FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
French: une limite de 1,5 m–1 s’applique aux véhicules suivants réceptionnés conformément aux valeurs limites indiquées:
German: ein Grenzwert von 1,5 m-1 gilt für folgende Fahrzeuge, für die die Typgenehmigung erteilt wurde gemäß den Grenzwerten in
Spanish: se aplicará un límite de 1,5 m-1 a los siguientes vehículos que hayan sido homologados con arreglo a los valores límite indicados en:
Italian: si applica un limite di 1,5 m–1 ai seguenti veicoli, omologati secondo i valori limite che appaiono nella:
Portuguese: aplica-se um limite de 1,5 m-1 aos seguintes veículos que tenham sido homologados de acordo com os valores-limite indicados na:
Dutch: een grenswaarde van 1,5 m-1 is van toepassing op de volgende voertuigen die een typegoedkeuring hebben gekregen in overeenstemming met de grenswaarden in:
Danish: der gælder en grænseværdi på 1,5 m-1 for nedenstående køretøjer, som er typegodkendt i henhold til grænseværdierne i:
Swedish: Ett gränsvärde på 1,5 m-1 gäller för följande fordon som typgodkänts i enlighet med gränsvärdena i
Finnish: raja-arvoa 1,5 m-1 sovelletaan seuraaviin ajoneuvoihin, jotka on tyyppihyväksytty käyttämällä raja-arvoja, jotka on annettu
Greek: το όριο των 1,5 m-1 ισχύει για τα κάτωθι οχήματα που έλαβαν έγκριση τύπου σύμφωνα με τις οριακές τιμές της:
Czech: mezní hodnota 1,5 m-1 se vztahuje na následující vozidla, jejichž typ byl schválen podle mezních hodnot udaných v
Slovak: limit 1,5 m – 1 platí pre nasledovné vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa limitných hodnôt uvedených v:
Polish: wartość dopuszczalną 1,5 m-1 stosuje się do następujących pojazdów, które uzyskały homologację zgodnie z wartościami dopuszczalnymi podanymi w:
Hungarian: az 1,5 m-1-es határértéket kell alkalmazni a következő járművekre, amelyek típusjóváhagyása a következő határértékek szerint történt:
Slovenian: mejna vrednost 1,5 m -1 velja za naslednja vozila, ki so bila tipsko odobrena v skladu z mejnim vrednostmi, navedenimi v:
Romanian: o limită de 1,5 m–1 se aplică la următoarele vehicule care au fost omologate în conformitate cu valorile limită indicate în:
Bulgarian: прилага се ограничение от 1,5 m-1 за следните превозни средства, получили одобрение на типа в съответствие с пределните стойности, посочени:
Estonian: piirnorm 1,5 m-1, mis kehtib sõidukite suhtes, mis on tüübikinnituse saanud piirväärtuste kohaselt, mis on esitatud
Latvian: 1,5 m-1 robežvērtību piemēro turpmāk minētajiem transportlīdzekļiem, kuri ir tipa apstiprināti atbilstoši robežvērtībām, kuras norādītas:
Lithuanian: 1,5 m-1 ribinė vertė taikoma tokioms transporto priemonėms, kurių tipas yra patvirtintas pagal ribines vertes, nurodytas:
Maltese: għandu japplika limitu ta’ 1,5 m–1 għall-vetturi li ġejjin li jkunu ġew appovati għat-tip skont il-valuri tal-limiti murija fi:
English: row B of the table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC (Light Duty Vehicle Diesel — Euro 4);
French: à la ligne B du tableau du point 5.3.1.4 de l’annexe I de la directive 70/220/CEE (véhicules utilitaires légers à moteur diesel — Euro 4);
German: Zeile B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EWG (Leichte Nutzfahrzeuge Diesel — Euro 4),
Spanish: la fila B del cuadro del punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE (vehículos comerciales Diésel-Euro 4);
Italian: riga B della tabella di cui al punto 5.3.1.4 dell’allegato I della direttiva 70/220/CEE (veicoli commerciali leggeri diesel-Euro 4);
Portuguese: coluna B do quadro do ponto 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE (veículo ligeiro com motor diesel – Euro 4),
Dutch: rij B van de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG (licht bedrijfsvoertuig diesel — Euro4);
Danish: linje B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF (lette dieselkøretøjer — Euro 4)
Swedish: rad B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG (lätta dieselfordon – Euro 4),
Finnish: direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä B – (dieselmoottorilla varustettu kevyt ajoneuvo – Euro 4);
Greek: στήλης B του πίνακα στο τμήμα 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ – (Ελαφρά πετρελαιοκίνητα οχήματα επαγγελματικής χρήσης – ευρώ 4)·
Czech: řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS (lehká užitková vozidla – Euro 4);
Slovak: riadku B tabuľky v bode 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS – (Ľahké úžitkové vozidlá diesel – Euro 4);
Polish: wierszu B tabeli w ppkt 5.3.1.4 załącznika I do dyrektywy 70/220/EWG — (Lekki pojazd samochodowy z silnikiem Diesla — Euro 4);
Hungarian: a 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 5.3.1.4. pontjában szereplő táblázat B sorában meghatározott határérték (Kis teljesítményű dízeljárművek – Euro 4);
Slovenian: vrstici B tabele v točki 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS — (lahko tovorno vozilo — dizel — Euro 4);
Romanian: rândul B din tabelul de la punctul 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE – (vehicule utilitare ușoare cu motor diesel – Euro 4);
Bulgarian: на ред Б от таблицата в точка 5.3.1.4 от приложение I към Директива 70/220/ЕИО (лекотоварни автомобили с дизелов двигател — Евро 4);
Estonian: direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punktis 5.3.1.4 sisalduva tabeli B reas (diiselmootoriga väikesõiduk – Euro 4);
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.4.1. punkta tabulas B rindā (Mazjaudas transportlīdzekļu dīzeļmotori – Euro 4);
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 punkto lentelės B eilutėje (mažo galingumo dyzelinės transporto priemonės – euro 4);
Maltese: il-linja B tat-tabella fil-punt 5.3.1.4 tal-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE — (Vettura tax-Xogħol Ħafif – Euro 4);
English: row B1 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC [11] (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 4);
French: à la ligne B1 des tableaux du point 6.2.1 de l’annexe I de la directive 88/77/CEE [11] (véhicules utilitaires légers à moteur diesel — Euro 4);
German: Zeile B 1 der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG [11] (Schwere Nutzfahrzeuge Diesel — Euro 4),
Spanish: la fila B1 del cuadro del punto 6.2.1 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE [11] (vehículos industriales de transporte de mercancías Diésel-Euro 4);
Italian: riga B1 delle tabelle di cui al punto 6.2.1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE [11] (veicoli commerciali pesanti diesel-Euro 4);
Portuguese: coluna B1 dos quadros do ponto 6.2.1 do anexo I da Directiva 88/77/CEE [11] (veículo pesado com motor diesel – Euro 4),
Dutch: rij B1 van de tabellen in punt 6.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 88/77/EEG [11] (zwaar bedrijfsvoertuig diesel — Euro 4);
Danish: linje B1 i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF [11] (tunge dieselkøretøjer — Euro 4)
Swedish: rad B1 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG [11] (tunga dieselfordon – Euro 4),
Finnish: direktiivin 88/77/ETY [11] liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä B1 – (dieselmoottorilla varustettu raskas ajoneuvo – Euro 4);
Greek: στήλης B1 των πινάκων στο τμήμα 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ [11] (Βαρέα πετρελαιοκίνητα οχήματα επαγγελματικής χρήσης – ευρώ 4)·
Czech: řádku B1 tabulek v bodu 6.2.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS [11] (těžká užitková vozidla – Euro 4);
Slovak: riadku B1 tabuľky v bode 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS [11] – (Ťažké úžitkové vozidlá diesel – Euro 4);
Polish: wierszu B1 tabel w ppkt 6.2.1 Załącznika I do dyrektywy 88/77/EWG [11] — (Pojazd ciężarowy o dużej ładowności z silnikiem Diesla — Euro 4);
Hungarian: a 88/77/EGK tanácsi irányelv [11] I. mellékletének 6.2.1. pontjában szereplő táblázat B1 sorában meghatározott határérték (Nagy teljesítményű dízeljárművek – Euro 4);
Slovenian: vrstici B1 tabele v točki 6.2.1. Priloge I k Direktivi 88/77/EGS [11] — (težko tovorno vozilo — dizel — Euro 4);
Romanian: rândul B1 din tabelele de la punctul 6.2.1 din anexa I la Directiva 88/77/CEE [11] – (vehicule utilitare grele cu motor diesel – Euro 4);
Bulgarian: на ред Б1 от таблиците в точка 6.2.1 от приложение I към Директива 88/77/ЕИО [11] (лекотоварни автомобили с дизелов двигател — Евро 4);
Estonian: direktiivi 88/77/EMÜ [11] I lisa punktis 6.2.1 sisalduva tabeli B1 reas (diiselmootoriga raskeveok – Euro 4);
Latvian: Direktīvā 88/77/EEK [11] I pielikuma 6.2.1. punkta tabulu B1 rindā (Lieljaudas transportlīdzekļu dīzeļmotori – Euro 4);
Lithuanian: Direktyvos 88/77/EEB [11], I priedo 6.2.1 punkto lentelių B1 eilutėje (didelio galingumo dyzelinės transporto priemonės – euro 4);
Maltese: il-linja B1 tat-tabelli fil-punt 6.2.1 tal-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE [11] — (Vetturi tad-Diesel tax-Xogħol Tqil – Euro 4);
English: row B2 of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC (Heavy Duty Vehicle Diesel — Euro 5);
French: à la ligne B2 des tableaux du point 6.2.1 de l’annexe I de la directive 88/77/CEE (véhicules utilitaires lourds à moteur diesel — Euro 5);
German: Zeile B 2 der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG (Schwere Nutzfahrzeuge Diesel — Euro 5),
Spanish: la fila B2 del cuadro del punto 6.2.1 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE (vehículos industriales de transporte de mercancías Diésel-Euro 5);
Italian: riga B2 delle tabelle di cui al punto 6.2.1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE (veicoli commerciali pesanti diesel-Euro 5);
Portuguese: Coluna B2 dos quadros do ponto 6.2.1 do anexo I da Directiva 88/77/CEE (veículo pesado com motor diesel – Euro 5),
Dutch: rij B2 van de tabellen in punt 6.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 88/77/EEG (zwaar bedrijfsvoertuig diesel — Euro 5);
Danish: linje B2 i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF (tunge dieselkøretøjer — Euro 5)
Swedish: rad B2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG (tunga dieselfordon – Euro 5),
Finnish: direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä B2 – (dieselmoottorilla varustettu raskas ajoneuvo – Euro 5);
Greek: στήλης B2 των πινάκων στο τμήμα 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ – (Βαρέα πετρελαιοκίνητα οχήματα επαγγελματικής χρήσης – ευρώ 5)·
Czech: řádku B2 tabulek v bodu 6.2.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS (těžká užitková vozidla – Euro 5);
Slovak: riadku B2 tabuľky v bode 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS – (Ťažké úžitkové vozidlá diesel – Euro 5);
Polish: wierszu B2 tabel w ppkt 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 88/77/EWG — (Pojazd ciężarowy o dużej ładowności z silnikiem Diesla — Euro 5);
Hungarian: a 88/77/EGK irányelv I. mellékletének 6.2.1. pontjában szereplő táblázat B2 sorában meghatározott határérték (Nagy teljesítményű dízeljárművek – Euro 5);
Slovenian: vrstici B2 tabele v točki 6.2.1. Priloge I k Direktivi 88/77/EGS — (težko tovorno vozilo — dizel — Euro 5);
Romanian: rândul B2 din tabelele de la punctul 6.2.1 din anexa I la Directiva 88/77/CEE – (vehicule utilitare grele cu motor diesel – Euro 5);
Bulgarian: на ред Б2 от таблиците в точка 6.2.1 от приложение I към Директива 88/77/ЕИО (тежкотоварни автомобили с дизелов двигател — Евро 5);
Estonian: direktiivi 88/77/EMÜ I lisa punktis 6.2.1 sisalduva tabeli B2 reas (diiselmootoriga raskeveok – Euro 5);
Latvian: Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 6.2.1. punkta tabulu B2 rindā (Lieljaudas transportlīdzekļu dīzeļmotori – Euro 5);
Lithuanian: Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 punkto lentelių B2 eilutėje (didelio galingumo dyzelinės transporto priemonės – euro 5);
Maltese: il-linja B2 tat-tabelli fil-punt 6.2.1 tal-Anness I mad-Direttiva 88/77/KEE— (Vettura tad-Diesel tax-Xogħol Tqil — Euro 5);
English: row C of the tables in point 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC (Heavy Duty Vehicle — EEV)
French: à la ligne C des tableaux du point 6.2.1 de l’annexe I de la directive 88/77/CEE (véhicules utilitaires lourds — EEV),
German: Zeile C der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG (Schwere Nutzfahrzeuge — EEV),
Spanish: la fila C del cuadro del punto 6.2.1 del anexo I de la Directiva 88/77/CEE (vehículos industriales de transporte de mercancías VEM);
Italian: riga C delle tabelle di cui al punto 6.2.1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE (veicoli commerciali pesanti EEV);
Portuguese: Coluna C dos quadros do ponto 6.2.1 do anexo I da Directiva 88/77/CEE [veículo pesado – (veículo ecológico avançado) – VEA],
Dutch: rij C van de tabellen in punt 6.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 88/77/EEG (zwaar bedrijfsvoertuig — EEV),
Danish: linje C i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF (tunge køretøjer — EEV)
Swedish: rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG (tunga fordon – EEV),
Finnish: direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivillä C – (raskas ajoneuvo – erittäin ympäristöystävällinen ajoneuvo);
Greek: στήλης C των πινάκων στο τμήμα 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ – (Βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσης – EEV)
Czech: řádku C tabulek v bodu 6.2.1 přílohy I směrnice 88/77/EHS (těžká užitková vozidla – EEV)
Slovak: riadku C tabuľky v bode 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS – (Ťažké úžitkové vozidlá – EEV),
Polish: wierszu C tabel w ppkt 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 88/77/EWG — (Pojazd ciężarowy o dużej ładowności — EEV);
Hungarian: a 88/77/EGK irányelv I. mellékletének 6.2.1. pontjában szereplő táblázat C sorában meghatározott határérték (Nagy teljesítményű járművek – EEV),
Slovenian: vrstici C tabele v točki 6.2.1. Priloge I k Direktivi 88/77/EGS — (težko tovorno vozilo — dizel — EEV);
Romanian: rândul C din tabelele de la punctul 6.2.1 din anexa I la Directiva 88/77/CEE – (vehicule utilitare grele – EEV)
Bulgarian: на ред В от таблиците в точка 6.2.1 от приложение I към Директива 88/77/ЕИО (тежкотоварни автомобили — EEV);
Estonian: direktiivi 88/77/EMÜ I lisa punktis 6.2.1 sisalduva tabeli C reas (raskeveok – EEV),
Latvian: Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 6.2.1. punkta tabulu C rindā (Lieljaudas transportlīdzekļi – EEV);
Lithuanian: Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 punkto lentelių C eilutėje (didelio galingumo transporto priemonė – EEV)
Maltese: il-linja Ċ tat-tabelli fil-punt 6.2.1 tal-Anessi mad-Direttiva 88/77/KEE— (Vettura tax-Xogħol Tqil — EEV);
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980;
German: Diese Vorschriften gelten nicht für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 1980 erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden.
Spanish: Estas disposiciones no serán aplicables a los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez antes del 1 de enero de 1980.
Italian: questi requisiti non si applicano ai veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta anteriormente al 1o gennaio 1980;
Portuguese: Estão isentos do cumprimento destes requisitos os veículos matriculados ou colocados pela primeira vez em circulação antes de 1 de Janeiro de 1980.
Dutch: Voertuigen die voor de eerste keer vóór 1 januari 1980 zijn geregistreerd of in gebruik genomen, zijn vrijgesteld van deze voorschriften.
Danish: Køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang inden den 1. januar 1980, er fritaget for at opfylde disse krav.
Swedish: Fordon som registrerades eller togs i bruk för första gången före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1980 rekisteröidyt tai ensimmäistä kertaa käyttöön otetut ajoneuvot vapautetaan näistä vaatimuksista.
Greek: Τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980 απαλλάσσονται των απαιτήσεων αυτών.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na vozidla registrovaná nebo uvedená poprvé do provozu před 1. lednem 1980.
Slovak: Na vozidlá registrované alebo prvýkrát uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1980 sa tieto požiadavky nevzťahujú.
Polish: Pojazdy po raz pierwszy zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu przed dniem 1 stycznia 1980 r. nie podlegają tym wymaganiom.
Hungarian: Az 1980. január 1. előtt nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek mentesülnek e követelmények alól.
Slovenian: Vozila, prvič registrirana ali dana v promet pred 1. januarjem 1980, so izvzeta iz teh zahtev.
Romanian: aceste dispoziții nu se aplică vehiculelor înmatriculate sau puse în circulație pentru prima dată înainte de 1 ianuarie 1980;
Bulgarian: тези изисквания не се прилагат за превозните средства, регистрирани или въведени в първоначална експлоатация преди 1 януари 1980 г.;
Estonian: Nende nõuete täitmisest on vabastatud sõidukid, mis on registreeritud või esmakordselt kasutusele võetud enne 1. jaanuari 1980.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā līdz 1980. gada 1. janvārim, ir atbrīvoti no šīm prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurios buvo įregistruotos ar pradėtos eksploatuoti iki 1980 m. sausio 1 d., šie reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Jannar 1980 huma eżentati minn dawn ir-rekwiżiti.
English: Member States may limit the number of test cycles.
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de cycles d’essai à effectuer;
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der durchzuführenden Prüfzyklen begrenzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el número de ciclos de ensayo.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero massimo dei cicli di prova;
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o número máximo de ciclos de controlo.
Dutch: De lidstaten kunnen het aantal testcycli aan een maximum verbinden.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse det maksimale antal kontrolcyklusser.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa antalet provningscykler.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä testisyklien enimmäismäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των κύκλων δοκιμής.
Czech: Členské státy mohou omezit počet zkušebních cyklů.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet skúšobných cyklov.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć liczbę cykli badań.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a vizsgálati ciklusok számát.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število preskusnih ciklov.
Romanian: Statele membre pot limita numărul ciclurilor de testare;
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничават броя на циклите на проверка;
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirangu testimistsüklite arvule.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti tikrinimo ciklų skaičių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru taċ-ċikli tat-testijiet.
English: Test equipment
French: Appareillage de contrôle
German: Prüfgeräte
Spanish: Equipo de inspección
Italian: Apparecchiatura di controllo
Portuguese: Equipamentos de controlo
Dutch: Controleapparatuur
Danish: Kontroludstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Tarkastuslaitteisto
Greek: Εξοπλισμός δοκιμών
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné prístroje
Polish: Wyposażenie służące do badań
Hungarian: Vizsgálati berendezés
Slovenian: Oprema za preskušanje
Romanian: Echipamentul de testare
Bulgarian: Апаратура за контрол
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Tikrinimo įranga
Maltese: It-tagħmir tat-testijiet
English: They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States.
French: Ils en informent aussitôt la Commission qui en informe à son tour les autres États membres.
German: Sie unterrichten hiervon unverzüglich die Kommission, die ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten unterrichtet.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión, que a su vez informará a los demás Estados miembros.
Italian: Essi ne informano quindi la Commissione, che a sua volta ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros devem desse facto informar imediatamente a Comissão, que deve por sua vez informar os restantes Estados-Membros.
Dutch: Zij delen dit onmiddellijk mede aan de Commissie, die op haar beurt de andere lidstaten daarvan in kennis stelt.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom, som derefter underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: De ska genast meddela detta till kommissionen som i sin tur ska underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή η οποία με τη σειρά της ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi a ta o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Musia o tom okamžite informovať Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwa te muszą niezwłocznie powiadomić o tym Komisję, która powiadamia pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo, ta pa mora obvestiti druge države članice.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la aceasta, iar aceasta trebuie să informeze, la rândul ei, celelalte state membre.
Bulgarian: Те трябва незабавно да уведомят за това Комисията, която на свой ред трябва да уведоми останалите държави-членки.
Estonian: Nad peavad sellest viivitamata teatama komisjonile, kes omakorda teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju, un tā savukārt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai turi pranešti Komisijai, kuri turi informuoti kitas valstybes nares.
Maltese: Iridu jgħarrfu lill-Kummssjoni b’dan minnufih u l-Kummissjoni għandha min-naħa tagħha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Suppression of radio interference
French: Déparasitage radio
German: Funkentstörung
Spanish: Dispositivo antiparasitario de la radio
Italian: Eliminazione dei disturbi radio
Portuguese: Supressão de interferências de rádio
Dutch: Radio-ontstoring
Danish: Radiostøjdæmpning
Swedish: Avskärmning av radiostörningar
Finnish: Radiohäiriöiden vaimennus
Greek: Καταστολή παρεμβολών στο ραδιόφωνο
Czech: Potlačení vf rušení
Slovak: Rádiové odrušenie
Polish: Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych
Hungarian: Rádiózavar-szűrés
Slovenian: Odpravljanje radijskih motenj
Romanian: Deparazitare radio
Bulgarian: Потискане на радиосмущения
Estonian: Raadiohäirete summutamine
Latvian: Radiotraucējumu novēršana
Lithuanian: Įtaisai radijo trikdžiams slopinti
Maltese: Is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju
English: Supplementary tests for public transport vehicles
French: Contrôles supplémentaires pour les véhicules affectés au transport en commun de personnes
German: Zusätzliche Untersuchungen für Fahrzeuge, die der Fahrgastbeförderung dienen
Spanish: Ensayos suplementarios para los vehículos destinados al transporte público
Italian: Controlli supplementari per i veicoli adibiti al trasporto pubblico di persone
Portuguese: Controlos suplementares para veículos de transporte público
Dutch: Aanvullende controles voor voertuigen voor het openbaar vervoer van personen
Danish: Yderligere kontrolpunkter for køretøjer til offentlig personbefordring
Swedish: Kompletterande provningsmoment för fordon för kollektiv persontransport
Finnish: Julkisten kulkuneuvojen lisäkatsastukset
Greek: Συμπληρωματικοί έλεγχοι για οχήματα δημόσιας χρήσης
Czech: Doplňkové zkoušky pro vozidla sloužící k dopravě osob
Slovak: Doplnkové skúšky pre vozidlá verejnej dopravy
Polish: Badania dodatkowe dla pojazdów transportu publicznego
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok tömegközlekedési járművekre
Slovenian: Dodatni preskusi za vozila javnega prevoza
Romanian: Încercări suplimentare pentru vehiculele de transport în comun
Bulgarian: Допълнителни прегледи за превозни средства на обществения транспорт
Estonian: Täiendavad ülevaatused ühissõidukitele
Latvian: Papildu pārbaudes sabiedriskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Papildomos viešojo transporto priemonių apžiūros
Maltese: Testijiet supplimentari għal vetturi tat-trasport pubbliku