FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling determined by the Commission pursuant to Article 51(2).
French: Le total des montants de chaque prime demandée ne dépasse pas le plafond fixé par la Commission en application de l'article 51, paragraphe 2.
German: Die Summe der Beträge für jede beantragte einzelne Prämie darf die von der Kommission gemäß Artikel 51 Absatz 2 festgesetzte Obergrenze nicht überschreiten.
Spanish: La suma de los importes de las primas solicitadas no será superior al límite máximo establecido por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51, apartado 2.
Italian: La somma degli importi di ciascun premio chiesto non supera il massimale determinato dalla Commissione a norma dell'articolo 51, paragrafo 2.
Portuguese: A soma dos montantes de cada prémio pedido não pode exceder o limite máximo fixado pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 51.o.
Dutch: De som van de bedragen van alle aangevraagde premies mag het door de Commissie overeenkomstig artikel 51, lid 2, vastgestelde maximum niet overschrijden.
Danish: Summen af de præmier, der ansøges om, må ikke overstige det loft, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 51, stk. 2.
Swedish: Summan av samtliga begärda bidrag får inte överstiga det tak som kommissionen fastställt enligt artikel 51.2.
Finnish: Kaikkien haettujen palkkioiden kokonaismäärä ei saa ylittää enimmäismäärää, jonka komissio vahvistaa 51 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το άθροισμα των ποσών κάθε ζητούμενης πριμοδότησης δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2.
Czech: Souhrn částek každé požadované prémie nepřesáhne strop, který stanoví Komise v souladu s čl. 51 odst. 2.
Slovak: Súčet výšok každej požadovanej prémie nepresiahne strop, ktorý určí Komisia podľa článku 51 ods. 2.
Polish: Suma kwot każdej premii, o którą składany jest wniosek, nie przekracza limitu pułapu określonego przez Komisję na zgodnie z art. 51 ust. 2.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők által igényelt egyes jövedelemtámogatások összege nem haladhatja meg a Bizottság által az 51. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott felső határt.
Slovenian: Vsota zneskov vsake premije, ki se zahteva, ne sme presegati zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 51(2).
Romanian: Totalul valorilor fiecărei prime solicitate nu depășește plafonul stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 51 alineatul (2).
Bulgarian: Сборът на сумите на всяка поискана премия не следва да надхвърля тавана, определен от Комисията в съответствие с член 51, параграф 2.
Estonian: Kõik taotletud toetused kokku ei tohi ületada komisjoni poolt artikli 51 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud ülemmäära.
Latvian: Katras pieprasītās piemaksas summa nepārsniedz maksimālo apjomu, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 51. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kiekvienos prašomos priemokos suma neturi viršyti Komisijos pagal 51 straipsnio 2 dalį nustatytos viršutinės ribos.
Maltese: It-total tal-ammonti ta' kull primjum mitlub m'għandux jaqbeż il-limitu massimu ddeterminat mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 51(2).
English: Section 11
German: Abschnitt 11
Spanish: Sección 11
Italian: Sezione 11
Portuguese: Secção 11
Dutch: Afdeling 11
Danish: Afdeling 11
Swedish: AVSNITT 11
Finnish: 11 jakso
Greek: Τμήμα 11
Czech: Oddíl 11
Slovak: Oddiel 11
Polish: Sekcja 11
Hungarian: 11. szakasz
Slovenian: Oddelek 11
Romanian: Secțiunea 11
Bulgarian: Раздел 11
Estonian: jagu
Latvian: 11. IEDAĻA
Lithuanian: 11 Skirsnis
Maltese: Taqsima 11
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: ‘region’ means a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned;
French: «région», un État membre ou une région à l'intérieur d'un État membre, au choix de l'État membre concerné;
German: „Region“ nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats einen Mitgliedstaat oder eine Region innerhalb des Mitgliedstaats;
Spanish: «región» un Estado miembro o una región de un Estado miembro, a elección del Estado miembro afectado;
Italian: «regione», uno Stato membro o una regione all'interno di uno Stato membro, a scelta dello Stato membro interessato;
Portuguese: «Região»: um Estado-Membro ou uma região de um Estado-Membro, à escolha do Estado-Membro em questão;
Dutch: „regio”: een lidstaat of een gebied in een lidstaat, naar keuze van de betrokken lidstaat;
Danish: »region«: en medlemsstat eller en region i en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
Swedish: region: en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, enligt den berörda medlemsstatens val,
Finnish: ’alueella’ asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
Greek: «περιφέρεια»: κράτος μέλος ή περιφέρεια κράτους μέλους κατ' επιλογή του συγκεκριμένου κράτους μέλους,
Czech: „regionem“ rozumí členský stát nebo region uvnitř členského státu podle výběru dotyčného členského státu;
Slovak: „región“ je členský štát alebo región v členskom štáte podľa výberu dotknutého členského štátu;
Polish: „region” oznacza państwo członkowskie lub region w ramach państwa członkowskiego, w zależności od wyboru danego państwa członkowskiego;
Hungarian: „régió”: egy tagállam vagy egy tagállamon belüli régió, az érintett tagállam döntése szerint,
Slovenian: „regija“ pomeni državo članico ali regijo v državi članici, po izbiri zadevne države članice,
Romanian: „regiune” înseamnă un stat membru sau o regiune din cadrul unui stat membru, la alegerea statului membru în cauză;
Bulgarian: „регион“ означава държава-членка или регион от държава-членка, по избор на съответната държава-членка,
Estonian: „piirkond” — asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriik või piirkond liikmesriigis;
Latvian: “reģions” ir dalībvalsts vai dalībvalsts reģions pēc konkrētās dalībvalsts izvēles;
Lithuanian: „regionas“ — valstybė narė arba regionas valstybėje narėje atitinkamos valstybės narės pasirinkimu,
Maltese: “reġjun” tfisser Stat Membru jew reġjun fi Stat Membru, skont l-għażla tal-Istat Membru kkonċernat;
English: ‘bull’ means an uncastrated male bovine animal;
French: «taureau», un bovin mâle non castré;
German: „Bulle“ ein nicht kastriertes männliches Rind;
Spanish: «toro» un animal macho no castrado de la especie bovina;
Italian: «toro», un bovino maschio non castrato;
Portuguese: «Touro»: um bovino macho não castrado;
Dutch: „stier”: een ongecastreerd mannelijk rund;
Danish: »tyr«: et ikke-kastreret handyr
Swedish: tjur: ett ej kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: ’sonnilla’ kuohitsematonta urospuolista nautaeläintä;
Greek: «ταύρος»: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές,
Czech: „býkem“ rozumí nevykastrovaný skot samčího pohlaví;
Slovak: „býk“ je nevykastrovaný samec hovädzieho dobytka;
Polish: „byk” oznacza niekastrowanego samca z gatunku bydła;
Hungarian: „bika”: nem kasztrált hímivarú szarvasmarha,
Slovenian: „bik“ pomeni nekastrirano govedo moškega spola,
Romanian: „taur” înseamnă un mascul necastrat din specia bovină;
Bulgarian: „бик“ означава некастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: „pull” — kastreerimata isasveis;
Latvian: “bullis” ir nekastrēts vīriešu kārtas liellops;
Lithuanian: „bulius“ — nekastruotas galvijų patinas,
Maltese: “barri” tfisser annimal bovin ta' sess maskili mhux imsewwi;
English: ‘steer’ means a castrated male bovine animal;
French: «bœuf», un bovin mâle castré;
German: „Ochse“ ein kastriertes männliches Rind;
Spanish: «buey» un animal macho castrado de la especie bovina;
Italian: «manzo», un bovino maschio castrato;
Portuguese: «Boi»: um bovino macho castrado;
Dutch: „os”: een gecastreerd mannelijk rund;
Danish: »stud«: et kastreret handyr
Swedish: stut: ett kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: ’härällä'’ kuohittua urospuolista nautaeläintä;
Greek: «βόδι»: το ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές,
Czech: „volem“ rozumí vykastrovaný skot samčího pohlaví;
Slovak: „vôl“ je vykastrovaný samec hovädzieho dobytka;
Polish: „wół” oznacza kastrowanego samca z gatunku bydła;
Hungarian: „tinó”: kasztrált hímivarú szarvasmarha,
Slovenian: „vol“ pomeni kastrirano govedo moškega spola,
Romanian: „bou” înseamnă un mascul castrat din specia bovină;
Bulgarian: „вол“ означава кастрирано мъжко животно от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: „härg” — kastreeritud isasveis;
Latvian: “vērsis” ir kastrēts vīriešu kārtas liellops;
Lithuanian: „jautis“ — kastruotas galvijų patinas,
Maltese: “barri msewwi” tfisser annimal bovin ta' sess maskili imsewwi;
English: ‘heifer’ means a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
French: «génisse», un bovin femelle à partir de l'âge de huit mois, qui n'a pas encore vêlé.
German: „Färse“ ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung.
Spanish: «novilla» el bovino hembra a partir de la edad de ocho meses que no haya parido todavía.
Italian: «giovenca», un animale femmina della specie bovina di otto o più mesi che non ha ancora partorito.
Portuguese: «Novilha»: uma fêmea da espécie bovina a partir de 8 meses de idade que ainda não tenha parido.
Dutch: „vaars”: een vrouwelijk rund van ten minste acht maanden, dat nog niet heeft gekalfd.
Danish: »kvie«: et hundyr på mindst otte måneder, som endnu ikke har kælvet.
Swedish: kviga: ett hondjur av nötkreatur som är åtta månader eller äldre och som ännu inte har kalvat.
Finnish: ’hieholla’ vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä poikimatonta naaraspuolista nautaeläintä.
Greek: «δαμαλίδα»: θηλυκό βοοειδές από την ηλικία των 8 μηνών το οποίο δεν έχει γεννήσει ακόμη.
Czech: „jalovicí“ rozumí skot samičího pohlaví starší osmi měsíců, který se ještě neotelil.
Slovak: „jalovica“ je samica hovädzieho dobytka vo veku od ôsmich mesiacov, ktorá sa ešte neotelila.
Polish: „jałówka” oznacza samicę z gatunku bydła w wieku od ośmiu miesięcy, która jeszcze się nie cieliła.
Hungarian: „üsző”: nyolc hónapnál idősebb, még nem ellett nőivarú szarvasmarha.
Slovenian: „telica“ pomeni govedo ženskega spola v starosti od osmih mesecev, ki še ni telila.
Romanian: „junincă” înseamnă o femelă din specia bovină cu vârsta mai mare de 8 luni, care încă nu a fătat.
Bulgarian: „юница“ означава женско животно от рода на едрия рогат добитък на възраст над осем месеца, което още не се е отелвало.
Estonian: „mullikas” — vähemalt kaheksakuune poegimata emasveis.
Latvian: “tele” ir tāds sieviešu kārtas liellops no astoņu mēnešu vecuma, kas vēl nav atnesies.
Lithuanian: „telyčia“ — nė karto nesiveršiavusi vyresnė nei aštuonių mėnesių galvijų patelė.
Maltese: “erħa” tfisser annimal bovin ta' sess femminili mill-età ta' tmien xhur li għadha ma wilditx.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: Special premium
French: Prime spéciale
German: Sonderprämie
Spanish: Prima especial
Italian: Premio speciale
Portuguese: Prémio especial
Dutch: Speciale premie
Danish: Særlig præmie
Swedish: Särskilt bidrag
Finnish: Erityispalkkio
Greek: Ειδική πριμοδότηση
Czech: Zvláštní prémie
Slovak: Osobitná prémia
Polish: Premia specjalna
Hungarian: Különleges támogatás
Slovenian: Posebna premija
Romanian: Prima specială
Bulgarian: Специална премия
Estonian: Eritoetus
Latvian: Īpašā piemaksa
Lithuanian: Specialioji priemoka
Maltese: Primjum speċjali
English: A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
French: L'agriculteur détenant des bovins mâles sur son exploitation peut bénéficier, à sa demande, d'une prime spéciale.
German: Ein Betriebsinhaber, der in seinem Betrieb männliche Rinder hält, kann auf Antrag eine Sonderprämie erhalten.
Spanish: Los agricultores que críen machos de la especie bovina en su explotación podrán, previa solicitud, acogerse a una prima especial.
Portuguese: O agricultor que possua bovinos machos na sua exploração pode beneficiar, a seu pedido, de um prémio especial.
Dutch: Aan landbouwers die op hun bedrijf mannelijke runderen houden, kan op aanvraag een speciale premie worden toegekend.
Danish: En landbruger, som på sin bedrift holder handyr, kan efter ansøgning få udbetalt en særlig præmie.
Swedish: Jordbrukare som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan beviljas ett särskilt bidrag.
Finnish: Viljelijä, joka pitää tilallaan urospuolisia nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada erityispalkkiota.
Greek: Ο γεωργός ο οποίος διατηρεί αρσενικά βοοειδή στην εκμετάλλευσή του, έχει τη δυνατότητα να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του, ειδική πριμοδότηση.
Czech: Zemědělci, který chová ve svém zemědělském podniku skot samčího pohlaví, může být na základě žádosti poskytnuta zvláštní prémie.
Slovak: Poľnohospodár, ktorý chová vo svojom poľnohospodárskom podniku samce hovädzieho dobytka, sa môže na základe žiadosti uchádzať o osobitnú prémiu.
Polish: Rolnik utrzymujący samce z gatunku bydła w swoim gospodarstwie może, po złożeniu wniosku, kwalifikować się do otrzymania premii specjalnej.
Hungarian: A gazdaságában hímivarú szarvasmarhákat tartó mezőgazdasági termelő – kérelem alapján – különleges támogatásban részesülhet.
Slovenian: Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi govedo moškega spola, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do posebne premije.
Romanian: Agricultorul care deține în exploatația sa masculi din specia bovină poate beneficia, la cerere, de o primă specială.
Bulgarian: Земеделски стопанин, който отглежда мъжки животни от рода на едрия рогат добитък в стопанството си, може след подаване на заявление да получи право на специална премия.
Estonian: Põllumajandustootjal, kes peab oma põllumajanduslikus majapidamises isasveiseid, on taotluse korral õigus saada eritoetust.
Latvian: Lauksaimnieks, kurš savā saimniecībā tur vīriešu kārtas liellopus, iesniedzot pieteikumu, var pretendēt uz īpašu piemaksu.
Lithuanian: Ūkininkas, laikantis savo valdoje galvijų patinus ir pateikęs paraišką, gali gauti specialiąją priemoką.
Maltese: Bidwi li jkollu annimali bovini ta' sess maskili fl-impriża tiegħu jista' jikkwalifika, malli japplika, għal primjum speċjali.
English: The special premium shall be granted no more than:
French: La prime spéciale est octroyée au maximum:
German: Die Sonderprämie wird gewährt
Spanish: La prima especial se concederá como máximo:
Italian: Il premio speciale è concesso al massimo:
Portuguese: O prémio especial é concedido, no máximo:
Dutch: De speciale premie wordt ten hoogste:
Danish: Den særlige præmie ydes højst
Swedish: Det särskilda bidraget ska beviljas högst
Finnish: Erityispalkkio voidaan myöntää enintään:
Greek: Η ειδική πριμοδότηση χορηγείται κατ' ανώτατο όριο:
Czech: Zvláštní prémie se poskytuje nejvýše:
Slovak: Osobitná prémia sa poskytuje najviac:
Polish: Premia specjalna przyznawana jest nie więcej niż:
Hungarian: A különleges támogatás legfeljebb:
Slovenian: Posebna premija se odobri največ:
Romanian: Prima specială se acordă cel mult:
Bulgarian: Специалната премия се отпуска не повече от:
Estonian: Eritoetust ei maksta rohkem kui:
Latvian: Īpašo piemaksu piešķir ne vairāk kā:
Lithuanian: Specialioji priemoka skiriama ne dažniau kaip:
Maltese: Il-primjum speċjali għandu jingħata mhux aktar minn: jew
English: once in the life of each bull from the age of nine months; or
French: une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de 9 mois, ou
German: höchstens einmal im Leben eines Bullen ab dem Alter von neun Monaten oder
Spanish: una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de nueve meses; o
Italian: una volta nella vita di ogni toro a partire dall'età di nove mesi; oppure
Portuguese: Uma vez durante a vida de cada touro, a partir dos 9 meses de idade; ou
Dutch: één keer toegekend voor elke stier van ten minste negen maanden oud;
Danish: én gang i dyrets levetid, efter at det har nået en alder på ni måneder, når der er tale om tyre, eller
Swedish: en gång under en tjurs hela livstid från det att djuret nått nio månaders ålder,
Finnish: yhden kerran kunkin vähintään yhdeksän kuukauden ikäisen sonnin elinaikana; tai
Greek: μια φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία των 9 μηνών, ή
Czech: jednou v životě každého býka staršího 9 měsíců; nebo
Slovak: raz v živote každého býka od veku deväť mesiacov alebo
Polish: raz w życiu każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
Hungarian: egyszer jár minden kilenc hónapos kort meghaladott bika élettartama alatt, vagy
Slovenian: enkrat v življenju vsakega bika, starejšega od devet mesecev, ali
Romanian: o dată pe durata vieții fiecărui taur, începând cu vârsta de nouă luni; sau
Bulgarian: веднъж в живота за всеки бик на възраст над девет месеца, или
Estonian: üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või
Latvian: vienreiz katra buļļa dzīves laikā, sākot no deviņu mēnešu vecuma;
Lithuanian: kartą per kiekvieno vyresnio nei devynių mėnesių buliaus gyvenimą, arba
Maltese: darba matul il-ħajja ta' kull barri mill-età ta' disa' xhur, jew
English: twice in the life of each steer:
French: deux fois dans la vie de chaque bœuf:
German: höchstens zweimal im Leben eines Ochsen, und zwar
Spanish: dos veces en la vida de cada buey:
Italian: due volte nella vita di ogni manzo:
Portuguese: Duas vezes durante a vida de cada boi:
Dutch: twee keer toegekend voor elke os, namelijk:
Danish: to gange i dyrets levetid, når der er tale om stude:
Swedish: två gånger under en stuts hela livstid, dvs.
Finnish: kaksi kertaa kunkin härän elinaikana:
Greek: δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε βοδιού:
Czech: dvakrát v životě každého vola:
Slovak: dvakrát v živote každého vola:
Polish: dwa razy w życiu każdego wołu:
Hungarian: kétszer jár minden tinó élettartama alatt:
Slovenian: dvakrat v življenju vsakega vola:
Romanian: de două ori pe durata vieții fiecărui bou:
Bulgarian: два пъти в живота за всеки вол:
Estonian: kaks korda iga härja eluajal:
Latvian: divreiz katra vērša dzīves laikā:
Lithuanian: du kartus per kiekvieno jaučio gyvenimą:
Maltese: darbtejn matul il-ħajja ta' kull barri msewwi:
English: the first time at the age of nine months;
French: la première fois lorsqu'il a atteint l'âge de 9 mois;
German: erstmals im Alter von neun Monaten,
Spanish: la primera vez, al alcanzar la edad de nueve meses,
Italian: la prima volta quando ha raggiunto nove mesi di età,
Portuguese: a primeira vez, quando o animal atinge 9 meses,
Dutch: de eerste keer als het dier negen maanden oud is,
Danish: første gang, når det er ni måneder gammelt
Swedish: första gången vid nio månaders ålder,
Finnish: ensimmäisen kerran, kun eläin on yhdeksän kuukauden ikäinen,
Greek: την πρώτη φορά σε ηλικία 9 μηνών,
Czech: poprvé v 9 měsících,
Slovak: prvýkrát vo veku deväť mesiacov,
Polish: po raz pierwszy w wieku dziewięciu miesięcy,
Hungarian: i. először kilenc hónapos korban,
Slovenian: prvič v starosti devetih mesecev,
Romanian: prima dată, la vârsta de nouă luni,
Bulgarian: първия път на възраст девет месеца,
Estonian: esimest korda siis, kui härg on üheksakuune;
Latvian: pirmoreiz — deviņu mēnešu vecumā,
Lithuanian: pirmą kartą — jaučiui esant devynių mėnesių amžiaus,
Maltese: l-ewwel darba fl-età ta' disa' xhur,
English: the second time after it has reached the age of 21 months.
French: la seconde fois après qu'il a atteint l'âge de 21 mois.
German: zum zweiten Mal nach Erreichen des Alters von 21 Monaten.
Spanish: la segunda vez, después de alcanzar la edad de veintiún meses.
Italian: la seconda volta quando ha raggiunto 21 mesi di età.
Portuguese: a segunda, após o animal atingir 21 meses.
Dutch: de tweede keer nadat het dier 21 maanden oud is geworden.
Danish: anden gang, efter at det har nået en alder på 21 måneder.
Swedish: andra gången efter det att djuret har nått en ålder av 21 månader.
Finnish: toisen kerran sen jälkeen, kun eläin on tullut 21 kuukauden ikään.
Greek: τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 μηνών.
Czech: podruhé po dovršení 21 měsíců.
Slovak: druhýkrát po dovŕšení veku 21 mesiacov.
Polish: po raz drugi po osiągnięciu przez zwierzę wieku 21 miesięcy.
Hungarian: másodszor azt követően, hogy a 21 hónapos kort elérte.
Slovenian: drugič po tem, ko je dopolnil 21 mesecev.
Romanian: a doua oară, la vârsta de 21 de luni.
Bulgarian: втория път — след като е достигнал възраст от 21 месеца.
Estonian: teist korda siis, kui härg on saanud 21 kuu vanuseks.
Latvian: otrreiz — pēc tam, kad tas ir sasniedzis 21 mēneša vecumu.
Lithuanian: antrą kartą — vyresniam nei 21 mėnesių jaučiui.
Maltese: it-tieni darba wara li jkun laħaq l-età ta' 21 xhar.
English: To qualify for the special premium:
French: Pour pouvoir bénéficier de la prime spéciale:
German: Um für die Sonderprämie in Betracht zu kommen, müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Para tener derecho a la prima especial:
Italian: Per beneficiare del premio speciale,
Portuguese: Para beneficiar do prémio especial:
Dutch: Om voor de speciale premie in aanmerking te komen:
Danish: For at der kan udbetales særlig præmie,
Swedish: För att berättiga till det särskilda bidraget ska
Finnish: Erityispalkkion saamiseksi:
Greek: Για να είναι επιλέξιμο για ειδική πριμοδότηση:
Czech: Pro získání nároku na zvláštní prémii musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: O osobitnú prémiu sa možno uchádzať, ak:
Polish: Aby kwalifikować się do premii specjalnej:
Hungarian: A különleges támogatásra való jogosultság feltétele, hogy:
Slovenian: Da postane upravičena do posebne premije:
Romanian: Pentru a putea beneficia de prima specială:
Bulgarian: За да отговаря на условията за отпускане на специална премия:
Estonian: Eritoetuse saamiseks:
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz īpašo piemaksu:
Lithuanian: Norint gauti specialiąją priemoką:
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-primjum speċjali: