FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
French: EN 54-4 (1997) y compris AC(1999), A1(2002) et A2(2006).
German: EN 54-4 (1997) einschl. AC(1999), A1(2002) und A2(2006).
Spanish: EN 54-4 (1997) incl. AC(1999), A1(2002) y A2(2006).
Italian: EN 54-4 (1997) incluso AC(1999), A.1(2002) e A.2(2006).
Portuguese: EN 54-4 (1997) incl. AC (1999), A1 (2002) e A2 (2006)
Dutch: EN 54-4 (1997) met inbegrip van AC(1999), A1(2002) en A2(2006).
Danish: EN 54-4 (1997), inkl. AC (1999), A.1 (2002) og A.2 (2006).
Swedish: EN 54-4 (1997) inbegripet AC(1999), A1(2002) och A2(2006).
Finnish: EN 54-4 (1997), mukaan luettuina AC(1999), A1(2002) ja A2(2006).
Greek: EN 54-4 (1997) συμπεριλαμβανομένων των AC(1999), A1(2002) και A2(2006).
Czech: EN 54-4 (1997), včetně AC(1999), A1(2002) a A2(2006).
Slovak: EN 54 – 4 (1997) vrátane AC (1999), A1 (2002) a A2 (2006).
Polish: EN 54-4 (1997) łącznie z AC(1999), A1(2002) oraz A2(2006).
Hungarian: EN 54-4 (1997), benne: AC(1999), A1(2002) és A2(2006).
Slovenian: EN 54-4 (1997), vključno z AC (1999), A.1 (2002) in A.2 (2006).
Romanian: EN 54-4 (1997) inclusiv AC(1999), A1(2002) și A2(2006).
Bulgarian: EN 54-4 (1997) включително АC (1999) и A1(2002) и A2(2006).
Estonian: EN 54-4 (1997) + AC(1999), A.1(2002) ja A.2(2006).
Latvian: EN 54-4 (1997), ieskaitot AC(1999), A1(2002) un A2(2006).
Lithuanian: EN 54-4 (1997), įskaitant AC (1999), A1(2002) ir A2(2006).
Maltese: EN 54-4 (1997) inklużi AC(1999), A1(2002) u A2(2006).
English: Heat detectors — Point detectors:
French: Détecteurs de chaleur — Détecteurs ponctuels:
German: Wärmemelder — Punktförmige Melder:
Spanish: Detectores de calor — Detectores puntuales:
Italian: Rilevatori di calore — rilevatori di punti:
Portuguese: Detectores de calor — detectores pontuais:
Dutch: Thermische melders — Puntmelders
Danish: Varmedetektorer — punktdetektorer:
Swedish: Värmedetektorer av punkttyp:
Finnish: Lämpöilmaisimet. Pisteilmaisimet:
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας — Σημειακοί ανιχνευτές:
Czech: Detektory tepla – Bodové hlásiče:
Slovak: Tepelné hlásiče – bodové detektory:
Polish: Czujki wykrywcze ciepła — punktowe czujki wykrywcze:
Hungarian: Hőérzékélők – pontszerű érzékelővel ellátva:
Slovenian: Detektorji vročine – detektorji točke:
Romanian: Detectoare de căldură – Detectoare punctuale:
Bulgarian: Температурни датчици — точкови датчици:
Estonian: Temperatuuriandurid – punktandurid:
Latvian: Karstuma detektori - punktveida detektori:
Lithuanian: Šilumos aptiktuvai – Taškiniai aptiktuvai:
Maltese: Ditekters tas-sħana — Point detectors:
English: EN 54-5 (2000) including A1(2002).
French: EN 54-5 (2000) y compris A1(2002).
German: EN 54-5 (2000) einschl. A1(2002).
Spanish: EN 54-5 (2000) incl. A1(2002).
Italian: EN 54-5 (2000) incluso A.1(2002).
Portuguese: EN 54-5 (2000) incl. A1 (2002)-EN 54-7 (2000) incl.
Dutch: EN 54-5 (2000) met inbegrip van A1(2002).
Danish: EN 54-5 (2000), inkl. A.1 (2002).
Swedish: EN 54-5 (2000) inbegripet A1(2002).
Finnish: EN 54-5 (2000), mukaan luettuna A1(2002).
Greek: EN 54-5 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A1(2002).
Czech: EN 54-5 (2000), včetně A1 (2002).
Slovak: EN 54 – 5 (2000) vrátane A1 (2002).
Polish: EN 54-5 (2000) łącznie z A1(2002).
Hungarian: EN 54-5 (2000), benne: A1(2002).
Slovenian: EN 54-5 (2000), vključno z A.1 (2002).
Romanian: EN 54-5 (2000) inclusiv A1(2002).
Bulgarian: EN 54-5 (2000) включително A1 (2002).
Estonian: EN 54-5 (2000) + A.1 (2002).
Latvian: EN 54-5 (2000), ieskaitot A1(2002).
Lithuanian: EN 54-5 (2000), įskaitant A1 (2002).
Maltese: EN 54-5 (2000) inkluża A1(2002).
English: Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
French: Détecteurs de fumée — Détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumière, de la transmission de la lumière ou de l’ionisation:
German: Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip:
Spanish: Detectores de humo — Detectores puntuales que funcionan según el principio de luz difusa, luz transmitida o por ionización:
Italian: Rilevatori di fumo — rilevatori che utilizzano luce diffusa, luce trasmessa o ionizzazione:
Portuguese: e A2 (2006) Detectores de fumo — detectores pontuais de luz difundida, luz transmitida ou ionização: EN 54-7 (2000) incl.
Dutch: Rookmelders — Puntmelders werkend volgens het strooilicht-, verduisterings- of ionisatieprincipe
Danish: Røgdetektorer — punktdetektorer, der fungerer ved lysspredning, lystransmission eller ionisering:
Swedish: Rökdetektorer av punkttyp som utnyttjar spritt ljus, transmitterat ljus eller jonisation:
Finnish: Savuilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
Greek: Ανιχνευτές καπνού — Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
Czech: Detektory kouře – Hlásiče bodové využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace:
Slovak: Dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
Polish: Czujki wykrywcze dymu — punktowe czujki wykrywcze wykorzystujące światło rozproszone, światło przechodzące lub jonizację:
Hungarian: Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, kibocsátott fényes vagy ionizációs érzékelővel ellátva:
Slovenian: Detektorji dima – detektorji točke, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo:
Romanian: Detectoare de fum – Detectoare punctuale care utilizează lumina difuză, lumina transmisă sau ionizarea:
Bulgarian: Датчици за дим — точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчвана светлина или йонизация:
Estonian: Suitsuandurid – hajutatud valgust, valgusedastust või ionisatsiooni kasutavad punktandurid:
Latvian: Dūmu detektori - punktveida detektori, kuros izmanto izkliedētu gaismu, atstarotu gaismu vai jonizāciju:
Lithuanian: Dūmų aptiktuvai – Taškiniai aptiktuvai, kurių veikimas pagrįstas šviesos sklaida, šviesos praleidimu arba jonizacija:
Maltese: Ditekters tad-duħħan — point detectors li jużaw raġġi tad-dawl diffużi, dawl trażmess jew il-jonizzazzjoni:
English: EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
French: EN 54-7 (2000) y compris A1(2002) et A2(2006).
German: EN 54-7 (2000) einschl. A1(2002) und A2(2006).
Spanish: EN 54-7 (2000) incl. A1(2002) y A2(2006).
Italian: EN 54-7 (2000) incluso A.1(2002) e A.2(2006).
Portuguese: e A2 (2006)
Dutch: EN 54-7 (2000) met inbegrip van A1(2002) en A2(2006).
Danish: EN 54-7 (2000), inkl. A.1 (2002) og A.2 (2006).
Swedish: EN 54-7 (2000) inbegripet A1(2002) och A2(2006).
Finnish: EN 54-7 (2000), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006).
Greek: EN 54-7 (2000) συμπεριλαμβανομένων των A1(2002) και A2(2006).
Czech: EN 54-7 (2000), včetně A1(2002) a A2(2006).
Slovak: EN 54 – 7 (2000) vrátane A1 (2002) a A2 (2006).
Polish: EN 54-7 (2000) łącznie z A1(2002) oraz A2(2006).
Hungarian: EN 54-7 (2000), benne: A1(2002) és A2(2006).
Slovenian: EN 54-7 (2000), vključno z A.1 (2002) in A.2 (2006).
Romanian: EN 54-7 (2000) inclusiv A1(2002) și A2(2006).
Bulgarian: EN 54-7 (2000) включително А1 (2002) и A2(2006).
Estonian: EN 54-7 (2000) + A.1(2002) ja A.2(2006).
Latvian: EN 54-7 (2000), ieskaitot A1(2002) un A2(2006).
Lithuanian: EN 54-7 (2000), įskaitant A1 (2002) ir A2(2006).
Maltese: EN 54-7 (2000) inklużi A1(2002) u A2(2006).
English: Flame detectors — Point detectors:
French: Détecteurs de flamme — Détecteurs ponctuels:
German: Flammenmelder — Punktförmige Melder:
Spanish: Detectores de llama — Detectores puntuales:
Italian: Rilevatori di fiamma — rilevatori:
Portuguese: Detectores de chamas — detectores pontuais:
Dutch: Vlamdetectoren — Puntmelders
Danish: Flammedetektorer — punktdetektorer:
Swedish: Flamdetektorer av punkttyp:
Finnish: Liekki-ilmaisimet. Pistemäiset anturit:
Greek: Ανιχνευτές φλόγας — Σημειακοί ανιχνευτές:
Czech: Detektory plamene – Bodové hlásiče:
Slovak: Plameňové hlásiče – bodové detektory:
Polish: Czujki wykrywcze płomieni — punktowe czujki wykrywcze:
Hungarian: Lángérzékelők – pontszerű érzékelővel ellátva:
Slovenian: Detektorji plamena – detektorji točke:
Romanian: Detectoare de flăcări – Detectoare punctuale:
Bulgarian: Датчици за пламък — точкови датчици:
Estonian: Leegiandurid – punktandurid:
Latvian: Liesmas detektori - punktveida detektori:
Lithuanian: Liepsnos aptiktuvai – Taškiniai aptiktuvai:
Maltese: Ditekters tal-fjammi — Point detectors:
English: EN 54-10 (2002) including A1(2005).
French: EN 54-10 (2002) y compris A1(2005).
German: EN 54-10 (2002) einschl. A1(2005).
Spanish: EN 54-10 (2002) incl. A1(2005).
Italian: EN 54-10 (2002) incluso A.1(2005).
Portuguese: EN 54-10 (2002) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 54-10 (2002) met inbegrip van A1(2005).
Danish: EN 54-10 (2002), inkl. A.1 (2005).
Swedish: EN 54-10 (2002) inbegripet A1(2005).
Finnish: EN 54-10 (2002), mukaan luettuna A1(2005).
Greek: EN 54-10 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
Czech: EN 54-10 (2002), včetně A1 (2005).
Slovak: EN 54 – 10 (2002) vrátane A1 (2005).
Polish: EN 54-10 (2002) łącznie z A1(2005).
Hungarian: EN 54-10 (2002), benne: A1(2005).
Slovenian: EN 54-10 (2002), vključno z A.1 (2005).
Romanian: EN 54-10 (2002) inclusiv A1(2005).
Bulgarian: EN 54-10 (2002) включително A1 (2005).
Estonian: EN 54-10 (2002) + A.1 (2005).
Latvian: EN 54-10 (2002), ieskaitot A1(2005).
Lithuanian: EN 54-10 (2002), įskaitant A1 (2005).
Maltese: EN 54-10 (2002) inkluża A1(2005).
English: Manual call points:
French: Avertisseurs d’incendie à commande manuelle:
German: Handbediente Meldestellen:
Spanish: Avisadores de accionamiento manual:
Italian: Punti di chiamata manuale:
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual:
Dutch: Handbrandmelders:
Danish: Manuelle alarmtryk:
Swedish: Manuellt utlösningsdon:
Finnish: Palopainikkeet:
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης:
Czech: Ručně obsluhované hlásiče požáru:
Slovak: Ručne obsluhované hlásne miesta:
Polish: Ręczne przyciski pożarowe:
Hungarian: Kézi riasztóhely:
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem:
Romanian: Puncte de apelare manuală:
Bulgarian: Ръчни пожароизвестители:
Estonian: Tulekahjuteatenupud:
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas:
Lithuanian: Rankiniai priešgaisrinės signalizacijos prietaisai:
Maltese: Punti tas-sejħa manwali:
English: EN 54-11 (2001) including A1(2005).
French: EN 54-11 (2001) y compris A1(2005).
German: EN 54-11 (2001) einschl. A1(2005).
Spanish: EN 54-11 (2001) incl. A1(2005).
Italian: EN 54-11 (2001) incluso A.1(2005).
Portuguese: EN 54-11 (2001) incl. A1 (2005)
Dutch: EN 54-11 (2001) met inbegrip van A1(2005).
Danish: EN 54-11 (2001), inkl. A.1 (2005).
Swedish: EN 54-11 (2001) inbegripet A1(2005).
Finnish: EN 54-11 (2001), mukaan luettuna A1(2005).
Greek: EN 54-11 (2001) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
Czech: EN 54-11 (2001), včetně A1 (2005).
Slovak: EN 54 – 11 (2001) vrátane A1 (2005).
Polish: EN 54-11 (2001) łącznie z A1(2005).
Hungarian: EN 54-11 (2001), benne: A1(2005).
Slovenian: EN 54-11 (2001), vključno z A.1 (2005).
Romanian: EN 54-11 (2001) inclusiv A1(2005).
Bulgarian: EN 54-11 (2001) включително A1 (2005).
Estonian: EN 54-11 (2001) + A.1 (2005).
Latvian: EN 54-11 (2001), ieskaitot A1(2005).
Lithuanian: EN 54-11 (2001), įskaitant A1 (2005).
Maltese: EN 54-11 (2001) inkluża A1(2005).
English: And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
French: Et, selon le cas, installations électriques et électroniques à bord des navires:
German: Und ggf. elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen:
Spanish: y, según proceda, las instalaciones eléctricas y electrónicas de buques:
Italian: Ove previsto, installazioni elettriche ed elettroniche sulle navi:
Portuguese: E, se aplicável, instalações eléctricas e electrónicas em navios:
Dutch: En, in voorkomend geval, elektrische en elektronische installaties in schepen:
Danish: Og i relevant omfang, elektrisk og elektronisk udstyr om bord på skibe:
Swedish: I förekommande fall, elektriska och elektroniska anläggningar på fartyg:
Finnish: Lisäksi aluksissa olevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvin osin:
Greek: Και, κατά περίπτωση, Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
Czech: A příslušně, elektrická a elektronická instalace na lodích:
Slovak: A podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia na lodiach:
Polish: Oraz — odpowiednio — elektryczne i elektroniczne instalacje na statkach:
Hungarian: illetve alkalmazhatóság szerint elektromos és elektronikus berendezések hajókon:
Slovenian: Ter po potrebi električna in elektronska napeljava na ladjah:
Romanian: Și, după caz, instalații electrice și electronice de la bordul navelor:
Bulgarian: И, според случая, електрическо и елктронно обзавеждане в кораби:
Estonian: Ja vajaduse korral elektri- ja elektroonikaseadmed laevadel:
Latvian: Un attiecīgā gadījumā - kuģu elektroinstalācijas un elektroniskās instalācijas:
Lithuanian: Ir, atitinkamais atvejais, elektros ir elektronikos instaliacija laivuose:
Maltese: U, kif applikabblii, installazzjonijiet elettriċi u elettroniċi fil-bastimenti:
English: Non-portable and transportable fire extinguishers
French: Extincteurs non portatifs et transportables Règ.
German: Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles y fijos Reg.
Italian: Estintori carrellati
Portuguese: Extintores não-portáteis amovíveis Reg.
Dutch: Niet-draagbare en draagbare brandblussers Reg.
Danish: Ikke-bærbare og transportable ildslukkere
Swedish: Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara Reg.
Finnish: Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet Reg.
Greek: Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
Czech: Nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení prav.
Slovak: Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Polish: Gaśnice nieprzenośne i przewoźne Reg.
Hungarian: Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek Reg.
Slovenian: Neprenosni in prenosni gasilni aparati Prav.
Romanian: Stingătoare de incendii fixe și mobile Reg.
Bulgarian: Непреносими и превозими пожарогасители Прав.
Estonian: Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid Reg.
Latvian: Nepārnēsājami un transportējami ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Stacionarūs ir nešiojamieji gesintuvai Reg.
Maltese: Apparat mhux portabbli u trasportabbli tat-tifi tan-nar Reg.
English: Alarm devices
French: Dispositifs d’alarme
German: Alarmgeräte
Spanish: Dispositivos de alarma
Italian: Dispositivi di allarme
Portuguese: Dispositivos de alarme
Dutch: Alarmapparatuur
Danish: Alarmanordninger
Swedish: Larmanordningar
Finnish: Hälytyslaitteet
Greek: Διατάξεις συναγερμού
Czech: Poplachová zařízení
Slovak: Poplachové zariadenia
Polish: Urządzenia alarmowe
Hungarian: Riasztóberendezések
Slovenian: Opozorilne naprave
Romanian: Dispozitive de alarmă
Bulgarian: Устройства за аварийна сигнализация
Estonian: Häireseadmed
Latvian: Signālierīces
Lithuanian: Pavojaus signalizavimo įtaisai
Maltese: Tagħmir ta’ allarm
English: Sounders
French: Dispositifs sonores
German: Signaltongeber:
Spanish: Dispositivos acústicos
Italian: Suonerie
Portuguese: Sereias
Dutch: Akoestische signaalgevers
Danish: Akustiske alarmgivere
Swedish: Ljudalstrare
Finnish: Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
Greek: Βομβητές
Czech: Sirény:
Slovak: Zvukové:
Polish: Sygnalizatory akustyczne
Hungarian: Akusztikus jelzőkészülékek
Slovenian: Sonarji:
Romanian: Dispozitive acustice
Bulgarian: Ехолоти
Estonian: Helisignaali seadmed
Latvian: Trauksmes signāli:
Lithuanian: Garso signalizatoriai
Maltese: Allarmi akustiċi
English: EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
French: EN 54-3 (2001) y compris A1(2002) et A2(2006),
German: EN 54-3 (2001) einschl. A1(2002) und A2(2006),
Spanish: EN 54-3 (2001) incl. A1(2002) y A2(2006),
Italian: EN 54-3 (2001) incluso A.1 (2002) e A.2(2006),
Portuguese: EN 54-3 (2001) incl. A1 (2002) e A2 (2006)
Dutch: EN 54-3 (2001) met inbegrip van A1(2002) en A2(2006),
Danish: EN 54-3 (2001), inkl. A.1 (2002) og A.2 (2006),
Swedish: EN 54-3 (2001) inbegripet A1(2002) och A2(2006),
Finnish: EN 54-3 (2001), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006),
Greek: EN 54-3 (2001) συμπεριλαμβανομένων των A1(2002) και A2(2006),
Czech: EN 54-3 (2001), včetně A1(2002) a A2(2006),
Slovak: EN 54 – 3 (2001) vrátane A1 (2002) a A2 (2006),
Polish: EN 54-3 (2001) łącznie z A1(2002) oraz A2(2006),
Hungarian: EN 54-3 (2001), benne: A1(2002) és A2(2006),
Slovenian: EN 54-3 (2001), vključno z A.1 (2002) in A.2 (2006),
Romanian: EN 54-3 (2001) inclusiv A1(2002) și A2(2006),
Bulgarian: EN 54-3 (2001) включително А1 (2002) и A2(2006),
Estonian: EN 54-3 (2001) + A.1(2002) ja A.2(2006),
Latvian: EN 54-3 (2001), ieskaitot A1(2002) un A2(2006),
Lithuanian: EN 54-3 (2001), įskaitant A1 (2002) ir A2(2006),
Maltese: EN 54-3 (2001) inklużi A1(2002) u A2(2006),
English: Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement fixe d’analyse de l’oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Fest eingebaute Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte
Spanish: Aparatos fijos de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiature fisse per l’analisi dell’ossigeno e il rilevamento di gas
Portuguese: Equipamento fixo de análise do oxigénio e de detecção de gases Reg.
Dutch: Vaste zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur Reg.
Danish: Fast udstyr til iltanalyse og gasdetektion
Swedish: Fast utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Reg.
Finnish: Kiinteät happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Σταθερός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: Stabilní zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Pevne zabudované prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Stacjonarne przyrządy do pomiaru zawartości tlenu i wykrywania gazu Reg.
Hungarian: Beépített oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Slovenian: Pritrjena oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Romanian: Echipament fix pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor Reg.
Bulgarian: Стационарно оборудване за кислороден анализ и откриване на газ Прав.
Estonian: Paiksed hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Latvian: Stacionāras skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Stacionari deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga Reg.
Maltese: Tagħmir fiss għall-analiżi tal-ossiġnu u d-ditezzjoni tal-gass Reg.
English: Category 4: (safe area)
French: Catégorie 4: (zone de sécurité)
German: Typ 4: (sichere Bereiche)
Spanish: Categoría 4: (zona segura)
Italian: Categoria 4 (area sicura):
Portuguese: Categoria 4: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 4: (veilig gebied)
Danish: Kategori 4: (sikkert område)
Swedish: Kategori 4: (säkert område)
Finnish: Kategoria 4: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 4: (ασφαλής περιοχή)
Czech: kategorii 4: (bezpečná oblast)
Slovak: Kategória 4 (bezpečný priestor):
Polish: kategorii 4: (obszar bezpieczny)
Hungarian: 4. kategória: (biztonságos terület)
Slovenian: kategorija 4 (varno območje):
Romanian: categoria 4: (zonă de securitate)
Bulgarian: Категория 4: (безопасна област)
Estonian: kategooria (ohutu ala):
Latvian: 4. kategorija: (droša vide):
Lithuanian: 4 kategorijai (saugi zona)
Maltese: Kategorija 4: (żona sikura)
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
French: EN 50104 (2002) y compris A1 2004 (Oxygène).
German: EN 50104 (2002) einschl. A.1 2004 Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxígeno.
Italian: EN 50104 (2002) incluso A.1 2004 ossigeno.
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 2004 Zuurstof.
Danish: EN 50104 (2002), inkl. A.1 (2004) ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 2004 syre.
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi.
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík;
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 2004 Oxygen;
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1 2004 oxigén.
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik,
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 (2004) Oxigen,
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород.
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada A.1 (skābeklis);
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis;
Maltese: EN 50104 (2002) inkluża A.1 2004 Ossiġnu.
English: Category 3: (explosive gas atmospheres)
French: Catégorie 3: (atmosphères gazeuses explosibles)
German: Typ 3: (Bereiche mit explosiven Gasgemischen)
Spanish: Categoría 3: (atmósferas gaseosas explosivas)
Italian: Categoria 3 (atmosfere esplosive con presenza di gas):
Portuguese: Categoria 3: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 3: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 3: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 3: (explosionsfarlig gasatmosfär)
Finnish: Kategoria 3: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 3: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων)
Czech: kategorii 3: (výbušná plynná atmosféra)
Slovak: Kategória 3 (výbušné plynné prostredia):
Polish: kategorii 3: (atmosfera gazów wybuchowych)
Hungarian: 3. kategória: (robbanékony gázatmoszférák)
Slovenian: kategorija 3 (eksplozivne plinske atmosfere):
Romanian: categoria 3: (atmosfere gazoase explozive)
Bulgarian: Категория 3: (атмосфери с експлозивни газове)
Estonian: kategooria (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond):
Latvian: 3. kategorija: (eksplozīva vide):
Lithuanian: 3 kategorijai (sprogių dujų aplinkos)
Maltese: Kategorija 3: (atmosferi ta’ gassijiet splussivi)
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
French: EN 50104 (2002) y compris A1 2004 (Oxygène),
German: EN 50104 (2002) einschl. A.1 2004 Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxígeno.
Italian: EN 50104 (2002) incluso A.1 2004 ossigeno,
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 2004 Zuurstof:
Danish: EN 50104 (2002), inkl. A.1 (2004) ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 2004 syre,
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο,
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík,
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 2004 Oxygen,
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1 2004 oxigén,
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik,
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 (2004) Oxigen,
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород,
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada A.1 (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis.
Maltese: EN 50104 (2002) inkluża A.1 2004 Ossiġnu,
English: ex A.2/3.4
Greek: Πρώην A.2/3.4
Slovenian: ex. A.2/3.4
Romanian: Anterior punctul A.2/3.4
Bulgarian: предишен А.2/3.4
Estonian: Endine A.2/3.4
English: Dual-purpose type nozzles
French: Ajutages de type combiné
German: Mehrzweckstrahlrohre
Spanish: Lanzas de doble efecto
Italian: Boccalini a doppio uso
Portuguese: Agulhetas de efeito duplo
Dutch: Straalpijpen waarmee kan worden gesproeid of gespoten
Danish: Kombinationsstrålerør
Swedish: Tvåfunktionsmunstycken
Finnish: Yhdistelmäsuihkuputket
Greek: Ακροφύσια διπλής χρήσης
Czech: Dvojúčelové požární hadice
Slovak: Viacúčelové trysky
Polish: Prądownice uniwersalne
Hungarian: Kettős rendeltetésű szórófejek
Slovenian: Dvonamenske gasilne šobe
Romanian: Ajutaje de tip combinat
Bulgarian: Дюзи с двойно предназначение
Estonian: Kaheotstarbelised pihustid
Latvian: Divu funkciju uzgaļi
Lithuanian: Dvejopos paskirties tipo antgaliai
Maltese: Żennuni b’żewġ tipi ta’ bexx
English: (spray/jet type)
French: (diffusion/jet)
German: (Sprüh-/Vollstrahlrohre)
Spanish: (aspersión/chorro)
Italian: (a spruzzo/a pioggia)
Portuguese: (aspersão/jacto)
Dutch: (spray/jet)
Danish: (tåge/strålerør)
Swedish: (sprut-stråltyp)
Finnish: (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
Greek: (τύπου ψεκαστήρα/εκτοξευτήρα)
Czech: (rozprašovací nebo s tryskou)
Slovak: (rozprašovacie/prúdové)
Polish: (na prąd zwarty i rozpylony)
Hungarian: (permet/sugár típus)
Slovenian: (škropljenje/curek)
Romanian: (jet pulverizat/jet compact)
Bulgarian: (разпръскващ/струен тип)
Estonian: (pihustus-/jugatüüpi)
Latvian: (smidzināšanai/strūklai)
Lithuanian: (purškimo arba srovės)
Maltese: (tip sprej/ġett)
English: ex A.2/3.14
Greek: Πρώην A.2/3.14
Slovenian: ex. A.2/3.14
Romanian: Anterior punctul A.2/3.14
Bulgarian: предишен А.2/3.14
Estonian: Endine A.2/3.14