FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
French: Toutefois, exceptionnellement, l'angle de 10 ° vers l'intérieur peut être réduit jusqu'à 5 ° si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 10 °.
German: Der Winkel von 10° nach innen darf jedoch auf 5° verringert sein, wenn die Form des Aufbaus die Einhaltung des Wertes von 10° nicht zulässt.
Spanish: Sin embargo, excepcionalmente, el ángulo de 10 ° hacia el interior podrá reducirse hasta 5 ° si la forma de la carrocería no permitiera respetar los 10 °.
Italian: Tuttavia, l'angolo di 10 ° verso l'interno può essere ridotto fino a 5 ° se la forma della carrozzeria non permette di rispettare i 10 °.
Portuguese: Todavia, excepcionalmente, o ângulo de 10 ° para o interior pode ser reduzido até 5 ° se a forma da carroçaria não permitir respeitar os 10 °.
Dutch: De hoek van 10 ° naar binnen kan tot 5 ° worden beperkt, indien door de vorm van de opbouw 10 ° niet kan worden aangehouden.
Danish: Dog kan vinklen på 10° indad nedsættes til 5°, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 10°.
Swedish: Vinkeln på 10° inåt får dock minskas till 5° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
Finnish: 10 °:n kulmaa sisäänpäin voidaan kuitenkin pienentää 5 °:seen, jos korirakenteen muodon vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 10 °:n kulmaa.
Greek: Πάντως, εξαιρετικώς, η προς το εσωτερικό γωνία των 10 ° δύναται να ελαττωθεί μέχρι 5 ° αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση των 10 °.
Czech: Úhel 10 ° dovnitř může být zmenšen na 5 °, pokud tvar karoserie nedovoluje, aby byl dodržen úhel 10 °.
Slovak: Uhol 10° dnu však možno zmenšiť na 5°, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať hodnotu 10°.
Polish: Jednak, wyjątkowo, kąt 10° do wewnątrz może być zredukowany do 5°, jeżeli kształt nadbudowy nie pozwala utrzymać kąta 10°.
Hungarian: A 10 °-os szög befelé 5 °-ra csökkenthető, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a 10 °-os szög betartását.
Slovenian: Vendar pa se kot 10 ° navznoter lahko zmanjša na 5 °, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10 °.
Romanian: Totuși, în mod excepțional, unghiul de 10° spre interior se poate reduce până la 5°, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 10°.
Bulgarian: Ъгълът 10° навътре може да е намален до 5°, ако формата на работното тяло на устройството прави невъзможно спазването му.
Estonian: Kümnekraadist nurka sissepoole võib siiski vähendada viie kraadini, kui kere kuju ei võimalda kümnekraadist nurka.
Latvian: Taču 10° leņķi uz iekšu drīkst samazināt līdz 5°, ja korpusa formas dēļ nav iespējams iekļauties 10°.
English: with any other front lamp.
French: avec tout autre feu avant.
German: mit anderen vorderen Leuchten.
Spanish: a cualquier otra luz delantera.
Italian: con qualsiasi altra luce anteriore.
Portuguese: com qualquer outra luz da frente.
Dutch: met elk ander voorlicht.
Danish: sammen med enhver anden lygte/lyssignal fortil.
Swedish: med varje annan framlykta.
Finnish: muun etuvalaisimen kanssa.
Greek: με κάθε άλλο εμπρόσθιο φανό.
Czech: s jinou přední svítilnou.
Slovak: s akýmkoľvek iným predným svietidlom.
Polish: z dowolnymi światłami przednimi.
Hungarian: bármely más első lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo prednjo svetilko.
Romanian: cu orice altă lumină față.
Bulgarian: с всяко друго предно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: mis tahes muu esilaternaga.
Latvian: ar jebkuru citu priekšējo lukturi.
Lithuanian: su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampa oħra ta’ quddiem.
English: with any other lamps.
French: avec d'autres feux.
German: mit anderen Leuchten.
Spanish: con otras luces.
Italian: con altre luci.
Portuguese: com outras luzes.
Dutch: met enig ander licht.
Danish: med andre lygter/lyssignaler.
Swedish: med några andra lyktor.
Finnish: muuhun valaisimeen.
Greek: με τους άλλους φανούς.
Czech: s jinou svítilnou.
Slovak: s inými svietidlami.
Polish: z innymi światłami.
Hungarian: más lámpával.
Slovenian: z nobeno drugo svetilko.
Romanian: cu alte lumini.
Bulgarian: с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: ühegi muu laternaga.
Latvian: ar citiem lukturiem.
Lithuanian: su jokiais kitais žibintais.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampi oħra.
English: This tell-tale shall be non-flashing.
French: Ce témoin ne doit pas être clignotant.
German: Diese Kontrollleuchte darf nicht blinken.
Spanish: No será intermitente.
Italian: Tale spia non deve essere intermittente.
Portuguese: Esse avisador não deve ser intermitente.
Dutch: Dit verklikkerlicht mag geen knipperlicht zijn.
Danish: Kontrolanordningen må ikke blinke.
Swedish: Denna kontrollanordning ska inte blinka.
Finnish: Tämän ilmaisimen ei tulisi vilkkua.
Greek: Το ενδεικτικό αυτό δεν πρέπει να αναβοσβύνει.
Czech: Tato kontrolka nesmí blikat.
Slovak: Táto kontrolka musí vydávať neprerušované svetlo.
Polish: Wskaźnik ten nie jest migający.
Hungarian: Nem lehet villogó fényű.
Slovenian: Ta kontrolna naprava ne sme utripati.
Romanian: Acest indicator nu trebuie să lumineze intermitent.
Bulgarian: Сигнализаторът за включване е непроблясваща светлина.
Estonian: Kõnealune märgulamp ei ole vilkuv.
Latvian: Šim indikatoram nav jāmirgo.
Lithuanian: Tas signalinis įtaisas skleidžia nemirksinčią šviesą.
Maltese: Din iċ-ċirkostanza għandha tkun li ma jteptipx.
English: It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
French: Il n'est pas exigé si le dispositif d'éclairage du tableau de bord ne peut être allumé que simultanément avec les feux de position avant.
German: Sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur zugleich mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
Spanish: No se exigirá si el dispositivo de alumbrado del salpicadero solo pudiera encenderse simultáneamente con las luces delanteras de posición.
Italian: Essa non è richiesta se il dispositivo d'illuminazione del cruscotto può essere acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori.
Portuguese: Não é exigido se o dispositivo de iluminação do painel de instrumentos só puder ser ligado em simultâneo com as luzes de presença da frente.
Dutch: Het is niet vereist wanneer de dashbordverlichting slechts samen met de breedtelichten kan worden ontstoken.
Danish: Den kræves ikke, når instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan tændes i forbindelse med positionslygterne (fortil).
Swedish: Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
Finnish: Sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan sytyttää vain samanaikaisesti etuvalaisimien kanssa.
Greek: Δεν απαιτείται αν η διάταξη φωτισμού του πίνακος οδηγήσεως δεν δύναται να είναι αναμμένη παρά μόνον ταυτοχρόνως με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
Czech: Kontrolka se nevyžaduje, jestliže lze osvětlení přístrojové desky zapnout jen současně s obrysovými svítilnami.
Slovak: Nevyžaduje sa, ak možno osvetlenie prístrojovej dosky zapnúť iba súčasne s prednými obrysovými (bočnými) svietidlami.
Polish: Nie jest wymagane aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Hungarian: Nem kötelező azonban akkor, ha a műszerfal megvilágítása csak az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be.
Slovenian: Ni pa obvezna, če se armaturna plošča osvetli samo sočasno z vključitvijo prednjih pozicijskih svetilk.
Romanian: Nu este necesar, dacă dispozitivul de iluminare de la tabloul de bord nu poate fi aprins decât simultan cu lămpile de poziție față.
Bulgarian: Това не е задължително, ако контролно-измервателното табло светва едновременно с предните габаритни (странични) светлини.
Estonian: Selle olemasolu ei ole vajalik, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega.
Latvian: Tas nav vajadzīgs, ja kontrolpults apgaismojumu var ieslēgt tikai vienlaicīgi ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Jei prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti tik kartu su priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais, šis įtaisas nereikalingas.
Maltese: M’għandux ikun meħtieġ jekk it-tidwil tal-pannell tal-istrumenti, jista’ biss jinxtegħel simultanjament mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb).
English: Rear position (side) lamps
French: Feu de position arrière
German: Schlussleuchte
Spanish: Luz de posición trasera
Italian: Luce di posizione posteriore
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Dutch: Achterlicht
Danish: Baglygter
Swedish: Bakre sidopositionslyktor
Finnish: Takavalaisimet
Greek: Οπίσθιος φανός θέσεως
Czech: Zadní obrysová svítilna
Slovak: Zadné obrysové (bočné) svietidlá
Polish: Tylne (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke
Romanian: Lampă de poziție spate
Bulgarian: Задни габаритни (странични) светлини
Estonian: Tagumised ääretulelaternad
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas (sānu) lukturi
Lithuanian: Galiniai (šoniniai) gabarito žibintai
Maltese: Lampi ta’ wara (tal-ġenb)
English: For the two rear position (side) lamps:
French: Pour les deux feux de position arrière:
German: für beide Schlussleuchten:
Spanish: Para las dos luces traseras de posición:
Italian: per le due luci di posizione posteriori:
Portuguese: Para as duas luzes de presença da retaguarda:
Dutch: Voor de beide achterlichten
Danish: for begge baglygter:
Swedish: För de två bakre sidopositionslyktorna:
Finnish: Kaksi etuvalaisinta:
Greek: Για τους δύο οπίσθιους φανούς θέσεως:
Czech: Pro obě přední obrysové svítilny:
Polish: Dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych:
Hungarian: A két hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpánál:
Slovenian: Za zadnji pozicijski svetilki:
Romanian: Pentru cele două lămpi de poziție spate:
Bulgarian: За двете задни габаритни (странични) светлини:
Estonian: kahe tagumise ääretulelaterna puhul:
Latvian: Diviem pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem:
Lithuanian: Dviejų galinių (šoninių) gabarito žibintų horizontalusis kampas:
Maltese: Għaż-żewġ lampi ta’ wara (tal-ġenb);
English: either 45° inwards and 80° outwards,
French: soit 45 ° vers l'intérieur et 80 ° vers l'extérieur,
German: entweder 45° nach innen und 80° nach außen,
Spanish: bien 45 ° hacia el interior y 80 ° hacia el exterior,
Italian: 45 ° verso l'interno e 80 ° verso l'esterno, oppure
Portuguese: 45 ° para o interior e 80 ° para o exterior,
Dutch: 45 ° naar binnen en 80 ° naar buiten of,
Danish: enten 45° indad og 80° udad
Swedish: Antingen 45 ° inåt och 80 ° utåt
Finnish: joko 45 ° sisäänpäin ja 80 ° ulospäin,
Greek: είτε 45 ° προς το εσωτερικό και 80 ° προς το εξωτερικό,
Czech: 45 ° dovnitř a 80 ° vně,
Slovak: buď 45° dnu a 80° von,
Polish: do wewnątrz i 80° do na zewnątrz,
Hungarian: vagy 45 ° befelé és 80 ° kifelé,
Slovenian: ali 45 ° navznoter in 80 ° navzven
Romanian: fie 45° spre interior și 80° spre exterior,
Bulgarian: или 45° навътре и 80° навън,
Estonian: 45 ° sissepoole ja 80 ° väljapoole või
Latvian: uz iekšu un 80° uz āru,
Lithuanian: arba 45° į vidų ir 80° į išorę,
Maltese: jew 45 ° ‘il ġewwa jew 80 ° ‘il barra,
English: or 80° inwards and 45° outwards.
French: soit 80 ° vers l'intérieur et 45 ° vers l'extérieur.
German: oder 80° nach innen und 45° nach außen.
Spanish: o bien 80 ° hacia el interior y 45 ° hacia el exterior.
Italian: 80 ° verso l'interno e 45 ° verso l'esterno.
Portuguese: ou 80 ° para o interior e 45 ° para o exterior.
Dutch: 80 ° naar binnen en 45 ° naar buiten.
Danish: eller 80° indad og 45° udad.
Swedish: eller 80 ° inåt och 45 ° utåt.
Finnish: tai 80 ° sisäänpäin ja 45 ° ulospäin.
Greek: είτε 80 ° προς το εσωτερικό και 45 ° προς το εξωτερικό.
Czech: nebo 80 ° dovnitř a 45 ° vně.
Slovak: alebo 80° dnu a 45° von.
Polish: lub 80° do wewnątrz i 45° na zewnątrz.
Hungarian: vagy 80 ° befelé és 45 ° kifelé.
Slovenian: ali 80 ° navznoter in 45 ° navzven.
Romanian: fie 80° spre interior și 45° spre exterior.
Bulgarian: или 80° навътре и 45° навън.
Estonian: 80 ° sissepoole ja 45 ° väljapoole.
Latvian: vai 80° uz iekšu un 45° uz āru.
Lithuanian: arba 80° į vidų ir 45° į išorę.
Maltese: jew 80 ° ‘il ġewwa u 45 ° ‘il barra.
English: Towards the rear.
French: Vers l'arrière.
German: Nach hinten.
Spanish: Hacia atrás.
Italian: Verso il retro.
Portuguese: Para a retaguarda.
Dutch: Naar achteren gericht.
Danish: Bagud.
Swedish: Bakåt.
Finnish: Taaksepäin.
Greek: Προς τα πίσω.
Czech: Směrem dozadu.
Slovak: Smerom dozadu.
Polish: Do tyłu.
Hungarian: Hátrafelé.
Slovenian: Nazaj.
Romanian: Spre spate.
Bulgarian: Към задната част на трактора.
Estonian: Tahapoole.
Latvian: Uz aizmuguri.
Lithuanian: Galinės dalies link.
Maltese: Lejn in-naħa ta’ wara
English: with the rear registration-plate lamp.
French: avec le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière.
German: mit der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen.
Spanish: con el dispositivo de alumbrado de la placa de matricula trasera.
Italian: con il dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore.
Portuguese: com o dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda.
Dutch: met de achterkentekenplaatverlichting.
Danish: med bagnummerpladebelysningen.
Swedish: med bakre skyltlyktan.
Finnish: takarekisterikilven valaisimeen.
Greek: με τη διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: se svítilnou zadní registrační tabulky.
Slovak: so svietidlom na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom.
Polish: ze światłami oświetlającymi tylną tablicę rejestracyjną.
Hungarian: a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpával.
Slovenian: z zadnjo svetilko registrske tablice.
Romanian: cu dispozitivul de iluminare a plăcii de înmatriculare spate.
Bulgarian: със светлини за осветяване на задната регистрационна табела.
Estonian: numbritulelaternaga.
Latvian: ar pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi.
Lithuanian: su galinio valstybinio numerio ženklo žibintu.
Maltese: mal-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.
English: with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
French: avec le feu-stop, le feu-brouillard arrière ou le feu de stationnement.
German: mit der Bremsleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Parkleuchte.
Spanish: a la luz de frenado, la luz antiniebla trasera o la luz de estacionamiento.
Italian: con la luce di arresto o con il proiettore fendinebbia posteriore o con la luce di stazionamento.
Portuguese: com a luz de travagem, a luz de nevoeiro da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met het stoplicht, het mistlicht achter of het parkeerlicht.
Danish: sammen med stoplygten, tågebaglygten eller parkeringslygten.
Swedish: med stopplyktan, dimbaklyktan eller parkeringslyktan.
Finnish: jarru-, takasumu- tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με το φανό πέδησης, τον οπίσθιο φανό ομίχλης ή το φανό σταθμεύσεως.
Czech: s brzdovou svítilnou, se zadní mlhovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
Slovak: s brzdovým svietidlom, zadným hmlovým svietidlom alebo s parkovacím svietidlom.
Polish: ze światłem stopu, z tylnym światłem przeciwmgielnym lub światłem postojowym.
Hungarian: a féklámpával, a hátsó helyzetjelző ködlámpával vagy a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: z zavorno svetilko, zadnjo svetilko za meglo ali parkirno svetilko.
Romanian: cu lampa de stop, lampa de ceață spate sau lampa de staționare.
Bulgarian: съответно със стопсветлината, задните светлини за мъгла или светлината за паркиране.
Estonian: piduritulelaternaga, tagumise udutulelaternaga või seisutulelaternaga.
Latvian: ar bremžu signāllukturi, pakaļējo miglas lukturi vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: su stabdymo žibintu arba galiniu rūko žibintu ar stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-lampa ta’ waqfien, mal-lampa taċ-ċpar ta’ wara jew mal-lampa tal-parkeġġ.
English: It must be combined with that of the front position (side) lamps.
French: Il doit être confondu avec celui des feux de position avant.
German: Muss mit der Einschaltkontrolle der Begrenzungsleuchten kombiniert werden.
Spanish: Será el mismo que el de las luces de posición delanteras.
Italian: Dev'essere combinata con quelle delle luci di posizione anteriori.
Portuguese: Deve estar combinado com o das luzes de presença da frente.
Dutch: Het moet gecombineerd zijn met dat van de breedtelichten.
Danish: Skal kombineres med kontrolanordningen for positionslygterne (fortil).
