English: As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
French: Comme mentionné au considérant 92, l’enquête a montré que les producteurs communautaires qui ont soutenu la plainte et accepté de coopérer à l’enquête représentaient à peu près 45 % de la production communautaire totale durant la période d’enquête.
German: Wie unter Randnummer 92 dargelegt, zeigte die Untersuchung, dass die Hersteller in der Gemeinschaft, die den Antrag unterstützen und sich zur Mitarbeit bei der Untersuchung bereit erklärten, rund 45 % der Gesamtproduktion der Gemeinschaft während des UZ ausmachten.
Spanish: Como se ha dicho en el considerando 92, la investigación puso de manifiesto que los productores comunitarios que apoyaron la denuncia y aceptaron cooperar en la investigación representaban alrededor del 45 % de la producción comunitaria total durante el PI.
Italian: Come indicato al considerando 92, l'inchiesta ha evidenziato che i produttori comunitari favorevoli alla denuncia e che hanno accettato di collaborare all'inchiesta rappresentavano durante il PI il 45 % circa della produzione comunitaria totale.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 92, o inquérito demonstrou que os produtores da Comunidade que apoiaram a denúncia e aceitaram colaborar no inquérito representavam cerca de 45 % da produção comunitária total, durante o PI.
Dutch: Zoals in overweging 92 werd gezegd, is uit het onderzoek gebleken dat de communautaire producenten die de klacht steunden en hun medewerking toezegden, ongeveer 45 % vertegenwoordigden van de totale communautaire productie tijdens het OT.
Danish: Som nævnt i betragtning 92 viste undersøgelsen, at de EF-producenter, som støttede klagen og indvilgede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, tegnede sig for ca. 45 % af den samlede EF-produktion i UP.
Swedish: Såsom nämns i skäl 92 visade undersökningen att de samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som stödde klagomålet stod för omkring 45 % av gemenskapens tillverkning under undersökningsperioden.
Finnish: Kuten 92 kappaleessa mainittiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että valitusta tukeneiden ja tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien osuus yhteisön kokonaistuotannosta oli noin 45 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 92, η έρευνα έδειξε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία και συμφώνησαν να συνεργαστούν στην έρευνα αντιστοιχούν στο 45 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Jak je uvedeno v 92. bodě odůvodnění, šetření ukázalo, že výrobci ve Společenství, kteří podpořili podnět a souhlasili s tím, že budou při šetření spolupracovat, představují přibližně 45 % celkové výroby ve Společenství během období šetření.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 93, prešetrovaním sa preukázalo, že výrobcovia v Spoločenstve, ktorí podnet podporili a súhlasili so spoluprácou pri prešetrovaní, predstavujú asi 45 % z celkovej výroby v Spoločenstve počas OP.
Polish: Jak wspomniano w motywie 92, dochodzenie wykazało, że producenci wspólnotowi, którzy poparli skargę i zgodzili się współpracować w dochodzeniu, stanowili około 45 % całkowitej produkcji wspólnotowej w OD.
Hungarian: Amint a (92) preambulumbekezdés említi, a vizsgálat azt mutatta, hogy azok a közösségi gyártók, akik támogatták a panaszt és hajlandók voltak együttműködni a vizsgálat során, a közösségi össztermelés mintegy 45 %-át tették ki a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 92, je preiskava pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki so podprli pritožbo in so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, predstavljali približno 45 % celotne proizvodnje Skupnosti med OP.
Romanian: După cum s-a menționat în considerentul 92, ancheta a arătat că producătorii comunitari care au susținut plângerea și au acceptat să coopereze la anchetă au reprezentat aproximativ 45 % din producția comunitară totală în cursul PA.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 92, näitas uurimine, et need ühenduse tootjad, kes toetasid kaebust ja soovisid uurimises koostööd teha, moodustasid ligikaudu 45 % ühenduse kogutoodangust uurimisperioodil.
Latvian: Kā minēts 92. apsvērumā, izmeklēšana parādīja, ka tie Kopienas ražotāji, kas atbalstīja sūdzību un piekrita sadarboties izmeklēšanā, saražoja apmēram 45 % no Kopienas kopējā ražošanas apjoma IP laikā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, atlikus tyrimą nustatyta, kad skundą rėmę ir per tyrimą bendradarbiauti sutikę Bendrijos gamintojai per TL pagamino apie 45 % viso Bendrijoje pagaminto produkto kiekio.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (92), l-investigazzjoni wriet li l-produtturi tal-Komunità li appoġġaw l-ilment u aċċettaw li jikkooperaw fl-investigazzjoni rrappreżentaw madwar 45 % tal-produzzjoni totali Komunitarja matul il-PI.