FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapiocas et succédanés en flocons, grumeaux ou formes similaires
Spanish: Tapioca y sucedáneos elaborados con las féculas de copos, grano, etc.
Italian: Tapioca e suoi succedanei, preparati a partire da fecole in forma di fiocchi, grumi ecc.
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos em flocos, grumos, ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, enz.
Danish: Topioka og -erstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.l.
Swedish: Flingor, gryn o.d., framställda av stärkelse
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä jne
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κ.λπ.
Czech: Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky vyrobené zo škrobu v tvare vločiek, zŕn, perál, prepadov pri osievaní alebo podobných tvarov
Polish: Tapioka i jej substytuty otrzymane ze skrobi w postaci płatków, ziaren, perełek, wysiewek itp.
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah
Estonian: Tapiokk ja tärklisest valmistatud tapiokiasendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena või muul nendetaolisel kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji – pārslas, graudi, granulas, klijas vai tamlīdzīgi veidojumi, kas gatavoti no cietes
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
English: Glucose and glucose syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
French: Glucose et sirop de glucose
Spanish: Glucosa y jarabe de glucosa
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio
Portuguese: Glicose e xarope de glicose
Dutch: Glucose en glucosestroop
Danish: Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand < 50 vægt %
Swedish: Druvsocker inkl. kemiskt ren glukos i fast form samt sirap av druvsocker innehållande > 50 % fruktsocker
Finnish: Glukoosi ja glukoosisiirappi
Greek: Γλυκόζη κα σιρόπι γλυκόζης
Czech: Glukosa a glukosový sirup
Slovak: Glukóza a glukózový sirup (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Glukoza i syrop glukozy, z wyłączeniem zawierających substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Szőlőcukor és szőlőcukorszirup (ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: Glukoza in glukozni sirup (brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil)
Estonian: Glükoos ja glükoosisiirup, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid
Latvian: Glikoze un glikozes sīrups (izņemot ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām)
Lithuanian: Gliukozė ir gliukozės sirupas (išskyrus su aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedais)
English: Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
French: Fructose, sirop de fructose et isoglucose
Italian: Fruttosio, sciroppo di fruttosio, isoglucosio
Portuguese: Frutose, xarope de frutose, isoglicose
Dutch: Fructose, fructosestroop, isoglucose
Danish: Fructose og fructosesirup, isoglucose
Swedish: Fruktsocker inkl. kemiskt ren fruktos och sirap av fruktsocker
Finnish: Fruktoosi ja fruktoosisiirappi, isoglukoosi
Greek: Φρουκτόζη, σιρόπι φρουκτόζης, ισογλυκόζη
Czech: Fruktosa, fruktosový sirup, isoglukosa
Slovak: Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme, fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúci v suchom stave >50 % fruktózy, izoglukóza (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Fruktoza chemicznie czysta w postaci stałej; pozostała fruktoza i syrop fruktozy, zawierające w stanie suchym > 50 % fruktozy; izoglukoza, z wyłączeniem izoglukozy z dodanymi substancjami aromatyzującymi lub barwiącymi
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor szilárd állapotban, gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, izoglükóz ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Kemično čista fruktoza v trdni obliki, fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje > 50 % fruktoze, izoglukoze (brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil)
Estonian: Keemiliselt puhas tahke fruktoos, fruktoos ja fruktoosisiirup kuivainesisaldusega vähemalt 50 % fruktoosi, isoglükoos, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid.
Latvian: Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā; fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausā veidā sastāv no >50 % fruktozes; izoglikoze, izņemot ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Chemiškai gryna kietoji fruktozė; fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos; izogliukozė, išskyrus su aromatinių ar dažiųjų medžiagų priedais
English: Maltodextrine and maltodextine syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina
Dutch: Maltodextrine en maltodextrinestroop
Danish: Maltodekstrin og maltodekstrinsirup
Swedish: Maltodextrin samt sirap av maltodextrin
Finnish: Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup
Slovak: Maltodextrín a maltodextrínový sirup (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy, z wyłączeniem zawierających substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Maltodextrin és maltodextrin szirup (ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: Maltodekstrin in maltodekstrinski sirup (brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil)
Estonian: Maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup, millele ei ole lisatud värviega lõhnaaineid.
Latvian: Maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups (izņemot ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām)
Lithuanian: Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas (išskyrus su aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedais)
English: Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
French: Autres sucres (y compris le sucre inverti)
Spanish: Otros, incluido el azúcar invertido
Italian: Altri, compreso lo zucchero invertito
Portuguese: Outros açúcares, incluído o açúcar invertido
Dutch: Andere, invertsuiker daaronder begrepen
Danish: Sukker, inkl. invertsukker, i.a.n.
Swedish: Socker inkl. invertsocker e.k.a.
Finnish: Muut sokerit, myös inverttisokeri
Greek: Άλλα ζάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ινβερτοποιημένο ζάχαρο
Czech: Chemicky čistá maltosa, umělý med, inulinový sirup a ostatní cukry j. n.
Slovak: Chemický čistý sladový cukor, umelý med, inulínový sirup a iné cukry i. n.
Polish: Cukry pozostałe, miód sztuczny, syrop insulinowy i pozostałe cukry gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Vegytiszta malátacukor, műméz, inulinszirup és más cukor, máshová nem sorolt
Slovenian: Kemično čista maltoza in drugi sladkorji, umetni med, inulinski sirup in drugi sladkorji, d.n.
Estonian: Keemiliselt puhas maltoos, tehismesi, inuliinisiirup ja muud mujal klassifitseerimata suhkrud
Latvian: Ķīmiski tīrs iesala cukurs (maltoze), mākslīgais medus
Lithuanian: Chemiškai gryna maltozė, dirbtinis medus, inulino sirupas ir kitas, niekur kitur nepriskirtas cukrus
English: Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Huile de maïs brute, et fractions, non chimiquement modifiées
Spanish: Aceite crudo de maíz y sus fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio greggio di granturco (olio di germi di granturco) e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de milho bruto, e suas fracções, não quimicamente modificado
Dutch: Ruwe maïsolie en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Rå majskimolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Rå majsolja och fraktioner därav
Finnish: Raaka maissiöljy, kemiallisesti muuntamaton
Greek: Ακατέργαστο καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Surový kukuřičný olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Surový kukuričný olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej kukurydziany surowy i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Nyers kukoricaolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Surovo koruzno olje in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Estonian: Keemiliselt töötlemata maisitoorõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Neattīrīta kukurūzas eļļa un tās frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Neapdorotas kukurūzų aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotą)
English: Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Autres huiles de maïs et fractions, non chimiquement modifiées, raffinées
Spanish: Aceite de maíz (excluido el crudo) y sus fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio di granturco (olio di germi di granturco), non greggio, e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de milho excepto bruto e suas fracções, não quimicamente modificado
Dutch: Maïsolie (behalve ruwe) en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Majskimolie (undtaget rå olie) og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Raffinerad majsolja
Finnish: Puhdistettu maissiöljy, kemiallisesti muuntamaton
Greek: Καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του (εκτός ακατέργαστου), μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Rafinovaný kukuřičný olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Rafinovaný kukuričný olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej kukurydziany rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított kukoricaolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Rafinirano koruzno olje in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Estonian: Keemiliselt töötlemata rafineeritud maisiõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Rafinēta kukurūzas eļļa un tās frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Rafinuotas kukurūzų aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotą)
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Co-produits d'amidonnerie et co-produits similaires (gluten de maïs incl.)
Spanish: Residuos de la fabricación de productos amiláceos y residuos similares (incluido gluten de maíz)
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili (incl. glutine di granturco)
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes (incluindo glúten de milho)
Dutch: Afvallen van zetmeelfabrieken e.d. afvallen (incl. maïsgluten)
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling o.l. restprodukter (inkl. majsgluten)
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder (inkl. majsgluten)
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet (mukaan lukien maissigluteeni)
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα (συμπεριλαμβανομένης ται της γλουτένης από αραβόσιτο)
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení)
Slovak: Škrobárenské zvyšky a podobné zvyšky
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Estonian: Tärklise valmistamisel tekkivad jäägid jms
Latvian: Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi
Lithuanian: Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos
English: NACE 10.71: Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
French: NACE 10.71: Fabrication de pain et de pâtisserie fraîche
Spanish: NACE 10.71: Fabricación de pan y de productos frescos de panadería y pastelería
Italian: NACE 10.71: Produzione di pane; prodotti di pasticceria freschi
Portuguese: NACE 10.71: Panificação e pastelaria fresca
Dutch: NACE 10.71: Vervaardiging van brood en van vers banketbakkerswerk
Danish: NACE 10.71: Fremstilling af brød, fremstilling af friske kager, tærter mv.
Swedish: NACE 10.71: Tillverkning av mjukt matbröd och färska bakverk
Finnish: NACE 10.71: Leivän valmistus; tuoreiden leivonnaisten ja kakkujen valmistus
Greek: NACE 10.71: Αρτοποιία· παραγωγή νωπών ειδών ζαχαροπλαστικής
Czech: NACE 10.71: Výroba pekařských a cukrářských výrobků, kromě trvanlivých
Slovak: NACE 10.71: Výroba chleba; výroba čerstvého pečiva a koláčov
Polish: NACE 10.71: Produkcja pieczywa; produkcja świeżych wyrobów ciastkarskich i ciastek
Hungarian: NACE 10.71: Kenyér; friss pékáru gyártása
Slovenian: NACE 10.71 : Proizvodnja kruha, svežega peciva in slaščic
Estonian: NACE 10.71: Leivatootmine; säilitusaineteta pagaritoodete tootmine
Latvian: NACE 10.71: Maizes ražošana; svaigi ceptu mīklas izstrādājumu un kūku ražošana
Lithuanian: NACE 10.71: Duonos gamyba; šviežių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba
English: Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
French: Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage, de fruits
Spanish: Pan fresco, sin añadir miel, huevos, queso ni frutas
Italian: Pane fresco senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutos
Dutch: Vers brood, waaraan geen honing, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd
Danish: Frisk brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, med < 5 vægt % sukker og fedt
Swedish: Färskt bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt, med ≤ 5 % socker och fett
Finnish: Tuore leipä, sokeria ja rasvaa ≤ 5 paino % sisältävä (ei lisätty hunajaa, munia, juustoa eikä hedelmiä)
Greek: Ψωμί, χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού φρούτων
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce
Slovak: Čerstvý chlieb obsahujúci v suchom stave ≤5 % cukrov a ≤5 % tuku (s výnimkou s prísadou medu, vajec, syra alebo ovocia)
Polish: Chleb świeży zawierający w substancji suchej ≤ 5 % masy cukrów i ≤ 5 % masy tłuszczu, z wyłączeniem chleba z dodatkiem miodu; jaj; sera lub owoców
Hungarian: Friss kenyér, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva (méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül)
Slovenian: Svež kruh, ki v suhem stanju vsebuje ≤ 5 mas. % sladkorjev in ≤ 5 mas. % maščob, brez dodanih jajc, medu, sira ali sadja
Estonian: Värske leib suhkrusisaldusega 5 % ja rasvasisaldusega 5 % kuivkaalust (välja arvatud leib, millele on lisatud mett, mune, juustu või puuvilju)
Latvian: Svaiga maize, kas sausā veidā satur ≤ 5 % cukura un ≤ 5 % tauku (izņemot medus, olu, siera vai augļu piedevas)
Lithuanian: Šviežia duona, kurios sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės (išskyrus duoną, į kurią nepridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių)
English: Cake and pastry products; other baker's wares with added sweetening matter
French: Autres produits de la boulangerie, pâtisserie, biscuiterie, additionnés d'édulcorants
Spanish: Bollería y productos de pastelería frescos
Italian: Altri biscotti, con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Pastelaria
Dutch: Andere gezoete bakkers- en banketwaren
Danish: Bagværk, med tilsætning af sødemidler, i.a.n.
Swedish: Bakverk, med tillsats av sötningsmedel e.k.a.
Finnish: Kakut ja leivonnaiset; muut leipomotuotteet, joihin on lisätty makeutusaineita
Greek: Άλλα προϊόντα αρτοποιϊας, με προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Pečivo, cukrářské výrobky a sušenky, slazené
Slovak: Sušienky a cukrárske výrobky, iné pekárske výrobky s prísadou sladidiel
Polish: Wyroby ciastkarskie świeże (ciastka i ciasta, pieczywo cukiernicze i pozostałe wyroby piekarskie z dodatkiem środka słodzącego)
Hungarian: Kalács és cukrászsütemények, más pékáru, édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Sladice in peciva, drugi pekovski izdelki z dodanimi sladili
Estonian: Koogid ja pagaritooted, teised pagaritooted, millele on lisatud magusaineid
Latvian: Kūkas un mīklas izstrādājumi, citi konditorejas izstrādājumi ar pievienotām saldinātājvielām
Lithuanian: Pyragas ir konditerijos gaminiai, kiti kepiniai, į kuriuos pridėta saldiklių
English: NACE 10.72: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
French: NACE 10.72: Fabrication de biscuits, biscottes et pâtisseries de conservation
Spanish: NACE 10.72: Fabricación de galletas y productos de panadería y pastelería de larga duración
Italian: NACE 10.72: Produzione di fette biscottate e di biscotti; fabbricazione di prodotti di pasticceria conservati
Portuguese: NACE 10.72: Fabricação de bolachas, biscoitos, tostas e pastelaria de conservação
Dutch: NACE 10.72: Vervaardiging van beschuit en biscuit en van ander houdbaar banketbakkerswerk
Danish: NACE 10.72: Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserverede kager, tærter mv.
Swedish: NACE 10.72: Tillverkning av knäckebröd, kex och konserverade bakverk
Finnish: NACE 10.72: Näkkileivän ja keksien valmistus; säilyvien leivonnaisten ja kakkujen valmistus
Greek: NACE 10.72: Παραγωγή παξιμαδιών και μπισκότων· παραγωγή διατηρούμενων ειδών ζαχαροπλαστικής
Czech: NACE 10.72: Výroba sucharů a sušenek; výroba trvanlivých cukrářských výrobků
Slovak: NACE 10.72: Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov
Polish: NACE 10.72: Produkcja sucharów i herbatników; produkcja konserwowanych wyrobów ciastkarskich i ciastek
Hungarian: NACE 10.72: Tartósított lisztes áru gyártása
Slovenian: NACE 10.72 : Proizvodnja prepečenca in piškotov; proizvodnja trajnega peciva in slaščic
Estonian: NACE 10.72: Kuiviku- ja küpsisetootmine; säilitusainetega pagaritoodete tootmine
Latvian: NACE 10.72: Sausiņu un cepumu ražošana; ilgi uzglabājamo konditorejas izstrādājumu un kūku ražošana
Lithuanian: NACE 10.72: Džiūvėsių ir sausainių gamyba; ilgai išsilaikančių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba
English: Crispbread
French: Pain croustillant dit «knäckebröt»
Spanish: Pan crujiente
Italian: Pane croccante detto «knäckebrot»
Portuguese: Pão estaladiço (Knãckebrõd)
Dutch: Bros gebakken brood, zgn. knäckebröd
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Finnish: Näkkileipä
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς
Czech: Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
Slovak: Chrumkavý chlieb
Polish: Chleb chrupki
Hungarian: Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Slovenian: Hrustljavi kruh (krisp)
Estonian: Kuivikleivad
Latvian: Sausmaizītes
Lithuanian: Duoniniai traškučiai
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés
Spanish: Bizcochos, pan tostado y productos tostados similares
Italian: Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
Portuguese: Tostas e produtos semelhantes torrados
Dutch: Beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød o.l. ristede varer
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Finnish: Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
Greek: Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, hriankový chlieb a podobné hriankové výrobky
Polish: Suchary; chleb tostowy i podobne wyroby tostowe
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki
Estonian: Kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted
Latvian: Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti produkti
Lithuanian: Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai
English: Gingerbread and the like
French: Pain d'épices
Spanish: Pan con genjibre y similares
Italian: Pane con spezie (panpepato)
Portuguese: Pão com especiarias
Dutch: Ontbijtkoek
Danish: Honningkager o.l.
Swedish: Mjuk pepparkaka o.d.
Finnish: Maustekakut
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με καρυκεύματα
Czech: Perník a podobné výrobky
Slovak: Perník a podobné výrobky
Polish: Pierniki i podobne wyroby
Hungarian: Mézeskalács és hasonló
Slovenian: Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem
Estonian: Piparkoogid jms tooted
Latvian: Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Meduoliai su imbieru ir panašūs produktai
English: Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: Biscuits, gaufres,... entièrement ou partiellement enrobés de chocolat additionné d'édulcorants
Spanish: Galletas dulces; pastas, galletas de relieve y de barquillo con cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti; biscotti, cialde e cialdini con aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos, waffles e wafers, etc., contendo cacau
Dutch: Gezoete koekjes, biscuits, wafels en wafeltjes met cacao
Danish: Småkager samt søde kiks og vafler med kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, helt eller delvis överdragna med choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla päällystetyt tai muuten kaakaota sisältävät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλιμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Sladké sušienky, oblátky a malé oblátky, úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao
Polish: Słodkie herbatniki; wafle pokryte lub powleczone całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit), gofri és ostya csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva
Slovenian: Piškoti, vaflji in oblati popolnoma ali delno obliti s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud magusad küpsised ja vahvlid
Latvian: Saldie cepumi, vafeles un vafeļu plātnes, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem
Lithuanian: Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai, visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos