FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques fixes à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni ricetrasmittenti fissi in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação fixa de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Vast VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot Reg.
Danish: Fast tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Σταθερές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: Pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Napevno inštalovaný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Zainstalowany na stałe radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratunkowych Reg.
Hungarian: Beépített adó-vevő URH rádiótelefon készülék mentőhajókhoz Reg.
Slovenian: Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Romanian: Aparat radiotelefonic fix de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare Reg.
Bulgarian: Стационарна двупосочна радиотелефонна апаратура за спасителни съдове, за метровия обхват Прав.
Estonian: Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Stacionāra glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Stacionarusis plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio VHF radiotelefoninio ryšio įranga Reg.
Maltese: Apparat bidirezzjonali VHF radiotelephone fiss għall-inġenji tas-salvataġġ. Reg.
English: ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-11),
French: ETSI EN 301 466 V1.4.1 (2000-11),
German: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Spanish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Italian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Portuguese: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11)
Dutch: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Danish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Swedish: Etsi EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Finnish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Greek: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Czech: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Slovak: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000 – 11)
Polish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Hungarian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Slovenian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Romanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Bulgarian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Estonian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Latvian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Lithuanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Maltese: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
English: Inmarsat-F SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-F
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -F
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-F SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-F
Dutch: Inmarsat-F-scheepssatellietstation
Danish: Inmarsat-F SES Reg.
Swedish: Inmarsat-F SES Reg.
Finnish: Inmarsat-F SES Reg.
Czech: Inmarsat-F SES prav.
Polish: Morska stacja naziemna systemu Inmarsat-F
Hungarian: Inmarsat-F SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-F SES Prav.
Romanian: Inmarsat-F SES (stație terestră pentru navigație)
Bulgarian: Корабна земна станция „Inmarsat–F“
Estonian: Inmarsat-F SES Reg.
Latvian: INMARSAT-F satelītsakaru iekārta
Lithuanian: Inmarsat-F SES Reg.
Maltese: Inmarsat-F SES Reg.
English: IMO Res. A.570 (14),
French: OMI A.570 (14), Rés.
German: IMO-Entschließung A.570 (14),
Spanish: OMI A.570(14), Res.
Italian: A 570 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.570(14) Res.
Dutch: (14), IMO Res.
Danish: (14), IMO Res.
Swedish: (14), IMO Res.
Finnish: (14), IMO Res.
Greek: IMO A.570 (14), Απόφ.
Czech: IMO A.570(14), rez.
Slovak: IMO A.570(14) rez.
Polish: (14), IMO Res.
Hungarian: (14), IMO Res.
Slovenian: IMO A.570(14), Res.
Romanian: A.570(14) a OMI, Rez.
Bulgarian: (14), ММО Рез.
Estonian: A.570(14), IMO Res.
Latvian: (14), SJO Rez.
Lithuanian: (14), IMO Res.
Maltese: A.570(14), IMO Res.
English: IMO Res. A.808 (19),
French: OMI A.808 (19), Rés.
German: IMO-Entschließung A.808 (19),
Spanish: OMI A.808(19), Res.
Italian: A 808 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.808(19) Res.
Dutch: (19), IMO Res.
Danish: (19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: (19), IMO Res.
Greek: IMO A.808 (19), Απόφ.
Czech: IMO A.808(19), rez.
Slovak: IMO A.808(19) rez.
Polish: (19), IMO Res.
Hungarian: (19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.808(19), Res.
Romanian: A.808(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: (19), ММО Рез.
Estonian: A.808(19), IMO Res.
Latvian: (19), SJO Rez.
Lithuanian: (19), IMO Res.
Maltese: A.808(19), IMO Res.
English: Equipment required under Colreg 72
French: Équipements exigés par la convention COLREG 72
German: Ausrüstung nach COLREG 72
Spanish: Equipo prescrito por el COLREG 72
Italian: Equipaggiamento prescritto a norma della convenzione COLREG 72
Portuguese: Equipamento prescrito pelo COLREG 72
Dutch: Krachtens COLREG 72 vereiste apparatuur
Danish: Udstyr, der kræves i henhold til COLREG 72
Swedish: Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Finnish: COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Greek: Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
Czech: Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Slovak: Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
Polish: Wyposażenie wymagane przez COLREG 72
Hungarian: A COLREG 72 rendelkezései szerint előírt berendezések
Slovenian: Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Romanian: Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
Bulgarian: Оборудване, изисквано по силата на Конвенцията COLREG 72
Estonian: aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Latvian: Iekārta, kas vajadzīga saskaņā ar COLREG72 prasībām
Lithuanian: Pagal COLREG 72 būtina įranga
Maltese: Tagħmir meħtieġ taħt COLREG 72
English: Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
French: Règle COLREG 72, qui requiert une “approbation de type”
German: COLREG-72-Regel, wenn ‚Bauartzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla COLREG 72 en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione COLREG 72 (qualora sia richiesta l'omologazione)
Portuguese: Regras COLREG 72 quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift COLREG 72 indien „typekeuring” is voorgeschreven
Danish: COLREG 72, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Colreg 72 om typgodkännande krävs Reg.
Finnish: COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Greek: Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Czech: Pravidlo COLREG 72 v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Slovak: Nariadenie COLREG 72, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Polish: Prawidła COLREG 72 w przypadku gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: COLREG 72 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo COLREG 72, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Regula din cadrul COLREG 72 prin care este necesară «omologarea de tip»
Bulgarian: Правило COLREG 72, когато се изисква „типово одобрение“
Estonian: aasta COLREGi muudetud reegel „tüübikinnituse” korral
Latvian: COLREG 72 noteikums, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1972 m. COLREG taisyklė, jeigu būtinas „tipo patvirtinimas“
Maltese: Ir-regolament tas-COLREG 72 fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ tkun meħtieġa
English: Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles COLREG applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI
German: COLREG-Regeln und einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO in ihrer jeweils geltenden Fassung
Spanish: Reglas aplicables del COLREG y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione COLREG nonché risoluzioni e circolari dell’IMO pertinenti
Portuguese: Regras COLREG e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Geldende voorschriften van COLREG en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: Reg. COLREG og de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer i den gældende affattelse
Swedish: Colreg och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί COLREG και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla COLREG, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy COLREG a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła COLREG oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a COLREG előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila COLREG ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din cadrul COLREG, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на COLREG и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: aasta COLREGi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie COLREG noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos COLREG konvencijos taisyklės ir susijusios IMO rezoliucijos bei aplinkraščiai
Maltese: Ir-regolamentital-COLREG u r-riżoluzzjonijiet rilevanti u ċ-ċirkulari tal-IMO, applikabbli
English: Navigation lights
French: Feux de navigation
German: Navigationslichter
Spanish: Luces de navegación
Italian: Luci di navigazione
Portuguese: Luzes de navegação
Dutch: Navigatielantaarns
Danish: Navigationslys
Swedish: Lanternor
Finnish: Merenkulkuvalot
Greek: Φώτα ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační světla
Slovak: Navigačné svetlá
Polish: Światła nawigacyjne
Hungarian: Navigációs fények
Slovenian: Pozicijske luči
Romanian: Lumini de navigație
Bulgarian: Навигационни светлини
Estonian: Navigatsioonituled
Latvian: Navigācijas ugunis
Lithuanian: Navigaciniai žiburiai
Maltese: Id-dwal tan-navigazzjoni
English: Colreg Annex I/14.
French: COLREG Annexe I/14.
German: COLREG Anlage I/14.
Spanish: COLREG Anexo I/14.
Italian: COLREG allegato I/14.
Portuguese: Anexo COLREG I/14
Dutch: COLREG bijlage I/14.
Danish: COLREG, bilag I/14.
Swedish: Colreg bilaga I/14.
Finnish: COLREG, liite I/14.
Greek: COLREG παράρτημα I/14.
Czech: COLREG příloha I/14.
Slovak: COLREG, príloha I/14
Polish: COLREG załącznik I/14.
Hungarian: COLREG I/14. melléklet
Slovenian: COLREG, Priloga I/14.
Romanian: COLREG anexa I/14.
Bulgarian: COLREG, приложение I/14.
Estonian: COLREG, I/14. lisa.
Latvian: COLREG I pielikuma 14. not.
Lithuanian: COLREG priedas I/14.
Maltese: COLREG Anness I/14.
English: Annex I/14,
French: Annexe I/14, Rés.
German: Anlage I/14,
Spanish: Anexo I/14, Res.
Italian: Allegato I/14, Ris.
Portuguese: Anexo I/14 Res.
Dutch: Bijlage I/14, IMO Res.
Danish: Bilag I/14, IMO Res.
Swedish: Bilaga I/14, IMO Res.
Finnish: liite I/14, IMO Res.
Greek: Παράρτημα I/14, Απόφ.
Czech: příloha I/14, rez.
Slovak: príloha I/14 rez.
Polish: Załącznik I/14, IMO Res.
Hungarian: I/14. melléklet, IMO Res.
Slovenian: Priloga I/14, Res.
Romanian: anexa I/14, Rez.
Bulgarian: Приложение I/14, ММО Рез.
Estonian: I/14. lisa, IMO Res.
Latvian: I pielikuma 14. not., SJO Rez.
Lithuanian: Priedas I/14, IMO Res.
Maltese: Anness I/14, IMO Res.
English: IMO Res. A.694(17)
French: OMI A.694(17), Rés.
German: IMO-Entschließung A.694(17)
Spanish: OMI A.694(17) Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: A.694(17) IMO Res.
Danish: A.694(17), IMO Res.
Swedish: A.694(17), IMO Res.
Finnish: A.694(17) IMO Res.
Greek: IMO A.694(17) Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: A.694(17), IMO Res.
Hungarian: A.694(17) IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), Res.
Romanian: A.694(17) a OMI Rez.
Bulgarian: A.694(17) ММО Рез.
Estonian: A.694(17), IMO Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: A.694(17) IMO Res.
Maltese: A.694(17) IMO Res.
English: IMO Res. MSC.253(83).
French: OMI CSM.253(83).
German: IMO-Entschließung MSC.253(83).
Spanish: OMI MSC.253(83).
Italian: MSC 253 (83) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.253(83)
Dutch: MSC.253(83).
Danish: MSC.253(83).
Swedish: MSC.253(83).
Finnish: MSC.253(83).
Greek: IMO MSC.253(83)
Czech: IMO MSC.253(83).
Slovak: IMO MSC.253(83)
Polish: MSC.253(83).
Hungarian: MSC.253(83).
Slovenian: IMO MSC.253(83).
Romanian: MSC.253(83) a OMI.
Bulgarian: MSC.253(83).
Estonian: MSC.253(83).
Latvian: MSC.253(83).
Lithuanian: MSC.253(83).
Maltese: MSC.253(83).
English: EN 14744 (2005) including AC (2007),
French: EN 14744 (2005), y compris AC (2007),
German: EN 14744 (2005) einschl. AC (2007),
Spanish: EN 14744 (2005) incl. AC (2007),
Italian: EN 14744 (2005) incluso AC (2007),
Portuguese: EN 14744 (2005) incl. AC (2007)
Dutch: EN 14744 (2005) met inbegrip van AC (2007),
Danish: EN 14744 (2005) inkl. AC (2007),
Swedish: EN 14744 (2005) inbegripet AC (2007),
Finnish: EN 14744 (2005) mukaan luettuna AC (2007),
Greek: EN 14744 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
Czech: EN 14744 (2005), včetně AC (2007),
Slovak: EN 14744 (2005) vrátane AC (2007)
Polish: EN 14744 (2005) łącznie z AC (2007),
Hungarian: EN 14744 (2005), benne: AC (2007),
Slovenian: EN 14744 (2005), vključno z AC (2007),
Romanian: EN 14744 (2005) inclusiv AC (2007),
Bulgarian: EN 14744 (2005), включително АC (2007),
Estonian: EN 14744 (2005) + AC (2007),
Latvian: EN 14744 (2005), ieskaitot AC (2007),
Lithuanian: EN 14744 (2005), įskaitant AC (2007),
Maltese: EN 14744 (2005) inkluża AC (2007),
English: ANNEX A.2
French: ANNEXE A.2
German: ANHANG A.2
Spanish: ANEXO A.2
Italian: ALLEGATO A.2
Portuguese: ANEXO A.2
Dutch: BIJLAGE A.2
Danish: BILAG A.2
Swedish: BILAGA A.2
Finnish: LIITE A.2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.2
Czech: PŘÍLOHA A.2
Slovak: PRÍLOHA A.2
Polish: ZAŁĄCZNIK A.2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.2
Romanian: ANEXA A.2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A.2
Estonian: LISA
Latvian: A.2 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS A.2
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL N’EXISTE PAS DE NORMES D’ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUEN PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE TODAVÍA NO EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE NON ESISTONO NORME DI PROVA DETTAGLIATE NEGLI STRUMENTI INTERNAZIONALI
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS NÃO EXISTEM AINDA NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN GEEN GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN INTE INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH NEJSOU JEDNOTLIVÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH NEEXISTUJÚ ŽIADNE PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH NIE ISTNIEJĄ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH NE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE NU EXISTĂ STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО НЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИТЕ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA EI OLE RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKKE KATSESTANDARDEID
Latvian: APRĪKOJUMS, ATTIECĪBĀ UZ KURU STARPTAUTISKO TIESĪBU INSTRUMENTOS NAV SĪKI IZSTRĀDĀTU TESTĒŠANAS STANDARTU
Lithuanian: ĮRANGA, KURIOS IŠSAMAUS BANDYMO STANDARTŲ NĖRA TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
Maltese: TAGĦMIR LI GĦALIH MA JEŻISTI L-EBDA STANDARD TAL-ITTESTJAR DETTALJAT FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Radar reflector for liferafts
French: Réflecteur radar pour radeaux de sauvetage Règ.
German: Radar-Reflektor für Rettungsflöße
Spanish: Reflector de radar para balsas salvavidas Reg.
Italian: Riflettore radar per mezzi collettivi di salvataggio
Portuguese: Reflector de radar para jangadas salva-vidas Reg.
Dutch: Radarreflector voor reddingsvlotten Reg.
Danish: Radarreflektorer til redningsflåder Reg.
Swedish: Radarreflektorer för livflottar Reg.
Finnish: Pelastuslauttojen tutkaheijastin Reg.
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
Czech: Radarový odrážeč v záchranných vorech prav.
Slovak: Radarové reflektory pre záchranné plte
Polish: Reflektor radarowy do tratw ratunkowych Reg.
Hungarian: Radarreflektor mentőtutajokhoz Reg.
Slovenian: Radarski reflektor za rešilne splave Prav.
Romanian: Reflector radar pentru plute de salvare Reg.
Bulgarian: Радиолокационен отражател за спасителни плотове Прав.
Estonian: Radarpeegeldi päästeparvedele Reg.
Latvian: Glābšanas plostu radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų radaro reflektorius Reg.
Maltese: Riflekter tar-radar għaċ-ċattri tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA).
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code).
Spanish: IMO MSC.48(66)-(Código IDS).
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO-(Codice LSA).
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA)
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code).
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code).
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden).
Finnish: MSC.48(66)–(LSA Code).
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA).
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA)
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA)
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code).
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code).
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI.
Bulgarian: MSC.48(66)-(LSA Кодекс).
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks).
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss).
Lithuanian: MSC.48(66)–(LSA Code).
Maltese: MSC.48(66)-(Kodiċi LSA).
English: Immersion suit materials
French: Matériaux pour combinaison d’immersion
German: Werkstoffe für Eintauchanzüge
Spanish: Materiales para trajes de inmersión
Italian: Materiali per tute da immersione
Portuguese: Materiais dos fatos de imersão
Dutch: Overlevingspakken
Danish: Materiale til redningsdragter
Swedish: Material för räddningsdräkter
Finnish: Pelastuspuvun materiaalit
Greek: Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
Czech: Materiály záchranných potápěčských obleků
Slovak: Materiály pre potápačské obleky
Polish: Materiały na kombinezony ratunkowe
Hungarian: Vízbemerülési ruházat anyagai
Slovenian: Materiali za potapljaško obleko
Romanian: Materiale pentru costumele de scufundare
Bulgarian: Материали за спасителни хидрокостюми
Estonian: Veeülikondade materjalid
Latvian: Hidrotērpa materiāli
Lithuanian: Apsauginiai vandens kombinezonai
Maltese: Materjali għall- Immersion suits
English: Reg. III/34.
French: III/34. Règ.
German: Regel III/34.
Spanish: III/34. Reg.
Portuguese: III/34 Reg.
Dutch: III/34. Reg.
Danish: III/34. Reg.
Swedish: III/34. Reg.
Finnish: III/34. Reg.
Greek: Κανον. III/34.
Czech: III/34. prav.
Slovak: nar. III/34
Polish: III/34. Reg.
Hungarian: III/34. Reg.
Slovenian: III/34. Prav.
Romanian: III/34. Reg.
Bulgarian: III/34. Прав.
Estonian: III/34. Reg.
Latvian: III nodaļas 34. not.
Lithuanian: III/34. Reg.
Maltese: III/34. Reg.
English: Moved to A.1/1.29
French: Transféré à l’annexe A.1/1.29
German: Nach A.1/1.29 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/1.29
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/1.29.
Portuguese: Transferido para A.1/1.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/1.29
Danish: Flyttet til A.1/1.29.
Swedish: Flyttad till A.1/1.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.29.
Czech: přesunuto do A.1/1.29
Slovak: presunuté do A.1/1.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.29
Hungarian: A.1/1.29-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.29.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1.29.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.29.
Estonian: Viidud punkti A.1/1.29 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/1.29
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.29
Maltese: Ittrasferit għal A.1/1.29.
English: Public address & general emergency alarm system
French: Système d’alarme générale et dispositif de communication avec le public
German: Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage
Spanish: Equipo del sistema megafónico de emergencia y alarma general
Italian: Sistemi di diffusione sonora e impianto generale d’allarme
Portuguese: Instalação sonora e sistema de alarme geral de emergência
Dutch: Omroepinstallatie en algemeenalarminstallatie
Danish: Højttalersystem (PA-system) og hovedalarmsystem
Swedish: Högtalaranläggningar och allmänna nödlarmssystem
Finnish: Kaiutinlaite- ja yleishälytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης
Czech: Systém místního rozhlasu a všeobecný nouzový poplašný systém
Slovak: Spoločná adresa a základný pohotovostný poplachový systém
Polish: Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego alarmowania o niebezpieczeństwie
Hungarian: Hangosbemondó és általános vészjelző rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
Romanian: Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul
Bulgarian: Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация
Estonian: Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
Latvian: Skaļruņu sakaru un vispārējās trauksmes sistēma
Lithuanian: Masinio informavimo ir avarinės signalizacijos sistema
Maltese: Sistema ta’ allarm għall-indirizzar tal-pubbliku u għall-emerġenzi ġenerali
English: (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
French: (en cas d’utilisation comme dispositif d’avertissement d’incendie, l’article applicable est A.1/3.53) Règ.
German: (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53)
Spanish: (cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53) Reg.
Italian: (quando utilizzati come dispositivi di allarme antincendio si applica il punto A.1/3.53)
Portuguese: (se utilizado como dispositivo de alarme de incêndio, aplica-se A.1/3.53) Reg.
Dutch: (bij gebruik als brandalarm is punt A.1/3.53 van toepassing) Reg.
Danish: (når det benyttes som brandalarmanordning, finder A.1/3.53 anvendelse) Reg.
Swedish: (om de används som brandlarmsapparatur ska punkt A.1/3.53 gälla) Reg.
Finnish: (käytettäessä palohälytyslaitteena sovelletaan kohtaa A.1/3.53) Reg.
Greek: (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
Czech: (v případě, že se používá jako požární poplašné zařízení, použije se položka A.1/3.53) prav.
Slovak: (pri použití ako požiarny poplachový systém sa uplatňuje A.1/3.53)
Polish: (w przypadku zastosowania jako urządzenie sygnalizacji pożaru zastosowanie ma pozycja A.1/3.53) Reg.
Hungarian: (tűzjelző készülékként való használata esetén az A.1/3.53 alkalmazandó) Reg.
Slovenian: (kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53) Prav.
Romanian: (în cazul utilizării ca dispozitiv de alarmă în caz de incendiu se aplică A.1/3.53). Reg.
Bulgarian: (когато се използва за пожарна сигнализация, важи устройството от A.1/3.53) Прав.
Estonian: (tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53) Reg.
Latvian: (ja izmanto kā ugunsgrēka signalizācijas sistēmu, piemēro pozīciju A.1/3.53)
Lithuanian: (kai naudojama kaip priešgaisrinės signalizacijos įrenginys, taikomas A.1/3.53 punktas) Reg.
Maltese: (meta użata bħala allarm fil-każ ta’ nar għandu japplika A.1/3.53) Reg.
English: Reg. III/6.
French: III/6. Rés.
German: Regel III/6.
Spanish: III/6. Res. OMI MSC.
Italian: Reg. III/6. Ris.
Portuguese: III/6 Res.
Dutch: III/6. IMO Res.
Danish: III/6. IMO Res.
Swedish: III/6. IMO Res.
Finnish: III/6. IMO Res.
Greek: Κανον. III/6. Απόφ.
Czech: III/6. rez.
Slovak: nar. III/6 rez.
Polish: III/6. IMO Res.
Hungarian: III/6. IMO Res.
Slovenian: III/6. Res.
Romanian: III/6. Rez.
Bulgarian: III/6. ММО Рез.
Estonian: III/6. IMO Res.
Latvian: III nodaļas 6. not. SJO Rez.
Lithuanian: III/6. IMO Res.
Maltese: III/6. IMO Res.