FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy storage device of the vehicle.
French: La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique du véhicule.
German: Zu Beginn des Verfahrens wird der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wie folgt entladen:
Spanish: El procedimiento deberá comenzar con la descarga del dispositivo de acumulación de energía eléctrica del vehículo.
Italian: La procedura ha inizio facendo scaricare il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica del veicolo.
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo eléctrico de armazenagem de energia do veículo.
Dutch: De procedure begint met de ontlading van het energieopslagsysteem van het voertuig.
Danish: Proceduren begynder med afladning af køretøjets elektriske energilagringsenhed.
Swedish: Förfarandet ska inledas med urladdning av fordonets anordning för lagring av elenergi.
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla ajoneuvon sähköenergian varastointilaitteen varaus.
Greek: Η διαδικασία ξεκινά με την εκφόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας του οχήματος:
Czech: Postup začíná vybitím zásobníku elektrické energie vozidla jízdou.
Slovak: Postup sa začína vybitím zásobníka elektrickej energie vozidla.
Polish: Procedura badania rozpoczyna się rozładowaniem urządzenia magazynującego energię elektryczną w pojeździe.
Hungarian: Az eljárás az elektromosenergia-tároló eszköz lemerítésével kezdődik.
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem naprave za shranjevanje električne energije vozila.
Romanian: Procedura începe cu descărcarea dispozitivului de stocare a energiei electrice al vehiculului.
Bulgarian: Процедурата трябва да започне с разреждане на устройството за съхраняване на електроенергия на превозното средство.
Estonian: Toiming algab sõiduki elektrisalvesti tühjendamisega.
Latvian: Procedūru sāk ar transportlīdzekļa elektroenerģijas akumulēšanas ierīces izlādi.
Lithuanian: Procedūra pradedama nuo transporto priemonės elektros energijos kaupimo įtaiso iškrovos.
Maltese: Il-proċedura għandha tibda bid-disċarġ tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika tal-vettura.
English: Stopping the discharge occurs in any of the following situations:
French: On arrête la décharge dans l’un des cas suivants:
German: Der Entladevorgang wird beendet,
Spanish: La descarga se interrumpirá en cualquiera de las situaciones siguientes:
Italian: La scarica viene interrotta quando si verifica una delle seguenti situazioni:
Portuguese: A interrupção da descarga ocorre em qualquer uma das seguintes situações:
Dutch: Het ontladen wordt gestopt:
Danish: Standsning af afladningen finder sted i en af følgende situationer:
Swedish: Urladdningens avbrytande inträffar i ett av följande lägen:
Finnish: Purkaminen päättyy seuraavissa tilanteissa:
Greek: Η εκφόρτιση σταματά σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις:
Czech: Vybíjení se ukončí jakoukoli z těchto situací:
Slovak: Vybíjanie sa ukončí v niektorom z týchto prípadov:
Polish: Zakończenie rozładowywania następuje w jednej z następujących sytuacji:
Hungarian: A lemerítés véget ér, ha az alábbi helyzetek valamelyike bekövetkezik:
Slovenian: Praznjenje se ustavi v enem od naslednjih primerov:
Romanian: Oprirea descărcării apare într-una dintre următoarele situații:
Bulgarian: Спирането на разреждането се извършва при една от следните ситуации:
Estonian: Tühjendamine lõpetatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Izlādes pārtraukums rodas šādos gadījumos:
Lithuanian: Iškrovos stabdymas įvyksta vienu iš šių atvejų:
Maltese: It-twaqqif tad-disċarġ iseħħ fi kwalunkwe waħda minn dawn is-sitwazzjonijiet:
English: when the vehicle is not able to run at 65 % of the maximum speed;
French: lorsque le véhicule n’est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale;
German: wenn das Fahrzeug nur noch mit weniger als 65 % der Höchstgeschwindigkeit gefahren werden kann,
Spanish: cuando el vehículo no pueda circular al 65 % de la velocidad máxima;
Italian: quando il veicolo non è in grado di operare al 65 % della velocità massima;
Portuguese: quando o veículo não consegue atingir 65 % da velocidade máxima;
Dutch: wanneer het voertuig niet in staat is om met 65 % van de maximumsnelheid te rijden;
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre med en hastighed svarende til 65 % af den maksimale hastighed
Swedish: då fordonet inte kan köras i 65 % av den högsta hastigheten,
Finnish: ajoneuvo ei pysty kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65:tä prosenttia sen enimmäisnopeudesta;
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινηθεί με το 65 % της μέγιστης ταχύτητας·
Czech: pokud vozidlo není schopné jízdy rychlostí, která se rovná 65 % maximální rychlosti;
Slovak: keď vozidlo nie je spôsobilé jazdy rýchlosťou rovnajúcou sa 65 % maximálnej rýchlosti;
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie jechać z prędkością równą 65 % swojej maksymalnej prędkości;
Hungarian: a jármű nem képes maximális sebessége 65 %-ának megfelelő sebességgel haladni;
Slovenian: ko vozilo ne more delovati pri 65 % največje hitrosti;
Romanian: atunci când vehiculul nu este capabil să funcționeze la 65 % din viteza maximă;
Bulgarian: когато превозното средство не е в състояние да се движи с 65 % от максималната скорост;
Estonian: kui sõiduk ei ole võimeline liikuma kiirusega 65 % maksimaalsest kiirusest;
Latvian: ja transportlīdzeklis nevar braukt ar ātrumu, kas ir 65 % no maksimālā ātruma;
Lithuanian: kai transporto priemonė nebegali važiuoti greičiu, atitinkančiu 65 % didžiausio greičio;
Maltese: meta l-vettura ma tkunx tista’ tinstaq b’65 % tal-veloċità massima;
English: when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation;
French: ou lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté;
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll,
Spanish: cuando el equipo estándar a bordo indique al conductor que detenga el vehículo;
Italian: quando la normale strumentazione di bordo segnala al conducente la necessità di arrestare il veicolo;
Portuguese: quando a instrumentação de série a bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo;
Dutch: wanneer de standaard boordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen;
Danish: når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet
Swedish: då föraren från fordonets standardinstrumentering får en indikering att stanna fordonet, eller
Finnish: ajoneuvon vakiovarustukseen kuuluvat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo;
Greek: όταν από τα βασικά ενσωματωμένα όργανα δίνεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα·
Czech: pokud běžné palubní přístroje dávají řidiči výzvu k zastavení vozidla;
Slovak: keď štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, aby vozidlo zastavil;
Polish: gdy standardowe wskaźniki na tablicy przyrządów informują kierowcę, iż należy zatrzymać pojazd;
Hungarian: a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására;
Slovenian: ko standardni vgrajeni instrumenti voznika opozorijo, naj ustavi vozilo,
Romanian: atunci când o indicație de a opri vehiculul este dată conducătorului de către instrumentele standard de la bord;
Bulgarian: когато стандартните бордови уреди подадат на водача индикация за спиране на превозното средство;
Estonian: kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada;
Latvian: ja norādījumu apturēt transportlīdzekli vadītājam dod standarta iebūvēta kontrolaparatūra;
Lithuanian: kai standartiniai transporto priemonės prietaisai vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę;
Maltese: meta s-sewwieq tingħatalu indikazzjoni bl-istrumentazzjoni standard ta’ abbord biex iwaqqaf il-vettura;
English: after covering distance of 100 kilometres.
French: ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
German: nachdem eine Strecke von 100 km zurückgelegt ist.
Spanish: después de recorrer una distancia de 100 km.
Italian: quando sono stati percorsi 100 km.
Portuguese: após ter percorrido a distância de 100 quilómetros.
Dutch: nadat een afstand van 100 km is afgelegd.
Danish: efter tilbagelæggelse af en afstand på 100 km.
Swedish: efter det att en sträcka av 100 kilometer tillryggalagts.
Finnish: on ajettu 100 kilometriä.
Greek: αφού έχει καλύψει απόσταση 100 χιλιομέτρων.
Czech: po ujetí vzdálenosti 100 kilometrů.
Slovak: po prejdení vzdialenosti 100 km.
Polish: po przejechaniu odległości 100 km.
Hungarian: 100 km megtétele után.
Slovenian: po prevoženih 100 km.
Romanian: după parcurgerea distanței de 100 de kilometri.
Bulgarian: след изминаване на разстояние от 100 km.
Estonian: pärast 100 km läbimist.
Latvian: pēc 100 km nobraukšanas.
Lithuanian: nuvažiavus 100 km.
Maltese: (ċ) wara li tkun koperta distanza ta’ 100 kilometru.
English: The test procedures defined in either point 3.2.2.4.2.1 or point 3.2.2.4.2.2 may be used.
French: La procédure d’essai est celle décrite au point 3.2.2.4.2.1 ou au point 3.2.2.4.2.2.
German: Die in den Nummern 3.2.2.4.2.1 bzw. 3.2.2.4.2.2 genannten Prüfverfahren dürfen verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse los procedimientos de ensayo definidos tanto en el punto 3.2.2.4.2.1 como en el punto 3.2.2.4.2.2.
Italian: Possono essere impiegate le procedure di prova descritte al punto 3.2.2.4.2.1 o al punto 3.2.2.4.2.2.
Portuguese: Podem ser usados os procedimentos de ensaio definidos no ponto 3.2.2.4.2.1 ou no ponto 3.2.2.4.2.2.
Dutch: De testprocedures volgens hetzij punt 3.2.2.4.2.1, hetzij punt 3.2.2.4.2.2, kunnen worden toegepast.
Danish: De prøvningsprocedurer, der er fastlagt i enten punkt 3.2.2.4.2.1 eller punkt 3.2.2.4.2.2, kan anvendes.
Swedish: De provningsförfaranden som definieras antingen i punkt 3.2.2.4.2.1 eller punkt 3.2.2.4.2.2 får användas.
Finnish: Voidaan käyttää joko 3.2.2.4.2.1 tai 3.2.2.4.2.2 kohdassa määriteltyä testausmenettelyä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 3.2.2.4.2.1 ή στο σημείο 3.2.2.4.2.2.
Czech: Lze použít postupy zkoušek definované buď v bodu 3.2.2.4.2.1, nebo v bodu 3.2.2.4.2.2.
Slovak: Je možné použiť skúšobné postupy opísané v bodoch 3.2.2.4.2.1 alebo 3.2.2.4.2.2.
Polish: Można stosować procedury badania określone w pkt 3.2.2.4.2.1. lub 3.2.2.4.2.2.
Hungarian: Vagy a 3.2.2.4.2.1., vagy a 3.2.2.4.2.2. pontban meghatározott vizsgálati eljárást lehet használni.
Slovenian: Uporabi se lahko preskusni postopek, opredeljen v točki 3.2.2.4.2.1. ali 3.2.2.4.2.2.
Romanian: Pot fi folosite procedurile definite la punctul 3.2.2.4.2.1 sau la punctul 3.2.2.4.2.2.
Bulgarian: Могат да се използват процедури за изпитване, дефинирани в точка 3.2.2.4.2.1 или в точка 3.2.2.4.2.2.
Estonian: Kasutada võib punktis 3.2.2.4.2.1 või punktis 3.2.2.4.2.2 kirjeldatud katsemenetlust
Latvian: Var lietot 3.2.2.4.2.1. vai 3.2.2.4.2.2. punktā noteikto testa procedūru.
Lithuanian: Galima taikyti 3.2.2.4.2.1 arba 3.2.2.4.2.2 punkte apibrėžtas bandymo metodikas.
Maltese: Jistgħu jintużaw il-proċeduri tat-test definiti fil-punt 3.2.2.4.2.1 jew inkella fil-punt 3.2.2.4.2.2.
English: In the case of testing according to point 3.2.2.4.2.1, m1 is simply the results in grams of the single cycle run.
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.2.2.4.2.1, m1 correspond simplement au résultat en grammes de l’essai unique de cycle.
German: Werden die Prüfungen nach den Bestimmungen von Nummer 3.2.2.4.2.1 durchgeführt, so steht m1 für die in Gramm ausgedrückten Ergebnisse des einmaligen Prüfzyklus.
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.2.4.2.1, m1 es sencillamente los resultados en gramos del único ciclo realizado.
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.2.2.4.2.1, m1 è semplicemente il risultato in grammi dell’unico ciclo di prova.
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com o ponto 3.2.2.4.2.1, m1 corresponde simplesmente aos resultados em gramas do único ciclo.
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.2.2.4.2.1, is m1 gewoon het resultaat in grammen van de enkelvoudige cyclus.
Danish: Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.2.2.4.2.1, er m1 simpelt hen resultatet i gram af en enkelt cykluskørsel.
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.2.2.4.2.1 kohdan mukaisesti, m1 on ainoan testausjakson tulos grammoina.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.2.2.4.2.1, σε m1 εκφράζονται απλώς τα αποτελέσματα ενός μοναδικού κύκλου λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.2.2.4.2.1, m1 jednoduše vyjadřuje výsledky v gramech za jediný zkušební cyklus.
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.2.2.4.2.1, m1 sú vlastne výsledky dosiahnuté za jediný skúšobný cyklus vyjadrené v gramoch.
Polish: W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.2.2.4.2.1 m1 odpowiada wynikom pojedynczego przebiegu cyklu wyrażonym w gramach.
Hungarian: A 3.2.2.4.2.1. pont szerint végzett vizsgálat esetén az m1 egyszerűen az egyszeri mérési ciklus grammban kifejezett eredményeinek felel meg.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.2.2.4.2.1 je m1 enostavno rezultat enega izvedenega cikla v gramih.
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.2.2.4.2.1, m1 este doar rezultatul în grame al unui singur ciclu.
Bulgarian: В контекста на изпитване съгласно точка 3.2.2.4.2.1 m1 е просто резултатът в грамове от едно изпълнение на цикъла.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.2.2.4.2.1 kohaselt, on m1 lihtsalt ühe tsükli tulemus grammides.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.2.4.2.1. punktu, m1 ir vienkārši katra atsevišķā cikla rezultāts gramos.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.2.4.2.1 punktą, m1 – tai tiesiog vieno užbaigto ciklo rezultatai, išreikšti gramais.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.2.2.4.2.1, m1 huwa sempliċement ir-riżultati fi grammi taċ-ċiklu waħdieni.
English: In the case of testing according to point 3.2.2.4.2.2, m1 is the sum in grams of the results of the N cycles run.
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.2.2.4.2.2, m1 correspond au total en grammes des résultats des cycles N.
German: Werden die Prüfungen nach den Bestimmungen von Nummer 3.2.2.4.2.2 durchgeführt, so steht m1 für die in Gramm ausgedrückte Summe der Ergebnisse der N Prüfzyklen.
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.2.4.2.2, m1 es la suma en gramos de los resultados de los N ciclos realizados.
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.2.2.4.2.2, m1 è la somma in grammi dei risultati dei cicli N di prova.
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com o ponto 3.2.2.4.2.2, m1 corresponde à soma, em gramas, dos resultados de N ciclos.
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.2.2.4.2.2, is m1 de som in grammen van de resultaten van de N uitgevoerde cycli.
Danish: Hvis prøvningen foretages i henhold til punkt 3.2.2.4.2.2, er m1 summen i gram af N cykluskørsler.
Swedish: I fråga om provning enligt punkt 3.2.2.4.2.1 är m1 helt enkelt resultaten i gram från den enda cykelkörningen. I fråga om provning enligt punkt 3.2.2.4.2.2 är m1 summan i gram av resultaten från körningen av N cykler.
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.2.2.4.2.2 kohdan mukaisesti, m1 on N testausjakson yhteenlaskettu tulos grammoina.
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.2.2.4.2.2, σε m1 εκφράζεται το άθροισμα των αποτελεσμάτων των Ν κύκλων λειτουργίας.
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.2.2.4.2.2, m1 vyjadřuje v gramech součet výsledků za N zkušebních cyklů.
Slovak: V prípade skúšky podľa bodu 3.2.2.4.2.2, m1 je súčet výsledkov dosiahnutých v N skúšobných cykloch vyjadrený v gramoch.
Polish: W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.2.2.4.2.2 m1 odpowiada sumie wyników przebiegu N cykli wyrażonej w gramach.
Hungarian: A 3.2.2.4.2.2. pont szerinti vizsgálat esetén az m1 az N lefuttatott ciklus eredményeinek grammban kifejezett összege.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.2.2.4.2.2 je m1 vsota rezultatov N izvedenih ciklov v gramih.
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.2.2.4.2.2, m1 este suma în grame a rezultatelor unui număr N de cicluri.
Bulgarian: В контекста на изпитване съгласно точка 3.2.2.4.2.2 m1 е сумата в грамове от резултатите от N изпълнения на цикъла.
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.2.2.4.2.2 kohaselt, on m1 N tsükli tulemuste summa grammides.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 3.2.2.4.2.2.2. punktu, m1 ir N ciklu rezultātu summa gramos.
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.2.4.2.2 punktą, m1 – tai užbaigtų N ciklų rezultatų, išreikštų gramais, suma.
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.2.2.4.2.2, m1 hija s-somma fi grammi tar-riżultati taċ-ċikli N.
English: with Dtest1 the total actual driven distances in the test performed under condition A
French: où Dtest1 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition A.
German: sind die tatsächlichen in der Prüfung im Zustand A zurückgelegten Gesamtstrecken.
Spanish: siendo Densayo1 las distancias efectivas recorridas en el ensayo realizado en el marco de la condición A.
Italian: dove Dtest1 rappresenta le distanze effettivamente percorse nella prova eseguita nella condizione A.
Portuguese: correspondendo Dtest1 às distâncias totais efectivamente percorridas no ensaio realizado na condição A.
Dutch: waarbij Dtest1 staat voor de totale werkelijk afgelegde afstand in de test, uitgevoerd in toestand A
Danish: hvor Dtest1 er de samlede faktisk kørte afstande under prøvningen foretaget under betingelse A.
Swedish: där Dtest1 är totalt körda sträckor i den provning som utförts under villkor A.
Finnish: jossa Dtest1 on todellinen ajettu kokonaismatka olosuhteissa A tehdyssä testissä.
Greek: είναι το σύνολο των πραγματικά διανυθεισών αποστάσεων σε κατάσταση Α
Czech: přičemž Dtest1 jsou skutečně ujeté vzdálenosti při zkoušce podle podmínky A.
Slovak: pričom Dtest1 je suma skutočne najazdených vzdialeností pri skúške za podmienky A.
Polish: gdzie Dtest1 oznacza całkowite rzeczywiste przebyte odległości podczas badania przeprowadzonego w ramach warunku A.
Hungarian: ahol a Dtest1 az A. feltétel szerint végzett vizsgálat során a járművel ténylegesen megtett össztávolság.
Slovenian: pri čemer je Dtest1 celotna dejanska prevožena razdalja v preskusu, izvedenem pod pogojem A
Romanian: unde Dtest1 este distanța totală efectiv parcursă în timpul testării, efectuate conform condiției A.
Bulgarian: където Dtest1 е общото действително изминато разстояние по време на изпитването, проведено при условие А
Estonian: kus Dtest1 on tegelikult läbitud vahemaad tingimuse A alusel tehtud katses.
Latvian: kur Dtest1 ir kopējais faktiski nobrauktais attālums, veicot testu saskaņā ar A nosacījumu.
Lithuanian: čia Dtest1 – per bandymą, atliktą pagal A sąlygą, nuvažiuotas bendras faktinis atstumas.
Maltese: bid-Dtest1, id-distanzi misjuqa attwali totali fit-test huma mwettqa taħt il-Kundizzjoni A.
English: The electrical energy storage device of the vehicle shall be discharged according to point 3.2.2.2.
French: Le dispositif de stockage de l’énergie électrique du véhicule est déchargé conformément au point 3.2.2.2.
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird nach den Vorschriften der Nummer 3.2.2.2 entladen.
Spanish: Se descargará el dispositivo de acumulación de energía eléctrica del vehículo con arreglo al punto 3.2.2.2.
Italian: Il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica del veicolo deve essere scaricato conformemente a quanto descritto al punto 3.2.2.2.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia eléctrica do veículo é descarregado em conformidade com o ponto 3.2.2.2.
Dutch: Het energieopslagsysteem van het voertuig wordt ontladen volgens punt 3.2.2.2.
Danish: Køretøjets elektriske energilagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.2.2.2.
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elenergi ska urladdas enligt punkt 3.2.2.2.
Finnish: Ajoneuvossa oleva sähköenergian varastointilaite puretaan 3.2.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διάταξη του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας εκφορτίζεται σύμφωνα με το σημείο 3.2.2.2.
Czech: Zásobník elektrické energie vozidla se vybije podle bodu 3.2.2.2.
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vybije podľa bodu 3.2.2.2.
Polish: Zainstalowane w pojeździe urządzenie magazynujące energię elektryczną należy rozładować zgodnie z pkt 3.2.2.2.
Hungarian: A jármű elektromosenergia-tároló eszközét le kell meríteni a 3.2.2.2. bekezdés szerint.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije vozila se prazni v skladu s točko 3.2.2.2.
Romanian: Dispozitivul de stocare a energiei al vehiculului este descărcat conform punctului 3.2.2.2.
Bulgarian: Устройството за съхраняване на електроенергия на превозното средство трябва да се разреди съгласно точка 3.2.2.2.
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tühjendatakse vastavalt punktile 3.2.2.2.
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas akumulēšanas ierīci izlādē saskaņā ar 3.2.2.2. punktu.
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos kaupimo įtaisas iškraunamas vadovaujantis 3.2.2.2 punktu.
Maltese: L-apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika tal-vettura għandu jiġi ddisċarġjat skont il-punt 3.2.2.2.
English: In the case of testing according to point 3.2.2.4.2.1, the weighted values shall be calculated as follows:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.2.2.4.2.1, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
German: Bei Prüfung nach den Vorschriften in Nummer 3.2.2.4.2.1 sind die gewichteten Werte wie folgt zu berechnen:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.2.2.4.2.1, los valores ponderados se calcularán de la siguiente manera:
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.2.2.4.2.1, i valori ponderati sono:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com ponto 3.2.2.4.2.1, os valores ponderados são calculados do seguinte modo:
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.2.2.4.2.1, worden de gewogen waarden als volgt berekend:
Danish: Ved prøvning efter punkt 3.2.2.4.2.1 beregnes de vægtede værdier som følger:
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.2.2.4.2.1 ska de vägda värdena beräknas enligt följande:
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.2.2.4.2.1 kohdan mukaisesti, painotetut arvot lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.2.2.4.2.1, οι σταθμισμένες τιμές υπολογίζονται ως εξής:
Czech: V případě zkoušení v souladu s bodem 3.2.2.4.2.1 se vážené hodnoty spotřeby vypočítají takto:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.2.2.4.2.1 sa vážené hodnoty vypočítajú takto:
Polish: W przypadku badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.2.4.2.1 wartości ważone obliczane są w następujący sposób:
Hungarian: A 3.2.2.4.2.1. pont szerint végzett vizsgálat esetén a súlyozott értékeket a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.2.2.4.2.1 se ponderirane vrednosti izračunajo kot sledi:
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.2.2.4.2.1, valorile ponderate sunt calculate după cum urmează:
Bulgarian: В случай на изпитване в съответствие с точка 3.2.2.4.2.1 претеглените стойности се изчисляват, както е указано по-долу:
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.2.2.4.2.1 kohaselt, arvutatakse kaalutud väärtused järgmiselt:
Latvian: Ja testēšanu veic saskaņā ar 3.2.2.4.2.1. punktu, svērtās vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.2.2.4.2.1 punktą, svertinės vertės apskaičiuojamos taip:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.2.2.4.2.1, il-valuri mgħobbija għandhom jiġu kkalkulati kif ġej: