FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
French: Médicaments avec des vitamines ou produits du SH 29.36 en doses ou c.v.d.
Spanish: Los demás medicamentos, sin antibióticos ni hormonas, que contengan vitaminas u otros productos de la partida 29.36 del S.A a.v.p.
Italian: Altri medicamenti contenenti vitamine o altri prodotti della voce 2936 del SA, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo vitaminas ou outros produtos do SH 29.36, em doses ou a.v.r.
Dutch: Andere geneesmiddelen met vitaminen of andere producten van GS 2936, o.v.k.
Danish: Lægemidler bestående af vitaminer
Swedish: Andra medikamenter innehållande vitaminer eller andra produkter enl. HS 29.36, i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkket, vitamiineja, provitamiineja, niiden johdannaisia tai seoksia sis., terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään käyttöön, annostettuina tms. vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Άλλα φάρμακα από βιταμίνες ή άλλα προϊόντα της κλάσης 29.36 του ΕΣ σλπ
Czech: Léky obsahující vitaminy nebo jiné výrobky z čísla 29.36, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce vitamíny, provitamíny;,deriváty a zmesi z nich, na terapeutické a profylaktické účely, v nameraných dávkach alebo pre maloobchod
Polish: Leki zawierające witaminy, prowitaminy, ich pochodne i ich mieszaniny, do użytku terapeutycznego lub profilaktycznego, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Vitaminokat, provitaminokat, ezek származékait vagy egymás közti keverékeit tartalmazó gyógyszerek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Druga zdravila, ki vsebujejo vitamine, provitamine, njihove derivate in mešanice, za terapevtsko ali profilaktično uporabo, v odmerjenih dozah in v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad ravimid, mis sisaldavad vitamiine, provitamiine, nende derivaate ja segusid, väljamõõdetud doosidena või jaemüügipakendis
Latvian: Profilakses vai terapeitiskām vajadzībām paredzēti medikamenti, kas satur vitamīnus, provitamīnus, to atvasinājumus un maisījumus, safasēti noteiktās devās vai paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra vitaminų, provitaminų, jų dariniai ir mišiniai, vartojami terapijoje ar profilaktikai, sudozuoti išmatuotomis dozėmis ar skirti mažmeninei prekybai
English: Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c.
French: Autres médicaments du SH 30.04 en doses ou c.v.d.
Spanish: Los demás medicamentos, sin antibióticos ni hormonas, constituidos por productos mezclados o sin mezclar, a.v.p., n.c.o.p.
Italian: Altri medicamenti contenenti prodotti miscelati o meno, condizionati per la vendita al minuto, n.n.a.
Portuguese: Medicamentos contendo produtos misturados ou não misturados, n.e., em doses ou a.v.r.
Dutch: Andere geneesmiddelen met al dan niet vermengde producten, o.v.k., n.e.g.
Danish: Lægemidler bestående af blandede eller ublandede produkter, i.a.n.
Swedish: Andra blandade eller oblandade medikamenter, i detaljhandelsförpackning e.k.a.
Finnish: Muut lääkkeet, joissa on sekoitettuja tai sekoittamattomia tuotteita, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα φάρμακα από αναμειγμένα ή μη αναμειγμένα προϊόντα, σλπ, πδαα
Czech: Ostatní léky ze smíšených nebo nesmíšených výrobků, upravené pro maloobchodní prodej, j.n.
Slovak: Ostatné lieky z miešaných alebo nemiešaných produktov, maloobchodne balené, i.n.
Polish: Pozostałe leki zawierające zmieszane lub niezmieszane produkty, pakowane do sprzedaży detalicznej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más gyógyszerek, amelyek kevert vagy nem kevert termékekből készültek, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Druga zdravila iz mešanih ali nemešanih proizvodov, pripravljena za prodajo na drobno, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Estonian: Muud ravimid, mis sisaldavad segatud või segamata tooteid, väljamõõdetud doosidena või jaemüügipakendis
Latvian: Citi medikamenti no kombinētiem atsevišķiem produktiem, safasēti mazumtirdzniecībai, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti vaistai, sudaryti iš sumaišytų arba nesumaišytų produktų, skirti mažmeninei prekybai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Antisera and other blood fractions
French: Sérums spécifiques d'animaux ou de personnes immunisés et autres constituants du sang
Spanish: Sueros específicos, de animales o personas, inmunizados y demás componentes de la sangre
Italian: Sieri specifici di animali o di persone immunizzati ed altri costituenti del sangue
Portuguese: Soros específicos de animais ou de pessoas imunizados, e outros constituintes do sangue
Dutch: Sera van geïmmuniseerde dieren of personen, alsmede andere bloedfracties
Danish: Antisera o.a. blodbestanddele
Swedish: Immunsera och andra fraktioner av blod
Finnish: Antiseerumit ja muut verifraktiot
Greek: Αντιοροί και άλλα κλάσματα του αίματος
Czech: Antiséra a jiné krevní složky
Slovak: Antiséra a iné krvné zložky
Polish: Antysurowice i pozostałe frakcje krwi
Hungarian: Ellenszérum és más vérfrakciók
Slovenian: Antiserumi in druge krvne frakcije
Estonian: Antiseerumid ja muud verefraktsioonid
Latvian: Antiserums un citas asins frakcijas
Lithuanian: Imuniniai serumai ir kitos kraujo frakcijos
English: Vaccines for human medicine
French: Vaccins pour la médecine humaine
Spanish: Vacunas para la medicina humana
Italian: Vaccini per la medicina umana
Portuguese: Vacinas para medicina humana
Dutch: Vaccins voor mensen
Danish: Vacciner til mennesker
Swedish: Vacciner för människor
Finnish: Rokotteet ihmisiä varten
Greek: Εμβόλια για την ιατρική
Czech: Očkovací látky pro humánní lékařství
Slovak: Očkovacie látky pre humánnu medicínu
Polish: Szczepionki stosowane w lecznictwie (dla ludzi)
Hungarian: Vakcinák embergyógyászati célra
Slovenian: Cepiva za humano medicino
Estonian: Inimmeditsiinis kasutatavad vaktsiinid
Latvian: Medicīniskās vakcīnas cilvēkiem
Lithuanian: Medicininės vakcinos
English: Vaccines for veterinary medicine
French: Vaccins pour la médecine vétérinaire
Spanish: Vacunas para la medicina veterinaria
Italian: Vaccini per la medicina veterinaria
Portuguese: Vacinas para medicina veterinária
Dutch: Vaccins voor dieren
Danish: Vacciner til veterinær brug
Swedish: Vacciner för djur
Finnish: Rokotteet eläimiä varten
Greek: Εμβόλια για την κτηνιατρική
Czech: Očkovací látky pro veterinární lékařství
Slovak: Očkovacie látky pre veterinárne lekárstvo
Polish: Szczepionki stosowane w weterynarii
Hungarian: Vakcinák állatgyógyászati célra
Slovenian: Cepiva za veterinarsko medicino
Estonian: Veterinaarmeditsiinis kasutatavad vaktsiinid
Latvian: Veterinārās medicīnas vakcīnas
Lithuanian: Veterinarinės vakcinos
English: Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides
French: Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides
Spanish: Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas o de espermicidas
Italian: Preparazioni chimiche anticoncezionali a base di ormoni o di spermicidi
Portuguese: Preparações químicas contraceptivas à base de hormonas ou de espermicidas
Dutch: Chemische anticonceptionele preparaten van hormonen of van spermiciden
Danish: Kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner eller sæddræbende midler
Swedish: Kemiska preventivmedel på basis hormoner eller spermiedödande ämnen
Finnish: Hormoneihin tai spermisideihin perustuvat kemialliset ehkäisyvalmisteet
Greek: Αντισυλληπτικά χημικά παρασκευάσματα με βάση ορμόνες ή σπερματοκτόνα
Czech: Chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů nebo spermicidů
Slovak: Chemické antikoncepčné prípravky na báze hormónov alebo spermicídov
Polish: Środki antykoncepcyjne chemiczne na bazie hormonów lub środków plemnikobójczych
Hungarian: Kémiai fogamzásgátló készítmények, amelyek hormonon vagy spermiciden alapulnak
Slovenian: Kemični kontracepcijski preparati na osnovi hormonov ali spermicidov
Estonian: Hormoonidel või spermitsiididel põhinevad keemilised rasestumisvastased vahendid
Latvian: Ķīmiskie pretapaugļošanās līdzekļi uz hormonu vai spermicīdu bāzes
Lithuanian: Cheminės kontraceptinės priemonės, kurių pagrindinės medžiagos yra hormonai arba spermicidai
English: Blood-grouping reagents
French: Réactifs destinés à la détermination des groupes ou facteurs sanguins
Spanish: Reactivos para la determinación de los grupos o de los factores sanguíneos
Italian: Reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni
Portuguese: Reagentes destinados à determinação dos grupos ou dos factores sanguíneos
Dutch: Reagentia voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren
Danish: Reagensmidler til blodtypebestemmelse
Swedish: Blodgrupperingsreagens
Finnish: Veriryhmän määritysreagenssit
Greek: Αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος
Czech: Činidla k rozlišování krevních skupin nebo faktorů
Slovak: Reagencie krvných skupín
Polish: Odczynniki do ustalania grupy krwi
Hungarian: Vércsoport-meghatározó reagensek
Slovenian: Reagenti za določanje krvnih skupin
Estonian: Veregruppide määramiseks kasutatavad reaktiivid
Latvian: Asins grupu noteikšanas reaģenti
Lithuanian: Reagentai kraujo grupei nustatyti
English: Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
French: Préparations opacifiantes pour radiographies et réactifs de diagnostic ’in vivo’
Spanish: Preparados opacif. para exámenes radiológicos; reactivos de diagnóstico, para usar en el paciente
Italian: Preparazioni opacizzanti per esami radiografici; reattivi per diagnostica …
Portuguese: Preparações opacificantes para exames radiográficos; reagentes de diagnóstico para aplicação no paciente
Dutch: Röntgencontrastmiddelen; reageermiddelen voor het stellen van een diagnose …
Danish: Kontrastmidler til røntgenundersøgelser, diagnostiske reagensmidler til ind- eller udvortes brug
Swedish: Strålningsabsorberande röntgenkontrastmedel, diagnostiska reagens för invärtes eller utvärtes bruk
Finnish: Varjoainevalmisteet röntgentutkimuksia varten; sisäisesti tai ulkonaisesti käytettävät taudinmääritysreagenssit
Greek: Αδιαφανοποιητικά παρασκευάσματα για ακτινογραφικές εξετάσεις, αντιδραστήρια διάγνωσης...
Czech: Kontrastní látky pro rentgenová vyšetření; diagnostická činidla určená k použití u pacienta
Slovak: Kontrastné prípravky pre röntgenové vyšetrenie, diagnostické reagencie navrhované na použitie pacientom
Polish: Preparaty kontrastowe do badań rentgenowskich; odczynniki diagnostyczne do badań pacjentów
Hungarian: Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz; in vivo diagnosztikai reagensek
Slovenian: Kontrastna sredstva za rentgenske preiskave, diagnostični reagenti, namenjeni za uporabo na bolnikih
Estonian: Kontrastained röntgenoloogilisteks uuringuteks; patsiendile manustatavad diagnostilised reaktiivid
Latvian: Rentgenizmeklēšanas kontrastpreparāti, pacientam ievadāmie diagnostikas reaģenti
Lithuanian: Kontrastiniai preparatai, skirti rentgeno tyrimams; diagnostiniai reagentai, skirti įvesti į paciento kūną
English: Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale
French: Pansements adhésifs et autres articles analogues, imprégnés ou c.v.d.
Spanish: Apósitos y artículos similares, con una capa adhesiva
Italian: Medicazioni adesive e simili, impregnate o condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Pensos adesivos e outros artigos com uma camada adesiva, impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou a.v.r.
Dutch: Hechtpleisters en dergelijke artikelen, geïmpregneerd ..., o.v.k.
Danish: Hæfteplaster o.a. varer med klæbelag
Swedish: Häftplåster och andra artiklar belagda med ett häftande skikt
Finnish: Haavalaastarit ja muut tavarat, joissa on takertuva kerros
Greek: Αυτοκόλλητοι επίδεσμοι ή παρόμοια είδη, εμποτισμένα ή σλπ
Czech: Adhezivní obvazy a jiné výrobky s adhezivní vrstvou, impregnované nebo potažené farmaceutickými přípravky nebo upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Náplaste alebo iný podobný tovar, impregnované alebo potiahnuté farmaceutickými látkami, maloobchodne balené
Polish: Opatrunki przylepne lub podobne artykuły, impregnowane lub pokryte substancjami farmaceutycznymi lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Ragtapaszok vagy hasonló cikkek, impregnálva vagy gyógyszerrel bevonva, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Lepljive obveze ali podobni izdelki, impregnirani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi ali v oblikah za prodajo na drobno
Estonian: Kleepplaastrid või samalaadsed artiklid, ravimitega immutatud või kaetud või jaemüügivormis
Latvian: Lipīgie pārsienamie materiāli vai tamlīdzīgi materiāli, piesūcināti vai pārklāti ar farmaceitiskām vielām, iesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Lipnioji tvarsliava ir panašūs dirbiniai, įmirkyti arba padengti farmacinėmis medžiagomis arba suformuoti ar supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Sterile surgical catgut
French: Catguts stériles
Spanish: Catguts estériles
Italian: Catgut sterili
Portuguese: Categutes esterilizados
Dutch: Steriel catgut
Danish: Steril catgut
Swedish: Steril katgut
Finnish: Steriili kirurginen katgutti
Greek: Ράμματα αποστειρωμένα
Czech: Sterilní chirurgický katgut
Slovak: Sterilný chirurgický katgut
Polish: Sterylny katgut chirurgiczny
Hungarian: Steril sebészeti catgut
Slovenian: Sterilni kirurški katgut
Estonian: Steriilne kirurgiline kätgut
Latvian: Sterilais ķirurģiskais ketguts
Lithuanian: Sterilusis chirurginis ketgutas
English: Wadding, gauze, etc, with pharmaceutical substances, p.r.s., n.e.c.
French: Pansements imprégnés ou c.v.d. non adhésifs
Spanish: Guatas, gasas, vendas, etc., impregnados o recubiertos de sustancias farmaceúticas o simplemente a.v.p.m.
Italian: Ovatte, garze, ecc. con sostanze farmaceutiche, condizionate per la vendita al minuto, n.n.a.
Portuguese: Pastas (ouates), gazes, e artigos semelhantes n.e., impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou a.v.r.
Dutch: Watten, gaas, enz., met farmaceutische zelfstandigheden, o.v.k., n.e.g.
Danish: Vat, gaze o.l. varer med farmaceutiske præparater, p.t.d., i.a.n.
Swedish: Vadd, förbandsgas o.d. med farmaceutiska preparat, i detaljhandelsförpackningar, e.k.a.
Finnish: Vanu, sideharso, kääreet jne, kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla, vähittäismyyntimuodoissa, muualle kuulumattomat
Greek: Βαμβάκι, γάζες, κτλ με φαρμακευτικές ουσίες, σλπ, πδαα
Czech: Vata, gáza apod. potažené farmaceutickými přípravky, upravené pro maloobchodní prodej, j.n.
Slovak: Vata, gáza, atď., potiahnuté farmaceutickými látkami, balené pre maloobchod, i. n.
Polish: Wata, gaza, bandaże itp., z substancjami farmaceutycznymi, pakowane do sprzedaży detalicznej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Vatta, géz stb. gyógyszerrel, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Vata, gaza ipd., impregnirani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi ali v oblikah za prodajo na drobno, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Estonian: Vatt, marli jne ravimitega immutatud või kaetud, jaemüügivormis
Latvian: Vate, marle u. c. materiāli piesūcināti ar farmaceitiskām vielām, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, citur neklasificēti
Lithuanian: Vata, marlė ir panašūs dirbiniai, su farmacinėmis medžiagomis, skirti mažmeninei prekybai, nenurodyti kitoje vietoje
English: First-aid boxes and kits
French: Trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence
Spanish: Estuches y cajas de farmacia equipados para curaciones de urgencia
Italian: Astucci e borse farmaceutici forniti del necessario per il pronto soccorso
Portuguese: Estojos e caixas de primeiros socorros, guarnecidos
Dutch: Tassen, dozen e.d., met artikelen voor eerste hulp bij ongelukken
Danish: Æsker o.l. med førstehjælpsudstyr
Swedish: Lådor, askat o.d. med utrustning för första förband
Finnish: Ensiapulaatikot ja -pakkaukset
Greek: Κουτιά και σκεύη παροχής πρώτων βοηθειών
Czech: Soupravy a lékárničky první pomoci
Slovak: Kapsičky a súpravy s prvou pomocou
Polish: Zestawy pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélydobozok és -készletek
Slovenian: Omarice in kompleti za prvo pomoč
Estonian: Esmaabipakid ja –komplektid
Latvian: Medicīniskās palīdzības aptieciņas un somas
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlės ir rinkiniai
English: NACE 22.11: Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
French: NACE 22.11: Fabrication et rechapage de pneumatiques
Spanish: NACE 22.11: Fabricación de neumáticos y cámaras de caucho; reconstrucción y recauchutado de neumáticos
Italian: NACE 22.11: Fabbricazione di pneumatici e camere d'aria; rigenerazione e ricostruzione di pneumatici
Portuguese: NACE 22.11: Fabricação de pneus e câmaras-de-ar; reconstrução de pneus
Dutch: NACE 22.11: Vervaardiging van binnen- en buitenbanden van rubber; loopvlakvernieuwing
Danish: NACE 22.11: Fremstilling af gummidæk og gummislanger; vulkanisering af dæk
Swedish: NACE 22.11: Tillverkning av däck och slangar; regummering
Finnish: NACE 22.11: Renkaiden valmistus ja uudelleenpinnoitus
Greek: NACE 22.11: Κατασκευή επισώτρων (ελαστικά οχημάτων) και σωλήνων από καουτσούκ· αναγόμωση και ανακατασκευή επισώτρων (ελαστικά οχημάτων) από καουτσούκ
Czech: NACE 22.11: Výroba pryžových plášťů a duší; protektorování pneumatik
Slovak: NACE 22.11: Výroba gumených pneumatík a duší; protektorovanie a oprava pneumatík
Polish: NACE 22.11: Produkcja opon i dętek z gumy; bieżnikowanie i regenerowanie opon z gumy
Hungarian: NACE 22.11: Gumiabroncs, gumitömlő gyártása
Slovenian: NACE 22.11 : Proizvodnja in obnavljanje gumijastih plaščev in zračnic za vozila
Estonian: NACE 22.11: Kummirehvide ja sisekummide tootmine; kummirehvide protekteerimine ja taastamine
Latvian: NACE 22.11: Gumijas riepu un kameru ražošana; gumijas riepu protektoru atjaunošana
Lithuanian: NACE 22.11: Guminių padangų ir kamerų gamyba; guminių padangų restauravimas ir atnaujinimas
English: New pneumatic rubber tyres for motor cars (including for racing cars)
French: Pneumatiques neufs pour voitures de tourisme (break et voitures de course incl.)
Spanish: Neumáticos nuevos de caucho del tipo utilizado en automóvil de turismo
Italian: Pneumatici nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha utilizados em veículos ligeiros incluindo os de uso misto e de corrida
Dutch: Nieuwe luchtbanden van rubber, van de soort gebruikt voor personenauto's
Danish: Dæk af gummi, nye, til personautomobiler
Swedish: Nya däck av gummi till personbilar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumista, jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa)
Greek: Καινούργια ελαστικά επίσωτρα, για επιβατικά αυτοκίνητα τύπου break και αγωνιστικά
Czech: Nové pneumatiky z pryže pro osobní automobily (včetně závodních automobilů)
Slovak: Nové pneumatiky z gumy, typy používané pre motorové vozidlá (vrátane závodných áut)
Polish: Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych, włączając wyścigowe
Hungarian: Új pneumatikus gumiabroncs személygépkocsihoz (beleértve a versenyautót)
Slovenian: Novi plašči za osebne avtomobile (tudi dirkalne avtomobile)
Estonian: Uued kummist õhkrehvid sõiduautodele (sealhulgas võidusõiduautodele)
Latvian: Jaunas pneimatiskās gumijas riepas automobiļiem (ieskaitot sacīkšu automobiļus)
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės lengvųjų automobilių padangos (įskaitant lenktyninius automobilius)
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles
French: Pneumatiques neufs, pour cycles et motocycles
Spanish: Neumáticos nuevos de caucho, del tipo utilizado en motocicletas o bicicletas
Italian: Copertoni nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per motocicli o per biciclette
Portuguese: Pneus novos, de borracha, utilizados em motociclos e bicicletas
Dutch: Nieuwe luchtbanden, van rubber, van de soort gebruikt voor motorfietsen of voor fietsen
Danish: Nye dæk af gummi til motorcykler eller cykler
Swedish: Nya däck, andra än massivdäck, av gummi, av sådana slag som används på motorcyklar och cyklar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään moottoripyörissä ja polkupyörissä
Greek: Καινούργια επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από καουτσούκ, που χρησιμοποιούνται στα λεωφορεία ή στις μοτοσικλέτες ή στα ποδήλατα
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku, pro motocykly a jízdní kola
Slovak: Nové pneumatiky z gumy, druhy používané na motocykle alebo bicykle
Polish: Opony pneumatyczne nowe, z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i rowerach
Hungarian: Új gumiabroncsok motorkerékpárok és kerékpárok részére
Slovenian: Novi plašči za motorna kolesa ali dvokolesa
Estonian: Mootorrataste ja jalgrataste uued kummist õhkrehvid
Latvian: Jaunas pneimatiskās gumijas riepas motocikliem un velosipēdiem
Lithuanian: Naujos guminės motociklų arba dviračių pneumatinės padangos
English: New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index ≤ 121
French: Pneumatiques neufs, légers, ayant un indice de charge ≤ 121
Spanish: Neumáticos nuevos, de caucho, utilizados en autobuses y camiones con un índice de carga ≤ 121
Italian: Pneumatici nuovi per autocarri o autobus leggeri con un indice di carico ≤ 121
Portuguese: Pneumáticos novos, de ligeiros com índice de carga ≤ 121
Dutch: Nieuwe luchtbanden voor vrachtauto's en autobussen met een belastingsaanduiding ≤ 121
Danish: Dæk af gummi, nye, til busser og lastautomobiler, med belastningsevne ≤ 121
Swedish: Nya däck av gummi till bussar och lastbilar med belastningsindex ≤ 121
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumista, jollaisia käytetään kevyissä kuorma-autoissa, joiden kuormausindeksi on ≤ 121
Greek: Καινούργια ελαστικά επίσωτρα, ελαφρά, με δείκτη φορτίου ≤ 121
Czech: Nové pneumatiky z pryže pro autobusy nebo nákladní automobily s indexem zatížení nejvýše 121
Slovak: Nové pneumatiky z gumy pre autobusy alebo nákladné vozidlá s koeficientom zaťaženia ≤ 121
Polish: Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w autobusach i samochodach ciężarowych, o współczynniku obciążenia ≤ 121
Hungarian: Új pneumatikus gumiabroncs autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz legfeljebb 121 terhelési indexszel
Slovenian: Novi plašči za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve ≤ 121
Estonian: Uued kummist õhkrehvid bussidele või veoautodele koormusindeksiga kuni 121
Latvian: Jaunas pneimatiskās gumijas riepas autobusiem vai kravas automobiļiem ar slodzes indeksu ≤ 121
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės autobusų arba sunkvežimių, kurių apkrovos rodiklis ne didesnis kaip 121, padangos