FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is without prejudice to national procedures on the recognition of diplomas.
French: La présente directive est sans préjudice des procédures nationales en matière de reconnaissance des diplômes.
German: Diese Richtlinie lässt nationale Verfahren zur Anerkennung von Diplomen unberührt.
Spanish: La Directiva se entiende sin perjuicio de los trámites nacionales de reconocimiento de los títulos.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le procedure nazionali di riconoscimento dei diplomi.
Portuguese: A presente directiva não prejudica os procedimentos nacionais sobre reconhecimento de diplomas.
Dutch: Deze richtlijn laat de nationale procedures betreffende de erkenning van diploma’s onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke nationale procedurer for anerkendelse af eksamensbeviser.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte de nationella förfarandena för erkännande av examensbevis.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita tutkintotodistusten tunnustamista koskevien kansallisten menettelyjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές διαδικασίες για την αναγνώριση διπλωμάτων.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní postupy uznávání diplomů.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne postupy v oblasti uznávania diplomov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza krajowych procedur uznawania dyplomów.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti az oklevelek és diplomák elismerésére vonatkozó nemzeti eljárásokat.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v nacionalne postopke za priznavanje diplom.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere procedurilor naționale privind recunoașterea diplomelor.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга националните процедури за признаване на дипломи.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike menetluste kohaldamist diplomite tunnustamiseks.
Latvian: Šī direktīva neskar valsts diplomu atzīšanas procedūras.
Lithuanian: Ši direktyva neturi poveikio nacionalinėms diplomų pripažinimo procedūroms.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-proċeduri nazzjonali dwar ir-rikonoxximent ta’ diplomi.
English: EU Blue Card holders should enjoy equal treatment as regards social security.
French: Les titulaires d’une carte bleue européenne devraient jouir d’une égalité de traitement en ce qui concerne la sécurité sociale.
German: Inhaber einer Blauen Karte EU sollten in Bezug auf die soziale Sicherheit in den Genuss der Gleichbehandlung kommen.
Spanish: Los titulares de la tarjeta azul UE deben disfrutar de igualdad de trato en materia de seguridad social.
Italian: I titolari di Carta blu UE dovrebbero beneficiare della parità di trattamento per quanto riguarda la sicurezza sociale.
Portuguese: Os titulares de um cartão azul UE deverão beneficiar de igualdade de tratamento em matéria de segurança social.
Dutch: Houders van een Europese blauwe kaart dienen op het gebied van sociale zekerheid op dezelfde manier te worden behandeld als nationale onderdanen.
Danish: Indehavere af et blåt EU-kort bør sikres ligebehandling for så vidt angår social sikring.
Swedish: Innehavare av EU-blåkort bör åtnjuta likabehandling med avseende på social trygghet.
Finnish: EU:n sinisen kortin haltijoita olisi kohdeltava yhdenvertaisesti sosiaaliturvan suhteen.
Greek: Οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Czech: Pokud jde o sociální zabezpečení, měla by se na držitele modré karty EU vztahovat zásada rovného zacházení.
Slovak: Držitelia modrej karty EÚ by mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Posiadacze niebieskiej karty UE powinni podlegać takim samym zasadom, jeśli chodzi o zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: Az EU kék kártya birtokosainak egyenlő bánásmódban kell részesülniük a szociális biztonság terén.
Slovenian: Imetniki modre karte EU bi morali biti upravičeni do enake obravnave glede socialne varnosti.
Romanian: Posesorii unei Cărți Albastre a UE ar trebui să beneficieze de egalitatea de tratament în ceea ce privește securitatea socială.
Bulgarian: Притежателите на синя карта на ЕС следва да бъдат третирани равноправно по отношение на социалната сигурност.
Estonian: ELi sinise kaardi kasutajatel peaks olema õigus võrdsele kohtlemisele sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Latvian: ES zilās kartes turētājiem būtu jāsaņem vienlīdzīga attieksme sociālā nodrošinājuma jomā.
