FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
French: Tracteurs agricoles et forestiers à roues, neufs, d'une puissance > 75 kW, ≤ 90 kW
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 87.09 del SA), > 75 kW ≤ 90 kW
Italian: Trattori a ruote (esclusi gli autocarrelli di cui alla voce 8709), di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 90 kW
Portuguese: Tractores agrícolas e florestais excepto monocultores, de rodas, potência > 75 kW e ≤ 90 kW, novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), > 75 kW, ≤ 90 kW, nieuw
Danish: Have-, land- og skovbrugstraktorer på hjul, ≥ 2 aksler, nye, effekt > 75 ≤ 90 kW
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, med hjul, nya och med en effekt av > 75 men ≤ 90 kW
Finnish: Traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 87.09), teho > 75 kW mutta ≤ 90 kW
Greek: Τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 87.09), ισχύος > 75 kW και ≤ 90 kW
Czech: Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 75 kW, avšak nejvýše 90 kW
Slovak: Nové poľnohospodárske a lesnícke traktory, kolesové, s výkonom motora > 75 kW, ale ≤ 90 kW [s výnimkou traktorov ovládaných zo zeme (malotraktorov)]
Polish: Ciągniki rolnicze, z wyłączeniem ciągników kierowanych przez pieszego, i stosowane w leśnictwie, kołowe, nowe, o mocy silnika > 75 kW ale ≤ 90 kW
Hungarian: Új mezőgazdasági vontató és kerekes erdei vontató, 75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 90 kW teljesítménnyel (az egytengelyes kerti traktor kivételével)
Slovenian: Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja več kot 75 kW, vendar ≤ 90 kW
Estonian: Uued ratastel liikuvad põllumajandus- ja metsatraktorid, mootori võimsusega üle 75 kW, kuid kuni 90 kW (välja arvatud käies juhitavad traktorid)
Latvian: Jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņu traktori ar motora jaudu > 75 kW, bet ≤ 90 kW (izņemot motoblokus)
Lithuanian: Nauji ratiniai žemės ūkio traktoriai ir miškų ūkio traktoriai, kurių variklio galia didesnė kaip 75 kW, bet ne didesnė kaip 90 kW (išskyrus traktorius, valdomus pėsčiojo traktorininko)
English: New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
French: Tracteurs agricoles et forestiers à roues, neufs, d'une puissance > 90 kW
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 87.09 del SA), > 90 kW
Portuguese: Tractores agrícolas e florestais excepto monocultores, de rodas, potência > 90 kW, novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), > 90 kW, nieuw
Danish: Have-, land- og skovbrugstraktorer på hjul, ≥ 2 aksler, nye, effekt > 90 kW
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, med hjul, nya och med en effekt av > 90 kW
Finnish: Traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 87.09), teho > 90 kW
Greek: Τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 87.09), ισχύος > 90 kW
Czech: Zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem vyšším než 90 kW
Slovak: Nové poľnohospodárske a lesnícke traktory, kolesové, s výkonom motora > 90 kW [s výnimkou traktorov ovládaných zo zeme (malotraktorov)]
Hungarian: Új mezőgazdasági vontató és kerekes erdei vontató, 90 kW-ot meghaladó teljesítménnyel (az egytengelyes kerti traktor kivételével)
Slovenian: Kmetijski in gozdarski traktorji, z močjo motorja nad 90 kW
Latvian: Jauni lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņu traktori ar motora jaudu > 90 kW (izņemot motoblokus)
Lithuanian: Nauji ratiniai žemės ūkio traktoriai ir miškų ūkio traktoriai, kurių variklio galia didesnė kaip 90kW, (išskyrus traktorius, valdomus pėsčiojo traktorininko)
English: New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
French: Tracteurs à roues, neufs, autres qu'agricoles, forestiers, routiers, ou que chariots-tracteurs du 87.09
Spanish: Los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 87.09 del SA), n.c.o.p.
Italian: Altri trattori a ruote (esclusi gli autocarrelli di cui alla voce 8709)
Portuguese: Tractores, excepto agrícolas e florestais, n.e., novos
Dutch: Tractors (excl. tractors van GS 8709), n.e.g., nieuw
Danish: Traktorer på hjul, (undtaget til have-, land- og skovbrug, en eller toakslede, samt traktorer til sættevogne)
Swedish: Traktorer, andra än dragtruckar, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat traktorit (ei kuitenkaan HS-nimikkeen 8709)
Greek: Άλλοι τροχοφόροι ελκυστήρες (εκτός των φορείων — ελκυστήρων της κλάσης 87.09)
Czech: Traktory, tahače (kromě traktorů čísla 87.09) jinde neuvedené, nové
Slovak: Nové traktory s výnimkou poľnohospodárskych/lesníckych traktorov, kolesových, traktorov ovládaných zo zeme – cestných traktorov pre návesy, pásových traktorov – traktorov používaných na koľajnicový podklad
Polish: Ciągniki nowe, z wyłączeniem rolniczych i stosowanych w leśnictwie, kołowych, kierowanych przez pieszego – drogowych do ciągnięcia naczep, gąsienicowych, stosowanych na platformach kolejowych
Hungarian: Új vontató, a mezőgazdasági/kerekes erdei vontató, az egytengelyes kerti traktor – a félpótkocsi vontatásra szolgáló közúti vontató – a vasúti pályaudvar peronján használt traktor kivételével
Slovenian: Drugi traktorji
Estonian: Uued traktorid (välja arvatud põllumajandus- ja metsatraktorid, ratstel liikuvad, käies kontrollitavad traktorid – sadulveduki poolhaagistele, roomiktraktorid – raudtee perroonidel kasutatavad traktorid)
Latvian: Jauni traktori, izņemot lauksaimniecības/mežsaimniecības traktorus ar riteņiem, motoblokus – ceļa traktorus puspiekabēm, dzelzceļa sliežu licējus – traktorus, ko izmanto uz dzelzceļa platformām
Lithuanian: Nauji ratiniai traktoriai, išskyrus žemės ir (arba) miškų ūkio traktorius, ratinius, pėsčiojo valdomus, puspriekabių vilkikus, vikšrinius traktorius, traktorius, naudojamus geležinkelio stočių platformose
English: Mouldboard ploughs
French: Charrues à socs
Spanish: Arados de reja
Italian: Aratri a vomeri
Portuguese: Arados e charruas de relhas para tractores
Dutch: Schaarploegen
Danish: Plove med muldplade
Swedish: Plogar med vändskiva
Finnish: Siipiaurat
Greek: Άροτρα, με υνία για ελκύστηρες
Czech: Odhrnovačky
Slovak: Odhŕňacie pluhy
Polish: Pługi lemieszowe
Hungarian: Ekevas
Slovenian: Lemežni plugi
Estonian: Hõlmadrad
Latvian: Vērstuvju arkli
Lithuanian: Plūgai su verstuvais
English: Ploughs (excluding mouldboard ploughs)
French: Charrues autres qu'à socs
Spanish: Los demás arados
Italian: Altri aratri
Portuguese: Outros arados e charruas
Dutch: Andere ploegen
Danish: Plove uden muldplade
Swedish: Plogar utan vändskiva
Finnish: Muut aurat
Greek: Άλλα άροτρα
Czech: Ostatní pluhy
Slovak: Pluhy (s výnimkou odhŕňacích pluhov)
Polish: Pługi, z wyłączeniem lemieszowych
Hungarian: Eke (az ekevas kivételével)
Slovenian: Drugi plugi (razen lemežnih plugov)
Estonian: Adrad (välja arvatud hõlmadrad)
Latvian: Arkli (izņemot vērstuvju arklus)
Lithuanian: Plūgai (išskyrus plūgus su verstuvais)
English: Scarifiers and cultivators
French: Scarificateurs et cultivateurs
Spanish: Escarificadores y cultivadores
Italian: Scarificatori e coltivatori
Portuguese: Escarificadores e cultivadores
Dutch: Cultivators
Danish: Kultivatorer, ej til brug i hånden
Swedish: Kultivatorer
Finnish: Juuriäkeet ja kultivaattorit
Greek: Αναμοχλευτήρες και καλλιεργητικές μηχανές
Czech: Rozrývače (skarifikátory) a kultivátory
Slovak: Rozrývače a kultivátory
Polish: Spulchniarki i kultywatory
Hungarian: Gyephasogató borona, kultivátor
Slovenian: Rahljalniki, prekopalniki (skarifaktorji)
Estonian: Kobestid ja kultivaatorid
Latvian: Skarifikatori un kultivatori
Lithuanian: Skarifikatoriai ir kultivatoriai
English: Disc harrows
French: Herses à disques (pulvériseurs)
Spanish: Gradas de discos
Italian: Erpici a dischi (polverizzatori)
Portuguese: Grades de discos
Dutch: Schijfeggen
Danish: Tallerkenharver
Swedish: Tallriksharvar
Finnish: Lautasäkeet
Greek: Δισκοφόροι βωλοκόποι (σβάρνες)
Czech: Talířové brány
Slovak: Tanierové brány
Polish: Brony talerzowe
Hungarian: Tárcsás borona
Slovenian: Krožne brane
Estonian: Ketasäkked
Latvian: Diskveida ecēšas
Lithuanian: Lėkštinės akėčios
English: Harrows (excluding disc harrows)
French: Herses à dents
Spanish: Gradas de púas
Italian: Erpici a denti
Portuguese: Grades dentadas
Dutch: Tandeggen
Danish: Harver, ej til brug i hånden
Swedish: Harvar utom tallriksharvar
Finnish: Jousiäkeet ja piikkiäkeet
Greek: Οδοντωτοί βωλοκόποι (σβάρνες)
Czech: Brány
Slovak: Brány (s výnimkou tanierových brán)
Polish: Brony (z wyłączeniem talerzowych)
Hungarian: Borona (a tárcsás borona kivételével)
Slovenian: Brane (razen krožnih)
Estonian: Äkked (välja arvatud ketasäkked)
Latvian: Ecēšas (izņemot diskveida ecēšas)
Lithuanian: Akėčios (išskyrus lėkštines akėčias)
English: Rotovators
French: Motohoues
Spanish: Motobinadoras
Italian: Motozappatrici
Portuguese: Motocavadores
Dutch: Motorhakmachines
Danish: Hakkemaskiner, selvkørende
Swedish: Rotorkultivatorer
Finnish: Moottorikultivaattorit
Greek: Αξίνες με κινητήρα
Czech: Půdní frézy (rotavátory)
Slovak: Pôdne frézy (rotovátory)
Polish: Glebogryzarki
Hungarian: Forgó talajmaró
Slovenian: Motorni prekopalniki
Estonian: Mullafreesid:
Latvian: Rotācijas kultivatori
Lithuanian: Rotovatoriai
English: Weeders and hoes
French: Extirpateurs, sarcleuses, bineuses...
Spanish: Las demás gradas, escarificadores y cultivadores
Italian: Altre erpici, scarificatori, coltivatori...
Portuguese: Outras grades, escarificadores e cultivadores
Dutch: Andere eggen en cultivators
Danish: Luge-, hakke- og hyppemaskiner, undtaget selvkørende hakkemaskiner
Swedish: Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor, e.k.a.
Finnish: Muut äkeet, rikkaruohoharat ja kuokat
Greek: Άλλοι βωλοκόποι, αναμοχλευτές και καλλιεργητικές μηχανές
Czech: Prutové brány, rozrývače a kultivátory, j.n.
Slovak: Plečky a podmietačky
Polish: Brony, chwastowniki, motyki
Hungarian: Gyomláló és kapa
Slovenian: Plevelniki in izkopalniki
Estonian: Rohijad ja kõplad
Latvian: Nezāļu tīrītāji un kapļi
Lithuanian: Ravėtuvai ir kauptuvai
English: Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
French: Semoirs de précision à commande centrale
Spanish: Sembradoras de precisión, con mando central
Italian: Seminatrici di precisione a comando centrale
Portuguese: Semeadores de precisão, de comando central
Dutch: Precisiezaaimachines met centrale aandrijving
Danish: Enkorn-radsåmaskiner med centraltræk
Swedish: Precisionssåmaskiner med centraldrivning
Finnish: Keskusvetoiset tarkkuusrivikylvökoneet
Greek: Σπαρτικές μηχανές ακριβείας, με κεντρικό έλεγχο
Czech: Secí stroje přesně nastavitelné secí stroje s centrálním pohonem
Slovak: Presne nastaviteľné sejacie stroje s centrálnym pohonom na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie
Polish: Napędzane centralnie siewniki do siewu rzędowego punktowego, stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie
Hungarian: Központilag hajtott precíziós sorvetőgép mezőgazdasági vagy erdőgazdasági felhasználásra
Slovenian: Sejanice za presledno setev z osrednjim pogonom
Estonian: Tsentraalajamiga täppiskülvikud, põllumajanduses või aianduses kasutamiseks
Latvian: Precīzās izsējas sējmašīnas ar centrālo piedziņu lauksaimniecības vai dārzkopības vajadzībām
Lithuanian: Tikslaus sėjimo sėjamosios su centrine pavara, naudojamos žemdirbystėje ar sodininkystėje
English: Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
French: Semoirs autres que de précision
Spanish: Las demás sembradoras
Italian: Seminatrici
Portuguese: Semeadores, outros
Dutch: Andere zaaimachines
Danish: Såmaskiner, undtaget enkorn-rad- med centraltræk
Swedish: Såmaskiner utom precisonssåmaskiner med centraldrivning
Finnish: Muut kylvökoneet
Greek: Σπαρτικές μηχανές
Czech: Secí stroje ostatní
Slovak: Sejacie stroje na poľnohospodárske alebo záhradnícke použitie (s výnimkou presne nastaviteľných sejacích strojov s centrálnym pohonom)
Polish: Siewniki stosowane w rolnictwie i ogrodnictwie (z wyłączeniem napędzanych centralnie siewników do siewu rzędowego punktowego)
Hungarian: Vetőgép mezőgazdasági vagy erdőgazdasági felhasználásra (a központilag hajtott precíziós sorvetőgép kivételével)
Slovenian: Druge sejalnice
Estonian: Külvikud, põllumajanduses või aianduses kasutamiseks (välja arvatud tsentraalajamiga täppiskülvikud)
Latvian: Sējmašīnas lauksaimniecības vai dārzkopības vajadzībām (izņemot precīzās izsējas sējmašīnas ar centrālo piedziņu)
Lithuanian: Sėjamosios, naudojamos žemdirbystėje ar sodininkystėje (išskyrus tikslaus sėjimo sėjamąsias su centrine pavara)
English: Planters and transplanters
French: Plantoirs et repiqueurs
Spanish: Plantadoras y transplantadoras
Italian: Piantatrici e trapiantatrici
Portuguese: Plantadores e transplantadores
Dutch: Plant- en pootmachines
Danish: Plante- og priklemaskiner
Swedish: Planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner
Finnish: Istutuskoneet ja siirtoistutuskoneet
Greek: Φυτευτικές και μεταφυτευτικές μηχανές
Czech: Sázecí a jednoticí stroje
Slovak: Stroje na sadenie a stroje na sadenie sadeníc
Polish: Sadzarki i maszyny do przesadzania
Hungarian: Palántaültető és -átültetőgép
Slovenian: Stroji za sajenje in presajevanje
Estonian: Istutus- ja ümberistutusmasinad
Latvian: Stādīšanas un pārstādīšanas mašīnas
Lithuanian: Sodinamosios ir daigasodės
English: Distributors for mineral or chemical fertilizer for soil preparation
French: Distributeurs d'engrais minéraux ou chimiques
Spanish: Distribuidores de abonos minerales o químicos
Italian: Spanditori di concimi minerali o chimici
Portuguese: Distribuidores de adubos ou fertilizantes minerais e químicos
Dutch: Machines voor het strooien of verspreiden van minerale of chemisch meststoffen
Danish: Gødningsspredere til kunstgødning
Swedish: Gödselspridare för konstgödning
Finnish: Kivennäis- tai kemiallisten lannoitteiden levittimet
Greek: Διανομείς ορυκτών ή χημικών λιπασμάτων
Czech: Rozmetadla minerálních nebo chemických hnojiv
Slovak: Rozstrekovač (rozmetávač) minerálnych alebo chemických hnojív na prípravu pôdy
Polish: Rozsiewacze nawozów mineralnych lub chemicznych do przygotowania gleby
Hungarian: Vegyi és ásványi trágya elosztó talajelőkészítésre
Slovenian: Trosilniki mineralnih ali kemičnih gnojil
Estonian: Maapinna ettevalmistamiseks kasutatavate keemiliste ja mineraalväetiste jaoturid
Latvian: Minerālmēslu vai ķīmiskā mēslojuma izliedētāji augsnes sagatavošanai
Lithuanian: Mineralinių arba cheminių trąšų barstytuvai, skirti dirvos paruošimui
English: Manure spreaders and fertilizer distributors (excluding for mineral or chemical fertilizers)
French: Épandeurs de fumiers autres que ceux du 87.16.20.10
Spanish: Los demás distribuidores de abonos
Italian: Altri spanditori di concimi
Portuguese: Outros distribuidores de adubos ou fertilizantes
Dutch: Machines voor het strooien of verspreiden van andere meststoffen
Danish: Gødningsspredere, undtaget til kunstgødning
Swedish: Gödselspridare, ej för konstgödning
Finnish: Muut lannoitteiden levittimet
Greek: Άλλοι διανομείς λιπασμάτων
Czech: Ostatní rozmetadla mrvy a umělých hnojiv
Slovak: Rozhadzovače maštaľného hnoja a rozstrkovače hnojív (s výnimkou tých, ktoré sú na minerálne alebo chemické hnojivá)
Polish: Rozsiewacze nawozów (z wyłączeniem do nawozów mineralnych lub chemicznych), roztrząsacze obornika
Hungarian: Trágyaelosztó és trágyaszóró (a vegyi és ásványi trágya kivételével)
Slovenian: Trosilniki hlevskega gnoja in drugih gnojil
Estonian: Sõnnikulaoturid ja väetisejaoturid (välja arvatud keemiliste ja mineraalväetiste jaoturid)
Latvian: Mēslu kaisītāji un mēslojuma izliedētāji (izņemot minerālmēslu vai ķīmiskā mēslojuma)
Lithuanian: Mėšlo kratytuvai ir trąšų barstytuvai (išskyrus mineralinių ar cheminių trąšų barstytuvus)
English: Agricultural ... forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
French: Autres machines, appareils, engins pour le travail du sol ou pour la culture
Spanish: Las demás máquinas,... agrícolas,..., para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte
Italian: Altre macchine, apparecchi, congegni per la lavorazione del suolo o per la coltivazione
Portuguese: Outras máquinas ou aparelhos para o trabalho do solo ou para a cultura
Dutch: Machines voor land-, tuin-, of bosbouw, n.e.g.; rollers voor gras- of sportvelden
Danish: Land-, have- og skovbrugsmaskiner til bearbejdning og dyrkning, i.a.n.
Swedish: Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk avsedda för jordbearbetning eller odling, e.k.a
Finnish: Muualle kuulumattomat maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για την καλλιέργεια του εδάφους και για τη δασοκομία
Czech: Zemědělské a lesnické stroje, přístroje a nářadí, j.n., válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
Slovak: Poľnohospodárske..., lesnícke stroje, prístroje a náradie, i. n., valce na úpravu trávnikov alebo športových ihrísk
Polish: Maszyny rolnicze, ogrodnicze, leśne, gdzie indziej niesklasyfikowane; walce do pielęgnacji trawników lub terenów sportowych
Hungarian: Mezőgazdasági … erdőgazdasági gép, gyep- vagy sportpályahenger
Slovenian: Drugi stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, valjarji za trato ali športne terene
Estonian: Mujal liigitamata, põllumajandus- ja metsandusmasinad, muruplatside ja spordiväljakute rullid
Latvian: Lauksaimniecības .. mežsaimniecības mašīnas, citur neklasificētas; zālāju un sporta laukumu pļaujmašīnas
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkio mašinos, nenurodytos kitoje vietoje; vejų ar sporto aikštelių volai
English: Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
French: Tondeuses à gazon à moteur électrique
Spanish: Cortadoras de césped con motor eléctrico
Italian: Tosatrici da prato elettriche
Portuguese: Cortadores de relva..., eléctricos
Dutch: Gazonmaaimachines met elektromotor met een in horizontaal vlak draaiende snijrichting
Danish: Plæneklippere, med elektromotor
Swedish: Elektriska gräsklippningsmaskiner
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, sähkömoottorilla varustetut
Greek: Κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), με ηλεκτροκινητήρα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch, elektrické
Slovak: Elektrické kosačky na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská
Polish: Kosiarki elektryczne do trawników, terenów golfowych i sportowych
Hungarian: Elektromos fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására
Slovenian: Kosilnice za travo za travnike, parke, igrišča za golf ali športne terene, električne
Estonian: Elektrilised niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks
Latvian: Elektriskie pļāvēji zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem
Lithuanian: Elektrinės vejapjovės žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti
English: Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: Tondeuses à gazon à moteur à combustion interne, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal,
Spanish: Cortadoras de césped, con motor no eléctrico, en las que el dispositivo de corte gira en un plano horizontal
Italian: Tosatrici da prato, a motore non elettrico, con dispositivo di taglio ruotante su un piano orizzontale
Portuguese: Cortadores de relva com motor de combustão interna e cujos dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: Gazonmaaimachines, incl. die voor parken en sportvelden, zonder elektrische aandrijving, met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting
Danish: Motorplæneklippere, ikke med elektromotor, med horisontalt roterende skær
Swedish: Icke elektriska gräsklippningsmaskiner med horisontellt roterande skär
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa
Greek: Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, nikoliv na elektrický pohon, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Polish: Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Fűkaszáló park, sportpálya, pázsit nyírására, nem motoros, körforgó, vízszintes vágószerkezettel
Slovenian: Kosilnice za trate, parke ali športne terene, neelektrične, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Estonian: Mitteelektrilised niidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks, horisontaaltasandis pöörleva vikatiga
Latvian: Pļaujmašīnas zālieniem, parkiem vai sporta laukumiem, bez elektriskās piedziņas, ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu
Lithuanian: Neelektrinės vejapjovės, naudojamos žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje
English: Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
French: Tondeuses à gazon à moteur à combustion interne dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe
Spanish: Cortadoras de césped, con motor no eléctrico, en las que el dispositivo de corte gira en un plano vertical o con barra de corte
Italian: Tosatrici da prato, a motore non elettrico, con dispositivo di taglio ruotante su un piano verticale o con barre da taglio
Portuguese: Cortadores de relva motorizados, com motor de combustão interna, cujo dispositivo de corte gira num plano vertical ou com barras de corte
Dutch: Gazonmaaimachines, incl. die voor parken en sportvelden, met motor, zonder elektrische aandrijving, met een in een verticaal vlak draaiende snijinrichting of met een maaibalk
Danish: Motorplæneklippere, ikke med elektromotor, med vertikalt roterende skær eller med knivbjælke
Swedish: Icke elektriska gräsklippningsmaskiner med motor, utan horisontellt roterande skär
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii pystytasossa tai joissa on leikkuupalkit
Greek: Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής
Czech: Motorové sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, nikoliv na elektrický pohon, se sekacím zařízením otáčejícím se ve vertikální poloze nebo s žacími lištami
Slovak: Motorové kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, bez motora, so sekacím zariadením otáčajúcim sa vo vertikálnej polohe alebo so žacími lištami
Polish: Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Hungarian: Fűkaszáló park, sportpálya, pázsit nyírására, nem motoros, körforgó, függőleges vágószerkezettel vagy vágórúddal
Slovenian: Motorne kosilnice za trate, parke ali športne terene, neelektrične, z rezalno napravo, vrtljivo v navpični ravni, ali z vzvodnimi priključnimi kosilnicami
Estonian: Mitteelektrilised mootoriga niidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks, vertikaalasendis pöörleva vikati või niiduagregaadiga
Latvian: Pļaujmašīnas ar motoru zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (ar stumjamu griezējcilindru) (izņemot ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu)
Lithuanian: Neelektrinės vejapjovės, naudojamos žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti, kurių pjovimo įtaisas sukasi vertikalioje plokštumoje arba su juostiniais žolės pjovimo įrenginiais