FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 37/2009
French: Règlement (CE) no 37/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 37/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 37/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 37/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 37/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 37/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 37/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 37/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 37/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 37/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 37/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 37/2009
Hungarian: A Tanács 37/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 37/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 37/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 37/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 37/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, ce règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in jenem Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvira, ki je potreben za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina tiems tikslams pasiekti.
English: Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1798/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1798/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1798/2003,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1798/2003 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1798/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1798/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1798/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1798/2003 on muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1798/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1798/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1798/2003,
Hungarian: Ezért az 1798/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1798/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1798/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1798/2003 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1798/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1798/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1798/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1798/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1798/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1798/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1798/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1798/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1798/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1798/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1798/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1798/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1798/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 23, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 23 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 23, secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 23 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 23 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 23 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 23 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 24, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 24, secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 24 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 24 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 24 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 25, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 25 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 25.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 25 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 25 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 25 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 25 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v člen 25 se odstavka (1) in (2) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Opinion of 4.12.2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 4 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. december 4-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 4. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 22.10.2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 22. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 7 id etta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 7.
Greek: Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 7 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 7 oldalát.
Slovenian: Glej stran 7 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 7 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 1. o.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.