FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accommodation spaces of moderate fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque modéré d'incendie:
German: Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr:
Spanish: Alojamientos con riesgo moderado de incendio:
Italian: Locali di alloggio a moderato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Apteringsrum, der frembyder moderat brandrisiko:
Swedish: .7 Bostadsutrymmen med måttlig brandrisk:
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on kohtalainen:
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως μετρίου κινδύνου πυρκαϊάς:
Czech: Obytné prostory se středním nebezpečím požáru:
Slovak: Obytné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru:
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o średnim zagrożeniu pożarowym:
Hungarian: Mérsékelten tűzveszélyes lakóterek:
Slovenian: Bivalni prostori z zmerno požarno ogroženostjo:
Romanian: Spațiile de cazare cu risc de incendiu moderat:
Bulgarian: Жилищни помещения със средна опасност от пожар:
Estonian: Keskmise tuleohuga eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas ar vidēji lielu ugunsbīstamību:
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės vidutiniškai pavojingos gyvenamosios patalpos:
Maltese: L-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni ta’ riskju moderat min-nirien:
English: spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
French: locaux prévus à la catégorie 6), mais avec des meubles et des éléments d'ameublement ne présentant pas un risque limité d'incendie,
German: Räume wie in Kategorie 6 aufgeführt, die jedoch Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten,
Spanish: como los citados en (6), pero con mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio no es reducido,
Italian: Locali di categoria (6), ma contenenti mobili e elementi di arredamento a non limitato rischio di incendio.
Portuguese: espaços como os indicados em (6), mas que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio não seja reduzido,
Dutch: gelĳk aan categorie (6), doch met meubilair en stoffering die meer dan in beperkte mate brandgevaarlĳk zĳn,
Danish: rum, som i kategori (6) ovenfor, men med møbler og inventar, hvis brandrisiko ikke er begrænset,
Swedish: Utrymmen som under kategori 6 ovan men med möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk.
Finnish: luokassa (6) mainitut tilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on muu kuin rajoitettu palovaara
Greek: χώροι όπως εκείνοι της κατηγορίας (6) ανωτέρω, αλλά που περιέχουν άλλα έπιπλα και εξοπλισμό εκτός εκείνων που παρουσιάζουν περιορισμένο κίνδυνο πυρκαϊάς,
Czech: prostory jako ve výše uvedené kategorii 6, ale které obsahují nábytek a zařízení s jiným než omezeným nebezpečím požáru,
Slovak: priestory ako vo vyššie uvedenej kategórii (6), ale ktoré obsahujú nábytok a zariadenia s iným než obmedzeným rizikom požiaru,
Polish: pomieszczenia takie same jak kategorii 6), lecz z umeblowaniem i wyposażeniem innym niż o ograniczonym zagrożeniu pożarowym,
Hungarian: a korlátozottan tűzveszélyes bútoroktól és berendezési tárgyaktól eltérő bútorokat és berendezési tárgyakat magukban foglaló, a fent említett (6) kategóriába tartozó terek,
Slovenian: enako kakor pod (6), v katerih pa sta pohištvo in oprema z drugačno požarno ogroženostjo od omejene,
Romanian: spații ca cele din categoria (6), dar conținând mobilă și furnituri altele decât cu risc de incendiu limitat,
Bulgarian: помещенията от категория (6) по-горе, но с мебели и обзавеждане с опасност от пожар, различна от ограничената опасност от запалване,
Estonian: kategoorias (6) nimetatud ruumid, mille mööbel ja sisustus ei ole piiratud tuleohtlikkusega,
Latvian: iepriekšminētās (6) kategorijas telpas, bet kurās ir mēbeles un mēbeļu aprīkojums, kura ugunsbīstamība nav ierobežota,
Lithuanian: tie patys, kaip ir pirmiau minėtos 6 kategorijos, skyriai, apstatyti kitokiais, o ne dėl gaisro grėsmės mažai pavojingais baldais ir kitais apstatymo daiktais,
Maltese: spazji bħal f’kategorija (6) hawn fuq iżda li fihom l-għamara u t-tagħmir b’kull riskju ieħor li mhux ir-riskju tan-nar ristrett.
English: public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont de 50 m2 ou plus,
German: Gesellschaftsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten und eine Decksfläche von 50 oder mehr Quadratmetern haben,
Spanish: espacios públicos que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido, y que ocupen una superficie de cubierta de 50 m2 o más,
Italian: Locali pubblici contenenti mobili ed elementi di arredamento a limitato rischio di incendio ed aventi superficie di ponte uguale o superiore a 50 m2.
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido e que ocupem uma superfície de pavimento igual ou superior a 50 m2,
Dutch: ruimten voor algemeen gebruik met meubilair en stoffering die slechts in beperkte mate brandgevaarlĳk zĳn en die een dekoppervlakte hebben van 50 m2 en meer,
Danish: almindeligt tilgængelige rum med et dæksareal på 50 m2 og derover, som indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko,
Swedish: Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är minst 50 m2.
Finnish: kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on vähintään 50 m2
Greek: κοινόχρηστοι χώροι που περιέχουν έπιπλα και εξοπλισμό περιορισμένου κινδύνου πυρκαϊάς και έχουν εμβαδόν καταστρώματος 50 m2 ή μεγαλύτερο,
Czech: společenské prostory, které obsahují nábytek a zařízení s omezeným nebezpečím požáru a které mají palubní plochu nejméně 50 m2,
Slovak: spoločenské priestory obsahujúce nábytok a zariadenia s obmedzeným rizikom požiaru s palubnou plochou 50 m2 alebo viac,
Polish: pomieszczenia ogólnego użytku z umeblowaniem i wyposażeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym i o powierzchni podłogi 50 m2 lub większej,
Hungarian: korlátozottan tűzveszélyes bútorokat és berendezési tárgyakat magukban foglaló közös terek, amelyek fedélzeti területe 50 m2, vagy annál több,
Slovenian: javni prostori, v katerih sta pohištvo in oprema z omejeno požarno ogroženostjo, s površino krova 50 m2 ali več,
Romanian: spații publice care conțin mobilă și furnituri cu risc de incendiu limitat și care au o suprafață a punții de 50 m2 sau mai mult,
Bulgarian: обществени помещения с мебели и обзавеждане с ограничена опасност от пожар и с палубна площ от 50 m2 или повече,
Estonian: piiratud tuleohtlikkusega mööblit ja sisustust sisaldavad üldkasutatavad ruumid, mille tekipind on vähemalt 50 m2,
Latvian: sabiedriskas telpas, kurās ir mēbeles un mēbeļu aprīkojums ar ierobežotu ugunsbīstamību un kas aizņem 50 m2 no klāja vai vairāk,
Lithuanian: tie viešosios paskirties skyriai, kurių plotas yra 50 m2 arba didesnis, apstatyti dėl gaisro grėsmės mažai pavojingais baldais ir kitais apstatymo daiktais,
Maltese: spazji pubbliċi li fihom l-għamara u t-tagħmir b’riskju ristrett tan-nirien ta’ anqas minn 50 m2 jew aktar.
English: sale shops,
French: boutiques,
German: Verkaufsläden,
Spanish: tiendas,
Italian: Negozi.
Portuguese: lojas,
Dutch: boordwinkels,
Danish: butikker,
Swedish: Butiker.
Finnish: myymälät
Greek: καταστήματα,
Czech: prodejny,
Slovak: predajne,
Polish: sklepy,
Hungarian: üzlethelyiségek,
Slovenian: prodajalne,
Romanian: magazine,
Bulgarian: магазини,
Estonian: kauplused,
Latvian: veikali,
Lithuanian: prekybos vieta,
Maltese: ħwienet tal-bejgħ.
English: motion picture projection and film stowage rooms,
French: salles de projection et locaux servant à entreposer les films,
German: Film-Vorführräume und Stauräume für Filme,
Spanish: salas de proyecciones cinematográficas y pañoles de almacenamiento de películas,
Italian: Sale di proiezione e locali adibiti a deposito di pellicole.
Portuguese: salas de cinema e paióis de armazenagem de películas,
Dutch: ruimten voor filmprojectie en opslag,
Danish: rum til forevisning og opbevaring af film,
Swedish: Biografer och förvaringsrum för film.
