English: NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter “MIR statistics”);
French: les BCN des États membres qui ont rejoint l’Union européenne avant mai 2004 mais qui n’ont pas adopté l’euro à la date d’entrée en vigueur de la présente orientation, déclarent à la BCE des données rétrospectives couvrant au moins la période écoulée depuis 1999, ainsi que la période écoulée depuis 2003 en ce qui concerne les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM (ci-après les “statistiques MIR”);
German: Die NZBen von Mitgliedstaaten, die der EU vor Mai 2004 beigetreten sind und den Euro jedoch bis zum Inkrafttreten dieser Leitlinie nicht eingeführt haben, melden der EZB zurückliegende Daten mindestens für den Zeitraum ab 1999 und für den Zeitraum ab 2003 bezüglich der Statistik über MFI-Zinssätze (nachfolgend als ‚MIR-Statistik‘ bezeichnet).
Spanish: los BCN de los Estados miembros que se adhirieron a la UE antes de mayo de 2004, pero que no hayan adoptado el euro en la fecha de la entrada en vigor de la presente Orientación, comunicarán al BCE los datos históricos que cubran al menos el período que se inicia en 1999 y el período a partir de 2003 para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM,
Italian: le BCN degli Stati membri che hanno aderito all’UE prima del maggio 2004 ma che non hanno adottato l’euro alla data di entrata in vigore del presente indirizzo segnalano alla BCE dati storici che coprono almeno il periodo a partire dal 1999 e il periodo a partire dal 2003 per le statistiche sui tassi d’interesse delle IFM (di seguito statistiche TIFM);
Portuguese: os BCN dos Estados-Membros que aderiram à UE antes de Maio de 2004, mas que não tenham adoptado o euro na data de entrada em vigor da presente orientação, devem reportar ao BCE dados históricos referentes, no mínimo, ao período decorrido desde 1999 e, para as estatísticas de taxas de juro das IFM (a seguir “estatísticas MIR”), ao período desde 2003;
Dutch: NCB’s van lidstaten die vóór mei 2004 zijn toegetreden tot de Europese Unie, maar de euro niet hebben aangenomen op de datum van inwerkingtreding van dit richtsnoer, rapporteren historische gegevens aan de ECB die ten minste de periode vanaf 1999 en wat MFI-rentestatistieken (hierna „MIR-statistieken”) betreft de periode vanaf 2003 bestrijken;
Danish: De nationale centralbanker i medlemsstater, der tiltrådte EU før maj 2004, men som ikke har indført euro på datoen for denne retningslinjes ikrafttrædelse, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 1999 og perioden fra 2003 for MFI-rentestatistik (herefter benævnt »MIR-statistik«).
Swedish: De nationella centralbankerna i de medlemsstater som anslöt sig till EU före maj 2004 men som inte har infört euron den dag då denna riktlinje träder ikraft, ska rapportera historiska uppgifter som omfattar åtminstone perioden från 1999 och perioden från 2003 för statistik över MFI:s räntesatser (’MIR-statistik’).
Finnish: niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka liittyivät EU:hun ennen toukokuuta 2004 mutta eivät ole näiden suuntaviivojen voimaantuloon mennessä ottaneet euroa käyttöön, ilmoittavat EKP:lle takautuvat tiedot, jotka kattavat ainakin ajanjakson vuodesta 1999 lähtien sekä rahalaitosten korkotilastojen osalta ajanjakson vuodesta 2003 lähtien;
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 1999 και εφεξής και την περίοδο από το 2003 και εφεξής όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ·
Czech: národní centrální banky členských států, které do EU vstoupily před květnem 2004, ale které nepřijaly euro ke dni vstupu těchto obecných zásad v platnost, vykazují ECB zpětné údaje alespoň za období od roku 1999 a za období od roku 2003, pokud jde o statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí,
Slovak: národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ pred májom 2004, ale neprijali euro v čase nadobudnutia účinnosti tohto usmernenia, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 1999 a za obdobie od roku 2003 pre štatistiku úrokových sadzieb PFI (ďalej len ‚štatistika MIR‘);
Polish: KBC państw członkowskich, które przystąpiły do UE przed majem 2004 r., ale nie przyjęły euro do dnia wejścia w życie niniejszych wytycznych, przekazują EBC dane historyczne obejmujące co najmniej okres od 1999 r. oraz okres od 2003 r. dla statystyki stóp procentowych MIF (zwanej dalej »statystyką SSP«);
Hungarian: azon tagállamok NKB-jai, amelyek 2004 májusa előtt csatlakoztak az EU-hoz, de ezen iránymutatás hatálybalépésekor még nem vezették be az eurót, legalább az 1999-től, az MPI-kamatlábakról szóló statisztika (a továbbiakban: MPIR-statisztika) tekintetében a 2003-tól terjedő időszakra visszamenőleg szolgáltatnak adatokat az EKB-nak;
Slovenian: NCB držav članic, ki so vstopile v EU pred majem 2004, vendar niso sprejele eura do dneva začetka veljavnosti te smernice, poročajo ECB pretekle podatke, ki zajemajo najmanj obdobje od leta 1999 in obdobje od leta 2003 za statistiko obrestnih mer MFI (v nadaljevanju: statistika OMM);
Romanian: BCN ale statelor membre care au aderat la UE înainte de mai 2004, dar care nu au adoptat moneda euro până la data intrării în vigoare a prezentei orientări, raportează BCE datele anterioare care se referă cel puțin la perioada începând cu anul 1999 și la perioada începând cu anul 2003 pentru statisticile IFM privind rata dobânzii (denumite în continuare «statisticile RMD»);
Bulgarian: НЦБ на държави-членки, които са се присъединили към ЕС преди май 2004 г., но не са приели еврото към датата на влизане в сила на настоящите насоки, отчитат пред ЕЦБ данни за отминали периоди, обхващащи като минимум периода от 1999 г. и периода от 2003 г. относно статистиката на лихвените проценти на ПФИ (наричани по-долу „статистика на лихвените проценти на ПФИ“);
Estonian: nende enne maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd, kes ei ole käesoleva suunise jõustumise hetkeks eurot kasutusele võtnud, esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 1999. aasta aruandlusperioodist ning RAde intressimäärade statistika osas vähemalt alates 2003. aasta aruandlusperioodist;
Latvian: to dalībvalstu NCB, kuras pievienojās ES pirms 2004. gada maija, bet šīs pamatnostādnes spēkā stāšanās dienā nav ieviesušas euro, ziņo ECB retrospektīvos datus par laiku vismaz no 1999. gada un MFI procentu likmju statistiku – no 2003. gada (turpmāk tekstā – MIR statistika);
Lithuanian: valstybių narių, įstojusių į ES iki 2004 m. gegužės mėn., tačiau neįsivedusių euro šių gairių įsigaliojimo dieną, NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius laikotarpį bent jau nuo 1999 m. ir laikotarpį nuo 2003 m. dėl PFI palūkanų normų statistikos (toliau – PPN statistika);
Maltese: Il-BĊNi tal-Istati Membri li daħlu fl-UE qabel Mejju 2004, imma li ma adottawx l-euro fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida, għandhom jirrapportaw lura d-data lill-BĊE li jkopri tal-anqas il-perjodu mill-1999 u l-perjodu mill-2003 għall-istatistika tar-rata ta’ imgħax tal-MIR (iktar ‘il quddiem imsejħa ‘statistika tal-MIR’);