English: In this context, noting in particular that the nickel industry has recently submitted preliminary, partial and not peer-reviewed information, special attention should be paid to the outcome of future discussions within the World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer on the carcinogenicity of nickel substances, or to any relevant new scientific findings or interpretations of the data used to establish the classifications for the nickel compounds included in this Directive.
French: Dans ce contexte, et compte tenu en particulier du fait que l'industrie du nickel a récemment communiqué des informations encore préliminaires, partielles et non vérifiées par des expertises contradictoires, il convient de prêter une attention particulière aux conclusions des discussions futures au CIRC (Centre international de recherche sur le cancer de l’Organisation mondiale de la santé) sur la cancérogénicité des substances dérivées du nickel, ainsi qu'à toute nouvelle découverte ou interprétation scientifique des données qui ont servi de base à l’élaboration des classifications des composés du nickel visés par la présente directive.
German: Insbesondere aufgrund der Tatsache, dass die Nickelindustrie in jüngster Zeit nur vorläufige, unvollständige und keinem Peer Review unterzogene Informationen vorgelegt hat, ist in diesem Zusammenhang den Ergebnissen der künftigen Beratungen, die in der Internationalen Krebsforschungsagentur der Weltgesundheitsorganisation über die Karzinogenität von Nickelverbindungen geführt werden sollen, sowie etwaigen neuen relevanten wissenschaftlichen Schlussfolgerungen oder Interpretationen der Daten, die für die Einteilungen der in diese Richtlinie aufgenommenen Nickelverbindungen herangezogen wurden, besonders Rechnung zu tragen.
Spanish: En este contexto, observando, en particular, que la industria del níquel ha presentado recientemente información preliminar, parcial y no verificada por especialistas independientes, conviene prestar una atención especial al resultado de los futuros debates del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer de la Organización Mundial de la Salud sobre la carcinogenicidad de las sustancias derivadas del níquel o a cualquier nuevo resultado científico pertinente o interpretación de los datos utilizados para la elaboración de las clasificaciones relativas a los compuestos de níquel contemplados por la Directiva.
Italian: In tale contesto, tenendo conto in particolare del fatto che l’industria del nichel ha recentemente fornito informazioni preliminari, parziali e non verificate da esperti indipendenti, occorre prestare particolare attenzione all’esito delle discussioni future in seno all’Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro dell’Organizzazione mondiale della sanità sulla cancerogenicità delle sostanze a base di nichel e ad ogni nuova scoperta scientifica o interpretazione pertinente dei dati utilizzati per l’elaborazione delle classificazioni dei composti del nichel inclusi nella presente direttiva.
Portuguese: Neste contexto, tendo em conta, nomeadamente, que a indústria do níquel apresentou recentemente informações preliminares, parciais e não revistas por peritos, deve ser dada especial atenção ao resultado do debate a realizar no âmbito do Centro Internacional de Investigação do Cancro, da Organização Mundial de Saúde, sobre a carcinogenicidade dos compostos de níquel, bem como a quaisquer novas conclusões científicas nesta matéria ou interpretações pertinentes dos dados utilizados para estabelecer as classificações dos compostos de níquel constantes da presente directiva.
Dutch: In deze context moet, met name gelet op het feit dat de nikkelindustrie onlangs voorlopige, gedeeltelijke en niet intercollegiaal getoetste informatie heeft ingediend, bijzondere aandacht worden besteed aan de resultaten van de toekomstige besprekingen binnen het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek van de Wereldgezondheidsorganisatie (IARC) over de carcinogeniteit van nikkelverbindingen of aan relevante nieuwe wetenschappelijke conclusies of interpretaties van de gegevens die zijn gebruikt voor de totstandkoming van de indeling voor de nikkelverbindingen in deze richtlijn.
Danish: Således bør især nikkelbranchens nylige fremlæggelse af foreløbige, ufuldstændige og ikke-fagfællebedømte oplysninger betyde, at resultaterne af de kommende drøftelser i WHO's Internationale Kræftforskningscenter af nikkelforbindelsers carcinogenicitet og alle nye relevante videnskabelige resultater eller fortolkninger af de data, der ligger til grund for klassificeringen af nikkelforbindelserne i dette direktiv, tillægges særlig betydning.
Swedish: Därvid bör, särskilt med hänsyn till att nickelbranschen nyligen har överlämnat preliminära, ofullständiga och ej expertbedömda uppgifter, särskild uppmärksamhet ägnas resultaten av de kommande diskussionerna om nickelföreningars cancerframkallande egenskaper i Världshälsoorganisationens internationella centrum för cancerforskning (IARC) liksom eventuella nya relevanta vetenskapliga rön eller tolkningar av de data som använts för att fastställa de klassificeringar av nickelföreningar som ingår i detta direktiv.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi erityisesti otettava huomioon, että nikkeliteollisuus on vastikään toimittanut alustavia ja osittaisia tietoja, joista ei ole tehty vertaisarviointia. Olisikin kiinnitettävä erityistä huomiota keskusteluihin, joita tullaan käymään Maailman terveysjärjestön kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen puitteissa nikkelin syöpää aiheuttavista ominaisuuksista, tai kaikkiin asiaa koskeviin uusiin tieteellisiin tuloksiin taikka niiden tietojen tulkintaan, joita on käytetty laadittaessa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien nikkeliyhdisteiden luokitukset.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η βιομηχανία νικελίου υπέβαλε προσφάτως προκαταρκτικά, μερικά και μη αξιολογηθέντα από ομότιμους κριτές στοιχεία, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συμπεράσματα των συζητήσεων που θα διεξαχθούν στο Διεθνές Κέντρο Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με την ταξινόμηση των ουσιών που περιέχουν νικέλιο, ή σε κάθε νέο σημαντικό επιστημονικό εύρημα ή ερμηνεία των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τις ταξινομήσεις των ενώσεων νικελίου που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Zejména vzhledem k tomu, že niklový průmysl nedávno předložil pouze předběžné, neúplné informace, které nebyly odborně přezkoumány, je třeba v této souvislosti věnovat zvláštní pozornost výsledkům diskusí, které se povedou v rámci Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny Světové zdravotnické organizace a budou se týkat karcinogenity sloučenin niklu, nebo jakýmkoli novým vědeckým poznatkům nebo výkladům poskytnutým k údajům, které byly použity ke klasifikaci sloučenin niklu zahrnutých v této směrnici.
Slovak: V tejto súvislosti, a najmä vzhľadom na to, že priemysel využívajúci nikel predložil nedávno predbežné čiastočné informácie, ktoré neboli odborne preskúmané, by sa mala venovať osobitná pozornosť výsledkom budúcich diskusií vedených v rámci Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny Svetovej zdravotníckej organizácie, týkajúcich sa karcinogénneho charakteru zlúčenín niklu alebo akýchkoľvek nových relevantných vedeckých poznatkov alebo výkladov údajov, ktoré sa použili pri tvorbe klasifikácií zlúčenín niklu, ktoré sa zahrnuté v tejto smernici.
Polish: W związku z tym, a zwłaszcza mając na uwadze wstępne, niepełne i niepoddane wzajemnej weryfikacji informacje przekazane przez przedstawicieli branży, należy zwrócić szczególną uwagę na wynik przyszłej, prowadzonej na forum Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem (IARC) w ramach Światowej Organizacji Zdrowia, dyskusji na temat rakotwórczego wpływu substancji zawierających nikiel, a także na wszelkie nowe istotne ustalenia naukowe lub interpretacje danych, na podstawie których utworzono obecne klasyfikacje dotyczące związków niklu objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, figyelemmel különösen arra, hogy a nikkelipar nemrégiben előzetes, részleges és szakmai értékelés keretében még nem ellenőrzött információkat bocsátott rendelkezésre, indokolt különös figyelmet fordítani az Egészségügyi Világszervezet Nemzetközi Rákkutatási Ügynökségén belül a nikkelt tartalmazó anyagok karcinogenitásával kapcsolatban a későbbiekben sorra kerülő vitákra, valamint minden vonatkozó új tudományos eredményre és a nikkelvegyületek ezen irányelv szerinti osztályozásának kidolgozása során felhasznált adatok minden releváns új értelmezésére.
Slovenian: Zlasti glede na to, da je industrija niklja nedavno poslala predhodne, delne in strokovno še nepregledane informacije, je treba v tem okviru posvetiti posebno pozornost izidu prihodnjih razprav v Mednarodni agenciji za raziskave raka v okviru Svetovne zdravstvene organizacije glede rakotvornosti nikljevih spojin ali katerim koli pomembnim novim znanstvenim odkritjem ali razlagam podatkov, uporabljenih za razvrstitve nikljevih spojin, vključene v to direktivo.
Estonian: Sellega seoses ning võttes eelkõige arvesse niklitööstuse hiljuti esitatud esialgset, osalist ja vastastikuse eksperdihinnanguta teavet, tuleks erilist tähelepanu pöörata Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Rahvusvahelises Vähiuuringute Keskuses toimuvate niklit sisaldavate ainete kantserogeensust käsitlevate tulevaste arutelude tulemustele või mis tahes uutele asjaomastele teaduslikele avastustele või selliste andmete tõlgendustele, mida on kasutatud käesoleva direktiiviga hõlmatud nikliühendeid käsitlevate liigitamiste koostamisel.
Latvian: Šajā sakarā, it īpaši ņemot vērā, ka niķeļa nozares pārstāvji nesen iesnieguši provizorisko, daļējo un speciālistu nepārskatīto informāciju, īpaša uzmanība jāpievērš rezultātiem, kas tiks gūti gaidāmajās Pasaules Veselības organizācijas Starptautiskās vēža izpētes aģentūras diskusijās par niķeļa un tā savienojumu kancerogenitāti, kā arī attiecīgiem jauniem zinātniskiem secinājumiem vai interpretācijai attiecībā uz datiem, kas izmantoti šajā direktīvā iekļauto niķeļa savienojumu klasifikācijas noteikšanai.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad nikelio junginių pramonės atstovai neseniai pateikė preliminarią, dalinę ir ekspertų grupės neperžiūrėtą informaciją, ypatingą dėmesį reikėtų skirti būsimų Pasaulio sveikatos organizacijos Tarptautinės vėžio mokslinių tyrimų agentūros diskusijų dėl nikelio medžiagų kancerogeniškumo rezultatams arba bet kokiems naujiems susijusiems moksliniams duomenims ar duomenų, naudotų nustatant į šią direktyvą įtrauktų nikelio junginių klasifikacijas, aiškinimui.