FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
French: L'échantillon est hydrolysé avec une solution d'hydroxyde de potassium éthanolique et la vitamine E est extraite dans de l'éther de pétrole.
German: Die Probe wird mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung hydrolysiert, und das Vitamin E wird mit Petrolether extrahiert.
Spanish: La muestra se hidroliza con solución etanólica de hidróxido de potasio y la vitamina E se extrae en éter de petróleo.
Italian: Il campione è idrolizzato con una soluzione etanolica di idrossido di potassio e la vitamina E è estratta in etere di petrolio.
Portuguese: Hidrólise da amostra com solução etanólica de hidróxido de potássio e extracção da vitamina E com éter de petróleo.
Dutch: Het monster wordt gehydrolyseerd met een ethanolische kaliumhydroxideoplossing en de vitamine E wordt geëxtraheerd met petroleumether.
Danish: Prøven hydrolyseres med kaliumhydroxid opløst i ethanol, og vitamin E ekstraheres med petroleumsether.
Swedish: Provet hydrolyseras med kaliumhydroxid som lösts i etanol, och vitamin E extraheras över till petroleumeter.
Finnish: Näyte hydrolysoidaan etanoli-kaliumhydroksidiliuoksella ja E-vitamiini uutetaan petrolieetteriin.
Greek: Το δείγμα υδρολύεται με αιθανολικό διάλυμα υδροξειδίου του καλίου και η βιταμίνη Ε εκχυλίζεται με πετρελαϊκό αιθέρα.
Czech: Vzorek se hydrolyzuje ethanolickým roztokem hydroxidu draselného a vitamin E se extrahuje petroletherem.
Slovak: Vzorka sa hydrolyzuje etanolovým roztokom hydroxidu draselného a vitamín E sa extrahuje do petroléteru.
Polish: Próbka jest hydrolizowana etanolowym roztworem wodorotlenku potasu, a witamina E jest ekstrahowana eterem naftowym.
Hungarian: A mintát etanolos kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk, és az E-vitamint petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se hidrolizira z raztopino etanolnega kalijevega hidroksida, vitamin E pa se ekstrahira v petroleter.
Romanian: Eșantionul se hidrolizează cu o soluție etanolică de hidroxid de potasiu, iar vitamina E se extrage cu eter de petrol.
Bulgarian: Пробата се хидролизира с етанолов разтвор на калиев хидроксид и витамин Е се извлича в петролен етер.
Estonian: Proov hüdrolüüsitakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahusega ja E-vitamiin ekstraheeritakse petrooleetrisse.
Latvian: Paraugu hidrolizē kālija hidroksīda šķīdumā etanolā, un E vitamīnu ekstrahē petrolēterī.
Lithuanian: Ėminys hidrolizuojamas etanoliniu kalio hidroksido tirpalu ir E vitaminas ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun huwa idrolizzat b’soluzzjoni ta’ ethanolic potassium hydroxide u l-vitamina E hija estratta f’petroleum ħafif.
English: Ethanol, σ = 96 %.
French: Éthanol, σ = 96 %.
Spanish: Etanol, σ = 96 %.
Italian: Etanolo, σ = 96 %
Portuguese: Etanol, σ = 96 %.
Swedish: Etanol, σ = 96 %
Finnish: Etanoli, σ = 96 %.
Greek: Αιθανόλη, σ = 96 %
Czech: Ethanol, σ = 96 %.
Slovak: Etanol, σ = 96 %
Polish: Etanol, σ = 96 %
Hungarian: Etanol, σ = 96 %
Slovenian: Etanol, σ = 96 %
Romanian: Etanol, σ = 96 %.
Bulgarian: Етанол, σ = 96 %
Estonian: Etanool, σ = 96 %
Latvian: Etanols, σ = 96 %.
Lithuanian: Etanolis, σ = 96 %
Maltese: Etanol, σ = 96 %
English: Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition 40 oC-60 oC.
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 oC.
Spanish: Éter de petróleo con un intervalo de ebullición de 40 oC-60 oC.
Italian: Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40-60 oC
Portuguese: Éter de petróleo, intervalo de ebulição: 40 a 60 oC.
Dutch: Petroleumether, kooktraject 40-60 oC.
Danish: Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Swedish: Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC
Finnish: Petrolieetteri, kiehumislämpötila 40–60 oC.
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας, περιοχή ζέσεως 40 oC-60 oC
Czech: Petrolether, bod varu 40–60 oC.
Slovak: Petroléter, rozpätie bodu varu 40 oC – 60 oC
Polish: Eter naftowy, zakres wrzenia od 40 do 60 oC
Hungarian: Petroléter, forrásponttartomány: 40–60 oC
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40–60 oC
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere 40-60 oC.
Bulgarian: Петролен етер, интервал на температура на кипене 40 oС—60 oС
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40–60 oC
Latvian: Petrolēteris, viršanas diapazons 40–60 oC.
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūros intervalas 40 oC–60 oC
Maltese: Petroleum ħafif, medda ta’ togħlija 40 oC – 60 oC
English: Methanol.
French: Méthanol.
German: Methanol
Spanish: Metanol.
Italian: Metanolo
Portuguese: Metanol.
Swedish: Metanol.
Finnish: Metanoli.
Greek: Μεθανόλη
Czech: Methanol.
Slovak: Metanol
Polish: Metanol.
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol.
Bulgarian: Метанол.
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
French: Solution d'hydroxyde de potassium, c = 50 g/100 ml.
German: Kaliumhydroxid-Lösung, c = 50 g/100 ml.
Spanish: Solución de hidróxido de potasio, c = 50 g/100 ml.
Italian: Soluzione di idrossido di potassio, c = 50 g/100 ml
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio, 50 g/100 ml.
Dutch: Kaliumhydroxideoplossing, c = 50 g/100 ml.
Danish: Kaliumhydroxidopløsning, c = 50 g/100 ml.
Swedish: Kaliumhydroxidlösning, c = 50 g/100 ml
Finnish: Kaliumhydroksidiliuos, c = 50 g/100 ml.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του καλίου, c = 50 g/100 ml
Czech: Roztok hydroxidu draselného, c = 50 g/100 ml.
Slovak: Roztok hydroxidu draselného c = 50 g/100 ml
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, c = 50 g/100 ml
Hungarian: Kálium-hidroxid-oldat, c = 50 g/100 ml
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida, c = 50 g/100 ml
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu, c = 50 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроксид, с = 50 g/100 ml
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus, c = 50 g/100 ml
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums, c = 50 g/100 ml.
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas, c = 50 g/100 ml
Maltese: Soluzzjoni ta’ potassium hydroxide, c = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
French: Solution d'ascorbate de sodium, c = 10 g/100 ml (voir l'observation figurant au point 7.7).
German: Natriumascorbat-Lösung, c = 10 g/100 ml (siehe Bemerkung 7.7).
Spanish: Solución de ascorbato de sodio, c = 10 g/100 ml (véanse las observaciones del punto 7.7).
Italian: Soluzione di ascorbato di sodio, c = 10 g/100 ml (cfr. osservazione al punto 7.7)
Portuguese: Solução de ascorbato de sódio, 10 g/100 ml (ver as observações do ponto 7.7).
Dutch: Natriumascorbaatoplossing, c = 10 g/100 ml (zie opmerking 7.7).
Danish: Natriumascorbatopløsning, c = 10 g/100 ml (se bemærkning 7.7).
Swedish: Natriumaskorbatlösning, c = 10 g/100 ml (jfr punkt 7.7)
Finnish: Natriumaskorbaattiliuos, c = 10 g/100 ml (ks. 7.7 huomautukset).
Greek: Διάλυμα ασκορβικού νατρίου, c = 10 g/100 ml (βλέπε παρατήρηση 7.7)
Czech: Roztok askorbátu sodného, c = 10 g/100 ml (viz poznámky 7.7).
Slovak: Roztok askorbátu sodného, c = 10 g/100 ml (pozri poznámku 7.7)
Polish: Roztwór askorbinianu sodu, c = 10 g/100 ml (zob. objaśnienia pkt 7.7)
Hungarian: Nátrium-aszkorbát-oldat, c = 10 g/100 ml (lásd az Észrevételek 7.7. pontját)
Slovenian: Raztopina natrijevega askorbata, c = 10 g/100 ml (glej opombo 7.7)
Romanian: Soluție de ascorbat de sodiu, c = 10 g/100 ml (a se vedea observațiile de la punctul 7.7).
Bulgarian: Разтвор на натриев аскорбат, c = 10 g/100 ml (вж. забележката в т. 7.7.)
Estonian: Naatriumaskorbaadi lahus, c = 10 g/100 ml (vt tähelepanek 7.7)
Latvian: Nātrija askorbāta šķīdums, c = 10 g/100 ml (skatīt 7.7. novērojumu).
Lithuanian: Natrio askorbato tirpalas, c = 10 g/100 ml (žr. 7.7 pastabas)
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodium ascorbate, c = 10 g/100 ml (ara l-osservazzjoni 7.7)
English: Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
French: Sulfure de sodium, Na2S · x H2O (x = 7-9).
German: Natriumsulfid, Na2S · x H2O (x = 7 bis 9)
Spanish: Sulfuro de sodio, Na2S· x H2O (x = 7 — 9).
Italian: Solfuro di sodio, Na2S × H2O (x = 7-9)
Portuguese: Sulfureto de sódio, Na2S· xH2O (x = 7–9).
Dutch: Natriumsulfide, Na2S·xH2O (x = 7-9).
Danish: Natriumsulfid, Na2S· x H2O (x = 7–9).
Swedish: Natriumsulfid, Na2S· x H20, där x = 7–9
Finnish: Natriumsulfidi, Na2S · × H2O (x = 7–9).
Greek: Θειούχο νάτριο, Na2S· × H2O (x = 7-9)
Czech: Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7–9).
Slovak: Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7 – 9)
Polish: Siarczek sodu, Na2S· x H2O (x = 7 – 9)
Hungarian: Nátrium-szulfid, Na2S x H2O (x = 7–9)
Slovenian: Natrijev sulfid, Na2S· x H2O (x = 7–9)
Romanian: Sulfură de sodiu, Na2S·xH2O (x = 7-9).
Bulgarian: Натриев сулфид, Na2S x H2O (х = 7—9)
Estonian: Naatriumsulfiid, Na2S· x H2O (x = 7 – 9)
Latvian: Nātrija sulfīds, Na2S· x H2O (x = 7–9).
Lithuanian: Natrio sulfidas, Na2S· x H2O (x = 7–9)
Maltese: Sodium sulphide, Na2S x H2O (x = 7 – 9)
English: Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
French: Solution de sulfure de sodium, c = 0,5 mol/l dans du glycérol, β = 120 g/l (pour x = 9) (voir l'observation figurant au point 7.8).
German: Natriumsulfid-Lösung, c = 0,5 mol/l in Glycerin, β = 120 g/l (für x = 9) (siehe Bemerkung 7.8).
Spanish: Solución de sulfuro de sodio, c = 0,5 mol/l en glicerol, β = 120 g/l (para x = 9) (véanse las observaciones del punto 7.8).
Italian: Soluzione di solfuro di sodio, c = 0,5 mol/l in glicerolo, β = 120 g/l (per x = 9) (cfr. osservazione al punto 7.8)
Portuguese: Solução de sulfureto de sódio, 0,5 mol/l em glicerol, 120 g/l (para x = 9) (ver as observações do ponto 7.8).
Dutch: Natriumsulfideoplossing, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l (voor x = 9) (zie opmerking 7.8).
Danish: Natriumsulfidopløsning, c = 0,5 mol/liter i glycerol, β = 120 g/liter (for x = 9) (se bemærkning 7.8).
Swedish: Natriumsulfidlösning, c = 0,5 mol/l i glycerol, β = 120 g/l för x = 9 (jfr punkt 7.8)
Finnish: Natriumsulfidiliuos, c = 0,5 mol/1 glyserolissa, β = 120 g/l (kun x = 9) (ks. 7.8 huomautukset).
Greek: Διάλυμα θειούχου νατρίου, c = 0,5 mol/l σε γλυκερόλη, β = 120 g/l (για x = 9) (βλέπε παρατήρηση 7.8)
Czech: Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerolu, β = 120 g/l (pro x = 9) (viz poznámky 7.8).
Slovak: Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerole, β = 120 g/l (pre x = 9) (pozri poznámku 7.8)
Polish: Roztwór siarczku sodu, c = 0,5 mol/l w glicerolu, β = 120 g/l (dla x = 9) (zob. objaśnienia pkt 7.8)
Hungarian: Nátrium-szulfid-oldat, c = 0,5 mól/l glicerinben, β = 120 g/l (x = 9-nél) (lásd az Észrevételek 7.8. pontját)
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfida, c = 0,5 mol/l v glicerolu, β = 120 g/l (za x = 9) (glej opombo 7.8)
Romanian: Soluție de sulfură de sodiu, c = 0,5 mol/l în glicerol, β = 120 g/l (pentru x = 9) (a se vedea observațiile de la punctul 7.8).
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфид, с = 0,5 mol/l в глицерин β = 120 g/l (за x = 9) (вж. забележките в т. 7.8).
Estonian: Naatriumsulfiidi lahus, c = 0,5 mol/l glütseroolis, β = 120 g/l (kui x = 9) (vt tähelepanek 7.8)
Latvian: Nātrija sulfīda šķīdums, c = 0,5 mol/l glicerīnā, β = 120 g/l, (ja x = 9) (skatīt 7.8. novērojumu).
Lithuanian: Natrio sulfido tirpalas glicerolyje, c = 0,5 mol/l, β = 120 g/l (kai x = 9) (žr. 7.8 pastabas)
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodium sulphide, c = 0,5 mol/l fi gliċerol, β = 120 g/l (għal x = 9) (ara l-osservazzjonijiet 7.8)
English: Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
French: Solution de phénolphtaléine, c = 2 g/100 ml dans de l'éthanol (3.1).
German: Phenolphthalein-Lösung, c = 2 g/100 ml in Ethanol (3.1).
Spanish: Solución de fenolftaleína, c = 2 g/100 ml en etanol (3.1).
Italian: Soluzione di fenolftaleina, c = 2 g/100 ml in etanolo (3.1)
Portuguese: Solução de fenolftaleína, 2 g/100 ml em etanol (3.1).
Dutch: Fenolftaleïneoplossing, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Danish: Phenolphthaleinopløsning, c = 2 g/100 ml i ethanol (3.1).
Swedish: Fenolftalein som lösts i etanol, c = 2 g/100 ml (3.1)
Finnish: Fenolftaleiiniliuos, c = 2 g/100 ml etanolissa (3.1).
Greek: Διάλυμα φαινολοφθαλεΐνης c = 2 g/100 ml σε αιθανόλη (3.1)
Czech: Roztok fenolftaleinu, c = 2 g/100 ml v ethanolu (3.1).
Slovak: Roztok fenolftaleínu, c = 2 g/100 ml v etanole (3.1)
Polish: Roztwór fenoloftaleiny, c = 2 g/100 ml w etanolu (3.1)
Hungarian: Fenolftaleinoldat, c = 2 g/100 ml etanolban (3.1.)
Slovenian: Raztopina fenolftaleina, c = 2 g/100 ml v etanolu (3.1)
Romanian: Soluție de fenolftaleină, c = 2 g/100 ml în etanol (3.1).
Bulgarian: Разтвор на фенолфталеин, c = 2 g/100 ml в етанол (т. 3.1)
Estonian: Fenoolftaleiini lahus, c = 2 g/100 ml etanoolis (3.1)
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums, c = 2 g/100 ml etanolā (3.1.).
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas etanolyje (3.1), c = 2 g/100 ml
Maltese: Soluzzjoni ta’ phenolphthalein, c = 2 g/100 ml fl-etanol (3.1)
English: Nitrogen, oxygen free.
French: Azote, libre d'oxygène.
German: Stickstoff, sauerstofffrei.
Spanish: Nitrógeno, exento de oxígeno.
Italian: Azoto, senza ossigeno
Portuguese: Azoto, isento de oxigénio.
Dutch: Stikstof, zuurstofvrij.
Danish: Nitrogen, oxygenfrit.
Swedish: Kvävgas, syrefri
Finnish: Typpi, happivapaa.
Greek: Άζωτο, απαλλαγμένο οξυγόνου
Czech: Dusík, prostý kyslíku.
Slovak: Dusík bez obsahu kyslíka
Polish: Azot wolny od tlenu
Hungarian: Nitrogén, oxigénmentes
Slovenian: Dušik, brez kisika
Romanian: Azot, lipsit de oxigen.
Bulgarian: Азот, незамърсен с кислород.
Estonian: Hapnikuvaba lämmastik
Latvian: Slāpeklis, bez skābekļa.
Lithuanian: Azotas, be deguonies
Maltese: Nitroġenu, bla ossiġenu
English: DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
French: Acétate de DL-α-tocophérol, extra-pur, d'activité garantie.
German: DL-α-Tocopherol-Acetat, reinst, mit zertifizierter Aktivität
Spanish: Acetato de DL-α-tocoferol, extra puro, de actividad certificada.
Italian: Acetato di DL-α-tocoferolo, purissimo, di attività certificata
Portuguese: Acetato de DL-α-tocoferol, extrapuro, de actividade certificada.
Dutch: DL-α-tocoferolacetaat, extra zuiver, met gecertificeerde activiteit.
Danish: DL-α-tocopherolacetat, ekstra rent, med certificeret aktivitet.
Swedish: DL-alfa-tokoferolacetat, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet
Finnish: DL-α-tokoferoliasetaatti, erikoispuhdas, sertifioitu aktiivisuus.
Greek: Οξική DL-α-τοκοφερεόλη, εξαιρετικά καθαρή, πιστοποιημένης δραστικότητας
Czech: DL-α-tokoferol acetát, extra čistý, s ověřenou aktivitou.
Slovak: DL-α-tokoferol acetát, extra čistý, so zaručenou aktivitou
Polish: Octan DL-α-tokoferolu o specjalnej czystości i certyfikowanej aktywności
Hungarian: DL-α-tokoferol-acetát, fokozottan tiszta, igazolt aktivitású
Slovenian: Acetat DL-α-tokoferola, posebne čistosti, certificirane aktivnosti
Romanian: DL-α-tocoferol acetat, extra pur, cu activitate certificată
Bulgarian: DL-α-токоферол ацетат, с изключителна чистота, с гарантирана активност.
Estonian: DL-α-tokoferoolatsetaat, eriti puhas, kontrollitud aktiivsusega
Latvian: Īpaši tīrs DL-α-tokoferola acetāts ar sertificētu aktivitāti.
Lithuanian: DL-α-tokoferolio acetatas, ypač grynas, sertifikuoto aktyvumo
Maltese: DL-α-tocopherol acetate, extra pur, ta’ attività ċertifikata
English: Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
French: Dissoudre dans de l'éthanol (3.1) et ajuster au trait de jauge avec le même solvant.
German: In Ethanol (3.1) lösen und mit demselben Lösungsmittel zur Marke auffüllen.
Spanish: Disolver en etanol (3.1) y enrasar con el mismo disolvente.
Italian: Sciogliere in etanolo (3.1) e portare a volume con lo stesso solvente.
Portuguese: Dissolver com etanol (3.1) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço.
Dutch: Los op in ethanol (3.1) en vul aan tot de streep met hetzelfde oplosmiddel.
Danish: Efter opløsning i ethanol (3.1) fyldes der op til mærket med samme opløsningsmiddel.
Swedish: Lös i etanol (3.1) och späd till märket med samma lösningsmedel.
Finnish: Liuotetaan etanoliin (3.1) ja täytetään merkkiin asti samalla liuottimella.
Greek: Διαλύονται σε αιθανόλη (3.1) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με τον ίδιο διαλύτη.
Czech: Rozpustí se v ethanolu (3.1) a doplní se jím po značku.
Slovak: Rozpustite v etanole (3.1) a doplňte po značku tým istým rozpúšťadlom.
Polish: Rozpuścić w etanolu (3.1) i uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Oldjuk fel etanolban (3.1.), majd töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel.
Slovenian: Raztopi se v etanolu (3.1) in dopolni z istim topilom do oznake.
Romanian: Se dizolvă în etanol (3.1) și se completează până la semn cu același solvent.
Bulgarian: Разтварят се в етанол (т. 3.1) и се допълва до пълния обем със същия разтворител.
Estonian: Lahustatakse etanoolis (3.1) ja täidetakse sama lahustiga märgini.
Latvian: Izšķīdina etanolā (3.1.) un papildina līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju.
Lithuanian: Ištirpinama etanolyje (3.1) ir tuo pačiu tirpikliu skiedžiama iki žymės.
Maltese: Dewweb fl-etanol (3.1) u żid sal-marka bl-istess solvent.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
German: 1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α-Tocopherol-Acetat.
Spanish: Un mililitro de esta solución contiene 1 mg de acetato de DL-α-tocoferol.
Italian: 1 ml di questa soluzione contiene 1 mg di acetato di DL-α-tocoferolo.
Portuguese: 1 ml desta solução contém 1 mg de acetato de DL-α-tocoferol.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 1 mg DL-α-tocoferolacetaat.
Swedish: 1 ml av denna lösning innehåller 1 mg DL-alfa-tokoferolacetat.
Finnish: 1 ml tätä liuosta sisältää 1 mg DL-α-tokoferoliasetaattia.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tokoferol acetátu.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1 mg octanu DL-α-tokoferolu.
Hungarian: Ebből az oldatból 1 ml 1 mg DL-α-tokoferol-acetátot tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 1 mg acetata DL-α-tokoferola.
Romanian: 1 ml din această soluție conține 1 mg de DL-α-tocoferol acetat.
Bulgarian: 1 ml от този разтвор съдържа 1 mg DL-α-токоферол ацетат.
Estonian: 1 ml seda lahust sisaldab 1 mg DL-α-tokoferoolatsetaati.
Latvian: 1 ml šā šķīduma satur 1 mg DL-α-tokoferola acetāta.
Maltese: 1 ml ta’ din is-soluzzjoni fih 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
English: (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
German: (UV-Kontrolle siehe 5.6.1.3; Stabilisierung siehe Bemerkung 7.4).
Spanish: (Con respecto al control de UV, véase el punto 5.6.1.3; con respecto a la estabilización, véanse las observaciones del punto 7.4).
Italian: (per il controllo UV, cfr. punto 5.6.1.3; per la stabilizzazione cfr. osservazioni al punto 7.4).
Portuguese: (Padronização no UV: ver o ponto 5.6.1.3; estabilização: ver as observações do ponto 7.4).
Dutch: (uv-controle: zie 5.6.1.3; stabilisatie: zie opmerking 7.4).
Swedish: (För UV-kontroll, se 5.6.1.3; för stabilisering, se 7.4.)
Finnish: (UV-tarkistus, ks. 5.6.1.3; stabilointi, ks. 7.4 huomautukset).
Czech: (UV kontrola – viz 5.6.1.3; stabilizace – viz poznámky 7.4).
Polish: (kontrola UV – zob. pkt 5.6.1.3; stabilizacja – zob. objaśnienia pkt 7.4).
Hungarian: (Az UV-ellenőrzést lásd az 5.6.1.3. pontban; a stabilizálást lásd az Észrevételek 7.4. pontjánál.)
Slovenian: (Za UV-kontrolo glej točko 5.6.1.3, za stabilizacijo pa opombo 7.4.)
Romanian: (pentru control UV vezi 5.6.1.3; pentru stabilizare a se vedea observațiile de la punctul 7.4).
Bulgarian: (за контрола с ултравиолетови лъчи вж. т. 5.6.1.3; за стабилизирането вж. забележките в т. 7.4).
Estonian: (UV-kontrolli kohta vt 5.6.1.3; stabiliseerimise kohta vt tähelepanek 7.4).
Latvian: (Par UV kontroli skatīt 5.6.1.3. punktu; par stabilizāciju skatīt 7.4. novērojumu.)
Maltese: (Kontroll UV ara 5.6.1.3; stabbilizzazzjoni ara l-osservazzjonijijiet 7.4).
English: DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
French: DL-α-tocophérol, extra-pur, d'activité garantie.
German: DL-α-Tocopherol, reinst, mit zertifizierter Aktivität
Spanish: Acetato de DL-α-tocoferol, extra puro, de actividad certificada.
Italian: DL-α-tocoferolo, purissimo, di attività certificata
Portuguese: DL-α-tocoferol, extrapuro, de actividade certificada.
Dutch: DL-α-tocoferol, extra zuiver, met gecertificeerde activiteit.
Danish: DL-α-tocopherol, ekstra rent, med certificeret aktivitet
Swedish: DL-alfa-tokoferol, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet
Finnish: DL-α-tokoferoli, erikoispuhdas, sertifioitu aktiivisuus.
Greek: DL-α-τοκοφερόλη, εξαιρετικής καθαρότητας, πιστοποιημένης δραστικότητας
Czech: DL-α-tokoferol, extra čistý, s ověřenou aktivitou.
Slovak: DL-α-tokoferol, extra čistý, so zaručenou aktivitou
Polish: DL-α-tokoferol o specjalnej czystości i certyfikowanej aktywności
Hungarian: DL-α-tokoferol, fokozottan tiszta, igazolt aktivitású
Slovenian: DL-α-tokoferol, posebne čistosti, certificirane aktivnosti
Romanian: DL-α-tocoferol, extra pur, cu activitate certificată
Bulgarian: DL-α-токоферол, с изключителна чистота, с гарантирана активност
Estonian: DL-α-tokoferool, eriti puhas, kontrollitud aktiivsusega
Latvian: Īpaši tīrs DL-α-tokoferols ar sertificētu aktivitāti.
Lithuanian: DL-α-tokoferolis, ypač grynas, sertifikuoto aktyvumo
Maltese: DL-α-tocopherol, extra pur, ta’ attività attestata
English: Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
French: Solution mère de DL-α-tocophérol: peser, à 0,1 mg près, 100 mg de DL-α-tocophérol (3.11) dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: DL-α-Tocopherol-Stammlösung: Von DL-α-Tocopherol (3.11) werden 100 mg auf 0,1 mg genau in einen 100-ml Messkolben eingewogen.
Spanish: Solución madre de DL-α-tocoferol: pesar, con una precisión de 0,1 mg, 100 mg de DL-α-tocoferol (3.10) en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Soluzione madre di acetato di DL-α-tocoferolo in un matraccio tarato da 100 ml, pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 100 mg di DL-α-tocoferolo (3.11).
Portuguese: Solução-mãe de DL-α-tocoferol: num balão volumétrico de 100 ml, pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 100 mg de DL-α-tocoferol (3.11).
Dutch: Stamoplossing van DL-α-tocoferol: weeg 100 mg DL-α-tocoferol (3.11) tot op 0,1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml.
Danish: Stamopløsning af DL-α-tocopherol: Der afvejes med 0,1 mg nøjagtighed 100 mg DL-α-tocopherol (3.11) i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Stamlösning av DL-alfa-tokoferol: Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 100 mg DL-alfa-tokoferol (3.11) i en 100 ml mätkolv.
Finnish: DL-α-tokoferolin kantaliuos: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 100 mg DL-α-tokoferolia (3.11) 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Αρχικό διάλυμα DL-α-τοκοφερόλης: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται με προσέγγιση 0,1 mg, 100 mg DL-α-τοκοφερόλης (3.11).
Czech: Zásobní roztok DL-α-tokoferolu: do 100 ml odměrné baňky se s přesností na 0,1 mg naváží 100 mg DL-α-tokoferolu (3.11).
Slovak: Zásobný roztok DL-α-tokoferolu: do 100 ml odmernej banky navážte 100 mg DL-α-tokopherolu (3.11) s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Roztwór podstawowy DL-α-tokoferolu: odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 100 mg DL-α-tokoferolu (3.11) do kolby miarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: DL-α-tocopherol törzsoldat: Mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal 100 mg DL-α-tokoferolt (3.11.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Osnovna raztopina acetata DL-α-tokoferola: 100 mg DL-α-tokoferola (3.10) se natehta na 0,1 mg natančno in prenese v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Soluția stoc de DL-α-tocoferol: se cântăresc 100 mg de DL-α-tocoferol (3.11) cu o abatere de 0,1 mg într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Основен разтвор на DL-α-токоферол. Претеглят се с точност до 0,1 mg 100 mg DL-α-токоферол (т. 3.11) в градуирана колба от 100 ml.
Estonian: DL-α-tokoferooli põhilahus: 100 ml mõõtekolbi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 100 mg DL-α-tokoferooli (3.11).
Latvian: DL-α-tokoferola izejas standartšķīdums: ar precizitāti līdz 0,1 mg 100 ml mērkolbā iesver 100 mg DL-α-tokoferola (3.11.).
Lithuanian: DL-α-tokoferolio pradinis tirpalas. 100 mg DL-α-tokoferolio (3.11) pasveriama 0,1 mg tikslumu ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Soluzzjoni stokk ta’ DL-α-tocopherol: Iżen sal-eqreb 0,1 mg, 100 mg ta’ DL-α-tocopherol (3.11) f’kunjett iggradat ta’ 100 ml.