FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks
French: fuite d’air provoquant une chute de pression sensible ou fuites d’air perceptibles
German: spürbarer Druckabfall durch Luftaustritt oder hörbarer Luftaustritt
Spanish: pérdida de aire que provoque un descenso apreciable de la presión o pérdidas de aire audibles
Italian: perdita d’aria che causa considerevole caduta di pressione, o udibile rumore di perdite d’aria
Portuguese: fuga de ar causadora de uma queda de pressão significativa ou fugas de ar audíveis
Dutch: Er is duidelijk drukverlies ten gevolge van een luchtlek of er zijn waarneembare luchtlekken
Danish: lækager, der bevirker et mærkbart trykfald, eller hørlig luftudsivning
Swedish: läckage som orsakar märkbar trycksänkning eller förnimbart läckage
Finnish: Ilmavuoto, joka aiheuttaa selvää paineen laskua, tai havaittavissa olevia vuotoja
Greek: Διαρροή αέρα που προκαλεί σημαντική πτώση πίεσης ή αισθητές διαρροές αέρα
Czech: únik vzduchu působící znatelný pokles tlaku nebo slyšitelný únik vzduchu
Slovak: unikanie vzduchu spôsobujúce značný pokles tlaku alebo počuteľné unikanie vzduchu
Polish: wypływ powietrza powodujący zauważalny spadek ciśnienia lub słyszalny wypływ powietrza
Hungarian: érezhető nyomásesés vagy hallható levegőszivárgás tapasztalható levegőelszökés miatt
Slovenian: uhajanje zraka povzroča znaten upad tlaka ali slišno uhajanje zraka
Romanian: pierdere de aer care produce o scădere considerabilă a presiunii sau pierderi de aer perceptibile
Bulgarian: изтичане на въздух, което предизвиква забележим спад в налягането, или шумно изпускане на въздух
Estonian: märkimisväärset rõhulangust põhjustav õhuleke või kuuldav õhuleke
Latvian: ir dzirdama gaisa noplūde vai gaisa noplūde rada jūtamu spiediena pazemināšanos
Lithuanian: pastebimą slėgio kritimą sukeliantis oro nutekėjimas arba girdimas oro nutekėjimas
Maltese: leakage tal-arja li jikkawża waqa’ notevoli fil-pressjoni jew leakages tal-arja li jinstemgħu
English: Low pressure warning indicator or gauge
French: Signal avertisseur pour la pression, manomètre du signal avertisseur
German: Druckwarnanzeige, Manometer
Spanish: Indicador de baja presión o manómetro
Italian: Indicatore di pressione manometro dell’indicatore di pressione
Portuguese: Indicador de pressão baixa ou manómetro
Dutch: Lagedrukverklikker of -manometer
Danish: Alarmanordning for utilstrækkeligt tryk, alarmanordningens manometer
Swedish: Kontrollampa för otillräckligt tryck eller manometer
Finnish: Alhaisen paineen varoitusmerkki tai painemittari
Greek: Δείκτης προειδοποίησης πίεσης, μανόμετρο της προειδοποιητικής σήμανσης
Czech: Výstražná signalizace, manometr
Slovak: Ukazovateľ nízkeho tlaku alebo manometer
Polish: Wskaźnik ostrzegawczy lub manometr sygnalizują za niskie ciśnienie
Hungarian: Alacsony nyomásra figyelmeztető jelzés vagy manométer
Slovenian: Opozorilnik, ki kaže prenizek tlak
Romanian: Indicator de nivel de presiune scăzută sau manometru
Bulgarian: Предупредителен индикатор или датчик за ниско налягане
Estonian: Alarõhu hoiatusmärgutuli või mõõtur
Latvian: Zema spiediena brīdinājuma indikators vai mēraparāts
Lithuanian: Nepakankamo oro slėgio indikatorius ar manometras
Maltese: Indikatur jew gauge ta’ avviż ta’ pressjoni baxxa
English: malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge
French: fonctionnement défectueux du signal avertisseur ou du manomètre
German: Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft
Spanish: funcionamiento defectuoso o anormal del indicador de baja presión o del manómetro
Italian: funzionamento difettoso dell’indicatore di pressione o del manometro
Portuguese: funcionamento defeituoso do indicador de pressão baixa/manómetro de pressão de ar
Dutch: De lagedrukindicator/manometer werkt slecht of is defect
Danish: alarmanordning eller manometer defekt
Swedish: kontrollampa/manometer felaktig eller skadad
Finnish: Varoitusmerkki tai painemittari on viallinen
Greek: Κακή λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου
Czech: nesprávná funkce nebo porucha výstražné signalizace poklesu tlaku nebo manometru
Slovak: nesprávna činnosť alebo chybný ukazovateľ nízkeho tlaku alebo manometer
Polish: nieprawidłowe działanie albo uszkodzenie wskaźnika lub manometru niskiego ciśnienia powietrza
Hungarian: alacsony nyomásra figyelmeztető jelzés, illetve a manométer rosszul működik vagy hibás
Slovenian: slabo delovanje ali pokvarjen opozorilnik nizkega tlaka/merilec zračnega tlaka
Romanian: funcționarea defectuoasă sau defectarea indicatorului de presiune scăzută/a manometrului
Bulgarian: неправилно функциониращ или дефектен индикатор/датчик за ниско налягане
Estonian: alarõhu hoiatusmärgutuli / õhurõhumõõtur ei tööta või on rikkis
Latvian: zema gaisa spiediena brīdinājuma indikatora vai mēraparāta nepareiza darbība vai bojājums
Lithuanian: blogai veikiantis ar sugedęs nepakankamo oro slėgio indikatorius/manometras
Maltese: indikatur tal-malfunzjoni jew li jindika pressjoni baxxa/gauge tal-pressjoni tal-arja
English: Hand-operated brake control valve
French: Robinet de freinage à main
German: Handbremsventil
Spanish: Válvula de regulación del freno de mano
Italian: Valvola di controllo del freno a mano
Portuguese: Válvula manual de comando do travão
Dutch: Handremventiel
Danish: Håndaktiveret bremseventil
Swedish: Handmanövrerad bromsventil
Finnish: Käsikäyttöinen jarruventtiili
Greek: Χειροκίνητη δικλείδα ελέγχου της πέδησης
Czech: Ručně ovládaný brzdič
Slovak: Ventil ručnej brzdy
Polish: Zawór sterujący hamulca postojowego
Hungarian: Kézi működtetésű fékszelep
Slovenian: Ročno upravljani krmilni ventil zavore
Romanian: Supapă de comandă a frânei cu acționare manuală
Bulgarian: Ръчен клапан за контрол на спирачката
Estonian: Seisupidurikraan
Latvian: Ar roku darbināms bremžu vadības vārsts
Lithuanian: Rankinio stabdžio valdymo vožtuvas
Maltese: Il-valvola ta’ kontroll tal-brejkijiet operata bl-idejn
English: cracked or damaged control, excessive wear
French: fissuré ou endommagé, usure fortement avancée
German: Betätigungseinrichtung gebrochen oder beschädigt, übermäßiger Verschleiß
Spanish: rota o estropeada, excesivamente gastada
Italian: fessurata o danneggiata, eccessiva usura
Portuguese: comando fissurado ou danificado, desgaste excessivo
Dutch: Vertoont barsten of beschadiging, te grote slijtage
Danish: revnet, beskadiget eller slidt betjeningsanordning
Swedish: manöverorganet spräckt, skadat eller starkt förslitet
Finnish: Murtunut tai vahingoittunut, erittäin kulunut
Greek: Ρωγμές ή ζημίες, υπερβολική φθορά
Czech: prasklý nebo poškozený ovladač, nadměrné opotřebení
Slovak: prasknutý alebo poškodený ovládač, nadmerné opotrebenie
Polish: pęknięty, uszkodzony lub nadmiernie zużyty zawór sterujący
Hungarian: működtetőberendezés eltört vagy hibás, túlzottan kopott
Slovenian: razpokan ali poškodovan krmilni ventil, pretirana obraba
Romanian: supapă fisurată sau deteriorată, uzură excesivă
Bulgarian: спукан или повреден контролен уред, прекалено износен
Estonian: pragunenud või kahjustatud käepide, liigne kulumine
Latvian: ieplaisājusi vai bojāta vadības ierīce, pārmērīgs nolietojums
Lithuanian: sulūžęs ar sugadintas valdymas, per didelis susidėvėjimas
Maltese: kontroll imxaqqaq jew imħassar, użu eċċessiv
English: malfunction of control valve
French: fonctionnement défectueux du robinet
German: Ventil arbeitet fehlerhaft
Spanish: funcionamiento defectuoso de la válvula de regulación
Italian: funzionamento difettoso della valvola di controllo
Portuguese: funcionamento defeituoso da válvula de comando
Dutch: De regelklep werkt slecht
Danish: bremseventil defekt
Swedish: bromsventilen defekt
Finnish: Venttiili on viallinen
Greek: Κακή λειτουργία της βαλβίδας
Czech: vadná funkce brzdiče
Slovak: porucha ventilu
Polish: wadliwie działający zawór sterujący
Hungarian: a vezérlőszelep hibásan működik
Slovenian: nepravilno delovanje krmilnega ventila
Romanian: proastă funcționare a supapei de comandă
Bulgarian: неправилно функциониране на контролния клапан
Estonian: juhtventiili rike
Latvian: vadības vārsta disfunkcija
Lithuanian: blogas valdymo vožtuvo veikimas
Maltese: il-malfunzjoni tal-valvola ta’ kontroll
English: control insecure on valve spindle or valve unit insecure
French: manque de fiabilité au niveau de l’actionnement de la tige ou de la valve
German: Betätigungseinrichtung unsicher an Ventilspindel befestigt oder Ventilkörper ungenügend gesichert
Spanish: mando inseguro del vástago de la válvula o válvula insegura
Italian: mancanza di affidabilità a livello dell’azionamento dell’alberino o della valvola
Portuguese: comando inseguro na haste da válvula ou unidade da válvula insegura
Dutch: De bedieningsschakelaar is niet goed op de klepstang bevestigd of het afsluiterhuis zit los
Danish: betjeningsanordning utilstrækkeligt fastgjort på ventilspindel eller utilstrækkeligt fastgjort ventil
Swedish: ej tillförlitlig manövrering av ventilspindel eller av ventil
Finnish: Venttiilikaran tai venttiiliyksikön käyttövarmuus on puutteellinen
Greek: Έλλειψη αξιοπιστίας όσον αφορά τη λειτουργία του στελέχους (ντίζας) ή της βαλβίδας
Czech: nespolehlivé ovládání táhla brzdiče nebo celý brzdič nespolehlivý
Slovak: nedostatočné ovládanie ťahadla ventilu alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu
Polish: sterowanie niepewne, niepewne działanie trzpienia blokującego zaworu
Hungarian: a működtetőkar bizonytalanul van a szeleporsóra rögzítve, vagy a szeleptest bizonytalanul rögzített
Slovenian: krmiljenje ventilskega vretena nezanesljivo ali ventilski sestav nezanesljiv
Romanian: comandă nesigură asupra tijei supapei sau supapă nesigură
Bulgarian: ненадежден контрол на стеблото на клапана или несигурен клапан
Estonian: käepide ebakindel või klapivõll või klapp ebakindlad
Latvian: vadības ierīces nepietiekams stiprinājums pie plūsmdaļas vai nepietiekams vārsta mezgla stiprinājums
Lithuanian: nepatikimas vožtuvo valdymas ar nepatikimos vožtuvo detalės
Maltese: il-kontroll mhux sikur fuq il-fus tal-valvola jew l-unità tal-valvola mhix sikura
English: connections loose or leak in system
French: absence d’étanchéité dans le système, connexions mal fixées
German: Verbindungen locker oder Leckage im System
Spanish: conexiones sueltas o pérdida del sistema
Italian: tenuta difettosa o perdite nel sistema, elementi di giunzione mal fissati
Portuguese: conexões mal fixadas ou fugas no sistema
Dutch: De koppelingen zitten los of het systeem lekt
Danish: løse tilslutninger eller utæthed i systemet
Swedish: lösa kopplingar eller läcka i systemet
Finnish: Järjestelmä ei ole tiivis, liitokset ovat huonot
Greek: Έλλειψη στεγανότητας του συστήματος, κακή στερέωση των συνδέσεων
Czech: volné spoje nebo únik ze systému
Slovak: voľné spoje alebo netesnosť v systéme
Polish: luźne połączenie lub nieszczelność układu
Hungarian: a csatlakozások lazák vagy szivárgás van a rendszerben
Slovenian: povezave zrahljane ali uhajanje v sistemu
Romanian: conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității
Bulgarian: хлабави връзки или изтичане в системата
Estonian: ühendused lahti või süsteem lekib
Latvian: vaļīgi savienojumi vai noplūde sistēmā
Lithuanian: nesandarūs sujungimai ar nutekėjimas sistemoje
Maltese: konnessjonijiet maħlula jew xaqq fis-sistema
English: unsatisfactory operation
French: mauvais fonctionnement
German: Funktion ungenügend
Spanish: mal funcionamiento
Italian: funzionamento insoddisfacente
Portuguese: funcionamento pouco satisfatório
Dutch: Functioneert niet behoorlijk
Danish: utilfredsstillende funktion
Swedish: otillfredsställande funktion
Finnish: Epätyydyttävä toiminta
Greek: Κακή λειτουργία
Czech: nevyhovující funkce
Slovak: nedostatočná funkcia
Polish: niezadowalające działanie
Hungarian: a működés nem kielégítő
Slovenian: nezadovoljivo delovanje
Romanian: funcționare nesatisfăcătoare
Bulgarian: незадоволителна работа
Estonian: mitterahuldav toimimine
Latvian: neapmierinoša darbība
Lithuanian: nepatenkinamas veikimas
Maltese: operazzjoni mhux sodisfaċenti
English: Parking brake, lever control, parking brake ratchet
French: Frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage
German: Feststellbremse, bremshebel, ratsche
Spanish: Freno de estacionamiento, regulación de la palanca, trinquete del freno de estacionamiento
Italian: Freno di stazionamento, leva di comando, dispositivo di bloccaggio
Portuguese: Travão de estacionamento, alavanca de controlo, cremalheira do travão de estacionamento
Dutch: Parkeerrem, bedieningshandel, parkeerremvergrendeling
Danish: Parkeringsbremse, betjeningsarm, parkeringsbremsetandkrans
Swedish: Parkeringsbroms, manöverarm, låsmekanism
Finnish: Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite
Greek: Πέδη στάθμευσης, μοχλός χειρισμού, σύστημα κλειδώματος
Czech: Parkovací brzda, ovládací páka, západka parkovací brzdy
Slovak: Parkovacia brzda, pákový ovládač, západka parkovacej brzdy
Polish: Hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca postojowego
Hungarian: Rögzítőfék, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelőkilincs-mű
Slovenian: Parkirna zavora, upravljalni vzvod, zaskočka parkirne zavore
Romanian: Frână de mână, pârghie de comandă, clichet de frână de mână
Bulgarian: Ръчна спирачка, контрол на лоста, палец на ръчната спирачка
Estonian: Seisupidur, pidurikang, piduri lukustus
Latvian: Stāvbremze, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats
Lithuanian: Stovėjimo stabdys, valdymo svirtis, stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas
Maltese: Il-brejk tal-ipparkjar, il-kontroll tal-lieva, ir-ratchet tal-brejk tal-ipparkjar
English: parking brake ratchet not holding correctly
French: verrouillage insuffisant
German: Feststellratsche hält nicht ausreichend
Spanish: sujeción insuficiente del trinquete del freno de estacionamiento
Italian: sistema di bloccaggio del freno a mano insufficiente
Portuguese: cremalheira do travão de estacionamento não se mantém em posição correctamente
Dutch: De vergrendeling blijft niet goed vastzitten
Danish: parkeringsbremsetandkrans spærrer ikke tilstrækkeligt
Swedish: låsmekanism otillräcklig
Finnish: Lukitus ei pidä kunnolla
Greek: Η λαβή δεν συγκρατεί επαρκώς την πέδη στάθμευσης
Czech: západka parkovací brzdy nearetuje správně
Slovak: západka parkovacej brzdy dostatočne nedrží
Polish: mechanizm zapadkowy hamulca postojowego nie blokuje
Hungarian: rögzítőfék-reteszelés nem tart megfelelően
Slovenian: zaskočka parkirne zavore ne drži pravilno
Romanian: blocare incorectă a clichetului de frână de mână
Bulgarian: палецът на ръчната спирачка не задържа правилно
Estonian: piduri lukustus ei pea kindlalt
Latvian: stāvbremzes sprūdrats nenotur pietiekami
Lithuanian: blogai fiksuojasi stovėjimo stabdžio reketinis mechanizmas
Maltese: ir-ratchet tal-brejk tal-ipparkjar li ma jżommx kif suppost
English: excessive wear at lever pivot or ratchet mechanism
French: usure excessive au niveau de l’axe du levier ou du mécanisme du levier à cliquet
German: übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder an Ratschenvorrichtung
Spanish: desgaste excesivo del eje de la palanca o del mecanismo del trinquete
Italian: usura eccessiva a livello dell’asse della leva o del meccanismo di bloccaggio
Portuguese: desgaste excessivo no pivô da alavanca ou no mecanismo da cremalheira
Dutch: De scharnierpin van de hefboom of de vergrendeling vertonen te veel slijtage
Danish: for stort slid på betjeningsarmens aksel eller spærreanordningen
Swedish: för stort slitage på manöverarmens axel eller låsmekanismen
Finnish: Vivun akseli tai lukitusmekanismi on liian kulunut
Greek: Υπερβολική φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού
Czech: nadměrné opotřebení čepu páky nebo západkového mechanismu
Slovak: nadmerné opotrebenie čapu páky alebo západkového mechanizmu
Polish: nadmierne zużycie na osi dźwigni lub mechanizmie zapadkowym
Hungarian: túlzott kopás a kar csapágyazásnál vagy a reteszelőkilincs-műnél
Slovenian: pretirana obraba tečaja vzvoda ali zaskočnega mehanizma
Romanian: uzură excesivă a axului pârghiei sau a mecanismului cu clichet
Bulgarian: прекомерно износване на пръта на спирачката или на механизма на палеца
Estonian: kangiliigend või lukustusmehhanism ülemäära kulunud
Latvian: pārmērīgs nodilums pie sviras viras vai sprūdrata mehānisma
Lithuanian: pernelyg didelis svirties ašies ar reketinio mechanizmo susidėvėjimas
Maltese: użu eċċessiv fil-fus tal-lieva jew fil-mekkaniżmu tar-ratchet
English: excessive movement of lever indicating incorrect adjustment
French: course trop longue (réglage incorrect)
German: übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung
Spanish: recorrido excesivo de la palanca, índice de un ajuste incorrecto
Italian: corsa troppo lunga (cattiva regolazione)
Portuguese: movimento excessivo da alavanca indicando uma regulação incorrecta
Dutch: Te grote beweeglijkheid van de handel wijst op een verkeerde afstelling
Danish: for stor vandring for betjeningsarmen, tegn på forkert justering
Swedish: för stor slaglängd (felaktig inställning)
Finnish: Vivun liikekulma on liian suuri (virheellinen säätö)
Greek: Υπερβολική διαδρομή του χειρομοχλού (λόγω κακής ρύθμισης)
Czech: nadměrný zdvih páky znamenající nesprávné seřízení
Slovak: nadmerný pohyb páky naznačujúci nesprávne nastavenie
Polish: nadmierny ruch dźwigni
Hungarian: túlzott karúthossz a rossz beállítás miatt
Slovenian: čezmeren hod vzvoda, ki kaže nepravilno nastavitev
Romanian: cursă prea mare a pârghiei, indicând un reglaj incorect
Bulgarian: прекомерен ход на лоста, показващ неправилна настройка
Estonian: kangi liigne liikumine, mis viitab ebaõigele reguleerimisele
Latvian: sviras pārmērīgs kustīgums, kas liecina par nepareizu regulējumu
Lithuanian: pernelyg didelė svirties eiga, rodanti neteisingą reguliavimą
Maltese: moviment eċċessiv tal-lieva li tindika aġġustament inkorrett
English: Braking valves (foot valves, unloaders, governors, etc.)
French: Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression, etc.)
German: Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile usw.)
Spanish: Válvulas de frenado (válvulas de retención, válvulas de escape rápido, reguladores, etc.)
Italian: Valvole di frenatura (valvole di fondo, valvole di scarico rapido, regolatori di pressione, ecc.)
Portuguese: Válvulas de travagem (válvulas de pé, válvulas de descarga, reguladores, etc.)
Dutch: Remkleppen (voetkleppen, ontluchtingsventielen, regelkleppen enz.)
Danish: Ventiler (bremseventiler, styreventiler, regulatorer mv.)
Swedish: Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler osv.)
Finnish: Jarruventtiilit (poljinventtiilit, pikapäästöventtiilit, säätöventtiilit jne.)
Greek: Βαλβίδες συστήματος πέδησης (δικλείδες πέδησης, ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα, ρυθμιστές πίεσης κ.λπ.)
Czech: Brzdové ventily (brzdiče, vyfukovací ventily, regulátory tlaku atd.)
Slovak: Brzdové ventily (nožný regulátor tlaku, regulačný ventil atď.)
Polish: Zawory hamulcowe (nożne, luzujące, regulujące)
Hungarian: Fékszelepek (lábszelep, tehermentesítő, vezérlőszelepek stb.)
Slovenian: Zavorni ventili (nožni ventili, razbremenitve, regulatorji itd.)
Romanian: Supape de frânare (supape de comandă, supape de degajare rapidă, regulatoare de presiune etc.)
Bulgarian: Спирачни клапани (педално управлявани, разтоварващи, регулиращи клапани и т.н.)
Estonian: Piduriklapid/ventiilid (jalgpidurikraanid, rõhualandajad, regulaatorid jne)
Latvian: Bremžu vārsti (kājas vārsti, izplūdes vārsti, regulatori u. c.)
Lithuanian: Stabdymo sistemos čiaupai (pneumatiniai skirstytuvai, apsauginiai vožtuvai, reguliatoriai ir t. t.)
Maltese: Il-valvoli tal-brejkijiet (il-valvoli tas-saqajn, unloaders, gvernaturi, eċċ.)
English: damaged, excessive air leakage
French: endommagées, étanchéité insuffisante (fuites d’air)
German: beschädigt, übermäßiger Luftaustritt
Spanish: estropeadas, pérdida de aire excesiva
Italian: danneggiate, tenuta insufficiente (perdite d’aria)
Portuguese: danificadas, fugas de ar excessivas
Dutch: Er is beschadiging, te grote luchtlekkage
Danish: beskadiget, for stor luftudsivning
Swedish: skadade, otillräcklig täthet (luftläckage)
Finnish: Vahingoittuneet, ei riittävän tiiviit
Greek: Ζημίες, ανεπαρκής στεγανότητα (διαρροές αέρα)
Czech: poškozené, nadměrný únik vzduchu
Slovak: poškodený, nadmerné unikanie vzduchu
Polish: nadmierny wypływ powietrza
Hungarian: sérült, túlzott levegőszivárgás
Slovenian: poškodovani, pretirano uhajanje zraka
Romanian: deteriorate, etanșeitate insuficientă (pierderi de aer)
Bulgarian: повредени, прекомерно изпускане на въздух
Estonian: kahjustatud, õhku lekib liigselt
Latvian: bojājums, gaisa noplūde
Lithuanian: sugadinti, per didelis oro nutekėjimas
Maltese: leakage tal-arja eċċessiva, mħassra
English: excessive discharge of oil from compressor
French: pertes d’huile trop importantes au niveau du compresseur
German: übermäßiger Ölaustritt aus Kompressor
Spanish: descarga excesiva de aceite del compresor
Italian: eccessivo efflusso di olio dal compressore
Portuguese: perda excessiva de óleo do compressor
Dutch: Het olieverlies uit de compressor is te groot
Danish: for stort olieforbrug i kompressoren
Swedish: kompressorns oljeförbrukning för stor
Finnish: Kompressori päästää liikaa öljyä
Greek: Υπερβολικές απώλειες λαδιού στον αεροσυμπιεστή
Czech: nadměrné množství oleje z kompresoru
Slovak: nadmerné prepúšťanie oleja z kompresora
Polish: nadmierny ubytek oleju ze sprężarki
Hungarian: túlzott olajszivárgás a kompresszorból
Slovenian: pretirano puščanje olja iz kompresorja
Romanian: pierdere excesivă de ulei din compresor
Bulgarian: прекомерно изпускане на масло от компресора
Estonian: kompressorist lekib liiga palju õli
Latvian: pārmērīga eļļas noplūde no kompresora
Lithuanian: per didelis alyvos nutekėjimas iš kompresoriaus
Maltese: skarika eċċessiva ta’ żejt mill-kumpressur
English: insecure/inadequate mounting
French: manque d’étanchéité
German: unsicher befestigt/unsachgemäß montiert
Spanish: montaje inseguro/inadecuado
Italian: montaggio difettoso
Portuguese: montagem insegura/inadequada
Dutch: Zitten los/zijn niet goed gemonteerd
Danish: utilstrækkeligt fastgjorte
Swedish: bristfälligt monterade
Finnish: Eivät ole riittävän tiiviit
Greek: Ελαττωματική συναρμολόγηση
Czech: vadné upevnění nebo montáž
Slovak: nedostatočne pripevnené alebo neodborne namontované
Polish: niezabezpieczone/nieprawidłowe zamocowanie
Hungarian: bizonytalan rögzítés/szakszerűtlen felszerelés
Slovenian: nezanesljivo pritrjena/neustrezna namestitev
Romanian: montare nesigură/necorespunzătoare
Bulgarian: ненадежден/неправилен монтаж
Estonian: ebakindel/ebapiisav kinnitus
Latvian: vaļīgs vai nepietiekams stiprinājums
Lithuanian: nepatikimas/netinkamas sumontavimas
Maltese: mhux marbut sew mhux biżżejjed
English: discharge of hydraulic brake fluid
French: pertes de liquide de frein
German: Austritt von Hydraulikbremsflüssigkeit
Spanish: descarga de fluido hidráulico de frenos
Italian: efflusso di liquido del freno idraulico
Portuguese: perda de óleo dos travões
Dutch: Er is verlies van remvloeistof
Danish: udsivning af bremsevæske
Swedish: förlust av bromsvätska
Finnish: Jarruneste vuotaa
Greek: Απώλειες υγρού πέδησης
Czech: vytékání brzdové kapaliny
Slovak: prepúšťanie tekutiny z hydraulickej brzdy
Polish: ubytek płynu hamulcowego
Hungarian: hidraulikusfékfolyadék-folyás
Slovenian: puščanje tekočine hidravličnih zavor
Romanian: pierderi excesive de lichid de frână
Bulgarian: изтичане на хидравлична спирачна течност
Estonian: hüdraulilist pidurivedelikku lekib
Latvian: hidraulisko bremžu šķidruma noplūde
Lithuanian: hidraulinių stabdžių skysčio nutekėjimas
Maltese: skarika tal-fluwidu idrawliku tal-brejkijiet