FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
French: Les valeurs limites de l’étape II du RVBR sont applicables à partir du 1er juillet 2007.
German: Die Grenzwerte der Stufe II der RheinSchUO gelten ab dem 1.7.2007.
Spanish: Los valores límite de la fase II establecidos en el Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin se aplicarán con efectos a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: I valori limite di fase II stabiliti nel RINR si applicano con effetto dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Os valores-limite para a fase II estabelecidos no RIER (Regulamento de Inspecção de Embarcações do Reno) são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: De in het ROSR (Reglement onderzoek schepen op de Rijn) bepaalde fase II-grenswaarden zijn van toepassing vanaf 1 juli 2007.
Danish: Trin II-grænseværdierne, der er fastsat i inspektionsforordningen for fartøjer på Rhinen (RVIR), gælder fra den 1.7.2007.
Swedish: De gränsvärden i steg II som fastställs i RVIR gäller från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten mukaisia vaiheen II raja-arvoja sovelletaan 1. heinäkuuta 2007 lähtien.
Greek: Οι οριακές τιμές κλιμακίου II που καθορίζονται στον ΚΕΣΡ (RVIR) ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Od 1. července 2007 platí mezní hodnoty etapy II stanovené v RVIR (Rhine Vessel Inspection Regulation – Nařízení o inspekci plavidel na Rýně).
Slovak: Limitné hodnoty stupňa II v RVIR sa uplatňujú s účinnosťou od 1. júla 2007.
Polish: Poziom II wartości granicznych określony w RVIR stosuje się, począwszy od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A II. szakasz RVIR-ben szereplő határértékei 2007. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Mejne vrednosti za stopnjo II iz Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu, veljajo od 1. julija 2007.
Romanian: Valorile-limită din etapa II stipulate în RINR intră în vigoare de la 1 iulie 2007.
Bulgarian: Етап II за пределно допустимите стойности, предвиден в RVIR (Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн), се прилага от 1 юли 2007 г.
Estonian: Reini laevakontrolli määruses (RVIR) sätestatud II etapi piirväärtuseid kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: II posma robežvērtības, kas noteiktas RVIR, ir piemērojamas no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamente dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo nustatytos II etapo ribinės vertės galioja nuo 2007 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu tal-istadju II stabbiliti fil-RVIR japplikaw b’effett mill-1 ta’ Lulju 2007.
English: Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
French: Applicable uniquement pour les moteurs d’une puissance nominale de plus de 560 kW.
German: Gilt nur für Motoren ab einer Nennleistung von 560 kW.
Spanish: Únicamente aplicable a los motores con una potencia nominal superior a 560 kW.
Italian: Solo per i motori con potenza nominale di uscita superiore a 560 kW.
Portuguese: Aplicável apenas a motores com uma potência útil nominal superior a 560 kW.
Dutch: Alleen van toepassing voor motoren met nominaal vermogen van meer dan 560 kW.
Danish: Gælder kun for motorer med en nominel effekt på mere end 560 kW.
Swedish: Gäller endast för motorer med ett nominellt varvtal på över 560 kW.
Finnish: Sovelletaan vain moottoreihin, joiden nimellisteho on yli 560 kW.
Greek: Ισχύει μόνο για κινητήρες με ονομαστική ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 560 kW.
Czech: Platí jen pro motory s jmenovitým výkonem vyšším než 560 kW.
Slovak: Uplatňuje sa len na motory s menovitým výkonom vyšším ako 560 kW.
Polish: Dotyczy tylko silników o mocy znamionowej powyżej 560 kW.
Hungarian: Csak az 560 kW-nál nagyobb névleges teljesítményű motorokra vonatkozik.
Slovenian: Velja le za motorje z nazivno izhodno močjo nad 560 kW.
Romanian: Se aplică doar pentru motoarele cu putere nominală mai mare de 560 kW.
Bulgarian: Прилага се само за двигатели с номинална отдавана мощност над 560 kW.
Estonian: Kohaldatakse üksnes väiksema kui 560 kW nimivõimsusega mootorite suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz dzinējiem, kuru nomināljauda pārsniedz 560 kW.
Lithuanian: Taikoma tik varikliams, kurių nominalusis galingumas didesnis kaip 560 kW.
Maltese: Tapplika biss għal magni b’output nominali ta’ enerġija ta’ iktar minn 560 kW.
English: Annex V Part 1 is amended as follows:
French: L’annexe V, partie 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang V Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo V, la parte 1 queda modificada como sigue:
Italian: L’allegato V, parte 1, è modificato come segue.
Portuguese: A parte 1 do anexo V é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V, deel 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V, del 1, ændres således:
Swedish: Del 1 i bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen V ensimmäinen osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha V časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1 załącznika V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge V se spremeni:
Romanian: Anexa V partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: V lisa I osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: V pielikuma 1. daļu groza šādi.
Lithuanian: V priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Anness V Parti 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
French: Le troisième paragraphe de l’observation figurant en page 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 der Bemerkungen auf Seite 1 erhält folgende Fassung
Spanish: El tercer párrafo del comentario de la página 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il terzo paragrafo delle Avvertenze nella prima pagina è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo das observações na primeira página passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het derde lid van de opmerking op bladzijde 1 wordt vervangen door:
Danish: Det tredje stykke under bemærkninger på side 1 affattes således:
Swedish: Tredje stycket i anmärkningarna på sidan 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sivulla 1 olevan huomautuksen kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Η τρίτη παράγραφος της παρατήρησης της σελίδας 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Třetí odstavec poznámky na straně 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek poznámky na strane 1 sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci uwag na s. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. oldalon lévő megjegyzés harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek v opombah na strani 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al treilea alineat al specificației de la pagina 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третият параграф от забележката на стр. 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Esimesel lehel olevate märkuste kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Piezīmes trešo daļu 1. lappusē aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pastabos trečia pastraipa 1 puslapyje pakeičiama tokia pastraipa:
Maltese: It-tielet paragrafu tal-kumment fuq il-paġna 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
French: Dans la case no 12 du modèle, la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
German: In Feld 12 des Musters erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En la casilla 12, el modelo de frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel riquadro 12 del modello di certificato la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na casa 12 do modelo, o trecho introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van vak 12 van het model komt als volgt te luiden:
Danish: I modellens tekstboks 12 affattes den indledende bemærkning således:
Swedish: I ruta 12 i mallen ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikossa 12 oleva johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο πεδίο 12 του υποδείγματος, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V kolonce 12 vzoru se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V rámčeku 12 vzorového osvedčenia sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w polu 12 wzoru zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 12. rovatában a bevezető mondat helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 12 vzorca se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În caseta 12 din model, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 12 от образеца уводната фраза се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahtris 12 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: Parauga 12. ailē ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdžio 12 langelyje įvadinė frazė pakeičiama tokia fraze:
Maltese: Fil-kaxxa 12 tal-mudell il-fażi introduttorja għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
French: Dans la case no 15 du modèle, le point 2 est remplacé comme suit:
German: In Feld 15 des Musters erhält Punkt 2 folgende Fassung
Spanish: En la casilla 15 del modelo, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel riquadro 15 del modello, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa 15 do modelo, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In vak 15 van het model komt item 2 als volgt te luiden:
Danish: I modellens tekstboks 15 affattes punkt 2 således:
Swedish: I ruta 15 i mallen ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikossa 15 oleva kohta 2 seuraavasti:
Greek: Στο πεδίο 15 του υποδείγματος, το στοιχείο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V kolonce 15 vzoru se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 15 bod 2 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Polish: w polu 15 wzoru pozycja 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 15. rovatában a 2. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 15 vzorca se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În caseta 15 din model, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 15 от образеца точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahtris 15 asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: Parauga 15. ailē 2. pozīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdžio 15 langelyje 2 punktas pakeičiamas tokiu punktu:
Maltese: Fil-kaxxa 15 tal-mudell, punt 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Couplings:
French: Dispositifs d’accouplement
German: Kupplungen:
Spanish: Acoplamientos:
Italian: Accoppiamenti:
Portuguese: Acoplamentos
Dutch: Koppelingen:
Danish: Sammenkobling
Swedish: Kopplingsanordningar:
Finnish: Kytkennät:
Greek: Συνδέσεις:
Czech: Spojovací systémy (spřahování):
Slovak: Spriahnutia
Polish: Sprzężenia:
Hungarian: Csatolás:
Slovenian: Priklopne naprave:
Romanian: Cuplaje:
Bulgarian: Съединения
Estonian: Ühendused:
Latvian: Savienojumi:
Lithuanian: Sankabos:
English: Type of coupling: …
French: Type d’accouplement: …
German: Art der Kupplungen: …
Spanish: Tipo de acoplamientos: …
Italian: Tipo di accoppiamento: …
Portuguese: Tipo de acoplamentos: …
Dutch: Soort koppelingen: …
Danish: Sammenkoblingstype: …
Swedish: Typ av kopplingsanordning: …
Finnish: Kytkentätyyppig: …
Greek: Τύπος σύνδεσης: …
Czech: Druhy spojení: …
Slovak: Typ spriahnutia: …
Polish: Rodzaj sprzężenia: …
Hungarian: Csatolás típusa: …
Slovenian: Vrsta priklopne naprave: …
Romanian: Tip de cuplaj: …
Bulgarian: Тип на съединенията: …
Estonian: Ühenduse liik: …
Latvian: Savienojuma veids: …
Lithuanian: Sankabos tipas: …
Maltese: Tip ta’ couplings: …
English: Number of coupling cables: …
French: Nombre de câbles d’accouplement: …
German: Anzahl der Kupplungsdrahtseile: …
Spanish: Número de cables de acoplamiento: …
Italian: Numero di cavi d’accoppiamento: …
Portuguese: Número de cabos de acoplamento: …
Dutch: Aantal koppelingsdraden: …
Danish: Antal sammenkoblingstrosser: …
Swedish: Antal kopplingskablar: …
Finnish: Kytkentäköysien lukumäärä: …
Greek: Πλήθος καλωδίων σύνδεσης: …
Czech: Počet spojovacích lan: …
Slovak: Počet spojovacích lán: …
Polish: Liczba stalowych lin sprzęgających: …
Hungarian: Csatolókötelek száma: …
Slovenian: Število priključnih kablov: …
Romanian: Număr de cabluri de cuplare: …
Bulgarian: Брой на съединителните въжета: …
Estonian: Ühendustrosside arv: …
Latvian: Savienojuma tauvu skaits: …
Lithuanian: Sankabos trosų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ kejbils tal-couplings: …
English: Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
French: Charge de rupture par accouplement longitudinal … kN
German: Bruchkraft je Längsverbindung: … kN
Spanish: Fuerza de tensión por acoplamiento longitudinal: … kN
Italian: Resistenza alla trazione per l’accoppiamento longitudinale: … kN
Portuguese: Resistência à ruptura por acoplamento longitudinal: … kN
Dutch: Breeksterkte per langsverbinding: … kN
Danish: Brudstyrke ved langskibs sammenkobling: … kN
Swedish: Draghållfasthet per koppling i längdriktningen: … kN
Finnish: Pitkittäiskytkentöjen vetolujuus: … kN
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό για κάθε διαμήκη σύνδεση: kN
Czech: Pevnost v tahu spojovacího lana pro podélné spojení: … kN
Slovak: Medzné zaťaženie pozdĺžneho spojenia: … kN
Polish: Siła rozrywająca na sprzężenie wzdłużne: … kN
Hungarian: Hosszanti összekapcsolás szakítószilárdsága: … kN
Slovenian: Natezna trdnost na vzdolžno priklopno napravo: … kN
Romanian: Forța de rupere per cuplaj longitudinal: … kN
Bulgarian: Якост на опън за надлъжно съединение: … kN
Estonian: Pikiühenduse tõmbetugevus: … kN
Latvian: Stiepes izturība katrā gareniskajā savienojumā: … kN
Lithuanian: Vienos išilginės sankabos atsparumas tempimui: … kN
Maltese: Saħħa tensili għal kull coupling lonġitudinali: … kN
English: Number of couplings per side: …
French: Nombre d’accouplements par côté: …
German: Anzahl der Kupplungen je Seite: …
Spanish: Número de acoplamientos por costado: …
Italian: Numero di accoppiamenti per lato: …
Portuguese: Número de acoplamentos por costado: …
Dutch: Aantal koppelingen per zijde: …
Danish: Antal kabelvindinger: …
Swedish: Antal kopplingsanordningar per sida: …
Finnish: Kytkentöjen lukumäärä laitaa kohti: …
Greek: Πλήθος συνδέσεων ανά πλευρά: …
Czech: Počet ovinutí lana: …
Slovak: Počet bočných spriahnutí: …
Polish: Liczba sprzężeń na każdą burtę: …
Hungarian: Csatolások száma oldalanként: …
Slovenian: Število napenjalnih naprav: …
Romanian: Număr de cuplaje per bord: …
Bulgarian: Брой на съединенията за страна: …
Estonian: Ühenduste arv parda kohta: …
Latvian: Savienojumu skaits uz vienu sānu: …
Lithuanian: Sankabų skaičius viename šone: …
Maltese: Numru ta’ couplings fuq kull naħa: …
English: Length of each coupling cable: … m
French: Longueur de chaque câble d’accouplement: … m
German: Länge je Kupplungsdrahtseil: … m
Spanish: Longitud de cada cable de acoplamiento: … m
Italian: Lunghezza di ciascun cavo: … m
Portuguese: Comprimento de cada cabo de acoplamento: … m
Dutch: Lengte per koppelingsdraad: … m
Danish: Længde af hver sammenkoblingstrosse: … m
Swedish: Längd på varje kopplingskabel: … m
Finnish: Kytkentäköysien pituus: … m
Greek: Μήκος κάθε καλωδίου σύνδεσης: … m
Czech: Počet spojení systémů na každé straně: … m
Slovak: Dĺžka spojovacieho lana: … m
Polish: Długość każdej liny sprzęgającej: … m
Hungarian: Az egyes csatolókötelek hossza: … m
Slovenian: Število priklopnih naprav na vsakem boku: … m
Romanian: Lungimea fiecărui cablu de cuplaj: … m
Bulgarian: Дължина на всяко съединително въже: … m
Estonian: Iga ühendustrossi pikkus: … m
Latvian: Katras savienojuma tauvas garums: … m
Lithuanian: Kiekvieno sankabos troso ilgis: … m
Maltese: Tul ta’ kull kejbil tal-coupling: … m
English: Tensile strength per cable: … kN
French: Charge de rupture par câble: … kN
German: Bruchkraft je Kupplungsdrahtseil: … kN
Spanish: Fuerza de tensión por cable de acoplamiento: … kN
Italian: Resistenza alla trazione per cavo d’accoppiamento: … kN
Portuguese: Resistência à ruptura por cabo: … kN
Dutch: Breeksterkte per draad: … kN
Danish: Brudstyrke pr. sammenkoblingstrosse: … kN
Swedish: Draghållfasthet per kabel: … kN
Finnish: Vetolujuus köyttä kohti: … kN
Greek: Αντοχή κάθε καλωδίου σε εφελκυσμό: … kN
Czech: Délka každého spojovacího lana: … kN
Slovak: Medzné zaťaženie na spojovacie lano: … kN
Polish: Siła rozrywająca na linę: … kN
Hungarian: Szakítószilárdság csatolókötelenként … kN
Slovenian: Dolžina vsakega priključnega kabla: … kN
Romanian: Forța de rupere per cablu: … kN
Bulgarian: Якост на опън за въже: … kN
Estonian: Ühendustrossi tõmbetugevus: … kN
Latvian: Stiepes izturība katrai tauvai: … kN
Lithuanian: Vieno troso atsparumas tempimui: … kN
Maltese: Saħħa tensili għal kull kejbil: … KN
English: Number of cable windings:’
French: Nombre de tours de câble:»
German: Anzahl der Drahtseilführungen:“
Spanish: Número de vueltas del cable:»
Italian: Numero di giri di cavo:»
Portuguese: Número de voltas de cabo:»
Dutch: Aantal windingen van de draden:”
Danish: Antal kabelvindinger:«
Swedish: Antal kabelvarv:”
Finnish: Köysien kierrosten määrä:”
Greek: Πλήθος τυμπάνων καλωδίων:»
Czech: Pevnost lana v tahu:“
Slovak: Počet smyčiek spojovacieho lana:“
Polish: Liczba prowadnic lin stalowych:”
Hungarian: Kötélterelők száma:”
Slovenian: Natezna trdnost na kabel:“
Romanian: Numărul firelor de cablu:”
Bulgarian: Брой на намотките на въжетата:“
Estonian: Trossipoolide arv:”
Latvian: Tauvas tinumu skaits: ”
Lithuanian: Troso apvijų skaičius:“
Maltese: Numru ta’ tkebbibiet tal-kejbil:”
English: Box 19 of the model is replaced by the following:
French: La case 19 du modèle est remplacée par la case suivante:
German: Feld 19 des Musters erhält folgende Fassung:
Spanish: La casilla 19 del modelo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il riquadro 19 del modello è sostituito dal seguente:
Portuguese: A casa 19 do modelo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 19 van het model wordt vervangen door:
Danish: Modellens tekstboks 19 affattes således:
Swedish: Ruta 19 i mallen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikko 19 seuraavasti:
Greek: Το πεδίο 19 του υποδείγματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Kolonka 19 vzoru se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 19 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Polish: pole 19 wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 19. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Polje 19 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Caseta 19 din model se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Клетка 19 от образеца се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahter 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Parauga 19. aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdžio 19 langelis pakeičiamas tokiu langeliu:
Maltese: Kaxxa 19 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Draught overall m
French: Tirant d’eau hors tout m
German: Tiefgang über alles m
Spanish: Calado máximo m
Italian: Immersione fuori tutto m
Portuguese: Calado total: m
Dutch: Grootste diepgang m
Danish: Dybgang overalt m
Swedish: Djupgående överallt m
Finnish: Kokonaissyväys m
Greek: Μέγιστο βύθισμα m
Czech: Celkový ponor m
Slovak: Maximálny ponor m
Polish: Całkowite zanurzenie m
Hungarian: Teljes merülés m
Slovenian: Skupni ugrez m
Romanian: Pescaj total m
Bulgarian: Газене общо m
Estonian: Kogusüvis m
Latvian: Vispārējā iegrime m
Lithuanian: Bendra grimzlė m
Maltese: Fundar ġenerali m
English: Draught T m’
French: Tirant d’eau T m»
German: Tiefgang T m“
Spanish: Calado T m»
Italian: Immersione T m»
Portuguese: Calado T: m»
Dutch: Diepgang T m”
Danish: Dybgang T m«
Swedish: Djupgående T m”
Finnish: Syväys T m”
Greek: Βύθισμα T m»
Czech: Ponor T m“
Slovak: Ponor T m“
Polish: Zanurzenie T m”
Hungarian: Merülés T m”
Slovenian: Ugrez T m“
Romanian: Pescaj T m”
Bulgarian: Газене T m“
Estonian: Süvis T m”
Latvian: Iegrime T m”
Lithuanian: Grimzlė T m“
Maltese: Fundar T m”
English: Box 35 of the model is replaced by the following:
French: La case 35 du modèle est remplacée par la case suivante:
German: Feld 35 des Musters erhält folgende Fassung:
Spanish: La casilla 35 del modelo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il riquadro 35 del modello è sostituito dal seguente:
Portuguese: A casa 35 do modelo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 35 van het model wordt vervangen door:
Danish: Modellens tekstboks 35 affattes således:
Swedish: Ruta 35 i mallen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikko 35 seuraavasti:
Greek: Το πεδίο 35 του υποδείγματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Kolonka 35 vzoru se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 35 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Polish: pole 35 wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 35. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Polje 35 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Caseta 35 din model se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Клетка 35 от образеца се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahter 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: Parauga 35. aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdžio 35 langelis pakeičiamas tokiu langeliu:
Maltese: Kaxxa 35 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Bilge and drainage system
French: Installations d’assèchement
German: Lenzeinrichtungen
Spanish: Instalaciones de achique
Italian: Impianti di esaurimento della sentina
Portuguese: Instalação de esgoto
Dutch: Lensinrichtingen
Danish: Lænseanlæg
Swedish: System för länspumpning
Finnish: Tyhjennysjärjestelmä
Greek: Σύστημα απάντλησης υδροσυλλεκτών και αποστράγγισης
Czech: Odvodnění a drenážní soustavy
Slovak: Drenážny systém
Polish: Systemy pomp zęzowych i odwadniania
Hungarian: Fenékvíz-szívó és vízelvezető rendszer
Slovenian: Kaluža in drenažni sistem
Romanian: Instalația de santină și de drenare
Bulgarian: Системи за изпомпване и подсушаване на трюма
Estonian: Pilsi- ja äravoolusüsteem
Latvian: Sateču un iztukšošanas sistēma
Lithuanian: Triumo vandens išsiurbimo ir nusausinimo sistema
Maltese: Sistema tas-sentina u tad-drenaġġ
English: Number of bilge pumps …, of which power driven …
French: Nombre de pompes d’assèchement …, dont motorisées …
German: Anzahl der Lenzpumpen …, davon mit Motorantrieb …
Spanish: Número de bombas de achique …, de las cuales motorizadas …
Italian: Numero di pompe di sentina …, di cui a motore …
Portuguese: Número de bombas de esgoto: …, das quais … são motorizadas
Dutch: Aantal lenspompen …, waarvan gemotoriseerd …
Danish: Antal lænsepumper …, hvoraf maskindrevne …
Swedish: Antal länspumpar …, av vilka motordrivna …
Finnish: Tyhjennyspumppujen lukumäärä …, joista konekäyttöisiä …
Greek: Πλήθος αντλιών εκκένωσης υδροσυλλεκτών …, από τις οποίες μηχανοκίνητες …
Czech: Počet drenážních čerpadel …, Minimální výkon drenážních čerpadel …
Slovak: Počet drenážnych čerpadiel …, z toho na elektrický pohon …
Polish: Liczba pomp zęzowych …, z czego pomp mechanicznych …
Hungarian: A fenékvíz-szivattyúk száma …, amelyből gépi meghajtású …
Slovenian: Število drenažnih črpalk …, od katerih jih je na motorni pogon …
Romanian: Număr de pompe de santină …, din care acționate electric …
Bulgarian: Брой на трюмните помпи …, от които електрически …
Estonian: Pilsipumpade arv …, millest … on jõuajamiga
Latvian: Sateču sūkņu skaits …, no kuriem mehāniski ir…
Lithuanian: Triumo siurblių skaičius …, iš kurių varomi varikliais…
Maltese: Numru ta’ pompi tas-sentina …, li minnhom mogħtija l-enerġija …