FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
French: schéma de l'ensemble de l'équipement en dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse avec indication de la position des différents feux sur le tracteur;
German: Schema sämtlicher Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen mit Angabe der Lage der verschiedenen Leuchten an der Zugmaschine;
Spanish: esquema del conjunto del equipo de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, con indicación de la posición de las diferentes luces en el tractor;
Italian: schema dell'insieme dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa con indicazione della posizione delle diverse luci sul trattore;
Portuguese: Esquema do conjunto do equipamento em dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa com indicação da posição das diferentes luzes no tractor.
Dutch: tekening van de gehele verlichtings- en lichtsignaaluitrusting met aanduiding van de plaats van de verschillende lichten op de trekker;
Danish: tegning over det samlede lygte- og lyssignaludstyr med angivelse af de forskellige lygters og lyssignalers placering på traktoren
Swedish: Sammanställningsritning för belysnings- och ljussignalutrustningen som helhet, som utvisar lägena för de olika lyktorna på traktorn.
Finnish: sijoittelupiirustus valaisimista ja merkkivalolaitteista kokonaisuudessaan, jossa näkyy traktorin eri valaisimien sijainti;
Greek: σχήμα του συνόλου του εξοπλισμού σε διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως μετά ενδείξεως των διαφορετικών φανών επί του ελκυστήρα·
Czech: výkres uspořádání výbavy pro osvětlení a světelnou signalizaci ukazující umístění různých světlometů nebo svítilen na traktoru;
Slovak: výkres usporiadania osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie ako celku, znázorňujúci polohu rôznych svietidiel na traktore;
Polish: rysunek rozmieszczenia oświetlenia i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych jako całość, pokazujący rozmieszczenie różnych świateł w ciągniku;
Hungarian: az egy egységnek tekintett világító és fényjelző berendezések elrendezési rajzát, amely megmutatja a különböző lámpák elhelyezkedését a traktoron;
Slovenian: pregledno risbo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v celoti, ki kaže položaj različnih svetilk na traktorju;
Romanian: schema de ansamblu a echipamentului de iluminare și semnalizare luminoasă, cu indicarea poziției diferitelor lumini pe tractor;
Bulgarian: схема на устройствата за осветяване и свето-сигналното оборудване като цяло, показващи разположението на различните фарове на трактора;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmeid tervikuna kujutav põhijoonis, millel on esitatud eri laternate asend traktoril;
Latvian: apgaismes ierīču un gaismas signālierīču kopējo izkārtojuma shēmu, norādot dažādu traktora lukturu novietojumu;
Lithuanian: viso apšvietimo ir šviesos signalų įrangos išdėstymo bendra schema, nurodanti atskirų žibintų išdėstymo traktoriuje vietą;
Maltese: disinn li juri l-arranġament tad-dawl u tat-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kollha kemm huma, fejn tidher il-pożizzjoni tal-lampi diversi tat-trattur;
English: layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
French: schéma(s) donnant pour chaque feu l'indication des plages éclairantes au sens du point 1.6.
German: Schema(ta), das (die) für jede Leuchte die Bezeichnung der leuchtenden Fläche im Sinne von 1.6 enthält (enthalten).
Spanish: esquema(s) que indiquen las superficies iluminantes para cada luz, tal como se indica en el punto 1.6.
Italian: schema (schemi) che indica (indicano) per ogni luce le superfici illuminanti ai sensi del punto 1.6.
Portuguese: Esquema(s) com indicação, para cada uma das luzes, das superfícies iluminantes na acepção do ponto 1.6.
Dutch: tekening(en) met voor elk licht de aanduiding van de lichtdoorlatende gedeelten in de zin van punt 1.6.
Danish: tegninger, som for hver lygte og hvert lyssignal viser den lysende flade som defineret i punkt 1.6.
Swedish: Sammanställningsritning(ar) för varje enskild lykta som utvisar de lysande ytorna enligt definition i 1.6.
Finnish: sijoittelupiirustus (-piirustukset) jokaisesta yksittäisestä valaisimesta, jossa näkyvät 1.6 kohdassa määritellyt valaisupinnat.
Greek: σχήμα(τα) που δίδει για κάθε φανό την ένδειξη των φωτιζουσών περιοχών κατά την έννοια του σημείου 1.6.
Czech: nákres(y) každého jednotlivého světlometu nebo svítilny ukazující svítící plochy ve smyslu bodu 1.6.
Slovak: výkres/výkresy usporiadania každého jednotlivého svietidla znázorňujúci/znázorňujúce svietiace plochy definované v bode 1.6.
Polish: rysunek(-ki) złożeniowy(-e) każdego indywidualnego światła, pokazujący(-e) powierzchnię świetlną określoną w ppkt 1.6.
Hungarian: az egyes különálló lámpák elrendezési rajzát (rajzait), feltüntetve a világító felületeket, az 1.6. pont szerint.
Slovenian: pregledno(-e) risbo(-e) za vsako svetilko, ki kaže(-jo) svetleče površine, kakor je opredeljeno v točki 1.6.
Romanian: schema (schemele) care indică pentru fiecare lumină suprafețele iluminante în sensul punctului 1.6.
Bulgarian: схема(и) на всяко устройство за осветяване или светлинна сигнализация, показваща(и) осветените повърхности, както е описано в 1.6.
Estonian: iga üksiklaterna põhijoonis (põhijoonised), millel on kujutatud punktis 1.6 määratletud valgusavad.
Latvian: katra atsevišķa luktura shēmu (shēmas), norādot apgaismojošās virsmas, kā tas noteikts 1.6. punktā.
Lithuanian: kiekvieno atskiro žibinto bendro vaizdo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 punkte apibrėžti šviečiamieji paviršiai.
Maltese: disinn(ji) li juri(u) l-arranġament għal kull lampa individwali li juru l-uċuh ta’ illuminazzjoni kif definit fil-punt 1.6.
English: The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
French: La communication prévue à l'annexe II est jointe à la fiche de réception.
German: Die in Anhang II vorgesehene Mitteilung ist dem Typgenehmigungsbogen beizufügen.
Spanish: Al certificado de homologación acompañará el documento previsto en el anexo II.
Italian: La comunicazione prevista all'allegato II è allegata alla scheda di omologazione.
Portuguese: A comunicação prevista no anexo II será anexada à ficha de homologação.
Dutch: De mededeling als bedoeld in bijlage II wordt bij het goedkeuringsformulier gevoegd.
Danish: Det i bilag II foreskrevne oplysningsskema bilægges godkendelsesskemaet.
Swedish: Den handling som anges i bilaga 2 ska bifogas typgodkännandehandlingen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäasiakirjaan liitetään liitteessä II vahvistettu asiakirja.
Greek: Η κοινοποίηση που προβλέπεται στο παράρτημα II επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως.
Czech: Ke schvalovací dokumentaci se přiloží dokument uvedený v příloze II.
Slovak: K dokumentu o typovom schválení sa priloží dokument uvedený v prílohe II.
Polish: Do dokumentu homologacji typu dołącza się dokument przewidziany w załączniku II.
Hungarian: A típusbizonyítványhoz a II. mellékletben megadott dokumentumokat kell mellékelni.
Slovenian: Certifikatu o homologaciji se priloži dokument, predviden v Prilogi II.
Romanian: Informarea prevăzută în anexa II însoțește fișa de omologare.
Bulgarian: Документът, посочен в приложение II, се прилага към документа за одобрение на типа.
Estonian: II lisas ette nähtud dokument lisatakse tüübikinnitusdokumendile.
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentam pievieno dokumentu, kas paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Prie tipo patvirtinimo dokumento pridedamas II priede pateiktas dokumentas.
Maltese: Il-dokument previst fl-Anness II għandu jiġi mehmuż mad-dokument tal-approvazzjoni tat-tip.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁ
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
French: En particulier, un déréglage non intentionnel des feux doit être exclu.
German: Insbesondere muss eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.
Spanish: Se evitará especialmente cualquier desajuste no intencionado de las luces.
Italian: In particolare, occorre evitare un funzionamento irregolare non intenzionale delle luci.
Portuguese: Em especial, deve ser excluída qualquer perturbação não intencional da regulação das luzes.
Dutch: In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn.
Danish: Især må det være udelukket, at lygter og lyssignaler utilsigtet bringes ud af indstilling.
Swedish: Det får inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.
Finnish: Etenkään valaisimien säätö ei saa muuttua huomaamatta.
Greek: Ειδικότερα, μία ακουσία απορρύθμιση των φανών πρέπει να αποκλεισθεί.
Czech: Zejména nesmí dojít k nahodilému porušení nastavení světlometů nebo svítilen.
Slovak: Najmä nesmie byť možné neúmyselné porušenie nastavenia svietidiel.
Polish: Urządzenia te powinny być w taki sposób zainstalowane, żeby nie można było przypadkowo zakłócić ich działania.
Hungarian: Ki kell zárni a lámpák beállításának nem szándékolt megváltoztatását.
Slovenian: Še zlasti ne sme biti mogoče nenamerno spreminjati nastavitve svetilk.
Romanian: Între altele, trebuie exclusă o dereglare neintenționată a luminilor.
Bulgarian: В частност управлението на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация да не може да бъде нарушено по невнимание или небрежност.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
Latvian: It īpaši jāizslēdz nejauša lukturu kārtības izjaukšana.
Lithuanian: Ypač reikia užtikrinti, kad netyčia nebūtų iškreiptas žibintų sureguliavimas.
Maltese: B’mod partikolari, m’għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi interrott bi żball.
English: Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
French: Les tracteurs doivent être équipés de moyens de liaison électriques pour l'utilisation d'une signalisation amovible.
German: Zugmaschinen müssen für die etwaige Benutzung von abnehmbaren Beleuchtungseinrichtungen mit elektrischen Verbindungseinrichtungen ausgerüstet sein.
Spanish: Los tractores estarán equipados con medios de conexión eléctrica que permitan la utilización de una señalización luminosa desmontable.
Italian: I trattori devono essere forniti di mezzi di collegamento elettrici per l'uso di un dispositivo amovibile.
Portuguese: Os tractores devem estar equipados com meios de ligação eléctrica para a utilização de uma sinalização amovível.
Dutch: De trekkers moeten zijn voorzien van elektrische verbindingen voor gebruik van een afneembare signaalinrichting.
Danish: Traktorerne skal være udstyret med elektriske tilslutningsanordninger for eventuel brug af aftagelige lyssignalanordninger.
Swedish: Traktorer ska vara försedda med elektriska anslutningsdon som möjliggör att en löstagbar ljussignalutrustning kan användas.
Finnish: Traktorit on varustettava sähkökytkennöillä, joiden avulla voidaan käyttää irrotettavaa merkkivalojärjestelmää.
Greek: Οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρικά μέσα συνδέσεως για τη χρησιμοποίηση μιας κινητής σηματοδοτήσεως.
Czech: Traktory musí být vybaveny elektrickými konektory, aby mohl být použit systém vyměnitelných dílů osvětlení a signalizace.
Slovak: Traktory musia byť vybavené elektrickými konektormi umožňujúcimi používať odpojiteľný systém svetelnej signalizácie.
Polish: Ciągnik musi być wyposażony w złącza elektryczne w celu umożliwienia podłączenia osobnego systemu sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A traktorokat fel kell szerelni olyan elektromos csatlakozókkal, amelyek lehetővé teszik a fényjelző rendszer leszerelését.
Slovenian: Traktorji morajo biti opremljeni z električnimi konektorji, da omogočajo uporabo snemljivih svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: Tractoarele trebuie să fie echipate cu mijloace de legătură electrice pentru utilizarea unei semnalizări amovibile.
Bulgarian: Тракторите се оборудват с електрически връзки, които да позволят използването на разглобяема система за светлинна сигнализация.
Estonian: Traktorid peavad olema varustatud elektriühendustega, mis võimaldavad eemaldatava valgussignaalsüsteemi kasutamist.
Latvian: Traktoriem jābūt aprīkotiem ar elektroinstalācijas savienojumiem, kas ļauj izmantot pārnēsājamo gaismas signalizācijas ierīci.
Lithuanian: Traktoriuose turi būti elektros jungtys, leidžiančios išjungti naudojamą šviesos signalų sistemą.
Maltese: It-tratturi għandhom jkunu mgħammra b’konnetturi elettriċi li jippermettu li tintuża sistema li tista’ tinqala’ ta’ senjalazzjoni bid-dawl.
English: In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de ± 3 ° est admise.
German: In jeder Richtung ist eine Toleranz von ± 3° zulässig.
Spanish: En cada dirección, se admitirá una tolerancia de ± 3 °.
Italian: In ogni direzione è ammessa una tolleranza di ± 3 °.
Portuguese: Em cada direcção é admitida uma tolerância de ± 3 °.
Dutch: Voor alle richtingen is een tolerantie van ± 3 ° toegestaan.
Danish: En tolerance på ± 3° er tilladt i enhver retning.
Swedish: I varje riktning ska en tolerans på ± 3 ° medges.
Finnish: Kussakin suunnassa sallitaan ± 3 °:n mittapoikkeama.
Greek: Σε κάθε διεύθυνση, μία ανοχή ± 3 ° είναι επιτρεπτή.
Czech: V každém směru je dovolena odchylka ±3 °.
Slovak: V každom smere je povolená tolerancia ± 3°.
Polish: Dopuszcza się tolerancję ±3° w każdym kierunku.
Hungarian: Mindegyik irányban ± 3 °-os tűrés megengedett.
Slovenian: V vsaki smeri se dovoli toleranco ± 3 °.
Romanian: În fiecare direcție se admite o toleranță de ± 3°.
Bulgarian: Допустимото отклонение във всяка посока е ± 3 °.
Estonian: Igas suunas on lubatud hälve ±3 °.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama ± 3° pielaide.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi leidžiama ± 3° paklaida.
Maltese: F’kull direzzjoni għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3 °.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
French: En outre, si des spécifications particulières d'installation sont prévues par le fabricant, elles doivent être respectées.
German: Sind vom Hersteller besondere Vorschriften für den Anbau vorgesehen, so sind diese zu beachten.
Spanish: Por otra parte, si el fabricante hubiera dado instrucciones especiales de instalación, estas deberán respetarse.
Italian: Inoltre, se il costruttore ha previsto disposizioni particolari per l'installazione, esse vanno rispettate.
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas especificações especiais de instalação se forem previstas pelo fabricante.
Dutch: Indien door de fabrikant bijzondere aanwijzingen voor de installatie zijn gegeven, moeten ook deze in acht worden genomen.
Danish: Har fabrikanten af lyssignalanordningen angivet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige iagttages.
Swedish: Dessutom ska varje särskild anvisning från tillverkaren om monteringen uppfyllas.
Finnish: Lisäksi on noudatettava valmistajan antamia asennusta koskevia mahdollisia erityisohjeita.
Greek: Εξ άλλου, αν ιδιαίτερες εξειδικεύσεις εγκαταστάσεως προβλέπονται από τον κατασκευαστή, πρέπει να τηρηθούν.
Czech: Kromě toho, vydá-li výrobce zvláštní pokyny pro montáž, musí být dodrženy.
Slovak: Okrem toho musia byť splnené akékoľvek špecifické pokyny výrobcu týkajúce sa montáže.
Polish: Dodatkowo należy spełniać wszystkie szczególne instrukcje instalacji, ustanowione przez producenta.
Hungarian: Ezenkívül eleget kell tenni a gyártó által megadott minden – a szerelésre vonatkozó – utasításnak.
Slovenian: Poleg tega morajo biti izpolnjena vsa posebna navodila o namestitvi, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: În afară de aceasta, dacă fabricantul a prevăzut cerințe particulare de instalare, acestea trebuie respectate.
Bulgarian: В допълнение се спазват специалните инструкции по отношение на монтирането, посочени от производителя.
Estonian: Peale selle tuleb täita kõiki tootja poolt seoses paigaldamisega esitatud konkreetseid juhiseid.
Latvian: Turklāt jāievēro visi ražotāja noteiktie īpašie norādījumi attiecībā uz uzstādīšanu.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi visų savitųjų nurodymų, kuriuos gamintojas yra nustatęs įrengiant įtaisus.
Maltese: Barra minn hekk, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma preskritti mill-manifattur għandhom jiġu mħarsa.
English: In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
French: Sauf prescriptions particulières, les feux d'une même paire doivent:
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares
Spanish: Salvo prescripciones especiales, las luces de un mismo par deberán:
Italian: Salvo prescrizioni particolari, le luci di una stessa coppia debbono:
Portuguese: Salvo prescrições especiais, as luzes de um mesmo par devem:
Dutch: Behalve in geval van bijzondere voorschriften moeten de lichten die een stel vormen:
Danish: Foreligger der ikke særlige forskrifter, skal lygterne i samme lygtepar:
Swedish: Om det inte finns några särskilda krav ska lyktor som utgör ett par
Finnish: Jos erityisvaatimuksia ei ole, parin muodostavien valaisimien on:
Greek: Εκτός αν υπάρχουν ιδιαίτερες προδιαγραφές, οι φανοί του αυτού ζεύγους πρέπει:
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní požadavky, musí světlomety nebo svítilny tvořící dvojici:
Slovak: Ak neexistujú žiadne špecifické požiadavky, svietidlá, ktoré vytvárajú dvojice:
Polish: W przypadku braku wymagań specjalnych światła stanowiące parę są:
Hungarian: Külön előírások hiányában:
Slovenian: Če ni posebnih zahtev, morajo svetilke, ki so v paru:
Romanian: În afara dispozițiilor speciale, luminile din aceeași pereche trebuie:
Bulgarian: При отсъствие на специални инструкции фаровете, съставящи чифт:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olema:
Latvian: Ja īpašas prasības nepastāv, lukturi, kas veido pāri:
Lithuanian: Jeigu nėra savitųjų reikalavimų, poriniai žibintai turi būti:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jikkostitwixxu par għandhom:
English: be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
French: être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian;
German: symmetrisch zur Fahrzeuglängsmittelebene angebracht sein,
Spanish: estar montadas simétricamente respecto al plano longitudinal mediano;
Italian: essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano;
Portuguese: Ser montadas simetricamente em relação ao plano longitudinal médio.
Dutch: symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak zijn aangebracht,
Danish: være anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i længderetningen
Swedish: vara monterade symmetriskt på traktorn i förhållande till symmetrilängsplanet,
Finnish: oltava asennettu traktoriin symmetrisesti suhteessa pitkittäiseen keskitasoon;
Greek: να είναι συμμετρικά τοποθετημένοι ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο·
Czech: být namontovány souměrně vzhledem k podélné střední rovině;
Slovak: sa montujú na traktor symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
Polish: zainstalowane w ciągniku symetrycznie w stosunku do jego wzdłużnej płaszczyzny środkowej;
Hungarian: a páros lámpákat a traktor hosszirányú középsíkjához képest szimmetrikusan kell elhelyezni;
Slovenian: biti nameščene na traktor simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino;
Romanian: să fie montate simetric față de planul longitudinal median;
Bulgarian: се монтират симетрично по отношение на надлъжната равнина на симетрия на трактора;
Estonian: paigaldatud traktorile keskmise pikitasapinnaga sümmeetriliselt;
Latvian: uz traktora jāuzstāda simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: traktoriuje įrengiami simetriškai, atsižvelgiant į vidurinę išilginę jo plokštumą;
Maltese: jitwaħħlu mat-trattur b’mod simetriku b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
French: être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian;
German: in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein,
Spanish: ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal mediano;
Italian: essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano;
Portuguese: Ser simétricas uma à outra em relação ao plano longitudinal médio.
Dutch: symmetrisch ten opzichte van elkaar, en ten opzichte van het middenlangsvlak zijn,
Danish: være indbyrdes symmetriske i forhold til traktorens midterplan i længderetningen
Swedish: vara symmetriska i förhållande till varandra i förhållande till symmetrilängsplanet,
Finnish: sijaittava symmetrisesti toisiinsa nähden suhteessa pitkittäiseen keskitasoon;
Greek: ο ένας να είναι συμμετρικός του άλλου ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο·
Czech: být vzájemně souměrné vzhledem k podélné střední rovině;
Slovak: sú navzájom symetrické vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
Polish: symetryczne względem siebie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej;
Hungarian: a páros lámpáknak szimmetrikusnak kell lenniük egymáshoz képest a hosszirányú középsíkhoz viszonyítva;
Slovenian: biti simetrične druga na drugo glede na srednjo vzdolžno ravnino;
Romanian: să fie simetrice una față de cealaltă, raportat la planul longitudinal median;
Bulgarian: се разполагат симетрично един спрямо друг по отношение на надлъжната равнина на симетрия;
Estonian: üksteise ja keskmise pikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
Latvian: ir savstarpēji simetriski attiecībā pret garenisko vidus plakni;
Lithuanian: įrengiami simetriškai vienas kito atžvilgiu, atsižvelgiant į vidurinę išilginę plokštumą;
Maltese: ikunu simetriċi waħda mal-oħra b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
English: satisfy the same colorimetric characteristics;
French: satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques;
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen,
Spanish: cumplir las mismas prescripciones colorimétricas;
Italian: soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche;
Portuguese: Satisfazer as mesmas prescrições colorimétricas.
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen,
Danish: opfylde samme kolorimetriske forskrifter
Swedish: ha samma färgegenskaper,
Finnish: täytettävä samat väritekniset ominaisuudet;
Greek: να πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές προδιαγραφές·
Czech: splňovat tytéž kolorimetrické požadavky;
Slovak: spĺňajú rovnaké kolorimetrické charakteristiky;
Polish: mają taką samą charakterystykę kolorymetryczną;
Hungarian: a páros lámpáknak ugyanazon kolorimetriai előírásoknak kell megfelelniük;
Slovenian: imeti iste kolorimetrične značilnosti;
Romanian: să corespundă acelorași norme colorimetrice;
Bulgarian: отговарят на еднакви цветови характеристики;
Estonian: ühesuguste kolorimeetriliste karakteristikutega;
Latvian: atbilst vienādiem kolorimetriskiem parametriem;
Lithuanian: atitinkantys tokias pačias kolorimetrines charakteristikas;
Maltese: jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi;