FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pure biodiesel is generally intended to be blended before it is sold on the market.
French: Le biodiésel pur est généralement destiné à être mélangé avant d'être vendu sur le marché.
German: Reiner Biodiesel ist meist für Gemische bestimmt und gelangt erst in dieser Form auf den Markt.
Spanish: El biodiésel puro suele destinarse a la realización de mezclas antes de su venta en el mercado.
Italian: Il biodiesel puro è di solito destinato alla miscelazione prima di essere venduto sul mercato.
Portuguese: O biodiesel puro destina-se, sobretudo, a ser misturado antes de ser vendido no mercado.
Danish: Det er generelt meningen, at ren biodiesel skal blandes, før den sælges på markedet.
Swedish: Ren biodiesel är i regel avsedd att blandas innan den säljs på marknaden.
Finnish: Puhdas biodiesel on yleensä tarkoitettu sekoitettavaksi ennen kuin se myydään markkinoilla.
Greek: Το καθαρό βιοντίζελ προορίζεται, κατά κανόνα, να αναμειχθεί πριν από την πώλησή του στην αγορά.
Czech: Čistá bionafta je obvykle určena pro výrobu směsí před prodejem na trhu.
Slovak: Vo všeobecnosti je čistá bionafta pred jej predajom na trhu určená na zmiešanie.
Polish: Czysty biodiesel jest głównie przeznaczony do mieszania przed sprzedażą na rynku.
Hungarian: A tiszta biodízelt elsősorban keverésre szánják a piaci értékesítés előtt.
Slovenian: Čisti biodizel se običajno najprej nameni za pripravo mešanic, preden se proda na trgu.
Romanian: Biomotorina pură este, în general, destinată amestecului înainte de a fi vândută pe piață.
Bulgarian: В повечето случаи чистият биодизел е предназначен да влезе в състава на смеси, преди да бъде пуснат на пазара.
Estonian: Puhas biodiisel tuleb tavaliselt enne turustamist segada.
Latvian: Tīra biodīzeļdegviela parasti paredzēta jaukšanai, pirms to pārdod tirgū.
Lithuanian: Grynas biodyzelinas paprastai skirtas maišyti prieš parduodant rinkoje.
Maltese: Il-bijodiżil pur huwa ġeneralment maħsub biex jitħallat qabel ma jinbiegħ fis-suq.
English: Tests are currently being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.
French: Des essais d'utilisation de mélanges de biodiésel sont actuellement en cours sur les avions.
German: Zurzeit wird erprobt, ob Biodieselmischungen in Luftfahrzeugen verwendet werden können.
Spanish: Actualmente se están llevando a cabo pruebas sobre la posibilidad de utilizar mezclas de biodiésel en aeronaves.
Italian: Sono in corso prove per verificare la possibilità di impiegare miscele di biodiesel negli aerei.
Portuguese: Estão actualmente a decorrer ensaios para estudar a possibilidade de se utilizarem misturas de biodiesel em aeronaves.
Dutch: Momenteel worden tests uitgevoerd om te kijken naar de mogelijkheid om biodieselmengsels in luchtvaartuigen te gebruiken.
Danish: Der er ved at blive gennemført forsøg med anvendelse af biodieselblandinger i luftfartøjer.
Swedish: För närvarande undersöks möjligheterna att använda biodieselblandningar i luftfartyg.
Finnish: Parhaillaan on käynnissä testejä, joissa tutkitaan mahdollisuutta käyttää biodieselsekoituksia lentokoneissa.
Greek: Επί του παρόντος διενεργούνται δοκιμές ως προς τη δυνατότητα χρήσης μειγμάτων βιοντίζελ σε αεροσκάφη.
Czech: V současné době se provádí testy, pokud jde o možnost používání směsí bionafty v letadlech.
Slovak: V súčasnosti sa vykonávajú testy, pokiaľ ide o možnosť používať zmesi bionafty v lietadlách.
Polish: Obecnie prowadzone są badania dotyczące możliwości wykorzystania mieszanek biodiesla w samolotach.
Hungarian: Jelenleg is folynak a vizsgálatok arra vonatkozóan, hogy lehet-e biodízelkeveréket repülőgépekben alkalmazni.
Slovenian: Izvajajo se tudi preskusi glede možnosti uporabe mešanic biodizla v letalih.
Romanian: În prezent, se testează posibilitatea de a utiliza amestecurile de biomotorină pentru aeronave.
Bulgarian: Понастоящем се извършват изпитвания по отношение на възможността за използване на биодизелови смеси в летателни апарати.
Estonian: Hetkel katsetatakse biodiisli segude kasutamise võimalikkust õhusõidukites.
Latvian: Patlaban tiek veikti testi, lai noskaidrotu, vai biodīzeļdegvielas maisījumus iespējams izmantot gaisa kuģos.
Lithuanian: Šiuo metu vykdomi bandymai, ar galima naudoti biodyzelino mišinius orlaiviams.
Maltese: Bħalissa qegħdin isiru testijiet dwar il-possibilità li jintużaw taħlitiet ta’ bijodiżil f’inġenji tal-ajru.
English: The product concerned is falling within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
French: Le produit concerné relève des codes NC 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 et ex15180099.
German: Die betroffene Ware wird unter den KN-Codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099 eingereiht.
Spanish: Este producto está clasificado actualmente con los códigos NC 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 y ex15180099.
Italian: Il prodotto in esame rientra nei codici NC ex38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 ed ex15180099.
Portuguese: O produto em causa é, normalmente, classificado nos códigos NC ex38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 e ex15180099.
Dutch: Het betrokken product valt onder de GN-codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 en ex15180099.
Danish: Den pågældende vare henhører under KN-kode ex38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 og ex15180099.
Swedish: Den berörda produkten betecknas med KN-nummer 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 och ex15180099.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan CN-koodeihin 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 ja ex15180099.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 και ex15180099.
Czech: Dotčený výrobek spadá pod kódy KN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 a ex15180099.
Slovak: Príslušný výrobok je zaradený pod kódy KN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest objęty kodami CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Hungarian: Az érintett terméket a 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099 KN-kód alá kell sorolni
Slovenian: Zadevni izdelek se uvršča pod oznake KN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 in ex15180099.
Romanian: Produsul în cauză este încadrat la codurile NC 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 și ex15180099.
Bulgarian: Разглежданият продукт попада в кодове по КН 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Estonian: Vaatlusalust toodet deklareeritakse CN-koodide ex38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 ja ex15180099 all.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir klasificēts ar KN kodu 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 un ex15180099.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto klasifikaciniai KN kodai: 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produsul similar
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: The fact that certain fleet owners revert to B100 is rather an exception at the Community level.
French: Le fait que certains propriétaires de parcs de véhicules ont recours au B100 est plutôt une exception au niveau communautaire.
German: Dass Fahrparkbesitzer reinen Biodiesel verwenden, ist auf Gemeinschaftsebene eher die Ausnahme.
Spanish: El hecho de que determinados propietarios de flotas recurran al B100 supone una excepción a nivel comunitario.
Italian: Il fatto che determinati proprietari di parchi mezzi si indirizzino verso il B100 è piuttosto eccezionale a livello comunitario.
Portuguese: O facto de que determinados proprietários de frotas recorrem ao B100 constitui uma excepção a nível da Comunidade.
Dutch: Het feit dat sommige reders en transportondernemers omschakelen op B100 is op communautair niveau vrij uitzonderlijk.
Danish: Visse bilflådeejeres brug af B100 er snarere en undtagelse på fællesskabsplan.
Swedish: Det faktum att vissa fordonsägare väljer B100 är närmast ett undantag på gemenskapsnivå.
Finnish: Se, että jotkin kuljetuskaluston omistajat siirtyvät käyttämään B100-biodieseliä, on enemmänkin poikkeus yhteisön tasolla.
Greek: Το γεγονός ότι ορισμένοι ιδιοκτήτες φορτηγών ή επιβατηγών οχημάτων στρέφονται εκ νέου στο B100 αποτελεί μάλλον εξαίρεση σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Skutečnost, že někteří majitelé vozových parků se uchylují k používání B100, je na úrovni Společenství spíše výjimkou.
Slovak: Skutočnosť, že niektorí majitelia vozových parkov sa vracajú k používaniu B100, je na úrovni Spoločenstva skôr výnimkou.
Polish: Fakt, że niektórzy właściciele parków pojazdów stosują B100 jest raczej wyjątkiem na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az, hogy egyes gépjárműpark-tulajdonosok B100-at használnak, közösségi szinten inkább kivételesnek tekinthető.
Slovenian: Dejstvo, da se nekateri lastniki voznih parkov vrnejo k uporabi B100, je na ravni Skupnosti izjema.
Romanian: Faptul că anumiți proprietari de parcuri de mijloace de transport recurg la B100 este mai degrabă o excepție la nivel comunitar.
Bulgarian: Фактът, че някои собственици на автомобили използват В100 е по-скоро изключение на равнище на Общността.
Estonian: Asjaolu, et mõned autoparkide omanikud B100 biodiisli peale üle lähevad, on ühenduse tasandil pigem erand kui reegel.
Latvian: Tas, ka atsevišķi transportlīdzekļu īpašnieki atsāk izmantot B100, drīzāk ir izņēmums Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tai, kad kai kurių laivynų savininkai vėl renkasi B100, Bendrijos lygiu yra išimtis.
Maltese: Il-fatt li ċerti sidien ta’ flotot marru lura għal B100 hija pjuttost eċċezzjoni fil-livell Komunitarju.
English: Rather than substituting mineral diesel, biodiesel is a complementary product on the Community market.
French: Sur le marché communautaire, le biodiésel est un produit complémentaire plutôt qu'un substitut du diesel minéral.
German: Biodiesel ist auf dem Gemeinschaftsmarkt ein komplementäres Produkt und kein Ersatz für Mineralöldiesel.
Spanish: Más que un substituto del gasóleo mineral, en el mercado comunitario el biodiésel es un producto complementario del mismo.
Italian: Il biodiesel, più che sostituire il diesel di origine minerale, rappresenta un prodotto complementare sul mercato comunitario.
Portuguese: No mercado comunitário, o biodiesel não substitui o diesel mineral sendo antes um produto complementar.
Dutch: Biodiesel wordt op de communautaire markt niet zozeer ter vervanging van minerale diesel gebruikt, maar als aanvullend product.
Danish: Biodiesel er en vare, som supplerer snarere end erstatter mineralsk diesel på markedet i Fællesskabet.
Swedish: I stället för att vara ett substitut för mineraldiesel är biodiesel en kompletterande produkt på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Biodiesel ei niinkään korvaa mineraalidieseliä vaan toimii täydentävänä tuotteena yhteisön markkinoilla.
Greek: Το βιοντίζελ δεν αντικαθιστά τόσο το πετρελαϊκό ντίζελ, αλλά μάλλον αποτελεί συμπληρωματικό προϊόν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Bionafta představuje na trhu Společenství doplňkový výrobek spíše než náhradu minerální nafty.
Slovak: Bionafta je na trhu Spoločenstva skôr doplnkovým výrobkom, než náhradou minerálnej nafty.
Polish: Biodiesel jest na rynku wspólnotowym raczej produktem uzupełniającym niż substytutem mineralnego oleju napędowego.
Hungarian: A biodízel nem az ásványi dízel helyettesítője, inkább kiegészítő termék a közösségi piacon.
Slovenian: Biodizel se na trgu Skupnosti ne uporablja kot nadomestek za mineralni dizel, ampak kot dopolnilni izdelek.
Romanian: Mai degrabă decât un înlocuitor pentru motorina minerală, biomotorina este un produs complementar pe piața comunitară.
Bulgarian: На пазара на Общността биодизелът е по-скоро допълващ продукт, отколкото заместител на минералното дизелово гориво.
Estonian: Biodiisel on pigem mineraaldiislit ühenduse turul täiendav toode, mitte seda asendav.
Latvian: Biodīzeļdegvielu Kopienas tirgū biežāk izmanto kā papildražojumu, nevis kā ražojumu, ar ko aizstāj minerālo dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje biodyzelinas yra papildomas, o ne mineralinį dyzeliną pakeičiantis produktas.
Maltese: Iktar milli jieħu post id-diżil minerali, il-bijodiżi huwa prodott komplementari fis-suq Komunitarju.
English: While the EC production of biodiesel would be based on rapeseed oil, US producers would use only soybean oil.
French: Si la base du biodiésel communautaire est l'huile de colza, les producteurs américains n'utiliseraient, quant eux, que l'huile de soja.
German: Während die Biodieselerzeugung in der Gemeinschaft auf Rapsöl basiere, verwendeten die US-amerikanischen Hersteller ausschließlich Sojaöl.
Portuguese: A produção comunitária de biodiesel basear-se-ia no óleo de colza, ao passo que os produtores dos EUA utilizariam apenas óleo de soja.
Dutch: Terwijl de biodiesel in de EG van raapzaadolie wordt vervaardigd, zouden de producenten in de VS alleen sojabonenolie gebruiken.
Danish: Mens EF-produktionen af biodiesel er baseret på rapsfrøolie, anvender producenterne i USA udelukkende sojabønneolie.
Swedish: Medan EG-produktionen av biodiesel grundar sig på rapsolja, använder tillverkarna i USA endast sojaolja.
Finnish: Kun EY:n biodieseltuotanto perustuu rapsiöljyyn, Yhdysvaltain tuottajat käyttävät ainoastaan soijaöljyä.
Greek: Η κοινοτική παραγωγή βιοντίζελ βασίζεται στο κραμβέλαιο, ενώ οι παραγωγοί των ΗΠΑ χρησιμοποιούν μόνο σογιέλαιο.
Czech: Zatímco výroba bionafty ve Společenství je založena na řepkovém oleji, američtí výrobci používají pouze sojový olej.
Slovak: Kým základom výroby bionafty v ES je repkový olej, výrobcovia zo Spojených štátov používajú iba sójový olej.
Polish: Do produkcji biodiesla w WE służy głównie olej rzepakowy, podczas gdy w USA stosowany jest tylko olej sojowy.
Hungarian: Míg a biodízel közösségi gyártása repcemagolajon alapul, az amerikai gyártók kizárólag szójababolajat használnak.
Slovenian: Medtem ko naj bi proizvodnja biodizla v ES temeljila na repičnem olju, naj bi proizvajalci v ZDA uporabljali le sojino olje.
Romanian: În timp ce producția comunitară de biomotorină s-ar baza pe ulei din semințe de rapiță, producătorii americani ar folosi doar ulei de boabe de soia.
Bulgarian: Докато производството на биодизел в ЕС се основава на рапично масло, то производителите от САЩ използват само соево масло.
Estonian: Kui EÜ biodiisli tootmine baseerub rapsiõlil, siis USA tootjad kasutavad ainult sojaõli.
Latvian: Biodīzeļdegvielas ražošanai Kopienā parasti izmanto rapšu eļļu, savukārt ASV ražotāji izmanto tikai sojas pupu eļļu.
Lithuanian: EB biodyzelino gamyba pagrįsta rapsų aliejumi, o JAV gamintojai daugiausia naudoja sojų aliejų.
Maltese: Filwaqt li l-produzzjoni ta’ bijodiżil fil-KE tkun ibbażata fuq żejt taż-żerriegħa tar-rapa, il-produtturi Amerikani jużaw biss żejt tal-fażola tas-sojja.
English: Therefore it was claimed that these two types of product would not be interchangeable and would not directly compete with each other in the Community market.
French: Il a donc été avancé que ces deux types de produit n'étaient pas interchangeables et ne se faisaient aucune concurrence directe sur le marché communautaire.
German: Aus diesem Grund seien die beiden Warentypen nicht austauschbar und konkurrierten nicht direkt miteinander auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: È stato di conseguenza affermato che questi due tipi di prodotto non sarebbero intercambiabili e non sarebbero in diretta concorrenza tra loro sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, alegou-se que estes dois tipos do produto não seriam intercambiáveis e não entrariam em concorrência directa entre si no mercado comunitário.
Dutch: Daarom zouden deze twee soorten van het product niet onderling verwisselbaar zijn en op de communautaire markt niet direct met elkaar concurreren.
Danish: Derfor hævdedes det, at disse to varetyper ikke var indbyrdes ombyttelige og ikke konkurrerede direkte med hinanden på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Dessa två typer av produkter skulle därför inte vara utbytbara och därför inte konkurrera direkt med varandra på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi väitettiin, että nämä kaksi tuotelajia eivät olisi keskenään vaihdettavissa eivätkä kilpailisi suoraan toistensa kanssa yhteisön markkinoilla.
Greek: Για το λόγο αυτό προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι δύο τύποι προϊόντος δεν θα μπορούν να αλληλοϋποκαθίστανται και δεν θα είναι ευθέως ανταγωνιστικοί μεταξύ τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Poukazovalo se tudíž na to, že tyto dva druhy výrobku nejsou vzájemně zaměnitelné a neměly by si na trhu Společenství přímo konkurovat.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že tieto dva typy výrobku nie sú zameniteľné a na trhu Spoločenstva si navzájom priamo nekonkurujú.
Polish: W związku z powyższym twierdzono, że te dwa rodzaje produktu nie są wymienne i nie mogą bezpośrednio konkurować ze sobą na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az állítás szerint ezért a két termék nem cserélhető fel, és nem áll közvetlen versenyben egymással a közösségi piacon.
Slovenian: Zato se je trdilo, da ti dve vrsti izdelka nista zamenljivi in neposredno konkurenčni na trgu Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a afirmat că aceste două tipuri de produse nu ar fi substituibile și nu ar concura în mod direct unele cu altele pe piața comunitară.
Bulgarian: Следователно бе заявено, че тези два вида продукти не биха могли да бъдат взаимнозаменяеми и не биха могли да се конкурират на пазара на Общността.
Estonian: Seega väideti, et need kaks toodet ei ole omavahel asendatavad ega konkureeri teineteisega ühenduse turul.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka šie divi ražojuma veidi nav savstarpēji aizstājami un tieši nekonkurē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad šių dviejų tipų produktų nebūtų galima sukeisti, be to, jie tiesiogiai nekonkuruotų Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għalhekk ġie allegat li dawn iż-żewġ tipi ta’ prodotti ma jkunux interkambjabbli u ma jikkompetux direttament ma’ xulxin fis-suq Komunitarju.
English: The interested party pointed in particular to the fact that the cold flow properties and the iodine values would be different.
French: La partie intéressée a tout particulièrement insisté sur le fait que les propriétés d'écoulement à froid et l'indice d'iode seraient différents.
German: Die interessierte Partei verwies insbesondere auf die Tatsache, dass das Fließverhalten bei Kälte und der Jodgehalt unterschiedlich seien.
Spanish: La parte interesada señaló concretamente el hecho de que las propiedades de fluido en frío y los índices de yodo serían diferentes.
Italian: La parte interessata ha sottolineato, in particolare, l'esistenza di differenze nelle proprietà di scorrimento a freddo e nei valori di iodio.
Portuguese: A parte interessada referiu em particular que as propriedades do fluxo frio e os valores de iodo seriam diferentes.
Dutch: De belanghebbende wees er met name op dat de koudevloei-eigenschappen en de joodgetallen van elkaar zouden afwijken.
Danish: Den interesserede part pegede navnlig på, at koldflydningsegenskaberne og jodtallene skulle være forskellige.
Swedish: Den berörda parten påpekade särskilt att kallflödesegenskaperna och jodvärdena är avvikande.
Finnish: Asianomainen osapuoli viittasi erityisesti siihen seikkaan, että kylmävirtausominaisuudet ja jodiarvot olisivat erilaiset.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος επισήμανε ιδίως το γεγονός ότι οι ιδιότητες ψυχρής ροής και οι τιμές ιωδίου θα είναι διαφορετικές.
Czech: Zúčastněná strana upozornila především na to, že se mohou lišit tekutost za studena a obsah jodu.
Slovak: Zainteresovaná strana zdôraznila najmä skutočnosť, že sa odlišujú ich nízkotepelné vlastnosti a ich jódové čísla.
Polish: Zainteresowana strona podkreśliła w szczególności różnice w zakresie właściwości płynięcia na zimno oraz wartości jodu.
Hungarian: Az érdekelt fél különösen arra mutatott rá, hogy a hidegfolyási tulajdonság és a jódérték eltérő lehet.
Slovenian: Zainteresirana stranka je opozorila predvsem na razlike v značilnostih v zvezi z deformacijo zaradi temperature (cold flow) in vrednostmi joda.
Romanian: Partea interesată a indicat în special faptul că proprietățile de fluidizare la rece și cifra de iod ar fi diferite.
Bulgarian: Заинтересованата страна наблегна особено на това, че течливостта при ниски температури и йодните стойности биха били различни.
Estonian: Kõnealune huvitatud isik rõhutas eelkõige asjaolu, et külma voo omadused ja joodiarvud on erinevad.
Latvian: Ieinteresētā persona īpaši norādīja, ka atšķiras plastiskās deformācijas īpašības un joda vērtības.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis visų pirma pažymėjo, kad skirtųsi šaltojo sklidumo savybės ir jodo skaičiai.
Maltese: Il-parti interessata enfasizzat partikolarment il-fatt li l-proprjetajiet ta’ fluss kiesaħ u l-valuri ta’ jodju jkunu differenti.
English: The Commission investigated this claim and found the following:
French: La Commission a vérifié cette allégation et a établi ce qui suit:
German: Die Kommission prüfte diese Behauptung und stellte Folgendes fest:
Spanish: La Comisión investigó esta alegación y constató lo siguiente:
Italian: La Commissione ha esaminato tali argomentazioni e ha constatato quanto segue:
Portuguese: A Comissão investigou essas alegações e constatou o seguinte:
Dutch: De Commissie heeft het argument onderzocht en het volgende vastgesteld:
Danish: Kommissionen undersøgte denne påstand og fastslog følgende:
Swedish: Kommissionen undersökte detta påstående och fann följande:
Finnish: Komissio tutki tämän väitteen ja totesi seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή διερεύνησε τον εν λόγω ισχυρισμό και διαπίστωσε τα εξής:
Czech: Komise se tímto tvrzením zabývala a zjistila následující:
Slovak: Komisia prešetrila toto tvrdenie a dospela k týmto záverom:
Polish: Komisja przeanalizowała ten argument i dokonała następujących ustaleń:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ezt az állítást, és a következőket állapította meg:
Slovenian: Komisija je preučila to trditev in ugotovila naslednje:
Romanian: Comisia a anchetat această afirmație și a constatat următoarele:
Bulgarian: Комисията провери това твърдение и установи следното:
Estonian: Komisjon uuris seda väidet ja jõudis järgmistele järeldustele:
Latvian: Komisija pārbaudīja šo apgalvojumus un konstatēja, ka:
Lithuanian: Komisija šį teiginį išnagrinėjo ir nustatė, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni investigat din l-allegazzjoni u sabet dan li ġej: