FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 163/2009
French: Règlement (CE) no 163/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 163/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 163/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 163/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 163/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 163/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 163/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 163/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 163/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 163/2009
Hungarian: A Bizottság 163/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 163/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 163/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 163/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 163/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 163/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 163/2009
English: Annex IV to that Regulation sets out derogations from that prohibition.
French: L’annexe IV dudit règlement prévoit des dérogations à cette interdiction.
German: Anhang IV dieser Verordnung enthält Ausnahmen von diesem Verbot.
Spanish: El anexo IV de dicho Reglamento establece excepciones a esa prohibición.
Italian: L’allegato IV di detto regolamento stabilisce le deroghe a tale proibizione.
Portuguese: O Anexo IV desse regulamento estabelece derrogações a essa proibição.
Dutch: In bijlage IV bij die verordening worden afwijkingen van dat verbod vastgesteld.
Danish: I bilag IV til nævnte forordning er der fastsat undtagelser fra forbuddet.
Swedish: I bilaga IV till den förordningen fastställs undantag till det förbudet.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistetaan kieltoa koskevat poikkeukset.
Greek: Στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού προβλέπονται παρεκκλίσεις από αυτή την απαγόρευση.
Czech: V příloze IV uvedeného nařízení se stanoví odchylky od tohoto zákazu.
Slovak: V prílohe IV k uvedenému nariadeniu sa stanovujú výnimky z tohto zákazu.
Polish: W załączniku IV do tego rozporządzenia określono odstępstwa od tego zakazu.
Hungarian: A tilalomtól való eltéréseket a rendelet IV. melléklete határozza meg.
Slovenian: Priloga IV k navedeni uredbi določa odstopanja od navedene prepovedi.
Romanian: Anexa IV la regulamentul menționat anterior prevede derogări de la această interdicție.
Bulgarian: В приложение IV към посочения регламент се предвиждат дерогации от тази забрана.
Estonian: Erandid sellest keelust on sätestatud kõnealuse määruse IV lisas.
Latvian: Minētās regulas IV pielikumā ir noteiktas atkāpes no šā aizlieguma.
Lithuanian: To reglamento IV priede nustatytos nuo šio draudimo leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: L-Anness IV ta’ dak ir-Regolament jistipola d-derogazzjonijiet għal din il-projbizzjoni.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point A(d) is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, partie II, du règlement (CE) no 999/2001, le point A d) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil II der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erhält Abschnitt A Buchstabe d folgende Fassung:
Spanish: En la parte II, sección A, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte II, del regolamento del regolamento (CE) n. 999/2001, il punto A, lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte II do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001, a alínea d) do ponto A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt punt A, onder d), vervangen door:
Danish: Del II, litra A, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
Swedish: I del II i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska punkt A d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan II osan A kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο Α στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV části II nařízení (ES) č. 999/2001 se oddíl A písm. d) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa písm. d) bodu A nahrádza takto:
Polish: W części II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 pkt A lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. mellékletének II. részében az A. pont d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 se točka A(d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, punctul A litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част II на приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 точка А, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikuma II daļas A punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedo II dalies A punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti II tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, il-punt A (d) jinbidel b’dan li ġej:
English: The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment’.
French: L’analyse de risque doit tenir compte, au minimum, de l’ampleur de la contamination et de sa source éventuelle, ainsi que de la destination finale du lot;»
German: Bei der Risikobewertung sind zumindest die Menge und die mögliche Kontaminationsquelle sowie die endgültige Bestimmung der Sendung zu berücksichtigen;“.
Italian: La valutazione del rischio tiene conto almeno dell’entità della contaminazione e della sua possibile fonte, nonché della destinazione finale della partita esaminata».
Portuguese: A avaliação do risco deve ter em conta, pelo menos, a quantidade e a possível fonte de contaminação e o destino final da remessa.».
Dutch: Bij de risicobeoordeling wordt minimaal rekening gehouden met de hoeveelheid en de mogelijke bron van de contaminatie en met de eindbestemming van de zending;”.
Danish: Risikovurderingen skal mindst inddrage mængden og den mulige kontamineringskilde samt sendingens endelige anvendelsesformål«.
Swedish: Vid riskbedömningen ska man beakta åtminstone mängden och den tänkbara smittkällan samt sändningens destinationsort.”
Finnish: Riskinarvioinnissa on otettava huomioon vähintään saastumisen määrä ja mahdollinen lähde ja lähetyksen lopullinen määränpää.”
Greek: Κατά την εκτίμηση διακινδύνευσης λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον η έκταση και η πιθανή πηγή της επιμόλυνσης, καθώς και ο τελικός προορισμός της αποστολής.».
Czech: Při posuzování rizika se vezmou v úvahu alespoň množství a možný zdroj kontaminace a konečné místo určení zásilky;“.
Slovak: Pri hodnotení rizika sa minimálne zohľadní množstvo a možný zdroj kontaminácie a konečné miesto určenia zásielky“.
Polish: Przy ocenie ryzyka uwzględnia się przynajmniej ilość i możliwe źródło zanieczyszczeń oraz ostateczne miejsce przeznaczenia danej przesyłki;”.
Hungarian: A kockázatfelmérés során figyelembe kell venni legalább a szennyezés mértékét és lehetséges forrását, valamint a szállítmány végső rendeltetését”.
Slovenian: Pri oceni tveganja se upoštevajo vsaj količina in možen vir kontaminacije ter končni namembni kraj pošiljke.“
Romanian: Analiza de risc trebuie să ia în considerare cel puțin amploarea contaminării și sursa sa eventuală, precum și destinația finală a lotului”.
Bulgarian: Оценката на риска отчита най-малко обема и възможния източник на това замърсяване, както и крайното предназначение на партидата.“
Estonian: Riski hindamisel tuleb arvestada vähemalt saastumise määra ja võimalikku allikat ning kaubasaadetise lõppsihtkohta.”
Latvian: Riska novērtējumā ņem vērā vismaz inficēšanās amplitūdu un iespējamo avotu, kā arī sūtījuma galamērķi.”
Lithuanian: Įvertinant riziką atsižvelgiama bent jau į taršos dydį ir galimą jos šaltinį bei į galutinę siuntos paskirties vietą.“
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riskji għandha talanqas tqis l-ammont u s-sors possibbli tal-kontaminazzjoni u d-destinazzjoni aħħarija tal-konsenja.”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2009.
German: Brüssel, den 26. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2009.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia, 26 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 78.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 78.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, s. 78.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 78. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 78.
Romanian: JO L 339, 24.12.2003, p. 78.
Bulgarian: ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 78.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 78.
Maltese: ĠU L 339, 24.12.2003, p. 78.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: the feeding to farmed animals of feed materials of plant origin and feedingstuffs containing such products following the detection of insignificant amounts of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment. The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment’.
Spanish: los Estados miembros podrán permitir la alimentación de animales de granja con piensos de origen vegetal tras la detección de cantidades insignificantes de espículas óseas si hubiera habido una evaluación del riesgo favorable; la evaluación del riesgo tendrá en cuenta, por lo menos, la cantidad y la posible fuente de contaminación y el destino final de la partida;».