English: To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 μl of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Pour parvenir à une teneur de 15 mg/kg, ajouter 600 μl de la solution mère de l'étalon (3.7.1) à 20 g d'aliment blanc, mélanger et attendre 10 minutes avant de procéder à l'extraction (5.2).
German: Zur Anreicherung auf einen Gehalt von 15 mg/kg werden 20 g der Blindprobe mit 600 μl Standard-Stammlösung (3.7.1) versetzt. Es wird gemischt und 10 min stehen gelassen, bevor mit der Extraktion (5.2) fortgefahren wird.
Spanish: Para enriquecer a un nivel de 15 mg/kg, añadir 600 μl de la solución patrón madre (3.7.1) a 20 g del pienso en blanco, mezclar y esperar diez minutos antes de proceder a la extracción (5.2).
Italian: Per ottenere una concentrazione di 15 mg/kg, aggiungere 600 μl della soluzione madre standard (3.6.1) a 20 g dell'alimento bianco, mescolare e attendere 10 minuti prima di procedere all'estrazione (5.2).
Portuguese: Para obter uma fortificação a um nível de 15 mg/kg, adicionam-se 600 μl de solução-mãe padrão (3.7.1) a 20 g de amostra para o ensaio em branco. Misturar, deixar em repouso 10 minutos e proceder à extracção (5.2).
Dutch: Voeg voor een gehalte van 15 mg/kg aan 20 g blanco diervoeder 600 μl stamoplossing (3.7.1) toe, meng en wacht 10 minuten alvorens de extractiestap (5.2) uit te voeren.
Danish: For at nå op på et niveau på 15 mg/kg tilsættes 600 μl af standardstamopløsningen (3.7.1) til 20 g blindprøve. Der blandes og ventes i 10 minutter, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2). NB
Swedish: För spikning på nivån 15 mg/kg, tillsätt 600 μl stamlösning (3.7.1) till 20 g av blankprovet, blanda och vänta i 10 minuter före extraktion (5.2).
Finnish: Pitoisuuden 15 mg/kg aikaan saamiseksi lisätään 600 μl standardin kantaliuosta (3.7.1) 20 grammaan nollarehua, sekoitetaan ja annetaan seistä 10 minuuttia ennen uuttamista (5.2).
Greek: Για εμπλουτισμό μέχρι 15 mg/kg, προσθέτουμε 600 μl του αρχικού πρότυπου διαλύματος (3.7.1) σε 20 g του τυφλού δείγματος ζωοτροφής, αναμειγνύουμε και περιμένουμε επί 10 λεπτά πριν προχωρήσουμε στο στάδιο της εκχύλισης (5.2).
Czech: Pro obohacení na úroveň 15 mg/kg se přidá ke 20 g slepého vzorku krmiva 600 μl základního standardního roztoku (3.7.1), promíchá se a po 10 minutách se začne s extrakcí (5.2).
Slovak: Na dosiahnutie úrovne obohatenia 15 mg/kg pridajte 600 μl zásobného štandardného roztoku (3.7.1) do 20 g slepej vzorky, zamiešajte a nechajte stáť 10 min. pred tým, ako budete pokračovať extrakciou (5.2).
Polish: Aby fortyfikować na poziomie 15 mg/kg, dodać 600 μl roztworu wzorcowego podstawowego (3.7.1) do 20 g ślepej próby paszy, zmieszać i odczekać 10 minut do rozpoczęcia ekstrakcji (5.2).
Hungarian: 15 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz adjunk 600 ml standard törzsoldatot (3.7.1.) 20 g takarmányvakmintához, mindezt keverjük el, majd 10 percet várjunk, mielőtt folytatnánk a műveletet az extrahálással (5.2.).
Slovenian: Za koncentracijo 15 mg/kg se k 20 g slepe krme doda 600 μl osnovne standardne raztopine (3.7.1), premeša se in počaka 10 minut, preden se začne postopek ekstrakcije (5.2).
Romanian: Pentru a obține o concentrație de 15 mg/kg, se adaugă 600 μl din soluția etalon stoc (3.7.1) la 20 g de furaj martor, se amestecă și se așteaptă 10 minute înainte de a se începe etapa de extracție (5.2).
Bulgarian: За да се обогати фуражът до равнище 15 mg/kg, се добавят 600 μl от основния стандартен разтвор (т. 3.7.1) към 20 g от фуража без добавки, смесва се и се изчаква 10 min, преди да се премине към етапа на екстракция (т. 5.2).
Estonian: Kontsentratsiooni 15 mg/kg saamiseks lisatakse 20 g võrdlussöödale 600 μl põhistandardlahust (3.7.1), segatakse ja oodatakse enne ekstraheerimise (5.2) alustamist 10 minutit.
Latvian: Lai stiprinātu paraugu 15 mg/kg līmenī, 600 μl izejas standartšķīduma (3.7.1.) pievieno 20 gramiem tukšā barības parauga, samaisa un gaida 10 minūtes, tad pāriet pie ekstrakcijas posma (5.2.).
Lithuanian: 15 mg/kg koncentracijai gauti į 10 g pašaro tuščiojo ėminio reikia įpilti 600 μl pradinio etaloninio tirpalo (3.7.1), sumaišyti ir prieš ekstrahavimą (5.2) palaukti 10 min (5.2).
Maltese: Biex issaħħaħ f'livell ta' 15 mg/kg, żid 600 ml tas-soluzzjoni standard ta' stokk (3.7.1) ma' 20 g ta' għalf blank, ħallat u stenna sa 10 minuti qabel ma tipproċedi bl-istadju tal-estrazzjoni (5.2).