FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
French: Les abandons/réductions de créances et les variations de l'évaluation ne constituent pas des opérations financières.
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen und Bewertungsänderungen sind keine Finanztransaktionen.
Spanish: Los saneamientos totales o parciales y los cambios de valoración no representan transacciones financieras.
Italian: Cancellazioni totali/parziali e variazioni di valutazione non rappresentano operazioni finanziarie.
Portuguese: Os write-offs/write-downs e as reavaliações não constituem operações financeiras.
Dutch: Financiële transacties dienen in beginsel deze methodologie te respecteren.
Danish: Afskrivninger/nedskrivninger og værdiansættelsesændringer udgør ikke finansielle transaktioner.
Swedish: Avskrivningar/nedskrivningar och värderingsförändringar utgör inte finansiella transaktioner.
Finnish: Luottotappiot/arvonalennukset ja arvostusmuutokset eivät edusta rahoitustaloustoimia.
Greek: Οι διαγραφές/υποτιμήσεις και οι μεταβολές αποτίμησης δεν αντιπροσωπεύουν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Czech: Odpisy/snížení hodnoty a změny ocenění nepředstavují finanční transakce.
Slovak: Medzi finančné transakcie nepatria odpisy/zníženia hodnoty a zmeny v ocenení.
Polish: Całkowita/częściowa utrata wartości oraz aktualizacja wyceny nie stanowią transakcji finansowej.
Hungarian: A leírások/leértékelések és az átértékelési változások nem képezik a pénzügyi tranzakciók részét.
Slovenian: Odpisi/delni odpisi in spremembe v vrednotenju ne predstavljajo finančnih transakcij.
Estonian: Kustutamised / väärtuse vähendamised ja hindamise muutused ei ole finantsvood.
Latvian: Norakstīšana/samazināšana un pārvērtēšanas korekcijas nav finanšu darījumi.
Lithuanian: Visiškas ir (arba) dalinis nurašymas ir vertės nustatymo pokyčiai nėra finansiniai sandoriai.
English: PART 4
French: QUATRIÈME PARTIE
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
English: Definition of write-offs/write-downs
French: Définition des abandons/réductions de créances
German: Definition von Abschreibungen/Wertberichtigungen
Spanish: Definición de saneamientos totales o parciales
Italian: Definizione di cancellazioni totali/parziali
Portuguese: Definição de write-offs/write-downs (amortizações/depreciações)
Dutch: Definitie van afschrijvingen/afwaarderingen
Danish: Definition af af- og nedskrivninger
Swedish: Definition av avskrivningar/nedskrivningar
Finnish: Luottotappioiden/arvonalennusten määritelmä
Greek: Ορισμός διαγραφών/υποτιμήσεων
Czech: Definice odpisů / snížení hodnoty
Slovak: Vymedzenie odpisov/znížení hodnoty (úverov)
Polish: Definicja całkowitej/częściowej utraty wartości (kredytu)
Hungarian: Leírások/leértékelések fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev odpisov/delnih odpisov
Estonian: Kustutamise / väärtuse vähendamise määratlus
Latvian: Norakstīšanas/samazināšanas definīcija
Lithuanian: Visiško ir (arba) dalinio nurašymo apibrėžtis
English: Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
French: Les abandons/réductions de créances comptabilisés au moment où un crédit est vendu ou cédé à un tiers sont également inclus, lorsqu'ils peuvent être identifiés.
German: Zum Zeitpunkt der Veräußerung oder Übertragung eines Kredits auf Dritte in Ansatz gebrachte Abschreibungen/Wertberichtigungen sind ebenfalls erfasst, soweit solche feststellbar sind.
Spanish: Se incluye además, si se puede determinar, el saneamiento total o parcial reconocido al tiempo de la venta o transferencia de un préstamo a terceros.
Italian: Sono incluse anche le cancellazioni totali/parziali riconosciute nel momento in cui il credito è venduto o trasferito ad un terzo, laddove identificabili.
Portuguese: Os write-offs/write-downs reconhecidos na altura em que um empréstimo for vendido ou transmitido a um terceiro também devem ser incluídos, se for possível identificá-los.
Dutch: Afschrijvingen/afwaarderingen die worden geconstateerd bij verkoop of overdracht van de leningen aan derden, worden ook opgenomen, indien identificeerbaar.
Danish: Afskrivninger/nedskrivninger, som bogføres på det tidspunkt, hvor udlånene sælges eller overdrages til tredjepart, er ligeledes omfattet for så vidt de kan identificeres.
Swedish: Av- och nedskrivningar som noteras när lån säljs eller överförs till tredje man ska också tas upp om de är kända.
Finnish: Luottotappiot/arvonalennukset, jotka todetaan silloin, kun laina myydään tai siirretään kolmannelle osapuolelle, otetaan myös huomioon, jos ne ovat todennettavissa.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης, όπου ο προσδιορισμός τους είναι εφικτός, διαγραφές/υποτιμήσεις που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση δανείων σε τρίτους.
Czech: Tyto úpravy zahrnují rovněž odpisy / snížení hodnoty úvěrů zachycené v době, kdy je úvěr prodán nebo převeden na třetí osobu, pokud je možné to zjistit.
Slovak: Patria sem aj odpisy/zníženia hodnoty úverov, ktoré sú uznané v čase predaja úverov alebo v čase ich prevodu na tretiu osobu, ak sú identifikovateľné.
Polish: Definicja uwzględnia również całkowitą/częściową utratę wartości wykazywaną w momencie sprzedaży lub przeniesienia kredytu na osobę trzecią, jeżeli taka utrata wartości jest identyfikowalna.
Hungarian: A hitelek harmadik személy részére történő eladásakor vagy átruházásakor elismert leírását/leértékelését – amennyiben ez megállapítható – szintén jelenteni kell.
Slovenian: Odpisi/delni odpisi, ki so pripoznani v času, ko se posojilo proda ali prenese na tretjo osebo, so tudi vključeni, kadar jih je mogoče ugotoviti.
Estonian: Kui see on nähtav, siis kuulub siia ka kustutamine / väärtuse vähendamine, mida tunnustatakse laenu müümise või üleandmise ajal kolmandale isikule.
Latvian: Iekļauj arī norakstīšanu/samazināšanu, ko konstatē, kredītus pārdodot vai nododot trešajām personām, ja tā ir identificējama.
Lithuanian: Kur įmanoma nustatyti, taip pat įtraukiamos visiškai ir (arba) iš dalies nurašytos paskolos, pripažintos paskolos pardavimo arba perleidimo trečiajai šaliai metu.
English: Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
French: Les abandons de créances sont des situations dans lesquelles le crédit est considéré comme un actif sans valeur et est éliminé du bilan.
German: Bei Abschreibungen wird der Kredit als wertlose Forderung angesehen und aus der Bilanz gelöscht.
Spanish: El saneamiento total se refiere a supuestos en los que el préstamo es considerado como un activo sin valor y es retirado del balance.
Italian: Le cancellazioni si riferiscono ai casi in cui il credito è considerato un’attività priva di valore ed è cancellato dal bilancio.
Portuguese: Os write-offs aplicam-se aos casos em que um empréstimo é considerado um activo sem valor e removido do balanço.
Dutch: In geval van afschrijvingen wordt de lening als een waardeloze actiefpost beschouwd en van de balans wordt verwijderd.
Danish: Afskrivning foretages, hvis lånet betragtes som et værdiløst aktiv og fjernes fra balancen.
Swedish: Med avskrivningar avses händelser då lånet anses utgöra en värdelös tillgång och avlägsnas från balansräkningen.
Finnish: Luottotappiot liittyvät tilanteisiin, joissa lainan katsotaan olevan arvoton saaminen, ja se poistetaan taseesta.
Greek: Οι διαγραφές αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων ένα δάνειο θεωρείται ότι έχει απολέσει την αξία του και απαλείφεται από τη λογιστική κατάσταση.
Czech: Odpisy se týkají případů, kdy je úvěr považován za bezcenné aktivum a kdy je odstraněn z rozvahy.
Slovak: Odpis predstavuje situácie, keď sa úver považuje za bezcenné aktívum a je odstránený z bilancie.
Polish: Całkowita utrata wartości ma miejsce, gdy kredyt uznany za stracony zostaje usunięty z bilansu.
Hungarian: A leírások arra az eseményre utalnak, amikor a hitelt értéktelen eszköznek tekintik és kivezetik a mérlegből.
Slovenian: Odpisi se nanašajo na primere, kadar se posojilo šteje za sredstvo brez vrednosti in se odstrani iz bilance stanja.
Estonian: Kustutamine tähistab olukorda, kui laenu peetakse väärtuseta varaks ja see kõrvaldatakse bilansist.
Latvian: Norakstīšana attiecas uz gadījumiem, kuros kredīts tiek uzskatīts par aktīvu bez vērtības un svītrots no bilances.
Lithuanian: Visiškas paskolų nurašymas yra tuomet, kai paskola yra laikoma beverčiu turtu ir išbraukiama iš balanso.
English: Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
French: Les réductions de créances sont des situations dans lesquelles il est considéré que le crédit ne sera pas totalement remboursé et la valeur du crédit inscrite au bilan est par conséquent réduite.
German: Bei Wertberichtigungen wird davon ausgegangen, dass der Kredit nicht vollständig eingetrieben werden kann und der Wert des Kredits in der Bilanz wird reduziert.
Spanish: El saneamiento parcial se refiere a supuestos en los que se considera que el préstamo no se recuperará íntegramente y el valor del préstamo se reduce en el balance.
Italian: La cancellazione parziale si riferisce ai casi in cui si ritenga che il credito non si recupererà pienamente, e il valore del credito viene ridotto nel bilancio.
Portuguese: Os write-downs aplicam-se aos casos em que se entende que o empréstimo não será totalmente recuperado, sofrendo o seu valor uma redução no balanço.
Dutch: In geval van afwaarderingen wordt ervan uitgegaan dat de lening niet volledig geïnd zal worden en op de balans wordt de waarde van de lening verminderd.
Danish: Nedskrivning foretages, hvor det vurderes, at lånet ikke vil blive fuldt tilbagebetalt, og værdien af lånet nedskrives i balancen.
Swedish: Med nedskrivningar avses händelser då lånet inte anses kunna återfås fullt ut, och lånet reduceras i balansräkningen.
Finnish: Arvonalennukset liittyvät tilanteisiin, joissa todetaan, että lainaa ei saada kokonaan takaisin, ja lainan arvoa alennetaan taseessa.
Greek: Οι υποτιμήσεις αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων θεωρείται ότι η αξία του δανείου δεν θα ανακτηθεί πλήρως, οπότε η αξία του απομειώνεται στη λογιστική κατάσταση.
Czech: Snížení hodnoty se týkají případů, kdy se má za to, že úvěr nebude plně splacen, a hodnota úvěru v rozvaze je snížena.
Slovak: Zníženie hodnoty predstavuje situácie, keď sa predpokladá, že úver sa nenahradí v plnom rozsahu a hodnota úveru sa v bilancii zníži.
Polish: Częściowa utrata wartości opiera się na założeniu, że kredyt nie zostanie w pełni odzyskany, więc jego wartość bilansowa zostaje obniżona.
Hungarian: A leértékelések arra az eseményre utalnak, amikor úgy tekintik, hogy a hitel nem kerül teljes egészében visszafizetésre, és annak mérlegben nyilvántartott értékét csökkentik.
Slovenian: Delni odpisi se nanašajo na primere, kadar se šteje, da posojilo ne bo v celoti vrnjeno in se zato v bilanci stanja vrednost posojila zmanjša.
Estonian: Väärtuse vähendamine tähistab olukorda, kui eeldatakse, et laenu ei saada tagasi täies mahus ja bilansis vähendatakse laenu väärtust.
Latvian: Samazināšana attiecas uz gadījumiem, kuros tiek uzskatīts, ka kredīts netiks atgūts pilnībā, un kredīta vērtība bilancē tiek samazināta.
Lithuanian: Dalinis paskolų nurašymas yra tuomet, kai laikoma, kad paskola nebus visiškai grąžinta, ir balanse sumažinama paskolos vertė.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
French: NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE
German: VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS QUE DEBERÁ APLICAR LA POBLACIÓN INFORMADORA REAL
Italian: REQUISITI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI OPERATORI EFFETTIVAMENTE SOGGETTI AGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO INQUIRIDA EFECTIVA
Dutch: MINIMUMKWALITEITSNORMEN WAARAAN DE RAPPORTAGE DOOR DE WERKELIJKE POPULATIE VAN INFORMATIEPLICHTIGEN MOET VOLDOEN
Danish: MINDSTESTANDARDER, DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION
Swedish: MINIMISTANDARDER SOM SKA TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Finnish: VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET, JOITA VARSINAISEN TIEDONANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
Slovak: MINIMÁLNE NORMY, KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Polish: WYMOGI MINIMUM OBOWIĄZUJĄCE RZECZYWISTĄ POPULACJĘ SPRAWOZDAWCZĄ
Hungarian: A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUM-ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM
Latvian: FAKTISKO ZIŅOTĀJU PIEMĒROTIE OBLIGĀTIE STANDARTI
Lithuanian: BŪTINIEJI STANDARTAI, KURIUOS TURI TAIKYTI FAKTINĖ ATSKAITINGOJI VISUMA
English: Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
French: Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la Banque centrale européenne (BCE).
German: Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der Europäischen Zentralbank (EZB) die folgenden Mindestanforderungen einhalten:
Spanish: Los agentes informadores deben aplicar las siguientes normas mínimas para cumplir las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo (BCE).
Italian: Al fine di ottemperare agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea (BCE), i soggetti segnalanti devono soddisfare i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: Os agentes inquiridos devem observar os seguintes padrões mínimos para o cumprimento dos requisitos de reporte estatístico do Banco Central Europeu (BCE):
Dutch: Informatieplichtigen dienen de volgende minimumkwaliteitsnormen in acht te nemen, om aan de statistische rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank (ECB) te voldoen.
Danish: Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde Den Europæiske Centralbanks statistiske indberetningskrav.
Swedish: Uppgiftslämnarna ska tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla Europeiska centralbankens (ECB:s) statistiska rapporteringskrav.
Finnish: Tiedonantajien on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia, jotta ne täyttäisivät Euroopan keskuspankin (EKP) tilastointivaatimukset.
Greek: Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιβάλλει η ΕΚΤ, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να εφαρμόζουν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα.
Czech: Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči Evropské centrální bance (ECB).
Slovak: Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) na štatistické vykazovanie.
Polish: W celu realizacji wymogów statystycznych Europejskiego Banku Centralnego (EBC), podmioty sprawozdające są zobowiązane do przestrzegania poniższych wymogów minimum.
Hungarian: Az adatszolgáltatók az Európai Központi Bank (EKB) statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek való megfelelés érdekében a következő minimum-előírásokat kötelesek követni.
Slovenian: Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve Evropske centralne banke (ECB) za statistično poročanje.
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP) statistikaaruandluse nõuete täitmiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid.
Latvian: Ziņotājiem jāievēro šādi obligātie standarti, lai atbilstu Eiropas Centrālās bankas (ECB) statistikas ziņošanas prasībām.
Lithuanian: Atskaitingieji agentai turi laikytis šių būtinųjų standartų, kad įvykdytų Europos centrinio banko (ECB) statistinės atskaitomybės reikalavimus.
English: Minimum standards for transmission:
French: Normes minimales en matière de transmission:
German: Mindestanforderungen für die Übermittlung:
Spanish: Normas mínimas de transmisión:
Italian: Requsiti minimi per la trasmissione:
Portuguese: Padrões mínimos de transmissão:
Dutch: Minimumnormen voor transmissie:
Danish: Mindstestandarder for overførsel:
Swedish: Minimistandarder för dataöverföring:
Finnish: Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης:
Czech: Minimální standardy pro přenos:
Slovak: Minimálne normy prenosu:
Polish: Wymogi minimum w zakresie przekazywania danych:
Hungarian: Az adattovábbítás minimum-előírásai:
Slovenian: Minimalni standardi za prenos:
Estonian: Edastamise miinimumnõuded:
Latvian: Datu nosūtīšanas obligātie standarti:
Lithuanian: Būtinieji perdavimo standartai:
English: reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
French: les déclarations aux banques centrales nationales (BCN) doivent intervenir à temps et dans les délais fixés par la BCN compétente;
German: Die Meldungen an die nationalen Zentralbanken (NZBen) müssen rechtzeitig und innerhalb der von der betreffenden NZB gesetzten Fristen erfolgen;
Spanish: la presentación de la información a los bancos centrales nacionales (BCN) debe hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por el BCN pertinente;
Italian: le segnalazioni alle banche centrali nazionali (BCN) devono essere tempestive ed avvenire entro i termini fissati dalla BCN competente;
Portuguese: O reporte de informação aos bancos centrais nacionais (BCN) deve ser efectuado em tempo útil e dentro dos prazos estabelecidos pelo BCN relevante;
Dutch: de rapportage aan de nationale centrale banken (NCB’s) gebeurt tijdig en binnen de termijn die door de betreffende NCB is vastgesteld;
Danish: Indberetning til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af den relevante nationale centralbank.
Swedish: Rapporteringen till de nationella centralbankerna (NCB) ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
Finnish: tiedot on toimitettava oikea-aikaisesti ja asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamien määräaikojen mukaisesti;
Greek: η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν·
Czech: výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;
Slovak: vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví príslušná NCB;
Polish: sprawozdania powinny być przekazywane do KBC w terminach wyznaczonych przez właściwy KBC;
Hungarian: a beszámolókat időben és az illetékes nemzeti központi bankok (NKB-k) által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-khoz
Slovenian: poročanje nacionalnim centralnim bankam (NCB) mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna NCB;
Estonian: andmed tuleb riikide keskpankadele (RKPd) edastada õigel ajal ning järgides asjaomase RKP poolt kehtestatud tähtaega;
Latvian: ziņošana nacionālajām centrālajām bankām (NCB) ir savlaicīga un attiecīgās NCB noteiktajos termiņos;
Lithuanian: duomenys nacionaliniams centriniams bankams (NCB) turi būti pateikiami laiku ir laikantis atitinkamo NCB nustatytų terminų;
English: statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
French: la forme et la présentation des déclarations statistiques doivent être conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN;
German: statistische Meldungen müssen in der Form und dem Format abgefasst werden, die den technischen Berichtsanforderungen der NZBen entsprechen;
Spanish: la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las exigencias técnicas de información estipuladas por los BCN;
Italian: le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici di segnalazione definiti dalle BCN;
Portuguese: A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN;
Dutch: vorm en formaat van de statistische rapporten voldoen aan de technische rapportagevereisten die hiervoor door de NCB’s zijn vastgesteld;
Danish: Statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske indberetningskrav.
Swedish: Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskraven som fastställts av de nationella centralbankerna.
Finnish: tilastotiedot on esitettävä kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa;
Greek: οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προβλέπονται βάσει των τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ·
Czech: forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;
Slovak: štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanovia národné centrálne banky;
Polish: postać i format sprawozdań statystycznych powinny być zgodne z wymaganiami technicznymi w zakresie sprawozdawczości ustalonymi przez KBC;
Hungarian: a statisztikai adatszolgáltatás alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek
Slovenian: statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določijo NCB;
Estonian: statistikaaruanded tuleb esitada sellises vormis ja vormingus, mis vastab RKPde poolt kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele;
Latvian: statistikas ziņojumi ir noformēti tādā veidā un formātā, kādu nosaka NCB ziņošanas tehniskās prasības;
Lithuanian: statistinių ataskaitų forma ir formatas turi atitikti NCB nustatytus techninius atskaitomybės reikalavimus;
English: the contact persons within the reporting agent must be identified;
French: les personnes à contacter chez l'agent déclarant doivent être indiquées;
German: die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen müssen benannt werden;
Spanish: deben designarse las personas de contacto en los agentes informadores;
Italian: devono essere identificate le persone che fungono da referenti dei soggetti segnalanti per la trasmissione;
Portuguese: Devem ser identificadas as pessoas de contacto junto do agente inquirido;
Dutch: de contactpersonen binnen de informatieplichtige worden aangewezen, en
Danish: Der skal være anført kontaktpersoner hos den rapporterende enhed.
Swedish: Kontaktpersonerna hos uppgiftslämnarna ska namnges.
Finnish: tiedonantajan yhteyshenkilöt on mainittava;
Greek: απαιτείται ο ορισμός των υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων και
Czech: zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osoby;
Slovak: v rámci spravodajskej jednotky sa musia určiť kontaktné osoby;
Polish: podmiot sprawozdający wyznacza osobę(-y) do kontaktu;
Hungarian: meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyeket
Slovenian: določiti je treba kontaktne osebe pri poročevalski enoti;
Estonian: tuleb kindlaks määrata andmeesitaja kontaktisikud;
Latvian: jānorāda ziņotāja kontaktpersonas;
Lithuanian: turi būti nurodyti atskaitingojo agento kontaktiniai asmenys;