English: This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
French: Cela est dû au tassement de la demande extérieure et à une demande intérieure contenue du fait, principalement, d’une inflation élevée et de l’incidence de la crise financière.
German: Gründe hierfür waren eine Schwächung der Auslandsnachfrage und die gedämpfte Inlandsnachfrage, weitgehend aufgrund der hohen Inflation und der Auswirkungen der Finanzkrise.
Spanish: Esto se debió al debilitamiento de la demanda externa y a la discreta demanda nacional, lo cual está relacionado en gran medida con la alta inflación y el impacto de la crisis financiera.
Portuguese: Esta evolução deve-se ao enfraquecimento da procura externa e à falta de dinamismo da procura interna, em grande parte devido à subida da inflação e ao impacto da crise financeira.
Dutch: Dit is te wijten aan de afnemende buitenlandse vraag en de zwakke binnenlandse vraag, die voornamelijk verband houden met de hoge inflatie en de gevolgen van de financiële crisis.
Danish: Det skyldtes faldende udenlandsk efterspørgsel og dæmpet indenlandsk efterspørgsel væsentligst på grund af høj inflation og følgerne af finanskrisen.
Swedish: Anledningen till detta var svagare extern efterfrågan och dämpad inhemsk efterfrågan, vilket till stor del berodde på hög inflation och finanskrisens inverkan.
Finnish: Tähän olivat syynä heikkenevä ulkoinen kysyntä ja vaimea kotimainen kysyntä, jotka ovat paljolti kytköksissä korkeaan inflaatioon ja finanssikriisin vaikutuksiin.
Greek: Τούτο οφειλόταν στη μείωση της εξωτερικής και στην εξασθένιση της εσωτερικής ζήτησης κυρίως λόγω του υψηλού πληθωρισμού και των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης.
Czech: Bylo to způsobeno oslabující zahraniční a domácí poptávkou, což souvisí především s vysokou inflací a dopadem finanční krize.
Slovak: Bol to dôsledok nižšieho vonkajšieho a domáceho dopytu predovšetkým v súvislosti s vysokou infláciou a vplyvom finančnej krízy.
Polish: Wynikło to z osłabienia popytu zewnętrznego oraz niskiego popytu wewnętrznego, co w znacznym stopniu wiązało się z wysoką inflacją i skutkami kryzysu finansowego.
Hungarian: Ennek oka a gyengülő külső kereslet és a visszafogott hazai kereslet, amely jelentős mértékben a magas inflációhoz és a pénzügyi válság hatásához kapcsolódik.
Slovenian: To je bila posledica oslabljenega zunanjega povpraševanja in skromnega domačega povpraševanja, ki je bilo v precejšnji meri povezano z visoko inflacijo in učinki finančne krize.
Romanian: Această scădere s-a datorat scăderii cererii externe și înregistrării unei cereri interne moderate, determinate în mare măsură de rata ridicată a inflației și de impactul crizei financiare.
Bulgarian: Това се дължеше на по-слабото външно търсене и намаленото вътрешно търсене, свързани до голяма степен с високата инфлация и отражението на финансовата криза.
Estonian: See tulenes vähenevast välisnõudlusest ja vähenenud sisenõudlusest, mis on suuresti seotud suure inflatsiooni ja finantskriisi mõjuga.
Latvian: Samazinājuma iemesls ir ārējā pieprasījuma kritums un mazāks iekšzemes pieprasījums, kas galvenokārt saistīts ar augstu inflāciju un finanšu krīzes ietekmi.
Lithuanian: Tam poveikį turėjo silpnėjanti išorės paklausa ir sumažėjusi vidaus paklausa, daugiausia dėl didelės infliacijos ir finansų krizės poveikio.
Maltese: Dan kien minħabba dgħjufija tad-domanda esterna u domanda domestika baxxa relatati l-iktar ma’ inflazzjoni għolja u l-impatt tal-kriżi finanzjarja.