FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficacy of each of the components of multivalent and combined immunological veterinary medicinal products shall be demonstrated.
French: Pour les médicaments vétérinaires immunologiques plurivalents et combinés, l’efficacité de chacun des composants doit être démontrée.
German: Die Wirksamkeit jedes einzelnen Bestandteils multivalenter und kombinierter immunologischer Tierarzneimittel ist nachzuweisen.
Spanish: Deberá demostrarse la eficacia de cada uno de los componentes de los medicamentos veterinarios inmunológicos multivalentes o asociados.
Italian: Nel caso di associazioni plurivalenti di farmaci ad azione immunologica per uso veterinario deve essere dimostrata l'efficacia di ciascuno dei componenti.
Portuguese: Deve demonstrar-se a eficácia de todos os componentes de medicamentos veterinários imunológicos multivalentes ou combinados.
Dutch: De werkzaamheid van elk van de componenten van polyvalente en gecombineerde immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik wordt aangetoond.
Danish: Effektiviteten af hver af bestanddelene i multivalente og kombinerede immunologiske veterinærlægemidler påvises.
Swedish: Effekten hos varje beståndsdel i multivalenta och kombinerade immunologiska veterinärmedicinska läkemedel ska styrkas.
Finnish: Multivalenttien ja yhdistelmämuotoisten immunologisten eläinlääkkeiden jokaisen aineosan teho on osoitettava.
Greek: Καταδεικνύεται η αποτελεσματικότητα καθενός από τα συστατικά των πολυδυνάμων και συνδυασμένων ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων.
Czech: Účinnost každé složky polyvalentních a kombinovaných imunologických veterinárních léčivých přípravků musí být prokázána.
Slovak: Preukáže sa účinok každej zo zložiek polyvalentných a kombinovaných imunologických veterinárnych liekov.
Polish: Wykazuje się skuteczność każdego składnika wielowartościowych oraz skojarzonych immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych.
Hungarian: A multivalens és kombinált immunológiai állatgyógyászati készítmények minden összetevőjének hatékonyságát igazolni kell.
Slovenian: Dokaže se učinkovitost vsake sestavine večvalentega in kombiniranega imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Se demonstrează eficacitatea fiecăreia dintre componentele medicamentelor imunologice de uz veterinar multivalente și combinate.
Bulgarian: Доказва се ефикасността на всеки от компонентите на многовалентни и комбинирани имунологични ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: Multivalentse ja kombineeritud immunoloogilise veterinaarravimi iga komponendi efektiivsust tuleb tõendada.
Latvian: Multivalentiem un kombinētām imunoloģiskām veterinārajām zālēm uzrāda katras sastāvdaļas iedarbību.
Lithuanian: Polivalentinių arba kombinuotų imunologinių veterinarinių vaistų atveju įrodomas kiekvieno komponento veiksmingumas.
Maltese: L-effikaċja ta’ kull wieħed mill-komponenti ta’ prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi multivalenti u mgħaqqdin għandha tintwera.
English: Any other known interactions with any other veterinary medicinal products shall be described.
French: Toute autre interaction connue avec d’autres médicaments vétérinaires doit être décrite.
German: Alle weiteren bekannten Wechselwirkungen mit irgendeinem anderen Tierarzneimittel sind zu beschreiben.
Spanish: Se describirán otras interacciones conocidas con medicamentos veterinarios.
Portuguese: Devem descrever-se quaisquer outras interacções conhecidas com outros medicamentos veterinários.
Dutch: Alle bekende interacties met andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden beschreven.
Danish: Alle andre kendte interaktioner med andre veterinærlægemidler skal beskrives.
Swedish: Eventuella andra kända interaktioner med veterinärmedicinska läkemedel ska beskrivas.
Finnish: Kaikki muut tunnetut yhteisvaikutukset muiden eläinlääkkeiden kanssa on kuvattava.
Greek: Αναφέρονται άλλες γνωστές αλληλεπιδράσεις με τυχόν άλλα κτηνιατρικά φάρμακα.
Czech: Popsány musí být jakékoli další známé interakce s jakýmikoli jinými veterinárními léčivými přípravky.
Slovak: Opíšu sa akékoľvek známe interakcie s inými veterinárnymi liekmi.
Polish: Wszelkie inne znane interakcje z innymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi są opisywane.
Hungarian: Le kell írni bármely más állatgyógyászati készítménnyel meglévő, ismert kölcsönhatást.
Slovenian: Opišejo se vsi drugi znani medsebojni vplivi z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: Se descriu toate interacțiunile cunoscute cu orice alte medicamente de uz veterinar.
Bulgarian: Отбелязва се всяко друго известно взаимодействие с други ветеринарни лекарствени продукти.
Estonian: Kirjeldatakse kõiki muid teadaolevaid vastastikuseid toimeid veterinaarravimitega.
Latvian: Tiek aprakstītas visas citas zināmās mijiedarbības ar jebkurām citām veterinārajām zālēm.
Lithuanian: Aprašomos visos žinomos sąveikos su kitais veterinariniais vaistais.
Maltese: Għandha tiġi deskritta kull interazzjoni oħra magħrufa ma’ kull prodott mediċinali veterinarju ieħor.
English: Concurrent or simultaneous use may be allowed if supported by appropriate studies.
French: Une utilisation concomitante ou simultanée peut être autorisée, pour autant qu’elle soit étayée par des études appropriées.
German: Falls dies durch geeignete Untersuchungen bestätigt wird, ist eine kombinierte oder gleichzeitige Anwendung zulässig.
Spanish: Podrá permitirse un uso coincidente o simultáneo si lo justifican estudios apropiados.
Italian: Un'utilizzazione concomitante o simultanea può essere autorizzata purché sia supportata da studi adeguati.
Portuguese: A utilização concomitante ou simultânea pode ser autorizada se for apoiada por estudos adequados.
Dutch: Gelijktijdig of gecombineerd gebruik kan worden toegestaan als dit door adequate studies wordt ondersteund.
Danish: Sideløbende eller samtidig anvendelse kan tillades, hvis det understøttes af relevante undersøgelser.
Swedish: Samtidig användning kan tillåtas med stöd av tillämpliga studier.
Finnish: Rinnakkainen tai samanaikainen käyttö voidaan sallia, jos sen tueksi esitetään asianmukaisia tutkimuksia.
Greek: Η παράλληλη ή η ταυτόχρονη χρήση μπορεί να επιτρέπεται εάν υποστηρίζεται από τις κατάλληλες μελέτες.
Czech: Souběžné nebo současné použití může být povoleno, pokud je podloženo odpovídajícími studiemi.
Slovak: Súbežné alebo súčasné použitie sa môže povoliť, ak je podporené vhodnými štúdiami.
Polish: Stosowanie równoczesne lub jednoczesne może być dozwolone, jeśli zostanie poparte odpowiednimi badaniami.
Hungarian: A kombinált vagy egyidejű használat megengedhető, ha ezt megfelelő vizsgálatok támasztják alá.
Slovenian: Hkratna ali simultana uporaba se lahko odobri, če je podprta z ustreznimi študijami.
Romanian: Utilizarea analogă sau simultană poate fi acceptată în cazul în care acest tip de utilizare este susținut de studii adecvate.
Bulgarian: Съвместна или едновременна употреба може да бъде разрешена, ако бъде подкрепена от съответни изследвания.
Estonian: Rööpset või samaaegset kasutust võib lubada, kui see on tõendatud asjaomaste uuringutega.
Latvian: Lietošana līdztekus vai vienlaicīgi var būt pieļaujama, ja to papildina ar atbilstošiem pētījumiem.
Lithuanian: Gali būti leidžiama naudoti kaip konkuruojantį poveikį turintį vaistą arba kartu su kitu vaistu, jeigu tai pagrįsta atitinkamais tyrimais.
Maltese: Jista’ jingħat permess għal użu konkurrenti jew simultanju jekk sostenut bi studji adatti.
English: Insofar as possible, the conditions under which the challenge is carried out shall mimic the natural conditions for infection.
French: Dans la mesure du possible, les conditions dans lesquelles la provocation est réalisée doivent reproduire les conditions d’infection naturelles.
German: Soweit möglich, müssen die Bedingungen, unter denen die Belastungsinfektion erfolgt, die natürlichen Infektionsbedingungen simulieren.
Spanish: Siempre que sea posible, las condiciones en que se realiza la prueba de provocación reproducirán las condiciones naturales de la infección.
Italian: Nei limiti del possibile le condizioni nelle quali il “challenge” è realizzato devono riprodurre le condizioni d'infezione naturali.
Portuguese: As condições em que o teste de provocação decorrerá devem ser tanto quanto possível idênticas às condições naturais de infecção.
Dutch: De omstandigheden waaronder de challenge-proef wordt uitgevoerd, benaderen de natuurlijke omstandigheden voor besmetting zo dicht mogelijk.
Danish: Forholdene, under hvilke belastningen finder sted, skal ligge så tæt som muligt på de naturlige betingelser for infektion.
Swedish: Förhållandena vid provokationstestet ska i möjligaste mån efterlikna de naturliga infektionsbetingelserna.
Finnish: Altistusolosuhteiden on jäljiteltävä mahdollisimman tarkoin taudin luonnollisia olosuhteita.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι συνθήκες κάτω από τις οποίες πραγματοποιείται η τεχνητή μόλυνση μιμούνται τις φυσικές συνθήκες μόλυνσης.
Czech: Pokud je to možné, musí podmínky, za kterých je čelenž prováděna, napodobovat přirozené podmínky infekce.
Slovak: Do najvyššej možnej miery musia podmienky, za ktorých sa vyvolala experimentálna infekcia, podobať prirodzeným podmienkam infekcie.
Polish: Na tyle, na ile jest to możliwe, warunki przeprowadzania prowokacji imitują naturalne warunki infekcji.
Hungarian: Amennyire lehet, a felülfertőzés körülményeinek a természetes fertőzés körülményeit kell szimulálniuk.
Slovenian: V kolikor je mogoče, so pogoji stimulacije podobni naravnim pogojem za okužbo.
Romanian: În măsura posibilităților, condițiile în care este efectuată infecția de control reproduc condițiile naturale ale infectării.
Bulgarian: Доколкото е възможно, условията, при които се извършва провокацията, възпроизвеждат естествените условия за инфекция.
Estonian: Nakatumise esilekutsumise tingimused jäljendavad võimalikult täpselt looduslikke nakatumistingimusi.
Latvian: Ciktāl iespējams, apstākļiem, kuros tiek veikta provokācija, ir jāatveido dabīgie inficēšanās apstākļi.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, užkrėtimo sąlygos atliekamos panašiomis į natūralias infekcijos sąlygas.
Maltese: Safejn hu possibbli, il-kundizzjonijiet li fihom issir l-isfida għandhom jimitaw il-kundizzjonijiet naturali tal-infezzjoni.
English: Details of the challenge strain and its relevance shall be provided.
French: Il convient de fournir des précisions sur la souche utilisée pour la provocation et sur sa pertinence.
German: Es sind genaue Angaben zum Infektionsstamm und zu seiner Relevanz zu machen.
Spanish: Se dará información detallada de la cepa utilizada en la provocación y su pertinencia.
Italian: Occorre fornire precisazioni circa il ceppo del “challenge” e la sua pertinenza.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre a estirpe utilizada neste teste, especificando a sua relevância.
Dutch: Er worden nadere gegevens over de stam van de challenge-proef en de relevantie ervan verstrekt.
Danish: Der skal afgives nærmere oplysninger om belastningsstammen og dens relevans.
Swedish: Stammen som används vid provokationstestet och dess relevans ska beskrivas ingående.
Finnish: Altistuskantaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja sen merkityksellisyys on ilmoitettava.
Greek: Παρέχονται αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το στέλεχος τεχνητής μόλυνσης και της συνάφειάς του.
Czech: Poskytnuty musí být podrobnosti o čelenžním kmenu a jeho relevanci.
Slovak: Poskytnú sa údaje o vyvolávacom kmeni a jeho relevantnosti.
Polish: Przedstawia się szczegółowe informacje na temat szczepu zastosowanego w prowokacji i jego znaczenia.
Hungarian: A felülfertőzési törzsre és annak relevanciájára vonatkozó adatokat meg kell adni.
Slovenian: Predložijo se podatki o stimulacijskem sevu in njegovi pomembnosti.
Romanian: Se furnizează detalii privind tulpina utilizată pentru infecția de control, precum și privind relevanța acesteia.
Bulgarian: Предоставят се данни относно щама на провокацията и нейното съответствие.
Estonian: Esitatakse haigustüve ja selle asjakohasuse üksikasjad.
Latvian: Sniedz sīkas ziņas par provokācijas celmu un tā nozīmīgumu.
Lithuanian: Pateikiama išsami informacija apie užkrato padermę ir jos tinkamumą.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti dettalji dwar il-varjetà ta’ mikro-organiżmu ta’ sfida u r-rilevanza tagħha.
English: For live vaccines, batches containing the minimum titre or potency shall be used unless justified.
French: Pour les vaccins vivants, il y a lieu, sauf justification, d’utiliser les lots dont la teneur ou le titre est le plus faible.
German: Bei Lebendimpfstoffen sind die Chargen mit dem geringsten Titer bzw. der geringsten Potenz zu verwenden; andernfalls ist dies zu begründen.
Spanish: Salvo debida justificación, en vacunas atenuadas se utilizarán lotes que contengan la potencia o el valor cuantitativo mínimo.
Italian: Salvo giustificazione, per i vaccini vivi occorre utilizzare lotti con il minimo titolo o efficacia.
Portuguese: No caso das vacinas vivas, devem utilizar-se lotes com a titulação ou potência mínima, salvo justificação em contrário.
Dutch: Voor levende vaccins wordt gebruikgemaakt van charges die de minimale werkzaamheid of titer bevatten, tenzij er redenen zijn om hiervan af te zien.
Danish: For så vidt angår levende vacciner skal der anvendes partier, som indeholder den minimale titer eller styrke, medmindre andet er begrundet.
Swedish: För levande vaccin ska tillverkningssatser som innehåller den lägsta titern eller styrkan användas, om inte annat kan motiveras.
Finnish: Elävien rokotteiden osalta on käytettävä vähimmäistiitterin tai -voimakkuuden sisältäviä eriä, jollei muu ole perusteltua.
Greek: Για ζώντα εμβόλια, χρησιμοποιούνται παρτίδες που περιέχουν τον ελάχιστο τίτλο ή δραστικότητα, εκτός και αν υπάρχει άλλη αιτιολογία.
Czech: U živých očkovacích látek musí být použity šarže obsahující minimální titr nebo účinnost, s výjimkou odůvodněných případů.
Slovak: Pokiaľ ide o živé vakcíny, použijú sa šarže s obsahom minimálneho titra alebo účinnosti okrem odôvodnených prípadov.
Polish: W przypadku żywych szczepionek wykorzystuje się partie o minimalnym mianie lub mocy, jeżeli nie uzasadniono inaczej.
Hungarian: Az élő vakcinák esetében – indokolt esetek kivételével – a minimumtitert vagy -hatóértéket tartalmazó tételeket kell használni.
Slovenian: Pri živih cepivih se uporabijo serije z najnižjim titrom ali potenco, razen če je utemeljeno drugače.
Romanian: În cazul vaccinurilor vii, se utilizează loturile care conțin titrul sau potența minimă, cu excepția cazului în care se justifică o utilizare diferită.
Bulgarian: За живите ваксини, освен ако не бъде обосновано друго, се използват партидите, които съдържат минимум титър или сила.
Estonian: Elusvaktsiinide puhul kasutatakse põhjendatud vastuargumentide puudumise korral vähima tiitriga või tõhususega partiisid.
Latvian: Attiecībā uz dzīvām vakcīnām izmanto partijas, kas satur maksimālo titru vai potenci, ja vien tas nav pamatots.
Lithuanian: Jei tai gyvos vakcinos – tiriamos serijos, kurių titras ar imunogeniškumas yra minimalus, nebent būtų pagrįsta kitaip.
Maltese: Għal vaċċini ħajjin, għandhom jintużaw, sakemm ma jkunx iġġustifikat, lottijiet li jkun fihom konċentrazzjoni jew qawwa minima.
English: For other products, batches containing the minimum active content shall be used unless otherwise justified.
French: Pour les autres produits, il y a lieu d’utiliser, sauf justification contraire, les lots dont le contenu actif est le plus faible.
German: Bei anderen Arzneimitteln sind die Chargen mit dem geringsten Wirkstoffgehalt zu verwenden; andernfalls ist dies zu begründen.
Spanish: Salvo debida justificación, en otros productos se utilizarán lotes con el mínimo contenido antigénico.
Italian: Per gli altri prodotti occorre utilizzare, salvo giustificazione, lotti con il minimo contenuto attivo.
Portuguese: Para os outros produtos devem utilizar-se lotes com o teor activo mínimo, salvo justificação em contrário.
Dutch: Voor andere producten wordt gebruikgemaakt van charges die het minimale gehalte aan werkzame stoffen bevatten, tenzij er redenen zijn om hiervan af te zien.
Danish: For så vidt angår andre produkter skal der anvendes partier, som indeholder det minimale aktive indhold, medmindre andet er begrundet.
Swedish: För andra produkter ska tillverkningssatser med lägst aktivt innehåll användas, om inte annat kan motiveras.
Finnish: Muiden tuotteiden osalta on käytettävä vähimmäismäärän aktiivisuutta sisältäviä eriä, jollei muu ole perusteltua.
Greek: Για άλλα προϊόντα, χρησιμοποιούνται παρτίδες με το ελάχιστο δραστικό περιεχόμενο, εκτός και αν υπάρχει άλλη αιτιολογία.
Czech: U jiných přípravků musí být použity šarže s minimálním obsahem účinné látky, s výjimkou odůvodněných případů.
Slovak: Pokiaľ ide o iné lieky, použijú sa šarže s minimálnym obsahom účinnej látky okrem odôvodnených prípadov.
Polish: W przypadku pozostałych produktów wykorzystuje się partie o minimalnej zawartości czynnej, chyba że uzasadnione jest inne postępowanie.
Hungarian: Más termékek esetében – az ettől való eltérés indoklásának hiányában – a minimális hatóanyag-tartalmat tartalmazó tételeket kell használni.
Slovenian: Pri drugih zdravilih se uporabijo serije z najnižjo vsebnostjo zdravilne učinkovine, razen če je utemeljeno drugače.
Romanian: În cazul altor medicamente, se utilizează loturile care au conținutul activ minim, cu excepția cazului în care se justifică o utilizare diferită.
Bulgarian: За останалите продукти, освен ако не бъде обосновано друго, се използват партидите с минимално активно съдържание.
Estonian: Muude ravimite puhul kasutatakse teisiti põhjendatud vastuargumentide puudumise korral partiisid, mille toimeaine sisaldus on madalaim.
Latvian: Attiecībā uz citām zālēm izmanto partijas, kas satur minimālo aktīvo saturu, ja vien nav pamatoti rīkoties citādi.
Lithuanian: Jeigu tai kiti vaistai – tiriamos serijos, kurių aktyvumas yra minimalus, nebent būtų pagrįsta kitaip.
Maltese: Għal prodotti oħra, għandhom jintużaw, sakemm ma jkunx iġġustifikat, lottijiet li jkun fihom il-kontenut attiv minimu.
English: Both safety and efficacy may be investigated in the same field study.
French: L’innocuité comme l’efficacité doivent être étudiées au cours des mêmes études sur le terrain.
German: Sowohl die Unbedenklichkeit als auch die Wirksamkeit können in demselben Feldversuch untersucht werden.
Spanish: En los mismos estudios de campo pueden investigarse tanto la seguridad como la eficacia.
Italian: Nello stesso studio in campo occorre esaminare tanto l'innocuità quanto l'efficacia.
Portuguese: A segurança e a eficácia podem ser investigadas no mesmo estudo de campo.
Dutch: De veiligheid en de werkzaamheid kunnen in hetzelfde praktijkonderzoek worden onderzocht.
Danish: Både sikkerhed og effektivitet må undersøges i den samme feltundersøgelse.
Swedish: Både säkerhet och effekt får undersökas i samma fältstudie.
Finnish: Sekä turvallisuus että tehokkuus voidaan tutkia samassa kenttätutkimuksessa.
Greek: Στην ίδια μελέτη υπό φυσικές συνθήκες μπορούν να ερευνώνται τόσο η ασφάλεια όσο και η αποτελεσματικότητα.
Czech: Tatáž studie prováděná v terénních podmínkách může zkoumat bezpečnost i účinnost.
Slovak: V tejto štúdii v teréne sa zároveň môžu skúmať bezpečnosť aj účinnosť.
Polish: W tych samych badaniach terenowych można badać zarówno bezpieczeństwo, jak i skuteczność.
Hungarian: Mind a biztonságosság, mind pedig a hatékonyság vizsgálható ugyanazon terepkísérletek során.
Slovenian: Pri isti terenski študiji se lahko preučujeta varnost in učinkovitost.
Romanian: Atât siguranța, cât și eficacitatea se pot examina în cadrul aceluiași studiu efectuat pe teren.
Bulgarian: Както безопасността, така и ефикасността могат да бъдат изследвани по време на същото теренно изследване.
Estonian: Sama väliuuringu käigus võib uurida nii ohutust kui efektiivsust.
Latvian: Gan drošumu, gan iedarbīgumu var pārbaudīt tajā pašā lauka pētījumā.
Lithuanian: Tuose pačiuose gamybiniuose bandymuose gali būti tiriami ir saugumas, ir veiksmingumas.
Maltese: Kemm is-sikurezza kif ukoll l-effikaċja jistgħu jiġu investigati fl-istess studju fuq il-post.
English: Where laboratory trials cannot be supportive of efficacy, the performance of field trials alone may be acceptable.
French: Lorsque les essais de laboratoire ne permettent pas de faire apparaître l’efficacité du produit, la seule conduite d’essais sur le terrain peut être acceptable.
German: Soweit die Wirksamkeit durch Laborversuche nicht bestätigt werden kann, ist die alleinige Durchführung von Feldversuchen annehmbar.
Spanish: Si los estudios de laboratorio no pueden demostrar la eficacia, podrá aceptarse que únicamente se realicen estudios de campo.
Italian: Nei casi in cui le prove di laboratorio non servono a comprovare l'efficacia, ci si può limitare alle sperimentazioni in campo.
Portuguese: Caso os ensaios laboratoriais não comprovem eficácia, podem ser eventualmente aceitáveis apenas resultados de campo.
Dutch: Indien de werkzaamheid niet door laboratoriumonderzoek kan worden aangetoond, kan het aanvaardbaar zijn alleen praktijkonderzoek uit te voeren.
Danish: Hvis effektiviteten af produktet ikke kan belyses gennem laboratorieforsøg, kan det tillades, at der alene gennemføres feltforsøg.
Swedish: Om effekten inte kan stödjas genom laboratorieundersökningar, kan resultat som uteslutande uppnåtts vid fältstudier godtas.
Finnish: Jos laboratoriokokeilla ei saada tuotteen tehoa osoitetuksi, voi pelkkien kenttäkokeiden suorittaminen olla hyväksyttävää.
Greek: Αν τα εργαστηριακά πειράματα δεν μπορούν να στηρίξουν την αποτελεσματικότητα, η εκτέλεση μόνο πειραμάτων υπό φυσικές συνθήκες μπορεί να γίνει δεκτή.
Czech: Pokud laboratorní hodnocení nemohou poskytnout podklady pro hodnocení účinnosti, je možné uznat pouze hodnocení provedená v terénních podmínkách.
Slovak: Ak účinnosť nemožno podporiť laboratórnymi pokusmi, je možné akceptovať vykonanie len pokusov v teréne.
Polish: W przypadku, w którym próby laboratoryjne nie uzasadniają skuteczności, można zaakceptować tylko rezultaty prób terenowych.
Hungarian: Ha a laboratóriumi vizsgálatok nem igazolják kellőképpen a hatékonyságot, a terepkísérletek elvégzése önmagában is elfogadható.
Slovenian: Kadar laboratorijska preskušanja ne dokazujejo učinkovitosti, je lahko sprejemljiva tudi samo izvedba terenskih preskušanj.
Romanian: Dacă studiile de laborator nu pot dovedi eficacitatea, poate fi acceptată realizarea exclusiv a studiilor efectuate pe teren.
Bulgarian: Когато лабораторните опити не могат да подкрепят ефикасността, може да се приеме само провеждане на теренните опити.
Estonian: Kui laboratoorsete katsetega ei saa efektiivsust kinnitada, võib vastuvõetavaks tunnistada ka üksnes välikatsete tegemise.
Latvian: Ja laboratorijas izmēģinājumi nevar atbalstīt iedarbīguma aspektu, var akceptēt to, ka aplūko tikai lauka izmēģinājumus.
Lithuanian: Kai laboratoriniais bandymais nepavyksta įrodyti imunologinio veterinarinio vaisto veiksmingumo, galima pateikti tik gamybinių bandymų rezultatus.
Maltese: Meta provi fil-laboratorju ma jistgħux ikunu ta’ appoġġ għall-effikaċja, il-prestazzjoni ta’ provi fil-qasam tal-attività waħedhom jistgħu jkunu aċċettabbli.