FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘booking fee’ means the price to be paid by air carriers to system vendors for the services provided by the CRS.
French: «frais de réservation», le prix payé par les transporteurs aériens aux vendeurs de système pour les services fournis par les SIR.
German: „Buchungsgebühr“ das von Luftfahrtunternehmen für Leistungen des CRS an Systemverkäufer zu zahlende Entgelt.
Spanish: «derechos de reserva»: el precio pagado por las compañías aéreas a los vendedores de sistemas por los servicios facilitados por los SIR.
Italian: «canone di prenotazione», il prezzo che i vettori aerei devono pagare ai venditori di sistemi per i servizi forniti dal CRS.
Portuguese: «Taxa de reserva», o preço a pagar pelas transportadoras aéreas aos vendedores de sistemas pelos serviços prestados pelo SIR.
Dutch: „boekingsvergoeding”: de prijs die luchtvaartmaatschappijen aan systeemverkopers dienen te betalen voor de door het CRS verrichte diensten.
Danish: »reservationsgebyr«: den pris, som luftfartsselskaber skal betale systemleverandører for CRS-tjenester.
Swedish: bokningsavgift: det pris som lufttrafikföretag ska betala till systemleverantörer för tjänster som tillhandahållits genom det datoriserade bokningssystemet.
Finnish: ’varausmaksulla’ hintaa, jonka lentoliikenteen harjoittajat suorittavat järjestelmätoimittajille TPJ:ien avulla tarjottavista palveluista.
Greek: «τέλος κράτησης», η τιμή που καταβάλλουν οι αερομεταφορείς σε πωλητές συστήματος για τις παρεχόμενες από τα ΗΣΚ υπηρεσίες.
Czech: „rezervačním poplatkem“ cena, kterou zaplatí letecký dopravce prodejci systému za služby poskytnuté počítačovým rezervačním systémem.
Slovak: „rezervačný poplatok“ je cena, ktorú leteckí dopravcovia platia dodávateľom systému za služby poskytované systémom PRS.
Polish: „opłata za rezerwację” oznacza cenę płaconą przez przewoźników lotniczych sprzedawcom systemu za usługi świadczone w ramach KSR.
Hungarian: „foglalási díj”: a CRS-en keresztül nyújtott szolgáltatásokért a légi fuvarozók által a rendszerszolgáltatóknak fizetendő ár.
Slovenian: „pristojbina za rezervacijo“ pomeni ceno, ki jo letalski prevozniki plačajo prodajalcem sistema za storitve, ki jih zagotavlja računalniški sistem rezervacij.
Romanian: „comision de rezervare” înseamnă prețul care trebuie plătit de către transportatorii aerieni vânzătorilor de sistem pentru serviciile oferite de SIR.
Bulgarian: „такса за резервация“ означава цената, която въздушният превозвач заплаща на системния продавач за предоставените от КСР услуги.
Estonian: „ettetellimistasu” – lennuettevõtjate poolt süsteemi tarnijatele makstav tasu arvutipõhise ettetellimissüsteemi poolt osutatavate teenuste eest.
Latvian: “rezervēšanas maksa” ir cena, ko gaisa pārvadātāji maksā sistēmas piedāvātājiem par pakalpojumiem, kurus sniedz DRS.
Lithuanian: užsakymo mokestis – kaina, kurią oro vežėjai turi mokėti sistemos tiekėjams už KRS teikiamas paslaugas.
Maltese: “tariffa tar-riservazzjoni” tfisser il-prezz li għandu jitħallas mit-trasportatur bl-ajru lill-bejjiegħa tas-sistema għas-servizzi provduti mis-CRS.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: JAKSO 2
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: RULES OF CONDUCT FOR SYSTEM VENDORS
French: RÈGLES DE CONDUITE POUR LES VENDEURS DE SYSTÈME
German: VERHALTENSREGELN FÜR SYSTEMVERKÄUFER
Spanish: NORMAS DE CONDUCTA PARA LOS VENDEDORES DE SISTEMAS
Italian: NORME DI COMPORTAMENTO PER I VENDITORI DI SISTEMI
Portuguese: REGRAS DE CONDUTA PARA OS VENDEDORES DE SISTEMAS
Dutch: GEDRAGSREGELS VOOR VERKOPERS VAN SYSTEMEN
Danish: ADFÆRDSKODEKS FOR SYSTEMLEVERANDØRER
Swedish: UPPFÖRANDEREGLER FÖR SYSTEMLEVERANTÖRER
Finnish: JÄRJESTELMÄTOIMITTAJIA KOSKEVAT KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΩΛΗΤΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: PRAVIDLA CHOVÁNÍ PRODEJCŮ SYSTÉMŮ
Slovak: PRAVIDLÁ SPRÁVANIA PRE DODÁVATEĽOV SYSTÉMU
Polish: ZASADY POSTĘPOWANIA OBOWIĄZUJĄCE SPRZEDAWCÓW SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZERSZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ ÜGYVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA RAVNANJA ZA PRODAJALCE SISTEMA
Romanian: NORME DE CONDUITĂ PENTRU VÂNZĂTORII DE SISTEME
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА СИСТЕМНИТЕ ПРОДАВАЧИ
Estonian: SÜSTEEMI TARNIJATE TEGUTSEMISEESKIRJAD
Latvian: SISTĒMAS PIEDĀVĀTĀJU PROFESIONĀLĀS ĒTIKAS NORMAS
Lithuanian: SISTEMOS TIEKĖJŲ ELGESIO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA’ KONDOTTA GĦALL-BEJJIEGĦA TAS-SISTEMI
English: Relationship with transport providers
French: Relations avec les opérateurs de transport
German: Beziehung zu Anbietern von Verkehrsdiensten
Spanish: Relaciones con los prestadores de servicios de transporte
Italian: Rapporti con i prestatori di servizi di trasporto
Portuguese: Relações com os fornecedores de serviços de transporte
Dutch: Relatie met vervoersondernemingen
Danish: Forhold til transportleverandører
Swedish: Relationer med transportörer
Finnish: Suhteet liikenteenharjoittajiin
Greek: Σχέσεις με τους μεταφορείς
Czech: Vztahy s poskytovateli dopravních služeb
Slovak: Vzťahy s poskytovateľmi dopravy
Polish: Relacje z przedsiębiorstwami transportowymi
Hungarian: A közlekedési szolgáltatókkal való kapcsolat
Slovenian: Odnosi s ponudniki prevoza
Romanian: Relația cu furnizorii de servicii de transport
Bulgarian: Взаимоотношения с доставчиците на транспортни услуги
Estonian: Suhted veoteenuste osutajatega
Latvian: Attiecības ar pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Santykis su transporto paslaugų teikėjais
Maltese: Relazzjonijiet mal-fornituri tat-trasport
English: A system vendor shall not:
French: Un vendeur de système:
German: Ein Systemverkäufer darf
Spanish: Los vendedores de sistemas no podrán:
Italian: Il venditore di sistema:
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode:
Dutch: Een systeemverkoper
Danish: Systemleverandøren må ikke:
Swedish: En systemleverantör får inte
Finnish: Järjestelmätoimittaja ei saa:
Greek: Ο πωλητής συστήματος:
Czech: Prodejce systému nesmí:
Slovak: Dodávateľ systému:
Polish: Sprzedawca systemu:
Hungarian: A rendszerszolgáltató:
Slovenian: Prodajalec sistema ne sme:
Romanian: Un vânzător de sistem:
Bulgarian: Системният продавач няма право:
Estonian: Süsteemi tarnija ei või:
Latvian: Sistēmas piedāvātājs nedrīkst veikt šādas darbības:
Lithuanian: Sistemos tiekėjas negali:
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema m’għandux:
English: Distribution facilities
French: Moyens de distribution
German: Vertriebseinrichtungen
Spanish: Medios de distribución
Italian: Funzioni di distribuzione
Portuguese: Meios de distribuição
Dutch: Distributiefaciliteiten
Danish: Distributionsfaciliteter
Swedish: Distributionstjänster
Finnish: Jakelutoiminnot
Greek: Μέσα διανομής
Czech: Distribuční prostředky
Slovak: Distribučné zariadenia
Polish: Urządzenia dystrybucyjne
Hungarian: Terjesztési eszközök
Slovenian: Distribucijske zmogljivosti
Romanian: Mijloace de distribuție
Bulgarian: Механизми за дистрибуция
Estonian: Levitusvõimalused
Latvian: Izplatīšanas līdzekļi
Lithuanian: Platinimo įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet tad-distribuzzjoni
English: Displays
French: Affichages
German: Anzeigen
Spanish: Presentaciones
Italian: Visualizzazioni
Portuguese: Ecrãs
Dutch: Schermen
Danish: Skærmpræsentationer
Swedish: Textbilder
Finnish: Näytöt
Greek: Εικόνες
Czech: Zobrazení
Slovak: Zobrazenia
Polish: Wykazy
Hungarian: Képernyők
Slovenian: Prikazi
Romanian: Afișaje
Bulgarian: Екрани
Estonian: Kuvad
Latvian: Piedāvājumi
Lithuanian: Informacijos pateikimas ekrane
Maltese: Viżwal
English: Relationship with subscribers
French: Relations avec les abonnés
German: Beziehung zu abonnierten Nutzern
Spanish: Relaciones con los abonados
Italian: Rapporti con gli abbonati
Portuguese: Relações com os assinantes
Dutch: Relatie met abonnees
Danish: Forhold til abonnenter
Swedish: Förhållandet till abonnenter
Finnish: Suhteet tilaajiin
Greek: Σχέσεις με συνδρομητές
Czech: Vztahy s předplatiteli
Slovak: Vzťahy s predplatiteľmi
Polish: Relacje z abonentami
Hungarian: Az előfizetőkkel való kapcsolat
Slovenian: Odnosi z naročniki
Romanian: Relațiile cu abonații
Bulgarian: Отношения с абонати
Estonian: Suhted tellijatega
Latvian: Saikne ar pasūtītājiem
Lithuanian: Santykis su abonentais
Maltese: Relazzjonijiet ma’ l-abbonati
English: Marketing Information Data Tapes (’MIDT’)
French: Données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes («MIDT»)
German: Marketingdatenbänder (MIDT)
Spanish: Cintas de datos informáticos comerciales («MIDT»)
Italian: Informazioni di marketing su nastro (Marketing Information Data Tapes, «MIDT»)
Portuguese: Suportes magnéticos com dados comerciais
Dutch: Marketinginformatiedatatapes („MIDT”)
Danish: Databånd med markedsføringsinformationer (Marketing Information Data Tapes, MIDT)
Swedish: Databand med saluföringsinformation (MIDT)
Finnish: Markkinointitietonauhat (”MIDT-nauhat”)
Greek: Μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας (MIDT)
Czech: Datové pásky s marketingovými informacemi (MIDT)
Slovak: Dátové pásky s marketingovými informáciami („MIDT“)
Polish: Taśmy magnetyczne z danymi marketingowymi (MIDT)
Hungarian: Piaci információs adattároló rendszer (Marketing Information Data Tapes – MIDT)
Slovenian: Podatkovni trakovi s tržnimi informacijami (MIDT)
Romanian: Suporturi de date care conțin informații comerciale („MIDT”)
Bulgarian: Система за проучване на продажбите (Marketing Information Data Tapes — MIDT)
Estonian: Turustusinfo andmete edastus
Latvian: Tirdzniecības informācijas datu ieraksti (“MIDT”)
Lithuanian: Rinkodaros informacijos duomenų įrašai (MIDT)
Maltese: Listi ta’ Data dwar Tagħrif tal-Kummerċjalizzazzjoni (“MIDT”)
English: Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers.
French: Les données peuvent s’étendre et, sur demande, s’étendent à tous les transporteurs participants et/ou à tous les abonnés.
German: Die Daten können — und müssen auf Ersuchen — alle teilnehmenden Verkehrsunternehmen und/oder abonnierten Nutzer abdecken.
Spanish: Los datos podrán cubrir y, previa petición, deberán cubrir todas las compañías participantes o abonados.
Italian: I dati possono riguardare e, su richiesta, riguardano, tutti i vettori aderenti e/o gli abbonati.
Portuguese: Os dados podem e, se tal for solicitado, devem abranger todas as transportadoras participantes e/ou os assinantes.
Dutch: Gegevens mogen, of moeten wanneer dat wordt gevraagd, betrekking hebben op alle deelnemende ondernemingen en/of abonnees.
Danish: Data kan, og skal efter anmodning, omfatte alle deltagende transportselskaber og/eller abonnenter.
Swedish: Uppgifterna får, och ska på begäran, omfatta alla deltagande transportföretag och/eller abonnenter.
Finnish: Tiedot voivat kattaa ja niiden on pyynnöstä katettava kaikki osallistuvat liikenteenharjoittajat ja/tai tilaajat.
Greek: Τα δεδομένα μπορούν να καλύπτουν, και κατόπιν αιτήματος καλύπτουν, όλους τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς ή/και συνδρομητές.
Czech: Údaje se mohou a na žádost musí týkat všech zúčastněných dopravců nebo předplatitelů.
Slovak: Údaje môžu zahŕňať a na požiadanie zahŕňajú všetkých zúčastnených dopravcov a/alebo predplatiteľov.
Polish: Dane mogą obejmować, a na żądanie obejmują, wszystkich przewoźników uczestniczących lub abonentów.
Hungarian: Az adatok kiterjedhetnek, és kérésre kiterjesztendők, valamennyi részt vevő fuvarozóra és/vagy előfizetőre.
Slovenian: Podatki lahko zajemajo in na zahtevo morajo zajemati vse sodelujoče prevoznike in/ali naročnike.
Romanian: Informațiile pot și, la cerere, trebuie să acopere toți transportatorii participanți și/sau abonații.
Bulgarian: Данните могат, а при поискване трябва, да обхващат всички участващи превозвачи и/или абонати.
Estonian: Sellised andmed võivad sisaldada ja taotluse korral ka peavad sisaldama kõiki osalevaid ettevõtjaid ja/või tellijaid.
Latvian: Dati var attiekties un pēc attiecīga pieprasījuma tiem ir jāattiecas uz visiem iesaistītajiem pārvadātājiem un/vai pasūtītājiem.
Lithuanian: Duomenys gali apimti ir, jei pageidaujama, apima visus dalyvaujančius vežėjus ir (arba) abonentus.
Maltese: Id-data tista’ u, fuq talba, għandha tkopri t-trasportaturi parteċipanti u/jew abbonati kollha;
English: Participating carriers shall not use such data in order to influence the choice of the subscriber.
French: Les transporteurs participants n’utilisent pas de telles données pour influencer le choix de l’abonné.
German: Teilnehmende Verkehrsunternehmen dürfen diese Daten nicht dazu benutzen, die Wahl des abonnierten Nutzers in unzulässiger Weise zu beeinflussen.
Spanish: Las compañías participantes no usarán estos datos para influir indebidamente en la elección del abonado.
Italian: I vettori aderenti non utilizzano tali dati per influenzare indebitamente la scelta dell’abbonato.
Portuguese: As transportadoras participantes não podem utilizar esses dados para influenciar a escolha do assinante.
Dutch: Deelnemende vervoersondernemingen mogen dergelijke gegevens niet gebruiken om invloed op de keuze van de abonnee uit te oefenen.
Danish: De deltagende transportselskaber må ikke bruge sådanne oplysninger til at påvirke abonnentens valg.
Swedish: Deltagande transportföretag får inte använda sådana uppgifter för att påverka abonnentens val.
Finnish: Osallistuvat liikenteenharjoittajat eivät saa käyttää näitä tietoja vaikuttaakseen tilaajan valintaan.
Greek: Οι συμμετέχοντες μεταφορείς δεν χρησιμοποιούν τα δεδομένα αυτά για να επηρεάσουν την επιλογή του συνδρομητή.
Czech: Zúčastnění dopravci nesmějí těmito údaji ovlivnit volbu předplatitele.
Slovak: Zúčastnení dopravcovia nesmú využívať takéto údaje na ovplyvňovanie voľby predplatiteľa.
Polish: Przewoźnicy uczestniczący nie wykorzystują takich danych do wywierania wpływu na decyzję abonenta.
Hungarian: A részt vevő légi fuvarozók nem használják ezeket az adatokat az előfizető választásának befolyásolására.
Slovenian: Sodelujoči prevozniki teh podatkov ne smejo uporabljati za vplivanje na naročnikovo izbiro.
Romanian: Transportatorii participanți nu folosesc astfel de date pentru a influența alegerea abonatului.
Bulgarian: Участващите превозвачи не използват въпросните данни с цел оказване на влияние върху избора на абоната.
Estonian: Osalevad ettevõtjad ei kasuta selliseid andmeid tellija valiku mõjutamiseks.
Latvian: Iesaistītie pārvadātāji neizmanto šādus datus, lai ietekmētu pasūtītāju izvēli.
Lithuanian: Dalyvaujantys vežėjai neturi teisės naudotis šiais duomenimis tam, kad paveiktų abonento pasirinkimą.
Maltese: It-trasportaturi parteċipanti m’għandhomx jużaw data bħal din sabiex jinfluwenzaw l-għażla ta’ l-abbonat.
English: Agreements between subscriber(s) and system vendor(s) on the MIDT shall be made available to the public.
French: Toute convention entre abonné(s) et vendeur(s) de système concernant les MIDT est mise à la disposition du public.
German: Vereinbarungen zwischen einem oder mehreren abonnierten Nutzern und einem oder mehreren Systemverkäufern über MIDT sind offen zu legen.
Spanish: Se pondrá a disposición del público todo acuerdo entre abonados y vendedores sobre las MIDT.
Italian: Gli accordi tra abbonati e venditori di sistemi riguardo alle MIDT sono messi a disposizione del pubblico.
Portuguese: Os acordos entre assinantes e vendedores de sistemas sobre suportes magnéticos com dados comerciais devem ser tornados públicos.
Dutch: Iedere overeenkomst tussen abonnee/abonnees en systeemverkoper/systeemverkopers over de MIDT wordt beschikbaar gemaakt voor het publiek.
Danish: Alle aftaler mellem abonnenter og systemleverandører om MIDT offentliggøres.
Swedish: Alla eventuella avtal mellan abonnenter och systemleverantörer om databand med saluföringsinformation (MIDT) ska offentliggöras.
Finnish: Tilaajan/tilaajien ja järjestelmätoimittajan/järjestelmätoimittajien väliset markkinointitietonauhoja koskevat sopimukset on asetettava yleisön saataville.
Greek: Κάθε συμφωνία μεταξύ συνδρομητή και πωλητή συστήματος σχετικά με τις MIDT καθίσταται προσιτή στο κοινό.
Czech: Dohody mezi předplatitelem či předplatiteli a prodejcem či prodejci systému datových pásek s marketingovými informacemi (MIDT) se zveřejní.
Slovak: Dohody medzi predplatiteľom (predplatiteľmi) a dodávateľom (dodávateľmi) o MIDT sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Wszelkie porozumienia w sprawie MIDT między abonentem (abonentami) a sprzedawcą (sprzedawcami) systemu są udostępniane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az előfizető(k) és a rendszerszolgáltató(k) között az MIDT-ről kötött megállapodásokat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Sporazumi o MIDT med naročnikom(-i) in prodajalcem(-i) sistema so javno dostopni.
Romanian: Acordurile între abonați și vânzătorii de sisteme privind MIDT se pun la dispoziția publicului.
Bulgarian: Споразуменията между абонат/и и системен/ни продавач/и относно MIDT се оповестяват публично.
Estonian: Kõik tellija(te) ja süsteemi tarnija(te) vahelised kokkulepped turustusinfo andmete edastuse kohta avalikustatakse.
Latvian: Publisko jebkādu(-s) pasūtītāja(-u) un sistēmas piegādātāja(-u) noslēgto(-s) līgumu(-s) par tirdzniecības informācijas datu ierakstiem.
Lithuanian: Abonento (-ų) ir sistemos tiekėjo (-ų) susitarimai dėl MIDT turi būti skelbiami viešai.
Maltese: Ftehimiet bejn l-abbonat(i) u l-bejjiegħ(a) tas-sistema dwar l-MIDT għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal- pubbliku.
English: Equivalent treatment in third countries
French: Traitement équivalent dans les pays tiers
German: Gleichwertige Behandlung in Drittstaaten
Spanish: Trato equivalente en terceros países
Italian: Trattamento equivalente nei paesi terzi
Portuguese: Tratamento equivalente em países terceiros
Dutch: Gelijkwaardige behandeling in derde landen
Danish: Ligebehandling i tredjelande
Swedish: Likvärdig behandling i tredjeländer
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu kolmansissa maissa
Greek: Ισοδύναμη μεταχείριση σε τρίτες χώρες
Czech: Rovnocenné zacházení ve třetích zemích
Slovak: Ekvivalentné zaobchádzanie v tretích krajinách
Polish: Równoważne traktowanie w krajach trzecich
Hungarian: Egyenlő bánásmód harmadik országokban
Slovenian: Enakovredna obravnava v tretjih državah
Romanian: Tratamentul echivalent în țări terțe
Bulgarian: Равнопоставено третиране в трети държави
Estonian: Võrdväärne kohtlemine kolmandates riikides
Latvian: Vienāds režīms trešās valstīs
Lithuanian: Lygiavertės sąlygos trečiosiose šalyse
Maltese: Trattament ekwivalenti f’pajjiżi terzi
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: RULES OF CONDUCT FOR TRANSPORT PROVIDERS
French: RÈGLES DE CONDUITE POUR LES OPÉRATEURS DE TRANSPORT
German: VERHALTENSREGELN FÜR ANBIETER VON VERKEHRSDIENSTEN
Spanish: NORMAS DE CONDUCTA PARA LOS PRESTADORES DE SERVICIOS DE TRANSPORTE
Italian: NORME DI COMPORTAMENTO PER I FORNITORI DI SERVIZI DI TRASPORTO
Portuguese: REGRAS DE CONDUTA PARA OS FORNECEDORES DE SERVIÇOS DE TRANSPORTE
Dutch: GEDRAGSREGELS VOOR VERVOERSONDERNEMINGEN
Danish: ADFÆRDSKODEKS FOR TRANSPORTLEVERANDØRER
Swedish: UPPFÖRANDEREGLER FÖR TRANSPORTÖRER
Finnish: LIIKENTEENHARJOITTAJIA KOSKEVAT KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ
Czech: PRAVIDLA CHOVÁNÍ POSKYTOVATELŮ DOPRAVNÍCH SLUŽEB
Slovak: PRAVIDLÁ SPRÁVANIA PRE POSKYTOVATEĽOV DOPRAVY
Polish: ZASADY POSTĘPOWANIA OBOWIĄZUJĄCE PRZEDSIĘBIORSTWA TRANSPORTOWE
Hungarian: A KÖZLEKEDÉSI SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ ÜGYVITELI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA RAVNANJA ZA PONUDNIKE PREVOZA
Romanian: NORME DE CONDUITĂ PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE TRANSPORT
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
Estonian: VEOTEENUSTE OSUTAJATE TEGUTSEMISEESKIRJAD
Latvian: PĀRVADĀJUMU PAKALPOJUMU SNIEDZĒJU PROFESIONĀLĀS ĒTIKAS NORMAS
Lithuanian: TRANSPORTO PASLAUGŲ TEIKĖJŲ ELGESIO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA’ KONDOTTA GĦALL-FORNITURI TAT-TRASPORT
English: Data provided by participating carriers
French: Données fournies par des transporteurs participants
German: Von teilnehmenden Verkehrsunternehmen bereitgestellte Daten
Spanish: Datos facilitados por las compañías participantes
Italian: Dati forniti dai vettori aderenti
Portuguese: Dados fornecidos pelas transportadoras participantes
Dutch: Door deelnemende vervoersondernemingen verstrekte gegevens
Danish: Data fra de deltagende transportselskaber
Swedish: Uppgifter från de deltagande transportföretagen
Finnish: Osallistuvien liikenteenharjoittajien antamat tiedot
Greek: Δεδομένα παρεχόμενα από συμμετέχοντες μεταφορείς
Czech: Údaje poskytované zúčastněnými dopravci
Slovak: Údaje poskytované zúčastnenými dopravcami
Polish: Dane dostarczane przez przewoźników uczestniczących
Hungarian: A részt vevő fuvarozók által szolgáltatott adatok
Slovenian: Podatki, ki jih zagotovijo sodelujoči prevozniki
Romanian: Date furnizate de transportatorii participanți
Bulgarian: Данни, предоставяни от участващите превозвачи
Estonian: Osalevate ettevõtjate esitatud andmed
Latvian: Iesaistīto pārvadātāju sniegtie dati
Lithuanian: Dalyvaujančių vežėjų teikiami duomenys
Maltese: Data provduta minn trasportaturi parteċipanti
English: Specific rules for parent carriers
French: Règles spécifiques pour les transporteurs associés
German: Besondere Vorschriften für Mutterunternehmen
Spanish: Normas específicas para las compañías matrices
Italian: Norme specifiche per i vettori associati
Portuguese: Regras específicas para as transportadoras-mãe
Dutch: Specifieke regels voor moedermaatschappijen
Danish: Særlige regler for modertransportselskaber
Swedish: Särskilda bestämmelser för moderföretag
Finnish: Emoliikenteenharjoittajia koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τους μητρικούς μεταφορείς
Czech: Zvláštní pravidla pro mateřské dopravce
Slovak: Osobitné pravidlá pre materských dopravcov
Polish: Szczególne przepisy dotyczące przewoźników macierzystych
Hungarian: A fuvarozó anyavállalatokra vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za matične prevoznike
Romanian: Norme specifice pentru transportatorii asociați
Bulgarian: Специфични правила за превозвачи собственици
Estonian: Emaettevõtjaid käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi vecākajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Pagrindiniams vežėjams taikomos specialios taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għat-trasportaturi prinċpali