FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 150/2009
French: Règlement (CE) no 150/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 150/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 150/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 150/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 150/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 150/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 150/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 150/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 150/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 150/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 150/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 150/2009
Hungarian: A Bizottság 150/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 150/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 150/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 150/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 150/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 150/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 150/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 150/2009
English: A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
French: Une adjudication permanente est ouverte pour déterminer la restitution à l'exportation relative à ces produits laitiers.
German: Um die Ausfuhrerstattung für diese Milcherzeugnisse zu bestimmen, wird eine Dauerausschreibung eröffnet.
Spanish: A fin de determinar la restitución por exportación para estos productos lácteos, se abre una licitación permanente.
Italian: Una gara permanente è aperta per determinare le restituzioni all'esportazione relativamente ai suddetti prodotti lattieri.
Portuguese: Está aberto um concurso permanente para determinar a restituição à exportação desses produtos lácteos.
Dutch: Er moet een permanente inschrijving worden geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestitutie voor de betrokken zuivelproducten.
Danish: En løbende licitation er blevet åbnet for at bestemme eksportrestitutionen for de pågældende mejeriprodukter.
Swedish: En stående anbudsinfordran inleds för att fastställa exportbidraget för dessa mjölkprodukter.
Finnish: Kyseisten maitotuotteiden vientituen määrittämiseksi on avattu pysyvä tarjouskilpailu.
Greek: Προκηρύχθηκε δημοπρασία για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Je zahájeno stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro uvedené mléčné výrobky.
Slovak: Stála verejná súťaž je vyhlásená s cieľom určiť vývozné náhrady pre tieto mliečne výrobky.
Polish: W celu określenia refundacji wywozowych na te przetwory mleczne ogłasza się stały przetarg.
Hungarian: Az említett tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések meghatározása céljából folyamatos pályázati felhívás indul.
Slovenian: Stalni razpis se odpre za določitev izvoznega nadomestila za te mlečne proizvode.
Romanian: Pentru a determina restituirile la export pentru respectivele produse lactate, se deschide o invitație permanentă de participare la proceduri de ofertare.
Bulgarian: Открита е постоянна тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на посочените млечни продукти.
Estonian: On avatud alaline pakkumismenetlus kõnealustele piimatoodete eksporditoetuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ir izsludināts pastāvīgs konkurss, lai noteiktu eksporta kompensācijas par šiem piena produktiem.
Lithuanian: Nuolatinis konkursas yra skelbiamas, siekiant nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas už minėtus pieno produktus.
Maltese: Hija miftuħa stedina permanenti għall-offerti biex tkun iddetereminata r-rifużjoni tal-esportazzjoni għal dawk il-prodotti tal-ħalib.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 619/2008, il y a une période d'adjudication par mois.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 619/2008 gibt es einen Ausschreibungszeitraum pro Monat.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 619/2008, cada período de licitación tiene lugar una vez al mes.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 619/2008, vi è un periodo di gara al mese.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 619/2008, os períodos de apresentação de propostas têm uma frequência mensal.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 619/2008 wordt per maand een enkele inschrijvingsperiode vastgesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 619/2008 åbnes der en licitationsperiode i hver måned.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 619/2008 inleds en anbudsperiod varje månad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 619/2008 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kukin tarjouskilpailujakso on yksi kuukausi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 οργανώνεται περίοδος υποβολής προσφορών μία φορά το μήνα.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se každé období nabídkového řízení koná jednou za měsíc.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa každá lehota na predkladanie ponúk uskutoční raz mesačne.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 619/2008 raz w miesiącu zaczyna się osobny okres przetargowy.
Hungarian: A 619/2008/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az egyes pályázati időszakokra havonta egyszer kerül sor.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 619/2008 traja vsako razpisno obdobje en mesec.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 619/2008, perioadele de ofertare sunt lunare.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 периодите на тръжната процедура се провеждат един път месечно.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 619/2008 artikli 4 lõikele 2 on igas kuus üks pakkumisperiood.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 619/2008 4. panta 2. punktu katrs konkursa posms notiek reizi mēnesī.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 619/2008 4 straipsnio 2 dalį, kiekvienas pasiūlymų teikimo laikotarpis yra skelbiamas vieną kartą per mėnesį.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 619/2008, kull perjodu għat-tressiq tal-offerti għandu jseħħ darba kull xahar.
English: Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 619/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 619/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 619/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 619/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 619/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 619/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 619/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 619/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 619/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 619/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 619/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 619/2008.
Hungarian: A 619/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 619/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 619/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 619/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 619/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 619/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 619/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 619/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 619/2008 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 619/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 619/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 619/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 619/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 619/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 619/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 619/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 619/2008 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 619/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 619/2008/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 619/2008 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 619/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 619/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 619/2008 artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 619/2008 4. panta 2. punktu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 619/2008 4 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 619/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
French: au premier alinéa, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 erhalten die einleitenden Worte folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo primero, se sustituye la frase introductoria por la siguiente:
Italian: al primo comma, la frase introduttiva è sostituita dai seguenti termini:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de eerste alinea wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen af første afsnit affattes således:
Swedish: I första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododstavci se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V prvom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: La primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В първата алинея уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmos pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu, il-kelmiet tal-bidu għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
French: au troisième alinéa, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 3 erhalten die einleitenden Worte folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo tercero, se sustituye la frase introductoria por la siguiente:
Italian: al terzo comma, la frase introduttiva è sostituita dai seguenti termini:
Portuguese: No terceiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de derde alinea wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen af tredje afsnit affattes således:
Swedish: I tredje stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen alakohdan johtolause seuraavasti:
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve třetím pododstavci se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V treťom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie trzecim wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A harmadik albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tretjem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: La al treilea paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В третата алинея уводните думи се заменят със следното:
Estonian: kolmanda lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Trešās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Trečios pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tielet subparagrafu, il-kelmiet tal-bidu għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007 p. 1.
English: OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
French: JO L 168 du 28.6.2008, p. 20.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 20.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2008. p. 20.
Italian: GU L 168 del 28.6.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2008, p. 20.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2008. s. 20.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2008. s. 20.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2008. s. 20.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 168., 2008.6.28., 20. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2008. str. 20.
Romanian: JO L 168, 28.6.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2008, lk 20.
Latvian: OV L 168, 28.6.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2008 6 28, p. 20.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2008, p. 20.