English: ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
French: garantissent une mise en œuvre cohérente et rapide de toutes les dispositions législatives communautaires, nouvelles ou en attente, et prennent des mesures visant à approfondir la coopération entre autorités nationales au sein de l’Union européenne en matière de prévention, de gestion et de résolution des crises,
German: sicherzustellen, dass sämtliche anhängigen oder in Vorbereitung befindlichen neuen Rechtsakte über Finanzdienstleistungen rasch und einheitlich umgesetzt werden und dass die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden innerhalb der EU im Hinblick auf die Krisenprävention und -bewältigung intensiviert wird;
Spanish: garanticen una aplicación puntual y coherente de toda la legislación comunitaria, pendiente y nueva, en materia de servicios financieros y adopten medidas para intensificar la cooperación entre autoridades nacionales en la UE en lo que respecta a la prevención, gestión y resolución de crisis,
Italian: garantire l’applicazione tempestiva e coerente di tutte le normative UE nuove o non ancora adottate in materia di servizi finanziari e adottare misure volte a intensificare la cooperazione tra autorità nazionali all’interno dell’UE nei settori della prevenzione, della gestione e della soluzione della crisi,
Portuguese: assegurem a execução atempada e coerente da totalidade da legislação comunitária em matéria de serviços financeiros, nova ou ainda por adoptar, e tomem medidas destinadas a aprofundar a cooperação entre as autoridades nacionais a nível da UE nos domínios da prevenção, gestão e resolução de crises,
Dutch: zorgen voor een snelle en coherente tenuitvoerlegging van alle nieuwe of in voorbereiding zijnde EU-wetgeving inzake financiële diensten en maatregelen om de samenwerking tussen nationale autoriteiten binnen de Europese Unie bij het voorkomen, beheersen en oplossen van crises te verdiepen;
Danish: sikrer en rettidig og konsekvent gennemførelse af alle ventende og nye lovforslag om finansielle tjenester i EU og træffer foranstaltninger til at uddybe samarbejdet mellem de nationale myndigheder i EU om forebyggelse, styring og løsning af kriser
Swedish: Se till att all utestående och ny EU-lagstiftning om finansiella tjänster genomförs konsekvent och inom angivna tidsfrister och vidta åtgärder för att fördjupa samarbetet mellan nationella myndigheter inom EU när det gäller förebyggande av kriser, hantering av och lösning av dem.
Finnish: huolehtivat siitä, että kaikki rahoituspalveluja koskeva jo annettu tai myöhemmin annettava EU-lainsäädäntö pannaan täytäntöön aikataulussa ja johdonmukaisesti, ja toteuttavat toimia, joilla lisätään kansallisten viranomaisten keskinäistä yhteistyötä EU:n sisällä kriisien ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ratkaisemiseksi,
Greek: να εξασφαλίσουν την έγκαιρη και συνεκτική εφαρμογή όλων των νέων και εκκρεμουσών νομοθετικών ρυθμίσεων της ΕΕ που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να λάβουν μέτρα για να εμβαθύνουν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών εντός της ΕΕ στους τομείς της πρόληψης, διαχείρισης και επίλυσης της κρίσης,
Czech: zajistit včasné a důsledné provádění všech dosud neschválených i nových právních předpisů EU upravujících finanční služby a přijmout opatření k prohloubení spolupráce mezi vnitrostátními orgány v rámci EU v oblastech předcházení krizím, jejich řízení a řešení,
Slovak: zabezpečili včasné a dôsledné vykonávanie všetkých právnych predpisov EÚ týkajúcich sa finančných služieb, a to tak nových, ako aj predpisov v procese prijímania, a prijali opatrenia na prehĺbenie spolupráce medzi národnými orgánmi v EÚ v oblasti prevencie, riadenia a riešenia kríz,
Polish: zapewnianie terminowego i spójnego wprowadzania w życie wszystkich opracowywanych i nowych unijnych przepisów finansowych oraz podejmowanie działań zmierzających do pogłębienia współpracy w ramach UE między władzami państwowymi w zakresie zapobiegania sytuacjom kryzysowym, zarządzania nimi i ich rozwiązywania,
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi, előkészítés alatt álló és új uniós jogszabály időben történő és következetes végrehajtása, valamint a nemzeti hatóságok közötti együttműködés elmélyítését célzó intézkedések meghozatala az EU-ban a válságok megelőzése, kezelése és megoldása terén,
Slovenian: zagotovijo pravočasno in dosledno izvajanje vse predlagane in nove zakonodaje EU o finančnih storitvah ter sprejmejo ukrepe za poglobitev sodelovanja med državnimi organi v EU na področju preprečevanja kriz, njihovega upravljanja in reševanja,
Romanian: să asigure punerea în aplicare coerentă și la timp a întregii legislații UE nou adoptate sau în curs de adoptare în domeniul serviciilor financiare și să adopte măsuri de consolidare a cooperării dintre autoritățile naționale în cadrul UE, în domeniul combaterii, gestionării și soluționării crizelor;
Bulgarian: да осигурят навременно и съгласувано прилагане на цялото новоприето и предстоящо за приемане законодателство на ЕС в областта на финансовите услуги и да предприемат мерки за задълбочаване на сътрудничеството между националните органи в рамките на ЕС в областта на предотвратяването, управлението и разрешаването на кризи;
Estonian: tagada kõigi ELi menetluses olevate ja uute finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide õigeaegne ja järjekindel rakendamine ning võtta meetmeid ELi liikmesriikide ametiasutuste koostöö süvendamiseks kriiside ärahoidmise, ohjeldamise ja lahendamise valdkonnas;
Latvian: nodrošināt visu vēl neieviesto un jauno ES tiesību aktu finanšu pakalpojumu jomā savlaicīgu un konsekventu īstenošanu un veikt pasākumus, lai Eiropas Savienībā pastiprinātu sadarbību starp valsts iestādēm krīzes novēršanai, pārvaldībai un risināšanai,
Lithuanian: užtikrinti, kad laiku ir nuosekliai būtų įgyvendinami visi kol kas neįgyvendinti ir nauji ES finansinių paslaugų teisės aktai, ir būtų imamasi priemonių nacionalinių valdžios institucijų bendradarbiavimui stiprinti Europos Sąjungoje krizių prevencijos, valdymo ir dėl krizės atsiradusių problemų sprendimo srityse,
Maltese: jiggarantixxu implimentazzjoni f’waqtha u konsistenti ta’ kull leġislazzjoni pendenti jew ġdida f’dak li jirrigwardja s-servizzi finanzjarji tal-UE u li jimplimentaw miżuri sabiex japprofondixxu l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet nazzjonali fl-UE fl-oqsma tal-prevenzjoni, il-ġestjoni u r-riżoluzzjoni tal-kriżi;