FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 246/2009
French: Règlement (CE) no 246/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 246/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 246/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 246/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 246/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 246/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 246/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 246/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 246/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 246/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 246/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 246/2009
Hungarian: A Tanács 246/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 246/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 246/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 246/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 246/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 246/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 246/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 246/2009
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009
Slovak: z 26 februára 2009
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Frar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 83,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 83,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 83,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 83.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 83,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 83,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 83,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 83,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 83 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 83,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 83. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 83 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 83,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 83 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 83,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 83. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 83 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione occorre procedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości rozporządzenie to powinno zostać ujednolicone.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās regulas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat.
English: Liner shipping is a capital intensive industry.
French: Le secteur du transport maritime de ligne est un secteur à forte intensité capitalistique.
German: Die Linienschifffahrt im Seetransportsektor ist eine kapitalintensive Industrie.
Spanish: El transporte marítimo es un sector que exige grandes inversiones de capital.
Portuguese: O sector dos transportes marítimos regulares constitui um sector de elevada intensidade de capital.
Dutch: De lijnvaart is een kapitaalintensieve industrie.
Danish: Linjeskibsfart er en kapitalintensiv branche.
Swedish: Linjesjöfart är en kapitalintensiv bransch.
Finnish: Merenkulun linjaliikenne on pääomavaltainen ala.
Greek: Οι τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν κλάδο υψηλής έντασης κεφαλαίου.
Czech: Liniová doprava je kapitálově náročný obor.
Slovak: Linková námorná doprava je kapitálovo náročné odvetvie.
Polish: Żegluga liniowa jest przemysłem kapitałochłonnym.
Slovenian: Linijski prevoz po morju je kapitalsko intenzivna industrija.
Romanian: Marina comercială de linie reprezintă un sector consumator de capital.
Bulgarian: Линейното корабоплаване е сектор с интензивна капитализация и оборот.
Estonian: Liinilaevandus on kapitalimahukas tööstusharu.
Latvian: Līnijsatiksme ir kapitāla ietilpīga nozare.
Lithuanian: Linijinė laivyba yra intensyvaus kapitalo pramonė.
Maltese: Is-settur tat-trasport marittimu tal-linja huwa industrija b'intensità tal-kapital.
English: Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
French: La conteneurisation a renforcé le besoin de coopération et de rationalisation.
German: Die Containerisierung hat den Druck zur Zusammenarbeit und Rationalisierung verstärkt.
Spanish: La aparición del transporte por contenedores ha incrementado la necesidad de cooperación y de racionalización.
Portuguese: A utilização de contentores reforçou a necessidade de cooperação e de racionalização.
Dutch: Het toenemende gebruik van containers heeft een groeiende behoefte aan samenwerking en rationalisatie doen ontstaan.
Danish: Den øgede brug af containere har gjort behovet for samarbejde og rationalisering mere påtrængende.
Swedish: Den ökade användningen av containrar har medfört ett starkare behov av samarbete och rationalisering.
Finnish: Konttikuljetukset ovat lisänneet yhteistyön ja rationalisoinnin tarvetta.
Greek: H μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια αύξησε την ανάγκη συνεργασίας και ορθολογικής οργάνωσης.
Czech: Kontejnerizace zvýšila potřebu spolupráce a racionalizace.
Slovak: Kontajnerizácia zvýšila tlak na kooperáciu a racionalizáciu.
Polish: Konteneryzacja wymaga współpracy i racjonalizacji.
Slovenian: Kontejnerizacija je povečala pritisk za sodelovanje in racionalizacijo.
Romanian: Containerizarea a sporit necesitatea cooperării și a raționalizării.
Bulgarian: Използването на контейнери при превозите увеличава нуждата от сътрудничество и рационализация.
Estonian: Konteinerveod on suurendanud vajadust koostöö ja ratsionaliseerimise järele.
Latvian: Konteinerizēšana ir palielinājusi vajadzību sadarboties un racionalizēt.
Lithuanian: Dėl konteinerizavimo išaugo kooperacijos ir racionalizacijos poreikis.
Maltese: It-trasport bil-containers żied il-bżonn ta' koperazzjoni u razzjonalizzazzjoni.
English: The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;
French: La légalisation de ces accords constitue une mesure contribuant de façon positive à l'amélioration de la compétitivité du secteur maritime de la Communauté.
German: Die Legalisierung dieser Verträge stellt eine positive Maßnahme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Seeverkehrs der Gemeinschaft dar.
Spanish: La legalización de dichos acuerdos constituye una medida que contribuirá de forma positiva a la mejora de la competitividad del sector marítimo de la Comunidad.
Italian: La legalizzazione di tali accordi costituisce una misura atta a contribuire positivamente al miglioramento della competitività del settore marittimo della Comunità.
Portuguese: A legalização destes acordos constitui uma medida que contribuirá positivamente para a melhoria da competitividade do sector marítimo da Comunidade.
Dutch: Het wettigen van deze overeenkomsten is een maatregel die op positieve wijze bijdraagt tot de verbetering van het concurrentievermogen van de zeescheepvaartsector van de Gemeenschap.
Danish: Legaliseringen af disse aftaler bidrager positivt til at forbedre konkurrenceevnen inden for Fællesskabets søtransportsektor.
Swedish: Legaliseringen av dessa avtal är en åtgärd som kan medverka till att förbättra konkurrenskraften inom gemenskapens sjöfartssektor.
Finnish: Näiden sopimusten laillistaminen on toimenpide, joka auttaa parantamaan yhteisön kilpailukykyä meriliikenteen alalla.
Greek: Η νομιμοποίηση των συμφωνιών αυτών αποτελεί μέτρο που συμβάλλει θετικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας.
Czech: Legalizace těchto dohod je opatření, které může pozitivně přispívat ke zvýšení konkurenceschopnosti námořní dopravy Společenství.
Slovak: Legalizácia týchto dohôd je opatrením, ktoré môže znamenať pozitívny príspevok k zlepšeniu konkurencieschopnosti lodiarstva v Spoločenstve.
Polish: Legalizacja tych porozumień jest środkiem, który może pozytywnie przyczynić się do poprawy konkurencyjności żeglugi we Wspólnocie.
Slovenian: Legalizacija teh sporazumov je ukrep, ki lahko ugodno prispeva k izboljšanju konkurenčnosti ladijskega prevoza v Skupnosti.
Romanian: Legalizarea acestor acorduri constituie o măsură ce poate contribui în sens pozitiv la îmbunătățirea competitivității sectorului maritim al Comunității.
Bulgarian: Установяването на правила с тези споразумения е мярка, допринасяща по положителен начин за повишаване на конкурентоспособността на корабоплаването в Общността.
Estonian: Kõnealuste lepete seaduslikuks tunnistamine on üks viis, mis aitab parandada ühenduse laevanduse konkurentsivõimet.
Latvian: Šo nolīgumu legalizācija ir pasākums, kas var pozitīvi ietekmēt kuģniecības konkurētspējas uzlabošanos Kopienā.
Lithuanian: Šių susitarimų įteisinimas yra priemonė, kuri padėtų pagerinti laivybos Bendrijoje konkurencingumą.
Maltese: Billi l-legalizzazzjoni ta' dawn l-akkordji hija miżura li tista' tagħti kontribut siewi għat-titjib tal-kompetittività fis-settur marittimu tal-Komunità.
English: Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
French: Les consortia, dans le domaine du transport maritime de ligne, sont une forme spécialisée et complexe de joint-venture.
German: Konsortien in der Linienschifffahrt sind eine spezielle und komplexe Form von „Joint-ventures“.
Spanish: Los consorcios en el sector del transporte marítimo regular constituyen un tipo especial y complejo de empresas conjuntas.
Portuguese: Os consórcios no domínio dos transportes marítimos regulares constituem uma forma especializada e complexa de joint venture.
Dutch: Consortia zijn in de lijnvaart een bijzonder en complex type van joint venture.
Danish: Konsortier inden for linjeskibsfart er en særlig, kompleks form for joint ventures.
Swedish: Konsortier inom linjesjöfarten utgör en specialiserad och komplex typ av samriskföretag.
Finnish: Merenkulkualan linjaliikenteen konsortiot ovat muodoltaan erityisiä ja moniulotteisia yhteisyrityksiä.
Greek: Τα consortia αποτελούν στις τακτικές θαλάσσιες γραμμές ένα εξειδικευμένο και περίπλοκο τύπο κοινών επιχειρήσεων (joint venture).
Czech: Konsorcia v liniové dopravě jsou specializovaným a komplexním typem společného podniku.
Slovak: Konzorciá v linkovej námornej doprave sú špecializovaným a zložitým typom spoločného podniku.
Polish: Konsorcja w żegludze liniowej są wyspecjalizowaną i złożoną formą wspólnego przedsiębiorstwa.
Slovenian: Konzorciji v linijskih prevozih po morju so specializirana in zapletena oblika mešane družbe.
Romanian: Consorțiile din transportul maritim de linie sunt un tip complex și specializat de societate în comun.
Bulgarian: Консорциумите в областта на линейното корабоплаване представляват сложна и специална форма на съвместно предприятие (joint venture).
Estonian: Liinilaevanduse konsortsiumid on erilised ja terviklikud ühisettevõtted.
Latvian: Konsorciji līnijsatiksmes nozarē ir specializēti un sarežģīti kopuzņēmumi.
Lithuanian: Konsorciumas linijinėje laivyboje yra specializuota ir kompleksinė bendrosios įmonės rūšis.
Maltese: Il-consortia fil-qasam tat-trasport marittimu tal-linja huma tip ta' impriża konġunta speċjalizzata u kumplessa.
English: There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
French: Il existe une grande diversité d'accords de consortium mis en œuvre dans des situations différentes.
German: Eine Vielzahl verschiedener Konsortialvereinbarungen werden unter ver-schiedenen Umständen angewandt.
Spanish: Existe una gran variedad de acuerdos de constitución de consorcios distintos que operan en circunstancias diversas.
Portuguese: Existe uma grande diversidade de acordos de consórcio aplicados em situações diferentes.
Dutch: Er bestaat een grote verscheidenheid van uiteenlopende consortiumovereenkomsten, die onder verschillende omstandigheden worden toegepast.
Danish: Der findes en lang række forskellige former for konsortieaftaler, der er indgået under forskellige omstændigheder.
Swedish: Det föreligger stora skillnader mellan olika konsortieavtal beroende på omständigheterna.
Finnish: Eri tilanteissa tehdyt konsortiosopimukset poikkeavat toisistaan huomattavasti.
Greek: Υπάρχει μεγάλη ποικιλία συμφωνιών consortium, που δρουν υπό διαφορετικές περιστάσεις.
Czech: Existuje velká pestrost různých dohod o konsorciu používaných za různých okolností.
Slovak: Existuje široká škála rôznych dohôd konzorcií pôsobiacich v rôznych podmienkach.
Polish: Istnieje duża różnorodność porozumień ustanawiających konsorcja działających w różnych warunkach.
Slovenian: Obstaja vrsta raznih sporazumov med konzorciji, ki delujejo v različnih okoliščinah.
Romanian: Există o mare diversitate de acorduri de constituire a consorțiilor, care operează în condiții diferite.
Bulgarian: Има голямо разнообразие от споразумения за консорциум, прилагани при различни обстоятелства.
Estonian: Eri asjaoludel sõlmitud konsortsiumlepped erinevad üksteisest suurel määral.
Latvian: Pastāv liela konsorciju nolīgumu daudzveidība, un tie darbojas dažādos apstākļos.
Lithuanian: Sutartys tarp konsorciumų gali būti labai įvairios ir veikti skirtingomis aplinkybėmis.
Maltese: Hemm varjetà kbira ta' akkordji differenti ta' consortia li joperaw f'ċirkostanzi differenti.
English: The scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered.
French: Les parties à un accord de consortium changent souvent, et le champ d'application, les activités et les clauses de ces accords sont fréquemment modifiés.
German: Der Anwendungsbereich, die Partner, die Tätigkeiten und Modalitäten der Konsortien werden von den Vertragsparteien häufig geändert.
Spanish: Las partes de un consorcio cambian a menudo, y el ámbito de aplicación, las actividades y las cláusulas de tales acuerdos suelen modificarse con frecuencia.
Italian: Le parti di un accordo di consorzio mutano spesso e il campo d’applicazione, le attività e le clausole di detti accordi sono frequentemente modificati.
Portuguese: As partes num acordo de consórcio mudam frequentemente, sendo igualmente muitas vezes alterados o seu âmbito de aplicação, as actividades e as cláusulas incluídas.
Dutch: De partijen wisselen bij een consortiumovereenkomst vaak en die overeenkomsten worden vaak gewijzigd wat betreft werkingssfeer, activiteiten of contractsclausules.
Danish: Der foretages hyppigt ændringer i konsortieaftalernes anvendelsesområde, deltagere, indhold eller bestemmelser.
Swedish: Ändringar beträffande konsortiers räckvidd, parter, verksamhet eller villkor företas ofta.
Finnish: Konsortiosopimusten osapuolet vaihtuvat usein ja näiden sopimusten soveltamisalaa, toimintaa ja määräyksiä muutetaan nopeassa tahdissa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, το πεδίο εφαρμογής, οι δραστηριότητες ή οι ρήτρες αυτών των συμφωνιών μεταβάλλονται συχνά.
Czech: Působnost, strany a činnosti nebo podmínky konsorcií se často mění.
Slovak: Rozsah, zmluvné strany, činnosti alebo podmienky konzorcií sa často menia.
Polish: Strony umowy konsorcjum często zmieniają zakres, działalność lub warunki działania konsorcjów.
Hungarian: A konzorciumok működésének kiterjedése, résztvevői, tevékenységei és feltételei gyakran változnak.
Slovenian: Področje uporabe, stranke, dejavnosti in pogoji konzorcijev se pogosto spreminjajo.
Romanian: Părțile acordurilor de constituire a unui consorțiu se schimbă adesea, iar domeniul de aplicare, activitățile sau clauzele acestor acorduri sunt frecvent modificate.
Bulgarian: Приложното поле, страните, дейностите и условията на споразуменията за консорциум често се променят.
Estonian: Konsortsiumlepete ulatust, osapooli, tegevust või tingimusi muudetakse sageli.
Latvian: Konsorcija darbības joma, dalībnieki, darbība un nosacījumi bieži mainās.
Lithuanian: Konsorciumo dydis, šalys, veikla arba sąlygos dažnai keičiasi.
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni, l-attivitajiet, u l-kondizzjonijiet tal-consortia huma mibdula ta' spiss mill-partijiet għall-akkordju.
English: The Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply.
French: La Commission devrait donc être chargée de définir périodiquement les consortia auxquels une exemption de groupe devrait être appliquée.
German: Die Kommission sollte daher die Zuständigkeit erhalten, von Zeit zu Zeit zu bestimmen, auf welche Konsortien die Gruppenfreistellung Anwendung finden sollte.
Spanish: Por consiguiente, debe reconocerse competencia a la Comisión para determinar periódicamente qué consorcios pueden acogerse a la exención por categorías.
Italian: La Commissione dovrebbe pertanto essere incaricata di definire periodicamente i consorzi ai quali dovrebbe essere applicata un’esenzione per categoria.
Portuguese: A Comissão deverá, assim, ser encarregada de determinar periodicamente os consórcios a que deverá ser aplicada uma isenção de grupo.
Dutch: Het moet bijgevolg aan de Commissie worden overgelaten, van tijd tot tijd vast te stellen op welke consortia een groepsvrijstelling van toepassing behoort te zijn.
Danish: Kommissionen bør derfor have beføjelse til til enhver tid at fastsætte, for hvilke konsortier gruppefritagelsen gælder.
Swedish: Kommissionen bör därför ansvara för att från tid till annan ange vilka konsortier som omfattas av gruppundantag.
Finnish: Komission olisi tämän vuoksi vastattava niiden konsortioiden määrittelystä määräajoin, joihin ryhmäpoikkeusta on sovellettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να καθορίζει, περιοδικά, τα consortia επί των οποίων πρέπει να εφαρμοσθεί εξαίρεση κατά κατηγορίες.
Czech: Proto by měla být Komisi udělena pravomoc pravidelně určovat konsorcia, pro která by měla být uplatňována bloková výjimka.
Slovak: Komisia by preto mala byť zodpovedná za občasné vymedzenie konzorcií, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka.
Polish: Komisja powinna więc być odpowiedzialna za zdefiniowanie konsorcjów, które powinny podlegać wyłączeniu grupowemu.
Hungarian: Ezért a Bizottság kötelezettsége kell legyen, hogy időről időre meghatározza a csoportmentességben részesülő konzorciumokat.
Slovenian: Zato bi bilo treba Komisiji dodeliti pristojnost, da občasno opredeli, za katere konzorcije bi se morale uporabljati skupinske izjeme.
Romanian: Comisiei ar trebui să i se acorde răspunderea de a stabili periodic consorțiile cărora să li se aplice exceptările pe categorii.
Bulgarian: Следователно Комисията следва да разполага с възможност периодично да определя консорциумите, за които да прилага групово освобождаване.
Estonian: Seetõttu peaks komisjoni ülesanne olema aeg-ajalt kindlaks määrata need konsortsiumid, kellele tuleks anda grupierand.
Latvian: Tāpēc būtu jāuzliek Komisijai pienākums periodiski noteikt konsorcijus, kam būtu jāpiemēro grupas atbrīvojums.
Lithuanian: Dėl tos priežasties Komisija turėtų būti įpareigota laikas nuo laiko apibrėžti konsorciumą, kuriam turėtų būti taikoma bendroji išimtis.
Maltese: Jinħtieġ għalhekk li l-Kummissjoni tingħata r-responsabbiltà li tiddefinixxi minn żmien għal żmien il-consortia li għalihom tkun applikabbli l-eżenzjoni ta' grupp.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: