FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
French: Conditions applicables à la pêche du hareng dans la zone VI a (Butt of Lewis)
German: Bedingungen für den Heringfang im Bereich VIa (Butt of Lewis)
Spanish: Condiciones aplicables a la pesca de arenque en la zona VIa (Butt of Lewis)
Italian: Condizioni applicabili alla pesca all'aringa nella zona VIa (Butt of Lewis)
Portuguese: Condições de pesca do arenque na divisão VIa (Butt off Lewis)
Dutch: Voorwaarden voor de haringvisserij in gebied VIa (Butt of Lewis)
Danish: Betingelser for fiskeri efter sild i område VI a (Butt of Lewis)
Swedish: Villkor för fiske av sill i område VIa (Butt of Lewis)
Finnish: Sillin kalastusta alueella VIa (Butt of Lewis) koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την αλιεία ρέγγας στη ζώνη VIa (Butt of Lewis)
Czech: Podmínky pro lov sledě obecného v oblasti VIa (Butt of Lewis)
Slovak: Podmienky lovu sleďa v zóne VIa (Butt of Lewis)
Polish: Warunki dla połowów śledzia w obszarze VIa (Butt of Lewis)
Hungarian: A VIa övezetben (Butt of Lewis) folytatott heringhalászat feltételei
Slovenian: Pogoji za ribolov sleda v coni VIa (Butt of Lewis)
Estonian: Heeringapüügi tingimused VIa püügipiirkonnas (Butt of Lewis)
Latvian: Nosacījumi siļķu zvejai VIa zonā (Lewis rags)
Lithuanian: Atlantinių silkių žvejybai VIa zonoje (Butt of Lewis) taikomos sąlygos
English: The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
French: Les dispositions de l'article 20, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 850/98 ne s'appliquent pas en 2009.
German: Die Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 850/98 finden im Jahre 2009 keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 850/98 no se aplicarán en 2009.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 850/98 non si applicano nel 2009.
Portuguese: O disposto no n.o 1, alínea d), do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 850/98 não se aplica em 2009.
Dutch: Het bepaalde in artikel 20, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 850/98 is in 2009 niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 850/98 finder ikke anvendelse i 2009.
Swedish: De bestämmelser som fastställs i artikel 20.1d i förordning (EG) nr 850/98 ska inte tillämpas under 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 20 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä ei sovelleta vuonna 2009.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 δεν εφαρμόζονται το 2009.
Czech: V roce 2009 se nepoužije čl. 20 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Ustanovenia článku 20 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 850/98 sa v roku 2009 neuplatňujú.
Polish: W 2009 r. nie mają zastosowania przepisy określone w art. 20 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt rendelkezések 2009-ben nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz člena 20(1)(d) Uredbe (EGS) št. 850/98 se v letu 2009 ne uporabljajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 20 lõike 1 punkti d sätteid ei kohaldata 2009. aastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/98 20. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos noteikumus 2009. gadā nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 20 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatos 2009 m. netaikomos.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: Parte B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: Del B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: All EC waters
French: Ensemble des eaux communautaires
German: Alle EG-Gewässer
Spanish: Todas las aguas de la CE
Italian: Tutte le acque comunitarie
Portuguese: Conjunto das águas da CE
Dutch: Alle EG-wateren
Danish: Alle EF-farvande
Swedish: Alla EG-vatten
Finnish: Kaikki EY:n vedet
Greek: Όλα τα κοινοτικά ύδατα
Czech: Všechny vody ES
Slovak: Všetky vody ES
Polish: Wszystkie wody WE
Hungarian: Az EK valamennyi vízterülete
Slovenian: Vse vode ES
Estonian: Kõik EÜ veed
Latvian: Visi EK ūdeņi
Lithuanian: Visi EB vandenys
English: Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
French: Conditions applicables à la remise à la mer du pocheteau gris, de la raie ondulée, de la raie blanche et du requin-raie
German: Bedingungen für das Aussetzen von Glattrochen, Bänderrochen, Spitzrochen und Engelhai
Spanish: Condiciones relativas a la liberación de noriegas, rayas mosaicas, rayas blancas y peces ángel
Italian: Condizioni per la reimmissione in acqua della razza bavosa, della razza ondulata, della razza bianca e dello squadro
Portuguese: Condições relativas à libertação da raia comum, raia curva, raia taigora e anjo
Dutch: Voorwaarden inzake het terugzetten van vleet, golfrog, witte rog en zee-engel
Danish: Betingelser for udsætning af skade, broget rokke, spidsrokke og havengel
Swedish: Villkor rörande utsläppande av slätrocka, brokrocka, grårocka och havsängel
Finnish: Silorauskun, aaltorauskun, pullonokkarauskun ja merienkelin vapaaksi päästämistä koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με την ελευθέρωση του γκριζόβατου, του κυματόβατου, του λευκόβατου και της ρίνας
Czech: Podmínky týkající se zpětného vypouštění rejnoka hladkého, rejnoka vlnitého, rejnoka bílého a parejnoka křídlatého
Slovak: Podmienky týkajúce sa vypustenia rajotvarých, raje druhu Raja undulata, raje druhu Raja alba a poloraje krídlatej.
Polish: Warunki dotyczące uwalniania rai gładkiej, rai bruzdowatej, rai siwej i raszpli
Hungarian: A közönséges rája, a cifra rája, a fehér rája és az angyalcápa visszaengedésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za izpust navadne raže, valovito progaste raže, bele raže in sklata
Estonian: Hariliku rai, musterrai, valgerai ja euroopa ingelhai vette tagasi laskmisega seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz parasto raju, mozaīkraju, balto raju un enģeļhaizivju atlaišanu ūdenī
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su švelniųjų, marmurinių rombinių, baltųjų rajų ir europinių plokščiakūnių ryklių paleidimu
English: Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
French: Les captures de ces espèces sont rapidement remises à la mer, indemnes dans toute la mesure du possible.
German: Fänge dieser Arten werden soweit möglich unverzüglich und unversehrt wieder ausgesetzt.
Spanish: Las capturas de estas especies se liberarán inmediatamente y, en la medida de lo posible, sin daño alguno.
Italian: Le catture delle specie suddette devono essere rilasciate rapidamente e per quanto possibile indenni.
Portuguese: As capturas destas espécies devem, na medida do possível, ser prontamente soltas indemnes.
Dutch: Gevangen exemplaren van deze soorten moeten onmiddellijk en voor zover mogelijk ongedeerd worden teruggezet.
Danish: Fangster af disse arter skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt.
Swedish: Fångster av dessa arter ska omedelbart släppas ut oskadda i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Näiden lajien saaliit on siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi.
Greek: Αλιεύματα των ειδών αυτών πρέπει να ελευθερώνονται αμέσως χωρίς να τους προκαλούνται βλάβες, στο βαθμό που είναι δυνατόν.
Czech: Úlovky těchto druhů se neporaněné ihned a v největší možné míře vypouštějí.
Slovak: Úlovky týchto druhov sa urýchlene, ako je to len možné, bez zranenia vracajú do mora.
Polish: Złowione osobniki tych gatunków należy bezzwłocznie uwolnić możliwie nieokaleczone.
Hungarian: Az említett fajok egyedeit – amennyire lehetséges – sértetlen állapotban haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Slovenian: Ulovi teh vrst se takoj izpustijo, če je mogoče, nepoškodovani.
Estonian: Kõnealuste liikide saak lastakse viivitamata ja kahjustusteta, niivõrd kui see on võimalik, vette tagasi.
Latvian: Nozvejotos minēto sugu īpatņus neskartus tūlīt atlaiž ūdenī, cik vien tas praktiski iespējams.
Lithuanian: Sužvejotos šių rūšių žuvys iš karto paleidžiamos kuo mažiau sužalotos.
English: Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
French: Les captures d'aiguillat commun en l'absence de quota ou une fois le quota épuisé sont rapidement remises à la mer indemnes dans la mesure du possible.
German: Ohne eine Quote oder nach Ausschöpfung einer Quote getätigte Fänge von Dornhai sind soweit möglich unverzüglich und unversehrt freizusetzen.
Spanish: Las capturas de mielgas realizadas a falta de contingente o una vez el contingente se haya agotado se soltarán indemnes de inmediato en la medida en que esto sea viable.
Italian: Le catture di spinarolo effettuate in mancanza di un contingente o una volta esaurito il contingente devono essere rilasciate rapidamente e per quanto possibile indenni.
Portuguese: As capturas de galhudo malhado efectuadas na ausência de uma quota ou depois de a quota se encontrar esgotada deverão, na medida do possível, ser prontamente soltas indemnes.
Dutch: Gevangen exemplaren van doornhaai zonder quotum of nadat het quotum is opgebruikt moeten onmiddellijk en voor zover mogelijk ongedeerd worden teruggezet.
Danish: Pighaj, der er fanget, uden at der findes en kvote, eller når kvoten er opbrugt, skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt
Swedish: Fångster av pigghaj ska, om ingen kvot finns eller om kvoten är förbrukad, omedelbart släppas ut oskadda i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Ilman kiintiötä tai kiintiön täytyttyä pyydystetyt piikkihaisaaliit on siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi.
Greek: Τα αλιεύματα σκυλόψαρου εν απουσία ποσόστωσης ή μετά την εξάντληση της ποσόστωσης πρέπει να ελευθερώνονται αμέσως χωρίς να τους προκαλούνται βλάβες, στο βαθμό που είναι δυνατόν.
Czech: Úlovky ostrouna obecného odlovené při neexistenci kvóty nebo při jejím vyčerpání se neporaněné ihned a v největší možné míře vypouštějí.
Slovak: Úlovky ostroňa bieloškvrného uskutočnené bez kvóty alebo po vyčerpaní kvóty sa pokiaľ možno urýchlene nepoškodené vypustia.
Polish: Kolenie złowione w przypadku, gdy brak kwoty lub gdy kwota została wykorzystana, należy bezzwłocznie uwolnić możliwie nieokaleczone.
Hungarian: A kvóta hiányában vagy a kvóta kimerítése után kifogott tüskéscápa-fogásokat – amennyire lehetséges – sértetlen állapotban haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Slovenian: Ulove trneža, opravljene v odsotnosti kvote ali potem ko se je kvota izčrpala, je treba v okviru možnosti takoj nepoškodovane izpustiti.
Estonian: Kvoodi puudumisel või pärast kvoodi ammendumist püütud harilikud ogahaid lastakse viivitamata ja kahjustusteta, niivõrd kui see on võimalik, vette tagasi.
Latvian: Dzelkņu haizivis, kas nozvejotas bez kvotas vai pēc tam, kad kvota jau ir izmantota, uzreiz neskartas atbrīvo, cik vien tas praktiski ir iespējams.
Lithuanian: Neturint kvotos arba išnaudojus kvotą sugauti paprastieji dygliarykliai nedelsiant paleidžiami kiek įmanoma mažiau sužaloti.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: Parte C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: Eastern Central Atlantic
French: Atlantique Centre-Est
German: Mittlerer Ostatlantik
Spanish: Atlántico Centro — Oriental
Italian: Atlantico centro-orientale
Portuguese: Atlântico Centro-Leste
Dutch: Centraaloostelijke Atlantische Oceaan
Danish: Det østlige centrale Atlanterhav
Swedish: Östra Centralatlanten
Finnish: Itäinen Keski-Atlantti
Greek: Κεντροανατολικός Ατλαντικός
Czech: Středovýchodní Atlantik
Slovak: Stredovýchodná časť Atlantického oceánu
Polish: Środkowo-wschodni Atlantyk
Hungarian: Kelet-közép-atlanti területek
Slovenian: Vzhodni osrednji Atlantik
Estonian: Kesk-Atlandi idaosa
Latvian: Vidusatlantijas austrumu daļa
Lithuanian: Rytų vidurio Atlantas
English: Minimum size for octopus
French: Taille minimale du poulpe
German: Mindestgröße von Tintenfisch
Spanish: Talla mínima para el pulpo
Italian: Taglia minima per il polpo
Portuguese: Tamanho mínimo do polvo
Dutch: Minimummaat voor octopus
Danish: Mindstemål for blæksprutter
Swedish: Minsta storlek för bläckfisk
Finnish: Meritursaan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για το χταπόδι
Czech: Minimální velikost chobotnice
Slovak: Minimálna veľkosť chobotnice
Polish: Minimalny rozmiar ośmiornicy
Hungarian: A polip legkisebb fogható mérete
Slovenian: Najmanjša velikost hobotnice
Estonian: Kaheksajala alammõõt
Latvian: Astoņkāju minimālais izmērs
Lithuanian: Verslinis paprastojo aštuonkojo dydis
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: Parte D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Finnish: D OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
English: Eastern Pacific Ocean
French: Océan Pacifique Est
German: Ostpazifik
Spanish: Océano Pacífico oriental
Italian: Pacifico orientale
Portuguese: Oceano Pacífico Oriental
Dutch: Oostelijke Stille Oceaan
Danish: Det østlige Stillehav
Swedish: Östra Stilla havet
Finnish: Itäinen Tyynimeri
Greek: Ανατολικός Ειρηνικός Ωκεανός
Czech: Východní část Tichého oceánu
Slovak: Východná časť Tichého oceánu
Polish: Wschodni Ocean Spokojny
Hungarian: A Csendes-óceán keleti része
Slovenian: Vzhodni Tihi ocean
Estonian: Vaikse ookeani idaosa
Latvian: Klusā okeāna austrumu daļa
Lithuanian: Rytinė Ramiojo vandenyno dalis
English: Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
French: Sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT)
German: Ringwaden im Regelungsgebiet der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC)
Spanish: Redes de cerco con jareta en la zona de regulación de la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT)
Italian: Reti da circuizione nella zona di regolamentazione della Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC)
Portuguese: Redes de cerco com retenida na Área de Regulamentação da Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC)
Dutch: Ringzegens in het gereglementeerde gebied van de Interamerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC)
Danish: Notfiskeri i det område, der reguleres af Den Inter-Amerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC)
Swedish: Snörpvad i regleringsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)
Finnish: Kurenuottien käyttö Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) sääntelyalueella
Greek: Χρήση διχτυών γρι-γρι στη ζώνη διακανονισμού της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC)
Czech: Košelkové nevody v oblasti upravené předpisy Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC)
Slovak: Kruhové záťahové siete v regulačnej oblasti Medziamerickej komisie pre tropického tuniaka (IATTC)
Polish: Wykorzystanie okrężnic w obszarze podlegającym regulacji Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (IATTC)
Hungarian: Az erszényes kerítőháló használata az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság (IATTC) szabályozási területén
Slovenian: Zaporne plavarice na upravnem območju Medameriške komisije za tropske tune (IATTC)
Estonian: Seinnootade kasutamine Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) reguleeritavas piirkonnas
Latvian: Zveja ar riņķvadiem Amerikas Tropisko tunzivju komisijas (IATTC) pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Žvejyba gaubiamaisiais tinklais Amerikos tropinių tunų komisijos (ATTK) reguliuojamame rajone
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: les côtes pacifiques des Amériques,
German: amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Portuguese: costa pacífica das Américas,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske Stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet.
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: tichomořské pobřeží Ameriky,
Slovak: americké pobrežia Tichého oceánu,
Polish: długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala Amerik,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Klusā okeāna krasta līnija,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
English: longitude 150o W,
French: la longitude 150o O,
Spanish: longitud 150o O,
Italian: longitudine 150o O,
Portuguese: longitude 150oW,
Dutch: lengtegraad 150o WL,
Danish: længdegrad 150o V
Swedish: Longitud 150oV.
Finnish: pituuspiiri 150o W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 150o Δ,
Czech: zeměpisná délka 150o z. d.,
Polish: szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: ny. h. 150o,
Slovenian: zemljepisna dolžina 150o Z,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: W garums,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
English: latitude 40o N,
French: la latitude 40o N,
Spanish: latitud 40o N,
Italian: latitudine 40o N,
Portuguese: latitude 40oN,
Dutch: breedtegraad 40o NB,
Danish: breddegrad 40o N
Swedish: Latitud 40oN.
Finnish: leveyspiiri 40o N,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40o Β,
Czech: zeměpisná šířka 40o s. š.,
Hungarian: é. sz. 40o,
Slovenian: zemljepisna širina 40o S,
Estonian: põhjalaiust,
Latvian: N platums,
Lithuanian: šiaurės platumos,
English: latitude 40o S.
French: la latitude 40o S.
Spanish: latitud 40o S.
Italian: latitudine 40o S.
Portuguese: latitude 40oS.
Dutch: breedtegraad 40o ZB.
Danish: breddegrad 40o S.
Swedish: Latitud 40oS.
Finnish: leveyspiiri 40o S.
Greek: γεωγραφικό πλάτος 40o Ν.
Czech: zeměpisná šířka 40o j. š.
Hungarian: sz. 40o.
Slovenian: zemljepisna širina 40o J.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: S platums.
Lithuanian: pietų platumos.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission la période de fermeture choisie avant le 1er juillet 2009.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Juli 2009 die gewählte Schonzeit mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión el período de veda elegido antes del 1 de julio de 2009.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione, entro il 1o luglio 2009, il periodo di divieto per cui hanno optato.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificam a Comissão, antes de 1 de Julho de 2009, do período de defeso escolhido.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 juli 2009 mee in welke periode de betrokken visserijactiviteiten worden stilgelegd.
Danish: De berørte medlemsstater skal inden den 1. juli 2009 meddele Kommissionen, hvilken lukningsperiode de vælger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska före 1 juli 2009 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen 1 päivää heinäkuuta 2009.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Dotčené členské státy oznámí Komisi do 1. července 2009, pro které období uzavření se rozhodly.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred 1. júlom 2009.
Polish: Do dnia 1 lipca 2009 r. zainteresowane państwa członkowskie zgłaszają Komisji wybrany okres zamknięcia.
Hungarian: A tagállamok a halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2009. július 1-je előtt értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice do 1. julija 2009 obvestijo Komisijo o izbranem obdobju prepovedi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigi teavitavad komisjoni valitud keeluajast enne 1. juulit 2009.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 2009. gada 1. jūlijam paziņo Komisijai izvēlēto zvejas lieguma laikposmu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2009 m. liepos 1 d. praneša Komisijai pasirinktą žvejybos nutraukimo laikotarpį.
English: All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
French: Au cours de la période retenue, tous les senneurs à senne coulissante des États membres concernés doivent arrêter de pêcher à la senne coulissante dans la zone définie.
German: Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen.
Spanish: Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros deberán interrumpir la pesca con redes de cerco con jareta durante tal período en la zona indicada.
Italian: Nel periodo in cui vige il divieto tutte le navi degli Stati membri dotate di reti da circuizione devono sospendere la pesca praticata con tali reti nella zona in questione.
Portuguese: Todos os cercadores com rede de cerco com retenida dos Estados-Membros em causa devem cessar a pesca com redes de cerco com retenida na zona definida durante o período escolhido.
Dutch: Alle ringzegenvissers van de betrokken lidstaten moeten de visserij met de ringzegen in het beschreven gebied en gedurende de geselecteerde periode stilleggen.
Danish: Alle notfartøjer fra de berørte medlemsstater skal indstille notfiskeriet i det afgrænsede område i den valgte periode.
Swedish: Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg ska stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden kurenuotta-alusten on lopetettava kurenuotalla kalastaminen määritetyllä alueella valittuna kautena.
Greek: Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να διακόπτουν την αλιεία με γρι-γρι στην καθορισμένη περιοχή κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
Czech: Všechna dotčená plavidla Společenství s košelkovými nevody musí ve stanovené oblasti a po vybrané období ukončit rybolov s košelkovými nevody.
Slovak: Všetky plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami príslušných členských štátov musia ukončiť rybolov s kruhovými záťahovými sieťami vo vymedzenej oblasti počas zvoleného obdobia.
Polish: Wszystkie statki rybackie do połowów okrężnicami zainteresowanego państwa członkowskiego muszą wstrzymać połowy okrężnicami w określonym obszarze w trakcie wybranego okresu.
Hungarian: A kiválasztott időszakban az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának be kell szüntetnie az erszényes kerítőhálós halászatot.
Slovenian: Vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, morajo na opredeljenem območju v izbranem obdobju spoštovati prepoved ribolova z zaporno plavarico.
Estonian: Kõik asjaomaste liikmesriikide seinnoodaga varustatud laevad peavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise lõpetama.
Latvian: Izvēlētajā laikposmā visiem attiecīgās dalībvalsts kuģiem zvejai ar riņķvadiem jāpārtrauc zveja ar riņķvadiem.
Lithuanian: Visi atitinkamos valstybės narės laivai, žvejojantys gaubiamaisiais tinklais, apibrėžtame rajone pasirinktu laikotarpiu turi nutraukti žvejybą tais tinklais.
English: longitude 94o W,
French: la longitude 94o O,
Spanish: longitud 94o O,
Italian: longitudine 94o W,
Portuguese: longitude 94oW,
Dutch: lengtegraad 94o WL,
Danish: længdegrad 94o V
Swedish: Longitud 94oV.
Finnish: pituuspiiri 94o W,
Greek: γεωγραφικό μήκος 94o Δ,
Czech: zeměpisná délka 94o z. d.,
Polish: długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: ny. h. 94o,
Slovenian: zemljepisna dolžina 94o Z,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: garums,
Lithuanian: vakarų ilgumos,