FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Richtlinie ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009
Latvian: Briselé, 2009. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 70.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 70.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 70.
Spanish: DO C 204 de 9.8.2008, p. 70.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 70.
Portuguese: JO C 204 de 9.8.2008, p. 70.
Dutch: PB C 204 van 9.8.2008, blz. 70.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 70.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 70.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 70.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 70.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 70.
Polish: Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 70.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 70. o.
Slovenian: UL C 204, 9.8.2008, str. 70.
Romanian: JO C 204, 9.8.2008, p. 70.
Bulgarian: ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 70.
Estonian: ELT C 204, 9.8.2008, lk 70.
Latvian: OV C 204, 9.8.2008., 70. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2008 8 9, p. 70.
Maltese: ĠU C 204, 9.8.2008, p. 70.
English: OJ C 257, 9.10.2008, p. 20.
French: JO C 257 du 9.10.2008, p. 20.
German: ABl. C 257 vom 9.10.2008, S. 20.
Spanish: DO C 257 de 9.10.2008, p. 20.
Italian: GU C 257 del 9.10.2008, pag. 20.
Portuguese: JO C 257 de 9.10.2008, p. 20.
Dutch: PB C 257 van 9.10.2008, blz. 20.
Danish: EUT C 257 af 9.10.2008, s. 20.
Swedish: EUT C 257, 9.10.2008, s. 20.
Finnish: EUVL C 257, 9.10.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ C 257 της 9.10.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 257, 9.10.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 257, 9.10.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. C 257 z 9.10.2008, s. 20.
Hungarian: HL C 257., 2008.10.9., 20. o.
Slovenian: UL C 257, 9.10.2008, str. 20.
Romanian: JO C 257, 9.10.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 257, 9.10.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 257, 9.10.2008, lk 20.
Latvian: OV C 257, 9.10.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 257, 2008 10 9, p. 20.
Maltese: ĠU C 257, 9.10.2008, p. 20.
English: Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 May 2009.
French: Avis du Parlement européen du 4 février 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 mai 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 25 de mayo de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 maggio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 25 de Maio de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 4 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 mei 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 4.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.5.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 4 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 maj 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. toukokuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. května 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. mája 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 25 maja 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. február 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. május 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. maja 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 4 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 mai 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 4 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 25 май 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. mai 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 4. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 25. maija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Frar 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT, L 105, 13.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 105, 13.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
French: JO L 203 du 1.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 203 dell’1.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 203, 1.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 203., 2002.8.1., 1. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 203, 1.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 203, 1.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 203, 1.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2002 8 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 203, 1.8.2002, p. 1.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 19.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 19.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 19.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p. 19.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 19.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, s. 19.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 19. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 19.
Romanian: JO L 261, 6.8.2004, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 19.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 19.
Maltese: ĠU L 261, 6.8.2004, p. 19.
English: OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
French: JO L 16 du 23.1.2004, p. 44.
German: ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 44.
Spanish: DO L 16 de 23.1.2004, p. 44.
Italian: GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 16 de 23.1.2004, p. 44.
Dutch: PB L 16 van 23.1.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 16 z 23.1.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 16., 2004.1.23., 44. o.
Slovenian: UL L 16, 23.1.2004, str. 44.
Romanian: JO L 16, 23.1.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 16, 23.1.2004, lk 44.
Latvian: OV L 16, 23.1.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2004 1 23, p. 44.
English: OJ L 328, 5.12.2002, p. 17.
French: JO L 328 du 5.12.2002, p. 17.
German: ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 17.
Spanish: DO L 328 de 5.12.2002, p. 17.
Italian: GU L 328 del 5.12.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 328 de 5.12.2002, p. 17.
Dutch: PB L 328 van 5.12.2002, blz. 17.
Danish: EFT L 328 af 5.12.2002, s. 17.
Swedish: EGT L 328, 5.12.2002, s. 17.
Finnish: EYVL L 328, 5.12.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ L 328 της 5.12.2002, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 328, 5.12.2002, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 17.
Polish: Dz.U. L 328 z 5.12.2002, s. 17.
Hungarian: HL L 328., 2002.12.5., 17. o.
Slovenian: UL L 328, 5.12.2002, str. 17.
Romanian: JO L 328, 5.12.2002, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 328, 5.12.2002 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 328, 5.12.2002, lk 17.
Latvian: OV L 328, 5.12.2002., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2002 12 5, p. 17.
Maltese: ĠU L 328, 5.12.2002, p. 17.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2011.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 juillet 2011.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 20. Juli 2011 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 20 de julio de 2011.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 luglio 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 20 de Julho de 2011.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 20 juli 2011 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. juli 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 juli 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 20 Ιουλίου 2011.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. července 2011.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. júla 2011.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2011. július 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 20. julija 2011.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 iulie 2011.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. juulil 2011.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2011. gada 20. jūlijam.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentarji u amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-20 ta’ Lulju 2011 l-iktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus tūlīt dara zināmus Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals. One of the reasons is that administrative sanctions alone are likely not to be enough to deter certain unscrupulous employers.
French: L’expérience montre que les systèmes de sanctions existants se sont révélés insuffisants pour garantir le respect total des interdictions frappant l’emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, notamment parce que des sanctions administratives ne permettent vraisemblablement pas, à elles seules, de dissuader certains employeurs peu scrupuleux.
Spanish: La experiencia ha puesto de manifiesto que los regímenes de sanciones vigentes resultan insuficientes para garantizar el pleno respeto de las prohibiciones relativas al empleo de nacionales de terceros países en situación irregular, entre otros motivos porque probablemente las sanciones administrativas no bastan para disuadir a determinados empleadores poco escrupulosos.
Italian: L’esperienza ha mostrato che i sistemi di sanzioni esistenti si sono rivelati insufficienti per garantire il pieno rispetto dei divieti di assunzione di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare, fra l’altro, probabilmente, perché le sole sanzioni amministrative non sono un deterrente abbastanza forte per certi datori di lavoro senza scrupoli.
Greek: Η πείρα αποδεικνύει ότι τα ισχύοντα συστήματα κυρώσεων έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση των απαγορεύσεων που επιβάλλονται όσον αφορά την απασχόληση παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, κυρίως επειδή από μόνες τους οι διοικητικές κυρώσεις δεν επαρκούν εμφανώς για να αποτρέψουν ορισμένους αδίστακτους εργοδότες.
English: any financial sanction imposed under Article 5; and (b) any back payments due under Article 6(1)(a) and (c) and Article 6(2) and(3).
Greek: κάθε επιβαλλόμενη χρηματική κύρωση δυνάμει του άρθρου 5, και
English: any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national. The agreed level of remuneration shall be presumed to have been at least as high as the wage provided for by the applicable laws on minimum wages, by collective agreements or in accordance with established practice in the relevant occupational branches, unless either the employer or the employee can prove otherwise, while respecting, where appropriate, the mandatory national provisions on wages;
Swedish: eventuell innestående ersättning till den olagligt anställda tredjelandsmedborgaren; den överenskomna ersättningsnivån ska presumeras ha varit åtminstone lika hög som minimilönen enligt tillämplig nationell lagstiftning, kollektivavtal eller i enlighet med etablerad praxis i den relevanta branschen, såvida inte antingen arbetsgivaren eller arbetstagaren kan bevisa motsatsen, samtidigt som, i förekommande fall, rättsligt bindande nationella bestämmelser om löner respekteras,
Finnish: kaikki laittomasti työskennelleiden kolmansien maiden kansalaisten erääntyneet palkkasaatavat; sovitun palkan määrän oletetaan olleen vähintään vähimmäispalkkaa koskevien sovellettavien lakien, kyseisen ammattialan työehtosopimusten tai vakiintuneen käytännön mukainen palkka, ellei työnantaja tai työntekijä voi toisin todistaa, samalla kun tarvittaessa otetaan huomioon palkkoja koskevat pakottavat kansalliset säännökset;
English: This Directive should not apply to third-country nationals staying legally in a Member State regardless of whether they are allowed to work in its territory. Furthermore, it should not apply to persons enjoying the Community right of free movement, as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [4].
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti legalment fi Stat Membru irrispettivament mill-fatt jekk għandhomx permess biex jaħdmu fit-territorju tiegħu, ma għandhiex tapplika għal persuni li jgawdu mid-dritt Komunitarju għall-moviment ħieles, kif iddefinit fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment tal-persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) [4].
English: Member States should ensure that claims are or may be lodged and that mechanisms are in place to ensure that recovered amounts of outstanding remuneration are able to be received by the third-country nationals to whom they are due. Member States should not be obliged to involve their missions or representations in third countries in those mechanisms.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat vorderingen worden of kunnen worden ingediend en dat er mechanismen zijn vastgesteld om te verzekeren dat de ingevorderde bedragen van nog verschuldigd loon kunnen worden ontvangen door de onderdanen van derde landen die er recht op hebben. lidstaten moeten niet worden verplicht om hun missies of vertegenwoordiging in derde landen bij deze mechanismen te betrekken.
English: Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1. The information shall include the number and results of inspections carried out pursuant to Article 14(1), measures applied under Article 13 and, as far as possible, measures applied under Articles 6 and 7.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie alle informatie toekomen die zij nodig heeft voor het opstellen van het in lid 1 bedoelde verslag, zoals het aantal en de resultaten van de uit hoofde van artikel 14, lid 1 uitgevoerde inspecties, maatregelen overeenkomstig artikel 13 en, voor zover mogelijk, de krachtens de artikelen 6 en 7 toegepaste maatregelen.