English: In Article 134(1), the following text shall be added to the sentence after the words ‘Court of First Instance’: ‘by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’
French: À l’article 134, paragraphe 1, la phrase est complétée par l’ajout suivant après le mot «intervenants»: «en répondant à la requête dans les formes et délais prescrits.»
German: In Art. 134 § 1 wird der Satz dadurch ergänzt, dass im Anschluss an das Wort „beteiligen“ ein Komma und die Wendung „indem sie form- und fristgerecht eine Klagebeantwortung einreichen“ hinzugefügt werden.
Spanish: En el artículo 134, apartado 1, se completa la frase añadiendo lo que sigue tras la palabra «coadyuvantes»: «contestando en tiempo y forma al recurso.»
Italian: All’articolo 134, paragrafo 1, la frase è completata con la seguente integrazione dopo il termine «intervenienti»: «presentando un controricorso nelle forme ed entro i termini prescritti».
Portuguese: No artigo 134.o, n .o 1, a frase é completada pelo aditamento, após a palavra «intervenientes», dos seguintes termos: «e responder à petição observando as formalidades e os prazos estabelecidos.»
Dutch: In artikel 134, lid 1, wordt de zin aangevuld door na het woord „Gerecht” toe te voegen „door in de voorgeschreven vorm en binnen de gestelde termijn te antwoorden op het verzoekschrift”.
Danish: I artikel 134, stk. 1, suppleres punktummet med følgende tilføjelse efter ordet »intervenienter«: »ved at svare på stævningen i overensstemmelse med formforskrifterne og inden for den fastsatte frist.«
Swedish: I artikel 134.1 ska meningen efter ordet ”intervenienter” kompletteras med följande: ”om de inkommer med en svarsinlaga i föreskriven form inom den fastställda tidsfristen”.
Finnish: Täydennetään 134 artiklan 1 kohdassa virke lisäämällä sanan ”tuomioistuimessa” jälkeen sanat ”vastaamalla kanteeseen määrättyjen menettelytapojen mukaisesti ja määrätyssä ajassa”.
Greek: Στο άρθρο 134, παράγραφος 1, η διάταξη συμπληρώνεται με την προσθήκη της ακόλουθης φράσεως μετά τη λέξη «παρεμβαίνοντες»: «απαντώντας στο δικόγραφο της προσφυγής νομοτύπως και εμπροθέσμως.»
Czech: V článku 134 odst. 1 se po slovech „vedlejší účastníci“ doplňují slova: „jestliže předloží vyjádření k žalobě ve stanovené formě a lhůtě“.
Slovak: V článku 134 ods. 1 sa po slovách „vedľajší účastníci konania“ dopĺňajú slová: „ak sa vyjadria k žalobe v stanovenej forme a lehote“.
Polish: W art. 134 § 1 zdanie zostaje uzupełnione poprzez dodanie po słowie „interwenientów” następującego sformułowania: „wnosząc odpowiedź na skargę w przewidzianej formie i w przewidzianym terminie”.
Hungarian: A 134. cikk 1. §-ában az „eljárásban” kifejezést követően a mondat az alábbi kifejezéssel egészül ki: „amennyiben a keresetlevélre az előírt formában és határidőn belül válaszolnak”.
Slovenian: V členu 134(1) se za besedo „intervenienti“ doda besedilo: „če v predpisani obliki in pravočasno odgovorijo na tožbo“.
Romanian: La articolul 134 alineatul (1), fraza se completează adăugând după cuvântul „Tribunalului” ceea ce urmează: „prin formularea unui răspuns la cerere cu respectarea condițiilor de formă și a termenelor prevăzute în acest sens.”
Bulgarian: В член 134, параграф 1 изречението се допълва, като след думите „встъпили страни“ се добавя: „като представят отговор на жалбата в установената форма и в определения срок.“
Estonian: Artikli 134 lõiget 1 täiendatakse pärast sõna „menetluses” järgmiselt: „kui nad ettenähtud vorminõudeid ja tähtaega järgides hagiavaldusele vastavad.”
Latvian: 134. panta 1. punktā papildināt teikumu, pēc vārdiem “personas, kas iestājas lietā” pievienojot šādu tekstu:“, noteiktā formā un laikā atbildot uz prasības pieteikumu.”
Lithuanian: 134 straipsnio 1 dalies sakinys po žodžių „įstojantys į bylą asmenys“ papildomas taip: „atsakydami į ieškinį tinkama forma ir per nustatytą terminą“.
Maltese: Fl-Artikolu 134(1), minnufih wara l-kelma “intervenjenti”, għandha tidħol il-frażi li ġejja: “billi jirrispondu lir-rikors fil-forma u t-termini previsti.”.