English: Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
French: Les émissions sont classées en deux grandes catégories: 1) les titres de créance, c’est-à-dire les titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés; et 2) les actions cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement.
German: Emissionen werden nach zwei weit gefassten Kategorien eingeordnet: 1. Schuldverschreibungen, d. h. Wertpapiere außer Aktien ohne Finanzderivate und 2. börsennotierte Aktien ohne Investmentfondsanteile.
Spanish: Las emisiones se dividen para su análisis en dos grandes grupos: 1) valores distintos de acciones, excluidos los derivados financieros, y 2) acciones cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión.
Italian: L’analisi delle emissioni avviene con riferimento a due ampi raggruppamenti: 1) titoli di debito, vale a dire titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati, e 2) azioni quotate, escluse le quote/partecipazioni in fondi di investimento.
Portuguese: As emissões dividem-se em dois grupos principais: 1) títulos de dívida, isto é títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros; e 2) acções cotadas, excluindo acções/unidades de participação de fundos de investimento.
Dutch: Emissies worden geanalyseerd in twee brede categorieën: 1) schuldbewijzen d.w.z. effecten m.u.v. aandelen, exclusief financiële derivaten; en 2) beursgenoteerde aandelen, exclusief aandelen/participaties in beleggingsinstellingen.
Danish: Udstedelserne analyseres i to brede grupper: 1) gældsinstrumenter, dvs. værdipapirer undtagen aktier eksklusive finansielle derivater og 2) børsnoterede aktier, eksklusive aktier og andele i investeringsforeninger.
Swedish: Emissionerna delas upp i två huvudkategorier: 1) värdepapper, dvs. ’andra värdepapper än aktier’ exklusive finansiella derivat och 2) ’noterade aktier’ med undantag av aktier/andelar i investeringsfonder.
Finnish: Emissiot jaetaan kahteen laajaan ryhmään analysointia varten: 1) velkapaperit eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset ja 2) noteeratut osakkeet, sijoitusrahastojen rahasto-osuudet pois lukien.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες: 1) σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων· και 2) εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών.
Czech: Emise jsou analyzovány ve dvou širších skupinách: 1) dluhové cenné papíry, tj. cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů, a 2) kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů.
Slovak: Emisie sa analyzujú v dvoch veľkých skupinách: 1. dlhové cenné papiere, t. j. cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov, a 2. kótované akcie okrem akcií/podielových listov investičných fondov.
Polish: Emisje są analizowane w ramach dwóch szerokich kategorii: 1) dłużne papiery wartościowe, tj. dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych; oraz 2) akcje notowane, z wyjątkiem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A kibocsátások két nagy csoportba sorolhatók: 1. hitelviszonyt megtestesítő, azaz nem részvényjellegű értékpapírok (a pénzügyi derivatívák kivételével); és 2. jegyzett részvények (a befektetési jegyek kivételével).
Slovenian: Izdaje se analizirajo v dveh obširnih skupinah: (1) dolžniški vrednostni papirji, tj. vrednostni papirji razen delnic, brez izvedenih finančnih instrumentov; in (2) delnice, ki kotirajo na borzi, brez delnic/enot investicijskih skladov.
Romanian: Emisiunile sunt analizate în funcție de două mari categorii: (1) titluri de creanță, adică titluri de valoare, altele decât acțiunile cu excluderea instrumentelor financiare derivate; și (2) acțiuni cotate, cu excluderea acțiunilor/unităților fondurilor de investiții.
Bulgarian: Емисиите се разпределят в две големи групи: 1. дългови ценни книжа, т.е. ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати; и 2. котирани акции с изключение на акции/дялове на инвестиционни фондове.
Estonian: Emissioone analüüsitakse kahe suure rühmana: 1) võlaväärtpaberid, st väärtpaberid, v.a aktsiad, v.a finantstuletisinstrumendid, ja 2) noteeritavad aktsiad, v.a investeerimisfondide aktsiad.
Latvian: Emisijas analizē divās plašās grupās: 1) parāda vērtspapīri, t. i., vērtspapīri, kas nav akcijas (izņemot atvasinātos finanšu instrumentus); un 2) kotētās akcijas (izņemot ieguldījumu fondu akcijas/daļas).
Lithuanian: Emisijos analizuojamos pagal dvi dideles grupes: 1) skolos vertybiniai popieriai, t. y. vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones ir 2) kotiruojamos akcijos, išskyrus investicinių fondų akcijas/vienetus.
Maltese: l-ħruġ huwa analizzat taħt żewġ gruppi wesgħin: titoli ta’ dejn jiġifieri titoli li mhumiex ishma esklużi derivattivi finanzjarji; u (2) ishma kkwotati esklużi ishma/unitajiet ta’ fondi ta’ investiment.