Finnish: elokuvaprojektorihuoneet ja filmien säilytystilat
Greek: αίθουσες προβολής κινηματογραφικών ταινιών και αποθήκευσης φιλμ,
Czech: místnosti pro promítání a uložení filmů,
Slovak: miestnosti na premietanie a uloženie filmov,
Polish: sale kinowe i przechowalnie filmów,
Hungarian: mozitermek és filmraktárak,
Slovenian: prostori za hrambo in predvajanje filmov,
Romanian: camere de proiectare de filme și de depozit de filme;
Bulgarian: зали за прожектиране и съхраняване на филми,
Estonian: kinofilmide linastamise ja filmide hoidmise ruumid,
Latvian: kinofilmu demonstrēšanas un filmu glabāšanas telpas,
Lithuanian: kino salė ir filmų laikymo patalpos,
Maltese: proġezzjoni ta’ l-istampa li tiċċaqlaq u kmamar tal-ħażna tal-film.
English: diet kitchens (containing no open flame),
French: cuisines diététiques (ne contenant pas de flamme nue),
German: Diätküchen (in denen es kein offenes Feuer gibt),
Spanish: cocinas dietéticas (sin llama descubierta),
Italian: Cucine dietetiche (non contenenti fiamme libere).
Portuguese: cozinhas dietéticas (sem chama descoberta),
Dutch: dieetkeukens (waar geen open vuur is),
Danish: diætkøkkener (der ikke indeholder åben ild),
Swedish: Dietkök (som inte har öppen eld).
Finnish: erikoiskeittiöt (joissa ei ole avoliekkiä)
Greek: μαγειρεία (χωρίς συσκευές με ανοιχτή φλόγα),
Czech: dietní kuchyně (neobsahující otevřený oheň),
Slovak: diétne kuchyne (neobsahujúce otvorený oheň),
Polish: kuchnie dietetyczne (bez używalności otwartego ognia),
Hungarian: diétáskonyhák (nyílt láng nélkül),
Slovenian: dietne kuhinje (brez odprtega plamena),
Romanian: bucătării de alimente (fără flacără deschisă);
Bulgarian: диетични кухни (в които няма открит огън),
Estonian: dieetköögid (ei sisalda lahtist tuld),
Latvian: diētiskās virtuves (kurās nav atklātu liesmu),
Lithuanian: dietinės virtuvės (jose nenaudojama atvira liepsna),
Maltese: kċejjen tad-dieta (li ma fihom l-ebda fjamma miftuħa)
English: cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
French: armoires pour les appareils de nettoyage (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
German: Abstellräume für Reinigungsgerät (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
Spanish: pañoles de elementos de limpieza (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Italian: Depositi di attrezzi per pulizia (nei quali non sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: paióis de artigos de limpeza (em que não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Dutch: bergkasten voor schoonmaakgereedschappen (waarin geen ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen),
Danish: skabe til rengøringsmidler (hvor der ikke opbevares brændbare væsker),
Swedish: Förvaringsskåp för rengöringsmedel (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
Finnish: siivousvälinekomerot (joissa ei säilytetä palavia nesteitä)
Greek: στεγνοκαθαριστήρια (στα οποία δεν στοιβάζονται εύφλεκτα υγρά),
Czech: skříně na úklidové prostředky (v nichž nejsou uloženy hořlavé kapaliny),
Slovak: odkladacie priestory pre čistiace zariadenia (v ktorých nie sú uložené horľavé kvapaliny),
Polish: magazynki środków utrzymania, czystości (w których nie przechowuje się cieczy łatwo palnych),
Hungarian: tisztítófelszerelést tároló raktárok (amelyekben nem tárolnak éghető folyadékokat),
Slovenian: čistilnice (v katerih se ne hranijo vnetljive tekočine),
Romanian: magazii cu echipament de curățat (în care nu se depozitează lichide inflamabile),
Bulgarian: складове с почистващи препарати (в които не се съхраняват запалителни течности),
Estonian: puhastusvahendite kapid (kus ei hoita tuleohtlikke vedelikke),
Latvian: tīrīšanas rīku skapji (kuros neglabā uzliesmojošus šķidrumus),
Lithuanian: valymo agregatų sandėliukai (juose nelaikomi degieji skysčiai),
Maltese: kabinetti li jissakkru li fihom t-tagħmir tat-tindif (li fih likwidi li jaqbdu ma humiex stivati)
English: laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
French: laboratoires (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
German: Laboratorien (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
Spanish: laboratorios (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Italian: Laboratori (nei quali sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: laboratórios (em que não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Dutch: laboratoria (waarin geen ontvlambare vloeistoffen zĳn opgeslagen),
Danish: laboratorier (hvor der ikke opbevares brændbare væsker),
Swedish: Laboratorier (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
Finnish: laboratoriot (joissa ei säilytetä palavia nesteitä)
Greek: εργαστήρια (στα οποία δεν στοιβάζονται εύφλεκτα υγρά),
Czech: laboratoře (v nichž nejsou uloženy hořlavé kapaliny),
Slovak: laboratóriá (v ktorých nie sú uložené horľavé kvapaliny),
Polish: laboratoria (w których nie przechowuje się cieczy łatwo palnych)
Hungarian: laboratóriumok (amelyekben nem tárolnak éghető folyadékokat),
Slovenian: laboratoriji (v katerih se ne hranijo vnetljive tekočine),
Romanian: laboratoare (în care nu se depozitează lichide inflamabile),
Bulgarian: лаборатории (в които не се съхраняват запалителни течности),
Estonian: laborid (kus ei hoita tuleohtlikke vedelikke),
Latvian: laboratorijas (kurās neglabā uzliesmojošus šķidrumus),
Lithuanian: laboratorijos (jose nelaikomi degieji skysčiai),
Maltese: laboratorji (li fih likwidi li jaqbdu ma humiex stivati)
English: pharmacies,
French: dispensaires,
German: Apotheken,
Spanish: farmacias,
Italian: Farmacie.
Portuguese: farmácias,
Dutch: apotheken,
Danish: apoteker,
Swedish: Läkemedelsförråd.
Finnish: apteekit
Greek: φαρμακεία,
Czech: lékárny,
Slovak: lekárne,
Polish: apteki,
Hungarian: gyógyszertárak,
Slovenian: lekarne,
Romanian: farmacii;
Bulgarian: аптеки,
Estonian: apteegid,
Latvian: aptiekas,
Lithuanian: vaistinės,
Maltese: spiżeriji
English: small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
French: petits séchoirs (occupant une surface de pont égale ou inférieure à 4 m2),
German: kleine Trockenräume (die eine Fläche von 4 oder weniger als 4 Quadratmetern haben),
Spanish: pequeños cuartos de secado (con una superficie de 4 m2 o menos),
Italian: Piccoli essiccatoi (aventi superficie di ponte uguale o inferiore a 4 m2).
Portuguese: pequenas estufas (com uma superfície de pavimento igual ou inferior a 4 m2),
Dutch: kleine droogkamers (met een dekoppervlakte van 4 m2 of minder),
Danish: mindre tørrerum (med et dæksareal på 4 m2 eller derunder),
Swedish: Små torkrum (med en däcksarea av högst 4 m2).
Finnish: pienet kuivaushuoneet (joiden kansipinta-ala on enintään 4 m2)
Greek: μικροί θάλαμοι στεγνωτηρίων (που έχουν εμβαδόν καταστρώματος 4 m2 ή μικρότερο),
Czech: malé sušárny (s palubní plochou 4 m2 nebo méně),
Slovak: malé sušiarne (s palubnou plochou 4 m2 alebo menej),
Polish: małe suszarnie (o powierzchni podłogi 4 m2 lub mniejszej),
Hungarian: kis szárítóhelyiségek (amelyek fedélzeti területe 4 m2 vagy annál kevesebb),
Slovenian: majhne sušilnice (s površino krova 4 m2 ali manj),
Romanian: uscătorii mici (cu o suprafață a punții de până la 4 m2);
Bulgarian: малки сушилни помещения (които заемат 4 m2 палубна площ или по-малко),
Estonian: väikesed kuivatusruumid (tekipinnaga kuni 4 m2),
Latvian: nelielas žāvētavas (kas aizņem 4 m2 no klāja vai mazāk),
Lithuanian: mažos džiovyklos (jų plotas 4 m2 arba mažesnis),
Maltese: kmamar żgħar li jnixxfu (li għandhom kull erja tal-gverta ta’ 4 m2 jew anqas),
English: specie rooms,
French: soutes à valeurs,
German: Verschlussräume,
Spanish: cámaras de valores,
Italian: Deposito valori.
Portuguese: cofres,
Dutch: speciekamers,
Danish: boksrum,
Swedish: Växelkontor.
Finnish: arvoesineiden säilytystilat
Greek: θάλαμοι νομισμάτων,
Czech: trezory,
Slovak: trezory,
Polish: pomieszczenia depozytowe,
Hungarian: pénztárak,
Slovenian: ladijski trezorji,
Romanian: camere de valori,
Bulgarian: багажни отделения за ценности,
Estonian: väärtasjade hoiuruumid,
Latvian: seifi,
Lithuanian: vertybių ir pinigų patalpos,
Maltese: kmamar ta’ l-ispeċie
English: operating rooms.
French: salles d'opération.
German: Operationsräume.
Spanish: salas de operaciones.
Italian: Sale operatorie.
Portuguese: salas de operações.
Dutch: operatiekamers.
Danish: betjeningsrum.
Swedish: Operationsrum.
Finnish: leikkaussalit
Greek: χειρουργεία.
Czech: operační místnosti.
Slovak: operačné miestnosti.
Polish: sale operacyjne.
Hungarian: műtők.
Slovenian: operacijske dvorane,
Romanian: camere de serviciu.
Bulgarian: сервизни помещения.
Estonian: operatsioonitoad.
Latvian: darba telpas.
Lithuanian: operacinės.
Maltese: kmamar operattivi
English: Accommodation spaces of greater fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque plus important d'incendie:
German: Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr:
Spanish: Alojamientos con considerable riesgo de incendio:
Italian: Locali di alloggio a elevato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com elevado risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor accommodatie die in hogere mate brandgevaarlĳk zĳn:
Danish: Apteringsrum, der frembyder større brandrisiko:
Swedish: .8 Bostadsutrymmen med större brandrisk:
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on suurehko:
Greek: Χώροι ενδιαιτήσεως μεγαλύτερου κινδύνου πυρκαϊάς:
Czech: Obytné prostory s větším nebezpečím požárů:
Slovak: Obytné priestory s veľkým nebezpečenstvom požiaru:
Polish: Pomieszczenia mieszkalne o dużym zagrożeniu pożarowym:
Hungarian: Fokozottan tűzveszélyes lakóterek:
Slovenian: Bivalni prostori z večjo požarno ogroženostjo:
Romanian: Spațiile de cazare cu risc de incendiu mai mare:
Bulgarian: Жилищни помещения с висока опасност от пожар:
Estonian: Suurema tuleohuga eluruumid:
Latvian: Dzīvojamās telpas ar lielāku ugunsbīstamību:
Lithuanian: Dėl gaisro grėsmės gana pavojingos gyvenamosios patalpos:
Maltese: L-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni ta’ riskju akbar min-nirien:
English: barber shops and beauty parlours.
French: salons de coiffure et salons de beauté.
German: Friseurläden und Schönheitssalons.
Spanish: peluquerías y salones de belleza.
Italian: Locali per barbiere e parrucchiere.
Portuguese: barbearias e salões de beleza.
Dutch: kapsalons en schoonheidssalons.
Danish: frisør- og skønhedssaloner.
Swedish: Frisersalonger och skönhetssalonger.
Finnish: parturiliikkeet ja kauneussalongit
Greek: κουρεία και αίθουσες αισθητικής περιποίησης.
Czech: holičství, kadeřnictví a kosmetické salony.
Slovak: holičstvo, kaderníctvo a kozmetické salóny.
Polish: salony fryzjerskie i salony piękności.
Hungarian: fodrászüzletek és szépségszalonok.
Slovenian: brivnice in kozmetični saloni.
Romanian: frizerii și saloane cosmetice.
Bulgarian: фризьорски салони и салони за красота.
Estonian: juuksuri- ja ilusalongid.
Latvian: frizētavas un kosmētikas kabineti.
Lithuanian: kirpyklos ir kosmetikos kabinetai.
Maltese: ħwienet tal-barbiera u ħwienet tas-sbuħija
English: sanitary and similar spaces:
French: Locaux sanitaires et autres locaux de même nature:
German: Sanitär- und ähnliche Räume:
Spanish: Espacios para fines sanitarios y similares:
Italian: Locali igienici e simili
Portuguese: Instalações sanitárias e locais similares:
Dutch: Sanitaire en soortgelĳke ruimten:
Danish: Sanitærrum og lignende rum:
Swedish: .9 Sanitära och liknande utrymmen:
Finnish: Saniteettitilat ja vastaavat tilat:
Greek: Χώροι υγιεινής και παρόμοιοι χώροι:
Czech: Sanitární a podobné prostory:
Slovak: Hygienické a podobné priestory:
Polish: Pomieszczenia sanitarne i tym podobne:
Hungarian: Egészségügyi (szaniter) és hasonló helyiségek:
Slovenian: Sanitarni in podobni prostori:
Romanian: Spațiile sanitare și similare:
Bulgarian: Санитарни и други подобни помещения:
Estonian: Sanitaar- ja samalaadsed ruumid:
Latvian: Sanitārās telpas un līdzīgas telpas:
Lithuanian: Sanitarinės ir panašios paskirties skyriai:
Maltese: spazji sanitarji u oħrajn bħalhom:
English: communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
French: installations sanitaires communes telles que douches, bains, water-closets, etc.,
German: sanitäre Gemeinschaftseinrichtungen, Duschen, Bäder, Toiletten usw.,
Spanish: instalaciones sanitarias comunes, duchas, baños, retretes, etc.,
Italian: Locali igienici pubblici, docce, bagni, gabinetti, ecc.
Portuguese: instalações sanitárias comuns, duches, banhos, retretes, etc.,
Dutch: sanitaire ruimten voor algemeen gebruik, zoals douches, baden, toiletten, enz.,
Danish: fælles sanitære indretninger, styrtebade, karbade, toiletter osv.,
Swedish: Gemensamma sanitära anordningar, dusch, bad, vattentoaletter, m.m.
Finnish: yleiset saniteettitilat, suihku- ja kylpyhuoneet, WC:t jne.
Greek: κοινόχρηστες εγκαταστάσεις υγιεινής, λουτρά, αποχωρητήρια, κ.λπ.,
Czech: společná hygienická zařízení, sprchy, koupelny, splachovací záchody atd.,
Slovak: spoločné hygienické zariadenia, sprchy, kúpelne, splachovacie záchody atď.,
Polish: ogólne pomieszczenia sanitarne, prysznice, łazienki, toalety itp.,
Hungarian: közös egészségügyi létesítmények, zuhanyzók, fürdőszobák, illemhelyek stb.,
Slovenian: skupni sanitarni prostori, prhe, kopalnice, stranišča itd.,
Romanian: instalații sanitare comune ca dușul, băile, toaletele etc.,
Bulgarian: комунално-санитарни помещения, душове, бани, килери и т.н.,
Estonian: kommunaalsed sanitaarsõlmed, dušid, vannid, vesiklosetid jne,
Latvian: kopējie sanitārie mezgli, dušas, vannas, tualetes u. c.,
Lithuanian: viešieji sanitariniai įrenginiai, dušas, vonios, tualetai ir kt.,
Maltese: faċilitajiet sanitarji tal-komunità, xawer, banjijiet, għeluq ta’ l-ilma, eċċ
English: small laundry rooms,
French: petites buanderies,
German: kleine Wäschereien,
Spanish: pequeñas lavanderías,
Italian: Piccole lavanderie.
Portuguese: pequenas lavandarias,
Dutch: kleine wasserĳen voor algemeen gebruik,
Danish: mindre vaskerier,
Swedish: Små tvättstugor.
Finnish: pienet pesulat
Greek: μικροί θάλαμοι πλυντηρίων,
Czech: malé prádelny,
Slovak: malé práčovne,
Polish: małe pralnie,
Hungarian: kisebb mosodák,
Slovenian: majhne pralnice,
Romanian: spălătorii de mici dimensiuni,
Bulgarian: малки перални помещения,
Estonian: väikesed pesuruumid,
Latvian: nelielas veļas mazgātavas,
Lithuanian: mažos skalbyklos,
Maltese: kmamar żgħar tal-ħasil
English: indoor swimming pool area,
French: piscines couvertes,
German: Hallenbadbereich und Hallenbäder,
Spanish: zona de piscinas cubiertas,
Italian: Piscine coperte.
Portuguese: áreas de serviço de piscinas cobertas,
Dutch: ruimten rond overdekte zwembaden,
Danish: indendørs svømmebassiner,
Swedish: Simbassänger inomhus.
Finnish: sisäuima-altaan alue
Greek: εσωτερική πισίνα κολυμβήσεως,
Czech: prostory krytých plováren,
Slovak: priestory krytých plavární,
Polish: kryte baseny pływackie,
Hungarian: fedett uszodai terület és fedett uszodák,
Slovenian: notranji bazen za kopanje,
Romanian: zone cu bazine de înot interioare,
Bulgarian: закрити плувни басейни,
Estonian: siseujula piirkond,
Latvian: peldbaseini telpās,
Lithuanian: uždarose patalpose įrengtas plaukiojimo baseinas,
Maltese: żona tal-pixxina fuq ġewwa