FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
French: Sécurité pour l’environnement en cas de dissémination importante et involontaire
German: Sicherheit für die Umwelt im Falle einer bedeutenden und unbeabsichtigten Freisetzung
Spanish: Inocuidad para el medio ambiente en caso de liberación importante e involuntaria
Italian: Sicurezza per l’ambiente in caso di dispersione significativa non intenzionale
Portuguese: Segurança do ambiente em caso de libertações importantes e involuntárias
Dutch: Veiligheid voor het milieu bij onbedoelde significante ontsnapping aan de inperking
Danish: Sikkerhed for miljøet i tilfælde af et betydeligt og utilsigtet udslip
Swedish: Miljösäkerhet vid väsentliga oavsiktliga utsläpp
Finnish: Ympäristön turvallisuus, jos mikro-organismi pääsee merkittävässä määrin tahattomasti valvonnasta
Greek: Ασφάλεια για το περιβάλλον σε περίπτωση ακουσίας και σημαντικής απώλειας ελέγχου
Czech: Bezpečnost pro životní prostředí v případě významného a neúmyslného úniku
Slovak: Bezpečnosť životného prostredia v prípade významného a neúmyselného úniku
Polish: Bezpieczeństwo środowiska w przypadku znacznego i niezamierzonego uwolnienia
Hungarian: A környezet biztonsága véletlenszerű és jelentős kibocsátás esetén
Slovenian: Varnost za okolje v primeru večjega in nenamernega sproščanja
Romanian: Siguranța pentru mediu în cazul unei introduceri semnificative involuntare
Bulgarian: Безопасност за околната среда в случай на несъзнателно освобождаване в голям мащаб
Estonian: Keskkonnaohutus märkimisväärse või tahtmatu keskkonda viimise korral
Latvian: Vides drošība ievērojamas un neparedzētas izlaišanas gadījumā
Lithuanian: Aplinkos saugumas netyčia išleidus didelį kiekį GMM
Maltese: Is-sigurtà tal-ambjent fil-każ ta’ rilaxx sinifikanti u mhux intenzjonat
English: GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C.
French: Les MGM ne remplissant pas les critères définis ci-dessus ne peuvent pas être inclus dans la partie C.
German: Ein GVM, der die vorstehenden Kriterien nicht erfüllt, kann nicht in Teil C aufgenommen werden.
Spanish: Los MMG que no cumplan estos criterios no podrán incluirse en la parte C.
Italian: Gli MGM che non rispondono ai criteri di cui sopra non possono essere inseriti nella parte C.
Portuguese: Os MGM que não respeitem os critérios atrás enumerados não estarão em condições de ser incluídos na parte C.
Dutch: GGM’s die niet aan bovenstaande criteria voldoen, zijn niet geschikt om in deel C te worden opgenomen.
Danish: GMM’er, der ikke opfylder ovenstående kriterier, kan ikke optages i del C.
Swedish: GMM som inte uppfyller dessa kriterier kommer inte att anses vara lämpliga att införas i del C.
Finnish: GMM:ja, jotka eivät täytä mainittuja perusteita, ei saa sisällyttää C osaan.
Greek: Οι ΓΤΜ που δεν ανταποκρίνονται στα ως άνω κριτήρια δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο μέρος Γ.
Czech: GMM, které nesplňují výše uvedená kritéria, nesmějí být zařazeny do části C.
Slovak: GMM, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, nesmú byť zahrnuté do časti C.
Polish: GMM niespełniające powyższych kryteriów nie mogą zostać włączone do części C.
Hungarian: Azon GMM-ek, amelyek nem felelnek meg a fenti kritériumoknak, nem szerepelhetnek a C. részben.
Slovenian: GSM, ki ne izpolnjujejo navedenih meril, ne morejo biti uvrščeni v del C.
Romanian: MMG-urile care nu îndeplinesc aceste criterii nu pot fi incluse în partea C.
Bulgarian: ГММ, които не отговарят на горните критерии, не може да бъдат включени в част В.
Estonian: Kui GMM ei vasta eespool loetletud kriteeriumidele, ei tohi teda kanda C osasse.
Latvian: Tādus ĢMM, kas neatbilst iepriekš minētajiem kritērijiem, nedrīkst iekļaut C daļā.
Lithuanian: Neatitinkantys pirmiau išvardytų kriterijų GMM negali būti įtraukti į C dalį.
Maltese: Il-GMMs li ma jkunux konformi mal-kriterji ta’ hawn fuq ma għandhomx jiddaħħlu fil-Parti Ċ.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI C
English: Types of GMMs which meet the criteria listed in Part B:
French: Types de MGM qui répondent aux critères énumérés dans la partie B:
German: Typen von GVM, die die Kriterien nach Teil B erfüllen:
Spanish: Tipos de MMG que cumplen los criterios que figuran en la parte B:
Italian: Tipi di MGM che soddisfano i criteri elencati nella parte B:
Portuguese: Tipos de MGM que cumprem os critérios referidos na parte B:
Dutch: Typen van GGM’s die voldoen aan de criteria van deel B:
Danish: Typer af GMM’er, der opfylder kriterierne i del B:
Swedish: Typer av GMM som uppfyller de kriterier som förtecknas i del B:
Finnish: Ne GMM:ien tyypit, jotka täyttävät B osassa luetellut arviointiperusteet:
Greek: Τύποι ΓΤΜ που πληρούν τα κριτήρια του μέρους Β:
Czech: Druhy GMM, které splňují kritéria uvedená v části B:
Slovak: Druhy GMM, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v časti B:
Polish: Rodzaje GMM, które spełniają kryteria wymienione w części B:
Hungarian: A B. részben felsorolt kritériumoknak megfelelő GMM típusok:
Slovenian: Vrste GSM, ki izpolnjujejo merila, navedena v delu B:
Romanian: Tipurile de MMG-uri care îndeplinesc criteriile enumerate în partea B:
Bulgarian: Видове ГММ, които отговарят на критериите, изброени в част Б:
Estonian: B osas loetletud kriteeriumidele vastavate GMMide loetelu:
Latvian: ĢMM veidi, kas atbilst B daļā uzskaitītiem kritērijiem:
Lithuanian: GMM rūšys, atitinkančios B dalyje išdėstytus kriterijus:
Maltese: Tipi ta’ GMMs li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-Parti B:
English: … (to be completed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2))
French: … (à compléter conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 20, paragraphe 2)
German: … (nach dem in Artikel 20 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle zu vervollständigen)
Spanish: … (a completar con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 20, apartado 2).
Italian: … (da completare secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 20, paragrafo 2).
Portuguese: … (a preencher pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 20.o)
Dutch: … (dit deel wordt aangenomen volgens de in artikel 20, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing)
Danish: … (fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 2).
Swedish: … (ska kompletteras i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.2)
Finnish: … (täydennetään 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen)
Greek: … (συμπληρούται δια της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 2)
Czech: … (bude doplněno regulativním postupem s kontrolou podle čl. 20 odst. 2)
Slovak: … (bude doplnené v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 20 ods. 2)
Polish: … (do uzupełnienia zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 20 ust. 2)
Hungarian: … (a 20. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban készítendő)
Slovenian: … (dopolniti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(2))
Romanian: … [a se completa în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 20 alineatul (2)]
Bulgarian: … (да се попълни в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 2).
Estonian: … (täidetakse vastavalt artikli 20 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele)
Latvian: … (šīs daļas satura sagatavošana jāpabeidz saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru)
Lithuanian: … (bus baigta pagal 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu)
Maltese: … (għandha timtela konformement mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 20(2))
English: Principles to be followed for the assessment referred to in Article 4(2)
French: Principes à suivre pour l'évaluation visée à l'article 4, paragraphe 2
German: Grundsätze für die Bewertung gemäß Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Principios que han de seguirse para la evaluación mencionada en el artículo 4, apartado 2
Italian: Principi da seguire per la valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Princípios a seguir para efeitos da avaliação prevista no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Beginselen die ten grondslag liggen aan de in artikel 4, lid 2, bedoelde analyse
Danish: Principper, der skal følges ved den i artikel 4, stk. 2, omhandlede vurdering
Swedish: Principer som ska iakttas vid den bedömning som avses i artikel 4.2
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa noudatettavat periaatteet
Greek: Αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά την αναφερομένη στο άρθρο 4 παράγραφος 2 εκτίμηση
Czech: Zásady, které je nutno dodržet při posuzování podle čl. 4 odst. 2
Slovak: Zásady, ktoré sa majú dodržiavať pri posúdení uvedenom v článku 4 ods. 2
Polish: Zasady stosowane podczas oceny określonej w art. 4 ust. 2
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelésnél követendő alapelvek
Slovenian: Načela, ki jih je treba upoštevati pri oceni iz člena 4(2)
Romanian: Principiile de respectat în evaluarea menționată la articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Принципи, които да бъдат следвани при оценката, посочена в член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu andmisel järgitavad põhimõtted
Latvian: principi, kas jāievēro, veicot 4. panta 2. punktā minēto novērtēšanu
Lithuanian: principai, kurių reikia laikytis atliekant 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą vertinimą
Maltese: prinċipji li għandhom jiġu segwiti għall-valutazzjoni msemmija fl-artikolu 4(2)
English: Elements of assessment
French: Éléments de l'évaluation
German: Elemente der Bewertung
Spanish: Elementos de evaluación
Italian: Elementi di valutazione
Portuguese: Elementos de avaliação
Dutch: Elementen van de analyse
Danish: Vurderingselementer
Swedish: Faktorer för bedömning
Finnish: Arviointitekijät
Greek: Στοιχεία της Εκτίμησης
Czech: Prvky hodnocení
Slovak: Prvky posúdenia
Polish: Elementy oceny
Hungarian: Az értékelés elemei
Slovenian: Elementi ocene
Romanian: Elementele evaluării
Bulgarian: Елементи на оценка
Estonian: Hinnangu tegurid
Latvian: Novērtēšanas parametri
Lithuanian: Vertinimo elementai
Maltese: Elementi tal-valutazzjoni
English: The following should be considered as potentially harmful effects:
French: Les éléments suivants doivent être considérés comme des effets potentiellement nocifs:
German: Als potenziell schädliche Auswirkung ist Folgendes zu betrachten:
Spanish: Los siguientes efectos deberán considerarse potencialmente nocivos:
Italian: Quelli che seguono dovrebbero essere considerati effetti potenzialmente nocivi:
Portuguese: Deverão ser considerados efeitos potencialmente nocivos:
Dutch: Als mogelijke schadelijke effecten moeten worden beschouwd:
Danish: Følgende bør anses for at være potentielt skadelige virkninger:
Swedish: Följande bör betraktas som potentiellt skadliga effekter:
Finnish: Mahdollisesti haitallisina vaikutuksina pidetään:
Greek: Ως δυνητικώς επιβλαβείς επιπτώσεις πρέπει να θεωρούνται οι ακόλουθοι:
Czech: Níže uvedené jevy je třeba považovat za potenciálně škodlivé účinky:
Slovak: Tieto účinky by sa mali považovať za potenciálne škodlivé:
Polish: Następujące skutki powinny być uważane za potencjalnie szkodliwe:
Hungarian: Az alábbiakat kell potenciálisan káros hatásoknak tekinteni:
Slovenian: Kot možne škodljive učinke je treba upoštevati:
Romanian: Următoarele trebuie considerate efecte potențial nocive:
Bulgarian: Следва да се разглеждат като потенциални вредни последици следните:
Estonian: Järgmisi tuleks lugeda võimalikeks kahjulikeks toimeteks:
Latvian: Par potenciāli kaitīgām būtu jāuzskata šādas sekas:
Lithuanian: Potencialiai kenksmingu poveikiu turėtų būti laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala effetti li potenzjalment jagħmlu l-ħsara:
English: disease to humans, including allergenic or toxic effects,
French: les maladies pouvant affecter l'homme, y compris les effets allergisants ou toxiques,
German: Krankheit bei Menschen, einschließlich allergieauslösende oder toxische Wirkung;
Spanish: enfermedades que afecten a las personas, incluidos los efectos alérgicos o tóxicos,
Italian: affezioni per gli esseri umani, inclusi gli effetti tossici o allergici,
Portuguese: doenças no ser humano, incluindo efeitos alergénicos ou tóxicos,
Dutch: ziekten bij de mens, met inbegrip van allergene of toxische effecten;
Danish: sygdom hos mennesker, herunder allergene eller toksiske virkninger
Swedish: Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter.
Finnish: ihmisille aiheutuvia tauteja, mukaan lukien allergeeniset tai toksiset vaikutukset,
Greek: πρόκληση ασθενειών στον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργικών ή τοξικών επιπτώσεων,
Czech: choroby člověka, včetně alergických a toxických účinků,
Slovak: chorobné pre ľudí vrátane alergénnych a toxických účinkov,
Polish: choroby ludzi, w tym objawy alergiczne lub skutki toksyczne,
Hungarian: emberi betegségek (allergén és toxikus hatásokat beleértve),
Slovenian: bolezni ljudi, vključno z alergenimi ali strupenimi učinki,
Romanian: boli la oameni, inclusiv efectele alergene sau toxice;
Bulgarian: заболявания по хората, включително алергични или токсични ефекти,
Estonian: inimeste haigused, kaasa arvatud allergeensed või toksilised mõjud;
Latvian: cilvēku slimības, tai skaitā alerģiskas vai toksiska izpausmes,
Lithuanian: žmonių ligos, įskaitant alergeninį ir toksinį poveikį,
Maltese: mard fil-bnedmin inklużi effetti allerġeniċi jew tossiċi,
English: disease to animals or plants,
French: les maladies pouvant affecter les animaux ou les végétaux,
German: Krankheit bei Tieren und Pflanzen;
Spanish: enfermedades que afecten a los animales o a los vegetales,
Italian: malattie per animali o piante,
Portuguese: doenças nos animais ou plantas,
Dutch: ziekten bij dier of plant;
Danish: sygdom hos dyr eller planter
Swedish: Sjukdom hos djur eller växter.
Finnish: eläimille tai kasveille aiheutuvia tauteja,
Greek: πρόκληση ασθενειών στα ζώα ή τα φυτά,
Czech: choroby zvířat a rostlin,
Slovak: chorobné pre živočíchy alebo rastliny,
Polish: choroby zwierząt lub roślin,
Hungarian: állat- vagy növénybetegségek,
Slovenian: bolezni živali ali rastlin,
Romanian: boli la animale sau la plante;
Bulgarian: заболявания по животните или растенията,
Estonian: loomade või taimede haigused;
Latvian: dzīvnieku vai augu slimības,
Lithuanian: gyvulių ar augalų ligos,
Maltese: mard fl-annimali jew fil-pjanti,
English: deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
French: les effets délétères dus à l'impossibilité de soigner une maladie ou de disposer d'une prophylaxie efficace,
German: gefährliche Auswirkungen aufgrund der Unmöglichkeit, eine Krankheit zu behandeln oder eine wirksame Prophylaxe zu bieten;
Spanish: efectos deletéreos debidos a la imposibilidad de tratar una enfermedad o de realizar una profilaxis eficaz,
Italian: effetti deleteri dovuti all'impossibilità di curare la malattia o di predisporre un'efficace profilassi,
Portuguese: efeitos deletérios devidos à impossibilidade de tratar uma doença ou de dispor de uma profilaxia eficaz,
Dutch: schadelijke effecten als gevolg van de onmogelijkheid om een ziekte te behandelen of over een doeltreffende profylaxe te beschikken;
Danish: skadelige virkninger, som skyldes, at det er umuligt at behandle en sygdom eller tilbyde en effektiv profylakse
Swedish: Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax.
Finnish: haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat siitä, että tautia on mahdotonta hoitaa tai estää tehokkaasti,
Greek: δυσμενείς επιπτώσεις από την αδυναμία θεραπείας ασθενειών ή παροχής αποτελεσματικής προφύλαξης,
Czech: škodlivé účinky způsobené nemožností léčit nějakou chorobu nebo zajistit účinnou profylaxi,
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku nemožnosti liečby ochorenia alebo poskytnutia účinnej prevencie,
Polish: szkodliwe skutki wynikające z niemożności leczenia choroby lub prowadzenia skutecznej profilaktyki,
Hungarian: a betegség kezelésének vagy a hatékony megelőzésnek a lehetetlenségéből adódó veszélyes hatások,
Slovenian: škodljive učinke nastale zato, ker bolezni ni mogoče zdraviti ali ni mogoče zagotoviti učinkovite zaščite,
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de imposibilitatea tratării unei boli sau a asigurării unei profilaxii adecvate;
Bulgarian: вредни последици поради невъзможност за лечение на заболяването или поради невъзможност за провеждане на ефективна профилактика,
Estonian: kahjulik mõju haiguse ravimise või tõhusa profülaktika võimatuse tõttu;
Latvian: kaitīgas sekas, kas rodas tādēļ, ka nav iespējams ārstēt slimību vai nodrošināt efektīvu profilaksi,
Lithuanian: žalingos pasekmės, atsirandančios dėl to, kad neįmanoma išgydyti ligos ar pritaikyti veiksmingos profilaktikos,
Maltese: effetti ta’ ħsara minħabba li jkun impossibbli li tingħata kura għall-marda jew li tingħata profilassi effettiva,
English: deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
French: les effets délétères dus à l'établissement ou à la dissémination dans l'environnement,
German: gefährliche Auswirkungen infolge der Etablierung oder Verbreitung in der Umwelt;
Spanish: efectos deletéreos debidos al establecimiento o a la diseminación en el medio ambiente,
Italian: effetti deleteri dovuti allo stabilimento o alla diffusione nell'ambiente,
Portuguese: efeitos deletérios devidos ao estabelecimento ou à disseminação no ambiente,
Dutch: schadelijke effecten als gevolg van vestiging of verspreiding in het milieu;
Danish: skadelige virkninger som følge af etablering i eller spredning til miljøet
Swedish: Skadliga effekter som en följd av etablering i eller spridning till miljön.
Finnish: haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat asettumisesta tai leviämisestä ympäristöön,
Greek: δυσμενείς επιπτώσεις από την εγκατάσταση ή την εξάπλωση στο περιβάλλον,
Czech: škodlivé účinky způsobené usídlením a rozšířením v prostředí,
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku zavedenia do životného prostredia alebo rozšírenia v životnom prostredí,
Polish: szkodliwe skutki wynikające z wprowadzenia do środowiska lub rozprzestrzenienia w nim,
Hungarian: a környezetben való megtelepedésből vagy elterjedésből eredő veszélyes hatások,
Slovenian: škodljive učinke zaradi uveljavitve ali razširjanja v okolje,
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de stabilirea sau introducerea în mediu;
Bulgarian: вредни последици поради създаване или разпространение в околната среда,
Estonian: kahjulik mõju keskkonnas kinnistumise või leviku tõttu;
Latvian: kaitīgas sekas, ko rada mikroorganismu nonākšana vidē un izplatīšanās,
Lithuanian: žalingas poveikis, sukeliamas patekus į aplinką ar paplitus,
Maltese: effetti ta’ ħsara minħabba l-istabbiliment jew t-tixrid fl-ambjent,
English: deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
French: les effets délétères dus au transfert naturel, dans d'autres organismes, de matériel génétique inséré.
German: gefährliche Auswirkungen infolge der natürlichen Übertragung von inseriertem genetischen Material auf andere Organismen.
Spanish: efectos deletéreos debidos a la transferencia natural de material genético insertado a otros organismos.
Italian: effetti deleteri dovuti al trasferimento per via naturale ad altri organismi del materiale genetico inserito.
Portuguese: efeitos deletérios devidos à transferência natural, para outros organismos, de material genético inserido.
Dutch: schadelijke effecten als gevolg van de natuurlijke overdracht van geïnsereerd genetisch materiaal naar andere organismen.
Danish: skadelige virkninger som følge af naturlig transfer af indsat genetisk materiale til andre organismer.
Swedish: Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer.
Finnish: haitallisia vaikutuksia, jotka johtuvat lisätyn geeniaineksen luonnollisesta siirtymisestä muihin organismeihin.
Greek: δυσμενείς επιπτώσεις από τη φυσική μεταβίβαση ένθετου γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούς.
Czech: škodlivé účinky způsobené přirozeným přenosem vloženého genetického materiálu na jiné organismy.
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku prirodzeného prenosu vloženého genetického materiálu do iných organizmov.
Polish: szkodliwe skutki wynikające z naturalnego transferu wprowadzonego insertem materiału genetycznego do innego organizmu.
Hungarian: a bevitt génállománynak más szervezetbe természetes úton való átviteléből eredő veszélyes hatások.
Slovenian: škodljive učinke zaradi naravnega prenosa vnesenega genskega materiala v druge organizme.
Romanian: efecte dăunătoare cauzate de transferul natural de material genetic inserat în alte organisme.
Bulgarian: вредни последици поради естествения пренос на въведен генетичен материал в други организми.
Estonian: kahjulik mõju sisestatud geneetilise materjali loodusliku ülemineku tõttu muudesse organismidesse.
Latvian: kaitīgas sekas, ko rada iespraustā ģenētiskā materiāla dabiska pārnešana uz citiem organismiem.
Lithuanian: žalingas poveikis, atsirandantis dėl to, kad įterptos genetinės medžiagos natūraliais būdais patenka į kitus organizmus.
Maltese: effetti ta’ ħsara minħabba t-trasferiment naturali ta’ materjal ġenetiku inserit lejn organiżmi oħrajn.
English: The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
French: L'évaluation visée à l'article 4, paragraphe 2, doit être fondée sur les éléments suivants:
German: Die Bewertung gemäß Artikel 4 Absatz 2 muss auf den folgenden Punkten aufbauen:
Spanish: La evaluación mencionada en el artículo 4, apartado 2, deberá fundarse en lo siguiente:
Italian: La valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2 si dovrebbe basare sui seguenti elementi:
Portuguese: A avaliação referida no n.o 2 do artigo 4.o deverá basear-se nos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 4, lid 2, bedoelde analyse moet worden gebaseerd op:
Danish: Den i artikel 4, stk. 2, omhandlede vurdering bør baseres på følgende:
Swedish: Den bedömning som avses i artikel 4.2 bör grundas på följande:
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin olisi perustuttava:
Greek: Η κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2, εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Posouzení podle čl. 4 odst. 2 má být založeno na těchto prvcích:
Slovak: Posúdenie uvedené v článku 4 ods. 2 by malo vychádzať:
Polish: Ocena, o której mowa w art. 4 ust. 2 powinna opierać się na:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelésnek a következőkön kell alapulnia:
Slovenian: Ocena iz člena 4(2) mora temeljiti na:
Romanian: Evaluarea menționată la articolul 4 alineatul (2) ar trebui să se bazeze pe următoarele:
Bulgarian: Оценката, посочена в член 4, параграф 2, следва да се основава на следното:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnang peaks põhinema järgmisel:
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 2. punktā minētajam novērtējumam būtu jāpamatojas uz šādiem datiem:
Lithuanian: Atliekant 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą vertinimą reikėtų remtis:
Maltese: L-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) għandha tkun ibbażata fuq dawn li ġejin: