English: By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 25 September 2008 shall be used to determine the rate of refund applicable to sugar supplied in accordance with Article 36(1)(a) and (c) and Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation during the period from 1 to 25 September 2008.
French: Par dérogation à l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999, la date du 25 septembre 2008 est prise en considération pour déterminer le taux de restitution applicable au sucre livré conformément à l'article 36, paragraphe 1, points a) et c), et à l'article 44, paragraphe 1, points a) et b), dudit règlement pendant la période allant du 1er au 25 septembre 2008.
German: Abweichend von Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird bei Zuckerlieferungen im Sinne des Artikels 36 Absatz 1 Buchstaben a und c und des Artikels 44 Absatz 1 Buchstaben a und b derselben Verordnung, die zwischen dem 1. und 25. September 2008 erfolgt sind, zur Festsetzung des Erstattungssatzes der 25. September 2008 zugrunde gelegt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 800/1999, la fecha del 25 de septiembre de 2008 se utilizará para determinar el tipo de la restitución aplicable al azúcar entregado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 36, apartado 1, letras a) y c), y en el artículo 44, apartado 1, letras a) y b), de dicho Reglamento en el período comprendido entre el 1 y el 25 de septiembre de 2008.
Italian: In deroga all’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999, la data del 25 settembre 2008 dev’essere utilizzata per determinare il tasso di restituzione applicabile allo zucchero consegnato in base all’articolo 36, paragrafo 1, lettere a) e c), e all’articolo 44, paragrafo 1, lettere a) e b), di tale regolamento nel periodo dal 1o al 25 settembre 2008.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, será utilizada a data de 25 de Setembro de 2008 para determinar a taxa da restituição aplicável às entregas de açúcar em conformidade com o n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 36.o e o n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 44.o desse regulamento no período compreendido entre 1 e 25 de Setembro de 2008.
Dutch: In afwijking van artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999 is 25 september 2008 de datum die in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de restitutievoet voor suiker in het geval van leveringen als bedoeld in artikel 36, lid 1, onder a) en c), en artikel 44, lid 1, onder a) en b), van die verordening, die van 1 tot en met 25 september 2008 hebben plaatsgevonden.
Danish: Uanset artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 anvendes datoen den 25. september 2008 til at fastlægge restitutionssatsen for sukker leveret i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning i perioden fra den 1. til den 25. september 2008.
Swedish: Genom undantag från artikel 37.2 i förordning (EG) nr 800/1999 ska datumet den 25 september 2008 användas för att fastställa bidragssatsen för socker som levereras i enlighet med artikel 36.1 a och c och artikel 44.1 a och b i den förordningen under perioden 1–25 september 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 37 artiklan 2 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 44 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen, 1 päivän ja 25 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana toteutettujen sokerin toimitusten vientituen määrittämiseksi huomioon otettava päivämäärä on 25 päivä syyskuuta 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η ημερομηνία της 25ης Σεπτεμβρίου 2008 λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής που εφαρμόζεται στις παραδόσεις ζάχαρης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και το άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες πραγματοποιούνται από την 1η έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Odchylně od čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 se pro stanovení platné sazby náhrady pro cukr dodaný podle čl. 36 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 44 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení během období od 1. do 25. září 2008 použije datum 25. září 2008.
Slovak: Odchylne od článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) 800/1999 sa sadzba náhrad uplatniteľná na cukor dodávaný v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a) a písm. c) a článkom 44 ods. 1 písm. a) a písm. b) uvedeného nariadenia počas obdobia od 1. do 25. septembra 2008 určí k 25. septembru 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w celu określenia stawki refundacji mającej zastosowanie do cukru w przypadku dostaw, o których mowa w art. 36 ust. 1 lit. a) i c) oraz w art. 44 ust. 1 lit. a) i b) wymienionego rozporządzenia i realizowanych w okresie od dnia 1 do dnia 25 września 2008 r., przyjmuje się datę 25 września 2008 r.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve az említett rendelet 36. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontja, valamint 44. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti, 2008. szeptember 1. és 25. között teljesített cukorszállítások esetében a visszatérítési ráta meghatározásához figyelembe veendő időpont 2008. szeptember 25.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se datum 25. september 2008 uporabi za določitev stopnje nadomestila, ki se uporablja za sladkor, dobavljen v skladu s členom 36(1)(a) in (c) ter členom 44(1)(a) in (b) navedene uredbe v obdobju od 1. do 25. septembra 2008.
Romanian: Prin derogare de la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, data de 25 septembrie 2008 se folosește pentru stabilirea ratei de restituire aplicabile zahărului livrat în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) literele (a) și (c) și cu articolul 44 alineatul (1) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv în perioada 1-25 septembrie 2008.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 за определяне на размера на възстановяването, приложимо за захарта, доставена в съответствие с член 36, параграф 1, букви а) и в) и член 44, параграф 1, букви а) и б) от въпросния регламент през периода от 1 до 25 септември 2008 г., се използва датата 25 септември 2008 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 lõikest 2 kasutatakse kõnealuse määruse artikli 36 lõike 1 punktides a ja c ning artikli 44 lõike 1 punktides a ja b osutatud suhkrutarnete puhul, mis on tehtud 1.–25. septembrini 2008, toetusemäära kindlaksmääramiseks kuupäeva 25. september 2008.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 37. panta 2. punkta, 2008. gada 25. septembri ņem vērā, lai noteiktu kompensācijas likmi, kas piemērojama cukuram, kas piegādāts saskaņā ar minētās regulas 36. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu un 44. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu laikposmā no 2008. gada 1. līdz 25. septembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 37 straipsnio 2 dalies, nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas už 2008 m. rugsėjo 1–25 d. pagal minėto reglamento 36 straipsnio 1 dalies a ir c punktus bei 44 straipsnio 1 dalies a ir b punktus pristatytą cukrų bus remiamasi 2008 m. rugsėjo 25 d. data.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, id-data tal-25 ta’ Settembru 2008 għandha tintuża biex tiġi ddeterminata r-rata ta’ refużjoni applikabbli għaz-zokkor ipprovdut f’konformità mal-Atikolu 36(1)(a) u (c) u l-Artikolu 44(1)(a) u (b) ta’ dak ir-Regolament matul il-perjodu mill-1 sal-25 ta’ Settembru 2008.