English: The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
French: L’économie britannique a enregistré un net recul, la croissance du PIB retombant de 3 % en 2007 à 0,7 % en 2008, et devrait se contracter en 2009.
German: Im Vereinigten Königreich ist ein deutlicher wirtschaftlicher Abschwung zu verzeichnen, der gekennzeichnet ist durch eine Verringerung des BIP-Wachstums von 3 % im Jahr 2007 auf 0,7 % im Jahr 2008, das 2009 noch weiter sinken dürfte.
Spanish: La economía británica se ha ralentizado considerablemente; el crecimiento del PIB cayó del 3 % en 2007 a un 0,7 % en 2008, y seguirá contrayéndose en 2009.
Italian: L’economia del Regno Unito ha subito un considerevole rallentamento e il tasso di crescita è passato dal 3 % del PIL nel 2007 allo 0,7 % del 2008, una tendenza che dovrebbe essere confermata nel 2009.
Portuguese: A economia do Reino Unido sofreu um abrandamento significativo, tendo-se verificado uma redução do crescimento do PIB, que passou de 3 % em 2007 para 0,7 % em 2008, sendo de prever uma contracção em 2009.
Dutch: De economie van het Verenigd Koninkrijk is aanzienlijk vertraagd, met een daling van de bbp-groei van 3 % in 2007 tot 0,7 % in 2008, en zal in 2009 krimpen.
Danish: Der har været en betydelig opbremsning i den britiske økonomi, som er faldet fra en vækst på 3 % i 2007 til 0,7 % i 2008, og som forventes at skrumpe yderligere ind i 2009.
Swedish: BNP-tillväxten föll från 3 % för 2007 till 0,7 % för 2008, och kommer att krympa ytterligare under 2009.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan talouskasvu on hidastunut huomattavasti: vuonna 2007 bruttokansantuote (BKT) kasvoi 3 prosenttia, vuonna 2008 enää 0,7 prosenttia.
Greek: Η βρετανική οικονομία σημείωσε σημαντική επιβράδυνση, ενώ η αύξηση του ΑΕγχΠ μειώθηκε από 3 % το 2007 σε 0,7 % το 2008 και αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το 2009.
Czech: Hospodářství Spojeného království se výrazně zpomalilo – propadlo se z růstu ve výši 3 % HDP v roce 2007 na 0,7 % v roce 2008, přičemž v roce 2009 se má růst ještě více snížit.
Slovak: Hospodárstvo Spojeného kráľovstva sa výrazne spomalilo, pričom došlo k poklesu rastu z 3 % HDP v roku 2007 na 0,7 % v roku 2008 a v roku 2009 sa predpokladá ďalšie zníženie.
Polish: Gospodarka brytyjska uległa zdecydowanemu spowolnieniu, stopa wzrostu gospodarczego zmalała z 3 % PKB w 2007 r. do 0,7 % w 2008 r., w 2009 r. przewiduje się jej dalszy spadek.
Hungarian: Az Egyesült Királyság gazdasága jelentősen lelassult, a GDP növekedése a 2007. évi 3 %-ról 2008-ban 0,7 %-ra esett vissza, és 2009-ben várhatóan tovább csökken.
Slovenian: Rast gospodarstva Združenega kraljestva se je močno upočasnila s 3 % BDP v letu 2007 na 0,7 % v letu 2008, v letu 2009 pa se bo še skrčila.
Romanian: Economia Regatului Unit a încetinit semnificativ, creșterea PIB-ului scăzând de la 3 % în 2007 la 0,7 % în 2008, și se preconizează că această tendință va continua în 2009.
Estonian: Ühendkuningriigi majanduskasv on märgatavalt aeglustunud, langedes 2007. aasta 3 %lt 2008. aastal 0,7 %le, ning prognooside kohaselt langeb see 2009. aastal veelgi.
Latvian: Apvienotās Karalistes ekonomikas izaugsme ievērojami palēninājās – no 3 % IKP pieauguma 2007. gadā līdz 0,7 % 2008. gadā, un 2009. gadā gaidāms samazinājums.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės (JK) ekonomika gerokai sulėtėjo: 2007 m. BVP augimas siekė 3 %, 2008 m. sumažėjo iki 0,7 % ir numatoma, kad 2009 m. toliau mažės.
Maltese: L-ekonomija tar-Renju Unit irralentat b’mod sinifikattiv, billi naqset minn tkabbir ta’ 3 % tal-PDG fl-2007, għal 0,7 % fl-2008, u ser tkompli tonqos fl-2009.