FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted.
French: L'emploi d'autre matériel pouvant entraîner l'inflammation de vapeurs inflammables n'est pas autorisé.
German: Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá otro equipo que pueda originar la ignición de gases inflamables.
Italian: Non sono ammesse altre apparecchiature che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili.
Portuguese: Não são autorizados outros equipamentos que possam constituir uma fonte de ignição de vapores inflamáveis;
Dutch: Andere uitrusting die een ontstekingsbron van ontvlambare mengsels zou kunnen vormen, is niet toegestaan.
Danish: Anvendelse af andet udstyr, som kan forårsage antændelse af brandfarlige dampe, er ikke tilladt.
Swedish: Annan utrustning som kan utgöra en antändningskälla för flambara gaser får inte tillåtas.
Finnish: Muita laitteita, jotka voivat muodostaa palavien höyryjen syttymislähteen, ei sallita.
Greek: Άλλος εξοπλισμός, ο οποίος είναι δυνατόν να αποτελέσει αίτιο αναφλέξεως εύφλεκτων ατμών, δεν πρέπει να επιτρέπεται.
Czech: Jiné zařízení, které může být zdrojem vznícení hořlavých par, není povoleno.
Slovak: Iné zariadenia, ktoré môžu byť zdrojom vznietenia horľavých pár, nie je povolené.
Polish: Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło zapłonu łatwo palnych par.
Hungarian: Az éghető gázok meggyulladását okozó egyéb berendezések használata tilos.
Slovenian: Druga oprema, ki bi lahko povzročila vžig vnetljivih hlapov, ni dovoljena.
Romanian: Nu sunt autorizate alte echipamente care ar putea constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili.
Bulgarian: Не се разрешава друго оборудване, което може да представлява възможен източник на запалване на възпламеними пари.
Estonian: Muud seadmed, mis võivad osutuda tuleohtlike aurude süütamisallikaks, on keelatud.
Latvian: Nav atļautas citas iekārtas, kas var būt uzliesmojošo tvaiku aizdegšanās avots.
Lithuanian: Neleidžiama naudoti įrangos, galinčios tapti degiųjų garų įsiliepsnojimo šaltiniu.
Maltese: M’għandux jitħalla tagħmir ieħor li jista’ jservi ta’ sors li jqabbad fwar fl-arja li jista’ jieħu n-nar.
English: .4 Permanent openings
French: .4 Ouvertures permanentes
German: .4 Nichtverschließbare Öffnungen
Spanish: .4 Aberturas permanentes
Italian: 4 Aperture permanenti
Portuguese: .4 Aberturas permanentes
Dutch: .4 Permanente openingen
Danish: .4 Permanente åbninger
Swedish: .4 Permanenta öppningar
Finnish: .4 Ei-suljettavat aukot
Greek: Μόνιμα ανοίγματα
Czech: .4 Stálé otvory
Slovak: .4 Stále otvory
Polish: .4 Stałe otwory
Hungarian: Állandó nyílások
Slovenian: .4 Stalne odprtine
Romanian: .4 Deschiderile permanente
Bulgarian: .4 Постоянни отвори
Estonian: Alalised avad
Latvian: Pastāvīgas atveres.
Lithuanian: .4 Nuolat atviros angos
Maltese: .4 Ftuħ permanenti
English: 15 Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: 15 Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs (règle 40)
German: 15 Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40)
Spanish: 15 Patrullas y sistemas de detección de incendios, alarma y altavoces (R 40)
Italian: 15 Servizi di ronda, impianti di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti di informazione pubblica (R 40)
Portuguese: 15 Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas (R 40)
Dutch: 15 Brandrondedienst en brandontdekking, alarmtoestellen en omroepinstallaties (V 40)
Danish: 15 Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)
Swedish: Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar (R 40)
Finnish: 15 Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutusjärjestelmät (R 40)
Greek: Συστήματα περιπολιών, ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς και μεγαφωνική εγκατάσταση αναγγελιών (R 40)
Czech: 15 Požární hlídky, systémy detekce požáru, požárního poplachu a místního rozhlasu (pravidlo 40)
Slovak: 15 Požiarne hliadky, systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a systémy miestneho rozhlasu (R 40)
Polish: 15 Patrole pożarowe, wykrywanie pożaru, alarmowanie oraz system powiadamiania załogi i pasażerów (R 40)
Hungarian: Tűzvédelmi őrjáratok, a tűz észlelése, riasztók és hangosbeszélő rendszerek (R 40)
Slovenian: 15 Požarne patrulje, odkrivanje, alarmi in sistem za obveščanje potnikov (pravilo 40)
Romanian: 15 Serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme și megafoane (R 40)
Bulgarian: 15 Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и корабна високоговорителна уредба (правило 40)
Estonian: 15 Tuletõrje ringkäigud, tulekahju avastamis-, häire- ja valjuhääldiside süsteemid (R 40)
Latvian: Ugunsdrošības uzraudzība, ugunsgrēka atklāšana, signalizācija un skaļruņu sakaru sistēma (R 40)
Lithuanian: 15 Priešgaisriniai patruliai, gaisro aptikimas, priešgaisrinės signalizacijos ir masinio informavimo sistemos (R 40)
Maltese: 15 Rondi ta’ l-għassa għan-nirien, sistemi ta’ detectors, ta’ l-allarm u ta’ l-indirizz pubbliku (R 40)
English: .1 Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
French: .1 Des avertisseurs à commande manuelle conformes aux prescriptions de la règle II-2/A/9 doivent être installés.
German: .1 Es müssen handbetätigte Feuermelder eingebaut sein, die den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entsprechen.
Spanish: .1 Se instalarán avisadores de accionamiento manual que cumplan con lo prescrito en la regla II-2/A/9.
Italian: 1 Devono essere installati avvisatori d'incendio a comando manuale, conformi alle disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: .1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual que satisfaçam as prescrições da regra II-2/A/9.
Dutch: .1 Handbrandmelders welke voldoen aan het bepaalde in voorschrift II-2/A/9 moeten zĳn aangebracht.
Danish: .1 Der skal installeres manuelt betjente alarmtryk, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.
Swedish: .1 Manuella utlösningsdon som uppfyller kraven i regel II-2/A/9 ska finnas installerade.
Finnish: .1 On asennettava II-2/A/9 säännön vaatimusten mukaiset hälytyspainikkeet.
Greek: Πρέπει να έχουν τοποθετηθεί χειροκίνητα κέντρα λήψης κλήσεων πυρκαϊάς, ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9.
Czech: .1 Musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče požáru vyhovující požadavkům pravidla II-2/A/9.
Slovak: .1 Musia byť inštalované ručne ovládané hlásiče požiaru, ktoré spĺňajú požiadavky predpisu II-2/A/9.
Polish: Instaluje się ręczne przyciski alarmu pożarowego spełniające wymagania prawidła II-2/A/9.
Hungarian: A II-2/A/9. Szabály rendelkezéseinek megfelelő kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat kell felszerelni.
Slovenian: .1 Namestijo se mesta za ročno javljanje, ki izpolnjujejo zahteve pravila II-2/A/9.
Romanian: .1 Trebuie instalate puncte de apel cu acționare manuală care respectă cerințele din regula II-2/A/9.
Bulgarian: .1 Инсталират се ръчни противопожарни кранове, отговарящи на изискванията на правило II-2/А/9.
Estonian: Paigaldada tuleb reegli II-2/A/9 nõuetele vastavad tulekahjuteatenupud.
Latvian: Ierīko rokas signalizācijas punktus, kas atbilst II-2/A/9 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .1 Įrengiami sistemos rankinio įjungimo taškai, atitinkantys II-2 skyriaus A dalies 9 taisyklės reikalavimus.
Maltese: .1 Għandhom jiġu installati punti ta’ sejħa li jitħaddmu bl-idejn li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament II-2/A/9.
English: .3 A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
French: .3 Pour le rassemblement de l'équipage, il doit être installé un avertisseur spécial, commandé depuis la passerelle ou le poste de sécurité.
German: .3 Um die Besatzung zu alarmieren, ist eine besondere von der Kommandobrücke oder der Feuerkontrollstation aus zu bedienende Alarmvorrichtung vorzusehen.
Spanish: .3 Para convocar a la tripulación habrá un dispositivo de alarma especial accionado desde el puente o desde un puesto de control contraincendios.
Italian: 3 Per l'adunata dell'equipaggio, deve essere installato un particolare allarme azionabile dalla plancia o dalla stazione antincendio.
Portuguese: .3 Deve ser instalado um alarme especial, accionado da ponte de comando ou do posto de segurança contra incêndios, para convocação da tripulação.
Dutch: .3 Een speciale alarminstallatie, die vanaf de brug of het controlestation kan worden bediend, moet zĳn aangebracht voor het oproepen van de bemanning.
Danish: .3 Der skal forefindes en særlig alarm, der betjenes fra kommandobroen eller brandkontrolrummet for at tilkalde besætningen.
Swedish: .3 Ett särskilt larm, manövrerat från navigationsbryggan eller brandkontrollstationen, ska finnas för att sammankalla besättningen.
Finnish: .3 Aluksessa on oltava komentosillalta tai palonvalvonta-asemalta annettava erityishälytys miehistön kokoonkutsumiseksi.
Greek: Πρέπει να έχει τοποθετηθεί ειδικό σύστημα συναγερμού για την κλήση του πληρώματος, με δυνατότητα χειρισμού από τη γέφυρα του πλοίου ή από το σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς.
Czech: .3 Pro svolání posádky musí být zvláštní signální zařízení ovládané z velitelského můstku nebo ze stanoviště protipožární kontroly.
Slovak: .3 Na zvolanie posádky musí byť zvláštne signálne zariadenia ovládané z veliteľského mostíka alebo zo stanovišťa protipožiarnej kontroly.
Polish: .3 Instaluje się specjalny alarm uruchamiany z mostka nawigacyjnego lub posterunku dowodzenia w celu wzywania załogi.
Hungarian: A személyzet összehívása érdekében a parancsnoki hídról vagy a tűzvédelmi vezérlőállásról működtetett különleges riasztót kell felszerelni.
Slovenian: .3 Namesti se posebni alarm za zbor posadke, ki se sproži s poveljniškega mostu ali požarno nadzorne postaje.
Romanian: .3 O alarmă specială, acționată de pe pasarela de navigație sau de la postul de comandă pentru incendiu, trebuie să fie montată pentru a convoca echipajul.
Bulgarian: .3 Инсталира се специална сигнализация, управлявана от щурманския мостик или от пункта за борба с огъня, която служи за повикване на екипажа.
Estonian: Meeskonna kokkukutsumiseks paigaldatakse eriline häireseade, mida juhitakse komandosillalt või juhtimispostist.
Latvian: Lai sapulcinātu apkalpi, ierīko īpašu trauksmes signālu, ko darbina no komandtiltiņa vai ugunsdrošības posteņa.
Lithuanian: .3 Įrengiamas specialus signalinis įtaisas įgulai sukviesti, įjungiamas iš navigacinio tiltelio arba iš priešgaisrinės saugos posto.
Maltese: .3 Għandu jitwaħħal allarm speċjali, li jitħaddem mill-pont tan-navigazzjoni jew mill-istazzjon tal-kontroll tan-nirien.
English: .5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: .5 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: .5 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: .5 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: 5 NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: .5 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: .5 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: .5 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: .5 NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: .5 UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: .5 NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: .5 NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: .5 NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: .5 NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: .5 NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: .5 НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: .5 NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: .5 BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être pourvus d'un émetteur-récepteur radiotéléphonique portatif.
German: Jedes Mitglied der Feuerronde muss mit einem tragbaren Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen) ausgerüstet sein.
Spanish: Cada miembro de la patrulla estará provisto de un aparato radiotelefónico bidireccional y portátil.
Italian: Ciascun componente del servizio di ronda deve essere dotato di apparecchio ricetrasmittente portatile.
Portuguese: A cada um dos seus elementos será distribuído um rádiotelefone portátil bidireccional.
Dutch: Iedere brandwacht moet zĳn uitgerust met een portofoon.
Danish: Hver brandvagt skal udstyres med en tovejs-radiotelefon.
Swedish: Varje person som ingår i brandvakten ska vara utrustad med en bärbar tvåvägs radiotelefonapparat.
Finnish: Jokaisella kiertovartion jäsenellä on myös oltava käytössään kaksisuuntainen kannettava radiopuhelinlaite.
Greek: Κάθε μέλος της περιπόλου πυρκαϊάς πρέπει να είναι εφοδιασμένο με φορητή αμφίδρομη ραδιοτηλεφωνική συσκευή.
Czech: Každý člen požární hlídky musí být vybaven obousměrným přenosným radiotelefonním přístrojem.
Slovak: Každý člen požiarnej hliadky musí byť vybavený prenosnou rádiostanicou na vysielanie aj príjem.
Polish: Każdy członek patrolu jest wyposażony w przenośny radiotelefon dwukierunkowy.
Hungarian: A tűzvédelmi őrjárat minden tagját hordozható rádió-adóvevő telefonnal kell felszerelni.
Slovenian: Vsak član požarne patrulje ima prenosen dvosmerni radiotelefonski aparat.
Romanian: Fiecare membru al serviciului de rond trebuie dotat cu un aparat duplex de radio-telefonie portabil.
Bulgarian: Всеки член на противопожарния патрул е осигурен с подвижна радиостанция за двустранна връзка.
Estonian: Igale tuletõrjesalga liikmele tuleb anda kahesuunaline kantav raadiotelefon.
Latvian: Katram ugunsdrošības uzraudzības dienesta loceklim ir divvirzienu pārnēsājams radiotelefons.
Lithuanian: Kiekvienam priešgaisrinio patrulio nariui įteikiamas nešiojamasis radijo telefonas siųstuvas-imtuvas.
Maltese: Kull membru tar-ronda ta’ l-għassa tan-nirien għandu jiġi pprovdut b’tagħmir tat-telefon bir-radju li jagħti fuq iż-żewġ naħat.
English: The ventilation fans shall be capable of reactivation by the crew at the continuously manned control station.
French: Les ventilateurs doivent pouvoir être remis en marche par l'équipage au poste de sécurité gardé en permanence.
German: Die Lüfter müssen durch die Besatzung in der ständig besetzten Kontrollstation wieder in Gang gesetzt werden können.
Spanish: La tripulación podrá poner en marcha los ventiladores desde el puesto de control con dotación permanente.
Italian: I ventilatori devono poter essere riattivati dall'equipaggio dalla stazione di comando centrale presidiata permanentemente.
Portuguese: Os ventiladores devem poder ser reactivados pela tripulação no posto de segurança com assistência permanente.
Dutch: De ventilatoren moeten door de bemanning op het permanent bemand controlestation opnieuw in werking kunnen worden gesteld.
Danish: Ventilatorer skal kunne startes af besætningen i det centrale kontrolrum.
Swedish: Ventilationsfläktarna ska kunna återstartas av besättningen från den ständigt bemannade kontrollstationen.
Finnish: Laivaväen on voitava käynnistää tuulettimet uudelleen jatkuvasti miehitetyltä valvonta-asemalta.
Greek: Οι ανεμιστήρες εξαερισμού πρέπει να μπορούν να επανατεθούν σε λειτουργία από το πλήρωμα από το συνεχώς επανδρωμένο σταθμό ελέγχου.
Czech: Ventilátory se musí dát znovu spustit do chodu posádkou na trvale obsazené řídící stanici.
Slovak: Ventilátory sa musia dať znovu spustiť do chodu posádkou natrvalo obsadenej kontrolnej stanice.
Polish: Istnieje możliwość ponownego włączenia wentylatorów przez załogę z posterunku dowodzenia stale obsadzonego wachtą.
Hungarian: A szellőzőventilátorokat a folyamatosan felügyelt vezérlőállásból a személyzet újra működésbe hozhatja.
Slovenian: Ventilatorji prezračevanja morajo biti takšni, da jih lahko posadka v kontrolni postaji s stalno posadko ponovno vklopi.
Romanian: Ventilatoarele trebuie să poată să fie reactivate de echipajul din postul de comandă central cu prezență continuă a echipajului.
Bulgarian: Вентилаторите могат да бъдат реактивирани от екипажа в постоянно обслужваните пунктове за управление.
Estonian: Meeskond pidevalt mehitatud juhtimispostis peab saama ventilaatoreid taaskäivitada.
Latvian: Pastāvīgā uzraudzībā esošajā centrālajā kontrolpunktā apkalpei ir iespējams no jauna iedarbināt ventilatorus.
Lithuanian: Įgula iš valdymo posto, kuriame nuolatos budi žmonės, gali vėl įjungti ventiliacijos ventiliatorius.
Maltese: Il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu kapaċi jiġu attivati mill-ġdid mill-ekwipaġġ fl-istazzjon tal-kontroll li l-ħin kollu jkollu n-nies miegħu.
English: 16 Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
German: 16 Nachrüstung vorhandener Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 41-1)
Spanish: 16 Acondicionamiento de los buques de pasaje existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros (R 41-1)
Italian: 16 Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 41-1)
Portuguese: 16 Modernização dos navios existentes da Classe B que transportem mais de 26 passageiros (R 41-1)
Dutch: 16 Verbetering van bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 41-1)
Danish: 16 Ombygning af eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 41-1)
Swedish: Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 (R 41–1)
Finnish: 16 Olemassa olevien B-luokan alusten, joiden matkustajamäärä on yli 36, parantaminen (R 41-1)
Greek: Αναβάθμιση των υπαρχόντων πλοίων της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 41-1)
Czech: 16 Modernizace stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 41-1)
Slovak: 16 Modernizácia existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 41-1)
Polish: 16 Modernizacja istniejących statków klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 41-1)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók felújítása (R 41-1)
Slovenian: 16 Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Romanian: 16 Modernizarea navelor existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 41-1)
Bulgarian: 16 Модернизиране на съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Estonian: 16 Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41-1)
Latvian: Esošo B klases kuģu, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, modernizācija (R 41-1)
Lithuanian: 16 Eksploatuojamų B klasės laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, modernizavimas (R 41-1)
Maltese: 16 Titjib tal-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
English: .1 Not later than 1 October 2000:
French: .1 Au plus tard le 1er octobre 2000:
German: .1 Bis spätestens 1. Oktober 2000:
Spanish: A más tardar el 1 de octubre de 2000:
Italian: Entro il 1o ottobre 2000
Portuguese: .1 O mais tardar em 1 de Outubro de 2000:
Dutch: Uiterlijk op 1 oktober 2000:
Danish: .1 Senest den 1. oktober 2000:
Swedish: .1 Senast den 1 oktober 2000:
Finnish: .1 Viimeistään 1 päivään lokakuuta 2000 mennessä:
Greek: Το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2000:
Czech: .1 Nejpozději do 1. října 2000:
Slovak: .1 Najneskôr do 1. októbra 2000:
Polish: .1 Nie później niż dnia 1 października 2000 r.:
Hungarian: Legkésőbb 2000. október 1-ig:
Slovenian: .1 Najpozneje 1 oktobra 2000:
Romanian: .1 Nu mai târziu de 1 octombrie 2000:
Bulgarian: .1 Не по-късно от 1 октомври 2000 г.:
Estonian: Hiljemalt 1. oktoobrist 2000:
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 1. oktobrī:
Lithuanian: .1 Ne vėliau kaip 2000 m. spalio 1 d.:
Maltese: .1 Mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2000:
English: Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
French: Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines.
German: Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen.
Spanish: En las cocinas se instalarán detectores que se activen por calor en vez de detectores de humo.
Italian: Nelle cucine devono essere installati avvisatori automatici di incendio termici anziché a fumo.
Portuguese: Nas cozinhas, em lugar de detectores sensíveis ao fumo, devem ser instalados detectores sensíveis ao calor.
Dutch: Detectoren die niet op rook maar op warmte reageren moeten worden geïnstalleerd in kombuizen.
Danish: I kabysser skal der installeres varmedetektorer i stedet for røgdetektorer.
Swedish: Detektorer som aktiveras av värme i stället för rök ska installeras i kök.
Finnish: Keittiöihin on asennettava ilmaisimet, jotka toimivat lämmöllä savun sĳaan.
Greek: Στα μαγειρεία πρέπει να τοποθετούνται ανιχνευτές που διεγείρονται με τη θερμότητα και όχι με τον καπνό.
Czech: Tepelné detektory reagující na teplo namísto na kouř musí být nainstalovány v kuchyních.
Slovak: Hlásič s tepelným čidlom reagujúcim na teplo namiesto na dym musí byť nainštalovaný v kuchyniach.
Polish: W kuchniach są instalowane zamiast czujek dymowych czujki temperaturowe.
Hungarian: A konyhákban nem füst-, hanem hőérzékelőket kell alkalmazni.
Slovenian: V kuhinjah se namestijo detektorji, ki jih namesto dima sproži toplota.
Romanian: În bucătării trebuie instalate detectoare acționate de căldură în loc de fum.
Bulgarian: В камбузите се инсталират детектори, които се активират от топлина, а не от дим.
Estonian: Kambüüsidesse paigaldatakse andurid, mis rakenduvad kuumuse, mitte suitsu tõttu.
Latvian: Detektorus, kas reaģē uz karstumu, nevis dūmiem, ierīko kambīzēs.
Lithuanian: Laivo virtuvėse įrengiami ne dūmų, o šilumos indikatoriai.
Maltese: Għandu jiġi installat tagħmir li jaħdem billi jintraċċa s-sħana minflok id-duħħan fil-kċejjen
English: .3.3 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions. Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
Bulgarian: .3.3 Изпускателните тръби от камбузите, в които е вероятно да се наслоят мазнини и които преминават през жилищни помещения или помещенията, съдържащи запалителни материали, се изграждат като отделения от клас А. Всяка изпускателна тръба от камбузите е снабдена с: