English: pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
French: poursuive une politique budgétaire restrictive dans le cadre de laquelle des priorités en matière de dépenses sont soigneusement établies et qui oriente les mesures fiscales et applicables aux dépenses vers le renforcement du potentiel d’offre de l’économie; il convient de faciliter cette stratégie par l’adoption d’un cadre budgétaire solide à moyen terme, associé à un plafonnement strict des dépenses,
German: eine restriktive Haushaltspolitik zu verfolgen, innerhalb derer sorgfältige Prioritäten für die Ausgaben festgelegt werden und sowohl Steuer- als auch Ausgabenmaßnahmen auf die Stärkung des Angebotspotenzials der Wirtschaft ausgerichtet sind; dies sollte durch die Verabschiedung eines starken mittelfristigen Haushaltsrahmens mit engen Ausgabenbegrenzungen erleichtert werden;
Spanish: aplique una política presupuestaria restrictiva, que establezca la prioridad de los gastos con especial atención y cuyas medidas fiscales y de gastos se centren en consolidar el potencial de oferta de la economía; para ello habría que adoptar un marco presupuestario sólido a medio plazo con unos límites estrictos de gastos,
Italian: perseguire una politica di bilancio restrittiva che preveda l’attenta definizione dell’ordine di priorità delle spese e nella quale le misure in materia fiscale e di spesa siano mirate a rafforzare l’offerta potenziale dell’economia; questo dovrebbe essere reso più semplice introducendo una valida programmazione di bilancio a medio termine con rigorosi massimali di spesa,
Portuguese: adopte uma política orçamental restritiva, no âmbito da qual as prioridades em matéria de despesas sejam cuidadosamente estabelecidas e as medidas aplicáveis tanto às receitas como às despesas públicas sejam orientadas para o reforço do potencial de oferta da economia; é conveniente facilitar esta estratégia através da adopção de um quadro orçamental sólido a médio prazo, associado à fixação de limites rigorosos em termos de despesas,
Dutch: een restrictief begrotingsbeleid voert, waarbij zorgvuldige prioriteiten aan de uitgaven worden gesteld en zowel de belasting- als de uitgavenmaatregelen erop zijn gericht het aanbodpotentieel van de economie te versterken; hiertoe moet een solide begrotingskader voor de middellange termijn worden vastgesteld met strikte uitgavenmaxima;
Danish: fører en restriktiv finanspolitik, hvor der foretages en omhyggelig prioritering af udgifterne, og både skatte- og udgiftsforanstaltningerne fokuserer på at styrke økonomiens udbudspotentiale; det bør fremmes ved at vedtage stærke mellemsigtede finanspolitiske regler med stramme udgiftslofter
Swedish: att bedriva en restriktiv finanspolitik med noggrann prioritering av utgifter och där både skatte- och utgiftsåtgärder inriktas på att stärka ekonomins utbudspotential; detta skulle underlättas av antagandet av ett kraftfullt finanspolitiskt ramverk på medellång sikt med stränga utgiftstak,
Finnish: jatkaa rajoittavaa finanssipolitiikkaa, jonka puitteissa menot priorisoidaan huolellisesti ja sekä vero- että menotoimenpiteet keskitetään talouden tarjontapotentiaalin vahvistamiseen; tätä olisi helpotettava hyväksymällä luja keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehys, jossa menokatot on määritelty tiukasti,
Greek: να συνεχίσει μια περιοριστική δημοσιονομική πολιτική, στο πλαίσιο της οποίας θα ιεραρχούνται προσεκτικά οι δαπάνες, και τόσο τα φορολογικά μέτρα όσο και οι δαπάνες θα επικεντρώνονται στην ενίσχυση των δυνατοτήτων προσφοράς της οικονομίας· αυτό θα διευκολυνθεί με τη θέσπιση ενός ισχυρού, μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου με αυστηρά ανώτατα όρια δαπανών,
Czech: provádět restriktivní fiskální politiku, v rámci níž jsou výdaje pečlivě prioritizovány a daňová a výdajová opatření jsou zaměřována na posilování nabídkového potenciálu hospodářství; to by mělo být podpořeno přijetím silného střednědobého fiskálního rámce s pevnými výdajovými stropy,
Slovak: pokračovalo v reštriktívnej fiškálnej politike, v rámci ktorej sa v oblasti výdavkov opatrne určujú priority a daňové i výdavkové opatrenia sa zameriavajú na posilnenie ponukového potenciálu hospodárstva. Malo by mu v tom pomôcť prijatie pevného strednodobého fiškálneho rámca s prísnymi stropmi pre výdavky,
Polish: realizowanie restrykcyjnej polityki budżetowej, w ramach której starannie określa się priorytety w zakresie wydatków, a działania dotyczące tak podatków, jak i wydatków skupiają się na wzmocnieniu potencjału podaży gospodarki; dla ułatwienia powyższego Łotwa powinna przyjąć mocne, średnioterminowe ramy budżetowe o restrykcyjnych pułapach wydatków,
Hungarian: restriktív költségvetési politika folytatása, melynek keretén belül körültekintően rangsorolják a kiadásokat, valamint az adó- és a kiadási intézkedések egyaránt a gazdaság kínálati potenciáljának erősítésére összpontosítanak; mindezt elősegíti egy erős, középtávú költségvetési keret elfogadása szigorú kiadási plafonokkal,
Slovenian: vodi restriktivno fiskalno politiko, v okviru katere bodo odhodki skrbno razvrščeni po pomembnosti, davčni ukrepi in ukrepi na strani odhodkov pa bodo namenjeni krepitvi ponudbenega potenciala gospodarstva; to bi bilo treba olajšati s sprejetjem trdnega, srednjeročnega fiskalnega okvira, ki bi določal stroge zgornje meje odhodkov,
Romanian: să continue aplicarea unei politici fiscale restrictive, în cadrul căreia prioritatea cheltuielilor este identificată cu atenție, iar măsurile privind atât impozitele, cât și cheltuielile sunt axate pe consolidarea potențialului de ofertă al economiei;
Bulgarian: да провежда рестриктивна фискална политика, в рамките на която всички разходи са внимателно подредени по приоритети, а мерките по отношение на данъците и на разходите са съсредоточени към укрепване на потенциала за предлагане на икономиката; това следва да се улесни с приемането на стабилна средносрочна фискална рамка със стриктни тавани за разходите;
Latvian: īstenot stingru fiskālo politiku, saskaņā ar kuru tiek rūpīgi noteiktas izdevumu prioritātes un gan nodokļu, gan izdevumu pasākumi ir vērsti uz piedāvājuma potenciāla nostiprināšanu ekonomikā; to varētu atvieglot, pieņemot efektīvu vidēja termiņa fiskālo programmu ar stingri noteiktām izdevumu maksimālajām robežām,
Lithuanian: vykdyti ribojamąją fiskalinę politiką, atidžiai nustatant išlaidų prioritetus ir siekiant, kad tiek mokesčių, tiek išlaidų priemonėmis būtų didinamas ūkio pasiūlos potencialas; tam reikėtų nustatyti tvirtą vidutinės trukmės fiskalinę programą su griežtomis išlaidų ribomis,
Maltese: issegwi politika fiskali restrittiva, li fiha l-infiq jiġi prijorizzat b’attenzjoni u kemm il-miżuri ta’ taxxi u nfiq ikunu ffokati fuq it-tisħiħ tal-potenzjal tad-disponibbiltà tal-ekonomija; dan għandu jkun iffaċilitat bl-adozzjoni ta’ qafas fiskali b’saħħtu, ta’ perijodu medju, b’limiti ta’ nfiq stretti;