FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only Article 1
French: uniquement l’article 1er
German: nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o
Dutch: uitsluitend artikel 1
Danish: Kun for så vidt angår artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: Ainoastaan 1 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 1
Czech: pouze článek 1
Slovak: Iba článok 1.
Polish: Jedynie art. 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk
Slovenian: Samo člen 1
Romanian: Numai articolul 1
Bulgarian: Единствено член 1
Estonian: Ainult artikkel 1
Latvian: Tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
Maltese: unikament l-Artikolu 1
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul național și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminai
Maltese: Atti li jemendaw li mhux imħassra
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Data limite de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Data limită de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data de aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise tähtpäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni
English: 74/151/EEC
French: 74/151/CEE
German: 74/151/EWG
Spanish: 74/151/CEE
Italian: 74/151/CEE
Portuguese: 74/151/CEE
Dutch: 74/151/EEG
Danish: 74/151/EØF
Swedish: 74/151/EEG
Finnish: 74/151/ETY
Greek: Οδηγία 74/151/ΕΟΚ
Czech: 74/151/EHS
Slovak: 74/151/EHS
Polish: 74/151/EWG
Hungarian: 74/151/EGK
Slovenian: 74/151/EGS
Romanian: 74/151/CEE
Bulgarian: Директива 74/151/ЕИО
Estonian: 74/151/EMÜ
Latvian: 74/151/EEK
Lithuanian: 74/151/EEB
Maltese: 74/151/KEE
English: 8 September 1975
French: 8 septembre 1975
German: 8. September 1975
Spanish: 8 de septiembre de 1975
Italian: 8 settembre 1975
Portuguese: 8 de Setembro de 1975
Dutch: 8 september 1975
Danish: 8. september 1975
Finnish: 8 päivä syyskuuta 1975
Greek: Σεπτεμβρίου 1975
Czech: září 1975
Slovak: september 1975
Polish: 8 września 1975 r.
Hungarian: 1975. szeptember 8.
Slovenian: september 1975
Romanian: 8 septembrie 1975
Bulgarian: 8 септември 1975 г.
Estonian: september 1975
Latvian: 1975. gada 8. septembris
Lithuanian: 1975 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: fit-8 ta’ Settembru 1975.
English: 82/890/EEC
French: 82/890/CEE
German: 82/890/EWG
Spanish: 82/890/CEE
Italian: 82/890/CEE
Portuguese: 82/890/CEE
Dutch: 82/890/EEG
Danish: 82/890/EØF
Swedish: 82/890/EEG
Finnish: 82/890/ETY
Greek: Οδηγία 82/890/ΕΟΚ
Czech: 82/890/EHS
Slovak: 82/890/EHS
Polish: 82/890/EWG
Hungarian: 82/890/EGK
Slovenian: 82/890/EGS
Romanian: 82/890/CEE
Bulgarian: Директива 82/890/ЕИО
Estonian: 82/890/EMÜ
Latvian: 82/890/EEK
Lithuanian: 82/890/EEB
Maltese: 82/890/KEE
English: 22 June 1984
French: 22 juin 1984
German: 22. Juni 1984
Spanish: 22 de junio de 1984
Italian: 22 giugno 1984
Portuguese: 22 de Junho de 1984
Dutch: 22 juni 1984
Danish: 22. juni 1984
Swedish: 22 juni 1984
Finnish: 22 päivä kesäkuuta 1984
Greek: Ιουνίου 1984
Czech: června 1984
Slovak: jún 1984
Polish: 22 czerwca 1984 r.
Hungarian: 1984. június 22.
Slovenian: junij 1984
Romanian: 22 iunie 1984
Bulgarian: 22 юни 1984 г.
Estonian: juuni 1984
Latvian: 1984. gada 22. jūnijs
Lithuanian: 1984 m. birželio 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Ġunju 1984.
English: 88/410/EEC
French: 88/410/CEE
German: 88/410/EWG
Spanish: 88/410/CEE
Italian: 88/410/CEE
Portuguese: 88/410/CEE
Dutch: 88/410/EEG
Danish: 88/410/EØF
Swedish: 88/410/EEG
Finnish: 88/410/ETY
Greek: Οδηγία 88/410/ΕΟΚ
Czech: 88/410/EHS
Slovak: 88/410/EHS
Polish: 88/410/EWG
Hungarian: 88/410/EGK
Slovenian: 88/410/EGS
Romanian: 88/410/CEE
Bulgarian: Директива 88/410/ЕИО
Estonian: 88/410/EMÜ
Latvian: 88/410/EEK
Lithuanian: 88/410/EEB
Maltese: 88/410/KEE
English: 30 September 1988 [1]
French: 30 septembre 1988 [1]
German: 30. September 1988 [1]
Spanish: 30 de septiembre de 1988 [1]
Italian: 30 settembre 1988 [1]
Portuguese: 30 de Setembro de 1988 [1]
Dutch: 30 september 1988 [1]
Danish: 30. september 1988 [1]
Finnish: 30 päivä syyskuuta 1988 [1]
Greek: 30ή Σεπτεμβρίου 1988 [1]
Czech: září 1988 [1]
Slovak: september 1988 [1]
Polish: 30 września 1988 r. [1]
Hungarian: 1988. szeptember 30.
Slovenian: september 1988 [1]
Romanian: 30 septembrie 1988 [1]
Bulgarian: 30 септември 1988 г. [1]
Estonian: september 1988 [1]
Latvian: 1988. gada 30. septembris [1]
Lithuanian: 1988 m. rugsėjo 30 d. [1]
Maltese: fit-30 ta’ Settembru 1988 [1]
English: 22 September 1998
French: 22 septembre 1998
German: 22. September 1998
Spanish: 22 de septiembre de 1998
Italian: 22 settembre 1998
Portuguese: 22 de Setembro de 1998
Dutch: 22 september 1998
Danish: 22. september 1998
Finnish: 22 päivä syyskuuta 1998
Greek: Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 22 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 22.
Slovenian: september 1998
Romanian: 22 septembrie 1998
Bulgarian: 22 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 22. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Settembru 1998.
English: 23 September 1998
French: 23 septembre 1998
German: 23. September 1998
Spanish: 23 de septiembre de 1998
Italian: 23 settembre 1998
Portuguese: 23 de Setembro de 1998
Dutch: 23 september 1998
Danish: 23. september 1998
Finnish: 23 päivä syyskuuta 1998
Greek: Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 23 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 23.
Slovenian: september 1998
Romanian: 23 septembrie 1998
Bulgarian: 23 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 23. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: fit-23 ta’ Settembru 1998.
English: 30 April 1999 [2]
French: 30 avril 1999 [2]
German: 30. April 1999 [2]
Spanish: 30 de abril de 1999 [2]
Italian: 30 aprile 1999 [2]
Portuguese: 30 de Abril de 1999 [2]
Dutch: 30 april 1999 [2]
Danish: 30. april 1999 [2]
Finnish: 30 päivä huhtikuuta 1999 [2]
Greek: 30ή Απριλίου 1999 [2]
Czech: dubna 1999 [2]
Slovak: apríl 1999 [2]
Polish: 30 kwietnia 1999 r. [2]
Hungarian: 1999. április 30.
Slovenian: april 1999 [2]
Romanian: 30 aprilie 1999 [2]
Bulgarian: 30 април 1999 г. [2]
Estonian: aprill 1999 [2]
Latvian: 1999. gada 30. aprīlis [2]
Lithuanian: 1999 m. balandžio 30 d. [2]
Maltese: fil-30 ta’ April 1999 [2]
English: 31 December 2006 [3]
French: 31 décembre 2006 [3]
German: 31. Dezember 2006 [3]
Spanish: 31 de diciembre de 2006 [3]
Italian: 31 dicembre 2006 [3]
Portuguese: 31 de Dezembro de 2006 [3]
Dutch: 31 december 2006 [3]
Danish: 31. december 2006 [3]
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2006 [3]
Greek: Δεκεμβρίου 2006 [3]
Czech: prosince 2006 [3]
Slovak: december 2006 [3]
Polish: 31 grudnia 2006 r. [3]
Hungarian: 2006. december 31.
Slovenian: december 2006 [3]
Romanian: 31 decembrie 2006 [3]
Bulgarian: 31 декември 2006 г. [3]
Estonian: detsember 2006 [3]
Latvian: 2006. gada 31. decembris [3]
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. [3]
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2006 [3]
English: Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:‘1.
French: En conformité avec l’article 2 de la directive 88/410/CEE:«1.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 88/410/CEE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 2 della direttiva 88/410/CEE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 88/410/CEE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 88/410/EEG:„1.
Danish: Artikel 2 i direktiv 88/410/EØF har følgende ordlyd:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 88/410/EEG:”1.
Finnish: Direktiivin 88/410/ETY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 88/410/ΕΟΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 88/410/EHS:„1.
Slovak: Podľa článku 2 smernice 88/410/EHS:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 88/410/EWG:„1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 88/410/EGS:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 88/410/ЕИО:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/410/EMÜ artiklile 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 88/410/EEK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 88/410/EEB 2 straipsnį:„1.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 88/410/KEE:“1.
English: Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:‘1.
French: En conformité avec l’article 2 de la directive 98/38/CE:«1.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 98/38/CE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 2 della direttiva 98/38/CE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Directiva 98/38/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 98/38/EG:„1.
Danish: Artikel 2 i direktiv 98/38/EF har følgende ordlyd:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 98/38/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 98/38/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/38/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 98/38/ES:„1.
Slovak: Podľa článku 2 smernice 98/38/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 98/38/WE:„1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 98/38/ES:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 2 от Директива 98/38/ЕО:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 98/38/EÜ artiklile 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/38/EK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/38/EB 2 straipsnį:„1.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 98/38/KE:“1.
English: Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:‘1.
French: En conformité avec l’article 5 de la directive 2006/26/CE:«1.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2006/26/CE:«1.
Italian: A norma dell’articolo 5 della direttiva 2006/26/CE:«1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 2006/26/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2006/26/EG:„1.
Danish: Artikel 5 i direktiv 2006/26/EF har følgende ordlyd:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/26/EG:”1.
Finnish: Direktiivin 2006/26/EY 5 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/26/ΕΚ«1.
Czech: V souladu s článkem 5 směrnice 2006/26/ES:„1.
Slovak: Podľa článku 5 smernice 2006/26/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 5 dyrektywy 2006/26/WE:„1.
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 2006/26/ES:„1.
Bulgarian: В съответствие с член 5 от Директива 2006/26/ЕО:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/26/EÜ artiklile 5:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/26/EK 5. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/26/EB 5 straipsnį:„1.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 5 ta’ Direttiva 2006/26/KE:“1.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella Ta’ Korrelazzjoni
English: Directive 74/151/EEC
French: Directive 74/151/CEE
German: Richtlinie 74/151/EWG
Spanish: Directiva 74/151/CEE
Italian: Direttiva 74/151/CEE
Portuguese: Directiva 74/151/CEE
Dutch: Richtlijn 74/151/EEG
Danish: Direktiv 74/151/EØF
Swedish: Direktiv 74/151/EEG
Finnish: Direktiivi 74/151/ETY
Greek: Οδηγία 74/151/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 74/151/EHS
Slovak: Smernica 74/151/EHS
Polish: Dyrektywa 74/151/EWG
Hungarian: 74/151/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/151/EGS
Romanian: Directiva 74/151/CEE
Bulgarian: Директива 74/151/ЕИО
Estonian: Direktiiv 74/151/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/151/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/151/EEB
Maltese: Direttiva 74/151/KEE
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, párrafo 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1 —
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: art. 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés 5. cikk, (2) bekezdés 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, párrafo 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2 —
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: art. 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 5 (2)
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, párrafo 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2 —
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 2
Slovenian: Člen 2(2)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Bulgarian: Член 2, параграф 2
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2(2)
English: Article 5(3)
French: Article 5, paragraphe 3
German: Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 5, párrafo 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 3
Dutch: Artikel 5, lid 3
Danish: Artikel 5, stk. 3
Swedish: Artikel 5.3
Finnish: 5 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3
Czech: Čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 5 ods. 3
Polish: art. 5 ust. 3
Slovenian: Člen 5(3)
Romanian: Articolul 5 alineatul (3)
Bulgarian: Член 5, параграф 3
Estonian: Artikli 5 lõige 3
Latvian: 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 5(3)
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, párrafo 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: art. 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, párrafo 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1 —
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: art. 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5(1)
English: Annex I to VI
French: Annexes I à VI
German: Anhänge I bis VI
Spanish: Anexos I a VI
Italian: Allegati da I a VI
Portuguese: Anexo I a VI
Dutch: Bijlagen I tot en met VI
Danish: Bilag I-VI
Swedish: Bilagorna I-VI
Finnish: Liite I–VI
Greek: Παραρτήματα Ι έως VΙ
Czech: Přílohy I až VI —
Slovak: prílohy I až VI
Polish: załączniki I–VI
Hungarian: I–VI. melléklet
Slovenian: Priloge I do VI
Romanian: Anexele I-VI
Bulgarian: Приложения I—VI
Estonian: I–VI lisa
Latvian: I līdz VI pielikums
Lithuanian: I–VI priedai
Maltese: Annessi I sa VI
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VΙΙ
Czech: Příloha VII —
Slovak: príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VΙΙΙ
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
Maltese: Anness VIII
English: The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Swedish: Anordningens ljudtrycksnivå då den är monterad på traktorn ska mätas i en punkt 7 meter framför traktorn på en plats som är öppen och så jämn som möjligt.
Finnish: Traktoriin asennetun laitteen äänenpainetaso on mitattava 7 metrin päässä traktorista sen edessä avoimella ja mahdollisimman tasaisella paikalla.
Czech: hladina akustického tlaku zařízení se po namontování na traktor měří v bodě vzdáleném 7 metrů před traktorem, na volném a co nejrovnějším prostranství.
Slovak: Hladina akustického tlaku u zariadenia namontovaného na traktore sa meria v bode vzdialenom 7 metrov pred traktorom v mieste, ktoré je otvorené a pokiaľ možno rovné.
Polish: poziom głośności dźwięku urządzenia zamontowanego na ciągniku mierzy się w odległości 7 m od przodu ciągnika w terenie otwartym oraz możliwie jak najbardziej płaskim.
Slovenian: nivo zvočnega tlaka naprave, pritrjene na traktor, se meri na točki 7 metrov pred traktorjem na odprtem in čim bolj ravnem kraju.
Estonian: Traktorile paigaldatud seadme helirõhutaset mõõdetakse traktorist 7 meetrit eespool asuvas punktis avatud ja võimalikult tasase aluspinnaga paigas.
Latvian: traktoram pierīkotās iekārtas skaņas spiediens jāmēra punktā, kas atrodas septiņus metrus priekšā traktoram.
Lithuanian: Garso signalo įtaiso, kai jis įmontuotas traktoriuje, garso slėgio lygis matuojamas stovint 7 metrų atstumu nuo traktoriaus priekio atviroje ir kuo lygesnėje vietoje.
Maltese: Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tal-apparat meta jitwaħħal mat-trattur għandu jitkejjel f’punt li jkun 7 metri quddiem it-trattur, f’sit li huwa miftuħ u kemm hu possibbli wati.
English: The engine of the tractor shall be stopped.
Swedish: Traktorns motor ska inte vara igång.
Finnish: Traktorin moottori on sammutettava.
Czech: Motor traktoru je zastaven.
Slovak: Motor traktora je vypnutý.
Polish: Wyłącza się silnik ciągnika.
Slovenian: Motor traktorja se zaustavi.
Estonian: Traktori mootor seisatakse.
Latvian: Traktora motors jāaptur.
Lithuanian: Traktoriaus variklis turi būti išjungtas.
Maltese: Il-magna tat-trattur għandha titwaqqaf.
English: T1, T2, T4.1
Greek: Τ1, Τ2, Τ4.1
English: Article 5(2) Article 2(2) Article 5(3)
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés
English: Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles. The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Italian: Le masse di zavorratura frontali destinate a essere collocate/rimosse con frequenza devono presentare una distanza di sicurezza di almeno 25 mm per le impugnature e devono essere posizionate in modo tale da evitare lo sganciamento accidentale (ad esempio in caso di ribaltamento del trattore).
English: The highest sound level measured shall constitute the test result. Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made. Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits. Measuring positions for tractors in motion
Latvian: Testa rezultāts ir augstākais izmērītais trokšņa līmenis.
English: The plate shall be vertical within a tolerance of 5°. However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Maltese: Il-pjanċa għandha tkun vertikali f’tolleranza ta’ 5° B’danakollu, meta l-għamla tat-trattur tkun teħtieġ hekk, tista’ tkun inklinata lejn il-vertikali: