FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated.
French: Un voyant doit être prévu pour indiquer que ce dispositif a été actionné.
German: Wenn ein Sicherheitssystem überbrückt wurde, ist dies optisch anzuzeigen.
Spanish: Se proveerán medios que den una indicación óptica cuando se accionen tales dispositivos.
Italian: Devono esservi segnalazioni ottiche che indichino che il dispositivo di esclusione è stato attivato.
Portuguese: Devem prever-se meios visuais que indiquem que a neutralização foi activada.
Dutch: Wanneer zulk een voorziening is gebruikt, dient dit zichtbaar te worden aangegeven.
Danish: Der skal findes midler til visuel angivelse af, at automatiske stop er omgået.
Swedish: Det ska finnas optiska anordningar som indikerar när den manuella frånkopplingen har aktiverats.
Finnish: Aluksessa on oltava laitteet, jotka osoittavat, milloin mainittua ohituslaitetta käytetään.
Greek: Πρέπει να διατίθενται οπτικά μέσα που να δεικνύουν εάν ενεργοποιήθηκε η υπέρβαση.
Czech: Vizuální signály musí trvat tak dlouho, dokud není závada odstraněna.
Slovak: Vizuálne signály musia trvať tak dlho, kým nie je závada odstránená.
Polish: Należy zapewnić wskaźniki optyczne informujące, że urządzenia te zostały włączone.
Hungarian: Láthatóan jelezni kell, ha az érvénytelenítés aktiválva van.
Slovenian: Namestijo se vizualne naprave, ki javljajo, kdaj se je sprožila razveljavitev.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace vizuale pentru a indica activarea dispozitivului de suprareglare.
Bulgarian: Чрез индикатор се обозначава, че системата е активирана.
Estonian: Tagada tuleb visuaalsed vahendid, mis näitavad nimetatud tõkestamisseadme kasutamist.
Latvian: Par atcelšanas sistēmas iedarbināšanu brīdina gaismas signāls.
Lithuanian: Įrengiami vaizdinius signalus siunčiantys įtaisai, rodantys, kad įjungtas rankinis valdymas.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi viżivi biex jindikaw meta l-irkib tkun ġiet attivata.
English: Automatic machinery safety shutdown and slow-down controls should be separated from the alarm installation.
French: Des commandes automatiques d'arrêt de sécurité et de ralentissement des machines doivent être séparées du dispositif d'alarme.
German: Sind selbsttätige Abschalt- und Fahrtverminderungseinrichtungen eingebaut, so müssen diese von Alarmanlagen getrennt angeordnet sein.
Spanish: Los mandos automáticos de parada y desaceleración de las máquinas estarán separados de la instalación de alarma.
Italian: I comandi automatici di arresto e di rallentamento della macchina dovrebbero essere distinti dall'impianto di allarme.
Portuguese: Os comandos automáticos de paragem de segurança e desaceleração das máquinas devem estar separados da instalação de alarme.
Dutch: De bedieningsorganen voor de automatische stopzetting en vertraging van de machines moeten gescheiden zĳn van de alarminstallatie.
Danish: Betjeningsanordninger til automatisk sikkerhedsstop og bremsning af maskiner skal være adskilt fra alarmanlægget.
Swedish: Kontrollinstrumenten för automatiskt säkerhetsstopp och reducering av maskineriets varvtal ska vara åtskilda från larmanläggningen.
Finnish: Automaattiset koneiston turvallisuusjärjestelmät pysäyttämistä ja hidastusta varten olisi erotettava hälytysjärjestelmästä.
Greek: Τα αυτόματα όργανα ασφαλείας για την κράτηση και την επιβράδυνση των μηχανών πρέπει να διαχωρίζονται από την εγκατάσταση συναγερμού.
Czech: Automatické bezpečnostní zastavení strojů a ovládání zpomaleného chodu musí být odděleno od poplašného zařízení.
Slovak: Automatické bezpečnostné vypnutie prevádzky strojného zariadenia a ovládanie spomaleného chodu musia byť oddelené od poplachového zariadenia.
Polish: Automatyczne urządzenia wyłączające i urządzenia spowalniające mechanizmy są oddzielone od systemu alarmowego.
Hungarian: A gépek önműködő leállító- és lassítóberendezéseit el kell különíteni a riasztóberendezésektől.
Slovenian: Kontrolne plošče za samodejno zaustavitev ali upočasnitev strojev so ločene od alarmnih instalacij.
Romanian: Comenzile de oprire și încetinire automate pentru siguranța mașinilor trebuie separate de instalația de alarmă.
Bulgarian: Автоматичното управление за безопасно спиране и забавяне на двигателите е отделено от алармената система.
Estonian: Automaatsed masinate seiskamis- ja aeglustusseadmed peavad olema häireseadmetest eraldatud.
Latvian: Vadības ierīci mehānismu automātiskai izslēgšanai un darbības palēnināšanai drošības nolūkā ierīko atsevišķi no signalizācijas sistēmas.
Lithuanian: Laivo variklių automatinio avarinio išjungimo ir jų apsisukimų skaičiaus mažinimo valdymo įtaisai neturėtų būti sujungti su signalizacijos sistema.
Maltese: Għeluq awtomatiku tal-makkinarju u kontrolli li jbaxxu l-veloċità għandhom jiġu separati mill-installazzjoni ta’ l-allarmi.
English: 8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
German: 8 Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53)
Spanish: 8 Prescripciones especiales para máquinas, calderas e instalaciones eléctricas (R 53)
Italian: 8 Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici (R 53)
Portuguese: 8 Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas (R 53)
Dutch: 8 Bĳzondere eisen voor werktuigen, ketels en elektrische installaties (V 53)
Danish: 8 Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53)
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar (R 53)
Finnish: 8 Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις μηχανές, το λέβητα και τις ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις (R 53)
Czech: 8 Zvláštní požadavky na strojní zařízení, kotle a elektrická zařízení (pravidlo 53)
Slovak: 8 Zvláštne požiadavky na stroje, kotle a elektrické zariadenia (R 53)
Polish: 8 Specjalne wymagania dotyczące urządzeń maszynowych, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Hungarian: A gépekre, a kazánra és a villamos berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 8 Posebne zahteve za stroje, kotle in električne naprave (pravilo 53)
Romanian: 8 Cerințe speciale pentru mașini, căldare și instalațiile electrice (R 53)
Bulgarian: 8 Специални изисквания за двигателите, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Estonian: 8 Erinõuded masinatele, kateldele ja elektriseadmetele (R 53)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz mašīntelpas un katlu ierīcēm un elektroierīcēm (R 53)
Lithuanian: 8 Ypatingieji reikalavimai dėl mechanizmų, katilų ir elektros įrenginių (R 53)
Maltese: 8 Rekwiżiti speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-kaldaruni u elettriċi (R 53)
English: .1 The main source of electrical power shall comply with the following:
French: .1 La source principale d'énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: .1 Die Hauptstromquelle muss folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: .1 La fuente de energía eléctrica principal cumplirá con lo dispuesto a continuación:
Italian: 1 La sorgente principale di energia elettrica deve soddisfare i seguenti requisiti.
Portuguese: .1 A fonte principal de energia eléctrica deve obedecer às disposições seguintes:
Dutch: .1 De elektrische hoofdkrachtbron moet voldoen aan het volgende:
Danish: .1 Den elektriske hovedenergikilde skal opfylde følgende krav:
Swedish: .1 Den elektriska huvudkraftkällan ska uppfylla följande krav:
Finnish: .1 Sähköenergian päälähteen on oltava seuraavan mukainen:
Greek: Η κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να συμμορφώνεται με τα εξής:
Czech: .1 Hlavní zdroj elektrické energie musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: .1 Hlavný zdroj elektrickej energie musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: .1 Główne źródło energii elektrycznej spełnia następujące warunki:
Hungarian: A főüzemi áramforrásnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: .1 Glavni vir električnega napajanja izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: .1 Sursa principală de energie electrică trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: .1 Главният източник на електроенергия отговаря на следните изисквания:
Estonian: Põhitoiteallikas peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Elektroenerģijas galvenais avots atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .1 Pagrindinis elektros energijos šaltinis atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: .1 Is-sors prinċipali ta’ l-enerġija elettrika għandhom jikkonformaw ma’ li ġej:
English: 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: 9 Commande automatique et système d'alarme (règle 53.4)
German: 9 Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)
Spanish: 9 Mando automático y sistema de alarma (R 53.4)
Italian: 9 Impianto automatico di comando e di allarme (R 53.4)
Portuguese: 9 Comando automático e sistema de alarme (R 53.4)
Dutch: 9 Automatisch regel- en alarmsysteem (V 53.4)
Danish: 9 Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem (R 53.4)
Finnish: 9 Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
Greek: Αυτόματο σύστημα ελέγχου και συναγερμού (R 53.4)
Czech: 9 Automatický řídící a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Slovak: 9 Automatický riadiaci a poplachový systém (R 53.4)
Polish: 9 Automatyczne sterowanie i system alarmowy (R 53.4)
Hungarian: Automatikus vezérlő- és riasztórendszer (R 53.4)
Slovenian: 9 Avtomatski nadzorni in alarmni sistem (pravilo 53.4)
Romanian: 9 Sistemul automat de control și alarmă (R 53.4)
Bulgarian: 9 Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (правило 53.4)
Estonian: 9 Automaatne juhtimis- ja häiresüsteem (R 53.4)
Latvian: Automātiskā vadības un signalizācijas sistēma (R 53.4)
Lithuanian: 9 Automatinės valdymo ir signalizacijos sistemos (R 53.4)
Maltese: 9 Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u ta’ l-allarm (R 53.4)
English: .2 An alarm shall be given on the automatic changeover.
French: .2 La permutation doit entraîner le déclenchement d'une alarme.
German: .2 Bei selbsttätigem Umschalten muss ein Alarm gegeben werden.
Spanish: .2 Coincidiendo con las operaciones de conmutación automática se producirán señales de alarma.
Italian: 2 Deve essere dato un allarme al momento della commutazione automatica.
Portuguese: .2 Uma comutação automática deve activar um alarme.
Dutch: .2 Automatisch overschakelen moet door middel van een alarm worden aangegeven.
Danish: .2 Der skal afgives alarm ved den automatiske omskiftning.
Swedish: .2 Ett larm ska ges vid automatisk omkoppling.
Finnish: .2 Automaattisen siirtokytkimen toiminnan on annettava hälytys.
Greek: Πρέπει να δίδεται προειδοποίηση στην αυτόματη μεταγωγή.
Czech: .2 Automatické přepnutí musí být signalizováno.
Slovak: .2 Automatické prepnutie musí byť signalizované.
Polish: .2 Przy automatycznym przełączeniu podawany jest sygnał alarmowy.
Hungarian: Az automatikus átváltáskor figyelmeztető jelzést kell adni.
Slovenian: .2 Ob avtomatskem preklopu se sproži alarm.
Romanian: .2 La comutarea automată trebuie să se dea o alarmă.
Bulgarian: .2 При автоматично превключване се задейства сигнализацията.
Estonian: Automaatse ülemineku korral antakse häire.
Latvian: Automātiskas pārslēgšanās gadījumā atskan trauksmes signāls.
Lithuanian: .2 Pavojaus signalas duodamas, kai automatiškai suveikia perjungimo įrenginys.
Maltese: .2 Għandu jingħata allarm mal-qalba awtomatika.
English: .4 A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
French: .4 Les tableaux d'alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer toute cause d'alarme doivent être centralisés en un emplacement.
German: .4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.
Spanish: .4 En un puesto de mando centralizado se dispondrán los paneles de alarma necesarios y los instrumentos indicadores de toda irregularidad que provoque alarma.
Italian: 4 Deve essere prevista una posizione di comando centralizzata dotata dei necessari pannelli di allarme e della necessaria strumentazione indicante ogni allarme.
Portuguese: .4 Deve existir um posto de comando centralizado, com os painéis de alarme e os indicadores de avaria necessários.
Dutch: .4 Een centrale post moet zĳn ingericht met de noodzakelĳke alarm- en instrumentenpanelen, die elk alarm kunnen aangeven.
Danish: .4 Der skal indrettes et centralt kontrolsted med de nødvendige alarmtavler og apparater, der angiver enhver alarm.
Swedish: .4 En central manöverplats ska vara anordnad med nödvändiga larmpaneler och instrument som indikerar varje larm.
Finnish: .4 Aluksessa on oltava keskitetty valvontapaikka, jonne välttämättömät hälytystaulut ja häiriötilan osoitinlaitteet on sĳoitettu.
Greek: Μία κεντρική θέση ελέγχου πρέπει ναι διαρρυθμίζεται με τους αναγκαίους πίνακες συναγερμού και με όργανα που δεικνύουν κάθε σήμα συναγερμού.
Czech: .4 Ústřední kontrolní stanoviště musí být vybaveno potřebnými signálními panely a přístroji, které ohlašují jakýkoli poplach.
Slovak: .4 Centrálne kontrolné stanovište musí byť vybavené potrebnými signálnymi panelmi a prístrojmi, ktoré ohlasujú akýkoľvek poplach.
Polish: .4 Należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z niezbędnymi tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
Hungarian: Egy központi vezérlőállást kell kialakítani a szükséges riasztópanelekkel és a riasztásokat jelző műszerekkel.
Slovenian: .4 Uredi se osrednja kontrolna postaja s potrebnimi alarmnimi ploščami in instrumenti, ki javljajo vsak alarm.
Romanian: .4 Trebuie amenajată o poziție de control centralizată, împreună cu tablourile și instrumentele de alarmă necesare indicării oricărei situații de alarmă.
Bulgarian: .4 Създава се централизиран пункт за управление с всички необходими сигнални панели и средства, които предупреждават за алармено събитие.
Estonian: Keskne juhtpost tuleb varustada vajalike häirepultide ja kõiki häireid näitavate seadmetega.
Latvian: Centrālo vadības posteni aprīko ar vajadzīgajiem signalizācijas paneļiem un instrumentiem, kas pārraida visus trauksmes signālus.
Lithuanian: .4 Įrengiamas pagrindinis valdymo postas su būtinais pavojaus signalizacijos pultais ir įtaisais, duodančiais atitinkamą pavojaus signalą.
Maltese: .4 Għandha tiġi rranġata pożizzjoni ċentralizzata tal-kontroll bil-pannelli neċessarji ta’ l-allarm u l-instrumentazzjoni li tindika li hemm allarm.
English: CHAPTER II-2
French: CHAPITRE II-2
German: KAPITEL II-2
Spanish: CAPÍTULO II-2
Italian: CAPITOLO II-2
Portuguese: CAPÍTULO II-2
Dutch: HOOFDSTUK II-2
Danish: KAPITEL II-2
Swedish: KAPITEL II-2
Finnish: II-2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-2
Czech: KAPITOLA II-2
Slovak: KAPITOLA II-2
Polish: ROZDZIAŁ II-2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II-2
Romanian: CAPITOLUL II-2
Bulgarian: ГЛАВА II — 2
Estonian: II-2 PEATÜKK
Latvian: II-2 NODAĻA
Lithuanian: II-2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II-2
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE
German: BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG
Spanish: PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Italian: PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI
Portuguese: PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS
Dutch: BESCHERMING TEGEN, OPSPORING VAN EN BESTRĲDING VAN BRAND
Danish: BRANDSIKRING, OPDAGELSE OG SLUKNING AF BRAND
Swedish: BRANDSKYDD, UPPTÄCKANDE AV BRAND OCH BRANDSLÄCKNING
Finnish: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS A
Greek: ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗ ΠΥΡΚΑΪΑΣ
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, DETEKCE POŽÁRU A HAŠENÍ POŽÁRU
Slovak: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSENIE A HASENIE POŽIARU
Polish: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I GASZENIE POŻARÓW
Hungarian: TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS A.
Slovenian: PROTIPOŽARNA ZAŠČITA, ODKRIVANJE POŽARA IN GAŠENJE POŽARA
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA INCENDIILOR, DETECTAREA ȘI STINGEREA INCENDIILOR
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
Estonian: TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS A
Latvian: UGUNSDROŠĪBA, UGUNSGRĒKA ATKLĀŠANA UN UGUNSGRĒKA LIKVIDĒŠANA A
Lithuanian: APSAUGA NUO GAISRO, GAISRO APTIKIMAS IR GAISRO GESINIMAS A
Maltese: PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INTRAĊĊAR TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN
English: 1 Basic principles (R 2)
French: 1 Principes fondamentaux (règle 2)
German: 1 Grundsätze (R 2)
Spanish: 1 Principios fundamentales (R 2)
Italian: 1 Principi fondamentali (R 2)
Portuguese: 1 Princípios fundamentais (R 2)
Dutch: 1 Fundamentele beginselen (V 2)
Danish: 1 Grundlæggende principper (R 2)
Swedish: .1 Grundprinciper (R 2)
Finnish: 1 Pääperiaatteet (R 2)
Greek: Βασικές αρχές (R 2)
Czech: 1 Základní zásady (pravidlo 2)
Slovak: 1 Základné princípy (R 2)
Polish: 1 Zasady podstawowe (R 2)
Hungarian: Alapelvek (R 2)
Slovenian: 1 Temeljna načela (pravilo 2)
Romanian: 1 Principii de bază (R 2)
Bulgarian: 1 Основни принципи (правило 2)
Estonian: 1 Peamised põhimõtted (R 2)
Latvian: Pamatprincipi (R 2)
Lithuanian: 1 Pagrindiniai principai (R 2)
Maltese: 1 Prinċipji bażiċi (R 2)
English: .1 The fire safety objectives of this chapter are to:
French: .1 Les objectifs de ce chapitre en matière de protection contre l'incendie sont:
German: .1 Die Zielsetzungen der Brandsicherheit dieses Kapitels sind
Spanish: .1 Los objetivos de seguridad contra incendios del presente Capítulo son:
Italian: 1 Gli obiettivi della sicurezza contro gli incendi del presente capitolo sono i seguenti:
Portuguese: .1 Os objectivos do presente capítulo em matéria de segurança contra incêndios são:
Dutch: .1 De brandveiligheidsdoelstellingen van dit hoofdstuk zĳn:
Danish: .1 Formålet med brandsikringskravene i dette afsnit er
Swedish: .1 Brandsäkerhetsmålen i detta kapitel utgörs av följande:
Finnish: .1 Tämän luvun paloturvallisuustavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι πυρασφάλειας αυτού του κεφαλαίου είναι:
Czech: .1 Účelem této kapitoly v oblasti požární ochrany je:
Slovak: .1 Ciele tejto kapitoly z hľadiska požiarnej bezpečnosti sú tieto:
Polish: .1 Celem niniejszego rozdziału z ochrony zakresu bezpieczeństwa pożarowego jest:
Hungarian: E fejezet tűzbiztonsági célkitűzései a következők:
Slovenian: .1 Cilji požarne varnosti v tem poglavju so:
Romanian: .1 Obiectivele de siguranță împotriva incendiilor ale prezentului capitol sunt:
Bulgarian: .1 Настоящата глава относно противопожарната безопасност цели:
Estonian: Käesoleva peatüki tuleohutuseesmärgid on järgmised:
Latvian: Šajā nodaļā aprakstītie ugunsdrošības mērķi ir:
Lithuanian: .1 Šiame skyriuje numatytomis nuostatomis dėl apsaugos nuo gaisro siekiama:
Maltese: .1 L-iskopijiet tas-sigurtà min-nirien ta’ dan il-kapitolu huma biex:
English: .1 prevent the occurrence of fire and explosion;
French: .1 d'empêcher qu'un incendie ne se déclare ou qu'une explosion ne se produise;
German: .1 Verhütung eines Brandes oder einer Explosion;
Spanish: .1 prevenir incendios y explosiones;
Italian: 1 prevenire il verificarsi di incendi ed esplosioni;
Portuguese: .1 prevenir a ocorrência de incêndios e explosões;
Dutch: .1 de preventie van brand en explosies;
Danish: .1 at forebygge brand og eksplosion
Swedish: .1 Att förhindra bränder och explosioner.
Finnish: .1 tulipalojen ja räjähdysten estäminen,
Greek: αποτροπή της εκδήλωσης πυρκαϊάς και έκρηξης·
Czech: .1 zabránit vzniku požáru a výbuchu;
Slovak: .1 zabrániť vzniku požiaru a výbuchu;
Polish: .1 niedopuszczenie do powstania pożaru lub wybuchu;
Hungarian: a tűz és a robbanás megelőzése;
Slovenian: .1 preprečiti nastanek požarov in eksplozij;
Romanian: .1 prevenirea apariției incendiului și exploziei;
Bulgarian: .1 да се предотвратят пожари и експлозии;
Estonian: tulekahju ja plahvatuse vältimine;
Latvian: nepieļaut ugunsgrēku un eksploziju;
Lithuanian: .1 neleisti kilti gaisrui ar įvykti sprogimui;
Maltese: .1 jiġu evitati nirien u splużjonijiet;
English: .2 reduce the risk to life caused by fire;
French: .2 de réduire le danger que présente un incendie pour la vie humaine;
German: .2 Verminderung der Lebensgefahr infolge eines Brandes;
Spanish: .2 reducir el riesgo que los incendios representan para la vida humana;
Italian: 2 ridurre il rischio per le vite umane causato dal fuoco;
Portuguese: .2 reduzir o risco que os incêndios representam para a vida humana;
Dutch: .2 beperking van het risico voor personen als gevolg van brand;
Danish: .2 at mindske risikoen for tab af menneskeliv som følge af brand
Swedish: .2 Att minska den risk för säkerheten för människoliv som bränder utgör.
Finnish: .2 tulipaloista aiheutuvan hengenvaaran vähentäminen,
Greek: μείωση του κινδύνου που ενέχει η πυρκαϊά για την ανθρώπινη ζωή·
Czech: .2 snížit ohrožení života požárem;
Slovak: .2 znížiť ohrozenie životov v dôsledku požiaru;
Polish: .2 ograniczenie zagrożenia pożarem dla życia ludzi;
Hungarian: a tűz által okozott életveszély csökkentése;
Slovenian: .2 zmanjšati ogrožanje življenja zaradi požara;
Romanian: .2 reducerea riscurilor de pierderi de vieți omenești produse de incendiu;
Bulgarian: .2 да се намалят рисковете, които представлява пожарът за човешки живот;
Estonian: tulekahjust põhjustatud eluohu vähendamine;
Latvian: samazināt uguns radīto dzīvības apdraudējumu;
Lithuanian: .2 sumažinti gaisro keliamą pavojų žmonių gyvybei;
Maltese: .2 jitnaqqas ir-riskju għall-ħajja ikkawżat min-nirien;
English: .3 reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
French: .3 de réduire les risques de dommages au navire, à la cargaison et à l'environnement que peut causer un incendie;
German: .3 Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt;
Spanish: .3 reducir el riesgo de daños al buque, su carga y el medio ambiente derivados de un incendio;
Italian: 3 ridurre il rischio di danni causati dal fuoco alla nave, al suo carico e all'ambiente;
Portuguese: .3 reduzir o risco de avaria no navio e na sua carga, bem como de danos para o ambiente, por motivo de incêndio;
Dutch: .3 beperking van het risico op schade aan het schip, de lading en het milieu als gevolg van brand;
Danish: .3 at mindske risikoen for skader på skibet, dets ladning og miljøet som følge af brand
Swedish: .3 Att minska den skaderisk som bränder utgör för fartyget, dess last och miljön.
Finnish: .3 tulipaloista alukselle, sen lastille ja ympäristölle aiheutuvan vauriovaaran vähentäminen,
Greek: μείωση του κινδύνου ζημίας από πυρκαϊά στο πλοίο, το φορτίο του και το περιβάλλον·
Czech: .3 snížit riziko poškození lodi, nákladu a životního prostředí požárem;
Slovak: .3 znížiť riziko poškodenia lode, jej nákladu a životného prostredia spôsobené požiarom;
Polish: .3 ograniczenie ryzyka uszkodzenia statku, ładunku i środowiska, które może stworzyć pożar;
Hungarian: a tűz által a hajóban, a rakományban és a környezetben bekövetkezhető kár veszélyének csökkentése;
Slovenian: .3 zmanjšati tveganje za nastanek škode, ki jo požar povzroči na ladji, njenem tovoru in v okolju;
Romanian: .3 reducerea riscului de avarie cauzat de incendiu și care amenință nava, marfa de pe navă și mediul;
Bulgarian: .3 да се намалят рисковете от нанасяне на щети на кораба, товара и околната среда, вследствие на пожар;
Estonian: tulekahjust põhjustatud laeva, selle lasti ja keskkonna kahjustusohu vähendamine;
Latvian: samazināt ugunsgrēka radīto kuģa, kravas un apkārtējās vides bojājumu risku;
Lithuanian: .3 sumažinti gaisro padarytos žalos laivui, juo vežamiems kroviniams ir aplinkai pavojų;
Maltese: .3 jitnaqqas ir-riskju ta’ dannu lill-bastiment, it-tagħbija tiegħu u lill-ambjent ikkawżat min-nirien