FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
German: Bei Erzeugnissen mit hohem Lactosegehalt, z. B. bei Molkenpulver oder Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Ethanol (3.5) wie folgt verfahren: Der Messkolben wird an einen Rückflusskühler angeschlossen und 30 min lang in ein Wasserbad von 50 oC gestellt.
Portuguese: No caso dos produtos com teor de lactose elevado, como o soro de leite em pó ou o leite em pó desnatado, proceder como segue depois da adição de 80 ml de etanol (3.5): adaptar um condensador de refluxo ao balão e mergulhar este durante 30 minutos num banho de água a 50 oC.
Danish: For produkter med højt lactoseindhold, f.eks. mælkeserum i pulverform eller skummetmælkspulver, anvendes efter tilsætning af 80 ml ethanol (3.5) følgende fremgangsmåde: Kolben tilsluttes en tilbagesvaler og nedsænkes i et vandbad på 50 oC i 30 minutter.
Swedish: För produkter med hög laktoshalt, som mjölkserum i pulverform och skummjölkspulver, används följande förfarande efter tillsats av 80 ml etanol (3.5): Anslut en återloppskylare till kolven och sänk därefter ned kolven i ett vattenbad vid 50 oC i 30 minuter.
Slovak: Ak ide o produkty s vysokým obsahom laktózy, ako je sušené mliečne sérum alebo sušené odstredené mlieko, postupujte po pridaní 80 ml etanolu (3.5) takto: na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte na 30 minút do vodného kúpeľa s teplotou 50 oC.
Polish: W przypadku produktów o wysokiej zawartości laktozy, takich jak serwatka w proszku lub mleko odtłuszczone w proszku, postępować w następujący sposób: po dodaniu 80 ml etanolu (3.5) przymocować chłodnicę zwrotną do kolby i kolbę tę zanurzyć w łaźni wodnej o temperaturze 50 oC na 30 minut.
Slovenian: V primeru proizvodov, ki imajo visoko vsebnost laktoze, kot je serum mleka v prahu ali posneto mleko v prahu, se po dodatku 80 ml etanola (3.5) izvaja naslednje: bučka se spoji s kondenzatorjem povratnega toka in se za 30 minut potopi v vodno kopel pri 50 oC.
Lithuanian: Jei produkte yra daug laktozės, pvz., pieno miltelių serume ar nugriebto pieno milteliuose, įpylus 80 ml etanolio (3.5), daroma taip: prie kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius ir kolba 30 min panardinama į vandens vonią 50 oC temperatūroje.
English: Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water. Make up to 1 litre with water.
Dutch: Fosforstandaardoplossing 1 mg/ml: los 4,387 g kaliumdiwaterstoffosfaat, KH2PO4, op in water en vul aan met water tot 1 liter.
Danish: Standardphosphoropløsning på 1 mg pr. ml: 4,387 g kaliumdihydrogenphosphat, KH2PO4, opløses i vand, og der fyldes op med vand til 1 liter.
English: From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml. Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Danish: Af standardopløsningen (3.7) fremstilles opløsninger, der indeholder henholdsvis 5, 10, 20, 30 og 40 μg phosphor pr. ml. Til hver 10 ml af disse opløsninger tilsættes 10 ml vanadatmolybdatreagens (3.6).
English: Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained. Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Danish: Dernæst påfyldes ved hjælp af en burette sølvnitratopløsningen (3.2), således at der opnås et overskud på 5 ml. Der tilsættes 5 ml diethylether (3.5) og omrystes kraftigt for at sikre fuldstændig udfældning.
English: The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Danish: Denne opløsning har en nominel koncentration på 1400 IU vitamin A pr. ml. Det nøjagtige indhold bestemmes efter punkt 5.6.3.1.
English: The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
Danish: Denne opløsning har en nominel koncentration på 1400 IU vitamin A pr. ml. Det nøjagtige indhold bestemmes efter punkt 5.6.3.2.
English: The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml. The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Danish: Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 560 IU pr. ml. Det nøjagtige indhold bestemmes efter punkt 5.6.3.3.
English: The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Danish: Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 56 IU pr. ml. Der afpipetteres 3,0 ml af denne fortyndede opløsning af vitamin A-acetat i en 25 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 2-propanol (3.8).
English: The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml. Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Danish: Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 6,72 IU pr. ml. Opløsningens UV-spektrum i området 300–400 nm måles mod 2-propanol (3.8) i spektrofotometret (4.6).
English: The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Danish: Opløsningens nominelle vitamin A-koncentration er 56 IU pr. ml. Der afpipetteres 3,0 ml af denne fortyndede opløsning af vitamin A-palmitat i en 25 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med 2-propanol (3.8).
English: s r standard deviation of repeatability
Danish: Sr standardafvigelse for repeterbarhed
Swedish: sr standardavvikelse för repeterbarhet
English: CV r coefficient of variation of repeatability
Portuguese: CVr coeficiente de variação da repetibilidade
Danish: CVr variationskoefficient for repeterbarhed
Swedish: CVr variationskoefficient för repeterbarhet
English: CV R coefficient of variation of reproducibility.
Portuguese: CVR coeficiente de variação da reprodutibilidade
Danish: CVR variationskoefficient for reproducerbarhed
Swedish: CVR variationskoefficient för reproducerbarhet
English: Aqueous layer
Italian: strato acquoso
Dutch: Waterlaag
Danish: Vandigt lag
Swedish: Vattenskikt
Finnish: Vesifaasi
Slovak: Hydratačná vrstva
Slovenian: Vodna plast
Romanian: Strat apos
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate. (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
French: 1 ml de cette solution contient 1 mg d'acétate de DL-α-tocophérol (pour le contrôle UV: voir point 5.6.1.3, pour la stabilisation: voir l'observation figurant au point 7.4).
Danish: 1 ml af denne opløsning indeholder 1 mg DL-α-tocopherolacetat (UV-kontrol, se punkt 5.6.1.3; stabilisering, se bemærkning 7.4.).
Greek: 1 ml αυτού του διαλύματος περιέχει 1 mg οξικής DL-α-τοκοφερόλης (για τον έλεγχο UV βλέπε παράγραφο 5.6.1.3, για τη σταθεροποίηση βλέπε παρατήρηση 7.4).
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tocoferol acetátu (pozri UV kontrolu v bode 5.6.1.3 a stabilizáciu v poznámke 7.4).
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg DL-α-tokoferolio acetato (apie UV kontrolę žr. 5.6.1.3; apie stabilizavimą žr. 7.4 pastabas).
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol. (UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
French: 1 ml de cette solution contient 1 mg de DL-α-tocophérol (pour le contrôle UV: voir point 5.6.2.3, pour la stabilisation: voir l'observation figurant au point 7.4).
Danish: 1 ml af denne opløsning indeholder 1 mg DL-α-tocopherol (UV-kontrol, se punkt 5.6.2.3; stabilisering, se bemærkning 7.4).
Greek: 1 ml αυτού του διαλύματος περιέχει 1 mg DL-α-τοκοφερόλης (για τον έλεγχο UV βλέπε παράγραφο 5.6.2.3, για τη σταθεροποίηση βλέπε παρατήρηση 7.4).
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tokoferolu (pozri UV kontrolu v bode 5.6.2.3 a stabilizáciu v poznámke 7.4).
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 1 mg DL-α-tokoferolio (apie UV kontrolę žr. 5.6.2.3; apie stabilizavimą žr. 7.4 pastabas).
English: The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Danish: Opløsningens nominelle koncentration er 45,5 μg DL-α-tocopherol pr. ml svarende til 50 μg DL-α-tocopherolacetat pr. ml. Arbejdsstandardopløsningen skal fremstilles umiddelbart før brugen.
English: The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml. The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Danish: Opløsningens nominelle koncentration er 40 μg DL-α-tocopherol pr. ml svarende til 44,0 μg DL-α-tocopherolacetat pr. ml. Arbejdsstandardopløsningen skal fremstilles umiddelbart før brugen.
English: μg Fe/ml
Italian: μg Fe/ml
Danish: ml arbejdsstandardopløsning (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
Slovenian: μg Fe/ml
Latvian: ml darba standartšķīduma (3.9.1.)
English: μg Mn/ml
Italian: μg Mn/ml
Danish: μg Mn/ml 00,1
Slovenian: μg Mn/ml
English: μg Zn/ml
French: μg Cu/ml
Italian: μg Zn/ml
Dutch: μg Cu/ml
Danish: μg Zn/ml 00,05
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 30 mg of robenidine standard substance (3.9). Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same solvent and mix.
German: Von der Robenidin-Standardsubstanz (3.9) werden 30 mg auf 0,1 mg genau eingewogen, in einem 100-ml-Messkolben in angesäuertem Methanol (3.2) gelöst und mit demselben Lösungsmittel zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Dutch: Weeg 30 mg standaardstof robenidine (3.9) tot op 0,1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml, los dit op in aangezuurde methanol (3.2), vul aan tot de streep en meng.
Danish: 30 mg robenidinstandardstof (3.9) afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg og opløses i sur methanol (3.2) i en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med samme opløsningsmiddel og blandes.
English: Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3). Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix.
Danish: Remanensen opløses i 10,0 ml DMF (3.6), og der tilsættes 15,0 ml vand (3.1) og blandes.
English: The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg. The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
French: La teneur théorique est de 1 mg de diclazuril par kg.
Danish: Det teoretiske indhold var 1 mg diclazuril pr. kg.
English: Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4). Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Danish: 1,36 g KH2PO4 (3.1) opløses i 500 ml vand (3.11), og der tilsættes 3,5 ml orthophosphorsyre (3.2) og 10,0 ml 6-methyl-2-heptylamin (3.4). pH-værdien justeres til 4,0 med orthophosphorsyreopløsning (3.3), og der fortyndes til 1000 ml med vand (3.11).
Slovenian: 1,36 g KH2PO4 (3.1) se raztopi v 500 ml vode (3.11), doda se 3,5 ml ortofosforne kisline (3.2) in 10,0 ml 6-metil-2-heptilamina (3.4). pH se uravna na 4,0 z raztopino ortofosforne kisline (3.3) in razredči z vodo (3.11) do 1000 ml.
Estonian: 1,36 g KH2PO4 (3.1) lahustatakse 500 ml vees (3.11), lisatakse 3,5 ml ortofosforhapet (3.2) ja 10,0 ml 6-metüül-2-heptüülamiini (3.4). pH korrigeeritakse ortofosforhappe lahusega (3.3) 4,0-ni ja lahjendatakse veega (3.11) 1000 milliliitrini.
English: These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively. These solutions must be prepared freshly before use.
French: Ces solutions correspondent respectivement à 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 et 10,0 μg de lasalocide-sodium par ml et doivent être préparées peu avant d'être utilisées.
Italian: Queste soluzioni corrispondono rispettivamente a 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 e 10,0 g di lasalocid sodico per ml e vanno preparate al momento, prima dell'uso.
Portuguese: As soluções obtidas contêm 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 e 10,0 μg de lasalocido de sódio por ml, respectivamente, e são preparadas imediatamente antes da utilização.
Danish: Disse opløsninger svarer til henholdsvis 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 μg lasalocidnatrium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
English: To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Danish: For at nå op på et niveau på 100 mg/kg overføres der 10,0 ml standardstamopløsning (3.10.1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes omhyggeligt, og efter henstand i 10 minutter blandes der på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
English: Feed Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Danish: Foder
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette. Stopper loosely and swirl to disperse. Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,01 g afvejes 5–10 g af prøven i en 250 ml konisk kolbe med prop.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse. Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature. Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Danish: Med en nøjagtighed på 0,001 g afvejes ca. 2 g af den ikke-formalede forblanding i en 250 ml målekolbe.
English: The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
German: Gossypol wird in Gegenwart von 3-Amino-1-Propanol entweder mit einer Isopropanol-Hexan-Mischung (zur Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol) oder mit Dimethylformamid (zur Bestimmung des Gesamtgossypolgehalts) extrahiert und mittels Anilin zu Gossypoldianilin umgesetzt, dessen Extinktion bei 440 nm gemessen wird.
Danish: Gossypol ekstraheres under tilstedeværelse af 3-amino-1-propanol, enten med en blanding af propan-2-ol og hexan til bestemmelse af fri gossypol eller med dimethylformamid til bestemmelse af totalgossypol, og omsættes med anilin til gossypol-dianilin, hvis ekstinktion måles ved 440 nm.
English: Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water. Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
German: Lösungsmittel A: In einen 1-l-Messkolben werden ca. 500 ml Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1), 2 ml 3-Amino-1-Propanol, 8 ml Eisessig und 50 ml Wasser gegeben, und es wird mit Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
Danish: Opløsningsmiddel A: I en 1 liter målekolbe fyldes der ca. 500 ml propan-2-ol-hexan-blanding (3.1), 2 ml 3-amino-1-propanol, 8 ml iseddike og 50 ml vand, og der fyldes op med propan-2-ol-hexan-blanding (3.1) til mærket.
English: Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
German: Lösungsmittel B: In einen 100-ml-Messkolben werden 2 ml 3-Amino-1-Propanol und 10 ml Eisessig pipettiert, auf Raumtemperatur abgekühlt und mit N, N-Dimethylformamid zur Marke aufgefüllt.
Danish: Opløsningsmiddel B: I en 100 ml målekolbe afpipetteres 2 ml 3-amino-1-propanol og 10 ml iseddike, hvorefter der afkøles til rumtemperatur og fyldes op med N, N-dimethylformamid til mærket.
English: Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask. Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Danish: Standardgossypolopløsning A: I en 250 ml målekolbe opløses 27,9 mg gossypolacetat med opløsningsmiddel A (3.2), og der fyldes op til mærket med dette.
English: If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2). Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Danish: Eventuelt fyldes op med opløsningsmiddel A (3.2) til 10 ml. Derpå suppleres indholdet af kolben A med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket.
English: Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1). These solutions will be used as reference solutions.
Danish: En kolbe i hver række fyldes op med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml. Disse opløsninger anvendes som referenceopløsninger.
English: Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks. Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
German: In beide Reihen werden jeweils 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 der Gossypol-Standardlösung A (3.5) pipettiert; das Volumen wird mit dem Lösungsmittel A (3.2) auf 10 ml aufgefüllt.
Danish: I begge rækker afpipetteres 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 ml af standardgossypolopløsningen A (3.5), og rumfanget suppleres til 10 ml med opløsningsmidlet A (3.2).
English: Heat for 30 minutes over a boiling water bath. Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
German: Anschließend werden die Kolben 30 min lang über einem Bad mit siedendem Wasser erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt und geschüttelt.
Danish: Indholdet i hver af kolberne suppleres med opløsningsmidlet B (3.3) til 10 ml, opvarmes i 30 minutter i kogende vandbad, afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket og homogeniseres.
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots ou des sous-lots sur lesquels ils sont prélevés.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien oder Teilpartien anzusehen.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden representatief geacht voor de partijen of subpartijen waarvan zij zijn genomen.
Danish: De derved fremkomne samleprøver betragtes som repræsentative for de partier eller delpartier, de er udtaget fra.
Swedish: De erhållna samlingsproven ska betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä tai osaeriä, joista ne on otettu.
Polish: Uzyskane w ten sposób próbki zbiorcze uważa się za reprezentatywne dla partii lub podpartii, z których pochodzą.
Hungarian: Az így nyert átlagolt minták azon tételek vagy résztételek reprezentatív mintáinak tekintendők, amelyekből vételezték őket.
Estonian: Selliselt võetud koondproove käsitatakse tüüpilisena partiile või osapartiile, kust need on võetud.
Latvian: Tā iegūtos kopparaugus uzskata par raksturīgiem tām partijām vai apakšpartijām, no kurām tie ņemti.
Lithuanian: Laikoma, kad tokiais metodais paimti jungtiniai ėminiai yra reprezentatyvieji pašarų partijų arba jų dalių, iš kurių jie paimti, ėminiai.
English: Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1). The mixture shall be shaken or stirred repeatedly. If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes. The sediment shall be separated off again. If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Danish: Identifikation af animalske bestanddele i koncentreret sediment
English: Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh
French: Résine d'Amberlite échangeuse de cations CG-120 (Na), de 100 à 200 mesh
German: Kationenaustauschharz Amberlit CG-120 (Na), 100 bis 200 Mesh
Spanish: Resina de intercambio catiónico Amberlite CG-120 (Na), de 100 a 200 mallas
Italian: Resina scambiatrice di cationi Amberlite CG-120 (Na), 100-200 mesh
Dutch: Kationenwisselingshars Amberlite CG-120 (Na), 100-200 mesh.
Danish: Kationbytterresin Amberlite CG-120 (Na), 100–200 mesh
Greek: Ιοντοεναλλακτική ρητίνη κατιόντων Amberlite CG-120 (Na), 100-200 mesh
Hungarian: Amberlite CG-120 (Na) kationcserélő műgyanta, 100 és 200-as térháló
Slovenian: Kationsko izmenjevalna smola Amberlite CG-120 (Na), 100 do 200 meš
Romanian: Rășină Amberlit schimbătoare de cationi CG-120 (Na), ochiuri 100-200
Latvian: Katjonu apmaiņas Amberlita sveķi CG-120 (Na), 100 līdz 200 acojuma.
Maltese: Ir-raża ta' skambju ta' cation Amberlite CG-120 (Na), bil-malja 100 sa 200.
English: The resin is pretreated before use.
French: La résine est prétraitée avant l'emploi.
German: Dieses Harz wird vor der Verwendung vorbehandelt.
Spanish: La resina se trata previamente antes de utilizarla.
Italian: La resina viene pretrattata prima dell'uso.
Dutch: De hars wordt vóór gebruik voorbehandeld.
Danish: Resinet forbehandles inden brug.
Greek: Η ρητίνη υποβάλλεται σε προκαταρκτική επεξεργασία.
Hungarian: A gyantát felhasználás előtt előkezeljük.
Slovenian: Smola se pred uporabo obdela.
Romanian: Rășina se pretratează înainte de utilizare.
Latvian: Sveķus pirms izmantošanas iepriekš apstrādā.
Maltese: Ir-raża hija pre-trattata qabel l-użu.
English: Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1). Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
Danish: Der tilsættes 300 ml saltsyreopløsning (3.5) og 130 ml dichlormethan (3.1) og omrystes i 1 minut.
English: To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml. Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Danish: For at nå op på et niveau på 50 mg/kg overføres 10,0 ml af standardstamopløsningen (3.5.1) til en 250 ml konisk kolbe, hvorefter opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes omhyggeligt, og efter henstand i 10 minutter blandes der på ny flere gange, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).