FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Synthetic staple fibres of a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’-oxybis(phenyleneamine), of a length of not more than 7 mm
French: Fibres synthétiques discontinues d'un copolymère d'acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4’-oxybis(phénylèneamine), d'une longueur n'excédant pas 7 mm
German: Synthetische Spinnfasern aus einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin), mit einer Länge von nicht mehr als 7 mm
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas de un copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilendiamina y de 3,4’-oxibis(fenilenamina), de longitud inferior o igual a 7 mm
Italian: Fibre sintetiche in fiocco di un copolimero di acido tereftalico, di p-fenilendiammina e di 3,4’-ossibis(fenilenammina), di lunghezza uguale o inferiore a 7 mm
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas de um copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilenodiamina e de 3,4'-oxibis(fenilenoamina), de comprimento não superior a 7 mm
Dutch: Synthetische stapelvezels van een copolymeer van tereftaalzuur, p-fenyleendiamine en 3,4’-oxybis(fenyleenamine), met een lengte van niet meer dan 7 mm
Danish: Korte syntetiske fibre af en copolymer af terephthalsyre, p-phenylendiamin og 3,4’-oxybis(phenylenamin), af længde 7 mm og derunder
Swedish: Syntetstapelfibrer av en sampolymer av tereftalsyra, p-fenylendiamin och 3,4’-oxybis(fenylenamin), med en längd av högst 7 mm
Finnish: Synteettikatkokuidut, jotka on valmistettu tereftaalihapon, p-fenyleenidiamiinin ja 3,4’-oksibis(fenyleeniamiinin)kopolymeeristä, joiden pituus on enintään 7 mm
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς από συμπολυμερές τερεφθαλικού οξέος, π-φαινυλενοδιαμίνη και 3,4’-οξυδις(φαινυλενοαμίνη), με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 7 mm
Czech: Syntetická střižová vlákna z kopolymeru kyseliny tereftalové, p-fenylendiaminu a 3,4’-oxybis(fenylenaminu), o délce nepřesahující 7 mm
Slovak: Syntetické strižové vlákna z kopolyméru kyseliny tereftalovej, p-fenyléndiamínu a 3,4-oxybis(fenylénamínu), s dĺžkou nepresahujúcou 7 mm
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne z kopolimeru kwasu tereftalowego, p-fenylenodiaminy i 3,4’-oksybis(fenylenoaminy), o długości nie większej niż 7 mm
Hungarian: Szintetikus vágott szál, tereftálsav, p- feniléndiamin és 3,4’-oxibisz (fenilénamin) kopolimerből, amely hosszúsága legfeljebb 7 mm
Slovenian: Sintetična rezana vlakna iz kopolimera teraftalne kisline, p-fenilendiamina in 3,4’-oksibis(fenilenamina), dolžine ne več kot 7 mm
Estonian: Sünteesstaapelkiud tereftaalhappe, p-fenüleendiamiini ja 3,4’-oksübis(fenüleenamiini) kopolümeerist, pikkusega kuni 7 mm
Latvian: Tereftalskābes kopolimēra, p-fenildiamīna un 3,4’-oksi(fenilamīna) sintētiskas izejvielas šķiedras, ar garumu nepārsniedzot 7 mm
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai tereftalio rūgšties, p-fenilendiamino ir 3,4'- oksidi(fenilenamino) kopolimero pluoštai, kurių ilgis ne didesnis kaip 7 mm
English: Poly(vinyl alcohol) fibres, whether or not acetalized
French: Fibres de poly(alcool vinylique), même acétalisées
German: Fasern aus Poly(vinylalkohol), auch acetalisiert
Spanish: Fibras de poli(alcohol vinílico), incluso acetiladas
Italian: Fibre di poli(alcole vinilico), anche acetalizzate
Portuguese: Fibras de poli(álcool vinílico), mesmo acetalizadas
Dutch: Vezels van poly(vinylalcohol), ook indien geacetaliseerd
Danish: Fibre af poly(vinylalkohol), også acetaliserede
Swedish: Fibrer av polyvinylalkohol, även acetaliserade
Finnish: Poly(vinyylialkoholi)kuidut, myös asetyloidut
Greek: Ίνες από πολυ(βινυλική αλκοόλη), έστω και ακεταλοποιημένες
Czech: Poly(vinylalkoholová) vlákna, též acetalizovaná
Slovak: Poly(vinyl alkoholové) vlákna, tiež acetalizované
Polish: Włókna z poli(alkoholu winylowego), nawet acetalizowane
Hungarian: Poli(vinil-alkohol) szál, acetálozott is
Slovenian: Poli(vinil alkoholna) vlakna, ki so ali niso acetalizirana
Estonian: Polü(vinüülalkohol)kiud, atsetaalitud või mitte
Latvian: Poli(vinil alkohola) šķiedras, acetalizētas vai neacitalizētas
Lithuanian: Polivinilo alkoholio pluoštai, acetilinti arba neacetilinti
English: Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the piece or cut into rectangles:
French: Nontissé de poly(alcool vinylique), en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire:
German: Vliesstoffe aus Poly(vinylalkohol), als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, mit:
Spanish: Telas sin tejer de poli(alcohol vinílico), en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular:
Italian: Stoffe non tessute di poli(alcole vinilico), in pezza o semplicemente tagliate in forma quadrata o rettangolare:
Portuguese: Falsos tecidos de poli(álcool vinílico), em peças ou simplesmente cortados, de forma quadrada ou rectangular:
Dutch: Gebonden textielvlies van poly(vinylalcohol), aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden met:
Danish: Fiberdug af poly(vinylalkohol), i løbende længder eller tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form:
Swedish: Bondad duk av polyvinylalkohol, som längdvara eller tillskuren i kvadratisk eller rektangulär form, med:
Finnish: Kuitukangas, poly(vinyylialkoholia), metritavarana tai suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuna, joiden:
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα από πολυ(βινυλική αλκοόλη), σε τεμάχια ή κομμένα σε τετράγωνα και ορθογώνια σχήματα:
Czech: Poly(vinylalkoholová) netkaná textilie, v metráži nebo nařezaná na pravoúhelníky:
Slovak: Poly(vinyl alkoholové) netkané textílie, v kusoch alebo narezané na pravouholníky:
Polish: Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w kawałku lub pocięte w prostokąty:
Hungarian: Poli(vinil-alkohol) nem szőtt áru, egyben vagy téglalapokra vágva:
Slovenian: Netkan tekstil iz poli(vinil alkohola), v metraži ali narezan v pravokotnike:
Estonian: Polü(vinüülalkoholist) lausriie metraažkaubana või lõigatud ristkülikukujulisteks tükkideks:
Latvian: Poli(vinil alkohola) neaustie materiāli, vienā gabalā vai sAGRIezti taisnstūros:
Lithuanian: Neaustinės medžiagos iš polivinilo alkoholio, rietime arba sukarpytos stačiakampių formomis kurių:
English: of a thickness of 200 μm or more but not more than 280 μm and
French: d'une épaisseur de 200 μm ou plus mais n'excédant pas 280 μm et
German: einer Dicke von 200 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 280 μm und
Spanish: de espesor superior o igual a 200 μm pero inferior o igual a 280 μm y
Italian: di spessore di 200 μm o più ed uguale o inferiore a 280 μm e
Portuguese: de espessura igual ou superior a 200 μm mas não superior a 280 μm e
Dutch: een dikte van 200 of meer doch niet meer dan 280 μm en
Danish: af tykkelse 200 μm og derover, men ikke over 280 μm og
Swedish: en tjocklek av minst 200 μm men högst 280 μm och
Finnish: paksuus on vähintään 200 μm mutta enintään 280 μm ja
Greek: με πάχος 200 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 280 μm και
Czech: o tloušťce 200 μm nebo vyšší, ale ne vyšší než 280 μm a
Slovak: s hrúbkou 200 μm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 280 μm a
Polish: o grubości 200 μm lub większej, ale nie większej niż 280 μm; oraz
Hungarian: vastagsága legalább 200 μm de legfeljebb 280 μm és
Slovenian: debeline 200 μm ali več, vendar ne več kot 280 μm in
Estonian: paksusega vähemalt 200 mm, kuid mitte üle 280 mm ning
Latvian: ar biezumu 200 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 280 μm un
Lithuanian: storis ne mažesnis kaip 200 μm, bet ne didesnis kaip 280 μm ir
English: of a weight of 20 g/m2 or more but not more than 50 g/m2
French: d'un poids de 20 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 50 g/m2
German: einem Gewicht von 20 g/m 2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 g/m2
Spanish: de peso superior o igual a 20 g/m2 pero inferior o igual a 50 g/m2
Italian: di peso di 20 g/m2 o più ed uguale o inferiore a 50 g/m2
Portuguese: de peso igual ou superior a 20 g/m2 mas não superior a 50 g/m2
Dutch: een gewicht van 20 of meer doch niet meer dan 50 g/m2
Danish: af vægt 20 g/m2 og derover, men ikke over 50 g/m2
Swedish: en vikt av minst 20 g/m2 men högst 50 g/m2
Finnish: paino vähintään 20 g/m2 mutta enintään 50 g/m2
Greek: βάρους 20 g/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 50 g/m2
Czech: o plošné hmotnosti 20 g/m 3 nebo vyšší, ale ne vyšší než 50 g/m 3
Slovak: s hmotnosťou 20 g/m2 alebo vyššou, ale nepresahujúcou 50 g/m2
Polish: o masie powierzchniowej 20 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 50 g/m2
Hungarian: tömege legalább 20 g/m2 de legfeljebb 50 g/m2
Slovenian: z maso 20 g/m2 ali več, vendar ne več kot 50 g/m2.
Estonian: pindtihedusega vähemalt 20 g/m2, kuid mitte üle 50 g/m2
Latvian: ar svaru 20 g/m2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 50 g/m2
Lithuanian: masė ne mažesnė kaip 20 g, bet ne didesnė kaip 50 g
English: weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
French: d'un poids de 30 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 60 g/m2,
German: mit einem Gewicht von 30 g/m 2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 60 g/m 2,
Spanish: de un peso igual o superior a 30 g/m2, aunque no superior a 60 g/m2
Italian: di peso uguale o superiore a 30 g/m2, ma non superiore a 60 g/m2,
Portuguese: De peso igual ou superior a 30 g/m2 mas não superior a 60 g/m2
Dutch: met een gewicht van 30 g/m2 of meer doch niet meer dan 60 g/m2,
Danish: af vægt på 30 g/m2 og derover, men ikke over 60 g/m2
Swedish: med en vikt av 30–60 g/m2,
Finnish: paino vähintään 30 g/m2, mutta enintään 60 g/m2
Greek: βάρους 30 g/m2 και άνω, αλλά το πολύ 60 g/m2,
Czech: o plošné hmotnosti 30 g/m2 nebo vyšší, ale ne vyšší než 60 g/m2,
Slovak: s hmotnosťou 30 g/m2 alebo väčšou ale nie väčšou ako 60 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowej 30 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 60 g/m2,
Hungarian: legalább 30 g/m2 de legfeljebb 60 g/m2 tömeggel,
Slovenian: z maso 30 g/m2 ali več, vendar ne več kot 60 g/m2,
Estonian: Pindtihedusega vähemalt 30 g/m2, kuid mitte üle kui 60 g/m2,
Latvian: kuru masa ir vienāda ar vai lielāka par 30 g/m2, bet ne lielāka par 60 g/m2,
Lithuanian: kurių kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 30 g, bet ne didesnė kaip 60 g,
English: containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene,
French: contenant des fibres de polypropylène ou de polypropylène et de polyéthylène,
German: Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend,
Spanish: con fibras de polipropileno o de polipropileno y polietileno,
Italian: contenente fibre di polipropilene o di polipropilene e polietilene,
Portuguese: Contendo fibras de polipropileno ou de polipropileno e polietileno
Dutch: met vezels van polypropyleen of van polypropyleen en polyethyleen,
Danish: indeholdende fibre af polypropylen eller af polypropylen og polyethylen
Swedish: som innehåller fibrer av polypropen eller av polypropen och polyeten,
Finnish: sisältää polypropeeni- tai polypropeeni-polyeteenikuituja
Greek: περιέχοντα ίνες πολυπροπυλενίου ή πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου,
Czech: obsahující vlákna z polypropylenu nebo polypropylenu a polyethylenu,
Slovak: obsahujúce vlákna z polypropylénu alebo polypropylénu a polyetylénu,
Polish: zawierające włókna z polipropylenu lub z polipropylenu i polietylenu,
Hungarian: polipropilén vagy polipropilén és polietilén szálakkal,
Slovenian: ki vsebuje vlakna polipropilena ali polipropilena in polietilena,
Estonian: sisaldab polüpropüleen- või polüpropüleen- ja polüetüleenkiude,
Latvian: kuri sastāvā ir polipropilēna vai polipropilēna un polietilēna šķiedra,
Lithuanian: turinčios pluošto iš polipropileno arba polipropileno ir polietileno,
English: whether or not printed, with:
French: même imprimés, avec:
German: auch bedruckt, bei denen
Spanish: incluso estampada, en la que:
Italian: anche stampato, nel quale:
Portuguese: Mesmo estampados, em que:
Dutch: al dan niet bedrukt, met:
Danish: også med påtryk
Swedish: även tryckt,
Finnish: painettu tai painamaton, jossa:
Greek: έστω και εκτυπωμένα,:
Czech: též potištěná, přičemž:
Slovak: s potlačou alebo bez nej, pričom
Polish: nawet z nadrukiem, w których:
Hungarian: nyomott is, amelynek:
Slovenian: potiskano ali ne,
Estonian: trükiga kaetud või mitte:
Latvian: apdrukāti vai neapdrukāti:
Lithuanian: margintos arba ne, kurių:
English: and on other side a smooth untextured surface,
French: et sur l'autre côté une surface lisse non texturée,
German: und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist,
Spanish: y, por el otro lado, la superficie es lisa, sin texturar,
Italian: e l’altro lato è costituito da una superficie non testurizzata liscia,
Portuguese: o outro lado é constituído por uma superfície não-texturizada macia
Dutch: en aan andere kant een glad oppervlak zonder structuur,
Danish: den anden side har en glat og utekstureret overflade,
Swedish: vars andra sida har en mjuk otexturerad yta,
Finnish: ja toisella puolella sileä kuvioimaton pinta
Greek: και στην άλλη πλευρά με λεία, άμορφη επιφάνεια,
Czech: druhá strana má hladký netvarovaný povrch,
Slovak: a druhá strana má hladký povrch bez akejkoľvek štruktúry
Polish: po drugiej stronie powierzchnia jest gładka i bez tekstury,
Hungarian: másik oldala sima, nem texturált felületű,
Slovenian: na drugi strani iz gladke neteksturirane površine,
Estonian: ning teisel küljel on sile tekstureerimata pind,
Latvian: no otras puses ar līdzenu neteksturētu virsmu,
Lithuanian: kita medžiagos pusė yra glotni,
English: for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1]
French: destiné à être utilisé dans la fabrication de couches et de langes pour bébés et d'articles hygiéniques similaires [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von Windeln und Windeleinlagen für Babys und vergleichbaren Hygieneartikeln [1]
Spanish: destinada a la fabricación de pañales para bebés y artículos higiénicos similares [1]
Italian: utilizzato nella fabbricazione di pannolini per bambini piccoli e oggetti di igiene simili [1]
Portuguese: destinados a ser utilizados no fabrico de fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes [1]
Dutch: voor gebruik bij de vervaardiging van luiers en luier-inlegdoekjes voor baby’s en soortgelijke hygiëneartikelen [1]
Danish: der indgår i fremstillingen af bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler [1]
Swedish: avsedd att användas vid tillverkning av blöjor och blöjinlägg för spädbarn och liknande hygienprodukter [1]
Finnish: vauvanvaippojen ja niiden kaltaisten hygieniatavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση για την παραγωγή μάκτρων (πάνες) και επενδύσεων μάκτρων για βρέφη και ανάλογων μάκτρων υγιεινής [1]
Czech: pro výrobu plenek nebo plenkových vložek pro děti a podobného hygienického zboží [1]
Slovak: na výrobu plienok plienkových vložiek a podobného sanitárneho tovaru [1]
Polish: stosowane do produkcji pieluch i wkładekdla niemowląt i podobnych artykułów higienicznych [1]
Hungarian: amelyet babapelenkák, -pelenkabetétek és hasonló higiéniai termékek gyártásához használnak [1]
Slovenian: za uporabo pri proizvodnji otroških plenic, pleničnih predlog in podobnih sanitarnih izdelkov [1].
Estonian: imikumähkmete jms hügieenitarvete valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai bērnu autiņu un citu līdzīgu higiēnas preču ražošanai [1]
Lithuanian: skirtos kūdikių vystyklų ir vystyklų įklotų bei panašių higienos priemonių gamybai [1]
English: Acrylic fibre rods, having a length of not more than 50 cm, for the manufacture of pen tips [1]
French: Joncs de fibres acryliques, d'une longueur n'excédant pas 50 cm, destinés à la fabrication de pointes pour marqueurs [1]
German: Acrylfaserstränge, mit einer Länge von nicht mehr als 50 cm, zum Herstellen von Markierstiftspitzen [1]
Spanish: Varitas de fibras acrílicas, de longitud inferior o igual a 50 cm, destinadas a la fabricación de puntas de rotuladores [1]
Italian: Bastoncini di fibre acriliche, di lunghezza uguale o inferiore a 50 cm, destinati alla fabbricazione di punte per evidenziatori [1]
Portuguese: Varetas de fibras acrílicas, de comprimento não superior a 50 cm, destinada ao fabrico de pontas para marcadores [1]
Dutch: Staafjes van acrylvezel, met een lengte van niet meer dan 50 cm, bestemd voor de vervaardiging van viltstiftpunten [1]
Danish: Strenge af akrylfibre, af længde 50 cm og derunder, bestemt til fremstilling af pennespidser til markere [1]
Swedish: Akrylfiberstavar med en längd av högst 50 cm, avsedda att användas för tillverkning av spetsar till markeringspennor [1]
Finnish: Akryylikuitusauvat, joiden pituus on enintään 50 cm, kynän kärkien valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Ράβδοι από ακρυλικές ίνες, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 cm, που προορίζονται για μύτες μαρκαδόρων [1]
Czech: Pruty z akrylových vláken, o délce nepřesahující 50 cm, pro výrobu hrotů psacích per [1]
Slovak: Tyčinky z akrylových vlákien, s dĺžkou nie väčšou ako 50 cm, na výrobu špičiek pier [1]
Polish: Pręty z włókna akrylowego, o długości nie większej niż 50 cm, do produkcji końcówek długopisu [1]
Hungarian: Akrilszál rúd, hossza legfeljebb 50 cm, tollhegyek gyártásához [1]
Slovenian: Palice iz akrilnih vlaken, z dolžino ne več kot 50 cm, za proizvodnjo pisalnih konic [1]
Estonian: Akrüülkiust vardad pikkusega kuni 50 cm markerite otsakute tootmiseks [1]
Latvian: Akrila šķiedru stieņi, ar garumu ne vairāk kā 50 cm, lodīšu pildspalvu galu ražošanai [1]
Lithuanian: Strypai iš akrilinio pluošto, ne ilgesni kaip 50 cm, skirti gaminti rašiklių antgaliams [1]
English: Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm
French: Tissu à point de gaze de coton, d'une largeur de moins de 1500 mm
German: Drehergewebe aus Baumwolle, mit einer Breite von weniger als 1500 mm
Spanish: Tejido de gasa de vuelta de algodón, de anchura inferior a 1500 mm
Italian: Tessuto a punto di garza di cotone, di una larghezza inferiore a 1500 mm
Portuguese: Tecido em ponto de gaze de algodão, de largura inferior a 1500 mm
Dutch: Weefsel met gaasbinding van katoen, met een breedte van minder dan 1500 mm
Danish: Drejervævet stof af bomuld, af bredde under 1500 mm
Swedish: Slingervävnader av bomull, med en bredd av mindre än 1500 mm
Finnish: Lintuniisikagas, puuvillaa, jonka leveys pienempi kuin 1500 mm
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας από βαμβάκι, με πλάτος κατώτερης του 1500 mm
Czech: Gáza z bavlny, o šířce menší než 1500 mm
Slovak: Perlinková tkanina z bavlny, so šírkou menšou ako 1500 mm
Polish: Gaza z bawełny, o szerokości mniejszej niż 1500 mm
Hungarian: Gézszövet pamutból, kevesebb, mint 1500 mm szélességű
Slovenian: Gaza iz bombaža, širine manj kot 1500 mm
Estonian: Hõredakoeline puuvillane riie, laiusega kuni 1500 mm
Latvian: Kokvilnas marle, kuras platums ir mazāks nekā 1500 mm
Lithuanian: Medvilninis gazas, kurio plotis ne didesnis kaip 1500 mm
English: Knitted or woven fabrics, coated or covered on one side with artificial plastic material in which are embedded microspheres
French: Tissu ou étoffe de bonneterie, enduit ou recouvert sur une face d'une couche de matières plastiques artificielles, dans laquelle sont incorporées des microsphères
German: Gewebe, einseitig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen, in dem Mikrokügelchen eingebettet sind
Spanish: Tejidos o telas de punto, bañados o recubiertos por una cara de una capa de materias plásticas artificiales en la que están incorporadas microesferas
Italian: Tessuti o stoffe a maglia, spalmati o ricoperti su un lato di uno strato di materie plastiche artificiali, nel quale sono incorporate delle microsfere
Portuguese: Tecidos ou estofos de malha, revestidos ou cobertos numa face por uma camada de matérias plásticas artificiais, na qual estão incorporadas microesferas
Dutch: Weefsels of breiwerk, aan één zijde voorzien van een deklaag van of bekleed met kunststof waarin microbolletjes zijn aangebracht
Danish: Strikket eller vævet stof, overtrukket på den ene side med plast med indlagte mikrokugler
Swedish: Dukvaror av trikå eller vävnader, belagda eller överdragna på ena sidan med plast med inlagda mikrokulor
Finnish: Neulokset tai kudotut kankaat, päällystetty tai peitetty toiselta puolelta keinotekoisella muovilla, johon on upotettu mikropalloja
Greek: Πλεκτά ή υφαντά υφάσματα επιχρισμένα ή επικαλυμμένα επί μιας πλευράς διά τεχνητού πλαστικού υλικού, εντός του οποίου έχουν ενσωματωθεί μικροσφαιρίδια
Czech: Pletené nebo tkané textilie, potažené nebo povrstvené z jedné strany umělým plastickým materiálem obsahující vložené mikrokuličky
Slovak: Pletené alebo tkané látky, potiahnuté alebo pokryté na jednej strane umelými plastickými materiálmi v ktorých sú vložené mikrogulôčky
Polish: Dzianiny lub tkaniny, powleczone lub pokryte na jednej stronie plastycznym sztucznym materiałem, w którym osadzone są mikrokulki
Hungarian: Hurkolt vagy szőtt textiláru, egyik oldalán műanyaggal bevonva vagy borítva, amely beágyazott mikrogömböket tartalmaz
Slovenian: Pleten ali tkan material, prekrit ali prevlečen na eni strani z umetnim plastičnim materialom, v katerega so vstavljene mikrokroglice
Estonian: Riie või silmkoeline kangas, ühelt poolelt kaetud mikrokuule sisaldava plastiga
Latvian: Adīts vai austs materiāls, vienā pusē pārklāts vai apklāts ar mākslīgu plastmasu, kurā iestiprinātas mikrosfēras
Lithuanian: Megztinės arba austinės medžiagos, iš vienos pusės aptrauktos arba padengtos dirbtine plastikine medžiaga, į kurią įterpti mikrorutuliukai
English: Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter of not more than 150 μm
French: Tissu enduit d'une matière adhésive dans laquelle sont incorporées des sphères d'un diamètre n'excédant pas 150 μm
German: Gewebe, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Kügelchen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 150 μm
Spanish: Tejidos bañados con una materia adhesiva en la que están incorporadas microesferas de diámetro inferior o igual a 150 μm
Italian: Tessuti, spalmati di una sostanza adesiva nella quale sono incorporate sfere di diametro uguale o inferiore a 150 μm
Portuguese: Tecidos revestidos de uma matéria adesiva na qual estão incorporadas microesferas de diâmetro não superior a 150 μm
Dutch: Weefsels voorzien van een laag bolletjes met een diameter van niet meer dan 150 μm die in lijm zijn ingebed
Danish: Tekstilstoffer, belagt med klæbestof iblandet kugler af diameter 150 μm og derunder
Swedish: Textilvävnader, belagda med ett självhäftande medel i vilket kulor med en diameter av högst 150 μm är inbäddade
Finnish: Tekstiilikankaat, jotka on päällystetty liimalla, johon on upotettu läpimitaltaan enintään 150 μm suuruisia palloja
Greek: Υφάσματα επιχρισμένα με συγκολλητικό υλικό στο οποίο έχουν ενσωματωθεί σφαιρίδια με διαμέτρο που δεν υπερβαίνει τα 150 μm
Czech: Textilie, povrstvené lepidlem obsahujícím vložené kuličky o průměru nepřesahujícím 150 μm
Slovak: Textilné látky, potiahnuté lepidlom, v ktorom sú vložené gulôčky s priemerom nepresahujúcim 150 μm
Polish: Tekstylia, powleczone substancją przylepną, w których osadzone są kulki o średnicy nie większej niż 150 μm
Hungarian: Textília ragasztóval bevonva, amelyben a beágyazott gömbök átmérője legfeljebb 150 μm
Slovenian: Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom z vstavljenimi kroglicami s premerom ne več kot 150 μm
Estonian: Tekstiilriie, kaetud liimiga, mis sisaldab kuulikesi diameetriga kuni 150 μm
Latvian: Tekstila audums, pārklāts ar līmi, kurā ir iestiprinātas sfēras ar diametru nepārsniedz 150 μm
Lithuanian: Tekstilės gaminiai, padengti lipniąja medžiaga, į kurią įterpti ne didesnio kaip 150 μm skersmens rutuliukai