English: The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
French: Les sources statistiques basées sur le règlement (CE) no 479/2009 et sur le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté [ci-après le «SEC 95» [5]] ne satisfont pas les besoins du SEBC du point de vue du champ couvert et des délais en ce qui concerne les statistiques relatives à la dette publique et à l’ajustement entre déficit et dette et les statistiques relatives aux opérations intervenant entre les États membres et le budget de l’UE.
German: Die statistischen Quellen auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 des Rates und des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (nachfolgend das „ESVG 95“ [5]) reichen nicht aus, um die Anforderungen des ESZB im Hinblick auf den Berichtsumfang und die Vorlagefristen der Statistiken über den öffentlichen Schuldenstand und über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung und der Statistiken über Transaktionen zwischen den Mitgliedstaaten und dem Haushalt der EU zu erfüllen.
Spanish: Las fuentes estadísticas basadas en el Reglamento (CE) no 479/2009 y en el sistema europeo de cuentas nacionales y regionales [en adelante, «el SEC 95» [5]] no satisfacen las necesidades del SEBC en cuanto a cobertura y plazos de las estadísticas de deuda pública, ajustes entre déficit y deuda y operaciones entre los Estados miembros y el presupuesto de la UE.
Italian: Le fonti statistiche basate sul regolamento (CE) n. 479/2009 e sul Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (di seguito «SEC 95» [5] non soddisfano le esigenze del SEBC dal punto di vista della copertura e della tempestività delle statistiche sul debito pubblico e sulle poste di raccordo tra indebitamento netto e variazione del debito e delle statistiche sulle operazioni fra gli Stati membri e il bilancio dell’UE.
Portuguese: As fontes estatísticas baseadas no Regulamento (CE) n.o 479/2009 e o Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (a seguir «SEC 95» [5] não satisfazem as necessidades do SEBC no que se refere à cobertura e prazos de comunicação das estatísticas da dívida pública, do ajustamento défice-dívida e das operações entre os Estados-Membros e o orçamento comunitário.
Dutch: De statistische bronnen op basis van Verordening (EG) nr. 479/2009 en het Europees Stelsel van rekeningen 1995 (hierna het „ESR 95” [5] genoemd) beantwoorden niet aan de behoeften van het ESCB wat betreft de dekking en tijdigheid van statistieken inzake overheidsschuld en tekort-schuldaanpassingen en van statistieken aangaande transacties tussen de lidstaten en de begroting van de EU.
Danish: De statistiske kilder, som er baseret på forordning (EF) nr. 479/2009 og det europæiske national- og regionalregnskabssystem (i det følgende benævnt »ENS 95« [5] opfylder ikke ESCB's behov, for så vidt angår dækning og rettidighed af statistikker over den offentlige gæld, statistikker over gælds-/underskudsjustering og statistikker over transaktioner mellem medlemsstaterne og EU-budgettet.
Swedish: De statistikkällor som är baserade på förordning (EG) nr 497/2009 och europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (nedan kallad ENS 95) [5] uppfyller inte ECBS behov vad gäller täckning och aktualitet avseende statistik över den offentliga sektorns skulder och över underskott/skuldanpassning samt statistik över transaktioner mellan medlemsstaterna och EU:s budget.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 479/2009 ja Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään yhteisössä (jäljempänä ’EKT 95’ [5] perustuvat tilastolähteet eivät täytä EKPJ:n tarpeita julkisyhteisöjen velkaa ja alijäämä-/velkaoikaisuja koskevien tilastojen eivätkä jäsenvaltioiden ja EU:n budjetin välisiä taloustoimia koskevien tilastojen kattavuuden ja ajantasaisuuden osalta.
Greek: Οι στατιστικές πηγές που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 και του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών [εφεξής το «ΕΣΛ 95» [5]] δεν ικανοποιούν τις ανάγκες του ΕΣΚΤ από άποψη κάλυψης και έγκαιρης παροχής στατιστικών στοιχείων για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και στατιστικών στοιχείων για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Czech: Zdroje statistických informací založené na nařízení Rady (ES) č. 479/2009 a Evropském systému národních a regionálních účtů (dále jen „ESA 95“) [5] nesplňují potřeby ESCB, pokud jde o pokrytí a včasnost statistiky veřejného dluhu, statistiky souladu schodku a dluhu a statistiky transakcí mezi členskými státy a rozpočtem EU.
Slovak: Štatistické zdroje podľa nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 a Európskeho systému národných a regionálnych účtov [ďalej len „ESA 95“ [5]] nestačia potrebám ESCB týkajúcim sa rozsahu a včasnosti štatistiky dlhu verejnej správy a štatistiky úpravy schodku k dlhu, ako aj štatistiky transakcií medzi rozpočtami členských štátov a rozpočtom EÚ.
Polish: Źródła statystyczne oparte na rozporządzeniu (WE) nr 479/2009 oraz europejskim systemie rachunków narodowych i regionalnych (zwanym dalej „ESA 95” [5] nie odpowiadają potrzebom ESBC co do zakresu oraz terminów przekazywania statystyki zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych, statystyki powiązań pomiędzy deficytem a zmianą zadłużenia instytucji rządowych i samorządowych oraz statystyki transakcji pomiędzy państwami członkowskimi a budżetem UE.
Hungarian: A 479/2009/EK rendeleten és a nemzeti és regionális számlák európai rendszerén („ESA 95” [5]) alapuló statisztikai források nem elégítik ki a KBER szükségleteit az államadósság és a hiány-adósság átvezetési statisztikák, valamint a tagállamok és az EU költségvetése közötti ügyletekre vonatkozó statisztikák lefedettsége és a határidői tekintetében.
Slovenian: Statistični viri, ki temeljijo na Uredbi (ES) št. 479/2009 in Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljevanju: ESR 95 [5], ne zadoščajo potrebam ESCB glede zajetja in rokov za poročanje statistike javnega dolga in prilagoditve primanjkljaja-dolga ter statistike o transakcijah med državami članicami in proračunom EU.
Romanian: Sursele statistice care se bazează pe Regulamentul (CE) nr. 479/2009 și Sistemul European de conturi naționale și regionale (denumit în continuare „SEC 95” [5] nu îndeplinesc necesitățile SEBC în ceea ce privește domeniul acoperit și termenele cu privire la statisticile privind datoria publică și ajustarea deficit-datorie și statisticile privind tranzacțiile între statele membre și bugetul UE.
Bulgarian: Статистическите източници, основани на Регламент (ЕО) № 479/2009 и на Европейската система от национални и регионални сметки (наричана по-долу „ESA 95“ [5], не удовлетворяват нуждите на ЕСЦБ по отношение на обхвата и сроковете за предоставяне на статистика за държавния дълг и за корекциите на дефицита и дълга и на статистика относно транзакциите между държавите-членки и бюджета на Европейския съюз.
Estonian: Määrusel (EÜ) nr 479/2009 ja Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemil (ESA 95 [5] põhinevad statistika allikad ei rahulda EKPSi vajadusi valitussektori võla, puudujäägi/võla korrigeerimise ning liikmesriikide ja ELi eelarve vaheliste tehingute statistika hõlmatuse ja tähtajalisuse osas.
Latvian: Statistikas datu avoti, kas balstās uz Regulu (EK) Nr. 479/2009 un Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu (turpmāk – “EKS 95” [5]), neapmierina ECBS vajadzības attiecībā uz valdības parāda un deficīta–parāda korekciju statistikas, kā arī dalībvalstu un ES budžeta darījumu statistikas datu aptveramību un savlaicīgumu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 479/2009 ir Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema (toliau – ESS 95 [5] paremti statistiniai šaltiniai netenkina ECBS poreikių valdžios sektoriaus skolos bei deficito ir skolos derinimo statistikos ir sandorių tarp valstybių narių ir ES biudžeto statistikos aprėpties ir savalaikiškumo požiūriu.
Maltese: Is-sorsi statistiċi bbażati fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 u s-Sistema Ewropea ta’ Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali (iktar ‘il quddiem l-“ESA 95” [5] ma jissodisfawx il-bżonnijiet tal-SEBĊ fir-rigward tal-kopertura u fil-ħin tal-istatistika tal-aġġustament tad-dejn tal-gvern u tad-defiċit-dejn u statistika fuq tranżazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-baġit tal-UE.