FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also accept other equivalent means of proof.
French: Ils acceptent également d’autres moyens de preuve équivalents.
German: Sie erkennen auch andere gleichwertige Nachweise an.
Spanish: Aceptarán asimismo otros medios de prueba equivalentes.
Italian: Essi accettano altresì altri mezzi di prova equivalenti.
Portuguese: Aceitam igualmente outros meios de prova equivalentes.
Dutch: Zij aanvaarden ook andere gelijkwaardige bewijsmiddelen.
Danish: De accepterer ligeledes andre tilsvarende former for bevis.
Swedish: De ska även godta andra likvärdiga bevismedel.
Finnish: Niiden on myös hyväksyttävä muita vastaavia todistamiskeinoja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς αποδέχονται επίσης και άλλα ισοδύναμα αποδεικτικά μέσα.
Czech: Přijmou rovněž jiné rovnocenné důkazní prostředky.
Slovak: Taktiež akceptujú iný rovnocenný spôsob dôkazu.
Polish: Przyjmują one również inne, równoważne środki dowodowe.
Hungarian: El kell fogadnia egyéb egyenértékű bizonyítási eszközöket is.
Slovenian: Sprejmejo tudi druga enakovredna dokazna sredstva.
Romanian: Autoritățile contractante acceptă, de asemenea, alte mijloace echivalente de probă.
Bulgarian: Те приемат и други равностойни доказателства.
Estonian: Samuti aktsepteerivad nad muid samaväärseid tõendusmaterjale.
Latvian: Tie atzīst arī citus līdzvērtīgus pierādījumus.
Lithuanian: Jos taip pat pripažįsta lygiavertes įrodinėjimo priemones.
Maltese: Huma għandhom ukoll jaċċettaw mezzi ta’ prova oħra ekwivalenti.
English: Economic operators may apply at any time to be registered on an official list or for a certificate to be issued.
French: Les opérateurs économiques peuvent demander à tout moment leur inscription sur une liste officielle ou la délivrance d’un certificat.
German: Die Wirtschaftsteilnehmer können jederzeit die Eintragung in ein amtliches Verzeichnis oder die Ausstellung der Bescheinigung beantragen.
Spanish: Los operadores económicos podrán solicitar en todo momento su inscripción en una lista oficial o la expedición del certificado.
Italian: Gli operatori economici possono richiedere in qualsiasi momento la loro iscrizione in un elenco ufficiale o il rilascio del certificato.
Portuguese: Os operadores podem solicitar a qualquer momento a sua inscrição numa lista oficial ou a emissão do certificado.
Dutch: Ondernemers kunnen te allen tijde om de opneming op een officiële lijst of om de afgifte van een certificaat verzoeken.
Danish: Økonomiske aktører kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om optagelse på en officiel liste eller om certificering.
Swedish: De ekonomiska aktörerna kan när som helst ansöka om registrering i en officiell förteckning eller utfärdande av ett certifikat.
Finnish: Talouden toimijat voivat koska tahansa jättää hakemuksen tullakseen merkityksi viralliseen luetteloon tai saadakseen todistuksen.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς μπορούν να ζητούν, ανά πάσα στιγμή, την εγγραφή τους σε επίσημο κατάλογο ή την έκδοση πιστοποιητικού.
Czech: Hospodářské subjekty mohou kdykoli požádat o zápis do úředního seznamu nebo o vydání osvědčení.
Slovak: Hospodárske subjekty môžu kedykoľvek požiadať o zápis do úradného zoznamu alebo o vydanie certifikátu.
Polish: Wykonawcy mogą w dowolnym momencie złożyć wniosek o dokonanie wpisu w urzędowym wykazie lub wydanie stosownego certyfikatu.
Hungarian: A gazdasági szereplők bármikor kérelmezhetik hivatalos jegyzékbe történő bejegyzésüket, illetve tanúsítvány kiadását.
Slovenian: Gospodarski subjekti se lahko kadar koli prijavijo za vpis na uradni seznam ali za izdajo potrdila.
Romanian: Operatorii economici pot solicita în orice moment înscrierea pe o listă oficială sau eliberarea unui certificat.
Bulgarian: Икономическите оператори може по всяко време да подават заявление за регистрация в официалния списък или за издаване на сертификат.
Estonian: Ettevõtjad võivad igal ajal taotleda enda ametlikku nimekirja kandmist või endale tõendi väljastamist.
Latvian: Uzņēmēji jebkurā laikā var prasīt, lai tos reģistrē oficiālā sarakstā vai lai tiem izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Ūkio subjektai bet kada gali pateikti prašymą įregistruoti juos oficialiame sąraše arba išduoti sertifikatą.
Maltese: L-operaturi ekonomiċi jistgħu fi kwalunkwe ħin japplikaw biex ikunu rreġistrati fuq lista uffiċjali jew biex jinħarġilhom ċertifikat.
English: The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies complying with European certification standards.
French: Les organismes de certification visés au paragraphe 1 sont des organismes qui satisfont aux normes européennes en matière de certification.
German: Die in Absatz 1 genannten Zertifizierungsstellen sind Stellen, die die europäischen Normen für die Zertifizierung erfüllen.
Spanish: Los organismos de certificación a que hace referencia el apartado 1 serán organismos que responden a las normas europeas en materia de certificación.
Italian: Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono organismi che rispondono alle norme europee in materia di certificazione.
Portuguese: Os organismos de certificação referidos no n.o 1 são organismos que respondem às normas europeias em matéria de certificação.
Dutch: De in lid 1 bedoelde certificeringsinstellingen zijn instellingen die voldoen aan de Europese certificeringsnormen.
Danish: De certificeringsorganer, der er omhandlet i stk. 1, er organer, der opfylder de europæiske normer for certificering.
Swedish: De certifieringsorgan som avses i punkt 1 ska uppfylla europeiska standarder för certifiering.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varmentamislaitokset ovat eurooppalaisten varmentamisstandardien mukaisia laitoksia.
Greek: Οι οργανισμοί πιστοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οργανισμοί που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα για την πιστοποίηση.
Czech: Osvědčovací subjekty uvedené v odstavci 1 jsou subjekty, které splňují evropské normy pro osvědčování.
Slovak: Certifikačné orgány uvedené v odseku 1 sú orgány, ktoré spĺňajú európske certifikačné normy.
Polish: Instytucjami certyfikacyjnymi, o których mowa w ust. 1, są instytucje działające zgodnie z europejskimi normami certyfikacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanúsító szervezeteknek meg kell felelniük az európai tanúsítási szabványoknak.
Slovenian: Certifikacijski organi iz odstavka 1 so organi, ki so usklajeni z evropskimi standardi za izdajo potrdil.
Romanian: Organismele de certificare prevăzute la alineatul (1) sunt organisme care respectă standardele europene de certificare.
Bulgarian: Сертифициращите органи по параграф 1 са органи, които отговарят на европейските стандарти за сертифициране.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sertifitseerimisasutused on Euroopa sertifitseerimisstandarditele vastavad asutused.
Latvian: Sertifikācijas struktūras, kas minētas 1. punktā, ir Eiropas sertifikācijas standartiem atbilstošas struktūras.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sertifikavimo įstaigos – tai įstaigos, atitinkančios Europos sertifikavimo standartus.
Maltese: Il-korpi ta’ ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu korpi li jikkonformaw mal-istandards ta’ ċertifikazzjoni Ewropej.
English: the lowest price only.
French: soit uniquement le critère du prix le plus bas.
German: ausschließlich das Kriterium des niedrigsten Preises.
Spanish: solamente el precio más bajo.
Italian: esclusivamente il prezzo più basso.
Portuguese: Ou unicamente o preço mais baixo.
Dutch: hetzij alleen de laagste prijs.
Danish: udelukkende den laveste pris.
Swedish: Enbart det lägsta priset.
Finnish: yksinomaan alinta hintaa.
Greek: είτε αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή.
Czech: pouze nejnižší cena.
Slovak: len najnižšia cena.
Polish: najniższej ceny.
Hungarian: kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás szempontja alapján.
Slovenian: samo na podlagi najnižje cene.
Romanian: în funcție doar de criteriul prețului cel mai scăzut.
Bulgarian: единствено съгласно критерия най-ниска цена.
Estonian: üksnes madalaima hind.
Latvian: vienīgi viszemākā cena.
Lithuanian: tik pagal žemiausią kainą.
Maltese: il-kriterju tal-prezz l-aktar baxx biss.
English: The weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
French: La pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette dont l’écart maximal doit être approprié.
German: Die Gewichtung kann mittels einer Marge angegeben werden, deren größte Bandbreite angemessen sein muss.
Spanish: Esta ponderación podrá expresarse fijando una banda de valores que deberá tener una amplitud máxima adecuada.
Italian: La ponderazione può essere espressa prevedendo una forcella in cui lo scarto tra il minimo e il massimo deve essere appropriato.
Portuguese: A ponderação pode ser expressa por um intervalo de variação com uma abertura máxima adequada.
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Danish: Vægtningen kan angives ved fastsættelse af en ramme med et passende maksimalt udsving.
Swedish: Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Finnish: Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan kohtuullinen suuruusluokka.
Greek: Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με την πρόβλεψη μιας κλίμακας με το κατάλληλο εύρος.
Czech: Tato váha může být vyjádřena stanovením rozmezí s přiměřeným maximálním rozpětím.
Slovak: Váhy sa môžu vyjadriť stanovením intervalu s primeraným maximálnym rozpätím.
Polish: Wagi te mogą być wyrażone za pomocą przedziału z odpowiednią rozpiętością maksymalną.
Hungarian: Ezeket a súlyozásokat – megfelelő maximális terjedelem megadása mellett – egy tartomány megjelölésével lehet kifejezni.
Slovenian: Ta ponder se lahko izrazi z določitvijo razpona, katerega maksimalni obseg je treba primerno prilagoditi.
Romanian: Ponderea poate fi exprimată printr-un punctaj întocmit corespunzător în ceea ce privește intervalul dintre maxim și minim.
Bulgarian: Тежестта може да бъде изразена, като се предвиди обхват с подходящи максимални разлики.
Estonian: Osakaalud on väljendatavad nõuetekohase ulatusega vahemikena.
Latvian: Šo svērumu var izteikt, norādot vērtību diapazonu un tam atbilstīgu maksimālo izkliedi.
Lithuanian: Lyginamieji svoriai gali būti išreiškiami nurodant tam tikrą intervalą, nustatant didžiausią tinkamą reikšmių skirtumą.
Maltese: L-ippeżar jista’ jiġi espress billi tingħata firxa b’estensjoni massima adegwata.
English: Member States may provide that contracting authorities/entities may use electronic auctions.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices de recourir à des enchères électroniques.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass die Auftraggeber elektronische Auktionen durchführen dürfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que las entidades o poderes adjudicadores apliquen subastas electrónicas.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori di ricorrere ad aste elettroniche.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que as autoridades/entidades adjudicantes recorram a leilões electrónicos.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat de aanbestedende diensten elektronische veilingen houden.
Danish: Medlemsstaterne kan give de ordregivende myndigheder mulighed for at gøre brug af elektroniske auktioner.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att den upphandlande myndigheten eller enheten får genomföra elektroniska auktioner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että hankintaviranomaiset/yksiköt voivat käyttää sähköistä huutokauppaa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τη δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς να προσφεύγουν σε ηλεκτρονικές δημοπρασίες.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zadavatelé mohou používat elektronickou dražbu.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia môžu používať elektronické aukcie.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć możliwość stosowania aukcji elektronicznych przez instytucje/podmioty zamawiające.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek az elektronikus árverés ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők általi alkalmazásának lehetőségéről.
Slovenian: Države članice lahko določijo možnost, da naročniki uporabljajo elektronske dražbe.
Romanian: Statele membre prevăd posibilitatea ca autoritățile/entitățile contractante să utilizeze licitații electronice.
Bulgarian: Държавите-членки може да предвидят възможност възлагащите органи/възложителите да използват електронни търгове.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et ostjad võivad kasutada elektroonilisi oksjoneid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzējas iestādes/subjekti drīkst izmantot elektroniskas izsoles.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perkančiosios organizacijos (subjektai) gali taikyti elektroninius aukcionus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li awtoritajiet/entitajiet kontraenti jistgħu jużaw irkantijiet elettroniċi.
English: The electronic auction shall be based:
French: L’enchère électronique porte:
German: Die elektronische Auktion erstreckt sich:
Spanish: La subasta electrónica se basará:
Italian: L’asta elettronica riguarda:
Portuguese: O leilão electrónico incidirá:
Dutch: De elektronische veiling heeft betrekking op:
Danish: Den elektroniske auktion vedrører:
Swedish: Den elektroniska auktionen ska grundas på
Finnish: Sähköinen huutokauppa koskee:
Greek: Η ηλεκτρονική δημοπρασία βασίζεται:
Czech: Elektronická dražba je založena
Slovak: Elektronická aukcia vychádza:
Polish: Aukcja elektroniczna oparta jest:
Hungarian: Az elektronikus árverés a következőkön alapul:
Slovenian: Elektronska dražba temelji:
Romanian: Licitația electronică se bazează:
Bulgarian: Електронният търг се основава:
Estonian: Elektrooniline oksjon põhineb:
Latvian: Elektroniskā izsole pamatojas:
Lithuanian: Elektroninis aukcionas grindžiamas:
Maltese: L-irkant elettroniku għandu jkun ibbażat:
English: solely on price, where the contract is awarded to the lowest price; or,
French: sur les seuls prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas, ou
German: allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird; oder
Spanish: o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo,
Italian: unicamente i prezzi quando l’appalto è attribuito al prezzo più basso, oppure
Portuguese: unicamente nos preços, quando o contrato for adjudicado ao preço mais baixo, ou
Dutch: hetzij alleen de prijzen, wanneer de opdracht wordt gegund op basis van de laagste prijs,
Danish: enten priserne alene, når kontrakten tildeles den laveste pris,
Swedish: priser enbart när kontraktet ges till det lägsta priset, eller
Finnish: ainoastaan hintoja, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan hintaan; tai
Greek: είτε μόνον στις τιμές, εφόσον η σύμβαση ανατίθεται στην κατώτερη τιμή,
Czech: buď pouze na cenách, když je zakázka zadávána podle nejnižší ceny,
Slovak: výlučne z ceny v prípade, ak sa zákazka zadáva ponuke s najnižšou cenou, alebo
Polish: wyłącznie na cenach, gdy zamówienia udziela się na podstawie kryterium najniższej ceny, lub
Hungarian: kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda, vagy
Slovenian: le na cenah, če se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno, ali
Romanian: fie exclusiv pe prețuri, în cazul în care contractul se atribuie la prețul cel mai scăzut;
Bulgarian: само на цена, когато поръчката се възлага според най-ниската цена, или
Estonian: üksnes hinnal, kui riigihankeleping sõlmitakse kõige madalama hinna alusel; või
Latvian: vai nu tikai uz cenām, ja līgumslēgšanas tiesības piešķir par zemāko cenu; vai
Lithuanian: arba vien tik kainomis, kai sutartis sudaroma pagal žemiausią kainą; arba
Maltese: biss fuq prezzijiet meta l-kuntratt ikun mogħti lill-prezz l-aktar baxx; jew
English: Contracting authorities/entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices qui décident de recourir à une enchère électronique en font mention dans l’avis de marché.
German: Auftraggeber, die die Durchführung einer elektronischen Auktion beschließen, weisen in der Bekanntmachung darauf hin.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores que decidan recurrir a una subasta electrónica mencionarán tal extremo en el anuncio de contrato.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori che decidono di ricorrere a un’asta elettronica lo indicano nel bando di gara.
Portuguese: As autoridades/entidades adjudicantes que decidam recorrer a um leilão electrónico mencionarão esse facto no anúncio de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die beslissen van een elektronische veiling gebruik te maken, maken daarvan in de aankondiging van de opdracht melding.
Danish: De ordregivende myndigheder/ordregiverne, der beslutter at anvende elektronisk auktion, anfører dette i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: En upphandlande myndighet eller enhet som beslutar att använda elektronisk auktion ska ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Hankintaviranomaisten/yksiköiden, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς που αποφασίζουν να προσφύγουν σε ηλεκτρονική δημοπρασία αναφέρουν τούτο στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Zadavatelé, kteří se rozhodnou použít elektronickou dražbu, uvedou tuto skutečnost v oznámení o zakázce.
Slovak: Ak sa verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia rozhodnú uskutočniť elektronickú aukciu, uvedú to v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Instytucje/podmioty zamawiające, które podejmują decyzję o skorzystaniu z aukcji elektronicznej, informują o tym w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Az elektronikus árverés megtartása mellett döntő ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek e tényt fel kell tüntetnie az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Naročniki, ki se odločijo za uporabo elektronske dražbe, to navedejo v obvestilu o naročilu.
Romanian: Autoritățile/entitățile contractante care decid să recurgă la o licitație electronică menționează acest lucru în anunțul de participare.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите, които вземат решение да проведат електронен търг, посочват този факт в обявлението за поръчка.
Estonian: Ostjad, kes otsustavad pidada elektroonilise oksjoni, esitavad selle asjaolu hanketeates.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekti, kas nolemj rīkot elektronisku izsoli, norāda to līguma paziņojumā.
Lithuanian: Elektroninį aukcioną rengti nusprendusios perkančiosios organizacijos (subjektai) tai nurodo pranešime apie pirkimą.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti li jiddeċiedu li jorganizzaw irkant elettroniku għandhom jiddikarjaw dak il-fatt fl-avviż tal-kuntratt.
English: The contract documents shall include, inter alia, the following details:
French: Les documents de marché comportent, entre autres, les informations suivantes:
German: Die Auftragsunterlagen enthalten unter anderem folgende Informationen:
Spanish: El pliego de condiciones incluirá, entre otras, la siguiente información:
Italian: Il capitolato d’oneri comporta, tra l’altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: O caderno de encargos incluirá, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Het bestek bevat onder andere de volgende informatie:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder blandt andet følgende oplysninger:
Swedish: Förfrågningsunderlaget ska bland annat innehålla följande upplysningar:
Finnish: Hankintasopimusasiakirjoissa on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής πληροφορίες:
Czech: Zadávací dokumentace obsahuje, mimo jiné, tyto informace:
Slovak: Dokumentácia k zadávaciemu konaniu musí okrem iného obsahovať tieto podrobnosti:
Polish: Specyfikacje warunków zamówienia powinny zawierać, między innymi, następujące dane:
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció többek között a következőket foglalja magában:
Slovenian: Dokumentacija o oddaji naročila vsebuje med drugim naslednje podrobnosti:
Romanian: Caietul de sarcini cuprinde, printre altele, următoarele informații:
Bulgarian: Документите за възлагане на поръчка включват, inter alia, следните данни:
Estonian: Lepingudokumendid hõlmavad muu hulgas järgmisi üksikasju:
Latvian: Līguma dokumentos ietver, inter alia, šādu informāciju:
Lithuanian: Sutarties dokumentuose, inter alia, nurodoma ši informacija:
Maltese: Id-dokumenti tal-kuntratt għandhom jinkludu, inter alia, id-dettalji li ġejjin:
English: any limitations on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
French: les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu’elles résultent des spécifications de l’objet du marché;
German: gegebenenfalls die Obergrenzen der Werte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;
Spanish: las posibles limitaciones de los valores que podrán ofertarse, tal y como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;
Italian: i limiti eventuali dei valori che potranno essere presentati, quali risultano dalle specifiche dell’oggetto dell’appalto;
Portuguese: Os limites eventuais dos valores que poderão ser apresentados, decorrentes das especificações do objecto do contrato;
Dutch: de eventuele limieten van de waarden die kunnen worden ingediend, zoals zij voortvloeien uit de specificaties van het voorwerp van de opdracht;
Danish: de eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
Swedish: Eventuella gränser för de värden som kan presenteras, baserade på specifikationerna för föremålet för kontraktet.
Finnish: niiden arvojen mahdolliset rajoitukset, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
Greek: τα ενδεχόμενα όρια των τιμών που μπορούν να προσφερθούν, όπως τα όρια αυτά προκύπτουν από τις προδιαγραφές του αντικειμένου της σύμβασης·
Czech: případná omezení hodnot, která mohou být navržena, jak vyplývají ze specifikací týkajících se předmětu zakázky;
Slovak: prípadné limity hodnôt, ktoré sa budú môcť predložiť tak, ako vyplývajú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
Polish: wszelkie ograniczenia co do przedkładanych wartości, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a benyújtható értékek esetleges felső határa, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik;
Slovenian: morebitne omejitve vrednosti, ki jih je mogoče predložiti, kot izhajajo iz specifikacij predmeta naročila;
Romanian: eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;
Bulgarian: всички ограничения на стойностите, които може да бъдат представени в съответствие със спецификациите относно обекта на поръчката;
Estonian: esitatava maksumuse võimalikud piirangud, mis tulenevad riigihankelepingu objektiga seotud kirjeldustest;
Latvian: ierobežojumi vērtībām, kuras varētu tikt iesniegtas un kuras izriet no līguma priekšmeta specifikācijām;
Lithuanian: verčių, kurios gali būti pateiktos, faktinės ribos, kaip numatyta pirkimų objekto specifikacijose;
Maltese: kwaluknwe limitazzjonijiet fuq il-valuri li jistgħu jkunu sottomessi, kif jirriżultaw mill-ispeċifikazzjonijiet li jirrelataw mas-suġġett tal-kuntratt;