FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LAW RELATING TO TRADE MARKS
French: DROIT DES MARQUES
German: MATERIELLES MARKENRECHT
Spanish: DERECHO DE MARCAS
Italian: DIRITTO DEI MARCHI
Portuguese: DIREITO DE MARCAS
Dutch: MERKENRECHT
Danish: REGLER FOR VAREMÆRKER
Swedish: BESTÄMMELSER OM VARUMÄRKEN
Finnish: TAVARAMERKKIOIKEUS
Greek: ΔΙΚΑΙΟ ΣΗΜΑΤΩΝ
Czech: PRÁVO OCHRANNÝCH ZNÁMEK
Slovak: PRÁVO VZŤAHUJÚCE SA NA OCHRANNÉ ZNÁMKY
Polish: PRAWO ODNOSZĄCE SIĘ DO ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A VÉDJEGYEKRE VONATKOZÓ JOG
Slovenian: PRAVO V ZVEZI Z BLAGOVNIMI ZNAMKAMI
Romanian: DREPTUL MĂRCILOR
Bulgarian: ПРАВО ОТНОСНО МАРКИТЕ
Estonian: KAUBAMÄRKE KÄSITLEV ÕIGUS
Latvian: TIESĪBU AKTI PAR PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: TAISYKLĖS, SUSIJUSIOS SU PREKIŲ ŽENKLAIS
Maltese: IL-LIĠI TAT-TRADE MARKS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 1
English: Definition of a Community trade mark and obtaining a Community trade mark
French: Définition et acquisition de la marque communautaire
German: Begriff und Erwerb der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Definición y adquisición de la marca comunitaria
Italian: Definizione e acquisizione del marchio comunitario
Portuguese: Definição e aquisição da marca comunitária
Dutch: Definitie en verkrijging van het Gemeenschapsmerk
Danish: Definition og erhvervelse af EF-varemærket
Swedish: Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke
Finnish: Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen
Greek: Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος
Czech: Definice ochranné známky Společenství a její nabytí
Slovak: Definícia ochrannej známky Spoločenstva a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva
Polish: Definicja i uzyskanie wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegy meghatározása. A közösségi védjegyoltalom megszerzése
Slovenian: Opredelitev in pridobitev blagovne znamke skupnosti
Romanian: Definirea și dobândirea mărcii comunitare
Bulgarian: Определение и придобиване на марка на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgi mõiste ja ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine
Latvian: Kopienas preču zīmes definīcija un tās iegūšana
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo sąvoka ir jo įgijimo būdai
Maltese: Definizzjoni ta' trade mark Komunitarja u kif tinkiseb trade mark Komunitarja
English: Signs of which a Community trade mark may consist
French: Signes susceptibles de constituer une marque communautaire
German: Markenformen
Spanish: Signos que pueden constituir una marca comunitaria
Italian: Segni atti a costituire un marchio comunitario
Portuguese: Sinais susceptíveis de constituir uma marca comunitária
Dutch: Tekens die een Gemeenschapsmerk kunnen vormen
Danish: EF-varemærkets form
Swedish: Tecken som kan utgöra ett gemenskapsvarumärke
Finnish: Yhteisön tavaramerkin muodostavat merkit
Greek: Σημεία που δύνανται να συνιστούν κοινοτικό σήμα
Czech: Označení, která mohou tvořit ochrannou známku Společenství
Slovak: Označenia, z ktorých môže ochranná známka Spoločenstva pozostávať
Polish: Oznaczenia, które może zawierać wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom tárgyát képező megjelölés
Slovenian: Znaki, ki lahko sestavljajo blagovno znamko Skupnosti
Romanian: Semne care pot constitui o marcă comunitară
Bulgarian: Знаци, които могат да съставляват марка на Общността
Estonian: Tähised, millest ühenduse kaubamärk võib koosneda
Latvian: Apzīmējumi, kas var būt Kopienas preču zīmes
Lithuanian: Žymenys, galintys sudaryti Bendrijos prekių ženklą
Maltese: Sinjali li jistgħu jintużaw fi trade mark Komunitarja
English: Persons who can be proprietors of Community trade marks
French: Titulaires de marques communautaires
German: Inhaber von Gemeinschaftsmarken
Spanish: Titulares de marcas comunitarias
Italian: Titolari del marchio comunitario
Portuguese: Titulares de marcas comunitárias
Dutch: Houders van Gemeenschapsmerken
Danish: Indehavere af EF-varemærker
Swedish: Innehavare av gemenskapsvarumärken
Finnish: Yhteisön tavaramerkkien haltijat
Greek: Δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων
Czech: Osoby způsobilé být majiteli ochranných známek Společenství
Slovak: Osoby, ktoré môžu byť majiteľmi ochranných známok Spoločenstva
Polish: Osoby, które mogą być właścicielami wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegy jogosultjai
Slovenian: Osebe, ki so lahko imetniki blagovnih znamk Skupnosti
Romanian: Titulari ai mărcilor comunitare
Bulgarian: Притежатели на марка на Общността
Estonian: Isikud, kes võivad olla ühenduse kaubamärgi omanikud
Latvian: Personas, kas var būt Kopienas preču zīmju īpašnieces
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų savininkais galintys būti asmenys
Maltese: Persuni li jistgħu jkunu proprjetarji tat-trade marks tal-Komunità
English: Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.
French: Toute personne physique ou morale, y compris les entités de droit public, peut être titulaire d'une marque communautaire.
German: Inhaber von Gemeinschaftsmarken können alle natürlichen oder juristischen Personen, einschließlich Körperschaften des öffentlichen Rechts sein.
Spanish: Podrán ser titulares de marcas comunitarias las personas físicas o jurídicas, incluidas las entidades de derecho público.
Italian: Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico.
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva, incluindo entidades públicas, pode ser titular de uma marca comunitária.
Dutch: Alle natuurlijke of rechtspersonen, met inbegrip van publiekrechtelijke lichamen, kunnen houder van een Gemeenschapsmerk zijn.
Danish: EF-varemærker kan indehaves af enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentlige virksomheder.
Swedish: Gemenskapsvarumärken kan innehas av fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων δημοσίου δικαίου, δύναται να είναι δικαιούχος κοινοτικού σήματος.
Czech: Majiteli ochranné známky Společenství mohou být všechny fyzické nebo právnické osoby, včetně veřejnoprávních subjektů.
Slovak: Majiteľom ochrannej známky Spoločenstva môže byť každá fyzická alebo právnická osoba vrátane subjektov verejného práva.
Polish: Właścicielem wspólnotowego znaku towarowego może być każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z podmiotami prawa publicznego.
Hungarian: Közösségi védjegyoltalom jogosultja lehet bármely természetes vagy jogi személy, a közjogi szervezeteket is ideértve.
Slovenian: Imetnik blagovne znamke Skupnosti je lahko vsaka fizična ali pravna oseba, vključno z organi, ustanovljenimi po javnem pravu.
Romanian: Poate fi titularul unei mărci comunitare orice persoană fizică sau juridică, inclusiv entități de drept public.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице, включително образуванията на публичното право, могат да бъдат притежатели на марка на Общността.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikud võivad olla füüsilised ja juriidilised isikud, sealhulgas avaliku õiguse kohaselt loodud asutused.
Latvian: Kopienas preču zīmes īpašniece var būt jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp iestādes, kas izveidotas saskaņā ar publiskajām tiesībām.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų savininkais gali būti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, tarp jų ir pagal viešosios teisės reikalavimus įsteigtos institucijos.
Maltese: Kwalunkwe persuna naturali jew legali, inklużi l-awtoritajiet stabbiliti permezz tal-liġi pubblika, jistgħu jkunu proprjetarji ta' trade mark tal-Komunità.
English: Means whereby a Community trade mark is obtained
French: Mode d'acquisition de la marque communautaire
German: Erwerb der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Modo de adquisición de la marca comunitaria
Italian: Modo di acquisizione del marchio comunitario
Portuguese: Modo de aquisição da marca comunitária
Dutch: Verkrijging van het Gemeenschapsmerk
Danish: Erhvervelse af EF-varemærke
Swedish: Förvärv av rätt till gemenskapsvarumärke
Finnish: Tapa, jolla yhteisön tavaramerkki saadaan
Greek: Τρόπος κτήσεως του κοινοτικού σήματος
Czech: Nabytí ochranné známky
Slovak: Spôsoby nadobudnutia ochrannej známky Spoločenstva
Polish: Sposób uzyskiwania wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom megszerzésének módja
Slovenian: Načini pridobivanja blagovne znamke Skupnosti
Romanian: Modul de dobândire a mărcii comunitare
Bulgarian: Начини за придобиване на марка на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine
Latvian: Veids, kā iegūt Kopienas preču zīmi
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo įgijimo būdai
Maltese: Kif tinkiseb trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall be obtained by registration.
French: La marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement.
German: Die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben.
Spanish: La marca comunitaria se adquirirá por el registro.
Italian: Il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione.
Portuguese: A marca comunitária adquire-se por registo.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt verkregen door inschrijving.
Danish: Et EF-varemærke erhverves ved registrering.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke förvärvas genom registrering.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki saadaan rekisteröinnillä.
Greek: Το κοινοτικό σήμα αποκτάται με την καταχώριση.
Czech: Ochranné známky Společenství lze nabýt zápisem do rejstříku.
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva sa nadobúda zápisom.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy uzyskuje się poprzez rejestrację.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom lajstromozással szerezhető meg.
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti se pridobi z registracijo.
Romanian: Marca comunitară se dobândește prin înregistrare.
Bulgarian: Марката на Общността се придобива чрез регистрация.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikuks saadakse registreerimise teel.
Latvian: Kopienas preču zīmi iegūst ar reģistrāciju.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas įgyjamas jį įregistravus.
Maltese: Trade mark Komunitarja tinkiseb permezz ta' reġistrazzjoni.
English: Absolute grounds for refusal
French: Motifs absolus de refus
German: Absolute Eintragungshindernisse
Spanish: Motivos de denegación absolutos
Italian: Impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Motivos absolutos de recusa
Dutch: Absolute weigeringsgronden
Danish: Absolutte hindringer for registrering
Swedish: Absoluta registreringshinder
Finnish: Ehdottomat hylkäysperusteet
Greek: Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου
Czech: Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu
Slovak: Absolútne dôvody zamietnutia
Polish: Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji
Hungarian: Feltétlen kizáró okok
Slovenian: Absolutni razlogi za zavrnitev
Romanian: Motive absolute de refuz
Bulgarian: Абсолютни основания за отказ
Estonian: Absoluutsed keeldumispõhjused
Latvian: Absolūta atteikuma pamatojums
Lithuanian: Absoliutūs atsisakymo registruoti pagrindai
Maltese: Raġunijiet assoluti għal rifjut
English: The following shall not be registered:
French: Sont refusés à l'enregistrement:
German: Von der Eintragung ausgeschlossen sind
Spanish: Se denegará el registro de:
Italian: Sono esclusi dalla registrazione:
Portuguese: Será recusado o registo:
Dutch: Geweigerd wordt inschrijving van:
Danish: Udelukket fra registrering er:
Swedish: Följande får inte registreras:
Finnish: Seuraavia merkkejä ei rekisteröidä:
Greek: Δεν γίνονται δεκτά για καταχώριση:
Czech: Do rejstříku se nezapíšou:
Slovak: Do registra sa nezapíšu:
Polish: Nie są rejestrowane:
Hungarian: A megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, ha
Slovenian: Kot blagovna znamka se ne registrirajo:
Romanian: Se respinge înregistrarea următoarelor:
Bulgarian: Отказва се регистрацията на:
Estonian: Ei registreerita:
Latvian: Nereģistrē:
Lithuanian: Neregistruojami šie žymenys:
Maltese: Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu rreġistrati:
English: signs which do not conform to the requirements of Article 4;
French: les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4;
German: Zeichen, die nicht unter Artikel 4 fallen;
Spanish: los signos que no sean conformes al artículo 4;
Italian: i segni non conformi all’articolo 4;
Portuguese: Dos sinais que não estejam em conformidade com o artigo 4.o;
Dutch: tekens die niet in overeenstemming zijn met artikel 4;
Danish: tegn, som ikke opfylder betingelserne i artikel 4
Swedish: Tecken som inte uppfyller kraven i artikel 4.
Finnish: merkit, jotka eivät ole 4 artiklan mukaisia;
Greek: τα σημεία που δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 4·
Czech: označení, která nesplňují podmínky článku 4;
Slovak: označenia, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami článku 4;
Polish: znaki towarowe, które nie spełniają wymagań art. 4;
Hungarian: nem felel meg a 4. cikkben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: znaki, ki ne ustrezajo zahtevam iz člena 4;
Romanian: semne care nu respectă cerințele de la articolul 4;
Bulgarian: знаците, които не отговарят на изискванията на член 4;
Estonian: tähiseid, mis ei vasta artiklis 4 sätestatud tingimustele;
Latvian: apzīmējumus, kas neatbilst 4. panta prasībām;
Lithuanian: 4 straipsnio reikalavimų neatitinkantys žymenys;
Maltese: sinjali li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4;
English: trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
German: Marken, die keine Unterscheidungskraft haben;
Spanish: las marcas que carezcan de carácter distintivo;
Italian: i marchi privi di carattere distintivo;
Portuguese: De marcas desprovidas de carácter distintivo;
Dutch: merken die elk onderscheidend vermogen missen;
Danish: varemærker, som mangler fornødent særpræg
Swedish: Varumärken som saknar särskiljningsförmåga.
Finnish: tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky;
Greek: τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα·
Czech: ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;
Slovak: ochranné známky, ktoré nemajú rozlišovaciu spôsobilosť;
Polish: znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego charakteru;
Hungarian: nem alkalmas a megkülönböztetésre;
Slovenian: znamke, ki so brez slehernega razlikovalnega učinka;
Romanian: mărci care sunt lipsite de caracter distinctiv;
Bulgarian: марките, които нямат отличителен характер;
Estonian: kaubamärke, millel puudub eristusvõime;
Latvian: preču zīmes, kam nav atšķirīgu īpašību;
Lithuanian: neturintys jokio skiriamojo požymio prekių ženklai;
Maltese: trade marks li mhumiex ta' karattru distintiv;
English: signs which consist exclusively of:
French: les signes constitués exclusivement:
German: Zeichen, die ausschließlich bestehen
Spanish: los signos constituidos exclusivamente por:
Italian: i segni costituiti esclusivamente:
Portuguese: De sinais exclusivamente compostos:
Dutch: tekens die uitsluitend bestaan uit
Danish: tegn, som udelukkende består af:
Swedish: Tecken som endast består av
Finnish: merkit, jotka muodostuvat yksinomaan
Greek: τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά:
Czech: označení, která jsou tvořena výlučně:
Slovak: označenia, ktoré sa skladajú výlučne z týchto prvkov:
Polish: oznaczenia, które składają się wyłącznie z:
Hungarian: kizárólag olyan formából áll, amely
Slovenian: znaki, sestavljeni izključno iz:
Romanian: semne constituite exclusiv din:
Bulgarian: знаците, които се състоят изключително от:
Estonian: tähiseid, mis koosnevad ainult:
Latvian: apzīmējumus, kas sastāv tikai un vienīgi no:
Lithuanian: žymenys, kurie yra vien:
Maltese: sinjali li jikkonsistu esklussivament f'dawn li ġejjin:
English: the shape which results from the nature of the goods themselves;
French: par la forme imposée par la nature même du produit,
German: aus der Form, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist;
Spanish: la forma impuesta por la naturaleza del propio producto,
Italian: dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto;
Portuguese: pela forma imposta pela própria natureza do produto,
Dutch: de vorm die door de aard van de waar bepaald wordt;
Danish: en udformning, der følger af varens egen karakter
Swedish: en form som följer av varans art,
Finnish: tavaran luonteenomaisesta muodosta,
Greek: από το σχήμα που επιβάλλεται από την ίδια τη φύση του προϊόντος·
Czech: tvarem, který vyplývá z povahy samotného výrobku,
Slovak: tvar, ktorý vyplýva z povahy samotného tovaru;
Polish: kształtu wynikającego z charakteru samych towarów;
Hungarian: i. az áru jellegéből következik; vagy
Slovenian: oblike, ki izhaja iz same narave blaga, ali
Romanian: forma impusă de natura însăși a produsului;
Bulgarian: формата, която произтича от естеството на самите стоки;
Estonian: kauba enda loomuomasest kujust;
Latvian: formas, kura atkarīga no pašu preču īpašībām;
Lithuanian: forma, kurią lemia pačių prekių rūšis; arba
Maltese: forma li tirriżulta min-natura tal-prodotti nfushom,
English: the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
French: par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique,
German: aus der Form der Ware, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist;
Spanish: la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico,
Italian: dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico;
Portuguese: pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico,
Dutch: de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen;
Danish: en udformning af varen, som er nødvendigt for at opnå et teknisk resultat
Swedish: en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat,
Finnish: teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta,
Greek: από το σχήμα του προϊόντος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη ενός τεχνικού αποτελέσματος·
Czech: tvarem výrobku, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku,
Slovak: tvar tovaru, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie technického výsledku;
Polish: kształtu towaru niezbędnego do uzyskania efektu technicznego;
Hungarian: a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges; vagy
Slovenian: oblike blaga, ki je nujna za doseg tehničnega učinka, ali
Romanian: forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic;
Bulgarian: формата на стоките, която е необходима за постигането на технически резултат;
Estonian: kaupade kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks;
Latvian: preču formas, kura vajadzīga tehniska rezultāta iegūšanai;
Lithuanian: prekių forma, būtina techniniam rezultatui gauti; arba
Maltese: forma ta' merkanzija li hija neċessarja sabiex jinkiseb riżultat tekniku,
English: the shape which gives substantial value to the goods;
French: par la forme qui donne une valeur substantielle au produit;
German: aus der Form, die der Ware einen wesentlichen Wert verleiht;
Spanish: la forma que afecte al valor intrínseco del producto;
Italian: dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;
Portuguese: pela forma que confere um valor substancial ao produto;
Dutch: de vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft;
Danish: en udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi
Swedish: en form som ger varan ett betydande värde.
Finnish: tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta;
Greek: από το σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν·
Czech: tvarem, který dává výrobku podstatnou hodnotu;
Slovak: tvar, ktorý dodáva tovaru podstatnú hodnotu;
Polish: kształtu zwiększającego znacznie wartość towaru;
Hungarian: az áru értékének a lényegét hordozza;
Slovenian: oblike, ki blagu da bistveno vrednost;
Romanian: forma care dă o valoare substanțială produsului;
Bulgarian: формата, която придава значителна стойност на стоките;
Estonian: kujust, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse;
Latvian: formas, kura precēm piešķir ievērojamu vērtību;
Lithuanian: forma, suteikianti prekėms esminę vertę;
Maltese: forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodotti,
English: trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
French: les marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;
German: Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen;
Spanish: las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;
Italian: i marchi contrari all’ordine pubblico o al buon costume;
Portuguese: De marcas contrárias à ordem pública ou aos bons costumes;
Dutch: merken die in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden;
Danish: varemærker, som strider mod den offentlige orden eller sædelighed
Swedish: Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaisia;
Greek: στ) τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη·
Czech: ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;
Slovak: ochranné známky, ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi;
Polish: znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub z dobrymi obyczajami;
Hungarian: a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik;
Slovenian: znamke, ki nasprotujejo javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom;
Romanian: mărci care sunt contrare ordinii publice sau bunelor moravuri;
Bulgarian: марките, които противоречат на обществения ред и на добрите нрави;
Estonian: kaubamärke, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega;
Latvian: preču zīmes, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai vispārpieņemtiem morāles principiem;
Lithuanian: prekių ženklai, prieštaraujantys viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams;
Maltese: trade marks li jmorru kontra l-ordni pubbliku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità,