FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
French: pour le lait écrémé en poudre, au prix de référence pour des quantités offertes dans les limites visées à l'article 13, paragraphe 1, point d).
German: für Magermilchpulver entspricht für angebotene Mengen, die die Menge gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d nicht überschreiten, dem Referenzpreis.
Spanish: para la leche desnatada en polvo será igual al precio de referencia para las cantidades ofrecidas dentro del límite mencionado en el artículo 13, apartado 1, letra d).
Italian: per il latte scremato in polvere è uguale al prezzo di riferimento per quantitativi conferiti all'intervento entro il limite di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Para o leite em pó desnatado é igual ao preço de referência para as quantidades propostas dentro do limite previsto na alínea d) do n.o 1 do artigo 13.o.
Dutch: voor mageremelkpoeder is voor de hoeveelheid die wordt aangeboden binnen het maximum van artikel 13, lid 1, onder d), gelijk aan de referentieprijs.
Danish: for skummetmælkspulver er lig med 90 % af referencen for mængder, som tilbydes inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra d).
Swedish: för skummjölkspulver ska motsvara referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 d.
Finnish: rasvattoman maitojauheen osalta vastattava viitehintaa 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan puitteissa tarjottujen määrien osalta.
Greek: για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ισούται με την τιμή αναφοράς για προσφερόμενα ποσά εντός του ορίου του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: sušeného odstředěného mléka se rovná referenční ceně pro množství nabízená v limitu stanoveném v čl. 13 odst. 1 písm. d).
Slovak: sa pri sušenom odtučnenom mlieku rovná referenčnej cene za množstvá ponúknuté v rámci limitu v článku 13 ods. 1 písm. d).
Polish: odtłuszczonego mleka w proszku — jest równa cenie referencyjnej za ilości oferowane w ramach limitu określonego w art. 13 ust. 1 lit. d).
Hungarian: sovány tejpor esetében a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontjában foglalt korláton belül felkínált mennyiségre a referenciaárral egyezik meg.
Slovenian: za posneto mleko v prahu je enaka referenčni ceni za zneske, ponujene v okviru meje iz člena 13(1)(d).
Romanian: pentru laptele praf degresat este egal cu prețul de referință pentru cantitățile propuse în limitele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (d).
Bulgarian: за обезмаслено мляко на прах е равна на референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква г).
Estonian: lõssipulbri puhul on võrdne võrdlushinnaga artikli 13 lõike 1 punktis d piiritletud koguste eest.
Latvian: sausajam vājpienam ir vienāda ar salīdzināmo cenu daudzumiem, kas nepārsniedz 13. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto ierobežojumu.
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių — lygi referencinei kainai už pasiūlytus kiekius, kurie neviršija 13 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyto kiekio.
Maltese: għat-trab tal-ħalib xkumat għandhom ikunu daqs il-prezz ta' referenza għall-ammonti offruti fil-limiti fl-Artikolu 13(1)(d).
