FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of the product concerned were classified under a number of codes which also contained import data of other products.
French: Les importations du produit concerné étaient classées sous un certain nombre de codes qui désignaient également d’autres produits.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware wurden unter zahlreichen Codes eingereiht, die auch Einfuhrdaten anderer Waren umfassten.
Spanish: Las importaciones del producto afectado se clasificaron en una serie de códigos que contenían también datos relativos a la importación de otros productos.
Italian: Le importazioni del prodotto in esame erano classificate con una serie di codici in cui rientravano anche le importazioni di altri prodotti.
Portuguese: As importações do produto em causa classificavam-se em vários códigos que também continham dados sobre a importação de outros produtos.
Dutch: De invoer van het betrokken product werd geclassificeerd onder een aantal codes, die ook invoergegevens voor andere producten omvatten.
Danish: Importen af den pågældende vare var tariferet under en række forskellige koder, som også omfattede oplysninger om andre varer.
Swedish: Importen av den berörda produkten klassificerades med ett antal koder som också omfattade importuppgifter för andra produkter.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti luokiteltiin koodeihin, jotka sisälsivät myös muiden tuotteiden tuontitietoja.
Greek: Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατατάσσονταν σε διάφορους κωδικούς, που περιλάμβαναν επίσης δεδομένα εισαγωγών άλλων προϊόντων.
Czech: Dovážený dotčený výrobek byl označován řadou různých kódů, které též obsahovaly údaje o dovozu jiných výrobků.
Slovak: Dovoz príslušného výrobku sa zatrieďoval pod niekoľko kódov, ktoré obsahovali aj údaje o dovoze iných výrobkov.
Polish: Przywóz produktu objętego postępowaniem był klasyfikowany w ramach wielu kodów, które zawierały również dane dotyczące przywozu innych produktów.
Hungarian: Az érintett termék behozatalát több olyan kód alá sorolták, amely más termékek behozatali adatait is tartalmazta.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je razvrstil pod številne oznake, ki prav tako vključujejo podatke o uvozu drugih izdelkov.
Romanian: Importurile produsului în cauză au fost clasificate în cadrul unui număr de coduri care conțineau și date de import ale altor produse.
Bulgarian: Вносът на разглеждания продукт бе класиран в няколко кода, които също са включвали данни за вноса на други продукти.
Estonian: Vaatlusaluse toote import klassifitseeriti erinevate koodide alla, mis sisaldasid samas ka teiste toodete impordiandmeid.
Latvian: Attiecīgā ražojuma imports tika klasificēts atbilstoši vairākiem kodiem, kas ietvēra arī citu ražojumu importa datus.
Lithuanian: Importuojamas nagrinėjamasis produktas buvo priskiriamas tam tikriems kodams, kurie taip pat buvo naudojami duomenims apie kitų produktų importą nustatyti.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat kienu kklassifikati taħt għadd ta’ kodiċijiet li kien fihom ukoll dejta ta’ importazzjoni ta’ prodotti oħra.
English: Overall, consumption more than doubled over the period analysed.
French: Dans l’ensemble, la consommation a plus que doublé sur toute la période analysée.
German: Insgesamt hat sich der Verbrauch im Analysezeitraum mehr als verdoppelt.
Spanish: En total, el consumo aumentó en más del doble a lo largo del período analizado.
Italian: Il consumo è nel complesso più che raddoppiato durante il periodo analizzato.
Portuguese: De um modo geral, o consumo mais do que duplicou ao longo do período analisado.
Dutch: Over het geheel genomen verdubbelde het verbruik in de analyseperiode ruimschoots.
Danish: Overordnet set blev forbruget mere end fordoblet i den analyserede periode.
Swedish: Totalt sett ökade förbrukningen under den analyserade perioden till mer än det dubbla.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kulutus yli kaksinkertaistui arviointikaudella.
Greek: Συνολικά, η κατανάλωση υπερδιπλασιάστηκε κατά την περίοδο που αναλύθηκε.
Czech: Celková spotřeba se v průběhu analyzovaného období více než zdvojnásobila.
Slovak: Celkovo sa počas analyzovaného obdobia spotreba viac než zdvojnásobila.
Polish: W ujęciu ogólnym konsumpcja wzrosła ponad dwukrotnie w okresie analizowanym.
Hungarian: Általában véve a fogyasztás több mint kétszeresére nőtt az elemzett időszakban.
Slovenian: Skupno se je potrošnja v analiziranem obdobju več kot podvojila.
Romanian: Pe ansamblu, consumul a fost mai mult decât dublu în perioada analizată.
Bulgarian: Като цяло, през анализирания период потреблението се е увеличило повече от двойно.
Estonian: Üldiselt suurenes tarbimine analüüsitava perioodi jooksul rohkem kui kaks korda.
Latvian: Kopumā analizētajā periodā patēriņš palielinājās vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Apskritai per analizuotą laikotarpį suvartojamas kiekis padidėjo daugiau nei du kartus.
Maltese: B'mod ġenerali, il-konsum żdied b'aktar mid-doppju fil-perjodu ta’ żmien analizzat.
English: Volume of the imports from the country concerned and market share
French: Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes del país afectado y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Volume das importações originárias do país em causa e parte de mercado
Dutch: Omvang van de invoer uit het betrokken land en marktaandeel
Danish: Importens mængde fra det pågældende land og markedsandel
Swedish: Importvolym från det berörda landet och marknadsandel
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem vývozu z dotčené země a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, oraz udział w rynku
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal volumene és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež
Romanian: Volumul și cota de piață ale importurilor din țara în cauză
Bulgarian: Обем на вноса от засегнатата държава и пазарен дял
Estonian: Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms no attiecīgās valsts un tirgus daļa
Lithuanian: Iš nagrinėjamosios šalies importuojamas kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u s-sehem tas-suq
English: Source: USA export statistics.
French: Source: statistiques américaines relatives aux exportations.
German: Quelle: Ausfuhrstatistiken der USA
Spanish: Fuente: estadísticas sobre exportación de los EE.UU.
Italian: Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni.
Portuguese: Fonte: Estatísticas de exportação dos EUA.
Dutch: Bron: Uitvoerstatistiek van de VS.
Danish: Kilde: USA’s eksportstatistikker.
Swedish: Källa: USA:s exportstatistik.
Finnish: Lähde: Yhdysvaltojen vientitilastot.
Greek: Πηγή: οι στατιστικές εξαγωγών των ΗΠΑ.
Czech: Zdroj: vývozní statistiky USA
Slovak: Zdroj: štatistiky vývozu USA
Polish: Źródło: dane statystyczne USA na temat wywozu
Hungarian: Forrás: az USA kiviteli statisztikái.
Slovenian: Vir: statistični podatki ZDA o izvozu.
Romanian: Sursa: statisticile SUA referitoare la export.
Bulgarian: Източник: статистически данни за износа на САЩ.
Estonian: Allikas: USA ekspordistatistika
Latvian: Avots: ASV eksporta statistikas dati.
Lithuanian: Šaltinis: JAV eksporto statistiniai duomenys
Maltese: Sors: Statistiċi tal-esportazzjoni mill-Istati Uniti.
English: Imports from USA
French: Importations en provenance des États-Unis
German: Einfuhren aus den USA
Spanish: Importaciones originarias de los EE.UU.
Italian: Importazioni dagli USA
Portuguese: Importações provenientes dos EUA
Dutch: Invoer uit de VS
Danish: Import fra USA
Swedish: Import från USA
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista
Greek: Εισαγωγές από τις ΗΠΑ
Czech: Dovoz z USA
Slovak: Dovoz z USA
Polish: Przywóz z USA
Hungarian: USA-ból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz ZDA
Romanian: Importuri din SUA
Bulgarian: Внос от САЩ
Estonian: Import USA-st
Latvian: Imports no ASV
Lithuanian: Importas iš JAV
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Istati Uniti
English: Market share
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte do mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel 0 %
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem tas-suq
English: Import volumes from the USA increased significantly from around 11500 tonnes in 2005 to around 1137000 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations en provenance des États-Unis a fortement augmenté, passant de quelque 11500 tonnes en 2005 à 1137000 tonnes environ pendant la période d’enquête.
German: Die Menge der Einfuhren aus den USA stieg beträchtlich an, von rund 11500 Tonnen im Jahr 2005 auf rund 1137000 Tonnen im UZ.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de los EE.UU. aumentó significativamente, pasando de alrededor de 11500 toneladas en 2005 a alrededor de 1137000 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Il volume delle importazioni dagli USA è sensibilmente aumentato, passando da circa 11500 tonnellate nel 2005 a 1137000 tonnellate durante il PI.
Portuguese: Verificou-se um aumento sensível do volume das importações provenientes dos EUA, que passaram de cerca de 11500 toneladas em 2005 para 1137000 toneladas durante o PI.
Dutch: De omvang van de invoer uit de VS nam aanzienlijk toe, van ongeveer 11500 ton in 2005 tot ruim 1137000 ton in het OT.
Danish: Importmængderne fra USA steg betydeligt, nemlig fra ca. 11500 tons i 2005 til ca. 1137000 tons i UP.
Swedish: Importvolymen från USA ökade avsevärt, från cirka 11500 ton år 2005 till cirka 1137000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuontimäärät Yhdysvalloista kasvoivat vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä voimakkaasti noin 11500 tonnista noin 1137000 tonniin.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ αυξήθηκε σημαντικά από 11500 τόνους το 2005 σε 1137000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ.
Czech: Objem dovozu z USA se významně zvýšil ze zhruba 11500 tun v roce 2005 na přibližně 1137000 tun během období šetření.
Slovak: Objem dovozu z USA sa výrazne zvýšil z asi 11500 ton v roku 2005 na približne 1137000 ton v OP.
Polish: Znacznie wzrosła wielkość przywozu z USA z około 11500 ton w 2005 r. do około 1137000 ton podczas OD.
Hungarian: Az USA-ból származó behozatal volumene jelentősen növekedett, a 2005. évi körülbelül 11500 tonnáról a vizsgálati időszakban megfigyelt körülbelül 1137000 tonnára.
Slovenian: Obseg uvoza iz ZDA se je znatno povečal s približno 11500 ton v letu 2005 na približno 1137000 ton v OP.
Romanian: Volumul importurilor din SUA a crescut semnificativ de la aproximativ 11500 tone în 2005 până la aproximativ 1137000 tone în PA.
Bulgarian: Обемът на вноса от САЩ е нараснал значително от приблизително 11500 t през 2005 г. до близо 1137000 t по време на периода на разследване.
Estonian: Impordimahud USA-st suurenesid oluliselt tõustes umbes 11500 tonnilt aastal 2005 kuni ligikaudu 1137000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Importa apjomi no ASV būtiski palielinājās no apmēram 11500 tonnu 2005. gadā līdz apmēram 1137000 tonnu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Iš JAV importuojamas kiekis labai padidėjo – nuo apytikriai 11500 tonų 2005 m. iki apytikriai 1137000 tonų per TL.
Maltese: Il-volumi tal-importazzjonijiet mill-Stati Uniti żdiedu b'mod sinifikanti minn madwar 11500 tunnellata fl-2005 għal madwar 1137000 tunnellata waqt il-PI.
English: In the same statistics there were hardly any quantities found to be declared under the ‘Re-Exports’ chapter.
French: Dans ces mêmes statistiques, il n’y a pour ainsi dire aucune quantité déclarée au chapitre «Réexportations».
German: In diesen Statistiken waren so gut wie keine Mengen im Kapitel „Wiederausfuhren“ erfasst.
Spanish: En las mismas estadísticas, apenas se encontraban cantidades que debieran consignarse en el capítulo de «reexportaciones».
Italian: Le stesse statistiche non contenevano in pratica alcun quantitativo dichiarato nel capitolo «Riesportazioni».
Portuguese: Nas mesmas estatísticas não se encontraram praticamente quaisquer quantidades declaradas no capítulo «Reexportações».
Dutch: In dezelfde statistiek werden nauwelijks hoeveelheden aangetroffen die onder het hoofdstuk „Wederuitvoer” waren aangegeven.
Danish: Det blev konstateret, at kun meget beskedne mængder var registreret i afsnittet om genudførsel.
Swedish: Statistiken innehöll praktiskt taget inga deklarationer om återexport.
Finnish: Samoissa tilastoissa ei ollut juuri mitään ilmoitettuna jälleenvientiä koskevassa kohdassa ”Re-Exports”.
Greek: Στις ίδιες στατιστικές, ελάχιστες ποσότητες διαπιστώθηκε ότι είχαν δηλωθεί στο κεφάλαιο «Επανεξαγωγές».
Czech: V těchto statistikách nebyla nalezena prakticky žádná množství vykázaná v kapitole „opětovný vývoz“.
Slovak: V tých istých štatistikách neboli zaznamenané takmer žiadne množstvá deklarované v rámci kapitoly „opätovný vývoz“.
Polish: Wśród wymienionych danych nie ustalono prawie żadnych ilości zgłoszonych w ramach rozdziału „Powrotny wywóz”.
Hungarian: Ugyanezen statisztikákban alig lehetett olyan mennyiséget találni, amelyet az „Újrakivitel” fejezetben kellett volna bevallani.
Slovenian: V istih statističnih podatkih je v poglavju Ponovni izvoz navedenih zelo malo količin.
Romanian: În aceleași statistici s-a constatat că nu existau aproape deloc cantități declarate în cadrul capitolului „Reexporturi”.
Bulgarian: В същите статистически данни трудно можеше да се види информация за количества, декларирани в глава „Реекспорт“.
Estonian: Samast statistikast leiti äärmiselt vähe koguseid, mis olid deklareeritud reeksporti käsitleva peatüki all.
Latvian: Tajos pašos statistikas datos bija norādīts pavisam mazs apjoms, kas deklarēts nodaļā “Reeksports”.
Lithuanian: Tuose pačiuose statistiniuose duomenyje praktiškai nebuvo nurodytas joks kiekis, kuris būtų deklaruotas „Grįžtamojo eksporto“ skyriuje.
Maltese: Fl-istess statistika bilkemm instabu kwantitajiet li jridu jiġu ddikjarati skont il-kapitolu dwar “l-Esportazzjonijiet mill-Ġdid”.
English: Prices of the subsidised imports and price undercutting
French: Prix des importations subventionnées et sous-cotation des prix
German: Preise der subventionierten Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones subvencionadas y subcotización de los precios
Italian: Prezzi delle importazioni sovvenzionate e sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Preços das importações objecto de subvenções e subcotação dos preços
Dutch: Prijzen van de invoer met subsidiëring en prijsonderbieding
Danish: Priser på den subsidierede import og prisunderbud
Swedish: Priserna på den subventionerade importen och prisunderskridande
Finnish: Tuetun tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών και αισθητή απόκλιση των τιμών
Czech: Ceny subvencovaného dovozu a cenové podbízení
Slovak: Ceny subvencovaného dovozu a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny subsydiowanego przywozu oraz podcięcie cenowe
Hungarian: A támogatott importár és az áralákínálás
Slovenian: Cene subvencioniranega uvoza in nelojalno nižanje cen
Romanian: Prețul importurilor care fac obiectul unor subvenții și subcotarea prețurilor
Bulgarian: Цени на субсидирания внос и подбиване на цените
Estonian: Subsideeritud impordi hinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Subsidētā importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Subsidijuoto importo kainos ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Prezzijiet tal-importazzjonijiet sussidjati u l-waqgħa fil-prezz
English: Unit selling price
French: Prix de vente unitaire
German: Verkaufsstückpreis
Spanish: Precio de venta unitario
Italian: Prezzo di vendita unitario
Portuguese: Preço de venda unitário
Dutch: Verkoopprijs per eenheid
Danish: Salgspris pr. enhed
Swedish: Enhetspris
Finnish: Yksikkömyyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας
Czech: Jednotková prodejní cena
Slovak: Jednotková predajná cena
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży
Hungarian: Egységnyi eladási ár
Slovenian: Prodajna cena na enoto
Romanian: Preț de vânzare unitar
Bulgarian: Единична продажбена цена
Estonian: Ühiku müügihind
Latvian: Vienības pārdošanas cena
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ għal kull unità
English: Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
French: Source: statistiques américaines relatives aux exportations et réponses au questionnaire fournies par les exportateurs américains de l’échantillon.
German: Quelle: US-Ausfuhrstatistiken und Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen US-Ausführer.
Spanish: Fuente: estadísticas sobre exportación de los EE.UU. y respuestas al cuestionario de los exportadores estadounidenses incluidos en la muestra.
Italian: Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni e risposte al questionario degli esportatori statunitensi inseriti nel campione.
Portuguese: Fonte: Estatísticas de exportação dos EUA e respostas aos questionários dos exportadores dos EUA incluídos na amostra.
Dutch: Bron: Uitvoerstatistiek van de VS en antwoorden van de in de steekproef opgenomen Amerikaanse exporteurs op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Eksportstatistikker fra USA og besvarelser af spørgeskemaerne fra de amerikanske eksportører i stikprøven.
Swedish: Källa: USA:s exportstatistik och besvarade frågeformulär från USA-exportörer som ingick i stickprovet.
Finnish: Lähde: Yhdysvaltojen vientitilastot ja otokseen valittujen yhdysvaltalaisten viejien kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Στατιστικές εξαγωγών των ΗΠΑ και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των αμερικανών εξαγωγέων της δειγματοληψίας.
Czech: Zdroj: vývozní statistiky USA a odpovědi na dotazník, které poskytli vývozci z USA zařazení do vzorku
Slovak: Zdroj: štatistiky vývozu Spojených štátov a vyplnené dotazníky vývozcov Spojených štátov vo vzorke
Polish: Źródło: dane statystyczne USA na temat wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: az USA kiviteli statisztikái és a mintába felvett amerikai exportőrök által a kérdőívekre adott válaszok.
Slovenian: Vir: statistični podatki ZDA o izvozu in izpolnjeni vprašalniki vzorčenih ameriških izvoznikov.
Romanian: Sursa: statisticile SUA referitoare la export și răspunsurile la chestionar ale exportatorilor americani incluși în eșantion.
Bulgarian: Източник: статистически данни за износа на САЩ и отговори на въпросниците от износители от САЩ, включени в представителната извадка.
Estonian: Allikas: USA ekspordistatistika ja valimisse kuuluvate USA eksportijate küsimustike vastused
Latvian: Avots: ASV eksporta statistikas dati un izlasē iekļauto ASV eksportētāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: JAV eksporto statistiniai duomenys ir atrinktų JAV eksportuotojų klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Statistika tal-esportazzjoni tal-Istati Uniti u tweġibiet tal-kwestjonarju tal-esportaturi tal-Istati Uniti fil-kampjun.
English: Price in EUR/tonne
French: Prix en EUR/tonne
German: Preise in EUR/Tonne
Spanish: Precios en EUR/tonelada
Italian: Prezzo in EUR/tonnellata
Portuguese: Preços em euros/tonelada
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris i EUR pr. ton
Swedish: Pris i euro/ton
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές σε EUR/τόνο
Czech: Cena v EUR/t
Slovak: Ceny v EUR/tona
Polish: Ceny w euro/tonę
Hungarian: Árak EUR/tonnában
Slovenian: Cene v EUR/tono
Romanian: Prețuri în EUR/tonă
Bulgarian: Цени в EUR/t
Estonian: Hinnad EUR/tonn
Latvian: Cenas EUR par tonnu
Lithuanian: Kainos (EUR/t)
Maltese: Il-prezzijiet f'EUR/tunnellata
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Εφαρμογή τιμών αισθητά κατώτερων από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea de preț
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Waqgħa fil-prezz
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Bulgarian: Икономическо състояние на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja
English: Production capacity, production and capacity utilisation
French: Capacités de production, production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción, producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva, produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção, produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit, productie en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet, produktion og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet, produktion och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα, παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita, výroba a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita, výroba a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne, produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelési kapacitás, termelés és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost, proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție, producția și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus, tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda, ražošana un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, gamyba ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni, il-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità