FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/98/EC
French: Directive 2009/98/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/98/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/98/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/98/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/98/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/98/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/98/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/98/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/98/EY,
Greek: Οδηγία 2009/98/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/98/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/98/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/98/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/98/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/98/ES
Romanian: Directiva 2009/98/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/98/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/98/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/98/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/98/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/98/KE
English: of 4 August 2009
French: du 4 août 2009
German: vom 4. August 2009
Spanish: de 4 de agosto de 2009
Italian: del 4 agosto 2009
Portuguese: de 4 de Agosto de 2009
Dutch: van 4 augustus 2009
Danish: af 4. august 2009
Swedish: av den 4 augusti 2009
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 4. srpna 2009,
Slovak: zo 4. augusta 2009,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2009
Romanian: din 4 august 2009
Bulgarian: от 4 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Awwissu 2009
English: That list includes boric oxide.
French: Cette liste inclut l’anhydride borique.
German: Diese Liste enthält Boroxid.
Spanish: Dicha lista incluye el óxido bórico.
Italian: Tale elenco comprende l’anidride borica.
Portuguese: Essa lista inclui o óxido bórico.
Dutch: Booroxide is in die lijst opgenomen.
Danish: Den liste omfatter boroxid.
Swedish: I förteckningen ingår boroxid.
Finnish: Luetteloon kuuluu boorioksidi.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το οξείδιο του βορίου.
Czech: Tento seznam zahrnuje oxid boritý.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa oxid boritý.
Polish: Wykaz ten obejmuje tlenek boru.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a bór-oxid.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje borov oksid.
Romanian: Lista respectivă include oxidul boric.
Bulgarian: Този списък включва борния оксид.
Estonian: Booroksiid kuulub sellesse loetellu.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauts bora oksīds.
Lithuanian: Tame sąraše yra boro oksidas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-ossidu boriku.
English: Not all potential uses have been evaluated at the Community level.
French: Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaire.
German: Auf Gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet.
Spanish: No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posibles.
Italian: A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi.
Portuguese: Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitária.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen zijn op Gemeenschapsniveau beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelsesformål er blevet vurderet på fællesskabsplan.
Swedish: Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på gemenskapsnivå.
Finnish: Yhteisön tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις.
Czech: Na úrovni Společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravku.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva sa nehodnotili všetky možné použitia.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Közösségi szinten nem értékelték valamennyi lehetséges felhasználási módot.
Slovenian: Na ravni Skupnosti ni bila opravljena presoja vseh možnosti uporabe.
Romanian: Nu toate utilizările potențiale au fost evaluate la nivelul Comunității.
Bulgarian: На равнището на Общността не е направена оценка на всички възможни видове употреба.
Estonian: Ühenduse tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusviise.
Latvian: Kopienas mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi.
Lithuanian: Ne visi galimi naudojimo būdai buvo įvertinti Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидни продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: They shall apply those provisions from 1 September 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er septembre 2011.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. September 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de septiembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 september 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. září 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 września 2011 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2011. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. septembra 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 septembrie 2011.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 септември 2011 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2011. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 4 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2009.
German: Brüssel, den 4. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.
English: The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «no 23» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 23“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 23» siguiente:
Italian: 23», è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 23» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 23” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 23« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 23 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”23” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «Αριθ. 23»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 23“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 23“:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję nr „23”:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, „23. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 23“:
Romanian: 23” în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 23:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje „nr 23”:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 23.
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 23:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 23” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija rinkai pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta;
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
English: boric oxide
French: Anhydride borique
German: Boroxid
Spanish: Óxido bórico
Italian: Anidride borica
Portuguese: Óxido bórico
Dutch: booroxide
Danish: boroxid
Swedish: boroxid
Finnish: boorioksidi
Greek: Οξείδιο του βορίου
Czech: oxid boritý
Slovak: oxid boritý
Polish: tlenek boru
Hungarian: Bór-oxid
Slovenian: borov oksid
Romanian: Oxid boric
Bulgarian: борен оксид
Estonian: booroksiid
Latvian: Bora oksīds
Lithuanian: boro oksidas
Maltese: ossidu boriku
English: Diboron trioxide
French: Trioxyde de dibore
German: Dibortrioxid
Spanish: Trióxido de diboro
Italian: Triossido di diboro
Portuguese: Trióxido de diboro
Dutch: diboortrioxide
Danish: dibortrioxid
Finnish: Dibooritrioksidi
Greek: Τριοξείδιο του βορίου
Czech: oxid boritý
Slovak: oxid boritý
Polish: tritlenek diboru
Hungarian: Dibór-trioxid
Slovenian: diborov trioksid
Romanian: Trioxid de dibor
Bulgarian: диборен триоксид
Estonian: diboortrioksiid
Latvian: Dibora trioksīds
Lithuanian: diboro trioksidas
Maltese: Triossidu tad-diboron
English: EC No: 215-125-8
French: No CE: 215-125-8
German: EG-Nr.: 215-125-8
Spanish: No CE: 215-125-8
Italian: Numero CE: 215-125-8
Dutch: EC-nr.: 215-125-8
Danish: EF-nr.: 215-125-8
Swedish: EG-nr: 215-125-8
Finnish: EY-numero: 215–125–8
Greek: Αριθ. ΕΚ: 215-125-8
Czech: č. ES: 215-125-8
Slovak: č. EC: 215-125-8
Polish: Nr WE: 215-125-8
Hungarian: EK-szám: 215-125-8
Slovenian: št. ES: 215-125-8
Romanian: Nr. CE: 215-125-8
Bulgarian: ЕО №: 215-125-8
Estonian: EÜ nr: 215–125-8
Latvian: EK Nr.: 215-125-8
Lithuanian: EB Nr.: 215–125–8
Maltese: Nru tal-KE: 215-125-8
English: CAS No: 1303-86-2
French: No CAS: 1303-86-2
German: CAS-Nr.: 1303-86-2
Spanish: No CAS: 1303-86-2
Italian: Numero CAS: 1303-86-2
Portuguese: CAS: 1303-86-2
Dutch: CAS-nr.: 1303-86-2
Danish: CAS-nr.: 1303-86-2
Swedish: CAS-nr: 1303-86-2
Finnish: CAS-numero: 1303–86–2
Greek: Αριθ. CAS: 1303-86-2
Czech: č. CAS: 1303-86-2
Slovak: č. CAS: 1303-86-2
Polish: Nr CAS: 1303-86-2
Hungarian: CAS-szám: 1303-86-2
Slovenian: št. CAS: 1303-86-2
Romanian: Nr. CAS: 1303-86-2
Bulgarian: CAS №: 1303-86-2
Estonian: CASi nr: 1303-86–2
Latvian: CAS Nr.: 1303-86-2
Lithuanian: CAS Nr.: 1303–86–2
Maltese: Nru CAS: 1303-86-2
English: 1 September 2011
French: septembre 2011
German: 1. September 2011
Spanish: 1 de septiembre de 2011
Italian: settembre 2011
Portuguese: 1 de Setembro de 2011
Dutch: 1 september 2011
Danish: 1. september 2011
Finnish: syyskuuta 2011
Greek: Σεπτεμβρίου 2011
Czech: září 2011
Slovak: septembra 2011
Polish: 1 września 2011 r.
Hungarian: 2011. szeptember 1.
Slovenian: september 2011
Romanian: 1 septembrie 2011
Bulgarian: 1 септември 2011 г.
Estonian: september 2011
Latvian: 2011. gada 1. septembris
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Settembru 2011.
English: 31 August 2013
French: 31 août 2013
German: 31. August 2013
Spanish: 31 de agosto de 2013
Italian: 31 agosto 2013
Portuguese: 31 de Agosto de 2013
Dutch: 31 augustus 2013
Danish: 31. august 2013
Swedish: 31 augusti 2013
Finnish: elokuuta 2013
Greek: Αυγούστου 2013
Czech: srpna 2013
Slovak: augusta 2013
Polish: 31 sierpnia 2013 r.
Hungarian: 2013. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2013
Bulgarian: 31 август 2013 г.
Estonian: august 2013
Latvian: 2013. gada 31. augusts
Lithuanian: 2013 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2013.
English: 31 August 2021
French: 31 août 2021
German: 31. August 2021
Spanish: 31 de agosto de 2021
Italian: 31 agosto 2021
Portuguese: 31 de Agosto de 2021
Dutch: 31 augustus 2021
Danish: 31. august 2021
Swedish: 31 augusti 2021
Finnish: elokuuta 2021
Greek: Αυγούστου 2021
Czech: srpna 2021
Slovak: augusta 2021
Polish: 31 sierpnia 2021 r.
Hungarian: 2021. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2021
Bulgarian: 31 август 2021 г.
Estonian: august 2021
Latvian: 2021. gada 31. augusts
Lithuanian: 2021 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2021.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización del producto solo podrá concederse si la solicitud demuestra que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Produktgodkendelser kan kun tildeles, hvis ansøgningen indeholder belæg for, at risiciene kan begrænses til acceptable niveauer.
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται μόνον εφόσον η σχετική αίτηση καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie sa môže vydať, ak sa na základe žiadosti preukáže, že riziká možno znížiť na prijateľné úrovne.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że ryzyko może być ograniczone do dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Termékengedély csak akkor adható ki, ha a kérelemben bizonyított, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko je v vlogi za izdajo dovoljenja dokazano, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешение за даден продукт може да бъде издадено, само при условие че в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат сведени до приемливи равнища.
Estonian: Kasutusloa võib tootele anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā pierādīts, ka riskus var samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu iš paraiškos matyti, kad pavojų galima sumažinti iki priimtino.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss f’każ fejn l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.
English: In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures. In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.’
Danish: Som følge af de risici, der er peget på for jorden og vandområder, er det ikke muligt at godkende produkter til in situ-behandling af træ udendørs eller til træ, der vil blive udsat for vejrliget, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles overdækket og/eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelt spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.«
Estonian: arvestades mulla- ja veekeskkonna puhul kindlakstehtud riske, ei lubata toodete kasutamist puidu vabas õhus kohapeal töötlemiseks ega sellise puidu töötlemiseks, mida hoitakse välistingimustes, välja arvatud juhul, kui esitatakse andmed, mis tõendavad, et toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riski vähendamise meetmete kasutuselevõttu Eelkõige märgitakse tööstuslikuks kasutamiseks lubatud toodete etiketile või kemikaali ohutuskaardile, et värskelt töödeldud puit tuleb pärast töötlemist ladustada varikatuse all ja/või läbitungimatul kõval pinnal, et vältida otseseid kadusid mulda või vette, ning et kõik kaod tuleb kokku koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.”