FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
French: En outre, il est possible de diminuer le flux lumineux de ces lampes à l'aide d'un variateur jusqu'à 10 %, ou moins, du flux lumineux.
German: Die Lichtleistung dieser Lampen kann zudem mindestens bis auf 10 % gesteuert werden.
Spanish: Además, la intensidad de estas lámparas puede regularse hasta el 10 % o menos de su flujo luminoso.
Italian: Inoltre, le lampade in questione hanno emissione luminosa regolabile fino al 10 % o a un valore inferiore.
Portuguese: Para além disso, a intensidade dessas lâmpadas deve poder ser diminuída até 10 % ou menos da sua intensidade luminosa máxima.
Dutch: Voorts zijn deze lampen dimbaar tot 10 % of minder van hun lichtstroom.
Danish: Desuden kan lyskilderne dæmpes til 10 % af deres lysstrøm eller derunder.
Swedish: Dessutom är lamporna dimbara till 10 % eller mindre av sitt ljusflöde.
Finnish: Lisäksi nämä lamput ovat himmennettävissä vähintään 10 %:iin niiden suurimmasta valotehosta.
Greek: Επιπλέον, η φωτεινή ροή των λαμπτήρων αυτών είναι δυνατόν να μειωθεί μέχρι και κάτω του 10 %.
Czech: Kromě toho lze tyto zářivky a výbojky stmívat na deset nebo méně procent jejich světelného výkonu.
Slovak: Okrem toho sú tieto svetelné zdroje stlmiteľné na 10 % alebo menej svojho svetelného výkonu.
Polish: Lampy te dysponują także funkcją ściemniania do 10 % strumienia świetlnego lub mniej.
Hungarian: Ezenkívül ezek a lámpák legalább a fényáram 10 %-áig szabályozhatók.
Slovenian: Te sijalke je mogoče zatemniti na 10 % ali manj njihove svetilnosti.
Romanian: Mai mult, aceste lămpi sunt reglabile până la cel puțin 10 % din fluxul lor luminos.
Bulgarian: Освен това, светлинният поток от тези лампи може да се регулира до 10 % или по-малко от пълния им светлинен поток.
Estonian: Lisaks saab neid lampe hämardada valgusvooni 10 % või alla selle.
Latvian: Tam papildus šīm lampām jābūt apgaismojuma regulēšanai līdz 10 % un mazāk no lampas gaismas plūsmas.
Lithuanian: Be to, šių lempų šviesos srautą įmanoma sumažinti iki 10 % arba dar daugiau viso jų šviesos našumo.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-bozoz jistgħu jitbaxxew sa 10 % jew anqas tal-output tad-dawl tagħhom.
English: Product information for lamps
French: Informations relatives aux lampes
German: Produktinformationen zu den Lampen
Spanish: Información sobre el producto aplicable a las lámparas
Italian: Informazioni di prodotto per le lampade
Portuguese: Informação relativa ao produto no que respeita às luminárias
Dutch: Productinformatie over lampen
Danish: Produktinformation om lyskilder
Swedish: Produktinformation om lampor
Finnish: Lamppujen tuotetiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους λαμπτήρες
Czech: Informace o výrobku u zářivek a výbojek
Slovak: Informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov
Polish: Informacje o produkcie
Hungarian: Lámpákkal kapcsolatos termékinformációk
Slovenian: Podatki o sijalkah
Romanian: Informații referitoare la produs privind lămpile
Bulgarian: Продуктова информация за лампи
Estonian: Lambi tootekirjeldus
Latvian: Produkta informācija par lampām
Lithuanian: Lempoms taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Maltese: Informazzjoni dwar il-prodott għall-bozoz
English: The information required by Annex III.1.3, as applicable.
French: Les informations requises aux termes de l'annexe III, point 1.3, le cas échéant.
German: Angaben gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt 1 Ziffer 3.
Spanish: La información exigida por el anexo III.1.3, según proceda.
Italian: le informazioni applicabili richieste dall'allegato III.1.3.
Portuguese: Informação exigida nos termos da secção 1.3 do anexo III, quando adequado.
Dutch: De krachtens bijlage III, punt 1.3 vereiste informatie, naargelang van toepassing.
Danish: De oplysninger, der kræves i henhold til bilag III, punkt 1.3, hvis relevant.
