FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
French: Article inclus dans l’annexe A.1/3.26 et dans l'annexe A.1/3.27
German: In A.1/3.26 und A.1/3.27 enthalten
Spanish: Elemento incluido en A.1/3.26 y A.1/3.27
Italian: Voce inclusa in A.1/3.26 e A.1/3.27.
Portuguese: Item incluído em A.1/3.26 e A.1/3.27
Dutch: Opgenomen in A.1/3.26 en A.1/3.27
Danish: Medtaget i A.1/3.26 og A.1/3.27.
Swedish: Utrustningen ingår i A.1/3.26 och A.1/3.27
Finnish: Varuste sisältyy kohtiin A.1/3.26 ja A.1/3.27
Greek: Είδος που περιλαμβάνεται στο A.1/3.26 και στο A.1/3.27.
Czech: položka je zahrnuta do A.1/3.26 a A.1/3.27
Slovak: položka zahrnutá do A.1/3.26 a A.1/3.27
Polish: Pozycja włączona do A.1/3.26 oraz A.1/3.27
Hungarian: Az A.1/3.26-ban és az A.1/3.27-ben szereplő felszerelés
Slovenian: Postavka, vključena v A.1/3.26 in A.1/3.27.
Romanian: Punctul a fost inclus la A.1/3.26 și A.1/3.27.
Bulgarian: Елементът е включен в A.1/3.26 и A.1/3.27
Estonian: Eset käsitletakse punktides A.1/3.26 ja A.1/3.27
Latvian: Pozīcija iekļauta A.1/3.26 un A.1/3.27
Lithuanian: Įrenginys įtrauktas į A.1/3.26 ir A.1/3.27.
Maltese: Oġġett inkluż f’A.1/3.26 u A.1/3.27
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
French: Matériaux autres que l’acier pour tuyaux amenant des hydrocarbures ou des liquides combustibles:
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder Heizöl
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías de conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles:
Italian: Materiali diversi dall’acciaio per tubature che trasportano oli minerali o oli combustibili
Portuguese: Materiais que não o aço para encanamentos adutores de petróleo ou fuelóleo
Dutch: Andere materialen dan staal voor leidingen waardoor olie of brandstofolie wordt gevoerd
Danish: Andet materiale end stål til olie- eller brændselsolieførende rør
Swedish: Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου ή μαζούτ
Czech: Potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu
Polish: Materiały inne niż stalowe dla rurociągów olejowych lub paliwowych:
Hungarian: Olaj vagy üzemolaj szállítására használt, nem acélból készült csövek anyaga
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom:
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor pentru hidrocarburi sau combustibili lichizi
Bulgarian: Материали, различни от стомана, за тръби, пренасящи нефт или гориво:
Estonian: Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kā izgatavotas caurules, pa kurām transportē naftu vai mazutu:
Lithuanian: Kitos medžiagos nei plienas naftos arba kuro tiekimo vamzdžiams:
Maltese: Materjali minbarra azzar, għall-pajpijiet taż-żejt jew taż-żejt tal-fjuwil
English: pipes and fittings,
French: tuyautages et accessoires
German: Rohre und Rohrverbindungsstücke
Spanish: tuberías y accesorios,
Italian: tubature e raccordi,
Portuguese: encanamentos e acessórios
Dutch: buizen en fittingen,
Danish: rør og fittings
Swedish: rör och anslutningar,
Finnish: putket ja putkivarustimet,
Greek: σωλήνες και εξαρτήματα·
Czech: potrubí a armatury;
Slovak: potrubie a armatúry
Polish: rury i armatura;
Hungarian: csövek és illesztések;
Slovenian: cevi in fitingi,
Romanian: țevi și armături,
Bulgarian: тръби и фитинги,
Estonian: torud ja liitmikud,
Latvian: caurules un to savienotājelementi;
Lithuanian: vamzdžiai ir jungiamosios detalės;
Maltese: pajpijiet u fitings
English: valves,
French: robinetterie
German: Ventile
Spanish: válvulas,
Italian: valvole,
Portuguese: válvulas
Dutch: kleppen,
Danish: ventiler
Swedish: ventiler,
Finnish: venttiilit,
Greek: βαλβίδες·
Czech: ventily;
Slovak: ventily
Polish: zawory;
Hungarian: szelepek;
Slovenian: ventili,
Romanian: supape,
Bulgarian: клапани,
Estonian: ventiilid,
Latvian: vārsti;
Lithuanian: vožtuvai;
Maltese: valvijiet
English: flexible pipe assemblies.
French: assemblages de conduites souples Règ.
German: Schlauchverbindungen.
Spanish: montajes de tubos flexibles Reg.
Italian: assemblaggi di tubature flessibili.
Portuguese: conjuntos de encanamentos flexíveis Reg.
Dutch: soepele buisleidingen. Reg.
Danish: fleksible rørsamlinger
Swedish: anordningar med flexibla rör Reg.
Finnish: joustavat putkiasennukset. Reg.
Greek: συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: sestavy ohebného potrubí. prav.
Slovak: zostavy ohybného potrubia
Polish: elastyczne przewody połączeniowe. Reg.
Hungarian: rugalmas csőszerelvények. Reg.
Slovenian: gibki cevni spoji Prav.
Romanian: ansambluri de țevi flexibile. Reg.
Bulgarian: меки връзки Прав.
Estonian: lõdvikusõlmed. Reg.
Latvian: elastīgās caurules.
Lithuanian: lankstieji vamzdžių junginiai. Reg.
Maltese: assemblaġġi ta’ pajpijiet flessibbli. Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
French: OMI CSM.36(63) — (Recueil HSC de 1994) 7, 10, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 7, 10,
Spanish: 36(63)-(Código NGV 1994) 7, 10, Res. OMI MSC.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO-(Codice HSC del 1994) 7, 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7, 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7, 10, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10 rez.
Polish: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10, Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7,10 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 7, 10, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)–(1994 HSC koodeks) 7, 10, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 7. un 10. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 7, 10, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
French: OMI CSM.97(73) — (Recueil HSC de 2000) 7, 10,
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 7, 10, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: 97(73)-(Código NGV 2000) 7, 10,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO-(Codice HSC del 2000) 7, 10,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7, 10 Circ.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7, 10,
Finnish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10 a OMI, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 7, 10,
Estonian: MSC.97(73)–(2000 HSC koodeks) 7, 10,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 7. un 10. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10,
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tal-2000) 7, 10,
English: ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
French: ISO 15540 (1999), y compris corrigendum 1 (1999),
German: ISO 15540 (1999) einschl. Berichtigung 1 (1999),
Spanish: ISO 15540 (1999) incl. Corrigendum 1 (1999),
Italian: ISO 15540 (1999) incluso corrigendum 1 (1999),
Portuguese: ISO 15540 (1999) incl. Corrigendum 1 (1999)
Dutch: ISO 15540 (1999) met inbegrip van corrigendum 1 (1999),
Danish: ISO 15540 (1999), inkl. korrigendum 1 (1999),
Swedish: ISO 15540 (1999) inbegripet korrigendum 1 (1999),
Finnish: ISO 15540 (1999) mukaan luettuna oikaisu 1 (1999),
Greek: ISO 15540 (1999), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (1999),
Czech: ISO 15540 (1999), včetně opravy 1 (1999),
Slovak: ISO 15540 (1999) vrátane korigenda 1 (1999)
Polish: ISO 15540 (1999) łącznie z Corrigendum 1 (1999),
Hungarian: ISO 15540 (1999), benne: helyesbítés 1 (1999),
Slovenian: ISO 15540 (1999), vključno s Popravkom 1 (1999),
Romanian: ISO 15540 (1999), inclusiv Corigendum 1 (1999).
Bulgarian: ISO 15540 (1999), включително Поправка 1 (1999),
Estonian: ISO 15540 (1999) + parandus 1 (1999),
Latvian: ISO 15540 (1999), ieskaitot 1. labojumu (1999),
Lithuanian: ISO 15540 (1999), įskaitant 1 pataisymą (1999),
Maltese: ISO 15540 (1999) inkluż il-Corrigendum 1 (1999),
English: Fire doors
French: Portes coupe-feu Règ.
German: Feuertüren
Spanish: Puertas contraincendios Reg.
Italian: Porte tagliafuoco
Portuguese: Portas corta-fogo Reg.
Dutch: Branddeuren Reg.
Danish: Branddøre Reg.
Swedish: Branddörrar Reg.
Finnish: Palo-ovet Reg.
Greek: Πυρίμαχες πόρτες
Czech: Protipožární dveře prav.
Slovak: Požiarne dvere
Polish: Drzwi pożarowe Reg.
Hungarian: Tűzvédelmi ajtók Reg.
Slovenian: Požarna vrata Prav.
Romanian: Uși antifoc Reg.
Bulgarian: Противопожарни врати Прав.
Estonian: Tuletõkkeuksed Reg.
Latvian: Ugunsdrošas durvis
Lithuanian: Gaisrinės durys Reg.
Maltese: Bibien kontra n-nar Reg.
English: Reg. II-2/9.
French: Règ.
German: Regel II-2/9.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. II-2/9. Ris.
Portuguese: II-2/9 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/9.
Czech: II-2/9. prav.
Slovak: nar. II-2/9
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 9. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 3,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 3, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 3,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 3,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 3 do Anexo 1 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 3,
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 3,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3,
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 3,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 3,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 3. rész,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 3, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 3, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 3,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 3. osa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 3. daļa, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 3 dalis,
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 3,
English: IMO MSC/Circ.1120,
French: OMI CSM/Circ.1120,
Spanish: OMI MSC/Circ.1120,
Italian: Circ. MSC 1120 dell’IMO,
Portuguese: 1120/MSC IMO Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1120,
English: IMO MSC.1/Circ.1273.
French: OMI CSM.1/Circ.1273.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1273.
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1273.
Italian: Circ. MSC.1 1273 dell’IMO.
Portuguese: 1273/MSC IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1273.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1273.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1273
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1273.
Romanian: OMI MSC.1/Circ. 1273.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.1273.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk.1273.
English: Fire door control systems components.
French: Éléments de systèmes de commande de portes coupe-feu Note: si les termes “éléments du système” apparaissent dans la colonne 2, cela peut signifier qu’un seul élément, un groupe d’éléments ou tout le système doivent être testés afin de vérifier s’ils répondent aux exigences internationales. Règ.
German: Bestandteile von Feuertürsteuerungsanlagen.
Spanish: Componentes de sistemas de mando de las puertas contraincendios
Italian: Componenti dei sistemi di comando delle porte tagliafuoco
Portuguese: Componentes de sistemas de comando das portas corta-fogo
Dutch: Onderdelen voor bedieningssysteem voor branddeuren
Danish: Komponenter til manøvresystemer til branddøre.
Swedish: Komponenter till kontrollsystem för branddörrar
Finnish: Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών. Σημείωση: Όταν στη στήλη 2 χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνο εξάρτημα ή ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
Czech: Součásti systémů ovládání protipožárních dveří
Slovak: Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Polish: Elementy systemów sterowania drzwiami pożarowymi.
Hungarian: Tűzvédelmi ajtók vezérlő rendszerének részegységei.
Slovenian: Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat
Romanian: Componente ale sistemelor de comandă pentru uși antifoc
Bulgarian: Компоненти на системи за управление на противопожарни врати.
Estonian: Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad.
Latvian: Ugunsdrošo durvju kontroles sistēmu elementi Piezīme.
Lithuanian: Gaisrinių durų kontrolės sistemų sudedamosios dalys. Pastaba.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi ta’ kontroll għall-bibien kontra n-nar
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 4.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 4.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 4.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 4,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 4 do Anexo 1
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 4.
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 4.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 4.
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 4.
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 4,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 4.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 4
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 4.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 4. rész.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 4.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 4.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 4.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 4. osa.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 4. daļa.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 4 dalis.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 4.
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
French: Matériaux de surface et revêtements de sol à faible pouvoir propagateur de flamme:
German: Oberflächenwerkstoffe und Bodenbeläge mit geringem Brandausbreitungsvermögen
Spanish: Superficies y revestimientos de pisos con características de débil propagación de la llama:
Italian: Materiali di copertura e rivestimenti per pavimenti a limitata capacità di propagazione della fiamma
Portuguese: Materiais de superfície e revestimentos de pisos com características de fraca propagação da chama
Dutch: Bekledingsmaterialen en vloerbedekkingen met laag vlamspreidend vermogen
Danish: Overfladematerialer og dæksbelægninger med lav flammespredningsevne
Swedish: Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning
Finnish: Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
Greek: Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων με ιδιότητες χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας
Czech: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
Slovak: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi vlastnosťami šírenia ohňa
Polish: Materiały wykończenia powierzchni i wykładziny podłogowe trudnopalne:
Hungarian: Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel
Slovenian: Površinski materiali in talne obloge z lastnostmi nizke stopnje širjenja ognja:
Romanian: Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru o propagare lentă a flăcărilor
Bulgarian: Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка
Estonian: Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakteristikutega:
Latvian: Virsmas materiāli un grīdas segumi ar zemiem liesmas izplatības raksturlielumiem:
Lithuanian: Lėto liepsnos plitimo dengiamosios medžiagos ir grindų dangos:
Maltese: Materjali tal-uċuħ u kisi tal-art b’karatterstiċi kontra t-tixrid tal-fjammi
English: decorative veneers
French: placage décoratif
German: Dekorfurniere
Spanish: barnices decorativos,
Italian: tranciati decorativi,
Portuguese: revestimentos decorativos
Dutch: decoratieve fineerlagen,
Danish: finerer til udsmykning
Swedish: faner,
Finnish: koristepinnoitteet,
Greek: διακοσμητικές επιστρώσεις·
Czech: dekorativní obklady;
Slovak: dekoračné obklady
Polish: forniry dekoracyjne;
Hungarian: díszítő burkolatok;
Slovenian: okrasni furnirji,
Romanian: furniruri decorative
Bulgarian: декоративни облицовки
Estonian: pealistusspoonid,
Latvian: dekoratīvie saplākšņi;
Lithuanian: dekoratyvinė fanera;
Maltese: fuljetta dekorattiva
English: paint systems,
French: systèmes de peinture
German: Anstrichsysteme
Spanish: pinturas,
Italian: sistemi di pitturazione,
Portuguese: revestimentos a tinta
Dutch: verfsystemen,
Danish: malingssystemer
Swedish: målningssystem,
Finnish: maalipinnat,
Greek: συστήματα βαφής·
Czech: nátěrové systémy;
Slovak: náterové systémy
Polish: powłoki malarskie;
Hungarian: festési rendszerek;
Slovenian: barvni sistemi,
Romanian: sisteme de vopsire,
Bulgarian: системи за боядисване,
Estonian: värvisüsteemid,
Latvian: krāsu sistēmas;
Lithuanian: dažų dangos;
Maltese: sistemi ta’ żebgħa
English: floor coverings,
French: revêtements de sol
German: Bodenbeläge
Spanish: revestimientos de suelos,
Italian: rivestimenti per pavimenti,
Portuguese: revestimentos de pisos
Dutch: vloerbedekkingen,
Danish: dæksbelægninger
Swedish: golvbeläggningar,
Finnish: lattiapäällysteet,
Greek: επιστρώσεις δαπέδων·
Czech: podlahové krytiny;
Slovak: podlahové krytiny
Polish: wykładziny podłogowe;
Hungarian: padlóburkolatok;
Slovenian: talne obloge,
Romanian: acoperiri ale pardoselilor,
Bulgarian: подови настилки,
Estonian: põrandakatted,
Latvian: grīdas segumi;
Lithuanian: grindų dangos;
Maltese: kisi għall-art
English: pipe insulation covers,
French: coquilles isolantes
German: Isolierverkleidungen für Rohre
Spanish: aislantes de tuberías,
Italian: rivestimenti per la coibentazione di tubature,
Portuguese: isolamentos de encanamentos
Dutch: isolerende bekleding van buisleidingen,
Danish: overflader af rørisolationer
Swedish: rörisolering,
Finnish: putkieristeiden pinnoitteet,
Greek: καλύμματα μόνωσης σωλήνων·
Czech: izolační kryty potrubí;
Slovak: izolačné kryty potrubia
Polish: otuliny izolacyjne rur;
Hungarian: csőszigetelések burkolatai;
Slovenian: izolacijske obloge cevi,
Romanian: acoperiri izolație țevi,
Bulgarian: изолационни покрития за тръби,
Estonian: torude isolatsioonikatted,
Latvian: cauruļvadu izolācijas pārklājumi;
Lithuanian: izoliaciniai vamzdžių apgaubai;
Maltese: covers għall-insulazzjoni tal-pajpijiet
English: adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
French: adhésifs utilisés dans la construction des cloisonnements des types “B” et “C”
German: beim Bau von Trennflächen vom Typ ‚B‘ und ‚C‘ verwendete Klebstoffe
Spanish: adhesivos utilizados en la fabricación de divisiones de clase “B” y “C”,
Italian: adesivi utilizzati nella costruzione delle paratie di classe “A” e “B”,
Portuguese: materiais adesivos utilizados na construção de divisórias das classes “A” e “B”
Dutch: lijm die wordt gebruikt bij de constructie van afscheidingen van klasse „B” en „C”,
Danish: klæbemidler, der benyttes i klasse »B«- og »C«-inddelinger
Swedish: lim för byggnadsändamål i klass ’B’- och ’C’-indelningar
Finnish: B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
Greek: κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β”·
Czech: lepidla používaná v konstrukci mezistěn tříd ‚B‘ a ‚C‘;
Slovak: adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy ‚B‘ a ‚C‘
Polish: kleje stosowane w konstrukcji przegród klasy »B« i »C«;
Hungarian: »B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok;
Slovenian: lepila, ki se uporabljajo pri izgradnji pregrad razredov ‚B‘ in ‚C‘,
Romanian: adezivi utilizați la construcția compartimentelor de tip «B» și «C»,
Bulgarian: залепващи материали, използвани при изграждане на прегради от клас „Б“ и „В“,
Estonian: B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained,
Latvian: “B” un “C” klases pārsegumu konstrukcijā izmantotie sastiprinājumi;
Lithuanian: rengiant „B“ ir „C“ klasės pertvaras naudojami klijai;
Maltese: adeżivi li jintużaw fil-bini ta’ separaturi tal-klassi ‘B’ u ‘C’
English: combustible ducts.
French: gaines combustibles Règ.
German: brennbare Kanäle
Spanish: conductos combustibles. Reg.
Italian: condotte combustibili.
Portuguese: condutas em materiais combustíveis Reg.
Dutch: brandbare leidingdoorvoeren. Reg.
Danish: brændbare kanaler
Swedish: brännbara rör. Reg.
Finnish: palavat kanavat. Reg.
Greek: στ) εύφλεκτοι αγωγοί.
Czech: hořlavé potrubí. prav.
Slovak: horľavé kanály
Polish: przepusty palne. Reg.
Hungarian: éghető csövek. Reg.
Slovenian: vnetljivi vodi Prav.
Romanian: conducte din materiale combustibile. Reg.
Bulgarian: горивопроводи. Прав.
Estonian: süttivad kanalid. Reg.
Latvian: ugunsnedroši cauruļvadi.
Lithuanian: degieji kanalai. Reg.
Maltese: kanali kombustibbli. Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 2 et partie 5, et annexe 2,
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 2 und Teil 5, und Anlage 2, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF) anexo 1, parte 2 y parte 5, y anexo 2,
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 2 e parte 5, e allegato 2,
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) partes 2 e 5 do Anexo 1 e Anexo 2 Circ.
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 2 en deel 5, en bijlage 2,
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code), bilag 1, del 2 og 5, og bilag 2,
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 2 och del 5, och bilaga 2,
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osat 2 ja 5, ja liite 2,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρη 2 και 5 και παράρτημα 2, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 5 a příloha 2, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 5 a príloha 2 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 2 i część 5, oraz załącznik 2,
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 2. és 5. rész, és 2. melléklet,
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 2 in del 5 ter Priloga 2, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 2 și partea 5 și anexa 2. OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 2 и част 5, както и приложение 2,
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks) 1. lisa 2. ja 5. osa ning 2. lisa,
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 2. un 5. daļa, kā arī 2. pielikums, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 2 ir 5 dalys ir 2 priedas,
Maltese: 61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 2 u Parti 5 u Anness 2,