FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of subsidy, when expressed as a percentage of the total sales volume of biodiesel in the IP was 0,7 %.
French: La subvention, exprimée en pourcentage du volume total des ventes de biodiesel durant la période d’enquête, s’est établie à 0,7 %.
German: Die Subventionsspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des gesamten Biodiesel-Umsatzes im UZ, belief sich auf 0,7 %.
Spanish: El importe de la subvención, expresado como porcentaje del volumen total de ventas de biodiésel durante el período de investigación, fue del 0,7 %.
Italian: La sovvenzione, espressa in percentuale del volume totale delle vendite di biodiesel durante il PI, è stata pari allo 0,7 %.
Portuguese: O montante da subvenção, expresso em percentagem do volume total das vendas de biodiesel durante o PI, foi de 0,7 %.
Dutch: Het subsidiebedrag, uitgedrukt als percentage van de totale hoeveelheid verkochte biodiesel in het OT, bedroeg 0,7 %.
Danish: Subsidiet var på 0,7 %, udtrykt som procentdel af det samlede salg af biodiesel i UP.
Swedish: Subventionens storlek, uttryckt som en procentandel av den totala försäljningen biodiesel under undersökningsperioden, var 0,7 %.
Finnish: Tuen määrä ilmoitettuna prosentteina biodieselin kokonaismyyntimäärästä tutkimusajanjaksolla oli 0,7 prosenttia.
Greek: Το ύψος της επιδότησης, εκφραζόμενο ως ποσοστό επί του συνολικού όγκου πωλήσεων βιοντίζελ κατά την ΠΕ ήταν 0,7 %.
Czech: Výše subvence, vyjádřená jako procento z celkového objemu prodeje bionafty v období šetření, činila 0,7 %.
Slovak: Výška subvencie vyjadrená ako percentuálny podiel celkového objemu predaja bionafty počas OP je 0,7 %.
Polish: Kwota subsydium, wyrażona jako odsetek łącznej wielkości sprzedaży biodiesla w OD, wynosiła 0,7 %.
Hungarian: A támogatás mértéke a biodízel vizsgálati időszakban eladott összes mennyiségének százalékos arányában kifejezve 0,7 % volt.
Slovenian: Znesek subvencije, izražen v odstotkih celotnega obsega prodaje biodizla v OP, je znašal 0,7 %.
Romanian: Valoarea subvenției, exprimată ca procent din volumul total al vânzărilor de biomotorină în PA a fost 0,7 %.
Bulgarian: Размерът на субсидията, изразен в процент от общия обем на продажбите на биодизел по време на периода на разследване, е бил 0,7 %.
Estonian: Subsiidiumi summa uurimisperioodil müüdud biodiisli kogumahust protsentuaalselt väljendades on 0,7 %:
Latvian: Subsīdijas summa, kas izteikta kā procentuālā daļa no izmeklēšanas periodā pārdotās biodīzeļdegvielas kopējā apjoma, bija 0,7 %.
Lithuanian: Viso biodyzelino pardavimo per TL kiekio procentu išreikšta subsidijos suma buvo 0,7 %.
Maltese: L-ammont ta’ sussidju, meta espress bħala perċentwal tal-volum totali tal-bejgħ tal-biodiżil fil-PI kien ta’ 0,7 %.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Taux des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på utjämningsbara subventioner
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów podlegających środkom wyrównawczym
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások mértéke
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на субсидиите, подлежащи на изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamo subsīdiju summa
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji kumpensatorji
English: SCHEME
French: RÉGIME
German: REGELUNG
Spanish: PLAN
Italian: Regime
Portuguese: Regime
Dutch: REGELING
Danish: ORDNING
Swedish: Program
Finnish: Järjestelmä
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: PROGRAM
Slovak: SYSTÉM
Polish: PROGRAM
Hungarian: Program
Slovenian: SHEMA
Romanian: PROGRAM
Bulgarian: СХЕМА
Estonian: KAVA
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: SCHEMA
Maltese: Skema
English: COMPANY
French: ENTREPRISE
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: ONDERNEMING
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: SPOLEČNOST
Slovak: SPOLOČNOSŤ
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: Vállalat
Slovenian: DRUŽBA
Romanian: SOCIETATE
Bulgarian: ДРУЖЕСТВО
Estonian: ÄRIÜHING
Latvian: UZŅĒMUMS
Lithuanian: BENDROVĖ
Maltese: Kumpanija
English: Biodiesel Mixture Credit
French: Crédit sur le mélange de biodiesel
Spanish: Crédito a la mezcla de biodiésel
Italian: Credito miscela biodiesel
Portuguese: Crédito para misturas de biodiesel
Dutch: Belastingfaciliteit biodieselmengsels
Swedish: Avdrag för blandning av biodiesel
Finnish: Biodieselin sekoitus-hyvitys
Greek: Πίστωση μείγματος βιοντίζελ
Czech: Kredit za směsi bionafty
Slovak: Dobropis na zmes bionafty
Polish: Ulga dotycząca mieszanek biodiesla
Hungarian: Biodízel-keverék jóváírás
Slovenian: Olajšava za mešanice biodizla
Romanian: Creditul pentru amestecul de biomotorină
Bulgarian: Креди за смесване на биодизел
Estonian: Biodiisli segu krediit
Latvian: Biodīzeļdegvielas maisījumu nodokļa kredīts
Lithuanian: Biodyzelino mišinio kreditas
Maltese: Kreditu Ggħat-taħlita ta' biodiżil
English: With regard to all other exporters in the USA, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour ce qui est de tous les autres exportateurs américains, la Commission a d’abord établi leur degré de coopération.
German: In Bezug auf alle übrigen Ausführer in den USA ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Por lo que hace a todos los demás exportadores estadounidenses, la Comisión estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per quanto riguarda tutti gli altri esportatori degli USA, la Commissione ha dapprima stabilito il livello di collaborazione.
Portuguese: No que se refere a todos os outros exportadores dos EUA, a Comissão determinou primeiramente o seu nível de colaboração.
Danish: For alle andre amerikanske eksportørers vedkommende bestemte Kommissionen først graden af samarbejde.
Swedish: Kommissionen fastställde först graden av samarbete rörande alla övriga exportörer i USA.
Finnish: Kaikkien muiden yhdysvaltalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyöasteen.
Greek: Όσον αφορά όλους τους άλλους εξαγωγείς στις ΗΠΑ, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Pokud je o všechny ostatní vývozce v USA, Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pokiaľ ide o všetkých ostatných vývozcov v USA, Komisia najskôr stanovila úroveň spolupráce.
Polish: W odniesieniu do wszystkich innych eksporterów w USA Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: A többi amerikai exportőr tekintetében a Bizottság először az együttműködés mértékét határozta meg.
Slovenian: Za vse ostale izvoznike iz ZDA je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja.
Romanian: Cu privire la toți ceilalți exportatori din SUA, Comisia a stabilit mai întâi nivelul de cooperare.
Bulgarian: По отношение на всички останали износители от САЩ Комисията първо определи нивото на съдействие.
Estonian: Kõiki teisi USA eksportijaid arvesse võttes määras komisjon kõigepealt kindlaks koostöö ulatuse.
Latvian: Komisija vispirms noteica, kāds ir bijis visu pārējo ASV eksportētāju sadarbības līmenis.
Lithuanian: Visiems kitiems JAV eksportuotojams Komisija pirmiausia nustatė bendradarbiavimo lygį.
Maltese: Fir-rigward tal-esportaturi l-oħra kollha fl-Istati Uniti, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet il-livell ta’ kooperazzjoni.
English: The percentage of cooperation found was 81 %.
French: Le niveau de coopération a été établi à 81 %.
German: Diese Berechnungen ergaben einen Mitarbeitswert von 81 %.
Spanish: El nivel de cooperación constatado, de un 81 %, se consideró elevado.
Portuguese: A percentagem de colaboração apurada foi de 81 %.
Danish: Der kunne konstateres en samarbejdsprocent på 81.
Swedish: Samarbetsgraden konstaterades uppgå till 81 %.
Finnish: Yhteistyön prosenttiosuudeksi todettiin 81.
Greek: Το ποσοστό συνεργασίας που διαπιστώθηκε ήταν 81 %.
Czech: Zjištěný podíl spolupráce činil 81 %.
Slovak: Zistený percentuálny podiel spolupráce bol 81 %.
Polish: Odsetek współpracy wynosił 81 %.
Hungarian: A megállapított együttműködési arány 81 %-os volt.
Slovenian: Ugotovljen odstotek sodelovanja je bil 81 %.
Romanian: Procentul de cooperare constatat este de 81 %.
Bulgarian: Установеният процент на сътрудничество беше 81 %.
Estonian: Koostööprotsendiks saadi 81 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka sadarbības līmenis bija 81 %.
Lithuanian: Nustatytas 81 % bendradarbiavimo lygis.
Maltese: Instab li l-perċentwal tal-kooperazzjoni kien ta’ 81 %.
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
French: Sur cette base, le niveau de coopération a été jugé élevé.
German: Die Mitarbeit wurde dementsprechend als hoch eingestuft.
Portuguese: Assim, o nível de colaboração foi considerado elevado.
Danish: På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være højt.
Swedish: Detta kan anses utgöra en hög samarbetsgrad.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyöaste oli korkea.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε υψηλό.
Czech: Na tomto základě byla úroveň spolupráce považována za vysokou.
Slovak: Na základe uvedeného sa úroveň spolupráce považovala za vysokú.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za wysoki.
Hungarian: Ezen az alapon az együttműködés mértékét a Bizottság magasnak ítélte.
Slovenian: Na tej podlagi se je štelo, da je bila raven sodelovanja visoka.
Romanian: Pe această bază, nivelul de cooperare a fost considerat ridicat.
Bulgarian: Въз основа на това беше преценено, че степента на сътрудничество е висока.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et koostöötase on kõrge.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskatīja, ka sadarbības līmenis ir bijis augsts.
Lithuanian: Tuo remiantis laikyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-livell ta’ kooperazzjoni tqies li hu gћoli.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Bulgarian: ИНДУСТРИЯ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Community production and standing
French: Production communautaire et qualité de producteur communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Repräsentativität
Spanish: Producción y posición comunitarias
Italian: Produzione e posizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e representatividade
Dutch: Communautaire productie en situatie
Danish: Produktion og situation i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens produktion och situation
Finnish: Yhteisön tuotanto ja tilanne
Greek: Κοινοτική παραγωγή και θέση
Czech: Výroba ve Společenství a status výrobce ve Společenství
Slovak: Výroba a situácia v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa i jej sytuacja
Hungarian: A közösségi termelés és az aktuális helyzet
Slovenian: Proizvodnja in položaj Skupnosti
Romanian: Producția comunitară și situația
Bulgarian: Производство и състояние на Общността
Estonian: Ühenduse toodang ja olukord
Latvian: Ražošana un situācija Kopienā
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir padėtis
Maltese: Il-produzzjoni u l-kwalità ta’ produtturi fil-Komunità
English: Based on this information it was found that overall Community production was around 5400 thousand tonnes during the IP.
French: Sur la base de ces données, il a été établi que la production communautaire globale avait atteint environ 5400000 tonnes durant la période d’enquête.
German: Diesen Informationen zufolge belief sich die Gesamtproduktion der Gemeinschaft im UZ auf rund 5400000 Tonnen.
Spanish: De acuerdo con esta información, se llegó a la conclusión de que la producción comunitaria total había sido de unos 5400 millares de toneladas durante el período de investigación.
Italian: Alla luce di tali informazioni è stato accertato che durante il PI la produzione comunitaria totale è stata pari a circa 5,4 milioni di tonnellate.
Portuguese: Com base nessa informação, considerou-se que a produção comunitária global representava cerca de 5400 toneladas, durante o PI.
Dutch: Op grond van deze informatie werd vastgesteld dat de totale communautaire productie in het OT ongeveer 5400 duizend ton bedroeg.
Danish: På grundlag af disse oplysninger blev det konstateret, at EF-produktionen var på ca. 5400000 tons i UP.
Swedish: På grundval av denna information befanns gemenskapens totala produktion ligga kring 5400 miljoner ton under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden tietojen perusteella yhteisön tuotanto oli noin 5400 tuhatta tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών διαπιστώθηκε ότι η συνολική κοινοτική παραγωγή ήταν περίπου 5400 χιλιάδες τόνοι κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě těchto informací bylo zjištěno, že celková výroba ve Společenství činila během období šetření přibližně 5400 tisíc tun.
Slovak: Na základe týchto informácií sa zistilo, že celková výroba Spoločenstva počas OP bola približne 5400 tisíc ton.
Polish: Na podstawie tych danych ustalono, że łączna produkcja wspólnotowa wynosiła około 5400 tysięcy ton w OD.
Hungarian: Ezen információ alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy a közösségi össztermelés körülbelül 5400 ezer tonna volt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da je skupna proizvodnja Skupnosti v OP znašala približno 5400000 ton.
Romanian: Pe baza acestor informații, s-a constatat că producția comunitară totală era de aproximativ 5400000 de tone în timpul PA.
Bulgarian: Въз основа на тази информация бе установено, че по време на периода на разследване общата продукция на Общността е възлизала на приблизително 5,4 милиона тона.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal leiti, et uurimisperioodi ajal oli ühenduse kogutoodang 5400000 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā Kopienas saražotās produkcijas kopējais apjoms bija apmēram 5400000 tonnu.
Lithuanian: Remiantis tokia informacija nustatyta, kad Bendrijoje per TL iš viso pagaminta apie 5400 tūkst. tonų produkto.
Maltese: Minn dan it-tagħrif instab li l-produzzjoni ġenerali Komunitarja kienet ta’ madwar 5400000 tunnellata matul il-PI.
English: As a consequence, the production volume on the basis of which standing was established was in the range of 4200 to 4600 thousand tonnes.
French: Par conséquent, le volume de production sur la base duquel la qualité de producteur communautaire a été établie se situait dans une fourchette allant de 4200000 à 4600000 tonnes.
German: Infolgedessen lag das Produktionsvolumen, das der Feststellung der Repräsentativität zugrunde gelegt wurde, zwischen 4200000 und 4600000 Tonnen.
Spanish: En consecuencia, el volumen de producción con arreglo al cual se adoptó una posición oscilaba entre los 4200 y los 4600 millares de toneladas.
Italian: Il volume della produzione rispetto al quale è stata valutata la posizione dell'industria comunitaria è risultato compreso tra 4,2 e 4,6 milioni di tonnellate.
Portuguese: O volume de produção com base no qual se estabeleceu a representatividade situava-se entre 4200 e 4600 toneladas.
Dutch: Bijgevolg lag het productievolume op basis waarvan de situatie werd vastgesteld, tussen 4200 en 4600 duizend ton.
Danish: Den produktionsmængde, som dannede grundlag for fastlæggelsen af situationen, var følgelig på mellem 4200000 og 4600000 tons.
Swedish: Detta medförde att produktionsvolymen som användes för att fastställa situationen uppgick till 4200–4600 tusen ton.
Finnish: Näin ollen tuotantomäärä, jonka perusteella tilanne vahvistettiin, oli 4200–4600 tuhatta tonnia.
Greek: Επομένως, ο όγκος παραγωγής βάσει του οποίου καθορίστηκε η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν της τάξης των 4200 — 4600 χιλιάδων τόνων.
Czech: V důsledku toho se objem výroby, na jehož základě byl stanoven status výrobce ve Společenství, pohyboval v rozmezí 4200 až 4600 tisíc tun.
Slovak: V dôsledku toho bol objem výroby, na základe ktorého bola stanovená situácia v Spoločenstve, v rozsahu 4200000 až 4600000 ton.
Polish: W konsekwencji wielkość produkcji, w zależności od sposobu obliczania, wynosiła między 4200 a 4600 tysięcy ton.
Hungarian: Következésképpen az aktuális helyzet megállapításának alapjául szolgáló termelési volumen 4200–4600 ezer tonna volt.
Slovenian: Obseg proizvodnje, na podlagi katerega je bil določen položaj Skupnosti, je zato bil med 4200000 do 4600000 ton.
Romanian: În consecință, volumul producției pe baza căruia a fost stabilită situația s-a situat între 4200000 și 4600000 de tone.
Bulgarian: Вследствие на това, производственият обем на базата на който се определи състоянието, бе в порядъка на 4,2—4,6 милиона тона.
Estonian: Selle tulemusena jäi tootmismaht, mille alusel määrati kindlaks olukord, vahemikku 4200000 kuni 4600000 tonni.
Latvian: Līdz ar to ražošanas apjoms, kas bija pamatā konstatējumam par situāciju, svārstījās no 4200000 līdz 4600000 tonnu.
Lithuanian: Taigi, gamybos apimtis, kuria remiantis buvo nustatyta Bendrijos pramonės padėtis, buvo 4200–4600 tūkst. tonų.
Maltese: B'konsegwenza ta’ dan, il-volum ta’ produzzjoni li fuqu ġiet stabbilita l-pożizzjoni kien fil-medda bejn l-4200000 u l-4600000 tunnellata.
English: The company referred in recital (165) below which failed to co-operate with the investigation was not considered as a supporter of the complaint.
French: L’entreprise visée au considérant 165 ci-dessous, qui n’a pas coopéré à l’enquête, n’a pas été considérée comme soutenant la plainte.
German: Das unter Randnummer (165) angeführte Unternehmen, das nicht an der Untersuchung mitarbeitete, wurde nicht als ein den Antrag unterstützendes Unternehmen angesehen.
Spanish: Se consideró que la empresa mencionada en el considerando (165), que no había cooperado con la investigación, no había apoyado la denuncia.
Italian: Si è ritenuto che non sostenesse la denuncia la società di cui al considerando 165 che non ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: A empresa referida no considerando 165, que não colaborou no inquérito, não foi considerada como tendo apoiado a denúncia.
Dutch: De in overweging 165 bedoelde onderneming die geen medewerking aan het onderzoek verleende, werd niet geacht de klacht te ondersteunen.
Danish: Det blev konstateret, at den i betragtning 165 omhandlede virksomhed, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, ikke støttede klagen.
Swedish: Det företag som anges i skäl 165 nedan och som inte samarbetade i undersökningen räknades inte in bland de företag som stöder klagomålet.
Finnish: Yrityksen, joka ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa (ks. 165 kappale), ei katsottu tukevan valitusta.
Greek: Η εταιρεία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 165 παρακάτω, η οποία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, θεωρήθηκε ότι δεν υποστήριξε την καταγγελία.
Czech: Společnost uvedená ve 165. bodě odůvodnění, která nespolupracovala na šetření, nebyla považována za společnost podporující podnět.
Slovak: Spoločnosť uvedená v odôvodnení (165), ktorá v rámci prešetrovania nespolupracovala, sa považuje za spoločnosť, ktorá nepodporuje podnet.
Polish: Przedsiębiorstwo wymienione w poniższym motywie (165), które nie współpracowało podczas dochodzenia, nie zostało uznane za popierające skargę.
Hungarian: Az alábbi (165) preambulumbekezdésben említett vállalatot, amely nem működött együtt a vizsgálatban, úgy tekintették, mint amely nem támogatja a panaszt.
Slovenian: Družba iz uvodne izjave (163), ki ni sodelovala v preiskavi, se je obravnavala, kot da pritožbe ni podprla.
Romanian: Societatea menționată mai jos, în considerentul (165), care nu a cooperat cu ancheta, nu a fost considerată drept susținătoare a reclamației.
Bulgarian: Счетено бе, че дружеството, посочено в съображение 165 по-долу, което не оказа съдействие на разследването, не е подкрепило жалбата.
Estonian: Põhjenduses (165) viidatud äriühingut, kes uurimise käigus koostööd ei teinud, ei peetud kaebuse toetajaks.
Latvian: Tika uzskatīts, ka turpmāk 165. apsvērumā minētais uzņēmums, kas nesadarbojās izmeklēšanā, nav atbalstījis sūdzību.
Lithuanian: Laikyta, kad 165 konstatuojamojoje dalyje nurodyta bendrovė, kuri atliekant tyrimą galiausiai nebendradarbiavo, skundui nepritarė.
Maltese: Il-kumpanija msemmija fil-premessa (165) hawn taħt li naqqset milli tikkoopera mal-investigazzjoni ma tqisitx bħala waħda li appoġġjat l-ilment.
English: Sampling forms were sent to all potential producers of the like product in the Community.
French: Des formulaires d’échantillonnage ont été envoyés à tous les producteurs potentiels du produit similaire dans la Communauté.
German: Alle potenziellen Hersteller der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft erhielten Stichprobenfragebogen.
Spanish: Se enviaron formularios de muestreo a todos los productores potenciales del producto similar en la Comunidad.
Italian: Sono stati inviati i moduli del campionamento a tutti i possibili produttori comunitari del prodotto simile.
Portuguese: Foram enviados formulários de amostragem a todos os produtores potenciais do produto similar, na Comunidade.
Dutch: Alle potentiële producenten van het soortgelijke product in de Gemeenschap kregen een steekproefformulier toegestuurd.
Danish: Der blev sendt stikprøveskemaer til alle potentielle producenter af samme vare i Fællesskabet.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla potentiella tillverkare av den likadana produkten i gemenskapen.
Finnish: Otantalomakkeita lähetettiin kaikille samankaltaisen tuotteen potentiaalisille tuottajille yhteisössä.
Greek: Αποστάλησαν έντυπα δειγματοληψίας σε όλους τους δυνητικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Všem potenciálním výrobcům obdobného výrobku ve Společenství byly rozeslány formuláře pro výběr vzorku.
Slovak: Všetkým potenciálnym výrobcom podobného výrobku v Spoločenstve sa zaslali formuláre na výber vzorky.
Polish: Formularze dotyczące kontroli wyrywkowej zostały przesłane do wszystkich potencjalnych producentów produktu podobnego we Wspólnocie.
Hungarian: Mintavételi formanyomtatványokat küldtek a hasonló termék valamennyi lehetséges közösségi gyártójának.
Slovenian: Obrazci za vzorčenje so bili poslani vsem potencialnim proizvajalcem podobnega izdelka v Skupnosti.
Romanian: S-au trimis formulare de eșantionare tuturor producătorilor potențiali ai produsului similar din Comunitate.
Bulgarian: Формуляри за подбор на извадката бяха изпратени до всички потенциални производители на сходния продукт в Общността.
Estonian: Väljavõttelise uuringu küsimustikud saadeti kõigile potentsiaalsetele samasugust toodet valmistavatele tootjatele ühenduses.
Latvian: Atlases veidlapas nosūtīja visiem iespējamiem līdzīgā ražojuma ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: Atrankos formos nusiųstos visiems galimiems panašaus produkto gamintojams Bendrijoje.
Maltese: Intbagħtu formoli ta’ kampjuni lill-produtturi potenzjali kollha tal-prodott simili fil-Komunità.