FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/18/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/18/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/18/EY,
Greek: Οδηγία 2009/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/18/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/18/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/18/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/18/EB
Maltese: Direttiva 2009/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80 (2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunisdraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Member States should ensure that such data, when available, are properly used for both purposes.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les données de ce type, lorsqu'elles sont disponibles, soient correctement utilisées à ces deux fins.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass solche Daten — sofern vorhanden — ordnungsgemäß für beide Zwecke genutzt werden.
Spanish: Los Estados miembros han de velar por que, cuando existan dichos datos, estos reciban una utilización correcta para ambos fines.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché tali dati, ove disponibili, siano usati adeguatamente per entrambi gli scopi.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que esses dados, quando disponíveis, sejam correctamente utilizados para ambos os fins.
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat dergelijke gegevens, voor zover beschikbaar, op passende wijze worden gebruikt voor beide doeleinden.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at sådanne oplysninger, når de er til rådighed, anvendes hensigtsmæssigt til begge formål.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att de uppgifter som finns tillgängliga verkligen används i båda dessa syften.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tällaisia tietoja käytetään asianmukaisesti molempiin tarkoituksiin, jos niitä on saatavissa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά, όταν είναι διαθέσιμα, χρησιμοποιούνται καταλλήλως για τους δύο αυτούς σκοπούς.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby byly tyto údaje, pokud jsou dostupné, řádně využívány k oběma uvedeným účelům.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tieto údaje, ak sú k dispozícii, riadne využívali na oba účely.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby takie dane, jeżeli są dostępne, były właściwie wykorzystywane w obu celach.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell az ilyen adatok mindkét célra történő megfelelő felhasználását, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da se takšni podatki, kadar so na voljo, ustrezno uporabijo v oba namena.
Romanian: Statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura utilizarea în mod corespunzător a acestor date, în ambele scopuri, atunci când sunt disponibile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че при наличието на такива данни те се използват правилно и в двата случая.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et selliseid andmeid, kui need on kättesaadavad, kasutataks nõuetekohaselt mõlemal eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina tas, ka šādus datus, ja tie ir pieejami, pienācīgi izmanto abiem minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad, jei tokių duomenų yra, jie būtų tinkamai naudojami abiem tikslais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali data, meta tkun disponibbli, tintuża kif jixraq għaż-żewġ għanijiet.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
French: en veillant à ce qu'il soit rendu compte de manière précise et en temps opportun des conclusions des enquêtes de sécurité et des propositions de mesures correctives.
German: die Gewährleistung einer rechtzeitigen und genauen Berichterstattung über die Sicherheitsuntersuchungen und von Vorschlägen für Abhilfemaßnahmen.
Spanish: garantizando la elaboración de informes precisos y puntuales acerca de las investigaciones de seguridad, así como de propuestas de medidas correctivas.
Italian: prevedendo la presentazione di rapporti precisi e tempestivi sulle inchieste di sicurezza e di proposte d’interventi correttivi.
Portuguese: Assegurando a elaboração atempada e rigorosa dos relatórios das investigações e de propostas de medidas correctivas.
Dutch: ervoor te zorgen dat tijdig en nauwgezet verslag over het veiligheidsonderzoek wordt uitgebracht en voorstellen voor herstelmaatregelen worden gedaan.
Danish: sikre en rettidig og nøjagtig indberetning af sikkerhedsundersøgelser og af forslag til afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: säkerställa tillförlitlig rapportering om säkerhetsutredningar vid lämplig tidpunkt samt förslag till korrigerande åtgärder.
Finnish: varmistamalla, että turvallisuustutkinnasta sekä korjaavia toimia koskevista ehdotuksista annetaan täsmällistä ja ajankohtaista tietoa.
Greek: της εξασφάλισης έγκαιρης και ακριβούς αναφοράς για τα αποτελέσματα των ερευνών θεμάτων ασφάλειας και της υποβολής προτάσεων για διορθωτικά μέτρα.
Czech: zajištěním včasného a přesného podávání zpráv o bezpečnostním vyšetřování a návrhů nápravných opatření.
Slovak: zabezpečením včasného a presného podávania správ o bezpečnostnom vyšetrovaní a návrhov na nápravné opatrenia.
Polish: zapewnienie terminowego i szczegółowego przedstawiania sprawozdań z dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa oraz propozycji działań naprawczych.
Hungarian: a biztonsági vizsgálatról szóló időszerű és pontos jelentések, valamint a helyreállítási intézkedésekre vonatkozó javaslatok biztosítása.
Slovenian: z zagotavljanjem pravočasnega in natančnega poročanja o preiskavah v zvezi z varnostjo ter predlogi za sanacijske ukrepe.
Romanian: asigurarea unei comunicări precise și în timp util a rezultatelor investigațiilor privind siguranța, precum și a unor propuneri de remediere a situației.
Bulgarian: гарантиране на своевременно и точно докладване на резултатите от разследванията на безопасността и на предложенията за корективни мерки.
Estonian: tagada õigeaegne ja täpne aruandlus ohutusjuurdluste kohta ning ettepanekute esitamine heastavate meetmete kohta.
Latvian: laikus iesniedzot precīzus drošības izmeklēšanas ziņojumus un piedāvājot korektīvus pasākumus.
Lithuanian: užtikrinant, kad saugumo tyrimų ataskaita ir pasiūlymai, kaip pagerinti padėtį, būtų tikslūs ir pateikiami laiku.
Maltese: jiġu żgurati r-rappurtar f’waqtu u preċiż ta’ investigazzjonijiet dwar is-sigurtà u proposti għal azzjoni ta’ rimedju.
English: Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability or apportioning blame.
French: Les enquêtes effectuées en vertu de la présente directive n'ont pas pour but de déterminer les responsabilités ou d'attribuer les fautes.
German: Die Untersuchungen im Rahmen dieser Richtlinie dienen nicht dazu, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen.
Spanish: Las investigaciones que se lleven a cabo en virtud de la presente Directiva no perseguirán la determinación de responsabilidad, ni la atribución de culpa.
Italian: Le inchieste svolte ai sensi della presente direttiva non riguardano la determinazione della responsabilità né l’attribuzione di colpe.
Portuguese: As investigações efectuadas nos termos da presente directiva não se destinam a apurar responsabilidade nem a imputar culpa.
Dutch: Het onderzoek uit hoofde van deze richtlijn dient niet ter bepaling van de aansprakelijkheid, noch ter beantwoording van de schuldvraag.
Danish: Undersøgelser i henhold til dette direktiv omfatter ikke placeringen af ansvar eller skyld.
Swedish: Utredningar enligt detta direktiv ska inte avgöra ansvars- eller skuldfrågan.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisessa tutkinnassa ei saa olla kyse vastuun määrittämisestä eikä syyllisyyden kohdentamisesta.
Greek: Διερευνήσεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν συνδέονται με τον καθορισμό της υπαιτιότητας ή με την απόδοση ευθυνών.
Czech: Předmětem vyšetřování prováděných podle této směrnice není určení míry odpovědnosti nebo zavinění.
Slovak: Vyšetrovania podľa tejto smernice sa nezaoberajú určovaním zodpovednosti alebo pripisovaním viny.
Polish: Dochodzenia prowadzone na mocy niniejszej dyrektywy nie zmierzają do ustalenia odpowiedzialności ani do przypisania winy.
Hungarian: Az ezen irányelv szerinti kivizsgálások sem a felelősség megállapítására, sem a vétkesség megosztására nem terjedhetnek ki.
Slovenian: Preiskave v skladu s to direktivo niso namenjene ugotavljanju odgovornosti ali delitvi krivde.
Romanian: Investigațiile reglementate de prezenta directivă nu au ca obiect stabilirea răspunderii sau a culpei.
Bulgarian: Разследванията по смисъла на настоящата директива нямат за цел определяне на отговорност или вина.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel läbiviidavate juurdluste eesmärk ei ole vastutuse ega süü kindlaksmääramine.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu veiktā izmeklēšana nav saistīta nedz ar atbildības, nedz vainas pakāpes noteikšanu.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą atliekamais tyrimais nesiekiama nustatyti atsakomybės ar kaltės.
Maltese: Investigazzjonijiet taħt din id-Direttiva m’għandhomx ikunu konċernati bid-determinazzjoni ta’ responsabbiltà jew l-għoti ta’ tort.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to marine casualties and incidents that:
French: La présente directive s'applique aux accidents et aux incidents de mer qui:
German: Diese Richtlinie gilt für Unfälle und Vorkommnisse auf See,
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los siniestros e incidentes marítimos que:
Italian: La presente direttiva si applica ai sinistri ed agli incidenti marittimi che:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos acidentes e incidentes marítimos que:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op ongevallen en incidenten op zee:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på ulykker og hændelser til søs, som
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på sådana sjöolyckor och tillbud till sjöss som
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan merionnettomuuksiin ja merellä sattuviin vaaratilanteisiin,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε ναυτικά ατυχήματα και συμβάντα:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na námořní nehody a mimořádné události:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na námorné nehody a mimoriadne udalosti, ktoré:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do wypadków i incydentów morskich, które:
Hungarian: Ez az irányelv olyan tengeri balesetekre és eseményekre alkalmazandó, amelyek
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pomorske nesreče in nezgode:
Romanian: Prezenta directivă se aplică în cazul accidentelor și incidentelor maritime care:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за морски произшествия и инциденти, които:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite suhtes, mis:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz jūras negadījumiem un starpgadījumiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma jūrų laivų avarijoms ir incidentams, kurie
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal diżgrazzji u inċidenti marittimi li:
English: involve ships flying the flag of one of the Member States;
French: impliquent des navires battant pavillon d'un État membre;
German: an denen Schiffe beteiligt sind, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, oder
Spanish: afecten a buques que enarbolen el pabellón de uno de los Estados miembros;
Italian: coinvolgono navi battenti la bandiera di uno degli Stati membri; o
Portuguese: Envolvam navios que arvorem bandeira dos Estados-Membros;
Dutch: waarbij schepen zijn betrokken die onder de vlag van een van de lidstaten varen;
Danish: involverer skibe, der sejler under en medlemsstats flag
Swedish: berör fartyg som för en medlemsstats flagg,
Finnish: joissa on osallisena jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia;
Greek: στα οποία εμπλέκεται πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους· ή
Czech: které se týkají lodí plujících pod vlajkou jednoho ze členských států;
Slovak: sa týkajú lodí plaviacich sa pod vlajkou jedného z členských štátov;
Polish: dotyczą statków podnoszących banderę jednego z państw członkowskich;
Hungarian: valamelyik tagállam lobogója alatt közlekedő hajókkal kapcsolatosak;
Slovenian: v katere so vključene ladje, ki plujejo pod zastavo ene izmed držav članic;
Romanian: implică nave aflate sub pavilionul unuia dintre statele membre; sau
Bulgarian: засягат кораби, плаващи под знамето на държава-членка;
Estonian: on seotud liikmesriigi lipu all sõitvate laevadega;
Latvian: kuros iesaistīti kuģi, kas kuģo ar dalībvalsts karogu; vai
Lithuanian: yra susiję su laivais, plaukiojančiais su vienos iš valstybių narių vėliava;
Maltese: jinvolvu vapuri li jtajru l-bandiera ta’ xi wieħed mill-Istati Membri;
English: occur within Member States' territorial sea and internal waters as defined in UNCLOS; or
French: surviennent dans la mer territoriale ou les eaux intérieures des États membres, telles que définies par la CNUDM; ou
German: die sich im Küstenmeer und den inneren Gewässern der Mitgliedstaaten im Sinne des SRÜ ereignen oder
Spanish: se produzcan en el mar territorial o las aguas interiores de los Estados, tal como las define la CNUDM, o
Italian: si verificano nel mare territoriale e nelle acque interne, quali definiti nell’UNCLOS, degli Stati membri; o
Portuguese: Ocorram no mar territorial ou nas águas interiores conforme definidos na UNCLOS; ou
Dutch: die zich voordoen in de territoriale zee en de binnenwateren van de lidstaten, als omschreven in UNCLOS, of
Danish: finder sted i medlemsstaternes ydre og indre territorialfarvand som defineret i UNCLOS, eller
Swedish: inträffar inom medlemsstaternas territorialhav och inre vatten enligt definitionen i Unclos, eller
Finnish: jotka tapahtuvat jäsenvaltioiden UNCLOS-yleissopimuksen määritelmän mukaisella aluemerellä tai sisäisillä aluevesillä, taikka
Greek: τα οποία συμβαίνουν εντός της αιγιαλίτιδας ζώνης ή των εσωτερικών υδάτων των κρατών μελών, όπως ορίζονται στην UNCLOS· ή
Czech: k nimž došlo v teritoriálním moři a vnitřních vodách členských států podle definice v úmluvě UNCLOS nebo
Slovak: sa stanú vo výsostných teritoriálnych vodách a vnútorných vodách členských štátov tak, ako sú vymedzené v UNCLOS, alebo
Polish: mają miejsce na morzu terytorialnym lub wodach wewnętrznych państw członkowskich zgodnie z definicją zawartą w UNCLOS; lub
Hungarian: a tagállamoknak az UNCLOS-ban meghatározottak szerinti parti tengerén vagy belvizein történtek; vagy
Slovenian: do katerih pride na teritorialnem morju in notranjih vodah države članice, kakor je določeno v UNCLOS; ali
Romanian: se produc în apele teritoriale și apele interioare ale statelor membre, astfel cum sunt definite în UNCLOS; sau
Bulgarian: възникват в териториалните морета и вътрешните води на държавите-членки, определени в UNCLOS; или
Estonian: leiavad aset liikmesriigi territoriaalmeres ja sisevetes, nagu on määratletud Unclos'is, või
Latvian: kas notiek dalībvalstu teritoriālajos ūdeņos un iekšējos ūdeņos, kā noteikts UNCLOS; vai
Lithuanian: įvyksta valstybių narių teritorinėje jūroje arba vidaus vandenyse, kaip apibrėžta UNCLOS; arba
Maltese: jseħħu fil-baħar territorjali u l-ilmijiet interni tal-Istati Membri kif definiti f’UNCLOS; jew
English: involve other substantial interests of the Member States.
French: mettent en jeu d'autres intérêts importants des États membres.
German: die sonstige begründete Interessen der Mitgliedstaaten berühren.
Spanish: afecten a otros intereses de consideración de los Estados miembros.
Italian: incidono su altri interessi rilevanti degli Stati membri.
Portuguese: Impliquem outros interesses legítimos dos Estados-Membros.
Dutch: die andere aanzienlijke belangen van de lidstaten raken.
Danish: har betydning for andre af medlemsstaternes væsentlige interesser.
Swedish: är av annat väsentligt intresse för medlemsstaterna.
Finnish: jotka koskevat jäsenvaltioiden muita merkittäviä etuja.
Greek: τα οποία αφορούν άλλα ουσιαστικά συμφέροντα των κρατών μελών.
Czech: které se dotýkají jiných významných zájmů členských států.
Slovak: sa týkajú iných podstatných záujmov členských štátov.
Polish: dotyczą innych żywotnych interesów państw członkowskich.
Hungarian: a tagállamok más alapvető érdekeit érintik.
Slovenian: ki zadevajo druge pomembne interese držav članic.
Romanian: implică alte interese majore ale statelor membre.
Bulgarian: засягат други значими интереси на държавите-членки.
Estonian: on seotud liikmesriikide muude oluliste huvidega.
Latvian: kuros dalībvalstīm ir citas pamatotas intereses.
Lithuanian: yra susiję su kitais svarbiais valstybių narių interesais.
Maltese: jinvolvu interessi sostanzjali oħra tal-Istati Membri.