FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/130/EC
French: Directive 2009/130/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/130/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/130/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/130/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/130/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/130/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/130/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/130/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/130/EY,
Greek: Οδηγία 2009/130/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/130/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/130/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/130/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/130/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/130/ES
Romanian: Directiva 2009/130/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/130/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/130/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/130/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/130/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/130/KE
English: of 12 October 2009
French: du 12 octobre 2009
German: vom 12. Oktober 2009
Spanish: de 12 de octubre de 2009
Italian: del 12 ottobre 2009
Portuguese: de 12 de Outubro de 2009
Dutch: van 12 oktober 2009
Danish: af 12. oktober 2009
Swedish: av den 12 oktober 2009
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 12. října 2009,
Slovak: z 12. októbra 2009,
Polish: z dnia 12 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2009
Romanian: din 12 octombrie 2009
Bulgarian: от 12 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
French: après consultation du comité scientifique pour la sécurité des consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Verbrauchersicherheit“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de seguridad de los consumidores,
Italian: sentito il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Segurança dos Consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet, och
Finnish: on kuullut kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Bezpieczeństwa Konsumentów,
Hungarian: a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za varstvo potrošnikov,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по безопасност на потребителите,
Estonian: olles konsulteerinud tarbijaohutuse komiteega
Latvian: apspriedusies ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Vartotojų saugos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur,
English: It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
French: Il a recommandé que la Commission prenne de nouvelles mesures pour contrôler l’utilisation de substances chimiques dans les teintures capillaires.
German: Er empfahl der Kommission, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwendung von Haarfärbemitteln zu kontrollieren.
Spanish: El Comité recomendó que la Comisión tomase medidas adicionales para controlar la utilización de sustancias en los tintes capilares.
Italian: Il Comitato raccomandava quindi alla Commissione di prendere ulteriori iniziative per controllare l’uso delle sostanze contenute nelle tinture per capelli.
Dutch: Het adviseerde de Commissie om verdere maatregelen te treffen om het gebruik van haarkleurstoffen te reguleren.
Danish: Komitéen anbefalede, at Kommissionen tog yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler.
Swedish: Kommittén rekommenderade kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att kontrollera användningen av hårfärgningsämnen.
Finnish: Tiedekomitea suositteli, että komissio ryhtyy lisätoimiin hiusväriaineiden käytön valvomiseksi.
Greek: Συνέστησε να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των χημικών ουσιών βαφών μαλλιών.
Czech: Doporučil, aby Komise učinila další kroky ke kontrole používání látek obsažených v barvách na vlasy.
Slovak: Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok na farbenie vlasov.
Polish: Komitet zalecił, aby Komisja podjęła dalsze kroki mające na celu kontrolę stosowania substancji do farbowania włosów.
Hungarian: Ezért azt javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben alkalmazott anyagok ellenőrzésére.
Slovenian: Predlagal je, da Komisija sprejme nadaljnje ukrepe za nadzor uporabe snovi v barvah za lase.
Romanian: Comitetul a recomandat Comisiei să ia noi măsuri pentru a controla utilizarea substanțelor pentru vopsirea părului.
Bulgarian: Той препоръча Комисията да предприеме по-нататъшни стъпки за контрол на употребата на веществата в боите за коса.
Estonian: Tarbijaohutuse komitee soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.
Latvian: Tā Komisijai ieteica veikt matu krāsu sastāvdaļu lietošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Jis rekomendavo Komisijai imtis tolesnių veiksmų siekiant kontroliuoti, kaip naudojamos plaukų dažų medžiagos.
Maltese: Dan irrakkomanda li l-Kummissjoni tieħu iżjed passi biex tikkontrolla l-użu tal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 76/768/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: По тази причина Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметичните продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētisko līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,
English: Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 76/768/CEE queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 76/768/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 76/768/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
French: Ils appliquent les dispositions exposées dans l’annexe à la présente directive à compter du 15 juillet 2010.
German: Sie wenden die Vorschriften gemäß dem Anhang dieser Richtlinie ab dem 15. Juli 2010 an.
Spanish: Aplicarán lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva a partir del 15 de julio de 2010.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni di cui all’allegato della presente direttiva a partire dal 15 luglio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as disposições previstas no anexo à presente directiva a partir de 15 de Julho de 2010.
Dutch: Zij passen de bepalingen in de bijlage bij deze richtlijn toe vanaf 15 juli 2010.
Danish: De anvender bestemmelserne i bilaget til nærværende direktiv fra den 15. juli 2010.
Swedish: De ska tillämpa bestämmelserna i bilagan till detta direktiv från och med den 15 juli 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava tämän direktiivin liitteessä vahvistettuja säännöksiä 15 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας από τη 15η Ιουλίου 2010.
Czech: Ustanovení přílohy této směrnice se použijí od 15. července 2010.
Slovak: Členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu od 15. júla 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują przepisy określone w załączniku do niniejszej dyrektywy od dnia 15 lipca 2010 r.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében meghatározott rendelkezéseket 2010. július 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Predpisi iz Priloge k tej direktivi se uporabljajo od 15. julija 2010.
Romanian: Acestea aplică dispozițiile stabilite în anexa la prezenta directivă de la 15 iulie 2010.
Bulgarian: Те прилагат разпоредбите, изложени в приложението към настоящата директива, считано от 15 юли 2010 г.
Estonian: Nad kohaldavad käesoleva direktiivi lisa sätteid alates 15. juulist 2010.
Latvian: Tās piemēro šīs direktīvas pielikumā minētos noteikumus no 2010. gada 15. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šios direktyvos priede nurodytas nuostatas nuo 2010 m. liepos 15 d.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Anness ta’ din id-Direttiva mill-15 ta’ Lulju 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2009.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2009.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2009.