FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these purposes, the procedures laid down in Article 21 shall apply.
French: À ces fins, les procédures définies à l'article 21 sont applicables.
German: Für diese Zwecke gelten die Verfahren des Artikels 21.
Spanish: A este efecto, se aplicarán los procedimientos establecidos en el artículo 21.
Italian: A tal fine si applicano le procedure di cui all’articolo 21.
Portuguese: Para esse efeito, aplicam-se os procedimentos previstos no artigo 21.o.
Dutch: Daartoe zijn de procedures van artikel 21 van toepassing.
Danish: I den forbindelse finder procedurerne i artikel 21 anvendelse.
Swedish: För dessa ändamål ska förfarandena i artikel 21 vara tillämpliga.
Finnish: Näiltä osin sovelletaan 21 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 21.
Czech: Pro tento účel se použijí postupy uvedené v článku 21.
Slovak: Na tieto účely sa budú uplatňovať postupy ustanovené článku 21.
Polish: Do tych celów stosuje się procedury określone w art. 21.
Hungarian: Ebből a célból a 21. cikkben megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V teh primerih se uporabijo postopki iz člena 21.
Romanian: În acest sens se aplică procedurile prevăzute la articolul 21.
Bulgarian: За тази цел се прилагат процедурите, посочени в член 21.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artiklis 21 ette nähtud korda.
Latvian: Šajā nolūkā piemēro 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 21 straipsnyje nustatytos procedūros.
Maltese: Għal dawn il-finijiet għandhom jgħoddu l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 21.
English: In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the ship.
French: Dans tous les cas où une immobilisation indue ou un retard indu sont invoqués, la charge de la preuve en incombe au propriétaire ou à l'exploitant du navire.
German: In jedem Fall eines behaupteten unzulässigen Festhaltens oder Aufhaltens liegt die Beweislast beim Eigner oder Betreiber des Schiffes.
Spanish: En cualquier caso de reclamación por inmovilización o demora indebidas, corresponde al propietario o explotador la carga de la prueba.
Italian: In tutti i casi in cui si afferma che la nave sia stata indebitamente sottoposta a fermo o trattenuta, l’onere della prova incombe al proprietario o all’armatore della nave.
Portuguese: Em caso de detenção ou atraso alegadamente indevido, o ónus da prova cabe ao proprietário ou ao operador do navio.
Dutch: In gevallen waar onnodige aanhouding of onnodig oponthoud wordt gesteld, ligt de bewijslast bij de eigenaar of de exploitant van het schip.
Danish: I tilfælde af påstået unødvendig tilbageholdelse eller forsinkelse har skibets reder eller operatør bevisbyrden.
Swedish: I varje fall av påstått kvarhållande eller försening utan tillräcklig anledning ligger bevisbördan på ägaren eller den driftsansvarige.
Finnish: Milloin pysäyttämistä epäillään aiheettomaksi, todistusvelvollisuus on aluksen omistajalla tai liikenteenharjoittajalla.
Greek: Σε περίπτωση προβαλλόμενης αδικαιολόγητης κράτησης πλοίου ή καθυστέρησης, το βάρος της απόδειξης φέρει ο πλοιοκτήτης ή ο έχων την εκμετάλλευση του πλοίου.
Czech: Důkazní břemeno ve všech případech údajného nepřiměřeného zadržování nebo zpoždění je na majiteli nebo provozovateli lodě.
Slovak: V akomkoľvek prípade údajného neoprávneného zadržania alebo omeškania dôkazné bremeno spočíva na vlastníkovi alebo prevádzkovateľovi lode.
Polish: W każdym przypadku podejrzenia bezpodstawnego zatrzymania lub opóźnienia odpowiedzialność za wyjaśnienie sprawy spoczywa na właścicielu lub armatorze statku.
Hungarian: Minden feltételezetten indokolatlan visszatartás vagy késedelem esetén a bizonyítás a hajó tulajdonosát vagy üzemeltetőjét terheli.
Slovenian: V vsakem primeru domnevno neupravičenega zadržanja ali zamude ladje nosi dokazno breme lastnik ali upravljavec ladje.
Romanian: În orice situație de reținere sau întârziere pretins nejustificată, sarcina probei revine proprietarului sau operatorului navei în cauză.
Bulgarian: В случаите когато бъде подадена жалба срещу неправомерно задържане или забавяне, тежестта на доказването им се носи от корабособственика или от оператора на кораба.
Estonian: Iga väidetava põhjendamatu kinnipidamise või viivitamise puhul lasub tõendamiskohustus laeva omanikul või kasutajal.
Latvian: Visos gadījumos, kad piesauc aizturēšanas vai aizkavēšanas nepamatotību, pierādīšanas pienākums ir kuģa īpašniekam vai operatoram.
Lithuanian: Įrodymus dėl kiekvieno tariamai nepagrįsto sulaikymo arba nepagrįsto gaišinimo pateikia laivo savininkas arba operatorius.
Maltese: F’xi każ ta’ allegazzjoni ta’ detenzjoni mhux meħtieġa jew dewmien, l-oneru tal-prova jkun tas-sid jew operatur tal-vapur.
English: However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.
French: Cependant, le risque d'encombrement du port n'entre pas en ligne de compte dans les décisions d'immobilisation ou de levée d'immobilisation.
German: Die Gefahr einer Überlastung des Hafens darf jedoch nicht für die Entscheidung über das Festhalten oder die Aufhebung der Festhaltemaßnahme von Belang sein.
Spanish: Sin embargo, el riesgo de congestión de un puerto no podrá utilizarse como argumento cuando se decida una inmovilización o el levantamiento de una inmovilización.
Italian: Tuttavia, il rischio di congestione portuale non costituisce un elemento da prendere in considerazione nel decidere un provvedimento di fermo o di revoca di un fermo.
Portuguese: O risco de congestionamento do porto não pode, contudo, constituir motivo a considerar nas decisões de detenção ou levantamento da detenção.
Dutch: Het risico op havencongestie is echter geen criterium om te beslissen of een schip al dan niet blijft aangehouden.
Danish: Der må dog ikke tages hensyn til risikoen for ophobning af skibe i havnen, når der træffes afgørelse om tilbageholdelse eller ophævelse af tilbageholdelse.
Swedish: Risken för trängsel ska emellertid inte påverka beslutet om kvarhållande eller om kvarhållandets upphörande.
Finnish: Sataman ruuhkautumiseen liittyviä näkökohtia ei kuitenkaan saa ottaa huomioon tehtäessä päätöksiä aluksen pysäyttämisestä tai vapauttamisesta.
Greek: Ωστόσο, ο κίνδυνος συμφόρησης του λιμένα δεν αποτελεί στοιχείο το οποίο λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης επιβολής κράτησης ή την αναστολή της.
Czech: Riziko zablokování přístavu se nicméně nezohledňuje při rozhodování o tom, zda má loď být zadržena, či naopak ze zadržení uvolněna.
Slovak: O riziku zaťaženia prístavu sa však neuvažuje pri rozhodovaní o zadržaní alebo uvoľnení zo zadržania.
Polish: Ryzyko związane z zatorem w porcie nie może być jednak brane pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o zatrzymaniu lub wypuszczeniu statku.
Hungarian: A kikötők zsúfoltsága azonban nem lehet szempont a hajók visszatartásáról vagy a visszatartó rendelkezés feloldásáról szóló döntés meghozatalkor.
Slovenian: Vendar se prezasedenost pristanišča ne more upoštevati kot razlog za zadržanje ali odpravo zadržanja ladje.
Romanian: Cu toate acestea, riscul de congestionare a portului nu trebuie considerat un criteriu atunci când se ia decizia de reținere sau de încetare a reținerii.
Bulgarian: Въпреки това опасността от натоварване на пристанището не се взема под внимание, когато се взема решение за задържане или за отмяна на задържане.
Estonian: Sadamas tekkivate ummikute riski ei võeta siiski arvesse kinnipidamist või kinnipidamisest vabastamist käsitleva otsuse tegemisel.
Latvian: Tomēr ostas pārmērīga noslogotība nevar būt par iemeslu, pieņemot lēmumu par aizturēšanu vai atbrīvošanu no aizturēšanas.
Lithuanian: Tačiau į grūsties uoste riziką neatsižvelgiama priimant sprendimus dėl laivo sulaikymo ar paleidimo.
Maltese: Madankollu, ir-riskju ta’ konġestjoni f’port m’għandhiex tkun kunsiderazzjoni meta ssir deċiżjoni dwar detenzjoni jew rilaxx minn detenzjoni.
English: Port authorities or bodies shall cooperate with the competent authority with a view to facilitating the accommodation of detained ships.
French: Les autorités ou organismes portuaires coopèrent avec l'autorité compétente pour faciliter l'accueil des navires immobilisés.
German: Die Hafenbehörden oder -stellen arbeiten im Hinblick auf die Erleichterung der Unterbringung festgehaltener Schiffe mit der zuständigen Behörde zusammen.
Spanish: Las autoridades u organismos portuarios colaborarán con la autoridad competente para facilitar la acogida de buques inmovilizados.
Italian: Le autorità o enti portuali cooperano con l’autorità competente al fine di agevolare la sistemazione delle navi sottoposte a fermo.
Portuguese: As autoridades ou organismos portuários cooperam com a autoridade competente para facilitar a estada dos navios detidos.
Dutch: Havenautoriteiten of haveninstanties werken samen met de bevoegde instanties om te voorzien in faciliteiten voor de opvang van aangehouden schepen.
Danish: Havnemyndighederne eller -instanserne samarbejder med de kompetente myndigheder om at lette modtagelsen af tilbageholdte skibe.
Swedish: Hamnmyndigheter eller -organ ska samarbeta med den behöriga myndigheten för att ge plats åt kvarhållna fartyg.
Finnish: Satamaviranomaisten tai -organisaatioiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa pysäytettyjen alusten sijoittamisen helpottamiseksi.
Greek: Οι λιμενικές αρχές ή οργανισμοί συνεργάζονται με την αρμόδια αρχή για να διευκολύνουν τον ελλιμενισμό των πλοίων στα οποία έχει επιβληθεί κράτηση.
Czech: Přístavní orgány nebo subjekty spolupracují s příslušným orgánem s cílem usnadnit umístění zadržovaných lodí.
Slovak: Prístavné orgány alebo subjekty spolupracujú s príslušným orgánom s cieľom uľahčiť umiestňovanie zadržaných plavidiel.
Polish: Władze lub organy portu współpracują z właściwym organem w celu ułatwienia rozlokowania zatrzymanych statków.
Hungarian: A visszatartott hajók elhelyezésének megkönnyítése érdekében a kikötőhatóságoknak vagy kikötői szerveknek együtt kell működniük az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Za lažjo namestitev zadržanih ladij pristaniški organi ali telesa sodelujejo s pristojnim organom upravo.
Romanian: Autoritățile sau organismele portuare cooperează cu autoritatea competentă pentru a facilita primirea navelor reținute.
Bulgarian: Пристанищните власти или органи си сътрудничат с компетентния орган с оглед да се улесни приемането на задържаните кораби.
Estonian: Sadamate valdajad või asutused teevad pädeva asutusega koostööd, et hõlbustada kinnipeetavate laevade paigutamist.
Latvian: Ostas iestādes vai struktūras sadarbojas ar kompetento iestādi, lai atvieglotu aizturēto kuģu izvietošanu.
Lithuanian: Uosto administracijos arba įstaigos bendradarbiauja su kompetentinga institucija, kad būtų lengviau uoste sutalpinti sulaikytus laivus.
Maltese: L-awtoritajiet jew korpi tal-port għandhom jikkooperaw mal-awtorità kompetenti bil-ħsieb li jiffaċilitaw l-akkomodazzjoni ta’ vapuri miżmumin.
English: The port authorities or bodies shall be informed at the earliest convenience when a detention order is issued.
French: Les autorités ou organismes portuaires sont informés dans les plus brefs délais lorsqu'un ordre d'immobilisation est délivré.
German: Wurde das Festhalten angeordnet, werden die Hafenbehörden oder -stellen so schnell wie möglich davon unterrichtet.
Spanish: Se informará a las autoridades u organismos portuarios a la mayor brevedad en cuanto se haya cursado una notificación de inmovilización.
Italian: Le autorità o enti portuali sono informati il prima possibile dell’emissione di un provvedimento di fermo.
Portuguese: As autoridades ou organismos portuários são informados, o mais rapidamente possível, da emissão de uma decisão de detenção.
Dutch: De havenautoriteiten of haveninstanties zullen zo snel mogelijk worden ingelicht wanneer een aanhoudingsbevel wordt uitgevaardigd.
Danish: Havnemyndighederne eller -instanserne orienteres så hurtigt som muligt, når der er truffet en afgørelse om tilbageholdelse.
Swedish: Hamnmyndigheterna eller hamnorganen ska snarast möjligt informeras när beslut om kvarhållande fattas.
Finnish: Satamaviranomaisille tai -organisaatioille tiedotetaan mahdollisimman pian pysäyttämismääräyksen antamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις λιμενικές αρχές ή τα όργανα όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
Czech: Přístavní orgány nebo subjekty musí být informovány o vydání příkazu k zadržení při nejbližší příležitosti.
Slovak: Prístavné orgány alebo subjekty sú čo najskôr informované o vydaní príkazu na zadržanie.
Polish: Władze lub organy portu zostają zawiadomione przy najbliższej sposobności o wydaniu decyzji o zatrzymaniu.
Hungarian: A lehető leghamarabb értesíteni kell a kikötői hatóságokat vagy szerveket a kiadott visszatartási határozatról.
Slovenian: Pristaniške organe ali telesa se v čim krajšem času obvesti, da je bil izdan nalog o zadržanju.
Romanian: Autoritățile sau organismele portuare sunt informate cât de curând posibil în cazul emiterii unui ordin de reținere.
Bulgarian: В случай на издаване на заповед за задържане, пристанищните власти или органи се уведомяват за това при първа възможност.
Estonian: Sadama valdajat või asutusi teavitatakse kinnipidamise korralduse väljastamisest esimesel võimalusel.
Latvian: Ostas iestādes vai struktūrvienības tiek informētas iespējami drīz par aizturēšanas rīkojuma izdošanu.
Lithuanian: Uosto administracijos arba įstaigos yra kuo skubiau informuojamos apie nurodymą sulaikyti laivą.
Maltese: Meta jinħareġ ordni ta’ detenzjoni, l-awtoritajiet jew l-entitajiet tal-port għandhom jiġu infurmati mill-aktar fis possibbli.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels
Spanish: Recursos
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Danish: Klageberettigelse
Swedish: Rätt till överklagande
Finnish: Valitusoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na odvolání
Slovak: Právo odvolať sa
Polish: Prawo do odwołania
Hungarian: Fellebbezési jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la contestație
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Apstrīdēšanas tiesības
Lithuanian: Apeliacijos teisė
Maltese: Dritt ta’ appell
English: An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.
French: Le recours ne suspend pas l'immobilisation ou le refus d'accès.
German: Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: El recurso no suspenderá la inmovilización o la denegación de acceso.
Italian: Il ricorso non sospende il fermo o il rifiuto di accesso.
Portuguese: O recurso não suspende a detenção nem a recusa de acesso.
Dutch: Het beroep schort de werking van de aanhouding of de weigering van toegang niet op.
Danish: En klage har ikke opsættende virkning på tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet.
Swedish: Ett överklagande ska inte hindra att kvarhållandet eller tillträdesförbudet verkställs.
Finnish: Valitus ei aiheuta pysäyttämis- tai pääsyn epäämistoimenpiteen keskeyttämistä.
Greek: Η προσφυγή δεν αναστέλλει την κράτηση πλοίου ή την απαγόρευση πρόσβασης.
Czech: Odvolání nemá na zadržení nebo odepření přístupu odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie nespôsobí odklad zadržania alebo zamietnutia vstupu.
Polish: Złożenie odwołania nie powoduje zawieszenia decyzji o zatrzymaniu statku lub o odmowie dostępu.
Hungarian: A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Pritožba ne zadrži izvršitve zadržanja ali zavrnitve dostopa.
Romanian: Contestația nu determină suspendarea măsurii de reținere sau de refuz al accesului.
Bulgarian: Обжалването не спира изпълнението на заповедта за задържане или за отказ на достъп.
Estonian: Kaebus ei too kaasa kinnipidamise või sissesõidukeelu tühistamist.
Latvian: Lēmuma apstrīdēšana aizturēšanu vai ienākšanas aizliegumu neaptur.
Lithuanian: Apeliacinio skundo pateikimas nesustabdo nurodymo sulaikyti laivą ar draudimo įplaukti nurodymo.
Maltese: Appell m’għandux iġib is-sospensjoni tad-detenzjoni jew taċ-ċaħda tal-aċċess.
English: Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
French: Les États membres mettent en place et maintiennent les procédures appropriées à cet effet conformément à leur législation nationale.
German: Die Mitgliedstaaten führen zu diesem Zweck geeignete Verfahren nach Maßgabe ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein und behalten sie bei.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y mantendrán procedimientos adecuados de recurso con tal fin, de acuerdo con sus legislaciones nacionales.
Italian: A tal fine gli Stati membri istituiscono e mantengono in vigore le opportune procedure, in conformità della rispettiva legislazione nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem e mantêm vias de recurso apropriadas para o efeito, em conformidade com o direito nacional.
Dutch: De lidstaten dienen hiertoe in overeenstemming met hun nationale wetgeving passende beroepsprocedures in te stellen en te handhaven.
Danish: Med henblik herpå indfører og opretholder medlemsstaterne passende klageprocedurer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta och vidmakthålla lämpliga förfaranden för detta ändamål i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on laadittava ja ylläpidettävä sopivia menettelytapoja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και διατηρούν κατάλληλες διαδικασίες για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: K tomu účelu členské státy zavedou a udržují vhodné postupy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Členské štáty na tento účel ustanovia a udržujú príslušné postupy v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają i stosują w tym celu odpowiednie procedury zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A tagállamok e célra nemzeti jogszabályaiknak megfelelő eljárásokat dolgoznak ki és tartanak fenn.
Slovenian: Države članice vzpostavijo in ohranijo primerne postopke v ta namen v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
Romanian: Statele membre instituie și mențin proceduri corespunzătoare în acest sens, în conformitate cu legislația lor națională.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки въвеждат и запазват в сила подходящи процедури съобразно своето национално законодателство.
Estonian: Selleks sätestavad liikmesriigid kooskõlas nende siseriiklike õigusaktidega kohase korra ja tagavad selle toimimise.
Latvian: Dalībvalstis šādam mērķim ievieš un uztur spēkā piemērotas procedūras saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikydamosi savo nacionalinės teisės aktų valstybės narės šiuo tikslu nustato ir palaiko atitinkamas procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jwaqqfu proċeduri adatta għal dan l-iskop skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: Member States shall ensure that the inspection database is amended accordingly without delay;
French: les États membres veillent à ce que les informations figurant dans la base de données des inspections soient immédiatement modifiées en conséquence;
German: stellt der Mitgliedstaat sicher, dass die Überprüfungsdatenbank unverzüglich entsprechend geändert wird;
Spanish: los Estados miembros velarán por que la base de datos de inspecciones se actualice en consonancia sin demora;
Italian: gli Stati membri provvedono affinché la banca dati sulle ispezioni sia tempestivamente aggiornata di conseguenza;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a base de dados das inspecções seja imediatamente alterada em conformidade;
Dutch: zorgen de lidstaten ervoor dat de inspectiedatabank onverwijld wordt aangepast;
Danish: sikrer medlemsstaten, at inspektionsdatabasen straks bringes i overensstemmelse hermed
Swedish: ska medlemsstaten se till att inspektionsdatabasen snarast uppdateras i enlighet med detta,
Finnish: jäsenvaltion on varmistettava, että tarkastustietokantaan tehdään viipymättä tarvittavat muutokset;
Greek: τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τροποποιείται αναλόγως, χωρίς καθυστέρηση, η βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων·
Czech: členské státy zajistí, aby byla neprodleně odpovídajícím způsobem provedena změna v inspekční databázi;
Slovak: členské štáty zabezpečia, aby sa inšpekčná databáza bezodkladne zmenila zodpovedajúcim spôsobom;
Polish: państwa członkowskie zapewniają niezwłoczne wprowadzenie odpowiedniej zmiany do bazy danych dotyczących inspekcji;
Hungarian: a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ellenőrzési adatbázis haladéktalanul módosuljon ennek megfelelően;
Slovenian: države članice zagotovijo, da se inšpekcijska baza podatkov takoj ustrezno dopolni;
Romanian: statele membre se asigură că baza de date privind inspecțiile este modificată imediat în consecință;
Bulgarian: държавите-членки осигуряват незабавното съответно изменение на базата данни за проверките;
Estonian: tagab liikmesriik, et vastavalt sellele muudetakse viivitamata kontrolliandmebaasi;
Latvian: dalībvalsts nodrošina, ka inspekciju datubāzē nekavējoties veic attiecīgus grozījumus;
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad inspektavimo duomenų bazė būtų nedelsiant atitinkamai pakeista;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijietl-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijiet hija emendata għaldaqstant mingħajr dewmien,
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Follow-up to inspections and detentions
French: Suivi des inspections et des immobilisations
German: Folgemaßnahmen nach Überprüfungen und Festhaltemaßnahmen
Spanish: Seguimiento de las inspecciones e inmovilizaciones
Italian: Seguito dato a ispezioni e fermi
Portuguese: Acompanhamento das inspecções e detenções
Dutch: Maatregelen volgend op inspecties en aanhouding
Danish: Opfølgning af inspektioner og tilbageholdelse
Swedish: Uppföljning av inspektioner och kvarhållanden
Finnish: Tarkastusten ja pysäyttämisten seuranta
Greek: Συνέχεια που δίνεται σε επιθεωρήσεις και κρατήσεις πλοίων
Czech: Postup následující po inspekci a zadržení
Slovak: Následné opatrenia po inšpekcii a zadržaní
Polish: Działania podejmowane w konsekwencji inspekcji i zatrzymań
Hungarian: Az ellenőrzések és a visszatartások nyomon követése
Slovenian: Nadaljnji ukrepi po inšpekcijskih pregledih in zadržanjih
Romanian: Proceduri ulterioare inspecțiilor și reținerilor
Bulgarian: Последващи действия при проверки и задържания
Estonian: Kontrolli ja kinnipidamiste järelmeetmed
Latvian: Uzraudzība pēc inspekcijām un aizturēšanas
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi po inspektavimų ir laivo sulaikymų
Maltese: Segwitu ta’ spezzjonijiet u detenzjonijiet