FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
French: Dans les deux cas, le volume total prélevé ne peut être inférieur à 10 litres.
German: In beiden Fällen muss das Gesamtvolumen der entnommenen Proben mindestens 10 l betragen.
Spanish: En cualquier caso, el volumen total recogido no debe ser inferior a 10 l.
Italian: In entrambi i casi, il volume totale dei prelievi non deve essere inferiore a 10 litri.
Portuguese: Nos dois casos, o volume total colhido não deve ser inferior a 10 litros.
Dutch: In beide gevallen mag het totale volume van de monsters niet minder dan 10 liter bedragen.
Danish: Under alle omstændigheder må den samlede udtagne mængde ikke være mindre end 10 liter.
Swedish: I båda fallen ska den totala volymen vara minst tio liter.
Finnish: Kummassakin tapauksessa näytteen kokonaismäärän on oltava vähintään 10 litraa.
Greek: Στις δύο περιπτώσεις, ο ολικός όγκος των δειγμάτων δεν πρέπει να είναι κατώτερος των 10 λίτρων.
Czech: V obou případech nesmí být celkový objem odebraných vzorků nižší než 10 litrů.
Slovak: V každom prípade celkový odobratý objem nesmie byť menší ako 10 litrov.
Polish: W każdym przypadku całkowita pobrana objętość nie może być mniejsza niż 10 l.
Hungarian: A minta összesített űrtartalmának mindkét esetben legalább 10 liternek kell lennie.
Slovenian: Vsa odvzeta količina v nobenem primeru ne sme biti manjša od 10 litrov.
Romanian: În oricare dintre cazuri, volumul total prelevat nu trebuie să fie mai mic de 10 litri.
Bulgarian: И в двата случая общият обем на взетите проби не трябва да бъде под 10 литра.
Estonian: Mõlemal juhul peab võetav kogus olema vähemalt 10 liitrit.
Latvian: Abos gadījumos kopējam paņemtajam tilpumam jābūt ne mazākam kā 10 litri.
Lithuanian: Abiem atvejais visas paimto ėminio tūris neturi būti mažesnis kaip 10 l.
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-volum totali meħud m'għandux ikun inqas minn 10 litri.
English: Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
French: Ne pas assembler les échantillons élémentaires provenant de parties différentes.
German: Die aus verschiedenen Teilen stammenden Einzelproben dürfen nicht miteinander vereinigt werden.
Spanish: No se unirán muestras elementales tomadas de partes diferentes.
Italian: Non riunire i campioni elementari provenienti da parti diverse.
Portuguese: Não juntar as amostras elementares provindas de partes diferentes.
Dutch: De basismonsters afkomstig van verschillende delen mogen niet worden samengevoegd.
Danish: Enkeltprøver udtaget fra forskellige symbolske opdelinger må ikke sammenblandes.
Swedish: Delprov som tagits från olika delar får inte ingå i samma samlingsprov.
Finnish: Tutkittavan erän eri osista otettuja osanäytteitä ei saa yhdistää kokoomanäytteeksi.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα που προέρχονται από διάφορα τμήματα δεν πρέπει να αθροίζονται.
Czech: Dílčí vzorky odebrané z různých částí nesmí být smíchány.
Slovak: Čiastkové vzorky odobraté z rozdielnych častí sa nespájajú.
Polish: Próbki pierwotne pobierane z różnych części nie mogą być łączone.
Hungarian: A különböző részekből vett elemi mintákat nem kell összesíteni.
Slovenian: Posamični vzorci, odvzeti iz različnih delov, se ne združijo v skupni vzorec.
Romanian: Eșantioanele elementare prelevate din diferite părți nu se consideră colective.
Bulgarian: Не трябва да се събират заедно точковите проби, взети от различни части.
Estonian: Eri osadest võetud osapartiisid ei koondata ühte koondproovi.
Latvian: Elementārparaugus, kas paņemti no dažādām daļām, neapvieno kopā.
Lithuanian: Iš skirtingų dalių paimti atskirieji ėminiai neturi būti sujungiami.
Maltese: Kampjuni inkrimentali meħuda minn partijiet differenti ma għandhomx jiġu aggregati.
English: Preparation of aggregate samples
French: Préparation des échantillons globaux
German: Vorbereitung der Sammelproben
Spanish: Preparación de muestras globales
Italian: Formazione dei campioni globali
Portuguese: Preparação das amostras globais
Dutch: Bereiding van de verzamelmonsters
Danish: Klargøring af samleprøver
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή των ολικών δειγμάτων
Czech: Příprava souhrnných vzorků
Slovak: Príprava súhrnných vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek zbiorczych
Hungarian: Átlagolt minták elkészítése
Slovenian: Priprava skupnih vzorcev
Romanian: Prepararea eșantioanelor colective
Bulgarian: Подготовка на съставните проби
Estonian: Koondproovide ettevalmistamine
Latvian: Kopparaugu sagatavošana
Lithuanian: Jungtinių ėminių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni aggregati
English: In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
French: Concernant le contrôle des substances ou des produits répartis uniformément dans les aliments pour animaux
German: Bei der Untersuchung auf Stoffe oder Erzeugnisse, die gleichmäßig im Futtermittel verteilt sind
Spanish: En relación con el control de sustancias o productos repartidos de manera uniforme en el pienso
Italian: Destinati al controllo delle sostanze o dei prodotti ripartiti in modo uniforme negli alimenti per animali
Portuguese: Respeitantes ao controlo das substâncias ou produtos repartidos uniformemente nos alimentos
Dutch: Voor de controle van stoffen of producten die gelijkmatig in het diervoeder zijn verdeeld
Danish: Stoffer eller produkter, der er homogent fordelt i foderet
Swedish: Kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret
Finnish: Rehut, joissa aineet tai tuotteet ovat tasaisesti jakaantuneina
Greek: Προοριζόμενα για τους ελέγχους των ουσιών ή προϊόντων που κατανέμονται ομοιόμορφα στις ζωοτροφές
Czech: Pokud jde o kontrolu látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech
Slovak: V súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
Polish: W odniesieniu do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy
Hungarian: A takarmányokban egyenletesen eloszló anyagok, illetve termékek ellenőrzésére vonatkozóan
Slovenian: Pri nadzoru snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
Romanian: În relație cu controlul substanțelor produselor cu distribuție uniformă în masa de furaje
Bulgarian: Във връзка с контрола на веществата или продукти, разпределени равномерно във фуражите
Estonian: Söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisel
Latvian: Attiecībā uz tādu vielu vai produktu kontroli, kas vienmērīgi sadalīti visā barībā
Lithuanian: Kontroliuojant vienodai pašaruose pasiskirsčiusias medžiagas arba produktus
Maltese: Fir-rigward tal-kontroll ta' sustanzi jew prodotti distribwiti uniformement fl-għalf
English: The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
French: Mélanger les échantillons élémentaires pour constituer un seul échantillon global.
German: Die Einzelproben sind zu einer einzigen Sammelprobe zusammenzufassen.
Spanish: Las muestras elementales se mezclarán para formar una sola muestra global.
Italian: Riunire i campioni elementari per costituire un solo campione globale.
Portuguese: As amostras elementares devem ser misturadas para formar uma só amostra global.
Dutch: De ondermonsters worden samengevoegd zodat één verzamelmonster wordt verkregen.
Danish: Enkeltprøverne sammenblandes, så de udgør en enkelt samleprøve.
Swedish: Delproven ska blandas till ett enda samlingsprov.
Finnish: Kokoomanäyte muodostetaan sekoittamalla osanäytteet keskenään.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα αναμειγνύονται για να σχηματίσουν ένα μόνο ολικό δείγμα.
Czech: Dílčí vzorky se smíchají, aby tvořily jeden souhrnný vzorek.
Slovak: Čiastkové vzorky sa zmiešajú tak, aby vytvorili jednu súhrnnú vzorku.
Polish: Próbki pierwotne miesza się w jedną próbkę zbiorczą.
Hungarian: Az elemi minták összekeverésével kapunk egységes átlagolt mintát.
Slovenian: Posamični vzorci se zmešajo, da sestavljajo skupni vzorec.
Romanian: Eșantioanele elementare se amestecă pentru a forma un singur eșantion colectiv.
Bulgarian: Точковите проби се смесват в една съставна проба.
Estonian: Ühtne koondproov saadakse osaproovide kokkusegamise abil.
Latvian: Elementārparaugus samaisa, lai tie veidotu vienu kopparaugu.
Lithuanian: Atskirieji ėminiai sumaišomi, kad būtų gautas vienas jungtinis ėminys.
Maltese: Il-kampjuni inkrimentali għandhom jitħalltu biex jagħmlu kampjun aggregat wieħed.
English: Preparation of final samples
French: Préparation des échantillons finals
German: Vorbereitung der Endproben
Spanish: Preparación de muestras finales
Italian: Formazione dei campioni finali
Portuguese: Preparação das amostras finais
Dutch: Bereiding van de eindmonsters
Danish: Klargøring af slutprøver
Swedish: Beredning av slutliga prov
Finnish: Lopullisen näytteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή των τελικών δειγμάτων
Czech: Příprava konečných vzorků
Slovak: Príprava konečných vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek końcowych
Hungarian: Végső minták elkészítése
Slovenian: Priprava končnih vzorcev
Romanian: Prepararea eșantioanelor finale
Bulgarian: Подготовка на крайните проби
Estonian: Lõpp-proovide ettevalmistamine
Latvian: Gala paraugu sagatavošana
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni finali
English: The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
French: Mélanger soigneusement chaque échantillon global pour obtenir un échantillon homogène.
German: Jede Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen, bis sie homogen ist.
Spanish: El material de cada muestra global deberá mezclarse cuidadosamente para obtener una mezcla homogénea.
Italian: Mescolare con cura ciascun campione globale per ottenere un campione omogeneo.
Portuguese: Misturar cuidadosamente cada amostra global para obter uma amostra homogénea.
Dutch: Elk verzamelmonster wordt zorgvuldig gemengd zodat een homogeen monster wordt verkregen.
Danish: Hver samleprøve opblandes omhyggeligt for at opnå en homogen prøve.
Swedish: Materialet i varje samlingsprov blandas noggrant till ett homogeniserat prov.
Finnish: Kunkin kokoomanäytteen sisältämä aines sekoitetaan huolellisesti, jotta näytteestä tulee homogeeninen.
Greek: Το υλικό κάθε ολικού δείγματος αναμειγνύεται με προσοχή ώστε να ληφθεί ομογενοποιημένο δείγμα.
Czech: Materiál každého souhrnného vzorku se pečlivě smíchá, aby se získal homogenní vzorek.
Slovak: Materiál v každej súhrnnej vzorke sa starostlivo premieša, čím sa získa homogenizovaná vzorka.
Polish: Materiał każdej próbki zbiorczej należy dokładnie wymieszać w celu otrzymania próbki jednolitej.
Hungarian: Minden egyes átlagolt minta anyagát óvatosan össze kell keverni, hogy homogenizált mintát kapjunk.
Slovenian: Material v vsakem skupnem vzorcu se previdno zmeša, da nastane homogeniziran vzorec.
Romanian: Materialul din fiecare eșantion colectiv se amestecă cu grijă pentru a se obține un eșantion omogenizat.
Bulgarian: Материалът във всяка съставна проба се смесва грижливо, за да се получи хомогенна проба.
Estonian: Iga koondproovi materjal segatakse hoolikalt, et moodustuks homogeenne proov.
Latvian: Materiālu katrā kopparaugā rūpīgi samaisa, līdz iegūst homogenizētu paraugu.
Maltese: Il-materjal f'kull kampjun aggregat għandu jitħallat b'reqqa sabiex jinkiseb kampjun omoġenizzat.
English: Each sample shall be put into an appropriate container.
French: Introduire chaque échantillon dans un récipient approprié.
German: Jede Probe ist in einen geeigneten Behälter zu füllen.
Spanish: Cada muestra deberá introducirse en un recipiente apropiado.
Italian: Introdurre ciascun campione in un recipiente idoneo.
Portuguese: Introduzir cada amostra num recipiente apropriado.
Dutch: Elk monster moet in een daartoe geschikte recipiënt worden overgebracht.
Danish: Hver prøve anbringes i en egnet beholder.
Swedish: Varje prov placeras i en lämplig behållare.
Finnish: Kukin näyte laitetaan asianmukaiseen astiaan.
Greek: Κάθε δείγμα τοποθετείται σε κατάλληλο δοχείο.
Czech: Každý vzorek se vloží do vhodné nádoby.
Slovak: Každá vzorka sa vloží do vhodnej nádoby.
Polish: Każdą próbkę należy umieścić w odpowiednim pojemniku.
Hungarian: Minden egyes vizsgálati mintát egy, a célnak megfelelő külön tartályba kell tenni.
Slovenian: Vsak vzorec se shrani v ustrezno posodo.
Romanian: Fiecare eșantion se pune într-un recipient corespunzător.
Bulgarian: Всяка проба се поставя в подходящ съд.
Estonian: Iga proov pannakse sobivasse mahutisse.
Latvian: Katru paraugu ieliek atbilstošā konteinerā.
Lithuanian: Kiekvienas ėminys sudedamas į atitinkamą talpyklą.
English: Packaging of final samples
French: Conditionnement des échantillons finals
German: Verschließung und Kennzeichnung der Endproben
Spanish: Envasado de muestras finales
Italian: Condizionamento dei campioni finali
Portuguese: Acondicionamento das amostras finais
Dutch: Verpakking van de eindmonsters
Danish: Emballering af slutprøver
Swedish: Förpackning av slutliga prov
Finnish: Lopullisen näytteen pakkaaminen
Greek: Συσκευασία των τελικών δειγμάτων
Czech: Balení konečných vzorků
Slovak: Balenie konečných vzoriek
Polish: Pakowanie próbek końcowych
Hungarian: Végső minták csomagolása
Slovenian: Pakiranje končnih vzorcev
Romanian: Ambalarea eșantioanelor finale
Bulgarian: Опаковане на крайните проби
Estonian: Lõpp-proovide pakendamine
Latvian: Gala paraugu iesaiņošana
Lithuanian: Galutinių ėminių pakavimas
Maltese: Ippakkjar tal-kampjuni finali
English: SAMPLING RECORD
French: PROCÈS-VERBAL D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEPROTOKOLL
Spanish: ACTA DE MUESTREO
Italian: VERBALI DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: REGISTO DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSRAPPORT
Danish: REGISTRERING AF PRØVEUDTAGNINGEN
Swedish: REGISTRERING AV PROV
Finnish: NÄYTTEENOTTOPÖYTÄKIRJA
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: PROTOKOL O ODBĚRU VZORKU
Slovak: ZÁZNAM O ODBERE VZORKY
Polish: PROTOKÓŁ POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: EVIDENTIRANJE VZORČENJA
Romanian: PROCESUL-VERBAL DE EȘANTIONARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIVÕTUPROTOKOLL
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PIERAKSTI
Lithuanian: ĮRAŠAI APIE ĖMINIUS
Maltese: REĠISTRU TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI
English: A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
French: Pour chaque prélèvement d'échantillons, établir un procès-verbal d'échantillonnage permettant d'identifier sans ambiguïté le lot échantillonné.
German: Für jede Probenahme ist ein Probenahmeprotokoll zu erstellen, aus dem die Identität der beprobten Partie eindeutig hervorgeht.
Spanish: De cada muestreo deberá levantarse un acta que permita identificar sin ambigüedad el lote objeto de muestreo.
Italian: Per ogni operazione di campionamento va redatto un verbale che permetta di identificare in modo univoco la partita campionata.
Portuguese: Para cada colheita de amostras, deve ser estabelecido um registo que permita identificar sem ambiguidades o lote amostrado.
Dutch: Voor elke monsterneming wordt een bemonsteringsrapport opgesteld aan de hand waarvan de bemonsterde partij op ondubbelzinnige wijze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Der skal foretages en registrering af hver prøveudtagning, således at hvert parti utvetydigt kan identificeres.
Swedish: Alla provtagningar ska registreras så att varje parti entydigt kan identifieras.
Finnish: Jokaisesta näytteenotosta on laadittava näytteenottopöytäkirja, josta jokainen tutkittava erä voidaan yksiselitteisesti tunnistaa.
Greek: Για κάθε λήψη δειγμάτων συντάσσεται πρακτικό δειγματοληψίας το οποίο επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη αναγνώριση της παρτίδας από την οποία έγινε η δειγματοληψία.
Czech: O každém odběru vzorku musí být veden protokol, který umožňuje jednoznačně identifikovat každou vzorkovanou partii.
Slovak: O každom odbere vzorky je potrebné viesť záznam, ktorý umožní jednoznačne rozoznať každú vzorkovanú partiu.
Polish: Po każdym pobraniu próbek należy sporządzić protokół umożliwiający jednoznaczną identyfikację każdej kontrolowanej partii.
Hungarian: Minden egyes mintavételről jegyzőkönyvet kell vezetni, amely lehetővé teszi az egyes mintavételi tételek egyértelmű azonosítását.
Slovenian: Vsako vzorčenje je treba evidentirati, tako da se lahko vsak vzorčeni delež nedvoumno prepozna.
Romanian: Pentru fiecare eșantionare se întocmește un proces-verbal, care permite identificarea fără ambiguități a lotului eșantionat.
Bulgarian: За всяко вземане на проба се изготвя протокол, по който се идентифицира недвусмислено изследваната партида.
Estonian: Iga proovivõtmise kohta tuleb täita protokoll, mis võimaldab iga proovipartiid üheselt identifitseerida.
Latvian: Par katru parauga ņemšanu ir jāizdara ieraksts, kas ļauj viennozīmīgi identificēt katru apjomu, no kura paņemts paraugs.
Lithuanian: Turi būti daromi įrašai apie visus ėminius, kad vienareikšmiškai būtų galima nustatyti kiekvieną partiją.
Maltese: Irid jinżamm reġistru ta' kull teħid ta' kampjun, li jippermetti li kull porzjon kampjun tkun identifikata b'mod ċar.
English: DESTINATION OF SAMPLES
French: DESTINATION DES ÉCHANTILLONS
German: VERWENDUNG DER PROBEN
Spanish: DESTINO DE LA MUESTRAS
Italian: DESTINAZIONE DEI CAMPIONI
Portuguese: DESTINO DAS AMOSTRAS
Dutch: BESTEMMING VAN DE MONSTERS
Danish: PRØVERNES BESTEMMELSESSTED
Swedish: VIDAREBEFORDRAN AV PROV
Finnish: NÄYTTEIDEN LÄHETTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: MÍSTO URČENÍ VZORKŮ
Slovak: MIESTO URČENIA VZORIEK
Polish: PRZEZNACZENIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK CÉLÁLLOMÁSA
Slovenian: POŠILJANJE VZORCEV
Romanian: DESTINAȚIA EȘANTIOANELOR
Bulgarian: ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE SIHTKOHT
Latvian: PARAUGU GALAMĒRĶIS
Lithuanian: ĖMINIŲ PASKIRTIES VIETA
Maltese: DESTINAZZJONI TAL-KAMPJUNI
English: Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
French: Lorsque le résultat obtenu est un nombre décimal, il doit être arrondi au nombre entier immédiatement supérieur.
German: Wenn die Zahl einen Bruch ergibt, ist dieser auf die nächsthöhere ganze Zahl aufzurunden.
Spanish: Cuando la cifra obtenida sea un quebrado, deberá redondearse al siguiente número entero.
Italian: Se il risultato è un numero decimale si arrotonda al numero intero superiore.
Portuguese: Sempre que o número obtido for fraccionário, deve ser arredondado para o inteiro imediatamente superior.
Dutch: Indien de uitkomst een gebroken getal is, moet dit getal op het eerstvolgende hogere gehele getal worden afgerond.
Danish: Er den fremkomne størrelse ikke et helt tal, afrundes til nærmeste højere hele tal.
Swedish: Om det erhållna talet inte är ett heltal ska det avrundas till närmast högre heltal.
Finnish: Mikäli saatu luku ei ole kokonaisluku, se pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Όταν ο αριθμός που προκύπτει είναι κλασματικός, στρογγυλοποιείται στον αμέσως επόμενο ακέραιο.
Czech: Pokud výsledné číslo tvoří zlomek, zaokrouhlí se nahoru na nejbližší celé číslo.
Slovak: Ak je počet vyjadrený zlomkom, zaokrúhli sa na najbližšie vyššie celé číslo.
Polish: Jeżeli uzyskana liczba nie jest liczbą całkowitą, należy ją zaokrąglić do następującej po niej liczby całkowitej.
Hungarian: Amennyiben az eredmény törtszám, fel kell kerekíteni a legközelebbi egész számra.
Slovenian: Kadar število ni celo število, se zaokroži navzgor na naslednje celo število.
Romanian: În cazul în care numărul obținut este o fracție, aceasta se rotunjește la numărul întreg imediat superior.
Bulgarian: Ако полученото число е дробно, то се закръглява до следващото цяло число.
Estonian: Kui saadud arv on murdarv, ümardatakse see järgmise täisarvuni.
Latvian: Ja iegūtais skaitlis ir daļskaitlis, tad to noapaļo uz augšu līdz nākamajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Jei gautas skaičius yra trupmena, ji turėtų būti suapvalinama iki sveiko skaičiaus.
Maltese: Fejn in-numru miksub huwa frazzjoni, dan għandu jiġi mqarreb għan-numru sħiħ li jmiss.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES MÉTHODES D'ANALYSE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN HINSICHTLICH DER METHODEN ZUR ANALYSE VON FUTTERMITTELN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES SOBRE MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA PIENSOS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AI METODI DI ANALISI DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AOS MÉTODOS DE ANÁLISE DOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE ANALYSEMETHODEN VOOR DIERVOEDERS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANALYSEMETODER FOR FODER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM ANALYSMETODER FÖR FODER
Finnish: REHUJEN MÄÄRITYSMENETELMIÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ O METODÁCH LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ KRMIV
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ANALYTICKÝCH METÓD PRE KRMIVÁ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE METODYKI ANALIZY PASZ
Hungarian: A TAKARMÁNYANALITIKAI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O ANALITSKIH METODAH ZA KRMO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND METODELE DE ANALIZĂ A FURAJELOR
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ НА ФУРАЖИТЕ
Estonian: SÖÖDA ANALÜÜSIMEETODITE ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR BARĪBAS ANALĪZES METODĒM
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL PAŠARŲ ANALIZĖS METODŲ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-METODI GĦALL-ANALIŻI TAL-GĦALF
English: PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS EN VUE DE L'ANALYSE
German: VORBEREITUNG DER PROBEN ZUR ANALYSE
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS PARA EL ANÁLISIS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI PER LE ANALISI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS PARA ANÁLISE
Dutch: VOORBEREIDING VAN MONSTERS VOOR DE ANALYSE
Danish: KLARGØRING AF PRØVER TIL ANALYSE
Swedish: BEREDNING AV ANALYSPROV
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTAMINEN MÄÄRITYSTÄ VARTEN
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: ÚPRAVA VZORKŮ PRO LABORATORNÍ ZKOUŠENÍ
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK NA ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK DO BADAŃ
Hungarian: MINTÁK ANALITIKAI VIZSGÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV ZA ANALIZO
Romanian: PREPARAREA EȘANTIOANELOR ÎN VEDEREA ANALIZĂRII
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE ANALÜÜSIKS
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA ANALĪZEI
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMAS ANALIZEI
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI GĦALL-ANALIŻI
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Finalità
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones que deben tomarse
Italian: Precauzioni necessarie
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Zalecane środki ostrożności
Hungarian: Szükséges óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Romanian: Precauțiile ce trebuie luate
Bulgarian: Предпазни мерки, които следва да се вземат
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro
Lithuanian: Taikytinos atsargumo priemonės
Maltese: Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu