FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The section above water should be a string fine line (e; g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
French: La partie émergée de la ligne doit se composer d'une fine corde (par exemple de 3 mm de diamètre) d'une couleur voyante comme le rouge ou l'orange.
German: Der Abschnitt über Wasser sollte aus feiner Schnur bestehen (rund 3 mm Durchmesser) und von auffälliger Farbe wie Rot oder Orange sein.
Spanish: La sección que sobresale del agua deberá ser una cuerda fina (por ejemplo de 3 mm de diámetro) de un color llamativo como el rojo o el naranja.
Italian: La sezione al di sopra dell'acqua deve essere di corda fine (ad esempio, con un diametro di circa 3 mm) e di colore vivo, come rosso o arancione.
Portuguese: A secção que se encontra acima da água deve ser constituída por cabo fino (por exemplo, 3 mm de diâmetro) de cor viva, como o vermelho ou o cor-de-laranja.
Dutch: Het lijngedeelte boven water dient uit fijn materiaal te bestaan (bijv. ongeveer 3 mm doorsnede) en een opvallende kleur te hebben, zoals rood of oranje.
Danish: 3 mm) i en iøjnefaldende farve som rød eller orange.
Swedish: Delen ovanför vattenytan ska bestå av en tunn lina (t.ex. cirka 3 mm i diameter) i en iögonfallande färg, t.ex. röd eller orange.
Finnish: Veden yläpuolisen siiman olisi oltava ohut (halkaisijaltaan noin 3 mm) ja kirkkaanvärinen, esimerkiksi punainen tai oranssi.
Greek: Το τμήμα υπεράνω του ύδατος πρέπει να είναι λεπτή ταινία (π.χ. διαμέτρου 3 mm) εμφανούς χρώματος π.χ. κόκκινο ή πορτοκαλί.
Czech: Vynořená část šňůry musí sestávat z tenkého provázku (např. 3mm průměr) nápadné barvy, např. červené nebo oranžové.
Slovak: Časť nad vodou by mala by mala byť zo spletenej tenkej šnúry (s priemerom približne 3 mm) zreteľnej farby, napríklad červenej alebo oranžovej.
Polish: Odcinek znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wykonany z cienkiej liny (np. o średnicy około 3 mm) w jaskrawym kolorze takim jak czerwony czy pomarańczowy.
Hungarian: A kötél víz feletti részét erős (kb. 3 mm vastag), feltűnő színű (pl. piros vagy narancssárga) anyagból kell készíteni.
Slovenian: Vrv nad vodo mora biti zelo tanka (npr. približno 3 mm v premeru) in opazne barve, kot je rdeča ali oranžna.
Estonian: Vee kohal olev osa peaks olema peenest (nt umbes 3-millimeetrise jämedusega) nöörist, mis oleks silmatorkavat värvi, näiteks punane või oranž.
Latvian: Auklas daļai, kas atrodas virs ūdens, jābūt smalkai auklai (aptuveni 3 mm diametrā) uzkrītošā krāsā, piemēram, sarkanai vai oranžai.
Lithuanian: Virš vandens esanti dalis turėtų būti plonas įtemptas lynas (pvz., apie 3 mm skersmens) ryškios – raudonos ar oranžinės – spalvos.
English: The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
French: Il est recommandé de fixer la ligne au navire à l'aide d'un émerillon solide afin d'éviter que celle-ci ne vrille.
German: Die Leine wird am besten mit einem starken Tönnchenwirbel am Schiff festgemacht, damit sie sich nicht verfängt.
Spanish: Se recomienda fijar la línea al buque mediante un destorcedor cilíndrico resistente a fin de evitar que ésta se enrede.
Italian: Idealmente il cavo dovrebbe essere attaccato alla nave con un robusto tornichetto cilindrico per evitare che si aggrovigli.
Portuguese: Recomenda-se a fixação do cabo no navio por um destorcedor cilíndrico robusto que reduza o seu entrelaçamento.
Dutch: De lijn kan het beste aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
Danish: Linen bør fortrinsvis fastgøres til fartøjet med en solid tromle og svirvel for at så vidt muligt at forhindre sammenfiltring af linen.
Swedish: Linan fästs bäst med en rejäl kättingslänk på fartyget så att den inte trasslar in sig.
Finnish: Siima kannattaa kiinnittää alukseen tukevalla tynnyrileikarilla siiman sotkeutumisen vähentämiseksi.
