FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers in the Community not included in the sample
French: Les producteurs communautaires non retenus dans l'échantillon
German: Hersteller in der Gemeinschaft, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden
Spanish: Productores comunitarios no incluidos en la muestra
Italian: Produttori comunitari non inseriti nel campione
Portuguese: Produtores comunitários não incluídos na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: EF-producenter, som ikke er omfattet af stikprøven
Swedish: Gemenskapstillverkare som inte ingick i stickprovet
Finnish: Yhteisön tuottajat, joita ei valittu otokseen
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Výrobci ve Společenství nezařazení do vzorku
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve nazahrnutí do vzorky
Polish: Nieobjęci próbą producenci we Wspólnocie
Hungarian: A mintába fel nem vett közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti, ki niso bili zajeti v vzorec
Romanian: Producători din Comunitate care nu sunt incluși în eșantion
Bulgarian: Производители от Общността, които не са включени в извадката
Estonian: Ühenduse tootjad, keda valimisse ei kaasatud
Latvian: Izlasē neiekļautie Kopienas ražotāji
Lithuanian: Neatrinkti Bendrijos gamintojai
Maltese: Il-produtturi fil-Komunità li ma ġewx inklużi fil-kampjun
English: The loss in market share by these producers is estimated to be above 20 percentage points over the period analysed.
French: La perte de part de marché essuyée par ces producteurs est estimée à plus de 20 points de pourcentage sur la période analysée.
German: Der von diesen Herstellern erlittene Verlust von Marktanteilen wird für den Analysezeitraum auf mehr als 20 Prozentpunkte geschätzt.
Spanish: La cuota de mercado perdida por estos productores durante el periodo analizado se calcula por encima de 20 puntos porcentuales.
Italian: Si stima che nel periodo analizzato questi produttori abbiano subito una contrazione della quota di mercato superiore a 20 punti percentuali.
Portuguese: As perdas de parte de mercado destes produtores estimam-se como sendo superiores a 20 pontos percentuais no período analisado.
Dutch: Voor de analyseperiode wordt dit verlies geschat op meer dan 20 procentpunten.
Danish: Disse producenters tab af markedsandele i den analyserede periode skønnes at være på over 20 procentpoint.
Swedish: Förlusten av marknadsandelar uppskattas för dessa tillverkare till mer än 20 procentenheter under den analyserade perioden.
Finnish: Näiden tuottajien markkinaosuuden menetys arvioidaan yli 20 prosenttiyksiköksi arviointijakson aikana.
Greek: Η απώλεια του μεριδίου αγοράς για τους εν λόγω παραγωγούς εκτιμάται ότι υπερβαίνει τις 20 ποσοστιαίες μονάδες την περίοδο ανάλυσης.
Czech: Ztráta podílu na trhu těchto výrobců během analyzovaného období se odhaduje na více než 20 procentních bodů.
Slovak: Strata podielu na trhu týchto výrobcov sa odhaduje na viac než 20 percentuálnych bodov v priebehu analyzovaného obdobia.
Polish: Utrata udziałów tych producentów w rynku jest szacowana na ponad 20 punktów procentowych w okresie analizowanym.
Hungarian: A gyártók piaci részesedésének csökkenése több mint 20 százalékpontra becsülhető az elemzett időszakban.
Slovenian: Ocenjuje se, da se je tržni delež teh proizvajalcev v analiziranem obdobju zmanjšal za več kot 20 odstotnih točk.
Romanian: Pierderea din cota de piață, înregistrată de acești producători este estimată la peste 20 de puncte procentuale în decursul perioadei analizate.
Bulgarian: Загубата на пазарния дял от споменатите производители се оценява на над 20 процентни пункта през анализирания период.
Estonian: Nende tootjate turuosa vähenemine moodustas analüüsitud ajavahemikul hinnanguliselt üle 20 protsendipunkti.
Latvian: Tiek lēsts, ka pārbaudāmajā periodā šo ražotāju tirgus daļa samazinājās par vairāk nekā 20 procentpunktiem.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad šie gamintojai per analizuotą laikotarpį prarado daugiau nei 20 procentinių punktų rinkos dalies.
Maltese: It-telf tas-sehem mis-suq minn dawn il-produtturi ġie stmat għal aktar minn 20 punti perċentwali tul il-perjodu analizzat.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: Profitability decreased from around 18 % in 2005 and 2006 to below 6 % during the IP. Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined dramatically by 80 % during the IP.
Bulgarian: Рентабилността е намаляла от около 18 % през 2005 г. и 2006 г. до под 6 % през ПР. Въпреки способността им за самофинансиране на дейностите им, най-вече поради увеличението на паричния поток, възвръщаемостта на инвестициите е спаднала драстично с 80 % през ПР.
English: These cost increases could not be fully passed on to customers on the Community market.
French: Ces hausses de coûts n'ont pas pu être répercutées sur les clients sur le marché communautaire.
German: Diese Kostenanstiege konnten nicht in vollem Umfang an die Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt weitergegeben werden.
Italian: La traslazione completa di questi aumenti dei costi sugli acquirenti del mercato comunitario non è stata possibile.
Portuguese: Estes aumentos dos custos não puderam ser integralmente repercutidos nos clientes, no mercado comunitário.
Dutch: Deze kostenstijgingen konden niet volledig aan de klanten op de communautaire markt worden doorberekend.
Danish: Disse omkostningsstigninger kunne ikke i fuldt omfang overvæltes på kunderne på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Dessa kostnadsökningar kunde inte helt och hållet överföras till kunderna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tätä kustannusten nousua ei kyetty siirtämään kokonaan eteenpäin asiakkaille yhteisön markkinoille.
Greek: Το βάρος αυτών των αυξήσεων του κόστους δεν ήταν δυνατόν να μετατεθεί πλήρως στους πελάτες στην κοινοτική αγορά.
Czech: Toto zvýšení nákladů nemohlo být zcela přeneseno na odběratele na trhu Společenství.
Slovak: Tieto zvýšenia nákladov nebolo možné úplne presunúť na zákazníkov na trhu Spoločenstva.
Polish: Wzrost kosztów nie mógł zostać w pełni przeniesiony na konsumentów w ramach rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ezeket az áremelkedéseket a közösségi piacon nem lehetett teljes mértékben a fogyasztókra áthárítani.
Slovenian: Tega povečanja stroškov ni bilo mogoče v celoti prenesti na stranke na trgu Skupnosti.
Romanian: Aceste creșteri ale costurilor nu au putut fi transmise în întregime clienților de pe piața comunitară.
Bulgarian: Това увеличение на цените не е могло да бъде поето изцяло от потребителите на пазара на Общността.
Estonian: Kulude kasvu ei olnud võimalik täies ulatuses edasi kanda ühenduse turu klientidele.
Latvian: Šo izmaksu pieaugumu nebija iespējams pilnībā attiecināt uz klientiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šių padidėjusių sąnaudų nebuvo galima visiškai perkelti pirkėjams Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dawn iż-żidiet fl-ispejjeż ma setgħux jingħataw bis-sħiħ lill-klijenti fis-suq Komunitarju.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Verkningarna av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhindadega impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: This resulted in a significant increase in their market share by 16,8 percentage points, from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP. In order to demonstrate the significance of the impact that the surge of the dumped imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points was achieved within a period of 15 months.
Danish: Dette medførte en betydelig stigning i markedsandelen på 16,8 procentpoint for denne import, fra 0,4 % i 2005 til 17,2 % i UP For at anskueliggøre, at denne kraftige stigning i dumpingimporten fra USA havde betydelige virkninger for Fællesskabet, skal det bemærkes, at stigningen i markedsandelen på 16,8 procentpoint blev opnået inden for en periode på 15 måneder.
Bulgarian: Това доведе до значително увеличение на пазарния му дял с 16,8 процентни пункта – от 0,4 % през 2005 г. до 17,2 % през ПР. За да се покаже значимостта на въздействието, което има голямото нарастване на дъмпингов внос от САЩ в Общността, се отбелязва, че увеличение на пазарния дял от 16,8 процентни пункта бе постигнато за период от 15 месеца.
English: Indeed, in the IP the average prices of feedstock used by the Community industry to produce biodiesel, were 25 % higher than in 2006. The Community industry was only able to pass to its customers a price increase limited to 4 % while its full costs increased by 20 % over the same period.
Polish: Istotnie w OD średnie ceny surowców wykorzystywanych przez przemysł wspólnotowy do produkcji biodiesla były wyższe o 25 % w porównaniu z 2006 r. Przemysł wspólnotowy był w stanie przenieść na swoich klientów jedynie wzrost cen wynoszący 4 %, podczas gdy całkowite koszty zwiększyły się o 20 % w tym samym okresie.
Bulgarian: В действителност по време на ПР средните цени на изходните суровини, използвани от производството на Общността за производство на биодизел, са били 25 % по-високи, отколкото през 2006 г. Производството на Общността е било в състояние да прехвърли на клиентите си само увеличение в цената от 4 %, като в същото време общите разходи са се увеличили с 20 % през същия период.
Lithuanian: Iš tiesų vidutinės Bendrijos pramonės biodyzelinui gaminti naudotų pramonės žaliavų kainos per TL buvo 25 % didesnės nei 2006 m. Bendrijos pramonė pirkėjams galėjo perkelti tik 4 % padidėjusias kainas, o visos Bendrijos pramonės sąnaudos per tą patį laikotarpį padidėjo 20 %.
English: However, as shown in recital (109) above these increases in costs were not reflected in the prices of the dumped imports.
French: Toutefois, comme il est indiqué au considérant 109 ci-avant, ces hausses de coûts n'ont pas été répercutées sur les prix des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Wie unter Randnummer (109) dargelegt, schlugen sich diese Kostenanstiege jedoch nicht in den Preisen der gedumpten Einfuhren nieder.
Spanish: (aceite de soja) también aumentó notablemente durante el mismo periodo, pero, como se indica en el considerando 109, este aumento no se reflejó en los precios de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Tuttavia, come si è osservato al considerando 109, questi aumenti di costi non si sono ripercossi sui prezzi delle importazioni in dumping.
Portuguese: Todavia, como referido no considerando 109, este aumento dos custos não se reflectiu nos preços das importações objecto de dumping.
Dutch: Zoals in overweging 109 al is gezegd, kwam deze kostenstijging niet tot uiting in de prijzen van de invoer met dumping.
Danish: Som det fremgår af betragtning 109, blev disse omkostningsstigninger dog ikke afspejlet i priserne på dumpingimporten.
Swedish: Dessa kostnadsökningar återspeglades inte i priserna på den dumpade importen (se skäl 109 ovan).
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 109 kappaleessa osoitetaan, nämä kohonneet kustannukset eivät kuitenkaan heijastuneet polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintoihin.
Greek: Εντούτοις, όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη 109 ανωτέρω, οι αυξήσεις αυτές δεν αντανακλώνται στις τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Jak je však uvedeno ve 109. bodě odůvodnění, toto zvýšení nákladů se neodrazilo v cenách dumpingového dovozu.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení (109), tieto zvýšenia nákladov sa neodrážali v cenách dumpingového dovozu.
Polish: Jednakże, jak wskazano w powyższym motywie (108), ten wzrost kosztów nie został odzwierciedlony w cenach dumpingowego przywozu.
Hungarian: Ugyanakkor, amint azt a fenti (108) preambulumbekezdés is mutatja, ez a költségnövekedés nem tükröződött a dömpingelt behozatal árában.
Slovenian: Vendar to povečanje stroškov ni vplivalo na cene dampinškega uvoza, kakor je navedeno v uvodni izjavi (109).
Romanian: Cu toate acestea, așa cum se arată în considerentul (109) de mai sus, aceste creșteri ale costurilor nu s-au reflectat în prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Както е указано в съображение 109 по-горе обаче това увеличение при разходите не е било отразено в цените на дъмпинговия внос.
Estonian: Nagu on märgitud ka eespool põhjenduses 109, ei kajastunud see kulude kasv dumpinguhindadega impordi hindades.
Latvian: Tomēr, kā norādīts 109. apsvērumā, šis izmaksu palielinājums nebija atspoguļots importa dempinga cenās.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 109 konstatuojamojoje dalyje, šis sąnaudų padidėjimas dempingo kainomis vykdomo importo kainose neatsispindėjo.
Maltese: Madankollu, kif jidher fil-premessa (109) hawn fuq, dawn iż-żidiet fl-ispejjeż ma ġewx riflessi fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.
English: All the producers in the Community could prepare their business plans with a perspective of a fast growing and healthy market.
French: Tous les producteurs de la Communauté pouvaient établir leurs plans d'activité dans la perspective d'un marché à croissance rapide et prospère.
German: Alle Hersteller in der Gemeinschaft konnten ihre Geschäftspläne mit der Perspektive eines schnell wachsenden, gesunden Marktes aufstellen.
Spanish: Todos los productores comunitarios prepararon sus planes de actividad de acuerdo con la perspectiva de un mercado de crecimiento rápido y sano.
Italian: Tutti i produttori comunitari potevano predisporre i loro piani di attività nella prospettiva di un mercato sano e in rapida crescita.
Portuguese: Todos os produtores da Comunidade podiam preparar o respectivo plano de negócios na perspectiva de um rápido crescimento e um mercado saudável.
Dutch: Alle producenten in de Gemeenschap konden hun bedrijfsplannen opstellen met het vooruitzicht van een snel groeiende, gezonde markt.
Danish: Alle producenterne i Fællesskabet kunne udarbejde deres forretningsplaner med udsigt til et hurtigt voksende og sundt marked.
Swedish: Alla tillverkare i gemenskapen kunde utarbeta sina verksamhetsplaner utifrån ett perspektiv med en snabbt ökande och sund marknad.
Finnish: Kaikki yhteisön tuottajat pystyivät laatimaan liiketoimintasuunnitelmansa nopeasti kasvavien ja terveiden markkinoiden valossa.
Greek: Όλοι παραγωγοί στην Κοινότητα ήταν σε θέση να ετοιμάσουν τα επιχειρησιακά τους σχέδια με προοπτική μια ταχέως αυξανόμενη και υγιή αγορά.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství mohli připravovat své podnikatelské plány v očekávání rychlého růstu a zdravého tržního prostředí.
Slovak: Všetci výrobcovia v Spoločenstve si mohli pripraviť svoje obchodné plány s perspektívou rýchlo rastúceho a prosperujúceho trhu.
Polish: Wszyscy producenci we Wspólnocie mogli opracować swoje plany biznesowe w perspektywie szybko i prawidłowo rozwijającego się rynku.
Hungarian: Valamennyi közösségi gyártó gyorsan növekvő, egészséges piacra számítva készítette el üzleti tervét.
Slovenian: Vsi proizvajalci v Skupnosti so lahko pripravili svoje poslovne načrte v pričakovanju hitro rastočega in zdravega trga.
Romanian: Toți producătorii din Comunitate și-au putut pregăti planurile de afaceri în perspectiva unei piețe sănătoase și cu creștere rapidă.
Bulgarian: Всички производители са можели да изготвят бизнес плана си с прогноза за бързоразвиващ се и сигурен пазар.
Estonian: Kõik ühenduse tootjad võisid oma äriplaanide koostamisel tugineda kiiresti kasvava ja tugeva turu perspektiivile.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji varēja sagatavot uzņēmējdarbības plānu, ņemot vērā tirgus veselīguma un straujas attīstības perspektīvu.
Lithuanian: Visi Bendrijos gamintojai galėjo rengti verslo planus tikėdamiesi greitai augančios palankios rinkos.
Maltese: Il-produtturi kollha fil-Komunità jistgħu jħejju l-pjanijiet ta’ negozju tagħhom fid-dawl ta’ suq b’saħħtu u li qiegħed jikber malajr.
English: In that period prices increased by 19 % and the Community industry achieved profits as high as 18,3 %.
French: Au cours de cette période, les prix ont augmenté de 19 % et l'industrie communautaire a réalisé des bénéfices allant jusqu'à 18,3 %.
German: In diesem Zeitraum stiegen die Preise um 19 %, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erwirtschaftete stattliche Gewinne von 18,3 %.
Spanish: En ese periodo, los precios aumentaron un 19 % y la industria comunitaria logró beneficios de hasta el 18,3 %.
Italian: Nel corso di questo periodo i prezzi sono aumentati del 19 % e l'industria comunitaria ha realizzato profitti che hanno toccato il 18,3 %.
Portuguese: Nesse período, os preços aumentaram 19 % e a indústria comunitária conseguiu lucros que chegaram aos 18,3 %.
Dutch: In die periode stegen de prijzen met 19 % en behaalde de bedrijfstak van de Gemeenschap winsten van maar liefst 18,3 %.
Danish: I den periode steg priserne med 19 %, og EF-erhvervsgrenen opnåede en fortjeneste på hele 18,3 %.
Swedish: Under denna period ökade priserna med 19 % och gemenskapsindustrin gjorde vinster som kunde uppgå till 18,3 %.
Finnish: Kyseisellä jaksolla hinnat nousivat 19 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan voitto oli niinkin korkea kuin 18,3 prosenttia.
Greek: Την εν λόγω περίοδο οι τιμές αυξήθηκαν κατά 19 % και η κοινοτική βιομηχανία είχε κέρδη ύψους 18,3 %.
Czech: V uvedeném období ceny vzrostly o 19 % a výrobní odvětví Společenství dosáhlo zisku ve výši 18,3 %.
Slovak: V tomto období sa ceny zvýšili o 19 % a výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo zisky až do výšky 18,3 %.
Polish: W omawianym okresie ceny wzrosły o 19 %, a przemysł wspólnotowy osiągnął zyski wynoszące 18,3 %.
Hungarian: Ebben az időszakban az árak 19 %-kal emelkedtek, a közösségi gazdasági ágazat pedig 18,3 %-os nyereséget termelt.
Slovenian: V tem obdobju so se cene zvišale za 19 %, pri čemer je dobiček, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, znašal tudi do 18,3 %.
Romanian: În perioada respectivă, prețurile au crescut cu 19 %, iar industria comunitară a obținut profituri chiar de 18,3 %.
Bulgarian: В указания период цените се са увеличили с 19 %, като производството на Общността е отбелязало висок приход от 18,3 %.
Estonian: Sel ajavahemikul kasvasid hinnad 19 % ja ühenduse tootmisharu kasum ulatus 18,3 %-ni.
Latvian: Cenas minētajā periodā palielinājās par 19 %, un Kopienas ražošanas nozares peļņa bija 18,3 %.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu kainos padidėjo 19 %, o Bendrijos pramonės pelnas buvo 18,3 %.
Maltese: F’dak il-perjodu, il-prezzijiet żdiedu b’19 % u l-industrija Komunitarja kisbet qligħ ta’ sa 18,3 %.
English: In 2007 and during the IP, the situation changed dramatically.
French: En 2007 et au cours de la période d'enquête, la situation a changé de façon spectaculaire.
German: 2007 und im UZ änderte sich die Lage dramatisch.
Italian: Nel 2007 e nel corso del PI la situazione è cambiata drasticamente.
Portuguese: Em 2007 e no PI a situação alterou-se drasticamente.
Dutch: In 2007 en in het OT verslechterde de situatie drastisch.
Danish: I 2007 og i løbet af UP ændrede situationen sig dramatisk.
Swedish: Under 2007 och under undersökningsperioden ändrades situationen drastiskt.
Finnish: Vuonna 2007 ja tutkimusajanjakson aikana tilanne muuttui dramaattisesti.
Greek: Το 2007 και κατά την ΠΕ η κατάσταση άλλαξε δραματικά.
Czech: V roce 2007 a během období šetření se situace výrazně změnila.
Slovak: V roku 2007 a počas OP sa situácia dramaticky zmenila.
Polish: W 2007 r. i podczas OD sytuacja uległa drastycznej zmianie.
Hungarian: 2007-ben és a vizsgálati időszakban a helyzet drámaian megváltozott.
Slovenian: V letu 2007 in v OP so se razmere zelo spremenile.
Romanian: În 2007 și în decursul PA, situația s-a modificat în mod dramatic.
Bulgarian: През 2007 г. и по време на ПР ситуацията се е изменила драстично.
Estonian: aastal ja uurimisperioodi vältel muutus olukord dramaatiliselt.
Latvian: 2007. gadā un IP situācija krasi mainījās.
Lithuanian: 2007 m. ir per TL padėtis visiškai pasikeitė.
Maltese: Fl-2007 u tul il-PI, il-qagħda nbidlet b’mod drammatiku.
English: Low-priced dumped imports from the USA started to penetrate the market.
French: Les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance des États-Unis ont commencé à pénétrer le marché.
German: Gedumpte Niedrigpreiseinfuhren aus den USA begannen auf den Markt zu drängen.
Italian: È iniziata la penetrazione nel mercato di importazioni in dumping a basso prezzo in provenienza dagli Stati Uniti.
Portuguese: As importações objecto de dumping a baixos preços provenientes dos EUA começaram a penetrar no mercado.
Dutch: Laaggeprijsde invoer met dumping uit de VS drong binnen op de markt.
Danish: Billig dumpingimport fra USA begyndte at trænge ind på markedet.
Swedish: Dumpad lågprisimport från USA började tränga in på marknaden.
Finnish: Halpahintainen polkumyynnillä tapahtunut tuonti Yhdysvalloista alkoi vallata markkinoita.
Greek: Οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ από τις ΗΠΑ άρχισαν να διεισδύουν στην αγορά.
Czech: Na trh začal pronikat levný dumpingový dovoz z USA.
Slovak: Dumpingový dovoz za nízke ceny z USA začal prenikať na trh.
Polish: Tani dumpingowy przywóz z USA zaczął napływać na rynek.
Hungarian: A piacon megjelent az USA-ból származó olcsó, dömpingelt import.
Slovenian: Na trg je začel prodirati poceni dampinški uvoz iz ZDA.
Romanian: Importurile la prețuri reduse din SUA care fac obiectul unui dumping au început să pătrundă pe piață.
Bulgarian: Дъмпингов внос на ниски цени от САЩ е започнал да прониква на пазара.
Estonian: Turule hakkas tulema USAst pärit madalate dumpinguhindadega import.
Latvian: Tirgū sāka parādīties imports par zemām dempinga cenām no ASV.
Lithuanian: Į rinką pradėjo skverbtis importas mažomis dempingo kainomis iš JAV.
Maltese: Importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping bi prezz baxx mill-Istati Uniti bdew jidħlu fis-suq.