FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that from 3 March 2012:
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 3 mars 2012:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ab 3. März 2012
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, a partir del 3 de marzo de 2012:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, a decorrere dal 3 marzo 2012:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que, a partir de 3 de Março de 2012:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat per 3 maart 2012:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende fra den 3. marts 2012:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande gäller från och med den 3 mars 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από την 3η Μαρτίου 2012:
Czech: Členské státy zajistí, aby ode dne 3. března 2012:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 3. marca 2012:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby od dnia 3 marca 2012 r.:
Hungarian: A tagállamok 2012. március 3-tól gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da od 3. marca 2012:
Romanian: Statele membre se asigură că de la 3 martie 2012:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че, считано от 3 март 2012 г.:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 3. märtsist 2012:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 2012. gada 3. marta:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2012 m. kovo 3 d.:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mit-3 ta' Marzu 2012:
English: each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
French: chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport;
German: jedes Unternehmen, das Eigentümer eines Übertragungsnetzes ist, als Übertragungsnetzbetreiber agiert;
Spanish: toda empresa propietaria de una red de transporte actúe como gestor de la red de transporte;
Italian: ciascuna impresa proprietaria di un sistema di trasmissione agisca in qualità di gestore del sistema di trasmissione;
Portuguese: Cada empresa proprietária de uma rede de transporte aja como operador da rede de transporte;
Dutch: elke onderneming die een transmissiesysteem bezit, handelt als een transmissiesysteembeheerder;
Danish: hver virksomhed, der ejer et transmissionssystem, optræder som transmissionssystemoperatør
Swedish: Varje företag som äger ett överföringssystem ska agera som systemansvarig för överföringssystemet.
Finnish: jokainen yritys, joka omistaa siirtoverkon, toimii siirtoverkonhaltijana;
Greek: κάθε επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς·
Czech: každý podnik, který vlastní přenosovou soustavu, působil jako provozovatel přenosové soustavy;
Slovak: každý podnik, ktorý vlastní prenosovú sústavu, konal ako prevádzkovateľ prenosovej sústavy;
Polish: każde przedsiębiorstwo będące właścicielem systemu przesyłowego działało jako operator systemu przesyłowego;
Hungarian: minden olyan vállalkozás, amelynek tulajdonában az átviteli rendszer van átvitelirendszer-üzemeltetőként működjön;
Slovenian: vsako podjetje, ki ima v lasti prenosni sistem, deluje kot operater prenosnega sistema;
Romanian: toate întreprinderile care dețin în proprietate sisteme de transport acționează ca operatori de transport și de sistem;
Bulgarian: всяко предприятие, което притежава преносна система, действа като оператор на преносна система;
Estonian: tegutsevad kõik põhivõrku omavad ettevõtjad põhivõrguettevõtjana;
Latvian: visi uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēma, darbojas kā pārvades sistēmu operatori;
Lithuanian: kiekviena įmonė, kuriai priklauso perdavimo sistema, veiktų kaip perdavimo sistemos operatorius;
Maltese: kull impriża li tkun proprjetarja ta’ sistema ta’ trasmissjoni tagħha taġixxi bħala operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni;
English: the same person or persons are entitled neither:
French: la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées:
German: ein und dieselbe(n) Person(en) weder berechtigt ist (sind),
Spanish: la misma persona o personas no tengan derecho:
Italian: la stessa persona o le stesse persone non siano autorizzate:
Portuguese: A mesma pessoa ou pessoas não sejam autorizadas a:
Dutch: dezelfde persoon of personen niet het recht hebben om:
Danish: den eller de samme personer har ikke ret til:
Swedish: Samma person(er) får inte
Finnish: samalla henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta:
Greek: το ίδιο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται:
Czech: tatáž osoba nebo tytéž osoby nebyly oprávněny:
Slovak: tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené:
Polish: ta sama osoba lub te same osoby nie były uprawnione:
Hungarian: ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak:
Slovenian: ista oseba oziroma iste osebe ne smejo:
Romanian: aceeași persoană sau aceleași persoane nu au dreptul:
Bulgarian: едно и също лице или едни и същи лица нямат право:
Estonian: sama isik või samad isikud ei või:
Latvian: viena un tā pati persona vai personas nevar:
Lithuanian: tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės:
Maltese: l-istess persuna jew persuni mhumiex intitolati:
English: The rights referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall include, in particular:
French: Les pouvoirs visés au paragraphe 1, points b) et c), comprennent en particulier:
German: Die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Rechte schließen insbesondere Folgendes ein:
Spanish: Los derechos indicados en el apartado 1, letras b) y c), incluirán, en particular:
Italian: I diritti di cui alle lettere b) e c) del paragrafo 1 comprendono, in particolare:
Portuguese: Os direitos referidos nas alíneas b) e c) do n.o 1 incluem, em particular:
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), bedoelde rechten omvatten met name:
Danish: De rettigheder, der henvises til i stk. 1, litra b) og c), omfatter bl.a.:
Swedish: De rättigheter som avses i punkt 1 b och c ska i synnerhet omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin oikeuksiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
Greek: Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Czech: Práva podle odst. 1 písm. b) a c) zahrnují zejména:
Slovak: Medzi práva uvedené v odseku 1 písm. b) a c) patria najmä:
Polish: Prawa, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) obejmują w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett jogok közé tartozik különösen:
Slovenian: Pravice iz točk (b) in (c) odstavka 1 vključujejo zlasti:
Romanian: Drepturile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) cuprind, în special:
Bulgarian: Правомощията, посочени в параграф 1, букви б) и в), включват по-специално:
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud õigused on eelkõige järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās tiesības attiecas jo īpaši uz:
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodytos teisės visų pirma apima:
Maltese: Id-drittijiet imsemmija fil-punti (b) u (c) tal-Paragrafu 1 għandhom jinkludu, b’mod partikolari:
English: the power to exercise voting rights;
French: le pouvoir d’exercer des droits de vote;
German: die Befugnis zur Ausübung von Stimmrechten,
Spanish: la facultad de ejercer derechos de voto;
Italian: il potere di esercitare diritti di voto;
Portuguese: O poder de exercer direitos de voto;
Dutch: de bevoegdheid om stemrecht uit te oefenen;
Danish: beføjelsen til at udøve stemmerettigheder
Swedish: rätten att rösta,
Finnish: oikeus käyttää äänivaltaa,
Greek: την εξουσία άσκησης δικαιωμάτων ψήφου,
Czech: pravomoc vykonávat hlasovací práva;
Slovak: právomoc vykonávať hlasovacie práva;
Polish: prawo do wykonywania prawa głosu;
Hungarian: a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó jogkör; vagy
Slovenian: pravico do uveljavljanja glasovalnih pravic;
Romanian: competența de a exercita drepturi de vot;
Bulgarian: правомощието да се гласува;
Estonian: hääleõigus;
Latvian: iespējām izmantot balsstiesības;
Lithuanian: įgaliojimus naudotis balsavimo teisėmis;
Maltese: is-setgħa tal-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ votazzjoni;
English: the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking; or
French: le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise; ou
German: die Befugnis, Mitglieder des Aufsichtsrates, des Verwaltungsrates oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe zu bestellen oder
Spanish: la facultad de designar a miembros del consejo de supervisión o del de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Italian: il potere di nominare membri del consiglio di vigilanza, del consiglio di amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l’impresa; oppure
Portuguese: O poder de designar membros do órgão de fiscalização, do órgão de administração ou dos órgãos que representam legalmente a empresa; ou
Dutch: de bevoegdheid om leden aan te wijzen van de raad van toezicht, van de raad van bestuur of van organen die het bedrijf juridisch vertegenwoordigen, of
Danish: beføjelsen til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, eller
Swedish: befogenheten att utse ledamöter till styrelsen, tillsynsorganet eller organ som juridiskt företräder företaget, eller
Finnish: oikeus nimittää hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä, tai
Greek: την εξουσία διορισμού μελών του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή
Czech: pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady nebo orgánů právně zastupujících podnik; nebo
Slovak: právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré podnik právne zastupujú; alebo
Polish: prawo do powoływania członków rady nadzorczej, zarządu lub organów uprawnionych do reprezentacji prawnej przedsiębiorstwa; lub
Hungarian: a felügyelőbizottság, az igazgatási testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó jogkör; vagy
Slovenian: pravico do imenovanja članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje; ali
Romanian: competența de a numi membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administrație sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic; sau
Bulgarian: правомощието да се определят членове на надзорния съвет, административния съвет или законно представляващи предприятието органи; или
Estonian: õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid või
Latvian: tiesībām iecelt Uzraudzības padomes, Administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu; vai
Lithuanian: įgaliojimus skirti stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisės klausimais įmonei atstovaujančių organų narius; arba
Maltese: is-setgħa għall-ħatra tal-membri tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriżi b’mod legali; jew
English: the holding of a majority share.
French: la détention d’une part majoritaire.
German: das Halten einer Mehrheitsbeteiligung.
Spanish: la posesión de la parte mayoritaria.
Italian: la detenzione di una quota di maggioranza.
Portuguese: A detenção da maioria do capital social.
Dutch: het hebben van een meerderheidsaandeel.
Danish: besiddelsen af aktiemajoriteten.
Swedish: rätten att inneha ägarmajoriteten.
Finnish: enemmistöosuuden omistaminen.
Greek: την κατοχή πλειοψηφικού μεριδίου.
Czech: právo držet většinový podíl.
Slovak: vlastníctvo väčšinového podielu.
Polish: posiadanie pakietu większościowego.
Hungarian: többségi részesedéssel való rendelkezés.
Slovenian: večinski delež.
Romanian: deținerea unei cote majoritare.
Bulgarian: притежаването на мажоритарен дял.
Estonian: enamusosaluse omamine.
Latvian: kontrolpaketes turēšanu.
Lithuanian: kontrolinio akcijų paketo turėjimą.
Maltese: iż-żamma ta’ sehem ta’ maġġoranza.
English: In such case, the Member State concerned shall either:
French: En pareil cas, l’État membre concerné:
German: In diesem Fall muss der betreffende Mitgliedstaat entweder
Spanish: En tal caso, los Estados miembros optarán:
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato:
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros em causa devem:
Dutch: In dat geval besluit de betrokken lidstaat:
Danish: I så tilfælde skal den pågældende medlemsstat:
Swedish: I sådant fall ska den berörda medlemsstaten antingen
Finnish: Tällöin kyseisen jäsenvaltion on joko
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα οικεία κράτη μέλη είτε:
Czech: V takovém případě tyto členské státy buď:
Slovak: Dotknuté členské štáty v takom prípade:
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie, których to dotyczy:
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállamok:
Slovenian: V tem primeru zadevne države članice:
Romanian: În acest caz, statele membre vizate:
Bulgarian: В този случай тази държава-членка извършва едно от следните действия:
Estonian: Sellisel juhul asjaomane liikmesriik kas
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts vai nu:
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama valstybė narė:
Maltese: F’tali każ, l-Istati Membri konċernati għandhom jew:
English: designate an independent system operator in accordance with Article 13; or
French: désigne un gestionnaire de réseau indépendant, conformément à l’article 13; ou
German: einen unabhängigen Netzbetreiber gemäß Artikel 13 benennen oder
Spanish: bien por designar a un gestor de red independiente con arreglo al artículo 13, o bien
Italian: designa un gestore di sistemi indipendente a norma dell’articolo 13; oppure
Portuguese: Designar um operador de rede independente nos termos do artigo 13.o; ou
Dutch: benoemt de lidstaat overeenkomstig artikel 13 een onafhankelijke systeemexploitant, of
Danish: enten udpege en uafhængig systemoperatør i henhold til artikel 13 eller
Swedish: utse en oberoende systemansvarig i enlighet med artikel 13, eller
Finnish: nimettävä riippumaton järjestelmävastaava 13 artiklan mukaisesti, tai
Greek: ορίζουν ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 13, είτε
Czech: určí nezávislého provozovatele soustavy v souladu s článkem 13, nebo
Slovak: určia nezávislého prevádzkovateľa sústavy v súlade s článkom 13 alebo
Polish: wyznaczają niezależnego operatora systemu zgodnie z art. 13; lub
Hungarian: a 13. cikkel összhangban független rendszerüzemeltetőt jelölnek ki; vagy
Slovenian: imenujejo neodvisnega upravljavca prenosnega omrežja v skladu s členom 13; ali
Romanian: fie desemnează un operator de sistem independent în conformitate cu articolul 13, sau
Bulgarian: определя независим системен оператор в съответствие с член 13; или
Estonian: määrab sõltumatu süsteemihalduri vastavalt artiklile 13 või
Latvian: ieceļ neatkarīgu sistēmas operatoru atbilstīgi 13. pantam; vai arī
Lithuanian: paskiria nepriklausomą sistemos operatorių laikydamasi 13 straipsnio nuostatų; arba
Maltese: jaħtru operatur tas-sistema indipendenti taħt l-Artikolu 13; jew
English: comply with the provisions of Chapter V.
French: se conforme aux dispositions du chapitre V.
German: die Bestimmungen des Kapitels V einhalten.
Spanish: por cumplir las disposiciones del capítulo V.
Italian: si conforma alle disposizioni del capo V.
Portuguese: Cumprir o disposto no capítulo V.
Dutch: de bepalingen van hoofdstuk V na te leven.
Danish: overholde bestemmelserne i kapitel V.
Swedish: följa bestämmelserna i kapitel V.
Finnish: noudatettava V luvun säännöksiä.
Greek: συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του κεφαλαίου V.
Czech: splní ustanovení kapitoly V.
Slovak: uplatňujú ustanovenia kapitoly V.
Polish: stosują się do przepisów rozdziału V.
Hungarian: megfelelnek az V. fejezetben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: spoštujejo določbe iz poglavja V.
Romanian: fie respectă dispozițiile capitolului V.
Bulgarian: изпълнява разпоредбите на глава V.
Estonian: järgib V peatüki sätteid.
Latvian: ievēro V nodaļas noteikumus.
Lithuanian: laikosi V skyriaus nuostatų.
Maltese: jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu V.
English: Designation and certification of transmission system operators
French: Désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport
German: Benennung und Zertifizierung von Übertragungsnetzbetreibern
Spanish: Designación y certificación de los gestores de red de transporte
Italian: Designazione e certificazione dei gestori dei sistemi di trasmissione
Portuguese: Designação e certificação dos operadores das redes de transporte
Dutch: Aanwijzing en certificering van transmissiesysteembeheerders
Danish: Udpegning og certificering af transmissionssystemoperatører
Swedish: Utseende och certifiering av systemansvariga för överföringssystem (TSO)
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen ja sertifiointi
Greek: Διορισμός και πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Určení a certifikace provozovatelů přenosové soustavy
Slovak: Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prenosových sústav
Polish: Wyznaczenie i certyfikacja operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők kijelölése
Slovenian: Imenovanje in certificiranje operaterjev prenosnih sistemov
Romanian: Desemnarea și certificarea operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Определяне и сертифициране на оператори на преносни системи
Estonian: Põhivõrguettevõtjate määramine ja sertifitseerimine
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru norīkošana un sertifikācija
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių paskyrimas ir sertifikavimas
Maltese: Ħatra u ċertifikazzjoni ta’ operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni
English: The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
French: La liste des gestionnaires de réseau de transport désignés est communiquée à la Commission et publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Benennung der Übertragungsnetzbetreiber wird der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las designaciones de gestores de red de transporte se notificarán a la Comisión y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La designazione dei gestori di sistemi di trasmissione è notificata alla Commissione e pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A designação de operadores de redes de transporte é notificada à Comissão e publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De aanwijzing van transmissiesysteembeheerders wordt aangemeld aan de Commissie en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Udpegning af transmissionssystemoperatører meddeles Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Utnämningen av systemansvariga för överföringssystemet ska anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen on ilmoitettava komissiolle ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο διορισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς κοινοποιείται στην Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Určení provozovatelů přenosové soustavy se oznámí Komisi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Určenie prevádzkovateľov prenosových sústav sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Informacja o wyznaczeniu operatorów systemów przesyłowych zgłaszana jest Komisji oraz publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők kijelölését be kell jelenteni a Bizottságnak és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Imenovanje operaterjev prenosnih sistemov se sporoči Komisiji in objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Desemnarea operatorilor de transport și de sistem este notificată Comisiei Europene și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Изборът на оператори на преносни системи се нотифицира на Комисията и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Põhivõrguettevõtjad tehakse teatavaks Euroopa Komisjonile ning avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru norīkošanu dara zināmu Komisijai un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie perdavimo sistemos operatorių paskyrimą pranešama Komisijai ir paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-ħatra tal-operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with the requirements of Article 9.
French: Les autorités de régulation veillent au respect constant des exigences prévues à l’article 9 par les gestionnaires de réseau de transport.
German: Die Regulierungsbehörden beobachten die ständige Einhaltung des Artikels 9.
Spanish: Las autoridades reguladoras controlarán si los gestores de red de transporte cumplen de manera constante los requisitos del artículo 9.
Italian: Le autorità di regolamentazione vigilano in permanenza sull’osservanza delle prescrizioni dell’articolo 9 da parte dei gestori dei sistemi di trasmissione.
Portuguese: As entidades reguladoras devem fiscalizar o cumprimento constante do disposto no artigo 9.o por parte dos operadores das redes de transporte.
Dutch: De regulerende instanties zien erop toe dat de transmissiesysteembeheerders de eisen van artikel 9 permanent naleven.
Danish: De regulerende myndigheder overvåger, at transmissionssystemoperatørerne til stadighed opfylder kravene i artikel 9.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska kontrollera att de systemansvariga för överföringssystemet fortlöpande uppfyller kraven i artikel 9.
Finnish: Sääntelyviranomaisten on valvottava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat jatkuvasti 9 artiklan vaatimuksia.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη διαρκή συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς τις επιταγές του άρθρου 9.
Czech: Regulační orgány sledují, zda provozovatelé přenosové soustavy trvale splňují požadavky článku 9.
Slovak: Regulačné orgány monitorujú trvalé dodržiavanie požiadaviek článku 9 zo strany prevádzkovateľov prenosových sústav.
Polish: Organy regulacyjne monitorują stałe przestrzeganie przez operatorów systemów przesyłowych wymogów art. 9.
Hungarian: A szabályozó hatóságok figyelemmel kísérik, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők folyamatosan megfelelnek-e a 9. cikk követelményeinek.
Slovenian: Regulativni organi spremljajo, ali operaterji prenosnih sistemov neprekinjeno izpolnjujejo zahteve iz člena 9.
Romanian: Autoritățile de reglementare monitorizează respectarea permanentă de către operatorii de transport și de sistem a cerințelor articolului 9.
Bulgarian: Регулаторните органи наблюдават постоянното спазване от операторите на преносни системи на изискванията на член 9.
Estonian: Reguleerivad asutused jälgivad pidevalt põhivõrguettevõtjate vastavust artiklis 9 sätestatud nõuetele.
Latvian: Regulatīvās iestādes pastāvīgi uzrauga pārvades sistēmu operatoru pastāvīgu atbilstību 9. panta prasībām.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos prižiūri, ar perdavimo sistemos operatoriai nuolat laikosi 9 straipsnio reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom jissorveljaw l-konformità kontinwa tal-operaturi ta’ sistema ta’ trasmissjoni mal-Artikolu 9.