English: Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
French: Ce règlement a établi, dans son article 1er, que le règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission du 31 août 2006 établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation [3] s'appliquait pour les importations des produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 18061030 et 18061090 d'origine PTOM moyennant le cumul avec sucre d'origine ACP et/ou CE.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung gilt für die Einfuhr der Erzeugnisse des Kapitels 17 der Kombinierten Nomenklatur und der KN-Codes 18061030 und 18061090 mit Ursprung in den ÜLG im Falle der Kumulierung mit Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und/oder mit Ursprung in der EG die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [3].
Spanish: Este Reglamento establece en su artículo 1 que el Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación [3], se aplicará a las importaciones de productos pertenecientes al capítulo NC 17 y a los códigos NC 18061030 y 18061090 de origen PTU mediante la acumulación con azúcar de origen ACP o CE.
Italian: All’articolo 1 detto regolamento stabilisce che il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione [3], si applica alle importazioni di prodotti del capitolo NC 17 e dei codici NC 18061030 e 18061090 di origine PTOM mediante il cumulo con zucchero di origine ACP e/o CE.
Portuguese: Este regulamento estabelece, no seu artigo 1.o, que o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão, de 31 de Agosto de 2006, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação [3] é aplicável à importação de produtos do capítulo NC 17 e dos códigos NC 18061030 e 18061090 de origem PTU através da cumulação com açúcar de origem ACP e/ou CE.
Dutch: In artikel 1 van die verordening is bepaald dat Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten [3] van toepassing is op de invoer van de producten van hoofdstuk 17 van de gecombineerde nomenclatuur en van de GN-codes 18061030 en 18061090 van oorsprong uit de LGO in geval van cumulatie met suiker van oorsprong uit de ACS of de EG.
Danish: Det fastsættes i artikel 1 i denne forordning, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3] anvendes på import af produkter henhørende under KN-kapitel 17 og KN-koderne 18061030 og 18061090 med oprindelse i OLT, når der er tale om kumulation med sukker med oprindelse i AVS og/eller EF.
Swedish: Enligt artikel 1 i den förordningen ska kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] tillämpas på import av produkter enligt kapitel 17 i KN och KN-numren 18061030 och 18061090 som har sitt ursprung i ULT om kumulation har skett med socker som har sitt ursprung i AVS och/eller EG.
Finnish: Mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetään, että tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3] sovelletaan tuotaessa yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään ja CN-koodeihin 18061030 ja 18061090 kuuluvia MMA-alkuperää olevia tuotteita, jotka on saatu soveltaen kumulaatiota AKT- ja/tai EY-alkuperää olevaan sokeriin.
Greek: Το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3], εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 18061030 και 18061090, μέσω σώρευσης με ζάχαρη καταγωγής ΑΚΕ ή/και ΕΚ.
Czech: Toto nařízení stanovilo v článku 1, že se nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla pro správu dovozních celních kvót na zemědělské produkty v rámci systému dovozních licencí [3], použije na dovoz produktů kapitoly KN 17 a kódů KN 18061030 a 18061090 ze ZZÚ kumulací s cukrem z AKT a/nebo ES.
Slovak: V článku 1 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa uplatňuje na dovoz produktov patriacich pod kapitolu KN 17 a číselné znaky KN 18061030 a 18061090 s pôvodom v ZKÚ v prípade kumulácie s cukrom s pôvodom v AKT a/alebo ES.
Polish: Rozporządzenie to ustanowiło w art. 1, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [3] ma zastosowanie w odniesieniu do przywozu produktów objętych rozdziałem CN 17 i kodami CN 18061030 i 18061090 pochodzących z KTZ w przypadku kumulacji z cukrem pochodzącym z AKP i/lub WE.
Hungarian: A fent említett rendelet 1. cikke kimondja, hogy az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] alkalmazandó a 17. árucsoportba, illetve a 18061030 és a 18061090 KN-kód alá tartozó TOT-ból származó termékek, valamint ez utóbbiakkal halmozott AKCS és/vagy EK származású cukor behozatalára.
Slovenian: Ta uredba v členu 1 določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [3], uporablja za uvoz proizvodov, navedenih v poglavju 17 KN in z oznakami KN 18061030 in 18061090 s poreklom iz ČDO, ki se kumulirajo s sladkorjem s poreklom iz AKP in/ali ES.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 1 on sätestatud, et komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, [3] kohaldatakse kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 17 ja CN-koodide 18061030 ja 18061090 alla kuuluvate selliste ÜMT päritolu toodete impordi suhtes, mis on saadud kumulatsioonist AKV ja/või EÜ päritolu suhkruga.
Latvian: Minētās regulas 1. pantā noteikts, ka Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu [3], piemēro tādu produktu ievedumiem, uz kuriem attiecas KN 17. nodaļa un KN kodi 18061030 un 18061090 un kuriem ir jaukta – AZT un ĀKK un/vai AZT un EK – izcelsme.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnyje nustatyta, kad 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [3] taikomas UŠT kilmės produktų, kurių KN kodai 18061030 ir 18061090, importui, tuos produktus sumuojant su AKR ir (arba) EB kilmės cukrumi.