FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY,
Greek: Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καi του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/48/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB
Maltese: Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009
Slovak: z 18. júna 2009
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: on the safety of toys
French: relative à la sécurité des jouets
German: über die Sicherheit von Spielzeug
Spanish: sobre la seguridad de los juguetes
Italian: sulla sicurezza dei giocattoli
Portuguese: relativa à segurança dos brinquedos
Dutch: betreffende de veiligheid van speelgoed
Danish: om sikkerhedskrav til legetøj
Swedish: om leksakers säkerhet
Finnish: lelujen turvallisuudesta
Greek: σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
Czech: o bezpečnosti hraček
Slovak: o bezpečnosti hračiek
Polish: w sprawie bezpieczeństwa zabawek
Hungarian: a játékok biztonságáról
Slovenian: o varnosti igrač
Romanian: privind siguranța jucăriilor
Bulgarian: относно безопасността на детските играчки
Estonian: mänguasjade ohutuse kohta
Latvian: par rotaļlietu drošumu
Lithuanian: dėl žaislų saugos
Maltese: dwar is-sikurezza tal-ġugarelli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
French: L’expérience a montré que ces principes fondamentaux fonctionnent bien dans le secteur des jouets et devraient être conservés.
German: Das Prinzip der Konformitätsvermutung hat sich in der Spielzeugbranche bewährt und sollte beibehalten werden.
Spanish: La experiencia muestra que estos principios básicos han dado buenos resultados en el sector de los juguetes y deben mantenerse.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che tali principi di base hanno dato buoni risultati nel settore dei giocattoli e dovrebbero essere mantenuti.
Portuguese: A experiência mostra que os princípios fundamentais se revelaram eficazes no sector dos brinquedos, devendo ser conservados.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat deze basisbeginselen in de speelgoedsector goed werken en moeten worden behouden.
Danish: Erfaringen viser, at disse grundprincipper har fungeret godt i legetøjssektoren og bør bevares.
Swedish: Dessa grundläggande principer fungerar bra i leksaksbranschen och bör behållas.
Finnish: Kokemukset ovat osoittaneet, että nämä perusperiaatteet ovat toimineet hyvin lelualalla ja ne olisi säilytettävä.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι αυτές οι βασικές αρχές έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά στον τομέα των παιχνιδιών και θα πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že tyto základní zásady se v odvětví hraček osvědčily a měly by být zachovány.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že tieto základné zásady v odvetví hračiek dobre fungujú a mali by sa zachovať.
Polish: Doświadczenie pokazało, że te podstawowe zasady sprawdziły się w sektorze zabawek i powinny zostać utrzymane.
Hungarian: Tapasztalatok szerint ezek az alapelvek jól működtek a játékipari ágazatban, ezért meg kell őket tartani.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da so bila ta osnovna načela v sektorju igrač učinkovita in jih je treba ohraniti.
Romanian: Experiența a demonstrat faptul că aceste principii de bază funcționează bine în sectorul jucăriilor și ar trebui menținute.
Bulgarian: Опитът показва, че тези основни принципи функционират добре в сектора на детските играчки и следва да бъдат запазени.
Estonian: Kogemused näitavad, et need põhimõtted on mänguasjade sektoris hästi toiminud ja need tuleks säilitada.
Latvian: Pieredze liecina, ka šie pamatprincipi labi darbojas rotaļlietu nozarē, un tie būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Iš patirties aišku, kad šie svarbiausi principai žaislų sektoriuje pasitvirtino ir juos reikėtų taikyti ir ateityje.
Maltese: L-esperjenza wriet li dawn il-prinċipji bażiċi ħadmu sewwa fis-settur tal-ġugarelli u għandhom jinżammu.
English: The importer has thus to make sure that those toys comply with the applicable Community requirements.
French: L’importateur doit donc s’assurer que ces jouets sont conformes aux exigences communautaires qui leur sont applicables.
German: Der Einführer muss sicherstellen, dass diese Spielzeuge mit den in der Gemeinschaft geltenden Anforderungen übereinstimmen.
Spanish: Por lo tanto, el importador debe asegurarse de que esos juguetes satisfacen los requisitos comunitarios aplicables.
Italian: L’importatore deve quindi assicurarsi che detti giocattoli siano conformi alle prescrizioni comunitarie applicabili.
Portuguese: Por conseguinte, o importador deve garantir que esses brinquedos estejam conformes com os requisitos comunitários aplicáveis.
Dutch: De importeur moet bijgevolg waarborgen dat dit speelgoed aan de toepasselijke communautaire eisen voldoet.
Danish: Importøren skal derfor sikre, at dette legetøj opfylder de gældende krav i Fællesskabet.
Swedish: Importören måste därför se till att dessa produkter uppfyller de tillämpliga gemenskapskraven.
Finnish: Maahantuojan on sen vuoksi varmistettava, että nämä lelut ovat sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Greek: Ο εισαγωγέας θα πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλίζει ότι τα παιχνίδια αυτά συμμορφώνονται προς τις εφαρμοστέες κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: Dovozce musí proto zajistit, aby tyto hračky byly v souladu s platnými požadavky Společenství.
Slovak: Dovozca musí preto zabezpečiť, aby tieto hračky spĺňali uplatniteľné požiadavky Spoločenstva.
Polish: W związku z tym importer jest zobowiązany zapewnić, aby te zabawki spełniały obowiązujące wymagania Wspólnoty.
Hungarian: Így az importőrnek kell biztosítania, hogy ezek a játékok megfeleljenek az alkalmazandó közösségi követelményeknek.
Slovenian: Zato mora uvoznik zagotoviti, da te igrače izpolnjujejo veljavne zahteve Skupnosti.
Romanian: Importatorul trebuie așadar să asigure faptul că jucăriile respective respectă cerințele comunitare aplicabile.
Bulgarian: Следователно вносителят трябва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Общността.
Estonian: Importija peab seega tagama nimetatud mänguasjade vastavuse kohaldatavatele ühenduse nõuetele.
Latvian: Tādēļ importētājam ir jāpārliecinās, ka šīs rotaļlietas atbilst piemērojamajām Kopienas prasībām.
Lithuanian: Todėl importuotojas turi užtikrinti, kad tie žaislai atitiktų taikomus Bendrijos reikalavimus.
Maltese: L-importatur, għalhekk, għandu jiżgura li dawk il-ġugarelli jkunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli tal-Komunità.
English: Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
French: L’évaluation de la conformité devrait, par conséquent, incomber au seul fabricant.
German: Die Konformitätsbewertung sollte daher auch weiterhin die ausschließliche Verpflichtung des Herstellers bleiben.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación de la conformidad debe seguir siendo obligación exclusiva del fabricante.
Italian: La valutazione della conformità dovrebbe quindi rimanere obbligo del solo fabbricante.
Portuguese: Por conseguinte, a avaliação da conformidade deverá permanecer como um dever exclusivo do fabricante.
Dutch: De verplichting om een beoordeling ten behoeve van overeenstemming uit te voeren, moet daarom uitsluitend op de fabrikant blijven rusten.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen bør derfor fortsat alene være fabrikantens ansvar.
Swedish: Därför bör även i fortsättningen endast tillverkaren vara skyldig att göra en bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi sen vuoksi edelleen kuuluttava yksinomaan valmistajan velvollisuuksiin.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης θα πρέπει, συνεπώς, να παραμένει υποχρέωση του κατασκευαστή και μόνο.
Czech: Posuzování shody by tedy mělo zůstat pouze povinností výrobce.
Slovak: Posudzovanie zhody by malo preto ostať výlučne povinnosťou samotného výrobcu.
Polish: W związku z tym ocena zgodności należy wyłącznie do obowiązków producenta.
Hungarian: A megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
Slovenian: Postopek ugotavljanja skladnosti bi torej moral ostati obveznost samega proizvajalca.
Romanian: Evaluarea conformității ar trebui, așadar, să rămână exclusiv obligația producătorului.
Bulgarian: Следователно оценяването на съответствието следва да остане задължение само на производителя.
Estonian: Seega peaks vastavushindamine jääma ainult tootja kohustuseks.
Latvian: Tādēļ atbilstības novērtēšanai arī turpmāk vajadzētu būt vienīgi ražotāja pienākumam.
Lithuanian: Todėl atitikties vertinimas turėtų likti tik gamintojo prievole.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-konformità għandha, għalhekk, tibqa’ l-obbligu tal-manifattur biss.
English: When placing a toy on the market, importers should indicate on the toy their name and the address at which they can be contacted.
French: Lors de la mise d’un jouet sur le marché, les importateurs devraient indiquer sur le jouet leur nom et l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés.
German: Wenn sie ein Spielzeug in Verkehr bringen, sollten Einführer ihre Namen und ihre Kontaktanschrift auf dem Spielzeug angeben.
Spanish: Al introducir un juguete en el mercado, los importadores deben indicar en él su nombre y la dirección en la que se les puede contactar.
Italian: All’atto dell’immissione di un giocattolo sul mercato, gli importatori dovrebbero indicare sullo stesso il proprio nome e l’indirizzo a cui possono essere contattati.
Portuguese: Ao colocarem um brinquedo no mercado, os importadores deverão indicar no brinquedo o respectivo nome e o endereço no qual podem ser contactados.
Dutch: Wanneer importeurs speelgoed in de handel brengen, moeten zij hun naam en contactadres op het speelgoed vermelden.
Danish: Når en importør bringer legetøj i omsætning, bør vedkommende på legetøjet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
Swedish: Varje importör bör ange namn och kontaktadress på leksaken när denne släpper ut en leksak på marknaden.
Finnish: Lelua markkinoille saattaessaan maahantuojan olisi merkittävä leluun nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
Greek: Κατά την τοποθέτηση παιχνιδιού στην αγορά, οι εισαγωγείς θα πρέπει να σημειώνουν επί του παιχνιδιού το όνομά και τη διεύθυνσή τους.
Czech: Při uvedení hračky na trh by na ní měli dovozci uvést své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Slovak: Pri uvádzaní hračky na trh by dovozcovia mali uviesť na hračke svoje meno a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Polish: Wprowadzając zabawkę do obrotu, importerzy powinni umieścić na zabawce swoją nazwę i adres kontaktowy, pod którym są osiągalni.
Hungarian: Amikor egy játékot forgalomba hoznak a piacon, az importőröknek fel kell tüntetniük a játékon a nevét és azt a címét, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
Slovenian: Pri dajanju igrače na trg bi morali uvozniki na igrači navesti svoje ime in naslov, na katerem so dosegljivi.
Romanian: Atunci când introduc o jucărie pe piață, importatorii ar trebui să indice pe jucărie numele lor și adresa la care pot fi contactați.
Bulgarian: Когато пускат играчка на пазара, вносителите следва да посочват върху играчката името си и адрес за връзка.
Estonian: Mänguasja turule laskmisel peaksid importijad märkima mänguasjale oma nime ja kontaktaadressi.
Latvian: Laižot rotaļlietu tirgū, importētājam uz rotaļlietas būtu jānorāda savs nosaukums un adrese, kur ar viņu var sazināties.
Lithuanian: Importuotojai, pateikdami žaislą į rinką, turėtų ant žaislo nurodyti savo pavadinimą ir adresą, kuriuo galima būtų į juos kreiptis.
Maltese: Meta jqiegħdu ġugarell fis-suq, importaturi għandhom jindikaw fuq il-ġurgarell isimhom u l-indirizz fejn ikun jista’ jsir kuntatt magħhom.
English: Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the toy does not allow for such an indication.
French: Des dérogations devraient être prévues lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas.
German: Ausnahmen sollten in Fällen gelten, in denen die Größe oder die Art des Spielzeugs diese Angabe nicht erlauben.
Spanish: Se deben contemplar excepciones en casos en que el tamaño o la naturaleza del juguete no permitan tal indicación.
Italian: Dovrebbero essere previste eccezioni qualora le dimensioni o la natura del giocattolo non consentano tale indicazione.
Portuguese: São previstas excepções, se a dimensão ou a natureza do brinquedo não permitirem a colocação de uma indicação.
Dutch: Er dient te worden voorzien in uitzonderingen hierop wanneer een dergelijke vermelding door de omvang of aard van het speelgoed niet mogelijk is.
Danish: Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor legetøjets størrelse eller art gør det umuligt at anføre navn og adresse.
Swedish: Undantag bör göras i de fall då leksakens storlek eller art inte tillåter namn och kontaktadress på produkten.
Finnish: Poikkeuksia sovellettaisiin tapauksissa, joissa lelun koko tai luonne ei mahdollista tällaista merkintää.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις όταν το μέγεθος ή η φύση του παιχνιδιού δεν επιτρέπουν τέτοια ένδειξη.
Czech: Pokud to rozměr nebo povaha hračky neumožňuje, jsou možné výjimky.
Slovak: Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni takémuto označeniu veľkosť alebo povaha hračky.
Polish: Należy wprowadzić wyjątki od tej zasady, w przypadku gdy takie jej oznaczenie nie jest możliwe ze względu na wielkość lub charakter zabawki.
Hungarian: Ez alól akkor kell kivételt tenni, ha a játék mérete vagy jellege a feltüntetést nem teszi lehetővé.
Slovenian: Izjema bi morali biti primeri, v katerih velikost ali narava igrače ne omogočata take navedbe.
Romanian: Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura jucăriei nu permite acest lucru.
Bulgarian: Следва да се предвидят изключения в случаи, в които размерът или естеството на играчката не позволяват такова посочване.
Estonian: Erandid tuleks ette näha juhtudeks, kui mänguasja suurus või iseloom sellist märkimist ei võimalda.
Latvian: Izņēmumi būtu jāparedz gadījumos, kad rotaļlietas izmēra vai rakstura dēļ šāda norāde nav iespējama.
Lithuanian: Išimtys turėtų būti numatomos tais atvejais, kai to negalima padaryti dėl žaislo dydžio ar pobūdžio.
Maltese: Għandhom jiġu previsti xi eċċezzjonijiet meta d-daqs jew in-natura tal-ġugarell ma jippermettux din l-identifikazzjoni.
English: This includes cases where importers would have to open the packaging to put their name and address on the product.
French: Tel est notamment le cas lorsque les importateurs devraient ouvrir l’emballage pour mettre leur nom et leur adresse sur le produit.
German: Hierzu zählen Fälle, in denen Einführer die Verpackung öffnen müssten, um ihren Namen und ihre Anschrift auf dem Produkt anzubringen.
Spanish: Esto incluye el caso en que el importador tenga que abrir el envase para que figure su nombre y dirección en el producto.
Italian: Queste comprendono il caso in cui gli importatori dovrebbero aprire l’imballaggio per apporre il proprio nome e indirizzo sul prodotto.
Portuguese: Nestas excepções está incluída a possibilidade de os importadores serem obrigados a abrir a embalagem para colocar o respectivo nome e endereço no produto.
Dutch: Een dergelijk geval is bijvoorbeeld wanneer de importeur de verpakking zou moeten openen om zijn naam en adres op het product te vermelden.
Danish: Dette omfatter tilfælde, hvor importøren ville være nødt til at åbne emballagen for at anføre sit navn og sin adresse på produktet.
Swedish: Detta gäller bland annat de fall då importören skulle behöva öppna förpackningen för att anbringa sitt namn och sin adress på produkten.
Finnish: Näihin kuuluvat tapaukset, joissa maahantuojan olisi avattava pakkaus merkitäkseen nimensä ja osoitteensa tuotteeseen.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας θα πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του προϊόντος.
Czech: Ty zahrnují i případ, kdy by dovozci museli za účelem uvedení svého jména a adresy otevřít obal daného výrobku.
Slovak: Medzi výnimky patria aj prípady, keď by dovozcovia museli otvoriť obal, aby mohli svoje meno a adresu umiestniť na výrobok.
Polish: Obejmuje to przypadki, gdy importerzy musieliby otworzyć opakowanie, aby umieścić na produkcie swoją nazwę i adres.
Hungarian: Idetartozik az az eset is, amikor az importőröknek fel kellene bontaniuk a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a terméken feltüntethessék.
Slovenian: To vključuje primere, kjer bi morali uvozniki odpreti ovitek, da bi lahko na proizvodu navedli svoje ime in naslov.
Romanian: Printre acestea se numără cazurile în care importatorii ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe produs.
Bulgarian: Това включва случаи, при които вносителите би трябвало да отворят опаковката, за да поставят името и адреса си върху продукта.
Estonian: See hõlmab ka juhud, kui importijad peaksid avama pakendi, et lisada tootele oma nimi ja aadress.
Latvian: Tas ietver arī gadījumus, kad importētājam būtu jāatver iepakojums, lai uz produkta uzliktu savu nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Tai apima ir atvejus, kai importuotojai turėtų atidaryti pakuotę, kad galėtų ant gaminio nurodyti savo pavadinimą ir adresą.
Maltese: Dawn jinkludu l-każijiet fejn l-importaturi ikollhom jiftħu l-imballaġġ biex jagħmlu isimhom u l-indirizz tagħhom fuq il-prodott.