FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;
French: Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel.
Italian: Certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi,
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Dutch: Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk:
Danish: Internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Swedish: Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (IBC).
Finnish: Kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών χύδην
Czech: Mezinárodní osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií:
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti na hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií:
Polish: Międzynarodowy certyfikat zgodności dla przewożenia niebezpiecznych substancji chemicznych luzem;
Hungarian: Ömlesztett veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó nemzetközi alkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: Mednarodno spričevalo o primernosti za prevoz nepakiranih nevarnih kemikalij;
Romanian: Certificatul internațional de conformitate pentru transportul substanțelor chimice periculoase în vrac;
Bulgarian: Международно свидетелство за годност за превоз на опасни химикали в наливно състояние.
Estonian: Rahvusvaheline tunnistus laeva vastavusest ohtlike kemikaalide veoks mahtlastina;
Latvian: Starptautiskais sertifikāts par kuģa piemērotību bīstamu ķīmisku vielu pārvadāšanai,
Lithuanian: Tarptautinis tinkamumo vežti pavojingas chemines medžiagas be taros liudijimas;
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta’ Idonjetà għat-Merkanzija ta’ Kimiċi Perikolużi fil-Massa;
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk.
French: Certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
German: Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut.
Spanish: Certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel.
Italian: certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi.
Portuguese: Certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Dutch: Certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk.
Danish: Egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Swedish: Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (BCH).
Finnish: Todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina
Greek: Πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών χύδην
Czech: Osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií.
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti na hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií.
Polish: Certyfikat zgodności dla przewożenia niebezpiecznych substancji chemicznych luzem.
Hungarian: ömlesztett veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány.
Slovenian: spričevalo o sposobnosti za prevoz nepakiranih nevarnih kemikalij v razsutem stanju.
Romanian: Certificatul de conformitate pentru transportul substanțelor chimice periculoase în vrac.
Bulgarian: Свидетелство за годност за превоз на опасни химикали в наливно състояние.
Estonian: tunnistus laeva vastavusest ohtlike kemikaalide veoks mahtlastina.
Latvian: sertifikāts par kuģa piemērotību bīstamu ķīmisku vielu pārvadāšanai.
Lithuanian: Tinkamumo vežti pavojingas chemines medžiagas be taros liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta’ Idonjetà għat-merkanzija ta’ Kimiċi Perikolużi fil-Massa.
English: International Oil Pollution Prevention Certificate.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung.
Spanish: Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos.
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell’inquinamento da olio minerale.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição por hidrocarbonetos
Dutch: Internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging door olie.
Danish: Internationalt certifikat vedrørende forebyggelse af olieforurening
Swedish: Internationellt oljeskyddscertifikat.
Finnish: Kansainvälinen öljyn aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiskirja
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης από πετρέλαιο
Czech: Mezinárodní osvědčení o zabránění znečišťování ropou a ropnými produkty.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečisťovaniu ropou.
Polish: Międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniom olejami.
Hungarian: Olajszennyezések megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaženja z oljem.
Romanian: Certificatul internațional pentru prevenirea poluării cu hidrocarburi.
Bulgarian: Международно свидетелство за предотвратяване на замърсяване с нефт.
Estonian: Rahvusvaheline naftareostuse vältimise tunnistus.
Latvian: Starptautiskais naftas piesārņojuma profilakses sertifikāts.
Lithuanian: Tarptautinis teršimo nafta prevencijos liudijimas.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta’ Prevenzjoni mill-Tinġis ta’ Żejt.
English: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut.
Spanish: Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas liquidas a granel.
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell’inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias liquidas nocivas a granel
Dutch: Internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging door het vervoer van schadelijke vloeistoffen in bulk.
Danish: Internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk
Swedish: Internationellt föroreningsskyddscertifikat.
Finnish: Kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiskirja
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών χύδην
Czech: Mezinárodní osvědčení o zabránění znečišťování při hromadné přepravě tekutých škodlivých látek.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečisťovaniu pri hromadnej preprave škodlivých skvapalnených látok.
Polish: Międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciekłe.
Hungarian: Szennyeződések megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány ömlesztett, káros, folyékony anyagok szállításához.
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaževanja pri prevozu nepakiranih škodljivih tekočih snovi.
Romanian: Certificatul internațional pentru prevenirea poluării la transportul substanțelor lichide nocive în vrac.
Bulgarian: Международно свидетелство за предотвратяване на замърсяване при превозване на вредни течни вещества в наливно състояние.
Estonian: Rahvusvaheline reostuse vältimise tunnistus kahjulike vedelkemikaalide veoks mahtlastina.
Latvian: Starptautiskais sertifikāts par piesārņojuma novēršanu, pārvadājot kaitīgas lejamkravas tilpnēs.
Lithuanian: Tarptautinis teršimo prevencijos liudijimas vežti nuodingas skystas medžiagas be taros.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta’ Prevenzjoni ta’ Tinġis għat-Merkanzija ta’ Sustanzi LikwidiPerikolużi fil-Massa.
English: International Load Line Certificate (1966);
French: Certificat international de franc-bord (1966)
German: Internationales Freibord-Zeugnis (1966)
Spanish: Certificado internacional de francobordo (1966).
Italian: Certificato internazionale di bordo libero (1966),
Portuguese: Certificado internacional das linhas de carga (1966)
Dutch: Internationaal certificaat van uitwatering (1966):
Danish: Internationalt lastelinjecertifikat (1966)
Swedish: Internationellt fribordscertifikat (1966).
Finnish: Kansainvälinen lastiviivakirja (1966)
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό γραμμής φόρτωσης (1966)
Czech: Mezinárodní osvědčení o nákladové značce (1966):
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o nákladovej značke (1966):
Polish: Międzynarodowy certyfikat wolnej burty (1966);
Hungarian: Nemzetközi merülésvonal bizonyítvány (1966);
Slovenian: Mednarodno spričevalo o tovorni črti (1966);
Romanian: Certificatul internațional asupra liniilor de încărcare (1966).
Bulgarian: Международно свидетелство за товарните водолинии (1966 г.)
Estonian: Rahvusvaheline laadungimärgi tunnistus (1966);
Latvian: Starptautiskais kravas zīmes sertifikāts (1966),
Lithuanian: Tarptautinis krovininės vaterlinijos liudijimas (1966 m.);
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali Load Line (1966);
English: International Load Line Exemption Certificate.
French: Certificat international d'exemption de franc-bord
German: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis.
Spanish: Certificado internacional de exención de francobordo.
Italian: certificato internazionale di esenzione di bordo libero.
Portuguese: Certificado internacional de isenção do bordo livre
Dutch: Internationaal certificaat van vrijstelling van uitwatering.
Danish: Internationalt undtagelses-lastelinjecertifikat
Swedish: Dispenscertifikat till det internationella fribordscertifikatet.
Finnish: Kansainvälinen lastiviivavapautuskirja
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό εξαίρεσης της τήρησης της γραμμής φόρτωσης
Czech: Mezinárodní osvědčení o výjimce z nákladové značky.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o výnimke z nákladovej značky.
Polish: Międzynarodowy certyfikat zwolnienia od wymagań wolnej burty.
Hungarian: nemzetközi merülésvonal-felmentési bizonyítvány.
Slovenian: mednarodno spričevalo o izvzetju tovornih črt.
Romanian: Certificatul internațional de scutire asupra liniilor de încărcare.
Bulgarian: Международно свидетелство за освобождаване по товарните водолинии.
Estonian: rahvusvaheline laadungimärgist vabastamise tunnistus.
Latvian: starptautiskais kravas zīmes atbrīvojuma sertifikāts.
Lithuanian: Tarptautinis krovininės vaterlinijos išimties liudijimas.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta’ eżenzjoni Load Line.
English: Oil record book, parts I and II.
French: Registre des hydrocarbures (parties I et II)
German: Öltagebuch, Teile I und II.
Spanish: Libro registro de hidrocarburos, partes I y II.
Italian: Registro degli oli minerali, parti I e II.
Portuguese: Livro de registo de hidrocarbonetos, partes I e II
Dutch: Oliejournaal, delen I en II.
Danish: Oliejournal, del I og II
Swedish: Oljedagbok, delarna I och II.
Finnish: Öljypäiväkirja, osat I ja II
Greek: Βιβλίο πετρελαίου, μέρη Ι και II.
Czech: Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami, část I a II.
Slovak: Kniha ropných látok, časti I a II.
Polish: Książka zapisów olejowych, sekcja I i II.
Hungarian: Olajnapló, I. és II. rész.
Slovenian: Knjiga o oljih, dela I in II.
Romanian: Jurnal de înregistrare a hidrocarburilor, părțile I și II.
Bulgarian: Регистър на течните горива, части I и II.
Estonian: Naftaraamat, I ja II osa.
Latvian: Naftas operāciju žurnāls, I un II daļa.
Lithuanian: Naftos operacijų žurnalas, I ir II dalys.
Maltese: Ktieb ta’ reġistrazzjoni taż-Żejt, partijiet I u II.
English: Cargo record book.
French: Registre de la cargaison
German: Ladungstagebuch.
Spanish: Libro registro de carga.
Italian: Registro dei carichi.
Portuguese: Livro de registo da carga
Dutch: Ladingjournaal.
Danish: Ladningsjournal
Swedish: Lastdagbok.
Finnish: Lastipäiväkirja
Greek: Βιβλίο καταγραφής φορτίου
Czech: Kniha záznamů o nákladu.
Slovak: Kniha záznamov o náklade.
Polish: Książka zapisów ładunkowych.
Hungarian: Rakomány-nyilvántartási könyv.
Slovenian: Knjiga o tovoru.
Romanian: Jurnal de înregistrare a mărfii.
Bulgarian: Регистър на товара.
Estonian: Lastiraamat.
Latvian: Kravas operāciju žurnāls.
Lithuanian: Laivo krovinių registravimo žurnalas.
Maltese: Ktieb ta’ Reġistrazzjoni ta’ Merkanzija.
English: Minimum Safe Manning Document.
French: Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
German: Schiffbesatzungszeugnis.
Spanish: Documento determinante de la dotación mínima de seguridad.
Italian: Documento sulla composizione minima degli equipaggi.
Portuguese: Documento relativo à lotação mínima de segurança
Dutch: Verklaring van minimum-bemanningssterkte.
Danish: Dokument vedrørende skibets minimumsbemanding (Minimum Safe Manning Document)
Swedish: Beslut om säkerhetsbesättning.
Finnish: Miehitystodistus
Greek: Έγγραφο για τον ελάχιστο ασφαλή αριθμό επάνδρωσης
Czech: Doklad o minimálním bezpečném obsazení lodě posádkou.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnom obsadení námornej lode lodnou posádkou.
Polish: Dokument minimalnej bezpiecznej obsady.
Hungarian: Minimális biztonságos személyzet létszámát igazoló okmány.
Slovenian: Listina o minimalnem številu članov posadke, potrebne za varno plovbo.
Romanian: Certificat de echipaj minim de siguranță.
Bulgarian: Документ за минималното безопасно комплектоване с екипаж.
Estonian: Ohutu mehitatuse tunnistus.
Latvian: Dokuments par kuģa drošu minimālo apkalpi.
Lithuanian: Laivo įgulos saugios minimalios sudėties dokumentas.
Maltese: Id-Dokument dwar l-Ekwipaġġ Minimu bla Sogru.
English: Certificates or any other documents required in accordance with the provisions of the STCW 78/95.
French: Certificats ou autres documents exigés conformément aux dispositions de la convention STCW 78/95
German: Gemäß dem STCW 78/95 vorgeschriebene Zeugnisse oder andere Unterlagen.
Spanish: Certificados o cualesquiera otros documentos requeridos con arreglo a las disposiciones del STCW 78/95.
Italian: Certificati o altri documenti necessari in conformità delle disposizioni della STCW 78/95.
Portuguese: Certificados ou quaisquer outros documentos exigidos nos termos das disposições da STCW 78/95
Dutch: Certificaten of andere documenten, vereist krachtens de bepalingen van het STCW 78/95.
Danish: Certifikater eller andre dokumenter, der kræves i overensstemmelse med bestemmelserne i STCW 78/95
Swedish: Certifikat eller andra dokument som krävs i enlighet med bestämmelserna i STCW 78/95.
Finnish: STCW 78/95 -yleissopimuksen määräysten mukaisesti vaadittavat todistukset ja muut asiakirjat
Greek: Πιστοποιητικά ή οποιαδήποτε άλλα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης STCW 78/95
Czech: Osvědčení nebo jiné dokumenty požadované v souladu s ustanoveními STCW 78/95.
Slovak: Osvedčenia alebo akékoľvek iné dokumenty požadované v súlade s ustanoveniami dohovoru STCW 78/95.
Polish: Świadectwa lub wszelkie inne dokumenty wymagane zgodnie z przepisami konwencji STCW 78/95.
Hungarian: Az STCW 78/95 rendelkezéseinek megfelelően előírt bizonyítványok vagy más dokumentumok.
Slovenian: Spričevala ali kateri koli drugi dokumenti, zahtevani v skladu z določbami STCW 78/95.
Romanian: Certificate sau orice alte documente emise în conformitate cu dispozițiile STCW 78/95.
Bulgarian: Свидетелства и всички други документи, издавани в съответствие с разпоредбите на STCW 78/95.
Estonian: STCW 78/95 sätete alusel nõutavad tunnistused või muud dokumendid.
