FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
French: pour la production de semences certifiées d’hybrides intraspécifiques de Gossypium hirsutum produits avec SMC
German: bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium hirsutum (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS)
Spanish: para la producción de semillas certificadas de híbridos intraespecíficos de Gossypium hirsutum producidos con androesterilidad citoplasmática
Italian: per la produzione di sementi certificate di ibridi intraspecifici di Gossypium hirsutum prodotti con maschiosterilità citoplasmatica
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos intra-específicos de Gossypium hirsutum produzidos com CMS
Dutch: voor de productie van gecertificeerd zaad van intraspecifieke hybriden van Gossypium hirsutum, geproduceerd met CMS
Danish: ved avl af certificeret frø af intraspecifikke hybrider af Gossypium hirsutum avlet med CMS
Swedish: för produktion av certifikatutsäde av intraspecifika hybrider av Gossypium hirsutum producerade med CMS
Finnish: Gossypium hirsutumin lajinsisäisten, sytoplasmisen hedesteriliteetin avulla tuotettujen hybridien varmennettujen siementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium hirsutum που παράγονται με CMS
Czech: při produkci certifikovaného osiva vnitrodruhových hybridů Gossypium hirsutum produkovaných s cytoplasmatickou pylovou sterilitou
Slovak: na výrobu certifikovaného osiva intrašpecifických hybridov Gossypium hirsutum vyrobených s CMS
Polish: dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego wewnątrzgatunkowych mieszańców Gossypium hirsutum produkowanych z CMS
Hungarian: a Gossypium hirsutum intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitással történő termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena znotrajvrstnih hibridov Gossypium hirsutum, pridobljenih s CMS
Romanian: pentru producția de semințe certificate din hibrizi intraspecifici de Gossypium hirsutum produși fără CMS
Bulgarian: за производството на сертифицирани семена от вътревидови хибриди на Gossypium hirsutum, получени с ЦМС
Estonian: Selliste Gossypium hirsutum’i sordisiseste hübriidide sertifitseeritud seemne tootmise puhul, mille tootmiseks on kasutatud tsütoplasmaatilist isassteriilsust
Latvian: Gossypium hirsutum vienas sugas hibrīdu sertificētu sēklu ražošanai, kas ražotas, izmantojot CVS
Lithuanian: auginant Gossypium hirsutum intraspeficinių hibridų sertifikuotą sėklą, esant citoplazminiam vyriškajam sterilumui
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ ibridi intraspeċifiċi ta’ Gossypium hirsutum prodotti bis-CMS
English: for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
French: pour la production de semences certifiées d’hybrides intraspécifiques de Gossypium barbadense produits avec SMC
German: bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS)
Spanish: para la producción de semillas certificadas de híbridos intraespecíficos de Gossypium barbadense producidos con androesterilidad citoplasmática
Italian: per la produzione di sementi certificate di ibridi intraspecifici di Gossypium barbadense prodotti con maschiosterilità citoplasmatica
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos intra-específicos de Gossypium barbadense produzidos com CMS
Dutch: voor de productie van gecertificeerd zaad van intraspecifieke hybriden van Gossypium barbadense, geproduceerd met CMS
Danish: ved avl af certificeret frø af intraspecifikke hybrider af Gossypium barbadense avlet med CMS
Swedish: för produktion av certifikatutsäde av intraspecifika hybrider av Gossypium barbadense producerade med CMS
Finnish: Gossypium barbadensen lajinsisäisten, sytoplasmisen hedesteriliteetin avulla tuotettujen hybridien varmennettujen siementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium barbadense που παράγονται με CMS
Czech: při produkci certifikovaného osiva vnitrodruhových hybridů Gossypium barbadense produkovaných s cytoplasmatickou pylovou sterilitou
Slovak: na výrobu certifikovaného osiva intrašpecifických hybridov Gossypium barbadense vyrobených s CMS
Polish: dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego wewnątrzgatunkowych mieszańców Gossypium barbadense produkowanych z CMS
Hungarian: a Gossypium barbadense intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitással (CMS) történő termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena znotrajvrstnih hibridov Gossypium barbadense, pridobljenih s CMS
Romanian: pentru producția de semințe certificate din hibrizi intraspecifici de Gossypium barbadense produși fără CMS
Bulgarian: за производството на сертифицирани семена от вътревидови хибриди на Gossypium barbadense, получени с ЦМС
Estonian: Selliste Gossypium barbadense sordisiseste hübriidide sertifitseeritud seemne tootmise puhul, mille tootmiseks on kasutatud tsütoplasmaatilist isassteriilsust
Latvian: Gossypium barbadense vienas sugas hibrīdu sertificētu sēklu ražošanai, kas ražotas, izmantojot CVS
Lithuanian: auginant Gossypium barbadense intraspeficinių hibridų sertifikuotą sėklą, esant citoplazminiam vyriškajam sterilumui
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ ibridi intraspeċifiċi ta’ Gossypium barbadense prodotti bis-CMS
English: for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
French: pour la production de semences de base d’hybrides interspécifiques stables de Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense,
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut stabilisierter interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense
Spanish: para la producción de semillas certificadas de híbridos interespecíficos fijos de Gossypium hirsutum y Gossypium barbadense
Italian: per la produzione di sementi di base di ibridi interspecifici stabili di Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense
Portuguese: para a produção de sementes de base de híbridos interespecíficos estáveis de Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense
Dutch: voor de productie van basiszaad van stabiele interspecifieke hybriden van Gossypium hirsutum en Gossypium barbadense
Danish: ved avl af basisfrø af nærmere fastlagte interspecifikke hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense
Swedish: för produktion av basutsäde av stabila interspecifika hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense,
Finnish: Gossypium hirsutumin ja Gossypium barbadensen kiinteiden lajienvälisten hybridien varmennettujen siementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά καθορισμένων διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense
Czech: při produkci základního osiva mezidruhových hybridů Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense
Slovak: na výrobu základného osiva stálych intrašpecifických hybridov Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego stabilnych międzygatunkowych mieszańców Gossypium hirsutum i Gossypium barbadense
Hungarian: a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense fix intraspecifikus hibridjei elit vetőmagjának termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena medvrstnih hibridov Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense
Romanian: pentru producția de semințe de bază din hibrizi interspecifici ficși de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense
Bulgarian: за производството на базови семена от вътревидови хибриди на Gossypium hirsutum и на Gossypium barbadense
Estonian: Gossypium hirsutum’i ja Gossypium barbadense püsivate sortidevaheliste hübriidide eliitseemne tootmise puhul
Latvian: Gossypium hirsutum un Gossypium barbadense stabilu starpsugu hibrīdu bāzes sēklu ražošanai
Lithuanian: auginant tam tikrų Gossypium hirsutum ir Gossypium barbadense tarpspeficinių hibridų elitinę sėklą
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ ibridi fissi intraspeċifiċi ta’ Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense
English: for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
French: pour la production de semences certifiées d’hybrides de Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense produits avec SMC
German: bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS)
Spanish: para la producción de semillas certificadas de híbridos de Gossypium hirsutum y Gossypium barbadense producidos con androesterilidad citoplasmática
Italian: per la produzione di sementi certificate di ibridi di Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense prodotti con maschiosterilità citoplasmatica
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos de Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense produzidos com CMS
Dutch: voor de productie van gecertificeerd zaad van hybriden van Gossypium hirsutum en Gossypium barbadense, geproduceerd met CMS
Danish: ved avl af certificeret frø af hybrider af Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense avlet med CMS
Swedish: för produktion av certifikatutsäde av hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense producerade med CMS
Finnish: Gossypium hirsutumin ja Gossypium barbadensen lajinsisäisten, sytoplasmisen hedesteriliteetin avulla tuotettujen hybridien varmennettujen siementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά υβριδίων του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense που παράγονται με CMS
Czech: při produkci certifikovaného osiva hybridů Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense produkovaných s cytoplasmatickou pylovou sterilitou
Slovak: na výrobu certifikovaného hybridov Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense vyrobených s CMS
Polish: dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego mieszańców Gossypium hirsutum i Gossypium barbadense produkowanych z CMS
Hungarian: a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitással (CMS) történő termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena hibridov Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense, pridobljenih s CMS
Romanian: pentru producția de semințe certificate din hibrizi de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense produși cu CMS
Bulgarian: за производството на сертифицирани семена от хибриди на Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense, получени с ЦМС
Estonian: Selliste Gossypium hirsutum’i ja Gossypium barbadense hübriidide sertifitseeritud seemne tootmise puhul, mille tootmiseks on kasutatud tsütoplasmaatilist isassteriilsust
Latvian: Gossypium hirsutum un Gossypium barbadense hibrīdu sertificētu sēklu ražošanai, kas ražotas, izmantojot CVS
Lithuanian: auginant Gossypium hirsutum ir Gossypium barbadense hibridų sertifikuotą sėklą, esant citoplazminiam vyriškajam sterilumui
Maltese: għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ ibridi ta’ Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense prodotti bis-CMS
English: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
French: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi et Gossypium spp. autres que les hybrides:
German: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi und Gossypium spp., ausgenommen Hybriden
Spanish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi y Gossypium spp., salvo híbridos:
Italian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi e Gossypium spp. esclusi gli ibridi:
Portuguese: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi e Gossypium spp. excepto os híbridos:
Dutch: Brassica Juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi en Gossypium spp., andere dan hybriden:
Danish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi og Gossypium spp. undtagen hybrider:
Swedish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi och Gossypium spp. utom hybrider:
Finnish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp., muut kuin hybridit:
Greek: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi και Gossypium spp. εκτός των υβριδίων:
Czech: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium, s výjimkou hybridů:
Slovak: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium spp. okrem hybridov:
Polish: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi i Gossypium spp. inne niż mieszańce:
Hungarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi és Gossypium spp. nem hibrid fajtái:
Slovenian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi in Gossypium spp., razen hibridov:
Romanian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi și Gossypium spp. altele decât hibrizi:
Bulgarian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi и Gossypium spp., различни от хибриди:
Estonian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ja Gossypium spp., välja arvatud hübriidid
Latvian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi un Gossypium spp., izņemot hibrīdus:
Lithuanian: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi ir Gossypium spp., išskyrus hibridus:
Maltese: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi u Gossypium spp. għajr ibridi:
English: the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
German: Die Anzahl der Pflanzen der jeweiligen Art, die sich eindeutig als nicht sortenecht identifizieren lassen, überschreitet nicht
Spanish: El número de plantas de las especies cultivadas reconocibles como manifiestamente no conformes con la variedad no excederá de:
Italian: il numero di piante della specie coltivata manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà non può superare:
Portuguese: O número de plantas da cultura reconhecíveis como manifestamente não conformes com a variedade não excederá:
Dutch: het aantal planten van deze soorten dat duidelijk niet tot het betrokken ras behoort, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Antallet af planter i bestande af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsrene, må ikke overstige:
Swedish: Antalet plantor av grödan som uppenbart utgörs av främmande sort får inte överstiga
Finnish: Selvästi asianomaiseen lajikkeeseen kuulumattomiksi tunnistettavissa olevien kasviyksilöjen määrä kasvustossa saa olla enintään
Greek: ο αριθμός των φυτών της καλλιέργειας τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα με την ποικιλία δεν υπερβαίνει:
Czech: počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
Slovak: odrodové prímesi, o ktorých je zrejmé, že zjavne nepatria k odrode, nesmú prekročiť počet:
Polish: Liczba roślin gatunków uprawnych wyraźnie rozpoznawalnych jako niebędące daną odmianą nie przekracza:
Hungarian: a fajon belüli nyilvánvalóan nem fajtaazonos növények száma nem lehet több
Slovenian: število rastlin posamezne vrste, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
Romanian: numărul de plante de cultură care sunt considerate în mod evident neconforme cu soiul nu depășește:
Bulgarian: броят растения от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като очевидно несъответстващи на сорта, не трябва да надхвърля:
Estonian: Asjaomase põllukultuuriliigi nende taimede arv, mis ei ole silmaga nähtavalt sordiehtsad, ei tohi olla
Latvian: to sugas kultūraugu skaits, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, nepārsniedz
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: l-għadd ta’ pjanti tal-ispeċijiet tal-prodott li huma meqjusa, b’mod ċar, bħala li mhumiex konformi mal-varjetà ma għandhomx jaqbżu:
English: Hybrids of Helianthus annuus:
French: Hybrides de Helianthus annuus:
German: Hybriden von Helianthus annuus
Spanish: Híbridos de Helianthus annuus:
Italian: Ibridi di Helianthus annuus:
Portuguese: Híbridos de Helianthus annuus:
Dutch: Hybriden van Helianthus annuus:
Danish: Hybrider af Helianthus annuus:
Swedish: Hybrider av Helianthus annuus:
Finnish: Helianthus annuusin hybridit:
Greek: Υβρίδια του Helianthus annuus:
Czech: Hybridy Helianthus annuus:
Slovak: Hybridy Helianthus annuus:
Polish: Mieszańce Helianthus annuus:
Hungarian: A Helianthus annuus hibridjei:
Slovenian: Hibridi Helianthus annuus:
Romanian: Hibrizi de Helianthus annuus:
Bulgarian: Хибриди на Helianthus annuus:
Estonian: Helianthus annuus’e hübriidid
Latvian: Helianthus annuus hibrīdi:
Lithuanian: Helianthus annuus hibridai:
Maltese: Ibridi ta’ Helianthus annuus:
English: the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
French: Le pourcentage en nombre de plantes qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la lignée inbred ou au composant ne dépasse pas:
German: Der zahlenmäßige Anteil von Pflanzen, die sich eindeutig als nicht sortenecht in Bezug auf die Inzuchtlinie oder auf die Komponente identifizieren lassen, überschreitet nicht
Spanish: El porcentaje en número de plantas reconocibles como manifiestamente no conformes con la línea consanguínea o el componente no excederá del:
Italian: la percentuale in numero di piante manifestamente riconoscibili come non conformi alla linea inbred o al componente non può superare:
Portuguese: A percentagem em número de plantas reconhecíveis como manifestamente não conformes com a linha pura ou o componente não excederá:
Dutch: Het percentage aan planten die duidelijk niet tot de ingeteelde stam of de kruisingspartner behoren, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Det procentvise antal planter, som umiskendeligt ikke svarer til den indavlede linje eller komponenten, må ikke overstige:
Swedish: Antalet plantor som uppenbart utgörs av främmande sort eller avvikande typ i förhållande till inavelslinjen eller komponenten får inte överstiga
Finnish: Selvästi sisäsiitoslinjaan tai ainesosaan kuulumattomiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrän osuus saa olla enintään:
Greek: το ποσοστό σε αριθμό φυτών τα οποία τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς την καθαρή σειρά ή το γονέα δεν υπερβαίνει:
Czech: procentní podíl rostlin, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje:
Slovak: Percentuálne množstvo rastlín, o ktorých je zrejmé, že nepatria k inbrednej línii alebo ku komponentu, nesmie prekročiť:
Polish: wyrażona procentowo liczba roślin wyraźnie rozpoznawalnych jako niebędące daną linią wsobną lub składnikiem nie przekracza:
Hungarian: A beltenyésztett vonallal vagy az egyeddel nyilvánvalóan nem azonos növények számának megengedett legmagasabb százalékos aránya
Slovenian: delež rastlin, ki očitno ne pripadajo samooplodni liniji ali komponenti, ne presega:
Romanian: Procentul în număr de plante care sunt recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu linia consangvină sau cu componenta nu depășește:
Bulgarian: Процентът (като брой) растения, които могат да бъдат разпознати като очевидно несъответстващи на самоопрашената линия или компонента, не трябва да надхвърля:
Estonian: Nende taimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt puhasliini või ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei tohi ületada:
Latvian: augu skaita procentuālais daudzums, ko atpazīst kā acīmredzami nepiederošu inbredlīnijai vai komponentam, nepārsniedz:
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai neatitinka inbredinės linijos ar komponento požymių, skaičiaus procentinė dalis neviršija:
Maltese: il-perċentwal skont l-għadd tal-pjanti li huma rikonoxxibbli bħala li ovvjament mhumiex veraċi għal-linja konġenita jew għall-komponent ma għandux jaqbeż:
English: inbred lines
French: lignées inbred
German: bei Inzuchtlinien
Spanish: líneas consanguíneas
Italian: linee inbred
Portuguese: linhas puras
Dutch: ingeteelde stammen
Danish: indavlede linjer
Swedish: inavelslinjer
Finnish: sisäsiitoslinja
Greek: καθαρές σειρές
Czech: inbrední linie
Slovak: inbredné línie
Polish: linie wsobne
Hungarian: i. beltenyésztett vonalak
Slovenian: samooplodne linije
Romanian: linii consangvine
Bulgarian: самоопрашени линии
Estonian: puhasliinide puhul
Latvian: inbredlīnijas
Lithuanian: inbredinių linijų
Maltese: linji konġeniti
English: simple hybrids:
French: hybrides simples
German: bei Einfachhybriden:
Spanish: híbridos simples
Italian: ibridi semplici:
Portuguese: híbridos simples:
Dutch: enkelvoudige hybriden:
Danish: enkelthybrider
Swedish: enkelhybrider:
Finnish: yksinkertaiset hybridit:
Greek: απλά υβρίδια:
Czech: jednoduché hybridy:
Slovak: jednoduché hybridy:
Polish: mieszańce pojedyncze:
Hungarian: egyszeres hibridek:
Slovenian: dvolinijski hibridi:
Romanian: hibrizi simpli:
Bulgarian: прости хибриди
Estonian: lihthübriidide puhul
Latvian: vienkāršie hibrīdi:
Lithuanian: paprastųjų hibridų:
Maltese: ibridi sempliċi: