English: However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
French: Toutefois, compte tenu de la sous-cotation pratiquée par les exportateurs chinois et moldave au cours de la période d’enquête, l’industrie communautaire n’a pas été en mesure d’accroître ses prix de vente pour compenser l’augmentation des prix des matières premières.
German: Wegen der Preisunterbietung durch die chinesischen und moldauischen Ausführer während des UZ konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise jedoch nicht entsprechend den gestiegenen Rohstoffpreisen anheben.
Spanish: No obstante, dada la subcotización practicada por los exportadores chinos y moldavos durante el PI, la industria de la Comunidad no pudo subir sus precios en consonancia con el incremento de los precios de la materia prima.
Italian: Tuttavia, tenuto conto della sottoquotazione praticata dagli esportatori cinesi e moldovi durante il PI, l'industria comunitaria non ha potuto adeguare i prezzi di vendita all'aumento del costo delle materie prime.
Portuguese: Todavia, atendendo à subcotação praticada pelos exportadores chineses e moldavos durante o PI, a indústria comunitária não pôde aumentar os seus preços de venda em conformidade com o aumento dos preços das matérias-primas.
Dutch: Gezien de prijsonderbieding door de Chinese en Moldavische exporteurs tijdens het OT, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopprijzen echter niet overeenkomstig de gestegen grondstofprijzen verhogen.
Danish: Men på baggrund af de kinesiske og moldoviske eksportørers prisunderbud i UP kunne EF-erhvervsgrenen ikke øge sine salgspriser i tråd med stigningen i råmaterialepriserne.
Swedish: På grund av det prisunderskridande som utövades av de kinesiska och moldaviska exportörerna under undersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin emellertid inte öka sina försäljningspriser i linje med de ökade råvarupriserna.
Finnish: Kiinalaisten ja moldovalaisten viejien tutkimusajanjaksolla harjoittaman alihinnoittelun vuoksi yhteisön tuotannonala ei pystynyt kuitenkaan nostamaan myyntihintojaan kohonneita raaka-ainekustannuksia vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές πώλησης σε τιμές αισθητά κατώτερες των κοινοτικών που εφάρμοσαν οι κινέζοι και μολδαβοί εξαγωγείς κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να αυξήσει τις τιμές των πωλήσεών του παράλληλα με την αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství však vzhledem k cenovému podbízení, jehož se během období šetření dopouštěli čínští a moldavští vývozci, nemohlo na zvýšené ceny surovin reagovat odpovídajícím zvýšením prodejních cen.
Slovak: Vzhľadom na podhodnocovanie, ktorého sa počas OP dopúšťali čínski a moldavskí vývozcovia, však výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo zvýšiť predajné ceny v súlade s nárastom cien surovín.
Polish: Jednak w obliczu stosowania pocięcia cenowego stosowanego przez eksporterów chińskich i mołdawskich w OD przemysł wspólnotowy nie mógł podnieść swoich cen sprzedaży stosownie do wzrostu cen surowca.
Hungarian: A kínai és moldovai exportőrök által a vizsgálati időszak alatt gyakorolt áralákínálás miatt azonban a közösségi gazdasági ágazat nem tudta a megnövekedett nyersanyagáraknak megfelelően emelni eladási árait.
Slovenian: Vendar glede na nelojalno nižanje cen kitajskih in moldavskih izvoznikov med OP industrija Skupnosti ni mogla povišati prodajnih cen v skladu z višjimi cenami surovin.
Romanian: Cu toate acestea, ținând cont de subcotarea practicată de exportatorii chinezi și din RM în cursul PA, industria comunitară nu a fost în măsură să își crească prețurile de vânzare conform prețurilor crescute ale materiei prime.
Bulgarian: Предвид практикуваното от китайските и молдовските износители подбиване на цените през ПР обаче, производството на Общността не е било в състояние да увеличи продажните си цени успоредно с увеличените цени на суровината.
Estonian: Et Hiina ja Moldova eksportijad lõid uurimisperioodil ühenduse turul hinnad alla, ei saanud ühenduse tootmisharu müügihindasid suurendada paralleelselt tooraine hinna kasvuga.
Latvian: Taču, ņemot vērā cenu samazināšanu, ko praktizēja Ķīnas un Moldovas eksportētāji IP laikā, Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt savas pārdošanas cenas atbilstīgi palielinātajām izejmateriālu cenām.
Lithuanian: Tačiau, dėl Kinijos ir Moldovos eksportuotojų per TL vykdyto priverstinio kainų mažinimo, Bendrijos pramonė didėjant žaliavų kainoms negalėjo padidinti pardavimo kainų.
Maltese: Madankollu, minħabba s-sottokwotazzjoni pprattikata mill-esportaturi Ċiniżi u mill-Moldovja matul il-PI, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha skont iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima.