FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
French: soit [d’un centre de collecte et d’un établissement agréé de traitement du gibier]
German: oder [einer Wildkammer und einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb,]
Spanish: o [un centro de recogida y un establecimiento autorizado de manipulación de la caza,]
Italian: oppure [un centro di raccolta e un centro riconosciuto di lavorazione della selvaggina;]
Portuguese: ou [de um centro de recolha e de um estabelecimento de manuseamento de caça aprovado;]
Dutch: of [een verzamelplaats en een erkende wildverwerkingsinrichting;]
Danish: eller [en indsamlingscentral og en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed]
Swedish: eller [en uppsamlingscentral och en godkänd vilthanteringsanläggning]
Finnish: tai [keräilykeskuksesta ja hyväksytystä riistan käsittelylaitoksesta,]
Greek: ή [κέντρο συλλογής και εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων·]
Czech: nebo [ze sběrného střediska a schváleného zařízení na zpracování zvěřiny,]
Slovak: alebo [zo zberného strediska a zo schválenej prevádzkarne na manipuláciu so zverou;]
Polish: albo [punktu skupu i zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny];
Hungarian: vagy [gyűjtőállomás és engedéllyel rendelkező vadfeldolgozó létesítmény;]
Slovenian: ali [iz zbirnega centra in odobrenega obrata za predelavo divjačine;]
Romanian: fie [dintr-un centru de colectare și o unitate autorizată de manipulare a vânatului;]
Bulgarian: или [събирателен пункт и одобрено преработвателно предприятие за дивеч;]
Estonian: või [kogumiskeskusest ja heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttest,]
Latvian: vai [savākšanas centra un apstiprināta medījumu apstrādes uzņēmuma,]
Lithuanian: arba [surinkimo centro ir patvirtintos laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmonės;]
Maltese: jew [ċentru tal-ġbir u post ta' trattament approvat tal-kaċċa;]
English: not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
French: non conformes aux exigences de la directive 2002/99/CE,
German: den Anforderungen der Richtlinie 2002/99/EG nicht entspricht oder
Spanish: no conforme con los requisitos establecidos en la Directiva 2002/99/CE,
Italian: non conformi ai requisiti di cui alla direttiva 2002/99/CE,
Portuguese: não conforme com as exigências da Directiva 2002/99/CE,
Dutch: dat niet aan de bij Richtlijn 2002/99/EG vastgestelde eisen voldoet,
Danish: der ikke opfylder betingelserne i direktiv 2002/99/EF
Swedish: som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/99/EG,
Finnish: joka ei vastaa direktiivin 2002/99/EY vaatimuksia,
Greek: που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 2002/99/ΕΚ,
Czech: které není v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2002/99/ES,
Slovak: ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v smernici 2002/99/ES,
Polish: niespełniającego wymogów określonych dyrektywą 2002/99/WE,
Hungarian: nem felelnek meg a 2002/99/EK irányelvben előírt követelményeknek,
Slovenian: ki ne ustreza zahtevam iz Direktive 2002/99/ES,
Romanian: care nu este conformă cu cerințele prevăzute în Directiva 2002/99/CE;
Bulgarian: не отговаря на изискванията, посочени в Директива 2002/99/ЕО,
Estonian: ei vasta direktiivis 2002/99/EÜ sätestatud nõuetele,
Latvian: neatbilst Direktīvā 2002/99/EK noteiktajām prasībām,
Lithuanian: neatitinka Direktyvoje 2002/99/EB išdėstytų reikalavimų,
Maltese: li ma kienx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2002/99/KE,
English: not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
French: non conformes aux exigences du règlement (CE) no 119/2009;
German: den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 nicht entspricht;
Spanish: no conforme con los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 119/2009;
Italian: non conformi ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 119/2009;
Portuguese: não conforme com as exigências do Regulamento (CE) n.o 119/2009;
Dutch: dat niet aan de bij Verordening (EG) nr. 119/2009 vastgestelde eisen voldoet;
Danish: der ikke opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 119/2009
Swedish: som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 119/2009.
Finnish: joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 119/2009 vaatimuksia;
Greek: το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 119/2009·
Czech: které není v souladu s požadavky stanovenými v nařízení (ES) č. 119/2009;
Slovak: ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 119/2009;
Polish: niespełniającego wymogów określonych rozporządzeniem (WE) nr 119/2009;
Hungarian: nem felelnek meg a 119/2009/EK rendeletben előírt követelményeknek;
Slovenian: ki ne ustreza zahtevam iz Uredbe (ES) št. 119/2009;
Romanian: care nu este conformă cu cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 119/2009;
Bulgarian: не отговаря на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 119/2009;
Estonian: ei vasta määruses (EÜ) nr 119/2009 sätestatud nõuetele;
Latvian: neatbilst Regulā (EK) Nr. 119/2009 noteiktajām prasībām;
Lithuanian: neatitinka Reglamente (EB) Nr. 119/2009 išdėstytų reikalavimų;
Maltese: li ma kienx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 119/2009;
English: was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
French: proviennent de léporidés sauvages mis à mort le … ou entre le … et le …
German: es stammt von wildlebenden Hasenartigen, die am … oder zwischen dem … und dem … erlegt wurden.
Spanish: procede de lepóridos silvestres abatidos el día … o entre los días …
Italian: sono state ottenute da leporidi selvatici abbattuti il o nel periodo …;
Portuguese: Foi obtida de leporídeos selvagens abatidos em ou entre …;
Dutch: is verkregen van wilde leporidae die zijn gedood op of tussen …
Danish: er fremstillet af vildtlevende dyr af hareordenen, som er blevet nedlagt den …eller mellem den …og den …
Swedish: Det har erhållits från vilda harar och kaniner som nedlades den … eller mellan den … och den …
Finnish: on saatu luonnonvaraisista jäniseläimistä, jotka on lopetettu … (päivämäärä tai ajanjakso).
Greek: προέρχεται από άγρια κονικλοειδή τα οποία θανατώθηκαν την … ή μεταξύ …·
Czech: bylo získáno z volně žijících zajícovitých, kteří byli usmrceni dne nebo mezi …;
Slovak: bolo získané z voľne žijúcich zajacovitých, ktoré boli zabité dňa alebo v období …
Polish: zostało uzyskane z dzikich zającowatych uśmierconych w dniu lub w dniach …;
Hungarian: olyan vadon élő nyúlfélékből származnak, amelyeket …-án/-én vagy … és … közötti időpontban vágtak le.
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz divjih leporidov, ki so bili ubiti dne ali med …;
Romanian: a fost obținută din leporide sălbatice care au fost ucise la data de sau în perioada …
Bulgarian: е добито от диви животни от семейство зайци, които са били умъртвени на или между …;
Estonian: on saadud looduslikelt jäneslastelt, kes tapeti …(kuupäev või ajavahemik).
Latvian: tika iegūta no savvaļas zaķu dzimtas dzīvniekiem, kas nonāvēti … vai laikā no … līdz …;
Lithuanian: gauta iš laukinių leporidae genties gyvūnų, nugaišintų (data) … arba nuo … iki …;
Maltese: inkiseb minn leporidae selvaġġi li nqatlu fi jew bejn …;
English: ADDITIONAL GUARANTEES
French: GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE GARANTIEN
Spanish: GARANTÍAS ADICIONALES:
Italian: GARANZIE COMPLEMENTARI:
Portuguese: GARANTIAS ADICIONAIS
Dutch: IV. AANVULLENDE GARANTIES
Danish: SUPPLERENDE GARANTIER
Swedish: TILLÄGGSGARANTIER
Finnish: IV LISÄTAKEET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ ZÁRUKY
Slovak: DODATOČNÉ ZÁRUKY:
Polish: DODATKOWE GWARANCJE
Hungarian: TOVÁBBI GARANCIÁK
Slovenian: DODATNA JAMSTVA
Romanian: GARANȚII SUPLIMENTARE:
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГАРАНЦИИ
Estonian: LISATAGATISED:
Latvian: PAPILDU GARANTIJAS
Lithuanian: PAPILDOMOS GARANTIJOS
Maltese: GARANZIJI ADDIZZJONALI:
English: [I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
French: [Le vétérinaire officiel soussigné certifie que:
German: [Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että:
Greek: [Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji:
Slovak: [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, co następuje:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: [Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest faptul că:
Bulgarian: [Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: [Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: [Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li:
English: (Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
French: (garanties supplémentaires, dès lors qu’elles sont requises à l’annexe I, partie 3, du règlement (CE) no 119/2009 et telles que décrites dans ladite partie)].
German: (Gegebenenfalls in Anhang I Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 verlangte zusätzliche Garantien, die in Anhang I Teil 3 erläutert sind.)]
Spanish: (Garantías adicionales exigidas, en su caso, en la parte 3 del anexo I y como se indica en la parte 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 119/2009)].
Italian: (Garanzie complementari se richieste dal regolamento (CE) n. 119/2009, allegato I, parte 3, quali ivi descritte)].
Portuguese: (garantias adicionais se exigidas na parte 3 do anexo I e como descritas na parte 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 119/2009)].
Dutch: (Aanvullende garanties, wanneer voorgeschreven in deel 3 van bijlage I en als beschreven in deel 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 119/2009)].
Danish: (Supplerende garantier, når sådanne kræves i henhold til og som beskrevet i del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009)].
Swedish: (Tilläggsgarantier när så krävs i del 3 i bilaga I och enligt beskrivningen i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.)]
Finnish: (Lisätakeet, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 3 osassa ja jotka esitetään liitteessä I olevassa 3 osassa)].
Greek: (Πρόσθετες εγγυήσεις εφόσον απαιτείται σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος I και όπως περιγράφεται στο μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009)].
Czech: (Doplňkové záruky popsané v části 3 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009), jsou-li v části 3 přílohy I uvedeného nařízení požadovány.]
Slovak: (Dodatočné záruky opísané v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009), ak sú požadované].
Polish: (ewentualne dodatkowe gwarancje opisane w części 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009)].
Hungarian: További garanciák a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. részének megfelelően, amennyiben a rendelet I. mellékletének 3. része megköveteli].
Slovenian: (Dodatna jamstva, če so zahtevana v delu 3 Priloge I in kot so opisana v delu 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009)].
Romanian: (Garanții suplimentare atunci când se solicită în anexa I partea 3 și conform descrierii din anexa I partea 3 la Regulamentul (CE) nr. 119/2009)].
Bulgarian: (Допълнителни гаранции, когато са изисквани и описани в част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009)].
Estonian: (Lisatagatised, nagu on nõutud ja kirjeldatud määruse (EÜ) nr 119/2009 I lisa 3. osas)].
Latvian: papildu garantijas, ja tādas prasītas Regulas (EK) Nr. 119/2009 I pielikuma 3. daļā un atbilstoši aprakstam I pielikuma 3. daļā).]
Lithuanian: (Papildomos garantijos, jei nustatyta Reglamento (EB) Nr. 119/2009 I priedo 3 dalyje ir nurodyta I priedo 3 dalyje).
Maltese: (Garanziji addizzjonali meta meħtieġa fil-Parti 3 tal-Anness I u kif deskritt fil-Parti 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 119/2009).]
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I:
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I
English: Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
French: Rubrique I.7: nom du pays d'origine, qui doit être aussi le pays exportateur.
German: Feld I.7: Name des Herkunftslandes, das dem Ausfuhrland entsprechen muss.
Spanish: Referencia casilla I.7: El nombre del país de origen debe coincidir con el del país exportador.
Italian: casella I.7: nome del paese d’origine, che deve essere il paese esportatore,
Portuguese: Casa I.7: Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país exportador.
Dutch: Vak I.7: naam van het land van oorsprong, dat hetzelfde moet zijn als het land van uitvoer.
Danish: Rubrik I.7: Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.
Swedish: Fält I.7: Namnet på ursprungslandet vilket måste vara detsamma som exportlandet.
Finnish: Kohta I.7: alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.
Greek: Πλαίσιο I.7: όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
Czech: Kolonka I.7: název země původu, která se musí shodovat se zemí vývozu.
Slovak: Odkaz na kolónku I.7: Názov krajiny pôvodu, ktorá sa musí zhodovať s krajinou vývozu.
Polish: Pole nr I.7: nazwa kraju pochodzenia, który musi być tożsamy z krajem wywozu.
Hungarian: I.7. rovat: a származási (és egyben az exportáló) ország neve.
Slovenian: Rubrika I.7: ime države izvora, ki mora biti ista kot država izvoznica.
Romanian: Rubrica de referință I.7: se indică numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării exportatoare.
Bulgarian: Графа I.7: име на страната на произход: трябва да бъде същото като това на страната износител.
Estonian: Lahter I.7: päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.
Latvian: aile: izcelsmes valsts, kam jābūt tai pašai, kura ir eksportētājvalsts.
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.7: kilmės šalies pavadinimas, kuris turi sutapti su eksporto šalies pavadinimu.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.7: isem il-pajjiż tal-oriġini, li jrid ikun l-istess bħal tal-pajjiż esportatur.
English: Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Referencia casilla I.11: Nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: casella I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione,
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole nr I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu – nadawcy wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: az elosztólétesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unității de expediere.
Bulgarian: Графа I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11: lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas iestādes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 langelį: siuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.11: Isem, indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tad-dispaċċ.
English: (Abattoir): includes game handling establishments.
French: (abattoir): inclut les établissements de traitement du gibier.
German: Schlachthof: einschließlich Wildbearbeitungsbetrieben.
Spanish: (Matadero): incluye los establecimientos de manipulación de la caza.
Italian: (Macello): comprende gli stabilimenti di lavorazione della selvaggina.
Portuguese: (Matadouro): inclui estabelecimentos de manuseamento de caça.
Dutch: (Slachthuis): omvat wildverwerkingsinrichtingen.
Danish: (Slagteri): Omfatter også vildthåndteringsvirksomheder.
Swedish: (Slakteri): Omfattar även vilthanteringsanläggningar.
Finnish: (Teurastamo): sisältää riistan käsittelylaitokset.
Greek: «Σφαγείο»: εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
Czech: (Jatka): včetně zařízení na zpracování zvěřiny.
Slovak: (Bitúnok): Zahŕňa prevádzkarne na manipuláciu so zverou.
Polish: („Rzeźnia”): obejmuje zakłady przetwórstwa dziczyzny.
Hungarian: (Vágóhíd): többek között vadfeldolgozó létesítmény(ek).
Slovenian: (Klavnica): vključuje obrate za obdelavo divjadi.
Romanian: (Abator): include unitățile de manipulare a cărnii de vânat.
Bulgarian: (Кланица): включва преработвателни предприятия за дивеч.
Estonian: (tapamaja), sealhulgas ulukiliha töötlemisettevõtted.
Latvian: (Kautuve): ietilpst medījumu apstrādes uzņēmumi.
Lithuanian: (skerdykla): įskaitant laukinius gyvūnus perdirbančias įmones.
Maltese: (Biċċerija) tinkludi stabbilimenti li jittrattaw it-tjur
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II:
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II
English: Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
French: Viandes de léporidés sauvages (lapins et lièvres) exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés non dépouillés et non éviscérés.
German: Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen), außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter Hasenartiger.
Spanish: Carne de lepóridos silvestres (conejos y liebres) que no contenga despojos, excepto en el caso de los lepóridos sin desollar y sin eviscerar.
Italian: Carne di leporidi selvatici (conigli e lepri) senza frattaglie, esclusi i leporidi non scuoiati e non eviscerati.
Portuguese: Carne de leporídeos selvagens (coelhos e lebres) sem miudezas, excepto no caso de leporídeos não esfolados e não eviscerados.
Dutch: Vlees van wilde leporidae (konijnen en hazen), exclusief slachtafval tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane leporidae.
Danish: Kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer), undtagen slagteaffald, medmindre der er tale om uflåede dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget.
Swedish: Kött utan slaktbiprodukter av vilda harar och kaniner (Leporidae), med undantag av oflådda och icke urtagna harar och kaniner .
Finnish: Luonnonvaraisten jäniseläinten (kanit ja jänikset) liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat nylkemättömät jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä.
Greek: Κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό.
Czech: Maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců), mimo vnitřností, s výjimkou u nestažených a nevyvržených zajícovitých.
Slovak: Mäso z voľne žijúcich zajacovitých (králikov a zajacov) okrem vnútorností, s výnimkou zajacovitých, ktoré neboli stiahnuté z kože ani vypitvané,
Polish: Mięso dzikich zającowatych (królików i zajęcy) bez podrobów, z wyjątkiem zającowatych nieoskórowanych i niepatroszonych.
Hungarian: Nyúlfélék (mezei és üregi nyúl) húsa, belsőségek kivételével; kivéve a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlféléket.
Slovenian: Meso divjih leporidov (divjih kuncev in zajcev) brez drobovine razen neodrtih in neevisceriranih leporidov.
Romanian: Carne de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp), fără organe comestibile, exclusiv leporidele nejupuite și neeviscerate.
Bulgarian: Месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци), без вътрешности, освен за неодрани и неизкормени животни от семейство зайци.
Estonian: Looduslike jäneslaste (küülikute ja jäneste) liha, v.a rups (v.a nülgimata ja siseelunditest puhastamata jäneslaste puhul).
Latvian: Savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku (trušu un zaķu) gaļa bez subproduktiem, izņemot nedīrātus un neķidātus zaķu dzimtas dzīvniekus.
Lithuanian: Laukinių leporidae genties gyvūnų (triušių ir kiškių), išskyrus su oda ir neišdarinėtus, mėsa be subproduktų.
Maltese: Laħam ta’ leporidae selvaġġi (fniek u fniek tal-liebru) minbarra l-ġewwieni ħlief għal leporidae bil-ġilda mhux imqaxxra u mhux bil-ġewwieni mneħħija.
English: Keep if appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Dejar, si procede.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Yliviivataan tarvittaessa.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Uveďte podľa potreby.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno.
Romanian: Se păstrează mențiunea adecvată.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta.
Latvian: Ja vajadzīgs, atstāj.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm jekk jixraq.