English: Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries with specific agreements with the Community, including Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland, should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC.
French: Les colis personnels représentant des quantités inférieures à un certain seuil de produits d'origine animale provenant des pays tiers ayant conclu des accords particuliers avec la Communauté, y compris Andorre, le Liechtenstein, la Norvège, Saint-Marin et la Suisse, doivent par conséquent continuer à être exclus des contrôles vétérinaires systématiques prévus par la directive 97/78/CE.
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die aus Drittländern stammen, mit denen die Gemeinschaft spezifische Abkommen geschlossen hat (u. a. Andorra, Liechtenstein, Norwegen, San Marino und die Schweiz), die für den persönlichen Verbrauch eingeführt werden und deren Menge unterhalb bestimmter Höchstgrenzen liegt, sollten daher weiter von den in der Richtlinie 97/78/EG vorgesehenen systematischen Veterinärkontrollen ausgenommen werden.
Spanish: Las partidas personales de productos de origen animal de cantidades inferiores a un límite determinado enviadas desde los terceros países que tienen acuerdos específicos con la Comunidad, incluidos Andorra, Liechtenstein, Noruega, San Marino y Suiza, deben, por tanto, seguir exentas de los controles veterinarios sistemáticos establecidos en la Directiva 97/78/CE.
Italian: Le scorte personali di prodotti di origine animale in quantità inferiori a un limite determinato provenienti dai paesi terzi che hanno stipulato accordi specifici con la Comunità europea, comprendenti Andorra, il Liechtenstein, la Norvegia, San Marino e la Svizzera, devono pertanto continuare ad essere esentate dai controlli veterinari sistematici previsti nella direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Assim, as remessas pessoais de produtos de origem animal em quantidades inferiores a um certo limiar provenientes de países terceiros com acordos específicos com a Comunidade, incluindo Andorra, Liechtenstein, Noruega, São Marino e Suíça, devem continuar a ser excluídas do âmbito de aplicação dos controlos veterinários sistemáticos previstos na Directiva 97/78/CE.
Dutch: Persoonlijke zendingen producten van dierlijke oorsprong uit deze derde landen met specifieke overeenkomsten met de Gemeenschap, waaronder Andorra, Liechtenstein, Noorwegen, San Marino en Zwitserland, beneden een bepaalde drempel moeten derhalve buiten het toepassingsgebied van de in Richtlijn 97/78/EG bedoelde systematische veterinaire controles blijven.
Danish: Sendinger af animalske produkter til eget forbrug i mængder under en bestemt grænse fra sådanne tredjelande med særlige aftaler med Fællesskabet, herunder Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino og Schweiz, bør derfor fortsat ikke gøres til genstand for den systematiske veterinærkontrol i henhold til direktiv 97/78/EF.
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk i kvantiteter under en viss gräns från tredjeländer med särskilda avtal med gemenskapen, bl.a. Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz, bör därför inte omfattas av de systematiska veterinärkontroller som avses i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Eläinperäisiä tuotteita sisältävät henkilökohtaiset lähetykset, joita tuodaan tällaisista kolmansista maista, joilla on erityissopimus yhteisön kanssa, mukaan lukien Andorra, Liechtenstein, Norja, San Marino ja Sveitsi, määrinä, jotka alittavat tietyn rajan, olisi siksi edelleen jätettävä direktiivissä 97/78/EY säädettyjen järjestelmällisten eläinlääkintätarkastusten soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική χρήση σε ποσότητες έως ένα ορισμένο όριο από τις εν λόγω τρίτες χώρες που έχουν ειδικές συμφωνίες με την Κοινότητα, συμπεριλαμβανόμενης της Ανδόρας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας, του Αγίου Μαρίνου και της Ελβετίας, πρέπει, ως εκ τούτου, να παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής των συστηματικών κτηνιατρικών ελέγχων που προβλέπονται βάσει της οδηγίας 97/78/EΚ.
Czech: Zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu v množstvích pod určitým limitem z uvedených třetích zemí, které mají zvláštní dohody se Společenstvím, včetně Andorry, Lichtenštejnska, Norska, San Marina a Švýcarska, by proto měly zůstat mimo působnost systematických veterinárních kontrol stanovených směrnicí 97/78/ES.
Slovak: Osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu v množstvách pod určitým limitom z tých tretích krajín, ktoré majú osobitné dohody so Spoločenstvom, vrátane Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska, by preto mali byť naďalej vyňaté zo systematických veterinárnych kontrol ustanovených smernicou 97/78/ES.
Polish: Osobiste przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego z tych krajów trzecich, które podpisały odpowiednie umowy ze Wspólnotą, w tym z Andory, Liechtensteinu, Norwegii, San Marino i Szwajcarii, w ilościach nieprzekraczających określonego progu nie powinny być zatem objęte zakresem systematycznych kontroli weterynaryjnych przewidzianych w dyrektywie 97/78/WE.
Hungarian: Az olyan harmadik országokból – beleértve Andorrát, Liechtensteint, Norvégiát, San Marinót és Svájcot – származó, állati eredetű, személyes felhasználásra szánt termékek behozatala, amelyek egyedi megállapodásokat kötöttek a Közösséggel, meghatározott mennyiségi korlátig továbbra is mentesül a 97/78/EK irányelvben előírt rendszeres állat-egészségügyi ellenőrzés alól.
Slovenian: Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora v količinah, ki so pod določenim pragom, iz navedenih tretjih držav s posebnimi sporazumi s Skupnostjo, vključno z Andoro, Lihtenštajnom, Norveško, San Marinom in Švico, je zato treba izvzeti iz področja uporabe sistematičnih veterinarskih pregledov iz Direktive 97/78/ES.
Romanian: Prin urmare, transporturile personale cu produse de origine animală în cantități care nu depășesc un anumit prag și provin din țările terțe care au încheiat acorduri specifice cu Comunitatea, inclusiv Andora, Liechtenstein, Norvegia, San Marino și Elveția, ar trebui să rămână în afara domeniului de aplicare al controalelor veterinare sistematice prevăzute în Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Поради това пратките с продукти от животински произход за лична консумация в количества под определен праг, които идват от посочените трети страни, сключили специални споразумения с Общността, в това число Андора, Лихтенщайн, Норвегия, Сан Марино и Швейцария, следва да останат извън обхвата на системните ветеринарни проверки, предвидени в Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Seega ei tuleks direktiivis 97/78/EÜ sätestatud korrapäraseid veterinaarkontrolle teha kõnealustest kolmandatest riikidest, kes on sõlminud ühendusega erikokkulepped (k.a Andorra, Liechtenstein, Norra, San Marino ja Šveits), sissetoodavate isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste suhtes, mille kogused jäävad allapoole teatavat künnist.
Latvian: Tādējādi arī turpmāk tādu personīgam patēriņam paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, kuru daudzums nepārsniedz noteiktu robežu, no šīm trešām valstīm, kurām ir īpaši nolīgumi ar Kopienu, ieskaitot Andoru, Lihtenšteinu, Norvēģiju, Sanmarīno un Šveici, nebūtu jāpiemēro sistemātiskās veterinārās pārbaudes, kas noteiktas Direktīvā 97/78/EK.
Lithuanian: Todėl iš šių trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija sudariusi specialius susitarimus, įskaitant Andorą, Lichtenšteiną, Norvegiją, San Mariną ir Šveicariją, įvežamoms asmeninėms gyvūninių produktų siuntoms, kurių kiekiai mažesni už tam tikrą dydį, neturėtų būti taikomi Direktyvoje 97/78/EB nustatyti sisteminiai veterinariniai patikrinimai.
Maltese: Il-kunsinni personali tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali fi kwantitajiet inqas minn ċertu limitu minn dawk tal-pajjiżi terzi bi ftehimiet speċifiċi mal-Komunita, inkluż l-Andorra, il-Liechtenstein, in-Norveġja, San Marino u l-Iżvizzera għandhom għalhekk jibqgħu barra l-ambitu tal-kontrolli veterinarji sistematiċi stipulati mid-Direttiva 97/78/KE.