English: As the Moldovan producer exports to the EU are done via a related trader, the calculation of the dumping margin is based on a constructed export price for sales to an independent customer in the EU, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Étant donné que les exportations du producteur moldave à destination de l’UE sont réalisées par l’intermédiaire d’un opérateur lié, le calcul de la marge de dumping repose sur un prix à l’exportation pour des ventes à un client indépendant dans l’UE, conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Da die Ausfuhren des moldauischen Herstellers in die Gemeinschaft über ein verbundenes Handelsunternehmen erfolgen, beruht die Berechung der Dumpingspanne gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf einem rechnerisch ermittelten Ausfuhrpreis für Verkäufe an einen unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Puesto que el productor moldavo exporta a la UE a través de un operador comercial vinculado, el cálculo del margen de dumping se basa en un precio de exportación calculado para las ventas a un cliente independiente de la UE, con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Poiché le esportazioni del produttore moldovo nell'UE sono effettuate tramite un operatore commerciale collegato, il margine di dumping è stato calcolato in base a un prezzo all'esportazione costruito delle vendite ad un acquirente indipendente della Comunità, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Como as exportações do produtor-exportador moldavo para a Comunidade se realizam através de um comerciante coligado, o cálculo da margem de dumping baseia-se num preço de exportação construído relativo às vendas a um cliente independente na Comunidade, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De uitvoer van de Moldavische producent/exporteur naar de Gemeenschap vindt plaats via een verbonden handelaar, zodat de dumpingmarge is berekend op grond van de berekende uitvoerprijs voor verkoop aan een onafhankelijke afnemer binnen de EU, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: Da den moldoviske producent eksporterer til EU via en forretningsmæssigt forbundet forhandler, er beregningen af dumpingmargenen baseret på en beregnet eksportpris ved salg til en uafhængig kunde i EU, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Swedish: Eftersom den moldaviska tillverkarens export till EU sker via en närstående handlare baseras beräkningen av dumpningsmarginalen på ett konstruerat exportpris för försäljning till en oberoende kund inom EU, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Koska moldovalaisen tuottajan vienti EU:hun tapahtuu etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta, polkumyyntimarginaali laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen laskennallisen vientihinnan perusteella, jolla myynti riippumattomalle asiakkaalle EU:ssa tapahtuu.
Greek: Δεδομένου ότι οι εξαγωγές του μολδαβού παραγωγού στην ΕΕ πραγματοποιούνται μέσω ενός συνδεδεμένου εμπόρου, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ βασίζεται σε μια κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής για πωλήσεις προς ανεξάρτητο πελάτη στην ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jelikož vývoz moldavského výrobce do EU probíhá prostřednictvím obchodníka ve spojení, je výpočet dumpingového rozpětí v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení založen na početně zjištěné vývozní ceně u prodeje nezávislému odběrateli v EU.
Slovak: Keďže vývoz moldavského výrobcu do EÚ sa uskutočňuje prostredníctvom prepojeného obchodníka, výpočet dumpingového rozpätia je založený na stanovenej vývoznej cene pre predaj nezávislému zákazníkovi v EÚ podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ mołdawski producent prowadzi wywóz do UE przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, obliczenie marginesu dumpingu jest oparte na skonstruowanej cenie eksportowej dla sprzedaży niezależnemu klientowi w UE, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel a moldovai gyártó az EU-ba irányuló exportjait egy kapcsolt kereskedőn keresztül bonyolítja, a dömpingkülönbözet kiszámítása az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint azon a számtanilag képzett exportáron alapult, amelyet egy független közösségi fogyasztónak történő értékesítés tekintetében megállapítottak.
Slovenian: Ker se izvoz moldavskega proizvajalca v EU izvaja prek povezanega trgovca, temelji izračun stopnje dampinga na konstruirani izvozni ceni za prodajo neodvisni stranki v EU v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Romanian: Întrucât exporturile producătorului din RM în UE sunt realizate prin intermediul unui comerciant afiliat, calculul marjei de dumping se bazează pe prețul de export calculat pentru vânzările către un client independent în UE, în temeiul articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Тъй като износът на молдовския производител за ЕС се извършва чрез свързан търговец, изчисляването на дъмпинговия марж се основава на конструираната износна цена за продажби на независими клиенти в ЕС в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
Estonian: Kuna Moldova tootja ekspordib ELi turule sidusettevõtja kaudu, arvutatakse dumpingumarginaal ELis asuvale sõltumatule kliendile toimuva müügi arvestusliku ekspordihinna alusel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9.
Latvian: Tā kā Moldovas ražotāja eksports uz ES notiek ar saistīta tirgotāja starpniecību, atbilstīgi pamatregulas 2. panta 9. punktam dempinga starpības aprēķināšana balstās uz noteikto eksporta cenu pārdevumiem neatkarīgam pircējam ES.
Lithuanian: Moldovos gamintojas į ES eksportuoja per susijusį prekybininką, todėl dempingo skirtumas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį skaičiuojamas remiantis apskaičiuotąja pardavimo eksportui nepriklausomam pirkėjui ES kaina.
Maltese: Peress li l-esportazzjonijiet tal-produttur mill-Moldovja jsiru permezz ta’ negozjant relatat, il-kalkolu tal-marġini tad-dumping hija bbażata fuq prezz tal-esportazzjoni kostruwit għall-bejgħ lil klijent indipendenti fl-UE, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku.