FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydrogen leakage detection sensors;
French: sondes de détection de fuite d’hydrogène;
German: Sensoren zur Erkennung von Wasserstoffaustritten;
Spanish: sensores de detección de fugas de hidrógeno;
Italian: sensori per il rilevamento di fughe di idrogeno;
Portuguese: sensores de detecção de fuga de hidrogénio;
Dutch: sensoren voor het detecteren van waterstoflekkages;
Danish: følere til detektion af brintudslip
Swedish: Sensorer för detektering av vätgasläckage.
Finnish: anturit vetyvuodon havaitsemiseksi.
Greek: αισθητήρες ανίχνευσης διαρροής υδρογόνου.
Czech: čidla pro zjištění úniku vodíku;
Slovak: detekčné snímače na zistenie úniku vodíka;
Polish: czujniki wycieku wodoru;
Hungarian: hidrogénszivárgást érzékelő szenzorok.
Slovenian: senzorji za zaznavanje uhajanja vodika;
Romanian: senzori pentru detectarea scurgerilor de hidrogen;
Bulgarian: сензори за откриване на утечки на водород;
Estonian: vesiniku lekke avastamise andurid;
Latvian: ūdeņraža noplūdes noteikšanas sensori;
Lithuanian: vandenilio nuotėkio aptikimo jutikliai.
Maltese: sensers għall-individwazzjoni ta’ nixxija ta’ idroġenu.
English: components designed to use compressed (gaseous) hydrogen with a nominal working pressure of over 3,0 MPa:
French: composants conçus pour l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé à une pression de service nominale supérieure à 3,0 MPa:
German: komprimierten (gasförmigen) Wasserstoff führende Bauteile mit einem nominalen Systemdruck von über 3,0 MPa:
Spanish: componentes diseñados para utilizar hidrógeno comprimido (en estado gaseoso) con una presión de trabajo nominal superior a los 3,0 MPa:
Italian: componenti destinati a usare idrogeno compresso (gassoso) a una pressione d’esercizio nominale superiore a 3,0 MPa:
Portuguese: Componentes concebidos para a utilização de hidrogénio (gasoso) comprimido a uma pressão nominal de serviço superior a 3,0 MPa:
Dutch: onderdelen bestemd voor het gebruik van gecomprimeerd (gasvormig) waterstof met een nominale systeemdruk van meer dan 3,0 bar:
Danish: komponenter, som er beregnet til komprimeret (gasformig) brint med et nominelt arbejdstryk på over 3,0 MPa:
Swedish: Komponenter konstruerade för komprimerat (gasformigt) väte, med ett nominalt arbetstryck som överstiger 3,0 MPa:
Finnish: paineistetun (kaasumaisen) vedyn kanssa käytettäviksi tarkoitetut komponentit, joiden nimellinen käyttöpaine on yli 3,0 MPa:
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία που είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν συμπιεσμένο (αέριο) υδρογόνο με ονομαστική πίεση συστήματος μεγαλύτερη από 3,0 MPa:
Czech: konstrukční části určené k použití pro stlačený (plynný) vodík pod jmenovitým pracovním tlakem vyšším než 3,0 MPa:
Slovak: komponenty určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka pri nominálnom pracovnom tlaku nad 3,0 MPa:
Polish: części przeznaczone do stosowania z wodorem sprężonym (gazowym) o nominalnym ciśnieniu roboczym powyżej 3,0 MPa:
Hungarian: sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén 3,0 MPa névleges munkanyomásnál nagyobb nyomáson történő használatára készült alkotórészek:
Slovenian: sestavni deli, namenjeni uporabi stisnjenega (plinastega) vodika pri nazivnem delovnem tlaku, večjem od 3,0 MPa:
Romanian: componentele concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) la o presiune de funcționare nominală mai mare de 3,0 MPa:
Bulgarian: компоненти, предназначени за използване на сгъстен водород (в газообразно състояние) при номинално работно налягане, надвишаващо 3,0 MPa:
Estonian: osad, mis on konstrueeritud kokkusurutud (gaasilise) vesiniku kasutamiseks, mille nimitöörõhk on suurem kui 3,0 MPa:
Latvian: sastāvdaļas, kuras paredzētas saspiestā (gāzveida) ūdeņraža izmantošanai un kuru nominālais darba spiediens pārsniedz 3,0 MPa:
Lithuanian: sudedamosios dalys suslėgtoms vandenilio dujoms naudoti, kai nominalus darbinis slėgis didesnis nei 3,0 barų:
Maltese: komponenti disinjati biex jużaw l-idroġenu kkumpressat (gass) bi pressjoni operattiva nominali li tkun ogħla minn 3,0 MPa:
English: container assembly;
French: réservoir complet;
German: Anschlussteile für Behälter;
Spanish: conjunto de piezas del depósito;
Italian: insieme del serbatoio;
Portuguese: reservatório completo,
Dutch: tankconstructie;
Danish: beholderenhed
Swedish: Behållarmontering.
