FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diagnosis and means used to make it;
French: diagnostic et moyens mis en œuvre pour l’établir;
German: Diagnose und Diagnosehilfen;
Spanish: diagnóstico y métodos empleados para llegar a él;
Italian: diagnosi e mezzi usati per effettuarla;
Portuguese: Diagnóstico e respectivos meios;
Dutch: de diagnose en de manier waarop deze wordt gesteld;
Danish: diagnose samt grundlaget, hvorpå diagnosen er stillet
Swedish: Diagnos och de diagnostiska metoder som använts.
Finnish: diagnoosi ja sen tekotapa;
Greek: στ) διάγνωση και χρησιμοποιηθέντα προς τούτο μέσα·
Czech: diagnóza a použité prostředky pro její stanovení;
Slovak: diagnóza a prostriedky, ktorými bola určená;
Polish: diagnoza i środki służące do jej postawienia;
Hungarian: a diagnózis és a használt diagnosztikai eszközök;
Slovenian: diagnoza ter sredstva, uporabljena za postavitev diagnoze;
Romanian: diagnosticul și mijloacele utilizate pentru stabilirea acestuia;
Bulgarian: диагноза и използвани начини за поставянето ѝ;
Estonian: diagnoos ja diagnoosimisvahendid;
Latvian: diagnoze un līdzekļi, ar ko parasti to nosaka;
Lithuanian: diagnozė ir taikytos priemonės jai nustatyti;
Maltese: dijanjosi u mezzi użati biex saret;
English: clinical signs, if possible according to conventional criteria;
French: signes cliniques, si possible selon des critères conventionnels;
German: klinische Anzeichen, möglichst entsprechend herkömmlichen Kriterien;
Spanish: signos clínicos, si es posible según criterios convencionales;
Italian: segni clinici, possibilmente secondo criteri convenzionali;
Portuguese: Sinais clínicos, se possível de acordo com critérios convencionais;
Dutch: klinische symptomen, zo mogelijk overeenkomstig conventionele criteria;
Danish: kliniske tegn, om muligt ved brug af traditionelle kriterier
Swedish: Kliniska tecken, om möjligt enligt konventionella kriterier.
Finnish: kliiniset oireet, jos mahdollista tavanomaisten arviointiperusteiden mukaisesti;
Greek: κλινικές ενδείξεις, εάν είναι δυνατό σύμφωνα με τα συμβατικά κριτήρια·
Czech: klinické příznaky, pokud možno podle konvenčních kritérií;
Slovak: klinické príznaky, ak je to možné podľa konvenčných kritérií;
Polish: objawy kliniczne według kryteriów konwencjonalnych, jeśli jest to możliwe;
Hungarian: a betegség klinikai tünetei, lehetőség szerint a hagyományos kritériumoknak megfelelően;
Slovenian: klinični znaki, po možnosti v skladu z uveljavljenimi načeli;
Romanian: semnele clinice, dacă este posibil, în funcție de criterii convenționale;
Bulgarian: клинични признаци, при възможност в съответствие с конвенционалните критерии;
Estonian: kliinilised tunnused, võimaluse korral vastavalt tavapärastele kriteeriumitele;
Latvian: klīniskas pazīmes, ja iespējams, saskaņā ar vispārpieņemtiem kritērijiem;
Lithuanian: klinikiniai požymiai, jeigu įmanoma, laikantis įprastų kriterijų;
Maltese: is-sinjali kliniċi, jekk possibbli skont kriterji konvenzjonali;
English: duration of treatment and period of subsequent observation;
French: durée du traitement et période d’observation subséquente;
German: Behandlungsdauer und anschließender Beobachtungszeitraum;
Spanish: duración del tratamiento y período de observación posterior;
Italian: durata del trattamento e successivo periodo di osservazione;
Portuguese: Duração do tratamento e do período de observação subsequente;
Dutch: de duur van de behandeling en de daaropvolgende observatieperiode;
Danish: varighed af behandling og efterfølgende observationsperiode
Swedish: Behandlingstidens och den efterföljande observationsperiodens längd.
Finnish: hoidon ja sitä seuraavan havaintojakson kesto;
Greek: διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής και περίοδος μετέπειτα παρακολούθησης·
Czech: délka trvání ošetřování a období následného pozorování;
Slovak: trvanie liečenia a doba následného pozorovania;
Polish: czas trwania leczenia oraz okres późniejszej obserwacji;
Hungarian: a kezelés időtartama és az ezt követő megfigyelési időszak;
Slovenian: trajanje zdravljenja ter čas opazovanja po zdravljenju;
Romanian: durata tratamentului și a perioadei de observație ulterioară;
Bulgarian: продължителност на третиране и период на последващо наблюдение;
Estonian: ravi kestus ja sellele järgnev kliinilise vaatluse aeg;
Latvian: apstrādes un tai sekojošā novērošanas laikposma ilgums;
Lithuanian: gydymo trukmė ir tolesnio stebėjimo laikotarpis;
Maltese: kemm iddum il-kura u l-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ wara;
English: effect on animals’ performance if appropriate;
French: incidence sur la performance des animaux, s’il y a lieu;
German: gegebenenfalls die Auswirkungen auf die Nutzleistung der Tiere;
Spanish: el efecto en la producción de los animales, si procede;
Italian: se del caso, incidenza sulla resa utile degli animali;
Portuguese: Efeitos no rendimento dos animais, se for o caso;
Dutch: in voorkomend geval de uitwerkingen op de prestaties van de dieren;
Danish: eventuel indvirkning på dyrenes ydelse
Swedish: Eventuell effekt på djurens produktivitet.
Finnish: tarvittaessa vaikutus eläinten suorituskykyyn;
Greek: ιδ) επίδραση στην επίδοση του ζώου, κατά περίπτωση·
Czech: případně účinek na užitkovost zvířat;
Slovak: prípadne účinky na výkonnosť zvierat;
Polish: w stosownych przypadkach – wpływ na wydajność zwierząt;
Hungarian: adott esetben az állatok teljesítményére gyakorolt hatás;
Slovenian: po potrebi učinek na proizvodnost živali;
Romanian: efectul asupra randamentului animalelor, dacă acest lucru este relevant;
Bulgarian: ефект върху производителността на животните, където това е целесъобразно;
Estonian: vajaduse korral mõju loomade talitlusvõimele;
Latvian: attiecīgos gadījumos ietekme uz dzīvnieku uzvedību;
Lithuanian: poveikis gyvūnų produktyvumui, jei tinka;
Maltese: l-effett tal-imġiba tal-annimali jekk xieraq;
English: Omission of one or more items (a) to (p) shall be justified.
French: Si un ou plusieurs des renseignements mentionnés aux points a) à p) font défaut, une justification doit être fournie.
German: Bleibt einer der unter den Buchstaben a bis p aufgeführten Punkte unberücksichtigt, ist dies zu begründen.
Spanish: Cualquier omisión de los datos mencionados en las letras a) a p) deberá estar debidamente justificada.
Italian: L'eventuale mancanza di uno o più elementi di cui alle lettere da a) a p) deve essere giustificata.
Portuguese: Deve justificar-se a omissão de quaisquer dos pontos a) a p).
Dutch: Weglating van gegevens betreffende een of meer van de punten a) tot en met p) wordt gemotiveerd.
Danish: Hvis en eller flere af oplysningerne under litra a) til p) udelades, skal det begrundes.
Swedish: Om en eller flera av punkterna a till p utelämnas, ska detta motiveras.
Finnish: Yhden tai useamman a–p alakohdassa mainitun tiedon antamatta jättäminen on perusteltava.
Greek: Τυχόν παράλειψη ενός ή περισσοτέρων από τα στοιχεία α) έως ιστ) πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Pokud jedna nebo více položek a) až p) chybí, musí být podáno odůvodnění.
Slovak: Neuvedenie jedného alebo viacerých z písmen a) až p) musí byť opodstatnené.
Polish: Uzasadnia się pominięcie jakiegokolwiek elementu określonego w lit. a)–p).
Hungarian: Az a)–p) pontokban megadott egy vagy több elem kihagyását meg kell indokolni.
Slovenian: Opustitev ene ali več postavk od (a) do (p) se utemelji.
Romanian: Omiterea unuia sau mai multora dintre elementele menționate la literele (a)-(p) trebuie justificată.
Bulgarian: Пропускането на една или повече букви от а) до п) се обосновава.
Estonian: Ühe või mitme punktides a–p nimetatud andme puudumist tuleb põhjendada.
Latvian: Ja izlaiž vienu vai vairākus punktus no a) līdz p), tas jāpamato.
Lithuanian: Nepateikus vieno ar daugumos duomenų, nurodytų a–p punktuose, reikia tai pagrįsti.
Maltese: Tneħħija ta’ oġġett wieħed jew aktar (a) sa (p) għandha tkun iġġustifikata.
English: the number of animals withdrawn prematurely from the trials and the reasons for such withdrawal;
French: le nombre d’animaux sur lesquels les essais ont été interrompus avant terme ainsi que les motifs de cette interruption;
German: Anzahl der vorzeitig aus den Prüfungen herausgenommenen Tiere mit entsprechender Begründung;
Spanish: el número de animales cuyo estudio haya sido interrumpido antes del final, y los motivos de dicha interrupción;
Italian: il numero di animali sui quali le prove sono state interrotte prima del termine nonché i motivi dell'interruzione;
Portuguese: O número de animais retirados prematuramente dos ensaios e os respectivos motivos;
Dutch: het aantal voortijdig uit de proeven teruggetrokken dieren en de reden van de terugtrekking;
Danish: antal dyr, der er udgået af forsøgene før tiden, samt årsagerne til denne afbrydelse
Swedish: Antal djur som i förtid avskildes från prövningarna och skälen till detta.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joiden osalta kokeet on keskeytetty ennenaikaisesti, ja keskeyttämisten syyt;
Greek: τον αριθμό των ζώων που αποσύρθηκαν πρόωρα από τις δοκιμές και τους λόγους για την απόσυρση αυτή·
Czech: počtu zvířat vyřazených předčasně z hodnocení a důvodů pro takové vyřazení;
Slovak: počet zvierat vyradených predčasne zo skúšaní a dôvody takýchto vyradení;
Polish: liczbę zwierząt wycofanych z prób przed czasem i powody tego wycofania;
Hungarian: a vizsgálatokból idő előtt kivont állatok száma a megfelelő indoklással;
Slovenian: število živali, ki so bile predčasno izločene iz preskušanj ter razlogi za izločitev;
Romanian: numărul animalelor retrase prematur din studiu și motivele acestei retrageri;
Bulgarian: брой животни, отпаднали предварително от опитите и причините за това отпадане;
Estonian: enne uuringu lõppu kõrvaldatud loomade arv ning sellise kõrvaldamise põhjused;
Latvian: to dzīvnieku skaitu, kas pirms laika izņemti no izmēģinājumiem, un šādas izņemšanas iemeslus;
Lithuanian: skaičius gyvūnų, su kuriais tyrimas buvo nutrauktas prieš laiką, taip pat šio nutraukimo priežastys;
Maltese: in-numru ta’ annimali rtirati qabel iż-żmien tal-provi u r-raġunijiet għal dan l-irtirar;
English: in the case of control animals, whether they have:
French: pour les animaux témoins, préciser si ceux-ci:
German: bei Kontrolltieren die Angabe, ob sie:
Spanish: para los animales testigo, la información siguiente:
Italian: per gli animali di controllo precisare se:
Portuguese: No que respeita aos animais de controlo, uma indicação sobre se:
Dutch: in geval van controledieren, of zij:
Danish: hvorvidt eventuelle kontroldyr:
Swedish: I fråga om djur i kontrollgruppen, uppgift om de
Finnish: vertailueläinten osalta tieto siitä,
Greek: στην περίπτωση ζώων-μαρτύρων, αν:
Czech: v případě zvířat z kontrolních skupin, zda:
Slovak: v prípade kontrolných zvierat skutočnosť, či:
Polish: w odniesieniu do zwierząt kontrolnych czy:
Hungarian: a kontrollállatok esetében meg kell adni, hogy azok:
Slovenian: za kontrolne živali podatki o tem, ali:
Romanian: în cazul animalelor de control, dacă acestea:
Bulgarian: в случай на контролни животни, дали:
Estonian: kontrollrühma loomade puhul see, kas loomad:
Latvian: kontroles dzīvniekiem – to, vai tie:
Lithuanian: patikslinimas, ar kontroliniai gyvūnai:
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ annimali tal-kontroll, jekk:
English: received no treatment, or
French: n’ont reçu aucun traitement, ou
German: keine Behandlung erhalten haben,
Spanish: si han sido o no sometidos a tratamiento,
Italian: siano stati sottoposti ad alcun trattamento terapeutico, o
Portuguese: não receberam tratamento, ou
Dutch: niet aan enige therapie onderworpen zijn geweest, of
Danish: ikke har modtaget behandling eller
Swedish: inte fick någon behandling,
Finnish: onko ne jätetty lääkitsemättä, vai
Greek: δεν υποβλήθηκαν σε θεραπευτική αγωγή, ή
Czech: nebyla nijak ošetřována nebo
Slovak: neboli liečené alebo
Polish: nie były leczone, lub
Hungarian: semmilyen kezelést nem kaptak,
Slovenian: niso prejele ničesar ali
Romanian: nu au primit niciun tratament; sau
Bulgarian: изобщо не са били третирани, или
Estonian: ei ole ravimit saanud,
Latvian: netika ārstēti,
Lithuanian: nebuvo gydomi, ar
Maltese: ma rċevew ebda trattament, jew
English: received a placebo, or
French: ont reçu un placebo,
German: ein Placebo erhalten haben,
Spanish: si han recibido un placebo,
Italian: abbiano ricevuto un placebo, o
Portuguese: receberam um placebo, ou
Dutch: een placebo hebben ontvangen, of
Danish: har fået et placebo eller
Swedish: fick ett placebopreparat,
Finnish: ovatko ne saaneet lumetta, vai
Greek: έλαβαν εικονικό φάρμακο, ή
Czech: jim bylo podáno placebo nebo
Slovak: im bolo podané placebo, alebo
Polish: otrzymywały placebo, lub
Hungarian: placebót kaptak, vagy
Slovenian: so prejele placebo ali
Romanian: le-a fost administrat placebo; sau
Bulgarian: са приели плацебо, или
Estonian: on saanud platseebot,
Latvian: saņēma nekaitīgu vielu,
Lithuanian: gavo placebą, ar
Maltese: irċevew plaċebo, jew
English: received the same active substance under investigation in a different formulation or by a different route;
French: ont reçu la substance active étudiée dans une formulation différente ou par une voie différente;
German: den in Prüfung befindlichen Wirkstoff in einer anderen Formulierung bzw. auf einem anderen Verabreichungsweg erhalten haben;
Spanish: si han recibido el principio activo objeto de estudio según otra formulación o por otra vía;
Italian: abbiano ricevuto la stessa sostanza attiva in esame attraverso un altro preparato o mediante un'altra via di somministrazione;
Portuguese: receberam a substância activa objecto de investigação numa outra formulação ou através de uma via diferente;
Dutch: dezelfde werkzame stof in een andere formulering of via een andere toedieningsweg hebben gekregen;
Danish: har fået det samme virksomme stof, som er genstand for undersøgelsen, i en anden formulering eller indgivet ad anden vej
Swedish: fick den prövade aktiva substansen i en annan formulering eller via en annan administreringsväg.
Finnish: ovatko ne saaneet tutkittavana olevaa samaa vaikuttavaa ainetta eri formulaationa tai eri reittiä;
Greek: έλαβαν την ίδια δραστική ουσία που ευρίσκεται υπό έρευνα σε διαφορετική σύνθεση ή με διαφορετική οδό χορήγησης·
Czech: jim byla podávána stejná zkoušená účinná látka ve formě přípravku odlišného složení nebo odlišnou cestou;
Slovak: im bola podaná skúmaná účinná látka v inom zložení alebo iným spôsobom podania;
Polish: otrzymywały tę samą badaną substancję czynną w innej formie użytkowej lub inną drogą;
Hungarian: a vizsgálat tárgyát képező ugyanazon hatóanyagot más formulációban vagy más módon kapták;
Slovenian: so prejele isto zdravilno učinkovino, ki se preskuša, v drugačni formulaciji ali na drugačen način;
Romanian: le-a fost administrată aceeași substanță activă cu cea care face obiectul studiului, sub o altă formulă sau pe o altă cale de administrare;
Bulgarian: са приели същата изследвана активна субстанция в различно приготвяне или по различен начин;
Estonian: on saanud uuritavat toimeainet eri koostisena või eri manustamistee kaudu;
Latvian: saņēmuši pētāmo aktīvo vielu citā preparatīvajā formā vai citā lietošanas veidā;
Lithuanian: gavo tą pačią tiriamą veikliąją medžiagą, kuri yra kitos sandaros preparate, arba įvesta į organizmą kitu būdu;
Maltese: irċevew l-istess is-sustanza attiva taħt investigazzjoni f’formolazzjoni differenti jew b’mod differenti;
English: the frequency of observed adverse reactions;
French: la fréquence des effets indésirables constatés;
German: Häufigkeit des Auftretens der beobachteten Nebenwirkungen;
Spanish: la frecuencia de las reacciones adversas observadas;
Italian: la frequenza degli effetti collaterali negativi constatati;
Portuguese: A frequência das reacções adversas observadas;
Dutch: de frequentie van waargenomen bijwerkingen;
Danish: hyppigheden af konstaterede bivirkninger
Swedish: De iakttagna biverkningarnas frekvens.
Finnish: havaittujen haittavaikutusten esiintymistiheys;
Greek: τη συχνότητα των παρατηρηθεισών παρενεργειών·
Czech: frekvence pozorovaných nežádoucích účinků;
Slovak: frekvencia pozorovaných nežiaducich účinkov;
Polish: częstotliwość obserwowanych działań niepożądanych;
Hungarian: a megfigyelt nem kívánt hatások fellépésének gyakorisága;
Slovenian: pogostost ugotovljenih neželenih učinkov;
Romanian: frecvența reacțiilor adverse observate;
Bulgarian: честота на наблюдаваните нежелани реакции;
Estonian: vaatlemisel täheldatud kõrvaltoimete sagedus;
Latvian: novēroto blakņu biežumu;
Lithuanian: nustatytų nepageidaujamų reakcijų dažnumas;
Maltese: il-frekwenza ta’ reazzjonijiet avversi osservati;
English: observations as to the effect on animal performance, if appropriate;
French: les observations concernant l’incidence sur la performance des animaux, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Beobachtungen zur Auswirkung auf die Nutzleistung der Tiere;
Spanish: observaciones relativas al efecto en la producción de los animales, si procede;
Italian: le osservazioni circa l'incidenza sulla resa utile degli animali, se del caso;
Portuguese: Observações sobre as consequências em termos de rendimento, se adequado;
Dutch: indien van toepassing, waarnemingen betreffende de uitwerking op de prestaties van de dieren;
Danish: iagttagelser vedrørende eventuel indflydelse på dyrets ydelse
Swedish: I förekommande fall iakttagelser om effekter på djurens produktivitet.
Finnish: havainnot vaikutuksista eläinten suorituskykyyn, jos aiheellista;
Greek: παρατηρήσεις όσον αφορά την επίδραση στην επίδοση του ζώου, εάν υπάρχουν·
Czech: případně pozorování týkajících se účinku na užitkovost zvířat;
Slovak: prípadné pozorovania účinku na výkonnosť zvierat;
Polish: w stosownych przypadkach – obserwacje dotyczące wpływu na wydajność zwierząt;
Hungarian: adott esetben az állatok teljesítményére gyakorolt hatásról tett megfigyelések;
Slovenian: ugotovitve o vplivu na proizvodnost živali, kadar je ustrezno;
Romanian: observații referitoare la efectul asupra randamentului animalelor, după caz;
Bulgarian: наблюдения за ефекта върху производителността на животните, където това е целесъобразно;
Estonian: vajaduse korral vaatlustulemused loomade talitlusvõimele avalduva mõju kohta;
Latvian: atbilstošā gadījumā – novērojumus par ietekmi uz dzīvnieku uzvedību;
Lithuanian: poveikio gyvūnų produktyvumui stebėjimai, jeigu reikia;
Maltese: l-osservazzjonijiet rigward l-effett fuq l-imġiba tal-annimal, jekk meħtieġ;
English: a statistical evaluation of the results.
French: une évaluation statistique des résultats.
German: eine statistische Auswertung der Ergebnisse.
Spanish: una evaluación estadística de los resultados.
Italian: una valutazione statistica dei risultati.
Portuguese: Uma avaliação estatística dos resultados.
Dutch: een statistische beoordeling van de resultaten.
Danish: en statistisk evaluering af resultaterne.
Swedish: En statistisk utvärdering av resultaten.
Finnish: tulosten tilastollinen arviointi.
Greek: στατιστική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Czech: statistických hodnocení výsledků.
Slovak: štatistické hodnotenie výsledkov.
Polish: statystyczna ocena wyników.
Hungarian: az eredmények statisztikai értékelése.
Slovenian: statistična analiza rezultatov.
Romanian: o evaluare statistică a rezultatelor.
Bulgarian: статистическа оценка на резултатите.
Estonian: tulemuste statistiline analüüs.
Latvian: rezultātu statistisko novērtējumu.
Lithuanian: statistinis rezultatų vertinimas.
Maltese: il-valutazzjoni statistika tar-riżultati.
English: Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
French: Les diluants peuvent être emballés avec les flacons de vaccin ou séparément.
German: Verdünnungsmittel können zusammen mit den Impfstoffampullen oder getrennt verpackt sein.
Spanish: Los diluyentes podrán envasarse con los viales de vacuna o por separado.
Italian: I diluenti possono essere confezionati con i flaconi di vaccino oppure a parte.
Portuguese: Os diluentes podem ser embalados juntamente com o recipiente da vacina ou separadamente.
Dutch: Reconstitutievloeistoffen mogen samen met de vaccinflacons of afzonderlijk worden verpakt.
Danish: Diluenda kan pakkes sammen med vaccinebeholdere eller separat.
Swedish: Spädningsvätska kan förpackas tillsammans med vaccinbehållare eller separat.
Finnish: Liuottimet voidaan pakata erikseen tai yhteen rokotepullojen kanssa.
Greek: Τα αραιωτικά μπορούν να συσκευάζονται μαζί με τα φιαλίδια εμβολίου ή ξεχωριστά.
Czech: Zřeďovače mohou být zabaleny společně s lékovkami obsahující očkovací látku nebo mohou být baleny samostatně.
Slovak: Riediace roztoky sa môžu baliť spoločne s liekovkami vakcíny alebo samostatne.
Polish: Rozcieńczalniki mogą być pakowane razem z fiolkami szczepionki lub osobno.
Hungarian: A hígítószerek és a vakcinaampullák együtt és külön-külön is csomagolhatók.
Slovenian: Topila se lahko pakirajo skupaj s stekleničko cepiva ali ločeno.
Romanian: Diluanții pot fi ambalați împreună cu flacoanele de vaccin sau separat.
Bulgarian: Разтворителите могат да бъдат опаковани с флаконите ваксина или отделно от тях.
Estonian: Lahjendusvedelikud võib pakendada koos vaktsiinipudelitega või eraldi.
Latvian: Šķīdinātāju drīkst iepakot kopā ar vakcīnas ampulu vai atsevišķi.
Lithuanian: Skiedikliai gali būti pakuojami kartu su vakcinos buteliukais arba atskirai.
Maltese: Dilwenti jistgħu jiġu ppakkjati flimkien mal-kunjetti tat-tilqim jew separatament.
English: Information on diluents needed for making the final vaccine preparation shall be included in the dossier.
French: Il y a lieu d’inclure dans le dossier les informations concernant les diluants nécessaires à la préparation du vaccin final.
German: Die Unterlagen müssen auch Informationen über die Verdünnungsmittel enthalten, die zur Fertigstellung des endgültigen Impfstoffs erforderlich sind.
Spanish: Se incluirá en el expediente la información sobre los diluyentes necesaria para hacer la preparación final de la vacuna.
Italian: Occorre includere nel dossier le informazioni riguardo ai diluenti necessari alla preparazione del vaccino finale.
Portuguese: O processo deve conter informação sobre os diluentes necessários para a preparação final da vacina.
Dutch: De informatie over de reconstitutievloeistoffen die benodigd zijn voor het aanmaken van het definitieve preparaat wordt opgenomen in het dossier.
Danish: Oplysninger om diluenda, som er nødvendige for fremstilling af det endelige vaccinepræparat, skal indgå i materialet.
Swedish: Dokumentationen ska innehålla information om spädningsvätska som behövs för beredningen av det slutliga vaccinet.
Finnish: Hakemusaineistoon on sisällytettävä tiedot lopullisen rokotevalmisteen valmistamisessa tarvittavista liuottimista.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα αραιωτικά που χρειάζονται για την τελική προετοιμασία του εμβολίου περιλαμβάνονται στο φάκελο.
Czech: Informace o zřeďovadlech, které jsou nezbytné pro přípravu konečné očkovací látky, musí být součástí registrační dokumentace.
Slovak: Informácie o riediacich roztokoch, ktoré sú potrebné na vytvorenie hotovej vakcíny, sa zahrnú do dokumentácie.
Polish: Informacje o rozcieńczalnikach potrzebnych do sporządzenia końcowego preparatu szczepionki włączane są do dokumentacji.
Hungarian: A dokumentációnak információkat kell tartalmaznia azokról a hígítószerekről, amelyek a kész vakcina elkészítéséhez szükségesek.
Slovenian: Informacije o topilih, potrebne za pripravo končnega pripravka cepiva, se vključijo v vlogo.
Romanian: Informațiile referitoare la diluanții care sunt necesari pentru prepararea vaccinului final sunt incluse în dosar.
Bulgarian: Информацията относно разтворителите, необходима за приготвянето на крайния ваксинен препарат, се включва в досието.
Estonian: Toimikusse lisatakse teave vaktsiini valmispreparaadi tegemiseks vajalike lahjendusvedelike kohta.
Latvian: Dokumentācijā jāiekļauj informācija par šķīdinātājiem, kas nepieciešami, lai veiktu galējo vakcīnas sagatavošanu preparāta formā.
Lithuanian: Dokumentų rinkinyje pateikiama informacija apie skiediklius, kurių reikia gatavam vakcinos preparatui pagaminti.
Maltese: Informazzjoni dwar id-dilwenti meħtieġa biex issir il-preparazzjoni finali tat-tilqima għandha tkun inkluża fil-fajl.