FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following disclosure, Yale claimed that it should be granted IT.
French: Après la communication des conclusions, Yale a soutenu qu'un traitement individuel devait lui être accordé.
German: Nach der Unterrichtung machte Yale geltend, dass ihm eine IB gewährt werden sollte.
Spanish: Tras la comunicación, Yale solicitó que se concediera el trato individual.
Italian: Dopo la comunicazione delle informazioni, la Yale ha richiesto la concessione del TI.
Portuguese: No seguimento da divulgação, a empresa Yale alegou que lhe devia ser concedido o TI.
Dutch: Na de mededeling van de feiten en overwegingen betoogde Yale dat aan de onderneming IB moest worden toegekend.
Danish: Efter offentliggørelsen hævdede Yale, at virksomheden burde indrømmes individuel behandling.
Swedish: Efter det att undersökningsresultaten hade meddelats ansåg Yale att företaget skulle beviljas individuell behandling.
Finnish: Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen Yale väitti, että sille pitäisi myöntää yksilöllinen kohtelu.
Greek: Μετά την κοινοποίηση η Yale ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να της χορηγηθεί ΑΜ.
Czech: Po poskytnutí informací společnost Yale prohlásila, že by jí mělo být přiznáno individuální zacházení.
Slovak: Po oznámení výsledkov spoločnosť Yale vyhlásila, že by jej malo byť udelené IZ.
Polish: W następstwie ujawnienia przedsiębiorstwo Yale utrzymywało, że powinno mu zostać przyznane IT.
Hungarian: A közzétételt követően a Yale egyéni elbánás megítélését igényelte.
Slovenian: Po razkritju je družba Yale trdila, da bi ji morala biti odobrena IO.
Romanian: În urma informării, Yale a pretins că ar trebui să i se acorde TI.
Bulgarian: След оповестяването Yale поиска да получи ИТ.
Estonian: Pärast avalikustamist väitis äriühing Yale, et tema suhtes tuleks kohaldada individuaalset kohtlemist.
Latvian: Pēc informācijas saņemšanas uzņēmums Yale pieprasīja AR piešķiršanu.
Lithuanian: Atskleidus informaciją, bendrovė „Yale“ pareiškė, kad jai turėjo būti taikytas IR.
Maltese: Wara l-iżvelar, Yale ddikjarat li għandha tingħata IT.
English: Furthermore, by a letter dated 22 January 2009 and addressed to the Commission, Yale withdrew its application for a partial interim review.
French: Par un courrier daté du 22 janvier 2009 et adressé à la Commission, Yale a, du reste, retiré sa demande de réexamen intermédiaire partiel.
German: Im Übrigen zog Yale mit Schreiben vom 22. Januar 2009 an die Kommission seinen Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung zurück.
Spanish: Asimismo, mediante carta de 22 de enero de 2009 dirigida a la Comisión, Yale retiró su solicitud de reconsideración provisional parcial.
Italian: Inoltre, con lettera del 22 gennaio 2009 indirizzata alla Commissione, la Yale ha ritirato la propria domanda di riesame intermedio parziale.
Portuguese: Além disso, por carta datada de 22 de Janeiro de 2009 e dirigida à Comissão, a empresa Yale retirou o seu pedido de um reexame intercalar parcial.
Dutch: Bovendien heeft Yale zijn verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek per brief van 22 januari 2009 aan de Commissie ingetrokken.
Danish: Ved et brev til Kommissionen af 22. januar 2009 trak Yale desuden sin anmodning om en delvis interimsundersøgelse tilbage.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 22 januari 2009 drog Yale tillbaka sin ansökan om en partiell interimsöversyn.
Finnish: Lisäksi Yale peruutti 22 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellä osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyyntönsä.
Greek: Πέραν τούτου, με την από 22 Ιανουαρίου 2009 επιστολή της που απέστειλε στην Επιτροπή, η Yale απέσυρε την αίτησή της για μερική ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: Dopisem ze dne 22. ledna 2009, který byl zaslán Komisi, společnost Yale navíc stáhla svou žádost o částečný prozatímní přezkum.
