FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
French: .2 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, à l'exclusion des navires d'une longueur inférieure à 24 mètres:
German: .2 Schiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, mit Ausnahme von Schiffen von weniger als 24 Meter Länge, müssen ausgestattet sein mit:
Spanish: .2 Los buques que transporten más de 36 pasajeros, salvo los de eslora inferior a 24 m, irán equipados con:
Italian: 2 Le navi che trasportano più di 36 passeggeri, eccetto le navi di lunghezza inferiore a 24 metri, devono essere dotate dei seguenti impianti.
Portuguese: .2 Os navios que transportem mais de 36 passageiros, à excepção dos de comprimento inferior a 24 metros, devem estar equipados com:
Dutch: .2 Op schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers, uitgezonderd schepen met een lengte van minder dan 24 meter, moeten:
Danish: .2 I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, undtagen skibe med en længde på under 24 meter, skal der være installeret følgende:
Swedish: .2 Fartyg som medför fler än 36 passagerare, förutom fartyg med en längd mindre än 24 meter, ska vara utrustade med följande:
Finnish: .2 Alukset, joiden matkustajamäärä on yli 36, lukuun ottamatta aluksia, joiden pituus on alle 24 metriä, on varustettava:
Greek: Τα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, εκτός των πλοίων μήκους κάτω των 24 μέτρων, πρέπει να είναι εξοπλισμένα με:
Czech: .2 Lodě přepravující více než 36 cestujících, kromě lodí o délce méně než 24 metrů, musí být vybaveny:
Slovak: .2 Lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich, okrem lodí s dĺžkou menšou než 24 metrov, musia byť vybavené:
Polish: .2 Na statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów, z wyjątkiem statków o długości poniżej 24 metrów:
Hungarian: A 36-nál több utast szállító hajókat – a 24 méternél rövidebb hajók kivételével – fel kell szerelni:
Slovenian: .2 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov, razen ladij, krajših od 24 metrov, so opremljene:
Romanian: .2 Navele care transportă peste 36 de pasageri, cu excepția celor care au o lungime mai mică de 24 de metri, trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: .2 Корабите, превозващи повече от 36 пътници, с изключение на корабите с дължина, по-малка от 24 метра, се оборудват с:
Estonian: Rohkem kui 36 reisijat vedavad laevadel, välja arvatud laevadel pikkusega alla 24 meetri, peab olema:
Latvian: Kuģus, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, izņemot kuģus, kuru garums ir mazāks par 24 metriem, aprīko ar:
Lithuanian: .2 Laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, išskyrus laivus, trumpesnius kaip 24 metrai:
Maltese: .2 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, ħlief għall-bastimenti li għandhom tul ta’ anqas minn 24 metru, għandhom ikunu mgħammra b’:
English: Smoke detectors need not be fitted in private bathrooms and galleys.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer des détecteurs de fumée dans les salles de bain privées et dans les cuisines.
German: In privaten Sanitärräumen und Küchen brauchen keine Rauchmelder eingebaut zu sein.
Spanish: No es necesario instalar detectores de humo en los baños privados ni en las cocinas.
Italian: I rivelatori di fumo possono non essere installati nei bagni privati e nelle cucine.
Dutch: In privé-badkamers en kombuizen behoeven geen rookdetectoren te worden aangebracht.
Danish: Der kræves ikke installeret røgdetektorer i private badeværelser og kabysser.
Swedish: Rökdetektorer behöver inte installeras i privata badrum och kök.
Finnish: Savunilmaisimia ei tarvitse asentaa yksityisiin kylpyhuoneisiin eikä keittiöihin.
Greek: Δεν χρειάζεται να τοποθετούνται ανιχνευτές καπνού σε ιδιόχρηστα λουτρά και μαγειρεία.
Czech: Detektory kouře nemusejí být nainstalovány v soukromých koupelnách a kuchyních.
Slovak: Hlásiče požiaru reagujúce na dym nemusia byť inštalované v súkromných kúpelniach a kuchyniach.
Polish: Indywidualne łazienki i kuchnie nie muszą być wyposażone w wykrywacze dymu.
Hungarian: Nem kell elhelyezni füstérzékelőket a személyes használatú fürdőszobákban és konyhákban,
Slovenian: Detektorje dima ni treba namestiti v zasebne kopalnice in kuhinje.
Romanian: Detectoarele de fum nu este necesar să fie montate în băile și bucătăriile private.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на детектори за дим в индивидуалните бани и камбузи.
Estonian: Suitsudetektoreid pole vaja paigaldada isiklikesse vannitubadesse ega kambüüsidesse.
Latvian: Dūmu detektori nav jāierīko privātajās vannasistabās un virtuvēs.
Lithuanian: Dūmų indikatorių nebūtina įrengti voniose ir virtuvėse.
Maltese: M’hemmx bżonn jitwaħħal tagħmir ta’ detectors tad-duħħan fi kmamar tal-banju u kċejjen.
English: When the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
French: Lorsqu'il n'y a pas de surveillance à la passerelle, l'alarme sonore doit être donnée à un endroit où un membre responsable de l'équipage est de service.
German: Ist die Kommandobrücke unbesetzt, so müssen die Alarmsignale an einer Stelle ertönen, wo sich ein verantwortliches Mitglied der Besatzung im Dienst befindet.
Spanish: Cuando en el puente de navegación no haya dotación, la alarma sonará en un lugar en que esté de servicio un tripulante responsable.
Italian: Quando la plancia non è presidiata, l'allarme deve suonare nel punto in cui presta servizio il membro dell'equipaggio responsabile.
Portuguese: Quando a ponte de comando não estiver assistida, o alarme deve soar num local em que se encontre de serviço um membro da tripulação responsável.
Dutch: Wanneer de brug onbemand is, moet het hoorbare alarm waarneembaar zĳn op een plaats waar een op dat moment daarvoor verantwoording dragend lid van de bemanning op wacht is.
Danish: Når kommandobroen er ubemandet, skal alarmen lyde på et sted, hvor et ansvarligt besætningsmedlem har vagt.
Swedish: När navigationsbryggan är obemannad ska larmet höras på en plats där en ansvarig besättningsmedlem tjänstgör.
Finnish: Kun komentosilta on miehittämätön, on hälytyksen kuuluttava paikassa, jossa vastuullinen laivaväen jäsen on vahtivuorossa.
Greek: Όταν η γέφυρα πλοήγησης δεν είναι επανδρωμένη, το σήμα κινδύνου πρέπει να ηχεί σε χώρο όπου ευρίσκεται σε βάρδια υπεύθυνο μέλος του πληρώματος.
Czech: Není-li velitelský můstek obsazen, musí signál znít na místě, kde se nachází službukonající člen posádky.
Slovak: Ak nie je veliteľský mostík obsadený, signál musí znieť na mieste, kde sa nachádza službukonajúci člen posádky.
Polish: Jeżeli mostek nie jest obsługiwany, alarm jest słyszalny w miejscu, gdzie pełni wachtę odpowiedzialny członek załogi.
Hungarian: Amennyiben a parancsnoki hídon nincs személyzet, a riasztásnak azon helyiségben kell jeleznie, ahol a személyzet egy felelős tagja szolgálatban van.
Slovenian: Če ni na poveljniškem mostu nikogar, se alarm sproži tam, kjer je dežurni odgovorni član posadke.
Romanian: Când pasarela de navigație este fără echipaj la bord, alarma trebuie să sune în locul în care este de cart un membru responsabil din echipaj.
Bulgarian: Когато на щурманския мостик няма членове на екипажа, звукът на сигнализацията се чува на място, където има отговорен член на екипажа.
Estonian: Kui komandosild on mehitamata, peab häire kõlama kohas, kus valves on vastutav meeskonnaliige.
Latvian: Ja uz komandtiltiņa nav apkalpes, trauksmes signālam jāskan vietā, kur dežūrē atbildīgais apkalpes loceklis.
Lithuanian: Kai žmonės nebudi navigaciniame tiltelyje, pavojaus signalas skamba ten, kur budi įgulos narys.
Maltese: Meta l-pont tan-navigazzjoni ma jkollux nies miegħu għandha tinstema’ allarm f’post fejn ikun hemm membru ta’ l-ekwipaġġ responsabbli xogħol.
English: After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
French: Après avoir été installé, le dispositif doit être essayé dans les diverses conditions d'exploitation des machines et de ventilation.
German: Nach dem Einbau muss das System unter verschiedenen Maschinenbetriebs- und Lüftungsbedingungen erprobt werden.
Spanish: Una vez instalado, el sistema será objeto de pruebas en condiciones diversas de ventilación y de funcionamiento de las máquinas.
Italian: Dopo l'installazione, l'impianto deve essere provato in varie condizioni di funzionamento delle macchine e della ventilazione.
Portuguese: Depois de instalado, o sistema deve ser ensaiado em diferentes condições de funcionamento das máquinas e de ventilação.
Dutch: Nadat de installatie is aangebracht, moet deze worden beproefd onder wisselende omstandigheden ten aanzien van het machinekamerbedrĳf en de ventilatie.
Danish: Efter installationen skal anlægget afprøves under forskellige maskindrifts- og ventilationsforhold.
Swedish: Efter installationen ska systemet provas under olika driftförhållanden för maskineriet och olika ventilationsförhållanden.
Finnish: Asennuksen jälkeen järjestelmä on testattava erilaisissa koneenkäyttö- ja ilmanvaihto-olosuhteissa.
Greek: Μετά την εγκατάστασή του, το σύστημα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμές σε διάφορες συνθήκες λειτουργίας των μηχανών και εξαερισμού.
Czech: Systém musí být po instalaci přezkoušen za různých podmínek práce motorů a větrání.
Slovak: Systém musí byť po inštalácii testovaný za rôznych podmienok práce motorov a vetrania.
Polish: Po zainstalowaniu, instalację sprawdza się przy różnych warunkach pracy silnika i systemu wentylacji.
Hungarian: A rendszert a felszerelést követően a működő motorok és a szellőztetés változó körülményei között is ki kell próbálni.
Slovenian: Po vgradnji sistema se sistem preskusi pod različnimi pogoji delovanja stroja in prezračevanja.
Romanian: După instalare, sistemul se testează în diverse condiții de funcționare a motorului și de ventilație.
Bulgarian: След инсталиране системата се изпитва при различни условия на работа на двигателя и на вентилацията.
Estonian: Pärast paigaldamist tuleb süsteemi katsetada mitmesugustes mootorite töö ja ventilatsiooni tingimustes.
Latvian: Pēc uzstādīšanas sistēmu testē dažādos dzinēju un ventilācijas darbības apstākļos.
Lithuanian: Sumontavus sistemą, ji bandoma įvairiomis variklio veikimo ir ventiliavimo sąlygomis.
Maltese: Wara l-installazzjoni is-sistema għandha tiġi ttestjata taħt kondizzjonijiet operattivi varji tal-magna u tal-ventilazzjoni.
English: 14 Protection of special category spaces (R 37)
French: 14 Protection des locaux de catégorie spéciale (règle 37)
German: 14 Schutz der Sonderräume (R 37)
Spanish: 14 Protección de los espacios de categoría especial (R 37)
Italian: 14 Protezione dei locali di categoria speciale (R 37)
Portuguese: 14 Protecção dos espaços de categoria especial (R 37)
Dutch: 14 Bescherming van ruimten van bĳzondere aard (V 37)
Danish: 14 Beskyttelse af speciallastrum (R 37)
Swedish: Skydd av utrymmen av särskild kategori (R 37)
Finnish: 14 Erityistilojen suojaaminen (R 37)
Greek: Προστασία χώρων ειδικής κατηγορίας (R 37)
Czech: 14 Ochrana prostorů zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Slovak: 14 Ochrana priestorov zvláštnej kategórie (R 37)
Polish: 14 Ochrona pomieszczeń kategorii specjalnej (R 37)
Hungarian: A különleges kategóriájú terek védelme (R 37)
Slovenian: 14 Zaščita prostorov posebne kategorije (pravilo 37)
Romanian: 14 Protejarea spațiilor de categorie specială (R 37)
Bulgarian: 14 Защита на специална категория помещения (правило 37)
Estonian: 14 Eriruumide kaitse (R 37)
Latvian: Īpašas kategorijas telpu ugunsdrošība (R 37)
Lithuanian: 14 Specialiosios kategorijos skyrių apsauga (R 37)
Maltese: 14 Protezzjoni ta’ l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija speċjali (R 37)
English: .1 Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
French: .1 Dispositions applicables aux locaux de catégorie spéciale, qu'ils soient situés au-dessus ou au-dessous du pont de cloisonnement
German: .1 Vorschriften für Sonderräume, die sich über oder unter dem Schottendeck befinden
Spanish: .1 Disposiciones aplicables a los espacios de categoría especial, estén éstos situados encima o debajo de la cubierta de cierre
Italian: 1 Disposizioni applicabili ai locali di categoria speciale situati al di sopra o al di sotto del ponte delle paratie
Portuguese: .1 Disposições aplicáveis aos espaços de categoria especial situados acima ou abaixo do pavimento das anteparas
Dutch: .1 Bepalingen betreffende ruimten van bĳzondere aard zowel boven als onder het schottendek
Danish: .1 Bestemmelser, der gælder for speciallastrum, hvad enten de er beliggende over eller under skotdækket
Swedish: .1 Bestämmelser tillämpliga på utrymmen av särskild kategori över eller under skottdäcket
Finnish: .1 Sekä laipiokannen yläpuolella että alapuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat vaatimukset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται σε χώρους ειδικής κατηγορίας άνωθεν ή κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών
Czech: .1 Ustanovení pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí nad nebo pod přepážkovou palubou
Slovak: .1 Ustanovenia pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa nachádzajú nad alebo pod priedelovou palubou
Polish: .1 Przepisy stosowane do pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się powyżej lub poniżej pokładu grodziowego
Hungarian: A válaszfalfedélzet felett vagy alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: .1 Zahteve za prostore posebne kategorije nad ali pod pregradnim krovom
Romanian: .1 Prevederi aplicabile spațiilor din categorie specială fie deasupra fie dedesubtul punții pereților etanși
Bulgarian: .1 Разпоредби, приложими по отношение на специална категория помещения над или под горната палуба
Estonian: Eriruumide suhtes kohaldatavad sätted vaheseinte tekist kõrgemal ja allpool
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz īpašas kategorijas telpām neatkarīgi no tā, vai tās atrodas virs starpsienu klāja vai zem tā.
Lithuanian: .1 Nuostatos, taikomos specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems virš pagrindinio denio arba po juo
Maltese: .1 Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-ispazji tal-kategorija speċjali kemm jekk fuq jew taħt il-gverta tal-paratija
English: .2 Structural protection
French: .2 Protection à la construction
German: .2 Baulicher Schutz
Spanish: .2 Protección estructural
Italian: 2 Protezione strutturale
Portuguese: .2 Protecção estrutural
Dutch: .2 Constructieve bescherming
Danish: .2 Konstruktiv beskyttelse
Swedish: .2 Konstruktionsmässigt skydd
Finnish: .2 Rakenteellinen suojelu
Greek: Κατασκευαστική προστασία
Czech: .2 Konstrukční ochrana
Slovak: .2 Stavebná ochrana
Polish: .2 Ochrona konstrukcyjna
Hungarian: Szerkezeti védelem
Slovenian: .2 Strukturna zaščita
Romanian: .2 Protejarea structurii
Bulgarian: .2 Конструктивна защита
Estonian: Ehituslik kaitse
Latvian: Konstrukcijas ugunsdrošība
Lithuanian: .2 Konstrukcinė apsauga
Maltese: .2 Protezzjoni strutturali
English: .3 Fixed fire-extinguishing system
French: .3 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie
German: .3 Fest eingebautes Feuerlöschsystem
Spanish: .3 Sistemas fĳos de extinción de incendios
Italian: 3 Impianti fissi di estinzione incendi
Portuguese: .3 Instalação fixa de extinção de incêndios
Dutch: .3 Vast aangebrachte brandblusinstallatie
Danish: .3 Fast anbragt brandslukningsanlæg
Swedish: .3 Fast brandsläckningsanläggning
Finnish: .3 Kiinteä palonsammutusjärjestelmä
Greek: Μόνιμο σύστημα κατασβέσεως πυρκαϊάς:
Czech: .3 Stabilní hasicí systémy
Slovak: .3 Pevné hasiace systémy
Polish: .3 Stała instalacja gaśnicza
Hungarian: Rögzített tűzoltó rendszer
Slovenian: .3 Vgrajeni sistem za gašenje požara
Romanian: .3 Sistemul fix de stingere a incendiului
Bulgarian: .3 Стационарна пожарогасителна система
Estonian: Paikne tulekustutussüsteem
Latvian: Stacionāra ugunsdzēsības sistēma
Lithuanian: .3 Stacionarioji priešgaisrinė sistema
Maltese: .3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi:
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
French: À bord des navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, ce système de projection d'eau diffusée doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, muss ein solches Druckwasser-Sprühsystem folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: En los buques de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, esos sistemas de rociado tendrán:
Italian: Nelle navi nuove delle classi B, C e D, costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, tali impianti ad acqua spruzzata devono avere:
Portuguese: Nos navios novos das Classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, essas instalações devem estar providas de:
Dutch: Op nieuwe schepen van de klassen B, C en D gebouwd op of na 1 januari 2003, moeten die sproei-installaties zĳn voorzien van:
Danish: I nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal sådanne sprinkleranlæg have følgende:
Swedish: På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, ska sådana anläggningar för vattenspridning vara försedda med följande:
Finnish: Uusien B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, hajasuihkusammutusjärjestelmässä on oltava:
Greek: Σε νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, αυτά τα συστήματα ψεκασμού ύδατος θα διαθέτουν:
Czech: Na nových lodích tříd B, C a D postavených 1. ledna 2003 nebo později musí tento postřikovací systém mít:
Slovak: Na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume taký vodný postrekovací systém musí mať:
Polish: Na nowych statkach klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później instalacja tryskaczowa spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon ezen állandó nyomású vízpermetező rendszerek a következőkkel rendelkeznek:
Slovenian: V novih ladjah razredov B, C in D, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, imajo takšni sistemi za brizganje vode:
Romanian: La navele noi din clasele B, C și D, construite la 1 ianuarie 2003 sau ulterior acestei date, respectivele sisteme cu pulverizare de apă trebuie să aibă:
Bulgarian: На новите кораби от клас B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., такива системи за пръскане на вода се оборудват с:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uutel B-, C- ja D-klassi laevadel peab sellistel survevett pihustavatel süsteemidel olema:
Latvian: Uz jaunajiem B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai pēc tam, minētajām ūdens spiediena sistēmām ir:
Lithuanian: Naujuose B, C ir D klasės laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, tokiose vandens purškimo sistemose:
Maltese: F’bastimenti tal-klassi B, Ċ u D mibnija fil- jew wara l-1 ta’ Jannar 2003, tali sistemi tat-tifrix ta’ l-ilma għandhom ikollhom:
English: .1 a pressure gauge on the valve manifold;
French: .1 un manomètre doit être placé sur le collecteur des vannes;
German: .1 Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein;
Spanish: .1 un manómetro en el distribuidor de válvulas;
Italian: 1 un manometro sul collettore valvole;
Portuguese: .1 um manómetro no colector das válvulas;
Dutch: .1 een manometer op het klepverdeelstuk;
Danish: .1 En trykmåler på ventilmanifolden.
Swedish: .1 En manometer på ventilmanifolden,
Finnish: .1 painemittari venttiilisarjassa,
Greek: μανόμετρο στη βαλβίδα πολλαπλής εισαγωγής·
Czech: .1 manometr na rozdělovacím ventilu;
Slovak: .1 tlakomer na ventile potrubia;
Polish: .1 na magistrali zaworów jest zamontowany ciśnieniomierz;
Hungarian: egy nyomásmérő a szelepszekrényen;
Slovenian: .1 manometer na razdelilniku z ventili;
Romanian: .1 un indicator de presiune pe conducta cu supape;
Bulgarian: .1 манометър върху клапана на колектора;
Estonian: manomeeter ventiili hargnemiskohas;
Latvian: manometrs uz kolektora vārsta;
Lithuanian: .1 įrengiamas slėgio matuoklis ant vamzdyno sklendės;
Maltese: .1 kull gaġe tal-pressa fuq il-valv manifold;
English: .2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
French: .2 chaque vanne du collecteur doit comporter une indication claire des locaux desservis;
German: .2 jedes Sektionsventil muss eindeutig gekennzeichnet sein und die Räume anzeigen, die es versorgt;
Spanish: .2 marcas claras en cada válvula que indiquen los espacios a los que dé servicio;
Italian: 2 chiara segnalazione su ciascuna valvola del collettore indicante i locali serviti;
Portuguese: .2 marcações claras em cada válvula do colector, que indiquem os espaços servidos;
Dutch: .2 een duidelĳke indicatie van de bediende ruimten op elke verdeelklep;
Danish: .2 Tydelig mærkning på hver enkelt manifoldventil af, hvilke rum der betjenes.
Swedish: .2 tydlig märkning av varje ventil på manifolden som anger vilka utrymmen som betjänas,
Finnish: .2 sarjan kussakin venttiilissä selkeä merkintä, josta käy ilmi venttiilin palvelemat tilat,
Greek: σαφή επισήμανση σε κάθε βαλβίδα πολλαπλής εισαγωγής δηλωτική των χώρων που εξυπηρετούνται·
Czech: .2 jasné označení na každém rozdělovacím ventilu označující obsluhované prostory;
Slovak: .2 zreteľné označenie na každom ventile potrubia, ktoré informuje o obsluhovaných priestoroch;
Polish: .2 każdy zawór magistrali jest ocechowany, informując, jakie pomieszczenia obsługuje;
Hungarian: az elosztószekrény minden egyes szelepén a kiszolgált tér egyértelmű jelölése;
Slovenian: .2 na vsakem ventilu razdelilnika jasno označbo prostorov, ki jih ventil oskrbuje;
Romanian: .2 o marcare clară pe fiecare conductă cu supape indicând spațiile deservite;
Bulgarian: .2 обозначение върху всеки клапан на колектора за обслужваните помещения;
Estonian: selge märgistus igal hargneval ventiilil, mis näitab teenindatavaid ruume;
Latvian: skaidrs marķējums uz katra kolektora vārsta, kas norāda telpas, kur šī sistēma ir izmantojama;
Lithuanian: .2 atliekamas aiškus ženklinimas ant kiekvienos vamzdyno sklendės, nurodantis aptarnaujamus skyrius;
Maltese: .2 immarkar ċar fuq kull valv manifold li jindika l-ispazji servuta;
English: .3 instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
French: .3 des consignes concernant l'entretien et le fonctionnement du système doivent être affichées dans le local où sont situées les vannes; et
German: .3 Anweisungen für Wartung und Betrieb müssen im Raum der Sektionsventile angebracht sein; und
Spanish: .3 instrucciones de mantenimiento y funcionamiento ubicadas en espacio de válvulas; y
Italian: 3 istruzioni per la manutenzione e l'azionamento nel locale valvole; e
Portuguese: .3 instruções de utilização e manutenção, no compartimento das válvulas; e
Dutch: .3 instructies voor onderhoud en bediening in de ruimte waar de kleppen zĳn geïnstalleerd;
Danish: .3 Vejledning i deres vedligehold og betjening, placeret i ventilrummet.
Swedish: .3 instruktioner om drift och underhåll placerade i ventilcentralen, och
Finnish: .3 venttiilihuoneeseen sĳoitetut huolto- ja käyttöohjeet, ja
Greek: οδηγίες συντήρησης και λειτουργίας στο χώρο βαλβίδων· και
Czech: .3 pokyny pro údržbu a provoz umístěné v místnosti, kde se nachází ventil a
Slovak: .3 pokyny na údržbu a prevádzku, umiestnené v priestore ventilov; a
Polish: .3 w pomieszczeniu z zaworami, wywieszone są instrukcje konserwacji i obsługi instalacji; i
Hungarian: a szelephelyiségben elhelyezett karbantartási és kezelési utasítás; és
Slovenian: .3 za vzdrževanje in uporabo v sobi z ventili; in
Romanian: .3 instrucțiuni de întreținere și punere în funcțiune amplasate în camera supapelor; și
Bulgarian: .3 инструкции за поддръжка и работа, намиращи се в отделение за клапаните; и
Estonian: ventiiliruumis asuvad hooldus- ja kasutusjuhendid ja
Latvian: apkopes un ekspluatācijas instrukcijas, kas atrodas vārsta telpā; un
Lithuanian: .3 parūpinami priežiūros ir valdymo nurodymai, saugomi vožtuvų patalpoje; ir
Maltese: .3 struzzjonijiet għall-manutenzjoni u t-tħaddim li jinstab fil-kamra tal-valv; u