FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Active yeast (excluding bakers' yeast)
French: Autres levures vivantes
Spanish: Otras levaduras activas
Italian: Altri lieviti vivi
Portuguese: Outras leveduras vivas
Dutch: Andere levende gist
Danish: Levende gærtyper, undtaget bagegær
Swedish: Annan aktiv jäst, ej bagerijäst
Finnish: Muu elävä eli aktiivinen hiiva
Greek: Άλλες ενεργές ζύμες
Czech: Živé kvasinky (kromě pekařského droždí)
Slovak: Aktívne droždie (s výnimkou pekárenského droždia)
Polish: Drożdże aktywne, z wyłączeniem piekarniczych
Hungarian: Aktív élesztő (a sütőélesztő kivételével)
Slovenian: Drug aktivni kvas (razen pekovskega)
Estonian: Aktiivpärm (välja arvatud pagaripärm)
Latvian: Aktīvais ieraugs (iznemot cepamo raugu)
Lithuanian: Aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles)
English: Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
French: Levures et autres micro-organismes monocellulaires, morts
Spanish: Levaduras inactivas; otros microorganismos unicelulares, muertos
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas e outros micro-organismos monocelulares mortos
Dutch: Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive, encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst, andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Czech: Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne droždie, iné jednobunkové organizmy, neživé
Polish: Drożdże nieaktywne i pozostałe martwe mikroorganizmy jednokomórkowe
Hungarian: Nem aktív élesztő és más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Neaktivni kvas in drugi mrtvi enocelični mikroorganizmi
Estonian: Mitteaktiivne pärm ja muud surnud ainuraksed mikroorganismid
Latvian: Neaktīvais raugs un citi neaktīvie vienšūnas mikroorganismi
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
English: Prepared baking powders
French: Poudres à lever, préparées
Spanish: Productos elaborados, en polvo, para usos culinarios
Italian: Lieviti artificiali preparati
Portuguese: Fermentos em pó, preparados
Dutch: Samengesteld bakpoeder
Danish: Bagepulver, tilberedte
Swedish: Beredda bakpulver
Finnish: Valmistetut leivinjauheet
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης παρασκευασμένες
Czech: Hotové prášky do pečiva
Slovak: Hotové prášky do pečiva
Polish: Proszki do pieczenia, gotowe
Hungarian: Elkészített sütőpor
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški
Estonian: Valmis küpsetuspulbrid
Latvian: Gatavi cepamie pulveri
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai
English: Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits, jus de viande, poissons, crustacés, mollusques et invertébrés aquatiques
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: Extractos e sucos de carne de peixe e invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, vis en ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb, kôrovcov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa, ryb; skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákféléből puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Izvlečki in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev
Estonian: Liha, kala, vähkide ja limuste või muude veeselgrootute ekstraktid ja mahlad
Latvian: Gaļas, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
English: Caramel
French: Caramels
Spanish: Azúcar y melaza caramelizados
Italian: Caramello
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados (à base de açúcar)
Dutch: Karamel
Danish: Karamel
Swedish: Sockerkulör
Finnish: Karamelli
Greek: Καραμέλα
Czech: Karamel
Slovak: Karamel
Polish: Karmel
Hungarian: Égetett cukor
Slovenian: Karamel
Estonian: Karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs
Lithuanian: Karamelė
English: Malt extract
French: Extraits de malt
Spanish: Extracto de malta
Italian: Estratto di malto
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: Moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Finnish: Mallasuute
Greek: Εκχύλισμα βύνης
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladové extrakty
Polish: Ekstrakt słodowy
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: Sladni izvleček
Estonian: Linnaseekstrakt
Latvian: Iesala ekstrakts
Lithuanian: Salyklo ekstraktas
English: Food preparations of flour, meal, starch, etc
French: Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules, etc.
Spanish: Productos alimenticios elaborados con harina de trigo, harina de maíz, fécula, etc.
Italian: Preparazioni alimentari di farina, amido, ecc.
Portuguese: Preparações alimentares de farinhas, sêmolas, amidos, féculas, etc.
Dutch: Bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel enz.
Danish: Tilberedte næringsmidler af mel, stivelse m.v.
Swedish: Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse etc.
Finnish: Hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä jne. tehdyt elintarvikevalmisteet
Greek: Διατροφικά παρασκευάσματα από άλευρα, χονδράλευρα άμυλα κ.λπ.
Czech: Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu atd.
Slovak: Prípravky na výrobu jedla z múky, krupice, škrobu atď.
Polish: Przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi itp.
Hungarian: Élelmiszer-készítmény lisztből, darából, keményítőből stb.
Slovenian: Praški za pudinge, kreme ter drugi pripravki iz škroba, moke ipd.
Estonian: Toiduained püüli- või lihtjahust, tärklisest jne
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu, cietes u. c. pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo ir t.t.
English: Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups
French: Concentrats de protéines et sirops de sucres, aromatisés ou additionnés de colorants
Spanish: Concentrados de proteínas y jarabes a base de azúcar con adición de sabores o colores
Italian: Concentrati di proteine e sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati
Portuguese: Concentrados de proteínas e xaropes de açúcares com aromatizantes ou colorantes
Dutch: Proteïneconcentraten en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Proteinkoncentrater samt sukkersirupper tilsat smags- eller farvestoffer
Swedish: Proteinkoncentrat och aromatiserade el. färgade sockerlösningar
Finnish: Proteiinitiivisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και αρωματισμένα ή χρωματισμένα σιρόπια σακχάρου
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky a sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Proteínové koncentráty a aromatizovaný alebo prifarbovaný cukrový sirup
Polish: Koncentraty białkowe i aromatyzowane lub barwione syropy glukozowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és ízesített vagy színezett cukorszirup
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in aromatizirani ali barvani sladkorni sirupi
Estonian: Valgukontsentraadid ja maitsestatud või värvitud suhkrusiirupid
Latvian: Olbaltumvielu koncentrāti un aromatizēti vai krāsoti cukura sīrupi
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir aromatinti arba dažyti cukraus sirupai
English: Cheese fondues and other food preparations n.e.c.
French: Préparations dites «fondues» et autres préparations alimentaires n.c.a.
Spanish: Quesos fundidos y otros productos alimenticios elaborados n.c.o.p.
Italian: Fondute e altre preparazioni alimentari n.c.a.
Portuguese: «Fondues» e outras preparações alimentares, n.e.
Dutch: Preparaten, „fondues” genaamd, en andere producten voor menselijke consumptie n.e.g.
Danish: Ostefondue o.a. tilberedte næringsmidler i.a.n.
Swedish: Ostfondue o.a. livsmedelsberedningar, e.k.a.
Finnish: Juustofonduet ja muut muualle kuulumattomat ravintovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα τυριών για «fondue» και άλλα διατροφικά παρασκευάσματα π.δ.κ.α.
Czech: Sýrové fondue a ostatní potravinové přípravky j.n.
Slovak: Syrové fondue a ostatné potravinové prípravky i. n.
Polish: Ser fondue i pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Sajtfondü és más élelmiszer-készítmények
Slovenian: Pripravki za sirov fondue, pripravki iz medu in matičnega mlečka, rastlinska smetana, razmaščena sojina moka in drugi prehrambeni pripravki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Juustufondüüd ja muud mujal klassifitseerimata toidud
Latvian: Siera fondī un citi pārtikas produkti, citur neklasificēti
Lithuanian: Sūris fondiu ir maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: NACE 10.91: Manufacture of prepared feeds for farm animals
French: NACE 10.91: Fabrication d'aliments pour animaux de ferme
Spanish: NACE 10.91: Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja
Italian: NACE 10.91: Produzione di mangimi per l'alimentazione degli animali da allevamento
Portuguese: NACE 10.91: Fabricação de alimentos para animais de criação
Dutch: NACE 10.91: Vervaardiging van veevoeders
Danish: NACE 10.91: Fremstilling af færdige foderblandinger til landbrugsdyr
Swedish: NACE 10.91: Framställning av beredda fodermedel
Finnish: NACE 10.91: Kotieläinten rehujen valmistus
Greek: NACE 10.91: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
Czech: NACE 10.91: Výroba průmyslových krmiv pro hospodářská zvířata
Slovak: NACE 10.91: Výroba a príprava krmív pre hospodárske zvieratá
Polish: NACE 10.91: Produkcja gotowej paszy dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: NACE 10.91: Haszonállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 10.91 : Proizvodnja krmil
Estonian: NACE 10.91: Valmissööda tootmine loomakasvatusele
Latvian: NACE 10.91: Lauksaimniecības dzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: NACE 10.91: Paruoštų pašarų ūkio gyvuliams gamyba
English: Premixtures for farm animal feeds
French: Prémélanges des types utilisés pour l'alimentation des animaux de ferme
Spanish: Premezclas para piensos de animales de granja
Italian: Premiscele per mangimi per animali da fattoria
Portuguese: Pré-misturas dos tipos utilizados na alimentação de animais de criação
Dutch: Voormengsels voor veevoeder
Danish: Forblandinger til foder til landbrugshusdyr
Swedish: Foderberedningar för djur i animalieproduktion
Finnish: Esiseokset kotieläinten rehuun
Greek: Προκαταρκτικά μίγματα για ζωοτροφές γεωργικών ζώων
Czech: Směsi používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu)
Slovak: Premixy na výživu hospodárskych zvierat
Polish: Przedmieszki do karmienia zwierząt gospodarskich
Hungarian: Haszonállatok etetésére szolgáló előkeverék
Slovenian: Predmešanice za krmo domačih živali
Estonian: Loomasööda eelsegud
Latvian: Lopbarības piedevas
Lithuanian: Ūkio gyvūnų pašarų premiksai
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): pour porcins
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i suini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): suínos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van varkens (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til svin
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till svin
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): sikojen
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): χοιροειδή
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): prasata
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): ošípané
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: świń
Hungarian: Sertéstakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za prašiče
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): sigadele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): cūkām
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams -kiaulėms- šerti (išskyrus premiksus)
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): bovins
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado vacuno, ovino, caprino, etc. (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i bovini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): bovinos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van rundvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til kvæg
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till nötkreatur
Finnish: valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): karjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): βοειδή
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): hovězí dobytek
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hovädzí dobytok
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: bydła
Hungarian: Szarvasmarhatakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za govedo
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): veistele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): liellopiem
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – galvijams – šerti (išskyrus premiksus)
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): volailles
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de aves (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i volatili da cortile
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): animais de capoeira
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren: pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til fjerkræ
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till fjäderfä
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): siipikarjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): πουλερικά
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): drůbež
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hydina
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: drobiu
Hungarian: Szárnyastakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za perutnino
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): kodulindudele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): mājputniem
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – naminiams paukščiams – šerti (išskyrus premiksus)
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): n.c.a.
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de peces y animales marinos (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per acquacoltura
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): aquacultura e outros n.e.
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren, excl. honden, katten, andere huisdieren, varkens, rund- en pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), i.a.n.
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), e.k.a.
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (p.l. esiseokset): muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφήτων ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): υδροκαλλιέργεια
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): ostatní
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): i. n.
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb haszonállat takarmánykészítménye
Slovenian: Pripravljena krmila za druge domače živali
Estonian: Valmistoidud mujal liigitamata farmiloomadele (v.a premiksid)
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): citur neklasificēta
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, mišiniai naudojami ūkio gyvuliams šerti (išskyrus premiksus)
English: NACE 10.92: Manufacture of prepared pet foods
French: NACE 10.92: Fabrication d'aliments pour animaux de compagnie
Spanish: NACE 10.92: Fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: NACE 10.92: Produzione di prodotti per l'alimentazione degli animali domestici
Portuguese: NACE 10.92: Fabricação de alimentos para animais de estimação
Dutch: NACE 10.92: Vervaardiging van voeders voor huisdieren
Danish: NACE 10.92: Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: NACE 10.92: Framställning av mat till sällskapsdjur
Finnish: NACE 10.92: Lemmikkieläinten ruokien valmistus
Greek: NACE 10.92: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: NACE 10.92: Výroba průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: NACE 10.92: Výroba a príprava krmív pre domáce zvieratá
Polish: NACE 10.92: Produkcja gotowej karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: NACE 10.92: Hobbiállat-eledel gyártása
Slovenian: NACE 10.92 : Proizvodnja hrane za hišne živali
Estonian: NACE 10.92: Lemmikloomade valmistoidu tootmine
Latvian: NACE 10.92: Mājdzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: NACE 10.92: Paruošto ėdalo naminiams gyvūnėliams gamyba
English: Dog or cat food, p.r.s.
French: Aliments pour chiens et chats, c.v.d.
Spanish: Comida para perros o gatos, a.v.p.
Italian: Alimenti per cani o gatti, c.v.m.
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, a.v.r.
Dutch: Honden- en kattenvoer, o.v.k.
Danish: Hunde- og kattefoder, p.t.d.
Swedish: Hund- el. kattfoder, f.f.d.
Finnish: Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Czech: Výživa pro ostatní zvířata
Slovak: Krmivo pre psov alebo mačky, balené pre maloobchod
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kutya- és macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Kassi- või koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Suņu vai kaķu barība, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Kačių arba šunų ėdalas, išfasuotas į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes
English: Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
French: Aliments pour animaux de compagnie (à l'exclusion des aliments pour chiens et chats, c.v.d.)
Spanish: Alimentos preparados para animales, excepto alimentos preparados para perros y gatos, a.v.p.
Italian: Preparati impiegati nei mangimi per animali da compagnia (escl. preparati per cani e gatti, p.r.s.)
Portuguese: Alimentos para animais de estimação (excepto alimentos para cães e gatos, a.v.r.)
Dutch: Bereidingen gebruikt voor het voederen van huisdieren (m.u.v. bereidingen voor katten en honden, opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Foder til kæledyr (undtagen foder til katte eller hunde, p.t.d.)
Swedish: Foderberedningar för sällskapsdjur (andra än beredningar för katter eller hundar, ej i detaljhandelsförpackningar)
Finnish: Valmisteet lemmikkieläinten ruokintaan (muut kuin kissoille tai koirille tarkoitetut ja valmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa)
Greek: Προκαταρκτικά μίγματα που χρησιμοποιούνται για την τροφοδοσία κατοικίδιων ζώων συντροφιάς (εκτός παρασκευάσματα για γάτες και σκύλους, που διατίθενται για λιανική πώληση)
Czech: Ostatní krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Prípravky používané na kŕmenie domácich zvierat (s výnimkou prípravkov pre mačky alebo psov, balené pre maloobchod)
Polish: Preparaty stosowane do karmienia zwierząt domowych, z wyłączeniem preparatów dla psów lub kotów, pakowanych do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Hobbiállatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- és macskaeledel kivételével)
Slovenian: Hrana za druge hišne živali (razen za mačke ali pse), pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lemmikloomade toitmiseks kasutatavad valmistooted (välja arvatud valmistooted kasside ja koerte toitmiseks, jaemüügiks pakendatud)
Latvian: Gatava barība mājdzīvniekiem (izņemot barību suņiem vai kaķiem, iesaiņotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Produktai, naudojami naminių gyvūnėlių ėdalui (išskyrus kačių arba šunų ėdalą, išfasuotą į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes)
English: NACE 11.01: Distilling, rectifying and blending of spirits
French: NACE 11.01: Production de boissons alcooliques distillées
Spanish: NACE 11.01: Destilación, rectificación y mezcla de bebidas alcohólicas
Italian: NACE 11.01: Distillazione, rettifica e miscelatura di alcolici
Portuguese: NACE 11.01: Fabricação de bebidas alcoólicas destiladas; produção de álcool etílico de fermentação
Dutch: NACE 11.01: Vervaardiging van gedistilleerde dranken door distilleren, rectificeren en mengen
Danish: NACE 11.01: Destillation, rektifikation og blanding af alkohol
Swedish: NACE 11.01: Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker
Finnish: NACE 11.01: Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse
Greek: NACE 11.01: Απόσταξη, ανακαθαρισμός και ανάμιξη αλκοολούχων ποτών
Czech: NACE 11.01: Destilace, rektifikace a míchaní lihovin
Slovak: NACE 11.01: Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu
Polish: NACE 11.01: Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi
Hungarian: NACE 11.01: Desztillált szeszes ital gyártása
Slovenian: NACE 11.01 : Proizvodnja žganih pijač
Estonian: NACE 11.01: Kange alkoholi destilleerimine, rektifitseerimine ja segamine
Latvian: NACE 11.01: Spirtu destilēšana, rektificēšana un maisīšana
Lithuanian: NACE 11.01: Spirito distiliavimas, rektifikavimas ir maišymas
English: Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
French: Eaux de vie de vin ou de marc de raisin
Spanish: Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de orujo o vino de uva
Italian: Acquaviti di vino o vinacce
Portuguese: Aguardentes vínicas ou de bagaço de uvas (bagaceiras)
Dutch: Dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Finnish: Alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla valmistetut
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρο
Czech: Vínovice nebo matolinové pálenky
Slovak: Liehoviny z destilovaného vína (z hrozna) alebo matolín (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację wina lub wytłoków z winogron
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz (fontos: az alkoholra kivetett adót kivéve)
Slovenian: Žganje, destilirano iz grozdja ali grozdnih tropin (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Destilleeritud viinamarjaveinist ja viinamarjade pressimisjääkidest saadud alkohoolsed joogid (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagu (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas, pagamintas distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)