FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/3/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/3/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/3/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/3/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY,
Greek: Οδηγία 2009/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/3/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/3/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/3/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/3/EB
Maltese: Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 de marzo de 2009
Italian: dell’11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11. marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009,
Slovak: z 11. marca 2009,
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 11. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Marzu 2009
English: amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
French: modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
German: zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida
Italian: che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardo alle unità di misura
Portuguese: que altera a Directiva 80/181/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden
Danish: om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
Swedish: om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter
Finnish: mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης
Czech: kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar
Hungarian: a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Romanian: de modificare a Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
Bulgarian: за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009. However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
Bulgarian: Директива 80/181/ЕИО разрешава употребата на допълнителни обозначения в допълнение към законните единици, изложени в глава I от приложението към посочената директива, до 31 декември 2009 г. При все това, с цел да се избегне създаването на пречки за предприятията от Общността, изнасящи в някои трети държави, които изискват продуктите да бъдат маркирани с други единици, различни от определените в глава I, е целесъобразно да се запази разрешаването на употребата на допълнителни обозначения.
English: The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
French: Le «kelvin» est défini par une fraction de la température thermodynamique du point triple de l'eau.
German: Das „Kelvin“ wird als ein Bruchteil der thermodynamischen Temperatur des Tripelpunkts des Wassers definiert.
Spanish: «El kelvin» se define como una fracción de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.
Italian: Il «kelvin» è definito come una frazione della temperatura termodinamica del punto triplo dell’acqua.
Portuguese: O «kelvin» é definido como uma fracção da temperatura termodinâmica do ponto triplo da água.
Dutch: De „kelvin” wordt gedefinieerd als een fractie van de thermodynamische temperatuur van het tripelpunt van water.
Danish: »Kelvin« defineres som en brøkdel af vands tripelpunkts termodynamiske temperatur.
Swedish: En ”kelvin” definieras som en bråkdel av den termodynamiska temperaturen vid vattnets trippelpunkt.
Finnish: ”Kelvin” määritellään veden kolmoispisteen termodynaamisen lämpötilan osaksi.
Greek: Το «kelvin» ορίζεται ως κλάσμα της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
Czech: „Kelvin“ je definován jako díl termodynamické teploty trojného bodu vody.
Slovak: „Kelvin“ sa definuje ako zlomok termodynamickej teploty trojného bodu vody.
Polish: „Kelwin” zdefiniowany jest jako ułamkowa część temperatury termodynamicznej punktu potrójnego wody.
Hungarian: A „kelvin” – definíciója szerint – a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének egy bizonyos tört része.
Slovenian: „Kelvin“ je definiran kot del termodinamične temperature trojne točke vode.
Romanian: „Kelvinul” este definit ca fiind o fracțiune din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
Bulgarian: „Келвин“ се определя като част от термодинамичната температура на тройната точка на водата.
Estonian: „Kelvinit” määratletakse murdosana vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
Latvian: “Kelvins” ir ūdens trīskāršā punkta termodinamiskās temperatūras daļa.
Lithuanian: Kelvinas apibrėžiamas kaip vandens trigubojo taško termodinaminės temperatūros trupmena.
Maltese: Il-“kelvin” hu definit bħala frazzjoni tat-temperatura termodinamika tal-punt triplu tal-ilma.
English: The note refers to water of a specific isotopic composition.
French: La note se réfère à une eau de composition isotopique spécifique.
German: Die Anmerkung bezieht sich auf Wasser einer bestimmten Isotopenzusammensetzung.
Spanish: La nota se refiere a agua de una composición isotópica específica.
Italian: La nota si riferisce all’acqua di una specifica composizione isotopica.
Portuguese: A nota refere-se à água de determinada composição isotópica.
Dutch: In de aantekening wordt verwezen naar water met een specifieke isotopensamenstelling.
Danish: Noten henviser til vand med en specifik isotopisk sammensætning.
Swedish: Noten avser vatten med en viss isotopisk sammansättning.
Finnish: Selityksessä viitataan veteen, jolla on erityinen isotooppinen koostumus.
Greek: Η υποσημείωση αναφέρεται στο ύδωρ μιας συγκεκριμένης ισοτοπικής σύνθεσης.
Czech: Poznámka odkazuje na vodu se specifickým izotopickým složením.
Slovak: Poznámka odkazuje na vodu špecifikovaného izotopického zloženia.
Polish: Uwaga ta dotyczy wody o określonym składzie izotopowym.
Hungarian: A feljegyzés meghatározott izotópos összetételű vízre hivatkozik.
Slovenian: Opomba se nanaša na vodo točno določene izotopske sestave.
Romanian: Nota se referă la o apă cu o compoziție izotopică specifică.
Bulgarian: Бележката се отнася до вода с точно определен изотопен състав.
Estonian: Kõnealuses märkuses osutatakse täpselt määratud isotoopkoostisega veele.
Latvian: Piebilde ir atsauce uz ūdeni, kam ir īpašs izotopiskais sastāvs.
Lithuanian: Pastaboje nurodomas specialios izotopinės sudėties vanduo.
Maltese: In-nota tirriferi għall-ilma ta' kompożizzjoni isotopika speċifikata.
English: Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la directive 80/181/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 80/181/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 80/181/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 80/181/CEE,
Portuguese: A Directiva 80/181/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 80/181/EEG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 80/181/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 80/181/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 80/181/ETY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 80/181/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 80/181/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 80/181/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 80/181/EWG,
Hungarian: A 80/181/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 80/181/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, Directiva 80/181/CEE ar trebui modificată,
Bulgarian: Директива 80/181/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 80/181/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 80/181/EEK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 80/181/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 80/181/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/181/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 80/181/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 80/181/CEE queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 80/181/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 80/181/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/181/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 80/181/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 80/181/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 80/181/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 80/181/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/181/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/181/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/181/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/181/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/181/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/181/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/181/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 1(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 1 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: