English: In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
French: Par ailleurs, face au ralentissement de l’activité économique, l’Italie a adopté des mesures visant à soutenir la consommation privée, notamment en faveur des ménages à faibles revenus, et les investissements.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat Italien außerdem Maßnahmen zur Stabilisierung des privaten Verbrauchs, insbesondere zur Unterstützung von Haushalten mit niedrigem Einkommen, und zur Investitionsförderung beschlossen.
Spanish: Además, como respuesta a la ralentización económica, Italia ha adoptado varias medidas dirigidas a sostener el consumo privado, en especial ayudando a las familias con bajos ingresos, y las inversiones.
Italian: A ciò si aggiungono le misure adottate dall’Italia in risposta alla crisi economica, volte a sostenere i consumi privati, in particolare per le famiglie a basso reddito, e gli investimenti.
Portuguese: Além disso, em resposta à contracção económica, a Itália adoptou medidas destinadas a apoiar o consumo privado, nomeadamente a favor das famílias com baixos rendimentos, bem como os investimentos.
Dutch: Daarnaast heeft Italië naar aanleiding van de economische neergang maatregelen genomen om de particuliere consumptie op peil te houden, met name door huishoudens met lage inkomens en investeringen te ondersteunen.
Danish: Som reaktion på den økonomiske nedtur har Italien vedtaget en række foranstaltninger for at opretholde privatforbruget, navnlig ved at støtte lavindkomsthusholdningerne, og investeringerne.
Swedish: Dessutom har Italien på grund av konjunkturnedgången vidtagit åtgärder, i första hand för att skydda privatkonsumtionen, genom att framför allt stödja hushåll med låg inkomst, samt investeringarna.
Finnish: Italia toteutti lisäksi talouden laskusuhdannetta koskevia vastatoimenpiteitä, joilla pyritään elvyttämään yksityistä kulutusta erityisesti pienituloisille kotitalouksille suunnattavan tuen avulla sekä investointeja.
Greek: Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Ιταλία θέσπισε μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, παρέχοντας κυρίως στήριξη στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, και των επενδύσεων.
Czech: Itálie dále v reakci na hospodářský útlum přijala opatření zaměřená na udržení spotřeby soukromého sektoru, především na podporu domácností s nízkými příjmy a investic.
Slovak: Okrem toho Taliansko v reakcii na hospodársky pokles prijalo opatrenia zamerané na investície a udržanie súkromnej spotreby, najmä podporou domácností s nízkymi príjmami.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Włochy podjęły działania mające na celu podtrzymanie konsumpcji prywatnej, w szczególności przez wspieranie gospodarstw domowych o niskich dochodach i inwestycje.
Hungarian: Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Olaszország a magánfogyasztás fenntartását, különösen pedig az alacsony jövedelmű háztartások és a beruházások támogatására irányuló intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Italija sprejela ukrepe, namenjene ohranjanju zasebne potrošnje, zlasti podpiranju gospodinjstev z nizkimi dohodki, ter naložbam.
Romanian: În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Italia a adoptat măsuri care vizează stimularea consumului privat, în special sprijinirea gospodăriilor cu venituri reduse, și investițiile.
Bulgarian: Освен това в отговор на икономическия спад Италия прие мерки за поддържане потреблението на домакинствата, най-вече в подкрепа на домакинствата с ниски доходи, и на инвестициите.
Estonian: Lisaks võttis Itaalia majanduslanguse peatamiseks vastu meetmed, mis on suunatud eratarbimise säilitamisele, toetades eelkõige väikese sissetulekuga majapidamisi, ja investeeringute soodustamisele.
Latvian: Turklāt, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, Itālija pieņēma pasākumus ar mērķi nodrošināt noturīgu privāto patēriņu, jo īpaši atbalstot mājsaimniecības ar zemiem ienākumiem un ieguldījumus.
Lithuanian: Be to, reaguodama į ekonomikos nuosmukį, Italija patvirtino privataus vartojimo palaikymo priemones, kuriomis visų pirma siekiama paremti mažas pajamas gaunančius namų ūkius, ir investicijų rėmimo priemones.
Maltese: Barra minn dan, bħala tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, l-Italja adottat miżuri bil-għan li jsostnu l-konsum privat, b’mod partikolari bħala appoġġ għall-familji bi dħul baxx, u għall-investiment.