English: In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
French: Pour faire face au ralentissement économique, le pays a aussi annoncé récemment une série de mesures, visant notamment à réduire la fiscalité touchant les ménages et à leur octroyer des aides financières supplémentaires, à faciliter l’accès au crédit des PME ainsi qu’à accélérer les investissements prévus dans les infrastructures, l’efficacité énergétique et la R&D.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat Österreich ferner unlängst Maßnahmen unter anderem zur Steuersenkung und zur zusätzlichen finanziellen Unterstützung der Privathaushalte, zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten für die KMU sowie vorgezogene Investitionen in Infrastruktur, Energieeffizienz und FuE angekündigt.
Spanish: Además, como respuesta a la ralentización de la economía, Austria anunció recientemente una serie de medidas, como la reducción de la fiscalidad y un mayor apoyo financiero a las familias, una acceso más fácil de las PYME a la financiación y una mayor inversión en infraestructura, eficiencia energética e I+D.
Italian: Inoltre, per far fronte alla crisi economica, l’Austria ha recentemente annunciato alcune misure, tra cui sgravi fiscali e ulteriore sostegno finanziario alle famiglie, facilitazioni nell’accesso ai finanziamenti da parte delle PMI e maggiori investimenti a livello di infrastrutture, efficienza energetica e R&S.
Portuguese: Além disso, em resposta à contracção económica, a Áustria anunciou recentemente medidas que incluem a redução de impostos, um apoio financeiro suplementar às famílias, um acesso mais fácil ao financiamento por parte das PME e a antecipação de investimentos em infra-estruturas, na eficiência energética e na I&D.
Dutch: Daarnaast heeft Oostenrijk naar aanleiding van de economische neergang onlangs maatregelen aangekondigd, waaronder een verlaging van de belastingdruk en extra financiële steun voor huishoudens, gemakkelijker toegang tot financiering voor het mkb en vervroegde investeringen in infrastructuur, energie-efficiëntie en O&O.
Danish: Desuden bebudede Østrig for nylig som reaktion på den økonomiske nedtur en række foranstaltninger, der omfatter lavere beskatning og yderligere finansiel støtte til husholdningerne, lettere adgang til finansiering for SMV'er samt fremskyndelse af investeringerne i infrastruktur, energieffektivitet og F&U.
Swedish: Dessutom har Österrike nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om lägre skatter och ytterligare ekonomiskt stöd för hushållen, förbättrade möjligheter till finansiering för små och medelstora företag samt kraftfulla investeringar i infrastruktur, energieffektivitet och FoU.
Finnish: Lisäksi Itävalta ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutetuista toimenpiteistä, muun muassa verojen alentamisesta ja kotitalouksille suunnatusta lisätuesta, pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamisesta sekä infrastruktuuriin, energiatehokkuuteen ja T&K-toimiin suunnattujen investointien lisäämisestä.
Greek: Επίσης, η Αυστρία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης, μεταξύ των οποίων μείωση της φορολογίας και πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη για τα νοικοκυριά, διευκόλυνση της πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, καθώς και τολμηρές επενδύσεις σε υποδομές, ενεργειακή απόδοση και έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Kromě toho Rakousko v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámilo opatření zahrnující snížení daní a dodatečnou finanční podporu domácnostem, zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování a zvýšení investic do infrastruktury, energetické účinnosti a výzkumu a vývoje.
Slovak: Okrem toho Rakúsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie a dodatočnú finančnú podporu domácnostiam, ľahší prístup k finančným prostriedkom pre SME a ďalšie investície do infraštruktúry, energetickej účinnosti a výskumu a vývoja.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Austria ogłosiła niedawno podjęcie działań obejmujących zmniejszenie opodatkowania oraz dodatkowe wsparcie finansowe dla gospodarstw domowych, ułatwienie MŚP dostępu do finansowania, a także zaawansowane inwestycje w infrastrukturę, efektywność energetyczną oraz badania i rozwój.
Hungarian: Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Ausztria nemrég a háztartásokat terhelő adók csökkentésére és azok további pénzügyi támogatására, a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának megkönnyítésére, valamint az infrastruktúra, az energiahatékonyság és a K+F területére irányuló beruházások előmozdítására is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
Slovenian: Poleg tega je Avstrija v odgovor na gospodarsko upočasnitev nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi nižja obdavčitev gospodinjstev in dodatna finančna pomoč zanje, lažji dostop MSP do financiranja ter okrepljene naložbe v infrastrukturo, energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj.
Romanian: În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Austria a anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea impozitării și sprijinirea financiară suplimentară a gospodăriilor, facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare, precum și investiții importante în infrastructură, eficiență energetică și cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Освен това в отговор на икономическия спад неотдавна Австрия обяви мерки, които включват по-ниско данъчно облагане и допълнителна финансова помощ за домакинствата, по-лесен достъп до финансиране за МСП, както и увеличени инвестиции в инфраструктура, енергийна ефективност и научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Lisaks on Austria hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka majapidamiste maksustamise vähendamist ja neile antavat täiendava rahalist abi, rahastamisvõimaluste parandamist VKEde jaoks ning infrastruktuuri, energiatõhususse ning teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamist.
Latvian: Turklāt, reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, Austrija nesen paziņoja par pasākumiem, tostarp nodokļu samazināšanu un papildu finansiālo atbalstu mājsaimniecībām, atvieglotu MVU piekļuvi finansējumam, kā arī plašākiem ieguldījumiem infrastruktūrā, energoefektivitātē un pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: Be to, reaguodama į ekonomikos nuosmukį neseniai Austrija paskelbė priemones, kurias be kita ko sudaro mažesni mokesčiai ir papildoma finansinė parama namų ūkiams, palankesnės sąlygos MVĮ gauti finansavimą, taip pat didesnės investicijos į infrastruktūrą, energijos vartojimo efektyvumą ir MTTP.
Maltese: Barra min hekk, bi tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, l-Awstrija dan l-aħħar ħabbret miżuri, inklużi t-tnaqqis tat-tassazzjoni u appoġġ finanzjarju ulterjuri għall-familji, aċċess aktar faċli għall-SMEs għall-finanzjament u investiment avvanzat fl-infrastruttura, l-effiċjenza tal-enerġija u r-R&Ż.