FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the entry relating to Article 8.02(1) the entry
French: Après la rubrique relative à l’article 8.02, paragraphe 1, la rubrique
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 1 wird der Eintrag
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 8.02, apartado 1, la inscripción:
Italian: Dopo la voce relativa all’articolo 8.02, paragrafo 1, la voce
Portuguese: Após a entrada respeitante ao n.o 1 do artigo 8.02, a entrada «n.o 4 Protecção de elementos das máquinas N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário» é substituída pelas seguintes entradas:
Dutch: Na de rubriek met betrekking tot artikel 8.02, lid 1 wordt de rubriek
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.02, stk. 1, der lyder:
Swedish: Efter uppgiften om artikel 8.02.1 ska uppgiften
Finnish: Korvataan 8.02 artiklan 1 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen oleva merkintä
Greek: Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.02 παράγραφος 1, η εγγραφή:
Czech: Za položkou týkající se čl. 8.02 odst. 1 se položka „odstavec 4 Ochrana částí motoru N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství“ nahrazuje položkami, které znějí:
Slovak: Za záznamom týkajúcim sa článku 8.02 ods. 1 sa záznam „odsek 4 Ochrana dielov strojového vybavenia NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva“ nahrádza takto:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 8.02 ust. 1 pozycja „ust. 4 Izolacja części maszyn N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego” zastąpiona zostaje pozycjami: „ust.
Hungarian: A 8.02. cikk (1) bekezdésére vonatkozó szöveg után szereplő szöveg „(4) bekezdés A gépalkatrészek védelme Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na člen 8.02(1), se vnos
Romanian: După mențiunea referitoare la articolul 8.02 alineatul (1) mențiunea „Alineatul (4) Protecția componentelor mașinilor NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar” se înlocuiește cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: След вписването, отнасящо се до член 8.02, параграф 1, вписването
Estonian: Pärast artikli 8.02 lõikega 1 seonduvat kannet olev kanne
Latvian: pēc ieraksta, kas attiecas uz 8.02. panta 1. iedaļu, ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su 8.02 straipsnio 1 dalimi, įrašas
Maltese: (ċ) Wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(1) l-annotazzjoni
English: Protection of machinery parts
French: Protection d’éléments des machines
German: Isolierung von Maschinenteilen
Spanish: Protección de las piezas de las máquinas
Italian: Protezione di parti delle macchine
Dutch: Isolatie van machineonderdelen
Danish: Beskyttelse af maskindele
Swedish: Skydd för maskindelar
Finnish: Koneiston osien suojaus
Greek: Προστασία των τμημάτων του κινητήρα
Slovenian: Zaščita strojnih delov
Bulgarian: Защита на машинните части
Estonian: Masinaosade kaitse
Latvian: Mehānisma daļu aizsardzība
Lithuanian: Mašinų dalių apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ partijiet tal-makkinarju
English: is replaced by the following entries:
French: est remplacée par les rubriques suivantes:
German: ersetzt durch die folgenden Einträge:
Spanish: se sustituye por las inscripciones siguientes:
Italian: è sostituita dalle seguenti:
Dutch: vervangen door de volgende rubrieken:
Danish: erstattes af følgende punkter:
Swedish: ersättas med följande uppgifter:
Finnish: seuraavilla merkinnöillä:
Greek: αντικαθίσταται από τις ακόλουθες εγγραφές:
Slovenian: nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: се заменя със следните вписвания:
Estonian: asendatakse järgmiste kannetega:
Latvian: aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: pakeičiamas tokiais įrašais:
Maltese: għandha tiġi mibdula mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: paragraph 5
French: paragraphe 5
German: Nummer 5
Spanish: apartado 5
Italian: paragrafo 5
Dutch: lid 5
Danish: stk. 5
Swedish: punkt 5
Finnish: 5 kohta
Greek: παράγραφος 5
Czech: odstavec 5
Slovak: odsek 5
Polish: ust. 5
Hungarian: bekezdés
Slovenian: odstavek 5
Romanian: Alineatul (5)
Bulgarian: параграф 5
Estonian: lõige 5
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 dalis
Maltese: paragrafu 5
English: The entry relating to Article 8.05(7) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 7, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 7, se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 7, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada respeitante ao n.o 7 do artigo 8.05 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende artikel 8.05, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 7, affattes således: »stk.
Swedish: Uppgiften om artikel 8.05.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.05 artiklan 7 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se čl. 8.05 odst. 7 se nahrazuje tímto: „odst.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 8.05 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 8.05 ust. 7 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 8.05. cikk (7) bekezdésére vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 8.05(7), se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 8.05 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването, отнасящо се за член 8.05, параграф 7, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8.05 lõikega 7 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu, kas attiecas uz 8.05. panta 7. iedaļu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su 8.05 straipsnio 7 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(7) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: ‘paragraph 7, first subparagraph
French: «paragraphe 7, premier alinéa
German: „Nummer 7 Unterabsatz 1
Spanish: «apartado 7, párrafo 1o
Italian: «paragrafo 7, primo comma
Portuguese: 7 primeiro parágrafo
Dutch: „lid 7, eerste alinea
Danish: 7, første afsnit
Swedish: ”punkt 7 första stycket
Finnish: ”7 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: «παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Czech: 7 první pododstavec
Slovak: „odsek 7 prvý pododsek
Polish: 7 akapit pierwszy
Hungarian: bekezdés első albekezdése
Slovenian: „odstavek 7, prvi pododstavek
Romanian: „Alineatul (7) primul paragraf
Bulgarian: „параграф 7, първа алинея
Estonian: „lõike 7 esimene lõik
Latvian: “7. iedaļas pirmā daļa
Lithuanian: „7 dalies pirma pastraipa
Maltese: “paragrafu 7, l-ewwel subparagrafu
English: Quick-closing valve on the tank operated from deck, even when the rooms in question are closed.
French: Dispositif de fermeture rapide de la citerne manœuvrable depuis le pont, y compris lorsque les locaux concernés sont fermés
German: Betätigung des Schnellschlussventils am Tank von Deck aus, auch wenn die betroffenen Räume geschlossen sind.
Spanish: Válvula de cierre rápido en el tanque, accionable desde cubierta, incluso cuando los locales en cuestión estén cerrados
Italian: Valvola a chiusura rapida sul serbatoio azionata dal ponte, anche quando i locali in questione sono chiusi.
Portuguese: Válvula de fecho rápido nos reservatórios, mesmo estando fechados os compartimentos em causa, accionável no convés
Dutch: Snelsluitende afsluiter die van het dek af kan worden bediend, zelfs indien de desbetreffende kamers gesloten zijn
Danish: Hurtigtlukkende ventil, der kan betjenes fra dækket, også når de pågældende rum er lukket.
Swedish: Snabbstängande ventil på tanken som styrs från däck, även när rummen i fråga är stängda
Finnish: Säiliön pikasulkuventtiilin käyttö kannelta käsin silloinkin, kun kyseiset tilat on suljettu.
Greek: Επιστόμιο ταχείας διακοπής ροής επί της δεξαμενής, χειριζόμενο από το κατάστρωμα, ακόμη και όταν οι υπόψη χώροι είναι κλειστοί
Czech: Rychlouzavírací ventil nádrže, který lze obsluhovat z paluby, i když jsou dotyčné prostory uzavřeny
Slovak: Rýchločinný ventil na nádrži ovládaný z paluby, i keď sú príslušné miestnosti zatvorené
Polish: Zawór szybkiego odcinania paliwa w zbiorniku, który można uruchamiać z pokładu, nawet w przypadku gdy przedmiotowe pomieszczenia są zamknięte
Hungarian: Még abban az esetben is a fedélzetről működtethető tartályra szerelt gyors elzárószelep, amikor a szóban forgó helyiségek zárva vannak
Slovenian: Ventil za hitro zapiranje na rezervoarju, ki se upravlja s palube tudi takrat, ko so zadevne sobe zaprte.
Romanian: Valvula, cu închidere rapidă de pe tanc acționată de pe punte, chiar și atunci când încăperile respective sunt închise.
Bulgarian: Бързо затварящ се клапан на резервоара, управляван от палубата, дори ако въпросните помещения са затворени
Estonian: Tanki kiirsulgeventiil, mida on võimalik kasutada tekilt isegi siis, kui kõnealused ruumid on suletud.
Latvian: Ātrslēdzošs tvertnes vārsts, ko darbina no klāja, pat ja attiecīgās telpas ir slēgtas
Lithuanian: Talpyklose įrengtos greitai užsidarančios sklendės, kurias galima valdyti iš denio net tada, kai tokios patalpos yra uždarytos.
Maltese: Valv li jingħalaq malajr fuq it-tank operat minn gverta, anke meta l-kmamar in kwistjoni huma magħluqa.
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2029’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2029»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2029“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2029»;
Italian: NST, al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2029»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2029»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2029”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2029«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2029”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2029 jälkeen”
Greek: ΝΑΜ, το αργότερο κατά την έκδοση ή την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2029»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2029“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2029.“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1 stycznia 2029 r.”;
Hungarian: Ú.CS.Á., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2029.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2029.“
Romanian: NRT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2029”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2029 г.“
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2029”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 2029. gada 1. janvāra”
Lithuanian: C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2029 1 1“
Maltese: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2029”
English: The entry to relating to Article 8.05(9), first sentence is the entry to Article 8.05(9), second sentence.
French: La rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 9, première phrase, est la rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 9, deuxième phrase.
German: Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 1 wird zum Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 9 Satz 2.
Spanish: la inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 9, primera frase, se convierte en inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 9, segunda frase;
Italian: La voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 9, prima frase, diventa la voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 9, seconda frase.
Portuguese: A entrada respeitante ao primeiro período do n.o 9 do artigo 8.05 passa a ser a entrada respeitante ao segundo período do n.o 9 do artigo 8.05;
Dutch: De rubriek met betrekking tot artikel 8.05, lid 9, eerste zin wordt de rubriek bij artikel 8.05, lid 9, tweede zin.
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 9, første punktum, bliver til punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 9, andet punktum.
Swedish: Uppgiften om artikel 8.05.9 första meningen ska betecknas artikel 8.05.9 andra meningen.
Finnish: Vaihdetaan 8.05 artiklan 9 kohdan ensimmäistä virkettä koskevan merkinnän tilalle 8.05 artiklan 9 kohdan toista virkettä koskeva merkintä.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 πρώτη πρόταση είναι η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 9 δεύτερη πρόταση.
Czech: Položka týkající se čl. 8.05 odst. 9 první věty je položkou týkající se čl. 8.05 odst. 9 druhé věty.
Slovak: Záznam týkajúci sa prvej vety článku 8.05 ods. 9 je záznamom týkajúcim sa druhej vety článku 8.05 ods. 9.
Polish: pozycja odnosząca się do art. 8.05 ust. 9 zdanie pierwsze staje się pozycją odnoszącą się do art. 8.05 ust. 9 zdanie drugie;
Hungarian: A 8.05. cikk (9) bekezdésének első mondatára vonatkozó szöveg a 8.05. cikk (9) bekezdésének második mondatára vonatkozó szövegre módosul.
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na prvi stavek člena 8.05(9), je vnos v drugi stavek člena 8.05(9).
Romanian: Mențiunea referitoare la articolul 8.05a alineatul (9) prima teză este mențiunea la articolul 8.05 alineatul (9) a doua teză.
Bulgarian: Вписването, отнасящо се до член 8.05, параграф 9, първо изречение, става вписване, отнасящо се до член 8.05, параграф 9, второ изречение.
Estonian: Artikli 8.05 lõike 9 esimese lausega seonduv kanne muutub artikli 8.05 lõike 9 teise lausega seonduvaks kandeks.
Latvian: ieraksts, kas attiecas uz 8.05. panta 9. iedaļas pirmo teikumu, kļūst par ierakstu, kas attiecas uz 8.05. panta 9. iedaļas otro teikumu;
Lithuanian: Su 8.05 straipsnio 9 dalies pirmu sakiniu susijęs įrašas yra su 8.05 straipsnio 9 dalies antru sakiniu susijęs įrašas.
Maltese: L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9), l-ewwel sentenza hija l-annotazzjoni għall-Artikolu 8.05(9), it-tieni sentenza.
English: The following entry relating to Chapter 8a is inserted after the entry relating to Article 8.10(3):
French: Sous la rubrique relative à l’article 8.10, paragraphe 3, est insérée la rubrique suivante, relative au chapitre 8 bis:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 8.10 Nummer 3 wird folgender Eintrag zu Kapitel 8a eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 8.10, apartado 3, se inserta la inscripción siguiente relativa al capítulo 8 bis:
Italian: La seguente voce relativa al capo 8 bis è inserita dopo la voce relativa all’articolo 8.10, paragrafo 3:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada respeitante ao capítulo 8a após a entrada respeitante ao n.o 3 do artigo 8.10:
Dutch: De volgende rubriek met betrekking tot hoofdstuk 8a wordt ingevoegd na de rubriek met betrekking tot artikel 8.10, lid 3:
Danish: Følgende punkt vedrørende kapitel 8a indsættes efter punktet vedrørende artikel 8.10, stk. 3:
Swedish: Följande uppgift om artikel 8a ska införas efter uppgiften om artikel 8.10.3:
Finnish: Lisätään 8.10 artiklan 3 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 8 a lukua koskeva merkintä:
Greek: στ) Μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.10 παράγραφος 3, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή που αναφέρεται στο κεφάλαιο 8α:
Czech: Za položku týkající se čl. 8.10 odst. 3 se vkládá položka týkající se kapitoly 8a, která zní:
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 8.10 ods. 3 sa vkladá záznam týkajúci sa kapitoly 8a:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 8.10 ust. 3 dodaje się pozycję odnoszącą się do rozdziału 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 8.10. cikk (3) bekezdésére vonatkozó szöveg után kiegészül a 8a. fejezetre vonatkozó következő szöveggel:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na člen 8.10(3), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na poglavje 8a:
Romanian: După mențiunea referitoare la articolul 8.10 alineatul (3) se introduce următoarea mențiune referitoare la capitolul 8a:
Bulgarian: Следното вписване, отнасящо се до глава 8а, се добавя след вписването, отнасящо се до член 8.10, параграф 3:
Estonian: Pärast artikli 8.10 lõikega 3 seonduvat kannet lisatakse järgmine 8.a peatükiga seotud kanne:
Latvian: pēc ieraksta, kas attiecas uz 8.10. panta 3. iedaļu, iekļauj šādu ierakstu, kas attiecas uz 8.a nodaļu:
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su 8.10 straipsnio 3 dalimi, įterpiamas toks su 8a skyriumi susijęs įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja li tirrigwarda l-Kapitolu 8a tiddaħħal wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.10(3):
English: The regulations do not apply to:
French: Les règlements ne s’appliquent pas:
German: Die Vorschriften gelten nicht für
Spanish: La normativa no se aplicará
Italian: Le norme non si applicano ai
Portuguese: As disposições não se aplicam a:
Dutch: De voorschriften zijn niet van toepassing op
Danish: Forskrifterne finder ikke anvendelse på:
Swedish: Bestämmelserna gäller inte följande:
Finnish: Määräyksiä ei sovelleta
Greek: Οι κανονισμοί δεν ισχύουν για
Czech: Předpisy se nevztahují na
Slovak: Predpisy sa neuplatňujú na
Polish: Przepisów nie stosuje się do
Hungarian: A rendelkezések nem vonatkoznak
Slovenian: Predpisi se ne uporabljajo za
Romanian: Reglementările nu se aplică
Bulgarian: Предписанията не се прилагат за:
Estonian: Eeskirju ei kohaldata
Latvian: Noteikumi nav piemērojami:
Lithuanian: Nuostatai netaikomi
Maltese: Ir-regolamenti ma japplikawx għal
English: (aa) V1:1 to V1:3, which until 31 December 2006;
French: aa) moteurs de catégorie V1:1 à V1:3: 31 décembre 2006;
German: aa) V1:1 bis V1:3, die bis zum 31. Dezember 2006
Spanish: aa) V1:1 a V1:3, que hasta el 31 de diciembre de 2006;
Italian: aa) da V1:1 a V1:3, che entro il 31 dicembre 2006;
Portuguese: aa) V1:1 a V1:3, que, até 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: aa) V1:1 tot V1:3, die tot 31 december 2006
Danish: aa) V1:1 til V1:3 indtil den 31. december 2006
Swedish: aa) V1:1 till V1:3, som fram till den 31 december 2006,
Finnish: aa) V1:1–V1:3 bb) V1:4 ja V2:1–V2:5,
Greek: αα) V1:1 έως V1:3, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: aa) V1:1 až V1:3 instalovaných na plavidle nebo ve strojním zařízení plavidla do 31. prosince 2006;
Slovak: aa) V1:1 až V1:3, ktoré boli do 31. decembra 2006;
Polish: aa) V1:1 do V1:3, które do dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: aa) V1:1 – V1:3, amelyeket 2006. december 31-ig;
Slovenian: (aa) V1:1 do V1:3, ki so do 31. decembra 2006;
Romanian: (aa) V1:1-V1:3, care până la 31 decembrie 2006;
Bulgarian: аа) от V1:1 до V1:3, които до 31 декември 2006 г.;
Estonian: aa) V1:1–V1:3, mis kuni 31.12.2006;
Latvian: aa) no V1:1 līdz V1:3, kas līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: aa) V1:1–V1:3, kurie iki 2006 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: aa) V1:1 sa V1:3, li sal-31 ta’ Diċembru 2006;
English: (bb) V1:4 and V2:1 to V2:5, which until 31 December 2008;
German: bb) V1:4 und V2:1 bis V2:5, die bis zum 31. Dezember 2008
Spanish: bb) V1:4 y V2:1 a V2:5, que hasta el 31 de diciembre de 2008,
Italian: bb) V1:4 e da V2:1 a V2:5, che fino al 31 dicembre 2008;
Portuguese: bb) V1:4 e V2:1 a V2:5, que, até 31 de Dezembro de 2008,
Dutch: bb) V1:4 en V2:1 tot V2:5, die tot 31 december 2008
Swedish: bb) V1:4 och V2:1 till V2:5, som fram till den 31 december 2008,
Greek: ββ) V1:4 and V2:1 to V2:5, which until 31 Δεκεμβρίου 2008;
Slovak: bb) V1:4 a V2:1 až V2:5, ktoré boli do 31. decembra 2008
Polish: bb) V1: 4 i V2:1 do V2:5, które do dnia 31 grudnia 2008 r.;
Hungarian: bb) V1:4 és V2:1 – V2:5, amelyeket 2008. december 31-ig;
Slovenian: (bb) V1:4 in V2:1 do V2:5, ki so do 31. decembra 2008;
Romanian: (bb) V1:4 și V2:1-V2:5, care până la 31 decembrie 2008,
Bulgarian: бб) V1:4 и от V2:1 до V2:5, които до 31 декември 2008 г.;
Estonian: bb) V1:4 ja V2:1–V2:5, mis kuni 31.12.2008
Latvian: bb) V1:4 un no V2:1 līdz V2:5, kas līdz 2008. gada 31. decembrim
Lithuanian: bb) V1:4 ir V2:1–V2:5, kurie iki 2008 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: bb) V1:4 u V2:1 sa V2:5, li sal-31 ta’ Diċembru 2008;
English: are installed in craft or in on-board machinery;
German: in Fahrzeugen oder in Maschinen an Bord von Fahrzeugen eingebaut worden sind.
Spanish: estén instalados en embarcaciones o en la maquinaria a bordo.
Italian: sono installati su una nave o su macchinari di bordo;
Portuguese: tenham sido instalados em veículos aquáticos ou em máquinas a bordo;
Dutch: in een schip of in machines aan boord zijn geïnstalleerd.
Swedish: var installerade på farkost eller i fast maskineri ombord.
Greek: είναι εγκαταστημένοι σε σκάφος ή σε μηχανήματα επί σκάφους·
Slovak: nainštalované na plavidle alebo v rámci strojového parku na palube;
Polish: zostały zainstalowane w jednostkach lub w urządzeniach pokładowych;
Hungarian: beépítettek vízi járműbe vagy a fedélzeten található gépekbe.
Slovenian: nameščeni v plovne objekte ali stroje na krovu;
Romanian: sunt instalate pe navele de navigație interioară sau în mașinile de la bord
Bulgarian: са инсталирани на плавателни съдове или в бордова техника;
Estonian: paigaldatakse veesõidukile või veesõidukil olevatesse masinatesse;
Latvian: ir uzstādīti uz kuģa vai kuģa mehānismos;
Lithuanian: įrengti plaukiojančiose priemonėse arba jose esančiose mašinose.
Maltese: huma installati f’bastimenti jew f’makkinarju abbord.
English: (aa) H which until 31 December 2005;
French: aa) moteurs de catégorie H: 31 décembre 2005;
German: aa) H, die bis zum 31. Dezember 2005
Spanish: aa) H que hasta el 31 de diciembre de 2005;
Italian: aa) H, che fino al 31 dicembre 2005;
Portuguese: aa) H, que, até 31 de Dezembro de 2005,
Dutch: aa) H die tot 31 december 2005
Danish: aa) H indtil den 31. december 2005
Swedish: aa) H som fram till den 31 december 2005,
Greek: αα) H, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: aa) H instalované na plavidle nebo ve strojním zařízení plavidla do 31. prosince 2005;
Slovak: aa) H, ktoré boli do 31. decembra 2005;
Polish: aa) H, które do dnia 31 grudnia 2005 r.;
Hungarian: aa) H, amelyeket 2005. december 31-ig;
Slovenian: (aa) H, ki so do 31. decembra 2005;
Romanian: (aa) H, care până la 31 decembrie 2005;
Bulgarian: аа) H, които до 31 декември 2005 г.;
Estonian: aa) H, mis kuni 31.12.2005;
Latvian: aa) H, kas līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: aa) H, kurie iki 2005 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: aa) H li sal-31 ta’ Diċembru 2005;
English: (bb) I and K which until 31 December 2006;
French: bb) moteurs de catégorie I et K; 31 décembre 2006;
German: bb) I und K, die bis zum 31. Dezember 2006
Spanish: bb) I y K que hasta el 31 de diciembre de 2006;
Italian: bb) I e K, che fino al 31 dicembre 2006;
Portuguese: bb) I e K, que, até 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: bb) I en K die tot 31 december 2006
Danish: bb) I og K indtil den 31. december 2006
Swedish: bb) I och K som fram till den 31 december 2006,
Greek: ββ) I και K, οι οποίοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: bb) I a K instalované na plavidle nebo ve strojním zařízení plavidla do 31. prosince 2006;
Slovak: bb) I a K, ktoré boli do 31. decembra 2006;
Polish: bb) I i K, które do dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: bb) I és K, amelyeket 2006. december 31-ig;
Slovenian: (bb) I in K, ki so do 31. decembra 2006;
Romanian: (bb) I și K, care până la 31 decembrie 2006;
Bulgarian: бб) I и K, които до 31 декември 2006 г.;
Estonian: bb) I ja K, mis kuni 31.12.2006;
Latvian: bb) I un K, kas līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: bb) I ir K, kurie iki 2006 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: bb) I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2006;