FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
French: Les annexes I, II et III de la directive 66/402/CEE sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I, II und III der Richtlinie 66/402/EWG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Directiva 66/402/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati I, II e III della direttiva 66/402/CEE sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Directiva 66/402/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Richtlijn 66/402/EEG worden vervangen door:
Danish: Bilag I, II og III til direktiv 66/402/EØF affattes således:
Swedish: Bilagorna I, II och III till direktiv 66/402/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 66/402/ETY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy I, II a III směrnice 66/402/EHS se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 66/402/EHS sa nahrádzajú týmto:
Polish: Załączniki I, II i III do dyrektywy 66/402/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv I., II. és III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 66/402/EGS se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 66/402/CEE se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Приложения I, II и III към Директива 66/402/ЕИО се заменят със следния текст:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ I, II ja III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 66/402/EK I, II un III pielikumu aizstāj ar šādiem pielikumiem:
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB I, II ir III priedai pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II u III tad-Direttiva 66/402/KEE jinbidlu b’dan li ġej:
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
French: CONDITIONS AUXQUELLES LA CULTURE DOIT SATISFAIRE
German: ANFORDERUNGEN, DENEN DER FELDBESTAND GENÜGEN MUSS
Spanish: CONDICIONES QUE DEBERÁ CUMPLIR EL CULTIVO
Italian: CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA
Portuguese: CONDIÇÕES A QUE DEVE OBEDECER A CULTURA
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET VOLDOEN
Danish: BETINGELSER, SOM BESTANDEN SKAL OPFYLDE
Swedish: VILLKOR SOM SKÖRDEN SKA UPPFYLLA
Finnish: EDELLYTYKSET, JOTKA KASVUSTON ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ POROST
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ PORAST SPĹŇAŤ
Polish: WARUNKI, KTÓRE MUSZĄ SPEŁNIAĆ UPRAWY
Hungarian: A TERMÉNYRE VONATKOZÓAN ELŐÍRT FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA SEMENSKI POSEVEK
Romanian: CONDIȚII PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ CULTURA
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE PÕLLUKULTUURID PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ KULTŪRAUGIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI PASĖLIAI
Maltese: KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MILL-PRODOTT
English: Crop
French: Culture
German: Feldbestand
Spanish: Cultivo
Italian: Coltura
Portuguese: Cultura
Dutch: Gewas
Danish: Bestand
Swedish: Gröda
Finnish: Kasvusto
Greek: Καλλιέργεια
Czech: Množitelský porost
Slovak: Plodina
Polish: Uprawa
Hungarian: Termény
Slovenian: Posevek
Romanian: Cultură
Bulgarian: Култура
Estonian: Põllukultuur
Latvian: Kultūraugs
Lithuanian: Pasėliai
Maltese: Prodott
English: Minimum distance
French: Distance minimale
German: Mindestabstand
Spanish: Distancia mínima
Italian: Distanza minima
Portuguese: Distâncias mínimas
Dutch: Minimumafstand
Danish: Mindste afstand
Swedish: Minsta avstånd
Finnish: Vähimmäisetäisyys
Greek: Ελάχιστη απόσταση
Czech: Minimální vzdálenost
Slovak: Minimálna vzdialenosť
Polish: Minimalna odległość
Hungarian: Minimális távolság
Slovenian: Najmanjša razdalja
Romanian: Distanță minimă
Bulgarian: Минимално разстояние
Estonian: Minimaalne kaugus
Latvian: Minimālais attālums
Lithuanian: Mažiausias atstumas
Maltese: Distanza minima
English: Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
French: Phalaris canariensis, Secale cereale autre que les hybrides:
German: Phalaris canariensis und Secale cereale, ausgenommen Hybriden:
Spanish: Phalaris canariensis ySecale cereale, excepto híbridos
Italian: Phalaris canariensis, Secale cereale, esclusi gli ibridi:
Portuguese: Phalaris canariensis, Secale cereale, com excepção dos híbridos:
Dutch: Phalaris canariensis, Secale cereale (andere dan hybriden):
Danish: Phalaris canariensis, Secale cereale undtagen hybrider:
Swedish: Phalaris canariensis, Secale cereale utom hybrider:
Finnish: Phalaris canariensis, Secale cereale, muut kuin hybridit:
Greek: Phalaris canariensis, Secale cereale εκτός των υβριδίων:
Czech: Phalaris canariensis, Secale cereale s výjimkou hybridů:
Slovak: Phalaris canariensis, Secale cereale iné ako hybridy:
Polish: Phalaris canariensis, Secale cereale inne niż mieszańce
Hungarian: Phalaris canariensis, Secale cereale a hibridek kivételével:
Slovenian: Phalaris canariensis, Secale cereale razen hibridov:
Romanian: Phalaris canariensis, Secale cereale altele decât hibrizi:
Bulgarian: Phalaris canariensis, Secale cereale, различни от хибриди:
Estonian: Phalaris canariensis, Secale cereale, välja arvatud hübriidid:
Latvian: Phalaris canariensis, Secale cereale, izņemot hibrīdus:
Lithuanian: Phalaris canariensis, Secale cereale, išskyrus hibridus:
Maltese: Phalaris canariensis, Secale cereale apparti l-ibridi:
English: for the production of basic seed,
French: pour la production de semences de base
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut
Spanish: para la producción de semillas de base
Italian: per la produzione di sementi di base
Portuguese: para a produção de sementes de base
Dutch: voor de productie van basiszaad
Danish: ved avl af basisfrø
Swedish: för produktion av basutsäde
Finnish: perussiementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
Czech: při produkci základního osiva
Slovak: na výrobu základného osiva
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego
Hungarian: elit vetőmag termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena
Romanian: pentru producția de semințe de bază
Bulgarian: за производството на базови семена
Estonian: eliitseemne tootmise puhul
Latvian: bāzes sēklu ražošanai
Lithuanian: auginant elitinę sėklą
Maltese: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika
English: for the production of certified seed,
French: pour la production de semences certifiées
German: bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts
Spanish: para la producción de semillas certificadas
Italian: per la produzione di sementi certificate
Portuguese: para a produção de sementes certificadas
Dutch: voor de productie van gecertificeerd zaad
Danish: ved avl af certificeret frø
Swedish: för produktion av certifikatutsäde
Finnish: varmennettujen siementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
Czech: při produkci certifikovaného osiva
Slovak: na výrobu certifikovaného osiva
Polish: dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego
Hungarian: minősített vetőmag termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena
Romanian: pentru producția de semințe certificate
Bulgarian: за производството на сертифицирани семена
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul
Latvian: sertificētu sēklu ražošanai
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą
Maltese: għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata
English: xTriticosecale, self-pollinating varieties
French: xTriticosecale, variétés autogames
German: Selbstbestäubende Sorten von ×Triticosecale:
Spanish: ×Triticosecale, variedades autógamas
Italian: xTriticosecale, varietà autoimpollinanti
Portuguese: xTriticosecale, variedades autogâmicas:
Dutch: xTriticosecale, zelfbestuivende rassen
Danish: xTriticosecale, selvbestøvende sorter:
Swedish: xTriticosecale, självbefruktande sorter
Finnish: xTriticosecale, itsepölyttyvät lajikkeet:
Greek: xTriticosecale, αυτόγαμες ποικιλίες
Czech: xTriticosecale, samosprašné odrůdy
Slovak: xTriticosecale, samoopelivé odrody
Polish: xTriticosecale, odmiany samozapyleniowe
Hungarian: xTriticosecale, önbeporzó fajták
Slovenian: xTriticosecale, samoprašne sorte
Romanian: xTriticosecale, soiuri autogame
Bulgarian: xTriticosecale, самоопрашващи се сортове
Estonian: xTriticosecale, isetolmlevad sordid
Latvian: xTriticosecale, pašapputes šķirnes
Lithuanian: xTriticosecale, savidulkės veislės
Maltese: xTriticosecale, varjetajiet li jdakkru lilhom infushom
English: for the production of basic seed ,
French: pour la production de semences de base
German: bei der Erzeugung von Basissaatgut
Spanish: para la producción de semillas de base
Italian: per la produzione di sementi di base
Portuguese: relativamente à produção de sementes de base
Dutch: voor de productie van basiszaad
Danish: ved avl af basissæd
Swedish: för produktion av basutsäde
Finnish: perussiementen tuotannossa
Greek: για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
Czech: při produkci základního osiva
Slovak: na výrobu základného osiva
Polish: do produkcji elitarnego materiału siewnego
Hungarian: elit vetőmag termesztése esetén
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena
Romanian: pentru producția de semințe de bază
Bulgarian: за производството на базови семена
Estonian: eliitseemne tootmise puhul
Latvian: bāzes sēklu ražošanai
Lithuanian: auginant elitinę sėklą
Maltese: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être observées s’il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
German: Ist ein ausreichender Schutz gegen unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden, so brauchen diese Abstände nicht eingehalten zu werden.
Spanish: Podrán ignorarse estas distancias si existe una protección suficiente contra toda polinización extraña no deseable.
Italian: Queste distanze possono non essere rispettate, se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.
Portuguese: Quando existir uma protecção suficiente contra qualquer tipo de polinização estranha indesejável, estas distâncias podem não ser respeitadas.
Dutch: Deze afstanden behoeven niet in acht genomen te worden, wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste vreemdbestuiving aanwezig is.
Danish: Disse afstande behøver ikke at opretholdes, såfremt der findes tilstrækkelig beskyttelse mod uønsket fremmedbestøvning.
Swedish: Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad pollinering.
Finnish: Näitä etäisyyksiä ei tarvitse noudattaa, jos muuta kuin toivottua vierasta siitepölyä vastaan on riittävä suoja.
Greek: Οι αποστάσεις αυτές είναι δυνατόν να μην τηρούνται, εφόσον υφίσταται επαρκής προστασία από κάθε ξένη ανεπιθύμητη επικονίαση.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, existuje-li dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzím opelením.
Polish: Odległości te mogą nie być uwzględnianie, jeżeli istnieje wystarczające zabezpieczenie przed niepożądanym obcym zapyleniem.
Hungarian: Ezektől a távolságra vonatkozó előírásoktól el lehet tekinteni abban az esetben, ha biztosított a nem kívánatos idegen beporzás elleni megfelelő védelem.
Slovenian: Teh razdalj ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred kakršno koli nezaželeno tujo oprašitvijo.
Romanian: Aceste distanțe pot fi ignorate dacă există suficientă protecție față de orice polenizare externă indezirabilă.
Bulgarian: Тези разстояния могат да не бъдат спазвани, ако е осигурена задоволителна защита от нежелано чуждо опрашване.
Estonian: Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
Latvian: Šos attālumus var neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība pret nevēlamu svešapputi.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo bet kokio nepageidaujamo pašalinio apdulkinimo.
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu jkunu mwarrba jekk hemm protezzjoni biżżejjed minn kull dakkir barrani.
English: Oryza sativa:
Spanish: Oryza sativa
Finnish: Oryza sativa
Greek: Oryza sativa:
Bulgarian: Oryza sativa:
English: The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
French: Le nombre de plantes reconnaissables comme des plantes manifestement sauvages ou comme des plantes à grains rouges ne dépasse pas:
German: Die Anzahl der Pflanzen, die sich eindeutig als Wildpflanzen oder Pflanzen mit roten Körnern identifizieren lassen, überschreitet nicht
Spanish: El número de plantas reconocibles como manifiestamente silvestres o de grano rojo no excederá de:
Italian: Il numero di piante manifestamente riconoscibili come piante selvatiche o piante a grani rossi non supera:
Portuguese: O número de plantas reconhecíveis como sendo manifestamente plantas bravias ou plantas de grão vermelho não excederá:
Dutch: het aantal planten dat duidelijk als wilde planten of als planten met rode zaden kan worden herkend, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Procentvis antal planter, som umiskendeligt er vildtvoksende planter eller planter med røde kerner, må ikke overstige:
Swedish: Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som vilda eller rödfröiga får inte överstiga
Finnish: Selvästi villeiksi tai punasiemeniksiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä saa olla enintään
Greek: ο αριθμός φυτών που μπορούν να αναγνωριστούν σαφώς ως άγρια φυτά ή φυτά ερυθρόσπορα δεν υπερβαίνουν:
Czech: Počet rostlin stávajícího druhu, které lze rozpoznat jako zjevně plané rostliny nebo rostliny s červenými zrny, nepřekračuje:
Slovak: Počet rastlín, o ktorých je zrejmé, že sú divorastúce rastliny alebo červenozrnné rastliny, nesmie prekročiť:
Polish: Liczba roślin wyraźnie rozpoznawalnych jako rośliny dzikie lub jako rośliny o czerwonych ziarnach nie przekracza:
Hungarian: A beazonosítás alapján nyilvánvalóan vadon termő vagy vörös magvú növények száma nem haladhatja meg:
Slovenian: Število rastlin, ki so očitno divje rastline ali rastline z rdečimi zrni, ne presega:
Romanian: Numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind plante sălbatice sau plante cu semințe roșii nu depășește:
Bulgarian: Броят растения, които явно се разпознават като диворастящи или като растения с червени зърна, не трябва да надхвърля:
Estonian: selgesti looduslike või punaseteraliste taimedena äratuntavate taimede arv ei ole
Latvian: to augu skaits, kas atpazīstami kā acīmredzami savvaļas augi vai sarkano graudu augi, nepārsniedz
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai atpažįstami kaip laukiniai augalai ar raudongrūdžių ryžių augalai, skaičius neviršija:
Maltese: -għadd ta’ pjanti li jingħarfu li ovvjament huma pjanti selvaġġi jew pjanti qmugħ-ħomor ma għandhomx jeċċedu:
English: 0 for the production of basic seed,
French: zéro pour la production de semences de base,
German: 0 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw.
Spanish: 0 para la producción de semillas de base,
Italian: per la produzione di sementi di base: 0,
Portuguese: 0, em relação à produção de sementes de base,
Dutch: 0 voor de productie van basiszaad;
Danish: 0 ved avl af basissæd
Swedish: 0 vid produktion av basutsäde,
Finnish: 0 kpl perussiementen tuotannossa,
Greek: 0 για την παραγωγή βασικών σπόρων,
Czech: 0 při produkci základního osiva,
Slovak: 0 pri výrobe základného osiva,
Polish: 0 dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: elit vetőmag termesztése esetén a 0-t,
Slovenian: 0 pri proizvodnji osnovnega semena
Romanian: 0 pentru producția de semințe de bază;
Bulgarian: 0 за производството на базови семена,
Estonian: eliitseemne tootmise puhul suurem kui 0;
Latvian: 0 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą – 0,
Maltese: 0 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
English: 1 per 50 m2 for the production of certified seed,
French: une plante par 50 m2 pour la production de semences certifiées.
German: 1 je 50 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts.
Spanish: 1 por cada 50 m2 para la producción de semillas certificadas.
Italian: per la produzione di sementi certificate: 1 per 50 m2.
Portuguese: 1 por 50 m2, em relação à produção de sementes certificadas.
Dutch: 1 per 50 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad.
Danish: 1 pr. 50 m2 for avl af certificeret sædekorn.
Swedish: per 50 m2 vid produktion av certifikatutsäde.
Finnish: 1 kpl / 50 m2 varmennettujen siementen tuotannossa.
Greek: 1 ανά 50 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου.
Czech: 1 na 50 m2 při produkci certifikovaného osiva.
Slovak: 1 na 50 m2 pri výrobe certifikovaného osiva.
Polish: 1 na 50 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: minősített vetőmag termesztése esetén az 1/50 m2 mennyiséget.
Slovenian: 1 na 50 m2 pri proizvodnji certificiranega semena.
Romanian: 1 la 50 m2 pentru producția de semințe certificate.
Bulgarian: 1 на 50 m2 за производството на сертифицирани семена.
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul 50 m2 kohta suurem kui 1.
Latvian: vienu uz 50 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą – vieno 50 m2 plote.
Maltese: 1 għal kull 50 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata.
English: Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
French: Phalaris canariensis, Secale cerealeautre que les hybrides
German: Phalaris canariensis und Secale cereale, ausgenommen Hybriden
Spanish: Phalaris canariensis y Secale cereale, excepto híbridos
Italian: Phalaris canariensis, Secale cerealeesclusi gli ibrid
Portuguese: Phalaris canariensis, Secale cerealecom excepção dos híbridos:
Dutch: Phalaris canariensis, Secale cereale (andere dan hybriden):
Danish: Phalaris canariensis og Secale cereale undtagen hybrider:
Swedish: Phalaris canariensis, Secale cerealeutom hybrider:
Finnish: Phalaris canariensis, Secale cereale, muut kuin hybridit
Greek: Phalaris canariensis, Secale cereale εκτός των υβριδίων:
Czech: Phalaris canariensis, Secale cereales výjimkou hybridů:
Slovak: Phalaris canariensis, Secale cerealeiné ako hybridy:
Polish: Phalaris canariensis, Secale cereale inne niż mieszańce:
Hungarian: Phalaris canariensis és Secale cereale a hibridek kivételével:
Slovenian: Phalaris canariensis, Secale cerealerazen hibridov:
Romanian: Phalaris canariensis, Secale cerealealtele decât hibrizi:
Bulgarian: Phalaris canariensis, Secale cereale, различни от хибриди
Estonian: Phalaris canariensis, Secale cereale, välja arvatud hübriidid:
Latvian: Phalaris canariensis, Secale cereale, izņemot hibrīdus:
Lithuanian: Phalaris canariensis, Secale cereale, išskyrus hibridus:
Maltese: Phalaris canariensis, Secale cerealeapparti l-ibridi:
English: The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: Le nombre de plantes de l’espèce cultivée qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
German: Die Anzahl der Pflanzen der jeweiligen Art, die sich eindeutig als nicht sortenecht identifizieren lassen, überschreitet nicht
Spanish: El número de plantas de la especie cultivada reconocibles como manifiestamente no conformes con la variedad no excederá de:
Italian: Il numero di piante della specie coltivata manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà non supera:
Portuguese: O número de plantas da cultura reconhecíveis como manifestamente não conformes com a variedade não ultrapassará:
Dutch: het aantal planten van de soorten die duidelijk niet tot het betrokken ras behoren, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Antallet af planter af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsægte, må ikke overstige:
Swedish: Antalet plantor av den aktuella arten som uppenbarligen utgörs av främmande sort får inte överstiga
Finnish: Kasvuston lajin lajikkeesta selvästi poikkeavien kasvien lukumäärä saa olla enintään
Greek: ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την ποικιλία δεν υπερβαίνει τον:
Czech: Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
Slovak: Počet rastlín druhov plodiny, o ktorých je zrejmé, že zjavne nepatria k odrode, nesmie prekročiť:
Polish: Liczba roślin gatunków uprawnych wyraźnie rozpoznawalnych jako niebędące daną odmianą nie przekracza:
Hungarian: A terményhez tartozó fajban nyilvánvalóan nem a fajtához tartozó növények száma legfeljebb:
Slovenian: Število rastlin v posevku, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
Romanian: Numărul de plante din speciile de cultură care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind neconforme cu soiul nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Броят растения от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на сорта, не трябва да надхвърля:
Estonian: asjaomase põllukultuuriliigi nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui
Latvian: kultūraugu sugu, kas atpazīstamas kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: L-għadd ta’ pjanti tal-ispeċijiet tal-prodott li jkunu jistgħu jintgħarfu bħala li b’mod ovvju mhumiex veri għall-varjetà ma għandux jeċċedi:
English: one per 30 m2 for the production of basic seed,
French: une plante par 30 m2 pour la production de semences de base,
German: 1 je 30 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw.
Spanish: 1 por cada 30 m2 para la producción de semillas de base,
Italian: per la produzione di sementi di base: 1 per 30 m2,
Portuguese: 1 por 30 m2 para a produção de sementes de base,
Dutch: 1 per 30 m2 voor de productie van basiszaad,
Danish: én pr. 30 m2 ved avl af basisfrø
Swedish: en per 30 m2 vid produktion av basutsäde,
Finnish: 1 kpl / 30 m2 perussiementen tuotannossa,
Greek: το ένα ανά 30 m2 για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά,
Czech: jednu na 30 m2 u produkce základního osiva,
Slovak: jedna rastlina na 30 m2 pri výrobe základného osiva,
Polish: jednej na 30 m2 przy produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: elit vetőmag termesztése esetén 30 m2-enként egynél,
Slovenian: ene rastline na 30 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
Romanian: una la 30 m2 pentru producția de semințe de bază;
Bulgarian: едно на 30 m2 за производството на базови семена,
Estonian: üks 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul;
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą – vieno 30 m2 plote,
Maltese: wieħed għal kull 30 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed,
French: une plante par 10 m2 pour la production de semences certifiées.
German: 1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts.
Spanish: 1 por cada 10 m2 para la producción de semillas certificadas.
Italian: per la produzione di sementi certificate:1 per 10 m2.
Portuguese: 1 por 10 m2 para a produção de sementes certificadas.
Dutch: 1 per 10 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad.
Danish: én pr. 10 m2 ved avl af certificeret frø.
Swedish: en per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde.
Finnish: 1 kpl / 10 m2 varmennettujen siementen tuotannossa.
Greek: το ένα ανά 10 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.
Czech: jednu na 10 m2 u produkce certifikovaného osiva.
Slovak: jedna rastlina na 10 m2 pri výrobe certifikovaného osiva;
Polish: jednej na 10 m2 przy produkcji kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: minősített vetőmag termesztése esetén 30 m2-enként egynél.
Slovenian: ene rastline na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena.
Romanian: una la 10 m2 pentru producția de semințe certificate.
Bulgarian: едно на 10 m2 за производството на сертифицирани семена.
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2 kohta.
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą – vieno 10 m2 plote.
Maltese: wieħed għal kull 10 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata;