FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘risk’ means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm;
French: «risque», un taux probable de fréquence d’un danger causant un effet dommageable et le degré de gravité de ce dernier;
Italian: «rischio» la probabilità di insorgenza di un pericolo fonte di danni e la gravità dei danni; 29)
Portuguese: «Risco», a probabilidade de ocorrência de um perigo que provoque danos e o grau de gravidade dos danos;
Dutch: „risico” de waarschijnlijkheid dat een gevaar dat schade veroorzaakt, zich voordoet en de ernst van de schade; 29.
Danish: »risiko« sandsynligheden for, at en fare forårsager skade, og skadens sværhedsgrad 29)
Swedish: risk sannolikheten för att en fara som orsakar skada ska uppkomma kombinerat med skadans allvar,
Finnish: ”riskillä” tarkoitetaan vahingon aiheuttavan vaaran todennäköisyyttä ja vahingon vakavuuden astetta;
Czech: „rizikem“ pravděpodobná míra výskytu nebezpečí způsobujícího poškození zdraví a stupeň závažnosti tohoto poškození;
Slovak: „riziko“ je pravdepodobná miera výskytu nebezpečenstva spôsobujúceho poškodenie a stupeň závažnosti tohto poškodenia;
Polish: „ryzyko” oznacza prawdopodobny współczynnik wystąpienia zagrożenia powodującego szkodę oraz stopień powagi szkody;
Slovenian: „tveganje“ pomeni verjetnost pojava nevarnosti, ki povzroča poškodbo, in stopnjo resnosti poškodbe;
Romanian: „risc” înseamnă probabilitatea ocurenței unui pericol de vătămare și gradul de severitate a vătămării;
Bulgarian: „риск“ означава вероятността от настъпване на опасност, причиняваща вреда, както и степента на сериозност на вредата;
Estonian: „risk” kahjustusi põhjustava ohu esinemise tõenäosus ning kahjustuse raskusaste; 29)
Latvian: “risks” ir iespēja, ka radīsies apdraudējums, kas izraisīs kaitējumu, un kaitējuma bīstamības pakāpe;
Maltese: “riskju” tfisser ir-rata probabbli li jkun hemm periklu li jikkawża l-ħsara u l-grad ta’ severità tal-ħsara;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
French: OBLIGATIONS DES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES
Spanish: «introducción en el mercado» primera comercialización de un juguete en el mercado comunitario; 3) «fabricante» toda persona física o jurídica que fabrica un juguete, o que manda diseñar o fabricar un juguete, y lo comercializa con su nombre o marca comercial;
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI ECONOMICI
Portuguese: DEVERES DOS OPERADORES ECONÓMICOS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN MARKTDEELNEMERS
Danish: ERHVERVSDRIVENDES FORPLIGTELSER
Swedish: DE EKONOMISKA AKTÖRERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TALOUDEN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: «διάθεση στην αγορά» η πρώτη φορά κατά την οποία ένα παιχνίδι καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά· 3) «κατασκευαστής» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ένα παιχνίδι ή που αναθέτει σε άλλους τον σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός παιχνιδιού, και εμπορεύεται αυτό το παιχνίδι υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
Czech: POVINNOSTI HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: POVINNOSTI HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Polish: OBOWIĄZKI PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Slovenian: OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Romanian: OBLIGAȚIILE OPERATORILOR ECONOMICI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ОПЕРАТОРИ
Estonian: ETTEVÕTJATE KOHUSTUSED
Latvian: UZŅĒMĒJU PIENĀKUMI
Maltese: L-OBBLIGI TAL-OPERATURI EKONOMICI
English: Article 4
Spanish: «representante autorizado» toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas; 5) «importador» toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que introduce un juguete de un tercer país en el mercado comunitario; 6) «distribuidor» toda persona física o jurídica de la cadena de suministro, distinta del fabricante o el importador, que comercializa un juguete; 7) «agentes económicos» el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor; 8)
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des fabricants
German: „Bereitstellung auf dem Markt“
Spanish: «norma armonizada» norma adoptada por uno de los organismos europeos de normalización que figuran en el anexo I de la Directiva 98/34/CE, sobre la base de una solicitud presentada por la Comisión, de conformidad con el artículo 6 de dicha Directiva; 9) «legislación comunitaria de armonización» toda legislación comunitaria que armonice las condiciones para la comercialización de los productos;
Italian: Obblighi dei fabbricanti
Portuguese: Deveres dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van fabrikanten
Danish: Fabrikantens forpligtelser
Swedish: Tillverkarens skyldigheter
Finnish: Valmistajien velvollisuudet
Greek: «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Κοινότητα, που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων· 5) «εισαγωγέας» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που διαθέτει ένα παιχνίδι τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά· 6) «διανομέας» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα του εφοδιασμού, πλην του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα παιχνίδι στην αγορά· 7) «οικονομικοί φορείς» ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας· 8) «εναρμονισμένο πρότυπο» το πρότυπο που εκδίδει ένας από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ με βάση αίτημα που υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας· 9) «κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης» κάθε κοινοτικό νομοθέτημα που εναρμονίζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων·
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Záväzky výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: minden olyan intézkedés, amelynek célja egy végfelhasználók számára már forgalmazott játék visszaadása;
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Romanian: Obligațiile producătorilor
Bulgarian: Задължения на производителите
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Maltese: L-obbligi tal-manifatturi
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
French: Les fabricants veillent à ce que des procédures soient en place pour que la production en série reste conforme.
German: „Einführer“ jede in der Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug aus einem Drittstaat auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringt; 6.
Spanish: «recuperación» cualquier medida destinada a obtener la devolución de un juguete ya puesto a disposición del usuario final; 14)
Italian: I fabbricanti garantiscono che siano predisposte le procedure necessarie affinché la produzione in serie continui a essere conforme.
Portuguese: Os fabricantes devem assegurar a existência de procedimentos para manter a conformidade das produções em série.
Dutch: Fabrikanten zorgen ervoor dat zij beschikken over procedures om de overeenstemming van hun serieproductie te blijven waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer for produktionsseriers fortsatte overensstemmelse.
Swedish: Tillverkarna ska se till att det finns rutiner som säkerställer att serietillverkningen fortsätter att överensstämma med kraven.
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan sarjatuotannon jatkuva vaatimustenmukaisuus.
Greek: «σήμανση CE» η σήμανση με την οποία ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το παιχνίδι συμμορφούται προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας εναρμόνισης, που προβλέπει την επίθεση της σήμανσης· 17)
Czech: Výrobci zajistí, že se používají postupy, díky kterým sériová výroba zůstane v souladu s požadavky.
Slovak: Výrobcovia zabezpečia zavedenie postupov na zachovanie zhody sériovej výroby.
Polish: Producenci zapewniają stosowanie procedur mających na celu zapewnienie zgodności produkcji seryjnej.
Hungarian: A gyártó biztosítja azon eljárások működését, amelyek sorozatgyártás esetén a megfelelőséget fenntartják.
Slovenian: Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti proizvodne serije.
Romanian: Producătorii asigură existența unor proceduri care să garanteze conformitatea continuă a producției de serie.
Bulgarian: Производителите гарантират, че са налице процедури, чрез които се осигурява съответствие на серийното производство.
Estonian: Tootjad tagavad menetluste olemasolu seeriatoodangu vastavuse säilimiseks.
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka ir izveidotas procedūras, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību sērijveida ražošanā.
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros siekiant, kad būtų toliau laikomasi serijinės gamybos atitikties.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jaraw li jkollhom f’posthom proċeduri biex il-produzzjoni ta’ serje tibqa’ konformi.
English: The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
French: L’adresse indique un seul endroit où le fabricant peut être contacté.
German: „Konformitätsbewertungsstelle“ eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt; 13.
Spanish: «juguete funcional» juguete que funciona y se utiliza de la misma manera que un producto, un aparato o una instalación destinados a ser utilizados por adultos y que puede ser un modelo a escala de aquellos; 19)
Italian: L’indirizzo indica un unico punto in cui il fabbricante può essere contattato.
Portuguese: O endereço deve indicar um único ponto de contacto do fabricante.
Dutch: Het adres geeft één enkel punt aan waar contact met de fabrikant opgenomen kan worden.
Danish: Adressen skal angive ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
Swedish: Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
Finnish: Osoitetiedoissa on ilmoitettava yksi ainoa paikka, josta valmistajaan saadaan yhteys.
Greek: «χημικό παιχνίδι» το παιχνίδι που προορίζεται για τον άμεσο χειρισμό χημικών ουσιών και μειγμάτων και για χρήση κατά τρόπο κατάλληλο για συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα, υπό την επίβλεψη ενηλίκου· 23)
Czech: Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Slovak: Adresa uvádza jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
Polish: Adres musi wskazywać pojedynczy punkt, w którym można skontaktować się z producentem.
Hungarian: A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie.
Slovenian: V naslovu se navede center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv.
Romanian: Adresa trebuie să indice un singur punct de contact pentru producător.
Bulgarian: Адресът посочва едно-единствено място, където може да бъде осъществена връзка с производителя.
Estonian: Aadress peab osutama ühele kohale, kus tootjaga ühendust saab võtta.
Latvian: Norādītā adrese ir viens kontaktpunkts, kuru izmantojot var sazināties ar ražotāju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.
Maltese: L-indirizz għandu jindika punt wieħed fejn il-manifattur jista’ jkun ikkuntattjat.
English: Article 5
German: „funktionelles Spielzeug“ ein Spielzeug, das dieselben Funktionen erfüllt und so benutzt wird wie ein Produkt, ein Gerät oder eine Einrichtung, die zum Gebrauch für Erwachsene bestimmt sind und bei dem es sich um ein maßstabsgetreues Kleinmodell eines derartigen Produkts oder Gerätes bzw. einer derartigen Einrichtung handeln kann; 19.
Spanish: «juego gustativo» juego que tiene por objeto permitir a los niños hacer golosinas o platos que conllevan el uso de ingredientes alimentarios, tales como edulcorantes, líquidos, polvos y aromas; 26) «daño»
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: «που προορίζεται για χρήση» σημαίνει ότι ο γονέας ή ο κηδεμόνας μπορεί ευλόγως να συμπεράνει βάσει της λειτουργίας, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών του παιχνιδιού ότι προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά της αναφερόμενης ηλικιακής ομάδας.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Authorised representatives
French: Mandataires
German: „Wasserspielzeug“
Spanish: lesión física u otro tipo de perjuicio para la salud, inclusive efectos para la salud a largo plazo; 27) «peligro» posible causa de daño; 28) «riesgo»
Italian: Rappresentanti autorizzati
Portuguese: Mandatários
Dutch: Gemachtigden
Danish: Bemyndigede repræsentanter
Swedish: Tillverkarens representant
Finnish: Valtuutetut edustajat
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: Zplnomocnění zástupci
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Upoważnieni przedstawiciele
Hungarian: Meghatalmazott képviselők
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki
Romanian: Reprezentanții autorizați
Bulgarian: Упълномощени представители
Estonian: Volitatud esindajad
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai
Maltese: Rappreżentanti awtorizzati
English: A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
French: Un fabricant peut désigner, par mandat écrit, un mandataire.
German: ein Spielzeug, das zur Benutzung im flachen Wasser bestimmt und dazu geeignet ist, ein Kind auf dem Wasser zu tragen oder über Wasser zu halten; 20.
Spanish: tasa probable de aparición de un peligro causante de daño y la gravedad del daño; 29) «destinado a» expresión utilizada para indicar que un padre o supervisor puede suponer razonablemente que un juguete, por sus funciones, dimensiones y características, se destina al uso de niños del grupo de edad que se indica. CAPÍTULO II OBLIGACIONES DE LOS AGENTES ECONÓMICOS
Italian: Il fabbricante può nominare, mediante mandato scritto, un rappresentante autorizzato.
Portuguese: Os fabricantes podem designar por escrito um mandatário.
Dutch: Een fabrikant kan via een schriftelijk mandaat een gemachtigde aanstellen.
Danish: En fabrikant kan ved skriftlig fuldmagt udpege en bemyndiget repræsentant.
Swedish: En tillverkare får genom skriftlig fullmakt utse en representant.
Finnish: Valmistaja voi nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan.
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ Άρθρο 4 Υποχρεώσεις κατασκευαστών 1. Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι, κατά τη διάθεση των παιχνιδιών τους στην αγορά, τα παιχνίδια είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα II.
Czech: Výrobce může písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
Slovak: Výrobca môže vymenovať splnomocneného zástupcu na základe písomného plnomocenstva.
Polish: Na podstawie pisemnego pełnomocnictwa producenci mogą wyznaczyć upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A gyártók írásbeli megbízással kinevezhetnek egy meghatalmazott képviselőt.
Slovenian: Proizvajalec lahko s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika.
Romanian: Un producător poate numi un reprezentant autorizat printr-un mandat scris.
Bulgarian: Производителят може да определи с писмено пълномощно упълномощен представител.
Estonian: Tootja võib kirjaliku volituse alusel määrata volitatud esindaja.
Latvian: Ražotājs ar rakstisku mandātu var iecelt pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: Gamintojas rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą.
Maltese: Manifattur, permezz ta’mandat bil-miktub, jista’ jaħtar rappreżentant awtorizzat.
English: An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
French: Le mandataire exécute les tâches spécifiées dans le mandat reçu du fabricant.
German: „Aktivitätsspielzeug“ ein Spielzeug zur Verwendung im Haushalt, dessen tragende Struktur während der Aktivität ortsfest bleibt und das für folgende Aktivitäten von Kindern bestimmt ist: Klettern, Springen, Schwingen, Rutschen, Schaukeln, Drehen, Kriechen oder Krabbeln oder eine Kombination dieser Tätigkeiten; 22.
Italian: Il rappresentante autorizzato esegue i compiti specificati nel mandato ricevuto dal fabbricante.
Portuguese: O mandatário deve praticar os actos definidos no mandato conferido pelo fabricante.
Dutch: Een gemachtigde voert de taken uit die gespecificeerd zijn in het mandaat dat hij van de fabrikant heeft ontvangen.
Danish: En bemyndiget repræsentant skal udføre de opgaver, der er fastsat i det mandat, denne har modtaget fra fabrikanten.
Swedish: Tillverkarens representant ska utföra de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren.
Finnish: Valtuutetun edustajan on suoritettava valmistajalta saamassaan toimeksiannossa määritellyt tehtävät.
Czech: Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené v plné moci, kterou obdržel od výrobce.
Slovak: Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy uvedené v plnomocenstve od výrobcu.
Polish: Upoważniony przedstawiciel wykonuje zadania określone w pełnomocnictwie udzielonym mu przez producenta.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik izvaja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
Romanian: Reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile prevăzute în mandatul primit de la producător.
Bulgarian: Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощното от страна на производителя.
Estonian: Volitatud esindaja täidab ülesandeid tootjalt saadud volituste piires.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis veic uzdevumus, kas noteikti no ražotāja saņemtajā pilnvarā.
Maltese: Rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-ħidmiet speċifikati fil-mandat li jkun irċieva mill-manifattur.
English: The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
French: Le mandat autorise le mandataire, au minimum:
German: „chemisches Spielzeug“ ein Spielzeug, das für den direkten Umgang mit chemischen Stoffen und Gemischen und eine altersgemäße Verwendung unter der Aufsicht von Erwachsenen bestimmt ist; 23.
Italian: Il mandato consente al rappresentante autorizzato di eseguire almeno i seguenti compiti:
Portuguese: O mandato deve permitir ao mandatário, no mínimo:
Dutch: Het mandaat laat de gemachtigde toe ten minste de volgende taken te verrichten:
Danish: Mandatet skal mindst sætte den bemyndigede repræsentant i stand til:
Swedish: Fullmakten ska ge tillverkarens representant rätt att åtminstone
Finnish: Toimeksiannon on oikeutettava valtuutettu edustaja suorittamaan vähintään seuraavat tehtävät:
Czech: Plná moc musí zplnomocněnému zástupci umožňovat alespoň:
Slovak: Plnomocenstvo musí splnomocnenému zástupcovi umožňovať aspoň:
Polish: Pełnomocnictwo musi umożliwiać upoważnionemu przedstawicielowi wykonywanie co najmniej następujących obowiązków:
Hungarian: A meghatalmazott képviselő a gyártótól kapott megbízásban meghatározott feladatokat látja el.
Slovenian: Pooblastilo pooblaščenemu zastopniku omogoča, da opravlja vsaj naslednje naloge:
Romanian: Mandatul permite reprezentantului autorizat să îndeplinească cel puțin următoarele:
Bulgarian: Пълномощното позволява на упълномощения представител да извърши най-малко следното:
Estonian: Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
Latvian: Ar izsniegto pilnvaru paredz, ka pilnvarotais pārstāvis veic vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas atlieka gamintojo pateiktame įgaliojime nurodytus uždavinius.
Maltese: Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat għall-inqas li jagħmel dan li ġej:
English: Article 6
German: „Schaden“ eine körperliche Verletzung oder jede sonstige Gesundheitsbeeinträchtigung, auch langfristiger Natur; 27.
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Obligations of importers
French: Obligations des importateurs
German: „Gefahr“
Italian: Obblighi degli importatori
Portuguese: Deveres dos importadores
Dutch: Verplichtingen van importeurs
Danish: Importørens forpligtelser
Swedish: Importörernas skyldigheter
Finnish: Maahantuojien velvollisuudet
Czech: Povinnosti dovozců
Slovak: Povinnosti dovozcov
Polish: Obowiązki importerów
Slovenian: Obveznosti uvoznikov
Romanian: Obligațiile importatorilor
Bulgarian: Задължения на вносителите
Estonian: Importijate kohustused
Latvian: Importētāju pienākumi
Maltese: L-obbligi tal-importaturi
English: Importers shall place only compliant toys on the Community market.
French: Les importateurs ne mettent sur le marché communautaire que des jouets conformes.
German: die mögliche Ursache eines Schadens; 28.
Italian: Gli importatori immettono sul mercato comunitario solo giocattoli conformi.
Portuguese: Os importadores apenas podem colocar brinquedos conformes no mercado comunitário.
Dutch: Importeurs brengen alleen speelgoed in de Gemeenschap in de handel dat aan de gestelde eisen voldoet.
Danish: Importøren må kun bringe legetøj, der er i overensstemmelse med kravene, i omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Importörerna får endast släppa ut sådana leksaker på gemenskapsmarknaden som överensstämmer med den tillämpliga lagstiftningen.
Finnish: Maahantuojat saavat saattaa yhteisön markkinoille ainoastaan vaatimusten mukaisia leluja.
Czech: Dovozci uvádějí na trh Společenství pouze hračky, které jsou v souladu s právními předpisy.
Slovak: Dovozcovia uvádzajú na trh Spoločenstva iba vyhovujúce hračky.
Polish: Importerzy wprowadzają do obrotu we Wspólnocie wyłącznie zabawki zgodne z wymaganiami.
Slovenian: Uvozniki dajo na trg Skupnosti le igrače, skladne z zakonodajo.
Romanian: Importatorii introduc pe piața comunitară numai jucării conforme.
Bulgarian: Вносителите пускат на пазара на Общността само детски играчки, съответстващи на изискванията.
Estonian: Importijad lasevad ühenduse turule üksnes nõuetele vastavaid mänguasju.
Latvian: Importētāji laiž Kopienas tirgū tikai attiecīgajām prasībām atbilstošas rotaļlietas.
Maltese: L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq tal-Komunità dawk il-ġugarelli li huma konformi biss.