FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Watertight subdivision
French: Compartimentage étanche à l'eau
German: Wasserdichte Unterteilung
Spanish: Compartimentado estanco
Italian: Compartimentazione stagna
Portuguese: Compartimentação estanque
Dutch: Waterdichte indeling
Danish: Vandtæt inddeling
Swedish: Vattentäta indelningar
Finnish: Vesitiivis osastoiminen
Greek: Στεγανή υποδιαίρεση
Czech: Vodotěsné dělení
Slovak: Vodotesné rozdelenie
Polish: Podział na przedziały wodoszczelne
Hungarian: Vízmentes terekre osztás
Slovenian: Neprepustno pregrajevanje
Romanian: Compartimentarea etanșă la apă
Bulgarian: Водонепроницаемо подразделение
Estonian: Veekindlateks vaheruumideks jaotumine
Latvian: Sadalījums ūdensnecaurlaidīgos nodalījumos
Lithuanian: Laivo dalijimas vandeniui nelaidžiais skyriais
Maltese: Subdiviżjoni fejn ma jidħolx ilma
English: Floodable length (R 4)
French: Longueur envahissable (règle 4)
German: Flutbare Länge (R 4)
Spanish: Eslora inundable (R 4)
Italian: Lunghezza allagabile (R 4)
Portuguese: Comprimento alagável (R 4)
Dutch: Vulbare lengte (V 4)
Danish: Fyldningslængde (R 4)
Swedish: Fyllnadslängd (R 4)
Finnish: Vuotopituus (R 4)
Greek: Κατακλύσιμο μήκος διαμερισμάτων (R 4)
Czech: Zaplavitelná délka (pravidlo 4)
Slovak: Zaplaviteľná dĺžka (R 4)
Polish: Długość zatapialna (R 4)
Hungarian: Elárasztható hossz (R 4)
Slovenian: Poplavna dolžina (pravilo 4)
Romanian: Lungimea inundabilă (R 4)
Bulgarian: Дължина на наводняване (правило 4)
Estonian: Uputatav piirpikkus (R 4)
Latvian: Applūdināmais robežgarums (R 4)
Lithuanian: Leistinasis užtvindymo ilgis (R 4)
Maltese: Tul li jista’ jiġi milqut mill-għargħar (R 4)
English: Permissible length of compartments (R 6)
French: Longueur admissible des compartiments (règle 6)
German: Zulässige Länge der Abteilungen (R 6)
Spanish: Eslora admisible de los compartimientos (R 6)
Italian: Lunghezza ammissibile dei compartimenti (R 6)
Portuguese: Comprimento admissível dos compartimentos (R 6)
Dutch: Toelaatbare lengten van afdelingen (V 6)
Danish: Tilladt rumlængde (R 6)
Swedish: Tillåten avdelningslängd (R 6)
Finnish: Osastojen sallittu pituus (R 6)
Greek: Επιτρεπόμενο μήκος διαμερισμάτων (R 6)
Czech: Přípustná délka oddílů (pravidlo 6)
Slovak: Prípustná dĺžka oddelení (R 6)
Polish: Dopuszczalna długość przedziałów (R 6)
Hungarian: A vízmentes válaszfalakkal elválasztott terek megengedett hossza (R 6)
Slovenian: Dovoljena dolžina oddelkov (pravilo 6)
Romanian: Lungimea admisibilă a compartimentelor (R 6)
Bulgarian: Допустима дължина на отделенията (правило 6)
Estonian: Vaheruumide lubatud pikkus (R 6)
Latvian: Pieļaujamais nodalījuma garums (R 6)
Lithuanian: Leistinasis laivo skyrių ilgis (R 6)
Maltese: Tul permess tal-kompartimenti (R 6)
English: Permeability (R 5)
French: Perméabilité (règle 5)
German: Flutbarkeit (R 5)
Spanish: Permeabilidad (R 5)
Italian: Permeabilità (R 5)
Portuguese: Permeabilidade (R 5)
Dutch: Permeabiliteit (V 5)
Danish: Fyldbarhed (R 5)
Swedish: Permeabilitet (R 5)
Finnish: Täyttymä (R 5)
Greek: Διαχωρητότητα (R 5)
Czech: Zaplavitelnost (pravidlo 5)
Slovak: Priepustnosť (R 5)
Polish: Stopień zatapialności (R 5)
Hungarian: Elárasztási tényező (R 5)
Slovenian: Poplavnost (pravilo 5)
Romanian: Permeabilitatea (R 5)
Bulgarian: Пропускливост (правило 5)
Estonian: Täituvustegur (R 5)
Latvian: Ūdens caurlaidība (R 5)
Lithuanian: Skyriaus užtvindymo koeficientas (R 5)
Maltese: Il-permeabilità (R 5)
English: Subdivision factor
French: Facteur de cloisonnement
German: Abteilungsfaktor
Spanish: Factor de subdivisión
Italian: Fattore di compartimentazione
Portuguese: Factor de subdivisão
Dutch: Indelingsfactor
Danish: Inddelingsfaktor
Swedish: Indelningsfaktor
Finnish: Osastoimistekĳä
Greek: Συντελεστής υποδιαιρέσεως
Czech: Faktor dělení
Slovak: Faktor rozdelenia
Polish: Współczynnik podziału grodziowego
Hungarian: Térfelosztási tényező
Slovenian: Faktor pregrajevanja
Romanian: Factorul de compartimentare
Bulgarian: Фактор на подразделяне
Estonian: Vaheruumideks jaotumise tegur
Latvian: Sadalījuma faktors
Lithuanian: Dalijimo skyriais koeficientas
Maltese: Il-fattur tas-suddiviżjoni
English: Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
French: Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires (règle 7)
German: Sondervorschriften für die Unterteilung von Schiffen (R 7)
Spanish: Prescripciones especiales relativas al compartimentado del buque (R 7)
Italian: Requisiti speciali relativi alla compartimentazione delle navi (R 7)
Portuguese: Prescrições especiais relativas à compartimentação dos navios (R 7)
Dutch: Bĳzondere eisen betreffende de waterdichte indeling (V 7)
Danish: 7. Særlige krav med hensyn til inddelingen (R 7)
Swedish: Särskilda krav rörande indelning av fartyg (R 7)
Finnish: Alusten osastoimista koskevat erityisvaatimukset (R 7)
Greek: Ειδικοί κανόνες που αφορούν την υποδιαίρεση πλοίων (R 7)
Czech: Zvláštní požadavky na dělení lodě (pravidlo 7)
Slovak: Zvláštne požiadavky týkajúce sa rozdelenia lode (R 7)
Polish: Szczególne wymagania dotyczące podziału grodziowego (R 7)
Hungarian: A hajó térfelosztására vonatkozó különleges követelmények (R 7)
Slovenian: Posebne zahteve, ki zadevajo pregrajevanje ladij (pravilo 7)
Romanian: Cerințe speciale privind compartimentarea navelor (R 7)
Bulgarian: Специални изисквания относно подразделенията на корабите (правило 7)
Estonian: Erinõuded laeva vaheruumideks jaotumise osas (R 7)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kuģa sadalījumu (R7)
Lithuanian: Ypatingieji laivo dalijimo skyriais reikalavimai (R 7)
Maltese: Rekwiżiti speċjali relatati mas-suddivżjoni tal-bastiment (R 7)
English: Stability in damaged conditions (R 8)
French: Stabilité après avarie (règle 8)
German: Stabilität beschädigter Schiffe (R 8)
Spanish: Estabilidad después de avería (R 8)
Italian: Stabilità in condizioni di avaria (R 8)
Portuguese: Estabilidade em condições de avaria (R 8)
Dutch: Stabiliteit in beschadigde toestand (V 8)
Danish: Stabilitet ved havari (R 8)
Swedish: Läckstabilitet hos fartyg (R 8)
Finnish: Vaurioituneen aluksen vakavuus (R 8)
Greek: Ευστάθεια πλοίων σε περίπτωση βλάβης (R 8)
Czech: Stabilita při poškození (pravidlo 8)
Slovak: Stabilita pri poškodení (R 8)
Polish: Stateczność w stanie uszkodzonymi (R 8)
Hungarian: Stabilitás sérült állapotban (R 8)
Slovenian: Stabilnost v poškodovanem stanju (pravilo 8)
Romanian: Stabilitatea în stare de avarie (R 8)
Bulgarian: Устойчивост при повреда (правило 8)
Estonian: Vigastatud laeva püstuvus (R 8)
Latvian: Noturība bojātā stāvoklī (R 8)
Lithuanian: Apgadinto laivo stovumas (R 8)
Maltese: Stabbilità f’kondizzjonijiet ta’ ħsara 13
English: Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
French: Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d'avarie (règle 8-1)
German: Stabilität beschädigter Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 8-1)
Spanish: Estabilidad en buques de pasaje de transbordo rodado después de avería (R 8 1)
Italian: Stabilità delle navi ro/ro da passeggeri in condizioni di avaria (R 8-1)
Portuguese: Estabilidade dos navios ro-ro de passageiros em condições de avaria (R 8-1)
Dutch: Stabiliteit van ro-ro-passagiersschepen in beschadigde toestand (V 8-1)
Danish: Ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari (R 8-1)
Swedish: Läckstabilitet hos ro-ro-passagerarfartyg (R 8–1)
Finnish: Vaurioituneiden ro-ro-matkustaja-alusten vakavuus (R 8–1)
Greek: Ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων ro-ro σε περίπτωση βλάβης (R 8-1)
Czech: Stabilita osobních lodí typu ro-ro při poškození (pravidlo 8-1)
Slovak: Stabilita osobných lodí ro-ro pri poškodení (R 8-1)
Polish: Stateczność statków pasażerskich ro-ro w stanie uszkodzonym (R 8-1)
Hungarian: A ro-ro személyhajók stabilitása sérült állapotban (R 8-1)
Slovenian: Stabilnost RO-RO potniških ladij v poškodovanem stanju (pravilo 8-1)
Romanian: Stabilitatea navelor de pasageri ro-ro în stare de avarie (R 8-1)
Bulgarian: Устойчивост при повреда на ро-ро пътнически кораби (правило 8-1)
Estonian: Vigastatud ro-ro-reisilaevade püstuvus (R 8-1)
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģu noturība bojātā stāvoklī (R 8-1)
Lithuanian: Apgadinto ro-ro keleivinio laivo stovumas (R 8-1)
Maltese: L-istabbiltà tal-bastimenti tal-passiġġieri f’kondizzjonijiet danneġġati (R 8-1)
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
French: Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus (règle 8-2)
German: Besondere Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe, die 400 Personen oder mehr befördern (R 8-2)
Spanish: Prescripciones especiales para buques de pasaje de transbordo rodado que transporten 400 o más pasajeros (R 8 2)
Italian: Requisiti speciali per le navi ro/ro da passeggeri autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri (R 8-2)
Portuguese: Prescrições especiais para os navios ro-ro de passageiros que transportem 400 ou mais pessoas (R 8-2)
Dutch: Bĳzondere eisen met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen bestemd voor het vervoer van 400 of meer personen (V 8-2)
Danish: Særlige krav til ro-ro-passagerskibe, som befordrer 400 passagerer eller derover (R 8-2)
Swedish: Särskilda krav för ro-ro-passagerarfartyg med minst 400 personer ombord (R 8–2)
Finnish: Erityisvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä (R 8–2)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία ro-ro που μεταφέρουν 400 και πλέον άτομα (R 8-2)
Czech: Zvláštní požadavky na osobní lodě typu ro-ro pro přepravu nejméně 400 cestujících (pravidlo 8-2)
Slovak: Zvláštne požiadavky na osobné lode ro-ro prepravujúce 400 alebo viac osôb (R 8-2)
Polish: Szczególne wymagania dotyczące statków pasażerskich ro-ro przeznaczonych do przewozu 400 lub więcej osób (R 8-2)
Hungarian: A 400 vagy annál több személyt szállító ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges követelmények (R 8-2)
Slovenian: Posebne zahteve za RO-RO potniške ladje, ki prevažajo 400 ali več oseb (pravilo 8-2)
Romanian: Cerințe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Bulgarian: Специални изисквания за ро-ро пътнически кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Estonian: Erinõuded ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem (R 8-2)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pasažieru kuģiem, kas pārvadā 400 cilvēkus un vairāk (R 8-2)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių (R 8-2)
Maltese: Il-ħtiġijiet speċjali għall-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro li jġorru 400 persuna jew aktar (R 8-2)
English: Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
French: Prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers, autres que les navires rouliers à passagers, transportant 400 personnes ou plus
German: Besondere Anforderungen für Fahrgastschiffe, die keine Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind, und die mehr als 400 Personen befördern
Spanish: Prescripciones especiales para los buques de pasaje, distintos de los de transbordo rodado, que transporten 400 personas o más
Italian: Requisiti speciali per le navi da passeggeri, diverse dalle navi ro/ro da passeggeri, autorizzate a trasportare più di 400 passeggeri.
Portuguese: Prescrições especiais para os navios de passageiros, à excepção dos navios ro-ro de passageiros, que transportem 400 ou mais pessoas
Dutch: Bĳzondere eisen met betrekking tot passagiersschepen, andere dan ro-ro-passagiersschepen, bestemd voor het vervoer van 400 personen of meer
Danish: Særlige forskrifter for andre passagerskibe end ro-ro-passagerskibe, der befordrer 400 personer eller derover
Swedish: Särskilda krav för passagerarfartyg med minst 400 personer ombord, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg
Finnish: Erityisvaatimukset matkustaja-aluksille, muille kuin ro-ro-matkustaja-aluksille, joilla kuljetetaan vähintään 400 henkilöä
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία, πλην των επιβατηγών πλοίων ro-ro, που μεταφέρουν 400 άτομα και άνω
Czech: Zvláštní požadavky na osobní lodě, jiné než osobní lodě typu ro-ro, pro přepravu nejméně 400 cestujících
Slovak: Zvláštne požiadavky na osobné lode, okrem osobných lodí ro-ro, prepravujúce 400 alebo viac osôb (R 8-3)
Polish: Szczególne wymagania dotyczące statków pasażerskich innych niż statki pasażerskie ro-ro przeznaczone do przewozu 400 lub więcej osób
Hungarian: A 400 vagy több személyt szállító személyhajókra, a ro-ro személyhajók kivételével, vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso RO-RO potniške ladje in prevažajo 400 ali več oseb
Romanian: Cerințe speciale pentru navele de pasageri, altele decât ro-ro, care transportă 400 de persoane sau mai mult
Bulgarian: Специални изисквания за пътнически кораби, различни от ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници
Estonian: Erinõuded muudele kui ro-ro-reisilaevadele, mis veavad 400 inimest või rohkem
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pasažieru kuģiem, izņemot ro-ro pasažieru kuģus, kas pārvadā 400 cilvēkus un vairāk
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai keleiviniams laivams, vežantiems 400 arba daugiau keleivių, išskyrus ro-ro keleivinius laivus
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-bastimenti tal-passiġġieri, li m’humiex bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, li jġorru 400 persuna jew aktar
English: Peak and machinery space bulkheads (R 10)
French: Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines (règle 10)
German: Piek- und Maschinenraumschotte (R 10)
Spanish: Mamparos de pique y de espacios de máquinas (R 10)
Italian: Paratie dei gavoni e del locale macchine (R 10)
Portuguese: Anteparas dos piques e dos espaços de máquinas (R 10)
Dutch: Piekschotten en schotten voor ruimten voor machines (V 10)
Danish: Peak- og maskinrumsskotter (R 10)
Swedish: Skott i pik- och maskineriutrymmen (R 10)
Finnish: Soppi- ja koneistotilan laipiot (R 10)
Greek: Ακραία διαφράγματα και διαφράγματα χώρου μηχανοστασίου (R 10)
Czech: Přepážky kolizního prostoru a prostoru strojovny (pravidlo 10)
Slovak: Priedel kolízneho priestoru a strojovne (R 10)
Polish: Grodzie skrajników i grodzie przedziałów maszynowych (R 10)
Hungarian: Orr- és fartéri és géptéri vízmentes válaszfalak (R 10)
Slovenian: Pregrade pretežnih tankov (pikov) in pregrade strojnice (pravilo 10)
Romanian: Pereții etanși de pic și pentru spațiul mașinilor (R 10)
Bulgarian: Вертикални прегради на носа и машинното отделение (правило 10)
Estonian: Piik ja masinaruumi vaheseinad (R 10)
Latvian: Pīķa un mašīntelpas starpsienas (R 10)
Lithuanian: Laivagalio ir mašinų skyriaus pertvaros (R 10)
Maltese: Paratiji ta’ l-ispazju tal-makkinarju u l-quċċati (R 10)
English: Double bottoms (R 12)
French: Doubles-fonds (règle 12)
German: Doppelböden (R 12)
Spanish: Dobles fondos (R 12)
Italian: Doppi fondi (R 12)
Portuguese: Duplos fundos (R 12)
Dutch: Dubbele bodems (V12)
Danish: Dobbeltbunde (R 12)
Swedish: Dubbelbottnar (R 12)
Finnish: Kaksoispohjat (R 12)
Greek: Διπύθμενα (R 12)
Czech: Dvojitá dna (pravidlo 12)
Slovak: Dvojité dná (R 12)
Polish: Dno podwójne (R 12)
Hungarian: Kettős fenék (R 12)
Slovenian: Dvojna dna (pravilo 12)
Romanian: Fundurile duble (R 12)
Bulgarian: Двойни дъна (правило 12)
Estonian: Topeltpõhjad (R 12)
Latvian: Dubultdibeni (R 12)
Lithuanian: Dvigubi dugnai (R 12)
Maltese: Qiegħan doppji (R 12)
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
French: Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage (règle 13)
German: Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien (R 13)
Spanish: Asignación, marcado y registro de las líneas de carga de compartimentado (R 13)
Italian: Assegnazione, marcatura e annotazione dei galleggiamenti di compartimentazione (R 13)
Portuguese: Determinação, marcação e registo das linhas de carga de compartimentação (R 13)
Dutch: Het vaststellen en aantekenen van indelingslastlĳnen, alsmede het plaatsen van de merken hiervan (V 13)
Danish: Fastsættelse, mærkning og angivelse af inddelingslastelinjer (R 13)
Swedish: Bestämning, märkning och registrering av indelningsvattenlinjer (R 13)
Finnish: Osastoimislastiviivojen määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13)
Greek: Προσδιορισμός, χάραξη και εγγραφή εμφόρτων ισάλων γραμμών υποδιαιρέσεως (R 13)
Czech: Určení, značení a zaznamenávání vodorysek dělení (pravidlo 13)
Slovak: Vymedzenie, označenie a zaznamenanie nákladových čiar ponoru priedelov (R 13)
Polish: Wyznaczanie, cechowanie i wpisywanie podziałowych wodnic ładunkowych (R 13)
Hungarian: A térfelosztási merülésvonal kijelölése, megjelölése és rögzítése (R 13)
Slovenian: Določanje, označevanje in vpisovanje pregradnih tovornih črt (pravilo 13)
Romanian: Alocarea, marcarea și înregistrarea liniilor de încărcare maximă de compartimentare (R 13)
Bulgarian: Определяне, маркиране и записване на подразделителните товарни водолинии (правило 13)
Estonian: Vaheruumideks jaotumise veeliini määramine, märkimine ja dokumenteerimine (R 13)
Latvian: Sadalījuma kravas līniju noteikšana, marķēšana un reģistrēšana (R 13)
Lithuanian: Krovininių vaterlinijų nustatymas, ženklinimas ir jų duomenų registravimas (R 13)
Maltese: L-għotja, immarkar u reġistrazzjoni ta’ linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija (R 13)
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
French: Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc. (règle 14)
German: Bauart und erstmalige Prüfung der wasserdichten Schotte usw. (R 14)
Spanish: Construcción y pruebas iniciales de mamparos estancos, etc. (R 14)
Italian: Costruzione e prove iniziali delle paratie stagne, ecc. (R 14)
Portuguese: Construção e prova inicial das anteparas estanques, etc. (R 14)
Dutch: Constructie en eerste beproeving van waterdichte schotten, enz. (V 14)
Danish: Konstruktion og første afprøvning af vandtætte skotter osv. (R 14)
Swedish: Konstruktion och första provning av vattentäta skott m.m. (R 14)
Finnish: Vesitiiviiden laipioiden ym. rakenne ja ensimmäinen koestus (R 14)
Greek: Κατασκευή και αρχική δοκιμή στεγανών διαφραγμάτων, κ.λπ. (R 14)
Czech: Konstrukce a počáteční zkoušky vodotěsných přepážek atd. (pravidlo 14)
Slovak: Stavba a prvé testovanie vodotesných priedelov atď. (R 14)
Polish: Budowa i wstępne próby grodzi wodoszczelnych itp. (R 14)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak építése és első próbája stb. (R 14)
Slovenian: Gradnja in prvo preskušanje neprepustnih pregrad itd. (pravilo 14)
Romanian: Construcția și testarea inițială a pereților etanși etc. (R 14)
Bulgarian: Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаеми вертикални прегради и др. (правило 14)
Estonian: Veekindlate vaheseinte jne ehitus ja esimene katsetamine (R 14)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu u.c. būve un sākotnējā testēšana (R 14)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių pertvarų statymas, pirminis bandymas ir kt. (R 14)
Maltese: Il-kostruzzjoni u ttestjar tal-bidu tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom, eċċ. (R 14)
English: Openings in watertight bulkheads (R 15)
French: Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15)
German: Öffnungen in wasserdichten Schotten (R 15)
Spanish: Aberturas en los mamparos estancos (R 15)
Italian: Aperture nelle paratie stagne (R 15)
Portuguese: Aberturas nas anteparas estanques (R 15)
Dutch: Openingen in waterdichte schotten (V 15)
Danish: Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Swedish: Öppningar i vattentäta skott (R 15)
Finnish: Aukot vesitiiviissä laipioissa (R 15)
Greek: Ανοίγματα σε στεγανά διαφράγματα (R 15)
Czech: Otvory ve vodotěsných přepážkách (pravidlo 15)
Slovak: Otvory vo vodotesných priedeloch (R 15)
Polish: Otwory w grodziach wodoszczelnych (R 15)
Hungarian: A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Slovenian: Odprtine v nepropustnih pregradah (pravilo 15)
Romanian: Deschiderile din pereții etanși la apă (R 15)
Bulgarian: Отвори във водонепроницаеми вертикални прегради (правило 15)
Estonian: Avaused veekindlates vaheseintes (R 15)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu atveres (R 15)
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių pertvarų angos (R 15)
Maltese: Ftuħ f’paratiji li ma jidħolx ilma fihom (R 15)
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel (R 16)
French: Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement (règle 16)
German: Schiffe, die Güterfahrzeuge und Begleitpersonal befördern (R 16)
Spanish: Buques que transporten vehículos de mercancías y el personal de éstos (R 16)
Italian: Navi che trasportano veicoli merci con relativo personale (R 16)
Portuguese: Navios que transportem veículos de mercadorias e respectivo pessoal (R 16)
Dutch: Schepen die vrachtwagens en begeleidend personeel vervoeren (V 16)
Danish: Skibe, der befordrer lastbiler med ledsagende personale (R 16)
Swedish: Fartyg som transporterar gods, fordon och medföljande personal (R 16)
Finnish: Kuljetusajoneuvoja ja niiden henkilöstöä kuljettavat alukset (R 16)
Greek: Πλοία που μεταφέρουν φορτηγά οχήματα και προσωπικό συνοδείας (R 16)
Czech: Lodě pro přepravu nákladních vozidel a doprovázejících pracovníků (pravidlo 16)
Slovak: Lode prepravujúce nákladné vozidlá a sprevádzajúci personál (R 16)
Polish: Statki przewożące pojazdy ciężarowe wraz z towarzyszącym im personelem (R 16)
Hungarian: A tehergépjárműveket és kísérő személyzetüket szállító hajók (R 16)
Slovenian: Ladje, ki prevažajo tovorna vozila, in njihovo spremstvo (pravilo 16)
Romanian: Nave care transportă vehicule de marfă și personal însoțitor (R 16)
Bulgarian: Кораби, пренасящи товарни транспортни средства и придружаващ персонал (правило 16)
Estonian: Kaubaveokeid ja neid saatvaid töötajaid vedavad laevad (R 16)
Latvian: Kuģi, kas pārvadā kravas automobiļus un pavadošo personālu (R 16)
Lithuanian: Krovininius automobilius ir lydinčiuosius asmenis vežantys laivai (R 16)
Maltese: Bastimenti li jġorru vetturi tal-merkanzija u l-ħaddiema li jakkumpanjawhom (R 16)
English: Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
French: Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion (règle 17)
German: Öffnungen in der Außenhaut unterhalb der Tauchgrenze (R 17)
Spanish: Aberturas en el forro exterior de los buques de pasaje por debajo de la línea de margen (R 17)
Italian: Aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite (R 17)
Portuguese: Aberturas no forro exterior abaixo da linha de segurança (R 17)
Dutch: Openingen onder de indompelingsgrenslĳn in het scheepsboord (V 17)
Danish: Åbninger i yderklædningen under nedsænkningslinjen (R 17)
Swedish: Öppningar i bordläggningen under marginallinjen (R 17)
Finnish: Aukot ulkolaidoituksessa upporajan alapuolella (R 17)
Greek: Ανοίγματα στο εξωτερικό περίβλημα του πλοίου κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 17)
Czech: Otvory v obšívce pod ponorovou mezí (pravidlo 17)
Slovak: Otvory v obšívke pod hranicou ponoru (R 17)
Polish: Otwory w poszyciu poniżej linii granicznej (R 17)
Hungarian: Nyílások a peremvonal alatti héjlemezelésben (R 17)
Slovenian: Odprtine v zunanji oplati pod mejno ugrezno črto (pravilo 17)
Romanian: Deschideri în bordajul metalic al cocii sub linia de afundare (R 17)
Bulgarian: Отвори във външната обшивка на корпуса под разделната линия (правило 17)
Estonian: Avaused põhjapannulis allpool ujuvusvaru veeliini (R 17)
Latvian: Atveres kuģa korpusa apšuvumā zem iegrimes robežlīnijas (R 17)
Lithuanian: Korpuso apkalos angos žemiau leistinosios grimzlės linijos (R 17)
Maltese: Ftuħ fil-kisi tal-qafas taħt il-linja tal-marġini (R 17)