FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the test the container must not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
French: Après l’épreuve, le réservoir ne doit pas présenter de signes de déformation permanente visible ou de fuites visibles.
German: Nach der Prüfung darf er keine sichtbaren bleibenden Verformungen und Undichtigkeiten aufweisen.
Spanish: Después del ensayo no deberán poder apreciarse deformaciones o fugas aparentes.
Italian: Dopo la prova il serbatoio non deve presentare alcun segno di deformazione permanente visibile o di perdite evidenti;
Portuguese: Após o ensaio, o reservatório não pode revelar quaisquer sinais de deformação permanente visível ou de fugas visíveis;
Dutch: Na de test mag de tank geen zichtbare permanente vervorming of zichtbare lekken vertonen.
Danish: Efter prøvningen må beholderen ikke udvise tegn på synlig permanent deformation eller synlige lækager.
Swedish: Efter provningen får behållaren inte visa några tecken på synlig bestående deformering eller på synliga läckor.
Finnish: Testin jälkeen säiliössä ei saa näkyä merkkejä näkyvästä pysyvästä muodonmuutoksesta eikä näkyvistä vuodoista.
Greek: Μετά τη δοκιμή, η δεξαμενή δεν πρέπει να φέρει κανένα σημάδι εμφανούς μόνιμης παραμόρφωσης ή εμφανών διαρροών.
Czech: Zásobník nesmí po zkoušce vykazovat žádné známky viditelné trvalé deformace, ani viditelných úniků.
Slovak: Po skúške na zásobníku nesmú byť viditeľné žiadne známky trvalej deformácie alebo viditeľné netesnosti;
Polish: Po badaniu zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak widocznego stałego zniekształcenia ani przecieków;
Hungarian: A próba után a tartályon nem látszódhat semmilyen látható eldeformálódás vagy szivárgás.
Slovenian: Po preskusu posoda ne sme kazati znakov trajnih poškodb oz. znakov puščanja.
Romanian: După efectuarea încercării, rezervorul nu trebuie să prezinte niciun fel de semne vizibile de deformare permanentă sau de scurgeri vizibile.
Bulgarian: След изпитването резервоарът не трябва да има видима пластична деформация или видими утечки.
Estonian: Pärast katset ei tohi paagil esineda nähtavaid püsivaid kujumuutusi või lekkekohti.
Latvian: Pēc testa tvertnei nedrīkst būt redzamu pastāvīga deformējuma vai noplūžu pazīmju.
Lithuanian: Po bandymo bakas neturi turėti jokių matomų liekamosios deformacijos ar nuotėkio požymių;
Maltese: Wara t-test, il-kontenitur ma għandux juri sinjali ta’ deformazzjoni permanenti jew nixxijat viżibbli.
English: Leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under specified conditions.
French: Épreuve d’étanchéité: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène ne présente pas de signe de fuite dans les conditions spécifiées.
German: Dichtheitsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter unter festgelegten Bedingungen nicht erkennbar undicht wird.
Spanish: Ensayo de fugas: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no presenta fugas en las condiciones especificadas.
Italian: prova di tenuta: scopo del test è provare che il serbatoio dell’idrogeno non mostra segni di perdite in condizioni specifiche.
Portuguese: Ensaio de fugas: o objectivo do ensaio é demonstrar que o reservatório de hidrogénio não apresenta indícios de fugas em condições especificadas.
Dutch: Lektest: bij deze test moet worden aangetoond dat de waterstoftank onder gegeven omstandigheden niet lekt.
Danish: Tæthedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen ikke viser tegn på utæthed under de specificerede betingelser.
Swedish: Läckageprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren under bestämda förhållanden inte visar tecken på läckage.
Finnish: Vuototesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei vetysäiliössä ole merkkejä vuotamisesta tietyissä määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Δοκιμή διαρροής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν φέρει σημάδια διαρροής κάτω από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Czech: Zkouška těsnosti: účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník za stanovených podmínek nevykazuje známky netěsnosti.
Slovak: skúšku na tesnosť: cieľom tejto skúšky je preukázať, že na vodíkovom zásobníku nie sú za špecifických podmienok známky netesnosti.
Polish: badanie szczelności: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie wykazuje oznak przecieków w określonych warunkach.
Hungarian: Szivárgásvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos körülmények között nem kezd el szivárogni.
Slovenian: Preskus tesnjenja: s tem preskusom je treba dokazati, da posoda za vodik pod določenimi pogoji ne kaže znakov puščanja.
Romanian: Încercare de scurgere: scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen nu arată niciun fel de semn de scurgere în condițiile specificate.
Bulgarian: Изпитване за пропускливост (утечки): целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород няма утечки при указаните условия.
Estonian: Lekkekatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak ei hakka kindlaksmääratud tingimuste rakendamisel lekkima.
Latvian: Noplūdes tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža tvertnei noteiktos apstākļos nerodas noplūde.
Lithuanian: Nuotėkio bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad esant tam tikroms sąlygoms vandenilio bake neatsiranda nuotėkis.
Maltese: It-test tan-nixxija: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-kontenitur tal-idroġenu ma jurix sinjali ta’ nixxijat f’kundizzjonijiet speċifikati.
English: In order to prove this, the container is pressurised to its nominal working pressure.
French: Pour ce faire, le réservoir est pressurisé à sa pression de service nominale.
German: Hierzu wird er unter Nennbetriebsdruck gesetzt.
Spanish: A tal efecto, se someterá este componente a su presión de trabajo nominal.
Italian: Per provarlo, si sottopone il serbatoio alla sua pressione d’esercizio nominale.
Portuguese: Para tal, o reservatório deve ser pressurizado à respectiva pressão nominal de serviço.
Dutch: Hiertoe wordt de tank onder zijn nominale werkdruk gezet.
Danish: For at bevise dette udsættes beholderen for et tryk svarende til dens nominelle arbejdstryk.
Swedish: För att bevisa detta ska behållaren utsättas för tryck till sitt nominella arbetstryck.
Finnish: Sitä varten säiliö paineistetaan nimelliskäyttöpaineeseensa.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται στην ονομαστική πίεση λειτουργίας της.
Czech: Za tímto účelem se zásobník vystaví jmenovitému pracovnímu tlaku.
Slovak: S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví svojmu nominálnemu pracovnému tlaku.
Polish: W tym celu zbiornik poddaje się działaniu nominalnego ciśnienia roboczego.
Hungarian: Ennek bebizonyítására a tartályban névleges üzemi nyomást alakítanak ki.
Slovenian: Da se to dokaže, je treba v posodi vzpostaviti nazivni delovni tlak.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat până la presiunea de funcționare nominală a acestuia.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се подлага на своето номинално работно налягане.
Estonian: Selle tõendamiseks tõstetakse paagis rõhk nimitöörõhu väärtuseni.
Latvian: Lai to pierādītu, tvertni pakļauj nominālajam darba spiedienam.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, bakas yra veikiamas slėgio iki jo vardinio darbinio slėgio.
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jingħata pressjoni sal-pressjoni operattiva nominali tiegħu.
English: It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
French: Aucun signe de fuite par des fissures, des pores ou autres défauts similaires ne doit pouvoir être détecté.
German: Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Spanish: Tras el ensayo, el depósito no deberá presentar fugas detectadas mediante grietas, poros u otros defectos similares.
Italian: Esso non deve presentare alcun segno di perdita attraverso crepe, pori o altri difetti simili.
Portuguese: Não pode apresentar quaisquer indícios de fugas detectadas através de fissuras, poros ou outros defeitos semelhantes.
Dutch: De tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.
Danish: Den må ikke vise tegn på utæthed i form af revner, huller eller andre lignende defekter.
Swedish: Den får inte visa några tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.
Finnish: Siinä ei saa näkyä merkkejä vuotamisesta murtumien, huokosten tai muiden vastaavien vikojen kautta.
Greek: Δεν πρέπει να εμφανίζει κανένα σημάδι διαρροής που να ανιχνεύεται μέσω ρωγμών, πόρων ή άλλων παρόμοιων ελαττωμάτων.
Czech: Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
Slovak: Nesmú sa na ňom zistiť žiadne známky netesnosti cez trhliny, póry alebo iné podobné chyby.
Polish: Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia.
Hungarian: Nem észlelhető szivárgás sem repedéseken, sem nyílásokon, sem egyéb hasonló sérülésen.
Slovenian: Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali druge podobne poškodbe.
Romanian: Nu trebuie să prezinte niciun semn de scurgere detectată prin fisuri, pori sau alte defecte similare.
Bulgarian: Не трябва да се наблюдават никакви утечки през пукнатини, шупли или други подобни дефекти.
Estonian: Mahutil ei tohi olla lekkivaid kohti (pragusid, auke või muid sarnaseid defekte).
Latvian: Tvertnei nedrīkst būt noplūdes, par kurām liecina plaisas, poras vai citi līdzīgi defekti.
Lithuanian: Po to bakas turi neturėti jokių nuotėkio, atsirandančio dėl įtrūkimų, porų ar kitų panašių defektų, požymių.
Maltese: Ma għandux juri evidenza ta’ nixxijat mix-xquq, pori jew difetti oħra simili.
English: Applicable test procedures for hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen
French: Procédures d’essai applicables aux composants hydrogène, autres que les réservoirs, conçus pour l’utilisation d’hydrogène liquide
German: Vorgeschriebene Prüfungen für flüssigen Wasserstoff führende Bauteile mit Ausnahme von Behältern
Spanish: Procedimientos de ensayo aplicables a los componentes de hidrógeno, distintos de los depósitos, diseñados para el uso de hidrógeno líquido
Italian: Procedure di prova dei componenti a contatto con l'idrogeno, diversi dai serbatoi, destinati a contenere idrogeno liquido
Portuguese: Procedimentos de ensaio aplicáveis aos componentes para hidrogénio, que não reservatórios, concebidos para a utilização de hidrogénio líquido
Dutch: Toepasselijke testprocedures voor andere onderdelen van een waterstofsysteem bestemd voor het gebruik van vloeibaar waterstof, dan tanks
Danish: Prøvningsprocedurer for andre brintkomponenter til flydende brint end beholdere
Swedish: Tillämpliga provningsförfaranden för andra vätgaskomponenter än behållare som konstruerats för flytande väte
Finnish: Testausmenettelyt muille vetykomponenteille kuin nestemäistä vetyä varten tarkoitetuille säiliöille
Greek: Διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται σε κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου, άλλα από δεξαμενές, τα οποία είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο
Czech: Použitelné postupy zkoušení vodíkových konstrukčních částí určených k použití pro kapalný vodík jiných než vodíkových zásobníků
Slovak: Uplatniteľné skúšobné postupy na vodíkové komponenty určené na používanie kvapalného vodíka, iné ako zásobníky
Polish: Obowiązujące procedury badań dla części wodorowych innych niż zbiorniki przeznaczone na wodór ciekły
Hungarian: A folyékony hidrogén használatára készült hidrogéntartályokon kívüli egyéb alkotórészekre alkalmazandó tesztelési eljárások
Slovenian: Preskusni postopki, ki se uporabljajo za sestavne dele vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi tekočega vodika
Romanian: Proceduri de încercare aplicabile componentelor hidrogen, altele decât rezervoare, concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Bulgarian: Процедури по изпитване, приложими по отношение на компоненти на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за използване на течен водород
Estonian: Katsemeetodid, mida kohaldatakse vesinikusüsteemi osade (välja arvatud paagid) puhul, mis on ette nähtud vedela vesiniku hoidmiseks
Latvian: Testu procedūras, kas jāveic ūdeņraža moduļa sastāvdaļām, kuras nav šķidrā ūdeņraža izmantošanai paredzētās tvertnes
Lithuanian: Suskystinto vandenilio naudojimui skirtoms vandenilio sistemų sudedamosioms dalims, išskyrus bakus, atliekamos bandymų procedūros
Maltese: Proċeduri għall-ittestjar applikabbli għall-komponenti tal-idroġenu, għajr il-kontenituri, disinjati għall-użu tal-idroġenu likwidu
English: TYPE OF TEST
French: TYPE D’ESSAI
German: ART DER PRÜFUNG
Spanish: TIPO DE ENSAYO
Italian: TIPO DI PROVA
Portuguese: TIPO DE ENSAIO
Dutch: TESTTYPE
Danish: TYPE PRØVNING
Swedish: PROVNINGSTYP
Finnish: TESTITYYPPI
Greek: ΤΥΠΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: TYP ZKOUŠKY
Slovak: TYP SKÚŠKY
Polish: RODZAJ PRÓBY
Hungarian: A TESZT TÍPUSA
Slovenian: VRSTA PRESKUSA
Romanian: TIP DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ТИП НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE TÜÜP
Latvian: TESTA VEIDS
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: IT-TIP TA’ TEST
English: HYDROGEN COMPONENT
French: COMPOSANT HYDROGÈNE
German: BAUTEIL
Spanish: COMPONENTE DE HIDRÓGENO
Italian: COMPONENTE A CONTATTO CON L’IDROGENO
Portuguese: COMPONENTE PARA HIDROGÉNIO
Dutch: ONDERDEEL
Danish: BRINTKOMPONENT
Swedish: VÄTGAS-KOMPONENT
Finnish: VETYKOMPONENTTI
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ
Czech: VODÍKOVÁ KONSTRUKČNÍ ČÁST
Slovak: VODÍKOVÝ KOMPONENT
Polish: CZĘŚĆ WODOROWA
Hungarian: HIDROGÉN-ALKOTÓRÉSZ
Slovenian: SESTAVNI DEL VODIKOVEGA SISTEMA
Romanian: COMPONENTĂ HIDROGEN
Bulgarian: КОМПОНЕНТ
Estonian: VESINIKUSÜSTEEMI OSA
Latvian: ŪDEŅRAŽA MODUĻA SASTĀVDAĻA
Lithuanian: VANDENILIO SISTEMOS SUDEDAMOJI DALIS
Maltese: KOMPONENT TAL-IDROĠENU
English: Pressure test
French: Épreuve de résistance à la pression
German: Druckprüfung
Spanish: Ensayo de presión
Italian: Prova di pressione
Portuguese: Ensaio de pressão
Dutch: Druktest
Danish: Trykprøvning
Swedish: Tryckprovning
Finnish: Painetesti
Greek: Δοκιμή πίεσης
Czech: Zkouška tlaku
Slovak: Tlaková skúška
Polish: Badanie ciśnieniowe
Hungarian: Nyomáspróba
Slovenian: Tlačni preskus
Romanian: Încercare de presiune
Bulgarian: Изпитване за издръжливост на налягане
Estonian: Rõhukatse
Latvian: Spiediena tests
Lithuanian: Slėgio bandymas
Maltese: It-test tal-pressjoni
English: External leakage test
French: Épreuve d’étanchéité vers l’extérieur
German: Prüfung auf äußere Dichtheit
Spanish: Ensayo de fugas externas
Italian: Prova di tenuta esterna
Portuguese: Ensaio de estanquidade (fugas) para o exterior
Dutch: Uitwendige lektest
Danish: Prøvning for ekstern utæthed
Swedish: Provning av yttre läckage
Finnish: Ulkoisen tiiviyden testi
Greek: Δοκιμή εξωτερικής διαρροής
Czech: Zkouška vnější těsnosti
Slovak: Skúška na vonkajšiu netesnosť
Polish: Badanie na przecieki zewnętrzne
Hungarian: Külső szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskus zunanjega tesnjenja
Romanian: Încercare de scurgere externă
Bulgarian: Изпитване за външни утечки
Estonian: Välislekkekatse
Latvian: Ārējās noplūdes tests
Lithuanian: Išorinio nuotėkio bandymas
Maltese: Test tan-nixxijat esterni
English: Endurance test
French: Épreuve d’endurance
German: Dauerprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia
Italian: Prova di durata
Portuguese: Ensaio de fadiga
Dutch: Duurtest
Danish: Holdbarhedsprøvning
Swedish: Uthållighets-provning
Finnish: Käyttökestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής
Czech: Zátěžová zkouška
Slovak: Skúška odolnosti
Polish: Badanie wytrzymałościowe
Hungarian: Tartóssági próba
Slovenian: Preskusi vzdržljivosti
Romanian: Încercare de anduranță
Bulgarian: Изпитване за издръжливост
Estonian: Kulumiskatse
Latvian: Izturības tests
Lithuanian: Patvarumo bandymas
Maltese: Testijiet tar-reżistenza
English: Operational test
French: Épreuve de fiabilité
German: Funktionsprüfung
Spanish: Ensayo de funcionamiento
Italian: Prova di funzionamento
Portuguese: Ensaio de funcionamento
Dutch: Operationele test
Danish: Driftsprøvning
Swedish: Driftprovning
Finnish: Toimintatesti
Greek: Δοκιμή λειτουργίας
Czech: Provozní zkouška
Slovak: Prevádzková skúška
Polish: Badanie eksploatacyjne
Hungarian: Működési próba
Slovenian: Preskus delovanja
Romanian: Încercare de funcționare
Bulgarian: Експлоатационно изпитване
Estonian: Katse tööolukorras
Latvian: Darbības tests
Lithuanian: Veikimo bandymas
Maltese: Test operattiv
English: Corrosion resistance test
French: Épreuve de résistance à la corrosion
German: Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la corrosión
Italian: Prova di resistenza alla corrosione
Portuguese: Ensaio de resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheidstest
Danish: Prøvning for korrosionsbestandighed
Swedish: Provning av korrosions-motstånds-kraft
Finnish: Korroosionkestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση
Czech: Zkouška odolnosti proti korozi
Slovak: Skúška odolnosti proti korózii
Polish: Badanie odporności na korozję
Hungarian: Korrózióvizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti koroziji
Romanian: Încercare de rezistență la coroziune
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на корозия
Estonian: Korrosioonikatse
Latvian: Korozijas izturības tests
Lithuanian: Atsparumo korozijai bandymas
Maltese: Test tar-reżistenza għall-korrużjoni
English: Resistance to dry-heat test
French: Épreuve de résistance à la chaleur sèche
German: Prüfung auf Beständigkeit gegen trockene Hitze
Spanish: Ensayo de resistencia al calor seco
Italian: Prova di resistenza al calore secco
Portuguese: Ensaio de resistência ao calor seco
Dutch: Hittebestendigheidstest (droog)
Danish: Prøvning for bestandighed over for tørvarme
Swedish: Provning av motståndskraft mot torr värme
Finnish: Kuumailmankestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής σε θέρμανση εν ξηρώ
Czech: Zkouška odolnosti proti suchému teplu
Slovak: Skúška odolnosti proti suchému teplu
Polish: Badanie wytrzymałości na suche gorąco
Hungarian: Szárazhő-ellenállási próba
Slovenian: Preskus odpornosti na suho vročino
Romanian: Încercare de rezistență la surse de căldură uscată
Bulgarian: Изпитване за издръжливост в суха околна среда
Estonian: Kuivale kuumusele vastupidavuse katse
Latvian: Izturības tests pret sauso karstumu
Lithuanian: Atsparumo sausam karščiui bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għas-sħana niexfa
English: Ozone ageing test
French: Épreuve de vieillissement à l’ozone
German: Prüfung auf Alterung durch Ozoneinwirkung
Spanish: Ensayo de envejecimiento por ozono
Italian: Prova di resistenza al deterioramento da ozono
Portuguese: Ensaio de envelhecimento (desagregação) pelo ozono
Dutch: Ozonverouderingstest
Danish: Ozonældningsprøvning
Swedish: Ozonåldringsprovning
Finnish: Otsonitesti
Greek: Γήρανση στο όζον
Czech: Zkouška stárnutí v ozónovém prostředí
Slovak: Skúška ozónového starnutia
Polish: Badanie starzenia się ozonowego
Hungarian: Ózon okozta elöregedés próba
Slovenian: Staranje zaradi ozona
Romanian: Încercare cu privire la îmbătrânirea ca urmare a expunerii la ozon
Bulgarian: Изпитване за стареене под въздействие на озон
Estonian: Osooniga vanandamise katse
Latvian: Novecošanas ozona ietekmē tests
Lithuanian: Atsparumo ozono sukeliamam senėjimui bandymas
Maltese: Tixjiħ bl-ożonu
English: Temperature cycle test
French: Épreuve du cycle de température
German: Temperaturzyklusprüfung
Spanish: Ensayo de ciclos de temperatura
Italian: Prova dei cicli termici
Portuguese: Ensaio de ciclo de temperatura
Dutch: Temperatuurwisseltest
Danish: Cyklisk temperaturprøvning
Swedish: Temperaturcykelprovning
Finnish: Lämpötilanvaihtelutesti
Greek: Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου
Czech: Zkouška teplotním cyklem
Slovak: Skúška teplotnými cyklami
Polish: Badanie cyklu temperaturowego
Hungarian: Hőmérsékletciklus-teszt
Slovenian: Ciklični temperaturni preskus
Romanian: Ciclu de încercare a temperaturii
Bulgarian: Изпитване при температурен цикъл
Estonian: Temperatuuritsüklikatse
Latvian: Temperatūras cikla tests
Lithuanian: Temperatūros ciklo bandymas
Maltese: Test taċ-ċiklu tat-temperaturi
English: Pressure cycle test
French: Épreuve du cycle de pression
German: Druckzyklusprüfung
Spanish: Ensayo de ciclos de presión
Italian: Prova dei cicli di pressione
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão
Dutch: Drukwisseltest
Danish: Cyklisk trykprøvning
Swedish: Tryckcykel-provning
Finnish: Paineenvaihtelutesti
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης
Czech: Zkouška tlakovým cyklem
Slovak: Skúška tlakovými cyklami
Polish: Badanie cyklu ciśnienia hydraulicznego
Hungarian: Ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Ciklični tlačni preskus
Romanian: Cicluri de încercare a presiunii
Bulgarian: Изпитване при цикли от хидравлични налягания
Estonian: Rõhutsüklikatse
Latvian: Spiediena cikla tests
Lithuanian: Slėgio ciklo bandymas
Maltese: Test taċ-ċiklu tal-pressjoni
English: Hydrogen compatibility test
French: Épreuve de compatibilité avec l’hydrogène
German: Prüfung auf Wasserstoffverträglichkeit
Spanish: Ensayo de compatibilidad del hidrógeno
Italian: Prova della compatibilità dell’idrogeno
Portuguese: Ensaio de compatibilidade do hidrogénio
Dutch: Waterstofcompatibiliteitstest
Danish: Brintforenelighedsprøvning
Swedish: Provning av förenlighet med vätgas
Finnish: Vety-yhteensopivuustesti
Greek: Δοκιμή συμβατότητας με το υδρογόνο
Czech: Zkouška slučitelnosti s vodíkem
Slovak: Skúška zlučiteľnosti s vodíkom
Polish: Badanie zgodności z wodorem
Hungarian: Hidrogénnel való kompatibilitási próba
Slovenian: Preskus združljivosti z vodikom
Romanian: Încercare de compatibilitate cu hidrogenul
Bulgarian: Изпитване за съвместимост с водород
Estonian: Vesinikuga sobivuse katse
Latvian: Ūdeņraža saderības tests
Lithuanian: Suderinamumo su vandeniliu bandymas
Maltese: Test tal-kompatibilità mal-idroġenu
English: Seat leakage test
French: Épreuve d’étanchéité de la portée
German: Prüfung auf Dichtheit des Sitzes
Spanish: Ensayo de fugas tras la instalación
Italian: Prova di tenuta della sede
Portuguese: Ensaio de estanquidade da sede
Dutch: Lektest van klepzittingen
Danish: Prøvning for utæthed ved sæde
Swedish: Provning av läckage vid ventilen
Finnish: Istukan tiiviyden testi
Greek: Δοκιμή διαρροής έδρας
Czech: Zkouška těsnosti sedla
Slovak: Skúška netesnosti sedla
Polish: Badanie szczelności po montażu
Hungarian: Szelepfészek-szivárgási próba
Slovenian: Preskus tesnjenja po vgradnji
Romanian: Încercare de scurgere pe scaune
Bulgarian: Изпитване за непропускливост след монтиране
Estonian: Paigaldusühenduse lekke katse
Latvian: Noplūdes tests pēc uzstādīšanas
Lithuanian: Nuotėkio bandymas, atliekamas po vandenilio sistemos sumontavimo
Maltese: Test tan-nixxijat tas-sit
English: Pressure relief devices
French: Dispositifs de décompression
German: Druckminderer
Spanish: Dispositivos de descarga de presión
Italian: Dispositivi di sicurezza contro la sovrappressione
Portuguese: Dispositivos de descompressão
Dutch: Overdrukinrichtingen
Danish: Trykbegrænseranordninger
Swedish: Tryckutjämnings-anordningar
Finnish: Paineentasauslaitteet
Greek: Διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης
Czech: Přetlaková zařízení
Slovak: Zariadenia na odľahčenie tlaku
Polish: Urządzenia nadmiarowe ciśnieniowe
Hungarian: Nyomáscsökkentő berendezések
Slovenian: Tlačne varnostne naprave
Romanian: Dispozitive de decompresiune
Bulgarian: Устройства за понижаване на налягането
Estonian: Rõhulangetusseadmed
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīces
Lithuanian: Slėgio ribotuvai
Maltese: Apparat għar-rilaxx tal-pressjoni;
English: Valves
French: Vannes et clapets
German: Ventile
Spanish: Válvulas
Italian: Valvole
Portuguese: Válvulas
Dutch: Kleppen
Danish: Ventiler
Swedish: Ventiler
Finnish: Venttiilit
Greek: Βαλβίδες
Czech: Ventily
Slovak: Ventily
Polish: Zawory
Hungarian: Szelepek
Slovenian: Ventili
Romanian: Supape
Bulgarian: Клапани
Estonian: Klapid ja ventiilid
Latvian: Vārsti
Lithuanian: Vožtuvai
Maltese: Valvi