FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/51/EC
French: Directive 2009/51/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/51/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/51/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/51/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/51/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/51/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/51/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/51/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/51/EY,
Greek: Οδηγία 2009/51/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/51/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/51/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/51/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/51/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/51/ES
Romanian: Directiva 2009/51/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/51/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/51/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/51/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/51/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/51/KE
English: of 25 May 2009
French: du 25 mai 2009
German: vom 25. Mai 2009
Spanish: de 25 de mayo de 2009
Italian: del 25 maggio 2009
Portuguese: de 25 de Maio de 2009
Dutch: van 25 mei 2009
Danish: af 25. maj 2009
Swedish: av den 25 maj 2009
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 25ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 25. května 2009,
Slovak: z 25. mája 2009,
Polish: z dnia 25 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2009
Romanian: din 25 mai 2009
Bulgarian: от 25 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2009
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance nicosulfuron
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne la spécification de la substance active nicosulfuron
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich der Spezifikation des Wirkstoffs Nicosulfuron
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE en cuanto a la especificación de la sustancia activa nicosulfurón
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda la specifica della sostanza attiva nicosulfuron
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à especificação da substância activa nicossulfurão
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de specificatie van de werkzame stof nicosulfuron
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår specifikationen af aktivstoffet nicosulfuron
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller specifikationen för det verksamma ämnet nikosulfuron
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta nikosulfuroni-tehoaineen määritelmän osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά την προδιαγραφή της δραστικής ουσίας nicosulfuron
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o specifikaci účinné látky nicosulfuronu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky nicosulfurón
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w zakresie specyfikacji substancji czynnej nikosulfuronu
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a nikoszulfuron hatóanyag specifikációjának tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede specifikacije nikosulfurona kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile substanței active nicosulfuron
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на спецификацията на активното вещество никосулфурон
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine nikosulfurooni spetsifikatsiooniga
Latvian: ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas nikosulfurona specifikāciju
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos nikosulfurono specifikacijos
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva nicosulfuron
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: As regards purity, Directive 2008/40/EC sets a minimum level of 930 g/kg.
Spanish: Con respecto a la pureza, la Directiva 2008/40/CE establece un nivel mínimo de 930 g/kg.
Portuguese: No que diz respeito à pureza, a Directiva 2008/40/CE fixa um nível mínimo de 930 g/kg.
Dutch: Wat de zuiverheid betreft, stelt Richtlijn 2008/40/EG een minimumgehalte van 930 g/kg vast.
Danish: I direktiv 2008/40/EF fastsættes det, at renheden skal være mindst 930 g/kg.
Swedish: I direktiv 2008/40/EG fastställs en lägsta renhetsgrad på 930 g/kg.
Greek: Όσον αφορά την καθαρότητα, η οδηγία 2008/40/ΕΚ θέτει ένα κατώτατο επίπεδο 930 g/kg.
Czech: Pokud jde o čistotu, směrnice 2008/40/ES stanoví její minimální úroveň na 930 g/kg.
Slovak: Pokiaľ ide o čistotu, v smernici 2008/40/ES sa stanovuje minimálna úroveň 930g/kg.
Polish: W zakresie czystości w dyrektywie Komisji 2008/40/WE ustalono minimalny poziom na 930 g/kg.
Hungarian: A tisztaság tekintetében a 2008/40/EK irányelv 930g/kg minimális szintet ír elő.
Slovenian: Direktiva 2008/40/ES določa najnižjo stopnjo čistosti pri 930 g/kg.
Romanian: În ceea ce privește puritatea, Directiva 2008/40/CE stabilește un nivel minim de 930 g/kg.
Bulgarian: По отношение на чистотата в Директива 2008/40/ЕО се определя минимално ниво от 930 g/kg.
Estonian: Direktiivi 2008/40/EÜ kohaselt on nikosulfurooni minimaalne puhtusaste 930 g/kg.
Latvian: Direktīvas 2008/40/EK noteiktā minimālā tīrības pakāpe ir 930 g/kg.
Lithuanian: Direktyvoje 2008/40/EB nustatyta mažiausia grynumo koncentracija yra 930 g/kg.
Maltese: Fir-rigward tal-purità, id-Direttiva 2008/40/KE tistabbilixxi livell minimu ta' 930 g/kg.
English: That level was based on the specification submitted by the notifier.
Spanish: Este nivel se basa en la especificación presentada por el notificante.
Portuguese: Esse nível foi fixado com base na especificação apresentada pelo notificador.
Dutch: Dat gehalte was gebaseerd op de door de kennisgever ingediende specificatie.
Danish: Denne renhedsgrad blev fastsat på grundlag af den specifikation, der var forelagt af anmelderen.
Swedish: Denna renhetsgrad grundade sig på den specifikation som sökanden lämnade in.
Finnish: Taso perustui ilmoittajan toimittamaan määritelmään.
Greek: Το επίπεδο αυτό βασίστηκε στις προδιαγραφές που υποβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα.
Czech: Tato úroveň byla založena na specifikaci předložené oznamovatelem.
Slovak: Táto úroveň bola založená na špecifikácii predloženej oznamovateľom.
Polish: Poziom ten został oparty na specyfikacji przedłożonej przez powiadamiającego.
Hungarian: E szintet a bejelentő által benyújtott specifikáció alapján határozták meg.
Slovenian: Navedena stopnja je temeljila na specifikaciji, ki jo je predložil prijavitelj.
Romanian: Acest nivel s-a bazat pe specificația prezentată de notificator.
Bulgarian: Посоченото ниво бе прието въз основа на спецификацията, предоставена от заявителя.
Estonian: See tase määrati kindlaks teavitaja esitatud spetsifikatsiooni põhjal.
Latvian: Šo rādītāju noteica, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja iesniegto specifikāciju.
Lithuanian: Ši koncentracija buvo pagrįsta pranešėjo pateikta specifikacija.
Maltese: Dan il-livell kien ibbażat fuq l-ispeċifikazzjoni mibgħuta min-notifikant.
English: The FAO specification on nicosulfuron [3] gives the minimum purity of 910 g/kg.
French: La spécification de la FAO fixe, pour le nicosulfuron [3], une pureté minimale de 910 g/kg.
German: In der FAO-Spezifikation für Nicosulfuron [3] ist ein Mindestreinheitsgrad von 910 g/kg festgelegt.
Spanish: La especificación de la FAO relativa al nicosulfurón [3] indica un nivel mínimo de 910 g/kg.
Italian: La specifica della FAO sul nicosulfuron [3] indica una purezza minima di 910 g/kg.
Portuguese: A especificação da FAO para o nicossulfurão [3] indica a pureza mínima de 910 g/kg.
Dutch: In de FAO-specificatie voor nicosulfuron [3] wordt een minimale zuiverheid van 910 g/kg aangegeven.
Danish: I FAO's specifikation for nicosulfuron [3] fastsættes der en minimumsrenhed på 910 g/kg.
Swedish: I FAO:s specifikation för nikosulfuron [3] anges en lägsta renhetsgrad på 910 g/kg.
Finnish: FAO:n määritelmässä nikosulfuronista [3] asetetaan vähimmäispuhtaudeksi 910 g/kg.
Greek: Η προδιαγραφή FAO σχετικά με τη nicosulfuron [3] δίνει ελάχιστη καθαρότητα 910 g/kg.
Czech: Specifikace FAO pro nicosulfuron [3] udává minimální čistotu 910 g/kg.
Slovak: V špecifikácii FAO pre nicosulfurón [3] sa udáva minimálna čistota 910 g/kg.
Polish: W specyfikacji FAO dla nikosulfuronu [3] minimalny poziom czystości ustalono na 910 g/kg.
Hungarian: A nikoszulfuronra vonatkozó FAO-specifikáció [3] 910g/kg minimális tisztasági szintet határoz meg.
Slovenian: Specifikacija FAO o nikosulfuronu [3] določa najnižjo čistost pri 910 g/kg.
Romanian: Specificația FAO privind nicosulfuronul [3] prevede 910 g/kg ca nivel minim de puritate.
Bulgarian: В спецификацията на ФАО по отношение на никосулфурон [3] се определя минимална чистота от 910 g/kg.
Estonian: FAO spetsifikatsioonis [3] on nikosulfurooni minimaalne puhtusaste 910 g/kg.
Latvian: FAO nikosulfurona specifikācijā [3] norādītā minimālā tīrības pakāpe ir 910 g/kg.
Lithuanian: FAO nikosulfurono [3] specifikacijoje nustatytas mažiausias grynumas yra 910 g/kg.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-FAO dwar in-nicosulfuron [3] telenka purità minima ta' 910 g/kg.
English: It is therefore justified to modify the minimum purity for nicosulfuron.
French: Il est dès lors justifié de modifier la pureté minimale pour le nicosulfuron.
German: Daher ist es gerechtfertigt, die Mindestanforderungen an die Reinheit von Nicosulfuron zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, está justificado modificar la pureza mínima del nicosulfurón.
Italian: È pertanto giustificato modificare il livello minimo di purezza per la sostanza attiva nicosulfuron.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se alterar a pureza mínima para o nicossulfurão.
Dutch: Het is daarom gerechtvaardigd de minimumzuiverheid voor nicosulfuron te wijzigen.
Danish: Det er derfor berettiget at ændre minimumsrenheden for nicosulfuron.
Swedish: Det är därför berättigat att ändra lägsta renhetsgrad för nikosulfuron.
Finnish: Siksi on perusteltua muuttaa nikosulfuronin vähimmäispuhtauden määritelmä.
Greek: Δικαιολογείται επομένως να τροποποιηθεί η ελάχιστη καθαρότητα για τη nicosulfuron.
Czech: Proto je odůvodněné změnit úroveň minimální čistoty pro nicosulfuron.
Slovak: Preto je odôvodnené zmeniť úroveň minimálnej čistoty pre nicosulfurón.
Polish: Uzasadniona jest zatem zmiana minimalnej czystości dla nikosulfuronu.
Hungarian: Ezért indokolt a nikoszulfuron minimális tisztasági szintjének módosítása.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se najnižja čistost nikosulfurona spremeni.
Romanian: În consecință, este justificată modificarea purității minime pentru nicosulfuron.
Bulgarian: Поради това е оправдано минималната чистота за никосулфурон да бъде променена.
Estonian: Seetõttu on põhjendatud muuta nikosulfurooni minimaalset puhtusastet.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti mainīt nikosulfurona minimālo tīrības pakāpi.
Lithuanian: Dėl to tikslinga pakeisti mažiausią nikosulfurono grynumą.
Maltese: Il-bidla tal-purità minima tan-nicosulfuron hija għalhekk iġġustifikata.
English: As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
French: Par conséquent, la présente directive doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
German: Daher muss diese Richtlinie so schnell wie möglich in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva debe entrar en vigor tan rápidamente como sea posible.
Italian: Di conseguenza la presente direttiva deve entrare in vigore al più presto.
Portuguese: Assim, a presente directiva deve entrar em vigor o mais rapidamente possível.
Dutch: Bijgevolg moet deze richtlijn zo spoedig mogelijk in werking treden.
Danish: Som følge heraf bør nærværende direktiv træde i kraft snarest muligt.
Swedish: Följaktligen bör det här direktivet träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Näin ollen tämän direktiivin olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Z toho důvodu by tato směrnice měla vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: V dôsledku toho by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: W rezultacie niniejsza dyrektywa powinna wejść w życie tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Emiatt ezen irányelvnek mielőbb hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta direktiva mora torej začeti veljati čim prej.
Romanian: În consecință, prezenta directivă ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Bulgarian: Следователно настоящата директива следва да влезе в сила възможно най-скоро.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks käesolev direktiiv jõustada võimalikult kiiresti.
Latvian: Tādējādi šai direktīvai jāstājas spēkā, cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Todėl ši direktyva turėtų įsigalioti kaip galima greičiau.
Maltese: Bħala konsegwenza, din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ kemm jista’ jkun malajr.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Es ist deshalb angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Għaldaqstant hu xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и нормативните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2009 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2009.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juli 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Essi applicano le disposizioni suddette a partire dal 1o luglio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2009.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2009. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedeni predpisi se uporabljajo od 1. julija 2009.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2009 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. juulist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3