FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases a separate form shall be used for each donor vessel.
French: Dans ce cas, un formulaire séparé est utilisé pour chaque navire donneur.
German: In diesem Fall ist für jedes Schiff, von dem Fänge übernommen wurden, ein getrenntes Formblatt zu verwenden.
Spanish: En estos casos, se utilizará un formulario independiente para cada buque cedente.
Italian: In questi casi viene utilizzato un modulo per ogni nave cedente.
Portuguese: Nesse caso, é utilizado um formulário separado por cada navio dador.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt voor elk overladend vaartuig een afzonderlijk formulier gebruikt.
Danish: I så fald udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj.
Swedish: I sådana fall ska en separat blankett fyllas i för varje levererande fartyg.
Finnish: Tällöin kustakin luovuttavasta aluksesta on käytettävä erillistä lomaketta.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται χωριστό έντυπο για κάθε σκάφος παράδοσης.
Czech: V těchto případech se pro každé předávající plavidlo použije zvláštní formulář.
Slovak: V takýchto prípadoch sa pre každé odovzdávajúce plavidlo používa osobitné tlačivo.
Polish: W takich przypadkach dla każdego statku przekazującego stosuje się odrębny formularz.
Hungarian: Utóbbi esetben minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: V takšnih primerih se uporabi ločen obrazec za vsako plovilo dajalca.
Estonian: Sellisel juhul täidetakse eraldi vorm iga kalalaeva kohta, millelt saak ümber laaditi.
Latvian: Šādos gadījumos katrs pārkrāvējkuģis izmanto atsevišķu veidlapu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atskira forma naudojama kiekvienam laivui, iš kurio perkraunamos žuvys.
English: The notification shall be accompanied by a copy of the original FormPSC 1 or PSC 2 with the word ‘CANCELLED’ written across Part B.
French: La notification est accompagnée d'un exemplaire original du formulaire PSC 1 ou PSC 2, dont la partie B portera en diagonale la mention «ANNULÉ».
German: Der Mitteilung ist eine Kopie des Originals der Formblätter PSC 1 und PSC 2 beizufügen, wobei über Teil B das Wort „ANNULLIERT“ zu schreiben ist.
Spanish: Esta notificación deberá ir acompañada de una copia del formulario PSC 1 o PSC 2 original con la palabra «CANCELLED» escrita al sesgo de la parte B.
Italian: La notifica è accompagnata da una copia del formulario originale PSC 1 o PSC 2 recante nella parte B la dicitura «ANNULLATO» apposta in diagonale.
Portuguese: A notificação é acompanhada de uma cópia do formulário original PSC1 ou 2, sendo o termo «anulado» colocado transversalmente na parte B.
Dutch: Deze kennisgeving gaat vergezeld van een kopie van het oorspronkelijke formulier PSC 1 of PSC 2, waarin deel B is overschreven met het woord „INGETROKKEN”.
Danish: Meddelelsen skal ledsages af en kopi af den originale formular PSC 1 eller PSC 2-meddelelse, hvor der hen over del B er skrevet »ANNULLERET«.
Swedish: Meddelandet ska åtföljas av en kopia av den ursprungliga blanketten PSC 1 eller 2 med ordet ”ANNULLERAT” skrivet tvärs över del B.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä PSC 1 tai PSC 2 -lomakkeesta, jonka B osaan on kirjoitettava viistosti ”CANCELLED” (”mitätöity”).
Greek: Η αναγγελία συνοδεύεται από αντίγραφο του αρχικού εντύπου PSC 1 ή PSC 2, στο οποίο έχει αναγραφεί η λέξη «CANCELLED» κατά μήκος του Μέρους Β.
Czech: K oznámení se přiloží kopie původního formuláře PSC 1 nebo PSC 2 se slovem „ZRUŠENO“ uvedeným napříč části B.
Slovak: Oznámenie bude sprevádzať kópia originálu tlačiva PSC 1 alebo PSC 2 s nápisom „CANCELLED“ priečne cez časť B.
Polish: Do tego powiadomienia dołącza się kopie oryginału formularza PSC 1 lub PSC 2 z adnotacją „ANULOWANO” naniesioną na części B.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelni kell az eredeti PSC1 vagy PSC2 formanyomtatvány másolatát, amelynek a B. részében fel kell tüntetni az „ÉRVÉNYTELEN” szót.
Slovenian: Obvestilu mora biti priložena kopija originalnega obrazca PSC 1 ali 2, pri čemer je treba čez del B napisati besedo „PREKLICANO“.
Estonian: Asjakohasele teatisele lisatakse originaalteatise vormi PSC 1 või PSC 2 koopia, mille B osale on põiki üle kirjutatud sõna „CANCELLED” (tühistatud).
Latvian: Paziņojumam pievieno oriģinālās PSC 1 vai PSC 2 veidlapas kopiju, kuras B daļai pāri uzrakstīts vārds “ANULĒTS”.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedama pirminio PSC 1 arba PSC 2 formų pranešimo kopija, kurios B dalyje įstrižai užrašyta „ATŠAUKTA“.
English: Authorisation to land or tranship
French: Autorisation de débarquement ou de transbordement
German: Genehmigung zur Anlandung oder Umladung
Spanish: Autorización para desembarcar o transbordar
Italian: Autorizzazione di sbarco o di trasbordo
Portuguese: Autorização de desembarque ou transbordo
Dutch: Toestemming om vis aan te landen of over te laden
Danish: Tilladelse til landing eller omladning
Swedish: Tillstånd att landa eller lasta om
Finnish: Lupa purkaa aluksesta tai jälleenlaivata
Greek: Άδεια εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Oprávnění vykládat nebo překládat
Slovak: Oprávnenia na vykládku alebo prekládku
Polish: Zezwolenie na wyładunek lub przeładunek
Hungarian: Kirakodásra és átrakodásra vonatkozó engedély
Slovenian: Dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje
Estonian: Luba lossimiseks või ümberlaadimiseks
Latvian: Atļauja izkraut vai pārkraut citā kuģī
Lithuanian: Leidimas iškrauti arba perkrauti žuvis
English: the fishing vessels declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
French: les navires de pêche déclarés avoir pêché le poisson disposaient d'un quota suffisant pour les espèces déclarées;
German: die Fischereifahrzeuge, die nach eigenen Angaben den Fisch gefangen haben, über ausreichende Quoten für die angegebenen Arten verfügten;
Spanish: los buques pesqueros que declararon haber capturado el pescado disponían de cuota suficiente de la especie declarada;
Italian: le navi che hanno dichiarato le catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie oggetto della dichiarazione;
Portuguese: Os navios de pesca declarados como tendo capturado o pescado tinham uma quota suficiente para a espécie declarada;
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een toereikend quotum voor de aangegeven soort beschikte;
Danish: at de fiskerfartøjer, som angives at have fanget fiskene, havde tilstrækkelig kvote til de angivne arter
Swedish: de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillräckligt stor kvot för de arter som deklarerats,
Finnish: kalastusalusten, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli riittävä;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς διαθέτουν επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη·
Czech: rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo dostatečnou kvótu na vykázané druhy;
Slovak: rybárske plavidlo prehlásilo, že ulovilo dané ryby, a malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy,
Polish: statki rybackie, które zadeklarowały połów ryb, posiadały wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára;
Slovenian: so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela za prijavljene vrste zadostno kvoto;
Estonian: kalalaevadel, kes teatasid kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri ir deklarējuši attiecīgo zivju nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai;
Lithuanian: žvejybos laivų, apie kuriuos pranešta, kad jie sužvejojo žuvų, deklaruotų rūšių žuvų kvota buvo pakankama;
English: the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
French: les navires de pêche déclarés avoir pêché le poisson étaient autorisés à pêcher dans les zones déclarées;
German: die Fischereifahrzeuge, die nach eigenen Angaben den Fisch gefangen haben, im Besitz einer Fanggenehmigung für die angegebenen Gebiete waren;
Spanish: los buques pesqueros que declararon haber capturado el pescado estaban autorizados para faenar en las zonas declaradas;
Italian: le navi che hanno dichiarato le catture disponevano dell'autorizzazione di pesca per le zone oggetto della dichiarazione;
Portuguese: Os navios de pesca declarados como tendo capturado o pescado tinham autorização de pescar nas zonas declaradas;
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een machtiging beschikte om in de opgegeven gebieden te vissen;
Danish: at de fiskerfartøjer, som angives at have fanget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
Swedish: de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i de angivna områdena,
Finnish: kalastusaluksilla, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetuilla alueilla;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς, διέθεταν άδεια αλιείας στις δηλωθείσες περιοχές·
Czech: rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo povolení lovit ve vykázaných oblastech;
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov v nahlásenej oblasti,
Polish: statki rybackie, które zadeklarowały połów ryb, posiadały upoważnienie do połowów w zadeklarowanych obszarach;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal;
Slovenian: so ribiška plovila, ki so navedla, da so ulovila ribe, imela dovoljenje za ribolov na prijavljenih območjih;
Estonian: kalalaevadel, kes teatasid kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkondades;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri ir deklarējuši attiecīgo zivju nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajos apgabalos;
Lithuanian: žvejybos laivai, apie kuriuos pranešta, kad jie sužvejojo žuvų, turėjo leidimą žvejoti rajonuose, apie kuriuos pranešta;
English: the presence of the vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
French: la présence du navire dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
German: der Aufenthalt des Schiffes in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist.
Spanish: se ha comprobado, mediante datos SLB, la presencia del buque en la zona de captura declarada.
Italian: la presenza della nave nella zona di cattura dichiarata è stata verificata sulla scorta dei dati VMS.
Portuguese: A presença do navio na zona de captura declarada foi verificada com base nos dados do VMS.
Dutch: de aanwezigheid van het vaartuig in het opgegeven vangstgebied met VMS-gegevens is gestaafd.
Danish: at fartøjets tilstedeværelse i det angivne fangstområde er blevet kontrolleret på basis af FOS-data.
Swedish: fartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
Finnish: aluksen läsnäolo alueella, jolta saalis on saatu, on tarkistettu VMS-tietojen perusteella.
Greek: η παρουσία του σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή αλίευσης έχει επαληθευθεί βάσει στοιχείων VMS.
Czech: přítomnost plavidla ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
Slovak: deklarovaná prítomnosť plavidla v oblasti úlovku bola overená v súlade s údajmi VMS.
Polish: obecność statku w zadeklarowanym obszarze połowów zweryfikowano zgodnie z danymi VMS.
Hungarian: VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
Slovenian: je bila prisotnost plovila na sporočenem območju ulova potrjena v skladu s podatki VMS.
Estonian: kalalaeva asumine teatatud püügipiirkonnas on kontrollitud laevaseiresüsteemi andmetega.
Latvian: kuģa atrašanās deklarētajā nozvejas apgabalā ir verificēta saskaņā ar VMS datiem.
Lithuanian: remiantis LSS duomenimis patvirtinta, kad laivas buvo rajone, kuriame, kaip deklaruota, sužvejotos žuvys.
English: Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
French: Les opérations de débarquement ou de transbordement ne peuvent commencer qu'une fois autorisées par les autorités compétentes de l'État membre du port.
German: Mit der Anlandung oder Umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen Behörden des Hafenstaats hierzu die Genehmigung erteilt haben.
Spanish: Las operaciones de desembarque o transbordo solo podrán comenzar una vez que las autoridades competentes del Estado miembro del puerto las hayan autorizado.
Italian: Le operazioni di sbarco o di trasbordo possono avere inizio soltanto dopo che sono state autorizzate dalle autorità competenti dello Stato membro di approdo.
Portuguese: As operações de desembarque ou transbordo só podem ser iniciadas após autorização das autoridades competentes do Estado-Membro do porto.
Dutch: Met de aanlandings- of overladingswerkzaamheden mag slechts worden begonnen nadat de bevoegde autoriteiten van de havenlidstaat daarvoor toestemming hebben gegeven.
Danish: Landing eller omladning må først påbegyndes, når havnemedlemsstatens kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil.
Swedish: Landning eller omlastning får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten har givit tillstånd till detta.
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaustoimet voidaan aloittaa vasta kun satamajäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet niihin luvan.
Greek: Οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης μπορούν να αρχίσουν μόνον μετά την χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα.
Czech: Překládka nebo vykládka může začít až poté, co příslušné orgány členského státu přístavu vydají povolení.
Slovak: Operácie vykládky alebo prekládky sa môžu začať až po oprávnení udelenom príslušnými orgánmi prístavného členského štátu.
Polish: Operacje wyładunku lub przeładunku można rozpocząć wyłącznie po wydaniu zezwolenia przez właściwe organy państwa członkowskiego portu.
Hungarian: A kirakodási vagy átrakodási műveleteket csak azt követően lehet megkezdeni, hogy a kikötő szerinti állam illetékes hatóságai arra engedélyt adtak.
Slovenian: Dejavnosti iztovarjanja ali pretovarjanja se lahko začnejo šele po tem, ko so dovoljenje izdali pristojni organi države članice pristanišča.
Estonian: Lossimine või ümberlaadimine võib alata alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist.
Latvian: Izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas darbības var sākt tikai pēc tam, kad ostas dalībvalsts kompetentās iestādes ir devušas attiecīgu atļauju.
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo operacijos gali būti pradėtos tik po to, kai uosto valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia leidimą.
English: The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
French: Le poisson ne quitte ce lieu pour être vendu, repris ou transporté qu'après réception de la confirmation visée au paragraphe 1.
German: Der Fisch wird erst zum Verkauf, zur Übernahme oder zum Transport freigegeben, nachdem die Bestätigung gemäß Absatz 1 eingegangen ist.
Spanish: El pescado solo podrá ser liberado para su venta, recogido o transportado una vez recibida la confirmación a que se refiere al apartado 1.
Italian: Il pesce potrà essere posto in vendita, preso in consegna o trasportato soltanto una volta pervenuta la conferma di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O pescado só é colocado à venda, tomado a cargo ou transportado após recepção da confirmação a que se refere o n.o 1.
Dutch: De vis zal slechts voor verkoop, overname of vervoer worden vrijgegeven nadat de in lid 1 bedoelde bevestiging is ontvangen.
Danish: Fiskene frigives først til salg, overdragelse eller transport, når den bekræftelse, der er omhandlet i stk. 1, er modtaget.
Swedish: Fisken får inte släppas ut på marknaden för att säljas, övertas eller transporteras förrän den bekräftelse som avses i punkt 1 har mottagits.
Finnish: Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
Greek: Οι ιχθύες αποδεσμεύονται προς πώληση, διάθεση ή μεταφορά μόλις παραληφθεί η επιβεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Ryby mohou být propuštěny k prodeji, převzetí nebo dopravě pouze poté, co je získáno potvrzení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Tieto ryby budú prepustené na predaj, prevzaté alebo dopravené, až keď sa získa potvrdenie uvedené v odseku 1.
Polish: Ryby te zostają zwrócone w celu sprzedaży, przekazania lub transportu wyłącznie po otrzymaniu potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen halakat csak az (1) bekezdésben említett megerősítés kézhezvétele után lehet értékesíteni, átrakodni vagy elszállítani.
Slovenian: Ribe je dovoljeno prodati, prevzeti ali pretovoriti šele po prejemu potrditve iz odstavka 1.
Estonian: Kala vabastatakse müümiseks, ülevõtmiseks või äravedamiseks alles siis, kui on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus.
Latvian: Zivis drīkst nodot pārdošanai, pārņemšanai vai transportēšanai tikai tad, kad saņemts 1. punktā minētais apstiprinājums.
Lithuanian: Žuvis galima paimti siekiant jas parduoti, perimti arba vežti tik gavus 1 dalyje nurodytą patvirtinimą.
English: Inspections
German: Kontrollen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Controles
Danish: Inspektioner
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Inspekce
Slovak: Kontroly
Polish: Inspekcje
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai
English: Inspection reports
French: Rapports d'inspection
German: Kontrollberichte
Spanish: Informes de inspección
Italian: Rapporti di ispezione
Portuguese: Relatórios de inspecção
Dutch: Controleverslagen
Danish: Inspektionsrapporter
Swedish: Inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Inspekční zprávy
Slovak: Kontrolná správa
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentések
Slovenian: Poročila o inšpekcijskih pregledih
Estonian: Kontrolliaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimų ataskaitos
English: Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex IX.
French: Chaque inspection fait l'objet d'un rapport établi selon le modèle figurant à l'annexe IX, partie II.
German: Jede Kontrolle wird durch Ausfüllen eines Kontrollberichts gemäß Anhang IX Teil II dokumentiert.
Spanish: Las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación del informe de inspección contenido en la parte II del anexo IX.
Italian: Ogni ispezione deve essere documentata compilando il rapporto di ispezione di cui alla parte II dell'allegato IX.
Portuguese: Cada inspecção é documentada através do preenchimento de um relatório de inspecção em conformidade com o modelo constante da parte II do anexo IX.
Dutch: Van elke controle wordt een controleverslag opgesteld naar het model van bijlage IX, deel II.
Danish: Hver inspektion dokumenteres ved udfyldelse af en inspektionsrapport som vist i bilag IX, del II.
Swedish: Varje inspektion ska dokumenteras genom att en inspektionsrapport fylls i enligt förlagan i del II i bilaga IX.
Finnish: Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla liitteessä IX olevan II osan mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Κάθε επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη σύνταξη έκθεσης επιθεώρησης, όπως προβλέπεται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος ΙX.
Czech: Každá inspekce je doložena vyplněnou inspekční zprávou podle části II přílohy IX.
Slovak: Každá kontrola je dokumentovaná vypracovaním kontrolnej správy, ako je ustanovené v časti II prílohy IX.
Polish: Każda inspekcja jest dokumentowana poprzez sporządzenie sprawozdania z inspekcji zgodnie z częścią II załącznika IX.
Hungarian: Minden egyes ellenőrzést dokumentálni kell a IX. melléklet II. részében meghatározott ellenőrzési jelentés kitöltésével.
Slovenian: Vsak inšpekcijski pregled je dokumentiran tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu, kot je določeno v delu II Priloge IX.
Estonian: Iga kontrollikord dokumenteeritakse IX lisa II osas esitatud kontrolliaruande täitmisega.
Latvian: Katru inspekciju dokumentē, aizpildot inspekcijas ziņojumu, kura paraugs iekļauts IX pielikuma II daļā.
Lithuanian: Kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais, užpildant IX priedo II dalyje nustatytą patikrinimo ataskaitą.
English: The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel.
French: L'original ou une copie certifiée de chaque rapport d'inspection est transmis sur demande à l'État du pavillon du navire de pêche inspecté.
German: Das Original oder eine beglaubigte Kopie jedes Kontrollberichts wird dem Flaggenstaat des kontrollierten Fischereifahrzeugs auf Anfrage übersandt.
Spanish: Si el Estado del pabellón del buque inspeccionado lo solicita, se le transmitirá el original o una copia certificada de cada informe de inspección.
Italian: La copia originale o autenticata di ciascun rapporto di ispezione è trasmessa su richiesta allo Stato di bandiera della nave da pesca ispezionata.
Portuguese: O original, ou uma cópia autenticada de cada relatório de inspecção, será transmitido ao Estado de pavilhão do navio de pesca inspeccionado, a seu pedido.
Dutch: Het origineel of een gewaarmerkte kopie van elk controleverslag wordt aan de vlaggenstaat van het gecontroleerde vaartuig toegezonden wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: Originalen eller en bekræftet kopi af hver inspektionsrapport skal på anmodning sendes til det inspicerede fiskerfartøjs flagstat.
Swedish: Originalet eller en bestyrkt kopia av varje inspektionsrapport ska på begäran översändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat.
Finnish: Tarkastuskertomuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava pyynnöstä tarkastetun kalastusaluksen lippuvaltiolle.
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται κατόπιν αιτήσεως στο κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου αλιευτικού σκάφους.
Czech: Originál nebo ověřená kopie každé inspekční zprávy se na žádost zašle státu vlajky rybářského plavidla, na němž proběhla inspekce.
Slovak: Originál alebo úradne overená kópia každej kontrolnej správy sa na požiadanie zašle vlajkovému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla.
Polish: Na wniosek państwa bandery statku rybackiego objętego inspekcją zostaje mu przekazany oryginał lub potwierdzona kopia każdego sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések eredeti példányát vagy hiteles másolatát kérésre meg kell küldeni az átvizsgált halászhajó lobogója szerinti államnak.
Slovenian: Izvirnik ali overjena kopija vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu se na zahtevo posreduje državi zastave pregledanega ribiškega plovila.
Estonian: Iga kontrolliaruande originaal või sertifitseeritud koopia saadetakse nõudmise korral kontrollitud kalalaeva lipuriigile.
Latvian: Katra inspekcijas ziņojuma oriģinālu vai apstiprinātu kopiju pēc pieprasījuma pārsūta inspicētā zvejas kuģa karoga valstij.
Lithuanian: Kiekvienos patikrinimo ataskaitos originalas arba patvirtinta kopija paprašius siunčiama patikrinto žvejybos laivo vėliavos valstybei.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS