FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 29, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 29, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 29, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 29.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 29, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 29 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 29 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 29. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 29, il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 31 is hereby amended as follows:
French: L'article 31 est modifié comme suit:
German: Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 31. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 31 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.’;
French: La Commission adapte l'annexe I pour y insérer de nouveaux types d'engrais.»;
German: Die Kommission passt Anhang I zur Aufnahme neuer Düngemitteltypen an.“
Spanish: La Comisión adaptará el anexo I para incluir nuevos tipos de abonos.»;
Italian: La Commissione adegua l'allegato I per includervi nuovi tipi di concimi.»;
Portuguese: A Comissão adapta o anexo I para incluir novos tipos de adubos.»;
Dutch: De Commissie past bijlage I aan om nieuwe typen meststof op te nemen.”;
Danish: Kommissionen tilpasser bilag I for at optage nye typer af gødninger.«
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilaga I genom att föra in nya gödselmedelstyper.”
Finnish: Komissio mukauttaa liitettä I lisäämällä siihen uusia lannoitetyyppejä.”
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα Ι για την προσθήκη νέου τύπου λιπάσματος.»·
Czech: O zařazení nových typů hnojiva do přílohy I rozhoduje Komise.“;
Slovak: Komisia prispôsobí prílohu I s cieľom zahrnúť nové druhy hnojív.“;
Polish: Komisja zmienia załącznik I w celu uwzględnienia w nim nowych typów nawozu.”;
Hungarian: A Bizottság új műtrágyatípus felvétele érdekében kiigazítja az I. mellékletet.”;
Slovenian: Komisija prilagodi Prilogo I za vključitev novega tipa gnojila.“;
Romanian: Comisia adaptează anexa I pentru a include noi tipuri de îngrășăminte.”;
Bulgarian: Комисията адаптира приложение I с цел включване на нови видове торове.“;
Estonian: Komisjon kohandab I lisa, kandes sinna uued väetiseliigid.”;
Latvian: Komisija pielāgo I pielikumu, lai iekļautu jaunus mēslošanas līdzekļu tipus.”;
Lithuanian: Komisija derina I priedą į jį įtraukdama naujo tipo trąšas.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Anness I biex jinkludi tipi ġodda ta' fertilizzanti.”;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.’;
French: La Commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.»;
German: Die Kommission passt die Anhänge an den technischen Fortschritt an.“
Spanish: La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.»;
Italian: La Commissione adegua gli allegati per tener conto del progresso tecnico.»;
Portuguese: A Comissão adapta os anexos para ter em conta o progresso técnico.»;
Dutch: De Commissie past de bijlagen aan aan de vooruitgang van de techniek.”;
Danish: Kommissionen tilpasser bilagene for at tage hensyn til den tekniske udvikling.«
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna med hänsyn till den tekniska utvecklingen.”
Finnish: Komissio mukauttaa liitteet tekniikan kehitykseen.”
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.»·
Czech: Komise upravuje přílohy s ohledem na technický pokrok.“;
Slovak: Komisia prispôsobí prílohy s cieľom zohľadniť technický pokrok.“;
Polish: Komisja dostosowuje załączniki do postępu technicznego.”;
Hungarian: A Bizottság a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében kiigazítja a mellékleteket.”;
Slovenian: Komisija prilagodi priloge tehničnemu napredku.“;
Romanian: Comisia adaptează anexele pentru a ține seama de progresul tehnic.”;
Bulgarian: Комисията адаптира приложенията, за да се отчете техническият прогрес.“;
Estonian: Komisjon kohandab lisasid, et võtta arvesse tehnika arengut.”;
Latvian: Komisija pielāgo pielikumus, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību.”;
Lithuanian: Komisija derina priedus atsižvelgdama į technikos pažangą.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Annessi biex jitqies il-progress tekniku.”;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: se adaugă un alineat cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: Article 32 shall be replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 32. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 32 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 32
French: «Article 32
German: „Artikel 32
Spanish: «Artículo 32
Italian: «Articolo 32
Portuguese: «Artigo 32.o
Dutch: „Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: ”Artikel 32
Finnish: ”32 artikla
Greek: «Άρθρο 32
Czech: „Článek 32
Slovak: „Článok 32
Polish: „Artykuł 32
Hungarian: „32. cikk
Slovenian: „Člen 32
Romanian: „Articolul 32
Bulgarian: „Член 32
Estonian: „Artikkel 32
Latvian: “32. pants
Lithuanian: „32 straipsnis
Maltese: “Artikolu 32
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: I termini di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE sono fissati a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Accordingly, Directive 2004/9/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/9/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/9/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/9/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/9/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/9/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/9/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/9/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/9/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/9/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/9/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/9/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/9/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/9/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/9/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/9/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/9/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2004/9/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/9/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/9/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/9/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/9/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 6(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC, hereinafter “the Committee”.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE du Conseil, ci-après dénommé “comité”.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en virtud del artículo 29, apartado 1, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, denominado en lo sucesivo “el Comité”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 29, paragrafo 1 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, in seguito denominato “il comitato”.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo n.o 1 do artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho, a seguir designado “comité”.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 29, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad ingestelde Comité, hierna „comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29, stk. 1, i Rådets direktiv 67/548/EØF, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 29.1 i rådets direktiv 67/548/EEG, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΚ του Συμβουλίου, εφεξής “η επιτροπή”.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 29 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 29 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS, ďalej len ‚výbor‘.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 29 ust. 1 dyrektywy Rady 67/548/EWG, zwany dalej »komitetem«.
Hungarian: A Bizottságot a 67/548/EGK tanácsi irányelv 29. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 29(1) Direktive Sveta 67/548/EGS, v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 29 alineatul (1) din Directiva 67/548/CEE a Consiliului, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 lõike 1 alusel loodud komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK 29. panta 1. punktu, turpmāk “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva u tal-Kunsill 67/548/KEE, minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat”.
English: Article 8(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 8(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission shall adopt implementing measures for the following:
French: La Commission arrête des mesures d'exécution pour:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución para:
Italian: La Commissione adotta misure d'esecuzione per quanto riguarda:
Portuguese: A Comissão deve aprovar medidas de execução para os seguintes fins:
Dutch: De Commissie stelt de volgende uitvoeringsmaatregelen vast:
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger for følgende:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteet seuraavia varten:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής για τα εξής:
Czech: Komise přijímá provádějící opatření pro
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými:
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze w sprawie:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási rendeleteket fogad el a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe za:
Romanian: Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare pentru:
Bulgarian: Комисията приема мерки за изпълнение във връзка със следното:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinančias priemones dėl:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' implimentazzjoni għal dawn li ġejjin: