FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
French: Machines et presses à repasser (y compris les presses à fixer)
Spanish: Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar
Italian: Macchine e presse per stirare (comprese le presse per fissaggio)
Portuguese: Máquinas e prensas para passar, incluídas as prensas fixadoras
Dutch: Strijkmachines en strijkpersen (incl. fixeerpersen)
Swedish: Stryk- och pressmaskiner, inbegripet fixeringspressar
Finnish: Silitys- ja prässäyskoneet (myös liimaliinaprässit)
Greek: Μηχανές και πρέσες σιδερώματος (περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), υφαντών
Czech: Žehlicí stroje a přístroje (včetně mandlů)
Slovak: Žehliace stroje a lisy (vrátane nažehľovacích lisov) (s výnimkou mangľovacích strojov)
Polish: Prasowalnice i prasy, włączając prasy do zgrzewania, z wyłączeniem maszyn do kalandrowania
Hungarian: Vasalógép és sajtológép (beleértve a gőzsajtolót is, kivéve a kalander gépet)
Slovenian: Stroji in stiskalnice za likanje, tudi stiskalnice za fiksiranje
Estonian: Triikimismasinad ning pressid (sealhulgas tekstiilmaterjale kokku sulatavad pressid, välja arvatud kalandeerimismasinad)
Latvian: Gludināšanas mašīnas un preses (tai skaitā kausēšanas preses) (izņemot gludināšanas ruļļus)
Lithuanian: Lyginimo mašinos ir presai (įskaitant lydančiuosius presus) (išskyrus kalandravimo mašinas)
English: Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
French: Machines de lavage, blanchiment ou teinture, pour textile
Spanish: Máquinas para lavar, blanquear o teñir
Italian: Macchine per lavare, imbianchire o tingere, per prodotti tessili
Portuguese: Máquinas para lavar, branquear ou tingir, n.e.
Dutch: Machines voor het wassen, bleken of verven, n.e.g.
Danish: Presse- og strygemaskiner, inkl. fikseringspresser, til tekstilvarer
Swedish: Maskiner för vattentvätt, blekning eller färgning
Finnish: Muut pesukoneet, valkaisukoneet, värjäyskoneet
Greek: Άλλες μηχανές πλύσης (πλυντήρια), μηχανές λεύκανσης (λευκαντήρια) ή μηχανές βαφής, υφαντών
Czech: Stroje a přístroje na praní, bělení nebo barvení
Slovak: Stroje na pranie, bielenie alebo farbenie (vrátane žmýkačiek a mangľov, vibračných bubnov) (s výnimkou domácich alebo práčovňových typov pracích strojov)
Polish: Maszyny do prania, wybielania lub farbowania, włączając wyżymaczki, magle wałkowe, wstrząsarko-oczyszczarki bębnowe; z wyłączeniem maszyn stosowanych w gospodarstwach domowych, pralniach
Hungarian: Mosó-, fehérítő- vagy festőgép (beleértve a facsarógépet és mángorlót, a rázó-ványológépet, kivéve a háztartásban vagy mosodában használatos mosógépet)
Slovenian: Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Estonian: Pesemis-, pleegitus- ja värvimismasinad (sealhulgas väänamisseadmed ja kalandrid ning raputustrumlid) (välja arvatud kodu- ja teeninduslikud seadmed)
Latvian: Mazgāšanas, balināšanas vai krāsošanas mašīnas (ieskaitot veļas izgriežamās iekārtas, veļas ruļļus, vibrācijas sausinātājus (izņemot mājsaimniecības vai veļas mazgātavas veida)
Lithuanian: Skalbyklės, balinimo arba dažymo mašinos (įskaitant skalbinių gręžimo, kalandravimo ir vibracines valymo mašinas) (išskyrus buitines ar skalbyklų skalbimo mašinas)
English: Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
French: Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
Spanish: Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar los tejidos
Italian: Macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Portuguese: Máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Dutch: Machines voor het op- of afrollen, vouwen, snijden of kartelen van weefsels
Danish: Maskiner til vask, blegning og farvning
Swedish: Maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av textilvävnader e.d.
Finnish: Koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten
Greek: Μηχανές αναπήνισης, εκτύλιξης, δίπλωσης, κοπής κ.λπ. των υφαντουργικών υφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na navíjení, odvíjení, skládání, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
Slovak: Stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Polish: Maszyny do zwijania, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Hungarian: Átcsévélő- vagy lecsévélőgép, textilszövet-hajtogató, -vágó, és -csipkéző gép
Slovenian: Stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin
Estonian: Masinad riide kokku- ja lahtikerimiseks, voltimiseks, lõikamiseks ja läbilöömiseks
Latvian: Tekstilaudumu satīšanas, attīšanas, locīšanas, griešanas vai robošanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės audinių vyniojimo į rietimus, išvyniojimo iš rietimų, dvilinkavimo, kirpimo ir kraštų apkirpimo dantukais mašinos
English: Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
French: Machines à laver le linge, d'une capacité de linge sec > 10 kg
Spanish: Máquinas para lavar ropa, capacidad > 10 kg
Italian: Lavabiancheria di tipo domestico, di capacità, espressa in peso di biancheria, superiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas de lavar roupa, de capacidade > 10 kg
Dutch: Wasmachines voor wasgoed, capaciteit > 10 kg droog wasgoed
Danish: Vaskemaskiner, med en kapacitet > 10 kg tørt tøj
Swedish: Vattentvättmaskiner för > 10 kg torr tvätt
Finnish: Pyykinpesukoneet talouksia tai pesuloita varten, pesuteho > 10 kg
Greek: Πλυντήρια ρούχων, οικιακού ή επαγγελματικού τύπου, χωρητικότητας > 10 kg
Czech: Pračky s obsahem suchého prádla vyšším než 10 kg
Slovak: Práčky, pre domácnosť/práčovne, s kapacitou viac ako 10 kg (vrátane strojov s kombináciou prania a sušenia)
Polish: Maszyny pralnicze typu domowego lub profesjonalnego, o pojemności jednorazowej > 10 kg suchej bielizny, włączając maszyny piorąco – suszące
Hungarian: Háztartásban vagy mosodában használatos mosógép, 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással (beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is)
Slovenian: Pralni stroji za gospodinjstva in pralnice, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila; tudi stroji, ki perejo in sušijo
Estonian: Kodu- ja teeninduslikud pesumasinad mahutavusega üle 10 kg kuiva pesu (sealhulgas kuivatiga pesumasinad)
Latvian: Mājsaimniecības vai veļas mazgātavu veļas mazgāšanas mašīnas ar sausas veļas ietilpību > 10 kg (ieskaitot mašīnas, kas veic gan mazgāšanu, gan žāvēšanu)
Lithuanian: Buitinės ar skalbyklų skalbimo mašinos, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių (įskaitant mašinas, kurios ir skalbia, ir džiovina)
English: Dry-cleaning machines
French: Machines pour le nettoyage à sec des fils, tissus, ouvrages textiles
Spanish: Máquinas para la limpieza en seco
Italian: Macchine per pulire a secco
Portuguese: Máquinas para lavar a seco
Dutch: Machines voor het droog reinigen
Danish: Tørrensemaskiner (kemisk rensning)
Swedish: Kemtvättmaskiner
Finnish: Koneet kemiallista pesua varten
Greek: Μηχανές στεγνού καθαρισμού
Czech: Stroje a přístroje na chemické čištění
Slovak: Stroje na chemické čistenie
Polish: Maszyny do prania na sucho
Hungarian: Száraz vegytisztító gép
Slovenian: Stroji za kemično čiščenje vlaken, tkanin, tekstilnih izdelkov
Estonian: Kuivpuhastusseadmed keemiliseks puhastuseks
Latvian: Ķīmiskās tīrīšanas mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Cheminio valymo mašinos
English: Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
French: Machines à sécher les fils, tissus, ouvrages textiles d'une capacité > 10 kg de linge sec
Spanish: Máquinas para secar, de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, > 10 kg
Italian: Macchine per asciugare, di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria, inferiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas de secar, de capacidade, expressa em peso de roupa seca, > 10 kg
Dutch: Droogmachines, capaciteit > 10 kg droog wasgoed
Danish: Tørremaskiner, med kapacitet > 10 kg tørt tøj
Swedish: Torkmaskiner för > 10 kg torr tvätt
Finnish: Kuivauskoneet, joiden kuivausteho > 10 kg kuivapyykkiä
Greek: Στεγνωτήρια ρούχων, χωρητικότητας > 10 kg
Czech: Sušičky s obsahem suchého prádla vyšším než 10 kg
Slovak: Sušičky s kapacitou nad 10 kg suchej bielizne
Polish: Suszarki o pojemności jednorazowej > 10 kg suchej bielizny
Hungarian: Szárítógép 10 kg-ot meghaladó szárazruha-kapacitással
Slovenian: Stroji za sušenje, z zmogljivostjo > 10 kg suhega perila
Estonian: Pesukuivatid mahutavusega üle 10 kg kuiva pesu
Latvian: Žāvēšanas mašīnas, sausas veļas ietilpība > 10 kg
Lithuanian: Džiovyklės, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių
English: Centrifugal clothes-dryers
French: Essoreuses à linge
Spanish: Centrifugadoras y secadoras centrífugas de ropa
Italian: Essicatoi centrifughi per biancheria
Portuguese: Secadores de roupa, centrífugos
Dutch: Centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrigurer för tvätt
Finnish: Pyykinkuivauslingot
Greek: Φυγοκεντρικοί στεγνωτήρες ρούχων
Czech: Ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky textilu
Polish: Suszarki wirówkowe do odzieży
Hungarian: Centrifugális ruhaszárító
Slovenian: Sušilne centrifuge za tekstilne izdelke
Estonian: Tsentrifugaalpesukuivatid
Latvian: Centrbēdzes drēbju žāvējamās mašīnas
Lithuanian: Išcentrinės drabužių džiovyklos
English: Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
French: Unités automatiques à coudre
Spanish: Máquinas de coser automáticas
Italian: Macchine per cucire automatiche
Portuguese: Máquinas de costura automáticas
Dutch: Automatische industriële naaimachines
Danish: Symaskiner, fuldautomatisk, ej husholdningsbrug
Swedish: Automatsymaskiner, ej för hemsömnad
Finnish: Automaattiset ompelukoneet
Greek: Αυτόματες ραπτομηχανές
Czech: Průmyslové automatické šicí stroje
Slovak: Priemyselné automatické šijacie stroje (s výnimkou kníhviazačských strojov)
Polish: Maszyny automatyczne do szycia typu przemysłowego, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek
Hungarian: Ipari automata varrógép (kivéve a könyvfűző gépet)
Slovenian: Avtomatski šivalni stroji, industrijski (razen strojev za šivanje knjig)
Estonian: Tööstuslikud automaatõmblusmasinad (välja arvatud raamatuköitmiseks kasutatavad niitõmblusmasinad)
Latvian: Rūpnieciskas automātiskās šujmašīnas (izņemot mašīnas grāmatu sašūšanai)
Lithuanian: Pramoninės automatinės siuvamosios mašinos (išskyrus brošiūravimo mašinas)
English: Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
French: Machines à coudre autres qu'unités automatiques, ou de type ménager
Spanish: Las demás máquinas de coser de tipo industrial (excluidas las unidades automáticas)
Italian: Macchine per cucire di tipo industriale (escluse quelle automatiche)
Portuguese: Outras máquinas de costura (excepto unidades automáticas)
Dutch: Industriële naaimachines (excl. automatische eenheden)
Danish: Symaskiner, ikke fuldautomatisk, ej husholdningsbrug
Swedish: Icke automatiska symaskiner, ej för hemsömnad
Finnish: Teollisuustyyppiset ompelukoneet (ei kuitenkaan automaattiset)
Greek: Άλλες ραπτομηχανές (εκτός απο τις αυτόματες)
Czech: Průmyslové šicí stroje (kromě automatických)
Slovak: Šijacie stroje priemyselného typu (s výnimkou kníhviazačských strojov, automatických strojov)
Polish: Maszyny do szycia typu przemysłowego, z wyłączeniem maszyn od zszywania książek, maszyn automatycznych
Hungarian: Ipari varrógép (kivéve a könyvfűző gépet, automata gépet)
Slovenian: Drugi industrijski šivalni stroji (razen strojev za šivanje knjig, avtomatskih)
Estonian: Tööstuslikud õmblusmasinad (välja arvatud raamatuköitmiseks kasutatavad niitõmblusmasinad ja automaatõmblusmasinad)
Latvian: Rūpnieciskas šujmašīnas (izņemot mašīnas grāmatu sašūšanai, automātiskās šujmašīnas)
Lithuanian: Pramoninės siuvamosios mašinos (išskyrus brošiūravimo ir automatines mašinas)
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: Machines et appareils de préparation, tannage, travail des cuirs ou peaux
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de cueros o pieles
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia, la lavorazione del cuoio o delle pelli
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden/bewerken van huiden/vellen/leder
Danish: Maskiner og apparater til garvning, beredning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder
Finnish: Koneet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä varten
Greek: Μηχανές προπαρασκευής, δέψης ή κατεργασίας κάθε είδους δερμάτων
Czech: Stroje a přístroje na přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní
Polish: Maszyny do przygotowywania, garbowania lub obróbki surowych skór i skórek lub skór wyprawionych
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Estonian: Seadmed naha või toornaha eeltöötlemiseks, parkimiseks ja töötlemiseks
Latvian: Mašīnas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas sagatavošanai, miecēšanai vai apstrādei
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, naudojami kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti
English: Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
French: Machines et appareils pour la fabrication ou réparation des chaussures
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calzado
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la riparazione delle calzature
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricar ou consertar calçado
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen/herstellen van schoeisel
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller reparation av skodon
Finnish: Koneet jalkineiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Μηχανές κατασκευής ή επισκευής υποδημάτων
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu alebo opravu obuvi vrátane zrezávacích alebo párovacích strojov, strojov na rezanie kože do tvarov, dierovacích a prepichovacích strojov s výnimkou šijacích strojov
Polish: Urządzenia do produkcji lub naprawy obuwia, włączając maszyny do dwojenia lub łączenia w pary, cięcia skóry wyprawionej do kształtu, maszyny do dziurkowania, nakłuwania, z wyłączeniem maszyn do szycia
Hungarian: Lábbeli készítésére/javítására szolgáló gép, beleértve a hasító vagy párosító gépet, bőrt alakra vágó gépet, lyukasztó és szúró gépet, kivéve a varrógépet
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve (razen šivalnih strojev)
Estonian: Masinad jalatsite valmistamiseks või parandamiseks, sealhulgas nahalõhestus- ja paaristusmasinad, nahalõikurid, perforeerimis- ja naaskelmasinad, välja arvatud õmblusmasinad
Latvian: Apavu izgatavošanas/labošanas mašīnas, ieskaitot griešanas/kārtošanas pāriem mašīnas, mašīnas ādas sagriešanai pēc šablona, caurumošanas un duršanas mašīnas, izņemot šujmašīnas
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, naudojami avalynei gaminti ir (arba) taisyti, įskaitant juostines skėlimo arba dvejinimo mašinas, odos pjaustymo į formas mašinas, pramuštuvus ir pradūrinėjimo mašinas, išskyrus siuvimo mašinas
English: Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
French: Machines et appareils de fabrication, réparation des ouvrages en cuir ou peau, autres que les chaussures
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de otras manufacturas de cuero o de piel
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione, la riparazione degli oggetti in cuoio o in pelle
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricar ou consertar obras de couro ou de pele, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen/herstellen van andere lederwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af varer af huder, skind eller læder, undtaget fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för behandling av hudar, skinn eller läder, e.k.a.
Finnish: Muut koneet nahka- ja vuotatavaroiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Άλλες μηχανές κατασκευής ή επισκευής δερμάτινων ειδών
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu nebo opravy výrobků z kůží, kožek nebo usní, j.n.
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu alebo opravy výrobkov z kože, kožiek alebo usní, i. n.
Polish: Urządzenia do produkcji lub naprawy wyrobów ze skór wyprawionych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Bőrből, szőrméből készült cikk előállítására/javítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo drugih usnjenih ali krznenih izdelkov
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed nahast või toornahast toodete valmistamiseks/parandamiseks
Latvian: Mašīnas jēlādu, ādu vai apstrādātas ādas izstrādājumu izgatavošanai/labošanai, citur neklasificētas
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, skirti dirbiniams ir gaminiams iš kailių, žaliaminių ar išdirbtų odų gaminti ir taisyti, nenurodyti kitoje vietoje
English: Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)
French: Machines à coudre de type ménager
Spanish: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: Naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner för hemsömnad
Finnish: Taloustyyppiset ompelukoneet
Greek: Ραπτομηχανές οικιακού τύπου
Czech: Šicí stroje pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje pre domácnosť (s výnimkou nábytku, podstavcov a krytov)
Polish: Maszyny do szycia typu domowego, z wyłączeniem szafek, podstaw i obudów
Hungarian: Háztartási varrógép (a beépítésre alkalmas bútor és részei kivételével)
Slovenian: Šivalni stroji za gospodinjstva (razen omaric, podstavkov in pokrovov)
Estonian: Koduõmblusmasinad (välja arvatud mööbel, alused ja katted)
Latvian: Mājsaimniecības šujmašīnas (izņemot skapīšus un lādītes, pamatnes un pārsegus)
Lithuanian: Buitinės siuvamosios mašinos (išskyrus baldus, stovus ir dangčius)
English: Parts and accessories of machines of 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
French: Parties et accessoires des machines des SH 8444 et 8445 et leurs machines auxiliaires sauf broches, ailettes, anneaux et curseurs
Spanish: Partes y accesorios de las máquinas de las partidas 8444 y 8445 del SA o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori delle macchine delle voci 8444 e 8445 e delle macchine ausiliarie
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas das posições 8444 e 8445 ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: Delen en hulpstukken voor machines van GS 8444 — 8445 en van hulpmachines
Danish: Dele og tilbehør til maskiner i tekstilindustrien, undtaget spindler, spindelvinger, spindelringe og spindelløbere
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner i textilindustrin med undantag för spindlar, spinnvingar, spinnringar och ringlöpare
Finnish: Nimikkeisiin 8444 ja 8445 kuuluvien koneiden tai niiden apulaitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8 444 και 8 445 και των βοηθητικών μηχανημάτων τους
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísel 84.44 a 84.45 nebo jejich přídavná (pomocná) strojní zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov z HS 84.44 a 84.45, alebo ich prídavné/pomocné zariadenia
Polish: Części i akcesoria do maszyn do przygotowania włókien i przędzy lub do ich urządzeń pomocniczych
Hungarian: A 84.44 és 84.45 vámtarifaszám alá tartozó gép vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz HS 84.44 in 84.45 ali njihove pomožne stroje
Estonian: HS 84.44 ja HS 84.45 masinate ja nende lisaseadmete osad ja tarvikud
Latvian: Mašīnu HS 8444 un 8445 daļas un aksesuāri vai to palīgiekārtas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8444 ir 8445 pozicijose, arba jų pagalbinių įrenginių dalys ir reikmenys
English: Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
French: Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs pour machines du SH 8445
Spanish: Husos y aletas, anillos y cursores
Italian: Fusi e loro alette, anelli e cursori per le macchine della voce 8445
Portuguese: Fusos e suas aletas, anéis e cursores
Dutch: Spillen, spilvleugels, ringen en spinoogjes (travellers)
Danish: Spindler og spindelvinger, spinderinge og spindeløbere
Swedish: Spindlar, spinnvingar, spinnringar och ringlöpare
Finnish: Värttinät, siipivärttinät, kehruurenkaat ja noukat
Greek: Αδράχτια και διχάλες (σαϊτες) αδραχτιών, δακτύλιοι κλωστριών και δρομείς δακτυλίων
Czech: Vřetena, křídla, dopřádací prstence a běžce
Slovak: Vretená a krídla, dopriadacie prstence a bežce
Polish: Wrzeciona i skrzydełka wrzecion, obrączki i biegacze
Hungarian: Orsó, szárnyas orsó, fonógyűrű és csúszógyűrű
Slovenian: Vretena, krilca za vretena, predilniški obroči in obročni tekači
Estonian: Värtnad, värtnahargid, ketrusrõngad ning jagajad
Latvian: Vārpstiņas un vārpstiņu turētāji, vērpšanas riņķi un riņķu skrejveltņi
Lithuanian: Verpstės, sparninės verpstės, verptuvo žiedai ir žiedų skriejikai
English: Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
French: Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires
Spanish: Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares
Italian: Parti ed accessori di telai per tessitura o delle loro macchine o dei loro apparecchi
Portuguese: Partes e acessórios de teares ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Dutch: Delen en hulpstukken voor weefgetouwen en van hulpmachines en -toestellen
Danish: Dele og tilbehør til vævestole eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater
Swedish: Hjälpapparater för vävstolar
Finnish: Kutomakoneiden (myös kangaspuiden) tai niiden apukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα υφαντουργικών μηχανών ή των βοηθητικών μηχανημάτων τους
Czech: Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tkáčskych stavov alebo ich prídavných a pomocných zariadení (vrátane člnkov, zvíjačiek pre tkáčske stavy, nitelnice a nitelnicové rámy)
Polish: Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Hungarian: Szövőgép (szövőszék) vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka (beleértve a vetélőt, a szövőszékhez való fésűt (bordát), nyüstöt és nyüstbordázatot)
Slovenian: Deli in pribor za tkalske stroje (statve) ali za njihove pomožne stroje; tudi čolnički, brda za statve, ničalnice, listi za ničalnice
Estonian: Kangakudumismasinate (kangastelgede) ja nende lisaseadmete osad ja tarvikud (sealhulgas süstikud, poolid, niied ja niieraamid)
Latvian: Daļas un piederumi aušanas mašīnām (stellēm) vai to palīgierīcēm (ieskaitot atspoles, steļļu tītavas, nītis, nīšstāvu rāmjus)
Lithuanian: Audimo mašinų (staklių) arba jų pagalbinių įrenginių dalys ir reikmenys (įskaitant šaudykles, rites staklėms, nytis ir nyčių rėmelius)