FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where this Directive does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
French: lorsque la présente directive n’impose pas la publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne;
German: wenn nach dieser Richtlinie keine vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union erforderlich ist;
Spanish: si conforme a la presente Directiva no se exige la publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: se la presente direttiva non prescrive la previa pubblicazione di un bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
Portuguese: Se a presente directiva não exigir a publicação prévia do anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: wanneer deze richtlijn geen voorafgaande bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie vereist;
Danish: tilfælde, hvor dette direktiv ikke kræver forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Om direktivet inte kräver att ett förhandsmeddelande om upphandling ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: jos tämä direktiivi ei edellytä hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Greek: όταν η παρούσα οδηγία δεν απαιτεί προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: nevyžaduje-li tato směrnice předchozí zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: ak sa touto smernicou nepožaduje predchádzajúce uverejnenie oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: gdy zgodnie z niniejszą dyrektywą nie jest wymagane wcześniejsze opublikowanie ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: ha ezen irányelv nem írja elő az ajánlati felhívás előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét;
Slovenian: kadar ta direktiva ne zahteva predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije;
Romanian: în cazul în care prezenta directivă nu impune publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Bulgarian: когато настоящата директива не изисква предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз;
Estonian: kui käesoleva direktiiviga ei nõuta hanketeate eelnevat avaldamist Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: ja šajā direktīvā nav noteikta paziņojuma par līgumu iepriekšēja publicēšana Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: jei pagal šią direktyvą nereikalaujama iš anksto paskelbti apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Maltese: jekk din id-Direttiva ma tirrikjedix pubblikazzjoni minn qabel ta’ notifika ta’ kuntratt fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
English: in the case of a contract based on a framework agreement as provided for in Article 29.
French: lorsqu’il s’agit d’un marché fondé sur un accord-cadre au sens de l’article 29.
German: bei einem Auftrag, dem eine Rahmenvereinbarung gemäß Artikel 29 zugrunde liegt.
Spanish: cuando se trate de un contrato basado en un acuerdo marco a tenor de lo dispuesto en el artículo 29.
Italian: nel caso di un appalto basato su un accordo quadro di cui all’articolo 29.
Portuguese: No caso de um contrato se basear num acordo-quadro tal como previsto no artigo 29.o.
Dutch: wanneer het gaat om opdrachten op grond van een raamovereenkomst, als bepaald in artikel 29 van deze richtlijn.
Danish: kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, jf. artikel 29.
Swedish: När det är fråga om ett kontrakt som grundar sig på ett ramavtal enligt artikel 29.
Finnish: 29 artiklassa säädettyyn puitejärjestelyyn perustuvissa sopimuksissa.
Greek: σε συμβάσεις που συνάπτονται με βάση συμφωνία-πλαίσιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: v případě zakázky založené na rámcové dohodě podle článku 29.
Slovak: v prípade zákazky zadanej na základe rámcovej dohody v zmysle článku 29.
Polish: w przypadku zamówienia, u którego podstaw leży umowa ramowa zgodnie z art. 29.
Hungarian: a 29. cikk szerinti keretmegállapodáson alapuló szerződések esetében.
Slovenian: kadar gre za naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu, kakor določa člen 29.
Romanian: în cazul contractelor bazate pe un acord-cadru, astfel cum este prevăzut la articolul 29.
Bulgarian: по отношение на поръчки, основани на рамково споразумение, както е предвидено в член 29.
Estonian: kui riigihankeleping põhineb raamlepingul, nagu on sätestatud artiklis 29.
Latvian: ja pasūtījuma pamatā ir pamatnolīgums saskaņā ar 29. pantu.
Lithuanian: jei sutartis sudaryta pagal 29 straipsnyje nurodytą pagrindų susitarimą.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ kuntratt ibbażat fuq ftehim qafas kif stilpulat fl-Artikolu 29.
