English: Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis. Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
French: L'article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, point a), du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission [3] s’applique mutatis mutandis.Seules les dépenses déclarées au plus tard en juillet 2009 sont admissibles au financement communautaire partiel.
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission [3] gilt sinngemäß.Für die Kofinanzierung der Gemeinschaft kommen nur Ausgaben in Betracht, die für spätestens Juli 2009 gemeldet werden.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, terzo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2006 della Commissione [3] si applica mutatis mutandis.Soltanto le spese dichiarate entro il luglio 2009 sono ammissibili al finanziamento comunitario parziale.
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, o n.o 1, alínea a) do terceiro parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006 [3] da Comissão.Só são elegíveis para co-financiamento comunitário as despesas declaradas a título do mês de Julho de 2009.
Dutch: Artikel 5, lid 1, derde alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 883/2006 van de Commissie [3] is van overeenkomstige toepassing.Voor communautaire cofinanciering komen alleen die uitgaven in aanmerking die uiterlijk in juli 2009 worden gedeclareerd.
Danish: Artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [3] finder tilsvarende anvendelse.Kun udgifter, der anmeldes senest for juli 2009, er berettiget til EF-medfinansiering.
Swedish: Artikel 5.1 tredje stycket punkt a i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [3] ska gälla i tillämpliga delar.Endast utgifter som senast deklareras för juli 2009 ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [3] 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.Ainoastaan menot, jotka on ilmoitettu viimeistään heinäkuulta 2009, voivat saada yhteisön osarahoitusta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [3] εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.Μόνο οι δαπάνες που δηλώθηκαν τον Ιούλιο του 2009 το αργότερο είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Czech: Obdobně se použije čl. 5 odst. 1 třetí pododstavec písm. a) nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [3].Ke spolufinancování Společenství jsou způsobilé pouze výdaje oznámené nejpozději v červenci 2009.
Hungarian: A 883/2006/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontja értelemszerűen alkalmazandó.Közösségi társfinanszírozásra csak a legkésőbb 2009 júliusára vonatkozóan bevallott kiadások jogosultak.
Slovenian: Točka (a) tretjega pododstavka člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [3] se uporablja smiselno.Za delno financiranje Skupnosti se upoštevajo zgolj stroški, prijavljeni najkasneje julija 2009.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2006 [3] 5. panta 1. punkta 3. daļas a) apakšpunktu.Tikai par tiem deklarētajiem izdevumiem, kas attiecas uz laikposmu līdz 2009. gada jūlijam, būs tiesības pretendēt uz Kopienas līdzdalības finansējumu.
Maltese: Il-punt (a) tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2006 [3] għandu japplika mutatis mutandis.Għandu jkun eliġibbli biss għal finanzjament parzjali mill-Komunità dak l-infiq iddikjarat sa mhux aktar tard minn dak għall-Lulju 2009.