FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
French: Le déficit budgétaire a été ramené, en plusieurs années, à 1,2 % du PIB en 2008.
German: Das Haushaltsdefizit wurde über mehrere Jahre auf 1,2 % des BIP im Jahr 2008 reduziert.
Spanish: El déficit presupuestario se ha reducido durante varios años, hasta llegar a un 1,2 % del PIB en 2008.
Italian: La riduzione del disavanzo di bilancio in atto da diversi anni lo ha portato all’1,2 % del PIL nel 2008.
Portuguese: O défice orçamental, que tem vindo a baixar desde há vários anos, deve registar um valor de 1,2 % do PIB em 2008.
Dutch: Het begrotingstekort is de afgelopen jaren gedaald tot 1,2 % van het bbp in 2008.
Danish: Budgetunderskuddet har i flere år været faldende og var på 1,2 % af BNP i 2008.
Swedish: Det offentliga underskottet har under loppet av ett flertal år minskats till 1,2 % av BNP 2008.
Finnish: Vuonna 2008 se oli 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια αρκετών ετών και έφθασε στο 1,2 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Czech: Rozpočtový schodek byl během několika let v roce 2008 snížen na 1,2 % HDP.
Slovak: Rozpočtový deficit sa v priebehu posledných rokov znižoval a v roku 2008 sa znížil na 1,2 % HDP.
Polish: W ciągu ostatnich kilku lat udało się ograniczyć deficyt budżetowy, tak że w 2008 r. osiągnął on wartość 1,2 % PKB.
Hungarian: A költségvetési hiányt több éven át csökkentették, 2008-ban a GDP 1,2 %-ára.
Slovenian: Proračunski primanjkljaj se je zniževal nekaj let in je v letu 2008 znašal 1,2 % BDP.
Romanian: Deficitul bugetar a fost redus în decurs de câțiva ani, ajungând la 1,2 % din PIB în 2008.
Bulgarian: В продължение на няколко години бюджетният дефицит намаля и през 2008 г. бе 1,2 % от БВП.
Estonian: Eelarvepuudujääk vähenes mitme aasta jooksul, ulatudes 2008. aastal 1,2 %ni SKPst.
Latvian: Vairāku gadu gaitā ir samazināts budžeta deficīts – līdz 1,2 % no IKP 2008. gadā.
Lithuanian: Biudžeto deficitas kelerius metus buvo mažinamas ir 2008 m. pasiekė 1,2 % BVP.
Maltese: Id-defiċit tal-baġit tnaqqas fuq diversi snin, għal 1,2 % tal-PDG fl-2008.
English: The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
French: Le déficit courant s’élevait environ à 1 % du PIB en 2008 et l’excédent commercial est considérable.
German: Das Leistungsbilanzdefizit betrug etwa 1 % des BIP im Jahr 2008, und es wird ein erheblicher Handelsbilanzüberschuss verzeichnet.
Spanish: En 2008 el déficit por cuenta corriente era de alrededor del 1 % del PIB y existe un importante excedente comercial.
Italian: Nel 2008 si sono registrati un disavanzo delle partite correnti pari a circa l’1 % del PIL e un notevole avanzo commerciale.
Portuguese: Em 2008 registou-se um défice da balança corrente de cerca de 1 % do PIB e um excedente considerável da balança comercial.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening bedroeg in 2008 ongeveer 1 % van het bbp en er is een aanzienlijk handelsoverschot.
Danish: Underskuddet på de løbende poster var på ca. 1 % af BNP i 2008, og der er et betydeligt overskud på handelsbalancen.
Swedish: Bytesbalansunderskottet uppgick till omkring 1 % av BNP år 2008 och handelsöverskottet har varit betydande.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämä oli noin 1 prosentti suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja kauppataseen ylijäämä oli huomattava.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ανήλθε σε 1 % του ΑΕγχΠ το 2008 και υπάρχει σημαντικό εμπορικό πλεόνασμα.
Czech: Schodek běžného účtu dosahoval v roce 2008 zhruba 1 % a existuje značný přebytek obchodní bilance.
Slovak: Deficit bežného účtu sa v roku 2008 pohyboval na úrovni približne 1 % HDP a krajina zaznamenáva výrazný prebytok obchodnej bilancie.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących wyniósł w 2008 r. około 1 % PKB, odnotowano również znaczną nadwyżkę handlową.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban a GDP körülbelül 1 %-át tette ki, jelentős kereskedelmi többlettel.
Slovenian: Primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance je v letu 2008 dosegel približno 1 % BDP, poleg tega je bil zabeležen precejšen trgovinski presežek.
Romanian: Deficitul de cont curent a fost de aproximativ 1 % din PIB în 2008 și s-a înregistrat un excedent comercial important.
Bulgarian: През 2008 г. дефицитът по текущата сметка бе около 1 % от БВП. Положителното търговско салдо е значително.
Estonian: aastal oli jooksevkonto puudujääk 1 % SKPst ja kaubandusbilansi ülejääk oli märkimisväärne.
Latvian: Tekošā konta deficīts 2008. gadā bija apmēram 1 % no IKP, un ir ievērojams tirdzniecības bilances pārpalikums.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos deficitas 2008 m. siekė 1 % BVP ir buvo nemažas prekybos perteklius.
Maltese: Fl-2008 d-defiċit tal-kont kurrenti kien ta’ madwar 1 % tal-PDG u l-bilanċ kummerċjali favorevoli huwa wieħed sinifikattiv.
English: The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
French: Le taux d’emploi a augmenté de 1,8 point de pourcentage depuis 2005, atteignant 66,6 % en 2008.
German: Die Beschäftigungsquote ist seit 2005 um 1,8 % gestiegen und erreichte 2008 den Wert von 66,6 %.
Spanish: La tasa de empleo ha aumentado en 1,8 % puntos porcentuales desde 2005, alcanzando el 66,6 % en 2008.
Italian: Dal 2005 ad oggi, il tasso di occupazione è aumentato dell’1,8 %, raggiungendo il 66,6 % nel 2008.
Portuguese: Desde 2005 que a taxa de emprego tem vindo a aumentar cerca de 1,8 pontos percentuais, atingindo 66,6 % em 2008.
Dutch: De participatiegraad is sinds 2005 met 1,8 procentpunt gestegen en bedroeg in 2008 66,6 %.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen er siden 2005 steget med 1,8 procentpoint og var på 66,6 % i 2008.
Swedish: Sysselsättningsgraden har ökat med 1,8 procentenheter sedan 2005 och uppgick 2008 till 66,6 %.
Finnish: Työllisyysaste on noussut 1,8 prosenttiyksikköä vuodesta 2005 aina 66,6 prosenttiin vuonna 2008.
Greek: Ο συντελεστής της απασχόλησης αυξανόταν ετησίως κατά 1,8 ποσοστιαίες μονάδες από το 2005 και έφθασε στο 66,6 % το 2008.
Czech: Míra zaměstnanosti od roku 2005 ročně rostla o 1,8 procentního bodu a v roce 2008 dosáhla 66,6 %.
Slovak: Miera zamestnanosti rástla od roku 2005 o 1,8 percentuálneho bodu ročne a v roku 2008 sa vyšplhala na 66,6 %.
Polish: Od 2005 r. stopa zatrudnienia wzrosła o 1,8 punktu procentowego, osiągając w 2008 r. 66,6 %.
Hungarian: A foglalkoztatási ráta 2005 óta 1,8 százalékponttal növekedett, és 2008-ban elérte a 66,6 %-ot.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti se je od leta 2005 povečala za 1,8 odstotne točke in leta 2008 dosegla 66,6 %.
Romanian: Rata de ocupare a forței de muncă a crescut cu 1,8 % din 2005, ajungând la 66,6 % în 2008.
Bulgarian: Заетостта нарасна с 1,8 процента от 2005 г. насам, като през 2008 г. достигна 66,6 %.
Estonian: Tööhõive on alates 2005. aastast igal aastal suurenenud 1,8 protsendipunkti võrra, ulatudes 2008. aastal 66,6 %ni.
Latvian: Kopš 2005. gada katru gadu nodarbinātības līmenis ir paaugstinājies par vairāk nekā 1,8 procentu punktiem, sasniedzot 66,6 % 2008. gadā.
Lithuanian: Užimtumo lygis nuo 2005 m. padidėjo 1,8 procentinio punkto ir 2008 m. pasiekė 66,6 %.
Maltese: Mill-2005 r-rata tal-impjiegi żdiedet b’aktar minn 1,8 punti perċentwali fis-sena, u laħqet is-66,6 % fl-2008.
English: The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
French: Le taux de chômage est tombé à 4,3 % au troisième trimestre 2008, atteignant ainsi son niveau le plus bas depuis douze ans.
German: Die Arbeitslosenquote sank im dritten Quartal 2008 auf 4,3 % und erreichte ein Zwölfjahrestief.
Spanish: La tasa de desempleo cayó hasta un 4,3 % en el tercer trimestre de 2008, alcanzando la cifra más baja de los últimos 12 años.
Italian: Il tasso di disoccupazione è sceso al 4,3 % nel terzo trimestre del 2008, raggiungendo il livello più basso degli ultimi dodici anni.
Portuguese: A taxa de desemprego diminuiu para 4,3 % no terceiro trimestre de 2008, registando o nível mais baixo dos últimos doze anos.
Dutch: Het werkloosheidspercentage is in het derde kwartaal van 2008 gedaald tot 4,3 %, het laagste cijfer in twaalf jaar.
Danish: Arbejdsløsheden faldt til 4,3 % i tredje kvartal af 2008 og nåede derved det laveste niveau i 12 år.
Swedish: Arbetslösheten sjönk till 4,3 % under tredje kvartalet 2008, vilket är den lägsta siffran på tolv år.
Finnish: Työttömyysaste aleni vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä 4,3 prosenttiin eli alimmilleen 12 vuoteen.
Greek: Ο συντελεστής ανεργίας μειώθηκε σε 4,3 % το τρίτο τρίμηνο του 2008, φθάνοντας έτσι στο χαμηλότερο επίπεδό του των τελευταίων 12 ετών.
Czech: Míra nezaměstnanosti klesla ve třetím čtvrtletí roku 2008 na 4,3 % a dosáhla tak svého dvanáctiletého minima.
Slovak: Miera nezamestnanosti klesla v treťom štvrťroku roku 2008 na 4,3 % a dosiahla najnižšiu úroveň za posledných 12 rokov.
Polish: Stopa bezrobocia spadła w trzecim kwartale 2008 r. do 4,3 %, osiągając tym samym najniższy poziom od 12 lat.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta 2008 harmadik negyedévében 4,3 %-ra esett, amely 12 év alatt a legalacsonyabb érték.
Slovenian: Stopnja nezaposlenosti se je v tretjem četrtletju 2008 zmanjšala na 4,3 % in s tem dosegla najnižjo vrednost v zadnjih dvanajstih letih.
Romanian: Rata șomajului a scăzut la 4,3 % în al treilea trimestru al 2008, valoarea cea mai mică din ultimii 12 ani.
Bulgarian: През третото тримесечие на 2008 г. безработицата спадна до 4,3 %, което е най-ниското равнище от 12 години насам.
Estonian: Töötuse määr vähenes 2008. aasta kolmandas kvartalis 4,3 %ni, jõudes 12 aasta madalaimale tasemele.
Latvian: Bezdarba līmenis 2008. gada trešajā ceturksnī samazinājās līdz 4,3 %, sasniedzot zemāko līmeni pēdējos 12 gados.
Lithuanian: Nedarbo lygis trečiąjį 2008 m. ketvirtį sumažėjo iki 4,3 % – tai mažiausias lygis per 12 metų.
Maltese: Ir-rata tal-qgħad naqset minn 4,3 % fit-tielet kwart tal-2008 u tinsab fl-aktar livell baxx ta’ dawn l-aħħar 12-il sena.
English: Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
French: Les prévisions actuelles indiquent un déclin modéré de la croissance de l’emploi et une augmentation du chômage.
German: Gegenwärtige Prognosen gehen von einem moderaten Rückgang des Beschäftigungswachstums und einem Anstieg der Arbeitslosigkeit aus.
Spanish: Los pronósticos actuales apuntan a una disminución moderada del crecimiento del empleo y un aumento del desempleo.
Italian: Le proiezioni attuali indicano un calo moderato nella crescita dell’occupazione e un aumento della disoccupazione.
Portuguese: As previsões actuais apontam para uma diminuição moderada do crescimento do emprego e um aumento do desemprego.
Dutch: De huidige prognoses laten een bescheiden afname van de werkgelegenheidsgroei en een toename van de werkloosheid zien.
Danish: De nuværende prognoser tyder på et beskedent fald i beskæftigelsesvæksten og en stigende arbejdsløshed.
Swedish: Enligt nuvarande prognoser väntas en måttlig nedgång i sysselsättningstillväxten och ökad arbetslöshet.
Finnish: Tämänhetkisten ennusteiden mukaan työllisyyden kasvu hidastuu hieman ja työttömyys lisääntyy.
Greek: Οι σημερινές προβλέψεις δείχνουν μικρή μείωση της απασχόλησης και αύξηση της ανεργίας.
Czech: Současné předpovědi naznačují mírný pokles v růstu zaměstnanosti a nárůst nezaměstnanosti.
Slovak: Súčasné predpovede naznačujú mierny pokles rastu zamestnanosti a nárast nezamestnanosti.
Polish: Najnowsze prognozy przewidują nieznaczny spadek tempa wzrostu zatrudnienia oraz wzrost stopy bezrobocia.
Hungarian: A jelenlegi előrejelzések a foglalkoztatás növekedésének mérsékelt csökkenését és a munkanélküliség növekedését jelzik.
Slovenian: Trenutne napovedi kažejo na zmerno znižanje rasti zaposlenosti in povečanje nezaposlenosti.
Romanian: Conform previziunilor actuale, se așteaptă o scădere moderată a creșterii ratei de ocupare a forței de muncă și o creștere a șomajului.
Bulgarian: Прогнозите към момента предвиждат умерен спад в растежа на заетостта и увеличение на безработицата.
Estonian: Praegused prognoosid näitavad tööhõive suurenemise mõõdukat aeglustumist ja töötuse kasvu.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējām prognozēm nodarbinātības līmeņa izaugsme nedaudz samazināsies un bezdarba līmenis palielināsies.
Lithuanian: Pagal dabartines prognozes užimtumo augimas šiek tiek sumažės, o nedarbas padidės.
Maltese: It-tbassir kurrenti jindika tnaqqis moderat fit-tkabbir tar-rata tal-impjiegi u żieda fil-qgħad.
English: The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
French: La République tchèque a poursuivi la mise en œuvre du programme national de réforme.
German: Die Tschechische Republik hat die Umsetzung ihres nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: La República Checa ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Repubblica ceca ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A República Checa prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Tsjechië is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Tjekkiet har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Tjeckien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Tšekki on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Česká republika pokračovala v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Česká republika pokračovala vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Republika Czeska w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: A Cseh Köztársaság folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Češka nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Republica Cehă a continuat să pună în aplicare programul său național de reformă.
Bulgarian: Чешката република продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Tšehhi Vabariik on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Čehija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Čekija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka ssuktat bl-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma.
English: In particular, it is recommended that the Czech Republic:
French: Il est notamment recommandé que la République tchèque:
German: Insbesondere wird der Tschechischen Republik empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda alla Repubblica ceca di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que a República Checa:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Tsjechië:
Danish: Det anbefales navnlig, at Tjekkiet:
Swedish: Tjeckien rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Tšekki
Greek: Ειδικότερα συνιστάται στην Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: Zejména se České republice doporučuje
Slovak: Odporúča sa jej najmä, aby:
Polish: W szczególności Republice Czeskiej zaleca się:
Hungarian: A Cseh Köztársaság számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Češka:
Romanian: În special, se recomandă Republicii Cehe:
Bulgarian: По-конкретно на Чешката република се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Tšehhi Vabariigil:
Latvian: Īpaši Čehijai iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Čekijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rrakkomandat li r-Repubblika Ċeka:
English: improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
French: améliore la viabilité à long terme des finances publiques et poursuive la réforme des systèmes de retraite et de soins de santé,
German: die langfristige Solidität der öffentlichen Finanzen zu verbessern und die Reform des Renten- und Gesundheitssystems fortzusetzen;
Spanish: mejore la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas y continúe reformando el sistema de pensiones y de seguridad social,
Italian: migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche e proseguire la riforma dei sistemi sanitario e pensionistico,
Portuguese: melhore a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas e prossiga a reforma do sistema de pensões e de saúde,
Dutch: de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn verbetert en verdergaat met de hervorming van het pensioenstelsel en de gezondheidszorg;
Danish: forbedrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og fortsætter reformen af pensions- og sundhedssystemet
Swedish: att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och fortsätta reformen av pensions- och hälsovårdssystemen,
Finnish: parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ja jatkaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän uudistusta,
Greek: να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης,
Czech: zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a pokračovat v reformě důchodového systému a systému zdravotní péče,
Slovak: zlepšila dlhodobú udržateľnosť verejných financií a pokračovala v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti,
Polish: poprawę długoterminowej stabilności finansów publicznych oraz kontynuowanie reformy systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej,
Hungarian: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása, a nyugdíj- és egészségügyi rendszer reformjának folytatása,
Slovenian: izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ ter nadaljuje reforme pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva,
Romanian: să îmbunătățească viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și să continue reforma sistemului de pensii și de asistență medicală;
Bulgarian: да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да продължи реформата на пенсионната и здравната система;
Estonian: parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ning jätkata pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformimist;
Latvian: ilgtermiņā uzlabot publisko finanšu ilgtspēju un turpināt reformēt pensiju un veselības aprūpes sistēmu,
Lithuanian: pagerinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą ir tęsti pensijų bei sveikatos priežiūros sistemų reformą,
Maltese: ittejjeb is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, u tissokta bir-riforma tas-sistema tal-pensjonijiet u tal-kura tas-saħħa;
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: GDP growth has slowed markedly in 2008.
French: La croissance du PIB s’est nettement ralentie en 2008.
German: Das BIP-Wachstum ist im Jahr 2008 deutlich zurückgegangen.
Spanish: En 2008 el crecimiento del PIB se ralentizó considerablemente.
Italian: La crescita del PIL ha subito un forte rallentamento nel 2008.
Portuguese: O crescimento do PIB abrandou significativamente em 2008.
Dutch: De bbp-groei is in 2008 aanmerkelijk vertraagd.
Danish: Væksten i BNP faldt mærkbart i 2008.
Swedish: BNP-tillväxten minskade markant 2008.
Finnish: Tanskan bruttokansantuotteen (BKT) kasvu on hidastunut tuntuvasti vuonna 2008.
Greek: H αύξηση του ΑΕγχΠ σημείωσε αισθητή επιβράδυνση το 2008.
Czech: Růst HDP se v roce 2008 značně zpomalil.
Slovak: Rast HDP sa v roku 2008 výrazne spomalil.
Polish: W 2008 r. nastąpiło wyraźne spowolnienie tempa wzrostu PKB.
Hungarian: A GDP növekedése 2008-ban határozottan lelassult.
Slovenian: V letu 2008 se je rast BDP občutno upočasnila.
Romanian: Creșterea PIB-ului a încetinit considerabil în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. растежът на БВП спадна чувствително.
Estonian: SKP kasv aeglustus 2008. aastal märkimisväärselt.
Latvian: IKP izaugsme 2008. gadā ir ievērojami samazinājusies.
Lithuanian: BVP augimas 2008 m. smarkiai sulėtėjo.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG naqas sostanzjalment fl-2008.
English: The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
French: Un ajustement à la baisse des prix du logement a tempéré la demande intérieure, freinant la consommation des ménages et l’activité dans le secteur de la construction.
German: Der Rückgang der Immobilienpreise dämpfte die Inlandsnachfrage, wodurch wiederum der private Verbrauch und die Bautätigkeit geschwächt wurden.
Spanish: La corrección a la baja de los precios de la vivienda ha contenido la demanda nacional, debilitando el consumo privado y la actividad del sector de la construcción.
Italian: Il calo dei prezzi delle abitazioni ha frenato la domanda interna, riducendo il consumo privato e l’attività edilizia.
Portuguese: A correcção em baixa dos preços da habitação travou a procura interna, afectando o consumo privado e a actividade de construção.
Dutch: De neerwaartse correctie van de huizenprijzen heeft de binnenlandse vraag getemperd, waardoor de particuliere consumptie en de bouwactiviteit zijn afgenomen.
Danish: De faldende huspriser har dæmpet den indenlandske efterspørgsel, bremset det private forbrug og aktiviteterne i byggesektoren.
Swedish: Korrektionen nedåt av huspriserna har dämpat den inhemska efterfrågan, vilket försvagar den privata konsumtionen och byggverksamheten.
Finnish: Asuntojen hintojen korjaantuminen alaspäin on vaimentanut kotimaista kysyntää, ja tämä puolestaan on heikentänyt yksityistä kulutusta ja vähentänyt rakennustoimintaa.
Greek: Η προς τα κάτω διόρθωση των τιμών των κατοικιών ανέκοψε την εγχώρια ζήτηση, μειώνοντας την ιδιωτική κατανάλωση και την οικοδομική δραστηριότητα.
Czech: Pokles cen nemovitostí ztlumil domácí poptávku a oslabil soukromou spotřebu a stavební činnost.
Slovak: Pokles cien bytov stlmil domáci dopyt, čím sa oslabila súkromná spotreba a výstavba.
Polish: Ujemna korekta cen nieruchomości spowodowała spadek popytu krajowego, tym samym osłabiając konsumpcję prywatną i działalność budowlaną.
Hungarian: Az ingatlanárak csökkenése visszafogta a hazai keresletet, valamint gyengítette a magánfogyasztást és az építési tevékenységeket.
Slovenian: Korekcija cen stanovanjskih nepremičnin navzdol je oslabila domače povpraševanje, zasebno potrošnjo in gradbeno dejavnost.
Romanian: Ajustarea descendentă a prețurilor locuințelor a slăbit cererea internă, afectând consumul privat și activitatea de construcții.
Bulgarian: Поевтиняването на недвижимите имоти се отрази неблагоприятно на вътрешното търсене, потреблението на домакинствата и строителството.
Estonian: Eluasemehindade langus on kahandanud sisenõudlust, vähendades eratarbimist ja ehitustegevust.
Latvian: Mājokļu cenu samazinājuma rezultātā ir samazinājies iekšzemes pieprasījums, sarucis privātais patēriņš un samazinājies celtniecības darbības apjoms.
Lithuanian: Dėl sumažėjusių būsto kainų susilpnėjo vidaus paklausa – tai mažino privatų vartojimą ir statybų veiklą.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet tad-djar wassal għal anqas domanda domestika, filwaqt li dgħajjef il-konsum privat u l-attività tal-kostruzzjoni.