FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
French: l'élevage de chèvres est principalement destiné à la production de viande caprine;
German: Die Ziegenhaltung ist hauptsächlich auf die Ziegenfleischerzeugung ausgerichtet,
Spanish: la cría de ganado caprino debe estar orientada principalmente a la producción de carne de caprino,
Italian: l'allevamento delle capre è orientato principalmente alla produzione di carni caprine;
Portuguese: A criação de cabras ser principalmente orientada para a produção de carne de caprino;
Dutch: de geitenhouderij is voornamelijk gericht op de productie van geitenvlees;
Danish: gedeopdrættet tager hovedsagelig sigte på gedekødsproduktion
Swedish: Getuppfödningen har som huvudsakligt syfte att producera getkött.
Finnish: vuohia kasvatetaan ensisijaisesti vuohenlihan tuotantoon,
Greek: η εκτροφή αιγών προσανατολίζεται κυρίως προς την παραγωγή αιγείου κρέατος,
Czech: chov koz je zaměřen hlavně na produkci kozího masa;
Slovak: chov kôz je zameraný najmä na produkciu kozieho mäsa;
Polish: chów kóz jest ukierunkowany głównie na produkcję mięsa koziego;
Hungarian: a kecsketenyésztés főleg kecskehústermelésre irányul;
Slovenian: vzreja koz je usmerjena predvsem v proizvodnjo kozjega mesa;
Romanian: creșterea caprelor este în principal orientată spre producția de carne de capră;
Bulgarian: отглеждането на кози е насочено преди всичко към производството на козе месо;
Estonian: kitsekasvatuse peamine eesmärk on kitseliha tootmine;
Latvian: kazu audzēšana ir galvenokārt vērsta uz kazu gaļas ražošanu;
Lithuanian: ožkos auginamos daugiausia ožkienos gamybai;
Maltese: it-trobbija tal-mogħoż tkun immirata l-aktar lejn il-produzzjoni tal-laħam tal-mogħoż;
English: goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
French: les techniques d'élevage des caprins et des ovins sont de nature similaire.
German: Schafe und Ziegen werden nach vergleichbaren Methoden aufgezogen.
Spanish: las técnicas de cría de ganado caprino y de ganado ovino deben ser de características similares.
Italian: le tecniche di allevamento dei caprini e degli ovini sono di natura simile.
Portuguese: As técnicas de criação dos caprinos e ovinos serem da mesma natureza.
Dutch: de houderijtechnieken zijn vergelijkbaar voor schapen en geiten.
Danish: der anvendes samme teknik til opdræt af geder og får.
Swedish: Metoderna för får- och getuppfödning är snarlika.
Finnish: lampaiden ja vuohien kasvatusmenetelmät ovat samanlaiset.
Greek: οι τεχνικές εκτροφής αιγοειδών και προβατοειδών είναι παρόμοιες.
Czech: metody chovu koz a ovcí jsou podobné.
Slovak: metódy chovu kôz a oviec sú podobné.
Polish: techniki chowu kóz i owiec mają podobny charakter.
Hungarian: a kecske- és juhtenyésztési technikák jellegüket tekintve hasonlóak.
Slovenian: tehnike vzreje koz in ovc so si po naravi podobne.
Romanian: tehnicile de creștere a caprelor și a oilor sunt de aceeași natură.
Bulgarian: техниките за отглеждане на кози и овце са със сходни характеристики.
Estonian: kitse- ja lambakasvatuse meetodite olemus on sarnane.
Latvian: kazu un aitu audzēšanas veids pēc būtības ir līdzīgs.
Lithuanian: ožkų ir avių auginimo būdai yra panašaus pobūdžio.
Maltese: it-tekniki tat-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż huma simili fin-natura.
English: A list of such areas shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
French: La liste des zones concernées est établie conformément à la procédure visée à l'article 141, paragraphe 2.
German: Eine Liste dieser Gebiete wird nach dem Verfahren des Artikels 141 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Se establecerá una lista de dichas zonas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 141, apartado 2.
Italian: L'elenco delle zone suddette è stilato secondo la procedura di cui all'articolo 141, paragrafo 2.
Portuguese: É estabelecida uma lista dessas zonas nos termos do n.o 2 do artigo 141.o.
Dutch: Een lijst van deze gebieden wordt vastgesteld volgens de in artikel 141, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der udarbejdes en liste over sådanne områder efter proceduren i artikel 141, stk. 2.
Swedish: En förteckning över sådana områden ska upprättas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141.2.
Finnish: Tällaisten alueiden luettelo vahvistetaan 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Κατάλογος των περιοχών αυτών καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 141 παράγραφος 2.
Czech: Seznam těchto oblastí se stanoví postupem podle čl. 141 odst. 2.
Slovak: Zoznam týchto oblastí sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Polish: Wykaz takich obszarów ustanawia się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 2.
Hungarian: Ezen területek jegyzékét a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően állítják össze.
Slovenian: Seznam takšnih območij se določi po postopku iz člena 141(2).
Romanian: Lista zonelor respective se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
Bulgarian: Списъкът с тези райони се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
Estonian: Selliste piirkondade loetelu määratakse kindlaks artikli 141 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Minēto platību sarakstu izveido saskaņā ar procedūru, kas minēta 141. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokių vietovių sąrašas sudaromas 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Lista ta' tali żoni għandha tkun stabbilita skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 141(2).
English: The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
French: L'État membre détermine le nombre minimal d'animaux pour lesquels une demande de prime est introduite.
German: Die Mindestzahl von Tieren, für die ein Prämienantrag gestellt wird, wird von dem jeweiligen Mitgliedstaat festgesetzt.
Spanish: El Estado miembro determinará el número mínimo de animales por el que se podrá presentar una solicitud de prima.
Italian: Il numero minimo di animali oggetto di una domanda di premio è determinato dallo Stato membro.
Portuguese: O número mínimo de animais para os quais é apresentado um pedido de prémio é determinado pelo Estado-Membro.
Dutch: Het minimumaantal dieren waarvoor een premieaanvraag wordt ingediend, wordt vastgesteld door de lidstaat.
Danish: Medlemsstaten fastsætter mindsteantallet af dyr, som der kan ansøges om præmie for.
Swedish: Det minsta antalet djur för vilka en bidragsansökan lämnas in ska beslutas av medlemsstaten.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio päättää niiden eläinten vähimmäismäärästä, joista palkkiota voi hakea.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός ζώων για τα οποία υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Minimální počet zvířat, pro který se podává žádost o prémii, stanoví členský stát.
Slovak: Minimálny počet zvierat, pre ktorý sa podáva žiadosť o prémiu, určí členský štát.
Polish: Minimalna liczba zwierząt, których dotyczy składany wniosek o premię, określana jest przez państwo członkowskie.
Hungarian: Azt a legalacsonyabb állatlétszámot, amelyre támogatás kérelmezhető, a tagállam szabja meg.
Slovenian: Minimalno število živali, v zvezi s katerimi se vloži zahtevek za premijo, določi država članica.
Romanian: Statul membru stabilește numărul minim de animale pentru care se depune o cerere de primă.
Bulgarian: Минималният брой животни, по отношение на които може да се подава заявление за премия, се определя от държавата-членка.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks nende loomade miinimumarvu, kelle suhtes esitatakse toetuse saamise taotlus.
Latvian: Minimālo dzīvnieku skaitu, attiecībā uz kuriem iesniedz piemaksas pieteikumu, nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Minimalų gyvulių skaičių, už kuriuos pateikiama paraiška priemokai gauti, nustato valstybė narė.
Maltese: L-għadd minimu ta' annimali li fir-rigward tiegħu hija titressaq applikazzjoni għal primjum għandu jiġi determinat mill-Istat Membru.
English: This minimum shall not be less than ten nor greater than 50.
French: Ce minimum ne peut être inférieur à 10 ni supérieur à 50.
German: Diese Mindestzahl darf nicht kleiner als 10 und nicht größer als 50 sein.
Spanish: Dicho mínimo no será inferior a 10 ni superior a 50.
Italian: Detto numero minimo non è inferiore a dieci né superiore a 50.
Portuguese: Esse mínimo não pode ser inferior a 10 nem superior a 50.
Dutch: Dit minimum bedraagt niet minder dan 10 en niet meer dan 50.
Danish: Dette antal må ikke være under ti eller over 50.
Swedish: Detta minimiantal får inte understiga 10, ej heller överstiga 50.
Finnish: Tämän vähimmäismäärän on oltava vähintään kymmenen ja enintään 50 eläintä.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν είναι κατώτερος των 10 ούτε ανώτερος των 50.
Czech: Toto minimum musí být nejméně 10 a nejvýše 50.
Slovak: Toto minimum musí byť najmenej 10 a najviac 50.
Polish: Ta minimalna liczba nie może być mniejsza niż dziesięć ani większa niż 50.
Hungarian: Ez a minimumérték nem lehet tíznél kevesebb, illetve 50-nél több.
Slovenian: Ta minimum ne sme biti manjši od 10 oziroma večji od 50.
Romanian: Numărul minim nu poate fi mai mic de zece sau mai mare de 50.
Bulgarian: Този минимален брой не е по-малък от десет и по-голям от 50.
Estonian: Kõnealune miinimumarv ei tohi olla väiksem kui 10 ega suurem kui 50.
Latvian: Minētais minimums nav mazāks par desmit vai lielāks par 50.
Lithuanian: Šis minimalus skaičius yra ne mažesnis kaip 10 ir ne didesnis kaip 50.
Maltese: Dan il-minimu ma għandux ikun inqas minn għaxra u lanqas akbar minn 50.
English: The amount of the ewe premium shall be EUR 21 per ewe.
French: Le montant de la prime à la brebis est de 21 EUR par brebis.
German: Die Mutterschafprämie wird auf 21 EUR pro Mutterschaf festgesetzt.
Italian: L'importo del premio per pecora è fissato a 21 EUR per pecora.
Danish: Moderfårspræmien er på 21 EUR pr. moderfår.
Finnish: Uuhipalkkion määrä uuhta kohti on 21 euroa.
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης ανά προβατίνα ανέρχεται σε 21 EUR ανά προβατίνα.
Czech: Výše prémie na bahnici činí 21 EUR na jednu bahnici.
Slovak: Výška prémie na bahnicu je 21 EUR na bahnicu.
Polish: Kwota premii z tytułu maciorek wynosi 21 EUR na maciorkę.
Romanian: Cuantumul primei pentru oi este de 21 EUR pe oaie.
Bulgarian: Размерът на премията за овца-майка е 21 EUR на овца-майка.
Estonian: Ute kohta antava toetuse suurus on 21 eurot.
Latvian: Piemaksas apjoms par vienu aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 21.
Maltese: L-ammont tal-primjum għan-nagħaġ għandu jkun ta' EUR 21 għal kull nagħġa.
English: However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe.
French: Toutefois, pour les agriculteurs commercialisant du lait de brebis ou des produits à base de lait de brebis, le montant de la prime à la brebis est de 16,8 EUR par brebis.
German: Für Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten, beträgt die Mutterschafprämie jedoch 16,8 EUR pro Mutterschaf.
Italian: Tuttavia, per gli agricoltori che commercializzano latte di pecora o prodotti a base di latte di pecora, l'importo del premio per pecora è di 16,8 EUR per pecora.
Danish: For landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er moderfårspræmien dog på 16,8 EUR pr. moderfår.
Finnish: Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa.
Greek: Ωστόσο, για τους γεωργούς που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα, η πριμοδότηση ανά προβατίνα ανέρχεται σε 16,8 EUR ανά προβατίνα.
Czech: Pro producenty uvádějící na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka však výše prémie na bahnici činí 16,8 EUR na jednu bahnici.
Slovak: Pre poľnohospodárov, ktorí uvádzajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka, je však výška prémie na bahnicu 16,8 EUR na bahnicu.
Polish: Jednakże w przypadku rolników sprzedających mleko owcze lub produkty na bazie mleka owczego kwota premii z tytułu maciorek wynosi 16,8 EUR na maciorkę.
Romanian: Cu toate acestea, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, cuantumul primei pentru oi este de 16,8 EUR pe oaie.
Bulgarian: Въпреки това за земеделските стопани, които продават овче мляко или продукти от овче мляко, премията за овца-майка е 16,8 EUR на овца-майка.
Estonian: Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski 16,8 eurot ute kohta.
Latvian: Tomēr lauksaimniekiem, kas tirgo aitas pienu vai produktus, kuru pamatā ir aitas piens, piemaksa par vienu aitu reproduktīvā vecumā ir EUR 16,8.
Maltese: Madankollu, għall-bdiewa li jikkumerċjalizzaw il-ħalib tan-ngħaġ jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib tan-ngħaġ, il-primjum għan-nagħaġ għandu jkun EUR 16,8 għal kull nagħġa.
English: The amount of the goat premium shall be EUR 16,8 per she-goat.
French: Le montant de la prime à la chèvre est de 16,8 EUR par chèvre.
German: Die Ziegenprämie wird auf 16,8 EUR pro Mutterziege festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima por cabra será de 16,8 EUR.
Italian: L'importo del premio per capra è fissato a 16,8 EUR per capra.
Portuguese: O montante do prémio por cabra é de 16,8 EUR.
Dutch: Per geit bedraagt de premie 16,8 EUR.
Danish: Gedepræmien er på 16,8 EUR pr. moderged.
Swedish: Bidragsbeloppet per honget ska vara 16,8 EUR.
Finnish: Vuohipalkkion määrä kuttua kohti on 16,8 euroa.
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης ανά αίγα ανέρχεται σε 16,8 EUR ανά αίγα.
Czech: Výše prémie na kozu činí 16,8 EUR na jednu kozu.
Slovak: Výška prémie na kozu je 16,8 EUR na kozu.
Polish: Kwota premii z tytułu kóz wynosi 16,8 EUR na samicę kozy.
Hungarian: Az anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás összege anyakecskénként 16,8 EUR.
Slovenian: Znesek premije na kozo je 16,8 EUR.
Romanian: Cuantumul primei pentru capre este de 16,8 EUR pe capră.
Bulgarian: Размерът на премията за коза-майка е 16,8 EUR на коза-майка.
Estonian: Kitse kohta antava toetuse suurus on 16,8 eurot.
Latvian: Piemaksas apjoms par vienu kazu reproduktīvā vecumā ir EUR 16,8.
Lithuanian: Priemoka už vieną ožkavedę yra 16,8 EUR.
Maltese: L-ammont tal-primjum għall-mogħoż għandu jkun ta' EUR 16,8 għal kull mogħża.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Supplementary premium
French: Prime supplémentaire
German: Zusatzprämie
Spanish: Prima adicional
Italian: Premio supplementare
Portuguese: Prémio complementar
Dutch: Aanvullende premie
Danish: Tillægspræmie
Swedish: Tilläggsbidrag
Finnish: Lisäpalkkio
Greek: Συμπληρωματική πριμοδότηση
Czech: Doplňková prémie
Slovak: Doplnková prémia
Polish: Premia uzupełniająca
Hungarian: Kiegészítő jövedelemtámogatás
Slovenian: Dodatna premija
Romanian: Prima suplimentară
Bulgarian: Допълнителна премия
Estonian: Lisatoetused
Latvian: Papildpiemaksa
Lithuanian: Papildoma priemoka
Maltese: Primjum supplimentari
English: These areas shall be defined by Member States.
French: Ces zones sont définies par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Abgrenzung dieser Gebiete.
Spanish: Los Estados miembros definirán dichas zonas.
Italian: Tali zone sono definite dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros definem essas zonas.
Dutch: De lidstaten stellen deze gebieden vast.
Danish: Disse områder fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa vilka dessa områden är.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät nämä alueet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιοχές αυτές.
Czech: Tyto oblasti si určují členské státy.
Slovak: Tieto oblasti vymedzia členské štáty.
Polish: Obszary te są określane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezeket a területeket a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice opredelijo ta območja.
Romanian: Aceste zone sunt definite de statele membre.
Bulgarian: Тези райони се определят от държавите членки.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad kõnealused piirkonnad.
Latvian: Šādus apgabalus nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Šias vietoves nustato valstybės narės.
Maltese: Dawn iż-żoni għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.
English: The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
French: La prime supplémentaire est également accordée à tout agriculteur pratiquant la transhumance, à condition:
German: Die Zusatzprämie wird auch Betriebsinhabern gewährt, die Wandertierhaltung betreiben, vorausgesetzt,
Spanish: La prima adicional se concederá también a los agricultores que practiquen la trashumancia, siempre y cuando:
Italian: Il premio supplementare è concesso anche agli agricoltori che praticano la transumanza a condizione che:
Portuguese: O prémio complementar também é concedido aos agricultores que pratiquem a transumância, desde que:
Dutch: De aanvullende premie wordt eveneens toegekend aan verweidende landbouwers op voorwaarde dat:
Danish: Tillægspræmien ydes også til landbrugere, der foretager græsningsskifte, forudsat at
Swedish: Tilläggsbidraget ska också beviljas jordbrukare som tillämpar växling av betesområde under följande förutsättningar:
Finnish: Lisäpalkkio myönnetään myös viljelijöille, joiden eläimet siirtyvät vuodenaikojen mukaisesti laitumelta toiselle edellyttäen, että:
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται επίσης σε γεωργό που μετακινεί εποχιακώς την αγέλη του, υπό τον όρον ότι:
Czech: Doplňková prémie se poskytuje také zemědělci, který provádí sezónní přesun zvířat na jiné pastviny, a to za předpokladu, že:
Slovak: Doplnková prémia sa poskytuje aj poľnohospodárovi, ktorý vykonáva sezónny presun zvierat na iné pasienky, pod podmienkou, že:
Polish: Premia uzupełniająca przyznawana jest również rolnikowi zajmującemu się sezonowym wypasem zwierząt, pod warunkiem że:
Hungarian: Kiegészítő jövedelemtámogatás nyújtandó a vándorlegeltetést folytató mezőgazdasági termelőknek is, feltéve hogy:
Slovenian: Dodatna premija se odobri tudi kmetu, ki izvaja sezonsko selitev živali, če:
Romanian: Prima suplimentară se acordă, de asemenea, agricultorilor care practică transhumanța, cu condiția ca:
Bulgarian: Допълнителната премия се отпуска също на земеделски стопанин, изкарващ на лятна паша добитък, при условие че:
Estonian: Lisatoetust makstakse ka põllumajandustootjale, kes tegeleb rändkarjatamisega, juhul kui:
Latvian: Papildpiemaksu piešķir arī tiem lauksaimniekiem, kuri veic dzīvnieku pārvietošanu, ja:
Lithuanian: Papildoma priemoka taip pat skiriama ūkininkui, vykdančiam sezoninį gyvulių pervarymą į naujas ganyklas, jei:
Maltese: Il-primjum supplimentari għandu jingħata wkoll lill-bidwi li jipprattika l-għanem ta' kull staġun minn reġjun għall-ieħor (trasumanza) sakemm:
English: The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
French: Le montant de la prime supplémentaire est fixé à 7 EUR par brebis et par chèvre.
German: Die Zusatzprämie wird auf 7 EUR je Mutterschaf und Mutterziege festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima adicional se fija en 7 EUR por oveja y por cabra.
Italian: L'importo del premio supplementare è fissato a 7 EUR per pecora e per capra.
Portuguese: O montante do prémio complementar é de 7 EUR por ovelha e por cabra.
Dutch: Het bedrag van de aanvullende premie wordt vastgesteld op 7 EUR per ooi en per geit.
Danish: Tillægspræmien er på 7 EUR pr. moderfår og pr. moderged.
Swedish: Tilläggsbidraget ska vara 7 EUR per tacka och honget.
Finnish: Tämän lisäpalkkion suuruudeksi vahvistetaan 7 euroa uuhta ja kuttua kohti.
Greek: Το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης ορίζεται σε 7 EUR ανά προβατίνα και ανά αίγα.
Czech: Výše doplňkové prémie je stanovena na 7 EUR na bahnici a na kozu.
Slovak: Výška doplnkovej prémie sa stanovuje na 7 EUR na bahnicu a na kozu.
Polish: Kwotę premii uzupełniającej ustala się na poziomie 7 EUR na maciorkę i na samicę kozy.
Slovenian: Znesek dodatne premije se določi na 7 EUR na ovco in kozo.
Romanian: Cuantumul primei suplimentare se stabilește la 7 EUR pe oaie și pe capră.
Bulgarian: Размерът на допълнителната премия се определя на 7 EUR за овца-майка и за коза-майка.
Estonian: Lisatoetuse suurus on 7 eurot ute ja kitse kohta.
Latvian: Papildpiemaksas apjoms ir EUR 7 par aitu reproduktīvā vecumā un par kazu reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Nustatoma 7 EUR papildoma priemoka už vieną ėriavedę ir vieną ožkavedę.
Maltese: L-ammont tal-primjum supplimentari għandu jiġi stabblit għal EUR 7 għal kull nagħġa u għal kull mogħża.
English: The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premiums.
French: La prime supplémentaire est octroyée aux mêmes conditions que celles prévues pour l'octroi des primes à la brebis et à la chèvre.
German: Sie wird zu denselben Bedingungen gewährt wie Mutterschaf- und Ziegenprämie.
Spanish: La prima adicional se concederá con arreglo a las mismas condiciones que las establecidas para la concesión de la prima por oveja y por cabra.
Italian: Il premio supplementare è concesso alle stesse condizioni previste per la concessione dei premi per pecora e per capra.
Portuguese: O prémio complementar é concedido em condições idênticas às estabelecidas para a concessão do prémio por ovelha e do prémio por cabra.
Dutch: De aanvullende premie wordt verleend op dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de verlening van de ooien- en geitenpremie.
Danish: Tillægspræmien ydes på samme betingelser som dem, der er fastsat for moderfårs- og gedepræmierne.
Swedish: Det ska beviljas på samma villkor som tack- och getbidrag.
Finnish: Lisäpalkkio myönnetään samoin edellytyksin kuin uuhi- ja vuohipalkkion osalta on säädetty.
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται υπό τους ίδιους όρους με τους προβλεπόμενους για τη χορήγηση της πριμοδότησης για τις προβατίνες και τις αίγες.
Czech: Doplňková prémie se poskytuje za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené pro poskytování prémie na bahnice a prémie na kozy.
Slovak: Doplnková prémia sa poskytuje za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené na poskytovanie prémie na bahnice a prémie na kozy.
Polish: Premia uzupełniająca jest przyznawana na tych samych warunkach, które ustanowiono w odniesieniu do przyznawania premii z tytułu maciorek i kóz.
Slovenian: Dodatna premija se odobri pod enakimi pogoji, kakor so določeni za dodeljevanje premije za ovce in koze.
Romanian: Prima suplimentară se acordă în aceleași condiții ca și cele prevăzute pentru acordarea primei pentru capre și pentru oi.
Bulgarian: Допълнителната премия се дава при същите условия, както тези, определени за даване на премиите за овце-майки и кози-майки.
Estonian: Lisatoetust makstakse samadel tingimustel, nagu on sätestatud ute- ja kitsetoetuse puhul.
Latvian: Papildpiemaksu piešķir saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti piemaksas piešķiršanai par aitu reproduktīvā vecumā un par kazu reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Papildoma priemoka skiriama tokiomis pačiomis sąlygomis, kokiomis skiriamos priemokos už ėriavedes ir ožkavedes.
Maltese: Il-primjum supplimentari għandu jingħata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti għall-għotja tal-primjums għan-nagħaġ u l-mogħoż.
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103