FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of this Regulation.
French: recherchent, dans toute la mesure du possible, des solutions aux difficultés pouvant survenir dans le cadre de l’application du présent règlement.
German: suchen, soweit möglich, nach Lösungen für Schwierigkeiten, die bei der Anwendung dieser Verordnung auftreten.
Spanish: tratar de resolver, en la medida de lo posible, las dificultades que pudieran surgir en la aplicación del presente Reglamento.
Italian: cercano, per quanto possibile, soluzioni alle difficoltà che possono porsi nell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Procuram encontrar, tanto quanto possível, soluções para as dificuldades que surjam no âmbito da aplicação do presente regulamento.
Dutch: zoeken zo veel mogelijk een oplossing voor de moeilijkheden die zich bij de toepassing van deze verordening voordoen.
Danish: søger så vidt muligt at finde løsninger på de problemer, der kan opstå ved anvendelsen af denne forordning.
Swedish: så långt som möjligt söka lösningar på de svårigheter som uppstår vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: pyrittävä mahdollisuuksien mukaan löytämään ratkaisuja tämän asetuksen soveltamisessa ilmeneviin ongelmiin.
Greek: επιδιώκουν κατά το δυνατόν την επίλυση των δυσχερειών που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: usilují s největší možnou péčí o vyřešení obtíží, které mohou vzniknout při používání tohoto nařízení.
Slovak: všetkými možnými spôsobmi hľadajú riešenia ťažkostí, ktoré sa vyskytnú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: dążą w miarę możliwości do rozwiązania trudności, które pojawiają się w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a lehetőségekhez mérten törekednek megoldást találni az e rendelet alkalmazása során felmerülő nehézségekre.
Slovenian: poskušajo v največji možni meri poiskati rešitve za težave, ki nastanejo pri uporabi te uredbe.
Estonian: püüavad niipalju kui võimalik leida lahendusi käesoleva määruse kohaldamisel tekkivatele raskustele.
Latvian: iespēju robežās tiecas risināt grūtības, kas rodas, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: deda visas pastangas, kad įveiktų sunkumus, kylančius taikant šį reglamentą.
English: Central Authorities shall take measures to facilitate the application of this Regulation and to strengthen their cooperation.
French: Les autorités centrales prennent des mesures pour faciliter l’application du présent règlement et renforcer leur coopération.
German: Die Zentralen Behörden ergreifen Maßnahmen, um die Anwendung dieser Verordnung zu erleichtern und die Zusammenarbeit untereinander zu stärken.
Spanish: Las autoridades centrales adoptarán medidas destinadas a mejorar la aplicación del presente Reglamento y reforzar su cooperación.
Italian: Le autorità centrali adottano misure per agevolare l’applicazione del presente regolamento e rafforzare la cooperazione.
Dutch: De centrale autoriteiten nemen maatregelen om de toepassing van deze verordening te vergemakkelijken en hun onderlinge samenwerking te versterken.
Danish: Centralmyndighederne træffer foranstaltninger til at lette anvendelsen af denne forordning og styrke deres indbyrdes samarbejde.
Swedish: Centralmyndigheter ska vidta åtgärder för att underlätta tillämpningen av denna förordning och sinsemellan stärka sitt samarbete.
Finnish: Keskusviranomaisten on toteutettava toimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi ja yhteistyönsä tehostamiseksi.
Greek: Οι κεντρικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
Czech: Ústřední orgány přijímají opatření k usnadnění používání tohoto nařízení i k posílení své spolupráce.
Slovak: Ústredné orgány prijímajú opatrenia na uľahčenie uplatňovania tohto nariadenia a na prehĺbenie vzájomnej spolupráce.
Polish: Organy centralne przyjmują środki mające na celu usprawnienie stosowania niniejszego rozporządzenia, a także wzmocnienie ich współpracy.
Hungarian: A központi hatóságok intézkedéseket tesznek e rendelet alkalmazásának megkönnyítésére és együttműködésük megerősítésére.
Slovenian: Osrednji organi sprejmejo ukrepe za lažjo uporabo te uredbe in boljše sodelovanje.
Estonian: Keskasutused võtavad meetmeid, et hõlbustada käesoleva määruse kohaldamist ja tugevdada omavahelist koostööd.
Latvian: Centrālās iestādes veic pasākumus, lai pilnveidotu šīs regulas piemērošanu un stiprinātu savu sadarbību.
Lithuanian: Centrinės institucijos turi imtis priemonių, kad sudarytų palankesnes sąlygas šio reglamento taikymui ir stiprintų tarpusavio bendradarbiavimą.
English: For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC shall be used.
French: À cette fin, il est fait usage du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale créé par la décision 2001/470/CE.
German: Hierzu wird das mit der Entscheidung 2001/470/EG eingerichtete Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen genutzt.
Spanish: Con este fin se hará uso de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada por la Decisión 2001/470/CE.
Italian: A tal fine si ricorre alla rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale istituita con decisione 2001/470/CE.
Dutch: Daartoe wordt gebruikgemaakt van het bij Beschikking 2001/470/EG ingestelde Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken.
Danish: Til dette formål anvendes det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved beslutning 2001/470/EF.
Swedish: I detta syfte ska det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom beslut 2001/470/EG, användas.
Finnish: Tätä varten käytetään päätöksellä 2001/470/EY perustettua siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/ΕΚ
Czech: Za tímto účelem se využívá Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci, vytvořená rozhodnutím 2001/470/ES.
Slovak: Na tento účel sa využíva Európska justičná sieť v občianskych a obchodných veciach vytvorená rozhodnutím 2001/470/ES.
Polish: Do tego celu korzysta się z Europejskiej Sieci Sądowej w sprawach cywilnych i handlowych, utworzonej decyzją nr 2001/470/WE.
Hungarian: Ebből a célból a 2001/470/EK határozattal a polgári és kereskedelmi ügyekre létrehozott Európai Igazságügyi Hálózatot veszik igénybe.
Slovenian: Temu namenu služi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljena z Odločbo 2001/470/ES.
Estonian: Sel eesmärgil kasutatakse otsusega 2001/470/EÜ tsiviil- ja kaubandusasjade käsitlemiseks loodud Euroopa kohtute võrku.
Latvian: Šim nolūkam izmanto Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, kas izveidots ar Lēmumu Nr. 2001/470/EK.
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojamasi Sprendimu 2001/470/EB įsteigtu Europos teisminiu tinklu civilinėse ir komercinėse bylose.
English: Specific functions of Central Authorities
French: Fonctions spécifiques des autorités centrales
German: Besondere Aufgaben der Zentralen Behörden
Spanish: Funciones específicas de las autoridades centrales
Italian: Funzioni specifiche delle autorità centrali
Portuguese: Funções específicas das autoridades centrais
Dutch: Specifieke taken van de centrale autoriteiten
Danish: Centralmyndighedernes specifikke opgaver
Swedish: Centralmyndigheters särskilda uppgifter
Finnish: Keskusviranomaisten erityiset tehtävät
Greek: Ειδικά καθήκοντα των κεντρικών αρχών
Czech: Zvláštní činnosti ústředních orgánů
Slovak: Osobitné úlohy ústredných orgánov
Polish: Szczegółowe zadania organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságok egyedi feladatai
Slovenian: Posebne naloge osrednjih organov
Estonian: Keskasutuste eriülesanded
Latvian: Centrālo iestāžu īpašās funkcijas
Lithuanian: Specifinės centrinių institucijų funkcijos
English: Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under Article 56 and shall in particular:
French: Les autorités centrales fournissent une assistance relative aux demandes prévues à l’article 56, notamment en:
German: Die Zentralen Behörden leisten bei Anträgen nach Artikel 56 Hilfe, indem sie insbesondere
Spanish: Las autoridades centrales prestarán asistencia en lo que respecta a las solicitudes contempladas en el artículo 56. En particular, deberán:
Italian: Le autorità centrali forniscono assistenza con riferimento alle domande di cui all’articolo 56. In particolare:
Portuguese: As autoridades centrais prestam assistência no que respeita aos pedidos previstos no artigo 56.o, nomeadamente:
Dutch: Centrale autoriteiten verlenen bijstand met betrekking tot verzoeken als voorzien in artikel 56, met name door:
Danish: Centralmyndighederne yder bistand i forbindelse med de i artikel 56 omhandlede anmodninger; de har navnlig til opgave:
Swedish: Centralmyndigheter ska vara behjälpliga i samband med ansökningar enligt artikel 56. De ska särskilt
Finnish: Keskusviranomaiset antavat 56 artiklan mukaisiin hakemuksiin liittyvää apua, erityisesti:
Greek: Οι κεντρικές αρχές παρέχουν αρωγή σε σχέση με τις αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 56. Ειδικότερα:
Czech: Ústřední orgány poskytují pomoc v souvislosti s návrhy podle článku 56, zejména
Slovak: Ústredné orgány poskytujú pomoc ohľadne žiadostí podľa článku 56, najmä:
Polish: Organy centralne udzielają pomocy w związku z wnioskami na mocy art. 56. W szczególności:
Hungarian: A központi hatóságok segítséget nyújtanak az 56. cikk értelmében benyújtott kérelmek tekintetében. Különösen:
Slovenian: Osrednji organi zagotovijo pomoč pri zahtevah iz člena 56, zlasti pri:
Estonian: Keskasutused osutavad abi seoses artiklis 56 sätestatud taotlustega, eelkõige:
Latvian: Centrālās iestādes sniedz palīdzību saistībā ar pieteikumiem, kas ir iesniegti saskaņā ar 56. pantu. Tās konkrēti:
Lithuanian: Centrinės institucijos teikia pagalbą dėl 56 straipsnyje nurodytų prašymų ir visų pirma:
English: transmit and receive such applications;
French: transmettant et recevant ces demandes;
German: diese Anträge übermitteln und entgegennehmen;
Spanish: transmitir y recibir dichas solicitudes;
Italian: trasmettono e ricevono tali domande;
Portuguese: Transmitem e recebem esses pedidos;
Dutch: die verzoeken te verzenden en in ontvangst te nemen;
Danish: at sende og modtage sådanne anmodninger
Swedish: vidarebefordra och ta emot sådana ansökningar,
Finnish: toimittamalla edelleen ja ottamalla vastaan niitä koskevia hakemuksia;
Greek: διαβιβάζουν και παραλαμβάνουν τις εν λόγω αιτήσεις,
Czech: předávají a přijímají tyto návrhy;
Slovak: zasielajú a prijímajú takéto žiadosti;
Polish: przekazują i przyjmują takie wnioski;
Hungarian: továbbítják és fogadják ezeket a kérelmeket;
Slovenian: pošiljanju in sprejemanju takšnih zahtev;
Estonian: edastavad nad selliseid taotlusi ja võtavad neid vastu;
Latvian: pārsūta un saņem tādu pieteikumus;
Lithuanian: perduoda ir priima tokius prašymus;
English: initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
French: introduisant ou facilitant l’introduction de procédures relatives à ces demandes.
German: Verfahren bezüglich dieser Anträge einleiten oder die Einleitung solcher Verfahren erleichtern.
Spanish: iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos sobre esas solicitudes.
Italian: avviano o agevolano l’avvio di un’azione in relazione a tali domande.
Portuguese: Iniciam ou facilitam a introdução da instância em relação a esses pedidos.
Dutch: procedures in verband met deze verzoeken aanhangig te maken of het aanhangig maken ervan te vergemakkelijken.
Danish: at anlægge eller lette anlæggelsen af sager om sådanne anmodninger.
Swedish: inleda eller underlätta inledandet av förfaranden vad gäller sådana ansökningar.
Finnish: panemalla vireille näihin hakemuksiin liittyviä menettelyjä tai helpottamalla niiden vireille panoa.
Greek: κινούν ή διευκολύνουν την κίνηση διαδικασιών σε σχέση με τις αιτήσεις αυτές.
Czech: zahajují nebo usnadňují zahájení řízení o těchto návrzích.
Slovak: iniciujú konanie o týchto žiadostiach alebo pomáhajú s jeho začatím.
Polish: wszczynają postępowanie lub ułatwiają jego wszczęcie w przedmiocie takich wniosków.
Hungarian: megindítják az ilyen kérelmekkel kapcsolatos eljárásokat, vagy elősegítik azok megindítását.
Slovenian: začetku postopkov ali omogočanju lažjega začetka postopkov na podlagi tovrstnih zahtev.
Estonian: algatavad selliste taotlustega seotud menetlusi või hõlbustavad nende algatamist.
Latvian: uzsāk vai veicina tiesvedības uzsākšanu uz šādu pieteikumu pamata.
Lithuanian: inicijuoja arba palengvina su tokiais prašymais susijusio proceso pradėjimą.
English: In relation to such applications Central Authorities shall take all appropriate measures:
French: Concernant ces demandes, les autorités centrales prennent toutes les mesures appropriées pour:
German: In Bezug auf diese Anträge treffen die Zentralen Behörden alle angemessenen Maßnahmen, um
Spanish: En lo que concierne a dichas solicitudes, las autoridades centrales tomarán todas las medidas apropiadas para:
Italian: Con riferimento a dette domande, le autorità centrali adottano tutte le misure appropriate per:
Portuguese: Em relação a esses pedidos, as autoridades centrais tomam todas as medidas adequadas para:
Dutch: Met betrekking tot deze verzoeken nemen de centrale autoriteiten alle passende maatregelen om:
Danish: I forbindelse med sådanne anmodninger træffer centralmyndighederne alle relevante foranstaltninger til:
Swedish: I samband med sådana ansökningar ska centralmyndigheterna vidta alla lämpliga åtgärder för att
Finnish: Keskusviranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat näihin hakemuksiin liittyvät toimenpiteet:
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές, οι κεντρικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε:
Czech: Pokud jde o návrhy, přijímají ústřední orgány všechna vhodná opatření,
Slovak: Vo vzťahu k takýmto žiadostiam ústredné orgány prijímajú všetky primerané opatrenia:
Polish: Organy centralne podejmują wszelkie właściwe działania w odniesieniu do takich wniosków, aby:
Hungarian: Az ilyen kérelmek tekintetében a központi hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek az alábbiak érdekében:
Slovenian: V zvezi s temi zahtevki osrednji organi sprejmejo tudi vse ustrezne ukrepe, da bi:
Estonian: Keskasutused võtavad selliste taotluste puhul kõik asjakohased meetmed, et:
Latvian: Centrālās iestādes veic visus atbilstošos pasākumus saistībā ar tādiem pieteikumiem,
Lithuanian: Dėl tokių prašymų centrinės institucijos imasi visų tinkamų priemonių, kad:
English: where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal aid;
French: accorder ou faciliter l’octroi d’une aide judiciaire, lorsque les circonstances l’exigent;
German: Prozesskostenhilfe zu gewähren oder die Gewährung von Prozesskostenhilfe zu erleichtern, wenn die Umstände es erfordern;
Spanish: conceder o facilitar la concesión del beneficio de justicia gratuita, cuando las circunstancias lo requieran;
Italian: concedere o agevolare la concessione del patrocinio a spese dello Stato, ove le circostanze lo esigano;
Portuguese: Prestar ou facilitar a prestação de apoio judiciário, se as circunstâncias o exigirem;
Dutch: wanneer de omstandigheden het vereisen, rechtsbijstand te verlenen of de verkrijging van rechtsbijstand te vergemakkelijken;
Danish: når omstændighederne kræver det, at yde eller lette ydelsen af retshjælp
Swedish: tillhandahålla eller underlätta tillhandahållandet av rättshjälp, när omständigheterna så kräver,
Finnish: oikeusavun antamiseksi tai helpottamiseksi olosuhteiden sitä vaatiessa;
Greek: να παρέχουν νομική αρωγή ή να διευκολύνουν την παροχή της, οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις,
Czech: pokud to okolnosti vyžadují, pro poskytnutí nebo usnadnění poskytnutí právní pomoci;
Slovak: na poskytnutie alebo pomoc pri poskytnutí právnej pomoci, ak si to okolnosti vyžadujú;
Polish: gdy wymagają tego okoliczności — przyznać lub ułatwić przyznanie pomocy prawnej;
Hungarian: amennyiben a körülmények megkívánják, költségmentesség biztosítása vagy annak elősegítése;
Slovenian: po potrebi zagotovili pravno pomoč ali olajšali zagotovitev take pomoči;
Estonian: kui asjaolud seda nõuavad, anda õigusabi või hõlbustada selle andmist;
Latvian: lai vajadzības gadījumā sniegtu juridisko palīdzību vai atvieglotu tās sniegšanu;
Lithuanian: kai aplinkybės reikalauja, suteiktų teisinę pagalbą arba sudarytų palankesnes sąlygas ją teikti;
English: to help locate the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
French: aider à localiser le débiteur ou le créancier, notamment en application des articles 61, 62 et 63;
German: dabei behilflich zu sein, den Aufenthaltsort der verpflichteten oder der berechtigten Person ausfindig zu machen, insbesondere in Anwendung der Artikel 61, 62 und 63;
Spanish: ayudar a localizar al deudor o al acreedor, en particular en aplicación de los artículos 61, 62 y 63;
Italian: contribuire a localizzare il debitore o il creditore, in particolare in applicazione degli articoli 61, 62 e 63;
Portuguese: Ajudar a localizar o devedor ou o credor, nomeadamente nos termos dos artigos 61.o, 62.o e 63.o;
Dutch: de onderhoudsplichtige en de onderhoudsgerechtigde te helpen lokaliseren, met name met toepassing van de artikelen 61, 62 en 63;
Danish: at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede, navnlig i medfør af artikel 61, 62 og 63
Swedish: bistå med att lokalisera den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade bland annat med tillämpning av artiklarna 61, 62 och 63,
Finnish: velallisen tai velkojan olinpaikan selvittämisessä avustamiseksi erityisesti 61, 62 ja 63 artiklan soveltamiseksi;
Greek: να διευκολύνουν τον εντοπισμό του υπόχρεου ή του δικαιούχου διατροφής, ιδίως κατ’ εφαρμογή των άρθρων 61, 62 και 63,
Czech: pro pomoc při zjišťování místa, kde se zdržuje povinný nebo oprávněný, zejména za použití článků 61, 62 a 63;
Slovak: na pomoc pri zistení miesta pobytu povinného alebo oprávneného, najmä pri uplatnení článkov 61, 62 a 63;
Polish: udzielić pomocy w ustaleniu miejsca pobytu dłużnika lub wierzyciela, w szczególności na mocy art. 61, 62 i 63;
Hungarian: segítségnyújtás a kötelezett vagy a jogosult tartózkodási helyének meghatározásához, különösen a 61., a 62. és a 63. cikk alkalmazása során;
Slovenian: pomagali najti preživninskega zavezanca ali upravičenca, zlasti z uporabo členov 61, 62 in 63;
Estonian: aidata teha kindlaks kohustatud või õigustatud isiku asukohta, eelkõige artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel;
Latvian: lai palīdzētu noteikt parādnieka vai kreditora atrašanās vietu, jo īpaši saistībā ar 61., 62. un 63. pantu;
Lithuanian: padėtų nustatyti skolininko arba kreditoriaus buvimo vietą, visų pirma taikant 61, 62 ir 63 straipsnius;
English: to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
French: faciliter l’exécution continue des décisions en matière d’aliments, y compris les arrérages;
German: die fortlaufende Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen einschließlich der Zahlungsrückstände zu erleichtern;
Spanish: facilitar la ejecución continuada de las resoluciones en materia de alimentos, incluido el pago de atrasos;
Italian: agevolare l’esecuzione continua delle decisioni in materia di alimenti, anche per quanto riguarda gli arretrati;
Portuguese: Facilitar a execução em curso das decisões relativas à prestação de alimentos, incluindo eventuais retroactivos;
Dutch: de doorlopende tenuitvoerlegging van beslissingen inzake onderhoudsverplichtingen, met inbegrip van achterstallige bedragen, te vergemakkelijken;
Danish: at lette den løbende fuldbyrdelse af retsafgørelser om underholdspligt, herunder eventuelle restancer
Swedish: underlätta pågående verkställighet av domar om underhåll, inklusive eventuella utestående fordringar,
Finnish: elatusapupäätösten meneillään olevan täytäntöönpanon helpottamiseksi, elatusapurästit mukaan lukien;
Greek: να διευκολύνουν την περαιτέρω εκτέλεση των αποφάσεων επί υποχρεώσεων διατροφής, συμπεριλαμβανομένων των τόκων υπερημερίας,
Czech: pro usnadnění průběžného výkonu rozhodnutí ve věci výživného včetně nedoplatků;
Slovak: na pomoc s priebežným výkonom rozhodnutí o výživnom vrátane dlžného výživného;
Polish: ułatwić toczące się wykonywanie orzeczeń dotyczących świadczeń alimentacyjnych, w tym świadczeń zaległych;
Hungarian: a tartási határozatok folyamatos végrehajtásának elősegítése, ideértve a hátralék végrehajtását is;
Slovenian: spodbujali redno izvrševanje sodnih odločb v preživninskih zadevah, tudi morebitnih izostalih plačil;
Estonian: hõlbustada elatist puudutavate kohtuotsuste jätkuvat täitmist, sealhulgas võlgnevuste tasumist;
Latvian: lai atvieglotu nolēmumu par uzturēšanu notiekošo izpildi, arī kavētu maksājumu gadījumā;
Lithuanian: sudarytų palankesnes sąlygas jau atliekamam teismo sprendimų dėl išlaikymo vykdymui, įskaitant bet kokius įsiskolinimus;
English: to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
French: faciliter le recouvrement et le virement rapide des paiements d’aliments;
German: die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;
Spanish: facilitar el cobro y la transferencia rápida de los pagos de alimentos;
Italian: agevolare la riscossione e il rapido trasferimento dei pagamenti di alimenti;
Portuguese: Facilitar a cobrança e a transferência expedita das prestações alimentares;
Dutch: de inning en de onverwijlde overmaking van betalingen van levensonderhoud te vergemakkelijken;
Danish: at lette inddrivelse og hurtig overførsel af underholdsbidrag
Swedish: underlätta indrivning och snabb överföring av utbetalningar av underhåll,
Finnish: elatusmaksujen keruun ja nopean eteenpäin toimittamisen helpottamiseksi;
Greek: στ) να διευκολύνουν τη συλλογή και την ταχεία μεταφορά των πληρωμών διατροφής,
Czech: pro usnadnění získávání a rychlého převodu plateb výživného;
Slovak: na pomoc pri vymožení a urýchlenom prevode platieb výživného;
Polish: ułatwić pobranie i szybkie przekazanie alimentów;
Hungarian: a tartásdíjfizetések behajtásának és mielőbbi átutalásának elősegítése;
Slovenian: olajšali izterjavo in hitro posredovanje plačil preživnine;
Estonian: hõlbustada elatismaksete sissenõudmist ja kiiret ülekandmist;
Latvian: lai atvieglotu uzturēšanas līdzekļu maksājumu iekasēšanu un ātru pārskaitīšanu;
Lithuanian: sudarytų palankesnes sąlygas išieškoti ir greitai pervesti išlaikymo išmokas;