English: However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
French: Néanmoins, faute de coopération et en l’absence de toute autre information concernant leurs ventes sur le marché de la Communauté, les données fournies dans la plainte ont été utilisées.
German: Da sich jedoch keine Bereitschaft zur Zusammenarbeit abzeichnete und keine weiteren Daten zu ihren Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt vorlagen, wurden stattdessen die im Antrag gelieferten Daten benutzt.
Spanish: Sin embargo, dada la falta de cooperación, y ante la ausencia de cualquier otro dato sobre sus ventas en el mercado comunitario, se utilizaron en su lugar los datos proporcionados en la denuncia.
Italian: Tuttavia, dato che nessuna società ha collaborato e in mancanza di ulteriori informazioni riguardanti le loro vendite sul mercato comunitario, si sono utilizzati i dati presenti nella denuncia.
Portuguese: No entanto, não se tendo registado qualquer colaboração e na ausência de outros dados sobre as suas vendas no mercado comunitário, em vez desses, foram utilizados os facultados na denúncia.
Dutch: Aangezien medewerking uitbleef en er geen andere gegevens met betrekking tot hun verkoop op de communautaire markt beschikbaar waren, werd gebruikgemaakt van de gegevens die in de klacht waren verstrekt.
Danish: Da de ikke ønskede at samarbejde, og da der ikke forelå andre oplysninger om deres salg på markedet i Fællesskabet, blev oplysningerne i klagen dog anvendt i stedet.
Swedish: Eftersom dessa tillverkare inte samarbetade och i avsaknad av andra uppgifter om försäljningen på gemenskapsmarknaden användes emellertid uppgifterna i klagomålet i stället.
Finnish: Koska ne eivät kuitenkaan olleet yhteistyöhalukkaita eikä muitakaan tietoja niiden myynnistä yhteisön markkinoilla ollut saatavilla, päätettiin käyttää valituksessa toimitettuja tietoja.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν προσφέρθηκε κανείς για συνεργασία και απουσία άλλων στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις τους στην κοινοτική αγορά, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που παρέχονται στην καταγγελία.
Czech: Protože však nebylo možné očekávat spolupráci a žádné jiné údaje o jejich prodeji na trhu Společenství nebyly k dispozici, byly namísto toho použity údaje obsažené v podnětu.
Slovak: Keďže však neprišlo k žiadnej spolupráci a keďže k dispozícii neboli žiadne iné údaje týkajúce sa ich predaja na trhu Spoločenstva, použili sa namiesto toho údaje uvedené v podnete.
Polish: Ponieważ jednak producenci ci nie współpracowali, a także z braku innych danych dotyczących ich sprzedaży na rynku wspólnotowym, wykorzystano dane zawarte w skardze.
Hungarian: Mivel azonban nem mutattak együttműködést és más adatok nem álltak rendelkezésre a közösségi piacon végzett értékesítésükről, a panaszban megadott adatok kerültek felhasználásra.
Slovenian: Vendar ker sodelovanja ni bilo in ker so bili drugi podatki v zvezi s prodajo na trgu Skupnosti pomanjkljivi, so se namesto tega uporabili podatki iz pritožbe.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât nu s-a oferit nicio cooperare și în absența oricăror alte date cu privire la vânzările acestora pe piața comunitară, au fost utilizate în schimb datele furnizate în plângere.
Bulgarian: Поради липса на съдействие обаче и при отсъствие на всякакви други данни относно продажбите им на пазара на Общността, вместо това бяха използвани предоставените в жалбата данни.
Estonian: Kuna koostööd ei toimunud, ning puudusid muud andmed kõnealuste tootjate müügi kohta ühenduse turul, kasutati selle asemel kaebuses esitatud andmeid.
Latvian: Taču, tā kā tie nesadarbojās un nebija nekādu citu datu par to pārdevumu apjomiem Kopienas tirgū, to vietā izmantoja sūdzībā sniegtos datus.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiauta nebuvo, todėl, neturint jokių kitų duomenų apie jų pardavimą Bendrijos rinkoje, naudoti skunde pateikti duomenys.
Maltese: Madankollu, billi ma kienx hemm kooperazzjoni u fin-nuqqas ta’ dejta oħra dwar il-bejgħ tagħhom fis-suq Komunitarju, intużat id-dejta pprovduta fl-ilment minflok.