English: further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
French: améliore encore les mesures incitant les travailleurs âgés à continuer de travailler, en mettant en œuvre une stratégie globale comprenant une formation renforcée axée sur l’emploi, l’adaptation des conditions de travail et le renforcement des efforts de réforme portant sur les régimes de retraite anticipée, en accordant une attention particulière au régime de pension d’invalidité; et améliore le niveau d’éducation des jeunes défavorisés.
German: für ältere Arbeitnehmer die Anreize für einen Verbleib im Arbeitsleben dadurch weiter zu verstärken, dass eine umfassende Strategie mit beruflichen Fortbildungsmaßnahmen und einer Anpassung der Arbeitsbedingungen umgesetzt wird und die Bemühungen um eine Reform der Vorruhestandsregelungen mit besonderem Schwerpunkt auf der Erwerbsunfähigkeitsrentenregelung intensiviert werden, und die Bildungschancen benachteiligter Jugendlicher zu verbessern.
Spanish: siga aumentando los incentivos para que los trabajadores de más edad continúen trabajando, mediante la aplicación de una estrategia que incluya una formación más acorde con el puesto de trabajo, la adaptación de las condiciones laborales y la intensificación de los esfuerzos para reformar los regímenes de jubilación anticipada, centrándose especialmente en el régimen de pensiones de invalidez, y mejore el nivel de educación de los jóvenes más vulnerables.
Italian: offrire maggiori incentivi ai lavoratori più anziani perché continuino a lavorare, mediante l’attuazione di una strategia globale, comprendente una formazione più valida e professionalmente mirata, l’adeguamento delle condizioni di lavoro e l’intensificazione degli sforzi di riforma dei sistemi di prepensionamento, con particolare attenzione per il sistema delle pensioni di invalidità, nonché migliorare il rendimento scolastico dei giovani svantaggiati.
Portuguese: melhore ainda mais os incentivos para que os trabalhadores mais idosos continuem a trabalhar, criando uma estratégia global que preveja uma formação reforçada, centrada no emprego, a adaptação das condições de trabalho e a intensificação dos esforços para reformar os regimes de reforma antecipada, com especial destaque para o sistema de pensões por invalidez, e melhore o rendimento escolar dos jovens desfavorecidos.
Dutch: zorgt voor betere prikkels voor oudere werknemers om te blijven werken, door de uitvoering van een brede strategie op basis van betere werkgerelateerde opleiding, aanpassing van de arbeidsvoorwaarden en meer inspanningen voor de hervorming van de regelingen voor vervroegde uittreding, met bijzondere nadruk op het stelsel van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, en het onderwijsniveau van achterstandsjongeren verbetert.
Danish: yderligere forbedrer incitamenterne for ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet ved at gennemføre en omfattende strategi, der omfatter en styrkelse af den jobrelaterede uddannelse, tilpasning af arbejdsvilkår og en forstærket indsats for at reformere ordningerne for tidlig pensionering med særlig vægt på invalidepensionsordningen, samt forbedrer uddannelsesniveauet for dårligt stillede unge.
Swedish: att ytterligare förbättra incitamentet för äldre arbetstagare att fortsätta arbeta genom att införa en övergripande strategi för bland annat bättre arbetsrelaterad fortbildning, anpassning av arbetsvillkoren och förstärkta insatser för att reformera förtidspensioneringssystemen, med särskild inriktning på systemet för invaliditetspension, samt att förbättra utbildningsresultaten för missgynnade ungdomar.
Finnish: parantaa edelleen kannustimia ikääntyneiden työntekijöiden pitämiseksi työelämässä toteuttamalla kattavaa strategiaa, johon kuuluvat ammatillinen jatkokoulutus, työolojen mukauttaminen ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskevien järjestelmien uudistamisen tehostaminen kiinnittäen erityistä huomiota työkyvyttömyyseläkejärjestelmään, sekä parantaa muita heikommassa asemassa olevien nuorten koulutustasoa.
Greek: να εντείνει τα κίνητρα για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας ώστε να συνεχίσουν να εργάζονται, εφαρμόζοντας μια ολοκληρωμένη στρατηγική που θα περιλαμβάνει κατάρτιση σχετική με τη θέση απασχόλησης, προσαρμογή των συνθηκών εργασίας και των προσπαθειών μεταρρύθμισης των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης επικεντρώνοντας ιδιαίτερα την προσοχή στο σύστημα των συντάξεων αναπηρίας· επίσης να βελτιώσει τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης για τις ομάδες νέων με μειονεκτήματα.
Czech: dále zvyšovat pobídky pro starší pracovníky, aby neodcházeli do důchodu, zejména prováděním komplexní strategie zahrnující lepší profesní odbornou přípravu, přizpůsobením pracovních podmínek a zvýšením úsilí o reformu programů pro předčasný odchod do důchodu se zvláštním zaměřením na systém invalidního důchodu a zlepšit výsledky vzdělávání znevýhodněné mládeže.
Slovak: naďalej zvyšovalo motiváciu starších pracovníkov, aby zostali pracovať, a to uskutočňovaním komplexnej stratégie vrátane lepšej odbornej prípravy na vykonávanie zamestnania, prispôsobením pracovných podmienok a zvýšením úsilia v oblasti reformy systémov predčasného odchodu do dôchodku (s osobitným zameraním na systém invalidných dôchodkov) a zlepšilo podmienky vzdelávania znevýhodnených mladých ľudí.
Polish: dalsze działania na rzecz zachęcania starszych pracowników do kontynuowania pracy, które należy podjąć w ramach kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego, dostosowanie warunków pracy oraz zwiększenie wysiłków reformujących zasady przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, ze specjalnym uwzględnieniem systemów rent inwalidzkich i poprawy wyników kształcenia osób młodych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: az idősebb munkavállalók munkavállalását szolgáló ösztönzők további javítása egy olyan átfogó stratégia végrehajtása révén, amely magában foglalja a munkához szorosabban kapcsolódó képzést, a munkakörülmények szükséges változtatásait és a korai nyugdíjba vonulás rendszerének – különös tekintettel a rokkantsági nyugdíjrendszerre – megreformálására irányuló erőfeszítések fokozását; valamint a hátrányos helyzetű fiatalok oktatásának javítása.
Slovenian: dodatno izboljša spodbude za starejše zaposlene, da obdržijo delo, z izvajanjem celovite strategije, ki bo vključevala okrepljeno usposabljanje za delo, prilagoditev delovnih pogojev in okrepitev prizadevanj za reformo programov predčasne upokojitve s posebnim poudarkom na invalidskih pokojninah, ter izboljša izobraževalne rezultate za prikrajšane skupine mladih.
Romanian: să îmbunătățească în mai mare măsură stimulentele acordate lucrătorilor în vârstă în vederea menținerii acestora pe piața forței de muncă, prin punerea în aplicare a unei strategii globale care să includă ameliorarea formării la locul de muncă, adaptarea condițiilor de muncă, consolidarea eforturilor de reformare a schemelor de pensionare anticipată, acordându-se o atenție specială schemei de pensionare pe motiv de handicap, și îmbunătățirea rezultatelor în materie de educație obținute de tinerii din grupurile defavorizate.
Bulgarian: да подобри допълнително стимулите за това, по-възрастните работници да продължат да работят, чрез прилагането на всеобхватна стратегия, включваща подобрено професионално обучение, адаптиране на условията на труд и активизиране на усилията за реформи в областта на ранното пенсиониране, със специален акцент върху схемата за пенсии за инвалидност; и да подобри образователните резултати на младите хора в неравностойно положение.
Estonian: paranda veelgi eakamate töötajate stimuleerimist töötamise jätkamiseks, rakendades selleks terviklikku strateegiat, mis hõlmaks tööalase väljaõppe parandamist, töötingimuste kohandamist ja ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemide reformimiseks tehtavate jõupingutuste suurendamist, pöörates erilist tähelepanu töövõimetuspensioni skeemidele, ja parandada ebasoodsas olukorras olevate noorte haridustulemusi.
Latvian: turpināt uzlabot stimulus, lai gados vecāki darba ņēmēji turpinātu strādāt, īstenojot vispusīgu stratēģiju, tostarp – ar darbu saistītas apmācības, darba apstākļu pielāgošanu un stingrākus centienus attiecībā uz priekšlaicīgas pensionēšanās plānu reformēšanu, īpaši koncentrējoties uz invaliditātes pensiju sistēmu, un uzlabot mazāk aizsargātu jauniešu izglītības rezultātus.
Lithuanian: toliau didinti paskatas vyresnio amžiaus darbuotojams toliau dirbti, įgyvendinant išsamią strategiją, apimančią su darbu susijusio mokymo tobulinimą, darbo sąlygų pritaikymą ir didesnes pastangas reformuoti ankstyvo išėjimo į pensiją sistemas, ypač daug dėmesio skiriant neįgalumo pensijų sistemai, taip pat gerinti socialiai pažeidžiamų jaunų žmonių išsilavinimą.
Maltese: tkompli ttejjeb l-inċentivi għall-ħaddiema iktar avvanzati fl-età biex ikomplu jaħdmu billi timplimenta strateġija komprensiva li tinkludi titjib fit-taħriġ relatat max-xogħol, l-adattament tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, u t-tisħiħ tal-isforzi tar-riforma ta’ skemi għal irtirar kmieni, b’attenzjoni speċjali fuq l-iskema tal-pensjonijiet tad-diżabbiltà; u titjib fir-riżultati edukattivi għaż-żgħażagħ żvantaġġati.