FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
French: Les personnes lésées peuvent présenter une demande à l’organisme d’indemnisation dans l’État membre où elles résident:
German: Die Geschädigten können einen Schadenersatzantrag an die Entschädigungsstelle im Wohnsitzmitgliedstaat richten,
Spanish: Los perjudicados podrán presentar una reclamación al organismo de indemnización de su Estado miembro de residencia:
Italian: Dette persone lese possono presentare all’organismo d’indennizzo del loro Stato membro di residenza una richiesta d’indennizzo:
Portuguese: As referidas pessoas lesadas podem apresentar um pedido de indemnização ao organismo de indemnização do Estado-Membro onde residem:
Dutch: De benadeelde kan een verzoek tot schadevergoeding indienen bij het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van zijn woonplaats:
Danish: En sådan skadelidt kan indgive erstatningskrav til erstatningsorganet i sin bopælsmedlemsstat:
Swedish: Sådana skadelidande får kräva ersättning från skadeersättningsorganet i den medlemsstat där de har sin stadigvarande bostad
Finnish: Vahingon kärsineet voivat esittää korvausvaatimuksen asuinjäsenvaltionsa korvauselimelle:
Greek: Οι ζημιωθέντες μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον οργανισμό αποζημιώσεως στο κράτος μέλος διαμονής τους, εφόσον:
Czech: Poškození mohou podat žádost o náhradu škody orgánu pro odškodnění ve členském státě svého bydliště nebo sídla,
Slovak: Takéto poškodené osoby môžu predložiť svoju požiadavku orgánu pre náhradu škody v členskom štáte svojho bydliska:
Polish: Strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich państwie członkowskim zamieszkania:
Hungarian: A károsultak akkor nyújthatják be kárigényüket a lakóhelyük szerinti tagállam kártérítési szervezetének:
Slovenian: Takšni oškodovanci lahko odškodninski zahtevek naslovijo na odškodninski organ v državi članici svojega stalnega prebivališča:
Romanian: Persoanele vătămate pot prezenta o cerere organismului de despăgubire din statul membru în care își au reședința:
Bulgarian: Увредените лица могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка, в която пребивават:
Estonian: Sellised kannatanud võivad esitada nõude oma elukohaliikmesriigi hüvitisfondile:
Latvian: Cietušās personas var iesniegt prasību kompensācijas iestādei dzīvesvietas dalībvalstī:
Lithuanian: Nukentėjusiosios šalys gali pateikti reikalavimus žalos atlyginimo įstaigai gyvenamosios vietos valstybėje narėje:
Maltese: Dawk il-partijiet li kunu sofrew ħsara jistgħu jippreżentaw talba lill-korp ta’ kumpens fl-Istat Membru tar-residenza tagħhom:
English: The compensation body shall immediately inform:
French: L’organisme d’indemnisation informe immédiatement:
German: Die Entschädigungsstelle unterrichtet unverzüglich
Spanish: El organismo de indemnización informará inmediatamente:
Italian: L’organismo di indennizzo informa immediatamente:
Portuguese: O organismo de indemnização deve informar imediatamente:
Dutch: Het schadevergoedingsorgaan stelt de navolgende partijen onmiddellijk in kennis van het verzoek tot schadevergoeding, met de mededeling dat het binnen twee maanden na de indiening ervan zal optreden:
Danish: Erstatningsorganet underretter øjeblikkelig:
Swedish: Skadeersättningsorganet ska omedelbart underrätta
Finnish: Korvauselimen on välittömästi ilmoitettava:
Greek: Ο οργανισμός αποζημιώσεως ενημερώνει πάραυτα:
Czech: Orgán pro odškodnění okamžitě uvědomí:
Slovak: Orgán pre náhradu škody ihneď informuje:
Polish: Organ odszkodowawczy bezzwłocznie informuje:
Hungarian: A kártérítési szervezet haladéktalanul tájékoztatja:
Slovenian: Odškodninski organ nemudoma obvesti:
Romanian: Organismul de despăgubire informează de îndată:
Bulgarian: Органът за изплащане на обезщетения незабавно уведомява:
Estonian: Hüvitisfond teatab viivitamatult:
Latvian: Kompensācijas iestāde nekavējoties informē:
Lithuanian: Žalos atlyginimo įstaiga nedelsdama:
Maltese: Il-korp ta’ kumpens għandu minnufih jinforma:
English: the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
French: l’entreprise d’assurance du véhicule dont la circulation a causé l’accident ou le représentant chargé du règlement des sinistres;
German: das Versicherungsunternehmen des Fahrzeugs, dessen Nutzung den Unfall verursacht hat, oder den Schadenregulierungsbeauftragten,
Spanish: a la entidad aseguradora del vehículo cuyo uso haya causado el accidente o al representante para la tramitación y liquidación de siniestros;
Italian: l’impresa di assicurazione del veicolo che ha causato il sinistro o il mandatario per la liquidazione dei sinistri;
Portuguese: A empresa de seguros do veículo cuja utilização tiver causado o sinistro ou o representante para sinistros;
Dutch: de verzekeringsonderneming van het voertuig waarmee, door deelneming aan het verkeer, het ongeval is veroorzaakt of de schaderegelaar;
Danish: skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsrepræsentanten
Swedish: försäkringsföretaget för det fordon vars användning har orsakat olyckan eller skaderegleringsrepresentanten,
Finnish: ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyritykselle tai tämän korvausedustajalle;
Greek: την ασφαλιστική επιχείρηση του οχήματος, η κυκλοφορία του οποίου προκάλεσε το ατύχημα, ή τον αντιπρόσωπο για το διακανονισμό των ζημιών·
Czech: pojišťovnu vozidla, jehož provoz způsobil nehodu, nebo škodního zástupce;
Slovak: poisťovňu vozidla, ktorého prevádzkou bola spôsobená nehoda, alebo likvidačného zástupcu;
Polish: zakład ubezpieczeń pojazdu, którego użytkowanie było powodem wypadku, lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a balesetet okozó gépjármű biztosítóintézetét vagy a kárrendezési megbízottat;
Slovenian: zavarovalnico vozila, ki je povzročilo nesrečo, ali pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov;
Romanian: întreprinderea de asigurare a vehiculului a cărui circulație a provocat accidentul sau reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire;
Bulgarian: застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, или неговия представител за уреждане на претенции;
Estonian: õnnetuse põhjustanud sõiduki kindlustusseltsile või nõuete lahendamise eest vastutavale esindajale;
Latvian: tā transportlīdzekļa apdrošināšanas sabiedrību, kura lietošana ir izraisījusi negadījumu vai atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvi;
Lithuanian: eismo įvykį sukėlusios transporto priemonės draudimo įmonei arba jos atstovui žalos sureguliavimo reikalams;
Maltese: lill-impriża ta’ assigurazzjoni tal-vettura li l-użu tagħha kkawża l-inċident jew lir-rappreżentant għall-pretensjonijiet;
English: the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
French: l’organisme d’indemnisation de l’État membre d’établissement de l’entreprise d’assurance qui a produit le contrat;
German: die Entschädigungsstelle im Mitgliedstaat der Niederlassung des Versicherungsunternehmens, die die Vertragspolice ausgestellt hat,
Spanish: al organismo de indemnización del Estado miembro en que esté situado el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza;
Italian: l’organismo di indennizzo nello Stato membro dello stabilimento dell’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto;
Portuguese: O organismo de indemnização do Estado-Membro de estabelecimento da empresa de seguros que tiver efectuado o contrato;
Dutch: het schadevergoedingsorgaan in de lidstaat van de vestiging van de verzekeringsonderneming die de polis heeft afgesloten;
Danish: erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etablerede forretningssted
Swedish: skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäkringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etablerat,
Finnish: sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuksen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on;
Greek: τον οργανισμό αποζημιώσεως του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει εκδώσει το ασφαλιστήριο·
Czech: orgán pro odškodnění v členském státě provozovny pojišťovny, která vystavila pojistnou smlouvu;
Slovak: orgán pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela dané poistenie;
Polish: organ odszkodowawczy w państwie członkowskim, w którym zarejestrowany jest zakład ubezpieczeń wystawiający polisę;
Hungarian: annak a tagállamnak a kártérítési szervezetét, ahol a kötvényt kiállító biztosítóintézet telephelye található;
Slovenian: odškodninski organ v državi članici, v kateri je poslovalnica zavarovalnice, ki je izdala polico;
Romanian: organismul de despăgubire din statul membru în care are sediul întreprinderea de asigurare care a încheiat contractul;
Bulgarian: органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка на установяване на застрахователното предприятие, което е издало полицата;
Estonian: kindlustusseltsi poliisi välja andnud üksuse liikmesriigi hüvitisfondile;
Latvian: kompensācijas iestādi tās apdrošināšanas sabiedrības iestādes dalībvalstī, kura izsniegusi polisi;
Lithuanian: žalos atlyginimo įstaigai valstybėje narėje, kurioje yra įstaiga, išdavusi liudijimą;
Maltese: lill-korp ta’ kumpens fl-Istat Membru tal-istabbiliment tal-impriża ta’ assigurazzjoni li tkun ħarġet il-polza;
English: if known, the person who caused the accident;
French: si elle est identifiée, la personne ayant causé l’accident;
German: die Person, die den Unfall verursacht hat, sofern sie bekannt ist,
Spanish: de conocerse su identidad, a la persona causante del accidente,
Italian: la persona che ha causato il sinistro, se nota;
Portuguese: Caso seja conhecida, a pessoa que tiver causado o sinistro,
Dutch: indien deze bekend is, de persoon die het ongeval heeft veroorzaakt.
Danish: skadevolderen, hvis denne er kendt
Swedish: den som orsakade olyckan, om denne är känd,
Finnish: vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa,
Greek: τον υπαίτιο του ατυχήματος, αν είναι γνωστός,
Czech: osobu, která nehodu způsobila, je-li tato osoba známa,
Slovak: osobu, ktorá spôsobila nehodu, ak je známa,
Polish: osobę, która spowodowała wypadek, jeżeli jest znana,
Hungarian: a balesetet okozó személyt, ha ismert,
Slovenian: če je znana, osebo, ki je povzročila nesrečo,
Romanian: persoana care a provocat accidentul, în cazul în care a fost identificată,
Bulgarian: лицето, причинило произшествието, ако е известно,
Estonian: õnnetuse põhjustanud isikule, kui see on teada,
Latvian: ja zināms, tad personu, kas izraisījusi negadījumu,
Lithuanian: eismo įvykį sukėlusiam asmeniui, jei jis yra žinomas,
Maltese: jekk magħrufa, il-persuna li tkun ikkaġunat l-inċident;
English: that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
French: du fait qu’il a reçu une demande d’indemnisation de la part de la personne lésée et qu’il va y répondre, dans un délai de deux mois à compter de la présentation de cette demande.
German: darüber, dass ein Antrag des Geschädigten bei ihr eingegangen ist und dass sie binnen zwei Monaten nach Stellung des Antrags auf diesen eingehen wird.
Spanish: de que ha recibido una reclamación del perjudicado y de que dará respuesta a la misma en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de su presentación.
Italian: del fatto che ha ricevuto una richiesta d’indennizzo dalla persona lesa e che interverrà entro due mesi a decorrere dalla presentazione di detta richiesta.
Portuguese: de que recebeu um pedido de indemnização da pessoa lesada e que irá responder a esse pedido no prazo de dois meses a contar da data de apresentação do pedido.
Danish: om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte, og at det vil behandle kravet senest to måneder efter, at skadelidte har fremsat sit erstatningskrav.
Swedish: om att det har mottagit ett ersättningsanspråk från den skadelidande och att det kommer att svara på anspråket inom två månader från det att detta framfördes.
Finnish: että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen ja että se aikoo vastata siihen kahden kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
Greek: ότι του υπεβλήθη αίτηση αποζημιώσεως εκ μέρους του ζημιωθέντος και ότι πρόκειται να απαντήσει σ’ αυτήν εντός δύο μηνών από την υποβολή της.
Czech: že obdržel od poškozeného žádost o náhradu škody a že odpoví na tuto žádost do dvou měsíců od jejího předložení.
Slovak: že mu bola doručená žiadosť od poškodenej osoby a že na túto žiadosť odpovie do dvoch mesiacov od jej doručenia.
Polish: że otrzymał roszczenie o odszkodowanie od strony poszkodowanej i że odpowie na nie w okresie dwóch miesięcy od zgłoszenia tego roszczenia.
Hungarian: arról, hogy a károsult kárigényt nyújtott be, és a szervezet az igény benyújtásától számított két hónapon belül arra válaszolni fog.
Slovenian: o tem, da je od oškodovanca prejel odškodninski zahtevek in da bo nanj odgovoril v dveh mesecih od predložitve takšnega odškodninskega zahtevka.
Romanian: de faptul că a primit o cerere de despăgubire din partea persoanei vătămate și că va răspunde la aceasta în termen de două luni de la data prezentării cererii în cauză.
Bulgarian: че пред него е подадена претенция от увреденото лице и че ще се произнесе по претенцията в двумесечен срок от подаването ѝ.
Estonian: et ta on saanud kannatanult nõude ja vastab sellele nõudele kahe kuu jooksul pärast nõude esitamist.
Latvian: ka tā ir saņēmusi cietušās personas prasību un uz šo prasību atbildēs divu mēnešu laikā pēc prasības iesniegšanas.
Lithuanian: praneša, kad yra gavusi nukentėjusiosios šalies reikalavimą atlyginti žalą ir atsako į tą reikalavimą per du mėnesius nuo jo pateikimo dienos.
Maltese: li jkunu irċevew talba mill-parti li tkun sofriet ħsara u li ser jagħti tweġiba fi żmien xahrejn mill-preżentazzjonita’ din it-talba.
English: Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
French: Chaque État membre est tenu de reconnaître la subrogation établie par tout autre État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, einen von einem anderen Mitgliedstaat vorgesehenen Forderungsübergang anzuerkennen.
Spanish: Todo Estado miembro estará obligado a reconocer esta subrogación establecida por cualquier otro Estado miembro.
Italian: Ciascuno Stato membro è tenuto a riconoscere la surrogazione disposta da ogni altro Stato membro.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem obrigação de reconhecer essa sub-rogação prevista por qualquer outro Estado-Membro.
Dutch: Elke lidstaat is verplicht deze subrogatie zoals door een andere lidstaat geregeld, te erkennen.
Danish: Hver medlemsstat har pligt til at anerkende en sådan subrogation, der er fastsat af en anden medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat är skyldig att erkänna detta övertagande av rättigheter i enlighet med vad som har fastställts i någon annan medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio on velvollinen tunnustamaan tämän korvausoikeuden siirtymisen sellaisena kuin siitä toisessa jäsenvaltiossa säädetään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να αναγνωρίσει την υποκατάσταση αυτή, όπως προβλέπεται σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Každý členský stát je povinen uznat přechod práv, jak je upraven jakýmkoli jiným členským státem.
Slovak: Každý členský štát je povinný uznať toto postúpenie, ako je upravené iným členským štátom.
Polish: Każde państwo członkowskie zobowiązane jest do uznania tego przejścia praw przewidzianego przepisami innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Valamennyi tagállam köteles elismerni a bármely más tagállam által előírt hasonló engedményezést.
Slovenian: Vsaka država članica mora priznati subrogacijo, ki jo predvideva druga država članica.
Romanian: Fiecare stat membru este obligat să recunoască subrogarea stabilită de orice alt stat membru.
Bulgarian: Всяка държава-членка е длъжна да признае суброгацията, предвидена от друга държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik on kohustatud tunnustama seda regressiõigust, nagu selle näeb ette iga teine liikmesriik.
Latvian: Katrai dalībvalstij atbilstīgi jāapliecina šī pārņemšana citai dalībvalstij.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė privalo pripažinti tokį kitos valstybės narės numatytą teisių perėmimą.
Maltese: Kull Stat Membru huwa obbligat li jirrikonoxxi din is-surroga kif prevista minn kull Stat Membru ieħor.
English: This Article shall take effect:
French: Le présent article prend effet:
German: Dieser Artikel wird wirksam,
Spanish: Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto:
Italian: Il presente articolo ha effetto:
Portuguese: O presente artigo produz efeitos:
Dutch: Het in dit artikel bepaalde treedt in werking
Danish: Bestemmelserne i denne artikel har virkning:
Swedish: Denna artikel får verkan
Finnish: Tämä artikla tulee voimaan:
Greek: Το παρόν άρθρο αρχίζει να παράγει αποτελέσματα:
Czech: Tento článek je použitelný:
Slovak: Tento článok nadobúda účinnosť:
Polish: Niniejszy artykuł wywołuje skutek:
Hungarian: Ez a cikk hatályba lép:
Slovenian: Ta člen začne veljati:
Romanian: Prezentul articol intră în vigoare:
Bulgarian: Настоящият член поражда действие:
Estonian: Käesolev artikkel jõustub:
Latvian: Šā panta noteikumi stājas spēkā:
Lithuanian: Šis straipsnis įsigalioja:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jidħol fis-seħħ:
English: Compensation
French: Indemnisation
German: Entschädigung
Spanish: Indemnización
Italian: Indennizzo
Portuguese: Indemnização
Dutch: Schadevergoeding
Danish: Erstatning
Swedish: Skadeersättning
Finnish: Korvaus
Greek: Αποζημίωση
Czech: Odškodnění
Slovak: Náhrada škody
Polish: Odszkodowanie
Hungarian: Kárrendezés
Slovenian: Odškodnina
Romanian: Despăgubirea
Bulgarian: Обезщетение
Estonian: Hüvitis
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Žalos atlyginimas
Maltese: Kumpens
English: The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
French: L’indemnisation est versée conformément aux dispositions des articles 9 et 10.
German: Diese Entschädigung erfolgt gemäß den Artikeln 9 und 10.
Spanish: La indemnización se efectuará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9 y 10.
Italian: Essa è indennizzata conformemente agli articoli 9 e 10.
Portuguese: A indemnização é paga nos termos dos artigos 9.o e 10.o.
Dutch: De vergoeding wordt uitgekeerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 9 en 10.
Danish: Erstatningen ydes i henhold til artikel 9 og 10.
Swedish: Ersättningen ska lämnas i enlighet med artiklarna 9 och 10.
Finnish: Korvaus suoritetaan 9 ja 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η αποζημίωση χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10.
Czech: Náhrada škody se poskytuje v souladu s články 9 a 10.
Slovak: Náhrada škody sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článkov 9 a 10.
Polish: Odszkodowanie wypłacane jest zgodnie z przepisami art. 9 i 10.
Hungarian: A kártérítést a 9. és 10. cikkben foglalt intézkedéseknek megfelelően nyújtják.
Slovenian: Odškodnina se zagotovi skladno z določbami členov 9 in 10.
Romanian: Despăgubirea este vărsată în conformitate cu dispozițiile articolelor 9 si 10.
Bulgarian: Обезщетението се изплаща съгласно разпоредбите на членове 9 и 10.
Estonian: Hüvitist makstakse vastavalt artiklite 9 ja 10 sätetele.
Latvian: Kompensāciju nodrošina saskaņā ar 9. un 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Žala atlyginama pagal 9 ir 10 straipsnius.
Maltese: L-kumpens għandu jkun ipprovdut skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9 u 10.
English: The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
French: Dans ce cas, l’organisme d’indemnisation a, dans les conditions prévues à l’article 24, paragraphe 2, une créance:
German: Die Entschädigungsstelle hat dann unter den in Artikel 24 Absatz 2 festgelegten Voraussetzungen folgenden Erstattungsanspruch:
Spanish: El organismo de indemnización pasará entonces, en las condiciones establecidas en el artículo 24, apartado 2, a ser acreedor:
Italian: L’organismo di indennizzo acquisisce allora un credito, alle condizioni indicate nell’articolo 24, paragrafo 2, nei confronti:
Portuguese: O organismo de indemnização tem então o direito de apresentar um pedido de reembolso, nas condições previstas no n.o 2 do artigo 24.o:
Dutch: Het schadevergoedingsorgaan kan zich onder de voorwaarden van artikel 24, lid 2, verhalen:
Danish: Erstatningsorganet kan i dette tilfælde på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 24, stk. 2, rejse krav:
Swedish: Skadeersättningsorganet ska därefter, i enlighet med de villkor som anges i artikel 24.2, ha ett ersättningsanspråk
Finnish: Korvauselimellä on tällöin oikeus vaatia korvausta 24 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavasti:
Greek: Ο οργανισμός αποζημιώσεως έχει, στην περίπτωση αυτή, απαίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2:
Czech: V takovém případě orgán pro odškodnění uplatní nárok za podmínek stanovených v čl. 24 odst. 2:
Slovak: Orgán pre náhradu škody má potom nárok na náhradu škody za podmienok uvedených v článku 24 ods. 2:
Polish: W tym przypadku organ odszkodowawczy nabywa następujące roszczenie, na warunkach ustanowionych w art. 24 ust. 2:
Hungarian: Ebben az esetben a kártérítési szervezet a 24. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek alapján igényt terjeszthet elő:
Slovenian: Odškodninski organ je nato upravičen do povračila, in sicer pod pogoji iz člena 24(2):
Romanian: În acest caz, în condițiile prevăzute la articolul 24 alineatul (2), organismul de despăgubire are o creanță:
Bulgarian: В този случай, и при спазване на разпоредбите на член 24, параграф 2, в полза на органа за изплащане на обезщетения възниква вземане:
Estonian: Hüvitisfondil on siis artikli 24 lõikes 2 ettenähtud tingimustel nõue:
Latvian: Kompensācijas iestāde saskaņā ar 24. panta 2. punkta nosacījumiem iesniedz prasību:
Lithuanian: Tokiu atveju žalos atlyginimo įstaiga 24 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis turi teisę pateikti reikalavimus:
Maltese: F’dan il-każ, il-korp ta’ kumpens għandu jkollu pretensjoni, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 24(2):