FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex, point A.6
French: Annexe, point A.6
German: Anhang Teil A.6
Spanish: Anexo, punto A6
Italian: Allegato, punto A.6
Portuguese: Anexo, pontoA.6
Dutch: Bijlage, punt A.6
Danish: Bilag, del A, nr. 6
Swedish: Bilaga A.6
Finnish: Liitteen A.6 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.6
Czech: Příloha, bod A.6
Slovak: príloha bod A.6
Polish: Załącznik pkt A.6
Hungarian: Melléklet, A.6 pont
Slovenian: Priloga, točka A.6
Romanian: Anexă punctul A.6
Bulgarian: Приложение, точка A.6
Estonian: Lisa, punkt A.6
Latvian: Pielikums, A.6. punkts
Lithuanian: Priedo A.6 punktas
Maltese: Anness, punt A.6
English: Annex I, point A.7
French: Annexe I, point A.7
German: Anhang I Teil A.7
Spanish: Anexo I, punto A7
Italian: Allegato I, punto A.7
Portuguese: Anexo I, ponto A.7
Dutch: Bijlage I, punt A.7
Danish: Bilag I, del A, nr. 7
Swedish: Bilaga I A.7
Finnish: Liitteen I A.7 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.7
Czech: Příloha I, bod A.7
Slovak: príloha I bod A.7
Polish: Załącznik I pkt A.7
Hungarian: I. melléklet, A.7 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.7
Romanian: Anexa I punctul A.7
Bulgarian: Приложение I, точка A.7
Estonian: I lisa, punkt A.7
Latvian: I pielikums, A.7. punkts
Lithuanian: I priedo A.7 punktas
Maltese: Anness I, punt A.7
English: Annex, point A.7
French: Annexe, point A.7
German: Anhang Teil A.7
Spanish: Anexo, punto A7
Italian: Allegato, punto A.7
Portuguese: Anexo, ponto A.7
Dutch: Bijlage, punt A.7
Danish: Bilag, del A, nr. 7
Swedish: Bilaga A.7
Finnish: Liitteen A.7 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.7
Czech: Příloha, bod A.7
Slovak: príloha bod A.7
Polish: Załącznik pkt A.7
Hungarian: Melléklet, A.7 pont
Slovenian: Priloga, točka A.7
Romanian: Anexă punctul A.7
Bulgarian: Приложение, точка A.7
Estonian: Lisa, punkt A.7
Latvian: Pielikums, A.7. punkts
Lithuanian: Priedo A.7 punktas
Maltese: Anness, punt A.7
English: Annex I, point A.8
French: Annexe I, point A.8
German: Anhang I Teil A.8
Spanish: Anexo I, punto A8
Italian: Allegato I, punto A.8
Portuguese: Anexo I, ponto A.8
Dutch: Bijlage I, punt A.8
Danish: Bilag I, del A, nr. 8
Swedish: Bilaga I A.8
Finnish: Liitteen I A.8 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.8
Czech: Příloha I, bod A.8
Slovak: príloha I bod A.8
Polish: Załącznik I pkt A.8
Hungarian: I. melléklet, A.8 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.8
Romanian: Anexa I punctul A.8
Bulgarian: Приложение I, точка A.8
Estonian: I lisa, punkt A.8
Latvian: I pielikums A.8. punkts
Lithuanian: I priedo A.8 punktas
Maltese: Anness I, punt A.8
English: Annex, point A.8
French: Annexe, point A.8
German: Anhang Teil A.8
Spanish: Anexo, punto A8
Italian: Allegato, punto A.8
Portuguese: Anexo, ponto A.8
Dutch: Bijlage, punt A.8
Danish: Bilag, del A, nr. 8
Swedish: Bilaga A.8
Finnish: Liitteen A.8 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.8
Czech: Příloha, bod A.8
Slovak: príloha bod A.8
Polish: Załącznik pkt A.8
Hungarian: Melléklet, A.8 pont
Slovenian: Priloga, točka A.8
Romanian: Anexă punctul A.8
Bulgarian: Приложение, точка A.8
Estonian: Lisa, punkt A.8
Latvian: Pielikums, A.8. punkts
Lithuanian: Priedo A.8 punktas
Maltese: Anness, punt A.8
English: Annex I, point A.9
French: Annexe I, point A.9
German: Anhang I Teil A.9
Spanish: Anexo I, punto A9
Italian: Allegato I, punto A.9
Portuguese: Anexo I, ponto A.9
Dutch: Bijlage I, punt A.9
Danish: Bilag I, del A, nr. 9
Swedish: Bilaga I A.9
Finnish: Liitteen I A.9 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.9
Czech: Příloha I, bod A.9
Slovak: príloha I bod A.9
Polish: Załącznik I pkt A.9
Hungarian: I. melléklet, A.9 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.9
Romanian: Anexa I punctul A.9
Bulgarian: Приложение I, точка A.9
Estonian: I lisa, punkt A.9
Latvian: I pielikums, A.9. punkts
Lithuanian: I priedo A.9 punktas
Maltese: Anness I, punt A.9
English: Annex, point A.9
French: Annexe, point A.9
German: Anhang Teil A.9
Spanish: Anexo, punto A9
Italian: Allegato, punto A.9
Portuguese: Anexo, ponto A.9
Dutch: Bijlage, punt A.9
Danish: Bilag, del A, nr. 9
Swedish: Bilaga A.9
Finnish: Liitteen A.9 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.9
Czech: Příloha, bod A.9
Slovak: príloha bod A.9
Polish: Załącznik pkt A.9
Hungarian: Melléklet, A.9 pont
Slovenian: Priloga, točka A.9
Romanian: Anexă punctul A.9
Bulgarian: Приложение, точка A.9
Estonian: Lisa, punkt A.9
Latvian: Pielikums, A.9. punkts
Lithuanian: Priedo A.9 punktas
Maltese: Anness, punt A.9
English: Annex I, point A.10
French: Annexe I, point A.10
German: Anhang I Teil A.10
Spanish: Anexo I, punto A10
Italian: Allegato I, punto A.10
Portuguese: Anexo I, ponto A.10
Dutch: Bijlage I, punt A.10
Danish: Bilag I, del A, nr. 10
Swedish: Bilaga I A.10
Finnish: Liitteen I A.10 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.10
Czech: Příloha I, bod A.10
Slovak: príloha I bod A.10
Polish: Załącznik I pkt A.10
Hungarian: I. melléklet, A.10 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.10
Romanian: Anexa I punctul A.10
Bulgarian: Приложение I, точка A.10
Estonian: I lisa, punkt A.10
Latvian: I pielikums, A.10. punkts
Lithuanian: I priedo A.10 punktas
Maltese: Anness I, punt A.10
English: Annex, point A.10
French: Annexe, point A.10
German: Anhang Teil A.10
Spanish: Anexo, punto A10
Italian: Allegato, punto A.10
Portuguese: Anexo, ponto A.10
Dutch: Bijlage, punt A.10
Danish: Bilag, del A, nr. 10
Swedish: Bilaga A.10
Finnish: Liitteen A.10 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.10
Czech: Příloha, bod A.10
Slovak: príloha bod A.10
Polish: Załącznik pkt A.10
Hungarian: Melléklet, A.10 pont
Slovenian: Priloga, točka A.10
Romanian: Anexă punctul A.10
Bulgarian: Приложение, точка A.10
Estonian: Lisa, punkt A.10
Latvian: Pielikums, A.10. punkts
Lithuanian: Priedo A.10 punktas
Maltese: Anness, punt A.10
English: Annex I, point A.11
French: Annexe I, point A.11
German: Anhang I Teil A.11
Spanish: Anexo I, punto A11
Italian: Allegato I, punto A.11
Portuguese: Anexo I, ponto A.11
Dutch: Bijlage I, punt A.11
Danish: Bilag I, del A, nr. 11
Swedish: Bilaga I A.11
Finnish: Liitteen I A.11 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.11
Czech: Příloha I, bod A.11
Slovak: príloha I bod A.11
Polish: Załącznik I pkt A.11
Hungarian: I. melléklet, A.11 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.11
Romanian: Anexa I punctul A.11
Bulgarian: Приложение I, точка A.11
Estonian: I lisa, punkt A.11
Latvian: I pielikums, A.11. punkts
Lithuanian: I priedo A.11 punktas
Maltese: Anness I, punt A.11
English: Annex, point A.11
French: Annexe, point A.11
German: Anhang Teil A.11
Spanish: Anexo, punto A11
Italian: Allegato, punto A.11
Portuguese: Anexo, ponto A.11
Dutch: Bijlage, punt A.11
Danish: Bilag, del A, nr. 11
Swedish: Bilaga A.11
Finnish: Liitteen A.11 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.11
Czech: Příloha, bod A.11
Slovak: príloha bod A.11
Polish: Załącznik pkt A.11
Hungarian: Melléklet, A.11 pont
Slovenian: Priloga, točka A.11
Romanian: Anexă punctul A.11
Bulgarian: Приложение, точка A.11
Estonian: Lisa, punkt A.11
Latvian: Pielikums, A.11. punkts
Lithuanian: Priedo A.11 punktas
Maltese: Anness, punt A.11
English: Annex I, point A.12
French: Annexe I, point A.12
German: Anhang I Teil A.12
Spanish: Anexo I, punto A12
Italian: Allegato I, punto A.12
Portuguese: Anexo I, ponto A.12
Dutch: Bijlage I, punt A.12
Danish: Bilag I, del A, nr. 12
Swedish: Bilaga I A.12
Finnish: Liitteen I A.12 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.12
Czech: Příloha I, bod A.12
Slovak: príloha I bod A.12
Polish: Załącznik I pkt A.12
Hungarian: I. melléklet, A.12 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.12
Romanian: Anexa I punctul A.12
Bulgarian: Приложение I, точка A.12
Estonian: I lisa, punkt A.12
Latvian: I pielikums, A.12. punkts
Lithuanian: I priedo A.12 punktas
Maltese: Anness I, punt A.12
English: Annex, point A.12
French: Annexe, point A.12
German: Anhang Teil A.12
Spanish: Anexo, punto A12
Italian: Allegato, punto A.12
Portuguese: Anexo, ponto A.12
Dutch: Bijlage, punt A.12
Danish: Bilag, del A, nr. 12
Swedish: Bilaga A.12
Finnish: Liitteen A.12 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.12
Czech: Příloha, bod A.12
Slovak: príloha bod A.12
Polish: Załącznik pkt A.12
Hungarian: Melléklet, A.12 pont
Slovenian: Priloga, točka A.12
Romanian: Anexă punctul A.12
Bulgarian: Приложение, точка A.12
Estonian: Lisa, punkt A.12
Latvian: Pielikums, A.12. punkts
Lithuanian: Priedo A.12 punktas
Maltese: Anness, punt A.12
English: Annex I, point A.13
French: Annexe I, point A.13
German: Anhang I Teil A.13
Spanish: Anexo I, punto A13
Italian: Allegato I, punto A.13
Portuguese: Anexo I, ponto A.13
Dutch: Bijlage I, punt A.13
Danish: Bilag I, del A, nr. 13
Swedish: Bilaga I A.13
Finnish: Liitteen I A.13 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.13
Czech: Příloha I, bod A.13
Slovak: príloha I bod A.13
Polish: Załącznik I pkt A.13
Hungarian: I. melléklet, A.13 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.13
Romanian: Anexa I punctul A.13
Bulgarian: Приложение I, точка A.13
Estonian: I lisa, punkt A.13
Latvian: I pielikums, A.13. punkts
Lithuanian: I priedo A.13 punktas
Maltese: Anness I, punt A.13
English: Annex, point A.13
French: Annexe, point A.13
German: Anhang Teil A.13
Spanish: Anexo, punto A13
Italian: Allegato, punto A.13
Portuguese: Anexo, ponto A.13
Dutch: Bijlage, punt A.13
Danish: Bilag, del A, nr. 13
Swedish: Bilaga A.13
Finnish: Liitteen A.13 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.13
Czech: Příloha, bod A.13
Slovak: príloha bod A.13
Polish: Załącznik pkt A.13
Hungarian: Melléklet, A.13 pont
Slovenian: Priloga, točka A.13
Romanian: Anexă punctul A.13
Bulgarian: Приложение, точка A.13
Estonian: Lisa, punkt A.13
Latvian: Pielikums, A.13. punkts
Lithuanian: Priedo A.13 punktas
Maltese: Anness, punt A.13
English: Annex I, point A.14
French: Annexe I, point A.14
German: Anhang I Teil A.14
Spanish: Anexo I, punto A14
Italian: Allegato I, punto A.14
Portuguese: Anexo I, ponto A.14
Dutch: Bijlage I, punt A.14
Danish: Bilag I, del A, nr. 14
Swedish: Bilaga I A.14
Finnish: Liitteen I A.14 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.14
Czech: Příloha I, bod A.14
Slovak: príloha I bod A.14
Polish: Załącznik I pkt A.14
Hungarian: I. melléklet, A.14 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.14
Romanian: Anexa I punctul A.14
Bulgarian: Приложение I, точка A.14
Estonian: I lisa, punkt A.14
Latvian: I pielikums, A.14. punkts
Lithuanian: I priedo A.14 punktas
Maltese: Anness I, punt A.14
English: Annex, point A.14
French: Annexe, point A.14
German: Anhang Teil A.14
Spanish: Anexo, punto A14
Italian: Allegato, punto A.14
Portuguese: Anexo, ponto A.14
Dutch: Bijlage, punt A.14
Danish: Bilag, del A, nr. 14
Swedish: Bilaga A.14
Finnish: Liitteen A.14 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο A.14
Czech: Příloha, bod A.14
Slovak: príloha bod A.14
Polish: Załącznik pkt A.14
Hungarian: Melléklet, A.14 pont
Slovenian: Priloga, točka A.14
Romanian: Anexă punctul A.14
Bulgarian: Приложение, точка A.14
Estonian: Lisa, punkt A.14
Latvian: Pielikums, A.14. punkts
Lithuanian: Priedo A.14 punktas
Maltese: Anness, punt A.14
English: Annex I, point A.15
French: Annexe I, point A.15
German: Anhang I Teil A.15
Spanish: Anexo I, punto A15
Italian: Allegato I, punto A.15
Portuguese: Anexo I, ponto A.15
Dutch: Bijlage I, punt A.15
Danish: Bilag I, del A, nr. 15
Swedish: Bilaga I A.15
Finnish: Liitteen I A.15 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο A.15
Czech: Příloha I, bod A.15
Slovak: príloha I bod A.15
Polish: Załącznik I pkt A.15
Hungarian: I. melléklet, A.15 pont
Slovenian: Priloga I, točka A.15
Romanian: Anexa I punctul A.15
Bulgarian: Приложение I, точка A.15
Estonian: I lisa, punkt A.15
Latvian: I pielikums, A.15. punkts
Lithuanian: I priedo A.15 punktas
Maltese: Anness I, punt A.15
English: Annex, point B
French: Annexe, point B
German: Anhang Teil B
Spanish: Anexo, punto B
Italian: Allegato, punto B
Portuguese: Anexo, ponto B
Dutch: Bijlage, punt B
Danish: Bilag, del B
Swedish: Bilaga Del B
Finnish: Liitteen B kohta
Greek: Παράρτημα μέρος B
Czech: Příloha, bod B
Slovak: príloha bod B
Polish: Załącznik pkt B
Hungarian: Melléklet, B. pont
Slovenian: Priloga, točka B
Romanian: Anexă punctul B
Bulgarian: Приложение, точка Б
Estonian: Lisa, punkt B
Latvian: Pielikums, B punkts
Lithuanian: Priedo B punktas
Maltese: Anness, punt B
English: Annex I, point B
French: Annexe I, point B
German: Anhang I Teil B
Spanish: Anexo I, punto B
Italian: Allegato I, punto B
Portuguese: Anexo I, ponto B
Dutch: Bijlage I, punt B
Danish: Bilag I, del B
Swedish: Bilaga I, Del B
Finnish: Liitteen I B kohta
Greek: Παράρτημα I μέρος B
Czech: Příloha I, bod B
Slovak: príloha I bod B
Polish: Załącznik I pkt B
Hungarian: I. melléklet, B. pont
Slovenian: Priloga I, točka B
Romanian: Anexa I punctul B
Bulgarian: Приложение I, точка Б
Estonian: I lisa, punkt B
Latvian: I pielikums, B punkts
Lithuanian: I priedo B punktas
Maltese: Anness I, punt B
English: This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
French: À cet effet, il est nécessaire d'avoir une définition claire du champ d'application desdites mesures et de leurs modalités d'application.
German: Dies setzt eine genaue Festlegung des sachlichen Anwendungsbereichs dieser Maßnahmen einschließlich ihrer Durchführungsmodalitäten voraus.
Spanish: Ello implica una definición precisa del ámbito de aplicación material de dichas medidas y de sus normas de desarrollo.
Italian: Ciò richiede una precisa definizione del campo di applicazione di dette misure e delle loro modalità di attuazione.
Portuguese: Isso implica uma definição precisa do âmbito dessas medidas e das respectivas regras de execução.
Dutch: Daartoe is een duidelijke omschrijving van het materiële toepassingsgebied van genoemde maatregelen en van de wijze van uitvoering van die maatregelen nodig.
Swedish: Detta gör det nödvändigt med en klar definition av tillämpningsområdet för sådana åtgärder och hur dessa ska genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen selkeästi määritellä edellä tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisala ja antaa yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta.
Greek: Αυτό συνεπάγεται σαφή καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και των διαδικασιών εφαρμογής τους.
Czech: Je třeba přesně stanovit oblast působnosti takových opatření včetně postupů k jejich provádění.
Slovak: Toto si vyžaduje jasnú definíciu rozsahu pôsobnosti takýchto opatrení a postupov ich uplatňovania.
Polish: Wymaga to jasnego zdefiniowania zakresu takich środków oraz procedur dla ich realizacji.
Hungarian: Ez szükségessé teszi ezen intézkedések hatályának és végrehajtási eljárásainak világos meghatározását.
Slovenian: Za to je potrebna jasna opredelitev področja uporabe takih ukrepov in postopkov za njihovo izvajanje.
Romanian: Aceasta impune o definire clară a domeniului de aplicare a acestor măsuri și a procedurilor necesare pentru punerea lor în aplicare.
Estonian: Sellepärast on hädavajalik nende meetmete mõjupiirkond ja rakendamise kord täpselt kindlaks määrata.
Latvian: Tāpēc ir skaidri jādefinē minēto pasākumu piemērošanas joma un to piemērošanas kārtība.
Lithuanian: Dėl to būtina aiškiai apibrėžti tokių priemonių taikymo sritį ir jų įgyvendinimo tvarką.
Maltese: Din titlob tifsira ċara ta’ l-għan ta’ dawk il-miżuri u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
French: La mise en œuvre du système devrait être aussi simple et efficace que possible.
German: Die Durchführung der Regelung sollte so einfach und wirksam wie möglich gestaltet werden.
Spanish: La aplicación del sistema debería ser lo más simple y eficaz posible.
Italian: La realizzazione del sistema dovrebbe presentare la massima semplicità ed efficacia.
Portuguese: A implementação desse sistema deverá ser tão simples e eficaz quanto possível.
Dutch: De toepassing van de regeling dient zo eenvoudig en zo doeltreffend mogelijk te zijn.
Swedish: Tillämpningen av systemet bör vara så enkel och effektiv som möjligt.
Finnish: Järjestelmän täytäntöönpanon olisi oltava mahdollisimman yksinkertainen ja tehokas.
Greek: H εφαρμογή του συστήματος πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο απλή και αποτελεσματική.
Czech: Provádění systému by mělo být co nejjednodušší a nejúčinnější.
Slovak: Vykonávanie tohto systému by malo byť podľa možnosti čo najjednoduchšie a najefektívnejšie.
Polish: Wprowadzenie systemu powinno być możliwie najprostsze i najskuteczniejsze.
Hungarian: E rendszert a lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb módon kell megvalósítani.
Slovenian: Izvajanje sistema bi moralo biti kolikor mogoče preprosto in učinkovito.
Romanian: Punerea în aplicare a sistemului ar trebui să fie cât se poate de simplă și eficientă.
Estonian: Süsteemi rakendamine peaks olema võimalikult lihtne ja tõhus.
Latvian: Sistēmas īstenošanai jābūt iespējami vienkāršai un efektīvai.
Lithuanian: Sistema turi būti įgyvendinama kuo paprasčiau ir veiksmingiau.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kemm jista’ jkun sempliċi u effiċjenti.
English: This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
French: Cette contre-valeur en monnaie nationale est révisée tous les deux ans avec effet au 31 décembre 2001.
German: Diese Beträge in der jeweiligen Landeswährung werden mit Wirkung vom 31. Dezember 2001 alle zwei Jahre überprüft.
Spanish: Este contravalor en moneda nacional se revisará cada dos años a partir del 31 de diciembre de 2001.
Italian: Tale controvalore nelle monete nazionali è rivisto ogni due anni dal 31 dicembre 2001 in poi.
Portuguese: Esse contravalor em moedas nacionais é revisto de dois em dois anos a partir de 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Deze tegenwaarden in nationale valuta's worden met ingang van 31 december 2001 iedere twee jaar herzien.
Danish: Denne modværdi i national valuta tages hvert andet år op til revision med virkning pr. 31. december 2001.
Swedish: Detta motvärde i nationell valuta ska ses över vartannat år med början den 31 december 2001.
Finnish: Vasta-arvoa kansallisina valuuttoina tarkistetaan kahden vuoden välein 31 päivästä joulukuuta 2001.
Greek: Η εν λόγω ισοτιμία στα εθνικά νομίσματα αναθεωρείται ανά διετία, με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Tato protihodnota vyjádřená v národní měně se s účinkem od 31. prosince 2001 přezkoumává každé dva roky.
Slovak: Táto protihodnota v národných menách sa každé dva roky opätovne preskúma s účinnosťou od 31. decembra 2001.
Polish: Od dnia 31 grudnia 2001 r. równowartość wyrażona w walutach krajowych będzie co dwa lata poddawana korekcie.
Hungarian: Ezt a nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéket 2001. december 31-étől kezdődően minden második évben felülvizsgálják.
Slovenian: Ta protivrednost v nacionalnih valutah se ponovno pregleda vsaki dve leti z učinkom od 31. decembra 2001.
Romanian: Această valoare în monede naționale este revizuită la fiecare doi ani cu efect de la 31 decembrie 2001.
Estonian: Eurole vastav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001.
Latvian: Šīs izlīdzinošās vērtības valsts valūtā pārskata katrus divus gadus, sākot no 2001. gada 31. decembra.
Maltese: Dan il-valur f'muniti nazzjonali għandu jiġi rivedut kull sentejn b'effett mill-31 ta' Diċembru 2001.