FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Community’s financial contribution to the School Fruit Scheme referred to in Article 103ga(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
French: la contribution financière de la Communauté au programme en faveur de la consommation de fruits à l’école visé à l’article 103 octies bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil.
German: der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zum Schulobstprogramm gemäß Artikel 103ga Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates.
Spanish: la participación financiera de la Comunidad en el plan de consumo de fruta en las escuelas contemplado en el artículo 103 octies bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo.
Italian: il contributo finanziario della Comunità al programma “Frutta nelle scuole” di cui all’articolo 103 octies bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade para o regime de distribuição de fruta nas escolas referido no n.o 1 do artigo 103.o-GA do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho.
Dutch: de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de in artikel 103 octies bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad genoemde schoolfruitregeling.
Danish: Fællesskabets finansielle støtte til skolefrugtordningen som omhandlet i artikel 103ga, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: gemenskapens bidrag till finansieringen av det program för frukt i skolan som avses i artikel 103ga.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: yhteisön rahoitusosuus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kouluhedelmäjärjestelmään.
Greek: η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
Czech: finanční příspěvek Společenství na projekt „Ovoce do škol“ uvedený v čl. 103ga odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
Slovak: finančný príspevok Spoločenstva na program podpory konzumácie ovocia v školách uvedený v článku 103ga ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007.
Polish: wkład finansowy Wspólnoty do programu »Owoce w szkole«, o którym mowa w art. 103ga ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet (»az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet«) 103ga. cikkének (1) bekezdésében említett iskolagyümölcs-programhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: finančne prispevke Skupnosti za sistem razdeljevanja sadja v šolah iz člena 103ga(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007.
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103ga lõikes 1 osutatud koolidele puuvilja jagamise kavale antav ühenduse rahaline toetus.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu Programmā skolu apgādei ar augļiem, kas minēta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.ga panta 1. punktā.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas į vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103ga straipsnio 1 dalyje.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007
French: Modification du règlement (CE) no 1234/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1234/2007
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1234/2007
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1234/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1234/2007
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1234/2007
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 muudatus
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1234/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 pakeitimas
English: Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1234/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II:
French: À la partie II, titre I, chapitre IV, section IV bis:
German: In Teil II Titel I Kapitel IV Abschnitt IVa:
Spanish: En la parte II, título I, capítulo IV, la sección IV bis se modifica como sigue:
Italian: nella parte II, titolo I, capo IV, la sezione IV bis:
Portuguese: Na parte II, título I, capítulo IV, secção IV-A,
Dutch: In deel II, titel I, hoofdstuk IV, sectie IV bis:
Danish: I del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling IVa, foretages følgende ændringer:
Swedish: I avsnitt IVa i kapitel IV i avdelning I av del II ska
Finnish: II osan I osaston IV luvun IV a jaksossa
Greek: Στο τμήμα IVα του κεφαλαίου IV του τίτλου I του μέρους ΙΙ:
Czech: Část II hlava I kapitola IV oddíl IVa se mění takto:
Slovak: V časti II hlave I kapitole IV oddiele IVa:
Polish: w części II tytule I rozdziale IV sekcji IVa:
Hungarian: a II. rész I. címe IV. fejezetének IVa. szakasza:
Slovenian: V oddelku IVa poglavja IV naslova I dela II:
Estonian: II osa I jaotise IV peatüki IVa jaos:
Latvian: regulas II daļas I sadaļas IV nodaļas IVa iedaļā:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IVa skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subsection shall be inserted after Article 103g:
French: après l’article 103 octies, la sous-section suivante est insérée:
German: Nach Artikel 103g wird folgender Unterabschnitt eingefügt:
Spanish: tras el artículo 103 octies, se inserta la subsección II bis siguiente:
Italian: dopo l’articolo 103 octies è inserita la seguente sottosezione:
Portuguese: A seguir ao artigo 103.o-G é inserida a seguinte subsecção:
Dutch: wordt na artikel 103 octies de volgende subsectie II bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 103g indsættes følgende som underafdeling:
Swedish: följande underavsnitt införas efter artikel 103g:
Finnish: Lisätään 103 g artiklan jälkeen alajakso seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα μετά το άρθρο 103ζ:
Czech: za článek 103g se vkládá nový pododdíl, který zní:
Slovak: za článok 103g sa vkladá nasledujúci pododdiel:
Polish: po art. 103g dodaje się podsekcję w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a 103 g. cikk után a következő alszakasszal egészül ki:
Slovenian: za členom 103g se vstavi naslednji pododdelek:
Estonian: lisatakse pärast artiklit 103g järgmine alajagu:
Latvian: aiz 103.g panta iekļauj šādu apakšiedaļu:
Lithuanian: po 103g straipsnio įterpiamas toks IIa poskirsnis:
English: ‘Subsection IIa
French: «Sous-section II bis
German: „Unterabschnitt IIa
Spanish: «Subsección II bis
Italian: «Sottosezione II bis
Portuguese: «Subsecção II-A
Dutch: „Subsectie II bis
Danish: »Underafdeling IIA
Swedish: ”Underavsnitt IIa
Finnish: ”II a alajakso
Greek: «Υποτμήμα ΙΙα
Czech: „Pododdíl IIa
Slovak: „Pododdiel IIa
Polish: „Podsekcja IIa
Hungarian: „IIa. Alszakasz
Slovenian: „Pododdelek IIa
Estonian: „IIa alajagu
Latvian: “IIa apakšiedaļa
Lithuanian: „IIa poskirsnis
English: School Fruit Scheme
French: Programme en faveur de la consommation de fruits à l’école
German: Schulobstprogramm
Spanish: Plan de consumo de fruta en las escuelas
Italian: Programma “Frutta nelle scuole”
Portuguese: Regime de distribuição de fruta nas escolas
Dutch: Schoolfruitregeling
Danish: Skolefrugtordning
Swedish: Program för frukt i skolan
Finnish: Kouluhedelmäjärjestelmä
Greek: Σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
Czech: Ovoce do škol
Slovak: Program podpory konzumácie ovocia v školách
Polish: Program »Owoce w szkole«
Hungarian: Iskolagyümölcs-program
Slovenian: Sistem razdeljevanja sadja v šolah
Estonian: Koolidele puuvilja jagamise kava
Latvian: Programma skolu apgādei ar augļiem
Lithuanian: Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa
English: Article 103ga
French: Article 103 octies bis
German: Artikel 103ga
Spanish: Artículo 103 octies bis
Italian: Articolo 103 octies bis
Portuguese: Artigo 103.o-GA
Dutch: Artikel 103 octies bis
Danish: Artikel 103ga
Swedish: Artikel 103ga
Finnish: 103 g a artikla
Greek: Άρθρο 103ζα
Czech: Článek 103ga
Slovak: Článok 103ga
Polish: Artykuł 103ga
Hungarian: 103ga. cikk
Slovenian: Člen 103ga
Estonian: Artikkel 103ga
Latvian: 103.ga pants
Lithuanian: straipsnis
English: Aid for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children
French: Aide à la distribution aux enfants de fruits et de légumes, de fruits et de légumes transformés et de bananes et de produits qui en sont issus
German: Beihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder
Spanish: Ayuda para la distribución de frutas y hortalizas, frutas y hortalizas transformadas, plátanos y sus productos derivados a los niños
Italian: Aiuti per la distribuzione ai bambini di frutta e verdura, di ortofrutticoli trasformati e di banane e prodotti derivati
Portuguese: Ajuda para a distribuição às crianças de frutas e legumes, de frutas e legumes transformados e produtos derivados de bananas
Dutch: Steun voor de verstrekking van groente- en fruitproducten, verwerkte groente- en fruitproducten en banaanproducten aan kinderen
Danish: Støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn
Swedish: Stöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till barn
Finnish: Tuki hedelmä- ja vihannestuotteiden, hedelmä- ja vihannesjalostetuotteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen lapsille
Greek: Ενίσχυση για την προμήθεια προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά, μεταποιημένα οπωροκηπευτικά και μπανάνα στα παιδιά
Czech: Podpora určená na dodávání ovoce a zeleniny, výrobků z ovoce a zeleniny a banánů dětem
Slovak: Podpora na dodávky výrobkov z ovocia, zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom
Polish: Pomoc przeznaczona na dostarczanie dzieciom owoców i warzyw, przetworzonych owoców, warzyw i produktów bananowych
Hungarian: A gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč pri dobavi sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter proizvodov iz banan za otroke
Estonian: Lastele puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja ning banaanitoodete jagamiseks antav toetus
Latvian: Atbalsts bērnu apgādei ar augļu un dārzeņu, pārstrādātu augļu un dārzeņu un banānu produktiem
Lithuanian: Pagalba vaisių ir daržovių, apdorotų vaisių bei daržovių ir bananų produktų tiekimui vaikams
English: Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009-2010 school year onwards, Community aid shall be granted for:
French: Dans des conditions que fixera la Commission, à compter de l’année scolaire 2009-2010, une aide communautaire est octroyée en faveur de:
German: Unter den von der Kommission festzulegenden Bedingungen wird ab dem Schuljahr 2009—2010 eine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt für
Spanish: En las condiciones que habrá de determinar la Comisión, a partir del curso escolar 2009-2010, se concederá una ayuda comunitaria para:
Italian: Alle condizioni che saranno determinate dalla Commissione, dall’anno scolastico 2009-2010 in poi è concesso un aiuto comunitario:
Portuguese: Em condições a determinar pela Comissão, a partir do ano lectivo de 2009-2010, é concedida uma ajuda comunitária para:
Dutch: Onder door de Commissie vast te stellen voorwaarden wordt met ingang van het schooljaar 2009-2010 communautaire steun verleend voor:
Danish: På de af Kommissionen fastsatte betingelser ydes der fra skoleåret 2009-2010 og fremover fællesskabsstøtte til:
Swedish: På villkor som ska fastställas av kommissionen ska från och med läsåret 2009/2010 och därefter gemenskapsstöd ges till
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään komission myöhemmin määrittelemien edellytysten mukaisesti kouluvuodesta 2009–2010 alkaen
Greek: Υπό προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από την Επιτροπή, από το σχολικό έτος 2009/2010 και μετά χορηγείται κοινοτική ενίσχυση:
Czech: Za podmínek, které určí Komise, poskytuje Společenství od školního roku 2009/10 podporu na:
Slovak: Na základe podmienok, ktoré stanoví Komisia, sa od školského roku 2009/2010 udelí podpora Spoločenstva na:
Polish: Od roku szkolnego 2009–2010 na warunkach określonych przez Komisję przyznaje się pomoc wspólnotową na:
Hungarian: A Bizottság által meghatározandó feltételek mellett a Közösség a 2009–10-es tanévtől kezdődően támogatást nyújt az alábbiakhoz:
Slovenian: Od šolskega leta 2009–2010 naprej in pod pogoji, ki jih določi Komisija, se pomoč Skupnosti dodeljuje pri:
Estonian: Komisjoni kindlaksmääratud tingimustel antakse alates 2009/2010. õppeaastast ühenduse toetust:
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paredzētiem nosacījumiem no 2009./2010. mācību gada piešķir Kopienas atbalstu, lai:
Lithuanian: Laikantis sąlygų, kurias turi nustatyti Komisija, nuo 2009–2010 mokslo metų Bendrijos pagalba skiriama:
English: certain related costs of logistics and distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
French: certains coûts connexes liés à la logistique et à la distribution, à l’équipement, à la communication, au suivi et à l’évaluation.
German: damit zusammenhängende Kosten für Logistik sowie Verteilung, Ausrüstung, Kommunikation, Überwachung und Bewertung.
Spanish: determinados costes de logística y distribución, equipamiento, comunicación, seguimiento y evaluación de esta medida.
Italian: per taluni costi correlati inerenti alla logistica e alla distribuzione, all’attrezzatura, alla comunicazione, al monitoraggio e alla valutazione.
Portuguese: Certos custos conexos relacionados com a logística, a distribuição, o equipamento, a comunicação, a monitorização e a avaliação.
Dutch: bepaalde daarmee gepaard gaande kosten op het gebied van logistiek en distributie, materieel, communicatie, toezicht en evaluatie.
Danish: bestemte dermed forbundne omkostninger til logistik og distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering.
Swedish: till vissa därmed sammanhängande kostnader för logistik och distribution, utrustning, kommunikation, uppföljning och utvärdering.
Finnish: eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, viestintä-, seuranta- ja arviointikustannuksiin.
Greek: ορισμένα συναφή έξοδα εφοδιαστικής και διανομής, εξοπλισμού, επικοινωνίας, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Czech: některé související náklady na logistiku a distribuci, zařízení, komunikaci, sledování a hodnocení.
Slovak: určité súvisiace náklady v oblasti logistiky a distribúcie, vybavenia, komunikácie, monitorovania a vyhodnocovania.
Polish: pokrycie niektórych związanych z tym kosztów logistyki i dystrybucji, sprzętu, komunikacji, monitorowania i oceny.
Hungarian: a logisztikához és elosztáshoz, a berendezésekhez, kommunikációhoz, nyomon követéshez, valamint értékeléshez kapcsolódó költségek.
Slovenian: določenih s tem povezanih logističnih stroških in stroških razdeljevanja, opreme, komuniciranja, spremljanja in vrednotenja.
Estonian: teatavate seonduvate logistika ning jagamise, seadmete, teavitamise, seire ja hindamisega seotud kulude katmiseks.
Latvian: segtu dažas saistītas loģistikas un sadales, iekārtu, saziņas, pārraudzības un izvērtēšanas izmaksas.
Lithuanian: tam tikroms susijusioms logistikos ir platinimo, įrangos, informavimo, stebėsenos ir vertinimo išlaidoms finansuoti.
English: They shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective.
French: Ils prévoient également les mesures d’accompagnement nécessaires afin d’assurer l’efficacité du programme.
German: Sie sehen auch die erforderlichen flankierenden Maßnahmen vor, damit die Effizienz des Programms gewährleistet ist.
Spanish: Establecerán también las medidas de acompañamiento necesarias para garantizar la eficacia del plan.
Italian: Essi prevedono inoltre le misure di accompagnamento necessarie per rendere efficace il programma.
Portuguese: Esses Estados-Membros prevêem também as medidas de acompanhamento necessárias para que o regime seja eficaz.
Dutch: Zij nemen tevens de begeleidende maatregelen aan die noodzakelijk zijn voor de doeltreffendheid van de regeling.
Danish: De træffer også de nødvendige ledsageforanstaltninger for at gøre ordningen effektiv.
Swedish: De ska också besluta om de kompletterande åtgärder som krävs för att få programmet att fungera effektivt.
Finnish: Niiden on myös säädettävä liitännäistoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta.
Greek: Προβλέπουν επίσης τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα για την αποτελεσματικότητα του σχεδίου.
Czech: Stanoví rovněž doprovodná opatření nutná pro zajištění účinnosti projektu.
Slovak: Takisto ustanovia sprievodné opatrenia, ktoré sú potrebné na to, aby bol program účinný.
Polish: Zapewniają one również środki towarzyszące konieczne, aby program był skuteczny.
Hungarian: A tagállamoknak rendelkezniük kell a program eredményessé tételéhez szükséges kísérő intézkedésekről is.
Slovenian: Določijo tudi spremljevalne ukrepe, ki bodo zagotavljali učinkovitost sistema.
Estonian: Samuti peaksid nad ette nägema kava tõhususe suurendamiseks vajalikud täiendavad meetmed.
Latvian: Tās paredz arī vajadzīgos papildu pasākumus, lai programma būtu vēl iedarbīgāka.
Lithuanian: Jos taip pat numato papildomas priemones, kurių reikia, kad programa būtų veiksminga.
English: This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission under Article 103h(f).
French: Cette liste ne comprend cependant pas de produits exclus par une mesure adoptée par la Commission en vertu de l’article 103 nonies, point f).
German: Diese Liste enthält jedoch keine Erzeugnisse, die durch eine von der Kommission nach Artikel 103h Buchstabe f angenommene Maßnahme ausgeschlossen wurden.
Spanish: No obstante, en esta lista no se incluirán los productos excluidos a través de una medida adoptada por la Comisión de conformidad con el artículo 103 nonies, letra f).
Italian: Tale elenco non include tuttavia i prodotti esclusi da una misura adottata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 103 nonies, lettera f).
Portuguese: Porém, essa lista não deve incluir produtos excluídos por uma medida adoptada pela Comissão nos termos da alínea f) do artigo 103.o-H.
Dutch: Er mogen op de lijst evenwel geen producten voorkomen die overeenkomstig een door de Commissie op grond van artikel 103 nonies, onder f), aangenomen maatregel zijn uitgesloten.
Danish: Listen må dog ikke omfatte produkter, der er udelukket ved en foranstaltning vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 103h, litra f).
Finnish: Luetteloon ei saa kuitenkaan sisällyttää tuotteita, jotka on jätetty ulkopuolelle komission 103 h artiklan f kohdan nojalla toteuttamalla toimenpiteellä.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν περιλαμβάνει, ωστόσο, προϊόντα που εξαιρούνται λόγω μέτρου που έλαβε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 13η στοιχείο στ).
Czech: Tento seznam však nesmí zahrnovat produkty, které jsou vyloučeny opatřením přijatým Komisí podle čl. 103h písm. f).
Slovak: Tento zoznam však nebude obsahovať výrobky vylúčené opatrením, ktoré Komisia prijme podľa článku 103h písm. f).
Polish: Wykaz ten nie obejmuje jednak produktów wyłączonych zgodnie ze środkiem przyjętym przez Komisję na mocy art. 103h lit. f).
Hungarian: A lista azonban nem tartalmazza a Bizottság által a 103h. cikk f) pontja alapján elfogadott intézkedéssel kizárt termékeket.
Slovenian: Na seznam niso uvrščeni proizvodi, ki jih izključuje ukrep Komisije, sprejet na podlagi člena 103h(f).
Latvian: Šajā sarakstā tomēr neiekļauj produktus, kas ir izslēgti no programmas ar kādu pasākumu, ko Komisija pieņēmusi atbilstīgi 103.h panta f) punktam.
Lithuanian: Tačiau į šį sąrašą neįtraukiami produktai, kurie buvo pašalinti iš sąrašo pagal 103h straipsnio f dalyje Komisijos patvirtintą priemonę.
English: They shall choose their products on the basis of objective criteria which may include seasonality, availability of produce or environmental concerns.
French: Les États membres sélectionnent leurs produits en fonction de critères objectifs qui peuvent inclure la saisonnalité, la disponibilité des produits ou des préoccupations environnementales.
German: Die Mitgliedstaaten wählen ihre Erzeugnisse auf der Grundlage objektiver Kriterien aus, zu denen das jahreszeitliche Angebot, die Verfügbarkeit der Erzeugnisse oder Umwelterwägungen zählen können.
Spanish: Deberán elegir dichos productos en función de criterios objetivos que podrán incluir la estacionalidad, la disponibilidad del producto o consideraciones medioambientales.
Italian: Essi scelgono i loro prodotti in base a criteri obiettivi che possono includere la stagionalità, la disponibilità dei prodotti o preoccupazioni ambientali.
Portuguese: Os Estados-Membros seleccionam os produtos com base em critérios objectivos que podem incluir a sazonalidade, a disponibilidade do produto ou preocupações ambientais.
Danish: De udvælger deres produkter på grundlag af objektive kriterier, der kan omfatte årstid, tilgængelighed eller miljøhensyn.
Finnish: Niiden on valittava tuotteensa objektiivisten kriteerien perusteella, joihin voivat kuulua kausiluonteisuus, tuotteiden saatavuus tai ympäristönäkökohdat.
Greek: Τα κράτη μέλη επιλέγουν τα προϊόντα τους βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως ο εποχιακός χαρακτήρας ή η διαθεσιμότητα των προϊόντων, ή λόγοι που αφορούν το περιβάλλον.
Czech: Při volbě způsobilých produktů vycházejí z objektivních kritérií, včetně sezónnosti, dostupnosti produktu či problematiky životního prostředí.
Slovak: Pri výbere svojich výrobkov vychádzajú z objektívnych kritérií, medzi ktoré môže patriť sezónnosť, dostupnosť výrobkov alebo environmentálne otázky.
Polish: Państwa członkowskie dokonują wyboru swoich produktów na podstawie obiektywnych kryteriów, które mogą obejmować sezonowość, dostępność produktów lub kwestie dotyczące środowiska.
Hungarian: A tagállamok a termékeket objektív kritériumok alapján választják ki, amelyek magukban foglalhatják többek között a szezonális jelleget, a termények elérhetőségét vagy a környezetvédelmi szempontokat.
Slovenian: Izbira proizvodov temelji na objektivnih merilih, med katerimi so lahko sezonskost, razpoložljivost proizvodov ali okoljski vidiki.
Latvian: Produktu izvēli dalībvalstis veic, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, kas var ietvert ražas sezonas, produktu pieejamību vai vides aizsardzības apsvērumus.
Lithuanian: Jos atrenka produktus remdamosi objektyviais kriterijais, įskaitant, be kita ko, sezoniškumą, galimybę gauti tam tikrų produktų ar aplinkosaugos aspektus.