FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a visible light transmission of 50 % or more,
French: une transmission de la lumière visible de 50 % ou plus,
German: eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr,
Spanish: factor de transmisión de luz visible superior o igual al 50 %,
Italian: una trasmissione della luce visibile uguale o superiore a 50 %,
Portuguese: transmissão de luz visível igual ou superior a 50 %,
Dutch: een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van 50 % of meer,
Danish: en gennemtrængelighed for synligt lys på 50 % eller derover,
Swedish: en genomtränglighet för synligt ljus av minst 50 %;
Finnish: näkyvän valon läpäisykyky vähintään 50 %,
Greek: διαπερατότητα από ορατή φωτεινή ακτινοβολία 50 % ή μεγαλύτερη,
Czech: zjevná prostupnost světla 50 % nebo více,
Slovak: svetelná priepustnosť 50 % alebo viac,
Polish: o przepuszczalności światła widzialnego 50 % lub większym,
Hungarian: látható fényátbocsátása legalább 50 %,
Slovenian: s prepustnostjo vidne svetlobe 50 % ali več,
Estonian: valgusläbivusega 50 % või rohkem,
Latvian: redzamās gaismas caurlaidība 50 % vai vairāk,
Lithuanian: matomos šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %,
English: coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
French: recouverte sur une ou deux faces d'une couche de poly(butyral de vinyle) mais non enduite d'adhésif ou d'autres matériaux excepté du poly(butyral de vinyle),
German: ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet,
Spanish: revestimiento de una o de las dos caras con una capa de poli(vinilbutiral), pero no con un adhesivo ni con ningún otro material salvo el poli(vinilbutiral),
Italian: ricoperto su una o sulle due facce di uno strato di poli(butirrale di vinile) ma non spalmato di sostanza adesiva o altri materiali diversi dal poli(butirrale di vinile),
Portuguese: recoberta numa ou em ambas as faces de uma camada de poli(butiral de vinilo) mas não revestida de adesivo ou de outros materiais diferentes do poli(butiral de vinilo),
Dutch: aan één of beide zijden voorzien van een laag poly(vinylbutyral) doch niet voorzien van kleefstof of andere materialen dan poly(vinylbutyral),
Danish: belagt på begge sider med et lag poly(vinylbutyral), men ikke belagt med et klæbelag eller noget andet materiale bortset fra poly(vinylbutyral),
Swedish: på den ena eller båda sidorna belagda med ett skikt av polyvinylbutyral men inte överdragna med självhäftande beläggning eller andra material än polyvinylbutyral);
Finnish: päällystetty toiselta tai molemmilta puolilta poly(vinyylibutyraali)kerroksella, mutta ei päällystetty liima-aineella eikä millään muulla aineella kuin poly(vinyylibutyraalilla),
Greek: επικάλυψη στη μία ή και στις δύο πλευρές με στρώμα πολυ(βινυλοβουτυράλης), αλλά χωρίς επικάλυψη με κόλλα ούτε άλλο υλικό εκτός της πολυ(βινυλοβουτυράλης),
Czech: potažený po jedné nebo obou stranách vrstvou poly(vinylbutyralu), avšak nepotažený žádným adhesivním ani jiným materiálem kromě poly(vinylbutyralu),
Slovak: pokrytá na jednej alebo obidvoch stranách vrstvou z poly(vinyl butyralu), ale nie lepiacim alebo iným materiálom okrem poly(vinyl butyralu),
Polish: powleczona z obydwu stron warstwą poli(butyralu winylu) ale niepowleczona klejem lub żadnym innym materiałem z wyjątkiem poli(butyralu winylu),
Hungarian: mindkét, vagy egyik oldalán poli(vinil-butirál) réteggel bevonva, de a poli(vinil-butirál) kivételével ragasztótól vagy bevonattól mentes,
Slovenian: premazana s poli(vinil butiral)om na eni ali obeh straneh, vendar brez lepilnega ali katerega koli drugega materiala, razen poli(vinil butirala),
Estonian: ühelt või mõlemalt poolt polü(vinüülbutüraal)kihiga kaetud, kuid katmata liimi või muu materjaliga v.a polü(vinüülbutüraal),
Latvian: pārklāta vienā vai abās pusēs ar polivinilbutirāla slāni, taču nepārklāta ar saistvielu vai citu materiālu, kas nav polivinilbutirāls,
Lithuanian: iš vienos arba abiejų pusių padengta polivinilbutiralio sluoksniu, bet nepadengta lipnia arba jokia kita medžiaga, išskyrus polivinilbutiralį,
English: a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
French: une épaisseur totale n'excédant pas 0,2 mm sans prendre en compte la présence du poly(butyral de vinyle),
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral)
Spanish: espesor total inferior o igual a 0,2 mm, sin incluir la capa de poli(vinilbutiral),
Italian: di uno spessore totale uguale o inferiore a 0,2 mm, senza tener conto degli strati di poli(butirrale di vinile),
Portuguese: espessura total não superior a 0,2 mm sem contar com a presença de camadas de poli(butiral de vinilo),
Dutch: een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, zonder rekening te houden met lagen van poly(vinylbutyral),
Danish: en samlet tykkelse på 0,2 mm og derunder ekslusive poly(vinylbutyral),
Swedish: en sammanlagd tjocklek av högst 0,2 mm, utan att något skikt av polyvinylbutyral tas med,
Finnish: kokonaispaksuus enintään 0,2 mm lukuun ottamatta mahdollisia poly(vinyylibutyraali)kerroksia,
Greek: συνολικό πάχος 0,2 mm κατ’ ανώτατο όριο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πολυ(βινυλοβουτυράλη), προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή θερμοανακλαστικού ή διακοσμητικού, πολυστρωματικού γυαλιού.
Czech: celková tloušťka nepřesahující 0,2 mm bez poly(vinyl butyralu),
Slovak: celková hrúbka nepresahujúca 0,2 mm bez zohľadnenia prítomnosti poly(vinylbutyralu),
Polish: o całkowitej grubości nie większej niż 0,2 mm bez uwzględniania obecności poli(butyralu winylu),
Hungarian: teljes vastagsága a poli(vinil-butirál)tól eltekintve legfeljebb 0,2 mm,
Slovenian: skupne debeline ne več kot 0,2 mm, ne upoštevajoč prisotnosti poli(vinil butirala),
Estonian: kogupaksus polü(vinüülbutüraali) arvestamata ei ületa 0,2 mm,
Latvian: ar kopējo biezumu ne vairāk 0,2 mm, neņemot vērā polivinilbutirālu,
Lithuanian: visas storis ne didesnis kaip 0,2 mm, neskaičiuojant polivinilbutiralio sluoksnio storio,
English: for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
French: destinée à être utilisée dans la fabrication de verre stratifié réfléchissant la chaleur ou décoratif [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem oder dekorativem Verbundglas [1]
Spanish: destinadas a la fabricación de vidrio estratificado termorreflectante o decorativo [1]
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di vetro stratificato termoriflettente o decorativo [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada no fabrico de vidro estratificado termo-reflector ou decorativo [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van warmtewerend of decoratief gelaagd glas [1]
Danish: til brug ved fremstilling af varmereflekterende eller dekorativt lamineret glas [1]
Swedish: avsedda att användas vid tillverkning av värmereflekterande laminerat glas eller laminerat prydnadsglas [1]
Finnish: laminoidun lämpöä heijastavan lasin tai laminoidun koristelasin valmistukseen tarkoitettu [1]
Czech: pro použití při výrobě teploodrazných nebo dekorativních laminovaných skel [1]
Slovak: na použitie vo výrobe skla odrážajúceho teplo alebo dekoratívneho laminovaného skla [1]
Polish: stosowana do produkcji odbijającego ciepło lub dekoracyjnego szkła laminowanego [1]
Hungarian: hővisszaverő, vagy díszítő laminált üveg gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji toplotnoodbojnega ali dekorativnega laminiranega stekla [1].
Estonian: kasutamiseks soojustpeegeldava või lamineeritud dekoratiivklaasi valmistamisel [1]
Latvian: izmantošanai siltumatstarojoša vai dekoratīva slāņaina stikla ražošanā [1]
Lithuanian: skirta karštį atspindinčio arba dekoratyvinio laminuoto stiklo gamybai [1]
English: Mono-axially oriented polymer film containing the following monomers:
French: Film monoaxial fabriqué à partir d'un polymère contenant les monomères suivants:
German: Monoaxial orientierte Polymerfolie, welche die folgendenen Monomere enthält:
Spanish: Película de polímero de orientación monoaxial, con el siguiente contenido de monómeros:
Italian: Fogli di polimeri ad orientamento monoassiale contenenti i seguenti polimeri:
Portuguese: Folha de orientação monoaxial contendo os seguintes monómeros:
Dutch: Mono-axiaal georiënteerde polymeerfolie met de volgende monomeren:
Danish: Monoaksialt orienteret polymerfilm med indhold af følgende monomerer:
Swedish: Monoaxiellt orienterad polymerduk innehållande monomererna
Finnish: Yhden akselin suuntainen polymeerikalvo, joka sisältää seuraavia monomeerejä:
Greek: Μεμβράνη από πολυμερές μονοαξονικού προσανατολισμού, που περιέχει τα ακόλουθα μονομερή:
Czech: Monoaxiálně orientovaný polymerní film obsahující tyto monomery: poly (tetramethylen ether glykol),
Slovak: Jednosmerne orientovaný polymérový film obsahujúci tieto monoméry:
Polish: Folia z jednoosiowo zorientowanych polimerów, zawierająca następujące monomery:
Hungarian: Monoaxiálisan orientált polimer fólia az alábbi monomertartalommal:
Slovenian: Monoaksialno orientirana polimerna folija, ki vsebuje naslednje monomere:
Estonian: Ühesuunaliselt orienteeritud polümeerkile, mis sisaldab järgmisi monomeere:
Latvian: Monoaksiāli orientēta polimēru plēve, kas satur sekojošus monomērus:
Lithuanian: Vienaašės orientacijos polimero plėvelė, kurios sudėtyje yra šie monomerai:
English: Poly (tetramethylene ether glycol),
French: poly(tétraméthylène-éther-glycol),
German: Poly(tetramethylenetherglycol),
Spanish: poli (tetrametilén-éter-glicol),
Italian: politetrametilene-glicol-etere
Portuguese: poli(tetrametileno-éter-glicol),
Dutch: poly(tetramethyleenetherglycol),
Danish: poly(tetramethylenetherglycol),
Swedish: polytetrametyleneterglykol,
Finnish: poly(tetrametyleenieetteriglykoli),
Greek: πολυ(τετραμεθυλεναιθερο)γλυκόλη,
Czech: bis (4-izokyanotocyklohexyl) methan,
Slovak: poly (tetrametylén-éter-glykol),
Polish: eter politetrametylowy glikolu,
Hungarian: poli (tetrametilén-éter-glikol),
Slovenian: poli (tetrametilen eter glikol),
Estonian: polü(tetrametüleeneeterglükool),
Latvian: poli (tetrametilēna ētera glikols),
Lithuanian: Poli (tetrametileno eterio glikolis),
English: Bis (4-isocyanotocyclohexyl) methane, 1,4-Butanediol or 1,3-Butanediol,
Czech: 1,4-butandiol nebo 1,3-butandiol,
English: with a thickness of 0,25 mm or more but not more than 5,0 mm,
French: d'une épaisseur de 0,25 mm ou plus mais n'excédant pas 5,0 mm,
German: mit einer Dicke von 0,25 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 5,0 mm,
Spanish: con un grosor de 0,25 mm, como mínimo, y de 5,0 mm, como máximo
Italian: con uno spessore uguale o superiore a 0,25 mm ma non superiore a 5,0 mm,
Portuguese: com espessura de 0,25 mm ou mais, mas não mais de 5,0 mm,
Dutch: met een dikte van ten minste 0,25 mm maar ten hoogste 5,0 mm,
Danish: med tykkelse 0,25 mm eller derover, men ikke over 5,0 mm,
Swedish: med en tjocklek av minst 0,25 och högst 5,0 mm,
Finnish: paksuus vähintään 0,25 mm mutta enintään 5,0 mm,
Greek: πάχους τουλάχιστον 0,25 mm αλλά όχι άνω των 5,0 mm,
Czech: o tloušťce 0,25 mm nebo více, ale ne více než 5,0 mm,
Slovak: s hrúbkou 0,25 mm alebo viac, ale nie viac ako 5,0 mm,
Polish: o grubości 0,25 mm lub większej, ale nie większej niż 5,0 mm,
Hungarian: legalább 0,25 mm, de legfeljebb 5,0 mm vastagságban
Slovenian: debeline 0,25 mm ali več, vendar ne več kot 5,0 mm,
Estonian: paksusega vähemalt 0,25 mm, kuid mitte üle 5,0 mm,
Latvian: biezums 0,25 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 5,0 mm,
Lithuanian: kurios storis yra ne mažesnis kaip 0,25 mm ir ne didesnis kaip 5,0 mm,
English: embossed with a regular pattern on one surface,
French: décoré d'un motif régulier sur une face,
German: auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,
Spanish: grabada con un motivo regular en una de sus superficies,
Italian: decorato con un motivo regolare a rilievo su un lato e
Portuguese: embutida com um padrão regular numa das faces,
Dutch: met op één oppervlak een regelmatig reliëfpatroon,
Danish: mønsterpræget på den ene side,
Swedish: präglad med ett regelbundet mönster på ena sidan,
Finnish: toisella pinnalla säännöllinen kohokuvio,
Greek: με ανάγλυφο σχήμα αποτυπωμένο στη μία επιφάνεια,
Czech: s pravidelně vytlačeným vzorem na povrchu
Slovak: reliéfovaný pravidelným vzorom na jednej strane,
Polish: z wytłoczonym regularnym motywem na jednej powierzchni,
Hungarian: felületén dombornyomott, szabályos mintával,
Slovenian: reliefno pretisnjena z enakomernim vzorcem na eni strani,
Estonian: mille ühel küljel on korrapärane sissepressitud muster,
Latvian: no vienas puses vienmērīgā veidā iespiesta,
Lithuanian: vienoje pusėje išraižytu vienodu raštu,
English: and covered with a release sheet
French: recouvert d'une feuille de protection amovible
German: und mit einer Schutzschicht versehen
Spanish: y recubierta de una película de protección que puede retirarse
Italian: ricoperto di un foglio protettivo staccabile
Portuguese: e revestida por uma película de protecção amovível
Dutch: en bedekt met een verwijderbare laag
Danish: og belagt med en slipfolie
Swedish: och överdragen med en avdragbar skyddsfolie
Finnish: peitetty irrotettavalla kalvolla
Greek: και επικαλυμμένη με αποσπώμενο φύλλο
Czech: a pokrytý krycím listem
Slovak: a pokrytý snímateľnou ochrannou fóliou
Polish: i pokrytą arkuszem rozdzielającym
Hungarian: elválasztó réteggel
Slovenian: in prekrit s posebno plastjo, ki se odlepi.
Estonian: ning kaetud adhesioonivaba kilega
Latvian: pārklāta ar noņemamu aizsargplēvi
Lithuanian: padengta nuimama apsaugine plėvele
English: Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
French: Film thermoplastique à base de polyuréthane, d'une épaisseur égale ou supérieure à 250 μm mais inférieure ou égale à 350 μm, recouvert d'un côté d'une pellicule de protection amovible
German: Thermoplastische Folie aus Polyurethan mit einer Dicke von 250 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 350 μm, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bezogen
Spanish: Película termoplástica de poliuretano, de un grosor igual o superior a 250 μm, pero no superior a 350 μm, cubierta en una de sus caras con una película protectora separable
Italian: Pellicola termoplastica di poliuretano con spessore compreso tra 250 μm e 350 μm, ricoperta da un lato con una pellicola protettiva rimovibile
Portuguese: Película termoplástica de poliuretano com espessura igual ou superior a 250 μm mas não superior a 350 μm, coberta numa das faces com película protectora removível
Dutch: Thermoplastische polyurethaanfolie met een dikte van 250 μm of meer doch niet meer dan 350 μm aan één zijde bedekt met een verwijderbare beschermingsfolie
Danish: Termoplastisk polyurethanfolie med en tykkelse på 250 μm eller derover, men ikke over 350 μm, belagt på den ene side med en aftagelig beskyttelsesfolie
Swedish: Termoplastisk film eller folie av polyuretanplast med en tjocklek av minst 250 μm men högst 350 μm, på ena sidan belagd med en avtagbar skyddsfilm
Finnish: Lämpömuovautuva polyuretaanikalvo, paksuus vähintään 250 μm mutta enintään 350 μm, yhdeltä puolelta irrotettavalla suojakalvolla peitetty
Greek: Θερμοπλαστική μεμβράνη πολυουρεθάνης, πάχους τουλάχιστον 250 μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 350 μm, της οποίας η μια πλευρά είναι καλυμμένη με αποσπώμενη προστατευτική μεμβράνη
Czech: Termoplastický polyurethanový film o tloušťce 250 μm nebo více, ale ne více než 350 μm, na jedné straně pokrytý stahovatelným ochranným filmem
Slovak: Termoplastický polyuretánový film s hrúbkou minimálne 250 μm a maximálne 350 μm, pokrytý na jednej strane odstrániteľným ochranným filmom
Polish: Termoplastyczna folia poliuretanowa o grubości 250 μm lub większej, ale nie większej niż 350 μm, pokryta z jednej strony usuwalną warstwą ochronną
Hungarian: Legalább 250, de legfeljebb 350 μm vastagságú, egyik oldalán eltávolítható védőfóliával bevont termoplasztikus poliuretán fólia
Slovenian: Termoplastični poliuretanski film debeline 250 μm ali več, vendar ne več kot 350 μm, prekrit na eni strani z odstranljivim zaščitnim filmom
Estonian: Termoplastiline polüuretaankile, mille paksus on vähemalt 250 μm, kuid mitte rohkem kui 350 μm, ning mis on ühelt poolt kaetud eemaldatava kaitsekilega
Latvian: Termoplastiska poliuretāna plēve, kuras biezums ir no 250 μm līdz 350 μm, ar noņemamu aizsargplēvi vienā pusē
Lithuanian: Termoplastinė poliuretano plėvelė, kurios storis ne mažesnis kaip 250 μm, bet ne didesnis kaip 350 μm, iš vienos pusės padengta nuimama apsaugine plėvele
English: Polytetrafluoroethylene film, non-microporous, in the form of rolls, of a thickness of 0,019 mm or more but not more than 0,14 mm, impermeable to water vapour
French: Feuille de polytétrafluoroéthylène non-microporeuse, sous forme de rouleaux, d'une épaisseur de 0,019 mm ou plus mais n'excédant pas 0,14 mm, imperméable à la vapeur d'eau
German: Polytetrafluorethylenfolien, nichtmikroporös, in Form von Rollen, mit einer Dicke von 0,019 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,14 mm, wasserdampfundurchlässig
Spanish: Película de politetrafluoroetileno, no microporosa, en rollos, de espesor superior o igual a 0,019 mm pero inferior o igual a 0,14 mm, impermeable al vapor de agua
Italian: Foglio di politetrafluoroetilene, non microporoso, sotto forma di rotoli, di spessore di 0,019 mm o più ed uguale o inferiore a 0,14 mm, impermeabile al vapor d’acqua
Portuguese: Folha de politetrafluoroetileno, não microporosa, em forma de rolos, de espessura igual ou superior a 0,019 mm mas não superior a 0,14 mm, impermeável ao vapor de água
Dutch: Foliën van polytetrafluorethyleen, niet-microporeus, op rollen, met een dikte van 0,019 mm of meer doch niet meer dan 0,14 mm, geen waterdamp doorlatend
Danish: Polytetrafluorethylen film, ikke porøs, på ruller, af tykkelse 0,019 mm og derover men ikke over 0,14 mm, damptæt
Swedish: Film och folier av polytetrafluoreten, ej mikroporösa, i form av rullar, med en tjocklek av minst 0,019 mm men högst 0,14 mm, ångtäta
Finnish: Polytetrafluorieteenikalvot, ei-mikrohuokoiset, rullina, paksuus vähintään 0,019 mutta enintään 0,14 mm, vesihöyrytiiviit
Greek: Φύλλα από πολυτετραφθοροαιθυλένιο, μη μικροπορώδη, σε κυλίνδρους, με πάχος 0,019 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 0,14 mm, αδιαπέραστα στους υδρατμούς
Czech: Polytetrafluororethylenový film, ne mikroporézní, ve formě rolí, o tloušťce 0,019 mm nebo více, ale ne více než 0,14 mm, nepropouštějící vodní páru
Slovak: Polytetrafluóretylénový film, ne-mikropórové, vo forme zvitkov, s hrúbkou 0,019 mm alebo vyššou ale nepresahujúcou 0,14 mm, neprepúšťajúci vodnú paru
Polish: Folia politetrafluoroetylenowa, niemikroporowata, w postaci rolek, o grubości 0,019 mm lub większej, ale nie większej niż 0,14 mm, nieprzepuszczalna dla pary wodnej
Hungarian: Politetrafluor-etilén fólia, nem mikroporózus, tekercsek formájában, vastagsága legalább 0,019 mm, de legfeljebb 0,14 mm, vízgőzt át nem eresztő
Slovenian: Folija iz politetrafluoretilena, nemikroporozen, v obliki zvitkov, debeline 0,019 mm ali več, vendar ne več kot 0,14 mm, neprepusten za vodne hlape
Estonian: Mikropoorideta polütetrafluoroetüleenkile, rullides, paksusega vähemalt 0,019 mm, kuid mitte üle 0,14 mm, veeaurukindel
Latvian: Politetrafluoretilēna plēve, nav mikroporaina, ruļļos, ar biezumu 0,019 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,14 mm, Ūdens tvaiku necaurlaidīga
Lithuanian: Plėvelė iš politetrafluoretileno, neturinti mikroporų, ritiniuose, kurios storis ne mažesnis kaip 0,019 mm, bet ne didesnis kaip 0,14 mm, nepraleidžianti vandens garų
English: Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material
French: Membrane échangeuse d'ions, en matière plastique fluorée
German: Ionenaustauschermembranen aus fluorierten Kunststoffen
Spanish: Membranas intercambiadoras de iones en material plástico fluorado
Italian: Membrane scambiatrici di ioni, di materie plastiche fluorurate
Portuguese: Membranas permutadoras de iões, de matéria plástica fluorada
Dutch: Ionenwisselaarmembranen van gefluoreerde kunststof
Danish: Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale
Swedish: Jonbytarmembran av fluoriderat plastmaterial
Finnish: Ioninvaihtomembraanit, fluorattua muovia
Greek: Ιοντοανταλλακτικές μεμβράνες, από φθοριωμένες πλαστικές ύλες
Czech: Iontoměničové membrány z fluorovaných plastových materiálů
Slovak: Ióno-meničové membrány z fluórovaných plastových materiálov
Polish: Membrany jonowymienne z fluorowanego tworzywa sztucznego
Hungarian: Ioncserélő membránok fluorozott műanyagból
Slovenian: Membrane ionskih izmenjalcev iz fluoriniranega plastičnega materiala
Estonian: Ioonvahetusmembraanid fluoritud plastmaterjalist
Latvian: Jonu apmaiņas membrānas no fluorētas plastmasas
Lithuanian: Jonų mainų membranos iš fluorintos plastikinės medžiagos
English: Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not more than 0,10092
French: Feuille de mousse de polyuréthane, d'une épaisseur de 3 mm (± 15 %) et d'une densité de 0,09435 ou plus mais n'excédant pas 0,10092
German: Folie aus Polyurethan-Schaum mit einer Dicke von 3 mm (± 15 %) und einer Dichte von 0,09435 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,10092 kg/m3
Spanish: Hoja de espuma de poliuretano, con un espesor de 3 mm (± 15 %) y una densidad superior o igual a 0,09435 pero inferior a 0,10092
Italian: Foglio di schiuma di poliuretano, di spessore pari a 3 mm (± 15 %) e di densità pari a 0,09435 o più ma non superiore a 0,10092
Portuguese: Folha de espuma de poliuretano, com espessura de 3 mm (± 15 %) e com uma densidade compreendida entre 0,09435 e 0,10092
Dutch: Vel van polyurethaanschuim, met een dikte van 3 mm (± 15 %) en een dichtheid van 0,09435 of meer doch niet meer dan 0,10092
Danish: Plade af polyurethanskum, af tykkelse 3 mm (± 15 %) og densitet 0,09435 eller derover, men ikke over 0,10092
Swedish: Folier av polyuretanskum, med en tjocklek om 3 mm (± 15 %) och en densitet på 0,09435 eller mer men högst 0,10092
Finnish: Polyuretaanivaahtolevy, jonka paksuus on 3mm (± 15 prosenttia) ja ominaispaino on vähintään 0,09435, mutta enintään 0,10092
Greek: Φύλλα αφρώδους πολυουρεθάνης, με πάχος 3 χλστ. (± 15 %) και πυκνότητα 0,09435 ήμεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει την τιμή 0,10092
Czech: Fólie z polyurethanové pěny, o tloušťce 3 mm (± 15 %) a hustotě 0,09435 nebo více, ale ne více než 0,10092
Slovak: Fólia z polyuretánovej peny s hrúbkou 3 mm (± 15 %) a so špecifickou hmotnosťou 0,09435 alebo viac, ale nie viac ako 0,10092
Polish: Arkusz pianki poliuretanowej, o grubości 3 mm (± 15 %) oraz gęstości 0,09435 lub większej, ale nie większej niż 0,10092
Hungarian: 3 mm (± 15 %) vastagságú és legalább 0,09435 de legfeljebb 0,10092 fajlagos tömegű poliuretánhab lap
Slovenian: Celičasta poliuretanska folija, debeline 3 mm (± 15 %) in s specifično maso 0,09435 ali več, vendar ne več kot 0,10092
Estonian: Vahtpolüuretaani leht, paksusega 3 mm (± 15 %) ja suhtelise tihedusega vähemalt 0,09435, kuid mitte üle 0,10092
Latvian: 3 mm (± 15 %) bieza poliuretāna putu plāksne, kuras īpatnējais svars ir 0,09435 vai vairāk, nepārsniedzot 0,10092 robežu
Lithuanian: Lakštas iš poliuretano putų, kurio storis 3 mm (± 15 %) ir savitasis svoris ne mažesnis kaip 0,09435, bet ne didesnis kaip 0,10092