FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crude oil stocks are reduced by 4 %, which corresponds to the average naphtha yield.
French: Les stocks de pétrole brut sont diminués de 4 %, correspondant à un taux moyen de rendement en naphta.
German: Rohölvorräte werden um einen mittleren Naphtha-Ertrag von 4 % verringert.
Spanish: De las reservas de petróleo crudo se deduce un 4 % en concepto de rendimiento medio de la nafta.
Italian: Le scorte di petrolio greggio sono diminuite del 4 %, corrispondente a un tasso medio di resa di nafta.
Portuguese: As reservas de petróleo bruto são deduzidas de 4 %, o que corresponde à taxa média de rendimento da nafta.
Dutch: Op de voorraden ruwe aardolie wordt 4 % in mindering gebracht, een percentage dat overeenkomt met een gemiddeld rendementsniveau van nafta.
Danish: Råolielagre reduceres med 4 % svarende til det gennemsnitlige naphtha-udbytte.
Swedish: Råoljelagren minskas med 4 %, motsvarande medelvärdet för naftautbyte.
Finnish: Raakaöljyvarastoja vähennetään 4 prosentilla, mikä vastaa teollisuusbensiinin keskisaantoa.
Greek: Τα αποθέματα αργού πετρελαίου μειώνονται κατά 4 %, ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στη μέση απόδοση νάφθας.
Czech: Zásoby ropy se snižují o 4 % odpovídající průměrnému výtěžku primárního benzinu.
Slovak: Od zásob ropy sa odpočítajú 4 %, ktoré zodpovedajú priemernému percentu výťažku ťažkého benzínu.
Polish: Zapasy ropy naftowej obniża się o 4 %, co odpowiada średniemu współczynnikowi uzysku benzyny pirolitycznej.
Hungarian: A kőolajkészletek mennyiségét 4 %-kal csökkenteni kell az átlagos naftakihozatalnak megfelelően.
Slovenian: Zaloge surove nafte se zmanjšajo za 4 %, kar ustreza povprečnemu donosu primarnega bencina.
Romanian: Stocurile de țiței se reduc cu 4 %, reprezentând randamentul mediu al nafta.
Bulgarian: Запасите от суров нефт се намаляват с 4 %, което съответства на средногодишното производство на нафта.
Estonian: Toornafta varusid vähendatakse 4 %, mis vastab toorbensiini keskmisele saagisele.
Latvian: Jēlnaftas krājumus samazina par 4 %, kas atbilst ligroīna ražīguma vidējam līmenim.
Lithuanian: Žalios naftos atsargos sumažinamos 4 %, tai atitinka vidutinį našumą, išreikštą pirminiu benzinu.
Maltese: Il-ħażniet ta’ żejt mhux maħdum huma mnaqqsa b’4 %, li jikkorrispondi għar-rendiment medju ta’ nafta;
English: Stocks of naphtha and petroleum products for international marine bunkers are not included.
French: Les stocks de naphta de même que les stocks de produits pétroliers pour les soutes maritimes internationales ne sont pas pris en compte.
German: Naphtha-Vorräte sowie Bunkervorräte an Erdölerzeugnissen für die internationale Seeschifffahrt werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se incluyen en el cálculo las reservas de nafta ni las reservas de productos petrolíferos para los búnkers de barcos internacionales.
Italian: Non si tiene conto delle scorte di nafta e delle scorte di prodotti petroliferi per i bunkeraggi marittimi internazionali.
Portuguese: As reservas de nafta, bem como as reservas de produtos petrolíferos para as bancas marítimas internacionais não são tidas em conta.
Dutch: De voorraden nafta en de voorraden ruwe aardolie die bestemd zijn als bunkervoorraden van de internationale zeescheepvaart worden niet meegerekend.
Danish: Lagre af naphtha og olieprodukter til bunkring (international søtrafik) medregnes ikke.
Swedish: Lagren av nafta liksom lagren av petroleumprodukter som bunkras internationellt för marina ändamål tas inte med i beräkningen.
Finnish: Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineiksi tarkoitettuja teollisuusbensiinin ja öljytuotteiden varastoja ei oteta lukuun.
Greek: Τα αποθέματα νάφθας, όπως και τα αποθέματα προϊόντων πετρελαίου προς χρήση στη διεθνή ναυσιπλοΐα, δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Zásoby primárního benzinu ani zásoby ropných produktů pro mezinárodní námořní zásobníky se nezapočítávají.
Slovak: Zásoby ťažkého benzínu a ropných výrobkov pre medzinárodné námorné zásobníky sa nezahŕňajú do výpočtu.
Polish: Nie uwzględnia się zapasów benzyny pirolitycznej ani zapasów produktów ropopochodnych wykorzystywanych na potrzeby międzynarodowego bunkra morskiego.
Hungarian: A nemzetközi tartályhajóknak szánt naftakészleteket és a kőolajtermék-készleteket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Zaloge primarnega bencina in naftnih derivatov za mednarodna pomorska skladišča se ne upoštevajo.
Romanian: Stocurile de nafta, ca și stocurile de produse petroliere pentru buncărele maritime internaționale nu se iau în calcul.
Bulgarian: Запаси от нафта и нефтопродукти за международните морски бункери не се включват.
Estonian: Rahvusvaheliste merepunkrivarude jaoks mõeldud toorbensiini ja naftatoodete varusid arvesse ei võeta.
Latvian: Ligroīna krājumus, kā arī naftas produktu krājumus, kas paredzēti starptautiskajiem kuģu bunkuriem, neņem vērā.
Lithuanian: Pirminio benzino ir naftos produktų atsargų kiekis, sukauptas tarptautiniuose jūriniuose bunkeriuose, neįskaičiuojamas.
Maltese: Il-ħażniet ta’ nafta u ta’ prodotti petroliferi għall-imħażen marittimi internazzjonali mhumiex inklużi;
English: Other petroleum products are included in the stock count using one of the two methods set out below.
French: Les autres produits pétroliers sont comptabilisés dans les stocks selon l’une des deux méthodes exposées ci-dessous.
German: Die übrigen Erdölerzeugnisse werden nach einer der beiden folgenden Methoden in die Berechnung einbezogen.
Spanish: Los demás productos petrolíferos se contabilizan en las reservas con arreglo a uno de los dos métodos que figuran a continuación.
Italian: Gli altri prodotti petroliferi sono contabilizzati nelle scorte utilizzando uno dei due metodi di seguito indicati.
Portuguese: Os outros produtos petrolíferos são contabilizados nas reservas de acordo com um dos dois métodos a seguir indicados.
Dutch: De overige aardolieproducten worden volgens een van de twee onderstaande methoden in de voorraden opgenomen.
Danish: Øvrige olieprodukter bogføres i lagrene efter en af følgende to metoder.
Swedish: Övriga petroleumprodukter tas med i beräkningen av lagren enligt en av följande två metoder.
Finnish: Muut öljytuotteet lasketaan mukaan käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä.
Greek: Τα υπόλοιπα προϊόντα πετρελαίου υπολογίζονται ως μέρος των αποθεμάτων με μία από τις δύο ακόλουθες μεθόδους.
Czech: Ostatní ropné produkty jsou započítány do zásob jednou ze dvou následujících metod.
Slovak: Ostatné ropné výrobky sa zahrnú do výpočtu zásob podľa jednej z nasledujúcich dvoch metód.
Polish: Pozostałe produkty ropopochodne wliczane są do zapasów według jednej z poniższych metod.
Hungarian: Az egyéb kőolajtermékeket az alábbi két módszer valamelyike szerint kell készletként elszámolni.
Slovenian: Drugi naftni derivati se knjižijo v zaloge po eni od naslednjih metod.
Romanian: Celelalte produse petroliere se contabilizează în stocuri utilizându-se una dintre metodele prezentate mai jos.
Bulgarian: Другите нефтопродукти се включват при изчисляването на запасите, като се използва един от двата метода, изложени по-долу.
Estonian: Muud naftatooted arvestatakse varude hulka vastavalt ühele kahest järgnevast meetodist.
Latvian: Pārējos naftas produktus krājumos uzskaita, izmantojot vienu no divām turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Kitų naftos produktų kiekis apskaičiuojamas taikant vieną iš dviejų toliau nurodytų metodų.
Maltese: Prodotti petroliferi oħra huma inklużi fl-ammont tal-ħażniet bl-użu ta’ wieħed miż-żewġ metodi mniżżlin hawn taħt.
English: Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole calendar year in question.
French: Les États membres doivent conserver la méthode choisie durant toute la durée de l’année civile concernée.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die gewählte Methode während des gesamten Kalenderjahres beibehalten.
Spanish: Los Estados miembros deben mantener el método elegido durante todo el año natural en cuestión.
Italian: Gli Stati membri devono continuare a utilizzare il metodo scelto per l’intero anno civile di cui trattasi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem continuar a usar o método escolhido durante todo o ano civil em causa.
Dutch: De lidstaten dienen de gekozen methode gedurende het gehele desbetreffende jaarkalender toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne skal følge den valgte metode i hele det pågældende kalenderår.
Swedish: Medlemsstaterna bör bibehålla den valda metoden under hela det berörda kalenderåret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä valitsemaansa menetelmää koko kyseisen kalenterivuoden ajan.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τη μέθοδο που έχουν επιλέξει καθ’ όλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους στο οποίο αφορά ο υπολογισμός.
Czech: Metodu, kterou si zvolily, musí členské státy používat po celý příslušný kalendářní rok.
Slovak: Členské štáty sú povinné používať zvolenú metódu počas celého príslušného kalendárneho roku.
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować wybraną metodę przez cały rok kalendarzowy.
Hungarian: A tagállamoknak az adott naptári év alatt ugyanazt a módszert kell használniuk.
Slovenian: Države članice morajo izbrano metodo uporabljati celo zadevno koledarsko leto.
Romanian: Statele membre trebuie să continue să utilizeze metoda aleasă pe toată perioada anului calendaristic în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да използват избрания от тях метод през цялата въпросна календарна година.
Estonian: Liikmesriigid peavad valitud meetodit kasutama kogu asjaomase kalendriaasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm izvēlētā metode jāturpina izmantot visu attiecīgo kalendāro gadu.
Lithuanian: Valstybės narės pasirinktąjį metodą privalo taikyti visus atitinkamus kalendorinius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikomplu jużaw il-metodu li jkunu għażlu matul is-sena kalendarja kkonċernata kollha.
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können
Spanish: Los Estados miembros pueden:
Italian: Gli Stati membri possono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan:
Swedish: Medlemsstaterna kan
Finnish: Jäsenvaltiot voivat:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Členské státy mohou:
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Bulgarian: Държавите-членки могат да:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis var:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu:
English: The calculation may include quantities held:
French: dans les réservoirs des raffineries,
German: in Vorratsbehältern von Raffinerien,
Spanish: Pueden contabilizarse cantidades almacenadas:
Italian: Nel calcolo delle scorte, è possibile tener conto dei quantitativi detenuti:
Portuguese: O cálculo pode incluir as quantidades detidas:
Dutch: Bij de berekening van de voorraden worden in aanmerking genomen de voorraden die in opslag worden gehouden:
Danish: Ved beregning af lagre kan medregnes beholdninger, som holdes:
Swedish: I beräkningen av lagren kan man ta med innehavda mängder
Finnish: Laskennassa voidaan ottaa lukuun määrät, joita pidetään:
Greek: Για τον υπολογισμό των αποθεμάτων μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που διατηρούνται:
Czech: Do výpočtu zásob lze zahrnout množství držená:
Slovak: Do výpočtu zásob možno zahrnúť množstvá udržiavané na týchto miestach:
Polish: Przy obliczeniach można uwzględniać zapasy przechowywane w następujących miejscach:
Hungarian: A következő módon tárolt készletek vehetők számításba:
Slovenian: Za izračun zalog se lahko upoštevajo količine, shranjene v:
Romanian: În calculul stocurilor pot intra cantitățile deținute:
Bulgarian: Изчисляването може да включва количества, съхранявани:
Estonian: Varude arvutused võivad sisaldada koguseid, mida hoitakse:
Latvian: Aprēķinot krājumus, var ņemt vērā daudzumus, ko tur:
Lithuanian: Apskaičiuojant atsargas, galima įtraukti kiekį, saugomą:
Maltese: Il-kalkolu jista’ jinkludi l-kwantitajiet miżmuma:
English: in refinery tanks,
French: dans les terminaux de charge,
Spanish: en tanques de refinerías,
Italian: nei serbatoi delle raffinerie,
Portuguese: nos tanques das refinarias,
Dutch: in tanks van raffinaderijen,
Danish: i raffinaderitanke
Swedish: i raffinaderiernas cisterner,
Finnish: jalostamojen säiliöissä,
Greek: στις δεξαμενές των διυλιστηρίων,
Czech: v nádržích rafinérií,
Slovak: rafinérske nádrže,
Polish: w zbiornikach rafinerii ropy naftowej,
Hungarian: finomítói tartályokban,
Slovenian: cisternah v rafinerijah,
Romanian: în rezervoarele rafinăriilor;
Bulgarian: в резервоари на рафинерии,
Estonian: rafineerimistehaste mahutites;
Latvian: naftas rafinēšanas rūpnīcu tvertnēs,
Lithuanian: naftos perdirbimo gamyklų cisternose,
Maltese: fit-tankijiet tar-raffineriji taż-żejt,
English: in bulk terminals,
Spanish: en terminales de carga,
Italian: nei terminali di carico,
Portuguese: nos terminais de carga,
Dutch: in opslagterminals,
Danish: i bulkterminaler
Swedish: i lastterminalerna,
Finnish: öljyterminaaleissa,
Greek: στους σταθμούς φόρτωσης,
Czech: ve sběrných terminálech,
Slovak: zberné terminály,
Polish: w terminalach hurtowych,
Hungarian: olajterminálokon,
Slovenian: tovornih terminalih,
Romanian: în terminalele de încărcare;
Bulgarian: в терминали за товарене,
Estonian: puistekaupade terminalides;
Latvian: lielapjoma termināļos,
Lithuanian: krovos terminaluose,
Maltese: fit-terminals għall-merkanzija ta’ volum kbir,
English: in pipeline tankage,
German: in Tanklagern an Rohrleitungen,
Spanish: en tanques de oleoductos,
Italian: nei serbatoi di alimentazione degli oleodotti,
Portuguese: nos tanques de alimentação dos oleodutos,
Dutch: in de tankinhoud van pijpleidingen,
Danish: i tanke ved rørledninger (pipelines)
Swedish: i matartankarna till oljeledningarna,
Finnish: putkistojen säiliöissä,
Greek: στις δεξαμενές εφοδιασμού των πετρελαιαγωγών,
Czech: v potrubních nádržích,
Slovak: potrubné kanály,
Polish: w zbiornikach instalacji rurociągowych,
Hungarian: csővezetéki tartályokban,
Slovenian: cisternah ob cevovodih,
Romanian: în rezervoarele de alimentare a oleoductelor;
Bulgarian: в нефтопроводни вместимости,
Estonian: torujuhtmete vedelikumahutites;
Latvian: cauruļvadu barošanas rezervuāros,
Lithuanian: naftotiekių maitinimo rezervuaruose,
Maltese: fir-riżervi ta’ alimentazzjoni tal-pajpijiet taż-żejt,
English: in barges,
French: dans les chalands,
German: auf Leichtern,
Spanish: en gabarras,
Italian: nelle chiatte,
Portuguese: nas lanchas,
Dutch: in lichters,
Danish: i pramme
Swedish: i tankläktarna,
Finnish: proomuissa,
Greek: στις φορτηγίδες,
Czech: na nákladních člunech,
Slovak: nákladné člny,
Polish: na barkach,
Hungarian: uszályokon,
Slovenian: baržah,
Romanian: în șalande;
Bulgarian: в шлепове,
Estonian: praamidel;
Latvian: liellaivās,
Lithuanian: baržose,
Maltese: fil-barkuni,
English: in intercoastal tankers,
French: dans les caboteurs-citernes pétroliers,
German: auf Küstentankschiffen,
Spanish: en petroleros de cabotaje,
Italian: nelle navi cisterna di cabotaggio per i prodotti petroliferi,
Portuguese: nos navios-tanque de cabotagem,
Dutch: in kusttankers,
Danish: i kysttankskibe
Swedish: i oljetankfartyg för kusttrafik,
Finnish: rannikkoliikenteen säiliölaivoissa,
Greek: στα παράκτια δεξαμενόπλοια,
Czech: v pobřežních tankerech,
Slovak: pobrežné tankery,
Polish: na statkach żeglugi przybrzeżnej transportujących paliwa,
Hungarian: partok között közlekedő tartályhajókban,
Slovenian: obalnih tankerjih,
Romanian: în tancurile petroliere pentru cabotaj;
Bulgarian: в крайбрежни танкери,
Estonian: riigisisese rannaveo tankeritel;
Latvian: krasta tankkuģos,
Lithuanian: kabotažiniuose tanklaiviuose,
Maltese: fit-tankers taż-żejt li jbaħħru tul il-kosta,
English: in oil tankers in port,
French: dans les pétroliers séjournant dans les ports,
German: auf Tankschiffen in Häfen,
Spanish: en petroleros en puerto,
Italian: nelle navi cisterna che si trovano nei porti,
Portuguese: nos petroleiros ancorados nos portos,
Dutch: in tankers in de havens,
Danish: i tankskibe i havne
Swedish: i oljetankfartyg i hamn,
Finnish: satamissa olevissa säiliölaivoissa,
Greek: στα ελλιμενισμένα πετρελαιοφόρα,
Czech: v tankerech v přístavu,
Slovak: tankery v prístavoch,
Polish: w zbiornikowcach znajdujących się w portach,
Hungarian: kikötői tartályhajókban,
Slovenian: tankerjih v pristaniščih,
Romanian: în petrolierele care staționează în port;
Bulgarian: в петролни танкери на пристанище,
Estonian: sadamas olevatel naftatankeritel;
Latvian: tankkuģos ostās,
Lithuanian: uoste esančiuose tanklaiviuose,
Maltese: fit-tankijiet taż-żejt li jinsabu fil-portijiet,
English: in inland ship bunkers,
French: dans les soutes des bateaux de navigation intérieure,
German: in Bunkern von Binnenschiffen,
Spanish: en tanques de combustible de buques de navegación interior,
Italian: nei serbatoi delle navi della navigazione interna,
Portuguese: em todas as bancas de embarcações de navegação interior,
Dutch: in bunkervoorraden van de binnenlandse scheepvaart,
Danish: i den nationale skibsfarts bunkring
Swedish: i bunkerfartyg i inhemsk trafik,
Finnish: kotimaan liikenteen laivojen polttoainesäiliöissä,
Greek: στις δεξαμενές των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
Czech: ve vnitrozemských zásobnících lodí,
Slovak: vnútrozemské zásobníky lodí,
Polish: w przedziałach ładunkowych statków żeglugi śródlądowej,
Hungarian: belvízi tartályhajókban,
Slovenian: prostorih za zaloge na ladjah v notranji plovbi,
Romanian: în buncărele navelor de navigație interioară;
Bulgarian: във вътрешни корабни бункери,
Estonian: siseveelaevade punkrites;
Latvian: iekšzemes kuģu bunkuros,
Lithuanian: vidaus vandens kelių laivų triumuose,
Maltese: fl-imħażen tal-bastimenti ta’ navigazzjoni interna,
English: in storage tank bottoms,
French: dans le fond des réservoirs,
German: in Form von Tankbodenbeständen,
Spanish: en fondos de los tanques,
Italian: nei fondi delle cisterne,
Portuguese: no fundo dos reservatórios,
Dutch: op de bodem van tanks,
Danish: i bunden af tanke
Swedish: längst ner i tankarna,
Finnish: varastosäiliöiden pohjalla,
Greek: στον πυθμένα των δεξαμενών,
Czech: na dně nádrží,
Slovak: dno nádrží,
Polish: w zbiornikach magazynowych,
Hungarian: a tartályok alján,
Slovenian: na dnu cistern,
Romanian: în fundul tancurilor de stocare;
Bulgarian: на дъното на резервоарни складове,
Estonian: mahutite põhjades;
Latvian: rezervuāru dibenā,
Lithuanian: rezervuarų dugnuose,
Maltese: fil-qiegħ tat-tankijiet,
English: as working stocks,
French: sous forme de stocks d’exploitation,
German: als Betriebsvorräte oder
Spanish: en forma de reservas operativas,
Italian: sotto forma di scorte mercantili,
Portuguese: sob a forma de reservas de exploração,
Dutch: als werkvoorraden,
Danish: i form af driftslagre
Swedish: i form av driftlager,
Finnish: toimintavarastoissa,
Greek: υπό μορφή επιχειρησιακών αποθεμάτων,
Czech: jako provozní zásoby,
Slovak: v podobe prevádzkových zásob,
Polish: w postaci zapasów operacyjnych,
Hungarian: üzemi készletekben,
Slovenian: v obliki obratnih zalog,
Romanian: sub formă de stocuri circulante;
Bulgarian: като оперативни запаси,
Estonian: kasutatavate varudena;
Latvian: ekspluatācijas krājumu veidā,
Lithuanian: kaip eksploatavimo atsargos,
Maltese: fil-forma ta’ ħażniet għall-użu,
English: by large consumers as required by law or otherwise controlled by governments.
French: par d’importants consommateurs en vertu d’obligation légales ou d’autres prescriptions des pouvoirs publics.
German: von Großverbrauchern aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen oder sonstiger behördlicher Anordnungen gehalten werden.
Spanish: por grandes consumidores en virtud de obligaciones legales o de otras directrices de los poderes públicos.
Italian: da importanti consumatori in virtù di obblighi imposti dalla legge o di altre direttive dei poteri pubblici.
Portuguese: por consumidores importantes em virtude das obrigações legais ou de outras directrizes dos poderes públicos.
Dutch: door belangrijke verbruikers op grond van wettelijke verplichtingen of andere instructies van de overheid.
Danish: af storforbrugere i medfør af lovkrav eller på anden måde kontrolleret af offentlige myndigheder.
Swedish: hos stora konsumenter enligt lagliga skyldigheter eller andra direktiv som utfärdats av offentliga myndigheter.
Finnish: suurkuluttajien hallussa lainsäädännön vaatimusten mukaisesti tai muutoin hallitusten valvonnan alaisina.
Greek: από σημαντικούς καταναλωτές λόγω νομικών υποχρεώσεών τους ή άλλων οδηγιών εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Czech: významnými spotřebiteli na základě zákonem stanovené povinnosti nebo jiné formy kontroly orgány veřejné moci.
Slovak: u hlavných spotrebiteľov na základe povinnosti vyplývajúcej zo zákona alebo inej povinnosti pod kontrolou orgánov štátnej správy.
Polish: u dużych odbiorców z tytułu obowiązków ustawowych lub innych decyzji władz.
Hungarian: a nagyfogyasztók által jogi kötelezettség vagy más hatósági rendelkezés alapján tárolt készletek.
Slovenian: pri velikih potrošnikih v skladu s predpisanimi obveznostmi in drugimi usmeritvami javnih organov.
Romanian: de către mari consumatori în temeiul obligațiilor legale sau al oricărui tip de reglementări ale administrației publice.
Bulgarian: от значими потребители съгласно законови или други изисквания, контролирани от правителството.
Estonian: suurtarbijate poolt seadusest tulenevalt, või muid ametivõimude poolt kontrollitavaid koguseid.
Latvian: lieli patērētāji saskaņā ar likumu vai ja tos kā savādāk kontrolē valdība.
Lithuanian: stambių vartotojų, remiantis teisiniais įsipareigojimais ar kitomis valdžios institucijų taisyklėmis.
Maltese: minn konsumaturi importanti għall-obbligu legali jew direttivi oħra tal-awtoritajiet.
English: The calculation may never include:
French: Ne peuvent jamais être pris en compte dans le calcul des stocks:
German: Folgende Vorräte können bei der Berechnung grundsätzlich nicht berücksichtigt werden:
Spanish: En ningún caso pueden contabilizarse:
Italian: Nel calcolo delle scorte, non si può mai includere:
Portuguese: Não podem nunca ser tidos em conta no cálculo das reservas:
Dutch: Bij de berekening van de voorraden zijn altijd uitgesloten:
Danish: Ved beregning af lagre kan følgende aldrig medregnes:
Swedish: Följande får aldrig tas med i beräkningen:
Finnish: Laskennassa ei saa milloinkaan ottaa huomioon seuraavia:
Greek: Δεν λαμβάνονται ποτέ υπόψη για τον υπολογισμό των αποθεμάτων:
Czech: Do výpočtu zásob nelze nikdy zahrnout:
Slovak: Do výpočtu sa nikdy nesmie zahrnúť:
Polish: Przy obliczaniu zapasów w żadnym wypadku nie można uwzględniać:
Hungarian: Nem vehetők számításba az alábbiak:
Slovenian: Pri izračunu zalog se nikoli ne upoštevajo:
Romanian: În calculul stocurilor nu pot intra sub nicio formă:
Bulgarian: Изчисленията никога не могат да включват:
Estonian: Arvutamisel ei tohi kunagi arvesse võtta:
Latvian: Krājumu aprēķināšanā nekad nedrīkst ņemt vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant atsargas negalima įtraukti šio kiekio:
Maltese: Il-kalkolu ma jista’ qatt jinkludi:
English: crude oil not yet produced;
French: le pétrole brut non encore produit;
German: noch nicht gefördertes Rohöl;
Spanish: el petróleo crudo aún no producido;
Italian: il petrolio greggio non ancora prodotto;
Portuguese: O petróleo bruto ainda não produzido;
Dutch: nog niet gewonnen ruwe aardolie;
Danish: endnu ikke produceret råolie
Swedish: Ännu inte producerad råolja.
Finnish: raakaöljy, jota ei ole vielä tuotettu;
Greek: το αργό πετρέλαιο που δεν έχει ακόμη παραχθεί·
Czech: dosud nevytěženou ropu;
Slovak: ropa, ktorá ešte nebola vyťažená;
Polish: niewydobytej ropy naftowej;
Hungarian: a még nem kitermelt kőolaj;
Slovenian: še ne proizvedena surova nafta;
Romanian: petrolul brut care nu a fost încă produs;
Bulgarian: все още недобития суров нефт;
Estonian: toornaftat, mida ei ole veel toodetud;
Latvian: jēlnaftu, kas vēl nav iegūta;
Lithuanian: dar nepagamintos žalios naftos;
Maltese: żejt mhux maħdum li jkun għadu ma ġiex prodott;