English: By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
French: En exerçant une pression d'azote par la tige latérale, transférer la couche supérieure d'éther de pétrole dans une ampoule à décanter de 1000 ml (4.2.3).
German: Durch Druckausübung von einer am Seitenarm angebrachten Stickstoffleitung wird die obere Petroletherphase in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) überführt.
Spanish: Aplicando a la oliva la presión de un conducto de nitrógeno, transvasar la fase superior de éter de petróleo a un embudo de decantación de 1000 ml (4.2.3).
Italian: Esercitando una pressione con getto d'azoto nel braccio laterale, trasferire lo strato superiore di etere di petrolio in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3).
Portuguese: Aumentar a pressão por alimentação de azoto através da tubuladura lateral e transferir a fase etérea superior para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3).
Dutch: Breng, onder toepassing van druk uit een stikstofleiding op de zijarm, de bovenste laag petroleumether over in een scheitrechter van 1000 ml (4.2.3).
Danish: Ved at sætte nitrogentryk på sidearmen overføres det lette lag af petroleumsether til en 1000 ml skilletragt (4.2.3).
Swedish: Överför det övre skiktet av petroleumeter till en 1000 ml separertratt (4.2.3) genom att föra in kvävgas via sidoröret.
Finnish: Johtamalla paineistettua typpeä sivuputkeen siirretään ylempi petrolieetterikerros 1000 ml:n erotussuppiloon (4.2.3).
Greek: Με εφαρμογή πίεσης από γραμμή αζώτου στον πλευρικό βραχίονα, η πάνω στιβάδα του πετρελαϊκού αιθέρα μεταφέρεται σε διαχωριστική χοάνη των 1000 ml (4.2.3).
Czech: Za použití tlaku dusíku (přiváděného postranním raménkem) se převede horní petroletherová vrstva do 1000 ml dělicí nálevky (4.2.3).
Slovak: Pomocou tlaku dusíka do bočného ramena preneste hornú vrstvu petroléteru do 1000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3).
Polish: Przez aplikację ciśnienia azotu dopływającego przez nasadkę przenieść górną warstwę eteru naftowego do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (4.2.3).
Hungarian: Egy nitrogénvezetékből nyomást gyakorolva az oldalcsőre, vigyük át a felső petroléterréteget egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.).
Slovenian: S tlakom, ki ga tvori dušik v stranski ročici, se zgornja plast petroletra prenese v 1000-mililitrski lij ločnik (4.2.3).
Romanian: Aplicând o presiune de la generatorul de azot prin brațul lateral, se transferă stratul superior de eter de petrol într-o pâlnie de separare de 1000 ml (4.2.3).
Bulgarian: Чрез подаване на азот през страничната тръбичка се прилага налягане и се прехвърля горният слой петролен етер в делителна фуния от 1000 ml (т. 4.2.3).
Estonian: Tõstes gaasivooliku kaudu kõrvaltorusse juhitava lämmastiku rõhku, viiakse ülemine petrooleetri kiht üle 1000 ml jaotuslehtrisse (4.2.3).
Latvian: Ievadot slāpekli caur sānu nozarojumu, pārnes augšējo petrolētera slāni uz 1000 ml dalāmpiltuvi (4.2.3.). Stikla cilindrā ievieto 100 ml petrolētera (3.2.), noslēdz ar aizbāzni un kārtīgi sakrata. Ļauj slāņiem atdalīties un pārnes augšējo slāni uz dalāmpiltuvi kā iepriekš.
Lithuanian: Iš azoto tiekimo linijos per atšaką pučiant suslėgtąjį azotą, viršutinis petroleterio sluoksnis supilamas į 1000 ml dalijamąjį piltuvą (4.2.3).
Maltese: Bl-applikazzjoni ta’ pressa mil-linja tan-nitroġenu lis-side-arm, ittrasferixxi s-saff ta’ fuq tal-petroleum ħafif f’lembut ta’ separazzjoni ta’ 1000 ml (4.2.3).