FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 13 is amended.
French: Le paragraphe 13 est modifié.
German: Paragraph 13 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 13.
Italian: Il paragrafo 13 è modificato.
Portuguese: É emendado o parágrafo 13.
Dutch: Alinea 13 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 13 er ændret.
Swedish: Punkt 13 ändras.
Finnish: Kappaletta 13 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 13.
Czech: Mění se odstavec 13.
Slovak: Odsek 13 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 13 został zmieniony.
Hungarian: A 13. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremeni se 13. člen.
Estonian: Paragrahv 13 muudetakse.
Latvian: Grozīts 13. punkts.
Lithuanian: Taisomas 13 straipsnis.
English: Such dividends are disclosed in the notes in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements.
French: Ces dividendes sont mentionnés dans les notes conformément à IAS 1 Présentation des états financiers.
German: Diese Dividenden werden gemäß IAS 1 Darstellung des Abschlusses im Anhang angegeben.
Spanish: Estos dividendos se revelarán en las notas a los estados financieros, de acuerdo con la NIC 1 Presentación de estados financieros.
Italian: Tali dividendi sono esposti nelle note al bilancio secondo quanto previsto dallo IAS 1 Presentazione del bilancio.
Portuguese: Tais dividendos são divulgados nas notas de acordo com a IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras.
Dutch: Deze dividenden worden vermeld in de toelichting in overeenstemming met IAS 1 Presentatie van de jaarrekening.
Danish: Sådant udbytte oplyses i noterne i overensstemmelse med IAS 1 Præsentation af årsregnskaber.
Swedish: Upplysning om sådan utdelning lämnas i noterna i enlighet med IAS 1, Utformning av finansiella rapporter.
Finnish: Tällaiset osingot esitetään liitetiedoissa IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen mukaisesti.
Greek: 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων
Czech: Takovéto dividendy jsou zveřejněny v komentáři k účetní závěrce v souladu se standardem IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky.
Slovak: Takéto dividendy sa vykážu v poznámkach k účtovnej závierke v súlade s IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky.
Polish: Dywidendy takie ujawnia się w informacji dodatkowej zgodnie z MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych.
Hungarian: Az ilyen osztalékot a megjegyzésekben teszik közzé az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard alapján.
Slovenian: Take dividende se razkrijejo v pojasnilih v skladu z MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov.
Estonian: Sellised dividendid avalikustatakse lisades kooskõlas IAS 1-ga Finantsaruannete esitamine.
Latvian: Šādas dividendes tiek atklātas finanšu pārskatu piezīmēs saskaņā ar 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana.
Lithuanian: Tokie dividendai atskleidžiami aiškinamajame rašte pagal 1-ąjį TAS „Finansinių ataskaitų pateikimas“.
English: A footnote is added to the title of the Standard above paragraph 1, and paragraphs 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 and 32 are amended.
French: Une note de bas de page est ajoutée à l’intitulé de la norme avant le paragraphe 1, et les paragraphes 2(b), 12 à 18, 20 à 22, 26, 27 et 32 sont modifiés.
German: Der Überschrift des Standards über Paragraph 1 wird eine Fußnote angefügt und die Paragraphen 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 und 32 werden geändert.
Spanish: Se añade una nota al pie del título de la Norma por encima del párrafo 1, y se modifican los párrafos 2(b), 12 a 18, 20 a 22, 26, 27 y 32.
Italian: È aggiunta una nota a piè di pagina al titolo del Principio che precede il paragrafo 1 e sono modificati i paragrafi 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 e 32.
Portuguese: É adicionada uma nota de rodapé ao título da Norma que precede o parágrafo 1, e são emendados os parágrafos 2(b), 12-18, 20-22, 26, 27 e 32.
Dutch: Aan de titel van de standaard wordt boven alinea 1 een voetnoot toegevoegd en de alinea's 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 en 32 worden gewijzigd.
Danish: Der er indsat en fodnote til denne standards overskrift over afsnit 1, og afsnit 2(b), 12-18, 20-22, 26, 27 og 32 er ændret.
Swedish: En fotnot läggs till standardens rubrik ovanför punkt 1 och punkterna 2(b), 12-18, 20-22, 26, 27 och 32 ändras.
Finnish: Lisätään alaviite standardin otsikkoon, joka edeltää kappaletta 1, ja muutetaan kappaleita 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 ja 32.
Greek: Προστίθεται μια υποσημείωση στον τίτλο του Προτύπου επάνω από την παράγραφο 1 και τροποποιούνται οι παράγραφοι 2(β), 12-18, 20-22, 26, 27 και 32.
Czech: K názvu standardu nad odstavcem 1 se vkládá poznámka pod čarou a mění se odstavce 2(b), 12–18, 20–22, 26, 27 a 32.
Slovak: K nadpisu štandardu sa nad odsek 1 pridáva poznámka pod čiarou a odseky 2 písm. b), 12 až 18, 20 až 22, 26, 27 a 32 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Dodano przypis do tytułu standardu nad paragrafem 1, a paragrafy 2b), 12–18, 20–22, 26, 27 i 32 zostały zmienione.
Hungarian: A standard 1. bekezdés feletti címe egy lábjegyzettel egészül ki, és a 2. bekezdés (b) pontja, a 12–18., 20–22., 26., 27. és 32. bekezdés módosul.
Slovenian: Naslovu pred 1. členom standarda se doda opomba in spremenijo se 2.(b), 12.–18., 20.–22., 26., 27. in 32. člen.
Estonian: Paragrahvi 1 ees oleva standardi pealkirjale lisatakse joonealune märkus ning muudetakse paragrahvi 2 punkt b, paragrahvid 12–18, 20–22, 26, 27 ja 32.
Latvian: Standarta virsrakstam virs 1. punkta ir pievienota zemteksta piezīme, un ir grozīts 2. punkta b) apakšpunkts, 12.-18., 20.-22., 26., 27. un 32. punkts.
Lithuanian: Standarto pavadinime prieš 1 straipsnį įterpiama išnaša ir taisomi 2 straipsnio b punktas, 12–18, 20–22, 26, 27 ir 32 straipsniai.
English: Footnote to title
French: Note de bas de page de l’intitulé
German: Fußnote zur Überschrift:
Spanish: Nota al pie del título
Italian: Nota al titolo
Portuguese: Nota de rodapé do título
Dutch: Voetnoot bij de titel
Danish: Fodnote til overskriften
Swedish: Fotnot till rubriken:
Finnish: Alaviite otsikkoon
Greek: Υποσημείωση στον τίτλο
Czech: Poznámka pod čarou k názvu
Slovak: Poznámka pod čiarou k nadpisu
Polish: Przypis do tytułu
Hungarian: Címhez fűzött lábjegyzet
Slovenian: Opomba k naslovu
Estonian: Pealkirja joonealune märkus
Latvian: Zemteksta piezīme virsrakstam
Lithuanian: Pavadinimo išnaša
English: ‘taxable income’ was amended to ‘taxable profit or tax loss’;
French: «résultat imposable» devient «bénéfice imposable ou perte fiscale»,
German: „zu versteuerndes Einkommen“ wird geändert in „zu versteuernder Gewinn oder steuerlicher Verlust“,
Spanish: «ganancia imponible» se modificó como «ganancia imponible o pérdida fiscal»,
Italian: il termine «reddito imponibile» è stato modificato in «utile imponibile o perdita a fini fiscali»,
Portuguese: «rendimento colectável» foi alterado para «lucro tributável ou perda fiscal»,
Dutch: „belastbare winst” is gewijzigd in „fiscale winst of fiscaal verlies”;
Danish: »den skattepligtige indkomst« blev ændret til »det skattepligtige overskud eller skattemæssige underskud«,
Swedish: ”skattepliktigt resultat” ändrades till ”skattepliktig inkomst eller skattemässigt underskott”,
Finnish: ”verotettava tulo” korvattiin sanoilla ”verotettava tulo tai verotuksellinen tappio”,
Greek: το «φορολογητέο εισόδημα» τροποποιήθηκε σε «φορολογητέο κέρδος η φορολογική ζημία»
Czech: pojem „zdanitelný zisk“ byl změněn na pojem „zdanitelný zisk nebo daňová ztráta“,
Slovak: „zdaniteľný príjem“ bol zmenený a doplnený na „zdaniteľný zisk alebo daňová strata“,
Polish: „dochód do opodatkowania” zmieniono na „zysk do opodatkowania lub strata podatkowa”,
Hungarian: az „adóköteles nyereség” kifejezés az „adóköteles eredmény” kifejezésre módosult,
Slovenian: „obdavčljivi prihodek“ se spremeni v „obdavčljivi dobiček ali davčno izgubo“,
Estonian: „maksustatav tulu” on asendatud mõistega „maksustatav kasum või maksukahjum”,
Latvian: termins “ar nodokli apliekami ienākumi” mainīts uz “ar nodokli apliekamā peļņa” vai “nodokļa zaudējumi”
Lithuanian: „apmokestinamos pajamos“ pakeista į „apmokestinamasis pelnas arba mokesčių nuostolis“,
English: ‘recognised as income/expense’ was amended to ‘recognised in profit or loss’;
French: «comptabilisé en produit ou en charge» devient «comptabilisé en résultat»,
German: „als Ertrag/ Aufwand zu erfassen“ wird geändert in „im Gewinn oder Verlust berücksichtigt“,
Spanish: «reconocido como ingreso/gasto» se modificó como «reconocido en el resultado del ejercicio»,
Italian: il termine «rilevato come ricavo/costo» è stato modificato in «rilevato nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio»,
Portuguese: «reconhecidos como rendimentos/gastos» foi alterado para «reconhecidos como lucros ou perdas»,
Dutch: „opgenomen als baten/lasten” is gewijzigd in „opgenomen in winst of verlies”;
Danish: »indregnes som indtægt/omkostning« blev ændret til »indregnes i resultatet«
Swedish: ”redovisas som intäkt/kostnad” ändrades till ”redovisas i resultaträkningen”,
Finnish: ”tulouttaa” ja ”kirjata kuluksi” korvattiin sanoilla ”kirjata tulosvaikutteisesti”,
Greek: το «αναγνώριση ως έσοδο/έξοδο» τροποποιήθηκε ως «αναγνώριση στα αποτελέσματα»,
Czech: pojem „vykázaný jako výnos/náklad“ byl změněn na pojem „vykázaný v zisku nebo ztrátě“,
Slovak: „vykázaný ako výnosy/náklady“ bol zmenený a doplnený na „vykázaný v hospodárskom výsledku“,
Polish: „ujęty jako przychody/koszty” zmieniono na „ujęty w zysku lub stracie”,
Hungarian: a „bevételként/ráfordításként elszámolni” kifejezés „az eredményben elszámolni” kifejezésre módosult,
Slovenian: „se pripozna kot prihodek/odhodek“ se spremeni v „se pripozna v poslovnem izidu“,
Estonian: „kajastatakse tuluna/kuluna” on asendatud mõistega „kajastatakse kasumiaruandes”,
Latvian: “atzīts par ienākumiem vai izdevumiem” mainīts uz “atzīts par peļņu vai zaudējumiem”;
Lithuanian: „pripažįstama pajamomis (sąnaudomis)“ pakeista į „pripažįstama pelnu arba nuostoliais“,
English: ‘credited directly to shareholders’ interests/equity' was amended to ‘recognised outside profit or loss’; and
French: «crédité directement en capitaux propres» devient «comptabilisé en dehors du résultat», et
German: „dem Eigenkapital unmittelbar zuordnen“ wird geändert in „außerhalb des Gewinns oder Verlusts berücksichtigt“, und
Spanish: «contabilizadas directamente en las participaciones/patrimonio neto de los accionistas» se modificó como «no reconocidas en el resultado del ejercicio», y
Italian: il termine «accreditato direttamente alle interessenze degli azionisti/al patrimonio netto» è stato modificato in «rilevato al di fuori del prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio», e
Portuguese: «directamente creditados ao capital próprio» foi alterado para «reconhecidos fora dos lucros ou perdas»; e
Dutch: „direct opgenomen in het eigen vermogen” is gewijzigd in „niet opgenomen in winst of verlies”; en
Danish: »indregnes direkte på egenkapitalen« blev ændret til »indregnes uden for resultatet«, og
Swedish: ”redovisas direkt mot eget kapital” ändrades till ”redovisas utanför resultaträkningen”, och
Finnish: ”kirjata suoraan omaa pääomaa hyvittäen” korvattiin sanoilla ”kirjata muuten kuin tulosvaikutteisesti”, ja
Greek: το «πίστωση απευθείας στα δικαιώματα/ίδια κεφάλαια των μετόχων» τροποποιήθηκε ως «αναγνωρίζεται εκτός των αποτελεσμάτων» και
Czech: pojem „připsaný přímo ve prospěch účastí/vlastního kapitálu společníků“ byl změněn na pojem „vykázaný mimo zisk nebo ztrátu“, a
Slovak: „pripísaný priamo v prospech podielov/vlastného imania akcionárov“ bol zmenený a doplnený na „vykázaný mimo hospodárskeho výsledku“, a
Polish: „zwiększające bezpośrednio kapitał własny ” na „ujęty poza rachunkiem zysków i strat” oraz
Hungarian: a „közvetlenül a részvényesek részesedéseivel szemben jóváírt” kifejezés az „eredményen kívül elszámolt” kifejezésre módosult, valamint
Slovenian: „neposredno povečevati kapital“ se spremeni v „se pripozna zunaj poslovnega izida“ in
Estonian: „krediteeritakse otse omakapitalis” on asendatud mõistega „kajastatakse mujal kui kasumiaruandes” ja
Latvian: “tieši kreditēt pašu kapitālu” mainīts uz “atzīt par ārpus peļņas vai zaudējumiem esošu”; un
Lithuanian: „įtraukiamas į apskaitą tiesiogiai kaip akcininkų turtas (nuosavybė)“ pakeista į „nepripažįstama pelnu arba nuostoliais“,
English: ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.
French: «révision d’estimation comptable» devient «changement d’estimation comptable».
German: „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.
Spanish: «revisión de una estimación contable» se modificó como «cambio en una estimación contable».
Italian: il termine «rettifica di una stima contabile» è stato modificato in «cambiamento di stima contabile».
Portuguese: «revisão de uma estimativa contabilística» foi alterada para «alteração de uma estimativa contabilística».
Dutch: „herziening van een schatting” is gewijzigd in „schattingswijziging”.
Danish: »regulering af et regnskabsmæssigt skøn« blev ændret til »ændring i et regnskabsmæssigt skøn«.
Swedish: ”ändring i uppskattningar och bedömningar” ändrades till ”förändring av uppskattningar och bedömningar”.
Finnish: ”kirjata suoraan omaa pääomaa hyvittäen” korvattiin sanoilla ”kirjata muuten kuin tulosvaikutteisesti”, ja
Greek: το «αναθεώρηση λογιστικής εκτίμησης» τροποποιήθηκε ως «μεταβολή λογιστικής εκτίμησης».
Czech: pojem „oprava účetního odhadu“ byl změněn na pojem „změna účetního odhadu“.
Slovak: „oprava účtovného odhadu“ bola zmenená a doplnená na „zmena účtovného odhadu“.
Polish: „uaktualnienie wartości szacunkowej” na „zmiana wartości szacunkowej”.
Hungarian: a „számviteli becslés módosításaként” kifejezés „számviteli becslés változásaként” kifejezésre módosult.
Slovenian: „popravek računovodske ocene“ se spremeni v „sprememba računovodske ocene“.
Estonian: „arvestusliku hinnangu muutmine” on asendatud mõistega „arvestusliku hinnangu muutus”.
Latvian: “pārskatīta grāmatvedības aplēse” mainīts uz “izmaiņas grāmatvedības aplēsē”.
Lithuanian: „apskaitinio įvertinimo pataisymas“ pakeista į „apskaitinio įvertinimo keitimas“.
English: 2 This Standard does not deal with:
French: 2 La présente Norme ne traite pas:
German: 2 Folgende Fragestellungen werden in diesem Standard nicht behandelt:
Spanish: 2 Esta Norma no se ocupa de:
Italian: 2 Il presente Principio non tratta:
Portuguese: 2 Esta Norma não trata de:
Dutch: 2 Deze standaard behandelt niet:
Danish: 2 Denne standard omhandler ikke:
Swedish: 2 Standarden behandlar inte:
Finnish: 2 Tässä standardissa ei käsitellä:
Greek: 2 Αυτό το Πρότυπο δεν ασχολείται με:
Czech: 2 Tento standard se nezabývá:
Slovak: 2 Tento štandard sa nezaoberá:
Polish: 2 Niniejszy standard nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a standard nem foglalkozik:
Slovenian: 2 Ta standard ne obravnava:
Estonian: 2 Käesolevas standardis ei käsitleta:
Latvian: 2 Šis standarts neaplūko:
Lithuanian: 2 Šis standartas netaikomas:
English: the special problems … similar nature;
French: des problèmes particuliers … de nature similaire.
German: die besonderen Probleme ... ähnlicher Art;
Spanish: los problemas especiales … similar naturaleza.
Italian: i problemi particolari … natura analoga.
Portuguese: os problemas especiais … natureza semelhante.
Dutch: de speciale problemen … soortgelijke aard;
Danish: de specielle problemer … af lignende art,
Swedish: de speciella problem … liknande karaktär,
Finnish: erityisiä ongelmia … sen luonteista lisäinformaatiota tuotettaessa.
Greek: ειδικά προβλήματα … παρόμοιας φύσης.
Czech: zvláštními problémy … podobné povahy;
Slovak: osobitnými problémami … podobnej povahy.
Polish: szczególnych problemów … o podobnym rodzaju.
Hungarian: az állami támogatásoknak … speciális problémákkal.
Slovenian: posebnih težav … podobne vrste;
Estonian: spetsiifilisi probleeme ... täiendavas informatsioonis;
Latvian: īpašās problēmas … līdzīga veida papildinformācijā;
Lithuanian: kai kuriems … pasikeitimo poveikį;
English: Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
German: Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;
Spanish: Ejemplos de estos beneficios son las exenciones fiscales, los créditos fiscales por inversiones, las amortizaciones aceleradas y los tipos impositivos reducidos.
Italian: Esempi di tali benefici sono rappresentati da esenzioni dalle imposte sul reddito, crediti d’imposta sugli investimenti, ammortamenti accelerati e riduzioni delle aliquote delle imposte sul reddito.
Portuguese: Os exemplos de tais benefícios são isenções temporárias do imposto sobre o rendimento, créditos fiscais por investimentos, permissão de depreciações aceleradas e taxas reduzidas de impostos sobre o rendimento.
Dutch: Voorbeelden van dergelijke voordelen zijn belastingvrijstellingen, investeringsaftrekken, versnelde fiscaal toegestane afschrijvingen en verlaagde belastingtarieven;
Danish: Eksempler på sådanne fordele er midlertidige skattefrie perioder, skattemæssige investeringsfradrag, skattemæssige merafskrivninger og reducerede skattesatser,
Finnish: Esimerkkejä tällaisesta hyödystä ovat määräaikainen vapautus veroista, investointeihin liittyvät veronhyvitykset, kiihdytetyt poistot ja alennetut verokannat.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων οφελών είναι οι φορολογικές απαλλαγές, οι φορολογικές πιστώσεις λόγω επένδυσης, οι πρόσθετες αποσβέσεις και οι μειωμένοι συντελεστές φόρου.
Czech: Příklady takových výhod jsou daňové prázdniny, investiční daňové odpočty, sazby pro zrychlené odpisy a snížení sazby daně ze zisku;
Slovak: Medzi takéto výhody patria napríklad daňové prázdniny, investičné daňové úľavy, sadzby pre zrýchlené odpisy a znížené daňové sadzby.
Polish: Przykładami takich korzyści są wakacje podatkowe, ulgi podatkowe na cele inwestycyjne, zezwolenia na przyśpieszenie amortyzacji, zredukowane stopy podatku dochodowego.
Hungarian: Példák az ilyen hasznokra a nyereségadó-mentességek, a beruházási adókedvezmények, a gyorsított értékcsökkenési leírás és a csökkentett adókulcsok.
Slovenian: Primeri takšnih ugodnosti so mirovanje davka iz dobička, davčni dobropisi za naložbe, dopustitev pospešenega amortiziranja in znižane stopnje davka iz dobička.
Estonian: Sellised kasud on näiteks tulumaksupuhkus, investeeringu maksusoodustused, kiirendatud kulumiarvestuse rakendamine ja vähendatud tulumaksumäärad;
Latvian: Šādu labumu piemēri ir ienākuma nodokļa “brīvdienas”, ieguldījumu nodokļa kredīti, paātrināta nolietojuma atskaitījumi un samazinātas ienākuma nodokļa likmes;
Lithuanian: Tokių privilegijų pavyzdžiai: terminuotas atleidimas nuo pelno mokesčio, investicijų apmokestinimo nuolaidos, greitesnio nusidėvėjimo galimybės ir sumažintos pelno mokesčio normos;
English: government … the entity;
French: de la participation de l’État … l’entité;
German: Beteiligungen der öffentlichen Hand an Unternehmen;
Spanish: participaciones de las Administraciones Públicas … la entidad.
Italian: la partecipazione pubblica … dell’entità.
Portuguese: a participação do governo … entidade.
Dutch: overheidsparticipaties … de entiteit;
Danish: en offentlig myndigheds … virksomheden og
Swedish: statligt … företag.
Finnish: julkisen vallan … yhteisön omistukseen.
Greek: κρατική … η οικονομική οντότητα.
Czech: státní … účetní jednotky;
Slovak: štátnou účasťou … účtovnej jednotky.
Polish: rząd … jednostki.
Hungarian: a gazdálkodó egység …. részvétellel.
Slovenian: države … podjetja.
Estonian: riigi ... omandis;
Latvian: valsts … tiesībās;
Lithuanian: valstybės … nuosavybėje;
English: 14 Those in support of the capital approach argue as follows:
French: 14 Les partisans de l’approche par le bilan avancent les arguments suivants:
German: 14 Die Verfechter der Behandlung als Eigenkapital argumentieren in folgender Weise:
Spanish: 14 Aquéllos que defienden el método del capital argumentan lo siguiente:
Italian: 14 Per i sostenitori del metodo patrimoniale:
Portuguese: 14 Aqueles que apoiam a abordagem pelo capital argumentam como se segue:
Dutch: 14 Zij die de vermogensbenadering bepleiten, hanteren de volgende argumenten:
Danish: 14 Følgende argumenter anføres for anvendelse af kapitalmetoden:
Swedish: 14 Argumenten för redovisning utanför resultaträkningen är följande:
Finnish: 14 Pääomaperusteisen lähestymistavan kannattajat esittävät seuraavia väittämiä:
Greek: 14 Όσοι υποστηρίζουν την κεφαλαιακή προσέγγιση, προβάλλουν τα εξής επιχειρήματα:
Czech: 14 Zastánci kapitálového přístupu argumentují takto:
Slovak: 14 Zástancovia kapitálového prístupu argumentujú takto:
Polish: 14 Za zastosowaniem metody kapitałowej przemawiają następujące argumenty:
Hungarian: A tőke-megközelítés támogatói a következőkkel érvelnek:
Slovenian: 14 Zagovorniki kapitalskega načina uporabljajo naslednje utemeljitve:
Estonian: 14 Kapitalimeetodi pooldajad väidavad järgmist:
Latvian: 14 Kapitāla metodes atbalstītāju argumenti ir šādi:
Lithuanian: 14 Kapitalo metodas grindžiamas tokiais argumentais:
English: Because no repayment is expected, such grants should be recognised outside profit or loss;
French: Puisqu’aucun remboursement n’est attendu, ces subventions devraient être comptabilisées en dehors du résultat;
German: Da keine Rückzahlung zu erwarten ist, sind sie außerhalb des Gewinns oder Verlusts zu berücksichtigten; und
Spanish: Puesto que no se espera su devolución, estas subvenciones no deberían reconocerse en el resultado del ejercicio.
Italian: Poiché non è previsto alcun rimborso, essi dovrebbero essere rilevati al di fuori del prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio;
Portuguese: Porque não se espera qualquer reembolso, tais subsídios devem ser reconhecidos fora dos lucros ou perdas.
Dutch: Aangezien geen terugbetaling wordt verwacht, mogen deze subsidies niet in winst of verlies worden opgenomen;
Danish: Fordi tilskuddene ikke forventes tilbagebetalt, skal de indregnes uden for resultatet, og
Swedish: Eftersom ingen återbetalning förväntas bör bidragen redovisas utanför resultaträkningen.
Finnish: Koska takaisinmaksua ei odoteta, avustukset tulee kirjata muuten kuin tulosvaikutteisesti;
Greek: Επειδή δεν αναμένεται αποπληρωμή, τέτοιες επιχορηγήσεις θα πρέπει να αναγνωρίζονται εκτός των αποτελεσμάτων.
Czech: Protože se neočekává splacení, vykazují se takovéto dotace mimo zisk nebo ztrátu;
Slovak: Pretože sa neočakáva žiadne splatenie, takéto dotácie by sa mali vykazovať mimo hospodárskeho výsledku.
Polish: Ponieważ nie oczekuje się spłaty dotacji, powinny być ujęte poza zyskami i stratami.
Hungarian: Mivel visszafizetés nem várható, az ilyen támogatást az eredményen kívül kellene elszámolni.
Slovenian: Ker ni pričakovati, da bi bilo podpore treba vrniti, jih je treba pripoznati zunaj poslovnega izida;
Estonian: Et tagasimakset ei eeldata, tuleb sellist sihtfinantseerimist kajastada mujal kui kasumiaruandes;
Latvian: Tā kā nav paredzēta atmaksāšana, šādas dotācijas jāatzīst par ārpus peļņas vai zaudējumiem esošām;
Lithuanian: Kadangi dotacijų nereikės grąžinti, jos neturėtų būti pripažįstamos pelnu arba nuostoliais;
English: 15 Arguments in support of the income approach are as follows:
French: 15 Les arguments en faveur de l’approche par le résultat sont les suivants:
German: 15 Die Argumente für eine erfolgswirksame Behandlung lauten folgendermaßen:
Spanish: 15 Los siguientes son argumentos en defensa del método de la renta:
Italian: 15 Le argomentazioni a favore del metodo del reddito sono le seguenti:
Portuguese: 15 Os argumentos em suporte da abordagem pelos rendimentos são os seguintes:
Dutch: 15 Zij die de batenbenadering bepleiten, hanteren de volgende argumenten:
Danish: 15 Følgende argumenter anføres for anvendelse af indtægtsmetoden:
Swedish: 15 Argumenten för redovisning i resultaträkningen är följande:
Finnish: 15 Tuottoperusteisen lähestymistavan kannattajat esittävät seuraavia väittämiä:
Greek: 15 Τα επιχειρήματα που προβάλλονται υπέρ του χειρισμού μέσω εσόδων, είναι τα ακόλουθα:
Czech: 15 Argumenty podporující výnosový přístup jsou následující:
Slovak: 15 Argumenty na podporu výnosového prístupu sú tieto:
Polish: 15 Argumenty przemawiające za zastosowaniem metody przychodów przedstawiają się następująco:
Hungarian: A jövedelem-megközelítést támogató érvek a következők:
Slovenian: 15 Utemeljitve, ki govore v prid na donosu zasnovanemu načinu, so:
Estonian: 15 Tulumeetodi pooldajad väidavad järgmist:
Latvian: 15 Ienākumu metodes atbalstītāju argumenti ir šādi:
Lithuanian: 15 Pajamų metodas grindžiamas tokiais argumentais: