FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix to Amendments to IAS 20
French: Annexe aux Amendements de IAS 20
German: Anhang zu den Änderungen zu IAS 20
Spanish: Apéndice de las modificaciones de la NIC 20
Italian: Appendice alle Modifiche allo IAS 20
Portuguese: Apêndice às Emendas introduzidas na IAS 20
Dutch: Bijlage bij Wijzigingen in IAS 20
Danish: Appendiks til Ændringer til IAS 20
Swedish: Bilaga till ändringar i IAS 20
Finnish: Liite IAS 20:n muutoksiin
Greek: 20 Τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π.
Czech: Dodatek ke změnám IAS 20
Slovak: Príloha k zmenám a doplneniam IAS 20
Polish: Załącznik do Zmian MSR 20
Hungarian: Függelék az IAS 20 standard módosításaihoz
Slovenian: Dodatek k spremembam MRS 20
Estonian: IAS 20 muudatuste lisa
Latvian: SGS grozījumu pielikums 41. SGS grozījumi
Lithuanian: 20-ojo TAS pataisų priedėlis
English: Amendments to IAS 41
French: Amendements de IAS 41
German: Änderungen zu IAS 41
Spanish: Modificaciones de la NIC 41
Italian: Modifiche allo IAS 41
Portuguese: Emendas à IAS 41
Dutch: Wijzigingen in IAS 41
Danish: Ændringer til IAS 41
Swedish: Ändringar i IAS 41
Finnish: Muutokset IAS 41:een
Greek: 41 Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόσουν τις τροποποιήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Změny IAS 41
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 41
Polish: Zmiany MSR 41
Hungarian: Az IAS 41 standard módosításai
Slovenian: Spremembe MRS 41
Estonian: IAS 41 muudatused
Latvian: Uzņēmumiem jāpiemēro šajā pielikumā ietvertie 41.
Lithuanian: 41-ojo TAS pataisos
English: Entities shall apply the amendments to IAS 41 in this appendix when they apply the related amendments to terminology used in IAS 20.
French: Les entités doivent appliquer les amendements de la norme IAS 41 figurant dans la présente annexe lorsqu’elles appliquent les amendements qui y sont liés concernant la terminologie utilisée dans IAS 20.
German: Die Unternehmen wenden diese Änderungen auf IAS 41 an, wenn sie die entsprechenden Änderungen der in IAS 20 verwendeten Terminologie anwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán la modificación de la NIC 41 incluidas en este apéndice cuando apliquen las modificaciones correspondientes de la terminología utilizada en la NIC 20.
Italian: Le entità devono applicare le modifiche allo IAS 41 esposte nella presente Appendice quando applicano le relative modifiche apportate alla terminologia utilizzata nello IAS 20.
Portuguese: As entidades devem aplicar as emendas à IAS 41 constantes deste apêndice quando aplicarem as emendas relativas à terminologia utilizada na IAS 20.
Dutch: Entiteiten moeten de in deze bijlage vervatte wijzigingen in IAS 41 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in de in IAS 20 gehanteerde terminologie toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende ændringerne til IAS 41 i dette appendiks, når de anvender de tilsvarende ændringer af terminologien i IAS 20.
Swedish: Företag ska tillämpa ändringarna i IAS 41 i denna bilaga när de tillämpar de därmed förknippade ändringarna i den terminologi som används i IAS 20.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava tässä liitteessä esitettyjä IAS 41:een tehtyjä muutoksia, kun ne soveltavat IAS 20:n terminologiaan tehtyjä tähän liittyviä muutoksia.
Greek: 41 στο παρόν προσάρτημα όταν εφαρμόζουν τις σχετικές τροποποιήσεις στην ορολογία που χρησιμοποιείται στο Δ.Λ.Π. 20.
Czech: Účetní jednotky použijí změny IAS 41 v tomto dodatku tehdy, když použijí související změny odborného názvosloví použitého v IAS 20.
Slovak: Účtovné jednotky uplatňujú zmeny a doplnenia IAS 41 uvedené v tejto prílohe, keď uplatňujú súvisiace zmeny a doplnenia terminológie použitej v IAS 20.
Polish: Jednostki stosują zmianę do MSR 41 zawartą w niniejszym załączniku, jeżeli zastosują odnośne zmiany terminologii wprowadzone do MSR 20.
Hungarian: A gazdálkodó egységek az IAS 41 standard ezen függelékbeli módosításait akkor kötelesek alkalmazni, ha az IAS 20 standard terminológiai módosításait alkalmazzák.
Slovenian: Podjetja uporabljajo spremembe MRS 41 iz tega dodatka, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe terminologije iz MRS 20.
Estonian: (Majandus)üksused rakendavad käesolevas lisas toodud IAS 41 muudatusi, kui nad rakendavad nendega seotud IAS 20-s kasutatud mõistete muudatusi.
Latvian: SGS grozījumi, ja tie piemēro saistītos 20. SGS izmantotās terminoloģijas grozījumus.
Lithuanian: Ūkio subjektai šiame priedėlyje pateiktas 41-ojo TAS pataisas taiko, kai taiko susijusias 20-ojo TAS terminų pataisas.
English: Paragraphs 34-36 are amended.
French: Les paragraphes 34 à 36 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 34–36 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 34 a 36.
Italian: I paragrafi 34–36 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 34-36 são emendados.
Dutch: De alinea's 34, 35 en 36 worden gewijzigd.
Swedish: Punkterna 34-36 ändras.
Finnish: Kappaleita 34–46 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 34-36.
Czech: Mění se odstavce 34–36.
Slovak: Odseky 34 až 19 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 34–36 zostały zmienione.
Hungarian: A 34-36. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenijo se 34.–36. člen.
Estonian: Paragrahvid 34–36 muudetakse.
Latvian: Grozīts 34.–36. punkts.
Lithuanian: Taisomi 34–36 straipsniai.
English: 36 Terms and conditions of government grants vary.
French: 36 Les termes et conditions des subventions publiques sont variables.
German: 36 Die Bedingungen für Zuwendungen der öffentlichen Hand sind vielfältig.
Spanish: 36 Los términos y las condiciones de las subvenciones oficiales pueden ser muy variadas.
Italian: 36 I termini e le condizioni dei contributi pubblici possono variare.
Portuguese: 36 Os termos e condições de subsídios governamentais variam.
Dutch: 36 De algemene bepalingen van overheidssubsidies variëren.
Danish: 36 Vilkår og betingelser for offentlige tilskud kan variere.
Swedish: 36 Villkoren för statliga bidrag varierar.
Finnish: 36 Julkisiin avustuksiin liittyvät ehdot vaihtelevat.
Greek: 36 Οι όροι και οι προϋποθέσεις των κρατικών επιχορηγήσεων ποικίλουν.
Czech: 36 Lhůty a podmínky státních dotací se různí.
Slovak: 36 Podmienky štátnych dotácií sú rôzne.
Polish: 36 Zasady i warunki przyznawania dotacji rządowych mogą być różne.
Hungarian: Az állami támogatások feltételei és körülményei változóak.
Slovenian: 36 Roki in pogoji za državne podpore so lahko različni.
Estonian: 36 Valitsusepoolse sihtfinantseerimise tingimused võivad olla erinevad.
Latvian: 36 Valsts dotāciju nosacījumi ir dažādi.
Lithuanian: 36 Valstybės dotacijų terminai ir sąlygos yra įvairios.
English: In this case, the grant is not recognised in profit or loss until the five years have passed.
French: Dans ce cas, la subvention publique n’est pas comptabilisée en résultat tant que la période de cinq ans n’est pas écoulée.
German: In diesem Fall wird die Zuwendung der öffentlichen Hand nicht im Gewinn oder Verlust erfasst, bis dass die fünf Jahre vergangen sind.
Spanish: En ese caso, la subvención oficial no se reconocerá en resultados hasta que hayan pasado los cinco años.
