FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National SafeSeaNet systems
French: Systèmes nationaux SafeSeaNet
German: Nationale SafeSeaNet-Systeme
Spanish: Sistemas nacionales de SafeSeaNet
Italian: Sistemi nazionali SafeSeaNet
Portuguese: Sistemas nacionais SafeSeaNet
Dutch: Nationale SafeSeaNet-systemen
Danish: De nationale SafeSeaNet-systemer
Swedish: Nationella SafeSeaNet-system
Finnish: Kansalliset SafeSeaNet-järjestelmät
Greek: Εθνικά συστήματα SafeSeaNet
Czech: Vnitrostátní systémy SafeSeaNet
Slovak: Národné systémy SafeSeaNet
Polish: Krajowe systemy SafeSeaNet
Hungarian: Nemzeti SafeSeaNet-rendszerek
Slovenian: Nacionalni sistemi SafeSeaNet
Romanian: Sistemele naționale SafeSeaNet
Bulgarian: Национални системи SafeSeaNet
Estonian: Siseriiklikud SafeSeaNet-i süsteemid
Latvian: Valstu SafeSeaNet sistēmas
Lithuanian: Nacionalinės SafeSeaNet sistemos
Maltese: Is-sistemi nazzjonali tas-SafeSeaNet
English: Central SafeSeaNet system
French: Système central SafeSeaNet
German: Zentrales SafeSeaNet-System
Spanish: Sistema central SafeSeaNet
Italian: Sistema centrale SafeSeaNet
Portuguese: Sistema central SafeSeaNet
Dutch: Het centrale SafeSeaNet-systeem
Danish: Det centrale SafeSeaNet-system
Swedish: Centralt SafeSeaNet-system
Finnish: SafeSeaNet-keskusjärjestelmä
Greek: Κεντρικό σύστημα SafeSeaNet
Czech: Centrální systém SafeSeaNet
Slovak: Centrálny systém SafeSeaNet
Polish: Centralny system SafeSeaNet
Hungarian: A központi SafeSeaNet-rendszer
Slovenian: Osrednji sistem SafeSeaNet
Romanian: Sistemul central SafeSeaNet
Bulgarian: Централна система SafeSeaNet
Estonian: SafeSeaNet-i kesksüsteem
Latvian: SafeSeaNet centrālā sistēma
Lithuanian: Centrinė SafeSeaNet sistema
Maltese: Is-sistema ċentrali tas-SafeSeaNet
English: Principles of management
French: Principes de gestion
German: Verwaltungsgrundsätze
Spanish: Principios de gestión
Italian: Principi di gestione
Portuguese: Princípios de gestão
Dutch: Regels voor het beheer
Danish: Principperne for forvaltningen
Swedish: Förvaltningsprinciper
Finnish: Hallinnoinnin periaatteet
Greek: Αρχές διαχείρισης
Czech: Zásady řízení
Slovak: Zásady riadenia
Polish: Zasady zarządzania
Hungarian: Az irányítás alapelvei
Slovenian: Načela upravljanja
Romanian: Principiile de gestionare
Bulgarian: Принципи на управление
Estonian: Halduspõhimõtted
Latvian: Vadības principi
Lithuanian: Tvarkymo principai
Maltese: Prinċipji ta’ mmaniġġar
English: make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet,
French: de formuler des recommandations en vue d'améliorer l'efficacité et la sûreté de SafeSeaNet,
German: Vorlage von Empfehlungen zur Verbesserung der Effizienz und der Sicherheit des SafeSeaNet,
Spanish: formular recomendaciones para mejorar la eficacia y la seguridad de SafeSeaNet,
Italian: formulare raccomandazioni al fine di migliorare l’efficacia e la sicurezza del sistema SafeSeaNet,
Portuguese: formular recomendações para melhorar a eficácia e a segurança do SafeSeaNet,
Dutch: aanbevelingen te doen met het oog op verbetering van de effectiviteit en de beveiliging van SafeSeaNet,
Danish: udarbejde henstillinger til forbedring af effektiviteten og sikkerheden i SafeSeaNet
Swedish: lägga fram rekommendationer för att förbättra effektiviteten och säkerheten i SafeSeaNet,
Finnish: esittää suosituksia SafeSeaNet-järjestelmän tehokkuuden ja turvallisuuden parantamiseksi,