Latvian: Sertifikāti vai jebkādi citi dokumenti, kas vajadzīgi saskaņā ar STCW 78/95 noteikumiem.
Lithuanian: Atestatai ar kiti dokumentai, privalomi pagal STCW 78/95 nuostatas.
Maltese: Iċ-ċertifikati jew kwalunkwe dokumenti oħrajn maħruġin skond id-dispożizzjonijiet tal-STCW 78/95.
English: Medical certificates (see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers).
French: Certificats médicaux (convention de l'OIT no 73 concernant l'examen médical des gens de mer)
German: Ärztliche Zeugnisse (vgl. ILO-Übereinkommen Nr. 73 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute).
Spanish: Certificados médicos (véase el Convenio no 73 de la OIT sobre revisiones médicas de la gente de mar).
Italian: Certificati medici (cfr. convenzione ILO n. 73 concernente l’esame medico dei marittimi).
Portuguese: Certificados médicos (em conformidade com a Convenção n.o 73 da OIT, relativa aos exames médicos dos marítimos)
Dutch: Keuringsdocumenten (IAO-Verdrag nr. 73 betreffende medische keuring van zeevarenden).
Danish: Lægeattester (jf. ILO-konvention nr. 73 om lægeundersøgelse af søfarende)
Swedish: Läkarintyg (se ILO:s konvention nr 73 om läkarundersökning av sjömän).
Finnish: Lääkärintodistukset (ks. ILO:n yleissopimus N:o 73 merenkulkijoiden lääkärintarkastuksista)
Greek: Ιατρικά πιστοποιητικά (βλέπε τη σύμβαση ΔΟΕ αριθ. 73 για τις ιατρικές εξετάσεις των ναυτικών)
Czech: Lékařská osvědčení (viz Úmluva ILO č. 73 o lékařských vyšetřeních námořníků).
Slovak: Lekárske osvedčenia (pozri dohovor MOP č. 73 týkajúci sa lekárskych vyšetrení námorníkov).
Polish: Świadectwa lekarskie (zob. konwencja MOP nr 73 o badaniu medycznym marynarzy).
Hungarian: Egészségügyi alkalmassági bizonyítványok (lásd a tengerészek egészségügyi vizsgálatáról szóló 73. számú ILO-egyezményt).
Slovenian: Zdravniška spričevala (glej Konvencijo ILO št. 73 o zdravniškem pregledu pomorščakov).
Romanian: Certificatele de sănătate (a se vedea Convenția OIM nr. 73 privind examinarea medicală a navigatorilor).
Bulgarian: Медицински свидетелства (вж. Конвенция на МОТ № 73, отнасяща се до медицинските прегледи за морските лица).
Estonian: Arstitõendid (vt ILO konventsioon nr 73, mis käsitleb meremeeste arstlikku läbivaatust).
Latvian: Medicīnas apliecības (skatīt ILO konvenciju Nr. 73 par jūrnieku veselības inspekcijām).
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimai (žr. TDO Konvenciją Nr. 73 dėl jūrininkų sveikatos patikrinimo).
Maltese: Ċertifikati mediċi (Ara ILO Konvenzjoni Nru 73 li tikkonċerna eżami mediku ta’ baħrin).
English: Table of shipboard working arrangements (ILO Convention No 180 and STCW 78/95).
French: Tableau précisant l'organisation du travail à bord (convention de l'OIT no 180 et convention STCW 78/95)
German: Übersicht über die Arbeitsorganisation an Bord (ILO-Übereinkommen 180 und STCW 78/95).
Spanish: Cuadro indicativo de la organización del trabajo a bordo (Convenio no 180 de la OIT y STCW 78/95).
Italian: Tabella delle disposizioni di lavoro a bordo (convenzione OIL n. 180 e STCW 78/95).
Portuguese: Quadro da organização do trabalho a bordo (Convenção n.o 180 da OIT e STCW 78/95)
Dutch: Tabel met de arbeidsorganisatie aan boord (IAO-Verdrag nr. 180 en STCW 78/95).
Danish: Oversigt over arbejdstilrettelæggelsen om bord (ILO-konvention nr. 180 og STCW 78/95)
Swedish: Arbetsordning för fartyget (ILO-konvention nr 180 och STCW 78/95).
Finnish: Aluksen työaikajärjestelytaulukko (ILO:n yleissopimus N:o 180 ja STCW 78/95 -yleissopimus)
Greek: Πίνακας του καθεστώτος εργασίας επί του πλοίου (σύμβαση ΔΟΕ αριθ. 180 και σύμβαση STCW 78/95
Czech: Tabulka úprav pracovního režimu na palubě (ILO č. 180 a STCW 78/95).
Slovak: Tabuľka práce na palube lode (dohovor MOP č. 180 a dohovor STCW 78/95).
Polish: Wykaz zawierający regulamin pracy na pokładzie statku (konwencja MOP nr 180 i STCW 78/95).
Hungarian: A fedélzeti munkarendet tartalmazó áttekintés (180. sz. ILO-egyezmény és STCW 78/95).
Slovenian: Pregled razporeditve dela na krovu (Konvencija ILO št. 180 in STCW 78/95).
Romanian: Tabelul privind programul de lucru la bordul navei (Convenția OIM nr. 180 și STCW 78/95).
Bulgarian: Таблица с условията за работа на борда на кораба (Конвенция на МОТ № 180 и STCW 78/95).
Estonian: Laeva töökorraldust käsitlev tabel (ILO konventsioon nr 180 ja STCW 78/95).
Latvian: Darba laika organizācijas tabula (ILO konvencija Nr. 180 un STCW 78/95).
Lithuanian: Darbo laiko laive planavimo grafikas (TDO Konvencija Nr. 180 ir STCW 78/95).
Maltese: Skema ta’ arranġamenti ta’ ħidma ta’ abbord il-vapur (Konvenzjoni ILO Nru 180 u STCW 78/95).
English: Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No 180).
French: Registres des heures de travail et de repos des marins (convention de l'OIT no 180)
German: Aufzeichnungen über Arbeits- und Ruhezeiten der Seeleute (ILO-Übereinkommen 180).
Spanish: Registros de las horas de trabajo y descanso de la gente de mar (Convenio no 180 de la OMI).
Italian: Registro delle ore di lavoro e di riposo dei marittimi (convenzione OIL n. 180).
Portuguese: Registos das horas de trabalho e descanso dos marítimos (Convenção n.o 180 da OIT)
Dutch: Register van de werk- en rusttijden van zeevarenden (IAO-Verdrag nr. 180).
Danish: Registre over søfarendes arbejds- og hviletider (ILO-konvention nr. 180)
Swedish: Arbets- och vilotidsjournal för sjöfolk (ILO-konvention nr 180).
Finnish: Merenkulkijoiden työ- ja lepoaikaa koskeva kirjanpito (ILO:n yleissopimus N:o 180)
Greek: Αρχείο των ωρών εργασίας και των ωρών ανάπαυσης των ναυτικών (σύμβαση ΔΟΕ αριθ. 180)
Czech: Záznamy o pracovní době a odpočinku námořníků (ILO č. 180).
Slovak: Záznamy o pracovnom čase a čase odpočinku námorníkov (dohovor MOP č. 180).
Polish: Zapisy godzin pracy i odpoczynku marynarzy (konwencja MOP nr 180).
Hungarian: A tengerészek munkaidejére és pihenőidejére vonatkozó nyilvántartások (180. sz. ILO-egyezmény).
Slovenian: Evidenca delovnega časa in počitka pomorščakov (Konvencija ILO št. 180).
Romanian: Evidența orelor de lucru și de odihnă ale personalului navigant (Convenția OIM nr. 180).
Bulgarian: Записи с работното време и времето за почивка на моряците (Конвенция на МОТ № 180).
Estonian: Meremeeste töö- ja puhketundide protokoll (ILO konventsioon nr 180).
Latvian: Jūrnieku darba un atpūtas stundu reģistrs (ILO konvencija Nr. 180).
Lithuanian: Jūrininkų darbo ir poilsio valandų apskaitos dokumentas (TDO konvencija Nr. 180).
Maltese: Reġistrazzjonijiet ta’ sigħat ta’ ħidma u mistrieħ tal-baħħara (Konvenzjoni IKLO Nru 180).
English: Stability information.
French: Renseignements sur la stabilité.
German: Stabilitätsunterlagen.
Spanish: Información sobre la estabilidad.
Italian: Informazioni sulla stabilità.
Portuguese: Informações sobre a estabilidade
Dutch: Stabiliteitsgegevens.
Danish: Stabilitetsoplysninger
Swedish: Stabilitetshandlingar.
Finnish: Vakavuustiedot
Greek: Στοιχεία ευσταθείας
Czech: Informace o stabilitě.
Slovak: Informácie o stabilite.
Polish: Informacje o stateczności.
Hungarian: Stabilitási tájékoztató.
Slovenian: Knjiga o stabilnosti.
Romanian: Informația de stabilitate.
Bulgarian: Информация за устойчивост.
Estonian: Püstuvuse informatsioon.
Latvian: Stabilitātes informācija.
Lithuanian: Stovumo duomenys.
Maltese: Informazzjoni ta’ stabbilità.