FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2009.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 31 décembre 2009.
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 31. Dezember 2009 vorlegt.
Spanish: Velarán por que el notificante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Essi garantiscono che il notificante fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Devem garantir que o notificador forneça as respectivas informações à Comissão até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 december 2009 aan de Commissie verstrekt.
Danish: De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. december 2009.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2009.
Slovak: Zabezpečujú, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 31. decembra 2009.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przedłożył Komisji takie informacje do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő a vizsgálati eredményeket 2009. december 31-ig benyújtsa a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2009.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Те гарантират, че нотификаторът ще предостави тази информация на Комисията до 31 декември 2009 г.
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab sellise teabe komisjonile 31. detsembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu informāciju Komisijai līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikant jipprovdi lill-Kummissjoni b’din l-informazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Didecyldimethylammonium chloride
French: Chlorure de didécyl-diméthylammonium
German: Didecyldimethylammoniumchlorid
Spanish: Cloruro de didecildimetilamonio
Italian: Cloruro di didecildimetilammonio
Portuguese: Cloreto de didecildimetilamónio
Dutch: Didecyldimethyl-ammoniumchloride
Danish: Didecyldimethyl-ammoniumchlorid
Swedish: Didecyldimetylammoniumklorid
Finnish: Didekyylidimetyyliammoniumkloridi
Czech: Didecyldimethylamonium-chlorid
Slovak: didecyl(dimetyl)amónium-chlorid
Polish: Chlorek didecylodimetyloamonu
Hungarian: Didecil-dimetil-ammónium-klorid
Slovenian: Didecildimetilamonijev klorid
Romanian: Clorură de didecildimetilamoniu
Bulgarian: Дидецилдиметиламониев хлорид
Estonian: Didetsüüldimetüülammooniumkloriid
Latvian: Didecildimetilamonija hlorīds
Lithuanian: Didecildimetilamonio chloridas
English: CAS: not allocated
French: No CAS non attribué
German: CAS-Nr.: nicht vergeben
Spanish: No CAS: no asignado
Italian: CAS: non assegnato
Portuguese: CAS: não atribuído
Dutch: CAS-nr.: niet toegewezen
Danish: CAS-nr.: ikke tildelt
Swedish: CAS-nr: Inget nummer har tilldelats
Finnish: CAS-numero: ei annettu
Greek: CAS: Απροσδιόριστος
Czech: CAS: nepřiděleno
Slovak: CAS: nepridelené
Polish: Nr CAS: nie przypisany
Hungarian: CAS: nincs
Slovenian: Št. CAS: ni dodeljena
Romanian: CAS: nealocat
Bulgarian: CAS: не е определен номер
Estonian: CAS: määratlemata
Latvian: CAS: nav piešķirts
Lithuanian: CAS neskiriamas
Maltese: CAS: mhux assenjat
English: CIPAC: not allocated
French: No CIMAP non attribué
German: CIPAC-Nr.: nicht vergeben
Spanish: No CICAP: no asignado
Italian: CIPAC: non assegnato
Portuguese: CIPAC: não atribuído
Dutch: CIPAC-nr.: niet toegewezen
Danish: CIPAC-nr.: ikke tildelt
Swedish: CIPAC-nr: Inget nummer har tilldelats
Finnish: CIPAC-numero: ei annettu
Greek: CIPAC: Απροσδιόριστος
Czech: CIPAC: nepřiděleno
Slovak: CIPAC: nepridelené
Polish: Nr CIPAC: nie przypisany
Hungarian: CIPAC: nincs
Slovenian: Št. CIPAC: ni dodeljena
Romanian: CIPAC: nealocat
Bulgarian: CIPAC не е определен номер
Estonian: CIPAC: määratlemata
Latvian: CIPAC: nav piešķirts
Lithuanian: CIPAC neskiriamas
Maltese: CIPAC: mhux assenjat
English: ≥ 70 % (Technical concentrate)
French: ≥ 70 % (concentré technique)
German: ≥ 70 % (technisches Konzentrat)
Spanish: ≥ 70 % (concentrado técnico)
Italian: ≥ 70 % (concentrato tecnico)
Portuguese: ≥ 70 % (Concentrado técnico)
Dutch: ≥ 70 % (technisch concentraat)
Danish: ≥ 70 % (teknisk koncentrat)
Swedish: ≥ 70 % (tekniskt koncentrat)
Finnish: ≥ 70 % (tekninen konsentraatti)
Greek: ≥ 70 % (συμπύκνωμα τεχνικής καθαρότητας)
Czech: ≥ 70 % (technický koncentrát)
Slovak: ≥ 70 % (technický koncentrát)
Polish: ≥ 70 % (koncentrat techniczny)
Hungarian: ≥ 70 % (technikai tisztaságú)
Slovenian: ≥ 70 % (tehnični koncentrat)
Romanian: ≥ 70 % (concentrat tehnic)
Bulgarian: ≥ 70 % (технически концентрат)
Estonian: ≥ 70 % (tehniline kontsentraat)
Latvian: ≥ 70 % (tehnisks koncentrāts)
Lithuanian: ≥ 70 % (techninis koncentratas)
Maltese: ≥ 70 % (Konċentrat tekniku)
English: 31 December 2019
French: 31 décembre 2019
German: 31. Dezember 2019
Spanish: 31 de diciembre de 2019
Italian: 31 dicembre 2019
Portuguese: 31 de Dezembro de 2019
Danish: 31. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: Δεκεμβρίου 2019
Czech: ze dne 31. prosince 2019
Slovak: december 2019
Polish: 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 31.
Slovenian: december 2019
Romanian: 31 decembrie 2019
Bulgarian: 31 декември 2019 г.
Estonian: detsember 2019
Latvian: 2019. gada 31. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-31 ta’ Diċembru 2019
English: Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que bactéricide, fongicide, herbicide et algicide sur des plantes ornementales situées à l’intérieur de bâtiments peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid, Fungizid, Herbizid und Algizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como bactericida, fungicida, herbicida y alguicida en recintos cerrados para plantas ornamentales.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi all’interno come battericida, fungicida, erbicida ed alghicida.
Portuguese: Apenas autorizadas as utilizações como bactericida, fungicida, herbicida e algicida, em recintos fechados, para plantas ornamentais.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor indoortoepassingen als bactericide, fungicide, herbicide en algicide voor sierplanten.
Danish: Må kun tillades anvendt inden døre som baktericid, fungicid, herbicid og algicid på prydplanter.
Swedish: Får endast godkännas för användning inomhus som baktericid, fungicid, herbicid och algicid på prydnadsväxter.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sisätiloissa koristekasveissa bakteerien, sienitautien, rikkakasvien ja levien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπονται μόνο χρήσεις σε διακοσμητικά φυτά ως βακτηριοκτόνο, μυκητοκτόνο, ζιζανιοκτόνο και φυκοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako baktericid, fungicid, herbicid a algacid ve vnitřních prostorách pro okrasné rostliny.
Slovak: Povolené je len použitie ako baktericíd, fungicíd, herbicíd a algicíd pre okrasné rastliny.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka bakteriobójczego, grzybobójczego, chwastobójczego i algobójczego dla roślin ozdobnych uprawianych w pomieszczeniach.
Hungarian: Kizárólag baktériumölőként, gombaölőként, gyomirtóként és algairtóként történő beltéri használata engedélyezett szobanövényekhez.
Slovenian: Registrira se lahko samo za okrasne rastline v zaprtih prostorih kot baktericid, fungicid, herbicid in algicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările în interior ca bactericid, fungicid, erbicid și algicid pentru plantele ornamentale.
Bulgarian: Разрешава се за употреба единствено като бактерицид, фунгицид, хербицид и алгицид върху декоративни растения в помещения.
Estonian: Lubatud kasutada ainult sisetingimustes dekoratiivtaimedel bakteritsiidi, fungitsiidi, herbitsiidi ja algitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot dekoratīvajiem augiem tikai telpās kā baktericīdu, fungicīdu, herbicīdu vai algecīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik patalpose kaip dekoratyvinių augalų baktericidą, fungicidą, herbicidą ir algicidą.
Maltese: Jista’ jkun awtorizzat biss l-użu intern għall-pjanti ornamentali bħala batteriċida, funġiċida, erbiċida u algeċida.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį į tai, kad:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:
English: the protection of the operator and worker safety.
French: la protection de la sécurité des opérateurs et des travailleurs.
Italian: alla tutela della sicurezza degli operatori.
Portuguese: à protecção da segurança dos operadores e dos trabalhadores.
Dutch: de bescherming van de veiligheid van de toedieners en de werknemers.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og arbejdstagerne.
Swedish: Skyddet av användarnas och arbetstagarnas säkerhet.
Finnish: käyttäjien suojaamiseen ja työntekijöiden turvallisuuteen.
Greek: στην προστασία της ασφάλειας των χειριστών και των εργαζομένων.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
Slovak: ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov.
Polish: ochronę bezpieczeństwa operatorów sprzętu i pracowników.
Hungarian: a szerrel foglalkozók és dolgozók biztonságának védelmére.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja in delavcev.
Romanian: protejării siguranței operatorului și lucrătorului.
Bulgarian: защитата на оператора и на безопасността работниците.
Estonian: kasutajate ja töötajate ohutusele.
Latvian: operatoru un darba ņēmēju drošībai.
Maltese: lill-ħarsien tas-sikurezza tal-operaturi u l-ħaddiema.
English: the protection of aquatic organisms.
French: la protection des organismes aquatiques.
German: den Schutz von Wasserorganismen.
Spanish: la protección de los organismos acuáticos.
Italian: alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer.
Swedish: Skyddet för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöiden suojeluun.
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
Slovak: ochrane vodných organizmov.
Polish: ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: a vízi szervezetek védelmére.
Slovenian: zaščito vodnih organizmov.
Romanian: protecției organismelor acvatice.
Bulgarian: защитата на водните организми.
Estonian: veeorganismide kaitsele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: būtų užtikrinama vandens organizmų apsauga.
Maltese: lill-protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Zulassungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: Cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d’autorizzazione devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Στους όρους έγκρισης περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w stosownych przypadkach, zawierać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az engedély feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de autorizare trebuie să includă, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.
Bulgarian: Условията за получаване на разрешения включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
Estonian: Kasutusloa tingimustega nähakse vajaduse korral ette ohu vähendamise meetmed.
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Registracijos sąlygose, jei reikia, numatomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jnaqqsu r-riskju, fejn ikunxieraq.
English: sulphur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: Zwavel
Danish: Svovl
Swedish: Svavel
Finnish: Rikki
Greek: θείο
Czech: Síra
Slovak: síra
Polish: Siarka
Hungarian: kén
Slovenian: Žveplo
Romanian: Sulf
Bulgarian: сяра
Estonian: Väävel
Latvian: Sērs
Lithuanian: Siera
Maltese: Kubrit
English: CAS No 7704-34-9
French: No CAS 7704-34-9
German: CAS-Nr.: 7704-34-9
Spanish: No CAS 7704-34-9
Italian: CAS 7704-34-9
Portuguese: CAS: 7704-34-9
Dutch: 7704-34-9 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 7704-34-9
Swedish: CAS-nr 7704–34–9
Finnish: CAS-numero: 7704–34–9
Greek: Αριθ. CAS 7704-34-9
Czech: CAS 7704-34-9
Slovak: č. CAS 7704-34-9
Polish: Nr CAS 7704-34-9
Hungarian: CAS-szám: 7704-34-9
Slovenian: Št. CAS 7704-34-9
Romanian: Nr. CAS 7704-34-9
Bulgarian: CAS № 7704-34-9
Estonian: CASi nr 7704-34–9
Latvian: CAS Nr. 7704-34-9
Lithuanian: CAS Nr. 7704–34–9
Maltese: Nru CAS 7704-34-9
English: CIPAC No 18
French: No CIMAP 18
German: CIPAC-Nr.: 18
Spanish: No CIPAC 18
Italian: CIPAC 18
Portuguese: CIPAC: 18
Danish: CIPAC-nr.: 18
Swedish: CIPAC-nr 18
Finnish: CIPAC-numero: 18
Greek: Αριθ. CIPAC 18
Czech: CIPAC 18
Slovak: č. CIPAC 18
Polish: Nr CIPAC 18
Hungarian: CIPAC-szám: 18
Slovenian: Št. CIPAC 18
Romanian: Nr. CIPAC 18
Bulgarian: CIPAC № 18
Estonian: CIPACi nr 18
Latvian: CIPAC Nr. 18
Lithuanian: CIPAC Nr. 18
Maltese: Nru CIPAC 18
English: Only uses as fungicide and acaricide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide et acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida y acaricida.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come fungicida e acaricida.
Portuguese: Apenas autorizadas as utilizações como fungicida e acaricida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide en acaricide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid og acaricid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid och akaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien ja punkkien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο και ακαρεοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid a akaricid.
Slovak: Povolené je len použitie ako fungicíd a akaricíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego i akarycydu.
Hungarian: Felhasználása csak gombairtó vagy atkaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid in akaricid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid și acaricid.
Bulgarian: Може да се разрешава за употреба единствено като фунгицид и акарицид.
Estonian: Lubatud kasutada ainult fungitsiidi ja akaritsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā fungicīdu un akaricīdu.
Lithuanian: Galima leisti naudoti tik kaip insekticidą ir akaricidą.
Maltese: Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida u akariċida.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière à:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: V rámci tohto celkového hodnotenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk:
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį į tai, kad:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti:
English: the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods.
French: la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des arthropodes non ciblés.
German: den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden.
Portuguese: à protecção das aves, mamíferos, organismos aquáticos e artrópodes não visados.
Dutch: de bescherming van vogels, zoogdieren, in het water levende organismen en niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte fugle, pattedyr, vandorganismer samt leddyr, der ikke er målarter.
Swedish: Skyddet av fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter.
Finnish: lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien niveljalkaisten suojeluun.
Greek: στην προστασία των πτηνών, των θηλαστικών, των υδρόβιων οργανισμών και των μη στοχευόμενων αρθροπόδων.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců, vodních organismů a necílových členovců.
Slovak: ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necieľových článkonožcov.
Polish: ochronę ptaków, ssaków, organizmów wodnych i stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a madarak, emlősök, vízi szervezetek és a nem célszervezet ízeltlábúak védelmére.
Slovenian: zaščito ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih členonožcev.
Romanian: protejării păsărilor, mamiferelor, organismelor acvatice și artropodelor nevizate.
Bulgarian: защитата на птиците, бозайниците, водните организми и неприцелните членестоноги.
Estonian: lindude, imetajate, veeorganismide ja muude kui sihtrühma lülijalgsete kaitsele.
Latvian: putnu, zīdītāju, ūdens organismu un pie mērķa grupas nepiederošu posmkāju aizsardzībai.
Lithuanian: būtų užtikrinama paukščių, žinduolių, vandens organizmų ir netikslinių nariuotakojų apsauga.
Maltese: għall-protezzjoni ta’ għasafar, mammali, organiżmi akkwatiċi, u artropodi mhux fil-mira.