FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
French: La terminologie utilisée est celle de l'Organisation internationale de métrologie légale.
German: Die Terminologie ist die der Internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen.
Spanish: La terminología utilizada es la de la Organización Internacional de Metrología Legal.
Italian: La terminologia utilizzata è quella adottata dall'Organizzazione internazionale di metrologia legale.
Portuguese: A terminologia utilizada é a da Organização Internacional de Metrologia Legal. Observação preliminar
Dutch: De gebruikte terminologie is overgenomen van de Internationale Organisatie voor Wettelijke Metrologie.
Danish: Den anvendte terminologi er den, som anvendes af Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi.
Swedish: Samma terminologi används som inom Internationella organisationen för legal metrologi, OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale).
Finnish: Käytetty sanasto noudattaa lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälisen järjestön (OIML) mukaista sanastoa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ορολογία είναι του Διεθνούς Οργανισμού Νόμιμης Μετρολογίας (Organisation Internationale de Métrologie Légale).
Czech: Použitá terminologie je terminologií Mezinárodní organizace pro legální metrologii.
Slovak: Použitá terminológia je terminológiou Medzinárodnej organizácie pre legálnu metrológiu.
Polish: Użyta terminologia jest zgodna z terminologią Międzynarodowej Organizacji Metrologii Prawnej.
Hungarian: Az alkalmazott terminológia a Nemzetközi Mérésügyi Szervezet kifejezéseinek felel meg.
Slovenian: Uporabljena je terminologija Mednarodne organizacije za zakonsko meroslovje (OIML).
Romanian: Terminologia utilizată este cea a Organizației Internaționale de Metrologie Legală. Observații preliminare
Bulgarian: Използвана е терминологията на Международната организация по законова метрология (OIML).
Estonian: Kasutatakse Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni terminoloogiat.
Latvian: Izmantota terminoloģija, ko lieto Starptautiskā reglamentētās metroloģijas organizācija.
Lithuanian: Vartojama Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos terminologija.
Maltese: It-terminoloġija użata hija dik tal-Organizzazzjoni Internationali tal-Metroloġija Legali.
English: Preliminary observation
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: No caso de o instrumento comportar ou estar ligado a vários dispositivos indicadores ou impressores utilizados nas aplicações mencionadas na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o, os dispositivos que repetirem os resultados da pesagem e que não possam influenciar o funcionamento correcto do instrumento não ficam sujeitos aos requisitos essenciais se os resultados da pesagem forem impressos ou registados de forma correcta e indelével por uma parte do instrumento que satisfaça os requisitos essenciais e se esses resultados forem acessíveis às duas partes a que a medida diz respeito. No entanto, em relação aos instrumentos utilizados na venda directa ao público, os dispositivos de visualização e de impressão para o vendedor e o cliente devem satisfazer os requisitos essenciais. NORMAS METROLÓGICAS 1. Unidades de massa
Dutch: Inleidende opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alkuhuomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná ustanovení
Slovak: Predbežné ustanovenia
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes észrevétel
Slovenian: Predhodna opomba
Romanian: În cazul în care un instrument cuprinde sau este conectat la mai multe dispozitive de indicare sau de tipărire utilizate pentru aplicațiile enumerate în articolul 1 alineatul (2) litera (a), acele dispozitive care repetă rezultatele cântăririi și care nu pot influența funcționarea corectă a instrumentului nu sunt supuse cerințelor esențiale, în cazul în care rezultatele cântăririi sunt tipărite sau înregistrate în mod corect și de neșters de o parte a instrumentului care îndeplinește cerințele esențiale și în cazul în care rezultatele sunt disponibile celor două părți implicate în procesul de măsurare. Cu toate acestea, în cazul instrumentelor utilizate pentru vânzare directă către public, dispozitivele de afișare și de tipărire pentru vânzător și client trebuie să îndeplinească cerințele esențiale. CERINȚE METROLOGICE 1. Unități de măsură a masei
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Iepriekšēja piebilde
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Osservazzjoni preliminari
English: METROLOGICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS MÉTROLOGIQUES
German: MESSTECHNISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES METROLÓGICAS
Italian: REQUISITI METROLOGICI
Dutch: METROLOGISCHE EISEN
Danish: METROLOGISKE KRAV
Swedish: METROLOGISKA KRAV
Finnish: METROLOGISET VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: METROLOGICKÉ POŽADAVKY
Slovak: METROLOGICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI METROLOGICZNE
Hungarian: METROLÓGIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MEROSLOVNE ZAHTEVE
Bulgarian: МЕТРОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: METROLOOGILISED NÕUDED
Latvian: METROLOĢISKAS PRASĪBAS
Lithuanian: METROLOGINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET METROLOĠIĊI
English: Units of mass
French: Unités de masse
German: Masseneinheiten
Spanish: Unidades de masa
Italian: Unità di massa
Portuguese: unidades SI: quilograma, micrograma, miligrama, grama, tonelada,
Dutch: Eenheden van massa
Danish: Måleenheder for masse
Swedish: Massenhet
Finnish: Massan yksiköt
Greek: Μονάδες μάζας
Czech: Jednotky hmotnosti
Slovak: Jednotky hmotnosti
Polish: Jednostki masy
Hungarian: Tömegegységek
Slovenian: Enote mase
Romanian: unitate a sistemului imperial: uncie troy, care este o unitate de măsură pentru metalele prețioase;
Bulgarian: Единици за маса
Estonian: Massiühikud
Latvian: Masas vienības
Lithuanian: Masės vienetai
Maltese: Unitajiet tal-massa
English: SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
French: unités SI: kilogramme, microgramme, milligramme, gramme, tonne,
German: SI-Einheiten: Kilogramm, Mikrogramm, Milligramm, Gramm, Tonne;
Spanish: unidades SI: kilogramo, microgramo, miligramo, gramo, tonelada,
Italian: unità SI: chilogrammo, microgrammo, milligrammo, grammo, tonnellata,
Dutch: SI-eenheden: kilogram, microgram, milligram, gram, ton;
Danish: SI-enheder: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton
Swedish: SI-enheter: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton.
Finnish: SI-yksiköt: kilogramma, mikrogramma, milligramma, gramma, tonni,
Greek: από τις μονάδες του συστήματος SI: το χιλιόγραμμο, το μικρογραμμάριο, το χιλιοστόγραμμο, το γραμμάριο και ο τόνος,
Czech: jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tuna,
Slovak: jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,
Polish: jednostki SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,
Hungarian: SI mértékegységek: kg, mikrogramm, milligramm, gramm, tonna,
Slovenian: enote SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,
Bulgarian: единици от системата SI: килограм, микрограм, милиграм, грам, тон,
Estonian: SI ühikud: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tonn;
Latvian: SI vienības: kilograms, mikrograms, miligrams, grams, tonna,
Lithuanian: SI vienetai: kilogramas, mikrogramas, miligramas, gramas, tona,
Maltese: unitajiet SI: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tunnellata,
English: imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
French: unité du système impérial: troy ounce, s'il s'agit de la pesée de métaux précieux,
German: britische Einheit: Troy Ounce, für die Wägung von Edelmetallen;
Spanish: unidad imperial: onza troy, para pesar metales preciosos,
Italian: unità del «sistema imperiale»: oncia troy per la pesatura di metalli preziosi,
Dutch: Britse eenheid: troy ounce voor het wegen van edele metalen;
Danish: britisk enhed: troy ounce ved vejning af ædelmetaller
Swedish: Brittisk enhet: troy ounce (vid vägning av ädelmetaller).
Finnish: englanninmittayksikkö: troy ounce jalometallien punnitsemiseksi,
Greek: μονάδα του αγγλικού συστήματος: η ουγγιά troy, για τη ζύγιση πολύτιμων μετάλλων,
Czech: britské jednotky: trojská unce v případě vážení vzácných kovů,
Slovak: britské jednotky: trójska unca na váženie drahých kovov,
Polish: jednostka brytyjska: uncja aptekarska, do ważenia metali szlachetnych,
Hungarian: angolszász mértékegység: Troy uncia, nemesfémek mérésénél,
Slovenian: enota imperialnega sistema: troy unča, za tehtanje žlahtnih kovin,
Bulgarian: британска единица: тройунция за определяне на масата на ценни метали,
Estonian: inglise süsteemi ühik: apteegiunts (väärismetallide kaalumiseks);
Latvian: angļu masas vienība: Trojas unce, sverot dārgmetālus,
Lithuanian: imperinis vienetas: Trojos uncija (troy ounce), jei sveriami brangieji metalai,
Maltese: unità tas-sistema imperjali: uqija Troy, għall-użin ta’ metalli prezzjużi,
English: other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
French: autre unité non SI: carat métrique, s'il s'agit de la pesée de pierres précieuses.
German: andere Einheit: metrisches Karat für die Wägung von Edelsteinen.
Spanish: otra unidad: quilate métrico, para pesar piedras preciosas.
Italian: altra unità non SI: carato metrico per la pesatura di pietre preziose.
Dutch: andere eenheid: metriekkaraat voor het wegen van edelstenen.
Danish: anden enhed: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
Swedish: Annan icke-SI-enhet: metrisk karat (vid vägning av ädelstenar).
Finnish: muu kuin SI-yksikkö: metrinen karaatti jalokivien punnitsemiseksi.
Greek: άλλη μονάδα: το μετρικό καράτι για τη ζύγιση πολύτιμων λίθων.
Czech: ostatní jednotky mimo SI: metrický karát v případě vážení drahých kamenů.
Slovak: ostatné jednotky okrem jednotiek SI: metrický karát na váženie drahých kameňov.
Polish: inna jednostka niebędąca jednostką SI: karat metryczny, do ważenia kamieni szlachetnych.
Hungarian: egyéb, nem SI mértékegység: metrikus karát, drágakövek mérésénél.
Slovenian: druge enote, ki ne spadajo med enote SI: metrični karat za merjenje dragih kamnov.
Bulgarian: друга единица извън системата SI: метричен карат за определяне на масата на скъпоценни камъни.
Estonian: muu SI-väline ühik: meetermõõdustikuline karaat (vääriskivide kaalumiseks).
Latvian: citas vienības, kas nav SI sistēmā: metriskais karāts, sverot dārgakmeņus.
Lithuanian: kitas ne SI vienetas: metrinis karatas, jei sveriami brangakmeniai.
Maltese: unità oħra mhux SI: carat mettriku, għall-użin ta’ ħaġar prezzjuż.
English: Accuracy classes
French: Classes de précision
German: Genauigkeitsklassen
Spanish: Clases de precisión
Italian: Classi di precisione
Portuguese: Classes de precisão
Dutch: Nauwkeurigheidsklassen
Danish: Nøjagtighedsklasser
Swedish: Noggrannhetsklasser
Finnish: Tarkkuusluokat
Greek: Κατηγορίες ακριβείας
Czech: Třídy přesnosti
Slovak: Triedy presnosti
Polish: Klasy dokładności
Hungarian: Pontossági osztályok
Slovenian: Razredi točnosti
Romanian: Clase de precizie
Bulgarian: Класове на точност
Estonian: Täpsusklassid
Latvian: Precizitātes kategorijas
Lithuanian: Tikslumo klasės
Maltese: Klassijiet ta’ preċiżjoni
English: The following accuracy classes have been defined:
French: On a défini les classes de précision suivantes:
German: Folgende Genauigkeitsklassen sind festgelegt worden:
Spanish: Se han definido las siguientes clases de precisión:
Italian: Si definiscono le seguenti classi di precisione:
Portuguese: Foram definidas as seguintes classes de precisão:
Dutch: De nauwkeurigheidsklassen zijn als volgt ingedeeld:
Danish: Der er defineret følgende nøjagtighedsklasser:
Swedish: Följande noggrannhetsklasser har definierats:
Finnish: Seuraavat tarkkuusluokat on määritelty:
Greek: Ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες ακριβείας:
Czech: Jsou definovány následující třídy přesnosti:
Slovak: Váhy sú zaradené a definované v nasledujúcich triedach presnosti:
Polish: Szczegółowo określono następujące klasy dokładności:
Hungarian: A következő pontossági osztályok kerültek meghatározásra:
Slovenian: Določeni so naslednji razredi točnosti:
Romanian: Au fost definite următoarele clase de precizie:
Bulgarian: Определят се следните класове на точност:
Estonian: Kehtestatakse järgmised täpsusklassid:
Latvian: Noteiktas šādas precizitātes kategorijas:
Lithuanian: Yra apibrėžtos tokios tikslumo klasės:
Maltese: Ġew definiti l-klassijiet ta’ preċiżjoni li ġejjin:
English: I special
French: I. spéciale
German: I Feinwaagen
Spanish: I especial
Italian: I precisione speciale
Portuguese: I. Especial
Dutch: speciaal,
Danish: I. Speciel
Swedish: I speciell
Finnish: I erikois
Greek: I. ειδική
Czech: I speciální
Slovak: I jemné
Polish: I. specjalna
Hungarian: I. különleges pontosságú
Slovenian: I posebni
Romanian: I. specială
Bulgarian: I. Специален
Estonian: I. eri-
Latvian: I speciālie svari
Lithuanian: I ypač didelio tikslumo
Maltese: I speċjali
English: II high
French: fine
German: II Präzisionswaagen
Spanish: II fina
Italian: II precisione fine
Portuguese: Fina
Dutch: fijn,
Danish: Fin
Swedish: II hög
Finnish: II täsmä
Greek: υψηλή
Czech: II vysoká
Slovak: II presné
Polish: wysoka
Hungarian: nagy pontosságú
Slovenian: II visoki
Romanian: mare
Bulgarian: Висок
Estonian: kõrgem
Latvian: II augstas precizitātes svari
Lithuanian: II didelio tikslumo
Maltese: II għolja
English: III medium
French: moyenne
German: III Handelswaagen
Spanish: III media
Italian: III precisione media
Portuguese: Média
Dutch: III: gewoon,
Danish: Middel
Swedish: III medelhög
Finnish: III kauppa
Greek: μέση
Czech: III střední
Slovak: III bežné
Polish: średnia
Hungarian: közepes pontosságú
Slovenian: III srednji
Romanian: medie
Bulgarian: Среден
Estonian: keskmine
Latvian: III vidējas precizitātes svari
Lithuanian: III vidutinio tikslumo
Maltese: III medja
English: IIII ordinary
French: ordinaire
German: IIII Grobwaagen
Spanish: IIII ordinaria
Italian: IIII precisione ordinaria
Portuguese: Corrente
Dutch: IIII: grof.
Danish: Grov
Swedish: IIII ordinär
Finnish: IIII harvajako
Greek: συνήθης
Czech: IIII běžná
Slovak: IIII hrubé
Polish: zwykła.
Hungarian: kis pontosságú
Slovenian: IIII navadni
Romanian: normală
Bulgarian: Обикновен
Estonian: tava-
Latvian: IIII parastie svari
Lithuanian: IIII mažo tikslumo
Maltese: IIII ordinarja
English: The specifications of these classes are given in Table 1.
French: Les spécifications de ces classes figurent au tableau 1.
German: Diese Klassen sind in Tabelle 1 definiert.
Spanish: En el cuadro 1 se especifican estas clases.
Italian: Le caratteristiche di queste classi sono indicate nella tabella 1.
Portuguese: As características dessas classes encontram-se no quadro 1.
Dutch: In tabel 1 zijn deze klassen nader omschreven.
Danish: Specifikationerne for disse klasser er vist i tabel 1.
Swedish: I tabell l specificeras gränsvärdena för dessa klasser.
Finnish: Näiden luokkien tekniset eritelmät on annettu taulukossa 1.
Greek: Οι προδιαγραφές για τις κατηγορίες αυτές παρέχονται στον πίνακα 1.
Czech: Specifikace těchto tříd je uvedena v tabulce 1.
Slovak: Špecifikácia týchto tried je uvedená v tabuľke 1.
Polish: Specyfikacje tych klas przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Ezeknek a pontossági osztályoknak az előírásait az 1. táblázat tartalmazza. 1.
Slovenian: Specifikacije teh razredov so podane v tabeli 1.
Romanian: Specificațiile pentru aceste clase sunt prevăzute în tabelul 1.
Bulgarian: Характеристиките на тези класове са представени в таблица 1.
Estonian: Nendele klassidele vastavad nõuded on esitatud tabelis 1.
Latvian: Šo kategoriju specifikācijas norādītas 1. tabulā. 1.
Lithuanian: Šių klasių specifikacijos pateiktos 1 lentelėje.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ta’ dawn il-klassijiet huma mogħtija fit-Tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Tarkkuusluokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Třída
Slovak: Trieda presnosti
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Romanian: Clasă
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Klasė
Maltese: Klassi
English: Verification scale interval (e)
French: Échelon de vérification (e)
German: Eichwert (e)
Spanish: Escalón de verificación (e)
Italian: Divisione di verifica (e)
Portuguese: Escala de verificação
Dutch: IJkeenheid (e)
Danish: Verifikationsdelingsværdi (e)
Swedish: Kontrollskaldel (e)
Finnish: Vakausaskelarvo (e)
Greek: Υποδιαίρεση ελέγχου (e)
Czech: Ověřovací dílek (e)
Slovak: Overovací dielik (e)
Polish: Wartość działki legalizacyjnej (e)
Hungarian: Hitelesítési osztásérték (e)
Slovenian: Preskusni razdelek (e)
Romanian: Interval de verificare (e)
Bulgarian: Проверочно скално деление (e)
Estonian: Taatlusskaala jaotise väärtus (e)
Latvian: Etalona skalas intervāls (e)
Lithuanian: Patikros padalos vertė (e)
Maltese: Intervall tal-iskala ta’ verifika (e)
English: Minimum capacity (Min)
French: Portée minimale (Min)
German: Mindestlast (Min)
Spanish: Alcance mínimo (Mín)
Italian: Portata minima (min)
Portuguese: Capacidade mínima (Min)
Dutch: Minimaal weegvermogen (Min)
Danish: Minimumslast(Min)
Swedish: Minsta last (Min)
Finnish: Pienin käyttökuorma (Min)
Greek: Κατώτερο όριο της ελάχιστης δυναμικότητας (Min)
Czech: Dolní mez váživosti (Min)
Slovak: Dolná medza váživosti (Min)
Polish: Obciążenie minimalne (Min)
Hungarian: Alsó méréshatár (Min)
Slovenian: Najmanjša zmogljivost(Min)
Romanian: Capacitate minimă (Min)
Bulgarian: Минимален товар (Min)
Estonian: Alumine mõõtepiir (Min)
Latvian: Minimālā slodze (Min)
Lithuanian: Mažiausioji ribinė masė (Min)
Maltese: Kapacità minima (Min)
English: Number of verification scale intervals
French: Nombre d'échelons de vérification
German: Anzahl der Eichwerte
Spanish: Número de escalones de verificación
Italian: Numero di divisione di verifica
Portuguese: Número de escalas de verificação
Dutch: Aantal ijkeenheden
Danish: Antal verifikationsdelingsværdier
Swedish: Antal kontrollskaldelar
Finnish: Vakausaskelmäärä
Greek: Αριθμός υποδιαιρέσεων ελέγχου
Czech: Počet ověřovacích dílků
Slovak: Počet overovacích dielikov
Polish: Liczba działek legalizacyjnych
Hungarian: A hitelesítési osztásértékek száma
Slovenian: Število preskusnih razdelkov
Romanian: Numărul de intervale de verificare
Bulgarian: Брой на проверочните скални деления
Estonian: Taatlusskaala jaotiste arv
Latvian: Etalona skalas intervālu skaits
Lithuanian: Patikros padalos verčių skaičius
Maltese: Numru ta’ intervalli tal-iskala ta’ verifika
English: minimum value
French: Valeur minimale
German: Mindestwert
Spanish: valor mínimo
Italian: Valore minimo
Portuguese: Valor mínimo
Dutch: minimumwaarde
Danish: minimumsværdi
Swedish: minsta värde
Finnish: Pienin arvo
Greek: Κατώτερο όριο
Czech: Minimální hodnota
Slovak: minimálna hodnota
Polish: Wartość minimalna
Hungarian: minimális érték
Slovenian: najmanjša vrednost
Romanian: Valoare minimă
Bulgarian: минималнa стойност
Estonian: Miinimumväärtus
Latvian: minimālā vērtība
Lithuanian: Apatinė riba
Maltese: Valur minimu
English: maximum value
French: Valeur maximale
German: Höchstwert
Spanish: valor mínimo
Italian: Valore massimo
Portuguese: Valor máximo
Dutch: maximumwaarde
Danish: maksimumsværdi
Swedish: högsta värde
Finnish: Suurin arvo
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: Minimální hodnota
Slovak: maximálna hodnota
Polish: Wartość maksymalna
Hungarian: legnagyobb érték
Slovenian: največja vrednost
Romanian: Valoare maximă
Bulgarian: максимална стойност
Estonian: Maksimumväärtus
Latvian: maksimālā vērtība
Lithuanian: Viršutinė riba
Maltese: Valur massimu
English: The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
French: La portée minimale est réduite à 5 e pour les instruments des classes II et III servant à déterminer un tarif de transport.
German: Für Waagen der Klassen II und III zur Ermittlung eines Beförderungstarifs wird die Mindestlast auf 5 e verringert.
Spanish: Para los instrumentos de la clase II y III que sirvan para determinar una tarifa de transportes, la capacidad mínima se reduce a 5 e.
Italian: La portata minima è ridotta a 5 e per gli strumenti delle classi II e III che servono per determinare una tariffa di trasporto.
Portuguese: A capacidade mínima é reduzida a 5 e, relativamente aos instrumentos das classes II e III que sirvam para determinar uma tarifa de transporte.
Dutch: Voor werktuigen van de klassen II en III die dienen om een vervoertarief vast te stellen wordt het minimale weegvermogen verlaagd tot 5 e.
Danish: Minimumslasten nedsættes til 5 e for vægte af klasse II og III, der anvendes til at fastsætte transporttariffer.
Swedish: För vågar i klasserna II och III som används för bestämning av frakttariffer minskas minimikapaciteten till 5e.
Finnish: II- ja III-luokan välineiden pienin käyttökuorma saa olla 5 e, kun vaakoja käytetään kuljetusmaksujen määräämiseen.
Greek: Η ελάχιστη δυναμικότητα μειώνεται σε 5e για τα όργανα των κατηγοριών ΙΙ και ΙΙΙ που χρησιμεύουν για τον καθορισμό τιμολογίου μεταφοράς.
Czech: Dolní mez váživosti je snížena na 5e pro váhy ve třídách II a III určující přepravní tarif.
Slovak: Váhy zaradené v triedach II a III, ktoré slúžia na určenie prepravnej tarify, majú dolnú medzu váživosti zníženú na 5 e.
Polish: Obciążenie minimalne jest zmniejszone do 5 e dla wag klasy II i III stosowanych do określania opłat przesyłowych.
Hungarian: Az alsó méréshatár 5 e értékre csökken a II. és III. pontossági osztályba tartozó, díjszabás meghatározására szolgáló mérlegeknél.
Slovenian: Pri tehtnicah razredov II in III se za ugotavljanje prenosne tarife najmanjša zmogljivost zmanjša na 5 e.
Romanian: Capacitatea minimă se reduce la 5 e pentru instrumentele din clasele II și III care servesc pentru determinarea unui tarif de transport.
Bulgarian: За везни от класове II и III, предназначени за определяне на тарифи за превоз, минималният товар се намалява до 5 е.
Estonian: Nende II ja III klassi kaalude puhul, mida kasutatakse veotariifide määramiseks, vähendatakse alumist mõõtepiiri 5 e-ni.
Latvian: Pārvadājumu tarifu noteikšanas vajadzībām minimālo slodzi II un III kategorijas svariem samazina līdz 5e.
Lithuanian: II ir III tikslumo klasės svarstyklių, kurios naudojamos nustatant transporto tarifą, mažiausioji ribinė masė sumažinama iki 5 e.
Maltese: Il-kapaċità minima hija mnaqqsa għal 5 e għal strumenti fil-klassijiet II u III biex tiġi stabbilita tariffa ta’ trasferiment.
English: Scale intervals
French: Échelons
German: Eich- und Teilungswert
Spanish: Escalones
Italian: Divisioni
Portuguese: Divisões
Dutch: Afleeseenheden
Danish: Delingsværdier
Swedish: Skaldelar
Finnish: Askelarvot
Greek: Υποδιαιρέσεις
Czech: Dílky stupnice
Slovak: Dieliky stupnice
Polish: Działki skali
Hungarian: Osztásértékek
Slovenian: Vrednosti razdelka
Romanian: Intervale
Bulgarian: Скални деления
Estonian: Skaalajaotiste väärtus
Latvian: Skalas intervāli
Lithuanian: Padalos vertės
Maltese: Intervalli fl-iskala