FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 42/2009
French: Règlement (CE) no 42/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 42/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 42/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 42/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 42/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 42/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 42/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 42/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 42/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 42/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 42/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 42/2009
Hungarian: A Bizottság 42/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 42/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 42/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 42/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 42/2009
English: of 20 January 2009
French: du 20 janvier 2009
German: vom 20. Januar 2009
Spanish: de 20 de enero de 2009
Italian: del 20 gennaio 2009
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2009
Dutch: van 20 januari 2009
Danish: af 20. januar 2009
Swedish: av den 20 januari 2009
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. ledna 2009,
Slovak: z 20. januára 2009,
Polish: z dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 20 d.
English: However, for technical reasons this information should not be required and should therefore be deleted from the said provision.
French: Toutefois, pour des raisons techniques, ladite information n'est pas nécessaire et il conviendrait dès lors de la supprimer de la disposition susmentionnée.
German: Aus technischen Gründen sollte diese Angabe jedoch nicht obligatorisch sein und ist daher aus der genannten Bestimmung zu streichen.
Spanish: Sin embargo, por razones técnicas no deben exigirse esas indicaciones y, por lo tanto, deben suprimirse de dicha disposición.
Italian: Tuttavia, per motivi tecnici tali informazioni non sono necessarie e occorre quindi eliminare tale obbligo.
Portuguese: Contudo, por razões técnicas, estas informações não devem ser exigidas, pelo que é conveniente suprimi-las da referida disposição.
Dutch: Om technische redenen worden deze gegevens beter niet meer geëist en moeten zij bijgevolg uit de genoemde bepaling worden geschrapt.
Danish: Af tekniske grunde bør disse oplysninger dog ikke være påkrævet, og de bør derfor udgå af nævnte bestemmelser.
Swedish: Av tekniska skäl bör den informationen inte krävas och bör därför strykas från den bestämmelsen.
Finnish: Teknisistä syistä ei kuitenkaan pitäisi vaatia näiden tietojen ilmoittamista, ja ne olisi sen vuoksi poistettava mainitusta säännöksestä.
Greek: Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να ζητούνται και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαγραφούν από την εν λόγω διάταξη.
Czech: Z technických důvodů by však tyto údaje neměly být požadovány, a z uvedeného ustanovení by proto měly být odstraněny.
Slovak: Z technických dôvodov by sa však tieto informácie nemali vyžadovať, a preto by sa mali vypustiť z uvedeného ustanovenia.
Polish: Informacje te nie powinny być jednakże wymagane ze względów technicznych i dlatego należy je usunąć z przedmiotowego przepisu.
Hungarian: Technikai okokból azonban ennek az információnak a benyújtását nem kell előírni, és ennek megfelelően törölni kell azt az említett rendelkezésből.
Slovenian: Iz tehničnih razlogov pa se ti podatki ne smejo zahtevati in jih je zato treba črtati iz navedene določbe.
Estonian: Kuid tehnilistel põhjustel ei peaks osutatud teabe esitamist nõudma ja see tuleks seega kõnealusest sättest välja jätta.
Latvian: Tomēr tehnisku iemeslu dēļ šīs informācijas sniegšanai nevajadzētu būt obligātai, un tāpēc tā jāsvītro no minētā noteikuma.
Lithuanian: Tačiau dėl techninių priežasčių neturėtų būti reikalaujama pateikti šią informaciją, ir šis minėtos nuostatos reikalavimas turėtų būti išbrauktas.
English: However, the reference should be made to table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000.
French: Or, il s’avère que c’est au tableau 9 de l'annexe du règlement (CE) no 1227/2000 qu’il convient de se référer.
German: Der Hinweis sollte sich jedoch eigentlich auf Tabelle 9 im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 beziehen.
Spanish: Sin embargo, la referencia debe hacerse al cuadro 9 del anexo del Reglamento (CE) no 1227/2000.
Italian: Il riferimento esatto è tuttavia alla tabella 9 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1227/2000.
Portuguese: No entanto, é ao quadro 9 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 que deve ser feita referência.
Dutch: In dit verband blijkt evenwel te moeten worden verwezen naar tabel 9 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1227/2000.
Danish: Henvisningen bør dog være til tabel 9 i bilaget til forordning (EF) nr. 1227/2000.
Swedish: Hänvisningen bör dock göras till tabell 9 i bilagan till förordning (EG) nr 1227/2000.
Finnish: Olisi kuitenkin viitattava asetuksen (EY) N:o 1227/2000 liitteessä olevaan taulukkoon 9.
Greek: Ωστόσο, η αναφορά πρέπει να γίνεται στον πίνακα 9 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
Czech: Odkaz by však měl být učiněn na tabulku 9 nařízení (ES) č. 1227/2000.
Slovak: Mal by sa však uviesť odkaz na tabuľku 9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1227/2000.
Polish: Należy się jednak odwołać do tabeli 9 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1227/2000.
Hungarian: A hivatkozásban azonban az 1227/2000/EK rendelet mellékletének 9. táblázatát kell feltüntetni.
Slovenian: Sklicevati pa se je treba na razpredelnico 9 Priloge k Uredbi (ES) št. 1227/2000.
Estonian: Kuid osutada tuleks hoopis määruse (EÜ) nr 1227/2000 lisa tabelile 9.
Latvian: Tomēr atsauce jāizdara uz Regulas (EK) Nr. 1227/2000 pielikuma 9. tabulu.
Lithuanian: Tačiau nuoroda turėtų būti daroma į Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 priedo 9 lentelę.
English: Therefore, Annex VII should be amended to include this information.
French: Il importe dès lors de modifier l'annexe VII pour inclure ladite information.
German: Daher ist Anhang VII zu ändern, um diese Angabe darin aufzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, el anexo VII debe modificarse para incluir dicha información.
Italian: Occorre pertanto modificare l'allegato VII per inserirvi tale informazione.
Portuguese: Por conseguinte, o Anexo VII deve ser alterado a fim de incluir tal informação.
Dutch: Bijgevolg moet bijlage VII worden gewijzigd om die mededeling mogelijk te maken.
Danish: De pågældende oplysninger bør derfor medtages i bilag VII.
Swedish: Bilaga VII bör ändras så att den innehåller den här informationen.
Finnish: Sen vuoksi liitettä VII olisi muutettava näiden tietojen sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα VII πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει την πληροφορία αυτή.
Czech: Pro účely zařazení těchto údajů je proto třeba přílohu VII změnit.
Slovak: Na účely zahrnutia týchto údajov by sa preto mala príloha VII zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik VII należy zatem zmienić tak, by uwzględniał te informacje.
Hungarian: A VII. mellékletet ezért ennek az információnak a feltüntetésével módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo VII spremeniti tako, da vsebuje ta podatek.
Estonian: VII lisa tuleks seega muuta, et see hõlmaks kõnealust teavet.
Latvian: Tāpēc VII pielikums ir jāgroza, lai iekļautu šo informāciju.
Lithuanian: Todėl VII priedą reikėtų iš dalies pakeisti, kad jame būtų nurodyta ši informacija.
English: Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 555/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 555/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 555/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 555/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 555/2008 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 555/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 555/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 555/2008.
Hungarian: Az 555/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 555/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 555/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 555/2008.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 555/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 555/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 555/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 555/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 555/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 555/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 555/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 555/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 555/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 555/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 555/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 555/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 555/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 555/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 555/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 555/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 555/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the following paragraph is added:
French: À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: After Article 10, the following Article 10a is inserted in Section 2 of Chapter II of Title II:
French: Après l'article 10, l'article 10 bis suivant est inséré au titre II, chapitre II, section 2:
German: In Titel II Kapitel II Abschnitt 2 wird nach Artikel 10 folgender Artikel 10a eingefügt:
Spanish: En el título II, capítulo II, sección 2, después del artículo 10 se añade el artículo 10 bis siguiente:
Italian: nel titolo II, capo II, sezione 2, dopo l'articolo 10 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No capítulo II, secção 2, do título II, após o artigo 10.o é inserido o seguinte artigo 10.o-A:
Dutch: In titel II, hoofdstuk II, deel 2, wordt na artikel 10 het volgende artikel 10 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit II, kapitel II, afdeling 2, indsættes efter artikel 10 følgende artikel 10a:
Swedish: Efter artikel 10 ska följande artikel 10a infogas i avsnitt 2 i kapitel II i avdelning II:
Finnish: Lisätään II osaston II luvun 2 jaksoon 10 artiklan jälkeen 10a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 10, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 2:
Czech: Za článek 10 se do hlavy II kapitoly II oddílu 2 vkládá nový článek 10a, který zní:
Slovak: V oddiele 2 kapitole II hlave II sa za článok 10 vkladá tento článok 10a:
Polish: po art. 10, w tytule II rozdział II sekcja 2 dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk után a rendelet II. címe II. fejezetének 2. szakasza a következő 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 2 poglavja II naslova II se po členu 10 vstavi naslednji člen 10a:
Estonian: II jaotise II peatüki 2. jao artikli 10 järele lisatakse artikkel 10a järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas II sadaļas II nodaļas 2. iedaļā pēc 10. panta iekļauj šādu 10.a pantu:
Lithuanian: Po II antraštinės dalies II skyriaus 2 skirsnio 10 straipsnio įterpiamas šis 10a straipsnis:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Compatibility and consistency
French: Compatibilité et cohérence
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Dutch: Verenigbaarheid en coherentie
Danish: Overensstemmelse og sammenhæng
Swedish: Förenlighet och konsekvens
Finnish: Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνοχή
Czech: Slučitelnost a soudržnost
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és egységesség
Slovenian: Združljivost in skladnost
Estonian: Kooskõla ja järjepidevus
Latvian: Saderība un saskaņotība
Lithuanian: Suderinamumas ir nuoseklumas
English: Article 20 is replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
English: No support shall be granted for marketing operations which received support under Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Aucune aide n’est consentie en faveur des actions de marketing ayant fait l’objet d’un soutien au titre de l’article 10 du règlement (CE) no 479/2008.
German: Die Unterstützung wird nicht für Absatzförderungsvorhaben gewährt, die nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 unterstützt wurden.
Spanish: No se concederá ninguna ayuda para las operaciones de comercialización que hayan recibido la ayuda en virtud del artículo 10 del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Non sono concessi aiuti per le operazioni promozionali che hanno beneficiato di un sostegno a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Não são apoiadas campanhas de marketing que o tenham sido no âmbito do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Er wordt geen steun verleend voor marketingacties waarvoor reeds in het kader van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 479/2008 steun is toegekend.
Danish: Der ydes ikke støtte til markedsføringsforanstaltninger, hvortil der er ydet støtte i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Inget stöd ska ges till saluföringsåtgärder som får stöd enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Tukea ei saa myöntää markkinatoimiin, jotka saavat tukea asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεν παρέχεται στήριξη σε εργασίες εμπορίας που έλαβαν στήριξη δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Podpora se neposkytuje na akce v rámci uvádění výrobků na trh, na které byla poskytnuta podpora podle článku 10 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Žiadna podpora sa neposkytuje na marketingové operácie, na ktoré sa získala podpora na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Nie udziela się wsparcia dla działań marketingowych, dla których przyznano wsparcie zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás olyan forgalmazási intézkedésekre, amelyek a 479/2008/EK rendelet 10. cikke alapján támogatásban részesültek.
Slovenian: Podpora se ne odobri za trženje, ki je prejelo podporo v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: Toetust ei anta turundusmeetmetele, mis on saanud toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklile 10.
Latvian: Atbalstu nepiešķir tirdzniecības darbībām, par kurām saņemts atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 10. pantu.
Lithuanian: Parama neskiriama rinkodaros veiksmams, kuriems parama skirta pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 10 straipsnį.
English: After Article 25, the following Article 25a is inserted in Section 7 of Chapter II of Title II:
French: Après l'article 25, l'article 25 bis suivant est inséré au titre II, chapitre II, section 7:
German: In Titel II Kapitel II Abschnitt 7 wird nach Artikel 25 folgender Artikel 25a eingefügt:
Spanish: En el título II, capítulo II, sección 7, después del artículo 25 se añade el artículo 25 bis siguiente:
Italian: dopo l'articolo 25, nel titolo II, capo II, sezione 7, è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No capítulo II, secção 7, do título II, após o artigo 25.o é inserido o seguinte artigo 25.o-A:
Dutch: In titel II, hoofdstuk II, deel 7, wordt na artikel 25 het volgende artikel 25 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit II, kapitel II, afdeling 7 indsættes efter artikel 25 følgende artikel 25a:
Swedish: Efter artikel 25 ska följande artikel 25a infogas i avsnitt 7 i kapitel II i avdelning II:
Finnish: Lisätään II osaston II luvun 7 jaksoon 25 artiklan jälkeen 25a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 25, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 25α στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 7:
Czech: Za článek 25 se do hlavy II kapitoly II oddílu 7 vkládá nový článek 25a, který zní:
Slovak: V oddiele 7 kapitole II hlave II sa za článok 25 vkladá tento článok 25a:
Polish: po art. 25, w tytule II rozdział II sekcja 7 dodaje się art. 25a w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk után a rendelet II. címe II. fejezetének 7. szakasza a következő 25a. cikkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 7 poglavja II naslova II se po členu 25 vstavi naslednji člen 25a:
Estonian: II jaotise II peatüki 7. jao artikli 25 järele lisatakse artikkel 25a järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas II sadaļas II nodaļas 7. iedaļā pēc 25. panta iekļauj šādu 25.a pantu:
Lithuanian: Po II antraštinės dalies II skyriaus 7 skirsnio 25 straipsnio įterpiamas šis 25a straipsnis:
English: ‘Article 25a
French: «Article 25 bis
German: „Artikel 25a
Spanish: «Artículo 25 bis
Italian: «Articolo 25 bis
Portuguese: «Artigo 25.o-A
Dutch: „Artikel 25 bis
Danish: »Artikel 25a
Swedish: ”Artikel 25a
Finnish: ”25 a artikla
Greek: «Άρθρο 25α
Czech: „Článek 25a
Slovak: „Článok 25a
Polish: „Artykuł 25a
Hungarian: „25a. cikk
Slovenian: „Člen 25a
Estonian: „Artikkel 25a
Latvian: “25.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Verification of conditions
French: Vérification du respect des conditions
German: Überprüfung der Bedingungen
Spanish: Verificación de las condiciones
Italian: Verifica delle condizioni
Portuguese: Verificação das condições
Dutch: Verificatie van de naleving van de voorwaarden
Danish: Kontrol af betingelser
Swedish: Kontroll av om villkoren uppfylls
Finnish: Edellytysten täyttymisen tarkastaminen
Greek: Εξακρίβωση της τήρησης των προϋποθέσεων
Czech: Ověřování podmínek
Slovak: Overovanie podmienok
Polish: Weryfikacja warunków
Hungarian: A feltételek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izpolnjevanja pogojev
Estonian: Tingimuste kontrollimine
Latvian: Nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Sąlygų tikrinimas