FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, a provision referring to the said Protocol should be inserted.
French: À cet effet, une disposition qui renvoie audit protocole devrait être insérée.
German: Hierzu sollte eine Bestimmung aufgenommen werden, die auf das genannte Protokoll verweist.
Italian: A tal fine, occorrerebbe inserire una disposizione che rinvii a tale protocollo.
Portuguese: Para esse efeito, deverá ser inserida uma disposição que remeta para esse Protocolo.
Dutch: Te dien einde dient een verwijzing naar genoemd protocol te worden opgenomen.
Danish: Der bør derfor indsættes en bestemmelse, som henviser til protokollen.
Swedish: Det bör därför införas en bestämmelse som hänvisar till sagda protokoll.
Finnish: Tämän vuoksi tähän asetukseen olisi sisällytettävä mainittuun pöytäkirjaan viittaava säännös.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προστεθεί διάταξη παραπέμπουσα στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
Czech: Za tímto účelem by mělo být vloženo ustanovení, které odkazuje na uvedený protokol.
Slovak: Na tento účel by sa malo uviesť ustanovenie s odkazom na uvedený protokol.
Polish: Należy zatem w tym celu włączyć do rozporządzenia przepis odwołujący do tego protokołu.
Hungarian: Ennek céljából az említett jegyzőkönyvre hivatkozó rendelkezést kell beilleszteni.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba v uredbo vključiti določbo, ki se sklicuje na navedeni protokol.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks lisada säte, milles viidatakse nimetatud protokollile.
Latvian: Lai to panāktu, būtu jāpievieno noteikums ar atsauci uz minēto protokolu.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti įtrauka nuostata su nuoroda į minėtą protokolą.
English: The 2007 Hague Protocol will be concluded by the Community in time to enable this Regulation to apply.
French: Le protocole de La Haye de 2007 sera conclu par la Communauté en temps utile pour permettre l’application du présent règlement.
German: Die Gemeinschaft wird das Haager Protokoll von 2007 rechtzeitig abschließen, um die Anwendung dieser Verordnung zu ermöglichen.
Italian: Il protocollo dell’Aia del 2007 sarà concluso dalla Comunità in tempo utile per consentire l’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: O Protocolo da Haia de 2007 será celebrado pela Comunidade em tempo útil de modo a permitir a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het Haagse Protocol van 2007 zal door de Gemeenschap tijdig worden gesloten om de toepassing van deze verordening mogelijk te maken.
Danish: Haagerprotokollen af 2007 vil blive indgået af Fællesskabet så betids, at denne forordning kan anvendes.
Swedish: 2007 års Haagprotokoll kommer att tillträdas av gemenskapen i tid för att möjliggöra tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Yhteisö saattaa vuoden 2007 Haagin pöytäkirjan voimaan riittävän ajoissa, jotta tämän asetuksen soveltaminen on mahdollista.
Greek: Το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 θα συναφθεί από την Κοινότητα εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Haagský protokol z roku 2007 bude Společenstvím uzavřen včas, aby bylo možné uplatňovat toto nařízení.
Slovak: Spoločenstvo uzavrie Haagsky protokol z roku 2007 v dostatočnom predstihu, aby sa umožnilo uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Protokół haski z 2007 roku zostanie zawarty przez Wspólnotę w terminie, który pozwoli na stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség az e rendelet alkalmazásának lehetővé tételéhez szükséges időpontban megköti a 2007. évi hágai jegyzőkönyvet.
Slovenian: Skupnost bo Haaški protokol iz leta 2007 sklenila pravočasno, da se bo lahko uporabljala ta uredba.
Estonian: Ühendus sõlmib Haagi protokolli piisavalt aegsasti, et võimaldada käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Lai šo regulu varētu piemērot, Kopiena laikus noslēgs Hāgas 2007. gada Protokolu.
Lithuanian: Bendrija sudarys susitarimą dėl 2007 m. Hagos protokolo tinkamu laiku, kad būtų galima taikyti šį reglamentą.
English: The establishment of family relationships continues to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
French: L’établissement des relations de famille continue à relever du droit national des États membres, en ce compris leurs règles de droit international privé.
German: Die Feststellung eines Familienverhältnisses unterliegt weiterhin dem einzelstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten, einschließlich ihrer Vorschriften des internationalen Privatrechts.
Spanish: El establecimiento de relaciones familiares sigue estando regulado por el Derecho nacional de los Estados miembros, incluidas sus normas de Derecho internacional privado.
Italian: L’accertamento del rapporto di famiglia continua a essere disciplinato dal diritto interno degli Stati membri, comprese le loro norme di diritto internazionale privato.
Portuguese: O estabelecimento das relações familiares continua a ser regido pelo direito nacional dos Estados-Membros, nele estando incluídas as respectivas regras de direito internacional privado.
Dutch: De vaststelling van de familiebetrekkingen blijft vallen onder het nationale recht van de lidstaten, met inbegrip van hun regels van internationaal privaatrecht.
Danish: Familieforhold skal fortsat fastslås i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning. herunder deres internationalprivatretlige regler.
Swedish: Fastställandet av familjeförhållande omfattas även fortsättningsvis av medlemsstaternas nationella rätt, inklusive deras internationellt privaträttsliga regler.
Finnish: Perhesuhteiden syntyminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön piiriin, mihin luetaan myös niiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat säännöt.
Greek: Ο καθορισμός των οικογενειακών σχέσεων εξακολουθεί να διέπεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους περί ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Czech: Určení rodinných vztahů podléhá i nadále vnitrostátnímu právu členských států, včetně jejich pravidel mezinárodního práva soukromého.
Slovak: Určenie rodinných vzťahov i naďalej závisí od vnútroštátneho práva členských štátov vrátane ich noriem medzinárodného práva súkromného.
Polish: Ustalanie stosunków rodzinnych nadal podlega prawu krajowemu państw członkowskich, w tym ich przepisom prawa międzynarodowego prywatnego.
Hungarian: A családi kapcsolatok megállapítására továbbra is a tagállamok nemzeti joga irányadó, idleértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat is.
Slovenian: Določitev družinskega razmerja še naprej ureja nacionalno pravo držav članic, vključno z njihovimi pravili o mednarodnem zasebnem pravu.
Estonian: Peresuhete kindlakstegemine jääb endiselt liikmesriikide siseriikliku õiguse, sealhulgas nende rahvusvahelise eraõiguse normide reguleerimisobjektiks.
Latvian: Uz ģimenes attiecību noteikšanu joprojām attiecas dalībvalstu tiesību akti, tostarp to starptautisko privāttiesību normas.
Lithuanian: Šeimos santykių nustatymui toliau taikoma valstybių narių nacionalinė teisė, įskaitant jų normas tarptautinės privatinės teisės srityje.
English: That procedure should be modelled on the procedure and the grounds for refusing recognition set out in Regulation (EC) No 44/2001.
French: Cette procédure devrait s’inspirer de la procédure et des motifs de refus de reconnaissance prévus par le règlement (CE) no 44/2001.
German: Dieses Verfahren sollte sich an das Verfahren und die Gründe für die Verweigerung der Anerkennung anlehnen, die in der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 vorgesehen sind.
Spanish: Dicho procedimiento debería inspirarse en el procedimiento y en los motivos de denegación de reconocimiento previstos en el Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: Tale procedura dovrebbe ispirarsi alla procedura e ai motivi di rifiuto del riconoscimento di cui al regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: Esse procedimento deverá inspirar-se no procedimento e nos motivos de recusa do reconhecimento previstos no Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: Deze procedure dient te worden ingericht volgens het model van de procedure en de gronden voor weigering van erkenning van Verordening (EG) nr. 44/2001.
Danish: Denne procedure bør bygge på den procedure og de grunde til afslag på anerkendelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 44/2001.
Swedish: Detta förfarande bör bygga på förfarandet och skälen för hinder för erkännande enligt förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Tämän menettelyn olisi perustuttava menettelyyn ja tunnustamisesta kieltäytymisen perusteisiin, joista on säädetty asetuksessa (EY) N:o 44/2001.
Greek: Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται στη διαδικασία και τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Czech: Tento postup by měl vycházet z postupu a z důvodů pro odmítnutí uznání stanovených v nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Toto konanie by malo vychádzať z konania a dôvodov odmietnutia uznania podľa nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Postępowanie to powinno być oparte na postępowaniu i podstawach odmowy uznawania przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Az eljárás kidolgozásához a 44/2001/EK rendeletben szereplő eljárásnak és az elismerés megtagadása alapjául szolgáló indokoknak kell mintául szolgálniuk.
Slovenian: Ta postopek bi moral temeljiti na postopku in razlogih za zavrnitev priznanja iz Uredbe (ES) št. 44/2001.
Estonian: Selle menetluse eeskujuks tuleks võtta määruses (EÜ) nr 44/2001 sätestatud menetlus ja tunnustamisest keeldumise põhjused.
Latvian: Minētās kārtības pamatā vajadzētu būt Regulā (EK) Nr. 44/2001 noteiktajai kārtībai un atzīšanas atteikumu pamatiem.
Lithuanian: Minėta procedūra turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į Reglamente (EB) Nr. 44/2001 nustatytą procedūrą ir atsisakymo pripažinti pagrindus.
English: It would also be appropriate to limit as far as possible the formal enforcement requirements likely to increase the costs to be borne by the maintenance creditor.
French: Il convient également de limiter le plus possible les formalités d’exécution de nature à alourdir les frais à la charge du créancier d’aliments.
German: Ferner sollten die Formalitäten für die Vollstreckung, die Kosten zulasten des Unterhaltsberechtigten verursachen, so weit wie möglich reduziert werden.
Spanish: Asimismo, conviene limitar al máximo las formalidades de ejecución que puedan hacer aumentar los gastos a cargo del acreedor de alimentos.
Italian: Occorre altresì limitare quanto più possibile le formalità di esecuzione che possono far aumentare i costi a carico del creditore di alimenti.
Portuguese: É igualmente conveniente limitar tanto quanto possível as formalidades de execução que possam aumentar as despesas a cargo do credor de alimentos.
Dutch: Voorts dienen formaliteiten voor de tenuitvoerlegging die de kosten voor de onderhoudsgerechtigde kunnen opdrijven, zoveel mogelijk te worden beperkt.
Danish: Formaliteter i forbindelse med fuldbyrdelsen, der øger omkostningerne for den bidragsberettigede, bør ligeledes begrænses mest muligt.
Swedish: Det är vidare lämpligt att så långt det är möjligt begränsa de formaliteter för verkställighet som kan öka kostnaderna för den underhållsberättigade.
Finnish: Olisi myös rajoitettava mahdollisimman vähiin täytäntöönpanoa koskevat muodollisuudet, jotka ovat omiaan lisäämään elatusvelkojalle aiheutuvia kuluja.
Greek: Θα πρέπει επίσης να περιορισθούν κατά το δυνατόν οι διατυπώσεις εκτέλεσης που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μεγαλύτερη επιβάρυνση για τον δικαιούχο της διατροφής.
Czech: Rovněž je vhodné co nejvíce omezit formality týkající se výkonu, které mohou zvýšit náklady oprávněného z výživného.
Slovak: Tiež je vhodné čo najviac obmedziť formálne náležitosti výkonu, ktoré zvyšujú výdavky pre oprávneného na výživné.
Polish: Należy także jak najbardziej ograniczyć wiążące się z wykonywaniem orzeczeń wymogi formalne, które mogłyby zwiększyć koszty ponoszone przez wierzyciela.
Hungarian: Helyénvaló továbbá a lehető legkevesebbre korlátozni a végrehajtás azon alakiságait, amelyek valószínűleg megnövelik a tartásra jogosult által viselendő költségeket.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba formalne zahteve glede izvršitve, ki povečujejo stroške preživninskega upravičenca, čim bolj omejiti.
Estonian: Samuti tuleks maksimaalselt piirata täitmisega seotud formaalsusi, mis võivad ülalpidamist saama õigustatud isiku kulusid suurendada.
Latvian: Būtu lietderīgi arī pēc iespējas ierobežot formālas izpildes prasības, kas varētu palielināt uzturēšanas līdzekļu kreditora izmaksas.
Lithuanian: Taip pat būtų tikslinga kuo labiau apriboti teismo sprendimo vykdymui taikytinus formalius reikalavimus, dėl kurių gali padidėti išlaikymo kreditoriaus padengiamos proceso išlaidos.
English: Lastly, they should cooperate with each other by exchanging general information and promoting cooperation amongst the competent authorities in their Member States.
French: Elles devraient enfin coopérer entre elles en échangeant des informations d’ordre général et promouvoir la coopération entre les autorités compétentes de leur État membre.
German: Sie sollten schließlich zusammenarbeiten und allgemeine Informationen auszutauschen sowie die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats fördern.
Spanish: Por último, deberían cooperar entre sí intercambiando información general y fomentar la cooperación entre las autoridades competentes de sus respectivos países.
Italian: Dovrebbero, infine, cooperare tra loro scambiandosi informazioni di carattere generale e promuovere la cooperazione tra le autorità competenti del proprio Stato membro.
Portuguese: Deverão por último cooperar entre si mediante o intercâmbio de informações de ordem geral e promover a cooperação entre as autoridades competentes do respectivo Estado-Membro.
Dutch: Zij dienen, ten slotte, onderling samen te werken en algemene informatie uit te wisselen, alsmede de samenwerking van bevoegde autoriteiten van hun lidstaat te bevorderen.
Danish: Endelig bør de samarbejde ved at udveksle generelle oplysninger og fremme samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i deres medlemsstat.
Swedish: De bör även samarbeta med varandra genom allmänt informationsutbyte, och främja samarbetet mellan behöriga myndigheter i sina medlemsstater.
Finnish: Niiden olisi lisäksi oltava keskenään yhteistyössä vaihtamalla yleisiä tietoja ja edistettävä jäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
Greek: Τέλος, θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες γενικής φύσεως και προάγοντας τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους τους.
Czech: Měly by navíc vzájemně spolupracovat vyměňováním obecných informací a podporovat spolupráci mezi příslušnými orgány svého členského státu.
Slovak: Tieto orgány by napokon mali navzájom spolupracovať pri výmene všeobecných informácií a pri podpore spolupráce medzi príslušnými orgánmi vo svojich členských štátoch.
Polish: Organy takie mają współpracować ze sobą, wymieniając informacje ogólne i promując współpracę między właściwymi organami swoich państw członkowskich.
Hungarian: Végül pedig az általános jellegű információk cseréje révén együtt kell működniük, és segíteniük kell a tagállamuk illetékes hatóságai közötti együttműködést.
Slovenian: Ne nazadnje bi morali sodelovati z medsebojno izmenjavo splošnih informacij in spodbujati sodelovanje med pristojnimi organi v svoji državi članici.
Estonian: Need asutused peaksid tegema omavahel koostööd, vahetades üldist teavet, ning edendama koostööd oma liikmesriigi pädevate asutuste vahel.
Latvian: Visbeidzot, tām būtu savstarpēji jāsadarbojas, apmainoties ar vispārīgu informāciju, un jāveicina savas dalībvalsts kompetento iestāžu sadarbība.
Lithuanian: Be to, jos turėtų tarpusavyje bendradarbiauti keisdamosi bendro pobūdžio informacija ir skatindamos savo valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą.
English: However, the ‘residence’ criterion should exclude mere presence.
French: Cependant, le critère de «résidence» devrait exclure la simple présence.
German: Das Kriterium des „Aufenthalts“ sollte jedoch die bloße Anwesenheit ausschließen.
Spanish: Ahora bien, el criterio de «residencia» debería excluir la mera presencia.
Italian: Tuttavia, il criterio di «residenza» dovrebbe escludere la semplice presenza.
Portuguese: Todavia, o critério de «residência» deverá excluir a simples presença.
Dutch: Het criterium „verblijfplaats” sluit echter de enkele aanwezigheid uit.
Danish: Kriteriet »opholdssted« bør dog udelukke, at den pågældende blot er til stede.
Swedish: Med kriteriet att vara bosatt bör dock inte avses enbart blotta närvaron.
Finnish: Arviointiperusteena käytettävän asumisen olisi kuitenkin suljettava pois pelkkä oleskelu.
Greek: Ωστόσο, το κριτήριο της «διαμονής» πρέπει να αποκλείει την απλή παρουσία.
Czech: Nicméně kritérium „místa pobytu“ by mělo vyloučit pouhou přítomnost.
Slovak: Kritérium „pobytu“ by však malo vylučovať len bežnú prítomnosť.
Polish: Kryterium „miejsca pobytu” powinno jednak wyłączać zwykłą obecność.
Hungarian: A „tartózkodási hely” kritériuma ugyanakkor nem jelenthet puszta ott-tartózkodást.
Slovenian: Vendar pa bi moralo merilo „prebivališča“ izključevati zgolj prisotnost.
Estonian: Elukoha kriteerium ei tohiks siiski tähendada lihtsalt kohalolekut.
Latvian: Tomēr “dzīvesvietas” kritērijam būtu jāizslēdz tikai klātbūtne.
Lithuanian: Tačiau paprastas buvimas neturėtų būti priskiriamas „gyvenamosios vietos“ kriterijui.
English: It should however be left to each Member State to decide on the arrangements for such access.
French: Il convient cependant de laisser à chaque État membre le soin de déterminer les modalités de cet accès.
German: Es sollte jedoch jedem Mitgliedstaat überlassen bleiben, die Modalitäten für diesen Zugang festzulegen.
Spanish: No obstante, conviene confiar a cada Estado miembro la tarea de determinar las modalidades de dicho acceso.
Italian: Occorre tuttavia lasciare a ciascuno Stato membro il compito di determinare le modalità di tale accesso.
Portuguese: É todavia conveniente deixar a cada Estado-Membro o cuidado de determinar as modalidades desse acesso.
Dutch: Iedere lidstaat dient echter vrij te zijn om te bepalen op welke wijze toegang wordt verleend.
Danish: Det bør dog overlades til de enkelte medlemsstaterne at beslutte, hvordan denne adgang skal gives.
Swedish: Det bör emellertid överlåtas åt varje medlemsstat att besluta om formerna för denna tillgång.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion tehtäväksi olisi kuitenkin jätettävä tätä tietojensaantioikeutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittely.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί σε κάθε κράτος μέλος η ευχέρεια να καθορίζει τις σχετικές ρυθμίσεις πρόσβασης.
Czech: Každý členský stát by si však měl ponechat možnost stanovit podmínky tohoto přístupu.
Slovak: Je však potrebné ponechať členským štátom možnosť určiť podrobnosti tohto prístupu.
Polish: Należy jednak pozostawić państwom członkowskim prawo określenia warunków takiego dostępu.
Hungarian: Indokolt azonban a hozzáférés feltételeinek meghatározását az egyes tagállamokra.
Slovenian: Vendar pa bi morale države članice same odločati o načinu dostopa do teh podatkov.
Estonian: Sellise juurdepääsu kord peaks jääma liikmesriikide kehtestada.
Latvian: Tomēr dalībvalstu ziņā būtu jāatstāj iespēja lemt par to, kā tādu pieeju nodrošina.
Lithuanian: Tačiau kiekvienai valstybei turėtų būti leidžiama nustatyti tokios informacijos gavimo tvarką.
English: In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor [14] has been taken into consideration.
French: Dans ce contexte, l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [14] a été pris en considération.
German: In diesem Zusammenhang wurde die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [14] berücksichtigt.
Spanish: En ese contexto se ha tomado en consideración el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [14].
Italian: In tale contesto, è stato preso in considerazione il parere del Garante europeo della protezione dei dati [14].
Portuguese: Nesse contexto, foi tomado em consideração o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [14].
Dutch: In dit verband is rekening gehouden met het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [14].
Danish: I den forbindelse er der taget hensyn til udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [14].
Swedish: I detta sammanhang har Europeiska datatillsynsmannens yttrande [14] tagits i beaktande.
Finnish: Tältä osin on otettu huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto [14].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [14].
Czech: V této souvislosti bylo vzato v úvahu stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [14].
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadnilo stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [14].
Polish: W tym kontekście uwzględniono opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [14].
Hungarian: Ebben a tekintetben figyelembe vették az európai adatvédelmi biztos véleményét [14].
Slovenian: V tem smislu je bilo upoštevano mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [14].
Estonian: Sellega seoses on võetud arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust [14].
Latvian: Šajā kontekstā ir ņemts vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums [14].
Lithuanian: Šiuo atveju buvo atsižvelgta į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [14].
English: Notification of the data subject should take place in accordance with national law.
French: L’avis à la personne visée par la collecte des informations devrait être effectué conformément au droit national.
German: Die Benachrichtigung der von der Datenerhebung betroffenen Person sollte im Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht erfolgen.
Spanish: Debería informarse a persona destinada a la recogida de datos de conformidad con su Derecho nacional.
Italian: La persona interessata dalla raccolta delle informazioni dovrebbe essere avvisata conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: A comunicação à pessoa a quem a recolha de informações diz respeito deverá ser efectuada nos termos do direito nacional.
Dutch: De kennisgeving aan de persoon over wie de informatie is verzameld, dient overeenkomstig het nationale recht van de aangezochte lidstaat te geschieden.
Danish: Den registrerede bør underrettes i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Underrättelse till den person som berörs av insamlingen av uppgifter bör ske i enlighet med nationell rätt.
Finnish: Henkilölle, jota tietojen keruu koskee, olisi ilmoitettava asiasta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Το πρόσωπο το οποίο αφορά η συλλογή των πληροφοριών θα ειδοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Subjekt údajů by měl být informován v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Informovanie dotknutej osoby by sa malo uskutočňovať podľa vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Osoba, której dane są udostępniane, powinna być o tym informowana zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az információgyűjtéssel érintett személyt a nemzeti joggal összhangban kell tájékoztatni.
Slovenian: Oseba, o kateri se zbirajo podatki, bi morala o tem biti obveščena v skladu z nacionalnim pravom.
Estonian: Isikut, kelle andmeid kogutakse, tuleks sellest teavitada vastavalt siseriiklikule õigusele.
Latvian: Datu subjektamvajadzētu par to paziņot saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Duomenų subjektas turėtų būti informuojamas pagal nacionalinę teisę.