English: The dioxin contamination and the application of the precautionary measure to recall all pigmeat and pigmeat products is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
French: La contamination à la dioxine et l’application, à titre de précaution, de la mesure de rappel de toutes les viandes de porc et produits dérivés perturbent très gravement le marché irlandais de la viande de porc.
German: Die Dioxinbelastung und die Anwendung der Vorsichtsmaßnahme zur Rücknahme sämtlichen Schweinefleischs und aller Schweinefleischerzeugnisse verursachen sehr ernste Störungen des Schweinefleischmarkts in Irland.
Spanish: La contaminación por dioxina y la aplicación de la medida cautelar de retirar toda la carne de porcino y productos derivados perturban gravemente el mercado irlandés de carne de porcino.
Italian: La contaminazione da diossina e l'applicazione, a titolo precauzionale, della misura di ritiro di tutte le carni suine e dei prodotti derivati perturbano in modo estremamente grave il mercato irlandese delle carni suine.
Portuguese: A contaminação pela dioxina e a retirada do mercado de toda a carne de suíno e respectivos produtos, a título de medida de precaução, tem vindo a perturbar seriamente o mercado da carne de suíno na Irlanda.
Dutch: De dioxinebesmetting en de toepassing van de voorzorgsmaatregel waarbij alle varkensvlees en varkensvleesproducten uit de markt worden genomen, veroorzaken ernstige verstoringen van de varkensvleesmarkt in Ierland.
Danish: Svinekødsmarkedet i Irland er udsat for meget alvorlige forstyrrelser på grund af dioxinforureningen, og fordi alt svinekød og alle svinekødsprodukter som en sikkerhedsforanstaltning er trukket tilbage fra markedet.
Swedish: Grisköttsmarknaden i Irland är föremål för mycket allvarliga störningar till följd av dioxinkontamineringen och genomförandet av försiktighetsåtgärden att dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter.
Finnish: Dioksiinisaastuminen ja kaiken sianlihan ja kaikkien sianlihatuotteiden markkinoilta vetäminen varotoimenpiteenä aiheuttavat hyvin vakavia häiriöitä Irlannin sianlihamarkkinoilla.
Greek: Η μόλυνση από τις διοξίνες και η εφαρμογή του μέτρου προφύλαξης για την ανάκληση από την αγορά του συνόλου του χοιρείου κρέατος και των προϊόντων χοιρείου κρέατος προκαλούν σοβαρή διαταραχή στην αγορά χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία.
Czech: Kontaminace dioxiny a uplatnění preventivního opatření, jehož cílem je stažení veškerého vepřového masa a produktů z něj z trhu, způsobuje velmi vážné narušení trhu s vepřovým masem v Irsku.
Slovak: Kontaminácia dioxínom a uplatnenie preventívneho opatrenia, ktorým je stiahnutie všetkého bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa z trhu, veľmi vážne narušuje trh s bravčovým mäsom v Írsku.
Polish: Zanieczyszczenie dioksynami oraz zastosowanie środku zapobiegawczego, jakim jest wycofanie z rynku całej wieprzowiny oraz wszystkich produktów z wieprzowiny, stanowi bardzo poważne zakłócenie na rynku wieprzowiny w Irlandii.
Hungarian: A dioxinfertőzés és az összes sertéshús és sertéshústermék piacról való kivonását célzó elővigyázatossági intézkedés végrehajtása nagyon súlyos zavart idézett elő az írországi sertéshúspiacon.
Slovenian: Kontaminacija z dioksinom ter izvajanje preventivnih ukrepov za odpoklic prašičjega mesa in proizvodov iz prašičjega mesa povzročata zelo resne motnje na trgu prašičjega mesa na Irskem.
Romanian: Contaminarea cu dioxine și aplicarea, ca precauție, a măsurii de retragere a cărnii de porc și a tuturor produselor din carne de porc perturbă grav piața cărnii de porc din Irlanda.
Bulgarian: Заразяването с диоксин и прилагането на предпазните мерки за изтегляне на цялото количество свинско месо и продукти от свинско месо причинява сериозни смущения на пазара на свинско месо в Ирландия.
Estonian: Dioksiinisaastus ning ettevaatusabinõuna turult kogu sealiha ja kõikide sealihatoodete kõrvaldamine põhjustab väga tõsiseid häireid Iirimaa sealihaturul.
Latvian: Piesārņojums ar dioksīnu un piesardzības pasākuma piemērošana, izņemot no tirgus visu cūkgaļu un cūkgaļas produktus, rada ļoti nopietnus traucējumus Īrijas cūkgaļas tirgū.
Lithuanian: Dėl kiaulienos ir kiaulienos produktų užterštumo dioksinais ir taikomos prevencinės priemonės išimti juos iš rinkos labai sutrikdoma Airijos kiaulienos rinka.
Maltese: Il-kontaminazzjoni tad-diossina u l-applikazzjoni tal-miżura ta’ prekawzjoni biex jinġabar l-laħam tal-majjal u l-prodotti tal-laħam tal-majjal kollha qed joħolqu tfixkil kbir ħafna fis-suq tal-laħam tal-majjal Irlandiż.