FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 44/2009
French: Règlement (CE) no 44/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 44/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 44/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 44/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 44/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 44/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 44/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 44/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 44/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 44/2009
Hungarian: A Tanács 44/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 44/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 44/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 44/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 44/2009
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
French: modifiant le règlement (CE) no 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1338/2001 por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1338/2001, che definisce talune misure necessarie alla protezione dell’euro contro la falsificazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1338/2001 que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1338/2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning
Finnish: euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem
Hungarian: az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1338/2001, ar kuru paredz pasākumus, kas vajadzīgi euro aizsardzībai pret viltošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 4, tercera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 4, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη περίοδος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 123 ods. 4 tretiu vetu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
French: Il est important de garantir l’authenticité des billets et pièces en euros en circulation.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die im Umlauf befindlichen Banknoten und Münzen echt sind.
Spanish: Es importante garantizar que los billetes y monedas de euros en circulación sean auténticos.
Italian: È importante assicurare che le banconote e le monete in euro in circolazione siano autentiche.
Portuguese: É importante garantir a autenticidade das notas e moedas de euros em circulação.
Dutch: Het is van belang te waarborgen dat de eurobankbiljetten en -munten die in omloop zijn, echt zijn.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at eurosedler og -mønter i omløb er ægte.
Swedish: Det är viktigt att se till att eurosedlar och euromynt som är i omlopp inte är falska.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että liikkeessä olevat eurosetelit ja -metallirahat ovat aitoja.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που κυκλοφορούν είναι γνήσια.
Czech: Je důležité zajistit, aby eurobankovky a euromince v oběhu byly pravé.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť pravosť eurobankoviek a euromincí v obehu.
Polish: Należy zapewnić autentyczność banknotów i monet euro będących w obiegu.
Hungarian: Biztosítani kell a forgalomban lévő eurobankjegyek és euroérmék hitelességét.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da so eurobankovci in eurokovanci, ki so v obtoku, pristni.
Estonian: On oluline tagada kõikide ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide ehtsus.
Latvian: Ir svarīgi garantēt apgrozībā esošo euro banknošu un monētu autentiskumu.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti apyvartoje esančių euro banknotų ir monetų autentiškumą.
English: Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
French: Pour contrôler l’authenticité des billets et pièces en euros, il convient avant tout que les appareils utilisés à cet effet soient adéquatement réglés.
German: Voraussetzung für die Echtheitsprüfung von Euro-Banknoten und -Münzen ist eine entsprechende Einstellung der hierzu eingesetzten Geräte.
Spanish: Para verificar la autenticidad de los billetes y monedas de euros conviene ante todo que los aparatos utilizados a esos efectos estén ajustados adecuadamente.
Italian: L’opportuna regolazione delle attrezzature è la condizione preliminare per controllare l’autenticità delle banconote e monete in euro.
Portuguese: Para controlar a autenticidade das notas e moedas de euros, é, primeiramente, necessário regular adequadamente os aparelhos utilizados para o efeito.
Dutch: Een eerste vereiste om de echtheid van eurobankbiljetten en -munten te kunnen controleren is een goede afstelling van de machines die daarvoor gebruikt worden.
Danish: En korrekt indstilling af udstyret er en afgørende forudsætning for at kontrollere ægtheden af eurosedler og –mønter.
Swedish: En förutsättning för att kunna kontrollera äktheten hos eurosedlar och euromynt är att på ett lämpligt sätt justera den utrustning som används i detta syfte.
Finnish: Euroseteleiden ja -metallirahojen aitouden tarkistus edellyttää ennen kaikkea, että tähän tarkoitukseen käytettävät laitteet ovat asianmukaisesti säädettyjä.
Greek: Η κατάλληλη ρύθμιση του ελεγκτικού εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για τον έλεγχο της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
Czech: Předpokladem pro ověření pravosti eurobankovek a euromincí je vhodné nastavení technického zařízení, které je k těmto účelům používáno.
Slovak: Na kontrolu pravosti eurobankoviek a euromincí je predovšetkým potrebné vhodne nastaviť zariadenia používané na tento účel.
Polish: Niezbędnym warunkiem kontroli autentyczności banknotów i monet euro jest odpowiednie skonfigurowanie stosowanych do tego celu urządzeń.
Hungarian: Az eurobankjegyek és euroérmék hitelességi vizsgálatának előfeltétele a berendezések megfelelő beállítása.
Slovenian: Ustrezna prilagoditev opreme je predpogoj za preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev.
Estonian: Euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrollimiseks on eelkõige oluline seadmeid vastavalt seadistada.
Latvian: Pareizi noregulētas iekārtas ir obligāts euro banknošu un monētu autentiskuma pārbaudes priekšnoteikums.
Lithuanian: Atliekant euro banknotų ir monetų autentiškumo tikrinimą, pirmiausia būtina atitinkamai suderinti tam naudojamą įrangą.
English: Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
French: Aussi la disposition prévoyant que le CTSE communique des données à la Commission n’est-elle plus nécessaire.
German: Die Vorschrift, wonach das ETSC der Kommission Daten übermittelt, wird damit gegenstandslos.
Spanish: Por consiguiente, ya no es necesaria la disposición que establece que el CTCE debe comunicar sus datos a la Comisión.
Italian: Di conseguenza, non è più necessaria la disposizione che impone al CTSE di comunicare dati alla Commissione.
Portuguese: A disposição que prevê que o CTCE comunique os dados à Comissão deixa assim de ter razão de ser.
Dutch: De bepaling dat het ETWC gegevens aan de Commissie meedeelt, is derhalve overbodig geworden.
Danish: Følgelig er bestemmelsen om, at ETSC sender data til Kommissionen ikke længere nødvendig.
Swedish: Därför behövs inte längre bestämmelsen om att ETSC ska lämna uppgifter till kommissionen.
Finnish: Tämän vuoksi ei myöskään enää tarvita säännöstä, jonka mukaan ETTK ilmoittaa tiedot komissiolle.
Greek: Συνεπώς, η διάταξη που προβλέπει ότι το ΕΤΕΚ κοινοποιεί στοιχεία στην Επιτροπή δεν είναι πλέον απαραίτητη.
Czech: Ustanovení, které požaduje, aby ETVS sdělilo údaje Komisi, je proto již zbytečné.
Slovak: Ustanovenie o tom, že EVTC oznamuje údaje Komisii, už preto nie je viac potrebné.
Polish: Dlatego przepis stanowiący, że ECTN przekazuje dane Komisji, nie jest już potrzebny.
Hungarian: Ezért nincs tovább szükség arra a rendelkezésre, amely szerint a CTSE a Bizottságnak adatot szolgáltat.
Estonian: Seetõttu võib välja jätta sätte, mis käsitleb andmete edastamist Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskuselt komisjonile.
Latvian: Tādējādi vairs nav vajadzīgs noteikums, kas paredz, ka Eiropas Tehnikas un zinātnes centrs dara zināmus datus Komisijai.
Lithuanian: Todėl nuostata, pagal kurią ETMC perduoda Komisijai duomenis, tapo nebereikalinga.
English: Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1338/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es conveniente, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1338/2001.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 1338/2001,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1338/2001 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2001 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1338/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1338/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1338/2001 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1338/2001 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1338/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1338/2001,
Hungarian: Az 1338/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1338/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1338/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1338/2001,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1338/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: Queda modificado el Reglamento (CE) no 1338/2001 del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1338/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1338/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1338/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1338/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1338/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1338/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1338/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1338/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1338/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1338/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1338/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1338/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1338/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 2 del siguiente modo:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: después de la letra f) se inserta la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašomas šis punktas:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 4 del siguiente modo:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
French: «Obligation de transmission des faux billets»;
German: „Pflicht zur Übermittlung falscher Banknoten“.
Spanish: «Obligación de entrega de los billetes falsos»;
Italian: «Obbligo di trasmissione delle banconote false»;
Portuguese: «Obrigação de transmissão das notas falsas»;
Dutch: „Verplichte inlevering van valse bankbiljetten”;
Danish: »Forpligtelse til at videresende falske pengesedler«.
Swedish: ”Skyldighet att överlämna falska sedlar”
Finnish: ”Velvollisuus toimittaa väärät setelit”;
Greek: «Υποχρέωση παράδοσης πλαστών τραπεζογραμματίων»·
Czech: „Povinnost předat padělané bankovky“;
Slovak: „Povinnosť odovzdať sfalšované bankovky“;
Polish: „Obowiązek przekazywania podrobionych banknotów”;
Hungarian: „A hamis bankjegyek átadására vonatkozó kötelezettség”;
Slovenian: „Obveznost prenosa ponarejenih bankovcev“;
Estonian: „Võltsitud pangatähtede edastamise kohustus”;
Latvian: “Pienākums pārsūtīt viltotas banknotes”;
Lithuanian: „Pareiga perduoti padirbtus banknotus“;
English: at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
French: à la fin du paragraphe 2, les phrases suivantes sont ajoutées:
German: Am Ende von Absatz 2 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: al final del apartado 2 se añaden las frases siguientes:
Italian: alla fine del paragrafo 2 sono aggiunte le frasi seguenti:
Portuguese: No final do n.o 2 é inserido o seguinte período:
Dutch: aan het einde van lid 2 worden de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I slutningen af stk. 2 tilføjes følgende punktummer:
Swedish: Följande meningar ska läggas till i slutet av punkt 2:
Finnish: lisätään 2 kohdan loppuun seuraavat virkkeet:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 2, προστίθενται οι ακόλουθες φράσεις:
Czech: na konci odstavce 2 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: na konci odseku 2 sa vkladajú tieto vety:
Polish: na końcu ust. 2 dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni:
Slovenian: na koncu odstavka 2 se dodata naslednja stavka:
Estonian: lõike 2 lõppu lisatakse järgmised laused:
Latvian: panta 2. punkta beigās pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: 2 dalies pabaigoje įrašomi šie sakiniai: