English: The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent coopérer afin de garantir le bon fonctionnement de la procédure de consentement automatique prévue à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2006/117/Euratom.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten zusammenarbeiten, um eine reibungslose Abwicklung des Verfahrens der automatischen Zustimmung im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2006/117/Euratom sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben cooperar entre sí en aras del buen funcionamiento del procedimiento de consentimiento automático previsto en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2006/117/Euratom.
Italian: È opportuno che le autorità competenti degli Stati membri cooperino per garantire il funzionamento senza difficoltà della procedura di consenso automatico di cui all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2006/117/Euratom.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem cooperar com vista a assegurar a correcta execução do procedimento de consentimento tácito previsto no n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 2006/117/Euratom.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten samenwerken om te zorgen voor de vlotte werking van de automatische toestemmingsprocedure die is vastgelegd in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2006/117/Euratom.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør samarbejde om at sikre, at den automatiske procedure for samtykke, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i direktiv 2006/117/Euratom, fungerer efter hensigten.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska samarbeta för att säkerställa att det automatiska medgivandeförfarande som avses i artikel 9.2 i direktiv 2006/117/Euratom fungerar friktionsfritt.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä direktiivin 2006/117/Euratom 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn automaattisen suostumusmenettelyn sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly spolupracovat s cílem zabezpečit řádný průběh postupu automatického souhlasu stanoveného v čl. 9 odst. 2 směrnice 2006/117/Euratom.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny współpracować w celu zapewnienia sprawnego przebiegu określonej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2006/117/Euratom procedury automatycznego wydawania zgody.
Hungarian: A 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájáruláshoz szükség van a tagállamok illetékes hatóságainak együttműködésére.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo sodelovati, da se zagotovi nemoten potek samodejnega postopka soglasja iz člena 9(2) Direktive 2006/117/Euratom.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să coopereze pentru a asigura buna funcționare a procedurii de acord automat stabilite la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2006/117/Euratom.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки следва да сътрудничат за осигуряване на безпрепятственото прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peaksid tegema koostööd, et tagada direktiivi 2006/117/Euratom artikli 9 lõikes 2 sätestatud automaatse nõusoleku andmise menetluse tõrgeteta toimimine.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāsadarbojas, lai nodrošinātu Direktīvas 2006/117/Euratom 9. panta 2. punktā izklāstītās automātiskās piekrišanas procedūras netraucētu darbību.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad Direktyvos 2006/117/Euratomas 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta automatinio sutikimo tvarka veiktų sklandžiai, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw l-operat bla xkiel tal-proċedura ta’ kunsens awtomatiku stipulat fl-Artikolu 9(2), tad-Direttiva 2006/117/Euratom.