English: which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
French: non soumis, au moment de l’habillage, à des restrictions de police sanitaire imputables à des maladies répertoriées par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et auxquelles les animaux en question sont sensibles;
German: der/die zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht aus tiergesundheitlichen Gründen wegen einer Krankheit gesperrt war(en), die in einer Liste der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) aufgeführt ist und für die die Tiere empfänglich sind;
Spanish: que, en el momento del acondicionamiento, no estaba(n) sujeto(s) a restricciones zoosanitarias por enfermedades enumeradas por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) a las que sean receptivos los animales;
Italian: che, al momento della preparazione delle carcasse, non era/erano oggetto di restrizioni di polizia sanitaria dovute a malattie che l’organizzazione mondiale per le epizoozie (OIE) elenca tra quelle cui gli animali sono sensibili;
Portuguese: que, aquando da preparação, não se encontrava(m) sujeito(s) a restrições devido a doenças incluídas na lista da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) a que os animais são sensíveis;
Dutch: die bij het uitslachten niet onderworpen was (waren) aan veterinairrechtelijke beperkende maatregelen voor in de lijst van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) opgenomen ziekten waarvoor de dieren gevoelig zijn;
Danish: der på behandlingstidspunktet ikke var underkastet dyresundhedsrestriktioner på grund af sygdomme, der er opført på liste fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), og som dyrene er modtagelige for
Swedish: som vid tidpunkten för bearbetningen inte var föremål för djurhälsorestriktioner på grund av sjukdomar som förtecknas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och som djuren är mottagliga för.
Finnish: johon ei nahan poiston aikana kohdistunut eläinten terveyttä koskevia rajoituksia näihin eläimiin tarttuvien Maailman eläintautijärjestön (OIE) luetteloihin sisältyvien tautien vuoksi;
Greek: που, κατά το χρόνο της προετοιμασίας των σφαγίων, δεν υπέκειτο(-ντο) σε περιορισμούς λόγω ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα·
Czech: na které se v době zpracování nevztahovala veterinární omezení z důvodu nákaz, které jsou uvedeny na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a k nimž jsou tato zvířata vnímavá;
Slovak: na ktoré/ktorý sa v čase spracovania nevzťahovali veterinárne obmedzenia v súvislosti s chorobami uvedenými Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE), na ktoré sú tieto zvieratá vnímavé;
Polish: który(-e) w chwili obróbki nie był(-y) objęty(-e) ograniczeniami związanymi z występowaniem lub podejrzeniem występowania żadnej z chorób wymienionych w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), na które zwierzęta te są podatne;
Hungarian: amelyben az előkészítés időpontjában nem voltak hatályban olyan, az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által felsorolt betegségekre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozások, amelyekre az adott állatok fogékonyak;
Slovenian: v katerih v času obdelave niso veljale omejitve v zvezi z zdravstvenim stanjem živali zaradi bolezni s seznama Mednarodnega urada za kužne bolezni (OIE), za katere so te živali dovzetne;
Romanian: care la momentul toaletării nu făcea(u) obiectul unor restricții de sănătate animală pentru bolile enumerate de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) la care animalele sunt receptive;
Bulgarian: който/които в момента на първичната обработка не е/са бил/и подложени на ветеринарно-санитарни ограничения за болести, изброени от Световната организация за здравето на животните (OIE) и на които животните са податливи;
Estonian: mille suhtes ei kohaldatud lihakehade korrastuse ajal veterinaarpiiranguid seoses Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) poolt loetletud haigustega, millele kõnealused loomad on vastuvõtlikud;
Latvian: kam apstrādes laikā nebija piemēroti veterinārie ierobežojumi sakarā ar Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) uzskaitītajām slimībām, pret kurām šie dzīvnieki ir uzņēmīgi;
Lithuanian: kuriai (-iems) išdarinėjant mėsą nebuvo taikomi ribojimai dėl Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) nurodytų ligų, kurioms gyvūnai neatsparūs;
Maltese: li waqt il-mili, ma kienx soġġett għal xi restrizzjonijiet minħabba mard elenkat mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), li għalih huma suxxettibbli dawn l-annimali;