FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, if appropriate, propose corrective action.
French: La Commission propose, s’il y a lieu, des mesures correctives.
German: Die Kommission schlägt gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen vor.
Spanish: La Comisión propondrá, si procede, medidas correctivas.
Italian: La Commissione propone, se del caso, misure correttive.
Portuguese: A Comissão deve, se for caso disso, propor medidas correctivas.
Dutch: De Commissie stelt zo nodig corrigerende maatregelen voor.
Danish: Kommissionen foreslår efter omstændighederne korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska, om lämpligt, föreslå korrigerande åtgärder.
Finnish: Komissio tekee tarpeen mukaan korjaavia toimenpide-ehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει, εάν χρειάζεται, διορθωτικά μέτρα.
Czech: Komise případně navrhne opravná opatření.
Slovak: Komisia podľa potreby navrhne nápravné opatrenie.
Polish: We właściwych przypadkach Komisja proponuje działania korygujące.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság korrekciós intézkedéseket javasol.
Slovenian: Komisija po potrebi predlaga korekcijske ukrepe.
Romanian: Comisia propune, după caz, luarea de măsuri corective.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията предлага коригиращи действия.
Estonian: Komisjon teeb vajadusel ettepanekuid parandusmeetmete kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ierosina veikt koriģējošus pasākumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija siūlo koreguojamuosius veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, tipproponi azzjoni korrettiva.
English: Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and bioliquids
French: Calcul de l’impact des biocarburants et des bioliquides sur les gaz à effet de serre
German: Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen zum Treibhauseffekt
Spanish: Cálculo del efecto de los biocarburantes y biolíquidos en las emisiones de gases de efecto invernadero
Italian: Calcolo dell’impatto dei gas a effetto serra dei biocarburanti e dei bioliquidi
Portuguese: Cálculo do impacto dos biocombustíveis e biolíquidos nos gases com efeito de estufa
Dutch: Berekening van het effect van biobrandstoffen en vloeibare biomassa op de broeikasgasemissies
Danish: Beregning af drivhusgaseffekten af biobrændstoffer og flydende biobrændsler
Swedish: Beräkning av växthusgaspåverkan av biodrivmedel och flytande biobränslen
Finnish: Biopolttoaineiden ja bionesteiden kasvihuonekaasuvaikutuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του αντικτύπου των βιοκαυσίμων και βιορευστών στα αέρια θερμοκηπίου
Czech: Výpočet dopadu skleníkových plynů z biopaliv a biokapalin
Slovak: Výpočet vplyvu biopalív a biokvapalín na množstvo skleníkových plynov
Polish: Obliczanie wpływu biopaliw i biopłynów na emisję gazów cieplarnianych
Hungarian: A bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók üvegházhatású gázokra gyakorolt hatásának kiszámítása
Slovenian: Izračun vpliva pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv na toplogredne pline
Romanian: Calcularea impactului biocarburanților și al biolichidelor în ceea ce privește gazele cu efect de seră
Bulgarian: Изчисляване на въздействието на парникови газове от биогорива и течни горива от биомаса
Estonian: Biokütustest ja vedelatest biokütustest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamine
Latvian: Biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo siltumnīcefekta gāzu ietekmes aprēķināšana
Lithuanian: Biodegalų ir skystųjų bioproduktų įtakos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti u bijolikwidi
English: by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in part C of Annex V; or (c) by using a value calculated as the sum of the factors of the formula referred to in point 1 of part C of Annex V, where disaggregated default values in part D or E of Annex V may be used for some factors, and actual values, calculated in accordance with the methodology laid down in part C of Annex V, for all other factors.
Bulgarian: чрез използване на стойност, изчислена като сбор от елементите на формулата, посочена в приложение V, част В, точка 1, където разпределените приети стойности в приложение V, част Г или Д могат да бъдат използвани за някои елементи, а действителните стойности, изчислени в съответствие с методиката, установена в приложение V, част В — за всички останали елементи.
English: That method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
French: Cette méthode prend en considération les caractéristiques de sol, le climat et les rendements de matières premières prévus.
German: Diese Methode berücksichtigt Bodeneigenschaften, Klima und voraussichtliche Rohstoffernteerträge.
Spanish: Dicho método tendrá en cuenta las características del suelo, el clima y el rendimiento previsto de las materias primas.
Italian: Tale metodo prende in considerazione le caratteristiche del suolo, il clima e le rese previste di materie prime.
Portuguese: O referido método deve ter em conta as características do solo, o clima e o rendimento previsto da matéria-prima.
Dutch: Die methode houdt rekening met de bodemkenmerken, het klimaat en de verwachte opbrengst aan grondstoffen.
Danish: Metoden tager jordbeskaffenhed, klima og forventede råmaterialeudbytte i betragtning.
Swedish: Metoden ska beakta markegenskaperna, klimatet och förväntad skördenivå.
Finnish: Käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon maaperän ominaispiirteet, ilmasto ja oletetut raaka-ainetuotot.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά του εδάφους, το κλίμα και την αναμενόμενη απόδοση πρώτων υλών.
Czech: Tato metoda zohlední vlastnosti půdy, klima a předpokládané výnosy surovin.
Slovak: Táto metóda zohľadňuje pôdne vlastnosti, podnebie a očakávané výnosy suroviny.
Polish: Metoda ta uwzględnia charakterystykę gleby, klimat i spodziewany poziom zbioru surowców.
Hungarian: E módszernek figyelembe kell vennie a talaj jellemzőit, az éghajlatot és a várt nyersanyaghozamokat.
Slovenian: V navedeni metodi se upoštevajo značilnosti tal, podnebje in pričakovani donos surovin.
Romanian: Metoda respectivă ia în considerare caracteristicile solului, clima și conținutul preconizat în materii prime.
Bulgarian: Този метод отчита почвените характеристики, климата и очакваните добиви на суровини.
Estonian: Nimetatud meetodi puhul võetakse arvesse pinnase omadusi, kliimat ning eeldatavat tooraine saagist.
Latvian: Metode ņem vērā augsnes īpašības, klimatu un paredzamos izejvielu ieguves apjomus.
Lithuanian: Taikant tą metodą atsižvelgiama į dirvožemio charakteristikas, klimatą ir tikėtiną žaliavų derlių.
Maltese: Dak il-metodu għandu jikkunsidra l-karatteristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-produzzjoni mistennija ta’ materja prima.
English: cultivated outside the Community;
French: cultivées à l’extérieur de la Communauté;
German: außerhalb der Gemeinschaft angebaut werden,
Spanish: se cultivan fuera de la Comunidad;
Italian: coltivate fuori della Comunità;
Portuguese: Cultivadas fora da Comunidade;
Dutch: worden geteeld buiten de Gemeenschap; of
Danish: dyrket uden for Fællesskabet
Swedish: odlas utanför gemenskapen,
Finnish: on viljelty yhteisön ulkopuolella;
Greek: καλλιεργούνται εκτός της Κοινότητας·
Czech: pěstovány mimo Společenství;
Slovak: pestované mimo Spoločenstva;
Polish: uprawianych poza terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségen kívül termelték;
Slovenian: pridelane zunaj Skupnosti;
Romanian: sunt cultivate în afara Comunității;
Bulgarian: са отгледани извън Общността;
Estonian: viljeletud väljaspool ühendust;
Latvian: audzē ārpus Kopienas;
Lithuanian: auginamos ne Bendrijoje;
Maltese: ikkultivata barra mill-Komunità:
English: cultivated in the Community in areas included in the lists referred to in paragraph 2; or
French: cultivées à l’intérieur de la Communauté dans des zones figurant sur les listes visées au paragraphe 2; ou
German: in der Gemeinschaft in Gebieten angebaut werden, die in den in Absatz 2 genannten Listen aufgeführt sind, oder
Spanish: se cultivan en la Comunidad en zonas que figuran en las listas mencionadas en el apartado 2, o
Italian: coltivate nella Comunità, in aree incluse negli elenchi di cui al paragrafo 2; o
Portuguese: Cultivadas na Comunidade, em zonas incluídas nas listas referidas no n.o 2; ou
Dutch: worden geteeld in de Gemeenschap in gebieden die voorkomen op de in lid 2 bedoelde lijsten; of
Danish: dyrket i Fællesskabet i områder, der er optaget på de lister, der er nævnt i stk. 2, eller
Swedish: odlas inom gemenskapen i områden som ingår i de förteckningar som avses i punkt 2, eller
Finnish: on viljelty yhteisössä alueilla, jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon; tai
Greek: καλλιεργούνται εντός της Κοινότητας, σε ζώνες περιλαμβανόμενες στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου· ή
Czech: pěstovány ve Společenství v oblastech zařazených na seznamech podle odstavce 2 nebo
Slovak: pestované v oblastiach Spoločenstva zahrnutých do zoznamov uvedených v odseku 2 alebo
Polish: uprawianych na obszarach Wspólnoty wymienionych w wykazach, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu; lub
Hungarian: a Közösségnek a (2) bekezdésben említett listákban szereplő területein termelték; vagy
Slovenian: pridelane v Skupnosti na območjih, vključenih na sezname iz odstavka 2; ali
Romanian: sunt cultivate în Comunitate, în zonele incluse în listele menționate la alineatul (2); sau
Bulgarian: са отгледани в Общността, в райони, включени в списъците, посочени в параграф 2; или
Estonian: viljeletud ühenduses aladel, mis on lisatud lõikes 2 osutatud loeteludesse või
Latvian: audzē Kopienas apgabalos, kas ir ietverti 2. punktā minētajos sarakstos; vai
Lithuanian: auginamos Bendrijos vietovėse, įtrauktose į 2 dalyje nurodytus sąrašus; arba
Maltese: ikkultivata fil-Komunità f’żoni inklużi fil-listi msemmija fil-paragrafu 2; jew
English: waste or residues other than agricultural, aquaculture and fisheries residues.
French: des déchets ou des résidus autres que des résidus de l’agriculture, de l’aquaculture et de la pêche.
German: Abfälle oder Reststoffe mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Reststoffen und Reststoffen aus der Aquakultur und der Fischerei sind.
Spanish: son desechos o residuos distintos de los residuos agrícolas, de la acuicultura y de la pesca.
Italian: rifiuti o residui diversi dai residui dell’agricoltura, dell’acquacoltura e della pesca.
Portuguese: Resíduos ou detritos não provenientes da agricultura, da aquacultura ou das pescas.
Dutch: afval of residuen, andere dan landbouw-, aquacultuur- of visserijresiduen, zijn.
Danish: affald eller restprodukter, der ikke stammer fra landbrug, akvakultur eller fiskeri.
Swedish: är avfall eller restprodukter som inte härrör från jordbruk, vattenbruk eller fiske.
Finnish: ovat muita jätteitä tai tähteitä kuin maatalous-, vesiviljely- ja kalastusjätettä.
Greek: είναι απόβλητα ή κατάλοιπα πλην των γεωργικών καταλοίπων και των καταλοίπων υδατοκαλλιεργειών και αλιείας.
Czech: odpadem nebo zbytky jinými než ze zemědělství, akvakultury a rybolovu.
Slovak: odpad alebo zvyšky okrem poľnohospodárskych, akvakultúrnych a rybárskych zvyškov.
Polish: będących odpadami lub pozostałościami innymi niż pozostałości pochodzące z rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa.
Hungarian: hulladékból vagy a mezőgazdasági, akvakultúrából származó vagy halászati maradványoktól eltérő maradványból nyerték.
Slovenian: pridobljene iz odpadkov ali ostankov, razen iz ostankov v kmetijstvu, akvakulturah in ribištvu.
Romanian: sunt deșeuri sau reziduuri, altele decât reziduurile agricole, din acvacultură și pescuit.
Bulgarian: са отпадъци или остатъци, различни от остатъци от селско стопанство, аквакултури или риболов.
Estonian: põllumajandusest, vesiviljelusest ja kalandusest pärit jääkidest erinevad jäätmed ja jäägid.
Latvian: tās ir atkritumi vai atlikumi, kas nav lauksaimniecības, akvakultūras un zivsaimniecības atlikumi.
Lithuanian: gaunamos iš atliekų ar liekanų, išskyrus žemės ūkio, akvakultūros ir žuvininkystės kilmės liekanas.
Maltese: skart jew residwi oħra minbarra residwi tal-agrikoltura, tal-akwakoltura u tas-sajd.
English: The report shall, if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
German: Der Bericht enthält gegebenenfalls entsprechende Vorschläge.
Spanish: El informe irá acompañado, en su caso, de propuestas pertinentes.
Italian: Se del caso, la relazione è corredata di proposte pertinenti.
Portuguese: Se for caso disso, o relatório deve ser acompanhado de propostas adequadas.
Dutch: Indien nodig worden er voorstellen dienaangaande bij het verslag gevoegd.
Danish: Rapporten ledsages eventuelt af relevante forslag.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av relevanta förslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Ke zprávě se případně připojí příslušné návrhy.
Slovak: V prípade potreby sa k správe priložia príslušné návrhy.
Polish: W odpowiednich przypadkach sprawozdaniu temu towarzyszą odpowiednie wnioski.
Hungarian: A Bizottság adott esetben a tárgyhoz kapcsolódó javaslatokat csatol a jelentéséhez.
Slovenian: Komisija svojemu poročilu po potrebi priloži ustrezne predloge.
Romanian: După caz, raportul este însoțit de propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: При необходимост докладът е придружен от съответни предложения.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārskatam pievieno atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus su pranešimu pateikiami atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Il-rapport għandu, jekk xieraq, ikun akkumpanjat minn proposti rilevanti.
English: This shall apply to the capacities of the installations of biofuels at the end of 2012.
French: Cette prescription s’applique aux capacités des installations de production de biocarburants telles qu’elles se présentent à la fin de 2012.
German: Dies gilt für die Ende 2012 bestehenden Kapazitäten von Biokraftstoffanlagen.
Spanish: Ello se aplicará a las capacidades de las instalaciones de biocarburantes a finales de 2012.
Italian: Ciò si applica alla capacità degli impianti di biocarburanti alla fine del 2012.
Portuguese: A presente disposição aplica-se à capacidade das instalações de biocombustíveis no final de 2012.
Dutch: Dit geldt ook voor de capaciteit van biobrandstofinstallaties eind 2012.
Danish: Dette skal gælde for biobrændstofanlæggenes kapacitet ved udgangen af 2012.
Swedish: Detta ska gälla för biodrivmedelsanläggningarnas kapacitet vid slutet av 2012.
Finnish: Tätä sovelletaan biopolttoainelaitosten kapasiteetteihin vuoden 2012 lopussa.
Greek: Αυτό ισχύει για την απόδοση των εγκαταστάσεων βιοκαυσίμων στα τέλη του 2012.
Czech: Toto se použije na kapacity zařízení produkujících biopaliva ke konci roku 2012.
Slovak: Toto sa uplatní na kapacitu zariadení na výrobu biopalív na konci roku 2012.
Polish: Ma to zastosowanie do potencjału instalacji produkujących biopaliwa na koniec 2012 r.
Hungarian: Ez vonatkozik a bioüzemanyagokat termelő létesítmények kapacitására 2012 végén.
Slovenian: To velja za zmogljivosti naprav za biogoriva ob koncu leta 2012.
Romanian: Acest lucru se aplică capacităților instalațiilor de producere de biocarburanți la sfârșitul anului 2012.
Bulgarian: Това се прилага за мощностите на инсталации за биогорива от края на 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse biokütuste käitiste mahtudele 2012. aasta lõpust.
Latvian: To 2012. gada beigās piemēro biodegvielas ražošanas iekārtu jaudām.
Lithuanian: Tai taikoma 2012 m. pabaigoje biodegalų įrenginių pajėgumams.
Maltese: Dan għandu japplika għall-kapaċitajiet tal-impjanti tal-bijokarburanti fl-aħħar tal-2012.
English: Regarding the default values and methodology laid down in Annex V, particular consideration shall be given to:
French: En ce qui concerne les valeurs par défaut et la méthode énoncée à l’annexe V, une attention particulière est accordée:
German: Hinsichtlich der Standardwerte und der Methodologie nach Anhang V ist insbesondere Folgendes zu beachten:
Spanish: Por lo que respecta a los valores por defecto y la metodología establecida en el anexo V, debe tomarse especialmente en consideración:
Italian: Per quanto riguarda i valori standard e la metodologia definita nell’allegato V, è prestata particolare considerazione:
Portuguese: No que diz respeito aos valores por defeito e à metodologia prevista no anexo V, deve ser prestada especial atenção:
Dutch: Met betrekking tot de standaardwaarden en de methode vastgelegd in bijlage V, gaat bijzondere aandacht uit naar:
Danish: Hvad angår standardværdierne og metodologien i bilag V, lægges der særlig vægt på:
Swedish: När det gäller anpassning av normalvärdena och den metod som fastställs i bilaga V, ska särskild uppmärksamhet ägnas
Finnish: Liitteessä V säädettyjen oletusarvojen ja menetelmien osalta kiinnitetään erityistä huomiota:
Greek: Όσον αφορά τις προκαθορισμένες τιμές και τη μεθοδολογία του παραρτήματος V, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται:
Czech: Pokud jde o standardní hodnoty a metodiku stanovené v příloze V, je třeba věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Čo sa týka určených hodnôt a metodiky stanovených v prílohe V, osobitná pozornosť sa venuje:
Polish: W odniesieniu do wartości standardowych i metodologii określonej w załączniku V należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Az V. mellékletben foglalt alapértelmezett értékek és módszertan tekintetében különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Pri privzetih vrednostih in metodologiji iz Priloge V se upošteva zlasti:
Romanian: În ceea ce privește valorile implicite și metodologia stabilită în anexa V, se acordă o atenție specială:
Bulgarian: По отношение на приетите стойности и методиката, посочена в приложение V, се обръща особено внимание на:
Estonian: Seoses V lisas sätestatud vaikeväärtuste ja metoodikaga tuleks erilist tähelepanu pöörata järgmisele:
Latvian: Saistībā ar V pielikumā paredzētajām standartvērtībām un metodoloģiju īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: V priede nustatytų numatytųjų verčių ir metodikos atveju ypač daug dėmesio skiriama:
Maltese: Dwar il-valuri awtomatiċi u l-metodoloġija stabbilita fl-Anness V, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari lil:
English: the method of accounting for wastes and residues,
French: à la méthode de prise en compte des déchets et des résidus,
German: die Methode zur Berücksichtigung von Abfällen und Reststoffen,
Spanish: el método utilizado para contabilizar los desechos y los residuos,
Italian: alle modalità di contabilizzazione dei rifiuti e dei residui,
Portuguese: ao método de contabilização dos detritos e resíduos,
Dutch: de wijze waarop afvalstoffen en residuen in aanmerking worden genomen;
Danish: metoden for medregning af affald og restprodukter
Swedish: redovisningsmetoden för avfall och restprodukter,
Finnish: jätteiden ja tähteiden huomioon ottamiseksi käytettyyn menetelmään,
Greek: στη μέθοδο καταγραφής των αποβλήτων και των καταλοίπων,
Czech: metodě započítávání odpadů a zbytků,
Slovak: metóde zohľadnenia odpadu a zvyškov,
Polish: metodę uwzględniania odpadów i pozostałości,
Hungarian: a hulladék és a maradványok számításba vételének módszere,
Slovenian: metoda upoštevanja odpadkov in ostankov,
Romanian: metodei de calculare a deșeurilor și a reziduurilor;
Bulgarian: метода на отчитане на отпадъците и остатъците,
Estonian: jäätmete ja jääkide arvestamise meetodile;
Latvian: metodei, kā aprēķināt atkritumu un atlikumu daudzumus,
Lithuanian: atliekų ir liekanų apskaitos metodui,
Maltese: il-metodu kif jiġu ttrattati l-iskart u r-residwi;
English: the method of accounting for co-products,
French: à la méthode de prise en compte des coproduits,
German: die Methode zur Berücksichtigung der Nebenprodukte,
Spanish: el método de cómputo de los coproductos,
Italian: alle modalità di contabilizzazione dei prodotti secondari,
Portuguese: ao método de contabilização dos co-produtos,
Dutch: de wijze waarop bijproducten in aanmerking worden genomen;
Danish: metoden for medregning af biprodukter
Swedish: redovisningsmetoden för samprodukter,
Finnish: sivutuotteiden huomioon ottamiseksi käytettyyn menetelmään,
Greek: στη μέθοδο καταγραφής των παραπροϊόντων,
Czech: metodě započítávání druhotných produktů,
Slovak: metóde zohľadnenia vedľajších produktov,
Polish: metodę uwzględniania produktów ubocznych,
Hungarian: a társtermékek számításba vételének módszere,
Slovenian: metoda upoštevanja soproizvodov,
Romanian: metodei de calculare a coproduselor;
Bulgarian: метода на отчитане на страничните продукти,
Estonian: kaassaaduste arvestamise meetodile;
Latvian: blakusproduktu uzskaites metodei,
Lithuanian: šalutinių produktų apskaitos metodui,
Maltese: il-metodu kif jiġu ttrattati l-prodotti sekondarji;
English: the method of accounting for cogeneration, and
French: à la méthode de prise en compte de la cogénération, et
German: die Methode zur Berücksichtigung der Kraft-Wärme-Kopplung und
Spanish: el método de cómputo de la cogeneración, y
Italian: alle modalità di contabilizzazione della cogenerazione, e
Portuguese: ao método de contabilização da co-geração, e
Dutch: de wijze waarop warmtekrachtkoppeling in aanmerking wordt genomen; en
Danish: metoden for medregning af kraftvarmeproduktion, og
Swedish: redovisningsmetoden för kraftvärme, och
Finnish: sähkön ja lämmön yhteistuotannon huomioon ottamiseksi käytettyyn menetelmään, ja
Greek: στη μέθοδο εκτίμησης της συμπαραγωγής και
Czech: metodě započítávání kombinované výroby a
Slovak: metóde zohľadnenia kombinovanej výroby a
Polish: metodę uwzględniania kogeneracji, oraz
Hungarian: a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés számításba vételének módszere, és
Slovenian: metoda upoštevanja soproizvodnje in
Romanian: metodei de calculare a cogenerării; și
Bulgarian: метода на отчитане при комбинирано производство, и
Estonian: koostootmise arvestamise meetodile ning
Latvian: koģenerācijā saražotās enerģijas uzskaites metodei; kā arī
Lithuanian: kogeneracijos apskaitos metodui ir
Maltese: il-metodu kif tiġi ttrattata l-koġenerazzjoni; u
English: the status given to agricultural crop residues as co-products.
French: au statut accordé aux résidus de cultures en tant que coproduits.
German: der Status, der Ernterückständen als Nebenprodukten gegeben wird.
Spanish: el estatuto otorgado a los residuos de cultivos agrícolas en tanto que coproductos.
Italian: allo status attribuito ai residui di colture agricole in quanto prodotti secondari.
Portuguese: ao estatuto de co-produtos atribuído aos resíduos de culturas agrícolas.
Dutch: de status die aan residuen van landbouwproducten wordt gegeven als bijproducten.
Danish: den status, restprodukter fra landbruget får som biprodukter.
Swedish: den status som tilldelas skörderester som samprodukter.
Finnish: viljelykasvien tähteiden asemaan sivutuotteina.
Greek: στο καθεστώς που αναγνωρίζεται στα υπολείμματα γεωργικής καλλιέργειας ως παραπροϊόντα.
Czech: statutu zbytků zemědělských plodin jako druhotných produktů.
Slovak: štatútu pridelenému zvyškom poľnohospodárskych plodín a vedľajším produktom.
Polish: status produktów ubocznych nadany pozostałościom po płodach rolnych.
Hungarian: a mezőgazdasági gabonamaradványok társtermékként való elismerése.
Slovenian: status soproizvoda, dodeljen ostankom kmetijskih pridelkov.
Romanian: statutului de coproduse al reziduurilor de recolte agricole.
Bulgarian: статуса на странични продукти, предоставян на остатъците от селскостопански култури.
Estonian: põllumajanduskultuuride jääkidele antud kaassaaduste seisundile.
Latvian: statusam, kāds ir piešķirts laukaugu pārpalikumiem kā blakusproduktiem.
Lithuanian: žemės ūkio produktų derliaus liekanoms taikomam apibūdinimui šalutiniai produktai.
Maltese: l-istatus mogħti lil residwi tal-uċuħ agrikoli bħala prodotti sekondarji.