FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 July 2011
French: juillet 2011
German: 1. Juli 2011
Spanish: 1 de julio de 2011
Italian: luglio 2011
Portuguese: 1 de Julho de 2011
Dutch: 1 juli 2011
Danish: 1. juli 2011
Swedish: 1 juli 2011
Finnish: heinäkuuta 2011
Greek: Ιουλίου 2011
Czech: července 2011
Slovak: júla 2011
Polish: 1 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. július 1.
Slovenian: julij 2011
Romanian: 1 iulie 2011
Bulgarian: 1 юли 2011 г.
Estonian: juuli 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Lulju 2011
English: 30 June 2013
French: 30 juin 2013
German: 30. Juni 2013
Spanish: 30 de junio de 2013
Italian: 30 giugno 2013
Portuguese: 30 de Junho de 2013
Dutch: 30 juni 2013
Danish: 30. juni 2013
Swedish: 30 juni 2013
Finnish: kesäkuuta 2013
Greek: 30ή Ιουνίου 2013
Czech: června 2013
Slovak: júna 2013
Polish: 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: 2013. június 30.
Slovenian: junij 2013
Romanian: 30 iunie 2013
Bulgarian: 30 юни 2013 г.
Estonian: juuni 2013
Latvian: 2013. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2013.
English: 30 June 2016
French: 30 juin 2016
German: 30. Juni 2016
Spanish: 30 de junio de 2016
Italian: 30 giugno 2016
Portuguese: 30 de Junho de 2016
Dutch: 30 juni 2016
Danish: 30. juni 2016
Swedish: 30 juni 2016
Finnish: kesäkuuta 2016
Greek: 30ή Ιουνίου 2016
Czech: června 2016
Slovak: júna 2016
Polish: 30 czerwca 2016 r.
Hungarian: 2016. június 30.
Slovenian: junij 2016
Romanian: 30 iunie 2016
Bulgarian: 30 юни 2016 г.
Estonian: juuni 2016
Latvian: 2016. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2016 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2016.
English: Products to be used as tracking powder shall only be placed on the market for use by trained professionals.
French: Les produits utilisés comme poison de piste sont mis sur le marché uniquement à destination des professionnels dûment formés.
German: Als Streupulver zu verwendende Produkte dürfen nur zur Verwendung durch geschulte Fachkräfte in Verkehr gebracht werden.
Spanish: los productos que vayan a utilizarse como polvo de rastreo solo se comercializarán para su uso por profesionales con la debida formación;
Italian: i prodotti da utilizzare come polvere tracciante sono commercializzati solo per impiego da parte di personale addestrato;
Portuguese: Os produtos para utilização como pós de rasto apenas serão colocados no mercado para utilização por profissionais com formação.
Dutch: Producten die als traceerpoeder worden gebruikt, mogen alleen voor gebruik door daarvoor opgeleide professionele gebruikers in de handel worden gebracht.
Danish: Produkter til brug som »tracking powder« må kun bringes på markedet til brug for uddannede fagfolk.
Swedish: Produkter som ska användas som ströpulver får endast släppas ut på marknaden för yrkesmässig användning.
Finnish: Jäljityspulveriksi tarkoitettuja tuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan koulutettujen ammattikäyttäjien käyttöön.
Greek: Τα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως σκόνες ιχνηλάτησης διατίθενται στην αγορά προς χρήση μόνο από εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
Czech: Přípravky, které se mají používat jako sledovací prášek, se uvedou na trh s výhradou používání školenými odborníky.
Slovak: Výrobky určené na použitie ako sledovací prášok sa umiestňujú na trh len na použitie pre školených odborníkov.
Polish: Produkty wykorzystywane jako proszek śladowy są wprowadzane do obrotu jedynie przez przeszkolonych profesjonalistów.
Hungarian: A nyomjelző porként használt termékek csak képzett szakember által történő használatra értékesíthetők.
Slovenian: Pripravki, ki se uporabljajo kot sredstvo za posipanje, se lahko dajo v promet le, če jih uporabljajo usposobljeni strokovnjaki.
Romanian: Produsele care vor fi folosite ca pudră de urmărire pot fi comercializate numai pentru folosirea de către profesioniști.
Bulgarian: Продуктите за използване като прахообразна отрова за посипване на пътя на гризачите да се пускат на пазара за употреба само от професионално обучени лица.
Estonian: jälituspulbrina kasutatavaid tooteid võivad turule viia kasutamiseks üksnes väljaõppe saanud professionaalsed kasutajad;
Latvian: produktus, kurus izmanto kā iezīmēšanas pulveri, laiž tirgū tikai apmācītu profesionāļu lietošanai;
Lithuanian: produktai, naudojami kaip rodenticidiniai milteliai, rinkai tiekiami naudoti tik kvalifikuotiems specialistams;
Maltese: Il-prodotti li se jintużaw bħala trab għat-traċċar għandhom jitqiegħdu fis-suq għall-użu biss minn professjonisti mħarrġin.
English: Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
French: Les produits contiennent un agent provoquant une aversion et, s’il y a lieu, un colorant.
German: Produkte sollten eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
Spanish: los productos deberán contener un agente repelente y, si procede, un colorante;
Italian: i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante;
Portuguese: Os produtos conterão um agente repugnante e, se pertinente, um corante.
Dutch: De producten moeten een bitterstof en zo mogelijk een kleurstof bevatten.
Danish: Produkter skal indeholde et afskrækningsmiddel og et farvestof.
Swedish: Produkterna ska innehålla ett bittermedel och, om så är lämpligt, ett färgämne.
Finnish: Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.
Greek: Τα προϊόντα περιέχουν μέσο πρόκλησης αποστροφής και, όπου ενδείκνυται, βαφή.
Czech: Přípravky obsahují averzivní činidlo, případně barvivo.
Slovak: Výrobky obsahujú averzívne činidlo a v prípade potreby farbivo.
Polish: Produkty zawierają czynnik zapobiegawczy i, jeśli stosowne, barwnik.
Hungarian: A termékeknek riasztó anyagot és adott esetben festékanyagot kell tartalmazniuk.
Slovenian: Pripravki vsebujejo averzivno sredstvo in po potrebi barvilo.
Romanian: Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și, atunci când este cazul, un colorant.
Bulgarian: Продуктите да съдържат отблъскващ агент и когато е необходимо, оцветител.
Estonian: tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet;
Latvian: produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un attiecīgā gadījumā krāsvielai;
Lithuanian: produktų sudėtyje yra kartuminės medžiagos, o prireikus – ir dažų;
Maltese: Il-prodotti għandu jkun fihom aġent avversiv u, fejn xieraq, żebgħa.
English: 978 g/kg
Maltese: 978 gm/kg