FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum percentage referred to in this paragraph shall be increased from 10 % to 30 % by 31 December 2017.
French: Le pourcentage minimal visé dans le présent paragraphe est porté de 10 à 30 %, le 31 décembre 2017 au plus tard.
German: Der in diesem Absatz aufgeführte Mindestprozentsatz wird spätestens bis 31. Dezember 2017 von 10 % auf 30 % angehoben.
Spanish: El porcentaje mínimo mencionado en el presente apartado se aumentará del 10 % al 30 % a más tardar el 31 de diciembre de 2017.
Italian: La percentuale minima di cui al presente paragrafo è aumentata dal 10 % al 30 % entro il 31 dicembre 2017.
Portuguese: A percentagem mínima referida no presente número é aumentada de 10 % para 30 % até 31 de Dezembro de 2017.
Dutch: Het in dit lid vermelde minimumpercentage wordt uiterlijk 31 december 2017 van 10 tot 30 % verhoogd.
Danish: Den mindste procentdel, der er omhandlet i dette stykke, øges fra 10 % til 30 % senest den 31. december 2017.
Swedish: Denna minsta procentandel som avses i denna punkt ska ökas från 10 % till 30 % senast den 31 december 2017.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettua vähimmäisprosenttimäärää korotetaan 10 prosentista 30 prosenttiin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
Greek: Το στοιχειώδες ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή αυξάνεται από 10 % σε 30 % έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Czech: Minimální procentní podíl uvedený v tomto odstavci se nejpozději 31. prosince 2017 zvýší z 10 % na 30 %.
Slovak: Minimálna percentuálna sadzba uvedená v tomto odseku sa zvýši z 10 % na 30 % do 31. decembra 2017.
Polish: Minimalna wielkość procentowa, o której mowa w niniejszym ustępie, zostaje zwiększona z 10 % do 30 % do dnia 31 grudnia 2017 r.
Hungarian: Az e bekezdésben említett minimális arányt 10 %-ról 30 %-ra kell növelni 2017. december 31-ig.
Slovenian: Najnižji odstotek iz tega odstavka se poveča z 10 % na 30 % do 31. decembra 2017.
Romanian: Procentajul minim la care se face referire în prezentul alineat se majorează de la 10 % la 30 % până la 31 decembrie 2017.
Bulgarian: Минималният процент, посочен в този параграф, се увеличава от 10 % на 30 % до 31 декември 2017 г.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud miinimummäära suurendatakse 10 protsendilt 30 protsendile hiljemalt viie aasta 31. detsembriks 2017.
Latvian: Šajā daļā noteikto minimuma procentuālo daudzumu paaugstina no 10 % līdz 30 % vēlākais līdz 2017. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2017 m. gruodžio 31 d. šioje dalyje nurodytas minimalus procentinis kiekis padidinamas nuo 10 % iki 30 %.
Maltese: Il-persentaġġ minimu msemmi f’dan il-paragrafu għandu jiżdied minn 10 % għal 30 % sal-31 ta’ Diċembru 2017.
English: Specific stocks
French: Stocks spécifiques
German: Spezifische Vorräte
Spanish: Reservas específicas
Italian: Scorte specifiche
Portuguese: Reservas específicas
Dutch: Speciale voorraden
Danish: Specifikke lagre
Swedish: Särskilda lager
Finnish: Erityisvarastot
Greek: Ειδικά αποθέματα
Czech: Specifické zásoby
Slovak: Osobitné zásoby
Polish: Zapasy specjalne
Hungarian: Különleges készletek
Slovenian: Posebne zaloge
Romanian: Stocurile specifice
Bulgarian: Целеви запаси
Estonian: Erivarud
Latvian: Īpašie krājumi
Lithuanian: Specialiosios atsargos
Maltese: Ħażniet speċifiċi
English: Ethane
French: éthane,
German: Ethan,
Spanish: etano,
Italian: etano,
Portuguese: Etano;
Dutch: ethaan,
Danish: ethan
Swedish: Etan.
Finnish: etaani
Greek: αιθάνιο,
Czech: ethan,
Slovak: etán,
Polish: etan,
Hungarian: etán,
Slovenian: etan,
Romanian: etan;
Bulgarian: етан,
Estonian: etaan;
Latvian: etāns,
Lithuanian: etano,
Maltese: Etan
English: Motor gasoline
French: essence moteur,
German: Motorenbenzin,
Spanish: gasolina de automoción,
Italian: benzina per motori,
Portuguese: Gasolina para motores;
Dutch: motorbenzine,
Danish: motorbenzin
Swedish: Motorbensin.
Finnish: moottoribensiini
Greek: βενζίνη για κινητήρες,
Czech: motorový benzin,
Slovak: automobilový benzín,
Polish: benzyna silnikowa,
Hungarian: motorbenzin,
Slovenian: motorni bencin,
Romanian: benzină auto;
Bulgarian: бензин за двигатели,
Estonian: mootoribensiin;
Latvian: benzīns,
Lithuanian: automobilinio benzino,
Maltese: Gażolina għall-muturi
English: Aviation gasoline
French: essence aviation,
German: Flugbenzin,
Spanish: gasolina de aviación,
Italian: benzina avio,
Portuguese: Gasolina de aviação;
Dutch: vliegtuigbenzine,
Danish: flybenzin
Swedish: Flygbensin.
Finnish: lentobensiini
Greek: βενζίνη αεροπλάνων,
Czech: letecký benzin,
Slovak: letecký benzín,
Polish: benzyna lotnicza,
Hungarian: repülőbenzin,
Slovenian: letalski bencin,
Romanian: benzină de aviație;
Bulgarian: авиационен бензин,
Estonian: lennukibensiin;
Latvian: aviācijas benzīns,
Lithuanian: aviacinio benzino,
Maltese: Gażolina għall-avjazzjoni
English: Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
French: carburéacteur type essence (carburéacteur type naphta ou JP4),
German: Flugturbinenkraftstoffe (auf Naphthabasis oder JP4),
Spanish: carburante de tipo gasolina para aviones de retropropulsión (carburante de tipo nafta para aviones de retropropulsión o JP4),
Italian: jet fuel del tipo benzina (jet fuel del tipo nafta o JP4),
Portuguese: Carborreactores do tipo gasolina (carborreactores do tipo nafta ou JP4);
Dutch: lichte reactiemotorbrandstof (van het naftatype of JP4),
Danish: jetbrændstof (af naphtha- eller JP-4-typen)
Swedish: Jetbränsle av bensintyp (jetbränsle av naftatyp eller JP4).
Finnish: bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4)
Greek: καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4),
Czech: tryskové palivo benzinového typu (tryskové palivo naphthového typu nebo JP4),
Slovak: dýzové palivo benzínového typu (na báze ťažkého benzínu alebo JP4),
Polish: paliwo lotnicze typu benzyny do silników odrzutowych (paliwo lotnicze do silników odrzutowych na bazie nafty lub JP4),
Hungarian: benzin típusú sugárhajtómű üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű üzemanyag vagy JP4),
Slovenian: bencinsko reaktivno gorivo (petrolejsko reaktivno gorivo ali JP4),
Romanian: carburant turboreactor tip benzină (petrol turboreactor tip nafta sau JP4);
Bulgarian: гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (гориво за реактивни двигатели от нафтов тип или JP4),
Estonian: bensiini tüüpi reaktiivkütus (toorbensiini tüüpi reaktiivkütus või JP4);
Latvian: benzīna tipa reaktīvā degviela (ligroīna tipa reaktīvā degviela vai JP4),
Lithuanian: benzininių reaktyvinių degalų (pirminio benzino reaktyvinių degalų arba JP4),
Maltese: Karburant għall-ġettijiet tat-tip gażolina (karburant għall-ġettijiet tat-tip nafta jew JP4)
English: Kerosene-type jet fuel
French: carburéacteur de type kérosène,
German: Flugturbinenkraftstoffe auf Petroleumbasis,
Spanish: carburante de tipo queroseno para aviones de retropropulsión,
Italian: jet fuel del tipo cherosene,
Portuguese: Combustíveis do tipo querosene para motores de reacção;
Dutch: reactiemotorbrandstof van het kerosinetype,
Danish: jetbrændstof af petroleumstypen
Swedish: Jetbränsle av fotogentyp.
Finnish: lentopetroli
Greek: καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης,
Czech: tryskové palivo petrolejového typu,
Slovak: letecký petrolej,
Polish: materiały pędne do silników lotniczych na bazie nafty,
Hungarian: kerozin típusú sugárhajtómű üzemanyag,
Slovenian: reaktivno letalsko gorivo,
Romanian: carburant turboreactor tip kerosen;
Bulgarian: гориво за реактивни двигатели от керосинов тип,
Estonian: petrooleumi tüüpi reaktiivkütus;
Latvian: petrolejas tipa reaktīvā degviela,
Lithuanian: žibalinio reaktyvinių variklių kuro,
Maltese: Karburant għall-ġettijiet tat-tip kerosin
English: Other kerosene
French: pétrole lampant,
German: sonstiges Kerosin,
Spanish: otro queroseno,
Italian: altro cherosene,
Portuguese: Outro querosene;
Dutch: andere kerosine,
Danish: anden petroleum
Swedish: Annan fotogen.
Finnish: muu petroli
Greek: άλλου είδους κηροζίνη,
Czech: ostatní petrolej,
Slovak: ostatný petrolej,
Polish: inne nafty,
Hungarian: egyéb kerozin,
Slovenian: drugi kerozini,
Romanian: petrol lampant;
Bulgarian: друг керосин,
Estonian: muu petrooleum;
Latvian: cita veida petroleja,
Lithuanian: žibalo,
Maltese: Kerosin ieħor
English: Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
French: gazole/carburant diesel (fuel-oil distillé),
German: Dieselöl/Gasöl (destilliertes Heizöl),
Spanish: gasóleo/carburante diésel (fuelóleo destilado),
Italian: gasolio (olio combustibile distillato),
Portuguese: Gasóleo/diesel (fuelóleo destilado);
Dutch: gasolie/diesel (gedistilleerde stookolie),
Danish: gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie)
Swedish: Gasolja/dieselbränsle (mellandestillat).
Finnish: dieselöljy (kevyt polttoöljy)
Greek: πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης),
Czech: plynový olej/motorová nafta (destilovaný topný olej),
Slovak: plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej),
Polish: oleje napędowe i lekkie oleje opałowe (średnie destylaty),
Hungarian: gázolaj/dízelolaj (fűtőolajpárlat),
Slovenian: plinsko olje/dizelsko gorivo (destilirano pogonsko gorivo),
Romanian: motorină/carburant diesel (păcură distilată);
Bulgarian: газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут),
Estonian: gaasi- ja diisliõli (kütteõli destillaat);
Latvian: gāzeļļa/dīzeļdegviela (destilēta degvieleļļa),
Lithuanian: gazolio ir (arba) dyzelino (distiliacinės alyvos),
Maltese: Gażolju/żejt tad-diżil (fuel oil distillat)
English: Fuel oil (high sulphur content and low sulphur content)
French: fuel-oil (à haute et à basse teneur en soufre),
German: Heizöl (mit hohem oder niedrigem Schwefelgehalt),
Spanish: fuelóleo (tanto de bajo como de alto contenido de azufre),
Italian: olio combustibile (ad alto e basso tenore di zolfo),
Portuguese: Fuelóleo (de baixo e de alto teor de enxofre);
Dutch: stookolie (met hoog en laag zwavelgehalte),
Danish: brændselsolie (med højt og lavt svovlindhold)
Swedish: Tjock eldningsolja (högsvavlig eller lågsvavlig).
Finnish: polttoöljy (runsas- tai vähärikkinen)
Greek: μαζούτ (υψηλής και χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο),
Czech: topný olej (vysokosirný a nízkosirný),
Slovak: ťažký vykurovací olej (s nízkym aj vysokým obsahom síry),
Polish: ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki),
Hungarian: (alacsony és magas kéntartalmú) fűtőolaj,
Slovenian: kurilno olje (z visoko in nizko vsebnostjo žvepla),
Romanian: păcură (cu conținut ridicat de sulf și cu conținut redus de sulf);
Bulgarian: мазут (с високо съдържание на сяра и с ниско съдържание на сяра),
Estonian: kütteõli (nii kõrge kui ka madala väävlisisaldusega);
Latvian: degvieleļļa (ar augstu un zemu sēra saturu),
Lithuanian: mazuto (turinčio didelį kiekį sieros ir nedidelį kiekį sieros),
Maltese: Fuel oil (b’kontenut għoli ta’ kubrit u b’kontenut baxx ta’ kubrit)
English: White spirit and SBP
French: white spirit et essences spéciales,
German: Testbenzin und Industriebrennstoffe,
Spanish: «white spirit» y SBP,
Italian: acqua ragia minerale e benzine speciali,
Portuguese: White spirit e SBP;
Dutch: white spirit en speciale benzinesoorten,
Danish: mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin (SBP)
Swedish: White spirit och lösningsmedel.
Finnish: teollisuus- ja muu bensiini
Greek: ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο,
Czech: lakový benzin a SBP,
Slovak: lakový benzín a SBP,
Polish: benzynę lakową i benzyny przemysłowe,
Hungarian: lakkbenzin és SBP,
Slovenian: beli špirit in posebni bencini,
Romanian: white spirit și benzine speciale;
Bulgarian: White Spirit (минерален терпентин) и SBP,
Estonian: lakibensiin ja tööstusbensiin;
Latvian: lakbenzīns un SPB,
Lithuanian: vaitspirito ir pramoninio spirito,
Maltese: Spirtu abjad u SPB
English: Lubricants
French: lubrifiants,
German: Schmierstoffe,
Spanish: lubricantes,
Italian: lubrificanti,
Portuguese: Lubrificantes;
Dutch: smeermiddelen,
Danish: smøremidler
Swedish: Smörjmedel.
Finnish: voiteluaineet
Greek: λιπαντικά,
Czech: maziva,
Slovak: lubrikanty (mazivá),
Polish: smary,
Hungarian: kenőanyagok,
Slovenian: maziva,
Romanian: lubrifianți;
Bulgarian: смазочни материали,
Estonian: määrdeõlid;
Latvian: smērvielas,
Lithuanian: tepalų,
Maltese: Lubrikanti
English: Bitumen
French: bitume,
German: Bitumen,
Spanish: betún,
Italian: bitume,
Portuguese: Betume;
Dutch: bitumen,
Finnish: bitumi
Greek: βιτουμένιο,
Czech: bitumen,
Slovak: bitúmen,
Polish: bitumen,
Hungarian: bitumen,
Slovenian: bitumen,
Romanian: bitum;
Bulgarian: битум,
Estonian: bituumen;
Latvian: bitumens,
Lithuanian: bitumo,
Maltese: Bitum
English: Paraffin waxes
French: paraffines,
German: Paraffinwachse und
Spanish: ceras de parafina, y
Italian: cere paraffiniche,
Portuguese: Ceras parafínicas;
Dutch: paraffine en
Danish: paraffinvokser
Swedish: Paraffinvaxer.
Finnish: parafiinivahat
Greek: κεριά παραφίνης
Czech: parafinové vosky,
Slovak: parafínové vosky,
Polish: woski parafinowe,
Hungarian: paraffinviaszok,
Slovenian: parafinski voski,
Romanian: parafine;
Bulgarian: парафинови восъци,
Estonian: parafiinvahad;
Latvian: parafīna vaski,
Lithuanian: parafino,
Maltese: Xama’ tal-paraffini
English: Petroleum coke
French: coke de pétrole.
German: Petrolkoks.
Spanish: coque de petróleo.
Italian: coke di petrolio.
Portuguese: Coque de petróleo.
Dutch: petroleumcoke.
Danish: jordoliekoks (petroleumskoks).
Swedish: Petroleumkoks.
Finnish: öljykoksi.
Greek: οπτάνθρακας από πετρέλαιο.
Czech: ropný koks.
Slovak: ropný koks.
Polish: koks naftowy.
Hungarian: petrolkoksz.
Slovenian: naftni koks.
Romanian: cocs de petrol.
Bulgarian: нефтен кокс.
Estonian: naftakoks.
Latvian: naftas kokss.
Lithuanian: naftos kokso.
Maltese: Kokk tal-petroleum
English: International marine bunkers are not included in the calculation.
French: Les soutes maritimes internationales ne sont pas prises en compte dans le calcul.
German: Bunkerbestände der internationalen Seeschifffahrt werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se incluyen en el cálculo los búnkers de barcos internacionales.
Italian: Nel calcolo non si tiene conto dei bunkeraggi marittimi internazionali.
Portuguese: As bancas marítimas internacionais não são incluídas no cálculo.
Dutch: Bunkervoorraden van de internationale zeescheepvaart worden niet meegerekend.
Danish: Bunkring (international søtrafik) medregnes ikke.
Swedish: Den internationella bunkringen tas inte med i beräkningen.
Finnish: Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineita ei lasketa mukaan.
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμων διεθνούς ναυσιπλοΐας δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Mezinárodní námořní zásobníky se nezapočítávají.
Slovak: Medzinárodné námorné zásobníky sa nezahŕňajú do výpočtu.
Polish: Międzynarodowy bunkier morski nie jest uwzględniany w obliczeniach.
Hungarian: A nemzetközi tartályhajókat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Mednarodna pomorska skladišča se pri izračunu ne upoštevajo.
Romanian: Buncărele maritime internaționale nu se includ în acest calcul.
Bulgarian: Международните морски бункери не се включват при изчисляването.
Estonian: Rahvusvahelisi merepunkrivarusid arvutustes arvesse ei võeta.
Latvian: Starptautiskos kuģu bunkurus aprēķinos neiekļauj.
Lithuanian: Tarptautiniuose jūriniuose bunkeriuose esantis kiekis į skaičiavimus neįtraukiamas.
Maltese: L-imħażen marittimi internazzjonali mhumiex inklużi fil-kalkolu.
English: The notified minimum level shall apply equally to all categories of specific stocks used by the Member State.
French: Le niveau minimal notifié s’applique en égale mesure à toutes les catégories de stocks spécifiques utilisées par l’État membre.
German: Die mitgeteilte Mindestmenge gilt in gleicher Weise für alle Kategorien spezifischer Vorräte, die der Mitgliedstaat nutzt.
Spanish: El nivel mínimo notificado se aplicará por igual a todas las categorías de reservas específicas utilizadas por los Estados miembros.
Italian: Il livello minimo notificato si applica ugualmente a tutte le categorie di scorte specifiche usate dallo Stato membro.
Portuguese: O nível mínimo notificado é uniformemente aplicado a todas as categorias de reservas específicas utilizadas pelo Estado-Membro.
Dutch: De minimumomvang waarvan kennis is gegeven is gelijkelijk van toepassing op alle door een lidstaat toegepaste categorieën van de speciale voorraden.
Danish: Det meddelte mindsteniveau gælder på samme måde for alle kategorier af specifikke lagre, som medlemsstaten anvender.
Swedish: Den anmälda miniminivån ska gälla på samma sätt för alla kategorier av särskilda lager som medlemsstaten använder.
Finnish: Ilmoitettua vähimmäistasoa sovelletaan samalla tavoin kaikkiin erityisvarastojen luokkiin, joita jäsenvaltio käyttää.
Greek: Το κοινοποιούμενο στοιχειώδες επίπεδο εφαρμόζεται εξίσου σε όλες τις κατηγορίες ειδικών αποθεμάτων που χρησιμοποιεί το κράτος μέλος.
Czech: Oznámená minimální úroveň se stejným způsobem použije na všechny kategorie specifických zásob použité členskými státy.
Slovak: Oznámený minimálny objem sa na všetky kategórie osobitných zásob, ktoré členský štát používa, uplatňuje rovnako.
Polish: Minimalny poziom zadeklarowany w powiadomieniu stosuje się w równym stopniu do wszystkich kategorii zapasów specjalnych stosowanych przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az értesítésben szereplő minimumszint a tagállam által használt különleges készletek valamennyi kategóriájára egyformán alkalmazandó.
Slovenian: Najnižja priglašena raven se v enaki meri uporablja za vse kategorije posebnih zalog, ki jih uporabljajo država članica.
Romanian: Nivelul minim notificat se aplică, de asemenea, tuturor categoriilor de stocuri specifice utilizate de statul membru.
Bulgarian: Нотифицираното минимално количество се прилага еднакво за всички категории целеви запаси, използвани от държавата-членка.
Estonian: Teavitatud miinimumtaset kohaldatakse võrdselt kõikide liikmesriigi poolt kasutatavate erivarude kategooriate suhtes.
Latvian: Paziņojumā norādīto minimālo apjomu piemēro vienādi visām dalībvalsts izmantoto īpašo krājumu kategorijām.
Lithuanian: Turi būti pranešama apie visų kategorijų specialiųjų atsargų, kurias naudoja valstybė narė, minimalų kiekį.
Maltese: Il-livell minimu notifikat għandu japplika għall-kategoriji kollha ta’ ħażniet speċifiċi użati mill-Istati Membri.
English: That report shall be sent to the Commission by the end of the first month of the calendar year to which it relates.
French: Ce rapport est communiqué à la Commission au plus tard à la fin du premier mois de l’année civile à laquelle il se rapporte.
German: Dieser Bericht ist der Kommission bis zum Ende des ersten Monats des Kalenderjahres zu übermitteln, auf das er sich bezieht.
Spanish: Dicho informe se enviará a la Comisión antes de que finalice el primer mes del año natural al que haga referencia.
Italian: Tale relazione è trasmessa alla Commissione entro la fine del primo mese dell’anno civile cui fa riferimento.
Portuguese: O referido relatório é enviado à Comissão até ao final do primeiro mês do ano civil a que refere.
Dutch: Dit verslag wordt voor het einde van de eerste maand van het kalenderjaar waarop het betrekking heeft, bij de Commissie ingediend.
Danish: Denne rapport fremsendes til Kommissionen senest ved udgangen af den første måned i det kalenderår, den vedrører.
Swedish: Rapporten ska skickas till kommissionen senast i slutet av den första månaden i det kalenderår den avser.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle sen kalenterivuoden ensimmäisen kuukauden loppuun mennessä, jota se koskee.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή στο τέλος του πρώτου μήνα που έπεται του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρεται.
Czech: Tato zpráva musí být zaslána Komisi do konce prvního měsíce kalendářního roku, k němuž se vztahuje.
Slovak: Táto správa sa zasiela Komisii do konca prvého mesiaca kalendárneho roku, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane Komisji do końca pierwszego miesiąca roku kalendarzowego, którego dotyczy.
Hungarian: Ezt a jelentést a vonatkozó naptári év első hónapjának végéig kell közölni a Bizottsággal.
Slovenian: To poročilo se pošlje Komisiji do konca prvega meseca koledarskega leta, na katerega se nanaša.
Romanian: Raportul se transmite Comisiei până la sfârșitul primei luni a anului calendaristic la care se referă.
Bulgarian: Този доклад се изпраща на Комисията до края на първия месец от календарната година, за която се отнася.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile käsitletava kalendriaasta esimese kuu lõpuks.
Latvian: Šo pārskatu Komisijai nosūta līdz tā kalendārā gada, uz kuru tas attiecas, pirmā mēneša beigām.
Lithuanian: Tą ataskaitą valstybė narė Komisijai nusiunčia ne vėliau kaip pirmojo kalendorinių metų, kuriems ji yra skirta, mėnesio pabaigoje.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sat-tmiem tal-ewwel xahar tas-sena kalendarja li għaliha huwa japplika.
English: Managing specific stocks
French: Gestion des stocks spécifiques
German: Verwaltung der spezifischen Vorräte
Spanish: Gestión de las reservas específicas
Italian: Gestione delle scorte specifiche
Portuguese: Gestão das reservas específicas
Dutch: Beheer van de speciale voorraden
Danish: Forvaltning af specifikke lagre
Swedish: Förvaltning av de särskilda lagren
Finnish: Erityisvarastojen hallinnointi
Greek: Διαχείριση των ειδικών αποθεμάτων
Czech: Správa specifických zásob
Slovak: Správa osobitných zásob
Polish: Zarządzanie zapasami specjalnymi
Hungarian: A különleges készletek kezelése
Slovenian: Upravljanje posebnih zalog
Romanian: Gestionarea stocurilor specifice
Bulgarian: Управление на целевите запаси
Estonian: Erivarude haldamine
Latvian: Īpašo krājumu pārvaldība
Lithuanian: Specialiųjų atsargų valdymas
Maltese: Ġestjoni tal-ħażniet speċifiċi