FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
French: des porcs élevés dans des exploitations ayant utilisé des aliments pour animaux contaminés entre le 1er septembre 2008 et le 6 décembre 2008;
German: Schweine, die in Betrieben gehalten wurden, in denen vom 1. September 2008 bis 6. Dezember 2008 kontaminierte Futtermittel verfüttert wurden;
Spanish: de los porcinos criados en explotaciones que hayan utilizado piensos contaminados entre el 1 de septiembre de 2008 y el 6 de diciembre de 2008;
Italian: dei suini allevati in aziende zootecniche che hanno utilizzato mangimi contaminati fra il 1o settembre 2008 e il 6 dicembre 2008;
Portuguese: Suínos que, entre 1 de Setembro e 6 de Dezembro de 2008, tenham permanecido em explorações que utilizaram alimentos para animais contaminados;
Dutch: varkens die op landbouwbedrijven hebben verbleven waar tussen 1 september 2008 en 6 december 2008 besmet diervoeder is gebruikt;
Danish: svin opdrættet på bedrifter, der anvendte forurenet foder fra. 1. september 2008 til 6. december 2008
Finnish: sikoja, jotka ovat olleet saastunutta rehua käyttäneillä tiloilla 1 päivän syyskuuta 2008 ja 6 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana;
Greek: χοίρους που βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2008 και 6ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: prasata, která se nacházela v hospodářstvích, která používala kontaminovaná krmiva od 1. září 2008 do 6. prosince 2008;
Slovak: ošípaných, ktoré boli v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré použili kontaminované krmivo pre zvieratá v období od 1. septembra 2008 do 6. decembra 2008;
Polish: świń, które znajdowały się w gospodarstwach stosujących zanieczyszczoną paszę pomiędzy dniem 1 września 2008 r. a dniem 6 grudnia 2008 r.;
Hungarian: a 2008. szeptember 1. és 2008. december 6. között fertőzött állati takarmányt használó gazdaságokban tartott sertések;
Slovenian: prašiče, ki prihajajo s farm, ki so uporabile kontaminirano živalsko krmo med 1. septembrom 2008 in 6. decembrom 2008;
Romanian: a porcilor crescuți în ferme care au utilizat hrană contaminată în perioada 1 septembrie 2008-6 decembrie 2008;
Bulgarian: свине, които са от ферми, използвали заразена животинска храна в периода 1 септември 2008 г. и 6 декември 2008 г.;
Estonian: sigade suhtes, kes on olnud põllumajandusettevõtetes, kus on kasutatud saastatud loomasööta ajavahemikul 1. septembrist 2008 kuni 6. detsembrini 2008;
Latvian: cūkām, kas audzētas saimniecībās, kurās laikposmā no 2008. gada 1. septembra līdz 2008. gada 6. decembrim izmantoja piesārņotu lopbarību;
Lithuanian: kiaulės, kurios buvo ūkiuose, kuriuose naudoti užteršti pašarai, 2008 m. rugsėjo 1 d.–2008 m. gruodžio 6 d. laikotarpiu;
Maltese: majjali li kienu fil-farms li użaw għalf kontaminat bejn l-1 ta’ Settembru 2008 u s-6 ta’ Diċembru 2008;
English: in the slaughterhouse; or
French: dans l'abattoir; ou
German: im Schlachthof oder
Spanish: en el matadero, o
Italian: presso il macello, ovvero
Portuguese: no matadouro, ou
Dutch: in een slachthuis, of
Danish: på slagteriet, eller
Swedish: på slakteriet, eller
Finnish: teurastamoon, tai
Greek: σε σφαγείο, ή
Czech: na jatkách nebo
Slovak: na bitúnku alebo
Polish: w rzeźni; lub
Hungarian: i. a vágóhídon; vagy
Slovenian: v klavnicah ali
Romanian: în abator; sau
Bulgarian: в кланица, или
Estonian: tapamajas või
Latvian: lopkautuvē;
Lithuanian: skerdykloje arba
Maltese: fil-biċċerija, jew
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Disposal of animals and meat
French: Élimination d'animaux et de viande
German: Entsorgung von Tieren und Fleisch
Spanish: Eliminación de animales y de carne
Italian: Eliminazione di animali e di carne
Portuguese: Eliminação dos animais e da carne
Dutch: Verwijdering van dieren en vlees
Danish: Bortskaffelse af dyr og kød
Swedish: Bortskaffning av djur och kött
Finnish: Eläinten ja lihan hävittäminen
Greek: Τελική διάθεση ζώων και κρέατος
Czech: Odstraňování zvířat a masa
Slovak: Likvidácia zvierat a mäsa
Polish: Usuwanie zwierząt i mięsa z rynku
Hungarian: Az állatok és a hús eltávolítása
Slovenian: Odstranitev živali in mesa
Romanian: Eliminarea animalelor și a cărnii
Bulgarian: Отстраняване на животни и на месо
Estonian: Loomade ja liha kõrvaldamine
Latvian: Dzīvnieku un gaļas iznīcināšana
Lithuanian: Gyvūnų ir mėsos šalinimas
Maltese: Rimi ta’ annimali u laħam
English: Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
French: Lorsque les animaux ne sont pas aptes au transport vers un abattoir, ils peuvent être abattus sur leur lieu d'élevage.
German: Transportunfähige Tiere dürfen im Betrieb getötet werden.
Spanish: Cuando los animales no sean aptos para el transporte a un matadero, podrán ser sacrificados en la explotación.
Italian: Se gli animali non sono atti ad essere trasportati ad un macello, possono essere abbattuti all'interno dell'azienda zootecnica.
Portuguese: Quando não estiverem em condições de ser transportados para o matadouro, os animais podem ser abatidos na exploração.
Dutch: Als de dieren niet voor vervoer naar een slachthuis geschikt zijn, mogen zij op het landbouwbedrijf worden gedood.
Danish: Er dyrene uegnede til at blive transporteret til slagteriet, kan de aflives på bedriften.
Swedish: Om djurens kondition gör transport till slakteri olämplig, får djuren avlivas på gården.
Finnish: Jos eläinten kunto ei kestä kuljetusta teurastamoon, ne voidaan teurastaa tilalla.
Greek: Σε περίπτωση που τα ζώα δεν είναι σε θέση να ταξιδέψουν προς το σφαγείο, δύνανται να θανατωθούν στην εκμετάλλευση.
Czech: V případě, že zvířata nejsou schopna dopravy na jatka, mohou být usmrcena v hospodářství.
Slovak: V prípade, že zvieratá nie sú spôsobilé na prepravu na bitúnok, možno ich zabiť v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Jeżeli zwierzęta nie nadają się do przewiezienia do rzeźni, można poddać je ubojowi w gospodarstwie.
Hungarian: Amennyiben az állatok nem alkalmasak a vágóhídra szállításra, levágásuk a gazdaságban is elvégezhető.
Slovenian: Živali, nesposobne za prevoz, se lahko ubijejo na farmi.
Romanian: Atunci când nu pot fi transportate la un abator, animalele pot fi sacrificate în fermă.
Bulgarian: Когато животните са негодни за транспортиране до кланиците, същите могат да бъдат заклани във фермата.
Estonian: Tapamajja vedamiseks kõlbmatud loomad võib tappa põllumajandusettevõttes.
Latvian: Ja dzīvnieki nav piemēroti pārvadāšanai, tos drīkst nokaut saimniecībā.
Lithuanian: Jeigu gyvūnai netinkami vežti į skerdyklą, juos galima paskersti ūkyje.
Maltese: Meta l-annimali ma jistgħux jiġu trasportati lejn biċċerija, jistgħu jinqatlu fil-farm.
English: Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
French: La destruction de la viande est effectuée après pesage et transport vers un établissement d'équarrissage où tous les matériaux sont équarris.
German: Das Fleisch wird vor der Vernichtung gewogen und in einen Tierkörperbeseitigungsbetrieb verbracht, wo sämtliches Material unschädlich beseitigt wird.
Spanish: La destrucción de la carne se efectuará tras el pesaje y transporte hacia un establecimiento de fusión en el que se llevará a cabo la destrucción de todos los materiales.
Italian: La distruzione della carne viene effettuata dopo averla pesata e trasportata verso un impianto di trasformazione in cui tutti i materiali vengono distrutti.
Portuguese: A destruição da carne é efectuada após pesagem e transporte para um esquartejadouro, no qual todos os materiais devem ser transformados.
Dutch: Het vlees wordt vernietigd door het, na weging, naar een destructiebedrijf te brengen, waar alle materiaal wordt gedestrueerd.
Danish: Kødet destrueres efter at være blevet vejet og transporteret til en destruktionsanstalt, hvor alt materiale destrueres.
Swedish: Destruktion av kött ska ske efter vägning och transport till en konverteringsanläggning, där allt material ska destrueras.
Finnish: Lihan tuhoaminen tapahtuu sen jälkeen, kun liha on punnittu ja kuljetettu renderointilaitokseen, jossa kaikki aines renderoitava.
Greek: Η καταστροφή του κρέατος πραγματοποιείται μετά από ζύγιση και μεταφορά σε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων όπου όλα τα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Czech: Zneškodnění masa se provádí po zvážení a převezení do kafilérie, kde jsou všechny materiály zlikvidovány.
Slovak: Mäso sa zneškodní po odvážení a preprave do kafilérie, kde sa všetok materiál zneškodní.
Polish: Zniszczenia mięsa dokonuje się po zważeniu i przewiezieniu do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.
Hungarian: A hús megsemmisítése keretében meg kell mérni a hús súlyát, ezt követően a húst állatihulladék-feldolgozó üzembe szállítják, és teljeskörűen megsemmisítik.
Slovenian: Meso se pred uničenjem stehta in odpelje v kafilerijo, kjer se ves material na neškodljiv način odstrani.
Romanian: Distrugerea cărnii se realizează după ce este cântărită și transportată la un centru de ecarisaj, unde toate materialele se distrug.
Bulgarian: Унищожаването на месото се осъществява след претегляне му и транспортирането му до екарисажа, където се унищожават всички остатъчни продукти.
Estonian: Enne liha hävitamist seda kaalutakse ja veetakse see jäätmetehasesse, kus kogu materjal hävitatakse.
Latvian: Gaļas iznīcināšanu veic pēc svēršanas un transportēšanas uz utilizācijas uzņēmumu, kur visu pārstrādā.
Lithuanian: Mėsa sunaikinama ją pasvėrus ir atvežus į perdirbimo įmonę, kur perdirbamos visos skerdenos sudedamosios dalys.
Maltese: Il-qerda tal-laħam issir wara l-użin u t-trasport lejn impjant tar-rendering, fejn il-materjali kollha jiġu ttrattati.
English: Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, párrafo tercero, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2006 de la Comisión [3] se aplicará mutatis mutandi.
Slovak: Článok 5 ods. 1 tretí pododsek písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [3] sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. a) akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 [3] stosuje się mutatis mutandis.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [3] se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 5, параграф 1, трета алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [3] се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [3] artikli 5 lõike 1 kolmanda lõigu punkti a kohaldatakse mutatis mutandis.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2006 [3] 5 straipsnis 1 dalies trečios pastraipos a punktas taikomas mutatis mutandis.
English: Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
Spanish: Solo podrán optar a la financiación comunitaria parcial los gastos declarados antes de julio de 2009, a más tardar.
Slovak: Na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva sú oprávnené iba výdavky vykázané najneskôr v júli 2009.
Polish: Jedynie wydatki zadeklarowane w odniesieniu najpóźniej do lipca 2009 r. kwalifikują się do współfinansowania przez Wspólnotę.
Romanian: Numai cheltuielile declarate până în luna iulie 2009 cel târziu sunt eligibile pentru finanțare comunitară parțială.
Bulgarian: За частично финансиране от Общността се допускат единствено разходи, декларирани най-късно до юли 2009 година.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamiseks on abikõlblikud üksnes sellised kulud, mis on deklareeritud 2009. aasta juuliks.
Lithuanian: Bendrija gali iš dalies finansuoti tik tas išlaidas, kurios deklaruotos ne vėliau kaip už 2009 m. liepos mėn.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
French: Ce financement partiel ne doit pas dépasser un montant moyen maximal de:
German: Die Kofinanzierung beträgt nicht mehr als einen durchschnittlichen Höchstbetrag in Höhe von
Spanish: Esta financiación parcial no podrá exceder de un importe medio máximo de:
Italian: Tale finanziamento parziale non deve superare un massimale medio pari a:
Portuguese: O referido co-financiamento não pode superar um montante médio máximo de:
Dutch: Die cofinanciering mag niet meer bedragen dan de volgende maximale gemiddelde bedragen:
Danish: Medfinansieringen må ikke overstige et maksimalt gennemsnitsbeløb på:
Swedish: Delfinansieringen ska högst motsvara ett maximalt genomsnittsbelopp på
Finnish: Kyseinen osarahoitus vastaa enintään seuraavien keskimääräistä enimmäismäärää:
Greek: Η εν λόγω συγχρηματοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο μέσο ποσό των:
Czech: Uvedené spolufinancování nepřesáhne maximální průměrnou částku:
Slovak: Toto spolufinancovanie sa rovná sume, ktorá neprekračuje maximálnu priemernú sumu:
Polish: Współfinansowanie jest równe nie więcej niż maksymalna średnia kwota:
Hungarian: Az említett részfinanszírozás nem haladhatja meg a következő maximális átlagos összegeket:
Slovenian: Delno financiranje mora biti enakovredno najvišjemu povprečnemu znesku:
Romanian: Finanțarea parțială nu depășește o sumă medie maximă de:
Bulgarian: Посоченото частично финансиране е равно на не повече от максималната средна сума от:
Estonian: Kaasrahastamine ulatub kuni suurima keskmise summani:
Latvian: Šis līdzdalības finansējums nepārsniedz maksimālo vidējo summu, proti:
Lithuanian: Dalinis finansavimas neviršija didžiausios vidutinės sumos:
Maltese: Dan il-finanzjament parzjali għandu jkun ekwivalenti għal mhux aktar minn ammont medju massimu ta:
English: EUR 54,77 per head for not more than 130000 pigs;
French: 54,77 EUR par tête pour un nombre maximal de 130000 porcs;
German: 54,77 EUR je Tier für höchstens 130000 Schweine;
Spanish: 54,77 EUR por cabeza y para un número máximo de 130000 porcinos;
Italian: 54,77 EUR a capo per un numero massimo di 130000 suini;
Portuguese: 54,77 EUR por cabeça, para 130000 suínos, no máximo;
Dutch: 54,77 EUR per dier voor ten hoogste 130000 varkens;
Danish: 54,77 EUR pr. svin for højst 130000 svin
Swedish: 54,77 euro per gris för högst 130000 grisar,
Finnish: 54,77 euroa eläintä kohti enintään 130000 sian osalta;
Greek: 54,77 ευρώ ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 130000 χοίρων·
Czech: 54,77 EUR na kus pro nejvýše 130000 prasat;
Slovak: 54,77 EUR na zviera pri počte zvierat nepresahujúcom 130000 ošípaných;
Polish: 54,77 EUR za świnię w odniesieniu do nie więcej niż 130000 świń;
Hungarian: állatonként 54,77 EUR legfeljebb 130000 sertésre;
Slovenian: 54,77 EUR po glavi za največ 130000 prašičev;
Romanian: 54,77 EUR/cap de animal pentru un număr de cel mult 130000 de porci;
Bulgarian: 54,77 EUR на глава за не повече от 130000 свине;
Estonian: 54,77 eurot looma kohta kuni 130000 sea puhul;
Latvian: EUR 54,77 par dzīvnieku par ne vairāk kā 130000 cūku;
Lithuanian: 54,77 EUR už vienetą, mokant ne daugiau kaip už 130000 kiaulių;
Maltese: EUR 54,77 għal kull ras għal mhux iktar minn 130000 majjal;
English: EUR 468,62 per head for not more than 7000 cattle;
French: 468,62 EUR par tête pour un nombre maximal de 7000 bovins;
German: 468,62 EUR je Tier für höchstens 7000 Rinder;
Spanish: 468,62 EUR por cabeza y por un número máximo de 7000 bovinos;
Italian: 468,62 EUR a capo per un numero massimo di 7000 bovini;
Portuguese: 468,62 EUR por cabeça, para 7000 bovinos, no máximo;
Dutch: 468,62 EUR per dier voor ten hoogste 7000 runderen;
Danish: 468,62 EUR pr. kreatur for højst 7000 kreaturer
Swedish: 468,62 euro per nötkreatur för högst 7000 nötkreatur,
Finnish: 468,62 euroa eläintä kohti enintään 7000 naudan osalta;
Greek: 468,62 ευρώ ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 7000 βοοειδών·
Czech: 468,62 EUR na kus pro nejvýše 7000 kusů skotu;
Slovak: 468,62 EUR na zviera pri počte zvierat nepresahujúcom 7000 kusov hovädzieho dobytka;
Polish: 468,62 EUR za sztukę w odniesieniu do nie więcej niż 7000 sztuk bydła;
Hungarian: állatonként 468,62 EUR legfeljebb 7000 szarvasmarhára;
Slovenian: 468,62 EUR po glavi za največ 7000 prašičev;
Romanian: 468,62 EUR/cap de animal pentru un număr de cel mult 7000 de vite;
Bulgarian: 468,62 EUR на глава за не повече от 7000 говеда;
Estonian: 468,62 eurot looma kohta kuni 7000 karilooma puhul;
Latvian: EUR 468,62 par dzīvnieku par ne vairāk kā 7000 liellopu;
Lithuanian: 468,62 EUR už vienetą, mokant ne daugiau kaip už 7000 galvijų;
Maltese: EUR 468,62 għal kull ras għal mhux iktar minn 7000 baqra;
English: EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 9050 tonnes of pigmeat.
French: 1133,50 EUR par tonne de viande de porc pour un volume maximal de 9050 tonnes de viande de porc.
German: 1133,50 EUR je Tonne Schweinefleisch für höchstens 9050 Tonnen Schweinefleisch.
Spanish: 1133,50 EUR por tonelada de carne de porcino por un volumen máximo de 9050 toneladas de carne de porcino.
Italian: 1133,50 EUR per tonnellata di carne suina per un volume massimo di 9050 tonnellate di carni suine.
Portuguese: 1133,50 EUR por tonelada de carne de suíno, para 9050 toneladas de carne de suíno, no máximo.
Dutch: 1133,50 EUR per ton varkensvlees voor ten hoogste 9050 ton varkensvlees.
Danish: 1133,50 EUR pr. ton svinekød for højst 9050 t svinekød.
Swedish: 1133,50 euro per ton griskött för högst 9050 ton griskött.
Finnish: 1133,50 euroa sianlihatonnia kohti enintään 9050 sianlihatonnin osalta.
Greek: 1133,50 ευρώ ανά τόνο χοιρείου κρέατος για ανώτατη ποσότητα 9050 τόνων χοιρείου κρέατος.
Czech: 1133,50 EUR na tunu vepřového masa pro nejvýše 9050 tun vepřového masa.
Slovak: 1133,50 EUR na tonu bravčového mäsa pri množstve nepresahujúcom 9050 ton bravčového mäsa.
Polish: 1133,50 EUR za tonę wieprzowiny w odniesieniu do nie więcej niż 9050 ton wieprzowiny.
Hungarian: a sertéshús egy tonnájára 1133,50 EUR legfeljebb 9050 tonna sertéshúsra.
Slovenian: 1133,50 EUR na tono prašičjega mesa za največ 9050 ton prašičjega mesa.
Romanian: 1133,50 EUR/tonă de carne de porc, pentru o cantitate de cel mult 9050 tone de carne de porc.
Bulgarian: 1133,50 EUR на тон свинско месо за не повече от 9050 тона свинско месо.
Estonian: 1133,50 eurot sealiha tonni kohta kuni 9050 tonni sealiha puhul.
Latvian: EUR 1133,5 par tonnu cūkgaļas par ne vairāk kā 9050 tonnām cūkgaļas.
Lithuanian: 1133,50 EUR už toną kiaulienos, mokant ne daugiau kaip už 9050 tonas kiaulienos.
Maltese: EUR 1133,50 għal kull tunnellata ta’ laħam tal-majjal għal mhux iktar minn 9050 tunnellata ta’ laħam tal-majjal.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Controls and communication
French: Contrôles et communication
German: Kontrollen und Mitteilungen
Spanish: Controles y comunicación
Italian: Controlli e comunicazione
Portuguese: Controlos e comunicação
Dutch: Controles en mededelingen
Danish: Kontrol og kommunikation
Swedish: Kontroller och meddelanden
Finnish: Tarkastukset ja tiedottaminen
Greek: Έλεγχοι και κοινοποίηση
Czech: Kontroly a komunikace
Slovak: Kontroly a oznámenie
Polish: Kontrole i przekazywanie informacji
Hungarian: Ellenőrzések és kommunikáció
Slovenian: Pregledi in sporočanje
Romanian: Controale și comunicare
Bulgarian: Проверки и комуникация
Estonian: Kontrollid ja teatamine
Latvian: Pārbaudes un saziņa
Lithuanian: Patikrinimas ir informavimas
Maltese: Kontrolli u komunikazzjoni
English: Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
French: L'Irlande adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir une application correcte du présent règlement, notamment:
German: Irland trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung sicherzustellen und
Spanish: Irlanda adoptará todas las medidas necesarias para garantizar una aplicación adecuada del presente Reglamento, en particular:
Italian: L'Irlanda adotta tutte le misure necessarie a garantire una corretta applicazione del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: A Irlanda adopta todas as medidas necessárias para garantir a correcta aplicação do presente regulamento, nomeadamente:
Dutch: Ierland neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening correct wordt toegepast, en met name:
Danish: Irland vedtager alle foranstaltninger, der er nødvendige, for at denne forordning anvendes korrekt, især:
Swedish: Irland ska vidta alla åtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av förordningen och särskilt följande:
Finnish: Irlannin on otettava käyttöön kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tätä asetusta voidaan soveltaa asianmukaisesti, erityisesti
Greek: Η Ιρλανδία λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως:
Czech: Irsko přijme veškerá opatření nutná k zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení, zejména tím, že:
Slovak: Írsko prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto nariadenia, najmä:
Polish: Irlandia przyjmuje wszystkie środki koniecznie do zapewnienia właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności poprzez:
Hungarian: Írország elfogadja az e rendelet megfelelő végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést és különösen a következőket:
Slovenian: Irska mora sprejeti vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne uporabe te uredbe, še zlasti tako, da:
Romanian: Irlanda ia toate măsurile necesare pentru a asigura o aplicare adecvată a prezentului regulament, în special:
Bulgarian: Ирландия предприема всички необходими мерки, за да гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, и по-специално чрез:
Estonian: Iirimaa võtab kõik käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikud meetmed, eelkõige:
Latvian: Īrija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pareizu šīs regulas piemērošanu, it sevišķi:
Lithuanian: Airija imasi visų priemonių, reikalingų tinkamam šio reglamento taikymui užtikrinti, visų pirma:
Maltese: L-Irlanda għandha tadotta l-miżuri meħtieġa kollha biex tiżgura l-applikazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament, partikolarment billi: