English: It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
French: Il n’est donc pas possible de déterminer le taux de restitution applicable aux livraisons de produits du secteur du sucre effectuées selon cette procédure du 1er au 25 septembre 2008.
German: Daher ist für die zwischen dem 1. und 25. September 2008 nach diesem Verfahren durchgeführten Lieferungen von Zuckererzeugnissen eine Bestimmung des anwendbaren Erstattungssatzes nicht möglich.
Spanish: Por lo tanto, no es posible determinar el tipo de la restitución aplicable a las entregas de productos derivados del azúcar efectuadas en virtud de dicho procedimiento entre el 1 y el 25 de septiembre de 2008.
Italian: Non è pertanto possibile determinare il tasso di restituzione applicabile alle consegne di prodotti del settore dello zucchero effettuate secondo tale procedura dal 1o al 25 settembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível determinar a taxa de restituição aplicável às entregas de açúcar realizadas ao abrigo desse procedimento de 1 a 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Het is derhalve niet meer mogelijk de restitutievoet te bepalen voor de leveringen van suikerproducten die overeenkomstig die procedure hebben plaatsgevonden van 1 tot en met 25 september 2008.
Danish: Det er derfor ikke muligt at fastlægge restitutionssatsen for leveringer af sukkerprodukter under nævnte procedure fra den 1. til den 25. september 2008.
Swedish: Det är därför inte möjligt att bestämma vilken bidragssats som ska tillämpas på sådana leveranser av sockerprodukter som genomfördes i enlighet med det förfarandet under perioden 1–25 september 2008.
Finnish: Kyseisessä menettelyssä 1 päivän ja 25 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana toteutettuihin sokerin toimituksiin sovellettavan vientituen määrää ei ole sen vuoksi mahdollista määrittää.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται στις παραδόσεις προϊόντων του τομέα της ζάχαρης οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, από την 1η έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Není proto možné stanovit platnou sazbu náhrady pro dodávky produktů z cukru prováděné podle tohoto postupu od 1. do 25. září 2008.
Slovak: Nie je preto možné určiť sadzbu náhrad uplatniteľnú za dodávky výrobkov z cukru, ktoré sa uskutočnili podľa uvedeného postupu od 1. do 25. septembra 2008.
Polish: Zatem niemożliwe jest określenie stawki refundacji mającej zastosowanie do dostaw produktów cukrowniczych realizowanych zgodnie z tą procedurą w okresie od dnia 1 do dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: Következésképpen a 2008. szeptember 1. és 25. közötti időszakra vonatkozóan nem lehet meghatározni az ezen eljárás szerint teljesített cukortermék-szállításokra alkalmazandó visszatérítési rátát.
Slovenian: Zato ni mogoče določiti veljavne stopnje nadomestila za dobavo proizvodov iz sladkorja po navedenem postopku od 1. do 25. septembra 2008.
Romanian: Prin urmare, nu este posibil să se stabilească rata de restituire aplicabilă livrărilor de produse din sectorul zahărului efectuate în conformitate cu respectiva procedură în perioada 1-25 septembrie 2008.
Bulgarian: Следователно не е възможно да се определи размерът на възстановяване, приложим за доставките на захарни продукти, извършени в съответствие с тази процедура от 1 до 25 септември 2008 г.
Estonian: Seetõttu ei ole kõnealuse korra alusel 1.–25. septembrini 2008 toimunud suhkrutarnetele kohaldatavat toetusemäära võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Tāpēc nav iespējams noteikt kompensācijas likmi, kas piemērojama cukura produktu piegādēm, kuras veiktas saskaņā ar minēto procedūru no 2008. gada 1. līdz 25. septembrim.
Lithuanian: Tačiau grąžinamosios išmokos dydžio, taikomo pagal tą tvarką 2008 m. rugsėjo 1–25 d. pristatytam cukrui, nustatyti neįmanoma.
Maltese: Għalhekk mhuwiex possibbli li tiġi ddeterminata r-rata ta’ rifużjoni applikabbli għall-provvisti ta’ prodotti taz-zokkor li twettqu skont dik il-proċedura mill-1 sal-25 ta’ Settembru 2008.