FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/34/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/34/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/34/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/34/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/34/EY,
Greek: Οδηγία 2009/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/34/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/34/WE
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 2009/34/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/34/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/34/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/34/EB
Maltese: Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009
Slovak: z 23. apríla 2009
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
French: relative aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique
German: betreffend gemeinsame Vorschriften über Messgeräte sowie über Mess- und Prüfverfahren
Spanish: sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico
Italian: relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico
Portuguese: respeitante às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico
Dutch: betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen
Danish: om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder
Swedish: om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder
Finnish: mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskevista yleisistä säännöksistä
Greek: σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου
Czech: o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
Slovak: o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly
Polish: w sprawie wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej
Hungarian: a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről
Slovenian: o skupnih določbah za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole
Romanian: privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic
Bulgarian: относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол
Estonian: mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta
Latvian: attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm
Lithuanian: dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais
Maltese: dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (przekształcenie)
Hungarian: (Átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuestisõnastatud versioon)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (tfassil mill-ġdid)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con ocasión de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: In occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör direktivet i fråga av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska mainittuun direktiiviin tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της.
Czech: Vzhledem k tomu, že je nezbytné provést další změny, měla by být uvedená směrnice v zájmu přehlednosti přepracována.
Slovak: Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, táto smernica by sa mala z dôvodu prehľadnosti prepracovať.
Polish: Z uwagi na konieczność wprowadzenia dalszych zmian dyrektywę tę należy przeredagować w celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker se uvajajo nove spremembe, bi bilo treba zaradi jasnosti navedeno direktivo prenoviti.
Romanian: Dat fiind că urmează să fie aduse noi modificări, ar trebui, din motive de claritate să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Bulgarian: Тъй като трябва да бъдат внесени допълнителни изменения, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tiks izdarīti turpmāki grozījumi, skaidrības labad būtu lietderīgi minēto direktīvu pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi daromi kiti pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Billi għandhom isiru emendi ulterjuri, għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
French: Dans chaque État membre, des dispositions impératives déterminent les caractéristiques techniques des instruments de mesurage ainsi que les méthodes de contrôle métrologique.
German: In jedem Mitgliedstaat werden die technischen Merkmale für Messgeräte sowie die Mess- und Prüfverfahren durch zwingende Vorschriften festgelegt.
Spanish: En cada Estado miembro, tanto las características técnicas de los instrumentos de medida como los métodos de control metrológico se determinan mediante disposiciones imperativas.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, disposições imperativas determinam as características técnicas dos instrumentos de medição bem como os métodos de controlo metrológico.
Dutch: In elke lidstaat zijn de technische kenmerken van meetmiddelen en de metrologische controlemethoden vastgelegd in bepalingen van dwingend recht.
Danish: I den enkelte medlemsstat fastlægges de tekniske specifikationer for måleinstrumenter samt de måletekniske kontrolmetoder ved præceptive bestemmelser.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion velvoittavissa säännöksissä säädetään mittauslaitteiden teknisistä ominaisuuksista ja metrologisista tarkastusmenetelmistä.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, επιτακτικές διατάξεις προσδιορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οργάνων μετρήσεως καθώς και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου.
Czech: V každém členském státě existují závazné předpisy, které stanoví technické charakteristiky měřicích přístrojů a metody metrologické kontroly.
Slovak: V každom členskom štáte existujú záväzné ustanovenia, ktoré ustanovujú technické charakteristiky meradiel a metódy metrologickej kontroly.
Polish: W każdym państwie członkowskim przepisy bezwzględnie obowiązujące określają właściwości techniczne przyrządów pomiarowych oraz metody kontroli metrologicznej.
Hungarian: Minden tagállamban kötelező rendelkezések határozzák meg a mérőműszerek műszaki jellemzőit és a metrológiai ellenőrzés módszereit.
Slovenian: V posameznih državah članicah so tehnične lastnosti merilnih instrumentov in metode meroslovne kontrole določene z obveznimi določbami.
Romanian: În fiecare stat membru, caracteristicile tehnice ale mijloacelor de măsurare, precum și metodele de control metrologic sunt determinate prin dispoziții imperative.
Bulgarian: Във всяка държава-членка задължителни разпоредби определят техническите характеристики на измервателните уреди и методите за метрологичен контрол.
Estonian: Igas liikmesriigis määratakse mõõtevahendite tehnilised omadused ja metroloogilise kontrolli meetodid kindlaks kohustuslike sätetega.
Latvian: Katrā dalībvalstī obligāti noteikumi nosaka mērinstrumentu tehnisko raksturojumu un metroloģiskās kontroles metodes.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje matavimo priemonių technines charakteristikas ir metrologinės kontrolės metodus nustato privalomos nuostatos.
Maltese: F’kull Stat Membru, dispożizzjonijiet mandatorji jiddeterminaw il-karatteristiċi tekniċi tal-istrumenti tal-kejl u l-metodi tal-kontroll metroloġiku.
English: Those requirements differ from one Member State to another.
French: Ces prescriptions diffèrent d’un État membre à l’autre.
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
Spanish: Tales prescripciones difieren de uno a otro Estado miembro.
Portuguese: Estas disposições diferem de um Estado-Membro para outro.
Dutch: Deze voorschriften verschillen van lidstaat tot lidstaat.
Danish: Disse bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Finnish: Nämä vaatimukset ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Czech: Tyto požadavky se v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: Tieto požiadavky sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
Polish: Wymagania techniczne różnią się w zależności od państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezek az előírások tagállamonként eltérnek.
Slovenian: Te zahteve se med posameznimi državami članicami razlikujejo.
Romanian: Aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Тези изисквания се различават в отделните държави-членки.
Estonian: Kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad.
Latvian: Šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras.
Lithuanian: Šie įvairių valstybių narių reikalavimai skiriasi.
Maltese: Dawk ir-rekwiżiti jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor.
English: Those differences hinder trade and may create unequal conditions of competition within the Community.
French: Leur disparité entrave les échanges et peut créer des conditions de concurrence inégales à l’intérieur de la Communauté.
German: Ihre Unterschiede behindern den Warenverkehr und können ungleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft schaffen.
Spanish: Su disparidad obstaculiza los intercambios comerciales y puede crear condiciones desiguales de competencia dentro de la Comunidad.
Italian: A causa della loro disparità esse ostacolano gli scambi e possono creare condizioni disuguali di concorrenza all’interno della Comunità.
Portuguese: A sua disparidade entrava o comércio e pode criar condições desiguais de concorrência na Comunidade.
Dutch: De ongelijkheid daarvan belemmert het handelsverkeer en kan ongelijke concurrentievoorwaarden binnen de Gemeenschap scheppen.
Danish: Forskellene hindrer vareomsætningen og kan skabe ulige konkurrencebetingelser inden for Fællesskabet.
Finnish: Erot estävät kaupankäyntiä ja saattavat saada aikaan eriarvoisia kilpailun edellytyksiä yhteisössä.
Greek: Οι διαφορές αυτές εμποδίζουν τις συναλλαγές και μπορεί να δημιουργήσουν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Tyto rozdíly brání obchodu a mohou vytvořit nerovné podmínky hospodářské soutěže ve Společenství.
Slovak: Takéto rozdiely znamenajú prekážku obchodu a môžu vytvárať v rámci Spoločenstva rozdielne konkurenčné podmienky.
Polish: Różnice te utrudniają handel i mogą stwarzać nierówne warunki konkurencji we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a különbségek akadályozzák a kereskedelmet és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek a Közösségen belül.
Slovenian: Te razlike ovirajo trgovanje in lahko ustvarijo neenake konkurenčne pogoje v Skupnosti.
Romanian: Diferențele dintre acestea împiedică schimburile comerciale și pot crea condiții inegale de concurență în interiorul Comunității.
Bulgarian: Тези различия препятстват търговията и могат да създадат неравностойни условия за конкуренция в рамките на Общността.
Estonian: Erinevused takistavad kaubavahetust ja võivad luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi ühenduses.
Latvian: Šīs atšķirības kavē tirdzniecību un var radīt nevienlīdzīgas konkurences apstākļus Kopienā.
Lithuanian: Šie skirtumai trukdo prekybai ir Bendrijoje dėl jų gali susiklostyti nevienodos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Dawk id-differenzi jfixklu l-kummerċ u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet mhux ugwali ta’ kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità.
English: National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
French: Les réglementations métrologiques nationales ont pour objet de nombreuses catégories d’instruments de mesurage et de produits.
German: Die einzelstaatlichen messtechnischen Regelungen betreffen zahlreiche Kategorien von Messgeräten oder Erzeugnissen.
Spanish: Las normativas metrológicas nacionales afectan a numerosas categorías de productos y de instrumentos de medida.
Italian: Le normative metriche nazionali hanno come oggetto numerose categorie di strumenti di misura e di prodotti.
Portuguese: As regulamentações metrológicas nacionais têm por objecto numerosas categorias de instrumentos de medição e de produtos.
Dutch: De nationale metrologische regelingen betreffen een groot aantal categorieën meetmiddelen en producten.
Danish: De nationale måletekniske forskrifter omfatter talrige kategorier af måleinstrumenter eller produkter.
Swedish: De nationella reglerna om metrologi omfattar många olika kategorier av mätdon och produkter.
Finnish: Kansalliset metrologiset säännöt koskevat lukuisia mittauslaitteiden ja tuotteiden ryhmiä.
Greek: Οι εθνικοί μετρολογικοί κανονισμοί καλύπτουν πολυάριθμες κατηγορίες οργάνων μετρήσεως και προϊόντων.
Czech: Vnitrostátní metrologické předpisy zahrnují množství kategorií měřicích přístrojů a výrobků.
Slovak: Vnútroštátne metrologické predpisy zahŕňajú mnoho kategórií meradiel a výrobkov.
Polish: Krajowe przepisy metrologiczne obejmują wiele kategorii przyrządów pomiarowych i produktów.
Hungarian: A nemzeti metrológiai szabályok számos mérőműszer- és termékkategóriát lefednek.
Slovenian: Nacionalna meroslovna pravila pokrivajo številne vrste merilnih instrumentov oziroma proizvodov.
Romanian: Reglementările metrologice de drept intern au ca obiect numeroase categorii de mijloace de măsurare și produse.
Bulgarian: Националните метрологични правила обхващат множество категории измервателни уреди и продукти.
Estonian: Siseriiklike metroloogiaeeskirjadega reguleeritakse arvukaid mõõtevahendite ja toodete kategooriaid.
Latvian: Valstu metroloģijas noteikumi ietver daudzas mērinstrumentu un produktu kategorijas.
Lithuanian: Nacionalinės metrologinės taisyklės yra taikomos daugeliui matavimo priemonių ir gaminių kategorijų.
Maltese: Ir-regoli metroloġiċi nazzjonali jkopru diversi kategoriji ta’ strumenti tal-kejl u prodotti.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
French: Les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano soltanto le procedure di comitato.
Portuguese: Os novos elementos a introduzir na presente directiva apenas dizem respeito aos procedimentos de comitologia.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren.
Swedish: De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
Finnish: Tähän direktiivin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπής.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Nové prvky tejto smernice sa týkajú len postupov výboru.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetowej.
Hungarian: Az ezen irányelvbe beillesztett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Slovenian: Nove določbe, ki so uvedene s to direktivo, zadevajo samo postopke v odboru.
Romanian: Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedurile comitetelor.
Bulgarian: Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитета.
Estonian: Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Šajā direktīvā iekļautie jaunie elementi attiecas vienīgi uz komitejas procedūru.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
Maltese: L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri ta’ kumitat.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Italian: Essi non devono quindi essere recepiti nella legislazione degli Stati membri.
Portuguese: Não precisam, portanto, de ser objecto de transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gennemføre disse bestemmelser i national ret.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς, περιττεύει η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.
Slovak: Nevyžadujú preto transpozíciu zo strany členských štátov.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: Zato jih državam članicam ni treba prenesti v nacionalni pravni red.
Romanian: Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.
Bulgarian: Следователно те не се нуждаят от транспониране от държавите-членки.
Estonian: Seetõttu ei ole neid vaja liikmesriigi õigusesse üle võtta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Maltese: Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.