English: Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
French: Effectuer ensuite des prélèvements de masses approximativement égales et de façon à ce que la masse totale des échantillons concernant chaque partie ne soit pas inférieure à la quantité minimale de 4 kilogrammes, requise pour chaque échantillon global.
German: Anschließend sind Proben ungefähr gleicher Größe dergestalt zu ziehen, dass das Gesamtgewicht der Proben jedes Teiles nicht unter 4 kg liegt, wie dies für jede Sammelprobe erforderlich ist.
Spanish: A continuación se tomarán muestras de aproximadamente el mismo tamaño, de manera que la cantidad total en las muestras de cada parte no sea inferior al mínimo de 4 kg requerido para cada muestra global.
Italian: Prelevare quindi quantità approssimativamente uguali in modo che la massa totale dei campioni relativi a ciascuna parte non sia inferiore al quantitativo minimo di 4 kg necessario per ciascun campione globale.
Portuguese: Efectuar seguidamente a colheita de amostras, com massas aproximadamente iguais e de maneira a que a massa total das amostras, no que diz respeito a cada parte, não seja inferior à quantidade mínima de 4 quilogramas, requerida para cada amostra global.
Dutch: Vervolgens worden ongeveer gelijke hoeveelheden genomen, zodanig dat de totale massa van de monsters van elk deel niet minder bedraagt dan de minimumhoeveelheid van 4 kg die vereist is voor elk verzamelmonster.
Danish: Derpå udtages prøver af tilnærmelsesvis samme størrelse på en sådan måde, at den samlede udtagne prøvemængde fra hver imaginær del ikke er mindre end de 4 kg, der er minimumskravet for hver samleprøve.
Swedish: Därefter tas prov av ungefär samma storlek så att proven från varje del tillsammans väger minst 4 kg, dvs. minimivikten för varje samlingsprov.
Finnish: Jokaisesta osasta otetaan suunnilleen samankokoinen näyte siten, että kustakin osasta otettujen näytteiden yhteispainon on oltava vähintään jokaiselle kokoomanäytteelle asetettu minimi 4 kg.
Greek: Λαμβάνονται κατόπιν δείγματα ίσου περίπου μεγέθους, έτσι ώστε η συνολική ποσότητα των δειγμάτων από κάθε τμήμα να μην είναι κατώτερη της ελάχιστης ποσότητας των 4 χιλιογράμμων που απαιτείται για κάθε ολικό δείγμα.
Czech: Odeberou se vzorky přibližně stejné velikosti tak, aby celková hmotnost vzorku z každé části nebyla nižší než minimální hmotnost 4 kg požadovaná pro souhrnný vzorek.
Slovak: Potom sa odoberú približne rovnako veľké vzorky tak, aby celkové množstvo vo vzorkách z každej časti malo hmotnosť aspoň 4 kg požadovanú pre každú súhrnnú vzorku.
Polish: Następnie należy pobrać próbki o zbliżonej wielkości tak, aby całkowita masa próbek z każdej części była nie mniejsza niż wymagane 4 kg dla każdej próbki zbiorczej.
Hungarian: Ezután körülbelül egyenlő nagyságú mintákat kell venni oly módon, hogy az egyes részekből vett minták összmennyisége ne legyen kevesebb az egyes átlagolt mintákra nézve előírt minimális 4 kg-nál.
Slovenian: Nato se vzamejo približno enako veliki vzorci, ki morajo biti takšni, da skupna količina v vzorcih iz vsakega dela ni manjša od najmanj 4 kg, kolikor se zahteva za vsak skupni vzorec.
Romanian: În continuare se prelevează eșantioane cu mărimi aproximativ egale, astfel încât cantitatea totală a eșantioanelor provenite din fiecare parte să nu fie mai mică decât cantitatea minimă de 4 kg necesară pentru fiecare eșantion colectiv.
Bulgarian: След това се взимат проби с приблизително еднаква маса, така че общата маса на пробите от всяка част да не е по-малка от минималното количество от 4 kg, изисквано за всяка съставна проба.
Estonian: Seejärel võetakse ligikaudu võrdse suurusega proovid, nii et igast osast võetud proovide koguhulk ei oleks väiksem kui iga koondproovi jaoks nõutud 4 kg.
Latvian: Tad ņem aptuveni vienādu izmēru paraugus un tā, lai kopējais no katras daļas ņemtais paraugu daudzums nebūtu mazāks par 4 kg – daudzumu, kas prasīts katram kopparaugam.
Lithuanian: Tada imami maždaug tokie vienodo dydžio ėminiai, kad suminis ėminių kiekis iš kiekvienos dalies būtų ne mažesnis kaip kiekvienam jungtiniam ėminiui gauti būtinas 4 kg kiekis.
Maltese: Wara ħu kampjuni ta' bejn wieħed u ieħor l-istess daqsbtali mod li l-ammont totali fil-kampjuni ma jkunx inqas mill-kwantità minima ta' 4 kg meħtieġa għal kull kampjun aggregat.