FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 shall apply to decisions given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol.
French: La section 1 s’applique aux décisions rendues dans un État membre lié par le protocole de La Haye de 2007.
German: Abschnitt 1 gilt für Entscheidungen, die in einem Mitgliedstaat, der durch das Haager Protokoll von 2007 gebunden ist, ergangen sind.
Spanish: La sección 1 se aplicará a las resoluciones dictadas en Estados miembros vinculados por el Protocolo de La Haya de 2007.
Italian: La sezione 1 si applica alle decisioni emesse in uno Stato membro vincolato dal protocollo dell’Aia del 2007.
Portuguese: A Secção 1 é aplicável às decisões proferidas nos Estados-Membros vinculados pelo Protocolo da Haia de 2007.
Dutch: Afdeling 1 is van toepassing op beslissingen gegeven in lidstaten die door het Haagse Protocol van 2007 gebonden zijn.
Danish: Afdeling 1 finder anvendelse på retsafgørelser truffet i en medlemsstat, der er bundet af Haagerprotokollen af 2007.
Swedish: Avsnitt 1 ska tillämpas på domar meddelade i en medlemsstat som är bunden av 2007 års Haagprotokoll.
Finnish: Sen 1 jaksoa sovelletaan sellaisessa jäsenvaltiossa tehtyihin päätöksiin, jota vuoden 2007 Haagin pöytäkirja sitoo.
Greek: Το τμήμα 1 εφαρμόζεται στις αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007.
Czech: Oddíl 1 se použije na rozhodnutí vydaná v členském státě, který je vázán Haagským protokolem z roku 2007.
Slovak: Oddiel 1 sa vzťahuje na rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktorý je viazaný Haagskym protokolom z roku 2007.
Polish: Sekcja 1 ma zastosowanie do orzeczeń wydanych w państwach członkowskich będących stronami Protokołu haskiego z 2007 roku.
Hungarian: Az 1. szakaszt az olyan tagállamokban meghozott határozatokra kell alkalmazni, amelyek a 2007. évi hágai jegyzőkönyv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Oddelek 1 se uporablja za sodne odločbe, izdane v državi članici, ki jo zavezuje Haaški protokol iz leta 2007.
Estonian: jagu kohaldatakse kohtuotsustele, mis tehakse liikmesriigis, kelle suhtes 2007. aasta Haagi protokoll on siduv.
Latvian: Tās 1. iedaļu piemēro nolēmumiem, kas pieņemti dalībvalstī, kurai ir saistošs Hāgas 2007. gada Protokols.
Lithuanian: 1 skirsnis taikomas teismo sprendimams, priimtiems valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas.
English: Section 2 shall apply to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol.
French: La section 2 s’applique aux décisions rendues dans un État membre non lié par le protocole de La Haye de 2007.
German: Abschnitt 2 gilt für Entscheidungen, die in einem Mitgliedstaat, der nicht durch das Haager Protokoll von 2007 gebunden ist, ergangen sind.
Spanish: La sección 2 se aplicará a las resoluciones dictadas en Estados miembros no vinculados por el Protocolo de La Haya de 2007.
Italian: La sezione 2 si applica alle decisioni emesse in uno Stato membro non vincolato dal protocollo dell’Aia del 2007.
Portuguese: A Secção 2 é aplicável às decisões proferidas nos Estados-Membros não vinculados pelo Protocolo da Haia de 2007.
Dutch: Afdeling 2 is van toepassing op beslissingen gegeven in lidstaten die niet door het Haagse Protocol van 2007 gebonden zijn.
Danish: Afdeling 2 finder anvendelse på retsafgørelser truffet i en medlemsstat, der ikke er bundet af Haagerprotokollen af 2007.
Swedish: Avsnitt 2 ska tillämpas på domar meddelade i en medlemsstat som inte är bunden av 2007 års Haagprotokoll.
Finnish: Sen 2 jaksoa sovelletaan sellaisessa jäsenvaltiossa tehtyihin päätöksiin, jota vuoden 2007 Haagin pöytäkirja ei sido.
Greek: Το τμήμα 2 εφαρμόζεται στις αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007.
Czech: Oddíl 2 se použije na rozhodnutí vydaná v členském státě, který není vázán Haagským protokolem z roku 2007.
Slovak: Oddiel 2 sa vzťahuje na rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktorý nie je viazaný Haagskym protokolom z roku 2007.
