FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 15 de Março de 2011 e informam imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 15 marca 2011 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 15 март 2011 г. Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2011 m. kovo 15 d. Jos nedelsdamos apie juos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 10, 15.1.2008, p. 35.
French: JO C 10 du 15.1.2008, p. 35.
German: ABl. C 10 vom 15.1.2008, S. 35.
Spanish: DO C 10 de 15.1.2008, p. 35.
Italian: GU C 10 del 15.1.2008, pag. 35.
Portuguese: JO C 10 de 15.1.2008, p. 35.
Dutch: PB C 10 van 15.1.2008, blz. 35.
Danish: EUT C 10 af 15.1.2008, s. 35.
Swedish: EUT C 10, 15.1.2008, s. 35.
Finnish: EUVL C 10, 15.1.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ C 10 της 15.1.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 10, 15.1.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. C 10 z 15.1.2008, s. 35.
Hungarian: HL C 10., 2008.1.15., 35. o.
Slovenian: UL C 10, 15.1.2008, str. 35.
Romanian: JO C 10, 15.1.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ C 10, 15.1.2008 г., стp. 35.
Estonian: ELT C 10, 15.1.2008, lk 35.
Latvian: OV C 10, 15.1.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 2008 1 15, p. 35.
Maltese: ĠU C 10, 15.1.2008, p. 35.
English: OJ C 305, 15.12.2007, p. 11.
French: JO C 305 du 15.12.2007, p. 11.
German: ABl. C 305 vom 15.12.2007, S. 11.
Spanish: DO C 305 de15.12.2007, p 11.
Italian: GU C 305 del 15.12.2007, pag. 11.
Portuguese: JO C 305 de 15.12.2007, p. 11.
Dutch: PB C 305 van 15.12.2007, blz. 11.
Danish: EUT C 305 af 15.12.2007, s. 11.
Swedish: EUT C 305, 15.12.2007, s. 11.
Finnish: EUVL C 305, 15.12.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ C 305 της 15.12.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 305, 15.12.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 305, 15.12.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. C 305 z 15.12.2007, s. 11.
Hungarian: HL C 305., 2007.12.15., 11. o.
Slovenian: UL C 305, 15.12.2007, str. 11.
Romanian: JO C 305, 15.12.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 305, 15.12.2007 г., стp. 11.
Estonian: ELT C 305, 15.12.2007, lk 11.
Latvian: OV C 305, 15.12.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 305, 2007 12 15, p. 11.
Maltese: ĠU C 305, 15.12.2007, p. 11.
English: Council Decision of 19 February 2009.
French: Décision du Conseil du 19 février 2009.
German: Beschluss des Rates vom 19. Februar 2009.
Spanish: Decisión del Consejo de 19 de febrero de 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 19 febbraio 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 19 februari 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 19.2.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 19 februari 2009.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. února 2009.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. februára 2009.
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 lutego 2009 r.
Hungarian: A Tanács 2009. február 19-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. februarja 2009.
Romanian: Decizia Consiliului din 19 februarie 2009.
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 февруари 2009 г.
Estonian: Nõukogu 19. veebruari 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 19. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
French: JO L 341 du 7.12.2006, p. 3.
German: ABl. L 341 vom 7.12.2006, S. 3.
Spanish: DO L 341 de 7.12.2006, p. 3.
Italian: GU L 341 del 7.12.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 341 de 7.12.2006, p. 3.
Dutch: PB L 341 van 7.12.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 341 af 7.12.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 341, 7.12.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 341, 7.12.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 341 z 7.12.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 341., 2006.12.7., 3. o.
Slovenian: UL L 341, 7.12.2006, str. 3.
Romanian: JO L 341, 7.12.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 341, 7.12.2006 г., стp. 3.
Estonian: ELT L 341, 7.12.2006, lk 3.
Latvian: OV L 341, 7.12.2006., 3. lpp
Lithuanian: OL L 341, 2006 12 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 341, 7.12.2006, p. 3.
English: OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
French: JO L 272 du 25.10.1996, p. 36.
German: ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 36.
Spanish: DO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Italian: GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 272 de 25.10.1996, p. 36.
Dutch: PB L 272 van 25.10.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.
Finnish: EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.
Greek: ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 272 z 25.10.1996, s. 36.
Hungarian: HL L 272., 1996.10.25., 36. o.
Slovenian: UL L 272, 25.10.1996, str. 36.
Romanian: JO L 272, 25.10.1996, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.
Latvian: OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 1996 10 25, p. 36.
Maltese: ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36.
English: OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
French: JO L 204 du 26.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 26.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 204 del 26.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 26.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 26.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 204, 26.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2006.7.26., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 26.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 204, 26.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 204, 26.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2006 7 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 26.7.2006, p. 1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2011.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 mars 2011.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 15. März 2011 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 15 de marzo de 2011.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 marzo 2011.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 15 maart 2011 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. marts 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 mars 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2011.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. března 2011.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. marca 2011.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2011. március 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 15. marca 2011.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 martie 2011.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. märtsil 2011.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2011. gada 15. martam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Marzu 2011.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: there is a mandatory procedure under national law whereby the independent supervisory authority examines, on a regular basis or in response to requests from interested parties, whether such airports are subject to effective competition. Whenever warranted on the basis of such an examination, the Member State shall decide that the airport charges, or their maximum level, shall be determined or approved by the independent supervisory authority.
Greek: βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους υφίσταται υποχρεωτική διαδικασία σύμφωνα με την οποία η ανεξάρτητη εποπτική αρχή εξετάζει, επί τακτικής βάσεως ή ανταποκρινόμενη σε αιτήματα ενδιαφερομένων μερών, εάν αυτοί οι αερολιμένες υπόκεινται στην πράξη σε καθεστώς ανταγωνισμού· οποτεδήποτε καθίσταται βάσει αυτής της εξετάσεως αναγκαίο, το κράτος μέλος αποφασίζει ότι τα αερολιμενικά τέλη ή το μέγιστο ύψος τους καθορίζονται ή εγκρίνονται από την ανεξάρτητη εποπτική αρχή.
English: Opinion of the European Parliament of 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 June 2008 (OJ C 254 E, 7.10.2008, p. 18) and Position of the European Parliament of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 19 February 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. kesäkuuta 2008 (EUVL C 254 E, 7.10.2008, s. 18), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. helmikuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ C 254 Ε της 7.10.2008, σ. 18), θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009.
English: Member States shall ensure that a compulsory procedure for regular consultation between the airport managing body and airport users or the representatives or associations of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges, the level of airport charges and, as appropriate, the quality of service provided. Such consultation shall take place at least once a year, unless agreed otherwise in the latest consultation.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se establezca un procedimiento obligatorio de consulta periódica entre la entidad gestora del aeropuerto y los usuarios del aeropuerto o los representantes o asociaciones de los usuarios del aeropuerto por lo que respecta al funcionamiento del sistema de tasas aeroportuarias, el nivel de dichas tasas y, si procede, la calidad de los servicios prestados.
English: determine the conditions under which a disagreement may be brought to the independent supervisory authority. The authority shall, in particular, dismiss complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
Swedish: fastställa på vilka villkor en tvist får föreläggas den oberoende tillsynsmyndigheten; denna ska särskilt avvisa klagomål som den inte anser vara vederbörligen motiverade eller tillräckligt dokumenterade,