FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/124/EC
French: Directive 2009/124/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/124/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/124/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/124/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/124/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/124/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/124/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/124/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/124/EY,
Greek: Οδηγία 2009/124/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/124/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/124/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/124/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/124/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/124/ES
Romanian: Directiva 2009/124/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/124/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/124/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/124/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/124/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/124/KE
English: of 25 September 2009
French: du 25 septembre 2009
German: vom 25. September 2009
Spanish: de 25 de septiembre de 2009
Italian: del 25 settembre 2009
Portuguese: de 25 de Setembro de 2009
Dutch: van 25 september 2009
Danish: af 25. september 2009
Swedish: av den 25 september 2009
Finnish: annettu 25 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 25. září 2009,
Slovak: z 25. septembra 2009,
Polish: z dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2009
Romanian: din 25 septembrie 2009
Bulgarian: от 25 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Settembru 2009
English: It is appropriate to establish maximum levels for arsenic in these additives to protect animal and public health.
French: Il convient d’établir des teneurs maximales pour l’arsenic contenu dans ces additifs, afin de protéger la santé des animaux et la santé publique.
German: Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sollten Höchstgehalte für Arsen in diesen Zusatzstoffen festgelegt werden.
Spanish: Procede establecer niveles máximos para el arsénico contenido en dichos aditivos a fin de proteger la salud pública y animal.
Italian: È opportuno definire i livelli massimi di arsenico in tali additivi per proteggere la salute pubblica e quella degli animali.
Portuguese: Convém estabelecer limites máximos para o arsénio nesses aditivos para proteger a saúde animal e pública.
Dutch: Er moeten maximumgehalten aan arseen in deze toevoegingsmiddelen worden vastgesteld om de gezondheid van dier en mens te beschermen.
Danish: Der bør fastsættes maksimalgrænseværdier for arsen i disse tilsætningsstoffer for at beskytte dyresundheden og folkesundheden.
Swedish: Med hänsyn till skyddet för djur- och folkhälsa bör det fastställas gränsvärden för arsenik i dessa tillsatser.
Finnish: Eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi on aiheellista vahvistaa arseenin enimmäispitoisuudet mainituissa lisäaineissa.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι μέγιστες περιεκτικότητες αρσενικού στις πρόσθετες αυτές ύλες για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
Czech: V zájmu ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví je vhodné stanovit maximální obsahy arzenu v těchto doplňkových látkách.
Slovak: V záujme ochrany zdravia zvierat a verejného zdravia je vhodné stanoviť najvyššie prípustné hladiny pre arzén v týchto doplnkových látkach.
Polish: W celu ochrony zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego należy ustanowić maksymalne poziomy arsenu w tych dodatkach.
Hungarian: Az állati és az emberi egészség védelme érdekében helyénvaló meghatározni az ilyen adalékanyagok arzéntartalmának maximális szintjeit.
Slovenian: Zaradi varovanja zdravja ljudi in živali je primerno določiti mejne vrednosti za arzen v teh dodatkih.
Romanian: Este necesară stabilirea de niveluri maxime pentru arsen în aditivii menționați pentru a proteja sănătatea animală și publică.
Bulgarian: Подходящо е да се определят максимални равнища за арсен в тези добавки, за да се защитят здравето на животните и общественото здраве.
Estonian: Selleks et kaitsta loomade ja inimeste tervist, on asjakohane kehtestada arseeni piirnormid nendes lisandites.
Latvian: Dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības nolūkos ir jānosaka maksimāli pieļaujamie arsēna daudzumi šajās piedevās.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti didžiausią leistiną arseno kiekį šiuose prieduose siekiant apsaugoti gyvūnų ir visuomenės sveikatą.
Maltese: Huwa f’loku li jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta’ arseniku f’dawn l-addittivi biex titħares is-saħħa tal-annimali u dik pubblika.
English: It pointed out possible adverse effects on pigs, dogs and horses and on milk production in dairy cows.
French: Elle met en avant d’éventuels effets indésirables sur les porcs, les chiens et les chevaux et sur la production de lait chez les vaches laitières.
German: Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten.
Spanish: Señaló posibles efectos adversos en los cerdos, los perros y los caballos, así como en la producción de leche en vacas lecheras.
Italian: Il parere riferisce di potenziali effetti nocivi in suini, cani, cavalli e per la produzione di latte nelle mucche da latte.
Portuguese: A Autoridade indicou possíveis efeitos adversos em suínos, cães e cavalos e na produção de leite das vacas leiteiras.
Dutch: Zij wees op mogelijk ongunstige gevolgen voor varkens, honden en paarden en voor de melkproductie bij melkkoeien.
Danish: Der blev anført mulige skadelige virkninger på svin, hunde og heste og på malkekøers mælkeproduktion.
Swedish: Den framhåller möjliga negativa effekter på svin, hundar och hästar samt på mjölkkors mjölkproduktion.
Finnish: Lausunnossa huomautettiin mahdollisista haitallisista vaikutuksista sikojen, koirien ja hevosten sekä lypsylehmien maidontuotannon osalta.
Greek: Υπέδειξε πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες στους χοίρους, στους σκύλους και στους ίππους καθώς και στη γαλακτοπαραγωγή των γαλακτοφόρων αγελάδων.
Czech: Upozornil na možné nežádoucí účinky na prasata, psy a koně a na produkci mléka u dojnic.
Slovak: Úrad poukázal na možné nepriaznivé účinky na ošípané, psov a kone a na produkciu mlieka u dojníc.
Polish: Urząd wskazał na możliwe niepożądane działanie u świń, psów i koni oraz niekorzystny wpływ na wytwarzanie mleka u krów mlecznych.
Hungarian: Rámutatott arra, hogy esetleg kedvezőtlen hatás jelentkezhet sertéseknél, kutyáknál és lovaknál, valamint a tejelő tehenek tejhozamában.
Slovenian: Navedla je možne škodljive učinke na prašiče, pse in konje ter prirejo mleka pri kravah molznicah.
Romanian: Aceasta a evidențiat efecte adverse posibile la porci, câini și cai, precum și asupra producției de lapte la vacile de lapte.
Bulgarian: Органът посочи възможните неблагоприятни въздействия върху прасета, кучета и коне, както и тези при производството на мляко при млечни крави.
Estonian: Amet osutas võimalikele kõrvalmõjudele sigadel, koertel ja hobustel ning seoses piimalehmade piimatoodanguga.
Latvian: Tā norādīja uz iespējamu negatīvu ietekmi uz cūkām, suņiem un zirgiem un uz tāda piena ražošanu, kas iegūts no piena govīm.
Lithuanian: Tarnyba atkreipė dėmesį į galimą neigiamą poveikį kiaulėms, šunims ir arkliams ir melžiamų karvių pieno gaminimuisi.
Maltese: L-Awtorità ġibdet l-attenzjoni dwar il-possibbiltà ta’ effetti mhux mixtieqa fuq il-ħnieżer, il-klieb u ż-żwiemel, u dwar il-produzzjoni tal-ħalib fil-baqar tal-ħlib.
English: It is therefore appropriate to establish lower maximum levels.
French: Il convient donc d’établir des valeurs maximales plus basses.
German: Daher sollten niedrigere Höchstgehalte festgelegt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, establecer niveles máximos más bajos.
Italian: È dunque opportuno fissare livelli massimi più bassi.
Portuguese: Por conseguinte, convém estabelecer limites máximos mais baixos.
Dutch: Daarom dienen lagere maximumgehalten te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes lavere maksimalgrænseværdier.
Swedish: Därför bör det fastställas lägre gränsvärden.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa alhaisemmat enimmäispitoisuudet.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προσδιοριστούν κατώτερες μέγιστες περιεκτικότητες.
Czech: Proto je vhodné stanovit nižší maximální obsahy.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť nižšie maximálne prípustné hladiny.
Polish: Należy zatem ustanowić niższe poziomy maksymalne.
Hungarian: Ezért helyénvaló alacsonyabb maximális szinteket megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno določiti nižje mejne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea unor niveluri maxime mai scăzute.
Bulgarian: Поради това е подходящо да бъдат определени по-ниски максимални равнища.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada väiksemad piirnormid.
Latvian: Tāpēc jānosaka zemāki maksimāli pieļaujamie daudzumi.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti mažesnį didžiausią leistiną kiekį.
Maltese: Għaldaqstant huwa f’loku li jiġu stabbiliti livelli massimi aktar baxxi.
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/32/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/32/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/32/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/32/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2002/32/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2002/32/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/32/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/32/WE.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/32/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/32/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2002/32/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/32/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/32/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è modificato come indicato nell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2002/32/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2010 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę zgodności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на разпоредбите, както и таблица на съответствието между тях и приетите национални разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на дванадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2009.
German: Brüssel, den 25. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2009.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed.
German: Wissenschaftliches Gutachten des Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bezüglich Theobromin als unerwünschte Substanz in Tierfuttermitteln, abgegeben auf Ersuchen der Kommission.
Spanish: Dictamen científico de la Comisión técnica de contaminantes de la cadena alimentaria solicitado por la Comisión Europea en relación con la teobromina como sustancia indeseable en la alimentación animal.
Portuguese: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed (Parecer Científico do Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar sobre um pedido da Comissão relacionado com o teobromina como substâncias indesejáveis nos alimentos para animais).
Swedish: Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan avgav på begäran av kommissionen ett yttrande om teobromin som främmande ämne i djurfoder.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυντικές ουσίες στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη θεοβρωμίνη ως ανεπιθύμητης ουσίας στις ζωοτροφές.
Czech: Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se teobrominu jakožto nežádoucí látky v krmivech.
Slovak: Vedecké stanovisko skupiny pre kontaminanty v potravinovom reťazci na žiadosť Európskej komisie o teobromíne ako nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a teobrominnal mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranjevalni verigi na zahtevo Evropske komisije glede teobromina kot nezaželene snovi v živalski krmi.
Bulgarian: Становище на научната група за замърсителите в хранителната верига към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) относно искане, отправено от Комисията, свързано с теобромина като нежелано вещество в храните за животни.
Estonian: Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses teobromiini kui ebasoovitava ainega loomasöödas.
Latvian: Zinātnes ekspertu grupas jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, atzinums pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma par teobromīnu kā par nevēlamu vielu dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais Europos Komisijos prašymu patvirtinta nuomonė dėl teobromino kaip nepageidaujamos medžiagos gyvūnų pašaruose.
Maltese: L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Aġenti ta’ Kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-riċin (mir-Ricinus communis) bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf tal-annimali.