English: In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data,
French: Elle vise notamment à assurer le respect absolu de la vie privée et familiale et la protection des données à caractère personnel,
German: Sie dient insbesondere der uneingeschränkten Wahrung des Privat- und Familienlebens und dem Schutz personenbezogener Daten —
Spanish: En particular, se propone garantizar el pleno respeto de la vida privada y familiar, así como la protección de los datos personales.
Italian: In special modo la presente raccomandazione mira a garantire il pieno rispetto della vita privata e familiare e la protezione dei dati personali,
Portuguese: Em especial, a presente recomendação procura assegurar o pleno respeito da vida privada e familiar e a protecção dos dados pessoais,
Dutch: Deze aanbeveling tracht er met name voor te zorgen dat het privé- en gezinsleven leven volledig worden eerbiedigd en dat persoonsgegevens worden beschermd,
Danish: Henstillingen tilsigter især, at retten til privat- og familielivets fred samt beskyttelsen af personoplysninger respekteres fuldt ud,
Swedish: Särskilt syftar rekommendationen till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet samt skydd av personuppgifter.
Finnish: Erityisesti tällä suosituksella pyritään varmistamaan yksityis- ja perhe-elämän täydellinen kunnioittaminen ja henkilötietojen suojaaminen,
Greek: Ειδικότερα, η παρούσα σύσταση επιδιώκει τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Czech: Cílem tohoto doporučení je zejména zajistit respektování soukromého a rodinného života a ochrany osobních údajů,
Slovak: Cieľom tohto odporúčania je predovšetkým zabezpečiť najmä úplné rešpektovanie súkromného a rodinného života a ochranu osobných údajov,
Polish: Celem niniejszego zalecenia jest w szczególności zapewnienie pełnego poszanowania życia prywatnego i rodzinnego oraz ochrony danych osobowych,
Hungarian: Ennek az ajánlásnak célja különösképpen, hogy biztosítsa a magán- és családi élet teljes tiszteletben tartását, valamint a személyes adatok védelmét,
Slovenian: Njegov namen je zagotoviti celovito spoštovanje zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov –
Romanian: Recomandarea caută să asigure în principal respectarea deplină a vieții private și a vieții de familie și protecția datelor cu caracter personal,
Bulgarian: Настоящата препоръка се стреми да гарантира по-специално пълното зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни,
Estonian: Eelkõige taotletakse käesoleva soovitusega tagada täielikku austust eraelu ja perekonnaelu puutumatuse ning isikuandmete kaitse vastu,
Latvian: Šā ieteikuma mērķis jo īpaši ir nodrošināt to, ka pilnībā tiek ņemts vērā privātums un ģimenes dzīve, un personas datu aizsardzība,
Lithuanian: Pirmiausia šia rekomendacija siekiama užtikrinti, kad būtų visokeriopai gerbiamas privatus ir šeimos gyvenimas ir būtų užtikrinta asmens duomenų apsauga,
Maltese: B’mod partikolari, din ir-Rakkomandazzjoni timmira li tiżgura l-ħarsien sħiħ tal-ħajja privata u familjari, kif ukoll il-protezzjoni tad-dejta personali.