English: the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
French: l'adjudicataire a préfixé la restitution de droit commun la plus basse, autre que celle valable pour la Suisse et le Liechtenstein.
German: außer der für die Schweiz und Liechtenstein geltenden Erstattung die niedrigste Erstattung im Voraus festgesetzt ist.
Spanish: el adjudicatario haya fijado previamente la restitución del derecho común más baja distinta de la válida para Suiza y Liechtenstein.
Italian: l'aggiudicatario abbia prefissato la restituzione più bassa, diversa da quella in vigore per la Svizzera e il Liechtenstein.
Portuguese: O adjudicatário tiver fixado previamente a restituição mais baixa de direito comum que não a aplicável à Suíça e ao Listenstaine.
Dutch: de gewone restitutie die de gunninghouder vooraf heeft laten vaststellen, de laagste is van de andere restituties dan de restitutie voor Zwitserland en Liechtenstein.
Danish: tilslagsmodtageren har forudfastsat den laveste almindelige restitution, som er forskellig fra den, der gælder for Schweiz og Liechtenstein.
Swedish: anbudsgivaren har förutfastställt ett annat lägsta standardbidrag än det som gäller för Schweiz och Liechtenstein.
Finnish: tarjouskilpailun voittaja on vahvistanut ennakkoon tavanomaisesti, muun kuin Sveitsin ja Liechtensteinin osalta voimassa olevan, sovellettavan alimman vientituen.
Greek: ο υπερθεματιστής έχει προκαθορίσει τη χαμηλότερη επιστροφή κοινού δικαίου άλλη από αυτή που ισχύει για την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
Czech: vybraný účastník předem stanovil nejnižší standardní náhradu odlišnou od náhrady použitelné pro Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko.
Slovak: úspešný účastník výberového konania stanovil vopred najnižšiu štandardnú náhradu, ktorá sa líši od náhrady uplatňovanej pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko.
Polish: oferent, który wygrał przetarg, ustalił z góry najniższą znormalizowaną kwotę refundacji, która jest inna niż wysokość kwoty refundacji stosowanej dla Szwajcarii lub Lichtensteinu.
Hungarian: a sikeres ajánlattevő előre meghatározta a legalacsonyabb szokásos visszatérítést, amely eltér a Svájc vagy Liechtenstein esetében alkalmazható visszatérítéstől.
Slovenian: je uspešni ponudnik vnaprej določil najnižje standardno nadomestilo, razen nadomestila, ki velja za Švico in Lihtenštajn.
Romanian: adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire, diferit de cel care se aplică pentru Elveția sau Liechtenstein.
Bulgarian: спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихтенщайн.
Estonian: edukas pakkuja on eelnevalt kinnitanud madalaima standardtoetuse, mis erineb Šveitsi või Liechtensteini puhul kohaldatavast standardtoetusest.
Latvian: izraudzītais pretendents ir iepriekš noteicis zemāko standarta kompensācijas maksājumu, izņemot to, kas ir piemērojams Šveicei vai Lihtenšteinai.
Lithuanian: konkurso laimėtojas iš anksto nustatė mažiausią tipinę grąžinamąją išmoką, išskyrus tą, kuri taikoma Šveicarijai ir Lichtenšteinui.
Maltese: dak li jirbaħ l-offerta jkun iffissa bil-quddiem ir-rifużjoni tal-istandard l-aktar baxx ħlief dak li jgħodd għal l-Iżvizzera jew għal-Liechtenstein;