FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
French: D'autres ventilations par échéance initiale et objet du crédit sont requises selon une périodicité trimestrielle pour certains postes, ainsi qu'indiqué au tableau 5, point b.
German: Weitere Untergliederungen nach Ursprungslaufzeit und Kreditzweck sind vierteljährlich für einige Positionen gemäß Tabelle 5 Buchstabe b erforderlich.
Spanish: Se requieren detalles adicionales por vencimiento inicial y finalidad del préstamo con una periodicidad trimestral para algunas partidas indicadas en el cuadro 5, letra b).
Italian: Come indicato nella tabella 5, lettera b), ulteriori disaggregazioni per durata originaria e per scopo del credito sono richieste trimestralmente per alcune voci.
Portuguese: São ainda necessárias outras desagregações por prazo de vencimento inicial e finalidade do empréstimo numa base trimestral para algumas das rubricas, conforme se indica no quadro 5b.
Dutch: Verdere uitsplitsingen naar oorspronkelijke looptijd en doel van de lening zijn op kwartaalbasis vereist voor sommige posten zoals aangegeven in tabel 5b.
Danish: Yderligere opdelinger efter oprindelig løbetid og formål med udlånet kræves kvartalsvis for nogle poster, som angivet i tabel 5b.
Swedish: Ytterligare uppdelning efter ursprunglig löptid och lånets ändamål krävs kvartalsvis för vissa poster som framgår av tabell 5 b.
Finnish: Muita erittelyjä alkuperäisen maturiteetin ja lainan tarkoituksen mukaan edellytetään neljännesvuosittain joidenkin erien osalta taulukossa 5 b kuvatulla tavalla.
Greek: Για κάποια στοιχεία του πίνακα 5 στοιχείο β) απαιτούνται περαιτέρω αναλύσεις, σε τριμηνιαία βάση, με κριτήρια την αρχική διάρκεια και το σκοπό του δανείου.
Czech: Další členění podle původní splatnosti a účelu úvěru se vyžadují čtvrtletně pro některé položky, jak je uvedeno v tabulce 5b.
Slovak: Ďalšie členenia podľa pôvodnej splatnosti a účelu úveru sa v prípade niektorých položiek požadujú štvrťročne, ako je uvedené v tabuľke 5b.
Polish: Bardziej szczegółowe podziały według terminów pierwotnych i przeznaczenia kredytu są wymagane z częstotliwością kwartalną dla niektórych pozycji określonych w tabeli 5b).
Hungarian: Az 5b) táblázatban megadott egyes tételekre negyedévente további, eredeti futamidő és cél szerinti részletezés szükséges.
Slovenian: Nadaljnji razčlenitvi po prvotni zapadlosti in namenu posojila se zahtevata četrtletno za določene postavke, kakor je nakazano v tabeli 5(b).
Estonian: Täiendavad jaotused laenu algtähtaja ja eesmärgi kohta on nõutavad kord kvartalis tabeli 5b kohaselt.
Latvian: Sīkāks iedalījums pēc sākotnējā termiņa un kredīta mērķa tiek prasīts tikai par ceturksni attiecībā uz dažiem 5.b tabulā norādītajiem posteņiem.
Lithuanian: Kai kuriuos 5b lentelės straipsnius, teikiamus kas ketvirtį, reikia papildomai paskirstyti pagal paskolos pradinį terminą ir paskirtį.
