FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the combination of rapid tests as laid down in the third subparagraph.
French: combinaison de tests rapides définis au troisième alinéa.
German: Kombination von Schnelltests gemäß dem dritten Unterabsatz.
Spanish: combinación de pruebas de diagnóstico rápido establecida en el tercer párrafo.
Italian: combinazione di test rapidi definiti nel terzo comma.
Portuguese: combinação de testes rápidos, tal como se estabelece no terceiro parágrafo.
Dutch: de in de derde alinea bedoelde combinatie van snelle tests.
Danish: kombination af hurtige test, jf. tredje afsnit.
Swedish: Kombination av snabbtest enligt tredje stycket.
Finnish: pikatestien yhdistelmä kolmannen alakohdan mukaisesti.
Greek: το συνδυασμό ταχειών δοκιμών όπως ορίζονται στο τρίτο εδάφιο.
Czech: kombinace rychlých testů podle třetího pododstavce.
Slovak: kombinácia rýchlych testov, ako sa stanovila v treťom pododseku.
Polish: kombinacja szybkich testów, zgodnie z akapitem trzecim.
Hungarian: v. gyorstesztek kombinációja a harmadik albekezdésben megállapítottak szerint.
Slovenian: kombinacija hitrih testov iz tretjega pododstavka.
Romanian: combinarea testelor rapide, astfel cum se prevede la al treilea paragraf.
Bulgarian: комбиниране на бързи тестове, както е определено в трета алинея.
Estonian: kolmandas lõigus sätestatud kiirtestide kombinatsioon.
Latvian: kombinē vairākus ātrās noteikšanas testus, kā paredzēts trešajā daļā.
Lithuanian: greitųjų tyrimo metodų derinimas, kaip numatyta trečioje pastraipoje.
Maltese: il-kumbinazzjoni ta’ testijiet rapidi kif stabbilit fit-tielet sottoparagrafu.
English: the confirmation is carried out in a national reference laboratory for TSEs; and
French: que le test de confirmation soit effectué dans un laboratoire de référence national pour les EST;
German: Der Bestätigungsnachweis erfolgt in einem nationalen Referenzlabor für TSE, und
Spanish: la confirmación se lleve a cabo en un laboratorio nacional de referencia para las EET,
Italian: la verifica sia effettuata in un laboratorio di riferimento nazionale per le TSE; e
Portuguese: a confirmação se efectue num laboratório nacional de referência para as EET, e
Dutch: het bevestigend onderzoek wordt uitgevoerd in een nationaal referentielaboratorium voor TSE's; en
Danish: bekræftelsen foretages på et nationalt referencelaboratorium for TSE, og
Swedish: Bekräftelsen görs vid ett nationellt referenslaboratorium för TSE.
Finnish: varmentamisen suorittaa kansallinen TSE-vertailulaboratorio, ja
Greek: η επιβεβαίωση διενεργείται σε εθνικό εργαστήριο αναφοράς για ΜΣΕ και
Czech: potvrzení provádí národní referenční laboratoř pro TSE a
Slovak: potvrdenie sa vykoná v národnom referenčnom laboratóriu pre TSE a
Polish: badania potwierdzające przeprowadzane są w krajowym laboratorium referencyjnym dla TSE; oraz
Hungarian: i. nemzeti TSE-referencialaboratórium végzi a megerősítést; valamint
Slovenian: da se potrditvena preiskava izvaja v nacionalnem referenčnem laboratoriju za TSE in
Romanian: testul de confirmare să fie realizat într-un laborator național de referință pentru EST; și
Bulgarian: потвърждаващото изследване се провежда в национална референтна лаборатория за ТСЕ; и
Estonian: kinnitav uuring tehakse riiklikus TSE tugilaboris ja
Latvian: apstiprināšanu veic nacionālajā TSE references laboratorijā un
Lithuanian: rezultatai patvirtinami GSE tiriančioje nacionalinėje etaloninėje laboratorijoje; ir
Maltese: il-konferma titwettaq f’laboratorju nazzjonali ta’ riferiment għal TSEs u;
English: one of the two rapid tests is a Western blot; and
French: que l'un des deux tests rapides soit un Western blot;
German: bei einem der beiden Schnelltests handelt es sich um ein Western Blotting, und
Spanish: una de las dos pruebas de diagnóstico rápido sea la inmunotransferencia,
Italian: uno dei due test rapidi sia un Western blot; mentre
Portuguese: um dos dois testes rápidos for um Western blot, e
Dutch: een van de beide snelle tests een Western blot is; en
Danish: en af de to hurtige test er en Western blotting, og
Swedish: Ett av de två snabbtesten är en Western blotting.
Finnish: kahdesta käytetystä pikatestistä toinen on Western blot -testi, ja
Greek: μία από τις δύο ταχείες δοκιμές είναι ανοσοαποτύπωμα Western·
Czech: jedním ze dvou rychlých testů je Western blot a
Slovak: jeden z dvoch rýchlych testov je Western blot a
Polish: jeden z dwóch szybkich testów przeprowadzany jest metodą Western-blot; oraz
Hungarian: a két gyorsteszt egyike Western blot; és
Slovenian: da je eden od dveh hitrih testov Western blot in
Romanian: unul dintre cele două teste rapide să fie un test Western blot; și
Bulgarian: един от двата бързи теста е Western blot; и
Estonian: üks kahest kiirtestist on immunoblotanalüüs ja
Latvian: viens no abiem ātrās noteikšanas testiem ir Western blot tests, un
Lithuanian: vienas iš dviejų greitųjų tyrimų yra Western blot; ir
Maltese: wieħed miż-żewġ testijiet rapidi huwa Western blot u;
English: the second rapid test used:
French: que le second test rapide utilisé:
German: der zweite Schnelltest
Spanish: la segunda prueba rápida utilizada:
Italian: il secondo test rapido utilizzato:
Portuguese: o segundo teste rápido usado:
Dutch: de tweede toegepaste test:
Danish: den anden hurtige test, der anvendes:
Swedish: Det andra snabbtestet
Finnish: toinen käytetyistä pikatesteistä
Greek: η δεύτερη ταχεία δοκιμή που χρησιμοποιείται:
Czech: druhý použitý rychlý test:
Slovak: druhý použitý rýchly test:
Polish: drugi z zastosowanych szybkich testów:
Hungarian: az alkalmazott második gyorsteszt:
Slovenian: da drugi uporabljeni hitri test:
Romanian: cel de-al doilea test rapid utilizat:
Bulgarian: вторият използван тест:
Estonian: teine kiirtest:
Latvian: otrs izmantotais ātrās noteikšanas tests:
Lithuanian: antrasis atliekamas greitasis tyrimas:
Maltese: it-tieni test rapidu użat:
English: includes a negative tissue control and a bovine BSE sample as positive tissue control,
French: prévoie un contrôle du tissu négatif et un échantillon aux fins du dépistage de l'ESB pour contrôler le tissu positif,
German: umfasst eine negative Gewebekontrolle und eine BSE-Probe als positive Gewebekontrolle;
Spanish: incluya un tejido de control negativo y una muestra de EEB como tejido de control positivo;
Italian: preveda un controllo di tessuto negativo e un campione di bovino affetto da BSE come controllo di tessuto positivo,
Portuguese: incluir um tecido de controlo negativo e, como tecido de controlo positivo, uma amostra de EEB em bovinos,
Dutch: een negatieve weefselcontrole en een monster van een rund met BSE als positieve weefselcontrole omvat,
Danish: omfatter en negativ vævskontrolprøve og en prøve med BSE hos kvæg som en positiv vævskontrolprøve
Swedish: omfattar en negativ vävnadskontroll och ett bovint BSE-prov som positiv vävnadskontroll,
Finnish: sisältää negatiivisen ja BSE-positiivisen naudan kudoskontrollinäytteen,
Greek: περιλαμβάνει αρνητικό μάρτυρα ιστού και ένα δείγμα για την ανίχνευση ΣΕΒ ως θετικό μάρτυρα ιστού,
Czech: zahrnuje negativní kontrolu tkáně a vzorku BSE skotu jako pozitivní kontrolu tkáně,
Slovak: zahŕňa kontrolu negatívneho tkaniva a vzorku z hovädzieho dobytka nakazeného BSE ako kontrolu pozitívneho tkaniva,
Polish: zawiera badanie tkanek negatywnych oraz badanie tkanek pozytywnych przy użyciu próbki BSE bydła,
Hungarian: negatív eredményt adó szövetvizsgálatot és szarvasmarhafélék BSE-fertőzésére pozitív szövetmintát foglal magában,
Slovenian: vključuje negativno kontrolo tkiva in vzorec goveda z BSE kot pozitivno kontrolo tkiva,
Romanian: să includă un control al țesutului negativ și un eșantion de ESB provenind de la o bovină drept control al țesutului pozitiv;
Bulgarian: включва отрицателен контрол на тъканта и проба за откриване на СЕГ като положителен контрол на тъканта,
Estonian: sisaldab negatiivset võrdluskoeproovi ja BSE suhtes positiivset võrdluskoeproovi;
Latvian: ietver negatīvu audu pārbaudes paraugu un no liellopiem ņemtu GSE paraugu kā pozitīvu audu pārbaudes paraugu,
Lithuanian: apima audinio, kurio tyrimo rezultatas – neigiamas, ir galvijo GSE mėginio, kurio tyrimo rezultatas – teigiamas, kontrolę,
Maltese: jinkludi kontroll ta’ tessut negattiv u kampjun ta’ BSE bovina bħala kontroll ta’ tessut pożittiv;
English: is of a different type than the test used for the primary screening; and
French: soit différent de celui utilisé pour l'examen initial;
German: ist eine andere Art von Test als der zur Erstüberprüfung angewandte Test, und
Spanish: sea de otro tipo que la prueba utilizada para el cribado primario,
Italian: sia di tipo diverso dal test utilizzato per lo screening preliminare;
Portuguese: for diferente do teste rápido usado na despistagem primária, e
Dutch: een ander soort test is dan de voor de primaire screening gebruikte test; en
Danish: er en anden type end den test, der blev anvendt til den primære screening, og
Swedish: är av en annan typ än det test som användes vid den första undersökningen.
Finnish: on erityyppinen kuin alustavaan seulontaan käytetty testi, ja
Greek: είναι διαφορετικού τύπου απ’ ό,τι η δοκιμή που εφαρμόζεται για τον προκαταρκτικό έλεγχο και
Czech: je jiného typu než test použitý pro základní zjišťování a,
Slovak: je odlišným typom testu, ako je test použitý na primárny skríning, a
Polish: jest innego typu niż test zastosowany do pierwszego badania przesiewowego; oraz
Hungarian: eltér az elsődleges szűrésnél használt tesztfajtától; és
Slovenian: ni istega tipa kot test, ki se je uporabil za primarno presejanje in
Romanian: să fie diferit ca tip de testul folosit pentru screeningul inițial; și
Bulgarian: е различен от теста, използван при първоначалното изследване;
Estonian: on teist tüüpi, kui esmaseks sõeluuringuks kasutatud test, ja
Latvian: ir cita veida tests nekā sākotnējā skrīningā izmantotais tests, un
Lithuanian: yra kitoks nei atliekant pradinę patikrą;
Maltese: huwa ta’ tip differenti mit-test użat għal screening primarju u;
English: BSE monitoring
French: Surveillance de l'ESB
German: BSE-Überwachung
Spanish: Seguimiento de la EEB
Italian: Sorveglianza della BSE
Portuguese: Vigilância da EEB
Dutch: Toezicht op BSE
Danish: BSE-overvågning
Swedish: Övervakning av BSE
Finnish: BSE:n seuranta
Greek: Επιτήρηση ΣΕΒ
Czech: Sledování BSE
Slovak: Monitorovanie BSE
Polish: Monitoring BSE
Hungarian: BSE-felügyelet
Slovenian: Spremljanje BSE
Romanian: Monitorizarea ESB
Bulgarian: Наблюдение на СЕГ
Estonian: BSE seire
Latvian: GSE uzraudzība
Lithuanian: GSE monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta’ BSE
English: the combination of rapid tests as laid down in the fourth subparagraph.