Italian: In tale circostanza, il contributo pubblico non è rilevato nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio sino a che non sono passati i cinque anni.
Portuguese: Neste caso, o subsídio não é reconhecido como lucro ou perda até que os cinco anos passem.
Dutch: In dit geval wordt de subsidie niet in winst of verlies opgenomen tot de vijf jaar zijn verstreken.
Danish: I dette tilfælde indregnes tilskuddet først i resultatet, når de fem år er gået.
Swedish: I det fallet redovisas inte bidraget i resultaträkningen förrän fem år har förflutit.
Finnish: Tällöin julkista avustusta ei kirjata tulosvaikutteisesti ennen kuin viisi vuotta on kulunut.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιχορήγηση δεν αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα μέχρις ότου περάσουν τα πέντε έτη.
Czech: V tomto případě nebude dotace vykázána v zisku nebo ztrátě, dokud neuplyne pět let.
Slovak: V tomto prípade sa dotácia nevykáže v hospodárskom výsledku, až kým neuplynie päť rokov.
Polish: W takim przypadku dotacji nie ujmuje się w zysku ani stracie dopóki nie upłynie pięcioletni okres.
Hungarian: Ebben az esetben az állami támogatást nem számolják el az eredményben, amíg az öt év le nem telik.
Slovenian: V takšnem primeru se podpora ne pripozna v poslovnem izidu, dokler ne poteče pet let.
Estonian: Sel juhul ei kajastata valitsusepoolset sihtfinantseerimist kasumiaruandes enne viie aasta möödumist.
Latvian: Tādā gadījumā dotāciju neatzīst par peļņu vai zaudējumiem, kamēr nav pagājuši pieci gadi.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės dotacija pelnu ar nuostoliais gali būti pripažinta tik po penkerių metų.
English: A footnote is added to the title of the Standard above paragraph 1, and paragraphs 8, 14, 20, 28 and 34 are amended.
French: Une note de bas de page est ajoutée à l’intitulé de la norme avant le paragraphe 1, et les paragraphes 8, 14, 20, 28 et 34 sont modifiés.
German: Der Überschrift des Standards über Paragraph 1 wird eine Fußnote angefügt und die Paragraphen 8, 14, 20, 28 und 34 werden geändert.
Spanish: Se añade una nota al pie del título de la Norma sobre el párrafo 1, y se modifican los párrafos 8, 14, 20, 28 y 34.
Italian: È aggiunta una nota a piè di pagina al titolo del Principio che precede il paragrafo 1 e sono modificati i paragrafi 8, 14, 20, 28 e 34.
Portuguese: É adicionada uma nota de rodapé ao título da Norma que precede o parágrafo 1, e os parágrafos 8, 14, 20, 28 e 34 são emendados.
Dutch: Aan de titel van de standaard wordt boven alinea 1 een voetnoot toegevoegd en de alinea's 8, 14, 20, 28 en 34 worden gewijzigd.
Danish: Der er indsat en fodnote til denne standards overskrift over afsnit 1, og afsnit 8, 14, 20, 28 og 34 er ændret.
Swedish: En fotnot läggs till standardens rubrik ovanför punkt 1 och punkterna 8, 14, 20, 28 och 34 ändras.
Finnish: Lisätään alaviite standardin otsikkoon, joka edeltää kappaletta 1, ja muutetaan kappaleita 8, 14, 20, 28 ja 34.
Greek: Προστίθεται μια υποσημείωση στον τίτλο του Προτύπου επάνω από την παράγραφο 1 και τροποποιούνται οι παράγραφοι 8, 14, 20, 28 και 34.
Czech: K názvu standardu se nad odstavec 1 vkládá poznámka pod čarou a mění se odstavce 8, 14, 20, 28 a 34.
Slovak: K nadpisu štandardu sa nad odsek 1 pridáva poznámka pod čiarou a odseky 8, 14, 20, 28 a 34 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Dodano przypis do tytułu standardu nad paragrafem 1, a paragrafy 8, 14, 20, 28 i 34 zostały zmienione.
Hungarian: A standard 1. bekezdés feletti címe egy lábjegyzettel egészül ki, a 8., 14., 20., 28. és 34. bekezdés módosul.
Slovenian: Naslovu pred 1. členom standarda se doda opomba in spremenijo se 8., 14., 20., 28. in 34. člen.
Estonian: Paragrahvi 1 ees oleva standardi pealkirjale lisatakse joonealune märkus ning paragrahvid 8, 14, 20, 28 ja 34 muudetakse.
Latvian: Standarta virsrakstam virs 1. punkta ir pievienota zemteksta piezīme, un ir grozīts 8., 14., 20., 28. un 34. punkts.
Lithuanian: Standarto pavadinime prieš 1 straipsnį įterpiama išnaša ir taisomi 8, 14, 20, 28 ir 34 straipsniai.
English: Historical cost financial statements
French: États financiers établis au coût historique
Spanish: Estados financieros a coste histórico
Italian: Bilancio a costi storici
Portuguese: Demonstrações financeiras a custo histórico
Dutch: Jaarrekeningen gebaseerd op de historische-kostprijsbenadering
Danish: Årsregnskaber baseret på historisk kostpris
Swedish: Finansiella rapporter som baseras på anskaffningsvärde
Finnish: Alkuperäisiin hankintamenoihin perustuva tilinpäätös
Greek: Οικονομικές καταστάσεις ιστορικού κόστους
Czech: Účetní závěrka v historických cenách
Slovak: Účtovná závierka zostavená v historických obstarávacích cenách
Polish: Sprawozdania finansowe oparte na koszcie historycznym
Hungarian: Eredeti bekerülési érték alapú pénzügyi kimutatások
Slovenian: Računovodski izkazi z izvirnimi vrednostmi
Estonian: Soetusmaksumuse meetodil koostatud finantsaruanded
Latvian: Sākotnējo izmaksu finanšu pārskati
Lithuanian: Įsigijimo savikainos metodu grindžiamos finansinės ataskaitos
English: 14 All other assets and liabilities are non-monetary.
French: 14 Tous les autres actifs et passifs sont non monétaires.
German: 14 Alle anderen Vermögenswerte und Schulden sind nicht monetär.
Spanish: 14 Todos los demás activos y pasivos son de carácter no monetario.
Italian: 14 Tutte le altre attività e passività sono non monetarie.
Portuguese: 14 Todos os outros activos e passivos são não monetários.
Dutch: 14 Alle andere activa en verplichtingen zijn niet-monetair.
Danish: 14 Alle andre aktiver og forpligtelser er ikke-monetære.
Swedish: 14 Övriga tillgångar och skulder är icke-monetära.
Finnish: 14 Kaikki muut varat ja velat ovat ei-monetaarisia.
Greek: 14 Όλα τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις είναι μη χρηματικά.
Czech: 14 Všechna ostatní aktiva a závazky jsou nepeněžní.
Slovak: 14 Všetky ostatné aktíva a záväzky sú nepeňažné.
Polish: 14 Wszystkie pozostałe aktywa i zobowiązania mają charakter niepieniężny.
Hungarian: Minden egyéb eszköz és kötelezettség nem-monetáris jellegű.
Slovenian: 14 Vsa druga sredstva in dolgovi so nedenarne narave.
Estonian: 14 Kõik muud varad ja kohustised on mitterahalised.
Latvian: 14 Visi pārējie aktīvi un saistības ir nemonetāras.
Lithuanian: 14 Visas kitas turtas ir įsipareigojimai yra nepiniginiai.
English: All other non-monetary assets and liabilities are restated.
French: Tous les autres actifs et passifs non monétaires sont retraités.
German: Alle anderen nicht monetären Vermögenswerte und Schulden werden angepasst.
Spanish: Todos los demás activos y pasivos serán reexpresados.
Italian: Tutte le altre attività e passività non monetarie vengono rideterminate.
Portuguese: Todos os outros activos e passivos não monetários são reexpressos.
Dutch: Alle andere niet-monetaire activa en verplichtingen worden aangepast.
Danish: Alle andre ikke-monetære aktiver og forpligtelser inflationskorrigeres.
Swedish: Övriga icke-monetära tillgångar och skulder inflationsjusteras.
Finnish: Kaikki muut ei-monetaariset varat ja velat oikaistaan.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις επαναδιατυπώνονται.
Czech: Všechna ostatní nepeněžní aktiva a závazky se přepracovávají.
Slovak: Všetky ostatné nepeňažné aktíva a záväzky sa upravia.
Polish: Natomiast wszystkie pozostałe pozycje niepieniężne należy przekształcić.
Hungarian: Minden egyéb nem-monetáris eszközt és kötelezettséget újra-megállapítanak.
Slovenian: Vsa druga nedenarna sredstva in dolgovi se ustrezno preračunajo.
Estonian: Kõik ülejäänud mitterahalised varad ja kohustised kuuluvad korrigeerimisele.
Latvian: Visus pārējos nemonetāros aktīvus un saistības pārveido.
Lithuanian: Visas kitas nepiniginis turtas ir įsipareigojimai yra tikslinami.
English: 20 An investee that is accounted for under the equity method may report in the currency of a hyperinflationary economy.
French: 20 Une entreprise détenue comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence peut présenter ses comptes dans la monnaie d’une économie hyperinflationniste.
German: 20 Es besteht die Möglichkeit, dass ein Beteiligungsunternehmen, das gemäß der Equity-Methode bilanziert wird, in der Währung eines Hochinflationslandes berichtet.
Spanish: 20 Una empresa participada que se contabilice según el método de la participación, puede informar en la moneda de una economía hiperinflacionaria.
Italian: 20 L’entità partecipata valutata con il metodo del patrimonio netto può presentare il suo bilancio nella valuta di un’economia iperinflazionata.
Portuguese: 20 Uma investida que seja contabilizada pelo método da equivalência patrimonial pode relatar na moeda de uma economia hiperinflacionária.
Dutch: 20 Een deelneming die administratief wordt verwerkt volgens de „equity”-methode mag rapporteren in de valuta van een economie met hyperinflatie.
Danish: 20 Der kan være tilfælde, hvor regnskabet for den virksomhed, der er investeret i, som regnskabsmæssigt behandles efter den indre værdis metode, aflægges i en hyperinflationsøkonomis valuta.
Swedish: 20 Intresseföretag som redovisas enligt kapitalandelsmetoden kan upprätta sina finansiella rapporter i ett höginflationslands valuta.
Finnish: 20 Sijoituskohde, johon sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, saattaa laatia tilinpäätöksensä hyperinflatorisessa valuutassa.
Greek: 20 Οι οικονομικές καταστάσεις μιας συμμετοχής που παρακολουθείται με τη μέθοδο της καθαρής θέσης, μπορεί να καταρτίζονται από την εκδότρια εταιρία στο νόμισμα μιας υπερπληθωριστικής οικονομίας.
Czech: 20 Jednotka, do níž bylo investováno, která je zaúčtována ekvivalenční metodou, může vykazovat v měně hyperinflační ekonomiky.
Slovak: 20 Pri vykazovaní podniku, do ktorého sa investuje a je účtovaný metódou vlastného imania, sa môže použiť mena hyperinflačnej ekonomiky.
Polish: 20 Jednostka, w której dokonano inwestycji, i która jest ujmowana metodą praw własności, może sporządzać sprawozdanie w walucie gospodarki hiperinflacyjnej.
Hungarian: Egy olyan befektetést befogadó, amelyet a tőkemódszer alapján számolnak el, készítheti beszámolóját hiperinflációs gazdaság pénznemében is.
Slovenian: 20 Podjetje, v katero vlaga drugo podjetje, ki naložbo obračunava po kapitalski metodi, lahko poroča v valuti hiperinflacijskega gospodarstva.
Estonian: 20 Kapitaliosaluse meetodil arvestatud investeerimisobjekti aruandlus võib toimuda hüperinflatiivse majanduskeskkonna valuutas.
Latvian: 20 Ieguldījumu saņēmējs uzņēmums, kas uzskaitīts pēc pašu kapitāla metodes, var sniegt pārskatus tādas valsts valūtā, kurā pastāv hiperinflācija.
Lithuanian: 20 Ūkio subjektas, į kurį investuojama, apskaitoje parodomas nuosavybės metodu, gali pateikti ataskaitas hiperinfliacinės ekonomikos valiuta.
English: When the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.
French: Lorsque les états financiers retraités de la participation sont exprimés dans une monnaie étrangère, ils sont convertis au taux de clôture.
German: Werden die angepassten Abschlüsse des Beteiligungsunternehmens in einer Fremdwährung ausgewiesen, so werden sie zum Stichtagskurs umgerechnet.
Spanish: Cuando los estados financieros reexpresados de la participada lo sean en una moneda extranjera, se convertirán aplicando los tipos de cambio de cierre.
Italian: Quando i valori rideterminati del bilancio della partecipata sono espressi in una valuta estera, essi devono essere convertiti al tasso di chiusura.
Portuguese: Quando as demonstrações financeiras reexpressas da investida forem expressas numa moeda estrangeira são transpostas às taxas de fecho.
Dutch: Indien de aangepaste jaarrekening van de deelneming wordt uitgedrukt in een vreemde valuta, wordt de jaarrekening omgerekend tegen de slotkoersen.
Danish: Når det inflationskorrigerede årsregnskab for den virksomhed, der er investeret i, angives i en udenlandsk valuta, omregnes det til ultimokurs.
Swedish: När intresseföretagets inflationsjusterade finansiella rapporter uttrycks i en utländsk valuta räknas de om till balansdagskurs.
Finnish: Kun sijoituskohteen tilinpäätös on ulkomaanrahan määräinen, se muunnetaan kauden päättymispäivän kurssia käyttäen.
Greek: Όταν οι επαναδιατυπωμένες οικονομικές καταστάσεις της εκδότριας παρουσιάζονται σε ξένο νόμισμα, μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία κλεισίματος.
Czech: Pokud je přepracovaná účetní závěrka jednotky, do níž bylo investováno, vyjádřena v cizí měně, je přepočtena závěrkovými kurzy.
Slovak: V prípade, že upravené účtovné závierky podniku, do ktorého sa investuje, sú vyjadrené v cudzej mene, prepočítajú sa záverečnými kurzami.
Polish: W przypadku, gdy przekształcone sprawozdanie finansowe jednostki, w której dokonano inwestycji wyrażone jest w walucie obcej, przelicza się je po kursach zamknięcia.
Hungarian: Ha a befektetés újra-megállapított pénzügyi kimutatásait külföldi pénznemben fejezték ki, azokat záróárfolyamon váltják át.
Slovenian: Če so preračunani računovodski izkazi podjetja, v katero vlaga drugo podjetje, izraženi v tuji valuti, je pri prevedbi treba uporabiti končne tečaje.
Estonian: Kui investeerimisobjekti korrigeeritud finantsaruanded arvestatakse ümber välisvaluutasse, kasutatakse selleks sulgemiskursse.
Latvian: Ja ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma pārveidotie finanšu pārskati ir izteikti ārvalstu valūtā, tos pārrēķina saskaņā ar beigu kursu.
Lithuanian: Kai pakartotinai tikslinamos ūkio subjekto, į kurį investuojama, finansinės ataskaitos išreiškiamos užsienio valiuta, jos perskaičiuojamos laikotarpio pabaigos valiutų keitimo kursu.
English: Gain or loss on net monetary position
French: Profit ou perte sur la position monétaire nette
German: Gewinn oder Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten
Spanish: Pérdidas o ganancias derivadas de la posición monetaria neta
Italian: Utili o perdite sulla posizione monetaria netta
Portuguese: Ganho ou perda na posição monetária líquida
Dutch: Winst of verlies op de netto monetaire positie
Danish: Gevinster eller tab på nettomonetær stilling
Swedish: Vinst eller förlust på monetära nettotillgångar och -skulder
Finnish: Voitto tai tappio monetaarisesta nettopositiosta
Greek: Κέρδος ή ζημία στην καθαρή χρηματική θέση
Czech: Přínos nebo ztráta z čisté peněžní pozice
Slovak: Zisk alebo strata z čistej peňažnej pozície
Polish: Zysk lub strata wynikająca z pozycji pieniężnej netto
Hungarian: A nettó monetáris pozíción keletkező nyereség vagy veszteség
Slovenian: Dobiček ali izguba iz čistega denarnega položaja
Estonian: Kasum või kahjum rahaliste vahendite netopositsioonist
Latvian: Neto monetārās pozīcijas guvumi vai zaudējumi
Lithuanian: Grynosios piniginės pozicijos pelnas arba nuostoliai
English: 28 The gain or loss on the net monetary position is included in profit or loss.
French: 28 Le profit ou la perte sur la position monétaire nette est inclus dans le résultat.
German: 28 Der Gewinn bzw. Verlust aus der Nettoposition der monetären Posten wird im Gewinn oder Verlust aufgenommen.
Spanish: 28 La pérdida o ganancia derivada de la posición monetaria neta se incluirá en el resultado del ejercicio.
Italian: 28 L’utile o la perdita sulla posizione monetaria netta è imputato nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: 28 O ganho ou perda na posição monetária líquida está incluído em lucro ou perda.
Dutch: 28 De winst of het verlies uit de netto monetaire positie wordt in winst of verlies opgenomen.
Danish: 28 Gevinster eller tab på den nettomonetære stilling medtages i resultatet.
Swedish: 28 Vinst eller förlust på monetära nettotillgångar och -skulder ska inkluderas i resultaträkningen.
Finnish: 28 Monetaarisesta nettopositiosta johtuva voitto tai tappio kirjataan tulosvaikutteisesti.
Greek: 28 Το κέρδος ή ζημία στην καθαρή χρηματική θέση περιλαμβάνεται στα αποτελέσματα.
Czech: 28 Přínos nebo ztráta z čisté peněžní pozice jsou obsaženy v zisku nebo ztrátě.
Slovak: 28 Zisk alebo strata z čistej peňažnej pozície sa zahrnú do hospodárskeho výsledku.
Polish: 28 Zysk lub strata wynikająca z sytuacji pieniężnej netto koryguje zysk lub stratę jednostki.
Hungarian: A nettó monetáris pozíción keletkező nyereséget vagy veszteséget az eredmény tartalmazza.
Slovenian: 28 Dobiček ali izguba iz čistega denarnega položaja se vključi v poslovni izid.
Estonian: 28 Kasumit või kahjumit rahaliste vahendite netopositsioonist kajastatakse kasumiaruandes.
Latvian: 28 Neto monetārās pozīcijas guvumus vai zaudējumus iekļauj peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: 28 Grynosios piniginės pozicijos pelnas ar nuostoliai parodomi pelne ar nuostoliuose.
English: Corresponding figures
French: Chiffres correspondants
German: Vergleichszahlen
Spanish: Cifras de ejercicios anteriores
Italian: Dati corrispondenti
Portuguese: Números correspondentes
Dutch: Overeenkomstige cijfers
Danish: Sammenligningstal
Swedish: Jämförelsetal
Finnish: Vertailuluvut
Greek: Αντίστοιχα ποσά
Czech: Odpovídající údaje
Slovak: Zodpovedajúce údaje
Polish: Dane porównawcze
Hungarian: Összehasonlító adatok
Slovenian: Ustrezni podatki
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Atbilstošie skaitļi
Lithuanian: Atitinkami skaičiai