English: MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
French: IFM déclarant les ajustements les IFM déclarent les ajustements applicables à chaque poste, reflétant les variations de l’évaluation dues à des variations de prix.
German: MFI melden Bereinigungen Die MFI melden die auf jede Position zutreffenden Bereinigungen unter Berücksichtigung der Bewertungsveränderungen aufgrund von Preisänderungen.
Spanish: Las IFM presentan los ajustes Las IFM presentan los ajustes aplicables a cada partida, reflejando los cambios de valoración debidos a las variaciones en los precios.
Italian: le IFM segnalano aggiustamenti le IFM segnalano gli aggiustamenti applicabili ad ogni voce che riflettono le variazioni del valore a seguito di fluttuazioni dei prezzi.
Portuguese: As IFM reportam os ajustamentos as IFM reportam os ajustamentos aplicáveis a cada rubrica, reflectindo as diferenças de avaliação decorrentes das variações nos preços.
Dutch: het rapporteren van aanpassingen door MFI’s MFI’s rapporteren de op elke post van toepassing zijnde aanpassingen die de veranderingen in waardering weergeven tengevolge van koersmutaties.
Danish: MFI’erne indberetter reguleringer MFI'erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne.
Swedish: MFI ska rapportera justeringar MFI rapporterar de justeringar som tillämpas för varje post, och som står för förändringar i värdering till följd av förändringar i priser.
Finnish: Rahalaitokset ilmoittavat korjaukset Rahalaitokset ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset, jotka perustuvat hintojen muutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin.
Greek: παροχή διορθώσεων από τα ΝΧΙ τα ΝΧΙ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις, οι οποίες αντανακλούν τις μεταβολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταβολές τιμών.
Czech: měnové finanční instituce vykazují úpravy měnové finanční instituce vykazují úpravy, které se týkají každé položky a odrážejí změny v ocenění způsobené změnou ceny.
Slovak: peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať úpravy peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy, ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien.
Polish: korekty przekazywane przez MIF MIF przekazują dane o korektach dla każdej pozycji, odzwierciedlające aktualizację wyceny wynikającą ze zmian cen.
Hungarian: az MPI-k kiigazításokat jelentenek az MPI-k jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az árváltozások okozta értékelési változásokat.
Slovenian: MFI poročajo popravke MFI poročajo popravke za vsako postavko, ki odražajo spremembe v vrednotenju zaradi spremembe cen.
Romanian: IFM raportează ajustări IFM raportează ajustările aplicabile fiecărui post, care reflectă variațiile evaluării ca urmare a modificării prețurilor.
Bulgarian: ПФИ отчитат корекции ПФИ отчитат корекциите, приложими за всеки показател, отразявайки промените в стойността, дължащи се на промяна на цените.
Estonian: rahaloomeasutuste korrigeerimise aruandlus rahaloomeasutused esitavad iga kirje suhtes kohaldatava korrigeerimise, kajastades hindade muutustest tulenevaid väärtuste muutusi.
Latvian: MFI ziņo korekcijas MFI paziņo korekcijas attiecībā uz katru posteni, atspoguļojot vērtēšanas pārmaiņas cenu pārmaiņu dēļ.
Lithuanian: PFI teikia duomenis apie patikslinimus: PFI pateikia duomenis apie patikslinimus, taikytinus kiekvienam straipsniui, atspindinčius vertinimo pokyčius, atsiradusius dėl kainų pokyčio.
Maltese: MFIs jirrapportaw l-aġġustamenti L-MFIs jirrapportaw l-aġġustamenti applikabbli għal kull partita, li jirriflettu l-bidliet fil-valutazzjoni minħabba bidla fil-prezzijiet.