English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
French: dans le cadre d’une approche intégrée en matière de «flexicurité», lutte contre la segmentation du marché de l’emploi, notamment en réexaminant la protection de l’emploi dans le cas des contrats à durée indéterminée et les conditions relatives aux «jobs d’étudiant».
German: im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Ansatzes der Segmentierung des Arbeitsmarktes entgegenzuwirken, u. a. indem der Beschäftigungsschutz für unbefristete Arbeitsverhältnisse und die Bedingungen für so genannte Studentenjobs überprüft werden.
Spanish: en el marco de un planteamiento integrado de flexiseguridad, contrarreste la segmentación del mercado laboral, en particular revisando la protección del empleo en los contratos fijos y las condiciones de los denominados trabajos para estudiantes.
Italian: nel quadro di un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», porre rimedio alla segmentazione del mercato, in particolare sottoponendo a revisione la tutela dell’occupazione per quanto riguarda i contratti a tempo indeterminato e le condizioni relative al cosiddetto lavoro studentesco.
Portuguese: No quadro de uma abordagem integrada de flexigurança, dê resposta ao problema da segmentação do mercado de trabalho, nomeadamente através do reexame da protecção do emprego nos contratos de trabalho por tempo indeterminado e das condições aplicáveis ao denominado trabalho de estudantes.
Dutch: in het kader van een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak, de segmentering van de arbeidsmarkt tegengaat, met name door de bescherming van de werkgelegenheid bij vaste contracten en de voorwaarden voor zogenaamd studentenwerk te herzien.
Danish: inden for en integreret flexicuritymodel imødegår en segmentering af arbejdsmarkedet ved især at se nærmere på reglerne for jobbeskyttelse for tidsubegrænsede ansættelsesforhold og betingelserne for det såkaldte studenterarbejde.
Swedish: att inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi vidta åtgärder för att motverka segmentering på arbetsmarknaden, bl.a. genom att se över anställningsskyddet för fast anställda och villkoren för s.k. studentarbeten.
Finnish: vähentää yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa työmarkkinoiden segmentoitumista erityisesti tarkastelemalla uudelleen vakituisten työsuhteiden työsuhdeturvaa ja opiskelijoiden työehtoja.
Greek: στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια, να καταπολεμήσει τον κατακερματισμό της αγοράς απασχόλησης, κυρίως επανεξετάζοντας την προστασία της απασχόλησης στις περιπτώσεις συμβάσεων αορίστου χρόνου και τους όρους που αφορούν την αποκαλούμενη «φοιτητική εργασία».
Czech: bojovat proti segmentaci trhu práce v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“, a to především přezkoumáním ochrany zaměstnání u pracovních smluv na dobu neurčitou a podmínek tzv. studentské práce.
Slovak: v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote riešilo segmentáciu trhu práce prehodnotením ochrany zamestnanosti, pokiaľ ide o pracovné zmluvy na dobu neurčitú a podmienky, tzv. brigádnickej práce študentov.
Polish: przeciwdziałanie segmentacji rynku – w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) – poprzez analizę kwestii ochrony zatrudnienia w przypadku umów o pracę na czas nieokreślony oraz warunków tak zwanej pracy studenckiej.
Hungarian: a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretén belül a munkaerőpiac szegmentációja elleni fellépés, különösen a határozatlan idejű szerződéseket érintő foglalkoztatásvédelem, valamint az ún. diákmunka feltételeinek felülvizsgálatán keresztül.
Slovenian: v okviru pristopa celovite „prožne varnosti“ odpravlja segmentacijo trga dela, zlasti z revizijo varnosti zaposlitve za nedoločen čas in pogojev za študentsko delo.
Romanian: în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, să combată segmentarea pieței muncii în special prin revizuirea protecției locurilor de muncă în cazul contractelor pe durată nedeterminată și a condițiilor oferite de așa-numitele locuri de muncă pentru studenți.
Bulgarian: да противодейства, в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, на сегментирането на пазара на труда, и особено като преразгледа защитата на труда по отношение на постоянните договори и условията за т. нар. студентски труд.
Estonian: astuda turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames vastu tööturu segmenteeritusele, vaadates eelkõige läbi tööhõive kaitse tähtajatute töölepingute puhul ning õpilaste tööjõu kasutamise tingimused.
Latvian: saskaņā ar integrētu “elastdrošības” pieeju novērst darba tirgus segmentāciju, īpaši pārskatot nodarbinātības aizsardzību darba ņēmējiem ar pastāvīgu darba līgumu un tā sauktā studentu darba nosacījumus.
Lithuanian: taikant integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą kovoti su darbo rinkos susiskaidymu, visų pirma peržiūrint pagal neterminuotas darbo sutartis dirbančiųjų užimtumo garantijas ir vadinamųjų studentiškų darbų sąlygas.
Maltese: fil-qafas ta’ approċċ integrat ta’ “flessigurtà” tegħleb is-segmentazzjoni fis-suq tax-xogħol b’mod partikolari billi tirrivedi l-protezzjoni tal-impjiegi għall-kuntratti permanenti u l-kondizzjonjiet tal-hekk imsejjaħ xogħol tal-istudent.