FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data must be consistent across all frequencies;
French: les données doivent être cohérentes au cours du temps;
German: die Daten müssen zwischen allen Berichtsterminen konsistent sein;
Spanish: los datos referidos a distintas periodicidades deben ser consistentes;
Italian: i dati devono essere coerenti su tutte le frequenze;
Portuguese: deve haver consistência entre os dados referentes a todas as periodicidades;
Dutch: de gegevens van de verschillende periodes moeten consistent zijn;
Danish: dataene skal være konsistente for alle frekvensers vedkommende
Swedish: uppgifter som inrapporteras med olika frekvens ska stämma sinsemellan.
Finnish: eri raportointifrekvenssein toimitettujen tietojen tulee vastata toisiaan.
Greek: πρέπει να υπάρχει ακολουθία μεταξύ των στοιχείων κάθε συχνότητας παροχής·
Czech: údaje musí být v rámci všech periodicit konzistentní;
Slovak: údaje musia byť konzistentné v rámci všetkých intervalov vykazovania;
Polish: dane muszą być spójne we wszystkich sprawozdaniach przekazywanych z różną częstotliwością;
Hungarian: a különböző gyakoriságú adatoknak konzisztensnek kell lenniük;
Slovenian: podatki morajo biti usklajeni med vsemi frekvencami poročanja;
Estonian: eri aruandlussagedustega esitatud andmed peavad olema omavahel kooskõlas;
Latvian: datiem jāsaskan visos intervālos;
Lithuanian: visais dažnumais teikiami duomenys turi būti suderinami;
English: reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
French: les agents déclarants doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;
German: die Berichtspflichtigen müssen in der Lage sein, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern;
Spanish: los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados;
Italian: i soggetti segnalanti devono essere in grado di fornire indicazioni sugli sviluppi desumibili dai dati forniti;
Portuguese: os agentes inquiridos devem estar preparados para prestar esclarecimentos sobre os desenvolvimentos que os dados reportados deixem antever;
Dutch: de informatieplichtigen zijn in staat informatie te verschaffen over de ontwikkelingen waarop de verstrekte gegevens duiden;
Danish: rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som fremgår af de afgivne data
Swedish: Uppgiftslämnarna ska kunna lämna information om den utveckling som inrapporterade data visar.
Finnish: Tiedonantajien tulee kyetä antamaan lisätietoja toimittamiensa tietojen taustalla olevista muutoksista.
Greek: οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόμενα στοιχεία·
Czech: zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů;
Slovak: spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji, ktorý naznačujú poskytnuté údaje;
Polish: podmioty sprawozdające powinny być w stanie dostarczyć informacji na temat wydarzeń wynikających z dostarczonych danych;
Hungarian: az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információk szolgáltatására az átadott adatok által jelzett összes fejleményről;
Slovenian: poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v posredovanih podatkih;
Estonian: andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengu kohta, mis on esitatud andmete kohaselt toimunud;
Latvian: ziņotājiem jābūt gataviem sniegt informāciju par tendencēm, uz ko norāda iesniegtie dati;
Lithuanian: atskaitingi agentai turi sugebėti pateikti informaciją apie pokyčius, kuriuos rodo pateikti duomenys;
English: the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
French: les informations statistiques ne peuvent pas contenir de lacunes continues et structurelles;
German: die statistischen Daten dürfen keine Lücken in Bezug auf Kontinuität und Struktur aufweisen;
Spanish: la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales;
Italian: le informazioni statistiche non devono contenere lacune continue e strutturali;
Portuguese: a informação estatística não deve conter lacunas contínuas e estruturais;
Dutch: de statistische gegevens mogen geen continue en structurele leemtes bevatten;
Danish: de statistiske oplysninger må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler
Swedish: Statistiken får inte innehålla fortlöpande och strukturella luckor.
Finnish: Tilastotiedoissa ei saa olla jatkuvia ja rakenteellisia aukkoja.
Greek: τα στατιστικά στοιχεία δεν πρέπει να περιέχουν συνεχή και διαρθρωτικά κενά·
Czech: statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery;
Slovak: štatistické informácie nesmú obsahovať nepretržité a štrukturálne medzery;
Polish: informacje statystyczne nie mogą zawierać luk ciągłych i strukturalnych;
Hungarian: a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folyamatos és strukturális hiányosságokat;
Slovenian: statistične informacije ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli;
Estonian: statistilises teabes ei tohi olla pidevaid ega struktuurilisi lünki;
Latvian: statistiskajā informācijā nedrīkst pieļaut ilgstošus un strukturālus izlaidumus;
Lithuanian: statistinėje informacijoje negali būti nuolatinių ir struktūrinių spragų;
English: reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
French: les agents déclarants doivent respecter les dimensions et le nombre de décimales fixés par les BCN pour la transmission technique des données; et
German: die Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten, und
Spanish: los agentes informadores deben respetar las dimensiones y los decimales establecidos por los BCN para la transmisión técnica de datos;
Italian: i soggetti segnalanti devono attenersi alle dimensioni e ai decimali fissati dalle BCN per la trasmissione tecnica dei dati; e
Portuguese: os agentes inquiridos devem respeitar as unidades e casas decimais definidas pelos BCN para a transmissão técnica dos dados; e
Dutch: de informatieplichtigen houden zich aan de afmetingen en decimalen die door de NCB's voor de technische transmissie van de gegevens zijn vastgesteld, en
Danish: rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner og antal decimaler, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene, og
Swedish: Uppgiftslämnarna ska använda de enheter och antal decimaler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
Finnish: Tiedonantajien tulee noudattaa niitä mittasuhteita ja desimaalitarkkuuksia, jotka kansalliset keskuspankit ovat määritelleet toimitettavien tietojen teknistä siirtoa varten.
Greek: οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν τις διαστάσεις και το σύστημα δεκαδικών ψηφίων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων και
Czech: zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst, které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky, a
Slovak: spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov, a
Polish: przy technicznym przesyłaniu danych podmioty sprawozdające powinny stosować rozmiary i jednostki miary ustalone przez KBC; oraz
Hungarian: az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat;
Slovenian: poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije in decimalne številke, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov, in
Estonian: andmeesitajad peavad järgima proportsioone ja kümnendkohti, mis RKPd on määranud andmete tehniliseks edastamiseks, ja
Latvian: ziņotājiem jāievēro NCB noteiktās dimensijas un decimāldaļas datu tehniskajai nosūtīšanai; un
Lithuanian: atskaitingieji agentai turi laikytis NCB nustatytų techninio duomenų perdavimo matmenų ir dešimtainių skaitmenų; ir
English: reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
French: les agents déclarants doivent se conformer à la politique d'arrondis arrêtée par les BCN pour la transmission technique des données.
German: die Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Rundungsregeln befolgen.
Spanish: los agentes informadores deben seguir las instrucciones de redondeo establecidas por los BCN para la transmisión técnica de datos.
Italian: i soggetti segnalanti devono attenersi alla politica di arrotondamento fissata dalle BCN per la trasmissione tecnica dei dati.
Portuguese: os agentes inquiridos devem seguir a política de arredondamento estabelecida pelos BCN para a transmissão técnica dos dados.
Dutch: de informatieplichtigen volgen het afrondingsbeleid dat door de NCB's voor de technische transmissie van de gegevens is vastgesteld.
Danish: rapporteringsenhederne skal følge de afrundingsprincipper, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
Swedish: Uppgiftslämnarna ska tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
Finnish: Tiedonantajien tulee noudattaa kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
Greek: στ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων.
Czech: zpravodajské jednotky se musí řídit zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat.
Slovak: spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov.
Polish: przy technicznym przesyłaniu danych podmioty sprawozdające powinny stosować zasady zaokrąglania ustalone przez KBC.
Hungarian: az adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai átadásakor.
Slovenian: poročevalske enote morajo upoštevati pravila zaokroževanja, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov.
Estonian: andmeesitajad peavad järgima ümardamispõhimõtteid, mis RKPd on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
Latvian: ziņotājiem jāievēro NCB noteiktā noapaļošanas kārtība datu tehniskajai nosūtīšanai.
Lithuanian: atskaitingieji agentai turi laikytis NCB nustatytos techninio duomenų perdavimo skaičių apvalinimo metodikos.
English: Minimum standards for conceptual compliance:
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts:
German: Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung:
Spanish: Normas mínimas de conformidad conceptual:
Italian: Requisiti minimi per la conformità concettuale:
Portuguese: Padrões mínimos de cumprimento dos conceitos:
Dutch: Minimumnormen voor conceptuele naleving:
Danish: Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:
Swedish: Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse
Finnish: Käsitteellistä vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συμβατότητας:
Czech: Minimální standardy pro pojmovou shodu:
Slovak: Minimálne normy pre pojmový súlad:
Polish: Wymogi minimum w zakresie zgodności metodologicznej:
Hungarian: Koncepcionális megfelelési minimumszabályok:
Slovenian: Minimalni standardi za vsebinsko skladnost:
Estonian: Mõistete vastavuse miinimumnõuded:
Latvian: Konceptuālās atbilstības minimālie standarti:
Lithuanian: Būtinieji sąvokų atitikties standartai:
English: the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
French: les informations statistiques doivent satisfaire aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement;
German: Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung entsprechen;
Spanish: la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento;
Italian: le informazioni statistiche devono essere conformi alle definizioni e alle classificazioni previste nel presente regolamento;
Portuguese: a informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas no presente regulamento;
Dutch: de statistische gegevens moet worden gepresenteerd met inachtneming van de definities en classificaties zoals vervat in deze verordening;
Danish: de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der er indeholdt i denne forordning
Swedish: Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar i den här förordningen.
Finnish: Tilastotietojen tulee vastata tässä asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja.
Greek: τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να συνάδουν με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις του παρόντος κανονισμού,
Czech: statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;
Slovak: štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení;
Polish: informacje statystyczne powinny być zgodne z definicjami i klasyfikacjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: a statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
Slovenian: statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
Estonian: statistiline teave peab vastama käesolevas määruses sisalduvatele määratlustele ja liigitustele;
Latvian: statistikas informācija atbilst šajā regulā ietvertajām definīcijām un klasifikācijai;
Lithuanian: statistinė informacija turi atitikti šiame reglamente pateiktas apibrėžtis ir klasifikacijas;
English: reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
French: les agents déclarants doivent être en mesure d'expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
German: die Berichtspflichtigen müssen in der Lage sein, Brüche zwischen den gelieferten Daten und den Zahlen vorausgegangener Zeiträume zu erläutern.
Spanish: los agentes informadores deben poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores.
Italian: i soggetti segnalanti devono essere in grado di spiegare le discontinuità tra i dati segnalati e quelli relativi ai periodi precedenti.
Portuguese: os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores.
Dutch: informatieplichtigen moeten een verklaring kunnen geven voor een eventuele breuk in de verstrekte gegevens ten opzichte van de cijfers van voorgaande periodes.
Danish: rapporteringsenhederne skal være i stand til at redegøre for mangler i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
Swedish: Uppgiftslämnarna ska kunna förklara brott i inrapporterade uppgifter jämfört med uppgifterna för föregående period.
Finnish: Tiedonantajien tulee pystyä selittämään mahdolliset katkokset, joita niiden ilmoittamissa tilastotiedoissa on verrattuna aikaisempien jaksojen tietoihin.
Greek: οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και των ποσών προηγούμενων περιόδων.
Czech: zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období.
Slovak: spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v poskytnutých údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia.
Polish: podmioty sprawozdające powinny być w stanie wyjaśnić różnice pomiędzy dostarczonymi danymi a danymi za poprzednie okresy.
Hungarian: az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.
Slovenian: poročevalske enote morajo biti sposobne pojasniti prelome v zagotovljenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.
Estonian: andmeesitajad peavad suutma selgitada lahknevusi, mis ilmnevad esitatud andmete võrdlemisel varasemate perioodide andmetega.
Latvian: ziņotājiem jāspēj paskaidrot atšķirības starp iesniegtajiem datiem, salīdzinot ar iepriekšējo periodu skaitļiem.
Lithuanian: atskaitingieji agentai turi sugebėti paaiškinti pateiktų duomenų trūkius, lyginant su ankstesnių laikotarpių duomenimis.
English: Minimum standards for revisions:
French: Normes minimales en matière de révision:
German: Mindestanforderungen für Korrekturen:
Spanish: Normas mínimas de revisión:
Italian: Requisiti minimi per le revisioni:
Portuguese: Padrões mínimos de revisão:
Dutch: Minimumnormen voor herzieningen:
Danish: Mindstestandarder for revisioner:
Swedish: Minimistandarder för revidering
Finnish: Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων:
Czech: Minimální standardy pro opravy:
Slovak: Minimálne normy pre revízie:
Polish: Wymogi minimum w zakresie wprowadzania korekt:
Hungarian: Revízióra vonatkozó minimumszabályok:
Slovenian: Minimalni standardi za popravke:
Estonian: Andmete parandamise miinimumnõuded:
Latvian: Minimālie standarti labojumiem:
Lithuanian: Būtinieji pataisų standartai:
English: The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
French: La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN doivent être respectées.
German: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturregelungen und -verfahren sind zu befolgen.
Spanish: Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN.
Italian: La politica e le procedure di revisione fissate dalla BCE e dalle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: Devem seguir-se a política de revisões e os procedimentos estabelecidos pelo BCE e pelos BCN.
Dutch: De informatieplichtigen moeten het beleid en de procedures volgen die door de ECB en de NCB's met betrekking tot herzieningen zijn vastgesteld.
Danish: Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og de nationale centralbanker skal overholdes.
Swedish: De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna ska följas.
Finnish: EKP:n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja -menettelyjä tulee noudattaa.
Greek: Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
Czech: je nutné dodržovat metody a postupy pro opravy, které stanoví ECB a národní centrální banky.
Slovak: Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie, ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky.
Polish: Należy przestrzegać zasad i procedur w zakresie trybu wprowadzania korekt określonych przez EBC i KBC.
Hungarian: Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adatrevíziós irányelveket és eljárásokat.
Slovenian: Upoštevati je treba politiko in postopke glede popravkov, ki jih določijo ECB in NCB.
Estonian: Tuleb järgida EKP ja RKPde sätestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks.
Latvian: Jāievēro ECB un NCB noteiktā labojumu politika un procedūras.
Lithuanian: Turi būti laikomasi pataisų metodikos ir procedūrų, kurias nustato ECB ir NCB.
English: Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s'écartent des révisions normales doivent être accompagnées de notes explicatives.
German: Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, müssen erläutert werden.
Spanish: Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas.
Italian: Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie devono essere accompagnate da una nota esplicativa.
Portuguese: Quando não se trate de revisões normais, as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas.
Dutch: Herzieningen die afwijken van regelmatige herzieningen, moeten van een toelichting worden voorzien.
Danish: Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af forklarende noter.
Swedish: Avvikelser från normala revideringsförfaranden ska förklaras i noter.
Finnish: Tavanomaisista tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin on liitettävä selitykset.
Greek: Αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα.
Czech: Opravy odchylující se od pravidelných oprav musí být doplněny vysvětlivkami.
Slovak: K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky.
Polish: Do korekt innych niż korekty standardowe należy dołączać noty wyjaśniające.
Hungarian: A rendszeres revíziótól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
Slovenian: Popravke, ki odstopajo od običajnih, morajo spremljati pojasnila.
Estonian: Korrapäraselt tehtavatest parandustest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, atkāpjoties no parastās kārtības, ir jāsniedz paskaidrojuma piezīmes.
Lithuanian: Prie pataisų, kurios nukrypsta nuo įprastų pataisų, turi būti pridėtos aiškinamosios pastabos.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: KORRELATIONSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) This regulation
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13)
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 1 first indent; Article 2(1)
French: Article 1er, premier tiret; article 2, paragraphe 1
German: Artikel 1 erster Gedankenstrich; Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, primer guión; artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 1, primo trattino; articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o., primeiro travessão; Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, eerste streepje; Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 1, første led; Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 1 första strecksatsen; artikel 2.1
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta; 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτη περίπτωση· άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 1 prvá zarážka, článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy; art. 2 ust. 1
Hungarian: 1. cikk első francia bekezdés; 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1, prva alinea; člen 2(1)
Estonian: Artikli 1 esimene taane; artikli 2 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. ievilkums; 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirma įtrauka; 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 první odrážka; čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 8(1) Article 2(3)
Czech: Čl. 2 odst. 2
English: Article 8(1)(e) Article 3(1) Article 3(1)
Czech: Čl. 8 odst. 1