FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
French: Ces informations comprennent notamment, lorsqu'elles existent, des données scientifiques sur la base desquelles il est possible d'estimer la probabilité d'existence de ces écosystèmes.
German: Diese Informationen müssen, soweit sie vorliegen, Forschungsdaten umfassen, auf deren Grundlage die Wahrscheinlichkeit des Vorkommens derartiger Ökosysteme abgeschätzt werden kann.
Spanish: Esa información incluirá, cuando se disponga de ellos, datos científicos con arreglo a los cuales pueda estimarse la probabilidad de un encuentro con tales ecosistemas.
Italian: Tali informazioni scientifiche comprendono, ove disponibili, dati scientifici che consentano di stimare la probabilità di esistenza di tali ecosistemi.
Portuguese: Essas informações deverão incluir os dados científicos disponíveis com base nos quais pode ser estimada a probabilidade da presença de tais ecossistemas.
Dutch: Deze informatie bevat, voor zover deze voorhanden zijn, wetenschappelijke gegevens op basis waarvan de vermoedelijke aanwezigheid van dergelijke ecosystemen kan worden ingeschat.
Danish: Disse oplysninger skal, hvor det er muligt, omfatte videnskabelige data, på grundlag af hvilke det er muligt at vurdere sandsynligheden af forekomster af sådanne økosystemer.
Swedish: Dessa uppgifter ska i förekommande fall inbegripa vetenskapliga uppgifter på grundval av vilka sannolikheten för förekomst av sådana ekosystem kan uppskattas.
Finnish: Tämän tiedon on mahdollisuuksien mukaan sisällettävä tieteellistä tietoa, jonka perusteella voidaan arvioida näiden ekosysteemien esiintymistodennäköisyys.
Greek: Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, εφόσον είναι διαθέσιμα, επιστημονικά δεδομένα βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιων οικοσυστημάτων.
Czech: Tyto informace pokud možno zahrnou vědecké údaje, na základě kterých může být odhadnuta pravděpodobnost výskytu těchto ekosystémů.
Slovak: Tieto informácie podľa možnosti zahŕňajú vedecké údaje, na základe ktorých možno odhadnúť pravdepodobnosť výskytu takýchto ekosystémov.
Polish: Informacje te obejmują, w stosowych przypadkach, dane naukowe, na podstawie których można ocenić prawdopodobieństwo występowania takich ekosystemów.
Hungarian: Az ismeretek lehetőség szerint tartalmazzák azokat a tudományos adatokat, amelyek alapján valószínűsíthető az ilyen ökoszisztémák előfordulása.
Slovenian: Navedene informacije, kjer so na razpolago, vsebujejo znanstvene podatke, na podlagi katerih se lahko predvidi verjetnost pojava takih ekosistemov.
Estonian: Nende andmete hulka kuuluvad teaduslikud andmed, mille põhjal saab hinnata selliste ökosüsteemide esinemise tõenäosust, kui need on olemas.
Latvian: Šī informācija ietver zinātniskus datus – ja tie ir pieejami – kas ļauj aplēst šādu ekosistēmu sastopamības iespējamību.
Lithuanian: Tokia informacija turi apimti mokslinius duomenis, kurių pagrindu gali būti įvertinta tikimybė, kad su tokiomis sistemomis bus susidurta, jeigu tokių duomenų yra.
English: Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
French: Les États membres transmettent l'évaluation visée aux paragraphes 1 et 2 à la Commission et au secrétariat de l'OPASE dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er septembre 2009.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und dem SEAFO-Exekutivsekretariat ihre Prüfung gemäß den Absätzen 1 und 2 so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 1. September 2009.
Spanish: Los Estados miembros presentarán la evaluación a que se refieren los apartados 1 y 2 a la Comisión y a la Secretaría de la SEAFO lo antes posible y a más tardar el 1 de septiembre de 2009.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le valutazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 alla Commissione e al segretariato SEAFO quanto prima possibile e non oltre il 1o settembre 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão a avaliação a que se referem os n.os 1 e 2 à Comissão e ao Secretariado da SEAFO o mais rapidamente possível, e o mais tardar até 1 de Setembro de 2009.
