FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those tariffs or methodologies shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing those investments to ensure the viability of the networks;
French: Ces tarifs ou méthodes permettent de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux;
German: Diese Tarife oder Methoden sind so zu gestalten, dass die notwendigen Investitionen in die Netze so vorgenommen werden können, dass die Lebensfähigkeit der Netze gewährleistet ist.
Spanish: Estas tarifas o metodologías permitirán realizar las inversiones necesarias en las redes de forma que quede garantizada la viabilidad de la red;
Italian: Queste tariffe o metodologie devono consentire che, nella rete, vengano effettuati gli investimenti necessari per garantire la redditività economica delle reti;
Portuguese: Essas tarifas ou métodos devem permitir que sejam realizados os investimentos necessários de molde a garantir a viabilidade das redes;
Danish: Disse tariffer eller metoder skal være udformet således, at de nødvendige investeringer i nettene kan gennemføres på en sådan måde, at investeringerne sikrer nettenes levedygtighed
Finnish: Näiden tariffien tai menetelmien on mahdollistettava tarvittavien investointien tekeminen verkkoihin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus;
Greek: Τα εν λόγω τιμολόγια ή μεθοδολογίες καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων στα δίκτυα, κατά τρόπο ώστε οι επενδύσεις αυτές να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των δικτύων·
Slovak: Tieto tarify alebo metodiky musia umožniť potrebné investície do sústav tak, aby sa nimi zabezpečila prevádzkyschopnosť sústav;
Polish: Te taryfy lub metody umożliwiają realizację niezbędnych inwestycji w sieci w sposób umożliwiający tym inwestycjom zapewnienie wykonalności sieci;
Hungarian: Ezeket a tarifákat vagy módszertanokat úgy kell meghatározni, hogy a hálózatok működőképességének biztosításához szükséges beruházásokat el lehessen végezni;
Slovenian: Te tarife ali metodologije omogočajo potrebne naložbe v omrežja, tako da bosta zagotovljena delovanje in razvoj omrežij;
Romanian: Aceste tarifele sau metodologii permit efectuarea investițiilor necesare în rețele într-un mod care să permită acestor investiții să asigure funcționarea continuă a rețelelor;
Bulgarian: Тези тарифи или методики дават възможност да се направят необходимите инвестиции в мрежите по начин, който позволява тези инвестиции да осигурят жизнеспособността на мрежите;
Latvian: Šie tarifi vai metodika ļauj veikt visus vajadzīgos ieguldījumus tīklos, lai nodrošinātu tīklu dzīvotspēju;
Lithuanian: Taikant tuos tarifus ar metodikas sudaromos galimybės būtinąsias investicijas į tinklus vykdyti tokiu būdu, kad šios investicijos užtikrintų tinklų gyvybingumą;
Maltese: Dawk it-tariffi jew il-metodoloġiji, għandhom jippermettu li l-investimenti meħtieġa fin-netwerks jsiru b’mod li jippermetti lil dawk l-investimenti jiżguraw il-vijabbiltà tan-netwerks;
English: The balancing services shall be provided in a fair and non-discriminatory manner and be based on objective criteria; and
French: Les services d’ajustement sont équitables et non discriminatoires et fondés sur des critères objectifs; et
German: Die Ausgleichsleistungen werden auf faire und nichtdiskriminierende Weise erbracht und auf objektive Kriterien gestützt; und
Spanish: Los servicios de equilibrio se facilitarán de manera justa y no discriminatoria y se basarán en criterios objetivos, y
Italian: I servizi di bilanciamento devono essere forniti in modo equo e non discriminatorio ed essere basati su criteri obiettivi;
Portuguese: Os serviços de compensação devem ser equitativos, não discriminatórios e basear-se em critérios objectivos; e
Dutch: De balanceringsdiensten worden op billijke en niet-discriminerende wijze verstrekt en zijn gebaseerd op objectieve criteria, en
Danish: Balanceringsydelserne skal leveres på en rimelig og ikke-diskriminerende måde og være baseret på objektive kriterier, og
Finnish: Tasapainottamispalvelut on tarjottava oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi, ja niiden on perustuttava puolueettomiin kriteereihin; ja
Greek: Οι υπηρεσίες εξισορρόπησης παρέχονται ισότιμα και χωρίς διακρίσεις και βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια· και
Czech: Vyrovnávací služby musí být poskytovány spravedlivým a nediskriminačním způsobem a vycházet z objektivních kritériích; a
Slovak: Vyrovnávacie služby sa poskytujú spravodlivým a nediskriminačným spôsobom a sú založené na objektívnych kritériách; a
Polish: Usługi bilansowania systemu świadczone są w sposób sprawiedliwy i niedyskryminacyjny oraz w oparciu o obiektywne kryteria; oraz
Hungarian: A kiegyenlítő szolgáltatásokat tisztességes és megkülönböztetéstől mentes módon kell nyújtani, és tárgyilagos kritériumokon kell alapulniuk;
Slovenian: Storitve za izravnavo so pravične in nediskriminatorne ter temeljiti na objektivnih merilih, in
Romanian: Serviciile de echilibrare sunt furnizate într-un mod corect și nediscriminatoriu și se întemeiază pe criterii obiective.
Bulgarian: Балансиращите услуги се предоставят по справедлив и недискриминационен начин и се основават на обективни критерии; и
Latvian: Balansēšanas pakalpojumus sniedz taisnīgi un bez diskriminācijas, un to pamatā ir objektīvi kritēriji; un
Lithuanian: Balansavimo paslaugos teikiamos sąžiningai, nediskriminuojant ir grindžiamos objektyviais kriterijais; ir
Maltese: Is-servizzi ta’ bilanċjar għandhom jingħataw b’mod ġust u mhux diskriminatorju u jkunu msejsa fuq kriterji oġġettivi; u
English: access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
French: l’accès aux infrastructures transfrontalières, y compris les procédures d’attribution des capacités et de gestion de la congestion.
German: die Bedingungen für den Zugang zu grenzübergreifenden Infrastrukturen einschließlich der Verfahren der Kapazitätszuweisung und des Engpassmanagements;
Spanish: el acceso a las infraestructuras transfronterizas, incluidos los procedimientos para asignar capacidad y gestionar la congestión.
Italian: l’accesso alle infrastrutture transfrontaliere, comprese le procedure di assegnazione delle capacità e di gestione della congestione.
Portuguese: Acesso a infra-estruturas transfronteiriças, incluindo os procedimentos de atribuição de capacidade e gestão dos congestionamentos.
Dutch: toegang tot grensoverschrijdende infrastructuur, inclusief de procedures voor de toewijzing van capaciteit en congestiebeheer.
Danish: adgang til grænseoverskridende infrastrukturer, herunder procedurer for fordeling af kapacitet og styring af overbelastning.
Swedish: tillträde till gränsöverskridande infrastruktur, inbegripet förfaranden för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning.
Finnish: pääsy rajat ylittäviin infrastruktuureihin, mukaan lukien kapasiteetin jakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat menettelyt.
Greek: την πρόσβαση στις διασυνοριακές υποδομές, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφορήσεων.
Czech: přístup k přeshraničním infrastrukturám, včetně postupů pro přidělování kapacity a řízení přetížení.
Slovak: prístup do cezhraničných infraštruktúr vrátane postupov na prideľovanie kapacity a riadenia v prípade preťaženia.
Polish: dostępu do infrastruktury transgranicznej, łącznie z procedurami w zakresie alokacji zdolności przesyłowych i zarządzania ograniczeniami.
Hungarian: a határon átnyúló infrastruktúrához való hozzáférés, ideértve a kapacitásallokálásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárásokat is.
Slovenian: dostop do čezmejne infrastrukture, vključno s postopki dodeljevanja zmogljivosti in uravnavanja prezasedenosti.
Romanian: accesul la infrastructurile transfrontaliere, inclusiv procedurile de alocare de capacitate și de gestionare a congestiei.
Bulgarian: достъп до трансгранични инфраструктури, включително процедурите за разпределяне на капацитет и управление на претоварването.
Estonian: juurdepääs piiriülesele infrastruktuurile, sealhulgas võimsuse eraldamise ja ülekoormuse juhtimise menetlused.
Latvian: piekļuvi pārrobežu infrastruktūrai, tostarp jaudas sadalījuma un pārslodzes vadības procedūras.
Lithuanian: prieiga prie tarpvalstybinių infrastruktūrų, įskaitant pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo procedūras.
Maltese: aċċess għal infrastrutturi transkonfinali, inklużi l-proċeduri għall-allokazzjoni ta’ kapaċità u l-immaniġġjar tal-konġestjoni.
English: The methodologies or the terms and conditions referred to in paragraph 6 shall be published.
French: Les méthodes ou les conditions visées au paragraphe 6 sont publiées.
German: Die in Absatz 6 genannten Methoden oder die Bedingungen werden veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán las metodologías y las condiciones a que se refiere el apartado 6.
Italian: Le metodologie o i termini e le condizioni di cui al paragrafo 6 saranno pubblicate.
Portuguese: Os métodos e os termos ou condições a que se refere o n.o 6 devem ser publicados.
Dutch: De in lid 6 vermelde methodes of de voorwaarden worden gepubliceerd.
Danish: De i stk. 6 nævnte metoder eller vilkår og betingelser offentliggøres.
Swedish: Metoderna eller villkoren som avses i punkt 6 ska offentliggöras.
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitetut menetelmät tai ehdot ja edellytykset on julkaistava.
Greek: Οι μεθοδολογίες ή οι όροι και οι προϋποθέσεις της παραγράφου 6 δημοσιεύονται.
Czech: Metodiky či podmínky uvedené v odstavci 6 jsou zveřejňovány.
Slovak: Metodiky alebo podmienky uvedené v odseku 6 sa zverejnia.
Polish: Metody lub warunki, o których mowa w ust. 6, są publikowane.
Hungarian: Az alkalmazott módszertanokat vagy a szerződési feltételeket nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Metodologije ali pogoji iz odstavka 6 se objavijo.
Romanian: Metodologiile sau clauzele și condițiile menționate la alineatul (6) sunt publicate.
Bulgarian: Методиките или редът и условията, посочени в параграф 6, се публикуват.
Estonian: Lõikes 6 osutatud metoodika või tingimused avaldatakse.
Latvian: Šā panta 6. punktā minēto metodiku vai noteikumus publicē.
Lithuanian: 6 dalyje nurodytos metodikos arba sąlygos paskelbiamos.
Maltese: Il-metodoloġiji jew it-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6 għandhom ikunu ppubblikati.
English: National regulatory authorities may request amendments to those rules.
French: Les autorités de régulation nationales peuvent demander la modification de ces règles.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können Änderungen dieser Regeln verlangen.
Spanish: Las autoridades reguladoras nacionales podrán solicitar que se modifiquen dichas normas.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono chiedere la modifica di tali regole.
Portuguese: Estas podem pedir alterações dessas normas.
Dutch: De nationale regulerende instanties mogen verzoeken om wijzigingen in deze procedures.
Danish: Nationale regulerende myndigheder kan anmode om ændringer af disse regler.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna får begära ändringar av dessa regler.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pyytää näiden sääntöjen muuttamista.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητούν τροποποιήσεις αυτών των κανόνων.
Czech: Národní regulační orgány mohou požadovat změny těchto pravidel.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu požiadať o zmenu týchto pravidiel.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą zwrócić się o zmianę tych zasad.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok kérhetik e szabályok módosítását.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko zahtevajo spremembe omenjenih pravil.
Romanian: Autoritățile de reglementare naționale pot cere modificări ale acestor norme.
Bulgarian: Националните регулаторни органи може да отправят искане за внасяне на изменения в тези правила.
Estonian: Siseriiklikud reguleerivad asutused võivad taotleda kõnealuste eeskirjade muutmist.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes var prasīt izdarīt grozījumus minētajos noteikumos.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikalauti pakeisti tas taisykles.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jitolbu emendi għal dawn ir-regoli.
English: That period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
French: Ce délai peut être prolongé de deux mois lorsque l’autorité de régulation demande des informations complémentaires.
German: Diese Frist kann um zwei Monate verlängert werden, wenn die Regulierungsbehörde zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse por dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional.
Italian: Il termine può essere prorogato di due mesi qualora l’autorità di regolamentazione richieda ulteriori informazioni.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por mais dois meses se a entidade reguladora necessitar de informações complementares.
Dutch: Deze periode kan met twee maanden worden verlengd indien de regulerende instantie aanvullende informatie behoeft.
