FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 638/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 638/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 638/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 638/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 638/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 638/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 638/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 638/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 638/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 638/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 638/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 638/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 638/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 3, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 3 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
French: La Commission peut arrêter des dispositions différentes ou particulières applicables à des marchandises ou à des mouvements particuliers.
German: Die Kommission kann andere oder besondere Regeln für besondere Waren oder Warenbewegungen erlassen.
Spanish: En el caso de las mercancías o los movimientos particulares, se pueden aplicar normas distintas o específicas, que adoptará la Comisión.
Italian: La Commissione può adottare disposizioni diverse o specifiche con riguardo a merci o a movimenti particolari.
Portuguese: A Comissão pode aprovar disposições diferentes ou especiais aplicáveis a mercadorias ou movimentos especiais.
Dutch: De Commissie kan andere of bijzondere voorschriften vaststellen voor bijzondere goederen of bewegingen.
Danish: Kommissionen kan fastsætte andre eller særlige regler for særlige varer eller bevægelser.
Swedish: Kommissionen får anta olika eller särskilda regler som ska gälla för särskilda varor eller varurörelser.
Finnish: Komissio voi hyväksyä erilaisia tai erityisiä sääntöjä, joita sovelletaan tiettyihin tavaroihin tai tiettyihin tavaroiden siirtoihin.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει διαφορετικές ή ειδικές διατάξεις για ειδικά αγαθά ή ειδική κυκλοφορία.
Czech: Pro zvláštní zboží nebo pohyby zboží může Komise přijmout jiná nebo zvláštní pravidla.
Slovak: Komisia môže prijať rozdielne alebo osobitné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na špecifické tovary alebo pohyby.
Polish: Komisja może przyjmować odmienne lub szczególne zasady mające zastosowanie do konkretnych towarów i przepływów.
Hungarian: A Bizottság a különleges termékekre vagy termékmozgásokra eltérő vagy különleges szabályokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme različna ali posebna pravila, ki se uporabljajo za posebno blago ali gibanja.
Romanian: Comisia poate adopta norme diferite sau specifice aplicabile anumitor mărfuri sau circulației anumitor mărfuri.
Bulgarian: Комисията може да приема различни или специфични правила, приложими към специфични стоки или движения.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta erikaupu ja nende liikumist käsitlevaid erinevaid eeskirju või erieeskirju.
Latvian: Komisija var pieņemt atšķirīgus vai īpašus noteikumus, kuri attiecas uz īpašām precēm vai preču pārvadājumiem.
Lithuanian: Komisija gali priimti atskiras arba specialias taisykles, taikomas specifinėms prekėms arba prekių gabenimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli differenti jew speċifiċi li japplikaw għal merkanzija speċifika jew għal movimenti speċifiċi.
English: in Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 6 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 7 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
French: Sont redevables de l'information destinée au système Intrastat:
German: Die für die Bereitstellung der Informationen für Intrastat verantwortlichen Parteien sind:
Spanish: Los responsables del suministro de información al sistema Intrastat serán:
Italian: Sono tenuti a fornire informazioni per Intrastat:
Portuguese: São responsáveis pelo fornecimento de informação no âmbito do sistema Intrastat:
Dutch: Tot het verstrekken van Intrastat-informatie zijn verplicht:
Danish: Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet er:
Swedish: Skyldigheten att lämna uppgifter till Intrastat ska gälla
Finnish: Intrastat-tietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet ovat
Greek: Υπόχρεοι για την παροχή πληροφοριών για το σύστημα Intrastat είναι:
Czech: Stranami odpovědnými za poskytování informací do systému Intrastat jsou:
Slovak: Spravodajskými jednotkami pre systém Intrastat sú:
Polish: Podmiotami odpowiedzialnymi za dostarczenie informacji do systemu Intrastat są:
Hungarian: Az Intrastat rendszer keretében történő adatszolgáltatásra kötelezettek a következők:
Slovenian: Poročevalske enote, odgovorne za posredovanje informacij za sistem Intrastat, so:
Romanian: Se consideră părți responsabile cu furnizarea de informații destinate sistemului Intrastat:
Bulgarian: Страните, които отговарят за предоставяне на информацията за системата Интрастат, са:
Estonian: Intrastati süsteemi andmeesitajad on:
Latvian: Personas, kas atbild par informācijas sniegšanu Intrastat sistēmai, ir:
Lithuanian: Už informacijos teikimą Intrastato sistemai yra atsakingos šios šalys:
Maltese: Il-partijiet responsabbli li jipprovdu l-informazzjoni għas-sistema Intrastat għandhom ikunu:
English: has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing that;
French: a conclu, hormis le contrat de transport, le contrat ayant pour effet l'expédition des marchandises ou, à défaut;
German: den Vertrag, Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Versendung der Waren führt, oder andernfalls
Spanish: haya formalizado el contrato cuyo efecto sea la expedición de mercancías, excepción hecha de los contratos de transporte, o, en su defecto,
Italian: hanno stipulato il contratto, ad eccezione del contratto di trasporto, che consente la spedizione delle merci o, in mancanza di ciò; che
Portuguese: tenham celebrado o contrato, excepto contratos de transporte, que originou a expedição de mercadorias, ou, na falta de contrato,
Dutch: de overeenkomst — met uitzondering van een vervoerovereenkomst — die tot verzending van de goederen leidt, heeft gesloten of, bij gebreke hiervan,
Danish: har indgået den aftale, dog ikke en transportaftale, der har ført til varernes afsendelse, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
Swedish: har ingått det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till avsändandet av varor, eller i annat fall
Finnish: joka on tehnyt tavaroiden lähetykseen johtavan sopimuksen, lukuun ottamatta kuljetussopimusta, tai muussa tapauksessa se;
Greek: έχει συνάψει, εξαιρέσει των συμβάσεων μεταφοράς, σύμβαση που έχει ως αποτέλεσμα την αποστολή αγαθών ή, άλλως·
Czech: uzavřela smlouvu, na jejímž základě došlo k odeslání zboží, s výjimkou smluv o přepravě, nebo není-li tomu tak,
Slovak: uzavrela zmluvu, na základe ktorej sa tovar odosiela, s výnimkou prepravných zmlúv, alebo ak tomu tak nie je,
Polish: zawarł umowę, z wyjątkiem umowy przewozu, powodującą wysyłkę towarów lub, w przypadku braku takiej umowy;
Hungarian: i. olyan szerződést kötött, a szállítási szerződések kivételével, amely termékek kiszállítását eredményezi; vagy ennek hiányában
Slovenian: so sklenili pogodbo, z izjemo prevoznih pogodb, na podlagi katere se blago odpremi, ali – če ta pogoj ni izpolnjen –
Romanian: a încheiat contractul care are ca efect expedierea mărfurilor, cu excepția contractelor de transport, sau, în caz contrar,
Bulgarian: е сключило договора, който води до изпращането на стоките, с изключение на договорите за превоз, или в противен случай;
Estonian: on sõlminud lepingu (välja arvatud veoleping), mille alusel kaup lähetatakse, või kes lepingu puudumisel
Latvian: kas ir noslēguši līgumu, izņemot pārvadājumu līgumus, ar kuriem saskaņā notiek preču nosūtīšana, vai, ja nav,
Lithuanian: yra sudaręs sutartį, išskyrus transporto sutartis, pagal kurią galima išsiųsti prekes, arba, jei to nepadarė;
Maltese: tkun ikkonkludiet kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti tat-trasport, li jagħti lok għal dispaċċ ta' merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
English: dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that;
French: procède ou fait procéder à l'expédition des marchandises ou, à défaut;
German: die Versendung der Waren vornimmt oder veranlasst oder andernfalls
Spanish: proceda o haga que se proceda a la expedición de las mercancías o, en su defecto,
Italian: spediscono o provvedono alla spedizione delle merci, o, in mancanza di ciò; che
Portuguese: procedam ou mandem proceder à expedição das mercadorias, ou, se assim não for,
Dutch: de goederen verzendt of doet verzenden, of, bij gebreke hiervan,
Danish: afsender varerne eller lader disse afsende, eller, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: sänder eller svarar för avsändande av varor, eller i annat fall
Finnish: joka lähettää tavarat tai huolehtii niiden lähettämisestä, tai muussa tapauksessa se;
Greek: εκτελεί, ο ίδιος ή μέσω τρίτου, την αποστολή αγαθών ή, άλλως·
Czech: odesílá zboží nebo zajišťuje odeslání zboží, nebo není-li tomu tak,
Slovak: odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak tomu tak nie je,
Polish: dokonuje wysyłki towarów albo przewiduje ją lub, w przypadku braku takiej wysyłki;
Hungarian: kiszállítja a terméket, vagy annak kiszállításáról gondoskodik; vagy ennek hiányában
Slovenian: odpremijo ali uredijo odpremo blaga ali – če ta pogoj ni izpolnjen –
Romanian: expediază sau contribuie la expedierea mărfurilor sau, în caz contrar,
Bulgarian: изпраща или организира изпращането на стоки, или в противен случай;
Estonian: lähetab kauba või korraldab selle lähetamise, või kui ta seda ei tee,
Latvian: kas nosūta preces vai liek tās nosūtīt vai, ja ne,
Lithuanian: išsiunčia prekes arba pasirūpina jų išsiuntimu, arba, jei to nepadarė;
Maltese: tibgħat jew tipprovdi għall-dispaċċ tal-merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
English: is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
French: détient les marchandises faisant l'objet de l'expédition,
German: im Besitz der Waren ist, die Gegenstand der Versendung sind,
Spanish: esté en posesión de las mercancías objeto de la expedición,
Italian: sono in possesso delle merci oggetto della spedizione;
Portuguese: tenham na sua posse as mercadorias objecto da expedição,
Dutch: in het bezit is van de goederen die worden verzonden;
Danish: er i besiddelse af de varer, der er genstand for forsendelsen
Swedish: är i besittning av de varor som ska sändas,
Finnish: jonka hallussa lähetetyt tavarat ovat;
Greek: είναι κάτοχος των αγαθών που αποτελούν αντικείμενο της αποστολής
Czech: vlastní zboží, které je předmětem odeslání,
Slovak: má v držbe tovar, ktorý je predmetom odoslania,
Polish: jest w posiadaniu towarów będących przedmiotem wysyłki;
Hungarian: birtokolja a kiszállítás tárgyát képező terméket; vagy
Slovenian: imajo v posesti blago, ki se odpremlja;
Romanian: deține mărfurile care fac obiectul expedierii;
Bulgarian: е във владение на стоките, които са предмет на изпращането;
Estonian: hoiab lähetamisele kuuluva kauba oma valduses,
Latvian: kuru valdījumā ir nosūtāmās preces;
Lithuanian: disponuoja numatytomis išsiųsti prekėmis;
Maltese: ikollha l-pussess tal-merkanzija li tkun is-suġġett għad-dispaċċ;
English: or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC; and
French: ou son représentant fiscal conformément à l'article 204 de la directive 2006/112/CE; et
German: oder sein Steuervertreter gemäß Artikel 204 der Richtlinie 2006/112/EG und
Spanish: o su representante fiscal mencionado en el artículo 204 de la Directiva 2006/112/CE, y
Italian: o il loro rappresentante fiscale in conformità dell'articolo 204 della direttiva 2006/112/CE; e
Portuguese: ou o seu representante fiscal nos termos do artigo 204.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: of zijn fiscaal vertegenwoordiger overeenkomstig artikel 204 van Richtlijn 2006/112/EG, en
Danish: eller dennes repræsentant over for skattemyndighederne i henhold til artikel 204 i direktiv 2006/112/EF, og
Swedish: eller deras skatteombud, i enlighet med artikel 204 i direktiv 2006/112/EG, och
Finnish: tai sen direktiivin 2006/112/EY 204 artiklan mukainen veroedustaja; ja
Greek: ή ο φορολογικός αντιπρόσωπός του σύμφωνα με το άρθρο 204 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, και
Czech: nebo její daňový zástupce podle článku 204 směrnice 2006/112/ES a
Slovak: alebo jej daňový zástupca v súlade s článkom 204 smernice 2006/112/ES, a
Polish: lub jego przedstawiciel podatkowy zgodnie z art. 204 dyrektywy 2006/112/WE; oraz
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv szerinti adóügyi képviselője; vagy
Slovenian: ali njihovi davčni zastopniki v skladu s členom 204 Direktive 2006/112/ES, in
Romanian: sau reprezentantul său fiscal, în conformitate cu articolul 204 din Directiva 2006/112/CE; și
Bulgarian: или неговият данъчен представител в съответствие с член 204 от Директива 2006/112/ЕО; и
Estonian: või ta maksuesindaja kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 204 ja
Latvian: vai nodokļu pārstāvis saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 204. pantu; un
Lithuanian: arba jo mokestinis atstovas pagal Direktyvos 2006/112/EB 204 straipsnį; ir
Maltese: jew ir-rappreżentant tagħha tat-taxxa skont l-Artikolu 204 tad-Direttiva 2006/112/KE; u
English: the taxable person as defined in Title III of Directive 2006/112/EC, in the Member State of arrival, who:
French: l'assujetti, tel que défini au titre III de la directive 2006/112/CE, dans l'État membre d'arrivée, qui:
German: der im Eingangsmitgliedstaat Steuerpflichtige gemäß Titel III der Richtlinie 2006/112/EG, der
Spanish: el sujeto pasivo con arreglo al título III de la Directiva 2006/112/CE, en el Estado miembro de llegada, que:
Italian: i soggetti passivi ai sensi del titolo III della direttiva 2006/112/CE nello Stato membro d'arrivo che:
Portuguese: Os sujeitos passivos definidos no Título III da Directiva 2006/112/CE, no Estado-Membro de chegada, que:
Dutch: de belastingplichtige als bedoeld in titel III van Richtlijn 2006/112/EG in de lidstaat van aankomst die:
Danish: den person, som i modtagelsesmedlemsstaten er afgiftspligtig i henhold til afsnit III i direktiv 2006/112/EF, og som:
Swedish: beskattningsbara personer, enligt definitionen i avdelning III i direktiv 2006/112/EG, i den mottagande medlemsstaten, vilka
Finnish: direktiivin 2006/112/EY III osastossa määritelty saapumisjäsenvaltiossa oleva verovelvollinen,
Greek: ο υποκείμενος στον φόρο, όπως ορίζεται στον τίτλο III της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, στο κράτος μέλος άφιξης, ο οποίος:
Czech: osoba povinná k dani ve smyslu hlavy III směrnice 2006/112/ES v členském státě přijetí, která:
Slovak: zdaniteľná osoba definovaná v hlave III smernice 2006/112/ES v členskom štáte prijatia, ktorá:
Polish: podatnik, zgodnie z definicją zawartą w tytule III dyrektywy 2006/112/WE, w państwie członkowskim przywozu, który:
Hungarian: az a rendeltetési tagállamban a 2006/112/EK irányelv III. címe szerinti adóalany, aki
Slovenian: davčni zavezanci v državi članici prihoda, kakor so opredeljeni v naslovu III Direktive 2006/112/ES, ki:
Romanian: persoana impozabilă, astfel cum este definită la titlul III din Directiva 2006/112/CE, din statul membru de sosire care:
Bulgarian: данъчнозадълженото лице, определено в дял III от Директива 2006/112/ЕО, в държавата-членка на пристигане, което:
Estonian: sihtliikmesriigi maksukohustuslane direktiivi 2006/112/EÜ III jaotise tähenduses, kes:
Latvian: nosūtītājas dalībvalsts nodokļa maksātāji, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK III sadaļā:
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo, apibrėžtas Direktyvos 2006/112/EB III antraštinėje dalyje, atvykimo valstybėje narėje, kuris:
Maltese: il-persuna taxxabbli kif definita fit-Titolu III tad-Direttiva 2006/112/KE, fl-Istat Membru tal-wasla, li:
English: has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that;
French: a conclu, hormis le contrat de transport, le contrat ayant pour effet la livraison des marchandises ou, à défaut;
German: den Vertrag, Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Lieferung der Waren führt, oder andernfalls
Spanish: haya formalizado el contrato cuyo efecto sea la entrega de mercancías, excepción hecha de los contratos de transporte o, en su defecto,
Italian: hanno stipulato il contratto, ad eccezione del contratto di trasporto, che consente la consegna delle merci o, in mancanza di ciò; che
Portuguese: tenham celebrado o contrato, excepto contratos de transporte, que originou a entrega das mercadorias, ou, na falta de contrato,
Dutch: de overeenkomst — met uitzondering van een vervoerovereenkomst — die tot de levering van de goederen leidt, heeft gesloten of, bij gebreke hiervan,
Danish: har indgået den aftale, dog ikke en transportaftale, der har ført til varernes levering, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
Swedish: har ingått det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till leveransen av varor, eller i annat fall
Finnish: joka on tehnyt tavaroiden toimittamiseen johtavan sopimuksen, lukuun ottamatta kuljetussopimusta, tai muussa tapauksessa se;
Greek: έχει συνάψει, εξαιρέσει των συμβάσεων μεταφοράς, σύμβαση που έχει ως αποτέλεσμα την παράδοση αγαθών ή, άλλως·
Czech: uzavřela smlouvu, na jejímž základě došlo k dodání zboží, s výjimkou smluv o přepravě, nebo není-li tomu tak,
Slovak: uzavrela zmluvu, na základe ktorej sa tovar dodáva, s výnimkou prepravných zmlúv, alebo ak tomu tak nie je,
Polish: zawarł umowę, z wyjątkiem umowy przewozu, powodującą dostawę towarów lub, w przypadku braku takiej umowy;
Hungarian: i. olyan szerződést kötött, a szállítási szerződések kivételével, amely termékek beérkezését eredményezi; vagy ennek hiányában
Slovenian: so sklenili pogodbo, z izjemo prevoznih pogodb, na podlagi katere se blago izroči, ali – če ta pogoj ni izpolnjen –
Romanian: a încheiat contractul care are ca efect livrarea mărfurilor, cu excepția contractelor de transport, sau, în caz contrar,
Bulgarian: е сключило договора, който води до доставката на стоките, с изключение на договорите за превоз, или в противен случай;
Estonian: on sõlminud lepingu (välja arvatud veoleping), mille alusel kaup tarnitakse, või kes lepingu puudumisel
Latvian: kas ir noslēguši līgumu, izņemot pārvadājumu līgumus, saskaņā ar kuriem notiek preču piegāde, vai, ja nav,
Lithuanian: yra sudaręs sutartį, išskyrus transporto sutartis, pagal kurią galima pristatyti prekes, arba, jei to nepadarė;
Maltese: tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni ta' kuntratti tat-trasport, li jagħti lok għal konsenja ta' merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,