Greek: να διατυπώνει συστάσεις με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας του συστήματος SafeSeaNet,
Czech: vydávat doporučení, pokud jde o zlepšení efektivity a bezpečnosti systému SafeSeaNet,
Slovak: predkladať odporúčania s cieľom zlepšiť účinnosť a bezpečnosť SafeSeaNet,
Polish: wydawania zaleceń w celu poprawy skuteczności i bezpieczeństwa SafeSeaNet,
Hungarian: ajánlások megfogalmazása a SafeSeaNet hatékonyságának és biztonságának javítása érdekében,
Slovenian: dajejo priporočila za izboljšanje učinkovitosti in varnosti SafeSeaNeta,
Romanian: formularea de recomandări în vederea îmbunătățirii eficacității și a securității SafeSeaNet;
Bulgarian: дава препоръки с оглед подобряване на ефективността и сигурността на SafeSeaNet,
Estonian: anda soovitusi SafeSeaNet-i tõhususe ja turvalisuse parandamiseks,
Latvian: sagatavot priekšlikumus SafeSeaNet efektivitātes un drošības uzlabošanai,
Lithuanian: teikia rekomendacijas siekiant pagerinti SafeSeaNet veiksmingumą ir saugumą,
Maltese: jagħmel rakkomandazzjonijiet sabiex tittejjeb l-effettività u s-sigurtà tas-SafeSeaNet,
English: provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet,
French: de fournir des orientations appropriées pour le développement de SafeSeaNet,
German: Vorlage geeigneter Leitlinien für die Weiterentwicklung des SafeSeaNet,
Spanish: facilitar orientaciones adecuadas para desarrollo de SafeSeaNet,
Italian: fornire orientamenti adeguati per lo sviluppo di SafeSeaNet,
Portuguese: apresentar orientações adequadas para o desenvolvimento do SafeSeaNet,
Dutch: passende begeleiding te bieden bij de ontwikkeling van SafeSeaNet,
Danish: yde passende vejledning vedrørende udviklingen af SafeSeaNet
Swedish: ge lämplig vägledning om utveckling av SafeSeaNet,
Finnish: tarjota aiheellista ohjausta SafeSeaNet-järjestelmän teknistä valvontaa ja kehittämistä varten,
Greek: να προσφέρει την κατάλληλη καθοδήγηση για την ανάπτυξη του συστήματος SafeSeaNet,
Czech: hodnotit činnost centrálního systému SafeSeaNet a vnitrostátních systémů SafeSeaNet,
Slovak: vhodným spôsobom usmerňovať vývoj SafeSeaNet,
Polish: dostarczania odpowiednich wskazówek dotyczących rozwoju SafeSeaNet,
Hungarian: megfelelő iránymutatás a SafeSeaNet fejlesztése érdekében,
Slovenian: ustrezno usmerjajo razvoj SafeSeaNeta,
Romanian: formularea unor îndrumări corespunzătoare pentru dezvoltarea SafeSeaNet;
Bulgarian: предоставят подходящи насоки за развитието на SafeSeaNet,
Estonian: anda asjakohaseid juhiseid SafeSeaNet-i arendamiseks,
Latvian: sagatavot attiecīgas vadlīnijas SafeSeaNet attīstībai,
Lithuanian: teikia tinkamas SafeSeaNet plėtojimo gaires,
Maltese: jagħti direzzjoni xierqa għall- iżvilupp tas- SafeSeaNet,
English: assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet,
French: d'assister la Commission dans l'évaluation de la performance de SafeSeaNet,
German: Unterstützung der Kommission bei der Überprüfung der Leistung des SafeSeaNet,
Spanish: asistir a la Comisión en la revisión del rendimiento de SafeSeaNet,
Italian: assistere la Commissione nella revisione delle prestazioni di SafeSeaNet,
Portuguese: assistir a Comissão na verificação do desempenho do SafeSeaNet,
Dutch: de Commissie bij te staan bij de evaluatie van de capaciteit van SafeSeaNet,
Danish: bistå Kommissionen med en evaluering af SafeSeaNets virkemåde
Swedish: bistå kommissionen vid översynen av SafeSeaNets prestanda,
Finnish: avustaa komissiota SafeSeaNet-järjestelmän suoritustason arvioinnissa,
Greek: να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εποπτεία της απόδοσης του συστήματος SafeSeaNet,
Czech: pomáhat Komisi při přezkumu výkonnosti systému,
Slovak: pomáhať Komisii pri preskúmaní výkonnosti SafeSeaNet,
Polish: wspierania Komisji w ramach przeglądu funkcjonowania SafeSeaNet,
Hungarian: a Bizottság segítése a SafeSeaNet teljesítményének felülvizsgálatában,
Slovenian: pomagajo Komisiji pri pregledu delovanja SafeSeaNeta,
Romanian: asistarea Comisiei în examinarea performanței SafeSeaNet;
Bulgarian: подпомага Комисията при прегледа на функционирането на SafeSeaNet,
Estonian: abistada komisjoni SafeSeaNet-i toimimise läbivaatamisel,
Latvian: palīdzēt Komisijai sistēmas darbības pārraudzībā,
Lithuanian: padeda Komisijai peržiūrint SafeSeaNet veikimą,
Maltese: jgħin lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tal-prestazzjoni tas- SafeSeaNet,
English: approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3, and any amendments thereto.
French: d'approuver le document de contrôle d'interface et des fonctionnalités visé au point 2.3 ainsi que toute modification qui y est apportée.
German: Billigung der in Abschnitt 2.3 genannten IFCD und ihrer zukünftigen Änderungen.
Spanish: aprobar el documento de control del interfaz y de las funcionalidades a que se hace referencia en el apartado 2.3 y sus futuras modificaciones.
Italian: approvare il documento di controllo dell’interfaccia e delle funzionalità di cui al punto 2.3 e le sue eventuali modifiche.
Portuguese: aprovar o documento de controlo da interface e das funcionalidades a que se refere o ponto 2.3 e as suas alterações.
Dutch: het in punt 2.3 bedoelde „Interface and Functionalities Control Document” en de toekomstige wijzigingen ervan goed te keuren.
Danish: godkende grænseflade- og funktionskontroldokumentet, jf. punkt 2.3, og ændringer heraf.
Swedish: godkänna det kontrolldokument för gränssnitt och funktioner som avses i punkt 2.3, och framtida ändringar.
Finnish: hyväksyy 2.3 kohdassa tarkoitetun ’rajapinnan ja toiminnan valvonta-asiakirjan’ ja sen myöhemmät muutokset.
Greek: να εγκρίνει το έγγραφο ελέγχου διεπαφής και λειτουργικότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.3. και κάθε μελλοντική του τροποποίηση.
Czech: schválit kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti uvedený v odstavci 2.3 a jeho následné změny.
Slovak: schváliť kontrolný dokument o rozhraní a funkciách uvedený v bode 2.3 a všetky jeho zmeny a doplnenia.
Polish: zatwierdzenia dokumentu dotyczącego interfejsu i kontroli funkcjonalności, o którym mowa w pkt 2.3 oraz wszelkich jego zmian.
Hungarian: a 2.3. bekezdésben említett »Az interfész és a funkciók ellenőrzési dokumentumának« és jövőbeli módosításainak jóváhagyása.
Slovenian: odobrijo dokument o nadzoru vmesnika in funkcij iz točke 2.3. in njegove poznejše spremembe.
Romanian: aprobarea Documentului privind controlul interfeței și a funcționalităților menționat la punctul 2.3 și modificările ulterioare ale acestuia.
Bulgarian: одобрява документа за контрол на интерфейса и функционалността, посочен в точка 2.3 и последващите му изменения.
Estonian: kiita heaks punktis 2.3. osutatud kasutajaliidese ja toimingute kontrolldokument ning selle mis tahes muudatused.
Latvian: apstiprināt 2.3. punktā minēto saskarnes un funkcionalitātes kontroldokumentu un tā turpmākos grozījumus.
Lithuanian: pritaria 2.3 punkte nurodytam Sąsajų ir funkcijų valdymo dokumentui ir jo pakeitimams.
Maltese: japprova d-dokument ta’ kontroll tal-interface u tal-funzjonalitajiet imsemmi fil-punt 2.3 u kwalunkwe emendi għalih.
English: Interface and functionalities control document and SafeSeaNet technical documentation
French: Document de contrôle d'interface et des fonctionnalités et documentation technique SafeSeaNet
German: Dokumentation zur Schnittstellen- und Funktionenansteuerung und technische Unterlagen über SafeSeaNet
Spanish: Documento de control del interfaz y de las funcionalidades y documentación técnica de SafeSeaNet
Italian: Documento di controllo dell’interfaccia e delle funzionalità e documentazione tecnica di SafeSeaNet
Portuguese: Documento de controlo da interface e das funcionalidades e documentação técnica do SafeSeaNet
Dutch: Het „Interface and Functionalities Control Document” en de technische documentatie bij SafeSeaNet
Danish: Fagdokumentation vedrørende grænseflade- og funktionskontroldokumentet og SafeSeaNet
Swedish: Kontrolldokument för gränssnitt och funktioner och teknisk dokumentation om SafeSeaNet
Finnish: Rajapinnan ja toiminnan valvonta-asiakirja sekä tekninen SafeSeaNet-dokumentaatio
Greek: Έγγραφο ελέγχου διεπαφής και λειτουργικότητας και τεχνική τεκμηρίωση SafeSeaNet
Czech: Kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti a technická dokumentace systému SafeSeaNet
Slovak: Kontrolný dokument o rozhraní a funkciách a technická dokumentácia SafeSeaNet
Polish: Dokument dotyczący interfejsu i kontroli funkcjonalności oraz dokumentacja techniczna SafeSeaNet
Hungarian: Az interfész és a funkciók ellenőrzési dokumentuma és a SafeSeaNet műszaki dokumentációja
Slovenian: Dokument o nadzoru vmesnika in funkcij ter tehnična dokumentacija sistema SafeSeaNet
Romanian: Documentul privind controlul interfeței și a funcționalităților și documentația tehnică pentru SafeSeaNet
Bulgarian: Документ за контрол на интерфейса и функционалността и техническа документация на SafeSeaNet
Estonian: Kasutajaliidese ja toimingute kontrolldokument ning SafeSeaNet-i tehniline dokumentatsioon
Latvian: Saskarnes un funkcionalitātes kontroldokuments un SafeSeaNet tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Sąsajų ir funkcijų valdymo dokumentas ir SafeSeaNet techninė dokumentacija
Maltese: Id-Dokument ta’ kontroll tal-interface u tal-funzjonalitajiet u d-dokumentazzjoni teknika tas-SafeSeaNet
English: The IFCD shall include rules for:
French: Le DCIF comprend des règles relatives:
German: Die IFCD enthält Bestimmungen über
Spanish: El IFCD incluirá normas sobre:
Italian: L’IFCD include norme su:
Portuguese: O DCIF incluirá regras relativas:
Dutch: Het IFCD bevat regels voor:
Danish: Dokumentet skal indeholde bestemmelser om:
Swedish: IFCD ska innehålla bestämmelser om
Finnish: IFCD sisältää sääntöjä seuraaviin liittyen:
Greek: Το IFCD περιλαμβάνει κανόνες:
Czech: Dokument IFCD rovněž obsahuje pravidla vztahující se na
Slovak: IFCD obsahuje pravidlá pre:
Polish: Dokument dotyczący interfejsu i kontroli funkcjonalności zawiera zasady dotyczące:
Hungarian: Az IFCD az alábbi szabályokat tartalmazza:
Slovenian: IFCD vključuje pravila glede:
Romanian: DCIF include norme privind:
Bulgarian: IFCD съдържа правила относно
Estonian: Kasutajaliidese ja toimingute kontrolldokument sisaldab:
Latvian: IFCD ir noteiktas prasības attiecībā uz:
Lithuanian: SFVD apima taisykles dėl:
Maltese: L-IFCD għandu jinkludi r-regoli għal
English: access rights guidance for data quality management,
French: aux orientations en matière de droits d'accès pour la gestion de la qualité des données,
German: Leitlinien über die Zugangsrechte für die Benutzer für das Datenqualitätsmanagement,
Spanish: orientaciones en materia de derechos de acceso para la gestión de la calidad de los datos,
Italian: diritti di accesso, orientamenti per la gestione della qualità dei dati,
Portuguese: às orientações sobre os direitos de acesso para a gestão da qualidade dos dados,
Dutch: gebruikerstoegang, richtsnoeren voor kwaliteitsbeheer voor de gegevens;
Danish: adgangsrettighedsanvisninger for forvaltning af datakvalitet
Swedish: åtkomsträttigheter, vägledning om kvalitetsstyrning av uppgifterna.
