FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of international registrations designating the European Community
French: Effets de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne
German: Wirkung internationaler Registrierungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt ist
Spanish: Efectos de los registros internacionales que designan a la Comunidad Europea
Italian: Efficacia delle registrazioni internazionali che designano la Comunità europea
Portuguese: Efeitos dos registos internacionais que designem a Comunidade Europeia
Dutch: Rechtsgevolgen van internationale inschrijvingen waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen
Danish: Virkninger af international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret
Swedish: Verkan av internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της επέκτασης της προστασίας διεθνούς καταχώρισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Účinky mezinárodních zápisů s vyznačením Evropského společenství
Slovak: Účinky medzinárodných zápisov s vyznačením Európskeho spoločenstva
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowych wskazujących Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás hatálya
Slovenian: Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost
Romanian: Efectele înregistrării internaționale care desemnează Comunitatea Europeană
Bulgarian: Действие на международните регистрации, посочващи Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste registreeringute mõjud
Latvian: Uz Eiropas Kopienu attiecinātas starptautiskas reģistrācijas sekas
Lithuanian: Tarptautinės ženklų registracijos nurodant Europos bendrijos teritoriją galiojimas
Maltese: Effetti ta' reġistrazzjonijiet internazzjonali li jinnominaw lill-Komunità Ewropea
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Bekendtgørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Zverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Meghirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Seniority
French: Ancienneté d'une marque
German: Zeitrang
Spanish: Antigüedad
Italian: Preesistenza
Portuguese: Antiguidade
Dutch: Anciënniteit
Danish: Anciennitet
Swedish: Företräde
Finnish: Tavaramerkin aiemmuus
Greek: Αρχαιότητα του σήματος
Czech: Seniorita
Slovak: Seniorita
Polish: Zasada starszeństwa
Hungarian: Szenioritás
Slovenian: Prednost starejših blagovnih znamk
Romanian: Senioritatea unei mărci
Bulgarian: Предходност на марка
Estonian: Vanemus
Latvian: Senioritāte
Lithuanian: Viršenybė
Maltese: Anzjanità
English: The Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: L'Office en avertira le Bureau international.
German: Das Amt setzt das Internationale Büro davon in Kenntnis.
Spanish: La Oficina informará de ello a la Oficina Internacional.
Italian: L’Ufficio provvede ad avvisarne l’Ufficio internazionale.
Portuguese: O Instituto notificará esse facto ao Secretariado Internacional.
Dutch: Het Bureau stelt daarvan het Internationale Bureau op de hoogte.
Danish: Harmoniseringskontoret underretter Det Internationale Bureau herom.
Swedish: Byrån ska anmäla detta till den internationella byrån.
Finnish: Virasto ilmoittaa asiasta kansainväliselle toimistolle.
Greek: Το Γραφείο απευθύνει σχετική κοινοποίηση στο Διεθνές Γραφείο.
Czech: Úřad o této věci uvědomí Mezinárodní úřad.
Slovak: Úrad o tom upovedomí medzinárodný úrad.
Polish: Urząd odpowiednio notyfikuje Biuro Międzynarodowe.
Hungarian: A hivatal erről megfelelően értesíti a nemzetközi irodát.
Slovenian: Urad o tem obvesti Mednarodni urad.
Romanian: Oficiul informează Biroul Internațional cu privire la aceasta.
Bulgarian: Службата информира Международното бюро за това.
Estonian: Amet teatab sellest rahvusvahelisele büroole.
Latvian: Birojs attiecīgi par to paziņo Starptautiskajam birojam.
Lithuanian: Tarnyba atitinkamai informuoja Tarptautinį biurą.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinnotifika lill-Bureau Internazzjonali skont dan.
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Bulgarian: Член 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
French: Le refus de la protection vaut rejet d'une demande de marque communautaire.
German: Die Schutzverweigerung tritt an die Stelle der Zurückweisung einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke.
Spanish: La denegación de protección sustituirá a la denegación de una solicitud de marca comunitaria.
Italian: Il rifiuto della protezione equivale a rigetto della domanda di marchio comunitario.
Portuguese: A recusa de protecção equivalerá à recusa de um pedido de marca comunitária.
Dutch: De weigering van bescherming treedt in de plaats van de afwijzing van een aanvrage om een Gemeenschapsmerk.
Danish: Afslag på beskyttelse træder i stedet for afslag på en EF-varemærkeansøgning.
Swedish: Vägrat skydd ska motsvara avslag på en ansökan om gemenskapsvarumärke.
Finnish: Suojan epääminen korvaa yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen hylkäämisen.
Greek: Η απόρριψη της χορήγησης προστασίας ισοδυναμεί με απόρριψη αίτησης κοινοτικού σήματος.
Czech: Zamítnutí přihlášky ochranné známky Společenství se nahrazuje odmítnutím ochrany.
Slovak: Odmietnutie ochrany nahrádza zamietnutie prihlášky ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: Odmowa ochrony zastępuje odrzucenie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom elutasítása a közösségi védjegybejelentés elutasításának helyébe lép.
Slovenian: Zavrnitev varstva je izenačena z zavrnitvijo prijave za blagovno znamko Skupnosti.
Romanian: Respingerea protecției echivalează cu respingerea unei cereri de marcă comunitară.
Bulgarian: Отказът на защита има смисъл на отказ на заявката за марка на Общността.
Estonian: Kaitsest keeldumine asendab ühenduse kaubamärgitaotluse tagasilükkamise.
Latvian: Aizsardzības atteikums aizstāj Kopienas preču zīmes pieteikuma atteikumu.
Lithuanian: Atsisakymą patenkinti paraišką dėl Bendrijos prekės ženklo pakeičia atsisakymas suteikti apsaugą.
Maltese: Ċaħda ta' protezzjoni għandha tieħu post ċaħda ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja.
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 38, paragraphes 3 à 6, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 38 Absätze 3 bis 6 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 38, apartados 3 a 6, se aplicarán por analogía.
Italian: È d’applicazione, mutatis mutandis, l’articolo 38, paragrafi da 3 a 6.
Portuguese: Os n.os 3 a 6 do artigo 38.o são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 38, leden 3 tot en met 6, is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 38, stk. 3-6, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 38.3–38.6 ska tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 38 artiklan 3–6 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 38, παράγραφοι 3 έως 6, εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν.
Czech: Ustanovení čl. 38 odst. 3 až 6 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 38 ods. 3 až 6 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuł 38 ust. 3–6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 38. cikk (3)–(6) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 38(3) do (6) se uporablja smiselno.
Romanian: Se aplică mutatis mutandis articolul 38 alineatele (3)-(6).
Bulgarian: Член 38, параграфи 3—6 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 38 lõikeid 3–6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 38. panta 3. līdz 6. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 38 straipsnio 3–6 dalys.
Maltese: Artikolu 38(3) sa (6) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156
English: The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
French: L'opposition n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe d'opposition.
German: Er gilt erst als erhoben, wenn die Widerspruchsgebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Hasta que no se haya abonado la tasa de oposición no se considerará debidamente presentada la oposición.
Italian: L’opposizione si considera presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di opposizione.
Portuguese: Só se considerará que a oposição deu entrada em devida forma quando tiver sido paga a taxa de oposição.
Dutch: De oppositie wordt eerst geacht volgens de regels ingesteld te zijn nadat de oppositietaks is betaald.
Danish: Indsigelse anses ikke for rejst, før indsigelsesgebyret er blevet betalt.
Swedish: Invändningen ska inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
Finnish: Väite katsotaan tehdyksi vasta väitemaksun suorittamisen jälkeen.
Greek: Η ανακοπή θεωρείται ασκηθείσα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ανακοπής.
Czech: Námitky se považují za řádně podané až po zaplacení poplatku za podání námitek.
Slovak: Námietky sa nepovažujú za riadne podané, pokiaľ nebol zaplatený príslušný poplatok.
Polish: Sprzeciw traktuje się za należycie wniesiony, jeśli uiszczona została opłata za sprzeciw.
Hungarian: A felszólalást nem lehet szabályszerűen benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg a felszólalás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Ugovor se ne šteje za pravilno vloženega, dokler ni plačana pristojbina za ugovor.
Romanian: Opoziția se consideră formulată numai după achitarea taxei de opoziție.
Bulgarian: Възражението не се счита за подадено, докато не бъде платена таксата за възражение.
Estonian: Vastuväide loetakse nõuetekohaselt esitatuks alles pärast vastuväite esitamise lõivu tasumist.
Latvian: Iebildumus neuzskata par pienācīgi iesniegtiem, pirms nav samaksāta nodeva par iebildumu iesniegšanu.
Lithuanian: Nelaikoma, kad protestas tinkamai pateiktas, kol nesumokamas protesto pateikimo mokestis.
Maltese: L-oppożizzjoni m'għandhiex tkun trattata bħala debitament imdaħħla sakemm il-miżata tal-oppożizzjoni tkun ġiet imħallsa.
