FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of the current transducer shall be sampled with a minimum sample frequency of 5 Hz.
French: La tension à la sortie du transducteur de courant doit être échantillonnée avec une fréquence minimale d’échantillonnage de 5 Hz.
German: Das Ausgangssignal des Stromwandlers ist mit einer Mindestfrequenz von 5 Hz abzutasten.
Spanish: Se recogerán las mediciones del transductor con una frecuencia de muestra mínima de 5 Hz.
Italian: I dati in uscita dal trasduttore di corrente devono essere campionati con una frequenza minima di campionamento di 5 Hz.
Portuguese: A tensão à saída do transdutor de corrente é objecto de amostragem, com uma frequência mínima de amostragem de 5 Hz.
Dutch: De uitgangswaarden van de stroomopnemer worden getest met een minimumbemonsteringsfrequentie van 5 Hz.
Danish: Strømtransducerens målinger foretages med en prøvetagningsfrekvens på mindst 5 Hz.
Swedish: Utsignalen från strömomvandlaren ska samplas med en lägsta frekvens av 5 Hz.
Finnish: Virtamittarin ulostulosta otetaan näytteitä 5 Hz:n vähimmäisnäytteenottotaajuudella.
Greek: Στην έξοδο του μετατροπέα ρεύματος πρέπει να διενεργείται δειγματοληψία, με ελάχιστη συχνότητα δείγματος 5 Hz.
Czech: Výstup proudového snímače se snímá minimální vzorkovací frekvencí 5 Hz.
Slovak: Výstup z prevodníka prúdu sa sníma s minimálnou frekvenciou snímania 5 Hz.
Polish: Próbki mocy wyjściowej przetwornika prądu są pobierane z minimalną częstotliwością próbkowania wynoszącą 5 Hz.
Hungarian: Az áramátalakító kimeneti jelét 5 Hz-es minimális mintavételezési frekvenciával kell leolvasni.
Slovenian: Izhodna vrednost tokovnega pretvornika se vzorči z najmanjšo frekvenco vzorcev 5 Hz.
Romanian: Rezultatul traductorului de curent este eșantionat cu o frecvență minimă eșantionată de 5 Hz.
Bulgarian: Изходният сигнал на токовия преобразувател трябва да се измерва дискретно с минимална честота на дискретизация от 5 Hz.
Estonian: Vooluanduri väljundsignaali diskreeditakse väikseima diskreetsignaaliga 5 Hz.
Latvian: Ņem strāvas pārveidotāja jaudas paraugus, ievērojot minimālo paraugu ņemšanas biežumu 5 Hz.
Lithuanian: Srovės keitiklio išvesties duomenys registruojami ne mažesniu kaip 5 Hz imčių dažniu.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni tal-output tat-transducer kurrenti bi frekwenza minima tal-kampjuni ta’ 5 Hz.
English: The measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of Q, expressed in Ampere hours (Ah).
French: Le courant mesuré doit être intégré dans le temps, ce qui permet d’obtenir la valeur mesurée de Q, exprimée en ampère heure (Ah).
German: Die während der Dauer der Prüfung gemessenen Stromwerte sind zu integrieren, wodurch sich der Messwert Q, ausgedrückt in Amperestunden (Ah), ergibt.
Spanish: La corriente medida se integrará en un período de tiempo definido, que permita disponer de un valor medido de Q, expresado en amperios por hora (Ah).
Italian: La corrente misurata deve essere integrata nel tempo, in modo da ottenere il valore misurato Q, espresso in ampere-ora (Ah).
Portuguese: A corrente medida deve ser integrada no tempo, o que permite obter o valor medido de Q, expresso em amperes-hora (Ah).
Dutch: De gemeten stroom wordt over de tijd geïntegreerd, wat de gemeten waarde van Q weergeeft, uitgedrukt in ampère-uren (Ah).
Danish: Den målte strøm integreres med tiden, hvorved den målte værdi Q udtrykt i amperetimer (Ah) fremkommer.
Swedish: Den uppmätta strömmen ska integreras med avseende på tid så att det uppmätta värdet av Q, uttryckt i amperetimmar (Ah), erhålls.
