FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/69/EC
French: Directive 2009/69/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/69/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/69/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/69/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/69/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/69/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/69/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/69/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/69/EY,
Greek: Οδηγία 2009/69/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/69/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/69/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/69/WE
Hungarian: A Tanács 2009/69/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/69/ES
Romanian: Directiva 2009/69/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/69/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/69/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/69/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/69/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/69/KE
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009,
Slovak: z 25. júna 2009,
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Ġunju 2009
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Certain measures which have been discussed in that context require an amendment of Directive 2006/112/EC [3].
French: Certaines des mesures envisagées dans ce contexte nécessitent une modification de la directive 2006/112/CE [3].
German: Dabei erfordern bestimmte Maßnahmen, die in diesem Zusammenhang erörtert wurden, eine Änderung der Richtlinie 2006/112/EG [3].
Spanish: Determinadas medidas que han sido debatidas en ese contexto exigen una modificación de la Directiva 2006/112/CE [3].
Italian: Determinate misure esaminate in tale contesto richiedono una modifica della direttiva 2006/112/CE [3].
Portuguese: Determinadas medidas que foram discutidas nesse contexto requerem a alteração da Directiva 2006/112/CE [3].
Dutch: In dat verband zijn bepaalde maatregelen besproken die een wijziging vergen van Richtlijn 2006/112/EG [3].
Danish: Visse foranstaltninger, som er blevet drøftet i denne forbindelse, kræver en ændring af direktiv 2006/112/EF [3].
Swedish: Vissa åtgärder som har diskuterats i detta sammanhang kräver en ändring av direktiv 2006/112/EG [3].
Finnish: Tässä yhteydessä on keskusteltu tietyistä toimenpiteistä, jotka edellyttävät direktiivin 2006/112/EY [3] muuttamista.
Greek: Ορισμένα μέτρα τα οποία συζητήθηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο απαιτούν τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ [3].
Czech: Některá opatření, která byla v této souvislosti projednána, vyžadují změnu směrnice 2006/112/ES [3].
Slovak: Niektoré opatrenia prerokované v tejto súvislosti si vyžadujú zmenu a doplnenie smernice 2006/112/ES [3].
Polish: Niektóre omawiane w tym kontekście środki wymagają zmiany dyrektywy 2006/112/WE [3].
Hungarian: Bizonyos, ezzel összefüggésben megvitatott intézkedések szükségessé teszik a 2006/112/EK tanácsi irányelv [3] módosítását.
Slovenian: Nekateri ukrepi, o katerih se je razpravljalo v zvezi s tem, zahtevajo spremembo Direktive Sveta 2006/112/ES [3].
Romanian: Anumite măsuri care au fost examinate în contextul respectiv impun modificarea Directivei 2006/112/CE [3].
Bulgarian: Определени мерки, обсъждани в този контекст, изискват изменение на Директива 2006/112/ЕО [3].
Estonian: Teatud meetmed, mida sellega seoses on arutatud, nõuavad direktiivi 2006/112/EÜ [3] muutmist.
Latvian: Lai varētu īstenot dažus šajā sakarā apspriestos pasākumus, ir vajadzīgi grozījumi Direktīvā 2006/112/EK [3].
Lithuanian: Dėl tam tikrų priemonių, kurios buvo aptartos šioje srityje, reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/112/EB [3].
Maltese: Ċerti miżuri li ġew diskussi f’dak il-kuntest jeħtieġu emenda tad-Direttiva 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 [3].
English: The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
French: Les conditions régissant l’octroi de cette exonération sont définies par les États membres.
German: Die Voraussetzungen für diese Steuerbefreiung werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Las condiciones en las que esta exención se concede son establecidas por los Estados miembros.
Italian: Le condizioni alle quali è concessa la suddetta esenzione sono fissate dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as condições nas quais tal isenção é concedida.
Dutch: De voorwaarden waaronder deze vrijstelling wordt verleend, worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Betingelserne for indrømmelse af fritagelsen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna fastställer villkoren för beviljande av detta undantag från skatteplikt.
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat tämän vapautuksen myöntämisedellytykset.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους χορηγείται αυτή η απαλλαγή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Podmínky, za nichž je toto osvobození od daně přiznáno, jsou stanoveny členskými státy.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa uplatňuje toto oslobodenie od dane, stanovujú členské štáty.
Polish: Warunki udzielania takiego zwolnienia określają państwa członkowskie.
Hungarian: A mentesség megadásának feltételeit a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Pogoje, pod katerimi se prizna oprostitev, določijo države članice.
Romanian: Condițiile în care se acordă scutirea sunt stabilite de statele membre.
Bulgarian: Условията, при които се предоставя такова освобождаване, се определят от държавите-членки.
Estonian: Kõnealuse maksuvabastuse kohaldamise tingimused sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem piešķir šādu atbrīvojumu, paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Tokio neapmokestinimo PVM sąlygas nustato valstybės narės.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li bihom tingħata dik l-eżenzjoni huma stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE,
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG moet derhalve worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę dyrektywa 2006/112/WE,
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/112/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/112/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2006/112/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2006/112/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por lo siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: „Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 22
English: in Article 140, point (b) shall be replaced by the following:
French: L’article 140, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 140 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 140, la letra b) se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 140, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 140.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 140, punt b, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 140, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 140 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 140 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 140 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 140 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 140 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 140 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 140. cikkben a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 140 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 140, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 140 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 140 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 140. panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 140 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 140, il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 143 shall be amended as follows:
French: L’article 143 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 143 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 143 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 143.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 143 ændres som følger:
Swedish: Artikel 143 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143 se mění takto:
Slovak: Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143 se spremeni:
Romanian: Articolul 143 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 143 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 143. pantu groza šādi:
Lithuanian: 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 143 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory words shall be replaced by the following:
French: les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por lo siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen erstattes af følgende:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Slovak: úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatus asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-kliem introduttiv hu sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall exempt the following transactions:’;
French: Les États membres exonèrent les opérations suivantes:»
German: Die Mitgliedstaaten befreien folgende Umsätze von der Steuer:“.
Spanish: Los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes:»;
Italian: Gli Stati membri esentano le operazioni seguenti:»;
Portuguese: Os Estados-Membros isentam as seguintes operações:»;
Dutch: De lidstaten verlenen vrijstelling voor de volgende handelingen:”;
Danish: Medlemsstaterne fritager følgende transaktioner:«
Swedish: Medlemsstaterna ska undanta följande transaktioner från skatteplikt:”
Finnish: Jäsenvaltioiden on vapautettava verosta seuraavat liiketoimet:”
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:»·
Slovak: Členské štáty oslobodia od dane tieto transakcie:“;
Polish: Państwa członkowskie zwalniają następujące transakcje:”;
Hungarian: A tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyleteket:”
Slovenian: Države članice oprostijo naslednje transakcije:“;
Romanian: Statele membre scutesc următoarele operațiuni:”;
Bulgarian: Държавите-членки освобождават следните сделки:“;
Estonian: Liikmesriigid vabastavad käibemaksust järgmised tehingud:”;
Latvian: Dalībvalstis atbrīvo no nodokļa šādus darījumus:”;
Lithuanian: Valstybės narės PVM neapmokestina sandorių, pagal kuriuos:“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżentaw it-transazzjonijiet li ġejjin:”;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 2 indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
French: la preuve que les biens importés sont destinés à être transportés ou expédiés à partir de l’État membre d’importation vers un autre État membre.
German: den Nachweis, aus dem hervorgeht, dass die eingeführten Gegenstände dazu bestimmt sind, aus dem Einfuhrmitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat befördert oder versandt zu werden.
Spanish: la prueba de que los bienes importados están destinados a ser transportados o expedidos desde el Estado miembro de importación a otro Estado miembro.
Italian: la prova che i beni importati sono destinati ad essere spediti o trasportati a partire dallo Stato membro di importazione verso un altro Stato membro.
Portuguese: A prova de que os bens importados se destinam a ser transportados ou expedidos do Estado-Membro de importação para outro Estado-Membro.
Dutch: het bewijs dat de ingevoerde goederen bestemd zijn om vanuit de lidstaat van invoer naar een andere lidstaat te worden vervoerd of verzonden.
Danish: bevis for, at de indførte varer er bestemt til at blive transporteret eller forsendt fra indførselsmedlemsstaten til en anden medlemsstat.
Swedish: Bevisning för att de importerade varorna är avsedda att transporteras eller försändas från importmedlemsstaten till en annan medlemsstat.
Finnish: näyttö siitä, että maahantuodut tavarat on tarkoitus kuljettaa tai lähettää tuontijäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
Greek: την απόδειξη ότι τα εισαγόμενα αγαθά προορίζονται να μεταφερθούν ή να αποσταλούν από το κράτος μέλος εισαγωγής σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: podklady dokazující, že dovezené zboží je určeno k přepravě nebo odeslání z členského státu dovozu do jiného členského státu.
Slovak: dôkaz, že dovážaný tovar je určený na prepravu alebo odoslanie z členského štátu dovozu do iného členského štátu.
Polish: dowód przeznaczenia importowanego towaru do transportu lub wysyłki z państwa członkowskiego importu do innego państwa członkowskiego.
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy az importált termékeket az import szerinti tagállamból egy másik tagállamba szándékoznak elfuvarozni vagy feladni.
Slovenian: dokaz, da je uvoženo blago namenjeno, da se odpelje ali odpošlje iz države članice uvoza v drugo državo članico.
Romanian: dovada faptului că produsele importate sunt destinate să fie transportate sau expediate din statul membru în care se face importul spre un alt stat membru.
Bulgarian: доказателството, че внесените стоки са предназначени да бъдат превозени или изпратени от държавата-членка на вноса до друга държава-членка.
Estonian: tõend, et imporditud kaubad kavatsetakse vedada või lähetada impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.
Latvian: pierādījumu tam, ka importētās preces paredz transportēt vai nosūtīt no importa dalībvalsts uz citu dalībvalsti.
Lithuanian: įrodymą, kad importuojamos prekės yra skirtos išgabenti arba išsiųsti iš importo valstybės narės į kitą valstybę narę.
Maltese: ix-xhieda li l-merkanzija importata hi intenzjonata li tinġarr jew tintbagħat mill-Istat Membru tal-importazzjoni lejn Stat Membru ieħor.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. Niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 1 януари 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir įgyvendina įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti nuo 2011 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.