FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special restrictions concerning the technique used.
French: des dispositions limitatives particulières se rapportant à la technique employée.
German: besondere einschränkende Bestimmungen in Bezug auf die angewandte Technik.
Spanish: restricciones especiales con relación a la técnica empleada.
Italian: disposizioni limitative particolari relative alla tecnica impiegata.
Portuguese: Restrições especiais no que se refere à técnica utilizada.
Dutch: bijzondere beperkende voorschriften in verband met de aangewende techniek.
Danish: der knyttes begrænsede særbestemmelser til den anvendte teknik.
Swedish: Särskilda inskränkningar beträffande den använda tekniken.
Finnish: erityiset käytettävää tekniikkaa koskevat rajoitukset.
Greek: ειδικούς περιορισμούς σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη τεχνική.
Czech: zvláštní omezení týkající se použitého postupu.
Slovak: zvláštne obmedzenia týkajúce sa používanej techniky.
Polish: szczególne ograniczenia dotyczące zastosowanych rozwiązań technicznych.
Hungarian: a felhasznált technikára vonatkozó különleges korlátozások.
Slovenian: posebne omejitve, ki zadevajo uporabljeno tehniko.
Romanian: cerințe speciale cu caracter restrictiv referitoare la tehnica utilizată.
Bulgarian: специални ограничения относно използвания метод.
Estonian: kasutatavat uut tehnikat käsitlevad eripiirangud.
Latvian: īpašus ierobežojumus attiecībā uz izmantošanas paņēmieniem.
Lithuanian: specialiuosius apribojimus, susijusius su taikomu metodu.
Maltese: restrizzjonijiet speċjali dwar it-teknika użata.
English: However, it may not be granted unless:
French: Elle ne peut toutefois être accordée que:
German: Diese Zulassung darf jedoch nur erteilt werden,
Spanish: No obstante, dicha aprobación solo podrá concederse:
Italian: Essa può tuttavia venire concessa soltanto se:
Portuguese: A referida aprovação só pode, contudo, ser concedida:
Dutch: Deze goedkeuring mag evenwel alleen worden verleend:
Danish: Den kan imidlertid kun gives:
Swedish: Godkännande får dock endast utfärdas under följande förutsättningar:
Finnish: Sitä ei kuitenkaan voida antaa, ellei
Greek: Μπορεί, πάντως, να χορηγείται μόνο:
Czech: Může však být uděleno, pouze pokud:
Slovak: Takéto schválenie typu s obmedzením je však možné udeliť, len ak:
Polish: Zatwierdzenie może zostać przyznane jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Ez a korlátozott jóváhagyás azonban csak akkor adható meg, ha:
Slovenian: Podeli pa se lahko samo, če:
Romanian: Cu toate acestea, aprobarea CE de model limitată nu poate fi acordată decât în cazul în care:
Bulgarian: То може да се предостави само ако:
Estonian: Tüübikinnituse võib anda ainult juhul, kui:
Latvian: Tomēr tie netiek piešķirti līdz brīdim:
Lithuanian: Tačiau negalima suteikti EB ribotos paskirties modelio patvirtinimo, jeigu:
Maltese: Madankollu, din tista’ ma tingħatax ħlief jekk:
English: the separate Directive for that category of instruments has come into force;
French: si la directive particulière pour cette catégorie d’instruments est entrée en vigueur;
German: wenn die Einzelrichtlinie für die betreffende Geräteart in Kraft getreten ist;
Spanish: si la Directiva específica para esa categoría de instrumentos hubiere entrado en vigor;
Italian: la direttiva particolare per tale categoria di strumenti è già entrata in vigore;
Portuguese: Se a directiva especial para a categoria de instrumentos em causa já tiver entrado em vigor;
Dutch: indien de bijzondere richtlijn voor deze categorie meetmiddelen in werking is getreden;
Danish: såfremt særdirektivet for den pågældende kategori af instrumenter er trådt i kraft
Swedish: Särdirektivet för denna mätdonkategori har trätt i kraft.
Finnish: kyseistä laiteryhmää koskevaa erityisdirektiiviä ole saatettu voimaan;
Greek: αν η ειδική οδηγία γι’ αυτή την κατηγορία οργάνων έχει αρχίσει να ισχύει·
Czech: pro danou kategorii přístrojů vstoupila v platnost zvláštní směrnice;
Slovak: nadobudla platnosť samostatná smernica pre danú kategóriu meradiel;
Polish: weszła w życie oddzielna dyrektywa dotycząca takiej kategorii przyrządów;
Hungarian: a vonatkozó műszerkategóriáról szóló egyedi irányelv már hatályba lépett;
Slovenian: je stopila v veljavo posebna direktiva za to vrsto instrumentov;
Romanian: directiva specială pentru categoria de instrumente relevantă a intrat în vigoare;
Bulgarian: е влязла в сила специалната директива за тази категория уреди;
Estonian: kõnealust liiki seadmeid käsitlev üksikdirektiiv on jõustunud;
Latvian: kad stājas spēkā atsevišķa direktīva šai instrumentu kategorijai;
Lithuanian: neįsigaliojo tos matavimo priemonių kategorijos atskiroji direktyva;
Maltese: id-Direttiva separata għal dik il-kategorija ta’ strumenti tkun daħlet fis-seħħ;
English: no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate Directives.
French: s’il n’est pas dérogé aux erreurs maximales tolérées fixées par les directives particulières.
German: wenn die in den Einzelrichtlinien festgelegten Fehlergrenzen nicht überschritten werden.
Spanish: si se respetaren los errores máximos tolerados establecidos por las Directivas específicas.
Italian: non vi è deroga agli errori massimi tollerati fissati nelle direttive particolari.
Portuguese: Se os erros máximos admissíveis fixados nas directivas especiais forem respeitados.
Dutch: indien het in de bijzondere richtlijnen vastgestelde maximum van de toelaatbare fouten niet wordt overschreden.
Danish: såfremt der ikke gøres undtagelse fra de maksimale fejltolerancer, der er fastsat i særdirektivet.
Swedish: Ingen avvikelse har gjorts i förhållande till de största tillåtna fel som fastställts i särdirektiven.
Finnish: ole annettu poikkeusta erityisdirektiiveissä vahvistetuista suurimmista sallituista virheistä.
Greek: αν δεν υπερβαίνει τα μέγιστα ανεκτά σφάλματα που καθορίζονται από τις ειδικές οδηγίες.
Czech: nebyly překročeny maximální dovolené chyby stanovené ve zvláštních směrnicích.
Slovak: nebola daná žiadna výnimka, pokiaľ ide o najväčšie dovolené chyby, tak ako boli stanovené v samostatných smerniciach.
Polish: nie zostały przekroczone dopuszczalne granice błędu ustanowione w odrębnych dyrektywach.
Hungarian: az egyedi irányelvekben előírt legnagyobb megengedhető hibától nem tértek el.
Slovenian: največji dopustni pogreški, določeni s posebnimi direktivami, niso bili preseženi.
Romanian: nu s-au făcut derogări de la erorile maxime tolerate stabilite în directivele speciale.
Bulgarian: не е налице дерогация от максимално допустими грешки, определени в специалните директиви.
Estonian: ei ole kehtestatud erandit üksikdirektiivides ette nähtud lubatud piirvea suhtes.
Latvian: nav pieļaujama atkāpe no maksimālā pieļaujamo kļūdu daudzuma, kas noteikts atsevišķās direktīvās.
Lithuanian: buvo taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl atskirosiose direktyvose nustatytų leidžiamųjų paklaidos ribų.
Maltese: l-ebda deroga ma tkun saret mill-massimu ta’ żbalji permissibbli stabbiliti fid-Direttivi separati.
English: The period of validity of such approval shall not exceed two years.
French: La durée de validité d’une telle approbation est limitée à deux ans au maximum.
German: Die Gültigkeitsdauer einer solchen Zulassung beträgt bis zu zwei Jahre.
Portuguese: O prazo de validade de tal aprovação será limitado a dois anos, no máximo.
Dutch: Een dergelijke goedkeuring geldt voor ten hoogste twee jaar.
Danish: Gyldigheden af en sådan godkendelse er begrænset til højst to år.
Swedish: Ett sådant godkännande får inte ha längre giltighet än två år.
Finnish: Tällaisen hyväksynnän voimassaoloaika saa olla enintään kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος παρόμοιας έγκρισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο χρόνια.
Czech: Doba platnosti takového schválení nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Platnosť takéhoto schválenia nesmie byť dlhšia ako dva roky.
Polish: Okres ważności takiego zatwierdzenia nie przekracza dwóch lat.
Hungarian: Az ilyen korlátozott jóváhagyás érvényességi ideje legfeljebb két év.
Slovenian: Trajanje take odobritve je največ dve leti.
Romanian: Valabilitatea unei astfel de aprobări este de maximum doi ani.
Bulgarian: Срокът на валидност на такова одобрение не превишава две години.
Estonian: Sellise tüübikinnituse kehtivusaeg on kuni kaks aastat.
Latvian: Šāds apstiprinājums ir spēkā ne ilgāk kā divus gadus.
Lithuanian: Tokio patvirtinimo galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip dveji metai.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ din l-approvazzjoni m’għandux jaqbeż is-sentejn.
English: It may be extended by up to three years.
French: Elle peut être prorogée de trois ans au maximum.
German: Sie kann um bis zu drei weitere Jahre verlängert werden.
Portuguese: Pode ser prorrogado por um período máximo de três anos.
Dutch: Zij kan met drie jaar worden verlengd.
Danish: Den kan forlænges med indtil tre år.
Swedish: Det får förlängas med tre år.
Finnish: Sitä voidaan jatkaa enintään kolmella vuodella.
Greek: Μπορεί να παραταθεί για τρία χρόνια το πολύ.
Czech: Může být prodloužena nejvýše o tři roky.
Slovak: Môže byť predĺžená až o tri roky.
Polish: Może zostać przedłużony najwyżej do lat trzech.
Hungarian: Ez további hároméves időszakra meghosszabbítható.
Slovenian: Podaljša se lahko za nadaljnje obdobje do največ treh let.
Romanian: Aceasta poate fi prelungită cu cel mult trei ani.
Bulgarian: Той може да се удължи с до три години.
Estonian: Seda võib pikendada kuni kolme aasta võrra.
Latvian: To var pagarināt līdz trim gadiem.
Lithuanian: Jo galiojimą galima pratęsti ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Dan jista’ jiġi estiż sa tliet snin.
English: The Member State which has granted EC pattern approval may withdraw it:
French: L’État membre qui a accordé une approbation CE de modèle peut la révoquer:
German: Der Mitgliedstaat, der eine EG-Bauartzulassung erteilt hat, kann diese in folgenden Fällen widerrufen:
Spanish: El Estado miembro que haya concedido una aprobación CE de modelo podrá revocarla:
Italian: Lo Stato membro che ha concesso un’approvazione CE del modello può revocarla:
Portuguese: O Estado-Membro que tiver concedido uma aprovação CE de modelo pode revogá-la:
Dutch: De lidstaat die een EG-modelgoedkeuring heeft verleend, kan deze intrekken indien:
Danish: En medlemsstat, der har meddelt en EF-typegodkendelse, kan tilbagekalde denne i følgende tilfælde:
Swedish: Den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande får återkalla detta i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltio, joka on antanut EY-tyyppihyväksynnän, voi peruuttaa sen,
Greek: Το κράτος μέλος που χορήγησε έγκριση ΕΚ τύπου μπορεί να την ανακαλέσει:
Czech: Členský stát, který udělil ES schválení typu, ho může odejmout:
Slovak: Členský štát, ktorý schválenie typu ES udelil, ho môže zrušiť, ak:
Polish: Państwo członkowskie, które przyznało zatwierdzenie wzoru WE, może je odwołać, jeżeli:
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyást megadó tagállam visszavonhatja azt:
Slovenian: Država članica, ki je podelila odobritev tipa ES, lahko le-to prekliče:
Romanian: Statul membru care a acordat aprobarea CE de model poate să o retragă în condițiile în care:
Bulgarian: Държавата-членка, която е предоставила ЕО одобрение на типа, може да го отнеме:
Estonian: EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võib selle kehtetuks tunnistada:
Latvian: Dalībvalsts, kura piešķīrusi EK tipa apstiprinājumu, var to anulēt:
Lithuanian: Valstybė narė, išdavusi EB modelio patvirtinimą, gali jį atšaukti:
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tad-disinn KE jista’ jirtiraha:
English: if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5(2) are not met;
French: si les exigences métrologiques spécifiées dans le certificat d’approbation ou les dispositions de l’article 5, paragraphe 2, ne sont pas respectées;
German: wenn die in der Zulassungsbescheinigung oder in dem Artikel 5 Absatz 2 genannten messtechnischen Erfordernisse nicht eingehalten werden;
Spanish: si no se respetan las exigencias metrológicas especificadas en el certificado de aprobación o las disposiciones del artículo 5, apartado 2;
Italian: se le esigenze metrologiche prescritte nel certificato d’approvazione o le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 2, non sono rispettate;
Portuguese: Se as exigências metrológicas especificadas no certificado de aprovação ou as disposições do n.o 2 do artigo 5.o não forem respeitadas;
Dutch: de in het certificaat van EG-modelgoedkeuring gestelde metrologische voorschriften of de bepalingen van artikel 5, lid 2, niet zijn nagekomen;
Danish: når de i godkendelsesattesten eller i artikel 5, stk. 2, nævnte måletekniske krav ikke overholdes
Swedish: De metrologiska kraven enligt godkännandeintyget eller enligt artikel 5.2 uppfylls inte.
Finnish: jos hyväksyntätodistuksessa esitettyjä metrologisia vaatimuksia tai 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei ole täytetty;
Greek: αν οι μετρολογικές ιδιότητες που καθορίζονται στο πιστοποιητικό εγκρίσεως ή οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεν τηρούνται·
Czech: jestliže nejsou splněny metrologické požadavky uvedené v certifikátu schválení typu nebo není dodržen čl. 5 odst. 2;
Slovak: nie sú splnené metrologické požiadavky špecifikované v osvedčení o schválení typu alebo ustanovenia článku 5 ods. 2;
Polish: wymagania metrologiczne wyszczególnione w świadectwie zatwierdzenia lub przepisach art. 5 ust. 2 nie są spełnione;
Hungarian: ha a típus-jóváhagyási igazolásban vagy az 5. cikk (2) bekezdésében előírt metrológiai előírások nem teljesülnek;
Slovenian: če niso izpolnjene meroslovne zahteve, navedene v certifikatu o odobritvi, ali določila člena 5(2);
Romanian: cerințele metrologice menționate în certificatul de aprobare sau dispozițiile articolului 5 alineatul (2) nu sunt respectate;
Bulgarian: ако метрологичните изисквания, конкретизирани в сертификата за одобрение или в разпоредбите на член 5, параграф 2, не са спазени;
Estonian: kui ei täideta tüübikinnitustunnistuses või artikli 5 lõikes 2 määratud metroloogilisi nõudeid;
Latvian: ja netiek izpildītas metroloģiskās prasības, kuras konkretizētas apstiprinājuma sertifikātā vai 5. panta 2. punktā;
Lithuanian: jei nėra tenkinami patvirtinimo liudijime nurodyti metrologiniai reikalavimai ar 5 straipsnio 2 dalies nuostatos;
Maltese: jekk ir-rekwiżiti metroloġiċi speċifikati fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni jew jekk id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(2) ma jiġux sodisfatti;
English: if it ascertains that approval was granted in an improper manner.
French: s’il constate qu’elle a été indûment accordée.
German: wenn er feststellt, dass sie nicht ordnungsgemäß erteilt worden ist.
Spanish: si se comprobare que fue indebidamente concedida.
Italian: se constata che essa è stata concessa indebitamente.
Portuguese: Se verificar que foi indevidamente concedida.
Dutch: de lidstaat constateert dat zij ten onrechte is verleend.
Danish: når den konstaterer, at godkendelsen er blevet meddelt ubehørigt.
Swedish: Om medlemsstaten i fråga konstaterar att godkännande utfärdats oriktigt.
Finnish: jos jäsenvaltio toteaa, että hyväksyntää ei ole annettu asianmukaisesti.
Greek: εάν διαπιστώνει ότι χορηγήθηκε αντικανονικά.
Czech: jestliže zjistí, že schválení bylo uděleno nesprávným způsobem.
Slovak: zistí, že schválenie bolo udelené neoprávnene.
Polish: ustali, że zatwierdzenie zostało przyznane w niewłaściwy sposób.
Hungarian: ha meggyőződik arról, hogy a jóváhagyást nem megfelelő módon adták meg.
Slovenian: če ugotovi, da je bila odobritev podeljena na nepravilen način.
Romanian: în cazul în care constată că aprobarea a fost acordată neîntemeiat.
Bulgarian: ако установи, че одобрението е предоставено неправомерно.
Estonian: kui liikmesriik tuvastab, et tüübikinnituse andmine ei vastanud nõuetele.
Latvian: ja tā atklāj, ka apstiprinājums piešķirts nepienācīgā veidā.
Lithuanian: jeigu ji nustato, kad patvirtinimas buvo suteiktas netinkamai.
Maltese: (ċ) jekk jaċċerta li l-approvazzjoni ngħatat b’mod mhux adatt.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs de sa décision.
German: Er unterrichtet unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unter Angabe der Gründe über seine Entscheidung.
Spanish: Inmediatamente informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión precisando los motivos de su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi della propria decisione.
Portuguese: Desse facto informa imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis, waarbij hij zijn besluit motiveert.
Danish: Den underretter omgående de andre medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grundene til afgørelsen.
Swedish: Den ska genast informera de andra medlemsstaterna och kommissionen och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθορίζοντας τους λόγους επί των οποίων βασίσθηκε η απόφασή του.
Czech: O této skutečnosti neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody, na nichž je toto rozhodnutí založeno.
Slovak: Okamžite bude o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Powiadania bezzwłocznie o tym inne państwo członkowskie oraz Komisję, określając powody tej decyzji.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot és közli a döntése alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za tako odločitev.
Romanian: El informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, precizând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Тя информира незабавно другите държави-членки и Комисията, като посочва основанията за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning toob esile põhjendused, millel tema otsus rajaneb.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, sniedzot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša tai kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Dan għandu jinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, billi jagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata din id-deċiżjoni.
English: The Commission shall be kept informed.
French: La Commission est tenue informée.
German: Die Kommission wird laufend über den Stand der Bemühungen unterrichtet.
Spanish: Se mantendrá informada a la Comisión.
Italian: La Commissione è tenuta informata.
Portuguese: A Comissão é mantida informada.
Dutch: De Commissie wordt op de hoogte gehouden.
Danish: Kommissionen holdes løbende underrettet om sådanne bestræbelser.
Swedish: Kommissionen ska hållas informerad.
Finnish: Komissiolle on tiedotettava asiasta.
Greek: Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη.
Czech: Komise je průběžně informována.
Slovak: Komisia bude o týchto záležitostiach informovaná.
Polish: Komisja jest informowana na bieżąco.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatatni kell.
Slovenian: Komisija je stalno obveščena.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată.
Bulgarian: Комисията бива информирана.
Estonian: Komisjoni teavitatakse pidevalt.
Latvian: Komisija par to jāinformē.
Lithuanian: Komisija apie tai yra nuolat informuojama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata.
English: It shall, where necessary, hold appropriate consultations with the aim of reaching a settlement.
French: Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d’aboutir à une solution.
German: Erforderlichenfalls führt sie Konsultationen durch mit dem Ziel, eine Lösung herbeizuführen.
Spanish: Esta procederá, siempre que sea necesario, a las consultas apropiadas con el fin de llegar a una solución.
Italian: Essa procede, ove necessario, alle opportune consultazioni con lo scopo di pervenire ad un accordo.
Portuguese: Procede, tanto quanto necessário, às consultas apropriadas com vista a encontrar uma solução.
Dutch: Voor zover nodig gaat zij over tot voor het bereiken van een oplossing dienstig overleg.
Danish: Om nødvendigt foranstalter den passende konsultationer med henblik på at tilvejebringe en løsning.
Swedish: Den ska vid behov genomföra särskilt samråd för att uppnå en överenskommelse.
Finnish: Tarvittaessa komissio ryhtyy aiheellisiin neuvotteluihin ratkaisun aikaansaamiseksi.
Greek: Προβαίνει, εφόσον είναι αναγκαίο, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιτευχθεί διευθέτηση.
Czech: Je-li to nezbytné, vede vhodná jednání s cílem nalézt řešení.
Slovak: V prípade potreby uskutoční konzultácie s cieľom dosiahnuť vyriešenie sporu.
Polish: W miarę potrzeby przeprowadza ona odpowiednie konsultacje w celu doprowadzenia do ugody.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő konzultációkat tart a megegyezés elérése érdekében.
Slovenian: Po potrebi organizira ustrezna posvetovanja za razrešitev spora.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia procedează la consultări corespunzătoare pentru a ajunge la o soluție.
Bulgarian: При необходимост тя провежда подходящи консултации с цел разрешаване на спора.
Estonian: Vajaduse korral korraldab komisjon asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā rīko attiecīgas apspriedes, lai rastu risinājumu.
Lithuanian: Prireikus ji konsultuojasi siekdama išspręsti ginčą.
Maltese: Hija għandha, meta jkun meħtieġ, tlaqqa’ konsultazzjoni xierqa bil-għan li tinstab soluzzjoni.
English: INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CE
German: EG-ERSTEICHUNG
Spanish: PRIMERA COMPROBACIÓN
Italian: VERIFICA PRIMA CE
Portuguese: PRIMEIRA VERIFICAÇÃO
Dutch: EERSTE EG-IJK
Danish: EF-FØRSTEGANGSVERIFIKATION
Swedish: FÖRSTA EG-VERIFIKATION
Finnish: EY-ENSIVAKAUS
Greek: ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: ES PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: PRVOTNÉ OVERENIE ES
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA
Hungarian: EK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVA OVERITEV
Romanian: VERIFICAREA INIȚIALĂ CE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: EÜ ESMATAATLUS
Latvian: EK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: PIRMINĖ PATIKRA
Maltese: VERIFIKA INIZJALI
English: It is certified by the EC initial verification mark.
French: Elle est matérialisée par la marque de vérification primitive CE.
German: Sie findet ihren Ausdruck im EG-Eichstempel.
Spanish: Esta comprobación quedará materializada mediante la marca de primera comprobación CE.
Italian: Essa si materializza nel marchio di verifica prima CE.
Portuguese: É materializada pela marca de primeira verificação CE.
Danish: Verifikationen markeres med mærket for EF-førstegangsverifikation.
Swedish: Verifikationen bekräftas med EG-verifikationsmärket.
Finnish: Se varmennetaan EY-ensivakausmerkillä.
Greek: Η εξέταση αυτή πιστοποιείται με τη σφραγίδα αρχικού ελέγχου ΕΚ.
Czech: Potvrzuje se značkou ES prvotního ověření.
Slovak: Potvrdzuje sa značkou prvotného overenia ES.
Polish: Legalizację poświadcza znak legalizacji pierwotnej WE.
Hungarian: Ezt az EK-elsőhitelesítési jelzés tanúsítja.
Slovenian: Prva overitev se potrdi z znakom prve overitve ES.
Romanian: Aceasta este certificată prin marcajul verificării inițiale CE.
Bulgarian: Тя се удостоверява с маркировката за ЕО първоначална проверка.
Estonian: Seda tõendatakse EÜ esmataatlusmärgisega.
Latvian: To apliecina ar EK sākotnējās verifikācijas zīmi.
Lithuanian: Ji žymima EB pirminės patikros žymeniu.
Maltese: Din tkun iċċertifikata bil-marka inizjali tal-KE.