FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4(5),
French: À l’article 4, paragraphe 5:
German: In Artikel 4 Absatz 5:
Spanish: En el artículo 4, apartado 5,
Italian: all'articolo 4, paragrafo 5,
Portuguese: No n.o 5 do artigo 4.o:
Dutch: In artikel 4, lid 5:
Danish: I artikel 4, stk. 5,
Swedish: Artikel 4.5 ska ändras på följande sätt
Finnish: 4 artiklan 5 kohdassa
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, αντί:
Czech: V čl. 4 odst. 5
Slovak: V článku 4 ods. 5:
Polish: w art. 4 ust. 5: zamiast:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében:
Slovenian: V členu 4(5), besedilo:
Romanian: La articolul 4 alineatul (5):
Bulgarian: В член 4, параграф 5
Estonian: Artikli 4 lõikes 5
Latvian: 4. panta 5. punktā tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis
Maltese: Fl-Artikolu 4(5): minflok:
English: The seeds must be certified by ENSE.’,
French: Les semences doivent être certifiées par l’ENSE.»
German: Das Saatgut muss von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein.“
Spanish: Las semillas deben estar certificadas por el ENSE.»,
Italian: La semente deve essere certificata dall'E.N.S.E.»,
Portuguese: As sementes devem ser certificadas pelo ENSE.»,
Dutch: Het zaad moet door het ENSE gecertificeerd zijn.”,
Danish: Sædekornene skal være certificerede af ENSE.«
Swedish: Utsädet ska ha certifierats av ENSE.”
Finnish: Siementen on oltava ENSEn varmentamia.”
Greek: Οι σπόροι πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί από τον ENSE.»
Czech: Osivo musí být osvědčeno ENSE.“
Slovak: Osivo musí mať osvedčenie vydané ENSE.“
Polish: Materiał siewny musi być certyfikowany przez ENSE.”,
Hungarian: Csak az ENSE által jóváhagyott vetőmag használható.”
Slovenian: Semena mora certificirati ENSE.“,
Romanian: Semințele trebuie să fie certificate de ENSE.”,
Bulgarian: Семената трябва да са сертифицирани от ENSE.“
Estonian: ENSE peab olema seemned sertifitseerinud.” järgmisega:
Latvian: Sēklas jāapstiprina ENSE [Ente Nazionale Sementi Elette – valsts iestāde, kas pārbauda sertificēto sēklu ražošanu un tirdzniecību]”
Lithuanian: Sėkla turi būti patvirtinta ENSE.“,
Maltese: Iż-żrieragħ għandhom ikunu ċċertifikati mill-ENSE”.
English: should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
French: lire: «Les semences utilisées doivent être de la variété Vialone Nano et être certifiées par l’ENSE.»
German: muss es heißen: „Als Saatgut ist die Sorte Vialone Nano zu verwenden, die von der Saatgutanerkennungsstelle ENSE zertifiziert sein muss.“
Spanish: léase: «Las semillas utilizadas deben ser de la variedad Vialone Nano y estar certificadas por el ENSE.».
Italian: leggi: «La semente utilizzata deve essere della varietà Vialone Nano e deve essere certificata dall'E.N.S.E.»;
Portuguese: deve ler-se: «As sementes utilizadas devem ser da variedade Vialone Nano e ser certificadas pelo ENSE.».
Dutch: te lezen: „Er moet gebruik worden gemaakt van zaad van het rijstras Vialone Nano dat door het ENSE is gecertificeerd”.
Danish: læses: »De anvendte sædekorn skal være af sorten Vialone Nano, og de skal være certificerede af ENSE.«
Swedish: ska det vara: ”Det utsäde som används ska vara av sorten Vialone Nano och ska ha certifierats av ENSE.”
Finnish: seuraavasti: ”Käytettävien siementen on oltava Vialone Nano -lajiketta ja ENSEn varmentamia.”
Greek: διάβαζε: «Οι χρησιμοποιούμενοι σπόροι πρέπει να ανήκουν στην ποικιλία Νialone Nano και να έχουν πιστοποιηθεί από τον ENSE.».
Czech: nahrazují větou: „Použité osivo musí být odrůdy Vialone Nano a musí být osvědčeno ENSE.“
Slovak: má byť: „Použité osivo musí byť odrody Vialone Nano s osvedčením ENSE.“
Polish: powinno być: „Używany materiał siewny musi należeć do odmiany Vialone Nano i być certyfikowany przez ENSE.”;
Hungarian: az alábbi szövegrész lép: „Csak a Vialone Nano fajtának az ENSE által jóváhagyott vetőmagja használható.”
Slovenian: se nadomesti z: „Semena, ki se uporabljajo, morajo biti sorte Vialone Nano in jih mora certificirati ENSE.“.
Romanian: se va citi: „Semințele utilizate trebuie să fie din soiul Vialone Nano și să fie certificate de ENSE.”
Bulgarian: да се чете: „Използваните семена трябва да бъдат от сорта Vialone Nano и да са сертифицирани от ENSE.“
Estonian: „Kasutatavad seemned peavad olema sordist „Vialone Nano” ning seemneid sertifitseeriva asutuse ENSE (Ente Nazionale Sementi Elette) sertifitseeritud.”
Latvian: lasīt šādi: “Jāizmanto Vialone Nano sēklas, kuras jāapstiprina ENSE (Ente Nazionale Sementi Elette – valsts iestāde, kas pārbauda sertificēto sēklu ražošanu un tirdzniecību).”
Lithuanian: turi būti: „Naudojama ENSE patvirtinta Vialone Nano veislės sėkla“.
Maltese: għandu jinqara: “Iż-żrieragħ użati għandhom ikunu tal-varjetà Vialone Nano u għandhom ikunu ċċertfikati mill-ENSE.”
English: In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
French: À l’article 6, paragraphe 1, concernant les caractéristiques biométriques du grain: au lieu de:
German: In Artikel 6 Absatz 1 betreffend die biometrischen Merkmale der Körner: anstatt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, relativo a las características biométricas del grano, en lugar de:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1, concernente le caratteristiche biometriche della granella, anziché:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, relativo às características biométricas do grão: em vez de:
Dutch: In artikel 6, lid 1, betreffende de biometrische kenmerken van de korrel, in plaats van:
Danish: I artikel 6, stk. 1, om kornenes biometriske egenskaber, I stedet for:
Swedish: I artikel 6.1 ska uppgifterna om riskornets biometriska egenskaper ändras på följande sätt: I stället för:
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa siementen biometristen ominaisuuksien kohdalla korvataan:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, σχετικά με τα βιομετρικά χαρακτηριστικά του κόκκου, αντί:
Czech: V čl. 6 odst. 1 o biometrických vlastnostech zrn se popis:
Slovak: V článku 6 ods. 1, pokiaľ ide o biometrické charakteristiky zrna: namiesto:
Polish: w art. 6 ust. 1, jeśli chodzi o cechy biometryczne ziaren: zamiast:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében, a rizsszemek biometrikus jellemzőit illetően: a következő szövegrész helyébe:
Slovenian: V členu 6(1) glede biometričnih značilnosti zrn, besedilo:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), în ceea ce privește caracteristicile biometrice ale bobului, în loc de:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 относно биометричните характеристики на зърната, вместо:
Estonian: Tera biomeetrilisi omadusi käsitleva artikli 6 lõikes 1 asendatakse
Latvian: 6. panta 1. punktā attiecībā uz rīsu biometriskajām īpašībām tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis – biometrinės sėklos savybės, yra:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), fir-rigward tal-karatteristiċi bijometriċi tal-qamħa,
English: ‘length
French: «longueur
German: „Länge
Spanish: «longitud
Italian: «lunghezza
Portuguese: «Comprimento
Dutch: „lengte
Danish: »længde
Swedish: ”Längd
Finnish: ”pituus
Greek: «μήκος
Czech: „délka
Slovak: „dĺžka
Polish: „długość
Hungarian: „hosszúság
Slovenian: „dolžina
Romanian: „lungime
Bulgarian: „дължина
Estonian: „pikkus
Latvian: “garums
Lithuanian: „Ilgis
Maltese: minflok: “tul
English: width 3,5 mm;
French: largueur 3,5 mm;
German: Breite 3,5 mm;
Spanish: anchura 3,5 mm;
Italian: larghezza 3,5 mm;
Portuguese: Largura — 3,5 mm;
Dutch: breedte 3,5 mm;
Danish: bredde 3,5 mm,
Swedish: Bredd 3,5 mm.
Finnish: leveys 3,5 mm
Greek: πλάτος 3,5 mm·
Czech: šířka 3,5 mm;
Slovak: šírka 3,5 mm,
Polish: szerokość 3,5 mm;
Hungarian: szélesség 3,5 mm,
Slovenian: širina 3,5 mm;
Romanian: lățime 3,5 mm;
Bulgarian: широчина 3,5 mm;
Estonian: laius 3,5 mm;
Latvian: platums 3,5 mm;
Lithuanian: plotis 3,5 mm;
Maltese: wisa’ 3,5 mm;
English: thickness 2,1 mm;
French: épaisseur 2,1 mm; forme (long./larg.)
German: Dicke 2,1 mm;
Spanish: espesor 2,1 mm;
Italian: spessore 2,1 mm; forma (lungh./largh.)
Portuguese: Espessura — 2,1 mm;
Dutch: dikte 2,1 mm;
Danish: tykkelse 2,1 mm,
Swedish: Tjocklek 2,1 mm.
Finnish: paksuus 2,1 mm
Greek: πάχος 2,1 mm·
Czech: tloušťka 2,1 mm;
Slovak: hrúbka 2,1 mm,
Polish: grubość 2,1 mm;
Hungarian: vastagság 2,1 mm,
Slovenian: debelina 2,1 mm;
Romanian: grosime 2,1 mm;
Bulgarian: дебелина 2,1 mm;
Estonian: paksus 2,1 mm;
Latvian: biezums 2,1 mm;
Lithuanian: storis 2,1 mm;
Maltese: ħxuna 2,1 mm;
English: shape (length/width) 1,6’,
German: Form (Verhältnis Länge/Breite) 1,6.“
Spanish: forma (longitud/anchura) 1,6»,
Portuguese: Forma (comprimento/largura) — 1,6»,
Dutch: vorm (verhouding lengte/breedte) 1,6”,
Danish: form (længde/bredde) 1,6.«
Swedish: Form (förhållandet längd/bredd) 1,6.”
Finnish: paksuus/leveys -suhde 1,6”,
Greek: σχήμα (μήκος/πλάτος) 1,6»
Czech: tvar (poměr délka/šířka) 1,6“,
Slovak: tvar (dĺžka/šírka) 1,6“
Polish: kształt (długość/szerokość) 1,6”,
Hungarian: alak (hosszúság/szélesség) 1,6”,
Slovenian: oblika (dolžina/širina) 1,6“,
Romanian: formă (lungime/lățime) 1,6”,
Bulgarian: форма (дължина/широчина) 1,6“
Estonian: kuju (pikkus/laius) 1,6”
Latvian: forma (garums/platums) 1,6”
Lithuanian: forma (ilgis/plotis) – 1,6“,
Maltese: forma (tul/wisa ' ) 1,6”,
English: should be replaced by ‘length
French: lire: «longueur
German: muss es heißen: „Länge
Spanish: léase: «longitud
Italian: leggi: «lunghezza
Portuguese: deve ler-se: «Comprimento
Dutch: te lezen: „lengte
Danish: læses: »længde
Swedish: ska det vara: ”Längd
Finnish: seuraavasti: ”pituus
Greek: διάβαζε: «μήκος
Czech: nahrazuje tímto: „délka
Slovak: má byť: „dĺžka
Polish: powinno być: „długość
Hungarian: az alábbi szövegrész lép: „hosszúság
Slovenian: se nadomesti z: „dolžina
Romanian: se va citi: „lungime
Bulgarian: да се чете: „дължина
Estonian: järgmisega: „pikkus
Latvian: lasīt šādi: “garums
Lithuanian: turi būti: „Ilgis
Maltese: għandu jinqara: “tul
English: width 3,4-3,6 mm;
French: largueur de 3,4 mm à 3,6 mm;
German: Breite 3,4 mm bis 3,6 mm;
Spanish: anchura entre 3,4 mm y 3,6 mm;
Italian: larghezza compresa fra 3,4 mm e 3,6 mm;
Portuguese: Largura — de 3,4 mm a 3,6 mm;
Dutch: breedte 3,4 mm à 3,6 mm;
Danish: bredde fra 3,4 mm til 3,6 mm,
Swedish: Bredd 3,4–3,6 mm.
Finnish: leveys 3,4–3,6 mm
Greek: πλάτος από 3,4 mm έως 3,6 mm·
Czech: šířka 3,4 mm až 3,6 mm;
Slovak: šírka 3,4 mm až 3,6 mm,
Polish: szerokość 3,4–3,6 mm;
Hungarian: szélesség 3,4–3,6 mm,
Slovenian: širina 3,4–3,6 mm;
Romanian: lățime între 3,4 și 3,6 mm;
Bulgarian: широчина от 3,4 mm до 3,6 mm;
Estonian: laius 3,4–3,6 mm;
Latvian: platums no 3,4 mm līdz 3,6 mm;
Lithuanian: plotis 3,4 mm–3,6 mm;
Maltese: wisa’ minn 3,4 mm sa 3,6 mm;
English: thickness 2,0-2,2 mm;
French: épaisseur de 2,0 mm à 2,2 mm;
German: Dicke 2,0 mm bis 2,2 mm;
Spanish: espesor entre 2,0 mm y 2,2 mm;
Italian: spessore compreso tra 2,0 mm e 2,2 mm;
Portuguese: Espessura — de 2,0 mm a 2,2 mm;
Dutch: dikte 2,0 mm à 2,2 mm;
Danish: tykkelse fra 2,0 mm til 2,2 mm,
Swedish: Tjocklek 2,0–2,2 mm.
Finnish: paksuus 2,0–2,2 mm
Greek: πάχος από 2,0 mm έως 2,2 mm·
Czech: tloušťka 2,0 mm až 2,2 mm;
Slovak: hrúbka 2,0 mm až 2,2 mm,
Polish: grubość 2,0–2,2 mm;
Hungarian: vastagság 2,0–2,2 mm,
Slovenian: debelina 2,0–2,2 mm;
Romanian: grosime între 2,0 și 2,2 mm;
Bulgarian: дебелина от 2,0 mm до 2,2 mm;
Estonian: paksus 2,0–2,2 mm;
Latvian: biezums no 2,0 mm līdz 2,2 mm;
Lithuanian: storis 2,0 mm–2,2 mm;
Maltese: ħxuna minn 2,0 mm sa 2,2 mm;
English: shape (length/width) 1,5-1,7’;
French: forme (long./larg.) de 1,5 à 1,7».
German: Form (Verhältnis Länge/Breite) 1,5 bis 1,7.“
Spanish: forma (relación longitud/anchura.) entre 1,5 y 1,7».
Italian: forma (lungh./largh.) compresa tra 1,5 e 1,7»;
Portuguese: Forma (comprimento/largura) — de 1,5 a 1,7».
Dutch: vorm (verhouding lengte/breedte) 1,5 à 1,7”.
Danish: form (længde/bredde) fra 1,5 til 1,7.«
Swedish: Form (förhållandet längd/bredd) 1,5–1,7.”
Finnish: paksuus/leveys-suhde 1,5–1,7”
Greek: σχήμα (μήκος/πλάτος) από 1,5 έως 1,7».
Czech: tvar (poměr délka/šířka) 1,5 až 1,7“.
Slovak: tvar (dĺžka/šírka) 1,5 až 1,7“.
Polish: kształt (długość/szerokość) 1,5–1,7”;
Hungarian: alak (hosszúság/szélesség) 1,5–1,7”.
Slovenian: oblika (dolžina/širina) 1,5–1,7“.
Romanian: formă (lungime/lățime) între 1,5 și 1,7”.
Bulgarian: форма (дължина/широчина) от 1,5 до 1,7“.
Estonian: kuju (pikkus/laius) 1,5–1,7”.
Latvian: forma (garums/platums) no 1,5 līdz 1,7”.
Lithuanian: forma (ilgis/plotis) – 1,5–1,7“;
Maltese: forma (tul/wisa ' ) minn 1,5 sa 1,7 ”;
English: In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
French: À l’article 6, paragraphe 4, concernant les paramètres physico-chimiques: au lieu de:
German: In Artikel 6 Absatz 4 betreffend die physikalisch-chemischen Parameter: anstatt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, relativo a los parámetros físico-químicos, en lugar de:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 4, concernente i parametri fisico-chimici, anziché:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 6.o, relativo às características físico-químicas do grão: em vez de:
Dutch: In artikel 6, lid 4, betreffende de fysische en chemische parameters, in plaats van:
Danish: I artikel 6, stk. 4, om de fysisk-kemiske parametre, I stedet for:
Swedish: I artikel 6.4 ska uppgifterna om kemiska och fysiska egenskaper ändras på följande sätt: I stället för:
Finnish: 6 artiklan 4 kohdassa fysikaalis-kemiallisten parametrien kohdalla korvataan:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, σχετικά με τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά· αντί:
Czech: V čl. 6 odst. 4 o fyzikálně-chemických parametrech se popis:
Slovak: V článku 6 ods. 4, pokiaľ ide o fyzikálno-chemické parametre: namiesto:
Polish: w art. 6 ust. 4, jeśli chodzi o właściwości fizykochemiczne: zamiast:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésében, a fizikai-kémiai paramétereket illetően: a következő szövegrész helyébe:
Slovenian: V členu 6(4) glede fizikalno-kemičnih parametrov, besedilo:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4), în ceea ce privește parametrii fizico-chimici, în loc de:
Bulgarian: В член 6, параграф 4 относно физикохимичните параметри вместо:
Estonian: Füüsikalis-keemilisi parameetreid käsitleva artikli 6 lõikes 4 asendatakse
Latvian: 6. panta 4. punktā attiecībā uz rīsu fizikālķīmiskajiem parametriem tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis – fizinės ir cheminės sėklos savybės, yra:
Maltese: Fl-Artikolu 6(4), fir-rigward tal-parametri fiżiki-kimiċi, minflok:
English: ‘amylose
French: «amylose
German: „Amylose
Spanish: «amilosa
Italian: «amilosio
Portuguese: «Amilose
Dutch: „amylose
Danish: »amylose
Swedish: ”Amylos
Finnish: ”amyloosi
Greek: «περιεκτικότητα σε άμυλο
Czech: „amylóza
Slovak: „amylóza
Polish: „amyloza
Hungarian: „amilóztartalom
Slovenian: „amiloza
Romanian: „amiloză
Bulgarian: „амилоза
Estonian: „amüloos
Latvian: “amiloze
Lithuanian: „amilozė
Maltese: “amiloża
English: more than 23 % dry matter;
French: supérieur à 23 % m.s.;
German: über 23 % i.d.Tr.;
Spanish: sustancia seca superior al 23 %;
Italian: superiore a 23 %;
Portuguese: superior a 23 % m.s.;
Danish: større end 23 % af tørstof,
Swedish: % av torrsubstans högre än 23.
Finnish: yli 23 % kuiva-aineesta
Greek: ποσοστό ξερής ύλης μεγαλύτερο του 23 %.
Czech: nad 23 % sušiny;
Slovak: viac ako 23 % sušiny,
Polish: powyżej 23 % masy suchej;
Hungarian: több mint 23 % a szárazanyagban,
Slovenian: več kot 23 % suhe snovi;
Romanian: mai mult de 23 % substanță uscată;
Bulgarian: повече от 23 % сухо вещество;
Estonian: rohkem kui 23 % kuivaines;
Latvian: vairāk nekā 23 % sausnas;
Lithuanian: daugiau kaip 23 % sausųjų medžiagų;
Maltese: mhux aktar minn 23 %
English: gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
French: temps de gélatinisation 15,5-16,5 minutes;
German: Gelatinierung 15,5 bis 16,5 Minuten;
Spanish: tiempo de gelatinización de 15,5 a 16,5 min;
Italian: tempo di gelatinizzazione 15,5-16,5 minuti;
Portuguese: Tempo de gelatinização 15,5-16,5 minutos;
Dutch: gelatineertijd 15,5 - 16,5 minuten;
Danish: gelatineringstid 15,5-16,5 minutter,
Swedish: Gelatiniseringstid 15,5 - 16,5 min.
Finnish: gelatinisoitumisaika 15,5–16,5 minuuttia
Greek: διάρκεια ζελατινοποίησης 15,5 - 16,5 m'·
Czech: želírovací doba 15,5–16,5 minut;
Slovak: trvanie želatínovania 15,5 – 16,5 minút,
Polish: czas żelatynizacji 15,5–16,5 minut;
Hungarian: zselésedési idő 15,5–16,5 perc,
Slovenian: čas želatiniranja 15,5–16,5 minut;
Romanian: perioadă de gelatinizare între 15,5 și 16,5 minute;
Bulgarian: време на желиране 15,5 — 16,5 минути;
Estonian: geelistumise aeg 15,5–16,5 minutit;
Latvian: želatīna veidošanās ilgums 15,5–16,5 minūtes;
Lithuanian: geliacijos laikas 15,5–16,5 minutės;
Maltese: ħin għall-ġelatinizzazzjoni 15,5-16,5 minuti;
English: consistency index more than 0,90 kg/cm2;
French: indice de consistance supérieur à 0,90 kg/cm2;
German: Festigkeitsindex über 0,90 kg/cm2;
Spanish: índice de consistencia superior a 0,90 kg/cm2;
Italian: indice di consistenza superiore a 0,90 kg/cm2;
Portuguese: Índice de consistência superior a 0,90 kg/cm2;
Dutch: consistentie-index > 0,90 kg/cm2;
Danish: konsistens større end 0,90 kg/cm2,
Swedish: Densitetsvärde större än 0,9 (kg/cm2).
Finnish: tiiviys yli 0,90 kg/cm2
Greek: δείκτης πυκνότητας μεγαλύτερος του 0,90 (kg/cmg)·
Czech: index konzistence nad 0,90 kg/cm2;
Slovak: index konzistencie viac ako 0,90 kg/cm2,
Polish: wskaźnik konsystencji powyżej 0,90 kg/cm2;
Hungarian: állagmutató több mint 0,90 kg/cm2,
Slovenian: indeks čvrstosti več kot 0,90 kg/cm2;
Romanian: indice de consistență mai mult de 0,90 kg/cm2;
Bulgarian: показател на консистенция повече от 0,90 kg/cm2;
Estonian: konsistentsi näitaja rohkem kui 0,90 kg/cm2;
Latvian: konsistences rādītājs vairāk nekā 0,90 kg/cm2;
Lithuanian: konsistencijos indeksas didesnis kaip 0,90 kg/cm2;
Maltese: indiċi tal-konsistenza aktar minn 0,90 kg/cm
English: viscosity index less than 1,1 g/cm’,
French: indice de viscosité inférieur à 1,1 g/cm»
German: Klebrigkeitsindex unter 1,1 g/cm.“
Spanish: índice de viscosidad inferior a 1,1 g/cm»,
Italian: indice di collosità inferiore a 1,1 g/cm»,
Portuguese: Índice de viscosidade inferior a 1,1 g/cm»,
Dutch: kleefindex <1,1 g/cm”, te lezen:
Danish: viskositet større end 1,1 g/cm.«
Swedish: Viskositetsvärde mindre än 1,1 (g/cm).”
Finnish: viskositeetti alle 1,1 g/cm”,
Greek: δείκτης κολλώδους κατάστασης Μικρότερος από 1,10 g/cm»,
Czech: index lepkavosti pod 1,1 g/cm“
Slovak: index viskozity menej ako 1,1 g/cm“
Polish: wskaźnik lepkości poniżej 1,1 g/cm”,
Hungarian: viszkozitási mutató kevesebb mint 1,1 g/cm”,
Slovenian: indeks viskoznosti manj kot 1,1 g/cm“,
Romanian: indice de viscozitate mai mic de 1,1 g/cm”,
Bulgarian: индекс на вискозитет по-малко от 1,1 g/cm“
Estonian: viskoossuse näitaja vähem kui 1,1 g/cm”
Latvian: viskozitātes rādītājs mazāk nekā 1,1 g/cm”
Lithuanian: klampos rodiklis mažesnis kaip 1,1 g/cm“,
Maltese: indiċi tal-viskożità inqas minn 1,1 g/cm”
English: should be replaced by ‘amylose
French: lire: «amylose
German: muss es heißen: „Amylose
Spanish: léase: «amilosa
Italian: leggi: «amilosio
Portuguese: deve ler-se: «Amilose
Dutch: „amylose niet < s.s.
Danish: læses: »amylose
Swedish: ska det vara: ”Amylos
Finnish: seuraavasti: ”amyloosi
Greek: διάβαζε: «αμυλόζη
Czech: nahrazuje tímto: „amylóza
Slovak: má byť: „amylóza
Polish: powinno być: „amyloza
Hungarian: az alábbi szövegrész lép: „amilóztartalom
Slovenian: se nadomesti z: „amiloza
Romanian: se va citi: „amiloză
Bulgarian: да се чете: „амилоза
Estonian: järgmisega: „amüloos
Latvian: lasa šādi: “amiloze
Lithuanian: turi būti: „amilozė
Maltese: għandu jinqara: “amiloża
English: no less than 21 % dry matter;
French: non inférieur à 21 % m.s.;
German: nicht unter 21 % i.d.Tr.;
Spanish: no inferior al 21 % de materia seca;
Italian: non superiore a 21 % s.s.;
Portuguese: não inferior a 21 % m.s.;
Danish: ikke mindre end 21 % af tørstof,
Swedish: andel av torrsubstans högre än 21 %.
Finnish: vähintään 21 % kuiva-aineesta
Greek: τουλάχιστον 21 % επί ξηρού·
Czech: ne méně než 21 % sušiny;
Slovak: najmenej 21 % sušiny,
Polish: nie mniej niż 21 % suchej masy;
Hungarian: legalább 21 % a szárazanyagban,
Slovenian: najmanj 21 % (suha snov);
Romanian: nu mai puțin de 21 % substanță uscată;
Bulgarian: не по-малко от 21 % сухо вещество;
Estonian: mitte vähem kui 21 % kuivaines;
Latvian: ne mazāk kā 21 % sausnas;
Lithuanian: ne mažiau kaip 21 % sausųjų medžiagų;
Maltese: mhux inqas minn 21 % m.s.;
English: gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
French: temps de gélatinisation compris entre 15 et 20 minutes,
German: Gelatinierung 15 bis 20 Minuten;
Spanish: tiempo de gelatinización entre 15 y 20 minutos,
Italian: tempo di gelatinizzazione compreso fra 15 e 20 minuti,
Portuguese: Tempo de gelatinização entre 15 e 20 minutos;
Dutch: gelatineertijd 15 à 20 minuten ;
Danish: gelatineringstid mellem 15 og 20 minutter,
Swedish: Gelatiniseringstid Mellan 15 och 20 minuter.
Finnish: gelatinisoitumisaika 15–20 minuuttia
Greek: χρόνος ζελατινοποίησης από 15 έως 20 λεπτά,
Czech: želírovací doba 15 až 20 minut;
Slovak: trvanie želatínovania od 15 do 20 minút,
Polish: czas żelatynizacji zawarty w przedziale 15–20 minut,
Hungarian: zselésedési idő 15–20 perc,
Slovenian: čas želatiniranja od 15 do 20 minut,
Romanian: perioadă de gelatinizare între 15 și 20 de minute;
Bulgarian: време на желиране между 15 и 20 минути,
Estonian: geelistumise aeg 15–20 minutit;
Latvian: želatīna veidošanās ilgums 15 līdz 20 minūtes,
Lithuanian: geliacijos laikas 15–20 minučių,
Maltese: ħin għall-ġelatinizzazzjoni bejn 15 u 20 minuta;
English: consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
French: indice de consistance non inférieur à 0,85 kg/cm2,
German: Festigkeitsindex nicht unter 0,85 kg/cm2;
Spanish: índice de consistencia no inferior a 0,85 kg/cm2,
Italian: indice di consistenza non inferiore a 0,85 kg/cm2,
Portuguese: Índice de consistência não inferior a 0,85 kg/cm2;
Dutch: consistentie-index niet < 0,85 kg/cm2;
Danish: konsistens ikke mindre end 0,85 kg/cm2
Swedish: Densitetsvärde Lägst 0,85 kg/cm2.
Finnish: tiiviys vähintään 0,85 kg/cm2
Greek: δείκτης πυκνότητας τουλάχιστον 0,85 kg/cm2,
Czech: index konzistence ne méně než 0,85 kg/cm2;
Slovak: index konzistencie najmenej 0,85 kg/cm2,
Polish: wskaźnik konsystencji nie mniej niż 0,85 kg/cm2,
Hungarian: állagmutató legalább 0,85 kg/cm2,
Slovenian: indeks čvrstosti najmanj 0,85 kg/cm2,
Romanian: indice de consistență nu mai puțin de 0,85 kg/cm2;
Bulgarian: показател на консистенция не по-малко от 0,85 kg/cm2,
Estonian: konsistentsi näitaja mitte vähem kui 0,85 kg/cm2;
Latvian: konsistences rādītājs ne mazāk kā 0,85 kg/cm2,
Lithuanian: konsistencijos indeksas ne mažesnis kaip 0,85 kg/cm2,
Maltese: indiċi tal-konsistenza mhux inqas minn 0,85 kg/cm2;
English: viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
French: indice de viscosité non supérieur à 2,5 g/cm».
German: Klebrigkeitsindex nicht über 2,5 g/cm.“
Spanish: índice de viscosidad no superior a 2,5 g/cm».
Italian: indice di collosità non superiore a 2,5 g/cm».
Portuguese: Índice de viscosidade não superior a 2,5 g/cm».
Dutch: kleefindex niet > 2,5 g/cm”.
Danish: viskositet ikke større end 2,5 g/cm.«
Swedish: Viskositetsvärde högst 2,5 g/cm.”
Finnish: viskositeetti enintään 2,5 g/cm”.
Greek: δείκτης ιξώδους μέγιστο 2,5 g/cm».
Czech: index lepkavosti maximálně 2,5 g/cm“.
Slovak: index viskozity najviac 2,5 g/cm“.
Polish: wskaźnik lepkości nie więcej niż 2,5 g/cm”.
Hungarian: viszkozitási mutató legfeljebb 2,5 g/cm”.
Slovenian: indeks viskoznosti največ 2,5 g/cm“.
Romanian: indice de viscozitate nu mai mare de 2,5 g/cm”.
Bulgarian: индекс на вискозитет не повече от 2,5 g/cm“.
Estonian: viskoossuse näitaja mitte rohkem kui 2,5 g/cm”.
Latvian: viskozitātes rādītājs ne vairāk kā 2,5 g/cm”.
Lithuanian: klampos rodiklis ne didesnis kaip 2,5 g/cm“.
Maltese: indiċi tal-viskożità mhux aktar minn 2,5 g/cm”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SCHEDA RIEPILOGATIVA
Portuguese: FICHA-RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: YHTEENVETO
Greek: ΣΥΝΟΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Romanian: FIȘĂ REZUMAT
Bulgarian: РЕЗЮМЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
Maltese: SINTESI