Finnish: Mitattu virta integroidaan ajan suhteen, jolloin saadaan Q:n mitattu arvo ampeeritunteina (Ah).
Greek: Το μετρούμενο ρεύμα πρέπει να ενσωματώνεται στο χρόνο, αποδίδοντας τη μετρούμενη τιμή του Q, που εκφράζεται σε αμπερώρια (Ah).
Czech: Měřený proud se integruje v čase a vynáší v měřených hodnotách Q vyjadřovaných v ampérhodinách (Ah).
Slovak: Meraný prúd sa v priebehu času integruje a výsledkom je nameraná hodnota Q vyjadrená v ampér hodinách (Ah).
Polish: Zmierzony prąd jest całkowany w czasie, dając zmierzoną wartość Q wyrażoną w amperogodzinach (Ah).
Hungarian: A mért áramot az idő szerint integrálni kell, és az így kapott, mért Q értéket amperórában (Ah) kell kifejezni.
Slovenian: Izmerjeni tok se integrira glede na čas in daje izmerjeno vrednost Q, izraženo v ampernih urah (Ah).
Romanian: Curentul măsurat este integrat în perioada de timp, rezultând valoarea măsurată a Q, exprimată în amperi/oră (Ah).
Bulgarian: Измереният ток трябва да се интегрира във времето, което дава стойността на (количеството електричество) заряда Q, изразен в амперчасове (Ah).
Estonian: Mõõdetud vool integreeritakse ajas, saades tulemuseks mõõdetud väärtuse Q ampertundides (Ah).
Latvian: Izmērīto jaudu integrē laikā, iegūstot izmērīto vērtību Q, kas izteikta ampērstundās (Ah).
Lithuanian: Išmatuotoji srovė integruojama pagal laiką ir gaunama išmatuotoji Q vertė ampervalandėmis (Ah).
Maltese: Il-kurrent imkejjel għandu jiġi integrat maż-żmien, fejn jagħti l-valur imkejjel ta’ Q, espress f’sigħat Ampere (Ah).
English: Measurement procedure
French: Procédure de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedimento di misurazione
Portuguese: Procedimento de medição
Dutch: Meetprocedure
Danish: Måleprocedure
Swedish: Mätförfarande
Finnish: Mittausmenettely
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Czech: Postup měření
Slovak: Postup merania
Polish: Procedura pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Merilni postopek
Romanian: Proceduri de măsurare
Bulgarian: Процедура по измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumu procedūra
Lithuanian: Matavimo procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-kejl
English: Sub-appendix 2
French: Sous-appendice 2
German: Unteranlage 2
Spanish: Subapéndice 2
Italian: Sottoappendice 2
Portuguese: Subapêndice 2
Dutch: Subaanhangsel 2
Danish: Undertillæg 2
Swedish: Undertillägg 2
Finnish: Alalisäys 2
Greek: Υποπροσάρτημα 2
Czech: Poddodatek 2
Slovak: Poddoplnok 2
Polish: Subdodatek 2
Hungarian: alfüggelék
Slovenian: Poddodatek 2
Romanian: Subapendicele 2
Bulgarian: Поддопълнение 2
Estonian: alaliide
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 2 priedėlio įdėklas
Maltese: Subappendiċi 2
English: MEASUREMENT OF THE ELECTRIC RANGE
French: MESURE DE L’AUTONOMIE EN MODE ÉLECTRIQUE
German: MESSUNG DER ELEKTRISCHEN REICHWEITE
Spanish: MEDICIÓN DE LA AUTONOMÍA ELÉCTRICA
Italian: MISURAZIONE DELL’AUTONOMIA ELETTRICA
Portuguese: MEDIÇÃO DA AUTONOMIA ELÉCTRICA
Dutch: METING VAN DE ELEKTRISCHE ACTIERADIUS
Danish: MÅLING AF DEN ELEKTRISKE RÆKKEVIDDE
Swedish: MÄTNING AV RÄCKVIDD MED ELDRIFT
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISEN TOIMINTASÄTEEN MITTAUS
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ
Czech: MĚŘENÍ AKČNÍHO DOSAHU NA ELEKTŘINU
Slovak: MERANIE DOJAZDU
Polish: POMIAR ZASIĘGU PRZY ZASILANIU ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ
Hungarian: AZ ELEKTROMOS HATÓSUGÁR MÉRÉSE
Slovenian: MERITEV ELEKTRIČNEGA DOMETA
Romanian: MĂSURAREA AUTONOMIEI ELECTRICE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ПРОБЕГА В ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РЕЖИМ НА ЗАДВИЖВАНЕ
Estonian: ÜHE LAADIMISEGA LÄBITAVA VAHEMAA MÕÕTMINE
Latvian: ELEKTRISKĀ DIAPAZONA MĒRĪŠANA
Lithuanian: ELEKTRINĖS RIDOS MATAVIMAS
Maltese: IL-KEJL TAL-MEDDA ELETTRIKA
English: PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: PARAMÈTRES, UNITÉS ET PRÉCISION DES MESURES
German: PARAMETER, EINHEITEN UND MESSGENAUIGKEIT
Spanish: PARÁMETROS, UNIDADES Y PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES
Italian: PARAMETRI, UNITÀ E PRECISIONE DI MISURA
Portuguese: PARÂMETROS, UNIDADES E PRECISÃO DAS MEDIÇÕES
Dutch: PARAMETERS, EENHEDEN EN NAUWKEURIGHEID VAN DE METINGEN
Danish: PARAMETRE, ENHEDER OG NØJAGTIGHED VED MÅLINGER
Swedish: MÄTPARAMETRAR, MÅTTENHETER OCH MÄTNOGGRANNHET
Finnish: SUUREET, YKSIKÖT JA MITTAUSTARKKUUDET
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ, ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: PARAMETRY, JEDNOTKY A PŘESNOST MĚŘENÍ
Slovak: PARAMETRE, JEDNOTKY A PRESNOSŤ MERANÍ
Polish: PARAMETRY, JEDNOSTKI I DOKŁADNOŚĆ POMIARÓW
Hungarian: PARAMÉTEREK, MÉRTÉKEGYSÉGEK ÉS A MÉRÉSEK PONTOSSÁGA
Slovenian: PARAMETRI, ENOTE IN TOČNOST MERITEV
Romanian: PARAMETRI, UNITĂȚI ȘI PRECIZIA MĂSURĂRILOR
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, МЕРНИ ЕДИНИЦИ И ТОЧНОСТ НА ИЗМЕРВАНИЯТА
Estonian: PARAMEETRID, ÜHIKUD JA MÕÕTETÄPSUS
Latvian: PARAMETRI, VIENĪBAS UN MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE
Lithuanian: MATAVIMO PARAMETRAI, VIENETAI IR TIKSLUMAS
Maltese: IL-PARAMETRI, L-UNITAJIET U L-PREĊIŻJONI TAL-QISIEN
English: Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows:
French: Les paramètres, les unités et la précision des mesures doivent être les suivants:
German: Es gelten folgende Parameter, Einheiten und Angaben über die Messgenauigkeit:
Spanish: Los parámetros, las unidades y la precisión de las mediciones serán los siguientes:
Italian: I parametri, le unità e la precisione di misura devono essere conformi alle indicazioni seguenti.
Portuguese: Os parâmetros, unidades e a precisão das medições são os seguintes:
Dutch: De parameters, eenheden en nauwkeurigheid van de metingen zijn als volgt:
Danish: Parametre, enheder og nøjagtighed ved målinger skal være som følger:
Swedish: Mätparametrar, måttenheter och mätnoggrannhet ska vara enligt följande:
Finnish: On käytettävä seuraavia suureita, yksiköitä ja mittaustarkkuuksia:
Greek: Οι παράμετροι, μονάδες και η ακρίβεια μετρήσεων έχουν ως εξής:
Czech: Parametry, jednotky a přesnost měření musí být následující:
Slovak: Parametre, jednotky a presnosť meraní sú tieto:
Polish: Obowiązują następujące parametry, jednostki i dokładność pomiarów:
Hungarian: A következő paraméterek, mértékegységek és a mérési pontosságok alkalmazandók:
Slovenian: Parametri, enote in točnost meritev so naslednji:
Romanian: Parametrii, unitățile și precizia măsurătorilor sunt următoarele:
Bulgarian: Параметрите, мерните единици и точността на измерванията трябва да бъдат, както следва:
Estonian: Parameetrid, ühikud ja mõõtetäpsus on järgmised:
Latvian: Tabulā aprakstīti parametri, vienības un mērījumu precizitāte.
Lithuanian: Matavimo parametrai, vienetai ir tikslumas turi būti tokie:
Maltese: Il-parametri, l-unitajiet u l-preċiżjoni tal-qisien għandhom ikunu kif indikat hawn taħt:
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Romanian: Parametri
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Romanian: Unități
Bulgarian: Единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Accuracy
French: Précision
German: Messgenauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Precizie
Bulgarian: Точност
Estonian: Mõõtetäpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċiżjoni
English: Resolution
French: Résolution
German: Ablesbarkeit
Spanish: Resolución
Italian: Risoluzione
Portuguese: Resolução
Dutch: Resolutie
Danish: Opløsning
Swedish: Upplösning
Finnish: Erottelukyky
Greek: Διακριτική ικανότητα
Czech: Rozlišení
Slovak: Rozlíšenie
Polish: Rozdzielczość
Hungarian: Lépésköz
Slovenian: Ločljivost
Romanian: Rezoluție
Bulgarian: Разделителна способност
Estonian: Väikseim mõõtühik
Latvian: Izšķirtspēja
Lithuanian: Skiriamoji geba
Maltese: Riżoluzzjoni
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Romanian: Timp
Bulgarian: Час
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: Distance
German: Entfernung
Spanish: Distancia
Italian: Distanza
Portuguese: Distância
Dutch: Afstand
Danish: Afstand
Swedish: Avstånd
Finnish: Etäisyys
Greek: Απόσταση
Czech: Vzdálenost
Slovak: Vzdialenosť
Polish: Odległość
Hungarian: Távolság
Slovenian: Razdalja
Romanian: Distanță
Bulgarian: Разстояние
Estonian: Läbitud vahemaa
Latvian: Attālums
Lithuanian: Atstumas
Maltese: Distanza
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperatura
Romanian: Temperatură
Bulgarian: Температура
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Maltese: Temperatura
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteză
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Maltese: Veloċità
English: Mass
French: Masse
German: Masse
Spanish: Masa
Italian: Massa
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: Masse
Swedish: Vikt
Finnish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Masa
Romanian: Masă
Bulgarian: Тегло
Latvian: Masa
Lithuanian: Masė
Maltese: Massa
English: Electricity balance
French: Bilan électrique
German: Ladebilanz
Spanish: Balance eléctrico
Italian: Bilancio elettrico
Portuguese: Saldo eléctrico
Dutch: Elektriciteitsbalans
Danish: Elektricitetsbalance
Swedish: Elbalans
Finnish: Sähkötase
Greek: Ηλεκτρικό ισοζύγιο
Czech: Elektrická bilance
Slovak: Energetická bilancia
Polish: Bilans energii elektrycznej
Hungarian: Töltési mérleg
Slovenian: Elektroenergetska bilanca
Romanian: Bilanț electric
Bulgarian: Баланс на количеството електричество
Estonian: Energiabilanss
Latvian: Elektroenerģijas atlikums
Lithuanian: Elektros balansas
Maltese: Bilanċ tal-elettriku
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY SKÚŠKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE TESTARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: Condition of the vehicle
French: État du véhicule
German: Zustand des Fahrzeugs
Spanish: Estado del vehículo
Italian: Condizione del veicolo
Portuguese: Estado do veículo
Dutch: Staat van het voertuig
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Villkor för fordonet
Finnish: Ajoneuvon kunto
Greek: Κατάσταση του οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Romanian: Starea vehiculului
Bulgarian: Състояние на превозното средство
Estonian: Sõiduki seisund
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
Maltese: Il-kundizzjoni tal-vettura
English: The vehicle tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer when the tyres are at the ambient temperature.
French: Les pneumatiques du véhicule doivent être gonflés à la pression spécifiée par le constructeur lorsqu’ils sont à la température ambiante.
German: Die Fahrzeugreifen müssen den vom Fahrzeughersteller für die Umgebungstemperatur angegebenen Druck aufweisen.
Spanish: Los neumáticos, cuando se encuentren a temperatura ambiente, deberán tener la presión especificada por el fabricante del vehículo.
Italian: Gli pneumatici del veicolo devono essere gonfiati, a temperatura ambiente, alla pressione specificata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Os pneus do veículo devem ser cheios à pressão prescrita pelo fabricante do veículo para quando se encontrem à temperatura ambiente.
Dutch: Wanneer de banden de omgevingstemperatuur hebben, moeten zij tot de door de voertuigfabrikant aangegeven spanning worden opgepompt.
Danish: Køretøjets dæk skal have det af køretøjsfabrikanten anbefalede dæktryk, når dækkene har omgivende temperatur.
Swedish: Fordonsdäcken ska när däcken har samma temperatur som omgivningen vara pumpade till det ringtryck som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon renkaissa on oltava ajoneuvon valmistajan suosittelema paine niiden ollessa ympäristön lämpötilassa.
Greek: Τα ελαστικά του οχήματος πρέπει να είναι φουσκωμένα στις πιέσεις που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος όταν τα ελαστικά βρίσκονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Pneumatiky se při teplotě okolí nahustí na tlak stanovený výrobcem vozidla.
Slovak: Pneumatiky vozidla musia byť nahustené na tlak udaný výrobcom vozidla pre pneumatiky pri teplote okolia.
Polish: Opony pojazdu są napompowane do ciśnienia określonego przez producenta pojazdu dla opon w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A jármű gumiabroncsait arra a nyomásra kell felfújni, amelyet a jármű gyártója a környezeti hőmérséklet tekintetében meghatározott.
Slovenian: Pnevmatike na vozilu so napolnjene do tlaka, ki ga določi proizvajalec vozila za temperaturo okolja.
Romanian: Pneurile vehiculului sunt umflate la presiunea specificată de producătorul vehiculului pentru situația în care pneurile sunt la temperatura mediului.
Bulgarian: Гумите на превозното средства трябва да бъдат напомпани до налягането, предписано от производителя на превозното средство за съответната околна температура.
Estonian: Sõiduki kõigi rehvide rõhk peab vastama väärtustele, mis sõiduki tootja on ümbritseva keskkonna temperatuuril rehvidele ette näinud.
Latvian: Apkārtējās vides temperatūrā transportlīdzekļa riepās jābūt tādam spiedienam, kādu norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės padangos pripučiamos iki transporto priemonės gamintojo nurodyto slėgio aplinkos temperatūros sąlygomis.
Maltese: It-tajers tal-vettura għandhom jintefħu għall-pressjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura meta t-tajers ikunu f’temperatura ambjentali.
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
French: La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme aux spécifications du constructeur.
German: Die Viskosität der Öle für die beweglichen mechanischen Teile muss den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen.
Spanish: La viscosidad de los lubricantes destinados a los elementos mecánicos móviles deberá ajustarse a las especificaciones establecidas por el fabricante del vehículo.
Italian: La viscosità degli oli per le parti meccaniche in movimento deve essere conforme alle specifiche del costruttore del veicolo.
Portuguese: A viscosidade dos óleos para os elementos mecânicos móveis deve ser conforme às especificações do fabricante do veículo.
Dutch: De viscositeit van de oliën voor de bewegende mechanische delen moet overeenstemmen met de specificaties van de voertuigfabrikant.
Danish: Viskositeten af olierne til de mekaniske bevægelige dele skal svare til køretøjsfabrikantens specifikationer.
Swedish: De rörliga mekaniska delarna ska ha oljor vars viskositet överensstämmer med fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Mekaanisia liikkuvia osia voitelevien öljyjen on viskositeetiltaan oltava ajoneuvon valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Το ιξώδες των λαδιών για τα μέρη μηχανικών κινήσεων πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Viskozita olejů pro mechanické pohyblivé části odpovídá specifikacím výrobce vozidla.
Slovak: Viskozita olejov pre mechanické pohyblivé časti musí zodpovedať špecifikáciám výrobcu vozidla.
Polish: Lepkość smarów stosowanych w ruchomych częściach mechanicznych jest zgodna ze specyfikacją producenta pojazdu.
Hungarian: A mechanikus mozgó alkatrészek esetében az olaj viszkozitásának meg kell felelnie a jármű gyártója által meghatározott értékeknek.
Slovenian: Viskoznost olj za mehanske gibljive dele je v skladu s specifikacijami proizvajalca vozila.
Romanian: Vâscozitatea uleiurilor pentru piesele mecanice mobile respectă specificațiile producătorului vehiculului.
Bulgarian: Вискозитетът на маслата за механичните движещи се части трябва да съответства на предписанията на производителя на превозното средство.
Estonian: Mehaaniliste liikuvosade jaoks ettenähtud õlide viskoossus peab vastama sõiduki tootja tehnilistele tingimustele.
Latvian: Mehāniski kustīgajās daļās izmantoto eļļu viskozitātei jāatbilst transportlīdzekļa ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Mechaninių judamųjų dalių alyvos klampumas turi atitikti transporto priemonės gamintojo specifikaciją.
Maltese: Il-viskożità taż-żjut għall-partijiet mekkaniċi li jiċċaqilqu għandha tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-vettura.
English: Climatic conditions
French: Conditions climatiques
German: Klimatische Bedingungen
Spanish: Condiciones climáticas
Italian: Condizioni climatiche
Portuguese: Condições climáticas
Dutch: Klimaatomstandigheden
Danish: Klimatiske betingelser
Swedish: Klimatförhållanden
Finnish: Ilmasto-olosuhteet
Greek: Κλιματολογικές συνθήκες
Czech: Klimatické podmínky
Slovak: Klimatické podmienky
Polish: Warunki atmosferyczne
Hungarian: Környezeti viszonyok
Slovenian: Klimatski pogoji
Romanian: Condiții climatice
Bulgarian: Климатични условия
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Klimatiskie apstākļi
Lithuanian: Klimatinės sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet klimatiċi
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l’extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 et 32 °C.
German: Bei Prüfungen, die im Freien durchgeführt werden, muss die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 32 °C liegen.
Spanish: Para los ensayos en el exterior, la temperatura ambiente se situará entre 5 °C y 32 °C.
Italian: Per le prove outdoor, la temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 32 °C.
Portuguese: Para ensaios realizados no exterior, a temperatura ambiente deve estar compreendida entre 5 °C e 32 °C.
Dutch: Bij tests in open lucht moet de omgevingstemperatuur tussen 5 en 32 °C liggen.
Danish: Ved udendørs prøvning skal den omgivende temperatur være på mellem 5 °C og 32 °C.
Swedish: Vid den provning som utförs utomhus ska omgivningstemperaturen ligga mellan 5 °C och 32 °C.
Finnish: Jos testaus tehdään ulkoilmassa, lämpötilan on oltava 5–32 °C.
Greek: Για δοκιμή σε εξωτερικούς χώρους, η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 5 και 32 °C.
Czech: Při zkouškách venku musí být teplota okolí v rozmezí 5 °C až 32 °C.
Slovak: Pri skúškach na otvorenom priestranstve musí byť teplota okolia v rozmedzí od 5 °C do 32 °C.
Polish: W przypadku badań prowadzonych na zewnątrz temperatura otoczenia powinna wynosić 5–32 °C.
Hungarian: Minden szabadban történő vizsgálatot 5 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Pri preskušanju, ki se izvaja na prostem, mora biti temperatura okolja med 5 °C in 32 °C.
Romanian: Pentru testarea care se desfășoară în aer liber, temperatura mediului va fi situată între 5 °C și 32 °C.
Bulgarian: За изпитвания, които се провеждат на открито, околната температура трябва да е между 5 °C и 32 °C.
Estonian: Väljas tehtavate katsete puhul peab ümbritseva keskkonna temperatuur olema vahemikus 5–32 °C.
Latvian: Ārā veicamo testu laikā apkārtējās vides temperatūrai jābūt no 5 °C līdz 32 °C.
Lithuanian: Kai bandymai atliekami lauko sąlygomis, aplinkos temperatūra turi būti 5–32 °C.
Maltese: Għal ittestjar li jitwettaq barra, it-temperatura ambjentali għandha tkun bejn il-5 °C u t-32 °C.