FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les études de conception, dessins de fabrication et schémas des composants, sous-assemblages, circuits, etc.,
German: Konstruktionszeichnungen und Produktionsskizzen und -schemata der Bauelemente, Baugruppen, Schaltkreise usw.,
Spanish: los estudios de concepción, representación gráfica de la fabricación y proyecto de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni e gli schizzi della progettazione e della fabbricazione, gli schemi dei componenti, delle varie unità, dei circuiti, ecc.,
Portuguese: esquemas conceptuais, desenhos de fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen en schema’s van delen en onderdelen, circuits, enz.;
Danish: konstruktionsprincipper, produktionstegninger samt lister over komponenter, moduler, kredsløb, osv.
Swedish: Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmontage och kretsar, osv.
Finnish: esimerkiksi rakennesuunnitelmat, valmistuspiirustukset, osa-, lohko- ja kytkinkaaviot,
Greek: τις θεωρητικές αρχές λειτουργίας και κατασκευαστικά σχέδια και σχεδιάγραμμα των εξαρτημάτων, των επιμέρους συγκροτημάτων, των κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh, výrobní výkresy a schémata součástí, dílčích sestav, obvodů atd.,
Slovak: konštrukčné návrhy a výrobné výkresy, ako aj schémy jednotlivých častí, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Polish: projekty koncepcyjne i rysunki wykonawcze oraz schematy części składowych, podzespołów, układów itd.,
Hungarian: koncepciós tervek és gyártási rajzok, valamint alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervrajzai,
Slovenian: idejno sestavo in proizvodne skice in načrte elementov, podsestavov, vezij itd.,
Romanian: proiecte și schițe de fabricație, precum și planuri ale componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.;
Bulgarian: конструктивни и производствени чертежи и схеми на компоненти, възли, електрически вериги и др.,
Estonian: kontseptuaalsed projektid, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: vispārīgus projekta un izgatavošanas rasējumus, kā arī sastāvdaļu, mezglu, elektrības ķēžu u. c. shēmas,
Lithuanian: abstraktūs projektai ir gamybiniai brėžiniai bei komponentų planai, komponentų mazgai, grandinės ir kt.,
Maltese: id-disinni konċettwali u d-disinni tal-manifattura u l-pjanijiet tal-komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
French: des descriptions et explications nécessaires pour la compréhension de ce qui précède, notamment le fonctionnement de l'instrument,
German: die für das Verständnis der oben genannten Angaben und der Funktion der Waage erforderlichen Beschreibungen und Erläuterungen,
Spanish: descripción y explicaciones necesarias para la comprensión de lo anterior, en particular, el funcionamiento del instrumento,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di quanto specificato più sopra e del funzionamento dello strumento,
Portuguese: descrições e explicações necessárias para a compreensão dos elementos acima indicados, incluindo o funcionamento do instrumento,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor begrip van het bovenstaande, de werking van het instrument inbegrepen;
Danish: beskrivelser og forklaringer, som er nødvendige for at forstå det ovenfor nævnte, herunder hvorledes vægten fungerer
Swedish: Beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovanstående underlag, inklusive vägens arbetssätt.
Finnish: tarvittavat selostukset ja selitykset edellä mainittujen asiakirjojen ja vaa’an toiminnan ymmärtämiseksi,
Greek: περιγραφές και εξηγήσεις που θεωρούνται αναγκαίες για την κατανόηση των παραπάνω, περιλαμβανομένης και της λειτουργίας του οργάνου,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených dokumentů včetně fungování vah,
Slovak: opis a vysvetlivky potrebné pre porozumenie vyššie uvedenej dokumentácii vrátane činnosti váh,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wyżej wymienionych dokumentów, włącznie z działaniem wagi,
Hungarian: a fentiek megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, ide értve a mérlegek működtetését is,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje zgornjega, vključno z delovanjem tehtnice,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea celor menționate anterior, inclusiv modul de funcționare a instrumentului;
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбиране на приложените документи, включително за начина на действие на везната,
Estonian: eespool nimetatust arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused, sealhulgas kaalu kasutusjuhend;
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, lai saprastu iepriekš minētos dokumentus, ieskaitot svaru darbību,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi, kad būtų suprantami pirmiau nurodyti dalykai, įskaitant svarstyklių veikimą,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-ftehim ta’ dan ta’ hawn fuq, li jinkludu l-operazzjoni tal-istrument,
English: results of design calculations made and of examinations, etc.,
French: les résultats des calculs de conception effectués, des examens, etc.,
German: die Ergebnisse von Konstruktionsberechnungen und Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de concepción y las pruebas,
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione e degli esami effettuati, ecc.,
Portuguese: resultados dos cálculos de concepção efectuados, de exames, etc.,
Dutch: resultaten van verrichte ontwerpberekeningen en onderzoeken, enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger, undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av konstruktionsberäkningar och undersökningar, osv.
Finnish: tehtyjen suunnitelmalaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών που έγιναν, όσον αφορά τη μελέτη των οργάνων, των ελέγχων κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: výsledky realizovaných projektových výpočtov a skúšok,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń konstrukcyjnych oraz badań itd.,
Hungarian: a tervezési számítások és vizsgálatok eredményei stb.
Slovenian: rezultate konstrukcijskih izračunov in pregledov, itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare și ale examinărilor etc.;
Bulgarian: резултати от извършени конструктивни изчисления, проведени изследвания и др.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, kontrollimiste jm tulemused;
Latvian: projekta aprēķinu un pārbaužu rezultātus u. tml.,
Lithuanian: projektinių skaičiavimų ir tyrimų rezultatai ir kt.,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula u tal-eżaminazzjonijiet, eċċ.,
English: test reports,
French: les rapports d'essai,
German: die Prüfberichte,
Spanish: los informes sobre los ensayos,
Italian: i rapporti delle prove effettuate,
Portuguese: relatório dos testes,
Dutch: testrapporten;
Danish: prøvningsrapporter
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testausselosteet,
Greek: εκθέσεις δοκιμών,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: protokoly o skúškach,
Polish: sprawozdania z badań,
Hungarian: vizsgálati eredmények,
Slovenian: poročila o preskusih,
Romanian: rapoartele de testare;
Bulgarian: протоколи от изпитвания,
Estonian: ettekanne katsete kohta;
Latvian: testa ziņojumus,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti tat-testijiet,
English: Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
French: Instruments soumis à la procédure CE d'évaluation de la conformité
German: Waagen, die dem EG-Verfahren zur Konformitätsfeststellung unterliegen
Spanish: Instrumentos sujetos al procedimiento CE de evaluación de conformidad
Italian: Strumenti sottoposti alla procedura di valutazione della conformità CE
Portuguese: Instrumentos sujeitos ao procedimento de avaliação da conformidade
Dutch: Werktuigen die aan de EG-conformiteitsbeoordelingsprocedure zijn onderworpen
Danish: Vægte, der er underkastet EF-proceduren for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Vågar som underkastats kontroll av EG-överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kohteena olevat välineet
Greek: Όργανα που υπόκεινται στη διαδικασία ΕΚ αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Czech: Váhy podléhající ES postupům posuzování shody
Slovak: Váhy podliehajúce posudzovaniu zhody ES
Polish: Wagi podlegające procedurze oceny zgodności WE
Hungarian: Az EK-megfelelőségértékelési eljárás tárgyát képező mérlegek
Slovenian: Tehtnice, ki so predmet ES postopka ugotavljanja skladnosti
Romanian: Instrumente care fac obiectul procedurii „CE” de evaluare a conformității
Bulgarian: Везни, за които се прилага процедурата на ЕО за оценяване на съответствие
Estonian: Kaalud, mille puhul kohaldatakse EÜ vastavushindamise menetlust
Latvian: Svari, uz kuriem attiecas EK atbilstības novērtējuma procedūra
Lithuanian: Svarstyklės, kurioms taikoma EB atitikties įvertinimo procedūra
Maltese: Strumenti soġġetti għall-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-konformità CE
English: These instruments must bear:
French: Ces instruments doivent porter:
German: Diese Waagen tragen
Spanish: Dichos instrumentos deberán llevar:
Italian: Questi strumenti devono recare:
Portuguese: Estes instrumentos devem ser portadores:
Dutch: Deze werktuigen moeten zijn voorzien van:
Danish: Disse vægte skal være forsynet med
Swedish: Dessa vågar ska vara försedda med följande:
Finnish: Näissä vaaoissa on oltava
Greek: Τα όργανα αυτά πρέπει να φέρουν:
Czech: Tyto váhy musí být opatřeny
Slovak: Na váhach má byť umiestnené:
Polish: Wagi te posiadają naniesione:
Hungarian: Ezeket a mérlegeket az alábbi jelölésekkel kell ellátni:
Slovenian: Te tehtnice morajo nositi:
Romanian: Respectivele instrumente trebuie să poarte:
Bulgarian: Върху тези везни трябва да са нанесени:
Estonian: Nendel kaaludel peab olema:
Latvian: Uz šiem svariem jābūt:
Lithuanian: Ant šių svarstyklių turi būti:
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom jkollhom:
English: the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
French: le marquage «CE» de conformité, comprenant le symbole «CE» décrit à l'annexe VI,
German: die CE-Konformitätskennzeichnung, die aus dem in Anhang VI beschriebenen CE-Zeichen besteht;
Spanish: el marcado «CE» de conformidad, que habrá de incluir el símbolo «CE» que describe el anexo VI,
Italian: la marcatura CE di conformità che comprende il simbolo CE descritto nell'allegato VI,
Portuguese: Da marcação «CE» de conformidade, incluindo as iniciais «CE» descritas no anexo VI,
Dutch: de CE-markering van overeenstemming die bestaat uit het CE-symbool zoals aangegeven in bijlage VI,
Danish: »CE-mærkningen«, der består af bogstaverne »CE«, jf. bilag VI
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse, bestående av CE-symbolen enligt bilaga VI.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka koostuu liitteessä VI kuvaillusta tunnuksesta ”CE”,
Greek: τη σήμανση συμμόρφωσης «CE» που περιλαμβάνει το περιγραφόμενο στο παράρτημα VI ακρωνύμιο «CE»,
Czech: označením shody „CE“ obsahujícím symbol „CE“ podle přílohy VI,
Slovak: označenie zhody „CE“ pozostávajúce zo symbolu „CE“, ako je opísaný v prílohe VI,
Polish: oznakowanie zgodności „CE” składające się z symbolu „CE”, jak określono w załączniku VI,
Hungarian: a CE megfelelőségi jelölés, amely a VI. mellékletben ismertetett CE-jelből áll, és azon év két utolsó számjegye, amelyben a CE-jelölést felhelyezték;
Slovenian: znak skladnosti „CE“, ki vsebuje simbol „CE“, kot je opisan v Prilogi VI,
Romanian: marcajul de conformitate „CE” care include simbolul „CE” așa cum se menționează în anexa VI;
Bulgarian: маркировката за съответствие „СЕ“, която се състои от инициалите „СЕ“, описани в приложение VI,
Estonian: VI lisas esitatud CE-tähisest koosnev CE-vastavusmärgis;
Latvian: “EK” atbilstības marķējumam, kurā ietilpst VI pielikumā aprakstītais “EK” simbols,
Lithuanian: atitikties ženklas „CE“, susidedantis iš simbolio „CE“, aprašyto VI priede,
Maltese: immarkar ta’ konformità “CE” magħmul mis-simbolu “CE” kif deskritt fl-Anness VI,
English: the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
French: le ou les numéros d'identification du ou des organismes notifiés qui ont effectué la surveillance CE ou la vérification CE.
German: die Kennnummer(n) der benannten Stelle(n), die die EG-Überwachung oder die EG-Eichung durchgeführt hat (haben).
Spanish: el (los) símbolo(s) de identificación del(los) organismo(s) notificado(s) que ha(n) llevado a cabo el control CE o la verificación CE.
Italian: il(i) numero(i) d'identificazione dello(degli) organismo(i) notificato(i) che ha (hanno) effettuato le operazioni di sorveglianza CE o di verifica CE.
Portuguese: Do(s) número(s) de identificação do(s) organismo(s) notificado(s) que efectuou/efectuaram a vigilância CE ou a verificação CE.
Dutch: het (de) identificatienummer(s) van de aangemelde instantie(s) die zich heeft (hebben) belast met het EG-toezicht of de EG-keuring.
Danish: identifikationsnummeret/numrene for det eller de bemyndigede organer, som har foretaget EF-overvågningen eller EF-verifikationen.
Swedish: Identifikationsnumret/-numren för det/de anmälda organ som utfört tillsynen eller EG-verifikationen.
Finnish: EY-valvonnan tai EY-tarkastuksen suorittaneen (suorittaneiden) ilmoitetun (ilmoitettujen) laitoksen (laitosten) tunnusnumero(t).
Greek: τον ή τους αριθμό(-ούς) αναγνώρισης του ή των κοινοποιημένων οργανισμών που διενήργησαν την εποπτεία ΕΚ ή την εξακρίβωση ΕΚ.
Czech: identifikačním číslem (identifikačními čísly) oznámeného subjektu (oznámených subjektů) provádějícího (provádějících) ES dozor nebo ES ověřování.
Slovak: identifikačný kód notifikovaného orgánu/ov, ktorý/é vykonal/i ES dohľad alebo ES overenie.
Polish: numer identyfikacyjny notyfikowanej instytucji przeprowadzającej nadzór WE lub legalizację WE.
Hungarian: a bejelentett szervezet(ek) azonosító száma(i), amely(ek) az EK-felügyeletet vagy az EK-hitelesítést végezté(k).
Slovenian: identifikacijsko(-e) številko(-e) priglašenega(-ih) organa(-ov), ki je (so) opravil(-i) ES nadzor ali ES overjanje.
Romanian: numărul (numerele) de identificare ale organismului (organismelor) notificate care a(u) realizat supravegherea CE sau verificarea CE.
Bulgarian: идентификационният/ите номер/а на нотифицирания/те орган/и, упражнил/и ЕО надзора или провел/и ЕО проверката.
Estonian: EÜ järelevalvet või EÜ taatlust teinud volitatud asutuse/asutuste tunnuskood(id).
Latvian: paziņotās(-o) iestādes/iestāžu, kura(-as) izpildījusi/izpildījušas EK uzraudzību vai EK verifikāciju, identifikācijas numuram(-iem).
Lithuanian: notifikuotosios (-ųjų) įstaigos (-ų), dalyvavusios (-ių) atliekant EB priežiūrą ar EB patikrinimą, skiriamasis (-ieji) numeris (-iai).
Maltese: in-numru(i) ta’ identifikazzjoni tal-korp/korpi notifikati li wettaq/wettqu s-sorveljanza CE jew il-verifika CE.
English: The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
French: Le marquage et les inscriptions indiquées ci-dessus sont à apposer sur l'instrument, groupés de manière distincte;
German: Die hier genannten Kennzeichnungen und Aufschriften sind deutlich einander zugeordnet an der Waage anzubringen.
Spanish: El marcado y las indicaciones mencionadas deberán aparecer adheridas al instrumento, de forma clara;
Italian: La marcatura e le iscrizioni sopra indicate sono apposte sullo strumento raggruppate in modo distinto;
Portuguese: A marcação e as inscrições acima indicadas devem ser apostas no instrumento, agrupadas de modo distinto;
Dutch: Bovengenoemde markeringen en opschriften moeten duidelijk gegroepeerd op het werktuig zijn aangebracht;
Danish: Ovennævnte mærkning og påskrifter skal være fastgjort på vægten, tydeligt anbragt i en samlet gruppe
Swedish: Ovannämnda märkning och påskrifter ska vara anbringade på vågen, tydligt placerade tillsammans.
Finnish: Edellä tarkoitettu merkintä ja tiedot on kiinnitettävä välineeseen selvästi yhteen ryhmiteltyinä;
Greek: Οι ανωτέρω σημάνσεις και επισημάνσεις τίθενται στο όργανο κατά διακεκριμένες ομάδες·
Czech: Výše uvedené označení a nápisy musí být na vahách umístěny zřetelně blízko sebe;
Slovak: Vyššie uvedené značky a nápisy sa umiestnia na váhu spoločne, pričom ich usporiadanie je jasné a prehľadné;
Polish: Oznakowanie i oznaczenia informacyjne umieszczone na wadze są wyraźnie zgrupowane razem;
Hungarian: A fent említett jelölést és feliratokat egyértelműen egymás mellé csoportosítva kell a mérlegen elhelyezni;
Slovenian: Naveden znak in napisi so pritrjeni na tehtnico skupaj v ločenih skupinah;
Romanian: Marcajul și inscripțiile menționate mai sus se aplică pe instrument distinct, împreună;
Bulgarian: Посочените по-горе маркировка и надписи се нанасят върху везната и отчетливо се групират;
Estonian: Mainitud märgis ja tunnuskood(id) tuleb kaalule kanda selgesti rühmitatult;
Latvian: Piestiprinot pie svariem, augšminēto marķējumu un uzrakstus skaidri sagrupē atsevišķā vienībā;
Lithuanian: Svarstyklės turi būti ženklinamos minėtu ženklu ir užrašais aiškiai juos kartu sugrupavus;
Maltese: L-immarkar u l-iskrizzjonijiet imsemmijin hawn fuq għandhom jitwaħħlu mal-istrument ħdejn xulxin b’mod distint;
English: a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
French: une vignette carrée d'au moins 12,5 mm de côté, verte, portant la lettre M en caractère majuscule d'imprimerie noir;
German: Eine grüne quadratische Marke mit einer Kantenlänge von mindestens 12,5 mm, die als schwarzen Aufdruck den Großbuchstaben M trägt.
Spanish: una viñeta cuadrada de al menos 12,5 mm de lado, verde, con la letra M mayúscula en carácter de imprenta de color negro;
Italian: un contrassegno quadrato di almeno 12,5 mm di lato, verde, recante la lettera M in carattere di stampa maiuscolo, nero,
Portuguese: De um selo quadrado de, pelo menos, 12,5 mm de lado, de cor verde, contendo a letra «M» em carácter de imprensa maiúsculo negro;
Dutch: een groen vierkant vignet van minimaal 12,5 bij 12,5 mm, met daarop een zwarte hoofdletter M;
Danish: en grøn kvadratisk mærkat med en side på mindst 12,5 mm, forsynet med bogstavet M i sort bogtryk
Swedish: En grön etikett med minimimåtten 12,5 × 12,5 mm i fyrkant, med bokstaven ”M” tryckt i svart.
Finnish: neliömäinen, vähintään 12,5 mm × 12,5 mm -kokoinen, vihreä tarra, jossa on mustalla painettuna iso M-kirjain;
Greek: τετράγωνο ένσημο πλευράς τουλάχιστον 12,5 mm, πράσινο, που φέρει το γράμμα M με μαύρους κεφαλαίους τυπογραφικούς χαρακτήρες·
Czech: zelenou nálepkou ve tvaru čtverce o rozměrech nejméně 12,5 mm × 12,5 mm, opatřenou velkým písmenem „M“, černě vytištěným;
Slovak: zelená nálepka v tvare štvorca s rozmermi najmenej 12,5 mm × 12,5 mm, na ktorej je veľké písmeno M vytlačené čiernou farbou;
Polish: zieloną kwadratową nalepkę o wymiarach co najmniej 12,5 mm × 12,5 mm z nadrukowaną dużą literą „M” w kolorze czarnym;
Hungarian: egy legalább 12,5 mm × 12,5 mm méretű négyzetes zöld matrica, amelyen fekete színnel nyomtatva helyezkedik el az „M” nagybetű;
Slovenian: zeleno nalepko kvadratne oblike, veliko najmanj 12,5 × 12,5 mm z natisnjeno veliko črko „M“ črne barve;
Romanian: o vinietă pătrată, verde, de cel puțin 12,5 mm × 12,5 mm, cu litera majusculă „M” tipărită cu negru;
Bulgarian: зелен квадратен знак с дължина на страната най-малко 12,5 mm, който съдържа главната печатна буква „М“ в черен цвят;
Estonian: roheline ruudukujuline kleebik mõõtmetega vähemalt 12,5 × 12,5 mm, millel on must trükitud M-täht;
Latvian: zaļai kvadrātiskai uzlīmei vismaz 12,5 mm × 12,5 mm lielumā, uz kuras melnā krāsā uzdrukāts lielais burts “M”;
Lithuanian: žalias lipdukas, ne mažesnis kaip 12,5 mm × 12,5 mm, kuriame vaizduojama juodos spalvos didžioji M raidė;
Maltese: tikketta ħadra għallinqas 12,5 mm × 12,5 mm kwadra li fuqha jkun hemm l-ittra kapitali “M” stampata bl-iswed;
English: the following inscriptions:
French: les inscriptions ci-après:
German: Nachstehende Aufschriften:
Spanish: las siguientes indicaciones:
Italian: le seguenti iscrizioni:
Portuguese: Das seguintes inscrições:
Dutch: de volgende opschriften:
Danish: følgende påskrifter
Swedish: Följande text:
Finnish: seuraavat merkinnät:
Greek: τις ακόλουθες επισημάνσεις:
Czech: následujícími nápisy:
Slovak: nasledujúce nápisy:
Polish: następujące napisy:
Hungarian: a következő feliratok:
Slovenian: naslednje napise:
Romanian: următoarele inscripții:
Bulgarian: следните надписи:
Estonian: järgmised sildid:
Latvian: šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: toliau nurodyti užrašai:
Maltese: l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
French: le cas échéant, le numéro du certificat d'approbation CE de type,
German: gegebenenfalls Nummer der Bescheinigung über die EG-Bauartzulassung;
Spanish: en su caso, el número del certificado de aprobación CE del modelo,
Italian: se del caso, il numero del certificato di omologazione CE del tipo,
Portuguese: se tal for o caso, o número do certificado de homologação CE do tipo,
Dutch: voor zover van toepassing, het nummer van het EG-typegoedkeuringscertificaat,
Danish: eventuelt EF-typegodkendelsesnummer
Swedish: I tillämpliga fall numret på intyget om EG-typgodkännande.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero, jos tarpeen,
Greek: ενδεχομένως, τον αριθμό του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ,
Czech: číslem certifikátu ES schválení typu, pokud existuje,
Slovak: číslo ES certifikátu o schválení typu, ak existuje,
Polish: numer świadectwa zatwierdzenia typu WE, gdzie stosowne,
Hungarian: az EK-típus-jóváhagyási igazolás száma, ha alkalmazható,
Slovenian: številko certifikata o ES-homologaciji, če obstaja,
Romanian: numărul certificatului de omologare CE de tip, după caz;
Bulgarian: ако е приложимо, номер на сертификата за ЕО одобрение на типа,
Estonian: vajaduse korral EÜ tüübikinnitustunnistuse number;
Latvian: attiecīgā gadījumā – EK tipa apstiprinājuma sertifikāta numurs,
Lithuanian: kur reikia, EB tipo patvirtinimo liudijimo numeris,
Maltese: in-numru taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip CE, fejn xieraq,
English: the manufacturer’s mark or name,
French: la marque ou le nom du fabricant,
German: Fabrikmarke oder Name des Herstellers,
Spanish: la marca o nombre del fabricante,
Italian: il marchio o il nome del fabbricante,
Portuguese: da marca ou do nome do fabricante,
Dutch: het fabrieksmerk of de naam van de fabrikant
Danish: fabrikantens mærke eller navn
Swedish: tillverkarens märke eller namn,
Finnish: valmistajan merkki tai nimi,
Greek: το σήμα ή το όνομα του κατασκευαστή,
Czech: značkou nebo názvem výrobce,
Slovak: značkou alebo menom výrobcu,
Polish: znak fabryczny lub nazwę producenta,
Hungarian: a gyártó jelölése vagy neve,
Slovenian: oznako ali ime proizvajalca,
Romanian: marca sau denumirea fabricantului;
Bulgarian: знак или наименование на производителя,
Estonian: tootja märgistus või nimi;
Latvian: ražotāja marka vai nosaukums,
Lithuanian: gamintojo ženklas ar pavadinimas,
Maltese: il-marka u l-isem tal-manifattur,