FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other measures necessary for the application of this Regulation.
French: toute autre mesure nécessaire à l’application du présent règlement.
German: sonstige Maßnahmen zur Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: otras medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: altre misure necessarie all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Outras medidas necessárias para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: andere maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van deze verordening.
Danish: andre foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Andra åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: muut tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: άλλα μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: další opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: ostatné opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: inne środki niezbędne dla stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za uporabo te uredbe.
Romanian: alte măsuri necesare în vederea aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: други мерки, необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: muud käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: citus pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: kitas šiam reglamentui taikyti būtinas priemones.
Maltese: miżuri oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Procedura tal-Kumitati
English: The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
French: La Commission est assistée par le comité technique pour les véhicules à moteur (CTVM), institué à l’article 40, paragraphe 1, de la directive 2007/46/CE.
German: Die Kommission wird von dem nach Artikel 40 Absatz 1 der Richtlinie 2007/46/EG eingesetzten Technischen Ausschuss — Kraftfahrzeuge (TCMV) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité técnico sobre vehículos de motor (CTVM) establecido por el artículo 40, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato tecnico — Veicoli a motore (CTVM) istituito dall’articolo 40, paragrafo 1, della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Técnico — Veículos a Motor (CTVM), criado pelo n.o 1 do artigo 40.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het technisch comité motorvoertuigen (TCMV), dat is opgericht bij artikel 40, lid 1, van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Kommissionen bistås af Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer (TCMV) som oprettet i medfør af artikel 40, stk. 1, i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Kommissionen ska bistås av den tekniska kommittén för motorfordon som inrättades genom artikel 40.1 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2007/46/EY 40 artiklan 1 kohdalla perustettu pysyvä komitea ”tekninen komitea – moottoriajoneuvot”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την τεχνική επιτροπή — μηχανοκίνητα οχήματα (ΤΕΜΟ), η οποία συστάθηκε με το άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Technický výbor – motorová vozidla zřízený čl. 40 odst. 1 směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Komisii pomáha Technický výbor – motorové vozidlá (TCMV) zriadený článkom 40 ods. 1 smernice 2007/46/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Techniczny — Pojazdy Silnikowe (TCMV), ustanowiony na mocy art. 40 ust. 1 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 2007/46/EK irányelv 40. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Tehnični odbor za motorna vozila (TCMV), ustanovljen s členom 40(1) Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet denumit „Comitetul tehnic – autovehicule” (CTAV), înființat în temeiul articolului 40 alineatul (1) din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Техническия комитет по моторните превозни средства (TCMV) съгласно член 40, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõike 1 alusel moodustatud mootorsõidukite tehniline komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos (TCMV), kas izveidota ar Direktīvas 2007/46/EK 40. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Techninis motorinių transporto priemonių komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Tekniku — Vetturi Motorizzati (TCMV) stabbilit mill-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Amendments to Directive 2007/46/EC
French: Modifications apportées à la directive 2007/46/CE
German: Änderung der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2007/46/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2007/46/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2007/46//ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2007/46/WE
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: Modificări la Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: L-emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
French: Les annexes IV, VI et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe VII du présent règlement.
German: Die Anhänge IV, VI und XI der Richtlinie 2007/46/EG werden gemäß dem Anhang VII dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IV, VI y XI de la Directiva 2007/46/CE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IV, VI e XI della direttiva 2007/46/CE sono modificati conformemente all’allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IV, VI e XI da Directiva 2007/46/CE são alterados em conformidade com o anexo VII do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV, VI en XI bij Richtlijn 2007/46/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage VII bij deze verordening.
Danish: Bilag IV, VI og XI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IV, VI och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga VII till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2007/46/EY liitteet IV, VI ja XI tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IV, VI και XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV, VI a XI směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV, VI a XI k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki IV, VI i XI do dyrektywy 2007/46/WE zostają zmienione zgodnie z załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IV., VI. és XI. melléklete e rendelet VII. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge IV, VI in XI k Direktivi 2007/46/ES se spremenijo v skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV, VI și XI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV, VI и ХI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение VII към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IV, VI ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IV, VI un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IV, VI ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento VII priedą.
Maltese: L-Annessi IV, VI u XI tad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jiġu emendati skond l-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.
English: Penalties for non-compliance
French: Sanctions pour non-conformité
German: Sanktionen bei Verstößen
Spanish: Sanciones por incumplimiento
Italian: Sanzioni per inadempienza
Portuguese: Sanções por incumprimento
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne
Swedish: Sanktioner vid bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις λόγω έλλειψης συμμόρφωσης
Czech: Sankce za porušení nařízení
Slovak: Sankcie za porušenie
Polish: Sankcje za brak zgodności
Hungarian: A megfelelés elmulasztása esetén alkalmazandó szankciók
Slovenian: Kazni za kršitve
Romanian: Sancțiuni pentru nerespectare
Bulgarian: Санкции при неизпълнение
Estonian: Karistused käesoleva määruse täitmata jätmise eest
Latvian: Sankcijas par noteikumu neievērošanu
Lithuanian: Sankcijos už nuostatų nesilaikymą
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Wprowadzone sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktie sodi ir iedarbīgi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The types of infringement which are subject to a penalty shall include at least the following:
French: Parmi les types de violation donnant lieu à une sanction figurent au moins les faits suivants:
German: Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen, gehören mindestens:
Spanish: Los incumplimientos sujetos a sanción incluirán, como mínimo, los siguientes:
Italian: I tipi di infrazione soggetti a una sanzione comprendono almeno i seguenti:
Portuguese: Os tipos de infracção sujeitos a sanções incluem, pelo menos, os seguintes:
Dutch: Ten minste de volgende overtredingen geven aanleiding tot een sanctie:
Danish: De typer af overtrædelser, for hvilke der fastsættes sanktioner, omfatter mindst følgende:
Swedish: De slags överträdelser som leder till sanktioner ska inbegripa åtminstone följande:
Finnish: Seuraamus on voitava määrätä ainakin seuraavista rikkomustyypeistä:
Greek: Οι τύποι παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Mezi porušení nařízení, na která se vztahují sankce, patří:
Slovak: Druhy porušení, ktoré sú predmetom sankcií, zahŕňajú aspoň:
Polish: Rodzaje naruszeń podlegających sankcji obejmują co najmniej:
Hungarian: A szankciókkal sújtható szabálysértések közé legalább az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Vrste kršitev, za katere se določijo kazni, vključujejo:
Romanian: Tipurile de încălcări care fac obiectul unei sancțiuni includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Видовете нарушения, подлежащи на санкция, включват най-малко следното:
Estonian: Karistused nähakse ette vähemalt järgmistel puhkudel:
Latvian: Pārkāpumi, par kuriem piemēro sankcijas, ietver:
Lithuanian: Pažeidimai, dėl kurių taikomos sankcijos, yra bent jau:
Maltese: It-tipi ta’ ksur li huma soġġetti għal penali għandhom jinkludu mill-inqas dawn li ġejjin:
English: making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
French: les fausses déclarations au cours des procédures de réception ou des procédures de rappel;
German: falsche Angaben im Genehmigungs- oder Rückrufverfahren;
Spanish: la prestación de declaraciones falsas durante los procedimientos de homologación o los procedimientos encaminados a una llamada a revisión;
Italian: il rilascio di dichiarazioni false durante una procedura di omologazione o una procedura che conduce a un richiamo;
Portuguese: Prestação de falsas declarações durante os procedimentos de homologação ou procedimentos que levem à retirada de veículos do mercado;
Dutch: valse verklaringen afleggen tijdens typegoedkeuringsprocedures of procedures die tot herroeping leiden;
Danish: afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med en godkendelsesprocedure eller i forbindelse med en procedure, der fører til tilbagekaldelse
Swedish: Lämnande av oriktiga uppgifter under godkännandeförfarandena eller de förfaranden som leder till ett återtagande.
Finnish: väärien tietojen antaminen tyyppihyväksyntämenettelyn tai markkinoilta pois vetämiseen johtavan menettelyn kuluessa;
Greek: την υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο διαδικασίας έγκρισης ή διαδικασίας που οδηγεί σε ανάκληση·
Czech: nepravdivá prohlášení v průběhu postupů schvalování typu nebo postupů vedoucích ke stažení vozidla;
Slovak: poskytovanie nepravdivých vyhlásení počas schvaľovacieho konania alebo počas konania vedúceho k zrušeniu;
Polish: składanie niezgodnych z prawdą oświadczeń w ramach procedury homologacji typu lub procedury prowadzącej do odwołania;
Hungarian: hamis nyilatkozat tétele a jóváhagyási eljárás vagy a visszahíváshoz vezető eljárások során;
Slovenian: dajanje lažnih izjav med homologacijskimi postopki ali postopki, ki vodijo do preklica;
Romanian: fals în declarații în timpul unei proceduri de omologare sau al unei proceduri care duce la rechemarea în fabrică;
Bulgarian: подаване на декларации с невярно съдържание в процедура за одобрение на типа или в процедура, която би довела до изтегляне;
Estonian: valeandmete esitamine kinnituse andmise menetluses või sõiduki tagasikutsumisega päädivas menetluses;
Latvian: nepatiesas deklarācijas tipa apstiprinājuma procedūru laikā vai procedūras, kuru rezultātā notiek atsaukums;
Lithuanian: suklastotų deklaracijų teikimas vykstant tipo tvirtinimo procedūroms arba atšaukimo procedūroms;
Maltese: dikjarazzjonijiet foloz matul il-proċeduri ta’ approvazzjoni jew il-proċeduri li jwasslu għal recall;
English: falsifying test results for type-approval or in-use compliance;
French: la falsification des résultats des essais de réception par type ou de conformité en service;
German: Fälschung von für die Typgenehmigung oder die Prüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge vorzulegenden Prüfungszeugnissen;
Spanish: la falsificación de los resultados de los ensayos de homologación o de la conformidad de los vehículos en circulación;
Italian: la falsificazione dei risultati di prova per l’omologazione o per la conformità dei veicoli in uso;
Portuguese: Falsificação dos resultados de ensaios de homologação ou de verificação da conformidade em circulação;
Dutch: testresultaten voor typegoedkeuring of overeenstemming onder bedrijfsomstandigheden vervalsen;
Danish: forfalskning af prøvningsresultater for typegodkendelse eller overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning
Swedish: Förfalskning av provningsresultat för typgodkännande eller överensstämmelse för fordon i drift.
Finnish: tyyppihyväksyntään tai käytönaikaisen vaatimuksenmukaisuuden osoittamiseen käytettävien testaustulosten väärentäminen;
Greek: την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση κατά τη χρήση·
Czech: padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnosti v provozu;
Slovak: falšovanie výsledkov skúšok typového schválenia alebo zhody v prevádzke;
Polish: fałszowanie wyników badań dla celów homologacji typu lub zgodności w trakcie użytkowania;
Hungarian: a típusjóváhagyásra vagy a használat közbeni megfelelésre vonatkozó teszteredmények meghamisítása;
Slovenian: ponarejanje rezultatov preskusov za homologacijo ali preskusov skladnosti med uporabo;
Romanian: falsificarea rezultatelor încercărilor privind omologarea de tip sau conformitatea în stare de utilizare;
Bulgarian: фалшифициране на резултатите от изпитванията за типово одобрение или за съответствие при употреба;
Estonian: katsetustulemuste võltsimine tüübikinnituse saamiseks või kasutuses olevate mootorsõidukite kontrollimisel;
Latvian: tipa apstiprinājuma testa vai atbilstības lietošanai testa rezultātu viltošanu;
Lithuanian: tipo patvirtinimo bandymo rezultatų arba eksploatacinio tinkamumo duomenų klastojimas;
Maltese: l-iffalsifikar tar-riżultati tat-test għall-approvazzjoni tat-tip jew għall-konformità fl-użu;
English: withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
French: la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de la réception par type;
German: Zurückhalten von Daten oder technischen Spezifikationen, die zu einem Rückruf oder zum Entzug der Typgenehmigung führen können;
Spanish: la omisión de datos o especificaciones técnicas que pueden entrañar una llamada a revisión o retirada de la homologación;
Italian: la dissimulazione di dati o di caratteristiche tecniche che potrebbero condurre a un richiamo o al ritiro dell’omologazione;
Portuguese: Retenção de dados ou especificações técnicas que possam levar à retirada de veículos do mercado ou à revogação da homologação;
Dutch: informatie of technische specificaties achterhouden die tot de herroeping of intrekking van een typegoedkeuring kunnen leiden;
Danish: tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kunne føre til tilbagekaldelse eller inddragelse af typegodkendelsen
Swedish: Undanhållande av uppgifter eller tekniska anvisningar som kunde leda till återtagande eller återkallande av typgodkännande.
Finnish: sellaisten tietojen tai teknisten erittelyjen ilmoittamatta jättäminen, jotka saattaisivat johtaa markkinoilta pois vetämiseen tai tyyppihyväksynnän peruuttamiseen;
Greek: την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή στην απόσυρση έγκρισης τύπου·
Czech: neposkytnutí údajů nebo technických specifikací, které by mohly vést ke stažení vozidla nebo k odejmutí schválení typu;
Slovak: zadržiavanie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by mohli viesť k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia;
Polish: zatajanie danych lub specyfikacji technicznych, które mogłoby doprowadzić do odwołania lub wycofania homologacji typu;
Hungarian: olyan adatok vagy műszaki előírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek;
Slovenian: prikrivanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do preklica ali odvzema homologacije;
Romanian: nedeclararea datelor sau a specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în fabrică sau retragerea omologării de tip;
Bulgarian: непредставяне на данни или технически спецификации, които биха могли да доведат до изтегляне или отнемане на одобрението на типа;
Estonian: selliste andmete või tehniliste kirjelduste esitamisest hoidumine, mis võib tuua kaasa sõiduki tagasikutsumise või tüübikinnituse tühistamise;
Latvian: datu vai informācijas nesniegšanu par tehniskajiem rādītājiem, kas varētu būt par iemeslu tipa apstiprinājuma atsaukšanai vai tipa aizliegumam;
Lithuanian: duomenų arba techninių specifikacijų, dėl kurių tipo patvirtinimas galėtų būti atšauktas ar panaikintas, nuslėpimas;
Maltese: iż-żamma ta’ data jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għal recall jew għall-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip;
English: refusal to provide access to information;
French: le refus d’accès à des informations;
German: Weigerung, Informationen zugänglich zu machen;
Spanish: la denegación del acceso a información;
Italian: il rifiuto di consentire l’accesso alle informazioni;
Portuguese: Recusa de acesso a informações;
Dutch: toegang tot informatie weigeren;
Danish: nægtelse af adgang til oplysninger
Swedish: Vägran att bereda tillgång till information.
Finnish: kieltäytyminen antamasta tietoja käytettäviksi;
Greek: την άρνηση παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες·
Czech: odmítnutí zpřístupnit informace;
Slovak: odmietnutie prístupu k informáciám;
Polish: odmowę udzielenia dostępu do informacji;
Hungarian: adatokhoz való hozzáférés megtagadása;
Slovenian: zavrnitev omogočanja dostopa do informacij;
Romanian: refuzul de a acorda accesul la informații;
Bulgarian: отказ за предоставяне на достъп до информация;
Estonian: teabele juurdepääsu tagamisest keeldumine;
Latvian: atteikšanos nodrošināt piekļuvi informācijai;
Lithuanian: atsisakymas suteikti galimybę gauti informaciją;
Maltese: rifjut li jingħata aċċess għall-informazzjoni;
English: use of defeat devices.
French: l’utilisation de dispositifs d’invalidation.
German: Verwendung von Manipulationseinrichtungen.
Spanish: el uso de dispositivos de desactivación.
Italian: l’uso di dispositivi di manipolazione.
Portuguese: Utilização de dispositivos manipuladores.
Dutch: gebruik van manipulatievoorzieningen.
Danish: brug af manipulationsanordninger.
Swedish: Användning av manipulationsanordningar.
Finnish: estolaitteitten käyttö.
Greek: τη χρήση διατάξεων διακοπής της λειτουργίας.
Czech: používání odpojovacích zařízení.
Slovak: používanie rušiacich zariadení.
Polish: zastosowanie niesprawnych urządzeń.
Hungarian: hatástalanító berendezés használata.
Slovenian: uporabo odklopnih naprav.
Romanian: utilizarea unor dispozitive de deconectare.
Bulgarian: използване на изключващи устройства.
Estonian: heitetõrje nurjamise seadiste kasutamine.
Latvian: pārveidošanas ierīču izmantošanu.
Lithuanian: išderinimo įtaisų naudojimas.
Maltese: l-użu ta’ apparat manipulattiv.