FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jinbidel b’li ġej:
English: Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’;
French: Sauf demande contraire du participant, son (ses) BIC est (sont) publié(s) dans le répertoire de TARGET2.»
German: Sofern vom Teilnehmer nicht anders gewünscht, wird/werden sein(e) BIC(s) im TARGET2-Directory veröffentlicht.“
Spanish: A menos que el participante solicite lo contrario, sus BIC se publicarán en el directorio de TARGET2.»;
Italian: Salva diversa richiesta del partecipante, il/i rispettivo/i BIC è/sono pubblicato/i nella directory di TARGET2.»;
Portuguese: Salvo solicitação em contrário do participante, o(s) seu(s) BIC serão publicados no directório do TARGET2.»;
Dutch: Tenzij de deelnemer anderszins verzoekt, worden zijn BIC of BIC’s gepubliceerd in het TARGET2-bestand.”;
Danish: En deltagers BIC-kode(r) offentliggøres i TARGET2-registret, medmindre deltageren anmoder om, at dette ikke sker.«
Swedish: Dess BIC ska publiceras i TARGET2-katalogen, om inte deltagaren begär något annat.”
Finnish: Osallistujan pankkitunnus/pankkitunnukset julkaistaan TARGET2-luettelossa, ellei osallistuja toisin pyydä.”
Greek: Οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας (BIC) του συμμετέχοντα δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2, εκτός εάν ο ίδιος ζητήσει τη μη δημοσίευσή τους.».
Czech: Nepožaduje-li účastník jinak, zveřejňuje se jeho kód (kódy) BIC v adresáři TARGET2.“;
Slovak: Pokiaľ účastník nepožaduje niečo iné, jeho bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2.“
Polish: Przy braku odmiennych wniosków uczestnika w tym zakresie, jego BIC publikuje się w TARGET2 directory.”;
Hungarian: Ha a résztvevő azt másként nem kéri, BIC-jét/-jeit közzéteszik a TARGET2 címlistában.”
Slovenian: Razen če udeleženec zahteva drugače, se njegova(-e) BIC objavi(-jo) v imeniku sistema TARGET2.“
Romanian: În lipsa unei solicitări contrare din partea participantului codul (codurile) său (sale) BIC se publică în registrul TARGET2.”;
Bulgarian: Освен ако участникът не е поискал друго, неговият/те банков/и идентификационен/ни код/ове се публикува/т в директорията на TARGET2.“
Estonian: Kui osaleja ei ole soovinud teisiti, avaldatakse panga tunnuskoodid TARGET2 kataloogis.”
Latvian: Ja dalībnieks nav lūdzis rīkoties citādi, tā BIC tiek publiskots TARGET2 direktorijā.”;
Lithuanian: Jei dalyvis nereikalauja kitaip, jo BIC skelbiamas(-i) TARGET2 kataloge.“;
Maltese: Sakemm il-parteċipant ma jitlobx mod ieħor, il-BIC(s) għandhom jiġu ppubblikati fid-direttorju tat-TARGET2.”
English: the following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5:
Swedish: Följande punkt 5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă alineatul (5) după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 5 dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs.
French: Les participants reconnaissent que la [insérer le nom de la BC] et d’autres BC peuvent publier leurs noms et BIC.
German: Die Teilnehmer willigen ein, dass die [Name der Zentralbank einfügen] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen.
Spanish: Los participantes son conscientes de que [insértese el nombre del banco central] y otros bancos centrales podrán publicar sus nombres y sus BIC.
Italian: I partecipanti riconoscono che la [inserire nome della BC] e altre BC possono rendere pubblici i nomi e i BIC dei partecipanti.
Portuguese: Os participantes aceitam que o [inserir o nome do BC] e outros BC podem publicar os nomes e os BIC dos participantes.
Dutch: Deelnemers erkennen dat de [naam van de CB] en andere CB’s de namen en BIC’s van deelnemers mogen publiceren.
Danish: Deltagere anerkender, at [indsæt centralbankens navn] og andre centralbanker kan offentliggøre deltagernes navne og BIC-koder.
Swedish: Deltagare godkänner att [ange centralbankens namn] och andra centralbanker får offentliggöra deltagarnas namn och BIC.
Finnish: Osallistujat hyväksyvät sen, että [lisää keskuspankin nimi] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallistujien nimet ja pankkitunnukset.
Greek: Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [επωνυμία ΚΤ] και άλλες ΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων.
Czech: Účastníci berou na vědomí, že [vlož název centrální banky] a ostatní centrální banky mohou zveřejnit názvy a kódy BIC účastníků.
Slovak: Účastníci súhlasia s tým, aby mohli [vložiť názov CB] a ostatné CB zverejniť názvy a bankové identifikačné kódy účastníkov.
Polish: Uczestnicy przyjmują do wiadomości, że [nazwa BC] oraz inne BC są uprawnione do publikowania nazw oraz BIC uczestników.
Hungarian: A résztvevők tudomásul veszik azt, hogy a [a KB neve beillesztendő] és más KB-k közzétehetik a résztvevők nevét és BIC-jét.
Slovenian: Udeleženci priznavajo, da lahko [vstaviti ime CB] in druge CB objavijo njihova imena in BIC.
Romanian: Participanții confirmă că [inserați numele băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele participanților și codurile BIC.
Bulgarian: Участниците потвърждават, че [посочете името на ЦБ] и другите ЦБ могат да публикуват техните имена и банкови идентификационни кодове.
Estonian: Osalejad nõustuvad, et [keskpank] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja panga tunnuskoodid.
Latvian: Dalībnieki apzinās, ka [iekļaut atsauci uz CB] un citas CB var publicēt dalībnieku nosaukumus un BIC.
Lithuanian: Dalyviai pripažįsta, kad [įterpti CB pavadinimą] ir kiti CB gali skelbti dalyvių pavadinimus ir BIC.
Maltese: Il-parteċipanti jirrikonoxxu li l-[daħħal isem il-BĊ] u BĊi oħrajn jistgħu jippubblikaw l-ismijiet tal-parteċipanti u tal-BICs.
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 12.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 12, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 12. panta 1. punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) jinbidel b’li ġej:
English: The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.
French: La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un compte MP pour chaque participant.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] eröffnet und führt für jeden Teilnehmer mindestens ein PM-Konto.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] abrirá y gestionará al menos una cuenta del módulo de pagos para cada participante.
Italian: La [inserire nome della BC] apre e gestisce almeno un conto PM per ciascun partecipante.
Portuguese: O [inserir nome do BC] abrirá e operará pelo menos uma conta MP em nome de cada um dos participantes.
Dutch: De [naam van de CB] opent en beheert ten minste één PM-rekening voor elke deelnemer.
Danish: [indsæt centralbankens navn] åbner og fører mindst én PM-konto for hver deltager.
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska öppna och föra åtminstone ett PM-konto för varje deltagare.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] avaa jokaiselle osallistujalle vähintään yhden PM-tilin ja hoitaa sitä.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] ανοίγει και λειτουργεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ για κάθε συμμετέχοντα.
Czech: [Vlož název centrální banky] zřídí a vede pro každého účastníka alespoň jeden účet PM.
Slovak: [vložiť názov CB] otvorí a vedie pre každého účastníka najmenej jeden PM účet.
Polish: [Nazwa BC] otwiera i prowadzi co najmniej jeden rachunek w PM dla każdego uczestnika.
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] minden egyes résztvevő számára megnyit és üzemeltet legalább egy PM-számlát.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] za vsakega udeleženca odpre in vodi najmanj en PM račun.
Romanian: Pentru fiecare participant, [inserați numele băncii centrale] deschide și operează cel puțin un cont PM.
Bulgarian: [Посочете името на ЦБ] открива и води поне една сметка в платежния модул за всеки участник.
Estonian: [Keskpank] avab ja peab iga osaleja jaoks vähemalt ühe maksemooduli konto.
Latvian: [iekļaut CB nosaukumu] katram dalībniekam atver vismaz vienu MM kontu un apkalpo to.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] kiekvienam dalyviui atidaro ir tvarko bent vieną MM sąskaitą.
Maltese: Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jiftaħ u jopera tal-anqas kont PM wieħed għal kull parteċipant.
English: the following Article 14(3) is inserted:
French: À l’article 14, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 14 Absatz 3 wird eingefügt:
Spanish: En el artículo 14, se inserta el apartado 3 siguiente:
Italian: all'articolo 14 è inserito il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 14, lid 3, wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 14, stk. 3:
Swedish: Följande artikel 14.3 ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 14 artiklan 3 kohta:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14 παράγραφος 3:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 14 ods. 3, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 14 ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 14(3):
Romanian: Se introduce articolul 14 alineatul (3) după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3 в член 14:
Estonian: Lisatakse järgmine artikli 14 lõige 3:
Latvian: Iekļauj šādu 14. panta 3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 14 straipsnio 3 dalis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 14(3) li ġej:
English: Priority rules
French: Règles de priorité
German: Prioritätsregeln
Spanish: Normas sobre prioridades para ordenar pagos
Italian: Regole sulla priorità
Portuguese: Regras de prioridade
Dutch: Prioriteitsregels
Danish: Prioritetsregler
Swedish: Företrädesregler
Finnish: Prioriteettisäännöt
Greek: Κανόνες προτεραιότητας
Czech: Pravidla pro stanovení priority
Slovak: Pravidlá pre stanovenie priority
Polish: Zasady ustalania priorytetów
Hungarian: Prioritási szabályok
Slovenian: Pravila o prioriteti
Romanian: Reguli privind prioritatea
Bulgarian: Правила за платежни нареждания, ползващи се с приоритет
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes noteikumi
Lithuanian: Prioriteto taisyklės
Maltese: Regoli ta’ prijorità
English: Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
French: Les participants donneurs d’ordre qualifient chaque ordre de paiement en lui attribuant un des niveaux de priorité suivants:
German: Die einreichenden Teilnehmer kennzeichnen den jeweiligen Zahlungsauftrag als
Spanish: El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente:
Italian: I partecipanti disponenti designano quale ordine di pagamento uno dei seguenti:
Portuguese: Os participantes emissores devem designar individualmente as ordens de pagamento como sendo:
Dutch: Opdrachtgevende deelnemers geven elke betalingsopdracht een van de volgende aanduidingen:
Danish: Ordregivende deltagere skal angive enhver betalingsordre som en af følgende:
Swedish: Uppdragsgivande deltagare ska klassificera varje betalningsuppdrag som antingen
Finnish: Toimeksiannon antavien osallistujien on määriteltävä kukin maksumääräys yhdeksi seuraavista:
Greek: Οι συμμετέχοντες εντολείς δίνουν σε κάθε εντολή πληρωμής έναν από τους ακόλουθους χαρακτηρισμούς:
Czech: Účastníci, kteří dávají platební příkaz, označí každý platební příkaz jedním z uvedených způsobů:
Slovak: Účastníci, ktorí zadávajú platobný príkaz, označia každý platobný príkaz ako jeden z nasledujúcich:
Polish: Uczestnik zlecający oznacza każde zlecenie płatnicze przy pomocy jednego z poniższych oznaczeń:
Hungarian: Az utasítást adó résztvevőknek minden fizetési megbízást a következők egyikeként kell megjelölniük:
Slovenian: Udeleženci nalogodajalci določijo vsak plačilni nalog kot enega izmed naslednjih:
Romanian: Participanții ordonatori încadrează fiecare ordin de plată în una dintre următoarele categorii:
Bulgarian: Нареждащите участници определят всяко платежно нареждане, както следва:
Estonian: Makse algataja määrab iga maksekorralduse prioriteedi järgmiselt:
Latvian: Rīkotājdalībnieki katru maksājuma rīkojumu norāda kā vienu no šādiem rīkojumiem:
Lithuanian: Nurodantieji dalyviai kiekvieną mokėjimo nurodymą pažymi kaip vieną iš šių:
Maltese: Il-parteċipanti li jagħtu struzzjonijiet għandhom jindikaw kull ordni ta’ ħlas bħala waħda minn dawn li ġejjin:
English: normal payment order (priority class 2);
French: ordre de paiement normal (niveau de priorité 2);
German: normalen Zahlungsauftrag (Prioritätsstufe 2),
Spanish: orden de pago normal (prioridad 2);
Italian: ordine di pagamento normale (priorità di classe 2);
Portuguese: Uma ordem de pagamento normal (ordem de prioridade 2);
Dutch: normale betalingsopdracht (prioriteitsklasse 2);
Danish: normal betalingsordre (prioritetskategori 2)
Swedish: ett normalt betalningsuppdrag (prioritetsklass 2),
Finnish: tavanomainen maksumääräys (prioriteettiluokka 2);
Greek: κανονική εντολή πληρωμής (κατηγορία προτεραιότητας 2);
Czech: běžný platební příkaz (priorita 2);
Slovak: bežný platobný príkaz (prioritná trieda 2);
Polish: zwykłe zlecenie płatnicze (priorytet klasy 2);
Hungarian: normál fizetési megbízás (2. prioritási osztály);
Slovenian: normalni plačilni nalog (prioritetni razred 2);
Romanian: ordin de plată normal (clasă de prioritate 2);
Bulgarian: нормално платежно нареждане (клас на приоритет 2);
Estonian: tavaline maksejuhis (prioriteet 2);
Latvian: parasts maksājuma rīkojums (2. prioritātes grupa);
Lithuanian: paprastą mokėjimo nurodymą (2 prioriteto klasė);
Maltese: ordni ta’ ħlas normali (klassi ta’ prijorità 2);
English: urgent payment order (priority class 1); or
French: ordre de paiement urgent (niveau de priorité 1); ou
German: dringenden (‚urgent‘) Zahlungsauftrag (Prioritätsstufe 1) oder
Spanish: orden de pago urgente (prioridad 1);
Italian: ordine di pagamento urgente (priorità di classe 1); o
Portuguese: Uma ordem de pagamento urgente (ordem de prioridade 1); ou
Dutch: urgente betalingsopdracht (prioriteitsklasse 1), of
Danish: hastende betalingsordre (prioritetskategori 1), eller
Swedish: ett brådskande betalningsuppdrag (prioritetsklass 1), eller
Finnish: kiireellinen maksumääräys (prioriteettiluokka 1); tai
Greek: επείγουσα εντολή πληρωμής (κατηγορία προτεραιότητας 1) ή;
Czech: urgentní platební příkaz (priorita 1) nebo
Slovak: naliehavý platobný príkaz (prioritná trieda 1) alebo
Polish: pilne zlecenie płatnicze (priorytet klasy 1); lub
Hungarian: sürgős fizetési megbízás (1. prioritási osztály); vagy
Slovenian: nujni plačilni nalog (prioritetni razred 1), ali
Romanian: ordin de plată urgent (clasă de prioritate 1); sau
Bulgarian: спешно платежно нареждане (клас на приоритет 1); или
Estonian: kiirmaksejuhis (prioriteet 1) või
Latvian: steidzams maksājuma rīkojums (1. prioritātes grupa); vai
Lithuanian: skubų mokėjimo nurodymą (1 prioriteto klasė); arba
Maltese: ordni ta’ ħlas urġenti (klassi ta’ prijorità 1); jew
English: highly urgent payment order (priority class 0).
French: ordre de paiement très urgent (niveau de priorité 0).
German: sehr dringenden (‚highly urgent‘) Zahlungsauftrag (Prioritätsstufe 0).
Spanish: orden de pago muy urgente (prioridad 0).
Italian: ordine di pagamento molto urgente (priorità di classe 0).
Portuguese: Uma ordem de pagamento muito urgente (ordem de prioridade 0).
Dutch: zeer urgente betalingsopdracht (prioriteitsklasse 0).
Danish: meget hastende betalingsordre (prioritetskategori 0).
Swedish: ett mycket brådskande betalningsuppdrag (prioritetsklass 0).
Finnish: erittäin kiireellinen maksumääräys (prioriteettiluokka 0).
Greek: εξαιρετικά επείγουσα εντολή πληρωμής (κατηγορία προτεραιότητας 0).
Czech: velmi urgentní platební příkaz (priorita 0).
Slovak: veľmi naliehavý platobný príkaz (prioritná trieda 0).
Polish: bardzo pilne zlecenie płatnicze (priorytet klasy 0).
Hungarian: nagyon sürgős fizetési megbízás (0. prioritási osztály).
Slovenian: zelo nujni plačilni nalog (prioritetni razred 0).
Romanian: ordin de plată foarte urgent (clasă de prioritate 0).
Bulgarian: много спешно платежно нареждане (клас на приоритет 0).
Estonian: erakorraline kiirmaksejuhis (prioriteet 0);
Latvian: īpaši steidzams maksājuma rīkojums (0. prioritātes grupa).
Lithuanian: labai skubų mokėjimo nurodymą (0 prioriteto klasė).
Maltese: ordni ta’ ħlas urġenti ħafna (klassi ta’ prijorità 0).
English: If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
French: À défaut d’indication relative à la priorité dans un ordre de paiement, celui-ci est traité comme un ordre de paiement normal.
German: Wenn bei einem Zahlungsauftrag keine Priorität angegeben ist, wird dieser als normaler Zahlungsauftrag behandelt.
Spanish: La orden de pago que carezca de calificación de prioridad se procesará como orden de pago normal.
Italian: Se l’ordine di pagamento non indica alcuna priorità, esso è trattato come ordine di pagamento normale.
Portuguese: As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais.
Dutch: Een betalingsopdracht zonder aangegeven prioriteit wordt behandeld als een normale betalingsopdracht.
Danish: Hvis en betalingsordre ikke angiver prioritet, behandles den som en normal betalingsordre.
Swedish: Om ett betalningsuppdrag inte anger vilken prioritet som gäller för detta, ska det behandlas som ett normalt betalningsuppdrag.
Finnish: Mikäli maksumääräyksen prioriteettia ei ole määritelty, se käsitellään tavanomaisena maksumääräyksenä.
Greek: Εφόσον η εντολή πληρωμής δεν φέρει ένδειξη προτεραιότητας, αντιμετωπίζεται ως κανονική εντολή πληρωμής.
Czech: Pokud v platebním příkazu není vyznačena priorita, považuje se za běžný platební příkaz.
Slovak: Ak nie je na platobnom príkaze označená priorita, považuje sa za bežný platobný príkaz.
Polish: Zlecenia płatnicze niezawierające oznaczenia priorytetu traktuje się jako zlecenia płatnicze zwykłe.
Hungarian: Ha a fizetési megbízáson nem tüntetnek fel prioritást, azt normál fizetési megbízásként kell kezelni.
Slovenian: Če plačilni nalog na izkazuje prioritete, se obravnava kot normalni plačilni nalog.
Romanian: În cazul în care un ordin de plată nu are atribuită o prioritate, acesta este considerat ca fiind un ordin de plată normal.
Bulgarian: Ако не е посочен класът на приоритета на платежното нареждане, то се третира като нормално платежно нареждане.
Estonian: Kui maksejuhise prioriteet ei ole märgitud, käsitletakse seda tavalise maksejuhisena.
Latvian: Ja maksājuma rīkojums neietver norādi uz prioritāti, tas tiek uzskatīts par parastu maksājuma rīkojumu.
Lithuanian: Jei mokėjimo nurodyme prioritetas nenurodytas, jis laikomas paprastu mokėjimo nurodymu.
Maltese: Jekk ordni ta’ ħlas ma tindikax il-prijorità, għandha tiġi kkunsidrata bħala ordni ta’ ħlas normali.
English: Highly urgent payment orders may only be designated by:
French: La qualification d’ordre de paiement très urgent ne peut être attribuée que par:
German: Sehr dringende Zahlungsaufträge dürfen nur eingereicht werden von
Spanish: Solo podrán calificar una orden como orden de pago muy urgente:
Italian: Gli ordini di pagamento molto urgenti possono essere designati esclusivamente da parte di:
Portuguese: As ordens de pagamento muito urgentes apenas podem ser assim designadas por:
Dutch: De classificatie „zeer urgent” mag alleen worden gebruikt door:
Danish: Meget hastende betalingsordrer kan kun angives af:
Swedish: Mycket brådskande betalningsuppdrag kan endast klassificeras av
Finnish: Maksumääräyksen voivat luokitella erittäin kiireelliseksi ainoastaan
Greek: Οι εντολές πληρωμής μπορούν να χαρακτηριστούν εξαιρετικά επείγουσες μόνον από:
Czech: Platební příkaz mohou za velmi urgentní označit pouze:
Slovak: Platobný príkaz môže byť za veľmi naliehavý označený len:
Polish: Zlecenie płatnicze może być oznaczone jako bardzo pilne tylko przez:
Hungarian: Nagyon sürgős fizetési megbízást kizárólag a következők jelölhetnek meg:
Slovenian: Zelo nujne plačilne naloge lahko določijo samo:
Romanian: Ordinele de plată foarte urgente pot fi încadrate ca atare doar de către:
Bulgarian: Много спешните платежни нареждания могат да се определят само от:
Estonian: Erakorralisi kiirmaksejuhiseid võivad määrata ainult:
Latvian: Maksājuma rīkojumu kā īpaši steidzamu var norādīt tikai:
Lithuanian: Labai skubiais mokėjimo nurodymus gali pažymėti tik:
Maltese: Ordnijiet ta’ ħlas urġenti ħafna jistgħu jiġu indikati hekk minn:
English: CBs; and
French: les BC; et
German: Zentralbanken und
Spanish: los bancos centrales, y
Italian: BC; e
Portuguese: BC; e
Dutch: CB’s, en
Danish: centralbanker, og
Swedish: centralbanker, och
Finnish: keskuspankit; ja
Greek: τις ΚΤ και
Czech: centrální banky a
Slovak: centrálnymi bankami a
Polish: poszczególne BC; oraz
Hungarian: KB-k; és
Slovenian: CB, in
Romanian: băncile centrale; și
Bulgarian: ЦБ; и
Estonian: keskpangad ja
Latvian: centrālās bankas; un
Lithuanian: centriniai bankai; ir
Maltese: BĊi; u