FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to new and existing passenger ships of Classes A, B, C and D:
French: En ce qui concerne les navires à passagers neufs ou existants des classes A, B, C et D:
German: Für neue und vorhandene Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D gilt Folgendes:
Spanish: Respecto de los buques de pasaje nuevos y existentes de clases A, B, C y D:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri nuove ed esistenti delle classi A, B, C e D:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros novos e existentes das classes A, B, C e D:
Dutch: Bepalingen inzake nieuwe en bestaande passagiersschepen van de klassen A, B, C en D:
Danish: For nye og eksisterende passagerskibe i klasse A, B, C og D gælder følgende:
Swedish: Med avseende på nya och existerande passagerarfartyg i klasserna A, B, C och D gäller följande:
Finnish: A-, B-, C- ja D-luokkien uudet ja olemassa olevat matkustaja-alukset
Greek: Όσον αφορά τα νέα και τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ:
Czech: Pokud jde o nové a stávajících osobní lodě tříd A, B, C a D:
Slovak: Pokiaľ ide o nové a existujúce osobné lode tried A, B, C a D:
Polish: Dla nowych i istniejących statków pasażerskich klasy A, B, C i D:
Hungarian: Az A., B., C. és D. osztályú új és meglévő személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: V zvezi z novimi in obstoječimi potniškimi ladjami razredov A, B, C in D:
Romanian: În ceea ce privește navele noi și existente din clasele A, B, C și D:
Bulgarian: По отношение на новите и съществуващите пътнически кораби от класове А, B, C и D:
Estonian: Uute ja olemasolevate A-, B-, C- ja D-klassi reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz jauniem un esošiem A, B, C un D klases pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Naujų ir eksploatuojamų A, B, C ir D klasės keleivinių laivų atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward ta’ vapuri tal-passiġġieri ġodda jew dawk eżistenti tal-Klassijiet A, B, Ċ u D:
English: the provisions for shipborne navigational equipment of Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention, as amended, shall apply.
French: les dispositions relatives à l'équipement de navigation du navire figurant à la règle 12 du chapitre V de la convention SOLAS de 1974, telle que modifiée, sont d'application.
German: für die Navigationsausrüstung an Bord gilt Kapitel V Regel 12 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung.
Spanish: será de aplicación lo dispuesto sobre los aparatos náuticos de a bordo en la regla 12 del Capítulo V del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada.
Italian: per le apparecchiature di navigazione valgono le disposizioni di cui alla regola 12, capitolo V, della convenzione SOLAS del 1974, come modificata.
Portuguese: São aplicáveis as disposições relativas aos equipamentos de navegação a bordo constantes da regra 12 do capítulo V da Convenção SOLAS de 1974, na sua última redacção.
Dutch: de bepalingen inzake navigatiemiddelen aan boord van schepen van hoofdstuk V, voorschrift 12, van het SOLAS-Verdrag van 1974, als gewijzigd, zĳn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i regel 12, kapitel V, i SOLAS-konventionen af 1974 med senere ændringer om navigationsudstyr om bord på skibe finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna för fartygsburen navigationsutrustning i kapitel V regel 12 i 1974 års SOLAS-konvention, i dess ändrade lydelse, ska tillämpas.
Finnish: Vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, V luvun 12 säännön mukaisia aluksen navigointilaitteita koskevia määräyksiä on sovellettava.
Czech: pro ustanovení o navigačním zařízení na námořních lodích se použije pravidlo 12, kapitola V úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění.
Slovak: platia ustanovenia pre navigačné zariadenia prítomné na palube lode uvedené v predpise č. 12 kapitola V dohovoru SOLAS 1974 v znení zmien a doplnení.
Polish: stosuje się przepisy dotyczące wyposażenia nawigacyjnego statku ujęte w prawidle 12 rozdziału V Konwencji SOLAS z 1974 r., ze zmianami.
Hungarian: az 1974. évi, módosított SOLAS-egyezmény V. fejezetének 12. szabályában foglalt, a hajófedélzeti navigációs berendezésekre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: veljajo določbe za ladijsko navigacijsko opremo iz pravila 12, poglavja V Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena.
Romanian: se aplică dispozițiile referitoare la echipamentul de navigație din regula 12 litera (r) din capitolul V din Convenția SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: се прилагат разпоредбите за навигационното оборудване на борда, съдържащи се в правило 12, глава V от Конвенцията SOLAS от 1974 г.с нейните изменения.
Estonian: kohaldatakse 1974. aasta SOLASe konventsiooni (muudetud kujul) V peatüki 12. reegli sätteid, mis käsitlevad pardal olevaid navigatsiooniseadmeid.
Latvian: piemēro 1974. gada SOLAS konvencijas V nodaļas 12. noteikuma prasības par kuģa navigācijas aprīkojumu, ņemot vērā grozījumus.
Lithuanian: juose instaliuotai navigacinei įrangai taikomos 1974 m. SOLAS konvencijos su pakeitimais V skyriaus 12 taisyklės nuostatos.
English: With regard to new passenger ships:
French: En ce qui concerne les navires à passagers neufs:
German: Für neue Fahrgastschiffe gilt Folgendes:
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje nuevos:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri nuove:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros novos:
Dutch: Bepalingen inzake nieuwe passagiersschepen:
Danish: For nye passagerskibe gælder følgende:
Swedish: Med avseende på nya passagerarfartyg gäller följande:
Finnish: Uudet matkustaja-alukset
Greek: Όσον αφορά τα νέα επιβατηγά πλοία:
Czech: Pokud jde o nové osobní lodě:
Slovak: Pokiaľ ide o nové osobné lode:
Polish: Dla nowych statków pasażerskich:
Hungarian: Az új személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: V zvezi z novimi potniškimi ladjami:
Romanian: În ceea ce privește noile nave de pasageri:
Bulgarian: По отношение на новите пътнически кораби:
Estonian: Uute reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz jauniem pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Naujų keleivinių laivų:
Maltese: Fir-rigward ta’ vapuri tal-passiġġieri ġodda:
English: general requirements:
French: prescriptions générales:
German: Allgemeine Anforderungen:
Spanish: Prescripciones generales:
Italian: requisiti generali:
Portuguese: Prescrições gerais:
Dutch: algemene eisen:
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna krav:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις:
Czech: obecné požadavky:
Slovak: všeobecné požiadavky:
Polish: wymogi ogólne:
Hungarian: általános követelmények:
Slovenian: splošne zahteve:
Romanian: cerințe generale:
Bulgarian: общи изисквания:
Estonian: üldnõuded:
Latvian: vispārīgās prasības ir šādas:
Lithuanian: bendrieji reikalavimai:
Maltese: rekwiżiti ġenerali:
English: new passenger ships of Classes B, C, and D shall comply with the specific relevant requirements specified in this Directive;
French: les navires à passagers neufs des classes B, C et D satisfont aux prescriptions spécifiques pertinentes de la présente directive;
German: neue Fahrgastschiffe der Klassen B, C und D müssen den einschlägigen besonderen Anforderungen der vorliegenden Richtlinie entsprechen.
Spanish: los buques de pasaje nuevos de clases B, C y D cumplirán las prescripciones que les correspondan de las establecidas en la presente Directiva.
Italian: le navi da passeggeri nuove delle classi B, C e D sono conformi ai pertinenti requisiti specifici fissati nella presente direttiva;
Portuguese: Os navios de passageiros novos das classes B, C e D devem satisfazer as prescrições específicas pertinentes indicadas na presente directiva.
Dutch: nieuwe passagiersschepen van de klassen B, C en D dienen te voldoen aan de specifieke relevante eisen van deze richtlĳn;
Danish: Nye passagerskibe i klasse B, C og D skal opfylde de specifikke relevante krav, der er indeholdt i dette direktiv.
Swedish: Nya passagerarfartyg i klasserna B, C och D ska uppfylla de särskilda relevanta krav som anges i detta direktiv.
Finnish: B-, C- ja D-luokkien uusien matkustaja-alusten on oltava tässä direktiivissä eriteltyjen asianmukaisten erityisvaatimusten mukaisia.
Greek: τα νέα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ πρέπει να πληρούν τις σχετικές ειδικές απαιτήσεις που ορίζει η παρούσα οδηγία·
Czech: nové osobní lodě tříd B, C a D musí vyhovovat odpovídajícím zvláštním požadavkům stanoveným v této směrnici;
Slovak: nové osobné lode tried B, C a D musia byť v súlade so špecifickými relevantnými požiadavkami stanovenými v tejto smernici;
Polish: nowe statki pasażerskie klasy B, C i D spełniają szczególne właściwe wymogi przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a B., C. és D. osztályú új személyhajóknak meg kell felelniük az ezen irányelvben meghatározott vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: nove potniške ladje razredov B, C in D so v skladu s posebnimi ustreznimi zahtevami, določenimi v tej direktivi;
Romanian: navele noi de pasageri din clasele B, C și D trebuie să respecte cerințele din domeniu specificate în prezenta directivă;
Bulgarian: новите пътнически кораби от класове B, C и D се съобразяват със съответните специфични изисквания, определени в настоящата директива;
Estonian: uued B-, C- ja D-klassi reisilaevad peavad vastama käesoleva direktiivi asjakohastele erinõuetele;
Latvian: jauni B, C un D klases pasažieru kuģi atbilst attiecīgām īpašām prasībām, kas paredzētas šajā direktīvā;
Lithuanian: nauji B, C ir D klasės keleiviniai laivai atitinka konkrečius atitinkamus šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: vapuri tal-passiġġieri ġodda tal-Klassijiet B, Ċ, u D għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifiċi relevanti kif speċifikati f’din id-Direttiva;
English: load line requirements:
French: prescriptions en matière de lignes de charge:
German: Freibordanforderungen:
Spanish: Prescripciones del Convenio de líneas de carga:
Italian: requisiti relativi alle linee di massimo carico:
Portuguese: Prescrições relativas às linhas de carga:
Dutch: eisen betreffende de uitwatering:
Danish: Bestemmelser om lastelinjer
Swedish: Lastlinjekrav:
Finnish: Lastiviivavaatimukset
Greek: απαιτήσεις σχετικά με τη γραμμή φορτώσεως:
Czech: požadavky na nákladovou značku:
Slovak: požiadavky na nákladové čiary ponoru:
Polish: wymogi dotyczące linii ładunkowej:
Hungarian: a merülésvonalra vonatkozó követelmények:
Slovenian: zahteve glede tovornih črt:
Romanian: cerințe privind linia de încărcare:
Bulgarian: изисквания за товарните водолинии:
Estonian: laadungimärgi nõuded:
Latvian: prasības kravas zīmei ir šādas:
Lithuanian: krovos žymių reikalavimai:
Maltese: rekwiżiti dwar il-linja tat-tagħbija:
English: new passenger ships of Classes A, B, C, and D shall have a full deck.
French: les navires à passagers neufs des classes A, B, C et D sont munis d'un pont complet.
German: neue Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D müssen über ein Volldeck verfügen.
Spanish: los buques nuevos de pasaje de clases A, B, C y D tendrán instalada una cubierta completa.
Italian: le navi da passeggeri nuove dalle classi A, B, C e D sono provviste di ponte completo.
Portuguese: Os navios de passageiros novos das classes A, B, C e D devem estar equipados com um pavimento completo.
Dutch: nieuwe passagiersschepen van de klassen A, B, C en D dienen een doorlopend dek te hebben.
Danish: Der skal være heldæk på nye passagerskibe i klasse A, B, C og D.
Swedish: Nya passagerarfartyg i klasserna A, B, C och D ska ha ett genomgående däck.
Finnish: A-, B-, C- ja D-luokkien uusien matkustaja-alusten on oltava täyskannellisia.
Greek: τα νέα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ πρέπει να διαθέτουν πλήρες κατάστρωμα.
Czech: nové osobní lodě tříd A, B, C a D musí mít přepážkovou palubu.
Slovak: nové osobné lode tried A, B, C a D musia mať plnú palubu.
Polish: nowe statki pasażerskie klasy A, B, C i D są wyposażone w pełny pokład.
Hungarian: az A., B., C. és D. osztályú új személyhajóknak teljes fedélzetű hajóknak kell lenniük.
Slovenian: nove potniške ladje razreda A, B, C in D imajo neprekinjeni krov.
Romanian: navele noi de pasageri din clasele A, B, C și D se prevăd cu punte continuă.
Bulgarian: новите пътнически кораби от класове А, B, C и D имат непрекъсната палуба.
Estonian: uutel A, B-, C- ja D-klassi reisilaevadel peab olema täistekk.
Latvian: jauniem A, B, C un D klases pasažieru kuģiem ir pilns klājs.
Lithuanian: nauji A, B, C ir D klasės keleiviniai laivai turi ištisinį denį.
Maltese: vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassijiet A, B, Ċ, u D għandhom ikollhom gverta sħiħa.
English: With regard to existing passenger ships:
French: En ce qui concerne les navires à passagers existants:
German: Für vorhandene Fahrgastschiffe gilt Folgendes:
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje existentes:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri esistenti:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros existentes:
Dutch: Bepalingen inzake bestaande passagiersschepen:
Danish: For eksisterende passagerskibe gælder følgende:
Swedish: Med avseende på existerande passagerarfartyg gäller följande:
Finnish: Olemassa olevat matkustaja-alukset
Greek: Όσον αφορά τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία:
Czech: Pokud jde o stávající osobní lodě:
Slovak: Pokiaľ ide o existujúce osobné lode:
Polish: Dla istniejących statków pasażerskich:
Hungarian: A meglévő személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: V zvezi z obstoječimi potniškimi ladjami:
Romanian: Cu privire la navele de pasageri existente:
Bulgarian: По отношение на съществуващите пътнически кораби:
Estonian: Olemasolevate reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz esošiem pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Eksploatuojami keleiviniai laivai:
Maltese: Fir-rigward ta’ vapuri tal-passiġġieri eżistenti:
English: existing passenger ships of Class B shall comply with the specific relevant requirements in this Directive;
French: les navires à passagers existants de la classe B satisfont aux prescriptions spécifiques pertinentes de la présente directive;
German: vorhandene Fahrgastschiffe der Klasse B müssen den einschlägigen besonderen Anforderungen der vorliegenden Richtlinie entsprechen.
Spanish: los buques de pasaje existentes de clase B cumplirán las prescripciones que les correspondan de las establecidas en la presente Directiva;
Italian: le navi da passeggeri esistenti di classe B sono conformi ai pertinenti requisiti specifici fissati nella presente direttiva;
Portuguese: Os navios de passageiros existentes da classe B devem satisfazer as prescrições específicas pertinentes indicadas na presente directiva.
Danish: Eksisterende passagerskibe i klasse B skal opfylde de relevante specifikke krav i dette direktiv.
Swedish: Existerande passagerarfartyg i klass B ska uppfylla de särskilda relevanta kraven i detta direktiv.
Finnish: B-luokan olemassa olevien matkustaja-alusten on oltava tämän direktiivin asianmukaisten erityisvaatimusten mukaisia.
Greek: τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία της κατηγορίας Β πρέπει να πληρούν τις σχετικές ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: stávající osobní lodě třídy B musí vyhovovat odpovídajícím zvláštním požadavkům stanoveným v této směrnici;
Slovak: existujúce osobné lode triedy B musia byť v súlade so špecifickými relevantnými požiadavkami tejto smernice;
Polish: istniejące statki pasażerskie klasy B spełniają niektóre szczególne wymogi przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a B. osztályú meglévő személyhajóknak meg kell felelniük az ezen irányelvben meghatározott vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: obstoječe potniške ladje razreda B so v skladu s posebnimi ustreznimi zahtevami te direktive;
Romanian: navele de pasageri existente din clasa B trebuie să respecte cerințele în materie din prezenta directivă;
Bulgarian: съществуващите пътнически кораби от клас B се съобразяват със съответните специфични изисквания на настоящата директива;
Estonian: olemasolevad B-klassi laevad peavad vastama käesoleva direktiivi asjakohastele erinõuetele;
Latvian: esošie B klases pasažieru kuģi atbilst šajā direktīvā paredzētajām attiecīgajām īpašajām prasībām;
Lithuanian: eksploatuojami B klasės keleiviniai laivai atitinka konkrečius atitinkamus šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassi B għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifiċi relevanti f’din id-Direttiva;
English: before 1 January 1940: until 1 July 2006;
French: avant le 1er janvier 1940: jusqu'au 1er juillet 2006,
German: Zeitraum vor dem 1. Januar 1940: bis 1. Juli 2006;
Spanish: antes del 1 de enero de 1940: hasta el 1 de julio de 2006,
Italian: a una data anteriore al 1o gennaio 1940: fino al 1o luglio 2006,
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1940: até 1 de Julho de 2006,
Dutch: vóór 1 januari 1940: tot 1 juli 2006,
Danish: før 1. januar 1940: indtil 1. juli 2006
Swedish: före den 1 januari 1940: förrän den 1 juli 2006,
Finnish: ennen 1 päivää tammikuuta 1940: 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen,
Greek: πριν από την 1η Ιανουαρίου 1940: μέχρι την 1η Ιουλίου 2006·
Czech: v období před 1. lednem 1940: do 1. července 2006;
Slovak: pred 1. januárom 1940: do 1. júla 2006;
Polish: przed dniem 1 stycznia 1940 r.: do dnia 1 lipca 2006 r.;
Hungarian: i. 1940. január 1. előtt: 2006. július 1-ig;
Slovenian: pred 1. januarjem 1940: do 1. julija 2006;
Romanian: înainte de 1 ianuarie 1940 până la 1 iulie 2006;
Bulgarian: преди 1 януари 1940 г до 1 юли 2006 г.;
Estonian: enne 1. jaanuari 1940: kuni 1. juulini 2006;
Latvian: pirms 1940. gada 1. janvāra: līdz 2006. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: anksčiau kaip 1940 m. sausio 1 d.: iki 2006 m. liepos 1 d.;
Maltese: qabel l-1 ta’ Jannar 1940: sal-1 ta’ Lulju 2006;
English: on or after 1 January 1940 but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
French: le 1er janvier 1940 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1962: jusqu'au 1er juillet 2007,
German: Zeitraum vom 1. Januar 1940 bis zum 31. Dezember 1962: bis 1. Juli 2007;
Spanish: entre el 1 de enero de 1940 y el 31 de diciembre de 1962 ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2007,
Italian: al 1o gennaio 1940 e a una data posteriore, ma anteriore al 31 dicembre 1962: fino al 1o luglio 2007,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1940, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1962: até 1 de Julho de 2007,
Dutch: op of na 1 januari 1940, maar vóór 31 december 1962: tot 1 juli 2007,
Danish: 1. januar 1940 eller senere, men inden 31. december 1962: indtil 1. juli 2007
Swedish: den 1 januari 1940 eller efter detta datum men senast den 31 december 1962: förrän den 1 juli 2007,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1940 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1962: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen,
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1940 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1962: μέχρι την1η Ιουλίου 2007·
Czech: od 1. ledna 1940 do 31. prosince 1962: do 1. července 2007;
Slovak: januára 1940 alebo po tomto dátume, ale pred 31. decembrom 1962: do 1. júla 2007;
Polish: od dnia 1 stycznia 1940 r. włącznie, ale przed dniem 31 grudnia 1962 r.: do dnia 1 lipca 2007 r.;
Hungarian: 1940. január 1-jén vagy azt követően, de 1962. december 31. előtt: 2007. július 1-ig;
Slovenian: januarja 1940 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1962: do 1. julija 2007;
Romanian: la 1 ianuarie 1940 sau ulterior acestei date, dar anterior datei de 31 decembrie 1962 până la 1 iulie 2007;
Bulgarian: на или след 1 януари 1940 г., но преди 31 декември 1962 г до 1 юли 2007 г.;
Estonian: jaanuaril 1940 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1962: kuni 1. juulini 2007;
Latvian: 1940. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1962. gada 31. decembra: līdz 2007. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1940 m. sausio 1 d. arba vėliau, tačiau iki 1962 m. gruodžio 31 d.: iki 2007 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1940 jew wara din id-data iżda qabel il-31 ta’ Diċembru 1962: sal-1 ta’ Lulju 2007;
English: on or after 1 January 1963 but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
French: le 1er janvier 1963 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1974: jusqu'au 1er juillet 2008,
German: Zeitraum vom 1. Januar 1963 bis zum 31. Dezember 1974: bis 1. Juli 2008;
Spanish: entre el 1 de enero de 1963 y el 31 de diciembre de 1974, ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2008,
Italian: al 1o gennaio 1963 o a una data posteriore, ma anteriore al 31 dicembre 1974: fino al 1o luglio 2008,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1963, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1974: até 1 de Julho de 2008,
Dutch: op of na 1 januari 1963, maar vóór 31 december 1974: tot 1 juli 2008,
Danish: 1. januar 1963 eller senere, men inden 31. december 1974: indtil 1. juli 2008
Swedish: den 1 januari 1963 eller efter detta datum men senast den 31 december 1974: förrän den 1 juli 2008,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1963 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1974: 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen,
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1963 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1974: μέχρι την 1η Ιουλίου 2008·
Czech: od 1. ledna 1963 do 31. prosince 1974: do 1. července 2008;
Slovak: januára 1963 alebo po tomto dátume, ale pred 31. decembrom 1974: do 1. júla 2008;
Polish: od dnia 1 stycznia 1963 r. włącznie, ale przed dniem 31 grudnia 1974 r.: do dnia 1 lipca 2008 r.;
Hungarian: 1963. január 1-jén vagy azt követően, de 1974. december 31. előtt: 2008. július 1-ig;
Slovenian: januarja 1963 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1974: do 1. julija 2008;
Romanian: la 1 ianuarie 1963 sau ulterior acestei date, dar anterior datei de 31 decembrie 1974 până la 1 iulie 2008;
Bulgarian: на или след 1 януари 1963 г., но преди 31 декември 1974 г до 1 юли 2008 г.;
Estonian: jaanuaril 1963 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1974: kuni 1. juulini 2008;
Latvian: 1963. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1974. gada 31. decembra: līdz 2008. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1963 m. sausio 1 d. arba vėliau, tačiau iki 1974 m. gruodžio 31 d.: iki 2008 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1963 jew wara din id-data iżda qabel il-31 ta’ Diċembru 1974: sal-1 ta’ Lulju 2008;
English: on or after 1 January 1975 but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
French: le 1er janvier 1975 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1984: jusqu'au 1er juillet 2009,
German: Zeitraum vom 1. Januar 1975 bis zum 31. Dezember 1984: bis 1. Juli 2009;
Spanish: entre el 1 de enero de 1975 y el 31 de diciembre de 1984, ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2009, y
Italian: al 1o gennaio 1975 o a una data posteriore, ma anteriore al 31 dicembre 1984: fino al 1o luglio 2009,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1975, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1984: até 1 de Julho de 2009,
Dutch: op of na 1 januari 1975, maar vóór 31 december 1984: tot 1 juli 2009,
Danish: 1. januar 1975 eller senere, men inden 31. december 1984: indtil 1. juli 2009
Swedish: den 1 januari 1975 eller efter detta datum men senast den 31 december 1984: förrän den 1 juli 2009,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1975 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1984: 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen,
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1975 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1984: μέχρι την 1η Ιουλίου 2009·
Czech: od 1. ledna 1975 do 31. prosince 1984: do 1. července 2009;
Slovak: januára 1975 alebo po tomto dátume, ale pred 31. decembrom 1984: do 1. júla 2009;
Polish: od dnia 1 stycznia 1975 r. włącznie, ale przed dniem 31 grudnia 1984 r.: do dnia 1 lipca 2009 r.;
Hungarian: 1975. január 1-jén vagy azt követően, de 1984. december 31. előtt: 2009. július 1-ig;
Slovenian: januarja 1975 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1984: do 1. julija 2009;
Romanian: la 1 ianuarie 1975 sau ulterior acestei date, dar anterior datei de 31 decembrie 1984 până la 1 iulie 2009;
Bulgarian: на или след 1 януари 1975 г., но преди 31 декември 1984 г до 1 юли 2009 г.;
Estonian: jaanuaril 1975 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1984: kuni 1. juulini 2009;
Latvian: 1975. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1984. gada 31. decembra: līdz 2009. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1975 m. sausio 1 d. arba vėliau, tačiau iki 1984 m. gruodžio 31 d.: iki 2009 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1975 jew wara din id-data iżda qabel il-31 ta’ Diċembru 1984: sal-1 ta’ Lulju 2009;