FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/96/EC
French: Directive 2009/96/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/96/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/96/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/96/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/96/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/96/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/96/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/96/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/96/EY,
Greek: Οδηγία 2009/96/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/96/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/96/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/96/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/96/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/96/ES
Romanian: Directiva 2009/96/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/96/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/96/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/96/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/96/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/96/KE
English: That list includes disodium octaborate tetrahydrate.
French: Cette liste inclut l’octaborate de disodium tétrahydraté.
German: Diese Liste enthält Dinatriumoctaborat Tetrahydrat.
Spanish: En esa lista figura el octaborato de disodio tetrahidratado.
Italian: Tale elenco comprende l’ottaborato di disodio tetraidrato.
Portuguese: Essa lista inclui o octaborato dissódico tetra-hidratado.
Dutch: Dinatriumoctaboraat (tetrahydraat) is in deze lijst opgenomen.
Danish: Den liste omfatter dinatriumoctaborattetrahydrat.
Swedish: I förteckningen ingår dinatriumoktaborattetrahydrat.
Finnish: Luetteloon kuuluu dinatriumoktaboraattitetrahydraatti.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο.
Czech: Tento seznam zahrnuje oktaboritan disodný tetrahydrát.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa tetrahydrát oktaboritanu disodného.
Polish: Wykaz ten zawiera tetrahydrat oktaboranu disodu.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a dinátrium-oktaborát-tetrahidrát.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje dinatrijev oktaborat tetrahidrat.
Romanian: Lista respectivă include tetrahidratul octaborat disodic.
Bulgarian: Този списък включва динатриев октаборат тетрахидрат.
Estonian: Dinaatriumoktaboraadi tetrahüdraat kuulub sellesse loetellu.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauts dinātrija oktaborāta tetrahidrāts.
Lithuanian: Tame sąraše yra dinatrio oktaborato tetrahidratas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-ottaborat tad-disodju tetraidrat.
English: Not all potential uses have been evaluated at the Community level.
French: Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaire.
German: Auf Gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet.
Spanish: No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posibles.
Italian: A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi.
Portuguese: Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitária.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen zijn op Gemeenschapsniveau beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelsesformål er blevet vurderet på fællesskabsplan.
Swedish: Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på gemenskapsnivå.
Finnish: Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις.
Czech: Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravku.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva sa nehodnotili všetky možné použitia.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Közösségi szinten nem értékelték valamennyi lehetséges felhasználási módot.
Slovenian: Na ravni Skupnosti ni bila opravljena presoja vseh možnosti uporabe.
Romanian: Nu toate utilizările potențiale au fost evaluate la nivelul Comunității.
Bulgarian: На равнището на Общността не е направена оценка на всички възможни видове употреба.
Estonian: Ühenduse tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
Latvian: Kopienas mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi.
Lithuanian: Ne visi galimi naudojimo būdai įvertinti Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 98/8/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: They shall apply those provisions from 1 September 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er septembre 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. September 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 septiembre 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2011.
Portuguese: Aplicarão essas disposições a partir de 1 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 september 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. září 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 września 2011 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2011. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. septembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 septembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos tiesību aktus no 2011. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2011.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The following entry ‘No 25’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «no 25» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 25“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 25» siguiente:
Italian: 25», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 25» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 25” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 25« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 25 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”25” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «Αριθ. 25»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 25“, která zní:
Slovak: V prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 25“:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję nr „25”:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, „25. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 25“:
Romanian: 25” în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 25:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje nr 25:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 25:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 25:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 25” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta;
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: disodium octaborate tetrahydrate
French: Octaborate de disodium tétrahydraté
German: Dinatriumoctaborat Tetrahydrat
Spanish: octaborato de disodio tetrahidratado
Italian: Ottaborato di disodio tetraidrato
Portuguese: Octaborato dissódico tetra-hidratado
Dutch: Dinatriumoctaboraat, tetrahydraat
Danish: dinatriumoctaborattetrahydrat
Swedish: dinatriumoktaborattetrahydrat
Finnish: dinatrium-oktaboraatti-tetrahydraatti
Greek: Οκταβορικό νάτριο, τετραένυδρο
Czech: oktaboritan disodný tetrahydrát
Slovak: tetrahydrát oktaboritanu disodného
Polish: tetrahydrat oktaboranu disodu
Hungarian: Dinátrium-oktaborát-tetrahidrát
Slovenian: dinatrijev oktaborat tetrahidrat
Romanian: Tetrahidrat octaborat disodic
Bulgarian: динатриев октаборат тетрахидрат
Estonian: dinaatriumoktaboraadi tetrahüdraat
Latvian: dinātrija oktaborāta tetrahidrāts
Lithuanian: dinatrio oktaborato tetrahidratas
Maltese: ottaborat tad-disodju tetraidrat
English: EC No: 234-541-0
French: No CE: 234-541-0
German: EG-Nr.: 234-541-0
Spanish: No CE: 234-541-0
Italian: Numero CE: 234-541-0
Dutch: EC-nr.: 234-541-0
Danish: EF-nr.: 234-541-0
Swedish: EG-nr: 234–541–0
Finnish: EY-numero: 234-541-0
Greek: Αριθ. ΕΚ: 234-541-0
Czech: č. ES: 234-541-0
Slovak: EC č.: 234-541-0
Polish: Nr WE: 234-541-0
Hungarian: EK-szám: 234-541-0
Slovenian: št. ES: 234-541-0
Romanian: Nr. CE: 234-541-0
Bulgarian: ЕО №: 234-541-0
Estonian: EÜ nr: 234-541-0
Latvian: EK Nr.: 234-541-0
Lithuanian: EB Nr.: 234–541–0
Maltese: Nru tal-KE: 234-541-0
English: CAS No: 12280-03-4
French: No CAS: 12280-03-4
German: CAS-Nr.: 12280-03-4
Spanish: No CAS: 12280-03-4
Italian: Numero CAS: 12280-03-4
Portuguese: CAS: 12280-03-4
Dutch: CAS-nr.: 12280-03-4
Danish: CAS-nr.: 12280-03-4
Swedish: CAS-nr: 12280–03–4
Finnish: CAS-numero: 12280-03-4
Greek: Αριθ. CAS: 12280-03-4
Czech: Číslo CAS: 12280-03-4
Slovak: CAS č.: 12280-03-4
Polish: Nr CAS: 12280-03-4
Hungarian: CAS-szám: 12280-03-4
Slovenian: št. CAS: 12280-03-4
Romanian: Nr. CAS: 12280-03-4
Bulgarian: CAS №: 12280-03-4
Estonian: CASi nr: 12280-03-4
Latvian: CAS Nr.: 12280-03-4
Lithuanian: CAS Nr.: 12280–03–4
Maltese: Nru CAS: 12280-03-4
English: 31 August 2013
French: 31 août 2013
German: 31. August 2013
Spanish: 31 de agosto de 2013
Italian: 31 agosto 2013
Portuguese: 31 de Agosto de 2013
Dutch: 31 augustus 2013
Danish: 31. august 2013
Swedish: 31 augusti 2013
Finnish: elokuuta 2013
Greek: 31 Αυγούστου 2013
Czech: ze dne 31. srpna 2013
Slovak: augusta 2013
Polish: 31 sierpnia 2013 r.
Hungarian: 2013. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2013
Bulgarian: 31 август 2013 г.
Estonian: august 2013
Latvian: 2013. gada 31. augusts
Lithuanian: 2013 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2013.
English: 31 August 2021
French: 31 août 2021
German: 31. August 2021
Spanish: 31 de agosto de 2021
Italian: 31 agosto 2021
Portuguese: 31 de Agosto de 2021
Dutch: 31 augustus 2021
Danish: 31. august 2021
Swedish: 31 augusti 2021
Finnish: elokuuta 2021
Greek: 31 Αυγούστου 2021
Czech: ze dne 31. srpna 2021
Slovak: augusta 2021
Polish: 31 sierpnia 2021 r.
Hungarian: 2021. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2021
Bulgarian: 31 август 2021 г.
Estonian: august 2021
Latvian: 2021. gada 31. augusts
Lithuanian: 2021 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2021.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización del producto solo podrá concederse si la solicitud demuestra que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Produktgodkendelser kan kun tildeles, hvis ansøgningen indeholder belæg for, at risiciene kan begrænses til acceptable niveauer
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται μόνον εφόσον η σχετική αίτηση καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie sa môže vydať, ak sa na základe žiadosti preukáže, že riziká možno znížiť na prijateľné úrovne.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że ryzyko może zostać ograniczone do dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Termékengedély csak akkor adható ki, ha a kérelemben bizonyított, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko je v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешение за даден продукт може да бъде издадено само при условие че в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат сведени до приемливи равнища.
Estonian: Kasutusloa võib tootele anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā uzskatāmi parādīts, ka riskus ir iespējams samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss f’każ fejn l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.
English: 975 g/kg
Maltese: 975 gm/kg