English: Consequently, the article cannot be classified as a textile floor covering of Chapter 57 within the meaning of note 1 to Chapter 57, because the exposed surface area of the article is not of textile material but mainly of products similar to plaits of heading 4601.
French: Par conséquent, l'article ne peut être classé comme un revêtement de sol en matières textiles du chapitre 57 au sens de la note 1 dudit chapitre parce que la face exposée de l'article n'est pas en matières textiles, mais principalement en produits similaires à des tresses de la position 4601.
German: Daher kann die Ware nicht als Fußbodenbelag aus Spinnstoffen gemäß Kapitel 57 in Sinne von Anmerkung 1 zu Kapitel 57 eingereiht werden, da die Schauseite der Ware nicht aus Spinnstoffen, sondern hauptsächlich aus Geflechten ähnlichen Waren der Position 4601 besteht.
Spanish: Por consiguiente, el artículo no puede clasificarse como revestimiento de suelo del capítulo 57, de acuerdo con la definición de la nota 1 de dicho capítulo, ya que la superficie exterior del artículo no es de materia textil, sino, principalmente, de artículos de materia trenzable similares a las trenzas de la partida 4601.
Italian: Di conseguenza, l’articolo non può essere classificato come rivestimento del suolo di materia tessile, di cui al capitolo 57, ai sensi della nota 1 del capitolo 57, in quanto la superficie esterna dell’articolo non è di materia tessile ma principalmente di un prodotto simile alle trecce della voce 4601.
Portuguese: Consequentemente, o artigo não pode ser classificado como um revestimento para pavimentos de matéria têxtil do capítulo 57 na acepção da nota 1 do capítulo 57, porque a superfície exposta do artigo não é composta por matérias têxteis, mas essencialmente por produtos semelhantes a tranças da posição 4601.
Dutch: Bijgevolg kan het artikel niet worden ingedeeld als een vloerbedekking van textielstof van hoofdstuk 57 in de zin van aantekening 1 op hoofdstuk 57, omdat het blootgestelde oppervlak van het artikel niet van textielstof is maar hoofdzakelijk van producten die gelijkenis vertonen met vlechten van rubriek 4601.
Danish: Varen kan derfor ikke tariferes som tekstilgulvbelægning under kapitel 57, jf. bestemmelse 1 til kapitel 57, fordi varens synlige overflade ikke er fremstillet af tekstilmateriale, men især af flettemateriale henhørende under pos. 4601.
Swedish: Följaktligen kan artikeln inte klassificeras som golvbeläggning av textilmaterial enligt kapitel 57 som den definieras i anmärkning 1 till kapitel 57, eftersom artikelns exponerade yta inte är av textilmaterial utan huvudsakligen av flätliknande produkter enligt nr 4601.
Finnish: Tavaraa ei voida luokitella 57 ryhmään kuuluvaksi tekstiiliainetta olevaksi lattianpäällysteeksi 57 ryhmän 1 huomautuksen mukaisesti, koska tavaran kulutuspinta ei ole tekstiiliainetta vaan valmistettu pääasiassa nimikkeen 4601 palmikoiden kaltaisista tuotteista.
Greek: Κατά συνέπεια, το αντικείμενο δεν μπορεί να καταταχθεί ως υφαντό χαλί επίστρωσης δαπέδων του κεφαλαίου 57 κατά την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 57, επειδή η εκτεθειμένη επιφάνεια του αντικειμένου δεν είναι από υφαντική ύλη αλλά κυρίως από προϊόντα παρόμοια προς πλεξίδες της κλάσης 4601.
Czech: Výrobek proto nelze zařadit jako textilní podlahovou krytinu kapitoly 57 ve smyslu poznámky 1 ke kapitole 57, neboť nezakrytá vrchní vrstva výrobku není vyrobena z textilního materiálu, ale převážně z produktů podobajících se pletencům čísla 4601.
Slovak: V dôsledku toho sa výrobok nemôže zatriediť ako textilná podlahová krytina kapitoly 57 v zmysle poznámky 1 ku kapitole 57, pretože vystavená vrchná plocha výrobku nie je z textilného materiálu, ale hlavne z produktov podobných pletencom položky 4601.
Polish: W konsekwencji artykuł ten nie może być klasyfikowany jako włókiennicze pokrycie podłogowe objęte działem 57 w rozumieniu uwagi 1 do działu 57, ponieważ odsłonięta powierzchnia artykułu nie jest wykonana z materiału włókienniczego, lecz głównie z produktów podobnych do plecionek objętych pozycją 4601.
Hungarian: Ezért az árucikk nem sorolható be az 57. árucsoport szerinti textil padlóborítók közé – az 57. árucsoport 1. megjegyzése értelmében –, mivel az árucikk járófelülete nem textilből, hanem a 4601 vámtarifaszám szerinti fonásanyagokhoz hasonló anyagokból áll.
Slovenian: Zato se izdelek ne more uvrstiti med talna prekrivala iz poglavja 57 v smislu opombe 1 k poglavju 57, ker izpostavljeno površino izdelka ne sestavlja tekstilni material, temveč jo sestavljajo predvsem izdelki, podobni pletenicam iz tarifne številke 4601.
Romanian: Prin urmare, articolul nu poate fi clasificat la capitolul 57 drept acoperitor de podea, în sensul notei 1 de la capitolul 57, deoarece suprafața expusă a articolului nu este din material textil, ci în mare parte din produse similare împletiturilor de la poziția 4601.
Bulgarian: Следователно артикулът не може да бъде класиран като подова настилка от текстилен материал от глава 57 по смисъла на забележка 1 към глава 57, тъй като лицевата повърхност на артикула е изработена не от текстилен материал, а главно от продукти, подобни на сплитки от позиция 4601.
Estonian: Seega ei või toodet klassifitseerida tekstiilpõrandakattena gruppi 57 grupi 57 märkuse 1 tähenduses, sest toote pealispind ei ole tekstiilmaterjalist, vaid peamiselt rubriiki 4601 kuuluvate põimikute laadsetest toodetest.
Latvian: Līdz ar to izstrādājumu nevar klasificēt kā 57. nodaļas tekstilšķiedras grīdsegu 57. nodaļas 1. piezīmes nozīmē, tāpēc ka tā redzamā virsma nav no tekstilšķiedras materiāla, bet galvenokārt no produktiem, kuri ir līdzīgi pozīcijas 4601 pīnēm.
Lithuanian: Galiausiai, dirbinys neklasifikuotinas kaip 57 skirsnyje nurodyta tekstilinė grindų danga, kaip apibrėžta 57 skirsnio 1 pastaboje, nes išorinis jo paviršius pagamintas iš produktų, panašių į 4601 pozicijai priskiriamas pynes, o ne iš tekstilės medžiagos.
Maltese: B'riżultat ta' dan, l-oġġett ma jistax jiġi kklassifikat bħala kisi tessili tal-art tal-Kapitolu 57 fit-tifsira tan-Nota 1 tal-Kapitolu 57 għaliex il-parti tal-wiċċ li tkun esposta mhijiex ta' materjal tessili imma ta' prodotti li jixbhu lit-trizza tal-intestatura 4601.