FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position.
French: Au moins un équipement de pompier et un jeu d'équipements individuels doivent être entreposés en ces points.
German: An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein.
Spanish: En cada una de estos lugares irán estibados cuando menos un equipo de bombero y un juego de equipo individual.
Italian: Almeno un equipaggiamento da vigile del fuoco e un corredo individuale devono essere disponibili in ognuno di tali posti.
Portuguese: Em cada destes sítios deve haver, pelo menos, um equipamento de bombeiro e um conjunto de equipamento individual.
Dutch: Op elk van die plaatsen moet minstens één brandweeruitrusting en één stel persoonlĳke uitrusting voorhanden zĳn.
Danish: På hvert sådant sted skal der opbevares mindst én brandudrustning og ét sæt personligt udstyr.
Swedish: Minst en brandmansutrustning och en uppsättning personlig utrustning ska finnas tillgänglig på varje sådan plats.
Finnish: Kussakin tällaisessa paikassa on oltava vähintään yhdet palomiehen varusteet ja yksi henkilökohtainen varuste-erä.
Greek: Σε καθεμία από τις θέσεις αυτές πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον μία εξάρτιση πυροσβέστη και τουλάχιστον ένα σύνολο ατομικού εξοπλισμού.
Czech: Na každém z těchto míst musí být alespoň jedna výstroj pro hasiče a jedna souprava osobní výstroje.
Slovak: Najmenej jedna výstroj pre požiarnikov a jedna súprava osobnej výstroje musia byť k dispozícii na každom takomto mieste.
Polish: W miejscach tych należy przechowywać co najmniej jeden zestaw wyposażenia strażackiego i jeden strażacki zestaw wyposażenia osobistego.
Hungarian: E helyeken legalább egy tűzoltó felszerelésnek és egy személyi felszerelésnek kell lennie.
Slovenian: Na vsakem takem mestu je na voljo vsaj ena gasilska oprema in en komplet osebne opreme.
Romanian: Cel puțin un echipament de pompieri și un set de echipament personal trebuie să se găsească în oricare din respectivele posturi.
Bulgarian: Най-малко една пожарникарска екипировка и един комплект персонално оборудване е налице на всяко такова място.
Estonian: Igas sellises punktis peab olema kättesaadav vähemalt üks tuletõrjuja varustuse komplekt ja üks isikliku varustuse komplekt.
Latvian: Minētajos posteņos jābūt vismaz vienam ugunsdzēsēja ietērpa un piederumu komplektam un vienam individuālā ekipējuma komplektam.
Lithuanian: Visose tokiose vietose laikoma bent po vieną gaisrininko įrangos ir asmeninės įrangos komplektą.
English: 12 Miscellaneous items (R 18)
French: 12 Divers (règle 18)
German: 12 Verschiedenes (R 18)
Spanish: 12 Cuestiones diversas (R 18)
Italian: 12 Varie (R 18)
Portuguese: 12 Diversos (R 18)
Dutch: 12 Diverse onderwerpen (V 18)
Danish: 12 Forskellige bestemmelser (R 18)
Swedish: Diverse bestämmelser (R 18)
Finnish: 12 Erinäisiä määräyksiä (R 18)
Greek: Διάφορα (R 18)
Czech: 12 Různá ustanovení (pravidlo 18)
Slovak: 12 Rôzne (R 18)
Polish: 12 Wymagania różne (R 18)
Hungarian: Vegyes rendelkezések (R 18)
Slovenian: 12 Razno (pravilo 18)
Romanian: 12 Articole diverse (R 18)
Bulgarian: 12 Разни (правило 18)
Estonian: 12 Muud sätted (R 18)
Latvian: Dažādi (R 18)
Lithuanian: 12 Įvairūs nurodymai (R 18)
Maltese: 12 Oġġetti mixxellanji (R 18)
English: In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
French: Dans le cas des conduits de ventilation, les règles II-2/B/9.2.2b et II-2/B/9.3 s'appliquent.
German: Im Falle von Lüftungskanälen gelten die Regeln II-2/B/9.2.2b und II-2/B/9.3.
Spanish: En lo que respecta a los conductos de ventilación se aplicarán las reglas II-2/B/9.9.2b y II-2/B/9.3.
Italian: Alle condotte di ventilazione, vanno applicate le regole II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Portuguese: Tratando-se de condutas de ventilação aplicam-se as regras II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Dutch: Op ventilatiekanalen zĳn de voorschriften II-2/B/9.2.2b en II-2/B/9.3 van toepassing.
Danish: For ventilationskanaler gælder bestemmelserne i regel II-2/B/9.2.2b og II-2/B/9.3.
Swedish: För ventilationskanaler gäller reglerna II-2/B/9.2.2b och II-2/B/9.3.
Finnish: Ilmanvaihtokanavien ollessa kyseessä sovelletaan II-2/B/9.2.2b ja II-2/B/9.3 sääntöä.
Greek: Στην περίπτωση των αγωγών αερισμού εφαρμόζονται οι κανονισμοί II-2/B/9.2.2β και ΙΙ-2/B/9.3.
Czech: U ventilačních kanálů platí pravidla II-2/B/9.2.2b a II-2/B/9.3.
Slovak: V prípade vetracích kanálov platia predpisy II-2/B/9.2.2b a II-2/B/9.3.
Polish: W przypadku przewodów wentylacyjnych stosuje się punkty II-2/B/9.2.2b i II-2/B/9.3.
Hungarian: A szellőzőcsatornákra a II-2/B/9.2.2b és a II-2/B/9.3. Szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Za ventilacijske vode veljajo pravila II-2/B/9.2.2b in II-2/B/9.3.
Romanian: În cazul conductelor de ventilare se aplică regulile II-2/B/9.2.2b și II-2/B/9.3.
Bulgarian: В случай на вентилационни канали се прилагат правила II-2/Б/9.2.2б и II-2/Б/9.3.
Estonian: Ventilatsioonikanalite suhtes kohaldatakse reegleid II-2/B/9.2.2b ja II-2/B/9.3.
Latvian: Attiecībā uz ventilācijas cauruļvadiem piemēro II-2/B/9.2.2b un II-2/B/9.3 noteikumus.
Lithuanian: Ventiliacijos vamzdžiams taikomos II-2 skyriaus B dalies 9.2.2b ir II-2 skyriaus B dalies 9.3 taisyklių nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ Regolamenti tat-toqob tal-ventilazzjoni II-2/B/9.2.2b u II-2/B/9.3 japplikaw.
English: Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.
French: Il faut isoler ces traversées de manière à ce que leur degré d'isolation soit le même que celui du cloisonnement.
German: Derartige Durchführungen müssen durch eine Weiterführung der Isolierung mit demselben Isolierwert wie die Trennfläche hinreichend isoliert sein.
Spanish: Esas perforaciones se aislarán adecuadamente prolongando el aislamiento al mismo nivel de la división.
Italian: Tali attraversamenti devono essere coibentati adeguatamente estendendo la coibentazione allo stesso livello della divisione.
Portuguese: As penetrações devem ser convenientemente isoladas, por prolongamento do isolamento existente na divisória ao mesmo nível.
Dutch: Dergelĳke doorvoeren dienen naar behoren te worden geïsoleerd door de isolatie op hetzelfde niveau als dat van het schot door te trekken.
Danish: Sådanne gennemføringer skal være forsvarligt isoleret ved forlængelse af isoleringen på samme niveau i inddelingen.
Swedish: Sådana genomföringar ska isoleras på lämpligt sätt genom en förlängning av isoleringen på samma nivå av indelningen.
Finnish: Tällaiset läpiviennit on eristettävä sopivalla tavalla laajentamalla eristystä rajapinnan samalla tasolla.
Greek: Οι εν λόγω δίοδοι μονώνονται καταλλήλως με επέκταση της μόνωσης στο ίδιο επίπεδο του τμήματος.
Czech: Takové průchody musejí být vhodně izolované prodloužením izolace na stejné rovině mezistěny.
Slovak: Také priechody musia byť vhodne izolované ďalším tou istou izoláciou, s akou je dostatočne izolovaná deliaca plocha.
Polish: Przejścia te należy izolować w taki sposób, aby stopień ich izolacji był taki sam jak izolacji przegrody.
Hungarian: Ezeket az átvezetéseket a térhatároló szigetelésének meghosszabbításával azonos szigetelési értékkel kell szigetelni.
Slovenian: Pri takih prebojih se ustrezno poveča izolacija na istem nivoju pregrade.
Romanian: Respectivele perforări trebuie să fie izolate corespunzător prin extinderea izolației la același nivel al compartimentului.
Bulgarian: Такива отвори се изолират според нуждите, като изолацията се продължава до равнището на отделението.
Estonian: Sellised läbiviigud tuleb sobivalt isoleerida, laiendades isolatsiooni vaheseinaga samal tasandil.
Latvian: Minētās ietaises attiecīgi izolē, lai to izolācija būtu tāda pati, kā pārseguma izolācija.
Lithuanian: Tokie vamzdžiai tinkamai izoliuojami, pratęsiant izoliavimą tame pačiame skyriaus lygmenyje.
Maltese: Tali penetrazzjonijiet għandhom ikunu insulati b’mod adegwat bl-estensjoni ta’ l-insulazzjoni fl-istess livell tad-diviżjoni.
English: Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either:
French: Des tuyaux qui traversent des cloisonnements de type “B” et qui ne sont pas en acier ni en cuivre doivent être protégés au moyen, soit
German: Rohrleitungen aus anderen Werkstoffen als Stahl oder Kupfer, die durch Trennflächen der Klasse „B“ führen, sind wie folgt zu schützen:
Spanish: Las tuberías distintas de las de acero o cobre que atraviesen divisiones de clase «B» se protegerán mediante:
Italian: I tubi che non siano in acciaio o in rame, che attraversano le divisioni di classe B, devono essere protetti da uno dei seguenti dispositivi:
Portuguese: Os encanamentos que não sejam de aço ou cobre e que atravessem divisórias da Classe «B» devem estar protegidos por:
Dutch: Pĳpen van ander materiaal dan staal of koper die schotten van klasse „B” doorboren moeten zĳn beschermd door:
Danish: Rør af andre materialer end stål og kobber, der føres igennem klasse B-inddelinger, skal beskyttes med:
Swedish: Rör av annat material än stål eller koppar som förs genom indelningar av klass ”B” ska skyddas av någon av de följande typerna av anordning:
Finnish: Muut kuin teräksestä tai kuparista valmistetut putket, jotka viedään B-luokan rajapintojen läpi, on suojattava joko:
Greek: Σωληνώσεις από υλικό διαφορετικό από χάλυβα ή χαλκό που διαπερνούν τμήματα κλάσης «Β» θα προστατεύονται με ένα από τα εξής στοιχεία:
Czech: Potrubí jiná než ocelová nebo měděná, která procházejí mezistěnami třídy „B“ musí být chráněna buďto:
Slovak: Trubky iné než oceľové alebo medené, ktoré prechádzajú deliacimi plochami triedy „B“, musia byť chránené buď:
Polish: Rurociągi inne niż stalowe lub miedziane przechodzące przez przegrody klasy „B” są zabezpieczone przez:
Hungarian: „B” osztályú térhatárolókat áttörő, nem acélból vagy rézből készült csövek védelméről a következőképpen kell gondoskodni:
Slovenian: Cevi, ki so speljane skozi pregrade razreda ‚B‘ in niso iz jekla ali bakra, so zaščitene bodisi:
Romanian: Țevile din alte materiale decât oțel și cupru care trec prin compartimentele clasa „B” trebuie să fie protejate sau:
Bulgarian: Тръбите, които преминават през отделенията клас В и които не са изработени от стомана или мед, се предпазват с:
Estonian: B-klassi vaheseinu läbivaid torusid, mis ei ole terasest ega vasest, tuleb kaitsta kas:
Latvian: Cauruļvadus, kas nav izgatavoti no tērauda vai vara un kas ir ierīkoti B klases pārsegumos, aizsargā vai nu ar:
Lithuanian: Per „B“ klasės skyrius tiesiami tokie vamzdžiai, kurie nėra plieniniai arba variniai, todėl apsaugomi šiomis priemonėmis:
Maltese: Pajpijiet li m’humiex ta’ l-azzar jew tar-ram aħmar li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi “B” għandhom ikunu protetti minn jew:
English: .7 All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
French: .7 Tous les récipients à déchets doivent être en matériaux incombustibles; leurs fonds et leurs côtés ne doivent comporter aucune ouverture.
German: .7 Alle Abfallbehälter müssen aus nicht brennbaren Werkstoffen hergestellt sein und dürfen in den Seiten oder im Boden keine Öffnungen haben.
Spanish: .7 Todos los recipientes para desperdicios serán de materiales incombustibles y carecerán de aberturas en los laterales y en el fondo.
Italian: 7 I cestini per la carta straccia devono essere costruiti con materiale non combustibile e con fondo e lati non forati.
Portuguese: .7 Os recipientes para lixo devem ser de materiais incombustíveis e não devem possuir aberturas nos lados ou no fundo.
Dutch: .7 Prullenmanden moeten zĳn gemaakt van onbrandbare materialen en dichte zĳkanten en bodems hebben.
Danish: .7 Alle affaldsbeholdere skal være af ikke-brændbare materialer og have tætte sider og bund.
Swedish: .7 Alla avfallsbehållare ska vara av obrännbara material, utan öppningar i sidorna eller i bottnen.
Finnish: .7 Kaikki roska-astiat on valmistettava palamattomista aineista siten, että niiden sivuilla tai pohjassa ei ole aukkoja.
Greek: Όλα τα δοχεία απορριμμάτων πρέπει να είναι κατασκευασμένα από πυρίμαχα υλικά και να μην διαθέτουν ανοίγματα στις πλευρές ή στη βάση τους.
Czech: .7 Všechny nádoby na odpad musí být zkonstruovány z nehořlavých materiálů bez otvorů po stranách nebo ve dně.
Slovak: .7 Všetky zberné nádrže na odpad musia byť skonštruované z nehorľavých materiálov bez otvorov po stranách alebo v podlahe.
Polish: .7 Wszystkie pojemniki na odpady są wykonane z materiałów niepalnych i nie posiadają żadnych otworów bocznych ani dennych.
Hungarian: A hulladéktárolókat nem éghető anyagból, az oldalukon vagy az aljukon nyílás nélkül kell készíteni.
Slovenian: .7 Vse posode za odpadke so izdelane iz negorljivega materiala in na straneh ali dnu nimajo odprtin.
Romanian: .7 Toate recipientele pentru deșeuri trebuie construite din materiale incombustibile, fără deschideri pe laterale sau la fund.
Bulgarian: .7 Всички контейнери за отпадни вещества са изработени от незапалими материали и на страните и по дъната им не следва да има отвори.
Estonian: Kõik jäätmemahutid peavad olema ehitatud mittesüttivatest materjalidest ilma avadeta külgedes või põhjas.
Latvian: Visas atkritumu tvertnes ir izgatavotas no neuzliesmojošiem materiāliem bez atverēm sānos vai apakšā.
Lithuanian: .7 Visi atliekų rezervuarai gaminami iš nedegių medžiagų, be jokių angų šonuose arba dugne.
Maltese: .7 Ir-reċipjenti ta’ l-iskart kollha għandhom jinbnew minn materjal li ma jinħaraqx bl-ebda ftuħ fil-ġnub jew fil-qiegħ.
English: .8 In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
French: .8 Dans les espaces où des produits d'hydrocarbures peuvent pénétrer, la surface d'isolation doit être étanche aux hydrocarbures ou vapeurs d'hydrocarbures.
German: .8 Die Oberfläche der Isolierung muss in Räumen, in denen es zum Freiwerden von Ölerzeugnissen kommen kann, undurchlässig für Öl und Öldämpfe sein.
Spanish: .8 En los espacios en que puedan penetrar productos petrolíferos, la superficie de aislamiento será inatacable por los hidrocarburos y los vapores de éstos.
Italian: 8 La superficie della coibentazione, nei locali in cui vi sia la possibilità di penetrazione di prodotti oleosi, non deve assorbire gli oli ed i relativi vapori.
Portuguese: .8 Em espaços em que possam penetrar produtos petrolíferos, a superfície de isolamento deve ser impermeável a estes produtos e aos vapores que emanam.
Dutch: .8 In ruimten waarin olieproducten aanwezig kunnen zĳn, moet het oppervlak van de isolatie ondoordringbaar zĳn voor olie en oliedampen.
Danish: .8 I rum, hvor der er risiko for indtrængen af olieprodukter, skal overfladen af isolationsmaterialet være uigennemtrængelig for olie eller oliedampe.
Swedish: .8 I utrymmen där olja kan tränga in ska isoleringsytan inte kunna genomträngas av olja eller oljegas.
Finnish: .8 Tiloissa, jonne öljytuotteita voi päästä, on eristeaineiden pintojen oltava öljyä tai öljyhöyryjä imemättömiä.
Greek: Σε χώρους όπου είναι πιθανή η διείσδυση προϊόντων πετρελαίου, η επιφάνεια της μονώσεως πρέπει να είναι αδιαπέραστη από το πετρέλαιο ή τους ατμούς του.
Czech: .8 Povrch izolace v prostorách, kde je možné pronikání naftových výrobků, musí být nepropustný pro naftu nebo naftové páry.
Slovak: .8 Povrch izolácie v priestoroch, kde je možné prenikanie naftových výrobkov, musí byť nepriepustný pre naftu alebo naftové pary.
Polish: .8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest przenikanie produktów olejowych, powierzchnia izolacji jest nieprzepuszczalna dla olejów i par oleju.
Hungarian: Azokban a terekben, ahol az olajkészítmények kiszabadulásával lehet számolni, a szigetelés felületének ellen kell állnia az olajnak vagy az olajgőzöknek.
Slovenian: .8 V prostorih, v katerih je mogoče pronicanje olj, je površina izolacije neprepustna za olje ali oljne hlape.
Romanian: .8 În spațiile în care este posibilă pătrunderea unor produși ai hidrocarburilor, suprafața izolației trebuie să fie etanșă la hidrocarburi și la vapori de hidrocarburi.
Bulgarian: .8 В помещенията, където е възможно проникване на маслени продукти, изолационната повърхност е защитена срещу горива и горивни пари.
Estonian: Ruumides, kuhu võivad pääseda õlitooted, peab isolatsiooni pind olema õli- või õliaurukindel.
Latvian: Vietās, kur iespējama eļļas produktu iekļūšana, izolācijas virsma ir eļļas un eļļas tvaiku necaurlaidīga.
Lithuanian: .8 Tų skyrių, į kuriuos gali skverbtis naftos produktai, izoliuojamasis paviršius nelaidus alyvai arba alyvos garams.
Maltese: .8 Fi spazji fejn il-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt hija possibbli, il-wiċċ ta’ l-insulazzjoni għandha tkun impervja għaż-żejt jew żejt tal-fwar.
English: In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date:
German: Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden:
Spanish: En los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente:
Italian: Sulle navi costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data:
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003:
Dutch: Aan boord van schepen gebouwd op of na 1 januari 2003:
Danish: I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere skal:
Swedish: Följande gäller för fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003:
Finnish: Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen:
Greek: Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά:
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později:
Slovak: Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume:
Polish: Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon:
Slovenian: Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje:
Romanian: La navele construite la 1 ianuarie 2003 sau ulterior acestei date:
Bulgarian: В новите кораби, построени на и след 1 януари 2003 г.:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel:
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk:
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau:
Maltese: F’bastimenti li nbnew fil- jew wara l-1 ta’ Jannar 2003:.
English: .1 Paint lockers shall be protected by:
French: .1 les magasins à peintures doivent être protégés au moyen:
German: .1 sind Farbenräume zu schützen durch:
Spanish: .1 Los pañoles de pinturas estarán protegidos mediante:
Italian: 1 I depositi di pittura devono essere protetti da:
Portuguese: .1 Os paióis de tintas devem ser protegidos por:
Dutch: .1 Moeten kasten die verf bevatten worden beschermd door:
Danish: .1 skabsrum til maling være beskyttet af:
Swedish: .1 Förråd för målarfärg ska skyddas av
Finnish: .1 Maalivarastot on suojattava:
Greek: Τα ερμάρια που περιέχουν χρώματα προστατεύονται από:
Czech: .1 Sklady barev musí být chráněny:
Slovak: .1 musia byť sklady farieb chránené:
Polish: .1 Magazyny farb są chronione za pomocą:
Hungarian: A festékraktárakat a következő eszközökkel kell védeni:
Slovenian: .1 Prostori za barve imajo naslednjo zaščito:
Romanian: .1 Magaziile cu vopsea trebuie protejate cu:
Bulgarian: .1 Шкафовете за съхраняване на бои се защитават със:
Estonian: tuleb värviruume kaitsta:
Latvian: Krāsu skapjus aizsargā, izmantojot:
Lithuanian: .1 Dažų sandėliai apsaugomi šiomis priemonėmis:
Maltese: .1 Il-kabinetti taż-żebgħa li jissakkru għandhom jiġu protetti b’-:
English: .1.2 a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
French: .1.2 d'un dispositif d'extinction à poudre sèche conçu pour délivrer au moins 0,5 kg de poudre par m3;
German: .1.2 ein Trockenpulver-Feuerlöschsystem mit einem Löschmittelvorrat von 0,50 kg/m3 Löschpulver;
Spanish: .1.2 un sistema de polvo seco proyectado para al menos 0,5 kg de polvo/m2;
Italian: un impianto a polvere estinguente, progettato per almeno 0,5 kg. polvere/m3;
Portuguese: .1.2 uma instalação de pó seco, projectada para distribuir pelo menos 0,5 kg de pó por m3;
Dutch: .1.2 een poederblusinstallatie, ontworpen om ten minste 0,5 kg poeder/m3 te leveren;
Danish: .1.2 et pulveranlæg, der er konstrueret til at give mindst 0,5 kg pulver pr. m3
Swedish: .1.2 en pulveranläggning som är konstruerad för minst 0,5 kg pulver/m3,
Finnish: .1.2 kuivajauhejärjestelmällä, joka on mitoitettu tuottamaan vähintään 0,5 kg jauhetta/m3,
Greek: ένα σύστημα ξηρής σκόνης, σχεδιασμένο για ελάχιστη παροχή 0,5 kg σκόνης/m3,
Czech: .1.2 práškovým systémem konstruovaným na přinejmenším 0,5 kg/m3;
Slovak: .1.2 práškovým systémom s aspoň 0,5 kg prášku/m3;
Polish: .1.2 instalacji gaśniczej na suchy proszek, skonstruowanej tak, aby stopień koncentracji rozpylonego proszku wynosił co najmniej 0,5 kg proszku na m3;
Hungarian: szárazporos tűzoltó rendszerrel, amely legalább 0,50 kg/m3 oltóport tartalmaz;
Slovenian: .1.2 sistem za gašenje na suh prah, katerega zmogljivost je najmanj 0,5 kg prahu/m3;
Romanian: .1.2 un sistem cu pulbere uscată pentru cel puțin 0,5 kg de pulbere/m3;
Bulgarian: .1.2 система със сух прах, проектирана за осигуряване най-малко 0,5 kg прах/m3;
Estonian: kuivpulbersüsteemiga, mis on kavandatud andma vähemalt 0,5 kg pulbrit m3 kohta;
Latvian: ugunsšaušanas sistēmu ar sausas pulverveida ugunsdzēsīgās vielas pildījumu, kas nodrošina vismaz 0,5 kg pulvera uz vienu m3;
Lithuanian: .1.2 sausų miltelių sistema, kurią sudaro ne mažiau kaip 0,5 kg miltelių/m3;
Maltese: .1.2 kull sistema tat-trab niexef, iddisinjat għal mill-anqas 0,5kg trab/m3;
English: .1.4 a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
French: .1.4 d'un dispositif fournissant une protection équivalente, comme établi par l'administration de l'État du pavillon.
German: .1.4 ein System, das nach Festlegung der Verwaltung des Flaggenstaates einen gleichwertigen Schutz bietet.
Spanish: .1.4 un sistema que proporcione una protección equivalente tal y como determine la Administración del Estado de abanderamiento.
Italian: un impianto che fornisce un livello equivalente di protezione, secondo le indicazioni dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: .1.4 uma instalação que ofereça uma protecção equivalente, conforme determinado pela Administração do Estado de bandeira.
Dutch: .1.4 een installatie die gelĳkwaardige bescherming biedt, als bepaald door de administratie van de vlaggenstaat.
Danish: .1.4 et anlæg, der ifølge flagstatens administration giver tilsvarende beskyttelse.
Swedish: .1.4 en anläggning som ger samma skydd, vilket fastställs av flaggstatens administration.
Finnish: .1.4 samanarvoisen suojan tarjoavalla järjestelmällä lippuvaltion hallinnon määritelmän mukaisesti.
Greek: ένα σύστημα παροχής αντίστοιχης προστασίας, όπως καθορίζεται από την αρχή του κράτους σημαίας.
Czech: .1.4 systémem poskytujícím odpovídající ochranu podle rozhodnutí správy státu vlajky.
Slovak: .1.4 systémom poskytujúcim podľa správneho orgánu vlajkového štátu ekvivalentnú ochranu.
Polish: .1.4 instalacji, która zapewnia podobną ochronę, tak jak to określiła administracji państwa bandery.
Hungarian: a lobogó szerinti állam közigazgatása által meghatározott, egyenértékű védelmet biztosító rendszerrel.
Slovenian: .1.4 sistem, ki zagotavlja enakovredno zaščito, kakor jo določi uprava države zastave.
Romanian: .1.4 un sistem care să asigure protejare echivalentă, stabilit de administrația statului de pavilion.
Bulgarian: .1.4 система, осигуряваща еквивалентна защита според изискванията на администрацията на държавата на знамето.
Estonian: samaväärset kaitset andva süsteemiga, mille määrab kindlaks lipuriigi ametiasutus.
Latvian: sistēmu, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzību, kā noteikusi karoga valsts administrācija.
Lithuanian: .1.4 kita vėliavos valstybės administracijos patvirtinta lygiavertę apsaugą užtikrinančia sistema.
Maltese: .1.4 kull sistema li tipprovdi protezzjoni ekwivalenrti, kif stabbilit mill-Amministrazzjoni ta’ l-Istat tal-bandiera.