FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
French: Lieu d’exécution/réalisation des travaux, lieu de livraison des produits ou lieu de fourniture des services;
German: Ort der Ausführung bzw. Durchführung von Bauleistungen, der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen;
Spanish: Lugar de ejecución o realización de las obras, lugar de entrega de los productos suministrados o lugar de prestación de los servicios.
Italian: Luogo di esecuzione/realizzazione dei lavori, luogo di consegna dei prodotti o luogo di prestazione dei servizi;
Portuguese: Local de execução/realização das obras, local de entrega dos produtos ou local de prestação dos serviços;
Dutch: Plaats van uitvoering van de werken of plaats van levering van de producten of diensten;
Danish: Udførelsessted for bygge- og anlægsarbejder, leveringssted for varer eller udførelsessted for tjenesteydelser.
Swedish: Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna.
Finnish: Rakennusurakoiden suoritus-/toteutuspaikka, tuotteiden toimituspaikka tai palvelujen suorituspaikka.
Greek: Τόπος εκτέλεσης/υλοποίησης των έργων, τόπος παράδοσης των προϊόντων ή τόπος παροχής των υπηρεσιών.
Czech: Místo provedení stavebních prací, dodávky výrobků nebo poskytnutí služeb;
Slovak: Miesto uskutočnenia/výkonu prác, dodávky výrobkov alebo poskytnutia služieb;
Polish: miejsce wykonania/realizacji robót budowlanych, dostarczenia produktów lub świadczenia usług;
Hungarian: az építési beruházás kivitelezésének, az áruszállítás teljesítésének, illetve a szolgáltatás teljesítésének a helye.
Slovenian: Kraj izvedbe gradenj, dostave proizvodov ali opravljanja storitev;
Romanian: locul execuției/realizării lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul prestării serviciilor;
Bulgarian: Място на изпълнение на строителството, място за доставка на стоките или за предоставяне на услугите;
Estonian: Ehitustööde teostamise koht, asjade tarnimise koht või teenuste osutamise koht;
Latvian: Būvdarbu izpildes/realizēšanas vieta, preču piegādes vieta vai pakalpojumu sniegšanas vieta;
Lithuanian: darbų atlikimo ir (arba) įvykdymo arba prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta;
Maltese: post ta’ eżekuzzjoni/twettiq tax-xogħlijiet, post tal-kunsinna tal-prodotti jew tal-provvista tas-servizzi;
English: nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
French: nature et étendue et caractéristiques générales des travaux; numéro(s) de référence à la nomenclature CPV;
German: Art, Anzahl und Umfang der Bauleistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks; CPV-Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur;
Spanish: Naturaleza, volumen y alcance de las obras, características generales de la obra. Números de referencia de la nomenclatura CPV.
Italian: natura, quantità ed entità dei lavori da effettuare e caratteristiche generali dell’opera; numero(i) di riferimento alla nomenclatura CPV;
Portuguese: Natureza, quantidade e extensão dos trabalhos e natureza geral da obra. Número(s) de referência à nomenclatura CPV;
Dutch: aard, kwantiteit, omvang en algemene kenmerken van de werken; codenummer(s) van de CPV-nomenclatuur;
Danish: Arbejdets art, mængde og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet. Referencenummer/-numre i CPV-nomenklaturen.
Swedish: Slag, mängd och omfattning av det arbete som ska utföras och allmän beskrivning av entreprenaden. CPV nomenclature reference number(s);
Finnish: rakennusurakoiden luonne ja laajuus sekä yleispiirteet; CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: Φύση, ποσότητα και έκταση των εργασιών· γενικά χαρακτηριστικά του έργου, αριθμός (-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV.
Czech: povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny, a celková povaha stavby; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV;
Slovak: povaha, množstvo a rozsah prác a všeobecná povaha diela; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV;
Polish: charakter, ilość i zakres robót budowlanych oraz ogólna charakterystyka obiektu; numer(-y) w nomenklaturze CPV;
Hungarian: az építési beruházás jellege, a munka mennyisége és terjedelme, a munkák általános jellege; CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok);
Slovenian: značilnosti, količina in obseg gradenj ter splošne značilnosti gradnje; referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV;
Romanian: natura, cantitatea și dimensiunea lucrărilor, precum și caracteristicile generale ale lucrării; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV;
Bulgarian: описание, количество, обхват и обем на строителството, както и общо описание на работата; референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата;
Estonian: ehitustööde laad, ulatus ja maht ning objekti üldiseloomustus; CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid);
Latvian: paredzēto būvdarbu veids, daudzums un apjoms un būvdarbu vispārējs raksturojums; CPV nomenklatūras atsauces numurs(-i);
Lithuanian: darbų pobūdis, kiekis ir apimtis bei bendras objekto pobūdis; BVPŽ nomenklatūros kodo numeris (-iai);
Maltese: in-natura, il-kwantità u l-estensjoni tax-xogħlijiet u l-karatteristiċi ġenerali tax-xogħol; Numru(i) ta’ referenza għan-nomenklatura CPV;
English: category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
French: catégorie du service et description de celui-ci. Numéro(s) de référence à la nomenclature CPV.
German: Kategorie und Beschreibung der Dienstleistung; Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur.
Spanish: Categoría del servicio y descripción. Números de referencia de la nomenclatura CPV.
Italian: categoria del servizio e sua descrizione; numero(i) di riferimento alla nomenclatura CPV.
Portuguese: Categoria e descrição do serviço. Número(s) de referência à nomenclatura CPV.
Dutch: categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving; codenummer(s) van de CPV-nomenclatuur.
Danish: Tjenesteydelsens kategori og beskrivelse. Referencenummer/-numre i CPV-nomenklaturen.
Swedish: Tjänstekategori och benämning. Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Finnish: palvelun pääluokka ja kuvaus; CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV.
Czech: kategorie a popis služby; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
Slovak: kategória a opis služby; referenčné čísla (číslo) nomenklatúry CPV.
Polish: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV.
Hungarian: a szolgáltatás kategóriája és megnevezése; CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
Slovenian: kategorija in opis storitve; referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
Romanian: categoria și descrierea serviciului; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV.
Bulgarian: категория и описание на услугата; референтен/ни номер/а съгласно СРV номенклатурата.
Estonian: teenuse kategooria ja kirjeldus; CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
Latvian: pakalpojuma kategorija un apraksts; CPV nomenklatūras atsauces numurs(-i).
Lithuanian: paslaugos kategorija ir aprašymas; BVPŽ nomenklatūros kodo numeris (-iai).
Maltese: kategorija u deskrizzjoni tas-servizz; Numru(i) ta’ referenza għan-nomenklatura CPV.
English: Any time-limit for completion imposed.
French: Délai d’exécution éventuellement imposé.
German: Etwaige Frist für die Ausführung.
Spanish: Plazo impuesto para la realización.
Italian: Termine di esecuzione eventualmente imposto.
Portuguese: Qualquer prazo de execução imposto.
Dutch: Eventueel verplichte uitvoeringstermijn
Danish: Eventuel frist for arbejdets udførelse.
Swedish: Eventuell tidsfrist för utförandet.
Finnish: Mahdollinen määräaika toteuttamiselle.
Greek: Οιαδήποτε καθορισμένη προθεσμία περάτωσης.
Czech: Případná stanovená lhůta pro dokončení.
Slovak: Lehota stanovená na dokončenie.
Polish: Każdy wyznaczony termin zakończenia robót budowlanych.
Hungarian: Adott esetben a kikötött teljesítési határidő.
Slovenian: Vsak rok za predvideno dokončanje.
Romanian: Termenul de finalizare eventual impus.
Bulgarian: Задължителни срокове за завършване на строителството.
Estonian: Mis tahes kehtestatud täitmise tähtajad.
Latvian: Jebkādi noteikti termiņi darbu izpildei.
Lithuanian: Visi nustatyti terminai darbams užbaigti.
Maltese: Kwalunkwe limitu ta’ żmien għat-tmiem impost.
English: Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
French: Nom et adresse de l’organisme auprès duquel les cahiers des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés.
German: Name und Anschrift der Stelle, bei der die Verdingungsunterlagen und unterstützenden Unterlagen angefordert werden können.
Spanish: Nombre y dirección del organismo al que pueden solicitarse las especificaciones y los documentos complementarios.
Italian: Nome e indirizzo dell’organismo presso il quale si possono richiedere i capitolati d’oneri e i documenti complementari.
Portuguese: Designação e endereço do organismo junto do qual pode solicitar-se as especificações e os documentos complementares.
Dutch: Naam en adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documentatie kunnen worden aangevraagd.
Danish: Navn og adresse på den organisation, hvor udbudsmateriale og yderligere oplysninger kan rekvireres.
Swedish: Namn och adress på det organ där förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna kan begäras.
Finnish: Sen laitoksen nimi ja osoite, josta voi pyytää erittelyasiakirjoja ja täydentäviä asiakirjoja.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του οργάνου από το οποίο μπορούν να ζητηθούν οι τεχνικές προδιαγραφές και τα συμπληρωματικά έγγραφα.
Czech: Název a adresa orgánu, od kterého je možno si vyžádat specifikace a další příslušné dokumenty.
Slovak: Názov a adresa inštitúcie, od ktorej je možné si vyžiadať špecifikácie a doplňujúce podklady.
Polish: Nazwa i adres instytucji, od której można żądać udostępnienia specyfikacji i dokumentów dodatkowych.
Hungarian: Annak a szervnek a neve és címe, amelytől az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők.
Slovenian: Ime in naslov organa, od katerega se lahko zahtevajo specifikacije in dodatni dokumenti.
Romanian: Denumirea și adresa organismului de la care se pot solicita caietele de sarcini și documentele suplimentare.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, от който може да бъдат изискани спецификациите и допълнителната документация.
Estonian: Talituse nimi ja aadress, kellelt võib taotleda tehnilisi tingimusi ja täiendavaid dokumente.
Latvian: Nosaukums un adrese struktūrai, kam var lūgt specifikācijas un papildu dokumentus.
Lithuanian: Tarnybos, iš kurios galima reikalauti specifikacijų ir kitų papildomų dokumentų, pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-korp mingħand min jistgħu jintalbu l-ispeċifikazzjonijiet u d-dokumenti addizzjonali.
English: Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
French: Délais fixés pour la réception des demandes de participation et/ou la réception des offres;
German: Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme und/oder den Eingang von Angeboten;
Spanish: Plazos para la recepción de las solicitudes de participación y/o la recepción de las ofertas.
Italian: Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione e/o delle offerte;
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação e/ou de recepção das propostas;
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming en/of de ontvangst van de inschrijvingen;
Danish: Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og/eller modtagelse af tilbud.
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud.
Finnish: Määräaika osallistumishakemusten ja/tai tarjousten vastaanottamiselle.
Greek: προθεσμία παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής και/ή παραλαβής προσφορών·
Czech: Lhůta pro obdržení žádostí o účast nebo pro obdržení nabídek;
Slovak: Lehota na prijímanie žiadostí o účasť a/alebo prijímanie ponúk;
Polish: termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału lub składania ofert;
Hungarian: A részvételi jelentkezések és/vagy az ajánlatok beérkezésének határideje;
Slovenian: Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje in/ali za sprejemanje ponudb;
Romanian: termenele de primire a cererilor de participare și/sau de primire a ofertelor;
Bulgarian: срок за получаване на заявленията за участие и/или за получаване на офертите;
Estonian: Osalemistaotluste ja pakkumiste laekumistähtajad;
Latvian: Dalības pieteikumu saņemšanas un/vai piedāvājumu saņemšanas termiņi;
Lithuanian: galutinė paraiškų dalyvauti ir (arba) pasiūlymų priėmimo data;
Maltese: limitu ta’ żmien biex jaslu l-applikazzjoni għal parteċipazzjoni u/jew biex jaslu l-offerti;
English: language(s) in which they must be written.
French: langue(s) dans laquelle/lesquelles elles doivent être rédigées.
German: Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen.
Spanish: Lengua o lenguas en las que deben redactarse.
Italian: lingua o lingue in cui devono essere redatte.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Dutch: taal of talen waarin zij moeten worden gesteld.
Danish: Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Swedish: Det eller de språk på vilket/vilka de ska avfattas.
Finnish: Kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
Greek: γλώσσα ή γλώσσες στις οποίες πρέπει να έχουν συνταχθεί.
Czech: jazyk nebo jazyky, v nichž je třeba nabídky vypracovat.
Slovak: jazyk (jazyky), v ktorom musia byť vypracované.
Polish: język(-i), w których należy sporządzać wnioski i oferty.
Hungarian: a jelentkezések/ajánlatok nyelve(i).
Slovenian: jezik ali jeziki, v katerih morajo biti napisane.
Romanian: limba (limbile) în care trebuie redactate.
Bulgarian: език/езици, на който/които трябва да бъдат написани.
Estonian: keel(ed), milles need peavad olema koostatud.
Latvian: valoda(-as), kādā(-ās) tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis turi būti pateiktos paraiškos.
Maltese: lingwa/i li jridu jinkitbu bihom.
English: Any deposits or guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Spanish: En su caso, fianza y garantías exigidas.
Italian: Eventualmente, cauzione e garanzie richieste.
Portuguese: Se for o caso, cauções e garantias exigidas.
Dutch: Indien van toepassing, verlangde borgsommen en waarborgen
Danish: Eventuelt krav om kaution og sikkerhedsstillelse.
Swedish: I tillämpliga fall, den säkerhet eller de garantier som krävs.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Greek: Κάθε απαιτούμενη κατάθεση ή εγγύηση.
Czech: Případné požadované zálohy nebo záruky.
Slovak: Požadované zloženie finančných prostriedkov alebo záruky.
Polish: Wszelkie wymagane wadia lub gwarancje.
Hungarian: A kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Vsi zahtevani pologi ali garancije.
Romanian: Depozitele sau garanțiile eventual solicitate.
Bulgarian: Изисквани депозити или гаранции.
Estonian: Nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Prasītās iemaksas vai garantijas.
Lithuanian: Bet kokie reikalaujami užstatai arba garantijos.
Maltese: Kwalunkwe depożiti jew garanziji rikjesti.
English: Any other information.
French: Toute autre information.
German: Sonstige Angaben.
Spanish: Cualquier otra información.
Italian: Eventuali altre informazioni.
Portuguese: Outras informações.
Dutch: Eventuele andere informatie.
Danish: Alle yderligere oplysninger.
Swedish: Alla övriga uppgifter.
Finnish: Muut tiedot.
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες.
Czech: Jakékoli další informace.
Slovak: Iné informácie.
Polish: Wszelkie inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk.
Slovenian: Ostale informacije.
Romanian: Orice alte informații.
Bulgarian: Друга информация.
Estonian: Muu teave.
Latvian: Cita informācija.
Lithuanian: Kita informacija.
Maltese: Kull informazzjoni oħra.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
French: CARACTÉRISTIQUES CONCERNANT LA PUBLICATION
German: MERKMALE FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN
Italian: CARATTERISTICHE RELATIVE ALLA PUBBLICAZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS RELATIVAS À PUBLICAÇÃO
Dutch: SPECIFICATIES BETREFFENDE DE BEKENDMAKING
Danish: KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET
Finnish: JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Czech: HLAVNÍ VLASTNOSTI ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: DÔLEŽITÉ CHARAKTERISTIKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA OZNAMOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI
Hungarian: A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI OBJAVE
Romanian: CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПУБЛИКУВАНЕТО
Estonian: AVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR PUBLICĒŠANU
Lithuanian: SKELBIMO YPATYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI DWAR IL-PUBBLIKAZZJONI
English: Publication of supplementary information
French: Publication d’informations additionnelles
German: Veröffentlichung zusätzlicher Informationen
Spanish: Publicación de información adicional
Italian: Pubblicazione di informazioni aggiuntive.
Portuguese: Publicação de informações adicionais
Dutch: Bekendmaking van aanvullende informatie
Danish: Offentliggørelse af supplerende oplysninger
Swedish: Offentliggörande av kompletterande upplysningar
Finnish: Lisätietojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση πρόσθετων πληροφοριών
Czech: Zveřejnění dodatečných informací
Slovak: Uverejňovanie doplňujúcich informácií
Polish: Publikacja informacji uzupełniających lub dodatkowych
Hungarian: Kiegészítő információk közzététele
Slovenian: Objava dodatnih informacij
Romanian: Publicarea informațiilor suplimentare
Bulgarian: Публикуване на допълнителна информация
Estonian: Lisateabe avaldamine
Latvian: Papildu informācijas publicēšana
Lithuanian: Papildomos informacijos skelbimas.
Maltese: Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni addizzjonali
English: Format and procedures for sending notices electronically
French: Format et modalités de transmission des avis par voie électronique
German: Muster und Verfahren bei der elektronischen Übermittlung der Bekanntmachungen
Spanish: Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por vía electrónica
Italian: Forma e modalità di trasmissione di bandi e avvisi per via elettronica
Portuguese: Formato e modalidades de transmissão dos anúncios por via electrónica
Dutch: Formaat en wijze voor de elektronische verzending van aankondigingen
Danish: Format og regler for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser
Swedish: Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg
Finnish: Ilmoitusten lähettäminen sähköisessä muodossa
Greek: Μορφή και λεπτομέρειες σχετικά με την ηλεκτρονική διαβίβαση των προκηρύξεων
Czech: Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky
Slovak: Formát a postupy elektronického zasielania oznámení
Polish: Format i procedury elektronicznego przesyłania ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények elektronikus továbbításának formátuma és eljárásai
Slovenian: Format in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil
Romanian: Formatul și modalitățile de transmitere a anunțurilor pe cale electronică
Bulgarian: Формат и процедури за предаване на обявленията по електронен път
Estonian: Teadete elektroonilisel teel saatmise vorm ja kord
Latvian: Kārtība, kādā paziņojumi ir nosūtami elektroniski, un attiecīgais formāts
Lithuanian: Elektroniniu būdu siunčiamų pranešimų formatas ir siuntimo tvarka.
Maltese: Format u proċeduri ta’ trasmissjoni tal-avviżi b’mezzi elettroniċi
English: The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
French: Le format et les modalités de transmission des avis par voie électronique sont accessibles à l’adresse Internet: «http://simap.europa.eu».
German: Das Muster und die Modalitäten für die elektronische Übermittlung der Bekanntmachungen sind unter der Internetadresse „http://simap.europa.eu“ abrufbar.
Spanish: El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por vía electrónica están disponibles en la dirección de Internet «http://simap.europa.eu».
Italian: La forma e le modalità di trasmissione di bandi e avvisi per via elettronica sono accessibili all’indirizzo Internet: http://simap.europa.eu.
Portuguese: O formato e as modalidades de transmissão dos anúncios por via electrónica estão disponíveis no endereço Internet: «http://simap.europa.eu».
Dutch: Het formaat en de te volgen werkwijze voor de elektronische verzending van aankondigingen zijn op te vragen op internetadres „http://simap.europa.eu”.
Danish: Formatet og reglerne for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser er til rådighed på internet-adressen »http://simap.europa.eu«.
Swedish: Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: ”http://simap.europa.eu”.
Finnish: Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: ”http://simap.europa.eu”.
Greek: Η μορφή και οι λεπτομέρειες διαβίβασης των προκηρύξεων με ηλεκτρονικά μέσα είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου «http://simap.europa.eu».
Czech: Formát a postupy pro zasílání oznámení elektronickými prostředky jsou přístupné na internetové adrese „http://simap.europa.eu“.
Slovak: Formát a postupy elektronického zasielania oznámení sú dostupné na internetovej adrese: „http://simap.europa.eu“.
Polish: Format i procedury elektronicznego przesyłania ogłoszeń dostępne są pod adresem internetowym: http://simap.europa.eu.
Hungarian: A hirdetmények elektronikus elküldéséhez szükséges formátum és eljárás a „http://simap.europa.eu” internetcímen érhető el.
Slovenian: Oblika in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil so na voljo na internetnem naslovu „http://simap.europa.eu“.
Romanian: Formatul și procedurile de trimitere a anunțurilor pe cale electronică sunt accesibile la adresa de Internet: „http://simap.europa.eu”.
Bulgarian: Форматът и процедурата за предаване на обявленията по електронен път са достъпни на интернет адрес: http://simap.europa.eu.
Estonian: Teate elektroonilisel teel saatmise vorm ja kord on kättesaadavad internetis aadressil: http://simap.europa.eu.
Latvian: Kārtība, kādā paziņojumi ir nosūtami elektroniski, un attiecīgais formāts ir pieejams tīmekļa vietnē http://simap.europa.eu.
Lithuanian: Informacija apie elektroniniu būdu siunčiamų pranešimų formatą ir siuntimo tvarką pateikta internete adresu: http://simap.europa.eu.
Maltese: Il-format u l-proċeduri ta’ trasmissjoni tal-avviżi b’mezzi elettroniċi huma aċċessibbli fl-indirizz Internet: “http://simap.europa.eu”.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: REGISTERS [1]PART A
French: REGISTRES [1]PARTIE A
German: REGISTER [1]TEIL A
Spanish: REGISTROS [1]PARTE A
Italian: REGISTRI [1]PARTE A
Portuguese: REGISTOS [1]PARTE A
Dutch: REGISTERS [1]DEEL A
Danish: REGISTRE [1]DEL A
Swedish: REGISTER [1]
Finnish: REKISTERIT [1]OSA A
Greek: ΜΗΤΡΩΑ [1]ΜΕΡΟΣ A
Czech: REJSTŘÍKY [1]ČÁST A
Slovak: REGISTRE [1] ČASŤ A
Polish: REJESTRY [1]CZĘŚĆ A
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK [1]A. RÉSZ
Slovenian: REGISTRI [1]DEL A
Romanian: REGISTRE [1]PARTEA A
Bulgarian: РЕГИСТРИ [1]ЧАСТ А
Estonian: REGISTRID [1]A OSA
Latvian: REĢISTRI [1] A DAĻA
Lithuanian: REGISTRAI [1]A DALIS
Maltese: REĠISTRI [1]PARTI A