Slovak: Spoločnosť Yale okrem toho listom z 22. januára 2009 zaslaným Komisii stiahla svoju žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie.
Polish: Ponadto pismem z dnia 22 stycznia 2009 r., adresowanym do Komisji, Yale wycofało swój wniosek o częściowy przegląd okresowy.
Hungarian: Emellett 2009. január 22-én kelt, a Bizottságnak címzett levelében a Yale vissza is vonta részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmét.
Slovenian: Poleg tega je družba Yale na Komisijo naslovila pismo z dne 22. januarja 2009, s katerim je umaknila zahtevek za delni vmesni pregled.
Romanian: Mai mult decât atât, printr-o scrisoare datată 22 ianuarie 2009 și adresată Comisiei, Yale și-a retras cererea de reexaminare intermediară parțială.
Bulgarian: Освен това с писмо от 22 януари 2009 г., адресирано до Комисията, Yale оттегли искането си за частично междинно преразглеждане.
Estonian: jaanuaril 2009 komisjonile saadetud kirjaga võttis äriühing Yale osalise vahepealse läbivaatamise taotluse tagasi.
Latvian: Turklāt ar Komisijai adresētu 2009. gada 22. janvāra vēstuli uzņēmums Yale atsauca daļējas starpposma pārskatīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Be to, 2009 m. sausio 22 d. raštu Komisijai bendrovė „Yale“ atsiėmė prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą.
Maltese: Barra minn hekk, permezz ta’ ittra tat-22 ta’ Jannar 2009 u indirizzata lill-Kummissjoni, Yale rtirat l-applikazzjoni tagħha għal reviżjoni interim parzjali.
English: This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 1174/2005,
French: Ce réexamen devrait donc être clôturé sans modification du règlement (CE) no 1174/2005,
German: Die Überprüfung sollte daher ohne Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 eingestellt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede dar por concluida esta reconsideración sin modificar el Reglamento (CE) no 1174/2005.
Italian: Il presente riesame va pertanto chiuso senza apportare modifiche al regolamento (CE) n. 1174/2005,
Portuguese: Por conseguinte, o presente reexame deverá ser encerrado sem alteração do Regulamento (CE) n.o 1174/2005,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek dient derhalve te worden beëindigd zonder wijziging van Verordening (EG) nr. 1174/2005,
Danish: Denne undersøgelse bør derfor afsluttes, uden at der foretages ændringer i forordning (EF) nr. 1174/2005 —
Swedish: Denna översyn bör därför avslutas utan att förordning (EG) nr 1174/2005 ändras.
Finnish: Tämä tarkastelu olisi sen vuoksi päätettävä muuttamatta asetusta (EY) N:o 1174/2005,
Greek: Συνεπώς, η παρούσα επανεξέταση θα πρέπει να τερματιστεί χωρίς τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1174/2005,
Czech: Tento přezkum by proto měl být zastaven beze změny nařízení Rady (ES) č. 1174/2005,
Slovak: Toto preskúmanie by sa preto malo ukončiť bez akejkoľvek zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1174/2005,
Polish: Dlatego też niniejszy przegląd powinien zostać zakończony bez wprowadzania zmian do rozporządzenia (WE) nr 1174/2005,
Hungarian: Ezt a felülvizsgálatot ezért az 1174/2005/EK rendelet módosítása nélkül meg kell szüntetni,
Slovenian: Pregled je zato treba zaključiti brez sprememb k Uredbi (ES) št. 1174/2005 –
Romanian: Prin urmare, prezenta reexaminare ar trebui să fie încheiată fără efectuarea niciunei modificări la Regulamentul (CE) nr. 1174/2005,
Bulgarian: Следователно настоящото преразглеждане се прекратява без изменение на Регламент (ЕО) № 1174/2005,
Estonian: Seega tuleks käesolev läbivaatamine lõpetada ilma määrust (EÜ) nr 1174/2005 muutmata,
Latvian: Tādēļ šī pārskatīšana ir jāizbeidz, negrozot Regulu (EK) Nr. 1174/2005,
Lithuanian: Todėl ši peržiūra baigiama nedarant jokių Reglamento (EB) Nr. 1174/2005 pakeitimų,
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha għalhekk tintemm mingħajr l-ebda emenda għar-Regolament (KE) Nru 1174/2005,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2009.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 9 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 189, 21.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 21.7.2005, p. 1.
English: OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.
French: JO L 192 du 19.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 192 de 19.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 192 del 19.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 192 de 19.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 192 van 19.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 192 af 19.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 192, 19.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 192, 19.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 192., 2008.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 192, 19.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 192, 19.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 192, 19.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 192, 19.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2008 7 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 192, 19.7.2008, p. 1.
English: OJ C 308, 19.12.2007, p. 15.
French: JO C 308 du 19.12.2007, p. 15.
German: ABl. C 308 vom 19.12.2007, S. 15.
Spanish: DO C 308 de 19.12.2007, p. 15.
Italian: GU C 308 del 19.12.2007. pag. 15
Portuguese: JO C 308 de 19.12.2007, p. 15.
Dutch: PB C 308 van 19.12.2007, blz. 15.
Danish: EUT C 308 af 19.12.2007, s. 15.
Swedish: EUT C 308, 19.12.2007, s. 15.
Finnish: EUVL C 308, 19.12.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ C 308 της 19.12.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 308, 19.12.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 308, 19.12.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. C 308 z 19.12.2007, s. 15.
Hungarian: HL C 308., 2007.12.19., 15. o.
Slovenian: UL C 308, 19.12.2007, str. 15.
Romanian: JO C 308, 19.12.2007, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 308, 19.12.2007 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 308, 19.12.2007, lk 15.
Latvian: OV C 308, 19.12.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 308, 2007 12 19, p. 15.
Maltese: ĠU C 308, 19.12.2007, p. 15
English: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Germany.
French: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Allemagne.
German: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Deutschland.
Spanish: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Alemania.
Italian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Germania.
Portuguese: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Alemanha.
Dutch: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Duitsland.
Danish: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Tyskland.
Swedish: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Tyskland.
Finnish: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Saksa.
Greek: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Γερμανία.
Czech: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Německo.
Slovak: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Nemecko.
Polish: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Niemcy.
Hungarian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Németország.
Slovenian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Nemčija.
Romanian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Germania.
Estonian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Saksamaa.
Latvian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Vācija.
Lithuanian: Yale Industrial Products GmbH, Velbert, Vokietija.
English: Done at Brussels, 9 March 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 2009 r.
English: This partial interim review was initiated on the basis of a request lodged, and information provided, by Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd (Yale), an exporter from the PRC. The information indicated that the circumstances on the basis of which measures were established with respect to Yale have changed and that these changes are of a lasting nature.
French: Le présent réexamen intermédiaire partiel a été ouvert sur la base d'une demande déposée par la société Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd (ci-après dénommée «Yale»), exportateur en RPC, qui a fourni des informations indiquant que les circonstances à l'origine des mesures instituées à son égard avaient changé et que ces changements avaient un caractère durable.
English: It was revealed that since 2002 Yale benefits from a 50 % tax cut on its income tax rate. This tax cut is derived from the relevant implementing rules of the income tax law for enterprises with foreign investment and foreign enterprises.
Italian: È infatti emerso che la Yale dal 2002 beneficia di una riduzione fiscale del 50 % sull'aliquota dell'imposta sul reddito, e che tale riduzione di imposta avviene in virtù delle pertinenti norme di applicazione della legge relativa alle imposte sui redditi per le imprese a partecipazione straniera e per le imprese straniere.
English: Yale argued that those restrictions never played any role in substance as it had some minor domestic sales during the RIP. Nevertheless, the company was not in a position to present concrete evidence demonstrating that it was de facto and de jure not subject to the aforesaid restriction stipulated by its AoA.
Romanian: Yale a argumentat că respectivele restricții nu au jucat niciodată vreun rol în fond întrucât a avut câteva vânzări interne nesemnificative în cursul PAR. Cu toate acestea, societatea nu a fost în măsură să prezinte elemente de probă concrete care să demonstreze că aceasta nu era de facto și de jure supusă restricției menționate anterior și prevăzute în statutul său.