FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent
French: Colonne de chromatographie liquide: 300 mm × 4 mm, C18, particules de 10 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule, 300 × 4 mm, C18, 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos: 300 mm x 4 mm, C18, relleno de 10 μm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida: 300 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 10 μm, o equivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida: 300 mm × 4 mm, com enchimento C18 de 10 μm ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom: 300 mm × 4 mm, C18, vulling van 10 μm, of een gelijkwaardige kolom.
Danish: HPLC-kolonne: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: HPLC-kolonn: 300 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande.
Finnish: Nestekromatografiakolonni: 300 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava.
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας διαστάσεων 300 mm × 4 mm, με πληρωτικό υλικό C18 πάχους 10 μm ή ισοδύναμη
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii: 300 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná.
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu: 300 mm × 4 mm, s náplňou C18 10 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej: 300 mm × 4 mm, C18, wypełnienie 10 μm lub równoważne
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm-es töltet, vagy egy ezzel egyenértékű berendezés
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo: 300 mm × 4 mm, C18, polnitev 10 μm ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă: 300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau echivalent.
Bulgarian: Колона за течна хроматаграфия: 300 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 10 μm, или еквивалентна
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn: 300 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 10 μm või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna: 300 × 4 mm, C18, 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi: 300 mm × 4 mm, C18, ippakkjar ta' 10 μm jew ekwivalenti
English: A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
French: Analyser un aliment blanc afin de vérifier l'absence de méthyl-benzoquate ou de substances interférentes.
German: Zur Prüfung, dass weder Methylbenzoquat noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht.
Spanish: Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de metilbenzocuato y de sustancias interferentes.
Italian: Analizzare un campione di alimento bianco, per accertare l'assenza del metilbenzoquato o di altre sostanze che possono interferire.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de metilbenzoquato e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve-se proceder à análise de uma amostra em branco de um alimento para animais (ensaio em branco).
Dutch: Er moet een blanco diervoeder worden geanalyseerd om te controleren of er geen methylbenzoquaat of storende stoffen aanwezig zijn.
Danish: Der analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken methylbenzoquat eller interfererende stoffer er til stede.
Swedish: Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken metylbensokvat eller störande ämnen är närvarande.
Finnish: Nollarehu on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei se sisällä metyylibentsokvaattia tai mittausta häiritseviä aineita.
Greek: Πρέπει να αναλυθεί τυφλό δείγμα ζωοτροφής για να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει σε αυτό ούτε η ουσία μεθυλ-μπενζοκουέιτ ούτε άλλες παρεμποδίζουσες ουσίες.
Czech: Provede se zkouška slepého vzorku krmiva, aby se prokázalo, že v něm není přítomen ani methylbenzochát, ani jiné rušivé látky.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva, v ktorej nesmie byť prítomný ani metylbenzochát, ani interferujúce látky.
Polish: Ślepą próbę paszy należy poddać analizie w celu sprawdzenia, czy nie zawiera ona metylobenzoquatu i substancji interferujących.
Hungarian: Vizsgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem metil-benzokvát, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Z analizo slepe krme se zagotovi, da niso prisotni niti metil benzokvat niti moteče snovi.
Romanian: Se analizează un furaj martor pentru a verifica absența metil benzoquatului și a substanțelor interferente.
Bulgarian: Анализира се празна фуражна проба с цел да се провери отсъствието както на methyl benzoquate, така и на интерфериращи вещества.
Estonian: Võrdlussööta analüüsitakse, et selles ei oleks metüülbensokaati ega teisi segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka barībā nav metilbenzokvāta un traucējošu vielu, veic tukšo eksperimentu.
Lithuanian: Atliekama pašaro tuščiojo ėminio analizė, siekiant patikrinti, ar nėra metilbenzokvato arba trukdančiųjų medžiagų.
Maltese: Għalf blank għandu jiġi analizzat biex ikun kontrollat li la l-methyl benzoquate u lanqas sostanzi li jikkaġunaw interferenza ma jkunu preżenti.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
French: Peser, à 0,01 g près, 20 g de l'échantillon préparé et transférer dans une fiole conique de 250 ml.
