English: Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
French: Quantité approximative de viandes et de lait découverte dans des bagages personnels, confisquée et/ou détruite à la suite des contrôles effectués aux points d’entrée de la Communauté au cours de la période de référence:
German: Ungefähre Menge an Fleisch- und Milcherzeugnissen, die während des Berichtszeitraums infolge von Kontrollen an EU-Eingangsorten aus persönlichem Reisegepäck beschlagnahmt und/oder vernichtet wurde:
Spanish: Cantidad aproximada de carne y leche transportada en el equipaje personal que fue confiscada y/o destruida a raíz de los controles llevados a cabo en los puntos de entrada en la Comunidad durante el periodo que cubre el informe:
Italian: Quantità approssimative di carne e di latte trasportati nel bagaglio personale sequestrate o distrutte durante i controlli effettuati ai punti d’entrata della Comunità durante il periodo di notifica:
Portuguese: Quantidade aproximada de carne e leite confiscados e/ou destruídos, provenientes de bagagens pessoais, em resultado dos controlos implementados nos pontos de entrada na Comunidade durante o período de referência:
Dutch: Totale in beslag genomen en/of vernietigde hoeveelheid vlees en melk, bij benadering, die in de verslagperiode bij controle op de plaatsen van binnenkomst in persoonlijke bagage is aangetroffen:
Danish: Omtrentlig mængde kød og mælk, der er konfiskeret og/eller destrueret, fundet i personlig bagage som følge af kontrol på EF-indgangssteder i rapporteringsperioden:
Swedish: Ange ungefärlig mängd kött och mjölk i personligt bagage som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts vid införselorter till EU under rapporteringsperioden:
Finnish: Yhteisön rajanylityspaikoilla tehtyjen tarkastusten seurauksena henkilökohtaisista matkatavaroista takavarikoitujen ja/tai hävitettyjen liha- ja maitotuotteiden arvioitu määrä raportointikauden aikana:
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα κρέατος και γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς:
Czech: Přibližné množství masa a mléka z osobních cestovních zavazadel, které bylo zabaveno a/nebo zneškodněno během vykazovaného období v důsledku kontrol provedených na místech vstupu do Společenství:
Slovak: Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka v osobnej batožine na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia: … (prosím, uveďte)
Polish: Przybliżona waga mięsa i mleka w bagażu osobistym, skonfiskowanego lub zniszczonego w wyniku kontroli przeprowadzonych w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w okresie sprawozdawczym:
Hungarian: A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes poggyászból elkobzott és/vagy megsemmisített hús- és tejtermékek hozzávetőleges mennyisége :
Slovenian: Približna količina zaseženega in/ali uničenega mesa in mleka iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v obdobju poročanja:
Romanian: Cantitatea aproximativă de carne și lapte confiscată și/sau distrusă din bagajul pers onal în urma controalelor aplicate la punctele de intrare în Comunitate în cursul perioadei de raportare:
Bulgarian: Приблизително количество месо и мляко в личен багаж, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки, извършени на входните пунктове на Общността през отчетния период:
Estonian: Aruandeaastal isikliku pagasi hulgast ühenduse piiriületuskohtades teostatud kontrollimise tulemusena leitud ja konfiskeeritud ja/või hävitatud liha- ja piimatoodete ligikaudne kogus:
Latvian: Aptuvenais konfiscētās un/vai iznīcinātās gaļas un piena daudzums, kas atklāts personīgajā bagāžā, pārskata periodā veicot pārbaudes iebraukšanas vietās Kopienā:
Lithuanian: Per ataskaitiniu laikotarpiu Bendrijos pasienio punktuose atliktas patikras keleivių bagaže aptiktų bei konfiskuotų ir (arba) sunaikintų mėsos ir pieno produktų apytikslis kiekis:
Maltese: Ammont bejn wieħed u ieħor ta' laħam u prodotti tal-laħam meħuda u/jew meqruda mill-bagalja personali wara verifiki implimentati fil-punti ta' dħul tal-Komunità tul il-perjodu ta' rappurtar: