FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
French: d'une éprouvette d'une capacité de 1 l, à col et bouchon en verre rodé;
German: 1-l-Standzylinder mit Schliff und Schliffstopfen,
Spanish: Probeta de 1 l de capacidad con cuello y tapón esmerilados.
Italian: un cilindro di vetro della capacità di 1 litro, con collo e tappo di vetro smerigliato
Portuguese: Cilindro de vidro de 1 litro com colo esmerilado e tampa.
Dutch: Glazen cilinder met een inhoud van 1 liter, voorzien van een slijpstuk en een geslepen stop.
Danish: Cylinderglas på 1 liter med slibhals og -prop
Swedish: Glascylinder, 1 liter, med slipad hals och propp.
Finnish: Lasisylinteri, tilavuus 1 l, jossa on lasihioskaula ja tulppa.
Greek: Γυάλινο κύλινδρο χωρητικότητας 1 l με εσμυρισμένο λαιμό και πώμα
Czech: Skleněného válce o objemu 1 l vybaveného zábrusovým hrdlem a zátkou.
Slovak: skleneného valca s objemom 1 l, so zábrusovým hrdlom a zátkou;
Polish: Cylinder szklany o pojemności 1 l, ze szlifem i korkiem
Hungarian: 1 l térfogatú üveghenger, csiszolt üvegnyakkal és -dugóval
Slovenian: steklenega valja z volumnom l litra, vratom iz brušenega stekla in zamaškom;
Romanian: Cilindru din sticlă cu capacitate de 1 l prevăzut cu gât și dop de sticlă șlefuite.
Bulgarian: Стъклен цилиндър с обем 1 l, с шлифовани стъклени гърло и запушалка.
Estonian: 1-liitrisest lihvava ja lihvkorgiga klaassilindrist;
Latvian: viena litra tilpuma stikla cilindrs ar pieslīpētu kaklu un aizbāzni;
Lithuanian: 1 l talpos stiklinis cilindras su šlifo mova ir kamščiu
Maltese: Ċilindru tal-ħġieġ li jesa’ 1 l iffitjat bl-għonq u b’tapp tal-ground glass
English: Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
French: La vitamine E est sensible à la lumière (UV) et à l'oxydation.
German: Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.
Spanish: La vitamina E es sensible a la luz (UV) y a la oxidación.
Italian: La vitamina E è sensibile alla luce ultravioletta e all'ossidazione.
Portuguese: A vitamina E é sensível à luz (ultravioleta) e à oxidação.
Dutch: Vitamine E is gevoelig voor (uv-)licht en oxidatie.
Danish: Vitamin E er følsomt over for lys (UV) og oxidering.
Swedish: Vitamin E är känsligt för (UV-)ljus och oxidation.
Finnish: E-vitamiini on herkkä (UV-)valolle ja hapettumiselle.
Greek: Η βιταμίνη Ε είναι ευαίσθητη στο υπεριώδες φως και στην οξείδωση.
Czech: Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.
Slovak: Vitamín E je citlivý na (UV) svetlo a na oxidáciu.
Polish: Witamina E jest wrażliwa na światło (UV) i utlenianie.
Hungarian: Az E-vitamin (UV-) fényre és oxidációra érzékeny.
Slovenian: Vitamin E je občutljiv na (UV) svetlobo in oksidacijo.
Romanian: Vitamina E este sensibilă la lumină (UV) și la oxidare.
Bulgarian: Витамин Е е чувствителен към (UV-) светлина и податлив на окисляване.
Estonian: E-vitamiin on tundlik (UV-) valguse ja oksüdeerumise suhtes.
Latvian: E vitamīns ir jutīgs pret (UV) gaismu un oksidāciju.
Lithuanian: E vitaminas yra jautrus ultravioletinei spinduliuotei ir oksidavimui.
Maltese: Il-Vitamina E hija sensittiva għad-dawl (UV) u għall-ossidazzjoni.
English: Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
French: Le broyage doit avoir lieu immédiatement avant la pesée et la saponification, sinon il peut y avoir des pertes en vitamine E.
German: Die Zerkleinerung darf erst unmittelbar vor dem Einwiegen und Verseifen erfolgen, da sonst Vitamin-E-Verluste auftreten können.
Spanish: La trituración debe hacerse inmediatamente antes de la pesada y la saponificación, pues, de lo contrario, puede haber pérdidas de vitamina E.
Italian: La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina E.
Portuguese: Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e da saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina E.
Dutch: Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine E-verliezen kunnen optreden.
Danish: Formalingen foretages umiddelbart før afvejning og forsæbning, da der ellers kan gå vitamin E tabt.
Swedish: För att undvika förlust av vitamin E måste malningen göras omedelbart innan provet vägs och förtvålas.
Finnish: Näytteen jauhaminen on tehtävä välittömästi ennen punnitusta ja saippuointia E-vitamiinin hajoamisen välttämiseksi.
Greek: Η άλεση πρέπει να γίνεται αμέσως πριν από τη ζύγιση και τη σαπωνοποίηση, αλλιώς μπορεί να υπάρξουν απώλειες βιταμίνης E.
Czech: Rozmělnění musí být provedeno bezprostředně před vážením a saponifikací, jinak dochází ke ztrátám vitaminu E.
Slovak: Mletie sa musí vykonať tesne pred navážením a zmydelnením, inak môže dôjsť k stratám vitamínu E.
Polish: Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż w przeciwnym razie mogą wystąpić straty witaminy E.
Hungarian: Az őrlést közvetlenül a súlymérés és a szappanosítás előtt kell végezni, különben E-vitamin-veszteség léphet fel.
Slovenian: Drobljenje se mora izvesti neposredno pred tehtanjem in umiljenjem, drugače lahko pride do izgube vitamina E.
Romanian: Măcinarea trebuie efectuată imediat înainte de cântărire și saponificare, în caz contrar riscându-se pierderi de vitamina E.
Bulgarian: Смилането трябва да стане непосредствено преди претеглянето и осапуняването, в противен случай съществува риск от загуби на витамин Е.
Estonian: Jahvatamine peab toimuma vahetult enne kaalumist ja seebistamist, vastasel juhul võib esineda E-vitamiini kadusid.
Latvian: Paraugs jāsamaļ tieši pirms svēršanas un pārziepjošanas, lai novērstu E vitamīna zudumus.
Lithuanian: Turi būti malama prieš pat svėrimą ir muilinimą, kad nebūtų E vitamino nuostolių.
Maltese: It-tħin irid isir immedjatament qabel jintiżen u qabel is-saponifikazzjoni inkella jista’ jkun hemm telf ta’ vitamina E.
English: Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
French: Adapter le réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
German: Den Kolben mit dem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Spanish: Ajustar el refrigerante (4.3) al matraz y sumergir este en un baño maría con agitador magnético (4.7).
Italian: Adattare un refrigerante (4.3) al matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7).
Portuguese: Adaptar o condensador (4.3) ao balão e mergulhar este último no banho de água equipado com um agitador magnético (4.7).
Dutch: Sluit een condensor (4.3) aan op de kolf en dompel de kolf in een waterbad met magneetroerder (4.7).
Danish: Der sættes en svaler på kolben, som anbringes i vandbad med magnetomrører (4.7).
Swedish: Flaskan eller kolven kopplas till en kylare (4.3) och ställs därefter i ett vattenbad med magnetomrörare (4.7).
Finnish: Kiinnitetään jäähdytin (4.3) kolviin ja kolvi pannaan vesihauteeseen, jossa on magneettisekoitin (4.7).
Greek: Στη φιάλη προσαρμόζεται συμπυκνωτήρας (4.3) και η φιάλη βυθίζεται σε υδρόλουτρο με μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
Czech: Baňka se připojí k chladiči (4.3) a ponoří se do vodní lázně s magnetickým mícháním (4.7).
Slovak: Pripevnite chladič (4.3) k banke a ponorte banku do vodného kúpeľa s magnetickým miešaním (4.7).
Polish: Założyć chłodnicę (4.3) na kolbę i umieścić kolbę na łaźni wodnej z mieszadłem magnetycznym (4.7).
Hungarian: Illesszük a lombikhoz a hűtőt (4.3.), és merítsük a mágneses keverővel felszerelt vízfürdőbe (4.7.).
Slovenian: Na bučko se namesti kondenzator (4.3), bučka pa se potopi v vodno kopel z magnetnim mešalnikom (4.7).
Romanian: Se montează un condensator (4.3) la vas și se introduce vasul într-o baie de apă cu agitator magnetic (4.7).
Bulgarian: Монтира се хладникът (т. 4.3) на колбата и последната се потапя във вана за водна баня с магнитна бъркалка (т. 4.7).
Estonian: Kolvi otsa ühendatakse jahuti (4.3) ja kolb pannakse magnetseguriga veevanni (4.7).
Latvian: Kolbai pievieno kondensatoru (4.3.) un kolbu iegremdē ūdens vannā ar magnētisko maisītāju (4.7.).
Lithuanian: Prie kolbos prijungiamas kondensatorius (4.3) ir kolba įmerkiama į vandens vonią su magnetine maišykle (4.7).
Maltese: Iffittja l-kondensur (4.3) mal-kunjett u deffes il-kunjett fil-banju tal-ilma bl-istirrer manjetiku (4.7).
English: Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
French: Restaurer la pression atmosphérique en laissant entrer l'azote (3.9) et enlever le ballon de l'évaporateur.
German: Danach wird unter Stickstoff (3.9) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen.
Spanish: Restaurar la presión atmosférica introduciendo nitrógeno (3.9) y sacar el matraz del evaporador rotativo.
Italian: Ripristinare la pressione atmosferica facendovi fluire azoto (3.9) e togliere il matraccio dall'evaporatore.
Portuguese: Restabelecer a pressão atmosférica com uma alimentação de azoto (3.9) e retirar o balão do evaporador rotativo.
Dutch: Herstel de atmosferische druk door toevoer van stikstof (3.9) en neem de kolf uit de rotatieverdamper.
Danish: Trykket udlignes til atmosfæretryk, ved at der ledes nitrogen (3.9) ind i kolben, og kolben fjernes fra rotationsfordamperen.
Swedish: Återställ atmosfärstryck genom att släppa in kvävgas (3.9) och ta sedan bort kolven från rotationsindunstaren.
Finnish: Ilmanpaine palautetaan normaaliksi typellä (3.9) ja kolvi otetaan pois pyöröhaihduttimesta.
Czech: Atmosférický tlak se obnoví zavedením dusíku (3.9) do baňky a ta se odpojí od rotační odparky.
Slovak: Obnovte atmosferický tlak vpustením dusíka (3.9) a vyberte banku z rotačnej odparky.
Polish: Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.9) i zdjąć kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Hungarian: Nitrogén (3,9.) bejuttatásával állítsuk vissza az atmoszferikus nyomást, és vegyük le a lombikot a rotációs bepárlókészülékről.
Slovenian: Atmosferski tlak se vzpostavi z dovajanjem dušika (3.9), bučka pa se odstrani iz rotacijskega uparjalnika.
Romanian: Se restabilește presiunea atmosferică prin admisie de azot (3.9) și se îndepărtează balonul de pe evaporatorul rotativ.
Bulgarian: Възстановява се атмосферното налягане, като се вкара азот (точка 3.9), и колбата се изважда от ротационния изпарител.
Estonian: Kolbi lastakse lämmastik (3.9) kuni atmosfäärirõhuni ja kolb eemaldatakse vaakumpöördaurustist.
Latvian: Atjauno atmosfēras spiedienu, pievienojot slāpekli (3.9.), un izņem kolbu no rotācijas iztvaicētāja.
Lithuanian: Įleidžiant azoto (3.9), slėgis didinamas iki atmosferos slėgio, kolba nuimama nuo sukamojo garintuvo.
Maltese: Erġa’ ġib mill-ġdid il-pressa atmosferika billi żżid in-nitroġenu (3.9) u neħħi l-kunjett mill-evaporatur rotanti.
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
French: Injecter une portion aliquote (par exemple, 20 μl) de la solution méthanolique obtenue sous 5.4 et éluer avec la phase mobile (3.8).
