English: External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
French: Les soldes extérieurs se sont détériorés ces dernières années en raison d’une baisse de la compétitivité par les coûts; un déficit de la balance courante (d’environ 6 % du PIB) est prévu par la Commission pour 2008 et devrait se réduire quelque peu en 2009.
German: Die Außenhandelsbilanzen haben sich aufgrund der Verluste im Bereich der Kostenwettbewerbsfähigkeit in den letzten Jahren verschlechtert, und für 2008 rechnet die Kommission mit einem Leistungsbilanzdefizit von rund 6 % des BIP, das 2009 nach ihren Erwartungen wahrscheinlich noch geringer ausfallen wird.
Spanish: La balanza exterior se ha debilitado en los últimos años debido a las pérdidas de competitividad de los costes y para 2008 la Comisión prevé un déficit por cuenta corriente en torno al 6 % del PIB y un poco menor en 2009.
Italian: Negli ultimi anni, i conti con l’estero hanno risentito del deterioramento della competitività a livello di costi; per il 2008 la Commissione ha previsto un disavanzo delle partite correnti pari a circa il 6 % del PIL, con una lieve diminuzione nel 2009.
Portuguese: Os desequilíbrios externos acentuaram-se nos últimos anos, devido a perdas de competitividade a nível dos custos e aos défices da balança corrente projectados pela Comissão para 2008 (cerca de 6 % do PIB) e para 2009 (ligeiramente inferior).
Dutch: De situatie op de betalingsbalans is de afgelopen jaren verslechterd als gevolg van een verlies aan kostenconcurrentievermogen, en voor 2008 verwacht de Commissie een tekort op de lopende rekening van ongeveer 6 % van het bbp, en een iets kleiner tekort voor 2009.
Danish: Balancen over for udlandet er svækket i de senere år på grund af en ringere omkostningskonkurrenceevne, og Kommissionen forventer et underskud på de løbende poster (på ca. 6 % af BNP) i 2008 og et noget mindre underskud i 2009.
Swedish: Balansen i utrikesaffärerna har försämrats under senare år på grund av en minskning av kostnadskonkurrenskraften och ett underskott i bytesbalansen (på omkring 6 % av BNP) förutses enligt kommissionen för 2008, medan ett något mindre underskott beräknas för 2009.
Finnish: Komissio arvioi vallitsevan vaihtotaseen alijäämän (noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen) jatkuvan vuonna 2008 ja pysyvän alijäämäisenä myös vuonna 2009, jolloin alijäämän odotetaan kuitenkin supistuvan hieman.
Greek: Το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών επιδεινώθηκε κατά τα τελευταία έτη λόγω της μείωσης της ανταγωνιστικότητας του κόστους και η Επιτροπή προβλέπει έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών για το 2008 (περίπου 6 % του ΑΕγχΠ) που θα μειωθεί ελαφρά το 2009.
Czech: Salda zahraničního obchodu v posledních letech oslabila z důvodů ztráty nákladové konkurenceschopnosti a v roce 2008 Komise očekává schodek běžného účtu (přibližně 6 % HDP), přičemž tento schodek se v roce 2009 poněkud zmenší.
Slovak: Saldo zahraničného obchodu bolo v posledných rokoch oslabené v dôsledku strát v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti a Komisia odhaduje, že v roku 2008 bol deficit bežného účtu na úrovni približne 6 % HDP a v roku 2009 bude o niečo menší.
Polish: Salda wymiany handlowej uległy pogorszeniu w ostatnich latach ze względu na utratę konkurencyjności kosztowej, a Komisja prognozuje sięgający około 6 % PKB deficyt na rachunku obrotów bieżących w 2008 r. i nieco mniejszy w roku 2009.
Hungarian: Az utóbbi években a költség-versenyképesség romlása miatt romlott a külső egyensúly, a Bizottság 2008-ra a GDP körülbelül 6 %-át kitevő, 2009-re pedig ennél valamivel kisebb folyó fizetési mérleg hiányt jósol.
Slovenian: Za leto 2008 je Komisija napovedala primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance (približno 6 % BDP), ki naj bi bil leta 2009 nekoliko manjši.
Romanian: Balanțele de plăți externe au înregistrat în ultimii ani dezechilibre datorate scăderii competitivității costurilor, iar pentru anul 2008 Comisia prevede un deficit de cont curent (de aproximativ 6 % din PIB), acesta urmând să fie ușor mai mic în 2009.
Bulgarian: През последните години външнотърговският баланс се влоши поради загубата на разходна конкурентоспособност, като за 2008 г. Комисията прогнозира дефицит по текущата сметка от около 6 % от БВП, който може малко да намалее през 2009 г.
Estonian: Välimine tasakaal on viimaste aastate jooksul halvenenud kulupõhise konkurentsivõime vähenemise tõttu ning 2008. aasta jooksevkonto puudujäägiks prognoosib komisjon ligikaudu 6 % SKPst, mis 2009. aastal peaks veidi vähenema.
Latvian: Izmaksu konkurētspējas mazināšanās dēļ pēdējos gados ir pasliktinājusies ārējā bilance, un Komisija prognozē, ka 2008. gadā tekošā konta deficīts būs apmēram 6 % no IKP, bet 2009. gadā tas būs nedaudz mazāks.
Lithuanian: Dėl sąnaudų konkurencingumo praradimo išorės balansas pastaraisiais metais sumažėjo ir 2008 m. Komisija prognozuoja maždaug 6 % BVP einamosios sąskaitos deficitą bei šiek tiek mažesnį deficitą 2009 m.
Maltese: Il-bilanċi esterni ddgħajfu fis-snin reċenti minħabba telf fil-kost kompetittività u l-Kummissjoni qed tipproġetta defiċit tal-kont kurrenti (ta’ madwar 6 % tal-PDG) għall-2008 pjuttost inqas għall-2009.