FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)
Spanish: Acondicionadores de aire para empotrar o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system)
Italian: Sistemi di condizionamento d'aria del tipo a muro o per finestre, formanti un corpo unico o del tipo «split system» (sistemi ad elementi separati)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo «split-system» (sistemas com elementos separados)
Dutch: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort die aan muren of ramen wordt bevestigd en die uit een enkele eenheid bestaat of van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner, til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som »split-system«
Swedish: Luftkonditioneringssystem av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen ”split-system”
Finnish: Ilmastointijärjestelmät, ikkunaan tai seinään asennettavat, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”)
Greek: Συστήματα τεχνητού κλίματος για παράθυρα ή τοίχους, που αποτελούν ένα μόνο σώμα ή συστήματα χωριστών τμημάτων (split-systems)
Czech: Klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, poháněné vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“)
Slovak: Okenné alebo stenové klimatizačné systémy, nezávislé alebo delené systémy
Polish: p/st @
Hungarian: Ablakra vagy falra szerelhető, légkondicionáló berendezés, kompakt készülék vagy szétválasztott rendszer
Slovenian: Klimatske naprave, okenske ali stenske, v enem kosu ali deljene (split sistemi)
Estonian: Seintele või akendele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised kliimaseadmed
Latvian: Sienas vai loga korpusa gaisa kondicionēšanas sistēmas; iebūvētas vai sadalītas (divbloku) sistēmas
Lithuanian: Autonominės ar iš atskirų įtaisų sudarytos languose ar sienose montuojamos oro kondicionavimo sistemos
English: Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air du type de ceux utilisés dans les véhicules automobiles
Spanish: Acondicionadores de aire, del tipo de los utilizados en vehículos automóviles
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo utilizzato per gli autoveicoli
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado do tipo dos utilizados nos veículos automóveis
Dutch: Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort gebruikt voor motorvoertuigen
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, av sådant slag som används i motorfordon
Finnish: Ilmastointilaitteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ihmisiä varten
Greek: Συσκευές κλιματισμού για άτομα, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Klimatizační zařízení používaná v motorových vozidlech
Slovak: Klimatizácie používané v motorových vozidlách
Polish: Urządzenia klimatyzacyjne do pojazdów silnikowych
Hungarian: Gépjárművekben az utastér hűtésére szolgáló légkondicionáló berendezés
Slovenian: Klimatske naprave, za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukites kasutatavad kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionieri mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai, montuojami autotransporto priemonėse
English: Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, avec dispositif de réfrigération (sauf pour véhicules automobiles; formant un seul corps ou du type «split-system»)
Spanish: Acondicionadores de aire con equipo de enfriamiento [excepto los utilizados en vehículos de motor y las máquinas formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system)]
Italian: Condizionatori d'aria dotati di unità refrigerante [esclusi quelli utilizzati nei veicoli a motore o gli apparati di condizionamento formanti un corpo unico o del tipo «split-system» (ad elementi separati)]
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, com dispositivo de refrigeração (excluindo os utilizados em veículos automóveis, formando um corpo único ou do tipo «split-system» (sistemas com elementos separados))
Dutch: Machines/apparaten voor regeling van het klimaat in besloten ruimten, met een koeltechnische inrichting (excl. die voor motorvoertuigen, bestaande uit een enkele eenheid of van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner med køleelement (undtagen til anvendelse i motorkøretøjer og undtagen sammenbygget til en enhed eller som »split-system«)
Swedish: Luftkonditioneringsapparater innehållande en kylenhet (undantaget apparater som används i motorfordon, apparater hopbyggda till en enhet eller av typen ”split-system”
Finnish: Ilmastointilaitteet, joissa on jäähdytysyksikkö (ei kuitenkaan moottoriajoneuvoissa käytettävät tai yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat laitteet)
Greek: Μηχανές τεχνητού κλίματος με ψυκτική διάταξη (με εξαίρεση εκείνες που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα, τις μηχανές που αποτελούν ένα μόνο σώμα ή αποτελούνται από συστήματα χωριστών τμημάτων (split-systems)
Czech: Klimatizační zařízení s vestavěným chladicím zařízením
Slovak: Klimatizačné stroje s chladiacou jednotkou (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v motorových vozidlách, nezávislé alebo delené systémy)
Polish: Urządzenia do klimatyzacji zawierające agregat schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Hungarian: Légkondicionáló gép hűtőegységgel (a gépjárművekben használt, a kompakt készülék vagy a szétválasztott rendszer kivételével)
Slovenian: Klimatske naprave z vgrajeno hladilno enoto (razen za motorna vozila, v enem kosu ali deljenih)
Estonian: Jahutusseadmega kliimaseadmed (välja arvatud mootorsõidukites kasutatavad, kompaktsed või mitmeosalised kliimaseadmed)
Latvian: Gaisa kondicionieri ar dzesēšanas iekārtu (izņemot izmantojamās mehāniskajos transportlīdzekļos; iebūvētas vai sadalītas (divbloku) sistēmas)
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai su šaldymo įtaisu (išskyrus naudojamus autotransporto priemonėse, autonominius ar iš atskirų įtaisų sudarytus įrenginius)
English: Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
French: Conditionneurs d'air, sans dispositif de réfrigération, autres que compacts pour murs ou fenêtres
Spanish: Acondicionadores de aire sin equipo de enfriamiento
Italian: Altri condizionatori d'aria, senza attrezzatura frigorifera
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, sem dispositivo de refrigeração
Dutch: Machines voor airconditioning, zonder koeltechnische inrichting
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner uden køleelement
Swedish: Luftkonditioneringsapparater utan kylenhet
Finnish: Ilmastointilaitteet, joissa ei ole jäähdytysyksikköä
Greek: Κλιματιστικές συσκευές, χωρίς ψυκτική διάταξη
Czech: Klimatizační zařízení bez vestavěného chladicího zařízení
Slovak: Klimatizačné stroje bez chladiacej jednotky, hlavné stanice s klimatizačnými jednotkami, boxy a koncové stanice, jednotky s konštantným objemom a vetracie zariadenia s chladiacim hadom
Polish: Urządzenia do klimatyzacji niezawierające agregatu schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i klimakonwektory wentylatorowe
Hungarian: Légkondicionáló gép hűtőegység, központi légkezelő egység, VAV doboz és terminál, állandó légmennyiséget biztosító egység, klímakonvektor nélkül
Slovenian: Klimatske naprave, brez vgrajene hladilne enote
Estonian: Õhukonditsioneerimisseadmed ilma jahutusseadmete, keskbaasi õhukäitlusseadmete, muutuva õhumahu kastide ja keskuste, püsimahuseadmete ning ventilaatori spiraal seadmeteta
Latvian: Gaisa kondicionieri bez dzesēšanas iekārtas; centrālās pozīcijas gaisa pārvietošanas iekārtas, roku žāvējamie aparāti, nemainīga stipruma iekārtas un spirālventilatori
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai be šaldymo įtaiso; centrinių stočių kondicionieriai; kintamojo oro srauto kondicionierių kameros ir galiniai įtaisai, pastoviojo oro srauto kondicionieriai ir ventiliatoriai
English: Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
French: Meubles-vitrines et meubles-comptoirs frigorifiques avec groupes frigorifiques ou évaporateurs incorporés pour produits congelés
Spanish: Muebles vitrina y muebles mostrador frigorífico para productos congelados
Italian: Mobili-vetrine e mobili-banchi frigoriferi per prodotti congelati
Portuguese: Móveis-expositores e móveis-balcão, frigoríficos, para produtos congelados
Dutch: Koelvitrines en koeltoonbanken voor diepvriesproducten
Danish: Frysediske og frysereoler, med indbygget køleaggregat eller fordamper
Swedish: Frysdiskar och frysmontrar med frysaggregat, e.k.a.
Finnish: Jäähdytetyt lasikot ja tiskit jäädytettyjen ruokien säilytykseen
Greek: Ψυκτικές προθήκες (βιτρίνες) και πάγκοι για κατεψυγμένα προϊόντα
Czech: Chladicí vitríny a pulty (s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením) pro skladování zmrazených potravin
Slovak: Chladiace vitríny a pulty pripojené chladiacou jednotkou alebo výparníkom na skladovanie zmrazených potravín
Polish: Witryny i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, do przechowywania zamrożonej żywności
Hungarian: Hűtött kirakat és pult hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt fagyasztott élelmiszer tárolására
Slovenian: Hladilne razstavne vitrine in pulti, za shranjevanje zamrznjenih živil
Estonian: Külmutatud toiduainete säilitamiseks mõeldud külmvitriinid ja –letid, külmutusseadme või aurustiga
Latvian: Saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevī dzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju, saldētas pārtikas produktu uzglabāšanai
Lithuanian: Šaldytuvai-prekystaliai ir vitrinos su įmontuotu šaldymo įtaisu arba garintuvu, skirti sušaldytiems maisto produktams laikyti
English: Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
French: Meubles-vitrines et meubles-comptoirs, avec groupes frigorifiques ou évaporateurs incorporés, autres que pour produits congelés
Spanish: Los demás muebles vitrina y muebles mostrador frigorífico
Italian: Mobili-vetrine e mobili-banchi, altri
Portuguese: Outros móveis-expositores
Dutch: Andere koelvitrines en koeltoonbanken
Danish: Kølediske og kølereoler, med indbygget køleaggregat eller fordamper
Swedish: Kyldiskar och kylmontrar med kylaggregat, e.k.a.
Finnish: Muut jäähdytetyt lasikot ja tiskit
Greek: Άλλες ψυκτικές προθήκες και πάγκοι
Czech: Ostatní chladicí vitríny a pulty (s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením)
Slovak: Chladiace vitríny a pulty pripojené chladiacou jednotkou alebo výparníkom (s výnimkou tých, ktoré sú na skladovanie zmrazených potravín)
Polish: Witryny i lady chłodnicze z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem, z wyłączeniem do przechowywania żywności
Hungarian: Hűtött kirakat és pult hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt (nem fagyasztott élelmiszer tárolására)
Slovenian: Druge hladilne razstavne vitrine in pulti (razen za shranjevanje zamrznjenih živil)
Estonian: Külmvitriinid ja –letid, külmutusseadme või aurustiga (välja arvatud külmutatud toiduainete säilitamiseks mõeldud seadmed)
Latvian: Saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevī dzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju (izņemot saldētas pārtikas produktu uzglabāšanai)
Lithuanian: Šaldytuvai-prekystaliai ir vitrinos su įmontuotu šaldymo įtaisu arba garintuvu (išskyrus skirtus sušaldytiems maisto produktams laikyti)
English: Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres)
French: Congélateurs-conservateurs autres que ceux des SH 8418.30 et .40
Spanish: Congeladores-conservadores, excepto los de las subpartidas 8418.30 y 8418.40 del SA
Italian: Congelatori-conservatori, diversi da quelli delle sottovoci 8418.30 e .40
Portuguese: Outros congeladores, excepto dos SH 8418.30 e 8418.40
Dutch: Andere vriesmeubelen dan die van GS 8418.30 en 8418.40
Danish: Frysemøbler til dybfrysning, undtaget frysebokse ≤ 800 l og fryseskabe ≤ 900 l
Swedish: Frysmöbler med frsyaggregat, e.k.a.
Finnish: Muut pakastimet kuin HS-nimikkeiden 841830 ja 841840
Greek: Άλλα ψυγεία και καταψύκτες, εκτός από τα περιλαμβανόμενα στις διακρίσεις 8418.30 και .40
Czech: Ostatní nábytek pro hloubkové mražení (kromě zařízení pro domácnost)
Slovak: Hlboko mraziace chladiace nábytky (s výnimkou skriňových mrazničiek s objemom ≤ 800 litrov, stojatých mrazničiek s objemom ≤ 900 litrov)
Polish: Wyposażenie chłodnicze do głębokiego mrożenia, z wyłączeniem zamrażarek skrzyniowych o pojemności ≤ 800 l, zamrażarek szafowych o pojemności ≤ 900 l
Hungarian: Mélyhűtő hűtő berendezési tárgy (a legfeljebb 800 liter űrtartalmú fagyasztóláda, a legfeljebb 900 liter űrtartalmú fagyasztószekrény kivételével)
Slovenian: Drugi zamrzovalniki (razen zamrzovalnih skrinj s prostornino ≤ 800 l ter zamrzovalnih omar s prostornino ≤ 900 l)
Estonian: Sügavkülmutavad seadmed (välja arvatud külmutuskirstud mahuga kuni 800 liitrit, püstised külmutid mahuga kuni 900 liitrit)
Latvian: Dziļās saldēšanas dzesēšanas iekārtas (izņemot plauktveida saldētājkameras ar tilpumu ≤ 800 litri, vertikālās statņu saldētājkameras ar tilpumu ≤ 900 litri)
Lithuanian: Stipriai šaldantys baldų pavidalo šaldymo įrenginiai (išskyrus ne didesnes kaip 800 litrų talpos šaldymo kameras bei nedidesnes kaip 900 litrų talpos vertikalius šaldiklius)
English: Refrigerating furniture (excluding for deep-freezing, show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator)
French: Autres meubles frigorifiques du SH 8418.50. n.c.a.
Spanish: Los demás muebles frigoríficos
Italian: Altri mobili
Portuguese: Outros móveis
Dutch: Andere koelmeubelen
Danish: Køleskabe, undtaget til husholdningsbrug
Swedish: Kylmöbler med kylaggregat, e.k.a.
Finnish: Muut jäähdytys- tai jäädytyskalusteet
Greek: Άλλα ψυκτικά έπιπλα
Czech: Ostatní nábytek s vestavěným chladicím zařízením kromě pro domácnost
Slovak: Chladiaci nábytok (s výnimkou na hlboké mrazenie, vitrín a pultov pripojených chladiacou jednotkou alebo výparníkom)
Polish: Wyposażenie chłodnicze, z wyłączeniem do głębokiego mrożenia, witryn i lad chłodniczych z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem
Hungarian: Hűtő berendezési tárgy (nem mélyhűtésre, a hűtőegységgel vagy evaporátorral együtt felszerelt hűtött kirakat és pult kivételével)
Slovenian: Drugo hladilno pohištvo (razen za globoko zamrzovanje, hladilnih razstavnih vitrin in pultov, ki imajo vgrajeno hladilno enoto ali izparilnik)
Estonian: Külmutavad seadmed (välja arvatud sügavkülmutavad, külmutusseadme või aurustiga külmvitriinid ja –letid)
Latvian: Dzesēšanas iekārtas (izņemot tās, kas paredzētas dziļai saldēšanai, saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevī dzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju)
Lithuanian: Baldų pavidalo šaldymo įrenginiai (išskyrus stipriai šaldančius šaldytuvus-vitrinas ir prekystalius su įmontuotu šaldymo įtaisu arba garintuvu)
English: Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
French: Pompes à chaleur, à l'exclusion des machines et appareils pour le conditionnement de l'air du SH 8415
Spanish: Bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire del SA 8415
Italian: Pompe di calore diverse dalle macchine e dagli apparecchi per il condizionamento dell'aria della voce SA 8415
Portuguese: Bombas de calor, excluídas as máquinas e aparelhos de ar condicionado da posição SH 84.15
Dutch: Warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij GS-post 8415
Danish: Varmepumper (undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under HS 8415)
Swedish: Värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt HS 84.15
Finnish: Lämpöpumput, jotka eivät sisälly HS nimikkeen 8415 ilmastointilaitteisiin
Greek: Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συσκευές τεχνητού κλιματισμού της κλάσης ΕΣ 84.15
Czech: Tepelná čerpadla, jiná než klimatizační zařízení čísla 84.15
Slovak: tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415
Polish: Pompy cieplne, inne niż klimatyzatory objęte pozycją HS 84.15
Hungarian: Hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Slovenian: Toplotne črpalke, ki niso klimatske naprave iz tarifne številke 8415
Estonian: Soojuspumbad, v.a HS rubriiki 84.15 kuuluvad kliimaseadmed
Latvian: Siltumsūkņi, izņemot HS pozīcijā 8415 minētās gaisa kondicionēšanas iekārtas
Lithuanian: Šiluminiai siurbliai, išskyrus oro kondicionavimo įrenginius, klasifikuojamus HS 84.15 pozicijoje
English: Other refrigerating or freezing equipment
French: Autres matériels, machines et appareils pour la production de froid du SH 8418.69
Spanish: Los demás materiales, máquinas y aparatos para la producción de frío
Italian: Altri materiali, macchine e apparecchi per la produzione del freddo
Portuguese: Outro material, máquinas e aparelhos para a produção de frio
Dutch: Andere machines en toestellen voor de koel- en vriestechniek
Danish: Køle- og fryseudstyr, i.a.n., samt varmepumper
Swedish: Kyl- eller frysutrustning, e.k.a.
Finnish: Muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet
Greek: Άλλος εξοπλισμός ψύξης ή κατάψυξης
Czech: Ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení kromě pro domácnost
Slovak: Ostatné chladiace alebo mraziace zariadenia
Polish: Urządzenia chłodnicze lub zamrażające, pozostałe
Hungarian: Más hűtő- vagy fagyasztókészülék
Slovenian: Druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje
Estonian: Muud külmutus- ja sügavkülmutusseadmed
Latvian: Citas dzesēšanas un saldēšanas iekārtas
Lithuanian: Kiti šaldymo arba sušaldymo įrenginiai
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
French: Appareils de filtration ou épuration de l'air
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar el aire
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare l'aria
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar o ar
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van lucht
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft, undtaget luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering och rening av luft, ej luftfilter till förbränningsmotorer
Finnish: Koneet ja laitteet ilman suodattamista tai puhdistamista varten
Greek: Άλλες συσκευές διήθησης ή καθαρισμού του αέρα
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vzduchu
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie vzduchu (s výnimkou nasávacích filtrov pre motory s vnútorným spaľovaním)
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania powietrza, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Levegőszűrő és -tisztító gép, készülék (a belső égésű motorhoz való légszűrő kivételével)
Slovenian: Naprave za filtriranje ali očiščevanje zraka (razen filtrov za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem)
Estonian: Õhufiltreerimis- ja õhupuhastusseadmed (välja arvatud sisepõlemismootorite õhuvõtufiltrid)
Latvian: Gaisa filtrēšanas vai attīrīšanas mašīnas un iekārtas (izņemot iekšdedzes motoru iesūkšanas gaisa filtrus)
Lithuanian: Oro filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai (išskyrus vidaus degimo variklių oro įsiurbimo filtrus)
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by a liquid process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
French: Appareils de filtration ou épuration des gaz, autres que l'air par procédé humide
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar gases, por procedimiento húmedo
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare altri gas, mediante processo umido
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar gases, por processo húmido
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen, met vloeistof werkend
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser, ved hjælp af væsker
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra gaser än luft, med hjälp av vätskor
Finnish: Muiden kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, nestemenetelmällä toimivat
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού αερίων, με μέθοδο ύγρανσης
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů kapalným procesem
Slovak: Stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie plynov, pri ich skvapalňovaní s výnimkou nasávacích vzdušných filtrov pre motory s vnútorným spaľovaním, stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie vzduchu
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów metodą mokrą, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń i aparatów do filtrowania lub oczyszczania powietrza
Hungarian: Gázszűrő és -tisztító gép, készülék folyékony halmazállapotú eljáráshoz, kivéve a belső égésű motorhoz való légszűrőt, a levegőszűrő és -tisztító gépet és készüléket
Slovenian: Naprave za filtriranje in čiščenje plinov po mokrem postopku (razen filtrov za vsesani zrak za motorje ter naprav za filtriranje ali očiščevanje zraka)
Estonian: Seadmed gaaside filtreerimiseks ja puhastamiseks vedeltöötlusega (välja arvatud sisepõlemismootorite õhuvõtufiltrid, õhufiltreerimis- ja –puhastusseadmed)
Latvian: Gāzu filtrēšanas vai attīrīšanas mašīnas un iekārtas, ar šķidro procesu, izņemot ieplūdes gaisa filtrus iekšdedzes dzinējiem, mašīnām un iekārtām gaisa filtrēšanai vai attīrīšanai
Lithuanian: Dujų filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, veikiantys naudojant skystąjį procesą, išskyrus vidaus degimo variklių oro įsiurbimo filtrus, oro filtravimo arba valymo įrenginius ir aparatus