FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MIR
Spanish: Tipos de interés de las IFM
Italian: TIFM
Bulgarian: MIR (лихвени проценти на ПФИ)
English: For business volumes: EUR
French: Pour les volumes de contrats: EUR
German: Für Geschäftsvolumen: EUR
Spanish: Para el volumen de las operaciones: EUR
Italian: Per i volumi delle operazioni: EUR
Portuguese: Para os volumes de negócios: EUR
Dutch: Voor omzet: EUR
Danish: For forretningsstørrelser: EUR
Swedish: För volymer: EUR
Finnish: Liiketoiminnan määrien osalta: EUR
Greek: Ως προς τον όγκο εργασιών: EUR
Czech: Pro objemy obchodů: EUR
Slovak: Pre objemy obchodov: EUR
Polish: Dla wartości umów: EUR
Hungarian: Az üzleti tevékenység volumene esetében: EUR
Slovenian: Za obseg poslov: EUR
Romanian: Pentru valorile operațiunilor: EUR
Bulgarian: За обеми на дейността: EUR
Estonian: Tegevusmahtude jaoks: eurot
Latvian: Darbības apjomam: EUR
Lithuanian: Sandorių apimčiai: EUR
Maltese: Għal volumi ta’ negozju: EUR
English: For interest rates: PCPA
French: Pour les taux d’intérêt: PCPA
German: Für Zinssätze: PCPA
Spanish: Para los tipos de interés: PCPA
Italian: Per i tassi di interesse: PCPA
Portuguese: Para as taxas de juro: PCPA
Dutch: Voor rentevoeten: PCPA
Danish: For renter: PCPA
Swedish: För räntesatser: PCPA
Finnish: Korkojen osalta: PCPA
Greek: Ως προς τα επιτόκια: PCPA
Czech: Pro úrokové sazby: PCPA
Slovak: Pre úrokové sadzby: PCPA
Polish: Dla stóp procentowych: PCPA
Hungarian: A kamatlábak esetében: éves százalék (PCPA)
Slovenian: Za obrestne mere: PCPA
Romanian: Pentru ratele dobânzilor: PCPA
Bulgarian: За лихвени проценти: PCPA
Estonian: Intressimäärade jaoks: PCPA
Latvian: Procentu likmēm: PCPA
Lithuanian: Palūkanų normoms: PCPA
Maltese: Għal rati ta’ imgħax: PCPA
English: SEC
Spanish: Emisiones de valores
Bulgarian: SEC (емисии ценни книжа)
English: PSS
Spanish: Sistemas de pago y liquidación
Bulgarian: PSS (платежни системи)
English: For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
French: Pour les séries relatives à la valeur des opérations par l’intermédiaire de TARGET2 (annexe III, treizième partie, tableau 8): EUR
German: (Anhang III Teil 13 Tabelle 8): EUR
Spanish: Para las series sobre el valor de las operaciones en TARGET2 (cuadro 8 de la parte 13 del anexo III): EUR
Italian: Per le serie sul valore delle operazioni su TARGET2 (allegato III, parte 13, tabella 8): EUR
Portuguese: Para as séries sobre volumes de transacções no TARGET2 (quadro 8 da parte 13 do anexo III): EUR
Dutch: Voor reeksen inzake de waarde van transacties in TARGET2 (bijlage III, deel 13, tabel 8): EUR
Danish: For serier om transaktionsværdi vedrørende TARGET2 (bilag III, del 13, tabel 8): EUR
Swedish: För serier om transaktionsvärde i TARGET2 (del 13 tabell 8 i bilaga III): EUR
Finnish: TARGET2-taloustoimien arvoa koskevien sarjojen osalta (liite III, 13 osa, taulukko 8): EUR
Greek: Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών τουΤarget 2 (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακας 8): EUR
Czech: Pro řady hodnot transakcí v TARGET2 (tabulka 8 v části 13 přílohy III): EUR
Slovak: Pre časové rady údajov o hodnote transakcií v TARGET2 (príloha III časť 13 tabuľka 8): EUR
Polish: Dla szeregów dotyczących wartości transakcji w systemie TARGET2 (załącznik III, część 13, tablica 8): EUR
Hungarian: A TARGET2-tranzakciók értékére (III. melléklet 13. részének 8. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: EUR
Slovenian: Za podatke o vrednosti transakcij v sistemu TARGET2 (Priloga III, del 13, tabela 8): EUR
Romanian: Pentru seriile referitoare la valoarea tranzacțiilor pe TARGET2 (anexa III partea 13 tabelul 8): EUR
Bulgarian: За редове относно стойността на транзакциите в TARGET2 (приложение III, част 13, таблица 8): EUR
Estonian: maksete väärtuse andmeridade jaoks (III lisa 13. osa tabel 8): eurot
Latvian: Sērijām par TARGET2 darījumu vērtību (III pielikuma 13. daļas 8. tabula): EUR
Lithuanian: sandorių vertės eilutėms (III priedas, 13 dalis, 8 lentelė): EUR
