FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
French: Chaque État membre met ces informations à la disposition des organismes qu'il a notifiés.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt diese Informationen den von ihm benannten Stellen zur Verfügung.
Spanish: Cada Estado miembro proporcionará dicha información a los organismos que haya autorizado.
Italian: Ogni Stato membro pone tali informazioni a disposizione degli organismi da esso notificati.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros deve pôr essas informações à disposição dos organismos por ele notificados.
Dutch: Elke lidstaat stelt deze gegevens ter beschikking van de instanties die hij heeft aangewezen.
Danish: Hver medlemsstat stiller disse oplysninger til rådighed for de organer, den har bemyndiget.
Swedish: Varje medlemsstat ska hålla denna information tillgänglig för de organ som anmälts av landet.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on annettava tämä tieto ilmoitettujen tarkastuslaitosten saataville.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των φορέων επιθεώρησης, τους οποίους έχει γνωστοποιήσει.
Czech: Každý členský stát dá tyto informace k dispozici subjektům, které oznámil.
Slovak: Každý členský štát je povinný túto informáciu odovzdať svojim notifikovaným orgánom.
Polish: Każde państwo członkowskie udostępnia te informacje wszystkim wyznaczonym przez siebie instytucjom.
Hungarian: Minden tagállam ezt az információt az általa bejelentett szervek rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Vsaka država članica mora dati to informacijo na voljo organom, ki jih je priglasila.
Romanian: Fiecare stat membru pune aceste informații la dispoziția organismelor pe care le-a notificat.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя тази информация на разположение на нотифицираните от нея органи.
Estonian: Iga liikmesriik teeb selle informatsiooni teatavaks oma volitatud asutustele.
Latvian: Katra dalībvalsts dara šo informāciju zināmu iestādēm, kuras tā paziņojusi.
Lithuanian: Visos valstybės narės su šia informacija supažindina įstaigas, kurias jos notifikavo.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-korpi li jkun innotifika.
English: The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
French: Les autres organismes notifiés peuvent recevoir copie des certificats et de leurs annexes.
German: Die anderen benannten Stellen können eine Abschrift der Bescheinigungen und ihrer Anlagen erhalten.
Spanish: Los demás organismos notificados podrán recibir una copia de los certificados y de sus anexos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ricevere copia dei certificati e dei loro allegati.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber cópias dos certificados e dos respectivos anexos.
Dutch: De overige aangewezen instanties kunnen een afschrift krijgen van de certificaten en van de bijlagen daarbij.
Danish: De øvrige bemyndigede organer kan få udleveret en kopi af attesterne og bilagene hertil.
Swedish: Övriga anmälda organ ska kunna få ett exemplar av intygen med bilagor.
Finnish: Muut ilmoitetut tarkastuslaitokset voivat saada jäljennöksen EY-tyyppihyväksyntätodistuksesta liitteineen.
Greek: Οι λοιποί γνωστοποιηθέντες φορείς μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφο των πιστοποιητικών και των παραρτημάτων τους.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů, včetně jejich příloh.
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu dostať kópie certifikátov vrátane príloh.
Polish: Inne instytucje notyfikowane mogą otrzymać kopie świadectw wraz z załącznikami do nich.
Hungarian: A többi bejelentett szerv kaphat egy példányt a igazolásokból, azok mellékleteivel együtt.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko prejmejo kopije certifikatov skupaj s prilogami.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi o copie a certificatelor și a anexelor la acestea.
Bulgarian: Другите нотифицирани органи могат да получат копие от сертификатите и приложенията към тях.
Estonian: Muud volitatud asutused võivad saada tunnistuste koopiad ja lisad.
Latvian: Citas paziņotās iestādes var saņemt sertifikāta kopiju kopā ar tās pielikumiem.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti liudijimų kopijas kartu su jų priedais.
Maltese: Il-korpi nnotifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopja taċ-ċertifikati flimkien mal-annessi tagħhom.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
French: Cette approbation supplémentaire est donnée sous la forme d'un additif au certificat original d'approbation CE de type.
German: Diese Zusatzgenehmigung wird in Form eines Zusatzes zu der ursprünglichen Bescheinigung über die EG-Bauartzulassung ausgestellt.
Spanish: Dicha aprobación adicional se presentará como un añadido al certificado original de aprobación CE de modelo.
Italian: Questa approvazione complementare viene rilasciata sotto forma di supplemento al certificato originario di omologazione CE del tipo.
Portuguese: Essa aprovação adicional é dada sob a forma de um aditamento ao certificado de homologação CE de tipo original.
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke EG-typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Denne tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til den originale EF-typegodkendelsesattest.
Swedish: Detta tilläggsgodkännande ges i form av ett tillägg till det ursprungliga intyget om EG-typgodkännande.
Finnish: Tämä lisähyväksyntä annetaan alkuperäiseen EY-tyyppihyväksymistodistuksen lisäyksenä.
Greek: Η πρόσθετη αυτή έγκριση χορηγείται υπό τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES schválení typu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie je vyjadrené v dodatku k pôvodnému ES certifikátu o schválení typu.
Polish: Takie dodatkowe zatwierdzenie wydawane jest w postaci dodatku do oryginalnego świadectwa zatwierdzenia typu WE.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti EK-típus-jóváhagyási igazolás kiegészítésének formájában adják meg.
Slovenian: Ta dodatna odobritev se izda v obliki priloge k originalnemu certifikatu o ES-homologaciji.
Romanian: Această aprobare suplimentară se acordă sub forma unei anexe la certificatul original de examinare CE de tip.
Bulgarian: Това допълнително одобрение се дава под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕО одобрение на типа.
Estonian: See lisakinnitus esitatakse EÜ tüübikinnitustunnistuse lisana.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā pielikumu EK tipa apstiprinājuma sertifikātam.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas pateikiamas kaip priedas prie pagrindinio EB tipo patvirtinimo liudijimo.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta’ żieda għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip CE oriġinali.
English: EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
French: Déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production)
German: EG-Konformitätserklärung (Qualitätssicherung für die Produktion)
Spanish: Declaración CE de conformidad con el modelo (garantía de la calidad de producción)
Italian: Dichiarazione CE di conformità al tipo (garanzia della qualità della produzione)
Portuguese: Declaração CE de conformidade com o tipo (garantia da qualidade da produção)
Dutch: EG-verklaring van overeenstemming met het type (Waarborg van de kwaliteit van de productie)
Danish: EF-erklæring om produktionsoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet)
Swedish: EG-försäkran om typöverensstämmelse (kvalitetssäkring av produktion)
Finnish: EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotannon laatutakuu)
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης τύπου ΕΚ (διασφάλιση της ποιότητας της παραγωγής)
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby)
Polish: Deklaracja zgodności typu WE (gwarancja jakości produkcji)
Hungarian: EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (termékminőség-garancia)
Slovenian: Izjava ES o skladnosti tipa (garancija kakovosti proizvodnje)
Romanian: Declarația CE de conformitate a tipului (garantarea calității producției)
Bulgarian: ЕО декларация за съответствие на типа (осигуряване на качеството на производството)
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon (toodangu kvaliteedi garantii)
Latvian: EK tipa atbilstības deklarācija (produkcijas kvalitātes garantija)
Lithuanian: EB tipo atitikties deklaracija (gamybos kokybės garantija)
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip CE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni)
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema di controllo della qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα διασφάλισης ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségi rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistem de calitate
Bulgarian: Система по качеството
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta’ kwalità
English: The manufacturer shall lodge an application for approval of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller reicht bei einer benannten Stelle einen Antrag auf Anerkennung seines Qualitätssicherungssystems ein.
Spanish: El fabricante deberá presentar una solicitud de aprobación a un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante deve presentare ad un organismo notificato una domanda d'approvazione del proprio sistema di controllo della qualità.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um pedido de homologação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado.
Dutch: De fabrikant dient bij een aangewezen instantie een aanvraag om goedkeuring van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten skal indsende en ansøgning om godkendelse af sit kvalitetsstyringssystem til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren ska till ett anmält organ inge en ansökan om att få sitt kvalitetssystem godkänt.
