FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex IV, Part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo IV.
Italian: Cfr. allegato IV, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV, deel A.
Danish: Jf. bilag IV, del A.
Swedish: Se bilaga IV del A.
Finnish: Katso liitteessä IV oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα IV μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy IV.
Slovak: Pozri prílohu IV časť A.
Polish: Zob. załącznik IV część A.
Hungarian: Lásd a IV. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge IV.
Romanian: A se vedea anexa IV partea A.
Bulgarian: Вж. приложение IV, част А.
Estonian: Vt IV lisa A osa.
Latvian: Sk. IV pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. IV priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness IV, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171 9.7.2003, p. 1.
English: APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT
French: APPAREIL, CONDITIONS ET MÉTHODE DE MESURE
German: MESSGERÄT, MESSBEDINGUNGEN UND MESSVERFAHREN
Spanish: APARATO, CONDICIONES Y MÉTODO DE MEDICIÓN
Italian: STRUMENTO, CONDIZIONI E METODI DI MISURA
Portuguese: APARELHO, CONDIÇÕES E MÉTODO DE MEDIÇÃO
Dutch: GELUIDSNIVEAUMETER, MEETVOORWAARDEN EN MEETMETHODE
Danish: MÅLEUDSTYR, -VILKÅR OG -METODE
Swedish: MÄTAPPARATUR, MÄTFÖRHÅLLANDEN OCH MÄTMETOD
Finnish: LAITTEET, OLOSUHTEET JA MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΣΥΣΚΕΥΗ, ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
Czech: PŘÍSTROJE, PODMÍNKY A METODY MĚŘENÍ
Slovak: PRÍSTROJE, PODMIENKY A METÓDA MERANIA
Polish: APARATURA, WARUNKI I SPOSÓB POMIARU
Hungarian: MÉRŐMŰSZEREK, MÉRÉSI FELTÉTELEK ÉS MÓDSZEREK
Slovenian: NAPRAVE, POGOJI IN METODA MERJENJA
Romanian: APARAT, CONDIȚII ȘI METODĂ DE MĂSURARE
Bulgarian: АПАРАТУРА, УСЛОВИЯ И МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTEAPARATUUR, -TINGIMUSED JA -MEETOD
Latvian: APARĀTI, MĒRĪJUMU APSTĀKĻI UN METODES
Lithuanian: MATAVIMŲ APARATŪRA, SĄLYGOS IR METODIKA
Maltese: APPARAT, KONDIZZJONIJIET U METODU TA’ KEJL
English: UNIT OF MEASUREMENT AND MEASURING APPARATUS
French: UNITÉ DE MESURE ET APPAREIL DE MESURE
German: MESSGRÖSSE UND MESSGERÄT
Spanish: UNIDAD Y APARATO DE MEDIDA
Italian: UNITÀ E STRUMENTO DI MISURA
Portuguese: UNIDADE DE MEDIDA E APARELHO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETEENHEID EN MEETAPPARAAT
Danish: MÅLEENHED OG MÅLEUDSTYR
Swedish: MÄTENHET OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: MITTAYKSIKKÖ JA MITTAUSLAITTEET
Greek: ΜΟΝΑΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
Czech: JEDNOTKA MĚŘENÍ A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: JEDNOTKA MERANIA A MERACÍ PRÍSTROJ
Polish: JEDNOSTKA POMIAROWA ORAZ APARATURA POMIAROWA
Hungarian: MÉRTÉKEGYSÉG ÉS MÉRŐMŰSZER
Slovenian: MERSKA ENOTA IN MERILNA NAPRAVA
Romanian: UNITATE DE MĂSURĂ ȘI APARAT DE MĂSURĂ
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНА ЕДИНИЦА И ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
Estonian: MÕÕTÜHIK JA MÕÕTEAPARATUUR
Latvian: MĒRVIENĪBAS UN MĒRAPARĀTS
Lithuanian: MATAVIMO VIENETAS IR MATAVIMŲ APARATŪRA
Maltese: UNITÀ TA’ KEJL U APPARAT TA’ KEJL
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Messgröße
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Mätenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάς μετρήσεως
Czech: Jednotka měření
Slovak: Jednotka merania
Polish: Jednostka pomiarowa
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitate de măsură
Bulgarian: Измервателна единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Matavimo vienetas
Maltese: Unità ta’ kejl
English: Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A).
French: On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A).
German: Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen.
Spanish: El valor A del nivel sonoro LA se mide en dB, abreviadamente dB(A).
Italian: Si misura il valore A del livello sonoro LA in dB, abbreviato dB(A).
Portuguese: O nível sonoro LA será medido em dB com ponderação A, expresso como dB(A).
Dutch: Het geluidsniveau wordt gemeten in decibel A, afgekort dB (A).
Danish: Støjniveauet måles i dB med »A«-vejning, forkortet dB(A).
Swedish: Ljudnivån LA ska mätas i A-vägd dB, uttryckt i dB(A).
Finnish: Äänitaso LA mitataan desibeleinä (dB)A-painotuksella ja ilmaistaan dB(A)-arvona.
Greek: Η τιμή Α του ηχητικού επιπέδου LA μετράται σε dB, εν συντομογραφία dB (Α).
Czech: Hladina akustického tlaku se měří v dB s použitím váhové křivky „A“, zkráceně v dB(A).
Slovak: Hladina hluku LA sa meria v dB s použitím A – váhovej krivky, je vyjadrená ako dB(A).
Polish: Poziom hałasu LA mierzony jest w dB według skali A, oznaczany jako dB(A)
Hungarian: A zajszintet dB-ben, „A” hangnyomásszint-méréssel kell megállapítani. Ennek rövidítése dB(A).
Slovenian: Raven hrupa LA se meri v dB z A-uteženjem, izraženo kot dB(A).
Romanian: Se măsoară valoarea A a nivelului sonor LA în dB, prescurtat dB(A).
Bulgarian: Нивото на шума LA се измерва в dB с честотна характеристика А, изразено като dB(A).
Estonian: Mürataset LA mõõdetakse A-kaalutud detsibellides, mida väljendatakse dB(A).
Latvian: Trokšņu līmeni LA mēra A decibelos, ko izsaka dB(A).
Lithuanian: LA triukšmo lygis matuojamas dB A svertine skale, išreiškiamas dB(A).
Maltese: Il-valur A tal-livell ta’ storbju LA għandu jitkejjel b’dB, espressa bħala dB(A).
English: Measuring apparatus
French: Appareil de mesure
German: Messgerät
Spanish: Aparato de medida
Italian: Strumento di misura
Portuguese: Aparelho de medição
Dutch: Meetapparaat
Danish: Måleapparat
Swedish: Mätapparatur
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευή μετρήσεως
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Merací prístroj
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőműszer
Slovenian: Merilna naprava
Romanian: Aparat de măsură
Bulgarian: Измервателна апаратура
Estonian: Mõõteaparatuur
Latvian: Mēraparāts
Lithuanian: Matavimų aparatūra
Maltese: Apparat ta’ kejl
English: In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
French: En cas d’indication variable, il faut prendre les valeurs moyennes des valeurs maximales.
German: Bei schwankender Anzeige sind die Mittelwerte der Maximalwerte abzulesen.
Spanish: En caso de indicación variable, se tomarán los valores medios de los valores máximos.
Italian: In caso di indicazione variabile si devono prendere i valori medi fra i valori massimi.
Portuguese: Em caso de leituras variáveis, é necessário tomar os valores médios dos valores máximos.
Dutch: Bij veranderlijke aanwijzing neemt men het gemiddelde van de maximale waarden.
Danish: I tilfælde af variable aflæsninger tages gennemsnitsværdierne af de maksimale værdier.
Swedish: Om instrumentets utslag varierar, ska medelvärdet av de högsta värdena anges.
Finnish: Jos saadaan vaihtelevia lukemia, on otettava suurimpien arvojen keskiarvo.
Greek: Στην περίπτωση μεταβαλλόμενης ενδείξεως, πρέπει να λαμβάνονται οι μέσες τιμές των μέγιστων τιμών.
Czech: V případě rozptylu měřených hodnot se bere v úvahu průměr nejvyšších hodnot.
Slovak: V prípade kolísajúcich odčítaných hodnôt sa berie do úvahy priemer maximálnych hodnôt.
Polish: W przypadku zmiennych odczytów brana jest średnia wartości maksymalnych.
Hungarian: Amennyiben a műszer kijelzője változó értékeket mutat, akkor a legnagyobb értékek átlagát kell leolvasni.
Slovenian: Pri spremenljivih rezultatih je treba vzeti povprečje najvišjih vrednosti.
Romanian: În caz de indicație variabilă, trebuie luate valorile medii ale valorilor maxime.
Bulgarian: При колебание на отчетените стойности трябва да се вземе средната от максималните стойности.
Estonian: Muutuvate näitude korral peab arvesse võtma maksimumväärtuste keskmist.
Latvian: Mainīgu rādījumu gadījumā jāņem maksimālo rādījumu vidējā vērtība.
Lithuanian: Jeigu užfiksuojami skirtingi duomenys, privalu naudoti didžiausių verčių vidurkį.
Maltese: Fil-każ ta’ riżultati varjabbli, il-medja tal-valuri massimi għandha tittieħed.
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
German: MESSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE LA MEDICIÓN
Italian: CONDIZIONI DI MISURA
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETVOORWAARDEN
Danish: MÅLEVILKÅR
Swedish: MÄTFÖRHÅLLANDEN
Finnish: MITTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Polish: WARUNKI POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI MERJENJA
Romanian: CONDIȚII DE MĂSURARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMŲ SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TA’ KEJL
English: Measurements shall be made under the following conditions:
French: Les mesures sont effectuées dans les conditions suivantes:
German: Die Messungen werden unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
Spanish: Las mediciones se efectuarán en las condiciones siguientes:
Italian: Le misure vengono effettuate nelle seguenti condizioni:
Portuguese: As medições serão efectuadas nas seguintes condições:
Dutch: De metingen worden verricht onder de volgende voorwaarden:
Danish: Målingerne udføres under følgende forhold:
Swedish: Mätning ska ske under följande förhållanden:
Finnish: Mittaukset suoritetaan seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Měření se provádí za těchto podmínek:
Slovak: Merania sa vykonávajú za týchto podmienok:
Polish: Pomiary przeprowadzane są w następujących warunkach:
Hungarian: A méréseket az alábbi feltételek mellett végzik el:
Slovenian: Meritve se opravljajo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Măsurările se efectuează în următoarele condiții:
Bulgarian: Измерванията се провеждат при следните условия:
Estonian: Mõõtmised sooritatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Mērījumus veic, ievērojot turpmāk minētos nosacījumus:
Lithuanian: Matuojant laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kejl għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
French: Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau.
German: Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.
Spanish: Este último no debe llevar prendas demasiado gruesas, ni bufanda o sombrero.
Italian: Quest’ultimo non deve indossare abiti troppo pesanti, né sciarpa o cappello.
Portuguese: Este último não deve estar vestido com roupas demasiado pesadas nem usar cachecol ou chapéu.
Dutch: Deze laatste mag geen al te dikke kleding, of shawl of hoed dragen.
Danish: Sidstnævnte må ikke bære unormal tyk påklædning, halstørklæde eller hat.
Swedish: Denne får inte bära onormalt tjock klädsel, halsduk eller huvudbonad.
Finnish: Kuljettajalla ei saa olla yllään epätavallisen paksuja vaatteita, huivia tai hattua.
Greek: Ο οδηγός αυτός δεν πρέπει να φέρει πολύ βαριά ενδύματα ούτε κασκόλ ή καπέλο.
Czech: Řidič nesmí mít na sobě nadměrně tlustý oděv, šálu či klobouk.
Slovak: Vodič nesmie mať oblečené neobvykle hrubé oblečenie, šál alebo klobúk.
Polish: Kierowca nie powinien być ubrany w żadne szczególnie grube ubrania, szalik lub nakrycie głowy.
Hungarian: A vezető nem viselhet a szokásosnál vastagabb ruházatot, sálat, vagy fejfedőt.
Slovenian: Ta ne sme nositi nobenih nenavadno debelih oblačil, šala ali klobuka.
Romanian: Acesta din urmă nu trebuie să poarte îmbrăcăminte prea groasă, nici fular sau pălărie.
Bulgarian: Последният не трябва да носи прекалено дебело облекло, шал или шапка.
Estonian: Juht ei tohi kanda ülemäära paksu rõivastust, salli ega peakatet.
Latvian: Vadītājs nedrīkst valkāt pārāk biezas drēbes, šalli vai cepuri.
Lithuanian: Pastarasis negali dėvėti ypač storų drabužių, šaliko arba kepurės.
Maltese: Dan tal-aħħar ma jistax jilbes ħwejjeġ li huma ħoxnin b’mod anormali, xalpa jew kappell.
English: There may be no object on the tractor likely to distort the noise level;
French: Aucun objet susceptible d’exercer une action perturbatrice sur le plan sonore ne doit se trouver sur le tracteur;
German: Auf der Zugmaschine dürfen sich keine akustisch störenden Gegenstände befinden.
Spanish: No debe haber sobre el tractor ningún objeto que pueda ejercer una acción perturbadora en el aspecto sonoro;
Italian: Nel trattore non deve trovarsi alcun oggetto che possa disturbare l’acustica;
Portuguese: Nenhum objecto susceptível de exercer uma acção perturbadora no campo sonoro deverá encontrar-se sobre o tractor.
Dutch: In de trekker mogen zich geen akoestisch storende voorwerpen bevinden;
Danish: Der må ikke på traktoren findes nogen genstand, som vil kunne have en forstyrrende virkning på støjniveauet.
Swedish: Det får inte finnas något föremål på traktorn som kan tänkas ha störande inverkan på ljudnivån.
Finnish: Traktorissa ei saa olla esineitä, jotka todennäköisesti vääristäisivät äänitasoa;
Greek: Κανένα αντικείμενο ικανό να ασκήσει μία δράση που διαταράσσει το ηχητικό επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται επί του ελκυστήρα.
Czech: Na traktoru nesmí být žádný předmět, který by mohl hladinu akustického tlaku zkreslovat;
Slovak: Na traktore nesmie byť žiaden predmet, ktorý by ovplyvňoval hladinu hluku.
Polish: Na ciągniku nie może znajdować się żaden przedmiot, który mógłby zniekształcić poziom hałasu;
Hungarian: A traktoron nem lehetnek olyan tárgyak, amelyek akusztikus szempontból zavaró hatásúak lehetnek;
Slovenian: Na traktorju ne sme biti nobenega predmeta, ki bi lahko izkrivljal raven hrupa;
Romanian: Nu trebuie să se afle pe tractor nici un obiect care ar putea exercita o acțiune perturbatoare în plan sonor;
Bulgarian: По трактора не трябва да има предмети, които биха могли да променят нивото на шума;
Estonian: Traktoril ei tohi olla ühtegi eset, mis võiks moonutada mürataset;
Latvian: Uz traktora nedrīkst atrasties nekādi priekšmeti, kas varētu kropļot trokšņu līmeni;
Lithuanian: Traktoriuje negali būti daikto, galinčio iškreipti triukšmo lygį;
Maltese: Ma jista’ jkun hemm ebda oġġett fuq it-trattur li x’aktarx itellef il-livell tal-istorbju;
English: The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
French: Si possible, la piste doit être propre et sèche (par exemple sans gravier, feuillage, neige, etc.).
German: Die Fahrbahn muss möglichst sauber und trocken sein (z. B. ohne Splitt, Laub, Schnee usw.).
Spanish: En la medida de lo posible, la pista debe estar limpia y seca (por ejemplo, sin gravilla, hojarasca, nieve, etc.).
Italian: La pista deve essere possibilmente pulita ed asciutta (per esempio senza ghiaia, foglie, neve, ecc.).
Portuguese: Se possível, a pista deve estar limpa e seca (por exemplo sem cascalho, folhagem, neve, etc.).
Dutch: De baan moet zo schoon en droog mogelijk zijn (bijvoorbeeld niet bedekt met grind, bladeren, sneeuw enz.).
Danish: Kørebanen skal være så ren og tør som muligt (f.eks. uden grus, blade, sne, osv.).
Swedish: Banan ska vara så ren och torr som möjligt (dvs. vara fri från grus, löv, snö osv.).
Finnish: Radan on oltava mahdollisimman puhdas ja kuiva (sillä ei saa olla esim. soraa, lehtiä, lunta jne.).
Greek: Αν είναι δυνατόν, ο διάδρομος πρέπει να είναι καθαρός και στεγνός (παραδείγματος χάρη χωρίς αμμοχάλικο, φυλλώματα, χιόνι κ.λπ.).
Czech: Vozovka musí být pokud možno čistá a suchá (například prostá štěrku, listí, sněhu apod.).
Slovak: Dráha musí byť čo najčistejšia a najsuchšia (napríklad bez štrku, lístia, snehu atď.).
Polish: Droga musi być możliwie jak najczystsza i sucha (tzn. bez żwiru, liści, śniegu itd.).
Hungarian: Lehet egy vízszintes útszakasz is, lehetőleg szilárd, hézagmentes burkolattal.
Slovenian: Pot mora biti čimbolj čista in suha (npr. brez peska, listja snega itd.).
Romanian: Dacă este posibil, pista trebuie să fie curată și uscată (de exemplu fără pietriș, frunze, zăpadă etc.).
Bulgarian: Доколкото е възможно, пистата трябва да е чиста и суха (без чакъл, листа, сняг и др.).
Estonian: Rada peab olema nii puhas ja kuiv kui võimalik (nt ilma kruusa, puulehtede, lumeta jms).
Latvian: Trasei jābūt cik vien iespējams tīrai un sausai (attīrītai no grants, lapām, sniega utt.).
Lithuanian: Kelias privalo būti kuo švaresnis ir kuo sausesnis (pvz., nuo kelio turi būti nušluotas žvyras, lapai, nuvalytas sniegas ir t. t.).
Maltese: Il-korsa għandha tkun kemm jista’ jkun nadifa u niexfa (eż. ħielsa minn żrar, weraq, silġ. eċċ.).
English: the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
French: le revêtement de la piste de roulement doit être de nature telle que les pneumatiques n’engendrent pas un bruit excessif;
German: Die Fahrbahndecke muss so beschaffen sein, dass die Fahrzeugbereifung kein übermäßiges Geräusch erzeugt.
Spanish: el revestimiento de la pista de rodaje debe ser de tal naturaleza que los neumáticos no produzcan un ruido excesivo;
Italian: il rivestimento della pista deve essere tale che i pneumatici non producano un rumore eccessivo;
Portuguese: O piso da pista de rolagem deve ser de natureza tal que os pneumáticos não produzam um ruído excessivo.
Dutch: de bekleding van de rijbaan moet zodanig zijn, dat de banden geen overmatig geluid produceren;
Danish: Kørebanens belægning skal være af en sådan beskaffenhed, at dækkene ikke støjer for kraftigt.
Swedish: Provbanans yta ska vara av sådan beskaffenhet att den inte medför alltför kraftigt ljud från däcken.
Finnish: radan pinnan on oltava sellainen, ettei se aiheuta liiallista renkaista johtuvaa ääntä;
Greek: Η επένδυση του διαδρόμου κυλίσεως πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε τα ελαστικά να μην προκαλούν υπερβολικό θόρυβο.
Czech: povrch vozovky nesmí způsobovat nadměrný hluk pneumatik;
Slovak: Povrch dráhy musí byť taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík.
Polish: powierzchnia drogi musi być taka, aby nie powodowała zbyt dużego hałasu opon;
Hungarian: a pálya felszínének olyan állapotban kell lennie, hogy a gumikerekek ne okozzanak túlságosan nagy gördülési zajt;
Slovenian: površina poti mora biti takšna, da kolesa ne povzročajo pretiranega hrupa;
Romanian: suprafața pistei de rulare trebuie să fie în așa fel încât pneurile să nu producă un zgomot excesiv;
Bulgarian: покритието на пистата трябва да е такова, че да не предизвиква прекомерен шум от гумите.
Estonian: raja pind ei tohi põhjustada ülemäärast rehvimüra;
Latvian: testa trases virsma nedrīkst radīt pārmērīgu riepu troksni;
Lithuanian: kelio danga privalo būti tokia, kad padangos nekeltų per didelio triukšmo;
Maltese: il-wiċċ tal-korsa għandu jkun tali li ma jikkawżax storbju eċċessiv mit-tyres;
English: the weather must be fine and dry with little or no wind.
French: le temps doit être clair et le vent faible.
German: Die Messungen sind bei klarem Wetter und schwachem Wind vorzunehmen.
Spanish: el día debe estar despejado y con escaso viento.
Italian: il tempo deve essere sereno e il vento debole.
Portuguese: O tempo deve estar limpo e o vento fraco.
Dutch: het weer moet helder zijn en de wind zwak.
Danish: Vejret skal være klart og vinden svag.
Swedish: Vädret ska vara fint och torrt med ringa eller ingen vind.
Finnish: sään on oltava kaunis, kuiva ja vähätuulinen tai tuuleton.
Greek: Ο καιρός πρέπει να είναι αίθριος και ο άνεμος ασθενής.
Czech: musí být příznivé, suché počasí se slabým větrem či bezvětří;
Slovak: Počasie musí byť pekné a suché, s miernym vetrom alebo bez vetra.
Polish: pogoda musi być ładna i sucha, bezwietrzna lub z niewielkim wiatrem.
Hungarian: a méréseket száraz, szélmentes időben kell végezni.
Slovenian: vreme mora biti lepo in suho z malo vetra ali brez njega.
Romanian: trebuie să fie vreme frumoasă, iar vântul slab.
Bulgarian: времето трябва да е ясно и сухо, със слаб вятър.
Estonian: ilm peab olema hea ja kuiv, vähese tuulega või tuuletu.
Latvian: laikam jābūt skaidram un sausam bez vēja vai ar nelielu vēju.
Lithuanian: oras privalo būti geras ir sausas, be vėjo arba gali pūsti silpnas vėjas.
Maltese: it-temp għandu ikun tajjeb u niexef bi ftit jew xejn riħ.
English: all measurements in a given series must be carried out on the same track.
French: toutes les mesures d’une même série doivent être exécutées sur le même parcours.
German: Alle Messungen einer Messreihe müssen auf derselben Fahrstrecke durchgeführt werden.
Spanish: todas las mediciones de una misma serie deben efectuarse sobre un mismo recorrido.
Italian: tutte le misurazioni di una stessa serie devono essere eseguite sullo stesso percorso.
Portuguese: Todas as medições de uma mesma série devem ser executadas sobre o mesmo percurso.
Dutch: alle metingen van een zelfde reeks moeten op hetzelfde traject geschieden.
Danish: Samtlige målinger i samme serie skal udføres på samme strækning.
Swedish: Samtliga mätningar i en viss serie ska utföras på samma provbana.
Finnish: kaikki tiettyyn sarjaan kuuluvat mittaukset on suoritettava samalla radalla.
Greek: Όλες οι μετρήσεις της αυτής σειράς πρέπει να πραγματοποιηθούν επί της αυτής διαδρομής.
Czech: veškerá měření téže série měření se musí provádět na stejné dráze.
Slovak: Všetky merania v danej sérii sa musia vykonať na rovnakej dráhe.
Polish: wszystkie pomiary z danej serii muszą być przeprowadzane na tym samym odcinku testowym drogi.
Hungarian: egy mérési sorozat minden mérését ugyanazon az útszakaszon kell elvégezni.
Slovenian: vse meritve posamezne serije je treba opraviti na isti poti.
Romanian: toate măsurările aceleiași serii trebuie să se execute pe același parcurs.
Bulgarian: всички измервания на една и съща серия трябва да се проведат на една и съща писта.
Estonian: kõik ettenähtud seeria mõõtmised tuleb läbi viia samal rajal.
Latvian: visi vienas sērijas mērījumi jāveic uz vienas un tās pašas trases.
Lithuanian: visus nustatyto ciklo matavimus privalu atlikti tame pačiame kelyje.
Maltese: il-kejl kollu f’serje partikolari għandu isir fuq l-istess korsa.
English: METHOD OF MEASUREMENT
French: MÉTHODE DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN
Italian: METODO DI MISURA
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETMETHODE
Danish: MÅLEMETODE
Swedish: MÄTMETOD
Finnish: MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ
Slovak: METÓDA MERANIA
Polish: SPOSÓB POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: METODA MERJENJA
Romanian: METODĂ DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTEMEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: MATAVIMŲ METODIKA
Maltese: METODU TA’ KEJL
English: Excessive vibration of the microphone must be avoided.
French: Une vibration excessive du microphone doit être évitée.
German: Starke Erschütterungen des Mikrofons sind zu vermeiden.
Spanish: Se debe evitar una vibración excesiva del micrófono.
Italian: Deve essere evitata un’eccessiva vibrazione del microfono.
Portuguese: Deve ser evitada uma vibração excessiva do microfone.
Danish: Det skal undgås, at mikrofonen vibrerer for kraftigt.
Swedish: Mikrofonen får inte utsättas för alltför starka vibrationer.
Finnish: Mikrofonin liiallista tärinää on vältettävä.
Greek: Μία υπερβολική δόνηση του μικροφώνου πρέπει να αποφεύγεται.
Czech: Je nutné zabránit nadměrnému chvění mikrofonu.
Slovak: Musí sa zabrániť nadmernej vibrácii mikrofónu.
Polish: Należy unikać nadmiernych drgań mikrofonu.
Hungarian: A mikrofon erős rezgéseit meg kell akadályozni.
Slovenian: Izogibati se je treba pretiranemu tresenju mikrofona.
Romanian: Trebuie să se evite o vibrație excesivă a microfonului.
Bulgarian: Трябва да се избягват прекомерни вибрации на микрофона.
Estonian: Vältida tuleb mikrofoni ülemäärast vibreerimist.
Latvian: Jāizvairās no pārmērīgas mikrofona vibrācijas.
Lithuanian: Mikrofono neturi veikti perteklinė vibracija.
Maltese: Għandha tiġi evitata vibrazzjoni eċċessiva tal-mikrofonu.