FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/19/EC
French: Directive 2009/19/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/19/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/19/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/19/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/19/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/19/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/19/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/19/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/19/EY,
Greek: Οδηγία 2009/19/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/19/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/19/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/19/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/19/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/19/ES
Romanian: Directiva 2009/19/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/19/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/19/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/19/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/19/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/19/KE
English: of 12 March 2009
French: du 12 mars 2009
German: vom 12. März 2009
Spanish: de 12 de marzo de 2009
Italian: del 12 marzo 2009
Portuguese: de 12 de Março de 2009
Dutch: van 12 maart 2009
Danish: af 12. marts 2009
Swedish: av den 12 mars 2009
Finnish: annettu 12 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 12. března 2009,
Slovak: z 12. marca 2009,
Polish: z dnia 12 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2009
Romanian: din 12 martie 2009
Bulgarian: от 12 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 12. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Marzu 2009
English: Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 72/245/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 72/245/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 72/245/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare conseguentemente la direttiva 72/245/CEE.
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 72/245/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 72/245/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 72/245/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 72/245/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 72/245/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 72/245/EWG.
Hungarian: A 72/245/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 72/245/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 72/245/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 72/245/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 72/245/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 72/245/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 72/245/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 72/245/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato tecnico «Veicoli a motore»,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής — μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – sectorul autovehiculelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku - Vetturi bil-Mutur,
English: Directive 72/245/EEC is amended as follows:
French: La directive 72/245/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/245/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 72/245/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 72/245/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 72/245/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 72/245/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 72/245/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/245/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/245/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 72/245/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 72/245/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 72/245/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/245/KEE hija emendata kif ġej:
English: In the list of Annexes the following reference to Annex III C is deleted:
French: dans la liste des annexes, la référence ci-après à l'annexe III C est supprimée:
German: Im Verzeichnis der Anhänge wird der folgende Verweis auf Anhang III C gestrichen:
Spanish: En la lista de anexos, se suprime la siguiente referencia al anexo III C:
Italian: nell'elenco degli allegati il seguente riferimento all'allegato III C è soppresso:
Portuguese: Na lista dos anexos, é suprimida a seguinte referência ao anexo III-C:
Dutch: In de lijst van bijlagen wordt de volgende verwijzing naar bijlage III C geschrapt:
Danish: I listen over bilag udgår følgende reference til bilag III C:
Swedish: I förteckningen över bilagor ska följande hänvisning till bilaga III C utgå:
Finnish: Poistetaan liiteluettelosta seuraava viittaus liitteeseen III C:
Greek: στον κατάλογο παραρτημάτων, διαγράφεται η ακόλουθη αναφορά στο παράρτημα III Γ:
Czech: v seznamu příloh se zrušuje následující odkaz na přílohu III C:
Slovak: V zozname príloh sa vypúšťa tento odkaz na prílohu III C:
Polish: w wykazie załączników skreśla się następujące odniesienie do załącznika III C:
Hungarian: A mellékletek jegyzékében el kell hagyni a III.C. mellékletre történő alábbi hivatkozást:
Slovenian: na seznamu prilog se črta sklicevanje na Prilogo III C:
Romanian: în lista anexelor, se elimină următoarea trimitere la anexa III C:
Bulgarian: В списъка на приложенията се заличава следното позоваване на приложение III В:
Estonian: Lisade loetelust jäetakse välja järgmised viited IIIC lisale:
Latvian: Pielikumu sarakstā svītro šādu atsauci uz III.C pielikumu:
Lithuanian: Iš priedų sąrašo išbraukiama nuoroda į III C priedą:
Maltese: Fil-lista tal-Annessi qed titħassar ir-referenza li ġejja għall-Anness III C:
English: ‘ANNEX III C
French: «ANNEXE III C
German: „ANHANG III C
Spanish: «ANEXO III C
Italian: «ALLEGATO III C
Portuguese: «ANEXO III-C
Dutch: „BIJLAGE III C
Danish: »BILAG III C
Swedish: ”BILAGA III C
Finnish: ”LIITE III C
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Γ
Czech: „PŘÍLOHA III C
Slovak: „PRÍLOHA III C
Polish: „ZAŁĄCZNIK III C
Hungarian: „III.C. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III C
Romanian: „ANEXA III C
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III В
Estonian: „IIIC LISA
Latvian: “III.C PIELIKUMS
Lithuanian: „III C PRIEDAS.
Maltese: “ANNESS III C
English: Model of attestation with regard to Annex I, 3.2.9.’
French: Modèle d’attestation visée à l’annexe I, point 3.2.9»;
German: Muster: Erklärung gemäß Anhang I Punkt 3.2.9“.
Spanish: Modelo de declaración relativa al punto 3.2.9 del anexo I.».
Italian: Modello di attestato relativo all'allegato I, punto 3.2.9.»;
Portuguese: Modelo de comprovação respeitante ao ponto 3.2.9 do anexo I».
Dutch: Model van de verklaring met betrekking tot bijlage I, punt 3.2.9”.
Danish: Model for erklæring vedrørende bilag I, punkt 3.2.9.«
Swedish: Mall för intyg med avseende på punkt 3.2.9 i bilaga I”
Finnish: Liitteessä I olevassa 3.2.9 kohdassa tarkoitetun todistuksen malli”.
Greek: Υπόδειγμα βεβαίωσης σε σχέση με το παράρτημα Ι σημείο 3.2.9.»·
Czech: Vzor atestace podle přílohy I bodu 3.2.9“;
Slovak: Model – Atest vo vzťahu k prílohe I, 3.2.9.“
Polish: Wzór atestu uwzględniający załącznik I pkt 3.2.9.”;
Hungarian: Tanúsítvány, tekintettel az I. melléklet 3.2.9. pontjára”
Slovenian: Vzorec potrdila v zvezi s Prilogo I, 3.2.9“;
Romanian: Model de atestare cu privire la anexa I, punctul 3.2.9.”;
Bulgarian: Образец на удостоверение във връзка с приложение I, точка 3.2.9.“
Estonian: Tõendi näidis I lisa, I 3.2.9 suhtes”;
Latvian: Atestācijas modelis attiecībā uz I pielikuma 3.2.9. punktu”.
Lithuanian: Patvirtinimo pagal I priedo 3.2.9 punktą pavyzdys.“
Maltese: Mudell ta’ attestazzjoni fir-rigward tal-Anness I, 3.2.9.”
English: In Annex I, in point 3.2.9, the second subparagraph is deleted.
French: à l'annexe I, point 3.2.9, le deuxième sous-paragraphe est supprimé;
German: In Anhang I wird der zweite Unterabsatz von Ziffer 3.2.9 gestrichen.
Spanish: En el anexo I, punto 3.2.9, se suprime el párrafo segundo.
Italian: nell'allegato I, punto 3.2.9, il secondo capoverso viene soppresso;
Portuguese: No ponto 3.2.9 do anexo I, é suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: In bijlage I wordt de tweede alinea van punt 3.2.9 geschrapt.
Danish: I bilag I, punkt 2.3.9, udgår stk. 2.
Swedish: I bilaga I, punkt 3.2.9, ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevan 3.2.9 kohdan toinen alakohta.
Greek: στο παράρτημα Ι, σημείο 3.2.9, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v bodě 3.2.9 přílohy I se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: V bode 3.2.9 prílohy I sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w załączniku I pkt 3.2.9 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: Az I. melléklet 3.2.9. pontjának második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v točki 3.2.9 Priloge I se črta drugi pododstavek;
Romanian: în anexa I la punctul 3.2.9, se elimină paragraful al doilea;
Bulgarian: В приложение I, точка 3.2.9 втората алинея се заличава.
Estonian: I lisa punkti 3.2.9 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: I pielikuma 3.2.9. punktā svītro otro daļu.
Lithuanian: I priedo 3.2.9 punkto antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness I, fil-punt 3.2.9, it-tieni subparagrafu qiegħed jitħassar;
English: Annex III C is deleted.
French: l'annexe III C est supprimée.
German: Anhang III C wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo III C.
Italian: l'allegato III C è soppresso.
Portuguese: O anexo III-C é suprimido.
Dutch: Bijlage III C wordt geschrapt.
Danish: Bilag III C udgår.
Swedish: Bilaga III C ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite III C.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ Γ διαγράφεται.
Czech: příloha III C se zrušuje.
Slovak: Príloha III C sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik III C.
Hungarian: A III.C. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III C se črta.
Romanian: anexa III C se elimină.
Bulgarian: Приложение III В се заличава.
Estonian: IIIC lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III.C pielikumu.
Lithuanian: III C priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness III qiegħed jitħassar.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 2 October 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 2 octobre 2009.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 2. Oktober 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 2 de octubre de 2009.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 2 ottobre 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 2 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 2 oktober 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 2. oktober 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 oktober 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 2 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 2 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 2. října 2009.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 2. októbra 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 2 października 2009 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 2009. október 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 2. oktobra 2009.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 2 octombrie 2009.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 2 октомври 2009 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 2. oktoobrist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 2. oktobra.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti šias nuostatas nuo 2009 m. spalio 2 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-2 ta' Ottubru 2009.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatati della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2009.
German: Brüssel, den 12. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2009.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.