FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: I.28.Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varene
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на животни/продукти
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti
English: Approval No of establishments
French: Numéro d'agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Romanian: Număr de aprobare a unităților
Bulgarian: Номер на одобрeните предприятия
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tal-istabbilimenti
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (Nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (Nome scientifico)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Soort (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (Vědecký název)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (Znanstveno ime)
Romanian: Specii (nume științific)
Bulgarian: Биологични видове (научно име)
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
Maltese: Speċi (Isem xjentifiku)
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Warenart
Spanish: Naturaleza de la mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Είδος εμπορεύματος
Czech: Druh zboží
Slovak: Druh komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на товара
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura tal-oġġetti
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II Osa: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. Rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Potrdilo
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертифициране
Estonian: II osa: sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
French: WL [viandes de léporidés sauvages (lapins et lièvres)]
German: WL (Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen))
Spanish: WL [carne de lepóridos silvestres (conejos y liebres)]
Italian: WL [carni di leporidi selvatici (conigli e lepri)]
Portuguese: WL [carne de leporídeos selvagens (coelhos e lebres)]
Dutch: WL (vlees van wilde leporidae (konijnen en hazen))
Danish: WL (kød af vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer))
Swedish: WL (kött av vilda harar och kaniner – Leporidae)
Finnish: (WL) luonnonvaraisten jäniseläinten (kanit ja jänikset) liha
Greek: WL [κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών)]
Czech: WL (maso volně žijících zajícovitých (králíků a zajíců))
Slovak: WL [Mäso voľne žijúcich zajacovitých (králikov a zajacov)]
Polish: WL (mięso dzikich zającowatych (królików i zajęcy))
Hungarian: WL (nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok (mezei és üregi nyúl) húsa)
Slovenian: (WL) (meso divjih leporidov (kuncev in zajcev))
Romanian: WL [carne de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp)]
Bulgarian: WL (месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци)
Estonian: WL (looduslike jäneslaste (küülikud ja jänesed) liha)
Latvian: WL (savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku (trušu un zaķu) gaļa)
Lithuanian: WL (laukinių leporidae genties gyvūnų (triušių ir kiškių) mėsa)
Maltese: WL (laħam ta’ leporidae selvaġġi (fniek u fniek tal-liebru))
English: HEALTH INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SANITAIRES
German: ANGABEN ZUR GENUSSTAUGLICHKEIT
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Dutch: II. INFORMATIE OVER DE GEZONDHEID
Danish: SUNDHEDSOPLYSNINGER
Swedish: HÄLSOINFORMATION
Finnish: II TERVEYSTIEDOT
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Czech: ZDRAVOTNÍ INFORMACE
Slovak: ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
Romanian: INFORMAȚII SANITARE
Bulgarian: ЗДРАВНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TERVISEALANA TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IS-SAĦĦA
English: II.b.
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Bulgarian: II.б.
Latvian: II.b
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické osvědčení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Certificat de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības aizsardzības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa pubblika
English: it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été obtenues dans le respect de l’annexe III, section IV, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen;
Spanish: se ha obtenido conforme a lo dispuesto en la sección IV del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state ottenute conformemente al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato III, sezione IV;
Portuguese: Foi obtida em conformidade com a secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er fremstillet i overensstemmelse med afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo získáno v souladu s oddílem IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo získané v súlade s oddielom IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało uzyskane zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának megfelelően nyerték;
Slovenian: je bilo pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost obținută în conformitate cu anexa III secțiunea IV la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е добито в съответствие раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: liha on saadud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jao kohaselt;
Latvian: ir iegūta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļai;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnį;
Maltese: inkiseb b’mod konformi mat-Taqsima IV tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été pourvues d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: es wurde gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;
Spanish: se ha marcado con una marca de identificación de conformidad con la sección I del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 853/2004, allegato II, sezione I;
Portuguese: Foi marcada com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees van een identificatiemerk is voorzien overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: det er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
Greek: φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo opatřeno identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: bolo označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostało oznaczone znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
Slovenian: je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Romanian: a fost marcată cu o marcă de identificare în conformitate cu anexa II secțiunea I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Bulgarian: месото е маркирано с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
Estonian: see on märgistatud eraldusmärgisega vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
Latvian: ir iezīmēta ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;
Lithuanian: yra paženklinta atpažinties ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;
Maltese: ġie mmarkat b’marka ta’ identifikazzjoni skont it-Taqsima I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
English: or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
French: soit [e) dans le cas de léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés:
German: oder [e) im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter wildlebender Hasenartiger
Spanish: o [e) tratándose de lepóridos silvestres sin desollar y sin eviscerar:
Italian: oppure [e) nel caso di leporidi selvatici non scuoiati e non eviscerati:
Portuguese: ou [e) No caso de leporídeos selvagens não esfolados e não eviscerados:
Dutch: of [e) wanneer het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane wilde leporidae:
Danish: eller [e) idet der for uflåede vildtlevende dyr af hareordenen, hvorfra organerne ikke er udtaget, gælder følgende:
Swedish: eller [e) För oflådda kroppar och icke urtagna vilda harar och kaniner gäller följande:
Finnish: tai [e) kun kyseessä ovat nylkemättömät luonnonvaraiset jäniseläimet, joilta ei ole poistettu sisäelimiä:
Greek: ή [ε) στην περίπτωση άγριων κονικλοειδών που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό:
Czech: nebo [e) v případě nestažených a nevyvržených volně žijících zajícovitých:
Slovak: alebo [e) v prípade voľne žijúcich zajacovitých, ktoré neboli stiahnuté z kože ani vypitvané:
Polish: albo [e) w przypadku nieoskórowanych i niepatroszonych dzikich zającowatych:
Hungarian: vagy [e) le nem nyúzott és ki nem zsigerelt, vadon élő nyúlfélék esetében:
Slovenian: ali [(e) v primeru neodrtih in neevisceriranih divjih leporidov:
Romanian: fie [(e) în cazul leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate:
Bulgarian: или [д) в случай на одрани и изкормени диви животни от семейство зайци:
Estonian: või [e) nülgimata ja siseelunditest puhastamata looduslike jäneslaste puhul:
Latvian: vai [e) nedīrātu un neķidātu savvaļas zaķu dzimtas dzīvnieku gadījumā:
Lithuanian: arba [e) su oda ir neišdarinėtų laukinių leporidae genties gyvūnų atveju:
Maltese: jew [(e) fil-każ ta’ leporidae selvaġġi bil-ġilda mhux imqaxxra u bil-ġewwieni mhux imneħħija:
English: the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
French: que les viandes ont été identifiées par l’apposition d’une marque d’origine officielle, dont les modalités sont indiquées sous la rubrique 1.28;]
German: wurde es durch Aufbringung einer amtlichen Ursprungsbezeichnung gekennzeichnet, deren Einzelheiten in Feld I.28 angegeben sind;]
Spanish: la carne se ha identificado poniéndole una marca oficial de origen, cuyos detalles se han consignado en la casilla I.28.]
Italian: le carni sono state identificate mediante l’apposizione di un marchio ufficiale d’origine i cui dati sono riportati nella casella 1.28;]
Portuguese: a carne foi identificada pela aposição de uma marca oficial de origem, cujos pormenores constam da casa 1.28;]
Dutch: het vlees is geïdentificeerd door het aanbrengen van een officieel merkteken ter aanduiding van de herkomst, overeenkomstig de in vak I.28 opgenomen beschrijving;]
Danish: kødet er blevet identificeret, ved at der er anbragt et officielt oprindelsesmærke med nærmere oplysninger som anført i rubrik I.28]
Swedish: Köttet har identifierats genom en officiell ursprungsmärkning i enlighet med fält 1.28.]
Finnish: liha on tunnistettu virallisesta alkuperämerkistä, jota koskevat tiedot esitetään edellä olevassa I.28 kohdassa;]
Greek: το κρέας επισημάνθηκε με επίσημη σήμανση καταγωγής, οι λεπτομέρειες της οποίας παρατίθενται στο ανωτέρω πλαίσιο Ι.28·]
Czech: maso bylo označeno připojením úřední značky původu, jejíž bližší údaje jsou zaznamenány v kolonce 1.28;]
Slovak: mäso bolo označené pripevnením úradnej značky pôvodu, ktorej podrobné údaje sú zaznamenané v kolónke 1.28;]
Polish: mięso zostało oznaczone poprzez umieszczenie na nim urzędowego znaku pochodzenia, szczegółowo opisanego w polu 1.28];
Hungarian: a húst egy rajta elhelyezett hatósági eredetmegjelöléssel azonosították, amelynek részleteit az 1.28. rovat tartalmazza;]
Slovenian: je bilo meso označeno s pritrditvijo uradne oznake izvora, katere podrobnosti so navedene v rubriki 1.28;]
Romanian: carnea a fost identificată prin aplicarea unei mărci oficiale de origine, ale cărei detalii sunt înscrise la rubrica 1.28;]
Bulgarian: месото е било обозначено чрез поставяне на официална маркировка за произход, данните от която са вписани в графа 1.28;]
Estonian: on lihale kinnitatud identifitseeriv ametlik päritolumärk, mille üksikasjad on esitatud lahtris 1.28;]
Latvian: gaļa ir identificēta ar oficiālu izcelsmes marķējumu, kura pilnīga informācija reģistrēta 1.28. ailē;]
Lithuanian: tapatumui nustatyti buvo paženklinta pritvirtinant oficialų kilmės ženklą, kurio duomenys įrašyti 1.28 langelyje;]
Maltese: il-laħam ġie identifikat billi twaħħlet marka uffiċjali tal-oriġini, li d-dettalji tagħha huma mniżżla fil-kaxxa 1.28;]
English: it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: que les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section IV, du règlement (CE) no 853/2004.
German: es wurde gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate in conformità delle pertinenti prescrizioni di cui al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato III, sezione IV.
Portuguese: A carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: det er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Det har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: se on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: było ono przechowywane i transportowane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Romanian: a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în anexa III secțiunea IV la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Bulgarian: месото е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: ir glabāta un transportēta saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir vežta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnio reikalavimus.
Maltese: dan inħażen u nġarr skont ir-rekwiżiti rilevanti tat-Taqsima IV tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestare de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali
English: comes from
French: proviennent
German: es stammt aus
Spanish: procede de:
Italian: provengono da:
Portuguese: Provém:
Dutch: afkomstig is uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: Det kommer från
Finnish: tulee
Greek: προέρχεται από
Czech: pochází
Slovak: pochádza
Polish: pochodzi z
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvira
Romanian: provine
Bulgarian: идва от
Estonian: on pärit
Latvian: nāk no:
Lithuanian: gauta iš
Maltese: ġej minn
English: either [a collection centre;]
French: soit [d’un centre de collecte]
German: entweder [einer Wildkammer,]
Spanish: o bien [un centro de recogida,]
Italian: o [un centro di raccolta;]
Portuguese: ou [de um centro de recolha;]
Dutch: hetzij [een verzamelplaats;]
Danish: enten [en indsamlingscentral]
Swedish: antingen [en uppsamlingscentral]
Finnish: joko [keräilykeskuksesta,]
Greek: είτε [κέντρο συλλογής·]
Czech: buď [ze sběrného střediska,]
Slovak: buď [zo zberného strediska;]
Polish: albo [punktu skupu;]
Hungarian: vagy [gyűjtőállomás;]
Slovenian: ali [iz zbirnega centra;]
Romanian: fie [dintr-un centru de colectare;]
Bulgarian: или [събирателен пункт;]
Estonian: kas [kogumiskeskusest,]
Latvian: vai nu [savākšanas centra,]
Lithuanian: arba [surinkimo centro;]
Maltese: jew [ċentru tal-ġbir;]
English: or [an approved game handling establishment;]
French: soit [d’un établissement agréé de traitement du gibier;]
German: oder [einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;]
Spanish: o [un establecimiento autorizado de manipulación de la caza;]
Italian: oppure [uno stabilimento riconosciuto di lavorazione della selvaggina;]
Portuguese: ou [de um estabelecimento de manuseamento de caça aprovado;]
Dutch: of [een erkende wildverwerkingsinrichting;]
Danish: eller [en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed]
Swedish: eller [en godkänd vilthanteringsanläggning.]
Finnish: tai [hyväksytystä riistan käsittelylaitoksesta;]
Greek: ή [εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων·]
Czech: nebo [ze schváleného zařízení na zpracování zvěřiny;]
Slovak: alebo [zo schválenej prevádzkarne na manipuláciu so zverou;]
Polish: albo [zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny];
Hungarian: vagy [jóváhagyott vadfeldolgozó létesítmény;]
Slovenian: ali [iz odobrenega obrata za predelavo divjačine;]
Romanian: )fie [dintr-o unitate autorizată de manipulare a vânatului;]
Bulgarian: или [одобрено преработвателно предприятие за дивеч;]
Estonian: või [heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttest,]
Latvian: vai [apstiprināta medījumu apstrādes uzņēmuma;]
Lithuanian: arba [patvirtinta laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmonė;]
Maltese: jew [post approvat għat-trattament tal-kaċċa selvaġġa;]