Greek: Η ταινία στερεώνεται στο σκάφος με ανθεκτικό κυλινδρικό περιστροφέα προς αποφυγή της εμπλοκής της ταινίας.
Czech: Nejlépe je připevnit šňůru k plavidlu pomocí masivní otočné hlavice, aby se omezilo zamotávání šňůry.
Slovak: Šnúra by mal byť optimálne pripevnená k plavidlu silným valcovým otočným kĺbom, aby sa znížila možnosť zamotania šnúry.
Polish: Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
Hungarian: A kötelet lehetőleg erős forgatószerkezettel kell a hajóhoz rögzíteni, hogy elkerülhető legyen összegabalyodása.
Slovenian: Najbolje je, da je vrv je pritrjena na plovila z vzdržljivim vrtljivim sodom, da se zmanjša zavozlanje vrvi.
Estonian: Parim lahendus on kinnitada liin laeva külge tugeva pöördtrumli abil, et vältida liini sassiminekut.
Latvian: Aukla jāpiestiprina pie kuģa ar izturīgu rotējošu cilindru, lai mazinātu auklas sapīšanos.
Lithuanian: Geriausia lyną tvirtinti prie laivo stipria cilindro formos lankstine jungtimi, kad lynas mažiau painiotųsi.
English: There should be a maximum of 5-7 m between each streamer.
French: Il convient de prévoir un espacement maximal de 5 à 7 mètres entre chaque banderole.
German: Der Abstand zwischen den Scheuchbändern sollte maximal 5–7 m betragen.
Spanish: Deberá haber una distancia máxima de 5 a 7 metros entre cada cuerda.
Italian: La distanza tra una bandierina e l'altra non deve superare 5-7 metri.
Portuguese: O espaçamento entre cada galhardete deve ser de 5 a 7 m, no máximo.
Dutch: De afstand tussen de wimpels bedraagt maximaal 5 à 7 meter.
Danish: Der bør højst være 5-7 m mellem skræmmebåndene.
Swedish: Avståndet mellan remsorna bör vara 5-7 meter.
Finnish: Nauhat olisi kiinnitettävä siimaan enintään 5–7 metrin välein.
Czech: Odstupy mezi fáborky jsou maximálně 5–7 metrů.
Hungarian: A szalagok között legfeljebb 5–7 méter távolságot kell hagyni.
Estonian: Peletuspaelte vahekaugus ei tohiks olla üle 5–7 meetri.
Latvian: Attālumam starp slokšņu virtenēm jābūt ne vairāk kā 5–7 metriem.
English: Ideally each streamer should be paired.
French: Idéalement, les banderoles doivent être placées par paires.
German: Ideal sind paarweise aufgehängte Scheuchbänder.
Spanish: Idealmente, las cuerdas deberán colocarse por pares.
Italian: Idealmente le bandierine dovrebbero essere disposte a coppie.
Portuguese: Idealmente, os galhardetes devem ser colocados por pares.
Dutch: Idealiter worden de wimpels per twee bevestigd.
Danish: Båndene placeres bedst parvist.
Swedish: Helst ska remsorna placeras parvis.
Finnish: Nauhat olisi mieluiten kiinnitettävä pareittain.
Czech: V ideálním případě by měly být fáborky zdvojené.
Hungarian: A szalagokat lehetőleg párosával kell rögzíteni.
Estonian: Oleks hea, kui paelad oleksid paarikaupa.
Latvian: Slokšņu virtenes pie auklas ieteicams piestiprināt pa pāriem.
English: Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
French: Chaque paire doit pouvoir être détachée grâce à un mousqueton, ce qui rend plus efficace l'arrimage à la ligne.
German: Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann.
Spanish: Cada par debe poderse separar por medio de un mosquetón, lo que aumenta la eficacia de la estiba de la línea.
Italian: Ciascuna coppia di bandierine deve essere staccabile mediante un gancio per rendere più efficace il fissaggio al cavo.
Portuguese: Cada par de galhardetes deve poder ser solto através de um grampo, por forma a permitir estivar o cabo mais eficazmente.
Dutch: Elk paar wimpels dient door middel van een clip van de hoofdlijn te kunnen worden losgekoppeld om het binnenhalen van de lijn te vergemakkelijken.
Danish: Hvert båndpar bør være fastgjort med en holder, der kan tages af linen, så denne bliver nemmere at stuve.
Swedish: Varje remspar bör vara fastgjort med en klämma som kan tas av så att linan kan stuvas utan problem.
Finnish: Nauhat olisi kiinnitettävä pikahaalla, jotta ne voitaisiin irrottaa siiman pakkaamisen helpottamiseksi.
Greek: Κάθε ζεύγος ταινιών πρέπει να αποσυνδέεται με συνδετήρα για την αποτελεσματικότερη στοιβασία των ταινιών.
Czech: Každý pár fáborků by měl být odpojitelný pomocí svorky tak, aby se šňůra lépe skladovala.
Slovak: Každý pár pruhov by mal byť odpojiteľný pomocou spony, aby ukladanie šnúry bolo efektívnejšie.
Polish: Każda para wstążek płoszących powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Hungarian: A szalagpárokat egy-egy kapocs segítségével le lehet választani a kötélről, ami egyszerűbbé teszi a kötél behúzását.
Slovenian: Vsak par zastavic mora biti snemljiv s spojko, tako da je natovarjanje z vrvjo učinkovitejše.
Estonian: Iga paelte paari peaks olema võimalik klambri abil ära võtta, siis on liini kokkupakkimine hõlpsam.
Latvian: Katra slokšņu virtene jāaprīko ar karabīni, lai to varētu noņemt, tādējādi atvieglojot auklas uzglabāšanu.
Lithuanian: Atšakų poras turėtų būti galima nuimti naudojant gnybtą, kad lyną patogiau būtų suvynioti.
English: The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
French: Il convient d'adapter le nombre de banderoles de manière inversement proportionnelle à la vitesse de pose du navire.
German: Die Anzahl Scheuchbänder sollte an die Aussetzgeschwindigkeit des Schiffes angepasst sein, bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind mehr Bänder erforderlich.
Spanish: Conviene adaptar el número de cuerdas a la velocidad de calado del buque, siendo necesarias más cuerdas a menor velocidad.
Italian: Il numero di bandierine deve essere in funzione della velocità di posa della nave (più è ridotta la velocità di posa e più bandierine sono necessarie).
Portuguese: O número de galhardetes deve ser adaptado de modo inversamente proporcional à velocidade de calagem do navio.
Dutch: Het aantal wimpels moet worden aangepast aan de uitzetsnelheid van het vaartuig; bij geringere snelheid zijn meer wimpels nodig.
Danish: Antallet af bånd bør tilpasses fartøjets sættehastighed, idet der er brug for flere bånd jo lavere sættehastigheden er.
Swedish: Antalet remsor bör anpassas till fartygets utsättningsfart. Det behövs fler remsor vid långsammare utsättningsfart.
Finnish: Nauhojen lukumäärää olisi voitava mukauttaa aluksen siimanlaskunopeuden mukaan, sillä hitaassa siimanlaskussa tarvitaan suurempi määrä nauhoja.
Greek: Ο αριθμός των ταινιών πρέπει να προσαρμόζεται στην ταχύτητα πόντισης του σκάφους, δεδομένου ότι απαιτούνται περισσότερες ταινίες για μικρότερες ταχύτητες.
Czech: Počet fáborků by se měl přizpůsobovat rychlosti plavidla při kladení, přičemž je-li rychlost kladení nižší, je třeba použít více fáborků.
Slovak: Počet pruhov by mal byť prispôsobený rýchlosti nasadzovania plavidla; to znamená, že pri pomalšej rýchlosti nasadzovania treba viac pruhov.
Polish: Liczbę wstążek płoszących należy dostosować do prędkości wydawania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
Hungarian: A szalagok száma a horogsor-kihelyezési sebességtől függ; minél lassabb a kihelyezési sebesség, annál több szalagra van szükség.
Slovenian: Število zastavic mora biti prilagojeno za določitev hitrosti plovila, z večjim številom zastavic pri določitvah nižjih hitrosti.
Estonian: Paelte arv peaks vastama jada vettelaskmise kiirusele laevalt; väiksema vettelaskmise kiiruse juures on vaja rohkem paelu.
Latvian: Slokšņu virteņu skaits jāpielāgo zvejas rīku izlikšanas ātrumam; jo mazāks izlikšanas ātrums, jo lielāks vajadzīgais slokšņu virteņu skaits.
Lithuanian: Atšakų skaičius nustatomas pagal laivo greitį metant ilgąją ūdą; kai šis greitis mažesnis, reikia daugiau atšakų.
English: Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
French: Trois paires suffisent pour une vitesse de pose de 10 nœuds.
German: Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen.
Spanish: Tres pares son suficientes para una velocidad de calado de 10 nudos.
Italian: Tre paia sono adeguate per una velocità di posa di 10 nodi.
Portuguese: Para uma velocidade de 10 nós, é conveniente utilizar três pares.
Dutch: Bij een uitzetsnelheid van 10 knopen is drie paar een geschikt aantal.
Danish: Tre par bånd er passende til en sættehastighed på 10 knob.
Swedish: Vid utsättningsfart på 10 knop är det lämpligt med tre par.
Finnish: Kolme nauhaparia on sopiva määrä siimanlaskunopeuden ollessa 10 solmua.
Greek: Ενδείκνυται η χρήση τριών ζευγών για ταχύτητα 10 κόμβων.
Czech: Při rychlosti kladení 10 uzlů je přiměřené umístit tři páry.
Slovak: Tri páry sú primerané pre rýchlosť nasadzovania 10 uzlov.
Polish: Prędkości wynoszącej 10 węzłów odpowiadają trzy pary.
Hungarian: 10 csomós horogsor-kihelyezési sebességnél 3 szalagpár használata célszerű.
Slovenian: Za določitev hitrosti 10 vozlov so dovolj trije pari.
Estonian: Vettelaskmise kiiruse kümne sõlme puhul on kohane kasutada kolme paari.
Latvian: Ja zvejas rīku izlikšanas ātrums ir 10 mezgli, auklai piestiprina trīs pārus slokšņu virteņu.
Lithuanian: Kai laivo greitis metant ilgąją ūdą yra 10 mazgų, reikėtų trijų atšakų porų.
English: Deployment of Tori Lines
French: Placement des lignes de banderoles
German: Einsatz von Tori-Leinen
Spanish: Despliegue de las líneas espantapájaros
Italian: Spiegamento dei cavi con bandierine
Portuguese: Utilização de cabos de galhardetes
Dutch: Uitzetten van vogelverschrikkerlijnen
Danish: Anvendelse af toriliner
Swedish: Utsättning
Finnish: Tori-siimojen käyttö
Greek: Εγκατάσταση ταινιών tori
Czech: Nasazování šňůr tori
Slovak: Inštalácia tori šnúr
Polish: Stosowanie lin płoszących tori
Hungarian: A tori-kötelek alkalmazása
Slovenian: Uporaba plašilnih vrvi
Estonian: Tori liinide kasutamine
Latvian: Putnu atbaidīšanas auklu izmantošana
Lithuanian: Paukščių baidymo lynų naudojimas
English: The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
French: La ligne doit être suspendue à un mât solidement fixé au navire.
German: Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein.
Spanish: La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Italian: Il cavo deve essere sospeso a un palo fissato sulla nave.
Portuguese: O cabo deve ser suspenso numa haste fixada no navio.
Dutch: De lijn wordt opgehangen aan een paal die aan het vaartuig is bevestigd.
Danish: Linen bør hænge ned fra en stang, der er fastgjort til fartøjet.
Swedish: Linan ska hänga från en stolpe fastgjord i fartyget.
Finnish: Siima olisi ripustettava alukselle kiinnitettyyn mastoon.
Greek: Η ταινία θα πρέπει να αναρτάται από ιστό προσαρμοσμένο στο σκάφος.
Czech: Šňůra by měla být zavěšena na tyč, která je připevněna k plavidlu.
Slovak: Šnúra by mala byť zavesená zo stožiara inštalovaného na plavidle.
Polish: Linę należy zwiesić z tyczki przytwierdzonej do statku.
Hungarian: A kötelet a hajón rögzített póznára kell felfüggeszteni.
Slovenian: Vrv mora viseti na drogu, pritrjenem na plovilo.
Estonian: Liin tuleb üles riputada laeva külge kinnitatud mastilt.
Latvian: Aukla jāpiekar pie kārts, kas piestiprināta pie kuģa.
Lithuanian: Lynas turėtų būti prikabintas prie stiebo, pritvirtinto prie laivo.
English: The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
French: Ce mât doit être placé aussi haut que possible, de sorte que la ligne protège les appâts sur une bonne distance à l'arrière du navire sans s'emmêler avec l'engin de pêche.
German: Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt.
Spanish: Este poste deberá colocarse lo más alto posible, de manera que la línea proteja el cebo a lo largo de una buena distancia por la popa del buque sin enredarse con el arte de pesca.
Italian: Il palo va sistemato il più alto possibile in modo che i cavi proteggano le esche a una buona distanza a poppa della nave e non si impiglino negli attrezzi.
Portuguese: A haste do cabo de galhardetes deve ser colocada o mais alto possível, por forma a que a linha proteja o isco numa boa distância à ré sem se enredar na arte de pesca.
Dutch: De toripaal („tori pole”) dient zo hoog mogelijk te staan zodat de lijn het aas voldoende ver achter het vaartuig beschermt en niet verstrengelt met het vistuig.
Danish: Toristangen bør være så høj som muligt, så linen kan beskytte agnene et godt stykke ud fra bådens agterende og ikke bliver filtret sammen med fiskeredskabet.
Swedish: Toristolpen ska vara så hög som möjligt så att linan skyddar betet en bra bit från fartygets akter och inte trasslar in sig i fiskeredskapet.
Finnish: Tori-maston olisi oltava mahdollisimman korkea, jotta siima suojaisi riittävän kaukana aluksen perästä olevia syöttejä eikä sotkeutuisi pyydykseen.
Greek: Ο ιστός tori θα πρέπει να τοποθετείται όσον το δυνατόν υψηλότερα, ώστε η ταινία να προστατεύει τα δολώματα σε επαρκή απόσταση πίσω από το σκάφος χωρίς να εμπλέκεται με τα αλιευτικά εργαλεία.
Czech: Tato tyč tori by měla být umístěna co nejvýše, aby šňůra chránila návnadu ve správné vzdálenosti od zádi plavidla a nezamotávala se s lovným zařízením.
Slovak: Tori stožiar by mal byť umiestnený čo najvyššie, aby šnúra chránila násady v dostatočnej vzdialenosti smerom dozadu od plavidla a nezamotala sa s rybárskym výstrojom.
Polish: Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
Hungarian: A póznát olyan magasra kell állítani, hogy a kötél a hajó mögött megfelelő távolságról védje a csalikat, és ne akadhasson bele a halászeszközökbe.
Slovenian: Drog za plašilno vrv mora biti nameščen čim višje, tako da vrv vabe ščiti dovolj daleč za ladjo in se ne bo zapletla z ribolovnim orodjem.
Estonian: Tori mast tuleb panna nii kõrgele kui võimalik, nii et liin kaitseks sööta pikemal alal ahtri taga ja ei takerduks püünisesse.
Latvian: Kārtij jābūt novietotai pēc iespējas augstāk, lai aukla sargātu ēsmu pietiekamā attālumā aiz kuģa un neiepītos zvejas rīkos.
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno stiebas turėtų būti įtaisytas kuo aukščiau, kad lynas apsaugotų jauką, išdėstytą gana dideliu atstumu nuo laivagalio, ir nesusipainiotų su žvejybos įrankiu.
English: Grater pole height provides greater bait protection.
French: Plus le mât est haut, plus la protection des appâts est importante.
German: Je höher die Stange, desto größer der Köderschutz.
Spanish: A mayor altura del poste, mayor protección del cebo.
Italian: Maggiore l'altezza del palo, migliore la protezione delle esche.
Portuguese: Quanto mais alta for a haste, maior é a protecção do isco.
Dutch: Hoe hoger de paal, des te beter het aas wordt beschermd.
Danish: Jo højere stangen er, jo bedre beskyttelse.
Swedish: Ju högre stolpe desto bättre skydd.
Finnish: Mitä korkeampi masto on, sitä paremmin syötit voidaan suojata.
Greek: Με τη χρήση ιστών μεγαλύτερου ύψους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων.
Czech: Čím je tyč výše, tím lépe chrání návnadu.
Slovak: Väčšia výška stožiara poskytuje vyššiu ochranu násad.
Polish: Większa wysokość tyczki zapewnia lepszą ochronę przynęty.
Hungarian: Minél magasabb a pózna, annál hatékonyabban biztosítható a csalik védelme.
Slovenian: Višje kot je drog, večja je zaščita vabe.
Estonian: Mida kõrgem on mast, seda paremini on söödad kaitstud.
Latvian: Lielāks kārts augstums nodrošina labāku ēsmas aizsardzību.
Lithuanian: Kuo aukštesnis stiebas, tuo geriau apsaugomas jaukas.
English: For example, a height of around 6 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
French: Par exemple, une hauteur approximative de 6 mètres au-dessus de la ligne de flottaison assure une protection des appâts sur environ 100 mètres.
German: So bietet z. B. eine Höhe von rund 6 m über der Wasserlinie etwa 100 m Köderschutz.
Spanish: Por ejemplo, una altura aproximada de 6 metros por encima de la línea de flotación proporciona una protección del cebo de aproximadamente 100 metros.
Italian: Ad esempio, un'altezza di circa 6 metri dal livello dell'acqua garantisce circa 100 metri di protezione delle esche.
Portuguese: Assim, uma altura de cerca de 6 m acima da linha de água pode oferecer ao isco cerca de 100 m de protecção.
Dutch: Bijvoorbeeld: een paal die circa 6 meter boven de waterspiegel uitkomt, geeft aasbescherming over ongeveer 100 meter.
Danish: F.eks. giver en højde på ca. 6 m over vandlinjen ca. 100 m beskyttelse af agnene.
Swedish: Stolpe med en höjd av 6 meter ovanför vattenytan kan till exempel ge cirka 100 meters betesskydd.
Finnish: Esimerkiksi masto, jonka korkeus on noin kuusi metriä vedenpinnasta, mahdollistaa syöttien suojaamisen noin 100 metrin etäisyydellä.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ιστός ύψους περίπου 6 m από την επιφάνεια του ύδατος μπορεί να εξασφαλίσει προστασία δολώματος σε μήκος 100 m.
Czech: Například je-li přibližně 6 m nad vodní hladinou, chrání návnadu do vzdálenosti asi 100 m.
Slovak: Výška približne 6 m nad hladinou vody napríklad poskytuje ochranu návnad po dĺžke približne 100 m.
Polish: Na przykład wysokość około 6 m powyżej powierzchni wody może zapewnić około 100 m ochrony przynęty.
Hungarian: Például 6 méter körüli víz feletti magasság esetén mintegy száz méter hosszan védhetők a csalik.
Slovenian: Višina približno 6 m nad vodno linijo lahko na primer zagotovi približno 100 m zaščite vabe.
Estonian: Näiteks võimaldab veepinnast 6 m kõrgusele ulatuv mast kaitsta söötasid umbes 100 m ulatuses.
Latvian: Piemēram, novietojot kārti aptuveni 6 metru augstumā virs ūdens, ēsma tiks aizsargāta aptuveni 100 metru zonā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei stiebo aukštis yra apie 6 m nuo vaterlinijos, jaukas gali būti apsaugotas 100 m atstumu.
English: The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water.
French: La ligne doit être placée de façon à ce que les banderoles se situent au-dessus des hameçons munis d'appâts.
German: Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den im Wasser befindlichen beköderten Haken hängen.
Spanish: La línea espantapájaros debe colocarse de forma que las cuerdas se sitúen por encima de los anzuelos cebados.
Italian: I cavi vanno collocati in modo tale che le bandierine si trovino al di sopra degli ami con le esche.
Portuguese: O cabo de galhardetes deve ser calado por forma a que os galhardetes passem por cima dos anzóis iscados na água.
Dutch: De vogelverschrikkerlijn moet zo zijn uitgezet dat de wimpels boven de haken met aas hangen.
Danish: Torilinen placeres, så skræmmebåndene går hen over kroge med madding i vandet.
Swedish: Torilinan ska sättas ut så att remsorna hänger ovanför de agnade krokarna i vattnet.
Finnish: Tori-siima olisi asennettava siten, että nauhat roikkuvat vedessä olevien, syöteillä varustettujen koukkujen yläpuolella.
Greek: Η ταινία tori θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε οι ταινίες να περνούν πάνω από τα δολωμένα αγκίστρια εντός του ύδατος.
Czech: Šňůra tori by měla být umístěna tak, aby se fáborky nacházely nad háčky s návnadou ve vodě.
Slovak: Tori šnúra by mala byť umiestnená tak, aby sa pruhy nachádzali nad háčikmi s návnadou vo vode.
Polish: Linę płoszącą tori należy zawiesić w taki sposób, aby wstążki płoszące znajdowały się nad haczykami z przynętą zanurzonymi w wodzie.
Hungarian: A kötelet úgy kell a vízre kivetni, hogy a szalagok a csalival ellátott horogsor felett helyezkedjenek el.
Slovenian: Plašilna vrv mora biti nameščena tako, da so zastavice nad trnki z vabami v vodi.
Estonian: Tori liin tuleb riputada nii, et peletuspaelad asuksid söötadega konksude kohal.
Latvian: Putnu atbaidīšanas aukla jānovieto tā, lai slokšņu virtenes ūdenī slīdētu pāri āķiem ar ēsmu.
Lithuanian: Paukščių baidymo lynas turėtų būti pritvirtintas taip, kad atšakos nekliudytų vandenyje esančių kabliukų su jauku.