FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;
French: d’une décision rendue contre un débiteur à la demande d’un organisme public qui poursuit le paiement de prestations fournies à titre d’aliments;
German: einer Entscheidung, die gegen eine verpflichtete Person auf Antrag einer öffentliche Aufgaben wahrnehmenden Einrichtung ergangen ist, welche die Bezahlung von Leistungen verlangt, die anstelle von Unterhalt erbracht wurden;
Spanish: de una la resolución dictada contra un deudor a petición de un organismo público que reclame el pago de prestaciones concedidas a título de alimentos;
Italian: una decisione emessa nei confronti del debitore su domanda di un ente pubblico che chiede il pagamento di prestazioni erogate in luogo degli alimenti;
Portuguese: Uma decisão proferida contra um devedor sobre o pedido de uma entidade pública que reclame o pagamento de prestações fornecidas em lugar de alimentos;
Dutch: een beslissing welke tegen een onderhoudsplichtige is gegeven op verzoek van een openbaar lichaam dat terugbetaling vraagt van bij wijze van levensonderhoud verstrekte uitkeringen;
Danish: en retsafgørelse, der er truffet over for en bidragspligtig efter anmodning fra et offentligt organ, som kræver godtgørelse af ydelser, der er udbetalt i stedet for underholdsbidrag
Swedish: en dom meddelad mot en underhållsskyldig på begäran av ett offentligt organ som kräver återbetalning för bidrag som lämnats i stället för underhållsbidrag,
Finnish: korvausta elatusavun sijasta maksetusta suorituksesta vaativan julkisyhteisön hakemuksesta velallista vastaan tehty päätös;
Greek: απόφασης κατά υπόχρεου κατόπιν αιτήσεως δημόσιου οργανισμού ο οποίος ζητάει την επιστροφή επιδομάτων που χορηγήθηκαν αντί διατροφής,
Czech: rozhodnutí vydaného proti povinnému na návrh subjektu veřejné správy, který uplatňuje nárok na úhradu dávek poskytnutých namísto výživného;
Slovak: rozhodnutia vydaného voči povinnému na návrh verejného orgánu, ktorý sa domáha náhrady za dávky poskytnuté namiesto výživného;
Polish: orzeczenia dotyczącego dłużnika, które wydano na wniosek instytucji publicznej występującej o wypłacenie należności z tytułu świadczeń przyznanych zamiast świadczeń alimentacyjnych;
Hungarian: a tartás helyett nyújtott ellátások megtérítését kérő közintézmény kérelmére a kötelezett ellen hozott határozat;
Slovenian: sodne odločbe, izdane zoper zavezanca na zahtevo javne institucije, ki zahteva plačilo nadomestila, izplačanega namesto preživnine;
Estonian: avalik-õigusliku asutuse taotlusel kohustatud isiku kahjuks tehtud kohtuotsus, millega nõutakse tagasi elatise asemel makstud toetused;
Latvian: nolēmumu, kas pieņemts par parādnieku pēc valsts iestādes prasības atlīdzināt maksājumus, kas ir izmaksāti uzturēšanas līdzekļu vietā;
Lithuanian: viešojo subjekto prašymu priimtas teismo sprendimas skolininko nenaudai dėl vietoj išlaikymo išmokėtų išmokų grąžinimo;
English: a decision given between a creditor and a debtor to the extent of the benefits provided to the creditor in place of maintenance.
French: d’une décision rendue entre un créancier et un débiteur, à concurrence des prestations fournies au créancier à titre d’aliments.
German: einer zwischen einer berechtigten und einer verpflichteten Person ergangenen Entscheidung, soweit der der berechtigten Person Leistungen anstelle von Unterhalt erbracht wurden.
Spanish: de una resolución dictada entre deudor y acreedor, en la cuantía de las prestaciones concedidas al acreedor a título de alimentos.
Italian: una decisione emessa tra il creditore e il debitore a concorrenza delle prestazioni erogate al creditore in luogo degli alimenti.
Portuguese: Uma decisão entre um credor e um devedor, no montante das prestações fornecidas ao credor em lugar de alimentos.
Dutch: de tussen een onderhoudsgerechtigde en een onderhoudsplichtige gegeven beslissing, ten belope van de bij wijze van levensonderhoud aan de onderhoudsgerechtigde verstrekte uitkeringen.
Danish: en retsafgørelse, der er truffet mellem en bidragsberettiget og en bidragspligtig, i det omfang der er udbetalt ydelser til den bidragsberettigede i stedet for underholdsbidrag.
Swedish: en dom mellan en underhållsberättigad och en underhållsskyldig såvitt avser det bidrag som lämnats till den underhållsberättigade i stället för underhållsbidrag.
Finnish: velkojan ja velallisen välillä tehty päätös siltä osin kuin velkojalle on maksettu suorituksia elatusavun sijasta.
Greek: απόφασης εκδοθείσας μεταξύ δικαιούχου και οφειλέτη διατροφής μέχρι του ύψους των επιδομάτων που χορηγήθηκαν στο δικαιούχο αντί διατροφής.
Czech: rozhodnutí vydaného mezi oprávněným a povinným v rozsahu dávek poskytnutých oprávněnému namísto výživného.
Slovak: rozhodnutia vydaného v konaní, ktorého účastníkmi boli oprávnený a povinný, v rozsahu, v ktorom poskytol oprávnenému dávky namiesto výživného.
Polish: orzeczenia dotyczącego wierzyciela i dłużnika w zakresie, w jakim dotyczy ono świadczeń przyznanych wierzycielowi zamiast świadczeń alimentacyjnych.
Hungarian: a jogosult és a kötelezett közötti ügyben hozott határozat, a tartás helyett a jogosult számára nyújtott ellátások mértékéig.
Slovenian: sodne odločbe, izdane med upravičencem in zavezancem do višine nadomestila, ki je bilo upravičencu izplačano namesto preživnine.
Estonian: õigustatud isiku ja kohustatud isiku vahelises asjas tehtud kohtuotsus elatise asemel õigustatud isikule makstud toetuste kohta.
Latvian: nolēmumu, kas pieņemts gan par kreditoru, gan parādnieku, ciktāl tas attiecas uz maksājumus, kas kreditoram ir izmaksāti uzturēšanas līdzekļu vietā.
Lithuanian: teismo sprendimas kreditoriaus ir skolininko ginče tiek, kiek tai susiję su kreditoriui vietoj išlaikymo išmokėtomis išmokomis.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Legalisation or other similar formality
French: Légalisation ou formalité analogue
German: Legalisation oder ähnliche Förmlichkeiten
Spanish: Legalización y formalidades similares
Italian: Legalizzazione o altra formalità analoga
Portuguese: Legalização ou formalidades análogas
Dutch: Legalisatie of soortgelijke formaliteit
Danish: Legalisering eller tilsvarende formalitet
Swedish: Legalisering eller annat liknande förfarande
Finnish: Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Greek: Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Czech: Legalizace nebo obdobný formální požadavek
Slovak: Vyššie overenie alebo podobná formálna náležitosť
Polish: Legalizacja lub podobne formalności
Hungarian: Hitelesítés vagy más hasonló alaki követelmény
Slovenian: Uradna potrditev ali podobna formalnost
Estonian: Legaliseerimine või muu sarnane formaalsus
Latvian: Legalizācija vai līdzīgas formalitātes
Lithuanian: Legalizavimas ar kiti panašūs formalumai
English: No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
French: Aucune légalisation ni formalité analogue n’est exigée dans le contexte du présent règlement.
German: Im Rahmen dieser Verordnung bedarf es weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit.
Spanish: No se exigirá legalización ni formalidad similar alguna en el contexto del presente Reglamento.
Italian: Non è richiesta alcuna legalizzazione o altra formalità analoga nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: Não é necessária a legalização nem qualquer outra formalidade análoga no contexto do presente regulamento.
Dutch: Geen legalisatie of soortgelijke formaliteit mag in het kader van deze verordening worden geëist.
Danish: Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas inom ramen för denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen yhteydessä ei vaadita laillistamista eikä muuta vastaavaa muodollisuutta.
Greek: Δεν απαιτείται καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: V rámci tohoto nařízení se nevyžaduje legalizace či obdobný formální požadavek.
Slovak: V kontexte tohto nariadenia sa nevyžaduje vyššie overenie, ani splnenie inej podobnej formálnej náležitosti.
Polish: W kontekście niniejszego rozporządzenia nie jest wymagana legalizacja ani inne podobne formalności.
Hungarian: E rendelettel összefüggésben hitelesítés vagy más hasonló alakiság nem követelhető.
Slovenian: V okviru te uredbe se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
Estonian: Käesoleva määruse raames ei nõuta legaliseerimist ega muu sarnase formaalsuse täitmist.
Latvian: Šīs regulas sakarā neprasa veikt legalizāciju vai citas līdzīgas formalitātes.
Lithuanian: Šio reglamento kontekste negali būti reikalaujama legalizavimo ar kitų panašių formalumų.
English: Translation of supporting documents
French: Traduction de pièces justificatives
German: Übersetzung der Beweisunterlagen
Spanish: Traducción de documentos justificativos
Italian: Traduzione dei documenti giustificativi
Portuguese: Tradução de documentos comprovativos
Dutch: Vertaling van ter staving dienende stukken
Danish: Oversættelse af dokumentation
Swedish: Översättning av skriftliga bevis
Finnish: Asiakirjatodisteiden kääntäminen
Greek: Μετάφραση των δικαιολογητικών
Czech: Překlad podpůrných dokladů
Slovak: Preklad podporných písomností
Polish: Tłumaczenie dokumentów towarzyszących
Hungarian: A kísérő iratok fordítása
Slovenian: Prevod dokaznih listin
Estonian: Tõendavate dokumentide tõlkimine
Latvian: Pievienoto dokumentu tulkojums
Lithuanian: Patvirtinančių dokumentų vertimas raštu
English: Recovery of costs
French: Recouvrement des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Recuperación de los gastos
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Cobrança de custas
Dutch: Verhalen van kosten
Danish: Inddrivelse af omkostninger
Swedish: Återkrav av kostnader
Finnish: Kulujen korvaaminen
Greek: Είσπραξη των εξόδων
Czech: Vymáhání nákladů
Slovak: Náhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izmaksu piedziņa
Lithuanian: Išlaidų išieškojimas
English: Relations with other Community instruments
French: Relations avec d’autres instruments communautaires
German: Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft
Spanish: Relaciones con otros instrumentos comunitarios
Italian: Relazioni con altri strumenti comunitari
Portuguese: Relações com outros instrumentos comunitários
Dutch: Verhouding tot andere communautaire regelgeving
Danish: Forholdet til andre fællesskabsinstrumenter
Swedish: Förhållandet till andra gemenskapsrättsakter
Finnish: Suhde muihin yhteisön välineisiin
Greek: Σχέσεις με άλλες κοινοτικές πράξεις
Czech: Vztahy k jiným nástrojům Společenství
Slovak: Vzťah k iným nástrojom Spoločenstva
Polish: Związek z innymi aktami prawnymi Wspólnoty
Hungarian: Más közösségi jogi eszközökkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih instrumentov Skupnosti
Estonian: Seos teiste ühenduse õigusaktidega
Latvian: Saistība ar citiem Kopienas instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais Bendrijos teisės aktais
English: In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2003/8/EC, subject to Chapter V.
French: En matière d’obligations alimentaires, le présent règlement ne porte pas préjudice à l’application de la directive 2003/8/CE, sous réserve du chapitre V.
German: Im Hinblick auf Unterhaltssachen bleibt die Anwendung der Richtlinie 2003/8/EG vorbehaltlich des Kapitels V von dieser Verordnung unberührt.
Spanish: En materia de obligaciones de alimentos, el presente Reglamento no afectará a la aplicación de la Directiva 2003/8/CE, a reserva de lo dispuesto en el capítulo V.
Italian: In materia di obbligazioni alimentari, il presente regolamento lascia impregiudicata l’applicazione della direttiva 2003/8/CE, fatto salvo il capo V.
Portuguese: Em matéria de obrigações alimentares, o presente regulamento não prejudica a aplicação da Directiva 2003/8/CE, sob reserva do capítulo V.
Dutch: Op het gebied van de onderhoudsverplichtingen laat deze verordening, onder voorbehoud van hoofdstuk V, de toepassing van Richtlijn 2003/8/EG onverlet.
Danish: For så vidt angår underholdspligt berører denne forordning ikke anvendelsen af direktiv 2003/8/EF med forbehold af kapitel V.
Swedish: I fråga om underhållsskyldighet ska denna förordning inte påverka tillämpningen av direktiv 2003/8/EG, om inte annat följer av kapitel V.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita elatusvelvoitteiden osalta direktiivin 2003/8/EY soveltamista, jollei V luvun soveltamisesta muuta johdu.
Greek: Στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 2003/8/ΕΚ, με την επιφύλαξη του κεφαλαίου V.
Czech: Ve věcech vyživovacích povinností není tímto nařízením, s výhradou kapitoly V, dotčeno použití směrnice 2003/8/ES.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice 2003/8/ES vo veciach vyživovacej povinnosti, s výhradou kapitoly V.
Polish: W sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania dyrektywy 2003/8/WE, z zastrzeżeniem rozdziału V.
Hungarian: A tartási kötelezettségeket illetően ezen rendelet nem érinti a 2003/8/EK irányelv alkalmazását, az V. fejezetre figyelemmel.
Slovenian: V preživninskih zadevah ta uredba ne posega v Direktivo 2003/8/ES, ob upoštevanju poglavja V.
Estonian: Ülalpidamiskohustuste küsimustes ei piira käesolev määrus direktiivi 2003/8/EÜ kohaldamist, kui V peatükis ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Uzturēšanas saistību lietās šī regula neietekmē Direktīvas 2003/8/EK piemērošanu, kā tas noteikts Vnodaļā.
Lithuanian: Išlaikymo prievolių srityje šis reglamentas neturi įtakos Direktyvos 2003/8/EB taikymui, atsižvelgiant į V skyrių.
English: This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC.
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice à l’application de la directive 95/46/CE.
German: Die Anwendung der Richtlinie 95/46/EG bleibt von dieser Verordnung unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a la aplicación de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata l’applicazione della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van Richtlijn 95/46/EG onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita direktiivin 95/46/EY soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití směrnice 95/46/ES.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice 95/46/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a 95/46/EK irányelv alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v Direktivo 95/46/ES.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šī regula neietekmē Direktīvas 95/46/EK piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos Direktyvos 95/46/EB taikymui.
English: Relations with existing international conventions and agreements
French: Relations avec les conventions et accords internationaux existants
German: Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen und Vereinbarungen
Spanish: Relación con los convenios y acuerdos internacionales existentes
Italian: Relazioni con le convenzioni e gli accordi internazionali in vigore
Portuguese: Relações com as convenções e acordos internacionais existentes
Dutch: Verhouding tot bestaande internationale verdragen en overeenkomsten
Danish: Forholdet til eksisterende internationale konventioner og aftaler
Swedish: Förhållandet till befintliga internationella konventioner och avtal
Finnish: Suhde olemassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin
Greek: Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες
Czech: Vztahy ke stávajícím mezinárodním úmluvám a dohodám
Slovak: Vzťah k platným medzinárodným dohovorom a dohodám
Polish: Związek z obowiązującymi konwencjami i umowami międzynarodowymi
Hungarian: Hatályos nemzetközi egyezményekkel és megállapodásokkal való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do obstoječih konvencij in mednarodnih sporazumov
Estonian: Seosed kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingutega
Latvian: Saistība ar spēkā esošām starptautiskām konvencijām un nolīgumiem
Lithuanian: Ryšys su galiojančiomis tarptautinėmis konvencijomis ir susitarimais
English: simplified and more expeditious procedures for the enforcement of decisions relating to maintenance obligations, and
French: des procédures simplifiées et accélérées pour l’exécution de décisions en matière d’aliments, et
German: vereinfachte und beschleunigte Verfahren für die Vollstreckung von Entscheidungen in Unterhaltssachen und
Spanish: de los procedimientos simplificados y acelerados para la ejecución de decisiones en materia de alimentos, y
Italian: procedure semplificate e accelerate per l’esecuzione di decisioni in materia di alimenti; e
Portuguese: Procedimentos simplificados e acelerados para a execução de decisões em matéria de alimentos, e
Dutch: vereenvoudigt en versnelde procedures voor de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake onderhoudsverplichtingen voorziet, en
Danish: forenklede og hurtigere procedurer for fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag og
Swedish: enklare och snabbare förfaranden för verkställighet av domar om underhållsbidrag,
Finnish: yksinkertaistetuista ja nopeutetuista menettelyistä elatusapua koskevien päätösten täytäntöönpanoa varten; ja
Greek: απλουστευμένες και εσπευσμένες διαδικασίες για την εκτέλεση αποφάσεων σε υποθέσεις διατροφής, και
Czech: zjednodušené a zrychlené postupy pro výkon rozhodnutí ve věcech vyživovacích povinností a
Slovak: zjednodušené a zrýchlené konania pre výkon rozhodnutí o vyživovacej povinnosti a
Polish: uproszczony i przyspieszony tryb postępowania w sprawie wykonywania orzeczeń dotyczących zobowiązań alimentacyjnych; oraz
Hungarian: a tartással kapcsolatos ügyekben hozott határozatok végrehajtását szolgáló egyszerűbb és gyorsabb eljárások, és
Slovenian: poenostavljene in pospešene postopke za izvršitev sodnih odločb v preživninskih zadevah in
Estonian: lihtsustatud ja kiirendatud menetlused elatist käsitlevate kohtuotsuste täitmiseks ning
Latvian: vienkāršotu un paātrinātu kārtību, lai izpildītu nolēmumus par uzturēšanas saistībām un
Lithuanian: supaprastintos ir greitesnės su išlaikymo prievolėmis susijusių teismo sprendimų vykdymo procedūros; ir
English: legal aid which is more favourable than that provided for in Chapter V of this Regulation.
French: une aide judiciaire plus favorable que celle prévue au chapitre V du présent règlement.
German: eine Prozesskostenhilfe, die günstiger ist als die Prozesskostenhilfe nach Kapitel V dieser Verordnung.
Spanish: una asistencia jurídica más favorable que la prevista en el capítulo V del presente Reglamento.
Italian: disposizioni relative al patrocinio a spese dello Stato più favorevoli di quelle previste al capo V del presente regolamento.
Portuguese: Um apoio judiciário mais favorável do que o previsto no capítulo V do presente regulamento.
Dutch: een gunstiger rechtsbijstandsregeling voorziet dan die welke is vervat in hoofdstuk V van deze verordening.
Danish: retshjælp, der er mere gunstig end den, der er fastsat i kapitel V i denne forordning.
Swedish: rättshjälp som är förmånligare än den som föreskrivs i kapitel V i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen V luvussa säädettyä laajemmasta oikeusavusta.
Greek: ευνοϊκότερη νομική αρωγή από αυτή που προβλέπεται στο κεφάλαιο V του παρόντος κανονισμού.
Czech: právní pomoc, která je příznivější než právní pomoc stanovená v kapitole V tohoto nařízení.
Slovak: priaznivejšiu právnu pomoc, ako je pomoc upravená v kapitole V tohto nariadenia.
Polish: korzystniejsze zasady dotyczące udzielania pomocy prawnej od przewidzianych w rozdziale V niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet V. fejezetében meghatározott költségmentességnél kedvezőbb költségmentességi rendszer.
Slovenian: pravno pomoč, ugodnejšo od pravne pomoči iz poglavja V te uredbe.
Estonian: õigusabi, mis on soodsam kui käesoleva määruse V peatükis ettenähtud õigusabi.
Latvian: labvēlīgāku juridisko palīdzību, nekā tas paredzēts šīs regulas V nodaļā.
Lithuanian: palankesnė teisinė pagalba nei numatyta šio Reglamento V skyriuje.
English: However, the application of the said Convention may not have the effect of depriving the defendant of his protection under Articles 19 and 21 of this Regulation.
French: Toutefois, l’application de ladite convention ne saurait priver le défendeur de la protection que lui offrent les articles 19 et 21 du présent règlement.
German: Die Anwendung des genannten Übereinkommens darf jedoch nicht bewirken, dass dem Antragsgegner der Schutz nach den Artikeln 19 und 21 dieser Verordnung entzogen wird.
Spanish: Con todo, la aplicación de dicho convenio no habrá de privar al demandado de la protección que le ofrecen los artículos 19 y 21 del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, l’applicazione di tale convenzione non priva il convenuto della tutela offertagli dagli articoli 19 e 21 del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, a aplicação da referida Convenção não priva o requerido da protecção que lhe é oferecida pelos artigos 19.o e 21.o do presente regulamento.
Dutch: De toepassing van genoemde overeenkomst ontzegt de verweerder evenwel niet de bescherming die hij geniet op basis van de artikelen 19 en 21 van deze verordening.
Danish: Anvendelsen af nævnte konvention kan dog ikke fratage sagsøgte den beskyttelse, som artikel 19 og 21 i denne forordning giver ham.
Swedish: Svaranden får dock inte på grund av tillämpningen av den konventionen berövas det skydd som erbjuds enligt artiklarna 19 och 21 i denna förordning.
Finnish: Mainitun sopimuksen soveltaminen ei kuitenkaan saa estää vastaajaa saamasta tämän asetuksen 19 ja 21 artiklassa tarjottua suojaa.
Greek: Εντούτοις, η εφαρμογή της εν λόγω Συμβάσεως δεν μπορεί να στερήσει τον εναγόμενο από την προστασία που του προσφέρουν τα άρθρα 19 και 21 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použitím uvedené úmluvy však nemůže být odpůrce zbaven ochrany podle článků 19 a 21 tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňovanie uvedeného dohovoru však nesmie zbaviť odporcu ochrany, ktorú mu poskytujú články 19 a 21 tohto nariadenia.
Polish: Stosowanie tej konwencji nie pozbawia jednak pozwanego ochrony na mocy art. 19 i 21 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett egyezmény alkalmazása azonban nem foszthatja meg az alperest az e rendelet 19. és 21. cikke szerinti védelemtől.
Slovenian: Vendar pa zaradi uporabe te konvencije tožena stranka ne sme biti prikrajšana za varstvo v skladu s členoma 19 in 21 te uredbe.
Estonian: Nimetatud konventsiooni kohaldamisel ei tohiks kostjat siiski ilma jätta kaitsest, mis on talle ette nähtud käesoleva määruse artiklitega 19 ja 21.
Latvian: Tomēr šīs konvencijas piemērošana atbildētājam neliegs aizsardzību, ko paredz šīs regulas 19. un 21. pants.
Lithuanian: Tačiau minėtos Konvencijos taikymo pasekmė negali būti, kad atsakovas netektų apsaugos pagal šio Reglamento 19 ir 21 straipsnius.