FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs: animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine
German: Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar
Spanish: Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana
Italian: Prodotti animali non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana
Portuguese: Produtos de origem animal, não especificados nem compreendidos em outras posições; animais mortos dos Capítulos 1 ou 3, impróprios para alimentação humana
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Swedish: Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel
Finnish: Muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmän eläimet
Greek: Νεκρά ζώα των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Másutt nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neustrezne za človeško prehrano.
Romanian: Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii alimentației umane
Bulgarian: Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глава 1 или 3, неподходящи за консумация от човека
Estonian: Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki
Lithuanian: Kitur nenurodyti arba neįtraukti gyvūniniai produktai; Gyvūniniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje, nugaišę gyvūnai, klasifikuojami 1 arba 3 skirsniuose, netinkami vartoti žmonių maistui
Maltese: Prodotti tal-annimali li mhumiex imsemmija jew inklużi band'oħra; annimali mejtin tal-Kapitoli 1 jew 3, li mhumiex tajba għall-konsum mill-bniedem:
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni di un tipo utilizzato nell'alimentazione animale
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Tilberedninger af en art, der anvendes som dyrefoder
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
Polish: Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló egynemű készítmények
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali
Romanian: Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
Bulgarian: Заготовки от видовете, използвани за храна на животни
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
Maltese: Preparazzjonijiet ta' tip użati fl-għalf tal-annimali
English: Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
French: Uniquement les aliments pour animaux familiers, les articles à mâcher pour chiens et les mélanges de farines contenant du lait ou de la viande
German: Nur Heimtierfutter, Kauspielzeug für Hunde und Mehlmischungen, sofern Fleisch oder Milch enthalten sind
Spanish: Únicamente los alimentos para animales de compañía, los accesorios masticables para perros y las mezclas de harinas que contengan carne o leche
Italian: Unicamente gli alimenti per animali domestici, gli articoli da masticare e le miscele di farine contenenti carne o latte
Portuguese: Compreende apenas alimentos para animais de companhia, ossos de couro e misturas de farinhas que contenham carne ou leite
Dutch: Alleen voeder voor gezelschapsdieren, hondenkluiven en mengsels van meelsoorten die vlees of melk bevatten
Danish: Kun foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og melblandinger, der indeholder kød eller mælk
Swedish: Endast foder till sällskapsdjur, tuggben för hundar och mjölblandningar som innehåller kött eller mjölk
Finnish: Ainoastaan lemmikkieläinten ruoka, koiran puruluut ja jauhosekoitukset, jotka sisältävät lihaa tai maitoa
Greek: Μόνον ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, δερμάτινα κόκαλα για σκύλους και τα μείγματα αλεύρων που περιέχουν κρέας ή γάλα
Czech: Pouze krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkací pamlsky pro psy a směsi prášků obsahující maso nebo mléko
Slovak: Len krmivo pre spoločenské zvieratá, žuvačky pre psov a zmesi krmív, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko
Polish: Tylko karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla psów i mieszaniny mączek zawierające mięso lub mleko
Hungarian: Csak kisállateledel, műcsont és hús-vagy tejtartalmú őrleménykeverék
Slovenian: Samo hrana za hišne živali, proizvodi za žvečenje za pse in mešanice zdrobov, ki vsebujejo meso ali mleko
Romanian: Numai hrana pentru animalele de companie, produse de ros pentru câini și amestecuri de prafuri care conțin carne sau lapte
Bulgarian: Само храна за домашни любимци, артикули за дъвчене за кучета и брашнени смески, съдържащи месо или мляко
Estonian: Ainult lemmikloomatoit, koerte närimiskondid ja valmistoidud, mis sisaldavad liha või piima
Latvian: Tikai mājdzīvnieku barība, košļājamās suņu rotaļlietas un rupja maluma miltu maisījumi, kuru sastāvā ir gaļa vai piens
Lithuanian: Tik naminių gyvūnėlių ėdalas, šunų kramtalai ir rupių miltų mišiniai, kurių sudėtyje yra mėsos arba pieno
Maltese: Ikel tal-annimali domestiċi, ikel li jomgħod il-kelb, u ikliet imħallta biss li fihom il-laħam jew il-ħalib
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Colonne 2: la description des marchandises correspond à celle figurant dans la colonne descriptive de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1).
German: Spalte 2: Die Beschreibung der Waren entspricht den Warenbezeichnungen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87.
Spanish: Columna 2: La designación de la mercancía es la que figura en la columna del mismo nombre del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Italian: Colonna 2: La descrizione delle merci è quella contenuta nella colonna «designazione delle merci» dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1).
Portuguese: Coluna n.o 2: A descrição das mercadorias é apresentada de forma igual à da coluna correspondente à designação constante do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Dutch: Kolom 2: de omschrijving van de goederen is zoals vastgesteld in de kolom „Omschrijving” van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: Kolonne 2: Vareskrivelserne svarer til dem, der er fastsat i kolonnen med beskrivelser i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: Kolumn 2: Varubeskrivningarna fastställs i kolumnen med beskrivningar i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Sarake 2: Tavaroiden kuvaus vastaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan kuvaussarakkeen mukaista kuvausta.
Greek: Στήλη 2: Η περιγραφή των εμπορευμάτων είναι αυτή που ορίζεται στη στήλη περιγραφής του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Sloupec 2: Popis zboží je uveden ve sloupci s popisem v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Stĺpec 2: Opis tovaru je stanovený v deskriptívnom stĺpci prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Polish: Kolumna 2: Opis towarów jest zgodny z kolumną zawierającą opisy w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).
Hungarian: oszlop: Az áruk megnevezése a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének árumegnevezés oszlopában leírtaknak felel meg.
Slovenian: Stolpec 2: Poimenovanje blaga je takšno, kakor je določeno v stolpcu za poimenovanja v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Bulgarian: Колона 2: Описанието на стоките отговаря на колоната „Описание“ от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
Estonian: veerg: kasutatakse kaupade kirjeldusi, mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 1. lisa kirjelduse veerus.
Latvian: aile. Preču apraksts ir noteikts apraksta slejā I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: 2 skiltis. Prekės aprašytos taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo aprašo stulpelyje.
Maltese: Kolonna 2: Id-deskrizzjoni tal-oġġetti hi dik kif imniżżla fil-kolonna ta' deskrizzjoni tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
English: For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
French: Pour de plus amples explications sur la portée exacte du tarif douanier commun, veuillez vous reporter à la dernière modification de cette annexe.
German: Weitere Erläuterungen zum Gemeinsamen Zolltarif sind der letzten Änderung des genannten Anhangs zu entnehmen.
Spanish: Para obtener una explicación más detallada sobre la cobertura exacta del arancel aduanero común, consúltese la última modificación de dicho anexo.
Italian: Per ulteriori spiegazioni circa la portata precisa della tariffa doganale comune si rinvia alla modifica più recente di detto allegato.
Portuguese: Para mais explicações relativas à cobertura exacta da pauta aduaneira comum, consultar a última alteração do referido anexo.
Dutch: Voor nadere uitleg over wat het gemeenschappelijk douanetarief precies omvat, wordt verwezen naar de recentste wijziging van die bijlage.
Danish: En nærmere forklaring om, hvad den fælles toldtarif præcist omfatter, findes i den seneste ændring af nævnte bilag.
Swedish: Närmare uppgifter om exakt täckning av den kombinerade tulltaxan framgår av den senaste ändringen av den bilagan.
Finnish: Kyseisen liitteen viimeisimmässä muutoksessa annetaan lisäselitykset siitä, mitä yhteinen tullitariffi tarkkaan ottaen kattaa.
Greek: Για περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με την ακριβή κάλυψη του κοινού δασμολογίου παρακαλείστε να ανατρέξετε στην τελευταία τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Podrobnější vysvětlení přesného rozsahu společného celního sazebníku naleznete v nejnovější novele uvedené přílohy.
Slovak: Bližšie vysvetlenie k výrobkom zaradeným v Spoločnom colnom sadzobníku je uvedené v poslednej zmenenej a doplnenej verzii uvedenej prílohy.
Polish: Bliższe informacje na temat dokładnego zakresu Wspólnej Taryfy Celnej znajdują się w ostatnim akcie zmieniającym wymieniony załącznik.
Hungarian: A Közös Vámtarifa pontos hatályáról szóló további információk az említett melléklet legutóbbi módosításában találhatók.
Slovenian: Za nadaljnjo razlago natančnega obsega vključenosti v skupno carinsko tarifo se sklicujte na zadnjo spremembo navedene priloge.
Bulgarian: За допълнително обяснение на точния обхват на Общата митническа тарифа, моля, вижте последното изменение на посоченото приложение.
Estonian: Lisaselgituste saamiseks ühise tollitariifistiku täpse kohaldamise kohta vaadake kõnealuse lisa viimast muudatust.
Latvian: Sīkāki paskaidrojumi par to, kas tieši ir ietverts kopējā muitas tarifā, atrodami jaunākajos minētā pielikuma grozījumos.
Lithuanian: Tolesnis paaiškinimas apie tai, kam tiksliai taikomas Bendrasis muitų tarifas, teikiamas naujausioje pataisytoje to priedo versijoje.
Maltese: Għal aktar spjegazzjoni ta' xi tkopri eżatt it-Tariffa Komuni Doganali, jekk jogħġbok irreferi għall-aktar emenda riċenti ta' dak l-Anness.
English: Column 3: This column gives details of the products covered.
French: Colonne 3: cette colonne précise les produits concernés.
German: Spalte 3: Diese Spalte enthält genaue Angaben zu den betreffenden Erzeugnissen.
Spanish: Columna 3: Esta columna precisa los productos incluidos.
Italian: Colonna 3: Questa colonna fornisce dettagli in merito ai prodotti contemplati.
Portuguese: Coluna n.o 3: Esta coluna contém informação pormenorizada sobre os produtos abrangidos.
Dutch: Kolom 3: in deze kolom worden nadere gegevens over de bedoelde producten verstrekt.
Danish: Kolonne 3: I denne kolonne findes nærmere oplysninger om de pågældende produkter.
Swedish: Kolumn 3: I denna kolumn beskrivs de produkter som berörs.
Finnish: Sarake 3: Tässä sarakkeessa annetaan tarkat tiedot kyseisistä tuotteista.
Greek: Στήλη 3: Η στήλη αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται.
Czech: Sloupec 3: Tento sloupec obsahuje podrobné informace o uvedených produktech.
Slovak: Stĺpec 3: Tento stĺpec uvádza podrobnosti o zaradených výrobkoch.
Polish: Kolumna 3: Kolumna zawiera szczegółowe informacje dotyczące produktów objętych daną pozycją.
Hungarian: oszlop: Ez az oszlop részletekkel szolgál az adott vámtarifaszám alá tartozó termékekről.
Slovenian: Stolpec 3: Ta stolpec vključuje podrobnosti o obravnavanih proizvodih.
Romanian: Coloana 3: Această coloană furnizează detalii cu privire la produsele vizate.
Bulgarian: Колона 3: Тази колона съдържа данни за обхванатите продукти.
Estonian: veerg: selles veerus täpsustatakse hõlmatud tooteid.
Latvian: aile. Šajā ailē ir sīka informācija par attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: 3 skiltis. Šioje skiltyje teikiama išsami informacija apie aptariamus produktus.
Maltese: Kolonna 3: Din il-kolonna tagħti d-dettalji tal-prodotti koperti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
French: Colis personnels de produits d'origine animale visés à l'article 2, paragraphe 1, point b)
German: Für den persönlichen Verbrauch eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, auf die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Bezug genommen wird
Spanish: Partidas personales de productos de origen animal contempladas en el artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: Scorte personali di prodotti di origine animale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Remessas pessoais de produtos de origem animal referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 2.o
Dutch: Lijst van producten van dierlijke oorsprong als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Sendinger af animalske produkter til eget forbrug, jf. artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk som avses i artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten luettelo
Greek: Αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu podle čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: Osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 1 písm. b)
Polish: Osobiste przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, állati eredetű termékek személyes szállítmányai
Slovenian: Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora, kot je določeno v členu 2(1)(b)
Romanian: Transporturi personale cu produse de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Пратки с продукти от животински произход за лична консумация, посочени в член 2, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis b viidatud isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsed saadused
Latvian: To personīgam patēriņam paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu saraksts, kuri minēti 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų gyvūninių produktų asmeninės siuntos
Maltese: Kunsinni personali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali kif imsemmi fl-Artikolu 2(1)(b)
English: Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
French: Lait en poudre pour nourrissons, aliments pour nourrissons et denrées alimentaires spéciales requises pour des raisons médicales, aux conditions suivantes:
German: Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung, sofern diese Erzeugnisse die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Leche en polvo para lactantes, alimentos para lactantes y alimentos especiales que sean necesarios por razones médicas, siempre que estos productos:
Italian: Latte in polvere per lattanti, preparazioni alimentari per bambini e alimenti speciali necessari per motivi medici, purché tali prodotti:
Portuguese: Leite em pó para bebés, alimentos para bebés e alimentos especiais necessários por razões médicas, na condição de estes produtos:
Dutch: Poedermelk voor zuigelingen, zuigelingenvoeding en voeding voor speciale medische doeleinden, op voorwaarde dat:
Danish: Modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager, på betingelse af:
Swedish: Modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl, förutsatt att
Finnish: Pikkulasten maitojauhe, pikkulasten ruoka ja lääketieteellisistä syistä tarvittavat erikoiselintarvikkeet edellyttäen, että:
Greek: Παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά:
Czech: Sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa potřebná z lékařských důvodů pod podmínkou, že:
Slovak: Sušené mlieko pre dojčatá, potraviny na výživu dojčiat a špeciálne potraviny potrebné zo zdravotných dôvodov pod podmienkou, že:
Polish: Mleko początkowe w proszku, pokarm dla niemowląt i specjalne środki spożywcze wymagane ze względów medycznych, pod warunkiem że:
Hungarian: Csecsemőknek szánt tejpor, csecsemőknek szánt élelmiszer és orvosi okokból szükséges különleges élelmiszerek, a következő feltételekkel:
Slovenian: Mleko v prahu za dojenčke, hrana za dojenčke ali posebna živila, potrebna iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem:
Romanian: Lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale necesare din motive medicale, cu condiția ca aceste produse:
Bulgarian: Мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини, при условие че тези продукти:
Estonian: Väikelaste pulbrilised piimasegud, lastetoidud ja eriotstarbelised ravitoidud, tingimusel et:
Latvian: Sausais piens zīdaiņiem, zīdaiņu pārtika un īpaša pārtika, kas vajadzīga medicīnisku iemeslu dēļ, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Pieno milteliai kūdikiams, kūdikių maistas ir specialus maistas, skirtas medicininiams tikslams, jei šie produktai:
Maltese: Ħalib trab tat-trabi, ikel tat-trabi u ikel speċjali meħtieġ għal raġunijiet mediċi, taħt il-kundizzjonijiet li dawn il-prodotti:
English: do not require refrigeration before opening;
French: ces produits ne doivent pas être réfrigérés avant leur ouverture;
German: Sie müssen vor dem Öffnen nicht gekühlt werden,
Spanish: no precisen ser refrigerados antes de su apertura;
Italian: non richiedano di essere refrigerati prima dell'apertura;
Portuguese: não exigirem refrigeração antes da abertura,
Dutch: deze producten niet gekoeld hoeven te worden bewaard tot het tijdstip van opening;
Danish: at produkterne ikke skal opbevares på køl, før de er åbnet
Swedish: produkten inte måste kylas före öppnande,
Finnish: nämä tuotteet eivät vaadi jäähdytystä ennen avaamista,
Greek: δεν χρειάζονται ψυγείο πριν ανοιχτούν·
Czech: tyto produkty nemusí být před otevřením uchovávány v chladu,
Slovak: tieto výrobky sa nemusia pred otvorením uchovávať v chlade;
Polish: produkty te nie wymagają chłodzenia do czasu otwarcia;
Hungarian: i. a termékek felnyitás előtt hűtést nem igényelnek;
Slovenian: da teh proizvodov pred odpiranjem ni potrebno hraniti v hladilniku;
Romanian: să nu necesite o refrigerare înainte de deschidere;
Bulgarian: не изискват съхранение в хладилник преди отваряне,
Estonian: neid ei pea enne avamist jahutama,
Latvian: šie produkti pirms atvēršanas nav jāatdzesē;
Lithuanian: neturi būti laikomi šaldytuve prieš juos atidarant;
Maltese: ma jeħtieġx tkessiħ qabel il-ftuħ,