FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/2/EC
French: Directive 2009/2/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/2/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/2/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/2/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/2/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/2/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/2/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/2/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/2/EY,
Greek: Οδηγία 2009/2/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/2/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/2/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/2/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/2/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/2/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/2/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/2/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/2/EB
English: of 15 January 2009
French: du 15 janvier 2009
German: vom 15. Januar 2009
Spanish: de 15 de enero de 2009
Italian: del 15 gennaio 2009
Portuguese: de 15 de Janeiro de 2009
Dutch: van 15 januari 2009
Danish: af 15. januar 2009
Swedish: av den 15 januari 2009
Finnish: annettu 15 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 15. ledna 2009,
Slovak: z 15. januára 2009,
Polish: z dnia 15 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 15.)
Slovenian: z dne 15. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 15. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 15 d.
English: Article 4(3) of Directive 67/548/EEC sets out the criteria and the procedure to be followed to harmonise the classification and labelling of substances.
French: L’article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE définit les critères et la procédure à suivre en vue d’harmoniser la classification et l’étiquetage des substances.
German: In Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 67/548/EWG sind die Kriterien und das Verfahren für die Harmonisierung der Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen festgelegt.
Spanish: El artículo 4, apartado 3, de la Directiva 67/548/CEE establece los criterios y el procedimiento que deben seguirse para armonizar la clasificación y el etiquetado de sustancias.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 67/548/CEE stabilisce i criteri e la procedura da seguire per armonizzare la classificazione e l’etichettatura delle sostanze.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 67/548/CEE estabelece os critérios e o procedimento a seguir para harmonizar a classificação e rotulagem de substâncias.
Dutch: In artikel 4, lid 3, van Richtlijn 67/548/EEG worden de criteria en de procedure voor de harmonisatie van de indeling en het kenmerken van stoffen vermeld.
Danish: Artikel 4, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF fastsætter kriterier og procedurer for harmonisering af klassificering og etikettering af stoffer.
Swedish: I artikel 4.3 i direktiv 67/548/EEG fastställs kriterierna och förfarandet för harmonisering av klassificering och märkning av ämnen.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan aineiden luokituksessa ja merkinnöissä käytettävät perusteet ja menettelyt.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την εναρμόνιση της ταξινόμησης και επισήμανσης των ουσιών.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 směrnice 67/548/EHS stanoví kritéria a postupy pro harmonizaci klasifikace a označování látek.
Slovak: V článku 4 ods. 3 smernice 67/548/EHS sa ustanovujú kritéria a postup, ktorým sa má zosúladiť klasifikácia a označovanie látok.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG określa kryteria i procedurę, które należy stosować w celu zharmonizowania klasyfikacji i etykietowania substancji.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése meghatározza az anyagok osztályozására és címkézésére irányadó kritériumokat és az e célból követendő eljárást.
Slovenian: Člen 4(3) Direktive 67/548/EGS določa merila in postopke za uskladitev razvrščanja in označevanja snovi.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ artikli 4 lõikes 3 on sätestatud kriteeriumid ja menetlus, mida on vaja järgida ainete liigitamise ja märgistamise ühtlustamisel.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK 4. panta 3. punktā izklāstīti kritēriji un procedūra, kas jāievēro, lai harmonizētu vielu klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 3 dalyje išdėstyti medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo suderinimo kriterijai ir tvarka.
English: Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses, ainsi que des spécifications de classification et d'étiquetage pour chaque substance.
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie Einzelheiten über die Verfahren zur Kennzeichnung und Einstufung der Stoffe.
Spanish: El anexo I de la Directiva 67/548/CEE contiene una lista de sustancias peligrosas, junto con detalles sobre los procedimientos de clasificación y etiquetado de cada sustancia.
Italian: L’allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di sostanze pericolose e dettagli relativi alle procedure di classificazione ed etichettatura per ogni sostanza.
Portuguese: O Anexo I da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de substâncias perigosas, bem como elementos relativos à classificação e rotulagem de cada substância.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG bevat een lijst van gevaarlijke stoffen, alsmede bijzonderheden over de indeling en kenmerking van elke stof.
Danish: Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer med angivelse af de enkelte stoffers klassificering og etikettering.
Swedish: Bilaga I till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över farliga ämnen samt uppgifter om klassificering och märkning av respektive ämne.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon sekä kunkin aineen luokitusta ja merkintöjä koskevat vaatimukset.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, καθώς και τα λεπτομερή στοιχεία της ταξινόμησης και της επισήμανσης κάθε ουσίας.
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek a údaje týkající se klasifikace a označení každé látky.
Slovak: Príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s podrobnými údajmi týkajúcimi sa každej klasifikovanej a označenej látky.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych oraz szczegółowe dane na temat klasyfikacji i etykietowania każdej z nich.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv I. melléklete tartalmaz egy jegyzéket, amely felsorolja a veszélyes anyagokat, és minden egyes anyag esetében megadja az osztályozás és a címkézés részleteit.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o razvrščanju in označevanju vsake nevarne snovi.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamist ja märgistamist käsitlevate üksikasjadega.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamo vielu saraksts ar norādēm par katras vielas klasifikāciju un marķējumu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas bei išsami informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimą ir ženklinimą.
English: In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
French: Il est également nécessaire, dans cette annexe, de supprimer les entrées correspondant à certaines substances.
German: Darüber hinaus müssen in diesem Anhang Einträge für bestimmte Stoffe gestrichen werden.
Spanish: Además, es necesario suprimir de dicho anexo las entradas correspondientes a determinadas sustancias.
Italian: Occorre inoltre sopprimere, nello stesso allegato, le voci relative a determinate sostanze.
Portuguese: É igualmente necessário eliminar desse anexo as entradas correspondentes a determinadas substâncias.
Dutch: Bovendien is het nodig dat bepaalde stoffen uit die bijlage worden geschrapt.
Danish: Det er desuden nødvendigt, at visse stoffer udgår af listen.
Swedish: Det är också nödvändigt att ta bort poster med vissa ämnen ur nämnda bilaga.
Finnish: Lisäksi mainitusta liitteestä olisi poistettava tiettyjä aineita koskevat nimikkeet.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διαγραφούν οι καταχωρήσεις ορισμένων ουσιών από το εν λόγω παράρτημα.
Czech: Navíc je třeba z přílohy odstranit údaje týkající se některých látek.
Slovak: Okrem toho je z uvedenej prílohy potrebné vypustiť záznamy o niektorých látkach.
Polish: Ponadto w wymienionym załączniku należy wykreślić pozycje dotyczące niektórych substancji.
Hungarian: Emellett a szóban forgó mellékletből egyes anyagok tételét el kell hagyni.
Slovenian: Nadalje je treba iz navedene priloge črtati vpise nekaterih snovi.
Estonian: Lisaks on vaja kõnealusest lisast välja jätta kanded konkreetsete ainete kohta.
Latvian: Turklāt šajā pielikumā ir jāsvītro ieraksti par atsevišķām vielām.
Lithuanian: Be to, būtina išbraukti tame priede esančius tam tikroms medžiagoms skirtus įrašus.
English: There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.
French: Il existe donc de bonnes raisons de conclure que les composés légèrement solubles (situés au milieu de cette échelle) possèdent des propriétés cancérogènes analogues.
German: Infolgedessen gibt es gute Gründe für den Schluss, dass schlecht lösliche Verbindungen (in der Mitte der Skala) ähnliche karzinogene Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Por lo tanto, existen buenas razones para concluir que los compuestos ligeramente solubles (situados en el centro de la escala) tienen propiedades cancerígenas análogas.
Italian: Vi sono pertanto buoni motivi per concludere che composti leggermente solubili (situati al centro della scala) abbiano analoghe proprietà cancerogene.
Portuguese: Existem, por conseguinte, boas razões para concluir que os compostos ligeiramente solúveis (situados a meio da gama de solubilidades) têm propriedades carcinogénicas similares.
Dutch: Er zijn daarom goede redenen om aan te nemen dat ook slecht oplosbare verbindingen (tussen deze uitersten in) vergelijkbare carcinogene eigenschappen hebben.
Danish: Der er derfor god grund til at konkludere, at svagt opløselige forbindelser (midt på skalaen) har lignende kræftfremkaldende egenskaber.
Swedish: Det finns därför goda skäl för slutsatsen att måttligt lösliga föreningar (i mitten på löslighetsskalan) har liknande cancerframkallande egenskaper.
Finnish: Näin ollen on hyvä syy tehdä päätelmä, että heikosti vesiliukoisilla nikkeliyhdisteillä (jotka ovat vesiliukoisuuden vaihteluvälin puolivälissä) on vastaavat syöpää aiheuttavat ominaisuudet.
Greek: Είναι λοιπόν εύλογο να θεωρείται ότι οι δυσδιάλυτες ενώσεις (που βρίσκονται στο μέσο του εν λόγω εύρους) έχουν παρόμοιες καρκινογόνους ιδιότητες.
Czech: Lze tedy vyvodit závěr, že mírně rozpustné sloučeniny (ve středu této škály) mají podobné karcinogenní účinky.
Slovak: Oprávnene teda možno dospieť k záveru, že čiastočne rozpustné zlúčeniny (v strede tejto škály) majú podobné karcinogénne vlastnosti.
Polish: Istnieją zatem solidne przesłanki aby stwierdzić, że słabo rozpuszczalne związki (znajdujące się pośrodku skali) charakteryzują się podobnym działaniem rakotwórczym.
Hungarian: Ennek alapján joggal feltételezhető, hogy a tartomány közepén elhelyezkedő, vízben enyhén oldható vegyületek is hasonló karcinogén tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: Zato lahko upravičeno sklepamo, da bodo imele rahlo topne spojine (na sredini tega spektra) podobne rakotvorne lastnosti.
Estonian: Seetõttu on põhjust järeldada, et vähelahustuvad ühendid (kõnealuse rea keskel) on sarnaste kantserogeensete omadustega.
Latvian: Tāpēc ir pamatots iemesls secināt, ka vāji šķīstoši savienojumi (šā diapazona vidū) ir tikpat kancerogēni.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai daryti išvadą, kad mažai tirpūs vandenyje junginiai (šios skalės viduryje) turi panašias kancerogenines savybes.
English: The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
French: Il y a lieu de revoir la classification et l’étiquetage des substances énumérées dans la présente directive à la lumière de toute évolution des connaissances scientifiques.
German: Die Einstufung und Kennzeichnung der in dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe sollte überprüft werden, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen.
Spanish: Hay que revisar la clasificación y el etiquetado de las sustancias enumeradas en la presente Directiva a la luz de los nuevos conocimientos científicos disponibles.
Italian: La classificazione e l’etichettatura delle sostanze elencate nella presente direttiva devono essere riviste ogniqualvolta vengano acquisite nuove conoscenze scientifiche.
Portuguese: A classificação e a rotulagem das substâncias enumeradas na presente directiva deve ser revista caso surjam novos elementos científicos.
Dutch: De indeling en kenmerking van de in deze richtlijn opgenomen stoffen dient te worden herzien als er nieuwe wetenschappelijke kennis beschikbaar komt.
Danish: Klassificeringen og etiketteringen af stoffer, som er opført i dette direktiv, bør tages op til fornyet overvejelse, hvis der fremkommer ny videnskabelig viden.
Swedish: Klassificeringen och märkningen av de ämnen som förtecknas i direktivet bör ses över om ny vetenskaplig kunskap framkommer.
Finnish: Tässä direktiivissä lueteltujen aineiden luokitusta ja merkintöjä olisi tarkasteltava uudelleen, jos saataville tulee uusia tieteellisiä tietoja.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση των ουσιών που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία πρέπει να επανεξετάζονται με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
Czech: Klasifikace a označování látek uvedených v této směrnici by mělo být přezkoumáno, jakmile budou k dispozici nové vědecké poznatky.
Slovak: Ak budú k dispozícii nové vedecké poznatky, klasifikácia a označovanie látok uvedených v tejto smernici by sa mali preskúmať.
Polish: Klasyfikacja i etykietowanie substancji wymienionych w niniejszej dyrektywie powinny być poddane przeglądowi w przypadku pojawienia się nowych faktów naukowych.
Hungarian: Amikor új tudományos ismeretek válnak hozzáférhetővé, az irányelvben felsorolt anyagok osztályozását és címkézését indokolt felülvizsgálni.
Slovenian: V primeru novih znanstvenih spoznanj je treba ponovno pregledati razvrstitev in označitev snovi iz te direktive.
Estonian: Käesolevas direktiivis loetletud ainete liigitamine ja märgistamine tuleks uute teaduslike andmete saamise korral uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šajā direktīvā uzskaitīto vielu klasifikācija un marķēšana jāpārskata, ja ir gūtas jaunas zinātniskās atziņas.
Lithuanian: Atsiradus naujoms mokslinėms žinioms, šioje direktyvoje išvardytų medžiagų klasifikavimas ir ženklinimas turėtų būti persvarstyti.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit. L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 67/548/EEC is amended as follows.
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert.
Spanish: La Directiva 67/548/CEE queda modificada del siguiente modo.
Italian: La direttiva 67/548/CEE è così modificata.
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo.
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer.
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ska ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής.
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto.
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul.
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 67/548/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip.
English: Annex I is amended as follows:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O Anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the entries corresponding to the entries set out in Annex 1A to this Directive are replaced by the entries set out in that Annex;
German: die den Einträgen in Anhang 1A dieser Richtlinie entsprechenden Einträge werden durch die Einträge in diesem Anhang ersetzt;
Spanish: Las entradas correspondientes a las recogidas en el anexo 1A de la presente Directiva se sustituyen por el texto que figura en dicho anexo.
Italian: le voci corrispondenti alle voci dell’allegato 1A della presente direttiva sono sostituite dalle voci di tale allegato;
Portuguese: As entradas correspondentes às entradas constantes do Anexo 1-A da presente directiva são substituídas pelas entradas constantes do mesmo anexo;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomen met de vermeldingen in bijlage 1A bij deze richtlijn worden vervangen door de in die bijlage opgenomen vermeldingen;
Danish: Stofferne, der svarer til stofferne i bilag 1A til dette direktiv, erstattes af stofferne i bilag 1A til dette direktiv.
Swedish: De poster som motsvarar posterna i bilaga 1A till detta direktiv ska ersättas med posterna i den bilagan.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 1A olevia nimikkeitä vastaavat nimikkeet kyseisen liitteen nimikkeillä.
Greek: οι καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρήσεις του παραρτήματος 1A αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: položky, které odpovídají položkám uvedeným v příloze 1A této směrnice, se nahrazují položkami uvedené přílohy;
Slovak: Záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe 1A k tejto smernici sa nahrádzajú záznamami uvedenými v tejto prílohe;
Polish: Pozycje odpowiadające pozycjom określonym w załączniku 1A do niniejszej dyrektywy zastępuje się pozycjami znajdującymi się w tym załączniku;
Hungarian: az ezen irányelv 1A. mellékletében szereplő tételeknek megfelelő tételek helyébe az ott meghatározott tételek lépnek;
Slovenian: Vpisi, ki ustrezajo vpisom iz Priloge 1A k tej direktivi, se nadomestijo z vpisi iz navedene priloge;
Estonian: käesoleva direktiivi 1A lisas esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega;
Latvian: Ierakstus, kas atbilst minētās direktīvas 1.A pielikumā minētajiem ierakstiem, aizstāj ar ierakstiem, kas minēti šajā pielikumā.
Lithuanian: įrašai, atitinkantys šios direktyvos 1A priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;
English: the entries set out in Annex 1B to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
German: die Einträge in Anhang 1B dieser Richtlinie werden in der Reihenfolge der Einträge in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG eingefügt;
Spanish: Las entradas que figuran en el anexo 1B de la presente Directiva se añaden siguiendo el orden de las entradas incluidas en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: le voci di cui all’allegato 1B della presente direttiva sono inserite nello stesso ordine delle voci di cui all’allegato I della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: As entradas constantes do Anexo 1-B da presente directiva são inseridas em conformidade com a sequência de entradas do Anexo I da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: de vermeldingen in bijlage 1B bij deze richtlijn worden ingevoegd overeenkomstig de volgorde van de in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG opgenomen vermeldingen;
Danish: Stofferne i bilag 1B til dette direktiv indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Posterna i bilaga 1B till detta direktiv ska införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG och i samma ordningsföljd som i sistnämnda bilaga.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä 1B olevat nimikkeet direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevien nimikkeiden järjestyksen mukaisesti.
Greek: οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1B της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλονται σύμφωνα με τη σειρά των καταχωρήσεων του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Czech: položky uvedené v příloze 1B této směrnice se vkládají v souladu s posloupností položek přílohy I směrnice 67/548/EHS;
Slovak: Záznamy uvedené v prílohe 1B k tejto smernici sa vkladajú podľa poradia záznamov uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS;
Polish: Pozycje znajdujące się w załączniku 1B do niniejszej dyrektywy dodaje się zgodnie z kolejnością pozycji wymienionych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a melléklet – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében szereplő tételek sorrendjének megfelelően – az ezen irányelv 1B. mellékletében szereplő tételekkel egészül ki;
Slovenian: Vpisi iz Priloge 1B k tej direktivi se vnesejo v skladu z zaporedjem vpisov iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS;
Estonian: käesoleva direktiivi 1B lisas esitatud kanded lisatakse vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kannete järjekorrale;
Latvian: Šīs direktīvas 1.B pielikumā minētos ierakstus iestarpina atbilstoši kārtībai, kāda norādīta Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: šios direktyvos 1B priede pateikti įrašai įterpiami remiantis įrašų išdėstymo Direktyvos 67/548/EEB I priede tvarka;
English: the entries set out in Annex 1C to this Directive are deleted.
French: les entrées figurant à l'annexe 1 C de la présente directive sont supprimées.
German: die Einträge in Anhang 1C dieser Richtlinie werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las entradas que figuran en el anexo 1C de la presente Directiva.
Italian: le voci di cui all’allegato 1C della presente direttiva sono soppresse.
Portuguese: As entradas constantes do Anexo 1-C da presente directiva são suprimidas.
Dutch: de vermeldingen in bijlage 1C bij deze richtlijn worden geschrapt.
Danish: Stofferne på listen i bilag 1C til dette direktiv udgår.
Swedish: Posterna i bilaga 1C till detta direktiv ska utgå.
Finnish: Poistetaan tämän direktiivin liitteessä 1C olevat nimekkeet.
Greek: οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1Γ της παρούσας οδηγίας διαγράφονται.
Czech: položky uvedené v příloze 1C této směrnice se zrušují.
Slovak: Záznamy uvedené v prílohe 1C k tejto smernici sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pozycje wymienione w załączniku 1C do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv 1C. mellékletében szereplő tételeket el kell hagyni.
Slovenian: Vpisi iz Priloge 1C k tej direktivi se črtajo.
Estonian: käesoleva direktiivi 1C lisas esitatud kanded jäetakse välja.
Latvian: Svītro ierakstus, kas minēti šīs direktīvas 1.C pielikumā.
Lithuanian: šios direktyvos 1C priede pateikti įrašai išbraukiami.