Maltese: Għal serje fuq valur ta’ tranżazzjonijiet fuq TARGET2 (Anness III, Parti 13, tabella 8): EUR
English: For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
French: Pour les séries relatives à la valeur des opérations par État membre participant (annexe III, treizième partie, tableaux 6 et 9): EUR
German: Für Reihen zum Wert von Transaktionen teilnehmender Mitgliedstaaten (Anhang III Teil 13 Tabellen 6 und 9): EUR
Spanish: Para las series sobre el valor de las operaciones por los Estados miembros participantes (cuadros 6 y 9 de la parte 13 del anexo III): EUR
Italian: Per le serie sul valore delle operazioni degli Stati membri partecipanti (allegato III, parte 13, tabelle 6 e 9): EUR
Portuguese: Para as séries sobre volumes de transacções por Estado-Membro participante (quadros 6 e 9 da parte 13 do anexo III): EUR
Dutch: Voor reeksen inzake de waarde van transacties door deelnemende lidstaten (bijlage III, deel 13, tabellen 6 en 9): EUR
Danish: For serier om transaktionsværdi for hver deltagende medlemsstat (bilag III, del 13, tabel 6 og 9): EUR
Swedish: För serier om transaktionsvärde efter deltagande medlemsstater (del 13 tabellerna 6 och 9 i bilaga III): EUR
Finnish: Taloustoimien arvoa kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 6 ja 9): EUR
Greek: Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 6 και 9): EUR
Czech: Pro řady hodnot transakcí zúčastněných členských států (tabulky 6 a 9 v části 13 přílohy III): EUR
Slovak: Pre časové rady údajov o hodnote transakcií, uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi (príloha III časť 13 tabuľky 6 a 9): EUR
Polish: Dla szeregów dotyczących wartości transakcji uczestniczących państw członkowskich (załącznik III, część 13, tablice 6 i 9): EUR
Hungarian: A részt vevő tagállamok tranzakcióinak értékére (III. melléklet 13. részének 6. és 9. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: EUR
Slovenian: Za podatke o vrednosti transakcij s strani sodelujočih držav članic (Priloga III, del 13, tabeli 6 in 9): EUR
Romanian: Pentru seriile referitoare la valoarea tranzacțiilor statelor membre participante (anexa III partea 13 tabelele 6 și 9): EUR
Bulgarian: За редове относно стойността на транзакциите на участващи държави-членки (приложение III, част 13, таблици 6 и 9): EUR
Estonian: Osalevate liikmesriikide tehinguväärtuste andmeridade jaoks (III lisa 13. osa tabelid 6 ja 9): eurot
Latvian: Sērijām par iesaistīto dalībvalstu darījumu vērtību (III pielikuma 13. daļas 6. un 9. tabula): EUR
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių sandorių vertės eilutėms (III priedas, 13 dalis, 6 ir 9 lentelės): EUR
Maltese: Għal serje fuq valur ta’ tranżazzjonijiet minn Stati Membri parte-ċipanti (Anness III, Parti 13, tabelli 6 u 9): EUR
English: IVF
Spanish: Fondos de inversión
Bulgarian: IVF (инвестиционни фондове)
English: For euro area Member States: EUR’
French: Pour les États membres de la zone euro: EUR»
German: Für Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet: EUR“
Spanish: Para los Estados miembros de la zona del euro: EUR».
Italian: Per gli Stati membri dell’area dell’euro: EUR»
Portuguese: Para os Estados-Membros da área do euro: EUR»
Dutch: Voor lidstaten uit het eurogebied: EUR”.
Danish: For medlemsstater i euroområdet: EUR«
Swedish: För medlemsstater i euroområdet: EUR”
Finnish: Euroalueen jäsenvaltioiden osalta: EUR”
Greek: Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR»
Czech: Pro členské státy eurozóny: EUR“
Slovak: Pre členské štáty eurozóny: EUR“
Polish: Dla państw członkowskich strefy euro: EUR”
Hungarian: Euroövezeti tagállamok esetében: EUR”
Slovenian: Za države članice euroobmočja: EUR“
Romanian: Pentru statele membre din zona euro: EUR”
Bulgarian: За държави-членки от еврозоната: EUR“
Estonian: Euroala liikmesriikide jaoks: eurot”
Latvian: Euro zonas dalībvalstīm: EUR”
Lithuanian: Euro zonos valstybėms narėms: EUR“
Maltese: Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR”
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modificará como sigue:
Italian: L’allegato V è modificato come segue.
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres som følger:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza V pielikumu.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V huwa emendat kif ġej
English: Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
French: Dans la deuxième partie, section 1, sous-section 3, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 2 Abschnitt 1 Unterabschnitt 3 Punkt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el subapartado 2 del apartado 3 de la sección 1 de la parte 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 della sottosezione 3 della sezione 1 della parte 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 da subsecção 3 da secção 1 da parte 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 2 van subsectie 3 van sectie 1 van deel 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 2 i underafsnit 3 i afsnit 1 i del 2 erstattes af følgende:
Swedish: Del 2 avsnitt 1 delavsnitt 3 punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osan 1 jakson 3 alajakson 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 της υποενότητας 3 της ενότητας 1 του μέρους 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 2 oddílu 1 pododdílu 3 se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 oddiele 1 pododdiele 3 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: punkt 2 podsekcji 3 sekcji 1 części 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rész 1. szakasza 3. pontjának 2. alpontja:
Slovenian: Točka 2 v pododdelku 3 oddelka 1 v delu 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În subsecțiunea 3 din secțiunea 1 din partea 2, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 от част 2, раздел 1, подраздел 3 се заменя със следното:
Estonian: osa 1. jao lõike 3 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. daļas 1. sadaļas 3. apakšsadaļas 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalies 1 skyriaus 3 poskyrio 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2 tas-subsezzjoni 3 tas-Sezzjoni 1 tal-Parti 2 tinbidel b’dan li ġej:
English: Changes in classification occur for a number of reasons.
French: Des changements de classement se produisent pour un certain nombre de raisons.
German: Klassifizierungsveränderungen können verschiedene Ursachen haben.
Spanish: Los cambios de clasificación se producen por varias causas.
Italian: Le variazioni di classificazione avvengono per svariati motivi.
Portuguese: As alterações de classificação dão-se por uma série de razões.
Dutch: Wijzigingen in classificatie komen om een aantal redenen voor.
Danish: Ændringer i klassifikationen opstår af flere årsager.
Swedish: Förändringar i klassificeringen sker av olika anledningar.
Finnish: Luokituksen muutoksiin voi olla monia syitä.
Greek: Οι μεταβολές της ταξινόμησης οφείλονται σε διάφορους λόγους.
Czech: Změny v klasifikaci vznikají z celé řady příčin.
Slovak: Ku zmenám v klasifikácii dochádza z viacerých dôvodov.
Polish: Zmiany klasyfikacji mogą wynikać z różnych przyczyn.
Hungarian: Az átsorolási változásoknak számos oka lehet.
Slovenian: Spremembe v razvrstitvi nastanejo iz številnih razlogov.
Romanian: Modificările clasificării intervin din mai multe motive.
Bulgarian: Промени в класификацията настъпват поради редица причини.
Estonian: Liigituses toimub muutusi mitmel põhjusel.
Latvian: Klasifikācijas pārmaiņas notiek vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Klasifikacijos pokyčiai įvyksta dėl įvairių priežasčių.
Maltese: Bidliet fil-klassifikazzjoni jseħħu minħabba numru ta’ ragunijiet.
English: In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
French: Dans la troisième partie, section 2, sous-section 1, le point 4 suivant est ajouté:
German: Der folgende Punkt 4 wird in Teil 3 Abschnitt 2 Unterabschnitt 1 angefügt:
Spanish: en el apartado 1 de la sección 2 de la parte 3 se añadirá el siguiente subapartado 4:
Italian: Nella sottosezione 1 della sezione 2 della parte 3 è aggiunto il seguente punto 4:
Portuguese: À subsecção 1 da secção 2 da parte 3 é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In subsectie 1 van sectie 2 van deel 3 wordt het volgende punt 4 toegevoegd:
Danish: I underafsnit 1 i afsnit 2 i del 3 indsættes følgende punkt 4:
Swedish: I del 3 avsnitt 2 delavsnitt 1 ska följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 3 osan 2 jakson 1 alajakson 4 kohta:
Greek: Στην υποενότητα 1 της ενότητας 2 του μέρους 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
Czech: V části 3 oddílu 2 pododdílu 1 se doplňuje bod 4, který zní:
Slovak: V časti 3 oddiele 2 pododdiele 1 sa dopĺňa tento bod 4:
Polish: w podsekcji 1 sekcji 2 części 3 dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. rész 2. szakaszának 1. pontja a következő 4. alponttal egészül ki:
Slovenian: V pododdelku 1 oddelka 2 v delu 3 se doda naslednja točka 4:
Romanian: În subsecțiunea 1 din secțiunea 2 din partea 3, se adaugă punctul 4 după cum urmează:
Bulgarian: В част 3, раздел 2, подраздел 1 се добавя следната точка 4:
Estonian: osa 2. jao lõikesse 1 lisatakse punkt 4 järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 3. daļas 2. sadaļas 1. apakšsadaļu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 3 dalies 2 skyriaus 1 poskyryje pridedamas šis 4 punktas:
Maltese: Fis-subtaqsima 1 tat-Taqsima 2 tal-Parti 3 il-punt 4 li ġej jiżdied:
English: Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
French: Dans la troisième partie, section 2, sous-section 2, troisième partie, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 3 Abschnitt 2 Unterabschnitt 2 Punkt 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el subapartado 5 del apartado 2 de la sección 2 de la parte 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5 della sottosezione 2 della sezione 2 della parte 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 da subsecção 2 da secção 2 da parte 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 5 van subsectie 2 van sectie 2 van deel 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 5 i underafsnit 2 i afsnit 2 i del 3 erstattes af følgende:
Swedish: Del 3 avsnitt 2 delavsnitt 2 punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osan 2 jakson 2 alajakson 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 της υποενότητας 2 της ενότητας 2 του μέρους 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 3 oddílu 2 pododdílu 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 3 oddiele 2 pododdiele 2 sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: punkt 5 podsekcji 2 sekcji 2 części 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. rész 2. szakasza 2. pontjának 5. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 5 v pododdelku 2 oddelka 2 v delu 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În subsecțiunea 2 din secțiunea 2 din partea 3, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 от част 3, радел 2, подраздел 2 се заменя със следното:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. daļas 2. sadaļas 2. apakšsadaļas 5. punktu:
Lithuanian: 3 dalies 2 skyriaus 2 poskyrio 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5 tas-subtaqsima 2 tat-taqsima 2 tal-Parti 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: The decision on the method is left to the NCBs, based on the following options:
French: Le choix de la méthode est laissé aux BCN qui prennent leur décision sur la base des options suivantes:
German: Auf der Grundlage der nachstehenden Optionen können die NZBen die Methode frei wählen:
Spanish: La decisión acerca del método se dejará a los BCN, teniendo en cuenta las siguientes opciones:
Italian: La decisione sul metodo è lasciata alle BCN, sulla base delle seguenti opzioni:
Portuguese: A decisão acerca do método será deixada aos BCN e terá por base as opções seguintes:
Dutch: De beslissing over de methode wordt overgelaten aan de NCB’s, op basis van de volgende opties:
Danish: De nationale centralbanker vælger selv, hvilken metode de vil anvende, af følgende muligheder:
Swedish: Beslut om metoden överlämnas till NCB och utgår från följande alternativ:
Finnish: Kansalliset keskuspankit saavat valita menetelmän seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν, με βάση τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:
Czech: O metodě rozhodují národní centrální banky, přičemž jsou dány tyto možnosti:
Slovak: Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky na základe týchto možností:
Polish: Decyzja co do metody należy do KBC, w oparciu o następujące opcje:
Hungarian: A módszer kiválasztásának joga – a következő lehetőségekre alapozva – az NKB-ké:
Slovenian: Odločitev o metodi je prepuščena NCB, skladno z naslednjimi možnostmi:
Romanian: Rămâne la latitudinea BCN să decidă metoda, pe baza următoarelor opțiuni:
Bulgarian: Решението относно метода се предоставя на НЦБ и се основава на следните възможности:
Estonian: RKPd võivad valida järgmiste meetodite vahel:
Latvian: Lēmumu par izmantojamo metodi pieņem NCB, pamatojoties uz šādām izvēles iespējām:
Lithuanian: Sprendimą dėl metodo priima NCB, remdamiesi šiais variantais:
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-metodu jitħalla f’idejn il-BĊNi, skont dawn l-għażliet li ġejjin:
English: NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les IFM dans le but de présenter les données à la BCE,
German: NZBen, die diese Methode wählen, aggregieren die von den MFI gemeldeten Bereinigungen für die Übermittlung der Daten an die EZB.
Spanish: Los BCN que elijan este método agregarán los ajustes facilitados por las IFM para la presentación de los datos al BCE.
Italian: Le BCN che scelgono questo metodo aggregano gli aggiustamenti segnalati dalle IFM per la trasmissione dei dati alla BCE,
Portuguese: Os BCN que escolherem este método devem agregar os ajustamentos reportados pelas IFM para fins de transmissão de dados ao BCE,
Dutch: NCB’s die deze methode kiezen, voegen de door MFI’s gerapporteerde aanpassingen samen ten behoeve van het doorgeven van gegevens aan de ECB,
Danish: Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af MFI'erne, inden dataene indberettes til ECB.
Swedish: NCB som väljer denna metod aggregerar de justeringar som rapporterats av MFI för att överlämna uppgifterna till ECB.
Finnish: Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat rahalaitosten ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP:lle.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν την εν λόγω μέθοδο συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν τα ΝΧΙ με σκοπό την υποβολή στοιχείων στην ΕΚΤ,
Czech: Národní centrální banky, které zvolí tuto metodu, agregují úpravy vykazované měnovými finančními institucemi pro účely přenosu údajů do ECB,
Slovak: Tie národné centrálne banky, ktoré si zvolia túto metódu, agregujú úpravy, ktoré vykázali peňažné finančné inštitúcie, aby ich mohli zaslať ECB,
Polish: KBC, które wybiorą tę metodę, agregują korekty przekazane przez MIF w celu przesłania danych do EBC,
Hungarian: Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik az MPI-k által jelentett kiigazításokat,
Slovenian: NCB, ki izberejo to metodo, agregirajo popravke, ki jih poročajo MFI, za posredovanje podatkov ECB,
Romanian: BCN care aleg această metodă totalizează ajustările raportate de IFM în vederea transmiterii de date către BCE,
Bulgarian: НЦБ, които изберат този метод, агрегират корекциите, отчитани от ПФИ при изпращането на данни на ЕЦБ,
Estonian: RKPd, kes valivad selle meetodi, agregeerivad rahaloomeasutuste esitatud korrigeerimise andmete esitamiseks EKP-le;
Latvian: NCB, kas izvēlas šo metodi, apkopo MFI ziņotās korekcijas, lai datus varētu iesniegt ECB,
Lithuanian: NCB, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja PFI pateiktus duomenis apie patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB,
Maltese: Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-MFIs għas-sottomissjoni tad-data lill-BĊE,
English: The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
French: L’élaboration et la présentation des transactions nettes à la BCN sont acceptables.
German: Die Erhebung und Übermittlung von Netto-Transaktionen an die NZB ist zulässig.
Spanish: Se acepta la compilación y la presentación a los BCN de las operaciones netas.
Italian: La compilazione e trasmissione alla BCN delle operazioni nette è perfettamente accettabile.
Portuguese: A compilação e apresentação aos BCN de operações líquidas são aceitáveis.
Dutch: Het samenstellen en doorgeven van nettotransacties aan de NCB is aanvaardbaar.
Danish: Det er acceptabelt, at nettotransaktioner beregnes og indberettes til den nationale centralbank.
Swedish: Det är acceptabelt att nettotransaktioner sammanställs och lämnas till NCB.
Finnish: Nettotaloustoimien kerääminen ja toimittaminen kansalliselle keskuspankille on hyväksyttävää.
Greek: Η κατάρτιση και υποβολή στην ΕθνΚΤ καθαρών συναλλαγών είναι αποδεκτή.
Czech: Je přípustné sestavovat a národní centrální bance předávat čisté transakce.
Slovak: Zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné.
Polish: Dopuszczalne jest wyliczenie wartości transakcji netto i przekazanie tych danych do KBC.
Hungarian: A nettó tranzakciók összeállítása és az NKB-hoz történő benyújtása elfogadható.
Slovenian: Priprava in posredovanje neto tokov nacionalni centralni banki je sprejemljiva.
Romanian: Se acceptă elaborarea și transmiterea de tranzacții nete către BCN.
Bulgarian: Съставянето и изпращането на НЦБ на данни за нетни транзакции е допустимо.
Estonian: Netotehingute koostamine ja esitamine RKP-le on lubatav.
Latvian: Ir atļauta neto darījumu apkopošana un paziņošana NCB.
Lithuanian: Duomenų apie grynuosius sandorius rengimas ir pateikimas NCB yra priimtinas.
Maltese: Il-kumpilazzjoni u s-sottomissjoni lill-BĊN tan-tranżazzjonijiet netti huwa aċċettabbli.