FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of military equipment or sensitive equipment,
French: la fourniture d’équipements militaires ou d’équipements sensibles;
German: die Lieferung von Militärausrüstung oder sensibler Ausrüstung,
Spanish: el suministro de equipo militar o equipo sensible, o
Italian: la fornitura di materiale militare o di materiale sensibile;
Portuguese: Fornecimento de equipamento militar ou de equipamento sensível; ou
Dutch: de levering van militair materiaal of gevoelig materiaal,
Danish: levering af forsvarsmateriel eller følsomt udstyr eller
Swedish: tillhandahållande av militär utrustning eller utrustning av känslig karaktär,
Finnish: sotilaskaluston tai arkaluonteisten tarvikkeiden toimittamiseen tai
Greek: την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού ή ευαίσθητου εξοπλισμού,
Czech: dodávek vojenského vybavení či citlivého vybavení,
Slovak: dodávok vojenského alebo citlivého vybavenia;
Polish: dostawami sprzętu wojskowego lub newralgicznego sprzętu;
Hungarian: i. katonai vagy érzékeny felszerelés szállítása;
Slovenian: dobavo vojaške opreme ali občutljive opreme,
Romanian: furnizarea de echipamente militare sau echipamente sensibile; sau
Bulgarian: доставката на военно оборудване или чувствително оборудване, или
Estonian: kaitseotstarbelise varustuse või tundliku varustuse tarnimist,
Latvian: militārā aprīkojuma vai sensitīva aprīkojuma piegādi;
Lithuanian: karinės įrangos ar jautrios įrangos tiekimu, arba
Maltese: il-provvista ta’ tagħmir militari jew tagħmir sensittiv, jew
English: works and services directly linked to such equipment, or
French: des travaux et des services directement liés à de tels équipements; ou
German: in unmittelbarem Zusammenhang mit dieser Ausrüstung stehende Bau- und Dienstleistungen oder
Spanish: los trabajos y servicios ligados directamente a tal equipo, o
Italian: lavori e servizi direttamente collegati a tale materiale; o
Portuguese: Obras e serviços directamente ligados a esse equipamento; ou
Dutch: werken en diensten die rechtstreeks verband houden met dit materiaal, of
Danish: bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, der er direkte knyttet til sådant udstyr, eller
Swedish: byggentreprenader och tjänster med direkt anknytning till sådan utrustning, eller
Finnish: rakennusurakoihin ja palveluihin, jotka liittyvät suoraan tällaisiin tarvikkeisiin, tai
Greek: έργα και υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με τέτοιον εξοπλισμό, ή
Czech: stavebních prací a služeb přímo souvisejících s tímto vybavením nebo
Slovak: prác a služieb priamo spojených s takýmto vybavením alebo
Polish: robotami budowlanymi i usługami bezpośrednio związanymi z takim sprzętem; lub
Hungarian: közvetlenül ezekhez a felszerelésekhez kapcsolódó építési beruházások vagy szolgáltatások; vagy
Slovenian: gradnje in storitve, ki so neposredno vezane na to opremo, ali
Romanian: lucrări și servicii în legătură directă cu astfel de echipamente; sau
Bulgarian: строителство и услуги, пряко свързани с такова оборудване, или
Estonian: sellise varustusega otseselt seotud ehitustöid ja teenuseid või
Latvian: būvdarbiem un pakalpojumiem, kas tieši saistīti ar šādu aprīkojumu; vai
Lithuanian: tiesiogiai su tokia įranga susijusiais darbais ir paslaugomis, arba
Maltese: xogħlijiet u servizzi direttament marbuta ma’ dan it-tagħmir, jew
English: works and services specifically for military purposes, or sensitive works and sensitive services;
French: des travaux et des services destinés à des fins spécifiquement militaires ou des travaux et services sensibles;
German: Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen;
Spanish: los trabajos y servicios específicamente con fines militares, o los trabajos sensibles y los servicios sensibles;
Italian: lavori e servizi per fini specificatamente militari, o lavori e servizi sensibili;
Portuguese: Obras e serviços especificamente para fins militares, ou obras e serviços sensíveis.
Dutch: werken en diensten specifiek voor militaire doeleinden, of gevoelige werken en gevoelige diensten;
Danish: bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser til specifikt militære formål eller følsomme bygge- og anlægsarbejder og følsomme tjenesteydelser
Swedish: byggentreprenader och tjänster särskilt avsedda för militära syften, eller byggentreprenad och tjänster av känslig karaktär.
Finnish: rakennusurakoihin ja palveluihin erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tai arkaluonteisiin rakennusurakoihin tai arkaluonteisiin palveluja koskeviin hankintasopimuksiin;
Greek: έργα και υπηρεσίες ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς ή ευαίσθητα έργα και ευαίσθητες υπηρεσίες·
Czech: stavebních prací a služeb pro výhradně vojenské účely či citlivých stavebních prací a citlivých služeb;
Slovak: prác a služieb na osobitne vojenské účely, alebo prác a služieb citlivého charakteru;
Polish: robotami budowlanymi i usługami szczególnie do celów wojskowych lub newralgicznymi robotami budowlanymi lub usługami;
Hungarian: kifejezetten katonai célú építési beruházások vagy szolgáltatások, illetve érzékeny építési beruházások vagy szolgáltatások;
Slovenian: gradnje in storitve za specifično vojaške namene ali občutljive gradnje in občutljive storitve;
Romanian: lucrări și servicii special destinate unor scopuri militare, sau lucrări și servicii cu caracter sensibil;
Bulgarian: строителство и услуги, специално за военни цели, или чувствително строителство и чувствителни услуги;
Estonian: sõjalise otstarbega ehitustöid ja teenuseid või tundlikke ehitustöid ja tundlikke teenuseid;
Latvian: būvdarbiem un pakalpojumiem, kas tieši paredzēti militāriem mērķiem vai sensitīviem būvdarbiem un pakalpojumiem;
Lithuanian: darbais ir paslaugomis specialiems kariniams tikslams arba jautriems darbams ir jautrioms paslaugoms;
Maltese: xogħlijiet u servizzi speċifikament għal skopijiet militari, jew xogħlijiet sensittivi u servizzi sensittivi;
English: arbitration and conciliation services;
French: marchés concernant les services d’arbitrage et de conciliation;
German: Schieds- und Schlichtungsleistungen;
Spanish: los servicios de arbitraje y de conciliación;
Italian: i servizi di arbitrato e di conciliazione;
Portuguese: Aos serviços de arbitragem e de conciliação;
Dutch: arbitrage- en bemiddelingsdiensten;
Danish: voldgifts- og mæglingstjenesteydelser
Swedish: Skiljemanna- och förlikningstjänster.
Finnish: välimies- ja sovittelupalveluja koskevat sopimukset;
Greek: στις υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού·
Czech: na rozhodčí a smírčí služby;
Slovak: rozhodcovské a zmierovacie služby;
Polish: usług związanych z arbitrażem i mediacją;
Hungarian: választottbírósági és egyeztető szolgáltatások;
Slovenian: storitve na področju arbitraže in sprave;
Romanian: serviciile de arbitraj și de conciliere;
Bulgarian: арбитражни и помирителни услуги;
Estonian: vahekohtu- ja lepitamisteenused;
Latvian: šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumiem;
Lithuanian: arbitražo ir taikinimo paslaugoms;
Maltese: servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni;
English: financial services, with the exception of insurance services;
French: marchés concernant des services financiers, à l’exception des services d’assurance;
German: Finanzdienstleistungen mit Ausnahme von Versicherungsdienstleistungen;
Spanish: los servicios financieros, con excepción de los servicios de seguro;
Italian: i servizi finanziari, ad eccezione dei servizi assicurativi;
Portuguese: Aos serviços financeiros, à excepção de serviços de seguros;
Dutch: financiële diensten, met uitzondering van verzekeringsdiensten;
Danish: finansielle tjenesteydelser, bortset fra forsikringstjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster, utom försäkringstjänster.
Finnish: rahoituspalvelut, lukuun ottamatta vakuutuspalveluita;
Greek: στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες εκτός των υπηρεσιών ασφάλισης·
Czech: na finanční služby s výjimkou pojišťovacích služeb;
Slovak: finančné služby s výnimkou poisťovacích služieb;
Polish: usług finansowych z wyjątkiem usług ubezpieczeniowych;
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások, a biztosítási szolgáltatások kivételével;
Slovenian: finančne storitve, z izjemo zavarovalnih storitev;
Romanian: serviciile financiare, cu excepția serviciilor de asigurări;
Bulgarian: финансови услуги, с изключение на застрахователни услуги;
Estonian: finantsteenused, välja arvatud kindlustusteenused;
Latvian: finanšu pakalpojumiem, izņemot apdrošināšanas pakalpojumus;
Lithuanian: finansinėms paslaugoms, išskyrus draudimo paslaugas;
Maltese: servizzi finanzjarji, bl-eċċezzjoni ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni;
English: employment contracts;
French: contrats d’emploi;
German: Arbeitsverträge;
Spanish: los contratos de trabajo;
Italian: i contratti d’impiego;
Portuguese: Aos contratos de trabalho;
Dutch: inzake arbeidsovereenkomsten;
Danish: arbejdsaftaler
Swedish: Anställningskontrakt.
Finnish: työsopimukset;
Greek: στις συμβάσεις εργασίας·
Czech: na pracovní smlouvy;
Slovak: pracovné zmluvy;
Polish: umów o pracę;
Hungarian: munkaviszony;
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi;
Romanian: contractele de muncă;
Bulgarian: трудови договори;
Estonian: töölepingud;
Latvian: darba līgumiem;
Lithuanian: darbo sutartims;
Maltese: kuntratti ta’ impjieg;
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: The contract notice shall make reference to this provision.
French: L’avis de marché fait mention de la présente disposition.
German: Diese Bestimmung wird in der Bekanntmachung angegeben.
Spanish: La presente disposición deberá mencionarse en el anuncio de licitación.
Italian: Il bando di gara menziona la presente disposizione.
Portuguese: O anúncio de concurso deve fazer referência à presente disposição.
Dutch: De aankondiging van de opdracht moet deze bepaling vermelden.
Danish: Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde oplysning herom.
Swedish: Hänvisning till denna bestämmelse ska göras i meddelandet om upphandling.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava maininta tästä säännöksestä.
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού κάνει μνεία της παρούσας διάταξης.
Czech: Oznámení o zakázce musí odkazovat na toto ustanovení.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania obsahuje odkaz na toto ustanovenie.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu zawiera odniesienie do tego przepisu.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban hivatkozni kell erre a rendelkezésre.
Slovenian: V objavi razpisa se je treba sklicevati na to določbo.
Romanian: În anunțul de participare se menționează prezenta dispoziție.
Bulgarian: Обявлението за поръчката съдържа позоваване на настоящата разпоредба.
Estonian: Hanketeates viidatakse käesolevale sättele.
Latvian: Paziņojumā par līgumu ietver atsauci uz šo noteikumu.
Lithuanian: Pranešime apie pirkimą turi būti nuoroda į šią nuostatą.
Maltese: L-avviż ta’ kuntratt għandu jagħmel referenza għal din id-disposizzjoni.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o Contratos de prestação de serviços enumerados no anexo II
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o Contratos mistos incluindo a prestação de serviços mencionados nos anexos I e II
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Article 18 and Article 30(3).
French: Dans les autres cas, les marchés sont attribués conformément à l’article 18 et à l’article 30, paragraphe 3.
German: In allen anderen Fällen wird der Auftrag nach Artikel 18 und Artikel 30 Absatz 3 vergeben.
Spanish: En los demás casos, los contratos se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18 y 30, apartado 3.
Italian: Negli altri casi, gli appalti sono aggiudicati conformemente all’articolo 18 e all’articolo 30, paragrafo 3.
Portuguese: Nos outros casos, os contratos são adjudicados nos termos do artigo 18.o e do n.o 3 do artigo 30.o.
Dutch: In andere gevallen worden deze opdrachten gegund overeenkomstig artikel 18 en artikel 30, lid 3.
Danish: I andre tilfælde indgås kontrakterne i overensstemmelse med artikel 18 og artikel 30, stk. 3.
Swedish: I övriga fall ska kontrakten tilldelas enligt artiklarna 18 och 30.3.
Finnish: Muissa tapauksissa sopimukset on tehtävä 18 artiklan ja 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η σύμβαση συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 18 και το άρθρο 30 παράγραφος 3.
Czech: V ostatních případech se zakázky zadávají v souladu s článkem 18 a čl. 30 odst. 3.
Slovak: V ostatných prípadoch sa zákazky zadávajú v súlade s článkom 18 a článkom 30 ods. 3.
Polish: W innych przypadkach zamówień udziela się zgodnie z art. 18 i art. 30 ust. 3.
Hungarian: Egyéb esetekben a szerződést a 18. cikkel és a 30. cikk (3) bekezdésével összhangban kell odaítélni.
Slovenian: V drugih primerih se naročila oddajo v skladu s členom 18 in členom 30(3).
Romanian: În alte cazuri, contractele se atribuie în conformitate cu articolul 18 și articolul 30 alineatul (3).
Bulgarian: В останалите случаи поръчките се възлагат в съответствие с член 18 и член 30, параграф 3.
Estonian: Muudel juhtudel sõlmitakse riigihankelepingud vastavalt artiklile 18 ja artikli 30 lõikele 3.
Latvian: Citos gadījumos tiesības noslēgt līgumus piešķir saskaņā ar 18. pantu un 30. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kitais atvejais sutartys sudaromos 18 straipsnyje ir 30 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: F’każi oħra, il-kuntratti għandhom jingħataw taħt l-Artikolu 18 u l-Artikolu 30(3).
English: either by reference to technical specifications defined in Annex III and, in order of preference, to:
French: soit par référence à des spécifications techniques définies à l’annexe III et, par ordre de préférence:
German: unter Bezugnahme auf die in Anhang III definierten technischen Spezifikationen in der Rangfolge:
Spanish: bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el anexo III y, por orden de preferencia,
Italian: mediante riferimento a specifiche tecniche definite nell’allegato III e, in ordine di preferenza:
Portuguese: Seja por referência a especificações técnicas definidas no anexo III e, por ordem de preferência:
Dutch: hetzij door verwijzing naar de technische specificaties van bijlage III en — in volgorde van voorkeur — naar:
Danish: enten ved henvisning til tekniske specifikationer som angivet i bilag III og, i nævnte rækkefølge, ved henvisning til:
Swedish: Genom en hänvisning till de tekniska specifikationer som definieras i bilaga III och, i prioritetsordning, till
Finnish: joko viittaamalla liitteessä III määriteltyihin teknisiin eritelmiin ja, etusijajärjestyksessä
Greek: είτε με παραπομπή στις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα IΙΙ και κατά σειρά προτίμησης:
Czech: buď odkazem na technické specifikace uvedené v příloze III a, v pořadí podle významu,
Slovak: buď odkazom na technické špecifikácie vymedzené v prílohe III a podľa preferencie s odkazom na:
Polish: albo przez odniesienie do specyfikacji technicznych określonych w załączniku III oraz, w kolejności preferencji, do:
Hungarian: vagy a III. mellékletben meghatározott műszaki leírásra való hivatkozással és – a következő fontossági sorrendben – a következőkre történő hivatkozással:
Slovenian: ali s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge III ter, po prednostnem vrstnem redu, na:
Romanian: fie prin trimitere la specificațiile tehnice definite în anexa III și, în ordinea preferințelor:
Bulgarian: или чрез позоваване на определените в приложение III технически спецификации и, по посочения ред, на:
Estonian: tuginedes III lisas määratletud tehnilistele kirjeldustele ja (tähtsuse järjekorras):
Latvian: vai nu atsaucoties uz III pielikumā minētajām tehniskajām specifikācijām un uz standartiem šādā secībā:
Lithuanian: nurodant technines specifikacijas, apibrėžtas III priede, ir pirmumo tvarka nurodant:
Maltese: jew b’referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ddefiniti fl-Anness III u, b’ordni ta’ preferenza, għal:
English: national civil standards transposing European standards,
French: aux normes civiles nationales transposant des normes européennes,
German: nationale zivile Normen, mit denen europäische Normen umgesetzt werden,
Spanish: a las normas nacionales civiles que incorporan las normas europeas,
Italian: alle norme civili nazionali che recepiscono norme europee,
Portuguese: a normas nacionais civis que transponham normas europeias,
Dutch: de civiele nationale normen waarin Europese normen zijn omgezet,
Danish: nationale civile standarder til gennemførelse af europæiske standarder
Swedish: nationella civila standarder som genomför europeiska standarder,
Finnish: kansallisiin siviilistandardeihin, joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja
Greek: στα εθνικά μη στρατιωτικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων,
Czech: na vnitrostátní civilní normy přejímající evropské normy,
Slovak: vnútroštátne civilné normy, ktoré transponujú európske normy,
Polish: krajowych norm cywilnych transponujących normy europejskie,
Hungarian: az európai szabványokat átültető nemzeti civil szabványok,
Slovenian: nacionalne civilne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih,
Romanian: standardele naționale civile care transpun standardele europene;
Bulgarian: националните граждански стандарти, които въвеждат европейски стандарти,
Estonian: Euroopa standardid ülevõtnud siseriiklikele tsiviilstandarditele,
Latvian: valsts civilie standarti, kuros ir transponēti Eiropas standarti,
Lithuanian: nacionalinius civilinius standartus, kuriais perkeliami Europos standartai,
Maltese: standards ċivili nazzjonali li jittrasponu standards Ewropej,
English: European technical approvals,
French: aux agréments techniques européens,
German: europäische technische Zulassungen,
Spanish: a los documentos de idoneidad técnica europeos,
Italian: alle omologazioni tecniche europee,
Portuguese: a homologações técnicas europeias,
Dutch: de Europese technische goedkeuringen,
Danish: europæiske tekniske godkendelser
Swedish: europeiska tekniska godkännanden,
Finnish: eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin
Greek: στις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις,
Czech: na evropská technická schválení,
Slovak: európske technické osvedčenia,
Polish: europejskich aprobat technicznych,
Hungarian: európai műszaki engedélyek,
Slovenian: evropskih tehničnih soglasjih,
Romanian: aprobările tehnice europene;
Bulgarian: европейските технически одобрения,
Estonian: Euroopa tehnilistele tunnustusele,
Latvian: Eiropas tehniskie apstiprinājumi,
Lithuanian: Europos techninius liudijimus,
Maltese: l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej,
English: common civil technical specifications,
French: aux spécifications techniques civiles communes,
German: gemeinsame zivile technische Spezifikationen,
Spanish: a las especificaciones técnicas civiles comunes,
Italian: alle specifiche tecniche civili comuni,
Portuguese: a especificações técnicas comuns,
Dutch: de gemeenschappelijke civiele technische specificaties,
Danish: fælles civile tekniske specifikationer
Swedish: gemensamma civila tekniska specifikationer,
Finnish: yhteisiin siviilialan teknisiin eritelmiin
Greek: στις κοινές μη στρατιωτικές τεχνικές προδιαγραφές,
Czech: na obecné civilní technické specifikace,
Slovak: spoločné civilné technické špecifikácie,
Polish: wspólnych cywilnych specyfikacji technicznych,
Hungarian: közös civil műszaki leírások,
Slovenian: skupnih civilnih tehničnih specifikacijah,
Romanian: specificațiile tehnice comune civile;
Bulgarian: общите граждански технически спецификации,
Estonian: ühtsetele tsiviiltehnilistele kirjeldustele,
Latvian: kopējās civilās tehniskās specifikācijas,
Lithuanian: bendras civilines technines specifikacijas,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ċivili komuni,
English: national civil standards transposing international standards,
French: aux normes civiles nationales transposant des normes internationales,
German: nationale zivile Normen, mit denen internationale Normen umgesetzt werden,
Spanish: a las normas internacionales civiles que incorporan las normas europeas,
Italian: alle norme civili nazionali che recepiscono norme internazionali,
Portuguese: a normas nacionais civis que transponham normas internacionais,
Dutch: de civiele nationale normen waarin internationale normen zijn omgezet,
Danish: nationale civile standarder til gennemførelse af internationale standarder
Swedish: nationella civila standarder som genomför internationella standarder,
Finnish: kansallisiin siviilistandardeihin, joilla saatetaan voimaan kansainväliset standardit
Greek: στα εθνικά μη στρατιωτικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά των διεθνών προτύπων,
Czech: na vnitrostátní civilní normy přejímající mezinárodní normy,
Slovak: vnútroštátne civilné normy, ktoré transponujú medzinárodné normy,
Polish: krajowych norm cywilnych transponujących normy międzynarodowe,
Hungarian: a nemzetközi szabványokat átültető nemzeti civil szabványok,
Slovenian: nacionalnih civilnih standardih, ki prenašajo mednarodne standarde,
Romanian: standardele naționale civile care transpun standardele internaționale;
Bulgarian: националните граждански стандарти, които въвеждат международни стандарти,
Estonian: rahvusvahelised standardid ülevõtnud siseriiklikele tsiviilstandarditele,
Latvian: valsts civilie standarti, kuros ir transponēti starptautiskie standarti,
Lithuanian: nacionalinius civilinius standartus, kuriais perkeliami tarptautiniai standartai,
Maltese: standards nazzjonali ċivili li jittrasponu l-istandards internazzjonali,
English: other international civil standards,
French: aux autres normes civiles internationales,
German: andere internationale zivile Normen,
Spanish: a otras normas internacionales civiles,
Italian: ad altre norme civili internazionali,
Portuguese: a outras normas internacionais civis,
Dutch: andere internationale civiele normen,
Danish: andre internationale civile standarder
Swedish: andra internationella civila standarder,
Finnish: muihin kansainvälisiin siviilistandardeihin
Greek: σε άλλα διεθνή μη στρατιωτικά πρότυπα,
Czech: na jiné mezinárodní civilní normy,
Slovak: iné medzinárodné civilné normy,
Polish: innych międzynarodowych norm cywilnych,
Hungarian: egyéb nemzetközi civil szabványok,
Slovenian: drugih mednarodnih civilnih standardih,
Romanian: alte standarde internaționale civile;
Bulgarian: други международни граждански стандарти,
Estonian: muudele rahvusvahelistele tsiviilstandarditele,
Latvian: citi starptautiskie civilie standarti,
Lithuanian: kitus tarptautinius civilinius standartus,
Maltese: standards oħra ċivili internazzjonali,