FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l’intermédiaire d’un message SWIFT MT 900 ou MT 910.»
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.“
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.».
Italian: Se esse lo richiedono, ai regolanti è notificato il completamento del regolamento mediante un messaggio SWIFT MT 900 o MT 910.»;
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.».
Dutch: Op hun verzoek worden de afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van de geslaagde afwikkeling.”.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910 meddelelse.«;
Swedish: Om de så önskar ska likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelande.”
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.”
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910.».
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.“
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.“
Polish: Banki rozrachunkowe są powiadamiane o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910 w razie zgłoszenia przez nie takiego żądania.”;
Hungarian: Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres kiegyenlítésről.”;
Slovenian: Če poravnalne banke tako zahtevajo, morajo biti o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.“
Romanian: La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la realizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.”
Bulgarian: Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент посредством съобщение на SWIFT МТ 900 или МТ 910.“
Estonian: Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.”
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.”
Lithuanian: Jei jie to reikalauja, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba MT 910 pranešimu.“;
Maltese: Jekk jitolbu dan, il-banek ta’ settlement għandhom ikunu nnotifikati bis-suċċess tas-settlement permezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew MT 910.”
English: paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 7) c) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 14 Absatz 7 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14, punto 7, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 7 del paragrafo 14, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 14.7 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder (7) c), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14, nr. 7, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 14.7 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 7 alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 7 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 pododstavci 7 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa siedmy pododsek písmeno c) nahrádza takto:
Polish: punkt 14 ust. 7 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (7) bekezdésének c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(7)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14 subpunctul 7, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква в) в алинея 7 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 14 punkti 7 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta 7) apakšpunkta c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 dalies 7 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(7)(c) jinbidel b’li ġej:
English: Such orders shall be settled immediately.’;
French: Ces ordres sont réglés immédiatement.»
German: Diese Aufträge werden unverzüglich abgewickelt.“
Spanish: Se liquidarán inmediatamente.».
Italian: Tali ordini sono regolati immediatamente.»;
Portuguese: Estas ordens serão liquidadas de imediato.».
Dutch: Dergelijke opdrachten worden onmiddellijk afgewikkeld.”.
Danish: Disse ordrer afvikles straks«
Swedish: Sådana uppdrag ska avvecklas omedelbart.”
Finnish: Tällaiset toimeksiannot kirjataan heti.”
Greek: Οι εντολές αυτές διακανονίζονται αμέσως.».
Czech: Tyto příkazy se zúčtují okamžitě.“
Slovak: Takéto príkazy sa ihneď zúčtovávajú.“
Polish: Takie zlecenia podlegają natychmiastowemu rozrachunkowi.”;
Hungarian: Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik.”;
Slovenian: Taki nalogi se poravnajo nemudoma.“
Romanian: Astfel de ordine se decontează imediat.”
Bulgarian: Такива нареждания се изпълняват незабавно.“
Estonian: Need korraldused arveldatakse viivitamata.”
Latvian: Šādus rīkojumus izpilda nekavējoties.”
Lithuanian: Tokie nurodymai apmokami nedelsiant.“;
Maltese: Għandu jkun hemm settlement ta’ dawn l-ordnijiet minnufih.”
English: paragraph 14(9) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 9) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 14 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14, el punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 9 del paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14.9 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder (9), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14, nr. 9, affattes således:
Swedish: Punkt 14.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 9 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 se pododstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa deviaty pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 14 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14, subpunctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 9 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta 9) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 dalies 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 14(9) jinbidel b’li ġej:
English: paragraph 14(12) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 12) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 14 Absatz 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14, el punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 12 del paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14.12 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder (12), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14, nr. 12, affattes således:
Swedish: Punkt 14.12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 12 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 se pododstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa dvanásty pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 14 ust. 12 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A 14. pont (12) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(12) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14, subpunctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 12 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta 12) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 dalies 12 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(12) jinbidel b’li ġej:
English: The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
French: Le SE qui a émis l’instruction de paiement et l’autre SE sont informés de l’exécution du règlement.
German: Das Nebensystem, das den Zahlungsauftrag veranlasst, und das andere Nebensystem werden über den Abschluss der Abwicklung benachrichtigt.
Spanish: Una vez concluida la liquidación, se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
Italian: L’avvenuto regolamento viene notificato sia al SA che dispone l’istruzione di pagamento che all’altro SA.
Portuguese: Tanto o SP que iniciar a instrução de pagamento como o outro SP receberão notificação da conclusão da liquidação.
Dutch: Het AS dat de betalingsinstructie initieert, en het andere AS worden op de hoogte gebracht van de voltooiing van de afwikkeling.
Danish: Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.
Swedish: Det anslutna system som initierar betalningsinstruktionen och det andra anslutna systemet ska underrättas när avvecklingen fullbordats.
Finnish: Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.
Greek: Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού, το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
Slovak: Dokončenie zúčtovania sa oznámi AS, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému AS.
Polish: System zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.
Hungarian: A fizetés megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.
Slovenian: Podsistem, ki sproži plačilno navodilo, in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave.
Romanian: Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.
Bulgarian: Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система биват уведомявани относно завършването на сетълмента.
Estonian: Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
Latvian: PS, kas iniciējusi maksājuma norādījumu, un otra PS saņem paziņojumu par norēķinu izpildi.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymą inicijuojančiai IS ir kitai IS pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą.
Maltese: L-AS li tibda l-istruzzjoni ta’ ħlas u l-AS l-oħra għandhom ikunu notifikati meta jitlesta s-settlement.
English: If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l’intermédiaire d’un message SWIFT MT 900 ou MT 910.»
German: Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.“
Spanish: Previa solicitud, los bancos liquidadores serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910.».
Italian: Ai regolanti che ne facciano richiesta l’avvenuto regolamento è comunicato con un messaggio SWIFT MT 900 o 910.»;
Portuguese: Se assim o solicitarem, os bancos de liquidação serão notificados da boa liquidação por meio de uma mensagem SWIFT MT 900 ou MT 910.».
Dutch: Op hun verzoek worden afwikkelingsbanken middels een SWIFT MT 900- of MT 910-bericht op de hoogte gebracht van een geslaagde afwikkeling.”.
Danish: Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller 910 meddelelse.«
Swedish: Om de så önskar ska likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett SWIFT MT 900- eller 910-meddelande.”
Finnish: Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900- tai MT 910 sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.”
Greek: Οι τράπεζες διακανονισμού, εφόσον το ζητήσουν, ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910».
Czech: Pokud o to zúčtovací banky požádají, obdrží oznámení o úspěšném zúčtování prostřednictvím zprávy SWIFT MT 900 nebo MT 910.“
Slovak: Ak o to zúčtovacie banky požiadajú, úspešné zúčtovanie sa im oznámi prostredníctvom správy SWIFT MT 900 alebo MT 910.“
Polish: Banki rozrachunkowe powiadamia się o skutecznym dokonaniu rozrachunku za pomocą komunikatu SWIFT MT 900 albo MT 910 w razie zgłoszenie przez nie takiego żądania.”;
Hungarian: Ha azt kérik, az elszámoló bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres elszámolásról.”
Slovenian: Če poravnalne banke tako zahtevajo, morajo biti o uspešni poravnavi obveščene preko sporočila SWIFT MT 900 ali MT 910.“
Romanian: La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate cu privire la realizarea decontării printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910.”
Bulgarian: Ако поискат, банките по сетълмента биват уведомявани за успешен сетълмент чрез съобщение на SWIFT МТ 900 или 910.“
Estonian: Vastava taotluse korral teatatakse arveldavatele pankadele teostatud arveldusest SWIFT MT 900 või MT 910 sõnumiga.”
Latvian: Ja norēķinu bankas to lūgušas, tām par norēķinu veiksmīgu izpildi paziņo, izmantojot SWIFT MT 900 vai MT 910 ziņojumu.”
Lithuanian: Jei jie to prašo, atsiskaitymų bankams apie sėkmingą atsiskaitymą pranešama SWIFT MT 900 arba 910 pranešimu.“;
Maltese: Jekk jitolbu dan, il-banek ta’ settlement għandhom ikunu nnotifikati bis-suċċess tas-settlement permezz ta’ messaġġ SWIFT MT 900 jew 910.”
English: paragraph 14(13) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 13) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Abschnitt 14 Absatz 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14, el punto 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 13 del paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14.13 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder (13), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14, nr. 13, affattes således:
Swedish: Punkt 14.13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 13 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 se pododstavec 13 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa trinásty pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 14 ust. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (13) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(13) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14, subpunctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 13 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta 13) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 dalies 13 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(13) jinbidel b’li ġej:
English: The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited.
French: L’instruction de paiement ne peut pas être émise par le SE utilisant le modèle intégré dont le compte miroir sera crédité.
German: Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet und auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.
Spanish: La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV que utilice el modelo integrado y en cuya cuenta espejo se haga el abono.
Italian: L’istruzione di pagamento non può essere disposta dal SA che utilizza il modello integrato sul cui conto mirror avviene l’accreditamento.
Portuguese: A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP utilizador do modelo integrado cuja conta-espelho irá ser creditada.
Dutch: De betalingsinstructie kan niet geïnitieerd worden door het AS dat van het geïntegreerde model gebruikmaakt en wiens kopierekening gecrediteerd zal worden.
Danish: Betalingen kan ikke iværksættes af det afviklingssystem, der anvender den integrerede model, og hvis skyggekonto vil blive krediteret.
Swedish: Betalningsinstruktionen kan inte initieras av det anslutna system som använder den integrerade modellen och vars spegelkonto kommer att krediteras.
Finnish: Maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille integroitua mallia käyttävä liitännäisjärjestelmä, jonka peilitiliä hyvitetään.
Greek: Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο και του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός πρόκειται να πιστωθεί.
Czech: Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem, který používá integrovaný model a na jehož zrcadlový účet budou prostředky připsány.
Slovak: Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, ktorý používa integrovaný model, v prospech zrkadlového účtu, ktorého suma sa pripíše.
Polish: Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny stosujący model zintegrowany, którego konto lustrzane ma zostać uznane.
Hungarian: A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
Slovenian: Plačilnega navodila ne more sprožiti podsistem, ki uporablja integrirani model in katerega zrcalni račun bo odobren.
Romanian: Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar care utilizează modelul integrat al cărui cont «în oglindă» va fi creditat.
Bulgarian: Платежната инструкция не може да се инициира от използващата интегрирания модел спомагателна система, чиято огледална сметка ще се кредитира.
Estonian: Maksekorraldust ei saa algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
Latvian: Maksājuma norādījumu nevar iniciēt PS, kura izmanto integrēto modeli un kuras atbilstošais konts tiks kreditēts.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymo negali inicijuoti integruotą modelį naudojanti IS, kurios veidrodinė sąskaita bus kredituojama.
Maltese: L-istruzzjoni għall-ħlas ma tistax tinbeda mill-AS bl-użu tal-mudell integrat li l-kont mera tiegħu ser jiġi kkreditat.
English: paragraph 14(17) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 17) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Abschnitt 14 Absatz 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14, el punto 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 17 del paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14.17 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder (17), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14, nr. 17, affattes således:
Swedish: Punkt 14.17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 17 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 se pododstavec 17 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa sedemnásty pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 14 ust. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (17) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(17) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14, subpunctul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 17 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkt 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta 17) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 dalies 17 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 14(17) jinbidel b’li ġej:
English: The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited.
French: L’instruction de paiement ne peut pas être émise par le SE dont le compte miroir sera crédité.
German: Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.
Spanish: La instrucción de pago no la podrá iniciar el SV en cuya cuenta espejo se haga el abono.
Italian: L’istruzione di pagamento non può essere disposta dal SA sul cui conto mirror avverrà l’accreditamento.
Portuguese: A instrução de pagamento não pode ser iniciada pelo SP cuja conta-espelho irá ser creditada.
Dutch: De betalingsinstructie kan niet geïnitieerd worden door het AS waarvan de kopierekening gecrediteerd zal worden.
Danish: Betalingsinstruksen kan ikke iværksættes af det afviklingssystem, hvis skyggekonto vil blive krediteret.
Swedish: Betalningsinstruktionen kan inte initieras av det anslutna system vars spegelkonto kommer att krediteras.
Finnish: Maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille liitännäisjärjestelmä, jonka peilitiliä hyvitetään.
Greek: Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός πρόκειται να πιστωθεί.
Czech: Převodní příkaz nemůže být iniciován přidruženým systémem, na jehož zrcadlový účet budou prostředky připsány.
Slovak: Platobný pokyn nemožno iniciovať zo strany AS, v prospech zrkadlového účtu, ktorého suma sa pripíše.
Polish: Instrukcja płatnicza nie może zostać zainicjowana przez system zewnętrzny, którego konto lustrzane ma zostać uznane.
Hungarian: A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kapcsolódó rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
Slovenian: Plačilnega navodila ne more sprožiti podsistem, katerega zrcalni račun bo odobren.
Romanian: Instrucțiunea de plată nu poate fi inițiată de sistemul auxiliar al cărui cont «în oglindă» va fi creditat.
Bulgarian: Платежната инструкция не може да се инициира от спомагателната система, чиято огледална сметка ще се кредитира.
Estonian: Makset ei saa algatada kõrvalsüsteem, kelle peegelduvat kontot krediteeritakse.
Latvian: Maksājuma norādījumu nevar iniciēt PS, kuras atbilstošais konts tiks kreditēts.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymo negali inicijuoti IS, kurios veidrodinė sąskaita bus kredituojama.
Maltese: L-istruzzjoni ta’ ħlas ma tistax jinbeda mill-AS li l-kont mera tiegħu ser jiġi kkreditat.
English: paragraph 14(18) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 14, le point 18) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Abschnitt 14 Absatz 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 14, el punto 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il sottoparagrafo 18 del paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14.18 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 14, onder (18), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 14, nr. 18, affattes således:
Swedish: Punkt 14.18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan 18 alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 σημείο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 14 se pododstavec 18 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa osemnásty pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 14 ust. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (18) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 14(18) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 14, subpunctul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея 18 от параграф 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 14 alapunkt 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta 18) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 dalies 18 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu 14(18) jinbidel b’li ġej: