English: With regard to import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4652 and lodged pursuant to Regulation (EC) No 1498/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009, licences shall be issued for the quantities requested, subject to the application of an allocation coefficient of 68,292682 %.
French: Pour les demandes de certificats d'importation relevant du contingent portant le numéro d'ordre 09.4652 et introduites en vertu du règlement (CE) no 1498/2007 pour la sous-période du 1er janvier au 31 mars 2009, des certificats sont délivrés pour les quantités demandées affectées d'un coefficient d'attribution de 68,292682 %.
German: Für die das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4652 betreffenden Einfuhrlizenz-anträge, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1498/2007 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2009 gestellt wurden, werden Lizenzen für die beantragten Mengen erteilt, auf die der Zuteilungskoeffizient 68,292682 % angewandt wird.
Spanish: Para las solicitudes de certificados de importación del contingente con el número de orden 09.4652 presentadas en virtud del Reglamento (CE) no 1498/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2009, se expedirán certificados para las cantidades solicitadas a las que se aplicará un coeficiente de asignación del 68,292682 %.
Italian: Per le domande di titoli di importazione relative al contingente recante il numero d’ordine 09.4652, presentate a norma del regolamento (CE) n. 1498/2007 per il sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2009, sono rilasciati titoli per i quantitativi richiesti a cui si applica un coefficiente di attribuzione del 68,292682 %.
Portuguese: Às quantidades abrangidas pelos pedidos de certificados de importação relativos ao contingente com o número de ordem 09.4652, apresentados para o subperíodo de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2009 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1498/2007, é aplicado um coeficiente de atribuição de 68,292682 %.
Dutch: Voor de invoercertificaataanvragen voor het contingent met volgnummer 09.4652 die in het kader van Verordening (EG) nr. 1498/2007 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2009, worden certificaten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden waarop een toewijzingscoëfficiënt is toegepast van 68,292682 %.
Danish: De ansøgninger om importlicenser vedrørende kontingentet med løbenummer 09.4652, der er indgivet efter forordning (EF) nr. 1498/2007 for delperioden 1. januar til 31. marts 2009, imødekommes med 68,292682 % af den ønskede mængde.
Swedish: För de ansökningar om importlicens som har lämnats in för kvoten med löpnummer 09.4652 enligt förordning (EG) nr 1498/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 fastställs en tilldelningskoefficient på 68,292682 %.
Finnish: Myönnetään tuontitodistukset, jotka koskevat kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4652 ja jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 1498/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2009, hakemuksissa esitetyille määrille, joihin sovelletaan 68,292682 prosentin suuruista myöntämiskerrointa.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες εμπίπτουν στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4652 και υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες, στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 68,292682 %.
Czech: Pro žádosti o dovozní licence týkající se kvót s číslem 09.4652 a podané na základě nařízení (ES) č. 1498/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2009 jsou vydávany licence na požadovaná množství, na něž se použije koeficient přidělení 68,292682 %.
Slovak: Pri žiadostiach o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4652 a ktoré boli podané podľa nariadenia (ES) č. 1498/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára 2009 do 31. marca 2009, sa povolenia vydávajú na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia 68,292682 %.
Polish: W odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz w ramach kontyngentu o numerze porządkowym 09.4652, złożonych na podokres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2009 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1498/2007, wnioski są wydawane dla ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, przy zastosowaniu współczynnika przydziału wynoszącego 68,292682 %.
Hungarian: 68,292682 %-os odaítélési együttható alkalmazandó azon behozataliengedély-kérelmekre, amelyeket a 09.4652 tételszámú vámkontingens keretében, az 1498/2007/EK rendelet alapján nyújtottak be a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja iz kvote z zaporedno številko 09.4652, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1498/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, se dodelijo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve v višini 68,292682 %.
Estonian: Kvoodile järjekorranumbriga 09.4652 määruse (EÜ) nr 1498/2007 kohaselt ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2009 esitatud impordilitsentsitaotluste puhul antakse litsentsid välja taotletud koguste kohta, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 68,292682 %.
Latvian: Apmierinot ievešanas atļauju pieteikumus, kuri saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1498/2007 iesniegti attiecībā uz kvotu ar kārtas numuru 09.4652 par apakšperiodu no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. martam, izdod ievešanas atļaujas par prasītajiem daudzumiem, piemērojot piešķīruma koeficientu 68,292682 % apmērā.
Lithuanian: Importo pagal kvotą, kurios eilės numeris 09.4652, licencijų paraiškoms, pateiktoms 2009 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. kvotos laikotarpio daliai remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1498/2007, taikomas 68,292682 % paskirstymo koeficientas.