English: The Court of First Instance may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties in an oral procedure.
French: § 2 Le Tribunal peut inviter les parties à la procédure devant lui à déposer des mémoires, au titre des mesures d’organisation de la procédure, et décider de les entendre lors d’une procédure orale.
German: Das Gericht kann im Rahmen prozessleitender Maßnahmen die am Verfahren vor ihm beteiligten Parteien zur Einreichung von Schriftsätzen auffordern und kann entscheiden, sie in einer mündlichen Verhandlung anzuhören.
Spanish: § 2 El Tribunal de Primera Instancia podrá instar a las partes en el procedimiento seguido ante él a presentar sus escritos de alegaciones, en concepto de diligencias de ordenación del procedimiento, y podrá decidir oírlas en fase oral.
Italian: 2 § Il Tribunale può invitare le parti del procedimento dinanzi ad esso pendente a depositare memorie, a titolo di misure di organizzazione del procedimento, e decidere di sentirle nell’ambito di una trattazione orale.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância pode convidar as partes no processo que nele corre os seus termos a apresentarem articulados, no âmbito das medidas de organização do processo, e decidir ouvi-las no âmbito de uma fase oral.
Dutch: Het Gerecht kan bij wege van maatregel tot organisatie van de procesgang de partijen in de voor hem aanhangige procedure verzoeken om memories in te dienen, en beslissen deze partijen te horen tijdens een mondelinge behandeling.
Danish: Retten kan som led i foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse opfordre parterne i sagen for Retten til at indgive indlæg og beslutte at høre dem under en mundtlig forhandling.
Swedish: Förstainstansrätten kan, som en åtgärd för processledning, bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen samt besluta att de ska höras vid en muntlig förhandling.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi prosessinjohtotoimena kehottaa käsiteltävän asian asianosaisia toimittamaan kirjelmiä, ja se voi päättää kuulla asianosaisia suullisessa menettelyssä.
Greek: Το Πρωτοδικείο μπορεί να καλέσει τους διαδίκους της ενώπιόν του διαδικασίας να καταθέσουν υπομνήματα στο πλαίσιο μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και να αποφασίσει να τους δώσει τον λόγο κατά την προφορική διαδικασία.
Czech: Soud může účastníky řízení před ním vyzvat, aby v rámci organizačních procesních opatření předložili spisy účastníků řízení, a rozhodnout, že je vyslechne během ústní části řízení.
Slovak: Súd prvého stupňa môže vyzvať účastníkov konania, ktoré pred ním prebieha, aby v rámci opatrení prijatých na zabezpečenie priebehu konania podali vyjadrenia, a rozhodnúť, že ich vypočuje počas ústnej časti konania.
Polish: § 2 Sąd może, tytułem zastosowania środków organizacji postępowania, wezwać strony toczącego się przed nim postępowania do złożenia pism procesowych oraz zdecydować o wysłuchaniu ich w toku procedury ustnej.
Hungarian: § Az Elsőfokú Bíróság pervezető intézkedések keretében felhívhatja az előtte folyamatban lévő eljárás feleit beadványok benyújtására, és úgy határozhat, hogy szóbeli szakasz során meghallgatja a feleket.
Slovenian: Sodišče prve stopnje lahko stranke iz postopka pred njim v okviru ukrepov procesnega vodstva pozove, naj predložijo vloge, in odloči, da se jih zasliši v ustnem postopku.
Romanian: Tribunalul poate să solicite părților din procedura aflată pe rolul acestuia să depună memorii, în cadrul măsurilor de organizare a procedurii, și să decidă să le asculte în cadrul unei proceduri orale.
Bulgarian: § 2 Във връзка с процесуално-организационните действия Първоинстанционният съд може да прикани страните в производството пред него да представят писмени становища и да реши да ги изслуша в устната фаза на производството.
Estonian: Esimese Astme Kohus võib paluda menetluse pooltel esitada menetlust korraldavate meetmete raames menetlusdokumente ja otsustada pooled suulises menetluses ära kuulata.
Latvian: Pirmās instances tiesa procesa organizatorisko pasākumu ietvaros var uzaicināt tiesvedības Pirmās instances tiesā dalībniekus iesniegt procesuālos rakstus un nolemt tos uzklausīt mutvārdu procesa laikā.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas gali nurodyti jo nagrinėjamos bylos šalims pateikti savo pareiškimus imdamasis proceso organizavimo priemonių ir nuspręsti išklausyti šalis per žodinę proceso dalį.
Maltese: Il-Qorti tal-Prim’Istanza tista’ titlob lill-partijiet fil-proċedura quddiemha sabiex jippreżentaw noti, fid-dawl tal-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura, u tiddeċiedi li tismagħhom waqt proċedura orali.