FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Luminaire energy performance requirements
French: Exigences en matière de performance énergétique des luminaires
German: Energieeffizienzanforderungen an Leuchten
Spanish: Requisitos de comportamiento energético de las luminarias
Italian: Requisiti per la prestazione energetica degli apparecchi di illuminazione
Portuguese: Requisitos em termos de desempenho energético
Dutch: Eisen inzake de energieprestaties van armaturen
Danish: Energikrav til armaturer
Swedish: Krav på armaturers energiprestanda
Finnish: Valaisinten energiatehokkuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των φωτιστικών σωμάτων
Czech: Požadavky na energetický výkon svítidel
Slovak: Požiadavky na energetickú hospodárnosť svietidiel
Polish: Wymogi dotyczące sprawności energetycznej opraw oświetleniowych
Hungarian: Lámpatestek energetikai jellemzőire vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za energijsko učinkovitost predstikalnih naprav
Romanian: Cerințe privind performanța energetică a corpurilor de iluminat
Bulgarian: Изисквания към енергийните показатели на осветителите
Estonian: Nõuded valgusti tööomadustele
Latvian: Energoefektivitātes prasības par apgaismes ierīcēm
Lithuanian: Šviestuvų energijos vartojimo veiksmingumo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' rendiment enerġetiku tal-lampi
English: Three years after this Regulation comes into force:
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt:
Spanish: Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: Três anos após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Tre år efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Finnish: Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Po upływie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Három évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: Три години след влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Pēc trijiem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmame etape taikytini informacijos teikimo reikalavimai taip pat galioja didelio intensyvumo išlydžio lempoms.
Maltese: Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: Product information requirements on luminaires
French: Exigences applicables aux informations à faire figurer sur les luminaires
German: Anforderungen an die Produktinformationen zu Leuchten
Spanish: Requisitos de información sobre el producto aplicables a las luminarias
Italian: Requisiti per le informazioni di prodotto per gli apparecchi di illuminazione
Portuguese: Requisitos aplicáveis às luminárias em termos da informação relativa aos produtos
Dutch: Productinformatie-eisen voor armaturen
Danish: Krav til produktinformation om armaturer
Swedish: Krav på produktinformation om armaturer
Finnish: Valaisinten tuotetietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με τα φωτιστικά σώματα
Czech: Požadavky na informace o výrobku u svítidel
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa predradníkov
Polish: Wymogi dotyczące informacji o produkcie – oprawy oświetleniowe
Hungarian: Lámpatestekkel kapcsolatos termékinformációs követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z navajanjem podatkov o svetilkah
Romanian: Cerințe privind informațiile referitoare la produs aplicabile corpurilor de iluminat
Bulgarian: Изисквания към продуктовата информация за осветители
Estonian: Valgusti tootekirjeldusele esitatavad nõuded
Latvian: Produkta informācijas prasības par apgaismes iekārtām
Lithuanian: Šviestuvams taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta' informazzjoni dwar il-prodott fuq il-lampi
English: 18 months after this Regulation comes into force:
French: Dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement:
German: 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung gilt:
Spanish: Dieciocho meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Diciotto mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: 18 meses após a entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Achttien maanden na de inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: Atten måneder efter denne forordnings ikrafttræden gælder følgende:
Swedish: 18 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Finnish: Kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta:
Greek: 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Osmnáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Polish: Po upływie 18 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: 18 hónappal a rendelet hatálybalépését követően:
Slovenian: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe:
Romanian: La 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Bulgarian: 18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist:
Latvian: Pēc 18 mēnešiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Po 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo:
Maltese: Tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament:
English: disassembly instructions.
French: Les instructions de démontage.
German: Anweisungen zum Zerlegen.
Spanish: Instrucciones de desmontaje.
Italian: le istruzioni di smontaggio.
Portuguese: Instruções para a desmontagem.
Dutch: demontage-instructies.
Danish: anvisninger for adskillelse.
Swedish: Demonteringsanvisningar.
Finnish: Valaisimen purkamisohjeet.
Greek: οδηγίες αποσυναρμολόγησης.
Czech: pokyny pro demontáž.
Slovak: pokyny na demontáž.
Polish: instrukcje demontażu.
Hungarian: Szétszerelési utasítások.
Slovenian: navodila za razstavljanje.
Romanian: Instrucțiuni privind dezasamblarea.
Bulgarian: Инструкции за демонтаж
Estonian: demonteerimisjuhendid.
Latvian: norādījumi par demontāžu un izjaukšanu.
Lithuanian: išmontavimo nurodymai.
Maltese: Istruzzjonijiet dwar kif jiżżarmaw.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: For lamps
French: Pour les lampes
German: Für Lampen
Spanish: Para las lámparas:
Italian: Per le lampade:
Portuguese: Para as lâmpadas
Dutch: Voor lampen
Danish: Lyskilder
Swedish: För lampor
Finnish: Lamput
Greek: Όσον αφορά τους λαμπτήρες
Czech: Pro zářivky a výbojky
Slovak: Pre svetelné zdroje
Polish: W przypadku lamp
Hungarian: Lámpák esetében:
Slovenian: Za sijalke:
Romanian: Pentru lămpi:
Bulgarian: За лампи:
Estonian: Lampide puhul
Latvian: Lampām
Lithuanian: Lempų
Maltese: Għall-bozoz:
English: Otherwise, the model shall be considered not to comply.
French: Si ce n'est pas le cas, le modèle est considéré non conforme.
German: Andernfalls wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: De no ser así, se considerará que el modelo no es conforme.
Italian: In caso contrario, il modello è considerato non conforme.
Portuguese: Se não for o caso, o modelo em causa será considerado como não conforme.
Dutch: Is dit wel het geval, dan wordt het model als niet in overeenstemming met deze verordening beschouwd.
Danish: I modsat fald anses modellen ikke for at være overensstemmende.
Swedish: I annat fall ska det anses att modellen inte är överensstämmande.
Finnish: Muussa tapauksessa mallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Ειδάλλως, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις.
Czech: V opačném případě se model považuje za nevyhovující.
Slovak: V opačnom prípade sa model považuje za nevyhovujúci.
Polish: W przeciwnym wypadku uznaje się, że model nie spełnia wymogów.
Hungarian: Ellenkező esetben a modell nem minősül megfelelőnek.
Slovenian: V nasprotnem primeru se model šteje za neustreznega.
Romanian: În caz contrar, se consideră că modelul nu îndeplinește cerințele în vigoare.
Bulgarian: В противен случай моделът се счита за несъответстващ.
Estonian: Piirväärtuste ületamise korral loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Pretējā gadījumā konkrētais modelis uzskatāms par prasībām neatbilstošu.
Lithuanian: Kitu atveju modelis laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
Maltese: Inkella, il-mudell għandu jitqies li ma jikkonformax.
English: For ballasts and luminaires
French: Pour les ballasts et les luminaires
German: Für Vorschaltgeräte und Leuchten
Spanish: Para los balastos y luminarias:
Italian: Per gli alimentatori e gli apparecchi di illuminazione:
Portuguese: Para os balastros e luminárias
Dutch: Voor voorschakelapparaten en armaturen
Danish: Forkoblinger og armaturer
Swedish: För förkopplingsdon och armaturer
Finnish: Virranrajoittimet ja valaisimet
Greek: Όσον αφορά τα στραγγαλιστικά πηνία και τα φωτιστικά σώματα
Czech: Pro předřadníky a svítidla
Slovak: Pre predradníky a svietidlá
Polish: W przypadku stateczników i opraw oświetleniowych
Hungarian: Előtétek és lámpatestek esetében:
Slovenian: Za predstikalne naprave in svetilke:
Romanian: Pentru balasturi și corpuri de iluminat:
Bulgarian: За баласти и осветители:
Estonian: Liiteseadiste ja valgustite puhul
Latvian: Droselēm un apgaismes iekārtām
Lithuanian: Balastinių įtaisų ir šviestuvų
Maltese: Għall-ballasts u l-lampi:
English: Member State authorities shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres procèdent à l'essai d'un seul appareil.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem testar uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten testen één enkele eenheid.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Medlemsstatens myndighet ska testa en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Czech: Orgány členských států zkouší jednu jedinou jednotku.
Slovak: Orgány členského štátu testujú jednu samostatnú jednotku.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie tylko jednego urządzenia.
Hungarian: A tagállamok hatóságai egy darab terméket vizsgálnak meg.
Slovenian: Organi države članice preskusijo eno samo enoto.
Romanian: Autoritățile statelor membre testează o singură unitate.
Bulgarian: Органите на държавите-членки трябва да изпитат едно единствено устройство.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad ühte seadet.
Latvian: Dalībvalstu iestādēm jātestē viena atsevišķa vienība.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos patikrina tik vieną įtaisą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw biss unità waħda.
English: Otherwise, three more units shall be tested.
French: Dans le cas contraire, trois appareils supplémentaires font l'objet d'un essai.
German: Andernfalls werden drei weitere Einheiten geprüft.
Spanish: En caso contrario, se someterán a ensayo tres unidades más.
Italian: In caso contrario, altre tre unità sono sottoposte a prove.
Portuguese: Se não for o caso, serão efectuados testes em mais três unidades.
Dutch: Is dit wel het geval, dan worden nog drie andere eenheden getest.
Danish: I modsat fald skal der testes endnu tre enheder.
Swedish: I annat fall ska tre nya enheter testas.
Finnish: Muussa tapauksessa on testattava vielä kolme laitetta.
Greek: Ειδάλλως, διενεργούνται δοκιμές σε τρία επιπλέον τεμάχια.
Czech: V opačném případě jsou zkoušeny další tři jednotky.
Slovak: V opačnom prípade sa testujú ďalšie tri jednotky.
Polish: W przeciwnym wypadku badane są kolejne trzy urządzenia.
Hungarian: Ellenkező esetben további három terméket kell megvizsgálni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se testirajo še tri enote.
Romanian: În caz contrar, se testează alte trei unități.
Bulgarian: В противен случай трябва да се изпитат още три устройства.
Estonian: Piirväärtuste ületamise korral kontrollitakse veel kolme seadet.
Latvian: Ja tā nav, papildus jātestē vēl trīs vienības.
Lithuanian: Kitu atveju turi būti atliekami bandymai su trimis papildomais įtaisais.
Maltese: Inkella, għandhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra.
English: Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
French: Critères de référence indicatifs applicables aux produits à fluorescence et à décharge à haute intensité
German: Unverbindliche Referenzwerte für Leuchtstoff- und Hochdruckentladungslampen
Spanish: Criterios de referencia indicativos para productos fluorescentes y de descarga de alta intensidad
Italian: Parametri indicativi di riferimento per prodotti fluorescenti e a scarica ad alta intensità
Portuguese: Padrões de referência indicativos para os produtos que utilizam lâmpadas fluorescentes e lâmpadas de descarga de alta intensidade
Dutch: Indicatieve benchmarks voor fluorescentie- en hogedrukgasontladingsproducten
Danish: Vejledende referenceværdier for lysstofrør- og højtryksdamplampeprodukter
Swedish: Vägledande riktmärken för lysrör och urladdningslampor med hög intensitet
Finnish: Ohjeelliset viitearvot loiste- ja suurpainepurkaustuotteille
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης των λαμπτήρων φθορισμού και των λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης
Czech: Referenční hodnoty pro zářivky a vysoce intenzivní výbojky
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty pre žiarivky a výbojky s vysokou svietivosťou
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne dla lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności
Hungarian: Indikatív referenciaértékek a fénycsövekre és nagy intenzitású kisülőlámpákra vonatkozóan
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti za fluorescenčne in visokointenzivnostne sijalke
Romanian: Valori de referință indicative aplicabile produselor fluorescente și celor cu descărcare de intensitate ridicată
Bulgarian: Ориентировъчни стойности за сравнение за луминесцентни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет
Estonian: Luminofoorlampide ja suure valgustugevusega lahenduslampide suhtes kohaldatavad soovituslikud võrdlustasemed
Latvian: Indikatīvie kritēriji produktiem luminiscences un augstas intensitātes gāzizlādes lampu apgaismojumam
Lithuanian: Liuminescencinių apšvietimo gaminių ir didelio intensyvumo elektros išlydžiu dujose sukurtą šviesą spinduliuojančių gaminių orientacinės gairės
Maltese: Punti ta' referenza għal prodotti fluworexxenti u b'disċarġ ta' intensità għolja
English: (for information)
French: (pour information)
German: (zu Informationszwecken)
Spanish: (para información)
Italian: (per informazione)
Portuguese: (a título de informação)
Dutch: (ter informatie)
Danish: (til orientering)
Swedish: (för kännedom)
Finnish: (tiedoksi)
Greek: (ενδεικτικές πληροφορίες)
Czech: (pro informaci)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (do celów informacyjnych)
Hungarian: (Tájékoztatásul)
Slovenian: (kot obvestilo)
Romanian: (pentru informare)
Bulgarian: (за информация)
Estonian: (teadmiseks)
Latvian: (informācijai)
Lithuanian: (informacinio pobūdžio)
Maltese: (bħala tagħrif)
English: Lamp efficacy and lamp life
French: Efficacité et durée de vie des lampes
German: Wirkungsgrad und Lebensdauer der Lampen
Spanish: Eficacia de la lámpara y ciclo de vida de la lámpara
Italian: Efficacia e durata di vita delle lampade
Portuguese: Eficácia e duração de vida das lâmpadas
Dutch: Efficiëntie en levensduur van lampen
Danish: Lyskilders lysudbytte og levetid
Swedish: Lampeffektivitet och lampans livslängd
Finnish: Lamppujen tehokkuus ja käyttöikä
Greek: Απόδοση και διάρκεια ζωής των λαμπτήρων
Czech: Účinnost a životnost zářivek a výbojek
Slovak: Účinnosť a životnosť svetelného zdroja
Polish: Skuteczność i trwałość lampy
Hungarian: Lámpák fényhasznosítása és élettartama
Slovenian: Izkoristek in življenjska doba sijalke
Romanian: Eficacitatea și durata de viață a lămpilor
Bulgarian: Светоотдаване на лампите и срок на използване на лампите
Estonian: Lambi valgusviljakus ja kasutusiga
Latvian: Lampu gaismas atdeve un ilgmūžība
Lithuanian: Lempos veiksmingumas ir lempos veikimo trukmė
Maltese: Effikaċja tal-bozza u ħajja tal-bozza
English: For high-intensity discharge lamps
French: Pour les lampes à décharge à haute intensité
German: Für Hochdruckentladungslampen
Spanish: Para las lámparas de descarga de alta intensidad:
Italian: Lampade a scarica ad alta intensità:
Portuguese: Para as lâmpadas de descarga de alta intensidade:
Dutch: Voor hogedrukgasontladingslampen
Danish: For højtryksdamplamper
Swedish: För urladdningslampor med hög intensitet
Finnish: Suurpainepurkauslamput
Greek: Όσον αφορά τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης
Czech: Pro vysoce intenzivní výbojky:
Slovak: Pre výbojky s vysokou svietivosťou:
Polish: Dla lamp wyładowczych dużej intensywności
Hungarian: Nagy intenzitású kisülőlámpák esetében:
Slovenian: Za visokointenzivnostne sijalke:
Romanian: Pentru lămpi cu descărcare de intensitate ridicată:
Bulgarian: За газоразрядни лампи с висок интензитет:
Estonian: Suure valgustugevusega lahenduslambid:
Latvian: Augstas intensitātes gāzizlādes lampas
Lithuanian: Didelio intensyvumo išlydžio lempų:
Maltese: Għal bozoz b'discharge ta’ intensità għolja:
English: Metal Halide Lamps (clear and frosted):
French: Lampes aux halogénures métalliques (claires et dépolies):
German: Metallhalogenidlampen (Klarglas- und Mattglaslampen):
Spanish: Lámparas de halogenuros metálicos (claras y deslustradas):
Italian: lampade ad alogenuri metallici (chiare e opali):
Portuguese: Lâmpadas de halogenetos metálicos (claras e foscas):
Dutch: Metaaldamphalogeenlampen (helder glas en matglas):
Danish: Metalhalogenlamper (klar eller mat):
Swedish: Metallhalidlampor (klara och frostade):
Finnish: Monimetallilamput (kirkkaat ja himmeät):
Greek: Λαμπτήρες αλογονιδίων μετάλλων (διαφανείς ή ματ):
Czech: Metalhalogenidové výbojky (čiré a matné):
Slovak: Halogenidové výbojky (priehľadné a matné)
Polish: Lampy metalohalogenkowe (przezroczyste i opalizowane):
Hungarian: Fémhalogén lámpák (átlátszó és homályos):
Slovenian: Metalhalogenidne sijalke (prozorne in motne):
Romanian: Lămpi cu halogenuri metalice (clare sau mate):
Bulgarian: Металхалогенни лампи (с прозрачно и опалово стъкло):
Estonian: metallhalogeniidlambid (klaarid ja matid):
Latvian: Metālu halogenīdu lampas (caurspīdīgas un matētas):
Lithuanian: Metalų halogenų lempos (skaidraus ir matinio stiklo):
Maltese: Bozoz tal-Alid tal-Metall (ċari jew imtappna (frosted)):
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Tabelle 20
Spanish: Cuadro 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Quadro 20
Dutch: Tabel 20
Danish: Tabel 20
Swedish: Tabell 20
Finnish: Taulukko 20
Greek: Πίνακας 20
Czech: Tabulka 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 20
Romanian: Tabelul 20
Bulgarian: Таблица 20
Estonian: Tabel 20
Latvian: 20. tabula
Lithuanian: 20 lentelė
Maltese: Tabella 20
English: Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
French: Valeurs minimales d'efficacité et de performance assignées pour les lampes aux halogénures métalliques (niveau de référence)
German: Unverbindliche Bemessungswerte für Wirkungsgrad und Leistung von Metallhalogenidlampen (Referenzniveau)
Spanish: Valores asignados indicativos de eficacia y comportamiento aplicables a las lámparas de halogenuros metálicos (nivel de referencia)
Italian: Valori indicativi specificati di efficacia e di prestazione per le lampade ad alogenuri metallici (livello parametri di riferimento)
Portuguese: Valores indicativos de eficácia efectiva e de desempenho para as lâmpadas de halogenetos metálicos (padrão de referência)
Dutch: Indicatieve opgegeven efficiëntie- en prestatiewaarden voor metaaldamphalogeenlampen (benchmarkniveau)
Danish: Vejledende faktiske værdier for lysudbytte og ydeevne for metalhalogenlamper (referenceværdi)
Swedish: Vägledande märkvärden för ljusutbyte och prestanda för metallhalidlampor (riktmärkesnivå)
Finnish: Monimetallilamppujen tehokkuuden ja suorituskyvyn ohjeelliset mitoitusarvot (viitetaso)
Greek: Ενδεικτικές διαβαθμισμένες τιμές απόδοσης και επιδόσεων των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων (δείκτης αναφοράς)
Czech: Orientační hodnoty jmenovité účinnosti a výkonu metalhalogenidových výbojek (úroveň referenčních hodnot)
Slovak: Orientačné menovité hodnoty účinnosti a výkonu pre halogenidové výbojky (úroveň referenčných hodnôt)
Polish: Orientacyjne wartości skuteczności znamionowej oraz parametrów eksploatacyjnych dla lamp metalohalogenkowych (poziom referencyjny)
Hungarian: Indikatív mért fényhasznosítások és működési értékek a fémhalogén lámpák esetében (referencia szint
Slovenian: Okvirni predvideni izkoristki in učinkovitosti metalhalogenidnih sijalk (merilo uspešnosti)
Romanian: Valori indicative ale eficacității specificate și valori privind performanța pentru lămpi cu halogenuri metalice (nivel de referință)
Bulgarian: Ориентировъчни обявени стойности за светоотдаването и изискванията към показателите на металхалогенни лампи (целеви стойности)
Estonian: Metallhalogeniidlampide soovituslikud valgusviljakust ja tööomadusi iseloomustavad väärtused (võrdlustase)
Latvian: Indikatīvas aprēķinātās gaismas atdeves vērtības un raksturlielumi metālu halogenīdu lampām (indikatīvo kritēriju līmenis)
Lithuanian: Orientacinės metalų halogenų lempų vardinio veiksmingumo ir našumo vertės (etaloninis lygmuo)
Maltese: Valuri indikattivi tal-effikaċja speċifikata u tar-rendiment għal bozoz tal-alid tal-metall (livell ta' referenza)
English: Burning Hours
French: Heures de fonctionnement
German: Betriebsstunden
Spanish: Horas de funcionamiento
Italian: Ore di funzionamento
Portuguese: Horas de funcionamento
Dutch: Branduren
Danish: Brændetimer
Swedish: Brinntid i timmar
Finnish: Käyttötunnit
Greek: Ώρες λειτουργίας
Czech: Doba hoření (h)
Slovak: Čas horenia v hodinách
Polish: Liczba godzin pracy
Hungarian: Üzemóra
Slovenian: Ure delovanja
Romanian: Ore de funcționare
Bulgarian: Продължителност на светене в часове
Estonian: Kasutustunnid
Latvian: Darbības ilgums stundās
Lithuanian: Veikimo trukmė (h)
Maltese: Sigħat jixegħlu
English: Lamp Lumen Maintenance Factor
French: Facteurs de conservation du flux lumineux
German: Lampenlichtstromerhalt
Spanish: Factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara
Italian: Fattore di mantenimento del flusso luminoso
Portuguese: Factor de conservação do fluxo luminoso
Dutch: Lumenbehoudsfactor van de lamp
Danish: Vedligeholdsfaktor for lyskildelysstrøm
Swedish: Ljusflödesbibehållningsfaktor
Finnish: Valovirran alenemakerroin
Greek: Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα
Czech: Činitel stárnutí světelného zdroje
Slovak: Koeficient zachovania svetelného toku
Polish: Współczynnik zachowania strumienia świetlnego
Hungarian: A lámpa fényáram-stabilitási tényezője
Slovenian: Faktor pojemanja svetlobnega toka
Romanian: Factor de menținere a fluxului luminos
Bulgarian: Експлоатационен фактор на лампата
Estonian: Lambi valgusvoo säilivustegur
Latvian: Lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients
Lithuanian: Lempos šviesos srauto išlaikymo faktorius
Maltese: Fattur ta' Manutenzjoni tal-Lumen tal-Bozza