English: In particular, the provision does not stipulate that if the Commission failed to decide within the three-month period on an exporter’s MET request, (i) the exporter will automatically get MET or (ii) that the institutions may no longer impose measures against the exporter.
French: En particulier, il n’indique pas que si la Commission ne se prononce pas dans le délai de trois mois sur la requête d’un exportateur: i) l’exportateur bénéficiera automatiquement du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché; ou que ii) les institutions ne pourront plus instituer de mesures à l’encontre de l’exportateur.
German: Insbesondere ist darin für den Fall, dass die Kommission über den MWB-Antrag eines Ausführers nicht innerhalb von drei Monaten entscheidet, nicht vorgesehen, dass i) dem Ausführer dann automatisch MWB zuerkannt wird oder ii) die Institutionen gegen ihn keine Maßnahmen mehr verhängen dürfen.
Spanish: En particular, esa disposición no establece que, si la Comisión no tomara una decisión en el plazo de tres meses con respecto a la solicitud de trato de economía de mercado de un exportador: i) este obtendría automáticamente dicho trato, ii) las instituciones ya no podrían imponer medidas contra el exportador.
Italian: In particolare, la disposizione non stabilisce che, nel caso in cui la Commissione non raggiungesse entro i tre mesi una decisione relativa alla richiesta di TEM dell'esportatore, i) a quest'ultimo sarebbe automaticamente garantito il TEM o ii) le istituzioni non potrebbero più istituire misure nei confronti dell'esportatore.
Dutch: In het bijzonder is niet bepaald dat indien de Commissie niet binnen de termijn van drie maanden een beslissing neemt over een BMO-verzoek van een exporteur, i) de exporteur van rechtswege een BMO krijgt of ii) de instellingen geen maatregelen tegen de exporteur meer mogen nemen.
Danish: Navnlig bestemmes det ikke, at i) eksportøren automatisk indrømmes markedsøkonomisk behandling, eller at ii) institutionerne ikke længere kan indføre foranstaltninger over for eksportøren, såfremt Kommissionen ikke træffer afgørelse om, hvorvidt en eksportørs anmodning om markedsøkonomisk behandling skal imødekommes, inden for perioden på tre måneder.
Swedish: Framför allt anges det inte att i) exportören automatiskt beviljas marknadsekonomisk status eller ii) institutionerna inte längre får vidta åtgärder mot exportören om kommissionen underlåtit att fatta ett beslut om en exportörs ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Siinä ei varsinkaan säädetä, että jos komissio ei tee markkinatalouskohtelun myöntämiseen liittyvää päätöstä kolmen kuukauden määräajassa, i) viejälle myönnettäisiin automaattisesti markkinatalouskohtelu tai ii) toimielimet eivät enää voisi ottaa käyttöön toimenpiteitä kyseistä viejää kohtaan.
Greek: Ειδικότερα, η διάταξη δεν αναφέρει ότι αν η Επιτροπή αδυνατεί να αποφασίσει εντός της τρίμηνης περιόδου σχετικά με την αίτηση για ΚΟΑ ενός εξαγωγέα, i) ο εξαγωγέας λαμβάνει αυτόματα το ΚΟΑ, ούτε ότι ii) το θεσμικό όργανο δεν δύναται πλέον να λάβει μέτρα κατά του εξαγωγέα.
Czech: Zvláště pak nestanoví, že pokud Komise o žádosti vývozce o tržní zacházení nerozhodne ve lhůtě tří měsíců, i) tento vývozce automaticky získá tržní zacházení, ani ii) že v takovém případě již orgány nemohou vůči vývozci uložit opatření.
Slovak: Nestanovuje najmä, že ak Komisia nerozhodne o žiadosti vývozcu o udelenie THZ v trojmesačnej lehote, i) vývozca automaticky získa THZ alebo ii) že inštitúcie už nemôžu zaviesť opatrenia voči tomuto vývozcovi.
Polish: W szczególności przepis ten nie przewiduje, że jeżeli Komisja nie podejmie decyzji w sprawie wniosku eksportera o przyznanie MET w ciągu trzech miesięcy: (i) eksporterowi automatycznie przyznaje się MET; lub (ii) instytucje nie mogą już zastosować względem eksportera środków antydumpingowych.
Hungarian: Ez különösen azt jelenti, hogy a rendelkezés nem köti ki, hogy amennyiben a Bizottság elmulasztja az exportőr piacgazdasági elbánásra irányuló kérelmének elbírálását a három hónapos határidőn belül, i. az exportőr automatikusan megkapja a piacgazdasági elbánást; illetve ii. az intézmények nem hozhatnak további intézkedéseket az exportőr ellen.
Slovenian: Določba zlasti ne določa, da (i) bo izvozniku samodejno odobrena TGO ali (ii) da institucije ne smejo več uvajati ukrepov zoper izvoznika, če se Komisija ne uspe odločiti v roku treh mesecev.
Romanian: În special, dispoziția nu prevede faptul că, dacă Comisia nu ia o decizie în termen de trei luni privind cererea unui exportator de acordare a TEP, (i) exportatorul va obține TEP în mod automat sau (ii) este posibil ca instituțiile să nu mai instituie măsuri împotriva exportatorului.
Bulgarian: По-специално в разпоредбата не се предвижда, че ако Комисията не съумее в рамките на период от три месеца да вземе решение по искането за ТДПИ на износител: i) износителят автоматично ще получи ТДПИ, нито че ii) институцията не може повече да налага мерки спрямо износителя.
Estonian: Kindlasti ei ole sätestatud, et juhul kui komisjon ei tee eksportija turumajandusliku kohtlemise taotluse suhtes otsust kolme kuu jooksul, siis i) võimaldatakse eksportijale automaatselt turumajanduslik kohtlemine või et ii) institutsioonid ei või enam eksportija suhtes meetmeid kehtestada.
Latvian: Proti, noteikumā nav paredzēts, ka, ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu par eksportētāja TER pieprasījumu trīs mēnešu laikā, tad i) eksportētājam automātiski nosaka TER vai ii) iestādes vairs nevar piemērot pasākumus pret eksportētāju.
Lithuanian: Tiksliau šia nuostata nenurodoma, kad Komisijai per tris mėnesius nepriėmus sprendimo dėl eksportuotojo prašymo taikyti RER; i) eksportuotojui automatiškai taikomas RER arba ii) institucijos nebegali taikyti priemonių eksportuotojui.
Maltese: B’mod partikolari, il-kundizzjoni ma tistipolax li jekk il-Kummissjoni ma tieħux deċiżjoni fil-perijodu ta’ tliet xhur fuq talba ta’ TES ta’ esportatur, (i) l-esportatur jieħu t-TES awtomatikament jew (ii) li l-instituzzjonijiet ma jistgħux aktar jimponu miżuri kontra l-esportatur.