FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 5(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Annex V, point V shall be replaced by the following:
French: À l'annexe V, le point V est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Abschnitt V erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, el punto V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato V, il punto V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto V do anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V, punt V, wordt vervangen door:
Danish: Bilag V, punkt V, affattes således:
Swedish: Punkt V i bilaga V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V oleva V kohta seuraavasti:
Greek: το παράρτημα V, σημείο V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V se bod V nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe V sa bod V nahrádza takto:
Polish: w załączniku V pkt V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet V. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi V se točka V nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa V, punctul V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение V, точка V се заменя със следното:
Estonian: V lisa punkt V asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas V pielikuma V punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: V priedo V punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness V, il-punt V għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Reference air quality modelling techniques
French: Techniques de référence pour la modélisation de la qualité de l'air
German: Referenzmethoden zur Erstellung von Luftqualitätsmodellen
Spanish: Técnicas de referencia para la modelización de la calidad del aire
Italian: Tecniche di riferimento per la modellizzazione della qualità dell'aria
Portuguese: Técnicas de modelização de referência da qualidade do ar
Dutch: Referentietechnieken voor luchtkwaliteitsmodellen
Danish: Referencemodelleringsteknikker for luftkvalitet
Swedish: Referensmetoder för luftkvalitetsmodellering
Finnish: Ilmanlaadun mallintamisen vertailutekniikat
Greek: Τεχνικές αναφοράς για την προσομοίωση μέσω μοντέλου της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Czech: Referenční metody modelování kvality ovzduší
Slovak: Referenčné techniky modelovania kvality ovzdušia
Polish: Techniki referencyjne w zakresie modelowania jakości otaczającego powietrza
Hungarian: Levegőminőségi modellezési referenciatechnikák
Slovenian: Referenčno modeliranje kakovosti zraka
Romanian: Tehnici de referință pentru modelarea calității aerului
Bulgarian: Референтни методи за моделиране на качеството на атмосферния въздух
Estonian: Õhu kvaliteedi modelleerimise võrdlusmeetodid
Latvian: Modeļu paņēmiens standarta gaisa kvalitātei
Lithuanian: Pamatiniai oro kokybės modeliavimo metodai
Maltese: It-tekniki ta' referenza ta' mudellar tal-kwalità tal-arja
English: Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
French: Les techniques de référence pour la modélisation de la qualité de l'air ne peuvent actuellement être spécifiées.
German: Für die Erstellung von Luftqualitätsmodellen lassen sich zurzeit keine Referenzmethoden festlegen.
Spanish: En el momento actual no pueden especificarse las técnicas de referencia para la modelización de la calidad del aire.
Italian: Le tecniche di riferimento per la modellizzazione della qualità dell'aria non possono essere specificate al momento.
Portuguese: As técnicas de modelização de referência da qualidade do ar não podem ser actualmente especificadas.
Dutch: Er kunnen momenteel geen referentietechnieken voor luchtkwaliteitsmodellen worden gespecificeerd.
Danish: Referencemodelleringsteknikker for luftkvalitet kan ikke angives på nuværende tidspunkt.
Swedish: Inga referensmetoder för luftkvalitetsmodellering kan specificeras för närvarande.
Finnish: Ilmanlaadun mallintamisen vertailutekniikoita ei voida tällä hetkellä yksilöidä.
Greek: Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν οι τεχνικές αναφοράς για την προσομοίωση μέσω μοντέλου της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Czech: Referenční metody modelování kvality ovzduší nelze v současnosti stanovit.
Slovak: Referenčné techniky modelovania sa v súčasnosti nedajú určiť.
Polish: Określenie technik referencyjnych w zakresie modelowania jakości otaczającego powietrza nie jest obecnie możliwe.
Hungarian: A levegőminőségi modellezési referenciatechnikák jelenleg nem határozhatók meg.
Slovenian: V tem trenutku ni mogoče določiti referenčnega modeliranja kakovosti zraka.
Romanian: În prezent, nu pot fi specificate tehnici de referință pentru modelarea calității aerului.
Bulgarian: Понастоящем не могат да бъдат определени референтни методи за моделиране на качеството на атмосферния въздух.
Estonian: Õhu kvaliteedi modelleerimise võrdlusmeetodeid ei ole praegu võimalik täpsustada.
Latvian: Pašlaik nevar izstrādāt modeļu paņēmienu standarta gaisa kvalitātes noteikšanai.
Lithuanian: Šiuo metu negalima apibrėžti pamatinių oro kokybės modeliavimo metodų.
Maltese: Fil-preżent it-tekniki ta' referenza ta' mudellar għall-kwalità tal-arja ma jistgħux jiġu speċifikati.
English: The Commission may make amendments to adapt this point to scientific and technical progress.
French: La Commission peut arrêter des modifications visant à adapter ce point au progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission kann Änderungen zur Anpassung dieses Abschnitts an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt vornehmen.
Spanish: La Comisión podrá efectuar modificaciones para adaptar este punto al progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione può apportare modifiche per adeguare questo punto al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão pode aprovar as alterações necessárias para adaptar este ponto ao progresso científico e técnico.
Dutch: De Commissie kan wijzigingen vaststellen om dit punt aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen kan foretage ændringer for at tilpasse dette punkt til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får göra ändringar för att anpassa denna punkt till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissio voi tehdä muutoksia tämän kohdan mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή του παρόντος σημείου στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise může provést změny s cílem přizpůsobit tento bod vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia môže vykonať zmeny a doplnenia na prispôsobenie tohto bodu vedecko-technickému pokroku.
Polish: Komisja może wprowadzać zmiany w celu dostosowania niniejszego punktu do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv mellékleteit hozzáigazíthatja a tudományos és műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija lahko sprejme spremembe za prilagoditev te točke znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia poate adopta modificări pentru a adapta prezentul punct la progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Комисията може да извършва изменения с цел адаптиране на настоящата точка към научно-техническия прогрес.
Estonian: Komisjon võib teha muudatusi, et kohandada käesolevat punkti teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija var izdarīt grozījumus, lai pielāgotu šo punktu zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija gali daryti pakeitimus suderindama šį punktą su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel emendi biex tadatta dan il-punt għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
French: Règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets
German: 47. Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen
Spanish: Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos
Italian: Regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativo a transferências de resíduos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, jätteiden siirrosta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i 1013/2006/EK rendelete a hulladékszállításról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006, 14. juuni 2006, jäätmesaadetiste kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1013/2006 (2006. gada 14. jūnijs) par atkritumu sūtījumiem
Lithuanian: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta' skart
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1013/2006 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1013/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1013/2006 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1013/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1013/2006 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1013/2006 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1013/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1013/2006 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1013/2006 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1013/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1013/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1013/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1013/2006 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1013/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1013/2006 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1013/2006 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 11(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 3 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 3, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (3), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 11(3), it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
French: «Si aucune solution satisfaisante n'est trouvée, l'un des deux États membres peut saisir la Commission de la question.
German: „Wird keine zufrieden stellende Lösung gefunden, so kann jeder Mitgliedstaat die Angelegenheit an die Kommission verweisen.
Spanish: «En caso de que no se alcance una solución satisfactoria, cualquiera de los dos Estados miembros podrá presentar el asunto a la Comisión.
Italian: «Qualora non si raggiunga una soluzione soddisfacente, uno dei due Stati membri può deferire la questione alla Commissione.
Portuguese: «Se não se obtiver uma solução satisfatória, cada Estado-Membro pode submeter o assunto à apreciação da Comissão.
Dutch: „Indien zij niet tot een bevredigende oplossing komen, kan elk van beide lidstaten de zaak aan de Commissie voorleggen.
Danish: »Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning, kan hver af medlemsstaterne forelægge sagen for Kommissionen.
Swedish: ”Om ingen tillfredsställande lösning kan hittas får endera medlemsstaten hänskjuta frågan till kommissionen.
Finnish: ”Jos tyydyttävää ratkaisua ei löydetä, jompikumpi näistä jäsenvaltioista voi antaa asian komission ratkaistavaksi.
Greek: «Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική λύση, εκάτερο κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Czech: „Pokud není nalezeno uspokojivé řešení, může kterýkoli členský stát předložit záležitost Komisi.
Slovak: „Ak sa nenájde uspokojivé riešenie, ktorýkoľvek členský štát môže túto vec predložiť Komisii.
Polish: „W przypadku niemożności znalezienia zadawalającego rozwiązania, każde z państw członkowskich może skierować sprawę do Komisji.
Hungarian: „Ha nem tudnak kielégítő megoldást találni, az ügyet bármely tagállam a Bizottság elé viheti.
Slovenian: „Če ni zadovoljive rešitve, lahko katera koli država članica zadevo predloži Komisiji.
Romanian: „În cazul în care nu se găsește o soluție satisfăcătoare, oricare dintre statele membre poate înainta problema respectivă Comisiei.
Bulgarian: „Ако няма задоволително решение, всяка една от държавите-членки има право да отнесе въпроса до Комисията.
Estonian: „Kui rahuldavat lahendust ei leita, võib kumbki liikmesriik edastada küsimuse komisjonile.
Latvian: “Gadījumā, ja netiek rasts apmierinošs risinājums, katra dalībvalsts var nodot jautājumu Komisijas izskatīšanai.
Lithuanian: „Jei nepriimamas valstybes nares tenkinantis sprendimas, bet kuri valstybė narė gali perduoti klausimą spręsti Komisijai.
Maltese: “Jekk ma tinstabx soluzzjoni sodisfaċenti, kwalunkwe mill-Istati Membri jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni.
English: The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).’;
French: La question est réglée conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2.»
German: Entschieden wird dann nach dem in Artikel 59a Absatz 2 genannten Regelungsverfahren.“
Spanish: El asunto se resolverá entonces con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.».
Italian: L'esito della questione viene determinato secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 59 bis, paragrafo 2.»;
Portuguese: A questão deve, então, ser decidida pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 59.o-A.»;
Dutch: Een besluit over deze zaak wordt genomen volgens de regelgevingsprocedure van artikel 59 bis, lid 2.”.
Danish: Der vil så blive truffet afgørelse efter forskriftsproceduren i artikel 59a, stk. 2.«
Swedish: Frågan ska avgöras i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 59a.2.”
Finnish: Tällöin asia ratkaistaan 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με το ζήτημα αυτό, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 59α παράγραφος 2.»·
Czech: Komise o otázce rozhodne regulativním postupem podle čl. 59a odst. 2.“
Slovak: O spornej veci sa potom rozhodne v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“;
Polish: Sprawa zostaje rozstrzygnięta zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 59a ust. 2.”;
Hungarian: A kérdésben ezt követően az 59a. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell határozatot hozni.”
Slovenian: O zadevi se nato odloča v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2).“;
Romanian: Se ia, apoi, o decizie cu privire la problema respectivă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 59a alineatul (2).”
Bulgarian: Тогава въпросът се решава в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 59а, параграф 2.“
Estonian: Sellisel juhul langetatakse otsus artikli 59a lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.”
Latvian: Lēmumu par šo jautājumu pieņem saskaņā ar 59.a panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”;
Lithuanian: Komisija sprendžia klausimą laikydamasi 59a straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tiddetermina l-kwistjoni skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 59a(2).”;
English: Article 58 shall be replaced by the following:
French: L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 58 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 58 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 58 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 58.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 58 affattes således:
Swedish: Artikel 58 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 58 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 58 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 58 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 58 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 58. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 58 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 58
French: «Article 58
German: „Artikel 58
Spanish: «Artículo 58
Italian: «Articolo 58
Portuguese: «Artigo 58.o
Dutch: „Artikel 58
Danish: »Artikel 58
Swedish: ”Artikel 58
Finnish: ”58 artikla
Greek: «Άρθρο 58
Czech: „Článek 58
Slovak: „Článok 58
Polish: „Artykuł 58
Hungarian: „58. cikk
Slovenian: „Člen 58
Romanian: „Articolul 58
Bulgarian: „Член 58
Estonian: „Artikkel 58
Latvian: “58. pants
Lithuanian: „58 straipsnis
Maltese: “Artikolu 58
English: The Commission may amend the Annexes to take account of scientific and technical progress.
French: La Commission peut modifier les annexes pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission kann die Anhänge ändern, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión podrá modificar los anexos para tener en cuenta el progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione può modificare gli allegati al fine di adeguarli al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão pode alterar os anexos a fim de ter em conta o progresso científico e técnico.
Dutch: De Commissie kan de bijlagen aanpassen aan de laatste wetenschappelijke en technische inzichten.
Danish: Kommissionen kan ændre bilagene for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får ändra bilagorna för att ta hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitteitä tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα για να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος.
Czech: Komise může změnit přílohy s cílem přihlédnout k vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy s cieľom zohľadniť vedecko-technický pokrok.
Polish: Komisja może wprowadzać zmiany do załączników w celu uwzględnienia postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A Bizottság a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében módosíthatja a mellékleteket.
Slovenian: Komisija lahko prilagodi priloge zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
Romanian: Comisia poate modifica anexele pentru a ține seama de progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Комисията може да изменя приложенията, за да се отчете научно-техническият прогрес.
Estonian: Komisjon võib kohandada lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija var pielāgot pielikumus, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti priedus siekdama atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' temenda l-Annessi biex jitqies il-progress xjentifiku u tekniku.
English: In addition:
French: En outre:
German: Außerdem
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Daarnaast:
Danish: Desuden gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi:
Greek: Επιπλέον:
Czech: Kromě toho se
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Romanian: În afară de aceasta:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: B'żieda ma' dan: