English: With the adoption of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [4], the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and to the protection of the marine environment.
French: Par l'adoption de la directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil [4], l'Union européenne s'est dotée de moyens supplémentaires pour prévenir les situations présentant une menace pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection du milieu marin.
German: Mit dem Erlass der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] hat die Europäische Union zusätzliche Instrumente zur Vermeidung von Situationen geschaffen, von denen eine Gefahr für Menschenleben auf See und für den Schutz der Meeresumwelt ausgeht.
Spanish: Gracias a la adopción de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la Unión Europea dispone de instrumentos suplementarios para prevenir las situaciones que suponen una amenaza para la seguridad de la vida humana en el mar y la protección del medio marino.
Italian: Con l’adozione della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], l’Unione europea si è dotata di mezzi supplementari per prevenire le situazioni di pericolo per la salvaguardia della vita umana in mare e per la protezione dell’ambiente marino.
Portuguese: Com a aprovação da Directiva 2002/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], a União Europeia reforçou a sua capacidade de prevenção de situações que constituem perigos para a segurança da vida humana no mar e para a protecção do meio marinho.
Dutch: Door de vaststelling van Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] heeft de Europese Unie haar vermogens versterkt om bedreigende situaties voor de veiligheid van mensenlevens op zee en de bescherming van het mariene milieu te voorkomen.
Danish: Med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF [4] fik Den Europæiske Union flere midler til at forebygge trusler mod sikkerheden for menneskeliv på søen og beskyttelsen af havmiljøet.
Swedish: Genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG [4], förstärkte Europeiska unionen sin kapacitet för att förebygga situationer som kan innebära hot mot säkerheten för människoliv till sjöss och mot skyddet av havsmiljön.
Finnish: Hyväksymällä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY [4] Euroopan unioni lisäsi keinojaan ehkäistä tilanteita, jotka uhkaavat ihmishengen turvallisuutta merellä sekä meriympäristön suojelua.
Greek: Με την έκδοση της οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε συμπληρωματικά μέσα για την πρόληψη καταστάσεων που συνιστούν απειλή για τη διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Czech: Přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES [4] Evropská unie posílila své kapacity pro předcházení situacím představujícím hrozbu pro bezpečnost lidského života na moři a pro ochranu mořského prostředí.
Slovak: Prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES [4] posilnila Európska únia svoju schopnosť predchádzať situáciám, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre ľudské životy na mori a pre ochranu morského životného prostredia.
Polish: Przyjmując dyrektywę 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4], Unia Europejska wzmocniła swoją zdolność zapobiegania sytuacjom stanowiącym zagrożenie dla bezpieczeństwa życia ludzkiego na morzu i ochrony środowiska morskiego.
Hungarian: A 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] elfogadásával az Európai Unió megerősítette az emberi élet biztonságára a tengeren veszélyt jelentő helyzetek megelőzésére és a tengeri környezet védelmére vonatkozó kapacitását.
Slovenian: S sprejetjem Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] je Evropska unija povečala svoje zmogljivosti za preprečevanje razmer, ki ogrožajo varnost človeškega življenja na morju in varstvo morskega okolja.
Romanian: Prin adoptarea Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], Uniunea Europeană și-a consolidat capacitatea de prevenire a situațiilor care pun în pericol siguranța vieții omenești pe mare și protecția mediului marin.
Bulgarian: С приемането на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], Европейският съюз увеличи своите възможности за предотвратяване на ситуации, представляващи заплаха за човешкия живот по море и за опазване на морската среда.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ [4] vastuvõtmisega sai Euroopa Liit täiendavad vahendid merel inimelusid ohustavate olukordade ärahoidmiseks ja merekeskkonna kaitseks.
Latvian: Pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/59/EK [4], Eiropas Savienība nodrošinājās ar papildu līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai novērstu cilvēka dzīvību apdraudošas situācijas jūrā un lai aizsargātu jūras vidi.
Lithuanian: Priimdama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB [4], Europos Sąjunga sustiprino savo gebėjimus užkirsti kelią situacijoms, keliančioms pavojų žmonių gyvybės saugumui jūroje ir jūrų aplinkos apsaugai.
Maltese: Bl-adozzjoni tad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], l-Unjoni Ewropea saħħet il-kapaċità tagħha għall-prevenzjoni ta’ sitwazzjonijiet li huma ta’ theddida għas-sigurtà tal-ħajja tal-bniedem fil-baħar u għall-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar.