FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
French: L’exonération prévue à l’article 1er est accordée pour les biens personnels qui:
German: Die Steuerbefreiung nach Artikel 1 wird für persönliche Gegenstände gewährt, die
Spanish: La exención prevista en el artículo 1 se concederá para los bienes personales que:
Italian: L’esenzione prevista all’articolo 1 è concessa per i beni personali che:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 1.o é concedida relativamente aos bens pessoais que:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde vrijstelling wordt verleend voor persoonlijke goederen die:
Danish: Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 indrømmes for personlige ejendele, der
Swedish: Den skattebefrielse som artikel 1 medger ska beviljas för följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu vapautus on myönnettävä henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka on
Greek: Η απαλλαγή του άρθρου 1 παρέχεται για τα προσωπικά είδη τα οποία:
Czech: Osvobození od daní podle článku 1 se vztahuje na osobní majetek, který
Slovak: Oslobodenie od daní podľa článku 1 sa vzťahuje na osobný majetok, ktorý:
Polish: Zwolnienie przewidziane w art. 1 przysługuje dla majątku osobistego:
Hungarian: Az (1) cikkben előírt mentességet olyan személyes vagyontárgyra adják meg:
Slovenian: Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri za osebno lastnino:
Romanian: Scutirea prevăzută la articolul 1 se acordă bunurilor personale:
Bulgarian: Освобождаването, предвидено в член 1, се предоставя по отношение на лично имущество:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erand tehakse isikliku vara suhtes:
Latvian: Šīs direktīvas 1. pantā paredzēto atbrīvojumu piešķir personīgajām lietām:
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytos mokesčių lengvatos numatomos asmeniniam turtui:
Maltese: L-eżenzjoni li għaliha l-Artikolu 1 jagħmel dispożizzjonijiet għandha tingħata għal proprjetà personali:
English: of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
French: ont été réellement affectés à l’usage de l’intéressé, avant le transfert de résidence ou l’établissement d’une résidence secondaire.
German: tatsächlich von dem Beteiligten vor der Wohnsitzverlegung oder der Begründung eines Zweitwohnsitzes in Gebrauch genommen wurden.
Spanish: hayan sido realmente destinados al uso del interesado antes del cambio de residencia o el establecimiento de una residencia secundaria.
Italian: sono stati effettivamente destinati all’uso dell’interessato prima del trasferimento della residenza o dello stabilimento di una residenza secondaria.
Portuguese: Tenham sido realmente afectos ao uso do interessado antes da mudança de residência ou do estabelecimento de uma residência secundária.
Dutch: door de betrokkene werkelijk zijn gebruikt vóór de verandering van verblijfplaats of de vestiging van een tweede verblijfplaats.
Danish: rent faktisk har været benyttet af den pågældende inden overflytning af bopælen eller oprettelse af en sekundær bopæl.
Swedish: Sådan personlig egendom som personen i fråga faktiskt har haft i bruk innan bytet av hemvist genomfördes eller andrabostaden inrättades.
Finnish: joka on tosiasiallisesti ollut asianomaisen käytössä ennen asuinpaikan muutosta tai toisen asunnon perustamista.
Greek: χρησιμοποιούσε πράγματι ο ενδιαφερόμενος πριν από τη μεταφορά της κατοικίας ή τη δημιουργία δευτερεύουσας κατοικίας.
Czech: dotyčná osoba skutečně používala před změnou bydliště nebo před zřízením rekreačního objektu.
Slovak: dotknutá osoba skutočne používala predtým, ako sa zmenilo bydlisko alebo zriadil rekreačný objekt.
Polish: który dana osoba rzeczywiście wykorzystywała w państwie członkowskim przed zmianą miejsca zamieszkania lub ustanowieniem drugorzędnego miejsca zamieszkania.
Hungarian: amelyet az érintett személy ténylegesen használt a tartózkodási hely megváltoztatása vagy a másodlagos lakóhely létrehozása előtt.
Slovenian: ki jo je zadevna oseba dejansko uporabljala pred spremembo prebivališča ali pred vzpostavitvijo sekundarnega prebivališča.
Romanian: care au fost utilizate de persoana în cauză anterior transferului reședinței sau stabilirii unei reședințe secundare.
Bulgarian: които засегнатото лице действително е ползвало преди настъпването на промяната в място на пребиваването или преди установяването на второ място на пребиваване.
Estonian: mida asjaomane isik on tegelikult kasutanud enne elukoha muutust või lisaeluaseme sisseseadmist.
Latvian: ko attiecīgā persona ir izmantojusi pirms dzīvesvietas maiņas vai pirms otrās dzīvesvietas iekārtošanas.
Lithuanian: kurį suinteresuotas asmuo faktiškai naudojo, prieš pakeisdamas gyvenamąją vietą ar įsikurdamas antrojoje gyvenamojoje vietoje.
Maltese: li tiegħu l-persuna konċernata kellha l-użu attwali qabel il-bidla fir-residenza tkun magħmula jew qabel tkun stabbilita t-tieni residenza.
English: For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
French: Pour les biens visés au point a), deuxième phrase, les États membres peuvent exiger:
German: In Bezug auf die unter Buchstabe a Satz 2 genannten Gegenstände können die Mitgliedstaaten verlangen, dass
Spanish: En cuanto a los bienes contemplados en la segunda frase de la letra a) los Estados miembros podrán exigir:
Italian: Per i beni di cui alla lettera a), seconda frase, gli Stati membri possono esigere:
Portuguese: Relativamente aos bens referidos no segundo período da alínea a), os Estados-Membros podem exigir:
Dutch: Voor de onder a), tweede zin, bedoelde goederen kunnen de lidstaten verlangen:
Danish: For de i litra a), andet punktum, omhandlede ejendele kan medlemsstaterne:
Swedish: För de varor som avses i punkt a andra meningen får medlemsstaterna kräva att den flyttande ska ha haft dem i bruk före flyttningen minst
Finnish: Edellä a alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen tavaroiden osalta jäsenvaltiot voivat vaatia, että
Greek: Ωστόσο, για τα είδη που αναφέρονται στη δεύτερη περίοδο του στοιχείου α) τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν:
Czech: U zboží uvedeného ve druhé větě písmene a) mohou členské státy požadovat
Slovak: Pre tovary uvedené v druhej vete písm. a) môžu členské štáty vyžadovať:
Polish: W odniesieniu do przedmiotów określonych w lit. a) zdanie drugie państwa członkowskie mogą wymagać, aby przed zmianą miejsca zamieszkania:
Hungarian: Az a) pont második mondatában említett áruk esetében a tagállamok előírhatják, hogy:
Slovenian: Za blago iz drugega stavka (a) države članice lahko zahtevajo:
Romanian: Pentru bunurile menționate la litera (a) teza a doua, statele membre pot solicita:
Bulgarian: За вещите, посочени във второто изречение от буква а), държавите-членки могат да изискват:
Estonian: Punkti a teises lauses osutatud kauba suhtes võivad liikmesriigid nõuda:
Latvian: Attiecībā uz a) apakšpunkta otrajā teikumā minētajām lietām dalībvalstis var pieprasīt, lai:
Lithuanian: A punkto antrame sakinyje minimo turto atžvilgiu valstybės narės gali reikalauti, kad:
Maltese: Għall-oġġetti msemmija fit-tieni sentenza ta’ punt (a), l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu:
English: in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
French: en ce qui concerne les autres biens, qu’ils soient affectés à l’usage de l’intéressé depuis au moins six mois avant le transfert de résidence.
German: die übrigen Gegenstände mindestens sechs Monate vor Wohnsitzverlegung von dem Beteiligten in Gebrauch genommen wurden.
Spanish: en lo referente a los demás bienes, que hayan estado destinados al uso del interesado desde al menos seis meses antes del cambio de residencia.
Italian: per quanto riguarda gli altri beni, che siano destinati all’uso dell’interessato da almeno sei mesi prima del trasferimento di residenza.
Portuguese: No que se refere aos outros bens, que estejam afectos ao uso do interessado há seis meses, pelo menos, antes da mudança de residência.
Dutch: voor wat betreft andere goederen, dat deze ten minste gedurende zes maanden vóór de verandering van verblijfplaats door de betrokkene zijn gebruikt.
Danish: for så vidt angår andre ejendele kræve, at de har været benyttet i mindst seks måneder inden overflytning af bopælen.
Swedish: sex månader då det gäller annan egendom.
Finnish: muut tavarat ovat olleet asianomaisen käytössä vähintään kuusi kuukautta ennen asuinpaikan muutosta.
Greek: όσον αφορά τα άλλα είδη, να έχουν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί έξι τουλάχιστον μήνες πριν από τη μεταφορά της κατοικίας.
Czech: u jiného zboží, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců před změnou bydliště.
Slovak: v prípade ostatných tovarov, aby ich dotknutá osoba používala aspoň šesť mesiacov predtým, ako sa zmenilo bydlisko.
Polish: w przypadku innych przedmiotów, dana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: egyéb termékek esetében az érintett személy azokat a tartózkodási hely megváltoztatását megelőzően legalább hat hónapja használja.
Slovenian: v primeru drugega blaga, da ga je zadevna oseba uporabljala najmanj šest mesecev, pred spremembo prebivališča.
Romanian: în cazul altor bunuri, ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin șase luni anterior transferului reședinței.
Bulgarian: в случай на други вещи, заинтересованото лице да ги е използвало за период от най-малко шест месеца преди промяната на мястото на пребиваване.
Estonian: muu kauba puhul, et asjaomane isik oleks seda kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha muutust, enne elukoha vahetust.
Latvian: citas lietas attiecīgā persona būtu izmantojusi vismaz sešus mēnešus pirms dzīvesvietas maiņas.
Lithuanian: kito turto atveju suinteresuotas asmuo būtų jį naudojęs bent jau 6 mėnesius prieš pakeisdamas gyvenamąją vietą.
Maltese: fil-każ ta’ oġġetti oħra, li l-persuna konċernata kellha l-użu tagħhom għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur qabel il-bdil ta’ residenza.
English: In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
French: En ce qui concerne les autres biens, elles n’exigent une telle preuve qu’en cas de suspicions graves de fraude.
German: Bei den übrigen Gegenständen wird ein solcher Nachweis nur verlangt, wenn der begründete Verdacht einer betrügerischen Absicht besteht.
Spanish: En lo que concierne a los otros bienes, solo exigirán dicha prueba en el caso de que existan sospechas graves de fraude.
Italian: Nel caso di beni di altro tipo detta dimostrazione è richiesta solo quando sussistono seri dubbi di frode.
Portuguese: Relativamente aos outros bens, só devem exigir que seja feita prova no caso de suspeita grave de fraude.
Dutch: Voor wat betreft de overige goederen verlangen zij een dergelijk bewijs slechts in geval van ernstige vermoedens van bedrog.
Danish: Med hensyn til andre ejendele kræver de kun et sådant bevis, hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig.
Swedish: I fråga om annan egendom ska de kräva sådana bevis endast när det föreligger allvarliga misstankar om bedrägeri.
Finnish: Muun omaisuuden osalta ne voivat vaatia vastaavaa näyttöä ainoastaan vakavasti epäillessään vilpillistä toimintaa.
Greek: Για τα άλλα είδη δεν απαιτείται τέτοια απόδειξη, εκτός αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες καταστρατήγησης.
Czech: U jiného majetku požadují takový doklad pouze tehdy, existuje-li závažné podezření z podvodu.
Slovak: Pri inom majetku vyžadujú taký doklad iba vtedy, ak existuje závažné podozrenie z podvodu.
Polish: W przypadku innych przedmiotów, żądają one przedstawienia takiego dowodu tylko wtedy, gdy zachodzi poważne podejrzenie oszustwa.
Hungarian: Egyéb tulajdon esetén csak abban az esetben kérnek ilyen igazolást, ha csalás komoly gyanúja merül fel.
Slovenian: V primeru druge lastnine zahtevajo tako dokazilo samo, če obstaja velik sum goljufije.
Romanian: În cazul altor bunuri, acestea solicită dovezi numai în cazul în care există suspiciuni serioase de fraudă.
Bulgarian: По отношение на друго имущество те изискват представянето на такива доказателства само ако има сериозни подозрения за злоупотреба.
Estonian: Muu vara puhul nõuavad nad selliseid tõendeid ainult siis, kui on tõsised pettusekahtlused.
Latvian: Par citām lietām tās šādus pierādījumus pieprasa tikai tad, ja ir nopietnas aizdomas par krāpšanu.
Lithuanian: Kito turto atveju valstybės narės minėto įrodymo reikalauja tik kai yra rimtų įtarimų dėl piktnaudžiavimo.
Maltese: Fil-każ ta’ proprjetà oħra, dawn għandhom jitolbu dik il-prova biss meta jkun hemm suspetti gravi ta’ frodi.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigos 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Články 3 až 6
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artiklid 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Introduction conditions
French: Conditions à l’introduction
German: Verbringungsbedingungen
Spanish: Condiciones para la introducción
Italian: Condizioni relative all’introduzione
Portuguese: Condições em relação à entrada
Dutch: Voorwaarden voor het binnenbrengen
Danish: Indførselsbetingelser
Swedish: Införselvillkor
Finnish: Tuonnin edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για την είσοδο
Czech: Podmínky přemístění
Slovak: Podmienky premiestnenia
Polish: Warunki sprowadzenia
Hungarian: Behozatali feltételek
Slovenian: Pogoji vnosa
Romanian: Condiții de introducere
Bulgarian: Условия на въвеждане
Estonian: Sissetoomise tingimused
Latvian: Ievešanas nosacījumi
Lithuanian: Įvežimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ introduzzjoni
English: The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
French: L’introduction des biens peut s’effectuer en une ou plusieurs fois dans les délais respectivement prévus aux articles 7 à 10.
German: Die Gegenstände können in einer Sendung oder in mehreren Teilsendungen innerhalb der in den Artikeln 7 bis 10 genannten Fristen verbracht werden.
Spanish: La introducción de bienes podrá efectuarse en una o varias veces en los plazos respectivamente previstos en los artículos 7 a 10.
Italian: L’introduzione dei beni può effettuarsi in una o più volte entro i termini rispettivamente previsti agli articoli da 7 a 10.
Portuguese: A entrada dos bens pode efectuar-se numa ou em várias vezes, dentro dos prazos previstos nos artigos 7.o a 10.o
Dutch: Het binnenbrengen van persoonlijke goederen kan geschieden in een of meer zendingen binnen de termijnen die respectievelijk in de artikelen 7 tot en met 10 worden genoemd.
Danish: Indførsel af ejendelene kan ske ad en eller flere gange inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis artikel 7-10.
Swedish: Införseln av egendom får ske vid ett eller flera tillfällen inom den tid som fastställs i artiklarna 7-10.
Finnish: Omaisuus voidaan tuoda yhden tai useamman kerran 7, 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuina määräaikoina.
Greek: Τα είδη μπορούν να εισαχθούν εφ’ άπαξ ή τμηματικά μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 7, 8, 9 και 10.
Czech: Přemístění majetku může být provedeno najednou nebo vícekrát ve lhůtách stanovených v článcích 7 a 10.
Slovak: Premiestnenie majetku môže byť vykonané naraz alebo viackrát v lehotách stanovených v článkoch 7 až 10.
Polish: Sprowadzenie majątku może odbywać się raz lub kilka razy w ciągu okresów wymienionych odpowiednio w art. 7–10.
Hungarian: A vagyontárgyat a 7–10. cikkben meghatározott időszakokon belül egy vagy több alkalommal lehet behozni.
Slovenian: Vnos lastnine se lahko izvede enkrat ali večkrat v rokih, ki so določeni v členih 7 do 10.
Romanian: Introducerea de bunuri se poate efectua o dată sau în mai multe rânduri în termenele prevăzute la articolele 7-10.
Bulgarian: Имуществото може да бъде въведено наведнъж или на няколко пъти, в рамките на сроковете, установени съответно в членове 7—10.
Estonian: Vara sissetoomine võib toimuda ühes või mitmes osas vastavalt artiklites 7 kuni10 sätestatud ajavahemike jooksul.
Latvian: Lietu ievešanu var veikt vienu vai vairākas reizes termiņos, kas paredzēti, attiecīgi, 7. līdz 10. pantā.
Lithuanian: Turtas gali būti įvežamas vienu kartu arba per keletą kartų atitinkamai 7–10 straipsniuose nustatytų laikotarpių ribose.
Maltese: L-introduzzjoni tal-proprjetà tista’ ssir f’waħda jew aktar drabi fil-perjodi stabbiliti fl-Artikoli 7 sa 10 rispettivament.
English: Obligations subsequent to introduction
French: Obligations postérieures à l’introduction
German: Pflichten nach Verbringung
Spanish: Obligaciones posteriores a la introducción
Italian: Obblighi posteriori all’introduzione
Portuguese: Obrigações posteriores à entrada
Dutch: Verplichtingen na het binnenbrengen
Danish: Forpligtelser efter indførslen
Swedish: Skyldigheter efter införseln
Finnish: Tuonnin jälkeiset velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις μετά την είσοδο
Czech: Povinnosti následující po přemístění
Slovak: Povinnosti nasledujúce po premiestnení
Polish: Obowiązki wynikające ze sprowadzenia
Hungarian: A behozatalt követő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po vnosu
Romanian: Obligații ulterioare introducerii
Bulgarian: Задължения последващи въвеждането
Estonian: Sissetoomisjärgsed kohustused
Latvian: Pienākumi pēc ievešanas
Lithuanian: Po įvežimo taikomi įpareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet sussegwenti għall-introduzzjoni
English: Specific conditions for certain types of property
French: Conditions spécifiques à certains biens
German: Besondere Voraussetzungen für bestimmte Gegenstände
Spanish: Condiciones específicas para ciertos bienes
Italian: Condizioni specifiche relative a taluni beni
Portuguese: Condições específicas para certos bens
Dutch: Specifieke voorwaarden voor bepaalde goederen
Danish: Særlige betingelser for visse ejendele
Swedish: Särskilda villkor för vissa typer av egendom
Finnish: Tiettyä omaisuutta koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις για ορισμένα είδη
Czech: Zvláštní podmínky pro některé druhy majetku
Slovak: Osobitné podmienky pre určité druhy majetku
Polish: Szczególne warunki dla niektórych kategorii majątku
Hungarian: Bizonyos típusú tulajdonra vonatkozó konkrét feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za nekatere vrste lastnine
Romanian: Condiții speciale pentru anumite categorii de bunuri
Bulgarian: Особени условия за някои видове имущество
Estonian: Teatavate varaliikide suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz dažām lietām
Lithuanian: Tam tikroms turto rūšims taikomos specialiosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi għal ċerti tipi ta’ proprjetà
English: General rules for determining residence
French: Règles générales d’établissement de la résidence
German: Allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
Spanish: Reglas generales de determinación de la residencia
Italian: Norme generali per la determinazione della residenza
Portuguese: Regras gerais relativas à fixação de residência
Dutch: Algemene regels ter bepaling van de verblijfplaats
Danish: Almindelige regler for fastlæggelse af bopæl
Swedish: Allmänna regler för bestämmande av hemvist
Finnish: Asuinpaikan määrittämistä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για τον καθορισμό της κατοικίας
Czech: Obecná pravidla pro určování bydliště
Slovak: Všeobecné pravidlá na určovanie bydliska
Polish: Ogólne zasady określania miejsca zamieszkania
Hungarian: A tartózkodási hely meghatározására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za določanje prebivališča
Romanian: Reguli generale de stabilire a reședinței
Bulgarian: Общи правила за определяне на мястото на пребиваване
Estonian: Elukoha kindlaksmääramise üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi dzīvesvietas noteikšanai
Lithuanian: Gyvenamosios vietos nustatymo bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali biex tkun stabbilita residenza
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
French: La fréquentation d’une université ou d’une école n’implique pas le transfert de la résidence normale.
German: Der Universitäts- oder Schulbesuch hat keine Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes zur Folge.
Spanish: La asistencia a una universidad o a una escuela no implica el traslado de la residencia normal.
Italian: La frequenza di un’università o di una scuola non implica il trasferimento della residenza normale.
Portuguese: A frequência de uma universidade ou escola não implica a mudança da residência normal.
Dutch: Het feit dat college wordt gelopen of een school wordt bezocht, houdt niet in dat de gewone verblijfplaats wordt verplaatst.
Danish: At følge undervisningen på et universitet eller en skole medfører ikke overflytning af det sædvanlige opholdssted.
Swedish: Vistelse för studier vid ett universitet eller en skola medför inte att byte av normal hemvist ska anses ha skett.
Finnish: Opiskelu yliopistossa tai koulussa ei merkitse pysyvän asuinpaikan muutosta.
Greek: Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
Czech: Docházka na vysokou školu nebo do školy nemá za následek změnu obvyklého bydliště.
Slovak: Dochádzanie na vysokú školu alebo do školy, nemá za následok zmenu bydliska.
Polish: Wyjazd na studia uniwersyteckie bądź na naukę w szkole nie musi oznaczać zmiany miejsca stałego zamieszkania.
Hungarian: Valamely egyetemre vagy iskolába való járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Slovenian: Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni prenosa običajnega prebivališča.
Romanian: Frecventarea unei universități sau a unei școli nu implică transferul reședinței obișnuite.
Bulgarian: Посещаване на университет или училище не предполага смяна на обичайното място на пребиваване.
Estonian: Koolis või ülikoolis õppimine ei tähenda alalise elukoha muutust.
Latvian: Mācības universitātē vai skolā neuzskata par pastāvīgās dzīvesvietas maiņu.
Lithuanian: Mokymasis universitete arba mokykloje nereiškia įprastinės gyvenamosios vietos perkėlimo.
Maltese: Attendenza f’xi università jew skola ma timplikax trasferiment ta’ residenza normali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II