FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain circumstances should be partly the same as those provided for in Directive 2004/18/EC.
French: Certaines circonstances devraient être en partie les mêmes que celles qui sont prévues par la directive 2004/18/CE.
German: Einige dieser Fälle dürften mit den in der Richtlinie 2004/18/EG genannten identisch sein.
Spanish: Las circunstancias deben ser parcialmente las mismas que las previstas en la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Talune circostanze dovrebbero essere in parte le stesse previste dalla direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Algumas dessas circunstâncias deverão ser parcialmente as mesmas que as previstas pela Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Deze omstandigheden moeten ten dele dezelfde zijn als die waarin Richtlijn 2004/18/EG voorziet.
Danish: Visse omstændigheder bør til dels være de samme som dem, der er omhandlet i direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Vissa omständigheter bör delvis vara desamma som de som föreskrivs i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Tiettyjen olosuhteiden olisi osittain oltava samat kuin direktiivissä 2004/18/EY säädetyt olosuhteet.
Greek: Ορισμένες περιστάσεις θα έπρεπε να είναι εν μέρει ίδιες με εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Czech: Některé okolnosti by měly být částečně totožné s okolnostmi upravenými ve směrnici 2004/18/ES.
Slovak: Niektoré okolnosti by mali byť čiastočne rovnaké ako okolnosti stanovené v smernici 2004/18/ES.
Polish: Niektóre okoliczności powinny być częściowo takie same jak okoliczności przewidziane w dyrektywie 2004/18/WE.
Hungarian: Egyes körülmények részben azonosak lehetnek a 2004/18/EK irányelvben előírt körülményekkel.
Slovenian: Nekatere okoliščine bi morale biti deloma iste, kot jih določa Direktiva 2004/18/ES.
Romanian: Anumite situații ar trebui să fie, parțial, aceleași ca cele prevăzute de Directiva 2004/18/CE.
Bulgarian: Някои обстоятелства следва да бъдат отчасти същите като предвидените в Директива 2004/18/ЕО.
Estonian: Teatavad asjaolud peaksid olema osaliselt samad, mis on ette nähtud direktiiviga 2004/18/EÜ.
Latvian: Dažiem noteikumiem daļēji vajadzētu būt tādiem pašiem, kādi paredzēti Direktīvā 2004/18/EK.
Lithuanian: Kai kurios aplinkybės iš dalies turėtų būti lygiavertės numatytosioms Direktyvoje 2004/18/EB.
Maltese: Ċerti ċirkostanzi għandhom ikunu parzjalment l-istess bħal dawk li hemm previsti bid-Direttiva 2004/18/KE.
English: In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
French: À cet égard, il y a notamment lieu de tenir compte du fait que les équipements de défense et de sécurité sont souvent techniquement complexes.
German: In diesem Zusammenhang ist insbesondere der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Verteidigungs- und Sicherheitsgüter in vielen Fällen technisch komplex sind.
Spanish: En este contexto, cabe tener presente, en particular, que los equipos de defensa y de seguridad son con frecuencia técnicamente complejos.
Italian: A tale proposito, è opportuno in particolare tenere conto del fatto che il materiale militare e di sicurezza è spesso tecnicamente complesso.
Portuguese: A este propósito, importa ter em conta, nomeadamente, o facto de que os equipamentos de defesa e de segurança são, frequentes vezes, tecnicamente complexos.
Dutch: In dat verband dient er met name rekening mee worden gehouden dat defensie- en veiligheidsmateriaal vaak technisch complex is.
Danish: I den forbindelse skal der navnlig tages hensyn til, at forsvars- og sikkerhedsmateriel ofte er teknisk komplekst.
Swedish: I det avseendet är det lämpligt att beakta det faktum att försvars- och säkerhetsutrustning ofta är tekniskt komplicerad.
Finnish: Tässä suhteessa olisi erityisesti otettava huomioon, että puolustus- ja turvallisuusalan tarvikkeet ovat usein teknisesti monimuotoisia.
Greek: Εν προκειμένω, είναι ιδίως σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο εξοπλισμός άμυνας και ασφάλειας είναι συχνά περίπλοκος από τεχνική άποψη.
Czech: V tomto ohledu je na místě zohlednit zejména skutečnost, že obranné a bezpečnostní vybavení je často technicky složité.
Slovak: V tomto smere by sa mala zohľadniť najmä skutočnosť, že obranné a bezpečnostné zariadenia sú často technicky zložité.
Polish: W tym względzie trzeba szczególnie brać pod uwagę fakt, że wyposażenie obronne i dotyczące bezpieczeństwa jest często bardzo złożone technicznie.
Hungarian: E tekintetben nevezetesen figyelemmel kell lenni arra a tényre, hogy a honvédelmi és biztonsági eszközök gyakran műszaki szempontból igen összetettek.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba zlasti upoštevati, da je obrambna in varnostna oprema pogosto tehnično zapletena.
Romanian: În această privință, este necesar, în special, să se țină seama de faptul că echipamentele de apărare și de securitate sunt adesea complexe din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: В тази връзка следва да се отчете фактът, че отбранителното оборудване и оборудването за сигурност често са сложни в техническо отношение.
Estonian: Seejuures tuleks eelkõige arvestada asjaolu, et kaitse- ja julgeolekuvarustus on sageli tehniliselt kompleksne.
Latvian: Šajā jautājumā jo īpaši būtu jāņem vērā tas, ka aizsardzības un drošības aprīkojums bieži ir tehniski sarežģīts.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia atsižvelgti į tai, kad gynybos ir saugumo įranga dažnai yra techniniu požiūriu sudėtinga.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jittieħed kont partikolarment tal-fatt li t-tagħmir tad-difiża u s-sigurtà huwa ta’ spiss teknikament kumpless.
English: This is the case, for example, for the integration of new components into existing systems or for the modernisation of such systems.
French: Tel est le cas, par exemple, pour l’intégration de nouveaux composants dans des systèmes existants ou la modernisation de ces systèmes.
German: Dies ist beispielsweise bei der Integration neuer Bauteile in bestehende Systeme oder bei der Modernisierung solcher Systeme der Fall.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de la integración de nuevos componentes en sistemas existentes o de la modernización de estos sistemas.
Italian: Tale è il caso, ad esempio, dell’integrazione di nuove componenti nei sistemi esistenti o della modernizzazione di tali sistemi.
Portuguese: É o caso, por exemplo, da integração de novas componentes em sistemas existentes ou da modernização desses sistemas.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval voor de integratie van nieuwe onderdelen in bestaande systemen of voor de modernisering van deze systemen.
Danish: Det er f.eks. tilfældet i forbindelse med integration af nye bestanddele i eksisterende systemer eller modernisering af sådanne systemer.
Swedish: Det är exempelvis fallet när det är fråga om att integrera nya komponenter i befintliga system eller att modernisera dessa system.
Finnish: Tällainen tilanne syntyy esimerkiksi, kun uusia osia integroidaan nykyisiin järjestelmiin tai järjestelmiä uudenaikaistetaan.
Greek: Τούτο ισχύει, π.χ., για την ενσωμάτωση νέων συστατικών μερών σε υφιστάμενα συστήματα ή για τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω συστημάτων.
Czech: To je případ například začlenění nových komponent do existujících systémů nebo modernizace takových systémů.
Slovak: To je napríklad prípad začlenenia nových zložiek do existujúcich systémov alebo modernizácie týchto systémov.
Polish: Dotyczy to m.in. przypadku integracji nowych komponentów z istniejącymi systemami lub modernizacji takich systemów.
Hungarian: Ez az eset áll fent például, amikor új elemeket kell integrálni meglévő rendszerekbe, vagy modernizálni kell a meglévő rendszereket.
Slovenian: To na primer velja za vključitev novih elementov v obstoječe sisteme ali posodobitev teh sistemov.
Romanian: Este cazul, de exemplu, integrării unor noi componente în sisteme deja existente sau modernizării respectivelor sisteme.
Bulgarian: Такъв е случаят например с включването на нови компоненти в съществуващите системи или с модернизирането на тези системи.
Estonian: Tegemist võib näiteks olla olemasolevasse süsteemi uute komponentide lisamise või süsteemide uuendamisega.
Latvian: Kā piemēru šādai situācijai var minēt ekspluatācijā esošo sistēmu papildināšanu ar jaunām sastāvdaļām vai modernizēšanu.
Lithuanian: Tai taikytina naujų komponentų integravimo į jau egzistuojančias sistemas arba tų sistemų modernizavimo atveju.
Maltese: Dan huwa l-każ, per eżempju, fl-integrazzjoni ta’ komponenti ġodda f’sistemi eżistenti jew il-modernizzazzjoni ta’ dawn is-sistemi.
English: This may be the case, for example, for the modification or retrofitting of particularly complex equipment.
French: Cela peut se produire par exemple en cas de modification ou de mise en conformité rétroactive d’un équipement particulièrement complexe.
German: Dies kann beispielsweise bei der Änderung oder Nachrüstung einer besonders komplexen Ausrüstung der Fall sein.
Spanish: Eso puede ocurrir, por ejemplo, en el caso de la modificación o readaptación de equipos especialmente complejos.
Italian: Si può trattare, ad esempio, di modifiche o riconfigurazioni di materiale particolarmente complesso.
Portuguese: Tal pode ocorrer, por exemplo, relativamente à modificação ou retromodificação de equipamento especialmente complexo.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn voor wijziging of modernisering van bijzonder complex materiaal.
Danish: Dette kan f.eks. forekomme i forbindelse med ændring eller eftermontering af særligt komplekst materiel.
Swedish: Detta kan exempelvis vara fallet vid ändring eller montering i efterhand av särskilt komplex utrustning.
Finnish: Näin voi tapahtua esimerkiksi muunneltaessa tai asennettaessa jälkeenpäin erityisen monimutkaista kalustoa.
Greek: Τέτοια μπορεί να είναι η περίπτωση, επί παραδείγματι, τροποποίησης ή εκ των υστέρων μετατροπής ιδιαίτερα πολυσύνθετου εξοπλισμού.
Czech: To může být případ například úprav či dodatečné montáže obzvláště složitého vybavení.
Slovak: K tomu by mohlo dôjsť napríklad v prípade úpravy alebo zdokonalenia osobitne zložitého zariadenia.
Polish: Sytuacja taka może wystąpić przykładowo w przypadku modyfikacji lub modernizacji szczególnie złożonego sprzętu.
Hungarian: Ez történhet például egy különlegesen bonyolult felszerelés megváltoztatásánál vagy utólagos modernizálásánál.
Slovenian: Do tega lahko pride denimo pri spremembah ali naknadni vgradnji posebej zapletene opreme.
Romanian: O astfel de situație poate surveni în cazul modificării sau al adaptării retroactive a echipamentelor deosebit de complexe.
Bulgarian: Такъв може да бъде случаят например при модифицирането или приспособяването на особено сложно оборудване.
Estonian: Nii võib see olla näiteks eriti kompleksse varustuse muutmise või lisaseadmetega täiendamise korral.
Latvian: Tas ir iespējams, piemēram, pārveidojot vai modernizējot kādu īpaši sarežģītu iekārtu.
Lithuanian: Taip gali nutikti, kai, pavyzdžiui, keičiama arba atnaujinama itin sudėtinga įranga.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ, pereżempju, biex tagħmir partikolarment kumpless jiġi mmodifikat jew isir konformi b’mod retroattiv.
English: At the same time, however, this flexibility should not preclude fair competition in the later phases of the life cycle of a product.
French: Parallèlement, cette flexibilité ne devrait cependant pas faire obstacle à la concurrence loyale au cours des phases ultérieures du cycle de vie d’un produit.
German: Gleichzeitig sollte diese Flexibilität jedoch nicht den lauteren Wettbewerb in den späteren Phasen des Lebenszyklus eines Produkts ausschalten.
Spanish: Sin embargo, al mismo tiempo, esta flexibilidad no debe impedir una competencia leal para las fases siguientes del ciclo de vida de un producto.
Italian: Nel contempo, tuttavia, la flessibilità non dovrebbe ostacolare la concorrenza leale nelle fasi successive del ciclo di vita di un prodotto.
Portuguese: Ao mesmo tempo, porém, esta flexibilidade não deverá prejudicar a concorrência leal nas fases seguintes do ciclo de vida de um produto.
Dutch: Tegelijk mag deze flexibiliteit evenwel niet de eerlijke mededinging voor de latere fasen van de levenscyclus van het product uitsluiten.
Danish: Samtidig bør denne fleksibilitet dog ikke udelukke loyal konkurrence i de efterfølgende faser af et produkts livscyklus.
Swedish: Samtidigt bör dock denna flexibilitet inte utgöra hinder för konkurrensen under efterföljande faser av produktens livscykel.
Finnish: Samalla tämä joustavuus ei saisi estää kuitenkaan oikeudenmukaista kilpailua tuotteen elinkaaren myöhemmissä vaiheissa.
Greek: Ταυτόχρονα, όμως, αυτή η ευελιξία δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τον δίκαιο ανταγωνισμό για τις επόμενες φάσεις του κύκλου ζωής ενός προϊόντος.
Czech: Současně by však tato flexibilita neměla bránit spravedlivé hospodářské soutěži v následných fázích životního cyklu výrobku.
Slovak: Zároveň by však táto pružnosť nemala brániť spravodlivej súťaži pre nasledujúce fázy životného cyklu výrobku.
Polish: Jednocześnie taka elastyczność nie powinna jednak uniemożliwiać uczciwej konkurencji na dalszych etapach cyklu życia produktu.
Hungarian: Ennek a rugalmasságnak ugyanakkor nem szabad a szabad verseny kizárásához vezetnie a termék életciklusának későbbi szakaszaiban.
Slovenian: Istočasno pa ta prožnost ne bi smela preprečiti poštene konkurence za poznejše faze življenjskega ciklusa proizvoda.
Romanian: În același timp, această flexibilitate nu ar trebui să excludă, totuși, concurența echitabilă în următoarele etape ale ciclului de viață al produsului.
Bulgarian: Същевременно обаче тази гъвкавост не следва да възпрепятства лоялната конкуренция при следващите етапи от жизнения цикъл на продукта.
Estonian: Samal ajal ei tohiks see paindlikkus siiski välistada ausat konkurentsi toote elutsükli järgnevatel etappidel.
Latvian: Tomēr vienlaikus šāda elastība nedrīkstētu kaitēt godīgai konkurencei turpmākajās ražojuma aprites cikla fāzēs.
Lithuanian: Tuo pat metu dėl šio lankstumo neturi būti kliudoma sąžiningai konkurencijai vėlesniais įrenginio naudojimo etapais.
Maltese: Fl-istess ħin madankollu, din il-flessibbiltà m’għandhiex teskludi l-kompetizzjoni ġusta fir-rigward tal-fażijiet ta’ wara taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott.
English: In addition, further specific information should be provided to candidates and tenderers regarding the results of that procedure.
French: De plus, des informations spécifiques complémentaires devraient être fournies aux candidats et aux soumissionnaires sur les résultats de cette procédure.
German: Darüber hinaus sollten den Bewerbern und Bietern weitere spezifische Angaben zu den Ergebnissen dieses Verfahrens zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Asimismo, se debe proporcionar a los candidatos y licitadores más información específica sobre los resultados de dicho procedimiento.
Italian: Inoltre, dovrebbero essere fornite ulteriori informazioni specifiche ai candidati e agli offerenti sull’esito di tale procedura.
Portuguese: Além disso, deverão ser fornecidas aos candidatos e proponentes informações suplementares específicas sobre os resultados desse processo.
Dutch: Bovendien moet extra specifieke informatie worden verstrekt aan gegadigden en inschrijvers over de resultaten van deze procedure.
Danish: Derudover bør ansøgere og tilbudsgivere modtage oplysninger om resultatet af den pågældende procedure.
Swedish: Vidare bör ytterligare specifik information tillhandahållas kandidaterna och anbudsgivarna om resultaten från detta förfarande.
Finnish: Lisäksi ehdokkaille ja tarjoajille olisi annettava erityisiä tietoja kyseisen menettelyn tuloksista.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να παρέχονται ειδικές πληροφορίες σε υποψηφίους και προσφέροντες για τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας.
Czech: Dále by měly být zájemcům a uchazečům poskytnuty další specifické informace o výsledcích tohoto řízení.
Slovak: Okrem toho by sa mali záujemcom a uchádzačom poskytnúť ďalšie konkrétne informácie o výsledkoch tohto postupu.
Polish: Ponadto kandydaci i oferenci powinni otrzymywać dalsze konkretne informacje dotyczące wyników procedury.
Hungarian: Emellett további tájékoztatást kell nyújtani a jelölteknek és az ajánlattevőknek az eljárás eredményeiről.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba kandidatom in ponudnikom posredovati podrobne informacije o izidu tega postopka.
Romanian: În plus, ar trebui furnizate informații suplimentare specifice candidaților și ofertanților cu privire la rezultatele procedurii respective.
Bulgarian: Освен това, допълнителна конкретна информация следва да се предоставя на кандидатите и оферентите относно резултатите от тази процедура.
Estonian: Peale selle tuleks esitada kandidaatidele ja pakkujatele täiendavat eriteavet menetluse tulemuste kohta.
Latvian: Turklāt kandidātiem un pretendentiem būtu jāsniedz vēl arī konkrēta papildu informācija par šīs procedūras rezultātiem.
Lithuanian: Be to, kandidatams ir dalyviams reikėtų suteikti papildomą tam tikrą informaciją apie minėtosios procedūros rezultatus.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tingħata informazzjoni speċifika oħra lill-kandidati u lil min jitfa’ l-offerti dwar ir-riżultati ta’ dik il-proċedura.
English: For this purpose, they must be given adequate information as regards the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
French: À cet effet, il convient de leur donner une information suffisante sur l’objet du marché et les conditions dont il est assorti.
German: Zu diesem Zweck sollten sie hinreichend über Auftragsgegenstand und Auftragsbedingungen informiert werden.
Spanish: A tal fin, conviene proporcionarles una información suficiente del objeto del contrato y las condiciones del mismo.
Italian: A tal fine deve essere fornita loro una sufficiente conoscenza dell’oggetto dell’appalto e delle relative condizioni.
Portuguese: Para esse efeito, convém dar-lhes um conhecimento suficiente do objecto do contrato e das respectivas condições.
Dutch: Te dien einde dienen zij afdoende te worden ingelicht over het voorwerp van de opdracht en de bijbehorende voorwaarden.
Danish: Der bør med henblik herpå gives dem tilstrækkeligt kendskab til kontraktens genstand og til de betingelser, der er knyttet til den.
Swedish: De behöver således tillräcklig information om föremålet för upphandlingen och de villkor som är förenade med kontraktet.
Finnish: Tätä varten niille olisi annettava riittävät tiedot sopimuksen kohteesta ja sopimukseen liittyvistä ehdoista.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τους παρέχονται επαρκή στοιχεία ως προς το αντικείμενο της σύμβασης και τους συνοδευτικούς όρους.
Czech: Za tímto účelem by měly být subjektům dostatečně objasněny předmět zakázky a podmínky, které jsou s ní spojeny.
Slovak: Na tento účel je vhodné poskytnúť im adekvátne informácie o predmete zákazky a o podmienkach s ňou súvisiacich.
Polish: W tym celu należy im udostępnić odpowiednie informacje na temat przedmiotu zamówienia oraz związanych z nim warunków.
Hungarian: Ezért helyénvaló megfelelően tájékoztatni a gazdasági szereplőket a szerződések tárgyáról és a kapcsolódó feltételekről.
Slovenian: Zato jim je treba ponuditi ustrezne informacije o predmetu naročila in o pogojih v zvezi z njim.
Romanian: În acest scop, trebuie să li se prezinte informații suficiente privind obiectul contractului și condițiile aferente.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъдат информирани достатъчно добре за предмета на поръчката и условията към нея.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb neile anda asjakohast teavet riigihankelepingu objekti ja sellega seotud tingimuste kohta.
Latvian: Šajā nolūkā būtu uzņēmējiem jāsniedz pietiekama informācija par līguma priekšmetu un noteikumiem, kas ar to saistīti.
Lithuanian: Todėl jiems reikia suteikti pakankamai informacijos apie pirkimų objektą ir sąlygas.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tingħatalhom informazzjoni suffiċjenti dwar is-suġġett tal-kuntratt u l-kondizzjonijiet mehmuża miegħu.
English: Procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by those Directives.
French: Les procédures de passation des marchés requièrent un niveau de sécurité et de confidentialité supérieur à celui exigé par lesdites directives.
German: Die Verfahren zur Vergabe von Aufträgen erfordern einen höheren Grad an Sicherheit und Vertraulichkeit als in den genannten Richtlinien vorgesehen ist.
Spanish: Los procedimientos de adjudicación de contratos exigen un nivel de seguridad y confidencialidad superior al requerido por dichas Directivas.
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti richiedono un livello di sicurezza e riservatezza maggiore di quello previsto dalle suddette direttive.
Portuguese: Os processos de adjudicação dos contratos requerem um grau de segurança e confidencialidade superior ao fixado nessas directivas.
Dutch: De procedures voor de plaatsing van opdrachten vereisen een hoger niveau van veiligheid en vertrouwelijkheid dan het bij die richtlijnen vereiste niveau.
Danish: Procedurerne for indgåelse af kontrakter kræver et højere sikkerhedsniveau og strengere fortrolighed end det niveau, der er fastsat i disse direktiver.
Swedish: Upphandlingsförfarandena kräver en högre säkerhets- och sekretessnivå än den som fastställs i dessa direktiv.
Finnish: Hankintamenettelyt edellyttävät mainituissa direktiiveissä vaadittua korkeampaa turvallisuuden ja luottamuksellisuuden tasoa.
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων απαιτούν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και εμπιστευτικότητας από εκείνο που προβλέπεται στις εν λόγω οδηγίες.
Czech: Zadávací řízení vyžadují vyšší stupeň bezpečnosti a utajení než uvedené směrnice.
Slovak: Postupy obstarávania si vyžadujú vyššiu úroveň bezpečnosti a ochrany utajovaných skutočností, ako vyžadujú uvedené smernice.
Polish: Procedury udzielania zamówień wymagają wyższego poziomu bezpieczeństwa i poufności niż poziom wymagany w tych dyrektywach.
Hungarian: A beszerzési eljárások az említett irányelvekben előírtnál magasabb biztonsági és titkossági szintet tesznek szükségessé.
Slovenian: Postopki za oddajo naročil zahtevajo stopnjo varovanja in zaupnosti, ki je večja od tiste iz navedenih direktiv.
Romanian: Procedurile de achiziții necesită un nivel de securitate și confidențialitate mai ridicat decât cel prevăzut de directivele menționate anterior.
Bulgarian: Процедурите за възлагане на поръчки изискват по-високо ниво на сигурност и поверителност от необходимото съгласно посочените директиви.
Estonian: Hankemenetlused nõuavad kõrgemat turbe- ja konfidentsiaalsuse taset, kui asjaomastes direktiivides nõutakse.
Latvian: Iepirkuma procedūrām ir vajadzīgs augstāks drošības un konfidencialitātes līmenis, nekā tas ir noteikts minētajās direktīvās.
Lithuanian: Pirkimų procedūros reikalauja aukštesnio saugumo ir konfidencialumo lygio, nei nustatytasis minėtose direktyvose.
Maltese: Il-proċeduri tal-kuntratti jeħtieġu livell ta’ sigurtà u kunfidenzjalità akbar minn dak meħtieġ minn dawk id-Direttivi.
English: The use of electronic means leads to savings in time.
French: L’utilisation de moyens électroniques entraîne des économies de temps.
German: Der Einsatz elektronischer Mittel spart Zeit.
Spanish: La utilización de medios electrónicos supone un ahorro de tiempo.
Italian: L’uso di mezzi elettronici comporta un risparmio di tempo.
Portuguese: A utilização de meios electrónicos permite economizar tempo.
Dutch: Door het gebruik van elektronische middelen wordt tijd bespaard.
Danish: Anvendelse af elektroniske midler er tidsbesparende.
Swedish: Användning av elektroniska medel är tidsbesparande.
Finnish: Sähköisten välineiden käyttö säästää aikaa.
Greek: Η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων εξοικονομεί χρόνο.
Czech: Užívání elektronických prostředků vede k úsporám času.
Slovak: Používanie elektronických prostriedkov vedie k úsporám času.
Polish: Wykorzystanie środków elektronicznych prowadzi do oszczędności czasu.
Hungarian: Az elektronikus eszközök használatával idő takarítható meg.
Slovenian: Uporaba elektronskih sredstev prihrani čas.
Romanian: Utilizarea mijloacelor electronice duce la economii de timp.
Bulgarian: Използването на електронни средства води до икономия нa време.
Estonian: Elektrooniliste vahendite kasutamine säästab aega.
Latvian: Paziņojumu par līgumu sūtīšana elektroniski palīdz ietaupīt laiku.
Lithuanian: Elektroninių priemonių naudojimas leidžia sutaupyti laiko.
Maltese: L-użu ta’ mezzi elettroniċi jiffranka l-ħin.