FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
French: Autres normes ou conditions applicables lorsqu’il y est fait référence dans le tableau figurant à la section 2, point A, de la présente annexe:
German: Weitere Normen oder Anforderungen, die dann gelten, wenn darauf in der Tabelle in Nummer 2 Buchstabe A Bezug genommen wird:
Spanish: Otras normas o condiciones aplicables cuando se haga referencia a ellas en el cuadro de la letra A del punto 2 del presente anexo:
Italian: Altre norme o condizioni applicabili quando vi si fa riferimento nella tabella figurante alla sezione II, lettera A, del presente allegato:
Portuguese: Outras normas ou condições aplicáveis quando a elas é feita referência no quadro do ponto 2, parte A, do presente anexo:
Dutch: Andere normen of voorwaarden waaraan moet worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwezen in de in deel 2, onder A, van deze bijlage opgenomen tabel:
Danish: Andre normer og betingelser, der gælder, hvor der henvises til dem i tabellen i stk. 2, punkt A, i dette bilag:
Swedish: Andra standarder eller villkor som ska gälla där hänvisning görs till dem i tabellen i punkt 2 A i denna bilaga:
Finnish: Sovellettavat muut vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan tämän liitteen 2 jakson A alakohdan talukossa:
Greek: Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται παραπομπή στον πίνακα σημείο 2.A του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Jiné normy nebo požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v oddíle 2 části A této přílohy:
Slovak: Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v bode A oddiele 2 tejto prílohy:
Polish: Inne normy lub warunki, mające zastosowanie w przypadku, gdy występuje do nich odniesienie w tabeli w sekcji 2 część A niniejszego załącznika:
Hungarian: Egyéb alkalmazandó szabványok vagy feltételek, amennyiben ezekre az e melléklet 2. szakaszának A. pontjában található táblázatban utalás történik:
Slovenian: Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka 2(A) te priloge:
Romanian: Alte standarde sau condiții aplicabile în cazul în care se face trimitere la acestea în tabelul de la punctul 2 partea A din prezenta anexă:
Bulgarian: Други стандарти или условия, приложими, когато е направено позоваване на тях в таблицата в раздел 2, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Muud standardid või tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui neile viidatakse käesoleva lisa 2. jao punktis A olevas tabelis.
Latvian: Citi standarti vai nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma 2. iedaļas A. punktā:
Lithuanian: Kiti standartai ar reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo 2 skirsnio A dalies lentelėje:
Maltese: Standards oħra jew kundizzjonijiet applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt Taqsima 2 (A) ta’ dan l-Anness:
English: the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
French: Les teneurs maximales en semences fixées à la colonne 4 englobent aussi les semences des espèces visées aux colonnes 5 à 10.
German: Der in Spalte 4 ausgewiesene Höchstanteil von Körnern umfasst auch Körner der in den Spalten 5 bis 10 genannten Arten.
Spanish: El contenido máximo de semillas establecido en la columna 4 incluye las semillas de las especies enumeradas en las columnas 5 a 10.
Italian: il contenuto massimo di semi indicato nella colonna 4 comprende anche i semi delle specie delle colonne da 5 a 10;
Portuguese: O teor máximo de sementes referidas na coluna 4 abrange também as sementes das espécies referidas nas colunas 5 a 10;
Dutch: het in kolom 4 vastgestelde maximumgehalte aan zaden omvat ook de zaden van de in de kolommen 5 tot en met 10 genoemde soorten;
Danish: Det i spalte 4 anførte størsteindhold af sædekorn omfatter tillige sædekorn af de i spalte 5 til 10 anførte arter.
Swedish: Den högsta tillåtna inblandning av frön som anges i kolumn 4 gäller också för frön av arterna i kolumn 5–10.
Finnish: Siementen enimmäispitoisuudet, jotka on vahvistettu 4 sarakkeessa, sisältävät myös 5–10 sarakkeessa tarkoitettujen lajien siemenet.
Greek: Η ανώτερη περιεκτικότητα σπόρων προς σπορά που προβλέπονται στη στήλη 4 καλύπτει επίσης τους σπόρους των ειδών που προβλέπονται στις στήλες 5 έως 10.
Czech: Nejvyšší povolený výskyt semen uvedený ve sloupci 4 zahrnuje rovněž semena druhů uvedených ve sloupcích 5 až 10.
Slovak: Maximálny obsah semien stanovený v stĺpci 4 zahŕňa aj semená druhov uvedených v stĺpcoch 5 až 10.
Polish: maksymalna zawartość nasion podana w kolumnie 4 obejmuje także nasiona gatunków w kolumnach 5–10;
Hungarian: A 4. oszlopban megállapított maximális magtartalom az 5–10. oszlopban említett fajok vetőmagjait is magában foglalja.
Slovenian: Največja vsebnost semen iz stolpca 4 vključuje tudi semena vrst iz stolpcev 5 do 10.
Romanian: Conținutul maxim de semințe menționat în coloana 4 include, de asemenea, semințele din speciile menționate în coloanele 5-10.
Bulgarian: Максималното съдържание на семена, посочено в колона 4, включва също семената от видовете, включени в колони 5—10.
Estonian: Veerus 4 sätestatud seemnete maksimaalne sisaldus hõlmab ka 5.–10. veerus toodud liikide seemneid.
Latvian: maksimālais sēklu saturs, kas ir noteikts 4. ailē, attiecas arī uz 5. līdz 10. ailē minēto sugu sēklām;
Lithuanian: į didžiausią sėklų kiekį, nustatytą 4 skiltyje, įeina 5–10 skiltyse nurodytų rūšių sėklos;
Maltese: Il-kontenuti massimi taż-żrieragħ stabbiliti fil-kolonna 4 jinkludu wkoll iż-żrieragħ tal-ispeċijiet fil-kolonni 5 sa 10.
English: a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
French: Une deuxième graine n’est pas considérée comme une impureté si un second échantillon du même poids est exempt de graines d’autres espèces de céréales.
German: Ein zweites Korn gilt nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner anderer Getreidearten enthält.
Spanish: No se considerará impureza una segunda semilla si en una segunda muestra del mismo peso no hay ninguna semilla de otras especies de cereales.
Italian: un secondo seme non è considerato come impurità se un secondo campione dello stesso peso è esente da semi di altre specie di cereali;
Portuguese: Uma segunda semente não se considera impureza se uma segunda amostra com o mesmo peso estiver isenta de sementes de outras espécies de cereais;
Dutch: de aanwezigheid van een tweede zaadkorrel geldt niet als onzuiverheid, wanneer een tweede monster van hetzelfde voorgeschreven gewicht volledig vrij is van zaden van andere graansoorten;
Danish: En yderligere kerne af en anden kornart anses ikke som en urenhed, såfremt en ny prøve af samme vægt er helt fri for kerner af andre kornarter.
Swedish: Ett andra frö ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av andra arter av stråsäd.
Finnish: Toista siementä ei katsota epäpuhtaudeksi, jos toisessa samanpainoisessa näytteessä ei ole muiden viljalajien siemeniä.
Greek: Ένας δεύτερος σπόρος δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας, εάν ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων άλλων ειδών δημητριακών.
Czech: Druhé zrno se nepovažuje za nečistotu, pokud druhý vzorek o stejné hmotnosti neobsahuje žádná semena jiných druhů obilovin.
Slovak: Druhé semeno sa nepovažuje za nežiaducu prímes, ak druhá vzorka rovnakej hmotnosti neobsahuje žiadne semená iných druhov obilnín.
Polish: drugie nasiono nie jest uważane za zanieczyszczenie, jeśli w drugiej próbce o tej samej wadze nie zostanie wykazana obecność nasion innych gatunków zbóż;
Hungarian: Egy második vetőmag nem tekintendő szennyezettségnek, ha az ugyanolyan tömegű második minta nem tartalmaz egy más gabonafajhoz tartozó vetőmagot sem.
Slovenian: Drugo seme se ne šteje za nečistoto, če v drugem vzorcu enake mase ni semen drugih vrst žita.
Romanian: O a doua sămânță nu se consideră impuritate dacă un al doilea eșantion de aceeași greutate nu conține semințe din alte specii de cereale.
Bulgarian: Второ семе не трябва да се счита като примес, ако във втора проба със същото тегло няма семена от други зърнени видове.
Estonian: Teise seemne esinemist ei käsitleta võõrlisandina, kui teises sama kaaluga proovis ei leidu ühtki muu teraviljaliigi seemet.
Latvian: otro sēklu neuzskata par piemaisījumu, ja tāda paša svara otrais paraugs nesatur nekādas citu graudaugu sugu sēklas;
Lithuanian: antra sėkla nelaikoma priemaiša, jei antrame to paties svorio mėginyje nėra nė vienos kitų rūšių javų sėklos;
Maltese: It-tieni żerriegħa ma għandhiex titqies bħala impurità jekk it-tieni kampjun tal-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żrieragħ tal-ispeċijiet taċ-ċereali l-oħrajn.
English: in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
French: Dans le cas de variétés de Hordeum vulgare (orge nue), la faculté germinative minimale requise est réduite à 75 % des semences pures.
German: Bei Sorten von Hordeum vulgare (betrifft Nacktgerste) beträgt die erforderliche Mindestkeimfähigkeit nur 75 % der reinen Körner.
Spanish: Tratándose de variedades de Hordeum vulgare (cebada desnuda), la capacidad germinativa mínima exigida se reduce al 75 % de semillas puras.
Italian: nel caso delle varietà di Hordeum vulgare (orzo nudo) la facoltà germinativa minima richiesta è ridotta al 75 % delle sementi pure.
Portuguese: No caso das variedades de Hordeum vulgare (cevada nua), a faculdade germinativa mínima é reduzida para 75 % de sementes puras.
Dutch: voor rassen van Hordeum vulgare (naakte gerst) wordt de vereiste minimumkiemkracht verlaagd tot 75 % van zuiver zaad.
Danish: Med hensyn til sorter af Hordeum vulgare (nøgen byg) nedsættes kravet til mindste spireevne til 75 % af rene frø.
Swedish: För sorter av Hordeum vulgare (naket korn) sänks lägsta grobarhet till 75 % av rent frö.
Finnish: Hordeum vulgaren (kuorettoman ohran) lajikkeilta vaadittava vähimmäisitävyys on alennettu 75 prosentiksi puhtaista siemenistä.
Greek: Στην περίπτωση των ποικιλιών της Hordeum vulgare (κριθή αποφλοιωμένη) η απαιτούμενη ελάχιστη ικανότητα βλάστησης μειώνεται στο 75 % του καθαρού σπόρου.
Czech: U odrůd Hordeum vulgare (nahý ječmen) je požadovaná minimální klíčivost snížena na 75 % čistého osiva.
Slovak: V prípade odrôd Hordeum vulgare (jačmeň nahý) je požadovaná minimálna klíčivosť znížená na 75 % čistého osiva.
Polish: w przypadku odmian Hordeum vulgare (jęczmień nagoziarnisty) wymagana minimalna zdolność kiełkowania jest ograniczona do 75 % czystych nasion.
Hungarian: A Hordeum vulgare (kopasz zab) fajták esetében a kötelező minimális csírázóképesség a tiszta vetőmag 75 %-ára van csökkentve.
Slovenian: Pri sortah vrste Hordeum vulgare (goli ječmen) se najmanjša zahtevana kalivost zmanjša na 75 % čistega semena.
Romanian: În cazul soiurilor de Hordeum vulgare (orz golaș), capacitatea germinativă minimă cerută este redusă la 75 % de semințe pure.
Bulgarian: За сортовете на Hordeum vulgare (голозърнест ечемик) изискването за минималната кълняемост се намалява на 75 % от чистите семена.
Estonian: Hordeum vulgare (harilik oder, paljasteraline teisend) nõutavat minimaalset idanevust vähendatakse 75 %ni puhtast seemnest.
Latvian: attiecībā uz Hordeum vulgare (miežu) šķirnēm prasītais tīro sēklu minimālās dīgtspējas rādītājs ir samazināts līdz 75 %.
Lithuanian: Hordeum vulgare (plikagrūdis miežis) veislių reikalaujamas mažiausias daigumas sumažinamas iki 75 % grynos sėklos.
Maltese: Fil-każ tal-varjetajiet Hordeum vulgare (xgħir imneżża) il-kapaċita tat-tfellis minima meħtieġa titnaqqas għal 75 % ta’ żerriegħa pura.
English: The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
French: L’étiquette officielle porte la mention “Faculté germinative minimale 75 %”.
German: Das amtliche Etikett wird mit dem Hinweis „Mindestkeimfähigkeit 75 %“ versehen.
Spanish: En la etiqueta oficial deberá figurar el texto “facultad germinativa mínima del 75 %”.
Italian: L’etichetta ufficiale reca la dicitura “Facoltà germinativa minima 75 %”.
Portuguese: A etiqueta oficial deve conter a menção “Faculdade germinativa mínima de 75 %”.
Dutch: Op het officiële etiket wordt de vermelding „Minimumkiemkracht 75 %” aangebracht.
Danish: Den officielle etiket skal være forsynet med påskriften »Mindste spireevne 75 %«.
Swedish: Den officiella etiketten ska bära påskriften ”lägsta grobarhet 75 %”.
Finnish: Virallisen etiketin on sisällettävä sanat ’Vähimmäisitävyys 75 prosenttia’.
Greek: Η επίσημη επισήμανση φέρει την ένδειξη “Ελάχιστη βλαστική ικανότητα 75 %”.
Czech: Úřední návěska musí obsahovat slova ‚Minimální klíčivost 75 %‘.
Slovak: Úradná náveska musí obsahovať slová „Minimálna klíčivosť 75 %“.
Polish: Urzędowa etykieta zawiera słowa »Minimalna zdolność kiełkowania 75 %«.
Hungarian: A hatósági címkén fel kell tüntetni a »Minimális csírázóképesség: 75 %« szavakat.
Slovenian: Na uradni etiketi se navedejo besede ‚Najmanjša kalivost 75 %‘.
Romanian: Prospectul oficial include mențiunea „Capacitate germinativă minimă 75 %”.
Bulgarian: Официалният етикет включва думите „Минимална кълняемост 75 %“.
Estonian: Ametlikul etiketil peavad olema sõnad „minimaalne idanevus 75 %”.
Latvian: Oficiālajā etiķetē ir ietverti vārdi “minimālā dīgtspēja – 75 %”.
Lithuanian: Oficialioje etiketėje įrašomi žodžiai: „Mažiausias daigumas – 75 %“.
Maltese: It-tikketta uffiċjali għandha tinkludi l-kliem “Kapaċità minima ta’ tfellis ta’ 75 %”.
English: Cereals other than hybrids of Secale cereale:
French: Céréales autres que les hybrides de Secale cereale:
German: Getreidesorten, ausgenommen Hybriden von Secale cereale:
Spanish: Cereales no híbridos de Secale cereale:
Italian: Cereali diversi dagli ibridi di Secale cereale:
Portuguese: Cereais, excluindo os híbridos de Secale cereale:
Dutch: Granen andere dan hybriden van Secale cereale:
Danish: Korn undtagen hybrider af Secale cereale:
Swedish: Stråsäd utom hybrider av Secale cereale:
Finnish: Muut viljat kuin Secale cerealen hybridit:
Greek: Σιτηρά άλλα εκτός των υβριδίων Secale cereale:
Czech: Obilniny s výjimkou hybridů Secale cereale:
Slovak: Obilniny iné ako hybridy Secale cereale:
Polish: Rośliny zbożowe inne niż mieszańce Secale cereale:
Hungarian: A Secale cereale hibridjeitől eltérő gabonafajták:
Slovenian: Žita, razen hibridov Secale cereale:
Romanian: Cereale altele decât hibrizi de Secale cereale:
Bulgarian: Зърнени култури, различни от Secale cereale:
Estonian: Teraviljad, välja arvatud Secale cereale hübriidid:
Latvian: Graudaugi, izņemot Secale cereale hibrīdus:
Lithuanian: Javai, išskyrus Secale cereale hibridus:
Maltese: Ċereali apparti l-ibridi ta’ Secale cereale:
English: Hybrids of Secale cereale:
French: Hybrides de Secale cereale:
German: Hybriden von Secale cereale:
Spanish: Híbridos de Secale cereale:
Italian: Ibridi di Secale cereale:
Portuguese: Híbridos de Secale cereale:
Dutch: Hybriden van Secale cereale:
Danish: Hybrider af Secale cereale:
Swedish: Hybrider av Secale cereale:
Finnish: Secale cerealen hybridit:
Greek: Υβρίδια Secale cereale:
Czech: Hybridy Secale cereale:
Slovak: Hybridy Secale cereale:
Polish: Mieszańce Secale cereale:
Hungarian: A Secale cereale hibridjei:
Slovenian: Hibridi Secale cereale:
Romanian: Hibrizi de Secale cereale:
Bulgarian: Хибриди на Secale cereale:
Estonian: Secale cereale hübriidid:
Latvian: Secale cereale hibrīdi
Lithuanian: Secale cereale hibridai:
Maltese: Ibridi ta’ Secale cereale:
English: Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
French: Poids de l’échantillon pour les dénombrements visés aux colonnes 4 à 10 du tableau figurant à l’annexe II, point 2 A, et à l’annexe II, point 3
German: Gewicht der Probe für die Bestimmung der Anzahl gemäß den Spalten 4 bis 10 der Tabelle in Nummer 2 Buchstabe A des Anhangs II und der Tabelle in Nummer 3 des Anhangs II
Spanish: Peso de la muestra para los recuentos establecidos en las columnas 4 a 10 de la letra A del punto 2 del anexo II y en el punto 3 del anexo II
Italian: Peso del campione per la determinazione del numero prevista nelle colonne da 4 a 10 della tabella dell’allegato II, punto 2, lettera A, e dell’allegato II, punto 3
Portuguese: Peso da amostra para as contagens referidas nas colunas 4 a 10 do ponto 2, parte A, do anexo II e no ponto 3 do anexo II
Dutch: Gewicht van het monster voor de bepaling van het in bijlage II, punt 2, onder A, kolommen 4 tot en met 10, en in bijlage II, punt 3, bedoelde aantal
Danish: Vægt af prøve til bestemmelse af antal i henhold til bilag II, stk. 2, punkt A, spalte 4 til 10, og til bilag II, stk. 3
Swedish: Provvikt för fastställande av antal enligt kolumn 4–10 i bilaga II punkt 2 A och bilaga II punkt 3
Finnish: Näytteen paino liitteessä II olevan 2 kohdan A alakohdan 4–10 sarakkeessa ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen lukumäärien määrittämistä varten
Greek: Βάρος του δείγματος για τις απογραφές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.A στήλες 4 έως 10 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3
Czech: Hmotnost jednoho dílčího vzorku pro vyčíslení podle přílohy II bodu 2 oddílu A sloupců 4–10 a podle přílohy II bodu 3
Slovak: Hmotnosť vzorky na stanovenie množstva uvedeného v prílohe II bode 2 bode A stĺpcoch 4 až 10 tabuľky a v prílohe II bode 3
Polish: Waga próbki dla określenia liczbowego, ustanowionego w kolumnach 4–10 załącznika II pkt 2 część A i załącznika II pkt 3
Slovenian: Masa vzorcev za določitev po številu iz stolpcev 4 do 10 Priloge II(2)(A) in Priloge II(3)
Romanian: Greutatea eșantionului folosit pentru determinările numărului menționat în coloanele 4-10 din anexa II punctul 2 partea A și anexa II punctul 3
Bulgarian: Тегло на пробата за определянето по брой, посочено приложение II, раздел 2, буква А, колони 4—10 и приложение II, раздел 3
Estonian: Proovi kaal II lisa 2. jao punkti A veergudes 4–10 ja II lisa 3. jaos sätestatud seemnete arvu tuvastamiseks
Latvian: Parauga svars noteikšanai pēc skaita, kas paredzēts II pielikuma 2. iedaļas A. punkta 4. līdz 10. ailē un III pielikuma 3. iedaļā
Lithuanian: Mėginio, skirto II priedo 2 dalies A punkto lentelės 4–10 skiltyse ir II priedo 3 dalyje nurodytam skaičiui nustatyti, svoris
Maltese: Piż tal-kampjun biex jiġi ddeterminat skont l-għadd stipulat fil-kolonni 4 sa 10 tal-Anness II (2) (A) u l-Anness II (3)
English: Zea mays, basic seed of inbred lines
French: Zea mays, semences de base de lignées inbred
German: Zea mays, Basissaatgut von Inzuchtlinien
Spanish: Zea mays, semillas de base de líneas consanguíneas
Italian: Zea mays, sementi di base di linee inbred
Portuguese: Zea mays, sementes de base de linhas puras
Dutch: Zea mays, basiszaad van ingeteelde stammen
Danish: Zea mays, basissæd af indavlede linjer
Swedish: Zea mays, av inavlade linjer
Finnish: Zea mays, sisäsiitoslinjojen perussiemeniä
Greek: Zea mays, βασικοί σπόροι προς σπορά καθαρών σειρών
Czech: Zea mays, základní osivo inbredních linií
Slovak: Zea mays, základné osivo inbredných línií
Polish: Zea mays, elitarny materiał siewny linii wsobnych
Hungarian: Zea mays, a beltenyésztett vonalak elit vetőmagja
Slovenian: Zea mays, osnovno seme samooplodnih linij
Romanian: Zea mays, semințe de bază din linii consangvine
Bulgarian: Zea mays, базови семена от самоопрашени линии
Estonian: Zea mays, puhasliinide eliitseeme
Latvian: Zea mays, inbredlīniju bāzes sēklas
Lithuanian: Zea mays, elitinė inbredinių linijų sėkla
Maltese: Zea mays, żerriegħa bażika ta’ linji konġeniti minnhom infushom
English: Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
French: Zea mays, semences de base autres que de lignées inbred et semences certifiées
German: Zea mays, Basissaatgut, ausgenommen Basissaatgut von Inzuchtlinien; zertifiziertes Saatgut
Spanish: Zea mays, semillas de base no de líneas consanguíneas; semillas certificadas
Italian: Zea mays, sementi di base fuorché di linee inbred;
Portuguese: Zea mays, outras sementes de base que não de linhas puras; sementes certificadas
Dutch: Zea mays, basiszaad van andere dan ingeteelde stammen; gecertificeerd zaad
Danish: Zea mays, basissæd af andre end indavlede linjer, certificeret sædekorn
Swedish: Zea mays, basutsäde, utom av inavlade linjer, certifikatutsäde
Finnish: Zea mays, muita kuin sisäsiitoslinjojen perussiemeniä, varmennettuja siemeniä
Greek: Zea mays, βασικοί σπόροι προς σπορά πλην καθαρών σειρών· πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά
Czech: Zea mays, základní osivo s výjimkou inbredních linií, certifikované osivo
Slovak: Zea mays, základné osivo iných ako inbredných línií; certifikované osivo
Polish: Zea mays, elitarny materiał siewny inny niż linii wsobnych; kwalifikowany materiał siewny
Hungarian: Zea mays, elit vetőmag a beltenyésztett vonalak kivételével; minősített vetőmag
Slovenian: Zea mays, osnovno seme razen samooplodnih linij; certificirano seme
Romanian: Zea mays, semințe de bază altele decât din linii consangvine semințe certificate
Bulgarian: Zea mays, базисни семена, различни от самоопрашени линии; сертифицирани семена
Estonian: Zea mays, muude kui puhasliinide eliitseeme; sertifitseeritud seeme
Latvian: Zea mays, bāzes sēklas, izņemot inbredlīnijas; sertificētas sēklas
Lithuanian: Zea mays, elitinė sėkla, išskyrus inbredines linijas; sertifikuota sėkla
Maltese: Zea maysmays, żerriegħa bażika apparti ta’ linji konġeniti minnhom infushom; żerriegħa ċċertifikata
English: Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
French: Les annexes II et III de la directive 2002/55/CE sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 2002/55/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 2002/55/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 2002/55/CE sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 2002/55/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 2002/55/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til direktiv 2002/55/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 2002/55/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/55/EY liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2002/55/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II a III směrnice 2002/55/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k smernici 2002/55/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 2002/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/55/EK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 2002/55/ES se spremenita:
Romanian: Anexele II și III la Directiva 2002/55/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 2002/55/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/55/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2002/55/EEK I un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/55/EB II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III tad-Direttiva 2002/55/KE huma emendati kif ġej: