FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Information provided by the complainant.
French: Source: informations fournies par le plaignant.
German: Quelle: Informationen des Antragstellers.
Spanish: Fuente: información proporcionada por el denunciante.
Italian: Fonte: informazioni fornite dal denunciante.
Portuguese: Fonte: Informações facultadas pelo autor da denúncia.
Dutch: Bron: Door de klager verstrekte informatie.
Danish: Kilde: Oplysninger fra klageren
Swedish: Källa: Information från klaganden.
Finnish: Lähde: Valituksen tekijän toimittamat tiedot.
Greek: Πηγή: πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα.
Czech: Zdroj: informace poskytnuté žadatelem
Slovak: Zdroj: informácie poskytnuté navrhovateľom
Polish: Źródło: Informacje przedstawione przez skarżącego
Hungarian: Forrás: a panaszos által közölt információ.
Slovenian: Vir: informacije, ki jih je predložil pritožnik.
Romanian: Sursa: Informații furnizate de reclamant.
Bulgarian: Източник: информация, предоставена от жалбоподателя.
Estonian: Allikas: Kaebuse esitaja antud teave
Latvian: Avots: sūdzības iesniedzēja sniegtā informācija.
Lithuanian: Šaltinis: skundo pateikėjo pateikta informacija
Maltese: Sors: Tagħrif provdut mill-kwerelant.
English: Total imports
French: Total des importations
German: Gesamteinfuhren
Spanish: Importaciones totales
Italian: Totale delle importazioni
Portuguese: Total das importações
Dutch: Totale invoer
Danish: Samlet import
Swedish: Total import
Finnish: Tuonti yhteensä
Greek: Συνολικές εισαγωγές
Czech: Celkový dovoz
Slovak: Celkový dovoz
Hungarian: Összes behozatal
Slovenian: Celotni uvoz
Romanian: Total importuri
Bulgarian: Общо внос
Estonian: Kogu import
Latvian: Kopējais imports
Lithuanian: Iš viso importuota
Maltese: L-importazzjoni totali
English: Index
French: Indice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Czech: Obsah
Polish: Indeks
Slovenian: (indeks)
Romanian: Indice
Bulgarian: Индекс
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
Maltese: Indiċi
English: Thus, the data of the table above is based on estimates provided by the complainant.
French: Les données du tableau ci-dessus se fondent donc sur des estimations fournies par le plaignant.
German: Daher liegen den Daten der vorstehenden Tabelle vom Antragsteller vorgelegte Schätzwerte zugrunde.
Spanish: Por tanto, los datos que figuran en el cuadro anterior están basados en estimaciones proporcionadas por el denunciante.
Italian: I dati della tabella si basano quindi su stime fornite dal denunciante.
Portuguese: Assim, os dados apresentados no quadro supra baseiam-se em estimativas facultadas pelo autor da denúncia.
Dutch: Daarom zijn de gegevens in bovenstaande tabel gebaseerd op schattingen van de klager.
Danish: Oplysningerne i tabellen ovenfor er således baseret på skøn, som klageren har forelagt.
Swedish: Uppgifterna i tabellen ovan grundar sig därför på uppskattningar från klaganden.
Finnish: Näin ollen edellä olevan taulukon tiedot perustuvat valituksen tekijän toimittamiin arvioihin.
Greek: Έτσι, τα στοιχεία του παραπάνω πίνακα βασίζονται σε εκτιμήσεις που παρέσχε ο καταγγέλλων.
Czech: Údaje ve výše uvedené tabulce se tudíž zakládají na odhadech poskytnutých žadatelem.
Slovak: Údaje uvedené v predchádzajúcej tabuľke sú preto založené na odhadoch poskytnutých navrhovateľom.
Polish: Dlatego też dane w powyższej tabeli opracowane zostały na podstawie szacunków przedstawionych przez skarżącego.
Hungarian: A fenti táblázatban szereplő adatok így a panaszos becslésén alapulnak.
Slovenian: Zato podatki iz preglednice temeljijo na ocenah, ki jih je predložil pritožnik.
Romanian: Astfel , datele din tabelul de mai sus se bazează pe estimări furnizate de reclamant.
Bulgarian: Поради това данните в горната таблица се основават на оценки, предоставени от жалбоподателя.
Estonian: Seetõttu põhinevad ülaltoodud tabelis olevad andmed kaebuse esitaja antud hinnangutel.
Latvian: Tādējādi dati iepriekšējā tabulā ir norādīti, pamatojoties uz sūdzības iesniedzēja sniegtajiem aprēķiniem.
Lithuanian: Taigi pirmiau lentelėje pateikti duomenys pagrįsti skundo pateikėjo pateiktais skaičiavimais.
Maltese: Għalhekk, id-dejta tat-tabella hawn fuq hija msejsa fuq estimi pprovduti mill-kwerelant.
English: The imports from third countries not concerned by this investigation increased from about 30000 tonnes in 2005 to 147812 tonnes during the IP.
German: Die Einfuhren aus von dieser Untersuchung nicht betroffenen Drittländern erhöhten sich von rund 30000 Tonnen im Jahr 2005 auf 147812 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones procedentes de terceros países no incluidos en la presente investigación aumentaron de unas 30000 toneladas en 2005 a 147812 toneladas durante el PI.
Dutch: De invoer uit derde landen die niet bij dit onderzoek zijn betrokken, nam toe van ongeveer 30000 ton in 2005 tot 147812 ton tijdens het OT.
Danish: Importen fra tredjelande, der ikke er berørt af denne undersøgelse, steg fra ca. 30000 tons i 2005 til 147812 tons i UP.
Swedish: Importen från tredjeländer som inte berördes av undersökningen ökade från cirka 30000 ton under 2005 till 147812 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti kolmansista maista, jotka eivät olleet tutkimuksen kohteena, lisääntyi vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä noin 30000 tonnista 147812 tonniin.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες τις οποίες δεν αφορά η παρούσα έρευνα αυξήθηκαν από 30000 τόνους το 2005 σε 147812 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz ze třetích zemí, kterého se netýká toto šetření, vzrostl z přibližně 30000 tun v roce 2005 na 147812 tun během období šetření.
Slovak: Dovoz z tretích krajín, na ktorý sa toto prešetrovanie nevzťahuje, sa zvýšil z približne 30000 ton v roku 2005 na 147812 ton počas OP.
Polish: Przywóz z krajów trzecich, których nie dotyczy niniejsze dochodzenie, wzrósł z około 30000 ton w 2005 r. do 147812 ton w OD.
Hungarian: Az e vizsgálattal nem érintett harmadik országokból származó behozatal a 2005. évi körülbelül 30000 tonnáról 147812 tonnára emelkedett a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, ki ni zajet v to preiskavo, se je povečal s približno 30000 ton v letu 2005 na 147812 ton v OP.
Romanian: Importurile din țările terțe care nu sunt vizate de prezenta anchetă au crescut de la aproximativ 30000 de tone în 2005 la 147812 de tone în cursul PA.
Bulgarian: Вносът от трети страни, които не са засегнати от настоящото разследване, е отбелязал ръст от 30000 тона през 2005 г. до 147812 тона по време на периода на разследване.
Estonian: Uurimisse kaasamata kolmandate riikide import suurenes umbes 30000 tonnilt 2005. aastal 147812 tonnini uurimisperioodi ajal.
Latvian: Imports no trešām valstīm, uz kurām neattiecas šī izmeklēšana, palielinājās no apmēram 30000 tonnu 2005. gadā līdz 147812 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių, kurios nėra susijusios su šiuo tyrimu, kiekis padidėjo nuo apytikriai 30000 tonų 2005 m. iki 147812 tonų per TL.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li mhumiex ikkonċernati minn din l-investigazzjoni żdiedu minn madwar 30000 tunnellata fl-2005 għal 147812-il tunnellata matul il-PI.
English: This resulted in a moderate market share increase of 1,3 percentage points over the same period.
German: Die Folge war ein geringfügiger Zuwachs des Marktanteils um 1,3 Prozentpunkte während des betreffenden Zeitraums.
Spanish: Esto dio lugar a un moderado aumento de la cuota de mercado, de 1,3 puntos porcentuales, durante el mismo período.
Dutch: Hierdoor nam het marktaandeel in die periode met 1,3 procentpunten toe.
Danish: Dette medførte en moderat stigning i markedsandelen på 1,3 procentpoint i samme periode.
Swedish: Ökningen av marknadsandelen var inte högre än 1,3 procentenheter under denna period.
Finnish: Tämän tuloksena niiden markkinaosuus kohosi hieman eli 1,3 prosenttiyksikköä samalla kaudella.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια μέτρια αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες την ίδια περίοδο.
Czech: To vedlo k mírnému zvýšení podílu na trhu o 1,3 procentního bodu v témže období.
Slovak: Viedlo to k miernemu zvýšeniu podielu na trhu o 1,3 % počas toho istého obdobia.
Polish: Spowodowało to nieznaczny wzrost udziału w rynku wynoszący 1,3 punktu procentowego w tym samym okresie.
Hungarian: Ennek eredménye a piaci részesedés mérsékelt, 1,3 százalékpontos növekedése volt ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Posledično se je tržni delež v istem obdobju povečal za skromne 1,3 odstotne točke.
Romanian: Acest lucru a avut ca rezultat o creștere moderată a cotei de piață, cu 1,3 puncte procentuale în decursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Това доведе до средноголям ръст на пазарния дял от 1,3 процентни пункта през същия период.
Estonian: Selle tulemuseks oli mõõdukas turuosa kasv 1,3 protsendipunkti võrra sama perioodi jooksul.
Latvian: Tas izraisīja nelielu tirgus daļas palielinājumu par 1,3 procentpunktiem tajā pašā periodā.
Lithuanian: Dėl to per tą patį laikotarpį šiek tiek padidėjo rinkos dalis, tiksliau 1,3 procentinio punkto.
Maltese: Dan irriżulta f'żieda moderata fis-sehem tas-suq ta’ 1,3 punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Evoluzione della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udvikling i efterspørgslen
Swedish: Utveckling av efterfrågan
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Zmiany popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Romanian: Evoluția cererii
Bulgarian: Развитие на търсенето
Estonian: Nõudluse muutumine
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda
English: Public Policy Decisions
French: Décisions des pouvoirs publics
German: Politische Entscheidungen
Spanish: Decisiones de los poderes públicos
Italian: Decisioni delle pubbliche autorità
Portuguese: Decisões de ordem pública
Dutch: Beleidsbeslissingen van de overheid
Danish: Politiske beslutninger
Swedish: Politiska beslut
Finnish: Viranomaisten päätökset
Greek: Αποφάσεις κρατικής πολιτικής
Czech: Rozhodnutí přijatá veřejnými orgány
Slovak: Politické rozhodnutia
Polish: Decyzje w zakresie polityki publicznej
Hungarian: Állami döntések
Slovenian: Odločitve javne politike
Romanian: Deciziile de politică publică
Bulgarian: Решения в областта на обществената политика
Estonian: Riiklik poliitika
Latvian: Valsts politikas lēmumi
Lithuanian: Viešosios politikos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ Politika Pubblika
English: The investigation revealed that indeed pure bio-fuels used in Germany have benefitted from a tax incentive since 1999 which was reduced as of 1 August 2006. However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [20] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, iż istotnie czyste biopaliwa stosowane w Niemczech korzystały z zachęty podatkowej od 1999 r., która została zmniejszona od 1 sierpnia 2006 r. Jednakże w dniu 1 stycznia 2007 r. wprowadzono obowiązkowy wymóg dotyczący mieszania [20], w którym ustalono udział biodiesla na poziomie 4,4 % obliczony na podstawie zawartości energii benzyny i oleju napędowego wprowadzanych na rynek niemiecki do celów transportu.
Bulgarian: Разследването разкри, че в действителност чистите биогорива, използвани в Германия, са се ползвали от данъчни стимули от 1999 г., които са били намалени от 1 август 2006 г. На 1 януари 2007 г. обаче е било въведено задължително изискване за смесите [20], с което квотата за биодизел се определя на 4,4 %, изчислена въз основата на енергийното съдържание във всички видове бензин и дизел, пуснати на пазара на Германия за транспортни цели.
English: Operators that fail to fulfil this quota have to pay a fine of EUR 0,60 per litre of biodiesel for which they fall short of the quota.
French: Les opérateurs qui ne respectent pas ce quota sont tenus de payer une amende de 0,60 euro par litre de biodiesel non conforme.
German: Bei Nichterfüllung dieser Quote ist je Liter Biodiesel-Fehlmenge eine Strafzahlung von 0,60 EUR zu leisten.
Spanish: Los operadores que incumplen esta cuota tienen que pagar una multa de 0,60 euros por cada litro de biodiésel en que se sitúan por debajo de ella.
Italian: Gli operatori che non rispettano questa quota sono passibili di un'ammenda di 0,60 euro per litro di biodiesel non conforme.
Portuguese: Os operadores que não cumprissem esta quota tinham de pagar uma multa de 0,60 euros por litro de biodiesel abaixo dessa quota.
Dutch: Ondernemingen die dit percentage niet halen, moeten een boete van 0,60 euro betalen per liter biodiesel die zij tekortschieten.
Danish: Erhvervsdrivende, som ikke opfylder kvoten, skal betale en bøde på 0,60 EUR pr. liter biodiesel, der mangler for at opfylde kvoten.
Swedish: Aktörer som inte uppfyller denna kvot måste böta 0,60 euro per liter biodiesel som saknas i kvoten.
Finnish: Toimijoiden, jotka eivät noudata tätä kiintiötä, on maksettava sakkoa 0,6 euroa biodiesellitralta, joka jää puuttumaan kiintiöstä.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς που δεν τηρούν αυτή την ποσόστωση υποχρεώνονται να πληρώνουν πρόστιμο 0,60 ευρώ ανά λίτρο βιοντίζελ εκτός ποσόστωσης.
Czech: Hospodářské subjekty, které tuto kvótu nesplní, musí zaplatit pokutu ve výši 0,60 EUR za litr bionafty, která této kvóty nedosahuje.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré túto kvótu nedosiahnu, musia zaplatiť pokutu vo výške 0,6 EUR na každý liter bionafty, ktorý im chýba do naplnenia tejto kvóty.
Polish: Podmioty, które nie przestrzegały tego wymogu, musiały uiścić karę w wysokości 0,60 EUR za litr biodiesla, w odniesieniu do którego wskazany udział był za niski.
Hungarian: Az ennek a kvótának meg nem felelő gazdasági szereplők 0,60 EUR bírságot fizetnek minden olyan egy liter biodízel után, amelynek tekintetében nem teljesítették a kvótát.
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki ne izpolnjujejo te kvote, morajo plačati denarno kazen v višini 0,60 EUR za vsak liter biodizla, ki manjka do izpolnitve kvote.
Romanian: Agenții economici care nu reușesc să îndeplinească această cotă trebuie să plătească o amendă de 0,60 EUR pe litru de biomotorină care nu se încadrează în cotă.
Bulgarian: Операторите, които не спазят указаната квота, трябва да платят глоба от 0,60 EUR за литър биодизел, който е извън квотата.
Estonian: Ettevõtjad, kes seda kvooti ei täida, peavad maksma 0,60 eurot trahvi iga biodiisli liitri kohta, mis neil kvoodist puudu jääb.
Latvian: Uzņēmējiem, kas šo kvotu neievēro, ir jāmaksā soda nauda EUR 0,60 par katru biodīzeļdegvielas litru, kas nesasniedz kvotu.
Lithuanian: Šios kvotos nesilaikantys ūkinės veiklos vykdytojai turi mokėti 0,60 EUR baudą už litrą biodyzelino, kuris neatitinka kvotos.
Maltese: L-operaturi li jonqsu milli jilħqu din il-kwota jkollhom iħallsu multa ta’ EUR 0,60 għal kull litru ta’ biodiżil nieqes mill-kwota.
English: Idle production capacity of Community producers
French: Capacités de production inutilisées des producteurs communautaires
German: Freie Produktionskapazitäten der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Paralización de la capacidad de producción de los productores comunitarios
Italian: Capacità di produzione non utilizzata dei produttori comunitari
Portuguese: Capacidade de produção não utilizada dos produtores comunitários
Dutch: Niet-gebruikte productiecapaciteit van de communautaire producenten
Danish: EF-producenternes uudnyttede produktionskapacitet
Swedish: Oanvänd produktionskapacitet hos gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajien käyttämätön tuotantokapasiteetti
Greek: Αδρανής παραγωγική ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Nevyužitá výrobní kapacita výrobců ve Společenství
Slovak: Nevyužitá výrobná kapacita výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi gyártók kihasználatlan termelési kapacitása
Slovenian: Neizkoriščenost proizvodne zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Capacitatea de producție neutilizată a producătorilor comunitari
Bulgarian: Неизползван производствен капацитет на производителите от Общността
Estonian: Ühenduse tootjate rakendamata tootmisvõimsus
Latvian: Kopienas ražotāju ražošanas jaudas dīkstāve
Lithuanian: Laisvi Bendrijos gamintojų gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità batuta ta’ produzzjoni tal-produtturi Komunitarji
English: That party alleged that the production capacity for biodiesel in the Community was as high as 11,5 million tonnes during the IP.
French: Cette partie a fait valoir que la capacité de production de biodiesel dans la Communauté a atteint jusqu’à 11,5 millions de tonnes durant la période d’enquête.
German: Dieser Partei zufolge belief sich die Produktionskapazität für Biodiesel in der Gemeinschaft im UZ auf 11,5 Millionen Tonnen.
Spanish: Esa parte alegó que la capacidad de producción de biodiésel en la Comunidad había sido de 11,5 millones de toneladas durante el PI.
Portuguese: Essa parte alegou que a capacidade de produção do biodiesel na Comunidade atingiu 11,5 milhões de toneladas no PI.
Dutch: Volgens die belanghebbende bedroeg de productiecapaciteit voor biodiesel in de Gemeenschap in het OT maar liefst 11,5 miljoen ton.
Danish: Den pågældende part hævdede, at biodieselproduktionskapaciteten i Fællesskabet var på hele 11,5 mio. tons i UP.
Swedish: Denna part hävdade att produktionskapaciteten för biodiesel i gemenskapen var så hög som 11,5 miljoner ton under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen osapuoli väitti, että biodieselin tuotantokapasiteetti yhteisössä oli niinkin suuri kuin 11,5 miljoonaa tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μέρος αυτό ισχυρίστηκε ότι η ικανότητα παραγωγής βιοντίζελ στην Κοινότητα ήταν 11,5 εκατομμύρια τόνοι κατά την ΠΕ.
Czech: Tato strana dokládala, že výrobní kapacita pro bionaftu ve Společenství dosahovala během období šetření 11,5 milionů tun.
Slovak: Táto strana tvrdila, že kapacita na výrobu bionafty v Spoločenstve predstavovala počas OP 11,5 milióna ton.
Polish: Strona ta twierdziła, iż wspólnotowe moce produkcyjne w zakresie biodiesla wynosiły 11,5 mln ton w OD.
Hungarian: Ez a fél azt állította, hogy a közösségi biodízeltermelési kapacitás 11,5 millió tonna volt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ta stranka je trdila, da je proizvodna zmogljivost za biodizel v Skupnosti v OP znašala 11,5 milijona ton.
Romanian: Partea respectivă a susținut că, în Comunitate, capacitatea de producție pentru biomotorină era de 11,5 milioane de tone în cursul PA.
Bulgarian: Същата страна заяви, че производственият капацитет за биодизел в Общността е бил 11,5 милиона тона по време на периода на разследване.
Estonian: Kõnealune isik väitis, et biodiisli tootmisvõimsus ühenduses oli uurimisperioodi jooksul koguni 11,5 miljonit tonni.
Latvian: Minētā persona norādīja, ka biodīzeļdegvielas ražošanas jauda Kopienā IP bija augsta, proti, 11,5 miljoni tonnu.
Lithuanian: Ta šalis teigė, kad per TL biodyzelino gamybos pajėgumai Bendrijoje buvo 11,5 mln. tonų.
Maltese: Din il-parti allegat li l-kapaċità ta’ produzzjoni għall-biodiżil fil-Komunità kienet tilħaq il-11,5 miljun tunnellata matul il-PI.
English: In this regard it is noted that the investigation focused on the situation of the Community producers.
French: À cet égard, il est à noter que l’enquête s’est concentrée sur la situation des producteurs communautaires.
German: Hierzu ist anzumerken, dass sich die Untersuchung auf die Lage der Gemeinschaftshersteller konzentrierte.
Spanish: A este respecto, se ha de observar que la investigación se centró en la situación de los productores comunitarios.
Italian: A questo riguardo, si nota che l'inchiesta si è concentrata sulla situazione dei produttori comunitari.
Portuguese: Neste contexto, note-se que o inquérito incidiu sobre a situação dos produtores comunitários.
Dutch: Opgemerkt zij in dit verband dat het onderzoek op de situatie van de communautaire producenten gericht was.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at der i forbindelse med undersøgelsen blev fokuseret på EF-producenternes situation.
Swedish: Här noteras att undersökningen gällde gemenskapstillverkarnas situation.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että tutkimuksessa keskityttiin yhteisön tuottajien tilanteeseen.
Greek: Από αυτή την άποψη σημειώνεται ότι η έρευνα εστιάστηκε στην κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že šetření se zaměřilo na situaci výrobců ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že prešetrovanie sa sústredilo na situáciu výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy odnotować, że dochodzenie skupiło się na sytuacji producentów wspólnotowych.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat a közösségi gyártók helyzetére összpontosított.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se je preiskava osredotočila na položaj proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În această privință, se observă că ancheta s-a concentrat asupra situației producătorilor comunitari.
Bulgarian: В тази връзка се отбелязва, че при разследването вниманието е било насочено към състоянието на производителите от Общността.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et uurimine keskendus ühenduse tootjate olukorrale.
Latvian: Šajā saistībā jānorāda, ka izmeklēšana tika vērsta uz Kopienas ražotāju stāvokli.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad atliekant tyrimą dėmesys buvo skirtas Bendrijos gamintojų padėčiai.
Maltese: F'dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-investigazzjoni ffukat fuq il-qagħda tal-produtturi Komunitarji.