Swedish: Den ska vara kombinerad med motsvarande anordning för främre sidopositionslyktorna.
Finnish: Se on yhdistettävä etuvalaisimien ilmaisimeen.
Greek: Πρέπει να ταυτίζεται με αυτό των εμπρόσθιων φανών θέσεως.
Slovak: Musí byť združená s kontrolkou zapojenia obvodu predných obrysových (bočných) svietidiel.
Polish: Musi być połączony ze wskaźnikiem ostrzegawczym przednich (bocznych) świateł pozycyjnych.
Hungarian: Az első helyzetjelző (oldalsó) lámpák bekapcsolás-viszajelzőjével kell kombinálni.
Slovenian: Kombinirana mora biti s kontrolno napravo delovanja prednjih pozicijskih svetilk.
Romanian: Trebuie să fie același cu cel al lămpilor de poziție față.
Bulgarian: Той се комбинира със сигнализатора на предните (страничните) габаритни светлини.
Estonian: Peab olema kombineeritud eesmiste ääretulelaternate märgulambiga.
Latvian: Tam jābūt savienotam ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem.
Lithuanian: Ji turi būti sujungta į vieną visumą su priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais.
Maltese: Jista’ jingħaqad ma’ dak tal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb).
English: Rear fog lamp
French: Feu-brouillard arrière
German: Nebelschlussleuchte
Spanish: Luz antiniebla trasera
Italian: Proiettore fendinebbia posteriore
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda
Dutch: Mistlicht achter
Danish: Tågebaglygter
Swedish: Dimbaklykta
Finnish: Takasumuvalaisin
Greek: Οπίσθιος φανός ομίχλης
Czech: Zadní mlhová svítilna
Slovak: Zadné hmlové svietidlo
Polish: Tylne światło przeciwmgielne
Hungarian: Hátsó helyzetjelző ködlámpa
Slovenian: Zadnja svetilka za meglo
Romanian: Lumină de ceață
Bulgarian: Задни светлини за мъгла
Estonian: Tagumine udutulelatern
Latvian: Pakaļējais miglas lukturis
Lithuanian: Galinis rūko žibintas
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta’ wara
English: This must satisfy the conditions of geometric visibility.
French: Il doit satisfaire aux conditions de visibilité géométrique.
German: So, dass die Bedingungen der geometrischen Sichtbarkeit eingehalten sind.
Spanish: Deberá cumplir las condiciones de visibilidad geométrica.
Italian: Deve soddisfare alle condizioni di visibilità geometrica.
Portuguese: Deve satisfazer as condições de visibilidade geométrica.
Dutch: Het moet voldoen aan de geometrische zichtbaarheidsvoorwaarden.
Danish: Den skal opfylde kravene for geometrisk synlighed.
Swedish: Detta ska uppfylla villkoren för geometrisk synbarhet.
Finnish: Järjestelyn on täytettävä geometrisen näkyvyyden ehdot.
Greek: Πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις γεωμετρικής ορατότητας.
Czech: Musí splňovat požadavky na geometrickou viditelnost.
Slovak: Musí spĺňať podmienky geometrickej viditeľnosti.
Polish: Musi spełniać wymogi widoczności geometrycznej.
Hungarian: Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit teljesítse.
Slovenian: Izpolnjevati mora pogoje geometrijske vidnosti.
Romanian: Trebuie să corespundă condițiilor de vizibilitate geometrică.
Bulgarian: Изпълнени са условията за геометрична видимост.
Estonian: Peab vastama geomeetrilise nähtavuse tingimustele.
Latvian: Tāds, lai tiktu ievēroti ģeometriskās redzamības nosacījumi.
Lithuanian: Išdėstymas turi atitikti geometrinio apžvelgiamumo sąlygas.
Maltese: Dawn għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-viżibilità ġeometrika.
English: In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
French: Dans tous les cas, la distance entre le feu-brouillard arrière et le feu-stop doit être supérieure à 100 mm.
German: In allen Fällen muss der Abstand zwischen der Nebelschlussleuchte und der Bremsleuchte größer sein als 100 mm.
Spanish: En todos los casos, la distancia entre la luz antiniebla trasera y la luz de frenado será superior a 100 mm.
Italian: In ogni caso la distanza fra il proiettore fendinebbia posteriore e la luce di arresto dev'essere superiore a 100 mm.
Portuguese: Em todos os casos, a distância entre a luz de nevoeiro da retaguarda e a luz de travagem deve ser superior a 100 mm.
Dutch: In ieder geval moet de afstand tussen het mistlicht achter en het stoplicht groter zijn dan 100 mm.
Danish: I alle tilfælde skal afstand mellem tågebaglygten og stoplygten være større end 100 mm.
Swedish: I samtliga fall ska avståndet mellan dimbaklyktan och stopplyktan vara större än 100 mm.
Finnish: Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen välimatkan on aina oltava enemmän kuin 100 mm.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η απόσταση μεταξύ του οπισθίου φανού ομίχλης και του φανού πέδησης πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 100 mm.
Czech: Vzdálenost mezi zadní mlhovou svítilnou a brzdovou svítilnou musí být za všech okolností větší než 100 mm.
Slovak: V každom prípade musí byť vzdialenosť medzi zadným hmlovým svietidlom a brzdovým svietidlom väčšia než 100 mm.
Polish: We wszystkich przypadkach odległość między tylnymi światłami przeciwmgielnymi i światłami stopu musi być większa niż 100 mm.
Hungarian: Minden esetben a hátsó ködlámpa és a féklámpa közötti távolságnak 100 mm-nél nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: V vseh primerih mora biti razdalja med zadnjo svetilko za meglo in zavorno svetilko večja od 100 mm.
Romanian: În orice caz, distanța între lampa de ceață spate și lampa de stop trebuie să fie de peste 100 mm.
Bulgarian: Във всички случаи разстоянието между задната светлина за мъгла и стопсветлината трябва да е по-голямо от 100 mm.
Estonian: Kõikidel juhtudel peab kaugus tagumise udutulelaterna ja piduritulelaterna vahel olema üle 100 mm.
Latvian: Jebkurā gadījumā attālumam starp pakaļējo miglas lukturi un bremžu signāllukturi jābūt lielākam par 100 mm.
Lithuanian: Visais atvejais atstumas tarp galinio rūko žibinto ir stabdymo žibinto turi būti didesnis kaip 100 mm.
Maltese: Fil-każijiet kollha, id-distanza ta’ bejn il-lampa taċ-ċpar ta’ wara u l-lampa ta’ waqfien għandha tkun ikbar minn 100mm.
English: inwards and outwards.
French: 25 ° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
German: nach innen und nach außen.
Spanish: 25 ° hacia el interior y hacia el exterior.
Italian: 25 ° verso l'interno e verso l'esterno.
Portuguese: 25 ° para o interior e para o exterior.
Dutch: 30 ° naar binnen en naar buiten.
Danish: indad og udad.
Swedish: inåt och utåt.
Finnish: 25 ° sisäänpäin ja ulospäin.
Greek: 25 ° προς το εσωτερικό και προς το εξωτερικό.
Czech: 30 ° směrem dovnitř a směrem ven.
Slovak: dnu a von.
Polish: do wewnątrz i na zewnątrz.
Hungarian: 25 ° befelé és kifelé.
Slovenian: 25 ° navznoter in navzven.
Romanian: spre interior și spre exterior.
Bulgarian: навътре и навън.
Estonian: 25 ° sissepoole ja väljapoole.
Latvian: uz iekšu un uz āru.
Lithuanian: į vidų ir į išorę.
Maltese: 25 ° ‘il ġewwa u ‘l barra.
English: with any other rear lamps.
French: avec tout autre feu arrière.
German: mit jeder anderen Heckleuchte.
Spanish: con cualquier otra luz trasera.
Italian: con qualsiasi altra luce posteriore.
Portuguese: com qualquer outra luz da retaguarda.
Dutch: met elk ander licht aan de achterzijde.
Danish: med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal bagtil.
Swedish: med alla andra baklyktor.
Finnish: muiden takavalaisimien kanssa.
Greek: με κάθε άλλο οπίσθιο φανό.
Czech: s jinou zadní svítilnou.
Slovak: s akýmikoľvek inými zadnými svietidlami.
Polish: z dowolnymi światłami tylnymi.
Hungarian: bármely más hátsó lámpával.
Slovenian: s katero koli drugo zadnjo svetilko.
Romanian: cu orice altă lumină spate.
Bulgarian: с всяко друго задно устройство за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: mis tahes muu tagalaternaga.
Latvian: ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
Lithuanian: su visais kitais galiniais žibintais.
Maltese: ma’ kwalunkwe lampi ta’ wara oħra.