FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 70/2009
French: Règlement (CE) no 70/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 70/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 70/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 70/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 70/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 70/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 70/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2009
Hungarian: A Bizottság 70/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 70/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2009
English: By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales et les interprétations s’y rapportant en vigueur au 15 octobre 2008 ont été adoptées par le règlement (CE) no 1126/2008 [2] de la Commission
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das Gemeinschaftsrecht übernommen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1126/2008 de la Comisión [2], se adoptaron una serie de normas internacionales e interpretaciones existentes a 15 de octubre de 2008.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni contabili internazionali esistenti al 15 ottobre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1126/2008 da Comissão [2] adoptou certas normas internacionais e interpretações vigentes em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 van de Commissie [2] werd een aantal op 15 oktober 2008 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antas vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 [2] της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 15 Οκτωβρίου 2008 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 [2] sa prijali určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
Hungarian: Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so veljali 15. oktobra 2008.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] võeti vastu teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/2008 [2] tika pieņemti noteikti starptautiski standarti un to interpretācijas, kas joprojām bija spēkā 2008. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 [2] priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2008 m. spalio 15 d.
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi sen vuoksi vastaavasti muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1126/2008 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1126/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1126/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1126/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1126/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1126/2008 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1126/2008 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
French: la norme internationale d'information financière IFRS 5 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement;
German: International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 wird dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert.
Spanish: La Norma Internacional de Información Financiera 5 (NIIF 5) queda modificada con arreglo a lo previsto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 è modificato come indicato nell'allegato del presente regolamento;
Portuguese: A norma internacional de relato financeiro IFRS 5 é alterada nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening;
Danish: International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IFRS 5 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 5 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 5 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 5 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 5 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IFRS 5 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 5 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 5 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Nr.5 groza, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 5-asis tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
English: IFRS 1 is amended in accordance with the amendments to IFRS 5 as set out in the Annex to this Regulation;
French: l’IFRS 1 est modifiée conformément aux modifications de l’IFRS 5 indiquées à l’annexe du présent règlement;
German: IFRS 1 wird nach Maßgabe der im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen an IFRS 5 geändert.
Spanish: La NIIF 1 se modifica de conformidad con las modificaciones de la NIIF 5, tal como figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'IFRS 1 è modificato conformemente alle modifiche all'IFRS 5 come indicato all'allegato del presente regolamento;
Portuguese: A norma IFRS 1 é alterada em conformidade com as emendas à norma IFRS 5, nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IFRS 1 wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening vervatte wijzigingen in IFRS 5;
Danish: IFRS 1 ændres i overensstemmelse med ændringerne til IFRS 5 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IFRS 1 ska ändras i enlighet med ändringarna av IFRS 5, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IFRS 1 muutoksissa IFRS 5:een esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το ΔΠΧΑ 1 τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 5 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: IFRS 1 se mění v souladu se změnami IFRS 5 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IFRS 1 sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IFRS 5 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: MSSF 1 zostaje zmieniony zgodnie ze zmianami do MSSF 5, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IFRS 1 az IFRS 5 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Slovenian: MSRP 1 se spremeni v skladu s spremembami MSRP 5, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: IFRS 1 muudetakse vastavalt IFRS 5 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
Latvian: SFPS Nr. 1 groza saskaņā ar SFPS Nr. 5 grozījumiem, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 1-asis TFAS iš dalies keičiamas pagal 5-ojo TFAS pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
English: IAS 7 is amended in accordance with the amendments to IAS 16 as set out in the Annex to this Regulation;
French: l’IAS 7 est modifiée conformément aux modifications de l’IAS 16 indiquées à l’annexe du présent règlement;
German: IAS 7 wird nach Maßgabe der im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen an IAS 16 geändert.
Spanish: La NIC 7 se modifica de conformidad con las modificaciones de la NIC 16, tal como figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: lo IAS 7 è modificato conformemente alle modifiche allo IAS 16 come indicato all'allegato del presente regolamento;
Portuguese: A norma IAS 7 é alterada em conformidade com as emendas à norma IAS 16, nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IAS 7 wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening vervatte wijzigingen in IAS 16;
Danish: IAS 7 ændres i overensstemmelse med ændringerne til IAS 16 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 7 ska ändras i enlighet med ändringarna av IAS 16, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IAS 7 muutoksissa IAS 16:een esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το ΔΛΠ 7 τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 16 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: IAS 7 se mění v souladu se změnami IAS 16 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IAS 7 sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IAS 16 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: MSR 7 zostaje zmieniony zgodnie ze zmianami do MSR 16, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IAS 7 az IAS 16 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Slovenian: MRS 7 se spremeni v skladu s spremembami MRS 16, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: IAS 7 muudetakse vastavalt IAS 16 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
Latvian: SGS Nr. 7 groza saskaņā ar SGS Nr. 16 grozījumiem, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 7-asis TAS iš dalies keičiamas pagal 16-ojo TAS pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
English: IFRS 7 and IAS 32 are amended in accordance with the amendments to IAS 28 and IAS 31 as set out in the Annex to this Regulation;
French: l'IFRS 7 et l’IAS 32 sont modifiées conformément aux modifications de l’IAS 28 et de l’IAS 31 indiquées à l'annexe du présent règlement;
German: IFRS 7 und IAS 32 werden nach Maßgabe der im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen an IAS 28 und IAS 31 geändert.
Spanish: La NIIF 7 y la NIC 32 se modifican de conformidad con las modificaciones de la NIC 28 y la NIC 31, tal como figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'IFRS 7 e lo IAS 32 sono modificati conformemente alle modifiche allo IAS 28 e allo IAS 31, come indicato all'allegato del presente regolamento;
Portuguese: As normas IFRS 7 e IAS 32 são alteradas em conformidade com as emendas às normas IAS 28 e IAS 31, nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IFRS 7 en IAS 32 worden gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening vervatte wijzigingen in IAS 28 en IAS 31;
Danish: IFRS 7 og IAS 32 ændres i overensstemmelse med ændringerne til IAS 28 og IAS 31 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IFRS 7 och IAS 32 ska ändras i enlighet med ändringarna av IAS 28 och IAS 31, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IFRS 7 ja IAS 32 muutoksissa IAS 28:een ja IAS 31:een esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα ΔΠΧΑ 7 και ΔΛΠ 32 τροποποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις των ΔΛΠ 28 και ΔΛΠ 31 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: IFRS 7 a IAS 32 se mění v souladu se změnami IAS 28 a IAS 31 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IFRS 7 a IAS 32 sa menia a dopĺňajú v súlade so zmenami a doplneniami IAS 28 a IAS 31 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: MSSF 7 oraz MSR 32 zostają zmienione zgodnie ze zmianami do MSR 28 i MSR 31, zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IFRS 7 és az IAS 32 az IAS 28 és az IAS 31 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Slovenian: MSRP 7 in MRS 32 se spremenita v skladu s spremembami MRS 28 in MRS 31, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: IFRS 7 ja IFRS 32 muudetakse vastavalt IAS 28 ja IAS 31 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
Latvian: SFPS Nr. 7 un SGS Nr. 32 groza atbilstīgi šīs regulas pielikumā izklāstītajiem SGS Nr. 28 un SGS Nr. 31 grozījumiem;
Lithuanian: 7-asis TFAS ir 32-asis TAS iš dalies keičiami pagal 28-ojo TAS ir 31-ojo TAS pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
English: IAS 16 is amended in accordance with the amendments to IAS 40 as set out in the Annex to this Regulation;
French: l’IAS 16 est modifiée conformément aux modifications de l’IAS 40 indiquées à l’annexe du présent règlement;
German: IAS 16 wird nach Maßgabe der im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen an IAS 40 geändert.
Spanish: La NIC 16 se modifica de conformidad con las modificaciones de la NIC 40, tal como figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: lo IAS 16 è modificato conformemente alle modifiche allo IAS 40 come indicato all'allegato del presente regolamento;
Portuguese: A norma IAS 16 é alterada em conformidade com as emendas à norma IAS 40, nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IAS 16 wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening vervatte wijzigingen in IAS 40;
Danish: IAS 16 ændres i overensstemmelse med ændringerne til IAS 40 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 16 ska ändras i enlighet med ändringarna av IAS 40, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IAS 16 muutoksissa IAS 40:een esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το ΔΛΠ 16 τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 40 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: IAS 16 se mění v souladu se změnami IAS 40 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IAS 16 sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IAS 40 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: MSR 16 zostaje zmieniony zgodnie ze zmianami do MSR 40, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IAS 16 az IAS 40 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Slovenian: MRS 16 se spremeni v skladu s spremembami MRS 40, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: IAS 16 muudetakse vastavalt IAS 40 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
Latvian: SGS Nr. 16 groza saskaņā ar SGS Nr. 40 grozījumiem, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 16-asis TAS iš dalies keičiamas pagal 40-ojo TAS pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
English: IAS 41 is amended in accordance with the amendments to IAS 20 as set out in the Annex to this Regulation;
French: l’IAS 41 est modifiée conformément aux modifications de l’IAS 20 indiquées à l’annexe du présent règlement;
German: IAS 41 wird nach Maßgabe der im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen an IAS 20 geändert.
Spanish: La NIC 41 se modifica de conformidad con las modificaciones de la NIC 20, tal como figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: lo IAS 41 è modificato conformemente alle modifiche allo IAS 20 come indicato all'allegato del presente regolamento;
Portuguese: A norma IAS 41 é alterada em conformidade com as emendas à norma IAS 20, nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IAS 41 wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening vervatte wijzigingen in IAS 20;
Danish: IAS 41 ændres i overensstemmelse med ændringerne til IAS 20 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 41 ska ändras i enlighet med ändringarna av IAS 20, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IAS 41 muutoksissa IAS 20:een esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το ΔΛΠ 41 τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 20 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: IAS 41 se mění v souladu se změnami IAS 20 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IAS 41 sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IAS 20 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: MSR 41 zostaje zmieniony zgodnie ze zmianami do MSR 20, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IAS 41 az IAS 20 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Slovenian: MRS 41 se spremeni v skladu s spremembami MRS 20, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: IAS 41 muudetakse vastavalt IAS 20 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas;
Latvian: SGS Nr. 41 groza saskaņā ar SGS Nr. 20 grozījumiem, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: 41-asis TAS iš dalies keičiamas pagal 20-ojo TAS pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede;
English: IFRS 5, IAS 2 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
French: l'IFRS 5, l’IAS 2 et l’IAS 36 sont modifiées conformément aux modifications de l’IAS 41 indiquées à l'annexe du présent règlement.
German: IFRS 5, IAS 2 und IAS 36 werden nach Maßgabe der im Anhang zur vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen an IAS 41 geändert.
Spanish: La NIIF 5, la NIC 2 y la NIC 36 se modifican de conformidad con las modificaciones de la NIC 41, tal como figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'IFRS 5, lo IAS 2 e lo IAS 36 sono modificati conformemente alle modifiche allo IAS 41, come indicato all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As normas IFRS 5, IAS 2 e IAS 36 são alteradas em conformidade com as emendas à norma IAS 41, nos termos do anexo ao presente regulamento.
Dutch: IFRS 5, IAS 2 en IAS 36 worden gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening vervatte wijzigingen in IAS 41.
Danish: IFRS 5, IAS 2 og IAS 36 ændres i overensstemmelse med ændringerne til IAS 41 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IFRS 5, IAS 2 och IAS 36 ska ändras i enlighet med ändringarna av IAS 41, enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan IFRS 5, IAS 2 ja IAS 36 muutoksissa IAS 41:een esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα ΔΠΧΑ 5, ΔΛΠ 2 και ΔΛΠ 36 τροποποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 41 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: IFRS 5, IAS 2 a IAS 36 se mění v souladu se změnami IAS 41 uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IFRS 5, IAS 2 a IAS 36 sa menia a dopĺňajú v súlade so zmenami a doplneniami IAS 41 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: MSSF 5, MSR 2 oraz MSR 36 zostają zmienione zgodnie ze zmianami do MSR 41, zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: MSRP 5, MRS 2 in MRS 36 se spremenijo v skladu s spremembami MRS 41, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: IFRS 5, IAS 2 ja IAS 36 muudetakse vastavalt IAS 41 muudatustele, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: SFPS Nr. 5, SGS Nr. 2 un SGS Nr. 36 groza atbilstīgi šīs regulas pielikumā izklāstītajiem SGS Nr. 41 grozījumiem.
Lithuanian: 5-asis TFAS, 2-asis TAS ir 36-asis TAS iš dalies keičiami pagal 41-ojo TAS pataisas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Done at Brussels, 23 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.
German: Brüssel, den 23. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 23 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 23 d.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.09.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.