FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 148/2009
French: Règlement (CE) no 148/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 148/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 148/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 148/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 148/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 148/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 148/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 148/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 148/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 148/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 148/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 148/2009
Hungarian: A Bizottság 148/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 148/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 148/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 148/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 148/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 148/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 148/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148/2009
English: of 20 February 2009
French: du 20 février 2009
German: vom 20. Februar 2009
Spanish: de 20 de febrero de 2009
Italian: del 20 febbraio 2009
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 20 februari 2009
Danish: af 20. februar 2009
Swedish: av den 20 februari 2009
Finnish: annettu 20 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. února 2009,
Slovak: z 20. februára 2009,
Polish: z dnia 20 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2009
Romanian: din 20 februarie 2009
Bulgarian: от 20 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Frar 2009
English: repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
French: abrogeant onze règlements obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche
German: zur Aufhebung von elf überholten Verordnungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por el que se derogan once Reglamentos obsoletos del sector de la política pesquera común
Italian: recante abrogazione di 11 regolamenti obsoleti nel settore della politica comune della pesca
Portuguese: que revoga 11 regulamentos obsoletos no domínio da política comum das pescas
Dutch: tot intrekking van elf achterhaalde verordeningen op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om ophævelse af 11 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik
Swedish: om upphävande av elva föråldrade förordningar inom området för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen 11 vanhentuneen asetuksen kumoamisesta
Greek: περί κατάργησης 11 κανονισμών άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: kterým se zrušuje 11 bezúčinných nařízení v oblasti společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa zrušuje 11 zastaraných nariadení v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
Polish: uchylające 11 nieaktualnych rozporządzeń w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politikára vonatkozó 11 elavult rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi 11 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike
Romanian: de abrogare a 11 regulamente caduce din domeniul politicii piscicole comune
Bulgarian: за отмяна на 11 остарели регламента в общата политика в областта на рибарството
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks 11 vananenud määrust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
Latvian: ar ko atceļ 11 novecojušas regulas kopējās zivsaimniecības politikas jomā
Lithuanian: kuriuo panaikinama 11 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities reglamentų
Maltese: li jirrevoka 11-il Regolament li ma għadx hemm lokhom fil-Politika Komuni tas-Sajd
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal, et notamment son article 175,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 175,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, su artículo 175,
Italian: visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 175,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e Portugal, nomeadamente o artigo 175.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 175,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 175,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 175,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 175 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 175,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na články 175 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 175,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 175,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske ter zlasti člena 175 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 175,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 175 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanās aktu un jo īpaši tā 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 175 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 175 tiegħu,
English: In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus de réel effet.
German: In diesem Zusammenhang empfiehlt es sich, Rechtsakte, die nicht mehr wirksam sind, aufzuheben.
Spanish: En ese contexto, procede eliminar los actos legislativos que ya no tienen efectos reales pero siguen en vigor.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non esercitano più alcun effetto reale.
Portuguese: Nesse contexto é adequado revogar os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben uit de actieve regelgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Det är därför lämpligt att ta bort de rättsakter som inte längre har faktisk verkan från den aktiva lagstiftningen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν πλέον πραγματικό αντικείμενο.
Czech: V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů ty předpisy, které již nejsou účinné.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
Polish: W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie mają już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló hatályon kívül helyezni azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Slovenian: Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka.
Romanian: În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a celor care au încetat să producă efecte reale.
Bulgarian: В този контекст е подходящо да се извадят от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
Latvian: Šajā kontekstā ir lietderīgi atcelt tos spēkā esošos tiesību aktus, kuriem vairs nav reālas ietekmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai tikslinga paskelbti negaliojančiais tuos teisės aktus, kurie tikrosios galios nebeturi.
Maltese: F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġiżlazzjoni attiva.
English: The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
French: Les règlements suivants, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur:
German: Die folgenden Verordnungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft:
Spanish: Los siguientes Reglamentos del sector de la política pesquera común son obsoletos, aunque formalmente aún están en vigor:
Italian: I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigore:
Portuguese: Os seguintes regulamentos relativos à política comum das pescas tornaram-se obsoletos, apesar de, formalmente, estarem ainda em vigor:
Dutch: De volgende verordeningen met betrekking tot het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn achterhaald, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn:
Danish: Nedenstående forordninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder:
Swedish: Följande förordningar om den gemensamma fiskeripolitiken har blivit föråldrade, trots att de formellt fortfarande gäller:
Finnish: Seuraavat yhteisen kalastuspolitiikan alaan liittyvät asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, παρόλο που τυπικά εξακολουθούν να ισχύουν:
Czech: Následující nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou bezúčinná, i když jsou formálně stále platná:
Slovak: Tieto nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej politiky rybného hospodárstva, sa stali zastaranými, aj keď stále formálne platia:
Polish: Poniższe rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się nieaktualne, mimo iż nadal pozostają w mocy:
Hungarian: A közös halászati politikára vonatkozó alábbi rendeletek – jóllehet formálisan még hatályban vannak – elavulttá váltak:
Slovenian: Naslednje uredbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno veljajo:
Romanian: Regulamentele din domeniul politicii piscicole comune enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă în vigoare din punct de vedere oficial:
Bulgarian: Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в сила:
Estonian: Järgmised ühise kalanduspoliitikaga seotud määrused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud:
Latvian: Šādas ar kopējo zivsaimniecības politiku saistītās regulas ir novecojušas, lai arī formāli tās vēl aizvien ir spēkā:
Lithuanian: Toliau nurodyti reglamentai, susiję su bendrąja žuvininkystės politika, tapo neaktualūs, nors oficialiai jie vis dar galioja:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin, marbuta mal-politika komuni tas-sajd, ma għadx hemm lokhom, minkejja li formalment għadhom fis-seħħ:
English: That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11]. That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Bulgarian: Посоченият регламент е изгубил своята сила, тъй като в основното законодателство са се извършили промени, които са несъвместими с прилагането на посочения акт,Регламент (ЕО) № 2378/1999 на Комисията от 9 ноември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1282/1999 за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производителите за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 октомври до 31 декември 1998 г. [11] Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 1998 година,Регламент (ЕО) № 1103/2000 на Комисията от 25 май 2000 година за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 юли до 30 септември 1999 година [12].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulations to be repealed
French: Règlements à abroger
German: Aufzuhebende Verordnungen
Spanish: Derogación de Reglamentos
Italian: Regolamenti da abrogare
Portuguese: Regulamentos a revogar
Dutch: In te trekken verordeningen
Danish: Forordninger, der skal ophæves
Swedish: Upphävda förordningar
Finnish: Kumottavat asetukset
Greek: Κανονισμοί προς κατάργηση
Czech: Nařízení, která se zrušují
Slovak: Nariadenia, ktoré sa zrušujú
Polish: Rozporządzenia, które należy uchylić
Hungarian: Hatályon kívül helyezendő rendeletek
Slovenian: Uredbe, ki se razveljavijo
Romanian: Regulamente care se abrogă
Bulgarian: Регламенти за отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistatavad määrused
Latvian: Atceļamās regulas
Lithuanian: Panaikinami reglamentai
Maltese: Regolamenti li se jiġu rrevokati
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2009.
German: Brüssel, den 20. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2009.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
French: JO L 297 du 9.11.1985, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 9.11.1985, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 9.11.1985, p. 1.
Italian: GU L 297 del 9.11.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 9.11.1985, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 9.11.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 9.11.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 9.11.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 9.11.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 9.11.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 9.11.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 9.11.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 9.11.1985, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1985.11.9., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 9.11.1985, str. 1.
Romanian: JO L 297, 9.11.1985, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 297, 9.11.1985 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 297, 9.11.1985, lk 1.
Latvian: OV L 297, 9.11.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1985 11 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 297, 9.11.1985, p. 1.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.