FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from:
French: À l’émergence et au cours de sa commercialisation, une eau minérale naturelle doit être exempte:
German: Beim Quellaustritt und bei der Vermarktung muss ein natürliches Mineralwasser frei sein von
Spanish: Tanto al brotar del manantial como durante su comercialización, un agua mineral natural deberá estar exenta:
Italian: Alla sorgente e durante la commercializzazione, un’acqua minerale naturale è esente da:
Portuguese: À saída da nascente, e aquando da sua comercialização, a água mineral deve estar isenta:
Dutch: Bij het ontspringen en tijdens het in de handel brengen moet een natuurlijk mineraalwater vrij zijn van:
Danish: Ved udspringet og under markedsføringen skal naturligt mineralvand være fri for:
Swedish: Vid källan och när det saluförs ska ett naturligt mineralvatten vara fritt från följande:
Finnish: Ottopaikalla ja markkinoinnin aikana luontaisessa kivennäisvedessä ei saa esiintyä:
Greek: Στην έξοδο και κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, ένα φυσικό μεταλλικό νερό είναι απαλλαγμένο από:
Czech: Přírodní minerální voda u zdroje a během prodeje nesmí obsahovat:
Slovak: Prírodné minerálne vody na zdroji a počas uvedenia na trh nesmú obsahovať:
Polish: U źródła i podczas obrotu naturalna woda mineralna musi być wolna od:
Hungarian: A természetes ásványvíz sem a víznyerőhelyen, sem értékesítéskor nem tartalmazhat:
Slovenian: Naravna mineralna voda na izviru in med njenim trženjem ne vsebuje:
Romanian: La sursă și în timpul comercializării sale, o apă minerală naturală nu conține următoarele:
Bulgarian: При източника и по време на предлагането на пазара натуралната минерална вода не съдържа:
Estonian: Veevõtukohas ja turustamisel peab looduslik mineraalvesi olema vaba:
Latvian: Ieguves vietā un tirdzniecībā dabīgais minerālūdens nesatur:
Lithuanian: Gavybos vietoje ir pateikiamame į rinką natūraliame mineraliniame vandenyje neturi būti:
Maltese: Fis-sors u matul it-tqegħid fis-suq tiegħu, ilma minerali naturali għandu jkun ħieles minn:
English: parasites and pathogenic micro-organisms;
French: de parasites et micro-organismes pathogènes;
German: Parasiten und krankheitserregenden Mikroorganismen,
Spanish: de parásitos y microorganismos patógenos;
Italian: parassiti e microrganismi patogeni;
Portuguese: De parasitas e microrganismos patogénicos;
Dutch: parasieten en pathogene micro-organismen;
Danish: parasitter og patogene mikroorganismer
Swedish: Parasiter och sjukdomsframkallande mikroorganismer.
Finnish: loisia ja patogeenisia mikro-organismeja;
Greek: παράσιτα και παθογόνους μικροοργανισμούς·
Czech: parazity a patogenní mikroorganismy;
Slovak: parazity a patogénne mikroorganizmy,
Polish: pasożytów i mikroorganizmów chorobotwórczych;
Hungarian: parazitákat és kórokozó mikroorganizmusokat;
Slovenian: parazitov in patogenih mikroorganizmov;
Romanian: paraziți și micro-organisme patogene;
Bulgarian: паразити и патогенни микроорганизми;
Estonian: parasiitidest ja patogeensetest mikroorganismidest;
Latvian: parazītus un patogēnos mikroorganismus;
Lithuanian: parazitų ir patogeninių mikroorganizmų;
Maltese: parassiti u mikro-organiżmi patoġeniċi;
English: Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
French: d’Escherichia coli et d’autres coliformes et de streptocoques fécaux, dans 250 millilitres de l’échantillon examiné;
German: Escherichia coli und anderen coliformen Keimen sowie Fäkal-Streptokokken in jeder untersuchten Probe von 250 ml,
Spanish: del Escherichia coli y otros coliformes, y de estreptococos fecales, en 250 mililitros de la muestra examinada;
Italian: escherichia coli o altri colibacilli e streptococchi fecali, su 250 ml del campione esaminato;
Portuguese: De Escherichia Coli e outros coliformes e de estreptococos fecais, em 250 mililitros de amostra analisada;
Dutch: escherichia coli of andere coliforme bacteriën en streptococcus faecalis, in 250 ml onderzocht monster;
Danish: escherichia coli eller andre colibakterier samt streptococcus faecalis i enhver undersøgt prøve på 250 ml
Swedish: Escherichia coli och andra koliforma bakterier samt fekala streptokocker i varje undersökt prov på 250 ml.
Finnish: Escherichia colia eikä muita koliformeja eikä fekaalisia streptokokkeja 250 millilitrassa tutkittua näytettä;
Greek: κολοβακτηρίδια (escherichia coli) και άλλα κολοβακτηρίδια και εντερόκοκκους σε κάθε 250 ml δείγματος νερού που εξετάζεται·
Czech: bakterie Escherichia coli a ostatní koliformní bakterie ani fekální streptokoky v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml;
Slovak: Escherichia coli a ďalšie koliformné baktérie a fekálne streptokoky v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke,
Polish: escherichia coli i innych bakterii grupy coli oraz paciorkowców kałowych w 250 ml każdej badanej próbki;
Hungarian: Escherichia coli-t vagy más coliform baktériumot és fekáliás streptococcusokat bármely 250 ml vizsgált mintában;
Slovenian: Escherichia coli, drugih koliformnih bakterij in enterokokov v 250 ml vsakega preiskovanega vzorca;
Romanian: Escherichia coli și alte bacterii coliforme și streptococi fecali în orice probă de 250 ml examinată;
Bulgarian: Escherichia coli и други коли форми и фекални стрептококи във всяка изследвана проба от 250 ml;
Estonian: Escherichia coli’st ja teistest kolibakteritest ning fekaalsetest streptokokkidest mis tahes 250 ml uuritud proovis;
Latvian: Escherichia coli un citas koliformas, kā arī fekālos streptokokus ikvienā pārbaudītajā 250 ml paraugā;
Lithuanian: Escherichia coli ir kitų koliforminių bakterijų bei fekalinių streptokokų bet kuriame 250 ml mėginyje;
Maltese: Escherichia coli u coliforms oħrajn u faecal streptococci fi kwalunkwe kampjun ta’ 250 ml eżaminat;
English: sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
French: d’anaérobies sporulés sulfito-réducteurs, dans 50 millilitres de l’échantillon examiné;
German: sulfitreduzierenden sporenbildenden Anaerobiern in jeder untersuchten Probe von 50 ml,
Spanish: de clostridios sulfito reductores, en 50 mililitros de la muestra examinada;
Italian: anaerobi sporigeni solfito-riduttori, su 50 ml del campione esaminato;
Portuguese: De anaeróbios esporolados sulfito-redutores em 50 mililitros de amostra examinada;
Dutch: sulfietreducerende sporenvormende anaerobe bacteriën in 50 ml onderzocht monster;
Danish: sporebærende sulfitreducerende anaerobe bakterier i enhver undersøgt prøve på 50 ml
Swedish: Sporbildande sulfitreducerande anaeroba bakterier i varje undersökt prov på 50 ml.
Finnish: itiöllisiä sulfiittia pelkistäviä anaerobeja 50 millilitrassa tutkittua näytettä;
Greek: σποριογόνα θειωδοαναγωγικά αναερόβια μικρόβια σε κάθε 50 ml δείγματος νερού που εξετάζεται·
Czech: sporulující anaerobní bakterie redukující siřičitany v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 50 ml;
Slovak: sporulujúce sulfit redukujúce anaeróbne organizmy v žiadnej 50 ml skúmanej vzorke,
Polish: zarodnikowych beztlenowców redukujących siarczyny w 50 ml każdej badanej próbki;
Hungarian: spórás szulfitredukáló anaerobokat bármely 50 ml vizsgált mintában;
Slovenian: sporogenih sulfitreducirajočih anaerobnih bacilov v 50 ml vsakega preiskovanega vzorca;
Romanian: bacterii anaerobe sporulate sulfitreductoare în orice probă de 50 ml examinată;
Bulgarian: спорести анаеробни сулфатно-редуциращи бактерии във всяка изследвана проба от 50 ml;
Estonian: sulfitredutseerivatest anaeroobidest (koos eostega) mis tahes 50 ml uuritud proovis;
Latvian: sporulējošos sulfītreducējošos anaerobus ikvienā pārbaudītajā 50 ml paraugā;
Lithuanian: sporinas sudarančių sulfitus redukuojančių anaerobų bet kuriame 50 ml mėginyje;
Maltese: (ċ) anerobi sporulati li jnaqqsu s-sulfat fi kwalunkwe kampjun ta’ 50 ml eżaminat;
English: Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
French: de Pseudomonas aeruginosa, dans 250 millilitres de l’échantillon examiné.
German: Pseudomonas aeruginosa in jeder untersuchten Probe von 250 ml.
Spanish: del Pseudomonas aeruginosa, en 250 mililitros de la muestra examinada.
Italian: pseudomonas aeruginosa, su 250 ml del campione esaminato.
Portuguese: De Pseudomonas aeruginosa, em 250 mililitros de amostra examinada.
Dutch: pseudonomas aeruginosa in 250 ml onderzocht monster.
Danish: pseudomonas aeruginosa i enhver undersøgt prøve på 250 ml.
Swedish: Pseudomonas aeruginosa i varje undersökt prov på 250 ml.
Finnish: Pseudomonas aeruginosaa 250 millilitrassa tutkittua näytettä.
Greek: πυοκυανική ψευδομονάδα (pseudomonas aeruginosa) σε κάθε 250 ml δείγματος νερού που εξετάζεται.
Czech: bakterie Pseudomonas aeruginosa v kterémkoliv vyšetřovaném vzorku o objemu 250 ml.
Slovak: baktérie Pseudomonas aeruginosa v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke.
Polish: pseudomonas aeruginosa w 250 ml każdej badanej próbki.
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa-t bármely 250 ml vizsgált mintában.
Slovenian: Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vsakega preiskovanega vzorca.
Romanian: Pseudomonas aeruginosa în orice probă de 250 ml examinată.
Bulgarian: Pseudomonas aerginosa във всяка изследвана проба от 250 ml.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa’st mis tahes 250 ml uuritud proovis.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa ikvienā pārbaudītajā 250 ml paraugā.
Lithuanian: Pseudomonas aeruginosa bet kuriame 250 ml mėginyje.
Maltese: Pseudomanas aeruginosa fi kwalunkwe kampjun ta’ 250 ml eżaminat.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage:
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 ainsi que des conditions d’exploitation prévues à l’annexe II, au stade de la commercialisation:
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 sowie der Nutzungsbedingungen nach Anhang II gelten auf der Vermarktungsstufe die folgenden Anforderungen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 y en las condiciones de explotación previstas en el anexo II, en la fase de comercialización:
Italian: Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, nonché le modalità di utilizzazione di cui all’allegato II, nella fase della commercializzazione:
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1 e 2 e das condições de exploração previstas no anexo II, devem aplicar-se as seguintes condições na fase da comercialização:
Dutch: In het handelsstadium mag onverminderd de leden 1 en 2 en de in bijlage II vastgestelde voorwaarden voor de exploitatie:
Danish: Med forbehold af stk. 1 og 2 samt de i bilag II fastsatte betingelser for udvinding, skal på markedsføringsstadiet:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 och de villkor för utnyttjandet som fastställs i bilaga II får det naturliga mineralvattnet när det saluförs
Finnish: Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan sekä liitteessä II lueteltujen hyödyntämisen edellytysten soveltamista markkinointiajankohtana:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 καθώς και των όρων εκμετάλλευσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, κατά το στάδιο της διάθεσης στο εμπόριο:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2 a podmínky pro využívání stanovené v příloze II, musí přírodní minerální voda v době uvedení na trh splňovat tyto požadavky:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2 a podmienky využívania ustanovené v prílohe II, počas uvedenia na trh:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2 oraz dla warunków wydobywania przewidzianych w załączniku II, w fazie obrotu:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés, valamint a II. mellékletben meghatározott kinyerési feltételek sérelme nélkül, a forgalmazási szakaszban:
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 1 in 2 in pogoje izkoriščanja iz Priloge II veljajo za naravno mineralno vodo med trženjem naslednji pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) și condițiilor de exploatare stabilite la anexa II, în stadiul de comercializare:
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 1 и 2 и условията за експлоатация, определени в приложение II, на етапа на предлагане на пазара:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 ning II lisas sätestatud kasutamistingimuste kohaldamist tuleb turustamise käigus järgida järgmist:
Latvian: Neskarot 1. un 2. punktu un II pielikumā izklāstītos ekspluatācijas nosacījumus, tirdzniecības stadijā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 ir 2 dalių nuostatų ir eksploatacijos sąlygų, nustatytų II priede, pateikiamame į rinką:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2 u għall-kondizzjonijiet ta’ sfruttament stabbiliti fl-Anness II, fil-fażi ta’ tqegħid fis-suq:
English: the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
French: l’eau minérale naturelle ne peut présenter aucun défaut au point de vue organoleptique.
German: das natürliche Mineralwasser muss vom organoleptischen Standpunkt her einwandfrei sein.
Spanish: el agua mineral natural no podrá presentar ningún defecto desde el punto de vista organoléptico.
Italian: l’acqua minerale naturale non può presentare difetti dal punto di vista organolettico.
Portuguese: A água mineral não pode apresentar nenhum defeito do ponto de vista organoléptico.
Dutch: natuurlijk mineraalwater geen organoleptische gebreken vertonen.
Danish: det naturlige mineralvand være fejlfrit i organoleptisk henseende.
Swedish: inte ha några organoleptiska defekter.
Finnish: luontaisessa kivennäisvedessä ei saa olla aistein havaittavia virheitä.
Greek: το φυσικό μεταλλικό νερό δεν μπορεί να παρουσιάζει καμία μεταβολή στους οργανοληπτικούς χαρακτήρες.
Czech: musí být bez organoleptických vad.
Slovak: prírodná minerálna voda nesmie mať žiadne organoleptické vlastnosti.
Polish: naturalna woda mineralna nie ma żadnych wad organoleptycznych.
Hungarian: a természetes ásványvízben érzékszervi szempontból nem mutatkozhat semmilyen elváltozás.
Slovenian: biti mora organoleptično ustrezna.
Romanian: apa minerală naturală nu poate conține niciun fel de modificări organoleptice.
Bulgarian: натуралната минерална вода не може да съдържа никакви органолептични отклонения.
Estonian: looduslikul mineraalveel ei tohi olla mingeid organoleptilisi defekte.
Latvian: dabīgajam minerālūdenim nedrīkst būt nekādu organoleptisku trūkumu.
Lithuanian: natūraliame mineraliniame vandenyje neturi būti jokių organoleptinių defektų.
Maltese: l-ilma minerali naturali ma jistax ikollu xi difetti organolettiċi.
English: Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
French: L’étiquetage des eaux minérales naturelles comporte également les renseignements obligatoires suivants:
German: Für die Etikettierung natürlicher Mineralwässer sind außerdem folgende Angaben verbindlich vorgeschrieben:
Spanish: Las etiquetas de las aguas minerales naturales deberán contener asimismo la siguiente información obligatoria:
Italian: Le etichette delle acque minerali naturali recano anche le seguenti informazioni obbligatorie:
Portuguese: Na rotulagem das águas minerais naturais devem figurar igualmente as seguintes informações obrigatórias:
Dutch: Op de etikettering van natuurlijk mineraalwater is tevens vermelding van de volgende informatie verplicht:
Danish: Mærkningen af naturligt mineralvand skal endvidere indeholde følgende obligatoriske angivelser:
Swedish: Etiketter för naturligt mineralvatten ska också vara försedda med följande obligatoriska uppgifter:
Finnish: Luontaisten kivennäisvesien merkinnöissä on oltava pakollisina seuraavat maininnat:
Greek: Η επισήμανση των φυσικών μεταλλικών νερών περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες υποχρεωτικές ενδείξεις:
Czech: Na etiketách přírodních minerálních vod musí být uvedeny také tyto povinné údaje:
Slovak: Etikety na prírodných minerálnych vodách poskytujú aj nasledujúce povinné informácie:
Polish: Etykiety naturalnych wód mineralnych muszą również zawierać następujące informacje:
Hungarian: A természetes ásványvizek címkéjén ugyancsak kötelező a következő információk feltüntetése:
Slovenian: Na označbah naravnih mineralnih vod se navedejo naslednji obvezni podatki:
Romanian: Etichetele apelor minerale naturale furnizează, de asemenea, următoarele informații obligatorii:
Bulgarian: Етикетите на натуралните минерални води трябва да съдържат също следната задължителна информация:
Estonian: Loodusliku mineraalvee märgistusel peab samuti olema järgmine kohustuslik teave:
Latvian: Dabīgā minerālūdens etiķetē norāda arī šādu obligātu informāciju:
Lithuanian: Natūralaus mineralinio vandens etiketėse taip pat turi būti pateikiama tokia privaloma informacija:
Maltese: It-tikketti fuq ilmijiet minerali naturali għandhom jagħtu wkoll l-informazzjoni obbligatorja li ġejja:
English: a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
French: la mention de la composition analytique, précisant les constituants caractéristiques;
German: Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;
Spanish: una indicación de la composición analítica en la que se señalen sus componentes característicos;
Italian: l’indicazione della composizione analitica, con i componenti caratteristici;
Portuguese: Composição analítica da água, incluindo os seus componentes característicos;
Dutch: de analytische samenstelling van het water met vermelding van de kenmerkende bestanddelen;
Danish: angivelse af den analytiske sammensætning, herunder opregning af de karakteristiske bestanddele
Swedish: Uppgift om den analytiska sammansättningen med angivande av dess karakteristiska beståndsdelar.
Finnish: analyyttistä koostumusta koskeva maininta, jossa esitetään sen luonteenomaiset ainesosat;
Greek: την αναφορά της αναλυτικής σύνθεσης με απαρίθμηση των χαρακτηριστικών στοιχείων του·
Czech: údaj o analytickém složení, udávající charakteristické složky;
Slovak: uvedenie chemického zloženia udávajúceho charakteristické zložky minerálnej vody,
Polish: deklarację o składzie analitycznym, wymieniającą składniki charakterystyczne;
Hungarian: az analitikai összetételre vonatkozó megjelölés a jellemző összetevők megadásával;
Slovenian: navedba kemijske sestave, ki navaja značilne sestavine;
Romanian: menționarea compoziției analitice, precizând constituenții caracteristici;
Bulgarian: информация за аналитичния състав, като се изброяват характеризиращите го съставки;
Estonian: teave analüütilise koostise kohta, milles esitatakse vee iseloomulikud komponendid;
Latvian: ziņas par ķīmisko sastāvu, norādot raksturīgākās sastāvdaļas;
Lithuanian: nurodoma analitinė kompozicija, išvardijant būdingąsias sudedamąsias dalis;
Maltese: dikjarazzjoni tal-kompożizzjoni analitika, li tagħti l-kostitwenti karatteristiċi tagħha;
English: the place where the spring is exploited and the name of the spring;
French: le lieu où est exploitée la source et le nom de celle-ci;
German: Angabe des Orts der Gewinnung und des Namens der Quelle;
Spanish: el lugar en el que se explota la fuente y la denominación de la misma;
Italian: il luogo di utilizzazione della sorgente e il nome della stessa;
Portuguese: Local onde é explorada a nascente e o nome desta última;
Dutch: de plaats waar de bron wordt geëxploiteerd, en de naam van de bron;
Danish: stedet, hvor kilden udnyttes, og kildens navn
Swedish: Platsen där källan utnyttjas och källans namn.
Finnish: lähteen hyödyntämispaikka ja nimi;
Greek: τον τόπο όπου γίνεται η εκμετάλλευση της πηγής και την ονομασία αυτής·
Czech: místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla;
Slovak: miesto vyťažovania zdroja a názov zdroja,
Polish: miejsca, gdzie odbywa się wydobycie ze źródła oraz jego nazwa;
Hungarian: a forrás kinyerésének helye és a forrás neve;
Slovenian: kraj izkoriščanja izvira in ime izvira;
Romanian: locul în care este exploatată sursa și numele acesteia;
Bulgarian: мястото, където изворът се експлоатира и името на извора;
Estonian: kasutatava allika asukoht ja nimi;
Latvian: minerālūdens ieguves avota atrašanās vietu un nosaukumu;
Lithuanian: nurodomas šaltinio naudojimo vietos ir šaltinio pavadinimas;
Maltese: il-post fejn in-nixxiegħa hi sfruttata u l-isem tan-nixxiegħa;
English: information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
French: l’indication des traitements éventuels visés à l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, points b) et c).
German: Angaben über jegliche Behandlung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben b und c.
Spanish: información sobre los tratamientos enumerados en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero, letras b) y c).
Italian: informazioni circa gli eventuali trattamenti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettere b) e c).
Portuguese: Informação sobre quaisquer tratamentos referidos nas alíneas b) e c) do primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: informatie over eventuele behandelingen als bedoeld in artikel 4, lid 1, eerste alinea, onder b) en c).
Danish: oplysning om enhver form for behandling som omhandlet i artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra b) og c).
Swedish: Uppgifter om eventuella behandlingar som avses i artikel 4.1 första stycket b och c.
Finnish: tiedot kaikista 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista käsittelyistä.
Greek: την ένδειξη των ενδεχόμενων κατεργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχεία β) και γ).
Czech: informace o veškerých provedených úpravách uvedené v čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) a c).
Slovak: informácie o akejkoľvek úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b) a c).
Polish: informacje o wszelkich procesach, określonych w art. 4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. b) i c).
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdés, első albekezdése b) és c) pontjában említett kezelésekre vonatkozó információk.
Slovenian: navedba vsakršnih obdelav iz točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 4(1).
Romanian: indicarea eventualelor tratamente menționate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf literele (b) și (c).
Bulgarian: информация за всяка обработка, посочена в член 4, параграф 1, първа алинея, букви б) и в).
Estonian: teave artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktides b ja c nimetatud töötluste kohta.
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmās daļas b) un c) apakšpunktā minētās ziņas par apstrādes veidiem.
Lithuanian: pateikiama informacija apie visus ruošimo būdus, nurodytus 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b ir c punktuose.
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar kull trattament imsemmi fil-punti (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1).