FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
French: la constante de l’appareil de contrôle, sous la forme “k = … imp/km”,
German: Konstante des Kontrollgeräts in der Form ‚k = … imp/km‘,
Spanish: constante del aparato de control, en la forma “k = … imp/km”,
Italian: costante dell'apparecchio di controllo, in forma di “k = … imp/km”,
Portuguese: constante do aparelho de controlo, sob a forma “k = … imp/km”,
Dutch: constante van het controleapparaat in de vorm „k = … imp/km”,
Danish: kontrolapparatets konstant, angivet ved »k = … imp/km«,
Swedish: Färdskrivarkonstanten i form av ’k = … imp/km’.
Finnish: valvontalaitteen vakio muodossa ’k = … imp/km’,
Greek: σταθερά της συσκευής ελέγχου που ορίζεται από τη σχέση “k = … παλμός/km”,
Czech: konstantu záznamového zařízení ve tvaru ‚k = … imp/km‘,
Slovak: konštanta záznamového zariadenia vo forme ‚k = … imp/km‘,
Polish: stała urządzenia rejestrującego, w postaci »k = …imp/km«,
Hungarian: a menetíró készülék állandója, »k = … imp/km« formában,
Slovenian: konstanta tahografa, izražen kot ‚k = … imp/km‘,
Estonian: sõidumeeriku konstant kujul „k = … imp/km”,
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces koeficients formātā “k = … imp/km”,
Lithuanian: tachografo konstanta: „k = … imp/km“,
English: effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
French: les circonférences effectives des pneumatiques, sous la forme “l = … mm”,
German: tatsächlicher Reifenumfang in der Form ‚l = … mm‘,
Spanish: circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas, en la forma “l = … mm”,
Italian: circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote, in forma di “l = … mm”,
Portuguese: perímetro efectivo dos pneus das rodas, sob a forma “l = … mm”,
Dutch: effectieve omtrek van de wielbanden, in de vorm „l = … mm”,
Danish: effektiv dækperiferi i formen »l = … mm«,
Swedish: Däckens effektiva omkrets, uttryckt i ’l = … mm’.
Finnish: pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta muodossa ’l = … mm’,
Greek: πραγματική περιφέρεια ελαστικών των τροχών που ορίζεται από τη σχέση “l = … mm”,
Czech: účinný obvod pneumatik na kolech ve tvaru ‚l = … mm‘,
Slovak: účinný obvod pneumatík kolies vo forme ‚l = … mm‘,
Polish: skuteczny obwód opon, w postaci »l = …mm«,
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete, »l = … mm« formában,
Slovenian: dejanski obseg kolesnih pnevmatik v obliki ‚l = … mm‘,
Estonian: sõidumeeriku konstant kujul „l = … mm”,
Latvian: riteņu riepu faktiskais apkārtmērs formātā “l = … mm”,
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis: „l = … mm“,
English: tyre size,
French: la taille des pneumatiques,
German: Reifengröße,
Spanish: tamaño de los neumáticos,
Italian: dimensioni dei pneumatici,
Portuguese: medida do pneumático,
Dutch: bandenmaat,
Danish: dækstørrelse,
Swedish: Däcksdimension.
Finnish: rengaskoko,
Greek: μέγεθος ελαστικών,
Czech: rozměr pneumatiky,
Slovak: rozmer pneumatík,
Polish: rozmiar opon,
Hungarian: a gumiabroncs mérete,
Slovenian: mere kolesnih pnevmatik,
Estonian: rehvi suurus;
Latvian: riepu izmērs,
Lithuanian: padangų dydis,
English: the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
French: la date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule a été déterminé, et la circonférence effective des pneumatiques mesurée,
German: Datum der Bestimmung der Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs und der Messung des tatsächlichen Reifenumfangs,
Spanish: fecha en la que se determinó el coeficiente característico del vehículo y se midió la circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas,
Italian: data del rilevamento del coefficiente caratteristico del veicolo e della misurazione della circonferenza effettiva dei pneumatici delle ruote,
Portuguese: data de determinação do coeficiente característico do veículo e de medição do perímetro efectivo dos pneus das rodas,
Dutch: datum waarop de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig is vastgesteld en de effectieve omtrek van de wielbanden is gemeten,
Danish: datoen for bestemmelse af køretøjets vejdrejetal og måling af dets effektive dækperiferi,
Swedish: Datum då fordonets karaktäristiska koefficient och däckens effektiva omkrets fastställts.
