FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique lesdits amendements à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine frühere Periode an, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase las modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica queste modifiche a partire da un periodo precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembe za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: Amendments to International Accounting Standard 16
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 16
German: Änderungen zu International Accounting Standard 16
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 16
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 16
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 16
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 16
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 16
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 16,
Finnish: Muutokset IAS 16:een
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 16
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 16
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 16
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 16
Hungarian: Az IAS 16
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 16
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 16
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 16-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Property, Plant and Equipment
French: Immobilisations corporelles
German: Sachanlagen
Spanish: Inmovilizado material
Italian: Immobili, impianti e macchinari
Portuguese: Activos Fixos Tangíveis
Dutch: Materiële vaste activa
Danish: Materielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella anläggningstillgångar
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
Greek: Ενσώματα Πάγια
Czech: Pozemky, budovy a zařízení
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések
Slovenian: člen se spremeni. Doda se 81.E člen.
Estonian: Materiaalsed põhivarad
Latvian: SGS Pamatlīdzekļi
Lithuanian: „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“
English: Paragraphs 6 and 69 are amended.
French: Les paragraphes 6 et 69 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 6 und 69 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 6 y 69.
Italian: I paragrafi 6 e 69 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 6 e 69 são emendados.
Dutch: De alinea's 6 en 69 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 6 og 69 er ændret.
Swedish: Punkterna 6 och 69 ändras.
Finnish: Kappaleita 6 ja 69 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 6 και 69.
Czech: Mění se odstavce 6 a 69.
Slovak: Odseky 6 a 69 sa menia a dopĺňajú.
Hungarian: A 6. és a 69. bekezdés módosul.
Slovenian: in 69. člen se spremenita.
Estonian: Paragrahvid 6 ja 69 muudetakse.
Latvian: Grozīts 6. un 69. punkts.
Lithuanian: Taisomi 6 ir 69 straipsniai.
English: Paragraphs 68A and 81D are added.
French: Les paragraphes 68A et 81D sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 68A und 81D werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 68A y 81D.
Italian: Sono aggiunti i paragrafi 68A e 81D.
Portuguese: São adicionados os parágrafos 68A e 81D.
Dutch: De alinea's 68A en 81D worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 68A og 81D er tilføjet.
Swedish: Punkterna 68A och 81D läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 68A ja 81D.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 68A και 81Δ.
Czech: Vkládají se nové odstavce 68A a 81D.
Slovak: Pridávajú sa odseky 68A a 81D.
Hungarian: A standard kiegészül a 68A. és a 81D. bekezdéssel.
Slovenian: Dodata se 68.A in 81.D člen.
Estonian: Paragrahvid 68A ja 81D lisatakse.
Latvian: Pievienots 68.A un 81.D punkts.
Lithuanian: Įterpiami 68A ir 81D straipsniai.
English: 6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 6 Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 6 Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 6 Los siguientes términos se usan, en la presente Norma, con el significado que a continuación se especifica:
Italian: 6 I seguenti termini sono utilizzati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 6 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 6 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: 6 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 6 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 6 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 6 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 6 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
Slovak: 6 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto vymedzených významoch:
Polish: 6 W standardzie posłużono się terminami o następującym znaczeniu:
Hungarian: A következő kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 6 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Estonian: 6 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: 6 Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 6 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
English: Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
French: La valeur recouvrable est la valeur la plus élevée entre la juste valeur d’un actif diminuée des coûts de la vente et sa valeur d’utilité.
German: Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert eines Vermögenswerts.
Spanish: Importe recuperable es el mayor entre el valor razonable menos los costes de venta de un activo y su valor de uso.
Italian: Il valore recuperabile è il valore più alto tra il fair value (valore equo) al netto dei costi di vendita e il valore d’uso di un bene.
Portuguese: Quantia recuperável é o valor mais elevado entre o justo valor de um activo deduzidos os custos de vender e o seu valor de uso.
Dutch: De realiseerbare waarde is de hoogste waarde van de reële waarde minus verkoopkosten van een actief en de bedrijfswaarde van een actief.
Danish: Genindvindingsværdi er det højeste af et aktivs dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger og dets nytteværdi.
Swedish: Återvinningsvärde är det högsta av en tillgångs verkliga värde efter avdrag för försäljningskostnader och dess nyttjandevärde.
Finnish: Kerrytettävissä oleva rahamäärä on omaisuuserän käypä arvo vähennettynä myynnistä aiheutuvilla menoilla tai käyttöarvo sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
Greek: Ανακτήσιμο ποσό είναι η υψηλότερη αξία μεταξύ της εύλογης αξίας ενός περιουσιακού στοιχείου μείον το κόστος πώλησης και της αξίας λόγω χρήσης του.
Czech: Zpětně získatelná částka je vyšší hodnota z reálné hodnoty aktiva snížené o prodejní náklady a jeho hodnoty z užívání.
Slovak: Spätne získateľná suma je tá suma, ktorá je vyššia z reálnej hodnoty majetku bez nákladov na predaj a jeho hodnoty z užívania.
Polish: Wartość możliwa do odzyskania jest to wyższa z wartości godziwej składnika aktywów pomniejszonej o koszty sprzedaży i jego wartości użytkowej.
Hungarian: A megtérülő érték az eszköz értékesítési költségekkel csökkentett valós értéke és használati értéke közül a magasabb.
Slovenian: Nadomestljiva vrednost je poštena vrednost sredstev, zmanjšana za stroške prodaje, ali vrednost pri uporabi, pri čemer se upošteva višja od obeh vrednosti.
Estonian: Kaetav väärtus on vara õiglane väärtus, millest on maha arvatud müügikulutused, või kasutusväärtus, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Atgūstamā summa ir lielākā no divām summām – aktīva patiesās vērtības, no kuras atņemtas pārdošanas izmaksas, un lietošanas vērtības.
Lithuanian: Atsiperkamoji vertė – turto tikroji vertė, atėmus pardavimo išlaidas, arba jo naudojimo vertė (didesnioji iš jų).
English: DERECOGNITION
French: DÉCOMPTABILISATION
German: AUSBUCHUNG
Spanish: BAJA EN CUENTAS
Italian: ELIMINAZIONE CONTABILE
Portuguese: DESRECONHECIMENTO
Dutch: NIET LANGER OPNEMEN IN DE BALANS
Danish: OPHØR AF INDREGNING
Swedish: BORTTAGANDE FRÅN BALANSRÄKNINGEN
Finnish: KIRJAAMINEN POIS TASEESTA
Greek: ΠΑΥΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: ODÚČTOVÁNÍ
Slovak: UKONČENIE VYKAZOVANIA
Polish: USUNIĘCIE Z KSIĄG RACHUNKOWYCH
Hungarian: KIVEZETÉS
Slovenian: ODPRAVA PRIPOZNANJA
Estonian: Kajastamise lõpetamine
Latvian: ATZĪŠANAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMO NUTRAUKIMAS
English: The proceeds from the sale of such assets shall be recognised as revenue in accordance with IAS 18 Revenue.
French: Les produits de la vente de ces actifs doivent être comptabilisés en produits des activités ordinaires, selon IAS 18 Produits des activités ordinaires.
German: Die Erlöse aus dem Verkauf dieser Vermögenswerte werden gemäß IAS 18 Umsatzerlöse als Umsatzerlöse ausgewiesen.
Spanish: El importe obtenido por la venta de esos activos se reconocerá como ingreso ordinario de acuerdo con la NIC 18 Ingresos ordinarios.
Italian: I proventi della vendita di tali beni devono essere rilevati come ricavi conformemente allo IAS 18 Ricavi.
Portuguese: Os proventos da venda de tais activos devem ser reconhecidos como rédito em conformidade com a IAS 18 Rédito.
Dutch: De opbrengsten van de verkoop van dergelijke activa moeten overeenkomstig IAS 18 Opbrengsten als opbrengsten worden opgenomen.
Danish: Provenuet fra salget af sådanne aktiver indregnes som omsætning i henhold til IAS 18 Omsætning.
Swedish: Inkomsterna från försäljningen av sådana tillgångar ska betraktas som intäkter enligt IAS 18, Intäkter.
Finnish: Tällaisten omaisuuserien myynnistä saatavat tulot on tuloutettava IAS 18:n Tuotot mukaisesti.
Greek: 18 Έσοδα. Το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Výtěžek z prodeje takovýchto aktiv je uznán jako výnos v souladu s IAS 18 Výnosy.
Slovak: Príjmy z predaja takéhoto majetku sa účtujú ako výnos v súlade s IAS 18 Výnosy.
Polish: Przychody ze sprzedaży takich aktywów ujmuje się jako przychody zgodnie z MSR 18 Przychody.
Hungarian: Az ilyen eszközök értékesítéséből származó bevételeket az IAS 18 Bevételek standarddal összhangban kell elszámolni.
Slovenian: Prejemki od prodaje takšnih sredstev se priznajo kot prihodki v skladu z MRS 18 Prihodki.
Estonian: Selliste varade müügist saadud tulu kajastatakse müügituluna kooskõlas IAS 18-ga Müügitulu.
Latvian: Peļņa no šādu aktīvu pārdošanas ir atzīstami par ieņēmumiem saskaņā ar 18. SGS Ieņēmumi.
Lithuanian: Įplaukos iš tokio turto pardavimo pripažįstamos pajamomis pagal 18-ąjį TAS „Pajamos“.
English: IFRS 5 does not apply when assets that are held for sale in the ordinary course of business are transferred to inventories.
French: IFRS 5 ne s’applique pas lorsque les actifs détenus en vue de la vente dans le cadre des activités ordinaires sont transférés vers les stocks.
German: IFRS 5 findet keine Anwendung, wenn Vermögenswerte, die im Rahmen der üblichen Geschäftstätigkeit zum Verkauf gehalten werden, in die Vorräte übertragen werden.
Spanish: La NIIF 5 no se aplicará cuando los activos que sean mantenidos para la venta en el curso ordinario de la actividad se transfieran a existencias.
Italian: L’IFRS 5 non si applica quando i beni posseduti per la vendita nel normale svolgimento dell’attività sono trasferiti tra le rimanenze.
Portuguese: A IFRS 5 não se aplica quando os activos detidos para venda no decurso normal da actividade empresarial são transferidos para inventários.
Dutch: IFRS 5 is niet van toepassing wanneer activa die in het kader van de normale bedrijfsactiviteiten voor verkoop worden aangehouden, naar voorraden worden overgeboekt.
Danish: IFRS 5 finder ikke anvendelse, når aktiver, der besiddes med henblik på salg, henføres til lagerbeholdninger i forbindelse med den almindelige drift.
Swedish: IFRS 5 är inte tillämplig när tillgångar som innehas för försäljning i den löpande verksamheten överförs till lager.
Finnish: IFRS 5:tä ei sovelleta, kun tavanomaisessa liiketoiminnassa myytävänä olevat omaisuuserät siirretään vaihto-omaisuuteen.
Greek: 5 δεν ισχύει όταν τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών της επιχείρησης, μεταφέρονται στα αποθέματα.
Czech: Jsou-li aktiva, která jsou držena za účelem prodeje v rámci běžné činnosti, převedena do zásob, IFRS 5 se nepoužije.
Slovak: IFRS 5 sa neuplatňuje, ak sa majetok, ktorý je držaný na predaj v rámci bežného podnikania, prevedie do zásob.
Polish: MSSF 5 nie ma zastosowania w sytuacji, gdy aktywa przeznaczone do sprzedaży w toku zwykłej działalności gospodarczej są przenoszone do zapasów.
Hungarian: Az IFRS 5 standard nem alkalmazható, ha a rendes működés keretében értékesítésre tartott eszközöket a készletek közé vezetnek át.
Slovenian: MSRP 5 se ne uporablja, ko se sredstva v posesti za prodajo v rednem poslovanju prenesejo v zaloge.
Estonian: IFRS 5 ei rakendata, kui äritegevuse tavapärases käigus müügiks hoitavad varad kantakse varudesse.
Latvian: SFPS nav spēkā, ja aktīvi, kas tiek turēti pārdošanai parastās darbības gaitā, tiek pārnesti uz krājumiem.
Lithuanian: 5-asis TFAS netaikomas, kai turtas, skirtas parduoti vykdant įprastą veiklą, perkeliamas į atsargas.
English: In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
French: Lors de la détermination de la date de sortie d’un élément, une entité applique les critères énoncés dans IAS 18 pour comptabiliser le revenu provenant de la vente de biens.
German: Bei der Bestimmung des Abgangsdatums eines Gegenstands wendet das Unternehmen zur Erfassung der Erlöse aus dem Warenverkauf die Kriterien von IAS 18 Umsatzerlöse an.
Spanish: Para determinar la fecha de enajenación o disposición por otra vía de una partida, una entidad aplicará los criterios establecidos en la NIC 18 para el reconocimiento de ingresos ordinarios por ventas de bienes.
Italian: Nello stabilire la data di dismissione di un elemento, l’entità applica i criteri di cui allo IAS 18 per la rilevazione dei ricavi della vendita di beni.
Portuguese: Na determinação da data da alienação de um item, uma entidade aplica os critérios da IAS 18 para reconhecer o rédito da venda de bens.
Dutch: Bij de bepaling van het moment van vervreemding van een actief past de entiteit de criteria in IAS 18 toe voor de opname van opbrengsten uit de verkoop van goederen.
Danish: Når tidspunktet for afhændelse af et aktiv skal fastsættes, skal virksomheden anvende kriterierne i IAS 18 for indregning af omsætning fra varesalg.
Swedish: Ett företag tillämpar vid fastställande av datum för avyttrandet av en tillgång kriterierna i IAS 18 avseende redovisning av intäkter från försäljning av varor.
Finnish: Yhteisö määrittää hyödykkeen luovutuspäivän soveltamalla IAS 18:n mukaisia tavaroiden myyntituottojen kirjaamiskriteerejä.
Greek: 18 για την αναγνώριση εσόδων από την πώληση αγαθών. Το Δ.Λ.Π.
Czech: Při určování data vyřazení položky použije účetní jednotka kritéria stanovená v IAS 18 k uznávání výnosů z prodeje zboží.
Slovak: Pri určovaní dátumu vyradenia položky účtovná jednotka pri vykázaní výnosu z predaja tovaru uplatní kritériá uvedené v IAS 18.
Polish: Dla ustalenia momentu zbycia składnika aktywów jednostka stosuje kryteria określone w MSR 18 Przychody w zakresie ujmowania przychodu z tytułu sprzedaży dóbr.
Hungarian: Az eszköz elidegenítési időpontjának meghatározásánál a gazdálkodó egység az IAS 18 standardban meghatározott, az áruk értékesítéséből származó bevétel megjelenítésére vonatkozó kritériumokat alkalmazza.
Slovenian: Pri določanju datuma odtujitve postavke nepremičnine, naprave ali opreme podjetje uporabi merila iz MRS 18 za pripoznavanje prihodkov od prodaje blaga.
Estonian: Objekti võõrandamise kuupäeva kindlaksmääramisel rakendab (majandus)üksus kaupade müügist saadava tulu kajastamiseks IAS 18-s esitatud kriteeriume.
Latvian: Nosakot tāda objekta atsavināšanas datumu, uzņēmums piemēro 18. SGS kritērijus no preču pārdošanas iegūto ieņēmumu atzīšanai.
Lithuanian: Nustatydamas turto perleidimo datą ūkio subjektas taiko 18-ojo TAS kriterijus, taikomus pripažįstant pajamas iš prekių pardavimo.
English: IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
French: IAS 17 s’applique aux sorties résultant d’une vente et de la conclusion d’une cession-bail.
German: IAS 17 wird auf Abgänge durch Sale-and-leaseback-Transaktionen angewandt.
Spanish: La NIC 17 se aplicará en caso de que la disposición del activo consista en una venta con arrendamiento posterior.
Italian: Lo IAS 17 si applica alla dismissione mediante vendita e retrolocazione.
Portuguese: A IAS 17 aplica-se à alienação por venda e relocação.
Dutch: IAS 17 is van toepassing op vervreemding via „sale and leaseback”.
Danish: IAS 17 finder anvendelse på afhændelse ved sale and lease back.
Swedish: IAS 17 gäller vid avyttring genom ett sale and leaseback-avtal.
Finnish: Myyntinä ja takaisinvuokrauksena tapahtuvaan luovutukseen sovelletaan IAS 17:ää.
Greek: 17 εφαρμόζεται κατά τη διάθεση μέσω πώλησης και επαναμίσθωσης.
Czech: IAS 17 se vztahuje na vyřazení prodejem a zpětným leasingem.
Slovak: Na vyradenie predajom a spätný lízing sa vzťahujú ustanovenia IAS 17.
Polish: MSR 17 stosuje się natomiast przy zbyciu w ramach transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Hungarian: Az IAS 17 szabályozza a visszlízing formájában megvalósuló elidegenítést.
Slovenian: MRS 17 se uporablja za odtujitev s prodajo in povratnim najemom.
Estonian: IAS 17 kehtib vara võõrandamise kohta müügi-tagasirendi tingimustel.
Latvian: SGS piemēro atsavināšanai, tos pārdodot ar saņemšanu atpakaļ nomā.
Lithuanian: Kai perleidžiama parduodant ir atgalinės nuomos būdu, taikomas 17-asis TAS.
English: Paragraphs 6 and 69 were amended and paragraph 68A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Les paragraphes 6 et 69 ont été modifiés et le paragraphe 68A ajouté par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Die Paragraphen 6 und 69 werden im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: Se modificaron los párrafos 6 y 69 y se añadió el párrafo 68A mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: I paragrafi 6 e 69 sono stati modificati e il paragrafo 68A è stato aggiunto dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: Os parágrafos 6 e 69 foram alterados e o parágrafo 68A foi adicionado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: De alinea's 6 en 69 zijn gewijzigd en alinea 68A is toegevoegd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 81D Afsnit 6 og 69 blev ændret, og afsnit 68A blev tilføjet ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkterna 6 och 69 ändrades och punkt 68A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 6 ja 69, ja sen seurauksena lisättiin kappale 68A.
Greek: Οι παράγραφοι 6 και 69 τροποποιήθηκαν και η παράγραφος 68A προστέθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: Odstavce 6 a 69 byly změněny a nový odstavec 68A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odseky 6 a 69 boli zmenené a doplnené a odsek 68A bol pridaný Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 6. és a 69. bekezdést, és beiktatták a 68A. bekezdést.
Slovenian: in 69. člen sta se spremenila ter 68.A člen se je dodal v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahvid 6 ja 69 ning lisati paragrahv 68A.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 6. un 69. punkts, kā arī pievienots 68.A punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisyti 6 ir 69 straipsniai ir įterptas 68A straipsnis.
English: Appendix to Amendments to IAS 16
French: Annexe aux Amendements de IAS 16
German: Anhang zu den Änderungen zu IAS 16
Spanish: Apéndice de las modificaciones de la NIC 16
Italian: Appendice alle Modifiche allo IAS 16
Portuguese: Apêndice às Emendas introduzidas na IAS 16
Dutch: Bijlage bij Wijzigingen in IAS 16
Danish: Appendiks til Ændringer til IAS 16
Swedish: Bilaga till ändringar i IAS 16
Finnish: Liite IAS 16:n muutoksiin
Greek: 16 Τροποποιήσεις του Δ.Λ.Π.
Czech: Dodatek ke změnám IAS 16
Slovak: Príloha k zmenám a doplneniam IAS 16
Polish: Załącznik do Zmian do MSR 16
Hungarian: Függelék az IAS 16 standard módosításaihoz
Slovenian: Dodatek k spremembam MRS 16
Estonian: IAS 16 muudatuste lisa
Latvian: SGS grozījumu pielikums
Lithuanian: 16-ojo TAS pataisų priedėlis
English: Amendments to IAS 7
French: Amendements de IAS 7
German: Änderungen zu IAS 7
Spanish: Modificaciones de la NIC 7
Italian: Modifiche allo IAS 7
Portuguese: Emendas à IAS 7
Dutch: Wijzigingen in IAS 7
Danish: Ændringer til IAS 7
Swedish: Ändringar i IAS 7
Finnish: Muutokset IAS 7:ään
Greek: 7 Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόζουν αυτές τις τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π.
Czech: Změny IAS 7
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 7
Polish: Zmiany MSR 7
Hungarian: Az IAS 7 standard módosításai
Slovenian: Spremembe MRS 7
Estonian: IAS 7 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 7-ojo TAS pataisos