English: it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
French: il/ils ne provien(nen)t pas d'(une) exploitation(s) faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des motifs de police sanitaire comportant au moins l'une des conditions ci-après:
German: er (sie) stammt (stammen) nicht aus einem Betrieb (Betrieben), der (die) (einer) tierseuchenrechtlichen Sperre(n) unterlag(en), die mindestens eine der folgenden Maßnahmen umfasste(n):
Spanish: no procede(n) de una o más explotaciones sobre la que haya(n) recaído una o más prohibiciones por motivo de policía sanitaria que hayan establecido al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: non proviene/provengono da aziende cui si applicano misure di divieto per motivi di polizia sanitaria che contemplano almeno una delle condizioni seguenti:
Portuguese: não provém/não provêm de uma exploração objecto de uma ordem de proibição por motivos de polícia sanitária que tenha estabelecido pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: het dier is (de dieren zijn) niet afkomstig van een bedrijf (bedrijven) waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen gelden die ten minste een van de volgende voorwaarden omvatten:
Danish: eller (2)
Swedish: Det/de kommer inte från en anläggning/anläggningar som var föremål för några förbud av djurhälsoskäl som omfattade minst ett av följande villkor:
Finnish: se/ne ei/eivät ole peräisin tilalta/tiloilta, johon/joihin sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräyksiä, joissa määrätään vähintään yhdestä seuraavista ehdoista:
Greek: δεν προέρχεται(-νται) από εκμετάλλευση/ εκμεταλλεύσεις που αποτέλεσε(-αν) αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και που έθεσε έναν τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
Czech: nepochází/ejí z hospodářství, které podléhá karanténě z veterinárních důvodů zahrnující alespoň tyto podmínky:
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z chovateľského podniku/podnikov, na ktorý/ktoré sa vzťahujú zákazy nariadené z dôvodu zdravia zvierat a stanovujúce aspoň jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: nie pochodzi/pochodzą z gospodarstwa/gospodarstw, które z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt było/były przedmiotem zakazu/zakazów, określającego/określających co najmniej jeden z poniższych warunków:
Hungarian: az állat/állatok nem olyan gazdaságból származik/származnak, amely állat-egészségügyi okokból az alábbi feltételek valamelyike szerinti zárlat alatt állt:
Slovenian: ne izvirajo iz gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, v kateri je bil določen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Romanian: nu provine/nu provin dintr-o exploatație (din exploatații) care a/au făcut obiectul unui ordin de interdicție din motive de sănătate animală și care prevedea(u) cel puțin una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: то/те не идва(т) от стопанство(а), към което/които се/са е/се прилагало(и) предписание(ия) за забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, в което/които е било предвидено най-малко едно от следните условия:
Estonian: loom(ad) ei ole pärit ettevõttest/ettevõtetest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu(sid), milles sätestati vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: tas/tie nav no saimniecības(-ām), kam ticis noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, kas noteikts vismaz viena šāda nosacījuma dēļ:
Lithuanian: jis (jie) nėra iš ūkio (ūkių), kuriam (-iems) dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių buvo taikytas draudimo įsakymas, kuriuo nustatoma bent viena toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: Huwa/huma ma jiġux minn (a) impriża/i li kienet/kienu soġġett/i għall-ordni(jiet) ta' projbizzjoni minħabba raġunijiet ta' saħħa tal-annimali li stabbilixxu mill-inqas waħda minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: