English: Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
French: La liste des pays tiers qui n’ont pas encore fait l’objet d’une inspection communautaire destinée à vérifier leur situation sanitaire et à établir si les contrôles appliqués par leurs autorités compétentes sont équivalents aux dispositions de la législation communautaire figure à l'annexe II du règlement (CE) no 2076/2005.
German: Die Drittländer, in denen die Gemeinschaft noch keine Inspektion durchgeführt hatte, um die Hygienebedingungen zu kontrollieren und festzustellen, ob die von den zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen den Anforderungen der Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, wurden in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 aufgenommen.
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 2076/2005, figura la lista de los terceros países en los que no se ha realizado todavía una inspección comunitaria para verificar sus condiciones sanitarias y establecer si los controles aplicados por sus autoridades competentes son equivalentes a los requisitos de la legislación comunitaria.
Italian: I paesi, che non sono stati ancora oggetto di un'ispezione comunitaria volta a verificare le loro condizioni sanitarie e ad accertare se i controlli effettuati dalle autorità competenti sono equivalenti rispetto alle prescrizioni della legislazione comunitaria, sono elencati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: Os países terceiros que ainda não foram sujeitos a uma inspecção comunitária por forma a verificar as suas condições sanitárias e determinar se os controlos realizados pelas suas autoridades competentes são equivalentes aos exigidos pela legislação comunitária foram incluídos no Anexo II do Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 zijn die derde landen opgenomen waar tot dusver geen communautaire inspectie heeft plaatsgehad om de hygiënische omstandigheden te controleren en na te gaan of de controles door de bevoegde autoriteiten gelijkwaardig zijn aan de controles uit hoofde van het Gemeenschapsrecht.
Danish: De tredjelande, hvor der endnu ikke var gennemført en EF-inspektion for at kontrollere deres sundhedsbetingelser og efterprøve, om deres kompetente myndigheders kontrol er ligestillet med kravene i fællesskabslovgivningen, blev opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: De tredjeländer där det ännu inte hade gjorts någon gemenskapsinspektion i syfte att kontrollera deras sanitära förhållanden och fastställa om de kontroller som deras behöriga myndigheter utför är likvärdiga med kraven i gemenskapslagstiftningen förtecknades i bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2005.
Finnish: Kyseiset kolmannet maat, joissa ei vielä ollut tehty yhteisön tarkastusta maiden hygieniaolosuhteiden tarkastamiseksi ja sen toteamiseksi, että maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset vastaavat yhteisön lainsäädännön vaatimuksia, luetellaan asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteessä II.
Greek: Οι τρίτες χώρες στις οποίες δεν έχει ακόμη διενεργηθεί κοινοτική επιθεώρηση για να ελεγχθούν οι υγειονομικοί τους όροι και να εξακριβωθεί εάν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές τους είναι ισοδύναμοι με τις απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: Seznam třetích zemí, v nichž prozatím ještě nebyla provedena inspekce Společenství za účelem kontroly hygienických podmínek a stanovení, zda kontroly prováděné příslušnými orgány odpovídají požadavkům právních předpisů Společenství, je uveden v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005.
Slovak: Tieto tretie krajiny, v ktorých zatiaľ nebola vykonaná inšpekcia Spoločenstva s cieľom preveriť hygienické podmienky a zistiť, či sú kontroly vykonávané príslušnými orgánmi rovnocenné s požiadavkami podľa právnych predpisov Spoločenstva, sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.
Polish: Te państwa trzecie, w których nie przeprowadzono jeszcze żadnej wspólnotowej inspekcji w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi sanitarne i czy kontrole przeprowadzane przez właściwe organy tych państw odpowiadają wymaganiom prawodawstwa wspólnotowego, zostały wymienione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: Azon harmadik országokat, amelyekben eddig még a Közösség nem végzett vizsgálatot az állat-egészségügyi körülmények ellenőrzése, illetve annak megállapítása céljából, hogy az ottani illetékes hatóságok által alkalmazott előírások egyenértékűek-e a közösségi jogszabályok szerinti követelményekkel, a 2076/2005/EK rendelet II. mellékletében található lista tartalmazza.
Slovenian: Navedene tretje države, v katerih Skupnost še ni opravila inšpekcijskega pregleda in preverila njihovih sanitarnih razmer ter ocenila, ali je nadzor, ki ga izvajajo njihovi pristojni organi, v skladu z zahtevami zakonodaje Skupnosti, so naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2076/2005.
Romanian: Țările terțe respective, în care nu a fost încă realizată nicio inspecție comunitară pentru a verifica condițiile lor sanitare și pentru a evalua echivalența cu cerințele legislației comunitare a controalelor aplicate de autoritățile lor competente, au fost incluse în anexa II din Regulamentul (CE) nr. 2076/2005.
Bulgarian: Третите страни, в които все още не е предприета инспекция на Общността за проверка на техните санитарни условия и за установяване на това, дали наложеният от техните компетентни органи контрол е равностоен на изискванията на законодателството на Общността, са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2005.
Estonian: Need kolmandad riigid, kus ei ole veel toimunud ühenduse kontrolli, et uurida nende sanitaartingimusi ja seda, kas nende pädevate asutuste teostatavad kontrollid vastavad ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetele, on loetletud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisas.
Latvian: Tās trešās valstis, kurās vēl nav veikta Kopienas pārbaude attiecībā uz sanitāro stāvokli un kompetento iestāžu veikto pārbaužu līdzvērtīgumu Kopienas tiesību aktos noteiktajām, bija uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 2076/2005 II pielikumā.
Lithuanian: Tos trečiosios šalys, kuriose dar neatliktas joks Bendrijos tikrinimas, siekiant nustatyti sanitarines sąlygas, bei įsitikinti, ar šių šalių kompetentingų institucijų vykdoma kontrolė atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedo sąraše.
Maltese: Dawn il-pajjiżi terzi li fihom sa issa ma saret l-ebda spezzjoni Komunitarja biex tivverifika l-kondizzjonijiet sanitarji u taċċerta jekk il-kontrolli applikati mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom humiex ekwivalenti għar-rekwiżiti taħt il-leġislazzjoni Komunitarja kienu mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005.