FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
French: Une partie aliquote est filtrée à travers un filtre à membrane (4.4) (voir point 9 Observation).
German: Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.4) filtriert (siehe Bemerkung 9).
Spanish: Filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana (4.4) (véase la observación del punto 9).
Portuguese: Filtrar uma alíquota através de um filtro de membrana (4.4) (ver ponto 9).
Danish: En alikvot mængde filtreres gennem et membranfilter (4.4) (se bemærkning, punkt 9).
Finnish: Suodatetaan näyte kalvosuodattimen (4.4) läpi (ks. huomautus 9).
Greek: Φιλτράρεται ένα κλάσμα μέσω φίλτρου μεμβράνης (4.4) (βλ. παρατήρηση στην παράγραφο 9).
Slovak: Prefiltrujte alikvotnú časť cez membránový filter (4.4) (pozri poznámku v bode 9).
Polish: Przefiltrować podzielną część przez filtr membranowy (4.4) (zob. objaśnienia pkt 9).
Slovenian: Alikvot se filtrira skozi membranski filter (4.4) (glej točko 9 Opomba).
Romanian: Se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană (4.4) (a se vedea punctul 9, Observații).
English: These solutions correspond to 0,5, 1,0 and 2,0 μg of amprolium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use.
Portuguese: As soluções obtidas contêm 0,5, 1,0 e 2,0 μg de amprolium por ml, respectivamente, e são preparadas imediatamente antes da utilização.
Danish: Disse opløsninger svarer til henholdsvis 0,5, 1,0 og 2,0 μg amprolium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
English: To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Danish: For at nå op på et niveau på 100 mg/kg overføres der 10,0 ml standardstamopløsning (3.7.1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes omhyggeligt, og efter henstand i 10 minutter blandes der på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask. Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
German: Von der Carbadox-Standardsubstanz (3.11) werden 25 mg auf 0,1 mg genau in einen 250-ml-Messkolben eingewogen und im Ultraschallbad (4.7) in Methanol-Acetonitril (3.5) gelöst.
Danish: 25 mg carbadoxstandardstof (3.11) afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg i en 250 ml målekolbe og opløses i methanol-acetonitril (3.5) ved ultralydsbehandling (4.7).
English: Liquid chromatographic column (4.4.1):
Danish: HPLC-kolonne (4.1.1):
English: A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories. Duplicate analyses were performed on each sample.
French: Dans le cadre d'une étude collaborative, six aliments pour animaux, quatre prémélanges et trois préparations ont été analysés par huit laboratoires.
Danish: Der er gennemført en ringanalyse, hvor 6 foderstoffer, 4 forblandinger og 3 tilberedninger blev analyseret af 8 laboratorier.
Greek: Πραγματοποιήθηκε διεργαστηριακή μελέτη στην οποία αναλύθηκαν 6 ζωοτροφές, 4 προμείγματα και 3 παρασκευάσματα από 8 εργαστήρια.
English: Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper. Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
German: Die Probe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt und unmittelbar vor der Einwaage gründlich gemischt.
English: Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim). Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
German: Von der nicht zerkleinerten Probe (sofern erforderlich können gepresste oder klumpenhaltige Futtermittel grob zerkleinert werden) werden 50 g auf 10 mg genau in ein geeignetes Gefäß (z. B. eine Aluminiumschale von 20 × 12 cm mit einem Rand von 0,5 cm) eingewogen und in einem Trockenschrank bei einer Temperatur von 60 bis 70 oC getrocknet, bis der Feuchtigkeitsgehalt einen Wert zwischen 8 und 12 % erreicht hat.
English: Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2). Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
German: Etwa 20 g der homogenisierten Probe werden auf 1 mg genau in die trockene, gewogene Schale (3.1.) eingewogen, die das Thermometer (3.2) enthält, und auf dem Sandbad oder der elektrischen Heizplatte (3.3) unter ständigem Rühren mit dem Thermometer so erhitzt, dass in ca. 7 min eine Temperatur von 90 oC erreicht wird.
English: Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content. Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
German: In den Auffangkolben des Destillationsapparats werden je nach dem zu erwartenden Stickstoffgehalt genau 25 ml Schwefelsäure (3.5 oder 3.7) gebracht und einige Tropfen Methylrot-Indikator (3.8) hinzugefügt.
Italian: Introdurre nel matraccio collettore dell'apparecchio di distillazione 25 ml misurati esattamente di acido solforico (3.5 o 3.7, a seconda del presunto contenuto di azoto) e qualche goccia di indicatore al rosso di metile (3.8).
English: In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used.
French: Dans ce cas, un titreur automatique à pH-mètre est utilisé.
German: In diesem Fall wird eine automatische Titriervorrichtung mit einem pH-Meter verwendet.
Spanish: En este caso se emplea un titulador automático con pehachímetro.
Portuguese: Neste caso, usa-se um titulador automático com um medidor de pH.
Dutch: In dat geval wordt een automatische titrator met pH-meter gebruikt.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείται ένας αυτόματος τιτλοδότης, με πεχάμετρο.
Slovak: V tomto prípade sa použije automatický titrátor s pH-metrom.
Polish: W tym przypadku stosowany jest automatyczny aparat do miareczkowania z pehametrem.
Hungarian: Ebben az esetben pH-mérővel felszerelt automata titrálót használunk.
Slovenian: V tem primeru se uporablja avtomatični titrator s pH metrom.
Estonian: Sel juhul kasutatakse pH mõõtjaga automaatset titraatorit.
Maltese: F'dan il-każ jintuża titratur awtomatiku b'pH-miter.
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkazetat, Zn(CH3COO)2·2H2O und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt.
English: Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung II: 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), K4Fe(CN)6·3H2O, werden in Wasser gelöst und auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt.
English: Standard solutions of amino acids. These solutions shall be stored below 5 oC.
German: Aminosäuren-Standardlösungen: Diese Lösungen sind bei < 5 oC aufzubewahren.
English: Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids. Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
German: Aminosäurenkalibrierlösung zur Verwendung bei Hydrolysaten, c = 5 nmol/50 μl Cysteinsäure und Methioninsulfon und c = 10 nmol/50 μl der übrigen Aminosäuren: 2,2 g Natriumchlorid (3.10) werden in einem 100-ml-Becherglas in 30 ml Citratpufferlösung (3.24) gelöst.
English: On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24). Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
German: Nach Beendigung der Hydrolyse wird der Rückflusskühler mit 5 ml Citratpufferlösung (3.24) gespült und der abgehängte Kolben im Eisbad gekühlt.
English: Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18). Proceed to 5.3.4.
German: Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxidlösung (3.17 und anschließend 3.18) bei Raumtemperatur auf 2,20 eingestellt, und es wird gemäß 5.3.4 weiterverfahren.
Romanian: Se ajustează pH-ul la valoarea de 2,2 la temperatura camerei prin utilizarea soluției de hidroxid de sodiu (3.17) și în cele din urmă a soluției de hidroxid de sodiu (3.18) Se trece la punctul 5.3.4.
English: CV r
German: VK r
Italian: CV r:
English: CV R
German: VK R
Italian: CV R:
English: (CRM 118)
German: (CRM 118)
Italian: (CRM 118)
English: (CRM 119)
German: (CRM 119)
Italian: (CRM 119)
Lithuanian: (CRM 119)
English: (CRM 120)
German: (CRM 120)
Italian: (CRM 120)
Lithuanian: (CRM 120)
English: Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3). Leave to cool in a desiccator and weigh.
German: Anschließend wird der Rückstand mit Kolben 1,5 h im Trockenschrank (4.3) getrocknet und nach dem Abkühlen in einem Exsikkator gewogen.
English: (10m1 + m2) × 5
German: (10 m1 + m2) × 5
Spanish: (10 m1 + m2) × 5
Swedish: (10m1 + m2) × 5
Slovak: (10 m1 + m2) × 5
Polish: (10 m1 + m2) × 5
Romanian: (10 m1 + m2) × 5
Lithuanian: (10 m1 + m2) × 5
English: Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 oC. After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly.
German: Der Filtertiegel mit Inhalt wird im Trockenschrank bei 130 oC bis zur Massekonstanz getrocknet, in einem Exsikkator abgekühlt und anschließend rasch gewogen.
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
English: Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN)6 3H2O. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung II: 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), K4Fe(CN)6·3H2O, werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
English: Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
German: Stärkelösung: eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abkühlen gelassen und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt.
Dutch: Zetmeeloplossing: voeg aan 1 liter kokend water een suspensie van 5 g oplosbaar zetmeel in 30 ml water toe en houd 3 minuten aan de kook; laat vervolgens afkoelen en voeg eventueel 10 mg kwik(II)jodide toe als conserveermiddel.
Greek: Διάλυμα αμύλου: Προσθέστε μείγμα 5 g διαλυτού αμύλου και 30 ml νερού σε 1 l ζέοντος νερού: Ζέετε επί 3 λεπτά, αφήνετε προς ψύξη και, ενδεχομένως, προσθέτετε 10 mg ιωδιούχο υδράργυρο ως συντηρητικό.
Maltese: Soluzzjoni tal-lamtu: żid taħlita ta' 5 g lamtu li jinħall fi 30 ml ilma ma' 1 l ilma jagħli. għalli għal tliet minuti, ħallieħ jiksaħ u jekk ikun meħtieġ żid 10 mg mercuric iodide bħala preżervattiv.
English: Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute. Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
German: Dann werden 5 ml Carrez-Lösung II (3.3) hinzugefügt und 1 min lang gerührt; nun wird mit Ethanol (3.1) zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.
English: Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose. If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
German: Eine Menge von höchstens 25 ml der Lösung, die weniger als 60 mg reduzierende Zucker, ausgedrückt als Glucose, enthält, wird abpipettiert, falls erforderlich mit destilliertem Wasser auf 25 ml aufgefüllt und der Gehalt an reduzierendem Zucker nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.
English: Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask. Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid (3.5) until the liquid turns a definite red.
German: Von der Lösung werden 50 ml in einen 100-ml-Messkolben pipettiert, einige Tropfen Methylorangelösung (3.4) hinzugefügt und dann vorsichtig unter ständigem Rühren Salzsäure (3.5) bis zum eindeutigen Umschlag nach Rot hinzugegeben.
Dutch: Pipetteer 50 ml van de oplossing in een maatkolf van 100 ml; voeg enkele druppels methyloranje (3.4) toe en voeg vervolgens, voorzichtig en onder voortdurend omzwenken, zoutzuur (3.5) toe totdat een duidelijke omslag naar rood verkregen is.
English: Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes. Cool rapidly to approximately 20 oC and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7).
German: Dann werden 15 ml Salzsäure (3.6) hinzugefügt, und der Kolben wird 30 min lang in ein Bad mit kräftig siedendem Wasser gestellt, dann schnell auf die Temperatur von etwa 20 oC abgekühlt und 15 ml Natriumhydroxidlösung (3.7) hinzugegeben.
English: Make up to 100 ml with water and homogenise. Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
German: Der Kolben wird mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt, geschüttelt und eine Menge von höchstens 25 ml entnommen, die weniger als 60 mg reduzierende Zucker, ausgedrückt als Glucose, enthält.
English: Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit. The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
German: Anschließend wird der Erlenmeyerkolben sofort auf ein Drahtnetz mit einer Asbestscheibe, in die ein Loch von etwa 6 cm Durchmesser gestanzt wurde, gestellt; vorher wird unter dem Drahtnetz eine Flamme entzündet und so eingestellt, dass der Kolben nur am Boden erhitzt wird.
Portuguese: Colocar imediatamente o erlenmeyer sobre uma placa com rede de amianto com uma abertura de cerca de 6 cm de diâmetro, sob a qual terá sido previamente acendida uma chama, regulada de forma a aquecer apenas o fundo do erlenmeyer.
Dutch: Plaats daarna de erlenmeyer onmiddellijk op een draadgaas met een asbestplaat met een opening van ongeveer 6 cm diameter; steek van te voren onder het draadgaas een vlam aan en regel deze zodanig dat alleen de bodem van de erlenmeyer verwarmd wordt.
English: Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1. Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
German: Danach wird mit den Carrez-Lösungen I (3.2) und II (3.3), wie unter 5.1 beschrieben, geklärt und anschließend mit Wasser zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.
English: Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn (CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
English: Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
German: Stärkelösung: Eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abgekühlt und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt.
Dutch: Zetmeeloplossing: voeg aan 1 liter kokend water een suspensie van 5 g oplosbaar zetmeel in 30 ml water toe en houd 3 minuten aan de kook; koel vervolgens af en voeg eventueel 10 mg kwik(II)jodide toe als conserveermiddel.
Maltese: Soluzzjoni tal-lamtu: żid taħlita ta' 5 g lamtu li jinħall fi 30 ml ilma ma' 1 l ilma jagħli. għalli għal tliet minuti, ħalliha tiksaħ, u jekk ikun meħtieġ żid 10 mg jodur merkuriku bħala preservattiv.
English: Procedure Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
German: Verfahren
English: Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5). Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
German: Dann wird der Gehalt an Lactose nach der Luff-Schoorl-Methode wie folgt bestimmt: Nach Zugabe von genau 25 ml des Reagenz nach Luff-Schoorl (3.4) und von 2 Körnchen Bimsstein (3.5) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min zum Sieden kommt.
English: Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn (CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
English: Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung II: 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat (II), K4Fe(CN)6·3H2O, werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Romanian: Soluție Carrez II: se dizolvă 10,6 g de ferocianură de potasiu K4Fe(CN)6·3H2O în apă Se completează cu apă până la 100 ml.
English: Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously. Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
German: Von dem Filtrat werden 50 ml (= 2,5 g der Probe) in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben abpipettiert und 2,1 ml Salzsäure (3.1) hinzugefügt; der Kolben wird kräftig geschüttelt, an einen Rückflusskühler angeschlossen und in ein Bad mit siedendem Wasser gestellt.
English: Measurement by polarimeter Starch content (%) =2 000P-P' α D 20°
German: Polarimetrische Messung
English: P Total optical rotation in angle degrees P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
German: Stärkegehalt (%) =2 000P-P'
English: other types of starch and starch mixtures in compound feed 6.2. Measurement by saccharimeter Starch content (%) =2 000 α D
German: sonstige Stärkearten sowie Stärkegemische in Mischfuttermitteln.
English: 20,00 g for mixed saccharimeters. α D
German: 26,00 g für die deutschen Saccharimeter,
English: Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC. Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
German: Die Schale wird in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht und darin bei dieser Temperatur so lange gehalten, bis sich eine weiße, hellgraue oder rötliche Asche bildet, die offensichtlich frei von Kohlepartikeln ist.
English: Ash for 3 hours. Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
German: Dann wird die Schale in einen Exsikkator gestellt und unmittelbar nach dem Abkühlen gewogen.
Lithuanian: Kaitinama 3 h. Tiglis dedamas į eksikatorių atvėsti ir iš karto sveriamas.
English: Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC. Cool in a desiccator and weigh.
German: Der Filter mit dem Rückstand wird nach dem Trocknen bei einer Temperatur von mindestens 550 oC und höchstens 700 oC in einer tarierten Veraschungsschale verascht und anschließend im Exsikkator gekühlt und gewogen.
English: Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
German: Von der Probe werden 1 g oder mehr auf 1 mg genau in einen Kjeldahl-Kolben eingewogen und mit 20 ml Schwefelsäure (3.5) versetzt; dann wird geschüttelt, um das Material vollständig mit der Säure zu benetzen und um zu verhindern, dass es an den Wandungen des Kolbens anhaftet; anschließend wird der Kolben erhitzt und 10 min im Sieden gehalten.
English: Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn (CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
English: Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O. Make up to 100 ml with water.
German: Carrez-Lösung II: 10,6 g Kaliumhexacyanoferrat(II), K4Fe(CN)6·3H2O, werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
English: In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence.
German: Bei der Bestimmung des Vitamin-E-Gehalts in Vormischungen, bei denen ein Gehalt von 5000 mg/kg überschritten wird, könnte es zu einem Abbau von Vitamin E kommen.
Spanish: La vitamina E puede degradarse si se determina en premezclas a niveles superiores a 5000 mg/kg.
Dutch: Dat betekent dat bij de bepaling van vitamine E in voormengsels met een concentratie van meer dan 5000 mg/kg afbraak van vitamine E kan optreden.
Swedish: Vid bestämning av vitamin E i förblandningar som innehåller mer än 5000 mg/kg finns det alltså en risk att vitamin E bryts ned.
Finnish: Jos esiseoksessa on E-vitamiinia yli 5000 mg/kg, E-vitamiini saattaa hajota.
Hungarian: E-vitamin előkeverékekben 5000 mg/kg szint felett történő meghatározásakor ennek következménye az E-vitamin bomlása lehet.
Slovenian: Če raven vitamina E v premiksih presega 5000 mg/kg, se vitamin E pri določanju lahko razgradi.
Estonian: Kui eelsegudes määratud E-vitamiini kogus on suurem kui 5000 mg/kg, võib selle tagajärjeks olla E-vitamiini lagunemine.
Latvian: Ja E vitamīnu nosaka premiksos, kuros vitamīna daudzums pārsniedz 5000 mg/kg, tad rezultātā E vitamīns var noārdīties.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nustatant E vitaminą premiksuose, kai jo koncentracija didesnė nei 5000 mg/kg, gali vykti jo skilimas.