FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur orchestrée par le gouvernement avant et après les élections.
German: Direkt an der von der Regierung organisierten Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt.
Spanish: Directamente implicado en la campaña de terror orquestada por el Gobierno y perpetrada antes y durante las elecciones.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta dal governo prima e nel corso delle elezioni
Portuguese: Directamente implicado na campanha de terror orquestrada pelo governo antes e durante as eleições.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de door de regering georkestreerde terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen.
Danish: Direkte involveret i den regeringsledede terrorkampagne før og efter valget.
Swedish: Deltog aktivt i den regeringsunderstödda terrorkampanjen före och efter valet.
Finnish: Oli suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην οργανωμένη από την κυβέρνηση εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τις εκλογές.
Czech: Přímo zapojený do vládou řízené násilné kampaně, která proběhla před volbami a během nich.
Slovak: Priamo zapojený do násilnej kampane vedenej vládou pred voľbami a počas nich.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w kierowanej przez rząd kampanii terroru przed wyborami i w ich trakcie.
Hungarian: A választások előtt és alatt dúló, kormány által irányított terrorkampány közvetlen résztvevője.
Slovenian: Neposredno vpleten v vladno kampanjo groze pred in med volitvami.
Estonian: Otseselt seotud valitsuse korraldatud terroriga enne valimisi ja nende ajal.
Latvian: Tieši iesaistīts valdības organizētajā terora kampaņā, ko īstenoja pirms vēlēšanām un vēlēšanu laikā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo prieš rinkimus ir per juos surengtoje vyriausybės remiamoje teroro kampanijoje.
English: Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
French: Vice-présidente de la commission électorale du Zimbabwe et présidente de sa section de surveillance des médias.
German: Stellvertretender Vorsitzender der Wahlkommission von Simbabwe und Vorsitzender des ihr unterstellten Medienkontrollausschusses.
Spanish: Vicepresidenta de la Comisión Electoral de Zimbabwe y Presidenta del Comité de Control de Medios de Comunicación de la misma.
Italian: Vice presidente della commissione elettorale dello Zimbabwe e presidente della commissione per il monitoraggio dei media della commissione elettorale dello Zimbabwe.
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão Eleitoral do Zimbabué (ZEC) e Presidente da sua Comissão de Controlo dos Meios de Comunicação.
Dutch: Vicevoorzitter van de Zimbabwaanse verkiezingscommissie (ZEC) en voorzitter van de ZEC-commissie voor mediatoezicht.
Danish: Viceformand for Zimbabwes valgkommission og formand for ZEC's medieovervågningskommission.
Swedish: Biträdande ordförande i Zimbabwes valkommission (ZEC) och ordförande för ZEC:s medieövervakningskommission.
Finnish: Varapuheenjohtaja, Zimbabwen vaalikomitea; puheenjohtaja, Zimbabwen vaalikomitean alainen tiedotusvälineiden seurantakomitea.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε (ΕΕΖ) και Πρόεδρος της Media Monitoring Commission της ΕΕΖ.
Czech: Místopředsedkyně zimbawské volební komise a předsedkyně komise pro monitorvání médií při zimbawské volební komisi.
Slovak: Podpredsedníčka zimbabwianskej volebnej komisie a predsedníčka výboru na monitorovanie médií v rámci tejto komisie.
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wyborczej Zimbabwe oraz przewodniczący Komitetu ds. Monitorowania Mediów w tej komisji.
Hungarian: A Zimbabwei Választási Bizottság elnökhelyettese és médiafigyelő bizottságának elnöke.
Slovenian: Namestnica predsednika volilne komisije Zimbabveja in predsednica njene komisije za spremljanje medijev.
Estonian: Zimbabwe valimiskomisjoni aseesimees ja valimiskomisjoni meedia järelevalvekomisjoni esimees.
Latvian: Zimbabves vēlēšanu komisijas (ZEC) priekšsēdētāja vietnieks un ZEC Saziņas līdzekļu uzraudzības komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Zimbabvės rinkimų komisijos (ZRK) pirmininko pavaduotoja ir ZRK žiniasklaidos priežiūros komisijos pirmininkė. Iš dalies atsakinga už suklastotų 2005 m. rinkimų procesą.
English: Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
French: Partage la responsabilité de la procédure électorale frauduleuse de 2008.
German: Mitverantwortlich für Wahlbetrug bei den Wahlen im Jahr 2008.
Spanish: Corresponsable del proceso electoral fraudulento de 2008.
Italian: Corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2008.
Portuguese: Co-responsável pelo processo eleitoral fraudulento em 2008.
Dutch: Deels verantwoordelijk voor verkiezingsfraude in 2008.
Danish: Har noget af ansvaret for valgsvindelen i 2008.
Swedish: Delansvarig för oegentligheter i samband med valet 2008.
Finnish: Osavastuussa vuoden 2008 vilpillisistä vaaleista.
Greek: Συνυπεύθυνος για·τη διαδικασία εκλογικής απάτης το 2008.
Czech: Je spoluodpovědná za podvodný průběh voleb v roce 2008.
Slovak: Spoluzodpovedná za volebné podvody v roku 2008.
Polish: Współodpowiedzialny za fałszerstwa procedury wyborczej w 2008 r.
Hungarian: Részben felelős a 2008-as választási csalásokért.
Slovenian: Soodgovorna za potvarjanje volitev leta 2008.
Estonian: Jagab vastutust 2008. aasta valimispettuste eest.
Latvian: Līdzatbildīgs par negodīgajām 2008. gada vēlēšanām.
English: Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
French: Conseiller principal auprès du Gouverneur de la Banque centrale du Zimbabwe, né le 29.7.1972.
German: Hauptberater des Gouverneurs der Zentralbank von Simbabwe, geb. am 29.7.1972.
Spanish: Consejero Principal del Gobernador del Reserve Bank of Zimbabwe (banco central); nacido el 29.7.1972.
Italian: Consulente principale del governatore della Reserve Bank of Zimbabwe, data di nascita 29.7.1972.
Portuguese: Conselheiro principal do Governador do Banco Central do Zimbabué (RSZ), nascido em 29.7.1972.
Dutch: Hoofdadviseur van de Gouverneur van Reserve Bank of Zimbabwe (centrale bank), geboren 29.7.1972.
Danish: Hovedrådgiver for guvernøren for Zimbabwes Reserve Bank, født den 29.7.1972.
Swedish: Född den 29 juli 1972.
Finnish: Pääjohtajan pääneuvonantaja, Zimbabwen keskuspankki; syntynyt 29.7.1972.
Czech: Hlavní poradce guvernéra Reserve Bank of Zimbabwe, nar.
Hungarian: A zimbabwei nemzeti bank elnökének főtanácsadója, szül.: 1972.7.29.
Slovenian: Glavni svetovalec guvernerja centralne banke Zimbabveja, rojen 29.7.1972.
Estonian: Zimbabwe Reservpanga juhatuse liikme peanõunik, sündinud 29.7.1972.
Latvian: Zimbabves Rezervju bankas vadītāja galvenais padomnieks, dzimis 29.7.1972.
Lithuanian: Zimbabvės rezervų banko valdytojo pirmasis patarėjas, gimęs 1972 07 29.
English: Brigadier General, Matebeleland North.
French: Général de brigade, Matebeleland Nord.
German: Brigadegeneral, Nord-Matbeleland.
Spanish: General de Brigada, Matabeleland Norte.
Italian: Generale di brigata, Matebeleland settentrionale.
Portuguese: Brigadeiro General, Matebeleland North.
Dutch: Brigadegeneraal, Noord-Matabeleland.
Danish: Brigadegeneral, Matebeleland North.
Swedish: Överste av 1:a graden, Matebeleland North.
Finnish: Prikaatikenraali, Matebeleland North.
Greek: Ταξίαρχος, Βόρειο Matebeleland.
Czech: Brigádní generál, Matebeleland North (Severní Matabele).
Slovak: Brigádny generál, Matebeleland North.
Polish: Generał brygady, Matebeleland North.
Hungarian: Dandártábornok, Észak-Matebeleföld.
Slovenian: Brigadni general, severni Mashonaland.
Estonian: Brigaadikindral, Põhja-Matebeleland.
Latvian: Brigādes ģenerālis, Ziemeļu Matebeleland.
Lithuanian: Brigados generolas, Šiaurės Matabelija.
English: Kunonga, Nolbert (alias Nobert)
Portuguese: Kunonga, Nolbert (também conhecido por Nobert)
Dutch: Kunonga, Nolbert (ook bekend als Nobert)
Greek: Kunonga, Nolbert (άλλως Nobert)
Czech: Kunonga, Nolbert (také známý jako Nobert)
Polish: Kunonga, Nolbert (pseud. Nobert)
Hungarian: Kunonga, Nolbert (másképp: Nobert)
Estonian: Kunonga, Nolbert (teise nimega Nobert)
Latvian: Kunonga, Nolbert (pazīstams arī kā Nobert)
English: Self-appointed Anglican Bishop.
French: Évêque anglican auto-proclamé.
German: Selbsternannter anglikanischer Bischof.
Spanish: Autoproclamado obispo anglicano.
Italian: Vescovo anglicano autonominato.
Portuguese: Bispo anglicano auto-nomeado.
Dutch: Zelfbenoemd bisschop van de Anglicaanse kerk.
Danish: Selvudnævnt anglikansk biskop.
Swedish: Självutnämnd anglikansk biskop.
Finnish: Oman ilmoituksensa mukaan anglikaaninen piispa.
Greek: Αυτοανακηρύχθηκε αγγλικανός επίσκοπος.
Czech: Samozvaný anglikánský biskup.
Slovak: Samozvaný anglikánsky biskup.
Polish: Samozwańczy biskup anglikański.
Hungarian: Önjelölt anglikán püspök.
Slovenian: Samozvani anglikanski škof.
Estonian: Isehakanud anglikaani piiskop.
Latvian: Pašiecelts anglikāņu bīskaps.
Lithuanian: Pasivadinęs anglikonų vyskupu.
English: Vociferous supporter of the regime.
French: A soutenu très énergiquement le régime.
German: Vehementer Befürworter des Regimes.
Spanish: Estridente partidario del régimen.
Italian: Acceso sostenitore del regime.
Portuguese: Apoiante incondicional do regime.
Dutch: Luidruchtig voorstander van het regime.
Danish: Højlydt tilhænger af styret.
Swedish: Kraftfull förespråkare av regimen.
Finnish: Järjestelmän kiihkeä kannattaja.
Greek: Φανατικός υποστηρικτής του καθεστώτος.
Czech: Výrazný zastánce režimu.
Slovak: Vehementný prívrženec režimu.
Polish: Zagorzały zwolennik reżimu.
Hungarian: A rendszer aktív támogatója.
Slovenian: Glasen zagovornik režima.
Estonian: Režiimi häälekas toetaja.
Latvian: Dedzīgs režīma atbalstītājs.
Lithuanian: Atviras režimo rėmėjas.
English: His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
French: Ses fidèles ont commis des actes de violence avec l’appui de la police.
German: Seine Anhänger wurden von Polizei bei Gewaltakten unterstützt.
Spanish: Sus seguidores han recibido apoyo de la policía para cometer actos de violencia.
Italian: I suoi seguaci hanno commesso atti di violenza con il sostegno della polizia.
Portuguese: Os seus seguidores cometeram actos de violência apoiados pela polícia.
Dutch: Zijn volgelingen zijn gesteund door de politie bij gewelddaden.
Danish: Hans tilhængere har fået opbakning af politiet til at begå vold.
Swedish: Hans anhängare har fått hjälp av polisen att begå våldsbrott.
Finnish: Hänen seuraajansa ovat syyllistyneet poliisin tukemaan väkivaltaan.
Greek: Οι οπαδοί του διέπραξαν βιαιοπραγίες με την υποστήριξη της αστυνομίας.
Czech: Policie podporovala jeho stoupence v páchání násilných činů.
Slovak: Jeho stúpenci boli pri páchaní násilných činov podporovaní políciou.
Polish: Policja pomagała jego zwolennikom dokonywać aktów przemocy.
Hungarian: Követőit a rendőrség visszaszorította erőszakos cselekmények elkövetése közben.
Slovenian: Njegove privržence je pri izvajanju nasilnih dejanj podprla policija.
Estonian: Vägivallategude toimepanekul on tema järgijaid toetanud politsei.
Latvian: Viņa sekotāji izdarīja vardarbīgus aktus ar policijas atbalstu.
Lithuanian: Jo pasekėjai buvo persekiojami policijos už įvykdytus smurto veiksmus.
English: Kuruneri, Christopher Tichaona
Swedish: Kuruneri, Christopher Tichaona Tidigare minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling.
Greek: Kuruneri, Christopher Tichaona Πρώην Υπουργός Οικονομικών και Οικονομικής Ανάπτυξης, γεν.
Czech: Kuruneri, Christopher Tichaona Bývalý ministr financí a hospodářského rozvoje, nar.
English: Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
French: Ancien ministre des finances et du développement économique, né le 4.4.1949.
Spanish: Ex Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico; nacido el 4.4.1949.
Italian: Ex Ministro delle finanze e dello sviluppo economico, data di nascita 4.4.1949.
Portuguese: Ex-Ministro das Finanças e do Desenvolvimento Económico, nascido em 4.4.1949.
Dutch: Voormalig minister van Financiën en Economische Ontwikkeling, geboren 4.4.1949.
Danish: Tidligere finansminister og minister for økonomisk udvikling, født den 4.4.1949.
Swedish: Född den 4 april 1949.
Finnish: Entinen ministeri, talous ja talouskehitys; syntynyt 4.4.1949.
Czech: Pozn.
Slovak: Bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia: 4. 4. 1949.
Hungarian: Volt pénzügyi- és gazdaságfejlesztési miniszter, szül.: 1949.4.4.
Slovenian: Nekdanji minister za finance in gospodarski razvoj, rojen 4.4.1949.
Estonian: Endine rahanduse ja majandusarengu minister, sündinud 4.4.1949.
Latvian: Bijušais finanšu un ekonomiskās attīstības ministrs, dzimis 4.4.1949.
Lithuanian: Buvęs finansų ir ekonomikos vystymo ministras, gimęs 1949 04 04. NB.
English: NB currently in remand.
French: Actuellement en détention.
Spanish: Nota: actualmente en prisión preventiva.
Italian: NB attualmente in custodia cautelare.
Portuguese: NB actualmente detido.
Dutch: momenteel in voorarrest.
Swedish: Anm.: för närvarande häktad.
Greek: Σημ.: νυν υπό κράτηση.
Czech: V současné době ve vyšetřovací vazbě.
Slovak: Poznámka: v súčasnosti vo vyšetrovacej väzbe.
Hungarian: Jelenleg vizsgálati fogságban.
Slovenian: Opomba: trenutno v preiskovalnem zaporu.
Estonian: NB praegu eelvangistuses.
Latvian: NB Pašlaik atrodas apcietinājumā.
Lithuanian: Šiuo metu jam taikomas kardomasis suėmimas.
English: Assistant Commissioner.
French: Préfet adjoint.
German: Stellvertretender Polizeichef.
Spanish: Director Adjunto de Policía.
Portuguese: Comissário-Adjunto.
Dutch: Assistent-commissaris.
Danish: Vicepolitichef.
Swedish: Biträdande polischef.
Finnish: Apulaispoliisikomentaja.
Greek: Υποδιοικητής.
Czech: Zástupce komisaře.
Slovak: Zástupca komisára.
Polish: Zastępca komisarza.
Hungarian: Parancsnokhelyettes.
Slovenian: Pomočnik komisarja.
Estonian: Abivolinik.
Latvian: Komisāra palīgs.
Lithuanian: Komisaro padėjėjas.
English: Major, Zaka East.
French: Major, Zaka Est.
German: Major, Ost-Zaka.
Spanish: Comandante, Zaka Oriental.
Italian: Maggiore, Zaka orientale.
Dutch: Majoor, Oost-Zaka.
Finnish: Majuri, Zaka East.
Greek: Ταγματάρχης, Ανατολικό Zaka.
Czech: Major, oblast Zaka East (Východní Zaka).
Hungarian: Kelet-Zaka polgármestere.
Slovenian: Major, vzhodna Zaka.
Estonian: Major, Ida-Zaka.
Latvian: Majors, Austrumu Zaka.
Lithuanian: Majoras, Rytų Zaka.
English: Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
French: Vice-ministre de l’environnement et du tourisme (anciennement vice-ministre des transports et des communications).
Spanish: Ministro Adjunto de Medio Ambiente y Turismo (ex Ministro Adjunto de Transportes y Comunicaciones).
Italian: Vice Ministro dell'ambiente e del turismo (ex Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni).
Portuguese: Vice-Ministro do Ambiente e do Turismo (ex-Vice-Ministro dos Transportes e Comunicações).
Dutch: Onderminister van Milieu en Toerisme (voormalig onderminister van Vervoer en Communicatie).
Danish: Viceminister for miljø og turisme (tidligere viceminister for transport og kommunikation).
Swedish: Biträdande minister för miljö och turism (tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister).
Finnish: Varaministeri, ympäristö ja matkailu (entinen varaministeri, liikenne- ja viestintäasiat).
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών).
Czech: Náměstek ministra pro životní prostředí a cestovní ruch (bývalý náměstek ministra dopravy a komunikací).
Slovak: Námestník ministra životného prostredia a cestovného ruchu (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).
Polish: Wiceminister środowiska i turystyki (były wiceminister transportu i komunikacji).
Hungarian: Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszterhelyettes, volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes.
Slovenian: Namestnik ministra za okolje in turizem (nekdanji namestnik ministra za promet in zveze).
Latvian: Vides un tūrisma lietu ministra vietnieks (bijušais transporta un komunikāciju ministra vietnieks).
Lithuanian: Aplinkos ir turizmo ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas).
English: ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933.
French: Membre du comité du Politburo de la ZANU-PF, née en 1933.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933.
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU-PF; nacido en 1933.
Italian: Membro del Comitato del Politburo dello ZANU-PF, data di nascita 1933.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo da ZANU (PF), nascido em 1933.
Dutch: Lid van het politbureaucomité van ZANU-PF, geboren 1933.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau, født i 1933.
Swedish: Född 1933.
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 1933.
Czech: Členka výboru politbyra ZANU-PF, narozen roku 1933.
Slovak: Člen výboru politbyra ZANU-PF, rok narodenia: 1933.
Hungarian: A ZANU-PF Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1933.
Slovenian: Članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena leta 1933.
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige, sündinud 1933.
Latvian: ZANU-PF Politbiroja komitejas locekle, dzimusi 1933. gadā.
English: Assistant Police Commissioner.
French: Préfet de police adjoint.
Spanish: Subdirector de Policía.
Italian: Vice capo della polizia.
Portuguese: Comissário-Adjunto da Polícia.
Dutch: Assistent-politiecommissaris.
Danish: Vicepolitichef.
Swedish: Biträdande polischef.
Finnish: Apulaispoliisikomentaja.
Greek: Υπαρχηγός της Αστυνομίας.
Czech: Zástupce policejního komisaře.
Slovak: Zástupca policajného komisára.
Polish: Podkomisarz policji.
Hungarian: Rendőrparancsnok-helyettes.
Slovenian: Pomočnik policijskega komisarja.
Estonian: Abipolitseiülem.
Latvian: Policijas komisāra palīgs.
Lithuanian: Policijos komisaro padėjėjas.
English: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Portuguese: Machaya, Jason (também conhecido por Jaison) Max Kokerai
Dutch: Machaya, Jason (ook bekend als Jaison) Max Kokerai
Swedish: Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai Guvernör i provinsen Midlands.
Greek: Machaya, Jason (άλλως Jaison) Max Kokerai Έπαρχος Midlands.
Czech: Machaya, Jason (také známý jako Jaison) Max Kokerai Guvernér provincie: Midlands.
Polish: Machaya, Jason (pseud. Jaison) Max Kokerai
Hungarian: Machaya, Jason (másképp: Jaison) Max Kokerai
Estonian: Machaya, Jason (teise nimega Jaison) Max Kokerai
Latvian: Machaya, Jason (pazīstams arī kā Jaison) Max Kokerai
English: Provincial Governor: Midlands.
French: Gouverneur de la province de Midlands.
German: Gouverneur der Provinz Midlands.
Spanish: Gobernador Provincial de Midlands.
Italian: Governatore della provincia del Midlands.
Portuguese: Governador da província de Midlands.
Dutch: Provinciegouverneur van Midlands.
Danish: Guvernør i Midlands-provinsen.
Swedish: Tidigare biträdande minister för gruvor och utveckling av gruvdrift.
Finnish: Maaherra, Midlands.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν.
Czech: Bývalý náměstek ministra pro doly a rozvoj důlního průmyslu, nar.
Slovak: Guvernér provincie Midlands.
Polish: Gubernator prowincji Midlands.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Midlands.
Slovenian: Guverner province Midlands.
Estonian: Midlandsi provintsi kuberner.
Latvian: Provinces gubernators, Midlands.
Lithuanian: Vidurkraščio provincijos gubernatorius.
English: Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
French: Ancien vice-ministre des mines et du développement minier, né le 13.6.1952. Ancien membre du gouvernement ayant gardé des liens avec ce dernier.
German: Ehemaliger stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie, geb. am 13.6.1952 Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.
Spanish: Ex Ministro Adjunto de Minas y Desarrollo Minero; nacido el 13.6.1952. Ex miembro del Gobierno, al que permanece vinculado.
Italian: Ex Vice Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario, data di nascita 13.6.1952. Ex membro del governo, con cui mantiene legami.
Portuguese: Ex-Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro, nascido em 13.6.1952. Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações.
Dutch: Voormalig onderminister van Mijnbouw en Mijnontwikkeling, geboren 13.6.1952. Voormalig lid van de regering, heeft nog steeds banden met de regering.
Danish: Tidligere viceminister for minedrift og udvikling af miner, født den 13.6.1952. Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.
Swedish: Född den 13 juni 1952. Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Finnish: Entinen varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen, syntynyt 13.6.1952. Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς.
Czech: 1952 Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.
Slovak: Bývalý námestník ministra baníctva a rozvoja banského priemyslu, dátum narodenia: 13. 6. 1952. Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Polish: Były wiceminister ds. kopalń i rozwoju górnictwa, ur. 13.6.1952 r. Były członek rządu, nadal z nim powiązany.
Hungarian: Volt bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1952.6.13. Korábbi kormánytag, ma is fennálló kormánykapcsolatokkal.
Slovenian: Nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 13.6.1952. Nekdanji član vlade, ki je z njo še naprej povezan.
Estonian: Endine kaevandamise ja mäetööstuse arendamise aseminister, sündinud 13.6.1952 Endine valitsuse liige, kellel on valitsusega jätkuvad sidemed.
Latvian: Bijušais kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs, dzimis 13.6.1952. Bijušais valdības loceklis, joprojām saistīts ar valdību.
Lithuanian: Buvęs kasyklų ir kasybos vystymosi ministro pavaduotojas, gimęs 1952 06 13. Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius.
English: State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
French: «State Minister» chargé du génie rural et de la mécanisation (anciennement: ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954.
German: Staatsminister für Agrartechnik und Mechanisierung (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. am 21.11.1954.
Spanish: Secretario de Estado de Ingeniería Agrícola y Mecanización (ex Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural): nacido el 21.11.1954.
Italian: Ministro aggiunto dell'ingegneria e della meccanizzazione agricola (ex Ministro dell'agricoltura e dello sviluppo rurale), data di nascita 21.11.1954.
Portuguese: Ministro de Estado da Engenharia e Mecanização Agrícola (ex-Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural), nascido em 21.11.1954.
Dutch: Minister van Staat voor Landbouwtechniek en Mechanisatie (voormalig minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling), geboren 21.11.1954.
Danish: Minister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født den 21.11.1954.
Swedish: Född den 21 november 1954.
Finnish: Apulaisministeri, maatalousteknologia ja koneistaminen (entinen maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 21.11.1954.
Czech: Státní tajemník pro zemědělské inženýrství a mechanizaci (bývalý ministr zemědělství a rozvoje venkova), nar.
Hungarian: Mezőgazdasági tervezésért és gépesítésért felelős államminiszter (volt mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter), szül.: 1954.11.21.
Slovenian: Državni sekretar za kmetijski inženiring in mehanizacijo (nekdanji minister za kmetijstvo in razvoj podeželja), rojen 21.11.1954.
Latvian: Lauksaimniecības mašīnbūves un mehanizācijas valsts ministrs (bijušais lauksaimniecības un lauku attīstības ministrs), dzimis 21.11.1954.
Lithuanian: Žemės ūkio inžinerijos ir mechanizacijos valstybės ministras (buvęs žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras), g. 1954 11 21.