FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III et X du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge III und X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos III y X del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati III e X del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos III e X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III en X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III og X til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna III och X till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja X tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III a X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki III i X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi III in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele III și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения III и X към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja X lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III un X pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III ir X priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi III u X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huma emendati skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 27.
French: JO L 19 du 21.1.2005, p. 27.
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 27.
Spanish: DO L 19 de 21.1.2005, p. 27.
Italian: GU L 19 del 21.1.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 19 de 21.1.2005, p. 27.
Dutch: PB L 19 van 21.1.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 19, 21.1.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 27.
Greek: EE L 19 της 21.1.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 19 z 21.1.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 27. o.
Slovenian: UL L 19, 21.1.2005, str. 27.
Romanian: JO L 19, 21.1.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 19, 21.1.2005, lk 27.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2005 1 21, p. 27.
Maltese: ĠU L 19, 21.1.2005, p. 27. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 275M, 6.10.2006, p. 67.
English: The EFSA Journal (2005) 276, pp. 1-30.
French: The EFSA Journal (2005), 276, p. 1 à 30.
German: The EFSA Journal (2005) 276, 1-30.
Spanish: The EFSA Journal (2005) 276, 1-30.
Italian: The EFSA Journal (2005) 276, da pagina 1 a 30.
Portuguese: The EFSA Journal (2005) 276, 1-30.
Dutch: The EFSA Journal (2005) 276, 1-30.
Danish: EFSA Journal (2005) 276, s. 1-30 (foreligger ikke på DA).
Swedish: The EFSA Journal, nr 276, s. 1–30, 2005.
Finnish: The EFSA Journal (2005) 276, s. 1–30.
Greek: The EFSA Journal (2005) 276, 1-30.
Czech: The EFSA Journal (2005) 276, s. 1–30.
Slovak: Vestník EFSA (2005) 276, s. 1 – 30.
Polish: Dziennik EFSA (2005) 276, s. 1–30.
Hungarian: The EFSA Journal (2005) 276, 1–30. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2005) 276, 1–30.
Romanian: The EFSA Journal (2005) 276, 1-30.
Bulgarian: The EFSA Journal (2005) 276, стр. 1—30.
Estonian: The EFSA Journal (2005) 276, 1–30.
Latvian: The EFSA Journal (2005) 276, 1.–30. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2005) 276, p. 1–30.
Maltese: Il-Ġurnal EFSA (2005) 276, 1-30.
English: Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes III et X du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III und X der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III y X del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati III e X del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati come segue:
Portuguese: Os Anexos III e X do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen III en X bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III og X til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna III och X till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja X seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα III και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy III a X nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy III a X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III i X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. és X. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi III in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
Romanian: Anexele III și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения III и Х към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III un X pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III ir X priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi III u X mar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huma emendati kif ġej:
English: in Part I of Chapter A of Annex III, points 6.3 and 6.4 are replaced by the following:
French: À l’annexe III, chapitre A, partie I, les points 6.3 et 6.4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel A Teil I erhalten die Nummern 6.3 und 6.4 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo A, parte I, los puntos 6.3 y 6.4 son sustituidos por los siguientes:
Italian: nell'allegato III, capitolo A, parte I, i punti 6.3 e 6.4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na parte I do capítulo A do Anexo III, os pontos 6.3 e 6.4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, hoofdstuk A, deel I, komen de punten 6.3 en 6.4 als volgt te luiden:
Danish: Bilag III, kapitel A, del I, punkt 6.3 og 6.4, affattes således:
Swedish: I kapitel A del I i bilaga III ska punkterna 6.3 och 6.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan A luvun I osan 6.3 ja 6.4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος I, τα σημεία 6.3 και 6.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole A části I se body 6.3 a 6.4 nahrazují tímto:
Slovak: Body 6.3 a 6.4 v časti I kapitoly A prílohy III sa nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku III w rozdziale A część I, punkty 6.3 i 6.4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet A. fejezete I. részének 6.3. és 6.4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu I poglavja A Priloge III se točki 6.3 in 6.4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: În anexa III capitolul A partea I, punctele 6.3 și 6.4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III, глава A, част I точки 6.3 и 6.4 се заменят със следното:
Estonian: III lisa A peatüki I osa punktid 6.3 ja 6.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma A nodaļas I daļas 6.3. un 6.4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo A skyriaus I dalies 6.3 ir 6.4 punktai pakeičiami taip:
Maltese: F’Parti I tal-Kapitolu A, tal-Anness III, il-punti 6.3 u 6.4 jinbidlu b’dan li ġej:
English: in Annex X, Chapter C is amended as follows:
French: À l'annexe X, le chapitre C est modifié comme suit:
German: In Anhang X wird Kapitel C wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo X, el capítulo C queda modificado como sigue:
Italian: nell'allegato X, il capitolo C è modificato come segue:
Portuguese: No Anexo X, o capítulo C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X, hoofdstuk C, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X, kapitel C, foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel C i bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä X oleva C luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα X, το κεφάλαιο Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze X se kapitola C mění takto:
Slovak: V prílohe X sa kapitola C mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X w rozdziale C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet C. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje C Priloge X se spremeni:
Romanian: În anexa X, capitolul C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение X, глава В се изменя, както следва:
Estonian: X lisa C peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: X pielikuma C nodaļu groza šādi:
Lithuanian: X priedo C skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness X, il-Kapitolu C huwa emendat kif ġej:
English: In Point 3.1, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Au point 3.1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 3.1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.1, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.1, le lettere a) e b), sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No ponto 3.1, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1, onder a) en b), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 3.1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 3.1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.1. pont a) és b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3.1 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La punctul 3.1, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.1 букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Lõike 3.1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: punkto a ir b papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: F’Punt 3.1, il-punti (a) u (b) jinbidlu b’dan li ġej:
English: Suspect cases
French: Cas suspects
German: Verdachtsfälle
Spanish: Casos presuntos
Italian: Casi sospetti
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
Danish: Tilfælde af mistanke om smitte
Swedish: Misstänkta fall
Finnish: Epäillyt tapaukset
Greek: Ύποπτα κρούσματα
Czech: Podezřelé případy
Slovak: Podozrivé prípady
Polish: Podejrzane przypadki
Hungarian: Gyanús esetek
Slovenian: Sumljivi primeri
Romanian: Cazuri suspecte
Bulgarian: Съмнителни случаи
Estonian: Haiguskahtlusega juhtumid
Latvian: Varbūtējas saslimšanas gadījumi
Lithuanian: Įtartini atvejai
Maltese: Każijiet suspetti
English: the immunohistochemical (IHC) method;
French: méthode immunohistochimique (IHC);
German: immunhistochemische Methode;
Spanish: método inmunohistoquímico,
Italian: metodo immunoistochimico (IHC);
Portuguese: método imunohistoquímico (IHC),
Dutch: de immunohistochemische (IHC) methode;
Danish: den immunhistokemiske metode (IHC)
Swedish: Immunhistokemisk metod.
Finnish: immunohistokemiallinen menetelmä,
Greek: την ανοσοϊστοχημική (IHC) μέθοδο·
Czech: imunohistochemická metoda (IHC),
Slovak: imunohistochemická (IHC) metóda;
Polish: metoda immunohistochemiczna (IHC);
Hungarian: i. immunhisztokémiai (IHC) módszer;
Slovenian: imunohistokemijska metoda (IHC);
Romanian: metoda imunohistochimică (IHC);
Bulgarian: имунохистохимичен метод (IHC);
Estonian: immunohistokeemiline meetod:
Latvian: imūnhistoķīmisko (IHC) metodi;
Lithuanian: imunohistocheminis (IHC) metodas;
Maltese: il-metodu immunoħistokimiku (IHC);
English: SAF-immunoblot or OIE approved alternative;
French: test d'immunoblot concernant les fibrilles associées à la tremblante ou autre solution agréée par l'OIE;
German: SAF-Immunblotting oder eine von der OIE zugelassene Alternative;
Spanish: inmunotransferencia SAF o una alternativa autorizada por la OIE,
Italian: immunoblot per SAF o altra soluzione approvata dall'OIE;
Portuguese: método SAF-immunoblot ou outro método alternativo aprovado pela OIE,
Dutch: SAF-immunoblot of een door de OIE goedgekeurd alternatief;
Danish: SAF-immunblotting eller alternativ metode godkendt af OIE
Swedish: SAF-immunoblotting eller alternativ metod godkänd av OIE.
Finnish: SAF-immunoblottaus tai Maailman eläintautijärjestön (OIE) hyväksymä vaihtoehto,
Greek: το ανοσοαποτύπωμα SAF ή εγκεκριμένη από τον ΟΙΕ εναλλακτική μέθοδο·
Czech: SAF-immunoblot nebo alternativní metoda schválená OIE,
Slovak: SAF-imunoblot alebo alternatíva schválená OIE;
Polish: znakowanie immunologiczne SAF lub alternatywna metoda zatwierdzona przez OIE;
Hungarian: SAF-immunoblot vagy az OIE által jóváhagyott megoldás;
Slovenian: SAF-imunoblot ali nadomestna metoda, ki jo je odobrila Svetovna organizacija za zdravje živali;
Romanian: testul imunoblot SAF (fibrile asociate scrapiei) sau alternativa aprobată de OIE;
Bulgarian: SAF имуноблот или друг одобрен от OIE алтернативен метод;
Estonian: SAF-imunoblot analüüs või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni poolt heakskiidetud alternatiiv;
Latvian: SAF imūnblota testu vai alternatīvu, OIE apstiprinātu metodi;
Lithuanian: SAF-imunoblotingas ar OIE patvirtinta alternatyva;
Maltese: SAF immunoblot jew OIE alternattiv approvat;
English: the demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy;
French: mise en évidence des fibrilles caractéristiques au microscope électronique;
German: Nachweis charakteristischer Fibrillen im Elektronenmikroskop;
Spanish: observación de las fibrillas características por microscopia electrónica,
Italian: dimostrazione delle caratteristiche fibrille mediante microscopia elettronica;
Portuguese: demonstração das estruturas fibrilares características por microscopia electrónica,
Dutch: opsporing van karakteristieke fibrillen door elektronenmicroscopie;
Danish: påvisning af karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi
Swedish: Påvisande av de karakteristiska fibrillerna genom elektronmikroskopi.
Finnish: taudille ominaisten fibrillien osoittaminen elektronimikroskopian avulla,
Greek: την ανίχνευση χαρακτηριστικών ινιδίων με ηλεκτρονική μικροσκοπία·
Czech: prokázání charakteristických fibril elektronovým mikroskopem,
Slovak: preukázanie charakteristických fibríl pomocou elektrónovej mikroskopie;
Polish: wykazanie charakterystycznych włókien w mikroskopie elektronowym;
Hungarian: a jellegzetes fonalak elektronmikroszkópos kimutatása;
Slovenian: prikaz značilnih vlaken z elektronsko mikroskopijo;
Romanian: evidențierea fibrilelor caracteristice cu ajutorul microscopului electronic;
Bulgarian: демонстриране на характерните фибрили чрез електронен микроскоп;
Estonian: iseloomulike fibrillide näitamine elektronmikroskoopia abil;
Latvian: raksturīgo šķiedru demonstrēšanu ar elektronu mikroskopijas palīdzību;
Lithuanian: charakteringų fibrilių atskleidimas elektroniniu mikroskopu;
Maltese: it-turija ta’ fibrili karatteristiċi bil-mikroskopija bl-elettroni;
English: the histopathological examination;
French: examen histopathologique;
German: histopathologische Untersuchung;
Spanish: examen histopatológico,
Italian: esame istopatologico;
Portuguese: exame histopatológico,
Dutch: histopathologisch onderzoek;
Danish: histopatologisk undersøgelse
Swedish: Histopatologisk undersökning.
Finnish: histopatologinen tutkimus,
Greek: την ιστοπαθολογική εξέταση·
Czech: histopatologické vyšetření,
Slovak: histopatologické vyšetrenie;
Polish: badanie histopatologiczne;
Hungarian: kórszövettani vizsgálat;
Slovenian: histopatološki pregled;
Romanian: examenul histopatologic;
Bulgarian: хистопатологично изследване;
Estonian: histopatoloogiline uuring;
Latvian: histopatoloģisko pārbaudi;
Lithuanian: histopatologinis tyrimas;
Maltese: l-eżaminazzjoni ħistopatoloġika;