Polish: Sekcja 2 ma zastosowanie do orzeczeń wydanych w państwach członkowskich niebędących stronami Protokołu haskiego z 2007 roku.
Hungarian: A 2. szakaszt az olyan tagállamokban meghozott határozatokra kell alkalmazni, amelyek nem tartoznak a 2007. évi hágai jegyzőkönyv hatálya alá.
Slovenian: Oddelek 2 se uporablja za sodne odločbe, izdane v državi članici, ki je Haaški protokol iz leta 2007 ne zavezuje.
Estonian: jagu kohaldatakse kohtuotsustele, mis tehakse liikmesriigis, kelle suhtes 2007. aasta Haagi protokoll ei ole siduv.
Latvian: Tās 2. iedaļu piemēro nolēmumiem, kas pieņemti dalībvalstī, kurai nav saistošs Hāgas 2007. gada Protokols.
Lithuanian: 2 skirsnis taikomas teismo sprendimams, priimtiems valstybėje narėje, kuriai 2007 m. Hagos protokolas nėra privalomas.
English: Section 3 shall apply to all decisions.
French: La section 3 s’applique à toutes les décisions.
German: Abschnitt 3 gilt für alle Entscheidungen.
Spanish: La sección 3 se aplicará a todas las resoluciones.
Italian: La sezione 3 si applica a tutte le decisioni.
Portuguese: A Secção 3 é aplicável a todas as decisões.
Dutch: Afdeling 3 is van toepassing op alle beslissingen.
Danish: Afdeling 3 finder anvendelse på alle retsafgørelser.
Swedish: Avsnitt 3 ska tillämpas på alla domar.
Finnish: Sen 3 jaksoa sovelletaan kaikkiin päätöksiin.
Greek: Το τμήμα 3 εφαρμόζεται σε όλες τις αποφάσεις.
Czech: Oddíl 3 se použije na všechna rozhodnutí.
Slovak: Oddiel 3 sa vzťahuje na všetky rozhodnutia.
Polish: Sekcja 3 ma zastosowanie do wszystkich orzeczeń.
Hungarian: A 3. szakaszt valamennyi határozatra alkalmazni kell.
Slovenian: Oddelek 3 se uporablja za vse sodne odločbe.
Estonian: jagu kohaldatakse kõikide kohtuotsuste suhtes.
Latvian: Tās 3. iedaļu piemēro visiem nolēmumiem.
Lithuanian: 3 skirsnis taikomas visiems teismo sprendimams.
English: Decisions given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol
French: Décisions rendues dans un État membre lié par le protocole de La Haye de 2007
German: In einem Mitgliedstaat, der durch das Haager Protokoll von 2007 gebunden ist, ergangene Entscheidungen
Spanish: Resoluciones dictadas en un Estado miembro vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007
Italian: Decisioni emesse in uno Stato membro vincolato dal protocollo dell’Aia del 2007
Portuguese: Decisões proferidas num Estado-Membro vinculado pelo Protocolo da Haia de 2007
Dutch: Beslissingen gegeven in lidstaten die door het Haagse Protocol van 2007 gebonden zijn
Danish: Retsafgørelser truffet i en medlemsstat, der er bundet af Haagerprotokollen af 2007
Swedish: Domar meddelade i en medlemsstat som är bunden av 2007 års Haagprotokoll
Finnish: Sellaisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset, jota vuoden 2007 Haagin pöytäkirja sitoo
Greek: Αποθασεισ που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007
Czech: Rozhodnutí vydaná v členském státě vázaném Haagským protokolem z roku 2007
Slovak: Rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktorý je viazaný Haagskym protokolom z roku 2007
Polish: Orzeczenia wydane w państwach członkowskich będących stronami Protokołu haskiego z 2007 roku
Hungarian: Az olyan tagállamokban hozott határozatok, amelyekre nézve a 2007. Évi hágai jegyzőkönyv kötelező erővel bír
Slovenian: Sodne odločbe, izdane v državi članici, ki jo zavezuje Haaški protokol iz leta 2007
Estonian: Kohtuotsused, mis tehakse liikmesriigis, kelle suhtes 2007. aasta Haagi protokoll on siduv
Latvian: Nolēmumi, kas pieņemti dalībvalstī, kurai ir saistošs Hāgas 2007. gada Protokols
Lithuanian: Teismo sprendimai, priimti valstybėje narėje, kuriai privalomas 2007 m. Hagos protokolas
English: Abolition of exequatur
French: Suppression de l’exequatur
German: Abschaffung des Exequaturverfahrens
Spanish: Supresión del exequátur
Italian: Abolizione dell’exequatur
Portuguese: Supressão do exequatur
Dutch: Afschaffing van het exequatur
Danish: Afskaffelse af eksekvaturproceduren
Swedish: Inget krav på exekvaturförfarande
Finnish: Eksekvatuurimenettelystä luopuminen
Greek: Κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur)
Czech: Zrušení prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Zrušenie konania o vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Zniesienie exequatur
Hungarian: Az exequatur eltörlése
Slovenian: Odprava exequatur
Estonian: Täidetavaks tunnistamise menetluse kaotamine
Latvian: Exequatur atcelšana
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas be exequatur
English: Protective measures
French: Mesures conservatoires
German: Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas cautelares
Italian: Provvedimenti cautelari
Portuguese: Medidas cautelares
Dutch: Bewarende maatregelen
Danish: Sikrende retsmidler
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvaamistoimet
Greek: Συντηρητικά μέτρα
Czech: Zajišťovací opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Biztosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi zavarovanja
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
English: An enforceable decision shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
French: Une décision exécutoire emporte de plein droit l’autorisation de procéder aux mesures conservatoires prévues par la loi de l’État membre d’exécution.
German: Eine vollstreckbare Entscheidung umfasst von Rechts wegen die Befugnis, alle auf eine Sicherung gerichteten Maßnahmen zu veranlassen, die im Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats vorgesehen sind.
Spanish: Toda resolución ejecutiva implicará por ministerio de la ley la autorización para poner en marcha las medidas cautelares previstas en la legislación del Estado miembro de ejecución.
Italian: Una decisione esecutiva implica di diritto l’autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari previsti dalla legge dello Stato membro dell’esecuzione.
Portuguese: Uma decisão executória implica, de pleno direito, a autorização para tomar quaisquer medidas cautelares previstas na lei do Estado-Membro de execução.
Dutch: Uitvoerbare beslissingen houden van rechtswege het verlof in bewarende maatregelen te treffen volgens het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Danish: En eksigibel retsafgørelse giver umiddelbar hjemmel til at anvende de sikrende retsmidler, der findes i fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
Swedish: En verkställbar dom ska automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoinen päätös oikeuttaa ilman eri toimenpiteitä ryhtymään kaikkiin täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin turvaamistoimiin.
Greek: Μια εκτελεστή απόφαση εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης συντηρητικών μέτρων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Czech: Vykonatelné rozhodnutí ze zákona umožňuje použít zajišťovací opatření stanovená právem členského státu výkonu.
Slovak: Vykonateľné rozhodnutie je zo zákona spojené s oprávnením prijať akékoľvek ochranné opatrenie, ktoré existuje v právnom poriadku členského štátu výkonu.
Polish: Wykonalne orzeczenie upoważnia z mocy prawa do przyjęcia środków zabezpieczających przewidzianych w prawie państwa członkowskiego wykonania.
Hungarian: A végrehajtható határozat jogszabálynál fogva feljogosít a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szerinti biztosítási intézkedések megtételére.
Slovenian: Izvršljiva sodna odločba po samem zakonu vključuje pooblastilo za ukrepe zavarovanja, ki obstajajo po zakonodaji države članice izvršitve.
Estonian: Täidetava kohtuotsusega kaasneb luba võtta mis tahes kaitsemeetmeid, mis on ette nähtud kohtuotsuse täitmise liikmesriigi õigusega.
Latvian: Izpildāms nolēmums dod tiesības veikt jebkādus aizsardzības pasākumus, kas ir noteikti izpildes dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Vykdytinas teismo sprendimas pats savaime suteikia teisę įstatymų numatyta tvarka taikyti bet kokias apsaugos priemones, kurios numatytos vykdymo valstybės narės teisėje.
English: Right to apply for a review
French: Droit de demander un réexamen
German: Recht auf Nachprüfung
Spanish: Derecho a solicitar un reexamen
Italian: Diritto di chiedere il riesame
Portuguese: Direito de solicitar uma reapreciação
Dutch: Recht om heroverweging te vragen
Danish: Ret til at anmode om fornyet prøvelse
Swedish: Rätt att ansöka om förnyad prövning
Finnish: Oikeus pyytää uudelleentarkastelua
Greek: Δικαίωμα υποβολής αίτησης ελέγχου
Czech: Právo navrhnout přezkum
Slovak: Právo podať návrh na preskúmanie
Polish: Prawo do wystąpienia z wnioskiem o ponowne zbadanie orzeczenia
Hungarian: A felülvizsgálat kérelmezésének joga
Slovenian: Pravica do zahteve za ponovno preučitev
Estonian: Õigus taotleda otsuse läbivaatamist
Latvian: Tiesības prasīt pārskatīšanu
Lithuanian: Teisė kreiptis dėl peržiūros
English: he was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
French: il s’est trouvé dans l’impossibilité de contester la créance alimentaire pour cause de force majeure ou en raison de circonstances extraordinaires sans qu’il y ait eu faute de sa part,
German: er aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände ohne eigenes Verschulden nicht in der Lage gewesen ist, Einspruch gegen die Unterhaltsforderung zu erheben,
Spanish: no haya podido impugnar la reclamación de alimentos por causa de fuerza mayor o debido a circunstancias extraordinarias, ajenas a su responsabilidad,
Italian: non ha avuto la possibilità di contestare il credito alimentare a causa di forza maggiore o di circostanze eccezionali a lui non imputabili,
Portuguese: Tiver sido impedido de contestar o crédito alimentar por motivos de força maior ou devido a circunstâncias extraordinárias, sem que tal facto lhe possa ser imputável,
Dutch: hij de aanspraak op levensonderhoud door overmacht of buitengewone omstandigheden buiten zijn wil niet heeft kunnen betwisten,
Danish: han har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet om underholdsbidrag som følge af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side,
Swedish: han eller hon, utan egen förskyllan, varit förhindrad att bestrida underhållskravet på grund av force majeure eller på grund av extraordinära omständigheter,
Finnish: hän ei ole voinut kiistää elatusvaadetta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
Greek: ο εναγόμενος δεν είχε τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την αξίωση διατροφής λόγω ανωτέρας βίας ή λόγω έκτακτων περιστάσεων, χωρίς δική του υπαιτιότητα,
Czech: se nemohl k pohledávce výživného vyjádřit z důvodu vyšší moci nebo z důvodu mimořádných okolností bez jakéhokoli pochybení ze své strany,
Slovak: mu vyššia moc alebo mimoriadne okolnosti bez zavinenia na jeho strane zabránili vzniesť námietku proti nároku na výživné,
Polish: nie miał możliwości zakwestionowania zobowiązania alimentacyjnego z powodu działania siły wyższej lub ze względu na okoliczności wyjątkowe bez jakiejkolwiek winy z jego strony,
Hungarian: a tartási követelés vitatásában vis maior vagy rendkívüli körülmények akadályozták meg, anélkül, hogy ez neki felróható lenne,
Slovenian: ni mogla ugovarjati preživninskemu zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde,
Estonian: tal ei olnud temast olenemata põhjustel võimalik elatisnõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu,
Latvian: viņš nav varējis apstrīdēt uzturēšanas prasību force majeure vai no viņa neatkarīgu ārkārtēju apstākļu dēļ,
Lithuanian: jis negalėjo užginčyti ieškinio dėl išlaikymo dėl force majeure aplinkybių ar išimtinių aplinkybių, susidariusių ne dėl jo kaltės,
English: unless he failed to challenge the decision when it was possible for him to do so.
French: à moins qu’il n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire.
German: es sei denn, er hat gegen die Entscheidung keinen Rechtsbehelf eingelegt, obwohl er die Möglichkeit dazu hatte.
Spanish: a menos que no hubiere recurrido contra dicha resolución, cuando hubiera podido hacerlo.
Italian: eccetto qualora, pur avendone avuto la possibilità, non abbia impugnato la decisione.
Portuguese: a menos que o requerido não tenha interposto recurso contra a decisão embora tendo a possibilidade de o fazer.
Dutch: tenzij de verweerder tegen de beslissing geen rechtsmiddel heeft aangewend terwijl hij daartoe in staat was.
Danish: medmindre han har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det.
Swedish: såvida inte svaranden haft möjlighet att överklaga domen men underlåtit detta.
Finnish: paitsi jos vastaaja ei ole hakenut päätökseen muutosta, vaikka olisi voinut niin tehdä.
Greek: εκτός αν ο εναγόμενος παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση ενώ μπορούσε να το πράξει
Czech: ledaže odpůrce nevyužil žádný opravný prostředek proti rozhodnutí, i když k tomu měl možnost.
Slovak: okrem prípadu, keď opomenul začať konanie, ktorým by napadol rozhodnutie, keď tak mohol urobiť.
Polish: chyba że nie złożył przeciwko orzeczeniu środka zaskarżenia, chociaż miał taką możliwość.
Hungarian: kivéve, ha nem élt jogorvoslattal a határozat ellen akkor, mikor ezt módjában állt megtenni.
Slovenian: razen če ni začela postopka za izpodbijanje sodne odločbe, čeprav je to možnost imela.
Estonian: välja arvatud juhul, kui ta ei kaevanud otsust edasi siis, kui tal oli selleks võimalus.
Latvian: izņemot gadījumu, ja atbildētājs nebija uzsācis nolēmuma pārsūdzēšanu, kad viņam bija iespējams to darīt
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai jis neužginčijo teismo sprendimo tada, kai buvo įmanoma tai padaryti.
English: The defendant shall react promptly, in any event within 45 days.
French: Le défendeur agit sans tarder et en tout état de cause dans un délai de 45 jours.
German: Der Antragsgegner wird unverzüglich tätig, in jedem Fall aber innerhalb einer Frist von 45 Tagen.
Spanish: El demandado deberá actuar con prontitud, y en todo caso dentro de un plazo de 45 días.
Italian: Il convenuto agisce tempestivamente, in ogni caso entro un termine di 45 giorni.
Portuguese: O requerido deve reagir prontamente e, de qualquer modo, no prazo de 45 dias.
Dutch: De verweerder handelt zonder verwijl en in ieder geval binnen een termijn van 45 dagen.
Danish: Sagsøgte skal reagere straks og under alle omstændigheder inden 45 dage.
Swedish: Svaranden ska agera utan dröjsmål och i alla händelser inom en tidsfrist på 45 dagar.
Finnish: Vastaajan on toimittava ripeästi ja joka tapauksessa 45 päivän määräajan kuluessa.
Greek: Ο εναγόμενος ενεργεί χωρίς καθυστέρηση και, εν πάση περιπτώσει, εντός προθεσμίας σαράντα πέντε ημερών.
Czech: Odpůrce musí jednat neprodleně a v každém případě ve lhůtě 45 dnů.
Slovak: Odporca musí konať bez zbytočného odkladu, najneskôr v lehote 45 dní.
Polish: Pozwany musi podjąć działać niezwłocznie, w każdym razie w terminie 45 dni.
Hungarian: Az alperesnek haladéktalanul, de minden esetben 45 napos határidőn belül kell eljárnia.
Slovenian: Tožena stranka ukrepa nemudoma, v vsakem primeru pa v roku 45 dni.
Estonian: Kostja tegutseb viivitamatult ning igal juhul hiljemalt 45 päeva jooksul.
Latvian: Atbildētājs rīkojas nekavējoties, un jebkurā gadījumā 45 dienu laikā.
Lithuanian: Atsakovas turi veikti nedelsdamas, bet kuriuo atveju per ne ilgesnį nei 45 dienų terminą.
English: No extension may be granted on account of distance.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
German: Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.
Spanish: Dicho plazo no admitirá prórroga en razón de la distancia.
Italian: Detto termine non è prorogabile per ragioni inerenti alla distanza.
Portuguese: Este prazo não é susceptível de prorrogação em razão da distância.
Dutch: De termijn mag niet op grond van afstand worden verlengd.
Danish: Denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.
Swedish: Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
Greek: Η προθεσμία δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.
Czech: Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
Slovak: Predĺženie tejto lehoty z dôvodu vzdialenosti nie je prípustné.
Polish: Przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.
Hungarian: A határidő a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Ta rok se ne sme podaljšati zaradi velike razdalje.
Estonian: Tähtaega ei saa asukoha kauguse tõttu pikendada.
Latvian: Termiņu nevar pagarināt attāluma dēļ.
Lithuanian: Šis terminas negali būti pratęstas dėl atstumo.
English: If the court decides that a review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the decision shall be null and void.
French: Si la juridiction décide que le réexamen est justifié au motif que l’une des conditions énoncées au paragraphe 1 est remplie, la décision est nulle et non avenue.
German: Entscheidet das Gericht, dass eine Nachprüfung aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe gerechtfertigt ist, so wird die Entscheidung für nichtig erklärt.
Spanish: Si el órgano jurisdiccional decide que el reexamen está justificado por alguno de los motivos contemplados en el apartado 1, la resolución será declarada nula y sin efecto.
Italian: Se l’autorità giurisdizionale decide che il riesame si giustifica per uno dei motivi di cui al paragrafo 1, la decisione è nulla.
Portuguese: Se o tribunal decidir que se justifica a reapreciação com base num dos fundamentos enumerados no n.o 1, a decisão é declarada nula.
Dutch: Indien het gerecht beslist dat de heroverweging gegrond is omdat aan een van de in lid 1 genoemde voorwaarden is voldaan, is de beslissing nietig.
Danish: Fastslår retten, at fornyet prøvelse er berettiget af en af de grunde, der er omhandlet i stk. 1, er retsafgørelsen annulleret.
Swedish: Om domstolen beslutar att en förnyad prövning är motiverad på grund av något av de skäl som anges i punkt 1, förlorar domen sin giltighet.
Finnish: Jos tuomioistuin päättää, että uudelleentarkastelu on perusteltua, koska 1 kohdassa esitetty edellytys täyttyy, päätös on mitätön.
Greek: Εάν το δικαστήριο αποφασίσει ότι ο έλεγχος δικαιολογείται για έναν από τους λόγους που προβλέπονται από την παράγραφο 1, η απόφαση θεωρείται άκυρη.
Czech: Pokud soud rozhodne, že je přezkum oprávněný na základě splnění některé z podmínek uvedených v odstavci 1, je rozhodnutí od počátku neplatné.
Slovak: Ak súd rozhodne, že preskúmanie je odôvodnené jedným z dôvodov uvedených v odseku 1, rozhodnutie sa stane neplatným.
Polish: Jeżeli sąd uzna wniosek o ponowne zbadanie orzeczenia za uzasadniony z uwagi na fakt, że spełniona została jedna z przesłanek wymienionych w ust. 1, orzeczenie zostaje uchylone.
Hungarian: Amennyiben a bíróság úgy határoz, hogy a felülvizsgálat az (1) bekezdésben szereplő feltételek valamelyike alapján indokolt, a határozat semmis.
Slovenian: Če sodišče odloči, da je zahteva za ponovno preučitev utemeljena zaradi enega od razlogov iz odstavka 1, je sodna odločba nična in neveljavna.
Estonian: Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on õigustatud, kuna üks lõikes 1 sätestatud tingimustest on täidetud, on kohtuotsus tühine.
Latvian: Ja tiesa izlemj, ka pārskatīšanai ir pamats tāpēc, ka tas atbilst kādam no 1. punktā minētajiem pārskatīšanas pamatiem, nolēmums nav spēkā.
Lithuanian: Jei teismas nusprendžia, kad peržiūra yra pagrįsta dėl vienos iš 1 dalyje nustatytų priežasčių, teismo sprendimas panaikinamas ir pripažįstamas negaliojančiu.
English: Documents for the purposes of enforcement
French: Documents aux fins de l’exécution
German: Schriftstücke zum Zwecke der Vollstreckung
Spanish: Documentos a efectos de la ejecución
Italian: Documenti ai fini dell’esecuzione
Portuguese: Documentos para efeitos de execução
Dutch: Stukken voor de tenuitvoerlegging
Danish: Dokumenter i fuldbyrdelsessammenhæng
Swedish: Handlingar som behövs för verkställigheten
Finnish: Täytäntöönpanoasiakirjat
Greek: Έγγραφα για τους σκοπούς της εκτέλεσης
Czech: Dokumenty pro výkon rozhodnutí
Slovak: Písomnosti na účely výkonu
Polish: Dokumenty do celów wykonania
Hungarian: Iratok a végrehajtás céljából
Slovenian: Listine za namene izvršitve
Estonian: Täitmise eesmärgil esitatavad dokumendid
Latvian: Dokumenti izpildei
Lithuanian: Vykdymui skirti dokumentai