FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of validity of the health certificate or health attestation shall be 10 days.
French: La durée de validité du certificat sanitaire ou de l’attestation sanitaire est de dix jours.
German: Die Gesundheitsbescheinigung oder -attestation ist zehn Tage lang gültig.
Italian: La validità del certificato o dell’attestato sanitario è di dieci giorni.
Portuguese: A validade do certificado de saúde ou do atestado de saúde é de dez dias.
Dutch: De geldigheidsduur van het gezondheidscertificaat of van de gezondheidsverklaring bedraagt tien dagen.
Danish: Sundhedscertifikatet eller sundhedsattesten skal være gyldigt i ti dage.
Swedish: Hälsointyget eller utlåtandet om hälsotillstånd ska gälla i 10 dagar.
Finnish: Terveystodistuksen tai terveyttä koskevan vakuutuksen voimassaoloaika on 10 päivää.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του υγειονομικού πιστοποιητικού ή της υγειονομικής βεβαίωσης είναι δέκα ημέρες.
Czech: Doba platnosti veterinárních osvědčení nebo potvrzení o zdravotním stavu je deset dnů.
Slovak: Platnosť zdravotného certifikátu alebo osvedčenia o zdravotnom stave je 10 dní.
Polish: Okres ważności zaświadczenia zdrowia lub świadectwa zdrowia wynosi 10 dni.
Hungarian: Az egészségügyi igazolás vagy az egészségügyi bizonyítvány érvényességi ideje 10 nap.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo ali potrdilo o zdravstvenem stanju je veljavno 10 dni.
Romanian: Termenul de valabilitate a certificatului de sănătate sau a atestatului de sănătate este de 10 zile.
Bulgarian: Валидността на здравния сертификат или здравното удостоверение е 10 дни.
Estonian: Terviseohutuse kinnituse või sertifikaadi kehtivusaeg on 10 päeva.
Latvian: Veterinārā sertifikāta vai veterinārās izziņas derīguma termiņš ir 10 dienas.
Lithuanian: Sveikatos pažymos arba sveikatos sertifikato galiojimo laikas turėtų būti 10 dienų.
Maltese: It-tul taż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat tas-saħħa jew tal-attestazzjoni tas-saħħa għandu jkun ta’ 10 ijiem.
English: The health certificate or health attestation must consist of a single sheet.
French: Le certificat sanitaire ou l’attestation sanitaire doivent comporter un seul feuillet.
German: Die Gesundheitsbescheinigung oder -attestation muss aus einem einzigen Blatt bestehen.
Italian: Il certificato o l’attestato sanitario devono constare di un solo foglio.
Portuguese: O certificado de saúde ou atestado de saúde deve consistir numa só folha.
Dutch: Het gezondheidscertificaat of de gezondheidsverklaring moet uit één enkel blad bestaan.
Danish: Certifikatet eller attesten skal bestå af et enkelt blad.
Swedish: Det får inte uppta mer än ett ark.
Finnish: Terveystodistus tai terveyttä koskeva vakuutus on laadittava yhdelle liuskalle.
Greek: Η υγειονομική βεβαίωση και το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να αποτελούνται από ένα μόνο φύλλο.
Czech: Veterinární osvědčení nebo potvrzení o zdravotním stavu sestává pouze z jednoho listu.
Slovak: Zdravotný certifikát alebo osvedčenie o zdravotnom stave musí pozostávať z jedného listu.
Polish: Zaświadczenie zdrowia lub świadectwo zdrowia musi składać się z pojedynczej kartki.
Hungarian: Az egészségügyi igazolás vagy az egészségügyi bizonyítvány egyetlen lapból áll.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo ali potrdilo o zdravstvenem stanju mora obsegati en sam list papirja.
Romanian: Certificatul de sănătate sau atestatul de sănătate trebuie să conțină o singură coală.
Bulgarian: Здравният сертификат или здравното удостоверение се състои от един единствен лист.
Estonian: Terviseohutuse kinnitus või sertifikaat peab olema ühel lehel.
Latvian: Veterinārajam sertifikātam vai veterinārajai izziņai jābūt uz vienas lapas.
Lithuanian: Sveikatos pažyma arba sveikatos sertifikatas turi būti vieno lapo.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa jew l-attestazzjoni tas-saħħagħandu jikkonsisti minn karta waħda.
English: The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte kontrol.
Swedish: Kommissionen ska delge medlemsstaterna resultatet av dessa inspektioner.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται.
Czech: Komise sdělí členským státům závěry těchto kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku takýchto kontrol.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o wynikach takich inspekcji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az említett helyszíni ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija o rezultatih takšnih pregledov obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul inspecțiilor respective.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за резултата от тези проверки.
Estonian: Komisjon teavitab nende kontrollide tulemustest kõiki liikmesriike.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par šādu pārbaužu rezultātu.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tokių patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet.
English: General arrangements for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d’application du présent article sont fixées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Allmänna åtgärder för att tillämpa denna artikel ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Všeobecné dohody o použití tohto článku sa majú prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazására vonatkozó általános intézkedéseket a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Splošne določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Общите правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üldine kord võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Bendroji šio straipsnio taikymo tvarka tvirtinama 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Arranġamenti ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: RULES FOR IMPORTATION OF EQUIDAE FROM THIRD COUNTRIES
French: RÈGLES POUR LES IMPORTATIONS D’ÉQUIDÉS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINFUHR VON EQUIDEN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: NORMAS PARA LAS IMPORTACIONES DE ÉQUIDOS PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: NORME PER LE IMPORTAZIONI DI EQUIDI IN PROVENIENZA DA PAESI TERZI
Portuguese: REGRAS PARA AS IMPORTAÇÕES DE EQUÍDEOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR INVOER UIT DERDE LANDEN
Danish: REGLER FOR INDFØRSEL AF ENHOVEDE DYR FRA TREDJELANDE
Swedish: REGLER FÖR IMPORT AV HÄSTDJUR FRÅN TREDJELAND
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA TAPAHTUVAA HEVOSELÄINTEN TUONTIA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: PRAVIDLA PRO DOVOZ KOŇOVITÝCH ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: PRAVIDLÁ PRE DOVOZ ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÉ Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZEPISY DLA PRZYWOZU KONIOWATYCH Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A LÓFÉLÉK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: NORME PRIVIND IMPORTAREA ECVIDEELOR DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ВНОС НА ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR ZIRGU DZIMTAS DZĪVNIEKU IMPORTU NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: ARKLINIŲ ŠEIMOS GYVŪNŲ IMPORTO IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ EKWIDI MINN PAJJIŻI TERZI
English: Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
French: Les équidés importés dans la Communauté doivent remplir les conditions énoncées aux articles 12 à 16.
German: Die in die Gemeinschaft eingeführten Equiden müssen die in den Artikeln 12 bis 16 genannten Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Los équidos importados en la Comunidad deberán cumplir las condiciones fijadas en los artículos 12 a 16.
Italian: Gli equidi importati nella Comunità devono soddisfare le condizioni stabilite negli articoli da 12 a 16.
Portuguese: Os equídeos importados na Comunidade devem satisfazer as condições enunciadas nos artigos 12.o a 16.o
Dutch: Paardachtigen die in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten aan de in de artikelen 12 tot en met 16 vervatte voorwaarden voldoen.
Danish: Enhovede dyr, der indføres i Fællesskabet, skal opfylde betingelserne som anført i artikel 12-16.
Swedish: Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 12–16.
Finnish: Yhteisöön tuotujen hevoseläinten on täytettävä 12–16 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα ιπποειδή που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στα άρθρα 12 έως 16.
Czech: Koňovití dovážení do Společenství musí splňovat podmínky stanovené v článcích 12 až 16.
Slovak: Zvieratá čeľade koňovité dovážané do Spoločenstva musia spĺňať podmienky uvedené v článkoch 12 až 16.
Polish: Koniowate przywożone do Wspólnoty muszą spełniać warunki określone w artykułach od 12 do 16.
Hungarian: A Közösségbe behozott lóféléknek meg kell felelniük a 12–16. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Kopitarji, uvoženi v Skupnost, morajo izpolnjevati pogoje, določene v členih 12 do 16.
Romanian: Ecvideele importate în Comunitate trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 12-16.
Bulgarian: Еднокопитните животни, внесени в Общността, трябва да отговарят на условията, предвидени в членове 12—16.
Estonian: Ühendusse imporditud hobuslased peavad vastama artiklites 12–16 sätestatud tingimustele.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem, ko ieved Kopienā, jāatbilst nosacījumiem, kas paredzēti no 12. panta līdz 16. pantam.
Lithuanian: Į Bendriją importuoti arklinių šeimos gyvūnai turi atitikti 12–16 straipsniuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Ekwidi importati fil-Komunità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 12 sa 16.
English: When the list provided for in paragraph 1 is drawn up or amended, particular account shall be taken of:
French: Lors de l’établissement ou de la modification de la liste prévue au paragraphe 1, sont notamment pris en considération:
German: Bei der Erstellung oder Änderung der Liste gemäß Absatz 1 ist insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al elaborar o modificar la lista prevista en el apartado 1, deberán tenerse especialmente en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: Nell’elaborare o modificare l’elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto in particolare:
Portuguese: Ao estabelecer ou alterar a lista prevista no n.o 1, são tidas em conta, nomeadamente:
Dutch: Bij het opstellen of wijzigen van de in lid 1 bedoelde lijst, wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: Ved udarbejdelse eller ændring af den i stk. 1 omhandlede liste tages navnlig følgende i betragtning:
Swedish: Vid upprättande eller ändring av förteckningen i enlighet med punkt 1 ska särskilt följande beaktas:
Finnish: Laadittaessa tai muutettaessa 1 kohdassa säädettyä luetteloa on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Κατά την εκπόνηση ή την τροποποίηση του καταλόγου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη ειδικότερα τα ακόλουθα:
Czech: Při sestavování nebo změně seznamu stanoveného v odstavci 1 se bere ohled zejména na:
Slovak: Pokiaľ sa vypracuje zoznam uvedený v odseku 1 alebo sa zmení a doplní, najmä s ohľadom na:
Polish: W przypadku gdy wykaz przewidziany w ust. 1 jest sporządzany lub zmieniany, uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított jegyzék felállításakor vagy módosításakor különösen számításba kell venni az alábbiakat:
Slovenian: Pri pripravi ali popravku seznama iz odstavka 1 je treba zlasti upoštevati:
Romanian: La stabilirea sau modificarea listei prevăzute la alineatul (1) se iau în considerare în special următoarele:
Bulgarian: При изготвянето или изменението на списъка, предвиден в параграф 1, се обръща специално внимание на:
Estonian: Kui koostatakse või muudetakse lõikes 1 sätestatud loetelu, siis võetakse eriti arvesse:
Latvian: Sastādot vai grozot šā panta 1. punktā paredzēto sarakstu, īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Rengiant ir keičiant 1 dalyje nurodytą sąrašą, visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Meta tiġi stabbilita jew emendata l-lista prevista fil-paragrafu 1, għandha tingħata attenzjoni partikolari lil:
English: the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
French: la législation du pays tiers en matière de santé et de bien-être des animaux;
German: die Rechtsvorschriften des Drittlands auf dem Gebiet der Tiergesundheit und des Tierschutzes;
Spanish: la legislación del tercer país en materia de salud y bienestar de los animales;
Italian: della legislazione del paese terzo in materia di salute e benessere degli animali;
Portuguese: A legislação do país terceiro em matéria de saúde e bem-estar dos animais;
Dutch: de wetgeving van het derde land inzake diergezondheid en dierenwelzijn;
Danish: tredjelandets lovgivning om dyresundhed og dyrevelfærd
Swedish: Tredjelandets lagstiftning på området för djurs hälsa och välbefinnande.
Finnish: eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeva kolmannen maan lainsäädäntö;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας σε ό,τι αφορά την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων·
Czech: právní předpisy třetí země související se zdravím a dobrými životními podmínkami zvířat;
Slovak: legislatívu tretej krajiny vo vzťahu k zdraviu a blahu zvierat;
Polish: przepisy prawne państwa trzeciego w odniesieniu do zdrowia zwierząt i ich dobrostanu;
Hungarian: a harmadik ország állat-egészségügyi és állatvédelmi jogszabályai;
Slovenian: zakonodajo tretje države na področju zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali;
Romanian: legislația din țara terță în ceea ce privește sănătatea și bunăstarea animalelor;
Bulgarian: законодателството на третата страна по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към тях;
Estonian: kolmanda riigi loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevaid õigusakte;
Latvian: trešās valsts tiesību akti attiecībā dzīvnieku veselību un labturību;
Lithuanian: trečiosios šalies teisės aktus, susijusius su gyvūnų sveikata ir gerove;
Maltese: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz b’relazzjoni mas-saħħa u l-benesseri tal-annimali;
English: the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
French: les garanties données par le pays tiers en ce qui concerne la fourniture directe d’informations à la Commission et aux États membres:
German: die Garantien, die das Drittland dahin gehend bietet, dass es die Kommission und die Mitgliedstaaten direkt unterrichtet, und zwar
Spanish: las garantías que el tercer país ofrezca de informar directamente a la Comisión y a los Estados miembros:
Italian: delle garanzie fornite dal paese terzo circa l’informazione diretta della Commissione e degli Stati membri:
Portuguese: As garantias fornecidas pelo país terceiro de informar directamente a Comissão e os Estados-Membros:
Dutch: de door het derde land geboden garantie de Commissie en de lidstaten rechtstreeks in kennis te stellen:
Danish: de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen og medlemsstaterne:
Swedish: De garantier som tredjelandet ger för att direkt information ska kunna ges till kommissionen och medlemsstaterna
Finnish: kolmannen maan antamat takeet siitä, että se ilmoittaa suoraan komissiolle ja jäsenvaltioille
Greek: στ) οι εγγυήσεις που μπορεί να προσφέρει η τρίτη χώρα για άμεση ενημέρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών:
Czech: záruky poskytnuté třetí zemí, že bude přímo informovat Komisi a členské státy:
Slovak: záruky, ktoré poskytla tretia krajina, že bude priamo informovať Komisiu a členské štáty:
Polish: gwarancje udzielone przez państwo trzecie bezpośredniego powiadomienia Komisji oraz państw członkowskich:
Hungarian: a harmadik ország által nyújtott biztosítékok arra vonatkozóan, hogy közvetlenül tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat:
Slovenian: jamstva, ki jih zagotovi neposredno tretja država, da informira Komisijo in države članice:
Romanian: garanțiile oferite de către țara terță în ceea ce privește furnizarea directă de informații Comisiei și statelor membre:
Bulgarian: гаранциите, дадени от третата страна, че ще уведомява пряко Комисията и държавите-членки:
Estonian: kolmanda riigi poolt komisjoni ja liikmesriikide otsese teavitamise kohta antavaid tagatisi:
Latvian: trešās valsts dotās garantijas tieši informēt Komisiju un dalībvalstis:
Lithuanian: trečiosios šalies garantijas tiesiogiai informuoti Komisiją ir valstybes nares:
Maltese: il-garanziji mogħtija mill-pajjiż terz sabiex jinforma direttament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri:
English: at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
French: à intervalles réguliers, sur le statut zoosanitaire de son territoire en ce qui concerne les équidés;
German: in regelmäßigen Abständen über den Gesundheitsstatus seines Hoheitsgebiets in Bezug auf Equiden;
Spanish: a intervalos regulares, sobre la situación zoosanitaria de su territorio en lo relativo a los équidos;
Italian: a intervalli regolari, della situazione zoosanitaria del suo territorio per quanto riguarda gli equidi;
Portuguese: a intervalos regulares, do estatuto zoossanitário do seu território no tocante aos equídeos;
Dutch: op regelmatige tijdstippen, van de gezondheidsstatus van de paardachtigen op zijn grondgebied;
Danish: regelmæssigt, om dyresundhedsstatus på dets område for så vidt angår enhovede dyr
Swedish: regelbundet om djurhälsostatus på dess territorium beträffande hästdjur.
Finnish: säännöllisin väliajoin hevoseläinten terveystilanteesta alueellaan;
Greek: τακτικά για την κατάσταση της υγείας των ιπποειδών στο έδαφός της·
Czech: pravidelně o nákazovém statusu ohledně koňovitých na svém území;
Slovak: v pravidelných intervaloch bude informovať o stave zdravia zvierat čeľade koňovité na svojom území;
Polish: w regularnych odstępach, o stanie zdrowia zwierząt na swoim terytorium dotyczących zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: rendszeres időközönként a területén tapasztalt, a lófélékre vonatkozó állat-egészségügyi helyzetről;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih o zdravstvenem stanju kopitarjev na svojem ozemlju;
Romanian: la intervale periodice, în legătură cu starea sănătății animale de pe teritoriul său în ceea ce privește ecvideele;
Bulgarian: на редовни интервали, за здравния статус на животните на нейната територия, по-специално на еднокопитните животни;
Estonian: regulaarselt teavitada hobuslaste tervishoiu seisukorrast oma territooriumil;
Latvian: regulāri par tās teritorijas dzīvnieku veselības stāvokli attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais apie jos teritorijoje esančių arklinių šeimos gyvūnų sveikatos būklę;
Maltese: matul intervalli regolari, dwar l-istatus tas-saħħa fit-territorju tiegħu f’dak li jikkonċerna l-ekwidi;