FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/61/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/61/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/61/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/61/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/61/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/61/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/61/EY,
Greek: Οδηγία 2009/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/61/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/61/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/61/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/61/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/61/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/61/EB
Maltese: Direttiva 2008/61/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill
English: relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
French: relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
German: über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern
Spanish: relativa a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los tractores agrícolas o forestales con ruedas
Italian: relativa all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote
Portuguese: relativa à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos tractores agrícolas ou florestais de rodas
Dutch: betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen
Danish: om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Swedish: om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta
Greek: σχετικά με την εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Czech: o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory
Slovak: o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Polish: odnosząca się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych
Hungarian: a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről
Slovenian: o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
Romanian: cu privire la instalarea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: par apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: susijusi su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu
Maltese: dwar l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (Kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirana različica)
Romanian: (versiune codificată)
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (Verżjoni kodifikata)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2]
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione della suddetta direttiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości tej dyrektywy należy ją zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este astfel necesar, într-un scop de clarificare și de raționalizare, de a realiza codificarea sus-menționatei directive.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност, посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALI TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Členi 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
German: Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein.
Spanish: Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes.
Italian: Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.
Portuguese: Pode estar equipado para transportar carga e passageiros.
Dutch: De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders.
Danish: Det kan være indrettet til transport af gods og passagerer.
Swedish: Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
Finnish: Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa tai matkustajia.
Greek: Δύναται να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει ένα φορτίο και συνοδούς.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené na prepravu nákladu alebo osôb.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: Тракторът може да е приспособен да превозва товари и пътници.
Estonian: See võib olla ette nähtud ka koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Tista’ tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.
English: shall no longer grant EC type-approval;
French: ne délivrent pas de réception CE par type,
German: die EG-Typgenehmigung nicht erteilen;
Spanish: no concederán la homologación CE,
Italian: non rilasciano l’omologazione CE,
Portuguese: não indeferem o pedido de homologação CE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring mogen verlenen;
Danish: ikke må meddele EF-typegodkendelse
Swedish: inte bevilja EG-typgodkännande,
Finnish: jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää,
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου,
Czech: nesmějí udělit ES schválení typu a
Slovak: neudelia typové schválenie ES,
Polish: nie udzielają homologacji typu WE,
Hungarian: nem adnak ki EK-típusjóváhagyást,
Slovenian: ne smejo podeljevati ES-homologacije,
Romanian: nu mai acordă omologarea CE de tip;
Bulgarian: не издават ЕО одобрение на типа;
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust;
Latvian: neizsniedz EK tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo,
Maltese: m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE;
English: may refuse to grant national type-approval.
French: peuvent refuser de délivrer une réception de portée nationale.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung versagen.
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional.
Italian: possono negare l’omologazione nazionale.
Portuguese: podem indeferir o pedido de homologação nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring mogen weigeren.
Danish: kan nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää.
Greek: δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip.
Bulgarian: може да откажат издаване на национално одобрение на типа.
Estonian: võivad keelduda riigisisese tüübikinnituse andmisest.
Latvian: var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.
English: may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en service de ces véhicules neufs.
German: die Mitgliedstaaten können aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der vorliegenden Richtlinie betreffen, die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verbieten.
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta o puesta en circulación de dichos vehículos nuevos.
Italian: possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.
Portuguese: podem indeferir o pedido de matrícula, proibir a venda ou a entrada em circulação desses veículos novos.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van deze nieuwe voertuigen mogen weigeren.
Danish: kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer.
Swedish: vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av sådana nya fordon.
Finnish: jäsenvaltiot saavat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton.
Greek: δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία αυτών των νέων οχημάτων.
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu těchto nových vozidel.
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových vozidiel do prevádzky.
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu tych nowych pojazdów.
Hungarian: megtagadhatják az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil.
Romanian: pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a unui astfel de vehicul nou.
Bulgarian: може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.
Estonian: võivad keelduda uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest.
Latvian: var atteikt minēto jauno transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: gali atsisakyti įregistruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti šias naujas transporto priemones.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
German: Die Änderung wird nicht genehmigt, wenn die Prüfung ergibt, dass die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten werden.
Spanish: No se autorizará la modificación si de las pruebas se dedujera que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva.
Italian: Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono osservate, la modifica non è autorizzata.
Portuguese: A alteração não será autorizada se se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Dutch: Indien uit deze proefnemingen blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan, wordt de wijziging niet toegestaan.
Danish: Såfremt afprøvningerne viser, at forskrifterne i dette direktiv ikke er opfyldt, godkendes ændringen ikke.
Swedish: Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls ska ändringen inte godkännas.
Finnish: Jos näissä testeissä ilmenee, ettei tämän direktiivin vaatimuksia noudateta, muutosta ei hyväksytä.
Greek: Στην περίπτωση που προκύπτει από τις δοκιμές ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν ετηρήθησαν, η τροποποίηση δεν εγκρίνεται.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, takáto zmena sa neschváli.
Polish: Jeśli takie testy stwierdzą niezgodność z wymaganiami niniejszej dyrektywy, zmiany nie są homologowane.
Hungarian: Ha az ilyen vizsgálat azt mutatja, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek, a változtatást nem engedélyezik.
Slovenian: Če ti preskusi ne izpolnjujejo zahtev te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: În cazul în care din încercări rezultă că dispozițiile prezentei directive nu sunt respectate, modificarea nu este autorizată.
Bulgarian: Изменението не се одобрява, когато изпитванията показват несъответствие с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kui sellisel katsetamisel ilmnevad kõrvalekalded käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, pārveidošanu neapstiprina.
Lithuanian: Jei atlikus bandymus paaiškėja, kad traktoriaus tipas neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimą patvirtinti atsisakoma.
Maltese: Fejn kontrolli bħal dawn juru nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, il-modifiki m’għandhomx jiġu approvati.