FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,
French: est en droit de nommer plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise;
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines anderen Unternehmens bestellen kann.
Spanish: pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la otra empresa.
Italian: può designare più della metà dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’impresa;
Portuguese: Possa designar mais de metade dos membros dos órgãos de administração, direcção ou fiscalização da empresa.
Dutch: gerechtigd is meer dan de helft van de leden van het bestuursorgaan, het leidinggevend of het toezichthoudend orgaan van de onderneming te benoemen;
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
Swedish: kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.
Finnish: voi nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Greek: μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης·
Czech: může jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku;
Slovak: môže vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Polish: mogą powoływać ponad połowę składu organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego tego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak több mint felét kinevezheti.
Slovenian: lahko imenuje več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja;
Romanian: poate desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii;
Bulgarian: може да назначава повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
Estonian: võib nimetada rohkem kui poole ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest;
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi no uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūru locekļiem;
Lithuanian: gali skirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo ar priežiūros institucijos narių.
Maltese: tista’ taħtar aktar min-nofs tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju tal-impriża.
English: ‘Written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
French: «écrit(e)» ou «par écrit»: tout ensemble de mots ou de chiffres qui peut être lu, reproduit, puis communiqué.
German: „Schriftlich“ ist jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, reproduziert und mitgeteilt werden kann.
Spanish: Los términos «escrito/a» o «por escrito»: todo conjunto de palabras o de cifras que pueda leerse, reproducirse y después comunicarse.
Italian: «scritto», «per iscritto»: qualsiasi insieme di parole o cifre che può essere letto, riprodotto, e quindi comunicato.
Dutch: „schriftelijk”: elk uit woorden of cijfers bestaand geheel dat kan worden gelezen, gereproduceerd en vervolgens medegedeeld.
Danish: »skriftlig(t)«: ethvert udtryk bestående af en helhed af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
Finnish: ilmaisulla ”kirjallinen” sanojen ja/tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi.
Greek: οι όροι «γραπτός-ή» ή «εγγράφως»: κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών που μπορεί να αναγνωσθεί, να αναπαραχθεί και εν συνεχεία να ανακοινωθεί·
Czech: pojmy „písemný“ nebo „písemně“ jakýkoli soubor slov nebo čísel, který může být čten, reprodukován a dále sdělován.
Slovak: „písomný“ alebo „písomne“ je akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
Polish: „pisemne” lub „na piśmie” oznacza każde wyrażenie złożone ze słów lub cyfr, które można odczytać, powielić, a następnie przekazać.
Hungarian: „Írásbeli” vagy „írásban”: bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető.
Slovenian: „pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje.
Romanian: termenii „scris(ă)” sau „în scris” înseamnă orice ansamblu de cuvinte sau de cifre care poate fi citit, reprodus și comunicat ulterior.
Bulgarian: „Писмен“ или „в писмена форма“ означава всеки израз, съставен от думи или цифри, които може да бъде прочетен, възпроизведен и съобщен.
Estonian: „kirjalik” või „kirjalikult” – sõnadest või numbritest koosnev avaldus, mida on võimalik lugeda, paljundada ja seejärel edastada.
Latvian: “rakstiski” vai “rakstisks” nozīmē vārdu vai ciparu savienojumu, ko var izlasīt, nokopēt un pēc tam nosūtīt.
Lithuanian: raštiškai arba raštu – žodžiais arba skaičiais išreikšta visuma, kurią galima perskaityti, atgaminti ir perduoti.
Maltese: “Miktub(a)” jew “bil-miktub” tfisser kwalunkwe ġabra ta’ kliem jew ta’ ċifri li tista’ tinqara, riprodotta, imbagħad ikkomunikata.
English: It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
French: Cet ensemble peut inclure des informations transmises et stockées par des moyens électroniques;
German: Darin können auch elektronisch übermittelte und gespeicherte Informationen enthalten sein;
Spanish: Este conjunto podrá incluir informaciones transmitidas y almacenadas por medios electrónicos.
Italian: Tale insieme può includere informazioni trasmesse e archiviate con mezzi elettronici;
Dutch: Dit geheel kan met elektronische middelen overgebrachte of opgeslagen informatie bevatten;
Danish: Denne helhed kan omfatte informationer overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler
Finnish: Tämä ilmaisu voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja;
Greek: το σύνολο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα·
Czech: Tento soubor může zahrnovat informace přenášené a ukládané elektronickými prostředky;
Slovak: Môže zahŕňať informácie prenášané a uložené elektronicky;
Polish: Może ono obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych;
Hungarian: Tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is.
Slovenian: Vključuje lahko informacije, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi;
Romanian: Ansamblul poate include informații transmise și stocate prin mijloace electronice;
Bulgarian: Той може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства;
Estonian: See võib hõlmata elektrooniliselt edastatud ja salvestatud teavet;
Latvian: Šajā vārdu vai ciparu savienojumā var iekļaut informāciju, kas nosūtīta un uzglabāta, izmantojot elektroniskos sakaru līdzekļus;
Lithuanian: Ji gali apimti elektroninėmis priemonėmis perduodamą ir saugomą informaciją;
Maltese: Din il-ġabra tista’ tinkludi informazzjoni trasmessa u miżmuma permezz ta’ mezzi elettroniċi;
English: the supply of military equipment, including any parts, components and/or subassemblies thereof;
French: la fourniture d’équipements militaires, y compris de leurs pièces détachées, composants, et/ou sous-assemblages;
German: die Lieferung von Militärausrüstung, einschließlich dazugehöriger Teile, Bauteile und/oder Bausätze;
Spanish: el suministro de equipos militares, incluidos las piezas, componentes y/o subunidades de los mismos;
Italian: la fornitura di materiale militare e loro parti, componenti e/o sottoassiemi;
Portuguese: O fornecimento de equipamento militar, incluindo quaisquer partes, componentes e/ou elementos de ligação do mesmo;
Dutch: de levering van militair materiaal, inclusief onderdelen, componenten en/of assemblagedelen;
Danish: levering af militærudstyr, herunder dele, komponenter og/eller delmontager heraf
Swedish: tillhandahållande av militär utrustning, inbegripet alla tillhörande delar, komponenter och/eller underenheter,
Finnish: puolustustarvikkeiden sekä kaikkien niiden osien, komponenttien ja/tai osakokonaisuuksien hankinta;
Greek: την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού, περιλαμβανομένων μερών, επιμέρους στοιχείων και/ή συναρμολογημένων τμημάτων, κατασκευαστικών μερών και/ή υποσυγκροτημάτων·
Czech: dodávky vojenského vybavení, včetně dílů, součástí nebo montážních bloků;
Slovak: dodávky vojenských zariadení, ako aj ich častí, zložiek a/alebo montážnych celkov;
Polish: dostawy wyposażenia wojskowego, w tym wszelkich jego części, komponentów lub podzespołów;
Hungarian: katonai felszereléseknek, azok alkatrészeinek, összetevőinek és/vagy szerkezeteinek beszerzése;
Slovenian: dobava vojaške opreme, pa tudi njenih delov, komponent in/ali sklopov;
Romanian: furnizarea de echipamente militare, inclusiv orice fel de piese de schimb, componente și/sau îmbinări ale acestora;
Bulgarian: доставката на военно оборудване, включително всякакви части, компоненти и/или монтажни елементи за него;
Estonian: kaitseotstarbelise varustuse, sealhulgas selle mis tahes osade, komponentide ja/või alamkoostude tarnimine;
Latvian: militāra aprīkojuma, tostarp jebkādu tā daļu, detaļu un/vai mezglu, piegāde;
Lithuanian: karinės įrangos, taip pat bet kokių jos detalių, komponentų ir (arba) jų mazgų tiekimas;
Maltese: il-forniment ta’ apparat militari, kif ukoll ta’ kwalunkwe parti, komponent u/jew muntaġġ tagħhom;
English: the supply of sensitive equipment, including any parts, components and/or subassemblies thereof;
French: la fourniture d’équipements sensibles, y compris de leurs pièces détachées, composants, et/ou sous-assemblages;
German: die Lieferung von sensibler Ausrüstung, einschließlich dazugehöriger Teile, Bauteile und/oder Bausätze;
Spanish: el suministro de equipos sensibles, incluidos las piezas, componentes y/o subunidades de los mismos;
Italian: la fornitura di materiale sensibile e loro parti, componenti e/o sottoassiemi;
Portuguese: O fornecimento de equipamento sensível, incluindo quaisquer partes, componentes e/ou elementos de ligação do mesmo;
Dutch: de levering van gevoelig materiaal, inclusief onderdelen, componenten en/of assemblagedelen;
Danish: levering af følsomt udstyr, herunder dele, komponenter og/eller delmontager heraf
Swedish: tillhandahållande av utrustning av känslig karaktär, inbegripet alla tillhörande delar, komponenter och/eller underenheter,
Finnish: arkaluonteisen välineistön sekä kaikkien sen osien, komponenttien ja/tai osakokonaisuuksien hankinta;
Greek: την προμήθεια ευαίσθητου εξοπλισμού, περιλαμβανομένων μερών, επιμέρους στοιχείων και/ή συναρμολογημένων τμημάτων, κατασκευαστικών μερών και/ή υποσυγκροτημάτων·
Czech: dodávky citlivého vybavení, včetně dílů, součástí nebo montážních bloků;
Slovak: dodávky citlivých zariadení vrátane akýchkoľvek častí, zložiek a/alebo montážnych celkov;
Polish: dostawy newralgicznego wyposażenia, w tym wszelkich jego części, komponentów lub podzespołów;
Hungarian: érzékeny felszereléseknek, azok alkatrészeinek, összetevőinek és/vagy szerkezeteinek beszerzése;
Slovenian: dobava občutljive opreme, pa tudi njenih delov, komponent in/ali sklopov;
Romanian: furnizarea de echipamente sensibile, inclusiv orice fel de piese de schimb, componente și/sau îmbinări ale acestora;
Bulgarian: доставката на чувствително оборудване, включително всякакви части, компоненти и/или монтажни елементи за него;
Estonian: tundliku varustuse, sealhulgas selle mis tahes osade, komponentide ja/või alamkoostude tarnimine;
Latvian: sensitīva aprīkojuma, tostarp jebkādu tā daļu, detaļu un/vai mezglu, piegāde;
Lithuanian: jautrios įrangos, taip pat bet kokių jos detalių, komponentų ir (arba) jų mazgų tiekimas;
Maltese: il-forniment ta’ apparat sensittiv, kif ukoll ta’ kwalunkwe parti, komponent u/jew muntaġġ tagħhom;
English: works and services for specifically military purposes or sensitive works and sensitive services.
French: des travaux et services destinés à des fins spécifiquement militaires ou des travaux et services sensibles.
German: Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen.
Spanish: obras y servicios con fines específicamente militares, u obras y servicios sensibles.
Italian: lavori e servizi per fini specificatamente militari, o lavori e servizi sensibili.
Portuguese: Obras e serviços para fins militares específicos, ou obras e serviços sensíveis.
Dutch: werken en diensten voor specifiek militaire doeleinden, of gevoelige werken en gevoelige diensten.
Danish: bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser til specifikt militære formål eller følsomme bygge- og anlægsarbejder og følsomme tjenesteydelser.
Swedish: byggentreprenader och tjänster specifikt för militärändamål, eller byggentreprenader och tjänster av känslig karaktär.
Finnish: hankkia rakennusurakoita ja palveluja erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tai arkaluonteisia rakennusurakoita tai arkaluonteisia palveluja.
Greek: έργα και υπηρεσίες για ειδικούς στρατιωτικούς σκοπούς ή ευαίσθητα έργα και ευαίσθητες υπηρεσίες.
Czech: stavební práce a služby pro výhradně vojenské účely či citlivé stavební práce a citlivé služby.
Slovak: práce a služby na osobitne vojenské účely, alebo práca a služby citlivého charakteru.
Polish: roboty budowlane i usługi do szczególnych celów wojskowych lub newralgiczne roboty budowlane lub usługi.
Hungarian: kifejezetten katonai célú építési beruházások vagy szolgáltatások, illetve érzékeny építési beruházások vagy szolgáltatások.
Slovenian: gradnje in storitve za specifično vojaške namene ali občutljive gradnje in občutljive storitve.
Romanian: lucrări și servicii special destinate unor scopuri militare, sau lucrări și servicii cu caracter sensibil.
Bulgarian: строителство и услуги, за специфични военни цели, или чувствително строителство и чувствителни услуги.
Estonian: sõjalise eriotstarbega ehitustööd ja teenused või tundlikud ehitustööd ja tundlikud teenused.
Latvian: būvdarbi un pakalpojumi, kas tieši paredzēti militāriem mērķiem vai sensitīviem būvdarbiem un pakalpojumiem.
Lithuanian: darbai ir paslaugos specialiems kariniams tikslams arba jautrūs darbai ir jautrios paslaugos.
Maltese: xogħlijiet u servizzi speċifikament għal skopijiet militari, jew xogħlijiet sensittivi u servizzi sensittivi.
English: RULES ON CONTRACTS
French: RÈGLES APPLICABLES AUX MARCHÉS
German: VORSCHRIFTEN FÜR AUFTRÄGE
Spanish: NORMAS APLICABLES A LOS CONTRATOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI APPALTI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AOS CONTRATOS
Dutch: OP OPDRACHTEN TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN
Danish: REGLER FOR KONTRAKTER
Swedish: REGLER OM KONTRAKT
Finnish: HANKINTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: PRAVIDLA PRO ZAKÁZKY
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA ZÁKAZKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ
Hungarian: A SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O NAROČILIH
Romanian: NORME PRIVIND CONTRACTELE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПОРЪЧКИТЕ
Estonian: RIIGIHANKELEPINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO LĪGUMIEM
Lithuanian: PIRKIMŲ TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI DWAR KUNTRATTI
English: Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
French: Les groupements d’opérateurs économiques sont autorisés à se porter candidats et à soumissionner.
German: Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Spanish: Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos.
Italian: I raggruppamenti di operatori economici sono autorizzati a presentare offerte o candidarsi.
Portuguese: Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Dutch: Combinaties van ondernemers mogen inschrijvingen indienen of zich als gegadigde opgeven.
Danish: Grupper af økonomiske aktører kan være tilbudsgivere eller ansøgere.
Swedish: Grupper av ekonomiska aktörer får lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
Finnish: Talouden toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Greek: Οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων δύνανται να υποβάλλουν προσφορές ή να εμφανίζονται ως υποψήφιοι.
Czech: Podávat nabídky nebo vystupovat jako zájemci mohou skupiny hospodářských subjektů.
Slovak: Skupiny hospodárskych subjektov môžu predložiť ponuky alebo sa prihlásiť ako záujemcovia.
Polish: Grupy wykonawców mogą składać oferty lub wysuwać swoje kandydatury.
Hungarian: Gazdasági szereplők csoportjai is tehetnek ajánlatot, illetve jelentkezhetnek részvételre.
Slovenian: Skupine gospodarskih subjektov lahko oddajo ponudbe ali se prijavijo kot kandidati.
Romanian: Grupurile de operatori economici pot depune oferte sau se pot prezenta în calitate de candidați.
Bulgarian: Групи от икономически оператори може да подават оферти или представят кандидатурите си.
Estonian: Pakkumisi teha või end kandidaadiks seada võivad ka ettevõtjate rühmad.
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēji vai kandidāti var būt arī uzņēmēju grupas.
Lithuanian: Pateikti pasiūlymus arba pasisiūlyti būti kandidatais gali ūkio subjektų grupės.
Maltese: Gruppi ta’ operaturi ekonomiċi jistgħu jitfgħu l-offerti jew joħorġu bħala kandidati.
English: They may also request these economic operators to ensure compliance with such requirements by their subcontractors.
French: Ils peuvent également demander à ces opérateurs économiques de veiller à ce que leurs sous-traitants respectent ces exigences.
German: Sie können von diesen Wirtschaftsteilnehmer auch verlangen, die Einhaltung dieser Auflagen durch ihre Unterauftragnehmer sicherzustellen.
Spanish: También podrán solicitar que dichos operadores económicos garanticen el cumplimiento de dichos requisitos por parte de sus subcontratistas.
Italian: Possono anche chiedere agli operatori economici di garantire che i loro subappaltatori rispettino tali requisiti.
Portuguese: Podem igualmente solicitar aos operadores económicos que os seus respectivos subcontratantes garantam o cumprimento desses requisitos.
Dutch: Zij mogen ondernemers ook verzoeken ervoor te zorgen dat hun onderaannemers aan deze eisen voldoen.
Danish: De kan også kræve, at disse økonomiske aktører sikrer, at deres underleverandører overholder sådanne krav.
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten får också kräva att de ekonomiska aktörerna ska säkerställa att deras underleverantörer uppfyller sådana krav.
Finnish: Ne voivat myös pyytää kyseisiä talouden toimijoita varmistamaan, että niiden alihankkijat noudattavat tällaisia vaatimuksia.
Greek: Μπορούν επίσης να απαιτούν από αυτούς τους οικονομικούς φορείς να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των υπεργολάβων τους στις απαιτήσεις αυτές.
Czech: Mohou od nich rovněž požadovat, aby zajistily dodržování těchto požadavků svými subdodavateli.
Slovak: Takisto môžu tieto hospodárske subjekty požiadať, aby zabezpečili dodržiavanie týchto požiadaviek zo strany ich subdodávateľov.
Polish: Mogą również wymagać od tych wykonawców zagwarantowania zastosowania się do tych wymagań przez podwykonawców.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők annak biztosítását is előírhatják a gazdasági szereplők számára, hogy alvállalkozóik is feleljenek meg ezen előírásoknak.
Slovenian: Lahko zahtevajo tudi, da ti gospodarski subjekti zagotovijo, da podizvajalci ravnajo v skladu s temi zahtevami.
Romanian: Acestea pot, de asemenea, să solicite operatorilor economici să se asigure că subcontractanții lor respectă aceste cerințe.
Bulgarian: Те може също да поискат от тези икономически оператори да гарантират спазването на такива изисквания от техните подизпълнители.
Estonian: Nad võivad nõuda ettevõtjatelt ka selle tagamist, et nende alltöövõtjad järgivad selliseid nõudeid.
Latvian: Uzņēmējiem var arī pieprasīt nodrošināt, lai šādas prasības ievērotu viņu apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Jos taip pat gali šių ūkio subjektų paprašyti užtikrinti, kad jų subrangovai laikytųsi tokių reikalavimų.
Maltese: Huma jistgħu ukoll jitolbu lil dawn l-operaturi ekonomiċi li jiżguraw li s-subkuntratturi jkunu konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti.
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: EUR 412000 for supply and service contracts;
French: 412000 EUR, pour les marchés de fournitures et de services;
German: 412000 EUR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
Spanish: 412000 EUR, respecto de los contratos de suministro y de servicios;
Italian: 412000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi;
Portuguese: 412000 EUR, para os contratos de fornecimento e de serviços;
Dutch: 412000 EUR voor opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 412000 EUR for vareindkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Swedish: 412000 EUR för varu- och tjänstekontrakt.
Finnish: 412000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
Greek: 412000 EUR για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών·
Czech: 412000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby;
Slovak: 412000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a na služby;
Polish: 412000 EUR dla zamówień na dostawy i usługi;
Hungarian: 412000 EUR az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
Slovenian: 412000 EUR za naročila blaga in storitev;
Romanian: 412000 EUR, pentru contractele de furnizare de bunuri și de servicii;
Bulgarian: 412000 EUR за поръчки за доставки и услуги;
Estonian: 412000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul;
Latvian: EUR 412000 piegādes un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: 412000 EUR prekių tiekimo ir paslaugų pirkimo atveju;
Maltese: EUR 412000 għal kuntratti ta’ provvista u ta’ servizzi;
English: EUR 5150000 for works contracts.
French: 5150000 EUR, pour les marchés de travaux.
German: 5150000 EUR bei Bauaufträgen.
Spanish: 5150000 EUR, respecto de los contratos de obras.
Italian: 5150000 EUR per gli appalti di lavori.
Portuguese: 5150000 EUR, para os contratos de empreitada.
Dutch: 5150000 EUR voor opdrachten voor werken.
Danish: 5150000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: 5150000 EUR för byggentreprenadkontrakt.
Finnish: 5150000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
Greek: 5150000 EUR για τις συμβάσεις έργων.
Czech: 5150000 EUR pro zakázky na stavební práce.
Slovak: 5150000 EUR pre zákazky na práce.
Polish: 5150000 EUR dla zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: 5150000 EUR az építési beruházásokra irányuló szerződések esetében.
Slovenian: 5150000 EUR za naročila gradenj.
Romanian: 5150000 EUR, pentru contractele de lucrări.
Bulgarian: 5150000 EUR за поръчки за строителство.
Estonian: 5150000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul.
Latvian: EUR 5150000 būvdarbu līgumiem.
Lithuanian: 5150000 EUR darbų pirkimo atveju.
Maltese: EUR 5150000 għall-kuntratti ta’ xogħlijiet.