FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting rules for the purposes of statistical reporting
French: Règles comptables aux fins de déclaration statistique
German: Rechnungslegungsvorschriften für statistische Meldungen
Spanish: Normas contables a efectos de la presentación de información estadística
Italian: Norme contabili ai fini di segnalazione statistica
Portuguese: Normas contabilísticas para fins de reporte estatístico
Dutch: Administratieve regels ten behoeve van statistische rapportage
Danish: Regnskabsregler til brug for statistisk indberetning
Swedish: Redovisningsregler för statistikrapporteringen
Finnish: Kirjanpitosäännöt tilastointia varten
Greek: Λογιστικοί κανόνες για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: Účetní pravidla pro účely statistického vykazování
Slovak: Účtovné pravidlá na účely štatistického vykazovania
Polish: Standardy rachunkowości na potrzeby sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Számviteli szabályok a statisztikai adatszolgáltatás alkalmazásában
Slovenian: Računovodska pravila za namene statističnega poročanja
Estonian: Raamatupidamiseeskirjad statistikaaruandluses
Latvian: Grāmatvedības noteikumi statistikas ziņošanas mērķiem
Lithuanian: Apskaitos taisyklės statistinės atskaitomybės tikslais
English: Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés pour leur montant en principal à la fin du mois.
German: Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu ihrem am Monatsende ausstehenden Nominalwert gemeldet.
Spanish: Los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presentarán por el importe principal pendiente al final del mes.
Italian: Depositi e prestiti, sono segnalati al valore del capitale in essere alla fine del mese.
Portuguese: As responsabilidades por depósitos e empréstimos devem ser reportadas pelo valor do respectivo capital em dívida em fim de mês.
Dutch: Depositoverplichtingen en leningen worden tegen de per maandultimo uitstaande hoofdsom gerapporteerd.
Danish: Indlån og udlån indberettes som det udestående nominelle beløb ultimo måneden.
Swedish: Inlåning och utlåning ska redovisas med utestående kapitalbelopp vid slutet av månaden.
Finnish: Talletukset ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopussa maksamatta olevan pääoman suuruisina.
Greek: Στοιχεία για υποχρεώσεις από καταθέσεις και δάνεια παρέχονται ως ανεξόφλητο ποσό του αρχικού κεφαλαίου στο τέλος του μήνα.
Czech: Vklady a úvěry se vykazují v zůstatkové hodnotě částky jistiny ke konci měsíce.
Slovak: Záväzky z vkladov a úvery sa vykazujú v zostatkovej hodnote čiastky istiny ku koncu mesiaca.
Polish: Depozyty i kredyty wykazuje się według ich kwoty głównej należnej na koniec miesiąca.
Hungarian: A betéti kötelezettségeket és hitelek tőkeösszegét névleges hónap végi állományként kell jelenteni, bruttó összegben.
Slovenian: Obveznosti iz naslova vlog in posojila se poročajo v znesku glavnice, ki je neporavnana ob koncu meseca.
Estonian: Andmed hoiuste näol esinevate kohustuste ja laenude kohta esitatakse laenu põhisumma kuulõpu seisuna.
Latvian: Par noguldījumu saistībām un kredītiem ziņo to mēneša beigās neatmaksāto pamatsummu.
Lithuanian: Duomenys apie indėlių įsipareigojimus ir paskolas pateikiami jų pagrindine suma, likusia mėnesio pabaigoje.
English: Write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
French: Ce montant exclut les réductions de créances définies par les pratiques comptables pertinentes.
German: Wertberichtigungen gemäß den betreffenden Rechnungslegungspraktiken sind von diesem Betrag ausgeschlossen.
Spanish: Los saneamientos parciales, tal y como se determinen con arreglo a las prácticas contables correspondientes, quedarán excluidos de este importe.
Italian: Le perdite parziali, come definite dalle pratiche contabili pertinenti, sono escluse da questo importo.
Portuguese: As depreciações calculadas de acordo com as práticas contabilísticas aplicáveis devem ser excluídas desse montante.
Dutch: Afwaarderingen zoals bepaald door de betreffende administratieve verantwoordings- en verslagleggingsmethoden worden van dit bedrag afgetrokken.
