FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
French: Ces limites peuvent être modulées en fonction de la nature des programmes concernés.
German: Diese Grenzbeträge können je nach Art des Programms angepasst werden.
Spanish: Dichos límites podrán variar en función de la naturaleza de los programas en cuestión.
Italian: Tali limiti possono essere modulati in funzione della natura dei programmi in questione.
Portuguese: Esses limites de custos podem ser diferenciados em função da natureza dos programas em causa.
Dutch: Deze kostengrenzen mogen worden gedifferentieerd naargelang van de aard van de betrokken programma’s.
Swedish: Dessa beloppsbegränsningar får variera alltefter de berörda programmens karaktär.
Finnish: Näitä rajoja voidaan eriyttää asianomaisten ohjelmien luonteen mukaisesti.
Czech: Tyto meze nákladů se mohou lišit podle povahy daných programů.
Slovak: Tieto obmedzenia nákladov možno diferencovať podľa povahy príslušných programov.
Polish: Pułapy te mogą być modyfikowane w zależności od charakteru danego programu.
Hungarian: E költséghatárok az érintett programok típusának megfelelően igazíthatóak.
Slovenian: Te meje se lahko spremenijo glede na naravo zadevnih programov.
Romanian: Limitele respective pot fi ajustate în funcție de natura programelor în cauză.
Bulgarian: Тези граници могат да бъдат приспособявани в зависимост от естеството на съответните програми.
Estonian: Neid määrasid võib kohandada olenevalt asjaomaste programmide olemusest.
Latvian: Šos izmaksu ierobežojumus var koriģēt atbilstīgi attiecīgo programmu saturam.
Lithuanian: Šios išlaidų ribos gali būti diferencijuojamos pagal atitinkamų programų pobūdį.
Maltese: Dawn il-limiti jistgħu jiġu aġġustati abbażi tan-natura tal-programmi konċernati.
English: The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
French: Les critères appliqués peuvent être définis conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.»
German: Die diesbezüglichen Kriterien können nach dem Verfahren des Artikels 16 Absatz 2 festgelegt werden.“
Spanish: Los criterios aplicables se podrán determinar de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2.».
Italian: I relativi criteri possono essere definiti secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2.»
Portuguese: Os critérios aplicados podem ser definidos nos termos do n.o 2 do artigo 16.o».
Dutch: Criteria dienaangaande kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure.”.
Danish: Disse omkostningsgrænser kan differentieres efter programmernes art. Kriterierne herfor kan fastlægges efter proceduren i artikel 16, stk. 2.«
Swedish: Kriterierna för detta får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.”
Finnish: Sovellettavat perusteet voidaan määritellä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει ελάχιστα ή μέγιστα όρια πραγματικού κόστους για τα προγράμματα που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου. Αυτά τα όρια μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με το είδος του συγκεκριμένου προγράμματος. Τα εφαρμοζόμενα κριτήρια μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2».
Czech: Související kritéria mohou být stanovena postupem podle čl. 16 odst. 2.“
Slovak: Uplatňované kritériá možno definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.“
Polish: Stosowane kryteria mogą być określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2.”.
Hungarian: Az alkalmazott szempontokat a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni.”
Slovenian: Uporabljena merila se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2).“
Romanian: Criteriile aplicate pot fi definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2).”
Bulgarian: Прилаганите критерии могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 2.“
Estonian: Kohaldatavad kriteeriumid võib kindlaks määrata vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale.”.
Latvian: Piemērojamos kritērijus var noteikt saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.”
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti taikytini kriterijai.“
Maltese: Il-kriterji applikati jistgħu jiġu ddeterminati konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2).”.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2009.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2009.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 19 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Frar 2009.
English: Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 5 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 5. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-5 ta’ Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 5.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 5.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2008.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2008, str. 1.
Romanian: JO L 3, 5.1.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 3, 5.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 3, 5.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2008 1 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 3, 5.1.2008, p. 1.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article. These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Danish: Efter proceduren i artikel 16, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikels stk. 3.
Greek: Για τους σκοπούς της εξέτασης των προγραμμάτων από την Επιτροπή, εφαρμόζονται το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: Done at Brussels, 19 February 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 19. februar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2009 r.
English: the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines; (c) an assessment of the programme’s value for money;
Greek: τη συμφωνία του προγράμματος και του προτεινόμενου οργανισμού με τον παρόντα κανονισμό και, ενδεχομένως, με τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές·