FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing, or equivalent
French: Colonne de chromatographie liquide de 250 mm × 4 mm, C18, particules de 10 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule, 250 × 4 mm, C18, 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos, de 250 mm x 4 mm, C18, relleno de 10 μm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida, da 250 mm × 4 mm, C18, particelle di riempimento 10 μm, o equivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 250 mm × 4 mm e enchimento C18 de 10 μm, ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom, 250 mm × 4 mm, C18, vulling van 10 μm of een gelijkwaardige kolom.
Danish: HPLC-kolonne, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: HPLC-kolonn, 250 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande.
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 250 mm x 4 mm, C18, hiukkaskoko 10 μm, tai vastaava.
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας, 250 mm × 4 mm, πληρωτικό υλικό C18, 10 μm ή ισοδύναμη με αυτήν στήλη
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 250 mm × 4 mm, C18, náplň 10 μm nebo obdobná.
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 250 mm × 4 mm, s náplňou C18, 10 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej o wymiarach 250 mm × 4 mm, C18, wypełnienie 10 μm lub równoważne
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm-es töltet vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 250 mm × 4 mm C18, 10 μm polnitev ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă, 250 mm × 4 mm, C18, particule de 10 sau echivalent.
Bulgarian: Колона за течна хроматография, 250 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 10 μm, или еквивалентна
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn, 250 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 10 μm või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna, 250 × 4 mm, C18, 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi, 250mm x 4 mm, ippakkjar ta' C18, 10 μm, jew ekwivalenti.
English: Olaquindox is light sensitive.
French: L'olaquindox est photosensible.
German: Olaquindox ist lichtempfindlich.
Spanish: El olaquindox es sensible a la luz.
Italian: L'olaquindox è fotosensibile.
Portuguese: o olaquindox é sensível à luz.
Dutch: Olaquindox is lichtgevoelig.
Danish: Olaquindox er lysfølsomt.
Swedish: Olakindox är ljuskänsligt.
Finnish: Olakvindoksi on valoherkkää.
Czech: Olachindox je citlivý na světlo.
Slovak: Olachindox je citlivý na svetlo.
Polish: Olaquindoks jest wrażliwy na światło.
Hungarian: Az olaquindox fényérzékeny.
Slovenian: Olakvindoks je občutljiv na svetlobo.
Romanian: Olaquindoxul este sensibil la lumină.
Bulgarian: Олаквиндоксът е чувствителен към светлина.
Estonian: olakvindoks on valgustundlik.
Latvian: Olahindokss ir gaismjutīgs.
Lithuanian: Olakvindoksas yra jautrus šviesai.
Maltese: Olaquindox huwa sensittiv għad-dawl.
English: Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.
French: Effectuer toutes les opérations sous lumière diffuse ou utiliser du verre ambré.
German: Alle Analysenschritte sind deshalb bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen.
Spanish: Realizar todas las operaciones con luz tenue o con material de vidrio ámbar.
Italian: Effettuare tutte le operazioni in luce soffusa, oppure usare vetreria scura.
Portuguese: Efectuar todas as operações sob luz difusa ou utilizar material de vidro ambarizado.
Dutch: Alle bewerkingen moeten bij gedempt licht of in bruin glaswerk plaatsvinden.
Danish: Alle procedurer udføres i dæmpet belysning eller under anvendelse af udstyr af brunt glas.
Swedish: Utför alla moment i dämpad belysning eller använd bruna glaskärl.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on tehtävä himmennetyssä valaistuksessa tai ruskeita lasiastioita käyttäen.
Czech: Všechny postupy se musí provádět při tlumeném světle nebo v nádobách z tmavého skla.
Slovak: Všetky procedúry vykonávajte pri tlmenom svetle alebo používajte tmavé laboratórne sklo.
Polish: Wszystkie czynności należy przeprowadzać przy ograniczonym dostępie światła lub z zastosowaniem szkła oranżowego.
Hungarian: Valamennyi műveletet tompított fénynél végezzük, vagy barna üvegedényeket használjunk.
Slovenian: Vsi postopki se izvajajo v temnem prostoru ali pa se uporabijo posode iz rjavega stekla.
Romanian: Toate operațiile se efectuează sub lumină atenuată sau se folosește sticlărie brună.
Bulgarian: Всички процедури се извършват при приглушена светлина или се използва лабораторна стъклария от тъмно стъкло.
Estonian: Kõik protseduurid tehakse nõrgas valguses või kasutatakse tumedast klaasist anumaid.
Latvian: Visas darbības veic izkliedētā gaismā vai lieto brūnā stikla traukus.
Lithuanian: Visi veiksmai turėtų būti atliekami susilpnintoje šviesoje arba turėtų būti naudojami rudo stiklo indai.
Maltese: Wettaq il-proċeduri taħt dawl baxx jew uża oġġetti tal-ħġieġ kulur ambra.
English: A blank feed shall be analysed to check that neither olaquindox nor interfering substances are present.
French: Analyser un aliment blanc pour vérifier l'absence d'olaquindox ou de substances interférentes.
German: Zur Prüfung, dass weder Olaquindox noch Störsubstanzen vorhanden sind, wird eine Blindprobe untersucht.
Spanish: Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de olaquindox y de sustancias interferentes.
Italian: Analizzare un alimento di riferimento (bianco), per accertare l'assenza di olaquindox o di altre sostanze che possono interferire.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de olaquindox e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve proceder-se à análise de uma amostra em branco de um alimento para animais (ensaio em branco).
Dutch: Er moet een blanco diervoeder worden geanalyseerd om te controleren of er geen olaquindox of storende stoffen aanwezig zijn.
Danish: Der analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken olaquindox eller interfererende stoffer er til stede.
Swedish: Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken olakindox eller störande ämnen är närvarande.
Finnish: Nollanäyte on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei se sisällä olakvindoksia tai mittausta häiritseviä aineita.
Greek: Καταρχάς, πρέπει να υποβάλλεται σε ανάλυση ένα τυφλό δείγμα για να επιβεβαιώνεται ότι αυτό είναι απαλλαγμένο από ολακινδόξη ή άλλες παρεμβαίνουσες προσμίξεις.
Czech: Provede se zkouška slepého vzorku krmiva pro kontrolu, zda neobsahuje olachindox nebo jiné rušivé látky.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva, v ktorom nesmie byť prítomný ani olachindox, ani interferujúce látky.
Polish: Ślepą próbę paszy należy poddać analizie w celu potwierdzenia braku olaquindoksu i substancji interferujących.
Hungarian: Vizsgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem olaquindox, sem pedig interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Z analizo slepe krme se zagotovi, da niso prisotni niti olakvindoks niti moteče snovi.
Romanian: Se analizează un furaj martor pentru a verifica absența de olaquindox și a substanțelor interferente.
Bulgarian: Анализира се проба от фураж без добавки, за да се провери дали в нея няма олаквиндокс или други интерфериращи вещества.
Estonian: Tuleb analüüsida võrdlussööta, veendumaks, et selles ei ole ei olakvindoksit ega segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka barībā nav olahindoksa un traucējošu vielu, veic tukšo eksperimentu.
Lithuanian: Atliekama pašaro tuščiojo ėminio analizė, siekiant patikrinti, ar nėra olakvindokso arba trukdančiųjų medžiagų.
Maltese: Għandu jiġi analizzat għalf blank sabiex ikun iċċekkjat li la l-olquindox u lanqas sustanzi li jinterferixxu ma jkunu preżenti.
English: For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected.
French: Aux fins de la présente méthode, l'aliment blanc doit être d'un type similaire à celui de l'échantillon et aucune présence d'olaquindox ne doit y être détectée.
German: Für den Zweck dieser Methode muss die Blindprobe ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Olaquindox darf nicht nachweisbar sein.
Spanish: A los efectos de este método, el pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no debe detectarse olaquindox.
Italian: Ai fini del presente metodo, il bianco ha una composizione simile a quella del campione e all'analisi l'olaquindox non deve risultare presente.
Portuguese: Para os fins do presente método, a amostra para o ensaio em branco deve ter composição semelhante à da amostra em análise e não deve acusar a presença de olaquindox.
Dutch: Voor de toepassing van deze methode moet het blanco diervoeder van vergelijkbare soort zijn als het monster en mag hierin geen olaquindox aantoonbaar zijn.
Danish: Til denne metode anvendes en blindprøve af samme type som analyseprøven, og som ved analyse viser sig ikke at indeholde olaquindox.
Swedish: För denna metod bör blankprovet vara av samma typ som analysprovet och olakindox ska inte kunna påvisas.
Finnish: Tätä menetelmää käytettäessä nollanäytteen on oltava tyypiltään samanlaista kuin näyte, eikä siinä saa esiintyä havaittavaa määrää olakvindoksia.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας μεθόδου, το τυφλό πρέπει να είναι παρόμοιου τύπου με εκείνον του δείγματος και να μην ανιχνεύεται σε αυτό ολακινδόξη.
Czech: Pro účely této metody je slepý vzorek krmiva podobného typu jako zkoušený vzorek a nesmí být zjištěn olachindox.
Slovak: Na účely tejto metódy musí byť slepá vzorka druhovo podobná analyzovanej vzorke a pri analýze nesmie byť zistený olachindox.
Polish: Ślepa próba paszy musi być podobna do badanej próbki, a jej analiza nie może potwierdzać obecności olaquindoksu.
Hungarian: Ehhez a módszerhez a takarmányvakminta a mintához hasonló típusú legyen, és benne olaquindox ne legyen kimutatható.
Slovenian: Pri tej metodi je vrsta slepe krme podobna tisti iz vzorca in pri analizi se dokaže odsotnost olakvindoksa.
Romanian: Conform acestei metode, furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul și nu trebuie detectată prezența de olaquindox.
Bulgarian: За целите на този метод празната проба трябва да бъде сходна по вид с действителната проба и в нея не трябва да се отчита наличие на олаквиндокс.
Estonian: selle meetodi puhul peab võrdlussööt olema prooviga samalaadne ja selles ei tohi leiduda olakvindoksit.
Latvian: Šīs metodes nolūkos tukšajais barības paraugs ir tāda paša veida kā analizējamais paraugs, un analīzē nedrīkst uzrādīties olahindokss.
Lithuanian: Šiame metode pašaro tuščiasis ėminys atitinka ėminio tipą ir atliekant analizę jame neturi būti aptikta olakvindokso.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-metodu, l-għalf blank għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u m'għandux jinstab l-olaquindox.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample.
French: Peser, à 0,01 g près, 50 g de l'échantillon.
German: Von der Probe werden 50 g auf 0,01 g genau in einen 1000-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen und mit 100 ml Methanol (3.1) versetzt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,01 g, aproximadamente 50 g de la muestra.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,01 g, 50 g circa del campione.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 50 g da amostra.
Dutch: Weeg ongeveer 50 g monster tot op 0,01 g nauwkeurig af.
Swedish: Väg med 0,01 g noggrannhet upp ca 50 g av provet.
Finnish: Punnitaan noin 50 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella.
Greek: Ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,01 g περίπου 50 g του δείγματος.
Slovak: S presnosťou na 0,01 g navážte približne 50 g vzorky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, 50 g próbki.
Hungarian: 0,01 g pontossággal mérjünk ki körülbelül 50 g mintát.
Slovenian: Približno 50 g vzorca se natehta na 0,01 g natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,01 g, aproximativ 50 g de eșantion.
Bulgarian: Претеглят се с точност 0,01 g приблизително 50 g от пробата.
Estonian: Umbes 50 g proovi kaalutakse 0,01 g täpsusega ning viiakse 1000 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g iesver apmēram 50 g parauga.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama maždaug 50 g ėminio.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 50 g mill-kampjun.
English: Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
French: Transférer dans une fiole erlenmeyer de 1000 ml, ajouter 100 ml de méthanol (3.1) et placer la fiole pendant 5 min dans un bain ultrasonique (4.1).
German: Der Kolben wird 5 min in das Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Spanish: Pasarlos a un Erlenmeyer de 1000 ml, añadir 100 ml de metanol (3.1) e introducir el matraz durante cinco minutos en el baño ultrasónico (4.1).
Italian: Trasferire in una beuta da 1000 ml, aggiungere 100 ml di metanolo (3.1) e immergere per 5 minuti la beuta in un bagno ultrasonico (4.1).
Portuguese: Transferir para um erlenmeyer de 1000 ml, acrescentar 100 ml de metanol (3.1) e colocar o balão durante cinco minutos num banho de ultra-sons (4.1).
Dutch: Breng het over in een erlenmeyer van 1000 ml, voeg 100 ml methanol (3.1) toe en plaats de erlenmeyer 5 minuten in een ultrasoonbad (4.1).
Swedish: Överför materialet till en 1000 ml E-kolv, tillsätt 100 ml metanol (3.1) och ställ kolven i ett ultraljudsbad (4.1) i 5 minuter.
Finnish: Siirretään 1000 ml:n erlenmeyerkolviin, lisätään 100 ml metanolia (3.1) ja asetetaan kolvi 5 minuutiksi ultraäänihauteeseen (4.1).
Greek: Η ποσότητα αυτή του δείγματος μεταφέρεται σε κωνική φιάλη των 1000 ml, προστίθενται 100 ml μεθανόλης (3.1) και η φιάλη τοποθετείται για 5 λεπτά στο λουτρό υπερήχων (4.1).
Slovak: Preneste do 1000 ml Erlenmayerovej banky, pridajte 100 ml metanolu (3.1) a banku položte do ultrazvukového kúpeľa (4.1).
Polish: Przenieść do kolby stożkowej o pojemności 1000 ml, dodać 100 ml metanolu (3.1) i umieścić kolbę na 5 minut w łaźni ultradźwiękowej (4.1).
Hungarian: Töltsük át egy 1000 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 100 ml metil-alkoholt (3.1.), és tegyük a lombikot 5 percre ultrahangos fürdőbe (4.1.).
Slovenian: Prenese se v 1000-mililitrsko erlenmajerico, doda se 100 ml metanola (3.1), erlenmajerica pa se postavi za 5 minut v ultrazvočno kopel (4.1).
Romanian: Se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 1000 ml, se adaugă 100 ml de metanol (3.1) și se introduce balonul timp de 5 minute în baia cu ultrasunete (4.1).
Bulgarian: Прехвърлят се в коничнаа колба от 1000 ml, добавят се 100 ml метанол (т. 3.1) и колбата се поставя в ултарзвукова баня (т. 4.1) за 5 минути.
Estonian: Lisatakse 100 ml metanooli (3.1) ja asetatakse kolb 5 minutiks ultrahelivanni (4.1).
Latvian: Pārnes 1000 ml koniskā kolbā, pievieno 100 ml metanola (3.1.) un kolbu uz piecām minūtēm ievieto ultraskaņas vannā (4.1.).
Lithuanian: Supilama į 1000 ml kūginę kolbą, įpilama 100 ml metanolio (3.1) ir kolba 5 min dedama į ultragarso vonią (4.1).
Maltese: Ittrasferixxi f'kunjett koniku ta' 1000 ml, żid 100 ml metanol (3.1) u poġġi l-kunjett għal 5 minuti f'banju ultrasoniku (4.1).
English: Transfer 10,0 ml of the filtrate into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with water and mix.
French: Transvaser 10,0 ml du filtrat dans une fiole jaugée de 20 ml, ajuster au trait de jauge avec de l'eau et mélanger.
German: Von dem Filtrat werden 10,0 ml in einen 20-ml-Messkolben überführt, es wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Transvasar 10,0 ml del filtrado a un matraz aforado de 20 ml, enrasar con agua y mezclar.
Italian: Trasferire 10,0 ml del filtrato in un matraccio tarato da 20 ml, portare a volume con acqua e agitare.
Portuguese: Transferir 10,0 ml do filtrado para um balão volumétrico de 20 ml, perfazer o volume com água e agitar.
Dutch: Breng 10,0 ml filtraat in een maatkolf van 20 ml, vul aan tot de streep met water en meng.
Danish: 10,0 ml af filtratet overføres til en 20 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Swedish: Överför 10,0 ml av filtratet till en 20 ml mätkolv, späd med vatten till märket och blanda.
Finnish: Pipetoidaan 10,0 ml suodosta 20 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti vedellä ja sekoitetaan.
Greek: Μεταφέρονται 10 ml του διηθήματος σε μια βαθμονομημένη φιάλη των 20 ml, συμπληρώνεται με νερό και αναμειγνύεται.
Czech: 10,0 ml filtrátu se přenese do 20 ml odměrné baňky, doplní se vodou po značku a promíchá.
Slovak: Preneste pipetou 10,0 ml filtrátu do 20 ml odmernej banky, doplňte vodou po značku a premiešajte.
Polish: Przenieść 10,0 ml filtratu do kolby miarowej o pojemności 20 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą i zmieszać.
Hungarian: A szűrletből töltsünk 10,0 ml-t egy 20 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: 10,0 ml filtrata se prenese v 20-mililitrsko merilno bučko, dopolni se z vodo do oznake in premeša.
Romanian: Se transferă 10 ml de filtrat într-un balon gradat de 20 ml, se completează până la semn cu apă și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърлят се 10,0 ml от филтрата в градуирана колба от 20 ml, долива се вода до пълния обем и се разбърква.
Estonian: 10,0 ml filtraati kallatakse 20 ml mõõtekolbi, täidetakse veega kuni märgini ja segatakse.
Latvian: 10,0 ml filtrāta pārnes 20 ml mērkolbā, papildina līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: 10,0 ml filtrato įpilama į 20 ml matavimo kolbą, iki žymės skiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 10,0 ml mill-filtrat f'kunjett iggradat ta' 20 ml, imla sal-marka bl-ilma u ħawwad.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4).
Italian: Filtrare un'aliquota attraverso un filtro a membrana (4.4).
Dutch: Een deel wordt door een membraanfilter (4.4) gefiltreerd (zie punt 9.
Swedish: Filtrera en alikvot genom ett membranfilter (4.4).
Czech: Poměrná část se přefiltruje membránovým filtrem (4.4).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át membránszűrőn (4.4.)
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрираа през мембранен филтър (т. 4.4).
Estonian: Alikvootne osa filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.4).
Latvian: Alikvotu izfiltrē caur membrānfiltru (4.4.)
Lithuanian: Ėminys filtruojamas per membraninį filtrą (4.4). (žr.
Maltese: Alikwot jiġi ffiltrat minn filtru tal-membrana (4.4).
English: (see 9. Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Bulgarian: (вж. забележката в т. 9) Преминава се към определяне с помощта на HPLC (т. 5.3).
English: Parameters:
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros:
Italian: Parametri:
Portuguese: Parâmetros:
Dutch: Parameters
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Muuttujat:
Greek: Προσδιορισμός με HPLC
Czech: Parametry:
Slovak: Parametre:
Polish: Parametry:
Hungarian: Paraméterek:
Slovenian: Parametri:
Romanian: Parametri:
Bulgarian: Параметри
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai:
Maltese: Parametri:
English: Analytical column (4.3.1)
French: Colonne d'analyse (4.3.1)
German: Analysensäule (4.3.1)
Spanish: Columna analítica (4.3.1)
Italian: Colonna analitica (4.3.1)
Portuguese: Coluna analítica (4.3.1)
Dutch: HPLC-kolom (4.3.1)
Danish: Analysekolonne (4.3.1)
Swedish: Analyskolonn (4.3.1)
Finnish: Analyysikolonni (4.3.1)
Greek: Αναλυτική στήλη (4.3.1)
Slovak: Analytická kolóna (4.3.1)
Polish: Kolumna analityczna (4.3.1)
Hungarian: Analitikai oszlop (4.3.1.)
Slovenian: Analitska kolona (4.3.1)
Romanian: Coloană analitică (4.3.1)
Bulgarian: Аналитична колона (т. 4.3.1):
Estonian: Analüütiline kolonn (4.3.1)
Latvian: Analītiskā kolonna (4.3.1.)
Lithuanian: Analizės kolonėlė (4.3.1)
Maltese: Kolonna analitika (4.3.1)
English: Mobile Phase (3.4):
French: Phase mobile (3.4):
Spanish: Fase móvil (3.4):
Italian: Fase mobile (3.4):
Portuguese: Fase móvel (3.4):
Dutch: mobiele fase (3.4):
Danish: Mobil fase (3.4):
Swedish: Mobil fas (3.4):
Finnish: Liikkuva faasi (3.4):
Greek: Κινητή φάση (3.4):
Slovak: Mobilná fáza (3.4):
Polish: Faza ruchoma (3.4):
Hungarian: Mozgófázis (3.4.):
Slovenian: Mobilna faza (3.4):
Romanian: Fază mobilă (3.4):
Bulgarian: Подвижна фаза (т. 3.4):
Estonian: Liikuv faas (3.4):
Latvian: Kustīgā fāze (3.4.):
Lithuanian: Judančioji fazė (3.4):
Maltese: Fażi mobbli (3.4):
English: water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 + 100 (V + V)
French: mélange d'eau (3.3) et de méthanol (3.2), 900 + 100 (v + v)
German: Wasser (3.3)-Methanol (3.2)- Gemisch 900 + 100 (V+V)
Spanish: Mezcla de metanol (3.2) y agua (3.3), 900 + 100 (V + V)
Italian: miscela acqua (3.3) — metanolo (3.2) 900 + 100 (v + v)
Portuguese: mistura metanol (3.2)-água (3.3),900 + 100 (v + v)
Dutch: mengsel van water (3.3) en methanol (3.2), 900 + 100 (V + V);
Danish: Blanding af vand (3.3) og methanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
Swedish: blandning av vatten (3.3) och metanol (3.2), 900 + 100 (v + v).
Finnish: vesi (3.3) — metanoli (3.2.) seos, 900 + 100 (V + V)
Greek: μείγμα νερού (3.3) — μεθανόλης (3.2.), 900 + 100 (V + V)
Czech: směs vody (3.3) a methanolu (3.2), 900 + 100 (V + V) Mobilní fáze (3.4):
Slovak: zmes voda (3.3) – metanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
Polish: mieszanina wody (3.3) i metanolu (3.2), 900 + 100 (V + V)
Hungarian: víz (3.3.)-metil-alkohol (3.2.) keveréke 900 + 100 (V + V)
Slovenian: mešanica vode (3.3) in metanola (3.2), 900 + 100 (V + V)
Romanian: amestec de apă (3.3) și de metanol (3.2), 900 + 100 (V + V)
Bulgarian: смес от вода (т. 3.3) и метанол (т. 3.2), 900 + 100 (V + V)
Estonian: vee (3.3) ja metanooli (3.2.) segu, 900 + 100 (V + V)
Latvian: ūdens (3.3.) un metanola (3.2.) maisījums, 900 + 100 (V + V)
Lithuanian: vandens (3.3) ir metanolio (3.2.) mišinys, 900 + 100 (V + V)
Maltese: Taħlita ilma (3.3) – metanol (3.2.), 900 + 100 (V + V)
English: 20 μl –100 μl
French: 20 μl-100 μl
German: 20 bis 100 μl
Italian: 20 μl-100 μl
Portuguese: 20 μl-100 μl
Danish: 20–100 μl.
Swedish: 20–100 μl.
Finnish: 20–100 μl.
Greek: 20 μl-100 μl
Czech: 20 μl–100 μl
Slovak: 20 až – 100 μl.
Polish: 20 μl–100 μl
Hungarian: 20–50 μl.
Slovenian: 20–100 μl
Bulgarian: 20—100 μl.
Estonian: 20–100 μl
Latvian: 20–100 μl
Lithuanian: 20 μl–100 μl
Maltese: 20 μl – 100 μl