English: Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
French: Les États membres établissent des dispositions nationales régissant la fourniture, par le producteur, de la viande fraîche mentionnée au paragraphe 1 afin de concourir à la réalisation de l'objectif du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen nationale Vorschriften zur Abgabe von frischem Fleisch durch den Erzeuger gemäß Absatz 1, damit das Ziel der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 erreicht wird.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas nacionales sobre el suministro de carne fresca por parte del productor, según se contempla en el apartado 1, de manera que se cumpla el objetivo del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Gli Stati membri emanano le norme nazionali che disciplinano la fornitura di carni fresche da parte del produttore, di cui al paragrafo 1, affinché l'obiettivo del regolamento (CE) n. 2160/2003 sia raggiunto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer normas nacionais que regulem o fornecimento de carne fresca pelos produtores, tal como referido no n.o 1, por forma a realizar os objectivos enunciados no Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: De lidstaten stellen nationale regels op voor de levering van het verse vlees door de producent — zoals bedoeld in lid 1 — om ervoor te zorgen dat de doelstelling van Verordening (EG) nr. 2160/2003 wordt verwezenlijkt.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nationale bestemmelser om producentens levering af det ferske kød, jf. stk. 1, således at målet med forordning (EF) nr. 2160/2003 nås.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa nationella bestämmelser för sådan leverans av färskt kött av producenter som avses i punkt 1 för att syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 uppnås.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännöt, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua tuottajan toimittamaa tuoretta lihaa, siten että asetuksen (EY) N:o 2160/2003 tarkoitus täytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικούς κανόνες που διέπουν τον εφοδιασμό των νωπών κρεάτων από τον παραγωγό, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, ώστε να επιτευχθεί ο σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Členské státy stanoví vnitrostátní předpisy pro dodávky čerstvého masa producentem podle odstavce 1 s cílem dosáhnout splnění účelu nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Členské štáty zavedú vnútroštátne pravidlá riadiace dodávky čerstvého mäsa zo strany výrobcu, ako sa stanovuje v odseku 1, s cieľom dosiahnuť účel nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy krajowe, którym podlegają dostawy świeżego mięsa od producenta, o którym mowa w ust. 1, tak aby cel określony w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003 został osiągnięty.
Hungarian: A tagállamok a 2160/2003/EK rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében nemzetileg szabályozzák a friss hússal való, termelő általi ellátást, amelyet az első bekezdés említ.
Slovenian: Države članice vzpostavijo nacionalna pravila, ki urejajo dobavo svežega mesa nosilca proizvodnje, kot je določeno v odstavku 1, da se doseže namen Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Romanian: Statele membre stabilesc norme de drept intern care să reglementeze furnizarea de carne proaspătă de către producător, astfel cum se menționează la alineatul (1), astfel încât obiectivul din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 să fie îndeplinit.
Bulgarian: Държавите-членки установяват национални правила, които регулират снабдяването с прясно месо от производителя, както е посочено в параграф 1, с оглед постигане на целта на Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Estonian: Selleks et tagada määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud eesmärkide täitmine, peavad liikmesriigid kehtestama lõikes 1 määratud tootjate suhtes värske liha tarnimise eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka valsts noteikumus, kas reglamentē to, kā ražotāji veic svaigas gaļas piegādi (skatīt 1. punktu), lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 2160/2003 mērķi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nacionalines taisykles, reglamentuojančias, kaip gamintojas tiekia 1 dalyje šviežią mėsą, kad būtų pasiektas Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 tikslas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli nazzjonali li jiddeterminaw il-provvista tal-laħam frisk mill-produttur, kif imsemmi fil-paragrafu 1, sabiex dak l-għan tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jintlaħaq.