FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
French: Quantité maximale de semences d’autres espèces de plantes dans un échantillon du poids prévu à l’annexe III, colonne 4
German: Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III
Spanish: Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas en una muestra del peso especificado en la columna 4 del anexo III
Italian: Contenuto massimo di semi di altre specie di piante in un campione del peso stabilito nell’allegato III, colonna 4
Portuguese: Teor máximo de sementes de outras espécies de plantas em número numa amostra de peso previsto na coluna 4 do anexo III
Dutch: Maximumgehalte aan zaden van andere plantensoorten in een monster, waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4
Danish: Højeste indhold af frø af andre plantearter i en prøve af den i bilag III, spalte 4, angivne vægt
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga III
Finnish: Muiden kasvilajien siemeniä enintään liitteessä III olevassa 4 sarakkeessa määritellyn painoisessa näytteessä
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών σ’ ένα δείγμα βάρους προβλεπόμενο στο παράρτημα III στήλη 4
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 4
Slovak: Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov vo vzorke hmotnosti uvedenej v prílohe III stĺpci 4 tabuľky
Polish: Maksymalna zawartość nasion innych gatunków roślin w próbce o wadze podanej w kolumnie 4 załącznika III
Hungarian: Egyéb növényfajokról származó maximális magtartalom a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott tömegű mintában
Slovenian: Najvišja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst v vzorcu mase iz stolpca 4 Priloge III
Romanian: Conținut maxim de semințe din alte specii de plante într-un eșantion cu greutatea specificată în coloana 4 din anexa III
Bulgarian: Максимално съдържание на семена от други растителни видове в проба с тегло, посочено в колона 4 от приложение III
Estonian: Muude taimeliikide seemnete maksimaalne sisaldus proovis, mille kaal on täpsustatud III lisa 4. veerus
Latvian: Maksimālais citu sugu augu sēklu saturs paraugā, kura svars ir precizēts III pielikuma 4. slejā
Lithuanian: Didžiausias kitų rūšių augalų sėklų kiekis III priedo 4 stulpelyje nurodyto svorio mėginyje
Maltese: Kontenut massimu ta’ żrieragħ ta’ speċijiet ta’ pjanti oħrajn f’kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 4 tal-Anness III
English: (total per column)
French: (total par colonne)
German: (Gesamtzahl je Spalte)
Spanish: (total por columna)
Italian: (totale per colonna)
Portuguese: (total por coluna)
Dutch: (totaal per kolom)
Danish: (i alt pr. spalte)
Swedish: (totalt per kolumn)
Finnish: (yhteensä sarakkeittain)
Greek: (ολικό κατά στήλη)
Czech: (celkem ve sloupci)
Slovak: (spolu na stĺpec)
Polish: (łącznie dla kolumny)
Hungarian: (oszloponként összesen)
Slovenian: (skupaj na stolpec)
Romanian: (total per coloană)
Bulgarian: (общо на колона)
Estonian: (veerus kokku)
Latvian: (katrā ailē kopā)
Lithuanian: (iš viso skiltyje)
Maltese: (total għal kull kolonna)
English: Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
French: Conditions relatives à la teneur en semences de Lupinus spp. d’une autre couleur et en semences de lupins amers
German: Anforderungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe und von Bitterlupinen
Spanish: Condiciones en lo referente al contenido de semillas de Lupinus spp. de otro color o amargas
Italian: Condizioni relative al contenuto di semi di Lupinus spp. di altro colore e di semi di lupino amari
Portuguese: Condições relativas ao teor de sementes de Lupinus spp. de outra cor e de sementes de tremoço amargo
Dutch: Voorwaarden inzake het gehalte aan zaden van Lupinus spp. met een andere kleur en van bittere lupinezaden
Danish: Betingelser med hensyn til indholdet af frø af Lupinus spp. af anden farve samt frø af bitterlupin
Swedish: Villkor om inblandning av frön av Lupinus spp. av annan färg och bittra lupinfrön
Finnish: Muun väristen Lupinus spp.:n siementen ja karvaan lupiinin siementen määrää koskevat vaatimukset
Greek: Όροι που αφορούν την περιεκτικότητα σε σπόρους του Lupinus spp. άλλου χρώματος και σε σπόρους πικρού λούπινου
Czech: Požadavky na výskyt semen Lupinus jiných barev a hořké lupiny
Slovak: Podmienky vzhľadom na obsah semien Lupinus spp. inej farby a semien horkého lupinu
Polish: Warunki dotyczące zawartości nasion Lupinus spp. innego koloru oraz gorzkich nasion łubinu
Hungarian: A Lupinis spp.-hez tartozó, eltérő színű keserű csillagfürt magok tartalmával kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji glede vsebnosti semena Lupinus spp. druge barve in grenkega volčjega boba
Romanian: Condiții cu privire la conținutul de semințe de Lupinus spp. de altă culoare și de semințe de lupin amar
Bulgarian: Условия по отношение на съдържанието на семена от Lupinus spp. с друг цвят и на семена от горчива лупина
Estonian: Tingimused muu värvusega Lupinus spp. seemnete ja kibeda lupiini seemnete sisalduse osas
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz citas krāsas Lupinus spp. un rūgto lupīnu sēklu saturu
Lithuanian: Reikalavimai dėl kitos spalvos Lupinus spp. sėklų ir karčiųjų lubinų sėklų kiekio
Maltese: Kundizzjonijiet fir-rigward tal-kontenut taż-żrieragħ Lupinus spp. b’ kulur ieħor u żrieragħ tal-lupin morr
English: Minimum germination
French: Faculté germinative minimale
German: Mindestkeimfähigkeit
Spanish: Germinación mínima
Italian: Facoltà germinativa minima
Portuguese: Faculdade germinativa mínima
Dutch: Minimum kiemkracht
Danish: Mindste spireevne
Swedish: Lägsta grobarhet
Finnish: Itävyys vähintään
Greek: Ελάχιστη βλαστική ικανότητα
Czech: Klíčivost nejméně
Slovak: Minimálna klíčivosť
Polish: Minimalna zdolność kiełkowania
Hungarian: Minimális csírázóképesség
Slovenian: Najmanjša kalivost
Romanian: Germinație minimă
Bulgarian: Минимална кълняемост
Estonian: Minimaalne idanevus
Latvian: Minimālā dīgtspēja
Lithuanian: Mažiausias daigumas
Maltese: Tfellis minimu
English: (% of pure seed)
French: (% des semences pures)
German: (in % der reinen Körner)
Spanish: (% de semillas puras)
Italian: (% del seme puro)
Portuguese: (% das sementes puras)
Dutch: (% zuiver zaad)
Danish: (% af de rene frø)
Swedish: (% av rent frö)
Finnish: (% puhtaista siemenistä)
Greek: (% καθαρών σπόρων)
Czech: (v % čistého osiva)
Slovak: (% čistého osiva)
Polish: (% czystych nasion)
Hungarian: (a tiszta vetőmag %-ában)
Slovenian: (utežni %)
Romanian: (% de semințe pure)
Bulgarian: (% от чистите семена)
Estonian: (puhta seemne %)
Latvian: (% no tīrām sēklām)
Lithuanian: (grynos sėklos %)
Maltese: (% ta’ żerriegħa pura)
English: Maximum content of hard seed
French: Teneur maximale en graines dures
German: Höchstanteil hartschaliger Körner
Spanish: Contenido máximo de semillas duras
Italian: Contenuto massimo di semi duri
Portuguese: Teor máximo de grãos duros
Dutch: Maximumgehalte aan hardschalige zaden
Danish: Største indhold af hårde frø
Swedish: Högsta tillåtna inblandning av hårda frön
Finnish: Kovia siemeniä enintään
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα των σκληρών σπόρων προς σπορά
Czech: Výskyt tvrdých semen nejvýše
Slovak: Maximálny obsah tvrdých semien
Polish: Maksymalna zawartość twardych nasion
Hungarian: Maximális keménymagtartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost trdih semen
Romanian: Conținut maxim de semințe dure
Bulgarian: максимално съдържание на твърди семена
Estonian: Maksimaalne kõvade seemnete sisaldus
Latvian: Maksimālais cieto sēklu saturs
Lithuanian: Didžiausias kietųjų sėklų kiekis
Maltese: Kontenut massimu ta’ żerriegħa iebsa
English: Minimum analytical purity
French: Pureté spécifique minimale
German: Technische Reinheit
Spanish: Pureza analítica mínima
Italian: Purezza specifica minima
Portuguese: Pureza específica mínima
Dutch: Minimalemecha nische zuiverheid
Danish: Mindste specifikke renhed
Swedish: Lägsta analytiska renhetsgrad
Finnish: Analyyttinen puhtaus vähintään
Greek: Ελάχιστη ειδική καθαρότητα
Czech: Čistota nejméně
Slovak: Minimálna analytická čistota
Polish: Minimalna czystość laboratoryjna
Hungarian: Legkisebb analitikai tisztaság
Slovenian: Najmanjša tehnična čistota
Romanian: Puritatea specifică minimă
Bulgarian: минимална аналитична чистота
Estonian: Minimaalne analüütiline puhtus
Latvian: Minimālā analītiskā tīrība
Lithuanian: Mažiausias laboratorinis švarumas
Maltese: Purità analitika minima
English: (% by weight)
French: (% en poids)
German: (Massenanteil, in %)
Spanish: (% en peso)
Italian: (% in peso)
Portuguese: (% em peso)
Dutch: (gewichts-%)
Danish: (vægtprocent)
Swedish: (viktprocent)
Finnish: (% painosta)
Greek: (% του βάρους)
Czech: (v % hmotnostních)
Slovak: (% hmotnosti)
Polish: (% wagowo)
Hungarian: (tömeg%)
Slovenian: (utežni %)
Romanian: (% din greutate)
Bulgarian: (% тегловно)
Estonian: (massiprotsenti)
Latvian: (% no svara)
Lithuanian: (svorio %)
Maltese: (% f’piż)
English: Maximum content of seeds of other plant species
French: Teneur maximale en semences d’autres espèces de plantes
German: Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten
Spanish: Contenido máximo de semillas de otras especies de plantas
Italian: Contenuto massimo di semi di altre specie di piante
Portuguese: Teor máximo total de sementes doutras espécies de plantas
Dutch: Maximumgehalte aan zaad van andere plantensoorten
Danish: Største indhold af frø af andre plantearter
Swedish: Högsta inblandning av frö av andra växtarter
Finnish: Muiden kasvilajien siemeniä enintään
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen jiných druhů rostlin
Slovak: Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov
Polish: Maksymalna zawartość nasion innych gatunków roślin
Hungarian: Egyéb növényfaj ok magjának legnagyobb megengedett mennyisége
Slovenian: Najvišja vsebnost semena drugih vrst rastlin
Romanian: Conținut maxim de semințe din alte specii de plante
Bulgarian: максимално съдържание на семена от други растителни видове
Estonian: Muude taimeliikide seemnete maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais citu augu sugu sēklu saturs
Lithuanian: Didžiausias kitų rūšių augalų sėklų kiekis
Maltese: Kontenut massimu ta’ żriergħa ta’ pjanti ta’ speċijiet oħra
English: Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
French: Rumex spp. autres que Rumex acetosella et Rumex maritimus
German: Rumex spp. außer Rumex acetosella und Rumex maritimus
Spanish: Rumex spp. excepto Rumex acetosella y Rumex maritimus
Italian: Rumex spp. diverso da Rumex acetosella e Rumex maritimus
Portuguese: Rumex spp. excepto Rumex acetosella e Rumex maritimus
Dutch: Andere Rumex spp. dan Rumex acetosella en Rumex maritimus
Danish: Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella og Rumex maritimus
Swedish: Rumex spp. utom than Rumex acetosella och Rumex maritimus
Finnish: Rumex spp.:n muut lajit kuin Rumex acetosella ja Rumex maritimus
Greek: Rumex spp. πλην των Rumex acetosella και Rumex maritimus
Czech: Rumex kromě Rumex acetosella a Rumex maritimus
Slovak: Rumex spp. iný ako Rumex acetosella a Rumex maritimus
Polish: Rumex spp. inne niż Rumex acetosella i Rumex maritimus
Hungarian: Rumex spp., kivéve Rumex acetosella és Rumex maritimus
Slovenian: Rumex spp. other than Rumex acetosella in Rumex maritimus
Romanian: Rumex spp. altele decât Rumex acetosella și Rumex maritimus
Bulgarian: Rumex spp., различен от Rumex acetosella и Rumex maritimus
Estonian: Rumex spp., v.a Rumex acetosella ja Rumex maritimus
Latvian: Rumex spp., izņemot Rumex acetosella un Rumex maritimus
Lithuanian: Rumex spp., išskyrus Rumex acetosella ir Rumex maritimus
Maltese: Rumex spp. għajr għal Rumex acetosella u Rumex maritimus
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Ολική
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Totali
English: A single species
French: Une seule espèce
German: Eine einzelne Art
Spanish: Una sola especie
Italian: Una sola specie
Portuguese: Uma única espécie
Dutch: Een enkele soort
Danish: En enkelt art
Swedish: Enstaka art
Finnish: Yksittäinen laji
Greek: Ένα μόνο είδος
Czech: Jednotlivý druh
Slovak: Jednotlivý druh
Polish: Pojedynczy gatunek
Hungarian: Egyetlen faj
Slovenian: Posamezna vrst
Romanian: O singură specie
Bulgarian: само един вид
Estonian: Üksik liik
Latvian: Viena suga
Lithuanian: Vienos rūšies
Maltese: Speċi waħda
English: 00 (j) (k)
German: 00 j) k)
Polish: 00 j) k)
Bulgarian: 00 (й) (к)
Latvian: 00 j) k)
English: 0 (j) (k)
German: 0 j) k)
Polish: 0 j) k)
Bulgarian: 0 (й) (к)
Latvian: 0 j) k)
English: 00 (l) (m)
German: 00 l) m)
Polish: 00 l) m)
Bulgarian: 00 (л) (м)
Latvian: 00 l) m)
English: 75 (a) (b)
German: 75 a) b)
Polish: 75 a) b)
Bulgarian: 75 (a) (б)
Latvian: 75 a) b)
English: 80 (a) (b)
German: 80 a) b)
Polish: 80 a) b)
Bulgarian: 80 (a) (б)
Latvian: 80 a) b)
English: 00 (l) (m)
German: 00 l) m)
Polish: 00 l) m)
Bulgarian: 00 (л) (м)
Latvian: 00 l) m)
English: 85 (a) (b)
German: 85 a) b)
Polish: 85 a) b)
Bulgarian: 85 (a) (б)
Latvian: 85 a) b)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Jiné druhy
Slovak: Iné druhy
Polish: inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Romanian: ALTE SPECII
Bulgarian: Други видове
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
Maltese: Speċijiet oħrajn
English: Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Danish: Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Czech: Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Slovak: Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. ar viridis)
Bulgarian: Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Latvian: Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Maltese: Brassica oleracea konvar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
English: Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
French: Autres normes ou conditions applicables lorsqu’il y est fait référence dans le tableau figurant à la section I, point 2 A, de la présente annexe:
German: Weitere Normen oder Anforderungen, die dann gelten, wenn darauf in der Tabelle in Abschnitt I Nummer 2 Buchstabe A Bezug genommen wird:
Spanish: Otras normas o condiciones aplicables cuando se haga referencia a ellas en el cuadro de la letra A del punto 2 de la sección I del presente anexo:
Italian: Altre norme o condizioni applicabili quando vi si fa riferimento nella tabella figurante nella sezione I, punto 2, lettera A, del presente allegato
Portuguese: Outras normas ou condições aplicáveis quando a elas é feita referência no quadro do ponto 2, parte A, da secção I do presente anexo:
Dutch: Andere normen of voorwaarden waaraan moet worden voldaan, wanneer daarnaar wordt verwezen in de in deel I, punt 2, onder A, van deze bijlage opgenomen tabel:
Danish: Andre normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i afsnit I, stk. 2, punkt A, i dette bilag:
Swedish: Andra standarder eller villkor som ska gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt I punkt 2 A i denna bilaga:
Finnish: Muut sovellettavat vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen I jakson 2 kohdan A alakohdan taulukossa:
Greek: Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα I σημείο 2.A του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Normy nebo jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v části I bodu 2 části A této přílohy:
Slovak: Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v oddiele I ods. 2 bode A tejto prílohy:
Polish: Inne normy lub warunki mające zastosowanie w przypadku, gdy występuje do nich odniesienie w tabeli w sekcji I pkt 2 część A niniejszego załącznika:
Hungarian: Az e melléklet I. szakasza 2. pontjának A. alpontjában szereplő táblázatban található hivatkozás alapján alkalmazandó egyéb szabványok vagy feltételek:
Slovenian: Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka I(2)(A) te priloge:
Romanian: Alte standarde sau condiții aplicabile atunci când se face trimitere la ele în tabelul din secțiunea I punctul 2 partea A din prezenta anexă:
Bulgarian: Други стандарти или условия, приложими, когато е направено позоваване на тях в таблицата в раздел I, точка 2, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse, kui neile viidatakse käesoleva lisa I jao punkti 2 alapunktis A:
Latvian: Citi standarti vai nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā:
Lithuanian: Kiti standartai ar reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo I skirsnio 2 dalies A punkto lentelėje:
Maltese: Standards oħra jew kundizzjonijiet applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt it-Taqsima I(2)(A) ta’ dan l-Anness:
English: all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
French: Toutes les graines fraîches et saines qui ne germent pas après prétraitement sont considérées comme graines germées.
German: Alle frischen und gesunden Körner, die nach Vorbehandlung nicht keimen, gelten als Körner, die gekeimt haben.
Spanish: se considerarán semillas germinadas todas las semillas frescas y sanas no germinadas después de pretratamiento;
Italian: Tutti i semi freschi e sani che non germinano dopo un pretrattamento sono considerati semi germinati;
Portuguese: As sementes frescas e sãs não germinadas depois de previamente tratadas são consideradas sementes germinadas;
Dutch: Alle na voorbehandeling niet gekiemde verse en gezonde zaden worden beschouwd als gekiemde zaden.
Danish: Alle friske og sunde frø, der ikke har spiret efter forbehandling, anses som spirede.
Swedish: Alla färska och friska frön som inte gror efter förbehandling ska betraktas som redan grodda frön.
Finnish: Kaikki tuoreet ja terveet siemenet, jotka eivät idä esikäsittelyn jälkeen, katsotaan itäviksi siemeniksi.
Greek: Όλοι οι νωποί και υγιείς σπόροι που δεν έχουν εκβλαστήσει ύστερα από προεργασία θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι.
Czech: Všechna čerstvá a zdravá semena, která neklíčí po předchozím ošetření, se považují za semena, která vyklíčila.
Slovak: Všetky svieže a zdravé semená, ktoré nevyklíčia po predpôsobení, sa považujú za klíčivé semená.
Polish: wszelkie świeże i zdrowe nasiona, które nie kiełkują po wstępnej obróbce, są uznawane za nasiona po kiełkowaniu;
Hungarian: Valamennyi olyan friss és egészséges vetőmagot, amely az előkezelést követően nem csírázik ki, kicsírázott magnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsa sveža in zdrava semena, ki ne kalijo po predhodni obdelavi, se štejejo za semena, ki so vzklila.
Romanian: Se consideră semințe germinate toate semințele proaspete și sănătoase negerminate după pretratare.
Bulgarian: Всички свежи и здрави семена, които не са покълнали след предварително третиране, се считат за семена, които са покълнали.
Estonian: kõiki värskeid ja terveid seemneid, mis ei idane pärast eeltöötlemist, käsitatakse idanenud seemnetena;
Latvian: visas svaigās un veselās sēklas, kas neuzdīgst pēc priekšapstrādes, uzskata par sēklām, kas ir uzdīgušas;
Lithuanian: visa po pirminio apdorojimo nesudygusi šviežia ir sveika sėkla laikoma sudygusia sėkla;
Maltese: Iż-żrieragħ friski u b’saħħithom kollha li ma jiġġerminawx wara trattatament minn qabel għandhom jitqiesu bħala żrieragħ li jkunu ġġerminaw.
English: up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
French: À concurrence de la teneur maximale indiquée, les graines dures sont considérées comme des graines susceptibles de germer.
German: Hartschalige Körner gelten bis zum genannten Höchstanteil als keimfähige Körner.
Spanish: hasta la cantidad máxima indicada, las semillas duras presentes se considerarán semillas capaces de germinar;
Italian: Fino alla quantità massima indicata i semi duri presenti sono considerati semi in grado di germinare.
Portuguese: Até ao teor máximo indicado, as sementes duras são consideradas sementes susceptíveis de germinação;
Dutch: Hardschalige zaden worden tot aan het aangegeven maximumpercentage beschouwd als kiemkrachtige zaden.
Danish: Hårde korn anses som spiredygtigt frø indtil det angivne største indhold.
Swedish: Inblandade hårda frön upp till den största mängd som anges ska betraktas som grobara frön.
Finnish: Kovat siemenet katsotaan itämiskykyisiksi ilmoitettuun enimmäismäärään asti.
Greek: Μέχρι του ποσού της ενδεδειγμένης ανώτατης περιεκτικότητας, οι σκληροί σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να εκβλαστήσουν.
Czech: Tvrdá semena se až do nejvyššího povoleného výskytu považují za semena schopná vyklíčit.
Slovak: Prítomné tvrdé semená do určeného maximálneho počtu sa považujú za semená, ktoré sú schopné klíčenia.
Polish: występujące nasiona twarde są uznawane za nasiona zdolne do kiełkowania do maksymalnej wskazanej ilości;
Hungarian: A feltüntetett maximális mennyiségig a kemény magokat csírázásra képes magoknak kell tekinteni.
Slovenian: Do največje navedene količine se trda semena štejejo za kaliva semena.
Romanian: Până la conținutul maxim stabilit, semințele dure prezente se consideră semințe care pot germina.
Bulgarian: До посоченото максимално количество наличните твърди семена се считат за семена, които могат да покълнат.
Estonian: osutatud maksimumsisalduse ulatuses käsitatakse kõvasid seemneid idanemisvõimelistena;
Latvian: esošās cietās sēklas līdz maksimālajam norādītajam daudzumam uzskata par dīgtspējīgām sēklām;
Lithuanian: neviršijant didžiausio nurodyto kiekio, esamos kietosios sėklos laikomos galinčiomis sudygti sėklomis;
Maltese: Meta sal-kwantità massima indikata, żerriegħa iebsa li tkun preżenti għandha titqies bħala żerriegħa li tista’ tiġġermina.