FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
French: interdire de manger, de boire, de fumer, d'utiliser des produits cosmétiques ou de stocker de la nourriture destinée à la consommation humaine dans la zone de travail;
German: Essen, Trinken, Rauchen und Schminken sowie die Aufbewahrung von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr im Arbeitsbereich sind zu verbieten;
Spanish: prohibir que se coma, beba, fume, se empleen cosméticos o se almacenen alimentos para el consumo humano en la zona de trabajo,
Italian: proibire di mangiare, bere, fumare, applicare cosmetici o conservare cibo destinato al consumo umano nell'area di lavoro;
Portuguese: Deve ser proibido comer, beber, fumar, aplicar cosméticos ou guardar alimentos para consumo humano na zona de trabalho;
Dutch: eten, drinken, roken, het aanbrengen van cosmetica of het opslaan van voedsel voor menselijke consumptie op de werkplek verbieden;
Danish: det skal være forbudt at spise, drikke, ryge, sminke sig eller opbevare levnedsmidler i arbejdsområdet
Swedish: Det ska vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet.
Finnish: kielletään syöminen, juominen, tupakointi, ehostaminen ja ihmiskäyttöön tarkoitetun ruoan varastoiminen työalueella;
Greek: πρέπει να απαγορεύεται στους εργαζόμενους να τρώνε, να πίνουν, να καπνίζουν, να χρησιμοποιούν καλλυντικά ή να αποθηκεύουν τρόφιμα για την ανθρώπινη κατανάλωση στο χώρο εργασίας,
Czech: zakázat jídlo, pití, kouření, používání kosmetiky a ukládání potravin pro lidskou spotřebu v pracovních prostorech,
Slovak: zakázať na pracovisku jedenie, pitie, fajčenie, používanie kozmetiky alebo skladovanie potravín určených na ľudskú spotrebu;
Polish: zabranianie jedzenia, picia, palenia, stosowania kosmetyków lub składowania żywności do spożycia w miejscu pracy;
Hungarian: a munkaterületen az étkezés, ivás, dohányzás, kozmetikai szerek használatának vagy emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek tárolásának megtiltása;
Slovenian: prepovedati prehranjevanje, pitje, kajenje, nanašanje kozmetičnih sredstev ali shranjevanje živil za prehrano ljudi v delovnem območju;
Romanian: interzicerea consumului de alimente, lichide, a fumatului, a aplicării de produse cosmetice sau a depozitării de alimente pentru consum uman în zona de lucru;
Bulgarian: да се забранят консумацията на храна и напитки, пушенето и употребата на козметични средства, както и складирането на храна за консумация от човека на работното място;
Estonian: keelata söömine, joomine, suitsetamine, kosmeetikatoodete kasutamine või inimtarbimiseks mõeldud toidu hoidmine tööpiirkonnas;
Latvian: darba telpās aizliegt ēšanu, dzeršanu, smēķēšanu, kosmētikas lietošanu vai cilvēku uzturam paredzēto pārtikas produktu glabāšanu;
Lithuanian: uždrausti darbo vietoje valgyti, gerti, rūkyti, naudotis kosmetika ar laikyti žmonėms skirtą maistą;
Maltese: li jiġi projbit l-ikel, ix-xorb, it-tipjip, u l-applikazzjoni ta’ prodotti kosmetiċi jew il-preżervazzjoni ta’ ikel għall-konsum tal-bniedem fiż-żona tax-xogħol;
English: to prohibit mouth pipetting;
French: interdire le pipettage à la bouche;
German: Das Pipettieren mit dem Mund ist zu verbieten;
Spanish: prohibir pipetear con la boca,
Italian: vietare l'uso di pipette a bocca;
Portuguese: Deve ser proibido pipetar à boca;
Dutch: pipetteren met de mond verbieden;
Danish: det skal være forbudt at pipettere med munden
Swedish: Munpipettering ska vara förbjuden.
Finnish: kielletään suulla pipetointi;
Greek: πρέπει να απαγορεύεται η χρήση σιφωνίων δια του στόματος,
Czech: zakázat pipetování ústy,
Slovak: zakázať pipetovanie ústami;
Polish: zabranianie stosowania pipet doustnych;
Hungarian: a szájjal való pipettázás betiltása;
Slovenian: prepovedati pipetiranje z usti;
Romanian: interzicerea pipetării cu gura;
Bulgarian: да се забрани отпипетирането с уста;
Estonian: keelata pipeti suukaudne kasutamine;
Latvian: aizliegt mutes pipešu izmantošanu;
Lithuanian: uždrausti lašinti pipete į burną;
Maltese: li jiġi projbit l-ippippettjar bil-ħalq;
English: to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
French: fournir des instructions écrites sur les procédures types d'exploitation, le cas échéant, afin de garantir la sécurité;
German: Zur Gewährleistung der Sicherheit sind gegebenenfalls schriftliche Arbeitsanweisungen bereitzustellen;
Spanish: establecer, si procede, protocolos de trabajo por escrito con el fin de garantizar la seguridad,
Italian: fornire, se del caso, procedure operative standard scritte volte a garantire la sicurezza;
Portuguese: Sempre que adequado, devem ser fornecidos por escrito processos de funcionamento normalizados para garantir a segurança;
Dutch: waar nodig voorzien in schriftelijke gestandaardiseerde werkprocedures om de veiligheid te waarborgen;
Danish: der skal af sikkerhedshensyn efter behov udarbejdes skriftlige arbejdsanvisninger
Swedish: Standardiserade arbetsförfaranden i skriftlig form ska förekomma där så krävs för att garantera säkerheten.
Finnish: huolehditaan siitä, että turvallisuuden varmistamiseksi on olemassa tarvittavat kirjalliset menettelytapastandardit;
Greek: πρέπει να παρέχονται γραπτές τυποποιημένες οδηγίες λειτουργίας ανάλογα με την περίπτωση, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια,
Czech: je-li to vhodné k zajištění bezpečnosti, vybavit pracoviště písemnými normalizovanými pracovními postupy,
Slovak: poskytnúť písomne vypracované štandardné prevádzkové postupy, ak je to vhodné z hľadiska zaistenia bezpečnosti;
Polish: w stosownych przypadkach, zapewnianie standardowych procedur działania na piśmie w celu zapewnienia bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonság érdekében gondoskodni kell írásbeli műveleti szabványokról, amennyiben szükséges;
Slovenian: zagotoviti pisne standardne operativne delovne postopke, kjer je to potrebno za zagotovitev varnosti;
Romanian: asigurarea de proceduri standard de operare în scris, după caz, pentru asigurarea siguranței;
Bulgarian: да се разработят и въведат, когато е уместно, писмени стандартни оперативни процедури с цел осигуряване на безопасност;
Estonian: koostada ohutuse tagamiseks vajaduse korral kirjalik standardne töökord;
Latvian: ja tas vajadzīgs drošības garantēšanai, nodrošināt standarta darba operāciju procedūru sagatavošanu rakstveidā;
Lithuanian: parengti rašytines darbo tvarkos taisykles, jei tai reikalinga saugumui užtikrinti;
Maltese: li jiġu stabbiliti proċeduri ta’ ħidma standard bil-miktub fejn dan ikun kunsiljabbli sabiex tiġi żgurata s-sigurtà;
English: to have effective disinfectants and specified disinfection procedures available in case of spillage of GMMs;
French: disposer de désinfectants efficaces et de procédures précises de désinfection au cas où des MGM seraient répandus;
German: Für den Fall des Austretens von GVM müssen wirksame Desinfektionsmittel und spezifische Desinfektionsverfahren zur Verfügung stehen;
Spanish: tener a disposición desinfectantes y procedimientos específicos de desinfección en caso de que MMG se hayan esparcido,
Italian: avere a disposizione disinfettanti efficaci e procedure di disinfezione specifiche in caso di fuoriuscita di MGM;
Portuguese: Devem estar disponíveis desinfectantes eficazes e processos de desinfecção específicos em caso de disseminação de MGM;
Dutch: doeltreffende desinfectiemiddelen en specifieke desinfectieprocedures ter beschikking hebben in geval van weglekken van GGM’s;
Danish: der skal forefindes effektive desinficeringsmidler og være udarbejdet desinficeringsprocedurer, for det tilfælde at der spildes GMM'er
Swedish: Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden ska finnas tillgängliga vid spill av GMM.
Finnish: huolehditaan siitä, että käytettävissä on tehokkaita desinfiointiaineita ja määritellyt desinfiointimenettelyt GMM:ien leviämisen varalta;
Greek: πρέπει να διατίθενται αποτελεσματικά απολυμαντικά και να παρέχονται καθορισμένες διαδικασίες απολύμανσης για την περίπτωση διαφυγής ΓΤΜ,
Czech: mít přístup k účinným dezinfekčním prostředkům a stanovit určité dezinfekční postupy pro případ kontaminace GMM,
Slovak: mať k dispozícii účinné dezinfekčné látky a špecifické dezinfekčné postupy pre prípad úniku GMM;
Polish: posiadanie skutecznych środków odkażających i określonych procedur dezynfekcji dostępnych w przypadku rozprzestrzenienia się GMM;
Hungarian: gondoskodni hatékony fertőtlenítőszerről és meghatározott fertőtlenítési eljárásról arra az esetre, ha a GMM kiömlene;
Slovenian: imeti na voljo učinkovita razkužila in natančno določene postopke razkuževanja za primere razlitja GSM;
Romanian: existența unor dezinfectanți eficienți și a unor proceduri specifice de dezinfectare disponibile în cazul răspândirii accidentale de MMG-uri;
Bulgarian: да се осигурят ефикасни средства за дезинфекция и да се разработят процедури за дезинфекция в случай на изпускане на ГММ;
Estonian: hoida GMMide lekke jaoks kättesaadaval tõhusaid desinfektsioonivahendeid ja täpsustatud desinfitseerimiskorda;
Latvian: ĢMM izliešanas gadījumam glabāt efektīvus dezinfekcijas līdzekļus un būt gataviem veikt paredzētās dezinficēšanas procedūras;
Lithuanian: turėti lengvai pasiekiamoje vietoje veiksmingų dezinfekavimo priemonių ir tikslias dezinfekavimo taisykles GMM nutekėjimo atvejais;
Maltese: li jkun hemm disponibbli diżinfettanti effettivi u proċeduri speċifikati ta’ diżinfettazzjoni f’każ li jixterdu xi GMMs;
English: to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
French: le cas échéant, prévoir un stockage en toute sécurité des équipements et des matériaux de laboratoire contaminés.
German: Gegebenenfalls ist für eine sichere Aufbewahrung von kontaminierten Laborausrüstungen und -materialien zu sorgen;
Spanish: disponer en caso necesario de un lugar de almacenamiento de total seguridad para equipo y materiales de laboratorio contaminados.
Italian: fornire, se del caso, luoghi assolutamente sicuri per il deposito di attrezzatura e di materiali del laboratorio contaminati.
Portuguese: Se adequado, devem ser fornecidos sistemas seguros de armazenagem de equipamento e material de laboratório contaminado.
Dutch: waar nodig, voorzien in een veilige opslag voor verontreinigde laboratoriumuitrusting en materialen.
Danish: der skal efter behov sørges for sikker opbevaring af kontamineret laboratorieudstyr og -materialer.
Swedish: Vid behov ska säker förvaring för kontaminerad laboratorieutrustning och kontaminerat laboratoriematerial tillhandahållas.
Finnish: huolehditaan siitä, että kontaminoituneet laboratoriolaitteet ja -materiaalit voidaan tarvittaessa varastoida turvallisesti.
Greek: πρέπει να προβλέπεται ασφαλής αποθήκευση του μολυσμένου εργαστηριακού εξοπλισμού και υλικού ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: zajistit bezpečné uložení kontaminovaného laboratorního zařízení a materiálů.
Slovak: ak to je vhodné, zabezpečiť bezpečné uskladnenie kontaminovaného laboratórneho vybavenia a materiálu.
Polish: zapewnianie, w stosownych przypadkach, bezpiecznych sposobów przechowywania skażonego sprzętu laboratoryjnego i materiałów.
Hungarian: gondoskodni a szennyezett laboratóriumi felszerelés és a szennyezett anyagok biztonságos tárolásáról, amennyiben szükséges.
Slovenian: zagotoviti varno shranjevanje kontaminirane laboratorijske opreme in materiala, kjer je to primerno.
Romanian: asigurarea depozitării în siguranță a echipamentului și a materialelor de laborator contaminate, după caz.
Bulgarian: да се осигури, когато е уместно, безопасно складиране на контаминираното лабораторно оборудване и материали.
Estonian: tagada vajaduse korral saastunud laboriseadmete ja materjalide turvaline ladustamine.
Latvian: vajadzības gadījumā nodrošināt piesārņoto laboratorijas ierīču un materiālu drošu glabāšanu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, įrengti saugų sandėlį užkrėstiems laboratoriniams įrengimams ir medžiagoms.
Maltese: li jkun hemm post sigur fejn jistgħu jinħażnu t-tagħmir u l-materjali kontaminati tal-laboratorju, meta dan ikun kunsiljabbli.
English: The titles of the tables are indicative:
French: Les titres des tableaux sont indicatifs.
German: Die Überschriften der Tabellen haben indikativen Charakter.
Spanish: Los títulos de los cuadros son indicativos.
Italian: I titoli delle tabelle sono indicativi.
Portuguese: Os títulos dos quadros são indicativos.
Dutch: De titels van de tabellen zijn indicatief:
Danish: Skemaernes overskrifter er vejledende.
Swedish: Tabellernas rubriker är vägledande.
Finnish: Taulukkojen otsikot ovat ohjeelliset.
Greek: Οι τίτλοι των πινάκων είναι ενδεικτικοί:
Czech: Nadpisy tabulek mají informativní charakter:
Slovak: Názvy tabuliek sú indikatívne.
Polish: Tytuły tabel objaśniają:
Hungarian: A táblázatok címei az alábbiakat jelölik:
Slovenian: Naslovi preglednic so okvirni:
Romanian: Titlurile din tabel sunt orientative:
Bulgarian: Заглавията на таблиците са указателни:
Estonian: Tabelite pealkirjad on soovituslikud.
Latvian: 2. Tabulu nosaukumi norāda uz to saturu:
Lithuanian: Lentelių pavadinimai nurodo:
Maltese: It-titoli tat-tabelli huma indikattivi:
English: Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.
French: Le tableau I A présente les exigences minimales pour les opérations de laboratoire.
German: Tabelle IA enthält die Mindestanforderungen für Labortätigkeiten.
Spanish: En el cuadro I A figuran los requisitos mínimos para las actividades de laboratorio.
Italian: La tabella I A indica i requisiti minimi per le attività di laboratorio.
Portuguese: O quadro I A apresenta os requisitos mínimos para actividades laboratoriais.
Dutch: Tabel I A biedt een overzicht van de minimumeisen voor laboratoriumactiviteiten.
Danish: Skema I A viser minimumskravene for laboratorieaktiviteter.
Swedish: Tabell I A visar minimikraven för laboratorieverksamhet.
Finnish: Taulukossa I A esitetään laboratoriotoimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Ο πίνακας ΙΑ περιέχει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για εργαστηριακές δραστηριότητες.
Czech: Tabulka I A uvádí minimální požadavky pro laboratorní činnosti.
Slovak: Tabuľka I A uvádza minimálne požiadavky na laboratórne činnosti.
Polish: Tabela I A przedstawia minimalne wymagania dla czynności laboratoryjnych.
Hungarian: Az I. A. táblázat a laboratóriumi tevékenységek minimális követelményeit mutatja be.
Slovenian: Tabela I A navaja najmanjše zahteve za laboratorijske aktivnosti.
Romanian: Tabelul I A conține cerințele minime pentru activitățile de laborator.
Bulgarian: Таблица I А представя минималните изисквания за лабораторни дейности.
Estonian: I A tabel esitab laboritegevuste minimaalseid nõudeid.
Latvian: I A tabulā parādītas minimālās prasības par darbībām laboratorijā.
Lithuanian: I A lentelėje pateikiami būtiniausi reikalavimai laboratorijų veiklai.
Maltese: It-tabella I A tippreżenta r-rekwiżiti minimi għall-attivitajiet tal-laboratorju.
English: Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.
French: Le tableau I C indique les ajouts et les modifications par rapport au tableau I A pour les opérations réalisées avec des animaux et impliquant des MGM.
German: Tabelle IC enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle IA für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.
Spanish: El cuadro I C recoge las adiciones y modificaciones del cuadro I A para las actividades con animales en las que se empleen MMG.
Italian: La tabella I C riporta aggiunte e modifiche della tabella I A relativamente alle attività con animali che prevedono l'impiego di MGM.
Portuguese: O quadro I C apresenta alterações ao quadro I A no que respeita às actividades com animais que envolvam MGM.
Dutch: Tabel I C bevat aanvullingen op en wijzigingen van tabel I A voor activiteiten waarbij zowel dieren als GGM’s worden gebruikt.
Danish: Skema I C viser tilføjelser til og ændringer af skema I A for aktiviteter med dyr, som omfatter GMM'er.
Swedish: Tabell I C visar tillägg till och ändringar i tabell I A för sådan verksamhet med djur som omfattar GMM.
Finnish: Taulukossa I C esitetään taulukkoon I A tehdyt lisäykset ja muutokset sellaisen eläintoiminnan osalta, jossa käytetään GMM:ja.
Greek: Στον πίνακα ΙΓ παρατίθενται οι προσθήκες και οι τροποποιήσεις που επέρχονται στον πίνακα ΙΑ, προκειμένου για δραστηριότητες με ζώα που συνεπάγονται τη χρήση ΓΤΜ.
Czech: Tabulka I C uvádí dodatky a úpravy tabulky I A pro činnosti se zvířaty s využitím GMM.
Slovak: Tabuľka I C uvádza dodatky a zmeny tabuľky I A platné pre činnosti týkajúce sa GMM spojené so živočíchmi.
Polish: Tabela I C przedstawia uzupełnienia i zmiany do tabeli I A dla czynności ze zwierzętami obejmujących wykorzystanie GMM.
Hungarian: Az I. C. táblázat kiegészítéseket és módosításokat tartalmaz az I. A. táblázathoz a GMM alkalmazásával, állatokkal végzett tevékenységek esetére.
Slovenian: Tabela I C navaja dodatke in spremembe tabele I A za aktivnosti na živalih, ki vključujejo GSM.
Romanian: Tabelul I C conține completările și modificările la tabelul I A pentru activitățile cu animale care implică MMG-uri.
Bulgarian: Таблица I В представя допълненията и измененията в таблица I А за дейности, свързани с животни и включващи ГММ.
Estonian: I C tabel esitab I A tabeli täiendusi ja muudatusi GMMisid hõlmava tegevuse jaoks loomadega.
Latvian: I C tabulā parādīti papildinājumi un izmaiņas I A tabulā darbībām ar dzīvniekiem, kas saistītas ar ĢMM izmantošanu.
Lithuanian: I C lentelėje pateikiami I A lentelės papildymai ir pakeitimai, skirti su GMM susijusiai veiklai su gyvuliais.
Maltese: It-Tabella I Ċ tippreżenta żjidiet u modifiki għat-Tabella I A għal attivitajiet bl-annimali li jinvolvu l-GMMs.
English: Table II presents minimum requirements for activities other than laboratory activities.
French: Le tableau II présente les exigences minimales pour les opérations autres que celles qui sont effectuées en laboratoire.
German: Tabelle II enthält die Mindestanforderungen für andere Tätigkeiten als Labortätigkeiten.
Spanish: En el cuadro II figuran los requisitos mínimos para las actividades distintas de las de laboratorio.
Italian: La tabella II indica i requisiti minimi per attività diverse da quelle di laboratorio.
Portuguese: O quadro II apresenta os requisitos mínimos relativos a actividades não laboratoriais.
Dutch: Tabel II biedt een overzicht van de minimumeisen voor andere dan laboratoriumactiviteiten.
Danish: Skema II viser minimumskravene for andre aktiviteter end laboratorieaktiviteter.
Swedish: Tabell II visar minimikraven för andra verksamheter än laboratorieverksamhet.
Finnish: Taulukossa II esitetään muuta toimintaa kuin laboratoriotoimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Στον πίνακα II παρατίθενται στοιχειώδεις απαιτήσεις για όλες τις άλλες δραστηριότητες πλην των εργαστηριακών.
Czech: Tabulka II uvádí minimální požadavky na činnosti jiné než laboratorní.
Slovak: Tabuľka II uvádza minimálne požiadavky na iné ako laboratórne činnosti.
Polish: Tabela II przedstawia minimalne wymagania dla czynności innych niż laboratoryjne.
Hungarian: A II. táblázat egyéb, nem laboratóriumi tevékenységek esetére ír elő minimális követelményeket.
Slovenian: Tabela II navaja najmanjše zahteve za vse aktivnosti, razen laboratorijskih.
Romanian: Tabelul II conține cerințele minime pentru alte activități decât cele de laborator.
Bulgarian: Таблица II представя минималните изисквания за дейности, различни от тези, извършвани в лаборатории.
Estonian: II tabel esitab minimaalsed nõuded tegevustele, mis ei ole laboritegevused.
Latvian: II tabulā parādītas minimālas prasības darbiem, kas nav laboratorijas darbības.
Lithuanian: II lentelėje pateikiami būtiniausi reikalavimai veiklai, atliekamai ne laboratorijoje.
Maltese: It-Tabella II tippreżenta r-rekwiżiti minimi għal attivitajiet minbarra attivitajiet tal-laboratorju.
English: In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
French: Dans certains cas particuliers, il peut s'avérer nécessaire d'appliquer une combinaison de mesures de même niveau figurant dans le tableau I A et dans le tableau II.
German: In Sonderfällen kann es notwendig sein, Maßnahmen derselben Stufe aus Tabelle IA und Tabelle II zu kombinieren.
Spanish: En algunos casos particulares puede resultar necesario aplicar una combinación de medidas, de los cuadros I A y II, correspondientes al mismo grado.
Italian: In casi particolari, potrebbe essere necessario applicare una combinazione di misure dello stesso livello, indicate dalla tabella I A e dalla tabella II.
Portuguese: Em alguns casos, poderá ser necessário aplicar uma combinação de medidas do mesmo nível provenientes dos quadros I A e II.
Dutch: In bepaalde specifieke gevallen kan het nodig zijn een combinatie van maatregelen van tabel I A en tabel II voor hetzelfde niveau toe te passen.
Danish: I visse særlige tilfælde kan det være nødvendigt at anvende en kombination af foranstaltninger fra skema I A og skema II på samme niveau.
Swedish: I några enskilda fall kan det bli nödvändigt att tillämpa en kombination av åtgärder, från tabellerna I A och II, som tillhör samma nivå.
Finnish: Joissakin erityistapauksissa voi olla tarpeen yhdistää toimenpiteitä samalta eristystasolta sekä taulukosta I A että taulukosta II.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτείται συνδυασμός μέτρων για το ίδιο επίπεδο περιορισμού από τον πίνακα ΙΑ και τον πίνακα II.
Czech: V některých zvláštních případech může být potřeba použít kombinaci opatření stejné úrovně z tabulky I A a tabulky II.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné uplatňovať kombináciu opatrení z tabuľky I A a tabuľky II na rovnakej úrovni.
Polish: W niektórych szczególnych przypadkach niezbędne może być zastosowanie kombinacji środków z tabeli I A i z tabeli II na tym samym poziomie.
Hungarian: Egyes meghatározott esetekben szükséges lehet az I. A. táblázatban és a II. táblázatban ugyanarra a szintre vonatkozóan megadott intézkedéseket kombináltan alkalmazni.
Slovenian: Morda bi bilo v posameznih primerih treba uporabiti kombinacijo ukrepov iste stopnje iz tabele I A in tabele II.
Romanian: În unele cazuri particulare, poate fi necesar să se aplice o combinație de măsuri din tabelul I A și din tabelul II de la același nivel.
Bulgarian: В някои конкретни случаи може да е необходимо прилагането на комбинация от мерки — от таблица I А и таблица II, за едно и също ниво.
Estonian: Mõnel konkreetsel juhul võib olla vajalik kohaldada I A ja II tabelist võetud sama taseme meetmete kombinatsiooni.
Latvian: Dažos konkrētos gadījumos varētu būt nepieciešams piemērot vienādas pakāpes pasākumu apvienojumu no I A tabulas un II tabulas.
Lithuanian: Kai kuriais ypatingais atvejais gali būti privalu sujungti to paties lygio priemones iš I A ir II lentelių.
Maltese: F’xi każijiet partikolari, jista’ jkun neċessarju li tiġi applikata taħlita ta’ miżuri, mit-Tabella I A u t-Tabella II, tal-istess livell.
English: Table I A
French: Tableau I A
German: Tabelle IA
Spanish: Cuadro I A
Italian: Tabella I A
Portuguese: Quadro I A
Dutch: Tabel I A
Danish: Skema I A
Swedish: Tabell I A
Finnish: Taulukko I A
Greek: Πίνακας I Α
Czech: Tabulka I A
Slovak: Tabuľka I A
Polish: Tabela I A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I A
Romanian: Tabelul I A
Bulgarian: Таблица I А
Estonian: I A tabel
Latvian: I A tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella I A