FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
French: JO C 255 du 21.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 255 vom 21.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 255 del 21.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 255 van 21.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 255, 21.10.2006, p. 1.
Greek: ΕΕ C 255 της 21.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 255 z 21.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 255., 2006.10.21., 1. o.
Slovenian: UL C 255, 21.10.2006, str. 1.
Romanian: JO C 255, 21.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 255, 21.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2006 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.»
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.».
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.“
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JOL 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.’;
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.»
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.“
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.».
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.»;
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.»;
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.”.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.«
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.”
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.”
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.».
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.“
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.”;
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.”
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.“
Romanian: JO L 61, 5.3.2008, p. 6.”
Bulgarian: ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.“;
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.”;
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.”
English: Pöttering
Czech: Pöttering
Slovak: Pöttering
Polish: Pöttering
Estonian: Pöttering
Maltese: Pöttering
English: ‘Article 11 Statistical confidentiality
Estonian: „Artikkel 11 Statistiliste andmete konfidentsiaalsus
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council, and size-class measured in terms of number of employees.Those statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation. Implementing provisions for compiling those statistics shall be determined by the Commission.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) iga-aastased statistilised andmed kaubanduse kohta ettevõtte andmete järgi, nimelt ettevõtja majandustegevuse järgi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 kehtestatud Euroopa Ühenduse ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE jao või kahekohalise numbri tasemele ning vastavalt ettevõtte töötajate arvul põhinevale suurusklassile.Kõnealuse statistika koostamisel ühendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) kohaselt registreeritud ettevõtte andmed käesoleva määruse artiklis 3 osutatud statistiliste andmetega.Statistika koostamise rakendussätted määrab kindlaks komisjon.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) metinę statistinę prekybos informaciją pagal verslo charakteristikas, būtent informaciją apie įmonės vykdytą ekonominę veiklą pagal bendro Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE), nustatyto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006, sekciją ar dviejų ženklų kodą ir pagal darbuotojų skaičių nustatomą dydžio klasę.Šie statistiniai duomenys rengiami duomenis apie verslo charakteristikas, registruojamus pagal 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 177/2008, nustatantį bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais, susiejant su šio reglamento 3 straipsnyje nurodytais statistiniais duomenimis.Komisija nustato statistikos rengimo įgyvendinimo nuostatas.
English: This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information. As a consequence, the share of statistics based on estimates made by the national authorities will increase.
Italian: Ciò può essere realizzato innalzando le soglie al di sotto delle quali le parti sono esentate dal fornire dati Intrastat, con conseguente aumento della quota delle statistiche basate su stime eseguite dalle autorità nazionali.
English: at least once a month, with the lists of taxable persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States. The lists shall show the total values of the goods declared by each taxable person for fiscal purposes;’
Italian: almeno una volta al mese, gli elenchi dei soggetti passivi che hanno dichiarato di aver consegnato merci in altri Stati membri o di aver acquisito merci provenienti da altri Stati membri nel periodo in questione; gli elenchi indicano il valore complessivo di tali merci dichiarato da ciascun soggetto passivo a fini fiscali;»;