FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on or after 1 January 1985 but before 1 July 1998: until 1 July 2010.
French: le 1er janvier 1985 ou après cette date, mais avant le 1er juillet 1998: jusqu'au 1er juillet 2010.
German: Zeitraum vom 1. Januar 1985 bis zum 1. Juli 1998: bis 1. Juli 2010;
Spanish: entre el 1 de enero de 1985 y antes del 1 de julio de 1998: hasta el 1 de julio de 2010.
Italian: al 1o gennaio 1985 o a una data posteriore, ma anteriore al 1o luglio 1998: fino al 1o luglio 2010.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1985, inclusive, mas antes 1 de Julho de 1998: até 1 de Julho de 2010.
Dutch: op of na 1 januari 1985, maar vóór 1 juli 1998: tot 1 juli 2010.
Danish: 1. januar 1985 eller senere, men inden 1. juli 1998: indtil 1. juli 2010.
Swedish: den 1 januari 1985 eller efter detta datum men senast 1 juli 1998: förrän den 1 juli 2010.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1985 tai sen jälkeen, mutta ennen 1 päivää heinäkuuta 1998: 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen.
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1985 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν την 1η Ιουλίου 1998: μέχρι την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: od 1. ledna 1985 do 1. července 1998: do 1. července 2010.
Slovak: januára 1985 alebo po tomto dátume, ale pred 1. júlom 1998: do 1. júla 2010.
Polish: od dnia 1 stycznia 1985 r. włącznie, ale przed dniem 1 lipca 1998 r.: do dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: v. 1985. január 1-jén vagy azt követően, de 1998. július 1-je előtt: 2010. július 1-ig.
Slovenian: januarja 1985 ali po njem, toda pred 1. julijem 1998: do 1. julija 2010.
Romanian: la 1 ianuarie 1985 sau ulterior acestei date, dar anterior datei de 1 iulie 1998 până la 1 iulie 2010;
Bulgarian: на или след 1 януари 1985 г., но преди 1 юли 1998 г до 1 юли 2010 г.;
Estonian: jaanuaril 1985 või hiljem, kuid enne 1. juulit 1998: kuni 1. juulini 2010.
Latvian: 1985. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1998. gada 1. jūlija: līdz 2010. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: 1985 m. sausio 1 d. arba vėliau, tačiau iki 1998 m. liepos 1 d.: iki 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1985 jew wara din id-data iżda qabel l-1 ta’ Lulju 1998: sal-1 ta’ Lulju 2010.
English: With regard to high-speed passenger craft:
French: En ce qui concerne les engins à passagers à grande vitesse:
German: Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gilt Folgendes:
Spanish: Con respecto a las naves de pasaje de gran velocidad:
Italian: Per quanto riguarda le unità veloci da passeggeri:
Portuguese: Relativamente às embarcações de passageiros de alta velocidade:
Dutch: Bepalingen met betrekking tot hogesnelheidspassagiersvaartuigen:
Danish: For højhastighedspassagerfartøjer gælder følgende:
Swedish: Med avseende på höghastighetspassagerarfartyg gäller följande:
Finnish: Suurnopeusmatkustaja-alukset
Greek: Όσον αφορά τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη:
Czech: Pokud jde o vysokorychlostní osobní plavidla:
Slovak: Pokiaľ ide o vysokorýchlostné osobné plavidlá:
Polish: Dla szybkich jednostek pasażerskich:
Hungarian: A nagysebességű utasszállító vízi járművek tekintetében a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: V zvezi z visokohitrostnim potniškim plovilom:
Romanian: Cu privire la ambarcațiunile de mare viteză pentru pasageri:
Bulgarian: По отношение на високоскоростните пътнически плавателни средства:
Estonian: Kiirreisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz ātrgaitas pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Greitaeigiai keleiviniai laivai:
Maltese: Fir-rigward ta’ vapuri tal-passiġġieri ta’ veloċità għolja:
English: their keel was laid or they were at a similar stage of construction not later than 4 June 1998,
French: si leur quille avait été posée ou que leur construction avait atteint un stade similaire au plus tard le 4 juin 1998,
German: spätestens am 4. Juni 1998 erfolgte ihre Kiellegung oder befanden sie sich in einem entsprechenden Bauzustand,
Spanish: su quilla haya sido fundada o hayan llegado a una fase similar de construcción a más tardar el 4 de junio de 1998,
Italian: la chiglia sia stata impostata o l'unità si trovi a un equivalente stadio di costruzione non oltre il 4 giugno 1998,
Portuguese: a respectiva quilha tenha sido assente ou as embarcações se encontrassem em fase de construção equivalente o mais tardar a 4 de Junho de 1998,
Dutch: de kiel van een dergelĳk vaartuig niet later dan 4 juni 1998 is gelegd of de bouw zich op die dag in een soortgelĳk stadium bevond, en
Danish: kølen blev lagt, eller et tilsvarende konstruktionsstadium var nået, senest 4. juni 1998,
Swedish: kölen har sträckts eller fartyget befann sig på ett motsvarande byggnadsstadium senast den 4 juni 1998,
Finnish: niiden köli oli laskettu tai ne olivat vastaavassa rakennusvaiheessa viimeistään 4 päivänä kesäkuuta 1998,
Greek: η τρόπιδά τους είχε ήδη τεθεί ή βρίσκονταν σε αντίστοιχο στάδιο ναυπήγησης το αργότερο την 4η Ιουνίου 1998,
Czech: jejichž kýl byl položen nebo loď byla v podobném stádiu stavby nejpozději 4. června 1998,
Slovak: ich kýl nebol položený ani neboli v podobnej fáze výstavby najneskôr 4. júna 1998,
Polish: ich stępka została położona lub ich budowa doszła do podobnego etapu nie później niż w dniu 4 czerwca 1998 r.;
Hungarian: i. legkésőbb 1998. június 4-én fektették gerincét vagy az építés hasonló szakaszában voltak, és
Slovenian: je bil najpozneje 4. junij 1998 položen njegov gredelj ali je bilo v podobni fazi konstrukcije,
Romanian: chila a fost instalată sau nava s-a aflat într-o etapă similară de construcție până la 4 iunie 1998;
Bulgarian: техният кил е бил поставен или те са били в подобен етап на строителство не по-късно от 4 юни 1998 г.,
Estonian: neile pandi kiil või nad olid samasuguses ehitusjärgus hiljemalt 4. juunil 1998,
Latvian: to ķīlis bija ielikts vai tie bija līdzīgā būvniecības posmā ne vēlāk kā 1998. gada 4. jūnijā;
Lithuanian: jų kilis buvo pastatytas arba jie buvo pasiekę panašų etapą ne vėliau kaip 1998 m. birželio 4 d.,
Maltese: il-prim tagħhom kien tqiegħed jew kienu fi stadju simili ta’ bini mhux aktar tard mill-4 ta’ Ġunju 1998,
English: delivery and commissioning has taken place not later than 4 December 1998, and
French: que leur livraison et leur mise en exploitation sont intervenues au plus tard le 4 décembre 1998, et
German: Lieferung und Inbetriebnahme erfolgten spätestens am 4. Dezember 1998, und
Spanish: la entrega y la entrada en servicio hayan tenido lugar a más tardar el 4 de diciembre de 1998, y
Italian: la consegna e la commessa siano avvenute non oltre il 4 dicembre 1998, e
Portuguese: a entrega e entrada em serviço estejam previstas, o mais tardar, em 4 de Dezembro de 1998, e
Dutch: het vaartuig niet later dan 4 december 1998 is opgeleverd en in de vaart gebracht, en
Danish: aflevering og indsætning i fart var sket senest 4. december 1998, og
Swedish: fartyget levererades och togs i bruk senast den 4 december 1998, och
Finnish: luovutus ja käyttöönotto on tapahtunut viimeistään 4 päivänä joulukuuta 1998, ja
Greek: έχουν παραδοθεί και τέθηκαν σε υπηρεσία το αργότερο την 4η Δεκεμβρίου 1998 και
Czech: dodání a uvedení do provozu se uskutečnilo nejpozději 4. prosince 1998 a
Slovak: dodávka a zaradenie do prevádzky sa uskutočnili najneskôr 4. decembra 1998, a
Polish: ich dostawa oraz oddanie do eksploatacji nastąpiło nie później niż dnia 4 grudnia 1998 r.; oraz
Hungarian: a leszállításra és üzembe helyezésre legkésőbb 1998. december 4-ig sor került, és
Slovenian: je bila dobava in usposobitev za zagon izvedena najpozneje 4. decembra 1998, in
Romanian: livrarea și darea în exploatare a avut loc până la 4 decembrie 1998 și
Bulgarian: доставката и подготовката за въвеждане в експлоатация се осъществят не по-късно от 4 декември 1998 г., и
Estonian: üleandmine ja kasutuselevõtt on toimunud hiljemalt 4. detsembril 1998 ja
Latvian: to piegāde un nodošana ekspluatācijā tika uzsākta ne vēlāk kā 1998. gada 4. decembrī; un
Lithuanian: jie buvo pristatyti ir pradėti eksploatuoti ne vėliau kaip 1998 m. gruodžio 4 d., ir
Maltese: il-konsenja u l-kummissjonar seħħu mhux aktar tard mill-4 ta’ Diċembru 1998, u
English: Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships
French: Prescriptions de stabilité et retrait progressifdes navires rouliers à passagers
German: Stabilitätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Außerdienststellung
Spanish: Prescripciones de estabilidad y retirada progresiva de los buques de pasaje de transbordo rodado
Italian: Requisiti di stabilità e ritiro progressivo dal servizio delle navi ro/ro da passeggeri
Portuguese: Prescrições de estabilidade e retirada de serviço de navios ro-ro de passageiros
Dutch: Eisen met betrekking tot de stabiliteit en het opleggen van ro-ro-passagiersschepen
Danish: Stabilitetskrav og udtagning af drift af ro-ro-passagerskibe
Swedish: Stabilitetskrav för och utfasning av ro-ro-passagerarfartyg
Finnish: Ro-ro-matkustaja-aluksia koskevat vakavuusvaatimukset ja kyseisten alusten poistaminen käytöstä
Greek: Απαιτήσεις ευστάθειας και σταδιακός παροπλισμός των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro)
Czech: Požadavky na stabilitu a vyřazování osobních lodí typu ro-ro
Slovak: Stabilizačné požiadavky na osobné lode ro-ro a vyradenie z prevádzky
Polish: Wymagania stateczności i wycofanie z eksploatacji statków pasażerskich ro-ro
Hungarian: A ro-ro személyhajók stabilitási követelményei és forgalomból való fokozatos kivonásuk
Slovenian: Zahteve glede stabilnosti RO-RO potniških ladij in njihovo izvzetje iz prometa
Romanian: Cerințe de stabilitate și de scoatere din circulație progresivă a navelor de pasageri ro-ro
Bulgarian: Изисквания за стабилност и прекратяване експлоатацията на ро-ро пътнически кораби
Estonian: Püstuvusnõuded ja ro-ro reisiparvlaevade järkjärguline kasutusest kõrvaldamine
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģu stabilitātes prasības un pakāpeniska izņemšana no aprites
Lithuanian: Ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimai ir palaipsnis atsisakymas
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ l-istabbiltà u l-ħruġ mis-servizz f’fażi fażi tal-vapuri tal-passiġġieri ro-ro
English: Safety requirements for persons with reduced mobility
French: Prescriptions de sécurité pour les personnes à mobilité réduite
German: Sicherheitsanforderungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Prescripciones de seguridad para las personas con movilidad reducida
Italian: Requisiti di sicurezza per le persone a mobilità ridotta
Portuguese: Prescrições de segurança em benefício das pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Veiligheidseisen ten behoeve van personen met verminderde mobiliteit
Danish: Sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede personer
Swedish: Säkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet
Finnish: Liikuntarajoitteisiin henkilöihin liittyvät turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας για άτομα μειωμένης κινητικότητας
Czech: Bezpečnostní požadavky pro osoby se sníženou pohyblivostí
Slovak: Bezpečnostné požiadavky pre osoby so zníženou pohyblivosťou
Polish: Wymagania bezpieczeństwa dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve za osebe z zmanjšano mobilnostjo
Romanian: Cerințe de siguranță pentru persoanele cu mobilitate redusă
Bulgarian: Изисквания за безопасност за лица с намалена подвижност
Estonian: Piiratud liikuvusega isikuid arvestavad ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības attiecībā uz cilvēkiem ar kustību traucējumiem
Lithuanian: Ribotos judėsenos asmenų saugos reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tas-sigurtà għall-persuna b’mobbilta mnaqqsa
English: Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines are to be applied to such ships and craft.
French: Les États membres dressent un plan d'action national établissant les modalités d'application des lignes directrices à ces navires et engins.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen einen nationalen Aktionsplan für die Anwendung der Leitlinien auf solche Schiffe und Fahrzeuge.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán un plan de acción nacional sobre las modalidades de aplicación de las directrices a dichas naves y buques.
Italian: Gli Stati membri elaborano un piano d'azione nazionale per l'applicazione degli orientamenti a dette navi e unità.
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram um plano de acção nacional sobre a aplicação das orientações a esses navios e embarcações.
Dutch: De lidstaten stellen een nationaal actieplan op voor de toepassing van de richtsnoeren op deze schepen en vaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en national handlingsplan om, hvorledes retningslinjerne skal anvendes for sådanne skibe og fartøjer.
Swedish: Medlemsstaterna ska utarbeta nationella handlingsplaner för hur riktlinjerna ska tillämpas på sådana fartyg.
Finnish: Kukin jäsenvaltio laatii kansallisen toimintasuunnitelman siitä, kuinka suuntaviivoja sovelletaan tällaisiin aluksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό σχέδιο δράσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στα πλοία και τα σκάφη αυτά.
Czech: Členské státy vypracují svůj akční plán o způsobu, jakým mají být na tyto lodě a plavidla obecné zásady uplatňovány.
Slovak: Členské štáty vypracujú národný akčný plán uplatňovania usmernení pre takéto lode a plavidlá.
Polish: Państwa członkowskie opracowują krajowy plan działania w zakresie sposobu zastosowania tych wytycznych do takich statków i jednostek.
Hungarian: A tagállamok nemzeti cselekvési tervet dolgoznak ki arra vonatkozóan, hogy hogyan alkalmazzák ezen iránymutatásokat az ilyen hajókra és nagysebességű vízi járművekre.
Slovenian: Države članice sestavijo nacionalni akcijski načrt v zvezi z uporabo smernic za take ladje in plovila.
Romanian: Statele membre elaborează un plan de acțiune național privind modul de aplicare a orientărilor în cazul respectivelor nave și ambarcațiuni.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят национален план за действие за прилагане на насоките за тези кораби и плавателни съдове.
Estonian: Liikmesriigid koostavad siseriikliku tegevuskava suuniste kohaldamise kohta selliste laevade ja kiirlaevade suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nosaka valsts rīcības plānu, kā šādiem kuģiem un ātrgaitas kuģiem piemēro minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: Valstybės narės parengia nacionalinį veiksmų planą dėl nurodymų taikymo tokiems laivams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu pjan nazzjonali ta’ azzjoni dwar kif għandhom jiġu applikati l-linji gwida għal dawn il-vapuri u vetturi.
English: They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
French: Ils communiquent ce plan à la Commission au plus tard le 17 mai 2005.
German: Sie übermitteln der Kommission diesen Plan spätestens am 17. Mai 2005.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión dichos planes de acción nacionales a más tardar el 17 de mayo de 2005.
Italian: Essi comunicano tale piano alla Commissione entro il 17 maggio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam esse plano à Comissão até 17 de Maio de 2005.
Dutch: Zĳ delen dat plan uiterlĳk op 17 mei 2005 aan de Commissie mee.
Danish: De meddeler planen til Kommissionen senest den 17. maj 2005.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen översända dessa handlingsplaner senast den 17 maj 2005.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat kyseisen toimintasuunnitelman tiedoksi komissiolle viimeistään 17 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο αυτό το αργότερο στις 17 Μαΐου 2005.
Czech: Sdělí tento plán Komisi do 17. května 2005.
Slovak: Tento plán pošlú Komisii najneskôr do 17. mája 2005.
Polish: Przesyłają one plan do Komisji nie później niż dnia 17 maja 2005 r.
Hungarian: E tervet legkésőbb 2005. május 17-ig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta načrt predložijo Komisiji najpozneje do 17. maja 2005.
Romanian: Acestea înaintează Comisiei planul în cauză până la 17 mai 2005.
Bulgarian: Те изпращат този план на Комисията не по-късно от 17 май 2005 г.
Estonian: Nad edastavad tegevuskava komisjonile hiljemalt 17. mail 2005.
Latvian: Dalībvalstis nosūta plānu Komisijai ne vēlāk kā 2005. gada 17. maijā.
Lithuanian: Jos pateikia tą planą Komisijai ne vėliau kaip 2005 m. gegužės 17 d.
Maltese: Għandhom jibagħtu din il-pjanta lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-17 ta’ Mejju 2005.
English: Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
French: Prescriptions de sécurité supplémentaires, équivalences, exemptions et mesures de sauvegarde
German: Zusätzliche Sicherheitsanforderungen, gleichwertiger Ersatz, Befreiungen und Schutzmaßnahmen
Spanish: Prescripciones de seguridad suplementarias, equivalencias, exenciones y medidas de salvaguardia
Italian: Requisiti supplementari di sicurezza, equivalenze, esenzioni e misure di salvaguardia
Portuguese: Prescrições de segurança suplementares, equivalências, isenções e medidas de salvaguarda
Dutch: Aanvullende veiligheidseisen, gelĳkwaardige eisen, vrĳstellingen en vrĳwaringsmaatregelen
Danish: Supplerende og tilsvarende sikkerhedskrav samt undtagelser og sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Ytterligare säkerhetskrav, motsvarigheter, undantag och skyddsåtgärder
Finnish: Lisäturvallisuusvaatimukset, samanarvoisuudet, vapautukset ja suojatoimenpiteet
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας, ισοδύναμες απαιτήσεις, εξαιρέσεις και μέτρα διασφάλισης
Czech: Dodatečné bezpečnostní požadavky, rovnocenné požadavky, výjimky a ochranná opatření
Slovak: Dodatočné bezpečnostné požiadavky, ekvivalenty, výnimky a bezpečnostné opatrenia
Polish: Dodatkowe wymogi bezpieczeństwa, równoważne środki, zwolnienia i środki ochronne
Hungarian: Járulékos biztonsági követelmények, egyenértékek, mentességek és védőintézkedések
Slovenian: Dodatne varnostne zahteve, enakovredne nadomestitve, izjeme in varstveni ukrepi
Romanian: Condiții suplimentare de siguranță, echivalențe, derogări și măsuri de salvare
Bulgarian: Допълнителни изисквания за безопасност, еквивалентни мерки, освобождавания и предпазни мерки
Estonian: Täiendavad ohutusnõuded, samaväärsed nõuded, erandid ja kaitsemeetmed
Latvian: Papildu drošības prasības, ekvivalenti, atvieglojumi un drošības pasākumi
Lithuanian: Papildomi saugos reikalavimai, atitikmenys, išimtys ir saugos priemonės
Maltese: Rekwiżiti ta’ sigurtà addizzjonali, ekwivalenzi, eżenzjonijiet u miżuri ta’ salvagwardja
English: The measures referred to in paragraph 3 shall apply only for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
French: Les mesures visées au paragraphe 3 ne s'appliquent que tant que le navire ou l'engin est exploité dans les conditions spécifiées.
German: Die in Absatz 3 genannten Regelungen gelten nur so lange, wie das Schiff oder Fahrzeug unter den aufgeführten Bedingungen eingesetzt wird.
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 3 sólo serán aplicables en tanto el buque o nave opere en las condiciones especificadas.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 3 si applicano solo finché ricorrono tali condizioni specifiche.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 3 aplicam-se apenas enquanto o navio ou embarcação operar nas condições especificadas.
Dutch: De in lid 3 bedoelde maatregelen gelden slechts zolang het schip of het vaartuig onder de aangegeven omstandigheden vaart.
Danish: De i stk. 3 nævnte foranstaltninger er kun gældende, så længe skibets eller fartøjets sejlads foregår under de beskrevne forhold.
Swedish: De bestämmelser som avses i punkt 3 ska gälla endast så länge som fartyget eller höghastighetsfartyget går i trafik på de angivna villkoren.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä on sovellettava ainoastaan niin kauan kuin alus liikennöi määritellyissä olosuhteissa.
Greek: Τα μέτρα της παραγράφου 3 ισχύουν μόνον καθ' όσον χρόνο το πλοίο ή σκάφος εκτελεί δρομολόγια υπό τους καθοριζόμενους όρους.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 3 se použijí, pouze pokud je loď nebo plavidlo provozováno za stanovených podmínek.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 3 sa uplatňujú iba dovtedy, kým je loď alebo plavidlo v prevádzke za špecifikovaných podmienok.
Polish: Środki określone w ust. 3 stosuje się tylko tak długo, jak statek lub jednostka eksploatowane są w określonych warunkach.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett intézkedések csak addig érvényesek, amíg a hajó vagy vízi jármű a meghatározott feltételek mellett üzemel.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 3 se uporabljajo tako dolgo, dokler ladja ali plovilo opravlja potovanja pod določenimi pogoji.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (3) se aplică numai atâta timp cât nava sau ambarcațiunea funcționează conform condițiilor specificate.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 3, се прилагат единствено доколкото корабът или плавателният съд оперират при специфичните условия.
Estonian: Lõikes 3 osutatud meetmeid kohaldatakse üksnes seni, kuni laeva kasutatakse kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 3. punktā, piemēro tikai tik ilgi, kamēr kuģis darbojas noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos priemonės taikomos tik tol, kol laivas plaukioja konkrečiomis sąlygomis.
Maltese: Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom japplikaw biss sa kemm il-vapur jew dgħajsa joperaw permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati.
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique:
German: In diesem Fall findet das folgende Verfahren Anwendung:
Spanish: En tales circunstancias, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Nelle circostanze sopra descritte, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Nas circunstâncias acima descritas, observa-se o seguinte procedimento:
Dutch: In deze omstandigheden wordt de volgende procedure gevolgd:
Danish: Under sådanne omstændigheder anvendes følgende fremgangsmåde:
Swedish: I sådana situationer ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Edellä esitetyissä olosuhteissa on sovellettava seuraavaa menettelyä:
Greek: Στις ανωτέρω περιστάσεις, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: V tom případě se použije tento postup:
Slovak: Pri vyššie uvedených okolnostiach sa uplatní tento postup:
Polish: W powyższych okolicznościach stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: a Bizottság megvizsgálja, hogy a biztonságot és a környezetet fenyegető komoly veszély miatt hozott átmeneti járulékos intézkedések indokoltak-e; c) a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint döntenek arról, hogy az élet- és vagyonbiztonságot, valamint a környezetet fenyegető komoly veszély miatt az adott hajó vagy vízi jármű működésének felfüggesztése, illetve az előírt átmeneti járulékos intézkedések indokoltak-e, és amennyiben nem, az érintett tagállamnak az átmeneti felfüggesztést, illetve az intézkedéseket vissza kell-e vonnia. 10. cikk Kiigazítások
Slovenian: V zgornjih okoliščinah se uporablja naslednji postopek:
Romanian: În condițiile de mai sus se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: В горните случаи се прилага следната процедура:
Estonian: Sel juhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Iepriekšminētajos apstākļos piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Susiklosčius pirmiau minėtoms aplinkybėms, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi li ġejjin il-proċedura ta’ segwenti għandha tkun applikabbli: