English: A blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions.
French: dans chaque série d'essais, un échantillon blanc et un (ou plusieurs) échantillon(s) de référence doivent être extraits et testés au même moment et dans les mêmes conditions.
German: Bei jeder Testreihe sind eine Blind- und eine Referenzprobe/mehrere Referenzproben einzubeziehen, die zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen extrahiert und untersucht werden.
Spanish: en cada serie de ensayos deben utilizarse una muestra en blanco y una o varias muestras de referencia, extraídas y analizadas al mismo tiempo y en condiciones idénticas.
Italian: in ogni serie di prove un campione di riferimento e uno bianco devono essere estratti e analizzati allo stesso momento e alle medesime condizioni.
Portuguese: Em cada série de testes tem de se incluir uma amostra em branco e uma de referência, que são extraídas e testadas ao mesmo tempo e em condições idênticas.
Dutch: In elke testreeks moeten een blanco en een of meer referentiemonsters worden meegenomen, die op hetzelfde moment onder identieke omstandigheden worden geëxtraheerd en onderzocht.
Danish: Hver analyserække skal omfatte en blindprøve og referenceprøve(r), som ekstraheres og analyseres samtidig under identiske betingelser.
Swedish: Varje testserie ska innehålla ett blankprov och ett referensprov. Proven i serien ska extraheras och testas samtidigt under identiska förhållanden.
Finnish: Kussakin koesarjassa on käytettävä nollanäytettä ja vertailunäytettä (-näytteitä), jotka uutetaan ja testataan samaan aikaan identtisissä oloissa.
Greek: Σε κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να συμπεριληφθεί ένα τυφλό δείγμα και ένα δείγμα αναφοράς, που εκχυλίζονται και δοκιμάζονται ταυτόχρονα υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: do každé zkušební sady se zařadí slepý a referenční vzorek, které jsou extrahovány a zkoušeny současně a za stejných podmínek.
Polish: W każdej partii badanych próbek musi znaleźć się próbka ślepa i referencyjna, które ekstrahuje się i bada w tym samym czasie i w identycznych warunkach.
Hungarian: Minden kísérletsorozatnak tartalmaznia kell egy vak- és egy referenciamintát is, amelyeket azonos körülmények között és egyidejűleg extrahálunk és tesztelünk.
Slovenian: v vsako serijo preskusov je treba vključiti slepe in referenčne vzorce, ki se ekstrahirajo in preskušajo sočasno in pod enakimi pogoji.
Romanian: În fiecare serie de testări trebuie să se includă un eșantion martor și unul de referință, care se supun extracției și testării în același timp și în condiții identice.
Bulgarian: Във всяка серия опити трябва да бъдат подложени на екстракция и анализ по същото време и при същите условия, както и останалите проби, и една или повече празни и еталонни проби.
Estonian: iga katseseeria puhul tuleb kasutada nii fooni- kui ka standardproovi(proove), mis ekstraheeritakse ja analüüsitakse samal ajal ja samadel tingimustel.
Latvian: visās analīžu sērijās jāiekļauj tukšais paraugs un standartparaugs vai paraugi, kurus identiskos apstākļos ekstrahē un analizē vienlaikus.
Lithuanian: į kiekvieną bandymų seriją turi būti įtrauktas tuščiasis ir etaloninis (-iai) ėminys (-iai), kurie ekstrahuojami ir analizuojami tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Kampjun(i) blank u ieħor(oħrajn) ta' referenza għandhom jiġu inklużi f’kull serje ta' test, li jiġi estratt u ttestjat fl-istess ħin taħt kundizzjonijiet identiċi.