Finnish: käyttöoikeuksia koskevat suuntaviivat tietojen laadun hallintaa varten
Greek: για την καθοδήγηση όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών για τη διαχείριση της ποιότητας των δεδομένων,
Czech: pokyny pro přístupová práva pro řízení kvality údajů,
Slovak: usmernenia pre prístupové práva pre riadenie kvality údajov,
Polish: wskazówek w zakresie praw dostępu, dotyczących zarządzania jakością danych,
Hungarian: a felhasználói hozzáférési jogok iránymutatásai az adatminőség kezeléséhez,
Slovenian: ravnanja s pravicami dostopa za upravljanje kakovosti podatkov
Romanian: îndrumările privind drepturile de acces pentru managementul calității datelor;
Bulgarian: ръководство за правото на достъп с оглед на управлението на качеството на данните,
Estonian: kasutajajuhiseid teabe kvaliteedijuhtimisele juurdepääsuõiguste kohta;
Latvian: lietotāju piekļuves tiesībām, vadlīnijām datu kvalitātes pārvaldības jomā,
Lithuanian: prieigos teisių duomenų kokybės tvarkymui,
Maltese: d-drittijiet tal-aċċess, gwida għall-immaniġġar tal-kwalità tad-data;
English: security specifications for data transmission and exchange, and
French: aux spécifications de sûreté pour la transmission et l'échange de données,
German: Sicherheitsspezifikationen für die Übertragung von Daten und den Datenaustausch und
Spanish: especificaciones en materia de seguridad de la transmisión y de intercambio de datos, y
Italian: specifiche concernenti la sicurezza della trasmissione e dello scambio di dati,
Portuguese: às especificações relativas à segurança da transmissão e do intercâmbio de dados, e
Dutch: veiligheidsvoorschriften voor datadoorgifte en -uitwisseling, alsmede
Danish: sikkerhedsspecifikationer for datatransmission og -udveksling samt
Swedish: säkerhetsspecifikationer för överföring och utbyte av uppgifter, samt
Finnish: tietojen siirtoa ja vaihtoa koskevat turvallisuuseritelmät, ja
Greek: για τις προδιαγραφές ασφαλείας για τη μετάδοση και ανταλλαγή δεδομένων και
Czech: bezpečnostní specifikace pro přenos a výměnu a
Slovak: špecifikácie bezpečnosti prenosu a výmeny údajov a
Polish: specyfikacji bezpieczeństwa dla transmisji i wymiany danych, oraz
Hungarian: az adatátvitelre és az adatátadásra alkalmazandó biztonsági előírásokat, és
Slovenian: varnostnih zahtev za posredovanje in izmenjavo podatkov in
Romanian: specificațiile de securitate pentru transmisia și schimbul de date; și
Bulgarian: спецификации за сигурност за предаването и обмена на данни, и
Estonian: teabe edastamise ja vahetamise turvaspetsifikaate ning
Latvian: drošības noteikumiem datu pārraidei un apmaiņai un
Lithuanian: duomenų perdavimo ir jų mainų saugumo specifikacijų, ir
Maltese: specifikazzjonijiet tas-sigurtà għat-trażmissjoni u l-iskambju tad-data; u għal
English: the archiving of information at national and central level.
French: à l'archivage des informations au niveau national et au niveau central.
German: das Informationsarchiv auf der nationalen und der zentralen Ebene.
Spanish: el archivo de la información a nivel nacional y central.
Italian: archiviazione delle informazioni a livello nazionale e centrale.
Portuguese: ao arquivamento das informações ao nível nacional e central.
Dutch: de archivering van informatie op nationaal en centraal niveau.
Danish: dataopbevaring på nationalt og centralt plan.
Swedish: arkivering av uppgifter på nationell och central nivå.
Finnish: tietojen arkistointi kansallisella tasolla ja keskustasolla.
Greek: για την αρχειοθέτηση των πληροφοριών σε εθνικό και κεντρικό επίπεδο.
Czech: archiv informací na vnitrostátní a centrální úrovni.
Slovak: archív informácií na národnej a centrálnej úrovni.
Polish: archiwum informacji na poziomie krajowym i centralnym.
Hungarian: az információk archiválása nemzeti és központi szinten.
Slovenian: shranjevanja informacij na nacionalni in osrednji ravni.
Romanian: arhivarea informațiilor la nivel național și central.
Bulgarian: архивирането на информация на национално и централно ниво.
Estonian: teabe arhiveerimise nõudeid siseriiklikul ja kesktasandil.
Latvian: informācijas arhivēšanu nacionālajā un centrālajā līmenī.
Lithuanian: informacijos archyvavimo nacionaliniu bei centriniu lygmenimis.
Maltese: l-arkivjar tat-tagħrif fuq livelli nazzjonali u ċentrali.
English: Exchange of data through SafeSeaNet
French: Échange de données via SafeSeaNet
German: Datenaustausch im Rahmen von SafeSeaNet
Spanish: Intercambio de datos a través de SafeSeaNet
Italian: Scambio di dati attraverso SafeSeaNet
Portuguese: Intercâmbio de dados através do SafeSeaNet
Dutch: Gegevensuitwisseling via SafeSeaNet
Danish: Udveksling af data ved hjælp af SafeSeaNet
Swedish: Uppgiftsutbyte via SafeSeaNet
Finnish: Tietojen vaihto SafeSeaNet-järjestelmän kautta
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων μέσω του SafeSeaNet
Czech: Výměna údajů prostřednictvím systému SafeSeaNet
Slovak: Výmena údajov prostredníctvom SafeSeaNet
Polish: Wymiana danych za pośrednictwem SafeSeaNet
Hungarian: Adatcsere a SafeSeaNet segítségével
Slovenian: Izmenjava podatkov s pomočjo SafeSeaNeta
Romanian: Schimbul de date prin SafeSeaNet
Bulgarian: Обмен на данни чрез SafeSeaNet
Estonian: Teabevahetus SafeSeaNet-i kaudu
Latvian: Datu apmaiņa ar SafeSeaNet starpniecību
Lithuanian: Keitimasis duomenimis per SafeSeaNet
Maltese: L-iskambju tad-data permezz tas-SafeSeaNet
English: Security and access rights
French: Sécurité et droits d'accès
German: Sicherheit und Zugangsrechte
Spanish: Seguridad y derechos de acceso
Italian: Sicurezza e diritti di accesso
Portuguese: Segurança e direitos de acesso
Dutch: Beveiliging en toegangsrechten
Danish: Sikkerhed og adgangsrettigheder
Swedish: Säkerhet och åtkomsträttigheter
Finnish: Turvallisuus ja käyttöoikeudet
Greek: Ασφάλεια και δικαιώματα πρόσβασης
Czech: Bezpečnost a přístupová práva
Slovak: Bezpečnosť a prístupové práva
Polish: Bezpieczeństwo i prawa dostępu
Hungarian: Biztonság és hozzáférési jogok
Slovenian: Varnost in pravice dostopa
Romanian: Securitate și drepturi de acces
Bulgarian: Права относно сигурността и достъпа
Estonian: Turvalisus ja juurdepääsuõigused
Latvian: Drošība un piekļuves tiesības
Lithuanian: Saugumas ir prieigos teisės
Maltese: Sigurtà u drittijiet għall-aċċess
English: Since this Directive concerns the amendment of Directive 2002/59/EC, most of the obligations it contains will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports. Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services, in particular river information services.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká změn směrnice 2002/59/ES, nebude se většina povinností obsažených v tomto návrhu vztahovat na členské státy bez mořského pobřeží a námořních přístavů; jedinými povinnostmi, které se budou vztahovat na Rakousko, Českou republiku, Maďarsko, Lucembursko nebo Slovensko, budou tudíž povinnosti týkající se lodí plujících pod vlajkou těchto členských států, aniž je dotčena povinnost spolupráce členských států s cílem zajistit návaznost na služby pro řízení námořní dopravy a jiných druhů dopravy, zejména na říční informační služby.
English: SafeSeaNet should aim at reducing administrative burdens and costs for industry and the Member States.
French: SafeSeaNet devrait viser à réduire les charges administratives et financières pour le secteur et pour les États membres.
German: SafeSeaNet sollte darauf abzielen, administrative oder finanzielle Belastungen für den Sektor und die Mitgliedstaaten zu reduzieren.
Spanish: SafeSeaNet debe tener como objetivo la disminución de las cargas administrativas y los costes para el sector y para los Estados miembros.
Italian: SafeSeaNet dovrebbe avere per obiettivo la riduzione degli oneri amministrativi e finanziari per l’industria e gli Stati membri.
Portuguese: O SafeSeaNet deverá procurar reduzir os encargos administrativos e financeiros para a indústria e para os Estados-Membros.
Dutch: SafeSeaNet dient gericht te zijn op de vermindering van administratieve lasten of kosten voor het bedrijfsleven en de lidstaten.
Danish: Det bør tilstræbes, at SafeSeaNet nedbringer de administrative byrder og omkostningerne for de berørte erhverv og medlemsstaterne.
Swedish: SafeSeaNet bör syfta till att minska administrativa bördor och kostnader för industrin och medlemsstaterna.
Finnish: SafeSeaNet-järjestelmällä olisi pyrittävä vähentämään toimialalle ja jäsenvaltioille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa ja kustannuksia.
Greek: Το SafeSeaNet θα πρέπει να διασφαλίζει μείωση των διοικητικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων για τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
Czech: Systém SafeSeaNet by se měl zaměřit na snížení administrativní zátěže a nákladů odvětví a členských států.
Slovak: Cieľom SafeSeaNet by malo byť zníženie administratívneho zaťaženia a nákladov pre priemysel a pre členské štáty.
Polish: Celem SafeSeaNet powinno być zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz kosztów obciążających przemysł i państwa członkowskie.
Hungarian: A SafeSeaNet-nek az ágazatra és a tagállamokra nehezedő adminisztratív terhek és költségek csökkentésére kell irányulnia.
Slovenian: SafeSeaNet bi moral imeti za cilj zmanjševanje upravnega bremena in stroškov za industrijo in države članice.
Romanian: SafeSeaNet ar trebui să urmărească diminuarea poverii administrative și financiare pentru întreprinderi și statele membre.
Estonian: SafeSeaNet-i eesmärgiks peaks olema merendussektori ning liikmesriikide halduskoormuse ja kulude vähendamine.
Latvian: SafeSeaNet mērķim būtu jābūt nozares un dalībvalstu administratīvo nastu un izmaksu samazināšanai.
Lithuanian: SafeSeaNet turėtų siekti sumažinti sektoriui ir valstybėms narėms tenkančią administracinę naštą ir išlaidas.
Maltese: Is-SafeSeaNet għandu jimmira li jnaqqas il-piżijiet u l-ispejjeż amministrattivi għall-industrija u l-Istati Membri.