English: Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
French: les États membres refusent d'accorder leur pavillon aux navires INN et interdisent aux importateurs, transporteurs et autres secteurs concernés de transborder et de négocier le poisson capturé par ces navires.
German: die Mitgliedstaaten verweigern IUU-Schiffen die Genehmigung zum Führen ihrer Flaggen und untersagen Importeuren, Spediteuren und anderen betroffenen Sektoren, den von diesen Schiffen gefangenen Fisch umzuladen und in den Handel zu bringen.
Spanish: los Estados miembros denegarán su pabellón a los buques INDNR y prohibirán a los importadores, transportistas y otros sectores afectados realizar transbordos y transacciones de pescado capturado por tales buques.
Italian: gli Stati membri rifiutano di concedere la propria bandiera alle navi INN e vietano agli importatori, ai trasportatori e ad altri settori interessati di trasbordare e commerciare pesce catturato da tali navi.
Portuguese: Os Estados-Membros recusam a concessão do seu pavilhão a navios IUU e proibem os importadores, os transportadores e outros sectores em causa a transbordarem e a comercializarem pescado capturado por esses navios.
Dutch: de lidstaten staan IUU-vaartuigen niet toe om hun vlag te voeren en verbieden importeurs, vervoerders en andere betrokken sectoren om door dergelijke vaartuigen gevangen vis over te laden en te verhandelen.
Danish: Medlemsstaterne skal nægte IUU-fartøjer ret til at sejle under deres flag og forbyde importører, transportvirksomheder og andre berørte parter at omlade og omsætte fisk, fanget af sådanne fartøjer.
Swedish: Medlemsstaterna ska vägra IUU-fartyg att segla under deras flagg och förbjuda importörer, transportörer och andra berörda sektorer att lasta om och handla med fisk som fångats av sådana fartyg.
Finnish: jäsenvaltioiden on kiellettävä IUU-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja kiellettävä tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita jälleenlaivaamasta tällaisten alusten pyytämiä kalansaaliita.
Greek: τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγήσουν τη σημαία τους σε σκάφη ΠΛΑ και απαγορεύουν στους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να μεταφορτώνουν και να εμπορεύονται αλιεύματα που έχουν αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη.
Czech: členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidlům NNN a zakáží dovozcům, přepravcům a dalším dotčeným odvětvím překládat ryby odlovené těmito plavidly a s takovými rybami obchodovat.
Slovak: členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám NNN a zakazujú dovozcom, prepravcom a ostatným príslušným sektorom prekladať ryby ulovené takýmito plavidlami a obchodovať s takýmito rybami.
Polish: państwa członkowskie nie wyrażają zgody na przejście statków NNN pod ich banderę i zakazują importerom, przewoźnikom i innym zainteresowanym sektorom przeładunku ryb złowionych przez te statki i handlu tymi rybami.
Hungarian: a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen, és megtiltják az importőröknek, fuvarozóknak és más érintett ágazatok szereplőinak az e hajók által fogott halak átrakodását és az ilyen halakkal történő kereskedelmet.
Slovenian: države članice plovilom IUU ne odobrijo, da plujejo pod njihovo zastavo, ter uvoznikom, prevoznikom in drugim zadevnim sektorjem prepovejo pretovarjati in trgovati z ribami, ki so jih ujela takšna plovila.
Estonian: liikmesriigid keelduvad andmast ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele luba sõita nende lipu all ning keelavad importijatel, vedajatel ja muudel asjaomastel sektoritel kõnealuste laevade püütud kala ümber laadida ja sellega kaubelda.
Latvian: dalībvalstis atsakās piešķirt savu karogu NNN kuģiem un aizliedz importētājiem, pārvadātājiem un citu saistīto jomu pārstāvjiem pārkraut šādu kuģu nozvejotās zivis citā kuģī un tirgoties ar tām.
Lithuanian: valstybės narės atsisako suteikti savo vėliavos NNN laivams ir draudžia importuotojams, vežėjams ir kitų susijusių sektorių atstovams perkrauti tokių laivų sužvejotas žuvis į kitus laivus ir prekiauti jomis.