Finnish: säiliöasennelma;
Greek: συγκρότημα δεξαμενής·
Czech: sestava zásobníku;
Slovak: zásobníková sústava;
Polish: montaż zbiornika;
Hungarian: tartályrendszer;
Slovenian: deli za namestitev posode;
Romanian: asamblaj de rezervor;
Bulgarian: възел на резервоара;
Estonian: paagiplokk;
Latvian: tvertnes komplekts;
Lithuanian: bako agregatas;
Maltese: assemblaġġ tal-kontenitur;
English: fittings;
French: fixations;
German: Armaturen;
Spanish: accesorios;
Italian: accessori;
Portuguese: fixações,
Dutch: appendages;
Danish: fittings
Swedish: Tillbehör.
Finnish: liitokset;
Greek: σύνδεσμοι·
Czech: upevňovací díly;
Slovak: armatúry;
Polish: osprzęt;
Hungarian: alkatrészek;
Slovenian: priključki;
Romanian: accesorii;
Bulgarian: тръбопроводна арматура;
Estonian: ühendusdetailid;
Latvian: savienotājelementi;
Lithuanian: jungiamosios detalės;
Maltese: fittings;
English: flexible fuel line;
French: flexible de carburant;
German: biegsame Kraftstoffleitung;
Spanish: conducto de combustible flexible;
Italian: tubi flessibili del gas;
Portuguese: tubagem flexível de alimentação,
Dutch: flexibele brandstofleiding;
Danish: bøjelig brændstofledning
Swedish: Böjlig bränsleledning.
Finnish: joustava polttoainejohto;
Greek: εύκαμπτη γραμμή καυσίμου·
Czech: ohebné palivové vedení;
Slovak: ohybný prívod paliva;
Polish: elastyczny przewód paliwowy;
Hungarian: hajlékony üzemanyag-vezeték;
Slovenian: prožna cev za gorivo;
Romanian: linie de carburant flexibilă;
Bulgarian: гъвкав горивопровод;
Estonian: painduv kütusevoolik;
Latvian: elastīga degvielas padeves caurule;
Lithuanian: lankstusis kuro vamzdis;
Maltese: linja flessibbli tal-fjuwil;
English: hydrogen filter;
French: filtre à hydrogène;
German: Wasserstofffilter;
Spanish: filtro de hidrógeno;
Italian: filtro dell’idrogeno
Portuguese: filtro de hidrogénio,
Dutch: waterstoffilter;
Danish: brintfilter
Swedish: Vätefilter.
Finnish: vetysuodatin;
Greek: φίλτρο υδρογόνου·
Czech: vodíkový filtr;
Slovak: vodíkový filter;
Polish: filtr wodoru;
Hungarian: hidrogénszűrő;
Slovenian: filter za vodik;
Romanian: filtru de hidrogen;
Bulgarian: водороден филтър;
Estonian: vesinikufilter;
Latvian: ūdeņraža filtrs;
Lithuanian: vandenilio filtras;
Maltese: filtru tal-idroġenu;
English: non-return valve;
French: clapet antiretour;
German: Rückschlagventil;
Spanish: válvula antirretorno;
Italian: valvola di non ritorno;
Portuguese: válvula anti-retorno,
Dutch: terugslagklep;
Danish: kontraventil
Swedish: Backventil.
Finnish: takaiskuventtiili;
Greek: βαλβίδα αντεπιστροφής·
Czech: nevratný ventil;
Slovak: spätný ventil;
Polish: zawór jednokierunkowy;
Hungarian: elzáró szelep;
Slovenian: nepovratni ventil;
Romanian: supapă de reținere;
Bulgarian: възвратен клапан;
Estonian: tagasilöögiklapp;
Latvian: pretvārsts;
Lithuanian: atbulinis vožtuvas;
Maltese: non-return valve;
English: pressure relief device;
French: dispositif de décompression;
German: Druckminderer;
Spanish: dispositivo de descarga de presión;
Italian: dispositivo di sicurezza contro la sovrappressione;
Portuguese: dispositivo de descompressão,
Dutch: overdrukinrichting;
Danish: trykbegrænseranordning
Swedish: Tryckutjämningsanordning.
Finnish: paineentasauslaite;
Greek: ανακουφιστική διάταξη·
Czech: přetlakové zařízení;
Slovak: zariadenie na odľahčenie tlaku;
Polish: urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe;
Hungarian: nyomáscsökkentő berendezés;
Slovenian: tlačna varnostna naprava;
Romanian: dispozitiv de decompresiune;
Bulgarian: устройство за понижаване на налягането;
Estonian: rõhulangetusseade;
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce;
Lithuanian: slėgio ribotuvas;
Maltese: apparat għar-rilaxx tal-pressjoni;
English: removable storage system connector;
French: raccord du système de stockage amovible;
German: Verbindung zu einem abnehmbaren Wasserstoffspeicher;
Spanish: conector extraíble del sistema de almacenamiento;
Italian: raccordo dell’impianto di stoccaggio amovibile;
Portuguese: conector do sistema de armazenagem amovível,
Dutch: aansluiting voor uitneembaar opslagsysteem;
Danish: aftagelig konnektor til lagringssystem
Swedish: Avtagbar kopplingsdetalj för lagringssystem.
Finnish: irrotettavan varastointijärjestelmän liitin;
Greek: αφαιρούμενος συνδετήρας του συστήματος αποθήκευσης·
Czech: snímatelný konektor systému uchovávání;
Slovak: konektor k odnímateľnému systému uskladnenia vodíka;
Polish: zdejmowane przyłącze do instalacji zbiornika;
Hungarian: eltávolítható tárolórendszer-vezeték;
Slovenian: priključek snemljivega sistema za shranjevanje vodika;
Romanian: conector de sistem de stocare amovibil;
Bulgarian: съединително звено на демонтируема система за съхранение;
Estonian: ühendus eemaldatava vesinikuhoiusüsteemiga;
Latvian: noņemamās glabāšanas sistēmas savienojums;
Lithuanian: išimamos laikymo sistemos jungtis;
Maltese: konnettur għas-sistem tal-ħżin li jista’ jitneħħa;
English: pressure, temperature, hydrogen and flow sensors (if used as a safety device);
French: sondes de pression, de température, d’hydrogène et d’écoulement (si utilisées comme dispositif de sécurité);
German: Druck-, Temperatur-, Wasserstoff- und Durchflusssensoren (wenn als Sicherheitseinrichtung verwendet);
Spanish: sensores de presión, temperatura, hidrógeno y caudal (si se utilizan como dispositivo de seguridad);
Italian: sensori per pressione, temperatura, idrogeno e flusso (se usati come dispositivi di sicurezza);
Portuguese: sensores de pressão, temperatura, hidrogénio ou de fluxo (se utilizados como dispositivo de segurança),
Dutch: sensoren voor druk, temperatuur, waterstof of debiet indien deze als veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt;
Danish: tryk-, temperatur- og flowfølere (hvis disse anvendes som sikkerhedsanordning)
Swedish: Tryck-, temperatur-, vätgas- och flödesgivare (om de används som säkerhetsanordning).
Finnish: paine-, lämpötila-, vety- tai virtausanturit (jos käytetään turvalaitteena);
Greek: αισθητήρες πίεσης, θερμοκρασίας, υδρογόνου και ροής (εάν χρησιμοποιούνται ως διάταξη ασφαλείας)·
Czech: čidla tlaku, teploty, vodíku nebo toku (jsou-li použita jakožto bezpečnostní zařízení);
Slovak: snímače tlaku, teploty, vodíka a toku (v prípade použitia ako bezpečnostného zariadenia);
Polish: czujniki ciśnienia, temperatury, wodoru lub przepływu (jeśli są używane jako urządzenie zabezpieczające);
Hungarian: a nyomás-, hőmérséklet-, hidrogén- és áramlásérzékelők (ha biztonsági berendezésként használatos);
Slovenian: senzorji za tlak, temperaturo, vodik in pretok (če se uporabljajo kot varnostna naprava);
Romanian: senzori de presiune, de temperatură, de hidrogen și de flux (dacă sunt utilizați ca dispozitiv de securitate);
Bulgarian: датчици за налягане, температура, наличие на водород и дебит, ако се използват като предпазно устройство;
Estonian: rõhu-, temperatuuri- või vesinikuvooluandurid (kui neid kasutatakse ohutusseadmena);
Latvian: sensori (spiediena vai temperatūras, vai ūdeņraža, vai plūsmu sensori), ja tos izmanto kā drošības ierīces;
Lithuanian: slėgio, temperatūros, vandenilio ir srauto jutikliai (jei jie naudojami kaip saugos įtaisai);
Maltese: sensers tal-pressjoni, tat-temperatura, tal-idroġenu jew tal-fluss (jekk jintużaw bħala apparat tas-sikurezza);
English: hydrogen leakage detection sensors.
French: sondes de détection de fuite d’hydrogène.
German: Sensoren zur Erkennung von Wasserstoffaustritten.
Spanish: sensores de detección de fugas de hidrógeno.
Italian: sensori per il rilevamento di fughe di idrogeno.
Portuguese: sensores de detecção de fuga de hidrogénio.
Dutch: sensoren voor het detecteren van waterstoflekkages.
Danish: følere til detektion af brintudslip.
Swedish: Sensorer för detektering av vätgasläckage.
Finnish: anturit vetyvuodon havaitsemiseksi.
Greek: αισθητήρες ανίχνευσης διαρροής υδρογόνου.
Czech: čidla pro zjištění úniku vodíku.
Slovak: detekčné snímače na zistenie úniku vodíka.
Polish: czujniki wycieku wodoru.
Hungarian: hidrogénszivárgást érzékelő szenzorok.
Slovenian: senzorji za zaznavanje uhajanja vodika.
Romanian: senzori pentru detectarea scurgerilor de hidrogen.
Bulgarian: сензори за откриване на утечки на водород.
Estonian: vesiniku lekke avastamise andurid.
Latvian: ūdeņraža noplūdes noteikšanas sensori.
Lithuanian: vandenilio nuotėkio aptikimo jutikliai.
Maltese: sensers għall-individwazzjoni ta’ nixxija ta’ idroġenu.
English: Applicable test procedures for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
French: Procédures d’essai applicables aux réservoirs d’hydrogène conçus pour l’utilisation d’hydrogène liquide
German: Vorgeschriebene Prüfungen für Behälter für flüssigen Wasserstoff
Spanish: Procedimientos de ensayo aplicables a los depósitos de hidrógeno diseñados para el uso de hidrógeno líquido
Italian: Procedure di prova dei serbatoi d’idrogeno destinati a contenere idrogeno liquido
Portuguese: Procedimentos de ensaio aplicáveis aos reservatórios de hidrogénio concebidos para a utilização de hidrogénio líquido
Dutch: Toepasselijke testprocedures voor waterstoftanks bestemd voor het gebruik van vloeibaar waterstof
Danish: Prøvningsprocedurer for brintbeholdere til flydende brint
Swedish: Tillämpliga provningsförfaranden för de behållare som konstruerats för flytande väte
Finnish: Testausmenettelyt nestemäistä vetyä varten tarkoitetuille vetysäiliöille
Greek: Διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται σε δεξαμενές υδρογόνου οι οποίες είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο
Czech: Použitelné postupy zkoušení vodíkových zásobníků určených k použití pro kapalný vodík
Slovak: Uplatniteľné skúšobné postupy na vodíkové zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka
Polish: Obowiązujące procedury badań dla zbiorników wodoru przeznaczonych na wodór ciekły
Hungarian: A folyékony hidrogén használatára készült hidrogéntartályokra alkalmazandó tesztelési eljárások
Slovenian: Preskusni postopki, ki se uporabljajo za posode za vodik, namenjene uporabi tekočega vodika
Romanian: Proceduri de încercare aplicabile rezervoarelor de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Bulgarian: Процедури по изпитване на резервоарите, предназначени за използване на течен водород
Estonian: Vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud vesinikupaakide puhul kohaldatavad katsemeetodid
Latvian: Testu procedūras, kas jāveic šķidrā ūdeņraža izmantošanai paredzētām ūdeņraža tvertnēm
Lithuanian: Suskystinto vandenilio naudojimui skirtiems vandenilio bakams atliekamos bandymų procedūros
Maltese: Proċeduri għall-ittestjar applikabbli għall-kontenituri tal-idroġenu disinjati għall-użu tal-idroġenu likwidu
English: Type of test
French: Type d’essai
German: Art der Prüfung
Spanish: Tipo de ensayo
Italian: Tipo di prova
Portuguese: Tipo de ensaio
Dutch: Testtype
Danish: Type prøvning
Swedish: Provningstyp
Finnish: Testityyppi
Greek: Τύπος δοκιμής
Czech: Typ zkoušky
Slovak: Typ skúšky
Polish: Rodzaj próby
Hungarian: A teszt típusa
Slovenian: Vrsta preskusa
Romanian: Tip de încercare
Bulgarian: Тип на изпитването
Estonian: Katse tüüp
Latvian: Testa veids
Lithuanian: Bandymas
Maltese: It-tip ta’ test
English: Burst test
French: Épreuve d’éclatement
German: Berstprüfung
Spanish: Ensayo de rotura
Italian: Prova di scoppio
Portuguese: Ensaio de rebentamento
Dutch: Barsttest
Danish: Sprængprøvning
Swedish: Sprängningsprovning
Finnish: Murtotesti
Greek: Δοκιμή διάρρηξης
Czech: Zkouška na roztržení
Slovak: Deštrukčná skúška
Polish: Badanie na rozerwanie
Hungarian: Felszakadási próba
Slovenian: Preskus porušitve
Romanian: Încercare de spargere
Bulgarian: Изпитване на разрушаване
Estonian: Purunemiskatse
Latvian: Eksplozijas tests
Lithuanian: Sutrūkimo bandymas
Maltese: Test tal-fqigħ
English: Bonfire test
French: Épreuve d’exposition au feu
German: Feuersicherheitsprüfung
Spanish: Ensayo de inflamación
Italian: Prova di esposizione al fuoco (bonfire)
Portuguese: Ensaio de inflamação
Dutch: Brandtest
Danish: Brandprøvning
Swedish: Provning i öppen eld
Finnish: Roviotesti
Greek: Δοκιμή πυρκαγιάς
Czech: Zkouška ohněm
Slovak: Skúška ohňom
Polish: Badanie wrażliwości na płomień zewnętrzny
Hungarian: Tűzpróba
Slovenian: Protipožarni preskus
Romanian: Încercare la incendiu
Bulgarian: Изпитване чрез излагане на огън
Estonian: Lahtise tule katse
Latvian: Aizdegšanās tests
Lithuanian: Atsparumo ugniai bandymas
Maltese: Test tan-Nar
English: Maximum filling level test
French: Épreuve du niveau de remplissage maximal
German: Prüfung des höchsten Füllstands
Spanish: Ensayo de nivel máximo de llenado
Italian: Prova di riempimento massimo
Portuguese: Ensaio de enchimento máximo
Dutch: Vultest
Danish: Prøvning for maksimalt påfyldningsniveau
Swedish: Provning av högsta påfyllningsnivå
Finnish: Enimmäistäyttömäärätesti
Greek: Δοκιμή μέγιστης στάθμης πλήρωσης
Czech: Zkouška maximální úrovně naplnění
Slovak: Skúška maximálnej úrovne naplnenia
Polish: Badanie poziomu maksymalnego napełnienia
Hungarian: A maximális feltöltési szint tesztelése
Slovenian: Preskus najvišje dovoljene ravni polnjenja
Romanian: Încercare privind nivelul maxim de alimentare
Bulgarian: Изпитване при максимално зареждане
Estonian: Suurima täitmistaseme katse
Latvian: Maksimālā uzpildīšanas līmeņa tests
Lithuanian: Didžiausio pripildymo lygio bandymas
Maltese: Test tal-livell massimu ta’ mili
English: Pressure test Leak test
Bulgarian: Изпитване за издръжливост на налягане
English: Pressure test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
French: Épreuve de résistance à la pression: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène peut résister à un niveau spécifié de pression élevée.
German: Druckprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter einem vorgegebenen Druck standhält.
Spanish: Ensayo de presión: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno resiste un grado determinado de presión elevada.
Italian: prova di pressione: scopo del test è provare che il serbatoio dell’idrogeno può resistere a un determinato livello di alta pressione.
Portuguese: Ensaio de pressão: o objectivo do ensaio é demonstrar que o reservatório de hidrogénio pode suportar um nível especificado de alta pressão.
Dutch: Druktest: bij deze test moet worden aangetoond dat de waterstoftank bestand is tegen een bepaald hogedrukniveau.
Danish: Trykprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå et bestemt højtryksniveau.
Swedish: Tryckprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren kan uthärda en bestämd nivå av högt tryck.
Finnish: Painetesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää tietyn määritellyn suuren paineen.
Greek: Δοκιμή πίεσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου μπορεί να αντέξει σε συγκεκριμένο επίπεδο υψηλής πίεσης.
Czech: Zkouška tlaku: účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkový zásobník je schopen odolat stanovené úrovni vysokého tlaku.
Slovak: tlakovú skúšku: cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník znesie špecifickú úroveň vysokého tlaku.
Polish: badanie ciśnieniowe: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru może wytrzymać określony poziom wysokiego ciśnienia.
Hungarian: Nyomáspróba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály ellenáll bizonyos szintű magas nyomásnak.
Slovenian: Tlačni preskus: namen preskusa je dokazati, da posoda za vodik vzdrži določeno raven visokega tlaka.
Romanian: Încercare de presiune: scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen poate rezista la un nivel specificat de presiune ridicată.
Bulgarian: Изпитване за издръжливост на налягане: целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа определено ниво на високо налягане.
Estonian: Rõhukatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak peab vastu kindlaksmääratud kõrgele rõhule.
Latvian: Spiediena tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka ūdeņraža tvertne var izturēt noteiktu augsta spiediena līmeni.
Lithuanian: Slėgio bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad vandenilio bakas yra atsparus tam tikram aukštam slėgiui.
Maltese: It-test tal-pressjoni: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-kontenitur tal-idroġenu jista’ jiflaħ livell speċifikat ta’ pressjoni għolja.
English: In order to prove this, the container is pressurised to a given value for a specified time.
French: Pour ce faire, le réservoir est pressurisé à une valeur donnée pendant un temps spécifié.
German: Hierzu wird er während einer bestimmten Zeitspanne auf dem Prüfdruck gehalten.
Spanish: A tal efecto, se someterá este componente a una presión determinada durante un período específico.
Italian: Per provarlo, si sottopone il serbatoio a una certa pressione per un certo tempo.
Portuguese: Para tal, o reservatório deve ser pressurizado a um dado valor por um período de tempo especificado.
Dutch: Hiertoe wordt de tank gedurende een bepaalde tijd onder een bepaalde druk gezet.
Danish: For at bevise dette udsættes beholderen for et tryk på en given værdi i et bestemt tidsrum.
Swedish: För att bevisa detta ska behållaren under en bestämd tidsperiod utsättas för tryck till ett givet värde.
Finnish: Sitä varten säiliö on paineistettava tiettyyn arvoon tietyksi ajaksi.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται σε ορισμένη τιμή για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: K prokázání této vlastnosti se zásobník vystaví tlaku o dané hodnotě po stanovenou dobu.
Slovak: S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku určitej hodnoty počas stanoveného času.
Polish: W tym celu zbiornik poddaje się działaniu ciśnienia o zadanej wartości przez określony czas.
Hungarian: Ennek bebizonyítására a tartályban adott ideig adott értékű nyomást alakítanak ki.
Slovenian: Da se to dokaže, se v posodi za določen čas vzpostavi določen tlak.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat până la o anumită valoare pe o anumită perioadă de timp.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се оставя под определено налягане за определено време.
Estonian: Selle tõendamiseks tõstetakse paagis rõhk ettenähtud tasemeni kindlaksmääratud ajaks.
Latvian: Lai to pierādītu, tvertni uz konkrētu laikposmu pakļauj noteiktam spiedienam.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, tam tikrą laiką bakas yra veikiamas tam tikro slėgio.
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jingħata pressjoni sa valur speċifikat għal ħin speċifikat.