Swedish: Information som krävs enligt avsnitt 1.3 i bilaga III, enligt det som är tillämpligt.
Finnish: Soveltuvin osin liitteessä III olevassa 1.3 kohdassa vaaditut tiedot.
Greek: οι πληροφορίες που απαιτούνται κατά το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.3, κατά περίπτωση.
Czech: příslušné informace požadované podle přílohy III bodu 1.3.
Slovak: Príslušné informácie požadované podľa prílohy III.1.3.
Polish: Odpowiednie informacje wymagane na podstawie załącznika III pkt 1.3.
Hungarian: A III. melléklet 1.3. pontjában előírt információk, adott esetben.
Slovenian: podatke, ki jih je treba navesti v skladu s Prilogo III.1.3.
Romanian: Informațiile prevăzute în anexa III.1.3, după caz.
Bulgarian: Приложима е информацията, изисквана съгласно приложение III.1.3.
Estonian: III lisa jaotises 1.3 nõutav asjakohane teave.
Latvian: attiecīgā informācija saskaņā ar III pielikuma 1.3. iedaļu.
Lithuanian: III priedo 1.3 skirsnyje nustatyta taikytina informacija.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa mill-Annessi III.1.3, kif applikabbli.
English: LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
French: CRITÈRES APPLICABLES AUX APPAREILLAGES DE COMMANDE DE LA SOURCE LUMINEUSE
German: REFERENZWERTE FÜR LICHTQUELLENSTEUERGERÄTE
Spanish: CRITERIOS DE REFERENCIA DEL EQUIPO DE ALIMENTACIÓN DE LA FUENTE LUMINOSA
Italian: PARAMETRI DI RIFERIMENTO PER UNITÀ DI ALIMENTAZIONE DELLE SORGENTI LUMINOSE
Portuguese: PADRÕES DE REFERÊNCIA PARA OS DISPOSITIVOS DE COMANDO DA FONTE LUMINOSA
Dutch: BENCHMARKS VOOR VOORSCHAKELAPPARATUUR VOOR LICHTBRONNEN
Danish: REFERENCEVÆRDIER FOR LYSKILDENS STYREANORDNING
Swedish: RIKTMÄRKEN FÖR REGLERDON FÖR LJUSKÄLLOR
Finnish: VALONLÄHTEEN OHJAUSLAITTEISTOJEN VIITEARVOT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΩΤΕΙΝΩΝ ΠΗΓΩΝ
Czech: HODNOTY OVLADAČŮ SVĚTELNÉHO ZDROJE
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY PRE REGULAČNÉ ZARIADENIA SVETELNÝCH ZDROJOV
Polish: KRYTERIA REFERENCYJNE DOTYCZĄCE OSPRZĘTU STERUJĄCEGO ŹRÓDŁEM ŚWIATŁA
Hungarian: FÉNYFORRÁSOK MŰKÖDTETŐ SZERELVÉNYEIRE VONATKOZÓ REFERENCIAÉRTÉKEK
Slovenian: MERILA USPEŠNOSTI ZA KRMILNE NAPRAVE ZA NADZOR SVETLOBNEGA VIRA
Romanian: VALORI DE REFERINȚĂ APLICABILE DISPOZITIVELOR DE COMANDĂ A SURSEI DE LUMINĂ
Bulgarian: БАЗИСНИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПУСКОВО-РЕГУЛИРАЩА АПАРАТУРА (ПРА) ЗА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: VALGUSALLIKA JUHTSEADISTE VÕRDLUSANDMED
Latvian: KRITĒRIJI GAISMAS AVOTU VADĪBAS IERĪCĒM
Lithuanian: ŠVIESOS ŠALTINIO VALDYMO ĮTAISŲ GAIRĖS
Maltese: PUNTI TA' REFERENZA GĦAL TAGĦMIR TA' KONTROLL TA' SORSI TAD-DAWL
English: Light source control gear performance
French: Performance des appareillages de commande de la source lumineuse
German: Leistung der Lichtquellensteuergeräte
Spanish: Comportamiento del equipo de alimentación de la fuente luminosa
Italian: Prestazioni delle unità di alimentazione delle sorgenti luminose
Portuguese: Desempenho dos dispositivos de comando da fonte luminosa
Dutch: Prestaties van voorschakelapparatuur voor lichtbronnen
Danish: Ydeevne for lyskildens styreanordning
Swedish: Prestanda hos reglerdon för ljuskällor
Finnish: Valonlähteen ohjauslaitteistojen suorituskyky
Greek: Επιδόσεις διατάξεων ελέγχου φωτεινών πηγών
Czech: Výkon ovladačů světelného zdroje
Slovak: Výkon regulačných zariadení svetelných zdrojov
Polish: Parametry eksploatacyjne osprzętu sterującego źródłem światła
Hungarian: Fényforrások működtető szerelvényeinek működési jellemzői
Slovenian: Učinkovitost krmilnih naprav za nadzor svetlobnega vira
Romanian: Performanța dispozitivelor de comandă a sursei de lumină
Bulgarian: Показатели на пусково-регулираща апаратура за светлинни източници
Estonian: Valgusallika juhtseadiste tööomadused
Latvian: Gaismas avotu vadības ierīču raksturlielumi
Lithuanian: Eksploataciniai šviesos šaltinio valdymo įtaisų parametrai
Maltese: Rendiment tat-tagħmir ta' kontroll ta' sorsi tad-dawl
English: Product information for light source control gear
French: Informations relatives aux appareillages de commande de la source lumineuse
German: Produktinformationen zu den Lichtquellensteuergeräten
Spanish: Información sobre el producto aplicable al equipo de alimentación de la fuente luminosa
Italian: Informazioni di prodotto per unità di alimentazione delle sorgenti luminose
Portuguese: Informação relativa ao produto no que respeita aos dispositivos de comando da fonte luminosa
Dutch: Productinformatie over voorschakelapparatuur voor lichtbronnen
Danish: Produktinformation for lyskilders styreanordning
Swedish: Produktinformation om reglerdon för ljuskällor
Finnish: Valonlähteen ohjauslaitteistojen tuotetiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις ελέγχου φωτεινών πηγών
Czech: Informace o výrobku u ovladačů světelného zdroje
Slovak: Informácie o výrobku týkajúce sa regulačných zariadení svetelných zdrojov
Polish: Informacje o produkcie
Hungarian: Fényforrások működtető szerelvényeire vonatkozó termékinformációk
Slovenian: Podatki o krmilnih napravah za nadzor svetlobnega vira
Romanian: Informații referitoare la produs privind dispozitivele de comandă a sursei de lumină
Bulgarian: Продуктова информация за пусково-регулираща апаратура за светлинни източници
Estonian: Valgusallika juhtseadiste tootekirjeldus
Latvian: Produkta informācija par gaismas avotu vadības ierīcēm
Lithuanian: Šviesos šaltinio valdymo įtaisui taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
Maltese: Informazzjoni dwar il-prodott għal tagħmir ta' kontroll ta' sorsi tad-dawl
English: Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
French: Information sur l'efficacité du ballast ou sur le type convenable d'appareillage de commande de la source lumineuse.
German: Angaben zum Wirkungsgrad des Vorschaltgeräts oder des zu verwendenden Lichtquellensteuergeräts.
Spanish: Información sobre la eficiencia del balasto o el tipo aplicable de equipos de alimentación de la fuente luminosa.
Italian: informazioni sull'efficienza dell'alimentatore o sul tipo applicabile di unità di alimentazione.
Portuguese: Informação sobre a eficiência dos balastros ou sobre o tipo de dispositivos de comando da fonte luminosa que podem ser utilizados.
Dutch: Informatie over het rendement van het voorschakelapparaat of het toepasselijke type voorschakelapparatuur voor lichtbronnen.
Danish: Oplysninger om forkoblingens effektivitet eller den relevante type lyskildestyreanordning.
Swedish: Information om förkopplingsdonets effektivitet eller tillämplig typ av reglerdon för ljuskällan.
Finnish: Tiedot virranrajoittimen tai muuntyyppisen valonlähteen ohjauslaitteiston hyötysuhteesta.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την απόδοση του στραγγαλιστικού πηνίου ή τον κατάλληλο τύπο διάταξης ελέγχου φωτεινής πηγής.
Czech: informace o účinnosti předřadníku či použitelného typu ovladače světelného zdroje.
Slovak: Informácie o účinnosti predradníka alebo príslušného typu regulačného zariadenia svetelného zdroja.
Polish: Informacje o sprawności statecznika lub odpowiedniego typu osprzętu sterującego źródłem światła.
Hungarian: Az előtét vagy a fényforrás-működtető szerelvény vonatkozó típusának hatékonyságával kapcsolatos információk.
Slovenian: podatke o učinkovitosti predstikalne naprave ali ustrezne vrste krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira.
Romanian: Informații privind eficiența balastului sau tipul de dispozitiv de comandă a sursei de lumină aplicabil.
Bulgarian: информация относно КПД на баласта или приложимите видове пусково-регулираща апаратура за светлинни източници.
Estonian: teave liiteseadise või valgusallika asjakohase juhtseadise kasuteguri kohta.
Latvian: informācija par droseles vai attiecīgā tipa gaismas avota vadības ierīces efektivitāti.
Lithuanian: informacija apie balastinio įtaiso arba taikomo tipo šviesos šaltinio valdymo įtaiso veiksmingumą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-effiċjenza tal-ballast jew it-tip ta' tagħmir ta' kontroll ta' sorsi tad-dawl applikabbli.
English: LUMINAIRE BENCHMARKS
French: CRITÈRES DE RÉFÉRENCE INDICATIFS APPLICABLES AUX LUMINAIRES
German: REFERENZWERTE FÜR LEUCHTEN
Spanish: CRITERIOS DE REFERENCIA DE LAS LUMINARIAS
Italian: PARAMETRI DI RIFERIMENTO PER GLI APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE
Portuguese: PADRÕES DE REFERÊNCIA PARA AS LUMINÁRIAS
Dutch: BENCHMARKS VOOR ARMATUREN
Danish: REFERENCEVÆRDIER FOR ARMATURER
Swedish: RIKTMÄRKEN FÖR ARMATURER
Finnish: VALAISINTEN VIITEARVOT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΦΩΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ
Czech: HODNOTY SVÍTIDEL
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVIETIDLÁ
Polish: KRYTERIA REFERENCYJNE DOTYCZĄCE OPRAW OŚWIETLENIOWYCH
Hungarian: LÁMPATESTEK REFERENCIAÉRTÉKEI
Slovenian: MERILA USPEŠNOSTI ZA SVETILKE
Romanian: VALORI DE REFERINȚĂ APLICABILE CORPURILOR DE ILUMINAT
Bulgarian: БАЗИСНИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ НА ОСВЕТИТЕЛИТЕ
Estonian: VALGUSTI VÕRDLUSANDMED
Latvian: APGAISMES IEKĀRTU KRITĒRIJI
Lithuanian: ŠVIESTUVŲ GAIRĖS
Maltese: PUNTI TA' REFERENZA GĦAL-LAMPI
English: Luminaire performance
French: Performance des luminaires
German: Leistung der Leuchten
Spanish: Comportamiento de las luminarias
Italian: Prestazioni degli apparecchi di illuminazione
Portuguese: Desempenho das luminárias
Dutch: Prestaties van armaturen
Danish: Armaturers ydeevne
Swedish: Armaturers prestanda
Finnish: Valaisinten suorituskyky
Greek: Επιδόσεις φωτιστικών σωμάτων
Czech: Výkon svítidel
Slovak: Výkon svietidiel
Polish: Parametry eksploatacyjne opraw oświetleniowych
Hungarian: Lámpatestek működési jellemzői
Slovenian: Učinkovitost svetilk
Romanian: Performanța corpului de iluminat
Bulgarian: Показатели на осветителите
Estonian: Valgusti tööomadused
Latvian: Apgaismes iekārtu raksturlielumi
Lithuanian: Eksploataciniai šviestuvų parametrai
Maltese: Rendiment tal-lampi
English: In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
French: En outre, ces luminaires sont compatibles avec des systèmes de commande d'éclairage offrant les fonctions suivantes:
German: Zudem sind die entsprechenden Leuchten mit Beleuchtungssteuerungssystemen kompatibel, die die folgenden Merkmale aufweisen:
Spanish: Además, dichas luminarias son compatibles con sistemas de control de la iluminación que presentan las siguientes características:
Italian: Inoltre, tali apparecchi sono compatibili con i sistemi di controllo dell'illuminazione con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Devem ainda ser compatíveis com dispositivos de comando da fonte luminosa que apresentem as seguintes características:
Dutch: Deze armaturen zijn eveneens aansluitbaar op verlichtingsregelingssystemen met de volgende functionaliteit:
Danish: Sådanne armaturer er desuden kompatible med lysstyringssystemer med følgende egenskaber:
Swedish: Dessutom är dessa armaturer förenliga med system för belysningskontroll med följande egenskaper:
Finnish: Lisäksi kyseiset valaisimet ovat yhteensopivia valaistuksen ohjausjärjestelmien kanssa, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω φωτιστικά σώματα είναι συμβατά με συστήματα ελέγχου φωτισμού τα οποία προσφέρουν τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Kromě toho jsou tato svítidla kompatibilní se systémy ovládání osvětlení, které nabízejí následující funkce:
Slovak: Okrem toho sú tieto svietidlá kompatibilné so systémami regulovania osvetlenia, ktoré ponúkajú nasledujúce vlastnosti:
Polish: Oprawy te są ponadto kompatybilne z systemami sterowania oświetleniem oferującymi następujące funkcje:
Hungarian: Ezenkívül a lámpatestek kompatibilisek a következő szolgáltatásokat biztosító világítási működtető szerelvényekkel:
Slovenian: Poleg tega so te svetilke združljive s krmilnimi napravami za nadzor svetlobnega vira, ki imajo naslednje lastnosti:
Romanian: Mai mult, aceste corpuri de iluminat sunt compatibile cu sisteme de control al iluminatului care dispun de următoarele caracteristici:
Bulgarian: Освен това тези осветители са съвместими със системи за управление на осветлението, предлагащи следните функции:
Estonian: Lisaks sobivad need valgustid kokku valgustuse juhtsüsteemidega, millel on järgmised funktsioonid:
Latvian: Turklāt šīm apgaismes iekārtām jābūt saderīgām ar apgaismojuma regulēšanas sistēmām, kurām ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Be to, tie šviestuvai pritaikyti apšvietimo valdymo sistemoms, kurioms būdingos šios funkcijos:
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-lampi huma kompatibbli ma' sistemi ta' kontroll tal-illuminazzjoni li joffru l-karatteristiċi li ġejjin:
English: presence detection,
French: détection de présence,
German: Präsenzerkennung,
Spanish: detección de presencia,
Italian: rilevamento della presenza,
Portuguese: detecção de presença,
Dutch: aanwezigheidsdetectie,
Danish: detektering af personers tilstedeværelse
Swedish: Närvarodetektering.
Finnish: läsnäolon havainnointi,
Greek: ανίχνευση παρουσίας
Czech: detekce přítomnosti,
Slovak: zisťovanie prítomnosti,
Polish: wykrywanie obecności,
Hungarian: jelenlét-érzékelés,
Slovenian: zaznavanje prisotnosti,
Romanian: detectare de prezență;
Bulgarian: откриване на човешко присъствие;
Estonian: ruumis viibimise tuvastamine;
Latvian: subjektu klātbūtnes detektors,
Lithuanian: buvimo aptikimas,
Maltese: l-individwazzjoni ta' preżenza
English: light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
French: variation du flux lumineux en fonction de la lumière (fluctuations de la lumière du jour et/ou du facteur de réflexion de la pièce),
German: lichtreaktives Steuern (für wechselndes Tageslicht und/oder wechselnden Reflexionsgrad des Raumes),
Spanish: regulación de intensidad sensible a la luz (según variaciones de la luz natural o de la reflectancia ambiente),
Italian: regolazione in risposta alla luce rilevata (variazione di luce diurna e/o riflettanza ambientale),
Portuguese: variação de intensidade sensível à luz (em função das variações da luz do dia e/ou das reflectância no local),
Dutch: verlichtingsaanpassing (voor variaties in daglicht en/of lichtreflectie in ruimtes),
Danish: lysfølsom dæmpning (ved ændring af dagslyset og/eller rums refleksionsgrad)
Swedish: Dimning som reagerar på ljus (för variationer i dagsljus och/eller rummets reflektans).
Finnish: valoon reagoiva himmennys (päivänvalon ja/tai tilan heijastussuhteen muutokset),
Greek: φωτοευαίσθητη αυξομείωση της ροής φωτισμού (ανάλογα με τις διακυμάνσεις του φυσικού φωτός ή/και της ανακλαστικότητας του χώρου)
Czech: světlocitlivé stmívání (pro změny odrazivosti denního světla a/nebo místnosti),
Slovak: tlmenie citlivé na svetlo (pre zmeny stupňa odrazivosti denného svetla a/alebo miestnosti),
Polish: ściemnianie w funkcji warunków oświetleniowych (zmian światła dziennego i odbić światła w pomieszczeniu),
Hungarian: fényre reagáló szabályozás (természetes fény és/vagy a helyiségbeli fényvisszaverődés változásai),
Slovenian: samodejno zatemnjevanje (ob dnevni svetlobi in/ali spremembah odsevnosti),
Romanian: reglaj al fluxului luminos în funcție de lumină (pentru variații ale luminii diurne și/sau ale gradului de reflexie al încăperii);
Bulgarian: регулиране на осветлението съобразно околните условия (при колебания в дневната светлина и/или отражението в помещението);
Estonian: valgusest sõltuv hämardamine (vastavalt päevavalguse ja/või ruumi peegeldusomaduste muutumisele);
Latvian: no apgaismojuma (dienasgaismas un/vai telpas atstarošanas izmaiņām) atkarīga gaismas plūsmas regulēšana,
Lithuanian: lempos šviesos srauto reguliavimas pagal apšvietimą (dieninė šviesa ir (arba) kambario atspindžio pokyčiai),
Maltese: dawl li jitbaxxa skont id-dawl (għal varjazzjonijiet mal-ġurnata u/jew ta' rifless f'kamra)
English: The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
French: La compatibilité peut également être assurée en incorporant les composants appropriés dans les luminaires eux-mêmes.
German: Die Kompatibilität kann auch durch Einbau der geeigneten Bauteile in die Leuchten selbst gewährleistet werden.
Spanish: La compatibilidad puede garantizarse también incorporando los componentes adecuados en las propias luminarias.
Italian: La compatibilità può essere assicurata anche incorporando i componenti adeguati negli apparecchi stessi.
Portuguese: A compatibilidade pode também ser garantida através da inclusão de componentes apropriados nas próprias luminárias.
Dutch: Daarnaast kan de aansluitbaarheid worden gewaarborgd door de geschikte onderdelen in de armaturen zelf in te bouwen.
Danish: Kompatibiliteten kan også sikres ved at indbygge de relevante komponenter i selve armaturet.
Swedish: Överensstämmelsen kan också säkerställas genom att införliva lämpliga komponenter i själva armaturen.
Finnish: Yhteensopivuudesta voidaan huolehtia myös sisällyttämällä tarvittavat komponentit itse valaisimiin.
Greek: Η συμβατότητα είναι επίσης δυνατόν να εξασφαλιστεί με την ενσωμάτωση των κατάλληλων κατασκευαστικών στοιχείων στα καθαυτό φωτιστικά σώματα.
Czech: Kompatibilitu lze také zajistit zabudováním vhodných komponentů do samotných svítidel.
Slovak: Kompatibilita sa môže zabezpečiť aj zabudovaním príslušných komponentov do samotných svietidiel.
Polish: Zgodność może być zapewniona także poprzez zainstalowanie odpowiednich elementów w samej oprawie oświetleniowej.
Hungarian: A kompatibilitás a megfelelő alkatrészeknek a lámpatestbe történő beépítésével is biztosítható.
Slovenian: Združljivost se lahko zagotovi tudi tako, da se v svetilke vgradijo ustrezne komponente.
Romanian: De asemenea, compatibilitatea poate fi asigurată prin încorporarea componentelor adecvate în corpurile de iluminat.
Bulgarian: Съвместимостта може да се осигури и чрез вграждане на подходящи компоненти в самите осветителни тела.
Estonian: Vastavuse tagamiseks võivad asjaomased koostisosad olla ehitatud ka valgustisse.
Latvian: Šādu saderību var arī nodrošināt, pašās apgaismes iekārtās iebūvējot attiecīgus komponentus.
Lithuanian: Tokį šviestuvų pritaikymą taip pat įmanoma užtikrinti į šviestuvus įmontuojant tam tikrus komponentus.
Maltese: Il-kompatibilità tista' tiġi żgurata wkoll bl-inkorporazzjoni ta' komponenti xierqa fil-lampi stess.