FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 = Annex II product
French: 2 = produit de l’annexe II
German: 2 = Erzeugnis Anhang II
Spanish: 2 = producto anexo II
Italian: 2 = prodotto allegato II
Portuguese: 2 = produto anexo II
Dutch: 2 = product bijlage II
Danish: 2 = vare i bilag II
Swedish: 2 = produkt bilaga II
Finnish: 2 = liitteeseen II kuuluva tuote
Greek: 2 = Προϊόν παραρτήματος ΙΙ
Czech: 2 = příloha II produkt
Slovak: 2 = produkt z prílohy II
Polish: 2 = produkt z załącznika II
Hungarian: 2 = II. melléklet szerinti termék
Slovenian: 2 = Priloga II proizvod
Romanian: 2 = Produs din anexa II
Bulgarian: 2 = продукт от приложение II
Estonian: 2 = II lisasse kuuluv toode
Latvian: 2 = II pielikuma produkts
Lithuanian: 2 = II priedo produktas
Maltese: 2 = Anness II prodott
English: Technical costs code
French: Code de frais techniques
German: Code technische Kosten
Spanish: Código gastos técnicos
Italian: Codice spese tecniche
Portuguese: Código das despesas técnicas
Dutch: Code „bewaarmethode”
Danish: Kode for tekniske udgifter
Swedish: Kod för tekniska kostnader
Finnish: Teknisten kulujen koodi
Greek: Κωδικός τεχνικών εξόδων
Czech: Kód technických nákladů
Slovak: Kód technických nákladov
Polish: Kod kosztów technicznych
Hungarian: Technikai költség kódja
Slovenian: Koda tehničnih stroškov
Romanian: Cod costuri tehnice
Bulgarian: Код за разходи по техническото обезпечаване
Estonian: Tehniliste kulude kood
Latvian: Tehnisko izmaksu kods
Lithuanian: Techninių išlaidų kodas
Maltese: Il-Kodiċi tal-ispejjeż tekniċi
English: Tab. 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Portuguese: Quadro 1
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabel 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Labour costs
French: Coûts de la main-d’œuvre
German: Personalkosten
Spanish: Costes de la mano de obra
Italian: Costo della manodopera
Portuguese: Custos de mão-de-obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Udgifter til arbejdskraft
Swedish: Kostnader för arbetskraft
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Pracovné (mzdové) náklady
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Bérköltség
Slovenian: Stroški dela
Romanian: Costuri mână de lucru
Bulgarian: Разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol
English: Energy costs
French: Coûts de l’énergie
German: Energiekosten
Spanish: Costes energéticos
Italian: Costi energetici
Portuguese: Custos energéticos
Dutch: Energiekosten
Danish: Udgifter til energi
Swedish: Kostnader för energi
Finnish: Energiakustannukset
Greek: Κόστος ενέργειας
Czech: Náklady na energii
Slovak: Náklady na energiu
Polish: Koszty energii
Hungarian: Energiaköltség
Slovenian: Stroški energije
Romanian: Cheltuieli cu energia
Bulgarian: Разходи за енергия
Estonian: Energiakulud
Latvian: Enerģijas izmaksas
Lithuanian: Energijos išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-enerġija
English: Transport costs
French: Coûts de transport
German: Transportkosten
Spanish: Gastos de transportes
Italian: Costi di trasporto
Portuguese: Custos de transporte
Dutch: Transportkosten
Danish: Transportudgifter
Swedish: Kostnader för transport
Finnish: Kuljetuskustannukset
Greek: Κόστος μεταφοράς
Czech: Přepravní náklady
Slovak: Náklady na prepravu
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költség
Slovenian: Prevozni stroški
Romanian: Costuri transport
Bulgarian: Транспортни разходи
Estonian: Transpordikulud
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
Maltese: L-ispejjez tat-trasport
English: Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
French: Autres coûts (conditionnement, marinade, emballage direct, etc.)
German: Sonstige Kosten Konservierung, Marinade, Direktverpackung …
Spanish: Otros costes (envasado, escabechado, embalaje directo, etc.)
Italian: Altri costi (condizionamento, marinatura, imballaggio diretto, ecc.)
Portuguese: Outros custos (acondicionamento, colocação em escabeche, embalagem directa etc.)
Dutch: Overige kosten (ingrediënten, marinade, onmiddellijke verpakking)
Danish: Andre udgifter (bearbejdning, marinering, umiddelbar emballage osv.)
Swedish: Kostnader för annat (iordningställande, marinering, direktförpackning etc.)
Finnish: Muut kustannukset (Pakkaus, marinadi, välitön pakkaaminen)
Greek: Άλλες δαπάνες (επεξεργασία, μαρινάρισμα, άμεση συσκευασία, κ.λπ.)
Czech: Ostatní náklady (úprava, marinování, přímé balení atd.)
Slovak: Ostatné náklady (balenie, marináda, priame balenie atď.)
Polish: Pozostałe koszty (pakowanie, marynowanie, bezpośrednie opakowanie itd.)
Hungarian: Egyéb költségek (csomagolás, pácolás, közvetlen csomagolás stb.)
Slovenian: Drugi stroški (paketiranje, mariniranje, direktno zavijanje itd.)
Romanian: Alte costuri (ambalare, marinare, împachetare directă etc.)
Bulgarian: Други разходи (опаковка, марината, индивидуална обвивка и т.н.
Estonian: Muud kulud (pakend, marinaad, vahetu pakkimine jne)
Latvian: Citas izmaksas (iepakojums, marināde, tiešais iesaiņojums utt.)
Lithuanian: Kitos išlaidos (pakavimas, marinavimas, įvyniojimas ir t. t.)
Maltese: Spejjeż oħrajn (l-ippakkjar, l-immarinar, il-kisi dirett, eċċ.)
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: NUTS codes ‘ISO-A3’
French: Codes NUTS «ISO-A3»
German: Codes NUTS „ISO-A3“
Spanish: Códigos NUTS «ISO-A3»
Italian: Codici NUTS «ISO-A3»
Portuguese: Códigos «NUTS»«ISO-A3»
Dutch: code NUTS „ISO-A3”
Danish: NUTS-koder »ISO-A3«
Swedish: NUTS-kod ”ISO-A3”
Finnish: NUTS-koodi ”ISO-A3-koodi”
Greek: Κωδικοί NUTS «ISO-A3»
Czech: Kódy NUTS „ISO-A3“
Slovak: Kódy NUTS „ISO-A3“
Polish: Kody NUTS „ISO-A3”
Hungarian: NUTS-kódok „ISO-A3”
Slovenian: Kode NUTS „ISO-A3“
Romanian: Coduri NUTS „ISO-A3”
Bulgarian: Кодове NUTS „ISO-A3“
Estonian: NUTS koodid „ISO-A3-koodid”
Latvian: NUTS kods “ISO-A3”
Lithuanian: Teritorinių vienetų statistinės nomenklatūros (NUTS) kodai „ISO-A3“
Maltese: Kodiċi NUTS “ISO-A3”
English: COUNTRY
French: PAYS
German: LAND
Spanish: PAÍS
Italian: PAESE
Portuguese: PAÍS
Dutch: LAND
Danish: Land
Swedish: LAND
Finnish: MAA
Greek: ΧΩΡΑ
Czech: ZEMĚ
Slovak: KRAJINA
Polish: PAŃSTWO
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA
Romanian: ȚARA
Bulgarian: СТРАНА
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS
Maltese: PAJJIŻ
English: NUTS name
French: Nom «NUTS»
German: „NUTS“-Bezeichnung
Spanish: Nombre NUTS
Italian: Denominazione «NUTS»
Portuguese: Nome «NUTS»
Dutch: NUTS-benaming
Danish: NUTS-navn
Swedish: NUTS-namn
Finnish: NUTS-alueet
Greek: Ονομασία NUTS
Czech: Název NUTS
Slovak: Názov NUTS
Polish: Nazwa NUTS
Hungarian: NUTS szerinti elnevezés
Slovenian: Ime NUTS
Romanian: Denumire NUTS
Bulgarian: Наименование на NUTS — региона
Estonian: NUTS piirkond
Latvian: NUTS nosaukums
Lithuanian: NUTS pavadinimas
Maltese: L-Isem NUTS
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. Tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Size codes
French: Codes des tailles
German: Größencodes
Spanish: Códigos de tallas
Italian: Codici delle taglie
Portuguese: Código dos tamanhos
Dutch: Code „grootteklasse”
Danish: Kode for størrelser
Swedish: Storlekskoder
Finnish: Kokokoodi
Greek: Κωδικοί μεγεθών
Czech: Kódy velikosti
Slovak: Kódy veľkosti
Polish: Kody wielkości
Hungarian: Méretkódok
Slovenian: Kode velikosti
Romanian: Coduri dimensiuni
Bulgarian: Кодове за размери
Estonian: Suuruskoodid
Latvian: Izmēru kodi
Lithuanian: Dydžių kodai
Maltese: Kodiċi tad-daqs
English: Size 1
French: Taille 1
German: Größe 1
Spanish: Talla 1
Italian: Taglia 1
Portuguese: Tamanho 1
Dutch: Grootteklasse 1
Danish: Størrelse 1
Swedish: Storlek 1
Finnish: Koko 1
Greek: Μέγεθος 1
Czech: Velikost 1
Slovak: Veľkosť 1
Polish: Wielkość 1
Hungarian: Méret 1
Slovenian: Velikost 1
Romanian: Dimensiunea 1
Bulgarian: Размер 1
Estonian: Suurus 1
Latvian: izmērs
Lithuanian: 1 dydis
Maltese: Daqs 1
English: Size 2
French: Taille 2
German: Größe 2
Spanish: Talla 2
Italian: Taglia 2
Portuguese: Tamanho 2
Dutch: Grootteklasse 2
Danish: Størrelse 2
Swedish: Storlek 2
Finnish: Koko 2
Greek: Μέγεθος 2
Czech: Velikost 2
Slovak: Veľkosť 2
Polish: Wielkość 2
Hungarian: Méret 2
Slovenian: Velikost 2
Romanian: Dimensiunea 2
Bulgarian: Размер 2
Estonian: Suurus 2
Latvian: izmērs
Lithuanian: 2 dydis
Maltese: Daqs 2
English: Size 3
French: Taille 3
German: Größe 3
Spanish: Talla 3
Italian: Taglia 3
Portuguese: Tamanho 3
Dutch: Grootteklasse 3
Danish: Størrelse 3
Swedish: Storlek 3
Finnish: Koko 3
Greek: Μέγεθος 3
Czech: Velikost 3
Slovak: Veľkosť 3
Polish: Wielkość 3
Hungarian: Méret 3
Slovenian: Velikost 3
Romanian: Dimensiunea 3
Bulgarian: Размер 3
Estonian: Suurus 3
Latvian: izmērs
Lithuanian: 3 dydis
Maltese: Daqs 3
English: Size 4
French: Taille 4
German: Größe 4
Spanish: Talla 4
Italian: Taglia 4
Portuguese: Tamanho 4
Dutch: Grootteklasse 4
Danish: Størrelse 4
Swedish: Storlek 4
Finnish: Koko 4
Greek: Μέγεθος 4
Czech: Velikost 4
Slovak: Veľkosť 4
Polish: Wielkość 4
Hungarian: Méret 4
Slovenian: Velikost 4
Romanian: Dimensiunea 4
Bulgarian: Размер 4
Estonian: Suurus 4
Latvian: izmērs
Lithuanian: 4 dydis
Maltese: Daqs 4
English: Size 5
French: Taille 5
German: Größe 5
Spanish: Talla 5
Italian: Taglia 5
Portuguese: Tamanho 5
Dutch: Grootteklasse 5
Danish: Størrelse 5
Swedish: Storlek 5
Finnish: Koko 5
Greek: Μέγεθος 5
Czech: Velikost 5
Slovak: Veľkosť 5
Polish: Wielkość 5
Hungarian: Méret 5
Slovenian: Velikost 5
Romanian: Dimensiunea 5
Bulgarian: Размер 5
Estonian: Suurus 5
Latvian: izmērs
Lithuanian: 5 dydis
Maltese: Daqs 5
English: Size 6
French: Taille 6
German: Größe 6
Spanish: Talla 6
Italian: Taglia 6
Portuguese: Tamanho 6
Dutch: Grootteklasse 6
Danish: Størrelse 6
Swedish: Storlek 6
Finnish: Koko 6
Greek: Μέγεθος 6
Czech: Velikost 6
Slovak: Veľkosť 6
Polish: Wielkość 6
Hungarian: Méret 6
Slovenian: Velikost 6
Romanian: Dimensiunea 6
Bulgarian: Размер 6
Estonian: Suurus 6
Latvian: izmērs
Lithuanian: 6 dydis
Maltese: Daqs 6
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Unzutreffend
Spanish: Sin objeto
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet toepasselijk
Danish: Fri
Swedish: Ej tillämplig
Finnish: Ei ole
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Bezpředmětné
Slovak: Nepoužíva sa
Polish: Nie stosuje się
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu este cazul
Bulgarian: Не се прилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav piemērojams
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. Tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Presentation codes
French: Codes de présentation
German: Aufmachungscodes
Spanish: Códigos de presentación
Italian: Codici di presentazione
Portuguese: Código de apresentação
Dutch: Code „aanbiedingsvorm”
Danish: Kode for behandlingsgrad
Swedish: Presentationskoder
Finnish: Jalostusasteen koodi
Greek: Κωδικοί παρουσίασης
Czech: Kódy úpravy
Slovak: Kódy obchodnej úpravy
Polish: Kody prezentacji
Hungarian: Kiszerelési kódok
Slovenian: Kode oblik
Romanian: Coduri prezentare
Bulgarian: Кодове за начините на предлагане на продуктите на пазара
Estonian: Töötlemisviisi koodid
Latvian: Sagatavošanas veida kodi
Lithuanian: Produkto pateikimo kodai
Maltese: Il-Kodiċi ta’ presentazzjoni
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apesentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Finnish: Jalostusaste
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Oblika
Romanian: Forma de prezentare
Bulgarian: Начин на предлагане на пазара
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Produkto pateikimas
Maltese: Presentazzjoni
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Enteros
Italian: Interi
Portuguese: Inteiro
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hela
Finnish: Kokonaiset
Greek: Ολόκληρο
Czech: Vcelku
Slovak: Celé
Polish: W całości
Hungarian: Egész
Slovenian: Cele
Romanian: Întreg
Bulgarian: В цял вид
Estonian: Terved
Latvian: Visa zivs
Lithuanian: Visas
Maltese: Sħiħ
English: Head off
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezados
Italian: Decapitati
Portuguese: Descabeçado
Dutch: Ontkopt
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettu
Greek: Άνευ κεφαλής
Czech: Bez hlav
Slovak: Bez hlavy
Polish: Bez głowy
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Romanian: Fără cap
Bulgarian: Без глава
Estonian: Peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvos
Maltese: Bir-ras maqtugħa
English: Gutted with head
French: Vidé avec tête
German: Ausgenommen mit Kopf
Spanish: Eviscerados con cabeza
Italian: Eviscerati con testa
Portuguese: Eviscerado com cabeça
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop
Danish: Renset, med hoved
Swedish: Urtagna med huvud
Finnish: Peratut, pää mukana
Greek: Εκσπλαχνισμένο μετά κεφαλής
Czech: Vykuchané s hlavami
Slovak: Pitvané s hlavou
Polish: Patroszone z głową
Hungarian: Zsigerelt, fejjel
Slovenian: Brez drobovja, z glavo
Romanian: Eviscerat, cu cap
Bulgarian: Изчистени от вътрешностите, с глава
Estonian: Roogitud, peaga
Latvian: Ķidātas, ar galvu
Lithuanian: Išdarinėtas, su galva
Maltese: Bl-organi mneħħija u bir-ras
English: Gutted and gilled
French: Vidé et sans branchies
German: Ausgenommen ohne Kiemen
Spanish: Eviscerados y sin branquias
Italian: Eviscerati e senza branchie
Portuguese: Eviscerado sem guelras
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kieuwen
Danish: Renset, uden gæller
Swedish: Urtagna och utan gälar
Finnish: Peratut, ilman kiduksia
Greek: Εκσπλαχνισμένο και χωρίς βράγχια
Czech: Vykuchané a bez žaber
Slovak: Pitvané a vyvrhnuté (bez žiabier)
Polish: Patroszone i pozbawione skrzeli
Hungarian: Zsigerelt és kopoltyú nélkül
Slovenian: Brez drobovja in brez škrg
Romanian: Eviscerat, cu branhiile scoase
Bulgarian: Изчистени от вътрешностите и хрилете
Estonian: Roogitud, lõpusteta
Latvian: Ķidātas un bez žaunām
Lithuanian: Išdarinėtas ir be žiaunų
Maltese: Bl-organi u bil-garġi mneħħija
English: Gutted and headed
French: Vidé et étêté
German: Ausgenommen ohne Kopf
Spanish: Eviscerados y descabezados
Italian: Eviscerati e decapitati
Portuguese: Eviscerado e descabeçado
Dutch: Ontdaan van ingewanden, zonder kop
Danish: Renset, uden hoved
Swedish: Urtagna och utan huvud
Finnish: Peratut, pää poistettu
Greek: Εκσπλαχνισμένο άνευ κεφαλής
Czech: Vykuchané a bez hlav
Slovak: Pitvané a bez hlavy
Polish: Patroszone i pozbawione głowy
Hungarian: Zsigerelt és fej nélkül
Slovenian: Brez drobovja in brez glave
Romanian: Eviscerat, fără cap
Bulgarian: Изчистени от вътрешностите и главите
Estonian: Roogitud, peata
Latvian: Ķidātas, bez galvas
Lithuanian: Išdarinėtas ir be galvos
Maltese: Bl-organi mneħħija u mingħajr ras
English: Cleaned
French: Nettoyé
German: Gesäubert
Spanish: Limpios
Italian: Puliti
Portuguese: Limpo
Dutch: Schoongemaakt
Danish: Renset
Swedish: Rensade
Finnish: Puhdistetut
Greek: Καθαρισμένο
Czech: Očištěné
Slovak: Čistené
Polish: Oczyszczone
Hungarian: Tisztított
Slovenian: Očiščene
Romanian: Curățat de solzi
Bulgarian: Почистени
Estonian: Puhastatud
Latvian: Notīrītas
Lithuanian: Išvalytas
Maltese: Imnaddfa
English: Side
French: Flanc
German: Lappen
Spanish: Lomos
Italian: Lati
Portuguese: Lombo
Dutch: Lappen
Danish: Side (lap)
Swedish: Sida
Finnish: Sivut
Greek: Πλευρό
Czech: Půlky
Slovak: Polovička
Polish: Tuszka
Hungarian: Oldalak
Slovenian: Polovice
Romanian: Secționat longitudinal în două
Bulgarian: На половини (по дължина)
Estonian: Küljed
Latvian: Sāni
Lithuanian: Šonas
Maltese: Il-Ġenb
English: Fillet
French: Filet
German: Filet
Spanish: Filetes
Italian: Filetti
Portuguese: Filete
Dutch: Filet
Danish: Filet
Swedish: Filéer
Finnish: Fileet
Greek: Φιλέτο
Czech: Filety
Slovak: Filet
Polish: Filet
Hungarian: Filé
Slovenian: Fileji
Romanian: File
Bulgarian: Филе
Estonian: Filee
Latvian: Fileja
Lithuanian: Filė
Maltese: Flett
English: Cylinder
French: Cylindre
German: Rümpfe, enthäutet
Spanish: En cilindros
Italian: Eviscerati, decapitati, decorticati e depinnati
Portuguese: Cilindro
Dutch: Cilinder
Swedish: Cylindrar
Finnish: Sylinterit
Greek: Κύλινδρος
Czech: Těla bez kůže
Slovak: Valec
Polish: Wałek
Hungarian: Rollni
Slovenian: Valji
Romanian: Bucăți cilindrice
Bulgarian: В цилиндрична форма
Estonian: Rümbad, nülitud
Latvian: Cilindri
Lithuanian: Susuktas cilindru
Maltese: Ċilindru
English: Tubes
German: Rümpfe
Spanish: En tubos
Italian: Eviscerati e decapitati
Portuguese: Tubos
Dutch: Tube
Danish: Rør
Swedish: Tuber
Finnish: Putket
Greek: Σωλήνας
Czech: Trupy
Slovak: Tuby
Polish: Korpus
Hungarian: Sprotni
Slovenian: Cevke
Romanian: Rulat
Bulgarian: В тръбовидна форма
Estonian: Rümbad
Latvian: Caurulītes
Lithuanian: Vamzdžio formos
Maltese: Tubi
English: Standard fillet, with bones
French: Avec arêtes «standard»
German: Mit Gräten „Standard“
Spanish: Con espinas «normales»
Italian: Con lische «standard»
Portuguese: Com espinhas «Standard»
Dutch: Filet, met graten „standard”
Danish: Med ben, »standard«
Swedish: Med ben ”Standard filé ”
Finnish: Ruotoineen (”standard”)
Greek: «Standard» φιλέτο με κόκαλα
Czech: Standardní filety s kostmi
Slovak: Štandardný filet, s kosťami
Polish: Filet standardowy z ośćmi
Hungarian: Szabvány filé szálkával
Slovenian: Standardni fileji s kostmi
Romanian: File normal, cu oase
Bulgarian: Стандартно филе с кости
Estonian: Luudega standardfilee
Latvian: Parastā fileja, ar asakām
Lithuanian: Standartinė filė, su kaulais
Maltese: Flett standard, bix-xewk
English: Boneless fillets
French: Sans arêtes
German: Ohne Gräten
Spanish: Sin espinas
Italian: Senza lische
Portuguese: Sem espinhas
Dutch: Filet, zonder graten
Danish: Uden ben
Swedish: Filéer utan ben
Finnish: Ruodottomat
Greek: Χωρίς κόκαλα
Czech: Vykostěné
Slovak: Vykostené filety
Polish: Filety bez ości
Hungarian: Szálkamentes filék
Slovenian: Fileji brez kosti
Romanian: File fără oase
Bulgarian: Филе без кости
Estonian: Luudeta fileed
Latvian: Fileja bez asakām
Lithuanian: Filė, be kaulo
Maltese: Fletti mingħajr għadam
English: Fillets, with skin
French: Avec peau
German: Mit Haut
Spanish: Con piel
Italian: Con pelle
Portuguese: Com pele
Dutch: Filet, met huid
Danish: Med skind
Swedish: Filéer med skinn
Finnish: Nahkoineen
Greek: Με δέρμα
Czech: S kůží
Slovak: Filety, s kožou
Polish: Filety ze skórą
Hungarian: Filék bőrrel
Slovenian: Fileji s kožo
Romanian: File, cu piele
Bulgarian: Филе с кожа
Estonian: Nahaga fileed
Latvian: Fileja ar ādu
Lithuanian: Filė, su oda
Maltese: Fletti, bil-ġilda
English: Fillets, without skin
French: Sans peau
German: Ohne Haut
Spanish: Sin piel
Italian: Senza pelle
Portuguese: Sem pele
Dutch: Filet, zonder huid
Danish: Uden skind
Swedish: Filéer utan skinn
Finnish: Nahattomat
Greek: Χωρίς δέρμα
Czech: Bez kůže
Slovak: Filety, bez kože
Polish: Filety bez skóry
Hungarian: Filék bőr nélkül
Slovenian: Fileji brez kože
Romanian: File, fără piele
Bulgarian: Филе без кожа
Estonian: Nahata fileed
Latvian: Fileja bez ādas
Lithuanian: Filė, be odos
Maltese: Fletti, mingħajr ġilda
English: Minced blocks
French: Bloc aggloméré
German: Blöcke
Spanish: Bloques aglomerados
Italian: Tritati in blocchi
Portuguese: Bloco aglomerado
Dutch: Geagglomereerde vriesblokken
Danish: Blok
Swedish: Block av sammansatta delar
Finnish: Teollisuusharkot
Greek: Συσσωματωμένη μορφή
Czech: Bloky
Slovak: Mleté bloky
Polish: Bloki mielonki
Hungarian: Darált tömbök
Slovenian: Sesekljane, v kvadrih
Romanian: Pachete din carne tocată de pește
Bulgarian: Месо на блокове
Estonian: Pressitud kuubikud
Latvian: Maltas gaļas bloki
Lithuanian: Maltos žuvienos blokai
Maltese: Blokok ikkapuljati
English: Pieces and other flesh
French: Pièces et autres chairs
German: Stücke und anderes Fischfleisch
Spanish: Partes y otras carnes de pescado
Italian: Pezzi e altre carni
Portuguese: Pedaços e outras carnes
Dutch: Stukken en ander visvlees
Danish: Stykker og andet kød
Swedish: Bitar och annat fiskkött
Finnish: Palat ja muu liha
Greek: Τεμάχια και άλλη σάρκα
Czech: Kusy a ostatní maso
Slovak: Kúsky a iné mäso
Polish: Części oraz inne mięso
Hungarian: Haldarabok és egyéb halhúsok
Slovenian: Koščki in drugo meso
Romanian: Tranșat și alte porțiuni de carne
Bulgarian: На късчета и друго месо
Estonian: Tükid ja muu liha
Latvian: Gabali un cita veida gaļa
Lithuanian: Gabalėliai ir kita žuviena
Maltese: Biċċiet u ġilda oħra
English: With or without head
French: Avec ou sans tête
German: Mit oder ohne Kopf
Spanish: Con o sin cabeza
Italian: Con o senza testa
Portuguese: Com ou sem cabeça
Dutch: Met of zonder kop
Danish: Med eller uden hoved
Swedish: Med eller utan huvud
Finnish: Ilman päätä tai päineen
Greek: Μετά ή άνευ κεφαλής
Czech: S hlavami nebo bez hlav
Slovak: S hlavou alebo bez nej
Polish: Z głową lub bez głowy
Hungarian: Fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Z ali brez glave
Romanian: Cu sau fără cap
Bulgarian: С или без глава
Estonian: Peaga või ilma
Latvian: Ar galvu vai bez galvas
Lithuanian: Su galvomis arba be galvų
Maltese: Bir-ras jew mingħajrha
English: Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
French: Toute présentation valide sauf entier et vidé avec branchies
German: Alle zulässigen Aufmachungen außer ganz und ausgenommen mit Kiemen
Spanish: Cualquier presentación válida excepto enteros y eviscerados con branquias
Italian: Ammesse tutte le presentazioni salvo interi ed eviscerati con branchie
Portuguese: Qualquer apresentação válida, excepto inteiro e eviscerado com guelras
Dutch: Alle aanbiedingsvormen, m.u.v. „in gehele staat” en „ontdaan van ingewanden, met kieuwen”
Danish: Enhver gyldig behandlingsgrad, undtagen hel og renset med gæller
Swedish: Alla godkända produktformer utom hela och urtagna med gälar
Finnish: Kaikki käyvät jalostusmuodot paitsi kokonaiset ja peratut kiduksineen
Greek: Αποδεκτές παρουσιάσεις εκτός του ολόκληρου και εκσπλαχνισμένου με βράγχια
Czech: Všechny uznané úpravy kromě vcelku nebo vykuchané se žábrami
Slovak: Prijateľné obchodné úpravy iné ako celé alebo pitvané bez žiabier
Polish: Przyjęte rodzaje prezentacji, inne niż w całości lub patroszone ze skrzelami
Hungarian: Egész vagy zsigerelt kiszerelésen kívüli egyéb elfogadható kiszerelés kopoltyúval
Slovenian: Drugačne sprejemljive oblike kot cele ali brez drobovja, s škrgami
Romanian: Alte forme de prezentare acceptate, altele decât întreg sau eviscerat cu branhii
Bulgarian: Приемливи начини на предлагане, различни от тези в цял вид или без вътрешности с хриле.
Estonian: Kõik sobivad töötlemisviisid, v.a terved ning roogitud, kuid lõpustega
Latvian: Cits pieņemams sagatavošanas veids, kas nav visa zivs vai ķidāta, ar žaunām
Lithuanian: Galima pateikti kitus produktus, išskyrus neapdorotus produktus arba išdarinėtus, su žiaunomis
Maltese: Presentazzjonijiet aċċettabbli ta’ xort’ oħra minn sħaħ jew mingħajr organi u bil-garġi