French: combinaison de tests rapides définis au quatrième alinéa.
German: Kombination von Schnelltests gemäß dem vierten Unterabsatz.
Spanish: combinación de pruebas de diagnóstico rápido establecida en el cuarto párrafo.
Italian: combinazione di test rapidi definiti nel quarto comma.
Portuguese: combinação de testes rápidos, tal como se estabelece no quarto parágrafo.
Dutch: de in de derde alinea bedoelde combinatie van snelle tests.
Danish: kombination af hurtige test, jf. fjerde afsnit.
Swedish: Kombination av snabbtest enligt fjärde stycket.
Finnish: pikatestien yhdistelmä neljännen alakohdan mukaisesti.
Greek: το συνδυασμό ταχειών δοκιμών όπως ορίζονται στο τέταρτο εδάφιο.
Czech: kombinace rychlých testů podle čtvrtého pododstavce.
Slovak: kombinácia rýchlych testov, ako sa stanovila vo štvrtom pododseku.
Polish: kombinacja szybkich testów, zgodnie z czwartym akapitem.
Hungarian: v. gyorstesztek kombinációja a negyedik albekezdésben megállapítottak szerint.
Slovenian: kombinacija hitrih testov iz četrtega pododstavka.
Romanian: combinarea testelor rapide, astfel cum se prevede la al patrulea paragraf.
Bulgarian: комбиниране на бързи тестове, както е определено в четвърта алинея.
Estonian: neljandas lõigus sätestatud kiirtestide kombinatsioon.
Latvian: kombinē vairākus ātrās noteikšanas testus, kā paredzēts ceturtajā daļā.
Lithuanian: greitųjų tyrimo metodų derinimas, kaip numatyta ketvirtoje pastraipoje.
Maltese: il-kumbinazzjoni ta’ testijiet rapidi kif stabbilit fir-raba’ sottoparagrafu.
English: in Point 3.2, point (a) is replaced by the following:
French: Au point 3.2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3.2 erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.2, la lettera a), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 3.2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.2, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3.2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3.2 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 3.2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.2, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3.2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: F’Punt 3.2, punt (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: the histopathological examination.
French: examen histopathologique.
German: histopathologische Untersuchung.
Spanish: examen histopatológico.
Italian: esame istopatologico.
Portuguese: exame histopatológico.
Dutch: histopathologisch onderzoek.
Danish: histopatologisk undersøgelse.
Swedish: Histopatologisk undersökning.
Finnish: histopatologinen tutkimus.
Greek: την ιστοπαθολογική εξέταση.
Czech: histopatologické vyšetření.
Slovak: histopatologické vyšetrenie.
Polish: badanie histopatologiczne.
Hungarian: kórszövettani vizsgálat.
Slovenian: histopatološki pregled.
Romanian: examenul histopatologic.
Bulgarian: хистопатологично изследване.
Estonian: histopatoloogiline uuring.
Latvian: histopatoloģisko pārbaudi.
Lithuanian: histopatologinis tyrimas.
Maltese: l-eżaminazzjoni ħistopatoloġika;
English: Rapid tests may be used for primary screening of suspect cases.
French: Des tests rapides peuvent être utilisés pour déceler initialement les cas suspects.
German: Schnelltests können zur Erstüberprüfung von Verdachtsfällen angewandt werden.
Italian: I test rapidi possono essere utilizzati per uno screening preliminare dei casi sospetti.
Portuguese: Os testes rápidos podem ser usados para efeitos de despistagem primária de casos suspeitos.
Dutch: Snelle tests mogen worden gebruikt voor primaire screening van verdachte gevallen.
Danish: Der kan anvendes hurtige test til primær screening af tilfælde af mistanke om smitte.
Swedish: Snabbtest får användas för den första undersökningen av misstänkta fall.
Finnish: Pikatestejä voidaan käyttää epäiltyjen tapausten alustavaan seulontaan.
Greek: Ταχείες δοκιμές μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προκαταρκτικό έλεγχο ύποπτων κρουσμάτων.
Czech: Rychlé testy lze použít pro základní zjišťování podezřelých případů.
Slovak: Rýchle testy sa môžu použiť na primárny skríning podozrivých prípadov.
Polish: Szybkie testy mogą być stosowane w przypadku pierwszych badań przesiewowych podejrzanych przypadków.
Hungarian: Gyorstesztek használhatók a gyanús esetek elsődleges kiszűrésére.
Slovenian: Hitri testi se lahko uporabijo za primarno presejanje sumljivih primerov.
Romanian: Testele rapide pot fi utilizate pentru screeningul inițial al cazurilor suspecte.
Bulgarian: Бързите тестове могат да се използват за първоначално изследване на съмнителни случаи.
Estonian: Kiirteste võib kasutada taudikahtlusega juhtumite esmase sõeluuringu puhul.
Latvian: Ātrās noteikšanas testus var izmantot, veicot varbūtējas saslimšanas gadījumu sākotnējo skrīningu.
Lithuanian: Įtartinų atvejų pirminei patikrai gali būti taikomi greitieji tyrimo metodai.
Maltese: Testijiet rapidi jistgħu jiġu użati għal screening primarju f’każijiet suspetti.
English: Such tests may not be used for subsequent confirmation.
French: Ces tests ne peuvent être utilisés en tant qu'examen de confirmation ultérieur.
German: Solche Tests sind jedoch nicht zur anschließenden Bestätigung zulässig.
Italian: A tali test non è possibile ricorrere per una successiva verifica.
Portuguese: Todavia, não podem ser utilizados para a confirmação subsequente.
Dutch: Zulke tests mogen niet worden gebruikt voor de daarop volgende bevestiging.
Danish: Sådanne test må ikke anvendes til efterfølgende bekræftelse.
Swedish: Sådana test får inte användas för efterföljande bekräftelse.
Finnish: Niitä ei kuitenkaan voida käyttää tämän jälkeen tehtävään varmennukseen.
Greek: Αυτές οι δοκιμές δεν μπορεί να χρησιμοποιούνται για μεταγενέστερη επιβεβαίωση.
Czech: Tyto testy nelze použít pro následné potvrzení.
Slovak: Takéto testy sa nemôžu použiť na následné potvrdenie.
Polish: Testy te nie mogą być stosowane dla dalszych badań potwierdzających.
Hungarian: A későbbi megerősítéshez nem használhatók ilyen tesztek.
Slovenian: Takšni testi se ne smejo uporabiti za nadaljnjo potrditev.
Romanian: Aceste teste nu pot fi utilizate pentru confirmarea ulterioară.
Bulgarian: Тези тестове не могат да се използват за потвърждение на по-късен етап.
Estonian: Neid ei või kasutada hilisema kinnitava uuringu jaoks.
Latvian: Šādus testus nedrīkst izmantot turpmākai apstiprināšanai.
Lithuanian: Tačiau šių tyrimų negalima naudoti atliekant tolesnį patvirtinimą.
Maltese: Testijiet bħal dawn jistgħu ma jintużawx għal konferma sussegwenti.
English: in point 3.2, the heading of point (c) is replaced by the following:
French: Au point 3.2, le libellé du point c) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3.2 erhält die Überschrift von Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.2, el título de la letra c) se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 3.2, la lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 3.2, o título da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 3.2 komt de titel onder c) als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til punkt 3.2, litra c), affattes således:
Swedish: Rubriken på punkt 3.2 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan c alakohdan otsake seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2, η επικεφαλίδα του στοιχείου γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.2 se nadpis písmene c) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3.2 sa nadpis písmena c) nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.2 nagłówek lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont c) alpontja címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3.2 se naslov odstavka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 3.2, titlul literei (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.2 заглавието на буква в) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3.2 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.2. punkta c) apakšpunkta virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: punkto c papunkčio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: F’punt 3.2, l-intestatura ta’ punt (c) jinbidel b’dan li ġej:
English: Further examination of positive TSE cases’;
French: Examen complémentaire des cas positifs d'EST».
German: Weitere Untersuchung positiver TSE-Fälle“.
Spanish: Examen adicional de los casos positivos de EET»;
Italian: Ulteriore esame dei casi positivi di TSE»;
Portuguese: Análises suplementares aos casos positivos de EET»;
Dutch: Verder onderzoek van positieve TSE-gevallen”;
Danish: Videre undersøgelse af positive TSE-tilfælde«
Swedish: Ytterligare undersökning av positiva fall av TSE”
Finnish: Positiivisten TSE-tapausten lisätutkimukset”
Greek: Περαιτέρω εξέταση θετικών κρουσμάτων ΜΣΕ».
Czech: Další vyšetřování pozitivních případů TSE“.
Slovak: Ďalšie vyšetrenie pozitívnych prípadov TSE“.
Polish: Dalsze badanie pozytywnych przypadków TSE”;
Hungarian: A TSE-pozitív esetek további vizsgálata”
Slovenian: Nadaljnja preiskava pozitivnih primerov TSE“.
Romanian: Examinarea suplimentară a cazurilor pozitive de EST”.
Bulgarian: Допълнително изследване на положителни случаи на ТСЕ“;
Estonian: Positiivsete TSE juhtumite edasine uurimine”
Latvian: Pozitīvu TSE gadījumu turpmāka pārbaude”;
Lithuanian: Tolesnis teigiamų USE atvejų tyrimas“
Maltese: Aktar eżaminazzjoni ta’ każijiet pożittivi ta’ TSE”
English: in point 3.2, point (c)(i) is replaced by the following:
French: Au point 3.2, le point c) i) est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3.2 erhält Buchstabe c Ziffer i folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.2, la letra c), inciso i) se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 3.2, lettera c), il punto i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 3.2, a subalínea i) da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.2, onder c), i), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt, 3.2, litra c), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 3.2 c i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2, το στοιχείο γ) i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.2 se písmeno c) bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3.2 písm. c) sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.2 lit. c) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont c) i. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3.2 se odstavek (c)(i) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 3.2, litera (c) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.2, буква в) подточка i) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3.2 alapunkti c alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.2. punkta c) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punkto c papunkčio i papapunktis pakeičiamas taip:
Maltese: F’punt 3.2, il-punt (c)(i) jinbidel b’dan li ġej:
English: Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
French: Test moléculaire initial par immuno-blotting de discrimination
German: Primärer molekularer Test mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings
Spanish: Pruebas moleculares primarias mediante inmunotransferencia discriminatoria
Italian: Test molecolare iniziale con immunocolorazione a rilevazione mirata
Portuguese: Análise molecular primária com um teste por immunoblotting discriminatório
Dutch: Primaire moleculaire test met onderscheidende immunoblotting
Danish: Indledende molekylær test med diskriminatorisk immunblotting
Swedish: Primär molekylär testning med särskiljande immunoblotting
Finnish: Primaarinen molekyylitestaus erottelevalla immunoblottauksella
Greek: Κύριες μοριακές δοκιμές με δοκιμή ανοσοκαθήλωσης ειδικής διαγνωστικής ικανότητας
Czech: Základní molekulární testování s diskriminačním testem immunoblotting
Slovak: Primárne molekulárne testovanie metódou rozlišovacieho immunoblotu
Polish: Pierwsze badanie molekularne z różnicującym znakowaniem immunologicznym
Hungarian: Diszkriminatív immunoblot-eljárással végzett elsődleges molekuláris vizsgálatok
Slovenian: Primarno molekularno testiranje z razločevalno imunoblot analizo
Romanian: Teste moleculare inițiale cu imunoblotting de discriminare
Bulgarian: Първоначален тест за молекулярна идентификация чрез дискриминационен имуноблотинг
Estonian: Primaarne molekulaarne testimine selektiivse immunoblotanalüüsiga.
Latvian: Primārā molekulārā testēšana ar diferencējošo imūnblota testu
Lithuanian: Pirminis molekulinis tyrimas taikant atskiriamąjį imunoblotingą
Maltese: Ittestjar molekolari primarju b’immuno-blotting diskriminatorju