English: Concerning a claim of discrimination against the RM in regard to how MET assessments were made in previous cases against Ukraine and Russia, it must be stated that MET assessments are made on a case-by-case basis.
French: Quant au grief de discrimination à l’encontre de la RM en ce qui concerne la façon dont l’appréciation des demandes d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été conduite dans de précédentes affaires contre l’Ukraine et la Russie, il y a lieu de signaler que cette appréciation se fait cas par cas.
German: Zu der angeblichen Diskriminierung der Republik Moldau hinsichtlich der MWB-Beurteilungen der Ukraine und Russlands in vorangegangenen Fällen ist zu bemerken, dass MWB-Beurteilungen für den jeweiligen Einzelfall vorgenommen werden.
Spanish: Por lo que respecta a la alegación de discriminación contra la RM en comparación con las evaluaciones del trato de economía de mercado realizadas en causas anteriores iniciadas contra Ucrania y Rusia, debe decirse que dichas evaluaciones se efectúan caso por caso.
Italian: Per quanto riguarda l'accusa di discriminazioni ai danni della RM relative alle valutazioni per la concessione del TEM effettuate in precedenti procedimenti contro l'Ucraina e la Russia, si sottolinea che le richieste di TEM sono valutate caso per caso.
Portuguese: Quanto à alegação relativa à discriminação contra a RM, em relação à forma como foram realizadas as avaliações, em matéria de TEM, em casos anteriores contra a Ucrânia e a Rússia, assinale-se que as avaliações em matéria de TEM são realizadas numa base caso a caso.
Dutch: Aangaande de bewering dat de RM met betrekking tot de wijze waarop het oordeel over de BMO tot stand is gekomen, is gediscrimineerd ten opzichte van Oekraïne en Rusland in eerdere zaken, moet worden gesteld dat BMO-besluiten per geval worden beoordeeld.
Danish: Hvad angår påstanden om forskelsbehandling af Moldova set i forhold til vurderingerne vedrørende markedsøkonomisk behandling i forbindelse med tidligere sager mod Ukraine og Rusland, skal det anføres, at vurderingerne vedrørende markedsøkonomisk behandling foretages individuelt.
Swedish: När det gäller påståendet om diskriminering mot Moldavien beträffande hur bedömningen av ansökan om marknadsekonomisk status skedde i jämförelse med tidigare mål mot Ukraina och Ryssland måste det klargöras att bedömningar av ansökningar om marknadsekonomisk status görs från fall till fall.
Finnish: Väitteestä, joka koskee Moldovan syrjintää siltä osin, miten markkinatalouskohtelua koskevat arvioinnit tehtiin aiemmissa tapauksissa Ukrainan ja Venäjän osalta, on todettava, että markkinatalouskohtelua koskevat arvioinnit tehdään tapauskohtaisesti.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό των διακρίσεων εις βάρος της ΔΜ σε σχέση με παλαιότερες αξιολογήσεις του ΚΟΑ που αφορούσαν την Ουκρανία ή τη Ρωσία, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αξιολογήσεις του ΚΟΑ πραγματοποιούνται κατά περίπτωση.
Czech: Pokud jde o tvrzení o diskriminaci Moldavska s ohledem na to, jak bylo o tržním zacházení rozhodováno v předchozích řízeních proti Ukrajině a Rusku, je nutné uvést, že žádosti o tržní zacházení se posuzují případ od případu.
Slovak: V súvislosti s tvrdením o diskriminácii proti Moldavskej republike vzhľadom na spôsob posudzovania THZ v predošlých prípadoch proti Ukrajine a Rusku treba uviesť, že posudzovanie THZ sa vykonáva podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Co się tyczy zarzutu dyskryminacji wobec RM pod względem tego, w jaki sposób dokonano oceny wniosku o przyznanie MET we wcześniejszych przypadkach Ukrainy i Rosji, należy stwierdzić, że oceny wniosków o przyznanie MET dokonywane są dla konkretnych przypadków.
Hungarian: Ami a Moldovával szembeni diszkriminációra vonatkozó állítást érinti, abban a tekintetben, hogy előzőleg a Bizottság hogyan végezte Ukrajna és Oroszország piacgazdasági elbánásra vonatkozó kérelmének értékelését, megjegyzendő, hogy az ilyen értékeléseket eseti alapon végzik.
Slovenian: V zvezi s trditvijo o diskriminaciji RM, kar zadeva način, na katerega so bile opravljene ocene TGO v prejšnjih primerih za Ukrajino in Rusijo, je treba navesti, da se ocene TGO izvedejo za vsak primer posebej.
Romanian: În ceea ce privește afirmația de discriminare împotriva RM privind modul în care au fost efectuate evaluările TEP în procedurile anterioare împotriva Ucrainei și Rusiei, trebuie menționat faptul că evaluările TEP sunt efectuate de la caz la caz.
Bulgarian: Във връзка с твърдението за дискриминация по отношение на РМ в сравнение с начина, по който са били извършени оценките за ТДПИ при предишни случаи с участието на Украйна и Русия, трябва да се заяви, че оценките за ТДПИ се извършват за всеки отделен случай.
Estonian: Mis puutub väitesse, et Moldovat on diskrimineeritud võrreldes sellega, kuidas toimus turumajandusliku kohtlemise võimaldamise hindamine varasematel juhtudel Ukraina ja Venemaa puhul, tuleb märkida, et turumajandusliku kohtlemise võimaldamist hinnatakse iga üksikjuhtumi korral eraldi.
Latvian: Attiecībā uz apgalvojumu par MR diskrimināciju saistībā ar to, kā TER vērtēšana notika iepriekšējās reizēs par Ukrainu un Krieviju, jānorāda, ka TER vērtējumus katrā gadījumā veic atsevišķi.
Lithuanian: Dėl teiginio, kad MR diskriminuota ankstesniuose su Ukraina ir Rusija susijusiuose tyrimuose vertinant, ar galima taikyti RER, reikia pasakyti, kad vertinimai dėl RER taikymo atliekami individualiai.
Maltese: Rigward l-affermazzjoni ta’ diskriminazzjoni kontra l-RM dwar kif saru l-evalwazzjonijiet tat-TES f’każijiet preċedenti kontra l-Ukraina u r-Russja, għandu jiġi ddikjarat li l-evalwazzjonijiet tat-TES isiru fuq bażi ta’ każ b’każ.