FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Part 16 is inserted:
French: La seizième partie est insérée comme suit:
German: Der folgende Teil 16 wird eingefügt
Spanish: se insertará la parte 16 siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente parte 16:
Portuguese: É inserida a seguinte parte 16:
Dutch: Het volgende deel 16 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del 16:
Swedish: Följande del 16 ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 16 osa:
Greek: ιδ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος 16
Czech: Vkládá se nová část 16, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto časť 16:
Polish: dodaje się część 16 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 16. résszel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji del 16:
Romanian: Se introduce următoarea parte 16:
Bulgarian: Добавя се следната част 16
Estonian: Lisatakse järgmine 16. osa:
Latvian: Iekļauj šādu 16. daļu:
Lithuanian: Įterpiama ši 16 dalis:
Maltese: Il-Parti 16 li ġejja hija imdaħħla:
English: ‘PART 16
French: «SEIZIÈME PARTIE
German: „Teil 16
Spanish: «PARTE 16
Italian: «PARTE 16
Portuguese: «PARTE 16
Dutch: „DEEL 16
Danish: »DEL 16
Swedish: ”DEL 16
Finnish: ”16 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 16
Czech: „ČÁST 16
Slovak: „ČASŤ 16
Polish: „CZĘŚĆ 16
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 16
Romanian: „PARTEA 16
Bulgarian: „ЧАСТ 16
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „16 dalis
Maltese: “PARTI 16
English: Loans to non-financial corporations by branch of activity
French: Prêts aux sociétés non financières ventilés par secteur d’activité
German: Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach Wirtschaftszweigen
Spanish: Préstamos a sociedades no financieras por rama de actividad
Italian: Prestiti alle società non finanziarie disaggregate per ramo di attività economica
Portuguese: Empréstimos a sociedades não financeiras por ramo de actividade
Dutch: Leningen aan niet-financiële vennootschappen per tak van activiteit
Danish: Udlån til ikke-finansielle selskaber opdelt efter erhvervsgren
Swedish: Lån till icke-finansiella företag uppdelat efter näringsgren
Finnish: Lainat yrityksille toimialoittain
Greek: Δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας
Czech: Úvěry nefinančním podnikům podle odvětví činnosti
Slovak: Úvery pre nefinančné spoločnosti podľa odvetvia ekonomickej činnosti
Polish: Kredyty udzielone przedsiębiorstwom w podziale na rodzaje działalności
Hungarian: Nem pénzügyi intézményeknek nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti részletezése
Slovenian: Posojila nefinančnim družbam po panogi dejavnosti
Romanian: Credite acordate societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate
Bulgarian: Кредити за нефинансови предприятия по отраслова дейност
Estonian: Laenud kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa
Latvian: Aizdevumi nefinanšu sabiedrībām atbilstoši darbības nozarei
Lithuanian: Paskolos nefinansinėms korporacijoms pagal veiklos šaką
Maltese: Self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji skont il-fergħa ta’ attività
English: All data is reported in EUR million.
French: Toutes les données sont déclarées en millions d’euros.
German: Alle Daten werden in Millionen Euro gemeldet.
Spanish: Todos los datos se presentarán en millones EUR.
Italian: Tutti i dati sono segnalati in milioni di EUR.
Portuguese: Todos os dados são reportados em milhões de EUR.
Dutch: Alle gegevens worden gerapporteerd in miljoenen EUR.
Danish: Alle data indberettes i mio. euro.
Swedish: Alla uppgifter ska rapporteras i miljoner euro.
Finnish: Kaikki tiedot ilmoitetaan miljoonina euroina.
Greek: Όλα τα στοιχεία παρέχονται σε εκατ. ευρώ.
Czech: Veškeré údaje se vykazují v milionech EUR.
Slovak: Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch EUR.
Polish: Wszystkie dane przekazuje się w milionach euro.
Hungarian: Minden adatot millió EUR-ban kell jelenteni.
Slovenian: Vsi podatki se poročajo v milijonih eurov.
Romanian: Toate informațiile sunt raportate în milioane EUR.
Bulgarian: Всички данни се отчитат в милиони евро.
Estonian: Kõik andmed esitatakse miljonites eurodes.
Latvian: Visus datus ziņo miljonos euro.
Lithuanian: Visi duomenys pateikiami milijonais EUR.
Maltese: Id-data kollha tiġi rrapportata f’miljuni ta’ EUR.
English: Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
French: Note: les lettres font référence à la nomenclature NACE Rév. 2 correspondante.»
German: Anmerkung: Die Buchstaben beziehen sich auf die entsprechende Klassifizierung nach NACE Rev.2.“
Spanish: Nota: La nomenclatura de actividades procede de la NACE rev.2.».
Italian: Nota: Le lettere si riferiscono alla corrispondente classificazione prevista da NACE Rev.2.»
Portuguese: Nota: As letras referem-se à correspondente classificação da NACE Rev.2»
Dutch: Opmerking: Letters verwijzen naar de corresponderende NACE Rev.2-classificatie.”.
Danish: Note: Bogstaverne henviser til den tilsvarende NACE rev.2-klassifikation.«
Swedish: Anm.: Bokstäverna avser motsvarande klassificering i NACE Rev.2.”
Finnish: Huom.: Kirjaimet viittaavat vastaavaan NACE Rev. 2 -luokitukseen.”
Greek: Σημείωση: Τα γράμματα παραπέμπουν στην αντίστοιχη ταξινόμηση του NACE αναθ. 2.»
Czech: Poznámka: Písmena odkazují na odpovídající klasifikaci NACE Rev. 2.“
Slovak: Poznámka: Písmená odkazujú na príslušnú klasifikáciu NACE Rev.2.“
Polish: Uwaga: Litery odsyłają do odpowiednich pozycji w klasyfikacji NACE Rev.2.”.
Hungarian: Megjegyzés: A betűk a megfelelő NACE Rev.2 besorolásra utalnak.”
Slovenian: Opomba: Črke se nanašajo na ustrezno klasifikacijo po NACE Rev.2.“
Romanian: Notă: Literele se referă la clasificarea corespunzătoare NACE Rev.2.”
Bulgarian: Бележка: Буквите отговарят на класификацията NACE Rev.2.“
Estonian: Märkus: tähed viitavad vastavale NACE Rev.2 liigitusele.”
Latvian: Piezīme: Burti norāda uz attiecīgo NACE 2. red. klasifikāciju.”
Lithuanian: Pastaba.: Raidės reiškia atitinkamą NACE 2 red. klasifikaciją.“
Maltese: Nota: L-ittri jirreferu għall-klassifikazzjoni NACE Rev.2 korrispondenti.”
English: Template I
French: Modèle I
German: Vorlage I
Spanish: Plantilla I
Italian: Schema I
Portuguese: Modelo I
Dutch: Modelformulier I
Danish: Skabelon I
Swedish: Mall I
Finnish: Malli I
Greek: Πρότυπο I
Czech: Vzor I
Slovak: Schéma I
Polish: Wzór I
Hungarian: I. sablon
Slovenian: Predloga I
Romanian: Modelul I
Bulgarian: Образец I
Estonian: I vorm
Latvian: I paraugs
Lithuanian: I ŠABLONAS
Maltese: Galvu I
English: Template II
French: Modèle II
German: Vorlage II
Spanish: Plantilla II
Italian: Schema II
Portuguese: Modelo II
Dutch: Modelformulier II
Danish: Skabelon II
Swedish: Mall II
Finnish: Malli II
Greek: Πρότυπο II
Czech: Vzor II
Slovak: Schéma II
Polish: Wzór II
Hungarian: sablon
Slovenian: Predloga II
Romanian: Modelul II
Bulgarian: Образец II
Estonian: II vorm
Latvian: II paraugs
Lithuanian: II ŠABLONAS
Maltese: Galvu II
English: Agriculture, forestry and fishing
French: Agriculture, sylviculture et pêche
German: Land- und Forstwirtschaft und Fischerei
Spanish: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca
Italian: Agricoltura, silvicoltura e pesca
Portuguese: Agricultura, silvicultura e pesca
Dutch: Landbouw, bosbouw en visserij
Danish: Landbrug, skovbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk, skogsbruk och fiske
Finnish: Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Greek: Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
Czech: Zemědělství, lesnictví a rybářství
Slovak: Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a lov rýb
Polish: Rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság, erdészet, halászat
Slovenian: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo
Romanian: Agricultură, silvicultură și pescuit
Bulgarian: Земеделие, горско стопанство и риболов
Estonian: Põllumajandus, metsandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė
Maltese: Agrikultura, foresterija u sajd
English: Mining and quarrying
French: Industries extractives
German: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden
Spanish: Industrias extractivas
Italian: Attività estrattiva
Portuguese: Indústrias extractivas
Dutch: Winning van delfstoffen
Danish: Minedrift og -brydning
Swedish: Utvinning av mineral
Finnish: Kaivostoiminta ja louhinta
Greek: Ορυχεία και λατομεία
Czech: Těžba a dobývání
Slovak: Ťažba a dobývanie
Polish: Górnictwo i wydobywanie
Hungarian: Bányászat és kőfejtés
Slovenian: Rudarstvo
Romanian: Industrii extractive
Bulgarian: Минно дело и кариери
Estonian: Mäetööstus
Latvian: Ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde
Lithuanian: Kasyba ir karjerų eksploatavimas
Maltese: Minjieri u barrieri
English: Manufacturing
French: Industrie manufacturière
German: Verarbeitendes Gewerbe
Spanish: Industria manufacturera
Italian: Attività manifatturiere
Portuguese: Indústrias transformadoras
Dutch: Industrie
Danish: Fremstillingssektoren
Swedish: Tillverkning
Finnish: Teollisuus
Greek: Μεταποιητικές βιομηχανίες
Czech: Zpracovatelský průmysl
Slovak: Priemyselná výroba
Polish: Przetwórstwo przemysłowe
Hungarian: Feldolgozóipar
Slovenian: Predelovalne dejavnosti
Romanian: Industria prelucrătoare
Bulgarian: Преработваща промишленост
Estonian: Töötlev tööstus
Latvian: Apstrādes rūpniecība
Lithuanian: Apdirbamoji gamyba
Maltese: Manifattura
English: Electricity, gas, steam and air conditioning supply
French: Production et distribution d’électricité, de gaz, de vapeur et d’air conditionné
German: Energieversorgung
Spanish: Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado
Italian: Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata
Portuguese: Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio
Dutch: Elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht
Danish: Levering af elektricitet, gas, damp og airconditioneret luft
Swedish: Försörjning av el, gas, värme och kyla
Finnish: Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto
Greek: Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού
Czech: Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu
Slovak: Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu
Polish: Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych
Hungarian: Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás
Slovenian: Oskrba z električno energijo, plinom in paro
Romanian: Furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale, a aburului și a aerului condiționat
Bulgarian: Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива
Estonian: Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
Latvian: Elektroenerģijas, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas
Maltese: Provvista ta’ elettriku, gass, stim u arja kundizzjonata
English: Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
French: Production et distribution d’eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution
German: Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen
Spanish: Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación
Italian: Fornitura di acqua, reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento
Portuguese: Captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição
Dutch: Distributie van water, afval- en afvalwaterbeheer en sanering
Danish: Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Swedish: Vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
Finnish: Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
Greek: Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
Czech: Zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Slovak: Zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace s čistením odpadových vôd
Polish: Dostawa wody, gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją
Hungarian: Vízellátás, szennyvíz gyűjtése és kezelése, hulladékgazdálkodás és kármentesítés
Slovenian: Oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja
Romanian: Distribuția apei, lucrări de canalizare, activități de gestionare a deșeurilor și de depoluare
Bulgarian: Доставяне на води, канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване
Estonian: Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus
Latvian: Ūdensapgāde, notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija
Lithuanian: Vandens tiekimas, nuotekų valymas, atliekų tvarkymas ir regeneravimas
Maltese: Provvista ta’ ilma, dranaġġ, maniġġjar tal-iskart u attivitajiet ta’ rimedju
English: Construction
German: Baugewerbe/Bau
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: Bouwnijverheid
Danish: Byggeri
Swedish: Byggverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavebnictví
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Budownictwo
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Gradbeništvo
Romanian: Construcții
Bulgarian: Строителство
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
Maltese: Kostruzzjoni
English: Wholesale and retail trade.
Italian: Commercio all’ingrosso e al dettaglio.
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho.
Dutch: Groot- en detailhandel.
Danish: Engroshandel og detailhandel.
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa.
Greek: Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου.
Czech: Velkoobchod a maloobchod.
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod.
Polish: Handel hurtowy i detaliczny.
Slovenian: Trgovina.
Romanian: Comerțul cu ridicata și cu amănuntul.
Bulgarian: Търговия.
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus.
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba.
Maltese: Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut.
English: Repair of motor vehicles and motorcycles
Italian: Riparazione di autoveicoli e motocicli
Portuguese: Reparação de veículos automóveis e motociclos
Dutch: Reparatie van auto’s en motorfietsen
Danish: Reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
Greek: Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
Czech: Opravy a údržba motorových vozidel
Slovak: Opravy motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Naprawa pojazdów samochodowych włączając motocykle
Slovenian: Vzdrževanje in popravila motornih
Romanian: Repararea autovehiculelor și a motocicletelor
Bulgarian: Ремонт на автомобили и мотоциклети
Estonian: Mootorsõidukite ja mootorrataste remont
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas
Maltese: Tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi
English: I. Accommodation and food service activities
French: I. Hébergement et restauration
German: I. Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Spanish: I. Hostelería
Italian: I. Servizi di alloggio e ristorazione
Portuguese: I. Actividades de alojamento e restauração
Dutch: I. Verschaffen van accommodatie en maaltijden
Danish: I. Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Swedish: I. Hotell- och restaurangverksamhet
Finnish: I. Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Greek: Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Czech: I. Ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: I. Ubytovacie a stravovacie služby
Polish: I. Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
Hungarian: I. Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Slovenian: I. Gostinstvo
Romanian: I. Servicii de cazare și alimentație publică
Bulgarian: Хотелиерство и ресторантьорство
Estonian: I. Majutus ja toitlustus
Latvian: I. Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: I. Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
Maltese: I. Attivitajiet ta’ akkomodazzjoni u servizz tal-ikel
English: Transportation and storage
French: Transports et entreposage
German: Verkehr und Lagerei
Spanish: Transporte y almacenamiento
Italian: Trasporto e magazzinaggio
Portuguese: Transportes e armazenagem
Dutch: Vervoer en opslag
Danish: Transport og godshåndtering
Swedish: Transport och magasinering
Finnish: Kuljetus ja varastointi
Greek: Μεταφορές και αποθήκευση
Czech: Doprava a skladování
Slovak: Doprava a skladovanie
Polish: Transport i gospodarka magazynowa
Hungarian: Szállítás és raktározás
Slovenian: Promet in skladiščenje
Romanian: Transporturi și depozitare
Bulgarian: Транспорт, складиране и пощи
Estonian: Veondus ja laondus
Latvian: Transports un uzglabāšana
Lithuanian: Transportas ir saugojimas
Maltese: Trasport u ħażna
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicaciones
Italian: Servizi di informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Informations- og kommunikationsvirksomhed
Swedish: Informations- och kommunikationsverksamhet
Finnish: Informaatio ja viestintä
Greek: Πληροφόρηση και επικοινωνία
Czech: Informační a komunikační činnosti
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Információ és kommunikáció
Slovenian: Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Romanian: Informare și comunicații
Bulgarian: Създаване и разпространение на информация и творчески продукти и далекосъобщения
Estonian: Teave ja teabevahetus
Latvian: Informācijas un komunikācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
Maltese: Informazzjoni u komunikazzjoni
English: Real estate activities
French: Activités immobilières
German: Grundstücks- und Wohnungswesen
Spanish: Actividades inmobiliarias
Italian: Attività immobiliari
Portuguese: Actividades imobiliárias
Dutch: Exploitatie van handel in onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastighetsverksamhet
Finnish: Kiinteistöalan toiminta
Greek: Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας +
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí
Slovak: Činnosti v oblasti nehnuteľností
Polish: Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlanügyletek
Slovenian: Poslovanje z nepremičninami
Romanian: Activități imobiliare
Bulgarian: Операции с недвижими имоти
Estonian: Kinnisvaraalane tegevus
Latvian: Operācijas ar nekustamo īpašumu
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijos
Maltese: Attivitajiet tal-proprjetà immobbli
English: Professional, scientific and technical activities
French: Activités spécialisées, scientifiques et techniques
German: Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen
Spanish: Actividades profesionales, científicas y técnicas
Italian: Attività professionali, scientifiche e tecniche
Portuguese: Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares
Dutch: Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten
Danish: Liberale, videnskabelig og tekniske tjenesteydelser
Swedish: Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Finnish: Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
Czech: Odborné, vědecké a technické činnosti
Slovak: Odborné, vedecké a technické činnosti
Polish: Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna
Hungarian: Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység
Slovenian: Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
Romanian: Activități specializate, științifice și tehnice
Bulgarian: Професионални дейности и научни изследвания
Estonian: Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
Latvian: Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi
Lithuanian: Profesinė, mokslinė ir techninė veikla
Maltese: Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi
English: Administrative and support service activities
French: Activités de services administratifs et de soutien
German: Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades administrativas y servicios auxiliares
Italian: Attività amministrative e di servizi di supporto
Portuguese: Actividades administrativas e dos serviços de apoio
Dutch: Administratieve en ondersteunende diensten
Danish: Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Swedish: Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Finnish: Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Greek: Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Czech: Administrativní a podpůrné činnosti
Slovak: Administratívne a podporné činnosti
Polish: Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Hungarian: Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Slovenian: Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Romanian: Activități administrative și ale serviciilor de asistență
Bulgarian: Административни и спомагателни дейности
Estonian: Haldus- ja abitegevused
Latvian: Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība
Lithuanian: Administracinė ir aptarnavimo
Maltese: Attivitajiet amministrattivi u ta’ servizz ta’ appoġġ
English: All remaining sections relevant for the NFCs
French: Toutes les autres sections pertinentes au titre des SNF
German: Alle übrigen Abschnitte mit Relevanz für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
Spanish: Toda otra sección pertinente para las sociedades no financieras
Italian: Tutte le rimanenti sezioni rilevanti per le SNF
Portuguese: Todas as restantes secções relevantes para as sociedades não financeiras
Dutch: Alle overige secties die relevant zijn voor de niet-financiële vennootschappen
Danish: Alle resterende afsnit, som er relevante for NFC'er
Swedish: Alla övriga avdelningar som är relevanta för NFC
Finnish: Kaikki loput yritysten kannalta merkitykselliset pääluokat
Greek: Όλοι οι λοιποί σχετικοί με τις ΜΧΕ τίτλοι
Czech: Všechny ostatní sekce relevantní pro nefinanční podniky
Slovak: Všetky ostatné kategórie významné pre NFC
Polish: Wszystkie pozostałe sekcje odnoszące się do przedsiębiorstw
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatok vonatkozásában jelentős minden más szektor
Slovenian: Vsa druga področja, relevantna za NFD
Romanian: Toate celelalte secțiuni relevante pentru societățile nefinanciare
Bulgarian: Всички останали раздели от значение за НФП
Estonian: Kõik muud NFCde asjakohased jaod
Latvian: Pārējās sadaļas, kas attiecas uz NFS
Lithuanian: Visi likę skyriai, tinkami NCB
Maltese: Il-bqija tat-taqsimiet kollha rilevanti tan-NFCs
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modificará como sigue:
Italian: L’allegato IV è modificato come segue.
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres som følger:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
French: Le point 3.1 de la deuxième partie est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 2 Punkt 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3.1 de la parte 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 2 il punto 3.1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1 da parte 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Punt 3.1 in deel 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 3.1 i del 2 erstattes af følgende:
Swedish: Del 2 punkt 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osan 3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1 στο μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 2 se bod 3.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa bod 3.1 nahrádza takto:
Polish: punkt 3.1 w części 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rész 3.1 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1 v delu 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 2, punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.1 от част 2 се заменя със следното:
Estonian: osa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. daļas 3.1. punktu:
Lithuanian: 2 dalies 3.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.1 fil-Parti 2 jinbidel b’dan li ġej: