FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7, first paragraph
French: Article 7, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, párrafo primero
Italian: Articolo 7, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7 första stycket
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 první pododstavec
Slovak: Článok 7, prvý odsek
Polish: art. 7 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 7, prvi odstavek
Romanian: Articolul 7 primul paragraf
Bulgarian: Член 7, първа алинея
Estonian: Artikkel 7, esimene lõik
Latvian: 7. panta pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 7, l-ewwel paragrafu
English: Article 6, first paragraph, second sentence
French: Article 6, premier alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 6 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 6, párrafo primero, segunda frase
Italian: Articolo 6, primo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 6.o, primeiro parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 6, eerste alinea, tweede zin
Danish: Artikel 6, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 6 första stycket andra meningen
Finnish: 6 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση
Czech: Čl. 6 první pododstavec druhá věta
Slovak: Článok 6, prvý odsek, druhá veta
Polish: art. 6 akapit pierwszy zdanie drugie
Hungarian: 6. cikk, első albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 6, prvi odstavek, drugi stavek
Romanian: Articolul 6 primul paragraf a doua teză
Bulgarian: Член 6, първа алинея, второ изречение
Estonian: Artikkel 6, esimene lõik, teine lause
Latvian: 6. panta pirmās daļas otrais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys
Maltese: Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza
English: Article 7, second paragraph
French: Article 7, deuxième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7 andra stycket
Finnish: 7 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 druhý pododstavec
Slovak: Článok 7, druhý odsek
Polish: art. 7 akapit drugi
Hungarian: 7. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 7, drugi odstavek
Romanian: Articolul 7 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 7, втора алинея
Estonian: Artikkel 7, teine lõik
Latvian: 7. panta otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 7, it-tieni paragrafu
English: Article 6, second paragraph
French: Article 6, deuxième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, segundo párrafo
Italian: Articolo 6, secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6, tweede alinea
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6 andra stycket
Finnish: 6 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 6 druhý pododstavec
Slovak: Článok 6, druhý odsek
Polish: art. 6 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 6, drugi odstavek
Romanian: Articolul 6 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 6, втора алинея
Estonian: Artikkel 6, teine lõik
Latvian: 6. panta otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 6, it-tieni paragrafu
English: Article 7, third paragraph
French: Article 7, troisième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, párrafo tercero
Italian: Articolo 7, terzo comma
Portuguese: Artigo 7.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, derde alinea
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7 tredje stycket
Finnish: 7 artiklan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 7 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 třetí pododstavec
Slovak: Článok 7, tretí odsek
Polish: art. 7 akapit trzeci
Hungarian: 7. cikk, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 7, tretji odstavek
Romanian: Articolul 7 al treilea paragraf
Bulgarian: Член 7, трета алинея
Estonian: Artikkel 7, kolmas lõik
Latvian: 7. panta trešā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 7, it-tielet paragrafu
English: Article 8(1) and (2)
French: Article 8, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 8 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 8, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 8, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 8, leden 1 en 2
Danish: Artikel 8, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 8.1 och 8.2
Finnish: 8 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 8 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 8, odseky 1 a 2
Polish: art. 8 ust. 1 i 2
Hungarian: 8. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(1) in (2)
Romanian: Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 8, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikkel 8, lõiked 1 ja 2
Latvian: 8. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 8(1) u (2)
English: Article 9(1) and (2)
French: Article 9, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 9 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 9, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 9, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 9, leden 1 en 2
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 9.1 och 9.2
Finnish: 9 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 9 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 9, odseky 1 a 2
Polish: art. 9 ust. 1 i 2
Hungarian: 9. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(1) in (2)
Romanian: Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 9, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikkel 9, lõiked 1 ja 2
Latvian: 9. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 9(1) u (2)
English: Article 8(3), point (a)
French: Article 8, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 8, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 8.3 a
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Čl. 8 odst. 3 písm. a)
Slovak: Článok 8, odsek 3, písm. a)
Polish: art. 8 ust. 3 lit. a)
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 8(3)(a)
Romanian: Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Bulgarian: Член 8, параграф 3, буква a)
Estonian: Artikkel 8, lõige 3, punkt a
Latvian: 8. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 8(3)(a)
English: Article 9(3), first subparagraph
French: Article 9, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 9, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 9, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 9, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 9.3 första stycket
Finnish: 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 9 odst. 3 první pododstavec
Slovak: Článok 9, odsek 3, prvý pododsek
Polish: art. 9 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 9. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 9(3), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Член 9, параграф 3, първа алинея
Estonian: Artikkel 9, lõige 3, esimene lõik
Latvian: 9. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 9(3), l-ewwel paragrafu
English: Article 8(3), point (b)
French: Article 8, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 8, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Artikel 8, lid 3, onder b)
Danish: Artikel 8, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 8.3 b
Finnish: 8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Čl. 8 odst. 3 písm. b)
Slovak: Článok 8, odsek 3, písm. b)
Polish: art. 8 ust. 3 lit. b)
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 8(3)(b)
Romanian: Articolul 8 alineatul (3) litera (b)
Bulgarian: Член 8, параграф 3, буква б)
Estonian: Artikkel 8, lõige 3, punkt b
Latvian: 8. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 8(3)(b)
English: Article 9(3), second subparagraph
French: Article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 9, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 9, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 9, stk. 3, tredje afsnit
Swedish: Artikel 9.3 andra stycket
Finnish: 9 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 9 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: Článok 9, odsek 3, druhý pododsek
Polish: art. 9 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 9. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 9(3), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 9, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikkel 9, lõige 3, teine lõik
Latvian: 9. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 9(3), it-tieni paragrafu
English: Article 14, first sentence
French: Article 14, première phrase
German: Artikel 14 Satz 1
Spanish: Artículo 14, primera frase
Italian: Articolo 14, prima frase
Portuguese: Artigo 14.o, primeira frase
Dutch: Artikel 14, eerste zin
Danish: Artikel 14, første punktum
Swedish: Artikel 14 första meningen
Finnish: 14 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 14 πρώτη φράση
Czech: Čl. 14 první věta
Slovak: Článok 14, prvá veta
Polish: art. 14 zdanie pierwsze
Hungarian: 14. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 14, prvi stavek
Romanian: Articolul 14 prima teză
Bulgarian: Член 14, първо изречение
Estonian: Artikkel 14, esimene lause
Latvian: 14. panta pirmais teikums
Lithuanian: 14 straipsnio pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 14, l-ewwel sentenza
English: Article 15, first paragraph
French: Article 15, premier alinéa
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, párrafo primero
Italian: Articolo 15, primo comma
Portuguese: Artigo 15.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 15, eerste alinea
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15 första stycket
Finnish: 15 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 15 první pododstavec
Slovak: Článok 15, prvý odsek
Polish: art. 15 akapit pierwszy
Hungarian: 15. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 15, prvi odstavek
Romanian: Articolul 15 primul paragraf
Bulgarian: Член 15, първа алинея
Estonian: Artikkel 15, esimene lõik
Latvian: 15. panta pirmā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 15, l-ewwel paragrafu
English: Article 14, second sentence
French: Article 14, deuxième phrase
German: Artikel 14 Satz 2
Spanish: Artículo 14, segunda frase
Italian: Articolo 14, seconda frase
Portuguese: Artigo 14.o, segunda frase
Dutch: Artikel 14, tweede zin
Danish: Artikel 14, andet punktum
Swedish: Artikel 14 andra meningen
Finnish: 14 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 14 δεύτερη φράση
Czech: Čl. 14 druhá věta
Slovak: Článok 14, druhá veta
Polish: art. 14 zdanie drugie
Hungarian: 14. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 14, drugi stavek
Romanian: Articolul 14 a doua teză
Bulgarian: Член 14, второ изречение
Estonian: Artikkel 14, teine lause
Latvian: 14. panta otrais teikums
Lithuanian: 15 straipsnio antras sakinys
Maltese: Artikolu 14, it-tieni sentenza
English: Article 15, second paragraph
French: Article 15, deuxième alinéa
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, párrafo segundo
Italian: Articolo 15, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15, tweede alinea
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15, andra stycket
Finnish: 15 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15 druhý pododstavec
Slovak: Článok 15, druhý odsek
Polish: art. 15 akapit drugi
Hungarian: 15. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 15, drugi odstavek
Romanian: Articolul 15 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 15, втора алинея
Estonian: Artikkel 15, teine lõik
Latvian: 15. panta otrā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 15, it-tieni paragrafu
English: Article 15(1) to (3)
French: Article 15, paragraphes 1 à 3
German: Artikel 15 Absätze 1 bis 3
Spanish: Artículo 15, apartados 1 a 3
Italian: Articolo 15, paragrafi da 1 a 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.os 1 a 3
Dutch: Artikel 15, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 15, stk. 1-3
Swedish: Artikel 15.1–15.3
Finnish: 15 artiklan 1–3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 1 έως 3
Czech: Čl. 15 odst. 1 až 3
Slovak: Článok 15, odseky 1 až 3
Polish: art. 15 ust. 1–3
Hungarian: 15. cikk, (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1) do (3)
Romanian: Articolul 15 alineatele (1)-(3)
Bulgarian: Член 15, параграфи 1—3
Estonian: Artikkel 15, lõiked 1–3
Latvian: 15. panta 1. līdz 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1–3 dalys
Maltese: Artikolu 15(1) (2) (3)
English: Article 15(4)
French: Article 15, paragraphe 4
German: Artikel 15 Absatz 4
Spanish: Artículo 15, apartado 4
Italian: Articolo 15, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 4
Dutch: Artikel 15, lid 4
Danish: Artikel 15, stk. 4
Swedish: Artikel 15.4
Finnish: 15 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 4
Czech: Čl. 15 odst. 4
Slovak: Článok 15, odsek 4
Polish: art. 15 ust. 4
Hungarian: 15. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 15(4)
Romanian: Articolul 15 alineatul (4)
Bulgarian: Член 15, параграф 4
Estonian: Artikkel 15, lõige 4
Latvian: 15. panta 4. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 15(4)
English: Article 15(5)
French: Article 15, paragraphe 5
German: Artikel 15 Absatz 5
Spanish: Artículo 15, apartado 5
Italian: Articolo 15, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5
Dutch: Artikel 15, lid 5
Danish: Artikel 15, stk. 5
Swedish: Artikel 15.5
Finnish: 15 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5
Czech: Čl. 15 odst. 5
Slovak: Článok 15, odsek 5
Polish: art. 15 ust. 5
Hungarian: 15. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 15(5)
Romanian: Articolul 15 alineatul (5)
Bulgarian: Член 15, параграф 5
Estonian: Artikkel 15, lõige 5
Latvian: 15. panta 5. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 15(5)
English: Annexes I to VI
French: Annexes I à VI
German: Anhang I bis VI
Spanish: Anexos I a VI
Italian: Allegati da I a VI
Portuguese: Anexo I a VI
Dutch: Bijlagen I tot en met VI
Danish: Bilag I til VI
Swedish: Bilaga I–VI
Finnish: Liitteet I–VI
Greek: Παραρτήματα I έως VI
Czech: Přílohy I až VI
Slovak: Prílohy I až VI
Polish: załączniki I–VI
Hungarian: I–VI. melléklet
Slovenian: Priloge I do VI
Romanian: Anexele I-IV
Bulgarian: Приложения I—VI
Estonian: I–VI lisa
Latvian: I līdz VI pielikums
Lithuanian: I – VI priedai
Maltese: Anness I sa VI
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: Príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
Maltese: Anness VIII
English: determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
French: la détermination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de préemballages;
German: Bestimmung des Preises entsprechend der Masse für den Verkauf in öffentlichen Verkaufsstellen und bei der Herstellung von Fertigpackungen;
Spanish: determinación del precio en función de la masa para la venta directa al público y la confección de preembalajes;
Italian: la determinazione del prezzo in funzione della massa per la vendita diretta al pubblico e la confezione di imballaggi prefabbricati;
Portuguese: A determinação do preço em função da massa para a venda directa ao público e a confecção de pré-embalagens;
Dutch: bepaling van de prijs op grond van de massa voor rechtstreekse verkoop aan het publiek en voor voorverpakte artikelen;
Danish: fastsættelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af færdigpakninger
Swedish: Bestämning av pris baserat på massa vid direktförsäljning till allmänheten och framställning av färdigförpackade varor.
Finnish: massan perusteella tapahtuva hinnan määritys myytäessä suoraan kuluttajalle tai valmistettaessa valmispakkauksia;
Greek: ο καθορισμός της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών·
Czech: určování ceny na základě hmotnosti pro účely přímého prodeje veřejnosti a přípravy předbalených výrobků;
Slovak: určovanie ceny podľa hmotnosti pri priamom predaji verejnosti a pri príprave spotrebiteľsky balených výrobkov;
Polish: określanie ceny na podstawie masy do celów sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym oraz przy paczkowaniu;
Hungarian: az ár meghatározása a tömeg alapján közvetlen értékesítés céljaira és előcsomagoláshoz;
Slovenian: ugotavljanje cene na podlagi mase za namene neposredne prodaje javnosti in priprave pred-pakiranih izdelkov;
Romanian: determinarea prețului în funcție de masă pentru comercializarea directă către populație și fabricarea preambalajelor;
Estonian: hinna määramine massi abil jaemüügi ja kinnispakkide puhul;
Latvian: cenas noteikšana atkarībā no masas, tieši tirgojot preces sabiedrībai un veidojot gatavus iepakojumus;
Lithuanian: kainai pagal masę nustatyti tiesioginėje viešojoje prekyboje ir iš anksto fasuojant produktus;
Maltese: id-determinazzjoni ta’ prezz fuq il-bażi tal-massa għall-għan ta’ bejgħ dirett lill-pubbliku u għall-manifattura ta’ imballaġġ qabel il-bejgħ;
English: all applications other than those listed in point (a).
French: toutes les applications autres que celles énumérées au point a).
German: alle anderen als die unter Buchstabe a genannten Verwendungsfälle.
Spanish: cualquier aplicación diferente de las mencionadas en la letra a).
Italian: tutte le applicazioni diverse da quelle menzionate alla lettera a).
Portuguese: Todas as aplicações que não sejam as mencionadas na alínea a).
Dutch: alle niet onder a) genoemde toepassingen.
Danish: alle andre end de i litra a) omhandlede formål.
Swedish: Alla andra användningar än de som anges i punkt a.
Finnish: kaikki muut kuin a kohdassa luetellut käyttötarkoitukset.
Greek: όλες οι υπόλοιπες εφαρμογές πλην όσων παρατίθενται στο στοιχείο α).
Czech: všechna jiná použití, než jaká byla uvedena v písmenu a).
Slovak: všetky iné použitia, ktoré nie sú uvedené v písmene a).
Polish: wszystkie zastosowania inne niż te wymienione w lit. a).
Hungarian: minden egyéb alkalmazás az 1. pontban felsoroltakon kívül.
Slovenian: vsi nameni razen tistih, ki so našteti v točki (a).
Romanian: toate celelalte aplicații decât cele prevăzute la litera (a).
Estonian: kasutusvõimalused, mida ei ole loetletud punktis a.
Lithuanian: kitos naudojimo sritys, išskyrus išvardytas a punkte.
Maltese: l-applikazzjonijiet kollha għajr dawk elenkati f’punt (a).
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1. ‘weighing instrument’
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, s’intende per:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În conformitate cu prezenta directivă, se înțelege prin:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies. Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Portuguese: Para a designação dos organismos, os Estados-Membros aplicam os critérios mínimos estabelecidos no anexo V. Presume-se que os organismos que satisfaçam os critérios fixados pelas normas harmonizadas relevantes satisfazem os critérios estabelecidos no referido anexo.
Greek: Για τον ορισμό των οργανισμών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V. Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα θεωρούνται ότι πληρούν τα κριτήρια που παρατίθενται στο προαναφερθέν παράρτημα.
Czech: Členské státy uplatní při jmenování subjektů minimální kritéria stanovená v příloze V. Předpokládá se, že subjekty, které splňují kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách, splňují kritéria vymezená v uvedené příloze.
Slovak: Pri určovaní orgánov musia členské štáty uplatňovať minimálne kritériá stanovené v prílohe V. Orgány vyhovujúce kritériám stanoveným v príslušných harmonizovaných normách sa považujú za orgány zodpovedajúce kritériám uvedeným v tejto prílohe.
Slovenian: Za imenovanje organov uporabijo države članice minimalna merila iz Priloge V. Za organe, ki izpolnjujejo merila, ki so postavljena v ustreznih usklajenih standardih, se šteje, da zadovoljijo merila iz te priloge.
English: d = e.
Spanish: d = e
Italian: d = e
Swedish: d = e
Czech: d = e
Polish: d = e
Hungarian: d = e
Slovenian: d = e
Maltese: d = e
English: d < e ≤ 10 d,
French: d e ≤ 10 d,
German: d < e ≤ 10 d
Portuguese: d < e ≤ 10 d
Dutch: d < e ≤ 10 d
Danish: d < e ≤ 10 d
Czech: d < e ≤ 10 d
Slovak: d < e ≤ 10 d
Polish: d < e ≤ 10 d
Hungarian: d < e ≤ 10 d
Slovenian: d < e ≤ 10 d
Estonian: d < e ≤ 10d,
Maltese: d < e ≤ 10 d
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entiende por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Danish: et måleinstrument til bestemmelse af et legemes masse ved anvendelse af tyngdekraftens påvirkning af dette legeme.
Estonian: on mõõteriist, mida kasutatakse keha massi määramiseks sellele kehale toimiva raskusjõu kaudu.
English: A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
Danish: En vægt kan endvidere anvendes til at bestemme andre masserelaterede størrelser, mængder, parametre eller karakteristika
Swedish: En våg kan också användas till att bestämma andra massrelaterade storheter, mängder, parametrar eller egenskaper,
Estonian: Kaalu võib kasutada ka muude massiga seotud suuruste, koguste, parameetrite ja tunnuste määramiseks;
English: ‘non-automatic weighing instrument’ or ‘instrument’
Spanish: «instrumento de pesaje de funcionamiento no automático», o «instrumento»
Danish: »ikke-automatisk vægt« eller »vægt«
Hungarian: „nem automatikus működésű mérleg”
Estonian: „mitteautomaatkaal”, „kaal”
Lithuanian: „neautomatinės svarstyklės“ arba „svarstyklės“
English: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing;
Spanish: un instrumento de pesaje que requiere la intervención de un operador para determinar el peso;
Danish: en vægt, der kræver en operatørs medvirken under vejningen
Hungarian: olyan mérleg, amely a mérés során kezelő beavatkozását igényli (a továbbiakban: a mérleg);
Estonian: kaal, mille töö nõuab inimese sekkumist;
Lithuanian: tai svėrimo priemonė, kurią sveriant valdo operatorius;
English: ‘harmonised standard’
Spanish: «norma armonizada»
Danish: »harmoniseret standard«
Hungarian: „harmonizált szabvány”
Estonian: „harmoneeritud standard”
Lithuanian: „suderintas standartas“
English: Article 1(1), third subparagraph Article 1(1)
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 3