English: As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
French: En tant qu’entités d’origine, les autorités compétentes qui fournissent des informations à d’autres autorités compétentes concernées ont la responsabilité de déterminer le niveau de classification approprié en prenant en compte:
German: Als Urheber sollten die zuständigen Behörden, die anderen zuständigen Behörden Informationen übermitteln, für die Wahl des geeigneten Geheimhaltungsgrads zuständig sein und dabei Folgendes berücksichtigen:
Spanish: En su calidad de autores, deben ser las autoridades competentes que comuniquen información a otras autoridades competentes las que decidan el nivel de clasificación adecuado, teniendo en cuenta:
Italian: In quanto originatori, le autorità competenti che trasmettono le informazioni alle altre autorità competenti interessate sono responsabili per la scelta del livello di classificazione appropriato tenendo conto:
Portuguese: Na qualidade de entidade de origem, deverá caber à autoridade competente que transmite informações às outras autoridades competentes interessadas a determinação da classificação adequada tendo em conta:
Dutch: De bevoegde autoriteiten die informatie verstrekken aan andere bevoegde betrokken autoriteiten moeten als opstellers daarvan verantwoordelijk zijn voor de keuze van de aangewezen rubriceringsgraad, gelet op:
Danish: De udstedende kompetente myndigheder, der leverer oplysninger til andre berørte, kompetente myndigheder, bør have ansvaret for at vælge en passende klassifikationsgrad under hensyn til:
Swedish: I egenskap av upphovsman ska behöriga myndigheter som tillhandahåller information till andra berörda behöriga myndigheter ansvara för inplaceringen i lämplig sekretessgrad med beaktande av följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten, jotka toimittavat tietoja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, olisi tietojen lähettäjinä valittava tarkoituksenmukainen turvaluokka ottaen huomioon:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, ως διαβιβάστριες πληροφοριών σε άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, έχουν την ευθύνη επιλογής του κατάλληλου επιπέδου διαβάθμισης λαμβανομένων υπόψη των εξής:
Czech: Jako původci by příslušné orgány, které poskytují informace jiným příslušným orgánům, měly být zodpovědny za zvolení vhodného stupně utajení s přihlédnutím:
Slovak: Ako pôvodcovia by príslušné orgány, ktoré poskytujú informácie iným príslušným orgánom, mali byť zodpovedné za výber vhodnej úrovne utajenia vzhľadom na:
Polish: Jako autorzy informacji, właściwe organy dostarczające informacje innym właściwym organom powinny być odpowiedzialne za dobór stosownego poziomu klauzuli tajności, przy uwzględnieniu:
Hungarian: Az információ forrását jelentő illetékes hatóságok feladata a megfelelő minősítési szint megválasztása a következők figyelembevételével:
Slovenian: Pristojni organi, ki pošiljajo informacije drugim zadevnim pristojnim organom, morajo biti kot osebe izvora odgovorni za izbiro ustrezne stopnje tajnosti, pri čemer upoštevajo:
Romanian: În calitate de inițiatori, autoritățile competente care furnizează informații altor autorități competente implicate sunt responsabile cu alegerea nivelului potrivit de clasificare, ținând cont de:
Bulgarian: Компетентните органи, които предоставят информация на други компетентни органи, като автори следва да отговарят за избора на подходяща степен на поверителност и при това да вземат предвид следното:
Estonian: Algatajatena peaksid pädevad asutused, kes esitavad teavet teistele pädevatele asutustele, vastutama asjakohase salastatuse taseme valimise eest, võttes arvesse:
Latvian: Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kā autorēm jābūt atbildīgām par piemērota klasifikācijas līmeņa izvēli, ņemot vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms informaciją teikiančios kompetentingos institucijos, kaip iniciatorės, turėtų būti atsakingos už tinkamo lygio slaptumo žymos parinkimą ir šiuo tikslu atsižvelgti į:
Maltese: Bħala s-sorsi tal-informazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti li jipprovdu din l-informazzjoni lil awtoritajiet kompetenti oħrajn għandhom ikun responsabbli għall-għażla ta’ livell adattat ta’ klassifikazzjoni waqt li jqisu: