English: In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
French: À la lumière des connaissances techniques, il convient dès lors de réduire les exigences de faculté germinative minimale fixées dans les directives 66/402/CEE et 2002/55/CE.
German: Daher ist es angesichts der technischen Erkenntnisse angebracht, weniger strenge Anforderungen an die Mindestkeimfähigkeit als diejenigen der Richtlinien 66/402/EWG und 2002/55/EG festzulegen.
Spanish: Teniendo en cuenta el conocimiento técnico, conviene pues reducir los requisitos de germinación mínima de las Directivas 66/402/CEE y 2002/55/CE.
Italian: Alla luce delle conoscenze tecniche, è quindi opportuno ridurre le prescrizioni di facoltà germinativa minima delle direttive 66/402/CEE e 2002/55/CE.
Portuguese: À luz dos conhecimentos técnicos, importa, pois, reduzir os requisitos relativos à faculdade germinativa mínima previstos nas Directivas 66/402/CEE e 2002/55/CE.
Dutch: In het licht van de technische kennis moeten daarom de in de Richtlijnen 66/402/EEG en 2002/55/EG vastgestelde eisen inzake minimumkiemkracht worden verlaagd.
Danish: På baggrund af den tekniske viden bør kravene til mindste spireevne i direktiv 66/402/EØF og 2002/55/EF nedjusteres.
Swedish: Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen är det därför lämpligt att sänka kraven på lägsta grobarhet i direktiven 66/402/EEG och 2002/55/EG.
Finnish: Teknisen tiedon perusteella on näin ollen aiheellista pienentää direktiivien 66/402/ETY ja 2002/55/EY mukaisia vähimmäisitävyysvaatimuksia.
Greek: Στο πλαίσιο της τεχνικής γνώσης, κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να μειωθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ.
Czech: S ohledem na technické poznatky je proto vhodné snížit minimální požadavky na klíčení stanovené směrnicemi 66/402/EHS a 2002/55/ES.
Slovak: Vzhľadom na technické poznatky je preto vhodné znížiť požiadavky na minimálnu klíčivosť stanovené v smerniciach 66/402/EHS a 2002/55/ES.
Polish: W świetle wiedzy technicznej wskazane jest zatem ograniczenie wymogów dotyczących minimalnej zdolności kiełkowania, ustanowionych w dyrektywach 66/402/EWG i 2002/55/WE.
Hungarian: A technikai ismeretek fényében ennek megfelelően csökkenteni kell a 66/402/EGK és a 2002/55/EK irányelvben a csírázóképességre előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Zaradi tehničnih dognanj je zato primerno, da se zmanjšajo zahteve po najmanjši kalivosti iz direktiv 66/402/EGS in 2002/55/ES.
Romanian: Ținând cont de cunoștințele tehnice, este necesar, prin urmare, să se reducă cerințele privind germinarea minimă din Directivele 66/402/CEE și 2002/55/CE.
Bulgarian: В светлината на техническите познания следователно е целесъобразно да се намалят минималните изисквания за кълняемост, установени с директиви 66/402/ЕИО и 2002/55/ЕО.
Estonian: Seega on teaduslikke teadmisi silmas pidades asjakohane vähendada direktiivides 66/402/EMÜ ja 2002/55/EÜ minimaalse idanevuse kohta sätestatud nõudeid.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā tehnikas atziņas, ir lietderīgi samazināt Direktīvā 66/402/EEK un Direktīvā 2002/55/EK noteiktās minimālās dīgtspējas prasības.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į turimas technines žinias, tikslinga sumažinti mažiausio daigumo reikalavimus, nustatytus Direktyvose 66/402/EEB ir 2002/55/EB.
Maltese: Fid-dawl tal-għerf tekniku, għalhekk hu xieraq li jitnaqqsu r-rekwiżiti tat-tfellis tad-Direttivi 66/402/KEE u 2002/55/KE.