FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
French: La présente directive s’applique aux oiseaux ainsi qu’à leurs œufs, à leurs nids et à leurs habitats.
German: Sie gilt für Vögel, ihre Eier, Nester und Lebensräume.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las aves, así como a sus huevos, nidos y hábitats.
Italian: La presente direttiva si applica agli uccelli, alle uova, ai nidi e agli habitat.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às aves, aos seus ovos, aos seus ninhos e aos seus habitats.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op vogels, hun eieren, hun nesten en hun leefgebieden.
Danish: Dette direktiv gælder for fugle samt for deres æg, reder og levesteder.
Swedish: Detta direktiv ska gälla för fåglar samt för deras ägg, bon och livsmiljöer.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan lintuihin ja niiden muniin, pesiin ja elinympäristöihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πτηνά, τα αυγά τις φωλιές και τους οικοτόπους τους.
Czech: Vztahuje se na ptáky, jejich vejce, hnízda a stanoviště.
Slovak: Uplatňuje sa na vtáky, ich vajcia, hniezda a ich biotopy.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ptactwa, jego jaj, gniazd i naturalnych siedlisk.
Hungarian: Az irányelvet a madarakra, tojásaikra, fészkeikre és élőhelyeikre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za ptice ter njihova jajca, gnezda in habitate.
Romanian: Prezenta directivă se aplică păsărilor, precum și ouălor, cuiburilor și habitatelor acestora.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за птиците, както и за техните яйца, гнезда и местообитания.
Estonian: Direktiivi kohaldatakse lindude, nende munade, pesade ja elupaikade suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz putniem, putnu olām, putnu ligzdām un putnu dzīvotnēm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma paukščiams, jų kiaušiniams, lizdams ir buveinėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-għasafar, il-bajd, il-bejtiet u l-ambjent naturali tagħhom.
English: The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures:
French: La préservation, le maintien et le rétablissement des biotopes et des habitats comportent en premier lieu les mesures suivantes:
German: Zur Erhaltung und Wiederherstellung der Lebensstätten und Lebensräume gehören insbesondere folgende Maßnahmen:
Spanish: La preservación, el mantenimiento y el restablecimiento de los biotopos y de los hábitats impondrán en primer lugar las medidas siguientes:
Italian: La preservazione, il mantenimento e il ripristino dei biotopi e degli habitat comportano anzitutto le seguenti misure:
Portuguese: A preservação, a manutenção e o restabelecimento dos biótopos e dos habitats comportam em primeiro lugar as seguintes medidas:
Dutch: Voor de bescherming, de instandhouding en het herstel van biotopen en leefgebieden worden in de eerste plaats de volgende maatregelen getroffen:
Danish: Beskyttelse, opretholdelse og genskabelse af biotoper og levesteder omfatter i første række følgende foranstaltninger:
Swedish: Skyddet, bevarandet och återställandet av biotoper och livsmiljöer ska i första hand innefatta följande åtgärder:
Finnish: Biotooppien ja elinympäristöjen säilyttämiseen, ylläpitämiseen ja ennalleen saattamiseen sisältyvät ensisijaisesti seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η διαφύλαξη, η συντήρηση και η αποκατάσταση των βιοτόπων και των οικοτόπων περιλαμβάνουν προπάντων τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Ochrana, uchování a obnova biotopů a stanovišť bude zahrnovat zejména následující opatření:
Slovak: Ochrana, zachovanie a obnova biotopov a biotopov druhov zahŕňa najmä nasledujúce opatrenia:
Polish: Ochrona, zachowanie i przywracanie biotopów i naturalnych siedlisk obejmuje przede wszystkim następujące środki:
Hungarian: A biotópok és élőhelyek megőrzése, fenntartása és helyreállítása elsősorban az alábbi intézkedéseket foglalja magában:
Slovenian: Ohranjanje, vzdrževanje in ponovno vzpostavljanje biotopov in habitatov vključujejo zlasti naslednje ukrepe:
Romanian: Conservarea, menținerea și restabilirea biotopurilor și a habitatelor presupun în primul rând următoarele măsuri:
Bulgarian: Запазването, поддържането и възстановяването на биотопите и местообитанията включват основно следните мерки:
Estonian: Biotoopide ja elupaikade säilitamine, hoidmine ja taastamine hõlmab eelkõige järgmisi meetmeid:
Latvian: Biotopu un dzīvotņu saglabāšana, uzturēšana un atjaunošana galvenokārt ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Biotopams ir buveinėms išsaugoti, palaikyti ir atkurti taikomos šios pagrindinės priemonės:
Maltese: Il-preżervazzjoni, iż-żamma u l-istabbiliment mill-ġdid tal-bijotopi u l-ambjent naturali għandhom jinkludu primarjament il-miżuri li ġejjin:
English: creation of protected areas;
French: création de zones de protection;
German: Einrichtung von Schutzgebieten;
Spanish: creación de zonas de protección;
Italian: istituzione di zone di protezione;
Portuguese: Criação de zonas de protecção;
Dutch: instelling van beschermingszones;
Danish: oprettelse af beskyttede områder
Swedish: Att avsätta skyddade områden.
Finnish: suojelualueiden muodostaminen;
Greek: δημιουργία ζωνών προστασίας·
Czech: zřizování chráněných území;
Slovak: vytváranie chránených území;
Polish: stworzenie obszarów ochrony;
Hungarian: védett területek kialakítása;
Slovenian: ustanovitev zavarovanih območij;
Romanian: crearea unor arii protejate;
Bulgarian: създаване на защитени зони;
Estonian: kaitsealade loomine;
Latvian: aizsargājamo teritoriju ierīkošana;
Lithuanian: saugomų teritorijų steigimas;
Maltese: kreazzjoni ta’ żoni ta’ protezzjoni;
English: upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
French: entretien et aménagement conformes aux impératifs écologiques des habitats se trouvant à l’intérieur et à l’extérieur des zones de protection;
German: Pflege und ökologisch richtige Gestaltung der Lebensräume in und außerhalb von Schutzgebieten;
Spanish: mantenimiento y ordenación de acuerdo con los imperativos ecológicos de los hábitats que se encuentren en el interior y en el exterior de las zonas de protección;
Italian: mantenimento e sistemazione conforme alle esigenze ecologiche degli habitat situati all’interno e all’esterno delle zone di protezione;
Portuguese: Manutenção e adaptação ajustadas aos imperativos ecológicos dos habitats situados no interior e no exterior das zonas de protecção;
Dutch: onderhoud en ruimtelijke ordening overeenkomstig de ecologische eisen van leefgebieden binnen en buiten de beschermingszones;
Danish: vedligeholdelse og forvaltning i overensstemmelse med de økologiske krav af levesteder både i og uden for de beskyttede områder
Swedish: Att i enlighet med livsmiljöernas ekologiska behov vidta underhålls- och skötselåtgärder inom och utanför de skyddade områdena.
Finnish: suojelualueiden sisä- ja ulkopuolella sijaitsevien elinympäristöjen ylläpitäminen ja hoito ekologisten tarpeiden mukaisesti;
Greek: συντήρηση και διευθέτηση σύμφωνα με τις οικολογικές απαιτήσεις των οικοτόπων που βρίσκονται στο εσωτερικό και στο εξωτερικό των ζωνών προστασίας·
Czech: udržování a péči v souladu s ekologickými potřebami stanovišť uvnitř chráněných území i mimo ně;
Slovak: udržiavanie a starostlivosť v súlade s ekologickými potrebami biotopov vnútri aj mimo chránených území;
Polish: utrzymanie i gospodarowanie, zgodnie z potrzebami ekologicznymi naturalnych siedlisk w ramach stref ochronnych i poza nimi;
Hungarian: a védett területeken belüli és kívüli élőhelyek ökológiai szempontú fenntartása és kezelése;
Slovenian: vzdrževanje in upravljanje habitatov v skladu z ekološkimi zahtevami na zavarovanih območjih in izven njih;
Romanian: întreținerea și gestionarea habitatelor situate în interiorul și în afara zonelor de protecție, conform imperativelor ecologice;
Bulgarian: поддръжка и управление в съответствие с екологичните нужди на местообитанията във и извън защитените зони;
Estonian: nii kaitseala sees kui ka sellest väljaspool asuvate elupaikade hooldus ja hoidmine vastavalt nende ökoloogilistele vajadustele;
Latvian: dzīvotņu uzturēšana un pārzināšana aizsargātās zonās un ārpus tām saskaņā ar ekoloģijas prasībām;
Lithuanian: buveinių saugomose teritorijose ir už jų ribų priežiūra ir tvarkymas pagal ekologinius reikalavimus;
Maltese: żamma u l-iżvilupp bi qbil mal-bżonnijiet ekoloġiċi tal-ambjent naturali ġewwa u barra ż-żoni ta’ protezzjoni;
English: re-establishment of destroyed biotopes;
French: rétablissement des biotopes détruits;
German: Wiederherstellung zerstörter Lebensstätten;
Spanish: restablecimiento de los biotopos destruidos;
Italian: ripristino dei biotopi distrutti;
Portuguese: Reabilitação dos biótopos destruídos;
Dutch: herstel of weer aanleggen van vernietigde biotopen;
Danish: genskabelse af ødelagte biotoper
Swedish: Att återställa förstörda biotoper.
Finnish: tuhoutuneiden biotooppien saattaminen ennalleen;
Greek: αποκατάσταση των κατεστραμμένων βιοτόπων·
Czech: obnovu zničených biotopů;
Slovak: obnovu zničených biotopov;
Polish: przywracanie zniszczonych biotopów;
Hungarian: a tönkretett biotópok helyreállítása;
Slovenian: ponovno vzpostavitev uničenih biotopov;
Romanian: restabilirea biotopurilor distruse;
Bulgarian: възстановяване на разрушените биотопи;
Estonian: hävitatud biotoopide taastamine;
Latvian: iznīcināto biotopu atjaunošana;
Lithuanian: sunaikintų biotopų atkūrimas;
Maltese: l-istabbiliment mill-ġdid tal-bijotopi meqruda;
English: creation of biotopes.
French: création de biotopes.
German: Neuschaffung von Lebensstätten.
Spanish: desarrollo de nuevos biotopos.
Italian: creazione di biotopi.
Portuguese: Criação de biótopos.
Dutch: aanleg van biotopen.
Danish: oprettelse af nye biotoper.
Swedish: Att skapa nya biotoper.
Finnish: biotooppien aikaansaaminen.
Greek: δημιουργία βιοτόπων.
Czech: vytváření biotopů.
Slovak: vytváranie biotopov.
Polish: tworzenie biotopów.
Hungarian: biotópok kialakítása.
Slovenian: ustvarjanje biotopov.
Romanian: crearea de biotopuri.
Bulgarian: създаване на биотопи.
Estonian: biotoopide loomine.
Latvian: biotopu izveidošana.
Lithuanian: biotopų kūrimas.
Maltese: kreazzjoni ta’ bijotopi.
English: In this connection, account shall be taken of:
French: À cet égard, il est tenu compte:
German: In diesem Zusammenhang sind zu berücksichtigen:
Spanish: En este sentido se tendrán en cuenta:
Italian: A tal fine si tiene conto:
Portuguese: Para o efeito, são tomadas em consideração:
Dutch: In dat verband wordt gelet op:
Danish: I denne forbindelse tages der hensyn til:
Swedish: I samband med detta ska hänsyn tas till
Finnish: Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota:
Greek: Για τον σκοπό αυτό λαμβάνονται υπόψη:
Czech: V této souvislosti musí být brány v úvahu
Slovak: V tejto súvislosti sa venuje pozornosť:
Polish: W związku z powyższym uwzględnia się:
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni:
Slovenian: V zvezi s tem se upoštevajo:
Romanian: În acest context, se ține seama de următoarele specii de păsări:
Bulgarian: Във връзка с това се вземат предвид:
Estonian: Sellega seoses võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Šim nolūkam jāapzina:
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į:
Maltese: F’konnessjoni ma’ dan, għandu jittieħed kont tal-:
English: species in danger of extinction;
French: des espèces menacées de disparition;
German: vom Aussterben bedrohte Arten;
Spanish: las especies amenazadas de extinción;
Italian: delle specie minacciate di sparizione;
Portuguese: As espécies ameaçadas de extinção;
Dutch: soorten die dreigen uit te sterven;
Danish: arter, der trues af udslettelse
Swedish: utrotningshotade arter,
Finnish: lajeihin, jotka ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon;
Greek: τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση·
Czech: druhy ohrožené vyhubením;
Slovak: druhom, ktorým hrozí vyhynutie;
Polish: gatunki zagrożone wyginięciem;
Hungarian: a kipusztulással fenyegetett fajokat;
Slovenian: vrste, ki jim grozi izumrtje;
Romanian: specii pe cale de dispariție;
Bulgarian: видове, застрашени от изчезване;
Estonian: väljasuremisohus liigid;
Latvian: sugas, kurām draud izzušana;
Lithuanian: rūšis, kurioms gresia pavojus išnykti;
Maltese: ispeċi fil-perikolu tal-estinzjoni;
English: species vulnerable to specific changes in their habitat;
French: des espèces vulnérables à certaines modifications de leurs habitats;
German: gegen bestimmte Veränderungen ihrer Lebensräume empfindliche Arten;
Spanish: las especies vulnerables a determinadas modificaciones de sus hábitats;
Italian: delle specie che possono essere danneggiate da talune modifiche del loro habitat;
Portuguese: As espécies vulneráveis a certas modificações dos seus habitats;
Dutch: soorten die gevoelig zijn voor bepaalde wijzigingen van het leefgebied;
Danish: arter, der er følsomme over for bestemte ændringer af deres levesteder
Swedish: arter som är känsliga för vissa förändringar i livsmiljön,
Finnish: lajeihin, jotka ovat herkkiä tietyille muutoksille niiden elinympäristössä;
Greek: τα είδη που είναι ευπαθή σε ορισμένες μεταβολές των οικοτόπων τους·
Czech: druhy citlivé vůči specifickým změnám na jejich stanovišti;
Slovak: druhom citlivým na špecifické zmeny biotopov;
Polish: gatunki podatne na szczególne zmiany w ich naturalnym siedlisku;
Hungarian: az élőhelyük meghatározott változásaira érzékeny fajokat;
Slovenian: vrste, občutljive na določene spremembe v svojih habitatih;
Romanian: specii vulnerabile la anumite schimbări ale habitatului lor;
Bulgarian: видове, уязвими от някои промени в техните местообитания;
Estonian: liigid, mis on tundlikud teatavate muutuste suhtes oma elupaigas;
Latvian: sugas, kuras ir jūtīgas pret dažām izmaiņām savās dzīvotnēs;
Lithuanian: rūšis, kurioms gali pakenkti tam tikri jų buveinių pokyčiai;
Maltese: ispeċi vulnerabbli għal ċertu tibdil fl-ambjent naturali tagħhom;
English: species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
French: des espèces considérées comme rares parce que leurs populations sont faibles ou que leur répartition locale est restreinte;
German: Arten, die wegen ihres geringen Bestands oder ihrer beschränkten örtlichen Verbreitung als selten gelten;
Spanish: las especies consideradas como raras porque sus poblaciones son escasas o porque su distribución local es limitada;
Italian: delle specie considerate rare in quanto la loro popolazione è scarsa o la loro ripartizione locale è limitata;
Portuguese: As espécies consideradas raras, porque as suas populações são reduzidas ou porque a sua repartição local é restrita;
Dutch: soorten die als zeldzaam worden beschouwd omdat hun populatie zwak is of omdat zij slechts plaatselijk voorkomen;
Danish: arter, der anses for sjældne, fordi bestanden er ringe eller den lokale udbredelse begrænset
Swedish: arter som anses som sällsynta på grund av att populationerna är små eller den lokala utbredningen begränsad,
Finnish: lajeihin, joita pidetään harvinaisina niiden pienen kannan tai alueellisesti suppean levinneisyyden takia;
Greek: τα είδη που θεωρούνται σπάνια διότι οι πληθυσμοί τους είναι μικροί ή η τοπική τους εξάπλωση περιορισμένη·
Czech: druhy pokládané za vzácné s ohledem na málo početné populace nebo prostorově omezené místní rozšíření;
Slovak: druhom, ktoré sú považované za vzácne vzhľadom na svoju malú početnosť alebo obmedzené rozšírenie v danej oblasti;
Polish: gatunki uznane za rzadkie z uwagi na niewielkie populacje lub ograniczone lokalne występowanie;
Hungarian: a kis állományuk vagy korlátozott helyi elterjedésük miatt ritkának minősített fajokat;
Slovenian: vrste, za katere se šteje, da so redke, ker so njihove populacije majhne ali pa so omejeno lokalno razširjene;
Romanian: specii considerate rare din cauza efectivului redus al populațiilor sau a distribuției locale limitate;
Bulgarian: видове, считани за редки поради своите малочислени популации или ограниченото им местно разпространение;
Estonian: liigid, mida peetakse nende väikesearvuliste asurkondade või piiratud kohaliku leviku tõttu haruldaseks;
Latvian: sugas, kuras savas skaitliski mazās populācijas vai ierobežotās vietējās izplatības dēļ uzskatāmas par retām sugām;
Lithuanian: rūšis, kurios laikomos retomis dėl jų mažų populiacijų ar riboto paplitimo arealo;
Maltese: ispeċi kkunsidrati rari minħabba popolazzjonijiet żgħar jew distribuzzjoni lokali ristretta;
English: other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
French: d’autres espèces nécessitant une attention particulière en raison de la spécificité de leur habitat.
German: andere Arten, die aufgrund des spezifischen Charakters ihres Lebensraums einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen.
Spanish: otras especies que requieran una atención particular debido al carácter específico de su hábitat.
Italian: di altre specie che richiedono una particolare attenzione per la specificità del loro habitat.
Portuguese: Outras espécies necessitando de atenção especial devido à especificidade do seu habitat.
Dutch: andere soorten die vanwege de specifieke kenmerken van hun leefgebied speciale aandacht verdienen.
Danish: andre arter, der kræver speciel opmærksomhed på grund af deres levesteders særlige beskaffenhed.
Swedish: andra arter som kräver speciell uppmärksamhet på grund av den särskilda karaktären hos deras livsmiljö.
Finnish: muihin lajeihin, jotka vaativat erityistä huomiota niiden erityislaatuisen elinympäristön vuoksi.
Greek: άλλα είδη που έχουν ανάγκη ιδιαίτερης προσοχής, λόγω ιδιοτυπίας του οικοτόπου τους.
Czech: ostatní druhy vyžadující zvláštní pozornost z důvodů specifického charakteru jejich stanoviště.
Slovak: iným druhom, ktoré vyžadujú zvláštnu pozornosť z dôvodov špecifického charakteru ich biotopov.
Polish: inne gatunki wymagające szczególnej uwagi ze względu na specyficzny charakter ich naturalnego siedliska.
Hungarian: az élőhelyük egyedi jellege miatt különleges figyelmet érdemlő egyéb fajokat.
Slovenian: druge vrste, ki zahtevajo posebno pozornost zaradi posebne narave svojih habitatov.
Romanian: alte specii care necesită o atenție specială din cauza naturii specifice a habitatului lor.
Bulgarian: други видове, изискващи особено внимание поради специфичния характер на техните местообитания.
Estonian: teised liigid, mis oma elupaiga eripära tõttu nõuavad erilist tähelepanu.
Latvian: citas sugas, kuras īpaši jāsaudzē to dzīvotņu īpatnību dēļ.
Lithuanian: kitas rūšis, kurioms dėl specifinio jų buveinių pobūdžio reikia išskirtinio dėmesio.
Maltese: ispeċi oħra li jkollhom bżonn attenzjoni partikolari għar-raġunijiet tan-natura speċifika tal-ambjent naturali tagħhom.
English: Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
French: Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des variations des niveaux de population.
German: Bei den Bewertungen werden Tendenzen und Schwankungen der Bestände der Vogelarten berücksichtigt.
Spanish: Para proceder a las evaluaciones se tendrán en cuenta las tendencias y las variaciones en los niveles de población.
Italian: Per effettuare le valutazioni si terrà conto delle tendenze e delle variazioni dei livelli di popolazione.
Portuguese: Tem-se em conta, para proceder às avaliações, quais as tendências e as variações dos níveis populacionais.
Dutch: Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de schommelingen van het populatiepeil.
Danish: Ved vurderinger i forbindelse hermed skal der tages hensyn til tendenser og variationer vedrørende bestandens størrelse.
Swedish: Vid utvärdering ska hänsyn tas till tendenser och variationer i populationsnivåerna.
Finnish: Arvioissa otetaan huomioon lintukantojen kehityssuunnat ja muutokset.
Greek: Για να πραγματοποιηθούν οι εκτιμήσεις θα ληφθούν υπόψη οι τάσεις και οι μεταβολές των επιπέδων του πληθυσμού.
Czech: Trendy a kolísání početnosti populací musí být zohledněny jako podklady pro hodnocení.
Slovak: Ako podklady na vyhodnotenie sa berú do úvahy trendy a kolísanie početnosti populácií.
Polish: Tendencje i wahania w poziomach populacji są uwzględniane przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az állományszintek változásának irányát és ingadozásait az értékelések háttér-információjaként figyelembe kell venni.
Slovenian: Kot osnova za vrednotenje se upoštevajo trendi in nihanja populacijskih nivojev.
Romanian: Tendințele și variațiile efectivului populațiilor sunt luate în considerare ca bază pentru evaluare.
Bulgarian: Тенденциите и измененията в популационните нива ще се вземат предвид при извършването на оценки.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse arvukuse arengutendentse ja muutumist.
Latvian: Veicot novērtēšanu, par pamatu ņem populācijas attīstības tendences un svārstības.
Lithuanian: Vertinant visada remiamasi populiacijų gausumo tendencijomis ir pokyčiais.
Maltese: Id-drawwiet u l-varjazzjonijiet fil-livelli tal-populazzjoni għandhom ikunu meħuda in konsiderazzjoni bħala sfond għal evalwazzjonijiet.
English: Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
French: En dehors de ces zones de protection, les États membres s’efforcent également d’éviter la pollution ou la détérioration des habitats.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich ferner, auch außerhalb dieser Schutzgebiete die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume zu vermeiden.
Spanish: Fuera de dichas zonas de protección los Estados miembros se esforzarán también en evitar la contaminación o el deterioro de los hábitats.
Italian: Gli Stati membri cercano inoltre di prevenire l’inquinamento o il deterioramento degli habitat al di fuori di tali zone di protezione.
Portuguese: Para além destas zonas de protecção, os Estados-Membros esforçam-se igualmente por evitar a poluição ou a deterioração dos habitats.
Dutch: Ook buiten deze beschermingszones zetten de lidstaten zich in om vervuiling en verslechtering van de leefgebieden te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at undgå forurening eller forringelse af levesteder også uden for disse beskyttede områder.
Swedish: Medlemsstaterna ska även utanför dessa skyddsområden sträva efter att undvika förorening och försämring av livsmiljöer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös näiden suojelualueiden ulkopuolella pyrittävä estämään elinympäristöjen pilaantuminen ja huonontuminen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν, επίσης, να αποφύγουν τη ρύπανση ή τη φθορά των οικοτόπων και έξω από τις ζώνες προστασίας.
Czech: Členské státy musí rovněž usilovat o předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť mimo tyto chráněné oblasti.
Slovak: Členské štáty sa takisto budú snažiť zabrániť znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov mimo týchto chránených území.
Polish: Państwa członkowskie dążą również do uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk poza tymi obszarami ochrony.
Hungarian: A tagállamok e védett területeken kívül is törekednek az élőhelyek szennyezésének vagy elpusztításának elkerülésére.
Slovenian: Države članice si prizadevajo, da ne bi prišlo do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov tudi izven teh območij varstva.
Romanian: Statele membre depun eforturi pentru a evita poluarea sau deteriorarea habitatelor și în afara zonelor de protecție.
Bulgarian: Извън тези защитени зони държавите-членки също така се стремят да избягват замърсяването и влошаването на местообитанията.
Estonian: Liikmesriigid püüavad elupaikade saastamist või kahjustamist vältida ka väljaspool kaitsealasid.
Latvian: Dalībvalstis cenšas nepieļaut dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām arī ārpus šīm aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat stengiasi išvengti buveinių taršos ar pažeidimo už šių saugomų teritorijų ribų.
Maltese: Barra minn dawn iż-żoni tal-protezzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-iżjed possibbli biex jevitaw it-tniġġis jew deterjorazzjoni tal-ambjent naturali.