Dutch: De lidstaten zenden de in de leden 1 en 2 bedoelde evaluatie zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september 2009 toe aan de Commissie en aan het SEAFO-secretariaat.
Danish: Medlemsstaterne skal forelægge deres vurdering i henhold til stk. 1 og 2 for Kommissionen og SEAFO-sekretariatet så hurtigt som muligt og ikke senere end den 1. september 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna in sina bedömningar enligt punkterna 1 och 2 till kommissionen och SEAFO:s sekretariat så snart som möjligt, dock senast den 1 september 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu arviointinsa komissiolle ja SEAFOn sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν την εκτίμηση που διενήργησαν βάσει των παραγράφων 1 και 2 στην Επιτροπή και στη Γραμματεία της SEAFO το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Členské státy předloží svá hodnocení uvedená v odstavcích 1 a 2 Komisi a sekretariátu SEAFO co nejdříve, avšak nejpozději do 1. září 2009.
Slovak: Členské štáty predložia posúdenie uvedené v odsekoch 1 a 2 Komisii a sekretariátu SEAFO čo najskôr, ale najneskôr 1. septembra 2009.
Polish: Państwa członkowskie jak najszybciej, lecz nie później niż do 1 września 2009 r., przedkładają swoje oceny, o których mowa w ust. 1 i 2, Komisji i Sekretariatowi SEAFO.
Hungarian: A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2009. szeptember 1-jéig benyújtják a Bizottság és a SEAFO titkársága számára az (1) és (2) bekezdésben említett értékelést.
Slovenian: Države članice predložijo svoje ocene iz odstavkov 1 in 2 Komisiji in sekretariatu SEAFO čim prej, a najpozneje do 1. septembra 2009.
Estonian: Liikmesriigid esitavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud hinnangud komisjonile ja SEAFO sekretariaadile võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 1. septembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz 1. un 2. punktā minēto novērtējumu Komisijai un SEAFO Sekretariātam cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā 2009. gada 1. septembrī.
English: Scientific Observers
French: Observateurs scientifiques
German: Wissenschaftliche Beobachter
Spanish: Observadores científicos
Italian: Osservatori scientifici
Portuguese: Observadores científicos
Dutch: Wetenschappelijk waarnemers
Danish: Videnskabelige observatører
Swedish: Vetenskapliga observatörer
Finnish: Tieteelliset tarkkailijat
Greek: Επιστημονικοί παρατηρητές
Czech: Vědečtí pozorovatelé
Slovak: Vedeckí pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Estonian: Teadusvaatlejad
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai
English: Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
French: Les observateurs recueillent des données conformément à un protocole de collecte des données relatives aux écosystèmes marins vulnérables.
German: Die Beobachter erheben Daten gemäß einem Protokoll über die Erhebung von Daten über empfindliche marine Ökosysteme.
Spanish: Los observadores recogerán datos de conformidad con un Protocolo de recogida de datos sobre ecosistemas marinos vulnerables.
Italian: Gli osservatori raccolgono dati in base a un protocollo relativo alla raccolta di dati sugli ecosistemi marini vulnerabili.
Portuguese: Os observadores recolherão dados em conformidade com um protocolo para a recolha de dados sobre ecossistemas marinhos vulneráveis.
Dutch: De waarnemers verzamelen gegevens overeenkomstig een protocol voor gegevensverzameling inzake kwetsbare mariene ecosystemen.
Danish: Observatører indsamler data i overensstemmelse med protokollen om indsamling af data omsårbare marine økosystemer.
Swedish: Observatörerna ska samla in uppgifter i enlighet med ett protokoll om insamling av uppgifter om känsliga marina ekosystem.
Finnish: Tieteelliset tarkkailijat keräävät tietoa haavoittuvia meriekosysteemejä koskevan tiedon keräämistä koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Οι παρατηρητές συλλέγουν στοιχεία σύμφωνα με Πρωτόκολλο συλλογής δεδομένων ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Czech: Pozorovatelé shromažďují údaje v souladu s protokolem o shromažďování údajů o citlivých mořských ekosystémech.
Slovak: Pozorovatelia zberajú údaje v súlade s protokolom o zbere údajov o citlivých morských ekosystémoch.
Polish: Obserwatorzy gromadzą dane zgodnie z protokołem gromadzenia danych dotyczących wrażliwych ekosystemów morskich.
Hungarian: A megfigyelők az adatgyűjtést a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra vonatkozó adatgyűjtésről szóló jegyzőkönyvvel összhangban végzik.
Slovenian: Opazovalci zbirajo podatke v skladu s Protokolom o zbiranju podatkov o ranljivih morskih ekosistemih.
Estonian: Vaatlejad koguvad andmeid vastavalt protokollile, milles käsitletakse ohualtide mereökosüsteemide alase teabe kogumist.
Latvian: Novērotāji ievāc datus saskaņā ar Jutīgu jūras ekosistēmu datu vākšanas protokolu.
Lithuanian: Mokslinis stebėtojas renka duomenis pagal pažeidžiamų jūrų ekosistemų duomenų rinkimo protokolą.
English: The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
French: Les observateurs qui recueillent des données conformément au protocole de collecte des données relatives aux écosystèmes marins vulnérables visé au paragraphe 1:
German: Die Beobachter, die gemäß dem in Absatz 1 genannten Protokoll über die Erhebung von Daten über empfindliche marine Ökosysteme Daten erheben,
Spanish: Los observadores que recojan datos de conformidad con el Protocolo de recogida de datos sobre ecosistemas marinos vulnerables mencionado en el apartado 1, deberán:
Italian: Gli osservatori che raccolgono dati in base al protocollo relativo alla raccolta di dati sugli ecosistemi marini vulnerabili di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Cabe aos observadores que recolham dados em conformidade com o protocolo para a recolha de dados sobre ecossistemas marinhos vulneráveis referido no n.o 1:
Dutch: De waarnemers die gegevens verzamelen overeenkomstig het in lid 1 bedoelde protocol voor gegevensverzameling inzake kwetsbare mariene ecosystemen
Danish: De observatører, der indsamler data i overensstemmelse med den i stk. 1 omhandlede protokol om indsamling af data om sårbare marine økosystemer skal:
Swedish: Observatörer som samlar in uppgifter i enlighet med det protokoll om insamling av uppgifter om känsliga marina ekosystem som avses i punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun haavoittuvia meriekosysteemejä koskevan tiedon keräämistä koskevan pöytäkirjan mukaisesti tietoa keräävät tarkkailijat
Greek: Οι παρατηρητές που συλλέγουν στοιχεία σύμφωνα με το Πρωτόκολλο συλλογής δεδομένων ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων της παραγράφου 1:
Czech: Pozorovatelé shromažďující údaje v souladu s protokolem o shromažďování údajů o citlivých mořských ekosystémech uvedeným v odstavci 1:
Slovak: Pozorovatelia, ktorí zbierajú údaje v súlade s protokolom o zbere údajov o citlivých morských ekosystémoch uvedeným v odseku 1, vykonávajú tieto činnosti:
Polish: Obserwatorzy gromadzący dane zgodnie z protokołem gromadzenia danych dotyczących wrażliwych ekosystemów morskich, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az adatgyűjtést az (1) bekezdésben említett, veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra vonatkozó adatgyűjtésről szóló jegyzőkönyvvel összhangban végző megfigyelők:
Slovenian: Opazovalci, ki zbirajo podatke v skladu s Protokolom o zbiranju podatkov o ranljivih morskih ekosistemih iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud vaatlejad, kes koguvad andmeid vastavalt ohualtide mereökosüsteemide alase teabe kogumist käsitlevale protokollile:
Latvian: Novērotāji, kas vāc datus saskaņā ar šā panta 1. punktā minēto Jutīgu jūras ekosistēmu datu vākšanas protokolu:
Lithuanian: Mokslinis stebėtojas, kuris renka duomenis pagal pažeidžiamų jūrų ekosistemų duomenų rinkimo protokolą:
English: monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
French: vérifient tout ensemble de preuves attestant de la présence d'écosystèmes marins vulnérables et d'espèces marines vulnérables;
German: überwachen jeden Hol, um das Vorhandensein von EMÖ und empfindlicher Meeresfauna festzustellen;
Spanish: supervisar las redes en busca de indicios de EMV y de la presencia de especies marinas vulnerables;
Italian: controllano eventuali prove relative a EMV e la presenza di specie marine vulnerabili;
Portuguese: monitorizar todos os lanços, na busca de provas de EMV e da presença de espécies marinhas vulneráveis;
Dutch: controleren bij elke uitzetting op aanwijzingen voor kwetsbare mariene ecosystemen en op de aanwezigheid van kwetsbare mariene soorten;
Danish: overvåge ethvert tegn på forekomst af sårbare marine økosystemer og tilstedeværelsen af sårbare marine arter
Swedish: övervaka alla tecken på känsliga marina ekosystem och förekomst av känsliga marina arter,
Finnish: tarkkailevat jokaista vetokertaa haavoittuviin meriekosysteemeihin viittaavan näytön ja haavoittuvien merieliölajien esiintymien osalta;
Greek: ελέγχουν κάθε πόντιση για ενδείξεις ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων και παρουσίας ευπαθών θαλάσσιων ειδών·
Czech: monitorují všechny sítě pro důkazy o existenci CME a o přítomnosti ohrožených mořských druhů;
Slovak: monitorujú každé nasadenie s dôrazom na akékoľvek dôkazy o CME a prítomnosť citlivých morských druhov;
Polish: monitorują każde wystawienie w poszukiwaniu dowodów na występowanie wrażliwych ekosystemów morskich i obecność wrażliwych gatunków morskich;
Hungarian: megvizsgálnak minden hálót, hogy találnak-e bennük VTÖ-re utaló jeleket, illetve veszélyeztetett tengeri fajokat;
Slovenian: spremljajo vse nize glede dokazov o ranljivih morskih ekosistemih in prisotnosti ranljivih morskih vrst;
Estonian: kontrollivad iga loomust ohualtidele mereökosüsteemidele viitavate märkide ning ohualtide meres elavate liikide olemasolu tuvastamiseks;
Latvian: pārrauga JJE pierādījumu kopumu un jutīgu jūras sugu klātbūtni;
Lithuanian: stebi pažeidžiamų jūrų ekosistemų ir pažeidžiamų jūrų rūšių įrodymus;
English: collect representative biological samples from the entire catch.
French: prélèvent sur l'ensemble des captures des échantillons biologiques représentatifs.
German: entnehmen dem gesamten Fang repräsentative biologische Proben.
Spanish: recoger muestras biológicamente representativas del conjunto de las capturas.
Italian: raccolgono campioni biologici rappresentativi dell'intera cattura.
Portuguese: colher amostras biológicas representativas de toda a captura.
Dutch: verzamelen representatieve biologische monsters van de volledige vangst.
Danish: indsamle repræsentative biologiske stikprøver fra hele fangsten.
Swedish: samla in representativa biologiska prover från hela fångsten.
Finnish: keräävät edustavia biologisia näytteitä koko saaliista.
Greek: συλλέγουν αντιπροσωπευτικά βιολογικά δείγματα από ολόκληρο το αλίευμα.
Czech: shromažďují reprezentativní biologické vzorky z celého úlovku.
Slovak: zbierajú reprezentatívne biologické vzorky z celého úlovku.
Polish: gromadzą reprezentatywne próbki biologiczne z każdego połowu.
Hungarian: reprezentatív biológiai mintákat gyűjtenek valamennyi fogásból.
Slovenian: zbirajo reprezentativne biološke vzorce iz celotnega ulova.
Estonian: koguvad bioloogilisi representatiivseid valimeid kogu saagi hulgast.
Latvian: vāc bioloģiskus izlases paraugus no visa nozvejotā daudzuma.
Lithuanian: renka tipinius biologinius mėginius iš viso sugavimo.
English: Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
French: À la demande de l'autorité scientifique de l'État membre du pavillon ou de la Commission, les échantillons biologiques sont prélevés et congelés;
German: Biologische Proben werden genommen und eingefroren, wenn die wissenschaftliche Behörde eines Flaggenmitgliedstaats oder die Kommission darum ersuchen;
Spanish: Las muestras biológicas se recogerán y congelarán cuando así lo requieran la autoridad científica de un Estado miembro de abanderamiento o la Comisión;
Italian: I campioni biologici sono raccolti e congelati se richiesto dall'autorità scientifica dello Stato membro di bandiera o dalla Commissione;
Portuguese: As amostras biológicas serão colhidas e congeladas a pedido da autoridade científica de um Estado-Membro de pavilhão ou da Comissão;
Dutch: De biologische monsters worden verzameld en ingevroren op verzoek van de wetenschappelijke autoriteit van een vlaggenlidstaat of op verzoek van de Commissie.
Danish: Biologiske stikprøver skal indsamles og fryses ned, når det kræves af den videnskabelige myndighed i en flagmedlemsstat eller af Kommissionen
Swedish: Biologiska prover ska, på begäran av den vetenskapliga myndigheten i en flaggmedlemsstat eller av kommissionen, samlas in och frysas,
Finnish: Biologiset näytteet kerätään ja jäädytetään lippujäsenvaltion tieteellisen viranomaisen tai komission pyynnöstä;
Greek: Τα βιολογικά δείγματα συλλέγονται και καταψύχονται όταν το ζητεί η επιστημονική αρχή κράτος μέλος σημαίας ή η Επιτροπή·
Czech: Biologické vzorky se shromažďují a uchovávají ve zmrazeném stavu, pokud o to vědecký orgán v členském státě vlajky nebo Komise požádá;
Slovak: Biologické vzorky sa zbierajú a zmrazujú na žiadosť vedeckého orgánu vo vlajkovom členskom štáte alebo na žiadosť Komisie;
Polish: Na żądanie organu naukowego w państwie członkowskim bandery lub na żądanie Komisji próbki biologiczne gromadzi się i zamraża;
Hungarian: A biológiai mintákat a lobogó szerinti tagállam tudományos hatósága vagy a Bizottság felkérése alapján be kell gyűjteni és le kell fagyasztani;
Slovenian: Biološki vzorci se zberejo in zamrznejo, kadar jih zahtevajo znanstveni organi v državi zastave ali Komisija;
Estonian: Bioloogilised valimid kogutakse ja külmutatakse, kui seda nõuab lipuliikmesriigi teadusasutus või komisjon;
Latvian: Bioloģiskus paraugus vāc un sasaldē, ja to lūdz karoga dalībvalsts zinātniskā iestāde vai Komisija;
Lithuanian: Biologiniai mėginiai renkami ir užšaldomi, kai to pareikalauja vėliavos valstybės narės mokslo institucija arba Komisija;
English: transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
French: transmettent les échantillons à l'autorité scientifique de l'État membre du pavillon à la fin de la sortie en mer.
German: übermitteln der wissenschaftlichen Behörde eines Flaggenmitgliedstaats am Ende der Fangreise Proben.
Spanish: transmitir muestras a la autoridad científica de un Estado miembro de abanderamiento al término de la salida al mar.
Italian: trasmettono i campioni all'autorità scientifica dello Stato membro di bandiera al termine della bordata di pesca.
Portuguese: enviar as amostras à autoridade científica de um Estado-Membro de pavilhão no final da campanha.
Dutch: doen aan het einde van de visreis monsters toekomen aan de wetenschappelijke autoriteit van een vlaggenlidstaat.
Danish: fremsende stikprøver til den videnskabelige myndighed i en flagmedlemsstat ved afslutningen af fangstrejsen.
Swedish: överlämna prover till den vetenskapliga myndigheten i en flaggmedlemsstat vid fiskeresans slut.
Finnish: toimittavat näytteet kalastusmatkan loputtua lippujäsenvaltion tieteelliselle viranomaiselle.
Greek: διαβιβάζουν δείγματα στην επιστημονική αρχή κράτους μέλους σημαίας μετά το τέλος του αλιευτικού ταξιδιού.
Czech: předávají na konci rybářské plavby vzorky vědeckému orgánů členského státu vlajky.
Slovak: po ukončení rybárskeho výjazdu zasielajú vzorky vedeckému orgánu vlajkového členského štátu.
Polish: po zakończeniu rejsu przekazują próbki organowi naukowemu w państwie członkowskim bandery.
Hungarian: a halászati út végén továbbítják a mintákat a lobogó szerinti tagállam tudományos hatósága számára.
Slovenian: ob koncu ribolovnega potovanja vzorce posredujejo znanstvenemu organu države članice zastave.
Estonian: edastavad valimid püügireisi lõpus lipuliikmesriigi teadusasutusele.
Latvian: pēc zvejas reisa nosūta paraugus karoga dalībvalsts zinātniskai iestādei.
Lithuanian: pasibaigus žvejybos reisui, perduoda biologinius mėginius valstybės narės mokslo institucijai.
English: VME encounters
French: Découverte d'écosystèmes marins vulnérables
German: Treffen auf EMÖ
Spanish: Encuentros con EMV
Italian: Scoperta di EMV
Portuguese: Descoberta de EMV
Dutch: Aantreffen van kwetsbare mariene ecosystemen
Danish: Kontakt med sårbare marine økosystemer
Swedish: Upptäckt av ett känsligt marint ekosystem
Finnish: Haavoittuvan meriekosysteemin havaitseminen
Greek: Συναντήσεις ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων
Czech: Výskyt CME
Slovak: Kontakt s CME
Polish: Napotkanie wrażliwego ekosystemu morskiego
Hungarian: Veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák felfedezése
Slovenian: Srečanje z ranljivim morskim ekosistemom
Estonian: Ohualti mereökosüsteemi juhuslik kohtamine
Latvian: Saskare ar JJE
Lithuanian: Susidūrimai su pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis
English: Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
French: Les navires battant pavillon communautaire et pratiquant des activités de pêche de fond dans la zone de réglementation de la convention OPASE se conforment aux dispositions suivantes:
German: Unter einer Gemeinschaftsflagge fahrende Schiffe, die innerhalb des SEAFO-Regelungsgebiets Grundfischerei betreiben, sind zu Folgendem verpflichtet:
Spanish: Los buques que enarbolen pabellón de la Comunidad y que realicen actividades de pesca de fondo en la zona de regulación de la SEAFO deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: I pescherecci battenti bandiera comunitaria che esercitano attività di pesca di fondo nella zona di regolamentazione della SEAFO osservano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os navios arvorando pavilhão comunitário que desenvolvam actividades de pesca de fundo na Área de Regulamentação da SEAFO cumprirão os seguintes requisitos:
Dutch: Vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren en die bodemvisserijactiviteiten uitoefenen in het SEAFO-verdragsgebied, dienen de volgende voorwaarden na te leven:
Danish: Fartøjer, der sejler under EF-flag og udøver bundfiskeriaktiviteter inden for det SEAFO-regulerede område, skal overholde følgende:
Swedish: Fartyg som för gemenskapsflagg och som bedriver bottenfiske inom SEAFO:s regleringsområde ska uppfylla följande krav:
Finnish: Yhteisön lipun alla purjehtivien alusten, jotka harjoittavat pohjakalastustoimintaa SEAFO-sääntelyalueella, on noudatettava seuraavaa:
Greek: Τα σκάφη που φέρουν κοινοτική σημαία και ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες βυθού εντός της ζώνης διακανονισμού της SEAFO τηρούν τα ακόλουθα:
Czech: Plavidla plující pod vlajkou Společenství provádějící rybolovné činnosti při dně v oblasti upravené předpisy SEAFO musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spoločenstva, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti pri dne v regulačnej oblasti SEAFO, spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Statki pływające pod banderą Wspólnoty, prowadzące połowy przydenne w obrębie obszaru podlegającego regulacji SEAFO przestrzegają następujących zasad:
Hungarian: A közösségi lobogó alatt közlekedő, a SEAFO szabályozási területén fenékhalászati tevékenységeket folytató hajóknak az alábbiakkal összhangban kell eljárniuk:
Slovenian: Plovila, ki plujejo pod zastavo Skupnosti in opravljajo pridnene ribolovne dejavnosti v okviru upravnega območja SEAFO izpolnjujejo naslednje:
Estonian: Ühenduse lipu all sõitvad laevad, kes teostavad põhjalähedast püüki SEAFO konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas, järgivad järgmiseid nõudeid:
Latvian: Kuģi, kas kuģo ar Kopienas karogu un veic grunts zvejas darbības SEAFO reglamentētā apgabalā, ievēro:
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys su Bendrijos vėliava, vykdydami dugninės žvejybos veiklą ŽPAO reguliuojamame rajone, turi laikytis šių reikalavimų: