvirtina, kad pasiektas lygiavertis saugos lygis.
Maltese: Dan għandu jiġi appoġġjat minn evidenza mill-Kummissjoni li tikkonferma li jintlaħaq livell ekwivalenti ta’ sigurtà sodisfaċenti.