FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the list of organisms handled at the production site shall be given.
French: Il faut, en outre, fournir la liste des organismes manipulés sur les lieux de production.
German: Außerdem ist eine Liste der in der Produktionsstätte verwendeten Organismen vorzulegen.
Spanish: También se presentará la lista de los organismos que se manejan en el centro de fabricación.
Italian: Va inoltre fornito l'elenco degli organismi manipolati nel luogo di produzione.
Portuguese: Deve ser igualmente especificada a lista dos organismos manipulados no local de produção.
Dutch: Bovendien wordt een lijst van op de productielocatie gebruikte organismen verstrekt.
Danish: Der skal endvidere fremlægges en liste over de organismer, der håndteres på produktionsstedet.
Swedish: Dessutom ska en förteckning lämnas över de organismer som hanteras på produktionsanläggningen.
Finnish: Lisäksi on toimitettava luettelo tuotantopaikalla käsitellyistä organismeista.
Greek: Επιπλέον, υποβάλλεται ο κατάλογος οργανισμών που χρησιμοποιούνται στον τόπο παραγωγής.
Czech: Navíc se uvede seznam organismů, se kterými si v místě výroby zachází.
Slovak: Okrem toho sa uvádza aj zoznam organizmov, s ktorými sa na danom mieste výroby manipuluje.
Polish: Ponadto podaje się wykaz organizmów wykorzystywanych w miejscu produkcji.
Hungarian: Ezenkívül fel kell sorolni azokat az organizmusokat, amelyeket a gyártás helyszínén kezelnek.
Slovenian: Poleg tega se predloži seznam organizmov, ki so bili uporabljeni v obratu izdelave.
Romanian: În plus, se furnizează o listă a organismelor implicate la sediul de producție.
Bulgarian: Освен това се предоставя списък на организмите, с които се манипулира на производственото място.
Estonian: Peale selle esitatakse tootmiskohas käideldud organismide loetelu.
Latvian: Turklāt sniedz to organismu sarakstu, ar kuriem rīkojas ražošanas objektā.
Lithuanian: Be to, pateikiamas gamybos vietoje tvarkomų organizmų sąrašas.
Maltese: Barra minn hekk, il-lista ta’ organiżmi li jgħaddu mill-idejn fis-sit tal-produzzjoni għandha tingħata.
English: The applicant shall propose a summary of the product characteristics, in accordance with Article 14.
French: Le demandeur propose un résumé des caractéristiques du produit, conformément à l’article 14.
German: Der Antragsteller muss eine Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels gemäß Artikel 14 vorschlagen.
Spanish: El solicitante propondrá un resumen de las características del producto de conformidad con el artículo 14.
Italian: Il richiedente propone un riassunto delle caratteristiche del prodotto secondo il disposto dell'articolo 14.
Portuguese: O requerente deve propor um resumo das características do medicamento em conformidade com o artigo 14.o
Dutch: De aanvrager overlegt overeenkomstig artikel 14 een samenvatting van de kenmerken van het product.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge et forslag til resumé af produktets egenskaber i overensstemmelse med artikel 14.
Swedish: Sökanden ska föreslå en sammanfattning av produktens egenskaper (produktresumé) i enlighet med artikel 14.
Finnish: Hakijan on esitettävä 14 artiklan mukainen valmisteyhteenveto.
Greek: Ο αιτών προτείνει μια περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: Žadatel navrhne souhrn údajů o přípravku v souladu s článkem 14.
Slovak: Žiadateľ navrhne súhrn charakteristických vlastností lieku v súlade s článkom 14.
Polish: Wnioskodawca przedstawia charakterystykę produktu leczniczego zgodnie z art. 14.
Hungarian: A kérelmező a 14. cikknek megfelelően javaslatot tesz a termék jellemzőinek összefoglalójára.
Slovenian: Predlagatelj predlaga povzetek glavnih značilnosti zdravila v skladu s členom 14.
Romanian: Solicitantul propune un rezumat al caracteristicilor medicamentului, în conformitate cu articolul 14.
Bulgarian: Заявителят предлага резюме на характеристиките на продукта в съответствие с член 14.
Estonian: Taotleja esitab artikli 14 kohase ravimi omaduste kokkuvõtte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs piedāvā zāļu aprakstu saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Pareiškėjas pasiūlo vaisto savybių santrauką 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skont l-Artikolu 14.
English: It shall give the detailed results of the tests and trials submitted and precise bibliographic references.
French: Il fournit les résultats détaillés des contrôles et essais effectués et des références bibliographiques exactes.
German: Die Ergebnisse der vorgelegten Prüfungen und Versuche sind detailliert aufzuführen und es sind genaue Quellenangaben zu machen.
Spanish: Dará resultados detallados de los estudios y de los ensayos realizados y referencias bibliográficas exactas.
Italian: Esso fornisce i risultati dettagliati delle prove effettuate e dei riferimenti bibliografici esatti.
Portuguese: Devem também expor circunstanciadamente os resultados dos testes e ensaios apresentados, bem como referências bibliográficas precisas.
Dutch: Zij bevat gedetailleerde resultaten van de overgelegde tests en onderzoeken en een nauwkeurige literatuuropgave.
Danish: De skal angive udførlige resultater af de indsendte afprøvninger og forsøg og præcise bibliografiske henvisninger.
Swedish: Den ska innehålla en detaljerad beskrivning av resultaten av de försök och prövningar som rapporterats, med fullständiga bibliografiska hänvisningar.
Finnish: Niissä on esitettävä suoritettujen kokeiden ja tutkimusten yksityiskohtaiset tulokset sekä tarkat julkaisuviitteet.
Greek: Αναφέρει αναλυτικά αποτελέσματα των δοκιμών και αναλύσεων που υποβάλλονται και ακριβείς βιβλιογραφικές παραπομπές.
Czech: Zahrnuty do něj jsou podrobné výsledky zkoušek a hodnocení a přesné bibliografické odkazy.
Slovak: V súhrne sa uvedú podrobné výsledky predložených skúšok a pokusov a presné bibliografické odkazy.
Polish: Podaje ono szczegółowe wyniki przedstawionych badań i prób oraz dokładne odniesienia bibliograficzne.
Hungarian: Tartalmaznia kell ezenkívül a benyújtott vizsgálatok és kísérletek részletes eredményeit, valamint a pontos szakirodalmi hivatkozásokat.
Slovenian: V njem se navedejo podrobni rezultati predloženih preskusov in preskušanj ter natančna bibliografska sklicevanja.
Romanian: Acestea prezintă detalii privind rezultatele testelor și ale studiilor incluse la dosar, precum și trimiteri bibliografice precise.
Bulgarian: То включва подробните резултати от изпитванията и опитите и точни библиографски справки.
Estonian: Kokkuvõttes esitatakse esitatud testide ja uuringute üksikasjalikud tulemused ja täpsed bibliograafilised viited.
Latvian: Tajos sniegti sīki aprakstīti iesniegto pārbaužu un izmēģinājumu rezultāti un precīzas bibliogrāfiskas atsauces.
Lithuanian: Joje pateikiami išsamūs pateiktų tyrimų ir bandymų rezultatai ir tikslios bibliografinės nuorodos.
Maltese: Hu għandu jagħti r-riżultati ddettaljati dwar it-testijiet u l-provi ppreżentati u r-referenzi biblijografiċi preċiżi.
English: The detailed and critical summaries shall contain precise cross references to the information contained in the main documentation.
French: Les résumés détaillés et critiques doivent comporter des références précises aux informations qui se trouvent dans la documentation principale.
German: Die ausführlichen kritischen Zusammenfassungen müssen genaue Querverweise zu den Angaben im Zulassungsdossier aufweisen.
Spanish: Estos resúmenes exhaustivos y críticos remitirán con precisión a la información contenida en el documento principal.
Italian: I riassunti dettagliati e critici devono contenere precisi riferimenti incrociati alle informazioni contenute nella documentazione principale.
Portuguese: Estes resumos devem conter referências precisas à informação incluída na documentação de base.
Dutch: De uitvoerige, kritische samenvattingen bevatten exacte verwijzingen naar de informatie in de hoofddocumentatie.
Danish: De udførlige og kritiske resuméer skal indeholde præcise krydshenvisninger til oplysningerne i den oprindelige dokumentation.
Swedish: De detaljerade och kritiska sammanfattningarna ska innehålla noggranna korshänvisningar till de upplysningar som finns i huvuddokumentationen.
Finnish: Yksityiskohtaisten ja kriittisten yhteenvetojen on sisällettävä tarkat ristiviittaukset pääasiakirja-aineiston sisältämiin tietoihin.
Greek: Οι αναλυτικές και κριτικές περιλήψεις περιέχουν επακριβείς παραπομπές στις πληροφορίες που περιέχονται στην κύρια τεκμηρίωση.
Czech: Podrobné a kritické souhrny musí obsahovat přesné křížové odkazy na informace obsažené v hlavní dokumentaci.
Slovak: V podrobnom a kritickom súhrne musia byť presné odkazy na údaje obsiahnuté v základnej dokumentácii.
Polish: Szczegółowe i krytyczne streszczenia zawierają precyzyjne odniesienia do informacji zawartych w głównej dokumentacji.
Hungarian: A részletes és kritikai összefoglalóknak pontos hivatkozásokat kell tartalmazniuk a fő dokumentációban szereplő adatokra.
Slovenian: Podrobni in kritični povzetki vsebujejo natančna sklicevanja na informacije, ki jih vsebuje glavna dokumentacija.
Romanian: Rezumatul detaliat și cel al aspectelor critice fac trimiteri precise la informațiile cuprinse în documentația principală.
Bulgarian: Подробните и критични резюмета съдържат точни взаимни позовавания на информацията, съдържаща се в основната документация.
Estonian: Üksikasjalikud ja kriitilised kokkuvõtted sisaldavad täpseid ristviiteid põhidokumentides sisalduvale teabele.
Latvian: Sīki izstrādātie un kritiskie kopsavilkumi satur precīzas savstarpējas norādes uz galvenajā dokumentācijā ietverto informāciju.
Lithuanian: Išsamiose ir kritinėse santraukose pateikiamos tikslios nuorodos į pagrindiniuose dokumentuose esančią informaciją.
Maltese: Is-sommarji ddettaljati u kritiċi għandu jkollhom referenzi inkroċċjati preċiżi għall-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumentazzjoni prinċipali.
English: Any special apparatus and equipment which may be used shall be described in adequate detail, possibly accompanied by a diagram.
French: Le matériel particulier qui pourrait être employé doit faire l’objet d’une description suffisante, avec schéma éventuel à l’appui.
German: Von allen gegebenenfalls verwendeten besonderen Geräten und Anlagen sind genaue Beschreibungen und, sofern möglich, eine grafische Darstellung beizufügen.
Spanish: Deberá asimismo describirse con el necesario detalle todo instrumento o equipo especial que pueda utilizarse, cuando sea posible, también mediante esquemas.
Italian: Il materiale speciale che potrebbe essere impiegato deve formare oggetto di una descrizione sufficiente, eventualmente corredata di grafico.
Portuguese: Quaisquer instrumentos ou equipamentos especiais susceptíveis de serem utilizados devem ser adequadamente descritos, podendo eventualmente esta descrição ser acompanhada por diagramas.
Dutch: Bijzondere apparatuur die daarbij mogelijkerwijs wordt gebruikt, wordt nauwkeurig beschreven, eventueel met toevoeging van een schema.
Danish: Anvendes der særligt udstyr, beskrives dette tilstrækkeligt udførligt, eventuelt vedlagt et diagram.
Swedish: Eventuell särskild apparatur och utrustning ska beskrivas med angivande av alla väsentliga detaljer, om möjligt åtföljt av figur.
Finnish: Kaikki erityislaitteet ja -välineet, joita saatetaan käyttää, on kuvattava riittävän tarkasti, ja mukaan voidaan liittää kaaviokuva.
Greek: Τυχόν ειδικές συσκευές και εξοπλισμός που πιθανόν χρησιμοποιούνται, περιγράφονται με επαρκείς λεπτομέρειες και συνοδεύονται ενδεχομένως από διάγραμμα.
Czech: Jakékoliv zvláštní přístroje a zařízení, které mohou být použity, musí být dostatečně podrobně popsány, případně s přiloženým nákresem.
Slovak: Podrobne sa opíše každý špeciálny prístroj a každé zariadenie, ktoré sa použije, a môže sa pripojiť aj nákres.
Polish: Jakakolwiek specjalistyczna aparatura i wyposażenie, które może być zastosowane, są opisane odpowiednio szczegółowo i załączony jest rysunek, jeśli jest to możliwe.
Hungarian: Minden speciális készüléket és berendezést, amelyet használni lehet, megfelelő részletességgel le kell írni, lehetőleg ábrát is mellékelve hozzá.
Slovenian: Ustrezno podrobno se opišejo kakršne koli posebne naprave in oprema, po možnosti s shemo.
Romanian: Se descrie suficient de detaliat orice aparat sau echipament special care se poate utiliza și, dacă este posibil, se prezintă și o schemă a acestuia.
Bulgarian: Всички специални апаратури и оборудване, които могат да се използват, се описват в подходящи подробности, при възможност придружени със схема.
Estonian: Kõiki seadmeid ja vahendeid, mida võidakse kasutada, kirjeldatakse piisavalt üksikasjalikult ja võimaluse korral lisatakse diagramm.
Latvian: Pietiekami sīki apraksta visu speciālo aparatūru un iekārtas, ko var izmantot, iespējams, pievienojot diagrammu.
Lithuanian: Kiekvienas savitas prietaisas ir įranga, kurie gali būti naudojami, yra išsamiai apibūdinami ir, jei įmanoma, pridedama jų schema.
Maltese: Kull apparat speċjali u tagħmir li jista’ jintuża għandu jkun deskritt f’dettall adegwat, possibbilment flimkien ma’ dijagramma.
English: The formulae of the laboratory reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
French: Si nécessaire, la formule des réactifs de laboratoire doit être complétée par le mode de fabrication.
German: Die Formeln der Laborreagenzien sind gegebenenfalls durch die Herstellungsmethode zu ergänzen.
Spanish: La composición de los reactivos de laboratorio deberá completarse, en su caso, con el método de fabricación.
Italian: La formula dei reattivi di laboratorio deve essere all'occorrenza integrata dall'indicazione del metodo di fabbricazione.
Portuguese: As fórmulas dos reagentes laboratoriais devem, se necessário, ser acompanhadas do respectivo método de fabrico.
Dutch: De formules van de in het laboratorium gebruikte reagentia worden zo nodig aangevuld met een beschrijving van de fabricagewijze.
Danish: Sammensætningen af laboratoriereagenserne suppleres om fornødent med fremstillingsmetoden.
Swedish: Sammansättningen av de reagens som har använts vid laboratorieförsöken ska vid behov kompletteras med tillverkningsmetoden.
Finnish: Laboratorioreagenssien kaavoja on tarvittaessa täydennettävä valmistusmenetelmällä.
Greek: Η σύνθεση των εργαστηριακών αντιδραστηρίων συμπληρώνεται, αν χρειάζεται, με τη μέθοδο παρασκευής τους.
Czech: Složení laboratorních činidel se v případě potřeby doplní způsobem přípravy.
Slovak: Zloženia laboratórnych činidiel sa doplnia, ak je to potrebné, spôsobom ich výroby.
Polish: Formuły odczynników laboratoryjnych uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: A laboratóriumi reagensek kémiai képletét szükség esetén gyártási módszerük leírásával is ki kell egészíteni.
Slovenian: Dodajo se formule laboratorijskih reagentov in, kadar je ustrezno, postopek izdelave.
Romanian: Se adaugă formulele reactivilor de laborator, în cazul în care este necesar, pentru fiecare metodă de fabricație.
Bulgarian: Формулите на лабораторните реактиви се допълват, ако е необходимо, и от производствения метод.
Estonian: Labori reaktiivide valemitele lisatakse vajaduse korral nende valmistamisviis.
Latvian: Vajadzības gadījumā laboratorijas reaģentu formulu papildina ar ražošanas metodi.
Lithuanian: Jei būtina, pateikiama laboratorinių reagentų sudėtis, papildyta jų paruošimo metodais.
Maltese: Il-formoli tar-reaġenti tal-laboratorju għandhom ikunu supplimentati, jekk ikun meħtieġ, bil-metodu ta’ manifattura.
English: Where available, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
French: Le cas échéant, les références chimiques et biologiques de la Pharmacopée européenne doivent être utilisées.
German: Sofern verfügbar, sind die im Europäischen Arzneibuch verzeichneten chemischen und biologischen Referenzmaterialien zu verwenden.
Spanish: Cuando exista, se utilizará material de referencia químico y biológico de la Farmacopea Europea.
Italian: Se pertinente, devono essere usati materiali di riferimento di carattere chimico e biologico della Farmacopea europea.
Portuguese: Quando disponível, deve ser utilizado material de referência químico e biológico da Farmacopeia Europeia.
Dutch: Voor zover beschikbaar wordt chemisch en biologisch referentiemateriaal van de Europese Farmacopee gebruikt.
Danish: Hvis der foreligger kemisk og biologisk referencemateriale fra Den Europæiske Farmakopé, skal dette anvendes.
Swedish: Kemiskt och biologiskt referensmaterial från Europeiska farmakopén ska användas i förekommande fall.
Finnish: Euroopan farmakopean mukaista kemiaan ja biologiaan liittyvää viiteaineistoa on käytettävä, jos saatavilla.
Greek: Αν διατίθεται, πρέπει να χρησιμοποιείται χημικό και βιολογικό υλικό αναφοράς της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
Czech: Pokud je to možné, používá se chemický a biologický referenční materiál Evropského lékopisu.
Slovak: Prípadne sa použije chemický a biologický referenčný materiál z Európskeho liekopisu.
Polish: Jeśli jest to możliwe, stosuje się chemiczny i biologiczny materiał odniesienia z Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerkönyv kémiai és biológiai referenciaanyagait kell használni, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Kadar je na voljo, se uporablja kemijska in biološka referenčna snov iz Evropske farmakopeje.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile, se utilizează materialele de referință chimice și biologice din Farmacopeea europeană.
Bulgarian: Ако се разполага с такива, се използват справочни химични и биологични материали от Европейската фармакопея.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse Euroopa farmakopöa keemilisi ja bioloogilisi etalonaineid.
Latvian: Nosaka un sīki apraksta references preparātus un references standartus.
Lithuanian: Jei tinka, naudojama pamatinė cheminė ir biologinė Europos farmakopėjos medžiaga.
Maltese: Meta disponibbli, għandu jintuża materjal ta’ referenza kimika u bijoloġika tal-Farmakopea Ewropea.
English: “Qualitative particulars” of all the constituents of the immunological veterinary medicinal product shall mean the designation or description of:
French: Par “composition qualitative” de tous les composants du médicament vétérinaire immunologique, il faut entendre la désignation ou la description:
German: Unter ‚Zusammensetzung nach Art‘ aller Bestandteile des immunologischen Tierarzneimittels versteht man die Bezeichnung oder Beschreibung
Spanish: Se entenderá por “composición cualitativa” de todos los componentes del medicamento veterinario inmunológico la designación o descripción de:
Italian: Per “composizione qualitativa” di tutti i componenti del medicinale veterinario ad azione immunologica s'intende la designazione o la descrizione:
Portuguese: Entende-se por “composição qualitativa”, no que respeita aos componentes do medicamento veterinário imunológico, a designação ou descrição de:
Dutch: Onder „kwalitatieve samenstelling” van alle bestanddelen van het immunologische geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik wordt verstaan de benaming of de beschrijving van:
Danish: Ved »kvalitativ sammensætning« af det immunologiske veterinærlægemiddels indholdsstoffer forstås betegnelsen for eller beskrivelsen af:
Swedish: Med kvalitativa uppgifter om det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets samtliga beståndsdelar ska avses beteckningen på eller beskrivning av
Finnish: Immunologisten eläinlääkkeiden kaikkien aineosien ’laadullisella koostumuksella’ tarkoitetaan seuraavien nimitystä tai kuvausta:
Greek: Ως “ποιοτικά στοιχεία” όλων των συστατικών του ανοσολογικού κτηνιατρικού προϊόντος νοούνται η ονομασία ή η περιγραφή:
Czech: ‚Kvalitativními údaji‘ o všech složkách imunologického veterinárního léčivého přípravku se rozumí označení nebo popis:
Slovak: Pod ‚kvalitatívnymi údajmi‘ o všetkých zložkách imunologického veterinárneho lieku sa rozumie označenie a opis:
Polish: »Jakościowe dane szczegółowe« wszystkich składników immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego oznaczają oznaczenie lub opis:
Hungarian: »Minőségi adatok«: az immunológiai állatgyógyászati készítmény valamennyi összetevője esetében az alábbiak megnevezése vagy leírása:
Slovenian: ‚Podrobni podatki o kakovostni sestavi‘ vseh sestavin imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini pomenijo navedbo ali opis:
Romanian: «Datele calitative» ale tuturor constituenților medicamentului imunologic de uz veterinar reprezintă denumirea sau descrierea următoarelor:
Bulgarian: Под „качествен състав“ на всички съставки на имунологичния ветеринарен лекарствен продукт се разбира посочването или описанието на:
Estonian: Immunoloogilise veterinaarravimi kõigi komponentide kvalitatiivsete andmete all mõistetakse nimetust või kirjeldust, mis hõlmab:
Latvian: Imunoloģisku veterināro zāļu visu komponentu kvalitatīvo ziņu jēdziens nozīmē, ka nosauc un apraksta:
Lithuanian: Imunologinio veterinarinio vaisto sudedamųjų dalių „kokybiniai duomenys“ – tai išvardijami arba aprašomi:
Maltese: B’‘dettalji kwalitattivi’ tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku wieħed għandu jifhem id-denominazzjoni jew deskrizzjoni ta’:
English: the constituents of the adjuvants,
French: des composants des adjuvants,
German: der Bestandteile des Adjuvans;
Spanish: los componentes de los adyuvantes,
Italian: dei componenti degli adiuvanti,
Portuguese: componentes dos adjuvantes,
Dutch: de bestanddelen van de hulpstoffen,
Danish: sammensætning af adjuvanterne
Swedish: adjuvansämnenas beståndsdelar,
Finnish: adjuvanttien aineosat,
Greek: των συστατικών των ανοσοενισχυτικών,
Czech: složek adjuvans,
Slovak: zložiek adjuvansov,
Polish: składników adiuwantów,
Hungarian: az adjuvánsok összetevői,
Slovenian: sestavin dodatkov,
Romanian: constituenții adjuvanților;
Bulgarian: съставките на аджувантите,
Estonian: vaktsiiniabiainete komponendid,
Latvian: papildvielu komponentus,
Lithuanian: adjuvantų sudėtis,
Maltese: il-kostitwenti tal-awżiljari,
English: the constituents of the pharmaceutical form administered to animals.
French: des éléments de mise en forme pharmaceutique destinés à être administrés à des animaux.
German: der Bestandteile der Darreichungsform, die dem Tier verabreicht wird.
Spanish: los componentes de la forma farmacéutica administrada a los animales.
Italian: dei costituenti della forma farmaceutica somministrata agli animali.
Portuguese: componentes da forma farmacêutica administrada aos animais.
Dutch: de bestanddelen van de aan dieren toegediende farmaceutische vorm van het geneesmiddel.
Danish: de stoffer, der indgår i den dispenseringsform, der indgives på dyr.
Swedish: beståndsdelarna i den läkemedelsform som är avsedd att administreras till djur.
Finnish: eläimille annettavaksi tarkoitettujen lääkemuotojen sisältämät aineosat.
Greek: των συστατικών της φαρμακευτικής μορφής που χορηγείται σε ζώα.
Czech: složek lékové formy podávané zvířatům.
Slovak: zložiek konkrétnej liekovej formy podávanej zvieratám.
Polish: składników postaci farmaceutycznej podawanej zwierzętom.
Hungarian: az állatokon alkalmazott gyógyszerformában található összetevők.
Slovenian: sestavin farmacevtske oblike, ki se daje živalim.
Romanian: constituenții formei farmaceutice administrate animalelor.
Bulgarian: съставките на фармацевтичната форма, прилагана на животни.
Estonian: loomadele manustatud ravimvormi komponendid.
Latvian: dzīvniekiem lietoto farmaceitisko formu komponentus.
Maltese: il-kostitwenti tal-forma farmaċewtika li tingħata lill-annimali.