Finnish: päivämäärä, jolloin ajoneuvon ominaiskerroin on määritetty ja pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta on mitattu,
Greek: την ημερομηνία καθορισμού του χαρακτηριστικού συντελεστή του οχήματος και μέτρησης της πραγματικής περιφέρειας ελαστικών των τροχών,
Czech: datum stanovení charakteristického koeficientu vozidla a měření účinného obvodu pneumatik na kolech,
Slovak: dátum, kedy bol určený charakteristický koeficient vozidla a nameraný skutočný obvod pneumatík kolies,
Polish: data ustalenia współczynnika charakterystycznego pojazdu i pomiaru skutecznego obwodu opon,
Hungarian: az az időpont, amikor a jármű együtthatóját meghatározták és a gumiabroncsok kerületét megmérték,
Slovenian: datum določitve koeficienta vozila in merjenja dejanskega obsega kolesnih pnevmatik,
Estonian: kuupäev, millal määrati sõidukit iseloomustav koefitsient ja mõõdeti rattarehvide efektiivümbermõõt;
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficienta un riteņu riepu faktiskā apkārtmēra noteikšanas datums,
Lithuanian: transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio nustatymo data,
English: the vehicle identification number,
French: le numéro d’identification du véhicule,
German: Fahrzeugidentifizierungsnummer,
Spanish: número de bastidor del vehículo (VIN),
Italian: numero di identificazione del veicolo,
Portuguese: número de identificação do veículo (NIV),
Dutch: VIN-nummer van het voertuig,
Danish: køretøjets identifikationsnummer,
Swedish: Fordonets registreringsnummer.
Finnish: ajoneuvon valmistenumero,
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης του οχήματος,
Czech: identifikační číslo vozidla,
Slovak: identifikačné číslo vozidla,
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu,
Hungarian: a jármű alvázszáma,
Slovenian: identifikacijska številka vozila,
Estonian: sõiduki valmistajatehase tähis;
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs,
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris,
English: the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
French: la partie du véhicule où l’adaptateur, le cas échéant, est installé,
German: Fahrzeugteil, in dem der Adapter gegebenenfalls eingebaut wird,
Spanish: parte del vehículo en la que, en su caso, está instalado el adaptador,
Italian: parte del veicolo su cui è montato l'adattatore, se presente,
Portuguese: parte do veículo onde eventualmente está instalado o adaptador,
Dutch: het gedeelte van het voertuig waarin de adaptor eventueel is geïnstalleerd,
Danish: den del af køretøjet, hvor adapteren i givet fald er installeret,
Swedish: Del av fordonet där adaptern, i förekommande fall, är installerad.
Finnish: ajoneuvon osa, johon muunnin on asennettu, jos ajoneuvossa on sellainen,
Greek: το μέρος του οχήματος όπου είναι τοποθετημένος ο προσαρμογέας, εάν υπάρχει,
Czech: část vozidla, v níž je případně zabudován adaptér,
Slovak: časť vozidla, v ktorej je prípadne namontovaný adaptér,
Polish: część pojazdu, w której zamontowany jest adapter (o ile występuje),
Hungarian: a jármű azon része, amelybe adott esetben az adaptert beépítik,
Slovenian: del vozila, v katerega se vgradi pretvornik, če ta obstaja,
Estonian: sõiduki osa, millele adapter (kui see on olemas) on paigaldatud;
Latvian: transportlīdzekļa mezgls, kuram uzstādīts adapters, ja to izmanto,
Lithuanian: transporto priemonės vieta, kurioje įdiegtas adapteris, jei toks yra,
English: the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
French: la partie du véhicule où le capteur de mouvement est installé, s’il n’est pas connecté à la boîte de vitesses ou si un adaptateur n’est pas utilisé,
German: Fahrzeugteil, in dem der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber eingebaut wird, wenn er nicht an das Getriebe angeschlossen ist oder kein Adapter verwendet wird,
Spanish: parte del vehículo en la que está instalado el sensor de movimiento, si no está conectado a la caja de cambios o si no se utiliza un adaptador,
Italian: parte del veicolo su cui è montato il sensore di movimento, se non è collegato alla scatola del cambio o se non viene utilizzato un adattatore,
Portuguese: parte do veículo onde está instalado o sensor de movimentos, se não estiver ligado à caixa de velocidades ou não estiver a ser utilizado um adaptador,
Dutch: het gedeelte van het voertuig waarin de bewegingssensor is geïnstalleerd, wanneer deze niet is aangesloten op de versnellingsbak of wanneer geen gebruik wordt gemaakt van een adaptor,
Danish: den del af køretøjet, hvor bevægelsesføleren er installeret, hvis den ikke er sluttet til gearkassen, eller der ikke anvendes en adapter,
Swedish: Del av fordonet där rörelsesensorn är installerad om den inte är ansluten till växellådan eller en adapter inte används.
Finnish: ajoneuvon osa, johon liiketunnistin on asennettu, jos sitä ei ole liitetty vaihdelaatikkoon tai ei käytetä muunninta,
Greek: το μέρος του οχήματος όπου είναι τοποθετημένος ο αισθητήρας κίνησης, εάν δεν είναι συνδεδεμένος με το κιβώτιο ταχυτήτων ή δεν χρησιμοποιείται προσαρμογέας,
Czech: část vozidla, v níž je zabudován snímač pohybu, pokud není připojen k převodové skříni nebo není používán adaptér,
Slovak: časť vozidla, v ktorej je namontovaný snímač pohybu, ak nie je pripojený k prevodovke alebo ak sa nepoužíva adaptér,
Polish: część pojazdu, w której zamontowany jest czujnik ruchu, jeżeli nie jest podłączony do skrzyni biegów lub w przypadku niezastosowania adaptera,
Hungarian: a jármű azon része, amelybe a mozgásérzékelőt beépítik, ha az nincs összekötve a sebességváltóval, illetve nem alkalmaznak adaptert,
Slovenian: del vozila, v katerega je vgrajeno zaznavalo gibanja, če ni povezano z menjalnikom vozila ali če se pretvornik ne uporablja,
Estonian: sõiduki osa, millele on paigaldatud liikumisandur, kui see ei ole ühenduses käigukastiga või kui ei kasutata adapterit;
Latvian: transportlīdzekļa mezgls, kuram uzstādīts kustības sensors, ja tas nav savienots ar pārnesumkārbu, vai netiek izmantots adapters,
Lithuanian: transporto priemonės vieta, kurioje įdiegtas judesio jutiklis, jei jis neprijungtas prie pavarų dėžės arba jei nenaudojamas adapteris,
English: a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
French: une description de la couleur du câble entre l’adaptateur et la partie du véhicule qui fournit ses impulsions entrantes,
German: Farbe des Kabels zwischen dem Adapter und diesem Fahrzeugteil, das seine Eingangsimpulse bereitstellt,
Spanish: descripción del color del cable entre el adaptador y la parte del vehículo que proporciona sus impulsos de entrada,
Italian: descrizione del colore del cavo che collega l'adattatore e la parte del veicolo che fornisce gli impulsi in entrata,
Portuguese: descrição da cor do cabo entre o adaptador e a parte do veículo de onde provêm os impulsos de entrada,
Dutch: een beschrijving van de kleur van de kabel tussen de adaptor en het gedeelte van het voertuig dat impulsen naar de adaptor stuurt,
Danish: en angivelse af farven på kablet mellem adapteren og den del af køretøjet, der forsyner denne med impulser,
Swedish: Beskrivning av färgen på kabeln mellan adaptern och den del av fordonsenheten som tillhandahåller adapterns ingående impulser.
Finnish: sen kaapelin väri, joka yhdistää muuntimen syöttöimpulsseja tuottavaan ajoneuvon osaan,
Greek: περιγραφή του χρώματος του καλωδίου μεταξύ του προσαρμογέα και του μέρους του οχήματος από το οποίο προέρχονται οι εισερχόμενοι παλμοί του,
Czech: popis barvy kabelu mezi adaptérem a částí vozidla zajišťující přicházející impulsy,
Slovak: farba kábla medzi adaptérom a časťou vozidla, v ktorej sa vytvárajú prichádzajúce impulzy,
Polish: kolor przewodu łączącego adapter z częścią pojazdu, z której dochodzą impulsy,
Hungarian: az adaptert és a járműnek az adapter bejövő impulzusait küldő részét összekötő kábel színe,
Slovenian: barva kabla med pretvornikom in tistim delom vozila, ki zagotavlja vhodne impulze,
Estonian: adapteri ja sellesse sisenevaid impulsse edastava sõidukiosa vahelise kaabli värvi kirjeldus;
Latvian: transportlīdzekļa mezgla, kas dod impulsus adaptera ieejā, un adapteru un savienojošā kabeļa krāsa,
Lithuanian: laido tarp adapterio ir transporto priemonės vietos, iš kurios gaunami impulsai, spalva,
English: the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
French: le numéro de série du capteur de mouvement intégré de l’adaptateur.»
German: Seriennummer des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers des Adapters.“
Spanish: el número de serie del sensor de movimiento integrado del adaptador.».
Italian: numero di serie del sensore di movimento incorporato dell'adattatore.»
Portuguese: número de série do sensor de movimentos incorporado no adaptador.».
Dutch: het serienummer van de ingebouwde bewegingssensor van de adaptor.”
Danish: serienummeret på adapterens indlejrede bevægelsesføler.«
Swedish: Serienumret på adapterns inbyggda rörelsesensor.”
Finnish: muuntimeen sulautetun liiketunnistimen sarjanumero.”
Greek: τον αριθμό σειράς του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης του προσαρμογέα.»
Czech: výrobní číslo vloženého snímače pohybu adaptéru.“
Slovak: sériové číslo vstavaného snímača pohybu adaptéra.“
Polish: numer seryjny czujnika ruchu wbudowanego w adapter.”.
Hungarian: az adapterbe épített mozgásérzékelő sorozatszáma.”
Slovenian: serijska številka vgrajenega zaznavala gibanja na pretvorniku.“
Estonian: adapteri sisseehitatud liikumisanduri seerianumber.”;
Latvian: adapterā iebūvētā kustības sensora sērijas numurs.”
Lithuanian: adapteryje įtaisyto judesio jutiklio serijos numeris“.
English: In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
French: Au chapitre V, partie 2, l’exigence suivante est ajoutée:
German: In Kapitel V Abschnitt 2 wird folgende Randnummer angefügt:
Spanish: En el capítulo V, sección 2, se añade la condición siguiente:
Italian: Al capitolo V, sezione 2, è aggiunto il seguente requisito:
Portuguese: À secção 2 do capítulo V, é aditado o seguinte requisito:
Dutch: Aan hoofdstuk V, punt 2, wordt het volgende voorschrift toegevoegd:
Danish: Følgende krav tilføjes kapitel V, punkt 2:
Swedish: I kapitel V i avsnitt 2 ska följande krav införas:
Finnish: Lisätään V luvun 2 jaksoon vaatimus seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο V τμήμα 2, προστίθεται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: V kapitole V oddílu 2 se doplňuje nový požadavek, který zní:
Slovak: V kapitole V časti 2 sa pridáva táto požiadavka:
Polish: W rozdziale V, sekcja 2, dodaje się wymóg w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet 2. pontja az alábbi követelménnyel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2 poglavja 5 se doda naslednja zahteva:
Estonian: V peatüki 2. jaosse lisatakse järgmine nõue:
Latvian: V nodaļas 2. iedaļā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: V skyriaus 2 skirsnyje pridedamas šis reikalavimas:
English: For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
French: Pour tous les autres véhicules, les plaquettes d’installation portant la nouvelle information doivent être placées au moment de l’inspection suivant l’installation.»
German: Bei allen anderen Fahrzeugen werden Einbauschilder mit den neuen Informationen bei der auf den Einbau folgenden Nachprüfung angebracht.“
Spanish: En lo que respecta a todos los demás vehículos, la placa de instalación con los datos nuevos se colocará en el momento de la inspección que se realiza tras la instalación.».
Italian: Per tutti gli altri veicoli le targhette di montaggio recanti le nuove informazioni sono fissate al momento dell'ispezione che segue il montaggio.»
Portuguese: Em todos os outros veículos, são colocadas placas de instalação com as novas informações, no momento da inspecção a seguir à instalação.».
Dutch: Voor alle andere voertuigen worden installatieplaatjes met de nieuwe informatie aangebracht op het ogenblik van de inspectie die volgt op de installatie.”
Danish: For alle andre køretøjer monteres installationsplader med de nye oplysninger på tidspunktet for eftersynet efter installationen.«
Swedish: För alla andra fordon ska installationsskyltar med angivelse av den nya informationen monteras vid tidpunkten för besiktningen efter installationen.”
Finnish: Kaikissa muissa ajoneuvoissa uudet tiedot sisältävät asennuskilvet on kiinnitettävä asennusta seuraavan tarkastuksen yhteydessä.”
Greek: Όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα οχήματα, οι πινακίδες τοποθέτησης που φέρουν τις νέες πληροφορίες πρέπει να εγκαθίστανται κατά την επιθεώρηση μετά την τοποθέτηση».
Czech: U všech ostatních vozidel budou instalační štítky obsahující nové informace umístěny v době kontroly po montáži.“
Slovak: V prípade ostatných vozidiel sa montážne štítky s novými informáciami pripevnia počas kontroly po montáži.“
Polish: W przypadku wszystkich innych pojazdów, tabliczki instalacyjne z nowymi danymi mocuje się podczas inspekcji przeprowadzanej po instalacji”.
Hungarian: Minden más esetben az új információt tartalmazó plakettet a beépítést követő felülvizsgálat alkalmával kell felerősíteni.”
Slovenian: Za vsa ostala vozila se namestitvene ploščice, na katerih so navedeni novi podatki, pritrdijo po vgradnji med inšpekcijskim pregledom.“
Estonian: Muudele sõidukitele kinnitatakse uut teavet sisaldavad paigaldustahvlid paigaldamisele järgneva kontrolli käigus.”;
Latvian: Visiem pārējiem transportlīdzekļiem uzstādīšanas plāksnes ar jauno informāciju jāpiestiprina pēc uzstādīšanas veicamās inspekcijas laikā.”
Lithuanian: Kitose transporto priemonėse įrengimo plokštelės su nauja informacija pritvirtinamos per patikrą, atliekamą po įrengimo.“
English: After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
French: Un appendice 12, tel qu’il figure à l’annexe du présent règlement, est ajouté après l’appendice 11.
German: Nach Anlage 11 wird die im Anhang dieser Verordnung enthaltene Anlage 12 angefügt.
Spanish: Tras el apéndice 11, se añade un apéndice 12 con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Dopo l'appendice 11 è inserita un'appendice 12, come indicato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A seguir ao apêndice 11, é aditado o apêndice 12, com a redacção constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Na aanhangsel 11 wordt een aanhangsel 12 toegevoegd, zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Efter tillæg 11 tilføjes et tillæg 12, jf. bilaget til denne forordning.
Swedish: Efter tillägg 11 ska ett tillägg 12 enligt bilagan till den här förordningen läggas till.
Finnish: Lisätään lisäyksen 11 jälkeen tämän asetuksen liitteessä oleva lisäys 12.
Greek: Μετά το προσάρτημα 11, προστίθεται το προσάρτημα 12 που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za dodatek 11 se doplňuje dodatek 12 podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Za dodatok 11 sa pridáva dodatok 12, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Po dodatku 11 dodaje się dodatek 12 zgodny z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő 12. függelékkel egészül ki.
Slovenian: Za dodatkom 11 se doda dodatek 12, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: liite järele lisatakse käesoleva määruse lisas sätestatud 12. liide.
Latvian: Aiz 11. papildinājuma saskaņā ar šīs regulas pielikumu pievieno 12. papildinājumu.
Lithuanian: Po 11 priedėlio pridedamas 12 priedėlis, kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: It shall apply 6 months after the date of publication.
French: Il s’applique six mois après la date de publication.
German: Sie gelangt 6 Monate nach ihrer Veröffentlichung zur Anwendung.
Spanish: Será aplicable seis meses después de la fecha de publicación.
Italian: Il presente regolamento si applica 6 mesi dopo la data di pubblicazione.
Portuguese: É aplicável 6 meses após a data da sua publicação.
Dutch: Zij wordt van toepassing 6 maanden na de datum van haar bekendmaking.
Danish: Den finder anvendelse seks måneder efter offentliggørelsen.
Swedish: Den ska börja tillämpas sex månader efter dagen för offentliggörande.
Finnish: Sitä aletaan soveltaa 6 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu.
Greek: Εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσής του.
Czech: Použije se 6 měsíců ode dne vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať šesť mesiacov po dátume uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po upływie 6 miesięcy od dnia jego opublikowania.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hat hónap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se šest mesecev po datumu objave.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast avaldamist.
Latvian: To sāk piemērot 6 mēnešus pēc publicēšanas datuma.
Lithuanian: Reglamentas taikomas 6 mėn. po jo paskelbimo datos.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: Appendix 12
French: Appendice 12
German: Anlage 12
Spanish: Apéndice 12
Italian: Appendice 12
Portuguese: Apêndice 12
Dutch: Aanhangsel 12
Danish: Tillæg 12
Swedish: Tillägg 12
Finnish: Lisäys 12
Greek: Προσάρτημα 12
Czech: Dodatek 12
Slovak: Dodatok 12
Polish: Dodatek 12
Hungarian: 12. függelék
Slovenian: Dodatek 12
Estonian: liide
Latvian: 12. papildinājums
Lithuanian: 12 priedėlis
English: ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
French: ADAPTATEUR POUR LES VÉHICULES DES TYPES M 1 ET N1
German: ADAPTER FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M1 UND N1
Spanish: ADAPTADOR PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M 1 Y N1
Italian: ADATTATORE PER VEICOLI DEL TIPO M1 E N1
Portuguese: ADAPTADOR PARA VEÍCULOS DAS CATEGORIAS M1 E N1
Dutch: ADAPTOR VOOR VOERTUIGEN VAN DE CATEGORIEËN M1 EN N1
Danish: ADAPTER TIL KØRETØJER I KLASSE M1 OG N1
Swedish: ADAPTER FÖR FORDONSKATEGORIERNA M1 OCH N1
Finnish: MUUNNIN M1- JA M2-LUOKAN AJONEUVOJA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ Μ1 ΚΑΙ Ν1
Czech: ADAPTÉR PRO VOZIDLA KATEGORIE M 1 A N1
Slovak: ADAPTÉR PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M1 A N1
Polish: ADAPTER DO POJAZDÓW KATEGORII M1 I N1
Hungarian: AZ M1 ÉS N1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEKBE ÉPÍTENDŐ ADAPTER LEÍRÁSA
Slovenian: PRETVORNIK ZA VOZILA KATEGORIJ M1 IN N1
Estonian: M1- JA N1-KATEGOORIA SÕIDUKITE ADAPTER
Latvian: ADAPTERS M1 UN N1 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: IR N1 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ADAPTERIAI
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Abbreviations and reference documents
French: Abréviations et documents de référence
German: Abkürzungen und Referenzdokumente
Spanish: Abreviaturas y documentos de referencia
Italian: Acronimi e documenti di riferimento
Portuguese: Abreviaturas e referências
Dutch: Afkortingen en referentiedocumenten
Danish: Forkortelser og referencedokumenter
Swedish: Förkortningar och referensdokument
Finnish: Lyhenteet ja viiteasiakirjat
Greek: Συντομογραφίες και έγγραφα αναφοράς
Czech: Zkratky a referenční dokumenty
Slovak: Skratky a referenčné dokumenty
Polish: Skróty i dokumenty referencyjne
Hungarian: Rövidítések és referenciadokumentumok
Slovenian: Kratice in referenčni dokumenti
Estonian: Lühendid ja viitedokumendid
Latvian: Saīsinājumi un norādes
Lithuanian: Santrumpos ir susiję dokumentai