FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
French: Par «dispositif de direction», on entend le dispositif complet qui a la fonction de modifier la direction de la marche du tracteur.
German: „Lenkanlage“ ist die gesamte Einrichtung, die dazu dient, eine Richtungsänderung der Zugmaschine herbeizuführen.
Spanish: Por «dispositivo de dirección» se entiende el dispositivo completo cuya función es modificar la dirección de la marcha del tractor.
Italian: Per «dispositivo di sterzo» si intende il dispositivo completo che ha la funzione di ottenere il cambiamento della direzione di marcia del trattore.
Portuguese: Por «dispositivo de direcção» entende-se o dispositivo completo que tem por função modificar a direcção do movimento do tractor.
Dutch: De stuurinrichting is de volledige inrichting die tot taak heeft de rijrichting van de trekker te veranderen.
Danish: »Styreapparat« er hele det anlæg, der tjener til at ændre traktorens kørselsretning.
Swedish: Med styrinrättning avses all utrustning som har till uppgift att ändra traktorns färdriktning.
Finnish: ’Ohjauslaitteilla’ tarkoitetaan laitteita, joiden tarkoituksena on muuttaa traktorin kulkusuuntaa.
Greek: Ως «σύστημα διευθύνσεως» νοείται ο πλήρης μηχανισμός ο οποίος έχει ως λειτουργία την αλλαγή της διευθύνσεως της κινήσεως του ελκυστήρα.
Czech: „Mechanismem řízení“ se rozumí celek zařízení, jehož účelem je měnit směr pohybu traktoru.
Slovak: Pojem „riadiace zariadenie“ predstavuje celé zariadenie, ktorého účelom je meniť smer pohybu traktora.
Polish: „Układ kierowniczy” oznacza wszystkie urządzenia, których funkcją jest zmiana kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: „Kormányszerkezet”: a traktor teljes irányváltoztatására szolgáló berendezés.
Slovenian: Izraz „krmilje“ pomeni vso opremo, katere namen je spremeniti smer gibanja traktorja.
Romanian: Prin „mecanism de direcție” se înțelege mecanismul complet care are funcția de a modifica direcția de mers a tractorului.
Bulgarian: „Кормилно управление“ е цялото оборудване, предназначено да променя посоката на движение на трактора.
Estonian: „Roolisüsteem” – kõik seadmed, mille ülesanne on traktori liikumissuuna muutmine.
Latvian: “Stūres iekārta” ir visa iekārta, kuras funkcija ir mainīt traktora braukšanas virzienu.
Lithuanian: „Vairo mechanizmas“ – visa įranga, kurios paskirtis – keisti traktoriaus judėjimo kryptį.
Maltese: “Apparat tal-isteering” tfisser l-apparat kollu li l-għan tiegħu hu li jbiddel id-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.
English: The steering equipment may be considered to include:
French: Le dispositif de direction peut comprendre:
German: Die Lenkanlage kann umfassen:
Spanish: El dispositivo de dirección podrá constar de:
Italian: Il dispositivo di sterzo può comprendere:
Portuguese: O dispositivo de direcção pode compreender:
Dutch: De stuurinrichting omvat: de bedieningsinrichting,
Danish: Styreapparatet kan omfatte:
Swedish: Styrinrättningen kan anses omfatta
Finnish: Ohjauslaitteisiin voidaan katsoa kuuluviksi:
Greek: Το σύστημα διευθύνσεως δύναται να περιέχει:
Czech: Mechanismus řízení se může skládat z těchto částí:
Slovak: Riadiace zariadenie môže obsahovať:
Polish: Układ kierowniczy może zawierać:
Hungarian: A kormányszerkezet tartalmazhatja a következőket:
Slovenian: Krmilje lahko vsebuje: napravo za upravljanje krmilja,
Romanian: Mecanismul de direcție poate conține:
Bulgarian: Кормилното управление може да включва:
Estonian: Roolisüsteemi hulka võivad kuuluda:
Latvian: Var uzskatīt, ka stūres iekārtu veido:
Lithuanian: Vairo mechanizmui gali būti priskiriama:
Maltese: L-apparat tal-isteering jista’ jinkludi:
English: the steering control,
French: la commande,
German: die Betätigungseinrichtung,
Spanish: el mando,
Italian: l’organo di comando,
Portuguese: o comando,
Dutch: de overbrengingsinrichting,
Danish: betjeningsanordning
Swedish: styrorganet,
Finnish: ohjauksen hallintalaite,
Greek: το όργανο χειρισμού,
Czech: ovládací orgán řízení,
Slovak: ovládanie riadenia,
Polish: element sterujący,
Hungarian: működtetőberendezés,
Romanian: comanda; transmisia;
Bulgarian: кормилно колело;
Estonian: rool;
Latvian: stūres vadības ierīce,
Lithuanian: vairo mechanizmo valdymo priemonės,
Maltese: il-kontroll tal-isteering;
English: the steering gear,
French: la transmission,
German: die Übertragungseinrichtung,
Spanish: la transmisión,
Italian: la trasmissione,
Portuguese: a transmissão,
Dutch: de gestuurde wielen,
Danish: styretransmission
Swedish: styrväxeln,
Finnish: ohjausvaihde,
Greek: τη μετάδοση,
Czech: převod řízení,
Slovak: mechanizmus riadenia,
Polish: przekładnię kierowniczą,
Hungarian: áttételi berendezés,
Romanian: roțile directoare;
Bulgarian: кормилен механизъм;
Estonian: roolimehhanism;
Latvian: stūres mehānisms,
Lithuanian: vairo pavara,
Maltese: it-tagħmir tal-isteering;
English: the steered wheels,
French: les roues directrices,
German: die gelenkten Räder,
Spanish: las ruedas directrices,
Italian: le ruote direttrici,
Portuguese: as rodas directrizes,
Danish: de styrende hjul
Swedish: de styrda hjulen,
Finnish: ohjattavat pyörät,
Greek: τους κατευθυντήριους τροχούς,
Czech: řízená kola,
Slovak: riadené kolesá,
Polish: koła kierowane,
Hungarian: kormányzott kerekek,
Slovenian: krmiljena kolesa,
Bulgarian: управляеми колела;
Estonian: juhtrattad;
Latvian: vadāmie riteņi,
Lithuanian: vairuojamieji ratai,
Maltese: ir-roti misjuqa;
English: where applicable, special equipment to produce additional or independent power,
French: le cas échéant, un dispositif spécial pour produire l’énergie auxiliaire ou l’énergie indépendante.
German: gegebenenfalls eine besondere Einrichtung zur Erzeugung der Hilfs- oder Fremdkraft.
Spanish: en su caso, un dispositivo especial para producir la energía auxiliar o la energía independiente.
Italian: eventualmente, un dispositivo speciale atto a produrre l’energia ausiliaria o l’energia indipendente.
Portuguese: se for caso disso, um dispositivo especial para produzir a energia auxiliar ou a energia independente.
Danish: eventuelt en særlig anordning til frembringelse af hjælpekraft.
Swedish: där så är tillämpligt, särskild utrustning för att alstra tilläggsenergi eller oberoende energi.
Finnish: mahdolliset erityislaitteet, jotka tuottavat lisätehoa tai erillistä tehoa.
Greek: κατά περίπτωση, έναν ειδικό μηχανισμό για την παραγωγή βοηθητικής ενεργείας ή ανεξαρτήτου ενεργείας.
Czech: popřípadě zvláštní zařízení, které je zdrojem posilové nebo nezávislé energie.
Slovak: tam, kde je to praktické, špeciálne zariadenie vytvárajúce prídavnú alebo nezávislú energiu.
Polish: w konkretnym przypadku specjalne urządzenia do wytwarzania mocy uzupełniającej lub niezależnej.
Hungarian: esetleg a különberendezés, mely segéd- vagy külső erőt szolgáltat.
Slovenian: če je treba, posebno opremo za proizvodnjo pomožne ali tuje sile za krmiljenje.
Bulgarian: ако е необходимо, специално оборудване за създаване на допълнителна или независима сила.
Estonian: vajaduse korral spetsiaalseadmestik lisavõimsuse või sõltumatu võimsuse saavutamiseks.
Latvian: īpaša iekārta, kas dod papildu vai neatkarīgu enerģiju, ja tāda iekārta ir.
Lithuanian: tam tikrais atvejais specialus mechanizmas sukurti papildomai arba nepriklausomai jėgai.
Maltese: fejn ikun applikabbli, l-apparat speċjali biex tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti.
English: Steering control
French: Commande
German: Betätigungseinrichtung
Spanish: Mando
Italian: Organo di comando
Portuguese: Comando
Dutch: Bedieningsinrichting
Danish: Betjeningsanordning
Swedish: Styrorgan
Finnish: Ohjauksen hallintalaite
Greek: Όργανο χειρισμού
Czech: Ovládací orgán řízení
Slovak: Ovládanie riadenia
Polish: Urządzenia sterujące
Hungarian: Kormányműködtető berendezés
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja
Romanian: Comanda
Bulgarian: Кормилно колело
Estonian: Rool
Latvian: Stūres vadības ierīce
Lithuanian: Vairo mechanizmo valdymo priemonė
Maltese: Kontroll tal-isteering
English: ‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
French: Par «commande», on entend la pièce directement actionnée par le conducteur pour diriger le tracteur.
German: „Betätigungseinrichtung“ ist der Teil der Lenkanlage, der zur Lenkung der Zugmaschine vom Führer unmittelbar betätigt wird.
Spanish: Por «mando» se entiende la pieza directamente accionada por el conductor para dirigir el tractor.
Italian: Per «organo di comando» si intende l’organo direttamente azionato dal conducente per dirigere il trattore.
Portuguese: Por «comando» entende-se a peça directamente accionada pelo condutor para dirigir o tractor.
Dutch: De bedieningsinrichting is dat deel van de stuurinrichting dat rechtstreeks door de bestuurder wordt gehanteerd om de trekker te sturen.
Danish: »Betjeningsanordningen« er den del af styreapparatet, der umiddelbart betjenes af føreren for at styre traktoren.
Swedish: Med styrorgan avses den del som manövreras direkt av föraren för att styra traktorn.
Finnish: ’Ohjauksen hallintalaitteella’ tarkoitetaan kuljettajan suoraan traktorin ohjaamiseksi käyttämää osaa.
Greek: Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το εξάρτημα που χειρίζεται απευθείας ο οδηγός για να διευθύνει τον ελκυστήρα.
Czech: „Ovládacím orgánem řízení“ se rozumí část mechanismu řízení, kterou řidič přímo ovládá za účelem řízení traktoru.
Slovak: Pojem „ovládanie riadenia“ predstavuje tú časť, ktorú priamo ovláda vodič pri riadení traktora.
Polish: „Element sterujący” oznacza część wprawianą w ruch bezpośrednio przez kierowcę w celu kierowania ciągnikiem.
Hungarian: „Működtetőberendezés”: a kormányszerkezetnek az a része, amelyet a járművezető a traktor kormányozása céljából közvetlenül működtet.
Slovenian: Izraz „naprava za upravljanje krmilja“ označuje sestavne dele, ki jih voznik neposredno upravlja, da usmerja traktor.
Romanian: Prin „comandă” se înțelege piesa direct acționată de către conducător pentru dirijarea tractorului.
Bulgarian: „Кормилно колело“ е частта, която се използва от водача за непосредствено управление на трактора.
Estonian: „Rool” – roolisüsteemi osa, mida juht traktori liikumissuuna muutmiseks keerab.
Latvian: “Stūres vadības ierīce” ir tā daļa, ko tieši darbina vadītājs, lai stūrētu traktoru.
Lithuanian: „Vairo mechanizmo valdymo priemonė“ – mechanizmo dalis, kurią, norėdamas vairuoti traktorių, tiesiogiai valdo vairuotojas.
Maltese: “Il-kontroll tal-isteering” tfisser il-parti mħaddma direttament mis-sewwieq sabiex isuq it-trattur.
English: Steering gear
French: Transmission
German: Übertragungseinrichtung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overbrengingsinrichting
Danish: Styretransmission
Swedish: Styrväxel
Finnish: Ohjausvaihde
Greek: Μετάδοση
Czech: Převod řízení
Slovak: Mechanizmus riadenia
Polish: Przekładnia kierownicza
Hungarian: Áttételi berendezés
Slovenian: Naprava za prenos upravljanja krmilja
Romanian: Transmisia
Bulgarian: Кормилен механизъм
Estonian: Roolimehhanism
Latvian: Stūres mehānisms
Lithuanian: Vairo pavara
Maltese: It-tagħmir tal-isteering
English: The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou combinée.
German: Die Übertragung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder kombiniert sein.
Spanish: La transmisión puede ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o combinada.
Italian: La trasmissione può essere meccanica, idraulica, pneumatica, elettrica o mista.
Portuguese: A transmissão pode ser mecânica, hidráulica, pneumática, eléctrica ou combinada.
Dutch: De overbrenging kan mechanisch, hydraulisch, pneumatisch of elektrisch zijn, dan wel een combinatie hiervan vormen.
Danish: Transmissionen kan være mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller en kombination.
Swedish: Styrväxeln kan vara mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller en kombination av några av dessa.
Finnish: Ohjausvaihde voi olla mekaaninen, hydraulinen, pneumaattinen, sähkökäyttöinen tai jonkin näiden yhdistelmä.
Greek: Η μετάδοση δύναται να είναι μηχανική, υδραυλική, δι’ αέρος, ηλεκτρική ή σύνθετη.
Czech: Převod řízení může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo kombinací kterýchkoli z těchto druhů.
Slovak: Mechanizmus riadenia môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo môže byť kombináciou týchto druhov.
Polish: Przekładnia kierownicza może być mechaniczna, hydrauliczna, pneumatyczna, elektryczna lub złożona.
Hungarian: Az áttétel lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, villamos rendszerű vagy kombinált.
Slovenian: Naprava za prenos upravljanja krmilja je lahko mehanska, hidravlična, pnevmatska, električna ali pa kombinacija naštetih.
Romanian: Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau combinată.
Bulgarian: Кормилният механизъм може да бъде механичен, хидравличен, пневматичен, електрически или комбинация между някои от тях.
Estonian: Roolimehhanism võib olla nii mehhaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline kui ka nende mis tahes kombinatsioon.
Latvian: Stūres mehānisms var būt mehānisks, hidraulisks, pneimatisks, elektrisks vai jaukta tipa.
Lithuanian: Vairo pavara gali būti mechaninė, hidraulinė, pneumatinė, elektrinė arba bet kurių išvardytų pavaros tipų derinys.
Maltese: It-tagħmir tal-isteering jista’ jkun mekkaniku, idrawliku, pnewmatiku, tal-elettriku jew taħlita ta’ dawn.
English: Steered wheels
French: Roues directrices
German: Gelenkte Räder
Spanish: Ruedas directrices
Italian: Ruote direttrici
Portuguese: Rodas directrizes
Dutch: Gestuurde wielen
Danish: Styrende hjul
Swedish: Styrda hjul
Finnish: Ohjattavat pyörät
Greek: Κατευθυντήριοι τροχοί
Czech: Řízená kola
Slovak: Riadené kolesá
Polish: Koła kierowane
Hungarian: Kormányzott kerekek
Slovenian: Krmiljena kolesa
Romanian: Roțile directoare
Bulgarian: Управляеми колела
Estonian: Juhtrattad
Latvian: Vadāmie riteņi
Lithuanian: Vairuojamieji ratai
Maltese: Ir-roti misjuqa
English: ‘Steered wheels’ means:
French: Par «roues directrices», on entend:
German: „Gelenkte Räder“ sind:
Spanish: Por «ruedas directrices» se entiende:
Italian: Per «ruote direttrici» si intendono:
Portuguese: Por «rodas directrizes» entende-se:
Dutch: Onder „gestuurde wielen” wordt verstaan:
Danish: Ved »styrende hjul« forstås:
Swedish: Med styrda hjul avses
Finnish: ’Ohjattavilla pyörillä’ tarkoitetaan:
Greek: Ως «κατευθυντήριοι τροχοί» νοούνται:
Czech: „Řízenými koly“ se rozumějí:
Slovak: Pojem „riadené kolesá“ predstavuje:
Polish: „Koła kierowane” oznaczają:
Hungarian: Kormányzott kerekek:
Slovenian: Izraz „krmiljena kolesa“ pomeni:
Romanian: Prin „roți directoare” se înțelege:
Bulgarian: „Управляеми колела“ са:
Estonian: „Juhtrattad” on
Latvian: “Vadāmie riteņi” ir:
Lithuanian: „Vairuojamieji ratai“:
Maltese: “Ir-roti misjuqa” tfisser:
English: all wheels of articulated tractors,
French: les roues des tracteurs articulés,
German: die Räder von Zugmaschinen mit Knicklenkung,
Spanish: las ruedas de los tractores articulados,
Italian: le ruote dei trattori articolati,
Portuguese: as rodas dos tractores articulados,
Dutch: wielen van gelede trekkers,
Danish: hjulene på leddelte traktorer
Swedish: alla hjul på ledade traktorer,
Finnish: niveltraktoreiden pyöriä,
Greek: όλοι οι τροχοί των αρθρωτών ελκυστήρων,
Czech: všechna kola kloubových traktorů,
Slovak: všetky kolesá kĺbových traktorov,
Polish: wszystkie koła ciągnika przegubowego,
Hungarian: a csuklós traktor kerekei,
Slovenian: vsa kolesa zgibno krmiljenih traktorjev,
Romanian: roțile tractoarelor articulate;
Bulgarian: всички колела на тракторите с шарнирна рама;
Estonian: raamjuhtimisega traktorite kõik rattad;
Latvian: posmainajiem traktoriem visi riteņi,
Lithuanian: visi traktoriaus šarnyrinių-sąnarinių rėmų ratai,
Maltese: ir-roti kollha ta’ tratturi artikulati;
English: wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
French: les roues des tracteurs dont le changement de direction est obtenu par différenciation de la vitesse des roues d’un même essieu.
German: die Räder von Zugmaschinen, bei denen die Richtungsänderung durch die Geschwindigkeitsänderung der Räder derselben Achse bewirkt wird.
Spanish: las ruedas de los tractores en los que el cambio de dirección se obtenga mediante la diferencia de velocidad de las ruedas de un mismo eje.
Italian: le ruote dei trattori per i quali il cambio di direzione si ottiene mediante differenziazione della velocità delle ruote di uno stesso asse.
Portuguese: as rodas dos tractores cuja mudança de direcção seja obtida por diferenciação da velocidade das rodas de um mesmo eixo.
Dutch: de wielen van trekkers waarbij de rijrichtingverandering wordt verkregen door onderlinge verandering van de snelheid der wielen op een zelfde as.
Danish: de hjul på traktorer, med hvilke ændringer i kørselsretningen opnås ved at variere hastigheden af hjulene på samme aksel.
Swedish: hjul på samma axel, vilkas hastighet kan varieras för att åstadkomma en ändring av traktorns färdriktning.
Finnish: samalla akselilla sijaitsevia pyöriä, joiden nopeutta voidaan muuttaa, jotta saadaan aikaan traktorin kulkusuunnan muutos.
Greek: οι τροχοί των ελκυστήρων των οποίων η αλλαγή διευθύνσεως επιτυγχάνεται διά διαφοροποιήσεως της ταχύτητος των τροχών του αυτού άξονα.
Czech: kola na téže nápravě, u nichž lze měnit otáčky za účelem změny směru pohybu traktoru.
Slovak: kolesá na tej istej náprave, ktorých rýchlosť možno meniť s cieľom dosiahnuť zmenu v smere pohybu traktora,
Polish: koła na tej samej osi, których prędkość może być zmieniana w celu zmiany kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: az olyan traktor kerekei, amelyek irányváltoztatását az azonos tengelyen levő kerekek sebességváltozása idézi elő.
Slovenian: kolesa na isti osi, katerih obodna hitrost se lahko spremeni, z namenom spremembe smeri gibanja traktorja.
Romanian: roțile tractoarelor a căror schimbare de direcție se obține prin diferențierea vitezei roților unei aceleiași axe.
Bulgarian: колелата от една и съща ос, чиято скорост може да се променя, за да се получи промяна в посоката на движение на трактора.
Estonian: sama telje rattad, mille kiirust võib traktori sõidusuuna muutmiseks muuta.
Latvian: vienas ass riteņi, kas var griezties ar dažādu ātrumu, lai mainītu traktora braukšanas virzienu.
Lithuanian: vienos ašies ratai, kurių greitis gali būti keičiamas norint pakeisti traktoriaus važiavimo kryptį.
Maltese: ir-roti fuq l-istess fus, li l-veloċità tagħhom tista’ tiġi varjata sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.
English: Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
French: Les roues autodirectrices ne sont pas des roues directrices.
German: Selbstspurende Räder gehören nicht hierzu.
Spanish: Las ruedas autodirectrices no se considerarán ruedas directrices.
Italian: Le ruote autodirettrici non sono ruote direttrici.
Portuguese: As rodas autodirectrizes não são rodas directrizes.
Dutch: Zelfsporende wielen zijn geen gestuurde wielen.
Danish: Medløbende hjul er ikke styrende hjul.
Swedish: Medlöpande hjul är inte styrda hjul.
Finnish: Itseohjautuvat pyörät eivät ole ohjattavia pyöriä.
Greek: Οι αυτοκατευθυντήριοι τροχοί δεν είναι κατευθυντήριοι τροχοί.
Czech: Samořízená natáčecí kola nejsou řízenými koly.
Slovak: Samostatne vedené vychyľovacie kolesá nie sú riadené kolesá.
Polish: Koła samonastawne nie są kołami kierowanymi.
Hungarian: Nem tartoznak ide a nyomtartó kerekek.
Slovenian: Samosledna kolesa niso krmiljena kolesa.
Romanian: Roțile autodirectoare nu sunt roți directoare.
Bulgarian: Самонасочващите се колела не са управляеми колела.
Estonian: Vabalt pöörduvad järelveerevad rattad ei ole juhtrattad.
Latvian: Pašregulējoši rullīšriteņi nav vadāmie riteņi.
Lithuanian: Savikreipiai ratai vairuojamiesiems nepriskiriami.
Maltese: Roti żgħar self-tracking m’humiex roti misjuqa.
English: Special equipment
French: Dispositifs spéciaux
German: Besondere Einrichtungen
Spanish: Dispositivos especiales
Italian: Dispositivi speciali
Portuguese: Dispositivos especiais
Dutch: Servo-inrichtingen
Danish: Særlige anordninger
Swedish: Särskild utrustning
Finnish: Erityislaitteet
Greek: Ειδικοί μηχανισμοί
Czech: Zvláštní zařízení
Slovak: Špeciálne zariadenie
Polish: Urządzenia specjalne
Hungarian: Különberendezések
Slovenian: Posebna naprava
Romanian: Dispozitive speciale
Bulgarian: Специално оборудване
Estonian: Spetsiaalseadmestik
Latvian: Īpašā iekārta
Lithuanian: Specialūs įtaisai
Maltese: Apparat speċjali
English: ‘Special equipment’ means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
French: Par «dispositif spécial», on entend la partie du dispositif de direction par laquelle l’énergie auxiliaire ou indépendante est produite.
German: „Besondere Einrichtung“ ist der Teil der Lenkanlage, mit dem eine Hilfs- oder Fremdkraft erzeugt wird.
Spanish: Por «dispositivo especial» se entiende la parte del dispositivo de dirección que produce la energía auxiliar o independiente.
Italian: Per «dispositivo speciale» si intende la parte del dispositivo di sterzo che fornisce l’energia ausiliaria o l’energia indipendente.
Portuguese: Por «dispositivo especial» entende-se a parte do dispositivo de direcção onde se produz a energia auxiliar ou independente.
Dutch: Een servo-inrichting is dat deel van de stuurinrichting waardoor de hulpkracht of de onafhankelijke kracht wordt opgewekt.
Danish: »Særlig anordning« er den del af styreapparatet, der frembringer hjælpekraft.
Swedish: Med särskild utrustning avses den del av styrinrättningen med vilken tilläggsenergi eller oberoende energi alstras.
Finnish: ’Erityislaitteilla’ tarkoitetaan sitä ohjauslaitteiden osaa, joka tuottaa lisätehoa tai erillistä tehoa.
Greek: Ως «ειδικός μηχανισμός» νοείται το τμήμα του συστήματος διευθύνσεως διά του οποίου παράγεται η βοηθητική ή ανεξάρτητη ενέργεια.
Czech: „Zvláštním zařízením“ se rozumí část mechanismu řízení, která je zdrojem posilové nebo nezávislé energie.
Slovak: Pojem „špeciálne zariadenie“ predstavuje tú časť riadenia, ktorou sa vytvára prídavná alebo nezávislá sila.
Polish: „Urządzenia specjalne” oznaczają tę część urządzeń sterujących, która wytwarza dodatkową lub niezależną moc.
Hungarian: „Különberendezés”: a kormányszerkezet olyan része, amely segéderőt vagy külső erőt szolgáltat.
Slovenian: Izraz „posebna naprava“ označuje tisti del krmilja, ki proizvaja pomožno ali tujo silo za krmiljenje.
Romanian: Prin „dispozitiv special” se înțelege partea dispozitivului de direcție prin care se produce energia auxiliară sau independentă.
Bulgarian: „Специално оборудване“ е онази част от кормилното управление, с която се създава допълнителна или независима сила.
Estonian: „Spetsiaalseadmestik” – roolisüsteemi osa, mille abil saavutatakse lisavõimsus või sõltumatu võimsus.
Latvian: “Īpašā iekārta” ir tā stūres iekārtas daļa, kas dod papildu vai neatkarīgo enerģiju.
Lithuanian: „Specialus įtaisas“ – ta vairo mechanizmo dalis, kuri sukuria papildomą arba nepriklausomą jėgą.
Maltese: “Apparat speċjali” tfisser dik il-parti tal-apparat tal-isteering li bih tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti.
English: ‘Different types of steering equipment’
French: Différentes catégories de dispositifs de direction
German: Verschiedene Arten von Lenkanlagen
Spanish: Diferentes categorías de dispositivos de dirección
Italian: Varie categorie di dispositivi di sterzo
Portuguese: Diferentes categorias de dispositivos de direcção
Dutch: Verschillende categorieën stuurinrichtingen
Danish: Forskellige typer styreapparater
Swedish: Olika typer av styrinrättningar
Finnish: Erityyppiset ohjauslaitteet
Greek: «Διάφορες κατηγορίες συστημάτων διευθύνσεως»
Czech: Druhy mechanismů řízení
Slovak: Rôzne typy riadiacich zariadení
Polish: Różne kategorie układów kierowniczych
Hungarian: Kormányszerkezetek különböző fajtái
Slovenian: Različne vrste krmilja
Romanian: Diferite categorii de mecanisme de direcție
Bulgarian: „Различни типове кормилни управления“
Estonian: Roolisüsteemi erinevad tüübid
Latvian: Dažādu tipu stūres iekārtas
Lithuanian: Skirtingi vairo mechanizmo tipai
Maltese: “Tipi differenti ta’ apparat tal-isteering”