FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans evidenced by a single document of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
French: les crédits matérialisés par un titre unique d'une durée initiale inférieure à un an/supérieure à un an et inférieure à deux ans/supérieure à deux ans;
German: durch ein einziges Papier verbriefte Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren/über zwei Jahren;
Spanish: Préstamos acreditados mediante un único documento con un vencimiento inicial de 1 año o menos/entre 1 y 2 años/de más de 2 años.
Italian: I prestiti rappresentati da un unico certificato con durata originaria fino ad un massimo di un anno/oltre un anno e fino ad un massimo di due anni/oltre anni.
Portuguese: Empréstimos representados por um único documento com um prazo de vencimento inicial inferior, igual ou superior a um ano, até um prazo inferior, igual ou superior a dois anos;
Dutch: Leningen belichaamd in één enkel document met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar/langer dan één jaar en tot en met twee jaar/langer dan twee jaar.
Danish: Lån på grundlag af et enkelt dokument med en oprindelig løbetid på til og med 1 år/over 1 år og til og med 2 år/over 2 år
Swedish: Lån som förekommer i form av ett enda dokument med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år.
Finnish: lainat, jotka perustuvat yhteen velkakirjaan, jonka alkuperäinen maturiteetti on enintään 1 vuosi / yli 1 vuotta ja enintään kaksi vuotta / yli kaksi vuotta;
Greek: δάνεια που τεκμηριώνονται με ενιαίο έγγραφο, αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών·
Czech: úvěry podložené jediným dokumentem s původní splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky;
Slovak: úvery doložené jediným dokumentom s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky;
Polish: kredyty potwierdzone pojedynczym dokumentem z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat;
Hungarian: legfeljebb egyéves/éven túli és legfeljebb kétéves/két éven túli eredeti futamidejű, egyetlen dokumentummal igazolt hitelek;
Slovenian: Posojila, evidentirana z enim samim dokumentom, s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta/nad enim letom in do vključno dveh let/nad dvema letoma.
Estonian: ühe dokumendiga tõendatud laenud, mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat / üle kahe aasta;
Latvian: kredīti, kas apliecināti ar vienotu dokumentu un kuru sākotnējais termiņš ir līdz 1 gadam ieskaitot/ilgāks par vienu gadu un līdz 2 gadiem ieskaitot/ilgāks par 2 gadiem;
Lithuanian: Vienu dokumentu patvirtintas paskolas, kurių pradinis terminas yra iki vienerių metų imtinai/nuo vienerių metų ir iki dvejų metų imtinai/nuo dvejų metų.
English: Securitisation liabilities
French: les engagements dans le cadre d'opérations de titrisation:
German: Verbindlichkeiten aus Verbriefungen:
Spanish: Pasivos de titulización.
Italian: Passività da cartolarizzazioni.
Portuguese: responsabilidades por titularização
Dutch: Securitisatiepassiva.
Danish: Forpligtelser ved securitisation
Swedish: Skulder avseende värdepapperisering
Finnish: arvopaperistamisvastuut.
Greek: υποχρεώσεις από τιτλοποίηση.
Czech: závazky ze sekuritizace
Slovak: záväzky zo sekuritizácie.
Polish: wierzytelności sekurytyzowane
Hungarian: értékpapírosításból származó források
Slovenian: Obveznosti iz listinjenja.
Estonian: väärtpaberistamisega seotud kohustused.
Latvian: vērtspapīrošanas saistības
Lithuanian: Pakeitimo vertybiniais popieriais įsipareigojimus
English: Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet.
French: Contrepartie des crédits et/ou autres actifs cédés dans le cadre d'une titrisation mais qui sont toujours comptabilisés dans le bilan statistique.
German: der Gegenposten zu Krediten bzw. anderen Aktiva, die mittels Verbriefung veräußert worden sind, aber immer noch in der statistischen Bilanz ausgewiesen sind.
Spanish: La contrapartida de los préstamos o de otros activos transferidos en una titulización, pero que siguen estando reconocidos en el balance estadístico.
Italian: La contropartita di prestiti e/o altre attività di cui si dispone in una cartolarizzazione ma comunque riconosciuta in bilancio.
Portuguese: Contrapartida de empréstimos e/ou outros activos cedidos numa operação de titularização mas ainda reconhecidos no balanço estatístico.
Dutch: Tegenpost van leningen en/of overige activa afgestoten in een securitisatie, maar nog opgenomen op de statistische balans.
Swedish: Motparten av lån och/eller andra tillgångar som avvecklats genom en värdepapperisering men som fortfarande ingår i balansräkningen.
Finnish: Lainojen ja/tai muiden arvopaperistamalla luovutettujen mutta edelleen tilastoitavaan taseeseen kirjattavien varojen vastaerä.
Greek: Παράγοντας μεταβολής των δανείων ή/και λοιπών στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται στο πλαίσιο τιτλοποίησης αλλά εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στη στατιστική λογιστική κατάσταση.
Czech: Protipoložka úvěrů nebo jiných aktiv, které byly zcizeny v rámci sekuritizace, ale které jsou stále zachyceny ve statistické rozvaze.
Slovak: Protipoložka úveru a/alebo ostatných aktív scudzených v rámci sekuritizácie, ale stále zahrnutá do štatistickej bilancie.
Polish: Zapis przeciwstawny dla kredytów i pozostałych aktywów zbytych w procesie sekurytyzacji, które nie zostały wyksięgowane z bilansu.
Slovenian: Protipostavka posojil in/ali drugih sredstev, odsvojenih pri listinjenju, a še vedno pripoznanih v statistični bilanci stanja.
Estonian: Väärtpaberistamise kaudu võõrandatud laenude ja / või muu vara vastaskirje, mida ei ole bilansist eemaldatud.
Latvian: Kredītu un/vai citu aktīvu, kas atsavināti, izmantojot vērtspapīrošanu, bet joprojām tiek uzskaitīti statistikas bilancē, atbilstošais postenis.
Lithuanian: Paskolų ir (arba) kito turto, kurio buvo netekta dėl pakeitimo vertybiniais popieriais, bet kuris vis dar pripažįstamas balanse, priešinys.
English: By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’
French: Par convention, ces engagements sont classés dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans.
German: Diese Verbindlichkeiten werden vereinbarungsgemäß der Laufzeituntergliederung „vereinbarte Laufzeit von über zwei Jahren“ zugeordnet.
Spanish: Por convención, estos pasivos se asignan al detalle por vencimientos «vencimiento a plazo de más de 2 años».
Italian: Per convenzione tali passività sono assegnate alla disaggregazione per durata prestabilita «oltre due anni».
Portuguese: Por convenção, estas responsabilidades são imputadas à desagregação por segmento de prazo com «prazo de vencimento acordado superior a dois anos».
Dutch: Bij conventie worden deze passiva toegewezen aan de looptijduitsplitsing vaste looptijd „langer dan twee jaar”.
Swedish: Dessa skulder ska inordnas i löptidskategorin ”med överenskommen löptid över två år”.
Finnish: Sopimuksen mukaisesti nämä velat kohdennetaan maturiteettierittelyyn ”yli kahdeksi vuodeksi sovittu maturiteetti”.
Greek: Από άποψη ανάλυσης βάσει διάρκειας, οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνονται κατά συνθήκη στις καταθέσεις προθεσμίας «άνω των δύο ετών».
Czech: Tyto závazky se podle dohody řadí do členění splatnosti „s dohodnutou splatností nad dva roky“.
Slovak: Na základe zaužívanej praxe sú tieto záväzky začlenené do členenia podľa splatnosti „s dohodnutou splatnosťou nad dva roky“.
Polish: Zwyczajowo te wierzytelności wykazuje się w pozycji „powyżej dwóch lat”.
Slovenian: Po dogovoru se te obveznosti pripišejo k razčlenitvi po zapadlosti med „vezane vloge nad dvema letoma“.
Estonian: Tavaliselt määratakse need kohustused „Üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga” liigi alla.
Latvian: Tradicionāli šīs saistības ietilpst termiņu dalījumā “noteiktais termiņš ilgāks par 2 gadiem”.
Lithuanian: Paprastai šie įsipareigojimai priskiriami „sutarto nuo dvejų metų termino“ grupei.
English: In addition, deposits of over two years’ agreed maturity include:
French: De plus, les dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans comprennent:
German: Zusätzlich umfassen Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren:
Spanish: Además, los depósitos a plazo a más de 2 años incluyen:
Italian: Inoltre, i depositi con durata prestabilita includono:
Portuguese: Além disso, os depósitos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos incluem:
Dutch: Daarnaast omvatten deposito’s met een vaste looptijd van langer dan twee jaar:
Danish: Endvidere omfatter indskud med aftalt løbe på over 2 år:
Swedish: Därutöver ska inlåning med överenskommen löptid över två år inkludera:
Finnish: Lisäksi talletukset, joiden sovittu maturiteetti on yli 2 vuotta, sisältävät seuraavat talletukset:
Greek: Επιπλέον, οι καταθέσεις προθεσμίας άνω των δύο ετών περιλαμβάνουν:
Czech: Vklady s dohodnutou splatností nad dva roky zahrnují:
Slovak: Vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky navyše zahŕňajú:
Polish: Dodatkowo do kategorii depozyty terminowe powyżej dwóch lat zalicza się:
Hungarian: Emellett a két éven túli, megállapodás szerinti lejáratú betétek közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Poleg tega vezane vloge nad dvema letoma vključujejo:
Estonian: Lisaks kuuluvad üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiuste hulka:
Latvian: Turklāt noguldījumos ar noteikto termiņu ilgāku par 2 gadiem tiek ietverti:
Lithuanian: Be to, sutarto nuo dvejų metų termino indėliai apima:
English: 9.3a/9.3b. Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
French: 9.3a/9.3b Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à trois mois/supérieure à trois mois dont une durée supérieure à deux ans
Italian: 9.3a/9.3b Depositi rimborsabili con preavviso fino ad un massimo di tre mesi/oltre tre mesi di cui preavviso oltre due anni
Portuguese: 9.3a/9.3b Depósitos reembolsáveis com pré-aviso inferior, igual ou superior a três meses, dos quais superior a dois anos
Swedish: 9.3a/9.3b Inlåning med uppsägningstid upp till tre månader/över tre månader varav över två år
Finnish: 9.3a/9.3b Talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään 3 kuukautta / yli 3 kuukautta, joista: yli 2 vuoden
Czech: 9.3a/9.3b Vklady s výpovědní lhůtou do tří měsíců včetně / nad tři měsíce, z toho nad dva roky
Slovenian: 9.3a/9.3b Vloge na odpoklic z odpovednim rokom do vključno treh mesecev/nad tremi meseci, od tega nad dvema letoma
Estonian: 9.3a/9.3b Hoiused, mida saab lõpetada etteteatamistähtajaga kuni kolm kuud / üle kolme kuu, millest üle kaheaastase etteteatamistähtajaga
Latvian: 9.3.a/9.3.b Noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu līdz 3 mēnešiem ieskaitot/ilgāku par 3 mēnešiem, t. sk. ar brīdinājuma termiņu ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: 9.3a/9.3b Įspėjamojo iki trijų mėnesių imtinai/nuo trijų mėnesių laikotarpio indėliai, iš jų – įspėjamojo nuo dvejų metų laikotarpio indėliai
English: In addition, deposits redeemable at up to and including three months' notice include:
French: De plus, les dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à trois mois comprennent:
German: Zusätzlich umfassen Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von bis zu einschließlich drei Monaten:
Spanish: Además, los depósitos disponibles con preaviso de hasta 3 meses incluyen:
Italian: Inoltre, depositi rimborsabili con preavviso fino ad un massimo di tre mesi include:
Portuguese: Além disso, nos depósitos reembolsáveis com pré-aviso até três meses, inclusive, incluem-se:
Dutch: Daarnaast omvatten deposito’s met een opzegtermijn van drie maanden:
Danish: Endvidere omfatter indskud med opsigelsesvarsel på til og med 3 måneder:
Swedish: Därutöver inkluderar inlåning med uppsägningstid upp till tre månader:
Finnish: Lisäksi irtisanomisehtoiset talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään 3 kuukautta, sisältävät seuraavat talletukset:
Greek: Επιπλέον, οι καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και τριών μηνών περιλαμβάνουν:
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou do tří měsíců včetně zahrnují:
Slovak: Vklady s výpovednou lehotou do troch mesiacov vrátane navyše zahŕňajú:
Polish: Dodatkowo do kategorii depozyty z terminem wypowiedzenia do trzech miesięcy włącznie zalicza się:
Hungarian: Emellett a legfeljebb három hónapos felmondási idővel felmondható betétek közé tartoznak a következők:
Slovenian: Poleg tega vloge na odpoklic z odpovednim rokom do vključno treh mesecev vključujejo:
Estonian: Lisaks kuuluvad kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste hulka:
Latvian: Turklāt noguldījumos ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu līdz 3 mēnešiem ieskaitot tiek ietverti:
Lithuanian: Be to, įspėjamojo iki trijų mėnesių imtinai laikotarpio indėliai apima:
English: And, deposits redeemable at over three months' notice of which over two years' notice (where applicable) include:
French: Et, les dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à trois mois dont une durée supérieure à deux ans (le cas échéant), comprennent:
German: Und Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von über drei Monaten, davon: über zwei Jahren umfassen (gegebenenfalls):
Spanish: Y depósitos disponibles con preaviso de más de 3 meses, de los cuales, de más de 2 años (en su caso), que incluyen:
Italian: E i depositi rimborsabili con preavviso superiore a tre mesi, di cui con preavviso superiore a due anni (ove applicabile) includono:
Portuguese: Nos depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a três meses, dos quais superior a dois anos (quando aplicável) incluem-se:
Dutch: En, deposito’s met een opzegtermijn van meer dan drie maanden waarvan langer dan twee jaar (indien van toepassing) omvatten:
Danish: Og indskud med opsigelsesvarsel på over 3 måneder, heraf over 2 år (hvis relevant) omfatter:
Swedish: Inlåning med uppsägningstid över tre månader varav över två år (i förekommande fall) innehåller
Finnish: Irtisanomisehtoiset talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 3 kuukautta, joista: irtisanomisajaltaan yli 2 vuoden (soveltuvin osin), sisältävät seuraavaa:
Greek: Και, οι καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των τριών μηνών, εκ των οποίων υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών (κατά περίπτωση) περιλαμβάνουν:
Czech: a vklady s výpovědní lhůtou nad tři měsíce, z toho případně vklady s výpovědní lhůtou nad dva roky zahrnují:
Slovak: A vklady s výpovednou lehotou nad tri mesiace, z toho prípadne vklady s výpovednou lehotou nad dva roky zahŕňajú:
Polish: oraz depozyty z terminem wypowiedzenia powyżej trzech miesięcy, w tym powyżej dwóch lat (według właściwości), obejmują:
Hungarian: És a három hónapnál hosszabb felmondási idővel visszaváltható betétek, amelyből (adott esetben) két even túli felmondással visszaváltható:
Slovenian: In vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad tremi meseci, od tega nad dvema letoma (kadar to pride v poštev), vključujejo:
Estonian: Samuti hõlmavad hoiused, mida saab lõpetada etteteatamistähtajaga üle kolme kuu (millest üle kaheaastase etteteatamistähtajaga, kui see on kohaldatav),
Latvian: Noguldījumos ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu ilgāku par 3 mēnešiem, t.sk ilgāku par 2 gadiem, tiek ietverti:
Lithuanian: Ir įspėjamojo nuo trijų mėnesių laikotarpio indėliai, iš jų įspėjamojo nuo dvejų metų laikotarpio indėliai (kai taikytina) apima:
English: Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions
French: les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu, mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives.
German: Anlagekonten ohne Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit, für die jedoch bestimmte Verfügungsbeschränkungen gelten.
Spanish: Cuentas de inversión sin preaviso o vencimiento acordado que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos.
Italian: Conti di investimento senza periodo di preavviso o durata prestabilita, ma che prevedono condizioni restrittive riguardanti il prelievo.
Portuguese: Contas de investimento sem qualquer pré-aviso ou prazo de vencimento acordado, mas sujeitas a disposições restritivas quanto à sua mobilização.
Dutch: Beleggingsrekeningen zonder opzegtermijn of vaste looptijd, waarbij het opnemen van bedragen onderhevig is aan beperkingen.
Danish: investeringskonti uden opsigelsesvarsel eller med aftalt løbetid, men med begrænsninger i hæveadgangen
Swedish: placeringskonton utan uppsägningstid eller överenskommen löptid men med uttagsvillkor.
Finnish: sijoitustilit, joihin ei sovelleta irtisanomisaikaa ja joilla ei ole sovittua määräaikaa, mutta joissa on nostorajoituksia.
Greek: λογαριασμούς επενδύσεων μη υποκείμενους σε περίοδο προειδοποίησης ή προθεσμία, για τους οποίους όμως προβλέπονται περιοριστικοί όροι ανάληψης.
Czech: investiční účty bez výpovědní lhůty nebo dohodnuté splatnosti, které však obsahují podmínku omezující výběr.
Slovak: investičné účty bez výpovednej lehoty alebo dohodnutej splatnosti, ktoré však obsahujú ustanovenia obmedzujúce výber.
Polish: rachunki inwestycyjne bez okresu wypowiedzenia lub terminu wypowiedzenia, z ograniczoną możliwością podejmowania środków.
Hungarian: Felmondási idő vagy megállapodás szerinti futamidő nélküli befektetési számlák, amelyek azonban korlátozó lehívási rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Investicijski računi brez odpovednega roka ali dogovorjene zapadlosti, ki pa vsebujejo omejitvene določbe za dvig.
Estonian: investeerimiskontosid, mille puhul puuduvad etteteatamistähtaeg ja kokkulepitud tähtaeg, kuid mille väljavõtmise suhtes kehtivad piirangud.
Latvian: ieguldījumu konti, kam nav noteikts brīdinājuma laiks vai noteikts termiņš, bet uz kuru izņemšanu attiecas ierobežojoši noteikumi.
Lithuanian: Investicines sąskaitas, kurioms nenustatytas įspėjamasis laikotarpis arba sutartas terminas, tačiau kurioms numatytos atsiėmimą ribojančios nuostatos.
English: This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
French: Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.
German: Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Spanish: Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.
Italian: Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e i rendimenti dei titoli sottostanti durante l'operazione.
Portuguese: Tal implica que competem aos agentes inquiridos todos os riscos e benefícios efectiva dos títulos subjacentes no decurso da transacção.
Dutch: Dit houdt in dat tijdens de transactie alle risico’s en beloningen van de onderliggende effecten voor de informatieplichtigen blijven.
Danish: Dette indebærer, at rapporteringsenhederne bevarer al risiko og indtjening vedrørende de underliggende værdipapirer under transaktionen.
Swedish: Detta innebär att uppgiftslämnare behåller alla risker och fördelar till de underliggande värdepapperen under transaktionen.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että tiedonantajille kuuluvat operaation aikana edelleen kaikki asianomaisiin arvopapereihin liittyvät riskit ja palkkiot.
Greek: Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι μονάδες παροχής στοιχείων αναλαμβάνουν τους κινδύνους και λαμβάνουν τα ωφελήματα των υποκείμενων τίτλων στη διάρκεια της πράξης.
Czech: To znamená, že veškerá rizika a všechny výhody související s předmětnými cennými papíry zůstávají během celé operace na straně zpravodajských jednotek.
Slovak: Uvedené predpokladá, že spravodajské jednotky počas operácie, ktorá sa týka príslušných cenných papierov, znášajú všetko nebezpečenstvo, ako aj úžitok.
Polish: Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji.
Hungarian: Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírok tekintetében a kockázatviselés és a haszonszedés jogát.
Slovenian: To pomeni, da med tem postopkom poročevalske enote obdržijo vsa tveganja in koristi iz zadevnih vrednostnih papirjev.
Estonian: See tähendab, et andmeesitajatele jäävad tehingu kestel kõik vastavatest väärtpaberitest tulenevad riskid ja kasuvõimalused.
Latvian: Tas nozīmē, ka pārskata sniedzējas iestādes saglabā īpašumtiesību riskus uz attiecīgajiem vērtspapīriem un guvumus no tiem darījuma laikā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad atskaitingieji agentai išlaiko visą sandorio metu patiriamą atitinkamų vertybinių popierių riziką ir gaunamą naudą.
English: The following variants of repo-type operations are all classified under ‘repurchase agreements’:
French: Les variantes ci-dessous d'opérations similaires à des opérations de pensions sont toutes classées dans le poste «pensions»:
German: Die folgenden Varianten repoähnlicher Geschäfte werden alle in „Repogeschäfte“ klassifiziert:
Spanish: Las variantes siguientes de cesiones temporales están clasificadas como «cesiones temporales»:
Italian: Le seguenti varianti dei tipi di operazioni di pronti contro termine sono tutte classificate sotto «operazioni di pronti contro termine»:
Portuguese: As variantes de operações equiparadas a acordos de recompra que se seguem são classificados como «acordos de recompra»:
Dutch: De volgende varianten van repo-achtige transacties worden allemaal ingedeeld onder „repo-overeenkomsten”:
Danish: Følgende typer af genkøbsforretninger klassificeres alle under »genkøbsforretninger«:
Swedish: Följande varianter av repo-liknande transaktioner klassificeras som repoavtal:
Finnish: Kaikki seuraavat repo-tyyppiset operaatiot luokitellaan ”takaisinostosopimuksiin”:
Greek: Ταξινομούνται υπό τις «συμφωνίες επαναγοράς» οι ακόλουθες παραλλαγές των πράξεων τύπου «συμφωνιών επαναγοράς»:
Czech: Jako „repo obchody“ se klasifikují všechny následující varianty operací typu repo obchodů:
Slovak: Všetky nasledujúce varianty operácií typu repoobchodov sú klasifikované ako „repoobchody“:
Polish: Poniższe warianty operacji typu „z przyrzeczeniem odkupu” są klasyfikowane jako „operacje z przyrzeczeniem odkupu”:
Hungarian: A repo típusú műveletek következő változatait a „visszavásárlási szerződések” közé sorolják be:
Slovenian: Naslednje oblike operacij vrste repo se vse razvrstijo med „repo“:
Estonian: Järgmised repo-tüüpi tehingute variandid liigitatakse „tagasiostulepingute alla”:
Latvian: Kā “atpirkšanas līgumus” klasificē šādus repo veida darījumu variantus:
Lithuanian: Straipsnyje „atpirkimo sandoriai“ yra klasifikuojami visi šie atpirkimo tipo sandoriai: