FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national indicative trajectory as referred to in Article 3(2) and part B of Annex I.
French: trajectoire indicative nationale mentionnée à l’article 3, paragraphe 2, et dans la partie B de l’annexe I.
German: nationaler indikativer Zielpfad gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Anhang I Teil B.
Spanish: trayectoria nacional indicativa a que hacen referencia el artículo 3, apartado 2, y la parte B del anexo I.
Italian: traiettoria nazionale indicativa di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e parte B dell’allegato I.
Portuguese: Trajectória nacional indicativa a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o e a parte B do anexo I.
Dutch: de nationale indicatieve keten als bedoeld in artikel 3, lid 2, en deel B van bijlage I.
Danish: vejledende nationalt forløb som omhandlet i artikel 3, stk. 2, og del B i bilag I.
Swedish: Nationellt vägledande förlopp i enlighet med artikel 3.2 och del B i bilaga I.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä I olevassa B osassa tarkoitettu kansallinen ohjeellinen kehityspolku.
Greek: στ) εθνική ενδεικτική πορεία όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και το μέρος Β του παραρτήματος I.
Czech: národní orientační plán členského státu podle čl. 3 odst. 2 a přílohy I části B.
Slovak: národná orientačná trajektória uvedená v článku 3 ods. 2 a v prílohe I časť B.
Polish: orientacyjne kursy krajowe, o których mowa w art. 3 ust. 2 oraz w załączniku I część B.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében és az 1. melléklet b részében említett nemzeti ütemterv-előirányzat.
Slovenian: nacionalna okvirna usmeritev iz člena 3(2) in dela B Priloge I.
Romanian: traiectoria națională orientativă, astfel cu este menționată la articolul 3 alineatul (2) și la partea B din anexa I.
Bulgarian: национална индикативна крива, както е посочена в член 3, параграф 2 и приложение I, част Б.
Estonian: riiklik soovituslik kujunemiskõver vastavalt artikli 3 lõikele 2 ja I lisa B osale.
Latvian: valstu indikatīvā līkne, kas minēta 3. panta 2. punktā un I pielikuma B daļā.
Lithuanian: nacionalinė indikatyvi trajektorija, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalyje ir I priedo B dalyje.
Maltese: it-trajettorja indikattiva nazzjonali kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) u l-parti B tal-Anness I.
English: Measures for achieving the targets:
French: Mesures à prendre pour atteindre les objectifs:
German: Maßnahmen zur Erreichung der Ziele
Spanish: Medidas para alcanzar los objetivos
Italian: Misure per realizzare gli obiettivi:
Portuguese: Parte 3: Medidas para a consecução dos objectivos
Dutch: Maatregelen voor het bereiken van de streefcijfers:
Danish: Foranstaltninger med henblik på at nå målene:
Swedish: Åtgärder för att uppnå målen
Finnish: Toimenpiteet tavoitteiden saavuttamiseksi:
Greek: Μέτρα για την επίτευξη των στόχων
Czech: Opatření k dosažení cílů
Slovak: Opatrenia na dosiahnutie cieľov:
Polish: Środki służące osiągnięciu tych celów:
Hungarian: A célok elérését szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izpolnitev teh ciljev:
Romanian: Măsuri pentru atingerea obiectivelor
Bulgarian: Мерки за постигането на целите:
Estonian: Nimetatud eesmärkide saavutamise meetmed:
Latvian: Pasākumi mērķu sasniegšanai:
Lithuanian: Planinių rodiklių įgyvendinimo priemonės:
Maltese: Miżuri għall-kisba tal-miri:
English: overview of all policies and measures concerning the promotion of the use of energy from renewable sources;
French: aperçu général de toutes les politiques et mesures visant à promouvoir l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables;
German: Übersichtstabelle über alle Maßnahmen zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen;
Spanish: visión de conjunto de todas las políticas y medidas relativas al fomento de la utilización de energía procedente de fuentes renovables;
Italian: rassegna di tutte le politiche e misure concernenti la promozione dell’uso di energia da fonti rinnovabili;
Portuguese: Panorâmica de todas as políticas e medidas relativas à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis;
Dutch: inventaris van alle vormen van beleid en van alle maatregelen ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen;
Danish: oversigt over alle politikker og foranstaltninger vedrørende fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
Swedish: Översyn av all policy och alla åtgärder för främjande av användningen av energi från förnybara energikällor.
Finnish: yleiskuva kaikista politiikoista ja toimenpiteistä, joilla edistetään uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä;
Greek: επισκόπηση όλων των πολιτικών και μέτρων που αφορούν την προαγωγή της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές·
Czech: přehled všech politik a opatření týkajících se podpory využívání energie z obnovitelných zdrojů;
Slovak: prehľad všetkých politík a opatrení zameraných na presadzovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie;
Polish: przegląd wszystkich polityk i środków dotyczących promowania wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych;
Hungarian: a megújuló energiaforrásokból előállított energia támogatását célzó valamennyi politika és intézkedés áttekintése;
Slovenian: pregled vseh politik in ukrepov za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov;
Romanian: privire de ansamblu a politicilor și măsurilor privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile;
Bulgarian: преглед на всички политики и мерки по отношение на насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници;
Estonian: ülevaade taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise poliitikast ja meetmetest;
Latvian: pārskats par visām politikas jomām un pasākumiem, kuru mērķis ir veicināt no atjaunojamajiem energoresursiem saražotās enerģijas izmantošanu;
Lithuanian: visų krypčių politikos ir priemonių, susijusių su skatinimu naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, apžvalga;
Maltese: ħarsa ġenerali tal-linji politiċi u l-miżuri kollha li jikkonċernaw il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli;
English: biomass availability: both domestic potential and imports;
French: la biomasse disponible: le potentiel au niveau national et les importations;
German: Verfügbarkeit von Biomasse im In- und Ausland,
Spanish: disponibilidad de biomasa: tanto potencial interno como importaciones,
Italian: disponibilità di biomassa: potenziale nazionale e importazioni;
Portuguese: a disponibilidade da biomassa: potencial interno e importações,
Dutch: de beschikbaarheid van biomassa: zowel binnenlands potentieel als invoer;
Danish: tilgængeligheden af biomasse: både indenlandsk potentiale og import
Swedish: tillgången på biomassa, både inhemsk och importerad,
Finnish: biomassan saatavuus: sekä kotimaiset valmiudet että tuonti;
Greek: τη διαθεσιμότητα βιομάζας: τόσο δυνητικής εγχώριας όσο και εισαγόμενης,
Czech: dostupnost biomasy: domácí potenciál i dovoz,
Slovak: dostupnosť biomasy: domáci potenciál aj dovoz;
Polish: dostępność biomasy: zarówno potencjał krajowy, jak i import;
Hungarian: i. a biomassza rendelkezésre állása: a hazai potenciál és az import egyaránt;
Slovenian: biomaso, ki jo je mogoče pridobiti, tako doma kot z uvozom;
Romanian: disponibilitatea biomasei: atât potențialul intern, cât și importul;
Bulgarian: наличието на ресурси от биомаса: както национален потенциал, така и внос;
Estonian: biomassiressursside kättesaadavust: nii siseriiklik potentsiaal kui ka import;
Latvian: biomasas pieejamību – gan iekšzemes potenciālu, gan importu;
Lithuanian: biomasės prieinamumą (šalies vidaus potencialą ir importą);
Maltese: id-disponibbiltà tal-bijomassa: il-potenzjal domestiku u l-importazzjoni;
English: the estimated potential for joint projects;
French: l’estimation des possibilités de projets communs;
German: geschätztes Potenzial für gemeinsame Vorhaben,
Spanish: estimación del potencial de proyectos conjuntos,
Italian: stima del potenziale per progetti comuni;
Portuguese: o potencial estimado para projectos conjuntos,
Dutch: geraamde potentieel voor gezamenlijke projecten;
Danish: skønnet potentiale for fælles projekter
Swedish: Den beräknade potentialen för gemensamma projekt.
Finnish: arvioidut valmiudet toteuttaa yhteishankkeita;
Greek: εκτιμώμενες δυνατότητες κοινών έργων,
Czech: odhadovaný potenciál pro společné projekty,
Slovak: odhadovaný potenciál na spoločné projekty;
Polish: szacowany potencjał dla wspólnych projektów;
Hungarian: a közös projektek becsült potenciálja;
Slovenian: ocenjena možnost skupnih projektov;
Romanian: potențialul estimat pentru proiecte comune;
Bulgarian: прогнозен потенциал за съвместни проекти;
Estonian: ühisprojektide hinnangulised võimalused;
Latvian: paredzamais kopīgu projektu potenciāls;
Lithuanian: numatomi galimi bendri projektai;
Maltese: il-potenzjal stmat għal proġett konġunti;
English: the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production.
French: l’estimation de la demande en énergie produite à partir de sources renouvelables à satisfaire par des moyens autres que la production nationale.
German: geschätzte Nachfrage nach Energie aus erneuerbaren Quellen, die nicht durch die inländische Erzeugung gedeckt werden kann.
Spanish: estimación de la demanda de energía procedente de fuentes renovables que deberá satisfacerse por medios distintos de la producción nacional.
Italian: stima della domanda di energia da fonti rinnovabili da soddisfare con mezzi diversi dalla produzione nazionale.
Portuguese: a estimativa da procura de energia proveniente de fontes renováveis a satisfazer por outros meios para além da produção interna.
Dutch: geraamde vraag naar energie uit hernieuwbare bronnen waaraan moet worden voldaan buiten de binnenlandse productie om.
Danish: skønnet efterspørgsel efter energi fra vedvarende energikilder, der må opfyldes på anden måde end ved indenlandsk produktion.
Swedish: Den beräknade efterfrågan på energi från förnybara energikällor från andra källor än inhemsk produktion.
Finnish: arvioitu uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kysyntä, joka on määrä tyydyttää muulla kuin kotimaisella tuotannolla.
Greek: εκτιμώμενη ζήτηση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές η οποία πρέπει να καλυφθεί με άλλους τρόπους πλην της εγχώριας παραγωγής.
Czech: odhadovaná poptávka po energii z obnovitelných zdrojů, která má být pokryta z jiných zdrojů než z domácí výroby.
Slovak: odhadovaný dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov energie, ktorý sa pokryje inak ako domácou produkciou.
Polish: szacowane zapotrzebowanie na energię ze źródeł odnawialnych, które ma być pokrywane inaczej niż z produkcji krajowej.
Hungarian: a tagállam megújuló energiaforrásokból származó energiaszükségletének a hazai termelésen kívüli forrásokból biztosított, becsült aránya.
Slovenian: ocenjeno povpraševanje po energiji iz obnovljivih virov, ki bo zadoščeno s proizvodnjo, ki ni domača.
Romanian: cererea preconizată de energie din surse regenerabile care trebuie să fie satisfăcută din alte surse decât producția națională.
Bulgarian: прогнозно търсене на енергия от възобновяеми източници, което ще бъде удовлетворено по начин, различен от вътрешно производство.
Estonian: hinnanguline taastuvatest energiaallikatest toodetud energia nõudlus, mida ei rahuldata kodumaise toodanguga.
Latvian: prognozētais no atjaunojamajiem energoresursiem saražotās enerģijas pieprasījums, ko paredzēts apmierināt, neizmantojot vietējo produkciju.
Lithuanian: numatoma atsinaujinančių išteklių energijos paklausa, kuri turės būti patenkinta ne vidaus gamybos pajėgumais.
Maltese: id-domanda stmata ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli li għandha tiġi sodisfatta b’mezzi oħra minbarra l-produzzjoni domestika.
English: Assessments:
French: Évaluations
German: Bewertungen:
Spanish: Evaluaciones
Italian: Valutazioni:
Portuguese: Parte 4: Avaliações
Dutch: Boordelingen:
Danish: Evalueringer:
Swedish: Utvärderingar
Finnish: Arvioinnit:
Greek: Εκτιμήσεις
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenia:
Polish: Oceny:
Hungarian: Értékelések
Slovenian: Ocenjevanje:
Romanian: Evaluări
Bulgarian: Оценки:
Estonian: Hinnangud:
Latvian: Novērtējumi:
Lithuanian: Vertinimas:
Maltese: Valutazzjonijiet:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: Accounting of energy from heat pumps
French: Comptabilisation de l’énergie produite à partir de pompes à chaleur
German: Berücksichtigung von Energie aus Wärmepumpen
Spanish: Balance energético de las bombas de calor
Italian: Computo dell’energia prodotta dalle pompe di calore
Portuguese: Cálculo da energia obtida a partir de bombas de calor
Dutch: Het in de berekening opnemen van energie verkregen uit warmtepompen
Danish: Beregning af energi fra varmepumper
Swedish: Redovisning av energi från värmepumpar
Finnish: Lämpöpumppujen tuottaman energian laskeminen
Greek: Καταλογισμός της παραγωγής ενέργειας από αντλίες θερμότητας
Czech: Započtení energie z tepelných čerpadel
Slovak: Započítanie energie z tepelných čerpadiel
Polish: Rozliczanie energii z pomp cieplnych
Hungarian: A hőszivattyúkból származó energia elszámolása
Slovenian: Vključitev energije iz toplotnih črpalk
Romanian: Contabilizarea energiei din pompele de căldură
Bulgarian: Отчитане на енергия от термопомпи
Estonian: Soojuspumpade energia arvestamine
Latvian: Siltumsūkņu saražotās enerģijas uzskaite
Lithuanian: Energijos, gaunamos panaudojus šilumos siurblius, apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-energija mill-pompi tas-sħana
English: SPF = the estimated average seasonal performance factor for those heat pumps,
French: FPS = le facteur de performance saisonnier moyen estimé pour lesdites pompes à chaleur,
German: SPF = der geschätzte jahreszeitbedingte Leistungsfaktor für diese Wärmepumpen;
Spanish: SPF = el factor de rendimiento medio estacional estimativo para dichas bombas de calor,
Italian: SPF = il fattore di rendimento stagionale medio stimato per tali pompe di calore;
Portuguese: SPF = factor médio de desempenho sazonal estimado para as referidas bombas de calor;
Dutch: SPF = het geraamde gemiddelde seizoensgebonden rendement voor deze warmtepompen;
Danish: SPF = den skønnede gennemsnitlige sæsonydelsesfaktor for disse varmepumper
Swedish: SPF = uppskattad genomsnittlig årsvärmefaktor för dessa värmepumpar,
Finnish: SPF = arvioitu keskimääräinen kausisuorituskykykerroin kyseisten lämpöpumppujen osalta;
Greek: SPF = ο υπολογιζόμενος παράγοντας μέσης εποχιακής απόδοσης για τις συγκεκριμένες αντλίες θερμότητας.
Czech: SPF = odhadovaný faktor průměrné sezónní účinnosti u těchto teplených čerpadel.
Slovak: SPF = odhadovaný priemerný sezónny výkonnostný faktor pre tieto tepelné čerpadlá,
Polish: SPF = szacunkowy przeciętny czynnik wydajności sezonowej dla tych pomp cieplnych,
Hungarian: SPF = a becsült átlag szezonális teljesítmény faktor az említett hőszivattyúknál,
Slovenian: SFU = ocenjeni povprečni faktor sezonske učinkovitosti navedenih toplotnih črpalk,
Romanian: SPF = media estimată a factorului de performanță sezonieră pentru aceste pompe de căldură.
Bulgarian: SPF = коефициент за прогнозните средни резултати на термопомпите по сезони;
Estonian: SPF = nende soojuspumpade eeldatav keskmine hooajaline kasutegur;
Latvian: SPF = aptuvenais sezonālais lietderības koeficients šiem siltumsūkņiem,
Lithuanian: SPF – tų šilumos siurblių įvertintas vidutinis sezoninis naudingumo koeficientas;
Maltese: SPF = il-fattur tal-prestazzjoni staġjonali medja stimata għal dawk il-pompi ta’ sħana;
English: Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
French: Celles qui traitent des objectifs et des rapports pour 2010 devraient rester en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Die Bestimmungen, die die Ziele und die Berichterstattung für 2010 betreffen, sollten bis Ende 2011 in Kraft bleiben.
Spanish: Las disposiciones que se refieren a objetivos e informes para 2010 deben seguir en vigor hasta que finalice 2011.
Italian: Le misure che fissano obiettivi e disciplinano la presentazione di relazioni per il 2010 dovrebbero restare in vigore fino alla fine del 2011.
Portuguese: As disposições em matéria de objectivos e relatórios para 2010 deverão continuar em vigor até ao fim de 2011.
Dutch: De bepalingen die betrekking hebben op streefcijfers en rapportage voor 2010 blijven van kracht tot eind 2011.
Danish: De bestemmelser, der vedrører mål og rapportering for 2010 bør fortsat gælde indtil udgangen af 2011.
Swedish: Bestämmelser som gäller mål och rapportering för 2010 bör fortsätta att gälla till slutet av 2011.
Finnish: Säännösten, jotka koskevat tavoitteita ja raportointia vuoden 2010 osalta, olisi pysyttävä voimassa vuoden 2011 loppuun saakka.
Greek: Οι διατάξεις με αντικείμενο τους στόχους και την υποβολή εκθέσεων για το 2010 θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως τα τέλη του 2011.
Czech: Ustanovení zabývající se cíli a zprávami za rok 2010 by měla zůstat v platnosti do konce roku 2011.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú cieľov a predkladania správ za rok 2010, by mali zostať v platnosti do konca roka 2011.
Hungarian: Azok a rendelkezések, amelyek a 2010-es célkitűzésekre és a jelentéstételre vonatkoznak, 2011 végéig hatályban maradnak.
Slovenian: Določbe, ki obravnavajo cilje in poročanje za leto 2010, bi morale ostati veljavne do konca leta 2011.
Romanian: Dispozițiile care reglementează obiectivele și rapoartele pentru anul 2010 ar trebui să rămână în vigoare până la sfârșitul anului 2011.
Estonian: Sätted, milles käsitletakse eesmärke ja aruandlust 2010. aastal, peaksid jääma jõusse kuni 2011. aasta lõpuni.
Latvian: Noteikumiem, kas attiecas uz 2010. gadam paredzētajiem mērķiem un ziņojumiem, būtu jāpaliek spēkā līdz 2011. gada beigām.
Lithuanian: 2010 m. planinius rodiklius ir ataskaitų teikimą reglamentuojančios nuostatos turėtų būti paliktos galioti iki 2011 m. pabaigos.
Maltese: Dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ miri u rappurtar għall-2010 għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-aħħar tal-2011.
English: It is therefore necessary to amend Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2001/77/CE et la directive 2003/30/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/77/EG und die Richtlinie 2003/30/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/77/CE y la Directiva 2003/30/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2001/77/CE e la direttiva 2003/30/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar a Directiva 2001/77/CE e a Directiva 2003/30/CE neste sentido.
Dutch: Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen on tarpeen muuttaa direktiiviä 2001/77/EY ja direktiiviä 2003/30/EY vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, είναι ανάγκη να τροποποιηθούν αναλόγως η οδηγία 2001/77/ΕΚ και η οδηγία 2003/30/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné změnit odpovídajícím způsobem směrnici 2001/77/ES a směrnici 2003/30/ES.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2001/77/ES a smernicu 2003/30/ES.
Hungarian: Ezért szükséges a 2001/77/EK és 2003/30/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti Direktivo 2001/77/ES in Direktivo 2003/30/ES.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/77/CE și Directiva 2003/30/CE ar trebui modificate în consecință.
Estonian: Seepärast on vaja direktiivi 2001/77/EÜ ja direktiivi 2003/30/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāveic grozījumi attiecīgi Direktīvā 2001/77/EK un Direktīvā 2003/30/EK.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/77/EB ir Direktyvą 2003/30/EB.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li d-Direttiva 2001/77/KE u d-Direttiva 2003/30/KE jkunu emendati kif meħtieġ.
English: Where a Member State considers that, due to force majeure, it is impossible for it to meet its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex I, it shall inform the Commission accordingly as soon as possible. The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated.
French: Lorsqu’un État membre estime qu’il est, pour des raisons de force majeure, dans l’impossibilité d’atteindre l’objectif qui lui a été fixé dans le tableau de l’annexe I, troisième colonne, concernant la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale brute d’énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι, λόγω ανωτέρας βίας, αδυνατεί να τηρήσει το οικείο μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας το 2020, το οποίο παρατίθεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Ι, ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Pokud se členský stát domnívá, že je pro něj v důsledku vyšší moci nemožné dosáhnout požadovaného podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2020 stanoveného ve třetím sloupci tabulky v příloze I, informuje o tom co nejdříve Komisi.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy véli, hogy vis maior következtében nem képes a megújuló energiaforrásokból előállított energiának az I. mellékletben szereplő táblázat harmadik oszlopában a teljes bruttó energiafogyasztás tekintetében megállapított 2020-as részarányát teljesíteni, a lehető leghamarabb értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Kadar država članica meni, da leta 2020 zaradi višje sile ne bo mogla doseči svojega deleža energije iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije, določenega v tretjem stolpcu razpredelnice iz Priloge I, o tem čim prej obvesti Komisijo.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka nepārvaramas varas apstākļu dēļ nav iespējams sasniegt no atjaunojamajiem energoresursiem saražotas enerģijas īpatsvaru bruto enerģijas galapatēriņā 2020. gadam, kā noteikts I pielikuma tabulas trešajā slejā, tā paziņo to Komisijai pēc iespējas ātrāk.
English: The period specified under paragraph 3(d) shall not extend beyond 2020.
French: La période visée au paragraphe 3, point d), ne s’étend pas au-delà de 2020.
German: Der in Absatz 3 Buchstabe d genannte Zeitraum darf sich nicht über das Jahr 2020 hinaus erstrecken.
Spanish: El período especificado con arreglo al apartado 3, letra d), no podrá sobrepasar el año 2020.
Italian: Il periodo indicato nel paragrafo 3, lettera d), non può essere prorogato oltre il 2020.
Portuguese: O período especificado na alínea d) do n.o 3 não pode prolongar-se para além de 2020.
Dutch: De in lid 3, onder d), aangegeven periode loopt niet door na 2020.
Danish: Perioden i stk. 3, litra d), må ikke gå ud over 2020.
Swedish: Den tid som anges i punkt 3 d får inte utsträckas till efter 2020.
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan d alakohdan nojalla määritettävä ajanjakso saa ulottua enintään vuoteen 2020 saakka.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 3 δεν επιτρέπεται να εκτείνεται πέραν του 2020.
Czech: Doba podle odst. 3 písm. d) nesmí přesahovat rok 2020.
Slovak: Doba určená v odseku 3 písm. d) neprekročí rok 2020.
Polish: Okres wskazany w ust. 3 lit. d) nie wykracza poza rok 2020.
Hungarian: A (3) bekezdés d) pontjában meghatározott időtartam nem terjedhet ki a 2020-at követő időszakra.
Slovenian: Obdobje iz točke (d) odstavka 3 ne traja dlje kot do leta 2020.
Romanian: Perioada specificată la alineatul (3) litera (d) nu este prelungită dincolo de anul 2020.
Estonian: Lõike 3 punktis d täpsustatud ajavahemik ei ulatu 2020. aastast kaugemale.
Latvian: 4. Panta 3. punkta d) apakšpunktā noteiktais laiks nedrīkst turpināties pēc 2020. gada.
Maltese: Il-perijodu speċifikat taħt il-punt (d) tal-paragrafu 3 m’għandux jestendi lil hinn mill-2020.