English: Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
French: Rubrique I.12: lorsque les viandes doivent subir une inspection post mortem après le dépouillement, le nom et l'adresse de l'établissement de traitement du gibier de destination dans l'État membre doivent être indiqués.
German: Feld I.12: Muss das Fleisch nach dem Häuten einer Fleischuntersuchung unterzogen werden, so sind Name und Anschrift des Wildbearbeitungsbetriebs am Bestimmungsort im betreffenden Mitgliedstaat einzusetzen.
Spanish: Referencia casilla I.12: En caso de que la carne deba pasar una inspección post mortem después de haber sido desollada, se deberán indicar el nombre y la dirección del establecimiento de manipulación de la caza de destino en el Estado miembro.
Italian: casella I.12: se le carni vanno sottoposte a un’ispezione post mortem dopo la scuoiatura, indicare il nome e l'indirizzo del centro di lavorazione della selvaggina di destinazione nello Stato membro,
Portuguese: Casa I.12: No caso de a carne ter de ser submetida a uma inspecção post mortem após a esfola, indicar o nome e endereço do estabelecimento de manuseamento de caça de destino no Estado-Membro.
Dutch: Vak I.12: wanneer het vlees, na het onthuiden, een post-mortemkeuring moet ondergaan, moeten ook de naam en het adres van de wildverwerkingsinrichting van bestemming in de lidstaat worden vermeld.
Danish: Rubrik I.12: Hvis kødet skal underkastes kødkontrol efter flåning, skal navn og adresse på vildtbehandlingsvirksomheden på bestemmelsesstedet i medlemsstaten angives.
Swedish: Fält I.12: Om köttet måste besiktigas efter att ha flåtts, ska namn och adress för den mottagande vilthanteringsanläggningen i medlemsstaten anges.
Finnish: Kohta I.12: silloin kun lihalle on tehtävä post mortem -tarkastus nylkemisen jälkeen, jäsenvaltiossa määräpaikkana olevan riistan käsittelylaitoksen nimi ja osoite on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.12: εφόσον το κρέας πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο μετά τη θανάτωση και κατόπιν της εκδοράς, πρέπει να αναφέρεται η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης επεξεργασίας για την οποία προορίζεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Kolonka I.12: pokud se po stažení maso muselo podrobit prohlídce po usmrcení, musí být uveden název a adresa zařízení na zpracování zvěřiny místa určení v členském státě.
Slovak: Odkaz na kolónku I.12: Ak sa musí mäso podrobiť prehliadke post mortem po stiahnutí z kože, musí sa uviesť názov a adresa cieľovej prevádzkarne na manipuláciu so zverou v členskom štáte.
Polish: Pole nr I.12: jeżeli mięso musi być poddane badaniu poubojowemu po oskórowaniu, należy podać nazwę i adres zakładu przetwórstwa dziczyzny przeznaczenia w państwie członkowskim.
Hungarian: I.12. rovat: amennyiben a húst a lenyúzás után post mortem vizsgálatnak kell alávetni, meg kell adni a rendeltetési hely szerinti tagállami vadfeldolgozó létesítmény nevét és címét.
Slovenian: Rubrika I.12: kadar se pregled mesa po zakolu zahteva po odiranju, morata biti vpisana ime in naslov namembnega obrata za predelavo divjačine v državi članici.
Romanian: Rubrica de referință I.12: în cazul în care carnea trebuie să facă obiectul unei inspecții post mortem după jupuire, trebuie completată denumirea și adresa unității de manipulare a vânatului din statul membru de destinație.
Bulgarian: Графа I.12: когато месото трябва да премине през следкланичен преглед, трябва да бъдат въведени наименованието и адресът на преработвателното предприятие за дивеч на местозначение в държавата- членка.
Estonian: Lahter I.12: kui lihale tuleb pärast nülgimist teha tapajärgne kontroll, tuleb märkida sihtliikmesriigi ulukiliha töötlemisettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: aile: ja pēc nodīrāšanas ir jāveic pēcnāves apskate, jāieraksta medījumu apstrādes uzņēmuma nosaukums un adrese dalībvalstī.
Lithuanian: Nuoroda į I.12 langelį: tais atvejais, kai mėsa patikrinta po skerdimo ir nulupus odą, turi būti nurodytas valstybės narės paskirties laukinių gyvūnų mėsos perdirbimo įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: Kaxxa ta’ referenza I.12: meta l-laħam ikun għadda minn spezzjoni post-mortem wara t-tneħħija tal-ġilda, iridu jitniżżlu l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment ta’ trattament tal-annimali tal-kaċċa tad-destinazzjoni fl-Istat Membru.