FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “IMO Resolution A.950(23)” means International Maritime Organisation Resolution 950(23) entitled “Maritime assistance services (MAS)”;
French: “résolution A.950 (23) de l'OMI”, la résolution 950 (23) de l'Organisation maritime internationale intitulée “Services d'assistance maritime (MAS)”,
German: ‚Entschließung A.950(23) der IMO‘ die Entschließung 950(23) der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation ‚Hilfeleistungen auf See‘;
Spanish: Resolución A.950(23) de la OMI”, la Resolución 950(23) de la Organización Marítima Internacional titulada “Servicios de asistencia marítima (MAS)”, “—
Italian: “risoluzione A.950(23) dell’IMO” la risoluzione 950(23) dell’Organizzazione marittima internazionale intitolata “Servizi di assistenza marittima (MAS)”, —
Portuguese: “Resolução A.950(23) da OMI”, a Resolução 950(23) da Organização Marítima Internacional intitulada “Maritime assistance services (MAS)”,
Dutch: Resolutie A.950(23) van de IMO: Resolutie A.950(23) van de Internationale Maritieme Organisatie, getiteld: „Maritime assistance services (MAS)”;
Danish: »IMO-resolution A.950 (23)«: Den Internationale Søfartsorganisations resolution 950 (23) med titlen »Maritime Assistance Services (MAS)«
Swedish: IMO:s resolution A.950(23) Internationella sjöfartsorganisationens resolution 950(23): med titeln Maritime assistance services (MAS). —
Finnish: ’IMO:n päätöslauselma A.950(23)’ eli Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselma 950(23), joka koskee merenkulun avustuspalvelua (MAS),
Greek: το “ψήφισμα A.950(23) του ΙΜΟ”, το ψήφισμα 950(23) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού με τίτλο “Υπηρεσίες συνδρομής στη θάλασσα (MAS) ”·
Czech: rezoluce IMO A.950(23), tj. rezoluce Mezinárodní námořní organizace 950(23) nazvaná „Služby námořní záchrany (MAS)“,
Slovak: ‚rezolúcia IMO A.950(23)‘ je rezolúcia 950(23) ‚Medzinárodnej námornej organizácie nazvaná Služby námornej pomoci (MAS)‘,
Polish: »rezolucja IMO A.950(23)« oznacza rezolucję 950(23) Międzynarodowej Organizacji Morskiej zatytułowaną »Służby asysty morskiej (MAS)«,
Hungarian: »az A.950(23) IMO-határozat« a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a »Tengeri segítségnyújtási szolgáltatások (MAS)« című 950(23) határozata, —
Slovenian: Resolucija IMO A.950(23) pomeni Resolucijo Mednarodne pomorske organizacije 950(23) z naslovom ‚Službe za pomoč na morju (MAS)‘;
Romanian: «Rezoluția A.950(23) a OMI» înseamnă Rezoluția Organizației Maritime Internaționale 950(23) intitulată «Servicii de asistență maritimă (MAS)»;
Bulgarian: „Резолюция A.950(23) на ММО“ означава Резолюция 950(23) на Международната морска организация, озаглавена „Служби за морска помощ (MAS);
Estonian: „IMO resolutsioon A.950(23)” on Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni resolutsioon 950(23) „Mereabiteenistused (MAS)”;
Latvian: “SJO Rezolūcija A.950(23)” ir Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Rezolūcija 950(23) “Jūras palīdzības dienesti (MAS)”,
Maltese: ‘ir-Riżoluzzjoni A.950(23) tal-IMO’ tfisser ir-Riżoluzzjoni 950(23) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali intitolata ‘Servizzi għall-assistenza marittima (MAS)’;
English: “IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident” means the guidelines as annexed to resolution LEG. 3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as approved by the Governing Body of the ILO in its 296th session of 12 to 16 June 2006.’;
French: “directives de l'OMI sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime”, les directives annexées à la résolution LEG.3(91) du comité juridique de l'OMI du 27 avril 2006 telles qu'approuvées par le conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail lors de sa 296e session du 12 au 16 juin 2006.»
Dutch: IMO-richtsnoeren betreffende de billijke behandeling van zeelieden bij een ongeval op zee (IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident): de richtsnoeren in bijlage bij Resolutie LEG.3(91) van de juridische commissie van de IMO van 27 april 2006 en goedgekeurd door de raad van bestuur van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar 296ste zitting van 12 tot 16 juni 2006.”;
Danish: »IMO's retningslinjer for fair behandling af søfarende i forbindelse med en skibsulykke«: retningslinjerne i bilaget til IMO-resolution LEG.3(91), der blev vedtaget af IMO's retsudvalg den 27. april 2006, og som blev godkendt af ILO's styrelsesråds 296. møde den 12. til 16. juni 2006.«
Greek: “κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ για τη δίκαιη μεταχείριση των πληρωμάτων σε περίπτωση ναυτικού ατυχήματος”: οι κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στο ψήφισμα LEG.3(91) της Νομικής Επιτροπής του ΙΜΟ, της 27ης Απριλίου 2006, όπως εγκρίθηκε από τη διοικητική επιτροπή του ΔΟΕ κατά τη 296η σύνοδό της, στις 12 με 16 Ιουνίου 2006»·
Bulgarian: „Насоки на ММО относно справедливото отношение към морските лица в случай на морско произшествие“ означава насоките, приложени към Резолюция LEG.3(91) на правния комитет на ММО от 27 април 2006 г., одобрени от Управителния съвет на МОТ на 29-а сесия от 12—16 юни 2006 г.“;
Estonian: „IMO suunised meremeeste õiglase kohtlemise kohta laevaõnnetuse korral” on IMO juriidilise komitee 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonile LEG.3(91) lisatud suunised, mis on heaks kiidetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni haldusnõukogu 12.-16. juuni 2006. aasta 296. istungjärgul;”
Latvian: “SJO Rezolūcija par taisnīgu attieksmi pret jūrasbraucējiem” nozīmē Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Juridiskās komitejas 2006. gada 27. aprīļa Rezolūciju LEG.3(91) par vadlīniju par taisnīgu attieksmi pret jūrniekiem jūras negadījumā pieņemšanu, ko apstiprinājusi SDO valde tās 296. sesijā 2006. gada 12.–16. jūnijā;”;
Maltese: ‘Linji Gwida tal-IMO dwar it-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta’ aċċident marittimu’ tfisser il-linji gwida annessi mar-Riżoluzzjoni LEG.3(91) tal-Kumitat Legali tal-IMO tas-27 ta’ April 2006 u kif approvati mill-Korp ta’ Tmexxija tal-ILO fil-296 sessjoni tagħha bejn it-12 u s-16 ta’ Ġunju 2006.”;
English: point (k) shall be replaced by the following:
French: Le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe k erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra k) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt k) wordt vervangen door:
Danish: Litra k) affattes således:
Swedish: Led k ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan k alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ια) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno k) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno k) sa nahrádza takto:
Polish: litera k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A k) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (k) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква к) се заменя със следното:
Estonian: punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: panta k) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (k) għandu jiġi jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following points shall be added:
French: Les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las siguientes letras:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litraer indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: għandhom jiżdiedu il-punti li ġejjin:
English: “fishing vessel” means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
French: “navire de pêche”, tout navire équipé pour l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes;
German: ‚Fischereifahrzeug‘ jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen;
Spanish: “buque pesquero”, cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos;
Italian: “peschereccio” qualsiasi nave attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse acquatiche vive; v)
Portuguese: “Navio de pesca”, qualquer navio equipado para exercer a exploração comercial dos recursos aquáticos vivos;
Dutch: „vissersvaartuig”: elk vaartuig dat is uitgerust voor commerciële exploitatie van levende aquatische hulpbronnen;
Danish: »fiskerfartøj«: ethvert fartøj udstyret til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer
Swedish: fiskefartyg alla fartyg som är utrustade för kommersiellt utnyttjande av levande akvatiska resurser, v)
Finnish: ’kalastusaluksella’ alusta, joka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;
Greek: κα) “αλιευτικό σκάφος”, οποιοδήποτε σκάφος το οποίο είναι εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων·
Czech: „rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využití živých vodních zdrojů;
Slovak: ‚rybárske plavidlo‘ je každé plavidlo vybavené na komerčné využívanie živých vodných zdrojov;
Polish: »statek rybacki« oznacza każdy statek posiadający wyposażenie do komercyjnej eksploatacji żywych zasobów wodnych;
Hungarian: »halászhajó« bármilyen vízi jármű, amely az élő vízi erőforrások kereskedelmi célú kifogására felszerelt; v)
Slovenian: ‚ribiško plovilo‘ pomeni vsako plovilo, opremljeno za gospodarsko izkoriščanje živih vodnih virov;
Romanian: «navă de pescuit» înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a resurselor acvatice vii;
Bulgarian: „риболовен кораб“означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на живите водни ресурси.
Estonian: „kalalaev” on laev, mille seadmestik on ette nähtud vee elusressursside kaubanduslikuks kasutamiseks;
Latvian: “zvejas kuģis” ir kuģis, kas aprīkots ūdeņu dzīvo resursu komerciālai izmantošanai;
Lithuanian: žvejybos laivas bet koks laivas su įranga, skirta versliniam gyvųjų vandens išteklių naudojimui; v)
Maltese: ‘bastiment tas-sajd’ tfisser kwalunkwe bastiment mgħammar għall-isfruttament kummerċjali ta’ riżorsi akwatiċi ħajjin;
English: “LRIT” means a system for the long-range identification and tracking of ships in accordance with SOLAS regulation V/19-1.’;
French: “LRIT”, un système d'identification et de suivi à distance des navires conformément à la règle SOLAS V/19-1.»
German: ‚LRIT‘ ein System zur Fernidentifizierung und -verfolgung von Schiffen gemäß Kapitel V Regel 19-1 des SOLAS-Übereinkommens.“
Spanish: “LRIT”: sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de buques de conformidad con la regla V/19-1 del Convenio SOLAS.».
Italian: sistema di identificazione e tracciamento a grande distanza delle navi conformemente alla regola V/19-1 della Convenzione SOLAS.»;
Portuguese: “LRIT”, um sistema de identificação e seguimento de navios de longo alcance, em conformidade com a Regra 19-1 do capítulo V da Convenção SOLAS.».
Dutch: „LRIT”: een systeem voor het op lange afstand identificeren en volgen van schepen in overeenstemming met Voorschrift 19-1 van hoofdstuk V van het SOLAS-verdrag.”.
Danish: »LRIT«: et system til langtrækkende identifikation og sporing af skibe i overensstemmelse med regel 19, kapitel V/1, i Solaskonventionen.«
Swedish: LRIT ett system för långdistansidentifiering och -spårning av fartyg, i enlighet med kapitel V, regel 19-1 i Solas-konventionen.”
Finnish: ’LRIT’:llä alusten pitkän kantaman tunniste- ja seurantatietojärjestelmää SOLAS-yleissopimuksen V/19-1 määräyksen mukaisesti.”
Greek: κγ) “LRIT”: σύστημα μεγάλου βεληνεκούς για την αναγνώριση και τον εντοπισμό πλοίων, σύμφωνα με τον κανονισμό V/19-1, της σύμβασης SOLAS».
Czech: „systémem LRIT“ systém pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti v souladu s ustanoveními úmluvy SOLAS V/19-1.“
Slovak: ‚LRIT‘ je systém identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť v súlade s nariadením SOLAS V/19-1.“;
Polish: »LRIT« oznacza system identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu zgodnie z prawidłem SOLAS V/19-1.”;
Hungarian: a hajók nagy hatókörű azonosítására és nyomon követésére szolgáló rendszer a SOLAS-egyezmény V/19-1. előírásával összhangban.”.
Slovenian: ‚LRIT‘ pomeni sistem dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam v skladu s predpisom SOLAS V/19-1.“;
Romanian: «LRIT» înseamnă un sistem de identificare și localizare la mare distanță a informațiilor, în conformitate cu regulamentul SOLAS V/19-1.”
Bulgarian: „LRIT“ означава система за разпознаване и проследяване на кораби на дълги разстояния, в съответствие с Правило на SOLAS V/19-1.“
Estonian: „LRIT” on laevade kaugtuvastus- ja jälgimissüsteem vastavalt SOLASe reeglile V/19-1.”
Latvian: “LRIT” ir sistēma kuģu identifikācijai un uzraudzībai lielos attālumos saskaņā ar V nodaļas 19-1. noteikumu SOLAS konvencijā.”
Lithuanian: LRIT tai laivų tolimojo identifikavimo ir sekimo sistema pagal SOLAS V/19-1 taisyklę.“;
Maltese: ‘LRIT’ tfisser sistema dwar l-identifikazzjoni u l-ittraċċar mill-bogħod ta’ vapuri konformement mar-Regolament SOLAS V/19-1.”;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které zní:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Създават се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6a
English: Use of automatic identification systems (AIS) by fishing vessels
French: Utilisation de systèmes d'identification automatique (AIS) par les navires de pêche
German: Verwendung automatischer Identifizierungssysteme (AIS) durch Fischereifahrzeuge
Spanish: Uso de los sistemas de identificación automática (AIS) por los buques pesqueros
Italian: Utilizzo di sistemi di identificazione automatica (AIS) da parte dei pescherecci
Portuguese: Utilização de sistemas de identificação automática (AIS) em navios de pesca
Dutch: Gebruik van automatische identificatiesystemen (AIS) door vissersvaartuigen
Danish: Fiskerfartøjers brug af automatiske identifikationssystemer (AIS)
Swedish: Fiskefartygs användning av automatiska identifieringssystem (AIS)
Finnish: Automaattisten tunnistusjärjestelmien (AIS) käyttö kalastusaluksissa
Greek: Χρήση συστημάτων αυτόματης αναγνώρισης (AIS) από αλιευτικά πλοία
Czech: Používání systémů automatické identifikace (AIS) rybářskými plavidly
Slovak: Používanie automatických identifikačných systémov (AIS) rybárskymi plavidlami
Polish: Stosowanie systemów automatycznej identyfikacji statków (AIS) przez statki rybackie
Hungarian: Az automatikus azonosító rendszerek (AIS) halászhajók általi használata
Slovenian: Uporaba sistemov samodejnega prepoznavanja (AIS) na ribiških plovilih
Romanian: Utilizarea sistemelor de identificare automată (AIS) de către navele de pescuit
Bulgarian: Използване на системи за автоматична идентификация (AIS) от риболовни кораби
Estonian: Automaatsete identifitseerimissüsteemide (AIS) kasutamine kalalaevadel
Latvian: Automātiskās identifikācijas sistēmu (AIS) izmantošana uz zvejas kuģiem
Lithuanian: Automatinio identifikavimo sistemų (AIS) naudojimas žvejybos laivuose
Maltese: L-użu ta’ sistemi awtomatiċi ta’ identifikazzjoni (AIS) mill-bastimenti tas-sajd
English: Fishing vessels equipped with AIS shall maintain it in operation at all times.
French: Les navires de pêche équipés de l'AIS maintiennent celui-ci en fonctionnement à tout moment.
German: Mit AIS ausgerüstete Fischereifahrzeuge halten dieses fortwährend betriebsbereit.
Spanish: Los buques pesqueros equipados con un sistema AIS lo mantendrán en funcionamiento en todo momento.
Italian: I pescherecci muniti del sistema AIS lo mantengono sempre in funzione.
Portuguese: Os navios equipados com um AIS devem manter esse sistema operacional a qualquer momento.
Dutch: Vissersvaartuigen die zijn uitgerust met een AIS houden dit systeem te allen tijde operationeel.
Danish: I fiskerfartøjer, der er udstyret med AIS, skal systemet holdes i drift konstant.
Swedish: Fiskefartyg utrustade med AIS ska ständigt hålla systemet i drift.
Finnish: Automaattisella tunnistusjärjestelmällä varustettujen kalastusalusten on pidettävä järjestelmänsä toiminnassa aina.
Greek: Τα αλιευτικά πλοία που είναι εξοπλισμένα με AIS, το διατηρούν πάντοτε εν λειτουργία.
Czech: Rybářská plavidla vybavená systémem AIS tento systém trvale udržují v provozu.
Slovak: Rybárske plavidlá vybavené AIS udržiavajú tieto systémy v nepretržitej prevádzke.
Polish: Statki rybackie wyposażone w AIS utrzymują system w działaniu ciągłym.
Hungarian: Az AIS-szel felszerelt halászhajóknak állandóan üzemben kell tartaniuk ezt a berendezést.
Slovenian: Ribiška plovila, opremljena z AIS, poskrbijo, da AIS vedno deluje.
Romanian: Navele de pescuit echipate cu AIS îl mențin permanent în funcțiune.
Bulgarian: Риболовни кораби, оборудвани с AIS, поддържат системата в оперативен режим през цялото време.
Estonian: AISiga varustatud kalalaevad tagavad selle pideva toimimise.
Latvian: Zvejas kuģi, kas aprīkoti ar AIS, to nepārtraukti tur ieslēgtu.
Lithuanian: Žvejybos laivuose esančios AIS privalo veikti nuolat.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd mgħammra b'AIS għandhom iżommuha operattiva l-ħin kollu.
English: Article 6b
French: Article 6 ter
German: Artikel 6b
Spanish: Artículo 6 ter
Italian: Articolo 6 ter
Portuguese: Artigo 6.o-B
Dutch: Artikel 6 ter
Danish: Artikel 6b
Swedish: Artikel 6b
Finnish: 6 b artikla
Greek: Άρθρο 6β
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: Articolul 6b
Bulgarian: Член 6б
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6b
English: Use of systems for the long-range identification and tracking of ships (LRIT)
French: Utilisation des systèmes d'identification et de suivi des navires à distance (LRIT)
German: Einsatz von Systemen der Fernidentifizierung und -verfolgung von Schiffen (LRIT)
Spanish: Uso de sistemas de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques (LRIT)
Italian: Utilizzo di sistemi di identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi (LRIT)
Portuguese: Utilização de sistemas de identificação e seguimento de longo alcance de navios (LRIT)
Dutch: Gebruikmaking van een systeem voor het op lange afstand identificeren en volgen van schepen (LRIT)
Danish: Brug af systemer til langtrækkende identifikation og sporing af skibe (LRIT)
Swedish: Användning av system för långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT)
Finnish: LRIT-järjestelmien käyttö (pitkän kantaman järjestelmä alusten tunnistamiseksi ja seuraamiseksi)
Greek: Χρήση συστημάτων ευρείας εμβέλειας αναγνώρισης και εντοπισμού πλοίων (LRIT)
Czech: Používání systémů pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT)
Slovak: Používanie systémov identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť (LRIT)
Polish: Wykorzystanie systemów identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (LRIT)
Hungarian: A nagy hatókörű hajóazonosító és nyomon követő rendszer (LRIT) használata
Slovenian: Uporaba sistemov dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT)
Romanian: Utilizarea sistemelor de identificare și urmărire a navelor la mare distanță (LRIT)
Bulgarian: Използване на системи за разпознаване и проследяване на кораби на дълги разстояния (LRIT)
Estonian: Laevade kaugtuvastus- ja jälgimissüsteemide (LRIT) kasutamine
Latvian: Sistēmu izmantošana kuģu identifikācijai un uzraudzībai lielos attālumos (LRIT)
Lithuanian: Laivų tolimojo identifikavimo ir sekimo (LRIT) sistemų naudojimas
Maltese: Użu ta’ sistemi għall-identifikazzjoni u traċċar mill-bogħod ta’ vapuri (LRIT)
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Information requirements concerning the transport of dangerous goods
French: Exigences d'information concernant le transport de marchandises dangereuses
German: Für die Beförderung von gefährlichen Gütern erforderliche Informationen
Spanish: Requisitos de información para el transporte de mercancías peligrosas
Italian: Obblighi di informazione concernenti il trasporto di merci pericolose
Portuguese: Obrigação de informação respeitante ao transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Informatievereisten aangaande het vervoer van gevaarlijke stoffen
Danish: Informationskrav vedrørende transport af farligt gods
Swedish: Uppgiftskrav när det gäller transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten tavaroiden kuljetusta koskevat tietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πληροφοριών που αφορούν τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών
Czech: Požadavky na informace týkající se přepravy nebezpečného zboží
Slovak: Požiadavky na informácie o preprave nebezpečného tovaru
Polish: Wymogi informacyjne dotyczące transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: A veszélyes áruk szállításával kapcsolatos tájékoztatási követelmények
Slovenian: Zahtevane informacije glede prevoza nevarnega blaga
Romanian: Cerințe de informare privind transportul mărfurilor periculoase
Bulgarian: Задължения за информиране във връзка с превоза на опасни товари
Estonian: Nõuded ohtlike kaupade vedu puudutava teabe kohta
Latvian: Informēšanas prasības attiecībā uz bīstamu kravu pārvadāšanu
Lithuanian: Pavojingų prekių gabenimo informacijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ tagħrif dwar it-trasport ta’ merkanzija perikoluża