English: The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2
French: L’application du règlement (CE) no 2182/2004, tel que modifié par le règlement (CE) no 46/2009, est étendue aux États membres autres que les États membres participants énumérés à l’article 1 er, point a), du règlement (CE) no 974/98. Article 2
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 in der durch Verordnung (EG) Nr. 46/2009 geänderten Fassung wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind.Artikel 2
Spanish: La aplicación del Reglamento (CE) no 2182/2004, modificado por el Reglamento (CE) no 46/2009, se extenderá a los Estados miembros distintos de los Estados miembros participantes contemplados en el artículo 1, letra a), del Reglamento (CE) n o 974/98.
Italian: L’applicazione del regolamento (CE) n. 2182/2004, quale modificato dal regolamento (CE) n. 46/2009, è estesa agli Stati membri diversi dagli Stati membri partecipanti secondo la definizione di cui all’articolo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 974/98.Articolo 2
Portuguese: A aplicação do Regulamento (CE) n.o 2182/2004, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 46/2009, é tornada extensiva aos Estados-Membros que não sejam os Estados-Membros participantes, enumerados na alínea a) do artigo 1. o do Regulamento (CE) n.o 974/98.
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 2182/2004, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 46/2009, wordt uitgebreid tot andere lidstaten dan de deelnemende lidstaten zoals gedefinieerd in artikel 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 974/98.Artikel 2
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 som ændret ved forordning (EF) nr. 46/2009 udvides til at omfatte andre medlemsstater end de deltagende medlemsstater som defineret i artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 974/98.Artikel 2
Swedish: Tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2182/2004, ändrad genom förordning (EG) nr 46/2009, ska utvidgas till att omfatta även andra medlemsstater än dem som definieras som deltagande medlemsstater i artikel 1 a i förordning (EG) nr 974/98.Artikel 2
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2182/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 46/2009, soveltaminen laajennetaan muihin jäsenvaltioihin kuin niihin euroalueeseen kuuluviin jäsenvaltioihin, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan a alakohdassa.2 artikla
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 46/2009, επεκτείνεται σε κράτη μέλη άλλα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.Άρθρο 2
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 2182/2004 ve znění nařízení (ES) č. 46/2009 se rozšiřuje na členské státy, které nejsou zúčastněnými členskými státy podle čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 974/98.Článek 2
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004, v znení zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 46/2009, sa rozširuje na iné členské štáty než účastnícke členské štáty uvedené v článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 974/98.Článok 2
Polish: Zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2182/2004 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 46/2009 zostaje rozszerzony na państwa członkowskie inne niż uczestniczące państwa członkowskie wskazane w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 974/98.Artykuł 2
Hungarian: A 46/2009/EK rendelettel módosított 2182/2004/EK rendelet alkalmazását a 974/98/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott részt vevő tagállamoktól eltérő tagállamokra is ki kell terjeszteni.2. cikk
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 2182/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 46/2009, se razširi na države članice, ki niso sodelujoče države članice, kakor so navedene v točki (a) člena 1 Uredbe (ES) št. 974/98.Člen 2
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 46/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 2182/2004 kohaldamisala laiendatakse liikmesriikidele, kes ei ole osalevad liikmesriigid, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 974/98 artikli 1 punktis a.Artikkel 2
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2182/2004, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 46/2009, piemēro arī tajās dalībvalstīs, kas nav iesaistītās dalībvalstis, kuras uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 974/98 1. panta a) punktā.2. pants
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2182/2004, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/2009, taikomas taip pat ir nedalyvaujančioms valstybėms narėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 974/98 1 straipsnio a punkte.2 straipsnis