FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
French: les techniques énumérées à l'annexe I, partie B, ne sont pas considérées comme donnant lieu à une modification génétique; c)
German: bei den in Anhang I Teil B aufgeführten Verfahren ist nicht davon auszugehen, dass sie zu einer genetischen Veränderung führen;
Spanish: se considera que las técnicas enumeradas en la parte B del anexo I no dan lugar a una modificación genética; c)
Italian: le tecniche elencate nell'allegato I, parte B, non sono considerate tecniche che hanno per effetto una modificazione genetica; c)
Portuguese: as técnicas enumeradas na parte B do anexo I não são consideradas como dando origem a modificação genética; c)
Dutch: worden de in bijlage I, deel B, genoemde technieken niet beschouwd als technieken die tot genetische modificatie leiden; c)
Danish: betragtes de teknikker, der er opført på listen i bilag I, del B, ikke som førende til genetisk modifikation c)
Swedish: anses de metoder som anges i bilaga I del B inte leda till genetisk modifiering. c)
Finnish: liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen tekniikkojen ei katsota johtavan geneettiseen muuntumiseen;
Greek: οι τεχνικές που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β, δεν θεωρείται ότι επιφέρουν γενετική τροποποίηση·
Czech: techniky uvedené v části B přílohy I nejsou považovány za techniky vedoucí ke genetickým modifikacím;
Slovak: sa výsledky techník uvedených v časti B prílohy I nepovažujú za genetickú modifikáciu;
Polish: techniki wymienione w załączniku I część B nie są uważane za techniki prowadzące do modyfikacji genetycznej;
Hungarian: az I. melléklet B. részében felsorolt eljárásokat nem kell géntechnológiai módosítást eredményező módszereknek tekinteni. c)
Slovenian: metode, navedene v delu B Priloge I, se ne štejejo, da imajo za posledico genske spremembe;
Romanian: se consideră că tehnicile enumerate în anexa I partea B nu produc modificări genetice;
Bulgarian: техниките, изброени в приложение I, част Б, не се считат за водещи до генетична модификация;
Estonian: käsitletakse I lisa B osas loetletud meetodeid geneetilist muundamist mittepõhjustavatena; c)
Latvian: tās metodes, kas ir uzskaitītas I pielikuma B daļā, neuzskata par tādām, kas rada ģenētisko modifikāciju;
Lithuanian: taikant I priedo B dalyje išvardytus metodus, genetinė modifikacija neįvyksta; c)
Maltese: il-metodi ta’ teknika msemmija fl-Anness I, Parti B, m’humiex meqjusa li jirriżultaw f’modifikazzjoni ġenetika;
English: ‘user’ means any natural or legal person responsible for the contained use of GMMs;
French: «utilisateur» toute personne physique ou morale responsable de l'utilisation confinée de MGM; f)
German: „Anwender“ jede natürliche oder juristische Person, die für die Anwendung von GVM in geschlossenen Systemen verantwortlich ist;
Spanish: «usuario» cualquier persona física o jurídica responsable de la utilización confinada de MMG; f)
Italian: «utilizzatore» qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile dell'impiego confinato di MGM; f)
Portuguese: «Utilizador» qualquer pessoa singular ou colectiva responsável pela utilização confinada de MGM; f)
Dutch: „gebruiker” elke natuurlijke of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor het ingeperkte gebruik van GGM's; f)
Danish: »bruger« enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for den indesluttede anvendelse af GMM'er f)
Swedish: användare varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för innesluten användning av GMM. f)
Finnish: ’käyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka vastaa GMM:ien suljetusta käytöstä;
Greek: ως «χρήστης» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπεύθυνο για την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ·
Czech: „uživatelem“ fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za uzavřené nakládání s GMM;
Slovak: „používateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za používanie GMM v uzavretých priestoroch;
Polish: „użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za ograniczone stosowanie GMM;
Hungarian: „felhasználó” a GMM-ek zárt rendszerű felhasználásáért felelős természetes vagy jogi személy; f)
Slovenian: „uporabnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, odgovorno za uporabo GSM v zaprtem sistemu;
Romanian: „utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă de utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor;
Bulgarian: „ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, отговорно за работата с ГММ в контролирани условия;
Estonian: „kasutaja” iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab GMMide suletud keskkonnas kasutamise eest; f)
Latvian: “lietotājs” nozīmē jebkuru fizisko vai juridisko personu, kas ir atbildīga par ĢMM ierobežotu izmantošanu;
Lithuanian: „naudotojas“ tai fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už ribotą GMM naudojimą; f)
Maltese: “utent” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika responsabbli għall-użu konfinat ta’ GMMs;
English: ‘notification’ means the presentation of the requisite information to the competent authorities of a Member State.
French: «notification» la présentation des informations requises aux autorités compétentes d'un État membre.
German: „Anmeldung“ die Vorlage der erforderlichen Informationen bei den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats.
Spanish: «notificación» la presentación de documentos que contengan la información exigida a la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: «notifica» la presentazione delle informazioni richieste alle autorità competenti di uno Stato membro.
Portuguese: «Notificação» a apresentação de documentos com as informações exigidas às autoridades competentes de um Estado-Membro.
Dutch: „kennisgeving” het indienen van documenten met de vereiste gegevens bij de bevoegde instantie van een lidstaat.
Danish: »anmeldelse« indgivelse af dokumenter med de krævede oplysninger til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: anmälan överlämnandet av handlingar med erforderliga uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
Finnish: ’ilmoituksella’ jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarvitsemien tietojen esittämistä.
Greek: στ) ως «γνωστοποίηση» νοείται η υποβολή των απαιτουμένων στοιχείων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: „oznámením“ předložení požadovaných informací příslušným orgánům členského státu.
Slovak: „ohlásenie“ znamená predloženie požadovaných informácií príslušným orgánom členského štátu.
Polish: „powiadomienie” oznacza przedstawienie wymaganej informacji właściwym organom państwa członkowskiego.
Hungarian: „bejelentés” a szükséges adatoknak a tagállam illetékes hatóságához történő benyújtása.
Slovenian: „prijava“ pomeni predložitev zahtevanih podatkov pristojnim organom države članice.
Romanian: „notificare” înseamnă prezentarea informațiilor solicitate autorităților competente ale unui stat membru.
Bulgarian: „нотификация“ означава представяне на необходимата информация на компетентните органи на държава-членка.
Estonian: „teatamine” nõutava teabe esitamine liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: “paziņojums” nozīmē nepieciešamas informācijas iesniegšanu dalībvalsts kompetentajā iestādē.
Lithuanian: „pranešimas“ tai būtinos informacijos pateikimas kompetentingoms valstybės narės institucijoms.
Maltese: “notifika” tfisser il-preżentazzjoni tal-informazzjoni rekwiżita lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru.
English: Without prejudice to Article 4(1), this Directive shall not apply:
French: Sans préjudice de l'article 4, paragraphe 1, la présente directive ne s'applique pas:
German: Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 1 gilt diese Richtlinie nicht für
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, la presente Directiva no será de aplicación:
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 1, la presente direttiva non si applica:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 4.o, a presente directiva não se aplica:
Dutch: Onverminderd artikel 4, lid 1, is deze richtlijn niet van toepassing:
Danish: Med forbehold af artikel 4, stk. 1, finder dette direktiv ikke anvendelse:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 4.1 ska detta direktiv inte omfatta fall
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, nevztahuje se tato směrnice
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 1, sa táto smernica nevzťahuje na:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 1, niniejszej dyrektywy nie stosuje się:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, ezen irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(1), se ta direktiva ne uporablja:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (1), prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 1, настоящата директива не се прилага:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 1 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat direktiivi:
Latvian: Neskarot 4. panta 1. punktu, šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Nepažeidžiant šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies ši direktyva netaikoma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(1), din id-Direttiva ma għandhiex tapplika:
English: where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
French: aux modifications génétiques résultant de l'utilisation des techniques/méthodes énumérées à l'annexe II, partie A; ou
German: die Fälle, in denen eine genetische Veränderung durch den Einsatz der in Anhang II Teil A aufgeführten Verfahren/Techniken herbeigeführt wird, oder
Spanish: cuando la modificación genética se obtenga mediante la utilización de las técnicas o métodos enumerados en la parte A del anexo II;
Italian: qualora la modificazione genetica sia ottenuta con l'impiego delle tecniche o delle metodologie elencate nell'allegato II, parte A; o
Portuguese: Caso a modificação genética seja obtida mediante a utilização de técnicas/métodos enumerados na parte A do anexo II; ou
Dutch: indien de genetische modificatie wordt verkregen door middel van de in bijlage II, deel A, genoemde technieken/methoden, of
Danish: når genetisk modifikation opnås ved anvendelse af de teknikker/metoder, der er opført i bilag II, del A
Swedish: där genetisk modifiering åstadkoms med användning av de tekniker/metoder som förtecknas i bilaga II del A, eller
Finnish: jos geneettinen muunnos saadaan aikaan liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen tekniikkojen tai menetelmien avulla, tai
Greek: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται με τη χρήση των τεχνικών/μεθόδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Α· ή
Czech: na genetické modifikace získané použitím technik či metod uvedených v části A přílohy II ani
Slovak: genetickú modifikáciu, ak bola dosiahnutá prostredníctvom použitia techník/metód uvedených v časti A prílohy II, alebo
Polish: w przypadku gdy modyfikacja genetyczna jest przeprowadzona przy użyciu technik/metod wymienionych w załączniku II część A; lub
Hungarian: ha a géntechnológiai módosítást a II. melléklet A. részében meghatározott eljárások/módszerek használatával érték el; vagy
Slovenian: kadar do genske spremembe pride zaradi uporabe metod/načinov iz dela A Priloge II; ali
Romanian: în cazurile în care modificările genetice sunt obținute prin utilizarea tehnicilor/metodelor din anexa II partea A; sau
Bulgarian: по отношение на генетична модификация, получена чрез използване на техниките/методите, изброени в приложение II, част А; или
Estonian: juhul, kui geneetiline muundamine saavutatakse II lisa A osas loetletud menetluste/meetodite kasutamise teel, või
Latvian: ja ģenētisko modifikāciju panāk, izmantojot II pielikuma A daļā uzskaitītus paņēmienus/metodes; vai
Lithuanian: kai genetinė modifikacija atliekama naudojant II priedo A dalyje išvardytus būdus ir (arba) metodus arba
Maltese: fejn il-modifikazzjoni ġenetika tinkiseb permezz tal-użu ta’ teknika/metodi elenkati fl-Anness II, Parti A; jew
English: These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
French: Ces types de MGM sont énumérés à l'annexe II, partie C.
German: Diese Typen von GVM werden in Anhang II Teil C aufgeführt.
Spanish: Estos tipos de MMG se incluirán en la parte C del anexo II.
Italian: Tali tipi di MGM devono essere elencati nell'allegato II, parte C.
Portuguese: Estes tipos de MGM constam da parte C do anexo II.
Dutch: Deze typen van GGM's worden opgesomd in bijlage II, deel C.
Danish: Disse typer GMM'er opføres på listen i bilag II, del C.
Swedish: Dessa typer av GMM ska förtecknas i bilaga II del C.
Finnish: Tällaiset GMM:t luetellaan liitteessä II olevassa C osassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Αυτοί οι τύποι ΓΤΜ απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Γ.
Czech: Seznam těchto typů GMM je uveden v části C přílohy II.
Polish: Te rodzaje GMM są wymienione w załączniku II część C.
Hungarian: Ezeket a GMM típusokat a II. melléklet C. részében kell felsorolni.
Slovenian: Te vrste GSM se navedejo v delu C Priloge II.
Romanian: Aceste tipuri de MMG-uri sunt enumerate în anexa II partea C.
Bulgarian: Тези видове ГММ са изброени в приложение II, част В.
Estonian: Need GMMide liigid on loetletud II lisa C osas.
Latvian: Minētie ĢMM veidi ir uzskaitīti II pielikuma C daļā.
Lithuanian: Tokios GMM rūšys išvardytos II priedo C dalyje.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ GMMs għandhom jiġu elenkati fl-Anness II, Parti Ċ.
English: The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
French: L'évaluation prévue au paragraphe 2 prend particulièrement en considération la question de l'évacuation des déchets et des effluents.
German: Bei der Bewertung gemäß Absatz 2 ist die Frage der Beseitigung der Abfälle und Abwässer besonders zu beachten.
Spanish: La evaluación contemplada en el apartado 2 tendrá especialmente en cuenta la cuestión de su eliminación.
Italian: La valutazione di cui al paragrafo 2 tiene in particolare considerazione il problema dello smaltimento dei rifiuti e degli effluenti.
Portuguese: Ao proceder à avaliação a que se refere o n.o 2, deve ser tomada em consideração a questão da evacuação dos resíduos e dos efluentes.
Dutch: Bij de in lid 2 bedoelde analyse wordt in het bijzonder rekening gehouden met het aspect van de afvoer van de afvalstoffen en van het afvalwater.
Danish: Ved vurderingen i stk. 2 tages der især hensyn til spørgsmålet om udledning af affald og spildevand.
Swedish: Vid den bedömning som avses i punkt 2 ska hänsyn särskilt tas till frågan om bortskaffande av avfall och avloppsvatten.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon jätteiden ja jätevesien poistokysymys.
Greek: Κατά την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 λαμβάνεται ιδιαίτερα υπ' όψη το ζήτημα της διάθεσης αποβλήτων και καταλοίπων.
Czech: Posouzení uvedené v odstavci 2 musí brát zvláštní zřetel na zneškodňování odpadu a odpadních tekutin.
Slovak: Posúdenie uvedené v odseku 2 musí zohľadniť najmä otázku zneškodňovania odpadu a odpadových vôd.
Polish: Ocena określona w ust. 2 uwzględnia w szczególności kwestie usuwania odpadów i ścieków.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti értékelés különösen figyelembe veszi a hulladék ártalmatlanítását és az elfolyó szennyvíz kérdését.
Slovenian: Ocena iz odstavka 2 upošteva zlasti odstranjevanje odpadkov in odpadnih vod.
Romanian: Evaluarea menționată la alineatul (2) ia în considerare în mod special problema eliminării deșeurilor și efluenților.
Bulgarian: При извършване на оценката, посочена в параграф 2, се обръща специално внимание на въпроса за обезвреждането на отпадъци и отпадни води.
Estonian: Lõikes 2 osutatud hinnangus võetakse eriti arvesse jäätmete ja heitvete kõrvaldamist.
Latvian: Veicot 2. punktā minēto novērtēšanu, īpaši ņem vērā jautājumu par atkritumu un notekūdeņu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Atliekant 2 dalyje nurodytą vertinimą, visų pirma reikėtų atkreipti dėmesį į atliekų ir nuotekų šalinimą.
Maltese: Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tqis b’mod speċjali l-kwistjoni ta’ rimi ta’ skart u efflussi.
English: Where appropriate, the safety measures needed in order to protect human health and the environment shall be implemented.
French: Le cas échéant, les mesures de sécurité nécessaires sont mises en œuvre pour protéger la santé humaine et l'environnement.
German: Zum Schutz von Mensch und Umwelt werden gegebenenfalls die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen angewendet.
Spanish: Cuando proceda, se aplicarán las medidas de seguridad necesarias para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Italian: Se necessario, si applicano le necessarie misure di sicurezza ai fini della tutela della salute umana e dell'ambiente.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser aplicadas as medidas de segurança que se revelem necessárias à protecção da saúde humana e do ambiente.
Dutch: Ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu moeten zo nodig de vereiste veiligheidsmaatregelen worden toegepast.
Danish: Hvor det er relevant, gennemføres de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet.
Swedish: Vid behov ska nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda människors hälsa och miljön.
Finnish: Tarvittaessa on toteutettava turvatoimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, εφαρμόζονται τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας για να προστατευθούν η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Czech: Kde to je vhodné, uplatní se nezbytná bezpečnostní opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Ak to je vhodné, na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia sa zavedú potrebné bezpečnostné opatrenia.
Polish: W stosownych przypadkach wprowadza się w życie potrzebne środki bezpieczeństwa w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: Amennyiben indokolt, végre kell hajtani a szükséges biztonsági intézkedéseket az emberi egészség és a környezet védelmére.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se izvedejo potrebni varnostni ukrepi z namenom varovanja zdravja ljudi in okolja.
Romanian: După caz, se pun în aplicare măsurile de siguranță necesare pentru protecția sănătății umane și a mediului.
Bulgarian: Когато е необходимо, се прилагат нужните мерки за безопасност с оглед защитата на човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Vajaduse korral rakendatakse inimeste tervise ja keskkonna kaitseks vajalikke ohutusmeetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumos īsteno nepieciešamos drošības pasākumus, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: Kai reikia, žmogaus sveikatai ir aplinkai apsaugoti taikomos būtinos saugos priemonės.
Maltese: Fejn ikun il-każ, għandhom jiġu implimentati miżuri ta’ sigurtà sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.
French: il y a lieu de supposer que l'évaluation n'est plus appropriée, compte tenu de nouvelles connaissances scientifiques ou techniques.
German: die begründete Annahme besteht, dass die Bewertung nicht mehr dem neuesten wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstand entspricht.
Spanish: haya motivos para suponer que, a la luz de nuevos conocimientos científicos y técnicos, la evaluación ya no es adecuada.
Italian: vi sia ragione di ritenere che la valutazione non sia più adeguata alla luce delle nuove conoscenze tecniche o scientifiche.
Portuguese: Houver motivos para suspeitar que a avaliação deixou de ser adequada face a novos conhecimentos científicos ou técnicos.
Dutch: er redenen zijn te vermoeden dat de analyse, in het licht van nieuwe wetenschappelijke of technische kennis, niet langer passend is.
Danish: der er grund til at formode, at vurderingen ikke længere er fyldestgørende på baggrund af den nyeste videnskabelige eller tekniske viden.
Swedish: om det finns anledning att misstänka att bedömningen inte längre är adekvat mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap.
Finnish: uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella on syytä epäillä, että arviointi ei enää ole asianmukainen.
Greek: υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η εκτίμηση δεν είναι πλέον επαρκής υπό το φως των νέων επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων.
Czech: existuje důvodné podezření, že dané posouzení již není vzhledem k novým vědeckým nebo technickým poznatkům správné.
Slovak: existuje dôvod sa domnievať, že posúdenie už nie je z hľadiska nových vedeckých alebo technických poznatkov správne.
Polish: w świetle nowej wiedzy naukowej lub technicznej istnieje powód, aby podejrzewać, że ocena przestała być właściwa.
Hungarian: alapos gyanú áll fenn, hogy az új tudományos és szakmai ismeretek szerint az elemzés már nem helyes.
Slovenian: če obstaja sum, da ocena z vidika novega znanstvenega in strokovnega znanja ni več ustrezna.
Romanian: există o îndoială în sensul că evaluarea nu mai este adecvată, avându-se în vedere noile cunoștințe științifice sau tehnice.
Bulgarian: има причина да се подозира, че оценката вече не е подходяща предвид новите научни или технически познания.
Estonian: on põhjust kahtlustada, et uute teaduslike või tehniliste teadmiste põhjal otsustades ei ole hinnang enam sobiv.
Latvian: ir pamats aizdomām, ka šis novērtējums vairs nav atbilstīgs, vērtējot jauno zinātnisko vai tehnisko zināšanu gaismā.
Lithuanian: dėl tam tikrų priežasčių įtariama, kad, atsižvelgiant į naujas mokslo ar technikos žinias, ankstesnis įvertinimas nebetinka.
Maltese: ikun hemm raġuni li tiġġustifika s-suspett li l-valutazzjoni m’għadhiex adegwata meta ġudikata fid-dawl ta’ konoxxenza xjentifika jew teknoloġika ġdid.
English: However, the applicant may himself request from the competent authority a decision on the grant of a formal authorisation.
French: Le demandeur peut cependant demander lui-même à l'autorité compétente une décision sur l'octroi d'une autorisation formelle.
German: Der Antragsteller kann aber auch von sich aus eine Entscheidung über eine förmliche Genehmigung durch die zuständige Behörde verlangen.
Italian: Il richiedente può comunque chiedere all'autorità competente un'autorizzazione formale.
Portuguese: Contudo, o próprio requerente pode solicitar à autoridade competente que conceda uma autorização formal.
Dutch: De indiener kan ook zelf de bevoegde instantie om een besluit inzake formele toestemming verzoeken.
Danish: Anmelderen kan imidlertid også på eget initiativ kræve en afgørelse om en formel godkendelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: Anmälaren får dock begära ett skriftligt tillståndsbeslut från den behöriga myndigheten.
Finnish: Ilmoituksen tekijä voi kuitenkin itse pyytää virallista lupaa koskevaa päätöstä toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: Ο αιτών μπορεί όμως να ζητήσει ο ίδιος να ληφθεί απόφαση για μια επίσημη άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Žadatel však může požádat příslušný orgán o rozhodnutí o formálním povolení.
Slovak: Žiadateľ však môže sám požiadať príslušný orgán o rozhodnutie vo veci udelenia formálneho povolenia.
Polish: Jednakże użytkownik może osobiście ubiegać się o wydanie decyzji o udzieleniu formalnego zezwolenia przez właściwy organ.
Hungarian: Azonban a kérelmező maga kérhet az illetékes hatóságtól egy formális engedélyezési határozatot.
Slovenian: Vlagatelj pa lahko sam zahteva odločitev o dovoljenju od pristojnega organa.
Romanian: Cu toate acestea, solicitantul însuși poate cere autorității competente o decizie privind acordarea unei autorizări oficiale.
Bulgarian: Заявителят обаче може сам да поиска решение за предоставяне на официално упълномощаване от компетентния орган.
Estonian: Taotleja ise võib pädevalt asutuselt taotleda ametliku loa andmise otsust.
Latvian: Atļaujas lūdzējs tomēr var arī pats pieprasīt no kompetentās iestādes lēmumu par oficiālo atļauju.
Lithuanian: Tačiau pats pareiškėjas gali pareikalauti, kad kompetentinga institucija priimtų sprendimą dėl oficialaus leidimo suteikimo.
Maltese: L-applikant jista’, madanakollu, jitlob huwa stess deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni formali mill-awtorità kompetenti.