FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent the overwriting or other alteration of such information;
French: empêcher que ces informations soient écrasées ou altérées d'une autre manière;
German: die Verhinderung des Überschreibens oder sonstiger Veränderungen solcher Daten;
Spanish: evitar la sobregrabación u otro tipo de alteración de dicha información;
Italian: impedire che tali informazioni siano cancellate o comunque alterate;
Portuguese: Prevenir o apagamento por sobreposição ou outra alteração dessa informação;
Dutch: dat dergelijke informatie niet wordt overschreven of gewijzigd;
Danish: sikre, at sådanne oplysninger ikke overskrives eller på anden måde ændres
Swedish: förhindra att uppgifterna skrivs över eller ändras på annat sätt,
Finnish: estämään tällaisten tietojen päällekirjoituksen tai muunlaisen muuttamisen;
Greek: να αποτρέπεται η επεγγραφή ή άλλη αλλοίωση αυτών των πληροφοριών·
Czech: zabránění přepisu nebo jiné změně těchto informací;
Slovak: zabránenie prepísania alebo inej zmeny týchto informácií;
Polish: zapobieżenia nadpisaniu lub innym zmianom takich informacji;
Hungarian: megelőzzék az ilyen információk felülírását vagy más módosítását;
Slovenian: preprečitev popravljanja ali drugačnega spreminjanja takšnih informacij;
Romanian: pentru a preveni ștergerea informațiilor respective sau alte modificări ale acestora;
Bulgarian: предотвратят записване върху или друга промяна на такава информация;
Estonian: vältida sellise teabe ülekirjutamist või muul viisil muutmist;
Latvian: novērstu to, ka šāda informācija tiek pārrakstīta vai citādi mainīta;
Lithuanian: užkirsti kelią tokios informacijos perrašymui ar kitokiam pakeitimui;
Maltese: iżommu milli t-tali informazzjoni titħassar billi tiġi rreġistrata fuqha informazzjoni oħra jew titbiddel b’xi mod ieħor;
English: collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the safety investigations.
French: agir promptement pour recueillir et conserver tout élément de preuve aux fins des enquêtes de sécurité.
German: die unverzügliche Einholung und Sicherung aller Beweise für Sicherheitsuntersuchungen.
Spanish: recopilar y conservar diligentemente todas las pruebas a efectos de las investigaciones de seguridad.
Italian: agire prontamente per raccogliere e conservare tutti gli elementi di prova ai fini delle inchieste di sicurezza.
Portuguese: Recolher e resguardar sem demora todos os elementos de prova para os fins das investigações de segurança.
Dutch: dat alle bewijsmateriaal snel ten behoeve van het veiligheidsonderzoek wordt verzameld en bewaard.
Danish: indsamle og sikre alt bevismateriale hurtigst muligt i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser.
Swedish: skyndsamt ta upp och bevara alla bevis som behövs för en säkerhetsutredning.
Finnish: ripeästi keräämään ja säilyttämään kaikki todisteet turvallisuustutkintaa varten.
Greek: να συλλέγονται και να φυλάσσονται το ταχύτερο όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που χρησιμεύουν για τις διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας.
Czech: rychlému shromáždění a uchování všech důkazů pro účely bezpečnostního vyšetřování.
Slovak: urýchlené zhromažďovanie a uchovávanie všetkých dôkazov na účely bezpečnostného vyšetrovania.
Polish: szybkiego zebrania i przechowywania wszystkich dowodów do celów dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági vizsgálatok céljára haladéktalanul összegyűjtsenek és megőrizzenek minden bizonyítékot.
Slovenian: hitro in spretno zbiranje in zaščito vseh dokaznih sredstev za namene preiskav v zvezi z varnostjo.
Romanian: pentru a culege și proteja prompt toate dovezile destinate investigațiilor privind siguranța.
Bulgarian: съберат и запазят бързо всички доказателства за целите на разследванията на безопасността.
Estonian: kiiresti koguda ja säilitada kõik ohutusjuurdluse jaoks vajalikud tõendid.
Latvian: ātri savāktu un saglabātu visus pierādījumus drošības izmeklēšanas vajadzībām.
Lithuanian: operatyviai rinkti ir saugoti visus įrodymus saugumo tyrimo tikslais.
Maltese: minnufih, jiġbru u jżommu kull evidenza għall-finijiet tal-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà.
English: Accident reports
French: Rapports sur les accidents
German: Untersuchungsberichte
Spanish: Informes sobre accidentes
Italian: Rapporti sugli incidenti
Portuguese: Relatórios de acidentes
Dutch: Ongevallenrapporten
Danish: Ulykkesrapporter
Swedish: Olycksrapporter
Finnish: Onnettomuusraportit
Greek: Εκθέσεις ατυχημάτων
Czech: Zprávy o nehodách
Slovak: Správy z nehody
Polish: Sprawozdania dotyczące wypadków
Hungarian: Baleseti jelentések
Slovenian: Poročila o nesrečah
Romanian: Rapoarte privind accidentele
Bulgarian: Докладване на произшествия
Estonian: Õnnetusjuhtumi kokkuvõte
Latvian: Ziņojumi par negadījumiem
Lithuanian: Avarijų tyrimų ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ aċċidenti
English: Safety recommendations
French: Recommandations de sécurité
German: Sicherheitsempfehlungen
Spanish: Recomendaciones sobre seguridad
Italian: Raccomandazioni in materia di sicurezza
Portuguese: Recomendações de segurança
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen
Danish: Sikkerhedsanbefalinger
Swedish: Säkerhetsrekommendationer
Finnish: Turvallisuussuositukset
Greek: Συστάσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní doporučení
Slovak: Bezpečnostné odporúčania
Polish: Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági ajánlások
Slovenian: Varnostna priporočila
Romanian: Recomandări privind siguranța
Bulgarian: Препоръки за безопасност
Estonian: Ohutuse tagamise soovitused
Latvian: Drošības ieteikumi
Lithuanian: Saugumo rekomendacijos
Maltese: Rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà
English: A safety recommendation shall in no circumstances determine liability or apportion blame for a casualty.
French: En aucun cas, une recommandation de sécurité ne détermine la responsabilité ou n'impute la faute d'un accident.
German: Eine Sicherheitsempfehlung unternimmt unter keinen Umständen die Feststellung der Haftung oder Zuweisung von Schuld für einen Unfall.
Spanish: Las recomendaciones sobre seguridad no podrán ni determinar la responsabilidad ni atribuir la culpa de un siniestro bajo ningún concepto.
Italian: Le raccomandazioni in materia di sicurezza in alcun caso determinano la responsabilità né attribuiscono colpe per il sinistro.
Portuguese: As recomendações de segurança nunca apuram responsabilidade nem imputam culpa por um acidente.
Dutch: In een veiligheidsaanbeveling wordt onder geen beding de aansprakelijkheid voor een ongeval bepaald of de schuldvraag beantwoord.
Danish: En sikkerhedsanbefaling må under ingen omstændigheder vedrøre placeringen af skyld eller ansvar i forbindelse med en ulykke.
Swedish: En säkerhetsrekommendation får under inga omständigheter avgöra skuld- eller ansvarsfördelning i samband med en olycka.
Finnish: Turvallisuussuosituksessa ei tule missään tapauksessa ratkaista onnettomuuteen liittyvää vastuuta tai syyllisyyden kohdentamista.
Greek: Σύσταση ασφαλείας επ’ ουδενί λόγω περιλαμβάνει τον καθορισμό υπαιτιότητας ή την απόδοση ευθυνών για ατύχημα.
Czech: Bezpečnostní doporučení nemá za žádných okolností určovat míru odpovědnosti za nehodu nebo její zavinění.
Slovak: Bezpečnostné odporúčanie za žiadnych okolností neurčuje zodpovednosť ani nepripisuje vinu za nehodu.
Polish: Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa w żadnym przypadku nie przypisują winy lub odpowiedzialności za wypadek.
Hungarian: A biztonsági ajánlás semmilyen körülmények között nem állapíthat meg felelősséget vagy oszthat meg vétkességet egy baleset kapcsán.
Slovenian: Varnostno priporočilo v nobenem primeru ne povzroči določitve odgovornosti ali delitve krivde za nesrečo.
Romanian: O recomandare privind siguranța nu stabilește, în nici un caz, culpa sau răspunderea pentru un accident.
Bulgarian: Препоръките за безопасност по никакъв начин не определят отговорността или вината за дадено произшествие.
Estonian: Ohutuse tagamise soovitust ei või mingil juhul kasutada õnnetuse eest vastutuse või süü kindlaksmääramiseks.
Latvian: Drošības ieteikums nekādos apstākļos nenosaka atbildību vai vainas pakāpi negadījumā.
Lithuanian: Saugumo rekomendacija jokiomis aplinkybėmis nenustatoma atsakomybė arba kaltė dėl avarijos.
Maltese: Rakkomandazzjoni dwar is-sigurtà fl-ebda ċirkustanza m’għandha tiddetermina r-responsabbiltà jew tassenja t-tort għal xi diżgrazzja.
English: Early alert system
French: Système d'alerte précoce
German: Frühwarnsystem
Spanish: Sistema de alerta rápida
Italian: Sistema di allarme preventivo
Portuguese: Sistema de alerta precoce
Dutch: Systeem voor vroegtijdige waarschuwing
Danish: Tidligt varslingssystem
Swedish: Förvarning
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Czech: Systém včasné výstrahy
Slovak: Systém skorého varovania
Polish: System wczesnego ostrzegania
Hungarian: Korai vészjelző rendszer
Slovenian: Sistem zgodnjega opozarjanja
Romanian: Sistemul de alertă rapidă
Bulgarian: Система за ранно предупреждение
Estonian: Varajase hoiatamise süsteem
Latvian: Agrīna brīdinājuma sistēma
Lithuanian: Išankstinio perspėjimo sistema
Maltese: Sistema ta’ allarm bikri
English: European database for marine casualties
French: Base de données européenne sur les accidents de mer
German: Europäische Datenbank für Unfälle auf See
Spanish: Base de datos europea sobre siniestros marítimos
Italian: Banca dati europea per i sinistri marittimi
Portuguese: Base de dados europeia dos acidentes marítimos
Dutch: Europese databank voor ongevallen op zee
Danish: Europæisk database for ulykker til søs
Swedish: Europeiska databasen för sjöolycksutredningar
Finnish: Eurooppalainen merionnettomuustietokanta
Greek: Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων ναυτικών ατυχημάτων
Czech: Evropská databáze pro námořní nehody
Slovak: Európska databáza pre námorné nehody
Polish: Europejska baza danych o wypadkach morskich
Hungarian: Tengeri balesetek európai adatbázisa
Slovenian: Evropska podatkovna baza za pomorske nesreče
Romanian: Baza de date europeană privind accidentele maritime
Bulgarian: Европейска база данни за морски произшествия
Estonian: Euroopa laevaõnnetuste andmebaas
Latvian: Eiropas Jūras negadījumu datubāze
Lithuanian: Europos jūrų laivų avarijų duomenų bazė
Maltese: Database Ewropea għal disgrazzji marittimi
English: Member States shall notify the Commission of the entitled authorities that will have access to the database.
French: Les États membres indiquent à la Commission les autorités qui seront autorisées à consulter la base de données.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die Behörden, die für diese Datenbank zugangsberechtigt sind.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las autoridades con derecho de acceso a la base de datos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sulle autorità che hanno accesso a tale banca dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão dos nomes das entidades autorizadas a aceder à base de dados.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede welke autoriteiten toegang zullen krijgen tot de databank.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er berettigede til at opnå adgang til databasen.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka behöriga myndigheter som ska ha tillgång till databasen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kyseistä tietokantaa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που θα έχουν δικαίωμα πρόσβασης στη βάση δεδομένων.
Czech: Členské státy oznámí Komisi oprávněné orgány, které budou mít k této databázi přístup.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii oprávnené orgány, ktoré budú mať prístup k tejto databáze.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o uprawnionych organach, które będą posiadały dostęp do tej bazy danych.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az adatbázishoz való hozzáférésre jogosult hatóságokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih, ki bodo imeli dostop do podatkovne baze.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei autoritățile autorizate să acceseze baza de date menționată.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията относно упълномощените органи, които ще имат достъп до базата данни.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile volitatud asutused, kellel on juurdepääs nimetatud andmebaasile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas pilnvarotās iestādes, kurām būs piekļuve datubāzei.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie institucijas, kurios turės teisę naudotis duomenų baze.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet intitolati li jingħatalhom aċċess għad-database.
English: They shall also provide the Commission with data resulting from safety investigations in accordance with the EMCIP database scheme.
French: Ils communiquent en outre à la Commission les données recueillies dans le cadre des enquêtes de sécurité conformément au schéma de la base de données EMCIP.
German: Sie legen der Kommission auch Daten gemäß der Regelung über die EMCIP-Datenbank vor, die aus Sicherheitsuntersuchungen gewonnen werden.
Spanish: Asimismo, le transmitirán los datos que arroje la investigación de seguridad con arreglo al esquema de la base de datos EMCIP.
Italian: Essi comunicano inoltre alla Commissione, seguendo lo schema della banca dati EMCIP, i dati risultanti dalle inchieste di sicurezza.
Portuguese: Devem ainda fornecer os dados resultantes das investigações de segurança à Comissão segundo o modelo da base de dados EMCIP.
Dutch: Zij verstrekken de Commissie tevens gegevens die het veiligheidsonderzoek oplevert overeenkomstig de regeling van de EMCIP-databank.
Danish: De forsyner også Kommissionen med data fra sikkerhedsundersøgelser i overensstemmelse med ordningen for EMCIP-databasen.
Swedish: De ska också ge kommissionen data från säkerhetsutredningar i enlighet med Emcip-systemet.
Finnish: Niiden on myös toimitettava komissiolle turvallisuustutkinnasta saadut tiedot EMCIP-tietokantamallin mukaisesti.
Greek: Παρέχουν επίσης στην Επιτροπή τα δεδομένα που προκύπτουν από τις διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας, σύμφωνα με το σύστημα κανόνων της βάσης δεδομένων EMCIP.
Czech: Dále Komisi poskytnou údaje vyplývající z bezpečnostního vyšetřování v souladu se systémem uspořádání databáze EMCIP.
Slovak: Poskytujú Komisii aj údaje vyplývajúce z bezpečnostného vyšetrovania v súlade so schémou databázy EMCIP.
Polish: Organy te dostarczają Komisji także dane z postępowań w sprawie bezpieczeństwa zgodnie ze schematem bazy danych EMCIP.
Hungarian: Az EMCIP-adatbázisrendszeren keresztül meg kell adniuk továbbá a Bizottság részére a biztonsági vizsgálat által eredményezett adatokat.
Slovenian: Prav tako Komisiji posredujejo podatke, pridobljene s preiskavami v zvezi z varnostjo, v skladu s sistemom podatkovne baze EMCIP.
Romanian: De asemenea, acestea furnizează Comisiei datele provenite din investigațiile privind siguranța, în conformitate cu sistemul bazei de date EMCIP.
Bulgarian: Също така те предоставят на Комисията данни, получени от разследванията на безопасността съгласно схемата на базата данни на EMCIP.
Estonian: Samuti esitavad nad EMCIPi andmebaasi süsteemi kohaselt komisjonile ka ohutusjuurdluse tulemusel saadud andmed.
Latvian: Tās turklāt iesniedz Komisijai drošības izmeklēšanā iegūtos datus saskaņā ar EMCIP datubāzes shēmu.
Lithuanian: Jos taip pat pateikia Komisijai duomenis, gautus atliekant saugumo tyrimus, naudodamos EMCIP duomenų bazės struktūrą.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni d-data li tirriżulta mill-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà taħt l-iskema tad-database EMCIP.
English: The Commission and the Member States shall develop the database scheme and a method for the notification of data within the appropriate timescale.
French: La Commission et les États membres mettent au point le schéma de la base de données ainsi qu'une méthode de notification des données dans les délais appropriés.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten entwickeln eine Datenbank-Regelung und eine Methode für die Meldung von Daten innerhalb angemessener Fristen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros elaborarán el esquema de la base de datos y el método de notificación de datos en los plazos adecuados.
Italian: La Commissione e gli Stati membri sviluppano lo schema della banca dati e un metodo per la notifica dei dati in tempi adeguati.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem desenvolver o modelo da base de dados e um método para estabelecer o calendário e as modalidades da notificação dos dados.
Dutch: De Commissie en de lidstaten stellen een regeling op voor de gegevensbank en een methode voor de kennisgeving van gegevens binnen de passende termijnen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne udvikler databaseordningen og en metode for anmeldelse af data inden for passende tidsfrister.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska utveckla databassystemet och en metod för uppgiftsrapportering inom lämplig tidsfrist.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät tietokantamallin sekä tietojen ilmoitusmenettelyn asianmukaisessa aikataulussa.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύσσουν το σύστημα της βάσης δεδομένων και μέθοδο για την κοινοποίηση δεδομένων εντός του κατάλληλου χρονοδιαγράμματος.
Czech: Komise a členské státy vyvinou strukturu databáze a metodu pro oznamování údajů v odpovídajících lhůtách.
Slovak: Komisia a členské štáty vytvoria schému databázy a metódu oznamovania údajov v primeranej dobe.
Polish: Komisja i państwa członkowskie opracowują według właściwego harmonogramu schemat bazy danych i sposób powiadamiania o nich.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok kialakítják az adatbázisrendszert, valamint az adatokról megfelelő időben történő értesítés módszerét.
Slovenian: Komisija in države članice razvijejo sistem podatkovne baze in metodo za uradno obveščanje o podatkih v ustreznem časovnem okviru.
Romanian: Comisia și statele membre elaborează sistemul bazei de date și o metodologie de notificare a datelor într-un termen corespunzător.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки разработват схемата на базата данни и метод за нотификация на данните в рамките на подходящия срок.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid töötavad välja andmebaasi süsteemi ning meetodi andmete esitamiseks sobiva tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija un dalībvalstis izveido datubāzes shēmu un kopēju metodi, kā attiecīgi piemērotā laikā paziņot datus.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės kuria duomenų bazės struktūrą ir duomenų pranešimo per atitinkamą laiką metodą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw l-iskema tad-database u metodu għan-notifika tad-data f’perijodu ta’ żmien xieraq.
English: Fair treatment of seafarers
French: Traitement équitable des gens de mer
German: Faire Behandlung von Seeleuten
Spanish: Trato justo de la tripulación
Italian: Giusto trattamento dei marittimi
Portuguese: Tratamento justo dos marítimos
Dutch: Billijke behandeling van zeelieden
Danish: Fair behandling af søfarende
Swedish: Rättvis behandling av sjöfolk
Finnish: Merenkulkijoiden oikeudenmukainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση των πληρωμάτων
Czech: Spravedlivé zacházení s námořníky
Slovak: Spravodlivé zaobchádzanie s námorníkmi
Polish: Sprawiedliwe traktowanie marynarzy
Hungarian: A tengerészekkel való tisztességes bánásmód
Slovenian: Pravično obravnavanje pomorščakov
Romanian: Tratamentul echitabil al navigatorilor
Bulgarian: Справедливо отношение към морските лица
Estonian: Meremeeste õiglane kohtlemine
Latvian: Taisnīga attieksme pret jūrniekiem
Lithuanian: Sąžiningas elgesys su jūrininkais
Maltese: Trattament ġust tal-baħħara
English: Committee
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená ve čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahrejn.
English: Amending powers
French: Compétences en matière de modification
German: Änderungsbefugnisse
Spanish: Competencias de modificación
Italian: Competenze in materia di modifiche
Portuguese: Competência para alteração
Dutch: Wijzigingsbevoegdheden
Danish: Ændringsbeføjelser
Swedish: Ändringsbefogenheter
Finnish: Muutosvaltuudet
Greek: Εξουσία τροποποίησης
Czech: Zmocnění k provádění změn
Slovak: Právomoci na vykonávanie zmien a doplnení
Polish: Uprawnienia do wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási hatáskörök
Slovenian: Pristojnosti spreminjanja
Romanian: Competențe de modificare
Bulgarian: Правомощия за изменение
Estonian: Muutmisvolitused
Latvian: Grozīšanas pilnvaras
Lithuanian: Teisė daryti pakeitimus
Maltese: Setgħat ta’ emenda