English: Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
French: Bien que l’industrie communautaire ait préservé sa rentabilité durant la période considérée en privilégiant des segments de marché haut de gamme, caractérisés par des prix plus élevés, sa situation financière s’est donc sérieusement dégradée.
German: Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ zwar rentabel blieb, indem er sich auf das obere Marktsegment mit höheren Preisen konzentrierte, dass seine finanzielle Lage sich jedoch erheblich verschlechterte.
Spanish: Así pues, aunque la industria de la Comunidad conservó su rentabilidad durante el PI centrándose en los segmentos del mercado de gama más alta y precios más elevados, su situación financiera se deterioró significativamente.
Italian: Sulla base di quanto sopra esposto, nonostante l'industria comunitaria abbia continuato ad essere redditizia durante il PI orientandosi su segmenti del mercato con prodotti più cari ma di elevata qualità, la sua situazione finanziaria è gravemente peggiorata.
Portuguese: Com base no exposto, apesar de a indústria comunitária se ter mantido rentável durante o PI, concentrando-se em segmentos de mercado de qualidade superior com preços mais elevados, a sua situação financeira deteriorou-se significativamente.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk verslechterd, alhoewel hij tijdens het OT winstgevend is gebleven door zich te richten op hoogwaardigere marktsegmenten met hogere prijzen.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenen forblev rentabel i UP ved at fokusere på markedssegmenter i den højere ende af skalaen, hvor priserne er højere, kan det på baggrund af ovenstående konstateres, at dens finansielle situation blev forringet væsentligt.
Swedish: Trots att gemenskapsindustrin förblev lönsam under undersökningsperioden genom att rikta in verksamheten på marknadssegment som kännetecknas av högre pris och kvalitet, försämrades dess ekonomiska situation avsevärt av ovanstående orsaker.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni merkittävästi, vaikka se saikin säilytettyä kannattavuutensa tutkimusajanjaksolla keskittymällä ylempiin markkinasegmentteihin, joissa hinnat ovat korkeammat.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, παρότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε κερδοφόρος κατά την ΠΕ εστιάζοντας σε τμήματα της αγοράς υψηλότερης κλίμακας με υψηλότερες τιμές, η οικονομική του κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že ačkoli výrobní odvětví Společenství zůstalo během období šetření ziskové díky orientaci na vyšší segmenty trhu s vyššími cenami, jeho finanční situace se výrazně zhoršila.
Slovak: Z uvedených skutočností vyplýva, že hoci výrobné odvetvie Spoločenstva zostalo počas OP ziskové, keďže sa sústredilo na trhové segmenty vyššej triedy s vyššími cenami, jeho finančná situácia sa výrazne zhoršila.
Polish: W oparciu o powyższe ustalenia, chociaż przemysł wspólnotowy pozostawał rentowny w OD, skupiając się na segmencie rynku produktów bardziej zaawansowanych o wyższych cenach, jego sytuacja finansowa uległa znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete jelentősen romlott, noha a vizsgálati időszak alatt nyereséges maradt azáltal, hogy magasabb minőségi kategóriájú és magasabb árak jellemezte piaci szegmensekre összpontosított.
Slovenian: Čeprav je industrija Skupnosti med OP ostala dobičkonosna tako, da se je usmerila v visokokakovostne tržne segmente z višjimi cenami, se je na podlagi navedenega njen finančni položaj znatno poslabšal.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, deși industria comunitară a rămas rentabilă în cursul PA, axându-se pe segmente de piață de gamă superioară, caracterizate de prețuri mai ridicate, situația sa financiară s-a deteriorat în mod semnificativ.
Bulgarian: Въз основа на горното и въпреки факта, че производството на Общността е продължило да бъде рентабилно по време на ПР чрез насочване към пазарни сегменти с по-високо качество и цени, финансовото му състояние значително се е влошило.
Estonian: Eelnimetatu põhjal võib öelda, et kuigi ühenduse tootmisharu jäi uurimisperioodil kõrgema hinnaga turulõikudele keskendumise kaudu kasumisse, halvenes selle finantsolukord oluliselt.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, lai gan IP laikā Kopienas ražošanas nozare joprojām bija rentabla, pievēršoties augstākas kvalitātes ražojumu tirgus segmentiem ar augstākām cenām, tās finanšu stāvoklis ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad išdėstyta, Bendrijos pramonė per TL išliko pelninga, nes dėmesį sutelkė į aukštesnės klasės produktų, kurių kainos yra didesnės, rinkos segmentus, tačiau jos finansinė padėtis labai pablogėjo.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, għalkemm l-industrija Komunitarja baqgħet tagħmel qligħ matul il-PI billi kkonċentrat fuq segmenti fuq livelli għoljin tas-suq bi prezzijiet ogħla, il-qagħda finanzjarja tagħha ddeterjorat b’mod sinifikanti.