FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
French: Les instruments qui doivent être vérifiés en deux ou plusieurs phases le sont par les soins du service de métrologie territorialement compétent.
German: Bei den in zwei oder mehr Vorgängen geprüften Geräten erfolgt die Eichung durch den jeweils örtlich zuständigen messtechnischen Dienst.
Spanish: Los instrumentos que deban ser comprobados en dos o varias fases lo serán por el servicio de metrología territorialmente competente.
Italian: Nell’ipotesi di verifica in due o più tempi, gli strumenti sono verificati a cura del servizio metrico competente per territorio.
Portuguese: Os instrumentos que devam ser verificados em duas ou mais fases sê-lo-ão pelo serviço de metrologia territorialmente competente.
Dutch: Het ijken van meetmiddelen, voor zover het in twee of meer fasen dient te geschieden, vindt plaats door de regionaal bevoegde dienst van het ijkwezen.
Danish: For de instrumenters vedkommende, der afprøves i ét eller flere afsnit, finder verifikationen sted ved den i det enkelte tilfælde kompetente lokale måletekniske tjeneste.
Swedish: Mätdon som kräver verifikation i två eller flera steg ska verifieras av det för det enskilda fallet territoriellt behöriga metrologiska kontrollorganet.
Finnish: Toimivaltaisen metrologisen tarkastuslaitoksen on alueellaan vaa’attava kahdessa tai useammassa vaiheessa vaa’attavat laitteet.
Greek: Τα όργανα τα οποία πρέπει να ελεγχθούν σε δύο ή περισσότερα στάδια ελέγχονται υπό της κατά τόπο αρμοδίας μετρολογικής υπηρεσίας.
Czech: Přístroje, které se mají ověřit ve dvou nebo více etapách, ověří místně příslušný metrologický orgán.
Slovak: Meradlá, ktoré sa overujú vo dvoch alebo viacerých etapách, overí územne príslušná metrologická služba.
Polish: Przyrządy legalizowane w dwóch (lub więcej) etapach powinny być legalizowane przez służbę metrologiczną właściwą dla danego terytorium.
Hungarian: A két vagy több szakaszban hitelesítendő műszereket a területileg illetékes mérésügyi szerv hitelesíti.
Slovenian: Instrumente, ki se morajo overiti v dveh ali več stopnjah, overi meroslovna služba, ki je za tisto ozemlje pristojna.
Romanian: Mijloacele de măsurare care trebuie verificate în două sau mai multe etape sunt verificate prin grija serviciului de metrologie competent în teritoriul respectiv.
Bulgarian: Уредите, които трябва да бъдат проверени на два или повече етапи, се проверяват от териториалната компетентна метрологична служба.
Estonian: Kahes või enamas järgus taadeldavaid seadmeid taatleb asjaomase territooriumi pädev mõõteteenistus.
Latvian: Instrumenti, kuri verificējami divos vai vairākos posmos, jāpārbauda kompetentiem metroloģiskajiem dienestiem pēc teritorijas.
Lithuanian: Matavimo priemones, kurios turi būti tikrinamos dviem ar keliais etapais, tikrina atitinkamoje teritorijoje esanti kompetentinga metrologijos tarnyba.
Maltese: L-istrumenti li għandhom jiġu vverifikati f’żewġ stadji jew aktar għandhom jiġu vverifikati mis-servizz metroloġiku territorjalment kompetenti.
English: The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
French: La dernière phase de la vérification s’effectue obligatoirement au lieu d’installation.
German: Der letzte Eichvorgang hat am Aufstellungsort zu erfolgen.
Spanish: La última fase de la comprobación se efectuará obligatoriamente en el lugar de instalación.
Italian: L’ultimo stadio della verifica viene tassativamente effettuato sul luogo di installazione.
Portuguese: A última fase da verificação efectua-se obrigatoriamente no local de instalação.
Dutch: De laatste fase geschiedt op de plaats van opstelling.
Danish: Det sidste verifikationsafsnit finder sted på installationsstedet.
Swedish: Det sista steget i en verifikation ska utföras på installationsplatsen.
Finnish: Vakauksen viimeinen vaihe on suoritettava asennuspaikalla.
Greek: Το τελευταίο στάδιο του ελέγχου πραγματοποιείται υποχρεωτικά στον τόπο εγκαταστάσεως.
Czech: Poslední etapa ověření musí být provedena na místě instalace.
Slovak: Posledná etapa overenia sa musí vykonať na mieste inštalácie.
Polish: Ostatni etap legalizacji jest obowiązkowo przeprowadzany w miejscu instalacji danego przyrządu.
Hungarian: A hitelesítés utolsó szakaszát az üzembe helyezés helyén kell elvégezni.
Slovenian: Zadnja stopnja overitve se obvezno izvede na kraju namestitve,
Romanian: Ultima etapă de verificare se efectuează obligatoriu la locul de instalare.
Bulgarian: Последният етап на проверката трябва да бъде на мястото на инсталиране.
Estonian: Taatlemise viimane järk tehakse paigaldamise kohal.
Latvian: Pēdējais verifikācijas posms jāveic uzstādīšanas vietā.
Lithuanian: Paskutinis patikros etapas atliekamas matavimo priemonės įrengimo vietoje.
Maltese: L-aħħar stadju ta’ verifika għandu jsir fil-post tal-installazzjoni.
English: The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
French: Les autres phases de vérification s’effectuent comme prévu au point 2.1.
German: Für die anderen Eichvorgänge gelten die Vorschriften von Nummer 2.1.
Spanish: Las restantes fases de la comprobación se efectuarán tal como se prevé en el punto 2.1.
Italian: Gli altri stadi della verifica si effettuano come stabilito al punto 2.1.
Portuguese: As outras fases da verificação efectuam-se conforme previsto no ponto 2.1.
Dutch: De overige ijkfasen geschieden overeenkomstig het bepaalde in punt 2.1.
Danish: For de øvrige verifikationsafsnit gælder forskrifterne i punkt 2.1.
Swedish: För de övriga stegen i en verifikation gäller punkt 2.1.
Finnish: Vakauksen muut vaiheet on suoritettava 2.1 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Τα άλλα στάδια ελέγχου πραγματοποιούνται όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1.
Czech: Ostatní etapy ověření se provedou podle bodu 2.1.
Slovak: Ostatné etapy overenia sa vykonajú na miestach podľa bodu 2.1.
Polish: Inne etapy legalizacji przeprowadzane są zgodnie z ppkt 2.1.
Hungarian: A hitelesítés többi szakasza a 2.1. pontban megállapítottak szerint kerül elvégzésre.
Slovenian: Ostale stopnje overitve se izvajajo, kot je predpisano v točki 2.1.
Romanian: Celelalte etape de verificare se efectuează în conformitate cu ceea ce se prevede la punctul 2.1.
Bulgarian: Другите етапи се извършват, както е предвидено в точка 2.1.
Estonian: Taatlemise muud järgud tehakse punktis 2.1 ette nähtud korras.
Latvian: Citi posmi jāveic, kā noteikts 2.1. punktā.
Lithuanian: Kiti patikros etapai atliekami taip, kaip nustatyta 2.1 punkte.
Maltese: L-istadji ta’ verifika l-oħrajn għandhom isiru kif stabbilit fil-punt 2.1.
English: to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
French: de mettre à sa disposition les étalons et les moyens convenables en termes de matériel et de personnel auxiliaire nécessaires à la vérification,
German: ihm die Normalgeräte sowie die angemessenen Prüfungshilfsmittel und das fachkundige Personal zur Verfügung zu stellen, die für die Eichung erforderlich sind,
Spanish: que ponga a su disposición los patrones de medida y los medios adecuados, tanto en material como en personal auxiliar, necesarios para la comprobación,
Italian: di mettere a sua disposizione i campioni ed i mezzi opportuni in termini di materiale e di personale ausiliario necessari per la verifica,
Portuguese: que ponha à sua disposição os padrões e os meios adequados em material e pessoal auxiliar necessários para a verificação,
Dutch: voor het doel geschikte standaarden en materialen alsmede hulppersoneel benodigd voor de ijk ter beschikking stelt;
Danish: stiller de normalinstrumenter samt det prøveudstyr og det kvalificerede personale, der kræves til verifikationen, til dens rådighed
Swedish: ställer normaler och resurser i form av utrustning och personal till förfogande för verifikationen,
Finnish: antamaan vakauksen suorittamiseksi tarvittavat standardit sekä materiaalit ja avustavat henkilöt;
Greek: να θέσει στη διάθεσή της τα πρότυπα σταθμά και τα κατάλληλα μέσα σε υλικό και σε προσωπικό τα αναγκαία για τον έλεγχο,
Czech: pro provedení tohoto ověření dal k dispozici etalony a vhodné materiální prostředky a pomocný personál,
Slovak: poskytnutie etalónov a vhodných materiálnych prostriedkov a pomocného personálu na vykonanie overenia,
Polish: przekazania do jej dyspozycji wzorców, odpowiednich środków materiałowych oraz pomocniczego personelu w celu dokonania legalizacji,
Hungarian: a hitelesítés elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítő személyzetet a rendelkezésére bocsássa,
Slovenian: da ji da na voljo etalone in ustrezna sredstva v obliki materiala ter pomožno osebje, potrebne za izvedbo overitve;
Romanian: să-i pună la dispoziție etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare verificării;
Bulgarian: да предостави на нейно разположение еталоните и подходящи средства като материали и помощен персонал за извършването на проверката,
Estonian: taatlemisel vajalike standardite ja asjaomaste vahendite ning abipersonali andmist mõõteteenistuse käsutusse,
Latvian: nodod tās rīcībā standartus, atbilstošus materiālos līdzekļus un apkalpojošo personālu verifikācijas veikšanai,
Lithuanian: jai pateikti standartus ir atitinkamas materialias priemones ir atsiųsti personalą, kuris padėtų atlikti patikrą,
Maltese: biex ipoġġi għad-dispożizzjoni tiegħu l-istandards u l-mezzi xierqa f’termini ta’ materjal u personal li jassisti għall-prestazzjoni tal-verifika;
English: to provide a copy of the EC certificate of approval.
French: de fournir une copie du certificat d’approbation CE.
German: eine Ausfertigung der EG-Zulassungsbescheinigung vorzulegen.
Spanish: que presente una copia del certificado de aprobación CE.
Italian: di fornire una copia del certificato di approvazione CE.
Portuguese: que forneça uma cópia do certificado de aprovação CE.
Dutch: een afschrift van het certificaat van EG-modelgoedkeuring overlegt.
Danish: forelægger et eksemplar af EF-godkendelsesattesten.
Swedish: tillhandahåller en kopia av EG-typgodkännandeintyget.
Finnish: toimittamaan jäljennöksen EY-hyväksyntätodistuksesta.
Greek: ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ.
Czech: dodal kopii certifikátu ES schválení typu.
Slovak: predloženie kópie osvedčenia o schválení ES.
Polish: dostarczenia kopii świadectwa zatwierdzenia wzoru WE.
Hungarian: szolgáltasson másolatot az EK-jóváhagyási igazolásról.
Slovenian: da priskrbi kopijo certifikata o odobritvi ES.
Romanian: să furnizeze o copie a certificatului de model CE.
Bulgarian: да предостави копие от ЕО сертификата за одобрение.
Estonian: EÜ tüübikinnitustõendi koopia esitamist.
Latvian: nodrošina ar EK apstiprinājuma sertifikāta kopiju.
Lithuanian: pateikti EB patvirtinimo liudijimo kopiją.
Maltese: biex jipprovdi kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni KE.
English: EC initial verification marks
French: Marques de vérification primitive CE
German: Stempel der EG-Ersteichung
Spanish: Marcas de primera comprobación CE
Italian: Marchi di verifica prima CE
Portuguese: Marcas de primeira verificação CE
Dutch: Merken van eerste EG-ijk
Danish: Stemplet for EF-førstegangsverifikation
Swedish: Märkning för första EG-verifikation
Finnish: EY-ensivakausmerkit
Greek: Σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΚ
Czech: Značky ES prvotního ověření
Slovak: Značky prvotného overenia ES
Polish: Znaki legalizacji pierwotnej WE
Hungarian: EK-elsőhitelesítési jelzések
Slovenian: Znaki prve overitve ES
Romanian: Marcajele de verificare inițială CE
Bulgarian: Маркировки за ЕО първоначална проверка
Estonian: EÜ esmataatlusmärgised
Latvian: EK sākotnējās verifikācijas zīmes
Lithuanian: EB pirminės patikros žymenys
Maltese: Marki ta’ verifika inizjali KE
English: Description of EC initial verification marks
French: Définition des marques de vérification primitive CE
German: Beschreibung der Stempel der EG-Ersteichung
Spanish: Definición de las marcas de primera comprobación CE.
Italian: Definizione dei marchi di verifica prima CE
Portuguese: Definição das marcas de primeira verificação CE
Dutch: Omschrijving van de merken
Danish: Beskrivelse af stemplet for EF-førstegangsverifikation
Swedish: Beskrivning av märkning för första EG-verifikation.
Finnish: EY-ensivakausmerkkien kuvaus
Greek: Καθορισμός των σφραγίδων αρχικού ελέγχου ΕΚ.
Czech: Popis značek ES prvotního ověření
Slovak: Opis značiek prvotného overenia ES.
Polish: Opis znaków legalizacji pierwotnej WE
Hungarian: Az EK-elsőhitelesítési jelzések leírása
Slovenian: Opredelitev znakov prve overitve ES
Romanian: Descrierea marcajelor de verificare inițială CE
Bulgarian: Описание на маркировките за ЕО първоначална проверка
Estonian: EÜ esmataatlusmärgiste kirjeldus.
Latvian: EK sākotnējās verifikācijas zīmju apraksts
Lithuanian: EB pirminės patikros žymenų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-marki ta’ verifika inizjali KE.
English: the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
French: la marque de vérification finale CE est composée de deux empreintes:
German: Der endgültige EG-Eichstempel, der aus zwei Zeichen besteht:
Spanish: La marca de comprobación final CE constará de dos improntas:
Italian: il marchio di verifica finale CE, composto da due impronte:
Portuguese: A marca de verificação final CE é constituída por dois sinais:
Dutch: het definitieve EG-ijkmerk bestaat uit twee merken:
Danish: det endelige EF-verifikationsstempel, der består af to mærker:
Swedish: Slutlig märkning för första EG-verifikation ska bestå av två märken, varav
Finnish: Lopullinen EY-vakausmerkki koostuu kahdesta leimasta:
Greek: Η σφραγίδα τελικού ελέγχου ΕΚ περιλαμβάνει δύο αποτυπώσεις:
Czech: značka ES konečného ověření se skládá ze dvou razítek:
Slovak: značka konečného overenia ES sa skladá z dvoch častí:
Polish: znak legalizacji końcowej WE składa się z dwóch pieczęci:
Hungarian: A végleges EK-elsőhitelesítési jelzés két jelből áll:
Slovenian: Končni znak overitve ES sestavljata dva žiga:
Romanian: marcajul de verificare finală CE este format din două ștampile:
Bulgarian: Маркировката за ЕО окончателна проверка се състои от два щемпела:
Estonian: EÜ täieliku taatluse märgis koosneb kahest templist:
Latvian: galīgās EK verifikācijas zīmi veido divi zīmogi:
Lithuanian: galutinės EB patikros žymuo susideda iš dviejų spaudų:
Maltese: il-verifika finali KE għandha tkun komposta minn żewġ timbri:
English: the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
French: la première est constituée par la lettre minuscule «e» contenant:
German: dem ersten Zeichen, ausgeführt in Form eines Kleinbuchstaben „e“, das:
Spanish: la primera estará formada por la letra minúscula «e» que contendrá:
Italian: la prima impronta è costituita dalla lettera minuscola «e» contenente:
Portuguese: O primeiro consiste numa letra minúscula «e» que contém:
Dutch: het eerste wordt gevormd door de kleine letter „e”, bevattende:
Danish: det første mærke, udført i form af et lille bogstav »e«, der
Swedish: det första märket ska ha formen av bokstaven ”e”, som
Finnish: ensimmäinen muodostuu pienestä ”e”-kirjaimesta, joka sisältää:
Greek: Η πρώτη συνίσταται από το μικρό γράμμα «ε»περιέχον:
Czech: první z nich se skládá z malého písmene „e“, které obsahuje:
Slovak: prvá časť značky pozostáva z malého písmena „e“, ktoré obsahuje:
Polish: pierwsza składa się z małej litery „e” zawierającej:
Hungarian: az elsőt a következőket tartalmazó „e” betű alkotja:
Slovenian: prvega sestavlja mala črka „e“, ki vsebuje:
Romanian: prima ștampilă constă din litera minusculă „e” care cuprinde:
Bulgarian: първият се състои от малка буква „е“, съдържаща:
Estonian: esimene kujutab e-tähte, mille:
Latvian: pirmo veido mazais burts “e”, kas ietver:
Lithuanian: pirmasis susideda iš mažosios raidės e, kurios:
Maltese: l-ewwel waħda tikkonsisti fl-ittra żgħira “e” li jkun fiha:
English: in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
French: dans la moitié inférieure, le numéro distinctif de l’agent vérificateur ou du bureau de vérification;
German: in der unteren Hälfte die Kennnummer des Prüfers oder des Amtes trägt;
Spanish: en la mitad inferior, el número distintivo del agente o de la oficina que haya efectuado la comprobación;
Italian: nella metà inferiore, il numero distintivo dell’agente verificatore dell’ufficio di verifica;
Portuguese: na metade inferior, o número característico do agente verificador ou do gabinete da verificação;
Dutch: in het onderste deel het kencijfer van de ambtenaar die de ijk verricht of van het ijkkantoor;
Danish: i den nederste halvdel bærer kendingsnummeret for den person eller det tjenestested, der har foretaget verifikationen
Swedish: i sin nedre hälft innehåller identifikationsnumret för det organ eller myndighet som genomför verifikationen.
Finnish: alemmassa puolikkaassa vakaustoimiston tai vakauksen suorittajan tunnusnumeron;
Greek: στο κατώτερο ήμισυ, τον αριθμό αναγνωρίσεως του ελεγκτού ή του γραφείου ελέγχου,
Czech: v dolní polovině identifikační číslo ověřovacího úředníka nebo úřadu;
Slovak: v dolnej polovici značku a identifikačné číslo overujúceho úradníka alebo úradu;
Polish: w dolnej połowie liczbę identyfikującą weryfikatora lub urzędu dokonującego legalizacji;
Hungarian: az alsó felében a hitelesítő ügyintéző vagy hivatal azonosító jelzése;
Slovenian: v spodnji polovici identifikacijsko številko overitelja ali overitvenega urada;
Romanian: în jumătatea inferioară, numărul distinctiv al agentului sau biroului de verificare;
Bulgarian: в долната половина отличителния номер на проверяващия агент или на бюрото за проверка;
Estonian: alumise osa moodustab taatlusbüroo või taatluse tegija tunnusnumber;
Latvian: lejasdaļā – verifikācijas veicēja aģenta vai iestādes identifikācijas numuru;
Lithuanian: apatinėje dalyje rašomas patikrą atlikusio tikrintojo ar įstaigos identifikavimo numeris;
Maltese: fin-nofs t’isfel, in-numru tal-identifikazzjoni tal-aġent jew l-uffiċċju tal-verifika;
English: the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
French: la seconde empreinte est constituée par le millésime de l’année de vérification, entouré d’un hexagone;
German: dem zweiten Zeichen, das aus den beiden letzten Ziffern des Eichjahres in einer sechseckigen Umrandung besteht.
Spanish: la segunda impronta estará compuesta por las dos últimas cifras del año de comprobación situadas en el interior de un contorno hexagonal.
Italian: la seconda impronta è costituita dal millesimo dell’anno di verifica iscritto in un esagono.
Portuguese: O segundo sinal consiste nos dois últimos algarismos do ano de verificação, inscritos num hexágono.
Dutch: het tweede wordt gevormd door de laatste twee cijfers van het jaar van de ijk, aangebracht in een zeshoek;
Danish: det andet mærke, der består af de to sidste cifre i verifikationsåret i en sekskantet ramme
Swedish: Det andra märket ska bestå av de två sista siffrorna i årtalet för verifikationen, inskrivna i en sexhörning.
Finnish: toinen leima muodostuu vakausvuoden kahdesta viimeisestä numerosta kuusikulmion sisällä.
Greek: το δεύτερο αποτύπωμα συνίσταται από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους ελέγχου περιεχόμενα σε ένα εξαγωνικό περίγραμμα.
Czech: druhá značka obsahuje dvě poslední číslice roku ověření umístěné v šestiúhelníku;
Slovak: druhá časť značky obsahuje posledné dvojčíslo roka, v ktorom bolo overenie vykonané, umiestnené v šesťuholníku.
Polish: druga pieczęć zawiera dwie ostatnie cyfry roku legalizacji umieszczone w sześcioboku.
Hungarian: a második bélyegzőt a hitelesítés évének utolsó két számjegye alkotja egy hatszögben.
Slovenian: drugi žig sestavljata zadnji dve številki letnice overitve v šesterokotniku.
Romanian: a doua ștampilă constă din ultimele două cifre ale anului verificării amplasate într-un hexagon.
Bulgarian: вторият щемпел се състои от последните две цифри на годината на проверката, в шестоъгълник.
Estonian: teine tempel koosneb taatlusaasta kahest viimasest numbrist, mida ümbritseb kuusnurk;
Latvian: otro zīmogu veido pēdējie divi cipari no verifikācijas gada, kas ir sešstūrī;
Lithuanian: antrajame spaude šešiakampyje įrašomi du paskutinieji patikros metų skaitmenys.
Maltese: it-tieni timbru għandu jikkonsisti fl-aħħar żewġ figuri tas-sena tal-verifika, f’exagonu.
English: the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
French: la marque de vérification partielle CE est composée uniquement de la première empreinte.
German: Der Stempel für die teilweise durchgeführte EG-Ersteichung, der lediglich aus dem ersten Zeichen besteht.
Spanish: La marca de comprobación parcial CE estará compuesta únicamente de la primera impresión.
Italian: il marchio di verifica parziale CE, costituito unicamente dalla prima impronta.
Portuguese: A marca de verificação parcial CE é constituída unicamente pelo primeiro sinal.
Dutch: het gedeeltelijke EG-ijkmerk bestaat slechts uit het eerste merk.
Danish: stemplet for den delvis gennemførte EF-førstegangsverifikation, der kun består af det første mærke.
Swedish: Märkning för partiell första EG-verifikation ska enbart omfatta det första märket.
Finnish: Osittainen EY-vakausmerkki muodostuu pelkästään ensimmäisestä leimasta.
Greek: Η σφραγίδα μερικού ελέγχου ΕΚ συνίσταται μόνο εκ του πρώτου αποτυπώματος.
Czech: značka ES dílčího ověření obsahuje pouze první razítko.
Polish: Znak częściowej legalizacji WE składa się tylko z pierwszej pieczęci.
Hungarian: A részleges EK-elsőhitelesítési jelzést egyedül az első jel alkotja.
Slovenian: Znak delne overitve ES sestavlja samo prvi žig.
Romanian: Marcajul de verificare parțială CE constă doar din prima ștampilă.
Bulgarian: Маркировката за ЕО частична проверка се състои само от първия щемпел.
Estonian: EÜ osalise taatluse märk koosneb üksnes esimesest templist.
Latvian: daļējas EK verifikācijas zīmi veido vienīgi pirmais zīmogs.
Lithuanian: EB dalinės patikros žymuo susideda tik iš pirmojo spaudo.
Maltese: Il-marka ta’ verifika parzjali KE għandha tikkonsisti biss fl-ewwel timbru.
English: It shall also serve as a seal.
French: Elle fait aussi fonction de marque de scellement.
German: Er dient auch als Sicherungsstempel.
Spanish: Dicha marca cumplirá también la función de precinto.
Italian: Esso serve anche come marchio di punzonatura.
Portuguese: Servirá também como selo.
Dutch: Het doet ook dienst als zegelmerk.
Danish: Det tjener også som plomberingsmærke.
Swedish: Detta ska också fungera som försegling.
Finnish: Sitä käytetään myös sinettinä.
Greek: Λειτουργεί επίσης ως σφραγίδα σημάνσεως.
Czech: Tato značka slouží rovněž jako plomba.
Polish: Służy również jako cecha.
Hungarian: Ez pecsétként is szolgál.
Slovenian: Ta služi tudi kot plomba.
Romanian: El servește, de asemenea, drept sigiliu.
Bulgarian: Тя служи също така като печат.
Estonian: Seda kasutatakse ka plommina.
Latvian: Tas arī kalpo kā zīmogs.
Lithuanian: Jis kartu yra ir plomba.
Maltese: Din għandha sservi wkoll bħala siġill.
English: Shape and dimensions of marks
French: Forme et dimensions des marques
German: Form und Abmessungen der Stempel
Spanish: Forma y dimensiones de las marcas
Italian: Forma e dimensioni dei marchi
Portuguese: Forma e dimensão das marcas
Dutch: Vorm en afmeting van de merken
Danish: Stemplernes form og dimensioner
Swedish: Märkenas form och storlek
Finnish: Merkkien muoto ja mitat
Greek: Σχήμα και διαστάσεις των σφραγίδων
Czech: Tvar a rozměry značek
Slovak: Tvar a rozmery značiek
Polish: Kształt i wymiary znaków
Hungarian: A jelzések alakja és méretei
Slovenian: Oblika in mere znakov
Romanian: Forma și dimensiunile marcajelor
Bulgarian: Форма и размери на маркировките
Estonian: Märkide kuju ja mõõtmed
Latvian: Zīmju forma un izmēri
Lithuanian: Žymenų forma ir matmenys
Maltese: Għamla u qisien tal-marki