Danish: Nedskrivninger som defineret i den gældende regnskabspraksis er ikke indeholdt i dette beløb.
Swedish: Nedskrivningar som sker enligt gällande redovisningsregler ska exkluderas från detta belopp.
Finnish: Arvonalennukset, siten kuin ne määritetään asianomaisessa kirjanpitokäytännössä, jätetään tämän määrän ulkopuolelle.
Greek: Στο συγκεκριμένο ποσό δεν περιλαμβάνονται υποτιμήσεις δανείων, όπως καθορίζονται από τις συναφείς λογιστικές πρακτικές.
Czech: Tato částka nezahrnuje snížení hodnoty podle příslušných účetních postupů.
Slovak: Táto čiastka nezahŕňa zníženia hodnoty v zmysle príslušných účtovných postupov.
Polish: Wykazywaną kwotę pomniejsza się o odpis z tytułu częściowej utraty wartości kredytu ustalony zgodnie z przyjętymi praktykami.
Hungarian: Ebből az összegből ki kell zárni a megfelelő számviteli szabályokban meghatározott leírásokat.
Slovenian: Delni odpisi, kot so določeni z upoštevno računovodsko prakso, se izključijo iz tega zneska.
Estonian: See summa ei võta arvesse laenu väärtuse vähendamist kohaldatava raamatupidamistava alusel.
Latvian: No šīs summas atskaita samazinājumus, ko nosaka saskaņā ar attiecīgo grāmatvedības praksi.
Lithuanian: Į šią sumą neįtraukiami daliniai nurašymai, kaip nustatyta atitinkamoje apskaitos praktikoje.
English: Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities.
French: Il n'est pas procédé à la compensation entre les dépôts et les crédits et d'autres actifs ou passifs.
German: Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden nicht gegen andere Aktiva oder Passiva saldiert.
Spanish: Los pasivos en forma de depósito y los préstamos no se compensarán con ningún otro activo o pasivo.
Italian: Depositi e crediti non si compensano con qualunque altra attività o passività.
Portuguese: Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades.
Dutch: Depositoverplichtingen en leningen worden niet gesaldeerd tegen enige activa of passiva.
Danish: Indlån og udlån skal ikke opgøres netto i forhold til andre aktiver og passiver.
Swedish: Inlåning och utlåning ska inte nettas mot andra tillgångar eller skulder.
Finnish: Talletuksia ja lainoja ei nettouteta mitään muita saamisia tai velkoja vastaan.
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις και δάνεια δεν συμψηφίζονται με άλλα στοιχεία του ενεργητικού ή με άλλες υποχρεώσεις.
Czech: Vklady a úvěry se nezapočítávají vůči jiným aktivům nebo pasivům.
Slovak: Záväzky z vkladov a úvery nie je možné započítať voči akýmkoľvek iným aktívam alebo pasívam.
Polish: Depozyty i kredyty nie podlegają saldowaniu względem jakichkolwiek innych aktywów i pasywów.
Hungarian: A betéti kötelezettségek és a hitelek egymással nem nettósíthatók.
Slovenian: Obveznosti iz naslova vlog in posojila se ne smejo izravnati z nobenimi drugimi sredstvi ali obveznostmi.
Estonian: Hoiuste näol esinevaid kohustuste ja laenude andmeid ei tasaarvestata mis tahes muu vara või kohustustega.
Latvian: Noguldījumu saistību un kredītu neto norēķinu pret jebkuriem citiem aktīviem vai pasīviem neveic.
Lithuanian: Indėlių įsipareigojimų ir paskolų užskaita prieš bet kokius kitus turtą arba įsipareigojimus nevykdoma.
English: Derogations may be granted to small MFIs (MFIs in the ‘tail’).
French: Des dérogations peuvent être octroyées aux petites IFM.
German: Kleinen MFIs (MFIs, die in das „Cutting-off-the-tail“-Verfahren einbezogen sind) können Ausnahmeregelungen gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones a IFM de tamaño reducido:
Italian: Possono essere concesse deroghe a IFM di piccole dimensioni (IFM nella coda).
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações a IFM de pequena dimensão.
Dutch: Aan kleine MFI’s (MFI’s die bij de zogenaamde „cutting-off-the-tail”-procedure zijn betrokken) kunnen vrijstellingen worden verleend.
Danish: Små MFI'er (haleinstitutter) kan undtages.
Swedish: Undantag får beviljas för de minsta MFI (MFI som ingår i ”tail”).
Finnish: Pienille rahalaitoksille voidaan myöntää poikkeuksia.
Greek: Τα μικρά ΝΧΙ είναι δυνατό να απολαύουν παρεκκλίσεων.
Czech: Výjimky lze udělit malým měnovým finančním institucím (měnové finanční instituce ve „zbytkové části“).
Slovak: Malým peňažným finančným inštitúciám (peňažné finančné inštitúcie v „zostatkovej časti“) možno udeliť výnimky.
Polish: Wyłączenia mogą być przyznawane małym MIF (MIF zwolnionym z pełnego obowiązku sprawozdawczego, tj. MIF w tzw. „ogonie”).
Hungarian: A kisebb MPI-k (az eloszlás végében lévő MPI-k) számára mentesség adható:
Slovenian: Odstopanja se lahko odobrijo manjšim MFI (MFI na „repu“).
Estonian: Väikestele rahaloomeasutustele (MFIs in the tail) võib teha erandeid.
Latvian: Atbrīvojumus var piešķirt mazajām MFI (MFI “atlikušajā grupā”).
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos mažoms PFI.
English: small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead.
French: Les petites IFM peuvent choisir de ne pas faire usage des dérogations et de se conformer aux obligations de déclaration complètes.
German: kleine MFIs können sich entscheiden, von den Ausnahmeregelungen keinen Gebrauch zu machen und stattdessen der Berichtspflicht in vollem Umfang nachzukommen.
Spanish: Las IFM de tamaño reducido podrán optar por no acogerse a una exención y cumplir las obligaciones de información ordinarias.
Italian: Le IFM di piccole dimensioni hanno la facoltà di rinunciare a tali deroghe e di ottemperare invece agli obblighi di segnalazione statistica integrale.
Portuguese: as IFM de pequena dimensão podem optar por cumprir os requisitos de informação completa, em vez de fazer uso de derrogações.
Dutch: kleine MFI’s kunnen ervoor kiezen geen gebruik te maken van de vrijstellingen en in plaats daarvan de volledige rapportageverplichtingen na te komen.
Danish: Små MFI'er kan vælge ikke at benytte sig af undtagelserne og i stedet opfylde indberetningskravene fuldt ud.
Swedish: Små MFI kan välja att inte utnyttja undantagen utan i stället fullgöra de fullständiga rapporteringsskyldigheterna.
Finnish: Pienet rahalaitokset voivat halutessaan olla hyödyntämättä poikkeuksia ja täyttää sen sijaan tiedonantovaatimuksensa täysimääräisesti.
Greek: στ) τα μικρά ΝΧΙ δικαιούνται να μην κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων και να εκπληρώσουν το σύνολο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων.
Czech: Malé měnové finanční instituce se mohou rozhodnout, že výjimek nevyužijí a že budou plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost.
Slovak: Malé peňažné finančné inštitúcie sa môžu rozhodnúť nevyužiť výnimky a namiesto toho plniť úplnú spravodajskú povinnosť.
Polish: małe MIF mogą nie skorzystać z wyłączeń i przekazywać pełną sprawozdawczość.
Hungarian: a kis MPI-k választhatják azt is, hogy nem élnek a mentesítések lehetőségével és ehelyett eleget tesznek a teljes körű adatszolgáltatás követelményének.
Slovenian: manjše MFI se lahko odločijo, da ne bodo izkoristile odstopanj in bodo namesto tega izpolnile zahteve za polno poročanje.
Estonian: väikestel RAdel on õigus erandeid mitte kasutada ning täita aruandlusnõudeid täies mahus.
Latvian: Mazās MFI var nolemt neizmantot atbrīvojumu un pilnībā ievērot ziņošanas prasības.
Lithuanian: mažos PFI gali nuspręsti nesinaudoti leidžiančiomis nukrypti nuostatomis ir vietoje to vykdyti visus atskaitomybės reikalavimus.
English: Derogations may be granted to MMFs.
French: Des dérogations peuvent être octroyées aux OPC monétaires.
German: Ausnahmeregelungen können Geldmarktfonds gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones a los FMM.
Italian: Possono essere concesse deroghe ai fondi comuni monetari.
Portuguese: Podem conceder-se derrogações aos FMM.
Dutch: Vrijstellingen kunnen aan geldmarktfondsen worden verleend.
Danish: Pengemarkedsforeninger kan undtages.
Swedish: Undantag får beviljas för penningmarknadsfonder.
Finnish: Rahamarkkinarahastoille voidaan myöntää poikkeuksia.
Greek: Τα ΑΚΧΑ είναι δυνατό να απολαύουν παρεκκλίσεων.
Czech: Výjimky lze udělit fondům peněžního trhu.
Slovak: Fondom peňažného trhu možno udeliť výnimky.
Polish: Wyłączenia mogą być przyznawane FRP.
Hungarian: Mentesítések adhatóak a PPA-knak.
Slovenian: Odstopanja se lahko odobrijo skladom denarnega trga.
Estonian: Rahaturufondidele võib teha erandeid.
Latvian: Atbrīvojumus var piešķirt arī NTF.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos PRF.
English: MMFs report end-of-month stock data on MMF shares/units in accordance with the timeliness requirements set out in Article 6(2).
French: les OPC monétaires déclarent les données d'encours de fin de mois relatives aux titres d'OPC monétaires conformément aux conditions de délai énoncées à l'article 6, paragraphe 2.
German: die Geldmarktfonds melden Bestandsdaten zum Monatsende über Geldmarktfondsanteile gemäß den in Artikel 6 Absatz 2 festgelegten Voraussetzungen der Vorlagefrist.
Spanish: los FMM presentarán los datos de los saldos a final de mes sobre las participaciones en FMM de acuerdo con las obligaciones derivadas de los plazos de transmisión indicados en el artículo 6, apartado 2.
Italian: i fondi comuni monetari segnalano i dati sulle consistenze di fine mese sulle quote/partecipazioni in fondi comuni monetari conformemente agli obblighi di tempestività stabiliti dall’articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: Os FFM reportem dados de stocks em fim de mês referentes às acções/unidades de participação de FMM de acordo com os prazos previstos no n.o 2 do artigo 6.o.
Dutch: geldmarktfondsen rapporteren per maandultimo standengegevens betreffende aandelen/participaties in geldmarktfondsen overeenkomstig de in artikel 6, lid 2, uiteengezette uiterste rapportagedata.
Danish: pengemarkedsforeninger skal indberette beholdninger ultimo måneden af andele i pengemarkedsforeninger i overensstemmelse med de i artikel 6, stk. 2, angivne tidsfrister.
Swedish: Penningmarknadsfonder rapporterar stockuppgifter om fondernas andelar per månadsslutet i överensstämmelse med de tidsfrister som framgår av artikel 6.2.
Finnish: rahamarkkinarahastot ilmoittavat kuukauden lopun kantatiedot rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksista 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen määräaikoja koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: τα ΑΚΧΑ παρέχουν στοιχεία υπολοίπων για μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ στο τέλος του μήνα, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τήρησης προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Czech: fondy peněžního trhu vykazují údaje o stavech akcií/podílových jednotek fondu peněžního trhu ke konci měsíce v souladu se lhůtami stanovenými v čl. 6 odst. 2.
Slovak: fondy peňažného trhu vykazujú údaje o stavoch akcií/podielových listov FPT ku koncu mesiaca v súlade s požiadavkami na včasnosť ustanovenými v článku 6 ods. 2.
Polish: FRP przekazują stany jednostek uczestnictwa FRP na koniec miesiąca w terminach określonych w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a PPA-k a PPA befektetési jegyekre vonatkozó állományi adatokat a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőknek megfelelően jelentik.
Slovenian: SDT poročajo podatke o stanjih delnic/enot SDT ob koncu meseca v skladu z roki, določenimi v členu 6(2).
Estonian: rahaturufondid esitavad kuulõpu seisud rahaturufondide aktsiate/osakute kohta kooskõlas artikli 6 lõikes 2 sätestatud tähtajalisuse nõuetega.
Latvian: NTF ziņo mēneša beigu krājumu datus par NTF akcijām/daļām saskaņā ar 6. panta 2. punktā izklāstītajām savlaicīguma prasībām.
Lithuanian: PRF teikia mėnesio pabaigos atsargų duomenis apie PRF akcijas (vienetus) vadovaudamiesi 6 straipsnio 2 dalyje nustatytais savalaikiškumo reikalavimais.
English: Derogations may be granted in respect of MMF shares/units.
French: Des dérogations peuvent être octroyées en ce qui concerne les titres d'OPC monétaires.
German: Ausnahmeregelungen können im Hinblick auf Geldmarktfondsanteile gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse exenciones respecto de las participaciones en FMM.
Italian: Possono essere concesse deroghe con riguardo alle quote/partecipazioni in fondi comuni monetari.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações relativamente às acções/unidades de participação de FMM.
Dutch: Vrijstellingen kunnen worden verleend met betrekking tot aandelen/participaties in geldmarktfondsen.
Danish: Der kan gives undtagelse vedrørende indberetning af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Swedish: Undantag får beviljas för andelar i penningmarknadsfonder.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien osalta.
Greek: Παρεκκλίσεις είναι δυνατό να χορηγούνται σε σχέση με μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ.
Czech: Výjimky lze udělit ohledně akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu.
Slovak: Výnimky možno udeliť v prípade akcií/podielových listov FPT.
Polish: Wyłączenia mogą być przyznawane dla jednostek uczestnictwa FRP.
Hungarian: Mentességek adhatók a PPA befektetési jegyek tekintetében.
Slovenian: Odstopanja se lahko odobrijo v zvezi z delnicami/enotami SDT.
Estonian: Rahaturufondide aktsiate/osakute suhtes võib teha erandeid.
Latvian: Atbrīvojumus var piešķirt attiecībā uz NTF akcijām/daļām.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos PRF akcijų (vienetų) atžvilgiu.
English: Without prejudice to paragraph 1, derogations may be granted to electronic money institutions.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, des dérogations peuvent être octroyées aux établissements de monnaie électronique.
German: Unbeschadet von Absatz 1 können E-Geld-Instituten Ausnahmeregelungen gewährt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, podrán concederse exenciones a entidades de dinero electrónico.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, possono essere concesse deroghe alle istituzioni di moneta elettronica.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obsta a que possam conceder-se derrogações a instituições de moeda electrónica.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan lid 1, kunnen vrijstellingen worden verleend aan instellingen voor elektronisch geld.
Danish: Medmindre andet følger af stk. 1, kan der gives undtagelser til udstedere af elektroniske penge.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får undantag beviljas institut för elektroniska pengar.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος είναι δυνατό να απολαύουν παρεκκλίσεων.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, mohou být výjimky uděleny institucím elektronických peněz.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, možno udeliť výnimky inštitúciám elektronických peňazí.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1, możliwe jest przyznawanie wyłączeń instytucjom pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül mentességek adhatók az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények számára.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 se lahko odstopanja odobrijo institucijam za izdajo elektronskega denarja.
Estonian: Elektronrahaasutustele võib teha erandeid, ilma et see piiraks lõiget 1.
Latvian: Neierobežojot 1. punkta noteikumus, atbrīvojumus var piešķirt elektroniskās naudas iestādēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos elektroninių pinigų įstaigoms.
English: The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point (b) in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
French: Les BCN vérifient le respect des conditions énoncées au point b) en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation, si nécessaire.
German: Die NZBen prüfen die Erfüllung der Voraussetzungen des Buchstaben b rechtzeitig, um erforderlichenfalls eine Ausnahmeregelung zu gewähren bzw. zu widerrufen.
Spanish: Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones de la letra b) para conceder o revocar, en su caso, cualquier exención.
Italian: Le BCN si accertano per tempo che le condizioni di cui alla lettera b) siano soddisfatte ai fini della concessione o del ritiro, se necessario, di eventuali deroghe.
Portuguese: Os BCN devem verificar atempadamente o cumprimento das condições estabelecidas na alínea b) a fim de concederem ou revogarem, se necessário, qualquer derrogação.
Dutch: De NCB’s controleren tijdig of aan de vereisten in punt b) is voldaan, teneinde een vrijstelling te verlenen of, zo nodig, in te trekken.
Danish: De nationale centralbanker kontrollerer i god tid, at kravet i litra b) er overholdt, således at undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres.
Swedish: De nationella centralbankerna ska kontrollera att villkoren enligt punkt b är uppfyllda i så god tid att de vid behov kan bevilja eller återkalla undantag.
Finnish: Kansalliset keskuspankit tarkistavat b alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen hyvissä ajoin, jotta ne voivat tarvittaessa myöntää tai kumota poikkeuksia.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν εγκαίρως την πλήρωση των όρων του στοιχείου β), ενόψει της χορήγησης ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, της άρσης οποιασδήποτε παρέκκλισης.
Czech: Národní centrální banky včas kontrolují plnění podmínek písmene b), aby mohly výjimku udělit nebo případně zrušit.
Slovak: Národné centrálne banky včas kontrolujú plnenie požiadaviek ustanovených v písmene b) s cieľom udeliť, alebo ak je to potrebné zrušiť akúkoľvek výnimku.
Polish: Krajowe banki centralne sprawdzają realizację warunków określonych w pkt b) w terminach umożliwiających przyznanie lub ewentualne cofnięcie danego wyłączenia.
Hungarian: A mentességek engedélyezése vagy – szükség esetén – visszavonása érdekében az NKB-k idejében ellenőrzik a b) pontban meghatározott feltételek teljesülését.
Slovenian: NCB morajo pravočasno preveriti izpolnjevanje zahtev iz točke (b), da bi odstopanje lahko odobrile ali po potrebi preklicale.
Estonian: RKPd kontrollivad punktis b sätestatud nõude täitmist aegsasti, et vajaduse korral saaks teha erandeid või need tühistada.
Latvian: NCB savlaicīgi pārbauda atbilstību b) apakšpunktā minētajai prasībai, lai varētu piešķirt vai, nepieciešamības gadījumā, atsaukt jebkuru atkāpi.
Lithuanian: NCB laiku tikrina, ar tenkinami b punkte nustatyti reikalavimai, kad prireikus taikytų bet kokią leidžiančią nukrypti nuostatą arba jos nebetaikytų.
English: Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
French: Lorsqu'une BCN octroie une telle dérogation, elle en informe la BCE.
German: NZBen, die eine solche Ausnahmeregelung gewähren, setzen die EZB hiervon in Kenntnis.
Spanish: El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE.
Italian: La BCN che concede tale deroga, ne informa la BCE.
Portuguese: Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar do facto o BCE.
Dutch: Een NCB die een dergelijke vrijstelling verleent informeert de ECB hierover.
Danish: En national centralbank, der giver en undtagelse, skal underrette ECB herom.
Swedish: Varje nationell centralbank som beviljar ett sådant undantag ska informera ECB om detta.
Finnish: Kansallinen keskuspankki, joka myöntää tällaisen poikkeuksen, ilmoittaa siitä EKP:lle.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ που χορηγεί παρέκκλιση ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ.
Czech: Národní centrální banka, která udělí takovou výjimku, o tom informuje ECB.
Slovak: Každá NCB, ktorá takúto výnimku udelí, informuje o tom ECB.
Polish: O przyznaniu takiego wyłączenia KBC powiadamia EBC.
Hungarian: Az ilyen mentességet engedélyező NKB tájékoztatja erről az EKB-t;
Slovenian: Katera koli NCB, ki odobri tako odstopanje, o tem obvesti ECB.
Estonian: Iga RKP teatab igast erandist EKP-le.
Latvian: Jebkura NCB, kas piešķir šādu atkāpi, par to informē ECB;
Lithuanian: Kiekvienas NCB, taikantis tokią leidžiančią nukrypti nuostatą, praneša apie tai ECB.