FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such may in particular be the case for recurring supplies, works and service contracts.
French: Cela peut notamment être le cas en ce qui concerne les marchés de fournitures, de travaux et de services récurrents.
German: Dies kann insbesondere bei wiederkehrenden Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen der Fall sein.
Spanish: Tal puede ser el caso, en particular, de los contratos recurrentes de obras, suministros y servicios.
Italian: Ciò può avvenire in particolare nel caso di appalti di forniture, lavori e servizi ricorrenti.
Portuguese: Tal pode ser nomeadamente o caso dos contratos permanentes de fornecimento, de empreitada e de serviços.
Dutch: Dat kan met name het geval zijn voor terugkerende opdrachten voor leveringen, werken en diensten.
Danish: Dette kan navnlig være tilfældet i forbindelse med tilbagevendende indkøbs-, bygge- og anlægs- samt tjenesteydelseskontrakter.
Swedish: Detta kan särskilt gälla i fråga om återkommande varu-, byggentreprenad- och tjänstekontrakt.
Finnish: Näin voidaan tehdä erityisesti silloin, kun on kyse toistuvista tavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevista hankintasopimuksista.
Greek: Αυτό μπορεί ιδίως να ισχύει για επαναλαμβανόμενες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών.
Czech: To může být zejména případ opakujících se zakázek na dodávky, stavební práce nebo služby.
Slovak: Mohol by to byť najmä prípad opakujúcich sa zákaziek na dodávky tovaru, prác a služieb.
Polish: Może to dotyczyć w szczególności powtarzających się zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi.
Hungarian: Ez különösen az ismétlődő árubeszerzési, építési beruházási és szolgáltatási szerződéseket illetően lehetséges.
Slovenian: To se lahko nanaša zlasti na ponavljajoča se naročila blaga, gradenj in storitev.
Romanian: Acesta poate fi cazul contractelor de furnizare de bunuri, de lucrări și de prestare de servicii recurente.
Bulgarian: Такъв по-специално може да бъде случаят с поръчки за периодични доставки, строителство и услуги.
Estonian: See võib eelkõige kehtida uuendatavate asjade, ehitustööde ja teenuste riigihankelepingute suhtes.
Latvian: Tas jo īpaši var būt atkārtotu piegāžu, būvdarbu un pakalpojumu līgumu gadījumā.
Lithuanian: Tai visų pirma galėtų būti pasikartojančios tiekimo, darbų ir paslaugų pirkimo sutartys.
Maltese: Dan jista’ b’mod partikolari jkun il-każ għall-kuntratti rikorrenti ta’ provvisti, xogħlijiet u servizzi.
English: With the same objective, it must also be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.
French: Dans le même but, il faut également prévoir que le classement respectif des soumissionnaires puisse être établi à chaque moment de l’enchère électronique.
German: Zu demselben Zweck muss es auch möglich sein, die jeweilige Rangfolge der Bieter zu jedem Zeitpunkt der elektronischen Auktion festzustellen.
Spanish: Con la misma finalidad, conviene prever también que la clasificación respectiva de los licitadores pueda establecerse en cada momento de la subasta electrónica.
Italian: Allo stesso fine deve inoltre essere possibile stabilire la rispettiva classificazione degli offerenti in ogni momento dell’asta elettronica.
Portuguese: Para o mesmo efeito, deverá igualmente prever-se que a classificação respectiva dos proponentes possa ser claramente determinada em cada momento do leilão electrónico.
Dutch: Met datzelfde oogmerk moet het ook mogelijk zijn om in elk stadium van de elektronische veiling de rangorde van de inschrijvers te bepalen.
Danish: Af samme grund skal det på et hvilket som helst tidspunkt af den elektroniske auktion kunne fastslås, hvordan tilbudsgiveren er klassificeret.
Swedish: I samma syfte bör det också vara möjligt att fastställa anbudsgivarnas respektive rangordning under hela den elektroniska auktionen.
Finnish: Samasta syystä on myös voitava määritellä tarjoajien keskinäinen järjestys huutokaupan kaikissa vaiheissa.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η αντίστοιχη κατάταξη των προσφερόντων θα μπορεί να καταρτίζεται σε οιοδήποτε στάδιο του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Czech: Pro stejný účel musí být rovněž stanovena možnost určit pořadí uchazečů v kterékoli fázi elektronické dražby.
Slovak: S rovnakým cieľom musí byť možné stanoviť príslušné poradie uchádzačov v ktorejkoľvek etape elektronickej aukcie.
Polish: W tym samym celu musi również być możliwe stworzenie odpowiedniego rankingu oferentów na dowolnym etapie aukcji elektronicznej.
Hungarian: Ugyanezen célból gondoskodni kell arról, hogy az ajánlattevők rangsorát az elektronikus árverés bármely szakaszában meg lehessen állapítani.
Slovenian: Z istim ciljem je treba tudi omogočiti določanje prednostne razvrstitve ponudnikov v kateri koli fazi elektronske dražbe.
Romanian: În același scop, trebuie să fie posibilă stabilirea clasamentului respectiv al ofertanților în orice moment al licitației electronice.
Bulgarian: Със същата цел следва също така трябва да бъде възможно на всеки етап от електронния търг да бъде установено съответното класиране на оферентите.
Estonian: Samal eesmärgil peab olema ka võimalik koostada elektroonilise oksjoni igal etapil pakkujate vastav järjestus.
Latvian: Tā paša mērķa labad ir jābūt iespējai noteikt arī pretendentu attiecīgo secību katrā elektroniskās izsoles posmā.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu bet kurioje elektroninio aukciono stadijoje turi būti įmanoma atitinkamai klasifikuoti dalyvius.
Maltese: Bl-istess għan, għandu jkun possibbli wkoll li tiġi stabbilita klassifika rispettiva tal-persuni li jagħmlu l-offerti f’kull stadju tal-irkant elettroniku.
English: Centralised purchasing techniques help to increase competition and streamline purchasing.
French: Les techniques de centralisation des achats permettent de renforcer la concurrence et de rationaliser les achats.
German: Zentrale Beschaffungsverfahren ermöglichen es, den Wettbewerb auszuweiten und die Effizienz des Beschaffungswesens zu verbessern.
Spanish: Las técnicas de centralización de adquisiciones contribuyen a ampliar la competencia y racionalizar el sistema de pedidos.
Italian: Le tecniche di acquisto centralizzato contribuiscono ad aumentare la concorrenza e ad ottimizzare gli acquisti.
Portuguese: As técnicas de centralização de compras permitem alargar a concorrência e melhorar a eficácia dos contratos.
Dutch: Technieken voor gecentraliseerde aankoop dragen ertoe bij de mededinging te vergroten en laten de aankopen vlotter verlopen.
Danish: Centrale indkøbsteknikker bidrager til at øge konkurrencen og forenkle indkøbene.
Swedish: Centraliserade inköpsmetoder bidrar till ökad konkurrens och effektivare upphandlingar.
Finnish: Keskitetyt ostomenettelyt auttavat lisäämään kilpailua ja virtaviivaistavat ostamista.
Greek: Οι συγκεντρωτικές τεχνικές πραγματοποίησης αγορών συμβάλλουν στην αύξηση του ανταγωνισμού και στην απλοποίηση των αγορών.
Czech: Techniky centralizace nákupů umožňují zvýšit hospodářskou soutěž a zefektivnit nákupy.
Slovak: Techniky centralizovaného obstarávania pomáhajú zintenzívniť súťaž a zracionalizovať obstarávanie.
Polish: Scentralizowane techniki zakupów pozwalają stymulować konkurencję i usprawniają dokonywanie zakupów.
Hungarian: A központosított beszerzési módszerek segítik a verseny fokozását és a beszerzés egyszerűsítését.
Slovenian: Centralizirani načini nabav prispevajo k povečanju konkurence in poenostavijo nabavo.
Romanian: Tehnicile de achiziție centralizată contribuie la stimularea concurenței și fluidizează achizițiile.
Bulgarian: Централизираните техники за закупуване помагат да се засили конкуренцията и да се опрости закупуването.
Estonian: Tsentraliseeritud ostumeetodid aitavad suurendada konkurentsi ja täiustada ostmist.
Latvian: Centralizētas iepirkuma metodes palīdz palielināt konkurenci un racionalizēt iepirkumu.
Lithuanian: Centralizuotos pirkimų technologijos padeda didinti konkurenciją ir pagreitinti pirkimus.
Maltese: Il-metodi tekniċi ċentralizzati ta’ xiri jgħinu biex tiżdied il-kompetizzjoni u jiġi ssimplifikat ix-xiri.
English: This applies when the relevant procurements cannot, for objective reasons, be separated and awarded through separate contracts.
French: Tel est le cas lorsque des acquisitions ne peuvent, pour des raisons objectives, être dissociées et faire l’objet de marchés distincts.
German: Dies ist der Fall, wenn die betreffenden Beschaffungen aus objektiven Gründen nicht aufgeteilt und als getrennte Aufträge vergeben werden können.
Spanish: Ello se aplica cuando los contratos pertinentes, por razones obvias, no pueden separarse ni adjudicarse mediante contratos separados.
Italian: Ciò si verifica quando gli appalti in questione non possono, per ragioni obiettive, essere separati e aggiudicati con contratti separati.
Portuguese: Tal aplica-se quando os contratos não podem, por razões objectivas, ser separados e adjudicados mediante contratos separados.
Dutch: Dit is het geval, wanneer de aanbestedingen in kwestie om objectieve redenen niet van elkaar kunnen worden losgekoppeld en via verschillende opdrachten worden gegund.
Danish: Dette er tilfældet, når de relevante indkøb af objektive årsager ikke kan adskilles og foretages gennem særskilte kontrakter.
Swedish: Detta gäller när den aktuella upphandlingen av objektiva skäl inte kan delas upp och tilldelas genom olika kontrakt.
Finnish: Näin on silloin, kun asianomaisia hankintoja on objektiivisista syistä mahdotonta erottaa eikä niistä voida tehdä erillisiä sopimuksia.
Greek: Τούτο συμβαίνει όταν οι σχετικές προμήθειες δεν είναι δυνατόν, για αντικειμενικούς λόγους, να χωρισθούν και να ανατεθούν μέσω χωριστών συμβάσεων.
Czech: To platí v případě, že příslušná zadávací řízení nemohou být z objektivních příčin oddělena a zakázky zadány jednotlivě.
Slovak: Platí to v prípade, ak príslušné obstarávania nemožno z objektívnych dôvodov oddeliť a zadať prostredníctvom samostatných zákaziek.
Polish: Reguła ta ma zastosowanie, gdy poszczególne postępowania z przyczyn obiektywnych nie mogą zostać rozdzielone i przyznane w ramach oddzielnych kontraktów.
Hungarian: Ez arra az esetre vonatkozik, amikor az adott beszerzéseket objektív okokból nem lehet szétválasztani és külön szerződésekben odaítélni.
Slovenian: Do tega pride, ko ustreznega naročila iz objektivnih razlogov ni mogoče razdeliti in jih oddati ločeno.
Romanian: Acest lucru se întâmplă atunci când achizițiile în cauză nu pot, din motive obiective, să fie separate și să fie atribuite prin contracte separate.
Bulgarian: Това се прилага, когато съответните поръчки по обективни причини не могат да бъдат разделени и възложени поотделно.
Estonian: Eelöeldut kohaldatakse, kui asjaomaseid riigihankeid ei saa objektiivsetel põhjustel lahutada ja sõlmida nende kohta eraldi riigihankelepinguid.
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad attiecīgos iepirkumus objektīvu iemeslu dēļ nevar nodalīt un piešķirt ar atsevišķiem līgumiem.
Lithuanian: Tokia tvarka taikoma tuomet, kai atitinkami pirkimai dėl objektyvių priežasčių negali būti atskirti ir negali būti sudaromos atskiros sutartys.
Maltese: Dan japplika meta l-kuntratti rilevanti ma jistgħux, għal raġunijiet oġġettivi, jiġu separati u mogħtija permezz ta’ kuntratti separati.
English: Multiplying the number of thresholds for applying coordinated provisions complicates matters for contracting authorities/entities.
French: Une multiplicité des seuils d’application des dispositions de coordination est source de complication pour les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices.
German: Eine Vielzahl von Schwellenwerten für die Anwendung der koordinierten Bestimmungen erschwert die Arbeit der Auftraggeber.
Spanish: Una multiplicidad de umbrales de aplicación de las disposiciones de coordinación es una fuente de complicaciones para las entidades o poderes adjudicadores.
Italian: L’esistenza di una pluralità di soglie di applicazione delle disposizioni coordinate genera complicazioni per le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori.
Portuguese: Uma grande variedade de limiares de aplicação das disposições coordenadas complica as tarefas das autoridades/entidades adjudicantes.
Dutch: Het bestaan van een groot aantal drempels voor de toepassing van de gecoördineerde bepalingen geeft aanleiding tot complicaties voor de aanbestedende diensten.
Danish: For mange tærskelværdier for anvendelse af de samordnede bestemmelser er en kilde til komplikationer for de ordregivende myndigheder/ordregiverne.
Swedish: En mångfald olika tröskelvärden för tillämpningen av de samordnade bestämmelserna leder till problem för de upphandlande myndigheterna eller enheterna.
Finnish: Yhteensovitettujen määräysten sisältämien kynnysarvojen suuri määrä aiheuttaa hankaluuksia hankintaviranomaisille/hankintayksiköille.
Greek: Η ύπαρξη πολλαπλών κατώτατων ορίων εφαρμογής των συντονισμένων διατάξεων περιπλέκει τα πράγματα για τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς.
Czech: Zvyšování počtu prahových hodnot pro použití koordinovaných opatření je pro zadavatele zdrojem komplikací.
Slovak: Prácu verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov komplikuje veľký počet prahových hodnôt na uplatňovanie koordinovaných ustanovení.
Polish: Mnogość progów odnoszących się do stosowania przepisów koordynujących stanowi utrudnienie dla instytucji/podmiotów zamawiających.
Hungarian: Az összehangolt rendelkezések alkalmazási értékhatárainak sokfélesége megnehezíti az ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők helyzetét.
Slovenian: Veliko število pragov za uporabo usklajenih določb zapleta zadeve za naročnike.
Romanian: Numărul mare de praguri de aplicare a prevederilor coordonate reprezintă o sursă de complicații pentru autoritățile/entitățile contractante.
Bulgarian: Увеличаването на броя на праговете за прилагане на координираните разпоредби е източник на усложнения за възлагащите органи/възложителите.
Estonian: Kooskõlastatud sätetega ette nähtud piirmäärade rohkus muudab ostjate olukorra keeruliseks.
Latvian: Saskaņotajos noteikumos paredzēto robežvērtību skaita palielināšana rada grūtības līgumslēdzējām iestādēm/subjektiem.
Lithuanian: Perkančiųjų organizacijų (subjektų) darbą apsunkina taikant suderintas nuostatas naudojamų verčių ribų gausa.
Maltese: Il-multiplikazzjoni tan-numru ta’ limiti tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ikkoordinati tikkomplika l-affarijiet għall-awtoritajiet/entitajiet kontraenti.
English: Member States often conduct cooperative programmes to develop new defence equipment together.
French: Souvent, les États membres conduisent des programmes de coopération pour développer en commun un nouvel équipement de défense.
German: Die Mitgliedstaaten führen häufig Kooperationsprogramme durch, um neue Verteidigungsausrüstung gemeinsam zu entwickeln.
Spanish: Los Estados miembros suelen llevar a cabo programas de cooperación para desarrollar conjuntamente nuevos equipos de defensa.
Italian: Gli Stati membri conducono spesso programmi in cooperazione per sviluppare congiuntamente nuovi materiali per la difesa.
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam frequentemente em programas para o desenvolvimento conjunto de novo equipamento de defesa.
Dutch: De lidstaten voeren vaak samenwerkingsprogramma’s uit om samen nieuw defensiemateriaal te ontwikkelen.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører ofte samarbejdsprogrammer med henblik på at udvikle nyt forsvarsmateriel i fællesskab.
Swedish: Medlemsstaterna utför ofta samarbetsprogram för att tillsammans utveckla ny försvarsutrustning.
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat usein yhteistyöohjelmia kehittääkseen uusia puolustustarvikkeita yhteistoiminnassa.
Greek: Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται προγράμματα συνεργασίας για να αναπτύξουν νέο αμυντικό εξοπλισμό από κοινού.
Czech: Členské státy často provádějí programy spolupráce pro společný vývoj nového obranného vybavení.
Slovak: Členské štáty často realizujú programy spolupráce zamerané na spoločný vývoj nových obranných zariadení.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą często programy współpracy w celu wspólnego opracowania nowego sprzętu obronnego.
Hungarian: A tagállamok gyakran végeznek együttműködési programokat új védelmi felszerelések közös kifejlesztése céljából.
Slovenian: Države članice pogosto sodelujejo v programih za skupni razvoj nove obrambne opreme.
Romanian: Statele membre desfășoară adesea programe de cooperare pentru a dezvolta, împreună, noi echipamente de apărare.
Bulgarian: Държавите-членки често провеждат програми за сътрудничество за съвместно разработване на ново отбранително оборудване.
Estonian: Liikmesriigid viivad sageli läbi koostööprogramme, et töötada koos välja uut kaitseotstarbelist varustust.
Latvian: Dalībvalstis nereti iesaistās sadarbības programmās, lai kopīgi izstrādātu jaunu aizsardzības aprīkojumu.
Lithuanian: Valstybės narės dažnai vykdo bendras programas naujai gynybos įrangai kurti.
Maltese: L-Istati Membri ta’ spiss iwettqu programmi koperattivi biex jiżviluppaw tagħmir tad-difiża flimkien.
English: This Directive should not apply to such contracts.
French: La présente directive ne devrait pas s’appliquer à ces marchés.
German: Derartige Aufträge sollten nicht unter diese Richtlinie fallen.
Spanish: La presente Directiva no debe aplicarse a dichos contratos.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe applicarsi a tali appalti.
Portuguese: A presente directiva não deverá ser aplicável a estes contratos.
Dutch: Deze richtlijn mag niet van toepassing zijn op deze opdrachten.
Danish: Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på sådanne kontrakter.
Swedish: Detta direktiv bör inte tillämpas på sådana kontrakt.
Finnish: Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava tällaisiin sopimuksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συμβάσεις αυτές.
Czech: Na tyto zakázky by se tato směrnice neměla vztahovat.
Slovak: Táto smernica by sa nemala uplatňovať na takéto zákazky.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do tego rodzaju umów.
Slovenian: Ta direktiva se ne bi smela uporabljati za takšne pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice contractelor de acest tip.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да се прилага по отношение на такива поръчки.
Estonian: Selliste riigihankelepingute suhtes ei tuleks käesolevat direktiivi kohaldada.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu attiekties uz šādiem līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų būti taikoma tokioms sutartims.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal kuntratti bħal dawn.
English: In these cases too, this Directive should not apply.
French: Dans ces cas également, la présente directive ne devrait pas s’appliquer.
German: Auch in diesen Fällen sollte diese Richtlinie nicht zur Anwendung kommen.
Spanish: En estos casos, tampoco debe aplicarse la presente Directiva.
Italian: Anche in questi casi la presente direttiva non dovrebbe applicarsi.
Portuguese: Também nestes casos, a presente directiva não deverá ser aplicável.
Dutch: Ook in deze gevallen mag deze richtlijn niet van toepassing zijn.
Danish: Heller ikke i disse tilfælde bør direktivet finde anvendelse.
Swedish: Inte heller för sådana kontrakt bör detta direktiv tillämpas.
Finnish: Myöskään näissä tapauksissa tätä direktiiviä ei olisi sovellettava.
Greek: Και σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
Czech: Ani na tyto případy by se tato směrnice neměla vztahovat.
Slovak: Ani v týchto prípadoch by sa smernica nemala uplatňovať.
Polish: Również w tych przypadkach niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania.
Hungarian: Ez az irányelv ebben az esetben sem alkalmazandó.
Slovenian: Tudi v teh primerih se ta direktiva na uporablja.
Romanian: În aceste cazuri de asemenea, prezenta directivă nu este aplicabilă.
Bulgarian: В тези случаи настоящата директива също не се прилага.
Estonian: Ka nendel juhtudel ei tuleks käesolevat direktiivi kohaldada.
Latvian: Arī šādos gadījumos šī direktīva nebūtu jāpiemēro.
Lithuanian: Tokiais atvejais ši direktyva taip pat neturėtų būti taikoma.
Maltese: F’dawn il-każijiet ukoll, din id-Direttiva m’għandhiex tapplika.
English: This Directive should not cover the co-financing of research and development programmes.
French: Le cofinancement de programmes de recherche et développement ne devrait pas être couvert par la présente directive.
German: Die Mitfinanzierung von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen sollte nicht Gegenstand dieser Richtlinie sein.
Spanish: La cofinanciación de programas de investigación no debe ser regulada por la presente Directiva.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe disciplinare il cofinanziamento di programmi di ricerca e sviluppo.
Portuguese: O co-financiamento de programas de investigação não deve ser abrangido pela presente directiva.
Dutch: Op de medefinanciering van onderzoeksprogramma’s heeft deze richtlijn geen betrekking.
Danish: Samfinansiering af forskningsprogrammer bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Swedish: Detta direktiv bör inte omfatta medfinansiering av forsknings- och utvecklingsprogram.
Finnish: Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa tutkimus- ja kehitysohjelmien yhteisrahoittamiseen.
Greek: Η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Tato směrnice by se neměla vztahovat na spolufinancování programů výzkumu a vývoje.
Slovak: Táto smernica by sa nemala vzťahovať na spolufinancovanie výskumných a vývojových programov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować współfinansowania programów badawczych i rozwojowych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek nem kell kiterjednie a kutatási és fejlesztési programok társfinanszírozására.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela zajemati sofinanciranja raziskovalnih in razvojnih programov.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice în cazul cofinanțării programelor de cercetare și de dezvoltare.
Bulgarian: Настоящата директива не следва да обхваща съфинансирането на програми за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei tuleks käsitleda uurimis- ja arendusprogrammide kaasfinantseerimist.
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāattiecas uz pētniecības un attīstības programmu līdzfinansēšanu.