English: The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
French: Les prix d'intervention et les quantités à l'intervention en ce qui concerne les produits suivants sont déterminés par la Commission dans le cadre d'adjudications:
German: Die Interventionspreise und die Interventionsmengen für folgende Erzeugnisse werden von der Kommission im Rahmen von Ausschreibungsverfahren festgesetzt:
Spanish: La Comisión fijará mediante licitaciones los precios de intervención y las cantidades de los siguientes productos en régimen de intervención:
Italian: I prezzi d'intervento e i quantitativi all'intervento per i seguenti prodotti sono determinati dalla Commissione mediante gara:
Portuguese: Os preços de intervenção e as quantidades para intervenção dos seguintes produtos são determinados pela Comissão através de concurso:
Dutch: Voor de volgende producten worden de interventieprijs en de interventiehoeveelheden door de Commissie vastgesteld in het kader van openbare inschrijvingen:
Danish: Interventionspriserne og interventionsmængderne for følgende produkter fastsættes af Kommissionen ved licitation:
Swedish: Interventionspriser och interventionskvantiteter för följande produkter ska fastställas av kommissionen genom anbudsförfaranden:
Finnish: Komissio vahvistaa tarjouskilpailumenettelyjä noudattaen seuraavien tuotteiden interventiohinnat ja interventiomäärät:
Greek: Για τα ακόλουθα προϊόντα, οι τιμές παρέμβασης και οι ποσότητες παρέμβασης καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω διαγωνισμών:
Czech: Komise prostřednictvím nabídkového řízení určuje intervenční ceny a množství k intervenci u těchto produktů:
Slovak: Komisia stanoví prostredníctvom výberových konaní intervenčné ceny a množstvá na intervenciu pre tieto produkty:
Polish: Ceny interwencyjne oraz objęte interwencją ilości następujących produktów określa Komisja w procedurach przetargowych:
Hungarian: A következő termékek intervenciós árát és az intervenciós mennyiségeket a Bizottság pályázati eljárásokkal határozza meg:
Slovenian: Intervencijske cene in količine za intervencijo določi Komisija z razpisnimi postopki za naslednje proizvode:
Romanian: Prețurile de intervenție și cantitățile pentru intervenția la următoarele produse sunt determinate de către Comisie pe bază de proceduri de ofertare:
Bulgarian: Интервенционните цени и количествата за интервенция за следните продукти, се определят от Комисията чрез тръжни процедури:
Estonian: Komisjon määrab pakkumismenetluste teel kindlaks järgmiste toodete sekkumishinnad ja kogused:
Latvian: Intervences cenas un intervences daudzumus šādiem produktiem nosaka Komisija konkursa kārtībā:
Lithuanian: Toliau nurodytų produktų intervencines kainas ir kiekius nustato Komisija taikydama konkurso procedūrą:
Maltese: Il-prezzijiet ta' intervent u l-kwantitajiet għall-intervent għall-prodotti li ġejjin għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni permezz ta' proċeduri ta' sejħa għal offerti:
English: durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
French: blé dur, orge, maïs, sorgho et riz paddy, en application de l'article 13, paragraphe 3;
German: für Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum und Rohreis gemäß Artikel 13 Absatz 3,
Spanish: trigo duro, cebada, maíz, sorgo y arroz con cáscara, en aplicación del artículo 13, apartado 3;
Italian: frumento duro, orzo, granturco, sorgo e risone, in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 3;
Portuguese: Trigo duro, centeio, milho, sorgo e arroz em casca, em aplicação do n.o 3 do artigo 13.o;
Dutch: voor durumtarwe, gerst, maïs, sorgho en padie, krachtens artikel 13, lid 3;
Danish: hård hvede, byg, majs, sorghum og uafskallet ris i medfør af artikel 13, stk. 3
Swedish: Durumvete, korn, majs, sorghum och paddyris genom tillämpning av artikel 13.3.
Finnish: durumvehnä, ohra, maissi, durra ja raakariisi 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: σκληρό σίτο, κριθάρι, αραβόσιτο, σόργο και αναποφλοίωτο ρύζι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3,
Czech: pšenice tvrdé, ječmene, kukuřice, čiroku a neloupané rýže za použití čl. 13 odst. 3;
Slovak: pšenica tvrdá, jačmeň, kukurica, cirok a nelúpaná ryža v súlade s článkom 13 ods. 3;
Polish: w odniesieniu do pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy, sorgo i ryżu niełuskanego — zgodnie z art. 13 ust. 3;
Hungarian: durumbúza, árpa, kukorica, cirok és hántolatlan rizs esetében a 13. cikk (3) bekezdése alkalmazásában;
Slovenian: trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek in neoluščen riž, ob uporabi člena 13(3);
Romanian: grâu dur, orz, porumb, sorg și orez nedecorticat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3),
Bulgarian: твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз в приложение на член 13, параграф 3,
Estonian: kõva nisu, odra, maisi, terasorgo ja koorimata riisi puhul vastavalt artikli 13 lõikele 3;
Latvian: cietajiem kviešiem, miežiem, kukurūzai, sorgo un nelobītiem rīsiem, piemērojot 13. panta 3. punktu;
Lithuanian: kietųjų kviečių, miežių, kukurūzų, sorgų ir žaliavinių ryžių, taikant 13 straipsnio 3 dalį;
Maltese: qamħ durum, xgħir, qamħirrun, sorgu u ross li għadu fil-ħliefa, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 13(3);
English: beef and veal;
French: viande bovine;
German: für Rindfleisch,
Spanish: carne de vacuno;
Italian: carni bovine;
Portuguese: Carne de bovino;
Dutch: rund- en kalfsvlees;
Danish: oksekød og kalvekød
Swedish: Nöt- och kalvkött.
Finnish: naudanliha,
Greek: βόειο κρέας,
Czech: hovězího a telecího masa;
Slovak: hovädzie a teľacie mäso;
Polish: w odniesieniu do wołowiny i cielęciny;
Hungarian: marha- és borjúhús;
Slovenian: goveje in telečje meso;
Romanian: carne de vită și mânzat,
Bulgarian: говеждо и телешко месо,
Estonian: veise- ja vasikaliha;
Latvian: liellopu un teļa gaļai;
Lithuanian: galvijienos;
Maltese: ċanga u vitella;
English: butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
French: beurre, pour des quantités offertes dépassant le plafond visé à l'article 13, paragraphe 1, point c), en application de l'article 13, paragraphe 3; et
German: für Butter für Mengen, die über die Höchstmenge gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c hinausgehen, gemäß Artikel 13 Absatz 3,
Spanish: mantequilla para las cantidades ofrecidas que excedan del límite mencionado en el artículo 13, apartado 1, letra c), en aplicación del artículo 13, apartado 3;
Italian: burro per quantitativi conferiti all'intervento oltre il limite di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c), in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 3, e
Portuguese: Manteiga para as quantidades propostas que excedam o limite previsto na alínea c) do n.o 1 do artigo 13.o, em aplicação do n.o 3 do artigo 13.o; e
Dutch: boter, voor hoeveelheden die het maximum als bedoeld in artikel 13, lid 1, onder c), te boven gaan, krachtens artikel 13, lid 3, en
Danish: smør for mængder, der tilbydes ud over grænsen i artikel 13, stk. 1, litra c), i medfør af artikel 13, stk. 3 og
Swedish: Smör i erbjudna mängder som överstiger gränsen i artikel 13.1 c genom tillämpning av artikel 13.3.
Finnish: voi niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen määrän, 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja
Greek: βούτυρο για προσφερόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν το όριο του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ), κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3, και
Czech: másla pro nabízená množství, která přesahují limit stanovený v čl. 13 odst. 1 písm. c) za použití čl. 13 odst. 3; a
Slovak: maslo v ponúknutom množstve, ktoré prevyšuje limit uvedený v článku 13 ods. 1 písm. c), a to v súlade s článkom 13 ods. 3; a
Polish: w odniesieniu do masła — za ilości oferowane powyżej limitu określonego w art. 13 ust. 1 lit. c) — zgodnie z art. 13 ust. 3; oraz
Hungarian: vaj esetében a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt korlátot túllépő felkínált mennyiségekre, a 13. cikk (3) bekezdése alkalmazásában, és
Slovenian: maslo za zneske, ki presegajo mejo iz člena 13(1)(c), ob uporabi člena 13(3), in
Romanian: unt pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (c), în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și
Bulgarian: масло за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в), в приложение на член 13, параграф 3, и
Estonian: või puhul artikli 13 lõike 1 punktis c nimetatud ülemmäära ületavad kogused vastavalt artikli 13 lõikele 3 ja
Latvian: sviestam par daudzumiem, kas piedāvāti, pārsniedzot 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto ierobežojumu, piemērojot 13. panta 3. punktu; un
Lithuanian: sviesto, kurio pasiūlyti kiekiai viršija 13 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą kiekį, taikant 13 straipsnio 3 dalį; ir
Maltese: butir għall-ammonti offruti li huma iktar mil-limitu fl-Artikolu 13(1)(c), fl-applikazzjoni tal-Artikolu 13(3), u
English: The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
French: Le prix d'achat maximal fixé conformément aux adjudications visées au paragraphe 2 n'excède pas:
German: Der im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens gemäß Absatz 2 festgesetzte Ankaufshöchstpreis darf folgende Beträge nicht überschreiten:
Spanish: El precio máximo de compra determinado con arreglo a los procedimientos de licitación del apartado 2 no podrá ser superior:
Italian: Il prezzo massimo di acquisto all'intervento determinato secondo le procedure di gara di cui al paragrafo 2 non deve essere superiore:
Portuguese: O preço máximo de compra determinado em conformidade com o concurso referido no n.o 2 não pode ser superior:
Dutch: De maximumaankoopprijs die overeenkomstig de inschrijvingsprocedures van lid 2 wordt bepaald, mag niet hoger zijn dan:
Danish: Den maksimumsopkøbspris, der fastsættes i henhold til licitationsprocedurerne i stk. 2, må ikke være højere end:
Swedish: De högsta uppköpspriser som fastställs i enlighet med anbudsförfarandena i punkt 2 får inte överskrida följande värden:
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan mukaisten tarjouskilpailumenettelyjen mukaisesti vahvistettu enimmäisostohinta saa olla:
Greek: Η μέγιστη τιμή αγοράς που καθορίζεται με διαγωνισμούς δυνάμει της παραγράφου 2 δεν υπερβαίνει:
Czech: Maximální nákupní cena stanovená v souladu s nabídkovými řízeními podle odstavce 2 nesmí být vyšší než
Slovak: Maximálna nákupná cena stanovená na základe výberového konania podľa odseku 2 nesmie byť vyššia:
Polish: Maksymalna cena skupu określona w procedurach przetargowych zgodnie z ust. 2 jest nie wyższa:
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti pályázati eljárásokkal összhangban meghatározott maximális felvásárlási ár nem haladhatja meg:
Slovenian: Najvišja cena odkupa, določena v skladu z razpisnimi postopki iz odstavka 2:
Romanian: Prețul maxim de achiziție stabilit în conformitate procedurile de ofertare prevăzute la alineatul (2) nu depășește:
Bulgarian: Максималната цена за изкупуване, определена в съответствие с тръжните процедури съгласно параграф 2, не може да е по-висока:
Estonian: Lõike 2 kohaste pakkumismenetluste alusel kindlaks määratud maksimaalne kokkuostuhind ei tohi olla:
Latvian: Saskaņā ar 2. punktā minētajām konkursa procedūrām noteiktā maksimālā iepirkšanas cena nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Pagal 2 dalį taikant konkurso procedūrą nustatyta didžiausia supirkimo kaina negali būti didesnė:
Maltese: Il-prezz ta' xiri massimu ddeterminat skont il-proċeduri ta' sejħa għal offerti taħt il-paragrafu 2 m'għandux ikun iktar minn:
English: for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
French: pour les céréales et le riz paddy, leur prix de référence respectif;
German: für Getreide und Rohreis den jeweiligen Referenzpreis,
Spanish: en el caso de los cereales y el arroz con cáscara, a los precios de referencia respectivos;
Italian: per i cereali e il risone, ai rispettivi prezzi di riferimento;
Portuguese: No caso dos cereais e do arroz em casca, aos respectivos preços de referência;
Dutch: voor granen en padie, de desbetreffende referentieprijs;
Danish: de respektive referencepriser for korn og uafskallet ris
Swedish: När det gäller spannmål och paddyris: respektive referenspris.
Finnish: viljan ja raakariisin osalta enintään yhtä suuri kuin vastaavat viitehinnat;
Greek: για τα σιτηρά και το αναποφλοίωτο ρύζι, τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς,
Czech: než příslušné referenční ceny v případě obilovin a neloupané rýže;
Slovak: v prípade obilnín a nelúpanej ryže ako príslušné referenčné ceny;
Polish: w odniesieniu do zbóż i ryżu niełuskanego — niż odpowiednie ceny referencyjne;
Hungarian: gabonafélék és hántolatlan rizs esetében a vonatkozó referenciaárat;
Slovenian: za žita in neoluščeni riž ne sme biti višja od ustrezne referenčne cene;
Romanian: pentru cereale și orez nedecorticat, prețurile de referință în cauză;
Bulgarian: за зърнени култури и неолющен ориз — от съответните референтни цени;
Estonian: teravilja ja koorimata riisi puhul kõrgem kui vastav sekkumishind;
Latvian: labībai un nelobītiem rīsiem — attiecīgās salīdzināmās cenas;
Lithuanian: grūdų ir žaliavinių ryžių — nei atitinkama referencinė kaina;
Maltese: għaċ-ċereali u ross li għadu fil-ħliefa, il-prezzijiet ta' referenza rispettivi;
English: for butter, than 90 % of the reference price;
French: pour le beurre, 90 % du prix de référence;
German: für Butter 90 % des Referenzpreises,
Spanish: en el caso de la mantequilla, al 90 % del precio de referencia;
Italian: per il burro, al 90 % del prezzo di riferimento;
Portuguese: No caso da manteiga, a 90 % do preço de referência;
Dutch: voor boter, 90 % van de referentieprijs;
Danish: 90 % af referenceprisen for smør
Swedish: När det gäller smör: 90 % av referenspriset.
Finnish: voin osalta enintään 90 prosenttia viitehinnasta;
Greek: για το βούτυρο, το 90 % της τιμής αναφοράς,
Czech: 90 % referenční ceny v případě másla;
Slovak: v prípade masla ako 90 % referenčnej ceny;
Polish: w odniesieniu do masła — niż 90 % ceny referencyjnej;
Hungarian: vaj esetében a vonatkozó referenciaár 90 %-át;
Slovenian: za maslo ne sme biti višja od 90 % referenčne cene;
Romanian: pentru unt, 90 % din prețul de referință;
Bulgarian: за масло — от 90 % от референтната цена;
Estonian: või puhul kõrgem kui 90 % võrdlushinnast;
Latvian: sviestam — 90 % no salīdzināmās cenas;
Lithuanian: sviesto — nei 90 % referencinės kainos;
Maltese: għall-butir, 90 % tal-prezz ta' referenza;
English: for skimmed milk powder, than the reference price.
French: pour le lait écrémé en poudre, le prix de référence.
German: für Magermilchpulver den Referenzpreis.
Spanish: en el caso de la leche desnatada en polvo, al precio de referencia.
Italian: per il latte scremato in polvere, al prezzo di riferimento.
Portuguese: No caso do leite em pó desnatado, ao preço de referência.
Dutch: voor mageremelkpoeder, de referentieprijs.
Danish: referenceprisen for skummetmælkspulver.
Swedish: När det gäller skummjölkspulver: referenspriset.
Finnish: rasvattoman maitojauheen osalta enintään yhtä suuri kuin viitehinta.
Greek: για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, την τιμή αναφοράς.
Czech: referenční cena v případě sušeného odstředěného mléka.
Slovak: v prípade sušeného odtučneného mlieka ako referenčná cena.
Polish: w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku — niż cena referencyjna.
Hungarian: sovány tejpor esetében a vonatkozó referenciaárat.
Slovenian: za posneto mleko v prahu ne sme biti višja od referenčne cene.
Romanian: pentru lapte praf degresat, prețul de referință.
Bulgarian: за обезмаслено мляко на прах — от референтната цена.
Estonian: lõssipulbri puhul kõrgem kui võrdlushind.
Latvian: sausajam vājpienam — salīdzināmo cenu.
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių — nei referencinė kaina.
Maltese: għat-trab tal-ħalib xkumat, il-prezz ta' referenza.
English: The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
French: Les prix d'intervention visés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont:
German: Die Interventionspreise gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 werden
Spanish: Los precios de intervención a los que hacen referencia los apartados 1, 2 y 3:
Italian: I prezzi di intervento di cui ai paragrafi 1, 2 e 3:
Portuguese: Os preços de intervenção referidos nos n.os 1 a 3 devem ser:
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde interventieprijzen kunnen:
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede interventionspriser gælder for:
Swedish: De interventionspriser som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska
Finnish: Edellä 1–3 kohdassa:
Greek: Οι τιμές παρέμβασης που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3:
Czech: Intervenční ceny uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se stanoví
Slovak: Intervenčné ceny uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú:
Polish: Ceny interwencyjne, o których mowa w ust. 1, 2 i 3 które dotyczą:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intervenciós árak:
Slovenian: Intervencijske cene iz odstavkov 1, 2 in 3:
Romanian: Prețurile de intervenție menționate la alineatele (1), (2) și (3) sunt:
Bulgarian: Интервенционните цени, посочени в параграфи 1, 2 и 3 са:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud sekkumishind
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētās intervences cenas:
Lithuanian: 1–3 dalyse nurodytos intervencinės kainos:
Maltese: Il-prezzijiet ta' intervent imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu:
English: for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
French: pour les céréales, sans préjudice d'augmentations ou de baisses de prix pour des raisons de qualité; et
German: für Getreide, unbeschadet etwaiger Zu- oder Abschläge aus Qualitätsgründen, und
Spanish: por lo que respecta a los cereales, se entenderán sin perjuicio de los incrementos o reducciones del precio por razones de calidad, y
Italian: per i cereali, fanno salve eventuali maggiorazioni o riduzioni di prezzo per motivi di qualità, e
Portuguese: No caso dos cereais, independentes de aumentos ou reduções de preço por razões de qualidade; e
Dutch: voor granen onderhevig zijn aan prijsstijgingen of -dalingen om reden van kwaliteit, en
Danish: korn med forbehold af prisstigninger eller -nedsættelser af kvalitetsmæssige årsager
Swedish: för spannmål inte påverka prishöjningar eller prissänkningar av kvalitetsskäl, och
Finnish: tarkoitettujen interventiohintojen on viljan osalta oltava riippumattomia laadullisista syistä johtuvista hinnankorotuksista tai -alennuksista
Greek: όσον αφορά τα σιτηρά, ισχύουν με την επιφύλαξη αυξήσεων ή μειώσεων της τιμής για λόγους ποιότητας, και
Czech: u obilovin bez dotčení zvýšení nebo snížení ceny v závislosti na jakosti a
Slovak: pri obilninách stanovené bez toho, aby bolo dotknuté zvyšovanie alebo znižovanie cien v dôsledku kvality; a
Polish: zbóż — nie mają wpływu na podwyżki ani obniżki cen podyktowane względami jakości; oraz
Hungarian: gabonafélék esetében nem befolyásolják az árak minőségi okokból bekövetkező növekedését vagy csökkenését, és
Slovenian: za žita ne posegajo v zvišanja ali znižanja cen zaradi kakovosti in
Romanian: pentru cereale, fără a aduce atingere creșterilor sau reducerilor de preț din motive de calitate și
Bulgarian: за зърнени култури — без да се засягат увеличенията или намаленията на цената по причини, свързани с качеството, и
Estonian: ei piira teravilja puhul kvaliteedist tulenevat hinna tõstmist või alandamist ning
Latvian: labībai neskar cenas pieaugumu vai samazinājumu kvalitātes apsvērumu dēļ; un
Lithuanian: grūdų — neturi įtakos kainų padidinimui ar sumažinimui dėl su kokybe susijusių priežasčių; ir
Maltese: għal ċereali, mingħajr preġudizzju għal żidiet jew tnaqqis fil-prezzijiet għal raġunijiet ta' kwalità, u