FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
French: Incertitude de mesure et taux de récupération en cas d'analyse de substances indésirables
German: Messunsicherheit und Wiederfindungsrate bei der Analyse auf unerwünschte Stoffe
Spanish: Incertidumbre de medida y tasa de recuperación en caso de análisis de sustancias indeseables
Italian: Incertezza delle misurazioni e tasso di recupero in caso di analisi di sostanze indesiderabili
Portuguese: Incerteza da medição e taxa de recuperação no caso da análise de substâncias indesejáveis
Dutch: Meetonzekerheid en terugvindingspercentage bij de analyse van ongewenste stoffen
Danish: Måleusikkerhed og genfindingsprocent i forbindelse med analyse af uønskede stoffer
Swedish: Mätosäkerhet och utbyte vid analys av främmande ämnen.
Finnish: Mittausepävarmuus ja saanto haitallisten aineiden määrityksessä
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης και ποσοστό ανάκτησης στην περίπτωση ανάλυσης ανεπιθύμητων ουσιών
Czech: Nejistota měření a výtěžnost v případě zkoušky na nežádoucí látky
Slovak: Neistota merania a miera návratnosti v prípade analýzy nežiaducich látok
Polish: Niepewność pomiaru i stopień odzysku w przypadku analizy substancji niepożądanych
Hungarian: Mérési bizonytalanság és visszanyerési arány nemkívánatos anyagokra végzett analízis esetében
Slovenian: Nezanesljivost meritve in popravek za izkoristek pri analizi nezaželenih snovi
Romanian: Incertitudinea de măsurare și rata de recuperare în cazul analizelor de detectare a substanțelor indezirabile
Bulgarian: Неопределеност на измерване и степен на възстановяване при анализ на нежелани вещества
Estonian: Mõõtemääramatus ja saagise määr soovimatute ainete analüüsil
Latvian: Mērījumu neprecizitāte un atgūstamības procents nevēlamu vielu analīzes gadījumā
Lithuanian: Matavimo neapibrėžtis ir išgavos dydis atliekant nepageidaujamų medžiagų analizę
Maltese: Inċertezza tal-kejl u r-rata ta' rkuprar fil-każ ta' analiżi ta' sustanzi mhux mixtieqa.
English: corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
French: corrigé au titre de la récupération, le taux de récupération étant indiqué.
German: Berichtigung um die Wiederfindungsrate, wobei diese anzugeben ist.
Italian: corretto per il recupero, indicando il tasso di recupero.
Portuguese: Corrigido em função da recuperação, indicando o nível de recuperação.
Dutch: gecorrigeerd voor de terugvinding, waarbij het terugvindingspercentage moet worden vermeld.
Danish: ved korrektion for genfinding den angivne genfindingsprocent.
Swedish: Korrigerat för utbyte, med uppgift om hur stort utbytet är.
Finnish: saannon suhteen korjattuna, saantoaste ilmoitetaan.
Greek: διόρθωση για ανάκτηση, με αναφορά στο ποσοστό ανάκτησης.
Czech: korigovaný na výtěžnost s uvedením míry výtěžnosti.
Slovak: upravený vzhľadom na návratnosť s uvedením miery návratnosti.
Polish: jako skorygowany na stopień odzysku, przy czym stopień ten należy wskazać.
Hungarian: visszanyerésre korrigáltan, ebben az esetben fel kell tüntetni a visszanyerés mértékét.
Slovenian: s popravkom za izkoristek, pri čemer se navede raven popravka.
Romanian: ajustat pentru recuperare, nivelul de recuperare fiind indicat.
Bulgarian: с корекция за възстановяването, като се посочва равнището на възстановяване.
Estonian: saagise korrektsiooniga, saagise määr peab olema märgitud.
Latvian: ar atgūstamības korekciju, norādot atgūstamības līmeni.
Lithuanian: su pataisa dėl išgavos dydžio, nurodant išgavos dydį.
Maltese: ikkoreġut għall-irkupru, bil-livell ta' rkuprar ikun indikat.
English: The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90 % and 110 %;
French: La correction de la récupération n'est pas nécessaire lorsque le taux de récupération est compris entre 90 et 110 %;
German: Eine Berichtigung um die Wiederfindungsrate ist nicht erforderlich, wenn Letztere zwischen 90 und 110 % beträgt;
Italian: La correzione non è necessaria nel caso in cui il tasso di recupero sia compreso tra 90 e 110 %;
Portuguese: Se a taxa de recuperação se situar entre 90 e 110 % não é necessário efectuar a correcção;
Dutch: De correctie voor terugvinding is niet nodig bij terugvindingspercentages tussen 90 en 110 %;
Danish: Ved en genfindingsprocent på 90–110 % er korrektion for genfinding ikke påkrævet
Swedish: Korrigering är inte nödvändig om utbytet är 90–110 %.
Finnish: Korjaus saannon suhteen ei ole tarpeen, jos saantoaste on 90–110 %;
Greek: Η διόρθωση για ανάκτηση δεν είναι απαραίτητη αν το ποσοστό ανάκτησης κυμαίνεται μεταξύ 90-110 %·
Czech: Korekce na výtěžnost není nutná v případě, že výtěžnost je v rozmezí 90–110 %;
Slovak: Úprava vzhľadom na návratnosť nie je potrebná v prípade, že miera návratnosti je v rozmedzí 90 – 110 %.
Polish: Korekta na odzysk nie jest konieczna, jeśli stopień odzysku wynosi 90–110 %;
Hungarian: Nem szükséges feltüntetni a visszanyerési korrekciót, ha a visszanyerés aránya 90–110 % közötti;
Slovenian: Popravek za izkoristek ni potrebno uporabiti, če je 90–110-odstoten;
Romanian: Ajustarea pentru recuperare nu este necesară în cazul în care rata de recuperare este între 90 și 110 %.
Bulgarian: Корекцията за възстановяване не е необходима, ако степента на възстановяване е между 90 и 110 %.
Estonian: Saagise korrektsioon ei ole vajalik juhul, kui saagise määr jääb vahemikku 90–110 %.
Latvian: Atgūstamības korekcija nav vajadzīga, ja atgūstamības procents ir 90–110 %;
Lithuanian: Pataisa dėl išgavos dydžio nebūtina, jei jis yra 90–110 %;
Maltese: Il-korrezzjoni għall-irkupru mhix neċessarja fil-każ li r-rata tal-irkupru tkun bejn 90 – 110 %.
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
French: JO L 86 du 6.4.1979, p. 30.
German: ABl. L 86 vom 6.4.1979, S. 30.
Spanish: DO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Italian: GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1979, s. 30.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30.
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 86, 6.4.1979, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30.
Polish: Dz.U. L 86 z 6.4.1979, s. 30.
Hungarian: HL L 86., 1979.4.6., 30. o.
Slovenian: UL L 86, 6.4.1979, str. 30.
Romanian: JO L 86, 6.4.1979, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30.
Latvian: OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1979 4 6, p. 30.
Maltese: ĠU L 86, 6.4.1979, p. 30.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
French: MÉTHODES D'ANALYSE RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA COMPOSITION DES MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX ET DES ALIMENTS COMPOSÉS
German: ANALYSEMETHODEN ZUR UNTERSUCHUNG DER ZUSAMMENSETZUNG VON FUTTERMITTEL-AUSGANGSERZEUGNISSEN UND MISCHFUTTERMITTELN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL DE LA COMPOSICIÓN DE LOS MATERIALES PARA PIENSOS Y LOS PIENSOS COMPUESTOS
Italian: METODI DI ANALISI PER IL CONTROLLO DELLA COMPOSIZIONE DELLE MATERIE PRIME PER ALIMENTI PER ANIMALI E DEGLI ALIMENTI COMPOSTI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE PARA O CONTROLO DA COMPOSIÇÃO DAS MATÉRIAS-PRIMAS PARA A ALIMENTAÇÃO ANIMAL E DOS ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
Dutch: ANALYSEMETHODEN TER CONTROLE VAN DE SAMENSTELLING VAN VOEDERMIDDELEN EN MENGVOEDERS
Danish: ANALYSEMETODER TIL KONTROL AF SAMMENSÆTNINGEN AF FODERMIDLER OG FODERBLANDINGER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR KONTROLL AV FODERRÅVARORS OCH FODERBLANDNINGARS SAMMANSÄTTNING
Finnish: REHUAINEIDEN JA REHUSEOSTEN KOOSTUMUKSEN VALVONNASSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
Czech: METODY ZKOUŠENÍ PRO KONTROLU SLOŽENÍ KRMNÝCH SUROVIN A KRMNÝCH SMĚSÍ
Slovak: ANALYTICKÉ METÓDY NA KONTROLU ZLOŽENIA KŔMNYCH SUROVÍN A KŔMNYCH ZMESÍ
Polish: METODY ANALIZY SKŁADU MATERIAŁÓW I MIESZANEK PASZOWYCH
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK A TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK ÉS ÖSSZETETT TAKARMÁNYOK ÖSSZETÉTELÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: ANALITSKE METODE ZA NADZOR SESTAVE POSAMIČNIH KRMIL IN KRMNIH MEŠANIC
Romanian: METODE DE ANALIZĂ DE CONTROL AL COMPOZIȚIEI MATERIILOR PRIME FURAJERE ȘI AL FURAJELOR COMBINATE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ С ЦЕЛ КОНТРОЛ НА СЪСТАВА НА ФУРАЖНИТЕ СУРОВИНИ И НА КОМБИНИРАНИТЕ ФУРАЖИ
Estonian: SÖÖDATOORAINE JA SEGAJÕUSÖÖDA KOOSTISE KONTROLLIMISE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES, LAI KONTROLĒTU BARĪBAS LĪDZEKĻU UN BARĪBAS MAISĪJUMU SASTĀVU
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI, TAIKOMI PAŠARINIŲ MEDŽIAGŲ IR KOMBINUOTŲJŲ PAŠARŲ SUDĖČIAI KONTROLIUOTI
Maltese: METODI TA' ANALIŻI GĦALL-KONTROLL TAL-KOMPOŻIZZJONI TAL-MATERJALI TAL-GĦALF U L-GĦALF KOMPOST
English: DETERMINATION OF MOISTURE
French: DOSAGE DE L'HUMIDITÉ
German: BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD
Italian: DETERMINAZIONE DELL'UMIDITÀ
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA HUMIDADE
Dutch: BEPALING VAN VOCHT
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLD
Swedish: BESTÄMNING AV VATTENHALT
Finnish: KOSTEUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VLHKOSTI
Slovak: STANOVENIE VLHKOSTI
Polish: OZNACZANIE WILGOTNOŚCI
Hungarian: A NEDVESSÉGTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VLAGE
Romanian: DETERMINAREA UMIDITĂȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА
Estonian: NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-UMDITÀ
English: Purpose and Scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres stosowania metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u Skop
English: This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en humidité des aliments pour animaux.
German: Diese Methode erlaubt die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el contenido de humedad de los piensos.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di umidità degli alimenti per animali.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de humidade dos alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan vocht in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme vandindholdet i foder.
Swedish: Med denna metod kan vattenhalten i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehun kosteuspitoisuus.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε υγρασία.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu vlhkosti v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie vlhkosti v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania wilgotności pasz.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok nedvességtartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti vlage v krmi.
Romanian: Această metodă permite determinarea conținutului de umiditate al furajelor.
Bulgarian: Настоящият метод дава възможност да се определи съдържанието на влага във фуражи.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata sööda niiskusesisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt mitruma saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti pašarų drėgmės kiekį.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit l-umdità fl-għalf.
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Beginsel
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Sposób przeprowadzenia metody
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodas
Maltese: Prinċipju
English: The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed.
French: L'échantillon est soumis à la dessiccation dans des conditions définies, variant en fonction de la nature de l'aliment pour animaux.
German: Die Probe wird unter definierten Bedingungen getrocknet, die von der Art des Futtermittels abhängen.
Spanish: La muestra se deseca en las condiciones especificadas, que varían en función de la naturaleza del pienso.
Italian: Il campione è sottoposto a essiccazione in condizioni ben definite, varianti in funzione della natura dell'alimento.
Portuguese: A amostra é dessecada em condições definidas que variam em função da natureza do alimento.
Dutch: Het monster wordt gedroogd onder bepaalde omstandigheden, die afhankelijk zijn van de aard van het diervoeder.
Swedish: Provet torkas på angivet sätt, alltefter fodrets beskaffenhet.
Finnish: Näyte kuivataan määrätyissä olosuhteissa, jotka vaihtelevat rehun laadun mukaan.
Greek: Το δείγμα ξηραίνεται υπό καθορισμένες συνθήκες οι οποίες διαφέρουν αναλόγως της φύσης της ζωοτροφής.
Czech: Vzorek se suší za předepsaných podmínek, které závisejí na druhu krmiva.
Slovak: Vzorka sa vysuší za špecifikovaných podmienok, ktoré sa líšia podľa druhu krmiva.
Polish: Próbka jest suszona w warunkach dostosowanych do właściwości pasz.
Hungarian: A mintát, a takarmány jellege szerint, meghatározott körülmények között szárítjuk.
Slovenian: Vzorec se osuši pri določenih pogojih, ki se spreminjajo glede na vrsto krme.
Romanian: Eșantionul se deshidratează în condiții specificate, care variază în funcție de natura furajelor.
Bulgarian: Пробата се изсушава при точно определени условия, които варират в зависимост от вида фураж.
Estonian: Proov kuivatatakse kindlaksmääratud tingimustel, mis varieeruvad sõltuvalt sööda laadist.
Latvian: Paraugu žāvē norādītajos apstākļos, kas mainās atkarībā no barības īpašībām.
Lithuanian: Ėminys džiovinamas nurodytomis sąlygomis, kurios priklauso nuo pašarų tipo.
Maltese: Il-kampjun jitnixxef taħt kundizzjonijiet speċifikati li jvarjaw skont in-natura tal-għalf.
English: The loss in weight is determined by weighing.
French: La perte de poids est déterminée par pesée.
German: Der Gewichtsverlust wird durch Wiegen bestimmt.
Spanish: La pérdida de peso se determina mediante pesada.
Italian: La perdita di peso è determinata per pesata.
Portuguese: A perda de peso é determinada por pesagem.
Dutch: Het massaverlies wordt door weging bepaald.
Danish: Vægttabet bestemmes ved vejning.
Swedish: Viktförlusten bestäms genom vägning.
Finnish: Painohäviö määritetään punnitsemalla.
Greek: Η απώλεια βάρους προσδιορίζεται με ζύγιση.
Czech: Úbytek hmotnosti se stanoví vážkově.
Slovak: Úbytok hmotnosti sa stanoví vážením.
Polish: Ubytek masy jest określany metodą wagową.
Hungarian: A tömegveszteséget méréssel határozzuk meg.
Slovenian: Izguba mase se določi s tehtanjem.
Romanian: Pierderea de greutate se determină prin cântărire.
Bulgarian: Загубата на тегло се определя посредством претегляне.
Estonian: Massikadu määratakse kaalumise teel.
Latvian: Svara zudumu nosaka sverot.
Lithuanian: Nuodžiūvis nustatomas sveriant.
Maltese: It-telf fil-piż huwa ddeterminat bl-użin.
English: It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
French: Il est nécessaire de procéder à une prédessiccation lorsqu'il s'agit d'aliments solides qui ont une teneur en humidité élevée.
German: Bei festen Futtermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt ist eine zusätzliche Vortrocknung erforderlich.
Spanish: Cuando se trata de piensos sólidos con un elevado contenido de humedad, es necesario efectuar un secado preliminar.
Italian: È necessario procedere a una preessiccazione quando si tratta di alimenti solidi aventi un elevato contenuto di umidità.
Portuguese: É necessário proceder a uma pré-dessecação sempre que se trate de alimentos sólidos com um elevado teor de humidade.
Dutch: Vaste diervoeders met een hoog vochtgehalte moeten eerst worden voorgedroogd.
Danish: For fast foder med højt vandindhold er yderligere fortørring nødvendig.
Swedish: När det gäller fast foder med hög vattenhalt är det nödvändigt att göra en förberedande torkning.
Finnish: Hyvin kosteat, kiinteät rehunäytteet on syytä esikuivata ennen varsinaista kosteusmääritystä.
Greek: Είναι απαραίτητο να διενεργείται προκαταρκτική ξήρανση, όταν πρόκειται για στερεά ζωοτροφή η οποία έχει υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία.
Czech: U pevných krmiv s vysokým obsahem vlhkosti je nutné provést předsoušení.
Slovak: V prípade krmív tuhého skupenstva, ktoré majú vysoký obsah vlhkosti, je potrebné ich predsušenie.
Polish: Jeżeli pasze stałe zawierają duże ilości wilgotności, konieczne jest przeprowadzenie wstępnego suszenia.
Hungarian: Amennyiben magas nedvességtartalmú, szilárd takarmányokkal dolgozunk, előzetes szárítást kell végezni.
Slovenian: Pri trdni krmi z visoko vsebnostjo vlage je treba izvesti predhodno sušenje.
Romanian: Este necesar să se efectueze o uscare prealabilă atunci când se analizează furaje solide cu conținut ridicat de umiditate.
Bulgarian: При работа с твърди фуражи, които имат високо съдържание на влага, е необходимо да се извърши предварително сушене.
Estonian: Suure niiskusesisaldusega tahket sööta tuleb eelnevalt kuivatada.
Latvian: Ja analizē cietu barību, kurai ir augsts mitruma saturs, tad jāveic sākotnējā kaltēšana.
Lithuanian: Tiriant kietuosius pašarus, kurių drėgmės kiekis didelis, būtina atlikti pradinį džiovinimą.
Maltese: Huwa neċessarju li tagħmel tnixxif preliminari meta tkun qed titratta ma' għalf solidu li li għandu kontenut ta' umdità għoli.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Instrumental
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Greek: Όργανα
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura i sprzęt
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Ierīces
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: Analytical balance, accurate to 1 mg.
French: Balance d'analyse d'une précision de 1 mg.
German: Analysenwaage, Genauigkeit 1 mg.
Spanish: Balanza analítica, con una exactitud de 1 mg
Italian: Bilancia analitica (precisione 1 mg).
Portuguese: Balança analítica com uma sensibilidade de 0,1 miligrama.
Dutch: Analytische balans, nauwkeurigheid 1 mg.
Danish: Analysevægt med 1 mg aflæsningsnøjagtighed
Swedish: Analysvåg med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 1 mg.
Greek: Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 1 mg.
Czech: Analytická váha s přesností na 1 mg.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou na 1 mg.
Polish: Waga analityczna ważąca z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: 1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica, natančna na 1 mg
Romanian: Balanță analitică, cu toleranță de 1 mg.
Bulgarian: Аналитични везни за измерване с точност до 1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, tikslumas 1 mg.
Maltese: Miżien analitiku, preċiż sa 1 mg.
English: Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
French: Étuve isotherme (± 2 oC) à chauffage électrique, assurant une régulation rapide de la température et convenablement ventilée.
German: Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank (± 2 oC), der eine schnelle Regelung der Temperatur gewährleistet und eine gute Lüftung besitzt.
Spanish: Estufa isotérmica de calentamiento eléctrico (± 2 oC), adecuadamente ventilada, que permita una rápida regulación de la temperatura.
Italian: Stufa isotermica (± 2 °C) a riscaldamento elettrico, adeguatamente ventilata, capace di assicurare una regolazione rapida della temperatura.
Portuguese: Estufa isotérmica (± 2 oC) de aquecimento eléctrico, com uma regulação rápida da temperatura e convenientemente ventilada.
Dutch: Elektrische droogstoof met thermostaat (± 2 oC), waarmee de temperatuur snel kan worden geregeld en die goed ventileert.
Danish: Elektrisk opvarmet, temperaturreguleret tørreskab (± 2 oC), som sikrer hurtig regulering af temperaturen og med god ventilation.
Swedish: Elektrisk isotermisk ugn (± 2 oC) med god ventilation och möjlighet till snabb temperaturreglering.
Finnish: Sähkölämmitteinen, tasalämpöinen ja nopeasti säädettävissä oleva lämpökaappi (± 2 oC), jossa on tuuletusjärjestelmä.
Greek: Ισοθερμικός κλίβανος αποξήρανσης (± 2 oC) ηλεκτρικής θέρμανσης που εξασφαλίζει ταχεία ρύθμιση της θερμοκρασίας και επαρκώς αεριζόμενος.
Czech: Elektrická laboratorní sušárna (±2 oC), která zaručuje rychlou regulaci teploty a je vybavena kvalitním větráním.
Slovak: Elektricky vyhrievaná izotermická sušiareň (± 2 oC), primerane vetraná, s možnosťou rýchlej regulácie teploty.
Polish: Suszarka elektryczna z termostatem (± 2 oC), dobrze wentylowana i pozwalająca na szybką regulację temperatury.
Hungarian: Elektromos fűtésű izotermikus, megfelelően szellőztethető kemence (± 2 oC), amely gyors hőfokszabályozást tesz lehetővé.
Slovenian: Električno ogrevan izotermičen sušilnik (± 2 oC) s primerno ventilacijo in ki zagotavlja hitro uravnavanje temperature.
Romanian: Cuptor izoterm cu încălzire electrică (± 2 oC), ventilat corespunzător și care asigură o reglare rapidă a temperaturii.
Bulgarian: Електрическа изотермична пещ (± 2 oC) с подходяща вентилация, която осигурява бързо регулиране на температурата.
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga (± 2 oC) elektriline kuivatuskapp, mis on nõuetekohaselt ventileeritav ja võimaldab temperatuuri kiiresti reguleerida.
Latvian: Elektriskā izotermiskā krāsns (± 2 oC), kas tiek pienācīgi ventilēta un nodrošina iespēju ātri regulēt temperatūru.
Lithuanian: Elektrinė pastovios temperatūros džiovinimo spinta (± 2 oC), tinkamai ventiliuojama ir užtikrinanti greitą temperatūros reguliavimą.
Maltese: Forn isotermiku li jissaħħan bl-elettriku (± 2 oC) ventilat kif suppost u li jassigura regolazzjoni rapida tat-temperatura.