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Romanian: Articolul 157
Bulgarian: Член 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
Maltese: Artikolu 157
English: Replacement of a Community trade mark by an international registration
French: Remplacement d'un enregistrement de marque communautaire par un enregistrement international
German: Ersatz einer Gemeinschaftsmarke durch eine internationale Registrierung
Spanish: Sustitución de un registro de marca comunitaria por un registro internacional
Italian: Sostituzione del marchio comunitario con una registrazione internazionale
Portuguese: Substituição de uma marca comunitária por um registo internacional
Dutch: Internationale inschrijving in de plaats van een Gemeenschapsmerk
Danish: Erstatning af et EF-varemærke med en international registrering
Swedish: Utbyte av ett gemenskapsvarumärke mot en internationell registrering
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin korvaaminen kansainvälisellä rekisteröinnillä
Greek: Αντικατάσταση κοινοτικού σήματος από διεθνή καταχώριση
Czech: Nahrazení ochranné známky Společenství mezinárodním zápisem
Slovak: Nahradenie ochrannej známky Spoločenstva medzinárodným zápisom
Polish: Zastąpienie wspólnotowego znaku towarowego rejestracją międzynarodową
Hungarian: A közösségi védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozás
Slovenian: Zamenjava blagovne znamke Skupnosti z mednarodno registracijo
Romanian: Înlocuirea unei înregistrări de marcă comunitară cu o înregistrare internațională
Bulgarian: Замяна на регистрация на марка на Общността с международна регистрация
Estonian: Ühenduse kaubamärgi asendamine rahvusvahelise registreeringuga
Latvian: Kopienas preču zīmes aizstāšana ar starptautisku reģistrāciju
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo pakeitimas tarptautine registracija
Maltese: Tibdil ta' trade mark Komunitarja ma' reġistrazzjoni internazzjonali
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Romanian: Articolul 158
Bulgarian: Член 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
Maltese: Artikolu 158
English: Invalidation of the effects of an international registration
French: Invalidation des effets d'un enregistrement international
German: Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung
Spanish: Anulación de los efectos del registro internacional
Italian: Nullità dell’efficacia di una registrazione internazionale
Portuguese: Declaração de invalidade dos efeitos de um registo internacional
Dutch: Nietigverklaring van een internationale inschrijving
Danish: Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering
Swedish: Ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitättömyys
Greek: Ακύρωση των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης
Czech: Neplatnost účinků mezinárodního zápisu
Slovak: Neplatnosť účinkov medzinárodného zápisu
Polish: Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás érvénytelenítése
Slovenian: Razveljavitev učinkov mednarodne registracije
Romanian: Invalidarea efectelor unei înregistrări internaționale
Bulgarian: Обезсилване на действието на международна регистрация
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamine
Latvian: Starptautiskas reģistrācijas seku atzīšana par spēkā neesošām
Lithuanian: Tarptautinės ženklo registracijos paskelbimas netekusiu galios
Maltese: Invalidazzjoni tal-effetti ta' reġistrazzjoni internazzjonali
English: The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
French: La nullité des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut être prononcée.
German: Die Wirkung einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, kann für nichtig erklärt werden.
Spanish: Los efectos de los registros internacionales que designa la Comunidad Europea podrán ser declarados nulos.
Italian: È ammessa la declaratoria di inefficacia di una registrazione internazionale che designa la Comunità europea.
Portuguese: Os efeitos de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia podem ser declarados inválidos.
Dutch: Een internationale inschrijving waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen, kan nietig worden verklaard.
Danish: Virkningerne af en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, kan erklæres for ugyldige.
Swedish: Verkan av en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen kan ogiltigförklaras.
Finnish: Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset voidaan julistaa mitättömiksi.
Greek: Τα αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης από την οποία απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορούν να κηρυχθούν άκυρα.
Czech: Účinky mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství mohou být prohlášeny za neplatné.
Slovak: Účinky medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, môžu byť vyhlásené za neplatné.
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską mogą zostać unieważnione.
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás tekintetében érvénytelenítésnek van helye.
Slovenian: Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, se lahko razglasijo za nične.
Romanian: Poate fi pronunțată nulitatea efectelor unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Международна регистрация, посочваща Европейската общност, може да бъде обявена за недействителна.
Estonian: Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu mõjud võib kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādas starptautiskas reģistrācijas sekas, kuru attiecina uz Eiropas Kopienu, var atzīt par spēkā neesošām.
Lithuanian: Tarptautinė ženklo registracija nurodant Europos bendrijos teritoriją gali būti paskelbta netekusia galios.
Maltese: L-effetti ta' reġistrazzjoni internazzjonali li tinnomina lill-Komunità Ewropea tista' tiġi dikjarata invalida.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Romanian: Articolul 159
Bulgarian: Член 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
Maltese: Artikolu 159
English: into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
French: en demande de marque nationale en vertu des articles 112, 113 et 114;
German: gemäß den Artikeln 112, 113 und 114 in eine Anmeldung für eine nationale Marke;
Spanish: en solicitud de marca nacional con arreglo a los artículos 112, 113 y 114, o
Italian: in una domanda di marchio nazionale a norma degli articoli 112, 113 e 114; o
Portuguese: Em pedido de marca nacional, nos termos dos artigos 112.o, 113.o e 114.o;
Dutch: in een aanvrage om een nationaal merk overeenkomstig de artikelen 112, 113 en 114, of
Danish: til en national varemærkeansøgning, jf. artikel 112, 113 og 114, eller
Swedish: till en ansökan om ett nationellt varumärke enligt artiklarna 112, 113 och 114,
Finnish: 112, 113 ja 114 artiklan mukaisesti kansallista tavaramerkkiä koskevaksi hakemukseksi; tai
Greek: σε αίτηση εθνικού σήματος, βάσει των άρθρων 112, 113 και 114· ή
Czech: přihlášku národní ochranné známky podle článků 112, 113 a 114;
Slovak: národnú prihlášku ochrannej známky podľa článkov 112, 113 a 114;
Polish: w krajowe zgłoszenie znaku towarowego w zastosowaniu art. 112, 113 i 114;
Hungarian: nemzeti védjegybejelentéssé a 112., 113. és 114. cikknek megfelelően; vagy
Slovenian: v nacionalno prijavo blagovne znamke v skladu s členi 112, 113 in 114, ali
Romanian: în cerere de marcă națională în temeiul articolelor 112, 113 și 114;
Bulgarian: в заявка за национална марка съгласно членове 112, 113 и 114;
Estonian: siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks artiklite 112, 113 ja 114 kohaselt,
Latvian: par valsts preču zīmes pieteikumu atbilstoši 112., 113. un 114. pantam vai
Lithuanian: į nacionalinio prekės ženklo paraišką, kaip numatyta 112–114 straipsniuose; arba
Maltese: f'applikazzjoni għal trade mark nazzjonali skont l-Artikoli 112, 113 u 114,
English: Articles 112, 113 and 114 shall apply.
French: Les articles 112, 113 et 114 s'appliquent.
German: Die Artikel 112, 113 und 114 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los artículos 112 a 114.
Italian: Sono d’applicazione gli articoli 112, 113 e 114.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto nos artigos 112.o, 113.o e 114.o.
Dutch: De artikelen 112, 113 en 114 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 112, 113 og 114 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 112, 113 och 114 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 112, 113 ja 114 artiklaa.
Czech: Použijí se články 112, 113 a 114.
Slovak: Uplatnia sa články 112, 113 a 114.
Polish: Artykuły 112, 113 i 114 stosuje się.
Hungarian: A 112., 113. és 114. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se členi 112, 113 in 114.
Romanian: Articolele 112, 113 și 114 se aplică.
Bulgarian: Прилагат се членове 112, 113 и 114.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 112, 113 ja 114.
Latvian: Piemēro 112., 113. un 114. pantu.
Lithuanian: Taikomi 112–114 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 112, 113 u 114 għandhom jgħoddu.
English: The request for conversion shall be published.
French: La requête en transformation est publiée.
German: Der Umwandlungsantrag wird veröffentlicht.
Spanish: Se deberá publicar la solicitud de transformación.
Italian: L’istanza di conversione è pubblicata.
Portuguese: O pedido de transformação será publicado.
Dutch: Het verzoek tot omzetting wordt gepubliceerd.
Danish: En begæring om omdannelse skal bekendtgøres.
Swedish: En begäran om omvandling ska offentliggöras.
Finnish: Muuttamista koskeva pyyntö julkaistaan.
Greek: Η αίτηση μετατροπής δημοσιεύεται.
Czech: Žádost o převod se zveřejní.
Slovak: Žiadosť o premenu sa zverejní.
Polish: Wniosek o przekształcenie publikuje się.
Hungarian: Az átalakítás iránti kérelmet meg kell hirdetni.
Slovenian: Zahteva za konverzijo se objavi.
Romanian: Cererea de transformare se publică.
Bulgarian: Искането за преобразуване се публикува.
Estonian: Muutmise taotlus avaldatakse.
Latvian: Pārveidošanas pieprasījumu publicē.
Lithuanian: Prašymas dėl pakeitimo skelbiamas.
Maltese: It-talba għall-konverżjoni għandha tkun ippubblikata.
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Romanian: Articolul 160
Bulgarian: Член 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
Maltese: Artikolu 160