English: All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
French: Tous les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires à 1'autorité investie du pouvoir de nomination et par le régime applicable aux autres agents à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement sont, en ce qui concerne le Secrétaire général du CESE, exercés par le Bureau.
German: Die Befugnisse, die der Anstellungsbehörde kraft Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften zustehen, und die Befugnisse, die kraft Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen zuständigen Stelle übertragen sind, werden im Falle des Generalsekretärs durch das Präsidium ausgeübt.
Spanish: Las competencias atribuidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos por el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y las competencias atribuidas a la autoridad facultada para celebrar contratos por el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas serán ejercidas por la mesa en lo que respecta al secretario general.
Italian: Nei confronti del Segretario generale, tutti i poteri conferiti dallo Statuto dei funzionari all'Autorità che ha il potere di nomina e dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità all'autorità abilitata a concludere contratti di assunzione sono esercitati dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades à entidade competente para proceder a nomeações e pelo Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades à entidade competente para celebrar contratos são, no tocante ao secretário-geral, exercidos pela Mesa.
Dutch: Alle door het Statuut van de ambtenaren aan het tot aanstelling bevoegde gezag en door de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden aan het tot het sluiten van arbeidsovereenkomsten bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden, betreffende de secretaris-generaal van het EESC, uitgeoefend door het bureau.
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, og de beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves, for så vidt angår EØSU's generalsekretær, af præsidiet.
Swedish: Med avseende på generalsekreteraren skall de befogenheter som tillkommer anställningsmyndigheten enligt Europeiska gemenskapens tjänsteföreskrifter – eller som tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda – utövas av presidiet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävälle viranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan työsopimuksista vastaavalle viranomaiselle myönnettyjä kaikkia toimivaltuuksia käyttää pääsihteerin osalta työvaliokunta.
Greek: Όλες οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Κοινοτήτων, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και, βάσει του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται, όσον αφορά τον Γενικό Γραμματέα, από το Προεδρείο.
Czech: Veškeré pravomoci, které Služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování a Pracovní řád ostatních zaměstnanců ES orgánu oprávněnému uzavírat zaměstnanecké smlouvy, vykonává v případě generálního tajemníka předsednictvo.
Slovak: V súlade so služobným poriadkom úradníkov a s podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov prislúcha výkon všetkých menovacích právomocí a splnomocnenie uzatvárať zamestnanecké zmluvy v súvislosti s generálnym tajomníkom grémiu.
Polish: Wszystkie uprawnienia nadane przez regulamin pracowniczy Wspólnot organowi mianującemu oraz przez warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot (CEOS) organom właściwym do zawierania umów o pracę wykonywane są w przypadku Sekretarza Generalnego EKES-u przez Prezydium.
Hungarian: Minden olyan jogkört, melyet a tisztviselők személyzeti szabályzata a kinevezésre jogosult hatóságra ruház, illetve az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei a munkaszerződés-kötési jogkörrel rendelkező hatóságra ruháznak, az EGSZB főtitkára esetében az Elnökség gyakorol.
Slovenian: Vsa pooblastila, ki jih kadrovski predpisi dajejo organom za imenovanja in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev organom, pooblaščenim za sklepanje pogodb o zaposlitvi, v primeru generalnega sekretarja EESO izvaja predsedstvo.
Romanian: Toate prerogativele conferite de către Statutul funcționarilor autorității de numire și de către Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților autorității competente să încheie contracte de muncă se exercită, în ceea ce privește numirea secretarului general al CESE, de către Birou.
Bulgarian: Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на органа по назначаването и от Условията за работа на другите служители, на органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа, се упражняват от Бюрото, когато се отнася за генералния секретар.
Estonian: Kõiki Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab peasekretäri suhtes juhatus.
Latvian: Visas pilnvaras, ko saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem piešķir iestādei, kas kompetenta iecelt amatā, kā arī saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību piešķir iestādei, kura ir tiesīga noslēgt darba līgumus, attiecībā uz EESK ģenerālsekretāru īsteno Birojs.
Lithuanian: Visus įgaliojimus, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ir visus įgaliojimus, kuriuos Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos suteikia institucijai, turinčiai teisę sudaryti darbo sutartis, generalinio sekretoriaus įdarbinimo atveju įgyvendina biuras.
Maltese: Il-poteri li l-Istatut tal-Impjegati jagħti lill-awtorità li taħtar, u dawk li l-kondizzjonijiet applikabbli għall-ħaddiema l-oħra jagħtu lill-awtorità kompetenti sabiex tikkonkludi kuntratti ta’ impjiegi, għas-Segretarju Ġenerali, huma mħaddma mill-Bureau.