FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Completion of the logon forward process, including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit.
French: La clôture de la procédure de transmission d'identification, y compris la confirmation de l’unité recevante, est communiquée à l’unité transférante.
German: Der Abschluss des Voraus-Log-ons einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle wird der übergebenden Stelle mitgeteilt.
Spanish: La finalización del proceso de envío de los datos de identificación, incluida la confirmación de la dependencia receptora, se comunicará a la dependencia de transferencia.
Italian: Il completamento della procedura di trasmissione dei dati di identificazione, compresa la conferma da parte dell'ente ricevente, è comunicato all'ente di trasferimento.
Portuguese: A conclusão do processo de envio dos dados de identificação, incluindo a confirmação do órgão receptor, deve ser comunicada ao órgão transferidor.
Dutch: De overdragende eenheid wordt in kennis gesteld van de voltooiing van het „logon forward”-proces, inclusief de bevestiging van de ontvangende eenheid.
Danish: Den overdragende enhed får meddelelse om, at rutinen for logon forward er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Swedish: Ett meddelande om att rutinen för vidarebefordran av inloggningsuppgifter har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, ska skickas till den överlämnande enheten.
Finnish: Tieto kirjautumistietojen välittäminen -menettelyn loppuunsaattamisesta, mukaan luettuna vastaanottavalta yksiköltä saatu vahvistus, on välitettävä siirtävälle yksikölle.
Greek: Η ολοκλήρωση της διαδικασίας προώθησης σύνδεσης και η σχετική επιβεβαίωση από την παραλαμβάνουσα μονάδα κοινοποιείται στη μεταβιβάζουσα μονάδα.
Czech: Informace o dokončení postupu předávání přihlašovacích údajů včetně potvrzení od přijímajícího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti.
Slovak: Ukončenie procesu presmerovania prihlásenia vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa musí uskutočniť na odovzdávajúcom stanovišti.
Polish: O zakończeniu procedury przesyłania identyfikatora, obejmującym potwierdzenie organu przejmującego, informowany jest organ przekazujący.
Hungarian: A bejelentkezés továbbítására vonatkozó eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Slovenian: Predajno enoto se obvesti o dokončanju postopka posredovanja prijave podatkov o letih, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Estonian: Sisselogimisteabe edastamise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Latvian: Par pabeigtu pieteikšanās datu pārsūtīšanas procesu, tostarp arī apstiprinājumu no saņēmējas vienības, paziņo nododošajai vienībai.
Lithuanian: Pranešimas, kad registracijos persiuntimo procesas baigtas, įskaitant priimančiosios tarnybos perduodamą patvirtinimą, pateikiamas perduodančiajai tarnybai.
English: NEXT AUTHORITY NOTIFIED
French: NOTIFICATION DE L'AUTORITÉ SUIVANTE
German: NÄCHSTE STELLE BENACHRICHTIGT
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD QUE VAYA A TOMAR EL CONTROL (NEXT AUTHORITY NOTIFIED)
Italian: NOTIFICA DELL'AUTORITÀ SEGUENTE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE SEGUINTE (NEXT AUTHORITY NOTIFIED - NAN)
Dutch: VOLGENDE IN KENNIS GESTELDE AUTORITEIT
Danish: NÆSTE UNDERRETTEDE MYNDIGHED
Swedish: ANMÄLAN AV FÖLJANDE MYNDIGHET
Finnish: SEURAAVALLE VASTUUTAHOLLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΡΧΗ
Czech: OZNAMOVÁNÍ NÁSLEDUJÍCÍMU SYSTÉMU
Slovak: OZNÁMENIE ĎALŠIEMU ÚRADU
Polish: KOLEJNY POWIADAMIANY ORGAN
Hungarian: A KÖVETKEZŐ FELHATALMAZOTT EGYSÉG ÉRTESÍTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE NASLEDNJEGA ORGANA
Estonian: JÄRGMISE ASUTUSE TEAVITAMINE
Latvian: NĀKAMĀ IESTĀDE INFORMĒTA
Lithuanian: KITA DUOMENIS GAUNANTI TARNYBA
English: The information subject to the next authority notified process shall include as a minimum:
French: Les informations faisant l'objet d'une procédure de notification de l'autorité suivante comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Informationen bezüglich des Prozesses ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: La información relacionada con el proceso de notificación de la autoridad que vaya a tomar el control debe incluir, como mínimo, los siguientes elementos:
Italian: Le informazioni oggetto della procedura di notifica dell'autorità seguente comprendono come minimo:
Portuguese: As informações relativas ao processo de notificação da autoridade seguinte devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Ten minste de volgende informatie valt onder het „volgende in kennis gestelde autoriteit”-proces:
Danish: Rutinen for næste underrettede myndighed skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Den information som krävs vid överlämnande till nästa flygkontrollenhet längs flygvägen ska omfatta minst följande delar:
Finnish: Seuraavalle vastuutaholle ilmoittaminen -menettelyssä on välitettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τη διαδικασία γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Informace podléhající postupu oznamování následujícímu systému obsahují nejméně:
Slovak: Informácie podliehajúce procesu oznámenia ďalšiemu úradu zahŕňajú najmenej:
Polish: Informacje objęte procedurą powiadamiania kolejnego organu obejmują przynajmniej:
Hungarian: A következő felhatalmazott egység értesítésére vonatkozó eljárás alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na postopek obveščanja naslednjega organa, vsebujejo najmanj:
Estonian: Järgmise asutuse teavitamise protsessi informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Process “nākamā iestāde informēta” ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Informacija, kuriai taikomas procesas „Kita duomenis gaunanti tarnyba“, apima bent:
English: destination aerodrome.
French: aérodrome de destination.
German: Zielflughafen.
Spanish: aeródromo de destino.
Italian: l'aerodromo di destinazione.
Portuguese: aeródromo de destino.
Dutch: luchthaven van bestemming.
Danish: destinationsflyveplads.
Swedish: Landningsflygplats.
Finnish: määrälentopaikka.
Greek: το αεροδρόμιο προορισμού.
Czech: cílové letiště.
Slovak: letisko určenia.
Polish: lotnisko docelowe.
Hungarian: rendeltetési repülőtér.
Slovenian: namembno letališče.
Estonian: sihtlennuväli.
Latvian: galamērķa lidlauks.
Lithuanian: paskirties aerodromą.
English: One next authority notified process shall be performed for each eligible flight crossing the boundary.
French: Une procédure de notification de l'autorité suivante est exécutée pour chaque vol éligible franchissant la limite.
German: Ein Prozess ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ wird für jeden in Frage kommenden Flug durchgeführt, der die Grenze passiert.
Spanish: El proceso de notificación de la autoridad que vaya a tomar el control debe ser ejecutado para todos los vuelos elegibles que crucen fronteras.
Italian: Per ogni volo ammissibile che attraversa il confine è eseguita una procedura di notifica dell'autorità seguente.
Portuguese: O processo de notificação da autoridade seguinte deve ser executado para todos os voos elegíveis que atravessam fronteiras.
Dutch: Voor elke grensoverschrijdende vlucht wordt één „volgende in kennis gestelde autoriteit”-proces uitgevoerd.
Danish: En rutine for næste underrettede myndighed udføres for hver flyvning, som kommer i betragtning, og som passerer grænsen.
Swedish: Rutinen för överlämnande till nästa flygkontrollenhet längs flygvägen ska genomföras för varje behörig flygning med planerad gränspassage.
Finnish: Seuraavalle vastuutaholle ilmoittaminen on suoritettava kerran jokaisen kelpoisuusvaatimukset täyttävän lennon osalta, jonka tarkoituksena on ylittää raja.
Greek: Η διαδικασία γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή εκτελείται για κάθε επιλέξιμη πτήση που διασχίζει τα σύνορα.
Czech: Pro každý způsobilý let s plánovaným přeletem hranice se provede jeden postup oznamování následujícímu systému.
Slovak: V prípade každého oprávneného letu, ktorý prekračuje hranicu, sa realizuje jeden proces oznámenia ďalšiemu úradu.
Polish: Dla każdego kwalifikującego się lotu przekraczającego granice obszaru realizowana jest procedura powiadamiania kolejnego organu.
Hungarian: A következő felhatalmazott egység értesítésére vonatkozó eljárást minden egyes határt keresztező, érintett légi jármű esetében egyetlen alkalommal kell elvégezni.
Slovenian: Za vsak ustrezen let, ki namerava prečkati mejo, se izvede en postopek obveščanja naslednjega organa.
Estonian: Järgmise asutuse teavitamise protsess toimub iga aktsepteeritud lennu kohta, mis on planeeritud piiri ületama.
Latvian: Ikvienam atbilstošajam lidojumam, kas plāno šķērsot robežu, vienu reizi izpilda procesu “nākamā iestāde informēta”.
Lithuanian: Vienas procesas „Kita duomenis gaunanti tarnyba“ vykdomas kiekvienam reikalavimus atitinkančiam ribą kertančiam skrydžiui.
English: Completion of the next authority notified process, including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit.
French: La clôture de la procédure de notification de l'autorité suivante, y compris la confirmation de l’unité recevante, est communiquée à l’unité transférante.
German: Der Abschluss des Prozesses ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle wird der übergebenden Stelle mitgeteilt.
Spanish: La conclusión del proceso de notificación de la autoridad que vaya a tomar el control, incluida la confirmación de la dependencia receptora, se comunicará a la dependencia de transferencia.
Italian: Il completamento della procedura di notifica dell'autorità seguente, compresa la conferma da parte dell'ente ricevente, è comunicato all'ente di trasferimento.
Portuguese: A conclusão do processo de notificação da autoridade seguinte, incluindo a confirmação do órgão receptor, deve ser comunicada ao órgão transferidor.
Dutch: De overdragende eenheid wordt in kennis gesteld van de voltooiing van het „volgende in kennis gestelde autoriteit”-proces, inclusief de bevestiging van de ontvangende eenheid.
Danish: Rutinen for næste underrettede myndighed afsluttes, herunder modtager den overdragende enhed en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Swedish: Ett meddelande om att rutinen för överlämnande till nästa flygkontrollenhet längs flygvägen har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, ska skickas till den överlämnande enheten.
Finnish: Tieto seuraavalle vastuutaholle ilmoittaminen -menettelyn loppuunsaattamisesta, mukaan luettuna vastaanottavalta yksiköltä saatu vahvistus, on välitettävä siirtävälle yksikölle.
Greek: Η ολοκλήρωση της διαδικασίας γνωστοποίησης στην επόμενη αρχή και η σχετική επιβεβαίωση από την παραλαμβάνουσα μονάδα ανακοινώνεται στη μεταβιβάζουσα μονάδα.
Czech: Informace o dokončení postupu oznamování následujícímu systému včetně potvrzení z přijímajícího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti.
Slovak: Informácia o ukončení procesu oznámenia ďalšiemu úradu vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa poskytne odovzdávajúcemu stanovišťu.
Polish: O zakończeniu procedury powiadamiania kolejnego organu, obejmującym potwierdzenie organu przejmującego, informowany jest organ przekazujący.
Hungarian: A következő felhatalmazott egység értesítésére vonatkozó eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Slovenian: Predajno enoto se obvesti o dokončanju postopka obveščanja naslednjega organa, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Estonian: Järgmise asutuse teavitamise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Latvian: Par pabeigtu procesu “nākamā iestāde informēta”, tostarp arī apstiprinājumu no saņēmējas vienības, paziņo nododošajai vienībai.
Lithuanian: Pranešimas, kad procesas „Kita duomenis gaunanti tarnybą“ baigtas, įskaitant priimančiosios tarnybos perduodamą patvirtinimą, pateikiamas perduodančiajai tarnybai.
English: in Annex III, points 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'annexe III, les parties 2 et 3 sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang III erhalten die Ziffern 2 und 3 die folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No Anexo III, os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III worden de punten 2 en 3 vervangen door:
Danish: Punkt 2 og 3 i bilag III affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se body 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe III sa body 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku III pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. és 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 2 in 3 Priloge III se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: III lisa punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:
English: the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination point, in accordance with the letters of agreement.
Lithuanian: arba kuo skubiau po ankstesnio iš momentų, nustatomų pagal pirmiau minėtus dalykus, visais atvejais laikantis susitarimo dokumentų.