English: Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
French: Des abandons/réductions de créances pour lesquels l’IFM intervient comme initiateur peuvent se produire, parce que les créances doivent encore faire l’objet d’une inscription au bilan, soit sur les comptes individuels de l’IFM, soit sur les comptes au niveau du groupe, et les données relatives à la prestation de services sont déclarées à la BCN comme provenant de ces comptes.
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten, für die das MFI als Servicer tätig wird, können auftreten, weil die Kredite immer noch zu bilanzieren sind, entweder auf den einzelnen Konten des MFI oder auf Konzernebene; die an die NZB gemeldeten Servicing-Daten stammen hieraus.
Italian: Cancellazioni/svalutazioni dei crediti per cui la IFM opera come gestore possono verificarsi poiché i crediti sono ancora iscritti in bilancio, sui conti individuali della IFM o a livello di gruppo, e da cui i dati segnalati alla BCN attingono.
Portuguese: Os write-offs/write-downs de empréstimos dos quais a IFM actue como entidade que executa o serviço do empréstimo podem ocorrer porque os empréstimos ainda estão pendentes de registo no balanço, quer nas contas individuais da IFM, quer ao nível de grupo, e os dados de serviço reportados ao BCN têm por fonte estas contas.
Dutch: Afschrijvingen/afwaarderingen op leningen waarvoor de MFI optreedt als beheerder, kunnen plaatsvinden omdat de leningen nog steeds op de balans moeten worden geregistreerd, hetzij op de individuele rekeningen van de MFI of op groepsniveau; en de aan de NCB gerapporteerde beheersgegevens zijn hieruit afkomstig.
Danish: Afskrivning/nedskrivning på lån, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer, kan forekomme, fordi lånene fortsat registreres på balancen, enten på MFI'ens individuelle konti eller på gruppeniveau, og dataene om servicering, som indberettes til NCB'en, stammer herfra.
Swedish: Avskrivningar/nedskrivningar av lån som administreras av MFI kan förekomma eftersom lånen fortfarande tas upp i balansräkningen, antingen i MFI:s enskilda räkenskaper eller också på koncernnivå, och de administrationsuppgifter som rapporteras till NCB hämtas därifrån.
Finnish: Rahalaitoksen hallinnoimien lainojen luottotappioita/arvonalennuksia voidaan joutua kirjaamaan, koska lainat on edelleen kirjattava taseeseen joko yksittäisen rahalaitoksen tileille tai ryhmätasolla ja kansalliselle keskuspankille ilmoitettavat hallinnointitiedot hankitaan näiltä tahoilta.
Greek: Οι διαγραφές/υποτιμήσεις επί δανείων στα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής μπορούν να οφείλονται στο γεγονός ότι τα δάνεια καταγράφονται ακόμα στη λογιστική κατάσταση, είτε στο επίπεδο των επιμέρους λογαριασμών του ΝΧΙ, είτε στο επίπεδο των ομαδικών, και τα στοιχεία της διαχείρισης που υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ προέρχονται από αυτά.
Czech: K odpisům/snížení hodnoty úvěrů, pro které měnová finanční instituce vystupuje jako správce, může dojít proto, že úvěry jsou stále vykazovány v rozvaze, buď na individuálních účtech měnové finanční instituce nebo na úrovni skupiny, přičemž údaje související se správou, které se vykazují národní centrální bance, z těchto zdrojů vycházejí.
Slovak: Odpisy/zníženia hodnoty úverov, ktoré spravuje PFI, môžu nastať preto, že úvery sú stále zaznamenané v bilancii buď na individuálnych účtoch PFI alebo na úrovni skupiny a údaje o správe vykazované do národnej centrálnej banky pochádzajú práve odtiaľ.
Polish: Możliwe jest wystąpienie całkowitej/częściowej utraty wartości kredytów obsługiwanych przez MIF, ponieważ są one nadal ujmowane w bilansie – na rachunkach indywidualnych MIF, lub na poziomie grupy – i są źródłem danych dotyczących obsługi zadłużenia przekazywanych do KBC.
Hungarian: Az MPI által kezelt hitelek leírására/törlésére amiatt kerülhet sor, mert a hiteleket az MPI egyedi számláin vagy csoportszinten még mindig kimutatják a mérlegben, és az NKB-nak jelentett törlesztési adatok forrásai e szervezetek.
Slovenian: Do odpisov/delnih odpisov posojil, pri katerih MFI nastopa kot serviser, lahko pride, ker so posojila še vedno zabeležena v bilanci stanja, bodisi na posamičnih računih MFI bodisi na ravni skupine, podatki o servisiranju, ki se poročajo NCB, pa se zajemajo od tam.
Romanian: Pot avea loc anulări/reduceri ale creditelor pentru care IFM acționează ca un prestator deoarece creditele trebuie înregistrate în bilanț, fie drept conturi individuale ale IFM, fie la nivel de grup și datele de administrare raportate BCN se bazează pe acestea.
Bulgarian: Отписвания/намаления на стойността на кредити, обслужвани от ПФИ, могат да възникнат, тъй като кредитите продължават да подлежат на балансово вписване или по отделна сметка на ПФИ, или по групова сметка, и данните за обслужването, които се отчитат пред НЦБ, се взимат от там.
Estonian: Rahaloomeasutuse poolt teenindatavaid laene võidakse kustutada / nende väärtust vähendada seetõttu, et laene kajastatakse endiselt rahaloomeasutuse eraldi bilansis või kontserni konsolideeritud bilansis, mille põhjal edastatakse laenu teenindamise andmed RKPdele.
Latvian: Kredītu, kurus apkalpo MFI, norakstīšanas/samazināšanas var notikt, jo šie kredīti vēl joprojām jāgrāmato bilancē, MFI individuālajos kontos vai grupu līmenī, un no tiem iegūst NCB paziņotos apkalpošanas datus.
Lithuanian: Visiški ar daliniai nurašymai dėl paskolų, dėl kurių PFI veikia kaip paslaugos teikėjas, gali įvykti dėl to, kad paskolos vis turi būti apskaitomos balanse arba atskirose PFI sąskaitose, arba grupės lygiu, ir yra paslaugų teikimo duomenų, teikiamų NCB, šaltinis.
Maltese: Żvalutazzjonijiet/tħassir fuq self li għalihom MFI taġixxi bħala servicer jistgħu jiġru għaliex is-self għadu suġġett għar-reġistrazzjoni fuq il-karta ta’ bilanċ, jew fuq il-kontijiet individwali tal-MFI jew fil-livell tal-grupp, u d-data tas-servicing irrapportati lill-BĊN jiġu minn dawn.