English: For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
French: En ce qui concerne les PCDD et les PCDF, les seuils de détection doivent être de l'ordre du picogramme de TEQ (10-12 g), étant donné la toxicité extrêmement élevée de ces composés.
German: Bei PCDD und PCDF müssen die nachweisbaren Mengen wegen der extrem hohen Toxizität einiger dieser Verbindungen im Bereich Pikogramm TEQ (10-12 g) liegen.
Spanish: En el caso de las PCDD y los PCDF, los umbrales de detección deben situarse en el intervalo de picogramos de EQT (10-12 g), habida cuenta de la extrema toxicidad de algunos de estos compuestos.
Italian: Per quanto concerne le PCDD e i PCDF, le quantità rilevabili devono essere dell'ordine del picogrammo di TEQ (10-12 g), data l'estrema tossicità di alcuni di questi composti.
Portuguese: Para os PCDD e PCDF, as quantidades detectáveis devem ser da ordem do picograma (10-12 g) de TEQ devido à extrema toxicidade de alguns destes compostos.
Dutch: Voor PCDD's en PCDF's moeten de aantoonbaarheidsgrenzen in het picogram TEQ-gebied (10-12 g) liggen in verband met de extreme toxiciteit van sommige van deze verbindingen.
Danish: For PCDD'er og PCDF'er skal de påviselige mængder befinde sig i pikogram TEQ-intervallet (10 -12 g) på grund af visse af disse forbindelsers ekstremt høje toksicitet.
Swedish: Eftersom vissa typer av PCDD och PCDF är extremt toxiska måste detektionsgränsen för dessa ämnen ligga i storleksordningen pikogram TEQ (10-12 g).
Finnish: PCDD- ja PCDF-yhdisteet on pystyttävä havaitsemaan jo määrinä, joiden suuruus on pikogrammoja TEQ (pikogramma = 10-12 g), sillä jotkin näistä yhdisteistä ovat erittäin myrkyllisiä.
Greek: Όσον αφορά τα PCDD και τα PCDF, οι ανιχνεύσιμες ποσότητες πρέπει να είναι της τάξης των πικογραμμαρίων TEQ (10-12 g) εξαιτίας της εξαιρετικής τοξικότητας ορισμένων από τις ενώσεις αυτές.
Czech: V případě PCDD a PCDF musí být zjistitelné množství z důvodu extrémní toxicity některých těchto sloučenin na úrovni pikogramů TEQ (10-12 g).
Slovak: V prípade PCDD a PCDF sa vzhľadom na mimoriadnu toxicitu niektorých zlúčenín detekovateľné množstvo musí nachádzať v pikogramovom rozsahu TEQ (10-12 g).
Polish: Ilości PCDD i PCDF muszą być wykrywane na poziomie pikogramów TEQ (10-12 g) ze względu na bardzo dużą toksyczność niektórych związków.
Hungarian: A PCDD-k és PCDF-ek vonatkozásában a kimutatási határnak a pikogramm (10–12 g) TEQ tartományban kell lennie, mivel ezen vegyületek némelyike nagyon mérgező.
Slovenian: Za PCDD in PCDF morajo biti zaznavne količine v območju pikograma TEQ (10-12 g) zaradi visoke toksičnosti nekaterih od teh spojin.
Romanian: Pentru PCDD și PCDF, cantitățile detectabile trebuie să fie de ordinul picogramelor TEQ (10–12 g) din cauza toxicității extreme a unora dintre acești compuși.
Bulgarian: Повишена чувствителност и ниски граници на откриване За PCDD и при PCDF границите на откриване на трябва да бъдат от порядъка на един пикограм (10-12 g) ТЕ, поради изключително високата токсичност на някои от тези съединения.
Estonian: PCDDde ja PCDFide puhul peavad avastatavad kogused jääma vahemikku TEQ pikogrammi (10-12 g) nimetatud ühendite äärmiselt suure toksilisuse tõttu.
Latvian: PCDD un PCDF mazākajam nosakāmajam daudzumam jābūt TEQ pikogramos (10-12 g), jo daži no tādiem savienojumiem ir ārkārtīgi toksiski.
Lithuanian: Aptinkami PCDD ir PCDF kiekiai turi būti pikogramo TE (10-12 g) eilės dėl labai didelio kai kurių iš šių junginių toksiškumo.