FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART A: To be completed by the requesting Central Authority
French: PARTIE A: À remplir par l’autorité centrale requérante
German: TEIL A: Von der ersuchenden Zentralen Behörde auszufüllen
Spanish: PARTE A: a rellenar por la autoridad central requirente
Italian: PARTE A: Da compilare da parte dell’autorità centrale richiedente
Portuguese: PARTE A: A preencher pela autoridade central requerente
Dutch: DEEL A: In te vullen door de verzoekende centrale autoriteit
Danish: DEL A: Udfyldes af den anmodende centralmyndighed
Swedish: DEL A: Ifylls av den begärande centralmyndigheten
Finnish: OSA A: Pyynnön esittävä keskusviranomainen täyttää
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: Να συμπληρωθεί από την αιτούσα κεντρική αρχή
Czech: ČÁST A: Vyplní dožadující ústřední orgán.
Slovak: ČASŤ A: Vyplní dožadujúci ústredný orgán
Polish: CZĘŚĆ A: Wypełnia wzywający organ centralny
Hungarian: A. RÉSZ: A megkereső központi hatóság tölti ki
Slovenian: DEL A: Izpolni osrednji organ prosilec
Estonian: A OSA: Täidab taotluse esitanud keskasutus
Latvian: A DAĻA: Aizpilda iesniedzēja centrālā iestāde
Lithuanian: A DALIS. Pildo prašančioji centrinė institucija
English: Requesting Central Authority
French: Autorité centrale requérante
German: Ersuchende Zentrale Behörde
Spanish: Autoridad central requirente
Italian: Autorità centrale richiedente
Portuguese: Autoridade central requerente
Dutch: Verzoekende centrale autoriteit
Danish: Anmodende centralmyndighed
Swedish: Begärande centralmyndighet
Finnish: Pyynnön esittänyt keskusviranomainen
Greek: Αιτούσα κεντρική αρχή
Czech: Dožadující ústřední orgán
Slovak: Dožadujúci ústredný orgán
Polish: Wzywający organ centralny
Hungarian: A megkereső központi hatóság
Slovenian: Osrednji organ prosilec
Estonian: Taotluse esitanud keskasutus
Latvian: Iesniedzēja centrālā iestāde
Lithuanian: Prašančioji centrinė institucija
English: Telephone: …
French: Téléphone: …
German: Telefon: …
Spanish: Teléfono: …
Italian: Telefono: …
Portuguese: Telefone: …
Dutch: Telefoon: …
Danish: Tlf.: …
Swedish: Telefon: …
Finnish: Puhelin: …
Greek: Τηλ: …
Czech: Telefon: …
Slovak: Telefón: …
Polish: Numer telefonu: …
Hungarian: Telefon: …
Slovenian: Telefon: …
Estonian: Telefon: …
Latvian: Tālr.: …
Lithuanian: Telefono Nr.: …
English: Fax: …
French: Télécopieur: …
German: Telefax: …
Spanish: Fax …
Italian: Fax …
Dutch: Fax …
Swedish: Fax: …
Finnish: Faksi: …
Greek: Φαξ: …
Czech: Fax: …
Polish: Numer faksu: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss: …
Lithuanian: Fakso Nr.: …
English: E-mail: …
French: Adresse électronique: …
Spanish: Correo electrónico: …
Italian: Indirizzo e-mail: …
Portuguese: Endereço electrónico: …
Swedish: E-postadress: …
Finnish: Sähköpostiosoite: …
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Czech: E-mail: …
Slovak: Elektronická pošta: …
Polish: Adres poczty elektronicznej: …
Hungarian: E-mail cím: …
Slovenian: Elektronski naslov: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasta adrese: …
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas: …
English: Reference number: …
French: Numéro de référence: …
German: Aktenzeichen: …
Spanish: Número de referencia: …
Italian: Numero di riferimento: …
Portuguese: Número de referência: …
Dutch: Referentienummer: …
Danish: Referencenummer: …
Swedish: Referensnummer: …
Finnish: Viitenumero…
Greek: Αριθμός αναφοράς: …
Czech: Číslo jednací: …
Slovak: Spisová značka: …
Polish: Numer referencyjny: …
Hungarian: Hivatkozási szám: …
Slovenian: Referenčna številka: …
Estonian: Viitenumber: …
Latvian: Atsauces numurs: …
Lithuanian: Bylos numeris: …
English: Person responsible for following up the request:
French: Personne en charge du suivi de la requête:
German: Für die weitere Bearbeitung des Ersuchens zuständige Person:
Spanish: Persona encargada del seguimiento de la solicitud:
Italian: Persona incaricata del trattamento della richiesta:
Portuguese: Pessoa encarregada do acompanhamento do pedido:
Dutch: Met de behandeling van het verzoek belaste persoon:
Danish: Person, der er ansvarlig for opfølgning af anmodningen:
Swedish: Person som ansvarar för bevakningen av framställan
Finnish: Pyynnön käsittelystä vastaava henkilö:
Greek: Πρόσωπο επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
Czech: Osoba pověřená vyřízením žádosti:
Slovak: Osoba zodpovedná za vybavenie dožiadania:
Polish: Osoba odpowiedzialna za prowadzenie sprawy:
Hungarian: A megkeresés nyomon követésével megbízott személy:
Slovenian: Oseba, zadolžena za spremljanje zahteve:
Estonian: Taotluse menetlemise eest vastutav isik:
Latvian: Atbildīgā persona:
Lithuanian: Už prašymo nagrinėjimą atsakingas asmuo:
English: Requested Central Authority
French: Autorité centrale requise
German: Ersuchte Zentrale Behörde
Spanish: Autoridad central requerida
Italian: Autorità centrale richiesta
Portuguese: Autoridade central requerida
Dutch: Aangezochte centrale autoriteit
Danish: Anmodede centralmyndighed
Swedish: Anmodad centralmyndighet
Finnish: Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen
Greek: Κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Czech: Dožádaný ústřední orgán
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán
Polish: Wezwany organ centralny
Hungarian: A megkeresett központi hatóság
Slovenian: Zaprošeni osrednji organ
Estonian: Taotluse saanud keskasutus
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde
Lithuanian: Prašomoji centrinė institucija
English: Request
French: Requête
German: Ersuchen
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Framställan
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Návrh
Slovak: Dožiadanie
Polish: Wniosek
Hungarian: Megkeresés
Slovenian: Zahteva
Estonian: Taotlus
Latvian: Lūgums
Lithuanian: Prašymas
English: The purpose of the specific measure requested is to:
French: La mesure spécifique demandée vise à:
German: Die beantragte besondere Maßnahme soll dazu dienen,
Spanish: La medida específica solicitada pretende:
Italian: La misura specifica richiesta ha lo scopo di:
Portuguese: A medida específica solicitada destina-se a:
Dutch: De specifieke maatregel heeft ten doel:
Danish: Den ønskede særlige foranstaltning har følgende formål:
Swedish: Den begärda särskilda åtgärden syftar till att
Finnish: Pyydetyn erityisen toimenpiteen tarkoitus:
Greek: Το ζητούμενο ειδικό μέτρο έχει στόχο:
Czech: Cílem navrhovaného zvláštního opatření je:
Slovak: Cieľom požadovaného osobitného opatrenia je:
Polish: Szczególne działanie będące przedmiotem wniosku ma na celu:
Hungarian: A kérelmezett különleges intézkedés célja:
Slovenian: Namen zahtevanega posebnega ukrepa je:
Estonian: Taotletud erimeetme eesmärk on:
Latvian: Īpašā pasākuma mērķis:
Lithuanian: Specifinė priemonė, dėl kurios teikiamas prašymas, skirta:
English:  help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
French:  Aider à localiser le débiteur ou le créancier (voir points 3.3 et 3.4.)
German:  den Aufenthaltsort der verpflichteten oder der berechtigten Person ausfindig zu machen helfen (siehe 3.3 und 3.4)
Spanish:  Ayudar a localizar al deudor o al acreedor (véanse los puntos 3.3 y 3.4)
Italian:  Contribuire a localizzare il debitore o il creditore (cfr. punti 3.3 e 3.4)
Portuguese:  Ajudar a localizar o devedor ou o credor (ver pontos 3.3. e 3.4.)
Dutch:  de onderhoudsplichtige en de onderhoudsgerechtigde te helpen lokaliseren (zie punten 3.3. et 3.4.)
Danish:  at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede (jf. punkt 3.3 og 3.4)
Swedish:  bidra till lokaliseringen av den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade (se punkterna 3.3 och 3.4)
Finnish:  Avustaminen velallisen tai velkojan olinpaikan selvittämisessä (ks. 3.3 ja 3.4 kohta)
Greek:  να διευκολύνει τον εντοπισμό του υποχρέου ή του δικαιούχου διατροφής (βλέπε σημεία 3.3. και 3.4.)
Czech:  pomoc při zjišťování místa, kde se zdržuje povinný nebo oprávněný (viz body 3.3. a 3.4.)
Slovak:  pomoc pri zistení miesta pobytu povinného alebo oprávneného (pozri body 3.3 a 3.4)
Polish:  pomoc w ustaleniu miejsca pobytu dłużnika i wierzyciela (zob. pkt 3.3. i 3.4.)
Hungarian:  Segítségnyújtás a kötelezett vagy a jogosult tartózkodási helyének meghatározásában (lásd a 3.3. és 3.4. pontot)
Slovenian:  pomagali najti preživninskega zavezanca ali upravičenca (glej točki 3.3 in 3.4)
Estonian:  aidata teha kindlaks kohustatud või õigustatud isiku asukohta (vt punktid 3.3. ja 3.4.)
Latvian:  palīdzēt noteikt parādnieka vai kreditora atrašanās vietu (sk. 3.3. un 3.4. punktu)
Lithuanian:  padėti nustatyti skolininko arba kreditoriaus buvimo vietą (žr. 3.3 ir 3.4 punktus)
English:  facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
French:  Faciliter la recherche d’informations sur les revenus ou le patrimoine du débiteur ou du créancier (voir points 3.3. et 3.4)
German:  die Erlangung einschlägiger Auskünfte über das Einkommen oder das Vermögen der verpflichteten oder der berechtigten Person zu erleichtern (siehe 3.3 und 3.4)
Spanish:  Facilitar la búsqueda de datos sobre los ingresos o el patrimonio del deudor o del acreedor (véanse los puntos 3.3 y 3.4)
Italian:  Agevolare la ricerca di informazioni sui redditi o sui beni del debitore o del creditore (cfr. punti 3.3 e 3.4)
Portuguese:  Facilitar a obtenção de informações sobre os rendimentos ou os activos do devedor ou do credor (ver pontos 3.3. e 3.4.)
Dutch:  assistentie bij de verkrijging van informatie over het inkomen of het vermogen van de onderhoudsplichtige of de onderhoudsgerechtigde (zie punten 3.3. en 3.4)
Danish:  at gøre det lettere at indhente oplysninger om den bidragspligtiges eller den bidragsberettigedes indkomst og formueforhold (jf. punkt 3.3 og 3.4)
Swedish:  underlätta sökandet av information om den underhållsskyldiges eller den underhållsberättigades inkomster eller tillgångar (se punkterna 3.3 och 3.4)
Finnish:  Avustaminen velallisen tai velkojan tuloja tai omaisuutta koskevien tietojen etsimisessä (ks. 3.3 ja 3.4 kohta)
Greek:  να διευκολύνει την αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με το εισόδημα ή την περιουσία του υποχρέου ή του δικαιούχου (βλέπε σημεία 3.3. και 3.4.)
Czech:  usnadnit vyhledávání informací o příjmech nebo majetku povinného nebo oprávněného (viz body 3.3. a 3.4.)
Slovak:  pomoc pri získaní informácií o príjme alebo majetkových pomeroch povinného alebo oprávneného (pozri body 3.3 a 3.4)
Polish:  ułatwienie poszukiwania informacji na temat dochodów lub majątku dłużnika lub wierzyciela (zob. pkt 3.3 i 3.4)
Hungarian:  A kötelezett vagy a jogosult jövedelmével vagy vagyonával kapcsolatos információk beszerzésének megkönnyítése (lásd a 3.3. és 3.4. pontot)
Slovenian:  lažje iskanje podatkov o prihodkih ali premoženju preživninskega zavezanca ali upravičenca (glej točki 3.3 in 3.4)
Estonian:  hõlbustada teabe leidmist kohustatud või õigustatud isiku sissetuleku või varade kohta (vt punktid 3.3. ja 3.4.)
Latvian:  palīdzēt meklēt informāciju par parādnieka vai kreditora ienākumiem vai īpašumiem (sk. 3.3. un 3.4. punktu)
Lithuanian:  sudaryti palankesnes sąlygas informacijai apie skolininko arba kreditoriaus pajamas arba turtą rinkti (žr. 3.3 ir 3.4 punktus)
English:  facilitate the obtaining of documentary or other evidence
French:  Faciliter l’obtention d’éléments de preuve documentaire ou autre
German:  die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder andere Beweismittel, zu erleichtern
Spanish:  Facilitar la obtención de elementos de prueba documental o de otra naturaleza
Italian:  Agevolare l’ottenimento di prove documentali o di altro tipo
Portuguese:  Facilitar a obtenção de provas documentais ou outras
Dutch:  de verkrijging van bewijsstukken of ander bewijs te vergemakkelijken
Danish:  at lette fremskaffelsen af dokumentation eller andre beviser
Swedish:  underlätta sökandet efter skriftligt bevis eller annat bevis
Finnish:  Avustaminen kirjallisen tai muun todistusaineiston hankkimisessa
Greek:  να διευκολύνει την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων, γραπτών ή άλλου τύπου
Czech:  usnadnit získávání písemností nebo jiných důkazních prostředků
Slovak:  pomoc pri získaní listinných a iných dôkazov
Polish:  ułatwienie uzyskania dokumentacji lub innych dowodów
Hungarian:  Az okirati vagy egyéb bizonyítékok beszerzésének elősegítése
Slovenian:  olajšanje zbiranja dokazil, v obliki listin ali v drugi obliki
Estonian:  hõlbustada dokumentide või muude tõendite saamist
Latvian:  atvieglot dokumentālu pierādījumu vai citu pierādījumu iegūšanu
Lithuanian:  sudaryti palankesnes sąlygas gauti dokumentinius arba kitus įrodymus
English:  obtain assistance in establishing parentage
French:  Obtenir une assistance pour établir la filiation
German:  Unterstützung bei der Feststellung der Abstammung zu erlangen
Spanish:  Obtener asistencia para determinar la filiación
Italian:  Ottenere assistenza nell’accertamento del rapporto di parentela
Portuguese:  Obter assistência para determinar a filiação
Dutch:  bijstand bij het vaststellen van de bloedverwantschap te verkrijgen
Danish:  at yde bistand med påvisning af slægtskab
Swedish:  vara behjälplig med att fastställa föräldraskap
Finnish:  Avustaminen vanhemmuuden vahvistamisessa
Greek:  να επιτύχει συνδρομή προς απόδειξη της γνησιότητας τέκνου
Czech:  získat pomoc při určení rodičovství
Slovak:  pomoc pri určení rodičovstva
Polish:  udzielenie pomocy w ustaleniu ojcostwa
Hungarian:  Segítségnyújtás a származás megállapításához
Slovenian:  pridobitev pomoči pri ugotavljanje starševstva
Estonian:  saada abi põlvnemissuhte kindlakstegemisel
Latvian:  saņemt palīdzību, lai noteiktu radniecību
Lithuanian:  gauti pagalbą siekiant nustatyti tėvystę ar motinystę
English:  initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
French:  Introduire ou faciliter l’introduction de procédures afin d’obtenir une mesure nécessaire et provisoire à caractère territorial
German:  Verfahren zur Erwirkung notwendiger vorläufiger Maßnahmen, die auf das betreffende Hoheitsgebiet beschränkt sind, einzuleiten oder die Einleitung solcher Verfahren zu erleichtern
Spanish:  Introducir o facilitar la introducción de instancias con el fin de obtener una medida necesaria y provisional con carácter territorial
Italian:  Avviare o agevolare l’avvio di un’azione per ottenere un necessario provvedimento provvisorio di carattere territoriale
Portuguese:  Iniciar ou facilitar o início da instância para obtenção de medidas provisórias necessárias de carácter territorial
Dutch:  een procedure ter verkrijging van voorlopige maatregelen aanhangig te maken of het aanhangig maken daarvan te vergemakkelijken
Danish:  at anlægge eller lette anlæggelsen af sag med henblik på at opnå en nødvendig foreløbig foranstaltning af territorial art
Swedish:  inleda eller underlätta inledandet av förfaranden för att utverka eventuella nödvändiga interimistiska åtgärder av territoriellt slag
Finnish:  Menettelyjen käynnistäminen tai käynnistämisen helpottaminen tarvittavan, luonteeltaan alueellisen väliaikaisen toimenpiteen toteuttamiseksi
Greek:  να κινήσει ή να διευκολύνει την κίνηση διαδικασιών για τη λήψη τυχόν απαραίτητων προσωρινών μέτρων εδαφικού χαρακτήρα
Czech:  zahájit nebo usnadnit zahájení řízení za účelem přijetí nezbytného předběžného opatření, jež má územní povahu
Slovak:  začatie konania alebo pomoc so začatím konania na vydanie potrebných predbežných opatrení územného charakteru
Polish:  wszczęcie postępowania lub ułatwienie jego wszczęcia, aby doprowadzić do podjęcia niezbędnych środków tymczasowych
Hungarian:  Eljárás indítása vagy annak elősegítése a szükséges, területi jellegű ideiglenes intézkedés meghozatala érdekében
Slovenian:  sprožitev postopka ali poenostaviti sprožitev postopka, da bi se dosegli potrebni začasni ukrepi ozemeljske narave
Estonian:  algatada menetlusi või hõlbustada nende algatamist, kui see on vajalik selliste ajutiste meetmete võtmiseks, mis on oma laadilt territoriaalsed
Latvian:  uzsākt vai atvieglot tiesvedības uzsākšanu, lai panāktu vajadzīgu un pagaidu teritoriāla mēroga pasākumu
Lithuanian:  pradėti procedūras siekiant tam tikroje teritorijoje laikinai taikyti būtiną priemonę arba sudaryti palankesnes sąlygas tokioms procedūroms
English:  facilitate service of a document
French:  Faciliter la signification et la notification d’un acte
German:  die Zustellung eines Schriftstücks zu erleichtern
Spanish:  Facilitar la comunicación y notificación de un acto
Italian:  Agevolare la notificazione o comunicazione di un atto
Portuguese:  Facilitar a citação e notificação de um acto
Dutch:  de betekening en de kennisgeving van stukken te vergemakkelijken
Danish:  at lette forkyndelsen af et dokument
Swedish:  underlätta delgivningen av handlingar
Finnish:  Asiakirjan tiedoksiantamisen helpottaminen
Greek:  να διευκολύνει την κοινοποίηση ή επίδοση πράξεων
Czech:  usnadnit doručování písemností
Slovak:  pomoc pri doručení písomností
Polish:  ułatwienie doręczenia dokumentu
Hungarian:  Az iratkézbesítés megkönnyítése
Slovenian:  lažje vročanje dokumentov
Estonian:  hõlbustada dokumendi kättetoimetamist
Latvian:  atvieglot dokumenta izsniegšanu
Lithuanian:  palengvinti dokumento įteikimą
English: Grounds for the request:
French: Motivation de la requête:
German: Begründung des Ersuchens:
Spanish: Motivación de la solicitud:
Italian: Motivazione della richiesta:
Portuguese: Justificação do pedido:
Dutch: Motivering van het verzoek:
Danish: Begrundelse for anmodningen:
Swedish: Motivation för framställan:
Finnish: Pyynnön perustelu:
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης:
Czech: Odůvodnění žádosti:
Slovak: Odôvodnenie dožiadania:
Polish: Uzasadnienie wniosku:
Hungarian: A megkeresés indokolása:
Slovenian: Utemeljitev zahteve:
Estonian: Taotluse põhjused:
Latvian: Lūguma pamatojums:
Lithuanian: Prašymo pagrindai:
English: The information requested relates to:
French: Les informations demandées concernent:
German: Die Informationen, um die ersucht wird, betreffen:
Spanish: La información solicitada se refiere:
Italian: Le informazioni richieste riguardano:
Portuguese: As informações solicitadas referem-se:
Dutch: De gevraagde gegevens hebben betrekking op:
Danish: De ønskede oplysninger vedrører:
Swedish: Den begärda informationen gäller
Finnish: Pyydetyt tiedot koskevat seuraavia henkilöitä:
Greek: Οι ζητούμενες πληροφορίες αφορούν:
Czech: Požadované informace se týkají:
Slovak: Požadované informácie sa týkajú:
Polish: Informacje będące przedmiotem wniosku dotyczą:
Hungarian: A kért információk az alábbi személyekre vonatkoznak:
Slovenian: Zahtevani podatki se nanašajo na:
Estonian: Taotletav teave puudutab:
Latvian: Pieprasītā informācija attiecas uz:
Lithuanian: Prašoma informacija susijusi su:
English:  the following debtor
French:  le débiteur suivant
German:  die folgende verpflichtete Person
Spanish:  al deudor siguiente:
Italian:  il debitore seguente
Portuguese:  ao seguinte devedor
Dutch:  de volgende onderhoudsplichtige:
Danish:  følgende bidragspligtige
Swedish:  följande underhållsskyldige
Finnish:  Velallinen
Greek:  τον εξής υπόχρεο
Czech:  tohoto povinného
Slovak:  tohto povinného
Polish:  następującego dłużnika
Hungarian:  az alábbi kötelezettre
Slovenian:  naslednjega zavezanca
Estonian:  järgmist kohustatud isikut
Latvian:  šādu parādnieku
Lithuanian:  šiuo skolininku
English: Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
French: Date (jj/mm/aaaa) et lieu de naissance [2]: …
German: Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort [2]: …
Spanish: Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento [2]: …
Italian: Data (gg/mm/aaaa) e luogo di nascita [2]: …
Portuguese: Data (dd/mm/aaaa) e local de nascimento [2]: …
Dutch: Geboortedatum (dd/mm/jjjj) en -plaats [2]: …
Danish: Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested [2]: …
Swedish: Födelsedatum (dd/mm/åååå) [2]: …
Finnish: Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [2]…
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [2]: …
Czech: Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození [2]: …
Slovak: Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [2]: …
Polish: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia [2]: …
Hungarian: Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [2]: …
Slovenian: Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [2]: …
Estonian: Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht: [2] …
Latvian: Dzimšanas datums (dd/mm/gggg) un vieta [2]: …
Lithuanian: Gimimo data (metai, mėnuo, diena) ir vieta [2]: …
English: Last known address: …
French: Dernière adresse connue: …
German: Letzte bekannte Anschrift: …
Spanish: Última dirección conocida: …
Italian: Ultimo indirizzo conosciuto: …
Portuguese: Último endereço conhecido: …
Dutch: Laatst bekende adres: …
Danish: Sidst kendte adresse: …
Swedish: Senast kända adress: …
Finnish: Viimeinen tiedossa oleva osoite: …
Greek: Τελευταία γνωστή διεύθυνση: …
Czech: Poslední známá adresa: …
Slovak: Posledná známa adresa: …
Polish: Ostatni znany adres: …
Hungarian: Utolsó ismert cím: …
Slovenian: Zadnji znani naslov: …
Estonian: Viimane teadaolev aadress: …
Latvian: Pēdējā zināmā adrese: …
Lithuanian: Paskutinis žinomas adresas: …
English: Identity number or social security number [2] If this information is available.
French: Numéro d’identité ou de sécurité sociale [2] Si ces données sont disponibles.
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer [2] Soweit diese Daten vorliegen.
Spanish: Número de identidad o de seguridad social [2] Si estos datos están disponibles.
Italian: di documento di identità o n. di sicurezza sociale [2] Se questi dati sono disponibili.
Portuguese: Número de identidade ou de segurança social [2] Se estes dados estiverem disponíveis.
Dutch: Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer/burgerservicenummer [2] Indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer [2] Hvis disse oplysninger findes.
Swedish: ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [2] Om tillgängligt.
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [2] Jos tiedot ovat saatavissa.
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [2] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα.
Czech: Identifikační číslo (např. číslo dokladu totožnosti) [2] Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [2] Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Polish: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [2] O ile dane te są dostępne.
Hungarian: Személyi azonosító szám v. társadalombiztosítási azonosító szám [2] Amennyiben az adat rendelkezésre áll.
Slovenian: Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [2] Če je podatek znan.
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber [2] Kui need andmed on kättesaadavad.
Latvian: Personas kods vai sociālās apdrošināšanas numurs [2] Ja šādi dati ir pieejami.
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo Nr [2] Jei turima šių duomenų.
English: Any other information which may be useful [3]:
French: Tout autre renseignement pouvant être utile [3]:
German: Andere sachdienliche Informationen [3]:
Spanish: Cualquier otra información que puede resultar de utilidad [3]:
Italian: Altre informazioni che possono essere utili [3]:
Portuguese: Qualquer outra informação que possa ser útil [3]:
Dutch: Andere nuttige gegevens [3]:
Danish: Andre nyttige oplysninger [3]:
Swedish: Andra upplysningar som kan vara av intresse [3]:
Finnish: Kaikki muut mahdollisesti hyödylliset tiedot [3]:
Greek: Οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία [3]:
Czech: Jakékoli další informace, které by mohly být užitečné [3]:
Slovak: Ďalšie informácie, ktoré by mohli byť užitočné [3]:
Polish: Wszystkie inne informacje, które mogłyby być przydatne [3]:
Hungarian: Bármely egyéb hasznos információ [3]:
Slovenian: Kateri koli drug podatek, ki bi bil lahko koristen [3]:
Estonian: Muu teave, mis võib olla kasulik [3]:
Latvian: Cita būtiska informācija [3]:
Lithuanian: Kita informacija, kuri gali būti naudinga [3]: