FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
French: Cession de droits ou dépôt d’actifs à titre de garantie, nantissement et/ou pension livrée
German: Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand und/oder Pensionsgeschäft
Spanish: Cesión de derechos o depósito de activos con fines de garantía; acuerdo de garantía pignoraticia, y acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
Italian: Cessione di diritti o attività in deposito ai fini di garanzia, pegno e/o operazione pronti contro termine
Portuguese: Cessão de direitos ou depósito de activos para fins de garantia financeira, penhor e/ou acordos de reporte
Dutch: Cessie tot zekerheid en/of repo of verpanding van rechten of activa
Danish: Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerhedsstillelse, pant og/eller repo
Swedish: Överlåtelse av rättigheter eller inlåningstillgångar för ställande av säkerhet, pant och/eller repa
Finnish: Oikeuksien luovutus tai varojen talletus vakuustarkoituksiin, panttaus ja/tai repo
Greek: Εκχώρηση δικαιωμάτων ή κατάθεση περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια, ενεχύραση ή/και σύμφωνα επαναγοράς
Czech: Postoupení práv či vkladových aktiv pro účely zajištění, zástavní právo nebo repo obchod
Slovak: Postúpenie práv alebo vklad aktív na účely kolaterálu, záložné právo a/alebo repo obchod
Polish: Przelew lub przeniesienie praw lub aktywów na zabezpieczenie (assignment of rights or deposit assets for collateral purposes); zastaw (pledge) oraz transakcje odwracalne (repo)
Hungarian: Jogok vagy letétbe helyezett vagyontárgyak engedményezése biztosíték, zálogjog és/vagy repó céljaira
Slovenian: Odstop pravic ali depozitov sredstev v zavarovanje, zastava in/ali repo
Romanian: Cesiunea/Transferul de drepturi sau depozitarea de active în scopuri de garantare, contractul de garanție reală mobiliară și/sau contractul de report (repo)
Bulgarian: Прехвърляне на права или депозирани активи с цел обезпечение по договор за залог и/или репо-сделка
Estonian: Õiguste või hoiuste loovutamine tagatise andmiseks, pant, tagasiostutehing ja/või garantii
Latvian: Tiesību cesija vai noguldītie aktīvi nodrošinājuma mērķiem, ķīla un/vai repo
Lithuanian: Teisių arba turto perleidimas dėl užtikrinimo, įkeitimo ir (arba) atpirkimo sandorių
Maltese: Ċessjoni ta’ drittijiet jew depożitu ta’ assi għall-finijiet ta’ garanzija, rahan u/jew repo
English: Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: Les cessions à titre de garantie sont valides et opposables en droit [système juridique].
German: Die Übertragung zum Zwecke der Besicherung ist gemäß den Rechtsvorschriften von [Staat] rechtsgültig und durchsetzbar.
Spanish: Las cesiones con fines de garantía son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de [jurisdicción].
Italian: Le cessioni a scopo di garanzia saranno valide ed esecutive secondo il diritto di [giurisdizione].
Portuguese: As cessões para efeitos de prestação de garantia financeira serão válidas e passíveis de execução face à legislação [jurisdição].
Dutch: Cessies tot zekerheid zullen rechtsgeldig en afdwingbaar zijn onder het recht van [rechtsgebied].
Danish: Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [jurisdiktion].
Swedish: Överlåtelser som sker för ställande av säkerhet kommer att vara giltiga och kunna genomdrivas enligt lagstiftningen i [jurisdiktionen].
Finnish: Vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia [maa]n lakien mukaan.
Greek: Εκχωρήσεις για τους σκοπούς της παροχής ασφάλειας θα είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [χώρα].
Czech: Postoupení pro účely zajištění bude platné a vynutitelné podle práva [země].
Slovak: Postúpenia na účely kolaterálu sú platné a vymáhateľné podľa práva (jurisdikcia).
Polish: Przelew lub przeniesienie praw na zabezpieczenie będą ważne i skuteczne na podstawie przepisów prawa [jurysdykcja].
Hungarian: A biztosítéki célokra történő engedményezés [joghatóság] joga szerint érvényes és végrehajtható.
Slovenian: Odstop v zavarovanje bo veljaven in izvršljiv po zakonodaji [jursidikcije].
Romanian: Cesiunile/Transferurile în scopuri de garantare vor fi valide și vor produce efecte juridice conform legii [jurisdicția].
Bulgarian: Прехвърляне с цел обезпечение е валидно и изпълнимо по [прилагателно, обозначаващо държава] право.
Estonian: Loovutamine tagatise eesmärgil on [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kehtiv ja täitmisele pööratav.
Latvian: Cesija nodrošinājuma mērķiem ir spēkā esoša un izpildāma saskaņā ar [jurisdikcija] likumiem.
Lithuanian: Perleidimai dėl užtikrinimo bus galiojantys ir vykdytini pagal [jurisdikcijos] teisės aktus.
Maltese: Ċessjonijiet għall-finijiet ta’ garanzija huma validi u infurzabbli skont il-liġijiet ta’ [ġurisdizzjoni].
English: Appendix IV is amended as follows:
French: L’appendice IV est modifié comme suit:
German: Anlage IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice IV se modifica como sigue:
Italian: l’appendice IV è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Appendix IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks IV ændres således:
Swedish: Tillägg IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä IV seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek IV se mění takto:
Slovak: Dodatok IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek IV se spremeni, kot sledi:
Romanian: Apendicele IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV liidet muudetakse järgmiselt
Latvian: Šādi groza IV papildinājumu.
Lithuanian: IV priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi IV hija emendata kif ġej:
English: paragraph 1(b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 1, la lettera b), è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont b) alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б) в параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1 (b) jinbidel b’li ġej:
English: Appendix V is replaced by the following:
French: L’appendice V est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage V erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’appendice V è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice V é substituído pelo seguinte:
Dutch: Appendix V wordt als volgt vervangen:
Danish: Appendiks V affattes således:
Swedish: Tillägg V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys V seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek V se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok V sa nahrádza nasledovne:
Polish: dodatek V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение V се заменя със следния текст:
Estonian: V liide asendatakse järgmisega:
Latvian: V papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: V priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi V tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Appendix V
French: «Appendice V
German: „Anlage V
Spanish: «Apéndice V
Italian: «Appendice V
Portuguese: «Apêndice V
Dutch: „Appendix V
Danish: »Appendiks V
Swedish: ”Tillägg V
Finnish: ”Lisäys V
Greek: «Προσάρτημα V
Czech: „Dodatek V
Slovak: „Dodatok V
Polish: „Dodatek V
Hungarian: „V. függelék
Slovenian: „Dodatek V
Romanian: „Apendicele V
Bulgarian: „Допълнение V
Estonian: „V liide
Latvian: “V papildinājums
Lithuanian: „V priedėlis
Maltese: “Appendiċi V
English: OPERATING SCHEDULE
French: HORAIRES DE FONCTIONNEMENT
German: ÖFFNUNGSZEITEN UND TAGESABLAUF
Spanish: CALENDARIO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: GIORNATA OPERATIVA
Portuguese: HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: SCHEMA VAN WERKDAGEN EN OPENINGSUREN
Danish: DRIFTSPLAN
Swedish: DRIFTSSCHEMA
Finnish: AIKATAULU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: ČASOVÝ ROZVRH PROVOZU
Slovak: HARMONOGRAM PREVÁDZKY
Polish: HARMONOGRAM OPERACYJNY
Hungarian: ÜZEMIDŐ
Slovenian: URNIK DELOVANJA
Romanian: PROGRAMUL DE OPERARE
Bulgarian: РАБОТЕН ГРАФИК
Estonian: TÖÖKORRALDUSE AJAKAVA
Latvian: DARBA GRAFIKS
Lithuanian: VEIKIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: SKEDA OPERATTIVA
English: The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
French: L’heure de référence du système est l’heure locale au siège de la BCE, c’est-à-dire l’heure d’Europe centrale.
