FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blank feed
French: Aliment blanc
German: Blindprobe
Spanish: Pienso en blanco.
Italian: Alimento«bianco»
Portuguese: Amostra de alimento para animais para o ensaio em branco
Dutch: Blanco diervoeder
Danish: Blindprøve
Swedish: Blankprov
Finnish: Nollarehu
Greek: Τυφλό
Czech: Slepý vzorek krmiva
Slovak: Slepá vzorka krmiva
Polish: Ślepa próba paszy
Hungarian: Takarmányvakminta
Slovenian: Slepa krma
Romanian: Furaj martor
Bulgarian: Фураж без добавки
Estonian: Võrdlussööt
Latvian: Tukšais eksperiments
Lithuanian: Pašaro tuščiasis ėminys
Maltese: Għalf blank
English: A blank feed shall be analysed to check that neither diclazuril nor interfering substances are present.
French: Analyser un aliment blanc pour vérifier l'absence de diclazuril ou de substances interférentes.
German: Zur Prüfung, dass weder Diclazuril noch Störsubstanzen vorhanden sind, ist eine Blindprobe zu untersuchen.
Spanish: Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de diclazurilo y de sustancias interferentes.
Italian: Analizzare un alimento di riferimento (bianco), per accertare l'assenza di diclazuril o di altre sostanze che possono interferire.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de diclazuril e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve proceder-se à análise de uma amostra em branco de um alimento para animais (ensaio em branco).
Dutch: Er moet een blanco diervoeder worden geanalyseerd om te controleren of er geen diclazuril of storende stoffen aanwezig zijn.
Danish: Der analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken diclazuril eller interfererende stoffer er til stede.
Swedish: Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken diclazuril eller störande ämnen är närvarande.
Finnish: Nollanäyte on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei se sisällä diklatsuriilia tai mittausta häiritseviä aineita.
Greek: Πρέπει να διενεργείται ανάλυση τυφλού ώστε να ελέγχεται ότι δεν υπάρχει ούτε diclazuril ούτε κάποια άλλη παρεμποδίζουσα ουσία.
Czech: Za účelem kontroly toho, že slepý vzorek krmiva neobsahuje ani diclazuril, ani jiné rušivé látky, se provede slepá zkouška.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva, aby ste overili, či neobsahuje ani diklazuril, ani interferujúce látky.
Polish: Należy przeprowadzić analizę ślepej próby paszy w celu sprawdzenia, czy nie zawiera ona diklazurilu ani substancji interferujących.
Hungarian: Vizsgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem diklazuril, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Z analizo slepe krme se zagotovi, da niso prisotni niti diklazuril niti moteče snovi.
Romanian: Se analizează un furaj martor pentru a verifica absența diclazurilului și a substanțelor interferente.
Bulgarian: Анализира се фураж без добавки, за да се провери дали не той не е замърсен с диклазурил или други вещества.
Estonian: Tuleb analüüsida võrdlussööta, veendumaks, et selles ei ole ei diklasuriili ega segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka barībā nav diklazurila un traucējošu vielu, analizē tukšo paraugu.
Lithuanian: Analizuojamas pašaro tuščiasis ėminys, siekiant patikrinti, ar jame nėra diklazurilo ir trukdančių cheminių medžiagų.
Maltese: Għalf blank għandu jiġi analizzat sabiex jiġi kkontrollat li la diclazuril u lanqas sustanzi interferenti ma jkunu preżenti.
English: The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be detected.
French: L'aliment blanc doit être du même type que celui de l'échantillon; il ne doit être détecté ni diclazuril ni substances interférentes.
German: Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Diclazuril oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein.
Spanish: El pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no deberá detectarse diclazurilo ni sustancias interferentes.
Italian: Il bianco ha una composizione simile a quella del campione e all'analisi il diclazuril o sostanze capaci di interferire non risultano presenti.
Portuguese: Essa amostra em branco deve ser de tipo similar ao da amostra em análise e não devem ser detectados diclazuril nem substâncias susceptíveis de interferir no processo.
Dutch: De blanco dient van vergelijkbare soort te zijn als het monster en hierin mogen geen diclazuril of storende stoffen aantoonbaar zijn.
Danish: Blindprøven skal være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse må diclazuril eller interfererende stoffer ikke påvises.
Swedish: Blankprovet bör vara av liknande typ som analysprovet och varken diclazuril eller störande ämnen ska kunna påvisas i det.
Finnish: Nollanäytteen on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä diklatsuriilia tai häiritseviä aineita.
Greek: Το τυφλό δείγμα πρέπει να είναι παρόμοιου τύπου με εκείνον του δείγματος και δεν πρέπει να ανιχνεύονται σε αυτό diclazuril ή άλλες παρεμποδίζουσες ουσίες.
Czech: Slepý vzorek krmiva má podobné složení jako zkoušený vzorek a není zjištěn diclazuril ani jiné rušivé látky.
Slovak: Zloženie slepej vzorky má zodpovedať skúmanej vzorke a pri analýze sa nesmie dokázať prítomnosť diklazurilu alebo interferujúcej látky.
Polish: Ślepa próba paszy musi być podobna do badanej próbki, a jej analiza nie może potwierdzać obecności diklazurilu i substancji interferujących.
Hungarian: A takarmányvakminta a mintával azonos típusú takarmány legyen, amelyben az analízis során sem diklazuril, sem interferáló anyagok nem mutathatók ki.
Slovenian: Vrsta slepe krme je podobna vrsti vzorca in z analizo se dokaže odsotnost diklazurila ali motečih substanc.
Romanian: Furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul, iar prin analiză nu se detectează nici diclazuril, nici substanțe interferente.
Bulgarian: Фуражът без добавки трябва да е аналогичен по вид на този от пробата и при анализа да не се открие диклазурил или други нежелани вещества.
Estonian: Võrdlussööt peab olema prooviga samalaadne ja selles tohi leiduda diklasuriili ega segavaid aineid.
Latvian: Tukšais paraugs pēc veida ir līdzīgs analizējamajam paraugam, un, pārbaudot to, neuzrādās diklazurils vai noteikšanu traucējošas vielas.
Lithuanian: Taikant šį metodą pašaro tuščiasis ėminys atitinka ėminio tipą ir atliekant analizę jame neaptinkama diklazurilo arba trukdančių medžiagų.
Maltese: L-għalf blank għandu jkun simili għal dak tal-kampjun u fl-analiżi, la diclazuril u lanqas sustanzi interferenti m’għandhom jiġu rilevati.
English: Recovery test
French: Test de récupération
German: Wiederfindungstest
Spanish: Ensayo de recuperación.
Italian: Prova di recupero
Portuguese: Ensaio de recuperação
Dutch: Bepaling van de terugvinding
Danish: Genfindingstest
Swedish: Utbytesförsök
Finnish: Saantokoe
Greek: Δοκιμή ανάκτησης
Czech: Zkouška na výtěžnost
Slovak: Test návratnosti
Polish: Badanie odzysku
Hungarian: Visszanyerési próba
Slovenian: Preskus izkoristka
Romanian: Test de recuperare
Bulgarian: Тест за възстановяване
Estonian: Saagisekatse
Latvian: Atgūstamības tests
Lithuanian: Išgavos dydžio nustatymo bandymas
Maltese: Test tal-irkupru
English: In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample.
French: Dans ce cas, l'échantillon à analyser est supplémenté d'une quantité de diclazuril semblable à celle déjà présente dans l'échantillon.
German: In diesem Fall wird die zu untersuchende Probe mit einer Diclazurilmenge angereichert, die der bereits in der Probe vorhandenen Menge entspricht.
Spanish: En este caso, la muestra que debe analizarse se enriquece con una cantidad de diclazurilo similar a la que ya esté presente en ella.
Italian: In questo caso, un'aliquota del campione da analizzare viene addizionata di una quantità nota di diclazuril, analoga a quella già presente.
Portuguese: Nesse caso, adiciona-se à amostra a analisar uma quantidade de diclazuril semelhante à que já se encontra presente e analisa-se a amostra assim obtida juntamente com a amostra sem adição.
Dutch: Hierbij wordt aan het te analyseren monster een vergelijkbare hoeveelheid diclazuril toegevoegd als aanwezig in het monster.
Danish: I dette tilfælde spikes den prøve, der skal analyseres, ved tilsætning af en mængde diclazuril svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
Swedish: Denna innebär att det prov som ska analyseras spikas med ungefär samma mängd diclazuril som finns i provet.
Finnish: Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään suunnilleen näytteiden jo sisältämä määrä diklatsuriilia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προς ανάλυση δείγμα εμπλουτίζεται με ποσότητα diclazuril παρόμοια με εκείνη που υπάρχει ήδη στο δείγμα.
Czech: V tom případě se ke zkoušenému vzorku přidá přibližně stejné množství diclazurilu, jaké je ve vzorku již obsaženo.
Slovak: V tomto prípade sa vzorka, ktorá má byť analyzovaná, obohatí množstvom diklazurilu, ktoré je podobné množstvu už prítomnému vo vzorke.
Polish: W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości diklazurilu o wadze zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgált mintát a mintában meglévővel azonos mennyiségű diklazurillal dúsítsuk.
Slovenian: V tem primeru se vzorcu za analizo doda količina diklazurila, podobna tisti v vzorcu.
Romanian: În acest caz, eșantionul de analizat se îmbogățește adăugând o cantitate de diclazuril similară celei deja prezente în eșantion.
Bulgarian: В този случай пробата, която ще се анализира, се обогатява с такова количество диклазурил, което е близко до вече съдържащото се в пробата.
Estonian: Sel juhul lisatakse analüüsitavale proovile ligikaudu sama suur diklasuriilikogus, mis on proovis juba olemas.
Latvian: Tādā gadījumā analizējamo paraugu pastiprina ar diklazurila daudzumu, kas ir līdzīgs analizējamajā paraugā jau esošajam daudzumam.
Lithuanian: Šiuo atveju į analizuojamą ėminį pridedamas diklazurilo kiekis, maždaug atitinkantis diklazurilo kiekį ėminyje.
Maltese: F’dan il-każ, il-kampjun li għandu jiġi analizzat huwa msaħħaħ bi kwantità ta’ diclazuril, simili għal dik diġà preżenti fil-kampjun.
English: This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
French: Cet échantillon est analysé avec l'échantillon non supplémenté et la récupération peut être calculée par différence.
German: Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.
Spanish: Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperación puede calcularse por sustracción.
Italian: Quest'aliquota viene analizzata insieme a una del campione non addizionato e il recupero può essere calcolato per differenza.
Portuguese: A recuperação é calculada por subtracção.
Dutch: Dit monster wordt geanalyseerd samen met het monster waaraan geen carbadox is toegevoegd, en het terugvindingspercentage kan dan door aftrekking worden berekend.
Danish: Denne prøve analyseres sammen med den ikke-spikede prøve, og genfindingen kan beregnes ved subtraktion.
Swedish: Detta prov analyseras tillsammans med det ospikade provet och utbytet kan beräknas genom subtraktion.
Finnish: Tämä näyte analysoidaan yhdessä varsinaisen näytteen kanssa, ja saanto voidaan laskea vähennyslaskulla.
Greek: Το δείγμα αυτό αναλύεται παράλληλα με το μη εμπλουτισμένο δείγμα και η ανάκτηση μπορεί να υπολογιστεί με αφαίρεση.
Czech: Obohacený vzorek se potom zkouší společně se vzorkem neobohaceným a výtěžnost se vypočte odečtením.
Slovak: Táto vzorka sa analyzuje spolu s neobohatenou vzorkou a návratnosť sa vypočíta odčítaním.
Polish: Próbkę tę poddaje się analizie wraz z niefortyfikowaną próbką, a odzysk może być obliczony przez odjęcie od próbki fortyfikowanej masy próbki niefortyfikowanej.
Hungarian: Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt elemezzük, és a visszanyerést kivonással számítjuk ki.
Slovenian: Ta vzorec se analizira skupaj z vzorcem brez dodanega karbadoksa, izkoristek pa se izračuna z odštevanjem.
Romanian: Acest eșantion este analizat împreună cu eșantionul neîmbogățit, iar recuperarea poate fi calculată prin diferență.
Bulgarian: Тази проба се анализира заедно с необогатена проба, като степента на възстановяване се пресмята чрез изваждане.
Estonian: Seda proovi analüüsitakse koos kontsentreerimata prooviga ja saagis leitakse lahutamise teel.
Latvian: Tādu paraugu analizē kopā ar nepastiprināto paraugu un atgūstamību aprēķina pēc starpības.
Lithuanian: Šis ėminys analizuojamas kartu su ėminiu be pridėto karbadokso ir išgavos dydis gali būti apskaičiuotas iš skirtumo.
Maltese: Dan il-kampjun huwa analizzat, flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista' jiġi kkalkolat permezz ta' tnaqqis.
English: Feed
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Piensos.
Italian: Alimenti per animali
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivo
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Romanian: Furaje
Bulgarian: Фураж
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Għalf
English: Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample.
French: Peser, à 0,01 g près, environ 50 g de l'échantillon.
German: Von der Probe werden 50 g auf 0,01 g genau eingewogen und in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben überführt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,01 g, unos 50 g de la muestra.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,01 g, 50 g circa del campione.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 50 g de amostra.
Dutch: Weeg ongeveer 50 g monster tot op 0,01 g nauwkeurig af.
Swedish: Väg med 0,01 g noggrannhet upp ca 50 g prov.
Finnish: Punnitaan noin 50 g näytettä 0,01 gramman tarkkuudella.
Greek: Ζυγίζονται με ακρίβεια 0,01 g περίπου 50 g του δείγματος.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, 50 g próbki.
Hungarian: 0,01 g pontossággal mérjünk ki 50 g mintát.
Slovenian: Približno 50 g vzorca se natehta na 0,01 g natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,01 g, aproximativ 50 g de eșantion.
Bulgarian: Претеглят се точност до 0,01 g около 50 g от пробата.
Estonian: Umbes 50 g proovi kaalutakse 0,01 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g iesver apmēram 50 g parauga.
Lithuanian: Maždaug 50 g ėminio pasveriama 0,01 g tikslumu.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01 g bejn wieħed u ieħor 50 g tal-kampjun.
English: Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
French: Transférer dans une fiole erlenmeyer de 500 ml, ajouter 1,00 ml de la solution de l'étalon interne (3.9.2), 200 ml du solvant d'extraction (3.12) et boucher la fiole.
German: Es werden 1,00 ml der internen Standardlösung (3.9.2) und 200 ml Extraktionslösung (3.12) hinzugefügt. Anschließend wird der Kolben verschlossen.
Spanish: Pasarlos a un Erlenmeyer de 500 ml, añadir 1,00 ml de solución de patrón interno (3.9.2) y 200 ml de disolvente de extracción (3.12) y tapar el matraz.
Italian: Trasferire in una beuta da 500 ml, aggiungere 1,00 ml di soluzione dello standard interno (3.9.2) e 200 ml di solvente di estrazione (3.12), poi tappare la beuta.
Portuguese: Transferir a quantidade pesada para um erlenmeyer de 500 ml, adicionar 1,00 ml da solução de padrão interno (3.9.2) e 200 ml do solvente de extracção (3.12) e tapar.
Dutch: Breng dit over in een erlenmeyer van 500 ml, voeg 1,00 ml internestandaardoplossing (3.9.2) en 200 ml extractievloeistof (3.12) toe en sluit de erlenmeyer af.
Swedish: Överför detta till en 500 ml E-kolv, tillsätt 1,00 ml intern standardlösning (3.9.2) och 200 ml extraktionsmedel (3.12) och tillslut kolven.
Finnish: Siirretään 500 ml:n erlenmeyerkolviin, lisätään 1,00 ml sisäistä standardiliuosta (3.9.2), 200 ml uuttoliuosta (3.12) ja suljetaan kolvi tulpalla.
Greek: Μεταφέρονται σε κωνική φιάλη των 500 ml, προστίθενται 1,00 ml διαλύματος εσωτερικού προτύπου (3.9.2) και 200 ml διαλύτη εκχύλισης (3.12) και η φιάλη πωματίζεται.
Polish: Przenieść do kolby stożkowej o pojemności 500 ml, dodać 1 ml roztworu wzorca wewnętrznego (3.9.2), 200 ml rozpuszczalnika ekstrakcyjnego (3.12) i zamknąć kolbę korkiem.
Hungarian: Öntsük át egy 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 1,00 ml belső standardoldatot (3.9.2.), 200 ml extraháló oldószert (3.12.), és zárjuk le a lombikot.
Slovenian: Prenese se v 500-mililitrsko erlenmajerico, doda se 1,00 ml raztopine notranjega standarda (3.9.2) in 200 ml ekstrakcijskega topila (3.12), nato pa se erlenmajerica zamaši.
Romanian: Se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 500 ml, se adaugă 1 ml din soluția etalon internă (3.9.2), 200 ml din solventul de extracție (3.12) și se astupă flaconul.
Bulgarian: Прехвърлят се в конична колба от 500 ml, прибавя се 1,00 ml разтвор на вътрешния стандарт (т. 3.9.2), 200 ml разтворител за екстракция (т. 3.12) и колбата се запушва.
Estonian: See pannakse 500 ml koonilisse kolbi, lisatakse 1,00 ml sisestandardlahust (3.9.2) ja 200 ml ekstrahenti (3.12) ning korgitakse kolb kinni.
Latvian: Pārnes 500 ml koniskā kolbā, pievieno 1,00 ml iekšējā standarta šķīduma (3.9.2.), 200 ml ekstrakcijas šķīdinātāja (3.12.), kolbu noslēdz ar aizbāzni.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 500 ml kūginę kolbą, įpilama 1,00 ml vidinio etalono tirpalo (3.9.2), 200 ml ekstrahavimo tirpiklio (3.12) ir kolba užkemšama.
English: Shake the mixture on the shaker (4.1) overnight.
French: Secouer le mélange sur l'agitateur (4.1) pendant une nuit.
Spanish: Agitar la mezcla en el agitador (4.1) hasta el día siguiente.
Italian: Mantenere sotto agitazione la miscela per una notte, nell'agitatore (4.l).
Portuguese: Colocar o erlenmeyer no agitador (4.1) e deixar a agitar de um dia para o outro.
Dutch: Schud het mengsel op het schudapparaat (4.1) gedurende één nacht.
Danish: Blandingen rystes natten over på rysteapparatet (4.1).
Swedish: Skaka blandningen i skakapparaten (4.1) över natten.
Finnish: Seosta ravistellaan ravistelijalla (4.1) yli yön.
Greek: Το μείγμα ανακινείται σε συσκευή μηχανικής ανακίνησης (4.1) καθ’ όλη τη διάρκεια της νύκτας.
Czech: Směs se přes noc třepe na míchacím zařízení (4.1).
Slovak: Zmes nechajte cez noc v trepačke (4.1) pretrepať.
Polish: Wstrząsać mieszaninę na wstrząsarce (4.1) przez noc.
Hungarian: Rázassuk a keveréket a rázógépen (4.1.) egy éjszakán át.
Slovenian: Mešanica se prek noči stresa v stresalniku (4.1).
Romanian: Se agită amestecul în agitator (4.1) pe parcursul nopții.
Bulgarian: Сместа се поставя в клатачна машина (т. 4.1) и се оставя в нея до следващия ден.
Estonian: Segu loksutatakse öö jooksul loksutil (4.1).
Latvian: Maisījumu krata kratītājā (4.1.) visu nakti.
Lithuanian: Mišinys kratomas ant purtyklės (4.1) per naktį.
English: Allow to settle for 10 minutes.
French: Laisser déposer pendant 10 minutes.
Spanish: Dejar reposar durante diez minutos.
Italian: Lasciare depositare per 10 minuti.
Portuguese: Deixar assentar durante 10 minutos.
Dutch: Laat het mengsel 10 minuten staan om het te laten bezinken.
Danish: En alikvot på 10000/p ml (p = nominelt indhold af diclazuril i forblandingen i mg/kg) af supernatanten overføres til en rundbundet kolbe af passende størrelse.
Swedish: Låt stå i 10 minuter.
Finnish: Annetaan laskeutua 10 minuuttia.
Greek: Αφήνεται να κατακαθίσει για 10 λεπτά.
Czech: Poté se nechá 10 minut usadit.
Slovak: Nechajte 10 minút usadiť.
Polish: Pozostawić na 10 minut do odstania.
Hungarian: Hagyjuk ülepedni 10 percig.
Slovenian: Pusti se 10 minut, da se usede.
Romanian: Se lasă să se sedimenteze timp de 10 minute.
Bulgarian: Сместа се оставя да се утаява в продължение на 10 минути.
Estonian: Lastakse 10 minutit settida.
Latvian: Ļauj nogulsnēties 10 minūtes.
Lithuanian: Paliekamas 10 min nusistovėti.
Maltese: Ħalliha toqgħod għal 10 minuti.
English: Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.
French: Transférer une partie aliquote de 20 ml du surnageant dans un récipient en verre approprié et diluer dans 20 ml d'eau.
German: Ein aliquoter Teil von 20 ml der überstehenden Lösung wird in einen geeigneten Glasbehälter überführt und mit 20 ml Wasser verdünnt.
Spanish: Transvasar una parte alícuota de 20 ml del sobrenadante a un recipiente de vidrio adecuado y diluir con 20 ml de agua.
Italian: Trasferire una parte aliquota da 20 ml del surnatante in un contenitore adatto in vetro e diluire con 20 ml d'acqua.
Portuguese: Transferir uma alíquota de 20 ml do líquido sobrenadante para um recipiente de vidro adequado e diluir com 20 ml de água.
Dutch: Breng 20 ml van de bovenstaande vloeistof over in een geschikte glazen recipiënt en verdun met 20 ml water.
Danish: En 20 ml alikvot af supernatanten overføres til en egnet glasbeholder og fortyndes med 20 ml vand.
Swedish: Överför en 20 ml alikvot av supernatanten till ett lämpligt glaskärl och späd med 20 ml vatten.
Finnish: Siirretään 20 ml supernatantista sopivaan lasiastiaan ja laimennetaan 20 ml:lla vettä.
Greek: Ποσότητα 20 ml του υπερκείμενου υγρού μεταφέρεται σε κατάλληλο γυάλινο δοχείο και αραιώνεται με 20 ml νερό.
Czech: 20 ml supernatantu se převede do vhodné skleněné nádoby a zředí se 20 ml vody.
Slovak: Preneste 20 ml alikvotnej časti supernatantu do vhodnej sklenenej nádoby a zrieďte 20 ml vody.
Polish: Przelać 20 ml podzielnej części supernatantu do odpowiedniego szklanego naczynia i rozcieńczyć 20 ml wody.
Hungarian: A felülúszó anyag 20 ml-es aliquot részét öntsük át egy üvegedénybe, és hígítsuk fel 20 ml vízzel.
Slovenian: 20-mililitrski alikvot supernatanta se prenese v primerno stekleno posodo in razredči z 20 ml vode.
Romanian: Se transferă o parte alicotă de 20 ml din supernatant într-un recipient de sticlă adecvat și se diluează în 20 ml apă.
Bulgarian: Прехвърлят се 20 ml аликвотна част от супернатанта в подходящ стъклен съд и се разрежда с 20 ml вода.
Estonian: Kantakse 20 ml supernatandi alikvooti sobivasse klaasanumasse ja lahjendatakse 20 ml veega.
Latvian: Pārnes šķīduma augšējā slāņa 20 ml alikvotu piemērotā stikla traukā un atšķaida ar 20 ml ūdens.
Lithuanian: Į tinkamą stiklinį indą paimama tirpalo virš nuosėdų alikvotinė 20 ml dalis ir skiedžiama 20 ml vandens.