English: The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus negatively affecting Lithuania’s competitiveness.
French: La forte expansion économique et le taux d’émigration élevé observés en Lituanie ont eu pour effet de tendre le marché du travail et d’alimenter les hausses des coûts de la main-d’œuvre, ce qui a une incidence négative sur la compétitivité du pays.
German: Das starke Wirtschaftswachstum und die Abwanderung von Arbeitskräften haben zu einer Angebotsverknappung auf dem Arbeitsmarkt und zu höheren Arbeitskosten geführt und sich somit negativ auf die Wettbewerbsfähigkeit Litauens ausgewirkt.
Spanish: El fuerte crecimiento económico y la emigración han comprimido el mercado laboral y disparado los aumentos de los costes de la mano de obra, ejerciendo así un efecto negativo en la competitividad de Lituania.
Italian: La crescita economica sostenuta e l’emigrazione hanno ridotto la disponibilità di manodopera e determinato il rincaro dei relativi costi, con effetti negativi sulla competitività della Lituania.
Portuguese: O elevado crescimento económico e a emigração reduziram a oferta no mercado de trabalho e induziram o aumento dos custos salariais, lesando assim a competitividade da Lituânia.
Dutch: De sterke economische groei en emigratie hebben geleid tot krapte op de arbeidsmarkt en stijgende arbeidskosten, waardoor Litouwens concurrentievermogen negatief beïnvloed wordt.
Danish: Den høje økonomiske vækst og udvandring har strammet situationen på arbejdsmarkedet og sat gang i stigningen i udgifterne til arbejdskraft, hvilket har påvirket Litauens konkurrenceevne i negativ retning.
Swedish: Den höga ekonomiska tillväxten och den stora utvandringen har minskat tillgången på arbetskraft, underblåst arbetskraftskostnaderna och därigenom påverkat Litauens konkurrenskraft negativt.
Finnish: Nopea talouskasvu ja maastamuutto ovat kiristäneet työmarkkinatilannetta ja korottaneet työvoimakustannuksia, mikä on vaikuttanut kielteisesti Liettuan kilpailukykyyn.
Greek: Η υψηλή οικονομική ανάπτυξη και η μετανάστευση έχουν καταστήσει αυστηρότερη την αγορά εργασίας και πυροδότησαν αυξήσεις του κόστους εργασίας, υποδαυλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα της Λιθουανίας.
Czech: Vysoký hospodářský růst a emigrace způsobily napětí na trhu práce a vedly ke zvýšení nákladů na pracovní síly, což mělo negativní dopad na konkurenceschopnost Litvy.
Slovak: Vysoký hospodársky rast a vysťahovalectvo prispeli k zúženiu trhu práce a spôsobili zvýšenie nákladov práce, čím negatívne ovplyvnili konkurencieschopnosť Litvy.
Polish: Wysoki wzrost gospodarczy oraz emigracja spowodowały napięcia na rynku pracy i podwyższyły koszty pracy, co osłabiło konkurencyjność Litwy.
Hungarian: A gazdaság jelentős növekedése és a kivándorlás szűkítette a munkaerőpiacot és hozzájárult a munkaerőköltségek növeléséhez, ami hátrányosan érintette Litvánia versenyképességét.
Slovenian: Visoka gospodarska rast in emigracija sta zaostrili razmere na trgu dela in vplivali na povečanje stroškov dela, kar je imelo negativne posledice za konkurenčnost Litve.
Romanian: Nivelurile ridicate de creștere economică și de emigrație au generat presiuni asupra pieței muncii și au alimentat creșteri ale costurilor forței de muncă, influențând astfel negativ competitivitatea Lituaniei.
Bulgarian: Високият икономически растеж и емиграцията стесниха пазара на труда и доведоха до нарастване на разходите за труд, което влияе неблагоприятно върху конкурентоспособността на Литва.
Estonian: Suur majanduskasv ja väljaränne on olukorda tööturul karmistanud ja kiirendanud tööjõukulude kasvu, avaldades seega negatiivset mõju Leedu konkurentsivõimele.
Latvian: Lielā ekonomikas izaugsme un emigrācija samazināja darba tirgu un veicināja darbaspēka izmaksu pieaugumu, negatīvi ietekmējot Lietuvas konkurētspēju.
Lithuanian: Dėl didelio ekonomikos augimo ir emigracijos sumažėjo darbo rinka ir išaugo darbo jėgos sąnaudos, tai neigiamai paveikė Lietuvos konkurencingumą.
Maltese: It-tkabbir ekonomiku għoli u l-emigrazzjoni ssikkaw is-suq tax-xogħol u żiedu fl-ispejjeż tiegħu, u b’hekk affettwaw negattivament il-kompetittività tal-Litwanja.