English: In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
French: Compte tenu du ralentissement de l’activité économique, le Conseil européen a approuvé en 2008 un plan européen pour la relance économique (ci-après dénommé «plan de relance»), sur la base d’un document de la Commission.
German: Im Zusammenhang mit dem derzeitigen Wirtschaftsabschwung hat der Europäische Rat im Jahr 2008 Einigung über ein Europäisches Konjunkturprogramm (nachstehend „Konjunkturprogramm“ genannt) erzielt, dem ein Kommissionsvorschlag zugrunde liegt.
Spanish: En el actual contexto de ralentización económica, el Consejo Europeo acordó en 2008 un Plan Europeo de Recuperación Económica (denominado en lo sucesivo «el Plan de Recuperación»), que se basa en una propuesta de la Comisión.
Italian: A fronte dell’attuale rallentamento dell’economia, nel 2008 il Consiglio europeo ha approvato un piano europeo di ripresa economica («il piano di ripresa»), fondato su una proposta della Commissione.
Portuguese: Tendo em conta a actual contracção económica, o Conselho Europeu de Dezembro de 2008 aprovou um Plano de Relançamento da Economia Europeia (a seguir designado por «Plano de Relançamento»), baseado numa proposta da Comissão.
Dutch: In verband met de huidige economische neergang heeft de Europese Raad in 2008, op voorstel van de Commissie, een Europees economisch herstelplan goedgekeurd (hierna het „herstelplan” genoemd).
Danish: I lyset af den nuværende økonomiske nedtur blev der på Det Europæiske Råds møde i december 2008 opnået enighed om en europæisk økonomisk genopretningsplan (i det følgende benævnt »genopretningsplanen«), der bygger på et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Mot bakgrund av den nuvarande konjunkturnedgången enades Europeiska rådet 2008 om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa (nedan kallad återhämtningsplanen), som grundades på ett förslag från kommissionen.
Finnish: Tämänhetkisen talouden laskusuhdanteen vuoksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2008 komission ehdotukseen perustuvan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, jäljempänä ’elvytyssuunnitelma’.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κάμψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008 ενέκρινε Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (εφεξής «σχέδιο ανάκαμψης»), βασιζόμενο σε πρόταση της Επιτροπής.
Czech: V souvislosti se současným hospodářským útlumem schválila Evropská rada v roce 2008 plán obnovy (dále jen „plán obnovy“), založený na návrhu Komise.
Slovak: Vzhľadom na súčasný hospodársky pokles Komisia predložila návrh európskeho plánu na oživenie hospodárstva (ďalej len „plán na oživenie hospodárstva“), ktorý Európska rada v roku 2008 odsúhlasila.
Polish: W związku z obecnym spowolnieniem gospodarczym Rada Europejska uzgodniła w 2008 r. europejski plan naprawy gospodarczej (zwany dalej „planem naprawy”), którego podstawą był wniosek Komisji.
Hungarian: A jelenlegi gazdasági lassulás összefüggésében a 2008. évi Európai Tanács, a Bizottság javaslata alapján, európai gazdaságélénkítési tervet (a továbbiakban: gazdaságélénkítési terv) fogadott el.
Slovenian: Zaradi trenutne gospodarske recesije se je Evropski svet leta 2008 na podlagi predloga Komisije dogovoril o Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva (v nadaljevanju „načrt za oživitev gospodarstva“).
Romanian: În contextul actualei încetiniri a creșterii economice, Consiliul European din 2008 a convenit asupra unui Plan european de redresare economică (denumit în continuare „Planul de redresare”), pe baza unei propuneri venite din partea Comisiei.
Bulgarian: В контекста на сегашния икономически спад Европейският съвет през 2008 г. постигна съгласие по Европейски план за икономическо възстановяване (наричан по-долу „план за възстановяване“) въз основа на предложение на Комисията.
Estonian: Seoses praeguse majanduslangusega leppis Euroopa Ülemkogu 2008. aastal kokku Euroopa majanduse elavdamise kavas (edaspidi „majanduse elavdamise kava”), mis tugineb komisjoni ettepanekule.
Latvian: Saistībā ar pašreizējo ekonomikas lejupslīdi Eiropadome, balstoties uz Komisijas priekšlikumu, 2008. gadā vienojās par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu (turpmāk “atveseļošanas plāns”).
Lithuanian: Atsižvelgdama į dabartinį ekonomikos nuosmukį, 2008 m. Europos Vadovų Taryba susitarė dėl Europos ekonomikos atgaivinimo plano (toliau – atgaivinimo planas), grindžiamo Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Fil-kuntest tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku attwali, fl-2008 l-Kunsill Ewropew qabel dwar Pjan ta’ Rilanċ (minn hawn ‘il quddiem “il-Pjan ta’ Rilanċ”), abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni [5].