FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title of Chapter 8a reads as follows:
French: Le titre du CHAPITRE 8 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Kapitels 8a erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del CAPÍTULO 8 bis queda redactado del modo siguiente:
Italian: il titolo del CAPO 8 bis recita:
Portuguese: O título do CAPÍTULO 8a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van HOOFDSTUK 8a wordt als volgt gelezen:
Danish: Titlen på kapitel 8a affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 8a ska ha följande lydelse:
Finnish: 8 a luvun otsikko on seuraava:
Greek: Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8α ως τίτλος τίθεται:
Czech: název KAPITOLY 8a zní takto:
Slovak: názov kapitoly KAPITOLA 8a znie takto:
Polish: tytuł ROZDZIAŁU 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8a. FEJEZET címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov POGLAVJA 8a se glasi:
Romanian: Titlul capitolului 8a are următorul text:
Bulgarian: заглавието на глава 8а се чете, както следва:
Estonian: peatüki pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: NODAĻAS nosaukums ir šāds:
Lithuanian: SKYRIAUS antraštė išdėstoma taip:
Maltese: it-titolu tal-KAPITOLU 8a jaqra kif ġej:
English: ‘EMISSIONS OF GASEOUS AND PARTICULATE POLLUTANTS FROM DIESEL ENGINES’
French: «ÉMISSIONS DE GAZ ET DE PARTICULES POLLUANTS PROVENANT DE MOTEURS DIESE»
German: „EMISSION VON GASFÖRMIGEN SCHADSTOFFEN UND LUFTVERUNREINIGENDEN PARTIKELN VON DIESELMOTOREN“
Spanish: «EMISIONES DE GASES Y PARTÍCULAS CONTAMINANTES PROCEDENTES DE MOTORES DIÉSEL»;
Italian: «EMISSIONI DI INQUINANTI GASSOSI E PARTICOLATO INQUINANTE PRODOTTE DAI MOTORI DIESEL»;
Portuguese: «EMISSÕES DE POLUENTES GASOSOS E PARTÍCULAS PELOS MOTORES DIESEL»;
Dutch: „EMISSIES VAN VERONTREINIGENDE GASSEN EN DEELTJES DOOR DIESELMOTOREN”,
Danish: »EMISSION AF FORURENENDE LUFTARTER OG PARTIKLER FRA DIESELMOTORER«
Swedish: ”UTSLÄPP AV GAS- OCH PARTIKELFORMIGA FÖRORENINGAR FRÅN DIESELMOTORER”
Finnish: ”DIESELMOOTTOREIDEN KAASU- JA HIUKKASMAISTEN EPÄPUHTAUKSIEN PÄÄSTÖT”.
Greek: «ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ»
Czech: „EMISE PLYNNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK A ZNEČIŠŤUJÍCÍCH ČÁSTIC ZE VZNĚTOVÝCH MOTORŮ“
Slovak: „EMISIE PLYNNÝCH A TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK Z NAFTOVÝCH MOTOROV“
Polish: „EMISJA ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH I PYŁOWYCH Z SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH”;
Hungarian: „DÍZELMOTOROK GÁZ- ÉS SZILÁRD HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSA”
Slovenian: „EMISIJE PLINASTIH IN TRDNIH ONESNAŽEVAL IZ DIZELSKIH MOTORJEV“
Romanian: „EMISII DE GAZE ȘI PARTICULE POLUANTE DE LA MOTOARELE DIESEL”
Bulgarian: „ЕМИСИИ ОТ ГАЗООБРАЗНИ И ПРАХОВИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА ОТ ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ“;
Estonian: „DIISELMOOTORITE HEITGAASID JA TAHKED HEITMED”
Latvian: “GĀZVEIDA UN DAĻIŅVEIDA PIESĀRŅOTĀJU EMISIJA NO DĪZEĻDZINĒJIEM”;
Lithuanian: „IŠ DYZELINIŲ VARIKLIŲ IŠMETAMI DUJINIAI IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALAI“
Maltese: “EMISSJONIJET TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL”
English: the following Articles relating to Chapter 8a are inserted after the title of Chapter 8a:
French: Les articles suivants relatifs au chapitre 8 bis sont insérés après le titre du chapitre 8 bis:
German: Nach der Überschrift des Kapitels 8a werden folgende Artikel zu Kapitel 8a eingefügt:
Spanish: después del título CAPÍTULO 8 bis, se insertan los siguientes artículos relativos al capítulo 8 bis:
Italian: i seguenti articoli relativi al capo 8 bis sono inseriti dopo il titolo del CAPO 8 bis:
Portuguese: São inseridos os seguintes títulos após o título do CAPÍTULO 8a:
Dutch: de volgende artikelen met betrekking tot hoofdstuk 8a worden ingevoegd na de titel van HOOFDSTUK 8a:
Danish: følgende artikler vedrørende kapitel 8a indsættes efter titlen på kapitel 8a:
Swedish: Följande artiklar i kapitel 8a ska införas efter rubriken till kapitel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a luvun otsikon jälkeen 8 a lukua koskevat artiklat seuraavasti:
Greek: Μετά τον τίτλο του κεφαλαίου 8α παρατίθενται τα ακόλουθα άρθρα τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο 8α:
Czech: za název KAPITOLY 8a se vkládají tyto články vztahující se ke kapitole 8a:
Slovak: za názov kapitoly 8a sa vkladajú tieto články týkajúce sa kapitoly 8a:
Polish: po tytule rozdziału 8a dodaje się następujące artykuły dotyczące rozdziału 8a:
Hungarian: a 8a. FEJEZET címe a következő, a 8a. fejezetre vonatkozó cikkek címével egészül ki:
Slovenian: Za naslovom POGLAVJA 8a se vstavijo naslednji členi, povezani s poglavjem 8a:
Romanian: După titlul capitolului 8a, se introduc următoarele articole referitoare la capitolul 8a:
Bulgarian: следните членове, свързани с глава 8а, се добавят след заглавието на ГЛАВА 8а:
Estonian: peatüki pealkirja järele lisatakse järgmised 8.a peatükiga seotud artiklid:
Latvian: pēc 8.a NODAĻAS nosaukuma iekļauj šādus pantus attiecībā uz 8.a nodaļu:
Lithuanian: Po 8a SKYRIAUS antraštės įterpiami tokie su 8a skyriumi susiję straipsniai:
Maltese: l-Artikoli li ġejjin li jirrigwardaw il-Kapitolu 8a jiddaħħlu wara t-titolu ta’ KAPITOLU 8a:
English: ‘Article 8a.01 —
French: «Article 8 bis. 01 —
German: „Artikel 8a.01 —
Spanish: «Artículo 8 bis.01 —
Italian: «Articolo 8 bis.01 —
Portuguese: «Artigo 8a.01 -
Dutch: „Artikel 8a.01 —
Danish: »Artikel 8a.01 —
Swedish: ”Artikel 8a.01 –
Finnish: ”8 a.01 artikla –
Greek: «Άρθρο 8α.01 —
Czech: „Článek 8a.01 —
Slovak: „Článok 8a.01 –
Polish: „Artykuł 8a.01 –
Hungarian: „8a.01. cikk —
Slovenian: „Člen 8a.01 —
Romanian: „Articolul 8a.01 —
Bulgarian: „Член 8а.01 —
Estonian: „Artikkel 8a.01 –
Latvian: “8.a.01. pants. —
Lithuanian: straipsnis –
Maltese: “Artikolu 8a.01 —
English: Article 8a.02 — General provisions
French: Article 8 bis. 02 — Dispositions générales
German: Artikel 8a.02 — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Artículo 8 bis.02 — Disposiciones generales
Italian: Articolo 8 bis.02 — Disposizioni generali
Portuguese: Artigo 8a.02 - Disposições gerais
Dutch: Artikel 8a.02 — Algemene bepalingen
Danish: Artikel 8a.02 — Generelle bestemmelser
Swedish: Artikel 8a.02 – Allmänna bestämmelser
Finnish: 8 a.02 artikla – Yleiset säännökset
Greek: Άρθρο 8α.02 — Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 8a.02 — Obecná ustanovení
Slovak: Článok 8a.02 – Všeobecné ustanovenia
Polish: Artykuł 8a.02 – Przepisy ogólne
Hungarian: 8a.02. cikk — Általános rendelkezések
Slovenian: Člen 8a.02 — Splošne določbe
Romanian: Articolul 8a.02 — Dispoziții generale
Bulgarian: Член 8а.02 — Общи разпоредби
Estonian: Artikkel 8a.02 – Üldsätted
Latvian: 8.a.02. pants. — Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: straipsnis – Bendrosios nuostatos
Maltese: Artikolu 8a.02 — Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Article 8a.03 — Recognised type-approvals
French: Article 8 bis. 03 — Agréments de type reconnus
German: Artikel 8a.03 — Anerkannte Typgenehmigungen
Spanish: Artículo 8 bis.03 — Homologaciones reconocidas
Italian: Articolo 8 bis.03 — Omologazioni riconosciute
Portuguese: Artigo 8a.03 - Homologações reconhecidas
Dutch: Artikel 8a.03 — Erkende typegoedkeuringen
Danish: Artikel 8a.03 — Anerkendte typegodkendelser
Swedish: Artikel 8a.03 – Erkända typgodkännanden
Finnish: 8 a.03 artikla – Tunnustetut tyyppihyväksynnät
Greek: Άρθρο 8α.03 — Αναγνωρισμένες εγκρίσεις τύπου
Czech: Článek 8a.03 — Uznávaná schválení typu
Slovak: Článok 8a.03 – Uznávané typové schválenia
Polish: Artykuł 8a.03 – Uznane homologacje typu
Hungarian: 8a.03. cikk — Elismert típusjóváhagyások
Slovenian: Člen 8a.03 — Priznane homologacije
Romanian: Articolul 8a.03 — Aprobări de tip recunoscute
Bulgarian: Член 8а.03 — Признати типови одобрения
Estonian: Artikkel 8a.03 – Tunnustatud tüübikinnitused
Latvian: 8.a.03. pants. — Atzīti tipa apstiprinājumi
Lithuanian: straipsnis – Pripažinti tipo patvirtinimai
Maltese: Artikolu 8a.03 — Approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti
English: Article 8a.04 — Installation test and intermediate and special test
French: Article 8 bis. 04 — Contrôle du montage, contrôle intermédiaire et contrôle spécial
German: Artikel 8a.04 — Einbau-, Zwischen- und Sonderprüfung
Spanish: Artículo 8 bis.04 — Prueba de instalación y pruebas intermedias y especiales
Italian: Articolo 8 bis.04 — Prove di montaggio, intermedie e speciali
Portuguese: Artigo 8a.04 - Ensaio da instalação e ensaios intermédio e especial
Dutch: Artikel 8a.04 — Inbouwkeuring en tussentijdse en speciale test
Danish: Artikel 8a.04 — Monteringsinspektion og mellem- og særinspektion
Swedish: Artikel 8a.04 – Provningar av installationer och mellanliggande provningar samt specialprovningar
Finnish: 8 a.04 artikla – Asennustesti, väli- ja erikoistesti
Greek: Άρθρο 8α.04 — Δοκιμή εγκατάστασης και ενδιάμεση και ειδική δοκιμή
Czech: Článek 8a.04 — Montážní zkouška a provozní a zvláštní zkouška
Slovak: Článok 8a.04 – Inštalačná skúška a priebežná a osobitná skúška
Polish: Artykuł 8a.04 – Kontrola instalacyjna oraz kontrole okresowe i specjalne
Hungarian: 8a.04. cikk — Beépítési vizsgálat, időközi vizsgálat és rendkívüli vizsgálat
Slovenian: Člen 8a.04 — Preskus nameščene opreme ter vmesni in posebni preskus
Romanian: Articolul 8a.04 — Încercarea privind instalarea, încercarea intermediară și specială
Bulgarian: Член 8а.04 — Изпитване на монтажа и междинно и специално изпитване
Estonian: Artikkel 8a.04 – Paigaldusjärgne katse, vahekatse ja lisakatse
Latvian: 8.a.04. pants. — Uzstādīšanas pārbaude un starpposma un īpašā pārbaude
Lithuanian: straipsnis – Įrengimo bandymas ir tarpinis bei specialusis bandymas
Maltese: Artikolu 8a.04 — Testijiet ta’ installazzjoni u testijiet intermedji u speċjali
English: Article 8a.05 — Technical services’
French: Article 8 bis. 05 — Services techniques»
German: Artikel 8a.05 — Technische Dienste“
Spanish: Artículo 8 bis.05 — Servicios técnicos»;
Italian: Articolo 8 bis.05 — Servizi tecnici»;
Portuguese: Artigo 8a.05 - Serviços técnicos»;
Dutch: Artikel 8a.05 — Technische diensten”,
Danish: Artikel 8a.05 — Tekniske tjenester«
Swedish: Artikel 8a.05 – Tekniska tjänster”
Finnish: 8 a.05 artikla – Tekniset tutkimuslaitokset”
Greek: Άρθρο 8α.05 — Τεχνικές υπηρεσίες»
Czech: Článek 8a.05 — Technické zkušební subjekty“
Slovak: Článok 8a.05 – Technické služby“
Polish: Artykuł 8a.05 – Służby techniczne”;
Hungarian: 8a.05. cikk — Műszaki szolgálatok”
Slovenian: Člen 8a.05 — Tehnične službe“
Romanian: Articolul 8a.05 — Servicii tehnice”.
Bulgarian: Член 8а.05 — Технически служби“;
Estonian: Artikkel 8a.05 – Tehnilised teenistused”
Latvian: 8.a.05. pants. — Tehniskie dienesti”;
Lithuanian: straipsnis – Techniniai centrai“
Maltese: Artikolu 8a.05 — Servizzi tekniċi”
English: The title of Article 10.03a is replaced by:
French: le titre de l’article 10.03 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 10.03a erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del artículo 10.03 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 10.03 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título do artigo 10.03a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 10.03a wordt vervangen door:
Danish: Titlen på artikel 10.03a affattes således:
Swedish: I artikel 10.03a ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 a artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 10.03α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Název článku 10.03a se nahrazuje tímto:
Slovak: názov článku 10.03a sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 10.03a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03a. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 10.03a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 10.03a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на член 10.03а се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10.03a pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 10.03.a panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama tokia antrašte:
Maltese: (ċ) It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem:
English: ‘Permanently installed firefighting systems for protecting accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces’
French: «Installations d’extinction fixées à demeure pour la protection des logements, des timoneries et des locaux destinés aux passagers»
German: „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Wohnungen, Steuerhäusern und Fahrgasträumen“
Spanish: «Sistemas contraincendios de instalación permanente para la protección de espacios de alojamiento, puentes de gobierno y espacios de pasajeros»
Italian: «Sistemi antincendio fissi per la protezione di alloggi, timonerie e zone passeggeri»
Portuguese: «Sistemas fixos de extinção de incêndios para protecção das zonas de alojamento, casas do leme e zonas de passageiros».
Dutch: „Vast ingebouwde brandblusinstallaties ter bescherming van verblijven, stuurhuizen en passagiersruimten”.
Danish: »Faste brandslukningsanlæg til beskyttelse af beboelsesrum, styrehuse og passagerområder«
Swedish: ”Fasta brandbekämpningssystem för att skydda bostadsutrymmen, styrhytter och passagerarutrymmen”
Finnish: ”Asuintilojen, ohjaushyttien ja matkustajatilojen suojelemiseksi asennetut kiinteät palonsammutusjärjestelmät”.
Greek: «Μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα για την προστασία χώρων ενδιαίτησης, πηδαλιουχείων και χώρων επιβατών»
Czech: „Pevné požární soustavy k ochraně obytných prostorů, kormidelen a prostorů pro cestující“
Slovak: „Napevno nainštalované hasiace systémy na ochranu obývacích priestorov, kormidlovní a priestorov pre cestujúcich“
Polish: „Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe w celu zabezpieczenia pomieszczeń dla załogi, sterówek i pomieszczeń dla pasażerów”.
Hungarian: „A személyzeti lakóterek, kormányállások és utasterek védelmét szolgáló tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek”
Slovenian: „Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito bivalnih prostorov, prostorov za krmiljenje in potniških prostorov“
Romanian: „Instalații fixe de stingere a incendiului pentru protecția încăperilor de locuit, timoneriilor și încăperilor pentru pasageri”.
Bulgarian: „Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на помещенията за живеене, рулевите рубки и пространствата за пътници“
Estonian: „Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid eluruumide, roolikambrite ja reisijateruumide kaitseks”
Latvian: “Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas kajīšu telpu, stūres māju un pasažieru telpu aizsardzībai”.
Lithuanian: „Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosioms patalpoms, vairinėms ir keleivių zonoms apsaugoti“.
Maltese: “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ spazji ta’ akkomodazzjoni, kmamar tat-tmunier u spazji tal-passiġġiera.”
