FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on impurities shall indicate predictable impurities together with the levels and nature of observed impurities.
French: Les informations relatives aux impuretés indiquent les impuretés prévisibles, ainsi que les niveaux et la nature des impuretés observées.
German: Die Informationen über Verunreinigungen müssen Angaben zu voraussichtlichen Verunreinigungen sowie zu Menge und Art der beobachteten Verunreinigungen umfassen.
Spanish: En la información sobre impurezas se indicarán las impurezas previsibles y la composición cuantitativa y cualitativa de las impurezas observadas.
Italian: Le informazioni sulle impurezze indicano le impurezze prevedibili nonché i livelli e la natura delle impurezze rilevate.
Portuguese: As informações sobre impurezas devem indicar as impurezas previsíveis, bem como os níveis e a natureza das impurezas observadas.
Dutch: Bij de informatie over verontreinigingen worden de te verwachten verontreinigingen en de gehalten aan en de aard van verontreinigingen aangegeven.
Finnish: Epäpuhtauksia koskevissa tiedoissa on ilmoitettava ennustettavissa olevat epäpuhtaudet sekä havaittujen epäpuhtauksien määrä ja tyyppi.
Greek: Στις πληροφορίες σχετικά με προσμείξεις επισημαίνονται οι προβλεπόμενες προσμείξεις μαζί με τα επίπεδα και τη φύση των παρατηρηθέντων προσμείξεων.
Czech: V informacích o nečistotách se uvedou očekávané nečistoty společně s hladinami a charakteristikou pozorovaných nečistot.
Slovak: Informácie o nečistotách budú poukazovať na predpokladateľné nečistoty spoločne s úrovňami a povahou sledovaných nečistôt.
Polish: Informacje o zanieczyszczeniach wskazują łączną ilość przewidywanych zanieczyszczeń oraz poziomy i rodzaj zaobserwowanych zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyeződésekre vonatkozó információk között fel kell tüntetni az előre jelezhető szennyeződéseket, a megfigyelt szennyeződések szintjeivel és jellegével együtt.
Slovenian: V informacijah o nečistočah se navedejo predvidene nečistoče ter ravni in narava ugotovljenih nečistoč.
Romanian: Informațiile privind impuritățile indică impuritățile previzibile împreună cu nivelurile și natura impurităților observate.
Bulgarian: В информацията относно примесите се посочват предвидимите примеси, наред с нивото и естеството на наблюдаваните примеси.
Estonian: Teabes lisandite kohta näidatakse eeldatavad lisandid koos täheldatud lisandite määrade ja laadiga.
Latvian: Informācija par piemaisījumiem norāda paredzamos piemaisījumus kopā ar novēroto piemaisījumu līmeni un īpatnībām.
Lithuanian: Informacija apie priemaišas turi apimti numatomas priemaišas kartu nurodant stebėtų priemaišų kiekius ir pobūdį.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-impuritajiet għandha tindika l-impuritajiet li jistgħu jitbassru flimkien mal-livelli u n-natura tal-impuritajiet osservati.
English: It shall also contain information on the safety of these impurities where relevant.
French: Elles contiennent également, le cas échéant, des données sur l’innocuité de ces impuretés.
German: Außerdem enthalten sie gegebenenfalls Informationen zur Unbedenklichkeit dieser Verunreinigungen.
Spanish: También se indicará, en su caso, la inocuidad de dichas impurezas.
Italian: Tali informazioni contengono inoltre, se del caso, dati sull'innocuità di tali impurezze.
Portuguese: Devem também conter informação sobre a segurança dessas impurezas, se pertinente.
Dutch: Eveneens wordt zo nodig informatie over de veiligheid van deze verontreinigingen gegeven.
Finnish: Tietojen on myös tarvittaessa sisällettävä kyseisten epäpuhtauksien turvallisuutta koskevat tiedot.
Greek: Επίσης περιέχονται πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια αυτών των προσμείξεων όπου υπάρχουν.
Czech: Pokud je to důležité, uvedou se zde také informace o bezpečnosti těchto nečistot.
Slovak: Tieto informácie budú v prípade potreby tiež obsahovať údaje o bezpečnosti týchto nečistôt.
Polish: W stosownych przypadkach zawierają one również dane dotyczące bezpieczeństwa tych zanieczyszczeń.
Hungarian: Ezeknek tartalmazniuk kell továbbá adott esetben az e szennyeződések ártalmatlanságára vonatkozó információkat.
Slovenian: Kadar je primerno, se navedejo tudi informacije o varnosti teh nečistoč.
Romanian: De asemenea, acestea conțin, după caz, informații privind siguranța acestor impurități.
Bulgarian: Тя включва, при необходимост, и сведения относно безопасността на тези примеси.
Estonian: Samuti esitatakse vajaduse korral teave kõnealuste lisandite ohutuse kohta.
Latvian: Atbilstošos gadījumos tā satur arī informāciju par šo piemaisījumu drošumu.
Lithuanian: Taip pat prireikus pateikiama informacija apie šių priemaišų saugumą.
Maltese: Din għandha wkoll ikollha informazzjoni dwar is-sigurezza ta’ dawn l-impuritajiet fejn rilevanti.
English: The general and specific monographs of the European Pharmacopoeia shall be applicable to all active substances appearing in it.
French: Les monographies générales et spécifiques de la Pharmacopée européenne s’imposent pour toutes les substances actives y figurant.
German: Die allgemeinen und spezifischen Monografien des Europäischen Arzneibuchs gelten für alle darin aufgeführten Wirkstoffe.
Spanish: Las monografías generales y específicas de la Farmacopea Europea serán aplicables a todos los principios activos que figuren en ella.
Italian: Le monografie generali e specifiche della Farmacopea europea sono applicabili a tutte le sostanze attive incluse nella farmacopea stessa.
Portuguese: As monografias gerais e específicas da Farmacopeia Europeia são aplicáveis a todas as substâncias activas que dela constem.
Dutch: De algemene en de specifieke monografieën van de Europese Farmacopee zijn bindend voor alle daarin voorkomende werkzame stoffen.
Danish: De generelle og specifikke monografier i Den Europæiske Farmakopé gælder for alle de virksomme stoffer, der er opført deri.
Swedish: De allmänna och särskilda monografierna i Europeiska farmakopén ska gälla för alla aktiva substanser som förekommer där.
Finnish: Euroopan farmakopean yleisiä ja yksittäisiä monografioita sovelletaan kaikkiin siinä esitettyihin vaikuttaviin aineisiin.
Greek: Οι γενικές και ειδικές μονογραφίες της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας εφαρμόζονται σε όλες τις δραστικές ουσίες που παρατίθενται σε αυτήν.
Czech: Obecné a konkrétní monografie Evropského lékopisu se použijí na všechny účinné látky, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: Na všetky účinné látky uvedené v Európskom liekopise sa vzťahujú všeobecné aj špecifické monografie uvedené v uvedenom liekopise.
Polish: Ogólne i konkretne monografie Farmakopei Europejskiej mają zastosowanie do wszystkich substancji czynnych w niej występujących.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerkönyv általános és egyedi monográfiái alkalmazandók az abban szereplő valamennyi hatóanyagra.
Slovenian: Splošne in specifične monografije Evropske farmakopeje se uporabljajo za vse zdravilne učinkovine, ki so v njej objavljene.
Romanian: Monografiile generale și specifice ale Farmacopeii europene se aplică la toate substanțele active care sunt prezentate în aceasta.
Bulgarian: Общите и специфични монографии от Европейската фармакопея са приложими за всички активни субстанции, посочени в нея.
Estonian: Kõigi Euroopa farmakopöas loetletud toimeainete suhtes kohaldatakse üld- ja erimonograafiaid.
Latvian: Eiropas Farmakopejas vispārīgās un speciālās monogrāfijas ir piemērojamas visām aktīvām vielām, kas tajā minētas.
Lithuanian: Turi būti taikomi visų veikliųjų medžiagų bendrieji ir specialieji straipsniai, esantys Europos farmakopėjoje.
Maltese: Il-monografiji ġenerali u speċifiċi tal-Farmakopea Ewropea għandhom ikunu applikabbli għas-sustanzi attivi kollha li jidhru fiha.
English: The competent authorities shall inform the authorities responsible for the pharmacopoeia in question.
French: Elles en informent les autorités responsables de la pharmacopée en cause.
German: Die zuständigen Behörden setzen die für das betreffende Arzneibuch zuständigen Behörden davon in Kenntnis.
Spanish: Las autoridades competentes informarán de ello a las autoridades responsables de la farmacopea de que se trate.
Italian: Le autorità competenti informeranno le autorità responsabili della farmacopea in questione.
Portuguese: As autoridades competentes devem informar as autoridades responsáveis pela farmacopeia em causa.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de voor de betrokken farmacopee verantwoordelijke autoriteiten hiervan op de hoogte.
Danish: De kompetente myndigheder giver de myndigheder, der er ansvarlige for den pågældende farmakopé, underretning herom.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska informera de myndigheter som ansvarar för den aktuella farmakopén.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta kyseisestä farmakopeasta vastaaville viranomaisille.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες ενημερώνουν γι’ αυτό τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εν λόγω φαρμακοποιία.
Czech: Příslušné orgány informují orgány odpovědné za daný lékopis.
Slovak: Príslušné orgány informujú orgány zodpovedné za príslušný liekopis.
Polish: Właściwe organy powiadamiają władze odpowiedzialne za daną farmakopeę.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell a szóban forgó gyógyszerkönyvért felelős hatóságokat.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo organe, pristojne za zadevno farmakopejo.
Romanian: Autoritățile competente informează autoritățile care răspund de farmacopeea în cauză.
Bulgarian: Компетентните органи информират органите, отговорни за въпросната фармакопея.
Estonian: Pädevad asutused teatavad sellest kõnealuse farmakopöa eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Kompetentās iestādes informē iestādes, kas ir atbildīgas par attiecīgo farmakopeju.
Lithuanian: Apie tokį atvejį kompetentingos institucijos informuoja už atitinkamą farmakopėją atsakingas institucijas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet responsabbli għall-farmakopea inkwistjoni.
English: Data to demonstrate the ability of the monograph to adequately control the quality of the active substance shall be presented.
French: Il convient de présenter des données permettant de démontrer l’aptitude de la monographie à contrôler de manière appropriée la qualité de la substance active.
German: Es ist der Nachweis zu erbringen, dass sich die Monografie zur angemessenen Qualitätskontrolle des Wirkstoffs eignet.
Spanish: Se presentarán los datos probatorios de que la monografía permite controlar adecuadamente la calidad del principio activo.
Italian: Occorre presentare dati che consentano di dimostrare l'adeguatezza della monografia per controllare in modo adeguato la qualità della sostanza attiva.
Portuguese: Devem ser apresentados dados que comprovem a adequação da monografia no que respeita ao controlo da qualidade da substância activa.
Dutch: Voor werkzame stoffen wordt de mogelijkheid van adequate controle van de kwaliteit ervan via de monografie aan de hand van gegevens aangetoond.
Danish: Der skal fremlægges data, som godtgør, at monografien er egnet til at kontrollere det virksomme stofs kvalitet.
Swedish: Det ska styrkas att monografin ger tillräckliga garantier för en tillfredsställande kontroll av den aktiva substansens kvalitet.
Finnish: On esitettävä tiedot, jotka osoittavat, että monografialla pystytään riittävällä tavalla takaamaan vaikuttavan aineen laatu.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται αποδείξεις σχετικά με το αν η μονογραφία καθιστά δυνατή τη διενέργεια κατάλληλου ελέγχου της ποιότητας της δραστικής ουσίας.
Czech: Uvedeny musí být údaje prokazující schopnost monografie odpovídajícím způsobem kontrolovat jakost účinné látky.
Slovak: Predložia sa údaje s cieľom preukázať, že v rámci monografie je možné adekvátne kontrolovať kvalitu účinnej látky.
Polish: Przedstawia się dane wykazujące zdolność tej monografii do wystarczającej kontroli jakości substancji czynnej.
Hungarian: Be kell nyújtani az annak bizonyításával kapcsolatos adatokat, hogy a monográfia alkalmas a hatóanyag minőségének ellenőrzésére.
Slovenian: Predložijo se podatki, ki dokazujejo, da je monografija ustrezna za kontrolo zdravilne učinkovine.
Romanian: Trebuie prezentate date care să demonstreze capacitatea monografiei de a controla în mod adecvat calitatea unei substanțe active.
Bulgarian: Представя се информация, която да показва възможността монографията да осъществява адекватен контрол на качеството на активната субстанция.
Estonian: Esitatakse andmed, et tõendada monograafia sobivust toimeaine kvaliteedi nõuetekohaseks kontrollimiseks.
Latvian: Jāiesniedz dati, kas parāda monogrāfijas spēju atbilstoši uzraudzīt aktīvās vielas kvalitāti.
Lithuanian: Būtina įrodyti, kad farmakopėjos straipsnio reikalavimai leidžia pakankamai gerai kontroliuoti veikliosios medžiagos kokybę.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata d-dejta li turi l-abbiltà tal-monografija li tikkontrolla adegwatament il-kwalità tas-sustanza attiva.
English: Constituents which are not given in any pharmacopoeia shall be described in the form of a monograph under the following headings:
French: Les composants ne figurant dans aucune pharmacopée font l’objet d’une monographie portant sur chacune des rubriques suivantes:
German: Für die in keinem Arzneibuch aufgeführten Bestandteile ist eine Monografie anzufertigen, die Folgendes umfasst:
Spanish: Los componentes que no figuren en ninguna farmacopea serán objeto de una monografía que haga referencia a cada uno de los puntos siguientes:
Italian: I componenti che non sono elencati in alcuna farmacopea devono formare oggetto di una monografia comprendente i seguenti punti:
Portuguese: Os componentes que não constem de qualquer farmacopeia devem ser descritos numa monografia que abranja os seguintes pontos:
Dutch: Bestanddelen die in geen enkele farmacopee voorkomen, worden beschreven in een monografie met de volgende rubrieken:
Danish: De indholdsstoffer der ikke er indeholdt i nogen farmakopé, skal beskrives i en monografi, der omfatter følgende afsnit:
Swedish: Beståndsdelar som inte är upptagna i någon farmakopé ska beskrivas i form av en monografi som omfattar följande delar:
Finnish: Aineosat, joita ei ole mainittu missään farmakopeassa, on esitettävä monografian muodossa käyttäen seuraavia otsikoita:
Greek: Τα συστατικά που δεν περιλαμβάνονται σε κάποια φαρμακοποιία περιγράφονται με τη μορφή μονογραφίας σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: Složky, které nejsou uvedeny v žádném lékopise, se popisují formou monografie s těmito body:
Slovak: Zložky, ktoré nie sú uvedené v žiadnom liekopise, sa opisujú vo forme monografie pod týmito záhlaviami:
Polish: Składniki, które nie są ujęte w żadnej farmakopei, są opisane w postaci monografii przy zastosowaniu następujących pozycji:
Hungarian: Az egyetlen gyógyszerkönyvben sem szereplő összetevőket a következő címekre tagolódó monográfia formájában kell leírni:
Slovenian: Sestavine, ki niso navedene v farmakopeji, se opišejo v obliki monografije po naslednjih poglavjih:
Romanian: Constituenții care nu sunt prezentați în nicio farmacopee se descriu sub forma unei monografii care trebuie să conțină următoarele rubrici:
Bulgarian: Съставки, които не фигурират в нито една фармакопея, се описват във вид на монография със следните заглавия:
Estonian: Farmakopöas loetlemata komponente kirjeldatakse monograafia vormis järgmiste rubriikidena:
Latvian: Komponentus, kuru nav nevienā farmakopejā, apraksta monogrāfijas formātā, izmantojot šādas sadaļas:
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurių aprašymo nėra farmakopėjoje, aprašomos tokio turinio straipsniu:
Maltese: Il-kostitwenti li ma jinsabux ġo farmakopea għandhom jiġu deskritti fil-forma ta’ monografija bl-intestaturi li ġejjin:
English: the name of the constituent, meeting the requirements of Section A point 2, shall be supplemented by any trade or scientific synonyms;
French: la dénomination du composant, répondant aux exigences de la section A, point 2, est complétée par les synonymes soit commerciaux, soit scientifiques;
German: Die Bezeichnung des Bestandteils gemäß Abschnitt A Punkt 2 ist durch die handelsüblichen oder wissenschaftlichen Synonyme zu ergänzen.
Spanish: la denominación del componente, que cumplirá los requisitos de la sección A, punto 2, se completará con sinónimos comerciales o científicos;
Italian: la denominazione del componente, conforme ai requisiti fissati alla sezione A, punto 2, integrata con i sinonimi commerciali o scientifici;
Portuguese: Denominação do componente, em conformidade com o disposto no ponto 2 da secção A, a que há que acrescentar outras designações comerciais ou científicas;
Dutch: de benaming van het bestanddeel, overeenkomstig rubriek A, punt 2, wordt aangevuld met de handelsnaam of de wetenschappelijke synoniemen;
Danish: indholdsstoffets navn, svarende til kravene under afdeling A, punkt 2, skal suppleres med handelsmæssige eller videnskabelige synonymer
Swedish: Namnet på beståndsdelen enligt anvisningarna i avsnitt A punkt 2 ska kompletteras med uppgifter om eventuella handelsnamn eller vetenskapliga synonymer.
Finnish: aineosan nimeä, joka täyttää A jakson 2 kohdan vaatimukset, on täydennettävä mahdollisilla kaupallisilla tai tieteellisillä synonyymeillä;
Greek: η ονομασία του συστατικού, που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του τμήματος Α σημείο 2, συμπληρώνεται με τα εμπορικά ή με τα επιστημονικά συνώνυμα·
Czech: název složky splňující požadavky oddílu A bodu 2 musí být doplněn všemi obchodními nebo vědeckými synonymy;
Slovak: názov zložky, ktorá spĺňa požiadavky z oddielu A bodu 2 sa doplní o všetky obchodné a vedecké synonymá;
Polish: nazwa składnika spełniającego wymagania sekcji A pkt 2 jest uzupełniona wszelkimi dostępnymi nazwami handlowymi lub synonimami naukowymi;
Hungarian: az összetevő neve, az A. szakasz 2. pontjában szereplő követelményeknek megfelelően, kiegészítve kereskedelmi vagy tudományos szinonimákkal;
Slovenian: ime sestavine, ki izpolnjuje zahteve iz točke 2 oddelka A, se lahko nadomesti z blagovnimi ali znanstvenimi sopomenkami;
Romanian: denumirea constituentului, care îndeplinește condițiile din secțiunea A punctul 2, la care se adaugă orice sinonime comerciale sau științifice;
Bulgarian: наименованието на съставката, отговарящо на изискванията на раздел А, точка 2, се допълва от търговски или научни синоними;
Estonian: komponendi nimetus vastavalt A jao punkti 2 nõuetele, millele lisatakse kõik kaubanduslikud või teaduslikud nimetused;
Latvian: komponenta nosaukumam, kas atbilst A iedaļas 2. punkta prasībām, pievieno komerciālos vai zinātniskos sinonīmus;
Lithuanian: sudedamosios dalies pavadinimas pagal A skirsnio 2 punkto reikalavimus, kartu pateikiant prekybinio arba mokslinio pavadinimo sinonimus;
Maltese: l-isem tal-kostitwent, li jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima A il-punt 2, għandu jkun supplimentat b’kull sinonimu kummerċjali jew xjentifiku,
English: crystalline form and solubility coefficients,
French: forme cristalline et coefficients de solubilité,
German: Kristallform und Löslichkeit,
Spanish: forma cristalina y coeficientes de solubilidad,
Italian: forma cristallina e coefficienti di solubilità,
Portuguese: forma cristalina e coeficientes de solubilidade,
Dutch: kristalvormen en oplosbaarheidscoëfficiënten,
Danish: krystalform og opløselighed
Swedish: Kristallform och löslighetskoefficienter.
Finnish: kidemuoto ja liukoisuuskertoimet,
Greek: κρυσταλλική μορφή και συντελεστές διαλυτότητας,
Czech: krystalická forma a koeficienty rozpustnosti,
Slovak: kryštalická forma a koeficienty rozpustnosti,
Polish: postać krystaliczna i współczynniki rozpuszczalności,
Hungarian: kristályforma és oldódási együttható,
Slovenian: kristalinična oblika in koeficient raztapljanja,
Romanian: forma cristalină și coeficienții de solubilitate;
Bulgarian: кристална форма и коефициенти на разтворимост,
Estonian: kristallilisus ja lahustuvuskoefitsendid,
Latvian: kristāliska forma un šķīdības koeficienti,
Lithuanian: kristalinė forma ir tirpumo koeficientas,
Maltese: il-forma kristallina u ko-effiċjenti tas-solubilità,
English: particle size, where appropriate after pulverisation,
French: taille des particules, le cas échéant après pulvérisation,
German: Größe der Partikel, gegebenenfalls nach Pulverisierung,
Spanish: tamaño de partículas, en su caso tras pulverización,
Italian: dimensioni delle particelle, eventualmente previa polverizzazione,
Portuguese: dimensão das partículas, se aplicável após pulverização,
Dutch: deeltjesgrootte, eventueel na verpulvering,
Danish: partikelstørrelse, eventuelt efter pulverisering
Swedish: Partikelstorlek, i tillämpliga fall efter pulvrisering.
Finnish: hiukkaskoko, tarvittaessa jauhamisen jälkeen,
Greek: μέγεθος των κόκκων, ενδεχομένως μετά την κονιοποίηση,
Czech: velikost částic, případně po upráškování,
Slovak: veľkosť častíc, kde je to vhodné, po rozotrení na prášok,
Polish: wielkość cząsteczki, w stosownych przypadkach po sproszkowaniu,
Hungarian: részecskeméret, adott esetben a porítást követően,
Slovenian: velikost delcev, kadar je po upraševanju to potrebno,
Romanian: dimensiunea particulelor, după caz, după pulverizare;
Bulgarian: размер на частиците след пулверизация, ако е необходимо,
Estonian: osakeste suurus, vajaduse korral pärast peenestamist,
Latvian: daļiņu lielums attiecīgā gadījumā pēc pulverizācijas,
Lithuanian: jei reikia, dalelių dydis po pulverizacijos,
Maltese: il-qies tal-partikula, meta adatt wara polverizzazzjoni,
English: state of hydration,
French: état d’hydratation,
German: Hydrationsgrad,
Spanish: estado de hidratación,
Italian: stato di solvatazione,
Portuguese: estado de hidratação,
Dutch: hydratatietoestand,
Danish: hydratiseringsgrad
Swedish: Hydratiseringsgrad.
Finnish: hydraatiotila,
Greek: κατάσταση ενυδάτωσης,
Czech: stupeň solvatace,
Slovak: hydratácia,
Polish: stan uwodnienia,
Hungarian: hidratációs fok,
Slovenian: stopnja vsebnosti vlage,
Romanian: starea de hidratare;
Bulgarian: състояние на хидрация,
Estonian: hüdrateerimisaste,
Latvian: hidrācijas stāvoklis,
Lithuanian: hidratacija,
Maltese: l-istat tal-idrazzjoni,
English: oil/water coefficient of partition,
French: coefficient de partage huile/eau,
German: Öl-Wasser-Verteilungskoeffizient,
Spanish: coeficiente de reparto aceite/agua,
Italian: coefficiente di separazione olio/acqua,
Portuguese: coeficiente de partição óleo/água,
Dutch: verdelingscoëfficiënt voor olie/water,
Danish: fordelingsforholdet mellem olie og vand
Swedish: Fördelningskoefficient olja/vatten.
Finnish: öljy–vesi-jakaantumiskerroin,
Greek: συντελεστής κατανομής ελαίου/ύδατος,
Czech: rozdělovací koeficient olej/voda,
Slovak: rozdeľovací koeficient olej/voda,
Polish: współczynnik cząstek olej/woda,
Hungarian: víz/olajmegoszlási hányados,
Slovenian: porazdelitveni koeficient olje/voda,
Romanian: coeficientul de repartiție ulei/apă;
Bulgarian: коефициент на деление на масло/вода,
Estonian: õli/vee jaotustegur,
Latvian: eļļas/ūdens sašķelšanās koeficients.
Lithuanian: pasiskirstymo riebaluose (vandenyje) koeficientas,
Maltese: il-ko-effiċjenti taż-żejt/tal-ilma tal-qsim,
English: pK/pH values.
French: valeurs pK/pH.
German: pK- und pH-Wert.
Spanish: valores de pK/pH.
Italian: valori pK/pH.
Portuguese: valores pK/pH.
Dutch: de pK/pH-waarden.
Danish: pK/pH-værdier.
Swedish: pK- och pH-värden.
Finnish: pK- ja pH-arvot.
Greek: τιμές pK/pH.
Czech: hodnoty pK/pH.
Slovak: hodnoty pK/pH.
Polish: wartości pK/pH.
Hungarian: a pK-/pH-értékek.
Slovenian: vrednosti pK/pH.
Romanian: valorile pK/pH.
Bulgarian: pK/pH стойности.
Estonian: pK/pH väärtused.
Latvian: pK/pH vērtības.
Lithuanian: pK/pH vertės.
Maltese: il-valuri pK/pH.