FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised shall indicate that:
French: En particulier, les étiquettes et/ou les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent porter les mentions suivantes:
German: Auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern der zugelassenen Produkte ist Folgendes anzugeben:
Spanish: En particular, en las etiquetas o fichas de datos de seguridad de los productos autorizados se indicará que:
Italian: In particolare, le etichette e/o le schede con le istruzioni di sicurezza relative ai prodotti autorizzati devono specificare che:
Portuguese: Os rótulos e/ou as fichas de dados de segurança dos produtos autorizados indicarão, nomeadamente, que:
Dutch: Op de etiketten en/of veiligheidsinformatiebladen van toegelaten producten moet het volgende worden vermeld:
Danish: Herunder skal navnlig følgende fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade for godkendte produkter:
Swedish: På etiketter eller säkerhetsdatablad för godkända produkter ska det särskilt anges följande:
Finnish: Sallittujen tuotteiden päällysmerkinnöissä ja/tai käyttöturvallisuustiedotteissa on mainittava seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα, στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι:
Czech: Etikety a/nebo bezpečnostní listy povolených přípravků musí zejména uvádět, že:
Slovak: Najmä na štítkoch a/alebo na kartách bezpečnostných údajov schválených výrobkov musí byť uvedené, že:
Polish: W szczególności etykiety i/lub karty danych dotyczących bezpieczeństwa stosowane na produktach, na które wydano zezwolenie, muszą zawierać informację, że:
Hungarian: Nevezetesen az engedélyezett termékek címkéin és/vagy biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na oznakah in/ali varnostnih listih dovoljenih pripravkov se zlasti navede:
Romanian: În special, etichetele și/sau fișele cu date de securitate ale produselor autorizate indică faptul că:
Bulgarian: По-конкретно, етикетите и/или информационните листове за безопасност на разрешените за промишлена употреба продукти указват, че:
Estonian: Eelkõige tuleb kasutusloaga toodete etiketile ja/või ohutuskaardile kanda järgmine teave:
Latvian: Jo īpaši uz atļauto produktu marķējuma un/vai drošības datu lapās norāda, ka:
Lithuanian: Visų pirma, produktų etiketėse ir (arba) saugos duomenų lapuose nurodoma, kad:
Maltese: B’mod partikolari, it-tikketi u/jew il-fuljetti tad-dejta tas-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li:
English: Products shall not be placed in areas accessible to infants, children and companion animals.
French: Ne pas placer dans des endroits accessibles aux enfants ou aux animaux de compagnie.
German: Die Produkte dürfen nicht für Kinder und Haustiere zugänglich sein.
Spanish: los productos no deben ponerse en zonas accesibles a niños ni animales de compañía;
Italian: i prodotti non devono essere riposti in luoghi accessibili a neonati, bambini o animali da compagnia;
Portuguese: Os produtos não deverão ser colocados em zonas acessíveis a crianças, bebés e animais de companhia.
Dutch: De producten moeten buiten het bereik van kinderen en gezelschapsdieren worden gehouden.
Danish: Produkterne skal opbevares utilgængeligt for børn og selskabsdyr.
Swedish: Produkterna ska placeras utom räckhåll för spädbarn, barn och sällskapsdjur.
Finnish: Tuotteita ei saa sijoittaa paikkoihin, joissa ne ovat imeväisten, lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilla.
Greek: Τα προϊόντα δεν πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους στους οποίους έχουν πρόσβαση βρέφη, παιδιά και ζώα συντροφιάς.
Czech: Přípravky nesmí být umístěny v místech dostupných pro kojence, děti a domácí zvířata.
Slovak: Výrobky sa nesmú umiestňovať na miesta prístupné deťom a spoločenským zvieratám.
Polish: produkty nie mogą być umieszczane w miejscach dostępnych dla niemowląt, dzieci i zwierząt domowych;
Hungarian: A terméket tilos csecsemők, gyerekek és kedvtelésből tartott állatok számára hozzáférhető módon elhelyezni.
Slovenian: Pripravki se ne hranijo na mestih, ki so dosegljiva dojenčkom, otrokom in hišnim živalim.
Romanian: Produsele nu se depozitează în locuri accesibile sugarilor, copiilor și animalelor de companie.
Bulgarian: Продуктите не трябва да се поставят на места, достъпни за бебета, деца и домашни любимци.
Estonian: toodet ei jäeta kohta, kus selle võivad kätte saada väikelapsed, lapsed ja lemmikloomad;
Latvian: produkti nedrīkst atrasties vietās, kas pieejamas zīdaiņiem, bērniem un lolojumdzīvniekiem;
Lithuanian: produktai laikomi kūdikiams, vaikams ir naminiams gyvūnams neprieinamose vietose;
Maltese: il-prodotti ma għandhomx jitqiegħdu f’postijiet aċċessibbli għat-trabi, it-tfal u l-annimali ta’ kumpanija;
English: Products shall be positioned away from external drains.
French: Tenir éloigné des systèmes d’évacuation des eaux.
German: Die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten.
Spanish: los productos deben mantenerse lejos de los desagües exteriores;
Italian: i prodotti devono essere riposti lontano da canalizzazioni esterne;
Portuguese: Os produtos não devem ser colocados na proximidade de sistemas de drenagem exteriores.
Dutch: De producten mogen niet bij externe afvoerkanalen worden geplaatst.
Danish: Produkterne må ikke anbringes i nærheden af eksterne afløb.
Swedish: Produkterna ska placeras på avstånd från externa avlopp.
Finnish: Tuotteita ei saa sijoittaa ulkoisten viemäreiden läheisyyteen.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να τοποθετούνται μακριά από εξωτερικούς αποχετευτικούς αγωγούς.
Czech: Přípravky nesmí být umístěny v blízkosti externí kanalizace.
Slovak: Výrobky sa musia umiestňovať mimo zvodov odpadovej vody.
Polish: produktów nie należy umieszczać w pobliżu zewnętrznych kanałów ściekowych;
Hungarian: A terméket kültéri vízelvezetőktől távol kell elhelyezni.
Slovenian: Pripravki se ne hranijo v bližini zunanjih odtokov.
Romanian: Produsele se depozitează la distanță de sistemele de scurgere externe.
Bulgarian: Продуктите трябва да се поставят далеч от отводнителни канали.
Estonian: tooteid ei paigutata väliste vee äravoolukanalite lähedale;
Latvian: produktus nenovieto ārējās kanalizācijas tuvumā;
Lithuanian: produktai laikomi toliau nuo išorinių kanalizacijos vamzdžių;
Maltese: il-prodotti għandhom jitqiegħdu ‘l bogħod minn spralli esterni;
English: Unused products shall be disposed of properly and not washed down the drain.
French: Éliminer correctement les produits non utilisés et ne pas les déverser dans les égouts.
German: Nicht verbrauchte Produkte müssen ordnungsgemäß entsorgt werden und dürfen nicht in die Kanalisation gelangen.
Spanish: los productos no utilizados se deben eliminar de forma adecuada, y no verterse por los desagües.
Italian: i prodotti non utilizzati devono essere adeguatamente smaltiti e non riversati nelle canalizzazioni.
Portuguese: Os produtos não utilizados devem ser eliminados de forma adequada e não devem ser lançados em sistemas de drenagem.
Dutch: Ongebruikte producten moeten op passende wijze worden verwijderd en mogen niet worden weggespoeld.
Danish: Ubenyttede produkter skal bortskaffes på korrekt vis og må ikke skylles ud i afløb.
Swedish: Oanvända produkter ska bortskaffas på lämpligt sätt och inte sköljas ner i avloppet.
Finnish: Käyttämättömät tuotteet on hävitettävä asianmukaisesti, eikä niitä saa laskea viemäriin.
Greek: Τα αχρησιμοποίητα προϊόντα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης διάθεσης και να μην απορρίπτονται στο αποχετευτικό δίκτυο.
Czech: Nepoužité přípravky musí být řádně zneškodněny a nesmí být vypuštěny do kanalizace.
Slovak: Nepoužité výrobky sa musia náležite zneškodniť a nesmú sa vypúšťať do kanalizácie.
Polish: niewykorzystane produkty muszą być właściwie unieszkodliwiane i nie mogą być wylewane do ścieków.
Hungarian: A fel nem használt terméket megfelelő módon ártalmatlanítani kell, és nem szabad a vízelvezetőn leengedni.
Slovenian: Neuporabljeni pripravki se ustrezno odstranijo in se ne izlivajo v odtok.
Romanian: Produsele neutilizate sunt eliminate în mod corespunzător și nu sunt deversate în sistemul de scurgere.
Bulgarian: Неизползваните продукти трябва да се унищожават по надлежния начин и да не се изливат в канал.
Estonian: kasutamata tooted kõrvaldatakse nõuetekohaselt, mitte kanalisatsiooni kaudu.
Latvian: neizlietotos produktus pienācīgi iznīcina, nevis izlej kanalizācijā.
Lithuanian: nepanaudoti produktai tinkamai šalinami ir neišleidžiami į kanalizaciją.
Maltese: il-prodotti mhux użati għandhom jintremew b’mod xieraq, u mhux jintefgħu fl-ilma ta’ skart.
English: For amateur uses, only ready-to-use products shall be authorised.’
French: Seuls les produits prêts à l’emploi sont autorisés pour les usages non professionnels.»
German: Für die Anwendung durch Nichtfachleute dürfen nur gebrauchsfertige Produkte zugelassen werden.“
Spanish: Para los usos no profesionales, solo deben autorizarse productos ya listos para su empleo.»
Italian: Per usi amatoriali, sono autorizzati solo prodotti pronti all’uso.»
Portuguese: No que respeita aos utilizadores não profissionais, só serão autorizados produtos prontos a utilizar.»
Dutch: Voor niet-professionele gebruikers mogen alleen gebruiksklare producten worden toegelaten.”
Danish: Til privat brug må der kun gives godkendelse til brugsklare produkter.«
Swedish: För icke yrkesmässigt bruk får endast produkter som är färdiga för användning godkännas.”
Finnish: Kotitalouksissa saa käyttää ainoastaan käyttövalmiita tuotteita.”
Greek: Για μη επαγγελματική χρήση εγκρίνονται μόνο ετοιμόχρηστα προϊόντα.»
Czech: Pro neprofesionální využití jsou povoleny pouze přípravky připravené k použití.“
Slovak: Na neprofesionálne použitie sa povoľujú len výrobky upravené na priame použitie.“
Polish: W odniesieniu do zastosowań amatorskich należy wydawać zezwolenia jedynie na produkty gotowe do użytku.”
Hungarian: Nem szakemberek által történő felhasználásra csak használatkész termékek engedélyezhetők.”
Slovenian: Za nepoklicno uporabo se dovolijo samo pripravki, ki so pripravljeni za takojšnjo uporabo.“
Romanian: Pentru uzul neprofesional sunt autorizate numai produsele gata de utilizare.”
Bulgarian: За непрофесионално използване трябва да се разрешават само готови за употреба продукти.“
Estonian: Kodukasutajatel lubatakse kasutada vaid valmistooteid.”
Latvian: Neprofesionāliem lietojumiem atļauj izmantot vienīgi lietošanai gatavus produktus.”
Lithuanian: Buitinėmis sąlygomis leidžiama naudoti tik gatavus produktus.“
Maltese: Għall-użu mhux professjonali, għandhom ikunu awtorizzati biss prodotti lesti għall-użu.”.
English: Not all potential uses have been evaluated at the Community level. It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones del informe de evaluación, procede disponer que, al nivel de la autorización de los productos, se apliquen medidas de reducción del riesgo a los productos que contengan indoxacarb y se utilicen como insecticidas, acaricidas o para controlar otros artrópodos.
English: The United Kingdom (UK) has received on 12 December 2005 an application from DuPont de Nemours S.A., in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance indoxacarb in its Annex I or IA for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. Indoxacarb was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti DuPont de Nemours SA:lta 12 päivänä joulukuuta 2005 direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa pyydetään indoksakarbin lisäämistä tehoaineena kyseisen direktiivin liitteeseen I tai IA käytettäväksi tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet), siten kuin se on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V. Indoksakarbia ei ollut markkinoilla biosidituotteessa käytettävänä tehoaineena direktiivin 98/8/EY 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
English: On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council. The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline.
Latvian: Komisija 2008. gada 11. jūnijā iesniedza minēto projektu direktīvai Eiropas Parlamenta un Padomes kontrolei.