German: Hierzu wird ein aliquoter Teil (z. B. 20 μl) der nach 5.4 erhaltenen methanolischen Lösung auf die Trennsäule gegeben und mit der mobilen Phase (3.8) eluiert. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) von mehreren Einspritzungen derselben Probenlösung wird ermittelt.
Spanish: Inyectar una parte alícuota (por ejemplo, 20 μl) de la solución metanólica obtenida según el punto 5.4 y eluir con la fase móvil (3.8).
Italian: Iniettare un'aliquota (ad esempio 20 μl) della soluzione di metanolo ottenuta conformemente al punto 5.4 ed eluire con la fase mobile (3.8).
Portuguese: Injectar uma alíquota (por exemplo, 20 μl) da solução metanólica obtida no ponto 5.4 e eluir com a fase móvel (3.8).
Dutch: Injecteer een aliquot (bv. 20 μl) van de oplossing in methanol die is verkregen in 5.4 en elueer met de mobiele fase (3.8).
Danish: Der indsprøjtes en alikvot mængde (f.eks. 20 μl) af methanolopløsningen fra punkt 5.4, og der elueres med den mobile fase (3.8).
Swedish: Injicera en alikvot (t.ex. 20 μl) av den metanollösning som erhölls i 5.4 och eluera med den mobila fasen (3.8).
Finnish: Injektoidaan tietty määrä (esim. 20 μl) kohdassa 5.4 saatua metanoliliuosta ja eluoidaan liikkuvalla faasilla (3.8).
Greek: Εγχύεται κατάλληλη ποσότητα (π.χ. 20 μl) του μεθανολικού διαλύματος που λαμβάνεται στην παράγραφο 5.4 και εκλούζεται με την κινητή φάση (3.8).
Czech: Do přístroje se nastřikuje alikvotní část (např. 20 μl) methanolického roztoku získaného podle bodu 5.4 a eluuje se mobilní fází (3.8).
Slovak: Vstreknite alikvotnú časť (napr. 20 μl) roztoku metanolu získaného podľa bodu 5.4 a vymyte mobilnou fázou (3.8).
Polish: Zadozować podzielną część roztworu metanolowego (np. 20 μl), otrzymanego w sposób określony w pkt 5.4, i wymywać fazą ruchomą (3.8).
Hungarian: Fecskendezzünk be az 5.4. lépés szerint nyert metil-alkoholos oldatból egy aliquot részt (pl. 20 μl), és eluáljuk a mozgófázissal (3.8.).
Slovenian: Vbrizga se alikvot (npr. 20 μl) raztopine metanola, ki nastane pri točki 5.4, in eluira se z mobilno fazo (3.8).
Romanian: Se injectează o parte alicotă (de exemplu 20 μl) din soluția metanolică obținută conform punctului 5.4 și se eluează cu faza mobilă (3.8).
Bulgarian: Впръсква се аликвотна част (например 20 μl) от получения в съответствие с точка 5.4 метанолов разтвор и се елуира с подвижната фаза (т. 3.8).
Estonian: Punktis 5.4 saadud metanoolilahuse alikvoot (nt 20 μl) süstitakse kolonni ja elueeritakse liikuva faasiga (3.8).
Latvian: Iešpricē alikvoto daļu (piemēram, 20 μl) šķīduma metilspirtā, kas iegūts 5.4. punktā, un eluē ar kustīgo fāzi (3.8.).
Lithuanian: Alikvotinė metanolinio tirpalo, gauto pagal 5.4 dalį, dalis (pvz., 20 μl) įpurškiama ir plaunama judančiąja faze (3.9).
English: Mobile phase (3.8):
French: Phase mobile (3.8):
Spanish: Fase móvil (3.8):
Italian: Fase mobile (3.8):
Portuguese: Fase móvel (3.8):
Dutch: mobiele fase (3,8):
Danish: Mobil fase (3.8):
Swedish: Mobil fas (3.8):
Finnish: Liikkuva faasi (3.8):
Greek: Κινητή φάση (3.8):
Czech: Mobilní fáze (3.8):
Slovak: Mobilná fáza (3.8):
Polish: Faza ruchoma (3.8):
Hungarian: Mozgófázis (3,8.):
Slovenian: Mobilna faza (3.8):
Romanian: Faza mobilă (3.8):
Bulgarian: Подвижна фаза (т. 3.8):
Estonian: Liikuv faas (3.8):
Latvian: Kustīgā fāze (3.8.):
Lithuanian: Judančioji fazė (3.8):
Maltese: 250 mm × 4 mm, C18, 5 jew 10 μm, ippakkjar jew ekwivalenti
English: Detector (4.5.2)
French: Détecteur (4.5.2):
German: Detektor (4.5.2)
Spanish: Detector (4.5.2):
Italian: Rivelatore (4.5.2):
Portuguese: Detector (4.5.2):
Dutch: detector (4.5.2):
Danish: Detektor (4.5.2):
Swedish: Detektor (4.5.2)
Finnish: Detektori (4.5.2):
Greek: Ανιχνευτής (4.5.2)
Czech: Detektor (4.5.2):
Slovak: Detektor (4.5.2):
Polish: Detektor (4.5.2):
Hungarian: Detektor (4.5.2)
Slovenian: Detektor (4.5.2):
Bulgarian: Детектор (т. 4.5.2):
Estonian: Detektor (4.5.2):
Lithuanian: Detektorius (4.5.2):
English: Fluorescence detector
French: détecteur fluorimétrique
German: Fluoreszenzdetektor
Spanish: Detector de fluorescencia
Italian: rivelatore a fluorescenza
Portuguese: Detector de fluorescência
Dutch: fluorescentiedetector
Danish: fluorescensdetektor (excitation:
Swedish: Fluorescensdetektor
Finnish: Fluoresenssidetektori
Greek: Ανιχνευτής φθορισμού
Czech: fluorescenční detektor
Slovak: fluorescenčný detektor
Polish: detektor fluorescencyjny
Hungarian: Fluoreszcens detektor
Slovenian: Fluorescečni detektor:
Romanian: Detector de fluorescență
Bulgarian: Флуоресцентен индикатор
Estonian: Fluorestsentsdetektor
Lithuanian: fluorescencinis detektorius
Maltese: Rata ta’ tnixxija:
English: (excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
French: (excitation: 295 nm/émission: 330 nm) ou détecteur UV (292 nm)
German: (Anregung: 295 nm; Emission 330 nm) oder UV-Detektor (292 nm)
Spanish: (excitación: 295 nm/emisión: 330 nm) o detector de UV (292 nm)
Italian: (eccitazione: 295 nm/emissione: 330 nm) o rivelatore UV (292 nm)
Portuguese: (excitação: 295 nm; emissão: 330 nm) ou detector de UV (292 nm)
Dutch: (excitatie: 295 nm/emissie: 330 nm) of uv-detector (292 nm).
Danish: 295 nm/emission: 330 nm) eller UV detektor (292 nm)
Swedish: (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) eller UV-detektor (292 nm)
Finnish: (eksitaatio: 295 nm / emissio: 330 nm) tai UV-detektori (292 nm)
Greek: (διέγερση: 295 nm/εκπομπή: 330 nm) ή ανιχνευτής UV (292 nm)
Czech: (excitace: 295 nm/emise: 330 nm) nebo UV detektor (292 nm).
Slovak: (exitácia: 295 nm, emisia: 330 nm) alebo UV detektor (292 nm)
Polish: (wzbudzenie: 295 nm/emisja: 330 nm) lub detektor UV (292 nm)
Hungarian: (gerjesztés: 295 nm / emisszió: 330 nm) vagy UV-detektor (292 nm)
Slovenian: (ekscitacija: 295 nm/emisija: 330 nm) ali UV-detektor (292 nm)
Romanian: (excitație: 295 nm/emisie: 330 nm) sau detector de UV (292 nm)
Bulgarian: (възбуждане: 295 nm/излъчване: 330 nm) или UV детектор (292 nm)
Estonian: (ergastamine: 295 nm/emissioon: 330 nm) või UV-detektor (292 nm)
Latvian: fluorescences detektors (ierosa 295 nm/ emisija 330 nm) vai UV detektors (292 nm)
Lithuanian: (sužadinimas: 295 nm, emisija 330 nm) arba ultravioletinis detektorius (292 nm)
Maltese: 1 – 2 ml/min Ditettur (4.5.2) Ditettur fluworexxenti
English: Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
French: Étalonnage (acétate de DL-α-tocophérol ou DL-α-tocophérol)
German: Kalibrierung (DL-α-Tocopherol-Acetat oder DL-α-Tocopherol)
Spanish: Calibración (acetato de DL-α-tocoferol o DL-α-tocoferol)
Italian: Taratura (acetato di DL-α-tocoferolo o DL-α-tocoferolo)
Portuguese: Calibração (acetato de DL-α-tocoferol ou DL-α-tocoferol)
Dutch: IJking (DL-α-tocoferolacetaat of DL-α-tocoferol)
Danish: Kalibrering (DL-α-tocopherolacetat eller DL-α-tocopherol)
Swedish: Kalibrering (DL-alfa-tokoferolacetat eller DL-alfa-tokoferol)
Finnish: Kalibrointi (DL-α-tokoferoliasetaatti tai DL-α-tokoferoli)
Greek: Βαθμονόμηση (οξική DL-α-τοκοφερόλη ή DL-α-τοκοφερόλη)
Czech: Kalibrace (DL-α-tokoferol acetát nebo DL-α-tokoferol)
Slovak: Kalibrácia (DL-α-tokoferol acetát alebo DL-α-tokoferol)
Polish: Kalibracja (octan DL-α-tokoferolu lub DL-α-tokoferol)
Hungarian: Kalibrálás (DL-α-tokoferol-acetát vagy DL-α-tokoferol)
Slovenian: Umerjanje (acetat DL-α-tokoferola ali DL-α-tokoferol)
Romanian: Calibrare (acetat de DL-α-tocoferol sau DL-α-tocoferol)
Bulgarian: Калибриране (DL-α-токоферол ацетат или DL-α-токоферол)
Estonian: Kalibreerimine (DL-α-tokoferoolatsetaat või DL-α-tokoferool)
Latvian: Kalibrēšana (DL-α-tokoferola acetāts vai DL-α-tokoferols)
Lithuanian: Kalibravimas (DL-α-tokoferolio acetato ar DL-α-tokoferolio)
English: DL-α-tocopherol acetate standard
French: Solution étalon d'acétate de DL-α-tocophérol
German: DL-α-Tocopherol-Acetat-Standard
Spanish: Patrón de acetato de DL-α-tocoferol
Italian: Standard di acetato di DL-α-tocoferolo
Portuguese: Padrão de acetato de DL-α-tocoferol
Dutch: DL-α-tocoferolacetaat-standaard
Danish: DL-α-tocopherolacetatstandard
Swedish: Standardlösning av DL-alfa-tokoferolacetat
Finnish: DL-α-tokoferoliasetaattistandardi
Greek: Πρότυπο οξικής DL-α-τοκοφερόλης
Czech: Standardní DL-α-tokoferol acetát
Slovak: Štandard DL-α-tokoferol acetátu
Polish: Wzorzec octanu DL-α-tokoferolu
Hungarian: DL-α-tokoferol-acetát standard
Slovenian: Standardni acetat DL-α-tokoferola
Romanian: Etalon de acetat de DL-α-tocoferol
Bulgarian: Стандартен разтвор на DL-α-токоферол ацетат
Estonian: DL-α-tokoferoolatsetaadi standard
Latvian: DL-α-tokoferola acetāta standarts
Lithuanian: DL-α-tokoferolio acetato etalonas
English: Preparation of the working standard solution
French: Préparation de la solution étalon de travail
German: Herstellen der Gebrauchsstandardlösung
Spanish: Preparación de la solución patrón de trabajo.
Italian: Preparazione della soluzione standard di lavoro
Portuguese: Preparação da solução-padrão de trabalho
Dutch: Bereiding van de standaard-werkoplossing
Danish: Fremstilling af arbejdsstandardopløsning
Swedish: Beredning av arbetslösning
Finnish: Käyttöstandardiliuoksen valmistaminen
Greek: Παρασκευή των πρότυπων διαλυμάτων εργασίας
Czech: Příprava pracovního standardního roztoku
Slovak: Príprava pracovného štandardného roztoku
Polish: Przygotowanie roboczego roztworu wzorcowego
Hungarian: A standard munkaoldat elkészítése
Slovenian: Priprava delovne standardne raztopine
Romanian: Prepararea soluției etalon de lucru
Bulgarian: Приготвяне на работния стандартен разтвор
Estonian: Standardtöölahuse valmistamine
Latvian: Darba standartšķīduma sagatavošana
Lithuanian: Darbinio etaloninio tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzzjoni ta’ standard ta’ xogħol
English: Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
French: Procéder ensuite à l'extraction avec de l'éther de pétrole (3.2) conformément au point 5.3 et ajuster à 500 ml avec de l'éther de pétrole.
German: Anschließend mit Petrolether (3.2) gemäß 5.3 extrahieren und mit Petrolether auf 500 ml auffüllen.
Italian: Successivamente, estrarre con etere di petrolio (3.2) secondo quanto indicato al punto 5.3 e portare a 500 ml con etere di petrolio.
Portuguese: Proceder, em seguida, à extracção com éter de petróleo (3.2) conforme descrito no ponto 5.3 e completar o volume com éter de petróleo até perfazer 500 ml.
Dutch: Extraheer vervolgens met petroleumether (3.2) volgens 5.3 en vul aan tot 500 ml met petroleumether.
Danish: Derefter ekstraheres der med petroleumsether (3.2) som beskrevet i punkt 5.3 og fortyndes til 500 ml med petroleumsether.
Swedish: Extrahera sedan med petroleumeter (3.2) enligt 5.3 och späd till 500 ml med petroleumeter.
Finnish: Tämän jälkeen uutetaan petrolieetterillä (3.2) kohdan 5.3 mukaisesti ja täytetään 500 ml:aan petrolieetterillä.
Greek: Ακολουθεί εκχύλιση με πετρελαϊκό αιθέρα (3.2) σύμφωνα με την παράγραφο 5.3 και συμπληρώνουμε μέχρι τη χαραγή των 500 ml με πετρελαϊκό αιθέρα.
Czech: Potom se provede extrakce petroletherem (3.2) podle bodu 5.3 a doplní se na 500 ml petroletherem.
Slovak: Následne extrahujte petroléterom (3.2) podľa bodu 5.3 a doplňte petroléterom na 500 ml (3.2).
Polish: Następnie ekstrahować eterem naftowym (3.2) w sposób określony w pkt 5.3 i uzupełnić do pełnej objętości kolby 500 ml eterem naftowym.
Hungarian: Ezt követően extraháljuk petroléterrel (3.2.) az 5.3. pont szerint, és töltsük fel 500 ml-re petroléterrel.
Slovenian: Nato se ekstrahira s petroletrom (3.2) v skladu s točko 5.3 in dopolni do 500 ml s petroletrom.
Romanian: Se realizează apoi extracția cu eter de petrol (3.2) conform punctului 5.3 și se completează până la 500 ml cu eter de petrol.
Bulgarian: След това се пристъпва към екстракция с петролен етер (т. 3.2) в съответствие с процедурата в т. 5.3 и се допълва до 500 ml с петролен етер.
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse petrooleetriga (3.2) vastavalt punktis 5.3 kirjeldatule ja täidetakse petrooleetriga 500 milliliitrini.
Latvian: Tad ekstrahē ar petrolēteri (3.2.) saskaņā ar 5.3. punktu un papildina līdz 500 ml ar petrolēteri (3.2.).
Lithuanian: Vėliau ekstrahuojama petroleteriu (3.2), kaip aprašyta 5.3, ir skiedžiama petroleteriu iki 500 ml.
Maltese: Preparazzjoni ta’ soluzzjoni ta’ standard ta’ xogħol