FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, ‘A-0’ windows may be accepted as equivalent.
French: Si des têtes de diffuseurs automatiques spéciales sont prévues pour les fenêtres, des fenêtres du type “A-0” peuvent être acceptées comme étant équivalentes.
German: Sind selbsttätige und eigens für die Berieselung der Schiffsfenster vorgesehene Sprinklerköpfe vorhanden, so können Schiffsfenster der Klasse „A-0“ als gleichwertiger Ersatz zugelassen werden.
Spanish: Cuando se hayan prescrito para las ventanas cabezales rociadores automáticos especiales, podrán admitirse como equivalentes ventanas de clase A-0.
Italian: Qualora i finestrini siano dotati di apposite teste spruzzatrici («sprinkler»), i finestrini di classe A-0 possono essere considerati equivalenti.
Portuguese: Quando existam cabeças aspersoras automáticas específicas para as janelas, podem aceitar-se como equivalentes janelas da Classe «A-0».
Dutch: Indien voorzien is in automatische speciale sprinklerkoppen voor de ramen, mogen „A-0”-ramen als gelĳkwaardig worden aanvaard.
Danish: Hvor der forefindes automatiske sprinklerhoveder til vinduer, kan A-0-vinduer accepteres i stedet.
Swedish: Där särskilda automatiska sprinklerdysor finns för fönster, får ”A-0”-fönster godkännas som likvärdiga.
Finnish: Jos ikkunat on varustettu automaattisilla erillisillä sprinklerisuuttimilla, A-0-luokan ikkunat voidaan hyväksyä samanarvoisina.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν αυτόματες ειδικές κεφαλές καταιωνιστήρων για παράθυρα, μπορούν να γίνονται δεκτά παράθυρα Α-0 ως ισοδύναμα.
Czech: Mají-li okna zabudované samočinné okenní postřikovací hlavice, lze jako ekvivalent přijmout okna typu „A-0“.
Slovak: Ak majú okná zabudované samočinné sprchové hlavice, je možné ako ekvivalent akceptovať okná typu „A-0“.
Polish: W przypadku, gdy okna wyposażone są w głowice automatycznej instalacji tryskaczowej, jako równoważne mogą być dopuszczone okna klasy „A-0”.
Hungarian: Amennyiben az ablakokat automatikus irányítású szórófejekkel szerelik fel, az „A-0” ablakok is elfogadhatók.
Slovenian: Če so za okna predvidene posebne avtomatske brizgalne glave, se lahko kot enakovredna odobrijo okna tipa „A-0“.
Romanian: Dacă se prevăd pentru ferestre suporturi de aspersoare automate speciale, se pot accepta ca echivalent ferestrele „A-0”.
Bulgarian: Когато са предвидени автоматични пръскачки за прозорци, прозорците от категория „А-0“ могат да се приемат, че са еквивалентни.
Estonian: Kui akende jaoks on paigaldatud automaatsed eraldi sprinklerid, võib samaväärseina tunnustada A-0-klassi aknaid.
Latvian: Ja logiem paredz speciālas automātiskas sprinklergalviņas, kā ekvivalentu var pieņemt A-0 logus.
Lithuanian: Jeigu langams numatytos automatinės specializuotos purkštuvo galvutės, tie langai, kurių atsparumas liepsnai yra „A-0“, gali būti priimtini kaip lygiaverčiai.
Maltese: Fejn huma pprovduti rjus awtomatiċi dedikati li jbexxu l-ilma għat-twieqi, jistgħu jiġu aċċettati bħala ekwivalenti t-twieqi “A-0”.
English: .1 dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
French: .1 des têtes spéciales placées au-dessus des fenêtres et venant s'ajouter aux diffuseurs conventionnels logés dans les plafonds; ou
German: .1 entweder der eigens vorgesehene Sprinklerkopf über dem Schiffsfenster angeordnet und zusätzlich zu den herkömmlichen Sprinklerköpfen an der Decke installiert sein, oder
Spanish: .1 cabezales especiales situados por encima de las ventanas e instalados además de los rociadores de techo convencionales; o bien
Italian: 1 teste spruzzatrici dedicate ubicate sopra i finestrini e installate in aggiunta agli «sprinkler» convenzionali da soffitto; oppure
Portuguese: .1 cabeças específicas para janelas, localizadas acima destas e instaladas em complemento das cabeças de tecto convencionais, ou
Dutch: .1 speciale sprinklerkoppen zĳn die boven de ramen zĳn geplaatst als aanvulling op de gewone sprinklerkoppen in het plafond; of
Danish: .1 særlige hoveder, der er anbragt over vinduerne som supplement til de konventionelle loftssprinklere, eller
Swedish: .1 speciella dysor ovanför fönstren, som finns utöver de sedvanliga taksprinklerna, eller
Finnish: .1 erillisiä suuttimia, jotka sĳaitsevat ikkunoiden yläpuolella ja jotka on asennettu tavanomaisten kattosprinklereiden lisäksi, tai
Greek: ειδικές κεφαλές που τοποθετούνται επάνω από τα παράθυρα και επιπλέον των συμβατικών καταιωνιστήρων οροφής· ή
Czech: .1 okenní hlavice umístěné nad okny a instalované kromě konvenčních stropních postřikovačů, nebo
Slovak: .1 hlavice umiestnené nad oknami a namontované ako doplnok konvenčných stropných sprchových zariadení;
Polish: .1 specjalnymi głowicami umieszczonymi nad oknami dodatkowo do konwencjonalnych głowic umieszczonych w sufitach; albo
Hungarian: az ablakok fölött elhelyezett és a hagyományos mennyezeti szórófejek mellett felszerelt irányított szórófejek; vagy
Slovenian: .1 posebne glave nad okni, nameščene poleg običajnih brizgalk pod stropom; ali
Romanian: .1 Suporturi speciale amplasate deasupra ferestrelor și instalate suplimentar față de aspersoarele de tavan obișnuite, sau
Bulgarian: .1 специално предназначени дюзи, разположени над прозорците и инсталирани в допълнение на конвенционалните таванни пръскачки; или
Estonian: eraldi sprinklerid, mis asuvad akende kohal ja on paigaldatud lisaks tavalistele laesprinkleritele, või
Latvian: speciālām galviņām, kas atrodas virs logiem un ir ierīkotas papildus parastajiem griestu sprinkleriem; vai
Lithuanian: .1 virš langų įtaisytos specializuotos galvutės, įrengtos be įprastinių vidinių klojinių purkštuvų; arba
Maltese: .1 l-irjus dedikati li jinstabu 'l fuq mit-twieqi u installati flimkien mal-bexxiex konvenzjonali li jinsabu mas-saqaf; jew
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D TRANSPORTANT UN MAXIMUM DE 36 PASSAGERS ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE NICHT MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D QUE NO TRANSPORTEN MÁS DE 26 PASAJEROS Y BUQUES NUEVOS DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D CHE TRASPORTANO NON PIÙ DI 36 PASSEGGERI + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D QUE NÃO TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D BESTEMD VOOR HET VERVOER VAN NIET MEER DAN 36 PASSAGIERS ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, D OG D, DER KAN BEFORDRE HØJST 36 PASSAGERER, OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR HÖGST 36 PASSAGERARE SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON ENINTÄÄN 36, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΕΩΣ ΚΑΙ 36 ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D PREPRAVUJÚCE MAXIMÁLNE 36 CESTUJÚCICH A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D PRZEWOŻĄCE NIE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 36 VAGY ANNÁL KEVESEBB UTAST SZÁLLÍTÓ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CARE TRANSPORTĂ MAXIMUM 36 DE PASAGERI ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПРЕВОЗВАЩИ НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ, И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ VAIRĀK NEKĀ 36 PASAŽIERUS, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE NE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS, BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER:
English: 11 Restricted use of combustible material (R 34)
French: 11 Utilisation restreinte des matériaux combustibles (règle 34)
German: 11 Beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe (R 34)
Spanish: 11 Uso restringido de materiales combustibles (R 34)
Italian: 11 Limitazioni all'uso di materiali combustibili (R 34)
Portuguese: 11 Uso restrito de materiais combustíveis (R 34)
Dutch: 11 Beperking in het gebruik van brandbaar materiaal (V 34)
Danish: 11 Begrænset brug af brændbare materialer (R 34)
Swedish: Begränsad användning av brännbara material (R 34)
Finnish: 11 Palavien aineiden rajoitettu käyttö (R 34)
Greek: Περιορισμένη χρήση καύσιμων υλικών (R 34)
Czech: 11 Omezené používání hořlavého materiálu (pravidlo 34)
Slovak: 11 Obmedzené používanie horľavého materiálu (R 34)
Polish: 11 Ograniczone stosowanie materiałów palnych (R 34)
Hungarian: Az éghető anyagok korlátozott használata (R 34)
Slovenian: 11 Omejena uporaba gorljivega materiala (pravilo 34)
Romanian: 11 Folosirea limitată a materialului combustibil (R 34)
Bulgarian: 11 Ограничения за използване на запалителни материали (правило 34)
Estonian: 11 Põlevate materjalide piiratud kasutamine (R 34)
Latvian: Uzliesmojošu materiālu izmantošanas ierobežošana (R 34)
Lithuanian: 11 Ribotas degiųjų medžiagų naudojimas (R 34)
Maltese: 11 Użu ristrett ta’ materjali li jaqbad (R 34)
English: Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
French: Le point .2a suivant s'applique à la place du point .2:
German: Anstelle von Absatz .2 gilt der folgende Absatz .2a:
Spanish: En lugar del párrafo.2 se aplicará el párrafo.2a siguiente:
Italian: Il seguente punto 2a sostituisce il punto 2:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .2 supra, aplicam-se as prescrições do ponto .2a seguinte:
Dutch: In plaats van punt 2 geldt het volgende punt 2a:
Danish: Bestemmelserne i punkt .2a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .2.
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande punkt 2a:
Finnish: Sovelletaan .2 kohdan sĳaan seuraavaa .2a kohtaa:
Greek: Αντί της παραγράφου.2 εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος.2α:
Czech: Namísto odstavce .2 se použije odstavec .2a:
Slovak: Namiesto odseku 2. platí tento odsek 2.a:
Polish: Zamiast pkt .2 stosuje się pkt .2a:
Hungarian: A 2. bekezdés helyébe a következő 2.a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.2 se uporablja naslednji odstavek.2a:
Romanian: Aplicarea punctului .2 se înlocuiește cu aplicarea punctului .2a având următorul text:
Bulgarian: Параграф .2 се замества със следния параграф .2а:
Estonian: Punkti 2 asemel kohaldatakse järgmist punkti 2a:
Latvian: 2. punkta vietā piemēro šādu 2.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj .2 dalies taikoma ši .2a dalis:
Maltese: Minflok 2 għandu japplika l-paragrafu 2a li ġej:
English: .3 The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
French: .3 Les surfaces suivantes doivent posséder un faible pouvoir propagateur de flamme:
German: .3 Folgende Flächen müssen schwerentflammbar sein:
Spanish: .3 Las superficies indicadas a continuación tendrán características de débil propagación de la llama:
Italian: 3 Le seguenti superfici devono possedere la caratteristica di limitata attitudine a propagare la fiamma:
Portuguese: .3 As superfícies a seguir indicadas devem ter características de fraca propagação da chama:
Dutch: .3 De navolgende oppervlakken moeten een laag vlamverspreidend vermogen hebben:
Danish: .3 Følgende overflader skal have lav flammespredningsevne:
Swedish: .3 Följande ytor ska ha ringa benägenhet för flamspridning:
Finnish: .3 Seuraavien pintojen on oltava huonosti paloa levittäviä:
Greek: Οι παρακάτω επιφάνειες πρέπει να έχουν χαρακτηριστικά μικρής εξαπλώσεως της φλόγας:
Czech: .3 Nízké šíření plamene musí mít tyto plochy:
Slovak: .3 Nasledujúce plochy musia mať nízke charakteristiky šírenia plameňa:
Polish: .3 Następujące powierzchnie mają własności wolnego rozprzestrzeniania się płomienia:
Hungarian: A következő felületeknek kell lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkeznie:
Slovenian: .3 površine so odporne proti širjenju ognja:
Romanian: .3 Următoarele suprafețe trebuie să aibă proprietăți de propagare redusă a flăcării:
Bulgarian: .3 Следните повърхности имат свойства за слабо разпространяване на пламък:
Estonian: Järgmistel pindadel peavad olema madala tuleohtlikkuse karakteristikud:
Latvian: Turpmāk minētajām virsmām ir zemi liesmas izplatības raksturlielumi.
Lithuanian: .3 Šiems paviršiams turi būti būdingas mažas liepsnos plitimo greitis:
Maltese: .3 L-uċuħ li ġejjin għandhom ikollhom karatteristiċi tal-firxa baxxa tal-fjammi:
English: .2 concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
French: .2 les espaces dissimulés ou inaccessibles dans les locaux d'habitation et de service et les postes de sécurité.
German: .2 Flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen Räumen innerhalb von Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen sowie Kontrollstationen.
Spanish: .2 las de espacios ocultos o inaccesibles que haya en los espacios de alojamiento y de servicio y en los puestos de control.
Italian: 2 superfici di spazi nascosti o inaccessibili nei locali di alloggio e di servizio e nelle stazioni di comando.
Portuguese: .2 Superfícies de sítios escondidos ou inacessíveis em espaços de alojamento, espaços de serviço e postos de segurança.
Dutch: .2 verborgen of ontoegankelĳke plaatsen in ruimten voor accommodatie, dienstruimten en controlestations.
Danish: .2 aflukkede eller utilgængelige rum i aptering, tjenesterum og kontrolrum.
Swedish: .2 Dolda eller oåtkomliga utrymmen i bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
Finnish: .2 näkymättömissä tai luoksepääsemättömissä olevat tilat asunto- ja työskentelytiloissa sekä valvonta-asemilla.
Greek: αφανείς ή απρόσιτοι χώροι στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας και στους σταθμούς ελέγχου.
Czech: .2 skryté nebo nepřístupné prostory v obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích.
Slovak: .2 skryté alebo neprístupné priestory v obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach.
Polish: .2 ukryte lub niedostępne przestrzenie w pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i na posterunkach dowodzenia.
Hungarian: rejtett vagy megközelíthetetlen terek a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokban.
Slovenian: .2 skriti ali nedostopni prostori v bivalnih in delovnih prostorih ter kontrolnih postajah.
Romanian: .2 spațiile ascunse sau inaccesibile din spațiile de cazare și serviciu și posturile de comandă.
Bulgarian: .2 скрити или недостъпни места в жилищните и сервизни помещения и пунктове за управление.
Estonian: varjatud või ligipääsmatud pinnad elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides.
Latvian: slēptas vai nepieejamas vietas dzīvojamajās telpās un dienesta telpās un kontrolpunktos.
Lithuanian: .2 paslėptiems arba neprieinamiems paviršiams gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose bei valdymo postuose.
Maltese: .2 spazji moħbija jew inaċċessibbli fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni, tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll.
English: .6 Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
French: .6 Il ne doit pas y avoir dans les entourages d'escaliers d'autres meubles que des sièges.
German: .6 Möbel in Treppenschächten sind auf Sitze zu beschränken.
Spanish: .6 El mobiliario de los troncos de escalera estará constituido únicamente por asientos.
Italian: 6 L'arredamento dei cofani delle scale deve comprendere unicamente elementi per sedersi.
Portuguese: .6 O mobiliário das caixas de escadas deve ser constituído apenas por assentos.
Dutch: .6 Het meubilair in gangen en ingesloten ruimten voor trappen mag uitsluitend uit stoelen bestaan.
Danish: .6 Møbler i indskottede trapper må kun være siddemøbler.
Swedish: .6 Möbler i trapphus ska begränsas till sittmöbler.
Finnish: .6 Porraskuilujen kalustuksen on rajoituttava istuimiin.
Greek: Τα έπιπλα στα κλιμακοστάσια πρέπει να περιορίζονται σε καθίσματα.
Czech: .6 Nábytek v uzavřených schodištích musí být určen jen k sezení.
Slovak: .6 Nábytok v schodových šachtách musí byť určený len na sedenie.
Polish: .6 Stosowanie mebli w obudowach klatek schodowych ogranicza się do mebli przeznaczonych do siedzenia.
Hungarian: A zárt lépcsőházakban csak ülőbútorokat szabad elhelyezni.
Slovenian: .6 Pohištvo je na zaprtih stopniščih omejeno na sedeže.
Romanian: .6 Singurul tip de mobilier autorizat în scările închise sunt scaunele.
Bulgarian: .6 Обзавеждането в стълбищните заграждения се свежда до наличния брой места за сядане.
Estonian: Kinnistel treppidel peab mööbel piirduma istmetega.
Latvian: Kāpņutelpās ir tikai sēdēšanai paredzētās mēbeles.
Lithuanian: .6 Trapų šachtose statomi tik baldai, skirti sėdėti.
Maltese: .6 L-għamara fl-ispazji magħluqa tat-taraġ għandha tkun illimitata għall-postijiet fejn joqogħdu n-nies bil-qiegħda.
English: The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure if it is fixed, non-combustible and does not restrict the passenger escape route. Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
Czech: Správa státu vlajky může povolit další místa k sezení v hlavní recepční hale kromě uzavřeného schodiště, pokud jsou napevno zabudována, nehořlavá a neomezují únikové cesty pro cestující.
Bulgarian: Администрацията на държавата на знамето може да разреши допълнителни места за сядане в пространството около основната рецепция в стълбищното заграждение, когато те са закрепени, огнеупорни и не възпрепятстват аварийните изходи на пътниците.
English: .7 Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products. CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Czech: Totéž platí pro dekorativní květinové nebo rostlinné úpravy, sochy nebo jiné umělecké předměty, jako jsou obrazy nebo tapisérie na chodbách a schodištích.
Bulgarian: Това се отнася и до декоративните цветя и растения, статуи или други предмети на изкуството, като картини и гоблени в коридорите и стълбищата.
English: Instead of .7 the following paragraph .7a. shall apply:
French: Le point .7a suivant s'applique à la place du point .7:
Spanish: En lugar del párrafo.7 se aplicará el párrafo.7a siguiente:
Italian: In sostituzione del punto 7, va applicato il punto 7a:
Dutch: In plaats van punt 7 geldt het volgende punt 7a:
Finnish: Sovelletaan .7 kohdan sĳaan seuraavaa .7a kohtaa:
Czech: .7 Barvy, laky a jiné prostředky pro konečnou povrchovou úpravu používané na nekryté plochy interiéru nesmějí produkovat velké množství kouře a toxických látek. LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1.
Slovak: Namiesto odseku 7. platí tento odsek 7.a:
Polish: Zamiast pkt .7 stosuje się pkt .7a:
Slovenian: Namesto.7 se uporablja naslednji odstavek.7a:
Bulgarian: .7 Бои, лакове и други завършващи обработката материали, използвани върху открити вътрешни повърхности, не причиняват излишни количества дим и токсични продукти.
Latvian: 7. punkta vietā piemēro šādu 7.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj .7 dalies taikoma ši .7a dalis:
Maltese: Minflok 7 għandu japplika l-paragrafu 7a li ġej:
English: Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
French: Le point .8a suivant s'applique à la place du point .8:
German: Anstelle von Absatz .8 gilt der folgende Absatz .8a:
Spanish: En lugar del párrafo.8 se aplicará el párrafo.8a siguiente:
Italian: In sostituzione del punto 8, va applicato il punto 8a:
Dutch: In plaats van punt 8 geldt het volgende punt 8a:
Swedish: Punkt .8 ska ersättas med följande punkt .8a:
Finnish: Sovelletaan .8 kohdan sĳaan seuraavaa .8a kohtaa:
Greek: Αντί της παραγράφου.8, εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος.8α:
Slovak: Namiesto odseku 8. platí tento odsek 8.a:
Polish: Zamiast pkt .8 stosuje się pkt .8a:
Hungarian: a 8. bekezdés helyébe a következő 8.a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.8 se uporablja naslednji odstavek.8a:
Bulgarian: Параграф .8 се замества със следния параграф .8а:
Estonian: Punkti 8 asemel kohaldatakse järgmist punkti 8a:
Latvian: punkta vietā piemēro šādu 8.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj .8 dalies taikoma ši .8a dalis:
Maltese: Minflok paragrafu 8 għandu japplika l-paragrafu 8a li ġej:
English: 12 Details of construction (R 35)
French: 12 Détails de construction (règle 35)
German: 12 Einzelheiten der Bauart (R 35)
Spanish: 12 Detalles de construcción (R 35)
Italian: 12 Particolari di costruzione (R 35)
Portuguese: 12 Pormenores de construção (R 35)
Dutch: 12 Constructiedetails (V 35)
Danish: 12 Konstruktionsdetaljer (R 35)
Swedish: Byggnadsdetaljer (R 35)
Finnish: 12 Rakenteiden yksityiskohdat (R 35)
Greek: Λεπτομέρειες κατασκευής (R 35)
Czech: 12 Podrobnosti konstrukce (pravidlo 35)
Slovak: 12 Konštrukčné údaje (R 35)
Polish: 12 Szczegóły konstrukcyjne (R 35)
Hungarian: Szerkezeti részletek (R 35)
Slovenian: 12 Podrobnosti konstrukcije (pravilo 35)
Romanian: 12 Detalii de construcție (R 35)
Bulgarian: 12 Конструктивни детайли (правило 35)
Estonian: 12 Ehituse üksikasjad (R 35)
Latvian: Konstrukcijas detaļas (R 35)
Lithuanian: 12 Konstrukcijos detalės (R 35)
Maltese: 12 Dettalji tal-bini (R 35)
English: In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways:
French: Dans les locaux d'habitation et de service, les postes de sécurité, les coursives et les escaliers:
German: In Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Gängen und Treppen
Spanish: En los espacios de alojamiento y de servicio, puestos de control, pasillos y escaleras:
Italian: Nei locali di alloggio e di servizio, nelle stazioni di comando, nei corridoi e nelle scale:
Portuguese: Nos espaços de alojamento e de serviço, postos de segurança, corredores e escadas:
Dutch: In ruimten voor accommodatie, dienstruimten, controlestations, gangen en ingesloten ruimten voor trappen:
Danish: For aptering, tjenesterum, kontrolrum, gange og trapper gælder følgende krav:
Swedish: I bostadsutrymmen, arbetsutrymmen, kontrollstationer, korridorer och trappor ska följande gälla:
Finnish: Asunto- ja työskentelytiloissa, valvonta-asemilla, käytävissä ja portaikoissa:
Greek: Στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας, στους σταθμούς ελέγχου, στους διαδρόμους και στις κλίμακες:
Czech: V obytných a obslužných prostorách, řídících stanicích, na chodbách a schodištích:
Slovak: V obytných a hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach, na chodbách a schodoch:
Polish: W pomieszczeniach mieszkalnych i pomieszczeniach służbowych, posterunkach dowodzenia, korytarzach i klatkach schodowych:
Hungarian: Lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben, vezérlőállásokon, folyosókon és lépcsőkön:
Slovenian: V bivalnih in delovnih prostorih, kontrolnih postajah, na hodnikih in stopniščih:
Romanian: În spațiile de cazare și serviciu, posturile de comandă, coridoare și scări:
Bulgarian: В жилищните и сервизни помещения, пунктовете за управление, коридорите и стълбищата:
Estonian: Elu- ja teenindusruumides, juhtimispostides, koridorides ja treppidel:
Latvian: Dzīvojamajās un dienesta telpās, kontrolpunktos, gaiteņos un kāpnēs:
Lithuanian: Gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose, valdymo postuose, koridoriuose ir trapuose:
Maltese: Fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni u tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll, kuriduri u turġien: