English: More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
French: La Pologne mettra davantage l’accent sur l’augmentation du taux d’activité de la main-d’œuvre et l’amélioration de sa mobilité dans tous les secteurs d’activité, de manière à rétablir aussi la compétitivité par les coûts de l’économie polonaise après une période de croissance rapide de l’emploi et des salaires.
German: Mehr Aufmerksamkeit soll der Erhöhung der Erwerbsbeteiligung und der Mobilität der Arbeitskräfte zwischen den Sektoren und Industriezweigen gewidmet werden, was auch zur Wiederherstellung der Kostenwettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft nach einer Zeit des schnellen Wachstums von Beschäftigung und Löhnen beiträgt.
Spanish: Polonia se esforzará por aumentar la actividad laboral y mejorar la movilidad entre sectores e industrias, ayudando también a restaurar la relación coste-competitividad de la economía tras un período de rápido aumento del empleo y los salarios.
Italian: Si insisterà maggiormente sull’aumento del tasso di attività della manodopera e sulla mobilità di quest’ultima tra settori e industrie, contribuendo in questo modo a ricostituire la competitività dell’economia a livello di costi, dopo un periodo di rapida crescita di occupazione e salari.
Portuguese: Será exercida uma maior pressão no sentido do aumento da participação no mercado de trabalho e da mobilidade laboral a nível de todos os sectores, o que contribuirá igualmente para restabelecer a competitividade da economia a nível dos custos, após um período de crescimento rápido do emprego e dos salários.
Dutch: Daarom moet meer aandacht uitgaan naar een verhoging van de arbeidsparticipatie en een verbetering van de arbeidsmobiliteit tussen sectoren en bedrijfstakken, hetgeen ook kan helpen om het prijsconcurrentievermogen van de economie na de periode van snelle banen- en loongroei te herstellen.
Danish: Der vil blive lagt mere pres på for at øge aktiviteten på arbejdsmarkedet og forbedre arbejdstagernes mobilitet på tværs af sektorer og industrier, hvilket også vil hjælpe med til at genoprette økonomiens omkostningskonkurrenceevne efter en periode med hurtig vækst i beskæftigelse og lønninger.
Swedish: Ytterligare tryck kommer att utövas för att öka förvärvsfrekvensen och förbättra arbetskraftens rörlighet mellan sektorer och industrier, vilket också skulle bidra till att återställa ekonomins kostnadskonkurrenskraft efter en period med snabb sysselsättnings- och lönetillväxt.
Finnish: Työelämään osallistumista pyritään kannustamaan voimakkaammin ja parantamaan työvoiman liikkuvuutta eri sektorien ja toimialojen välillä, sillä näin voidaan osaltaan edistää myös talouden kustannuskilpailukyvyn palautumista työllisyyden nopean kasvun ja palkkojen nousun jälkeen.
Greek: Θα ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση για την αύξηση της απασχόλησης και τη βελτίωση της διατομεακής και διακλαδικής κινητικότητας, πράγμα που θα συμβάλει επίσης στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας μετά την περίοδο της ταχείας ανάπτυξης της απασχόλησης και των μισθολογικών αυξήσεων.
Czech: Větší tlak bude vyvíjen na zvyšování pracovní činnosti a zlepšení mobility pracovníků mezi jednotlivými obory a průmyslovými odvětvími, což rovněž pomůže obnovit konkurenceschopnost nákladů hospodářství po období rychlého růstu zaměstnanosti a mezd.
Slovak: Väčší tlak sa bude vyvíjať na zvyšovanie pracovnej činnosti a zlepšovanie pracovnej mobility medzi sektormi a odvetviami, čo pomôže aj pri obnove nákladovej konkurencieschopnosti hospodárstva po období rýchleho rastu zamestnanosti a miezd.
Polish: Większy nacisk zostanie położony na zwiększenie aktywności siły roboczej oraz zwiększenie gotowości siły roboczej do przemieszczania się między poszczególnymi sektorami i gałęziami przemysłu, co pomoże w odzyskaniu konkurencyjności kosztowej gospodarki po okresie szybkiego wzrostu zatrudnienia i wzrostu płac.
Hungarian: Nagyobb hangsúlyt fektetnek majd a munkaerő-piaci aktivitás, valamint az ágazatok és az iparágak közötti munkaerő-mobilitás növelésére, ami elősegíti a gazdaság költség-versenyképességének helyreállítását a jelentős foglalkoztatás- és bérnövekedés időszakát követően.
Slovenian: Večji poudarek bo namenjen povečanju aktivnosti delovne sile in izboljšanju mobilnosti delavcev prek sektorjev in dejavnosti, kar bo prispevalo tudi k ponovnemu izboljšanju stroškovne konkurenčnosti gospodarstva po obdobju hitre rasti zaposlenosti in plač.
Romanian: Se va pune mai mult accent pe creșterea ratei de integrare în viața activă și pe îmbunătățirea mobilității forței de muncă între sectoare și domenii de activitate, contribuind, de asemenea, la restabilirea competitivității costurilor în cadrul economiei după perioada de ocupare rapidă a forței de muncă și de creștere a salariilor.
Bulgarian: По-голям ще бъде натискът за увеличаване на трудовата активност и подобряване на трудовата мобилност между различните сектори и индустрии, като по-този начин ще се спомогне за възстановяването на разходната конкурентоспособност на икономиката след периода на интензивен ръст на заетостта и заплатите.
Estonian: Suuremat rõhku tuleb hakata asetama tööturul osalemise suurendamisele ning tööjõu liikuvuse parandamisele sektorite ja tööstusharude vahel, aidates taastada ka majanduse kulutasuvust pärast tööhõive ja palkade kiire kasvu perioodi.
Latvian: Lielāks uzsvars tiks likts uz darbaspēka aktivitātes palielināšanu un darbaspēka mobilitātes uzlabošanu visās jomās un nozarēs, palīdzot arī atjaunot ekonomikas izmaksu konkurētspēju pēc strauja nodarbinātības un algu pieauguma perioda.
Lithuanian: Bus daugiau siekiama didinti darbo jėgos aktyvumą ir judumą tarp sektorių ir pramonės sričių, kartu po spartaus užimtumo ir darbo užmokesčio didėjimo laikotarpio padedant atkurti ekonomikos sąnaudų konkurencingumą.
Maltese: Ser issir iktar pressjoni fuq iż-żieda fl-attività tax-xogħol u t-titjib tal-mobbiltà fix-xogħol bejn is-setturi u l-industriji, b’hekk tingħata għajnuna biex tinġieb lura l-kost kompetittività fil-prezzijiet tal-ekonomija wara l-perjodu ta’ impjieg b’rata mgħaġġla u tkabbir fil-pagi.