English: The title of Article 10.03b is replaced by:
French: Le titre de l’article 10.03 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 10.03b erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del artículo 10.03 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 10.03 ter è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título do artigo 10.03b passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 10.03b wordt vervangen door:
Danish: Titlen på artikel 10.03b affattes således:
Swedish: I artikel 10.03b ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 b artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 10.03β αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Název článku 10.03b se nahrazuje tímto:
Slovak: názov článku 10.03b sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 10.03b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03b. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 10.03b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 10.03b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието на член 10.03б се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10.03b pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 10.03.b panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama tokia antrašte:
Maltese: It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem:
English: ‘Permanently installed firefighting systems for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms’
French: «Installations d’extinction fixées à demeure pour la protection des salles des machines, des salles de chauffe et des salles des pompes»
German: „Fest installierte Feuerlöschanlagen für den Schutz von Maschinen-, Kessel- und Pumpenräumen“
Spanish: «Sistemas contraincendios de instalación permanente para la protección de cámaras de máquinas, cámaras de calderas y cámaras de bombas».
Italian: «Sistemi antincendio fissi per la protezione di sale macchine, locali caldaie e locali pompe»
Portuguese: «Sistemas fixos de extinção de incêndios para protecção das casas das máquinas, casas das caldeiras e casas das bombas».
Dutch: „Vast ingebouwde brandblusinstallaties ter bescherming van machinekamers, ketelruimen en pompkamers”.
Danish: »Faste brandslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum, kedelrum og pumperum«
Swedish: ”Fasta brandbekämpningssystem för att skydda maskinrum, pannrum och pumprum”
Finnish: ”Konehuoneiden, kattilahuoneiden ja pumppuhuoneiden suojelemiseksi asennetut kiinteät palonsammutusjärjestelmät”.
Greek: «Μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα για την προστασία μηχανοστασίων, λεβητοστασίων και αντλιοστασίων»
Czech: „Pevné požární soustavy k ochraně strojoven, kotelen a strojoven čerpadel“
Slovak: „Napevno nainštalované hasiace systémy na ochranu strojovní, kotolní a čerpadlových priestorov“
Polish: „Systemy gaśnicze zainstalowane na stałe w celu zabezpieczenia maszynowni, kotłowni i pompowni”
Hungarian: „A motorterek, kazánterek és szivattyúterek védelmét szolgáló tartósan rögzített tűzvédelmi rendszerek”
Slovenian: „Stalno nameščeni protipožarni sistemi za zaščito strojnic, kotlovnic in črpalnic“
Romanian: „Instalații fixe de stingere a incendiului pentru protecția încăperilor de mașini, a încăperilor de căldări și a compartimentului pompelor”.
Bulgarian: „Неподвижно монтирани пожарогасителни системи за защита на машинните, котелните и помпените отделения“
Estonian: „Püsivalt paigaldatud tulekustutussüsteemid masina-, katla- ja pumbaruumide kaitseks”
Latvian: “Pastāvīgi uzstādītas ugunsdzēšanas sistēmas mašīntelpu, katlu telpu un sūkņu telpu aizsardzībai”.
Lithuanian: „Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriams, katilinėms ir siurblinėms apsaugoti“.
Maltese: “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ kmamar tal-magni, kmamar tal-bojlers, u kmamar tal-pompi”
English: The following title is inserted after Article 24.07:
French: Le titre suivant est inséré après l’article 24.07:
German: Nach Artikel 24.07 wird folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: después del artículo 24.07, se inserta el título siguiente:
Italian: Il seguente titolo è inserito dopo l’articolo 24.07:
Portuguese: É inserido o seguinte título após o artigo 24.07:
Dutch: Na artikel 24.07 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 24.07 indsættes følgende titel:
Swedish: Följande rubrik ska införas efter artikel 24.07:
Finnish: Lisätään 24.07 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 24.07 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Za článek 24.07 se vkládá nový název, který zní:
Slovak: za článok 24.07 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 24.07 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 24.07. cikk után a következő címet kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 24.07 se doda naslednji naslov:
Romanian: După articolul 24.07, se introduce următorul titlu:
Bulgarian: след член 24.07 се добавя следното заглавие:
Estonian: Artikli 24.07 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pēc 24.07. panta iekļauj šādu nosaukumu:
Lithuanian: Po 24.07 straipsnio įterpiama tokia antraštė:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24.07:
English: ‘Article 24.08 —
French: «Article 24.08 —
German: „Artikel 24.08 —
Spanish: «Artículo 24.08 —
Italian: «Articolo 24.08 —
Portuguese: «Artigo 24.08 -
Dutch: „Artikel 24.08 —
Danish: »Artikel 24.08 —
Swedish: ”Artikel 24.08 –
Finnish: ”24.08 artikla –
Greek: «Άρθρο 24.08 –
Czech: „Článek 2408 —
Slovak: „Článok 24.08 –
Polish: „Artykuł 24.08 –
Hungarian: „24.08. cikk —
Slovenian: „Člen 24.08 —
Romanian: „Articolul 24.08 —
Bulgarian: „Член 24.08 —
Estonian: „Artikkel 24.08 –
Latvian: “24.08. pants. –
Lithuanian: straipsnis –
Maltese: “L-Artikolu 24.08 —
English: Transitional provision to Article 2.18’
French: Dispositions transitoires relatives à l’article 2.18»
German: Übergangsbestimmung zu Artikel 2.18“
Spanish: Disposición transitoria al artículo 2.18»;
Italian: Disposizioni transitorie dell’articolo 2.18»;
Portuguese: Disposição transitória respeitante ao artigo 2.18»;
Dutch: Overgangsbepaling voor artikel 2.18”,
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende artikel 2.18«
Swedish: Övergångsbestämmelse till artikel 2.18”
Finnish: artiklaa koskeva siirtymäsäännös”.
Greek: Μεταβατική διάταξη για το άρθρο 2.18»
Czech: Přechodná ustanovení k článku 2.18“
Slovak: Prechodné ustanovenia k článku 2.18“
Polish: Przepisy przejściowe do art. 2.18”;
Hungarian: Átmeneti rendelkezés a 2.18. cikkhez”
Slovenian: Prehodna določba k členu 2.18“
Romanian: Dispoziție tranzitorie la articolul 2.18”.
Bulgarian: Преходна разпоредба към член 2.18“;
Estonian: Artikli 2.18 üleminekusäte”
Latvian: Pārejas noteikums 2.18. pantam”;
Lithuanian: Su 2.18 straipsniu susijusi pereinamojo laikotarpio nuostata“
Maltese: Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18”
English: The following title is inserted after Article 24a.04:
French: Le titre suivant est inséré après l’article 24 bis. 04:
German: Nach Artikel 24a.04 wird folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: después del artículo 24 bis.04, se inserta el título siguiente:
Italian: Dopo l’articolo 24 bis.04 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: É inserido o seguinte título após o artigo 24a.04:
Dutch: Na artikel 24a.04 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 24a.04 indsættes følgende titel:
Swedish: Följande rubrik ska införas efter artikel 24a.04:
Finnish: Lisätään 24 a.04 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
Greek: στ) Μετά το άρθρο 24α.04 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Za článek 24a.04 se vkládá nový název, který zní:
Slovak: za článok 24a.04 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 24a.04 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 24a.04. cikk után a következő címet kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 24a.04 se doda naslednji naslov:
Romanian: După articolul 24a.04, se introduce următorul titlu:
Bulgarian: след член 24а.04 се добавя следното заглавие:
Estonian: Artikli 24a.04 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pēc 24.a.04. panta iekļauj šādu nosaukumu:
Lithuanian: Po 24a.04 straipsnio įterpiama tokia antraštė:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24a.04:
English: ‘Article 24a.05 —
French: «Article 24 bis. 05 —
German: „Artikel 24a.05 —
Spanish: «Artículo 24 bis.05 —
Italian: «Articolo 24 bis.05 —
Portuguese: «Artigo 24a.05 -
Dutch: „Artikel 24a.05 —
Danish: »Artikel 24a.05 —
Swedish: ”Artikel 24a.05 –
Finnish: ”24 a.05 artikla –
Greek: «Άρθρο 24α.05 –
Czech: „Článek 24a.05 —
Slovak: „Článok 24a.05 –
Polish: „Artykuł 24a.05 –
Hungarian: „24a.05. cikk —
Slovenian: „Člen 24a.05 —
Romanian: „Articolul 24a.05 —
Bulgarian: „Член 24а.05 —
Estonian: „Artikkel 24a.05 –
Latvian: “24.a.05. pants. –
Lithuanian: straipsnis –
Maltese: “L-Artikolu 24a.05 —