FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the subsidised imports.
French: L’industrie communautaire pourrait ainsi se développer et se remettre du préjudice causé par les importations subventionnées.
German: Auf diese Weise könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wachsen und sich von der durch die subventionierten Einfuhren verursachten Schädigung erholen.
Spanish: Permitiría que la industria comunitaria creciera y se recuperase de los perjuicios causados por las importaciones subvencionadas.
Portuguese: Permitiria à indústria comunitária expandir-se e recuperar do prejuízo causado pelas importações objecto de subvenções.
Dutch: Het zal de bedrijfstak van de Gemeenschap de mogelijkheid bieden te groeien en zich te herstellen van de door de invoer met subsidiëring veroorzaakte schade.
Danish: Det vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at vokse og overvinde følgerne af den skade, som den subsidierede import har forvoldt.
Swedish: Det skulle ge gemenskapsindustrin möjligheter att växa och återhämta sig från den skada som den subventionerade importen har vållat.
Finnish: Se antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden kasvaa ja toipua kokonaan tuetun tuonnin aiheuttamasta vahingosta.
Greek: Θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αναπτυχθεί και να ανακάμψει πλήρως από τη ζημία που προκάλεσαν οι επιδοτούμενες εισαγωγές.
Czech: Tato opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnila dosáhnout růstu a vyrovnat se s újmou způsobenou subvencovaným dovozem.
Slovak: Umožnilo by to výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby rástlo a aby sa zotavilo z ujmy spôsobenej subvencovaným dovozom.
Polish: Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodzie wyrządzonej przez subsydiowany przywóz.
Hungarian: Lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára a növekedést és a támogatott behozatal okozta kár helyreállítását.
Slovenian: Industriji Skupnosti bi omogočila rast in okrevanje od škode, ki jo je povzročil subvencionirani uvoz.
Romanian: Aceasta ar permite industriei comunitare să crească și să se refacă de pe urma prejudiciului cauzat de importurile subvenționate.
Bulgarian: Това би позволило на индустрията на Общността да се разраства и да се възстанови от вредите, причинени от субсидирания внос.
Estonian: See võimaldaks ühenduse tootmisharul kasvada ja taastuda subsideeritud impordi põhjustatud kahjust.
Latvian: Tā nodrošinātu Kopienas ražošanas nozares izaugsmi un atgūšanos no kaitējuma, ko radījis subsidētais imports.
Lithuanian: Tai leistų Bendrijos pramonei augti ir atsigauti nuo subsidijuoto importo padarytos žalos.
Maltese: Għandha tippermetti lill-industrija Komunitarja tikber u tirkupra mill-ħsara kkawżata mill-importazzjonjiet sussidjati.
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-SUBSIDY MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTISUBVENTION PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTISUBVENTIONSMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTISUBVENCIONES PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI MISURE ANTISOVVENZIONI PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-SUBVENÇÃO PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER
Finnish: 8. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI TUKIEN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTISUBVENČNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH DOČASNÝCH ANTISUBVENČNÝCH OPATRENÍ
Polish: WNIOSEK O WPROWADZENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYSUBSYDYJNYCH MEASURES
Hungarian: JAVASLAT IDEIGLENES TÁMOGATÁSELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
Slovenian: PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTISUBVENCIJSKIH UKREPOV
Romanian: PROPUNEREA DE MĂSURI ANTISUBVENȚII PROVIZORII
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИСУБСИДИЙНИ МЕРКИ
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE SUBSIIDIUMIVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAR ANTISUBSIDĒŠANAS PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTISUBSIDIJŲ PRIEMONIŲ
Maltese: PROPOSTA GĦAL MIŻURI PROVVIŻORJI KONTRA S-SUSSIDJU
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szintek
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Tout écart résultant de cette comparaison a ensuite été exprimé en pourcentage de la valeur totale CAF à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Toda diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total de importación CIF.
