FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silk yarn and silk waste yarn, p.r.s.; silk-worm gut
French: Fils de soie ou de déchets de soie, c.v.d.; poil de Messine (crin de Florence)
Spanish: Hilados de seda y de desperdicios de seda a.v.p.; pelo de Mesina (crin de Florencia)
Italian: Filati di seta e di cascami di seta, c.v.m.; pelo di Messina
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda, a.v.r.; pêlo de Messina (crina de Florença)
Dutch: Garens van zijde of van afval van zijde, o.v.k.; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke, p.t.d.; fishgut
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, i detaljhandelsuppläggningar, gut
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, pakattu vähittäismyyntiin; silkkitoukan gut
Greek: Νήμα από μετάξι και νήμα από απορρίμματα μεταξιού, σ.λ.π.· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Czech: Hedvábné nitě a nitě z hedvábného odpadu, upravené pro maloobchodní prodej; messinský vlas (florentské žíně)
Slovak: Hodvábna priadza, priadza spradená z hodvábneho odpadu, balená pre maloobchod, črievko priadky morušovej
Polish: Przędza z jedwabiu, przędza z odpadów jedwabiu, pakowana do sprzedaży detalicznej; substytut katgutu z jedwabiu
Hungarian: Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
Slovenian: Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno; svileni katgut
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest lõng, jaemüügiks pakendatud, jämesiid
Latvian: Zīda un zīda atliku dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai; zīdtārpiņu pavedieni
Lithuanian: Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai, skirti mažmeninei prekybai, šilkaverpių fibroinas
English: Yarn of carded wool or fine animal hair, n.p.r.s.
French: Fils de laine ou de poils fins cardés, n.c.v.d.
Spanish: Hilados de lana o de pelo fino cardado, n.a.v.p.
Italian: Filati di lana o di peli fini cardati, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de lã cardada ou de pêlos finos cardados, n.a.v.r.
Dutch: Kaardgaren van wol of fijn haar, n.o.v.k.
Danish: Garn af kartet uld eller af fine dyrehår, e.p.t.d.
Swedish: Garn av kardad ull eller fina djurhår, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Karstavillalanka tai karstalanka hienosta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από λαναρισμένο μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, μ.σ.λ.π. (μη συσκευασμένο για τη λιανική πώληση)
Czech: Mykaná vlněná příze, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z mykanej vlny alebo jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny zgrzebnej lub cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kártolt vagy fésült gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, nem a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz mikane volne ali fine živalske dlake, n.p.d. (nepripravljena za prodajo na drobno)
Estonian: Lamba kraasvillast või muude loomade villast lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kārstas vilnas vai smalkvilnas dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sukarštos vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of combed wool or fine animal hair, n.p.r.s.
French: Fils de laine ou de poils fins peignés ou de poils grossiers, n.c.v.d.
Spanish: Hilados de lana o de pelo fino peinado o de pelo ordinario, n.a.v.p.
Italian: Filati di lana pettinata o di peli fini pettinati o grossolani, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de lã penteada ou de pêlos finos penteados ou de pêlos grosseiros, n.a.v.r.
Dutch: Kamgaren van wol of van fijn of grof haar, n.o.v.k.
Danish: Garn af kæmmet uld eller af fine dyrehår, kæmmede, eller af grove dyrehår e.p.t.d.
Swedish: Kamgarn av ull, fina eller grova djurhår, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kampavillalanka tai kampalanka hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από χτενισμένο μαλλί ή χτενισμένες τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς τρίχες μ.σ.λ.π.
Czech: Česaná vlněná příze nebo příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro drobný prodej
Slovak: Priadza z česanej vlny alebo z česaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z wełny czesanej lub cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kártolt gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz česane volne ali fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Kammitud lambavillast või muude loomade kammitud villast lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Ķemmētas vilnas vai smalkvilnas dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of wool or fine animal hair, p.r.s.
French: Fils de laine ou de poils fins, c.v.d.
Spanish: Hilados de lana o de pelo fino, a.v.p.
Italian: Filati di lana o di peli fini, c.v.m.
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, a.v.r.
Dutch: Garens van wol of fijn dierlijk haar, o.v.k.
Danish: Garn af uld eller fine dyrehår, p.t.d.
Swedish: Garn av ull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, σ.λ.π.
Czech: Vlněná příze nebo příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, balená pre maloobchod
Polish: Przędza z udziałem wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (włóczka), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Gyapjúból és finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz volne ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng lambavillast ja muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Vilnas vai smalkvilnas dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings)
French: Fils de coton non peigné, n.c.v.d., pour tissus (excepté pour tapis et revêtements de sol)
Spanish: Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m., per tessuti (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti esclusi)
Portuguese: Fios de algodão não penteado, n.a.v.r., para tecelagens (excepto para tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor weefgoed (excl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d., til vævede varer (undtaget gulvtæpper)
Swedish: Kamgarn av ull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för vävning (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, kudottuja kankaita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, μη χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněné nitě z nečesaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, pro tkané textilie (kromě koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre tkaniny (s výnimkou na koberce a podlahové krytiny)
Polish: Przędza z udziałem bawełny, nieczesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, tkacka, z wyłączeniem dywanowej
Hungarian: Nem fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, szövetnek (a szőnyeg és padlóborító kivételével)
Slovenian: Preja iz nečesanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za tkanine (razen za preproge in talne obloge)
Estonian: Lõng kammimata puuvillast, jaemüügiks pakendamata, riide valmistamiseks (välja arvatud vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Neķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, audumiem (izņemot dziju paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Nešukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti audiniams (išskyrus skirtus kilimams ir kiliminėms dangoms)
English: Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for knitted fabrics and hosiery
French: Fils de coton non peigné, n.c.v.d., pour bonneterie
Spanish: Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para tejidos de punto y artículos de calcetería
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m., per prodotti e tessuti a maglia
Portuguese: Fios de algodão não penteado, n.a.v.r., para malhas e artigos de malha
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor tricotages en kousen
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d., til strik- og strømpevarer
Swedish: Garn av okammad bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för stickning
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, neuletuotteita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, μη χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για πλεκτά υφάσματα και είδη καλτσοποιίας
Czech: Bavlněné nitě z nečesaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, pro pletené textilie a punčochové výrobky
Slovak: Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre pletené výrobky a pančuchový tovar
Polish: Przędza z udziałem bawełny, nieczesana, dziewiarska, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Nem fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, kötött kelmének és harisnyaárunak
Slovenian: Preja iz nečesanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za pletenine in nogavice
Estonian: Lõng kammimata puuvillast, jaemüügiks pakendamata, silmkoelise kanga ja trikotaažitoodete valmistamiseks
Latvian: Neķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, adītiem audumiem un trikotāžas izstrādājumiem
Lithuanian: Nešukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti megztinėms medžiagoms ir kojinėms
English: Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
French: Fils de coton non peigné, n.c.v.d., pour autres usages (y compris tapis et revêtements de sol)
Spanish: Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m., per altri usi (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti inclusi)
Portuguese: Fios de algodão não penteado, n.a.v.r., para outros usos (incluindo tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor andere toepassingen (incl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d., til anden brug (inkl. gulvtæpper)
Swedish: Kamgarn av bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, till annat bruk (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, muuta tarkoitusta varten (pois lukien kudottuja kankaita ja neuletuotteita varten)
Greek: Νήμα από βαμβάκι, μη χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για άλλες χρήσεις (περιλαμβάνονται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněné nitě z nečesaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, pro ostatní použití (včetně koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z nečesanej bavlny, nebalená pre maloobchod, pre iné použitie (vrátane kobercov a podlahových krytín)
Polish: Przędza z udziałem bawełny nieczesana, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Nem fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, más célra (szőnyegnek és padlóborítónak is)
Slovenian: Preja iz nečesanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za drugo uporabo (tudi za preproge in talne obloge)
Estonian: Lõng kammimata puuvillast, jaemüügiks pakendamata, muuks otstarbeks (sealhulgas vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Neķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, citām vajadzībām (ieskaitot paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Kitos paskirties nešukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai (įskaitant kilimus ir kitas kilimines dangas)
English: Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings)
French: Fils de coton peigné, n.c.v.d., pour tissus (excepté pour tapis et revêtements de sol)
Spanish: Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre pettinate, n.c.v.m., per tessuti (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti esclusi)
Portuguese: Fios de algodão penteado, n.a.v.r., para tecelagens (excepto tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor weefgoed (excl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af kæmmede fibre, e.p.t.d., til vævede varer (undtaget gulvtæpper)
Swedish: Garn av kammad bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för vävning (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, kudottuja kankaita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για υφασμένα υφάσματα (εξαιρούνται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněné nitě z česaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, pro tkané textilie (kromě koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z česanej bavlny, nebalená pre maloobchod, na tkaniny (s výnimkou na koberce a podlahové krytiny)
Polish: Przędza z udziałem bawełny, czesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, tkacka, z wyłączeniem dywanowej
Hungarian: Fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, szövetnek (a szőnyeg és padlóborító kivételével)
Slovenian: Preja iz česanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za tkanine (razen za preproge in talne obloge)
Estonian: Lõng kammitud puuvillast, jaemüügiks pakendamata, riide valmistamiseks (välja arvatud vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Ķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, audumiem (izņemot dziju paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Šukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti audiniams (išskyrus skirtus kilimams ir kiliminėms dangoms)
English: Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for knitted fabrics and hosiery
French: Fils de coton peigné, n.c.v.d., pour bonneterie
Spanish: Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para tejidos de punto y artículos de calcetería
Italian: Filati di cotone di fibre pettinate, n.c.v.m., per prodotti e tessuti a maglia
Portuguese: Fios de algodão penteado, n.a.v.r., para malhas e artigos de malha
Dutch: Garens van gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor tricotages en kousen
Danish: Bomuldsgarn af kæmmede fibre, e.p.t.d., til strik- og strømpevarer
Swedish: Garn av kammad bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, för stickning
Finnish: Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, neuletuotteita varten
Greek: Νήμα από βαμβάκι, χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για πλεκτά υφάσματα και είδη καλτσοποιίας
Czech: Bavlněné nitě z česaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, pro pletené textilie a punčochové výrobky
Slovak: Priadza z česanej bavlny, nebalená pre maloobchod, na pletené výrobky a pančuchový tovar
Polish: Przędza z udziałem bawełny, czesana, dziewiarska, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, kötött kelmének és harisnyaárunak
Slovenian: Preja iz česanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za pletenine in nogavice
Estonian: Lõng kammitud puuvillast, jaemüügiks pakendamata, silmkoelise kanga ja trikotaažitoodete valmistamiseks
Latvian: Ķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, adītiem audumiem un trikotāžas izstrādājumiem
Lithuanian: Šukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, skirti megztinėms medžiagoms ir kojinėms
English: Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings)
French: Fils de coton peigné, n.c.v.d., pour autres usages (y compris tapis et revêtements de sol)
Spanish: Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos)
Italian: Filati di cotone di fibre pettinate, n.c.v.m., per altri usi (tappeti e rivestimenti tessili di pavimenti inclusi)
Portuguese: Fios de algodão penteado, n.a.v.r., para outros usos (incluindo tapetes e revestimentos para pavimentos)
Dutch: Garens van gekamde katoenvezels, n.o.v.k., voor andere toepassingen (incl. tapijten en vloerbedekking)
Danish: Bomuldsgarn af kæmmede fibre, e.p.t.d., til anden brug (inkl. gulvtæpper)
Swedish: Garn av kammad bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar, till annat bruk (ej mattor)
Finnish: Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin, muuta tarkoitusta varten (pois lukien kudottuja kankaita tai neuletuotteita varten)
Greek: Νήμα από βαμβάκι, χτενισμένο, μ.σ.λ.π., για άλλες χρήσεις (περιλαμβάνονται χαλιά και καλύμματα δαπέδου)
Czech: Bavlněné nitě z česaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, pro ostatní použití (včetně koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Priadza z česanej bavlny, nebalená pre maloobchod, na iné použitie (vrátane kobercov a podlahových krytín)
Polish: Przędza z udziałem bawełny, czesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej, do pozostałych zastosowań, włączając dywanową
Hungarian: Fésült pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, más célra (szőnyegnek és padlóborítónak is)
Slovenian: Preja iz česanega bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno, za drugo uporabo (tudi za preproge in talne obloge)
Estonian: Lõng kammitud puuvillast, jaemüügiks pakendamata, muuks otstarbeks (sealhulgas vaipade ja põrandakatete valmistamiseks)
Latvian: Ķemmētu kokvilnas šķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota, citām vajadzībām (ieskaitot paklājiem un grīdu segumiem)
Lithuanian: Kitos paskirties šukuotos medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai (įskaitant kilimus ir kitas kilimines dangas)
English: Cotton yarn, p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de coton (à l'exclusion des fils à coudre), c.v.d.
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), a.v.p.
Italian: Filati di cotone (esclusi i filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar), a.v.r.
Dutch: Garens van katoen (excl. naaigarens), o.v.k.
Danish: Bomuldsgarn (undtaget sytråd), p.t.d.
Swedish: Garn av bomull, ej sytråd, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Βαμβακερό νήμα (εκτός από το νήμα ραπτικής), σ.λ.π.
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Bavlnená priadza, balená na drobný predaj (s výnimkou nití na šitie, na pančuchový tovar)
Polish: Przędza z udziałem bawełny, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Pamutfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Kokvilnas dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Medvilniniai verpalai, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Cotton sewing thread
French: Fils à coudre de coton
Spanish: Hilo de coser de algodón
Italian: Filati per cucire di cotone
Portuguese: Linhas para costurar de algodão
Dutch: Naaigarens van katoen
Danish: Sytråd af bomuld
Swedish: Sytråd av bomull
Finnish: Puuvillaompelulanka
Greek: Βαμβακερές ραφοκλωστές
Czech: Bavlněné šicí nitě
Slovak: Bavlnené nite na šitie
Polish: Nici do szycia z udziałem bawełny
Hungarian: Pamut varrócérna
Slovenian: Bombažni sukanec
Estonian: Puuvillane õmblusniit
Latvian: Kokvilnas šujamie diegi
Lithuanian: Medvilniniai siuvimo siūlai
English: Flax yarn, n.p.r.s.
French: Fils de lin n.c.v.d.
Spanish: Hilados de lino, n.a.v.p.
Italian: Filati di lino, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de linho, n.a.v.r.
Dutch: Garens van vlas, n.o.v.k.
Danish: Hørgarn, e.p.t.d.
Swedish: Garn av lin, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Pellavalanka, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από λινάρι μ.σ.λ.π.
Czech: Lněné nitě, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Ľanová priadza, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza z udziałem lnu, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Lenfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Lanena preja, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Linane lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Linšķiedru dzija, mazumtirdzniecībai neiesaiņota
Lithuanian: Lininiai verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Flax yarn, p.r.s.
French: Fils de lin, c.v.d.
Spanish: Hilados de lino, a.v.p.
Italian: Filati di lino, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de linho, a.v.r.
Dutch: Garens van vlas, o.v.k.
Danish: Hørgarn, p.t.d.
Swedish: Garn av lin, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Pellavalanka, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από λινάρι, σ.λ.π.
Czech: Lněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Ľanová priadza, balená pre maloobchod
Polish: Nici do szycia z udziałem lnu, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Lenfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Lanena preja, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Linane lõng, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Linu dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota
Lithuanian: Lininiai verpalai, skirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn
French: Fils de fibres végétales ou libériennes (excepté le lin); fils de papier
Spanish: Hilados de fibras vegetales o del líber (excepto lino); hilados de papel
Italian: Filati di fibre vegetali o di fibre liberiane (lino escluso); filato di carta
Portuguese: Fios de fibras vegetais ou liberianas (excepto linho); fios de papel
Dutch: Garens van bastvezels en andere plantaardige textielvezels (excl. vlas); papiergarens
Danish: Garn af vegetabilske fibre eller bastfibre (undtaget af hør); papirgarn
Swedish: Garn av vegetabiliska textilfibrer, ej lin, samt pappersgarn
Finnish: Lanka kasvi- tai niinitekstiilikuiduista tai paperilanka (pois lukien pellava)
Greek: Νήμα από φυτικές ίνες ή ίνες προερχόμενες από τον βιβλικό ιστό φυτών (εξαιρείται λινάρι)· νήμα από χαρτί
Czech: Nitě z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (kromě lněných), papírové nitě
Slovak: Priadza z rastlinných alebo lykových vlákien; papierová priadza (s výnimkou ľanu)
Polish: Przędza z udziałem włókien łykowych innych niż len; przędza papierowa
Hungarian: Növényből vagy háncsrostból készült fonal (kivéve a lent), papírfonal
Slovenian: Preja iz ličnatih ali rastlinskih tekstilnih vlaken (razen lanene), papirna preja
Estonian: Taime- või niinekiust lõng (välja arvatud linakiust), paberlõng
Latvian: Augu vai lūksnes šķiedru dzija (izņemot lina); papīra dzija
Lithuanian: Augalinių arba karnienos pluoštų verpalai (išskyrus liną) popieriniai verpalai