FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
French: .2 Les locaux de machines doivent être pourvus d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie satisfaisant aux prescriptions de la règle II-2/A/6.
German: .2 In Maschinenräumen muss ein fest eingebautes Feuerlöschsystem vorhanden sein, das den Vorschriften der Regel II-2/A/6 entspricht.
Spanish: .2 En los espacios de categoría A para máquinas habrá un sistema fĳo de extinción de incendios que cumpla con lo dispuesto en la regla II-2/A/6.
Italian: 2 I locali macchine devono essere provvisti di un impianto fisso di estinzione incendi conforme alle disposizioni della regola II-2/A/6.
Portuguese: .2 Os espaços de máquinas devem estar equipados com uma instalação fixa de extinção de incêndios que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/6.
Dutch: .2 Ruimten voor machines moeten zĳn uitgerust met een vast aangebrachte brandblusinstallatie die voldoet aan de eisen van voorschrift II-2/A/6.
Danish: .2 I maskinrum skal der installeres et fast anbragt brandslukningsanlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/6.
Swedish: .2 Maskineriutrymmen ska vara utrustade med en fast brandsläckningsanläggning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.
Finnish: .2 Koneistotiloihin on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä, joka on II-2/A/6 säännön vaatimusten mukainen.
Greek: Τα μηχανοστάσια πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μόνιμο σύστημα πυρόσβεσης ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/6.
Czech: .2 Prostory strojovny musí být vybaveny stabilním hasicím systémem vyhovujícím požadavkům pravidla II-2/A/6.
Slovak: .2 Priestory strojného zariadenia musia byť vybavené pevným hasiacim systémom spĺňajúcim požiadavky predpisu II-2/A/6.
Polish: .2 Pomieszczenia maszynowe są wyposażone w stałą instalację gaśniczą spełniającą wymagania prawidła II-2/A/6.
Hungarian: A géptereket a II-2/A/6. Szabálynak megfelelő beépített tűzoltó rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: .2 V strojnicah je nameščen vgrajeni sistem za gašenje požara, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/6.
Romanian: .2 Sălile mașinilor trebuie prevăzute cu un sistem fix de stingere a incendiului care respectă cerințele din regula II-2/A/6.
Bulgarian: .2 Машинните отделения са снабдени със стационарни пожарогасителни системи, отговарящи на изискванията на правило II-2/А/6.
Estonian: Masinaruumidesse tuleb paigaldada paikne tulekustutussüsteem, mis vastab reegli II-2/A/6 nõuetele.
Latvian: Mašīntelpās ierīko stacionāru ugunsdzēsības sistēmu, kas atbilst II-2/A/6 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .2 Mašinų skyriuose įrengiama stacionarioji priešgaisrinė sistema, atitinkanti II-2 skyriaus A dalies 6 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .2 L-ispazji tal-makkinarju għandhom jiġu mgħammra b’sistema tat-tifi tan-nar fissa li tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ Regolament II-2/A/6.
English: .4 Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
French: .4 Les espaces de catégorie spéciale doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/B/14.
German: .4 Sonderräume und Ro-Ro-Laderäume müssen den Vorschriften der Regel II-2/B/14 entsprechen.
Spanish: .4 Los espacios de categoría especial habrán de cumplir con lo prescrito en la regla II-2/B/14.
Italian: 4 I locali di categoria speciale devono soddisfare i requisiti della regola II-2/B/14.
Portuguese: .4 Os espaços de categoria especial devem satisfazer as prescrições da regra II-2/B/14.
Dutch: .4 Ruimten van bĳzondere aard moeten voldoen aan de eisen van voorschrift II-2/B/14.
Danish: .4 Speciallastrum skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/B/14.
Swedish: .4 Utrymmen av särskild kategori ska uppfylla bestämmelserna i regel II-2/B/14.
Finnish: .4 Erityistilojen on oltava II-2/B/14 säännön vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι χώροι ειδικής κατηγορίας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Β/14.
Czech: .4 Prostory zvláštní kategorie musí vyhovovat požadavkům pravidla II-2/B/14.
Slovak: .4 Priestory zvláštnej kategórie musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/B/14.
Polish: .4 Pomieszczenia kategorii specjalnej spełniają wymagania prawidła II-2/B/14.
Hungarian: A különleges kategóriájú tereknek meg kell felelniük a II-2/B/14. Szabály követelményeinek.
Slovenian: .4 Prostori posebne kategorije izpolnjujejo zahteve pravila II-2/B/14.
Romanian: .4 Spațiile de categorie specială trebuie să respecte cerințele din Regula II-2/B/14.
Bulgarian: .4 Специалната категория помещения отговарят на изискванията на правило II-2/Б/14.
Estonian: Eriruumid peavad vastama reegli II-2/B/14 nõuetele.
Latvian: Īpašās kategorijas telpas atbilst II-2/B/14 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .4 Specialiosios kategorijos skyriai atitinka II-2 skyriaus B dalies 14 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .4 L-ispazji tal-kategroija speċjali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament II-2/B14.
English: .6 The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
French: .6 Les dispositions du point .1.3.7 de la présente règle doivent également s'appliquer aux logements.
German: .6 Absatz .1.3.7 dieser Regel gilt auch für die Unterkünfte.
Spanish: .6 Las prescripciones del párrafo.1.3.7 de la presente regla también se aplicarán a los alojamientos.
Italian: 6 I requisiti di cui al punto 1.3.7 della presente regola devono essere applicati anche agli alloggi.
Portuguese: .6 As prescrições do ponto .1.3.7 da presente regra são igualmente aplicáveis aos alojamentos.
Dutch: .6 De eisen van punt 1.3.7 van dit voorschrift gelden ook voor accommodaties.
Danish: .6 Forskrifterne i punkt .1.3.7 gælder også for aptering.
Swedish: .6 Kraven i punkt .1.3.7 i denna regel ska även gälla för bostadsutrymmen.
Finnish: .6 Tämän säännön .1.3.7 alakohdan vaatimuksia sovelletaan myös asuntotiloihin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.3.7 αυτού του κανονισμού ισχύουν επίσης για τους χώρους ενδιαιτήσεως.
Czech: .6 Požadavky odstavce .1.3.7 tohoto pravidla platí i pro ubytovací prostory.
Slovak: .6 Požiadavky odseku .1.3.7 tohto predpisu sa vzťahujú aj na ubytovanie.
Polish: .6 Wymagania ppkt .1.3.7 niniejszego prawidła są również stosowane do pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: E szabály 1.3.7. bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
Slovenian: .6 Zahteve odstavka.1.3.7 tega pravila veljajo tudi za bivalne prostore.
Romanian: .6 Cerințele de la punctul .1.3.7 din prezenta regulă se aplică și spațiilor de cazare.
Bulgarian: .6 Изискванията на параграф .1.3.7 от настоящото правило се прилагат и по отношение на жилищните помещения.
Estonian: Käesoleva reegli punkti 1.3.7 nõudeid kohaldatakse samuti eluruumide suhtes.
Latvian: Šā noteikuma 1.3.7. punkta prasības piemēro arī dzīvojamajām telpām.
Lithuanian: .6 Šios taisyklės .1.3.7 dalies reikalavimai taip pat taikomi gyvenamosioms patalpoms.
Maltese: .6 Ir-rekwiżiti tal-paragrafu.1.3.7 ta’ dan ir-regolament għandu wkoll japplika għall-akkomodazzjonijiet.
English: .3 Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
French: .3 Au plus tard le 1er octobre 2005 ou quinze ans après la date de construction du navire, si cette date est postérieure:
German: .3 Bis spätestens 1. Oktober 2005 oder 15 Jahre nach dem Bau des Schiffs, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt:
Spanish: A más tardar el 1 de octubre de 2005, o 15 años después de la fecha de construcción del buque, si esta última fecha es posterior:
Italian: 3 Entro il 1o ottobre 2005 ovvero 15 anni dopo la data di costruzione della nave, se corrispondente ad una data posteriore:
Portuguese: .3 O mais tardar em 1 de Outubro de 2005 ou 15 anos após a data de construção do navio, consoante a que ocorra em último lugar:
Dutch: .3 Uiterlĳk op 1 oktober 2005 of wel 15 jaar na de bouwdatum van het schip, welke het laatste valt:
Danish: .3 Senest den 1. oktober 2005, dog tidligst 15 år efter skibets byggetidspunkt:
Swedish: .3 Senast den 1 oktober 2005 eller 15 år efter fartygets byggnadsdatum, vilketdera som infaller senast:
Finnish: .3 Viimeistään 1 päivään lokakuuta 2005 mennessä tai 15 vuotta aluksen rakentamispäivästä, riippuen siitä, kumpi ajankohta on myöhäisempi:
Greek: Το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2005 ή 15 έτη μετά την ημερομηνία ναυπηγήσεως του πλοίου, ανάλογα με το ποια προθεσμία είναι η μεγαλύτερη:
Czech: .3 Nejpozději do 1. října 2005 nebo do 15 let po stavbě lodi, podle toho, co nastane později:
Slovak: .3 Najneskôr do 1. októbra 2005 alebo do 15 rokov po stavbe lode, podľa toho, ktorý dátum je neskorší:
Polish: .3 Nie później niż z dnia 1 października 2005 r. lub piętnaście lat od zbudowania statku, jeżeli ta data jest datą późniejszą:
Hungarian: Legkésőbb 2005. október 1-jéig vagy 15 évvel a hajó építése után, attól függően, melyik van később:
Slovenian: .3 Najpozneje do 1. oktobra 2005 ali 15 let po datumu izdelave ladje, glede na poznejši datum:
Romanian: .3 Până la 1 octombrie 2005 sau la cel mult 15 ani de la data construirii navei (se reține data cea mai depărtată):
Bulgarian: .3 Не по-късно от 1 октомври 2005 г. или 15 години след датата на построяване на кораба, която от двете дати е по-късна:
Estonian: Hiljemalt 1. oktoobril 2005 või 15 aastat pärast laeva ehitamise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem:
Latvian: Ne vēlāk kā 2005. gada 1. oktobrī vai 15 gadus pēc kuģa uzbūvēšanas, atkarībā no tā, kurš termiņš iestājas vēlāk:
Lithuanian: .3 Ne vėliau kaip nuo 2005 m. spalio 1 d. arba ne vėliau kaip 15 metų nuo laivo statybos datos (skaičiuojama nuo vėlesnės datos):
Maltese: .3 Mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2005 jew 15-il sena wara l-kostruzzjoni tal-bastiment, skond liema minnhom jiġi wara:
English: 17 Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
French: 17 Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses (règle 41)
German: 17 Besondere Anforderungen an Schiffe, die gefährliche Güter befördern (R 41)
Spanish: 17 Prescripciones especiales para buques que transporten mercancías peligrosas (R 41)
Italian: 17 Prescrizioni particolari per le navi che trasportano merci pericolose (R 41)
Portuguese: 17 Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas (R 41)
Dutch: 17 Speciale voorschriften voor schepen die gevaarlĳke stoffen vervoeren (V 41)
Danish: 17 Særlige krav for skibe, der transporterer farligt gods (R 41)
Swedish: Särskilda föreskrifter för fartyg som transporterar farligt gods (R 41)
Finnish: 17 Vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία (R 41).
Czech: 17 Zvláštní požadavky na lodě pro přepravu nebezpečného nákladu (pravidlo 41)
Slovak: 17 Zvláštne požiadavky na lode prepravujúce nebezpečný tovar (R 41)
Polish: 17 Szczególne wymagania dla statków przewożących towary niebezpieczne (R 41)
Hungarian: A veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Slovenian: 17 Posebne zahteve za ladje, ki prevažajo nevarno blago (pravilo 41)
Romanian: 17 Cerințe speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase (R 41)
Bulgarian: 17 Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Estonian: 17 Erinõuded ohtlikke kaupu vedavatele laevadele (R 41)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas (R 41)
Lithuanian: 17 Ypatingieji reikalavimai dėl pavojingus krovinius vežančių laivų (R 41)
Maltese: 17 Rekwiżiti speċjali għall-bastimenti li jġorru prodotti perikolużi (R 41)
English: The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
French: Les prescriptions de la règle SOLAS II-2/54 s'appliquent, en tant que de besoin, aux navires à passagers transportant des marchandises dangereuses.
German: Die einschlägigen Anforderungen der SOLAS-Regel II-2/54 finden gegebenenfalls auch Anwendung auf Fahrgastschiffe, die gefährliche Güter befördern.
Spanish: A los buques de pasaje que transporten mercancías peligrosas se aplicarán, cuando proceda, las prescripciones de la regla SOLAS II-2/54.
Italian: I requisiti della regola II-2/54 della convenzione SOLAS devono essere applicati, ove opportuno, alle navi da passeggeri che trasportano merci pericolose.
Portuguese: Aos navios de passageiros que transportem mercadorias perigosas são aplicáveis, sempre que adequado, as prescrições da regra SOLAS II-2/54.
Dutch: De vereisten vervat in SOLAS-voorschrift II-2/54 zĳn, al naar gelang, van toepassing op passagiersschepen die gevaarlĳke stoffen vervoeren.
Danish: Bestemmelserne i SOLAS-regel II-2/54 gælder i nødvendigt omfang for passagerskibe, der transporterer farligt gods.
Swedish: Föreskrifterna i SOLAS regel II-2/54 ska i tillämpliga delar gälla för passagerarfartyg som transporterar farligt gods.
Finnish: Vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen II-2/54 säännön vaatimuksia sovelletaan vaarallisia aineita kuljettaviin matkustaja-aluksiin soveltuvin osin.
Greek: Στα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία εφαρμόζονται, όπου ενδείκνυται, οι απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/54 της SOLAS.
Czech: Pro přepravu nebezpečného nákladu na osobních lodích platí podle potřeby požadavky pravidel II-2/54 úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění.
Slovak: Na prepravu nebezpečného tovaru na osobných lodiach platia podľa potreby požiadavky predpisu II-2/54 SOLAS.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, do statków pasażerskich przewożących towary niebezpieczne mają zastosowanie odpowiednie wymagania prawidła SOLAS II-2/54.
Hungarian: A SOLAS Egyezmény II-2/54. Szabályában foglalt követelményeket adott esetben a veszélyes árukat szállító személyhajókra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve pravila II-2/54 SOLAS se ustrezno uporabljajo za potniške ladje, ki prevažajo nevarno blago.
Romanian: Cerințele din regula II-2/54 din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioaretrebuie să se aplice, după caz, navelor de pasageri care transportă mărfuri periculoase.
Bulgarian: Изискванията на правило SOLAS II-2/54 се прилагат към пътническите кораби, пренасящи опасни товари, когато това е необходимо.
Estonian: SOLASe konventsiooni reegli II-2/54 nõudeid kohaldatakse vastavalt vajadusele ohtlikke kaupu vedavate reisilaevade suhtes.
Latvian: Pasažieru kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas, pēc vajadzības piemēro SOLAS II-2/54 noteikuma prasības.
Lithuanian: SOLAS konvencijos II-2 skyriaus 54 taisyklės reikalavimai, jeigu reikia, taikomi keleiviniams laivams, vežantiems pavojingus krovinius.
Maltese: Ir-rekwiżiti tar-Regolament tas-SOLAS II-2/54 għandhom japplikaw, kif ikun il-każ, għall-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru l-prodotti perikolużi.
English: 18 Special requirements for helicopter facilities
French: 18 Prescriptions spéciales applicables aux installations pour hélicoptères
German: 18 Besondere Anforderungen für Hubschraubereinrichtungen
Spanish: 18 Prescripciones especiales para instalaciones para helicópteros
Italian: 18 Requisiti speciali per le strutture per elicotteri
Portuguese: 18 Prescrições especiais aplicáveis às instalações para helicópteros
Dutch: 18 Speciale eisen voor helikoptervoorzieningen
Danish: 18 Særlige krav til helikopterfaciliteter
Swedish: Särskilda föreskrifter gällande anordningar för helikopter
Finnish: 18 Helikopteritiloja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την προσγείωση ελικοπτέρων
Czech: 18 Zvláštní požadavky na přistávání vrtulníků
Slovak: 18 Zvláštne požiadavky na vrtuľníkové vybavenie
Polish: 18 Przepisy szczególne stosowane do urządzeń dla śmigłowców
Hungarian: A helikopterek leszállóhelyeire vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 18 Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Romanian: 18 Cerințe speciale pentru amenajările destinate elicopterelor
Bulgarian: 18 Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери
Estonian: 18 Erinõuded helikopterirajatistele
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz helikopteru pacelšanās un nolaišanās ierīcēm
Lithuanian: 18 Ypatingieji reikalavimai dėl sraigtasparnių platformų
Maltese: 18 Rekwiżiti speċjali għall-faċilitajiet ta’ l-elikotteri
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: LIFE SAVING APPLIANCES
French: ENGINS DE SAUVETAGE
German: RETTUNGSMITTEL
Spanish: DISPOSITIVOS Y MEDIOS DE SALVAMENTO
Italian: MEZZI DI SALVATAGGIO
Portuguese: MEIOS DE SALVAÇÃO
Dutch: REDDINGSMIDDELEN EN -VOORZIENINGEN
Swedish: LIVRÄDDNINGSREDSKAP
Finnish: HENGENPELASTUSLAITTEET
Greek: ΣΩΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: URZĄDZENIA RATUNKOWE
Hungarian: MENTŐESZKÖZÖK
Slovenian: REŠEVALNA OPREMA
Romanian: APARATURA DE SALVARE
Bulgarian: СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: PÄÄSTEVAHENDID
Latvian: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: GELBĖJIMOSI PRIEMONĖS
Maltese: TAGĦMIR LI JSALVA L-ĦAJJA
English: 1 Definitions (R 3)
French: 1 Définitions (règle 3)
German: 1 Begriffsbestimmungen (R 3)
Spanish: 1 Definiciones (R 3)
Italian: 1 Definizioni (R 3)
Portuguese: 1 Definições (R 3)
Dutch: 1 Omschrĳvingen (V 3)
Swedish: Definitioner (R 3)
Finnish: 1 Määritelmät (R 3)
Greek: 1 Ορισμοί (R 3)
Czech: 1 Definice (pravidlo 3)
Slovak: 1 Definície (R 3)
Polish: 1 Definicje (R 3)
Hungarian: Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: 1 Opredeslitve (pravilo 3)
Romanian: 1 Definiții (R 3)
Bulgarian: 1 Определения (правило 3)
Estonian: 1 Määratlused (R 3)
Latvian: Definīcijas (R 3)
Lithuanian: 1 Sąvokų apibrėžtys (R 3)
Maltese: 1 Definizzjonijiet (R 3)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS Y EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C e D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B, C i D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: 2 Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
French: 2 Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels (règles 6, 7, 18, 22 et 21)
German: 2 Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Spanish: 2 Comunicaciones, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y dispositivos individuales de salvamento (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Italian: 2 Mezzi di comunicazione, mezzi collettivi di salvataggio e battelli di emergenza, mezzi individuali di salvataggio (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Portuguese: 2 Comunicações, embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas e meios de salvação pessoais (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Dutch: 2 Communicatieapparatuur, groepsreddingsmiddelen, hulpverleningsboten, persoonlĳke reddingsmiddelen (V 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Danish: Skibe med helikopterdæk skal opfylde forskrifterne i regel 18 i afsnit G i SOLAS-konventionen af 1974 kapitel II-2 med senere ændringer. KAPITEL III REDNINGSMIDLER
Swedish: Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Finnish: 2 Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Greek: 2 Επικοινωνίες, σωστικά σκάφη και λέμβοι περισυλλογής, ατομικά σωστικά μέσα (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Czech: 2 Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovak: 2 Komunikácie, záchranné plavidlá a záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Polish: 2 Łączność, jednostki ratunkowe i łodzie ratownicze oraz osobiste środki ratunkowe (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hungarian: Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 22 + 21)
Slovenian: 2 Komunikacija, reševalna plovila in reševalni čolni, osebna reševalna oprema (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Romanian: 2 Comunicarea, ambarcațiunile de salvare și bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Bulgarian: 2 Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи приспособления (правило 6, 7, 17, 18, 21 и 22)
Estonian: 2 Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Latvian: Sakari, glābšanas laivas un plosti, dežūrlaivas, individuālie glābšanas līdzekļi (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Lithuanian: 2 Ryšio priemonės, plūdriosios gelbėjimo priemonės ir avarinio gelbėjimo kateriai, asmeninės gelbėjimosi priemonės (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Maltese: 2 Tagħmir tal-komunikazzjoni, sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, tagħmir personali li jsalva l-ħajja (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
English: Ship's class:
French: Classe du navire
German: Schiffsklasse
Spanish: Clase del buque
Italian: Classe della nave:
Portuguese: Classe do navio:
Dutch: Scheepsklasse
Danish: Skibsklasse
Swedish: Fartygsklass:
Finnish: Aluksen luokka
Greek: Κατηγορία Πλοίου:
Czech: Třída lodi:
Slovak: Trieda lode
Polish: Klasa statku:
Hungarian: Hajókategória
Slovenian: Razred ladje
Romanian: Clasa navei
Bulgarian: Клас на кораба
Estonian: Laeva klass:
Latvian: Kuģa klase:
Lithuanian: Laivo klasė
Maltese: Klassi tal-bastiment:
English: Number of persons (N)
French: Nombre de personnes (N)
German: Zahl der Personen (N)
Spanish: Número de pasajeros (N)
Italian: Numero di persone (N)
Portuguese: Número de pessoas (N)
Dutch: Aantal personen (N)
Danish: Antal personer (N)
Swedish: Antal personer (N)
Finnish: Henkilömäärä (N)
Greek: Αριθμός ατόμων (N):
Czech: Počet osob (N)
Slovak: Počet osôb (N)
Polish: Liczba osób (N)
Hungarian: Személyek száma (N)
Slovenian: Število oseb
Romanian: Număr de persoane (N)
Bulgarian: Брой хора (N)
Estonian: Inimeste arv (N)
Latvian: Cilvēku skaits (N)
Lithuanian: Keleivių skaičius (N)
Maltese: Numru ta’ persuni (N)
English: Survival craft [16] [17] [18] [19]:
French: Embarcations et radeaux de sauvetage [16] [17] [18] [19]
German: Überlebensfahrzeuge [16] [17] [18] [19]:
Spanish: Embarcaciones de supervivencia [16] [17] [18] [19]:
Italian: Mezzi collettivi di salvataggio [16] [17] [18] [19]:
Portuguese: Embarcações de sobrevivência [16] [17] [18] [19]:
Dutch: Groepsreddingsmiddelen [16] [17] [18] [19]:
Danish: Overlevelsesfartøjer [16] [17] [18] [19]:
Swedish: Livräddningsfarkoster [16] [17] [18] [19]:
Finnish: Pelastusveneet ja -lautat [16] [17] [18] [19]:
Greek: Σωσίβιες σχεδίες: [16] [17] [18] [19]:
Czech: Záchranná plavidla [16] [17] [18] [19]:
Slovak: Záchranné plavidlá [16] [17] [18] [19]:
Polish: Jednostki ratunkowe [16] [17] [18] [19]:
Hungarian: Túlélési jármű [16] [17] [18] [19]:
Slovenian: Reševalno plovilo [16] [17] [18] [19]:
Romanian: Ambarcațiune de salvare [16] [17] [18] [19]:
Bulgarian: Спасителен съд [16] [17] [18] [19]:
Estonian: Päästepaadid või -parved [16] [17] [18] [19]:
Latvian: Glābšanas laivas un plosti [16] [17] [18] [19]:
Lithuanian: Plūdriosios gelbėjimo priemonės [16] [17] [18] [19]:
Maltese: Opri tas-sopravivenza [16] [17] [18] [19]: