English: Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32), les BCN peuvent octroyer une dérogation aux OPC monétaires en ce qui concerne la déclaration des ajustements liés aux effets de valorisation.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) können die NZBen Geldmarktfonds eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die Meldung von Bereinigungen infolge Neubewertungen gewähren.
Italian: Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32), le BCN possono concedere deroghe ai FCM con rigurdo alla segnalazione degli aggiustamenti da rivalutazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32), os BCN podem conceder derrogações aos FMM quanto ao reporte dos ajustamentos de reavaliação.
Dutch: Op grond van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), kunnen NCB's aan geldmarktfondsen vrijstelling verlenen met betrekking tot de rapportage van herwaarderingsaanpassingen.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) kan de nationale centralbanker give pengemarkedsforeninger undtagelse for indberetning af revalueringjusteringer.
Swedish: Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) får de nationella centralbankerna bevilja undantag för penningmarknadsfonder från rapportering av omvärderingsjusteringar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat myöntää asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) 8 artiklan 2 kohdan nojalla rahamarkkinarahastoille poikkeuksia arvostusmuutosten ilmoittamisvelvollisuudesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32, οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρέκκλιση στα ΑΚΧΑ σε σχέση με την υποβολή των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) mohou národní centrální banky udělit fondům peněžního trhu výjimku ohledně vykazování úprav z přecenění.
Slovak: Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) môžu národné centrálne banky udeliť FPT výnimku týkajúcu sa úprav vyplývajúcich z precenenia.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) KBC mogą przyznać wyłączenie funduszom rynku pienięznego w zakresie przekazywania danych dotyczących korekt wynikających z aktualizacji wyceny.
Hungarian: A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében az NKB-k eltérést engedélyezhetnek a PPA-k számára az átértékelési kiigazítások jelentése tekintetében.
Slovenian: Po členu 8(2) Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32) lahko NCB odobrijo SDT odstopanje glede poročanja prevrednotovalnih popravkov.
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), BCN pot acorda FPM o derogare cu privire la raportarea ajustărilor din reevaluare.
Bulgarian: Съгласно чл. 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) НЦБ могат да предоставят дерогации по отношение на отчитането на корекции от преоценки за ФПП.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 8 lõike 2 alusel võivad RKPd teha erandeid rahaturufondide ümberhindluskorrigeerimise aruandluses
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8. panta 2. punktu NCB var piešķirt atbrīvojumu NTF attiecībā uz pārvērtēšanas korekciju paziņošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 8 straipsnio 2 dalį NCB gali taikyti PRF leidžiančią nukrypti nuostatą dėl patikslinimų dėl perkainojimo teikimo.
Maltese: Taħt l-Artikolu 8(2) tar-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32), BĊNi jistgħu jagħtu deroga fir-rigward tar-rappurtar ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni lill-MMFs