English: As from 26 September 2008, in accordance with Commission Regulation (EC) No 947/2008 of 25 September 2008 suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing [2], export refund is no longer available for sugar, including sugar supplied in accordance with Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
French: À compter du 26 septembre 2008, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 947/2008 de la Commission du 25 septembre 2008 suspendant les restitutions à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut exportés en l'état [2], il n'est plus alloué de restitution à l'exportation pour le sucre, notamment pour le sucre livré conformément aux articles 36 et 44 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [3].
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 947/2008 der Kommission vom 25. September 2008 zur Aussetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand [2] werden ab dem 26. September 2008 keine Ausfuhrerstattungen mehr für Zucker gewährt, einschließlich Zucker, der gemäß den Artikeln 36 und 44 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3] geliefert wird.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 947/2008 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2008, por el que se suspenden las restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin transformar [2], desde el 26 de septiembre de 2008 han dejado de concederse restituciones por exportación de azúcar, incluido el azúcar suministrado al amparo de los artículos 36 y 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas [3].
Italian: A partire dal 26 settembre 2008 il regolamento (CE) n. 947/2008 della Commissione, del 25 settembre 2008, che sospende le restituzioni all’esportazione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio esportati come tali [2] non prevede più restituzioni all’esportazione per lo zucchero, incluso lo zucchero consegnato ai sensi degli articoli 36 e 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli [3].
Portuguese: A partir de 26 de Setembro de 2008, e por força do Regulamento (CE) n.o 947/2008 da Comissão, de 25 de Setembro de 2008, que suspende as restituições à exportação de açúcar branco e de açúcar bruto no seu estado inalterado [2], deixaram de ser concedidas restituições à exportação de açúcar, incluindo o açúcar entregue em conformidade com os artigos 36.o e 44.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas [3].
Dutch: Met ingang van 26 september 2008 is bij Verordening (EG) nr. 947/2008 van de Commissie van 25 september 2008 tot schorsing van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm [2] niet langer voorzien in uitvoerrestituties voor suiker, inclusief leveringen als bedoeld in de artikelen 36 en 44 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten [3].
Danish: Fra den 26. september 2008 er eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 947/2008 af 25. september 2008 om suspendering af eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker, der eksporteres i uforarbejdet stand [2] ikke længere til rådighed for sukker, herunder sukker leveret som omhandlet i artikel 36 og 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3].
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 947/2008 av den 25 september 2008 om upphävande av exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetad form [2] beviljas, från och med den 26 september 2008, inte längre exportbidrag för socker, inbegripet sådana leveranser av socker som avses i artiklarna 36 och 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
Finnish: Sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien keskeyttämisestä 25 päivänä syyskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 947/2008 [2] mukaan sokerin toimituksiin ei 26 päivästä syyskuuta 2008 alkaen enää myönnetä vientitukea, mukaan luettuina maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 36 ja 44 artiklassa tarkoitetut sokerin toimitukset.
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 947/2008 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με την αναστολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη που εξάγονται σε φυσική κατάσταση [2], δεν προβλέπονται πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης που παραδίδεται σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [3].
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 947/2008 ze dne 25. září 2008, kterým se pozastavují vývozní náhrady u bílého cukru a u surového cukru, které jsou vyváženy v nezměněném stavu [2], se ode dne 26. září 2008 již nestanoví vývozní náhrady na dodávky cukru včetně cukru dodaného podle článků 36 a 44 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3].
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 947/2008 z 25. septembra 2008, ktorým sa pozastavujú vývozné náhrady pre biely a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania [2], od 26. septembra 2008 už nie sú dostupné vývozné náhrady za cukor, a to vrátane cukru dodávaného v súlade s článkami 36 a 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3].
Polish: Od dnia 26 września 2008 r. zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 947/2008 z dnia 25 września 2008 r. zawieszającym refundacje wywozowe dla cukru białego oraz cukru surowego wywożonego w stanie nieprzetworzonym [2], nie przewiduje się refundacji wywozowych dla cukru, w tym dla dostaw cukru, o których mowa w art. 36 i 44 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3].
Hungarian: A további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések felfüggesztéséről szóló, 2008. szeptember 25-i 947/2008/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban 2008. szeptember 26-tól kezdődően nem nyújtható export-visszatérítés a cukorra, beleértve a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 36. és 44. cikkével összhangban szállított cukrot is.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 947/2008 z dne 25. septembra 2008 o začasni ukinitvi izvoznih nadomestil za beli in surovi sladkor, ki se izvažata brez nadaljnje predelave [2], od 26. septembra 2008 izvozna nadomestila niso več na voljo za sladkor, vključno s sladkorjem, ki se dobavlja v skladu s členoma 36 in 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
Romanian: Începând cu 26 septembrie 2008, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 947/2008 al Comisiei din 25 septembrie 2008 de suspendare a restituirilor la export pentru zahărul alb și zahărul brut exportate ca atare [2], nu se mai acordă restituiri la export pentru zahăr, inclusiv pentru zahărul livrat în conformitate cu articolele 36 și 44 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [3].
Bulgarian: От 26 септември 2008 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 947/2008 на Комисията от 25 септември 2008 г. за временно преустановяване на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние [2] вече не се предвиждат възстановявания при износ на захар, включително за захарта, доставена в съответствие с членове 36 и 44 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [3].
Estonian: Vastavalt komisjoni 25. septembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 947/2008 (millega peatatakse täiendava töötlemiseta eksporditud valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused) [2] lõpetatakse alates 26. septembrist 2008 eksporditoetuste määramine suhkrule, kaasa arvatud suhkur, mida on tarnitud kooskõlas komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artiklitega 36 ja 44.
Latvian: No 2008. gada 26. septembra saskaņā ar Komisijas 2008. gada 25. septembra Regulu (EK) Nr. 947/2008, ar ko aptur eksporta kompensāciju piešķiršanu par nepārstrādātu balto cukuru un jēlcukuru [2], vairs nav paredzēta eksporta kompensācija par cukuru, tostarp par cukuru, kas piegādāts atbilstīgi 36. un 44. pantam Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [3].
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 947/2008, kuriuo sustabdomas grąžinamųjų išmokų už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą taikymas [2], nuo 2008 m. rugsėjo 26 d. nebenumatyta skirti grąžinamųjų cukraus eksporto išmokų, įskaitant pagal 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], 36 ir 44 straipsnius pateiktą cukrų.
Maltese: B’seħħ mis-26 ta’ Settembru 2008, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 947/2008 tal-25 ta’ Settembru 2008 li jissospendi r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fuq zokkor abjad u zokkor mhux raffinat esportat mingħajr ma jkun ipproċessat iktar [2], ir-rifużjoni tal-esportazzjoni mhix iktar disponibbli għaz-zokkor, inkluż zokkor ipprovdut f’konformità mal-Artikoli 36 u 44 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li jistipula regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni tal-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli [3]