FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
French: Les types de feux indicateurs de direction sont divisés en catégories (1, 2 et 5) dont l'assemblage sur un même tracteur forme un schéma de montage (A à D).
German: Die Typen der Fahrtrichtungsanzeiger werden eingeteilt in Kategorien (1, 2 und 5), wobei der Anbau an eine bestimmte Zugmaschine eine bestimmte Anordnung (A bis D) ergibt.
Spanish: Los tipos de luces indicadoras de dirección se dividen en categorías (1, 2 y 5) cuyo conjunto en un mismo tractor forma un esquema de montaje (A a D).
Italian: I tipi di indicatori di direzione sono divisi in categorie (1, 2 e 5), il cui montaggio su uno stesso trattore forma uno schema di montaggio (da A a D).
Portuguese: Os tipos de luzes indicadoras de mudança de direcção estão divididos em categorias (1, 2 e 5) cuja montagem num mesmo tractor forme um esquema de montagem (A a D).
Dutch: De verschillende typen richtingaanwijzers zijn ingedeeld in categorieën (1, 2 en 5), die overeenkomstig een installatieschema (A tot en met D) op een trekker worden aangebracht.
Danish: Retningsviserblinklysene er inddelt i kategorier efter type (1,2 og 5), hvis anbringelse på samme traktor vises i en monteringstegning (A til D).
Swedish: Körriktningsvisare är indelade i kategorier (1, 2 och 5) vars sammansättning på en traktor utgör ett arrangemang (A–D).
Finnish: Ilmaisintyypit jakaantuvat kolmeen luokkaan (1, 2 ja 5), joiden asentaminen traktoriin muodostaa järjestelyn (A–D).
Greek: Οι τύποι των φανών δεικτών πορείας διαιρούνται σε κατηγορίες (1, 2 και 5) των οποίων το σύνολο επί του αυτού ελκυστήρα σχηματίζει ένα σχήμα τοποθετήσεως (Α έως D).
Czech: Typy směrových svítilen spadají do kategorií (1, 2 a 5), jejichž sestava tvoří na vozidle uspořádání (A až D).
Slovak: Typy smerových svietidiel patria do kategórií (1, 2 a 5), ktorých zostavou na traktore sa tvorí usporiadanie (A až D).
Polish: Typy kierunkowskazów podzielone są na kategorie (1, 2 i 5), których instalację w ciągniku przedstawia układ (A-D).
Hungarian: Az irányjelzők típusai kategóriákba soroltak (1., 2. és 5.), amelyek felszerelése valamely traktoron bizonyos fajta elrendezést (A-tól D-ig) eredményez.
Slovenian: Tipi smernih svetilk so razvrščeni v kategorije (1, 2 in 5), katerih sklopi na enem vozilu sestavljajo namestitev (A do D).
Bulgarian: Типовете светлинни пътепоказатели се разделят на категории (1, 2 и 5), като съвместяването им върху един трактор образува комбинации от А до Г.
Estonian: Suunatulelaternate tüübid jagunevad kategooriatesse (1., 2. ja 5.), mille paigaldamisel traktorile on kindel järjestus (A–D).
Latvian: Dažādi indikatoru tipi ir iedalāmi vairākās kategorijās (1., 2. un 5.), kurus montē uz traktora noteiktā izkārtojumā (A līdz D).
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintų tipai skirstomi kategorijomis (1, 2 ir 5), kurių surinkimas traktoriuje sudaro komponuotes (A–D).
Maltese: Tipi ta’ indikaturi jaqgħu fil-kategoriji (1, 2 u 5), li l-immuntar tagħhom fuq wieħed mit-tratturi jikkostitwixxi arranġament (A sa D).
English: Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
French: Les schémas B, C et D s'appliquent à tous les tracteurs.
German: Die Anordnungen B, C und D gelten für alle Zugmaschinen.
Spanish: Los esquemas B, C y D se aplicarán a todos los tractores.
Italian: Gli schemi B, C e D si applicano a tutti i trattori.
Portuguese: Os esquemas B, C e D aplicam-se a todos os tractores.
Dutch: De schema’s B, C en D zijn op alle trekkers van toepassing.
Danish: Tegningerne B, C og D kan anvendes på alle traktorer.
Swedish: Arrangemangen B, C och D ska tillåtas på alla traktorer.
Finnish: Järjestelyt B, C ja D soveltuvat kaikkiin traktoreihin.
Greek: Τα σχήματα Β, C και D εφαρμόζονται για όλους τους ελκυστήρες.
Czech: Uspořádání B, C a D platí pro všechny traktory.
Slovak: Usporiadania B, C a D platia pre všetky traktory.
Polish: Układy B, C i D stosują się do wszystkich ciągników.
Hungarian: A B, C és D elrendezések valamennyi traktorra alkalmazhatók.
Slovenian: Namestitve B, C in D se uporabljajo pri vseh vse traktorjih.
Romanian: Schemele B, C și D se aplică la toate tractoarele.
Bulgarian: Комбинации Б, В и Г се използват при всички трактори.
Estonian: Järjestused B, C ja D kehtivad kõigi traktorite suhtes.
Latvian: B, C un D izkārtojums der visiem traktoriem.
Lithuanian: Komponuotes B, C ir D leidžiama naudoti visuose traktoriuose.
Maltese: L-arranġamenti B, Ċ u D għandhom japplikaw għat-tratturi kollha.
English: Additional direction-indicator lamps optional.
French: Feux indicateurs de direction supplémentaires facultatifs.
German: Zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger können angebracht werden.
Spanish: Luces indicadoras de dirección suplementarias facultativas.
Italian: Indicatori di direzione supplementari: facoltativi.
Portuguese: As luzes indicadoras de mudança de direcção adicionais são facultativas.
Dutch: Aanvullende richtingaanwijzers zijn facultatief.
Danish: Ekstra retningsviserblinklys kan monteres.
Swedish: Ytterligare körriktningsvisare är frivilliga.
Finnish: Lisäsuuntavalaisimet valinnaisia.
Greek: Πρόσθετοι φανοί δείκτες πορείας, προαιρετικοί.
Czech: Dodatečné nepovinné směrové svítilny.
Slovak: Doplnkové smerové svietidlá sú nepovinné.
Polish: Dodatkowe światła kierunkowskazów są opcjonalne.
Hungarian: Megengedett kiegészítő irányjelző lámpák.
Slovenian: Dodatne smerne svetilke po izbiri.
Romanian: Lămpi indicatoare de direcție suplimentare opționale.
Bulgarian: Допълнителни светлинни пътепоказатели по избор.
Estonian: Lisasuunatulelaternad mittekohustuslikud.
Latvian: Papildu virzienrādītāji nav obligāti.
Lithuanian: Papildomi posūkio rodiklio žibintai nėra privalomi.
Maltese: Lampi addizzjonali biex jindikaw id-direzzjoni m’humiex obbligatorji
English: The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
French: Le nombre des dispositifs doit être tel qu'ils puissent donner les indications qui correspondent à l'un des schémas de montage visés au point 4.5.3.
German: Die Anzahl der Einrichtungen muss es ermöglichen, Signale abzugeben, die einer der unter 4.5.3 aufgeführten Anordnungen entsprechen.
Spanish: El número de los dispositivos será tal que puedan emitir las señales correspondientes a uno de los esquemas de montaje mencionados en el punto 4.5.3.
Italian: Il numero dei dispositivi deve essere tale che essi possano dare le indicazioni corrispondenti a uno degli schemi di montaggio previsti al punto 4.5.3.
Portuguese: O número dos dispositivos deve ser tal que possam dar as indicações correspondentes a um dos esquemas de montagem referidos no ponto 4.5.3.
Dutch: Het aantal inrichtingen moet zodanig zijn dat zij aanwijzingen kunnen geven die beantwoorden aan één van de in punt 4.5.3 bedoelde installatieschema’s.
Danish: Antallet af retningsviserblinklys skal være et sådant, at det muliggør afgivelse af blinksignaler svarende til et af de i punkt 4.5.3 omtalte monteringstegninger.
Swedish: Antalet anordningar ska vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar ett av de arrangemang som avses i 4.5.3.
Finnish: Laitteiden määrän on oltava sellainen, että ne voivat lähettää merkkejä, jotka vastaavat yhtä 4.5.3 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä.
Greek: Ο αριθμός των διατάξεων πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να δύνανται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν σε ένα εκ των σχημάτων τοποθετήσεως που προβλέπονται στο σημείο 4.5.3.
Czech: Počet zařízení musí být takový, aby zařízení mohla dávat signál odpovídající jednomu z uspořádání, které je uvedeno v bodě 4.5.3.
Slovak: Počet zariadení je taký, aby mohli vysielať signály zodpovedajúce jednému z usporiadaní uvedených v bode 4.5.3.
Polish: Liczba urządzeń powinna być taka, aby mogły one wysyłać sygnały odpowiadające jednemu z układów, określonych w ppkt 4.5.3.
Hungarian: A berendezések száma annyi legyen, hogy jelzéseik megfeleljenek a 4.5.3. pontban leírt elrendezések egyikének.
Slovenian: Število naprav je takšno, da lahko oddajajo svetlobne signale, ki ustrezajo eni od namestitev, navedenih v točki 4.5.3.
Romanian: Numărul echipamentelor trebuie să fie astfel încât ele să poată da indicațiile care corespund uneia dintre schemele de montaj la care se referă punctul 4.5.3.
Bulgarian: Броят на устройствата е такъв, че те да могат да изпращат сигнали, които да съответстват на една от комбинациите, определени в точка 4.5.3.
Estonian: Seadmete arv peab võimaldama anda signaale, mis vastavad ühele punktis 4.5.3 osutatud järjestustest.
Latvian: Ierīču skaitam jābūt tādam, lai tās varētu raidīt signālus, kas atbilst vienam no 4.5.3. punktā minētajiem izkārtojumiem.
Lithuanian: Įrengiamas toks įtaisų skaičius, kad jie galėtų duoti signalus, atitinkančius kurią nors įtaisų komponuotę, nurodytą 4.5.3 punkte.
Maltese: In-numru ta’ mekkaniżmi għandu jkun tali li jistgħu jitfgħu sinjali li jikkorrispondu ma’ wieħed mill-arranġamenti msemmija f’4.5.3.
English: Arrangement (see Appendix 3).
French: Schéma de montage (voir appendice 3)
Spanish: Esquema de montaje (véase el apéndice 3)
Italian: Schema di montaggio (cfr. appendice 3)
Portuguese: Esquema de montagem (ver apêndice 3)
Dutch: Montageschema (zie aanhangsel 3)
Danish: Monteringstegning (se tillæg 3)
Swedish: Arrangemang (se tillägg 3)
Finnish: Järjestely (ks. lisäys 3).
Greek: Σχήμα τοποθετήσεως (βλέπε συμπληρωματικό προσάρτημα 3)
Czech: Uspořádání (viz dodatek 3)
Slovak: Usporiadanie (pozri dodatok 3).
Polish: Układ (zob. dodatek 3).
Hungarian: Elrendezés (lásd 3. függelék)
Slovenian: Namestitev (glej dodatek 3)
Romanian: Schemă de montaj (a se vedea apendicele 3) A 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1); 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2). Aceste lămpi pot fi independente, grupate sau combinate.
Bulgarian: Комбинации (вж. допълнение 3) А два предни светлинни пътепоказателя (категория 1), два задни светлинни пътепоказателя (категория 2).
Estonian: Järjestus (vt 3. liide)
Latvian: Izkārtojums (sk. 3. papildinājumu)
Lithuanian: Išdėstymas (žr. 3 priedėlį)
Maltese: Arranġament (ara Appendiċi 3).
English: A Two front direction indicator lamps (category 1),
French: A 2 feux indicateurs de direction avant (catégorie 1),
Spanish: A 2 luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1),
Italian: A 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
Portuguese: A duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: A 2 voorrichtingaanwijzers (categorie 1);
Danish: A 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Swedish: A Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: A Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: Α 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: A dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: A dve predné smerové svietidlá (kategória 1),
Polish: A Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1),
Hungarian: A Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: A dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: B 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1); 2 lămpi indicatoare de direcție repetitoare laterale (categoria 5);
Bulgarian: Тези устройства могат да бъдат независими, групирани или комбинирани. Б два предни светлинни пътепоказателя (категория 1), два дублиращи странични светлинни пътепоказателя (категория 5);
Estonian: A kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria);
Latvian: A divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija);
Lithuanian: A Du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),
Maltese: A Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);
English: Two rear direction indicator lamps (category 2).
French: 2 feux indicateurs de direction arrière (catégorie 2).
Spanish: 2 luces indicadoras de dirección traseras (categoría 2).
Italian: 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categoria 2).
Dutch: 2 achterrichtingaanwijzers (categorie 2).
Danish: 2 retningsviserblinklys bagtil (kategori 2)
Swedish: två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
Finnish: Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).
Greek: 2 οπίσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2).
Slovak: dve zadné smerové svietidlá (kategória 2).
Polish: dwa tylne światła kierunkowskazów (kategoria 2).
Hungarian: Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).
Romanian: 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
Bulgarian: два задни светлинни пътепоказателя (категория 2),
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija).
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).
Maltese: Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2);
English: These lamps may be independent, grouped or combined.
French: Ces feux peuvent être indépendants, groupés ou combinés.
Spanish: Estas luces podrán ser independientes, agrupadas o combinadas.
Italian: Gli indicatori di direzione anteriori e posteriori possono essere indipendenti, raggruppati o combinati.
Portuguese: Estas luzes podem ser independentes, agrupadas ou combinadas.
Dutch: Deze lichten mogen onafhankelijk, gegroepeerd of gecombineerd zijn.
Danish: Disse kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
Swedish: Dessa lyktor får vara separata, grupperade eller kombinerade.
Finnish: Nämä valaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä.
Greek: Οι φανοί αυτοί δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
Czech: Tyto svítilny mohou být samostatné, skupinové nebo sdružené.
Slovak: Tieto svietidlá môžu byť samostatné, skupinové alebo združené.
Polish: Światła te mogą być niezależne, zgrupowane lub łączone.
Hungarian: E lámpák függetlenek, egybeépítettek vagy kombináltak lehetnek.
Slovenian: Te svetilke so lahko samostojne, združene ali kombinirane.
Romanian: Lămpile indicatoare de direcție față și repetitoare laterale pot fi independente, grupate sau combinate.
Bulgarian: Предните и дублиращите светлинни пътепоказатели могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.
Estonian: Need laternad võivad olla sõltumatud, grupeeritud või kombineeritud.
Latvian: Šie lukturi var būt neatkarīgi, grupēti vai kombinēti.
Lithuanian: Šie žibintai gali būti pavieniai, sugrupuotieji arba sudėtiniai.
Maltese: Dawn il-lampi jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħqudin.
English: B Two front direction indicator lamps (category 1), Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
German: 2 hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2).
Bulgarian: В два предни светлинни пътепоказателя (категория 1),
English: The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
French: Les feux indicateurs de direction avant et répétiteurs latéraux peuvent être indépendants, groupés ou combinés.
Spanish: Las luces indicadoras de dirección, delanteras y repetidoras laterales podrán ser independientes, agrupadas o combinadas.
Italian: Gli indicatori di direzione anteriori e ripetitori laterali possono essere indipendenti, raggruppati o combinati.
Portuguese: As luzes indicadoras de mudança de direcção à frente e laterais repetitivas podem ser independentes, agrupadas ou combinadas.
Dutch: De voor- en de zijlichten mogen onafhankelijk, gegroepeerd of gecombineerd zijn.
Danish: Retningsviserblinklysene fortil og de supplerende retningsviserblinklys på siden kan være uafhængige, sammenbyggede eller kombinerede.
Swedish: Främre och sidokörriktningsvisarna får vara separata, grupperade eller kombinerade.
Finnish: Etusuuntavalaisimet ja toistavat suuntavalaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä tai yhdistettyjä.
Greek: Οι εμπρόσθιοι και οι πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
Czech: Přední a dodatečné boční směrové svítilny mohou být samostatné, skupinové nebo sdružené.
Slovak: Predné a doplnkové bočné svietidlá môžu byť samostatné, skupinové alebo združené.
Polish: Przednie i boczne światła kierunkowskazów mogą być niezależne, zgrupowane lub łączone.
Hungarian: Az első és a kiegészítő oldalsó helyzetjelző lámpák függetlenek, egybeépítettek vagy kombináltak lehetnek.
Slovenian: Prednji in dodatni stranski smerni svetilki sta lahko samostojni, kombinirani ali integrirani.
Bulgarian: два дублиращи странични светлинни пътепоказателя (категория 5).
Estonian: Eesmised ja korduvad külgmised laternad võivad olla sõltumatud, grupeeritud või kombineeritud.
Latvian: Priekšējie un dublējošie sānu lukturi var būt neatkarīgi, grupēti vai kombinēti.
Lithuanian: Priekiniai ir kartojamieji šoniniai žibintai gali būti pavieniai, sugrupuotieji arba sudėtiniai.
Maltese: Il-lampi ta’ quddiem u l-lampi tal-ġnub li jibqgħu jteptpu jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħquda.
English: C Two front, direction indicator lamps (category 1),
French: C 2 feux indicateurs de direction avant (catégorie 1),
Spanish: C 2 luces indicadoras de dirección delanteras (categoría 1),
Italian: C 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1),
Portuguese: C duas luzes indicadoras de mudança de direcção à frente (categoria 1),
Dutch: C 2 voorrichtingaanwijzers (categorie 1);
Danish: C 2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Swedish: C Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Finnish: C Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Greek: C 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
Czech: C dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: C dve predné smerové svietidlá (kategória 1),
Polish: C Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1),
Hungarian: C Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: C dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Bulgarian: Г два предни светлинни пътепоказателя (категория 1),
Estonian: C kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria);
Latvian: C divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija);
Lithuanian: C du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),
Maltese: Ċ Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1);
English: Two rear direction indicator lamps (category 2), Two repeating side indicator lamps (category 5). D Two front direction-indicator lamps (category 1), Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Romanian: 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
Bulgarian: два задни светлинни пътепоказателя (категория 2).
English: The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
French: L'écartement minimal entre les bords intérieurs des deux plages éclairantes doit être de 500 mm.
German: Der Mindestabstand der inneren Ränder der beiden leuchtenden Flächen muss 500 mm sein.
Spanish: La separación mínima entre los bordes interiores de las dos zonas iluminantes será de 500 mm.
Italian: La distanza minima fra i bordi interni delle due superfici illuminanti dev'essere di 500 mm.
Portuguese: O afastamento mínimo entre as arestas interiores das duas superfícies iluminantes deve ser de 500 mm.
Dutch: De minimale afstand tussen de binnenranden van beide lichtdoorlatende oppervlakken moet 500 mm bedragen.
Danish: Mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal være 500 mm.
Swedish: Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
Finnish: Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 500 mm.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch nesmí být menší než 500 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi dvoch svietiacich plôch nesmie byť menšia než 500 mm.
Polish: Odległość między wewnętrznymi krawędziami dwóch powierzchni świetlnych wynosi nie mniej niż 500 mm.
Hungarian: A két világító felület belső élei közti távolság nem lehet kevesebb, mint 500 mm.
Slovenian: Razdalja med notranjimi robovi obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
Romanian: Distanța minimă între laturile interioare ale celor două suprafețe iluminante trebuie să fie de 500 mm.
Bulgarian: Разстоянието между вътрешните ръбове на двете светещи повърхности е най-малко 500 mm.
Estonian: Kahe valgusava siseservade vaheline kaugus ei tohi olla alla 500 mm.
Latvian: Attālums starp divu apgaismojošo virsmu iekšējām malām nedrīkst būt mazāks par 500 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių vidinių kraštų nėra mažesnis kaip 500 mm.
Maltese: Id-distanza ta’ bejn ix-xfar ta’ barra taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandhiex tkun inqas minn 500mm.
English: A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
French: Une distance inférieure est admise si l'intensité lumineuse dans l'axe de référence du feu indicateur de direction est au moins égale à 400 cd.
German: Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Lichtstärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers mindestens 400 cd beträgt.
Spanish: Se admitirá una distancia inferior si la intensidad luminosa en el eje de referencia de la luz indicadora de dirección es igual a 400 cd como mínimo.
Italian: È ammessa una distanza inferiore se l'intensità luminosa nell'asse di riferimento dell'indicatore di direzione è almeno uguale a 400 cd.
Portuguese: É admitida uma distância inferior, se a intensidade luminosa no eixo de referência da luz indicadora de mudança de direcção for pelo menos igual a 400 cd.
Dutch: Een kleinere afstand wordt toegestaan indien de lichtsterkte ter plaatse van de referentie-as van de richtingaanwijzer ten minste 400 candela bedraagt.
Danish: En mindre afstand er tilladt, hvis lysstyrken i retningsviserblinklysets referenceakse er mindst 400 cd.
Swedish: Ett kortare avstånd medges om ljusstyrkan i körriktningsvisarens referensaxel är minst 400 cd.
Finnish: Lyhyempi välimatka sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
Greek: Μία μικρότερη απόσταση είναι δεκτή εάν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτη πορείας είναι τουλάχιστον ίση προς 400 cd.
Czech: Menší vzdálenost se připouští, pokud je svítivost ve vztažné ose směrové svítilny alespoň 400 cd.
Slovak: Kratšia vzdialenosť je povolená, ak sa svietivosť v referenčnej osi smerových svietidiel rovná najmenej 400 cd.
Polish: Mniejsza odległość jest dopuszczalna, jeżeli natężenie światła w osi odniesienia świateł kierunkowskazów równa jest co najmniej 400 cd.
Hungarian: Kisebb távolság is megengedett akkor, ha az irányjelző lámpák referenciatengelyében a világítás fényerőssége legalább 400 cd.
Slovenian: Manjša razdalja je dovoljena, če je svetilnost v referenčni osi smerne svetilke enaka vsaj 400 cd.
Romanian: Se admite o distanță mai mică, dacă intensitatea luminoasă pe axa de referință a lămpii indicatoare de direcție este cel puțin egală cu 400 cd.
Bulgarian: По-малко разстояние е позволено, ако интензивността на светене по базовата ос на пътепоказателите е равна най-малко на 400 cd.
Estonian: Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd.
Latvian: Ir pieļaujams mazāks attālums, ja gaismas intensitāte virzienrādītāja pamatasī ir vismaz vienāda ar 400 cd.
Lithuanian: Mažesnį atstumą leidžiama taikyti, jeigu posūkio rodiklio žibinto atskaitos ašyje šviesos spinduliavimo intensyvumas yra bent 400 cd.
Maltese: Distanza iżgħar hija permessa jekk l-intensità tad-dawl fil-fus ta’ referenza tal-lampa li tindika d-direzzjoni hija ugwali għal tal-anqas 400cd.
English: Above the ground:
French: Au-dessus du sol:
German: Über dem Boden:
Spanish: A una distancia del suelo de:
Italian: Dal suolo:
Portuguese: Acima do solo:
Dutch: Boven het wegdek:
Danish: Over kørebanen:
Swedish: Över marken:
Finnish: Maasta:
Greek: Υπεράνω του εδάφους:
Czech: nad zemí:
Slovak: Nad zemou:
Polish: Nad ziemią:
Hungarian: A talajszint felett:
Slovenian: Nad tlemi:
Romanian: Deasupra solului:
Bulgarian: Над земята:
Estonian: Maapinnast:
Latvian: Virs zemes:
Lithuanian: Nuo žemės paviršiaus:
Maltese: ’il fuq mill-art