FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
French: tétranitrate de pentaérythritol (PETN);
German: Pentaerythrittetranitrat (PETN),
Spanish: tetranitrato de pentaeritritol (PETN);
Italian: pentaeritritetetranitrato (PETN);
Portuguese: Tetranitrato de pentaeritritol (PETN);
Dutch: Pentaerytritoltetranitraat (PETN);
Danish: Pentaerytritoltetranitrat (PETN)
Swedish: Pentaerytritoltetranitrat (PETN).
Finnish: Pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
Greek: Τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN),
Czech: pentaerytritoltetranitrát (PETN);
Slovak: pentaerytritoltetranitrát (PETN);
Polish: tetraazotan pentaerytrolu (PETN);
Hungarian: penta-eritritol-tetranitrát (PETN);
Slovenian: pentaeritritol tetranitrat (PENT);
Romanian: pentaeritritoltetranitrat (PETN);
Bulgarian: Пентаеритритол тетранитрат (PETN);
Estonian: pentaerütritooltetranitraat (PETN);
Latvian: nitroglicerīns (vai gliceroltrinitrāts, trinitroglicerīns) (NG); q. 2,4,6-trinitrotoluols (TNT); r. etilēndiamīndinitrāts (EDDN); s.
Lithuanian: pentaeritritoltetranitratas (PETN);
English: Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
French: dinitrate de triéthylèneglycol (TEGDN);
German: Triethylenglykoldinitrat (TEGDN),
Spanish: dinitrato de trietilenoglicol (TEGDN);
Italian: trietileneglicoldinitrato (TEGDN);
Portuguese: Dinitrato de trietilenoglicol (TEGDN);
Dutch: Triethyleenglycoldinitraat (TEGDN);
Danish: Triethylenglycoldinitrat (TEGDN)
Swedish: Trietylenglykoldinitrat (TEGDN).
Finnish: Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN);
Greek: Δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (TEGDN),
Czech: triethylenglykoldinitrát (TEGDN);
Slovak: trietylénglykoldinitrát (TEGDN);
Polish: zotan glikolu trietylenowego (TEGDN);
Hungarian: trietilén-glikol-dinitrát (TEGDN);
Slovenian: trietilenglikoldinitrat (TEGDN);
Romanian: trietilenglicoldinitrat (TEGDN);
Bulgarian: Триетиленгликолдинитрат (TEGDN);
Estonian: trietüleenglükooldinitraat (TEGDN);
Latvian: trietilēnglikoldinitrāts (TEGDN);
Lithuanian: trietilenglikoldinitratas (TEGDN);
English: 2.4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
French: 2,4,6-trinitrorésorcinol (acide styphnique);
German: 2,4,6-Trinitroresorcin (Styphninsäure),
Spanish: 2, 4, 6-trinitrorresorcinol (ácido estífnico);
Italian: 2,4,6-trinitroresorcina (acido stifnico);
Portuguese: 2,4,6-trinitroresorcinol (ácido estífnico);
Dutch: 2,4,6-trinitroresorcinol (styfninezuur);
Danish: 2,4,6-trinitroresorcinol (styphninsyre)
Swedish: 2,4,6-trinitroresorcinol (styfninsyra).
Finnish: 2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo);
Greek: 2,4,6-τρινιτρορεσορκινόλη (στυφνικό οξύ),
Czech: 2,4,6-trinitroresorcinol (kyselina styfnová);
Slovak: 2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina);
Polish: 2,4,6-trinitrorezorcyna (kwas styfninowy);
Hungarian: 2,4,6-trinitro-reszorcinol (stifnát sav);
Slovenian: 2,4,6-trinitroresorcinol (stifnična kislina);
Romanian: 2,4,6-trinitrorezorcinol (acid stifnic);
Bulgarian: 2,4,6-тринитрорезорцинол (стифнинова киселина);
Estonian: 2,4,6-trinitroresortsinool (stüfniinhape);
Latvian: 2,4,6-trinitrorezorcinols (stifnīnskābe);
Lithuanian: 2,4,6-trinitrorezorcinolas (stifnino rūgštis);
Maltese: 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
English: Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
French: diéthyldiphénylurée, diéthyldiphénylurée, méthyléthyldiphénylurée (Centralites);
German: Diethyldiphenylharnstoff, Dimethyldiphenylharnstoff, Methylethyldiphenylharnstoff (Centralite);
Spanish: dietildifenilurea; dimetildifenilurea; metiletildifenilurea [Centralitas];
Italian: dietildifenilurea; dimetildifenilurea; metiletildifenilurea [centraliti];
Portuguese: Dietildifenil ureia; dimetil difenil ureia; Metiletildifenil ureia [Centralites];
Dutch: Diethyldifenylureum; dimethyldifenylureum; metylethyldifenylureum [Centralites];
Danish: Diethyldiphenylurea, dimethyldiphenylurea, methylethyldiphenylurea [centraliter]
Swedish: Dietyldifenylurea; dimetylidifenylurea; metyletyldifenylurea [centraliter].
Finnish: Dietyylidifenyyliurea; dimetyylidifenyyliurea, metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];
Greek: διμεθυλοδιφαινυλουρία, μεθυλαιθυλοδιφαινυλουρία [Centra-lites],
Czech: diethyldifenyl urea; diethyldifenyl urea; methylethyldifenyl urea (centrality);
Slovak: dietyldifenyl karbamid; dimetyldifenyl karbamid; metyletyldifenyl karbamid [centrality];
Polish: mocznik dietylodifenylu; mocznik dimetylodifenylu; mocznik metyloetylodifenylu (centrality);
Hungarian: dietil-difenil karbamid; dimetil-difenil karbamid; metil-etil-difenil karbamid (centralitok);
Slovenian: dietildifenilna sečnina; dimetilidifenilna sečnina; metiletildifenilna sečnina [centraliti];
Romanian: dietildifenil uree; dietildifenil uree; metiletildifenil uree [centralite];
Bulgarian: Диетилдифенилкарбамид; диметилдифенилкарбамид; метилетилдифенилкарба-мид[Централити];
Estonian: dietüüldifenüüluurea; dimetüüldifenüüluurea; metüületüüldifenüüluurea (tsentraliidid);
Latvian: dietildifenilurīnviela; dimetilidifenilurīnviela; metiletildifenilurīnviela [centralīti];
Lithuanian: dietildifenilkarbamidas; Dimetilfenilkarbamidas; metiletildifenilkarbamidas [centralitai];
English: N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
French: N,N-diphénylurée (diphénylurée dissymétrique);
German: N,N-Diphenylharnstoff (unsymmetrischer Diphenylharnstoff),
Spanish: N, N-difenilurea (difenilurea asimétrica);
Italian: N, N-difenilurea (difenilurea asimmetrica);
Portuguese: N,N-difenilureia (difenilureia assimétrica);
Dutch: N,N-difenylureum (asymmetrisch difenylureum);
Danish: N,N-diphenylurea (asymmetrisk diphenylurea)
Swedish: N,N-difenylurea (asymmetrisk difenylurea).
Finnish: N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea);
Greek: N,N-διφαινυλουρία (μη συμμετρική διφαινυλουρία),
Czech: N, N-difenylurea (nesymetrická difenyl urea);
Slovak: N,N-difenylkarbamid (nesymetrický difenylkarbamid);
Polish: mocznik N,N-difenylu (niesymetryczny mocznik difenylowy);
Hungarian: N,N-difenil karbamid (nem szimmetrikus difenil karbamid);
Slovenian: N,N-difenilna sečnina (nesimetrična difenilna sečnina);
Romanian: n,n-difenil uree (difenil uree nesimetrică);
Bulgarian: N,N-дифенилкарбамид (асиметричен дифенилкарбамид);
Estonian: N,N-difenüüluurea (asümmeetriline difenüüluurea);
Latvian: N,N-difenilurīnviela (asimetriskā difenilurīnviela);
Lithuanian: N, N-difenilkarbamidas (nesimetrinis difenilkarbamidas);
English: Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
French: méthyle-N,N-diphénylurée (méthyle-diphénylurée dissymétrique);
German: Methyl-N,N-Diphenylharnstoff (unsymmetrischer Methyldiphenylharnstoff),
Spanish: metil-N, N-difenilurea (metildifenilurea asimétrica);
Italian: metil-N, N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di metile);
Portuguese: Metil-N,N-difenilureia (metil difenilureia assimétrica);
Dutch: Methyl-N,N-difenylureum (asymmetrisch methyldifenylureum);
Danish: Methyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk methyldiphenylurea)
Swedish: Metyl-N,N-difenylurea (metyl asymmetrisk difenylurea).
Finnish: Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea);
Greek: Μεθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (μεθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία),
Czech: methyl-N, N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Slovak: metyl-N,N-difenylkarbamid (metyl nesymetrický difenylkarbamid);
Polish: mocznik metylo-N,N-difenylu (niesymetryczny difenylomocznik metylu);
Hungarian: metil-N,N-difenil karbamid (metil nem szimmetrikus difenil karbamid);
Slovenian: metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina);
Romanian: metil-N,N-difenil uree (metil difenil uree nesimetrică);
Bulgarian: Метил-N,N-дифенилкарбамид (метилов асиметричен дифенилкарбамид);
Estonian: metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea);
Latvian: metil-N,N-difenilurīnviela (metil-asimetriskā difenilurīnviela);
Lithuanian: metil-N-, N-difenilkarbamidas (nesimetrinis difenilmetilkarbamidas);
English: Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
French: éthyle-N,N-diphénylurée (éthyle-diphénylurée dissymétrique);
German: Ethyl-N,N-Diphenylharnstoff (unsymmetrischer Ethyldiphenylharnstoff),
Spanish: etil-N, N-difenilurea (etildifenilurea asimétrica);
Italian: etil-N, N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di etile);
Portuguese: Etil-N,N-difenilureia (etil difenilureia assimétrica);
Dutch: Methyl-N,N-difenylureum (asymmetrisch methyldifenylureum);
Danish: Ethyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk ethyldiphenylurea)
Swedish: Etyl-N,N-difenylurea (etyl asymmetrisk difenylurea).
Finnish: Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea);
Greek: Αιθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (αιθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία),
Czech: methyl-N, N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Slovak: etyl-N,N-difenylkarbamid(etyl nesymetrický difenylkarbamid);
Polish: mocznik etylo-N,N-difenylu (niesymetryczny difenylomocznik etylu);
Hungarian: etil-N,N-difenil karbamid (etil nem szimmetrikus difenilkarbamid);
Slovenian: etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina);
Romanian: etil-N,N-difenil uree (etil difenil uree nesimetrică);
Bulgarian: Етил-N,N-дифенилкарбамид (етилов асиметричен дифенилкарбамид);
Estonian: etüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline etüüldifenüüluurea);
Latvian: etil-N,N-difenilurīnviela (etil-asimetriskā difenilurīnviela);
Lithuanian: etil-N, N-difenilkarbamidas (nesimetrinis difenilkarbamidas);
English: 2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
French: 2-nitrodiphénylamine (2-NDPA);
German: 2-Nitrodiphenylamin (2-NDPA),
Spanish: 2-nitrodifenilamina (2-NDPA);
Italian: 2-nitrodifenilammina (2-NDPA);
Portuguese: 2-nitrodifenilamina (2-NDPA);
Dutch: 2-nitrodifenylamine (2-NDPA);
Danish: 2-nitrodiphenylamin (2-NDPA)
Swedish: 2-nitrodifenylamin (2-NDPA).
Finnish: 2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA);
Greek: 2-Νιτροδιφαινυλαμίνη (2-NDPA),
Czech: 2-nitrodifenylamin (2-NDPA);
Slovak: 2-Nitrodifenylamín (2-NDPA);
Polish: 2-nitrodifenyloamina (2-NDPA);
Hungarian: 2-nitro-difenil-amin (2-NDPA);
Slovenian: 2-nitrodifenilamin (2-NDPA);
Romanian: 2-nitrodifenil amină (2-NDPA);
Bulgarian: 2-нитродифениламин (2-NDPA);
Estonian: 2-nitrodifenüülamiin (2-NDPA);
Latvian: 2-nitrodifenilamīns (2-NDPA);
Lithuanian: 2-nitrodifenilaminas (2-NDPA);
English: 4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
French: 4-nitrodiphénylamine (4-NDPA);
German: 4-Nitrodiphenylamin (4-NDPA),
Spanish: 4-nitrodifenilamina (4-NDPA);
Italian: 4-nitrodifenilammina (4-NDPA);
Portuguese: 4-nitrodifenilamina (4-NDPA);
Dutch: 4-nitrodifenylamine (4-NDPA);
Danish: 4-nitrodiphenylamin (4-NDPA)
Swedish: 4-nitrodifenylamin (4-NDPA).
Finnish: 4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA);
Greek: 4-Νιτροδιφαινυλαμίνη (4-NDPA),
Czech: 4-nitrodifenylamin (4-NDPA);
Slovak: 4-Nitrodifenylamín (4-NDPA);
Polish: 4-nitrodifenyloamina (4-NDPA);
Hungarian: 4-nitro-difenil-amin (4-NDPA);
Slovenian: 4-nitrodifenilamin (4-NDPA);
Romanian: 4-nitrodifenil amină (4-NDPA);
Bulgarian: 4-нитродифениламин (4-NDPA);
Estonian: 4-nitrodifenüülamiin (4-NDPA);
Latvian: 4-nitrodifenilamīns (4-NDPA);
Lithuanian: 4-nitrodifenilaminas (4-NDPA);
English: 2,2-dinitropropanol;
German: 2,2-Dinitropropanol,
Spanish: 2, 2-dinitropropanol;
Italian: 2,2-dinitropropanolo;
Danish: 2,2-dinitropropanol
Swedish: 2,2-dinitropropanol.
Finnish: 2-2-dinitropropanoli;
Greek: 2,2-δινιτροπροπανόλη,
Hungarian: 2,2-dinitro-propanol;
Bulgarian: 2,2-динитропропанол;
Estonian: 2,2-dinitropropanool;
Latvian: 2,2-dinitropropanols;
Lithuanian: 2,2-dinitropropanolis;
English: Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
French: nitroguanidine (voir le point 1C011.d de la liste des biens à double usage de l’Union européenne).
German: Nitroguanidin (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU).
Spanish: nitroguanidina [véase también el subartículo 1C011.d) de la Relación de Material de Doble Uso de la UE].
Italian: nitroguanidina (cfr. voce 1C011.d dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso).
Portuguese: Nitroguanidina (ver o ponto 1C011.d. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia;
Dutch: Nitroguanidine (zie 1C011.d) op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik).
Danish: Nitroguanidin (jf. 1C011.d. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse).
Swedish: Nitroguanidin (se 1C011.d. på EU:s gemensamma förteckning över varor med dubbla användningsområden).
Finnish: Nitroguanidiini (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).
Greek: Νιτρογουανιδίνη (βλέπε σημείο 1C011.δ του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ).
Czech: Nitroguanidin (viz položku 1C011 d) seznamu EU zboží dvojího užití).
Slovak: nitroguanidín (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
Polish: nitroguanidyna (patrz także pozycja 1C011.d w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE).
Hungarian: nitroguanidin (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének C011. d) alpontját).
Slovenian: nitroguanidin (glej 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).
Romanian: Nitroguanidină (a se vedeai 1C011.d din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană)
Bulgarian: Нитрогуанидин (вж. 1С011.г в Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба).
Estonian: nitroguanidiin (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C011.d).
Latvian: nitroguanidīns (sk. pozīciju 1C011.d. ES Divējāda lietojuma preču sarakstā).
Lithuanian: nitroguanidinas (žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1C011 pozicijos d punktą).
Maltese: Nitroguanidine (ara 1C011.d. fil-Lista tal-UE tal-prodotti u t-teknoloġiji b’użu doppju).
English: Engines and propulsion systems, as follows:
French: moteurs et systèmes de propulsion, comme suit:
German: Motoren und Antriebssysteme wie folgt:
Spanish: Motores y sistemas de propulsión, según se indica:
Italian: motori e sistemi di propulsione, come segue:
Portuguese: Motores e sistemas de propulsão, como se segue:
Dutch: Motoren en voortstuwingssystemen, als hieronder:
Danish: Motorer og fremdriftssystemer som følger:
Swedish: Motorer och framdrivningssystem enligt följande:
Finnish: Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt:
Greek: Κινητήρες και προωστικά συστήματα, ως εξής:
Czech: motory a pohonné systémy:
Slovak: Motory a pohonné systémy:
Polish: silniki i systemy napędu, takie jak:
Hungarian: motorok és hajtóműrendszerek a következők szerint:
Slovenian: Motorji in pogonski sistemi, in sicer:
Romanian: motoare și sisteme de propulsie, după cum urmează:
Bulgarian: Двигатели и задвижващи системи, както следва:
Estonian: järgmised mootorid ja tõukejõusüsteemid:
Latvian: dzinēji un vilces sistēmas:
Lithuanian: varikliai ir varomosios sistemos, pavyzdžiui:
Maltese: Magni u sistemi ta’ propulsjoni, kif ġej:
English: Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
French: moteurs diesels spécialement conçus pour sous-marins, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Dieselmotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: motores diésel diseñados especialmente para submarinos, que tengan las dos características siguientes:
Italian: motori diesel appositamente progettati per sottomarini, con entrambe le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Motores diesel especialmente concebidos para submarinos que possuam, em simultâneo, as seguintes características:
Dutch: Dieselmotoren, speciaal ontworpen voor onderzeeboten met beide onderstaande kenmerken:
Danish: Dieselmotorer, der er specielt designet til ubåde med begge følgende karakteristika:
Swedish: Dieselmotorer särskilt utformade för ubåtar med båda följande egenskaper
Finnish: Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Πετρελαιοκινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zážehové motory speciálně určené pro ponorky, splňující tyto dvě vlastnosti:
Slovak: Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky s oboma týmito charakteristikami:
Polish: silniki wysokoprężne, specjalnie zaprojektowane dla okrętów podwodnych, charakteryzujące się obiema niżej wymienionymi cechami:
Hungarian: Kifejezetten tengeralattjárók számára tervezett dízelmotorok, amelyek az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
Slovenian: dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: motoare diesel special concepute pentru submarine, având următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Дизелови двигатели, специално предназначени за подводни лодки, притежаващи следните две характеристики:
Estonian: diiselmootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: īpaši zemūdenēm izstrādāti dīzeļdzinēji ar abiem šiem parametriem:
Lithuanian: Dyzeliniai varikliai, specialiai sukurti povandeniniams laivams, kuriems tinka šios charakteristikos:
Maltese: Magni jaħdmu bid-diesel iddisinjati apposta għas-sottomarini biż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
French: une puissance égale ou supérieure à 1,12 MW (1500 CV), et
German: Leistung größer/gleich 1,12 MW (1500 PS) und
Spanish: potencia de 1,12 MW (1500 CV) o más, y
Italian: potenza all’asse superiore o uguale a 1,12 MW (1500 hp); e
Portuguese: Potência igual ou superior a 1,12 MW (1500 CV); Soman (GD):
Dutch: een uitgangsvermogen van 1,12 MW (1500 pk) of meer; en tevens
Danish: en effekt på 1,12 MW (1500 hk) eller derover, og
Swedish: en uteffekt som är större än eller lika med 1,12 MW (1500 hk), och
Finnish: niiden ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1500 hv) tai enemmän; ja
Greek: ισχύ 1,12 MW (1500 hp) ή περισσότερο, και
Czech: výkon 1,12 MW (1500 k) a vyšší a a o
Slovak: energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
Polish: moc 1,12 MW (1500 KM) lub większa; Soman (GD);
Hungarian: legalább 1,12 MW (1500 LE) kimenő teljesítmény; valamint
Slovenian: izhodno moč najmanj 1,12 MW (1500 KM) in ter
Romanian: o putere de 1,12 MW (1500 CP) sau mai mare; și
Bulgarian: Изходна мощност от 1,12 MW (1500 кс) или повече; и
Estonian: väljundvõimsus 1,12 MW (1500 hj) või enam ning
Latvian: ar izejas jaudu 1,12 MW (1500 ZS) vai vairāk; un
Lithuanian: galingumas lygus 1,12 MW (1500 AG) arba didesnis ir
Maltese: Ħruġ ta’ qawwa ta’ 1,12 MW (1500 hp.) jew aktar; kif ukoll
English: A rotary speed of 700 rpm or more;
French: une vitesse de rotation égale ou supérieure à 700 tr/mn;
German: Drehzahl größer/gleich 700 U/min,
Spanish: velocidad de rotación de 700 rpm o más;
Italian: velocità di rotazione uguale o superiore a 700 giri/min;
Portuguese: Velocidade de rotação igual ou superior a 700 rpm;
Dutch: een omwentelingssnelheid van 700 omwentelingen per minuut of meer;
Danish: en omdrejningshastighed på 700 omdrejninger i minuttet eller derover.
Swedish: en rotationshastighet på 700 rpm eller mer.
Finnish: niiden akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa,
Greek: ταχύτητα περιστροφής 700 rpm (σ.α.λ.) ή περισσότερο.
Czech: rychlost otáčení 700 ot./min. a vyšší;
Slovak: rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.
Polish: prędkość obrotowa 700 obr./min lub większa;
Hungarian: legalább 700/perc fordulatszám;
Slovenian: najmanj 700 vrtljajev na minuto;
Romanian: o viteză de rotație de 700 rot/min sau mai mare;
Bulgarian: Скорост на въртене от 700 оборота в минута или повече.
Estonian: pöörete arv 700 p/min või enam;
Latvian: ar rotācijas ātrumu 700 apgr./min vai vairāk;
Lithuanian: rotacinis greitis lygus 700 apsisukimų per minutę arba didesnis.
Maltese: Veloċità rotarja ta’ 700 rpm jew aktar;
English: Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
French: moteurs électriques spécialement conçus pour sous-marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Elektromotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: motores eléctricos diseñados especialmente para submarinos, que tengan todas las características siguientes:
Italian: motori elettrici appositamente progettati per sottomarini, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Motores eléctricos especialmente concebidos para submarinos que possuam, em simultâneo, as seguintes características:
Dutch: Elektromotoren, speciaal ontworpen voor onderzeeboten met alle volgende kenmerken:
Danish: Elektromotorer, der er specielt designet til ubåde med alle følgende karakteristika:
Swedish: Elmotorer särskilt utformade för ubåtar med alla följande egenskaper
Finnish: Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρικοί κινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: elektrické motory speciálně určené pro ponorky, splňující všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Elektrické motory, špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Polish: silniki elektryczne specjalnie zaprojektowane dla okrętów podwodnych, charakteryzujące się wszystkimi niżej wymienionymi cechami:
Hungarian: kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett, az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező elektromos motorok:
Slovenian: električni motorji, posebej zasnovani za podmornice, ki imajo vse te značilnosti:
Romanian: motoare electrice special concepute pentru submarine, având următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Електрически двигатели, специално предназначени за подводни лодки, притежаващи всички характеристики, както следва:
Estonian: elektrimootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on järgmised omadused:
Latvian: īpaši zemūdenēm izstrādāti elektromotori ar visiem šiem parametriem:
Lithuanian: Elektros varikliai, specialiai sukurti povandeniniams laivams, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni jaħdmu bl-elettriku ddisinjati apposta għal sottomarini li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
French: une puissance supérieure à 0,75 MW (1000 CV),
German: Leistung größer als 0,75 MW (1000 PS),
Spanish: potencia superior a 0,75 MW (1000 CV);
Italian: potenza all’asse superiore a 0,75 MW (1000 hp);
Portuguese: Potência superior a 0,75 MW (1000 CV);
Dutch: een uitgangsvermogen van meer dan 0,75 MW (1000 pk);
Danish: en effekt på over 0,75 MW (1000 hk)
Swedish: en uteffekt som är större än eller lika med 0,75 MW (1000 hk),
Finnish: niiden ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1000 hv);
Greek: ισχύ άνω των 0,75 MW (1000 hp),
Czech: výkon vyšší než 0,75 MW (1000 k);
Slovak: energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1000 koní);
Polish: moc ponad 0,75 MW (1000 KM);
Hungarian: több mint 0,75 MW (1000 LE) kimenő teljesítmény;
Slovenian: izhodno moč več kot 0,75 MW (1000 KM);
Romanian: o putere mai mare de 0,75 MW (1000 CP);
Bulgarian: Изходна мощност над 0,75 MW (1000 кс);
Estonian: väljundvõimsus enam kui 0,75 MW (1000 hj);
Latvian: ar izejas jaudu 0,75 MW (1000 ZS) vai vairāk;
Lithuanian: variklio galia didesnė nei 0,75 MW (1000 AG);
Maltese: Ħruġ ta’ qawwa ta’ aktar minn 0,75 MW (1000 hp.);
English: Quick reversing;
French: à renversement rapide,
German: schnell umsteuerbar,
Spanish: de inversión rápida;
Italian: inversione rapida;
Portuguese: Inversão rápida;
Dutch: snel omkeerbaar;
Danish: hurtigt omstyrbar
Swedish: snabbreverserande,
Finnish: niissä on nopea kierrossuunnan vaihto;
Greek: ταχεία αναστροφή πορείας,
Czech: rychlé reverzování chodu;
Slovak: rýchly spätný chod;
Polish: szybka odwracalność kierunku obrotów;
Hungarian: gyors irányváltási képessége;
Slovenian: sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje;
Romanian: schimbare rapidă a sensului de rotație;
Bulgarian: Бързо реверсиране;
Estonian: kiire tagasikäik;
Latvian: ar forsētu reversu;
Lithuanian: su greitu reversu;
Maltese: Irriversjar rapidu;