FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Notification of arrival of ships
French: Notification de l'arrivée des navires
German: Anmeldung von Schiffen
Spanish: Notificación de la llegada de buques
Italian: Notifica dell’arrivo delle navi
Portuguese: Comunicação de chegada do navio
Dutch: Aanmelding van de aankomst van schepen
Danish: Anmeldelse af skibes ankomst
Swedish: Ankomstanmälan
Finnish: Alusten saapumisesta ilmoittaminen
Greek: Αναγγελία της άφιξης πλοίων
Czech: Hlášení o vplutí lodě
Slovak: Oznámenie o príchode lodí
Polish: Zgłoszenie przybycia statku
Hungarian: Értesítés a hajó érkezéséről
Slovenian: Najava prihoda ladij
Romanian: Notificarea sosirii navelor
Bulgarian: Уведомление за пристигане на кораби
Estonian: Laevade saabumisest teavitamine
Latvian: Paziņojums par kuģu ienākšanu
Lithuanian: Pranešimai apie laivų atvykimą
Maltese: Notifika ta’ wasla ta’ vapuri
English: Electronic means shall be used whenever possible for any communication provided for in this Article.
French: Pour toute communication prévue au présent article, il est fait usage de moyens électroniques dans la mesure du possible.
German: Bei allen in diesem Artikel vorgesehenen Mitteilungen ist der elektronischen Übermittlung stets der Vorzug zu geben.
Spanish: Para todas las comunicaciones previstas en el presente artículo, se utilizarán medios electrónicos siempre que sea posible.
Italian: Per qualsiasi comunicazione di cui al presente articolo sono utilizzati strumenti elettronici ogniqualvolta possibile.
Portuguese: Utilizam-se, sempre que possível, meios electrónicos para as comunicações a que se refere o presente artigo.
Dutch: Indien mogelijk geschiedt communicatie als bedoeld in dit artikel elektronisch.
Danish: Al kommunikation omhandlet i denne artikel skal, når det er muligt, ske elektronisk.
Swedish: All kommunikation som föreskrivs i denna artikel ska om möjligt ske i elektronisk form.
Finnish: Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
Greek: Για οποιαδήποτε αναγγελία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Pro jakoukoliv komunikaci podle tohoto článku se použijí, kdykoliv to bude možné, prostředky elektronické komunikace.
Slovak: Pokiaľ ide o akékoľvek oznámenie uvedené v tomto článku, vždy sa podľa možnosti použijú elektronické prostriedky.
Polish: Wszelkie informacje, o których mowa w niniejszym artykule, przekazuje się w miarę możliwości drogą elektroniczną.
Hungarian: Az e cikkben előírt minden tájékoztatásnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
Slovenian: Za posredovanje informacij iz tega člena se, kadar je mogoče, uporabijo elektronska sredstva.
Romanian: Mijloacele electronice sunt utilizate ori de câte ori este posibil pentru orice fel de comunicare prevăzută în prezentul articol.
Bulgarian: За извършване на уведомленията, предвидени в настоящия член, се използват електронни средства винаги, когато е възможно.
Estonian: Võimaluse korral toimuvad kõik selles artiklis osutatud teabeedastamised elektrooniliselt.
Latvian: Šajā pantā paredzētajā saziņā, kad vien iespējams, izmanto elektroniskus saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Visais šiame straipsnyje numatytais pranešimo atvejais, kai įmanoma, naudojamos elektroninės priemonės.
Maltese: Fejn huwa possibbli għandhom jintużaw il-mezzi elettroniċi għal-kwalunkwe komunikazzjoni prevista f’dan l-Artikolu.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Ship risk profile
French: Profil de risque des navires
German: Risikoprofil eines Schiffs
Spanish: Perfil de riesgo del buque
Italian: Profilo di rischio della nave
Portuguese: Perfil de risco de um navio
Dutch: Scheepsrisicoprofiel
Danish: Skibes risikoprofil
Swedish: Fartygens riskprofil
Finnish: Aluksen riskiprofiili
Greek: Κατηγορία κινδύνου πλοίων
Czech: Rizikový profil lodě
Slovak: Rizikový profil lode
Polish: Profil ryzyka statku
Hungarian: A hajó kockázati profilja
Slovenian: Rizični profil ladje
Romanian: Profilul de risc al navei
Bulgarian: Рисков профил на корабите
Estonian: Laeva riskiprofiil
Latvian: Kuģu riska profils
Lithuanian: Laivo rizikos lygis
Maltese: Profil ta’ riskju tal-vapuri
English: The risk profile of a ship shall be determined by a combination of generic and historical risk parameters as follows:
French: Le profil de risque d'un navire est déterminé par une combinaison de paramètres de risque génériques et historiques, comme suit:
German: Das Risikoprofil eines Schiffs wird anhand einer Kombination allgemeiner und historischer Parameter wie folgt festgelegt:
Spanish: El perfil de riesgo de un buque se determinará mediante una combinación de parámetros de riesgo genéricos e históricos, como sigue:
Italian: Il profilo di rischio di una nave è determinato da una combinazione di parametri generici e storici, ossia:
Portuguese: O perfil de risco de um navio é determinado por uma combinação de parâmetros de risco genéricos e históricos, do seguinte modo:
Dutch: Het risicoprofiel van een schip wordt bepaald door een combinatie van de volgende algemene en historische risicoparameters:
Danish: Et skibs risikoprofil fastlægges ved at kombinere følgende generiske og historiske risikoparametre:
Swedish: Ett fartygs riskprofil ska bestämmas genom en kombination av generiska och historiska riskparametrar enligt följande:
Finnish: Aluksen riskiprofiili määräytyy seuraavien yleisten ja historiallisten tekijöiden perusteella:
Greek: Η κατηγορία κινδύνου ενός πλοίου προσδιορίζεται από συνδυασμό γενικών και ιστορικών παραμέτρων κινδύνου, ως εξής:
Czech: Rizikový profil lodě se určuje spojením těchto obecných rizikových parametrů a rizikových parametrů vyplývajících z minulosti lodě:
Slovak: Rizikový profil lode sa určí kombináciou generických a historických rizikových parametrov takto:
Polish: O profilu ryzyka statku decyduje kombinacja następujących ogólnych i historycznych parametrów:
Hungarian: A hajó kockázati profilját a következő – általános és ellenőrzéstörténeti –paraméterek kombinációja határozza meg:
Slovenian: Rizični profil ladje se določi s kombinacijo naslednjih splošnih parametrov in parametrov, določenih na podlagi preteklih inšpekcijskih pregledov:
Romanian: Profilul de risc al unei nave este determinat de o combinație de parametri generici și istorici, după cum urmează:
Bulgarian: Рисковият профил на кораба се определя от съчетание от общи и свързани с историята на кораба рискови параметри, както следва:
Estonian: Laeva riskiprofiil määratakse kindlaks lähtuvalt järgmiste üldiste ja varasema kasutuse parameetrite kombinatsioonist.
Latvian: Kuģa riska profilu nosaka, vadoties pēc šādu vispārēju un iepriekšējās darbības rādītāju kombinācijas:
Lithuanian: Laivo rizikos lygis nustatomas pagal šių bazinių ir istorinių parametrų derinį:
Maltese: Il-profil tar-riskju ta’ vapur għandu jiġi determinat b’kombinazzjoni ta’ parametri tar-riskju ġeneriċi u storiċi kif ġej:
English: Generic parameters
French: Paramètres génériques
German: Allgemeine Parameter
Spanish: Parámetros genéricos
Italian: Età della nave Tutti i tipi > 12 anni 1
Portuguese: Parâmetros genéricos
Dutch: Algemene parameters
Danish: Generiske parametre
Swedish: Generiska parametrar
Finnish: Yleiset tekijät
Greek: Γενικές παράμετροι
Czech: Obecné parametry
Slovak: Generické parametre
Polish: Parametry ogólne
Hungarian: általános paraméterek
Slovenian: Splošni parametri
Romanian: Parametri generici
Bulgarian: Общи параметри
Estonian: Üldised parameetrid
Latvian: Vispārējie rādītāji
Lithuanian: Laivo amžius visi tipai > 12 m. 1 Visų amžių 3a Vėliava
Maltese: Parametri ġeneriċi
English: Historical parameters
French: Paramètres historiques
German: Historische Parameter
Spanish: Parámetros históricos
Italian: Parametri storici
Portuguese: Parâmetros históricos
Dutch: Historische parameters
Danish: Historiske parametre
Swedish: Historiska parametrar
Finnish: Historialliset tekijät
Greek: Ιστορικές παράμετροι
Czech: Parametry minulosti
Slovak: Historické parametre
Polish: Parametry historyczne
Hungarian: Ellenőrzéstörténeti paraméterek
Slovenian: Parametri, določeni na podlagi preteklih inšpekcij
Romanian: Parametri istorici
Bulgarian: Параметри, свързани с историята на кораба
Estonian: Varasema kasutuse parameetrid
Latvian: Iepriekšējās darbības rādītāji
Lithuanian: Istoriniai parametrai
Maltese: Parametri storiċi
English: the flag State criteria;
French: le critère relatif à l'État du pavillon; et
German: die Flaggenstaat-Kriterien,
Spanish: el criterio relativo al Estado de abanderamiento;
Italian: i criteri dello Stato di bandiera;
Portuguese: Ao critério do Estado de bandeira;
Dutch: de vlaggenstaatcriteria,
Danish: flagstatskriterierne
Swedish: flaggstatskriterierna,
Finnish: lippuvaltioon liittyviä perusteita;
Greek: τα κριτήρια του κράτους σημαίας·
Czech: kritérií státu vlajky;
Slovak: kritérií súvisiacich s vlajkovým štátom;
Polish: kryteriów państwa bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok;
Slovenian: merila, povezana z državo zastave,
Romanian: criteriile privind statul de pavilion,
Bulgarian: критериите за държавата на знамето;
Estonian: lipuriigi kriteeriume,
Latvian: karoga valsts kritērijiem;
Lithuanian: vėliavos valstybės kriterijais,
Maltese: il-kriterji ta’ Stat tal-bandiera,
English: the company performance criteria;
French: le critère relatif au respect des normes par les compagnies,
German: die Kriterien für die Leistung des Unternehmens,
Spanish: el criterio de historial de la compañía,
Italian: i criteri relativi alle prestazioni della compagnia
Portuguese: Aos critérios do desempenho da companhia,
Dutch: de prestaties van de rederij,
Danish: kriterierne om rederiets præstationer
Swedish: kriterierna för företagets prestationsnivå
Finnish: yhtiön toimintaan liittyviä perusteita,
Greek: τα κριτήρια των επιδόσεων της εταιρείας
Czech: kritérií výkonu společnosti,
Slovak: kritérií súvisiacich s výkonom spoločnosti,
Polish: kryteriów związanych z działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: a társaság teljesítményével kapcsolatos kritériumok
Slovenian: merila uspešnosti družbe,
Romanian: criteriile privind performanța companiei,
Bulgarian: критериите за показателите на дружеството,
Estonian: laevaühingu tegevusnäitajate kriteeriume,
Latvian: sabiedrības darbības kritērijiem,
Lithuanian: kompanijos veiklos rezultatų vertinimo kriterijais
Maltese: il-kriterji tal-prestazzjoni ta’ kumpanija
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Frequency of inspections
French: Fréquence des inspections
German: Häufigkeit der Überprüfungen
Spanish: Frecuencia de las inspecciones
Italian: Frequenza delle ispezioni
Portuguese: Frequência das inspecções
Dutch: Frequentie van de inspecties
Danish: Inspektionernes hyppighed
Swedish: Inspektionernas frekvens
Finnish: Tarkastusten suorittamisvälit
Greek: Συχνότητα των επιθεωρήσεων
Czech: Četnost inspekcí
Slovak: Frekvencia inšpekcií
Polish: Częstotliwość inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések gyakorisága
Slovenian: Pogostost inšpekcijskih pregledov
Romanian: Frecvența inspecțiilor
Bulgarian: Честота на проверките
Estonian: Kontrollide sagedus
Latvian: Inspekciju biežums
Lithuanian: Inspektavimų dažnumas
Maltese: Frekwenza ta’ spezzjonijiet
English: For high risk ships, this interval shall not exceed six months.
French: En ce qui concerne les navires à risque élevé, cet intervalle n'excède pas six mois;
German: Für Schiffe mit hohem Risiko beträgt dieser Abstand höchstens sechs Monate.
Spanish: Para los buques de alto riesgo este intervalo no excederá de seis meses;
Italian: Per le navi ad alto rischio tale intervallo non supera i sei mesi;
Portuguese: Para navios com um perfil de alto risco esse intervalo não pode exceder seis meses;
Dutch: Voor schepen met een hoog risicoprofiel is deze termijn nooit langer dan zes maanden.
Danish: For højrisikoskibe overstiger dette interval ikke seks måneder.
Swedish: För högriskfartyg ska detta intervall inte överskrida sex månader.
Finnish: Suuren turvallisuusriskin alusten osalta tämä aikaväli on enintään kuusi kuukautta.
Greek: Για πλοία που υπάγονται στην κατηγορία υψηλού κινδύνου, το εν λόγω χρονικό διάστημα δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Pokud jde o lodě s vysokým rizikovým profilem, tento interval nepřekročí šest měsíců.
Slovak: V prípade lodí s vysokorizikovým profilom nepresiahne tento interval šesť mesiacov;
Polish: W odniesieniu do statków wysokiego ryzyka okres ten nie przekracza sześciu miesięcy;
Hungarian: A nagy kockázatot jelentő hajók esetében az időtartam nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Za zelo rizične ladje časovni razmik ne presega šest mesecev.
Romanian: Pentru navele cu risc ridicat, acest interval nu depășește șase luni.
Bulgarian: За кораби с висок риск този интервал е не по-дълъг от шест месеца.
Estonian: Suure riskiga laevade puhul ei tohi see ajavahemik olla pikem kui kuus kuud;
Latvian: Augsta riska kuģiem šis periods nepārsniedz sešus mēnešus;
Lithuanian: Didelio rizikos lygio laivams šis laikotarpis trunka ne ilgiau nei šešis mėnesius.
Maltese: Għal vapuri b’riskju għoli, dan l-intervall m’għandux jisboq is-sitt xhur.
English: Ships shall be subject to additional inspections regardless of the period since their last periodic inspection as follows:
French: les navires sont soumis à des inspections supplémentaires quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur dernière inspection périodique, dans les conditions suivantes:
German: Die Schiffe werden unabhängig von der Zeit, die seit der letzten wiederkehrenden Überprüfung vergangen ist, wie folgt zusätzlichen Überprüfungen unterzogen:
Spanish: los buques serán objeto de inspecciones adicionales, con independencia del intervalo transcurrido desde la última inspección periódica, según se indica a continuación:
Italian: le navi sono sottoposte a ispezioni supplementari, indipendentemente dal periodo intercorso dalla loro ultima ispezione periodica, come segue:
Portuguese: Os navios são submetidos a inspecções adicionais independentemente do tempo decorrido desde a última inspecção periódica do seguinte modo:
Dutch: Ongeacht de datum waarop de laatste periodieke inspectie heeft plaatsgevonden, worden schepen als volgt aan een aanvullende inspectie onderworpen:
Danish: Skibe underkastes følgende yderligere inspektioner, uanset hvornår de sidst var gennem en periodisk inspektion:
Swedish: Fartyg ska underkastas tilläggsinspektioner oavsett tidsintervallet efter den senaste periodiska inspektionen enligt följande:
Finnish: Aluksille on tehtävä lisätarkastuksia niiden viimeisimmästä määräaikaistarkastuksesta riippumatta seuraavasti:
Greek: Τα πλοία υπόκεινται σε πρόσθετες επιθεωρήσεις ανεξάρτητα από το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει μετά την τελευταία περιοδική τους επιθεώρηση, ως εξής:
Czech: Lodě podléhají dodatečným inspekcím bez ohledu na dobu, která uplynula od jejich poslední pravidelné inspekce, za těchto podmínek:
Slovak: lode podliehajú dodatočnej inšpekcii bez ohľadu na obdobie od ich poslednej pravidelnej inšpekcie takto:
Polish: statki podlegają inspekcjom dodatkowym niezależnie od okresu, jaki upłynął od ich ostatniej inspekcji okresowej, w następujących przypadkach:
Hungarian: A hajókat a legutolsó rendszeres ellenőrzésük óta eltelt időtől függetlenül kiegészítő ellenőrzésnek kell alávetni az alábbiak szerint:
Slovenian: Ne glede na čas, ki je minil od zadnjega periodičnega inšpekcijskega pregleda, se na ladjah opravijo izredni inšpekcijski pregledi, kot sledi:
Romanian: Navele fac obiectul unor inspecții suplimentare indiferent de perioada scursă de la ultima lor inspecție periodică, după cum urmează:
Bulgarian: Независимо от изминалото време от последната периодична проверка, кораб се подлага на допълнителна проверка, както следва:
Estonian: sõltumata viimasest korralisest kontrollist möödunud ajavahemikust kontrollitakse laeva täiendavalt järgmistel juhtudel:
Latvian: kuģiem veic papildu inspekcijas neatkarīgi no laika, kas pagājis kopš pēdējās periodiskās inspekcijas, šādos gadījumos:
Lithuanian: Laivai papildomai inspektuojami nepaisant nuo paskiausio periodiško inspektavimo praėjusio laiko tarpo tokia tvarka:
Maltese: Il-vapuri għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet addizzjonali irrispettivament mill-perijodu meta kellhom l-aħħar spezzjoni perijodika tagħhom kif ġej:
English: ships to which unexpected factors listed in Annex I, Part II 2B, apply may be inspected.
French: les navires auxquels s'appliquent les facteurs imprévus énumérés à l'annexe I, partie II, point 2.B, peuvent être inspectés.
German: Schiffe, für die in Anhang I Teil II Abschnitt 2B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werden.
Spanish: los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte II, sección 2 B podrán ser inspeccionados.
Italian: si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell’allegato I, parte II, punto 2B.
Portuguese: os navios aos quais se aplicam os factores imprevistos enumerados na parte II.2B do anexo I podem ser inspeccionados.
Dutch: schepen waarvoor onverwachte factoren gelden als bedoeld in bijlage I, deel II, punt 2B, kunnen worden geïnspecteerd.
Danish: Skibe, for hvilke de uventede faktorer i bilag I, del II, punkt 2B, gør sig gældende, kan inspiceres.
Swedish: Fartyg för vilka oförutsedda faktorer enligt bilaga I del II.2 b föreligger får inspekteras.
Finnish: Alukset, joita koskevat liitteessä I olevan II osan 2B kohdassa luetellut ennalta arvaamattomat tekijät, voidaan tarkastaa.
Greek: είναι δυνατή η επιθεώρηση των πλοίων για τα οποία ισχύουν μη αναμενόμενοι παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ 2Β.
Slovak: na lodiach, na ktoré sa uplatňujú neočakávané faktory uvedené v prílohe I časti II bode 2B, sa môže vykonať inšpekcia.
Polish: może zostać przeprowadzona inspekcja statków, do których mają zastosowanie nieprzewidziane okoliczności wymienione w załączniku I część II sekcja 2B.
Hungarian: Ellenőrizni lehet azokat a hajókat, amelyekre vonatkoznak az I. melléklet II. részének 2B. pontjában felsorolt rendhagyó tényezők.
Romanian: Navele cărora li se aplică factorii neprevăzuți enumerați în anexa I partea II punctul 2B pot face obiectul unei inspecții.
Bulgarian: Корабите, за които се прилагат непредвидените фактори, изброени в приложение I, част II, точка 2Б, могат да бъдат подложени на проверка.
Estonian: laeva, mille suhtes kohalduvad I lisa II osa punktis 2B loetletud ootamatud tegurid, võib kontrollida.
Latvian: var inspicēt kuģus, uz kuriem attiecas I pielikuma II daļas 2.B punktā minētie neparedzētie apstākļi.
Lithuanian: Laivai, kuriems taikomi I priedo II dalies 2B punkte išvardyti nenumatyti veiksniai, gali būti inspektuojami.
Maltese: Il-vapuri li għalihom japplikaw il-fatturi mhux mistennijin elenkati fl-Anness I, parti II 2B, jistgħu jiġu spezzjonati.
English: The decision to undertake such an additional inspection is left to the professional judgement of the competent authority.
French: La décision de procéder à une telle inspection supplémentaire est laissée au jugement professionnel de l'autorité compétente.
German: Die Entscheidung, eine solche zusätzliche Überprüfung durchzuführen, unterliegt der fachlichen Beurteilung der zuständigen Behörde.
Spanish: Será la autoridad competente quien decida si han de llevarse a cabo estas inspecciones adicionales según su criterio profesional.
Italian: La decisione di effettuare una tale ispezione supplementare è lasciata alla valutazione professionale dell’autorità competente.
Portuguese: A decisão de levar a cabo essa inspecção adicional fica ao critério profissional da autoridade competente.
Dutch: Het besluit om een aanvullende inspectie te verrichten, wordt overgelaten aan het professionele oordeel van de bevoegde instantie.
Danish: Det overlades til den kompetente myndigheds faglige skøn, om en sådan yderligere inspektion skal foretages.
Swedish: Beslut att utföra en sådan tilläggsinspektion överlåts åt den behöriga myndighetens sakkunniga bedömning.
Finnish: Päätöksen tällaisen lisätarkastuksen suorittamisesta tekee toimivaltainen viranomainen ammatillisen harkintansa mukaan.
Greek: Η απόφαση διενέργειας πρόσθετης επιθεώρησης επαφίεται στην επαγγελματική κρίση της αρμόδιας αρχής.
Slovak: Rozhodnutie o vykonaní takejto dodatočnej inšpekcie sa ponechá na odbornom posúdení príslušného orgánu.
Polish: O konieczności przeprowadzenia dodatkowej inspekcji decyduje właściwy organ na podstawie swojej fachowej oceny.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő ellenőrzés végrehajtására vonatkozó döntés meghozatala az illetékes hatóság szakmai megítélésétől függ.
Romanian: Decizia de a efectua o astfel de inspecție suplimentară este lăsată la aprecierea profesională a autorității competente.
Bulgarian: Решението за извършване на допълнителна проверка се оставя на професионалната преценка на компетентния орган.
Estonian: Otsus nimetatud täiendava kontrolli kohta tehakse pädeva asutuse ametialase arvamuse kohaselt.
Latvian: Lēmumu par šādas papildu inspekcijas veikšanu veic kompetentā iestāde, balstoties uz tās profesionālo lēmumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio papildomo inspektavimo atlikimo remdamasi profesiniu vertinimu priima kompetentinga institucija.
Maltese: Id-deċiżjoni biex issir tali spezzjoni addizzjonali titħalla għall-ġudizzju professjonali tal-awtorità kompetenti.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Selection of ships for inspection
French: Sélection des navires pour inspection
German: Auswahl der zu überprüfenden Schiffe
Spanish: Selección de los buques con vistas a la inspección
Italian: Selezione delle navi ai fini dell’ispezione
Portuguese: Selecção de navios para inspecção
Dutch: Selectie van schepen voor inspectie
Danish: Udvælgelse af de skibe, der skal inspiceres
Swedish: Val av fartyg för inspektion
Finnish: Tarkastettavien alusten valinta
Greek: Επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση
Czech: Výběr lodí pro inspekci
Slovak: Výber lodí na inšpekciu
Polish: Wybór statków do inspekcji
Hungarian: A hajók ellenőrzésre való kiválasztása
Slovenian: Izbira ladij za inšpekcijski pregled
Romanian: Selectarea navelor pentru inspecție
Bulgarian: Подбор на корабите за проверка
Estonian: Kontrollitava laeva väljavalimine
Latvian: Kuģu atlase inspekcijas veikšanai
Lithuanian: Laivų atranka inspektavimui
Maltese: Għażla ta’ vapuri għal spezzjoni