FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication (R 50)
French: Communications (règle 50)
German: Verständigungsanlage (R 50)
Spanish: Comunicaciones (R 50)
Italian: Comunicazioni (R 50)
Portuguese: Comunicações (R 50)
Dutch: Spreekverbindingen (V 50)
Danish: Kommunikation (R 50)
Swedish: Kommunikationssystem (R 50)
Finnish: Yhteydenpito (R 50)
Greek: Επικοινωνία (R 50)
Czech: Komunikace (pravidlo 50)
Slovak: Komunikácia (R 50)
Polish: Łączność (R 50)
Hungarian: Hírközlés (R 50)
Slovenian: Komunikacija (pravilo 50)
Romanian: Comunicarea (R 50)
Bulgarian: Комуникации (правило 50)
Estonian: Side (R 50)
Latvian: Sakaru sistēma (R 50)
Lithuanian: Pranešimų perdavimas (R 50)
Maltese: Komunikazzjoni (R 50)
English: Alarm system (R 51)
French: Dispositif d'alarme (règle 51)
German: Alarmanlage (R 51)
Spanish: Sistemas de alarma (R 51)
Italian: Impianto di allarme (R 51)
Portuguese: Sistema de alarme (R 51)
Dutch: Alarminstallatie (V 51)
Danish: Alarmanlæg (R 51)
Swedish: Larmsystem (R 51)
Finnish: Hälytysjärjestelmä (R 51)
Greek: Σύστημα συναγερμού (R 51)
Czech: Poplašný systém (pravidlo 51)
Slovak: Poplachový systém (R 51)
Polish: System alarmowy (R 51)
Hungarian: Riasztórendszer (R 51)
Slovenian: Alarmni sistem (pravilo 51)
Romanian: Sistemul de alarmă (R 51)
Bulgarian: Система за аварийна сигнализация (правило 51)
Estonian: Häiresüsteem (R 51)
Latvian: Signalizācijas sistēma (R 51)
Lithuanian: Pavojaus signalizacijos sistema (R 51)
Maltese: Sistemi ta’ l-allarm (R 51)
English: Safety systems (R 52)
French: Dispositif de sécurité (règle 52)
German: Sicherheitssysteme (R 52)
Spanish: Sistemas de seguridad (R 52)
Italian: Impianti di sicurezza (R 52)
Portuguese: Sistemas de segurança (R 52)
Dutch: Veiligheidssystemen (V 52)
Danish: Sikkerhedssystemer (R 52)
Swedish: Säkerhetssystem (R 52)
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt (R 52)
Greek: Συστήματα ασφαλείας (R 52)
Czech: Bezpečnostní systémy (pravidlo 52)
Slovak: Bezpečnostný systém (R 52)
Polish: Systemy bezpieczeństwa (R 52)
Hungarian: Biztonsági rendszerek (R 52)
Slovenian: Varnostni sistemi (pravilo 52)
Romanian: Sistemele de siguranță (R 52)
Bulgarian: Системи за безопасност (правило 52)
Estonian: Ohutussüsteemid (R 52)
Latvian: Drošības sistēmas (R 52)
Lithuanian: Saugos sistemos (R 52)
Maltese: Sistemi tas-sigurtà (R 52)
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
German: Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53)
Spanish: Prescripciones especiales para máquinas, calderas e instalaciones eléctricas (R 53)
Italian: Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici (R 53)
Portuguese: Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas (R 53)
Dutch: Bĳzondere eisen voor werktuigen, ketels en elektrische installaties (V 53)
Danish: 8. Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53) 61
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar (R 53)
Finnish: Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις μηχανές, το λέβητα και τις ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις (R 53)
Czech: Zvláštní požadavky na strojní zařízení, kotle a elektrická zařízení (pravidlo 53)
Slovak: Zvláštne požiadavky na stroje, kotle a elektrické zariadenia (R 53)
Polish: Specjalne wymagania dotyczące urządzeń maszynowych, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Hungarian: A gépekre, a kazánra és a villamos berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za stroje, kotle in električne naprave (pravilo 53)
Romanian: Cerințe speciale pentru instalațiile de mașini, căldare și electrice (R 53)
Bulgarian: Специални изисквания за двигателя, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Estonian: Erinõuded masinatele, kateldele ja elektriseadmetele (R 53)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz mašīntelpas un katlu ierīcēm un elektroierīcēm (R 53)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl mechanizmų, katilų ir elektros įrenginių (R 53)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-kaldaruni u elettriċi (R 53)
English: Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: Commande automatique et système d'alarme (règle 53.4)
German: Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)
Spanish: Mando automático y sistema de alarma (R 53.4)
Italian: Impianto automatico di comando e di allarme (R 53.4)
Portuguese: Comando automático e sistema de alarme (R 53.4)
Dutch: Automatisch regel- en alarmsysteem (V 53.4)
Danish: Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem (R 53.4)
Finnish: Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
Greek: Αυτόματο σύστημα ελέγχου και συναγερμού (R 53.4)
Czech: Automatický řídicí a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Slovak: Automatický riadiaci a poplachový systém (R 53.4)
Polish: Automatyczne sterowanie i system alarmowy (R 53.4)
Hungarian: Automatikus vezérlő- és riasztóberendezés (R 53.4)
Slovenian: Avtomatski nadzorni in alarmni sistem (pravilo 53.4)
Romanian: Sistemul automat de control și alarmă (R 53.4)
Bulgarian: Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (правило 53.4)
Estonian: Automaatne juhtimis- ja häiresüsteem (R 53.4)
Latvian: Automātiskā vadības un signalizācijas sistēma (R 53.4)
Lithuanian: Automatinės valdymo ir signalizacijos sistemos (R 53.4)
Maltese: Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u ta’ l-allarm (R 53.4)
English: CHAPTER II-2 — FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: CHAPITRE II-2 — PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE
German: KAPITEL II-2 — BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG
Spanish: CAPÍTULO II 2 — PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Italian: CAPITOLO II-2 — PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI
Portuguese: CAPÍTULO II-2 – PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS
Dutch: HOOFDSTUK II-2 - BESCHERMING TEGEN, OPSPORING VAN EN BESTRĲDING VAN BRAND
Danish: KAPITEL II-2 — BRANDSIKRING, OPDAGELSE OG SLUKNING AF BRAND
Swedish: KAPITEL II-2 – BRANDSKYDD, UPPTÄCKANDE AV BRAND OCH BRANDSLÄCKNING
Finnish: II–2 LUKU – PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-2 — ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗ ΠΥΡΚΑΪΑΣ
Czech: KAPITOLA II-2 — PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, DETEKCE POŽÁRU A HAŠENÍ POŽÁRU
Slovak: KAPITOLA II-2 — PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSENIE A HASENIE POŽIARU
Polish: ROZDZIAŁ II-2 — OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I GASZENIE POŻARÓW
Hungarian: II-2 FEJEZET — TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS
Slovenian: POGLAVJE II-2 — PROTIPOŽARNO VARSTVO, ODKRIVANJE POŽARA IN GAŠENJE POŽARA
Romanian: CAPITOLUL II-2 — PROTECȚIA ÎMPOTRIVA, DETECTAREA ȘI STINGEREA INCENDIULUI
Bulgarian: ГЛАВА II-2 — ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
Estonian: II-2 PEATÜKK — TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS
Latvian: II-2. NODAĻA: UGUNSDROŠĪBA, UGUNS DETEKTORI UN UGUNSDZĒŠANA
Lithuanian: II-2 SKYRIUS – APSAUGA NUO GAISRO, GAISRO APTIKIMAS IR GAISRO GESINIMAS
Maltese: KAPITOLU II-2 - PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INTRAċċAR TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN
English: Basic principles (R 2)
French: Principes fondamentaux (règle 2)
German: Grundsätze (R 2)
Spanish: Principios fundamentales (R 2)
Italian: Principi fondamentali (R 2)
Portuguese: Princípios fundamentais (R 2)
Dutch: Fundamentele beginselen (V 2)
Danish: Grundlæggende principper (R 2)
Swedish: Grundprinciper (R 2)
Finnish: Pääperiaatteet (R 2)
Greek: Βασικές αρχές (R 2)
Czech: Základní zásady (pravidlo 2)
Slovak: Základné princípy (R 2)
Polish: Zasady podstawowe (R 2)
Hungarian: Alapelvek (R 2)
Slovenian: Temeljna načela (pravilo 2)
Romanian: Principii de bază (R 2)
Bulgarian: Основни принципи (правило 2)
Estonian: Peamised põhimõtted (R 2)
Latvian: Pamatprincipi (R 2)
Lithuanian: Pagrindiniai principai (R 2)
Maltese: Prinċipji bażiċi (R 2)
English: Definitions (R 3)
French: Définitions (règle 3)
German: Begriffsbestimmungen (R 3)
Spanish: Definiciones (R 3)
Italian: Definizioni (R 3)
Portuguese: Definições (R 3)
Dutch: Omschrĳvingen (V 3)
Danish: Definitioner (R 3)
Swedish: Definitioner (R 3)
Finnish: Määritelmät (R 3)
Greek: Ορισμοί (R 3)
Czech: Definice (pravidlo 3)
Slovak: Definície (R 3)
Polish: Definicje (R 3)
Hungarian: Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: Opredelitev pojmov (pravilo 3)
Romanian: Definiții (R 3)
Bulgarian: Определения (правило 3)
Estonian: Määratlused (R 3)
Latvian: Definīcijas (R 3)
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys (R 3)
Maltese: Definizzjonijiet (R 3)
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
French: Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages (règle 4)
German: Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlussstutzen, Strahlrohre und Schläuche (R 4)
Spanish: Bombas, colector, bocas y mangueras contraincendios (R 4)
Italian: Pompe da incendio, collettore principale d'incendio, prese, manichette e boccalini (R 4)
Portuguese: Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio (R 4)
Dutch: Brandbluspompen, hoofdbrandblusleidingen, pompen, brandkranen en brandslangen (V 4)
Danish: Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser (R 4) 69
Swedish: Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken (R 4)
Finnish: Palopumput, paloputkisto, palopostit, letkut ja suihkuputket (R 4)
Greek: Πυροσβεστικές αντλίες, σωληνώσεις, πυροσβεστικοί κρουνοί, εύκαμπτοι σωλήνες και ακροφύσια (R 4)
Czech: Požární čerpadla, požární systém, hydranty, hadice a proudnice (pravidlo 4)
Slovak: Požiarne čerpadlá, protipožiarne potrubia, hydranty, hadice a prúdnice (R 4)
Polish: Pompy pożarowe, magistrala pożarowa, hydranty, węże i prądownice (R 4)
Hungarian: Tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek, tűzcsapok, sugárcsövek és tömlők (R 4)
Slovenian: Požarne črpalke, glavni požarni vodi, hidranti, upogibne požarne cevi in šobe (pravilo 4)
Romanian: Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranți, furtunuri și ajutaje (R 4)
Bulgarian: Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове и накрайници (правило 4)
Estonian: Tuletõrjepumbad, tuletõrjetorustikud, hüdrandid, voolikud ja pihustid (R 4)
Latvian: Ugunsdzēšanas sūkņi, ugunsdzēsības maģistrāles, ugunsdzēšanas krāni, šļūtenes un sprauslas (R 4)
Lithuanian: Gaisriniai siurbliai, gaisriniai vamzdynai, hidrantai, žarnos ir antgaliai (R 4)
Maltese: Pompi tan-nirien, mejns tan-nar, idranti, pajpijiet u żenuni (R 4)
English: Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie (règles 5, 8, 9 et 10)
German: Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (R 5, R 8, R 9 und R 10)
Spanish: Sistemas fĳos de extinción de incendios (R 5, 8, 9 y 10)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi (R 5 + 8 + 9 + 10)
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios (R 5 + 8 + 9 + 10)
Dutch: Vast aangebrachte brandblusinstallaties (V 5 + 8 + 9 + 10)
Danish: Fast anbragte brandslukningsanlæg (R 5+8+9+10)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning (R 5 + 8 + 9 + 10)
Finnish: Kiinteät palonsammutusjärjestelmät (R 5 + 8 + 9 + 10)
Greek: Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαϊάς (R 5 + 8 + 9 + 10)
Czech: Stabilní hasicí systémy (pravidla 5 + 8 + 9 + 10)
Slovak: Pevné hasiace systémy (R 5 + 8 + 9 + 10)
Polish: Stałe instalacje gaśnicze (R 5 + 8 + 9 + 10)
Hungarian: Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
Slovenian: Vgrajeni sistemi za gašenje požara (pravila 5 + 8 + 9 + 10)
Romanian: Sisteme fixe de stingere a incendiului (R 5 + 8 + 9 + 10)
Bulgarian: Стационарни пожарогасителни системи (правило 5, 8, 9 и 10)
Estonian: Paiksed tulekustutussüsteemid (R 5 + 8 + 9 + 10)
Latvian: Stacionāras ugunsdzēsības sistēmas (R 5 + 8 + 9 + 10)
Lithuanian: Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos (R 5 + 8 + 9 + 10)
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju (R 9)
English: Portable fire extinguishers (R 6)
French: Extincteurs d'incendie portatifs (règle 6)
German: Tragbare Feuerlöscher (R 6)
Spanish: Extintores de incendios (R 6)
Italian: Estintori d'incendio portatili (R 6)
Portuguese: Extintores de incêndio portáteis (R 6)
Dutch: Brandblustoestellen (V 6)
Danish: Transportable ildslukkere (R 6)
Swedish: Bärbara brandsläckare (R 6)
Finnish: Käsisammuttimet (R 6)
Greek: Φορητοί πυροσβεστήρες (R 6)
Czech: Přenosné hasicí přístroje (pravidlo 6)
Slovak: Prenosné hasiace prístroje (R 6)
Polish: Gaśnice przenośne (R 6)
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek (R 6)
Slovenian: Prenosni aparati za gašenje požara (pravilo 6)
Romanian: Extinctoare mobile (R 6)
Bulgarian: Преносими пожарогасители (правило 6)
Estonian: Käsitulekustutid (R 6)
Latvian: Pārnēsājami ugunsdzēšamie aparāti (R 6)
Lithuanian: Gesintuvai (R 6)
Maltese: Pajrini li jistgħu jinġarru (R 6)
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
French: Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7)
German: Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7)
Spanish: Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas (R 7)
Italian: Sistemazioni per l'estinzione degli incendi nei locali macchine (R 7)
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
Dutch: Brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines (V 7)
Danish: Ildslukningsinstallationer i maskinrum (R 7)
Swedish: Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen (R 7)
Finnish: Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt (R 7)
Greek: Διατάξεις κατασβέσεως πυρκαϊάς στα μηχανοστάσια (R 7)
Czech: Hasicí zařízení ve strojovnách (pravidlo 7)
Slovak: Hasiace zariadenia v strojovniach (R 7)
Polish: Wyposażenie przeciwpożarowe w przedziałach maszynowych (R 7)
Hungarian: Tűzoltó berendezések a gépterekben (R 7)
Slovenian: Protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)
Romanian: Sisteme fixe de stingere a incendiului în sălile mașinilor (R 7)
Bulgarian: Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (правило 7)
Estonian: Tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 7)
Latvian: Ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpā (R 7)
Lithuanian: Mašinų skyrių gaisro gesinimo įranga (R 7)
Maltese: Arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju (R 7)
English: Special arrangements in machinery spaces (R 11)
French: Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11)
German: Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen (R 11)
Spanish: Medidas especiales en espacios de máquinas (R 11)
Italian: Sistemazioni particolari nei locali macchine (R 11)
Portuguese: Disposições especiais em espaços de máquinas (R 11)
Dutch: Bĳzondere voorzieningen in ruimten voor machines (V 11)
Danish: 7. Særlige foranstaltninger i maskinrum (R 11)
Swedish: Särskilda anordningar i maskineriutrymmen (R 11)
Finnish: Koneistotilojen erityisjärjestelyt (R 11)
Greek: Ειδικές διατάξεις στα μηχανοστάσια (R 11)
Czech: Zvláštní uspořádání ve strojovnách (pravidlo 11)
Slovak: Zvláštne opatrenia v strojovniach (R 11)
Polish: Specjalne instalacje w pomieszczeniach maszynowych (R 11)
Hungarian: Különleges berendezések a gépterekben (R 11)
Slovenian: Posebne naprave v strojnicah (pravilo 11)
Romanian: Sisteme speciale în sălile mașinilor (R 11)
Bulgarian: Специални изисквания за машинните отделения (правило 11)
Estonian: Erisüsteemid masinaruumides (R 11)
Latvian: Īpašas sistēmas mašīntelpā (R 11)
Lithuanian: Specialieji mašinų skyrių įrenginiai (R 11)
Maltese: Arranġamenti speċjali fi spazji tal-makkinarju (R 11)
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12)
German: Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12)
Spanish: Sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios (R 12)
Italian: Impianti automatici a sprinkler con rivelazione e segnalazione di incendi (R 12)
Portuguese: Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 12)
Dutch: Automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 12)
Danish: Automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 12)
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 12)
Finnish: Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 12)
Greek: Αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς (R 12)
Czech: Automatické postřikovací systémy, systémy detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 12)
Slovak: Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu (R 12)
Polish: Systemy automatycznej instalacji tryskaczowej wykrywania pożaru i pożarowe systemy alarmowe (R 12)
Hungarian: Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
Slovenian: Avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 12)
Romanian: Sistemele cu aspersor automat, de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 12)
Bulgarian: Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 12)
Estonian: Automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 12)
Latvian: Automātisko sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 12)
Lithuanian: Automatiniai purkštuvai, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 12)
Maltese: Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta’ detectors tan-nar u ta’ l-allarm (R 12)
English: Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
French: Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie (règle 13)
German: Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 13)
Spanish: Sistemas fĳos de detección de incendios y de alarma contraincendios (R 13)
Italian: Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi (R 13)
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios (R 13)
Dutch: Vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 13)
Danish: Fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 13)
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm (R 13)
Finnish: Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 13)
Greek: Μόνιμα συστήματα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς (R 13)
Czech: Stabilní systémy požární detekce a požárního poplachu (pravidlo 13)
Slovak: Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy (R 13)
Polish: Stałe instalacje wykrywacze i alarmowe pożaru (R 13)
Hungarian: Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 13)
Slovenian: Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 13)
Romanian: Sisteme fixe de detectare a incendiului și de alarmă de incendiu (R 13)
Bulgarian: Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 13)
Estonian: Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 13)
Latvian: Stacionārās ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 13)
Lithuanian: Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 13)
Maltese: Sistemi fissi ta’ detectors tan-nirien u sistemi ta’ l-allarm tan-nirien (R 13)
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
French: Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables (règle 15)
German: Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle (R 15)
Spanish: Medidas relativas al combustible líquido, aceite lubricante y otros aceites inflamables (R 15)
Italian: Sistemazioni per il combustibile liquido, l'olio lubrificante ed altri oli infiammabili (R 15)
Portuguese: Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis (R 15)
Dutch: Inrichtingen voor brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën (V 15)
Danish: Installationer for brændselsolie, smøreolie og andre brændbare olier (R 15)90
Swedish: Anordningar för brännolja, smörjolja och andra flambara oljor (R 15)
Finnish: Polttoöljyn, voiteluöljyn ja muiden palavien öljyjen järjestelyt (R 15)
Greek: Διατάξεις για καύσιμο πετρέλαιο, λιπαντέλαιο και λοιπά εύφλεκτα πετρελαιοειδή (R 15)
Czech: Opatření pro naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje (pravidlo 15)
Slovak: Opatrenia týkajúce sa tekutých palív, mazacích olejov a iných horľavých olejov (R 15)
Polish: Instalacje paliwa ciekłego, oleju smarowego i innych olejów łatwo palnych (R 15)
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal, kenőolajjal és egyéb éghető olajokkal kapcsolatos intézkedések (R 15)
Slovenian: Ukrepi za tekoče gorivo, olje za mazanje in druga vnetljiva olja (pravilo 15)
Romanian: Dispoziții referitoare la combustibilii lichizi, uleiul de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile (R 15)
Bulgarian: Организация за употребата на течно гориво, смазочно масло и други запалителни масла (правило 15)
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muude tuleohtlike õlide kasutamine (R 15)
Latvian: Risinājumi attiecībā uz šķidro degvielu, ziežeļļu un citām uzliesmojošām eļļām (R 15)
Lithuanian: Skystojo kuro, alyvos ir kitų degiųjų alyvų įrenginiai (R 15)
Maltese: Arranġamenti għaż-karburant taż-żejt, żejt li jillubrika u żjut oħra li jieħdu n-nar (R 15)
English: Firefighter's outfit (R 17)
French: Équipement de pompier (règle 17)
German: Brandschutzausrüstung (R 17)
Spanish: Equipo de bombero (R 17)
Italian: Equipaggiamenti da vigile del fuoco (R 17)
Portuguese: Equipamento de bombeiro (R 17)
Dutch: Brandweeruitrusting (V 17)
Danish: Brandudrustning (R 17)
Swedish: Brandmansutrustning (R 17)
Finnish: Palomiehen varusteet (R 17)
Greek: Εξάρτιση πυροσβέστη (R 17)
Czech: Výstroj hasičů (pravidlo 17)
Slovak: Výstroj požiarnikov (R 17)
Polish: Wyposażenie strażackie (R 17)
Hungarian: Tűzoltó felszerelések (R 17)
Slovenian: Gasilska oprema (pravilo 17)
Romanian: Echipamentul pompierului (R 17)
Bulgarian: Пожарникарска екипировка (правило 17)
Estonian: Tuletõrjuja varustus (R 17)
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums (R 17)
Lithuanian: Gaisrininkų įranga (R 17)
Maltese: Ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar (R 17)
English: Miscellaneous items (R 18)
French: Divers (règle 18)
German: Verschiedenes (R 18)
Spanish: Cuestiones diversas (R 18)
Italian: Varie (R 18)
Portuguese: Diversos (R 18)
Dutch: Diverse onderwerpen (V 18)
Danish: Forskellige bestemmelser (R 18)
Swedish: Diverse bestämmelser (R 18)
Finnish: Erinäisiä määräyksiä (R 18)
Greek: Διάφορα (R 18)
Czech: Různá ustanovení (pravidlo 18)
Slovak: Rôzne položky (R 18)
Polish: Wymagania różne (R 18)
Hungarian: Vegyes rendelkezések (R 18)
Slovenian: Razno (pravilo 18)
Romanian: Articole diverse (R 18)
Bulgarian: Разни (правило 18)
Estonian: Muud sätted (R 18)
Latvian: Dažādi (R 18)
Lithuanian: Įvairūs nurodymai (R 18)
Maltese: Oġġetti mixxellanji (R 18)
English: Fire control plans (R 20)
French: Plans de lutte contre l'incendie (règle 20)
German: Brandschutzpläne (R 20)
Spanish: Planos de lucha contra incendios (R 20)
Italian: Piani di controllo antincendio (R 20)
Portuguese: Planos de combate a incêndios (R 20)
Dutch: Brandbeveiligingsplannen (V 20)
Danish: Brandkontrolplaner (R 20)
Swedish: Brandkontrollplaner (R 20)
Finnish: Palontorjuntakaaviot (R 20)
Greek: Σχέδια ετοιμότητας (R 20)
Czech: Protipožární plány (pravidlo 20)
Slovak: Plány požiarnej ochrany (R 20)
Polish: Plan ochrony przeciwpożarowej (R 20)
Hungarian: Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Slovenian: Načrti gašenja (pravilo 20)
Romanian: Planurile de control al incendiilor (R 20)
Bulgarian: Планове за борба с огъня (правило 20)
Estonian: Tuletõrjeplaanid (R 20)
Latvian: Ugunsdrošības pasākumu plāni (R 20)
Lithuanian: Priešgaisrinių priemonių planai (R 20)
Maltese: Pjanijiet tal-kontroll tan-nar (R 20)