Italian: La differenza risultante da questo confronto è stata poi espressa come percentuale del valore totale cif all’importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Rozdíly v tomto srovnání byly poté vyjádřeny jako procentní podíl z celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetka całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbséget ezt követően a teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență rezultată în urma acestei comparații a fost exprimată ca procent din totalul valorii de import CIF.
Bulgarian: Всички разлики, произтичащи от тази съпоставка, след това бяха изразени като процент от общата стойност CIF на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud erinevus väljendati protsendina kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Tuomet visi dėl šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti visos CIF importo vertės procentais.
Maltese: Kull differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet imbagħad espressa bħala perċentwali tal-valur CIF totali tal-importazzjoni.
English: The company was informed about the consequences of its partial co-operation and given an opportunity to comment.
French: L’entreprise a été informée des conséquences de sa coopération partielle et a eu l’occasion de formuler des observations.
German: Das Unternehmen wurde über die Folgen seiner unvollständigen Mitarbeit informiert und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a la empresa de las consecuencias de su cooperación parcial y se le dio la oportunidad de presentar observaciones.
Portuguese: A empresa foi informada acerca das consequências da sua colaboração parcial, tendo-lhe sido concedida a possibilidade de apresentar as suas observações.
Dutch: De onderneming werd in kennis gesteld van de gevolgen van haar gedeeltelijke medewerking en in de gelegenheid gesteld opmerkingen hierover te maken.
Danish: Virksomheden blev underrettet om konsekvenserne af, at den kun delvist samarbejdede, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Företaget underrättades om följderna av sitt bristfälliga samarbete och gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin tämän osittaisen yhteistyön seurauksista ja annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με τις συνέπειες της μερικής συνεργασίας της και της δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Společnost byla informována o důsledcích své částečné spolupráce a dostala příležitost vyjádřit se.
Slovak: Táto spoločnosť bola informovaná o dôsledkoch jej čiastočnej spolupráce a bola jej poskytnutá príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało poinformowane o konsekwencjach częściowej współpracy i miało możliwość zgłoszenia uwag.
Hungarian: A vállalat tájékoztatást kapott részleges együttműködésének következményeiről, és lehetőséget kapott észrevételek megtételére.
Slovenian: Družba je bila obveščena o posledicah nepopolnega sodelovanja, pri čemer je imela možnost za predložitev pripomb.
Romanian: Societatea a fost informată cu privire la consecințele cooperării sale parțiale și i s-a oferit posibilitatea de a face observații.
Bulgarian: Дружеството бе информирано за последиците от това, че не е оказало пълно съдействие и му бе предоставена възможност за коментар.
Estonian: Äriühingut teavitati sellise osalise koostöö tagajärgedest ning anti võimalus märkusi esitada.
Latvian: Uzņēmumu informēja par tā daļējās sadarbības sekām, un tam tika dota iespēja sniegt piezīmes.
Lithuanian: Bendrovei pranešta apie pasekmes, jei ji bendradarbiaus iš dalies, ir suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Il-kumpanija għarrfet dwar il-konsegwenzi tal-kooperazzjoni parzjali tagħha u ngħatat l-opportunità li tikkummenta.
English: However, no response was received within the time limits set for this purpose.
French: Toutefois, aucune réponse n’a été reçue dans les délais impartis.
German: In der hierfür festgesetzten Frist ging jedoch keine Antwort ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió respuesta en los plazos fijados al efecto.
Portuguese: Não foi, todavia, recebida qualquer resposta nos prazos estabelecidos para o efeito.
Dutch: Er werd binnen de hiervoor vastgestelde termijn echter geen antwoord ontvangen.
Danish: Der blev dog ikke modtaget noget svar inden for den fastsatte frist.
Swedish: Företaget lämnade dock inget svar inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Siltä ei kuitenkaan saatu vastausta asetetussa määräajassa.
Greek: Ωστόσο, δεν παρελήφθη απάντηση εντός των χρονικών ορίων που είχαν ταχθεί γι’ αυτό το σκοπό.
Czech: Ve lhůtě vyhrazené pro tento účel však neposkytla odpověď.
Slovak: V rámci časovej lehoty stanovenej na tento účel však neprišla žiadna odpoveď.
Polish: Jednakże nie otrzymano żadnych uwag w specjalnie wyznaczonym terminie.
Hungarian: A megadott határidőn belül azonban nem érkezett tőle ilyen értelmű válasz.
Slovenian: Vendar družba ni odgovorila v določenem roku.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a primit niciun răspuns în termenul limită stabilit în acest scop.
Bulgarian: В рамките на определения за тази цел срок, отговор обаче не беше получен.
Estonian: Selleks ettenähtud tähtaja jooksul siiski vastust ei saadud.
Latvian: Tomēr noteiktajā termiņa netika saņemta atbilde.
Lithuanian: Tačiau per šiam tikslui nustatytą laikotarpį atsakymo negauta.
Maltese: Madankollu, ma waslet l-ebda tweġiba fiż-żmien limitat stipulat għal dan l-għan.
English: Consequently, the proposed countervailing duties are as follows:
French: Les droits compensateurs proposés se présentent donc comme suit:
German: Dementsprechend werden folgende Ausgleichszölle vorgeschlagen:
Spanish: En consecuencia, los derechos compensatorios propuestos son los siguientes:
Italian: I dazi compensativi proposti sono pertanto i seguenti:
Portuguese: Assim, os direitos de compensação propostos devem ser os seguintes:
Dutch: Daarom worden de volgende compenserende rechten voorgesteld:
Danish: Udligningstolden bør derfor være følgende:
Swedish: De föreslagna utjämningstullarna blir då följande:
Finnish: Ehdotetut tasoitustullit ovat seuraavat:
Greek: Συνεπώς, οι προτεινόμενοι αντισταθμιστικοί δασμοί έχουν ως εξής:
Czech: Navrhovaná vyrovnávací cla se proto stanoví takto:
Slovak: V dôsledku toho sú navrhované vyrovnávacie clá takéto:
Polish: Wysokości proponowanego cła wyrównawczego są zatem następujące:
Hungarian: Ennélfogva a javasolt kiegyenlítő vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s tem so predlagane izravnalne dajatve naslednje:
Romanian: În consecință, taxele compensatorii propuse se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Следователно предложените изравнителни мита са, както следва:
Estonian: Sellest tulenevalt tehakse ettepanek kehtestada järgmised tasakaalustavad tollimaksud:
Latvian: Tāpēc ierosinātie kompensācijas maksājumi ir šādi.
Lithuanian: Todėl siūlomi tokie kompensaciniai muitai:
Maltese: Għaldaqstant, id-dazju kumpensatorju propost huwa kif ġej:
English: Company
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja prejudiciului
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma apmērs
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini ta’ ħsara
English: Subsidy margin
French: Marge de subvention
German: Subventionsspanne
Spanish: Margen de subvención
Italian: Margine di sovvenzione
Portuguese: Margem de subvenção
Dutch: Subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen
Swedish: Subventionsmarginal
Finnish: Tukimarginaali
Greek: Περιθώριο επιδότησης
Czech: Subvenční rozpětí
Slovak: Subvenčné rozpätie
Polish: Margines subsydiowania
Hungarian: Támogatási különbözet
Slovenian: Stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenționare
Bulgarian: Марж на субсидията
Estonian: Subsiidiumimarginaal
Latvian: Subsīdiju norma
Lithuanian: Subsidijų skirtumas
Maltese: Marġini ta' sussidju
English: Countervailing duty rate
French: Droit compensateur
German: Ausgleichzollsatz
Spanish: Tipo de derecho compensatorio
Italian: Aliquota del dazio compensativo
Portuguese: Taxa do direito de compensação
Dutch: Compenserend recht,
Danish: Udligningstoldsats
Swedish: Utjämningstullsats
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
Czech: Sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Čistá sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítővám-tétel
Slovenian: Stopnja izravnalne dajatve
Romanian: Nivelul taxei compensatorii
Bulgarian: Ставка на изравнителното мито
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Kompensacinio muito norma
Maltese: Rata kumpensatorja tad-dazju
English: Co-operating non sampled companies
French: Entreprises ayant coopéré ne figurant pas dans l’échantillon
German: Kooperierende, nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
Italian: Società non comprese nel campione che hanno collaborato
Portuguese: Empresas que colaboraram não incluídas na amostra
Dutch: Medewerkende niet in de steekproef opgenomen ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som ej ingår i urvalet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyöhön osallistuneet viejät
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky
Polish: Nieobjęte próbą przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: A mintában nem szereplő, együttműködő vállalatok
Slovenian: Sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Societăți cooperante neincluse în eșantion
Bulgarian: Оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката
Estonian: Koostööd tegevad valimisse kaasamata äriühingud
Latvian: Izlasē neiekļautie uzņēmumi, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms
Maltese: Kumpaniji li kooperaw li ma ddaħħlux fil-kampjuni
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De är en återspegling av den situation som enligt undersökningen gäller för dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά στις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Odzrkadľujú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért ezek a vámtételek a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților respective, în cursul anchetei.
Bulgarian: Следователно те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seega peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jos parodo šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Gћalhekk, jirriflettu l-qagħda misjuba matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION DES CONCLUSIONS
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: NOTIFICA DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGHET
Finnish: PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: UVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
French: Leurs observations seront analysées et prises en considération, le cas échéant, avant que des conclusions définitives ne soient établies.
German: Ihre Stellungnahmen werden analysiert und, soweit angezeigt, berücksichtigt, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Sus observaciones se analizarán y se tomarán en consideración, si son pertinentes, antes de establecer conclusiones definitivas.
Italian: Le loro osservazioni saranno analizzate e prese in considerazione, ove opportuno, prima che sia presa una decisione definitiva.
Portuguese: As suas observações serão analisadas e levadas em consideração, sempre que se justifique, antes de se chegar às conclusões definitivas.
Dutch: Hun opmerkingen worden geanalyseerd en, wanneer dat gerechtvaardigd is, in aanmerking genomen vooraleer tot een definitieve vaststelling wordt overgegaan.
Danish: Deres bemærkninger vil blive analyseret og taget i betragtning, når der er grundlag for dette, før der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Deras synpunkter kommer att analyseras och där det är berättigat beaktas innan slutliga avgöranden görs.
Finnish: Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη, όταν αυτό δικαιολογείται, πριν από τυχόν οριστικές αποφάσεις.
Czech: Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než bude cokoli stanoveno s konečnou platností.
Slovak: Ich pripomienky sa posúdia a v prípade, že budú opodstatnené, sa zohľadnia pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Ich uwagi zostaną przeanalizowane oraz, w uzasadnionych przypadkach, zostaną wzięte pod uwagę przed dokonaniem jakichkolwiek ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Észrevételeiket tanulmányozni fogják, és megalapozottságuk esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt.
Slovenian: Njihove pripombe se bodo analizirale in upoštevale, če bodo utemeljene, preden bodo sprejete dokončne ugotovitve.
Romanian: Observațiile lor vor fi analizate și, atunci când acestea sunt justificate, vor fi luate în considerare înaintea adoptării oricăror decizii definitive.
Bulgarian: Техните коментари ще бъдат анализирани и взети под внимание, в случай че бъдат предоставени преди вземане на окончателните решения.
Estonian: Nende märkusi analüüsitakse ning võetakse enne mis tahes lõplike otsuste tegemist arvesse, kui need on põhjendatud.
Latvian: To piezīmes tiks analizētas un ņemtas vērā (ja tās būs pamatotas) pirms visu galīgo lēmumu pieņemšanas.
Lithuanian: Jų pastabos bus nagrinėjamos ir prieš priimant galutinį sprendimą prireikus į jas bus atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti tagħhom se jkunu analizzati u se jitqiesu fejn ikun iġġustifikat qabel ma ssir kwalunke determinazzjoni definittiva.