FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
French: Diff. (kg) entre le poids vif déclaré dans le journal de bord et le poids vif débarqué
German: Differenz (kg) zwischen dem im Logbuch eingetragenen Lebendgewicht und dem angelandeten Lebendgewicht
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso vivo declarado en el cuaderno diario y el peso vivo desembarcado
Italian: Diff. (kg) tra peso vivo dichiarato nel giornale di bordo e peso vivo sbarcato
Portuguese: Dif. (kg) entre o peso vivo declarado no diário de bordo e o peso vivo desembarcado
Dutch: Verschil tussen in logboek aangegeven levend gewicht en levend gewicht aangelande hoeveelheden
Danish: Forskel (i kg) mellem levende vægt som registreret i logbogen og levende vægt ved landing
Swedish: Skillnad (i kg) mellan levande vikt enligt loggboken och landad levande vikt
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Czech: Rozdíl (v kg) mezi živou hmotností vykázanou v lodním deníku a živou hmotností vyloženého produktu
Slovak: Rozdiel hmotnosti medzi uvedenou živou hmotnosťou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Polish: Różnica (w kg) między żywą wagą zadeklarowaną w dzienniku połowowym a wyładowaną
Hungarian: A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (v kg) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Estonian: Püügipäevikusse kantud eluskaalu ja lossitud eluskaalu erinevus (kg)
Latvian: Starpība (kg) starp zvejas žurnālā deklarēto dzīvsvaru un izkrauto dzīvsvaru
Lithuanian: Laivo žurnale deklaruoto gyvojo svorio ir iškrauto gyvojo svorio skirtumas (kg)
English: Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
French: Diff. ( %) entre le poids vif déclaré dans le journal de bord et le poids vif débarqué Diff.
German: Differenz ( %) zwischen dem im Logbuch eingetragenen Lebendgewicht und dem angelandeten Lebendgewicht
Spanish: Diferencia ( %) entre el peso vivo declarado en el cuaderno diario y el peso vivo desembarcado
Italian: Diff. ( %) tra peso vivo dichiarato nel giornale di bordo e peso vivo sbarcato
Portuguese: Dif. (%) entre o peso vivo declarado no diário de bordo e o peso vivo desembarcado Dif.
Dutch: Verschil ( %) tussen in logboek aangegeven levend gewicht en levend gewicht aangelande hoeveelheden
Danish: Forskel (i %) mellem levende vægt som registreret i logbogen og levende vægt ved landing
Swedish: Skillnad (i %) mellan levande vikt enligt loggboken och landad levande vikt
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus ( %)
Greek: Διαφορά ( %) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Czech: Rozdíl (v %) mezi živou hmotností vykázanou v lodním deníku a živou hmotností vyloženého produktu
Slovak: Rozdiel v (%) medzi uvedenou živou hmotnosťou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Hungarian: A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés ( %)
Slovenian: Razlika (%) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Estonian: Püügipäevikusse kantud eluskaalu ja lossitud eluskaalu erinevus ( %)
Latvian: Starpība (%) starp zvejas žurnālā deklarēto dzīvsvaru un izkrauto dzīvsvaru
Lithuanian: Laivo žurnale deklaruoto gyvojo svorio ir iškrauto gyvojo svorio skirtumas ( %)
English: Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
French: (kg) entre le poids du produit débarqué et les données des formulaires PSC 1/2 Diff.
German: Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des angelandeten Produkts und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto desembarcado y los PSC 1/2
Italian: Differenza (kg) tra peso del prodotto sbarcato e dati PSC 1/2
Portuguese: (kg) entre o peso do produto desembarcado e PSC 1/ 2 Dif.
Dutch: Verschil (kg) tussen productgewicht aangelande hoeveelheden en PSC 1/2
Danish: Forskel (i kg) mellem landet vægt af forarbejdede produkter og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (i kg) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Finnish: Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (v kg) mezi hmotností vyloženého produktu a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Hungarian: A terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (kg) med težo proizvoda PSC 1 ali 2
Estonian: Lossitud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (kg)
Latvian: Starpība (kg) starp izkrautā produkta svaru un PSC 1 vai PSC 2
Lithuanian: Iškrautų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto iškrautų produktų svorio skirtumas (kg)
English: Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
French: %) entre le poids du produit débarqué et les données des formulaires PSC 1/2
German: Differenz ( %) zwischen dem Gewicht des angelandeten Produkts und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia ( %) entre el peso del producto desembarcado y los PSC 1/2
Italian: Differenza ( %) tra peso del prodotto sbarcato e dati PSC 1/2
Portuguese: (%) entre o peso do produto desembarcado e PSC 1/2
Dutch: Verschil ( %) tussen productgewicht aangelande hoeveelheden en PSC 1/2
Danish: Forskel (i %) mellem landet vægt af forarbejdede produkter og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (i %) mellan landad produkt-vikt och PSC 1/2
Finnish: Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus ( %)
Greek: Διαφορά ( %) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώ-θηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (v %) mezi hmotností vyloženého produktu a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Różnica (w kg) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2 Różnica (w %) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Hungarian: A terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (%) med težo iztovorjenega proizvoda in PSC 1 ali 2
Estonian: Lossitud toote massi ja PSC 1/2 erinevus ( %)
Latvian: Starpība (%) starp izkrautā produkta svaru un PSC 1 vai PSC 2
Lithuanian: Iškrautų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto iškrautų produktų svorio skirtumas ( %)
English: B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
French: informations relatives aux débarquements autorisés sans confirmation de l'état du pavillon Lieu de stockage, nom des autorités compétentes, délai pour la réception de la confirmation.
German: Angaben zu genehmigten Anladungen ohne Bestätigung des Flaggenstaats
Spanish: B 3. información sobre desembarques autorizados sin confirmación de Estado del Pabellón
Italian: B 3. informazioni sugli sbarchi autorizzati senza conferma dello stato di bandiera
Portuguese: B 3. informações sobre os desembarques autorizados sem confirmação do estado de pavilhão Local de armazenagem, nome das autoridades competentes, prazo para a recepção da confirmação.
Dutch: gegevens over aanlandingen die zijn toegestaan zonder bevestiging door de vlaggenstaat
Danish: Oplysninger om landinger, der er givet tilladelse til, og som ikke er bekræftet af flagstaten
Swedish: B 3. uppgifter om landningar som tillåtits utan flaggstatens bekräftelse
Finnish: B 3. tiedot saaliiden sallituista purkamisista ilman lippuvaltion vahvistusta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με εκφορτώσεις που επιτρέπονται χωρίς επιβεβαίωση του κράτους σημαίας
Czech: Údaje o vykládkách povolených bez potvrzení od státu vlajky
Slovak: Informácie o vykládkach povolených bez potvrdzenia od vlajkového štátu
Polish: B 3. informacje dotyczące wyładunków, na które zezwolono bez potwierdzenia przez państwo bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam hatósága részéről történő megerősítés nélkül engedélyezett kirakodásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: B 3. podatki o dovoljenem iztovarjanju brez potrdila države zastave
Estonian: Teave lossimiste kohta, milleks anti luba ilma lipuriigi kinnituseta
Latvian: B 3. informācija par izkrāvumiem, kas atļauti bez karoga valsts apstiprinājuma
Lithuanian: B 3. informacija apie be vėliavos valstybės patvirtinimo leistą iškrauti žuvų kiekį
English: Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
French: Réf CPANE article 23.2/OPANO: article 45.6
German: Name des Lagers, Name der zuständigen Behörden, Frist für die nachzureichende Bestätigung, Ref. NEAFC Art. 23.2/NAFO Art. 45.6
Spanish: Lugar de almacenamiento, nombre de las autoridades competentes, plazo para recibir la confirmación, véase art. 23.2 del CPANE/art. 45.6 de la NAFO
Italian: Nome del deposito, denominazione delle autorità competenti, termine di ricevimento della conferma, rif. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Portuguese: Ref. NEAFC artigo 23.2 / NAFO artigo 45.6.
Dutch: Naam opslagplaats, naam bevoegde autoriteiten, termijn voor ontvangst bevestiging, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Danish: Navn på lager, navn på de kompetente myndigheder, frist for modtagelse af bekræftelse, jf. artikel 23.2 i NEAFC/artikel 45.6 i NAFO.
Swedish: Namn på lager och behöriga myndigheter, tidsfrist för att få bekräftelse, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Finnish: Varaston nimi, toimivaltaisten viranomaisten nimet, vahvistuksen saamisen määräaika, viittaus NEAFC 23.2 artiklaan / NAFO 45.6 artiklaan
Greek: Στοιχεία αποθήκης, αρμόδιων αρχών, προθεσμία για την λήψη επιβεβαίωσης, παραπομπή NEAFC άρθρο 23 παρ. 2/NAFO άρθρο 45 παρ. 6
Czech: Název skladovacího prostoru, název příslušných orgánů, lhůta pro doručení potvrzení, odkaz na článek 23.2 NEAFC / článek 45.6 NAFO.
Slovak: Názov skladu, názov príslušných orgánov, konečný termín na prijatie potvrdenia odkaz na NEAFC článok 23.2 / NAFO článok 45.6.
Polish: Nazwa miejsca przechowywania, nazwa właściwych organów, termin otrzymania potwierdzenia, odniesienie do NEAFC art. 23 ust. 2/ NAFO art. 45 ust. 6
Hungarian: Raktárhely neve, az illetékes hatóságok neve, a megerősítés beérkezési határideje, ref. NEAFC 23.2. cikk / NAFO 45.6. cikk
Slovenian: Ime skladišča, ime pristojnega organa, rok za prejem potrdila, ref. NEAFC čl. 23.2 / NAFO čl. 45.6
Estonian: Lao nimi, pädevate asutuste nimi, kinnituse saamise tähtaeg, viide NEAFC artikkel 23.2/NAFO artikkel 45.6
Latvian: Noliktavas nosaukums, kompetentās iestādes nosaukums, informācijas saņemšanas termiņš, atsauce NEAFC 23.2. pants/ NAFO 45.6. pants.
Lithuanian: Sandėlio pavadinimas, kompetentingų institucijų pavadinimai, patvirtinimo gavimo terminas (žr. ŽŠRAK 23 str. 2 dalį ir (arba) ŽŠVAO 45 str. 6 dalį)
English: B 4. fish retained on board
French: poisson détenu à bord
German: Fisch an Bord
Spanish: B 4. pescado conservado a bordo Especie [11]
Italian: B 4. pesce detenuto a bordo
Portuguese: B 4. pescado mantido a bordo
Dutch: aan boord gehouden vis
Danish: B 4. fangst, der beholdes om bord
Swedish: B 4. fisk som finns kvar ombord
Finnish: B 4. aluksella pidetyt kalat
Greek: Ιχθύες που διατηρούνται επί του σκάφους
Czech: Ryby uchovávané na palubě
Slovak: Ryby ponechané na palube
Polish: B 4. ryby zatrzymane na statku
Hungarian: A fedélzeten lévő halmennyiség Faj [12]
Slovenian: B 4. ribe, obdržane na krovu
Estonian: Pardale jäetud kala
Latvian: B 4. uz kuģa paturētās zivis
Lithuanian: B 4. laive laikomos žuvys
English: Product weight in kg
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto in kg
Italian: Peso del prodotto in kg
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Productgewicht in kg
Danish: Forarbejdet vægt (kg)
Swedish: Produkt-vikt i kg
Finnish: Tuotteen paino
Czech: Hmotnost produktu v kg
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Masa produktu w kg
Hungarian: Terméktömeg (kg)
Slovenian: Teža iztovorjenega izdelka v kg
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produkta svars (kg)
Lithuanian: Produktų svoris (kg)
English: Live weight kg Diff.
German: Lebendgewicht kg
Spanish: Peso vivo en kg
Italian: Peso vivo (kg)
Dutch: Levend gewicht (kg)
Danish: Levende vægt (kg)
Swedish: Levande vikt (kg)
Finnish: Elopaino kg
Czech: Živá hmotnost v kg
Slovak: Živá hmotnosť v kg
Hungarian: Élőtömeg (kg)
Slovenian: Teža proizvoda (kg)
Estonian: Eluskaal (kg)
Latvian: Dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Gyvasis svoris (kg)
English: (kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
German: Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des Produkts an Bord und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto a bordo y los PSC 1/2
Italian: Differenza (kg) tra peso del prodotto a bordo e dati PSC 1/2
Dutch: Verschil (kg) tussen productgewicht aan boord en PSC 1/2
Danish: Forskel (i kg) mellem vægten af produkter om bord og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (i kg) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
Finnish: Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (v kg) mezi hmotností produktu na palubě a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel v kg medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Żywa waga produktu (w kg)
Hungarian: A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (kg) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2
Estonian: Pardale jäetud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (kg)
Latvian: Uz kuģa paturētā produkta svara un PSC 1 vai PSC 2 norādītā svara starpība (kg)
Lithuanian: Laive laikomų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto produktų svorio skirtumas (kg)
English: %) between product weight on board and PSC 1/2
French: (%) entre le poids du produit à bord et les données des formulaires PSC 1/2
German: Differenz ( %) zwischen dem Gewicht des Produkts an Bord und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia ( %) entre el peso del producto a bordo y los PSC 1/2
Italian: Differenza ( %) tra peso del prodotto a bordo e dati PSC 1/2
Portuguese: (%) entre o peso do produto a bordo e PSC 1/2
Dutch: Verschil ( %) tussen productgewicht aan boord en PSC 1/2
Danish: Forskel (i %) mellem vægten af produkter om bord og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (i %) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
Finnish: Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus ( %)
Greek: Διαφορά ( %) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (v %) mezi hmotností produktu na palubě a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel v % medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Polish: Różnica (w kg) między masą produktu na statku a PSC 1 lub 2 Różnica (w %) między masą produktu na statku a PSC 1 lub 2
Hungarian: A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés ( %)
Slovenian: Razlika (%) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2
Estonian: Pardale jäetud toote massi ja PSC 1/2 erinevus ( %)
Latvian: Uz kuģa paturētā produkta svara un PSC 1 vai PSC 2 norādītā svara starpība (%)
Lithuanian: Laive laikomų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto produktų svorio skirtumas ( %)
English: RESULTS OF INSPECTION
French: RÉSULTATS DE L'INSPECTION
German: ERGEBNISSE DER KONTROLLE
Spanish: RESULTADOS DE LA INSPECCIÓN
Italian: RISULTATI DELL'ISPEZIONE
Portuguese: RESULTADOS DA INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLE RESULTATEN
Danish: INSPEKTIONSRESULTATER
Swedish: INSPEKTIONSRESULTAT
Finnish: TARKASTUSTULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: VÝSLEDKY INSPEKCE
Slovak: VÝSLEDKY KONTROLY
Polish: WYNIKI INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Estonian: KONTROLLI TULEMUSED
Latvian: INSPEKCIJAS REZULTĀTI
Lithuanian: PATIKRINIMO IŠVADOS
English: GENERAL
French: DONNÉES À CARACTÈRE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINES
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER
Finnish: YLEISIÄ TIETOJA
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÉ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDISED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Inspection started
French: Début de l'inspection
German: Kontrollbeginn
Spanish: Inicio de la inspección
Italian: Inizio dell'ispezione
Portuguese: Início da inspecção
Dutch: Begin controle
Danish: Inspektion start
Swedish: Inspektionen inleddes
Finnish: Tarkastus alkoi
Greek: Έναρξη επιθεώρησης
Czech: Začátek inspekce
Slovak: Začiatok kontroly
Polish: Początek inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés kezdete
Slovenian: Začetek inšpekcijskega pregleda
Estonian: Kontrolli algus
Latvian: Inspekcija sākta
Lithuanian: Patikrinimas pradėtas
English: Inspection ended
French: Fin de l'inspection
German: Kontrollende
Spanish: Fin de la inspección
Italian: Fine dell'ispezione
Portuguese: Fim da inspecção
Dutch: Einde controle
Danish: Inspektion slut
Swedish: Inspektionen avslutades
Finnish: Tarkastus päättyi
Greek: Λήξη επιθεώρησης
Czech: Konec inspekce
Slovak: Koniec kontroly
Polish: Koniec inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés vége
Slovenian: Konec inšpekcijskega pregleda
Estonian: Kontrolli lõpp
Latvian: Inspekcija pabeigta
Lithuanian: Patikrinimas pradėtas
English: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomioita
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenie
Polish: Uwagi
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
French: INSPECTION DES ENGINS DANS LE PORT (OPANO uniquement)
German: Fanggerätkontrolle im Hafen (Nur für NEAFO))
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS ARTES EN EL PUERTO (solamente para la NAFO)
Italian: ISPEZIONE DEGLI ATTREZZI IN PORTO (unicamente per la NAFO)
Portuguese: INSPECÇÃO DAS ARTES NO PORTO (Só para a NAFO)
Dutch: CONTROLE VAN HET VISTUIG IN DE HAVEN (alleen m.b.t. NAFO)
Danish: INSPEKTION AF REDSKABER I HAVN (kun for NAFO)
Swedish: INSPEKTION AV FISKEREDSKAP I HAMN (Gäller endast NAFO)
Finnish: PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (AINOASTAAN NEAFOn OSALTA)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (μόνο για τη NAFO)
Czech: INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (pouze pro NAFO)
Slovak: KONTROLA VÝSTROJA V PRÍSTAVE (len pre NEAFO)
Polish: INSPEKCJA NARZĘDZI W PORCIE (tylko w odniesieniu do NAFO)
Hungarian: A HALÁSZESZKÖZÖK KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSE (csak NEAFO)
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLED ORODJA V PRISTANIŠČU (samo za NEAFO)
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE KONTROLL SADAMAS (üksnes NEAFO)
Latvian: ZVEJAS RĪKU INSPEKCIJA OSTĀ (tikai NEAFO)
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ TIKRINIMAS UOSTE (tik ŽŠVAO)
English: General data
French: Données à caractère général
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Datos generales
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Dados gerais
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Yleisiä tietoja
Greek: Γενικά στοιχεία
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīgi dati
Lithuanian: Bendrieji duomenys
English: Number of gear inspected
French: Nombre d'engins inspectés
German: Anzahl der kontrollierten Fanggeräte
Spanish: Número de artes inspeccionados
Italian: Numero di attrezzi controllati
Portuguese: Número de artes inspeccionadas
Dutch: Aantal gecontroleerde vistuigen
Danish: Antal redskaber, der er inspiceret
Swedish: Antal inspekterade fiskeredskap
Finnish: Tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιθεωρηθέντων εργαλείων
Czech: Počet lovných zařízení podrobených inspekci
Slovak: Číslo skontrolovaného výstroja
Polish: Ilość narzędzi poddanych inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzött eszközök száma
Slovenian: Število pregledanega orodja
Estonian: Kontrollitud püügivahendite arv
Latvian: Inspicēto zvejas rīku skaits
Lithuanian: Patikrintų žvejybos įrankių skaičius
English: Date gear inspection
French: Date de l'inspection des engins
German: Datum der Fanggerätkontrolle
Spanish: Fecha de inspección de los artes
Italian: Data dell'ispezione degli attrezzi
Portuguese: Data da inspecção das artes
Dutch: Datum controle vistuig
Danish: Dato for inspektion af redskaber
Swedish: Datum för inspektion av fiskeredskap
Finnish: Pyydysten tarkastuspäivämäärä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης εργαλείων
Czech: Datum inspekce lovných zařízení
Slovak: Dátum kontroly výstroja
Polish: Data inspekcji narzędzi
Hungarian: Az eszközök ellenőrzésének dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda orodja
Estonian: Püügivahendite kontrolli kuupäev
Latvian: Zvejas rīku inspekcijas datums
Lithuanian: Žvejybos įrankių tikrinimo data
English: Has the vessel been cited?
French: Le navire a-t-il été signalé aux autorités?
German: Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?
Spanish: ¿Ha sido el buque objeto de una denuncia?
Italian: La nave ha formato oggetto di una segnalazione?
Portuguese: O navio foi objecto de denúncia por infracção?
Dutch: Is het vaartuig aangehouden?
Danish: Er det fastslået, at fartøjet har begået en overtrædelse?
Swedish: Har fartyget anmälts?
Finnish: Onko alusta syytetty rikkomisesta?
Greek: Υπεβλήθη καταγγελία για το σκάφος;
Czech: Bylo plavidlu zasláno předvolání?
Slovak: Bolo plavidlo obvinené z porušovania predpisov?
Polish: Czy dokonano oględzin statku?
Hungarian: Észlelték-e a hajót?
Slovenian: Ali je bilo plovilo pozvano?
Estonian: Kas laeva suhtes on teatatud rikkumisest?
Latvian: Vai ir norāde uz pārkāpumu, ko veicis attiecīgais kuģis?
Lithuanian: Ar apie laivą jau yra buvę pranešta?
English: If yes, complete the full verification of inspection in port form.
French: Dans l'affirmative, remplir tout le formulaire «contrôle de l'inspection portuaire».
German: Falls JA, ist das Formblatt "Überprüfung der Hafenkontrolle" vollständig auszufüllen.
Spanish: En caso afirmativo, complétese íntegramente el impreso «Verificación de la inspección en el puerto».
Italian: In caso affermativo, compilare per intero il modulo «controllo dell'ispezione in porto»
Portuguese: IEm caso afirmativo, preencher integralmente o formulário controlo da inspecção no porto
Dutch: Zo ja, het hele formulier inzake de havenstaatcontrole invullen.
Danish: Hvis ja, udfyldes hele formularen »kontrol af inspektion i havn«.
Swedish: Om svaret är Ja, fyll i det fullständiga intyget om hamnkontroll.
Finnish: Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan.
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο «επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα».
Czech: Pokud ano, vyplňte celý formulář „ověření inspekce v přístavu“.
Slovak: Ak áno, vyplňte celý formulár na „overenie kontroly v prístave“.
Polish: Jeżeli tak, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.
Hungarian: Ha igen, töltse ki a kikötői ellenőrzés igazolására vonatkozó formanyomtatvány egészét.
Slovenian: Če da, izpolnite celotni obrazec „preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču“.
Estonian: Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb sadamakontrolli tõendamist.
Latvian: Ja JĀ, aizpilda visu veidlapu “Inspekcijas pārbaude ostā”
Lithuanian: Jei taip, pildoma Uoste atlikto patikrinimo patvirtinimo forma.