English: The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
French: Les programmes d'observation sont réalisés sans préjudice des obligations prévues par le règlement (CE) no 665/2008 et visent à estimer les captures et les rejets de cabillaud, d'églefin et de merlan avec une exactitude d'au moins 20 %.
German: Die Beobachterprogramme werden unbeschadet der Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 665/2008 durchgeführt und sollen eine Schätzung der Fänge und Rückwürfe von Kabeljau, Schellfisch und Wittling mit einer Genauigkeit von mindestens 20 % ermöglichen.
Spanish: Los programas de observación se llevarán a cabo sin perjuicio de las obligaciones impuestas por el Reglamento no 665/2008 y tendrán por objeto calcular la cantidad de capturas y descartes de bacalao, eglefino y merlán con una exactitud no inferior al 20 %.
Portuguese: Os programas de observadores são realizados sem prejuízo das obrigações decorrentes do Regulamento (CE) n.o 665/2008 e têm por objectivo estimar as capturas e devoluções de bacalhau, arinca e badejo com uma exactidão não inferior a 20 %.
Dutch: De waarnemingsprogramma's worden uitgevoerd zonder afbreuk te doen aan de verplichtingen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 665/2008 en dienen de vangsten en teruggooi van kabeljauw, schelvis en wijting te ramen met een foutmarge van maximaal 20 %.
Danish: Observatørprogrammerne skal gennemføres uden at tilsidesætte forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 665/2008 og skal tage sigte på at evaluere fangster og udsmid af torsk, kuller og hvilling med en nøjagtighed på mindst 20 %.
Swedish: Observatörsprogrammen ska genomföras utan att det påverkar skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 665/2008 och ska ha till syfte att beräkna fångster och utkast av torsk, kolja och vitling med en exakthet på minst 20 %.
Finnish: Tarkkailijaohjelmat toteutetaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 665/2008 mukaisia velvoitteita, ja niiden avulla on tarkoitus arvioida vähintään 20 prosentin tarkkuudella turska-, kolja- ja/tai valkoturskasaaliita sekä näiden lajien poisheitettyjä määriä.
Czech: Programy pro pozorovatele se provádějí, aniž jsou dotčeny povinnosti podle nařízení (ES) č. 665/2008, a jejich cílem je odhadovat úlovky a výměty tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé s nejméně 20 % přesností.
Slovak: Program pozorovateľov sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 665/2008, a je zameraný na odhady úlovkov a odhodení tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a tresky merlang s presnosťou aspoň 20 %.
Polish: Programy obserwatorskie są realizowane bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z rozporządzenia (WE) nr 665/2008 i mają na celu oszacowanie połowów i odrzutów dorsza, plamiaka i witlinka z dokładnością co najmniej 20 %.
Estonian: Vaatlemiskavasid teostatakse, piiramata määruse (EÜ) nr 665/2008 kohaseid kohustusi ning nende eesmärgiks on hinnata tursa, kilttursa ja merlangi püüki ja vette tagasilastud koguseid vähemalt 20 % täpsusega.
Latvian: Novērotāju programmas īsteno, neskarot pienākumus, kas noteikti Regulā (EC) Nr. 665/2008, un to mērķis ir aplēst mencu, pikšu un merlangu nozveju un izmetumus ar precizitāti ne zemāku kā 20 %.
Lithuanian: Stebėjimo porogramos vykdomos nedarant poveikio įsipareigojimams pagal Reglamentą (EB) Nr. 665/2008, jomis siekiama apytikriai apskaičiuoti sugautą ir iškrautą atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir paprastųjų merlangų kiekį ne mažesniu kaip 20 % tikslumu.