FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 15/2009
French: Règlement (CE) no 15/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 15/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 15/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 15/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 15/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 15/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 15/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 15/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 15/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 15/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 15/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 15/2009
Hungarian: A Tanács 15/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 15/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 15/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 15/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 15/2009
English: of 8 January 2009
French: du 8 janvier 2009
German: vom 8. Januar 2009
Spanish: de 8 de enero de 2009
Italian: dell'8 gennaio 2009
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2009
Dutch: van 8 januari 2009
Danish: af 8. januar 2009
Swedish: av den 8 januari 2009
Finnish: annettu 8 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 8. ledna 2009,
Slovak: z 8. januára 2009,
Polish: z dnia 8 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 8. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 8 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s Svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Previous investigation and existing countervailing measures
French: I. Enquête précédente et mesures compensatoires existantes
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas compensatorias existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure compensative in vigore
Portuguese: I. Inquérito anterior e medidas de compensação em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en geldende compenserende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende udligningsforanstaltninger
Swedish: I. Tidigare undersökningar och gällande utjämningsåtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce vyrovnávacie opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki wyrównawcze
Hungarian: I. Előzetes vizsgálat és a hatályos kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: I. Prejšnja preiskava in obstoječi izravnalni ukrepi
Estonian: I. Varasem uurimine ja kehtivad tasakaalustavad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un pašreizējie kompensācijas pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir galiojančios kompensacinės priemonės
English: The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
French: L’enquête qui a conduit à l’adoption de ce règlement est dénommée ci-après «enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung führte, wird nachstehend als „Ausgangsuntersuchung“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción de ese Reglamento se denomina en lo sucesivo «investigación original».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione di tale regolamento è nel prosieguo denominata «l’inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do referido regulamento é designado a seguir como «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot vaststelling van die verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd.
Danish: Den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af denne forordning, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av förordningen kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi tutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu uvedeného nariadenia, sa ďalej nazýva len „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do przyjęcia tego rozporządzenia, zwane jest dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban: „eredeti vizsgálat”.
Slovenian: Preiskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljnjem besedilu imenovana „prvotna preiskava“.
Estonian: Määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultāts bija minētās regulas pieņemšana, turpmāk saukta – “sākotnējā izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio priimtas minėtas reglamentas, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.
English: The investigation period of the original investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
French: L’enquête initiale s’est déroulée du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998.
German: Der Zeitraum der Ausgangsuntersuchung erstreckte sich vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998.
Spanish: El período de investigación de la investigación original se extendió del 1 de octubre de 1997 al 30 de septiembre de 1998.
Italian: Il periodo coperto dall’inchiesta iniziale era compreso tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998.
Portuguese: O período de inquérito do inquérito inicial decorreu entre 1 de Outubro de 1997 e 30 de Setembro de 1998.
Dutch: Het onderzoektijdvak voor het oorspronkelijke onderzoek liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
Danish: Den oprindelige undersøgelse fandt sted i perioden fra 1. oktober 1997 til 30. september 1998.
Swedish: Den ursprungliga undersökningen omfattade perioden 1 oktober 1997–30 september 1998.
Finnish: Alkuperäinen tutkimus alkoi 1 päivänä lokakuuta 1997 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30ής Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Šetření v rámci původního šetření se vztahovalo na období od 1. října 1997 do 30. září 1998.
Slovak: Obdobie prešetrovania pôvodného prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997 kuni 30. septembrini 1998.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas periods ilga no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pradinio tyrimo tiriamasis laikotarpis – 1997 m. spalio 1 d.–1998 m. rugsėjo 30 d.
English: The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: La période d’enquête de réexamen allait du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung erstreckte sich vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004.
Spanish: El período de investigación de reconsideración tuvo lugar entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004.
Italian: Il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame era compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004.
Portuguese: O período de inquérito do reexame decorreu entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak liep van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004.
Danish: Den fornyede undersøgelse fandt sted fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004.
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004.
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus alkoi 1 päivänä lokakuuta 2003 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης αφορούσε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Období přezkumného šetření trvalo od 1. října 2003 do 30. září 2004.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.
Polish: Dochodzenie przeglądowe objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak 2003. október 1-jétől2004. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom je trajala od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004.
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods ilga no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis – 2003 m. spalio 1 d.–2004 m. rugsėjo 30 d.
English: Existing anti-dumping measures
French: Mesures antidumping existantes
German: Bestehende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Medidas antidumping existentes
Italian: Misure antidumping esistenti
Portuguese: Medidas anti-dumping em vigor
Dutch: II. Bestaande antidumpingmaatregelen
Danish: Gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: II Voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Stávající antidumpingová opatření
Slovak: Existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Hatályos dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Obstoječi protidampinški ukrepi
Estonian: Kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Pašreizējie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Galiojančios antidempingo priemonės
English: In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [7], the Council amended the level of dumping margins calculated by Regulation (EC) No 1676/2001.
French: Par le règlement (CE) no 366/2006 [7], le Conseil a modifié en mars 2006 le niveau des marges de dumping fixées par le règlement (CE) no 1676/2001.
German: Im März 2006 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 366/2006 [7] die in der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 ermittelten Dumpingspannen.
Spanish: En marzo de 2006, el Consejo modificó mediante el Reglamento (CE) no 366/2006 [7] los márgenes de dumping establecidos en el Reglamento (CE) no 1676/2001.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 366/2006 [7] nel marzo 2006 il Consiglio ha modificato il livello dei margini di dumping calcolati dal regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Em Março de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 366/2006 [7], o Conselho alterou o nível das margens de dumping calculadas pelo Regulamento (CE) n.o 1676/2001.
Dutch: In maart 2006 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 366/2006 [7] het niveau van de dumpingmarges, berekend bij Verordening (EG) nr. 1676/2001, gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [7] ændrede Rådet i marts 2006 de dumpingmargener, som blev beregnet ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
Swedish: I mars 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 366/2006 [7] nivån på de dumpningsmarginaler som hade beräknats genom förordning (EG) nr 1676/2001.
Finnish: Maaliskuussa 2006 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 366/2006 [7] polkumyyntimarginaaleja, jotka oli määritelty asetuksella (EY) N:o 1676/2001.
Greek: Το Μάρτιο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [7] το Συμβούλιο τροποποίησε το επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ που είχαν υπολογιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
Czech: Nařízením (ES) č. 366/2006 [7] Rada v březnu 2006 změnila výši dumpingových rozpětí stanovenou nařízením (ES) č. 1676/2001.
Slovak: V marci 2006 Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [7] upravila úroveň dumpingových rozpätí vypočítaných v nariadení (ES) č. 1676/2001.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 366/2006 [7] Rada zmieniła w marcu 2006 r. poziom marginesów dumpingu obliczonych w rozporządzeniu (WE) nr 1676/2001.
Hungarian: A Tanács 2006 márciusában a 366/2006/EK rendeletével [7] módosította az 1676/2001/EK rendeletben kiszámított dömpingkülönbözetek szintjét.
Slovenian: Svet je marca 2006 z Uredbo (ES) št. 366/2006 [7] spremenil stopnjo dampinga, izračunanega v Uredbi (ES) št. 1676/2001.
Estonian: Nõukogu muutis 2006. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 366/2006 [7] määruse (EÜ) nr 1676/2001 alusel arvutatud dumpingumarginaalide taset.
Latvian: Padome 2006. gada martā ar Regulu (EK) Nr. 366/2006 [7] grozīja dempinga starpību apjomu, kas aprēķināts Regulā (EK) Nr. 1676/2001.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 366/2006 [7] Taryba pakoregavo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1676/2001 apskaičiuotų dempingo skirtumų dydį.
English: Since the company did not have an individual countervailing duty, the rate established for all other companies was applied.
French: Aucun droit compensateur individuel n’ayant été fixé pour cette société, le taux valable pour toutes les autres sociétés lui a été appliqué.
German: Da für den Antragsteller kein individueller Ausgleichszoll gilt, wurde der für alle anderen Unternehmen ermittelte Zollsatz angewandt.
Spanish: Dado que la empresa no tenía un derecho compensatorio individual, se aplicó el tipo establecido para las demás empresas.
Italian: Poiché la società non ha un dazio compensativo individuale, deve essere applicata l’aliquota di dazio stabilita per tutte le altre società.
Portuguese: Uma vez que não estava estabelecido um direito de compensação individual para a empresa, foi aplicada a taxa do direito estabelecida para todas as outras empresas.
Dutch: Aangezien de onderneming geen individueel compenserend recht had, werd het voor alle andere ondernemingen vastgestelde recht toegepast.
Danish: Eftersom virksomheden ikke var omfattet af en individuel udligningstold, anvendtes den told, som er fastsat for alle andre virksomheder.
Swedish: Eftersom företaget inte hade någon individuell utjämningstullsats gällde den tullsats som fastställts för alla andra företag.
Finnish: Koska yritykselle ei ollut määritelty yksilöllistä tasoitustullia, siihen sovellettiin kaikille muille yrityksille vahvistettua tullia.
Greek: Εφόσον δεν υπήρχε ατομικός αντισταθμιστικός δασμός για την εταιρεία, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που καθορίστηκε για τις λοιπές εταιρείες.
Czech: Protože společnost neměla žádné individuální vyrovnávací clo, použila se celní sazba stanovená pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Keďže na spoločnosť sa nevzťahovalo samostatné vyrovnávacie clo, uplatnila sa sadzba cla stanovená pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: Ponieważ w odniesieniu do przedsiębiorstwa nie ustalono indywidualnego cła wyrównawczego, zastosowano stawkę cła ustaloną dla wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Mivel a kérelmezőre egyéni kiegyenlítő vám nem vonatkozott, az összes többi vállalatra megállapított vámokat alkalmazták.
Slovenian: Ker za družbo ni veljala individualna izravnalna dajatev, se je uporabila stopnja, ki je bila določena za vse druge družbe.
Estonian: Kuna äriühingu suhtes ei ole kehtestatud individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära, kohaldati tema suhtes kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Uzņēmumam nebija noteikts individuāls kompensācijas maksājums, tāpēc tam piemēroja visiem pārējiem uzņēmumiem paredzēto maksājuma likmi.
Lithuanian: Kadangi bendrovei nebuvo taikomas individualus kompensacinis muitas, taikyta visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: III. Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: III Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: The investigation of the level of subsidisation covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L’enquête a porté sur le niveau de subvention pour la période allant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 (ci-après dénommée «période de l’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung der Subventionshöhe bezog sich auf den Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación del nivel de las subvenciones abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 («período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa al livello delle sovvenzioni ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2006 e il 30 settembre 2007 (il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame, «PIR»).
Portuguese: O inquérito sobre o nível das subvenções abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek naar de subsidiemarge had betrekking op de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 („het nieuwe onderzoektijdvak” of „NOT”).
Danish: Undersøgelsen af subsidieringens omfang omfattede perioden fra 1. oktober 2006 til 30. september 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av subventionsnivån omfattade perioden från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Tuen tasoa koskenut tutkimusajanjakso alkoi 1 päivänä lokakuuta 2006 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 2007, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 (εφεξής «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření míry subvencování se týkalo období od 1. října 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie úrovne subvencovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie poziomu subsydiowania dotyczyło okresu od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. (zwanego dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A támogatás mértékére irányuló vizsgálat a 2006. október 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava stopnje subvencioniranja je zajela obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Subsideerimise ulatuse uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz subsidēšanas apjomu aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (pārskatīšanas izmeklēšanas periods jeb PIP).
Lithuanian: Subsidijavimo lygio tiriamasis laikotarpis – 2006 m. spalio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: V. Parties concerned by the investigation
French: V. Parties concernées par l’enquête
German: V. Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: V. Partes afectadas por la investigación
Italian: V. Parti interessate all’inchiesta
Portuguese: V. Partes interessadas no inquérito
Dutch: V. Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: V. Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: V. Parter som berörs av undersökningen
Finnish: V Tutkimuksen osapuolet
Greek: V. Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: V. Strany dotčené šetřením
Slovak: V. Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: V. Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: V. A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: V. Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: V. Uurimisega seotud isikud
Latvian: V. Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: V. Su tyrimu susijusios šalys