FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
French: Règlement (CE) no 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire
German: 12. Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe
Spanish: Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio del 20 giugno 1996 relativo all’aiuto umanitario
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1257/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à ajuda humanitária;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, humanitaarisesta avusta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczące pomocy humanitarnej
Hungarian: A Tanács 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelete a humanitárius segítségnyújtásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1257/96 (1996. gada 20. jūnijs) par humāno palīdzību
Lithuanian: 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta' Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1257/96 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1257/96 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1257/96 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1257/96 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1257/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1257/96 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1257/96 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1257/96 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1257/96 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1257/96 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1257/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1257/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1257/96 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1257/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1257/96 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/96 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1257/96 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1257/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 1257/96 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, vierde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 13 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 13, η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk negyedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 четвъртата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 13 asendatakse neljas lõik järgmisega:
Latvian: regulas 13. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio ketvirta pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: fl-Artikolu 13, ir-raba' paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: “Artikolu 15
English: The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
French: La Commission arrête les mesures d'exécution du présent règlement.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen zu dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas de ejecución del presente Reglamento.
Italian: La Commissione adotta misure di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas de execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie neemt de uitvoeringsmaatregelen van deze verordening aan.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise přijímá prováděcí opatření k tomuto nařízení.
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu.
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendeletre vonatkozóan végrehajtási intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe za to uredbo.
Romanian: Comisia adoptă măsuri de executare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията приема мерки за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva määruse rakendusmeetmed.
Latvian: Komisija pieņem šīs regulas īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Komisija patvirtina šį reglamentą įgyvendinančias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' implimentazzjoni għal dan ir-Regolament.
English: Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
French: La Commission, statuant en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 17, paragraphe 3:
German: Nach dem in Artikel 17 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren
Spanish: De conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 17, apartado 3, la Comisión:
Italian: La Commissione, che agisce secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 17, paragrafo 3:
Portuguese: A Comissão, deliberando pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 17.o:
Dutch: Volgens de in artikel 17, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure:
Danish: Kommissionen handler efter forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 3, når den:
Swedish: I enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 17.3 ska kommissionen
Finnish: Komissio päättää 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 3:
Czech: Regulativním postupem podle čl. 17 odst. 3 Komise:
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3:
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 17 ust. 3, Komisja:
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság:
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 17(3) Komisija:
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 17 alineatul (3):
Bulgarian: Като действа в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 17, параграф 3, Комисията:
Estonian: Komisjon, tegutsedes artikli 17 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt:
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Laikydamasi 17 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, Komisija:
Maltese: Filwaqt li taġixxi skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 17(3), il-Kummissjoni għandha:
English: decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
French: décide du financement communautaire des actions de protection visées à l'article 2, point c), dans le cadre de la mise en œuvre de l'action humanitaire,
German: beschließt die Kommission über die gemeinschaftliche Finanzierung der in Artikel 2 Buchstabe c genannten Schutzmaßnahmen im Rahmen der Durchführung der humanitären Hilfe;
Spanish: decidirá la financiación comunitaria de las acciones de protección de la ayuda comunitaria a que se refiere el artículo 2, letra c),
Italian: decide in merito al finanziamento comunitario delle azioni di protezione di cui all'articolo 2, lettera c), nel quadro dell'attuazione dell'azione umanitaria,
Portuguese: decide do financiamento comunitário das acções de protecção referidas na alínea c) do artigo 2.o a dispensar no quadro da execução de acções humanitárias,
Dutch: neemt de Commissie besluiten over de communautaire financiering van de in artikel 2, onder c), bedoelde bescherming in het kader van de tenuitvoerlegging van de humanitaire actie;
Danish: træffer afgørelse om Fællesskabets finansiering af de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra c), som led i gennemførelsen af de humanitære foranstaltninger
Swedish: besluta om gemenskapens finansiering av de skyddsåtgärder som avses i artikel 2 c som ett led i genomförandet av de humanitära insatserna,
Finnish: 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille humanitaaristen toimien suojaamistoimille annettavasta yhteisön rahoituksesta,
Greek: αποφασίζει την κοινοτική χρηματοδότηση των δράσεων προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανθρωπιστικής βοήθειας,
Czech: rozhoduje o financování ochranných akcí uvedených v čl. 2 písm. c) v rámci humanitární pomoci Společenstvím,
Slovak: rozhodne o financovaní ochranných operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 2 písm. c) Spoločenstvom,
Polish: podejmuje decyzję w sprawie finansowania przez Wspólnotę działań mających na celu ochronę pomocy humanitarnej, o których mowa w art. 2 lit. c),
Hungarian: dönt a 2. cikk c) pontjában említett humanitárius segítségnyújtásra irányuló védelmi intézkedések közösségi finanszírozásáról,
Slovenian: odloča o financiranju dejavnosti za zaščito humanitarne pomoči iz člena 2(c), s strani Skupnosti,
Romanian: decide finanțarea comunitară a acțiunilor de ocrotire din cadrul ajutorului umanitar menționate la articolul 2 litera (c);
Bulgarian: взема решения за финансиране от Общността на операциите за защита, посочени в член 2, буква в), в рамките на осъществяването на хуманитарната помощ,
Estonian: otsustab artikli 2 punktis c nimetatud humanitaarabi kaitsemeetmete ühendusepoolse rahastamise,
Latvian: lemj par Kopienas finansējumu 2. panta c) punktā minētajiem humānās palīdzības aizsardzības pasākumiem,
Lithuanian: priima sprendimus dėl Bendrijos finansavimo skyrimo 2 straipsnio c punkte nurodytoms humanitarinės pagalbos apsaugos operacijoms,
Maltese: tiddeċiedi dwar il-finanzjament Komunitarju tal-ħidmiet ta' protezzjoni tal-għajnuna umanitarja msemmija fl-Artikolu 2(c),
English: decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
French: décide des interventions directes de la Commission ou du financement des interventions des organismes spécialisés des États membres.
German: beschließt die Kommission über ihre Direktinterventionen oder die Finanzierung der Interventionen von spezialisierten Einrichtungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: decidirá las intervenciones directas de la Comisión o la financiación de las intervenciones por los organismos especializados de los Estados miembros.
Italian: decide in merito agli interventi diretti della Commissione o al finanziamento degli interventi degli organismi specializzati degli Stati membri.
Portuguese: decide das suas próprias intervenções directas ou do financiamento de intervenções por organismos especializados dos Estados-Membros.
Dutch: neemt de Commissie besluiten over de acties van de Commissie zelf of de financiering van de acties van de gespecialiseerde instellingen van de lidstaten.
Danish: træffer afgørelse om Kommissionens direkte intervention eller finansiering af medlemsstaternes specialiserede organisationers interventioner.
Swedish: besluta om direkta ingripanden av kommissionen eller om finansiering av ingripanden av specialiserade organ i medlemsländerna.
Finnish: komission kiireellisistä toimenpiteistä tai jäsenvaltioiden erityistoimielinten suorittamien kiireellisten toimenpiteiden rahoittamisesta.
Greek: αποφασίζει τις άμεσες παρεμβάσεις της Επιτροπής ή τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων των ειδικών οργανισμών των κρατών μελών.
Czech: rozhoduje o uskutečnění přímé akce Komise nebo o financování akce specializovaných subjektů členských států.
Slovak: rozhodne o priamej akcii Komisie alebo o finančnej akcii špecializovaných agentúr členských štátov.
Polish: podejmuje decyzję w sprawie bezpośredniego działania Komisji lub finansowania działań prowadzonych przez wyspecjalizowane agencje państw członkowskich.
Hungarian: dönt a közvetlen Bizottsági fellépésről vagy a tagállamok szakosodott intézményei fellépésének finanszírozásáról.
Slovenian: odloča o neposrednem delovanju Komisije ali financira delovanje specializiranih institucij držav članic.
Romanian: decide să întreprindă acțiuni directe sau să finanțeze intervențiile agențiilor specializate ale statelor membre.
Bulgarian: взема решения за предприемането на преки действия от Комисията или за финансиране на действия на специализираните органи на държавите-членки.
Estonian: otsustab komisjoni otsese tegevuse ja liikmesriikide eriasutuste otsese tegevuse rahastamise.
Latvian: nolemj uzsākt tiešu Komisijas rīcību vai finansēt dalībvalstu specializēto iestāžu darbības.
Lithuanian: priima sprendimus dėl tiesioginių Komisijos veiksmų ar valstybių narių specializuotų agentūrų finansavimo.
Maltese: tiddeċiedi li tieħu azzjoni diretta tal-Kummissjoni jew li tiffinanzja azzjoni mill-aġenziji speċjalizzati tal-Istati Membri.
English: Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
French: La Commission, statuant en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 17, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren
Spanish: De conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 17, apartado 2, la Comisión:
Italian: La Commissione, che agisce secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 17, paragrafo 2:
Portuguese: A Comissão, deliberando pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 17.o:
Dutch: Volgens de in artikel 17, lid 2, bedoelde beheersprocedure:
Danish: Kommissionen handler efter forvaltningsproceduren i artikel 17, stk. 2, når den:
Swedish: I enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 17.2 ska kommissionen
Finnish: Noudattaen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä komissio
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2:
Czech: Řídícím postupem podle čl. 17 odst. 2 Komise:
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 17 ods. 2:
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 17 ust. 2, Komisja:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban a Bizottság:
Slovenian: V skladu z upravljalnim postopkom iz člena 17(2) Komisija:
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 17 alineatul (2):
Bulgarian: Като действа в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 17, параграф 2, Комисията:
Estonian: Komisjon, tegutsedes artikli 17 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt:
Latvian: Komisija saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru:
Lithuanian: Laikydamasi 17 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros, Komisija:
Maltese: Filwaqt li taġixxi skont il-proċedura ta' mmaniġġjar msemmija fl-Artikolu 17(2), il-Kummissjoni għandha:
English: In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
French: Dans ce contexte, la Commission et les États membres examinent les priorités à accorder dans le cadre de la mise en œuvre de ces plans globaux,
German: In diesem Zusammenhang prüfen die Kommission und die Mitgliedstaaten die Prioritäten, die im Rahmen der Durchführung dieser globalen Pläne zu setzen sind;
Italian: In tale contesto, la Commissione e gli Stati membri esaminano le priorità da accordare nel quadro dell'attuazione di tali piani globali,
Portuguese: Nesse contexto, a Comissão e os Estados-Membros analisam as prioridades a estabelecer na execução desses planos globais,
Danish: I den forbindelse drøfter Kommissionen og medlemsstaterne hvilke forhold, der skal prioriteres ved gennemførelsen af de samlede planer
Swedish: I detta sammanhang ska kommissionen och medlemsstaterna pröva vilka prioriteringar som ska göras inom ramen för genomförandet av dessa övergripande planer,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν την προτεραιότητα που δίδεται όσον αφορά την εκτέλεση των συνολικών αυτών σχεδίων,
Czech: V této souvislosti Komise a členské státy posoudí priority, které mají být stanoveny při provádění těchto celkových plánů,
Slovak: V tomto kontexte Komisia a členské štáty preskúmajú priority, ktoré treba stanoviť pri realizácii týchto celkových plánov,
Polish: W tym kontekście Komisja i państwa członkowskie badają priorytety, które zostaną ustalone w procesie realizacji tych ogólnych planów,
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan a Bizottság és a tagállamok megvizsgálják az e globális tervek végrehajtására megállapított prioritásokat,
Slovenian: V tem smislu Komisija in države članice preučijo prednostne naloge za izvajanje teh načrtov,
Romanian: În acest context, Comisia și statele membre examinează prioritățile care trebuie stabilite în cadrul punerii în aplicare a acestor planuri globale;
Bulgarian: В този контекст Комисията и държавите-членки разглеждат приоритетите, които трябва да бъдат установени за изпълнението на тези глобални планове,
Estonian: Selle raames vaatavad komisjon ja liikmesriigid üle üldkavade rakendamise prioriteedid,
Latvian: Šajā sakarā Komisija un dalībvalstis nosaka prioritātes, kas jāievēro, īstenojot minētos globālos plānus,
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija ir valstybės narės tikrina, kokius reikėtų nustatyti prioritetus įgyvendinant šiuos globalinius planus,
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jeżaminaw il-prijoritajiet li għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu implimentati dawn il-pjanijiet globali,
English: decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
French: décide des projets d'un montant supérieur à 2 millions ECU sans préjudice de l'article 13.»
German: beschließt die Kommission unbeschadet des Artikels 13 über Vorhaben mit einem Mittelbedarf von mehr als 2 Mio. ECU.“
Spanish: decidirá acerca de los proyectos de importe superior a 2 millones de ecus, observando lo dispuesto en el artículo 13.».
Italian: decide in merito ai progetti di importo superiore a 2 milioni di ECU, fatte salve le disposizioni dell'articolo 13.»;
Portuguese: decide dos projectos de montante superior a 2 milhões de ECU, sem prejuízo do disposto no artigo 13.o.»;
Dutch: neemt de Commissie, onverminderd artikel 13, een besluit over de projecten van meer dan 2 miljoen ECU.”.
Danish: træffer afgørelse om projekter, til et beløb på over 2 mio. ECU, jf. bestemmelserne i artikel 13.«
Swedish: besluta om projekt där beloppet överstiger 2 miljoner ecu, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 13.”
Finnish: tekee päätökset toimenpidekokonaisuuksista, jotka ylittävät kaksi miljoonaa ecua, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan säännösten soveltamista.”
Greek: αποφασίζει ως προς τα σχέδια άνω των 2 εκατ. ECU, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13.»·
Czech: rozhoduje o projektech přesahujících 2 miliony ECU, aniž je dotčen článek 13.“
Slovak: rozhodne o projektoch, ktorých hodnota prekračuje 2 milióny ECU bez toho, aby bol dotknutý článok 13.“;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów art. 13, podejmuje decyzje w sprawie projektów, których wartość przekracza kwotę 2 milionów ECU.”;
Hungarian: a 13. cikk sérelme nélkül dönt a 2 millió ECU-t meghaladó projektekről.”
Slovenian: odloča o projektih, katerih vrednost je večja kakor 2 milijona ECU, brez poseganja v člen 13.“;
Romanian: decide cu privire la proiectele care depășesc valoarea de 2 milioane de ECU, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 13.”
Bulgarian: взема решения по проекти, надхвърлящи 2 милиона ECU, без с това да се засяга член 13.“
Estonian: teeb otsuseid üle 2 miljoni eküü suuruste projektide kohta, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist.”
Latvian: neskarot 13. pantu, lemj par projektiem, kas pārsniedz divus miljonus ECU.”;
Lithuanian: priima sprendimus dėl projektų, viršijančių 2 milijonus ECU, nepažeidžiant 13 straipsnio nuostatų.“;
Maltese: tiddeċiedi dwar il-proġetti li jiskorru 2 miljuni ECU, bla ħsara għall-Artikolu 13.”;