FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debentures and loan stock convertible into shares.
French: les obligations convertibles en actions.
German: in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.
Spanish: las obligaciones y préstamos convertibles en acciones.
Italian: obbligazioni e capitale di prestito convertibili in azioni.
Dutch: obligaties en andere bestanddelen van vreemd vermogen die in aandelen kunnen worden omgezet.
Danish: obligationer og lån, som kan konverteres til aktier.
Finnish: debentuurit ja lainat, jotka voidaan vaihtaa osakkeisiin.
Czech: dluhopisy a „loan stock“ vyměnitelné za akcie.
Slovenian: zadolžnice in podjetniške obveznice, zamenljive v delnice.
Romanian: obligațiunile convertibile în acțiuni.
Bulgarian: дебенчъри и конвертируеми в акции облигации.
Estonian: aktsiateks konverteeritavad võlakirjad.
Latvian: parādzīmes un aizdevumu kapitālu, ko var konvertēt akcijās.
Lithuanian: įmonių obligacijos ir skolintas kapitalas, konvertuotini į akcijas.
Maltese: obbligazzjonijiet u ishma ta’ self konvertibbli f’ishma.
English: These are included once they are converted into shares,
French: Elles sont incluses une fois qu’elles ont été converties en actions,
German: Sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert;
Spanish: Se incluirán una vez hayan sido convertidos en acciones,
Italian: Essi rientrano nella categoria una volta convertite in azioni,
Dutch: Deze worden opgenomen zodra ze in aandelen zijn omgezet,
Danish: De er dog omfattet, når de er konverteret til aktier
Finnish: Ne luetaan mukaan, kun ne vaihdetaan osakkeiksi,
Czech: Zahrnují se až poté, co jsou za akcie vyměněny,
Slovenian: Te se vključijo, ko se zamenjajo v delnice,
Romanian: Acestea se includ imediat ce sunt convertite în acțiuni,
Bulgarian: Те се включват, след като бъдат конвертирани в акции,
Estonian: Need võetakse arvesse alles pärast nende konverteerimist aktsiateks;
Latvian: Tos iekļauj tad, kad tie pārvērsti akcijās,
Lithuanian: Jie įtraukiami, kai tik konvertuojami į akcijas,
Maltese: Dawn huma inklużi ladarba jiġu kkonvertiti f’ishma,
English: the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
French: les parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités,
German: Vermögenseinlagen von persönlich haftenden Gesellschaftern in Personengesellschaften;
Spanish: las participaciones de los socios comanditarios en las sociedades comanditarias,
Italian: le quote sottoscritte dagli accomandatari nelle società in accomandita,
Portuguese: as participações de sócios de responsabilidade ilimitada em sociedades irregulares,
Dutch: de deelnemingen van vennoten met onbeperkte aansprakelijkheid,
Danish: andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber
Swedish: De andelar som har tecknats av komplementärerna i kommanditbolag eller av andra delägare med obegränsat ansvar.
Finnish: henkilöyhtiöiden vastuunalaisten yhtiömiesten osuudet,
Greek: οι τίτλοι συμμετοχής απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες,
Czech: podíly společníků s neomezeným ručením v osobních společnostech,
Slovak: vlastnícke podiely partnerov s neobmedzeným ručením v osobných spoločnostiach,
Polish: udziałów wspólników odpowiadających bez ograniczeń w spółkach partnerskich posiadających osobowość prawną (incorporated partnership),
Hungarian: a vállalatban korlátlan felelősséggel részt vevő partnerek részvényei,
Slovenian: lastniški kapital partnerjev z neomejeno odgovornostjo v registriranih osebnih družbah,
Romanian: participațiile la capital ale asociaților cu răspundere nelimitată în cadrul societăților pe acțiuni,
Bulgarian: записаните в капитала дялове на съдружниците с неограничена отговорност в регистрирани сдружения,
Estonian: piiramatu vastutusega partnerite osad usaldusühingus;
Latvian: partneru pašu kapitālu ar neierobežotu atbildību inkorporētās personālsabiedrībās,
Lithuanian: neribotos atsakomybės partnerių nuosavybės vertybiniai popieriai įregistruotoje partnerystėje,
Maltese: il-parteċipazzjoni azzjonarja b’responsabbilità illimitata f’soċjetajiet inkorporati,
English: government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
French: les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales qui ont la forme juridique de sociétés par actions,
German: Beteiligungen des Staats am Kapital internationaler Organisationen in der Rechtsform von Aktiengesellschaften,
Spanish: las aportaciones de las administraciones públicas al capital de organizaciones internacionales legalmente constituidas como sociedades por acciones,
Italian: partecipazioni delle amministrazioni pubbliche al capitale delle organizzazioni internazionali aventi la forma giuridica di società per azioni,
Portuguese: investimentos das administrações públicas no capital de organizações internacionais juridicamente constituídas como sociedades por acções, e
Dutch: overheidsdeelnemingen in het kapitaal van internationale organisaties die de juridische vorm hebben van kapitaalvennootschappen,
Danish: offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber
Swedish: Statens tillskott av kapital till internationella organisationer som juridiskt sett är aktiebolag.
Finnish: julkisyhteisöjen sijoitukset sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin, jotka ovat juridisesti samaan tapaan perustettuja kuin yhtiöt, joilla on osakepääoma,
Greek: κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου,
Czech: investice vládních institucí do kapitálu mezinárodních organizací, které jsou založeny v právní formě obchodních kapitálových společností,
Slovak: vládne investície do základného imania medzinárodných organizácií, ktoré sú založené ako obchodné kapitálové spoločnosti,
Polish: inwestycji rządowych w kapitał organizacji międzynarodowych, które są zgodnie z prawem utworzone w formie spółek z kapitałem akcyjnym,
Hungarian: jogilag részvénytársasági formában működő nemzetközi szervezetekbe történő kormányzati befektetések,
Slovenian: državne investicije v kapital mednarodnih organizacij, ki so pravno ustanovljene kot družbe z osnovnim kapitalom,
Romanian: investiții ale administrației în capitalul organizațiilor internaționale care sunt constituite din punct de vedere juridic ca societăți pe acțiuni,
Bulgarian: държавни инвестиции в капитала на международни организации, които са правно учредени като дружества с акционерен капитал,
Estonian: valitsuse investeeringud juriidiliselt aktsiakapitaliga äriühingutena moodustatud rahvusvaheliste organisatsoonide kapitali;
Latvian: valdības ieguldījumus starptautisku organizāciju kapitālā, kas juridiski izveidotas kā sabiedrības ar akciju kapitālu,
Lithuanian: valdžios sektoriaus investicijos į tarptautinių organizacijų, teisiškai įsteigtų kaip akcinio kapitalo korporacijos, kapitalą,
Maltese: investimenti tal-gvern fil-kapital ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali li huma legalment ikkostitwiti bħala korporazzjonijiet b’kapital ta’ ishma,
English: issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
French: les émissions gratuites d’actions, uniquement à la date d’émission, et les émissions fractionnées.
German: Gratisaktien (diese sind nur zum Zeitpunkt der Emission ausgeschlossen) und Aktiensplit.
Spanish: las emisiones liberadas de acciones únicamente en el momento de su emisión y los desdoblamientos de acciones.
Italian: emissioni di azioni gratuite solo al momento dell’emissione e le emissioni frazionate.
Portuguese: emissões de acções gratuitas, apenas no momento da emissão, e emissões de acções fraccionadas.
Dutch: bonusaandelen, enkel op het tijdstip van emissie, en aandelensplitsingen.
Danish: fondsaktieudstedelser — kun på udstedelsestidspunktet — og udstedelser af opdelte aktier.
Swedish: Emissioner av fondaktier (endast vid emissionstidpunkten) och splitemissioner (aktieuppdelningar).
Finnish: ilmaisannit ainoastaan liikkeeseenlaskun yhteydessä ja osakkeiden nimellisarvon pilkkominen.
Greek: δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση.
Czech: emise prémiových akcií v okamžiku emise a emise akcií při štěpení akcií.
Slovak: emisie prémiových akcií len v čase vydania a emisie delených akcií.
Polish: emisji akcji premiowych w momencie emisji oraz emisji akcji podzielonych na mniejsze jednostki (splitów).