Lithuanian: ES mėlynosios kortelės turėtojams turėtų būti taikomos vienodos sąlygos socialinės apsaugos srityje.
Maltese: Id-detenturi ta’ Karta Blu tal-UE għandhom igawdu trattament ugwali fir-rigward tas-sigurtà soċjali.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA.
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The purpose of this Directive is to determine:
French: La présente directive vise à déterminer:
German: Ziel dieser Richtlinie ist die Festlegung
Spanish: La presente Directiva tiene por objetivo establecer:
Italian: La presente direttiva intende determinare:
Portuguese: A presente directiva visa estabelecer:
Dutch: Deze richtlijn is bedoeld ter bepaling van:
Danish: Formålet med dette direktiv er at fastsætte:
Swedish: Syftet med detta direktiv är att fastställa
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on määrittää
Greek: Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι ο καθορισμός:
Czech: Účelem této směrnice je stanovit:
Slovak: Účelom tejto smernice je stanoviť:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest określenie:
Hungarian: Ezen irányelv célja az alábbiak meghatározása:
Slovenian: Namen te direktive je določiti:
Romanian: Obiectivul prezentei directive este stabilirea:
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да се определят:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kindlaks määrata:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir paredzēt:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas yra nustatyti:
Maltese: L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li tiddetermina:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «nacional de un tercer país»
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: »tredjelandsstatsborger«
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: α) «υπήκοος τρίτης χώρας»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: „harmadik országbeli állampolgár”
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kolmanda riigi kodanik”
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
French: «ressortissant de pays tiers», toute personne qui n’est pas citoyen de l’Union au sens de l’article 17, paragraphe 1, du traité;
German: „Drittstaatsangehöriger“ jede Person, die nicht Unionsbürger im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags ist;
Spanish: cualquier persona que no sea ciudadano de la Unión en el sentido del artículo 17, apartado 1, del Tratado; b)
Italian: «cittadino di un paese terzo», chiunque non sia cittadino dell’Unione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Nacional de um país terceiro», qualquer pessoa que não seja cidadão da União na acepção do n.o 1 do artigo 17.o do Tratado;
Dutch: „onderdaan van een derde land”, eenieder die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag;
Danish: enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1 b)
Swedish: tredjelandsmedborgare person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget.
Finnish: ”kolmannen maan kansalaisella” henkilöä, joka ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
Greek: πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης· β)
Czech: „státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy;
Polish: „obywatel państwa trzeciego” oznacza każdą osobę niebędącą obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: az a személy, aki a Szerződés 17. cikke (1) bekezdésének értelmében nem uniós polgár; b)
Slovenian: „državljan tretje države“ pomeni vsako osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe;
Romanian: „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat;
Bulgarian: „гражданин на трета държава“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора;
Estonian: isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses; b)
Latvian: “trešās valsts valstspiederīgais” ir jebkura persona, kas nav Eiropas Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis – asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: “ċittadin ta’ pajjiż terz” tfisser kwalunkwe persuna li ma tkunx ċittadin tal-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 17(1) tat-Trattat;
English: ‘highly qualified employment’ means the employment of a person who:
French: «emploi hautement qualifié», l’emploi d’une personne qui:
German: „hochqualifizierte Beschäftigung“ die Beschäftigung einer Person, die:
Spanish: «empleo altamente cualificado» el empleo de una persona que:
Italian: «lavoro altamente qualificato», il lavoro di una persona che:
Portuguese: «Emprego altamente qualificado», o emprego de uma pessoa que:
Dutch: „hooggekwalificeerde baan”, baan van iemand die;
Danish: »højt kvalificeret beskæftigelse« beskæftigelse af en person, som:
Swedish: högkvalificerad anställning anställning
Finnish: ”korkeaa pätevyyttä vaativalla työllä” sellaisen henkilön työskentelyä,
Greek: «απασχόληση υψηλής ειδίκευσης» απασχόληση προσώπου το οποίο:
Czech: „zaměstnáním vyžadujícím vysokou kvalifikaci“ zaměstnání vykonávané osobou, která:
Slovak: „vysokokvalifikované zamestnanie“ je zamestnanie osoby, ktorá:
Polish: „zatrudnienie w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji” oznacza zatrudnienie osoby, która:
Hungarian: „magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás” olyan személy munkavállalása, aki:
Slovenian: „visokokvalificirana zaposlitev“ pomeni zaposlitev osebe, ki:
Romanian: „loc de muncă înalt calificat” înseamnă locul de muncă al unei persoane care:
Bulgarian: „висококвалифицирана трудова заетост“ означава наемането на работа на лице, което:
Estonian: „kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö” sellise isiku töö, kes
Latvian: “augsti kvalificēta nodarbinātība” ir tādas personas nodarbinātība, kura:
Lithuanian: aukštos kvalifikacijos darbas:
Maltese: “impjieg bi kwalifiki għoljin” tfisser l-impjieg ta’ persuna li:
English: is paid, and,
French: pour lequel une personne est rémunérée, et
German: gegen Bezahlung beschäftigt wird, und
Spanish: recibe una remuneración, y
Italian: è retribuito, e
Portuguese: é remunerada e que
Dutch: tegen betaling werkt, en
Danish: aflønnes, og
Swedish: för vilken personen erhåller betalning, och
Finnish: jonka työstä maksetaan korvaus, ja
Greek: αμείβεται, και
Czech: je placena a
Slovak: je platená a
Polish: otrzymuje wynagrodzenie, oraz
Hungarian: fizetést kap, és
Slovenian: prejme plačilo in
Romanian: este plătită; și
Bulgarian: получава заплащане, и
Estonian: keda tasustatakse ning
Latvian: kura ir atalgota un
Lithuanian: už kurį asmeniui mokama, ir
Maltese: titħallas tax-xogħol, u
English: has the required adequate and specific competence, as proven by higher professional qualifications,
French: qui possède les compétences requises appropriées et spécifiques, attestées par des qualifications professionnelles élevées;
German: die erforderliche, angemessene und spezifische Fachkompetenz besitzt, die durch einen höheren beruflichen Bildungsabschluss nachgewiesen ist;
Spanish: tiene la competencia adecuada y específica requerida, demostrada por una cualificación profesional superior; c)
Italian: possiede una competenza specifica e adeguata, suffragata da qualifiche professionali superiori;
Portuguese: possui a competência adequada e específica exigida, comprovada por qualificações profissionais elevadas;
Dutch: beschikt over de benodigde adequate en bijzondere vaardigheden, die blijken uit hogere beroepskwalificaties;
Danish: har den krævede relevante og specifikke kompetence, som dokumenteret ved højere faglige kvalifikationer c)
Swedish: för vilken personen har relevant och särskild kompetens, som styrks genom högre yrkeskvalifikationer. c)
Finnish: jolla on soveltuva ja erityinen taito, jonka osoittaa korkea ammattipätevyys;
Greek: έχει την απαιτούμενη επαρκή και ειδική γνώση, ως αποδεικνύεται από υψηλά επαγγελματικά προσόντα· γ)
Czech: má odpovídající a zvláštní způsobilost, jež je doložena vyšší odbornou kvalifikací;
Slovak: má požadované primerané a osobitné spôsobilosti preukázané vyššou odbornou kvalifikáciou;
Polish: posiada wymagane, odpowiednie i szczególne kompetencje, potwierdzone wyższymi kwalifikacjami zawodowymi;
Hungarian: rendelkezik a megfelelő és konkrét kompetenciával, amelyet felsőfokú szakmai képesítés bizonyít; c)
Slovenian: ima zahtevana ustrezna in posebna znanja, potrjena z visokimi poklicnimi kvalifikacijami;
Romanian: are competențele adecvate și specifice necesare, demonstrate prin calificări profesionale superioare;
Bulgarian: притежава необходимата подходяща и специфична компетентност, доказана с висока професионална квалификация;
Estonian: kellel on nõutav piisav ja spetsiifiline pädevus, mida tõendab kõrgem kutsekvalifikatsioon; c)
Latvian: kurai ir vajadzīgā atbilstošā un specifiskā kompetence, ko apliecina augstākās profesionālās kvalifikācijas;
Lithuanian: kuriam būtina tinkama ir speciali kompetencija, kurią liudija aukšta profesinė kvalifikacija;
Maltese: għandha l-kompetenza adegwata u speċifika, li hi ppruvata bi kwalifiki professjonali ogħla;
English: ‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national an ‘EU Blue Card’;
French: «premier État membre», l’État membre qui accorde en premier la «carte bleue européenne» à un ressortissant d’un pays tiers;
German: „erster Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, der einem Drittstaatsangehörigen als erster die Blaue Karte EU erteilt;
Spanish: «primer Estado miembro» el primer Estado miembro que concede una tarjeta azul UE a un nacional de un tercer país; e)
Italian: «primo Stato membro», lo Stato membro che per primo concede una Carta blu UE a un cittadino di un paese terzo;
Portuguese: «Primeiro Estado-Membro», o Estado-Membro que concede em primeiro lugar um «Cartão Azul UE» ao nacional de um país terceiro;
Dutch: „eerste lidstaat”, de lidstaat die als eerste een Europese blauwe kaart heeft uitgereikt aan een onderdaan van een derde land;
Danish: »første medlemsstat« den medlemsstat, der først udsteder »det blå EU-kort« til den pågældende tredjelandsstatsborger e)
Swedish: första medlemsstat den medlemsstat som först beviljade en tredjelandsmedborgare ett EU-blåkort. e)
Finnish: ”ensimmäisellä jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka ensimmäisenä myöntää kolmannen maan kansalaiselle ”EU:n sinisen kortin”;
Greek: «πρώτο κράτος μέλος» το κράτος μέλος το οποίο πρώτο χορήγησε σε υπήκοο τρίτης χώρας τη «μπλε κάρτα της ΕΕ»· ε)
Czech: „prvním členským státem“ členský stát, který státnímu příslušníku třetí země vydal jako první modrou kartu EU;
Slovak: „prvý členský štát“ je členský štát, ktorý ako prvý vydal štátnemu príslušníkovi tretej krajiny „modrú kartu EÚ“;
Polish: „pierwsze państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które jako pierwsze przyznaje obywatelowi państwa trzeciego niebieską kartę UE;
Hungarian: „első tagállam” az a tagállam, amely a harmadik országbeli állampolgárnak először adja meg az „EU kék kártyát”; e)
Slovenian: „prva država članica“ pomeni državo članico, ki je državljanu tretje države prva izdala „modro karto EU“;
Romanian: „primul stat membru” înseamnă statul membru care acordă primul „Cartea Albastră a UE” unui resortisant dintr-o țară terță;
Bulgarian: „първа държава-членка“ означава държавата-членка, която първа предоставя „синя карта на ЕС“ на гражданин на трета държава;
Estonian: „esimene liikmesriik” liikmesriik, kes annab esimesena kolmanda riigi kodanikule ELi sinise kaardi; e)
Latvian: “pirmā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura pirmā trešās valsts valstspiederīgajam piešķir “ES zilo karti”;
Lithuanian: pirmoji valstybė narė – valstybė narė, kuri pirmoji suteikė trečiosios šalies piliečiui „ES mėlynąją kortelę“;
Maltese: “l-ewwel Stat Membru” tfisser l-Istat Membru li l-ewwel jagħti lil ċittadini ta’ pajjiż terz il-“Karta Blu tal-UE”;
English: ‘second Member State’ means any Member State other than the first Member State;
French: «deuxième État membre», tout État membre autre que le premier État membre;
German: „zweiter Mitgliedstaat“ jeden anderen Mitgliedstaat als den ersten Mitgliedstaat;
Spanish: «segundo Estado miembro» cualquier Estado miembro distinto del primer Estado miembro; f) «miembros de la familia»
Italian: «secondo Stato membro», qualsiasi Stato membro diverso dal primo Stato membro;
Portuguese: «Segundo Estado-Membro», qualquer Estado-Membro diferente do primeiro Estado-Membro;
Dutch: „tweede lidstaat”, elke andere lidstaat dan de eerste lidstaat;
Danish: »en anden medlemsstat« enhver anden medlemsstat end den første medlemsstat f) »familiemedlemmer«
Swedish: andra medlemsstat varje annan medlemsstat än den första medlemsstaten. f)
Finnish: ”toisella jäsenvaltiolla” muuta jäsenvaltiota kuin ensimmäistä jäsenvaltiota;
Greek: «δεύτερο κράτος μέλος» κράτος μέλος διαφορετικό από το πρώτο κράτος μέλος· στ) «μέλη της οικογένειας»
Czech: „druhým členským státem“ členský stát jiný než první členský stát;
Slovak: „druhý členský štát“ je ktorýkoľvek iný členský štát než prvý členský štát;
Polish: „drugie państwo członkowskie” oznacza każde państwo członkowskie niebędące pierwszym państwem członkowskim;
Hungarian: „második tagállam” az elsőtől eltérő bármely más tagállam; f) „családtag”
Slovenian: „druga država članica“ pomeni vsako državo članico, ki ni prva država članica;
Romanian: „al doilea stat membru” înseamnă orice stat membru, altul decât primul stat membru;
Bulgarian: „втора държава-членка“ означава всяка държава-членка, различна от първата държава-членка;
Estonian: „teine liikmesriik” muu liikmesriik kui esimene liikmesriik; f) „pereliikmed”
Latvian: “otrā dalībvalsts” ir jebkura dalībvalsts, kas nav pirmā dalībvalsts;
Lithuanian: antroji valstybė narė – bet kuri valstybė narė, išskyrus pirmąją valstybę narę;
Maltese: “it-tieni Stat Membru” tfisser kwalunkwe Stat Membru minbarra l-ewwel Stat Membru;
English: ‘family members’ means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
French: «membres de la famille», les ressortissants de pays tiers définis à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2003/86/CE;
German: „Familienangehöriger“ einen Drittstaatsangehörigen im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie 2003/86/EG;
Spanish: los nacionales de terceros países definidos en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2003/86/CE; g)
Italian: «familiari», i cittadini di paesi terzi come definiti all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2003/86/CE;
Portuguese: «Familiares», os nacionais de países terceiros a que se refere o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2003/86/CE;
Dutch: „gezinsleden”, onderdanen van derde landen in de zin van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2003/86/EG;
Danish: tredjelandsstatsborgere som defineret i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/86/EF g)
Swedish: familjemedlemmar tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2003/86/EG. g)
Finnish: ”perheenjäsenillä” direktiivin 2003/86/EY 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä kolmansien maiden kansalaisia;
Greek: οι υπήκοοι τρίτων χωρών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ· ζ)
Czech: „rodinnými příslušníky“ státní příslušníci třetí země ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 2003/86/ES;
Slovak: „rodinní príslušníci“ sú štátni príslušníci tretej krajiny v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2003/86/ES;
Polish: „członkowie rodziny” oznaczają obywateli państw trzecich określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2003/86/WE;
Hungarian: a 2003/86/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti harmadik országbeli állampolgár; g)
Slovenian: „družinski člani“ pomeni državljane tretjih držav, kot so opredeljeni v členu 4(1) Direktive 2003/86/ES;
Romanian: „membri de familie” înseamnă resortisanții dintr-o țară terță, conform definiției prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/86/CE;
Bulgarian: „членове на семейството“ означава граждани на трети държави съгласно определението в член 4, параграф 1 от Директива 2003/86/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/86/EÜ artikli 4 lõikes 1 määratletud kolmandate riikide kodanikud; g)
Latvian: “ģimenes locekļi” ir trešās valsts valstspiederīgie, kā noteikts Direktīvas 2003/86/EK 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: šeimos nariai – trečiųjų šalių piliečiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/86/EB 4 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: “membri tal-familja” tfisser iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi kif definit fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/86/KE;