English: If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Articles 60 and 62 where:
French: Lorsque la présente dérogation est invoquée, les États membres s’assurent de l’absence d’effets du marché conformément aux articles 60 et 62,
German: Wird von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch gemacht, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Vertrag gemäß den Artikeln 60 und 62 unwirksam ist, wenn
Spanish: Cuando se haga referencia a esta excepción, los Estados miembros velarán por que el contrato quede anulado a tenor de los artículos 60 y 62, toda vez que:
Italian: Ove si ricorra a tale deroga, gli Stati membri provvedono affinché il contratto sia privo di effetti conformemente agli articoli 60 e 62, se:
Portuguese: Se esta derrogação for invocada, os Estados-Membros devem assegurar que o contrato não produz efeitos nos termos dos artigos 60.o e 62.o, se:
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijking, zorgen de lidstaten er overeenkomstig de artikelen 60 en 62 voor dat de overeenkomst onverbindend is, indien:
Danish: Hvis denne fravigelse anvendes, sikrer medlemsstaten, at kontrakten er uden virkning i overensstemmelse med artikel 60 og 62, hvis
Swedish: Om detta undantag åberopas ska medlemsstaterna säkerställa att kontraktet är ogiltigt i enlighet med artiklarna 60 och 62 om
Finnish: Jos tähän poikkeukseen vedotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on 60 ja 62 artiklan mukaisesti pätemätön, jos
Greek: Σε περίπτωση επίκλησης της παρούσας παρέκκλισης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η σύμβαση κηρύσσεται ανενεργή σύμφωνα με τα άρθρα 60 και 62, εφόσον:
Czech: Uplatní-li se tato výjimka, zajistí členské státy, že zakázka bude neúčinná v souladu s články 60 a 62, pokud
Slovak: Ak sa uplatní táto výnimka, členský štát zabezpečí, aby sa zmluva stala neúčinnou v súlade s článkami 60 a 62, ak
Polish: W przypadku odwołania się do tego odstępstwa państwa członkowskie zapewniają nieskuteczność umowy zgodnie z art. 60 i 62, jeżeli
Hungarian: Ezen eltérés alkalmazása esetén a tagállamok biztosítják, hogy a szerződés a 60. és 62. cikkel összhangban érvénytelen, amennyiben:
Slovenian: Če se uporablja to odstopanje, države članice zagotovijo, da je pogodba v skladu s členoma 60 in 62 neveljavna, kadar:
Romanian: În cazul invocării prezentei derogări, statele membre asigură că respectivul contract este lipsit de efecte în conformitate cu articolele 60 și 62, dacă:
Bulgarian: При позоваване на настоящата дерогация държавите-членки гарантират, че поръчката е недействителна в съответствие с членове 60 и 62, ако:
Estonian: Käesoleva erandi kasutamisel tagavad liikmesriigid, et riigihankeleping tunnistatakse artiklite 60 ja 62 kohaselt tühiseks, kui:
Latvian: Ja piemēro šo atkāpi, dalībvalstis nodrošina, ka līgums ir spēkā neesošs saskaņā ar šīs direktīvas 60. pantu un 62. pantu, ja:
Lithuanian: Jei pasinaudojama šia nukrypti leidžiančia nuostata, valstybės narės užtikrina, kad sutartis būtų negaliojanti pagal 60 ir 62 straipsnius:
Maltese: Jekk tkun invokata din id-deroga, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kuntratt ikun ineffettiv konformement mal-Artikoli 60 sa 62 meta:
English: there is an infringement of the second indent of the second subparagraph of Article 29(4), and,
French: s’il y a violation de l’article 29, paragraphe 4, second alinéa, second tiret, et
German: ein Verstoß gegen Artikel 29 Absatz 4 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich vorliegt und
Spanish: se haya producido una infracción al artículo 29, apartado 4, párrafo segundo, segundo guión, y
Italian: è violato l’articolo 29, paragrafo 4, secondo comma, secondo trattino, e
Portuguese: existir violação do disposto no segundo travessão do segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 29.o, e
Dutch: er een inbreuk is op het tweede streepje van artikel 29, lid 4, alinea 2, en
Danish: artikel 29, stk. 4, andet afsnit, andet led, er overtrådt, og
Swedish: artikel 29.4 andra stycket andra strecksatsen överträds, och
Finnish: kyseessä on 29 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan vastainen virheellinen menettely, ja
Greek: υπάρχει παράβαση της δεύτερης περίπτωσης του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 29 παράγραφος 4, και
Czech: dojde k porušení čl. 29 odst. 4 druhého pododstavce druhé odrážky a
Slovak: dôjde k porušeniu článku 29 ods. 4 druhý pododsek druhá zarážka a
Polish: następuje naruszenie art. 29 ust. 4 akapit drugi tiret drugie, oraz
Hungarian: megsértették a 29. cikk (4) bekezdés második albekezdés második francia bekezdését, és
Slovenian: gre za kršitve druge alinee drugega pododstavka člena 29(4), in
Romanian: există o încălcare a dispozițiilor articolului 29 alineatul (4) al doilea paragraf a doua liniuță; și
Bulgarian: има нарушение на член 29, параграф 4, втора алинея, второ тире, и
Estonian: on rikutud artikli 29 lõike 4 teise lõigu teist taanet; ja
Latvian: ir pārkāpts 29. panta 4. punkta otrās daļas otrais ievilkums un
Lithuanian: jei pažeista 29 straipsnio 4 dalies antros pastraipos antra įtrauka, ir
Maltese: jkun hemm ksur tat-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(4), u
English: the contract value is estimated to be equal to or to exceed the thresholds set out in Article 8,
French: si le montant estimé du marché est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 8.
German: der geschätzte Auftragswert die in Artikel 8 genannten Schwellenwerte erreicht oder diese übersteigt.
Spanish: se estime que el valor del contrato es igual o supera el valor límite establecido en el artículo 8.
Italian: il valore stimato dell’appalto è pari o superiore alle soglie stabilite all’articolo 8.
Portuguese: o valor estimado do contrato for igual ou superior aos limiares previstos no artigo 8.o.
Dutch: de geraamde waarde van de opdracht gelijk is aan of groter dan de in artikel 8 vastgestelde drempelbedragen.
Danish: den anslåede kontraktværdi svarer til eller overstiger tærskelværdien i artikel 8.
Swedish: kontraktsvärdet uppskattas motsvara eller överstiga tröskelvärdena i artikel 8.
Finnish: sopimuksen arvon arvioidaan vastaavan 8 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja tai ylittävän ne.
Greek: εκτιμάται ότι η αξία της σύμβασης ισούται προς ή υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 8.
Czech: odhadovaná hodnota zakázky se rovná prahovým hodnotám uvedeným v článku 8 nebo je přesahuje.
Slovak: odhadovaná hodnota zákazky sa rovná alebo je vyššia ako prahové hodnoty uvedené v článku 8.
Polish: szacuje się, że wartość zamówienia osiąga lub przekracza wartości progowe określone w art. 8.
Hungarian: a szerződés becsült értéke eléri, vagy meghaladja a 8. cikkben megállapított értékhatárokat.
Slovenian: se ocenjuje, da je vrednost naročila enaka ali višja od pragov, navedenih v členu 8.
Romanian: valoarea estimată a contractului este mai mare sau egală cu pragurile stabilite la articolul 8.
Bulgarian: прогнозната стойност на поръчката е равна на или превишава праговете, определени в член 8.
Estonian: riigihankelepingu hinnanguline maksumus on võrdne artiklis 8 sätestatud piirmääradega või ületab neid.
Latvian: līguma paredzamā vērtība ir vienāda ar 8. pantā noteiktajām robežvērtībām vai lielāka par tām.
Lithuanian: jei numatoma sutarties vertė atitinka arba viršija 8 straipsnyje nustatytas ribas.
Maltese: il-valur stmat tal-kuntratt ikun daqs jew aktar mil-limiti minimi stipulati fl-Artikolu 8.
English: The consequences of a contract being considered ineffective shall be provided for by national law.
French: Les conséquences du constat de l’absence d’effets d’un marché sont déterminées par le droit national.
German: Die Folgen der Unwirksamkeit eines Vertrags richten sich nach einzelstaatlichem Recht.
Spanish: Las consecuencias de la ineficacia de un contrato serán las previstas en la legislación nacional.
Italian: Le conseguenze di un contratto considerato privo di effetti sono previste dal diritto nazionale.
Portuguese: As consequências decorrentes do facto de um contrato ser considerado desprovido de efeitos são estabelecidas pela legislação nacional.
Dutch: De gevolgen van de onverbindendheid van een overeenkomst worden bepaald door het nationaal recht.
Danish: Følgerne af, at en kontrakt anses for at være uden virkning, fastlægges i national ret.
Swedish: Följderna av att ett avtal anses vara ogiltigt ska bestämmas i nationell lagstiftning.
Finnish: Pätemättömäksi todetusta sopimuksesta aiheutuvista seurauksista säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Οι συνέπειες της κήρυξης του ανενεργού μιας σύμβασης προσδιορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Důsledky považování smlouvy za neúčinnou stanoví vnitrostátní právo.
Slovak: Dôsledky neplatnosti zmluvy sa upravia vo vnútroštátnom práve.
Polish: Następstwa nieskuteczności umowy zależą od prawa krajowego.
Hungarian: A szerződés érvénytelenségének megállapításából fakadó következményeket a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
Slovenian: Posledice, ki izhajajo iz dejstva, da se naročilo šteje za neveljavno, se določijo v nacionalnem pravu.
Romanian: Consecințele considerării unui contract drept lipsit de efecte sunt prevăzute în dreptul intern.
Bulgarian: Последиците от поръчка, приета за недействителна, са предвидени в националното право.
Estonian: Riigihankelepingu tühiseks tunnistamise tagajärjed nähakse ette siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: Sekas tam, ka līgumu atzīst par spēkā neesošu, nosaka attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Sutarties pripažinimo negaliojančia pasekmės turi būti numatytos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Il-konsegwenzi ta’ meta kuntratt jitqies ineffettiv għandhom jiġu stipulati mil-liġi nazzjonali.
English: In the latter case, Member States shall provide for the application of alternative penalties within the meaning of Article 61(2).
French: Dans ce deuxième cas, les États membres prévoient l’application de sanctions de substitution au sens de l’article 61, paragraphe 2.
German: Im letzteren Fall tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass alternative Sanktionen im Sinne des Artikels 61 Absatz 2 Anwendung finden.
Spanish: En este último caso, los Estados miembros dispondrán que se apliquen sanciones alternativas en el sentido del artículo 61, apartado 2.
Italian: In quest’ultimo caso gli Stati membri prevedono l’applicazione di sanzioni alternative a norma dell’articolo 61, paragrafo 2.
Portuguese: Neste último caso, os Estados-Membros devem prever a aplicação de sanções alternativas na acepção do n.o 2 do artigo 61.o.
Dutch: In dat laatste geval voorzien de lidstaten in de toepassing van alternatieve sancties in de zin van artikel 61, lid 2.
Danish: I sidstnævnte tilfælde sørger medlemsstaterne for, at også alternative sanktioner i henhold til artikel 61, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: I det senare fallet ska medlemsstaterna föreskriva tillämpning av alternativa sanktioner enligt artikel 61.2.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on säädettävä 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten seuraamusten soveltamisesta.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, τα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή εναλλακτικών κυρώσεων κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 2.
Czech: Ve druhém případě členské státy stanoví použití alternativních sankcí ve smyslu čl. 61 odst. 2.
Slovak: V druhom prípade členské štáty zabezpečia uplatnenie alternatívnych sankcií v zmysle článku 61 ods. 2
Polish: W tym ostatnim przypadku państwa członkowskie zadbają o możliwość zastosowania także sankcji alternatywnych w rozumieniu art. 61 ust. 2.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a tagállamok előírják a 61. cikk (2) bekezdése szerinti alternatív szankciók alkalmazását.
Slovenian: V slednjem primeru določijo države članice uporabo alternativnih kazni v smislu člena 61(2).
Romanian: În acest ultim caz, statele membre prevăd aplicarea unor sancțiuni alternative în sensul articolului 61 alineatul (2).
Bulgarian: В последния случай държавите-членки предвиждат прилагането на алтернативна санкции по смисъла на член 61, параграф 2.
Estonian: Viimasena nimetatud juhul näevad liikmesriigid ette alternatiivsete karistuste kohaldamise artikli 61 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka piemēro alternatīvas sankcijas 61. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pastaruoju atveju valstybės narės numato alternatyvių sankcijų taikymą pagal 61 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F’dan il-każ tal-aħħar, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ penali alternattivi fis-sens tal-Artikolu 61(2).
English: Member States shall provide that paragraph 1(a) does not apply where:
French: Les États membres prévoient que le paragraphe 1, point a), ne s’applique pas si:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass Absatz 1 Buchstabe a nicht zur Anwendung kommt, wenn
Spanish: Los Estados miembros establecerán que el apartado 1, letra a), no sea de aplicación si:
Italian: Gli Stati membri prevedono che il paragrafo 1, lettera a), non si applichi quando:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer que a alínea a) do n.o 1 do presente artigo não é aplicável, quando:
Dutch: De lidstaten bepalen dat lid 1, onder a), niet van toepassing is indien:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at stk. 1, litra a), ikke finder anvendelse, hvis
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att punkt 1 a inte ska tillämpas om
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται εφόσον:
Czech: Členské státy stanoví, že se odst. 1 písm. a) nepoužije, pokud
Slovak: Členské štáty ustanovia, že odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak:
Polish: Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania, jeżeli:
Hungarian: A tagállamoknak úgy kell rendelkezniük, hogy az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó, amennyiben:
Slovenian: Države članice določijo, da se odstavek 1(a) ne uporablja, če:
Romanian: Statele membre prevăd că alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че параграф 1, буква а) не се прилага, когато:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti, kad 1 dalies a punktas netaikomas, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-paragrafu 1(a) m’għandux japplika, jekk:
English: Member States shall provide that paragraph 1(c) does not apply where:
French: Les États membres prévoient que le paragraphe 1, point c), ne s’applique pas si:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass Absatz 1 Buchstabe c nicht zur Anwendung kommt, wenn
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que el apartado 1, letra c), no sea de aplicación, si:
Italian: Gli Stati membri prevedono che il paragrafo 1, lettera c), non si applichi quando:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer que a alínea c) do n.o 1 não é aplicável, quando:
Dutch: De lidstaten bepalen dat lid 1, onder c), niet van toepassing is indien:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at stk. 1, litra c), ikke finder anvendelse, hvis
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att punkt 1 c inte ska tillämpas om
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται εφόσον:
Czech: Členské státy stanoví, že se odst. 1 písm. c) nepoužije, pokud
Slovak: Členské štáty ustanovia, že odsek 1 písm. c) sa neuplatňuje, ak:
Polish: Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. c) nie ma zastosowania, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok úgy rendelkeznek, hogy az (1) bekezdés c) pontja nem alkalmazandó, amennyiben:
Slovenian: Države članice določijo, da se odstavek 1(c) ne uporablja, če:
Romanian: Statele membre prevăd că alineatul (1) litera (c) nu se aplică în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че параграф 1, буква в) не се прилага, когато:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lõike 1 punkti c ei kohaldata, kui:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka 1. punkta c) apakšpunktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti, kad 1 dalies c punktas netaikomas, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-paragrafu 1(c) m’għandux japplika, jekk:
English: Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions de substitution doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die alternativen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones alternativas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni alternative devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções alternativas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Alternatieve sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Alternative sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Alternativa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Vaihtoehtoisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εναλλακτικές κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Alternativní sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Alternatívne sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje alternatywne muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az alternatív szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Alternativne kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile alternative trebuie să fie eficiente, proporționale și cu caracter de descurajare.
Bulgarian: Алтернативните санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Alternatiivsed karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Alternatīvajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Alternatyvios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali alternattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi.
English: Alternative penalties shall be:
French: Elles consistent:
German: Sie umfassen Folgendes:
Spanish: Consistirán en:
Italian: Dette sanzioni alternative sono:
Portuguese: As sanções alternativas são as seguintes:
Dutch: Alternatieve sancties zijn:
Danish: Alternative sanktioner er:
Swedish: De alternativa sanktionerna ska utgöras av
Finnish: Vaihtoehtoiset seuraamukset ovat:
Greek: Οι εναλλακτικές κυρώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Alternativní sankce jsou
Slovak: Alternatívne sankcie sú:
Polish: Sankcje alternatywne obejmują:
Hungarian: Az alternatív szankciók a következők:
Slovenian: Alternativne kazni so:
Romanian: Sancțiunile alternative constau în:
Bulgarian: Алтернативни санкции са:
Estonian: Alternatiivsed karistused on järgmised:
Latvian: Alternatīvās sankcijas ir:
Lithuanian: Alternatyvios sankcijos turi būti:
Maltese: Il-penali alternattivi għandhom ikunu: