FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grounds for refusal
French: Motifs de refus
German: Ablehnungsgründe
Spanish: Causas de denegación
Italian: Motivi di rifiuto
Portuguese: Motivos de recusa
Dutch: Weigeringsgronden
Danish: Årsager til afslag
Swedish: Grunder för avslag
Finnish: Hylkäämisperusteet
Greek: Λόγοι άρνησης
Czech: Důvody pro zamítnutí
Slovak: Dôvody zamietnutia
Polish: Podstawy odmowy
Hungarian: Az elutasítás indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev
Romanian: Motive de refuz
Bulgarian: Основания за отказ
Estonian: Keeldumise põhjused
Latvian: Atteikuma iemesli
Lithuanian: Atmetimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għal rifjut
English: An application for an EU Blue Card may also be considered as inadmissible on the grounds of Article 6.
French: Une demande de carte bleue européenne peut aussi être jugée irrecevable pour les raisons invoquées à l’article 6.
German: Ein Antrag auf eine Blaue Karte EU kann auch aus den in Artikel 6 genannten Gründen als nicht zulässig erachtet werden.
Spanish: La solicitud de tarjeta azul UE también podrá considerarse inadmisible por los motivos contemplados en el artículo 6.
Italian: La domanda di Carta blu UE può inoltre essere considerata irricevibile sulla base dell’articolo 6.
Portuguese: O pedido de Cartão Azul UE também pode ser considerado inadmissível com fundamento no artigo 6.o
Dutch: Een aanvraag voor een Europese blauwe kaart kan tevens onontvankelijk worden geacht op grond van artikel 6.
Danish: En ansøgning om et blåt EU-kort kan også anses for ikke at kunne imødekommes af de grunde, der er nævnt i artikel 6.
Swedish: En ansökan om EU-blåkort kan också nekas prövning på grundval av artikel 6.
Finnish: EU:n sinistä korttia koskeva hakemus voidaan jättää tutkimatta myös 6 artiklan nojalla.
Greek: Μια αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως μη αποδεκτή βάσει του άρθρου 6.
Czech: Žádost o modrou kartu EU může být rovněž považována za nepřípustnou na základě článku 6.
Slovak: Žiadosť o vydanie modrej karty EÚ sa môže považovať za neprípustnú aj z dôvodov uvedených v článku 6.
Polish: Wniosek o niebieską kartę UE może zostać uznany za niedopuszczalny także z powodów wynikających z art. 6.
Hungarian: Az EU kék kártya iránti kérelem a 6. cikk alapján is befogadhatatlannak tekinthető.
Slovenian: Vloga za modro karto EU je lahko nesprejemljiva tudi iz razlogov iz člena 6.
Romanian: O solicitare de Carte Albastră a UE poate fi, de asemenea, considerată ca neadmisibilă în baza articolului 6.
Bulgarian: Заявление за синя карта на ЕС може също да бъде счетено за недопустимо на основанията, посочени в член 6.
Estonian: ELi sinise kaardi taotlus võidakse tagasi lükata ka artiklis 6 esitatud põhjustel.
Latvian: ES zilās kartes pieteikumu var uzskatīt par nepieņemamu, arī pamatojoties uz 6. pantu.
Lithuanian: Paraiška ES mėlynajai kortelei gauti taip pat gali būti laikoma nepriimtina remiantis 6 straipsniu.
Maltese: Applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE tista’ titqies bħala inammissibbli abbażi tal-Artikolu 6.
English: Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
French: Retrait ou non-renouvellement de la carte bleue européenne
German: Entzug oder Nichtverlängerung der Blauen Karte EU
Spanish: Retirada o no renovación de la tarjeta azul UE
Italian: Revoca o mancato rinnovo della Carta blu UE
Portuguese: Retirada ou não renovação do Cartão Azul UE
Dutch: Intrekking of niet-verlenging van de Europese blauwe kaart
Danish: Inddragelse eller afslag påforlængelse af det blå EU-kort
Swedish: Grunder för att återkalla eller inte förlänga EU-blåkort
Finnish: EU:n sinisen kortin peruuttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση ή μη ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ
Czech: Odnětí nebo neprodloužení platnosti modré karty EU
Slovak: Odňatie alebo odmietnutie obnovenia modrej karty EÚ
Polish: Wycofanie niebieskiej karty UE lub odmowa przedłużenia okresu jej ważności
Hungarian: Az EU kék kártya visszavonása vagy megújításának megtagadása
Slovenian: Odvzem ali zavrnitev podaljšanja modre karte EU
Romanian: Retragerea sau refuzul de reînnoire a Cărții Albastre a UE
Bulgarian: Отнемане или отказ за подновяване на синя карта на ЕС
Estonian: ELi sinise kaardi tühistamine või selle pikendamisest keeldumine
Latvian: ES zilās kartes atsaukšana vai neatjaunošana
Lithuanian: ES mėlynosios kortelės panaikinimas arba jos galiojimo nepratęsimas
Maltese: Irtirar jew rifjut ta’ tiġdid tal-Karta Blu tal-UE
English: Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
French: Les États membres procèdent au retrait ou refusent le renouvellement d’une carte bleue européenne délivrée en vertu de la présente directive dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten entziehen eine auf der Grundlage dieser Richtlinie ausgestellte Blaue Karte EU oder verweigern deren Verlängerung,
Spanish: Los Estados miembros retirarán o denegarán la renovación de la tarjeta azul UE expedida en virtud de la presente Directiva en los siguientes casos:
Italian: Gli Stati membri revocano o rifiutano di rinnovare la Carta blu UE rilasciata in forza della presente direttiva nei seguenti casi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem retirar ou recusar a renovação de um Cartão Azul UE emitido por força da presente directiva nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen trekken de lidstaten de Europese blauwe kaart in of weigeren zij deze te verlengen:
Danish: Medlemsstaterne inddrager eller afslår at forlænge gyldigheden af et blåt EU-kort, der er udstedt på grundlag af dette direktiv, i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna ska återkalla eller avslå en ansökan om förlängning av ett EU-blåkort som utfärdats på grundval av detta direktiv i följande fall, nämligen
Finnish: Jäsenvaltioiden on peruutettava tämän direktiivin nojalla myönnetty EU:n sinisen kortti tai jätettävä se uusimatta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακαλούν ή απορρίπτουν την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ που εκδίδεται βάσει της παρούσας οδηγίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy odejmou modrou kartu EU, která byla vydána podle této směrnice, nebo odmítnou prodloužit její platnost, pokud:
Slovak: Členské štáty odnímu alebo odmietnu obnoviť modrú kartu EÚ vydanú na základe tejto smernice v týchto prípadoch:
Polish: Państwa członkowskie wycofują niebieską kartę UE wydaną na podstawie niniejszej dyrektywy lub odmawiają przedłużenia okresu jej ważności w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelv alapján kiállított EU kék kártyát az alábbi esetekben visszavonják, illetve megtagadják annak megújítását:
Slovenian: Države članice odvzamejo ali zavrnejo podaljšanje modre karte EU, izdane na podlagi te direktive, v naslednjih primerih:
Romanian: Statele membre retrag sau refuză să reînnoiască o Carte Albastră a UE emisă pe baza prezentei directive, în următoarele situații:
Bulgarian: Държавите-членки отнемат или отказват подновяването на синя карта на ЕС, издадена въз основа на настоящата директива, в следните случаи:
Estonian: Liikmesriik tühistab käesoleva direktiivi alusel väljastatud ELi sinise kaardi või keeldub selle pikendamisest järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis atsauc uz šīs direktīvas pamata izsniegto ES zilo karti vai atsaka tās atjaunošanu, ja:
Lithuanian: Valstybės narės šios direktyvos pagrindu išduotą ES mėlynąją kortelę panaikina arba atsisako pratęsti jos galiojimą tokiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirtiraw jew jirrifjutaw li jġeddu Karta Blu tal-UE maħruġa abbażi ta’ din id-Direttiva fil-każijiet li ġejjin:
English: when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with;
French: lorsqu’elle a été obtenue par des moyens frauduleux, qu’elle a été falsifiée ou altérée;
German: wenn diese in betrügerischer Weise erworben, gefälscht oder manipuliert wurde;
Spanish: cuando haya sido obtenida fraudulentamente, falsificada o manipulada;
Italian: se è stata ottenuta in maniera fraudolenta, o è stata falsificata o manomessa;
Portuguese: Quando o Cartão Azul UE tenha sido obtido de modo fraudulento ou tenha sido falsificado ou alterado;
Dutch: indien de kaart op frauduleuze wijze is verkregen, dan wel vervalst of veranderd is;
Danish: hvis det er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalsket eller ulovligt ændret
Swedish: om EU-blåkortet har förvärvats på bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende,
Finnish: kortti on hankittu vilpillisin keinoin, se on väärennetty tai sitä on vääristelty;
Greek: όταν αυτή έχει αποκτηθεί δολίως ή έχει πλαστογραφηθεί ή έχει άλλως νοθευθεί·
Czech: byla získána podvodným způsobem, byla padělána nebo pozměněna;
Slovak: ak sa získala podvodom alebo bola sfalšovaná alebo neoprávnene pozmenená;
Polish: jeżeli karta została uzyskana w wyniku oszustwa albo została podrobiona lub przerobiona;
Hungarian: ha azt csalárd módon szerezték, meghamisították vagy megváltoztatták;
Slovenian: če je bila pridobljena na goljufiv način oziroma je bila ponarejena ali prirejena;
Romanian: atunci când Cartea Albastră a UE a fost dobândită prin fraudă, a fost falsificată ori a fost modificată;
Bulgarian: когато тя е била придобита чрез измама, фалшифицирана или подправена;
Estonian: kui see on omandatud pettusega, seda on võltsitud või omavoliliselt muudetud;
Latvian: tā ir iegūta krāpnieciskā ceļā vai ir viltota vai izmainīta;
Lithuanian: kai kortelė buvo gauta apgaule, yra suklastota ar padirbta; arba
Maltese: meta din tkun inkisbet b’mod frawdolenti, jew ġiet falsifikata jew imbagħbsa;
English: when the holder has not respected the limitations set out in Articles 12(1) and (2) and 13.
French: lorsque le titulaire n’a pas respecté les limites fixées par l’article 12, paragraphes 1 et 2, et par l’article 13.
German: wenn der Inhaber die in Artikel 12 Absätze 1 und 2 und Artikel 13 genannten Einschränkungen nicht eingehalten hat.
Spanish: cuando el titular no ha respetado las limitaciones establecidas en el artículo 12, apartados 1 y 2, y el artículo 13.
Italian: se il titolare non ha rispettato i limiti stabiliti all’articolo 12, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 13.
Portuguese: Quando o titular não tenha respeitado as restrições estabelecidas nos n.os 1 e 2 do artigo 12.o e no artigo 13.o
Dutch: indien de houder de in artikel 12, leden 1 en 2, en artikel 13 gestelde beperkingen niet heeft nageleefd.
Danish: hvis indehaveren ikke har respekteret de begrænsninger, der er fastsat i artikel 12, stk. 1 og 2, og artikel 13.
Swedish: om innehavaren inte har respekterat begränsningarna i artikel 12.1 och 12.2 samt artikel 13.
Finnish: kortinhaltija ei ole noudattanut 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 13 artiklassa säädettyjä rajoituksia.
Greek: όταν ο κάτοχος δεν τήρησε τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 13.
Czech: její držitel nedodržel omezení stanovená v čl. 12 odst. 1 a 2 a v článku 13.
Slovak: ak držiteľ nedodržal obmedzenia stanovené v článku 12 ods. 1 a 2 a článku 13.
Polish: jeżeli posiadacz karty nie przestrzega ograniczeń określonych w art. 12 ust. 1 i 2 oraz art. 13.
Hungarian: ha a birtokos nem tartotta tiszteletben a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 13. cikkben megállapított korlátozásokat.
Slovenian: če imetnik ni spoštoval omejitev iz člena 12(1) in (2) ter člena 13.
Romanian: atunci când posesorul Cărții Albastre a UE nu s-a conformat restricțiilor prevăzute de articolul 12 alineatele (1) și (2) și de articolul 13.
Bulgarian: когато притежателят ѝ не е спазил ограниченията, предвидени в член 12, параграфи 1 и 2 и в член 13.
Estonian: kui kõnealuse kaardi kasutaja ei pea kinni artikli 12 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 13 sätestatud piirangutest.
Latvian: turētājs nav ievērojis 12. panta 1. un 2. punktā un 13. pantā paredzētos ierobežojumus.
Lithuanian: kai turėtojas nesilaikė 12 straipsnio 1 bei 2 dalyse ir 13 straipsnyje nustatytų apribojimų.
Maltese: meta d-detentur ma rrispettax il-limitazzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 12(1) u (2) u 13.
English: for reasons of public policy, public security or public health;
French: pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique;
German: wenn Gründe der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit oder Gesundheit vorliegen;
Spanish: por motivos de orden público, seguridad pública o salud pública;
Italian: per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o sanità pubblica;
Portuguese: Por razões de ordem pública, de segurança pública ou de saúde pública;
Dutch: om redenen die verband houden met de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid;
Danish: af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden
Swedish: Av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och allmän folkhälsa.
Finnish: yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä;
Greek: για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας·
Czech: z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví;
Slovak: z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia;
Polish: gdy jest to podyktowane względami związanymi z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym lub zdrowiem publicznym;
Hungarian: közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból;
Slovenian: zaradi razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja;
Romanian: din motive care țin de ordinea publică, de siguranța publică sau de sănătatea publică;
Bulgarian: от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве;
Estonian: avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise kaalutlustel;
Latvian: sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai sabiedrības veselības iemeslu dēļ;
Lithuanian: dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos priežasčių;
Maltese: għal raġunijiet ta’ politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika;
English: Such evaluation shall not take place during the period of unemployment referred to in Article 13;
French: Cette évaluation n’a pas lieu pendant la période de chômage visée à l’article 13;
German: Diese Beurteilung sollte nicht während der Phase der Arbeitslosigkeit nach Artikel 13 vorgenommen werden;
Spanish: Dicha evaluación no tendrá lugar durante el período de desempleo a que se refiere el artículo 13;
Italian: Tale valutazione non ha luogo durante il periodo di disoccupazione di cui all’articolo 13;
Portuguese: Essa avaliação não é feita durante o período de desemprego referido no artigo 13.o;
Dutch: Deze beoordeling vindt niet plaats tijdens de in artikel 13 bedoelde periode van werkloosheid;
Danish: Denne vurdering finder ikke sted i en arbejdsløshedsperiode som omhandlet i artikel 13.
Swedish: En sådan bedömning ska inte ske under den arbetslöshetsperiod som avses i artikel 13.
Finnish: Tällaista arviointia ei suoriteta 13 artiklassa tarkoitetun työttömyyskauden aikana;
Greek: όταν ο ενδιαφερόμενος δεν γνωστοποίησε τη διεύθυνσή του·
Czech: K takovému hodnocení nedochází během období nezaměstnanosti podle článku 13.
Slovak: Takéto hodnotenie sa nevykoná počas obdobia nezamestnanosti uvedeného v článku 13;
Polish: Ocena taka nie może być przeprowadzana w okresie braku zatrudnienia, o którym mowa w art. 13;
Hungarian: Ilyen értékelésre a 13. cikkben említett munkanélküli időszakban nem kerül sor;
Slovenian: Te ocene ne izvedejo med obdobjem brezposelnosti iz člena 13;
Romanian: Aceste evaluări nu au loc în timpul perioadei de șomaj menționate la articolul 13;
Bulgarian: Такава оценка не се извършва по време на периода на безработица, посочен в член 13;
Estonian: Sellist hindamist ei viida läbi artiklis 13 osutatud töötuse ajavahemikul;
Latvian: Šādu izvērtējumu neveic 13. pantā minētajā bezdarba periodā;
Lithuanian: Toks vertinimas neatliekamas 13 straipsnyje nurodytu nedarbo laikotarpiu;
Maltese: Tali evalwazzjoni m’għandhiex isseħħ matul il-perijodu ta’ qgħad imsemmi fl-Artikolu 13;
English: if the person concerned has not communicated his address;
French: si la personne concernée n’a pas communiqué son adresse;
German: wenn die betroffene Person ihre Anschrift nicht mitgeteilt hat;
Spanish: cuando el interesado no haya comunicado su dirección;
Italian: se la persona interessata non ha comunicato il suo indirizzo;
Portuguese: Se a pessoa em causa não tiver comunicado o seu endereço;
Dutch: indien betrokkene zijn adres niet heeft opgegeven;
Danish: hvis den pågældende ikke har oplyst sin adresse
Swedish: Om den berörda personen inte har meddelat sin adress.
Finnish: kun asianomainen henkilö ei ole ilmoittanut osoitettaan;
Czech: pokud dotyčná osoba nesdělila svou adresu;
Slovak: ak dotknutá osoba neoznámila svoju adresu;
Polish: jeżeli dana osoba nie dostarczy swojego adresu;
Hungarian: ha az érintett személy nem közölte a címét;
Slovenian: če zadevna oseba ni sporočila svojega naslova;
Romanian: dacă persoana în cauză nu și-a comunicat adresa;
Bulgarian: когато съответното лице не е съобщило адреса си;
Estonian: kui asjaomane isik ei ole teatanud oma aadressi;
Latvian: ja attiecīgā persona nav paziņojusi savu adresi;
Lithuanian: jei atitinkamas asmuo nėra pranešęs savo adreso;
Maltese: jekk il-persuna kkonċernata ma kkomunikatx l-indirizz tagħha;
English: Applications for admission
French: Demandes d’admission
German: Zulassungsanträge
Spanish: Solicitudes de admisión
Italian: Domande di ammissione
Portuguese: Pedidos de admissão
Dutch: Toelatingsaanvragen
Danish: Ansøgning om indrejse
Swedish: Ansökan om inresa
Finnish: Maahantuloa koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις εισδοχής
Czech: Žádosti o přijetí
Slovak: Žiadosti o prijatie
Polish: Wnioski o przyjęcie
Hungarian: A fogadási kérelmek
Slovenian: Prošnja za sprejem
Romanian: Solicitări de admisie
Bulgarian: Заявления за приемане
Estonian: Riiki lubamise taotlemine
Latvian: Uzņemšanas pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos dėl leidimo atvykti
Maltese: Applikazzjonijiet għal ammissjoni
English: Procedural safeguards
French: Garanties procédurales
German: Verfahrensgarantien
Spanish: Garantías procesales
Italian: Garanzie procedurali
Portuguese: Garantias processuais
Dutch: Procedurele waarborgen
Danish: Proceduremæssige garantier
Swedish: Rättssäkerhetsgarantier
Finnish: Menettelylliset takeet
Greek: Διαδικαστικές εγγυήσεις
Czech: Procesní záruky
Slovak: Procesné záruky
Polish: Zabezpieczenia proceduralne
Hungarian: Eljárási biztosítékok
Slovenian: Postopkovna jamstva
Romanian: Măsuri procedurale de salvgardare
Bulgarian: Процедурни гаранции
Estonian: Menetluslikud tagatised
Latvian: Procesuālās garantijas
Lithuanian: Procedūrinės apsaugos priemonės
Maltese: Salvagwardji proċedurali
English: The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
French: Le délai visé au paragraphe 1 est alors suspendu jusqu’à ce que les autorités reçoivent lesdits renseignements ou documents.
German: Die in Absatz 1 festgelegte Frist wird ausgesetzt, bis die Behörden die verlangten zusätzlichen Informationen oder Unterlagen erhalten haben.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 1 se suspenderá hasta que las autoridades reciban la información o los documentos adicionales requeridos.
Italian: Il periodo di cui al paragrafo 1 è sospeso fino al momento in cui le autorità abbiano ricevuto le informazioni o i documenti supplementari richiesti.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 1 fica suspenso até que as autoridades tenham recebido as informações ou documentos suplementares solicitados.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn wordt opgeschort totdat de autoriteiten de gevraagde aanvullende gegevens of documenten hebben ontvangen.
Danish: Det i stk. 1 nævnte tidsrum suspenderes, indtil myndighederne har modtaget de krævede supplerende oplysninger eller dokumenter.
Swedish: Den tidsfrist som anges i punkt 1 ska upphöra att löpa till dess att myndigheterna har mottagit de ytterligare uppgifter och handlingar som krävs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen keskeytyy, kunnes viranomaiset ovat saaneet vaaditut lisätiedot tai asiakirjat.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναστέλλεται έως ότου λάβουν οι αρχές τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα.
Czech: Běh lhůty uvedené v odstavci 1 se pozastaví do doby, než orgány požadované dodatečné informace nebo dokumenty obdrží.
Slovak: Plynutie lehoty uvedenej v odseku 1 sa preruší, kým orgány nedostanú požadované dodatočné informácie alebo doklady.
Polish: Bieg terminu, o którym mowa w ust. 1, wstrzymuje się do czasu otrzymania przez właściwe organy wymaganych dodatkowych informacji lub dokumentów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidőt fel kell függeszteni addig, amíg a hatóságok meg nem kapják a kért további információt és dokumentumokat.
Slovenian: Obdobje iz odstavka 1 se prekine, dokler organi ne prejmejo dodatnih zahtevanih informacij ali dokumentov.
Romanian: Termenul specificat la alineatul (1) se suspendă până la primirea de către autorități a informațiilor sau a documentelor suplimentare necesare.
Bulgarian: Срокът, посочен в параграф 1, се спира, докато органите получат изискваната допълнителна информация или документи.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajavahemik peatatakse seniks, kuni ametiasutused on saanud vajaliku täiendava teabe või dokumendid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto termiņu aptur līdz laikam, kad iestādes saņēmušas vajadzīgo papildu informāciju vai dokumentus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis sustabdomas, kol valdžios institucijos gaus reikiamą papildomą informaciją arba dokumentus.
Maltese: Il-perijodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi sospiż sakemm l-awtoritajiet jirċievu l-informazzjoni jew id-dokumenti addizzjonali meħtieġa.
English: If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
French: Si les renseignements ou les documents complémentaires n’ont pas été fournis dans les délais, la demande peut être rejetée.
German: Werden die zusätzlichen Informationen oder Unterlagen nicht fristgerecht eingereicht, so kann der Antrag abgelehnt werden.
Spanish: Si no se ha facilitado la información o los documentos adicionales en el plazo fijado, se podrá denegar la solicitud.
Italian: Se questi non sono forniti entro il termine stabilito, la domanda può essere respinta.
Portuguese: Se as informações ou documentos suplementares não forem apresentados dentro do prazo, o pedido pode ser indeferido.
Dutch: Indien de aanvullende gegevens of documenten niet binnen de gestelde termijn worden verstrekt, kan de aanvraag worden afgewezen.
Danish: Hvis der er ikke er fremlagt supplerende oplysninger eller dokumenter inden fristens udløb, kan ansøgningen afslås.
Swedish: Om dessa ytterligare uppgifter och handlingar inte har lämnats inom tidsfristen får ansökan avslås.
Finnish: Jos lisätietoja tai asiakirjoja ei ole toimitettu määräajan kuluessa, hakemus voidaan hylätä.
Greek: Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα δεν υποβληθούν εμπρόθεσμα, η αίτηση μπορεί να απορριφθεί.
Czech: Pokud dodatečné informace nebo dokumenty nejsou v této lhůtě poskytnuty, může být žádost zamítnuta.
Slovak: Ak sa dodatočné informácie alebo doklady neposkytli v stanovenej lehote, žiadosť sa môže zamietnuť.
Polish: Jeżeli dodatkowe informacje lub dokumenty nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, wniosek może zostać odrzucony.
Hungarian: Ha a további információt és dokumentumokat nem nyújtják be a határidőn belül, a kérelem elutasítható.
Slovenian: Vloga se lahko zavrne, če dodatne informacije ali dokumenti niso predloženi v roku.
Romanian: Dacă nu au fost furnizate informații sau documente suplimentare până la termenul prevăzut, solicitarea poate fi respinsă.
Bulgarian: Ако допълнителната информация или документи не бъдат предоставени в рамките на срока, заявлението може да бъде отхвърлено.
Estonian: Kui täiendavat teavet või dokumente ei ole tähtaja jooksul esitatud, võib taotluse tagasi lükata.
Latvian: Ja papildu informāciju vai dokumentus noteiktajā termiņā neiesniedz, pieteikumu var noraidīt.
Lithuanian: Jei per nustatytą terminą papildoma informacija arba dokumentai nepateikiami, paraiška gali būti atmesta.
Maltese: Jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti addizzjonali ma jkunux ġew ipprovduti fi żmien l-iskadenza, l-applikazzjoni tista’ tiġi rrifjutata.