FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
French: Une combinaison d'anomalies moins graves peut également justifier l'immobilisation du navire.
German: Ein Zusammentreffen mehrerer weniger schwerwiegender Mängel kann ebenfalls das Festhalten des Schiffes rechtfertigen.
Spanish: La combinación de deficiencias de menor importancia también puede justificar la inmovilización del buque.
Italian: Anche una combinazione di carenze di tipo meno grave può dar luogo al fermo della nave.
Portuguese: Uma combinação de deficiências de natureza menos grave pode igualmente justificar a detenção do navio.
Dutch: Ook een combinatie van minder ernstige tekortkomingen kan aanhouding van het schip rechtvaardigen.
Danish: Flere mindre alvorlige fejl og mangler kan også gøre en tilbageholdelse af skibet berettiget.
Swedish: En kombination av flera brister av mindre allvarlig natur kan också utgöra grund för kvarhållande.
Finnish: Useamman lievemmän puutteen esiintyminen voi myös oikeuttaa aluksen pysäyttämisen.
Greek: Συνδυασμός ελλείψεων ήσσονος σημασίας ενδέχεται επίσης να δικαιολογεί την κράτηση του πλοίου.
Czech: Kombinace závad méně závažné povahy může rovněž opravňovat k zadržení lodě.
Slovak: Kombinácia nedostatkov menej závažnej povahy môže takisto oprávňovať na zadržanie lode.
Polish: Połączenie braków o mniejszym znaczeniu może również stanowić powód zatrzymania statku.
Hungarian: Több, kevésbé súlyos természetű hiányosság megléte szintén indokolttá teheti a hajó visszatartását.
Slovenian: Tudi kombinacija manj resnih pomanjkljivosti lahko upraviči zadržanje ladje.
Romanian: O combinație a unor deficiențe mai puțin grave poate, de asemenea, să justifice reținerea navei.
Bulgarian: Съчетание от по-малко сериозни неизправности може също да бъде основание за задържането на кораба.
Estonian: Mitu vähem tõsist puudust võivad samuti õigustada laeva kinnipidamist.
Latvian: Tāpat kuģi var aizturēt, ja atklāti vairāki mazāk svarīgi trūkumi.
Lithuanian: Laivo sulaikymą taip pat gali nulemti ir keli ne tokie rimti trūkumai.
Maltese: Kombinazzzjoni ta’ nuqqasijiet ta’ natura inqas serja tista’ wkoll tesiġi d-detenzjoni tal-vapur.
English: This list is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive.
German: Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Spanish: Esta lista no pretende ser exhaustiva.
Italian: L’elenco non vuole essere completo.
Portuguese: A lista não pretende ser exaustiva.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief.
Danish: Listen er ikke udtømmende.
Swedish: Förteckningen är inte uttömmande.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tarkoitettu tyhjentäväksi.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης.
Czech: Tento seznam se nepovažuje za vyčerpávající.
Slovak: Tento zoznam nie je úplným vymenovaním všetkých nedostatkov.
Polish: Poniższy wykaz nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A felsorolás nem teljes.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen.
Romanian: Această listă nu are caracter exhaustiv.
Bulgarian: Този списък не претендира за изчерпателност.
Estonian: See loetelu ei ole ammendav.
Latvian: Saraksts nav izsmeļošs.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra baigtinis.
Maltese: Din il-lista mhix maħsuba biex tkun esklussiva.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Angaben
Spanish: De carácter general
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné:
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendro pobūdžio duomenys
Maltese: Ġenerali
English: The lack of valid certificates and documents as required by the relevant instruments.
French: Absence des certificats et documents en cours de validité requis par les instruments applicables.
German: Fehlen der in den einschlägigen Übereinkünften vorgeschriebenen gültigen Zeugnisse und Unterlagen.
Spanish: La falta de certificados y documentos válidos exigidos por los instrumentos pertinentes.
Italian: Mancanza dei certificati e documenti validi richiesti dagli strumenti pertinenti.
Portuguese: A falta de certificados e documentos válidos exigidos pelos instrumentos pertinentes.
Dutch: Het ontbreken van geldige certificaten en documenten als vereist bij de relevante instrumenten.
Danish: Manglende gyldige certifikater og dokumenter som foreskrevet i de relevante konventioner.
Swedish: Avsaknad av giltiga certifikat och handlingar som krävs enligt aktuella bestämmelser.
Finnish: Asiaan liittyvien asiakirjojen mukaisten, voimassa olevien todistuskirjojen ja asiakirjojen puuttuminen.
Greek: Έλλειψη πιστοποιητικών και εγγράφων σε ισχύ, όπως απαιτείται από τις σχετικές πράξεις.
Czech: Chybějící platná osvědčení a dokumenty požadované příslušnými právními nástroji.
Slovak: Chýbajúce platné osvedčenia a dokumenty, ktoré sa požadujú príslušnými právnymi nástrojmi.
Polish: Brak ważnych świadectw i dokumentów zgodnie z wymaganiami stosownych aktów.
Hungarian: A vonatkozó egyezményekben előírt érvényes bizonyítványok és okmányok hiánya.
Slovenian: Odsotnost veljavnih spričeval in listin, kakor jih zahtevajo ustrezni pravni akti.
Romanian: Absența unor certificate și documente valabile în conformitate cu instrumentele relevante.
Bulgarian: Липсата на валидни свидетелства и документи, изисквани според съответните правни инструменти.
Estonian: Asjakohaste õigusaktidega nõutavate kehtivate tunnistuste ja dokumentide puudumine.
Latvian: Nav derīgu sertifikātu un dokumentu, ko paredz attiecīgie dokumenti.
Lithuanian: Laive nėra galiojančių liudijimų ir dokumentų, būtinų pagal atitinkamus dokumentus.
Maltese: In-nuqqas ta’ ċertifikati u dokumenti validi kif meħtieġa mill-instrumenti rilevanti.
English: Areas under SOLAS 74
French: Domaines relevant de la convention SOLAS 74
German: Bereiche, die unter das SOLAS-74-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el Convenio SOLAS 74
Italian: Ambito di pertinenza della SOLAS 74
Portuguese: Domínios abrangidos pela SOLAS 74
Dutch: Werkingssfeer van SOLAS 74
Danish: Områder under Solas 74
Swedish: Områden enligt Solas 74
Finnish: SOLAS 74 -yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση SOLAS 74
Czech: Oblasti podle úmluvy SOLAS 74
Slovak: Oblasti podľa SOLAS 74:
Polish: Zagadnienia związane z SOLAS 74
Hungarian: A SOLAS 74 hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po SOLAS 74
Romanian: Elemente prevăzute de Convenția SOLAS 74
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на Конвенция SOLAS 74
Estonian: SOLAS 74 konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē SOLAS 74
Lithuanian: Sritys pagal SOLAS 74
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjoni SOLAS 74
English: Failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
French: Fonctionnement défectueux de la propulsion et d'autres machines essentielles, ainsi que des installations électriques.
German: Störung des Antriebs und anderer wichtiger Maschinen sowie der elektrischen Anlagen.
Spanish: Avería o mal funcionamiento de la propulsión y otras máquinas esenciales, así como de las instalaciones eléctricas.
Italian: Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del propulsore, di altre macchine essenziali o degli impianti elettrici.
Portuguese: Avarias de funcionamento do equipamento de propulsão ou outros equipamentos essenciais, bem como das instalações eléctricas.
Dutch: Slechte werking van de voortstuwing en andere essentiële machines en van de elektrische installatie.
Danish: Svigt i den korrekte funktion af fremdriftsmaskineriet og andet væsentligt maskineri samt i elektriske anlæg
Swedish: Bristande funktionsduglighet i framdrivningssystem eller andra nödvändiga maskinsystem, inklusive elektricitetsanläggningar.
Finnish: Kuljetuskoneiston ja muun olennaisen tärkeän koneiston sekä sähkölaitteiston toiminnan häiriö.
Greek: Βλάβη στη λειτουργία των μηχανημάτων πρόωσης και των λοιπών βασικών μηχανημάτων, καθώς και των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Czech: Porucha řádného fungování pohonu lodě a ostatního hlavního strojního zařízení, stejně jako elektrických zařízení.
Slovak: porucha riadnej činnosti pohonu a ostatných základných strojových zariadení, ako aj elektrických zariadení;
Polish: Defekt uniemożliwiający właściwą pracę lub dotyczący napędu lub innych istotnych urządzeń mechanicznych, jak również instalacji elektrycznych.
Hungarian: a meghajtó és egyéb lényeges gépi berendezések, valamint az elektromos berendezések megfelelő működésének a zavara;
Slovenian: Nepravilno delovanje pogonskih in drugih pomembnih strojev ter električne napeljave.
Romanian: Funcționarea defectuoasă a sistemului de propulsie sau a altui mecanism esențial, precum și a instalațiilor electrice.
Bulgarian: Неизправност на задвижването и други основни машини, както и на електрическите инсталации.
Estonian: Häired peajõuseadmete ja teiste oluliste masinate ning elektriseadmete nõuetekohases töös.
Latvian: Pienācīgi nedarbojas dzeniekārtas vai citas būtiskas iekārtas, kā arī elektroiekārtas.
Lithuanian: Yra eigos ir kitų svarbiausių laivo mechanizmų, taip pat elektros instaliacijų gedimų.
Maltese: Nuqqas tal-operazzjoni serja ta’ propulsjoni u makkinarju essenzjali ieħor, kif ukoll installazzjonijiet elettriċi.
English: Failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
French: Fonctionnement défectueux du générateur de secours, de l'éclairage, des batteries et des commutateurs.
German: Störung von Notstromaggregat, Beleuchtung, Batterien und Schaltern.
Spanish: Mal funcionamiento del generador de emergencia, así como del alumbrado, baterías e interruptores.
Italian: Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del generatore, delle illuminazioni, delle batterie e degli interruttori di emergenza.
Portuguese: Avarias de funcionamento do gerador de emergência, da iluminação, das baterias e dos interruptores.
Dutch: Slecht functioneren van de noodgenerator, noodverlichting, accumulatoren en schakelaars.
Danish: Svigt i den korrekte funktion af nødgeneratorer, -belysning, -batterier og -kontakter
Swedish: Bristande funktion hos nödgeneratorer, belysning, batterier och omkopplare.
Finnish: Hätägeneraattorin, valaistuksen, akkujen ja katkaisimien toimintahäiriöt.
Greek: Βλάβη στη λειτουργία της εφεδρικής γεννήτριας, του εφεδρικού φωτισμού, των εφεδρικών συσσωρευτών και των εφεδρικών διακοπτών.
Czech: Porucha řádné činnosti nouzového generátoru, osvětlení, baterií a spínačů.
Slovak: porucha riadnej činnosti núdzového generátora, osvetlenia, batérií a poistiek;
Polish: Nieprawidłowości w pracy generatora awaryjnego, oświetlenia, akumulatorów i przełączników.
Hungarian: a vészhelyzeti generátor, világítás, akkumulátorok és kapcsolók nem kielégítő működése;
Slovenian: Nepravilno delovanje generatorja v sili, zasilne razsvetljave, akumulatorjev in stikal.
Romanian: Defecțiuni ale generatorului de avarie, ale instalației de iluminat, ale bateriilor sau ale contactorilor.
Bulgarian: Неизправност на аварийния генератор, осветлението, акумулаторите и превключвателите.
Estonian: Häired tagavarageneraatori, valgustuse, akude ja lülitite nõuetekohases töös.
Latvian: Pienācīgi nedarbojas avārijas ģenerators, apgaismojums, akumulatori un slēdži.
Lithuanian: Yra avarinio generatoriaus, apšvietimo, baterijų ir jungiklių gedimų.
Maltese: Nuqqas ta’ tħaddim tajjeb tal-ġeneratur tal-emerġenza, dwal, batteriji u swiċis.
English: Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
French: Fonctionnement défectueux de l'appareil à gouverner principal et de l'appareil à gouverner auxiliaire.
German: Störung der Haupt- und der Hilfsruderanlage.
Spanish: Mal funcionamiento del aparato de gobierno principal y auxiliar.
Italian: Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del timone principale e ausiliario.
Portuguese: Avarias de funcionamento dos aparelhos de governo principal e auxiliar.
Dutch: Slechte werking van de hoofd- en hulpstuurinrichting.
Danish: Svigt i den korrekte funktion af hoved- og hjælpestyreanlæg
Swedish: Bristande funktion hos huvudstyrinrättning och nödstyrinrättning.
Finnish: Pää- ja apuohjauslaitteiston toimintahäiriöt.
Greek: Βλάβη στη λειτουργία του κύριου και του βοηθητικού οιακοστροφίου.
Czech: Porucha řádné činnosti hlavního a pomocného řídícího zařízení lodě.
Slovak: porucha riadnej činnosti hlavného a pomocného kormidlového zariadenia lode;
Polish: Nieprawidłowości w pracy głównego i pomocniczego urządzenia sterującego.
Hungarian: a fő- és segédkormánygép nem kielégítő működése;
Slovenian: Nepravilno delovanje glavnih in pomožnih krmilnih sistemov.
Romanian: Funcționarea necorespunzătoare a instalației principale de guvernare și a guvernării de avarie.
Bulgarian: Неизправност на главната и спомагателната рулева машина.
Estonian: Häired pea- ja lisajuhtimisseadme nõuetekohases töös.
Latvian: Pienācīgi nedarbojas galvenā stūres iekārta un tās palīgiekārtas.
Lithuanian: Yra pagrindinio ir pagalbinio vairo įrenginių gedimų.
Maltese: Nuqqas ta’ tħaddim tajjeb tal-isteering gear prinċipali u awżiljarju.
English: Absence, substantial deterioration or failure of proper operation of the cargo deck area fire protection on tankers.
French: Absence, détérioration importante ou fonctionnement défectueux de la protection contre l'incendie de la zone du pont à cargaison des pétroliers.
German: Fehlen, schwere Beschädigung oder Störung der Brandschutzeinrichtungen des Ladungsbereichs bei Tankern.
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o mal funcionamiento de la protección contra incendios de la zona de carga de cubierta de los petroleros.
Italian: Mancanza, sostanziale deterioramento o funzionamento imperfetto della protezione antincendio sul ponte di carico delle navi cisterna.
Portuguese: Falta, substancial deterioração ou avaria de funcionamento da protecção contra incêndios no convés de carga dos navios-tanque.
Dutch: Het ontbreken, het in slechte toestand verkeren of het niet juist werken van de brandbescherming aan dek van tankers.
Danish: Manglende, væsentlig beskadigelse af eller svigt i den korrekte funktion af brandslukningsudstyr på dækket på tankskibe
Swedish: Avsaknad av eller påtagligt slitna och åldrade eller bristfälligt fungerande brandsläckningsanordningar på lastdäck i oljelastfartyg.
Finnish: Öljysäiliöalusten lastikansialueen palontorjuntalaitteiston puuttuminen, vakava vaurioituneisuus tai toimintahäiriö.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβη στη λειτουργία του συστήματος πυρασφαλείας του καταστρώματος φορτίου επί των δεξαμενοπλοίων.
Czech: Nepřítomnost, podstatné narušení nebo porucha řádné činnosti protipožární ochrany nákladní paluby na tankerech.
Slovak: absencia, podstatné poškodenie alebo porucha riadnej činnosti protipožiarnej ochrany nákladnej paluby na tankeroch;
Polish: Brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości w działaniu ochrony przeciwpożarowej na pokładzie zbiornikowców.
Hungarian: tartályhajókon a rakományfedélzeti terek tűzvédelmi berendezéseinek hiánya, súlyos károsodása vagy üzemzavara;
Slovenian: Odsotnost, znatno poslabšanje ali pomanjkljivo delovanje krovne protipožarne zaščite na tankerjih.
Romanian: Absența, deteriorarea substanțială sau defecțiunea sistemului de protecție împotriva incendiilor în zona de operare a încărcăturii pe navele-tanc.
Bulgarian: Липса, значително износване или неизправност на системата за противопожарна защита на товарната палуба на танкерите.
Estonian: Tankerite lastiteki piirkonna tulekaitse puudumine, oluline lagunemine või häired selle nõuetekohases töös.
Latvian: Uz tankkuģu kravas klāja nav ugunsaizsardzības vai tā ir vērā ņemami nolietojusies vai nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Nėra tanklaivių krovinių denio priešgaisrinės apsaugos sistemos, ji labai nusidėvėjusi arba yra jos gedimų.
Maltese: Assenza, deterjorazzjoni sostanzjali jew nuqqas ta’ operazzjoni tajba taż-żoni fejn hemm it-merkanzija mill-protezzjoni tan-nar fuq tankers.
English: Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
French: Absence, non-conformité ou détérioration grave des feux, marques ou signalisations sonores.
German: Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Signallichter, Signalkörper oder der Schallsignale.
Spanish: Ausencia, falta de conformidad o deterioro grave de las señales luminosas, visuales o sonoras.
Italian: Mancanza, mancata conformità o sostanziale deterioramento delle luci, delle sagome o dei segnali sonori.
Portuguese: Falta, inadequação às normas ou grave deterioração dos faróis, balões ou sinais sonoros.
Dutch: Het ontbreken, het niet-conform zijn of de slechte toestand van lichtseinen, dagmerken of geluidsseinen.
Danish: Manglende, ikke forskriftsmæssige eller alvorlig beskadigelse af navigationslys, signalfigurer eller lydsignalapparater
Swedish: Avsaknad av, icke godkända eller allvarligt skadade ljus-, skylt- eller ljudsignaler.
Finnish: Merkkivalojen, merkkikuvioiden tai äänimerkinantolaitteiden puuttuminen, ei-vaatimustenmukaisuus tai vakava vaurioituneisuus.
Greek: Έλλειψη, ακαταλληλότητα ή σοβαρή φθορά των φωτεινών, οπτικών και ηχητικών σημάτων.
Czech: Nepřítomnost, nevyhovující stav nebo podstatné porušení světel, sestav pro signalizaci a zvukových signálů.
Slovak: absencia, nezhoda alebo vážne poškodenie svetiel, denných znakov a zvukových signálov;
Polish: Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan świateł, kształtów urządzeń sterowniczych lub sygnalizacji dźwiękowej.
Hungarian: világítótestek, jelzőtestek vagy hangjelző berendezések hiánya, nem előírásszerű állapota vagy súlyos károsodása;
Slovenian: Odsotnost, neustreznost ali resno poslabšanje stanja luči, signalnih teles ali zvočnih signalov.
Romanian: Absența, neconformitatea sau deteriorarea gravă a luminilor, a semnalelor optice sau sonore.
Bulgarian: Липса, несъответствие или значително износване на светлини, маркери или звукови сигнали.
Estonian: Valgussignalisatsiooni, signaalkujundite või helisignalisatsiooni puudumine, mittevastavus või oluline lagunemine.
Latvian: Nav apgaismojuma, norādījuma zīmju vai skaņu signālu vai tie neatbilst prasībām vai ir vērā ņemami nolietojušies.
Lithuanian: Nėra žibintų, signalinių figūrų arba garso signalus perduodančių įrengimų, jie neatitinka reikalavimų arba yra labai nusidėvėję.
Maltese: Assenza, non-konformità jew deterjorazzjoni serja ta’ dwal, forom jew sinjali tal-ħoss.
English: Absence or failure of the proper operation of the radio equipment for distress and safety communication.
French: Absence ou fonctionnement défectueux du matériel radio pour les communications de détresse et de sécurité.
German: Fehlen oder Störung der Funkausrüstung für Not- und Sicherheitsverkehr.
Spanish: Ausencia o mal funcionamiento del equipo de radio para las comunicaciones en situaciones de peligro.
Italian: Mancanza o funzionamento imperfetto delle apparecchiature radio per comunicazioni di pericolo e di sicurezza.
Portuguese: Falta ou avaria de funcionamento do equipamento de rádio para as comunicações de socorro e segurança.
Dutch: Het ontbreken of het niet goed werken van de radio-uitrusting voor nood- en veiligheidscommunicatie.
Danish: Manglende radioudstyr til udsending af nødsignaler og meddelelser om sikkerhed eller svigt i dets korrekte funktion
Swedish: Avsaknad av eller bristfälligt fungerande radioutrustning för larm- och säkerhetskommunikation.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusviestintään käytettävien radiolaitteiden puuttuminen tai toimintahäiriö.
Greek: Έλλειψη ή βλάβη στη λειτουργία του εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας για την επικοινωνία ασφαλείας και την επικοινωνία κινδύνου.
Czech: Nepřítomnost nebo porucha řádné činnosti rádiového zařízení pro tísňová volání a spojení v případě bezpečnostních událostí.
Slovak: absencia alebo porucha riadnej činnosti rádiového zariadenia pre spojenie v núdzovej situácii a v ohrození bezpečnosti;
Polish: Brak lub nieprawidłowości w działaniu sprzętu radiowego do celów porozumiewania się w sytuacjach bezpiecznych oraz w niebezpieczeństwie.
Hungarian: vészjelzés és biztonsági kapcsolattartás céljaira használt rádióberendezések hiánya vagy nem megfelelő működése;
Slovenian: Odsotnost ali nepravilno delovanje radijske opreme za komunikacije v sili in komunikacije za zagotavljanje varnosti.
Romanian: Absența sau defectarea echipamentului de radiocomunicații pentru situații de pericol și comunicații de siguranță.
Bulgarian: Липса или неизправност на радиооборудването за комуникация при бедствие и за безопасност.
Estonian: Hädaolukorra ja turvalisusteadete edastamiseks vajalike raadioseadmete puudumine või häired nõuetekohases töös.
Latvian: Nav radioiekārtu saziņai briesmu gadījumos vai drošības nolūkos vai tās nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Nėra radijo įrangos, skirtos nelaimės ir saugos pranešimams perduoti, arba yra jos gedimų.
Maltese: Assenza jew nuqqas ta’ tħaddim kif jixraq tat-tagħmir tar-radju għal komunikazzjonijiet għall-ajjut u ta’ sikurezza.
English: Absence or failure of the proper operation of navigation equipment, taking the provisions of SOLAS 74, Regulation V/16.2 into account.
French: Absence ou fonctionnement défectueux du matériel de navigation, compte tenu des dispositions de la règle V/16.2 de la convention SOLAS 74.
German: Fehlen oder Störung der Navigationsausrüstung; dabei ist der SOLAS-74-Regel V/16.2 Rechnung zu tragen.
Spanish: Ausencia o mal funcionamiento del equipo de navegación tomando en cuenta las disposiciones de la Regla V/16.2 del Convenio SOLAS 74.
Italian: Mancanza o funzionamento imperfetto delle apparecchiature di navigazione, tenuto conto delle disposizioni della SOLAS 74, regola V/16.2.
Portuguese: Falta ou avaria de funcionamento do equipamento de navegação, tendo em atenção o disposto na regra V/16.2 da SOLAS 74.
Dutch: Het ontbreken of het niet goed werken van navigatiemiddelen, rekening houdend met de bepalingen van SOLAS 74-voorschrift V/16.2.
Danish: Manglende eller svigt i den korrekte funktion af navigationsudstyr, under hensyn til Solas 74 reglement V/16.2
Swedish: Avsaknad av eller bristfälligt fungerande navigeringsutrustning, med hänvisning till bestämmelserna i Solas 74 regel V/16.2.
Finnish: Navigointilaitteiden puuttuminen tai toimintahäiriöt ottaen huomioon SOLAS 74 -yleissopimuksen liitteessä olevan V luvun 16 säännön 2 kohta.
Greek: Έλλειψη ή βλάβη στη λειτουργία του εξοπλισμού πλοήγησης, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της SOLAS 74, κανονισμός V/16.2.
Czech: Nepřítomnost nebo porucha řádné činnosti navigačního zařízení s ohledem na pravidlo SOLAS 74 V/16.2.
Slovak: absencia alebo porucha riadnej činnosti navigačného zariadenia, berúc do úvahy ustanovenia pravidla V/16.2 SOLAS 74;
Polish: Brak lub nieprawidłowości w działaniu sprzętu nawigacyjnego, przy uwzględnieniu przepisów prawidła V/16.2 SOLAS 74.
Hungarian: navigációs berendezések hiánya vagy nem megfelelő működése a SOLAS 74 V/16.2. szabálya rendelkezéseinek figyelembevételével;
Slovenian: Odsotnost ali nepravilno delovanje navigacijske opreme ob upoštevanju določb pravila V/16.2 SOLAS 74.
Romanian: Absența sau defectarea echipamentului de navigație, ținând seama de dispozițiile din regula V/16.2 din SOLAS 74.
Bulgarian: Липса или неизправност на навигационно оборудване, като се вземат под внимание разпоредбите на правило V/16.2 от Конвенция SOLAS 74.
Estonian: Navigatsioonivahendite puudumine või häired nõuetekohases töös, võttes arvesse SOLAS 74 konventsiooni eeskirja nr V/16.2.
Latvian: Nav navigācijas iekārtu vai tās nedarbojas pareizi, ņemot vērā SOLAS 74 V/16.2. noteikumu.
Lithuanian: Nėra navigacijos įrangos, arba yra jos gedimų, atsižvelgiant į SOLAS 74 V/16.2 taisyklės nuostatas.
Maltese: Assenza jew nuqqas tal-operazzjoni serja ta’ tagħmir ta’ navigazzjoni, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ SOLAS 74, Regolament V/16.2.