Danish: Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis den regulerende myndighed ønsker yderligere oplysninger.
Swedish: Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheten begär ytterligare upplysningar.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomainen pyytää lisätietoja.
Greek: Η περίοδος αυτή είναι δυνατό να παραταθεί κατά δύο μήνες όταν οι ρυθμιστικές αρχές ζητούν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud regulační orgán požaduje další informace.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť o dva mesiace, ak regulačný orgán požaduje ďalšie informácie.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony o dwa miesiące, jeżeli organy regulacyjne zwracają się o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha a szabályozó hatóságoknak további információra van szükségük, ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Navedeni rok se lahko podaljša za dva meseca, če regulativni organ zahteva dodatne informacije.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit cu două luni în cazul în care autoritatea de reglementare are nevoie de informații suplimentare.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с два месеца, когато регулаторният орган изиска допълнителна информация.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra, kui reguleeriv asutus nõuab täiendavat teavet.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem, ja regulatīvā iestādei lūdz papildu informāciju.
Lithuanian: Jei reguliavimo institucijai reikia papildomos informacijos, tas laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiais.
Maltese: Dan il-perijodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn oħra fejn tkun qed tintalab informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet regolatorji.
English: That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
French: Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l’accord du plaignant.
German: Mit Zustimmung des Beschwerdeführers ist eine weitere Verlängerung dieser Frist möglich.
Spanish: También podrá prorrogarse con el consentimiento del reclamante.
Italian: Tale termine prorogato può essere ulteriormente prorogato con il consenso del reclamante.
Portuguese: Este prazo pode ainda ser prorrogado, com o acordo do demandante.
Dutch: Deze verlengde periode kan met instemming van de klager nog eens verlengd worden.
Danish: Denne forlængede periode kan forlænges yderligere med klagerens samtykke.
Swedish: Den förlängda perioden får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
Finnish: Tätä pidennettyä määräaikaa voidaan pidentää lisää valituksen tekijän suostumuksella.
Greek: Η παραταθείσα περίοδος μπορεί να παραταθεί περαιτέρω με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
Czech: Tuto prodlouženou lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě se stěžovatelem.
Slovak: Takto predĺžená lehota sa môže ďalej predĺžiť so súhlasom sťažovateľa.
Polish: Ten przedłużony termin może zostać ponownie przedłużony za zgodą wnoszącego skargę.
Hungarian: Ez a meghosszabbított határidő a panaszos beleegyezésével ismételten meghosszabbítható.
Slovenian: Ta podaljšani rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
Romanian: Acest termen extins poate fi prelungit în continuare cu acordul reclamantului.
Bulgarian: Този удължен срок може да бъде удължен допълнително със съгласието на жалбоподателя.
Estonian: Seda pikendatud ajavahemikku võib pikendada kaebuse esitaja nõusolekul.
Latvian: Šo pagarināto termiņu var vēl pagarināt, ja tam piekrīt sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Tą pratęstą laikotarpį galima dar pratęsti, jei su tuo sutinka skundą pateikusi šalis.
Maltese: Dan il-perijodu jista’ jiġi estiż bil-qbil tal-persuna li tkun għamlet l-ilment.
English: The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: La décision de l’autorité de régulation est contraignante pour autant qu’elle ne soit pas annulée à la suite d’un recours.
German: Die Entscheidung der Regulierungsbehörde ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
Spanish: Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos que sea revocada a raíz de un recurso y hasta el momento en que lo sea.
Italian: La decisione dell’autorità di regolamentazione produce effetti vincolanti a meno che e fin quando non sia invalidata in seguito ad impugnazione.
Portuguese: A decisão da entidade reguladora produz efeitos vinculativos salvo se for, ou até ser, revogada por decisão tomada após a interposição de recurso.
Dutch: De beslissing van de regulerende instantie heeft bindende kracht tenzij of totdat zij in beroep wordt herroepen.
Danish: Den regulerende myndigheds afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.
Swedish: Ett sådant beslut ska vara bindande så länge det inte har upphävts vid ett överklagande.
Finnish: Sääntelyviranomaisen päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
Greek: Η απόφαση της ρυθμιστικής αρχής έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.
Czech: Rozhodnutí regulačního orgánu má závazný účinek, pokud není zrušeno v rámci odvolání.
Slovak: Rozhodnutie regulačného orgánu je záväzné, pokiaľ sa nezruší v odvolacom konaní.
Polish: Decyzja organu regulacyjnego jest wiążąca, jeżeli nie zostanie unieważniona w wyniku odwołania.
Hungarian: A szabályozó hatóság döntése kötelező erővel rendelkezik mindaddig, amíg azt jogorvoslat alapján meg nem változtatják.
Slovenian: Odločitev regulativnega organa je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Romanian: Decizia autorității de reglementare produce efecte obligatorii până la o eventuală hotărâre contrarie pronunțată în urma unei căi de atac.
Bulgarian: Решението на регулаторния орган има обвързваща сила, ако и докато не бъде отменено при обжалване.
Estonian: Reguleeriva asutuse otsus on siduv, välja arvatud edasikaebamise tõttu tühistamise korral või kuni selleni.
Latvian: Regulatīvās iestādes lēmums ir saistošs, ja vien tas netiek atcelts pārsūdzības kārtībā.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos sprendimas yra privalomas, nebent ir iki tol, kol jis panaikinamas apeliacine tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-awtorita’ regolatorja għandha jkollha effett obbligatorju kemm-il darba u sakemm tiġi rrevokata b’appell.
English: Such a complaint shall not have suspensive effect.
French: Cette plainte n’a pas d’effet suspensif.
German: Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Dicha reclamación no tendrá efecto suspensivo.
Italian: I reclami non hanno effetto sospensivo.
Portuguese: A queixa não tem efeito suspensivo.
Danish: En sådan klage har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett sådant klagomål ska inte utgöra hinder för verkställighet.
Finnish: Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Η εν λόγω προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Tato stížnost nemá odkladný účinek.
Slovak: Takáto sťažnosť nemá odkladný účinok.
Polish: Taka skarga nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: Az ilyen panasznak nincs halasztó hatálya.
Slovenian: Ta pritožba nima odložilnega učinka.
Romanian: Contestația nu are efect suspensiv.
Bulgarian: Такава жалба няма суспензивен ефект.
Estonian: Sellisel kaebusel ei ole tühistavat mõju.
Latvian: Šāda sūdzība neaptur lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Toks skundas nesustabdo sprendimo įgyvendinimo.
Maltese: Tali lment ma għandux ikollu effett sospensiv.
English: Those mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82.
German: Diese Mechanismen tragen den Bestimmungen des Vertrags, insbesondere Artikel 82, Rechnung.
Spanish: Estos mecanismos tendrán en cuenta las disposiciones del Tratado, y en particular su artículo 82.
Italian: Tali meccanismi tengono conto delle disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 82.
Portuguese: Esses mecanismos devem ter em conta o disposto no Tratado, nomeadamente no artigo 82.o.
Dutch: Bij deze mechanismen worden de bepalingen van het Verdrag, en met name artikel 82, in acht genomen.
Danish: Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, især artikel 82.
Swedish: Dessa mekanismer ska beakta bestämmelserna i fördraget, särskilt artikel 82.
Finnish: Näissä menetelmissä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
Greek: Οι εν λόγω μηχανισμοί λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 82.
Czech: Tyto mechanismy berou v úvahu ustanovení Smlouvy, a zejména její článek 82.
Slovak: V týchto mechanizmoch sa zohľadnia ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 82.
Polish: Mechanizmy te uwzględniają postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 82.
Hungarian: Ezeknél a mechanizmusoknál figyelembe veszik a Szerződés és különösen annak 82. cikke rendelkezéseit.
Slovenian: Ti mehanizmi upoštevajo določbe Pogodbe, zlasti člena 82.
Romanian: Aceste mecanisme iau în considerare dispozițiile tratatului, în special cele ale articolului 82.
Bulgarian: Тези механизми следва да вземат предвид разпоредбите на Договора и по-специално член 82 от него.
Estonian: Nende mehhanismide rakendamisel arvestatakse asutamislepingu ja eeskätt selle artikli 82 sätteid.
Latvian: Minētajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un jo īpaši tā 82. pantu.
Lithuanian: Nustatant tuos mechanizmus atsižvelgiama į Sutarties, ypač į jos 82 straipsnio, nuostatas.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi għandhom jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu.