English: In order to preserve the effectiveness of the scheme and to reduce the administrative burden on operators and national administrations it is considered more appropriate to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009.
French: Afin de préserver l'efficacité du régime et de réduire la charge administrative pesant sur les opérateurs et les administrations nationales, il semble plus adéquat d'étendre l'application du règlement (CE) no 2659/94 aux contrats conclus dans le cadre de ce règlement avant le 1er avril 2009.
German: Um die Wirksamkeit der Regelung zu wahren und den Verwaltungsaufwand der Marktbeteiligten und der einzelstaatlichen Behörden zu verringern, erscheint es daher zweckmäßiger, den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 auf Verträge auszudehnen, die im Rahmen derselben Verordnung vor dem 1. April 2009 geschlossen wurden.
Spanish: Con el fin de que el régimen siga siendo eficaz y para reducir la carga administrativa de los agentes económicos y de las administraciones nacionales, se considera conveniente extender la aplicación del Reglamento (CE) no 2659/94 a los contratos celebrados en virtud de dicho Reglamento antes del 1 de abril de 2009.
Italian: Per preservare l'efficacia dell'aiuto e snellire le formalità amministrative sia per gli operatori che per le amministrazioni nazionali si ritiene più opportuno prorogare l'applicazione del regolamento (CE) n. 2659/94 ai contratti conclusi nell'ambito di tale regolamento anteriormente al 1o aprile 2009.
Portuguese: A fim de preservar a eficácia do regime e reduzir o ónus administrativo para os operadores e as administrações nacionais, considera-se mais adequado estender a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2659/94 aos contratos celebrados ao abrigo deste regulamento antes de 1 de Abril de 2009.
Dutch: Met het oog op de doeltreffende toepassing van de regeling en om de administratieve lasten voor de marktdeelnemers en de nationale overheidsdiensten te beperken, wordt het meer aangewezen geacht de toepassingstermijn van Verordening (EG) nr. 2659/94 te verlengen voor de contracten die in het kader van die verordening zijn gesloten vóór 1 april 2009.
Danish: For at bevare ordningens effektivitet og mindske de administrative byrder for de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder anses det for mere hensigtsmæssigt udvide anvendelsen af forordning (EF) nr. 2659/94 til at gælde for kontrakter, der er indgået i henhold til nævnte forordning før den 1. april 2009.
Swedish: För att ordningen ska förbli effektiv och för att minska den administrativa bördan för aktörerna och de nationella förvaltningarna, vore det lämpligare att förlänga tillämpningen av förordning (EG) nr 2659/94 för avtal som slutits enligt den förordningen före den 1 april 2009.
Finnish: Jotta säilytettäisiin järjestelmän tehokkuus ja vähennettäisiin toimijoille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvaa taakkaa, on asianmukaisempaa jatkaa asetuksen (EY) N:o 2659/94 soveltamista sopimuksiin, jotka on tehty kyseisen asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää huhtikuuta 2009.
Greek: Για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους επιχειρηματίες και τις εθνικές διοικήσεις, θεωρείται προτιμότερο να παραταθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού πριν από την 1η Απριλίου 2009.
Czech: V zájmu zachování účinnosti režimu a snížení administrativní zátěže hospodářských subjektů a vnitrostátních správ je vhodnější rozšířit použitelnost nařízení (ES) č. 2659/94 na smlouvy uzavřené podle něj před 1. dubnem 2009.
Slovak: V záujme zachovania efektívnosti schémy pomoci a zníženia administratívnej záťaže hospodárskych subjektov a štátnych správ sa považuje za vhodnejšie, aby sa rozšírila pôsobnosť nariadenia (ES) č. 2659/94 na zmluvy, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. aprílom 2009.
Polish: W celu zachowania skuteczności systemu i zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych i administracji państwowej w poszczególnych państwach członkowskich, należy rozszerzyć stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2659/94 na umowy zawarte na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A program hatékonyságának megőrzése, valamint a gazdasági szereplők és a tagállami közigazgatási hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében célszerűbbnek tűnik a 2659/94/EK rendelet alkalmazásának kiterjesztése az említett rendelet hatálya alatt 2009. április 1-je előtt kötött szerződésekre.
Slovenian: Za ohranitev učinkovitosti sheme in za zmanjšanje upravne obremenitve za izvajalce in nacionalne uprave je primerneje, da se uporaba Uredbe (ES) št. 2659/94 razširi na pogodbe, ki so bile sklenjene na njeni podlagi pred 1. aprilom 2009.
Romanian: Pentru a menține eficacitatea sistemului și a ușura povara administrativă pentru operatori și pentru administrațiile naționale, se consideră mai adecvat să se prelungească aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2659/94 pentru contractele încheiate în temeiul acestui regulament până la 1 aprilie 2009.
Bulgarian: За да се запази ефективността на схемата и за да се намали административната тежест за операторите и националните администрации, се счита за по-уместно в приложното поле на Регламент (ЕО) № 2659/94 да се включат договори, сключени съгласно регламента преди 1 април 2009 г.
Estonian: Kava tõhususe säilitamiseks ning ettevõtjate ja riiklike asutuste halduskoormuse vähendamiseks loetakse kohasemaks laiendada määruse (EÜ) nr 2659/94 kohaldamist selliste lepingute suhtes, mis on kõnealuse määruse kohaselt sõlmitud enne 1. aprilli 2009.
Latvian: Lai saglabātu shēmas efektivitāti un lai samazinātu tirgus dalībnieku un valsts pārvaldes administratīvo slogu, tiek uzskatīts par lietderīgāku paplašināt Regulas (EK) Nr. 2659/94 darbības jomu, attiecinot to arī uz līgumiem, kuri saskaņā ar minēto regulu noslēgti pirms 2009. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti programos veiksmingumą ir sumažinti operatoriams bei nacionalinėms administracijoms tenkančią administracinę naštą, tikslingiau Reglamento (EB) Nr. 2659/94 taikymą pratęsti pagal tą reglamentą iki 2009 m. balandžio 1 d. sudarytoms sutartims.
Maltese: Sabiex l-effikaċja tal-iskema tkun priservata u biex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq operaturi u amministrazzjonijiet nazzjonali l-estensjoni tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2659/94 qed titqies izjed xierqa għall-kuntratti konkluzi skont dak ir-Regolament qabel l-1 ta’ April 2009.