FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
French: les valeurs mobilières cotées et faisant l'objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
German: gelten regelmäßig an einem organisierten Markt notierte und gehandelte Wertpapiere als marktfähig.
Spanish: los valores cotizados y negociados regularmente en un mercado organizado se consideran negociables.
Italian: i titoli quotati e scambiati regolarmente su un mercato organizzato sono considerati negoziabili.
Portuguese: os títulos cotados e transaccionados regularmente num mercado organizado são considerados negociáveis.
Dutch: op een gereguleerde markt genoteerde en regelmatig verhandelde effecten worden als verhandelbaar beschouwd.
Danish: værdipapirer, der noteres og handles regelmæssigt på et organiseret marked, betragtes som omsættelige.
Swedish: omsättningsbarhet: att värdepapper är föremål för offentlig notering och regelbunden handel på en reglerad marknad.
Finnish: arvopapereita pidetään jälkimarkkinakelpoisina, jos ne noteerataan ja niillä käydään säännöllisesti kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla.
Greek: «εμπορεύσιμοι»: οι τίτλοι που υπόκεινται σε καθορισμό τιμής και αποτελούν τακτικά αντικείμενο συναλλαγών σε οργανωμένη αγορά.
Czech: cenné papíry pravidelně kotované a obchodované na organizovaném trhu jsou považovány za obchodovatelné.
Slovak: za obchodovateľné sa považujú cenné papiere pravidelne kótované a obchodované na organizovanom trhu.
Polish: papiery wartościowe notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.
Hungarian: piacképesnek a szervezett piacon jegyzett és rendszeres kereskedelmi forgalomban részt vevő értékpapírok tekinthetők.
Slovenian: se vrednostni papirji, ki kotirajo in se z njimi redno trguje na organiziranem trgu, štejejo za tržne.
Estonian: „turustatavaks” loetakse väärtpabereid, mida reguleeritud turgudel regulaarselt noteeritakse ja millega nendel turgudel kaubeldakse.
Latvian: vērtspapīrus, ko regulāri kotē un tirgo organizētā tirgū, uzskata par tirgojamiem.
Lithuanian: vertybiniai popieriai, kurie yra kotiruojami ir kuriais reguliariai prekiaujama organizuotoje rinkoje, yra laikomi perleidžiamaisiais.
English: For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
French: En ce qui concerne les titres d'organismes de placement collectif à capital variable, il n'existe pas de marché au sens habituel du terme.
German: Für Anteile an offenen Investmentfonds gibt es keinen Markt im üblichen Sinne.
Spanish: Para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional.
Italian: Per le quote in società di investimento collettivo a capitale variabile non vi è mercato nel senso comune.
Portuguese: Quanto às participações de organismos de investimento colectivo abertos, não existe propriamente um «mercado» para elas.
Dutch: Voor participaties in open-end collectieve beleggingsinstellingen bestaat geen markt in de gebruikelijke betekenis van het woord.
Danish: For andele i åbne investeringsforeninger er der ikke noget marked i gængs forstand.
Swedish: För andelar i öppna värdepappersfonder finns det ingen marknad i sedvanlig mening.
Finnish: Vaihtuvapääomaisten yhteissijoitusyritysten osuuksilla ei ole jälkimarkkinoita tavanomaisessa merkityksessä.
Greek: Για μετοχές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ανοικτού τύπου δεν υπάρχει αγορά με τη συνήθη έννοια του όρου.
Czech: Pro podíly v otevřených subjektech kolektivního investování neexistuje trh v běžném slova smyslu.
Slovak: Pre akcie otvorených podnikov kolektívneho investovania neexistuje trh v bežnom zmysle.
Polish: W przypadku jednostek uczestnictwa otwartych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania nie można mówić o rynku w zwykłym tego słowa znaczeniu.
Hungarian: A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben véve nincs piaca.
Slovenian: Za delnice v odprtih kolektivnih naložbenih podjemih trg v običajnem pomenu ne obstaja.
Estonian: Avatud investeerimisfondide aktsiatel puudub turg selle tavatähenduses.
Latvian: Atvērto kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu akcijām nav tirgus parastajā nozīmē.
Lithuanian: Atviro tipo kolektyvinio investavimo subjektų akcijos neturi įprastos rinkos.
English: Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
French: Néanmoins, les investisseurs sont informés quotidiennement de la valeur des titres et peuvent retirer des fonds à ce cours.
German: Den Anlegern ist die Tagesnotierung der Anteile jedoch bekannt und sie können Gelder zu diesem Kurs abziehen.
Spanish: Sin embargo, los inversionistas conocen la cotización diaria de sus participaciones y pueden retirar fondos a ese precio.
Italian: Tuttavia, gli investitori sono a conoscenza del valore giornaliero delle quote e possono prelevare fondi a quel prezzo.
Portuguese: No entanto, os investidores têm conhecimento da cotação diária das participações, e podem mobilizar fundos a esse preço.
Dutch: Desalniettemin kennen beleggers de dagelijkse notering van deze instrumenten en kunnen zij tegen deze koers gelden opnemen.
Danish: Ikke desto mindre kender investorerne den daglige notering af andelene og kan trække midler ud til den pågældende kurs.
Swedish: Placerarna får emellertid information om den dagliga noteringen för fondandelarna och kan lösa in sina andelar till den kursen.
Finnish: Tästä huolimatta sijoittajat saavat päivittäin tietää osuuden noteerauksen ja voivat nostaa sijoittamansa varat tähän hintaan.
Greek: Γνωρίζοντας όμως τις καθοριζόμενες σε ημερήσια βάση τιμές των μετοχών, οι επενδυτές έχουν τη δυνατότητα να αντλούν κεφάλαια στις εν λόγω τιμές.
Czech: Nicméně investoři znají denní kurzy podílů a mohou vybírat peněžní prostředky v této ceně.
Slovak: Investori však napriek tomu poznajú denné kotácie týchto akcií a môžu vyberať finančné prostriedky za túto cenu.
Polish: Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania jednostek uczestnictwa i mogą wycofać swoje środki po konkretnej cenie.
Hungarian: Mindazonáltal a befektetők ismerik e részesedések napi árfolyamát, és ezen az árfolyamon pénzeszközeiket vissza tudják vonni.
Slovenian: Kljub temu vlagatelji poznajo dnevno kotacijo delnic in lahko dvignejo sredstva po tej ceni.
Estonian: Investorid teavad siiski aktsiate igapäevast noteeringut ja võivad selle hinnaga rahalisi vahendeid välja võtta.
Latvian: Tomēr ieguldītāji var uzzināt cenu, par kādu akcijas kotē attiecīgajā dienā, un var atgūt savus līdzekļus par šo cenu.
Lithuanian: Tačiau investuotojai žino kiekvienos dienos akcijų kursą ir gali atsiimti lėšas už šią kainą.
English: Section 2: Principles for identification of MMFs
French: Section 2: Principes d'identification des OPC monétaires
German: Abschnitt 2: Grundsätze für den Ausweis von Geldmarktfonds
Spanish: Sección 2: Principios para la determinación de los FMM
Italian: Sezione 2: Principi di identificazione dei fondi comuni monetari
Portuguese: Secção 2: Princípios para a identificação dos FMM
Dutch: Sectie 2: Beginselen voor de identificatie van geldmarktfondsen
Danish: Afsnit 2: Principper for identifikation af pengemarkedsforeninger
Swedish: Avsnitt 2: Principer för identifiering av penningmarknadsfonder
Finnish: 2 jakso: Rahamarkkinarahastojen yksilöimiseen sovellettavat periaatteet
Greek: Τμήμα 2: Αρχές ταυτοποίησης των ΑΚΧΑ
Czech: Oddíl 2: Principy identifikace fondů peněžního trhu
Slovak: Oddiel 2: Zásady identifikácie fondov peňažného trhu
Polish: Sekcja 2: Zasady identyfikacji FRP
Hungarian: 2. szakasz: Az MPI-k azonosításának elvei
Slovenian: Oddelek 2: Načela za opredelitev SDT
Estonian: jagu: Rahaturufondide identifitseerimise põhimõtted
Latvian: 2. sadaļa. NTF identifikācijas principi
Lithuanian: 2 skirsnis. PRF identifikavimo principai
English: For the purpose of defining MMFs:
French: Aux fins de la définition des OPC monétaires:
German: Zur Definition von Geldmarktfonds sind die nachfolgenden Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la definición de FMM:
Italian: Ai fini della definizione dei fondi comuni monetari:
Portuguese: Para efeitos da definição de FMM entende-se por:
Dutch: Ten aanzien van de definiëring van geldmarktfondsen geldt het volgende:
Danish: Med henblik på definitionen af pengemarkedsforeninger forstås ved:
Swedish: Vid fastställandet av huruvida det rör sig om en penningmarknadsfond ska begreppen nedan användas med följande betydelser:
Finnish: Rahamarkkinarahastojen määritelmässä:
Greek: Για το σκοπό του ορισμού των ΑΚΧΑ:
Czech: Pro účely definování fondů peněžního trhu:
Slovak: Na účely vymedzenia pojmu fondy peňažného trhu:
Polish: Dla celów definiowania FRP:
Hungarian: A PPA-k meghatározása alkalmazásában:
Slovenian: Za namen opredelitve SDT:
Estonian: Rahaturufondide määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: NTF definēšanas nolūkā:
Lithuanian: Apibrėžiant PRF:
English: ‘primarily’ means at least 85 % of the investment portfolio,
French: «essentiellement» signifie au moins 85 % du portefeuille de placement,
German: „hauptsächlich“ bedeutet mindestens 85 % des Fondsvermögens;
Spanish: por «principalmente» se entiende al menos el 85 % de la cartera de inversión,
Italian: per «principalmente» si intende almeno l’85 % del portafoglio di investimenti,
Portuguese: «essencialmente»: pelo menos 85 % da carteira de investimentos,
Dutch: „voornamelijk” betekent ten minste 85 % van de beleggingsportefeuille,
Danish: »primært«: mindst 85 % af investeringsporteføljen
Swedish: huvudsakligen: minst 85 procent av investeringsportföljen.
Finnish: ’pääasiallisesti’ tarkoittaa ainakin 85:tä prosenttia sijoitussalkusta,
Greek: ο όρος «κατά κύριο λόγο» αναφέρεται στο 85 % τουλάχιστον του χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
Czech: „především“ znamená přinejmenším 85 % investičního portfolia,
Slovak: „predovšetkým“ znamená aspoň 85 % investičného portfólia,
Polish: „głównie” oznacza co najmniej 85 % portfela inwestycyjnego,
Hungarian: „elsődleges” jelentése a befektetési portfólió legalább 85 %-ára utal,
Slovenian: „primarno“ pomeni najmanj 85 % investicijskega portfelja,
Estonian: „peamiselt” – vähemalt 85 % investeerimisportfellist;
Latvian: “galvenokārt” nozīmē, ka tie ir vismaz 85 % no ieguldījumu portfeļa,
Lithuanian: daugiausia – ne mažiau kaip 85 % investicijų portfelio,
English: certainty in value, where their value can be accurately determined at any time or at least once a month; and
French: certitude concernant la valeur, au sens où leur valeur peut être déterminée avec précision à tout moment ou au moins une fois par mois;
German: Wertsicherheit, wenn ihr Wert jederzeit bzw. mindestens einmal im Monat genau festgestellt werden kann, und
Spanish: certeza de valor: su valor puede determinarse con precisión en todo momento o al menos una vez al mes, y
Italian: certezza del valore, laddove il loro valore possa essere accuratamente determinato in qualunque momento o almeno una volta al mese; e
Portuguese: certeza quanto ao valor, no sentido de que o seu valor pode ser determinado com precisão em qualquer momento, ou pelo menos uma vez por mês,
Dutch: zekerheid van waarde, voor zover hun waarde op elk willekeurig tijdstip of ten minste eenmaal per maand nauwkeurig kan worden bepaald, en
Danish: værdifasthed, hvor deres værdi kan fastlægges med nøjagtighed til enhver tid eller i det mindste en gang om måneden; og
Swedish: De har värdesäkerhet, dvs. deras värde kan exakt fastställas vid varje tidpunkt eller minst en gång i månaden.
Finnish: varmuus instrumentin arvosta, millä tarkoitetaan, että instrumenttien arvo voidaan määritellä tarkasti milloin tahansa tai ainakin kerran kuukaudessa; ja
Greek: βεβαιότητα αξίας, με την έννοια ότι η αξία τους μπορεί να προσδιορίζεται με ακρίβεια ανά πάσα στιγμή ή τουλάχιστον μία φορά το μήνα·
Czech: jistotu hodnoty v tom smyslu, že jejich hodnotu lze přesně stanovit kdykoliv nebo přinejmenším jednou měsíčně, a
Slovak: istota hodnoty, ak ich hodnotu možno presne určiť kedykoľvek alebo aspoň raz za mesiac, a
Polish: pewność co do wartości – w przypadku gdy ich wartość może być dokładnie ustalona w dowolnym momencie lub przynajmniej raz w miesiącu; oraz
Hungarian: az érték biztosítása, amennyiben az instrumentumok értéke bármikor vagy havonta legalább egyszer pontosan meghatározható; és
Slovenian: gotovost glede vrednosti, kadar je mogoče njihovo vrednost natančno določiti kadar koli ali vsaj enkrat na mesec; in
Estonian: „väärtuse püsivus” – nende väärtuse võib alati või vähemalt kord kuus täpselt kindlaks määrata, ja
Latvian: noteikta vērtība, ja šo instrumentu vērtību var precīzi noteikt jebkurā laikā vai vismaz reizi mēnesī; un
Lithuanian: vertės tikrumo, kai jų vertę galima tiksliai nustatyti bet kuriuo metu arba bent kartą per mėnesį; ir
English: low credit risk, where such instruments are either:
French: faible risque de crédit, au sens où ces instruments sont:
German: geringes Kreditrisiko, wenn solche Instrumente:
Spanish: bajo riesgo crediticio: dichos instrumentos:
Italian: basso rischio di credito, laddove tali strumenti siano:
Portuguese: baixo risco de crédito, no sentido de que esses instrumentos são:
Dutch: laag kredietrisico, voor zover dergelijke instrumenten ofwel:
Danish: lav kreditrisiko, hvor disse instrumenter enten er:
Swedish: De medför en låg kreditrisk i den bemärkelsen att de antingen
Finnish: vähäinen luottoriski, millä tarkoitetaan, että
Greek: χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο, με την έννοια ότι τα εν λόγω μέσα:
Czech: nízké úvěrové riziko v tom smyslu, že nástroje jsou
Slovak: malé úverové riziko, ak tieto nástroje sú buď:
Polish: niskie ryzyko kredytowe – w przypadku gdy takie instrumenty są:
Hungarian: alacsony hitelkockázat, amennyiben az ilyen pénzügyi instrumentumokat:
Slovenian: nizko kreditno tveganje, kadar so ti instrumenti ali:
Estonian: „madal krediidirisk” – sellised instrumendid on kas:
Latvian: zems kredītrisks, ja šie instrumenti:
Lithuanian: mažos kredito rizikos, kai tokios priemonės:
English: issued under regulations aimed at protecting investors and savings; or
French: soit émis dans le cadre de réglementations visant à protéger les investisseurs et l'épargne;
German: im Einklang mit Richtlinien für den Anleger- und Einlagenschutz emittiert werden, oder
Spanish: han sido emitidos con arreglo a normas destinadas a proteger a los inversionistas y los ahorros, o
Italian: emessi conformemente ai regolamenti posti a tutela degli investitori e del risparmio; oppure
Portuguese: emitidos ao abrigo de regulamentos destinados a proteger os investidores e as poupanças; ou
Dutch: zijn uitgegeven krachtens regelgeving gericht op de bescherming van beleggers en spaargelden, of
Danish: udstedt i henhold til bestemmelser til beskyttelse af investorer og sparere; eller
Swedish: har emitterats enligt bestämmelser om skydd för investerare och insättningar, eller
Finnish: niiden liikkeeseen laskussa noudatetaan sijoittajien ja säästöjen suojaamiseksi laadittuja säännöksiä; tai
Greek: εκδίδονται βάσει κανονισμών που αποσκοπούν στην προστασία των επενδυτών και των αποταμιεύσεων· ή
Czech: vydávány podle předpisů, jejichž cílem je ochrana investorů a úspor nebo
Slovak: vydané podľa predpisov zameraných na ochranu investorov a úspor, alebo
Polish: wyemitowane na podstawie przepisów, które mają za zadanie ochronę inwestorów lub oszczędności;
Hungarian: a befektetők és a megtakarítások védelme érdekében hozott rendeletek alapján bocsátják ki; vagy
Slovenian: izdani na podlagi predpisov, katerih cilj je zaščita vlagateljev in prihrankov; ali
Estonian: emiteeritud vastavalt reeglitele, mille eesmärk on kaitsta investoreid ja sääste, või
Latvian: vai arī tos emitē saskaņā ar noteikumiem, kas vērsti uz ieguldītāju un uzkrājumu aizsardzību; vai
Lithuanian: išleidžiamos pagal investuotojams ir santaupoms apsaugoti skirtas taisykles; arba
English: issued by:
French: soit émis:
German: emittiert werden von:
Spanish: han sido emitidos:
Italian: emessi da:
Portuguese: emitidos por:
Dutch: uitgegeven door:
Danish: udstedt af
Swedish: har emitterats av
Finnish: niiden liikkeeseenlaskija on
Greek: εκδίδονται από:
Czech: vydávány
Slovak: vydané:
Polish: emitowane przez:
Hungarian: amelyeket az alábbiak valamelyike bocsát ki:
Slovenian: so jih izdali:
Estonian: nende emitent on:
Latvian: tos emitējusi:
Lithuanian: kurias išleidžia:
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Balance sheet (monthly stocks)
French: Bilan (encours mensuels)
German: Bilanz (monatliche Bestände)
Spanish: Balance (saldos mensuales)
Italian: Bilancio (consistenze mensili)
Portuguese: Balanço (stocks mensais)
Dutch: Balans (maandelijkse standen)
Danish: Balance (månedlige beholdninger)
Swedish: Balansräkning (månadsvisa ställningsuppgifter)
Finnish: Tase-erät (kuukausittaiset kantatiedot)
Greek: Λογιστική κατάσταση (μηνιαία υπόλοιπα)
Czech: Rozvaha (měsíční stavy)
Slovak: Bilancia (mesačné stavy)
Polish: Dane bilansowe (stany miesięczne)
Hungarian: Mérleg (havi állományok)
Slovenian: Bilanca stanja (mesečna stanja)
Estonian: Bilanss (kuu seisud)
Latvian: Bilance (mēneša krājumi)
Lithuanian: Balansas (mėnesinės atsargos)
English: Instrument categories
French: Catégories d'instruments
German: Instrumentenkategorien
Spanish: Categorías de instrumentos
Italian: Categorie di strumenti
Portuguese: Categorias de instrumentos
Dutch: Instrumentcategorieën
Danish: Instrumentkategorier
Swedish: Instrumentkategorier
Finnish: Instrumenttiluokat
Greek: Κατηγορίες μέσων
Czech: Kategorie nástrojů
Slovak: Kategórie nástrojov
Polish: Kategorie instrumentów
Hungarian: Instrumentumkategóriák
Slovenian: Kategorije instrumentov
Estonian: Instrumendiliigid
Latvian: Instrumentu kategorijas
Lithuanian: Priemonių kategorijos
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passività
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Vastattavaa
Greek: ΠαθητικόΓ
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: See definitions in Annex II.
French: Voir les définitions figurant à l'annexe II.
German: Siehe die Definitionen in Anhang II.
Spanish: Véanse las definiciones en el anexo II.
Italian: Cfr. le definizioni contenute nell’allegato II.
Portuguese: Ver definições no anexo II.
Dutch: Zie de definities in bijlage II.
Danish: Jf. definitionerne i bilag II.
Swedish: Definitionerna framgår av bilaga II.
Finnish: Ks. määritelmien osalta liite II.
Greek: Βλέπε ορισμούς στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz definice v příloze II.
Slovak: Pozri vymedzenie pojmov v prílohe II.
Polish: Definicje znajdują się w załączniku II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletben szereplő fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Glej opredelitve pojmov v Prilogi II.
Estonian: Vt määratlused II lisas.
Latvian: SKK. definīcijas II pielikumā.
Lithuanian: Jų apibrėžtys pateikiamos II priede.
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attività
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktier
Swedish: Tillgångar
Finnish: Vastattavaa
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
English: Breakdown by maturity
French: Ventilation par échéance
German: Untergliederung nach Laufzeit
Spanish: Detalle por vencimiento
Italian: Disaggregazione per durata
Portuguese: Desagregação por prazos
Dutch: Uitsplitsing naar looptijd
Danish: Opdeling efter løbetid
Swedish: Uppdelning efter löptid
Finnish: Erittely maturiteetin mukaan
Greek: Ανάλυση κατά διάρκεια
Czech: Členění podle splatnosti
Slovak: Členenie podľa splatnosti
Polish: Podział według terminów pierwotnych
Hungarian: Lejárat szerinti részletezés
Slovenian: Razčlenitev po zapadlosti
Estonian: Liigitamine tähtaja järgi
Latvian: Iedalījums pēc termiņa
Lithuanian: Paskirstymas pagal terminą
English: Debt securities issued by MFIs are broken down at one and two years.
French: Les titres de créances émis par les IFM sont ventilés selon des seuils d'échéance de 1 an et 2 ans.
German: Von MFIs begebene Schuldverschreibungen werden nach Laufzeiten von einem bzw. zwei Jahren untergliedert.
Spanish: Los valores distintos de acciones emitidos por IFM se desglosan en un años y dos años.
Italian: I titoli di debito emessi dalle IFM sono disaggregati per durate a uno e due anni.
Portuguese: Os títulos de dívida emitidos pelas IFM são também desagregados em um ano e dois anos.
Dutch: Voor door MFI’s uitgegeven schuldbewijzen worden de looptijdgrenzen uitgesplitst naar één en twee jaar.
Danish: Gældsinstrumenter udstedt af MFI’er opdeles i perioder på et og to år.
Swedish: Skuldebrev emitterade av MFI delas upp på löptidskategorierna upp till ett år, över ett år och upp till två år och över två år.
Finnish: Rahalaitosten liikkeeseen laskemat velkapaperit jaotellaan enintään 1 vuoden, yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden ja yli 2 vuoden velkapapereihin.
Greek: Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από ΝΧΙ αναλύονται σε κατηγορίες διάρκειας ενός και δύο ετών.
Czech: Dluhové cenné papíry emitované měnovými finančními institucemi se dělí do skupin podle splatnosti s hranicemi jeden a dva roky.
Slovak: Dlhové cenné papiere vydané peňažnými finančnými inštitúciami sa členia na nástroje s hraničnými bodmi konca pásma splatnosti, ktorými sú jednodňová a dvojdňová splatnosť.
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez MIF wykazuje się w podziale na jednoroczne i dwuletnie.
Hungarian: Az MPI-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat egy- vagy kétéves lejárat szerint részletezik.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo MFI, so razčlenjeni na tiste z zapadlostjo enega leta in dveh let.
Estonian: Rahaloomeasutuste emiteeritud võlakirjad jaotatakse samuti ühe- ja kaheaastase tähtaja alusel.
Latvian: MFI emitētos parāda vērtspapīrus iedala pēc termiņa viens gads un divi gadi.
Lithuanian: PFI išleisti skolos vertybiniai popieriai skirstomi į vienerių ir dvejų metų grupes.
English: No maturity breakdown is required for shares/units issued by MMFs.
French: Aucune ventilation par échéance n'est nécessaire pour les titres émis par les OPC monétaires.
German: Bei Anteilen, die von Geldmarktfonds ausgegeben werden, ist eine Laufzeituntergliederung nicht vorgesehen.
Spanish: Las participaciones en FMM no requieren desglose por vencimiento.
Italian: Non è richiesta alcuna disaggregazione per durata per le quote/partecipazioni emesse dai fondi comuni monetari.
Portuguese: Não é necessário desagregar por prazos as acções/unidades de participação emitidas por FMM.
Dutch: Voor door geldmarktfondsen uitgegeven aandelen/participaties is geen uitsplitsing naar looptijd vereist.
Danish: Der kræves ingen løbetidsopdeling for andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder behöver inte delas upp efter löptid.
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia ei tarvitse eritellä maturiteetin mukaan.
Greek: Δεν απαιτείται ανάλυση κατά διάρκεια για μετοχές/μερίδια που εκδίδονται από ΑΚΧΑ.
Czech: Členění podle splatnosti se nevyžaduje u akcií / podílových jednotek emitovaných fondy peněžního trhu.
Slovak: Členenie podľa splatnosti sa nevyžaduje pri akciách/podielových listoch vydaných fondmi peňažného trhu.
Polish: Nie wymaga się podziału terminowego jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FRP.
Hungarian: A PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek esetében nem kötelező a futamidő szerinti részletezés.
Slovenian: Za delnice/enote, ki jih izdajo SDT, razčlenitev po zapadlosti ni potrebna.
Estonian: Rahaturufondide emiteeritud aktsiaid/osakuid ei ole vaja tähtaegade alusel jaotada.
Latvian: Termiņu iedalījums netiek prasīts attiecībā uz MFI emitētajām akcijām/daļām.
Lithuanian: PRF išleistų akcijų (vienetų) pagal terminą skirstyti nereikia.