FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
French: Aucune distinction n’est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l’actif et au passif.
German: In der MFI-Bilanz wird auf der Aktiv- und Passivseite nicht zwischen Einlagen und Krediten unterschieden.
Spanish: En el balance de las IFM no se hace ninguna distinción entre depósitos y préstamos en el lado del activo y el del pasivo.
Italian: Nel bilancio delle IFM non è fatta alcuna distinzione tra depositi e crediti sul lato dell’attivo e del passivo.
Portuguese: No balanço das IFM não é feita qualquer distinção entre depósitos e os empréstimos nas colunas do activo ou do passivo.
Dutch: Op de MFI-balans wordt geen onderscheid gemaakt tussen deposito’s en leningen aan de actief- en passiefzijde.
Danish: I MFI-balancen skelnes der ikke mellem indlån og udlån på aktiv- og passivsiden.
Swedish: I MFI:s balansräkning görs inte åtskillnad mellan inlåning och utlåning på tillgångs- och skuldsidan.
Finnish: Rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa- ja vastattavaa-puolella.
Greek: Στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού.
Slovak: V bilancii PFI sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Polish: W bilansie MIF nie stosuje się rozróżnienia między depozytami i kredytami po stronie aktywnej i pasywnej.
Hungarian: Az MPI-k mérlegében sem az eszköz-, sem a forrásoldalon nem kell különbséget tenni a betétek és hitelek között.
Slovenian: V bilanci stanja MFI se ne razlikuje med vlogami in posojili na strani sredstev in obveznosti.
Romanian: În bilanțul IFM nu se face distincție între depozitele și creditele care figurează în activ și în pasiv.
Bulgarian: В баланса на ПФИ не се прави разграничение между депозити и кредити в активите и пасивите.
Estonian: Rahaloomeasutuste bilansis hoiuseid ja laene varade ja kohustuste poolel ei eristata.
Latvian: MFI bilancē nav atšķirības starp noguldījumiem un kredītiem aktīvu un pasīvu daļā.
Lithuanian: PFI balanso turto ir įsipareigojimų pusėje nėra jokio skirtumo tarp indėlių ir paskolų.
Maltese: Fil-karta tal-bilanċ MFI l-ebda distinzjoni ma ssir bejn depożiti u self fuq in-naħa tal-attiv u l-passiv.
English: However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s’attachant à la personne à l’origine de la transaction.
German: Das ESVG 95 hingegen trifft die Unterscheidung nach dem Kriterium, wer die Transaktion anweist.
Spanish: Sin embargo, el SEC 95 establece la diferencia sobre la base del criterio de quién inicia la operación.
Italian: Tuttavia, il SEC 95 sottolinea la differenza il cui criterio base è chi dà inizio all’operazione.
Portuguese: Todavia, o SEC 95 estabelece a diferença com base no critério de quem toma a iniciativa da operação.
Dutch: Het ESR 95 baseert het onderscheid echter op het criterium wie het initiatief neemt tot de transactie.
Danish: ENS 95 angiver imidlertid en forskel, hvor kriteriet er initiativtageren til transaktionen.
Swedish: I ENS 95 anges skillnaden med utgångspunkt i kriteriet vem som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: EKT 95:ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella, mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen.
Greek: Πάντως, το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής.
Slovak: ESA 95 tu však robí rozdiel podľa kritéria, kto je iniciátorom transakcie.
Polish: Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie inicjatora operacji.
Hungarian: Az ESA 95 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget.
Slovenian: Vendar pa ESR 95 določa razlikovanje glede na merilo, kdo sproži transakcijo.
Romanian: Totuși, SEC 95 subliniază diferența pe baza criteriului inițiatorului tranzacției.
Bulgarian: ESA 95 обаче очертава разликата на базата на критерия за това, кой инициира транзакцията.
Estonian: Seevastu ESA 95 eristab neid selle põhjal, kelle algatusel tehing toimub.
Latvian: Tomēr EKS 95 norāda uz atšķirību, pamatojoties uz kritēriju par to, kurš iniciē darījumu.
Lithuanian: Tačiau pagal ESS 95 skirtumas egzistuoja pagal tai, kas inicijuoja sandorį.
Maltese: Iżda, l-ESA 95 turi d-differenza bbażata fuq il-kriterju ta’ min jibda t-tranżazzjoni.
English: Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
French: Lorsque l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
German: Wenn der Kreditnehmer die Initiative ergreift, muss die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert werden.
Spanish: Cuando sea el prestatario el que tome la iniciativa, la operación financiera deberá clasificarse como préstamo.
Italian: Laddove il prenditore prenda l’iniziativa, l’operazione finanziaria deve essere classificata come prestito.
Portuguese: Se a iniciativa pertencer ao mutuário, a operação financeira deverá ser classificada como empréstimo.
Dutch: In gevallen waarin het initiatief wordt genomen door de geldnemer, moet de financiële transactie worden ingedeeld als een lening.
Danish: Hvis initiativet ligger hos låntageren, klassificeres den finansielle transaktion som et udlån.
Swedish: När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ’loan’ (upplåning eller utlåning).
Finnish: Jos lainanottaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi.
Greek: Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειζόμενος, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
Slovak: V prípade, že iniciatívu preberá dlžník, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Polish: Jeśli inicjatorem operacji jest kredytobiorca, mamy do czynienia z kredytem.
Hungarian: Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel.
Slovenian: Kadar jo sproži posojilojemalec, mora biti finančna transakcija razvrščena kot posojilo.
Romanian: Atunci când inițiativa aparține împrumutatului tranzacția financiară trebuie clasificată drept credit.
Bulgarian: Когато кредитополучателят поема инициативата, финансовата транзакция се класифицира като кредит.
Estonian: Kui laenuvõtja teeb algatuse, tuleb tehinguline finantsvoog liigitada laenuks.
Latvian: Ja iniciatīvu uzņēmies kredīta ņēmējs, finanšu darījumu klasificē kā kredītu.
Lithuanian: Kai skolininkas yra iniciatorius, finansinis sandoris turi būti klasifikuojamas kaip paskola.
Maltese: Meta min jislef jieħu l-inizjattiva, it-tranżazzjoni finanzjarja għandha tiġi kklassifikata bħala self.
English: Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
French: Lorsque le prêteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un dépôt.
German: Ergreift der Kreditgeber die Initiative, muss die Transaktion als Einlage klassifiziert werden.
Spanish: Cuando sea el prestamista el que tome la iniciativa, la operación deberá clasificarse como depósito.
Italian: Laddove il prestatore prenda l’iniziativa, l’operazione deve essere classificata come un deposito.
Portuguese: Se a iniciativa pertencer ao mutuante, a operação financeira deverá ser classificada como depósito.
Dutch: In gevallen waarin het initiatief bij de geldgever ligt, moet de transactie worden ingedeeld als een deposito.
Danish: Hvis initiativet ligger hos långiveren, klassificeres transaktionen som indlån.
Swedish: När initiativet tas av långivaren klassificeras transaktionen som ’deposit’ (inlåning).
Finnish: Jos lainanantaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava talletukseksi.
Greek: Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
Czech: V případech, kdy je iniciativa na straně dlužníka, musí být finanční transakce klasifikována jako úvěr. V případech, kdy je iniciativa na straně věřitele, musí být transakce klasifikována jako vklad.
Slovak: V prípade, že iniciatívu preberá veriteľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
Polish: Jeśli inicjatorem operacji jest kredytodawca, mamy do czynienia z depozytem.
Hungarian: Ha a hitelnyújtó kezdeményez, akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni.
Slovenian: Kadar jo sproži posojilodajalec, mora biti finančna transakcija razvrščena kot vloga.
Romanian: Atunci când inițiativa aparține împrumutătorului, tranzacția trebuie clasificată drept depozit.
Bulgarian: Когато заемодателят поема инициативата, транзакцията се класифицира като депозит.
Latvian: Ja iniciatīvu uzņēmies kredīta devējs, finanšu darījumu klasificē kā noguldījumu.
Lithuanian: Kai iniciatyvos imasi skolintojas, sandoris turi būti klasifikuojamas kaip indėlis.
Maltese: Meta min jislef jieħu l-inizjattiva, it-tranżazzjoni għandha tiġi kklassifikata bħala depożitu.
English: “Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
French: La rubrique “autres monnaies” se rapporte à toutes les autres monnaies, y compris aux monnaies nationales des États membres non participants.
German: ‚Sonstige Währungen‘ bezieht sich auf alle übrigen Währungen, einschließlich der nationalen Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: “Otras monedas” se refiere a todas las demás monedas, incluyendo las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes.
Italian: La voce “altre valute” fa riferimento a tutte le altre valute, comprese le valute nazionali degli Stati membri non partecipanti.
Portuguese: “Outras moedas” designa todas as outras moedas, incluindo as moedas nacionais de Estados-Membros não participantes.
Dutch: „Overige valuta’s” heeft betrekking op alle overige valuta’s, met inbegrip van de nationale valuta’s van niet-deelnemende lidstaten.
Danish: »Andre valutaer« betegner alle andre valutaer, herunder de nationale valutaer i ikke-deltagende medlemsstater.
Swedish: ’Övriga valutor’ avser alla andra valutor, inbegripet de nationella valutorna i de EU-medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
Finnish: ’Muilla rahayksiköillä’ tarkoitetaan kaikkia muita rahayksiköitä, myös rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.
Greek: Τα “λοιπά νομίσματα” αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: „Jiné měny“ jsou všechny ostatní měny včetně národních měn nezúčastněných členských států.
Slovak: ‚Ostatné meny‘ predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.
Polish: »Pozostałe waluty« obejmują wszystkie inne waluty, w tym krajowe waluty nieuczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Az »egyéb devizában” minden más devizanemre utal, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.
Slovenian: ‚Druge valute‘ se nanašajo na vse druge valute, vključno z nacionalnimi valutami nesodelujočih držav članic.
Romanian: «Alte valute» se referă la toate celelalte valute, inclusiv monedele naționale ale statelor membre neparticipante.
Bulgarian: „Други валути“ се отнася за всички други валути, включително националните валути на неучастващите държави-членки.
Estonian: „Muud vääringud” osutab kõigile ülejäänud vääringutele, kaasa arvatud mitteosalevate liikmesriikide vääringud.
Latvian: “Pārējās valūtas” ir visas citas valūtas, t. sk., neiesaistīto dalībvalstu nacionālās valūtas.
Lithuanian: „Kitos valiutos“ reiškia visas kitas valiutas, įskaitant nacionalines nedalyvaujančiųjų valstybių narių valiutas.
Maltese: ‘Valuti oħra’ tirreferi għall-valuti l-oħra kollha, inklużi l-valuti nazzjonali ta’ Stati Membri mhux parteċipanti.
English: ESA 95 category F.33.
French: Catégorie F.33 du SEC 95
German: Position F.33 des ESVG 95.
Spanish: SEC 95, categoría F.33.
Italian: SEC 95, categoria F.33.
Portuguese: Categoria F.33 do SEC 95.
Dutch: ESR 95 categorie F.33.
Danish: ENS 95 kategori F.33.
Swedish: Kategori F.33 i ENS 95.
Finnish: EKT 95, luokka F.33.
Greek: Βλέπε ΕΣΛ 95, κατηγορία F.33.
Czech: Kategorie F.33 v rámci ESA 95.
Slovak: ESA 95, kategória F.33.
Polish: Kategoria F.33 w ESA 95.
Hungarian: ESA 95 F.33 kategória.
Slovenian: Kategorija F.33 v ESR 95.
Romanian: Categoria F.33 din SEC 95.
Bulgarian: ESA 95 категория F.33.
Estonian: ESA 95 kategooria F.33.
Latvian: EKS 95, kategorija F.33.
Lithuanian: ESS 95 kategorija F.33.
Maltese: ESA 95 kategorija F.33.
English: ESA 95 category F.511.
French: Catégorie F.511 du SEC 95.
German: Position F.511 des ESVG 95.
Spanish: SEC 95, categoría F.511.
Italian: SEC 95, categoria F.511.
Portuguese: Categoria F.511 do SEC 95.
Dutch: ESR 95 categorie F.511.
Danish: ENS 95 kategori F.511.
Swedish: Kategori F.511 i ENS 95.
Finnish: EKT 95, luokka F.511.
Greek: Βλέπε ΕΣΛ 95, κατηγορία F.511.
Czech: Kategorie F.511 v rámci ESA 95.
Slovak: ESA 95, kategória F.511.
Polish: Kategoria F.511 w ESA 95.
Hungarian: ESA 95 F0 511 kategória.
Slovenian: Kategorija F.511 v ESR 95.
Romanian: Categoria F.511 din SEC 95.
Bulgarian: ESA 95 категория F.511.
Estonian: ESA 95 kategooria F.511.
Latvian: EKS 95, kategorija F.511.
Lithuanian: ESS 95 kategorija F.511.
Maltese: ESA 95 kategorija F.511.
English: Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
French: Ensemble A pour les BCN et ensemble B pour la BRI.»
German: Block A für die NZBen und Block B für die BIZ.“
Spanish: Bloque A para los BCN y Bloque B para el BPI.»;
Italian: Blocco A per le BCN e blocco B per la BRI.»
Portuguese: Bloco A para os BCN e bloco B para o BPI.»
Dutch: Blok A voor NCB’s en Blok B voor de BIB.”.
Danish: Blok A for nationale centralbanker og Blok B for BIS.«
Swedish: Block A för de nationella centralbankerna och block B för BIS.”
Finnish: A-kenttä koskee kansallisia keskuspankkeja ja B-kenttä BIS:iä.”
Greek: Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ.»
Czech: Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby.“
Slovak: Blok A pre národné centrálne banky a Blok B pre BIS.“
Polish: Blok A dla KBC i blok B dla BIS.”;
Hungarian: Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.”
Slovenian: Sklop A za NCB in sklop B za BIS.“
Romanian: Blocul A pentru BCN și Blocul B pentru BRI.”
Bulgarian: Блок А за НЦБ и блок В за БМР.“
Estonian: RKPde puhul blokk A ja BISi puhul blokk B.”
Latvian: A bloks attiecībā uz NCB un B bloks attiecībā uz SNB.”
Lithuanian: A blokas – NCB, o B blokas – TAB.“
Maltese: Blokk A għall-BĊNi u Blokk B għall-BIS.”
English: The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
French: La déclaration des TCA/TESE est accompagnée par les volumes de nouveaux contrats s’ils sont indiqués dans le tableau par le mot “montant”.
German: Der Meldung des AVJ/eng definierten Zinssatzes werden die zugehörigen Neugeschäftsvolumina beigefügt, sofern dies durch das Wort ‚Volumen‘ in der Tabelle angezeigt wird.
Spanish: La presentación del TCA/TEDR se acompañará del volumen de operaciones nuevas correspondiente si así se indica en el cuadro mediante la expresión “volumen”.
Italian: La segnalazione dell’AAR/TEDS è accompagnata dai relativi volumi delle nuove operazioni se indicato nella tabella dalla parola “ammontare”.
Portuguese: O reporte da AAR/TEDSE é acompanhado do volume de novas operações correspondente, se indicado no quadro pelo termo “valor”.
Dutch: Met de rapportage van de AAR/NDER worden de ermee verband houdende volumes aan nieuw afgesloten contracten doorgegeven, indien dit aangegeven wordt in de tabel door het woord „bedrag”.
Danish: Indberetningen af AAR/NDER ledsages af de tilhørende nye forretningsstørrelser, såfremt ordet »beløb« fremgår af tabellen.
Swedish: När det gäller revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar (både utökad kredit och komfortkredit) motsvarar emellertid begreppet ’volymer på de nya avtalen’ utestående belopp.
Finnish: Vuositasoisen sovitun koron tai suppeasti määritellyn efektiivisen koron lisäksi ilmoitetaan siihen liittyvä uuden liiketoiminnan määrä, mikäli se osoitetaan taulukossa sanalla ’määrä’.
Greek: Η υποβολή των στοιχείων ΕΣΕ/ΠΕΣ συνοδεύεται από τον όγκο των συναφών νέων εργασιών, εφόσον εμφανίζεται στον πίνακα, με τη λέξη “ποσό”.
Czech: Je-li v tabulce uvedeno slovo „objem“, vykazuje se sazba AAR/NDER spolu s objemem příslušných nových obchodů.
Slovak: Vykazovanie RDM/ÚDEM sa uskutočňuje spoločne so súvisiacimi objemami nových obchodov, ak je to v tabuľke vyjadrené slovom ‚suma‘.
Polish: OR/WDESP należy przekazywać wraz z wartością nowych transakcji, jeżeli w tabeli występuje termin »kwota«.
Hungarian: Az AAR/NDER jelentése mellett meg kell adni a kapcsolódó új szerződések nagyságrendjét, ha ezt a táblázatban az „összeg” szó jelöli.
Slovenian: Poročanje DLOM/NDER je pospremljeno z ustreznimi obsegi novih poslov, če je tako označeno v tabelah z besedo ‚znesek‘.
Romanian: Raportarea RAD/REDR este însoțită de volumul noilor contracte aferente dacă se indică în tabel prin termenul «valoare».
Bulgarian: Към отчитането на AAR/NDER се прилагат свързаните обеми на нов бизнес, ако това е отбелязано в таблиците с думата „размер“.
Estonian: AAR/DNER esitatakse koos uue tegevuse mahuga, kui tabelis on märgitud sõna „summa”.
Latvian: LGL/FLŠN ziņo kopā saistītajiem jauno darījumu apjomiem, ja tas norādīts tabulā ar vārdu “summa”.
Lithuanian: Jei lentelėje įrašytas žodis „suma“, kartu su AAR/NDER pateikiama susijusi naujų sandorių suma.
Maltese: Ir-rappurtar tal-AAR/NDER hija akkumpanjata bil-volumi tan-negozju ġodda relatati jekk indikati fit-Tabella bil-kelma ‘ammont’.
English: End of period.’
French: Fin de période.»
German: Ab dem Berichtszeitraum Ende Juni 2010 (Datenübermittlung 2011).
Spanish: Fin del período.»
Italian: Fine periodo.»
Portuguese: Fim do período.»
Dutch: Vanaf juni 2010 einde van de maand referentieperiode (gegevenstransmissie 2011).
Danish: Ultimo perioden.«
Swedish: Slutet av perioden.”
Finnish: Jakson päättyessä.”
Greek: Τέλος περιόδου.»
Czech: Konec období.“
Slovak: Koniec obdobia“
Polish: Koniec okresu.”
Hungarian: Az időszak vége”
Slovenian: Konec obdobja.“
Romanian: Sfârșitul perioadei.”
Bulgarian: Край на периода.“
Estonian: Perioodi lõpp.”
Latvian: Perioda beigās.”
Lithuanian: Laikotarpio pabaiga“
Maltese: L-aħħar tal-perjodu.”
English: As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
French: À compter de la période de référence de la fin du mois de juin 2010 (transmission des données concernant 2011).
German: Gesamtwert der den Kreditinstituten von der Zentralbank gewährten Kredite mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag. Dies ist der Durchschnitt des Tageshöchstwerts der gleichzeitigen und tatsächlichen Innertages-Überziehungskredite oder Rückgriffe auf Innertages-Überziehungskreditfazilitäten während des Tages für alle Kreditinstitute insgesamt. Für den Durchschnittswert werden alle Tage der Mindestreserve-Erfüllungsperiode einschließlich Wochenenden und Feiertage berücksichtigt.
Spanish: Desde el período de referencia de fin de mes de junio de 2010 (presentación de datos de 2011).
Italian: A partire dal periodo di riferimento di fine mese di giugno 2010 (presentazione dei dati per il 2011).
Portuguese: Desde o período de referência de fim de mês de Junho de 2010 (transmissão de dados de 2011).
Dutch: Totale waarde van het krediet dat door de centrale bank aan kredietinstellingen wordt verleend en binnen een periode van minder dan één werkdag wordt terugbetaald. Dit is het gemiddelde van de dagelijkse maximale waarde van gelijktijdige en werkelijke intraday-debetposities of trekkingen op intraday-kredietfaciliteiten tijdens de dag voor alle kredietinstellingen samen. Alle dagen in de aanhoudingsperiode, met inbegrip van weekends en officiële vakantiedagen, worden in het gemiddelde meegenomen.
Danish: Fra juni 2010 ultimo referenceperioden (dataoverførsel 2011).
Swedish: Fr.o.m. juni 2010 är referensperioden slutet av månaden (2011 års uppgiftsöverföring).
Finnish: Kesäkuun 2010 lopun viitekaudesta alkaen (vuoden 2011 raportointi).
Greek: Από την περίοδο αναφοράς τέλους μήνα του Ιουνίου 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).
Czech: Od referenčního období ke konci měsíce června 2010 (předkládání údajů za rok 2011).
Slovak: Od referenčného obdobia ku koncu mesiaca júna 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).
Polish: Z częstotliwością miesięczną, począwszy od czerwca 2010 r. (termin przekazania danych w 2011 r.).
Hungarian: 2010 júniusától hó végi referencia-időszak (2011-es adatszolgáltatás).
Slovenian: Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu meseca za mesec junij 2010 (predložitev podatkov za leto 2011).
Romanian: Începând cu sfârșitul lunii iunie 2010 a perioadei de referință (transmiterea datelor referitoare la 2011).
Bulgarian: Започващ с референтния период за края на юни 2010 г. (при предаване на данни през 2011 г.).
Estonian: Alates 2010. aasta lõpu vaatlusperioodist (andmete edastamine aastal 2011).
Latvian: No 2010. gada jūnija beigu atsauces perioda (2011. gada datu iesniegšana).
Lithuanian: Nuo 2010 m. birželio mėn. pabaigos atskaitinio laikotarpio (2011 m. duomenų teikimas).
Maltese: Minn Ġunju 2010 tal-perijodu ta’ referenza tal-aħħar tax-xaħar (2011 sottomissjoni tad-data).
English: Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Valeur totale des crédits consentis par la banque centrale aux établissements de crédit et remboursés dans une période inférieure à un jour ouvrable.
Italian: Il valore totale del credito concesso dalla banca centrale agli enti creditizi e rimborsato nell’arco di un periodo di meno di una giornata lavorativa.
Portuguese: Valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferior a um dia útil.
Danish: Den samlede værdi af de lån, der er ydet af centralbanken til kreditinstitutter og betalt tilbage inden for en periode på under en bankdag.
Swedish: Totala värdet för den kreditgivning från centralbanken till kreditinstitut som återbetalas inom en bankdag.
Finnish: Keskuspankin luottolaitoksille myöntämien ja nopeammin kuin yhden pankkipäivän kuluessa takaisin maksettavien luottojen kokonaisarvo.
Greek: Συνολική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται από την κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και επιστρέφονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας.
Czech: Celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den.
Slovak: Celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň.
Polish: Wartość kredytu udzielonego przez bank centralny instytucjom kredytowym i zwróconego w okresie krótszym niż jeden dzień roboczy.
Hungarian: A központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke.
Slovenian: Celotna vrednost posojil, ki jih centralna banka odobri kreditnim institucijam in so vrnjena v obdobju, krajšem od enega delovnega dne.
Romanian: Valoarea totală a creditelor acordate de banca centrală instituțiilor de credit și rambursate într-o perioadă mai scurtă de o zi lucrătoare.
Bulgarian: Общата стойност на кредитите, отпуснати от централната банка на кредитни институции и изплатени в срок, по-кратък от един работен ден.
Estonian: Keskpanga poolt krediidiasutusele antud laenu kogumaht, mis on tagasi makstud lühema perioodi jooksul kui üks tööpäev.
Latvian: Kopējā kredīta vērtība, ko centrālā banka izsniegusi kredītiestādēm un ko atlīdzina periodā, kas mazāks par vienu darbadienu.
Lithuanian: Centrinio banko kredito įstaigoms suteikto ir per mažiau nei vieną darbo dieną grąžinto kredito bendra vertė.
Maltese: Valur totali ta’ kreditu estiż mill-bank ċentrali lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu u rimborżati f’perjodu ta’ anqas minn jum.