FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES IMPROVING THE APPLICATION OF SINGLE MARKET RULES
French: MESURES VISANT À AMÉLIORER L’APPLICATION DES RÈGLES DU MARCHÉ UNIQUE
German: MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER ANWENDUNG DER BINNENMARKTVORSCHRIFTEN
Spanish: MEDIDAS PARA MEJORAR LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS DEL MERCADO ÚNICO
Italian: MISURE PER MIGLIORARE L’APPLICAZIONE DELLE NORME DEL MERCATO UNICO
Portuguese: MEDIDAS QUE MELHORAM A APLICAÇÃO DAS REGRAS DO MERCADO ÚNICO
Dutch: MAATREGELEN TER VERBETERING VAN DE TOEPASSING VAN INTERNEMARKTREGELS
Danish: FORANSTALTNINGER TIL EN BEDRE GENNEMFØRELSE AF REGLERNE FOR DET INDRE MARKED
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA TILLÄMPNINGEN AV REGLERNA FÖR DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA PARANNETAAN SISÄMARKKINASÄÄNTÖJEN SOVELTAMISTA
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OPATŘENÍ ZLEPŠUJÍCÍ UPLATŇOVÁNÍ PRAVIDEL JEDNOTNÉHO TRHU
Slovak: OPATRENIA NA ZLEPŠOVANIE UPLATŇOVANIA PRAVIDIEL JEDNOTNÉHO TRHU
Polish: ŚRODKI NA RZECZ POPRAWY W ZAKRESIE STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH JEDNOLITEGO RYNKU
Hungarian: AZ EGYSÉGES PIACI SZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁNAK JAVÍTÁSÁT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI IZBOLJŠUJEJO UPORABO PRAVIL ENOTNEGA TRGA
Romanian: MĂSURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A APLICĂRII NORMELOR PRIVIND PIAȚA UNICĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВИЛАТА НА ЕДИННИЯ ПАЗАР
Estonian: ÜHTSE TURU EESKIRJADE KOHALDAMISE TÕHUSTAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS UZLABO VIENOTĀ TIRGUS NOTEIKUMU PIEMĒROŠANU
Lithuanian: PRIEMONĖS, PADEDANČIOS GERIAU TAIKYTI BENDROSIOS RINKOS TAISYKLES
Maltese: MIŻURI LI JTEJBU L-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TAS-SUQ UNIKU
English: provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
French: pour chaque prise de poste, assurer une formation sur le droit communautaire en général et sur les règles du marché unique en particulier;
German: bei Dienstantritt Schulungsmaßnahmen zum Gemeinschaftsrecht im Allgemeinen und zu den Binnenmarktvorschriften im Besonderen vorzusehen;
Spanish: impartir formación sobre el Derecho comunitario en general y las normas del mercado único en particular cuando se incorporen al puesto de trabajo;
Italian: organizzare corsi di formazione sul diritto comunitario in generale e sulle norme del mercato unico in particolare al momento dell’assunzione;
Portuguese: Prestar formação, no momento em que iniciam as suas funções, na área do direito comunitário, em geral, e das regras do mercado único, em especial;
Dutch: aan ambtenaren die in functie treden, opleidingen aanbieden over Gemeenschapsrecht in het algemeen en internemarktregels in het bijzonder;
Danish: at levere uddannelse ved ansættelsen af embedsmænd om fællesskabsretten generelt og om reglerne for det indre marked i særdeleshed
Swedish: Tillhandahålla utbildning om gemenskapslagstiftningen rent allmänt och reglerna för den inre marknaden i synnerhet, då de börjar ett arbete.
Finnish: tarjoamaan uusille työntekijöille koulutusta yhteisön lainsäädännöstä yleensä ja erityisesti sisämarkkinasäännöistä;
Greek: να παρέχουν εκπαίδευση στο κοινοτικό δίκαιο εν γένει και ειδικά στους κανόνες της ενιαίας αγοράς όταν οι υπάλληλοι προσλαμβάνονται σε μια θέση εργασίας·
Czech: poskytovat odbornou přípravu v oblasti práva Společenství obecně, a pravidel jednotného trhu zejména, při jejich nástupu do zaměstnání;
Slovak: poskytovať odbornú prípravu o práve Spoločenstva vo všeobecnosti, najmä o pravidlách jednotného trhu vtedy, keď nastupujú do zamestnania;
Polish: zapewnienia urzędnikom rozpoczynającym pracę szkoleń w zakresie prawa wspólnotowego ogółem, a w szczególności w zakresie przepisów dotyczących jednolitego rynku;
Hungarian: felvételükkor biztosítsanak számukra képzést általánosságban a közösségi jogról és különösen az egységes piaci szabályokról;
Slovenian: ko začnejo opravljati službo, jim zagotovijo usposabljanje o pravu Skupnosti na splošno in zlasti o pravilih enotnega trga;
Romanian: să asigure formarea în domeniul dreptului comunitar, în general, și, în special, în ceea ce privește normele privind piața unică la angajare;
Bulgarian: да предоставят обучение по правото на Общността като цяло и по-специално относно правилата на единния пазар при постъпването на работа;
Estonian: korraldama kõnealustele ametnikele nende tööleasumisel koolitusi ühenduse õiguse alal üldiselt ja eelkõige ühtse turu eeskirjade kohta;
Latvian: amatpersonām stājoties darbā, nodrošināt mācības par Kopienas tiesībām un jo īpaši par vienotā tirgus noteikumiem;
Lithuanian: jiems pradėjus dirbti, pravesti mokymą apie Bendrijos teisę apskritai ir konkrečiai apie bendrosios rinkos taisykles;
Maltese: jipprovdu taħriġ dwar il-liġi Komunitarja inġenerali u r-regoli tas-suq uniku b’mod partikolari meta jidħlu f’impjieg;
English: provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
French: fournir des orientations et des conseils pratiques sur les règles du marché unique et leur application.
German: eine praktische Unterweisung und Beratung zu den Binnenmarktvorschriften und ihrer Anwendung vorzusehen.
Spanish: proporcionar orientación y asesoramiento de carácter práctico en relación con las normas del mercado único y su aplicación.
Italian: fornire orientamenti pratici e consulenza riguardanti le norme del mercato unico e la loro applicazione.
Portuguese: Fornecer orientação e conselhos práticos sobre as regras do mercado único e a respectiva aplicação.
Dutch: verstrekken van praktijkbegeleiding en advies met betrekking tot internemarktregels en de toepassing daarvan.
Danish: at give praktisk vejledning og rådgivning om reglerne for det indre marked og deres anvendelse.
Swedish: Tillhandahålla praktisk rådgivning om reglerna för den inre marknaden och tillämpningen av dem.
Finnish: tarjoamaan käytännön opastusta ja neuvoja sisämarkkinasäännöistä ja niiden soveltamisesta.
Greek: να παρέχουν πρακτική καθοδήγηση και συμβουλές σχετικά με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς και την εφαρμογή τους.
Czech: poskytovat praktické pokyny a poradenství týkající se pravidel jednotného trhu a jejich uplatňování.
Slovak: zabezpečiť praktické usmernenie a poradenstvo o pravidlách jednotného trhu a ich uplatňovaní.
Polish: udzielania praktycznych wytycznych i porad w zakresie przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz w zakresie ich stosowania.
Hungarian: adjanak gyakorlati útmutatást és tanácsot az egységes piaci szabályok és alkalmazásuk tekintetében.
Slovenian: zagotovijo praktična navodila in nasvete glede pravil enotnega trga in njihove uporabe.
Romanian: să ofere orientări practice și consiliere în ceea ce privește normele privind piața unică și aplicarea acestora.
Bulgarian: да предоставят практически насоки и консултации относно правилата на единния пазар и тяхното прилагане.
Estonian: andma praktilisi juhiseid ja nõuandeid ühtse turu eeskirjade ja nende kohaldamise kohta.
Latvian: sniegt praktiskus ieteikumus un padomus par vienotā tirgus noteikumiem un to piemērošanu.
Lithuanian: teikti praktinius nurodymus ir patarimus dėl bendrosios rinkos taisyklių ir jų taikymo.
Maltese: (ċ) jipprovdu gwida u konsulenza prattika dwar ir-regoli tas-suq uniku u l-applikazzjoni tagħhom.
English: Continued ‘on-the-job’ training
French: Formation continue «sur le tas»
German: Kontinuierliches „Training on the Job“
Spanish: Formación continua en el puesto de trabajo
Italian: Formazione continua sul posto di lavoro
Portuguese: Formação contínua no exercício de funções
Dutch: Permanente praktijkopleiding
Danish: Løbende uddannelse på arbejdspladsen
Swedish: Obligatoriska seminarier om frågor som rör den offentliga förvaltningen, inbegripet en introduktion till gemenskapsfrågor organiseras.
Finnish: Jatkuva koulutus työn ohessa
Greek: Συνεχιζόμενη εκπαίδευση στην εργασία
Czech: Nepřetržitá „odborná praxe“
Slovak: Kontinuálna „odborná prax“
Polish: Ciągłe zdobywanie kwalifikacji w trakcie pracy
Hungarian: Folyamatos munkahelyi képzés
Slovenian: Stalno usposabljanje na delovnem mestu
Romanian: Formarea continuă la locul de muncă
Bulgarian: Непрекъснато обучение „на работното място“
Estonian: Jätkukoolitus töökohas
Latvian: Pastāvīga kvalifikācijas celšana
Lithuanian: Nuolatinis mokymas darbo vietoje
Maltese: Taħriġ sostnut “fuq il-post tax-xogħol”
English: Specific training programmes for officials exist on the internal market;
French: Des programmes de formation sur le marché unique sont spécifiquement conçus pour les fonctionnaires.
German: Innerhalb der nationalen Verwaltung werden Konferenzen oder regelmäßige Schulungsveranstaltungen abgehalten. Es werden spezielle Binnenmarkt-Fortbildungsprogramme für Beamte angeboten.
Spanish: Se celebran conferencias o sesiones de formación regulares en la Administración nacional. Existen programas de formación específicos para funcionarios sobre el mercado interior.
Italian: Esistono programmi di formazione specifici per funzionari sul mercato interno.
Portuguese: Definição de programas específicos de formação dos funcionários sobre o mercado interno
Dutch: Binnen de nationale overheid worden conferenties of regelmatige opleidingssessies gehouden. Er bestaan speciale opleidingsprogramma’s voor ambtenaren over de interne markt.
Danish: Konferencer eller kurser inden for den offentlige forvaltning. Specifikke uddannelsesprogrammer for embedsmænd om det indre marked.
Swedish: Regelbundna nyhetsbrev förbereds. Konferenser eller regelbundna utbildningssessioner hålls inom den nationella förvaltningen.
Finnish: Virkamiehille tarjotaan sisämarkkinoita käsitteleviä erityiskoulutusohjelmia;
Greek: Υφίστανται συγκεκριμένα εκπαιδευτικά προγράμματα για υπαλλήλους όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
Czech: Existují zvláštní vzdělávací programy pro úředníky o vnitřním trhu.
Slovak: Na úrovni vnútroštátnej správy sa uskutočňujú konferencie alebo pravidelné školenia. Na vnútornom trhu existujú špecifické programy odbornej prípravy pre úradníkov.
Polish: W ramach administracji publicznej odbywają się konferencje oraz regularne sesje szkoleniowe. Istnieją specjalne programy szkoleniowe dla urzędników na temat rynku wewnętrznego.
Hungarian: A belső piaccal foglalkozó speciális képzési programok léteznek a tisztviselők számára;
Slovenian: Na notranjem trgu obstajajo posebni programi usposabljanja za uradnike;
Romanian: Există programe de formare specifice pentru funcționari în domeniul pieței interne.
Bulgarian: Съществуват специфични програми за обучение в областта на вътрешния пазар;
Estonian: Ametnikele korraldatakse konkreetseid koolitusprogramme siseturu teemal.
Latvian: Ir īpašas amatpersonām paredzētas mācību programmas par iekšējo tirgu.
Lithuanian: Egzistuoja specialios mokymo programos pareigūnams vidaus rinkos tema.
Maltese: Jeżistu programmi speċifiċi ta’ taħriġ għall-uffiċjlai dwar is-suq intern;
English: Practical guidance and advice
French: Orientations et conseils pratiques
German: Praktische Unterweisung und Beratung
Spanish: Orientación y asesoramiento prácticos
Italian: Orientamenti pratici e consulenza
Portuguese: Orientação e conselhos práticos
Dutch: Praktijkbegeleiding en advies
Danish: Praktisk vejledning og rådgivning
Swedish: Det finns särskilda utbildningsprogram för tjänstemän om den inre marknaden. Praktiska riktlinjer och råd
Finnish: Käytännön opastus ja neuvonta
Greek: Πρακτική καθοδήγηση και συμβουλές
Czech: Praktické pokyny a poradenství
Slovak: Praktické usmernenie a poradenstvo
Polish: Praktyczne wytyczne i porady
Hungarian: Gyakorlati útmutatás és tanácsadás
Slovenian: Praktična navodila in nasveti
Romanian: Orientări practice și consiliere
Bulgarian: Практически насоки и консултации
Estonian: Praktilised juhised ja nõuanded
Latvian: Praktiski ieteikumi un padomi
Lithuanian: Praktiniai nurodymai ir patarimai
Maltese: Gwida u konsulenza prattika
English: A designated help desk deals with single market related queries of officials;
French: Un service d’assistance désigné traite les questions des fonctionnaires sur le marché unique.
German: Es wurde ein spezieller Helpdesk eingerichtet, der binnenmarktbezogene Anfragen von Beamten bearbeitet.
Spanish: Un servicio de asistencia específico tramita las consultas de los funcionarios sobre el mercado único.
Italian: Un apposito helpdesk tratta le domande relative al mercato unico formulate dai funzionari.
Portuguese: Um serviço de assistência técnica designado dá resposta às questões colocadas pelos funcionários em relação ao mercado único
Dutch: Een speciaal aangewezen helpdesk behandelt vragen van ambtenaren over de interne markt.
Danish: Oprettelse af en specifik helpdesk, der besvarer embedsmænds spørgsmål om det indre marked.
Swedish: En särskilt utsedd rådgivningscentral hanterar tjänstemännens frågor om den inre marknaden.
Finnish: Sisämarkkinakysymyksiin erikoistuneessa asiakastukipalvelussa käsitellään virkamiesten esittämiä kysymyksiä;
Greek: Η υπηρεσία υποστήριξης που έχει ορισθεί ασχολείται με ερωτήσεις των υπαλλήλων οι οποίες αφορούν την ενιαία αγορά.
Czech: Určená sekce pomoci se zabývá dotazy úředníků souvisejícími s jednotným trhem.
Slovak: Vymenované oddelenie pomoci rieši otázky úradníkov týkajúce sa jednotného trhu.
Polish: Zapytaniami urzędników dotyczącymi jednolitego rynku zajmuje się wyznaczony do tego celu dział pomocy.
Hungarian: Kijelölt ügyfélszolgálat foglalkozik a tisztviselők egységes piacot érintő kérdéseivel;
Slovenian: Namenska poizvedbena točka obravnava poizvedbe uradnikov, povezane z enotnim trgom;
Romanian: Un serviciu de asistență desemnat răspunde întrebărilor funcționarilor referitoare la piața unică.
Bulgarian: Определено е бюро за справки, което разглежда запитвания на длъжностни лица във връзка с вътрешния пазар;
Estonian: Määratud kasutajatugi tegeleb ametnike küsimustega ühtse turu kohta.
Latvian: Īpašs palīdzības dienests meklē atbildes uz amatpersonu informācijas pieprasījumiem par iekšējo tirgu.
Lithuanian: Speciali pagalbos tarnyba nagrinėja pareigūnų užklausas, susijusias su bendrąja rinka.
Maltese: Ħelpdesk deżinjat li jittratta dwar il-mistoqsijiet tal-uffiċjali relatati mas-suq uniku;
English: Education and tests on Community law and single market rules
French: Enseignement et examens dans le domaine du droit communautaire et des règles du marché unique
German: Ausbildung und Prüfungen zu Gemeinschaftsrecht und Binnenmarktvorschriften
Spanish: Formación y exámenes sobre el Derecho comunitario y las normas del mercado único
Italian: Formazione e test sul diritto comunitario e sulle norme del mercato unico
Portuguese: Ensino e avaliação dos conhecimentos nas áreas do direito comunitário e do mercado único
Dutch: Voorlichting en proeven over Gemeenschapsrecht en internemarktregels
Danish: Uddannelse og test om fællesskabsretten og reglerne for det indre marked
Swedish: Utbildning om och examinering på gemenskapslagstiftningen och reglerna för den inre marknaden
Finnish: Yhteisön lainsäädäntöä ja sisämarkkinoita koskeva koulutus ja kokeet
Greek: Εκπαίδευση και εξετάσεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και τους κανόνες της ενιαίας αγοράς
Czech: Vzdělávání a zkoušky v oblasti práva Společenství a pravidel jednotného trhu
Slovak: Vzdelávanie a skúšky týkajúce sa práva Spoločenstva a pravidiel jednotného trhu
Polish: Edukacja w zakresie prawa wspólnotowego i przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz egzaminy z tych przedmiotów
Hungarian: A közösségi jog és az egységes piaci szabályok oktatása és vizsgája
Slovenian: Izobraževanje in preskusi s področja prava Skupnosti in pravil enotnega trga
Romanian: Învățământul și testarea în domeniul dreptului comunitar și al normelor privind piața unică
Bulgarian: Образование и тестове относно общностното право и правилата на единния пазар
Estonian: Ühenduse õiguse ja ühtse turu eeskirjade alane õpe ja testid
Latvian: Kopienas tiesību un vienotā tirgus noteikumu apguve un pārbaudes
Lithuanian: Bendrijos teisės ir bendrosios rinkos taisyklių žinių lavinimas ir patikrinimai
Maltese: Edukazzjoni u testijiet dwar il-liġi Komunitarja u r-regoli tas-suq uniku
English: Community law is a compulsory part of law education;
French: Le droit communautaire est obligatoire dans l’enseignement juridique.
German: Das Gemeinschaftsrecht ist obligatorischer Teil der Juristenausbildung.
Spanish: El Derecho comunitario es una parte obligatoria de la formación jurídica.
Italian: Il diritto comunitario è tra le materie obbligatorie negli studi di giurisprudenza.
Portuguese: O direito comunitário constitui parte obrigatória dos cursos de Direito
Dutch: Het Gemeenschapsrecht is een verplicht onderdeel van rechtenopleidingen.
Danish: Fællesskabsretten er en fast del af pensum på jurastudiet.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen är en obligatorisk del i juridikutbildningen.
Finnish: Euroopan yhteisön laki kuuluu pakollisesti oikeustieteen koulutukseen;
Greek: Το κοινοτικό δίκαιο αποτελεί υποχρεωτικό μέρος της νομικής εκπαίδευσης.
Czech: Právo Společenství je povinnou součástí právního vzdělávání.
Slovak: Právo Spoločenstva je povinnou súčasťou právneho vzdelávania.
Polish: Prawo wspólnotowe jest obowiązkowym elementem wykształcenia prawniczego.
Hungarian: A közösségi jog a jogi oktatás kötelező része;
Slovenian: Pravo Skupnosti je obvezen del pravnega izobraževanja;
Romanian: Dreptul comunitar este o parte obligatorie a învățământului juridic.
Bulgarian: Общностното право е задължителна част от образованието по право;
Estonian: Ühenduse õigus on õigushariduse kohustuslik osa.
Latvian: Kopienas tiesības ir tiesiskās izglītības obligāta daļa.
Lithuanian: Bendrijos teisė yra privaloma teisinio išsilavinimo dalis.
Maltese: Il-liġi Komunitarja tifforma parti obbligatorja fl-edukazzjoni tal-liġi
English: MEASURES STRENGTHENING THE ENFORCEMENT OF SINGLE MARKET RULES AND PROMOTING PROBLEM-SOLVING MECHANISMS
French: MESURES VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DES RÈGLES DU MARCHÉ UNIQUE ET À PROMOUVOIR LES MÉCANISMES DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
German: MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER DURCHSETZUNG DER BINNENMARKTSVORSCHRIFTEN UND ZUR STÄRKUNG DER PROBLEMLÖSUNGSMECHANISMEN
Spanish: MEDIDAS PARA REFORZAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DEL MERCADO ÚNICO Y PROMOVER LOS MECANISMOS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Italian: MISURE PER RAFFORZARE IL CONTROLLO SULL’OSSERVANZA DELLE NORME DEL MERCATO UNICO E PER PROMUOVERE I MECCANISMI DI SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Portuguese: MEDIDAS QUE REFORÇAM O CUMPRIMENTO DAS REGRAS DO MERCADO ÚNICO E PROMOVEM OS MECANISMOS DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Dutch: MAATREGELEN VOOR EEN STERKERE HANDHAVING VAN INTERNEMARKTREGELS EN TER BEVORDERING VAN MECHANISMEN VOOR PROBLEEMOPLOSSING
Danish: FORANSTALTNINGER TIL AT STYRKE HÅNDHÆVELSEN AF REGLERNE FOR DET INDRE MARKED OG FREMME ORDNINGER TIL PROBLEMLØSNING
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT STÄRKA EFTERLEVNADEN AV REGLERNA FÖR DEN INRE MARKNADEN OCH FRÄMJANDET AV PROBLEMLÖSNINGSMEKANISMER
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA TEHOSTETAAN SISÄMARKKINASÄÄNTÖJEN NOUDATTAMISEN VALVONTAA JA EDISTETÄÄN ONGELMANRATKAISUMEKANISMEJA
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Czech: OPATŘENÍ UPEVŇUJÍCÍ PROSAZOVÁNÍ PRAVIDEL JEDNOTNÉHO TRHU A PODPORUJÍCÍ MECHANISMY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Slovak: OPATRENIA NA POSILŇOVANIE PRESADZOVANIA PRAVIDIEL JEDNOTNÉHO TRHU A PODPOROVANIE MECHANIZMOV NA RIEŠENIE PROBLÉMOV
Polish: ŚRODKI NA RZECZ SKUTECZNIEJSZEGO EGZEKWOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH JEDNOLITEGO RYNKU ORAZ PROMOWANIA MECHANIZMÓW ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
Hungarian: AZ EGYSÉGES PIACI SZABÁLYOK VÉGREHAJTÁSÁNAK MEGERŐSÍTÉSÉT ÉS A PROBLÉMAMEGOLDÁS ELŐSEGÍTÉSÉT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI KREPIJO IZVRŠEVANJE PRAVIL ENOTNEGA TRGA IN SPODBUJAJO MEHANIZME ZA REŠEVANJE TEŽAV
Romanian: MĂSURI DE CONSOLIDARE A PUNERII ÎN APLICARE A NORMELOR PRIVIND PIAȚA UNICĂ ȘI DE PROMOVARE A MECANISMELOR DE SOLUȚIONARE A PROBLEMELOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ЗАСИЛВАНЕ НА ОСИГУРЯВАНЕТО НА СПАЗВАНЕТО НА ПРАВИЛАТА НА ЕДИННИЯ ПАЗАР И ЗА РАЗВИТИЕ НА МЕХАНИЗМИТЕ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Estonian: ÜHTSE TURU EESKIRJADE JÕUSTAMISE JA PROBLEEMIDE LAHENDAMISE MEHHANISMIDE TÕHUSTAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS STIPRINA VIENOTĀ TIRGUS NOTEIKUMU IZPILDI UN VEICINA PROBLĒMU RISINĀŠANAS MEHĀNISMU DARBĪBU
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMIS STIPRINAMAS BENDROSIOS RINKOS TAISYKLIŲ VYKDYMO UŽTIKRINIMAS IR SKATINAMAS PROBLEMŲ SPRENDIMAS
Maltese: MIŻURI LI JSAĦĦU L-INFURZAR TAR-REGOLI TAS-SUQ UNIKU U JIPPROMWOVU L-MEKKANIŻMI GĦAS-SOLUZZJONI TA’ PROBLEMI
English: Non-judicial problem-solving mechanisms
French: Mécanismes non juridictionnels de résolution des problèmes
German: Außergerichtliche Problemlösungsmechanismen
Spanish: Mecanismos extrajudiciales de resolución de problemas
Italian: Meccanismi extragiudiziali di soluzione dei problemi
Portuguese: Mecanismos extrajudiciais de resolução de problemas
Dutch: Niet-gerechtelijke mechanismen voor probleemoplossing
Danish: Ikke-retslige ordninger til problemløsning
Swedish: Icke-juridiska problemlösningsmekanismer
Finnish: Tuomioistuinten ulkopuoliset ongelmanratkaisumekanismit
Greek: Μηχανισμοί εξώδικης επίλυσης προβλημάτων
Czech: Mechanismy mimosoudního řešení problémů
Slovak: Mimosúdne mechanizmy na riešenie problémov
Polish: Pozasądowe mechanizmy rozwiązywania problemów
Hungarian: Bíróságon kívüli problémamegoldó mechanizmusok
Slovenian: Nesodni mehanizmi za reševanje težav
Romanian: Mecanisme extrajudiciare de soluționare a problemelor
Bulgarian: Извънсъдебни механизми за разрешаване на проблеми
Estonian: Kohtuvälised probleemide lahendamise mehhanismid
Latvian: Problēmu risināšanas ārpustiesas mehānismi
Lithuanian: Neteisminiai problemų sprendimo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi mhux ġudizzjali għas-soluzzjoni ta’ problemi
English: address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
French: traiter les causes sous-jacentes des problèmes qui entraînent le recours aux mécanismes de résolution des problèmes.
German: die Ursachen der Probleme in Angriff zu nehmen, die eine Inanspruchnahme der Problemlösungsmechanismen erforderlich machen.
Spanish: abordar las causas subyacentes de los problemas que implican el recurso a los mecanismos de resolución de problemas.
Italian: affrontare le cause dei problemi che richiedono meccanismi di soluzione dei problemi.
Portuguese: Abordar as causas subjacentes das questões que resultam na utilização dos mecanismos de resolução de problemas.
Dutch: aanpakken van de onderliggende oorzaken van problemen waarvoor mechanismen voor probleemoplossing worden ingezet.
Danish: at løse de problemer, der giver anledning til anvendelsen af ordningerne til problemløsning.
Swedish: Ta itu med de underliggande orsakerna för de problem som gör att problemlösningsmekanismerna måste användas.
Finnish: puuttumaan niiden ongelmien syihin, joita ongelmanratkaisumekanismien käsittelyyn tuodaan.
Greek: να αντιμετωπίζουν τις υποκείμενες αιτίες των προβλημάτων που οδηγούν στην προσφυγή στους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων.
Czech: zabývat se základními příčinami problémů vedoucími k používání mechanismů pro řešení problémů.
Slovak: riešiť základné príčiny problémov, ktoré vedú k väčšiemu využívaniu mechanizmov na riešenie problémov.
Polish: przeciwdziałania przyczynom leżącym u podstaw problemów będących powodem korzystania z mechanizmów rozwiązywania problemów.
Hungarian: foglalkozzanak a problémamegoldó mechanizmusok használatát kiváltó problémák okával.
Slovenian: obravnavajo temeljne vzroke težav, zaradi katerih se povečuje uporaba mehanizmov za reševanje težav.
Romanian: să analizeze cauzele aflate la originea problemelor care determină utilizarea mecanismelor de soluționare a problemelor.
Bulgarian: да разглеждат причините, пораждащи проблемите, за които се налага да се използват механизми за разрешаване на проблеми.
Estonian: käsitlema probleemide lahendamise mehhanismide kasutamist tingivate probleemide põhjusi.
Latvian: novērst cēloņus, kas rada problēmas un liek uzņēmējiem un iedzīvotājiem izmantot problēmu risināšanas mehānismus.
Lithuanian: šalinti priežastis, sukeliančias problemas, kurioms spręsti reikalingi problemų sprendimo mechanizmai.
Maltese: jindirizzaw ir-raġunijiet sottostanti għall-problemi li jikkaġunaw l-użu tal-mekkaniżmi għas-soluzzjoni ta’ problemi.