German: Von der vorbereiteten Probe werden 20 g auf 0,01 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,01 g, unos 20 g de la muestra preparada y pasarlos a un Erlenmeyer de 250 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,01 g, circa 20 g del campione preparato e trasferirli in una beuta da 250 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 20 g de amostra preparada e transferir para um erlenmeyer de 250 ml.
Dutch: Weeg ongeveer 20 g van het voorbewerkte monster tot op 0,01 g nauwkeurig af en breng het over in een erlenmeyer van 250 ml.
Danish: Ca. 20 g af den klargjorte prøve afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g og overføres til en 250 ml konisk kolbe.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,01 g upp ca 20 gram av det beredda provet och överför till en 250 ml E-kolv.
Finnish: Punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella noin 20 g valmistettua näytettä ja siirretään 250 ml:n erlenmeyerkolviin.
Greek: Ζυγίζονται περί τα 20 g του παρασκευασθέντος δείγματος με ακρίβεια 0,01 g και εισάγονται σε κωνική φιάλη των 250 ml.
Czech: Do 250 ml kónické baňky se naváží s přesností na 0,01 g asi 20 g upraveného vzorku.
Slovak: S presnosťou na 0,01 g navážte približne 20 g pripravenej vzorky a preneste do 250 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, 20 g przygotowanej próby i umieścić w kolbie stożkowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk ki az előkészített mintából 0,01 g pontossággal 20 g-ot, és öntsük át egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Približno 20 g pripravljenega vzorca se natehta na 0,01 g natančno in prenese v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,01 g, aproximativ 20 g din eșantionul preparat și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml.
Bulgarian: Отмерват се приблизително 20 g от приготвената проба с точност до 0,01 g и се прехвърлят в конична колба от 250 ml.
Estonian: Umbes 20 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,01 g täpsusega ja viiakse 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g iesver apmēram 20 g sagatavotā parauga un pārnes 250 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama maždaug 20 g paruošto ėminio ir supilama į 250 ml kūginę kolbą.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 20 g tal-kampjun ippreparat u ttrasferixxi għal kunjett koniku tal-250 ml.
English: Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes. Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Bulgarian: Прибавят се 100 ml разтвор на метансулфонова киселина (т. 3.4) и се разклаща с механично приспособление (т. 4.1) в продължение на 30 min. Филтрира се през филтърна хартия и филтратът се запазва за етапа на разделяне течност-течност (т. 5.3).
Maltese: Żid 100,0 ml tas-soluzzjoni ta' methanesulfonic acid (3.4) u ħawwad b'mod mekkaniku (4.1) għal 30 minuta. għaddi s-soluzzjoni minn karta filtru u żomm il-filtrat għall-istadju tal-qsim likwidu-likwidu (5.3).
English: Liquid-liquid partition
French: Séparation liquide-liquide
German: Flüssig-Flüssig-Trennung
Spanish: Separación líquido-líquido
Italian: Separazione liquido-liquido
Portuguese: Partição líquido-líquido
Dutch: Vloeistof-vloeistofverdeling
Danish: Væske-væskefordeling
Swedish: Vätskeextraktion
Finnish: Neste-neste-erotus
Greek: Διαχωρισμός υγρού-υγρού
Czech: Extrakce kapalina-kapalina
Slovak: Delenie kvapalina-kvapalina
Polish: Rozdział w układzie ciecz-ciecz
Hungarian: Folyadék-folyadék elválasztás
Slovenian: Ločevanje tekočina-tekočina
Romanian: Separarea lichid-lichid
Bulgarian: Разделяне течност-течност
Estonian: Vedelik-vedelik-ekstraktsioon
Latvian: Divu šķidro fāžu atdalīšana
Lithuanian: Skysčių fazių atskyrimas
Maltese: Qsim likwidu-likwidu
English: Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
French: Ajouter 100 ml de dichlorométhane (3.1) dans l'ampoule et agiter pendant 1 minute.
Spanish: Añadir 100 ml de diclorometano (3.1) al embudo y agitar durante un minuto.
Italian: Introdurre nell'imbuto 100 ml di diclorometano (3.1) e agitare per 1 minuto.
Portuguese: Adicionar 100 ml de diclorometano (3.1) e agitar a ampola durante 1 minuto.
Dutch: Voeg 100 ml dichloormethaan (3.1) in de scheitrechter toe en schud 1 minuut.
Danish: Der tilsættes 100 ml dichlormethan (3.1) til tragten og omrystes i 1 minut.
Swedish: Tillsätt 100 ml diklormetan (3.1) till separertratten och skaka i 1 minut.
Finnish: Lisätään 100 ml dikloorimetaania (3.1) suppiloon ja ravistellaan yhden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται στη χοάνη 100 ml διχλωρομεθανίου (3.1) και ακολουθεί ανατάραξη επί 1 λεπτό.
Czech: Dále se do nálevky přidá 100 ml dichlormethanu (3.1) a třepe po dobu jedné minuty.
Slovak: Do lievika pridajte 100 ml dichlórmetánu (3.1) a trepte jednu minútu.
Polish: Dodać 100 ml dwuchlorometanu (3.1) i wstrząsać przez minutę.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml diklórmetánt (3.1.) a tölcsérhez, és rázzuk egy percen keresztül.
Slovenian: V lij se doda 100 ml diklorometana (3.1) in stresa eno minuto.
Romanian: Se adaugă 100 ml diclormetan (3.1) prin pâlnie și se agită timp de 1 minut.
Bulgarian: Прибавят се 100 ml дихлорметан (т. 3.1) във фунията и се разклаща в продължение на около една минута.
Estonian: Lehtrisse lisatakse 100 ml diklorometaani (3.1) ja loksutatakse üks minut.
Latvian: Pievieno 100 ml dihlormetāna (3.1.) un krata vienu minūti.
Lithuanian: Į piltuvą įpilama 100 ml dichlormetano ir purtoma vieną minutę.
Maltese: Żid 100 ml tal-dichloromethane (3.1) fil-lenbut u ħawwad għal minuta.
English: Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
French: Après séparation des phases, laisser la phase inférieure (dichlorométhane) s'écouler dans un ballon à fond rond de 500 ml.
Spanish: Dejar que se separen las fases y decantar la fase inferior (diclorometano) en un matraz de fondo redondo de 500 ml.
Italian: Lasciare separare gli strati e versare lo strato inferiore (diclorometano) in un pallone da 500 ml.
Portuguese: Esperar a separação das fases e transferir a camada inferior (diclorometano) para um balão de fundo redondo de 500 ml.
Dutch: Wacht tot de fasen gescheiden zijn en laat de onderste laag (dichloormethaan) in een rondbodemkolf van 500 ml lopen.
Danish: Efter at de to lag har fået tid til at skilles, aftappes det nederste lag (dichlormethan) i en 500 ml rundbundet kolbe.
Swedish: Låt skikten separera och tappa av det undre skiktet (diklormetan) i en 500 ml rundkolv.
Finnish: Faasien erottumisen jälkeen valutetaan alempi faasi (dikloorimetaani) 500 ml:n pyörökolviin.
Greek: Αφήνεται να επέλθει διαχωρισμός των στοιβάδων και αποχύνεται η υποκείμενη στοιβάδα (διχλωρομεθάνιο) εντός σφαιρικής φιάλης με σφαιρικό πυθμένα και όγκου 500 ml.
Czech: Potom se nechají vrstvy separovat a spodní vrstva (dichlormethanu) se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Vrstvy sa nechajú oddeliť a spodnú vrstvu (dichlórmetán) vypustite do 500 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia się warstw, a następnie dolną warstwę (dwuchlorometanową) spuścić do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Hagyjuk a rétegeket elválni egymástól, és az alsó réteget (a diklórmetánt) eresszük bele egy 500 ml-es gömblombikba.
Slovenian: Počaka se, da se plasti ločijo, spodnja (diklorometanska) plast pa se odlije v 500-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se așteaptă până la separarea straturilor și se scurge stratul inferior (diclormetan) într-un balon cu fundul rotund de 500 ml.
Bulgarian: Оставят се пластовете да се разделят и се източва долният (дихлорметанов) пласт в облодънна колба от 500 ml.
Estonian: Kihtidel lastakse eralduda ning alumine (diklorometaani) kiht viiakse 500 ml ümarkolbi.
Latvian: Ļauj slāņiem atdalīties un nolaiž apakšējo (dihlormetāna) slāni 500 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Palaukiama sluoksnių atsiskyrimo ir apatinis (dichlormetaninis) sluoksnis išleidžiamas į apvaliadugnę 500 ml kolbą.
Maltese: Ħalli s-safef jinfirdu u skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) f'kunjett b'qiegħ tond ta' 500 ml.
English: Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
French: Évaporer totalement l'extrait de dichlorométhane au moyen de l'évaporateur rotatif (4.2), qui doit assurer une température de 40 oC et fonctionner à pression réduite.
German: Der Dichlormethanextrakt wird am Rotationsverdampfer (4.2) bei 40 oC und vermindertem Druck bis zur Trockne eingeengt.
Spanish: Evaporar el extracto de diclorometano hasta sequedad en el evaporador rotativo (4.2) a 40 oC y a presión reducida.
Italian: In evaporatore rotante evaporare a secchezza (4.2) l'estratto di diclorometano a 40 oC a pressione ridotta.
Portuguese: Evaporar até à secura o extracto de diclorometano, no evaporador rotativo (4.2), a 40 oC, sob pressão reduzida.
Dutch: Damp het dichloormethaanextract droog met de rotatieverdamper (4.2) bij 40 oC onder verminderde druk.
Danish: Dichlormethanekstraktet inddampes til tørhed på rotationsfordamperen (4.2) ved 40 oC under reduceret tryk.
Swedish: Indunsta diklormetanextraktet i rotationsindunstaren (4.2) under reducerat tryck vid 40 oC tills det är torrt.
Finnish: Dikloorimetaaniuute haihdutetaan täysin kuivaksi pyöröhaihduttimessa (4.2), joka toimii 40 oC:n lämpötilassa ja alennetussa paineessa.
Greek: Αφήνεται να εξατμιστεί το εκχύλισμα του διχλωρομεθανίου μέχρι πλήρους ξηράνσης στον περιστροφικό εξατμιστήρα (4.2) σε θερμοκρασία 40 oC και υπό ελαττωμένη πίεση.
Czech: Extrakt dichlormethanu se odpaří do sucha v rotační odparce (4.2) při sníženém tlaku a teplotě 40 oC.
Slovak: Extrakt dichlórmetánu odparte dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 oC.
Polish: Ekstrakt dwuchlorometanu odparować do sucha na próżniowej wyparce rotacyjnej (4.2) przy zmniejszonym ciśnieniu w temperaturze 40 oC.
Hungarian: A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken (4.2.), csökkentett nyomáson, 40 oC hőmérsékleten teljes száradásig pároljuk be a diklórmetán-kivonatot.
Slovenian: Ekstrakt diklorometana se upari do suhega v rotacijskem uparjalniku (4.2) pod znižanim tlakom ter pri 40 oC.
Romanian: Se evaporă extractul de diclormetan până la uscare pe evaporatorul rotativ (4.2) la presiune scăzută și la temperatura de 40 oC.
Bulgarian: Дихлорметановият екстракт се подлага на изпаряване до сухо в ротационния тънкослоен изпарител (т. 4.2) при понижено налягане и температура от 40 oC.
Estonian: Diklorometaani ekstrakt aurustatakse pöördaurusti (4.2) abil kuivaks vähendatud rõhul, temperatuuril 40 oC.
Latvian: Ar rotācijas iztvaicētāju (4.2.) pazeminātā spiedienā 40 oC temperatūrā iztvaicē dihlormetāna ekstraktu līdz sausam stāvoklim.
Lithuanian: Sukamajame garintuve (4.2), esant sumažintam slėgiui, dichlormetaninis ekstraktas išgarinamas iki sauso likučio 40 oC temperatūroje.
Maltese: Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b'sistema rotanti (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa f'40 oC.
English: Ion-exchange chromatography
French: Chromatographie par échange d'ions
German: Ionenaustauschromatografie
Spanish: Cromatografía de intercambio iónico
Italian: Cromatografia a scambio ionico
Portuguese: Cromatografia de permuta iónica
Dutch: Ionenwisselingschromatografie
Danish: Ionbytningskromatografi
Swedish: Jonbyteskromatografi
Finnish: Ioninvaihtokromatografia
Greek: Ιοντοεναλλακτική χρωματογραφία
Czech: Chromatografie s iontovou výměnou
Slovak: Iónovo-výmenná chromatografia
Polish: Chromatografia jonowymienna
Hungarian: Ioncserélő kromatográfia
Slovenian: Ionska izmenjevalna kromatografija
Romanian: Cromatografia prin schimb ionic
Bulgarian: Йоннообменна хроматография
Estonian: Ioonvahetuskromatograafia
Latvian: Jonu apmaiņas hromatogrāfija
Lithuanian: Jonų mainų chromatografija
Maltese: Il-kromatografija tal-iskambju tal-joni
English: Preparation of the cation-exchange column
French: Préparation de la colonne d'échange de cations
German: Vorbereitung der Kationenaustauschsäule
Spanish: Preparación de la columna de intercambio catiónico.
Italian: Preparazione della colonna a scambio cationico
Portuguese: Preparação da coluna de permuta catiónica
Dutch: Bereiding van de kationenwisselingskolom
Danish: Klargøring af kationbytterkolonnen
Swedish: Beredning av katjonbytarkolonnen
Finnish: Kationinvaihtokolonnin valmistelu
Greek: Προετοιμασία της στήλης ανταλλαγής κατιόντων
Czech: Příprava ionexové kolony
Slovak: Príprava katexovej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny kationowowymiennej
Hungarian: A kationcserélő oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kationske izmenjevalne kolone
Romanian: Pregătirea coloanei de schimb cationic
Bulgarian: Приготвяне на катионнообменната колона
Estonian: Katioonvahetuskolonni ettevalmistamine
Latvian: Katjonu apmaiņas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Katijonito kolonėlės ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna tal-bdil ta' cation
English: Insert a plug of glass wool into the lower end of a glass column (4.3).
French: Introduire un petit tampon de laine de verre dans l'extrémité inférieure d'une colonne de verre (4.3).
German: In das untere Ende der Glassäule (4.3) wird ein Glaswattebausch eingebracht.
Spanish: Introducir un tapón de lana de vidrio en el extremo inferior de una columna de vidrio (4.3).
Italian: Inserire un tappo di lana di vetro nell'estremità inferiore di una colonna di vetro (4.3).
Portuguese: Colocar um tampão de fibra de vidro na extremidade inferior de uma coluna de vidro (4.3).
Dutch: Doe een propje glaswol onder in een glazen kolom (4.3).
Danish: En prop af glasuld anbringes i den nedre ende af en glaskolonne (4.3).
Swedish: För in en glasullstuss i glaskolonnens nedre del (4.3).
Finnish: Laitetaan pieni tuppo lasivillaa lasikolonnin (4.3) alapäähän.
Greek: Τοποθετείται βύσμα από υαλοβάμβακα στο κάτω μέρος μιας υάλινης στήλης (4.3).
Czech: Do dolního konce skleněné kolony (4.3) se vloží tampon ze skelné vaty.
Slovak: Do spodnej časti sklenenej kolóny (4.3) vložte zátku zo sklenenej vaty.
Polish: Dolny koniec kolumny szklanej (4.3) zatkać zwitkiem waty szklanej.
Hungarian: Az üvegoszlop (4.3.) alsó végébe illesszünk egy kis üvegvatta dugót.
Slovenian: V spodnji del steklene kolone (4.3) se vstavi zamašek iz steklene volne.
Romanian: Se introduce un dop de vată de sticlă în capătul inferior al coloanei de sticlă (4.3).
Bulgarian: Запушва се долният край на стъклената колона (т. 4.3) с тапа от стъклен памук.
Estonian: Klaasvatist tropp asetatakse klaaskolonni (4.3) põhja.
Latvian: Stikla kolonnas (4.3.) apakšējā galā ieliek stikla vates tamponu.
Lithuanian: Į stiklinio vamzdžio (4.3) apačią įkišamas mažas stiklo vatos kamštis.
Maltese: Daħħal tapp tal-ħġieġ f'forma ta' fibri fini fil-qiegħ l-aktar baxx tal-kolonna tal-ħġieġ (4.3).
English: Transfer 50 ml methanol (3.2) onto the column and allow to drain down to the resin surface.
French: Transvaser 50 ml de méthanol (3.2) dans la colonne et le laisser s'écouler jusqu'à ce qu'il atteigne la surface de la résine.
German: Dann werden 50 ml Methanol (3.2) auf die Säule gegeben und bis zur Harzoberfläche ablaufen gelassen.
Spanish: Transvasar 50 ml de metanol (3.2) a la columna y dejar evacuar hasta la superficie de la resina.
Italian: Trasferire 50 ml di metanolo (3.2) nella colonna e drenare fino alla superficie della resina.
Portuguese: Verter na coluna 50 ml de metanol (3.2) e deixar escoar até à superfície da resina.
Dutch: Breng 50 ml methanol (3.2) op de kolom en laat deze doorlopen tot het oppervlak van de hars.
Danish: 50 ml methanol (3.2) overføres til kolonnen og lades sive ned til resinoverfladen.
Swedish: Tillsätt 50 ml metanol (3.2) till kolonnen och låt rinna ned till hartsytan.
Finnish: Siirretään 50 ml metanolia (3.2) kolonniin ja annetaan valua, kunnes se saavuttaa hartsipinnan.
Greek: Εισάγονται πάνω στη στήλη 50 ml μεθανόλης (3.2) και αφήνονται να φθάσουν μέχρι την επιφάνεια της ρητίνης.
Czech: Potom se do kolony se nalije 50 ml methanolu (3.2) a nechá se stéci až k povrchu ionexu.
Slovak: 50 ml metanolu (3.2) naneste na kolónu a nechajte stiecť k povrchu živice.
Polish: Przenieść 50 ml metanolu (3.2) do kolumny i pozwolić, aby przesączył się do powierzchni żywicy.
Hungarian: Öntsünk át 50 ml metil-alkoholt (3.2.) az oszlopra, és hagyjuk, hogy leszivárogjon a gyanta felszínén.
Slovenian: 50 ml metanola (3.2) se prenese v kolono in pusti, da prodre na površino smole.
Romanian: Se transferă 50 ml metanol (3.2) în coloană și se lasă să se dreneze până la suprafața rășinii.
Bulgarian: Прехвърлят се 50 ml метанол (т. 3.2) в колоната и се оставя да се отцеди до нивото на повърхността на смолата.
Estonian: 50 ml metanooli (3.2) viiakse kolonni ja lastakse läbi kolonni voolata, kuni metanooli nivoo on jõudnud vaigu pinnani.
Latvian: 50 ml metanola (3.2.) pārnes uz kolonnu un ļauj notecēt līdz sveķu virsmai.
Lithuanian: Į kolonėlę įpilama 50 ml metanolio (3.2), kuris išleidžiamas iki dervos sluoksnio viršaus.
Maltese: Ittrasferixxi 50 ml tal-metanol (3.2) għal fuq il-kolonna u ħallih joskula 'l isfel sal-wiċċ tar-raża.
English: Column chromatography
French: Chromatographie sur colonne
German: Säulenchromatografie
Spanish: Cromatografía de columna.
Italian: Cromatografia su colonna
Portuguese: Cromatografia em coluna
Dutch: Kolomchromatografie
Danish: Søjlekromatografi
Swedish: Kolonnkromatografi
Finnish: Pylväskromatografia
Greek: Χρωματογραφία στήλης
Czech: Kolonová chromatografie
Slovak: Stĺpcová chromatografia
Polish: Chromatografia kolumnowa
Hungarian: Oszlopkromatográfia
Slovenian: Kolonska kromatografija
Romanian: Cromatografia pe coloană
Bulgarian: Колонна хроматография
Estonian: Kolonnkromatograafia
Latvian: Kolonnas hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografinė analizė kolonėlėje
Maltese: Kromatografija bil-kolonni