English: In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
French: En 2008, le Cameroun a refusé une inspection sur le terrain de la Communauté en invoquant le fait qu'aucun navire de pêche ou établissement de traitement des produits de la pêche n'envisageait, à court terme, d'exporter des produits de la pêche vers l'UE.
German: 2008 lehnte Kamerun eine Vor-Ort-Überprüfung der Gemeinschaft mit dem Argument ab, kein Fischereibetrieb oder Fischereifahrzeug aus Kamerun beabsichtige in naher Zukunft, Fischereierzeugnisse in die EU auszuführen.
Spanish: En 2008, Camerún rehusó una inspección comunitaria sobre el terreno alegando que ningún establecimiento del sector pesquero o buque de pesca camerunés tiene previsto exportar a corto plazo productos de la pesca a la Comunidad.
Italian: Nel 2008 il Camerun ha rifiutato un sopralluogo comunitario asserendo che nessuno stabilimento ittico o imbarcazione da pesca prevedeva di esportare prodotti della pesca nell'UE a breve termine.
Portuguese: Em 2008, os Camarões recusaram uma inspecção comunitária in loco, argumentando que nenhum estabelecimento do sector pesqueiro ou navio de pesca dos Camarões tenciona exportar produtos da pesca para a UE a curto prazo.
Dutch: In 2008 heeft Kameroen het aanbod van een communautaire inspectie op het terrein geweigerd met het argument dat geen Kameroense visserijondernemingen of vaartuigen op de korte termijn voornemens zijn visserijproducten naar de EU uit te voeren.
Danish: Cameroun afviste i 2008 en EF-inspektion på stedet med den begrundelse, at ingen fiskevirksomheder eller fiskefartøjer fra Cameroun havde planer om at eksportere fiskevarer til EU i den nærmeste fremtid.
Swedish: Kamerun avvisade 2008 en gemenskapsinspektion på plats med argumentet att inga fiskerianläggningar eller fartyg från Kamerun hade för avsikt att exportera fiskeriprodukter till EU inom den närmaste framtiden.
Finnish: Vuonna 2008 Kamerun kieltäytyi yhteisön suorittamasta paikalla tehtävästä tarkastuksesta sillä perusteella, että kamerunilaisilla kalatehtailla tai kalastusaluksilla ei ole aikomusta viedä kalastustuotteita Euroopan unioniin lyhyellä aikavälillä.
Greek: Το 2008, το Καμερούν απέρριψε την πρόταση επιτόπιας επιθεώρησης από την Επιτροπή προβάλλοντας το επιχείρημα ότι καμία αλιευτική επιχείρηση ή αλιευτικό σκάφος δεν προβλέπει την εξαγωγή προϊόντων αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε βραχυπρόθεσμη βάση.
Czech: V roce 2008 Kamerun odmítl inspekci Společenství na místě a uvedl, že žádné ze zařízení věnujících se zpracování produktů rybolovu nebo plavidel nemá v krátkodobém výhledu v plánu vyvážet produkty rybolovu do EU.
Slovak: V roku 2008 Kamerun odmietol inšpekciu Spoločenstva na mieste s odôvodnením, že v krátkodobom horizonte žiaden kamerunský podnik v odvetví rybného hospodárstva ani plavidlo neplánuje vývoz produktov rybného hospodárstva do EÚ.
Hungarian: 2008-ban Kamerun arra hivatkozva nem engedélyezett egy közösségi helyszíni ellenőrzést, hogy rövid távon egyetlen kameruni halászati létesítmény vagy hajó sem tervez halászati termékeket exportálni az Európai Unióba.
Slovenian: Kamerun je leta 2008 zavrnil inšpekcijski pregled na mestu s strani Skupnosti z obrazložitvijo, da noben kamerunski ribiški obrat ali ladja kratkoročno ne namerava izvažati ribiških proizvodov v EU.
Romanian: În 2008, Camerun a refuzat desfășurarea unei inspecții comunitare la fața locului, invocând faptul că nicio unitate din sectorul pescuitului sau niciun vas de pescuit camerunez nu intenționează să exporte produse pescărești către UE, pe termen scurt.
Estonian: aastal keeldus Kamerun ühenduse kohapealsest kontrollist, väites, et Kameruni kalatöötlusettevõtted ega kalalaevad ei kavatse lühemas perspektiivis ühendusse kalatooteid eksportida.
Latvian: Kamerūna 2008. gadā noraidīja Kopienas pārbaudi uz vietas, apgalvojot, ka neviens zvejniecības uzņēmums vai kuģis tuvākajā laikā neplāno zvejniecības produktu eksportu uz ES.
Lithuanian: 2008 m. Kamerūnas nesutiko su Bendrijos tikrinimu vietoje, teikdamas, kad artimiausiu laiku Kamerūno žuvininkystės įmonės ir laivai nenumato į Europos Sąjungą eksportuoti žuvininkystės produktų.
Maltese: Fl-2008, il-Kamerun irrifjuta spezzjoni tal-Komunità fuq il-post bl-argument li l-ebda stabbiliment jew bastiment tas-sajd tal-Kamerun ma jipprevedi li jesporta prodotti tas-sajd lill-UE fi żmien qasir.