FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction.
French: Cette règle n’est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence.
German: Dies gilt nicht, wenn der Beklagte sich einlässt, um den Mangel der Zuständigkeit geltend zu machen.
Spanish: Esta regla no será de aplicación si la comparecencia tuviere por objeto impugnar la competencia.
Italian: Tale norma non è applicabile se la comparizione è intesa a eccepire l’incompetenza.
Portuguese: Esta regra não é aplicável se a comparência tiver como único objectivo arguir a incompetência.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing indien de verschijning ten doel heeft de bevoegdheid te betwisten.
Danish: Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte giver møde for at bestride rettens kompetence.
Swedish: Detta gäller dock inte om svaranden gick i svaromål för att bestrida domstolens behörighet.
Finnish: Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta, jos vastaaja on vastannut kiistääkseen toimivallan.
Greek: Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται, εάν η παράσταση έχει ως σκοπό την αμφισβήτηση της διεθνούς δικαιοδοσίας.
Czech: To neplatí, pokud se odpůrce účastní proto, aby namítal nepříslušnost soudu.
Slovak: To neplatí, ak sa odporca zúčastní konania len, aby namietol absenciu právomoci.
Polish: Zasada ta nie ma zastosowania, jeżeli pozwany wdaje się w spór w celu podniesienia zarzutu braku jurysdykcji.
Hungarian: Ez a szabály nem alkalmazható, amennyiben az alperes a bíróság joghatósága hiányának kifogásolása céljából jelent meg a bíróságon.
Slovenian: To pravilo pa ne velja, če se je stranka spustila v postopek, da bi ugovarjala pristojnosti.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui isik on ilmunud kohtusse pädevuse vaidlustamiseks.
Latvian: Šo normu nepiemēro, ja atbildētājs ieradies, lai apstrīdētu jurisdikciju.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma, jei procese dalyvaujama siekiant užginčyti jurisdikciją.
English: Subsidiary jurisdiction
French: Compétence subsidiaire
German: Auffangzuständigkeit
Spanish: Competencia subsidiaria
Italian: Competenza sussidiaria
Portuguese: Competência subsidiária
Dutch: Subsidiaire bevoegdheid
Danish: Subsidiær kompetence
Swedish: Subsidiär behörighet
Finnish: Toissijainen toimivalta
Greek: Συντρέχουσα διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Podpůrná příslušnost
Slovak: Subsidiárna právomoc
Polish: Jurysdykcja dodatkowa
Hungarian: Szubszidiárius joghatóság
Slovenian: Pomožna pristojnost
Estonian: Kohtualluvus muudel juhtudel
Latvian: Papildu jurisdikcija
Lithuanian: Papildoma jurisdikcija
English: The dispute must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
French: Le litige doit présenter un lien suffisant avec l’État membre de la juridiction saisie.
German: Der Rechtsstreit muss einen ausreichenden Bezug zu dem Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts aufweisen.
Spanish: El litigio debe guardar una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que vaya a conocer de él.
Italian: La controversia deve presentare un collegamento sufficiente con lo Stato membro dell’autorità giurisdizionale adita.
Portuguese: O litígio deve apresentar uma conexão suficiente com o Estado-Membro do tribunal demandado.
Dutch: Het geschil moet voldoende nauw verbonden zijn met de lidstaat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.
Danish: Tvisten skal have en tilstrækkelig tilknytning til den medlemsstat, hvor den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er beliggende.
Swedish: Tvisten ska ha tillräcklig anknytning till den medlemsstat i vilken talan väckts.
Finnish: Riita-asialla on oltava riittävä liittymä siihen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
Greek: Πρέπει να υπάρχει επαρκής σύνδεσμος μεταξύ της διαφοράς και του κράτους μέλους του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: Spor musí vykazovat dostatečnou vazbu na členský stát, u jehož soudu byl podán návrh.
Slovak: Spor musí mať dostatočnú väzbu s členským štátom konajúceho súdu.
Polish: Sprawa powinna mieć wystarczający związek z państwem członkowskim sądu, przed którym wytoczono powództwo.
Hungarian: A jogvitának kielégítő mértékben kell kapcsolódnia azon tagállamhoz, amelynek bíróságához fordultak.
Slovenian: Spor mora biti v zadostni meri povezan z državo članico, v kateri je sodišče, ki mu je bila zadeva predložena.
Estonian: Vaidlus peab olema piisavalt seotud selle liikmesriigiga, kelle kohtu poole pöörduti.
Latvian: Strīdam ir jābūt pietiekami saistītam ar attiecīgo dalībvalsti, kuras tiesā tiek celta prasība.
Lithuanian: Ginčas privalo būti pakankamai susijęs su valstybe nare, į kurios teismą kreiptasi.
English: Limit on proceedings
French: Limite aux procédures
German: Verfahrensbegrenzung
Spanish: Límites de los procedimientos
Italian: Limitazione dell’azione
Portuguese: Limitações dos processos
Dutch: Beperking ten aanzien van procedures
Danish: Begrænsning af sagsanlæg
Swedish: Begränsning av förfaranden
Finnish: Menettelyn rajat
Greek: Περιορισμός άσκησης αγωγών
Czech: Omezení řízení
Slovak: Obmedzenie možnosti konania
Polish: Ograniczenie prowadzenia postępowania
Hungarian: Az eljárás korlátozása
Slovenian: Omejitev pristojnosti
Estonian: Menetluse algatamise tähtajad
Latvian: Tiesvedības ierobežojumi
Lithuanian: Su bylomis susiję apribojimai
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht,
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing indien:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije,
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
English: where the parties have agreed in accordance with Article 4 to the jurisdiction of the courts of that other Member State;
French: lorsque les parties sont convenues, conformément à l’article 4, que les juridictions de cet autre État membre sont compétentes;
German: wenn die gerichtliche Zuständigkeit jenes anderen Mitgliedstaats auf der Grundlage einer Vereinbarung nach Artikel 4 zwischen den Parteien festgelegt wurde;
Spanish: cuando las partes hayan aceptado con arreglo al artículo 4 la competencia de los órganos jurisdiccionales de ese otro Estado miembro;
Italian: qualora le parti si siano accordate sulla competenza delle autorità giurisdizionali dell’altro Stato membro in conformità dell’articolo 4;
Portuguese: Quando as partes tiverem celebrado um pacto nos termos do artigo 4.o atribuindo competência aos tribunais do outro Estado-Membro;
Dutch: de partijen overeenkomstig artikel 4 zijn overeengekomen dat de gerechten van die andere lidstaat bevoegd zijn,
Danish: hvis parterne i overensstemmelse med artikel 4 har aftalt, at retterne i denne anden medlemsstat skal være kompetente
Swedish: om parterna i enlighet med artikel 4 har avtalat om att domstolarna i den andra medlemsstaten är behöriga,
Finnish: jos osapuolet ovat sopineet 4 artiklan mukaisesti, että kyseisen muun jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia,
Greek: όταν οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει σύμφωνα με το άρθρο 4 ότι έχουν διεθνή δικαιοδοσία τα δικαστήρια του άλλου αυτού κράτους μέλους,
Czech: pokud se strany dohodly podle článku 4 na příslušnosti soudů tohoto jiného členského státu,
Slovak: ak sa účastníci v súlade s článkom 4 dohodli na právomoci súdov tohto druhého členského štátu;
Polish: jeżeli strony zgodnie z art. 4 umówiły się, że sądami mającymi jurysdykcję będą sądy tego innego państwa członkowskiego;
Hungarian: amennyiben a felek a 4. cikkel összhangban megállapodtak az említett másik tagállam bíróságának joghatóságára vonatkozóan;
Slovenian: če sta se stranki v skladu s členom 4 sporazumeli, da je pristojno sodišče te druge države članice;
Estonian: pooled on vastavalt artiklile 4 leppinud kokku kõnealuse teise liikmesriigi kohtute pädevuses;
Latvian: ja puses saskaņā ar 4. pantu ir vienojušās par kādas citas dalībvalsts tiesu jurisdikciju;
Lithuanian: jei šalys pagal 4 straipsnį susitarė, kad tos kitos valstybės narės teismai turi jurisdikciją;
English: where the creditor submits to the jurisdiction of the courts of that other Member State pursuant to Article 5;
French: lorsque le créancier se soumet à la compétence des juridictions de cet autre État membre en vertu de l’article 5;
German: wenn die berechtigte Person sich aufgrund von Artikel 5 der gerichtlichen Zuständigkeit jenes anderen Mitgliedstaats unterworfen hat;
Spanish: cuando el acreedor se someta a la competencia de los órganos jurisdiccionales de ese otro Estado miembro en virtud del artículo 5;
Italian: qualora il creditore si sottoponga alla competenza delle autorità giurisdizionali dell’altro Stato membro di cui all’articolo 5;
Portuguese: Quando o credor aceitar a competência dos tribunais desse outro Estado-Membro de acordo com o artigo 5.o;
Dutch: de onderhoudsgerechtigde zich op grond van artikel 5 onderwerpt aan de bevoegdheid van de gerechten van die andere lidstaat,
Danish: hvis den bidragsberettigede anerkender, at retterne i denne anden medlemsstat er kompetente, jf. artikel 5
Swedish: om den underhållsberättigade godtar den andra medlemsstatens domstolars behörighet i enlighet med artikel 5,
Finnish: jos velkoja hyväksyy 5 artiklan mukaisesti kyseisen muun jäsenvaltion tuomioistuimien toimivallan,
Greek: όταν ο δικαιούχος διατροφής υποβάλλεται στη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του άλλου αυτού κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 5,
Czech: pokud se oprávněný podrobí příslušnosti soudů tohoto jiného členského státu podle článku 5,
Slovak: ak sa oprávnený podrobí právomoci súdov tohto druhého členského štátu podľa článku 5;
Polish: jeżeli wierzyciel zgodnie z art. 5 podda się jurysdykcji sądów tego innego państwa członkowskiego;
Hungarian: amennyiben az 5. cikk alapján a jogosult elfogadja az említett másik tagállam bíróságainak joghatóságát;
Slovenian: če se upravičenec v skladu s členom 5 spusti v postopek pred sodiščem te druge države članice;
Estonian: õigustatud isik tunnustab kõnealuse teise liikmesriigi kohtu pädevust vastavalt artiklile 5;
Latvian: ja kreditors saskaņā ar 5. pantu piekritis minētās citas dalībvalsts tiesu jurisdikcijai;
Lithuanian: jei kreditorius sutinka, kad tos kitos valstybės narės teismai turėtų jurisdikciją pagal 5 straipsnį;
English: Seising of a court
French: Saisine d’une juridiction
German: Anrufung eines Gerichts
Spanish: Recurso a un órgano jurisdiccional
Italian: Adizione dell’autorità giurisdizionale
Portuguese: Apreciação da acção por um tribunal
Dutch: Aanhangigmaking van een zaak bij een gerecht
Danish: En sags anlæggelse ved retten
Swedish: Väckande av talan vid domstol
Finnish: Asian vireillepano tuomioistuimessa
Greek: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania na súde
Polish: Wytoczenie powództwa
Hungarian: A bíróság megkeresése
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Kohtusse pöördumine
Latvian: Prasības celšana tiesā
Lithuanian: Kreipimasis į teismą
English: For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
French: Aux fins du présent chapitre, une juridiction est réputée saisie:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gilt ein Gericht als angerufen
Spanish: A efectos del presente capítulo, se considerará que un órgano jurisdiccional conoce de un litigio:
Italian: Ai fini del presente capo, un’autorità giurisdizionale è considerata adita:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, considera-se que a acção foi submetida à apreciação do tribunal:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt een zaak geacht bij een gerecht te zijn aangebracht:
Danish: I dette kapitel anses en sag for anlagt ved en ret:
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel ska talan anses ha väckts vid en domstol
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa asian katsotaan olevan vireillä tuomioistuimessa:
Greek: Επιληφθέν δικαστήριο για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
Czech: Pro účely této kapitoly se okamžikem, kdy bylo zahájeno řízení, rozumí
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa konanie na súde považuje za začaté:
Polish: Na użytek niniejszego rozdziału przyjmuje się, że powództwo zostało wytoczone przed sądem:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a bíróságot felhívottnak kell tekinteni:
Slovenian: Za namene tega poglavja se šteje, da se postopek pred sodiščem začne:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel loetakse kohtusse pöördumine toimunuks:
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka prasība ir celta tiesā:
Lithuanian: Šio skyriaus tikslais laikoma, kad į teismą kreiptasi:
English: Examination as to jurisdiction
French: Vérification de la compétence
German: Prüfung der Zuständigkeit
Spanish: Verificación de la competencia
Italian: Verifica della competenza
Portuguese: Verificação da competência
Dutch: Toetsing van de bevoegdheid
Danish: Prøvelse af kompetencen
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan
Finnish: Toimivallan tutkiminen
Greek: Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας
Czech: Přezkoumání příslušnosti
Slovak: Skúmanie právomoci
Polish: Badanie jurysdykcji
Hungarian: A joghatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti
Estonian: Kohtualluvuse kontrollimine
Latvian: Jurisdikcijas pārbaude
Lithuanian: Jurisdikcijos tikrinimas
English: Examination as to admissibility
French: Vérification de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Verificación de la admisibilidad
Italian: Verifica della ricevibilità
Portuguese: Verificação da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de ontvankelijkheid
Danish: Prøvelse af sagens antagelse til påkendelse
Swedish: Prövning av frågan om målet kan tas upp
Finnish: Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tutkiminen
Greek: Έρευνα του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání přípustnosti
Slovak: Skúmanie prípustnosti
Polish: Badanie dopuszczalności wszczęcia postępowania
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus dopustnosti
Estonian: Nõuetekohasuse kontrollimine
Latvian: Pieņemamības pārbaude
Lithuanian: Priimtinumo tikrinimas
English: Lis pendens
French: Litispendance
German: Rechtshängigkeit
Spanish: Litispendencia
Italian: Litispendenza
Portuguese: Litispendência
Dutch: Aanhangigheid
Danish: Litispendens
Swedish: Litispendens
Finnish: Vireilläolo
Greek: Εκκρεμοδικία
Czech: Překážka litispendence
Slovak: Prekážka začatej veci
Polish: Zawisłość sprawy
Hungarian: Perfüggőség
Slovenian: Litispendenca
Estonian: Menetluses olev kohtuasi
English: Related actions
French: Connexité
German: Aussetzung wegen Sachzusammenhang
Spanish: Conexidad
Italian: Connessione
Portuguese: Conexão
Dutch: Samenhang
Danish: Indbyrdes sammenhængende krav
Swedish: Mål som har samband med varandra
Finnish: Toisiinsa liittyvät kanteet
Greek: Συναφείς αγωγές
Czech: Závislá řízení
Slovak: Súvisiace veci
Polish: Sprawy wiążące się ze sobą
Hungarian: Összefüggő eljárások
Slovenian: Sorodne pravde
Estonian: Seotud kohtuasjad
Latvian: Saistītas prasības
Lithuanian: Susiję ieškiniai
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
Danish: Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα
Czech: Předběžná a zajišťovací opatření
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe i środki zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes intézkedések és a biztosítási intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja
Estonian: Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones
English: APPLICABLE LAW
French: LOI APPLICABLE
German: ANWENDBARES RECHT
Spanish: LEY APLICABLE
Italian: LEGGE APPLICABILE
Portuguese: LEI APLICÁVEL
Dutch: TOEPASSELIJK RECHT
Danish: LOVVALG
Swedish: TILLÄMPLIG LAG
Finnish: SOVELLETTAVA LAKI
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: ROZHODNÉ PRÁVO
Slovak: ROZHODNÉ PRÁVO
Polish: PRAWO WŁAŚCIWE
Hungarian: ALKALMAZANDÓ JOG
Slovenian: PRAVO, KI SE UPORABLJA
Estonian: KOHALDATAV ÕIGUS
Latvian: PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TAIKYTINA TEISĖ
English: Determination of the applicable law
French: Détermination de la loi applicable
German: Bestimmung des anwendbaren Rechts
Spanish: Determinación de la ley aplicable
Italian: Determinazione della legge applicabile
Portuguese: Determinação da lei aplicável
Dutch: Bepaling van het toepasselijke recht
Danish: Fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes
Swedish: Fastställande av tillämplig lag
Finnish: Sovellettavan lain määrittäminen
Greek: Καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Určení rozhodného práva
Slovak: Určenie rozhodného práva
Polish: Określenie prawa właściwego
Hungarian: Az alkalmazandó jog meghatározása
Slovenian: Določitev prava, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu noteikšana
Lithuanian: Taikytinos teisės nustatymas
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: RECOGNITION, ENFORCEABILITY AND ENFORCEMENT OF DECISIONS
French: RECONNAISSANCE, FORCE EXÉCUTOIRE ET EXÉCUTION DES DÉCISIONS
German: ANERKENNUNG, VOLLSTRECKBARKEIT UND VOLLSTRECKUNG VON ENTSCHEIDUNGEN
Spanish: RECONOCIMIENTO, FUERZA EJECUTIVA Y EJECUCIÓN DE LAS RESOLUCIONES
Italian: RICONOSCIMENTO, ESECUTIVITÀ ED ESECUZIONE DELLE DECISIONI
Portuguese: RECONHECIMENTO, FORÇA EXECUTÓRIA E EXECUÇÃO DAS DECISÕES
Dutch: ERKENNING, UITVOERBAARHEID EN TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN
Danish: ANERKENDELSE, EKSIGIBILITET OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER
Swedish: ERKÄNNANDE, VERKSTÄLLBARHET OCH VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR
Finnish: PÄÄTÖSTEN TUNNUSTAMINEN, TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUS JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Czech: UZNÁVÁNÍ, VYKONATELNOST A VÝKON ROZHODNUTÍ
Slovak: UZNÁVANIE, VYKONATEĽNOSŤ A VÝKON ROZHODNUTÍ
Polish: UZNAWANIE, WYKONALNOŚĆ I WYKONYWANIE ORZECZEŃ
Hungarian: A HATÁROZATOK ELISMERÉSE, VÉGREHAJTHATÓSÁGA ÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: PRIZNAVANJE, IZVRŠLJIVOST IN IZVRŠEVANJE SODNIH ODLOČB
Estonian: KOHTUOTSUSTE TUNNUSTAMINE, TÄIDETAVUS JA TÄITMINE
Latvian: NOLĒMUMU ATZĪŠANA, IZPILDĀMĪBA UN IZPILDE
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMŲ PRIPAŽINIMAS, VYKDYTINUMAS IR VYKDYMAS
English: Scope of application of this Chapter
French: Champ d’application du présent chapitre
German: Geltungsbereich dieses Kapitels
Spanish: Ámbito de aplicación del presente capítulo
Italian: Ambito di applicazione del presente capo
Portuguese: Âmbito de aplicação do presente capítulo
Dutch: Toepassingsgebied van dit hoofdstuk
Danish: Dette kapitels anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde för detta kapitel
Finnish: Tämän luvun soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου
Czech: Oblast působnosti této kapitoly
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto kapitoly
Polish: Zakres stosowania niniejszego rozdziału
Hungarian: E fejezet hatálya
Slovenian: Področje uporabe tega poglavja
Estonian: Käesoleva peatüki reguleerimisala
Latvian: Šīs nodaļas piemērošanas joma
Lithuanian: Šio skyriaus taikymo sritis
English: This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of decisions falling within the scope of this Regulation.
French: Le présent chapitre régit la reconnaissance, la force exécutoire et l’exécution des décisions visées par le présent règlement.
German: Dieses Kapitel regelt die Anerkennung, die Vollstreckbarkeit und die Vollstreckung der unter diese Verordnung fallenden Entscheidungen.
Spanish: El presente capítulo regula el reconocimiento, la fuerza ejecutiva y la ejecución de las resoluciones contempladas en el presente Reglamento.
Italian: Il presente capo disciplina il riconoscimento, l’esecutività e l’esecuzione delle decisioni che rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento
Portuguese: O presente capítulo regula o reconhecimento, a força executória e a execução das decisões abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Dit hoofdstuk regelt de erkenning, de uitvoerbaarheid en de tenuitvoerlegging van de onder deze verordening vallende beslissingen.
Danish: Dette kapitel omhandler anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Detta kapitel ska gälla för erkännande, verkställbarhet och verkställighet av domar som omfattas av denna förordning.
Finnish: Tämä luku koskee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien päätösten tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο διέπει την αναγνώριση, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato kapitola upravuje uznávání, vykonatelnost a výkon rozhodnutí uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Táto kapitola upravuje uznávanie, vykonateľnosť a výkon všetkých rozhodnutí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: W niniejszym rozdziale określono zasady uznawania, wykonalności i wykonywania orzeczeń objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a fejezetet valamennyi, e rendelet hatálya alá tartozó határozat elismerésére, végrehajthatóságára és végrehajtására alkalmazni kell.
Slovenian: To poglavje ureja priznavanje, izvršljivost in izvrševanje vseh sodnih odločb, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
Estonian: Käesoleva peatükiga reguleeritakse käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kohtuotsuste tunnustamist, täidetavust ja täitmist.
Latvian: Šajā nodaļā ir reglamentēta tādu nolēmumu atzīšana, izpildāmība un izpilde, kuri ietilpst šīs regulas darbības jomā.
Lithuanian: Šis skyrius reglamentuoja teismo sprendimų, kuriems taikomas šis reglamentas, pripažinimą, vykdytinumą ir vykdymą.