Finnish: Valmistajan on haettava laatujärjestelmänsä hyväksymistä ilmoitetulta tarkastuslaitokselta.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση σε έναν γνωστοποιηθέντα φορέα επιθεώρησης, για την έγκριση του συστήματός του διασφάλισης ποιότητας.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o schválení systému jakosti.
Slovak: Výrobca je povinný podať žiadosť notifikovanému orgánu o schválenie systému kvality.
Polish: Producent składa wniosek do instytucji notyfikowanej o zatwierdzenie systemu jakości.
Hungarian: A gyártó egy bejelentett szervnek nyújt be kérelmet minőségi rendszerének jóváhagyására.
Slovenian: Proizvajalec pri priglašenem organu vloži zahtevo za odobritev sistema kakovosti.
Romanian: Fabricantul trebuie să depună o cerere de omologare a sistemului său de calitate pe lângă un organism notificat.
Bulgarian: Производителят подава заявление за одобряване на неговата система по качеството до нотифициран орган.
Estonian: Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi kinnituse taotluse volitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz paziņotajai iestādei pieteikumu ar lūgumu apstiprināt viņa kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas pateikia notifikuotojai įstaigai pareiškimą dėl šios kokybės sistemos patvirtinimo.
Maltese: Il-manifattur għandu jdaħħal applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din is-sistema ta’ kwalità għand korp innotifikat.
English: an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
French: l'engagement de respecter les obligations découlant du système de qualité approuvé,
German: die Zusicherung, die sich aus dem anerkannten Qualitätssicherungssystem ergebenden Auflagen einzuhalten;
Spanish: un compromiso de cumplir las obligaciones derivadas del sistema de calidad homologado,
Italian: l'impegno di adempiere agli obblighi derivanti dal sistema di controllo della qualità approvato,
Portuguese: um compromisso em executar as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado,
Dutch: de garantie dat hij na goedkeuring van het kwaliteitssysteem de daaruit voortvloeiende verplichtingen zal nakomen;
Danish: et tilsagn om at opfylde de forpligtelser, som følger af det godkendte kvalitetsstyringssystem
Swedish: Ett åtagande att uppfylla de skyldigheter som är förenade med att vidmakthålla ett godkänt kvalitetssystem.
Finnish: sitoumus siitä, että hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteet täytetään,
Greek: τη δέσμευση να τηρεί τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, όπως αυτό εγκρίθηκε,
Czech: závazek výrobce plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
Slovak: záväzok plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality,
Polish: zobowiązanie spełnienia zobowiązań, wynikających z zatwierdzonego systemu jakości,
Hungarian: a jóváhagyott minőségi rendszerből adódó kötelezettségek végrehajtásának vállalása,
Slovenian: izjavo, da bo izvajal obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti,
Romanian: un angajament de îndeplinire a obligațiilor care decurg din sistemul de calitate omologat;
Bulgarian: ангажимент за изпълнение на задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството,
Estonian: täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi;
Latvian: apņemšanos izpildīt saistības, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošinājuma sistēma,
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti pareigas, susijusias su patvirtinta kokybės sistema,
Maltese: impenn li jitwettqu l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta’ kwalità approvata,
English: an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
French: l'engagement de maintenir le système de qualité approuvé en vue d'assurer en permanence son adéquation et son efficacité.
German: die Zusicherung, das anerkannte Qualitätssicherungssystem im Hinblick auf seine kontinuierliche Eignung und Wirksamkeit fortzuschreiben.
Spanish: un compromiso de mantener el sistema de calidad aprobada para garantizar una adecuación y eficiencia duraderas.
Italian: l'impegno di mantenere in efficienza il sistema di controllo della qualità approvato, al fine di garantirne l'adeguatezza e l'efficienza continue.
Portuguese: um compromisso em manter o sistema de qualidade homologado de modo a assegurar de modo permanente a sua adequação e eficácia.
Dutch: de garantie het goedgekeurde kwaliteitssysteem te onderhouden om de blijvende geschiktheid en doeltreffendheid ervan te waarborgen.
Danish: et tilsagn om at vedligeholde det godkendte kvalitetsstyringssystem for at sikre dettes fortsatte egnethed og effektivitet.
Swedish: Ett åtagande att vidmakthålla det godkända kvalitetssystemet för att säkerställa dess fortsatta ändamålsenlighet och effektivitet.
Finnish: sitoumus siitä, että hyväksytty laatujärjestelmä ylläpidetään hyväksynnän mukaisesti sen jatkuvan soveltuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
Greek: τη δέσμευση να διατηρεί το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας και να διασφαλίζει ότι το σύστημα εξακολουθεί να είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό.
Czech: závazek výrobce udržovat schválený systém jakosti tak, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: záväzok udržiavať schválený systém kvality, aby bola zaručená jeho trvalá primeranosť a účinnosť.
Polish: zobowiązanie utrzymywania zatwierdzonego systemu jakości w stanie zapewniającym jego ciągłą odpowiedniość i skuteczność.
Hungarian: a jóváhagyott minőségi rendszer fenntartásának vállalása biztosítva annak folyamatos alkalmasságát és hatékonyságát.
Slovenian: izjavo, da bo vzdrževal odobreni sistem kakovosti in zagotavljal njegovo nenehno primernost in učinkovitost.
Romanian: un angajament de menținere a sistemului de calitate omologat, pentru a asigura în permanență conformitatea și eficiența sa.
Bulgarian: ангажимент за поддържане на одобрената система по качеството, за да се осигури нейната пригодност и ефективност.
Estonian: alal hoidma kinnitatud kvaliteedisüsteemi, tagades selle kestva sobivuse ja tõhususe.
Latvian: apņemšanos uzturēt apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai nodrošinātu pastāvīgu tās piemērotību ražošanai un efektivitāti.
Lithuanian: įsipareigojimas palaikyti patvirtintą kokybės sistemą ir užtikrinti jos nuolatinį tinkamumą ir efektyvumą.
Maltese: impenn li tinżamm is-sistema ta’ kwalità approvata sabiex tiġi żgurata l-konvenjenza kontinwa tagħha u l-effettività tagħha.
English: It shall contain in particular an adequate description of:
French: Cette documentation doit comporter en particulier une description adéquate:
German: Die Dokumentation enthält insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte:
Spanish: La documentación incluirá especialmente una descripción adecuada de:
Italian: Tale documentazione deve contenere, in particolare, un'adeguata descrizione:
Portuguese: Essa documentação deve contar, em especial, uma descrição adequada:
Dutch: De documentatie moet met name een adequate beschrijving omvatten van:
Danish: Den skal navnlig indeholde en dækkende beskrivelse af:
Swedish: I dokumentationen ska bl.a. ingå en tydlig beskrivning av följande:
Finnish: Asiakirjoihin on sisällyttävä erityisesti riittävä selostus
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή πρέπει να περιέχει, πιο συγκεκριμένα, μια πρόσφορη περιγραφή:
Czech: Dokumentace musí obsahovat zejména přiměřený popis
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí obsahovať najmä primeraný opis:
Polish: Powinna ona zawierać w szczególności odpowiedni opis:
Hungarian: Különösen megfelelő leírást tartalmaz a következőkről:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
Romanian: Documentația trebuie să conțină în special o descriere adecvată:
Bulgarian: Документацията трябва да включва по-специално подходящо описание на:
Estonian: Selles tuleb adekvaatselt esitada eelkõige järgmine andmestik:
Latvian: Tajā jo īpaši pienācīgi jāapraksta:
Lithuanian: Ją pirmiausia turi sudaryti atitinkamas:
Maltese: Għandu jkollha, b’mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta’:
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: des objectifs de qualité et de l'organisation, des responsabilités et des pouvoirs de la direction en ce qui concerne la qualité du produit,
German: Qualitätsziele, organisatorische Struktur und Verantwortungsbereiche und Befugnisse des Managements im Hinblick auf die Produktqualität;
Spanish: los objetivos de calidad y la estructura orgánica, responsabilidades y atribuciones de las autoridades responsables de la calidad del producto,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità e dei poteri della direzione dell'impresa per quanto concerne la qualità del prodotto,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e da estrutura organizativa, responsabilidades e poderes da direcção no que diz respeito à qualidade do produto,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema, de verantwoordelijkheden en de bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
Danish: kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen samt ansvarsområder og bemyndigelser i forbindelse med produktionskvalitet
Swedish: Uppsatta kvalitetsmål och den organisatoriska strukturen, ledningsansvaret och befogenheterna när det gäller produktkvalitet.
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta sekä johdon vastuusta ja toimivallasta laatukysymyksissä,
Greek: των στόχων ποιότητας, της οργανωτικής δομής και των διοικητικών ευθυνών και αρμοδιοτήτων, όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, týkajících se jakosti výrobků,
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí manažmentu v súvislosti so zabezpečovaním kvality,
Polish: celów jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości wyrobu,
Hungarian: minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és jogkörei a termékminőséggel kapcsolatban,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pooblastil vodstva v zvezi s kakovostjo izdelkov,
Romanian: a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a atribuțiilor personalului de conducere în ceea ce privește calitatea produsului;
Bulgarian: целите по качеството и организационна структура, отговорностите и правомощията на ръководството по отношение на качеството на продукта,
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid, tootekvaliteedi tagamise organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohane vastutus ja volitused;
Latvian: mērķi kvalitātes jomā un organizatoriskā struktūra, vadības personāla pienākumi un viņu pilnvaras attiecībā uz ražojuma kvalitāti,
Lithuanian: kokybės uždavinių ir organizacinės struktūros, vadovybės įsipareigojimų ir įgaliojimų produkto kokybės atžvilgiu aprašymas,
Maltese: l-iskopijiet tal-kwalità u l-istruttura ta’ organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħa tal-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
French: du processus de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance de la qualité et des actions systématiques qui seront utilisées,
German: Fertigungsprozesse, Qualitätsüberwachungs- und Qualitätssicherungstechniken und systematisch durchgeführte Maßnahmen;
Spanish: el proceso de fabricación, las técnicas de control y de garantía de calidad, procesos y operaciones sistemáticas que se realicen,
Italian: del processo di fabbricazione, delle tecniche di controllo e di garanzia della qualità e delle azioni sistematiche che verranno messe in atto,
Portuguese: do processo de fabrico das técnicas de controlo e de garantia da qualidade e das acções sistemáticas que serão utilizadas,
Dutch: het fabricageproces, de kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgtechnieken en de systematisch toe te passen maatregelen;
Danish: fremstillingsprocessen og kvalitetskontrollen samt de kvalitetssikringsteknikker og systematiske indgreb, som vil blive anvendt
Swedish: Tillverkningsprocessen, teknikerna för kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring samt de systematiska åtgärder som kommer att vidtagas.
Finnish: valmistusprosessista, laaduntarkkailu- ja varmistustekniikasta sekä käytettävistä toimenpidejärjestelmistä,
Greek: της κατασκευαστικής διαδικασίας, του ποιοτικού ελέγχου, των τεχνικών διασφάλισης της ποιότητας και των συστηματικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: výrobných postupov, spôsobov kontroly a zabezpečenia kvality a systematických opatrení, ktoré sa budú používať,
Polish: procesu wytwarzania, technik kontroli i zapewnienia jakości oraz systematycznych środków, które będą wykorzystane,
Hungarian: az alkalmazandó gyártási eljárás, a minőség-ellenőrzési és -biztosítási technikák és a rendszeres mérések,
Slovenian: proizvodnega procesa, tehnik obvladovanja in zagotavljanja kakovosti ter sistematičnih ukrepov, ki jih bo uporabljal,
Romanian: a procesului de fabricație, a tehnicilor de control și de asigurare a calității și a măsurilor sistematice care urmează să fie utilizate;
Bulgarian: процеса на производство, методите на контрол и осигуряване на качеството, както и систематичните мерки, които ще се прилагат,
Estonian: tootmisprotsessi, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
Latvian: izgatavošanas process, kvalitātes kontroles un nodrošināšanas paņēmieni, kā arī izmantojamie sistemātiskie pasākumi,
Lithuanian: gamybos proceso, kokybės kontrolės ir garantavimo metodų bei sisteminių priemonių, kurios bus naudojamos, aprašymas,
Maltese: il-proċess ta’ manifattura, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta’ assigurazzjoni u l-miżuri sistematiċi li għandhom jintużaw,