English: Identification system: Until 31 December 2009 shall correspond to an identification number as described in Article 2 of Commission Decision 2000/68/EC, and as of 1 January 2010 to the unique life number as described in Article 2(2)(d) of and Section 1(A)(4) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 504/2008.
French: Système d’identification: jusqu'au 31 décembre 2009, il correspond à un numéro d'identification selon la description donnée à l'article 2 de la décision 2000/68/CE de la Commission et, à compter du 1er janvier 2010, au numéro d’identification unique attribué à l’animal à vie selon la description donnée à l'article 2, point d) et à l'annexe I, section 1, point A 4), du règlement (CE) no 504/2008 de la Commission.
German: Kennzeichnungssystem: bis 31. Dezember 2009 die Kennnummer gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2000/68/EG der Kommission; ab 1. Januar 2010 die Nummer gemäß Artikel 2 Buchstabe d (internationale Lebensnummer) und Anhang I Abschnitt 1 Teil A Nummer 4 (Equiden-Kennnummer) der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission.
Spanish: Sistema de identificación: hasta el 31 de diciembre de 2009, corresponderá al número de identificación mencionado en el artículo 2 de la Decisión 2000/68/CE de la Comisión y, a partir del 1 de enero de 2010, al número permanente único a que se refieren el artículo 2, letra d), y el anexo I, sección 1, letra A, apartado 4, del Reglamento (CE) no 504/2008 de la Comisión.
Italian: Sistema di identificazione: fino al 31 dicembre 2009 corrisponde al numero di identificazione di cui all'articolo 2 della decisione 2000/68/CE della Commissione e a decorrere dal 1o gennaio 2010 al numero unico di identificazione a vita di cui all'articolo 2, lettera d), e all'allegato I, sezione 1, parte A, del regolamento (CE) n. 504/2008 della Commissione. Parte II
Portuguese: Sistema de identificação: até 31 de Dezembro de 2009, corresponde a um número de identificação, como descrito no artigo 2.o da Decisão 2000/68/CE, e, a partir de 1 de Janeiro de 2010, ao número único vitalício descrito na alínea d) do artigo 2.o, e na secção 1, parte A, ponto 4, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 504/2008.
Dutch: Identificatiesysteem: tot en met 31 december 2009 het in artikel 2 van Beschikking 2000/68/EG van de Commissie bedoelde identificatienummer en vanaf 1 januari 2010 het unieke levensnummer als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder d), en sectie I, deel A, punt 4, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 504/2008 van de Commissie.
Danish: Identifikationsmåde: Indtil den 31. december 2009 svarende til det identifikationsnummer, der er nævnt i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2000/68/EF, og fra den 1. januar 2010 til det entydige individnummer, der er nævnt i artikel 2, litra d), og afsnit 1, litra A, nr. 4, i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008.
Swedish: Identifieringssystem: Ska till och med den 31 december 2009 vara det identifieringsnummer som beskrivs i artikel 2 i kommissionens beslut 2000/68/EG och från och med den 1 januari 2010 det unika livslånga nummer som beskrivs i artikel 2 d i avsnitt 1 A 4 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 504/2008.
Finnish: Tunnistusjärjestelmä: 31. joulukuuta 2009 saakka vastaa komission päätöksen 2000/68/EY 2 artiklassa tarkoitettua tunnistusnumeroa ja 1. tammikuuta 2010 alkaen komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja liitteessä I olevan 1 luvun A osan 4 kohdassa tarkoitettua yksilöllistä tunnistusnumeroa.
Greek: Σύστημα αναγνώρισης: έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, αντιστοιχεί σε αριθμό αναγνώρισης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2000/68/EΚ της Επιτροπής, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 2010, αντιστοιχεί στον μοναδικό ισόβιο αριθμό όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) και στο τμήμα Ι μέρος Α παράγραφος 4 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής.
Czech: Identifikační systém: Do 31. prosince 2009 odpovídá identifikačnímu číslu ve smyslu článku 2 rozhodnutí Komise 2000/68/ES a od 1. ledna 2010 jedinečnému identifikačnímu číslu ve smyslu čl. 2 písm. d) a oddílu 1 části A bodu 4 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 504/2008.
Slovak: Systém identifikácie: Do 31. decembra 2009 zodpovedá identifikačnému číslu, ktoré sa opisuje v článku 2 rozhodnutia Komisie 2000/68/ES, a od 1. januára 2010 zodpovedá jedinečnému životnému číslu zvieraťa, ktoré sa opisuje v článku 2 písm. d) a v oddiele I časti A ods. 4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 504/2008.
Polish: System identyfikacyjny: do dnia 31 grudnia 2009 r. jest to numer identyfikacyjny zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2000/68/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. jest to niepowtarzalny dożywotni numer zgodnie z art. 2 lit. d) i sekcji I część A pkt 4) załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 504/2008.
Hungarian: Azonosító rendszer: 2009. december 31-ig a 2000/68/EK bizottsági határozat 2. cikkében ismertetett azonosító számnak, 2010. január 1-jétől pedig az 504/2008/EK bizottsági rendelet 2. cikkének d) pontjában és I. melléklete 1. szakasza A. részének (4) rovatában ismertetett egész élettartamra szóló egyedi számnak felel meg.
Slovenian: Identifikacijski sistem: do 31. decembra 2009 ustreza identifikacijski številki iz člena 2 Odločbe Komisije 2000/68/ES, od 1. januarja 2010 pa enotni življenjski številki iz člena 2(d) in oddelka 1(A)(4) Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 504/2008.
Romanian: Sistem de identificare: până la 31 decembrie 2009 corespunde numărului de identificare prezentat la articolul 2 din Decizia 2000/68/CE a Comisiei, iar de la 1 ianuarie 2010 numărului unic de identificare pe viață descris la articolul 2 litera (d) și în anexa I secțiunea 1 partea A punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Идентификационна система: до 31 декември 2009 г. съответства на идентификационен номер, както е описано в член 2 от Решение 2000/68/EО на Комисията, а от 1 януари 2010 г. — на уникален доживотен номер, както е описано в член 2, буква г) и раздел 1, част А, точка 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията.
Estonian: Identifitseerimissüsteem: kuni 2009. aasta 31. detsembrini vastab see komisjoni otsuse 2000/68/EÜ artiklis 2 kirjeldatud identifitseerimisnumbrile ja alates 2010. aasta 1. jaanuarist komisjoni määruse (EÜ) nr 504/2008 artikli 2 punktis d ja I lisa 1. jao A osa punktis 4 kirjeldatud unikaalsele elunumbrile.
Latvian: Identifikācijas sistēma: līdz 2009. gada 31. decembrim atbilst identifikācijas numuram, kā aprakstīts Komisijas Lēmuma 2000/68/EK 2. pantā, un no 2010. gada 1. janvāra – vienotajam numuram dzīves laikā, kā aprakstīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 504/2008 2. panta d) punktā un I pielikuma 1. sadaļas A daļas 4. punktā.
Lithuanian: Identifikavimo sistema: iki 2009 m. gruodžio 31 d. turi atitikti Komisijos sprendimo 2000/68/EB 2 straipsnyje aprašytą identifikavimo numerį, o nuo 2010 m. sausio 1 d. – Komisijos reglamento (EB) Nr. 504/2008 2 straipsnio d punkte ir I priedo 1 skirsnio A dalies 4 punkte aprašytą unikalų registracijos numerį.
Maltese: Is-Sistema ta’ identifikazzjoni: sal-31 ta' Diċembru 2009, is-sistema għandha tikkorrispondi għal numru ta' identifikazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/68/KE, u mill-1 ta' Jannar 2010 għan-numru uniku tal-ħajja kif deskritt fl-Artikolu 2(d) u s-Sezzjoni 1(A)(4) tal-Anness I mar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 504/2008.