FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: BASIC PRINCIPLES
French: PRINCIPES DE BASE
German: GRUNDPRINZIPIEN
Spanish: PRINCIPIOS BÁSICOS
Italian: PRINCIPI DI BASE
Portuguese: PRINCÍPIOS DE BASE
Dutch: GRONDBEGINSELEN
Danish: GRUNDPRINCIPPER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
Finnish: PERUSPERIAATTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADY
Slovak: ZÁKLADNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY PODSTAWOWE
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: TEMELJNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII DE BAZĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIPRINTSIIBID
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRINCIPAI
Maltese: PRIĊIPJI BAŻIĊI
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s’applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: La presente Directiva se aplicará:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse:
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie:
Hungarian: Ezt az irányelvet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: instruments as defined in paragraph 2;
French: aux instruments tels que définis au paragraphe 2;
German: Geräte, wie sie in Absatz 2 definiert sind;
Spanish: a los instrumentos tal como se definen en el apartado 2;
Italian: agli strumenti come definiti al paragrafo 2;
Portuguese: Aos instrumentos, na acepção do n.o 2;
Dutch: meetmiddelen als omschreven in lid 2;
Danish: på »instrumenter« som defineret i stk. 2
Swedish: mätdon enligt definitionen i punkt 2,
Finnish: 2 kohdassa määriteltyihin laitteisiin;
Greek: στα όργανα όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 2·
Czech: na přístroje definované v odstavci 2;
Slovak: na meradlá tak, ako sú definované v odseku 2;
Polish: do przyrządów określonych w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben meghatározott műszerekre;
Slovenian: za „instrumente“, kakor so opredeljeni v odstavku 2;
Romanian: instrumentelor, astfel cum sunt definite la alineatul (2);
Bulgarian: уредите, както са определени в параграф 2;
Estonian: seadmete suhtes, mis on sätestatud lõikes 2;
Latvian: instrumentiem, kā tie definēti 2. punktā;
Lithuanian: matavimo priemonėms, kaip apibrėžta 2 dalyje;
Maltese: strumenti kif definiti fil-paragrafu 2;
English: the prescription, methods of measurement, metrological control and marking of quantities of pre-packaged products.
French: à la fixation, aux méthodes de mesurage, au contrôle métrologique ainsi qu’au marquage des quantités de produits en préemballages.
German: die Festsetzung, die Methode der Messung, die messtechnische Kontrolle sowie die Kennzeichnung der Mengen vorverpackter Erzeugnisse.
Spanish: a la fijación, al método de medición y al control metrológico, así como al marcado previo al embalaje de las cantidades de productos.
Italian: alla fissazione, al metodo di misurazione, al controllo metrologico, nonché alla marcatura dei quantitativi precondizionati.
Portuguese: À fixação, aos métodos de medição, ao controlo metrológico e à marcação das quantidades de produtos em pré-embalagens.
Dutch: het vaststellen, de meetmethode, de metrologische controle en het merken van hoeveelheden voorverpakte producten.
Danish: for så vidt angår varemængden i færdigpakninger: fastsættelsen og fremgangsmåden ved målingen deraf samt den måletekniske kontrol dermed og mærkningen.
Swedish: föreskrifter, mätmetoder, metrologisk kontroll och kvantitetsmärkning för färdigförpackade varor.
Finnish: valmiiksi pakattujen tuotteiden sisällön määrän ilmoittamiseen, mittausmenetelmiin, metrologisiin tarkastuksiin ja määrän merkintään.
Greek: στον καθορισμό, στη μέθοδο μετρήσεως, στο μετρολογικό έλεγχο καθώς και στη σήμανση ποσοτήτων προσυσκευασμένων προϊόντων.
Czech: na předpisy, metody měření, metrologickou kontrolu a označování množství výrobků v hotovém balení.
Slovak: na predpisy, na metódy merania, na metrologickú kontrolu a označovanie množstva v spotrebiteľsky balených výrobkoch.
Polish: do określania metod pomiaru, kontroli metrologicznej oraz oznaczania ilości produktów paczkowanych.
Hungarian: az előrecsomagolt termékek mennyiségeinek előírására, mérési módszerére, metrológiai ellenőrzésére és jelölésére.
Slovenian: za predpisovanje, za merilne metode, za meroslovne kontrole in za označevanje količin predpakirnih izdelkov.
Romanian: montării, metodelor de măsurare, controlului metrologic, precum și marcării cantităților de produse preambalate.
Bulgarian: предписанието, методите за измерване, метрологичния контрол, както и маркирането на количествата предварително опаковани продукти.
Estonian: kinnispakkide nimikoguse kindlaksmääramise, mõõtemeetodite, metroloogilise kontrolli ja märgistamise puhul.
Latvian: noteikšanu, mērīšanas metodēm, metroloģisko kontroli un fasētu produktu daudzuma marķēšanu.
Lithuanian: fasuotų produktų kiekiams, jų matavimo metodams, metrologinei kontrolei ir ženklinimui nustatyti.
Maltese: (ċ) l-iffissar, il-metodi ta’ kejl, il-kontroll metroloġiku u l-immarkar ta’ kwantitajiet tal-prodotti imballati minn qabel.
English: Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
French: Les États membres attachent à l’approbation CE de modèle et à la vérification primitive CE la même valeur qu’aux actes nationaux correspondants.
German: Die Mitgliedstaaten betrachten die EG-Bauartzulassung und die EG-Ersteichung als den entsprechenden einzelstaatlichen Maßnahmen gleichwertig.
Spanish: Los Estados miembros atribuirán el mismo valor a la aprobación CE de modelo y a la primera comprobación CE que a los documentos nacionales correspondientes.
Italian: Gli Stati membri attribuiscono all’approvazione CE del modello e alla verifica prima CE effetti identici a quelli dei corrispondenti atti nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros atribuem à aprovação CE de modelo e à primeira verificação CE o mesmo valor que aos actos nacionais correspondentes.
Dutch: De lidstaten verlenen aan de EG-modelgoedkeuring en aan de eerste EG-ijk dezelfde waarde als aan de overeenkomstige nationale handelingen.
Danish: Medlemsstaterne skal tillægge EF-typegodkendelse og EF-førstegangsverifikation samme gyldighed som de tilsvarende nationale foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge EG-typgodkännande och första EG-verifikation samma status som motsvarande nationella förfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava sama arvo EY-tyyppihyväksynnälle ja EY-ensivakaukselle kuin vastaaville kansallisille toimenpiteille.
Greek: Τα κράτη μέλη αποδίδουν στην έγκριση ΕΚ τύπου και στον αρχικό έλεγχο ΕΚ την ίδια αξία όπως και στις αντίστοιχες εθνικές πράξεις.
Czech: Členské státy přikládají stejnou váhu ES schválení typu a ES prvotnímu ověření jako odpovídajícím vnitrostátním opatřením.
Slovak: Členské štáty musia schválenie typu ES a prvotné overenie ES považovať za rovnocenné s príslušnými vnútroštátnymi opatreniami.
Polish: Państwa członkowskie nadają taką samą wartość zatwierdzeniu wzoru i legalizacji pierwotnej WE jak krajowemu zatwierdzeniu wzoru lub legalizacji pierwotnej.
Hungarian: A tagállamok az EK-típusjóváhagyást és EK-elsőhitelesítést a megfelelő nemzeti intézkedésekkel egyenértékűnek tekintik.
Slovenian: Države članice odobritvi tipa in prvi overitvi ES pripisujejo enak pomen kot ustreznim nacionalnim ukrepom.
Romanian: Statele membre acordă aceeași valoare aprobării CE de model și verificării inițiale CE ca și măsurilor similare de drept intern.
Bulgarian: Държавите-членки придават на ЕО одобрението на типа и на ЕО първоначалната проверка същата стойност, която придават на съответстващите им национални мерки.
Estonian: Liikmesriigid peavad EÜ tüübikinnitust ja EÜ esmataatlust asjakohaste siseriiklike meetmetega võrdväärseks.
Latvian: Dalībvalstis piešķir EK tipa apstiprinājumam un EK sākotnējai verifikācijai tādu pašu nozīmi kā attiecīgiem valstu pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės EB modelio patvirtinimą ir pirminę patikrą vertina taip pat, kaip ir atitinkamus savo pačių veiksmus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tal-mudell KE u l-kontroll inizjali KE l-istess valur li jingħata lill-atti nazzjonali korrispondenti.
English: The separate Directives concerning the matters referred to in paragraph 1 shall specify:
French: Les directives particulières concernant les matières visées au paragraphe 1, précisent notamment:
German: In den Einzelrichtlinien über die in Absatz 1 genannten Bereiche werden festgelegt:
Spanish: Las Directivas específicas que se refieran a las materias mencionadas en el apartado 1 detallarán:
Italian: Le direttive particolari concernenti le materie di cui all’articolo 1, precisano:
Portuguese: As directivas especiais relativas às matérias referidas no n.o 1 especificam:
Dutch: De bijzondere richtlijnen met betrekking tot de in lid 1 bedoelde materies bepalen:
Danish: I de særdirektiver, der vedrører de i stk. 1 omhandlede emner, angives:
Swedish: De särdirektiv som gäller frågorna i punkt 1 ska specificera
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kohteita koskevissa erityisdirektiiveissä määritellään:
Greek: Οι ειδικές οδηγίες, που αφορούν τα θέματα που θίγονται στην παράγραφο 1, καθορίζουν:
Czech: Zvláštní směrnice týkající se předmětů uvedených v odstavci 1 stanoví
Slovak: Samostatné smernice týkajúce sa predmetov uvedených v odseku 1 špecifikujú:
Polish: Odrębne dyrektywy dotyczące kwestii określonych w ust. 1, precyzują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott területekre vonatkozó egyedi irányelvek előírják
Slovenian: Posebne direktive, ki se nanašajo na predmete iz odstavka 1, podrobno določajo:
Romanian: Directivele speciale referitoare la subiectele menționate la alineatul (1) precizează:
Bulgarian: Специалните директиви относно въпросите, посочени в параграф 1, определят:
Estonian: Lõikes 1 osutatud objektidega seotud üksikdirektiivides määratakse kindlaks:
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajiem jautājumiem atsevišķās direktīvas precizē:
Lithuanian: Atskirosiose direktyvose dėl 1 dalyje nurodytų dalykų yra apibrėžiama:
Maltese: Id-Direttivi separati li jikkonċernaw il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw:
English: the requirements concerning points (b) and (c) of paragraph 1.
French: les prescriptions relatives au paragraphe 1, points b) et c).
German: die Vorschriften betreffend Absatz 1 Buchstaben b und c.
Spanish: las disposiciones referentes al apartado 1, letras b) y c).
Italian: le prescrizioni relative al paragrafo 1, lettere b) e c).
Portuguese: as prescrições relativas ao disposto nas alíneas b) e c) do n.o 1.
Dutch: de voorschriften betreffende lid 1, onder b) en c).
Danish: forskrifter vedrørende stk. 1, litra b) og c).
Swedish: kraven rörande punkt 1 b och 1 c.
Finnish: edellä 1 kohdan b ja c alakohtaa koskevat vaatimukset.
Greek: τις προδιαγραφές σχετικά με την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ).
Czech: požadavky týkající se odst. 1 písm. b) a c).
Slovak: požiadavky týkajúce sa odseku 1 písm. b) a c).
Polish: wymagania dotyczące ust. 1 lit. b) i c)
Hungarian: az (1) bekezdés b) és c) pontjára vonatkozó előírásokat.
Slovenian: zahteve v zvezi s točkama (b) in (c) odstavka 1.
Romanian: cerințele cu privire la alineatul (1) literele (b) și (c).
Bulgarian: изискванията относно параграф 1, букви б) и в).
Estonian: nõuded vastavalt lõike 1 punktidele b ja c.
Latvian: prasības attiecībā uz 1. punkta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktų reikalavimai.
Maltese: ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1.
English: The separate Directives may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions.
French: Les directives particulières peuvent fixer la date à laquelle les dispositions communautaires se substituent aux dispositions nationales existantes.
German: In den Einzelrichtlinien kann der Zeitpunkt festgelegt werden, von dem ab die Gemeinschaftsvorschriften die bestehenden einzelstaatlichen Vorschriften ersetzen.
Spanish: Las Directivas específicas podrán fijar la fecha en la que las disposiciones nacionales existentes se sustituirán por las disposiciones comunitarias.
Italian: Le direttive particolari possono fissare la data alla quale dette disposizioni comunitarie si sostituiscono alle vigenti disposizioni nazionali.
Portuguese: As directivas especiais podem fixar a data em que as disposições comunitárias substituirão as disposições nacionais existentes.
Dutch: De datum waarop de communautaire bepalingen in de plaats treden van de bestaande nationale bepalingen, kan in de bijzondere richtlijnen worden vastgesteld.
Danish: I særdirektiverne kan der fastsættes en dato, fra hvilken fællesskabsbestemmelserne erstatter de gældende nationale bestemmelser.
Swedish: De särdirektiven kan fastställa ett datum när de gällande nationella föreskrifterna ska ersättas av gemenskapsföreskrifter.
Finnish: Erityisdirektiiveissä voidaan säätää päivämäärästä, jona voimassa olevat kansalliset säännökset on korvattava yhteisön säännöksillä.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να ορίζουν την ημερομηνία κατά την οποία οι κοινοτικές διατάξεις αντικαθιστούν τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
Czech: Zvláštní směrnice mohou stanovit datum, od kterého se stávající vnitrostátní předpisy nahrazují předpisy Společenství.
Slovak: Samostatné smernice môžu tiež určovať dátum, ku ktorému musia byť pôvodne platné vnútroštátne predpisy jednotlivých členských štátov nahradené predpismi Spoločenstva.
Polish: W odrębnych dyrektywach można określić termin, w którym przepisy wspólnotowe zastąpią obowiązujące przepisy krajowe.
Hungarian: Az egyedi irányelvekben meghatározható az az időpont, amikor a meglévő nemzeti rendelkezések helyébe a közösségi rendelkezések lépnek.
Slovenian: Posebne direktive lahko določijo datum, na katerega predpisi Skupnosti zamenjajo obstoječo nacionalno zakonodajo.
Romanian: Directivele speciale pot stabili data la care dispozițiile comunitare înlocuiesc dispozițiile de drept intern existente.
Bulgarian: Специалните директиви може да определят датата, на която съществуващите национални разпоредби се заменят с общностните разпоредби.
Estonian: Üksikdirektiivides võib kindlaks määrata kuupäeva, millal olemasolevad liikmesriikide õigusnormid asendatakse ühenduse õigusnormidega.
Latvian: Atsevišķās direktīvas var noteikt dienu, kurā spēkā esošie valstu noteikumi aizstājami ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Atskirose direktyvose galima nustatyti datą, kada galiojančios nacionalinės nuostatos turi būti pakeistos Bendrijos nuostatomis.
Maltese: Id-Direttivi separati jistgħu jiffissaw id-data li fiha d-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti jinbidlu mid-disposizzjonijet Kommunitarji.
English: EC PATTERN APPROVAL
French: APPROBATION CE DE MODÈLE
German: EG-BAUARTZULASSUNG
Spanish: APROBACIÓN CE DE MODELO
Italian: APPROVAZIONE CE DEL MODELLO
Portuguese: APROVAÇÃO CE DE MODELO
Dutch: EG-MODELGOEDKEURING
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SCHVÁLENIE TYPU ES
Polish: ZATWIERDZENIE WZORU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV TIPA ES
Romanian: APROBARE CE DE MODEL
Bulgarian: ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EB MODELIO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL KE
English: Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate Directives.
French: Les États membres procèdent à l’approbation CE de modèle conformément aux dispositions de la présente directive et des directives particulières.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die EG-Bauartzulassung nach den Bestimmungen dieser Richtlinie sowie der Einzelrichtlinien.
Spanish: Los Estados miembros procederán a la aprobación CE de modelo según las disposiciones de la presente Directiva y de las Directivas específicas pertinentes.
Italian: Gli Stati membri procedono all’approvazione CE del modello a norma delle disposizioni della presente direttiva e delle direttive particolari.
Portuguese: Os Estados-Membros procedem à aprovação CE de modelo de acordo com o disposto na presente directiva e nas directivas especiais.
Dutch: De lidstaten verlenen de EG-modelgoedkeuring overeenkomstig hetgeen in deze richtlijn en in de bijzondere richtlijnen is bepaald.
Danish: Medlemsstaterne foretager EF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv og særdirektiverne.
Swedish: Medlemsstaterna ska utfärda EG-typgodkännande i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och de tillämpliga särdirektiven.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat EY-tyyppihyväksynnän tämän direktiivin tai asiaa koskevien erityisdirektiivien mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών.
Czech: Členské státy udělují ES schválení typu podle této směrnice a příslušných zvláštních směrnic.
Slovak: Členské štáty udelia schválenie typu ES v súlade s podmienkami tejto smernice a príslušných samostatných smerníc.
Polish: Państwa członkowskie przyznają zatwierdzenia wzoru WE zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy oraz odpowiednich odrębnych dyrektyw.
Hungarian: A tagállamok az EK-típusjóváhagyást ezen irányelv és a vonatkozó egyedi irányelvek rendelkezései szerint adják meg.
Slovenian: Države članice podelijo odobritev tipa ES v skladu z določbami te direktive in ustreznih posebnih direktiv.
Romanian: Statele membre acordă aprobarea CE de model în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și ale directivelor speciale relevante.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят ЕО одобрение на типа в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на съответните специални директиви.
Estonian: Liikmesriigid annavad EÜ tüübikinnituse vastavalt käesoleva direktiivi või asjakohaste üksikdirektiivide sätetele.
Latvian: Dalībvalstis piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar šīs direktīvas un attiecīgu atsevišķu direktīvu noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės EB modelio patvirtinimą suteikia pagal šios ir atitinkamų atskirųjų direktyvų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tal-mudell KE skont id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u tad-Direttivi separati rilevanti.
English: An application for EC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
French: Une demande d’approbation CE de modèle ne peut être présentée que par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Ein Antrag auf EG-Bauartzulassung kann nur vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Beauftragten gestellt werden.
Spanish: Únicamente el fabricante o su representante establecido en la Comunidad podrá presentar una solicitud de aprobación CE.
Italian: Una domanda di approvazione CE del modello può essere presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: Um pedido de aprovação CE de modelo só pode ser apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: Een aanvraag voor een EG-modelgoedkeuring mag slechts door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde worden ingediend.
Danish: Kun fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant kan ansøge om EF-typegodkendelse.
Swedish: Endast tillverkaren eller dennes inom gemenskapen etablerade ombud får ansöka om EG-typgodkännande.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen voi tehdä vain valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja.
Greek: Αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου μπορεί να υποβληθεί μόνον από τον κατασκευαστή ή από εντολοδόχο του εγκατεστημένο εντός της Κοινότητας.
Czech: Žádost o ES schválení typu může podat pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
Slovak: Žiadosť o udelenie schválenia typu ES môže podať len výrobca alebo jeho zástupca usadený v Spoločenstve.
Polish: Wniosek o przyznanie zatwierdzenia wzoru WE może być złożony jedynie przez producenta albo jego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: EK-típusjóváhagyási kérelmet csak a gyártó vagy a Közösségben letelepedett képviselője nyújthat be.
Slovenian: Zahtevo za odobritev tipa ES lahko vloži samo proizvajalec ali njegov zastopnik, s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Cererea de aprobare CE de model poate fi înaintată numai de fabricant sau de reprezentantul acestuia stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Заявление за ЕО одобрение на типа може да подава само производителят или негов представител, установен в Общността.
Estonian: EÜ tüübikinnituse taotluse võib esitada ainult tootja või tema ühenduses asuv esindaja.
Latvian: Pieteikumu EK tipa apstiprinājumam var iesniegt tikai izgatavotājs vai Kopienā reģistrēts tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad būtų suteiktas EB modelio patvirtinimas, gali pateikti tik gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-mudell KE tista’ ssir biss mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità.
English: For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
French: Pour un même instrument, la demande ne peut être faite que dans un seul État membre.
German: Für eine bestimmte Gerätebauart kann der Antrag nur in einem einzigen Mitgliedstaat gestellt werden.
Spanish: Para el mismo instrumento, la solicitud solo podrá hacerse en un Estado miembro.
Italian: Per un medesimo strumento la domanda può essere fatta in un solo Stato membro.
Portuguese: Para um mesmo instrumento, o pedido só pode ser feito num único Estado-Membro.
Dutch: Voor een zelfde meetmiddel mag de aanvraag slechts in één lidstaat worden ingediend.
Danish: Ansøgningen vedrørende en og samme instrumenttype kan kun foretages i en enkelt medlemsstat.
Swedish: För ett visst mätdon får ansökan endast inlämnas i en medlemsstat.
Finnish: Samaa laitetta koskevan hakemuksen voi tehdä vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Για το ίδιο όργανο, μπορεί να υποβληθεί αίτηση μόνο σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Pro jeden a týž přístroj je možné podat žádost pouze v jednom členském státě.
Slovak: Pre jedno a to isté meradlo môže byť podaná žiadosť len v jednom členskom štáte.
Polish: Wniosek dotyczący tego samego przyrządu może być złożony tylko w jednym państwie członkowskim.
Hungarian: Ugyanarra a műszerre csak egy tagállamban lehet benyújtani kérelmet.
Slovenian: Za isti instrument se lahko vloži zahteva samo v eni državi članici.
Romanian: Pentru același instrument, cererea poate fi depusă numai într-un stat membru.
Bulgarian: Заявление за един и същ уред може да се подава само в една държава-членка.
Estonian: Ühele ja samale seadmele võib taotluse esitada ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Attiecībā uz vienu un to pašu instrumentu iesniegumu var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraišką dėl tos pačios matavimo priemonės galima pateikti tik vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Għall-istess strument partikolari, tista’ ssir applikazzjoni fi Stat Membru wieħed biss.