English: In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
French: De surcroît, en particulier dans les économies caractérisées par d’importants déséquilibres extérieurs, l’évolution des coûts du travail doit tenir compte des positions concurrentielles intrazone.
German: Außerdem sollte die Entwicklung der Arbeitskosten vor allem in Ländern mit großem außenwirtschaftlichem Ungleichgewicht die Wettbewerbsposition innerhalb des Euro-Währungsgebiets berücksichtigen.
Spanish: Por otra parte, y especialmente en las economías caracterizadas por importantes desequilibrios exteriores, la evolución de los costes laborales debería tener en cuenta las posiciones de competitividad dentro de la zona.
Italian: Inoltre, specialmente per quanto riguarda le economie caratterizzate da forti squilibri esterni, l’evoluzione del costo del lavoro dovrebbe tenere conto delle posizioni concorrenziali all’interno della zona euro.
Portuguese: Além disso, a evolução dos custos salariais, em especial nas economias que registam consideráveis desequilíbrios externos, deve tomar em consideração as diferentes situações dos Estados-Membros da zona euro em termos de competitividade.
Dutch: Daarnaast dient, met name in economieën met grote externe onevenwichtigheden, bij de ontwikkeling van de arbeidskosten rekening te worden gehouden met de concurrentieposities binnen het gebied.
Danish: Desuden bør der i forbindelse med udviklingen i arbejdsomkostningerne, især i økonomier med store ubalancer over for udlandet, tages hensyn til konkurrenceevnen inden for euroområdet.
Swedish: Särskilt i ekonomier med stor obalans i utrikesaffärerna bör dessutom utvecklingen av arbetskraftskostnaderna avspegla konkurrenspositionen inom euroområdet.
Finnish: Lisäksi varsinkin niissä maissa, joiden talouden ulkoinen epätasapaino on merkittävä, olisi työvoimakustannusten kehityksen osalta otettava huomioon alueen sisäiset kilpailuasemat.
Greek: Επιπλέον, ιδιαίτερα στην περίπτωση οικονομιών με μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες, οι εξελίξεις που αφορούν το κόστος της εργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανταγωνιστικές θέσεις που ισχύουν εντός της ζώνης ευρώ.
Czech: Kromě toho by vývoj pracovních nákladů, a to zejména v ekonomikách s výraznou nerovnováhou salda zahraničního obchodu, měl zohledňovat situaci konkurenceschopnosti v rámci eurozóny.
Slovak: Okrem toho by najmä v hospodárstvach so silnou vonkajšou nerovnováhou mal vývoj nákladov na pracovnú silu zohľadňovať pozíciu konkurencieschopnosti krajiny v rámci regiónu.
Polish: Ponadto zmiany kosztów pracy powinny uwzględniać pozycję konkurencyjną wewnątrz regionu, zwłaszcza w gospodarkach o dużych zaburzeniach równowagi bilansu płatniczego.
Hungarian: Továbbá, különösen a jelentős külső egyensúlytalanságokkal küzdő gazdaságok esetében szükséges, hogy a munkaköltségek alakulása vegye figyelembe az övezeten belüli versenyképességi pozíciókat.
Slovenian: Poleg tega je treba zlasti v gospodarstvih z velikimi zunanjimi neravnovesji pri gibanju stroškov dela upoštevati konkurenčni položaj znotraj euroobmočja.
Romanian: În plus, în special în economiile cu dezechilibre externe importante, evoluția costurilor muncii ar trebui să țină seama de pozițiile concurențiale din zona euro.
Bulgarian: Освен това особено в икономиките с големи външни дисбаланси тенденциите при разходите за труд следва да отчитат конкурентните позиции в еврозоната.
Estonian: Peale selle tuleks eelkõige suure välimise tasakaalustamatusega riikide tööjõukulude arengus arvesse võtta euroala-sisest konkurentsivõimet.
Latvian: Turklāt īpaši ekonomikās, kur ir liela ārējā nelīdzsvarotība, darbaspēka izmaksu attīstībā būtu jāņem vērā konkurētspējas situācija euro zonā.
Lithuanian: Be to, darbo sąnaudų pokyčiai turėtų būti vykdomi atsižvelgiant į konkurencingumo būklę euro zonos viduje, ypač valstybėse, kurių didelis išorės disbalansas.
Maltese: Barra minn hekk, speċjalment f’ekonomiji bi żbilanċi esterni kbar, l-iżviluppi marbuta man-nefqa għall-impjiegi għandhom jikkunsidraw il-pożizzjonijiet tal-kompetittività intrażona.