English: The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
French: L’enquête a montré qu’une hausse des prix de 3 %, ou une augmentation du volume des ventes, serait suffisante pour permettre à cette industrie de redresser rapidement sa situation financière.
German: Die Untersuchung ergab, dass ein Preisanstieg von 3 % oder eine Zunahme der Verkaufsmenge ausreichen würde, um die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs rasch zu verbessern.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que un incremento de los precios del 3 % o un aumento del volumen de ventas bastarían para que la industria pudiera recuperar rápidamente su situación financiera.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che un incremento dei prezzi del 3 % o un aumento del volume delle vendite sarebbe sufficiente a consentire al settore di ristabilire rapidamente la sua situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito mostrou que um aumento do preço em 3 % ou um aumento do volume de vendas seriam suficientes para a indústria recuperar rapidamente a sua situação financeira.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat een prijsstijging van 3 % of een toename van het verkoopvolume voldoende is om de bedrijfstak in staat te stellen snel haar financiële situatie te herstellen.
Danish: Undersøgelsen viste, at en prisstigning på 3 % eller en stigning i salgsmængden ville være tilstrækkeligt til at give denne erhvervsgren mulighed for at genoprette sin finansielle situation hurtigt.
Swedish: Undersökningen visade att en prisökning på 3 % eller en ökning av försäljningsvolymen skulle vara tillräcklig för att snabbt återställa industrins ekonomiska situation.
Finnish: Tutkimuksen mukaan 3 prosentin hinnankorotus tai myyntimäärän lisääntyminen olisi riittävä, jotta teollisuudenala pystyisi nopeasti korjaamaan taloudellisen tilanteensa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι μια αύξηση τιμών 3 % ή μια αύξηση του όγκου των πωλήσεων θα επαρκούσε για να μπορέσει ο κλάδος να επανέλθει γρήγορα στην προηγούμενη οικονομική του κατάσταση.
Czech: Šetření ukázalo, že pro rychlé obnovení původní finanční situace tohoto výrobního odvětví by postačovalo zvýšení cen o 3 % nebo zvýšení objemu prodeje.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že nárast cien o 3 % alebo nárast objemu predaja bude postačovať na to, aby tomuto výrobnému odvetviu umožnil rýchlo obnoviť svoju pôvodnú finančnú situáciu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wzrost cen w wysokości 3 % lub wzrost wielkości sprzedaży byłby wystarczający, aby pozwolić przemysłowi wspólnotowemu na szybką poprawę sytuacji finansowej.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a 3 %-os áremelkedés vagy az értékesítés volumenének növelése elég lenne ahhoz, hogy az ágazat gyorsan visszaállítsa pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da bi zvišanje cene za 3 % ali povečanje obsega prodaje zadoščalo, da ta industrija hitro obnovi svoje finančno stanje.
Romanian: Ancheta a arătat că o creștere a prețurilor cu 3 % sau o creștere a volumului vânzărilor ar fi suficiente pentru a permite acestei industrii să-și redreseze rapid situația financiară.
Bulgarian: Разследването показа, че увеличение на цената с 3 % или увеличаване на обема на продажбите би било достатъчно да позволи на производството да възстанови бързо финансовото си положение.
Estonian: Uurimine näitas, et kõnealuse tootmisharu finantsolukorra kiireks taastamiseks piisab 3 % suurusest hinnatõusust või müügimahu suurenemisest.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka ar cenu pieaugumu par 3 % vai pārdošanas apjoma pieaugumu pietiktu, lai ļautu šai ražošanas nozarei ātri atjaunot savu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad norint šioms pramonės įmonėms leisti greitai pagerinti finansinę padėtį pakaktų 3 % padidinti kainą arba parduodamą kiekį.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li żieda fil-prezz ta’ 3 % jew żieda fl-ammont ta’ bejgħ għandha tkun biżżejjed biex tippermetti lil din l-industrija tirkupra malajr il-qagħha finanzjarja tagħha.