English: In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
French: Conformément aux dispositions législatives et réglementaires des États membres, les autorités compétentes doivent utiliser les expressions de classification figurant dans le tableau comparatif des classifications de sécurité nationales à l’annexe 2 de la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil [2] ainsi qu’à l’annexe de la décision 2005/94/CE, Euratom de la Commission du 3 février 2005 modifiant la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom [3].
German: Im Einklang mit den Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sollten die zuständigen Behörden die Geheimhaltungsgrade verwenden, die in der Vergleichstabelle der nationalen Sicherheitseinstufungen in Anhang 2 des Ratsbeschlusses 2001/264/EG vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates [2] und in Anlage 1 des Kommissionsbeschlusses 2005/94/EG, Euratom vom 3. Februar 2005 zur Änderung des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom [3] aufgeführt sind.
Spanish: De conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros, las autoridades competentes deben utilizar las indicaciones enumeradas en el cuadro de comparación de las clasificaciones de seguridad nacionales que figura como apéndice 2 de la Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo [2], y como anexo de la Decisión 2005/94/CE, Euratom de la Comisión, de 3 de febrero de 2005, por la que se modifica la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom [3].
Italian: In conformità alle legislazioni e ai regolamenti degli Stati membri, le autorità competenti devono utilizzare i contrassegni di classificazione elencati nella tabella di raffronto tra le classificazioni di sicurezza nazionali allegata come Appendice 2 alla decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio [2] e, analogamente, alla decisione 2005/94/CE, Euratom della Commissione, del 3 febbraio 2005 che modifica la decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom [3].
Portuguese: No respeito pela legislação e as normas nacionais, as autoridades competentes deverão fazer uso das classificações constantes da tabela de comparação das classificações nacionais de segurança que figura no apêndice 2 da Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho [2] e igualmente no anexo da Decisão 2005/94/CE, Euratom da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2005, que altera a Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom [3].
Dutch: Overeenkomstig de wet- en regelgeving van de lidstaten moeten de bevoegde autoriteiten de rubriceringsmarkeringen gebruiken zoals vermeld in de vergelijkende tabel van de nationale beveiligingsrubriceringen in aanhangsel 2 bij Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad [2] en ook bij Besluit 2005/94/EG, Euratom van de Commissie van 3 februari 2005 tot wijziging van Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom [3].
Danish: I overensstemmelse med medlemsstaternes love og administrative bestemmelser bør de kompetente myndigheder benytte en klassifikationsmærkning som opført i tabellen med den sammenlignende oversigt over nationale klassifikationsgrader i tillæg 2 til Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter [2] og i bilaget til Kommissionens afgørelse 2005/94/EF af 3. februar 2005 om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [3].
Swedish: De behöriga myndigheterna ska, i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning, tillämpa den sekretessmarkering som anges i jämförelsetabellen över nationella sekretessgrader och som återfinns i tillägg 2 till rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2] och i kommissionens beslut 2005/94/EG, Euratom av den 3 februari 2005 om ändring av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi jäsenvaltioiden lakien ja määräysten mukaisesti käytettävä turvaluokitusmerkintöjä sellaisina kuin ne luetellaan kansallisten turvallisuusluokitusten vertailutaulukossa, joka on liitetty neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehtyyn neuvoston päätökseen 2001/264/EY [2] lisäyksenä 2 sekä päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/94/EY [3].
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις των κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν τις σημάνσεις διαβάθμισης όπως αυτές αναφέρονται στον συγκριτικό πίνακα των εθνικών διαβαθμίσεων που επισυνάπτεται ως προσάρτημα 2 στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2], και ομοίως, στην απόφαση 2005/94/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για την τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [3].
Czech: Příslušné orgány by v souladu s právními předpisy členských států měly používat označení klasifikace tak, jak je uvedeno ve srovnávací tabulce vnitrostátních bezpečnostních klasifikací připojené jako dodatek 2 rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2], a obdobně jako dodatek rozhodnutí Komise 2005/94/ES, Euratom ze dne 3. února 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
Slovak: Príslušné orgány by v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov mali používať označenie utajenia tak, ako sa uvádza v tabuľke porovnania vnútroštátnych stupňov bezpečnostného utajenia pripojenej ako dodatok 2 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcemu bezpečnostné nariadenia Rady [2] a obdobne k rozhodnutiu Komisie 2005/94/ES, Euratom z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
Polish: Zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi państw członkowskich, właściwe organy powinny stosować oznaczenia tajności wyszczególnione w tabeli porównującej krajowe klauzule tajności załączonej jako dodatek 2 do decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa [2], załączonej analogicznie do decyzji Komisji 2005/94/WE, Euratom z dnia 3 lutego 2005 r. zmieniającej decyzję 2001/844/WE, EWWiS, Euratom [3].
Hungarian: Az illetékes hatóságok az egyes tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban azokat a minősítési szinteket alkalmazzák, amelyek szerepelnek a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozathoz [2] 2. függelékként csatolt, a tagállamok biztonsági minősítéseit összehasonlító táblázatban, valamint a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról szóló, 2005. február 3-i 2005/94/EK, Euratom bizottsági határozat [3] függelékében.
Slovenian: V skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic morajo pristojni organi uporabljati oznake tajnosti, navedene v primerjalni tabeli nacionalnih oznak stopenj tajnosti, priloženi kot Dodatek 2 k Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2] in Dodatek 1 k Sklepu Komisije 2005/94/ES, Euratom z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [3].
Romanian: În conformitate cu legislația și reglementările statelor membre, autoritățile competente utilizează marcajele de clasificare menționate în tabelul comparativ al clasificărilor naționale de securitate din anexa 2 la Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului [2] și, de asemenea, din anexa la Decizia 2005/94/CE, Euratom a Comisiei din 3 februarie 2005 de modificare a Deciziei 2001/844/CE, CECO, Euratom [3].
Bulgarian: В съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, компетентните органи следва да използват маркировките за класификация, посочени в сравнителната таблица, приложена като допълнение 2 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 година за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [2] и към Решение 2005/94/ЕО, Евратом на Комисията от 3 февруари 2005 г. за изменение на Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом [3].
Estonian: Liikmesriikide õigusnormide kohaselt peaksid pädevad asutused kasutama salastatuse kategooriate tähiseid, nagu on loetletud salastatuse tasemete võrdlevas tabelis, mis on esitatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] liites 2 ning komisjoni 3. veebruari 2005. aasta otsuse 2005/94/EÜ (millega muudetakse otsust 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom) [3] lisas.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem kompetentajām iestādēm jāizmanto klasificēšanas marķējumi, kas norādīti valstu drošības klasifikāciju salīdzinājuma tabulā, kas pievienota kā 2. papildinājums Padomes 2001. gada 19. marta Lēmumā 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu [2], un, līdzīgi, Komisijas 2005. gada 3. februāra Lēmumā 2005/94/EK, Euratom, ar ko groza Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom [3].
Lithuanian: Vadovaudamosi valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais, kompetentingos institucijos turėtų naudoti slaptumo žymas, išvardytas 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimo 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo [2] 2 priedėlyje, taip pat 2005 m. vasario 3 d. Komisijos sprendime 2005/94/EB, Euratomas, iš dalies keičiančiame Sprendimą 2001/844/EB, EAPB, Euratomas [3], pateikiamoje nacionalinių slaptumo žymų palyginamojoje lentelėje.
Maltese: Skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw marki ta’ klassifikazzjoni skont kif elenkat fi-tabella tat-tqabbil tal-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta’ sigurtà, mehmuża bħala Appendiċi 2 għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà [2] u, bl-istess mod, għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/94/KE, Euratom tat-3 ta’ Frar 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom [3].