FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
French: Les valeurs Brix minimales applicables aux jus de fruits à base de concentré figurent à l’annexe V.»
German: Die Mindestbrixwerte für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat sind in Anhang V angegeben.“
Spanish: En el anexo V se indican los niveles mínimos de grados Brix para los zumos de frutas elaborados a partir de concentrados.».
Italian: All’allegato V sono indicati i livelli Brix minimi per i succhi di frutta ottenuti da succo concentrato»;
Portuguese: A graduação Brix mínima dos sumos de frutos provenientes de concentrado é indicada no anexo V.»
Dutch: De minimumbrixwaarden voor vruchtensappen uit sapconcentraat zijn vermeld in bijlage V.”
Danish: Minimums-Brix-niveauerne for frugtsaft fremstillet af koncentrat er angivet i bilag V.«
Swedish: ”Den produkt som erhålls på detta sätt ska ha organoleptiska och analytiska egenskaper som åtminstone motsvarar egenskaperna hos den normala juicetyp som erhålls ur frukt av samma slag i enlighet med led a. De lägsta tillåtna Brixtalen för fruktjuicer från koncentrat anges i bilaga V.”
Finnish: Hedelmätäysmehutiivisteestä saatujen hedelmätäysmehujen Brix-luvun vähimmäisarvot esitetään liitteessä V.”
Greek: Οι ελάχιστες τιμές Brix για τους χυμούς φρούτων από συμπυκωνμένο χυμό παρατίθενται στο παράρτημα V».
Czech: Minimální hodnoty Brix pro ovocné šťávy z koncentrátu jsou uvedeny v příloze V.“
Slovak: Minimálne hodnoty Brix v prípade ovocných štiav z koncentrátu sa uvádzajú v prílohe V.“
Polish: Minimalne wartości w skali Brixa dla soków owocowych z koncentratu zostały wymienione w załączniku V.”;
Hungarian: A sűrítményből készült gyümölcslére vonatkozó minimális Brix-értékeket az V. melléklet tartalmazza.”
Slovenian: Najmanjše stopnje Brix za sadne sokove iz koncentrata so navedene v Prilogi V.“
Romanian: Valorile Brix minime pentru sucurile de fructe obținute din concentrate sunt indicate în anexa V.”
Bulgarian: Минималните стойности по скалата на Брикс за плодови сокове от концентрат са посочени в приложение V.“
Estonian: Kontsentraadist puuvilja ja marja mahlade Brixi miinimumarvud on esitatud V lisas.”
Latvian: Minimālās Briksa grādu vērtības augļu sulām, kas iegūtas no koncentrāta, norādītas V pielikumā.”
Lithuanian: Mažiausi vaisių sulčių iš koncentrato Brikso laipsniai nurodyti V priede.“
Maltese: Il-livelli Brix minimi għal meraq tal-frott mill-konċentrat huma indikati fl-Anness V.”
English: An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added.
French: Une annexe V telle que celle qui figure à l’annexe de la présente directive est ajoutée.
German: Anhang V wird in der Form des Anhangs dieser Richtlinie angefügt.
Spanish: Se añade un anexo V, que se recoge en el anexo de la presente Directiva.
Italian: è aggiunto l’allegato V, riportato in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: É aditado um anexo V, cujo texto consta do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage V, als opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn, wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende direktiv tilføjes som bilag V.
Swedish: Texten i bilagan till detta direktiv ska införas som bilaga V.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liite liitteeksi V.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα V.
Czech: Znění přílohy V se vkládá jako příloha této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa príloha V, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: dodaje się załącznik V w brzmieniu określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv szövege kiegészül az ezen irányelv mellékletében található V. melléklettel.
Slovenian: Doda se Priloga V, kakor je določena v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa V, astfel cum apare în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се приложение V, както е представено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisas sätestatud V lisa.
Latvian: Pievieno V pielikumu, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas V priedas, pateiktas šios direktyvos priede.
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness V, kif ġie stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi ne trasmettono il testo immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: A rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih določb.
Romanian: Acestea comunică de îndată Comisiei textele dispozițiilor respective.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodi ta’ kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2009.
German: Brüssel, den 14. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 58.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 58.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 58.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 58.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 58.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 58.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 58.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 58.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 58. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 58.
Romanian: JO L 10, 12.1.2002, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 58.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 58.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 58.
Maltese: ĠU L 10, 12.1.2002, p. 58.
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: “ANNESS V
English: Fruit’s Common Name
French: Nom commun du fruit
German: Gebräuchlicher Name der Frucht
Spanish: Nombre común de la fruta
Italian: Nome comune del frutto
Portuguese: Nome comum do fruto
Dutch: Gewone naam van de vrucht
Danish: Frugtens almindelige betegnelse
Swedish: Fruktens namn
Finnish: Hedelmän suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία φρούτου
Czech: Obecný název ovoce
Slovak: Triviálny názov ovocia
Polish: Nazwa zwyczajowa owocu
Hungarian: A gyümölcs közhasználatú megnevezése
Slovenian: Domače ime sadja
Romanian: Denumirea comună a fructelor
Bulgarian: Общо наименование на плода
Estonian: Puuvilja ja marja üldnimetus
Latvian: Augļa vispārpieņemtais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis vaisiaus pavadinimas
Maltese: Isem Komuni tal-Frotta
English: Botanical Name
French: Nom botanique
German: Botanischer Name
Spanish: Nombre botánico
Italian: Nome botanico
Portuguese: Designação botânica
Dutch: Botanische naam
Danish: Botanisk betegnelse
Swedish: Botaniskt namn
Finnish: Kasvitieteellinen nimi
Greek: Βοτανική ονομασία
Czech: Botanický název
Slovak: Botanický názov.
Polish: Nazwa botaniczna
Hungarian: Növénytani megnevezés
Slovenian: Botanično ime
Romanian: Denumirea botanică
Bulgarian: Ботаническо наименование
Estonian: Botaaniline nimi
Latvian: Botāniskais nosaukums.
Lithuanian: Botaninis pavadinimas
Maltese: Isem botaniku
English: Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
French: Valeurs Brix minimales pour le jus de fruits reconstitué et la purée de fruits reconstituée
German: Mindestbrixwerte für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark
Spanish: Valores mínimos de grados Brix para zumo de fruta reconstituido y puré de fruta reconstituido
Italian: Valori Brix minimi per succo di frutta ricomposto e per purea di frutta ricomposta
Portuguese: Graduação Brix mínima do sumo de frutos reconstituído e do polme de frutos reconstituído
Dutch: Minimumbrixwaarden voor gereconstitueerd vruchtensap en gereconstitueerde vruchtenmoes
Danish: Minimumsværdi af Brix-grader for rekonstitueret frugtsaft og rekonstitueret frugtpuré
Swedish: Lägsta tillåtna Brixtal för rekonstituerad fruktjuice och rekonstituerad fruktpuré
Finnish: Ennallistetun hedelmätäysmehun ja hedelmäsoseen Brix-luvun vähimmäisarvo
Greek: Ελάχιστες τιμές Brix για ανασυσταθέντες χυμούς φρούτων και ανασυσταθέντα πολτό φρούτου
Czech: Minimální hodnota ve stupních Brixe pro ředěnou ovocnou šťávu a ředěné ovocné dřeně
Slovak: Minimálne hodnoty Brix pre ovocné šťavy a pretlak vyrobené opätovným zriedením
Polish: Minimalne wartości w skali Brixa dla odtworzonego soku owocowego i odtworzonego przecieru owocowego
Hungarian: A sűrítményből készült gyümölcslére és a sűrítményből készült gyümölcspürére vonatkozó minimális Brix-értékek
Slovenian: Najmanjša stopnja vrednosti Brix za rekonstituirani sadni sok in rekonstituirano sadno kašo
Romanian: Valorile Brix minime pentru sucul de fructe reconstituit și pentru piureul de fructe reconstituit
Bulgarian: Минимални стойности по скалата на Брикс за плодов сок или плодово пюре, произведени от концентрат
Estonian: Brixi miinimumarvud lahjendatud puuvilja ja marja mahla ja püree kasutamise puhul
Latvian: Rekonstituētas augļu sulas un rekonstituēta augļu biezeņa Briksa grādu minimālās vērtības
Lithuanian: Mažiausia iš koncentrato atgamintų vaisių sulčių ir iš koncentrato atgamintos vaisių tyrės Brikso laipsnių vertė
Maltese: Valuri minimi tal-grad Brix għal meraq tal-frott rikostitwit minn puré tal-frott
English: Apple (*)
French: Pomme (*)
German: Apfel (*)
Spanish: Manzana (*)
Italian: Mela (*)
Portuguese: Maçã (*)
Dutch: Appel (*)
Danish: Æble (*)
Swedish: Äpple (*)
Finnish: Omena (*)
Greek: Μήλο
Czech: Jablka (*)
Slovak: Jablko (*)
Polish: Jabłko (*)
Hungarian: Alma (*)
Slovenian: jabolko (*)
Romanian: Măr (*)
Bulgarian: Ябълка (*)
Estonian: Õun (*)
Latvian: Āboli (*)
Lithuanian: Obuoliai (*)
Maltese: Tuffieħ (*)
English: Apricot (**)
French: Abricot (**)
German: Aprikose/Marille (**)
Spanish: Albaricoque (**)
Italian: Albicocca (**)
Portuguese: Damasco (**)
Dutch: Abrikoos (**)
Danish: Abrikos (**)
Swedish: Aprikos (**)
Finnish: Aprikoosi (**)
Greek: Βερίκοκο
Czech: Meruňky (**)
Slovak: Marhuľa (**)
Polish: Morela (**)
Hungarian: Kajszibarack (**)
Slovenian: marelica (**)
Romanian: Caisă (**)
Bulgarian: Кайсия (**)
Estonian: Aprikoos (**)
Latvian: Aprikozes (**)
Lithuanian: Abrikosai (**)
Maltese: Berquq (**)
English: Banana (**)
French: Banane (**)
German: Banane (**)
Spanish: Plátano (**)
Dutch: Banaan (**)
Danish: Banan (**)
Swedish: Banan (**)
Finnish: Banaani (**)
Greek: Μπανάνα (**)
Czech: Banány (**)
Slovak: Banán (**)
Polish: Banan (**)
Hungarian: Banán (**)
Romanian: Banană (**)
Bulgarian: Банан (**)
Estonian: Banaan (**)
Latvian: Banāni (**)
Lithuanian: Bananai (**)
English: Blackcurrant (*)
French: Cassis (*)
German: Schwarze Johannisbeere/Ribisel (*)
Spanish: Grosella negra(*)
Italian: Ribes nero (*)
Portuguese: Groselha negra (*)
Dutch: Zwarte bes (*)
Danish: Solbær (*)
Swedish: Svarta vinbär (*)
Finnish: Mustaherukka (*)
Greek: Μαύρο φραγκοστάφυλο (*)
Czech: Černý rybíz (*)
Slovak: Čierne ríbezle (*)
Polish: Czarna porzeczka (*)
Hungarian: Feketeribiszke (*)
Slovenian: črni ribez (*)
Romanian: Coacăză (*)
Bulgarian: Касис (*)
Estonian: Must sõstar (*)
Latvian: Upenes (*)
Lithuanian: Juodieji serbentai (*)
Maltese: Ribes (*)
English: Grape (*)
French: Raisin (*)
German: Weintraube (*)
Spanish: Uva (*)
Italian: Uva (*)
Portuguese: Uva (*)
Dutch: Druif (*)
Danish: Drue (*)
Swedish: Vindruva (*)
Finnish: Viinirypäle (*)
Greek: Σταφύλι (*)
Czech: Hroznové víno (*)
Slovak: Hrozno (*)
Polish: Winogrona (*)
Hungarian: Szőlő (*)
Slovenian: grozdje (*)
Romanian: Strugure (*)
Bulgarian: Грозде (*)
Estonian: Viinamari (*)
Latvian: Vīnogas (*)
Lithuanian: Vynuogės (*)
Maltese: Għeneb (*)
English: Vitis vinifera L. or hybrids thereof
French: Vitis vinifera L. ou ses hybrides
German: Vitis vinifera L. oder deren Hybride
Spanish: Vitis vinifera L. o sus híbridos
Italian: Vitis vinifera L. o suoi ibridi
Portuguese: Vitis vinifera L. ou híbridos desta espécie
Dutch: Vitis vinifera L. of hybriden daarvan
Danish: Vitis vinifera L. eller hybrider deraf
Swedish: Vitis vinifera L. eller hybrider av denna
Finnish: Vitis vinifera L. tai sen hybridit
Greek: Vitis vinifera L. ή τα υβρίδιά του
Czech: Vitis vinifera L. nebo hybridy
Slovenian: Vitis vinifera L. ali njegovi hibridi
Romanian: Vitis vinifera L. sau hibrizii acesteia
Bulgarian: Vitis vinifera L. или негови хибриди
Estonian: Vitis vinifera L. või selle hübriidid
Latvian: Vitis vinifera L. vai tās hibrīdi
Lithuanian: Vitis vinifera L. arba jos hibridai
English: Vitis labrusca L. or hybrids thereof
French: Vitis labrusca L. ou ses hybrides
German: Vitis labrusca L. oder deren Hybride
Spanish: Vitis labrusca L. o sus híbridos
Italian: Vitis labrusca L. o suoi ibridi
Portuguese: Vitis labrusca L. ou híbridos desta espécie
Dutch: Vitis labrusca L. of hybriden daarvan
Danish: Vitis labrusca L. eller hybrider deraf
Swedish: Vitis labrusca L. eller hybrider av denna
Finnish: Vitis labrusca L. tai sen hybridit
Greek: Vitis labrusca L. ή τα υβρίδιά του
Czech: Vitis labrusca L. nebo hybridy
Slovenian: Vitis labrusca L. ali njegovi hibridi
Romanian: Vitis labrusca L. sau hibrizii acesteia
Bulgarian: Vitis labrusca L. или негови хибриди
Estonian: Vitis labrusca L. või selle hübriidid
Latvian: Vitis labrusca L. vai tās hibrīdi
Lithuanian: Vitis labrusca L. arba jos hibridai
Maltese: Vitis labrusca L. jew ibridi tiegħu
English: Grapefruit (*)
French: Pamplemousse (*)
German: Grapefruit (*)
Spanish: Pomelo (*)
Italian: Pompelmo (*)
Portuguese: Toranja (*)
Dutch: Pompelmoes (*)
Danish: Grapefrugt (*)
Swedish: Grapefrukt (*)
Finnish: Greippi (*)
Greek: Γκρέιπ-φρουτ
Czech: Grapefruity (*)
Polish: Grejpfrut (*)
Hungarian: Grépfrút (*)
Slovenian: grenivka (*)
Romanian: Grepfrut (*)
Bulgarian: Грейпфрут (*)
Estonian: Greip (*)
Latvian: Greipfrūti (*)
Lithuanian: Greipfrutai (*)
Maltese: Grejpfrut (*)
English: Guava (**)
French: Goyave (**)
German: Guave (**)
Spanish: Guayaba (**)
Italian: Guaiava (**)
Portuguese: Goiaba (**)
Dutch: Guave (**)
Greek: Γκουάβα
Czech: Kvajáva (**)
Slovak: Guajava (**)
Polish: Guajawa (**)
Hungarian: Guajáva (**)
Bulgarian: Гуава (**)
Estonian: Guajaav (**)
Latvian: Gvajaves (**)
Lithuanian: Gvajavos (**)
Maltese: Gwava (**)
English: Lemon (*)
French: Citron (*)
German: Zitrone (*)
Spanish: Limón (*)
Italian: Limone
Portuguese: Limão (*)
Dutch: Citroen (*)
Danish: Citron (*)
Swedish: Citron (*)
Finnish: Sitruuna (*)
Greek: Λεμόνι
Czech: Citrony (*)
Slovak: Citrón (*)
Polish: Cytryna (*)
Hungarian: Citrom (*)
Slovenian: limona (*)
Romanian: Lămâie (*)
Bulgarian: Лимон (*)
Estonian: Sidrun (*)
Latvian: Citroni (*)
Lithuanian: Citrinos (*)
Maltese: Lumi (*)
English: Mango (**)
French: Mangue (**)
German: Mango (**)
Portuguese: Manga (**)
Greek: Μάνγκο (**)
Hungarian: Mangó (**)
Bulgarian: Манго (**)
Lithuanian: Mangai (**)
English: Orange (*)
German: Orange (*)
Spanish: Naranja (*)
Italian: Arancia (*)
Portuguese: Laranja (*)
Dutch: Sinaasappel (*)
Danish: Appelsin (*)
Swedish: Apelsin (*)
Finnish: Appelsiini (*)
Greek: Πορτοκάλι
Czech: Pomeranče (*)
Slovak: Pomaranč (*)
Polish: Pomarańcza (*)
Hungarian: Narancs (*)
Slovenian: pomaranča (*)
Romanian: Portocală (*)
Bulgarian: Портокал (*)
Estonian: Apelsin (*)
Latvian: Apelsīni (*)
Lithuanian: Apelsinai (*)
Maltese: Larinġ (*)
English: Passion Fruit (*)
French: Fruit de la passion (*)
German: Passionsfrucht (*)
Spanish: Granadilla (*)
Italian: Frutto della passione (*)
Portuguese: Maracujá (*)
Dutch: Passievrucht (*)
Danish: Passionsfrugt (*)
Swedish: Passionsfrukt (*)
Finnish: Passionhedelmä (*)
Greek: Καρποί της πασιφλώρας
Czech: Mučenka (*)
Slovak: Mučenka jedlá (*)
Polish: Marakuja (*)
Hungarian: A golgotavirág gyümölcse (*)
Slovenian: pasijonka (*)
Romanian: Fructul pasiunii (*)
Bulgarian: Маракуя (*)
Estonian: Granadill (*)
Latvian: Pasifloru augļi (*)
Lithuanian: Pasifloros (*)
English: Peach (**)
French: Pêche (**)
German: Pfirsich (**)
Spanish: Melocotón (**)
Italian: Pesca (**)
Portuguese: Pêssego (**)
Dutch: Perzik (**)
Danish: Fersken (**)
Swedish: Persika (**)
Finnish: Persikka (**)
Greek: Ροδάκινο
Czech: Broskve (**)
Slovak: Broskyňa (**)
Polish: Brzoskwinia (**)
Hungarian: Őszibarack (**)
Slovenian: breskev (**)
Romanian: Piersică (*)
Bulgarian: Праскова (**)
Estonian: Virsik (**)
Latvian: Persiki (**)
Lithuanian: Persikai (**)
Maltese: Ħawħ (**)
English: Pear (**)
French: Poire (**)
German: Birne (**)
Spanish: Pera (**)
Italian: Pera (**)
Portuguese: Pêra (**)
Dutch: Peer (**)
Danish: Pære (**)
Swedish: Päron (**)
Finnish: Päärynä (**)
Greek: Αχλάδι
Czech: Hrušky (**)
Slovak: Hruška (**)
Polish: Gruszka (**)
Hungarian: Körte (**)
Slovenian: hruška (**)
Romanian: Pară (**)
Bulgarian: Круша (**)
Estonian: Pirn (**)
Latvian: Bumbieri (**)
Lithuanian: Kriaušės (**)
Maltese: Lanġas (**)
English: Pineapple (*)
French: Ananas (*)
German: Ananas (*)
Spanish: Piña (*)
Italian: Ananas (*)
Portuguese: Ananás (*)
Dutch: Ananas (*)
Danish: Ananas (*)
Swedish: Ananas (*)
Finnish: Ananas (*)
Greek: Ανανάς (*)
Czech: Ananas (*)
Slovak: Ananás (*)
Polish: Ananas (*)
Hungarian: Ananász (*)
Slovenian: ananas (*)
Romanian: Ananas (*)
Bulgarian: Ананас (*)
Estonian: Ananass (*)
Latvian: Ananasi (*)
Lithuanian: Ananasai (*)
Maltese: Ananas (*)
English: Raspberry (*)
French: Framboise (*)
German: Himbeere (*)
Spanish: Frambuesa roja (*)
Italian: Lampone (*)
Portuguese: Framboesa (*)
Dutch: Framboos (*)
Danish: Hindbær (*)
Swedish: Hallon (*)
Finnish: Vadelma (*)
Greek: Σμέουρο
Czech: Maliny (*)
Slovak: Malina (*)
Polish: Malina (*)
Hungarian: Málna (*)
Slovenian: malina (*)
Romanian: Zmeură (*)
Bulgarian: Малина (*)
Estonian: Vaarikas (*)
Latvian: Avenes (*)
Lithuanian: Avietės (*)
Maltese: Lampun (*)