Hungarian: ingyenes részvények (csak a kibocsátás időpontjában), valamint részvények feldarabolása.
Slovenian: izdaje premijskih delnic, samo v trenutku izdaje, in izdaje deljenih delnic.
Romanian: emisiuni de acțiuni gratuite, numai la data emisiunii, și emisiuni de acțiuni divizate.
Bulgarian: емисии на премийни акции при емитирането им, и емисии на нови акции чрез делене.
Estonian: boonusaktsiate emissioonid ainult emiteerimise ajal ja aktsiate split-emissioonid.
Latvian: prēmijakciju emisijas brīdī un akciju dalīto emisiju.
Lithuanian: premijinių akcijų emisijos tik išleidimo metu ir padalintų akcijų emisijos.
Maltese: ħruġ ta ishma bonus fil-ħin tal-ħruġ biss u ħruġ ta’ ishma maqsumin.
English: Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
French: Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.
German: Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.
Spanish: Sin embargo, las emisiones liberadas de acciones y los desdoblamientos de acciones se incluyen sin distinción en el saldo total de las acciones cotizadas.
Italian: Le azioni gratuite e quelle frazionate sono tuttavia incluse in modo indifferenziato nella consistenza totale delle azioni quotate.
Portuguese: Estes dois tipos de emissão são, porém, incluídos sem distinção no stock total de acções cotadas.
Dutch: Bonusaandelen en aandelensplitsingen worden echter zonder onderscheid opgenomen in de totale stand van beursgenoteerde aandelen.
Danish: Fondsaktier og opdelte aktier er dog indeholdt i den samlede beholdning af børsnoterede aktier uden separat angivelse.
Swedish: Fondaktier och splitemissioner medtas emellertid utan separat angivelse i totalstocken av de noterade aktierna.
Finnish: Ilmaisannit ja osakkeiden nimellisarvon pilkkominen sisällytetään kuitenkin erittelemättä noteerattujen osakkeiden kantaan.
Greek: Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμβάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών.
Czech: Prémiové akcie a štěpené akcie jsou však zahrnuty nerozlišené do celkového stavu kótovaných akcií.
Slovak: Prémiové akcie a delené akcie sa však zahŕňajú nečlenené do celkového stavu kótovaných akcií.
Polish: Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
Hungarian: Ezek azonban megkülönböztetés nélkül beletartoznak a jegyzett részvények teljes állományába.
Slovenian: Premijske delnice in deljene delnice se brez razlikovanja vključijo v celotno stanje delnic, ki kotirajo na borzi.
Romanian: Totuși, acțiunile gratuite și acțiunile divizate sunt incluse în mod nediferențiat în stocul total de acțiuni cotate.
Bulgarian: Премийните акции и делимите акции се включват обаче в общото салдо на котирани акции, без да се разграничават.
Estonian: Boonusaktsiad ja split-aktsiad lülitatakse neid eristamata noteerivate aktsiate kogupositsiooni.
Latvian: Prēmijakcijas un dalītās emisijas akcijas tomēr bez izšķirības iedala kopējā kotēto akciju krājumā.
Lithuanian: Tačiau premijinės akcijos ir padalintos akcijos yra neatskiriamai įtraukiamos į visą kotiruojamų akcijų kiekį.
Maltese: Ishma bonus u ishma maqsumin huma madankollu inklużi mingħajr distinzjoni fl-ishma totali tal-ishma kkwotati.
English: Currency of issue
French: Monnaie d’émission
German: Emissionswährung
Spanish: Moneda de emisión
Italian: Valuta di emissione
Portuguese: Moeda de emissão
Dutch: Valuta van emissie
Danish: Udstedelsesvaluta
Swedish: Emissionsvaluta
Finnish: Liikkeeseenlaskun rahayksikkö
Greek: Νόμισμα έκδοσης
Czech: Měna emise
Slovak: Mena emisie
Polish: Waluta emisji
Hungarian: A kibocsátás devizaneme
Slovenian: Valuta izdaje
Romanian: Moneda emisiunii
Bulgarian: Валута на емитиране
Estonian: Emissiooni vääring
Latvian: Emisijas valūta
Lithuanian: Emisijų valiuta
Maltese: Valuta ta’ ħruġ
English: Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
French: Par conséquent, 70 % de l’émission doivent être déclarés en tant qu’émissions en euros/dénominations nationales et 30 % comme émissions en autres monnaies.
German: Somit müssen 70 % der Emission als Emission in Euro/nationaler Währungseinheit und 30 % als Emission in sonstiger Währung gemeldet werden.
Spanish: De este modo, el 70 % de la emisión se deberá comunicar como una emisión en EUR/denominaciones nacionales y el 30 % como una emisión en otras monedas.
Italian: Di conseguenza, il 70 dell’emissione deve essere segnalato come emissioni in euro/denominazioni nazionali e il 30 come emissioni in altre valute.
Portuguese: Por conseguinte, 70 % da emissão deve ser apresentada como uma emissão em euro/denominações nacionais e 30 % como uma emissão noutras moedas.
Dutch: Dus 70 % van de emissie wordt gerapporteerd als een emissie in euro/nationale denominaties en 30 % als een emissie in overige valuta’s.
Danish: 70 % af udstedelsen skal således indberettes som udstedelser i euro/nationale denominationer af euro , mens 30 % indberettes som udstedelser i andre valutaer.
Swedish: Här måste således 70 procent av emissionen rapporteras som emissioner i ’euro/nationella denomineringar av euro’ och 30 procent som emissioner i ’övriga valutor’.
Finnish: Näin ollen emissiosta 70 prosenttia ilmoitetaan euromääräisenä / kansallisten rahayksiköiden määräisenä ja 30 prosenttia muiden rahayksiköiden määräisenä.
Greek: Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα.
Czech: Tedy 70 % emise musí být vykázáno jako emise v eurech/národních denominacích a 30 % jako emise v jiných měnách.
Slovak: Preto je 70 % emisie potrebné vykazovať ako emisiu v eurách/národných menách a 30 % ako emisiu v ostatných menách.
Polish: Tak więc 70 % emisji zalicza się do emisji w euro/walutach krajowych, a 30 % do emisji w pozostałych walutach.
Hungarian: Tehát a kibocsátás 70 %-át euróban/nemzeti fizetőeszközben történő kibocsátásként, 30 %-át pedig egyéb devizában történő kibocsátásként kell jelenteni.
Slovenian: Zato je treba 70 % izdaje poročati kot izdajo v eurih/nacionalnih denominacijah in 30 % kot izdajo v drugih valutah.
Romanian: Prin urmare, un procentaj de 70 % din emisiune trebuie raportat ca emisiuni în euro/monedă națională și 30 % ca emisiuni în alte valute.
Bulgarian: Поради това 70 % от емисията се отчита като емисия в евро/национални подразделения и 30 % — като емисия в други валути.
Estonian: Seega tuleb 70 % ja 30 % emissioonina muudes vääringutes.
Latvian: Proti, par 70 % emisijas ziņo kā par emisiju euro/nacionālajās denominācijās un par 30 % ziņo kā par emisiju citās valūtās.
Lithuanian: Taigi 70 % emisijos turi būti pateikiama kaip emisija eurais/nacionaline valiuta, o 30 % kaip emisija kitomis valiutomis.
Maltese: Għalhekk 70 % tal-ħrug ikunu rapportati bħala ħruġ f’euro/denominazzjonijiet nazzjonali u 30 % bħala ħruġ f’valuti ohra.
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
French: Par conséquent, les données relatives aux actions cotées se rapportent à toutes les émissions par les résidents de la zone euro.
German: Die Angaben zu börsennotierten Aktien beziehen sich somit auf Emissionen von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: De este modo, los datos sobre las acciones cotizadas se refieren a todas las emisiones realizadas por los residentes en la zona del euro.
Italian: Pertanto, i dati sulle azioni quotate si riferiscono a tutte le emissioni effettuate da residenti dell’area dell’euro.
Portuguese: Por conseguinte, os dados sobre acções cotadas referem-se a todas as emissões de residentes na área do euro.
Dutch: De gegevens betreffende beursgenoteerde aandelen verwijzen dus naar alle emissies door ingezetenen van het eurogebied die alleen binnen het eurogebied worden genoteerd.
Danish: Derfor omfatter data om børsnoterede aktier alle udstedelser foretaget af residenter i euroområdet.
Swedish: Uppgifterna om noterade aktier avser således enbart alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
Finnish: Tästä syystä noteeratuista osakkeista annetuissa tiedoissa viitataan kaikkiin euroalueen talousyksiköiden toteuttamiin emissioihin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Czech: Údaje o kótovaných akciích se tedy týkají všech emisí rezidentů eurozóny.
Slovak: Preto sa všetky údaje o kótovaných akciách týkajú všetkých emisií vydaných rezidentmi eurozóny.
Polish: Tak więc informacje o akcjach notowanych dotyczą wszystkich emisji przeprowadzonych przez rezydentów strefy euro.
Hungarian: Ezért a jegyzett részvényekre vonatkozó adatok kizárólag az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását tartalmazzák.
Slovenian: Glede na to se podatki o delnicah, ki kotirajo na borzi, nanašajo na vse izdaje rezidentov euroobmočja.
Romanian: Prin urmare, datele cu privire la acțiunile cotate se referă la toate emisiunile rezidenților din zona euro.
Bulgarian: Поради това данните за котираните акции се отнасят до всички емисии на резиденти от еврозоната.
Estonian: Seetõttu viitavad noteeritud aktsiate andmed kõikidele euroala residentide emissioonidele.
Latvian: Līdz ar to dati par kotētajām akcijām attiecas tikai uz visām euro zonas rezidentu emisijām.
Lithuanian: Taigi kotiruojamųjų akcijų duomenys rodo visas euro zonos rezidentų emisijas.
Maltese: Għalhekk, iċ-ċifri dwar ishma kkwotati jirreferu għal ħruġ kollu minn residenti fiż-żona tal-euro biss.
English: The following Part 12a is inserted:
French: La douzième partie bis est insérée comme suit:
German: Der folgende Teil 12a wird eingefügt:
Spanish: se insertará la siguiente parte 12 bis:
Italian: È aggiunta la seguente parte 12a:
Portuguese: É inserida a seguinte parte 12-A:
Dutch: Het volgende deel 12a wordt ingevoegd:
Danish: Følgende del indsættes som 12a:
Swedish: Följande del 12a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 12 a osa:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 12α:
Czech: Vkládá se nová část 12a, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto časť 12a:
Polish: Dodaje się część 12a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 12a. résszel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji del 12a:
Romanian: Se introduce următoarea parte 12a:
Bulgarian: Добавя се следната част 12a:
Estonian: Lisatakse 12.a osa järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu 12.a daļu:
Lithuanian: Įterpiama ši 12a dalis:
Maltese: Il-Parti 12a li ġejja hija mdaħħla:
English: ‘PART 12a
French: «DOUZIÈME PARTIE BIS
German: „TEIL 12a
Spanish: «PARTE 12 bis
Italian: «PARTE 12A
Portuguese: «PARTE 12-A
Dutch: „DEEL 12A
Danish: »DEL 12a
Swedish: ”DEL 12a
Finnish: ”12 a OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 12a
Czech: „ČÁST 12a
Slovak: „ČASŤ 12a
Polish: „CZĘŚĆ 12a
Hungarian: „12a. RÉSZ
Slovenian: „DEL 12a
Romanian: „PARTEA 12a
Bulgarian: „ЧАСТ 12a
Estonian: osa
Latvian: “12.a DAĻA
Lithuanian: „Įterpiama ši 12a dalis:
Maltese: “PARTI 12a
English: TABLE 1 [13]
French: TABLEAU 1 [13]
German: TABELLE 1 [13]
Spanish: CUADRO 1 [13]
Italian: TABELLA 1 [13]
Portuguese: QUADRO 1 [13]
Dutch: TABEL 1 [13]
Danish: TABEL 1 [13]
Swedish: TABELL 1 [13]
Finnish: TAULUKKO 1 [13]
Greek: ΠΊΝΑΚΑΣ 1 [13]
Czech: TABULKA 1 [13]
Slovak: TABUĽKA 1 [13]
Polish: TABLICA 1 [13]
Hungarian: TÁBLÁZAT [13]
Slovenian: TABELA 1 [13]
Romanian: TABEL 1 [13]
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1 [13]
Estonian: TABEL 1 [13]
Latvian: 1. TABULA [13]
Lithuanian: 1 LENTELĖ [13]
Maltese: TABELLA 1 [13]
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Italian: Settore
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Sektori
Greek: Τομέας
Czech: Sektor
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Szektor
Slovenian: Sektor
Bulgarian: Сектор
Estonian: Sektor
Latvian: Sektors
Lithuanian: Sektorius
Maltese: Settur
English: Type of instrument
French: Type d’instrument
German: Art des Instruments
Spanish: Tipo de instrumento
Italian: Tipo di strumento
Portuguese: Tipo de instrumento
Dutch: Type instrument
Danish: Instrumenttype
Swedish: Typ av instrument
Finnish: Instrumenttilaji
Greek: Είδος μέσου
Czech: Druh nástroje
Slovak: Typ nástroja
Polish: Rodzaj instrumentu
Hungarian: Instrumentumfajta
Slovenian: Vrsta instrumenta
Romanian: Tip de instrument
Bulgarian: Вид инструмент
Estonian: Instrumendiliik
Latvian: Instrumenta veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
Maltese: Tip ta’ strument
English: Initial period of interest rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux d’intérêt
German: Anfängliche Zinsbindung
Spanish: Período inicial de fijación del tipo de interés
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso di interesse
Portuguese: Período inicial de fixação de taxa de juro
Dutch: Initiële periode met vaste rente
Danish: Oprindelig rentefikseringsperiode
Swedish: Tidsperiod för första räntebestämning
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen
Greek: Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου
Czech: Počáteční doba fixace úrokové sazby
Slovak: Začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby
Polish: Termin Kategoria oprocentowania
Hungarian: Induláskori kamatlábrögzítés
Slovenian: Začetno obdobje določitve obrestne mere
Romanian: Perioada de stabilire inițială a ratei dobânzii
Bulgarian: Първоначален период на фиксиране на лихвен процент
Estonian: Esialgne intressimäära fikseerimise periood
Latvian: Procentu likmes darbības sākotnējais periods
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis
Maltese: Perijodu inizjali tal-iffissar tar-rata tal-imgħax
English: New business indicator
French: Indicateur de contrats nouveaux
German: Neugeschäfts-Meldeposition
Spanish: Indicador de nuevas operaciones
Italian: Indicatore delle nuove operazioni
Portuguese: Indicador de novas operações
Dutch: Indicator voor nieuw afgesloten contracten
Danish: Indikator for nye forretninger
Swedish: Nya avtal indikator
Finnish: Uutta liiketoimintaa kuvaava indikaattori
Greek: Δείκτης νέων εργασιών
Czech: Ukazatel pro nové obchody
Slovak: Ukazovateľ nového obchodu
Polish: Kategoria oprocentowania
Hungarian: Új szerződés mutató
Slovenian: Kazalnik novih poslov
Romanian: Indicator privind contractele noi
Bulgarian: Индикатор за нов бизнес
Estonian: Uue tegevuse näitaja
Latvian: Jauno darījumu rādītājs
Lithuanian: Naujų sandorių rodiklis
Maltese: Indikatur ġdid tan-negozju
English: Reporting obligation
French: Obligation de déclaration
German: Berichtspflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo di segnalazione
Portuguese: A reportar
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Indberetnings forpligtelse
Swedish: Rapportering skrav
Finnish: Tiedonantovelvoite
Greek: Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Czech: Zpravodajská povinnost
Slovak: Spravodajská povinnosť
Polish: Obowiązek sprawozdawczy
Hungarian: Adatszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Romanian: Obligație de raportare
Bulgarian: Отчетно задължение
Estonian: Aruandluskohustus
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Atskaitomybės įsipareigojimas
Maltese: Obbligu ta’ rappurtar
English: (in EUR)
French: (en EUR)
German: (in Euro)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: em EUR
Danish: (i euro)
Swedish: (i euro)
Czech: (v EUR)
Slovak: v EUR
Polish: (w EUR)
Hungarian: euróban
Slovenian: (v EUR)
Romanian: în euro
Bulgarian: в евро
Estonian: (eurodes)
Latvian: euro
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’ EUR)