FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several importers, exporters and their associations claimed that the imposition of measures would lead to a reinforcement of the allegedly dominant position of the two largest Community producers.
Danish: En række importører, eksportører og deres sammenslutninger påstod, at indførelsen af foranstaltningerne ville styrke de to største EF-producenters påståede dominerende markedsposition.
Czech: Řada dovozců, vývozců a jejich sdružení uvedla, že by uložení opatření vedlo k posílení údajně dominantního postavení dvou největších výrobců ve Společenství.
English: In this respect, it was found that there is a large number of producers in the Community, as well as imports from various other third countries which will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the like product at reasonable prices.
Danish: I den forbindelse blev det konstateret, at der er et stort antal EF-producenter og import fra forskellige andre tredjelande, der vil sikre, at brugere og detailhandlere fortsat vil have et bredt udvalg af forskellige leverandører af den samme vare til rimelige priser.
Czech: V tomto ohledu bylo zjištěno, že velký počet výrobců ve Společenství, jakož i dovoz z různých ostatních třetích zemí zajišťuje, aby uživatelé a maloobchodníci nadále měli k dispozici široký výběr různých dodavatelů obdobného výrobku za přiměřené ceny.
English: Furthermore, it is considered that the exporting producers in the PRC will be able to continue to sell the product concerned, albeit at non-injurious prices, as they have a strong market position in the Community.
Danish: Det blev desuden konstateret, at de eksporterende producenter fra Kina fortsat vil kunne sælge den pågældende vare, dog til ikke-skadevoldende priser, da de har en stærk markedsposition i Fællesskabet.
Czech: Dále se má za to, že vyvážející výrobci v ČLR budou moci nadále prodávat dotčený výrobek, ačkoli za ceny, které nepůsobí újmu, jelikož mají na trhu Společenství silné postavení.
English: Thus, there will be a significant number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
Danish: Der vil således være et betydeligt antal aktører på markedet, som vil være i stand til at tilfredsstille efterspørgslen.
Czech: Na trhu bude proto existovat značný počet účastníků, kteří budou schopni uspokojit poptávku.
English: On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor, at konkurrencen efter al sandsynlighed fortsat vil være stærk efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se proto vyvozuje závěr, že po uložení antidumpingových opatření bude hospodářská soutěž s největší pravděpodobností i nadále silná.
English: Developments after the IP
Danish: Udviklingen efter UP
Czech: Vývoj po období šetření
English: Several importers, exporters and their associations submitted that after the IP, due to developments in raw material costs, the market situation in the PRC and the increase in transport costs, the prices of the imports of the product concerned have increased sharply.
Danish: En række importører, eksportører og deres sammenslutninger meddelte, at priserne ved import af den pågældende vare var steget markant efter UP som følge af udviklingen i råmaterialeomkostningerne, situationen på det kinesiske marked og stigningen i transportomkostningerne.
Czech: Řada dovozců, vývozců a jejich sdružení uvedla, že po období šetření se kvůli vývoji nákladů na suroviny, tržní situaci v ČLR a zvýšení nákladů na dopravu ceny dovozu dotčeného výrobku prudce zvýšily.
English: It has been claimed that this would lead to significantly lower levels of dumping and injury, making the imposition of measures no longer appropriate.
Danish: Det blev påstået, at dette ville føre til betydeligt lavere dumping og skade, hvilket ville gøre indførelsen af foranstaltningerne irrelevant.
Czech: Uvádělo se, že to povede k podstatně nižší úrovni dumpingu a újmy, takže uložení opatření již není přiměřené.
English: It should be noted that developments of global commodity prices, energy etc. affect all actors in the market in a similar way, and therefore would not per se lead to lower levels of dumping or undercutting than those found during the IP.
Danish: Det skal bemærkes, at udviklingen i de globale råmaterialepriser, energi mv. påvirker samtlige aktører på markedet på samme måde og derfor ikke i sig selv vil føre til lavere dumping eller prisunderbud end i UP.
Czech: Je nutno podotknout, že vývoj světových cen komodit, tj. energie atd., postihuje všechny účastníky na trhu podobně, a nevedl by proto sám o sobě k nižší úrovni dumpingu nebo cenového podbízení, než byly úrovně zjištěné v období šetření.
English: The issue was nonetheless examined.
Danish: Spørgsmålet blev dog undersøgt.
Czech: Uvedená záležitost byla nicméně prošetřena.
English: According to the last available statistical data, imports from the PRC during the first half of 2008 are showing only a small increase in unit price compared to the previous year, despite the sharp increase in international steel prices.
Danish: Ifølge de seneste statistikker steg importen fra Kina i første halvår af 2008 kun lidt i enhedspriser sammenlignet med året før, til trods for en markant stigning i de internationale stålpriser.
Czech: Podle nejnovějších dostupných statistických údajů dovoz z ČLR vykázal v prvním pololetí 2008 pouze malé zvýšení jednotkové ceny v porovnání s předchozím rokem, navzdory prudkému zvýšení mezinárodních cen oceli.
English: Furthermore, the quantities imported from the PRC have not decreased in the first half of 2008.
Danish: Desuden faldt importmængderne fra Kina ikke i det første halvår af 2008.
Czech: Množství dovezené z ČLR se mimoto v první polovině roku 2008 nesnížilo.
English: It is concluded, therefore, that there are no developments after the IP which would render the imposition of measures inappropriate from the point of view of Community interest.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er sket udviklinger efter UP, som ville indebære, at det ikke længere var rimeligt at indføre foranstaltninger ud fra Fællesskabets interesser.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že po období šetření nedošlo k žádnému vývoji, který by znamenal, že uložení opatření není z hlediska zájmu Společenství vhodné.
English: Conclusion on Community interest
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
English: Article 21 of the basic Regulation refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, although this particular provision has to be seen in the overall framework of the Community interest test as laid down in the aforementioned Article.
Danish: Det angives i grundforordningens artikel 21, at der skal tages særligt hensyn til behovet for at bringe den fordrejning, som skyldes skadevoldende dumping, til ophør og at genskabe reel konkurrence, selv om denne bestemmelse skal ses i forbindelse med spørgsmålet om Fællesskabets overordnede interesser, som omhandlet i nævnte artikel.
Czech: Článek 21 základního nařízení hovoří o tom, že je třeba zvláště přihlížet k nutnosti odstranit účinky dumpingu působícího újmu spočívající v narušení obchodu a obnovit účinnou hospodářskou soutěž, ačkoli je třeba toto zvláštní opatření chápat v celkovém kontextu zkoumání zájmu Společenství, jak je stanoveno ve zmíněném článku.
English: Thus, the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be taken into account.
Danish: Derfor skal der tages hensyn til virkningerne ved at indføre eller ved ikke at indføre foranstaltninger for alle berørte parter.
Czech: Je tedy třeba vzít v úvahu dopady uložení či neuložení opatření na všechny zúčastněné strany.
English: It cannot be excluded that the imposition of measures would have a negative impact on some importers and traders in the Community.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at indførelsen af foranstaltningerne vil få negative følger for visse importører og forhandlere i Fællesskabet.
Czech: Nelze vyloučit, že uložení opatření bude mít negativní dopad na některé dovozce a obchodníky ve Společenství.
English: However, it is considered that the imposition of measures will bring certain benefits for the Community industry as well as for its supplier industries in the Community, such as increased production and employment
Danish: Det skønnes dog, at indførelsen af foranstaltningerne vil skabe visse fordele for EF-erhvervsgrenen og for dens leverandører i Fællesskabet i form af øget produktion og beskæftigelse.
Czech: Má se však za to, že uložení opatření bude určitým přínosem pro výrobní odvětví Společenství a rovněž pro jeho dodavatelská odvětví ve Společenství, např. ve formě nárůstu výroby a zaměstnanosti.
English: Although the cooperation from users has been limited, it is estimated that the impact of the measures upon the costs of those industries would be relatively negligible, and that the measures would not lead to a lack of competition in the Community market.
Danish: Selv om brugerne kun i begrænset omfang har samarbejdet, vurderes det, at foranstaltningernes indvirkning på omkostningerne hos disse leverandører vil være forholdsvis ubetydelige, og at foranstaltningerne ikke vil medføre manglende konkurrence på fællesskabsmarkedet.
Czech: Ačkoli spolupráce uživatelů byla omezená, odhaduje se, že dopad opatření na náklady uvedených odvětví by byl poměrně zanedbatelný a že by opatření nevedla k nedostatečné konkurenci na trhu Společenství.
English: In conclusion, in view of the high dumping and injury margins, it is considered that, in this particular case, on the basis of the information submitted there is not sufficient evidence to conclude that the possible imposition of measures would be clearly disproportionate and against the Community interest.
Danish: Endelig skal det nævnes, at det i dette tilfælde — i betragtning af den høje dumpingmargen og skadestærskel og på grundlag af de forelagte oplysninger — er opfattelsen, at der ikke foreligger tilstrækkelige beviser til at konkludere, at en eventuel indførelse af foranstaltninger ville stå i klart misforhold til og gå imod Fællesskabets interesser.
Czech: Závěrem lze říci, že vzhledem k vysokému rozpětí dumpingu a újmy se má za to, že v tomto konkrétním případě neexistují na základě poskytnutých informací dostatečné důkazy, které by vedly k přijetí závěru, že by případné uložení opatření bylo zjevně nepřiměřené a v rozporu se zájmem Společenství.
English: UNDERTAKINGS
Danish: PRISTILSAGN
Czech: ZÁVAZKY
English: The Commission received undertaking offers from several individual exporting producers, and from the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME) representing PRC exporters, on behalf of its members.
Danish: Kommissionen modtog pristilsagn fra en række individuelle eksporterende producenter og fra det kinesiske handelskammer for import og eksport af maskiner og elektroniske produkter (»CCCME«), som repræsenterer de kinesiske eksportører, på vegne af dets medlemmer.
Czech: Komise obdržela nabídku závazků od několika jednotlivých vyvážejících výrobců a od Čínské obchodní komory pro dovoz a vývoz strojního zařízení a elektroniky (China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products, „CCCME“) zastupující vývozce v ČLR, podanou jménem jejích členů.
English: Several other exporting producers indicated their intention to offer undertakings.
Danish: En række andre eksporterende producenter erklærede, at de havde til hensigt at afgive pristilsagn.
Czech: Několik dalších vyvážejících výrobců uvedlo, že mají v úmyslu předložit závazky.
English: Firstly, it should be noted that there are more than 100 exporting producers involved in this proceeding.
Danish: Det skal først bemærkes, at der er over 100 eksporterende producenter involveret i denne procedure.
Czech: Za prvé, je třeba poznamenat, že toto řízení se týká více než 100 vyvážejících výrobců.
English: The number of actual and potential exporting producers was considered too great for an undertaking to be workable, as it would render any type of price undertaking very difficult to monitor.
Danish: Antallet af faktiske og mulige eksporterende producenter blev vurderet for stort til, at tilsagnene kan fungere, da det ville være vanskeligt at overvåge alle former for pristilsagn.
Czech: Počet skutečných a potenciálních vyvážejících výrobců byl považován za příliš vysoký na to, aby závazky mohly fungovat, jelikož by činil jakýkoli druh cenového závazku velmi obtížně sledovatelným.
English: Furthermore, only eight of these companies have been investigated and granted IT.
Danish: Desuden blev kun otte af disse virksomheder undersøgt og indrømmet individuel behandling.
Czech: Navíc bylo prošetřeno pouze osm z těchto společností a bylo jim přiznáno individuální zacházení.
English: Secondly, the product concerned is characterised by a considerable number of product types, with significantly different prices and some characteristics not easily discernible upon importation.
Danish: Der findes dernæst et betydeligt antal forskellige typer af den pågældende vare med betydelige prisforskelle og visse egenskaber, som er vanskelige at differentiere ved indførsel.
Czech: Za druhé, dotčený výrobek se vyznačuje značným počtem typů s výraznými cenovými rozdíly a některými vlastnostmi obtížně rozeznatelnými při dovozu.
English: This makes it virtually impossible to establish minimum prices for each product type which would be meaningful and could be properly monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon importation.
Danish: Dette gør det stort set umuligt at fastsætte relevante mindstepriser for hver varetype, som med rimelighed kan kontrolleres af Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder ved importen.
Czech: To činí stanovení minimálních cen pro každý typ výrobku, které by byly smysluplné a mohly by být náležitě sledovány Komisí a celními orgány členských států při dovozu, prakticky nemožným.
English: Moreover, the large number of different product types, classified under no less than 10 CN-Codes, increases the risk of circumvention considerably.
Danish: Desuden betyder det store antal forskellige varetyper, der klassificeres under ikke mindre end 10 KN-koder, at risikoen for omgåelse øges betydeligt.
Czech: Velké množství různých typů výrobku, které jsou zařazeny celkem do deseti kódů KN, navíc značně zvyšuje riziko obcházení opatření.
English: At the same time, it is noted that there are currently anti-dumping measures imposed on certain stainless steel fasteners originating, inter alia, in the PRC [6].
Danish: Samtidig skal det bemærkes, at der på nuværende tidspunkt gælder antidumpingforanstaltninger for visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina [6].
Czech: Zároveň je třeba poznamenat, že v současné době jsou uložena antidumpingová opatření na některé spojovací prostředky z korozivzdorné oceli pocházející mimo jiné z ČLR.
English: Due to the fact that only a small number of exporting producers could be individually investigated, it cannot be excluded that some companies offering an undertaking also produce and sell those stainless steel fasteners to the same customers in the EU.
Danish: Da kun et lille antal eksporterende producenter kunne undersøges individuelt, kan det ikke udelukkes, at visse virksomheder, der afgiver pristilsagn, også producerer og sælger disse skruer, bolte og møtrikker af rustfrit stål til de samme kunder i Fællesskabet.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že pouze malý počet vyvážejících výrobců mohl být individuálně prošetřen, nelze vyloučit, že některé společnosti nabízející závazek rovněž vyrábějí a prodávají uvedené spojovací prostředky z korozivzdorné oceli stejným zákazníkům v EU.
English: In these cases, there is an additional risk of circumvention.
Danish: I disse tilfælde er der yderligere risiko for omgåelse.
Czech: V těchto případech existuje dodatečné riziko obcházení.
English: Finally, the product concerned has shown a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of time.
Danish: Endelig har der været betydelige prisudsving for den pågældende vare, hvorfor den ikke er særlig egnet til faste pristilsagn, der gælder i en længere periode.
Czech: Konečně, dotčený výrobek vykazoval značnou cenovou nestabilitu, a proto není vhodný pro závazek pevné ceny na delší období.
English: The volatility in prices is due to the volatility, in particular in recent months, of raw material prices, namely steel wire rod.
Danish: Prisudsvingene skyldes udsving i råmaterialepriserne, dvs. prisen på valsetråd især i de senere måneder.
Czech: Tato cenová nestabilita je způsobena nestabilitou, zejména v posledních měsících, cen surovin, konkrétně ocelového válcovaného drátu.
English: This would add to the complexity of the monitoring of the undertakings.
Danish: Dette ville gør det endnu vanskeligere at overvåge pristilsagnene.
Czech: To by činilo sledování závazků ještě obtížnějším.
English: Under these circumstances, it was considered that price undertakings were impracticable and could not be accepted.
Danish: Under disse omstændigheder fandt Kommissionen, at pristilsagn ikke kunne anvendes i praksis og ikke kunne godtages.
Czech: Za těchto okolností se mělo za to, že cenové závazky nejsou uskutečnitelné a nemohou být přijaty.
English: DEFINITIVE MEASURES
Danish: ENDELIGE FORANSTALTNINGER
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
English: Injury elimination levels
Danish: Skadestærskel
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
English: The level of any anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne bør være af et omfang, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, som dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen, uden at overstige de konstaterede dumpingmargener.
Czech: Úroveň případných antidumpingových opatření musí být dostatečná k tomu, aby odstranila újmu, která byla výrobnímu odvětví Společenství způsobena dumpingovým dovozem, aniž by byla překročena zjištěná dumpingová rozpětí.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Danish: Ved beregningen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af skadevoldende dumping, blev det fastslået, at enhver foranstaltning bør give EF-erhvervsgrenen mulighed for at opnå en fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. i en situation uden dumpingimport.
Czech: Při výpočtu výše cla nutného k odstranění účinků dumpingu působícího újmu bylo přihlédnuto k tomu, že by případná opatření měla výrobnímu odvětví Společenství umožnit, aby dosáhlo zisku před zdaněním, který by bylo možno přiměřeně dosáhnout za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. bez přítomnosti dumpingového dovozu.
English: For this purpose, it was considered that a profit margin of 5 % is an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain also with regard to the like product in the absence of injurious dumping.
Danish: Det blev i den forbindelse konkluderet, at en fortjenstmargen på 5 % kan anses for at være et rimeligt niveau, som EF-erhvervsgrenen kunne forvente at opnå også på samme vare i en situation uden skadevoldende dumping.
Czech: Za tímto účelem se usuzovalo, že vhodnou úrovní, kterou by mohlo výrobní odvětví Společenství očekávat s ohledem na obdobný výrobek v případě neexistence dumpingu působícího újmu, je ziskové rozpětí ve výši 5 %.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Danish: Den nødvendige prisstigning blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning af den vejede gennemsnitlige importpris for hver varetype, der blev fastlagt i forbindelse med prisunderbudsberegningerne, og den ikke-skadevoldende pris på den samme vare, der sælges af EF-erhvervsgrenen på Fællesskabets marked.
Czech: Nutné zvýšení cen pak bylo stanoveno na základě srovnání váženého průměru dovozních cen jednotlivých druhů výrobku, jak byl stanoven pro výpočet cenového podbízení, a ceny obdobného výrobku prodávaného výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství, která nepůsobí újmu.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med ovennævnte fortjenstmargen.
Czech: Cena nezpůsobující újmu byla stanovena úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství tak, aby odrážela výše uvedené ziskové rozpětí.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Czech: Rozdíly vyplývající z tohoto srovnání pak byly vyjádřeny jako procento celkové dovozní hodnoty CIF.
English: Following the definitive disclosure, one exporter pointed out a clerical error in the injury margin calculation.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige resultater påpegede en eksportør en skrivefejl i beregningen af skadesmargenen.
Czech: Po poskytnutí závěrů šetření jeden vývozce poukázal na písařskou chybu ve výpočtu rozpětí újmy.
English: It was found that this error affected the injury margins for all the exporters.
Danish: Det blev konstateret, at denne fejl påvirkede skadesmargenen for samtlige eksportører.
Czech: Bylo zjištěno, že tato chyba měla vliv na rozpětí újmy u všech vývozců.
English: All the injury margins were corrected accordingly.
Danish: Skadesmargenerne blev derfor rettet.
Czech: Všechna rozpětí újmy byla odpovídajícím způsobem opravena.
English: The abovementioned price comparison showed the following injury margins for the sampled exporting producers:
Danish: Ovennævnte prissammenligning viste følgende skadesmargener for de eksporterende producenter i stikprøven:
Czech: Výše uvedeným srovnáním cen byla pro vyvážející výrobce zjištěna tato rozpětí újmy:
English: injury margin
Danish: Skadesmargen
Czech: Rozpětí újmy
English: For the cooperating exporting producers granted individual examination, the injury margins, calculated as explained above, are the following:
Danish: For de samarbejdende eksporterende producenter, der blev indrømmet en individuel undersøgelse, blev skadesmargenerne, jf. beregningen ovenfor, fastsat som følger:
Czech: U spolupracujících vyvážejících výrobců, jimž bylo přiznáno individuální posouzení, bylo rozpětí újmy vypočtené tak, jak bylo objasněno výše, stanoveno takto:
English: As mentioned in recital 110, the degree of cooperation of the PRC exporting producers can be considered low.
Danish: Som nævnt i betragtning 110 ovenfor, kan samarbejdsgraden blandt de eksporterende producenter i Kina betragtes som lav.
Czech: Jak bylo uvedeno v 110. bodě odůvodnění, míru spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců lze považovat za nízkou.