English: Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
French: Lorsque la Cour réexamine un arrêt ou une ordonnance du Tribunal et décide de renvoyer à ce dernier le jugement de l’affaire, le Tribunal est saisi par l’arrêt de renvoi.
German: Überprüft der Gerichtshof ein Urteil oder einen Beschluss des Gerichts und verweist er die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurück, so wird die Sache durch das zurückverweisende Urteil bei dem Gericht anhängig.
Spanish: Cuando el Tribunal de Justicia reexamine una sentencia o un auto del Tribunal de Primera Instancia y decida devolver el asunto a este último para que resuelva, dicho asunto quedará sometido a su competencia en virtud de la sentencia que acuerde la devolución.
Italian: Quando la Corte riesamina una sentenza o un’ordinanza del Tribunale e decide di rinviare la causa a quest’ultimo, il Tribunale è investito della causa con la sentenza di rinvio.
Portuguese: Quando o Tribunal de Justiça reapreciar um acórdão ou um despacho do Tribunal de Primeira Instância e decidir devolver a este último o julgamento do processo, a instância inicia se junto do Tribunal de Primeira Instância com o acórdão que ordena a remessa do processo.
Dutch: Wanneer het Hof een arrest of een beschikking van het Gerecht heroverweegt en de zaak voor afdoening naar het Gerecht verwijst, wordt de zaak door het verwijzingsarrest bij het Gerecht aanhangig.
Danish: Foretager Domstolen fornyet prøvelse af en dom eller kendelse afsagt af Retten, og beslutter den at hjemvise sagen til påkendelse ved Retten, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsdommen.
Swedish: Om domstolen omprövar en dom eller ett beslut av förstainstansrätten och återförvisar målet till denna, anhängiggörs målet vid förstainstansrätten genom återförvisningen.
Finnish: Jos yhteisöjen tuomioistuin käsittelee uudelleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion tai määräyksen ja päättää palauttaa asian viimeksi mainitulle, asia tulee vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa palauttamista koskevalla tuomiolla.
Greek: Οσάκις το Δικαστήριο επανεξετάζει απόφαση ή διάταξη του Πρωτοδικείου και αποφασίζει να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση, το Πρωτοδικείο επιλαμβάνεται της υποθέσεως δυνάμει της αποφάσεως περί αναπομπής.
Czech: Přezkoumá-li Soudní dvůr rozsudek nebo usnesení Soudu a vrátí-li věc Soudu, je řízení před Soudem zahájeno rozsudkem o vrácení.
Slovak: Ak Súdny dvor preskúma rozsudok alebo uznesenie Súdu prvého stupňa a vráti mu vec na ďalšie konanie, uvedené konanie sa na Súde prvého stupňa začína na základe rozsudku, ktorým sa vrátila vec na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.
Polish: W przypadku poddania przez Trybunał wyroku lub postanowienia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.
Hungarian: Ha a Bíróság az Elsőfokú Bíróság valamely ítéletét vagy végzését felülvizsgálja, és határozathozatal céljából visszautalja az ügyet az Elsőfokú Bírósághoz, az Elsőfokú Bíróságnál az eljárást a Bíróság visszautaló ítélete indítja meg.
Slovenian: Če Sodišče ponovno preizkusi sodbo ali sklep Sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo odločanje, se postopek pred Sodiščem prve stopnje začne s sodbo, s katero je bilo odločeno o vrnitvi v novo odločanje.
Romanian: În cazul în care Curtea reexaminează o hotărâre sau o ordonanță a Tribunalului și decide să trimită cauza acestuia din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin hotărârea de trimitere.
Bulgarian: Когато Съдът преразгледа решение или определение на Първоинстанционния съд и реши да му върне делото за ново разглеждане, Първоинстанционният съд се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.
Estonian: Kui Euroopa Kohus vaatab uuesti läbi Esimese Astme Kohtu otsuse või määruse ja otsustab kohtuasja samale kohtule uueks arutamiseks saata, läheb kohtuasi vastavalt sellele otsusele tagasi Esimese Astme Kohtu menetlusse.
Latvian: Ja Tiesa pārskata Pirmās instances tiesas spriedumu vai rīkojumu un nodod lietu tai atpakaļ iztiesāšanai, uzskatāms, ka lieta izskatīšanai Pirmās instances tiesā ir iesniegta ar spriedumu par lietas nodošanu.
Lithuanian: Jeigu Teisingumo Teismas peržiūri Pirmosios instancijos teismo sprendimą arba nutartį ir nusprendžia grąžinti jam bylą, šiuo sprendimu byla perduodama nagrinėti Pirmosios instancijos teismui.
Maltese: Meta l-Qorti tal-Ġustizzja twettaq eżami mill-ġdid ta’ sentenza jew ta’ digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza u tiddeċiedi li tirrinvija lil din tal-aħħar id-deċiżjoni fuq il-kawża, il-Qorti tal-Prim’Istanza għandha tieħu konjizzjoni skont is-sentenza ta’ rinviju.