FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following matters may be taken into account:
French: Les éléments suivants peuvent être pris en compte:
German: Folgendes kann berücksichtigt werden:
Spanish: Podrán tenerse en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Si può tenere presente quanto segue:
Portuguese: Pode ser tido em consideração o seguinte:
Dutch: Zij kunnen tevens rekening houden met:
Danish: Der kan tages hensyn til følgende:
Swedish: Följande får beaktas:
Finnish: Seuraavat seikat voidaan ottaa huomioon:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: V úvahu je možné vzít:
Slovak: Môžu prihliadať k:
Polish: Możliwe jest uwzględnienie następujących kwestii:
Hungarian: A következőket lehet figyelembe venni:
Slovenian: Upošteva se lahko naslednje:
Romanian: Se poate ține seama de următoarele aspecte:
Bulgarian: Следните въпроси може да бъдат взети под внимание:
Estonian: Arvesse võib võtta järgmisi asjaolusid:
Latvian: Var ņemt vērā arī:
Lithuanian: Galima atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jiġu meqjusa:
English: the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot reasonably be overcome;
French: la nécessité de refuser l’accès lorsqu’il y a, dans les spécifications techniques, une incompatibilité qui ne peut être raisonnablement surmontée;
German: die Notwendigkeit, den Zugang zu verweigern, wenn technische Spezifikationen nicht unter zumutbaren Bedingungen miteinander in Einklang zu bringen sind;
Spanish: la necesidad de denegar el acceso en caso de incompatibilidad de las especificaciones técnicas que no pueda subsanarse de forma razonable;
Italian: la necessità di rifiutare l’accesso in caso di incompatibilità di specifiche tecniche cui non si possa ragionevolmente ovviare;
Portuguese: O imperativo de recusar o acesso quando houver incompatibilidade de especificações técnicas que não possa ser razoavelmente ultrapassada;
Dutch: de noodzaak om toegang te weigeren vanwege een redelijkerwijs niet te verhelpen onverenigbaarheid van technische specificaties;
Danish: nødvendigheden af at nægte adgang, hvis de tekniske specifikationer er indbyrdes uforenelige, og dette problem ikke kan løses rimelig let
Swedish: Behovet av att vägra tillträde där inkompatibiliteten mellan tekniska specifikationer inte på ett rimligt sätt kan övervinnas.
Finnish: tarve evätä käyttöoikeus, jos tekniset eritelmät eivät ole yhteensopivia eikä ongelmaa voida kohtuudella ratkaista,
Greek: η ανάγκη άρνησης της πρόσβασης σε περίπτωση ασυμβατότητας των τεχνικών προδιαγραφών, η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ευλόγως,
Czech: nezbytnost odmítnout přístup, pokud existuje neslučitelnost technických specifikací, kterou nelze přiměřeným způsobem překonat;
Slovak: potrebe odmietnuť prístup, ak existujú nezhody medzi technickými špecifikáciami, ktoré nemožno primeraným spôsobom prekonať;
Polish: konieczności odmowy dostępu w przypadku niezgodności specyfikacji technicznych, której nie można wyeliminować w rozsądny sposób;
Hungarian: a hozzáférést meg kell tagadni, ha a műszaki feltételek nem egyeztethetők össze, és nincs mód ennek ésszerű kereteken belüli leküzdésére;
Slovenian: potreba po zavrnitvi dostopa do omrežja, če gre za nezdružljivost tehničnih specifikacij, ki je ni mogoče razumno preseči;
Romanian: necesitatea de a refuza accesul atunci când există, în ceea ce privește specificațiile tehnice, o incompatibilitate care nu poate fi rezolvată într-un mod acceptabil;
Bulgarian: необходимостта да се откаже достъп, когато има несъвместимост на техническите спецификации, която не може да бъде преодоляна по разумен начин;
Estonian: vajadus keelata juurdepääs, kui tehnilisi nõudeid ei ole võimalik mõistlikul viisil täita;
Latvian: to, ka piekļuve ir jāatsaka, ja tehniskie parametri nav saderīgi, un ja nesaderību nevar loģiski novērst;
Lithuanian: poreikį atsisakyti suteikti naudojimosi teisę esant techninių sąlygų nesuderinamumui, kurio negalima įveikti prieinamomis priemonėmis;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi rrifjutat l-aċċess fejn hemm inkompatibilità ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi li ma jistgħux jiġu megħluba b’mod raġonevoli;
English: Refusal of access
French: Refus de l’accès
German: Verweigerung des Zugangs
Spanish: Denegación de acceso
Italian: Rifiuto dell’accesso
Portuguese: Recusa de acesso
Dutch: Weigering van toegang
Danish: Nægtelse af adgang
Swedish: Vägrat tillträde
Finnish: Pääsyn epääminen
Greek: Άρνηση πρόσβασης
Czech: Odmítnutí přístupu
Slovak: Odmietnutie prístupu
Polish: Odmowa dostępu
Hungarian: A hozzáférés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev dostopa
Romanian: Refuzul accesului
Bulgarian: Отказ на достъп
Estonian: Juurdepääsu võimaldamisest keeldumine
Latvian: Piekļuves atteikšana
Lithuanian: Atsisakymas suteikti teisę naudotis sistema
Maltese: Rifjut tal-aċċess
English: Duly substantiated reasons shall be given for any such a refusal.
French: Tout refus est dûment motivé et justifié.
German: Die Verweigerung ist ordnungsgemäß zu begründen.
Spanish: La denegación deberá motivarse y justificarse debidamente.
Italian: Un tale rifiuto è debitamente motivato.
Portuguese: Esta recusa deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Een dergelijke weigering wordt naar behoren gemotiveerd.
Danish: Ethvert sådant afslag skal være behørigt begrundet.
Swedish: Vederbörligen motiverade skäl ska ges för en sådan vägran.
Finnish: Epäämisen syyt on aina perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Η άρνηση αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Odmítnutí musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Takéto odmietnutie musí byť náležite odôvodnené.
Polish: Należy podać należycie uzasadnione powody każdej takiej odmowy.
Hungarian: Az ilyen megtagadást kellőképpen meg kell indokolni.
Slovenian: Razlogi za vsako tako zavrnitev morajo biti ustrezno utemeljeni.
Romanian: Refuzul este motivat în mod corespunzător.
Bulgarian: Предоставят се надлежно обосновани основания за такъв отказ.
Estonian: Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Tādi atteikumi ir pienācīgi jāpamato.
Lithuanian: Pateikiami derami visų tokių atsisakymų motyvai.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet debitament sostanzjati għal tali rifjut.
English: In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.
French: Dans les cas où ils appliquent l’article 4, paragraphe 4, les États membres prennent ces mesures.
German: Wenden die Mitgliedstaaten Artikel 4 Absatz 4 an, so ergreifen sie diese Maßnahmen.
Spanish: Cuando los Estados miembros apliquen el artículo 4, apartado 4, tomarán estas medidas.
Italian: Gli Stati membri adottano tali misure nei casi in cui applichino l’articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar tais medidas se aplicarem o disposto no n.o 4 do artigo 4.o.
Dutch: In de lidstaten die artikel 4, lid 4, toepassen, nemen de lidstaten de maatregelen in kwestie.
Danish: Såfremt medlemsstaterne anvender artikel 4, stk. 4, træffer de sådanne foranstaltninger.
Swedish: När medlemsstaterna tillämpar artikel 4.4 ska de vidta sådana åtgärder.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa 4 artiklan 4 kohdan säännöksiä, jäsenvaltion on toteutettava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα αυτά σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζουν την παράγραφο 4 του άρθρου 4.
Czech: Pokud členské státy uplatňují čl. 4 odst. 4, přijmou taková opatření.
Slovak: V prípade, že členské štáty uplatňujú článok 4 ods. 4, členské štáty takéto opatrenia prijmú.
Polish: W przypadkach, w których zastosowanie mają przepisy art. 4 ust. 4, państwa członkowskie przyjmują takie środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tagállamok a 4. cikk (4) bekezdését alkalmazzák, kötelesek ilyen intézkedéseket tenni.
Slovenian: Države članice takšne ukrepe sprejmejo takrat, kadar uporabljajo člen 4(4).
Romanian: Aceste măsuri se adoptă în cazul în care statele membre aplică dispozițiile articolului 4 alineatul (4).
Bulgarian: В случаите, когато държавите-членки прилагат член 4, параграф 4, държавите-членки вземат такива мерки.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma nimetatud meetmed juhul, kui nad kohaldavad artikli 4 lõiget 4.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, ja tās piemēro 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei valstybės narės taiko 4 straipsnio 4 dalį, jos imasi tokių priemonių.
Maltese: F’ċirkostanzi fejn l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 4(4), l-Istati Membri għandhom jieħdu tali miżuri.
English: the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
French: l’investissement doit renforcer la concurrence dans la fourniture de gaz et améliorer la sécurité d’approvisionnement;
German: durch die Investition werden der Wettbewerb bei der Gasversorgung und die Versorgungssicherheit verbessert;
Spanish: la inversión debe reforzar la competencia en el suministro de gas y potenciar la seguridad del suministro;
Italian: l’investimento deve rafforzare la concorrenza nella fornitura di gas e la sicurezza degli approvvigionamenti;
Portuguese: O investimento deve promover a concorrência no fornecimento de gás e aumentar a segurança do abastecimento;
Dutch: de investering versterkt de mededinging bij de levering van gas en versterkt de leverings- en voorzieningszekerheid;
Danish: investeringen skal øge konkurrencen i gasforsyningen og øge forsyningssikkerheden
Swedish: Investeringen måste stärka konkurrensen vad gäller gasförsörjning och försörjningstrygghet.
Finnish: sijoituksen on lisättävä kilpailua kaasuntoimitusten alalla ja parannettava toimitusvarmuutta;
Greek: η επένδυση πρέπει να ενισχύει, αφενός, τον ανταγωνισμό για την προμήθεια αερίου και, αφετέρου, την ασφάλεια του εφοδιασμού·
Czech: investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávkách plynu a bezpečnost dodávek;
Slovak: investícia musí zvyšovať hospodársku súťaž v oblasti dodávok plynu a bezpečnosť dodávok;
Polish: inwestycja musi zwiększać konkurencję w dostawach gazu i zwiększać bezpieczeństwo dostaw;
Hungarian: a beruházásnak a gázellátásban kialakuló versenyt és a gázellátás biztonságát kell növelnie;
Slovenian: z investicijo se mora povečati konkurenca pri oskrbi s plinom in zanesljivost oskrbe;
Romanian: investiția trebuie să întărească concurența în furnizarea de gaze naturale și să îmbunătățească siguranța alimentării;
Bulgarian: инвестицията следва да поощрява конкуренцията в газовите доставки и да повишава сигурността на доставките;
Estonian: investeering suurendab gaasivarustuse konkurentsi ning parandab varustuskindlust;
Latvian: ieguldījumiem jāuzlabo konkurence gāzes piegādes jomā un piegādes drošums;
Lithuanian: investicija turi skatinti dujų tiekimo konkurenciją ir gerinti tiekimo saugumą;
Maltese: l-investiment għandu jtejjeb il-kompetizzjoni fil-fornitura tal-gass u jtejjeb is-sigurtà tal-fornitura;
English: the level of risk attached to the investment must be such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
French: le niveau de risque lié à l’investissement doit être tel que cet investissement ne serait pas réalisé si une dérogation n’était pas accordée;
German: das mit der Investition verbundene Risiko ist so hoch, dass die Investition ohne eine Ausnahmegenehmigung nicht getätigt würde;
Spanish: el nivel de riesgo inherente a la inversión es tal que esta no se llevaría a cabo de no concederse la exención;
Italian: il livello del rischio connesso all’investimento deve essere tale che l’investimento non verrebbe effettuato senza la concessione di una deroga;
Portuguese: O nível de risco associado ao investimento é de tal ordem que não haveria investimento se não fosse concedida a derrogação;
Dutch: het investeringsrisico is zo groot dat de investering niet wordt gedaan als er geen ontheffing wordt verleend;
Danish: risikoen i forbindelse med investeringen er så stor, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet
Swedish: Den risknivå som är förenad med investeringen ska vara sådan att investeringen inte skulle bli av om inte undantag beviljades.
Finnish: sijoitukseen liittyvän riskin on oltava niin suuri, että sijoitus ei toteutuisi, jollei vapautusta myönnettäisi;
Greek: το ύψος του επενδυτικού κινδύνου πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η επένδυση δεν θα πραγματοποιηθεί εάν δεν χορηγηθεί απαλλαγή·
Czech: úroveň rizika spojeného s investicí musí být taková, že k investici by bez udělení výjimky nedošlo;
Slovak: úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa neuskutočnila, ak by nebola udelená výnimka;
Polish: poziom ryzyka związanego z inwestycją musi być taki, że inwestycja nie miałaby miejsca bez udzielenia zwolnienia;
Hungarian: a beruházással kapcsolatos kockázatoknak olyan mértékűnek kell lenniük, hogy a beruházás meg sem valósulna, ha a mentességet nem kapná meg;
Slovenian: raven tveganja, povezana z investicijo, mora dopuščati izvedbo investicije samo v primeru odobritve odstopanja;
Romanian: nivelul de risc legat de investiție este de așa natură încât investiția să se realizeze numai în cazul în care se acordă o derogare;
Bulgarian: нивото на риска, свързан с инвестицията, трябва да е такова, че инвестицията не би била направена, ако не се предостави освобождаване;
Estonian: investeeringul on niisugune riskitase, et seda ei tehtaks, kui nimetatud vabastus ei kehtiks;
Latvian: ar ieguldījumu saistītajam riskam ir jābūt tādam, ka ieguldījums netiktu veikts, ja nebūtu piešķirts atbrīvojums;
Lithuanian: investicijos rizikos laipsnis turi būti toks, kad nesuteikus išimties investicija būtų negalima;
Maltese: il-livell tar-riskju għall-investiment huwa tali li l-investiment ma jsirx kemm-il darba ma tingħatax eżenzjoni;
English: charges must be levied on users of that infrastructure; and
French: des redevances doivent être perçues auprès des utilisateurs de l’infrastructure concernée; et
German: von den Nutzern dieser Infrastruktur werden Gebühren erhoben; und
Spanish: se cobran cánones a los usuarios de la infraestructura, y
Italian: gli oneri devono essere riscossi presso gli utenti di tale infrastruttura, e
Portuguese: Têm de ser cobradas taxas de utilização aos utilizadores dessa infra-estrutura; e
Dutch: er worden tarieven in rekening gebracht bij de gebruikers van die infrastructuur, en
Danish: der opkræves afgifter af brugerne af denne infrastruktur, og
Swedish: Avgifter ska tas ut av användare av denna infrastruktur.
Finnish: kustannukset on perittävä kyseisen infrastruktuurin käyttäjiltä; ja
Greek: πρέπει να επιβάλλονται τέλη στους χρήστες της εν λόγω υποδομής και
Czech: od uživatelů dané infrastruktury budou vybírány poplatky; a
Slovak: od užívateľov tejto infraštruktúry sa vyberajú poplatky a
Polish: na użytkowników infrastruktury muszą zostać nałożone opłaty; oraz
Hungarian: az infrastruktúra használóira díjat kell kivetni; és
Slovenian: stroški se morajo zaračunati uporabnikom zadevne infrastrukture, in
Romanian: se percep tarife pentru utilizatorii infrastructurii respective; și
Bulgarian: трябва да се събират такси от ползвателите на тази инфраструктура; и
Estonian: infrastruktuuri kasutajatelt võetakse tasu; ja
Latvian: minētās infrastruktūras lietotājiem ir jāmaksā par tās lietošanu; un
Lithuanian: iš tos infrastruktūros vartotojų turi būti imamas mokestis; ir
Maltese: id-drittjiet jiġu imposti fuq l-utenti ta’ dik l-infrastruttura; u
English: The regulatory authority referred to in Chapter VIII may, on a case-by-case basis, decide on the exemption referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L’autorité de régulation visée au chapitre VIII peut statuer, au cas par cas, sur la dérogation visée aux paragraphes 1 et 2.
German: Die in Kapitel VIII genannte Regulierungsbehörde kann von Fall zu Fall über Ausnahmen nach den Absätzen 1 und 2 befinden.
Spanish: La autoridad reguladora a que se refiere el capítulo VIII podrá decidir, en función de cada caso particular, sobre las exenciones previstas en los apartados 1 y 2.
Italian: L’autorità di regolamentazione di cui al capitolo VIII può decidere, caso per caso, in merito alla deroga di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A entidade reguladora a que se refere o capítulo VIII pode decidir, caso a caso, sobre a derrogação referida nos n.os 1 e 2.
Dutch: De in hoofdstuk VIII bedoelde regulerende instantie kan per geval een besluit nemen over de in de leden 1 en 2 bedoelde ontheffing.
Danish: Den i kapitel VIII omhandlede regulerende myndighed kan fra sag til sag træffe beslutning om den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Den tillsynsmyndighet som avses i kapitel VIII får besluta, från fall till fall, om det undantag som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäljempänä VIII luvussa tarkoitettu sääntelyviranomainen voi tapauskohtaisesti päättää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen vapautusten myöntämisestä.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIΙΙ αποφασίζει, κατά περίπτωση, σχετικά με την εξαίρεση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Regulační orgán uvedený v kapitole VIII může v jednotlivých případech rozhodnout o výjimkách uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: O výnimkách podľa odsekov 1 a 2 môže v jednotlivých prípadoch rozhodovať regulačný orgán uvedený v kapitole VIII.
Polish: Organ regulacyjny, o którym mowa w rozdziale VIII, może, indywidualnie dla każdego przypadku, podjąć decyzję o zwolnieniu, o którym mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A VIII. fejezetben említett szabályozó hatóság eseti alapon dönthet az (1) és (2) bekezdésben említett mentességről.
Slovenian: Regulativni organ iz poglavja VIII lahko za vsak primer posebej odloča o izvzetju iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Autoritatea de reglementare prevăzută la capitolul VIII poate, de la caz la caz, să decidă asupra derogărilor menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Регулаторният орган, посочен глава VIII, може за всеки отделен случай да взема решение за освобождаването, посочено в параграфи 1 и 2.
Estonian: VIII peatükis osutatud reguleeriv asutus võib teha igal üksikjuhul eraldi otsuse lõigetes 1 ja 2 osutatud vabastuse kohta.
Latvian: VIII nodaļā minētā regulatīvā iestāde katrā konkrētā gadījumā var pieņemt lēmumu par 1. un 2. punktā minētā atbrīvojuma piešķiršanu.
Lithuanian: VIII skyriuje nurodyta reguliavimo institucija, apsvarsčiusi kiekvieną atskirą atvejį, gali priimti sprendimą dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų išimčių.
Maltese: L-awtorità regolatorja msemmija fil-Kapitolu VIII tista’, fejn ikun il-każ, tiddeċiedi dwar l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: The Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authorities of the Member States concerned by the present Article:
French: L’agence exerce les responsabilités conférées aux autorités de régulation des États membres concernés par le présent article:
German: Die der Regulierungsbehörde des betroffenen Mitgliedstaats durch diesen Artikel übertragenen Aufgaben werden von der Agentur wahrgenommen,
Spanish: La Agencia desempeñará las funciones que el presente artículo confiere a las autoridades reguladoras del Estado miembro de que se trate:
Italian: L’Agenzia esercita i compiti conferiti alle autorità di regolamentazione degli Stati membri interessati dal presente articolo:
Portuguese: A Agência exerce as funções atribuídas pelo presente artigo às entidades reguladoras dos Estados-Membros em causa:
Dutch: Het Agentschap voert de taken waarmee de regulerende instanties van de betrokken lidstaten bij dit artikel worden belast, uit:
Danish: Agenturet varetager de opgaver, der i denne artikel tillægges de regulerende myndigheder i de berørte medlemsstater:
Swedish: Byrån ska utföra de uppgifter som i denna artikel tilldelas de berörda medlemsstaternas tillsynsmyndigheter
Finnish: Virasto suorittaa tässä artiklassa asianomaisen jäsenvaltion sääntelyviranomaisille asetetut tehtävät:
Greek: Ο Οργανισμός ασκεί τα καθήκοντα που ανατίθενται στις ρυθμιστικές αρχές του οικείου κράτους μέλους από το παρόν άρθρο:
Czech: Agentura vykonává úkoly svěřené tímto článkem regulačním orgánům dotčeného členského státu podle tohoto článku:
Slovak: Agentúra vykonáva úlohy udelené regulačným orgánom dotknutých členských štátov podľa tohto článku:
Polish: Agencja wykonuje zadania powierzone organom regulacyjnym państw członkowskich, których to dotyczy, na mocy niniejszego artykułu:
Hungarian: Az Ügynökség gyakorolja az e cikkben az érintett tagállamok szabályozó hatóságaira ruházott hatásköröket.
Slovenian: Agencija izvaja naloge, ki jih regulativnim organom zadevnih držav članic nalaga ta člen:
Romanian: Agenția exercită atribuțiile conferite autorităților de reglementare ale statelor membre în cauză în temeiul prezentului articol:
Bulgarian: Агенцията поема задачите, възложени на регулаторните органи на съответните държави-членки съгласно настоящия член:
Estonian: Amet täidab käesoleva artikliga asjaomaste liikmesriikide reguleerivatele asutustele pandud ülesandeid:
Latvian: Uzdevumus, kas ar šo pantu uzticēti dalībvalstu pārvaldes iestādēm, Aģentūra veic tad, ja:
Lithuanian: Agentūra vykdo atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucijoms šiuo straipsniu pavestas užduotis:
Maltese: L-Aġenzija għandha teżerċita l-kompiti konferiti lill-awtoritajiet regolatorji tal-Istati Membri konċernati minn dan l-Artikolu:
English: upon a joint request from the regulatory authorities concerned.
French: à la demande conjointe des autorités de régulation concernées.
German: wenn ein gemeinsames Ersuchen der betreffenden nationalen Regulierungsbehörden vorliegt.
Spanish: a petición conjunta de las autoridades reguladoras de que se trate.
Italian: su richiesta congiunta delle autorità di regolamentazione interessate.
Portuguese: Mediante pedido conjunto das entidades reguladoras nacionais em causa.
Dutch: naar aanleiding van een gezamenlijk verzoek van de betrokken regulerende instanties.
Danish: efter fælles anmodning fra de pågældende regulerende myndigheder.
Swedish: på gemensam begäran av de berörda tillsynsmyndigheterna.
Finnish: asianomaisten sääntelyviranomaisten yhteisestä pyynnöstä.
Greek: κατόπιν κοινής αιτήσεως των οικείων ρυθμιστικών αρχών.
Czech: pokud o to společně požádají dotčené regulační orgány.
Slovak: na základe spoločnej žiadosti dotknutých regulačných orgánov.
Polish: na wspólny wniosek organów regulacyjnych, których to dotyczy.
Hungarian: az érintett szabályozó hatóságok közös kérésére.
Slovenian: kadar je podana skupna zahteva zadevnih regulativnih organov.
Romanian: la cererea comună a autorităților de reglementare competente.
Bulgarian: при съвместно искане от съответните регулаторни органи.
Estonian: asjaomaste reguleerivate asutuste ühise taotluse alusel.
Latvian: to kopīgi lūdz attiecīgās regulatīvās iestādes.
Lithuanian: gavusi bendrą atitinkamų reguliavimo institucijų prašymą.
Maltese: fuq talba konġunta mill-awtoritajiet regolatorji konċernati.