FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 24/2009 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 24/2009 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 24/2009 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 24/2009 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 24/2009 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 24/2009 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 24/2009
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 24/2009
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 24/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 24/2009
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 24/2009
Polish: Rozporządzenie Europejskiego BankuCentralnego (WE) nr 24/2009
Hungarian: Az Európai Központi Bank 24/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 24/2009 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 24/2009,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula(EK) Nr. 24/2009
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 24/2009
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008
Slovak: z 19. decembra 2008
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
French: relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des sociétés-écrans effectuant des opérations de titrisation
German: über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben
Spanish: relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización
Italian: riguardante le statistiche sulle attività e passività delle società veicolo finanziarie coinvolte in operazioni di cartolarizzazione
Portuguese: relativo às estatísticas dos activos e passivos das sociedades de titularização envolvidas em operações de titularização
Dutch: houdende statistieken betreffende de activa en passiva van lege financiële instellingen die securitisatietransacties verrichten
Danish: om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
Swedish: om statistik över tillgångar och skulder hos finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner
Finnish: arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista
Greek: σχετικά με στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης
Czech: o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí
Slovak: o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami
Polish: dotyczące danych statystycznych w zakresie aktywów i pasywów podmiotów sekurytyzacyjnych
Hungarian: az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról
Slovenian: o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja
Estonian: väärtpaberistamise tehingutes osalevate finantsvahendusettevõtete varade ja kohustuste statistika kohta
Latvian: par vērtspapīrošanas darījumos iesaistīto finanšu instrumentsabiedrību aktīvu un pasīvu statistiku
Lithuanian: dėl finansinių priemonių korporacijų, sudarančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, turto ir įsipareigojimų statistikos
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 5 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 5,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend die „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, «los Estatutos del SEBC»), y, en particular, el artículo 5,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto del SEBC»), e in particolare l’articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), nomeadamente o seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 5,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter benævnt »ESCB-statutten«), særlig artikel 5, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (στο εξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 5,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 5 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 5,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 5 straipsnį,
English: The ECB's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to FVCs,
French: Les sociétés-écrans sont soumises au régime de sanctions de la BCE prévu à l'article 7 du règlement (CE) no 2533/98,
German: Die Sanktionsregelung der EZB gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 findet auf FMKGs Anwendung. —
Spanish: El régimen sancionador del BCE establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2533/98 se aplicará a las sociedades instrumentales.
Italian: Il regime sanzionatorio della BCE di cui all'articolo 7 del Regolamento (CE) n. 2533/98 si applicherà anche alle SV,
Portuguese: O regime sancionatório do BCE previsto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 será aplicável às ST,
Dutch: Het sanctieregime van de ECB zoals bepaald in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2533/98 geldt voor LFI’s,
Danish: ECB’s sanktionsordning i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 2533/98 gælder for FVC’er -
Swedish: ECB:s sanktionssystem i artikel 7 i förordning (EG) nr 2533/98 kommer att tillämpas på FVC.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2533/98 7 artiklassa vahvistettua EKP:n seuraamusjärjestelmää sovelletaan erityisyhteisöihin,
Greek: Οι ΧΡΕΣ θα υπόκεινται στο σύστημα κυρώσεων του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98,
Czech: Na účelové finanční společnosti pro sekuritizaci se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 2533/98,
Slovak: Sankčný režim ECB, ktorý je ustanovený v článku 7 nariadenia (ES) č. 2533/98, sa vzťahuje na finančné spoločnosti osobitného účelu,
Polish: Sankcje EBC określone w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 mają zastosowanie do PS,
Hungarian: A PKV-kra a jövőben alkalmazni kell az EKB-nak a 2533/98/EK rendelet 7. cikkében megállapított szankciórendszerét,
Slovenian: Za DPFS bo veljal sistem sankcij ECB, določen v členu 7 Uredbe (ES) št. 2533/98 –
Estonian: FVCde suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 7 sätestatud EKP sanktsioonide korda,
Latvian: Uz FIS attieksies Regulas (EK) Nr. 2533/98 7. pantā noteiktais ECB sankciju režīms,
Lithuanian: FPK bus taikomas Reglamento (EB) Nr. 2533/98 7 straipsnyje nustatytas ECB sankcijų režimas,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘FVC’ means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following:
French: «société-écran»: un organisme qui est constitué conformément au droit national ou communautaire, en vertu:
German: „FMKG“ bezeichnet ein Unternehmen, das gemäß nationalem Recht oder Gemeinschaftsrecht auf einer der folgenden Grundlagen errichtet ist:
Spanish: «Sociedad instrumental», una empresa que está constituida con arreglo a la legislación nacional o comunitaria conforme a:
Italian: Per «SV» si intende un'impresa che è costituita conformemente al diritto nazionale o comunitario secondo una delle seguenti tipologie:
Portuguese: «ST» um empresa que tenha sido constituída, nos termos do direito nacional ou comunitário, ao abrigo:
Dutch: „LFI”: een onderneming die overeenkomstig gemeenschapsrecht of nationaal recht is opgericht krachtens één van de volgende mogelijkheden:
Danish: »FVC« (financial vehicle corporation): en virksomhed, som udføres i medfør af national lov eller fællesskabsretten i henhold til en af følgende:
Swedish: finansiellt företag: ett företag som är bildat i enlighet med gemenskapsrätt eller nationell rätt enligt
Finnish: ’erityisyhteisöllä’ yritystä, joka on perustettu kansallisen lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti
Greek: «ΧΡΕΣ»: επιχείρηση, η οποία συστήνεται κατά το εθνικό ή το κοινοτικό δίκαιο σύμφωνα με:
Czech: „účelovou finanční společností pro sekuritizaci“ podnik, který je zřízen na základě vnitrostátního práva nebo práva Společenství podle jedné z těchto úprav:
Slovak: „FVC“ je podnik založený podľa vnútroštátneho práva alebo práva Spoločenstva, a to podľa:
Polish: „podmiot sekurytyzacyjny” (PS) oznacza podmiot utworzony zgodnie z prawem krajowym lub wspólnotowym i podlegający:
Hungarian: „PKV”: olyan vállalkozás, amely a közösségi vagy nemzeti jog alapján az alábbiak egyike alapján jött létre:
Slovenian: „DPFS“ pomeni podjetje, ki je ustanovljeno po nacionalnem pravu ali pravu Skupnosti na podlagi ene od naslednjih možnosti:
Estonian: „FVC” – ettevõtja, kes on asutatud ühenduse või riigi õiguse kohaselt järgmisel alusel:
Latvian: “FIS” ir uzņēmums, kas saskaņā ar nacionālajiem vai Kopienas likumiem izveidots atbilstoši:
Lithuanian: FPK – įmonė, įsteigta pagal nacionalinę arba Bendrijos teisę, pagal:
English: contract law as a common fund managed by management companies;
French: du droit des obligations, comme un fonds commun géré par des sociétés de gestion;
German: vertragsrechtlich als gemeinsamer, von Verwaltungsgesellschaften verwalteter Fonds;
Spanish: el derecho de obligaciones, como un fondo común gestionado por una sociedad de gestión,
Italian: forma legale contrattuale dei fondi comuni di investimento gestiti da società di gestione;
Portuguese: do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão);
Dutch: contractrecht als een door beheermaatschappij beheerd beleggingsfonds;
Danish: aftaleretten som puljemidler administreret af administrationsselskaber
Swedish: avtalsrätt som en gemensam fond som förvaltas av förvaltningsbolag,
Finnish: sopimusoikeuden nojalla (rahastoyhtiöiden hoidossa olevat sijoitusrahastot);
Greek: το δίκαιο των συμβάσεων, ως αμοιβαίο κεφάλαιο το οποίο διαχειρίζονται εταιρείες διαχείρισης·
Czech: smluvního práva jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi,
Slovak: zmluvného práva ako spoločný fond spravovaný správcovskými spoločnosťami;
Polish: prawu zobowiązań – jako fundusz wspólnego inwestowania zarządzany przez towarzystwo funduszy inwestycyjnych; lub
Hungarian: i. szerződésekre vonatkozó jog, alapkezelő társaságok által irányított közös alap formájában;
Slovenian: po pogodbenem pravu kot splošni sklad, ki ga upravljajo družbe za upravljanje;
Estonian: lepinguõigus (ühine halduri poolt juhitud fond);
Latvian: līgumtiesībām, kā pārvaldītājsabiedrību pārvaldīts kopfonds;
Lithuanian: sutarčių teisę – kaip valdymo bendrovių valdomas bendrasis fondas;
English: trust law;
French: du droit fiduciaire;
German: als Trust;
Spanish: el derecho fiduciario,
Italian: forma legale fiduciaria;
Portuguese: do direito aplicável aos «trusts» (fundos fiduciários);
Dutch: trustrecht;
Danish: lovgivningen om investeringsfonde
Swedish: trustlagstiftning,
Finnish: trusteja koskevien säännösten nojalla;
Greek: το δίκαιο των «trust»·
Czech: svěřenského práva,
Slovak: práva týkajúceho sa správy spoločného majetku;
Polish: prawu powierniczemu; lub
Hungarian: vagyonkezelésre vonatkozó jogszabályok;
Slovenian: po zakonodaji o skladih;
Estonian: avatud investeerimisfondide õigus (trust law);
Latvian: trasta tiesībām;
Lithuanian: patikėjimo teisę;
English: company law as a public or private limited company;
French: du droit des sociétés, comme une société anonyme ou une société à responsabilité limitée; ou
German: gesellschaftsrechtlich als Aktiengesellschaft oder als Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Spanish: el derecho de sociedades, como una sociedad anónima o de responsabilidad limitada,
Italian: forma legale societaria quale società di capitale, pubblica o privata;
Portuguese: do direito das sociedades (como sociedade anónima); ou
Dutch: vennootschapsrecht als een naamloze vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een besloten vennootschap;
Danish: selskabslovgivningen som et aktieselskab eller anpartsselskab
Swedish: bolagsrätt som ett privat eller publikt aktiebolag,
Finnish: yhtiöoikeuden nojalla (julkisoikeudelliset yhtiöt tai yksityiset rajavastuuyhtiöt); tai
Greek: το δίκαιο των εταιρειών, ως δημόσια ή ιδιωτική ανώνυμη εταιρεία·
Czech: práva obchodních společností jako akciová společnost,
Slovak: obchodného práva ako akciová spoločnosť alebo spoločnosť s ručením obmedzeným;
Polish: prawu spółek – jako spółka akcyjna lub spółka z ograniczoną odpowiedzialnością; lub
Hungarian: társasági jog, nyilvános vagy zártkörű részvénytársaság formájában;
Slovenian: po pravu družb kot delniška družba;
Estonian: äriõigus (kui on tegemist aktsiaseltsi või osaühinguga);
Latvian: uzņēmējdarbības tiesībām, kā akciju sabiedrība vai sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
Lithuanian: bendrovių teisę – kaip viešoji arba privati ribotos atsakomybės bendrovė;
English: any other similar mechanism;
French: de tout autre mécanisme similaire,
German: einer sonstigen ähnlichen Grundlage
Spanish: otro procedimiento análogo,
Italian: ogni altra tipologia analoga
Portuguese: de outro mecanismo semelhante,
Dutch: een ander gelijkaardig mechanisme
Danish: en anden tilsvarende ordning
Swedish: varje liknande mekanism,
Finnish: minkä tahansa vastaavan mekanismin nojalla,
Greek: οποιονδήποτε άλλο παρόμοιο μηχανισμό,
Czech: jiného podobného mechanismu
Slovak: akéhokoľvek podobného mechanizmu,
Polish: innym podobnym regulacjom prawnym;
Hungarian: bármely más hasonló mechanizmus,
Slovenian: po katerem koli drugem podobnem mehanizmu
Estonian: muu samalaadne mehhanism,
Latvian: vai kā jebkurš cits līdzīgs mehānisms
Lithuanian: bet kokį kitą panašų mechanizmą,
English: and whose principal activity meets both of the following criteria:
French: et dont l'activité principale remplit les deux critères suivants:
German: und dessen Haupttätigkeit den beiden folgenden Kriterien entspricht:
Spanish: y cuya actividad principal cumple los dos criterios siguientes:
Italian: e la cui attività principale soddisfi entrambi i seguenti criteri:
Portuguese: e cuja actividade principal cumpra ambos os critérios seguintes:
Dutch: waarvan de hoofdactiviteit aan volgende criteria voldoet:
Danish: og hvis primære aktivitet opfylder følgende to kriterier:
Swedish: och vars huvudsakliga aktivitet uppfyller båda följande kriterier:
Finnish: ja jonka pääasiallinen toiminta täyttää molemmat seuraavista edellytyksistä:
Greek: και η οποία, ως προς την κύρια δραστηριότητά της, πληροί αθροιστικά τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: a jehož hlavní činnost splňuje tato kritéria:
Slovak: ktorého hlavná činnosť spĺňa nasledujúce kritériá:
Polish: oraz którego główna działalność spełnia następujące kryteria:
Hungarian: és amelynek alapvető tevékenysége a következő két kritérium mindegyikének megfelel:
Slovenian: in katerega glavna dejavnost izpolnjuje obe naslednji merili:
Estonian: ning kelle põhitegevus vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: un kura pamatdarbība atbilst šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: ir kurios pagrindinė veikla atitinka abu šiuos kriterijus:
English: Neither of the following is included in the definition of FVC:
French: Ne sont pas inclus dans la définition de la société-écran:
German: In der Begriffsbestimmung der FMKGs sind nicht enthalten:
Spanish: Se excluyen de la definición de sociedades instrumentales:
Italian: La definizione di SV non comprende:
Portuguese: Não se incluem na definição de ST quer:
Dutch: De volgende ondernemingen vallen niet onder de definitie van een LFI:
Danish: Ingen af følgende er omfattet af definitionen af FVC:
Swedish: Följande inkluderas inte i definitionen av finansiella företag (FVC):
Finnish: Erityisyhteisöjen määritelmään ei sisällytetä kumpaakaan seuraavista:
Greek: Δεν εμπίπτουν στην έννοια των ΧΡΕΣ τα ακόλουθα:
Czech: Do definice účelové finanční společnosti pro sekuritizaci nepatří ani jeden z těchto subjektů:
Slovak: Pojem finančná spoločnosť osobitného účelu (ďalej len „FVC“) nezahŕňa:
Polish: Definicja PS nie obejmuje:
Hungarian: A következők egyike sem képezi részét a PKV fogalommeghatározásának:
Slovenian: Pod opredelitev DPFS ne spadajo:
Estonian: FVC mõiste ei hõlma järgmist:
Latvian: Neviena no šādām iestādēm netiek iekļauta FIS definīcijā:
Lithuanian: Į FPK apibrėžtį neįeina nei vienas iš šių subjektų:
English: MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
French: les IFM au sens de l'article 1er du règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32),
German: MFI im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32);
Spanish: las IFM en el sentido del artículo 1 del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32),
Italian: le IFM ai sensi della definizione di cui all’articolo 1 del Regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32),
Portuguese: as IFM, na acepção do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32), quer
Dutch: MFI’s in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32),
Danish: MFI’er som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32)
Swedish: Monetära finansinstitut (MFI) enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Finnish: asetuksen (EY) N:o .../2009 (EKP/2008/32) 1 artiklassa tarkoitettuja rahalaitoksia,
Greek: ΝΧΙ κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32),
Czech: měnové finanční instituce ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32),
Slovak: peňažné finančné inštitúcie zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32),
Polish: MIF w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32),
Hungarian: az MPI-k, a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1. cikke értelmében véve,
Slovenian: MFI v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 25/2009 Evropske centralne banke (ECB/2008/32),
Estonian: RA määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 1 tähenduses;
Latvian: MFI Regulas (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1. panta izpratnē,
Lithuanian: PFI, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) 1 straipsnyje,
English: in case of transfer of credit risk, the transfer is achieved by:
French: en cas de transfert du risque de crédit, celui-ci est réalisé par:
German: Im Falle des Transfers des Kreditrisikos wird der Transfer folgendermaßen verwirklicht:
Spanish: en caso de transferencia del riesgo de crédito, la transferencia se logra mediante:
Italian: in caso di trasferimento del rischio di credito, il trasferimento è realizzato mediante:
Portuguese: a transferência do risco de crédito se efectue através:
Dutch: bij een overdracht van een kredietrisico, wordt de overdracht voltooid door:
Danish: for så vidt angår overførsel af kreditrisiko, sker overdragelen ved:
Swedish: vid överföring av kreditrisk uppnås överlåtelsen genom
Finnish: mikäli kyseessä on luottoriskin siirtäminen, siirto suoritetaan siten, että
Greek: σε περίπτωση μεταβίβασης πιστωτικού κινδύνου, η μεταβίβαση πραγματοποιείται:
Czech: v případě přenesení úvěrového rizika k němu dochází:
Slovak: v prípade prevodu úverového rizika sa tento prevod vykoná jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: przenoszenie ryzyka kredytowego odbywa się:
Hungarian: a hitelkockázat áthárítása esetében az átruházás a következő módon valósul meg:
Slovenian: se prenos v primeru prenosa kreditnega tveganja opravi z:
Estonian: krediidiriski ülekandmise puhul toimub ülekanne järgmiselt:
Latvian: kredītriska nodošanas gadījumā nodošanu veic, izmantojot:
Lithuanian: kredito rizikos perleidimo atveju, perleidimas įgyvendinamas: