FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Propulsion engines with propeller characteristics
French: Moteurs de propulsion avec spécifications de l’hélice
German: Antriebsmotoren mit Propellercharakteristik
Spanish: Motores de propulsión con características de hélice
Italian: Motori propulsori a elica
Portuguese: Motores de propulsão com especificações do hélice
Dutch: Voortstuwingsmotoren met propellerkenmerken
Danish: Fremdriftsmotorer med propelegenskaber
Swedish: Motorer med propelleregenskaper
Finnish: Potkuriominaisuuksilla varustetut käyttömoottorit
Greek: Κινητήρες πρόωσης με χαρακτηριστικά έλικας
Czech: Pohonné motory s propelerovými charakteristikami
Slovak: Hnacie motory s charakteristikami vrtule
Polish: Silniki napędowe wraz z charakterystyką śruby
Hungarian: Propulziós motorok propeller-jelleggörbe szerint
Slovenian: Pogonski motorji z lastnostmi propelerjev
Romanian: Motoarele de propulsie cu caracteristici de elice
Bulgarian: Задвижващи двигатели с характеристики за гребен винт
Estonian: Sõukruvi omadustega käiturid
Latvian: Virzošie dzinēji ar dzenskrūves īpašībām
Lithuanian: Laivo sraigto charakteristikų varomieji varikliai
Maltese: Magni tal-propulzjoni b’karatteristiċi ta’ skrun
English: Directive 97/68/EC
French: Directive 97/68/CE
German: Richtlinie 97/68/EG
Spanish: Directiva 97/68/CE
Italian: Direttiva 97/68/CE
Portuguese: Directiva 97/68/EC
Dutch: Richtlijn 97/68/EG
Danish: Direktiv 97/68/EF
Swedish: Direktiv 97/68/EC
Finnish: Direktiivi 97/68/EY
Greek: Οδηγία 97/68/ΕΚ
Czech: směrnice 97/68/ES:
Slovak: Smernica 97/68/ES
Polish: Dyrektywa 97/68/WE
Hungarian: 97/68/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/68/ES
Romanian: Directiva 97/68/CE
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО
Estonian: Direktiiv 97/68/EÜ
Latvian: Direktīva 97/68/EK
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB
Maltese: Direttiva 97/68/KE
English: Main propulsion engines with constant speed (including installations with diesel electric propulsion and variable pitch propeller)
French: Moteurs de propulsion principale à régime constant (y compris les installations à propulsion Diesel-électrique et les hélices à pas variable
German: Hauptantriebsmotor mit konstanter Drehzahl (einschließlich Anlagen mit dieselelektrischem Antrieb und Verstellpropeller)
Spanish: Motores de propulsión principales con velocidad constante (incluidas las instalaciones con propulsión eléctrica diésel y hélice variable)
Italian: Motori principali a propulsione a velocità costante (compresi installazioni con propulsione elettrica diesel ed elica variabile)
Portuguese: Motores principais de propulsão com velocidade constante (incluindo instalações com propulsão diesel-eléctrica e hélice de passo variável)
Dutch: Hoofdvoortstuwingsmotoren met constant toerental (met inbegrip van installaties met dieselelektrische aandrijving en variabele schuine propeller)
Danish: Hovedfremdriftsmotor med konstant hastighed (herunder anlæg med dieselelektrisk fremdrift og indstillelig propel)
Swedish: Huvudmaskiner med konstant varvtal (inklusive installationer med dieselelektrisk framdrivning och propeller med variabel fartreglering)
Finnish: Vakionopeudella varustetut pääkäyttömoottorit (mukaan luettuna laitteet, joissa on dieselsähkökäyttövoima ja säätösiipipotkuri)
Greek: Κύριοι κινητήρες πρόωσης υπό σταθερή ταχύτητα (περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις με ηλεκτρική πρόωση ντίζελ και έλικα μεταβλητού βήματος)
Czech: Hlavní pohonné motory s konstantními otáčkami (včetně instalací s dieselelektrickým pohonem a stavitelnou vrtulí)
Slovak: Hlavné hnacie motory so stálymi otáčkami (vrátane inštalácií s dieselelektrickým pohonom a nastaviteľnou vrtuľou)
Polish: Silniki głównego napędu o stałej prędkości obrotowej (obejmujące instalacje z napędem diesel- elektrycznym oraz ze śrubami napędowymi o zmiennym skoku)
Hungarian: Állandó fordulatú fő propulziós motorok (a dízel-elektromos propulziós berendezéseket és a változó állású csavarszárnnyal ellátott propellereket is ide számítva)
Slovenian: Glavni pogonski motorji s stalno vrtilno frekvenco (vključno z napravami z dizelskim električnim pogonom in propelerjem s spremenljivim korakom
Romanian: Motoarele principale de propulsie cu turația constantă (inclusiv instalațiile cu propulsie diesel electrică și elice cu pas variabil)
Bulgarian: Главни задвижващи двигатели с постоянни обороти (включително инсталации с дизел-електрическо задвижване и гребен винт с променлива стъпка)
Estonian: Konstantse pöörete arvuga peajõuseadmed (sh diiselelektrimootorid ja reguleeritava sammuga sõukruviga varustatud diiselmootorid)
Latvian: Galvenie virzošie dzinēji ar nemainīgu apgriezienu skaitu (tostarp iekārtas ar dīzeļelektrisko piedziņu un mainīgu dzenskrūves soli)
Lithuanian: Pastovaus sūkių dažnio pagrindiniai varomieji varikliai (įskaitant įrenginius su dyzeliniu elektriniu varytuvu ir kintamo aukščio laivo sraigtu)
Maltese: Magni tal-propulsjoni ewlenin b’veloċità kostanti (inkluż installazzjonijiet bi propulsjoni elettrika bid-diesel u skrun ta’ pitch varjabbli)
English: Auxiliary engines with
French: Moteurs auxiliaires fonctionnant à
German: Hilfsmotoren mit
Spanish: Motores auxiliares con
Italian: Motori ausiliari con
Portuguese: Motores auxiliares com
Dutch: Hulpmotoren met
Danish: Hjælpemotorer med
Swedish: Hjälpmaskiner med
Finnish: Apumoottorit, joissa on
Greek: Βοηθητικοί κινητήρες με
Czech: Pomocné motory
Slovak: Pomocné motory
Polish: Silniki pomocnicze o
Hungarian: Segédmotorok
Slovenian: Pomožni motorji
Romanian: Motoare auxiliare cu
Bulgarian: Спомагателни двигатели със:
Estonian: Lisamootorid
Latvian: Palīgdzinēji ar
Lithuanian: Pagalbiniai varikliai
Maltese: Magni awżiljari b’
English: Constant speed
French: régime constant
German: konstanter Drehzahl
Spanish: Velocidad constante
Italian: velocità costante
Portuguese: Velocidade constante
Dutch: constant toerental
Danish: konstant hastighed
Swedish: konstant varvtal
Finnish: vakionopeus
Greek: Σταθερή ταχύτητα
Czech: s konstantními otáčkami
Slovak: so stálymi otáčkami
Polish: prędkości stałej
Hungarian: Állandó fordulat
Slovenian: s stalno vrtilno frekvenco
Romanian: Turația constantă
Bulgarian: постоянни обороти
Estonian: konstantse pöörete arvuga
Latvian: nemainīgu apgriezienu skaitu
Lithuanian: Nuolatinis sūkių dažnis
Maltese: Veloċità kostanti
English: Variable speed and variable load
French: régime variable et charge variable
German: variabler Drehzahl und variabler Last
Spanish: Velocidad variable y carga variable
Italian: velocità variabile e carico variabile
Portuguese: Velocidade variável e carga variável
Dutch: variabel toerental en variabele belasting
Danish: variabel hastighed og belastning
Swedish: variabelt varvtal och variabel last
Finnish: nopeussäätö ja vaihteleva kuormitus
Greek: Μεταβλητή ταχύτητα και μεταβλητό φορτίο
Czech: s proměnnými (měnitelnými) otáčkami a proměnným zatížením
Slovak: s nastaviteľnými otáčkami a nastaviteľnou záťažou
Polish: prędkości zmiennej i zmiennym obciążeniu
Hungarian: Változó fordulat és változó terhelés
Slovenian: s spremenljivo vrtilno frekvenco in spremenljivo obremenitvijo
Romanian: Turația variabilă și sarcină variabilă
Bulgarian: променливи обороти и променлив товар
Estonian: vahelduva pöörete arvuga ja vahelduva koormusega
Latvian: mainīgu apgriezienu skaitu un mainīgu slodzi
Lithuanian: Kintamas sūkių dažnis ir kintama apkrova
Maltese: Veloċità kostanti u piż varjabbli
English: Special engine applications
French: Utilisations spéciales des moteurs
German: Besondere Motoranwendungen
Spanish: Aplicaciones especiales de los motores
Italian: Utilizzi speciali del motore
Portuguese: Utilizações especiais dos motores
Dutch: Speciale motortoepassingen
Danish: 3. Særlige motoranvendelser
Swedish: Särskilda maskintillämpningar
Finnish: Moottorien erityissovellukset
Greek: Ειδικές χρήσεις κινητήρων
Czech: Zvláštní použití motorů
Slovak: Osobitné použitie motorov
Polish: Specjalne zastosowania silników
Hungarian: Különleges motoralkalmazások
Slovenian: Posebne uporabe motorja
Romanian: Utilizări speciale ale motorului
Bulgarian: Специални приложения на двигателите
Estonian: Spetsiifilised mootorirakendused
Latvian: Īpaši dzinēju lietojumi
Lithuanian: Specialūs variklio naudojimo būdai
Maltese: Applikazzjonijiet speċjali tal-magni
English: Engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application shall be treated as follows:
French: Les moteurs qui, au cours de l’activité à bord, doivent être affectés à plus d’une utilisation doivent être traités comme suit:
German: Motoren, die im Bordbetrieb mehr als einer Motoranwendung zuzuordnen sind, sind wie folgt zu behandeln:
Spanish: Los motores que en el curso de las operaciones a bordo deban destinarse a más de una aplicación se tratarán del siguiente modo:
Italian: I motori che durante operazioni a bordo devono essere assegnati a più di un utilizzo devono essere trattati nel modo seguente:
Portuguese: Os motores que, no decurso das operações a bordo, necessitem de ser afectados a diversas utilizações devem ser tratados do seguinte modo:
Dutch: Motoren die tijdens de activiteiten aan boord voor meer dan één motortoepassing moeten worden gebruikt, zijn als volgt geregeld:
Danish: Motorer, som i forbindelse med aktiviteterne om bord skal kunne bruges til mere end én anvendelse, behandles således:
Swedish: Motorer som under driften ombord måste användas för mer än en maskintillämpning ska behandlas på följande sätt:
Finnish: Moottoreita, joita aluksessa on käytettävä useampaan kuin yhteen moottorisovellukseen, on käsiteltävä seuraavasti:
Greek: Κινητήρες οι οποίοι κατά τη λειτουργία τους επί σκάφους απαιτείται να καλύπτουν περισσότερες από μία χρήσεις κινητήρα αντιμετωπίζονται ως εξής:
Czech: V případě motorů, které je nutné v provozu na plavidle používat pro více než jedno použití motoru, se postupuje takto:
Slovak: S motormi, ktoré sa počas operácií na palube musia prideliť k viac ako jednému použitiu motora, sa zaobchádza takto:
Polish: Silniki, które w trakcie eksploatacji na pokładzie muszą być użyte do więcej niż jednego zastosowania, traktuje się w następujący sposób:
Hungarian: Azokat a motorokat, amelyeket a hajón történő működésük során egynél több motoralkalmazáshoz kell hozzárendelni, a következő módon kell kezelni:
Slovenian: Motorji, ki se morajo med delovanjem na krovu uporabljati za več kot eno uporabo motorja, se obravnavajo na naslednji način:
Romanian: Motoarele care, pe parcursul operațiunilor de la bord, trebuie să aibă mai multe utilizări trebuie tratate după cum urmează:
Bulgarian: Двигатели, за които се налага повече от едно приложение в хода на бордови операции, се разглеждат, както следва:
Estonian: Mootoreid, mida laevatoimingute käigus rakendatakse mitmel viisil, tuleb käsitleda järgmiselt:
Latvian: Ar dzinējiem, kas darbībās uz kuģa jāpiešķir vairāk nekā vienam lietojumam, rīkojas šādi:
Lithuanian: Su varikliais, kuriuos laive atliekamiems darbams reikia panaudoti daugiau negu vienu būdu, reikia elgtis taip:
Maltese: Magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magni waħda għandhom ikunu trattati kif ġej:
English: Engines driving bow thrusters, whether directly or by means of a generator at:
French: Les propulseurs d’étrave fonctionnant directement ou par l’intermédiaire d’un générateur:
German: Motoren, die Bugstrahlruder antreiben, direkt oder über einen Generator bei
Spanish: Los motores que accionan timones proeles, bien directamente, bien mediante un generador:
Italian: I motori che alimentano eliche di manovra di prua, direttamente o tramite un generatore, a:
Portuguese: Os motores que accionam lemes de proa, directamente ou por meio de gerador:
Dutch: Motoren die boegschroeven aandrijven, rechtstreeks of met behulp van een generator met:
Danish: Motorer, som driver bovpropeller, uanset om det sker direkte eller via en generator, kan, hvis der er tale om:
Swedish: Motorer som driver bogpropellrar, antingen direkt eller genom en generator med
Finnish: Moottorit, jotka käyttävät keulapotkureita joko suoraan tai generaattorin avulla
Greek: Κινητήρες που κινούν πρωραία συστήματα πρόωσης είτε αμέσως είτε μέσω γεννήτριας υπό:
Czech: Motorový pohon příďového dokormidlovacího zařízení buď přímo nebo prostřednictvím generátoru při:
Slovak: Motory poháňajúce dokormidlovacie zariadenia, buď priamo alebo pomocou generátora:
Polish: Silniki napędzające ster strumieniowy dziobowy, bezpośrednio lub za pomocą generatora przy:
Hungarian: Közvetlenül vagy generátoron keresztül orrsugár berendezéseket működtető motorok:
Slovenian: Motorji, ki neposredno ali prek generatorja poganjajo premčni bočni propeler pri:
Romanian: Motoarele care acționează propulsoarele prova, direct sau prin intermediul unui generator la:
Bulgarian: Двигатели, задвижващи носови подрулващи устройства пряко или посредством генератор при:
Estonian: Vööripõtkureid otseselt või generaatori abil käitavad masinad:
Latvian: Dzinējus, kas tieši vai izmantojot ģeneratoru priekšgala dzinekļu piedziņu nodrošina:
Lithuanian: Varikliai, kurie tiesiogiai arba generatoriaus padedami varo laivapriekio pavairavimo įrenginį, esant:
Maltese: Skruni tal-pruwa li jħaddmu l-magni, kemm direttament jew permezz ta’ ġeneratur b’:
English: variable engine speed and load may be allocated to applications I or IV pursuant to the table in Section 2;
French: à régime et charge variables, peuvent être assimilés aux utilisations I ou IV visées au tableau de la partie 2;
German: variabler Motorendrehzahl und Last angetrieben, können den Anwendungen I oder IV nach der Tabelle in Abschnitt 2 zugeordnet werden;
Spanish: a velocidad y carga variables, podrán asignarse a las aplicaciones I o IV de conformidad con el cuadro de la sección 2;
Italian: velocità del motore e carico variabili possono essere destinati agli utilizzi I o IV secondo la tabella della sezione 2;
Portuguese: a velocidade e carga variáveis, podem ser afectados às utilizações I ou IV em conformidade com o quadro da secção 2;
Dutch: variabel toerental en belasting, kunnen worden ondergebracht bij de toepassingen I of IV overeenkomstig de lijst in afdeling 2;
Danish: variabel motorhastighed og belastning, henføres til anvendelse I eller IV, jf. tabellen i afsnit 2
Swedish: variabelt motorvarvtal och variabel vikt kan anvisas till tillämpningarna I eller IV enligt tabellen i avsnitt 2,
Finnish: vaihtelevalla moottorinopeudella ja kuormituksella, voidaan sijoittaa sovellusten I tai IV kohtaan osan 2 taulukossa;
Greek: μεταβλητή ταχύτητα και φορτίο κινητήρα είναι δυνατό να υπάγονται στις χρήσεις I ή IV σύμφωνα με τον πίνακα του μέρους 2·
Czech: proměnných (měnitelných) otáčkách a proměnném zatížení motoru mohou být podle tabulky v odstavci 2 přiřazeny k použití I nebo IV;
Slovak: s nastaviteľnými otáčkami motora a záťažou, sa môžu prideliť k použitiam I alebo IV podľa tabuľky v oddiele 2;
Polish: zmiennej prędkości silnika i zmiennym obciążeniu, mogą być użyte do zastosowań I lub IV zgodnie z tabelą w sekcji 2;
Hungarian: változó motorsebességgel és terheléssel hozzárendelhetők a 2. szakaszban szereplő táblázatban megadott I. vagy IV. alkalmazáshoz;
Slovenian: spremenljivi vrtilni frekvenci motorja in obremenitvi, se lahko uporabljajo za uporabi I ali IV v skladu s tabelo v oddelku 2;
Romanian: turația și sarcina variabilă a motorului pot fi asimilate utilizărilor I sau IV în conformitate cu tabelul din secțiunea 2;
Bulgarian: променливи обороти и товар, могат да бъдат отнесени към приложения I или IV съгласно таблицата в раздел 2;
Estonian: millel on vahelduv pöörete arv ja koormus, võivad olla hõlmatud punktis 2 esitatud tabelis näidatud I või IV rakendusega;
Latvian: ar mainīgu dzinēja apgriezienu skaitu un slodzi, var piešķirt I vai IV lietojumam atbilstoši 2. punktā ietvertajai tabulai;
Lithuanian: kintamam variklio sūkių dažniui ir apkrovai, gali būti priskirti I–IV naudojimo būdams pagal 2 skirsnyje pateiktą lentelę;
Maltese: veloċità u tagħbija tal-magna varjabbli jistgħu jiġu allokati għall-applikazzjonijiet I jew IV skont it-tabella fit-Taqsima 2;
English: constant engine speed may be allocated to applications II or III pursuant to the table in Section 2.
French: à régime et charge constants, peuvent être assimilés aux utilisations II ou III visées au tableau de la partie 2.
German: konstanter Motorendrehzahl angetrieben, können den Anwendungen II oder III nach der Tabelle in Abschnitt 2 zugeordnet werden.
Spanish: a velocidad constante, podrán asignarse a las aplicaciones II o III de conformidad con el cuadro de la sección 2.
Italian: velocità del motore e carico costanti possono essere destinati agli utilizzi II o III secondo la tabella della sezione 2.
Portuguese: a velocidade constante, podem ser afectados às utilizações II ou III em conformidade com o quadro da secção 2.
Dutch: constant toerental, kunnen worden ondergebracht bij de toepassingen II of III overeenkomstig de lijst in afdeling 2.
Danish: konstant motorhastighed, henføres til anvendelse II eller III, jf. tabellen i afsnit 2.
Swedish: konstant varvtal kan anvisas till tillämpningarna II eller III enligt tabellen i avsnitt 2.
Finnish: vakionopeudella, voidaan sijoittaa sovellusten II tai III kohtaan osan 2 taulukossa.
Greek: σταθερή ταχύτητα κινητήρα είναι δυνατόν να υπάγονται στις χρήσεις II ή III σύμφωνα με τον πίνακα του μέρους 2.
Czech: konstantních otáčkách motoru mohou být podle tabulky v odstavci 2 přiřazeny k použití II nebo III.
Slovak: so stálymi otáčkami motora, sa môžu prideliť k použitiam II alebo III podľa tabuľky v oddiele 2.
Polish: stałej prędkości silnika, mogą być użyte do zastosowań II lub III zgodnie z tabelą w sekcji 2.
Hungarian: állandó motorsebességgel hozzárendelhetők a 2. szakaszban szereplő táblázatban megadott II. vagy III. alkalmazáshoz.
Slovenian: stalni vrtilni frekvenci motorja, se lahko uporabljajo za uporabi II ali III v skladu s tabelo v oddelku 2.
Romanian: turația constantă a motorului pot fi asimilate utilizărilor II sau III în conformitate cu tabelul din secțiunea 2.
Bulgarian: постоянни обороти на двигателя, могат да бъдат отнесени към приложения II или III съгласно таблицата в раздел 2.
Estonian: millel on konstantne pöörete arv, võivad olla hõlmatud punktis 2 esitatud tabelis näidatud II või III rakendusega.
Latvian: ar nemainīgu dzinēja apgriezienu skaitu, var piešķirt II vai III lietojumam atbilstoši 2. punktā ietvertajai tabulai.
Lithuanian: pastoviam variklio sūkių dažniui, gali būti priskirti II arba III naudojimo būdams pagal 2 skirsnyje pateiktą lentelę.
Maltese: veloċità ta’ magna kostanti tista’ tiġi allokata għall-applikazzjonijiet II jew III skont it-tabella fit-Taqsima 2.
English: The following Appendix V is added:
French: L’appendice V suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage V wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apéndice V:
Italian: È aggiunta la seguente appendice V:
Portuguese: É aditado o apêndice V seguinte:
Dutch: Het volgende aanhangsel V wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg V indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till som tillägg V:
Finnish: Lisätään lisäys V seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα V:
Czech: Doplňuje se nový dodatek V, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento dodatok V:
Polish: Dodaje się dodatek V w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő V. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek V:
Romanian: Se adaugă următorul apendice V:
Bulgarian: Добавя се следното допълнение V:
Estonian: Lisatakse järgmine V liide:
Latvian: Pievieno šādu V papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas V priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi V li ġej jiġi miżjud:
English: ‘Appendix V
French: «Appendice V
German: „Anlage V
Spanish: «Apéndice V
Italian: «Appendice V
Portuguese: «Apêndice V
Dutch: „Aanhangsel V
Danish: »Tillæg V
Swedish: ”Tillägg V
Finnish: ”Lisäys V
Greek: «Προσάρτημα V
Czech: „Dodatek V
Slovak: „Dodatok V
Polish: „Dodatek V
Hungarian: „V. függelék
Slovenian: „Dodatek V
Romanian: „Apendicele V
Bulgarian: „Допълнение V
Estonian: „V liide
Latvian: “V papildinājums
Lithuanian: „V priedėlis
Maltese: “Appendiċi V
English: Engine parameter protocol
French: Recueil des paramètres du moteur
German: Motorparameterprotokoll
Spanish: Protocolo de los parámetros del motor
Italian: Protocollo dei parametri del motore
Portuguese: Protocolo dos parâmetros do motor
Dutch: Motorparameterprotocol
Danish: Motorparameterprotokol
Swedish: Motorparameterprotokoll
Finnish: Moottorin parametripöytäkirja
Greek: Πρωτόκολλο παραμέτρων κινητήρα
Czech: Protokol o parametrech motoru
Slovak: Protokol parametrov motora
Polish: Protokół parametrów silnika
Hungarian: Motorparaméter-jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol o parametrih motorja
Romanian: Protocolul privind parametrii motorului
Bulgarian: Протокол за параметрите на двигателя
Estonian: Mootori parameetrite protokoll
Latvian: Dzinēja parametru protokols
Lithuanian: Variklio parametrų protokolas
Maltese: Protokoll tal-parametri tal-magna
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Datos generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: 0 Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Общи сведения
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Engine information
French: Informations relatives au moteur
German: Angaben zum Motor
Spanish: Información del motor
Italian: Informazioni relative al motore
Portuguese: Dados do motor
Dutch: Motorinformatie
Danish: Motoroplysninger
Swedish: Upplysningar om motorn
Finnish: Moottorin tiedot
Greek: Στοιχεία για τον κινητήρα
Czech: Údaje o motoru
Slovak: Informácie o motore
Polish: Dane silnika
Hungarian: A motorra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o motorju:
Romanian: Informații cu privire la motor
Bulgarian: Информация за двигателя
Estonian: Teave mootori kohta
Latvian: Ziņas par dzinēju
Lithuanian: Informacija apie variklį
Maltese: Informazzjoni tal-magna
English: Make: …
French: Marque: …
German: Fabrikmarke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Malli: …
Greek: Κατασκευαστής: …
Czech: Značka: …
Slovak: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: namka: …
Romanian: Marca: …
Bulgarian: Марка: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Modelis: …
Maltese: Ditta: …
English: Manufacturer’s description: …
French: Description du moteur par le constructeur: …
German: Herstellerseitige Bezeichnung: …
Spanish: Descripción del fabricante: …
Italian: Descrizione del costruttore: …
Portuguese: Descrição feita pelo fabricante: …
Dutch: Beschrijving van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens beskrivelse: …
Swedish: Tillverkarens beskrivning: …
Finnish: Valmistajan kuvaus: …
Greek: Επωνυμία κατασκευαστή: …
Czech: Označení výrobce: …
Slovak: Výrobcovo označenie: …
Polish: Oznaczenie producenta: …
Hungarian: A gyártó megnevezése: …
Slovenian: Opis proizvajalca: …
Romanian: Descrierea producătorului: …
Bulgarian: Описание на производителя: …
Estonian: Tootja kirjeldus: …
Latvian: Ražotāja apraksts: …
Lithuanian: Gamintojo aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni tal-manifattur: …
English: Type-approval number: …
French: Numéro d’agrément de type: …
German: Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Typegoedkeuringsnummer: …
Danish: Typegodkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännandenummer: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: …
Czech: Číslo schválení typu: …
Slovak: Číslo typového schválenia: …
Polish: Numer homologacji typu: …
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám: …
Slovenian: evilka homologacije: …
Romanian: Numărul aprobării de tip :…
Bulgarian: Номер на типовото одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituse number: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip: …