English: Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
French: Obligations de déclaration des encours de crédits titrisés dont l'établissement assure le recouvrement
German: Berichtsanforderungen bezüglich der ausstehenden Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten
Spanish: Obligaciones de información respecto de los saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización
Italian: Obblighi di segnalazione relativi all’ammontare in essere di prestiti cartolarizzati per cui l’IFM segnalante svolge attività di gestione
Portuguese: Requisitos para o reporte dos montantes em dívida dos empréstimos servidos numa titularização
Dutch: Vereisten voor de rapportage van de uitstaande bedragen van in een securitisatie beheerde leningen
Danish: Krav til indberetning af udestående beløb vedrørende lån, der serviceres i forbindelse med en securitisation
Swedish: Rapporteringskrav avseende utestående belopp på de lån som omfattas av en värdepapperisering
Finnish: Arvopaperistamisen yhteydessä hallinnoitujen lainojen maksamatta olevien määrien ilmoittamista koskevat vaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφορικά με τα ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο ορισμένης τιτλοποίησης
Czech: Požadavky na vykazování zůstatků úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace
Slovak: Požiadavky na vykazovanie zostatkovej hodnoty úverov spravovaných v sekuritizácii
Polish: Wymogi dla przekazywania kwot należnych dla wierzytelności administrowanych w ramach sekurytyzacji
Hungarian: Követelmények az értékpapírosítás keretében gondozott hitelből fennmaradó összegre
Slovenian: Zahteve za poročanje neporavnanih zneskov posojil, servisiranih pri listinjenju
Estonian: Seisude aruandluse nõuded seoses laenudega, mida teenindatakse väärtpaberistamises
Latvian: Prasības vērtspapīrošanā apkalpoto kredītu vēl neatmaksāto summu ziņošanai
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistų administruojamų paskolų likučių atskaitomybės reikalavimai
English: The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
French: Les données sont déclarées conformément à la troisième partie du tableau 5.
German: Die Daten werden im Einklang mit Teil 3 von Tabelle 5 gemeldet.
Spanish: Los datos se presentan de acuerdo con la parte 3 del cuadro 5.
Italian: I dati sono segnalati in conformità alla parte 3 della tavola 5.
Portuguese: Os dados devem ser reportados de acordo com a parte 3 do quadro 5.
Dutch: De gegevens worden gerapporteerd overeenkomstig deel 3 van tabel 5.
Danish: Data indberettes i overensstemmelse med tabel 5, del 3.
Swedish: Dessa uppgifter rapporteras på det sätt som anges i del 3 av tabell 5.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan taulukossa 5 olevan 3 osan mukaisesti.
Greek: Τα οικεία στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος του πίνακα 5.
Czech: Údaje se vykazují v souladu s částí 3 tabulky 5.
Slovak: Údaje sa vykazujú v súlade s časťou 3 tabuľky 5.
Polish: Odpowiednie dane przekazywane są zgodnie z tabelą 5 część 3.
Hungarian: Az adatokat az 5. táblázat 3. részének megfelelően jelentik.
Slovenian: Podatki se poročajo v skladu z delom 3 tabele 5.
Estonian: Andmeid esitatakse kooskõlas tabeli 5 osaga 3.
Latvian: Dati tiek ziņoti saskaņā ar 5. tabulas 3. daļu.
Lithuanian: Duomenys pateikiami vadovaujantis 5 lentelės 3 dalimi.
English: Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
French: Obligations de déclaration pour les IFM appliquant l'IAS 39 ou des règles comptables nationales similaires
German: Berichtsanforderungen für MFIs, die das IAS 39 oder ähnliche nationale Rechnungslegungsvorschriften anwenden
Spanish: Obligaciones de información para las IFM que aplican la NIC 39 o normas de contabilidad nacionales similares
Italian: Obblighi di segnalazione per le IFM che applicano lo IAS 39 o simili standard contabili nazionali.
Portuguese: Requisitos de reporte para as IFM que apliquem a IAS 39 ou normas contabilísticas nacionais similares
Dutch: Rapportageverplichtingen voor MFI’s die de IAS 39 of soortgelijke nationale administratieve regels toepassen
Danish: Indberetningskrav for MFI’er, som anvender IAS 39 eller tilsvarende nationale regnskabsregler
Swedish: Rapporteringskrav för MFI som tillämpar IAS 39 eller liknande nationella redovisningsregler
Finnish: IAS 39:ää tai samankaltaisia kansallisia kirjanpitosääntöjä soveltavia rahalaitoksia koskevat raportointivaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39 ή παρόμοιους εθνικούς λογιστικούς κανόνες
Czech: Požadavky na vykazování pro měnové finanční instituce, které postupují podle standardu IAS 39 nebo obdobných vnitrostátních účetních pravidel.
Slovak: Požiadavky na vykazovanie pre peňažné finančné inštitúcie, ktoré uplatňujú IAS 39 alebo podobné národné účtovné pravidlá
Polish: Wymogi sprawozdawcze dla MIF stosujących MSR 39 lub zbliżone krajowe standardy rachunkowości.
Hungarian: Az IAS 39-et vagy hasonló nemzeti számviteli szabályokat alkalmazó MPI-kra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Zahteve za poročanje za MFI, ki uporabljajo MRS 39 ali podobna nacionalna računovodska pravila
Estonian: IAS 39 või samalaadseid riigi raamatupidamisreegleid kohaldavate RAde aruandlusnõuded
Latvian: Ziņošanas prasības MFI, kas piemēro SGS 39 vai līdzīgus nacionālos grāmatvedības noteikumus
Lithuanian: Atskaitomybės reikalavimai PFI, taikančioms 39 TAS arba panašias nacionalines apskaitos taisykles
English: Table 5a
French: Tableau 5 a)
German: Tabelle 5a
Spanish: Cuadro 5a
Italian: Tabella 5a
Portuguese: Quadro 5a
Dutch: Tabel 5a
Danish: Tabel 5a
Finnish: Taulukko 5 a
Greek: Πίνακας 5Α
Czech: Tabulka 5a
Slovak: Tabuľka 5a
Polish: Tabela 5a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5a
Estonian: Tabel 5a
Latvian: 5.a tabula
Lithuanian: lentelė
English: Securitisations and other loan transfers: monthly data
French: Titrisation et autres cessions de crédits: données mensuelles
German: Verbriefungen und andere Kreditübertragungen: Monatliche Daten
Spanish: Titulizaciones y otras transferencias de préstamos: datos mensuales
Italian: Cartolarizzazioni e altri trasferimenti di crediti: dati mensili
Portuguese: Titularizações e outras cessões de empréstimos: dados mensais
Dutch: Securitisaties en andere overdrachten van leningen
Danish: Securitisationer og andre udlånsoverdragelser:
Finnish: Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: kuukausittaiset tiedot
Greek: Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων Μηνιαία στοιχεία
Czech: Sekuritizace a jiné převody úvěrů: měsíční údaje
Slovak: Sekuritizácia a iné prevody úverov: Mesačné údaje
Polish: Sekurytyzacja i inne sposoby transferu wierzytelności Dane miesięczne
Hungarian: Értékpapírosítás és más hitelátruházások Havi adatok
Slovenian: Listinjenje in drugi prenosi posojil: mesečni podatki
Estonian: Väärtpaberistamine ja muu laenu üleminek: kuuandmed
Latvian: Vērtspapīrošana un citi kredītu pārvedumi: mēneša dati
Lithuanian: Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: mėnesiniai duomenys
English: Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
French: Autres administrations publiques (S.1312 + S.1313 + S.1314)
German: Sonstige Öffentliche Haushalte (Staat) (S.1312+S.1313+S.1314)
Spanish: Otras administraciones públicas (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Italian: Altre amministrazioni pubbliche
Portuguese: Outras adm. públicas (S.1312+S.1313+S.1314)
Dutch: Overige overheid (S.1312+S.1313+S.1314)
Danish: Anden offentlig forvaltning
Swedish: Övrig offentlig sektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Finnish: Muut julkisyhteisöt (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Greek: Λοιποί τομείς γεν. κυβ. (S.1312+S.1313+S.1314)
Czech: Ostatní vládní instituce (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Slovak: Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Polish: Pozostałe instytucje sektora publicznego (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Hungarian: Egyéb államháztartás (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Slovenian: Ostali sektor država (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Estonian: Muu valitsussektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Latvian: Pārējā valdība (S.1312+S.1313+S.1314)
Lithuanian: (S.1312+S.1313+S.1314)
English: Counterparty in the transfer is an FVC
French: La contrepartie à la cession est une société-écran
German: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG
Spanish: La contrapartida en la transferencia es una sociedad instrumental
Italian: Controparte nel trasferimento è una SV
Portuguese: A contraparte é uma ST
Dutch: Tegenpartij bij de overdracht is een lege financiële instelling
Danish: Modpart for overdragelsen er en FVC
Swedish: Motparten i överföringen är en FVC
Finnish: Vastapuoli siirrossa on erityisyhteisö
Greek: Αντισυμβαλλόμενο μέρος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ
Czech: Protistranou při převodu je FVC
Slovak: Protistranou pri prevode je FVC
Polish: Partnerem transakcji wierzytelności jest podmiot sekurytyzacyjny
Hungarian: Az átruházásban félként PKV szerepel
Slovenian: nasprotna stranka pri prenosu je DPFS
Estonian: Üleandmise tehingu pool on FVC
Latvian: Pārveduma darījuma parteneris ir FIS
Lithuanian: Perdavimo priešinga šalis yra FPK
English: o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
French: La contrepartie à la cession est une société-écran de la zone euro
German: davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG des Euro-Währungsgebiets
Spanish: de los cuales: la contrapartida en la transferencia es una sociedad instrumental de la zona del euro
Italian: di cui: controparte nel trasferimento è una SV dell'area euro
Portuguese: dos quais: a contraparte na cessão é ST da área do euro
Dutch: waarvan met een lege financiële instelling in het eurogebied als tegenpartij bij de overdracht
Danish: heraf modpart i overdragelsen er en euroområde FVC
Swedish: över 5 år 1.1.1 varav: motparten i överföringen
Finnish: joista: vastapuoli siirrossa on euroalueen erityisyhteisö
Greek: εκ των οποίων αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
Czech: z toho protistranou při převodu je FVC eurozóny
Slovak: z toho: protistranou pri prevode je FVC eurozóny
Polish: w tym partnerem transakcji jest podmiot sekurytyzacyjny strefy euro
Hungarian: ebből fél az átruházásban egy euroövezeti PKV
Slovenian: od tega: nasprotna stranka pri prenosu je DPFS iz euroobmočja
Estonian: sellest üleandmise tehingu pool on euroala FVC
Latvian: sk darījuma partneris ir euro zonas FIS
Lithuanian: iš jų perdavimo priešinga šalis yra euro zonos FPK
English: other counterparties in the transfer
French: Autres contreparties à la cession
German: andere Geschäftspartner der Übertragung
Spanish: otras contrapartidas en la transferencia
Italian: altre controparti nel trasferimento
Portuguese: Outras contrapartes na cessão
Dutch: overige tegenpartijen bij de overdracht
Danish: Andre modparter for overdragelsen
Swedish: övriga motparter i överföringen
Finnish: muut vastapuolet siirrossa
Greek: λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση
Czech: ostatní protistrany při převodu
Slovak: Iné protistrany pri prevode
Polish: Pozostali partnerzy transakcji
Hungarian: Az átruházásban más fél szerepel
Slovenian: druge nasprotne stranke pri prenosu
Estonian: muud üleandmise tehingu pooled
Latvian: pārējās pārveduma darījuma puses
Lithuanian: Kitos perdavimo priešingos šalys
English: All counterparties in the transfer
French: Toutes les contreparties à la cession
German: Alle Geschäftspartner der Übertragung
Spanish: Todas las contrapartidas en la transferencia
Italian: Tutte le controparti nel trasferimento
Portuguese: Todas as contrapartes na cessão
Dutch: Alle tegenpartijen bij de overdracht
Danish: Alle modparter i overdragelsen:
Swedish: Samtliga motparter i överföringen
Finnish: Kaikki vastapuolet siirrossa
Greek: Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση
Czech: Všechny protistrany při převodu
Slovak: Všetky protistrany pri prevode
Polish: Wszyscy partnerzy transferu.
Hungarian: Az átruházásban szereplő minden fél
Slovenian: Vse nasprotne stranke pri prenosu
Estonian: Kõik üleandmise tehingu pooled
Latvian: Visas pārveduma darījuma puses
Lithuanian: Visos perdavimo priešingos šalys
English: Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
French: Encours des crédits titrisés dont l'établissement déclarant assure le recouvrement [11]
German: Ausstehende Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten [9]
Spanish: Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización [10]
Italian: Importi dei prestiti cartolarizzati in essere [11]
Portuguese: Montantes em dívida de empréstimos servidos em titularizações [11]
Dutch: Uitstaande bedragen van in een securitisatie beheerde leningen [11]
Danish: Udestående udlånsbeløb serviceret i en securitisation [10]
Swedish: Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som förvaltas [10]
Finnish: Arvopaperistamisessa hallinnoitujen lainojen kantatiedot [11]
Greek: Ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης [11]
Czech: Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace [11]
Slovak: Zostatky spravovaných úverov v sekuritizácii [11]
Polish: Kwoty należne dla kredytów poddanych sekurytyzacji [11]
Hungarian: Az értékpapírosítás keretében törlesztett hitelből fennmaradó összeg [11]
Slovenian: Neporavnani zneski posojil, servisiranih pri listinjenju [11]
Estonian: Väärtpaberistamises teenindatud laenude seisud [11]
Latvian: Neatmaksātās to kredītu summas, kas tiek apkalpoti vērtspapīrošanā [11]
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų likučiai [11]
English: Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
French: Encours des crédits titrisés non décomptabilisés [12]
German: Ausstehende Beträge von verbrieften, nicht verwalteten Krediten [10]
Spanish: Saldos vivos de préstamos titulizados no dados de baja del balance [11]
Italian: Importi dei prestiti cartolarizzati in essere nonderecognised [12]
Portuguese: Montantes em dívida de empréstimos não desreconhecidos [12]
Dutch: Uitstaande bedragen van niet van de balans verwijderde gesecuritiseerde leningen [12]
Danish: Udestående beløb for securitiserede udlån, som stadig er indregnet i balancen [11]
Swedish: Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som inte förvaltas [11]
Finnish: Sellaisten arvopaperistettujen lainojen kantatiedot, joita ei ole poistettu taseesta [12]
Greek: Ανεξόφλητα ποσά τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται [12]
Czech: Zůstatky sekuritizovaných úvěrů, které nebyly odúčtovány z rozvahy [12]
Slovak: Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov [12]
Polish: Kwoty należne dla kredytów poddanych sekurytyzacji, które nie zostały wyksięgowane [12]
Hungarian: A könyvekből ki nem vezett értékpapírosított hitelből fennmaradó összeg [12]
Slovenian: Neporavnani zneski olistinjenih posojil, katerih pripoznanje ni bilo odpravljeno [12]
Estonian: Bilansist eemaldamata väärtpaberistatud laenude seisud [12]
Latvian: Neatmaksātās to kredītu summas, kas nav svītroti no bilances [12]
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeistų paskolų, kurios vis dar pripažįstamos, likučiai [12]
English: o/w securitised through a euro area FVC
French: dont: titrisés par le biais d'une société-écran de la zone euro
German: davon: durch eine FMKG des Euro-Währungsgebiets verbrieft
Spanish: de los cuales: titulizados por medio de una sociedad instrumental de la zona del euro
Italian: di cui: cartolarizzati per mezzo di una SV dell'area dell'euro
Portuguese: dos quais titularizados através de uma ST da área do euro
Dutch: waarvan gesecuritiseerd via een lege financiële instelling in het eurogebied
Danish: heraf: securitiseret gennem en euroområde-FVC
Swedish: varav: värdepapperiserade genom en FVC i euroområdet
Finnish: joista: arvopaperistettu euroalueen erityisyhteisön välityksellä
Greek: εκ των οποίων τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
Czech: z toho sekuritizované prostřednictvím FVC eurozóny
Slovak: z toho: sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne
Polish: w tym wierzytelności sekurytyzowane przez podmiot sekurytyzacyjny strefy euro
Hungarian: ebből értékpapírosítás euroövezeti PKV-n keresztül
Slovenian: od tega olistinjeni preko DPFS iz euroobmočja
Estonian: sellest väärtpaberistatud euroala FVC kaudu
Latvian: t.sk. vērtspapīroti, izmantojot euro zonas FIS
Lithuanian: Iš jų pakeistos vertybiniais popieriais per euro zonos FPK
English: Table 5b
French: Tableau 5 b)
German: Tabelle 5b
Spanish: Cuadro 5b
Italian: Tabella 5b
Portuguese: Quadro 5b
Dutch: Tabel 5b
Danish: Tabel 5 b
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5 b
Greek: Πίνακας 5Β
Czech: Tabulka 5b
Slovak: Tabuľka 5b
Polish: Tabela 5b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5b
Estonian: Tabel 5b
Latvian: 5.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Securitisations and other loan transfers: quarterly data
French: Titrisation et autres cessions de crédits: données trimestrielles
German: Verbriefungen und andere Kreditübertragungen Vierteljährliche Daten
Spanish: Titulizaciones y otras transferencias de préstamos: datos trimestrales
Italian: Cartolarizzazioni e altri trasferimenti di crediti (continua): dati trimestrali
Portuguese: Titularizações e outras cessões de empréstimos: dados trimestrais
Dutch: Securitisaties and overige overdrachten van leningen (vervolg)
Danish: Securitisationer og andre udlånsoverdragelser (kvartalsdata)
Swedish: Värdepapperisering och överföringar av lån (fortsättning): Kvartalsvisa uppgifter
Finnish: Arvopaperistamiset ja muut lainojen siirrot: neljännesvuosittaiset tiedot
Greek: Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων (συνέχεια) Τριμηνιαία στοιχεία
Czech: Sekuritizace a jiné převody úvěrů: čtvrtletní údaje
Slovak: Sekuritizácia a iné prevody úverov (pokračovanie): Štvrťročné stavy
Polish: Sekurytyzacja i inne sposoby transferu wierzytelności (cd.) Dane kwartalne
Hungarian: Értékpapírosítás és más hitelátruházások (folytatás)
Slovenian: Listinjenje in drugi prenosi posojil: četrtletni podatki
Estonian: Väärtpaberistamine ja muu laenu üleminek: kvartaliandmed
Latvian: Vērtspapīrošana un citi kredītu pārvedumi: ceturkšņa dati
Lithuanian: Pakeitimas vertybiniais popieriais ir kiti paskolų perdavimai: ketvirtiniai duomenys
English: Other participting Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice Država (S.13) Drugi rezidenčni sektorji Država (S.13) Drugi rezidenčni sektorji
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: SP/UP [13]
French: à des EI/SPSPJ [13]
German: EU/PoR [11]
Spanish: de los cuales: empresarios individuales/ sociedades sin personalidad jurídica
Italian: II/SdP [13]
Portuguese: EI/SP [13]
Dutch: Eenmansz./ personenven. zonder rechtsp [13] Eenmansz./ personenven. zonder rechtsp.
Danish: SP/UP( [12])
Swedish: SP/UP [12]
Finnish: YE/YK [13]
Greek: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ [13]
Czech: PSJV/NS [13]
Slovak: PSsJV/NPS [13]
Polish: PI/SBOP [13]
Slovenian: SP/NP [13]
Lithuanian: VS/NP [13]
English: counterparty in the transfer is an FVC
French: La contrepartie à la cession est une société-écran
German: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG
Spanish: la contrapartida en la transferencia es una sociedad instrumental
Italian: controparte nel trasferimento è una SV
Portuguese: A contraparte na cessão é uma ST
Dutch: tegenpartij bij de overdracht is een lege financiële instelling
Danish: Modpart i overdragelsen er en FVC
Swedish: Motparten i överföringen
Finnish: vastapuoli siirrossa on erityisyhteisö
Greek: αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ
Czech: protistranou při převodu je FVC
Slovak: Protistranou pri prevode je FVC
Polish: Pozostałym partnerem transakcji jest podmiot sekurytyzacyjny
Hungarian: Az átruházásban szereplő fél: PKV
Slovenian: nasprotna stranka pri prenosu je DPFS
Estonian: üleandmise tehingu pool on FVC
Latvian: darījuma partneris ir FIS
Lithuanian: Perdavimo priešinga šalis yra FPK
English: Loan purpose
French: Objet du crédit
German: Kreditzweck
Spanish: Finalidad del préstamo
Italian: scopo del prestito
Portuguese: Finalidade do empréstimo
Dutch: Doel van de lening
Danish: Låneformål
Swedish: Ändamål med lånet
Finnish: Lainan tarkoitus
Greek: Σκοπός δανείου
Czech: Účel úvěru
Slovak: Účel úveru
Polish: Przeznaczenie kredytu
Hungarian: a hitel célja
Slovenian: Namen posojila
Estonian: Laenu otstarve
Latvian: Kredīta mērķis
Lithuanian: Paskolos paskirtis