FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (serial number of the record for the relevant year)
French: (numéro chronologique de l'enregistrement pour l'année considérée)
German: (Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr)
Spanish: (número de serie de la comunicación en el año de que se trate)
Italian: (numero di serie della registrazione per l'anno considerato)
Portuguese: (número sequencial do registo no ano em causa)
Dutch: (volgnummer van het bericht voor het betrokken jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (rapportens löpnummer under innevarande år)
Finnish: (tietueen järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός εγγραφής για το αντίστοιχο έτος)
Czech: (pořadové číslo záznamu v příslušném roce)
Slovak: (sériové číslo záznamu pre príslušný rok)
Polish: (numer porządkowy zapisu w odpowiednim roku)
Hungarian: (az adott évre vonatkozó jelentés sorszáma)
Slovenian: (serijska številka zapisa za ustrezno leto)
Estonian: (teate seerianumber asjakohasel aastal)
Latvian: (ieraksta kārtas numurs konkrētajā gadā)
Lithuanian: (įrašo eilės numeris atitinkamais metais)
English: Example (with data of above)
French: Exemple (reprenant les données figurant ci-dessus):
German: Beispiel (mit den bereits benutzten fiktiven Angaben)
Spanish: Ejemplo (con los datos del ejemplo precedente)
Italian: Esempio (con i dati summenzionati)
Portuguese: Exemplo (com os dados indicados acima)
Dutch: Voorbeeld (met bovenstaande gegevens):
Danish: Eksempel (med ovennævnte data)
Swedish: Exempel (med ovannämnda uppgifter)
Finnish: Esimerkki (edellä olevia tietoja käyttäen)
Greek: Παράδειγμα (με τα ανωτέρω δεδομένα)
Czech: Příklad (s výše uvedenými údaji)
Slovak: Príklad (s vyššie uvedenými údajmi)
Polish: Przykład (wykorzystujący powyższe dane)
Hungarian: Példa (a fenti adatokkal)
Slovenian: Primer (s podatki zgoraj)
Estonian: Näidis (eespool nimetatud andmetega)
Latvian: Piemērs (ar iepriekš minētajiem datiem)
Lithuanian: Pavyzdys (su pirmiau naudotais duomenimis)
English: The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
French: L'État du pavillon recevra un «accusé de réception» comportant les informations suivantes:
German: Der Flaggenmitgliedstaat erhält eine Antwortmeldung mit folgenden Angaben:
Spanish: El Estado del pabellón recibirá un «mensaje de respuesta» con el siguiente contenido:
Italian: Lo Stato di bandiera riceverà un «messaggio di avvenuta ricezione» con le seguenti informazioni:
Portuguese: O Estado de pavilhão receberá um «aviso de recepção» indicando:
Dutch: De vlaggenstaat ontvangt een „eturn message” met de volgende gegevens:
Danish: Flagstaten modtager en »returmeddelelse«, der ser ud som følger:
Swedish: Flaggstaten kommer att få ett svarsmeddelande innehållande följande uppgifter:
Finnish: Lippuvaltio saa ”vastausviestin”, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Το κράτος σημαίας θα λάβει «return message» (μήνυμα απάντησης) που αναφέρει:
Czech: Stát vlajky obdrží „odpovědní zprávu“, která uvádí:
Slovak: Vlajkový štát následne obdrží „odpovedajúcu správu“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Państwo bandery otrzymuje „komunikat zwrotny” zawierający następujące informacje:
Hungarian: A lobogó szerinti állam „válaszüzenetet” kap, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Država zastave nato prejme „povratno sporočilo“, v katerem je navedeno:
Estonian: Lipuriik saab tagasiside sõnumi, milles täpsustatakse järgmised andmed:
Latvian: Karoga valsts saņem “atbildes ziņojumu”, kurā sniegtas šādas ziņas.
Lithuanian: Vėliavos valstybei perduodamas „patvirtinimas apie gautą pranešimą“, kuriame nurodoma:
English: (ISO-3 country code of Flag State)
French: (code pays ISO-3 de l'État du pavillon)
German: (ISO-3 Ländercode des Flaggenstaats)
Spanish: (código ISO-3 de país correspondiente al Estado del pabellón)
Italian: (codice ISO-3 dello Stato di bandiera)
Portuguese: (código ISO alfa-3 do Estado de pavilhão)
Dutch: (ISO-drielettercode van de vlaggenstaat)
Danish: (flagstatens alfa-3-ISO-kode)
Swedish: (flaggstatens ISO-3-kod)
Finnish: (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: (κωδικός χώρας ISO-3 κράτους σημαίας)
Czech: (kód země státu vlajky podle ISO-3)
Slovak: (kód vlajkového štátu ISO-3)
Polish: (ISO-3 kod krajowy państwa bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódja)
Slovenian: (državna koda ISO-3 države zastave)
Estonian: (lipuriigi kolmetäheline ISO kood)
Latvian: (karoga valsts trīsburtu ISO kods)
Lithuanian: (vėliavos valstybės ISO-3 kodas)
English: (serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
French: (numéro chronologique du message pour l'année en cours, pour lequel un «accusé de réception» est envoyé)
German: (Seriennummer derjenigen Meldung im laufenden Jahr, für die eine Antwortmeldung übermittelt wird)
Spanish: (número de orden de mensajes en el año en curso para los que se ha enviado un «mensaje de respuesta»)
Italian: (numero di serie del messaggio nell'anno in corso per il quale è inviato il «messaggio di avvenuta ricezione»)
Portuguese: (número sequencial da mensagem no ano em curso pela qual é enviado um «aviso de recepção»)
Dutch: (volgnummer in het lopende jaar van het bericht waarop de „return message” betrekking heeft)
Danish: (meddelelsens løbenummer i indeværende år, som der sendes en »returmeddelelse« for)
Swedish: (löpnummer för meddelande under innevarande år för vilket ett svarsmeddelande har sänts)
Finnish: (sen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna, josta lähetetään ”vastausviesti”)
Greek: (αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος για το οποίο αποστέλλεται «μήνυμα απάντησης»)
Czech: (pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce, jíž se týká zaslaná „odpovědní zpráva“)
Slovak: (sériové číslo správy v bežnom roku, v ktorom sa odoslala „odpovedajúca správa“)
Polish: (numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku, wobec którego wysłano „komunikat zwrotny”)
Hungarian: (azon üzenet sorszáma a folyó évben, amelyre a „válaszüzenetet” küldik)
Slovenian: (serijska številka sporočila v tekočem letu, za katerega se pošilja „povratno sporočilo“)
Estonian: (sõnumi seerianumber käesoleval aastal, mille kohta tagasiside sõnum saadetakse)
Latvian: (tā ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā, uz kuru sūta “atbildes ziņojumu”)
Lithuanian: (pranešimo, dėl kurio perduodamas „patvirtinimas apie gautą pranešimą“, eilės numeris einamaisiais metais)
English: (serial number of original message for that vessel in current year)
French: (numéro chronologique du message d'origine pour le navire considéré, pour l'année en cours)
German: (Seriennummer der ursprünglichen Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden del mensaje original en relación con ese buque en el año en curso)
Italian: (numero di serie del messaggio originale per la nave nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da mensagem original no ano em curso relativo a esse navio)
Dutch: (volgnummer van het oorspronkelijke bericht voor het vaartuig in het lopende jaar)
Danish: (den oprindelige meddelelses løbenummer for det pågældende fartøj i indeværende år)
Swedish: (löpnummer för ursprungligt meddelande för fartyget under innevarande år)
Finnish: (aluksen alkuperäisen viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός αρχικού μηνύματος για το εν λόγω σκάφος κατά το τρέχον έτος)
Czech: (pořadové číslo původní zprávy za dotyčné plavidlo ve stávajícím roce)
Slovak: (sériové číslo pôvodnej správy pre dané plavidlo v bežnom roku)
Polish: (numer porządkowy pierwotnego komunikatu przesłanego przez dany statek w bieżącym roku)
Hungarian: (az adott hajó eredeti üzenetének sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka prvotnega sporočila tega plovila v tekočem letu)
Estonian: (asjakohase laeva algse sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
Latvian: (sākotnējā ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā konkrētajam kuģim)
Lithuanian: (pirminio pranešimo, kurį perduoda minėtas laivas, eilės numeris einamaisiais metais)
English: (international radio call sign mentioned in original message)
French: (indicatif international d'appel radio mentionné dans le message d'origine)
German: (in der ursprünglichen Meldung genanntes internationales Rufzeichen)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio mencionado en el mensaje original)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave menzionato nel messaggio originale)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional indicado na mensagem original)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het vaartuig als vermeld in oorspronkelijk bericht)
Danish: (det internationale radiokaldesignal, der er anført i den oprindelige meddelelse)
Swedish: (internationell radioanropssignal angiven i det ursprungliga meddelandet)
Finnish: (alkuperäisessä viestissä mainittu aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου που αναφέρεται στο αρχικό μήνυμα)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka uvedená v původní zprávě)
Slovak: (medzinárodný volací znak rádiového spojenia uvedený v pôvodnej správe)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy wymieniony w pierwotnym komunikacie)
Hungarian: (az eredeti üzenetben említett nemzetközi rádióhívójel)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak, naveden v prvotnem sporočilu)
Estonian: (rahvusvaheline raadiokutsung, mida nimetati algses sõnumis)
Latvian: (sākotnējā ziņojumā minētais starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (pirminiame pranešime paminėtas tarptautinis radijo šaukinys)
English: (return status — ACK or NAK)
French: (statut — ACK ou NAK)
German: (Rückmeldung — ACK oder NAK)
Spanish: (estado de la respuesta: ACK o NAK)
Italian: (stato di ricezione — ACK o NAK)
Portuguese: (estatuto da recepção — ACK ou NAK)
Dutch: („return status”; antwoord, namelijk ACK of NAK)
Danish: (returstatus — ACK eller NAK)
Swedish: (svarets status – ACK eller NAK)
Finnish: (palautteen tila — ACK tai NAK)
Greek: (κατάσταση απάντησης — ACK ή NAK)
Czech: (status odpovědi – ACK nebo NAK)
Slovak: (status odpovede – ACK alebo NAK)
Polish: (status powrotu – ACK lub NAK)
Hungarian: (válasz státusza – ACK vagy NAK)
Slovenian: (povratni status ACK ali NAK)
Estonian: (tagasiside – ACK või NAK)
Latvian: (atbildes statuss – ACK vai NAK)
Lithuanian: (atsakymo būklė – ACK arba NAK)
English: (return error number)
French: (notification d'un numéro d'erreur)
German: (Fehlerrückmeldung)
Spanish: (número de error de la respuesta)
Italian: (notifica di un codice di errore)
Portuguese: (indicação de um código de erro)
Dutch: („return error number”; foutnummer)
Danish: (returfejlmelding)
Swedish: (svarets felnummer)
Finnish: (vastauksen virhenumero)
Greek: (αριθμός σφάλματος απάντησης)
Czech: (číslo chybné odpovědi)
Slovak: (číslo chybnej odpovede)
Polish: (numer błędu powrotu)
Hungarian: (válaszhiba száma)
Slovenian: (povratna številka napake)
Estonian: (tagasiside vea number)
Latvian: (atbilde par kļūdu skaitu)
Lithuanian: (atsakymo klaidos kodas)
English: Name of the radio station
French: Nom de la station radio
German: Name der Funkstation
Spanish: Nombre de la estación de radio
Italian: Nome della stazione radio
Portuguese: Nome da estação de rádio
Dutch: Naam van het radiostation
Danish: Radiostationens navn
Swedish: Namnet på radiostationen
Finnish: Radioaseman nimi
Greek: Ονομασία του σταθμού ασύρματου
Czech: Název radiostanice
Slovak: Názov rádiovej stanice
Polish: Nazwa stacji radiowej
Hungarian: A rádióállomás neve
Slovenian: Ime radijske postaje
Estonian: Raadiojaama nimi
Latvian: Radiostacijas nosaukums
Lithuanian: Radijo stoties pavadinimas
English: Call sign of radio station
French: Indicatif d'appel de la station radio
German: Rufzeichen der Funkstation
Spanish: Indicativo de llamada de la estación de radio
Italian: Indicativo di chiamata della stazione radio
Portuguese: Indicativo de chamada da estação de rádio
Dutch: Oproepletters van het radiostation
Danish: Radiostationens kaldesignal
Swedish: Radiostationens anropssignal
Finnish: Radioaseman kutsutunnus
Greek: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Volací značka radiostanice
Slovak: Volací znak rádiovej stanice
Polish: Sygnał rozpoznawczy stacji radiowej
Hungarian: Rádióállomás hívójele
Slovenian: Klicni znak radijske postaje
Estonian: Raadiojaama kutsung
Latvian: Radiostacijas izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo stoties šaukinys
English: Code to be used to indicate the species
French: Codes à utiliser pour indiquer les espèces
German: Für die Angabe der Arten zu verwendender Code
Spanish: Códigos que deben utilizarse para indicar las especies
Italian: Codice per la comunicazione delle specie
Portuguese: Códigos a utilizar para indicar as espécies
Dutch: Code voor het meedelen van de soorten Andere OTH
Danish: Kode, der skal anvendes til angivelse af arter
Swedish: Kod som ska användas för att ange arter
Finnish: Lajien ilmoittamiseen käytettävät koodit
Greek: Κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του είδους των ιχθύων
Czech: Kód pro identifikaci jednotlivých druhů ryb
Slovak: Kódy na označenie druhov
Polish: Kody stosowane dla oznaczenia gatunków
Hungarian: A fajok jelölésére használandó kódok
Slovenian: Kode, ki se uporabljajo za označevanje vrst
Estonian: Liikide osutamiseks kasutatavad koodid
Latvian: Sugu apzīmēšanai izmantojamie kodi
Lithuanian: Žuvų rūšims nurodyti naudojamas kodas
English: Alfonsinos (Beryx spp.)
French: Béryx (Beryx spp.)
German: Blauer Wittling (Micromesistius poutassou)
Spanish: Abadejo (Pollachius pollachius)
Italian: Berici (Beryx spp.)
Portuguese: Imperadores (Beryx spp.)
Dutch: Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
Danish: Beryxfiskarten (Beryx i.a.n.)
Swedish: Beryxar (Beryx spp.)
Finnish: Limapäät (Beryx spp.)
Greek: Μπερυτσίδες (Beryx spp.)
Czech: Červenice obecná (Hoplostethus atlanticus)
Slovak: Beryxy (Beryx spp.)
Polish: Beryksowate (Beryx spp.)
Hungarian: Tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp.)
Slovenian: Sluzoglavka (Beryx spp.)
Estonian: Limapead (Beryx spp.)
Latvian: Beriksas (Beryx spp.)
Lithuanian: Paprastieji beriksai (Beryx spp.)
English: American plaice (Hippoglossoides platessoides)
French: Plie canadienne (Hippoglossoides platessoides)
German: Blauleng (Molva dypterygia)
Spanish: Alfonsinos (Beryx spp.)
Italian: Passera canadese (Hippoglossoides platessoides)
Portuguese: Solha americana (Hippoglossoides platessoides)
Dutch: Atlantische seabobgarnaal (Xyphopenaeus kroyeri)
Danish: Almindelig håising (Hypoglossoides platessoides)
Swedish: Lerskädda (Hippoglossoides platessoides)
Finnish: Liejukampela (Hippoglossoides platessoides)
Greek: Καλκάνι του Καναδά (Hippoglossoides platessoides)
Czech: Ďasové rodu Lophius (Lophius spp.)
Slovak: Platesa drsná (Hippoglossoides platessoides)
Polish: Niegładzica (Hippoglossoides platessoides)
Hungarian: Érdes laposhal (Hipoglossoides platessoides)
Slovenian: Ameriška morska plošča (Hippoglossoides platessoides)
Estonian: Harilik karelest (Hippoglossoides platessoides)
Latvian: Rietumatlantijas plekste (Hippoglossoides platessoides)
Lithuanian: Amerikinė paltusinė plekšnė (Hippoglossoides platessoides)
English: Anchovy (Engraulis encrasicolus)
French: Anchois (Engraulis encrasicolus)
German: Brachsenmakrele (Brama brama)
Spanish: Anchoa (Engraulis encrasicolus)
Italian: Acciuga (Engraulis encrasicholus)
Portuguese: Biqueirão (Engraulis encrasicolus)
Dutch: Atlantische slijmkop (Hoplostethus atlanticus)
Danish: Ansjos (Engraulis encrasicholus)
Swedish: Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
Finnish: Sardelli (Engraulis encrasicolus)
Greek: Γαύρος (Engraulis encrasicolus)
Czech: Gamela atlantská (Xiphopenaeus kroyeri)
Slovak: Sardela európska (Engraulis encrasicolus)
Polish: Sardela (Engraulis encrasicolus)
Hungarian: Szardella (Engraulis encrasicolus)
Slovenian: Sardon (Engraulis encrasicolus)
Estonian: Anšoovis (Engraulis encrasicolus)
Latvian: Eiropas anšovs (Engraulis encrasicolus)
Lithuanian: Europinis ančiuvis (Engraulis encrasicolus)
English: Angler/Monk (Lophius spp.)
French: Baudroies (Lophius spp.)
German: Butte (Lepidorhombus spp.)
Spanish: Arenque (Clupea harengus)
Italian: Rane pescatrici (Lophius spp.)
Portuguese: Tamboris (Lophius spp.)
Dutch: Beryciden (Beryx spp.)
Danish: Havtaske (Lophius spp.)
Swedish: Marulk (Lophius spp.)
Finnish: Merikrotit (Lophius spp.)
Greek: Πεσκαντρίτσα (Lophius spp.)
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon)
Slovak: Čerty rodu Lophius (Lophius spp.)
Polish: Żabnicowate (Lophius spp.)
Hungarian: Ördöghalak (Lophius spp.)
Slovenian: Morska spaka (Lophius spp.)
Estonian: Merikuradid (Lophius spp.)
Latvian: Jūrasvelni (Lophius spp.)
Lithuanian: Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.)
English: MNZ
German: LEZ
Spanish: HER
Dutch: ALF
Czech: CSH
English: Argentine (Argentina silus)
French: Grande argentine (Argentina silus)
German: Dornhai (Squalus acanthias)
Spanish: Bacaladilla (Micromesistius poutassou)
Italian: Argentina (Argentina silus)
Portuguese: Argentina dourada (Argentina silus)
Dutch: Blauwe leng (Molva dypterygia)
Danish: Guldlaks (Argentina silus)
Swedish: Guldlax (Argentina silus)
Finnish: Kultakuore (Argentina silus)
Greek: Γουρλομάτης Ατλαντικού (Argentina silus)
Czech: Hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Slovak: Striebristka severná (Argentina silus)
Polish: Argentyna wielka (Argentina silus)
Hungarian: Ezüstlazac (Argentina stilus)
Slovenian: Srebrenka (Argentina silus)
Estonian: Põhjaatlandi hõbekala (Argentina silus)
Latvian: Ziemeļatlantijas argentīna (Argentina silus)
Lithuanian: Atlantinė argentina (Argentina silus)
English: ARG
German: DGS
Spanish: WHB
Dutch: BLI
Czech: RNG
English: Atlantic pomfret (Brama brama)
French: Grande castagnole (Brama brama)
German: Gabeldorsche (Phycis spp.)
Spanish: Bacalao (Gadus morhua)
Italian: Pesce castagna (Brama brama)
Portuguese: Xaputa (Brama brama)
Dutch: Blauwe wijting (Micromesistius poutassou)
Danish: Havbrasen (Brama brama)
Swedish: Havsbrax (Brama brama)
Finnish: Pomfretti (Brama brama)
Greek: Καστανόψαρο (Brama brama)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Slovak: Brama makrelovitá (Brama brama)
Polish: Brama (Brama brama)
Hungarian: Aranyosfejű hal (Brama brama)
Slovenian: Kostanjevka (Brama brama)
Estonian: Atlandi merilatikas (Brama brama)
Latvian: Jūras plaudis (Brama brama)
Lithuanian: Atlantinis jūrinis karšis (Brama brama)
English: POA
German: FOR
Spanish: COD
Dutch: WHB
Czech: NEP
English: Basking shark (Cetorinhus maximus)
French: Requin pèlerin (Cetorinhus maximus)
German: Garnele (Crangon crangon)
Spanish: Besugo (Pagellus bogaraveo)
Italian: Squalo elefante (Cetorinhus maximus)
Portuguese: Tubarão-frade (Cetorhinus maximus)
Dutch: Braam (Brama brama)
Danish: Brugde (Cetorinhus maximus)
Swedish: Brugd (Cetorinhus maximus)
Finnish: Jättilaishai (Cetorhinus maximus)
Greek: Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus)
Czech: Kalmaři rodu Illex (Illex spp.)
Slovak: Obroň sťahovavý (Cetorinhus maximus)
Polish: Żarłacz olbrzymi (Cetorinhus maximus)
Hungarian: Óriáscápa (Cetorinhus maximus)
Slovenian: Morski pes orjak (Cetorinhus maximus)
Estonian: Hiidhai (Cetorhinus maximus)
Latvian: Milzu haizivs (Cetorhinus maximus)
Lithuanian: Milžinryklis (Cetorinhus maximus)
English: Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
French: Sabre noir (Aphanopus carbo)
German: Geißelgarnele (Penaeidae)
Spanish: Brosmio (Brosme brosme)
Italian: Pesce sciabola nero (Aphanopus carbo)
Portuguese: Peixe-espada-preto (Aphanopus carbo)
Dutch: Doornhaai (Squalus acanthias)
Danish: Sort sabelfisk (Aphanopus carbo)
Swedish: Dolkfisk (Aphanopus carbo)
Finnish: Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)
Czech: Kranas obecný (Trachurus trachurus)
Slovak: Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)
Polish: Pałasz czarny (Aphanopus carbo)
Hungarian: Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
Slovenian: Črni morski meč (Aphanopus carbo)
Estonian: Süsisaba (Aphanopus carbo)
Latvian: Ogļzivs (Aphanopus carbo)
Lithuanian: Juodoji kardžuvė (Aphanopus carbo)
English: Blue ling (Molva dypterygia)
French: Lingue bleue (Molva dypterygia)
German: Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea)
Spanish: Brótolas (Phycis spp.)
Italian: Molva azzurra (Molva dypterygia)
Portuguese: Maruca azul (Molva dypterygia)
Dutch: Gaffelkabeljauwen (Phycis spp.)
Danish: Byrkelange (Molva dypterygia)
Swedish: Birkelånga (Molva dypterygia)
Finnish: Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia)
Greek: Μουρούνα (Molva dypterygia)
Czech: Kreveta severní (Pandalus borealis)
Slovak: Molva modrá (Molva dypterygia)
Polish: Molwa niebieska (Molva dypterygia)
Hungarian: Kék menyhal (Molva dypterygia)
Slovenian: Modri leng (Molva dypterygia)
Estonian: Sinine molva (Molva dypterygia)
Latvian: Zilā jūras līdaka (Molva dypterygia)
Lithuanian: Melsvoji molva (Molva dypterygia)
English: Blue whiting (Micromesistius poutassou)
French: Merlan bleu (Micromesistius poutassou)
German: Glatthorn-Garnele (Xiphopenaeus kroyeri)
Spanish: Caballa (Scomber scombrus)
Italian: Melù (Micromesistius poutassou)
Portuguese: Verdinho (Micromesistius poutassou)
Dutch: Garnaal (Crangon crangon)
Danish: Blåhvilling (Micromesistius poutassou)
Swedish: Blåvitling (Micromesistius poutassou)
Finnish: Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)
Greek: Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou)
Czech: Krevetovití (Penaeidae)
Slovak: Treska belasá (Micromesistius poutassou)
Polish: Błękitek (Micromesistius poutassou)
Hungarian: Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)
Slovenian: Sinji mol (Micromesistius poutassou)
Estonian: Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou)
Latvian: Putasu (Micromesistius poutassou)
Lithuanian: Šiaurinis žydrasis merlangas (Micromesistius poutassou)
English: Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
French: Crevette seabob de l'Atlantique (Xiphopenaeus kroyeri)
German: Goldlachs (Argentina silus)
Spanish: Calamar común (Loligo spp.)
Italian: Gambero barbato (Xyphopenaeus kroyerii)
Portuguese: Camarão barbudo (Xiphopenaeus kroyeri)
Dutch: Geelstaartschar (Limanda ferruginea)
Danish: Bob-rejer (Xyphopenaeus kroyeri)
Swedish: Skäggig räka (Xiphopenaeus kroyerii)
Finnish: Katkarapu (Xiphopenaeus kroyeri)
Greek: Γαρίδα με μουστάκια (Xyphopenaeus kroyeri)
Czech: Limanda žlutoocasá (Limanda ferruginea)
Slovak: Krevety druhu Xiphopenaeus kroyeri
Polish: Krewetki (Xyphopenaeus kroyeri)
Hungarian: A Xiphopenaeus nembe tartozó garnélafaj (Xiphopenaeus kroyeri)
Slovenian: Kroyerjeva kozica (Xiphopenaeus kroyeri)
Estonian: Tups-mõõkhännak (Xiphopenaeus kroyeri)
Latvian: Vidusatlantijas garnele (Xiphopenaeus kroyerii)
Lithuanian: Atlanto ūsuotoji krevetė (Xiphopenaeus kroyeri)
English: BOB
German: ARG
Spanish: SQC
Dutch: YEL
Czech: YEL
English: Cod (Gadus morhua)
French: Cabillaud (Gadus morhua)
German: Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus)
Spanish: Calamar/pota (Illex spp.)
Italian: Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua)
Dutch: Grenadiervis (Coryphaenoides rupestris)
Danish: Torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk (Gadus morhua)
Finnish: Turska (Gadus morhua)
Greek: Γάδος (Gadus morhua)
Czech: Losos obecný (Salmo salar)
Slovak: Treska škvrnitá (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
Hungarian: Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Slovenian: Trska (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Menca (Gadus morhua)
Lithuanian: Atlantinė menkė (Gadus morhua)
English: Common shrimp (Crangon crangon)
French: Crevette grise (Crangon crangon)
German: Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
Spanish: Camarón (Penaeidae)
Italian: Gamberetto grigio (Crangon crangon)
Portuguese: Camarão negro (Crangon crangon)
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hestereje (Crangon crangon)
Swedish: Vanlig räka (Crangon crangon)
Finnish: Hietakatkarapu (Crangon crangon)
Greek: Κοινή γαρίδα (Crangon crangon)
Czech: Makrela obecná (Scomber scombrus)
Slovak: Krevety druhu Crangon crangon
Polish: Krewetka zwyczajna (Crangon crangon)
Hungarian: Homoki garnéla (Crangon crangon)
Slovenian: Navadna peščena kozica (Crangon crangon)
Estonian: Põhjamere garneel (Crangon crangon)
Latvian: Brūnā garnele (Crangon crangon)
Lithuanian: Paprastoji krevetė (Crangon crangon)
English: CSH
German: RNG
Spanish: PEZ
Dutch: GHL
Czech: MAC