FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/41/CE du Parlement Européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/41/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/41/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/41/EY,
Greek: Οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/41/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/41/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/41/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/41/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/41/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/41/EB
Maltese: Direttiva 2009/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
German: über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen
Spanish: relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
Italian: sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati
Portuguese: relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados
Dutch: inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen
Danish: om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Swedish: om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Finnish: geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä
Greek: για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
Czech: o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Slovak: o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch
Polish: w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Hungarian: a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról
Slovenian: o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
Romanian: privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic
Bulgarian: относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta
Latvian: par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
Lithuanian: dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo
Maltese: dwar l-użu konfinat ta’ mikro-organiżmi modifikati ġenetikament
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (Átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultaw mal-Kumitat tar-Regjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2]
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxi konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications s'imposent, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à sa refonte.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de la misma.
Italian: In occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien de richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking ervan te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Jelikož je třeba provést další změny, měla by být v zájmu přehlednosti přepracována.
Slovak: Keďže sa majú prijať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Polish: Ze względu na nowe zmiany, dla zachowania przejrzystości, należy ją przeredagować.
Hungarian: Mivel újabb módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi jo bilo zaradi jasnosti treba prenoviti.
Romanian: Deoarece sunt necesare modificări suplimentare, din motive de claritate prezenta directivă ar trebui reformată.
Bulgarian: Поради по-нататъшни изменения и с цел постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tehakse uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības labad minētā direktīva būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi bus daromi nauji pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Ladarba għandhom isiru emendi ġodda fid-direttiva msemmija, fl-interess taċ-ċarezza huwa mixtieq li d-dispożizzjonijiet imsemmija jiġu mfassla mill-ġdid.
English: The development of biotechnology is such as to contribute to the economic expansion of the Member States.
French: Le développement de la biotechnologie est de nature à contribuer à l'expansion économique des États membres.
German: Die Entwicklung der Biotechnologie trägt zur Wirtschaftsentwicklung der Mitgliedstaaten bei.
Spanish: El desarrollo de la biotecnología es tal que contribuye a la expansión económica de los Estados miembros.
Italian: Lo sviluppo della biotecnologia è tale da contribuire all'espansione economica degli Stati membri.
Portuguese: O desenvolvimento da biotecnologia pode contribuir para a expansão económica dos Estados-Membros.
Dutch: Door de ontwikkeling van de biotechnologie wordt een bijdrage geleverd tot de economische expansie van de lidstaten.
Danish: Udviklingen af bioteknologi bidrager til den økonomiske ekspansion i medlemsstaterne.
Swedish: Bioteknikens utveckling bidrar till medlemsstaternas ekonomiska expansion.
Finnish: Biotekniikan kehittäminen on omiaan edistämään jäsenvaltioiden taloudellista kasvua.
Greek: Η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας βρίσκεται σε σημείο που να είναι σε θέση να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών.
Czech: Rozvoj biotechnologií přispívá k hospodářskému rozvoji členských států.
Slovak: Vývoj biotechnológie prispieva k hospodárskemu rozvoju členských štátov.
Polish: Rozwój biotechnologii może przyczynić się do rozwoju gospodarczego państw członkowskich.
Hungarian: A biotechnológia fejlődésének hozzá kell járulnia a tagállamok gazdasági növekedéséhez.
Slovenian: Razvoj biotehnologije je tak, da prispeva h gospodarski rasti držav članic.
Romanian: Dezvoltarea biotehnologiei poate contribui la expansiunea economică a statelor membre.
Bulgarian: Развитието на биотехнологиите е такова, че подпомага икономическото развитие на държавите-членки.
Estonian: Biotehnoloogia areng aitab kaasa liikmesriikide majanduskasvule.
Latvian: Biotehnoloģijas attīstība ir virzīta uz dalībvalstu ekonomiskās attīstības veicināšanu.
Lithuanian: Biotechnologijos plėtra vyksta taip, kad ji prisideda prie valstybių narių ekonominio augimo.
Maltese: L-iżvilupp tal-bioteknoloġija huwa tali li jikkontribwixxi għall-espansjoni ekonomika tal-Istati Membri.
English: This involves the use of genetically modified micro-organisms (GMMs) in operations of various types and scales.
French: Cela implique l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) dans des opérations de divers types et à diverses échelles.
German: Dies bringt mit sich, dass genetisch veränderte Mikroorganismen (GVM) bei Arbeitsgängen unterschiedlicher Art und unterschiedlichen Umfangs verwendet werden.
Spanish: Ello implica que se utilizarán microorganismos modificados genéticamente (MMG) en operaciones de diversos tipos y escalas.
Italian: Ciò implica che i microrganismi geneticamente modificati (MGM) saranno impiegati in operazioni di vari tipi ed entità.
Portuguese: Isto implica a utilização de microrganismos geneticamente modificados (MGM) em operações de diferentes tipos e escalas.
Dutch: Dit impliceert dat genetisch gemodificeerde micro-organismen (GGM's) bij activiteiten van uiteenlopende soort en omvang zullen worden toegepast.
Danish: Dette indebærer, at genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er) vil blive anvendt ved operationer af varierende art og omfang.
Swedish: Detta innebär att genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) kommer att användas i verksamheter av skilda slag och av varierande omfattning.
Finnish: Tähän kuuluu geneettisesti muunnettujen mikro-organismien (GMM:t) käyttö erilaisissa ja erilaajuisissa sovelluksissa.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) σε ενέργειες διαφόρων τύπων και ποικίλου μεγέθους.
Czech: Z této skutečnosti vyplývá, že geneticky modifikované mikroorganismy (GMM) budou využívány v operacích různého druhu a měřítka.
Slovak: Zahŕňa to aj používanie geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GMM) v operáciách rôznych typov a rôzneho rozsahu.
Polish: Wiąże się to ze stosowaniem mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych (GMM) w działaniach różnego rodzaju i o różnej skali.
Hungarian: Ez magában foglalja a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMM-ek) felhasználását a különböző jellegű és terjedelmű tevékenységek során.
Slovenian: To pomeni uporabo gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSM) v postopkih različnih vrst in različnega obsega.
Romanian: Acest lucru presupune utilizarea microorganismelor modificate genetic (MMG-uri) în activități de tipuri și amplitudini diferite.
Bulgarian: Това предполага използването на генетично модифицирани микроорганизми (ГММ) в различни по вид и мащаб операции.
Estonian: See tähendab geneetiliselt muundatud mikroorganismide (GMM) kasutamist mitmesugust tüüpi ja mitmesuguse ulatusega toimingutes.
Latvian: Ar šo domāts, ka dažāda tipa un mēroga procesos tiks izmantoti ģenētiski modificētie mikroorganismi (ĢMM).
Lithuanian: Tai apima genetiškai modifikuotų mikroorganizmų (GMM) naudojimą įvairioje veikloje ir įvairiais mastais.
Maltese: Dan jinvolvi l-użu ta’ mikro-organiżmi ġenetikament modifikati (genetically modified micro-organisms, GMMs) f’operazzjonijiet ta’ tipi u ta’ skali diversi.
English: In order to evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
French: Pour évaluer les risques pour la santé humaine et l'environnement, il est nécessaire de définir les conditions requises pour cette évaluation.
German: Damit die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt richtig beurteilt werden können, müssen Anforderungen für die Risikobewertung festgelegt werden.
Spanish: Para evaluar los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente resulta necesario fijar unos requisitos para la valoración de riesgos.
Italian: Al fine di valutare i rischi per la salute dell'uomo e dell'ambiente, è necessario stabilire criteri di valutazione del rischio.
Portuguese: Para avaliar os riscos para a saúde humana e para o ambiente, é necessário estabelecer requisitos de avaliação dos mesmos.
Dutch: Ter beoordeling van het risico voor de menselijke gezondheid en het milieu is het noodzakelijk eisen voor de risicoanalyse vast te stellen.
Danish: For at kunne bedømme risiciene for menneskers sundhed og for miljøet er det nødvendigt at opstille krav til risikovurdering.
Swedish: För att kunna bedöma riskerna för människors hälsa och miljön är det nödvändigt att fastställa kriterier för riskbedömningen.
Finnish: Ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arvioimista varten on tarpeen määritellä tätä arviointia koskevat vaatimukset.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθούν οι κίνδυνοί για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι απαιτήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων.
Czech: Pro možnost zhodnotit riziko pro lidské zdraví a životní prostředí je nutno stanovit požadavky na jeho posuzování.
Slovak: Na hodnotenie rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie je potrebné stanoviť požiadavky na posudzovanie rizika.
Polish: Aby ocenić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego potrzebne jest określenie wymogów tej oceny.
Hungarian: Az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázat felmérése érdekében szükséges a kockázatértékelésnél alkalmazott követelmények megállapítása.
Slovenian: Za vrednotenje tveganja za zdravje ljudi in okolje je treba določiti zahteve za oceno tveganja.
Romanian: În vederea evaluării riscurilor la adresa sănătății umane și a mediului, este necesară stabilirea cerințelor impuse pentru această evaluare.
Bulgarian: За да се оцени рискът за човешкото здраве и околната среда, е необходимо да се формулират изисквания за оценка на риска.
Estonian: Inimeste tervist ja keskkonda ähvardava ohu hindamiseks tuleb ette näha riski hindamise nõuded.
Latvian: Lai novērtētu riskus cilvēku veselībai un videi, nepieciešams izklāstīt prasības par risku novērtēšanu.
Lithuanian: Norint įvertinti riziką žmogaus sveikatai ir aplinkai, būtina nustatyti rizikos vertinimo reikalavimus.
Maltese: Sabiex jiġi evalwat ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-evalwazzjoni tar-riskju.