FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive applies to defence-related products as set out in the Annex.
French: La présente directive s’applique aux produits liés à la défense visés à l’annexe.
German: Diese Richtlinie gilt für die im Anhang aufgeführten Verteidigungsgüter.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los productos relacionados con la defensa que figuran en el anexo.
Italian: La presente direttiva si applica ai prodotti per la difesa di cui all’allegato.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos produtos relacionados com a defesa incluídos no anexo.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de defensiegerelateerde producten die in de bijlage genoemd worden.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på forsvarsrelaterede produkter, der er anført i bilaget.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på de försvarsrelaterade produkter som förtecknas i bilagan.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä säädettyihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Tato směrnice se použije na produkty pro obranné účely, jež jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na výrobky obranného priemyslu uvedené v prílohe.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wymienionych w załączniku produktów związanych z obronnością.
Hungarian: Ez az irányelv a mellékletben felsorolt védelmi vonatkozású termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obrambne proizvode, navedene v Prilogi.
Romanian: Prezenta directivă se aplică produselor din domeniul apărării, astfel cum sunt menționate în anexă.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за свързаните с отбраната продукти, посочени в приложението.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisas loetletud kaitseotstarbeliste toodete suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma su gynyba susijusiems produktams, įtrauktiems į priedą.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-prodotti relatati mad-difiża kif stabbiliti fl-Anness.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
French: «produit lié à la défense», tout produit visé à l’annexe;
German: „Verteidigungsgut“ jedes im Anhang aufgeführte Gut;
Spanish: «producto relacionado con la defensa»: todo producto incluido en la lista del anexo;
Italian: «prodotto per la difesa»: ogni prodotto figurante nell’elenco di cui all’allegato;
Portuguese: «Produto relacionado com a defesa», qualquer produto enunciado no anexo;
Dutch: „defensiegerelateerd product”: elk product dat in de bijlage is opgenomen;
Danish: »forsvarsrelateret produkt«: ethvert produkt, der er anført i bilaget
Swedish: försvarsrelaterade produkter: de produkter som förtecknas i bilagan,
Finnish: ”puolustukseen liittyvällä tuotteella” tarkoitetaan tuotetta, joka on lueteltu liitteessä
Greek: ως «προϊόν συνδεόμενο με τον τομέα της άμυνας» νοείται κάθε προϊόν που αναγράφεται στο παράρτημα·
Czech: „produktem pro obranné účely“ kterýkoli produkt uvedený v příloze;
Slovak: „výrobok obranného priemyslu“ je každý výrobok, ktorý je uvedený v prílohe;
Polish: „produkt związany z obronnością” oznacza każdy produkt wymieniony w załączniku;
Hungarian: „védelmi vonatkozású termék”: a mellékletben felsorolt termékek;
Slovenian: „obrambni proizvod“ pomeni vsak proizvod, naveden v Prilogi;
Romanian: „produs din domeniul apărării” înseamnă orice produs prezentat în anexă;
Bulgarian: „свързан с отбраната продукт“ означава продукт, посочен в приложението;
Estonian: „kaitseotstarbeline toode” – mis tahes toode, mis on loetletud lisas;
Latvian: “ar aizsardzību saistīts ražojums” ir ikviens ražojums, kas uzskaitīts pielikumā;
Lithuanian: su gynyba susijęs produktas – bet kuris produktas, nurodytas priede;
Maltese: “prodott relatat mad-difiża” tfisser kull prodott elenkat fl-Anness;
English: ‘supplier’ means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
French: «fournisseur», la personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est légalement responsable d’un transfert;
German: „Lieferant“ die juristische oder natürliche Person mit Niederlassung in der Gemeinschaft, die aus rechtlicher Sicht für eine Verbringung verantwortlich ist;
Spanish: «proveedor»: la persona física o jurídica establecida en la Comunidad que es legalmente responsable de una transferencia;
Italian: «fornitore»: la persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che è legalmente responsabile di un trasferimento;
Portuguese: «Fornecedor», a pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade legalmente responsável por uma transferência;
Dutch: „leverancier”: een in de Gemeenschap gevestigde rechtspersoon of natuurlijke persoon die juridisch aansprakelijk is voor een overdracht;
Danish: »leverandør«: en juridisk eller fysisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som er juridisk ansvarlig for en overførsel
Swedish: leverantör: en juridisk eller fysisk person som är etablerad i gemenskapen och juridiskt ansvarig för en överföring,
Finnish: ”toimittajalla” tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta oikeus- tai luonnollista henkilöä, joka oikeudellisesti vastaa siirrosta
Greek: ως «προμηθευτής» νοείται το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι κατά νόμο υπεύθυνο για μια μεταφορά·
Czech: „dodavatelem“ právnická či fyzická osoba usazená uvnitř Společenství, která nese právní odpovědnost za transfer;
Slovak: „dodávateľ“ je právnická alebo fyzická osoba so sídlom alebo bydliskom v Spoločenstve, ktorá je právne zodpovedná za transfer;
Polish: „dostawca” oznacza osobę prawną lub fizyczną mającą swoją siedzibę we Wspólnocie, która jest prawnie odpowiedzialna za transfer;
Hungarian: „szállító”: az a Közösségben letelepedett jogi vagy természetes személy, aki jogilag felelős a transzferért;
Slovenian: „dobavitelj“ pomeni fizično ali pravno osebo s sedežem znotraj Skupnosti, ki je pravno odgovorna za prenos;
Romanian: „furnizor” înseamnă persoana fizică sau juridică cu reședința/sediul în Comunitate care are răspunderea juridică pentru transfer;
Bulgarian: „доставчик“ означава юридическото или физическо лице със седалище в Общността, което носи юридическа отговорност за трансфера;
Estonian: „tarnija” – ühenduses asuv juriidiline või füüsiline isik, kes on veo eest õiguslikult vastutav;
Latvian: “piegādātājs” ir juridiska vai fiziska persona, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un ir juridiski atbildīga par sūtījumu;
Lithuanian: tiekėjas – Bendrijoje įsisteigęs juridinis arba fizinis asmuo, kuris teisiškai atsakingas už siuntimą;
Maltese: “fornitur” tfisser persuna ġuridika jew naturali stabbilita fil-Komunità li hija legalment responsabbli għat-trasferiment;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: TRANSFER LICENCES
French: LICENCES DE TRANSFERT
German: GENEHMIGUNGEN
Spanish: LICENCIAS DE TRANSFERENCIA
Italian: LICENZE DI TRASFERIMENTO
Portuguese: LICENÇAS DE TRANSFERÊNCIA
Dutch: OVERDRACHTSVERGUNNINGEN
Danish: OVERFØRSELSLICENSER
Swedish: ÖVERFÖRINGSTILLSTÅND
Finnish: SIIRTOLUVAT
Greek: ΆΔΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: LICENCE K TRANSFERU
Slovak: TRANSFEROVÉ LICENCIE
Polish: ZEZWOLENIA NA TRANSFER
Hungarian: TRANSZFERENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA ZA PRENOS
Romanian: LICENȚE DE TRANSFER
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИ ЗА ТРАНСФЕР
Estonian: VEOLOAD
Latvian: SŪTĪJUMU LICENCES
Lithuanian: SIUNTIMO LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZJI TA’ TRASFERIMENT
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
French: Le transfert de produits liés à la défense entre États membres est soumis à la délivrance d’une autorisation préalable.
German: Die Verbringung von Verteidigungsgütern zwischen Mitgliedstaaten unterliegt der vorherigen Genehmigung.
Spanish: La transferencia de productos relacionados con la defensa entre Estados miembros estará sujeta a una autorización previa.
Italian: Il trasferimento di prodotti per la difesa tra Stati membri è soggetto ad un’autorizzazione preventiva.
Portuguese: A transferência de produtos relacionados com a defesa entre Estados-Membros está sujeita a uma autorização prévia.
Dutch: De overdracht van defensiegerelateerde producten tussen lidstaten is slechts toegestaan na voorafgaande toestemming.
Danish: Overførsel af forsvarsrelaterede produkter mellem medlemsstater er underlagt forudgående tilladelse.
Swedish: Det ska krävas föregående tillstånd för överföring av försvarsrelaterade produkter mellan medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden väliseen puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoon on saatava ennakkolupa.
Greek: Η μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας από ένα κράτος μέλος σε άλλο υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση άδειας.
Czech: Transfer produktů pro obranné účely mezi členskými státy podléhá předchozímu povolení.
Slovak: Transfer výrobkov obranného priemyslu medzi členskými štátmi musí byť vopred povolený.
Polish: Transfer produktów związanych z obronnością pomiędzy państwami członkowskimi wymaga uprzedniego uzyskania zezwolenia.
Hungarian: A védelmi vonatkozású termékek tagállamok közötti transzfere előzetes engedély tárgyát képezi.
Slovenian: Za prenos obrambnih proizvodov med državami članicami je potrebno predhodno dovoljenje za prenos.
Romanian: Transferul de produse din domeniul apărării între statele membre face obiectul unei autorizații prealabile.
Bulgarian: Трансферът на свързани с отбраната продукти между държави-членки подлежи на предварително разрешаване.
Estonian: Kaitseotstarbeliste toodete veoks liikmesriikide vahel on vaja eelnevat luba.
Latvian: Ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem starp dalībvalstīm ir vajadzīga iepriekšēja atļauja.
Lithuanian: Siunčiant su gynyba susijusius produktus iš vienos valstybės narės į kitą turi būti gautas išankstinis leidimas.
Maltese: It-trasferiment ta’ prodotti relatati mad-difiża bejn l-Istati Membri għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel.
English: the supplier or the recipient is a governmental body or part of the armed forces;
French: le fournisseur ou le destinataire est une institution publique ou fait partie des forces armées;
German: der Lieferant oder Empfänger eine Regierungsstelle oder ein Teil der Streitkräfte ist,
Spanish: el destinatario sea un órgano gubernamental o forme parte de las fuerzas armadas;
Italian: il fornitore o il destinatario è un organismo governativo o fa parte delle forze armate;
Portuguese: O fornecedor ou o destinatário for um organismo governamental ou fizer parte das forças armadas;
Dutch: de leverancier of de afnemer is een overheidsorgaan of een onderdeel van de strijdkrachten;
Danish: leverandøren eller modtageren er et regeringsorgan eller en del af de væbnede styrker
Swedish: Leverantören eller mottagaren är ett statligt organ eller en del av försvarsmakten.
Finnish: toimittaja tai vastaanottaja on valtion viranomainen tai osa puolustusvoimia,
Greek: ο προμηθευτής ή ο παραλήπτης είναι κυβερνητικό σώμα ή ανήκει στις ένοπλες δυνάμεις·
Czech: dodavatelem či příjemcem je orgán veřejné moci nebo složka ozbrojených sil;
Slovak: je dodávateľ alebo prijímateľ vládnym orgánom alebo súčasťou ozbrojených síl;
Polish: jeżeli dostawca lub odbiorca wchodzi w skład organu rządowego lub sił zbrojnych;
Hungarian: a szállító vagy a címzett kormányzati szerv vagy a fegyveres erők része;
Slovenian: če je dobavitelj ali prejemnik vladno telo ali del oboroženih sil;
Romanian: furnizorul sau destinatarul este un organism guvernamental sau face parte din forțele armate;
Bulgarian: доставчикът или получателят е правителствена организация или част от въоръжените сили;
Estonian: tarnija või vastuvõtja on valitsusasutus või osa kaitsejõududest;
Latvian: piegādātājs vai saņēmējs ir valsts struktūra vai bruņoto spēku vienība;
Lithuanian: tiekėjas arba gavėjas yra Vyriausybės įstaiga arba ginkluotojų pajėgų dalis;
Maltese: il-fornitur jew ir-riċevitur ikun korp governattiv jew parti mill-forzi armati;
English: the transfer is necessary for the implementation of a cooperative armament programme between Member States;
French: le transfert est nécessaire pour la mise en œuvre d’un programme de coopération en matière d’armements entre États membres;
German: die Verbringung für die Umsetzung eines Rüstungskooperationsprogramms zwischen Mitgliedstaaten erforderlich ist,
Spanish: la transferencia sea necesaria para la ejecución de un programa de cooperación en materia de armamento entre Estados miembros;
Italian: il trasferimento è necessario per dare attuazione ad un programma di cooperazione tra Stati membri in materia di armamenti;
Portuguese: A transferência for necessária para a execução de um programa de armamento cooperativo entre Estados-Membros;
Dutch: de overdracht is noodzakelijk voor de uitvoering van een samenwerkingsprogramma inzake bewapening tussen lidstaten;
Danish: overførslen er nødvendig for gennemførelse af et våbensamarbejdsprogram mellem medlemsstater
Swedish: Överföringen är nödvändig för genomförande av ett samverkande program för försvarsrelaterade produkter mellan medlemsstater.
Finnish: siirto on tarpeen jäsenvaltioiden yhteisen puolustusmateriaalihankkeen täytäntöönpanoa varten,
Greek: η μεταφορά είναι απαραίτητη για την υλοποίηση προγράμματος εξοπλιστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών·
Czech: transfer je nezbytný k uplatňování kooperačního zbrojního programu mezi členskými státy;
Slovak: je transfer nevyhnutný na realizáciu spoločného zbrojného programu medzi členskými štátmi;
Polish: jeżeli transfer jest konieczny dla realizacji opartych na współpracy programów zbrojeniowych między państwami członkowskimi;
Hungarian: a transzfer a tagállamok közötti együttműködéssel zajló fegyverkezési program végrehajtásához szükséges;
Slovenian: če je prenos potreben za izvajanje programa sodelovanja na področju oboroževanja med državami članicami;
Romanian: transferul este necesar pentru punerea în aplicare a unui program de cooperare între statele membre privind armamentul;
Bulgarian: трансферът е необходим за осъществяването на програма за сътрудничество в областта на въоръжението между държавите-членки;
Estonian: vedu on vajalik liikmesriikidevahelise relvastusalase koostööprogrammi rakendamiseks;
Latvian: sūtījums ir nepieciešams, īstenojot dalībvalstu savstarpējās sadarbības programmas bruņojuma jomā;
Lithuanian: siuntimas yra būtinas bendrai valstybių narių vykdomai ginklavimosi programai įgyvendinti;
Maltese: (ċ) it-trasferiment ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ programm ta’ armamenti koperattiv bejn l-Istati Membri;
English: the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or
French: le transfert est lié à l’aide humanitaire en cas de catastrophe, ou réalisé en tant que don dans le contexte d’une situation d’urgence; ou
German: die Verbringung Teil humanitärer Hilfe in Katastrophenfällen ist oder als Schenkung in einer Notsituation erfolgt oder
Spanish: la transferencia esté relacionada con la ayuda humanitaria en caso de catástrofe o como donación en caso de emergencia; o
Italian: il trasferimento è collegato alla fornitura di aiuti umanitari in caso di catastrofe o quale donazione in una situazione di emergenza; oppure
Portuguese: A transferência estiver ligada à ajuda humanitária em caso de catástrofes ou for realizada como doação em situações de emergência; ou
Dutch: de overdracht is gekoppeld aan humanitaire hulp bij een ramp of maakt deel uit van een schenking in een noodgeval; of
Danish: overførslen er knyttet til humanitær bistand i tilfælde af katastrofer eller som donation i en nødsituation, eller
Swedish: Överföringen är kopplad till humanitär hjälp vid en katastrof eller som gåva i en nödsituation.
Finnish: siirto liittyy katastrofitilanteessa annettavaan humanitaariseen apuun tai lahjoitukseen hätätilanteessa, tai
Greek: η μεταφορά σχετίζεται με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε περίπτωση καταστροφής ή με δωρεά σε έκτακτη ανάγκη, ή
Czech: transfer souvisí s humanitární pomocí v případě katastrofy nebo je darem v nouzové situaci; nebo
Slovak: transfer súvisí s humanitárnou pomocou v prípade katastrofy alebo ako dar v núdzi; alebo
Polish: jeżeli transfer związany jest z pomocą humanitarną w przypadku katastrofy lub stanowi pomoc w nagłym wypadku; lub
Hungarian: a transzfer katasztrófa esetén nyújtott humanitárius segítséghez vagy vészhelyzet esetén nyújtott adományhoz kapcsolódik; vagy
Slovenian: če je prenos povezan s humanitarno pomočjo v primeru katastrofe ali pa je donacija v nujnih primerih; ali
Romanian: transferul are legătură cu ajutoarele umanitare trimise în cazul unui dezastru sau ia forma unei donații într-o situație de urgență;
Bulgarian: трансферът е свързан с оказването на хуманитарна помощ в случай на бедствие или е част от дарение при извънредна ситуация;или
Estonian: vedu on seotud humanitaarabiga katastroofi korral või annetusega eriolukorras või
Latvian: sūtījums ir saistīts ar humāno palīdzību dabas katastrofas gadījumā vai ir ziedojums ārkārtas situācijā; vai
Lithuanian: siuntimas yra susijęs su humanitarine pagalba ištikus nelaimei arba yra dovana nepaprastosios padėties atveju; arba
Maltese: it-trasferiment ikun marbut ma’ għajnuna umanitarja f’każ ta’ diżastru jew huwa donazzjoni f’każ ta’ emerġenza; jew
English: the transfer is necessary for or after repair, maintenance, exhibition or demonstration.
French: le transfert est nécessaire à des fins de réparation, d’entretien, d’exposition ou de démonstration, ou après ces opérations.
German: die Verbringung für bzw. im Anschluss an die Reparatur, Wartung, Ausstellung oder Vorführung notwendig ist.
Spanish: la transferencia sea necesaria para fines de reparación, mantenimiento, exhibición o demostración o una vez concluidas estas operaciones.
Italian: il trasferimento è necessario o successivo ad una riparazione, manutenzione, esposizione o dimostrazione ovvero una volta conclusa la stessa.
Portuguese: A transferência for necessária para (ou após) uma reparação, manutenção, exposição ou demonstração.
Dutch: de overdracht is noodzakelijk voor of na een herstelling, onderhoud, expositie of demonstratie.
Danish: overførslen er nødvendig til eller efter reparation, vedligeholdelse, udstilling eller demonstration.
Swedish: Överföringen är nödvändig, för eller efter, reparation, underhåll, utställning eller demonstration.
Finnish: siirto on tarpeen korjausta, huoltoa, näyttelyä tai esittelyä varten tai sen jälkeen.
Greek: η μεταφορά είναι αναγκαία για λόγους επισκευής, συντήρησης, έκθεσης ή επίδειξης ή μετά από αυτές.
Czech: transfer je nezbytný pro účely opravy, údržby, výstavy či demonstrace produktu nebo po ukončení těchto činností.
Slovak: je transfer potrebný na opravu, údržbu, výstavu alebo predvedenie, alebo po nich.
Polish: jeżeli transfer jest konieczny dla naprawy, konserwacji, ekspozycji lub dokonania pokazu lub w ich następstwie.
Hungarian: a transzfer javításhoz, karbantartáshoz, kiállításhoz, bemutatóhoz vagy ezeket követően szükséges.
Slovenian: če je prenos potreben za popravilo, vzdrževanje, razstavljanje ali prikaz oziroma po njih.
Romanian: transferul este necesar pentru sau după reparare, întreținere, expunere sau demonstrație.
Bulgarian: трансферът е необходим за целите или вследствие на поправка, поддръжка, изложение или демонстрация.
Estonian: vedu on vajalik parandamiseks, hooldamiseks, väljapanekuks või demonstreerimiseks või pärast neid.
Latvian: sūtījums ir nepieciešams remonta vai tehniskās apkopes veikšanai vai pēc remonta, vai izstādei, vai demonstrēšanai.
Lithuanian: siuntimas būtinas remonto, priežiūros, parodos arba demonstravimo tikslais arba po jų.
Maltese: it-trasferiment ikun meħtieġ għal jew wara t-tiswija, manutenzjoni, wiri jew demonstrazzjoni.