English: The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2009 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
French: Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été déposées par des importateurs traditionnels et/ou par de nouveaux importateurs entre le 2 et le 8 janvier 2009 au titre de l'article 8 du règlement (CE) no 1979/2006 de la Commission du 22 décembre 2006 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons importées de pays tiers [3] dépassent les quantités disponibles pour les produits originaires de Chine et d'autres pays.
German: Die Mengen, für die die traditionellen und/oder die neuen Einführer zwischen dem 2. und dem 8. Januar 2009 gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1979/2006 der Kommission vom 22. Dezember 2006 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für aus Drittländern eingeführte Pilzkonserven [3] Lizenzen beantragt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China und anderen Ländern.
Spanish: Las cantidades respecto de las cuales los importadores tradicionales o los nuevos importadores presentaron, entre el 2 y el 8 de enero de 2009, solicitudes de certificados en virtud del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1979/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas importadas de terceros países [3], exceden de las cantidades disponibles para productos originarios de China y de otros terceros países.
Italian: I quantitativi per i quali sono state presentate domande di titoli da parte di importatori tradizionali e/o nuovi importatori tra il 2 e l'8 gennaio 2009, in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1979/2006 della Commissione, del 22 dicembre 2006, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per l'importazione di conserve di funghi dai paesi terzi [3], superano i quantitativi disponibili per i prodotti originari della Cina e di altri paesi.
Portuguese: As quantidades relativamente às quais os importadores tradicionais e/ou os novos importadores apresentaram, entre 2 e 8 de Janeiro de 2009, pedidos de certificados a título do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1979/2006 da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais para a importação de conservas de cogumelos de países terceiros [3], excedem as quantidades disponíveis para produtos originários da China e de outros países.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor traditionele en/of nieuwe importeurs in de periode van 2 tot en met 8 januari 2009 certificaataanvragen hebben ingediend overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1979/2006 van de Commissie van 22 december 2006 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor uit derde landen ingevoerde conserven van paddenstoelen [3] overtreffen de beschikbare hoeveelheden voor producten van oorsprong uit China en andere landen.
Danish: De mængder, som de traditionelle importører og de nye importører indgav licensansøgninger for fra den 2. til den 8. januar 2009 i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1979/2006 af 22. december 2006 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande [3], overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina og i andre lande.
Swedish: De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 2 och den 8 januari 2009 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland [3], överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder.
Finnish: Määrät, joille perinteiset ja/tai uudet tuojat ovat kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1979/2006 [3] 8 artiklan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 2 ja 8 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana, ovat suuremmat kuin Kiinasta ja muista maista peräisin olevien tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς ή/και νέους εισαγωγείς μεταξύ της 2ας και της 8ης Ιανουαρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται από τρίτες χώρες [3], υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών.
Czech: Množství, na která byly podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí [3] podány žádosti o licenci tradičními dovozci a/nebo novými dovozci v období mezi 2. a 8. lednem 2009, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.
Slovak: Množstvá, na ktoré tradiční dovozcovia a/alebo noví dovozcovia podali žiadosti o vydanie povolenia od 2. do 8. januára 2009 podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1979/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby dovezené z tretích krajín [3], prekračujú dostupné množstvá pre produkty s pôvodom v Číne a v ďalších krajinách.
Polish: Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i/lub nowi importerzy złożyli wnioski o pozwolenia w dniach od 2 do 8 stycznia 2009 r. na mocy art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1979/2006 z dnia 22 grudnia 2006 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane przywożone z krajów trzecich [3] przewyższają ilości przewidziane dla produktów pochodzących z Chin i z innych państw.
Hungarian: A vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2009. január 2. es 8. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine, za katere so prehodni uvozniki in/ali novi uvozniki med 2. in 8. januarjem 2009 vložili zahtevke v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1979/2006 z dne 22. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav [3], presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in drugih držav.
Estonian: Kogused, mille kohta on senised ja/või uued importijad 2.–8. jaanuarini 2009 komisjoni 22. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1979/2006, (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [3] artikli 8 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad Hiinast ja muudest riikidest pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
Latvian: Daudzumi, par kuriem tradicionālie un/vai jaunie importētāji iesnieguši licenču pieteikumus laikposmā no 2009. gada 2. līdz 8. janvārim saskaņā ar 8. pantu Komisijas 2006. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 1979/2006, ar ko atklāj un nosaka tarifu kvotu pārvaldību konservētu sēņu importam no trešām valstīm [3], pārsniedz daudzumus, kas pieejami attiecībā uz Ķīnas un citu valstu izcelsmes produktiem.
Lithuanian: 2009 m. sausio 2–8 d. pateiktų paraiškose išduoti importo licencijas pagal 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1979/2006, nustatančio iš trečiųjų šalių importuotų konservuotų grybų tarifines kvotas ir numatančio jų administravimą [3] 8 straipsnį, kurias pateikė tradiciniai ir (arba) naujieji importuotojai, nurodytas kiekis viršija kiekį, skirtą produktams, kurių kilmės šalis yra Kinija ir kitos šalys.