German: Die maßgebliche Zeit für das System ist die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die MEZ.
Spanish: La hora de referencia para el sistema es la hora local en la sede del BCE, es decir, la hora centroeuropea.
Italian: L’orario di riferimento per il sistema è l’ora locale presso la sede la BCE, ossia l’ora CET.
Portuguese: A hora de referência do sistema é a hora local da sede do BCE, ou seja, a hora CET.
Dutch: De referentietijd voor het systeem is de lokale tijd van de zetel van de ECB, d.w.z. CET.
Danish: Referencetiden for systemet er lokal tid på ECB’s hjemsted, dvs. CET.
Swedish: Referenstiden för systemet är ECB-tid, dvs. den lokala tiden på den plats där ECB har sitt säte, dvs. CET.
Finnish: Järjestelmän viiteaika on EKP:n kotipaikan paikallinen aika eli CET.
Greek: Ώρα αναφοράς για το σύστημα είναι η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ, ήτοι η ώρα ΚΕ.
Czech: Referenčním časem pro systém je místní čas v sídle ECB, tj. SEČ.
Slovak: Referenčným časom pre systém je miestny čas v sídle ECB, t.j. SEČ.
Polish: Czasem odniesienia dla systemu jest czas lokalny w siedzibie EBC, tzn. CET.
Hungarian: A rendszer referenciaideje az EKB székhelye szerinti helyi idő, azaz a közép-európai idő.
Slovenian: Referenčni čas za sistem je lokalni čas na sedežu ECB, tj. CET.
Romanian: Ora de referință pentru sistem este ora locală la sediul BCE, adică CET.
Bulgarian: Референтното време за системата е местното време по седалището на ЕЦБ, т.е. ЦЕВ.
Estonian: Süsteemi viiteaeg on EKP asukoha kohalik aeg, s.t CET.
Latvian: Sistēmas atsauces laiks ir ECB mītnes vietas vietējais laiks, t. i., CET.
Lithuanian: Sistemos atskaitinis laikas yra ECB buveinės vietos laikas, t. y. CET.
Maltese: Il-ħin ta’ referenza għas-sistema huwa l-ħin lokali fis-sede tal-BĊE, jiġifieri CET jew CEST.
English: The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
French: La journée ouvrable en cours commence le soir de la journée ouvrable précédente et la plage de fonctionnement est la suivante:
German: Der laufende Geschäftstag wird am Abend des vorhergehenden Geschäftstages eröffnet und hat folgenden Ablauf:
Spanish: El día hábil ordinario comienza en la tarde del día hábil anterior y se ajusta al horario siguiente:
Italian: La giornata lavorativa corrente si apre la sera della giorna lavorativa precedente e opera secondo il programma seguente:
Portuguese: O dia útil normal abre na noite do dia útil anterior e opera de acordo com o seguinte horário:
Dutch: De lopende werkdag vangt aan op de avond van de vorige werkdag en volgt het volgende schema:
Danish: Den aktuelle bankdag åbnes om aftenen på den foregående bankdag og drives efter følgende plan:
Swedish: Den aktuella affärsdagen öppnas på kvällen under den föregående affärsdagen och bedrivs enligt följande schema:
Finnish: Pankkipäivä alkaa edellisen pankkipäivän iltana ja on seuraavan aikataulun mukainen:
Greek: Η τρέχουσα εργάσιμη ημέρα αρχίζει το βράδυ της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας με το παρακάτω πρόγραμμα λειτουργίας:
Czech: Běžný obchodní den začíná večer předchozího obchodního dne a řídí se tímto časovým rozvrhem:
Slovak: Bežný pracovný deň sa začína večer predchádzajúceho pracovného dňa a prevádzka má tento harmonogram:
Polish: Bieżący dzień operacyjny rozpoczyna się wieczorem poprzedniego dnia operacyjnego i przebiega zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az aktuális üzleti napot az előző üzleti nap estéjén nyitják meg, és működése a következő menetrend szerint zajlik:
Slovenian: Tekoči delovni dan se začne na večer prejšnjega delovnega dne in poteka po naslednjem urniku:
Romanian: Ziua de operare curentă se deschide în seara zilei de operare anterioare și are următorul program:
Bulgarian: Текущият работен ден започва вечерта на предишния работен ден и има следния график:
Estonian: Jooksev tööpäev avaneb eelmise tööpäeva õhtul ning järgitakse järgmist ajakava:
Latvian: Darbadiena tiek atklāta iepriekšējās darbadienas vakarā un noris saskaņā ar šādu grafiku.
Lithuanian: Dabartinė darbo diena prasideda praėjusios darbo dienos vakare ir tęsiasi pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Il-jum tan-negozju kurrenti jiftaħ filgħaxija tal-jum tan-negozju ta’ qabel u jopera skond l-iskeda li ġejja:
English: Time
French: Horaire
German: Zeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijd
Danish: Tidspunkt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ωράριο
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Време
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: Business window to prepare daytime operations [1]
French: Fenêtre de fonctionnement pour préparer les opérations de jour [1]
German: Geschäftsbetrieb-Fenster zur Vorbereitung des Tagesgeschäfts [1]
Spanish: Período de preparación de las operaciones diurnas [1]
Italian: Attività propedeutiche all’operatività diurna [1]
Portuguese: Intervalo de preparação das operações diurnas [1]
Dutch: Tijd ter voorbereiding van dagoperaties [1]
Danish: Forretningsvindue til at forberede dagens operationer [1]
Swedish: Affärsfönster för förberedning av dagens verksamhet [1]
Finnish: Päivän toimien valmistelun ajankohta [1]
Greek: Χρονικό περιθώριο εργασιών για την προετοιμασία των ημερήσιων πράξεων [1]
Czech: Čas k přípravě denních operací [1]
Slovak: Čas na prípravu dennej prevádzky [1]
Polish: Przerwa w działalności na przygotowanie operacji dziennych [1]
Hungarian: Napközbeni műveletek előkészítése [1]
Slovenian: Poslovno okno za pripravo dnevnih operacij [1]
Romanian: Fereastră pentru pregătirea operațiunilor din timpul zilei [1]
Bulgarian: Бизнес прозорец за подготовка на дневните операции [1]
Estonian: Arvelduspäeva ettevalmistus [1]
Latvian: Darba laiks dienas operāciju sagatavošanai [1]
Lithuanian: Pasiruošimas dienos operacijoms [1]
Maltese: Pawsa ta’ negozju għall-preparazzjoni tal-operazzjonijiet ta’ bi nhar [1]
English: Daytime processing
French: Traitement de jour
German: Tagverarbeitung
Spanish: Fase de procesamiento diurno
Italian: Elaborazione diurna
Portuguese: Sessão diária
Dutch: Verwerking overdag
Danish: Den aktuelle bankdags åbningstid
Swedish: Den dagliga överföringsfasen
Finnish: Päivän aikana tapahtuva käsittely
Greek: Ημερήσια επεξεργασία
Czech: Denní zpracování
Slovak: Denné spracovanie
Polish: Przetwarzanie dzienne
Hungarian: Napközbeni feldolgozás
Slovenian: Dnevna obdelava
Romanian: Procesare în timpul zilei
Bulgarian: Обработка през деня
Estonian: Arveldusperiood
Latvian: Dienas apstrāde
Lithuanian: Dienos operacijų etapas
Maltese: L-ipproċessar ta’ bi nhar
English: Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
French: Heure limite pour les paiements interbancaires (c’est-à-dire les paiements autres que les paiements de clientèle)
German: Annahmeschluss für Interbankzahlungen (d. h. Zahlungen, die keine Kundenzahlungen sind)
Spanish: Hora límite para pagos interbancarios (es decir, pagos que no sean de clientes)
Italian: Cut-off time per i pagamenti interbancari (vale a dire pagamenti diversi dai pagamenti ai clienti)
Portuguese: Hora-limite para pagamentos interbancários (ou seja, outros pagamentos que não os de clientes)
Dutch: Sluitingstijd voor interbankbetalingen (d.w.z. andere betalingen dan cliëntbetalingen)
Danish: Sluttidspunkt for interbankbetalinger (dvs. andre betalinger end kundebetalinger)
Swedish: Överföringsstopp för interbankbetalningar (dvs. andra betalningar än kundbetalningar)
Finnish: Pankkienvälisten maksujen vastaanottamisen lopetusaika (eli muut kuin asiakasmaksut)
Greek: Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές (ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας)
Czech: Uzávěrka pro mezibankovní platby (tj. platby, které nejsou klientskými platbami)
Slovak: Ukončenie zúčtovania medzibankových platieb (t. j. iných platieb ako klientských platieb)
Polish: Końcowa granica czasowa dla płatności międzybankowych (tj. płatności niebędących płatnościami klientowskimi)
Hungarian: A bankközi fizetések befogadásának záró időpontja (azaz olyan fizetéseké, amelyek nem ügyfélfizetések)
Slovenian: Zaključek sprejemanja medbančnih plačil (tj. plačil, ki niso plačila strank)
Romanian: Moment-limită pentru plăți interbancare (adică plăți, altele decât plățile clienților)
Bulgarian: Момент на преустановяване на приемане на междубанкови плащания (т.е. плащания, различни от клиентските)
Estonian: Pankadevaheliste maksete arveldusperioodi lõpp (s.t maksed, mis ei ole kliendimaksed)
Latvian: Starpbanku maksājumu (t. i., maksājumu, kas nav klientu maksājumi) izbeigšanas laiks
Lithuanian: Tarpbankinių mokėjimų (t. y. kitų nei klientų mokėjimų) priėmimo sustabdymo laikas
Maltese: Il-cut-off time għal ħlasijiet ta’ bejn il-banek (interbank payments) (jiġifieri ħlasijiet oħra minbarra dawk tal-klijenti)
English: End-of-day processing
French: Traitement de fin de journée
German: Tagesabschlussverfahren
Spanish: Procesamiento de cierre
Italian: Elaborazione di fine giornata
Portuguese: Fim da sessão diária
Dutch: Eindedagverwerking
Swedish: Överföringar vid dagens slut
Finnish: Päivän päätöstoimet
Greek: Διαδικασίες λήξης ημέρας
Czech: Konec účetního dne
Slovak: Záverečné postupy denného spracovania
Polish: Przetwarzanie na koniec dnia
Hungarian: Napvégi feldolgozás
Slovenian: Obdelava ob koncu dneva
Romanian: Procesarea închiderii zilei (end-of-day)
Bulgarian: Обработка в края на деня
Estonian: Päevalõputöötlemine
Latvian: Dienas beigu apstrāde
Lithuanian: Dienos pabaigos procedūra
Maltese: L-ipproċessar ta’ tmiem il-jum
English: General cut-off time for the use of standing facilities
French: Heure limite générale pour le recours aux facilités permanentes
German: Allgemeiner Annahmeschluss für die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten
Spanish: Hora límite general para la utilización de las facilidades permanentes
Italian: Cut-off time generale per l’utilizzo di operazioni su iniziativa delle controparti
Portuguese: Hora-limite geral para a utilização das facilidades permanentes
Dutch: Algemene sluitingstijd voor het gebruik van permanente faciliteiten
Danish: Det almindelige sluttidspunkt for brug af stående faciliteter
Swedish: Generellt stopp för utnyttjandet av stående faciliteter
Finnish: Maksuvalmiusjärjestelmän käytön yleinen lopetusaika
Greek: Γενική καταληκτική ώρα για τη χρήση των πάγιων διευκολύνσεων
Czech: Všeobecná uzávěrka pro využití automatických facilit
Slovak: Všeobecný čas ukončenia využitia automatických operácií (‚standing facilities‘)
Polish: Ogólna końcowa granica czasowa korzystania z operacji Banku Centralnego na koniec dnia (standing facilities)
Hungarian: A központi banki rendelkezésre állás lezárása
Slovenian: Praviloma zaključek možnosti uporabe odprte ponudbe
Romanian: Moment-limită general pentru utilizarea facilităților permanente
Bulgarian: Общо преустановяване на използването на ликвидни улеснения с постоянен достъп
Estonian: Üldine püsivõimaluste kasutamise lõpp
Latvian: Vispārējais pastāvīgo iespēju izmantošanas beigu laiks
Lithuanian: Bendras naudojimosi nuolatinėmis galimybėmis sustabdymo laikas
Maltese: Il-cut-off time ġenerali għall-użu ta’ standing facilities
English: (Shortly after) 18.30 [3]
French: (peu après) 18 heures 30 [3]
German: (Kurz nach) 18.30 Uhr [3]
Spanish: (Poco después de las) 18.30 [3]
Italian: (subito dopo) 18.30 [3]
Portuguese: (pouco depois) das 18h 30m [3]
Dutch: (Kort na) 18.30 [3]
Danish: (Kort efter) kl. 18.30 [3]
Swedish: (Strax efter) 18.30 [3]
Finnish: (heti) klo 18.30 jälkeen [3]
Greek: (Λίγο μετά τις) 18.30 [3]
Czech: (krátce po) 18.30 [3]
Slovak: (krátko po) 18.30 [3]
Polish: (Krótko po) 18.30 [3]
Hungarian: (Röviddel) 18.30 után [3]
Slovenian: (Kmalu po) 18.30 [3]
Romanian: (Imediat după) 18.30 [3]
Bulgarian: (Малко след) 18,30 ч. [3]
Estonian: (vahetult pärast) 18.30 [3]
Latvian: (Īsu brīdi pēc) 18.30 [3]
Lithuanian: (Tuoj pat po) 18.30 [3]
Maltese: (Ftit wara) 18.30 [3]
English: Data for the update of accounting systems are available to CBs
French: Les données permettant la mise à jour des systèmes comptables sont disponibles pour les BC
German: Daten zur Aktualisierung der Bilanzierungssysteme stehen den Zentralbanken zur Verfügung
Spanish: Los datos para la actualización de los sistemas contables se ponen a disposición de los bancos centrales
Italian: Momento a partire dal quale i dati per l’aggiornamento dei sistemi di contabilità sono a disposizione delle BC
Portuguese: Disponibilização de dados aos BC para a actualização dos sistemas contabilísticos
Dutch: Gegevens voor het bijwerken van de boekhoudsystemen staan ter beschikking van de CB’s
Danish: Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne
Swedish: Uppgifter för att uppdatera redovisningssystem finns tillgängliga för centralbankerna
Finnish: Tiedot kirjanpitojärjestelmien päivitystä varten ovat keskuspankkien käytettävissä
Greek: Οι ΚΤ έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα για την ενημέρωση των λογιστικών συστημάτων
Czech: Centrálním bankám jsou zpřístupněny údaje pro aktualizaci účetních systémů
Slovak: Údaje pre aktualizáciu účtovných systémov sú sprístupnené centrálnym bankám
Polish: Dane konieczne do dokonania aktualizacji systemów księgowych są dostępne dla BC
Hungarian: Az ügyfélszámla-vezető rendszerek frissítéséhez szükséges adatok a KB-k rendelkezésére állnak
Slovenian: Centralnim bankam so na razpolago podatki za posodobitev računovodskih sistemov
Romanian: Datele pentru actualizarea sistemelor contabile sunt disponibile pentru băncile centrale
Bulgarian: Данните за актуализиране на счетоводните системи са достъпни за ЦБ
Estonian: Keskpankade juurdepääs andmetele raamatupidamissüsteemide ajakohastamiseks
Latvian: CB pieejami dati grāmatvedības sistēmu aktualizēšanai
Lithuanian: CB gali gauti duomenis apskaitos sistemoms atnaujinti
Maltese: Id-data għall-aġġornament tas-sistemi ta’ kontabilità tinsab disponibbli lill-BĊi