FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.
French: Les tamis sont nettoyés à l'aide d'une brosse à poils durs.
German: Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen.
Spanish: Los tamices deben limpiarse con un cepillo de cerdas rígidas.
Italian: I setacci vanno puliti usando una spazzola a setole rigide.
Portuguese: As peneiras devem ser limpas com uma escova rija.
Dutch: De zeven moeten met een hardharige borstel gereinigd worden.
Danish: Sigter rengøres ved brug af en børste med stive børster.
Swedish: Siktar ska rengöras med borste med styva hår.
Finnish: Seulat on puhdistettava jäykkäharjaksisella harjalla.
Greek: Τα κόσκινα πρέπει να καθαρίζονται με βούρτσα με σκληρές τρίχες.
Czech: Síta je třeba vyčistit kartáčem s tuhými štětinami.
Slovak: Sitá treba čistiť kefou s pevnými štetinami.
Polish: Sita czyści się z użyciem szczotki o twardym włosiu.
Hungarian: A szitákat erősszálú kefével kell megtisztítani.
Slovenian: Sita se morajo očistiti z uporabo krtače s trdimi ščetinami.
Romanian: Sitele se curăță cu o perie cu peri aspri.
Bulgarian: Ситата се почистват с помощта на четка с твърд косъм.
Estonian: Sõelu tuleb puhastada jäikade harjastega harjaga.
Latvian: Sieti jātīra, izmantojot suku ar cietiem sariem.
Lithuanian: Sietus reikia valyti kietų šerių šepečiu.
Maltese: Il-passaturi jeħtieġu tindif bl-użu ta' xkupilji b'lanżit iebes.
English: Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
French: Les aliments pour animaux en granulés peuvent être prétamisés si les deux fractions sont analysées en tant qu'échantillons distincts.
German: Pelletierte Futtermittel können vorgesiebt werden, sofern beide Fraktionen als getrennte Probe untersucht werden.
Spanish: Los piensos granulados pueden tamizarse previamente si ambas fracciones se analizan como muestras aparte.
Italian: Il mangime granulare può essere pre-setacciato se le due frazioni sono analizzate come campione separato.
Portuguese: Os alimentos para animais em granulado podem ser previamente peneirados, se ambas as fracções forem analisadas como amostras distintas.
Dutch: Voeder in pellets kan voorgezeefd worden als beide fracties afzonderlijk geanalyseerd worden.
Danish: Foder i pilleform kan sigtes på forhånd, hvis begge fraktioner analyseres som separate prøver.
Swedish: Foderpellets får siktas före analys om båda fraktionerna analyseras som separata prov.
Finnish: Pelletöidyt rehut voidaan esiseuloa, jos molemmat fraktiot analysoidaan erillisinä näytteinä.
Greek: Οι ζωοτροφές υπό μορφή σφαιριδίων πρέπει να προκοσκινίζονται εάν και τα δύο τμήματα αναλύονται ως ξεχωριστό δείγμα.
Czech: Peletované krmivo lze předběžně přesít, pokud se obě frakce zkoušejí jako samostatné vzorky.
Slovak: Granulované krmivo možno preosiať pred analýzou, ak sa obe frakcie analyzujú ako osobitná vzorka.
Polish: Granulowane pasze mogą być wstępnie przesiane, jeżeli obie frakcje są analizowane jako oddzielna próbka.
Hungarian: A pelletált takarmányokat elő lehet szitálni, ha mindkét frakciót külön mintaként vizsgálják.
Slovenian: Krma v briketih se lahko predhodno preseje, če se obe frakciji analizirata kot ločena vzorca.
Romanian: Dacă ambele fracții se analizează ca eșantioane individuale, furajele sub formă de pelete se cern în prealabil.
Bulgarian: Гранулираните фуражи могат да бъдат предварително пресяти, ако двете фракции се анализират като отделни образци.
Estonian: Granuleeritud söödad võib eelsõeluda, kui kumbagi fraktsiooni analüüsitakse eraldi proovina.
Latvian: Granulētu barību var priekšsijāt, ja abas frakcijas analizē kā atsevišķus paraugus.
Lithuanian: Granuliuotus pašarus galima pirma išsijoti, jei abi frakcijos analizuojamos kaip atskiri ėminiai.
Maltese: Għalf f'għamla ta' boċċi jista' jkun magħrbul minn qabel jekk iż-żewġ frazzjonijiet jiġu analizzati bħala kampjun separat.
English: Colouring with staining reagents (6.3) can additionally be applied for the identification.
French: Des agents de coloration (6.3) peuvent également être utilisés à des fins d'identification.
German: Färbungen mit Nachweisreagenzien (6.3) können zur Identifizierung zusätzlich verwendet werden.
Spanish: Para facilitar la identificación, pueden utilizarse también reactivos de tinción (6.3).
Italian: A fini di individuazione si può procedere anche alla colorazione mediante reagenti di mordenzatura (6.3).
Portuguese: Para facilitar a identificação, podem utilizar-se ainda reagentes de coloração (6.3).
Dutch: Met het oog op de identificatie kan gebruikgemaakt worden van kleurstoffen (6.3).
Danish: Det anbefales at benytte farvning med farvningsreagenser (6.3) til identifikation.
Swedish: Färgreagens (6.3) kan också användas för att underlätta identifieringen.
Finnish: Lisäksi voidaan käyttää värjäysreagenssia (6.3) tunnistamista varten.
Greek: Ο χρωματισμός με αντιδραστήρια χρώσης (6.3) μπορεί επιπροσθέτως να χρησιμοποιηθεί για την ταυτοποίηση.
Czech: Z důvodu identifikace lze dodatečně použít činidla k barvení (6.3).
Slovak: Následne na lepšiu identifikáciu možno používať vyfarbovacie činidlá (6.3).
Polish: Dodatkowo, aby ułatwić identyfikację, można zastosować barwienie odczynnikami barwiącymi (6.3).
Hungarian: Az azonosításhoz továbbá alkalmazható a festékekkel (6.3.) való színezés is.
Slovenian: Za identifikacijo se dodatno lahko uporabi barvanje z reagenti za barvanje (6.3).
Romanian: Pentru identificare, se poate aplica suplimentar colorarea cu reactivi de colorare (6.3).
Bulgarian: Оцветяването с реагенти (т. 6.3) може да бъде използвано и за идентификационни цели.
Estonian: Tuvastamiseks võib täiendavalt kasutada värvimiseks kasutatavaid reaktiive (6.3).
Latvian: Identifikācijai papildus var izmantot iekrāsošanu ar krāsošanas reaģentiem (6.3.).
Lithuanian: Galima papildomai identifikuoti naudojant dažymo reagentus (6.3).
Maltese: Il-kulur b'reaġenti tal-kuluri (6.3) jista', addizzjonalment, ikun applikat għall-identifikazzjoni.
English: Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions
French: Identification des constituants d'origine animale dans les fractions tamisées
German: Identifizierung von Bestandteilen tierischen Ursprungs in den Siebfraktionen
Spanish: Identificación de componentes de origen animal en las fracciones de tamiz
Italian: Individuazione di costituenti di origine animale nelle frazioni granulometriche
Portuguese: Identificação de constituintes de origem animal nas fracções peneiradas
Dutch: Identificatie van de bestanddelen van dierlijke oorsprong in de zeeffracties
Danish: Identifikation af animalske bestanddele i sigtefraktionerne
Swedish: Identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i siktfraktionerna
Finnish: Eläinperäisten ainesosien osoittaminen seulafraktioista
Greek: Ταυτοποίηση των συστατικών ζωικής προέλευσης στα κοσκινισμένα τμήματα
Czech: Identifikace složek živočišného původu v prosévaných frakcích
Slovak: Identifikácia zložiek živočíšneho pôvodu vo frakciách po preosievaní
Polish: Identyfikacja składników pochodzenia zwierzęcego we frakcjach sitowych
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelemek azonosítása a szitafrakcióban
Slovenian: Identifikacija sestavin živalskega izvora v presejanih frakcijah
Romanian: Identificarea constituenților de origine animală din fracțiile cernute
Bulgarian: Идентификация на съставки от животински произход в пресетите фракции
Estonian: Loomset päritolu osiste kindlakstegemine sõelumisel saadud fraktsioonides
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu identifikācija sijātās frakcijās
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas sieto frakcijose
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali fil-frazzjonijiet tal-passatur.
English: At least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions
French: Au moins 5 g de l'échantillon sont passés à travers le tamis (5.3) en deux fractions.
German: Mindestens 5 g der Probe werden durch Sieben (5.3) in 2 Fraktionen getrennt.
Spanish: Se pasan por el tamiz (5.3) un mínimo de 5 g de la muestra en dos fracciones.
Italian: Setacciare almeno 5 g del campione attraverso il setaccio (5.3) in due frazioni.
Portuguese: Peneirar (5.3), em duas fracções, uma quantidade mínima de 5 g da amostra.
Dutch: Zeef ten minste 5 g van het monster met het zeefstel (5.3) in twee fracties.
Danish: Mindst 5 g prøve deles i to fraktioner ved sigtning (5.3).
Swedish: Minst 5 g av provet delas genom siktning (5.3) i två fraktioner.
Finnish: Vähintään 5 g näytettä seulotaan (seula, ks. 5.3 kohta) kahteen fraktioon.
Greek: Τουλάχιστον 5 g του δείγματος κοσκινίζονται (5.3) σε δύο τμήματα
Czech: Nejméně 5 g vzorku se proseje přes síto (5.3) na dvě frakce.
Slovak: Najmenej 5 g vzorky sa preosieva cez sito (5.3) do dvoch frakcií
Polish: Przesiać przez sito (5.3) co najmniej 5 g próbki w celu otrzymania dwóch frakcji.
Hungarian: A mintából legalább 5 g-ot szitáljunk át a szitán (5.3.) két frakcióra.
Slovenian: Najmanj 5 g vzorca se preseje skozi sito (5.3) v dve frakciji.
Romanian: Un eșantion de cel puțin 5 g se cerne prin sită (5.3) în două fracții.
Bulgarian: Пресяват се през сито (т. 5.3) най-малко 5 g от пробата в две фракции.
Estonian: Vähemalt 5 g proov sõelutakse sõeltega (5.3) vähemalt kahte fraktsiooni.
Latvian: Vismaz 5 g parauga izsijā caur sietu (5.3.) divās frakcijās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 g ėminio sijojama per sietą (5.3) į dvi frakcijas.
Maltese: Mill-inqas 5 g tal-kampjun jingħadda mill-passatur (5.3) f'żewġ frazzjonijiet.
English: Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment
French: Identification des constituants d'origine animale dans le résidu concentré
German: Identifizierung von Bestandteilen tierischen Ursprungs im konzentrierten Sediment
Spanish: Determinación de componentes de origen animal del sedimento concentrado
Italian: Identificazione di costituenti di origine animale nel sedimento concentrato
Portuguese: Identificação de constituintes de origem animal no sedimento concentrado
Dutch: Identificatie van de bestanddelen van dierlijke oorsprong in het geconcentreerde sediment
Swedish: Identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i koncentrerat sediment
Finnish: Eläinperäisten ainesosien osoittaminen konsentroidusta sedimentistä
Greek: Ταυτοποίηση των συστατικών ζωικής προέλευσης στο συμπυκνωμένο ίζημα
Czech: Identifikace složek živočišného původu v koncentrovaném sedimentu
Slovak: Identifikácia zložiek živočíšneho pôvodu z koncentrovaného sedimentu
Polish: Identyfikacja składników pochodzenia zwierzęcego w zagęszczonym osadzie
Hungarian: Állati eredetű összetevők azonosítása a koncentrált üledékben
Slovenian: Opredelitev sestavin živalskega izvora v koncentrirani usedlini
Romanian: Identificarea constituenților de origine animală din sedimentul concentrat
Bulgarian: Идентификация на съставки от животински произход в концентрираната утайка
Estonian: Loomset päritolu osiste kindlakstegemine kontsentreeritud sademes
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu identifikācija koncentrētās nogulsnēs
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas koncentruotose nuosėdose
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali f'sediment ikkonċentrat
English: The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.
French: Le mélange est agité ou remué à plusieurs reprises.
German: Die Mischung wird wiederholt geschüttelt oder umgerührt.
Spanish: La mezcla se agitará o removerá varias veces.
Italian: Agitare o mescolare ripetutamente la miscela così ottenuta.
Portuguese: Agitar a mistura diversas vezes.
Dutch: Schud of roer het mengsel een aantal malen.
Swedish: Blandningen rörs om eller skakas flera gånger.
Finnish: Seosta ravistetaan tai sekoitetaan toistuvasti.
Greek: Το μείγμα υποβάλλεται σε επανειλημμένη ανακίνηση/ανάδευση.
Czech: Tato směs se opakovaně protřepe nebo promíchá.
Slovak: Zmes sa pretrepáva alebo sa opakovane premieša.
Polish: Mieszaninę wielokrotnie wstrząsać lub mieszać.
Hungarian: A keveréket többször egymás után felrázzuk vagy felkeverjük.
Slovenian: Mešanica se večkrat pretrese ali premeša.
Romanian: Amestecul se agită sau se amestecă de mai multe ori.
Bulgarian: Сместа се разклаща или разбърква неколкократно.
Estonian: Segu loksutatakse või segatakse korduvalt.
Latvian: Maisījumu atkārtoti krata vai samaisa.
Lithuanian: Mišinys kelis kartus purtomas arba maišomas.
Maltese: It-taħlita għandha tiġi mħawwda 'l fuq u 'l isfel jew imħawwda orizzontali ripetutament.
English: The sediment shall be separated off again.
French: Agiter à plusieurs reprises et laisser le mélange se décanter de nouveau pendant au moins trois minutes avant de séparer une fois encore le résidu.
German: Es wird noch einmal geschüttelt und nach weiteren mindestens 3 min Standzeit noch einmal abgetrennt.
Spanish: Seguidamente, el sedimento volverá a separarse.
Italian: Il sedimento si separa ancora una volta.
Portuguese: Voltar a separar o sedimento.
Dutch: Scheid het sediment nogmaals af.
Swedish: Därefter avskiljs sedimentet på nytt.
Finnish: Sedimentti erotetaan jälleen.
Greek: Το ίζημα διαχωρίζεται ξανά.
Czech: Sediment se znovu oddělí.
Slovak: Sediment sa opäť oddelí.
Polish: Osad musi oddzielić się ponownie.
Hungarian: Az üledéket ezután ismét el kell választani.
Slovenian: Usedlina se ponovno loči.
Romanian: Se separă din nou sedimentul.
Bulgarian: Утайката се се отделя отново.
Estonian: Sade eraldatakse uuesti.
Latvian: Nogulsnes atdala vēlreiz.
Lithuanian: Nuosėdos vėl turi atsiskirti.
Maltese: Is-sediment għandu jerġa' jiġi isseparat mill-ġdid.
English: If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
French: Si un bécher ouvert est utilisé, laisser le mélange se décanter pendant au moins cinq minutes avant de séparer le résidu.
German: Wird ein offener Absetzbecher verwendet, so wird das Sediment nach einer Standzeit von mindestens 5 min abgetrennt.
Spanish: Si se utiliza un vaso de precipitado abierto, el sedimento se dejará reposar durante al menos cinco minutos antes de separarlo.
Italian: Se si usa una coppa aperta, il sedimento deve riposare per almeno 5 minuti prima di separarlo.
Portuguese: Se se utilizar um vaso aberto, deixar assentar o sedimento durante pelo menos 5 minutos antes de o separar.
Dutch: Laat bij gebruik van een open imhoffglas het mengsel ten minste 5 minuten staan en scheid vervolgens het sediment af.
Swedish: Om en öppen bägare används ska sedimentet få stå i minst 5 minuter innan det avskiljs.
Finnish: Käytettäessä avointa selkeytysastiaa sedimentin annetaan laskeutua astian pohjalle vähintään 5 minuuttia, minkä jälkeen se erotetaan.
Greek: Αν χρησιμοποιείται ανοικτό ποτήρι ζέσεως, το μείγμα αφήνεται σε ηρεμία για τουλάχιστον πέντε λεπτά πριν διαχωριστεί το ίζημα.
Czech: Je-li použita otevřená kádinka, sediment se před oddělením nechá stát alespoň pět minut.
Slovak: Ak sa používa otvorená kadička, sediment sa nechá usadzovať najmenej päť minút pred jeho oddelením.
Polish: Jeżeli stosuje się zlewkę otwartą, osad należy pozostawić co najmniej na 5 minut, zanim się oddzieli.
Hungarian: Ha nyitott kúpos aljú főzőpoharat használunk, az üledéket legalább öt percig állni kell hagyni, mielőtt az üledéket leválasztjuk.
Slovenian: Če se uporabi odprta čaša, se usedlina pusti stati vsaj 5 minut, dokler se ne loči.
Romanian: Dacă se utilizează un pahar de laborator deschis, sedimentul se lasă să stea cel puțin cinci minute înainte de a fi separat.
Bulgarian: Ако се използва отворена бехерова чаша, утайката трябва да се остави да се утаява най-малко 5 минути, преди да се отдели утайката.
Estonian: Lahtise keeduklaasi kasutamisel jäetakse sade enne eraldamist vähemalt viieks minutiks seisma.
Latvian: Ja izmanto vaļēju vārglāzi, tad nogulsnes atstāj nostāvēties vismaz piecas minūtes pirms nogulšņu atdalīšanas.
Lithuanian: Jei naudojama atvira stiklinė, ji paliekama stovėti bent 5 min, kad nuosėdos galėtų atsiskirti.
Maltese: Jekk jintuża beaker miftuħ, is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal mill-anqas 5 minuti qabel ma s-sediment jiġi isseparat.
English: The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
French: Le résidu total est séché et ensuite pesé (exactitude de 0,001 g).
German: Das gesamte Sediment wird getrocknet und anschließend ausgewogen (auf 0,001 g genau).
Spanish: El sedimento total se secará y posteriormente se pesará (con una exactitud de 0,001 g).
Italian: Il residuo totale viene fatto asciugare e successivamente pesato (precisione 0,001 g).
Portuguese: Secar e depois pesar (com uma aproximação de 0,001 g) o sedimento total.
Dutch: Het volledige sediment wordt gedroogd en vervolgens gewogen (tot op 0,001 g nauwkeurig).
Danish: En prøve på mindst 5 g afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g i en skilletragt eller et bægerglas med konisk bund og behandles med mindst 50 ml tetrachlorethylen (4.3.1). Blandingen rystes/omrøres flere gange.
Swedish: Den totala mängden sediment torkas och vägs (med en noggrannhet på 0,001 g).
Finnish: Koko sedimentti kuivataan ja punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella.
Greek: Το συνολικό ίζημα ξηραίνεται και κατόπιν ζυγίζεται (ακρίβεια 0,001 g).
Czech: Veškerý sediment se vysuší a potom zváží (s přesností na 0,001 g).
Slovak: Celkový sediment sa vysuší a následne odváži (s presnosťou na 0,001 g).
Hungarian: A teljes üledéket szárítjuk, és ezt követően 0,001 g pontossággal lemérjük.
Slovenian: Celotna usedlina se osuši in nato stehta (na 0,001 g natančno).
Romanian: Sedimentul total se usucă și apoi se cântărește (cu o precizie de 0,001 g).
Bulgarian: Цялата утайка се изсушава и след това се претегля (с точност до 0,001 g).
Estonian: Kogu sade kuivatatakse ja seejärel kaalutakse (täpsusastmega 0,001 g).
Latvian: Kopējo nogulšņu daudzumu izžāvē un pēc tam nosver (ar precizitāti līdz 0,001 g).
Lithuanian: Visos nuosėdos išdžiovinamos ir vėliau sveriamos (0,001 g tikslumu).
Maltese: Is-sediment totali għandu jitnixxef u sussegwentament miżun (bi preċiżjoni sa 0,001 g).
English: The weighing is only necessary in case an estimation is required.
French: La pesée ne s'impose que si une évaluation est requise.
German: Das Wiegen ist nur notwendig, wenn eine Schätzung erforderlich ist.
Spanish: La pesada solo será necesaria si se requiere una estimación.
Italian: La pesatura è necessaria unicamente nel caso in cui sia richiesta una valutazione.
Portuguese: A pesagem só é necessária caso se pretenda efectuar uma quantificação por estimativa.
Dutch: Wegen is alleen nodig wanneer een schatting vereist is.
Danish: Hvis der anvendes en lukket skilletragt, skal sedimentet henstå tilstrækkelig længe (mindst 3 minutter), før sedimentet skilles fra. Der omrystes på ny, og sedimentet henstår igen i mindst 3 minutter. Sedimentet skilles igen fra.
Swedish: Vägning behövs endast om det krävs en uppskattning.
Finnish: Punnitus on tarpeen vain, jos eläinperäisten ainesosien osuus on arvioitava.
Greek: Η ζύγιση είναι απαραίτητη μόνον εφόσον απαιτείται εκτίμηση.
Czech: Vážení je nezbytné pouze tehdy, pokud je požadován odhad.
Slovak: Váženie je potrebné len vtedy, ak sa vyžaduje odhad množstva.
Hungarian: Mérés csak akkor szükséges, ha becslést is kell végezni.
Slovenian: Tehtanje je potrebno le, če se zahteva ocena.
Romanian: Cântărirea este necesară doar dacă este necesară o estimare.
Bulgarian: Претеглянето се извършва само ако се изисква количествена оценка.
Estonian: Kaalumine on vajalik üksnes juhul, kui nõutakse hinnangut.
Latvian: Svēršana vajadzīga tikai tad, ja jāveic novērtējums.
Lithuanian: Sverti būtina tik jei reikia apskaičiuoti kiekį.
Maltese: L-użin ikun meħtieġ biss fil-każ li tkun meħtieġa stima.
English: If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
French: Si le résidu est composé de nombreuses grosses particules, il peut être passé à travers un tamis (5.3) en deux fractions.
German: Besteht das Sediment aus vielen großen Partikeln, kann es durch ein Sieb (5.3) in 2 Fraktionen gesiebt werden.
Spanish: Si el sedimento se compone de muchas partículas grandes, podrá pasarse por un tamiz (5.3) en dos fracciones.
Italian: Se il sedimento è composto da diverse particelle più grandi può essere setacciato in due frazioni (5.3).
Portuguese: Se o sedimento for constituído por muitas partículas grandes poderá ser separado em duas fracções por peneiração (5.3).
Dutch: Wanneer het sediment veel grove deeltjes bevat, kan het met een zeefstel (punt 5.3) in twee fracties worden verdeeld.
Danish: Anvendes der et åbent glasbæger, skal sedimentet henstå i mindst 5 minutter, før sedimentet skilles fra. Hele sedimentet tørres og vejes med en nøjagtighed på 0,001 g. Vejning er kun påkrævet, hvis der skal foretages et skøn over indholdet. Hvis sedimentet består af mange store partikler, kan det deles i to fraktioner ved sigtning (5.3).
Swedish: Om sedimentet består av många stora partiklar kan det siktas (5.3) i två fraktioner.
Finnish: Jos sedimentti koostuu useista suurista partikkeleista, se voidaan seuloa (seulasta ks. 5.3 kohta) kahteen fraktioon.
Greek: Αν το ίζημα αποτελείται από πολλά μεγάλα σωματίδια, μπορεί να κοσκινιστεί (5.3) σε δύο τμήματα.
Czech: Pokud sediment obsahuje mnoho velkých částeček, může se prosít sítem (5.3) na dvě frakce.
Slovak: Ak sediment obsahuje mnoho veľkých častíc, môže sa preosiať cez sito (5.3) do dvoch frakcií.
Polish: Jeżeli osad zawiera wiele dużych cząstek, może być przesiany przez sito (5.3) w dwóch frakcjach.
Hungarian: Ha több nagy részecskét tartalmaz az üledék, egy szitán (5.3.) keresztül két frakcióba szitálhatjuk.
Slovenian: Če usedlina vsebuje mnogo velikih delcev, se lahko skozi sito (5.3) preseje v dve frakciji.
Romanian: Dacă sedimentul conține multe particule mari, se poate cerne printr-o sită (5.3) în două fracții.
Bulgarian: Ако утайката се състои от много едри частици може да се пресее през сито (т. 5.3) в две фракции.
Estonian: Kui sade koosneb paljudest suurtest osakestest, võib selle kahes fraktsioonis läbi sõela lasta (5.3).
Latvian: Ja nogulsnes sastāv no daudz lielām daļiņām, tad tās var izsijāt caur sietu (5.3.) divās frakcijās.
Lithuanian: Jei nuosėdose yra daug didelių dalelių, jos gali būti sijojamos per sietą (5.3) į dvi frakcijas.
Maltese: Jekk is-sediment ikun jikkonsisti minn ħafna partikoli kbar dan jista' jingħadda minn passatur (5.3) f'żewġ frazzjonijiet.