FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
French: soient utilisées à des fins autres que la réalisation de l'interopérabilité du programme d'ordinateur créé de façon indépendante;
German: zu anderen Zwecken als zur Herstellung der Interoperabilität des unabhängig geschaffenen Programms verwendet werden;
Spanish: se utilice para fines distintos de la consecución de la interoperabilidad del programa de ordenador creado de forma independiente;
Italian: siano utilizzate a fini diversi dalla realizzazione dell'interoperabilità del programma creato autonomamente;
Portuguese: Sejam utilizadas para outros fins que não o de assegurar a interoperabilidade de um programa criado independentemente;
Dutch: voor een ander doel dan het tot stand brengen van de interoperabiliteit van het onafhankelijk gecreëerde programma wordt gebruikt;
Danish: benyttes til andre formål end at gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt
Swedish: används för andra ändamål än att uppnå det självständigt skapade datorprogrammets samverkansförmåga,
Finnish: käyttää muuhun tarkoitukseen kuin itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteentoimivuuden aikaansaamiseen;
Greek: να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της επίτευξης της διαλειτουργικότητας του ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή·
Czech: byly používány k jiným účelům, než k dosažení interoperability počítačového programu vytvořeného nezávislým způsobem;
Slovak: bola použitá na iné ciele, ako na dosiahnutie interoperability nezávisle vytvoreného počítačového programu;
Polish: wykorzystane do celów innych niż osiągnięcie interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów komputerowych;
Hungarian: az önállóan megalkotott számítógépi programmal való együttes működtetésen kívül más célokra nem használható fel;
Slovenian: uporabile za drug namen kot za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega računalniškega programa;
Romanian: să fie utilizate în alte scopuri decât realizarea interoperabilității programului pentru calculator creat în mod independent;
Bulgarian: да се използва за цели, различни от тази за постигане на интероперативност на самостоятелно създадена компютърна програма;
Estonian: kasutada muul otstarbel kui sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitlusvõime saavutamiseks;
Latvian: izmantot citiem mērķiem, nevis tikai, lai panāktu neatkarīgi radītas datorprogrammas sadarbspēju;
Lithuanian: naudoti kitiems tikslams, o ne savarankiškai sukurtos kompiuterio programos suderinamumui užtikrinti;
Maltese: li tintuża għal għanijiet oħra għajr biex tikseb l-interoperabilità tal-programm tal-kompjuter maħluq indipendentement;
English: to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
French: soient communiquées à des tiers, sauf si cela s'avère nécessaire à l'interopérabilité du programme d'ordinateur créé de façon indépendante; ou
German: an Dritte weitergegeben werden, es sei denn, dass dies für die Interoperabilität des unabhängig geschaffenen Programms notwendig ist;
Spanish: se comunique a terceros, salvo cuando sea necesario a efectos de interoperabilidad del programa de ordenador creado de forma independiente, o
Italian: siano comunicate a terzi, fatta salva la necessità di consentire l'interoperabilità del programma creato autonomamente;
Portuguese: Sejam transmitidas a outrem, excepto quando tal for necessário para a interoperabilidade do programa criado independentemente; ou
Dutch: aan derden wordt meegedeeld, tenzij dat noodzakelijk is met het oog op de interoperabiliteit van het onafhankelijk gecreëerde programma, of
Danish: videregives til tredjemand, undtagen når dette er nødvendigt for at gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt, eller
Swedish: överlämnas till andra personer, utom när detta är nödvändigt för det självständigt skapade datorprogrammets samverkansförmåga, eller
Finnish: antaa muille, ellei se ole tarpeen itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteentoimivuuden kannalta;
Greek: να ανακοινωθούν σε άλλους, εκτός από τις περιπτώσεις που τούτο απαιτείται για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητά του ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή
Czech: byly předávány třetím osobám s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k dosažení interoperability nezávisle vytvořeného počítačového programu, nebo
Slovak: bola poskytnutá iným, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na dosiahnutie interoperability nezávisle vytvoreného počítačového programu, alebo
Polish: przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem kiedy są konieczne dla interoperacyjności stworzonego niezależnie programu komputerowego; lub
Hungarian: másokkal nem közölhető, kivéve, ha erre az önállóan megalkotott számítógépi program együttes működtetéséhez van szükség;
Slovenian: odstopile tretjim osebam, razen kadar bi bilo to potrebno za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega računalniškega programa; ali
Romanian: să fie comunicate unor terți, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește necesar interoperabilității programului de calculator creat în mod independent; sau
Bulgarian: да бъде предоставена на други, освен когато това е необходимо за съвместимостта на самостоятелно създадената компютърна програма; или
Estonian: anda teistele, kui see ei ole vajalik sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitlusvõime saavutamiseks, ega
Latvian: sniegt to citiem, izņemot gadījumus, ja tas vajadzīgs neatkarīgi radītas datorprogrammas sadarbspējai; vai
Lithuanian: perduoti kitiems asmenims, išskyrus, kai tai būtina savarankiškai sukurtos kompiuterio programos suderinamumui užtikrinti; ar
Maltese: li tingħata lill-oħrajn, għajr meta jkun meħtieġ għall-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; jew
English: Special measures of protection
French: Mesures spéciales de protection
German: Besondere Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas especiales de protección
Italian: Misure speciali di tutela
Portuguese: Medidas de protecção especiais
Dutch: Bijzondere beschermingsmaatregelen
Danish: Særlige beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Särskilda skyddsåtgärder
Finnish: Erityiset suojaa koskevat toimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα προστασίας
Czech: Zvláštní ochranná opatření
Slovak: Osobitné ochranné opatrenia
Polish: Specjalne środki ochrony
Hungarian: A védelemre vonatkozó különös intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi varstva
Romanian: Măsuri speciale de protecție
Bulgarian: Специални мерки за закрила
Estonian: Kaitse erisätted
Latvian: Īpaši aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Ypatingos apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri speċjali ta’ protezzjoni
English: Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
French: Toute copie illicite d'un programme d'ordinateur est susceptible de saisie conformément à la législation de l'État membre concerné.
German: Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Spanish: Las copias ilegítimas de programas de ordenador podrán ser confiscadas con arreglo a la legislación del Estado miembro correspondiente.
Italian: Ogni copia illecita di un programma per elaboratore è passibile di sequestro, conformemente alla legislazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: Qualquer cópia ilícita de um programa de computador pode ser confiscada nos termos da legislação do Estado-Membro em questão.
Dutch: Een onrechtmatige kopie van een computerprogramma kan in beslag worden genomen overeenkomstig de wetgeving van de betrokken lidstaat.
Danish: En ulovlig kopi af et edb-program skal beslaglægges i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
Swedish: Varje kopia av ett datorprogram som medför intrång i upphovsrätten ska kunna tas i beslag i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jokainen tietokoneohjelman laiton kappale voidaan takavarikoida asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Κάθε κλεψίτυπο αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή υπόκειται σε κατάσχεση σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: Jakákoliv nepovolená rozmnoženina počítačového programu může být podle právních předpisů příslušného členského státu zabavena.
Slovak: Nedovolené rozmnoženiny počítačového programu budú zabavené podľa právneho poriadku príslušného členského štátu.
Polish: Każda nielegalna kopia programu komputerowego podlega konfiskacie, zgodnie z ustawodawstwem danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A számítógépi program bármely jogsértő példánya az érintett tagállam jogszabályai alapján lefoglalható.
Slovenian: Vsaka nedovoljena kopija računalniškega programa se zaseže v skladu s predpisi posamezne države članice.
Romanian: Orice copie ilegală contrafăcută a unui program pentru calculator poate fi confiscată în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
Bulgarian: Всяко копие на компютърна програма, което нарушава авторското право, подлежи на изземване в съответствие със законодателството на съответната държава-членка.
Estonian: Kõik arvutiprogrammi piraatkoopiad konfiskeeritakse kooskõlas asjaomase liikmesriigi õigusaktidega.
Latvian: Visus datorprogrammu eksemplārus, kas pārkāpj autortiesības, konfiscē saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet kuri neteisėta kompiuterio programos kopija gali būti konfiskuota pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus.
Maltese: Kull kopja illegali ta’ programm tal-kompjuter tista’ tiġi sekwestrata skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru interessat.
English: Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
French: Les États membres peuvent prévoir la saisie des moyens visés au paragraphe 1, point c).
German: Die Mitgliedstaaten können die Beschlagnahme der in Absatz 1 Buchstabe c genannten Mittel vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán ordenar la confiscación de los medios a que hace referencia el apartado 1, letra c).
Italian: Gli Stati membri possono prevedere il sequestro di qualsiasi mezzo contemplato dal paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a apreensão dos meios referidos na alínea c) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in lid 1, onder c), bedoelde middelen in beslag worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1, litra c), omhandlede midler skal beslaglægges.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om beslag av de hjälpmedel som avses i punkt 1 c.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut välineet on takavarikoitava.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) κατάσχονται.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že mohou být zabaveny prostředky uvedené v odst. 1 písm. c).
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť zabavenie akýchkoľvek prostriedkov uvedených v odseku 1 písm. c).
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć konfiskatę jakichkolwiek środków określonych w ust. 1 lit. c).
Hungarian: A tagállamok előírhatják az (1) bekezdés c) pontjában említett eszközök lefoglalását.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo zaseg sredstev, navedenih v točki (c) odstavka 1.
Romanian: Statele membre pot să prevadă sechestrul oricăror mijloace menționate la alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят изземването на всички средства, посочени в параграф 1, буква в).
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha ka kõigi lõike 1 punktis c osutatud vahendite konfiskeerimise.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt visu 1. punkta c) apakšpunktā minēto līdzekļu konfiskāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti bet kurios priemonės, minimos šio straipsnio 1 dalies c punkte, konfiskavimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sekwestru b’kull mezz imsemmi fil-punt (c) tal-paragrafu 1.
English: Continued application of other legal provisions
French: Maintien d'autres dispositions légales
German: Weitere Anwendung anderer Rechtsvorschriften
Spanish: Vigencia continuada de otras disposiciones jurídicas
Italian: Applicazione continuata di altre disposizioni giuridiche
Portuguese: Manutenção de outras disposições jurídicas
Dutch: Toepassing van andere wettelijke bepalingen
Danish: Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter
Swedish: Den fortsatta tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser
Finnish: Muiden säännösten soveltaminen
Greek: Εξακολούθηση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων
Czech: Další uplatňování jiných právních předpisů
Slovak: Zachovanie iných právnych ustanovení
Polish: Dalsze stosowanie innych przepisów prawa
Hungarian: Egyéb jogszabályi rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Nadaljnja uporaba drugih pravnih predpisov
Romanian: Menținerea aplicării altor dispoziții legale
Bulgarian: Продължаващо прилагане на други правни разпоредби
Estonian: Muude sätete edasine kohaldamine
Latvian: Citu tiesību aktu piemērošana
Lithuanian: Kitų teisinių nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni kontinwa ta’ dispożizzjonijiet legali oħra
English: Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
French: Toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 ou aux exceptions prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, est nulle et non avenue.
German: Vertragliche Bestimmungen, die im Widerspruch zu Artikel 6 oder zu den Ausnahmen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 stehen, sind unwirksam.
Spanish: Cualquier disposición contractual que sea contraria a lo dispuesto en el artículo 6 o a las excepciones contenidas en el artículo 5, apartados 2 y 3, se considerará nula y sin valor ni efecto alguno.
Italian: Qualsiasi disposizione contrattuale non conforme all'articolo 6 o alle eccezioni di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3 è nulla.
Portuguese: Quaisquer disposições contratuais contrárias ao artigo 6.o ou às execuções previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o serão consideradas nulas.
Dutch: Elk contractueel beding dat strijdig is met artikel 6 of met de in artikel 5, leden 2 en 3, bedoelde uitzonderingen, is nietig.
Danish: Aftalemæssige bestemmelser, som strider mod artikel 6 eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, er ugyldige.
Swedish: Varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 eller mot de i artikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen ska vara ogiltig.
Finnish: Kaikki sopimusmääräykset, jotka ovat 6 artiklan säännösten tai 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, ovat mitättömiä.
Greek: Όλες οι συμβατικές διατάξεις οι οποίες είναι αντίθετες προς το άρθρο 6 ή προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, είναι άκυρες.
Czech: Veškerá smluvní ustanovení, která jsou v rozporu s článkem 6 nebo s výjimkami uvedenými v čl. 5 odst. 2 a 3, jsou od počátku neplatná.
Slovak: Všetky zmluvné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s článkom 6 alebo s výnimkami ustanovenými v článku 5 ods. 2 a 3, sú neplatné od počiatku.
Polish: Jakiekolwiek przepisy umowne sprzeczne z art. 6 lub z wyjątkami przewidzianymi w art. 5 ust. 2 i 3 są nieważne.
Hungarian: Minden, a 6. cikkel vagy az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt kivételekkel ellentétes szerződéses kikötés semmis.
Slovenian: Pogodbene določbe, ki so v nasprotju s členom 6 ali z izjemami iz člena 5(2) in (3), so nične.
Romanian: Orice clauză contractuală contrară articolului 6 sau contrară excepțiilor prevăzute la articolul 5 alineatele (2) și (3) este nulă și neavenită.
Bulgarian: Всякакви договорни клаузи, противоречащи на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни.
Estonian: Kõik lepingutingimused, mis on vastuolus artikliga 6 või artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eranditega, on õigustühised.
Latvian: Neviens līgumu noteikums, kas ir pretrunā 6. pantam vai 5. panta 2. un 3. punktā minētajām atkāpēm, nav spēkā.
Lithuanian: Visos sutartinės nuostatos, prieštaraujančios 6 straipsniui ar 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytoms išimtims, yra niekinės.
Maltese: Kull dispożizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikolu 6 jew għall-eċċezzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu nulli u bla effett.
English: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Meddelande
Finnish: Toimittaminen
Greek: Ανακοίνωση
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenie
Polish: Komunikat
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Comunicare
Bulgarian: Съобщаване
Estonian: Teavitamine
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Deroga
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Adresáti
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 24.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 24.
Spanish: DO C 204 de 9.8.2008, p. 24.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 24.
Portuguese: JO C 204 de 9.8.2008, p. 24.
Dutch: PB C 204 van 9.8.2008, blz. 24.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 24.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 24.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 24.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 24. o.
Slovenian: UL C 204, 9.8.2008, str. 24.
Romanian: JO C 204, 9.8.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 204, 9.8.2008, lk 24.
Latvian: OV C 204, 9.8.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2008 8 9, p. 24.
Maltese: ĠU C 204, 9.8.2008, p. 24.