English: As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
French: Étant donné que le module contient tous les composants (un étage de fréquence radio, un étage de fréquence intermédiaire et des circuits de démodulation AM/FM) nécessaires à la réception et au traitement des émissions de radiodiffusion, il doit être considéré, en application de la règle générale 2, point a), comme présentant les caractéristiques essentielles d’un article complet ou fini relevant la position 8527.
German: Da das Modul über alle für Empfang und Verarbeitung von Rundfunksendungen erforderlichen Bestandteile (Radiofrequenzblock, Zwischenfrequenzblock und AM/FM-Demodulationsschaltungen) verfügt, ist gemäß der Allgemeinen Vorschrift 2 Buchstabe a davon auszugehen, dass es die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer vollständigen oder fertigen Ware der Position 8527 aufweist.
Spanish: El módulo tiene todos los componentes necesarios (bloque de radiofrecuencia, bloque de frecuencia intermedia y circuitos de desmodulación AM/FM) para recibir y procesar señales de radiodifusión, por lo que debe considerarse, en virtud de la regla general 2 a), que tiene las características esenciales de un artículo completo o acabado de la partida 8527.
Italian: Poiché il modulo ha tutte le componenti necessarie (un blocco radiofonico di frequenza, un blocco intermedio di frequenza e circuiti di demodulazione AM/FM) per ricevere ed elaborare i segnali radio, si deve ritenere che possieda, in virtù della regola generale 2 (a), il carattere essenziale di un prodotto completo o finito della voce 8527.
Portuguese: Dado que o módulo tem todos os componentes (um bloco de radiofrequência, um bloco de frequência intermédia e circuitos de desmodulação AM/FM) necessários para receber e processar emissões de rádio, considera-se, em virtude da Regra Geral 2 a), que o mesmo apresenta as características essenciais de um produto completo ou acabado da posição 8527.
Danish: Da modulet har alle de nødvendige komponenter (en radiofrekvensblok, en mellemfrekvensblok og AM/FM-demodulationskredsløb) til at modtage og behandle radiofonisignaler, skal det i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 2 a) anses for at fremtræde som et i det væsentlige komplet eller færdigt produkt henhørende under pos. 8527.
Swedish: Eftersom modulen innehåller de komponenter (ett radiofrekvensblock, ett mellanfrekvensblock, och AM/FM-demoduleringskretsar) som krävs för att ta emot och bearbeta rundradio ska den anses ha, i enlighet med den allmänna bestämmelsen 2a, den huvudsakliga karaktären av en komplett eller färdigarbetad vara enligt nr 8527.
Finnish: Koska moduulissa on kaikki yleisradiolähetysten vastaanottamiseen ja prosessointiin tarvittavat komponentit (radiotaajuuslohko, välitaajuuslohko ja AM/FM-demodulointipiirit), sillä on katsottava olevan 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaiset nimikkeeseen 8521 kuuluvan täydellisen tai valmiin tuotteen olennaiset ominaisuudet.
Greek: Δεδομένου ότι το δομοστοιχείο διαθέτει όλα τα αναγκαία κατασκευαστικά στοιχεία (μπλοκ ραδιοσυχνοτήτων, μπλοκ ενδιάμεσων συχνοτήτων και κυκλώματα αποδιαμόρφωσης AM/FM) για τη λήψη και επεξεργασία ραδιοφωνικών σημάτων, θεωρείται, δυνάμει του γενικού κανόνα 2α, ότι διαθέτει τον ουσιώδη χαρακτήρα ενός πλήρους ή τελικού προϊόντος της κλάσης 8527.
Czech: Jelikož modul obsahuje všechny potřebné součásti pro přijímání a zpracování rozhlasového vysílání (radiofrekvenční blok, mezifrekvenční blok a obvody pro demodulaci AM/FM signálů), lze ho na základě všeobecného pravidla 2 písm. a) považovat za výrobek, který má podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku čísla 8527.
Slovak: Keďže modul má všetky potrebné komponenty (rádiofrekvenčný blok, medzifrekvenčný blok a demodulačné obvody AM/FM) na prijímanie a spracovanie rozhlasového vysielania, na základe všeobecného pravidla 2 písm. a) sa považuje za kompletný alebo hotový výrobok položky 8527.
Polish: Ponieważ moduł posiada wszystkie części składowe niezbędne do odbioru i przetwarzania transmisji radiofonicznych (blok częstotliwości radiowej, blok częstotliwości pośredniej i obwody demodulacji AM/FM), to na mocy reguły 2 a) należy uznać, że posiada on zasadniczy charakter kompletnego lub gotowego produktu objętego pozycją 8527.
Hungarian: A modulban a rádióadások vételéhez és feldolgozásához szükséges összes összetevő (rádiófrekvenciás egység, középfrekvenciás egység és AM/FM-demoduláló áramkör) megtalálható, ezért a 2. a) általános szabály alapján megállapítható, hogy a modul a 8527 vtsz. alá tartozó teljes vagy befejezett termékek alapvető jellemzőivel rendelkezik.
Slovenian: Glede na to, da ima modul vse potrebne komponente (radiofrekvenčni blok, blok vmesne frekvence in demodulacijska vezja AM/FM) za sprejem in obdelavo radijskih signalov, ima na podlagi splošnega pravila 2(a) bistveni značaj popolnega ali dokončanega izdelka pod številko 8527.
Romanian: Întrucât modulul are toate componentele necesare (etaj de frecvență radio, etaj de frecvență intermediară și circuite de demodulare AM/FM) pentru a recepționa și procesa transmisiile radio, se consideră că, în temeiul regulii generale 2 litera (a), acesta are caracteristicile esențiale ale unui produs complet sau finit de la poziția 8527.
Bulgarian: Тъй като модулът притежава всички необходими компоненти (радиочестотен блок, междинночестотен блок и схеми за честотна и амплитудна демодулация АМ/FM) за приемане и обработване на сигнали от радиоразпръскване, трябва да бъде счетено, по силата на общо правило 2, буква а), че той притежава основния характер на комплектован или завършен продукт от позиция 8527.
Estonian: Kuna moodulil on kõik vajalikud komponendid (raadiosagedusplokk, vahesagedusplokk ja AM/FM-demodulaatorid) raadiosaadete vastuvõtmiseks ja töötlemiseks, on sellel üldreegli 2a kohaselt rubriiki 8527 kuuluva komplektse või valmistoote põhiomadused.
Latvian: Tā kā modulim ir visi radiopārraižu uztveršanai un audiosignāla apstrādei vajadzīgie komponenti (radiofrekvenču bloks, starpfrekvenču bloks, AM/FM demodulācijas shēmas), tam saskaņā ar 2. a) interpretācijas noteikumu ir pozīcijā 8527 klasificējama gatava vai pabeigta produkta pamatīpašības.
Lithuanian: Kadangi modulį sudaro visos būtinos radijo laidų priėmimo ir apdorojimo dalys (dažnio blokas, tarpinio dažnio blokas ir AM/FM demoduliavimo grandinės), pagal 2 bendrosios taisyklės a dalį manoma, kad jam būdinga 8527 pozicijai priskiriamo komplektinio arba gatavo gaminio esminė savybė.
Maltese: Hekk kif il-modjul għandu l-komponenti neċessarji kollha (grupp ta’ frekwenza tar-radju, grupp ta’ frekwenzi intermedjarji u ċirkwiti AM/FM ta’ demodulazzjoni) sabiex jirċievi u jipproċessa x-xandir bir-radju, għandu jkun ikkonsidrat, skont ir-Regola Ġenerali 2(a), li għandu l-karatterisitka neċessarja, ta’ prodott komplet jew lest tal-intestatura 8527.