FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related requirements
French: Exigences connexes
German: Randnummern der Anforderungen
Spanish: Condiciones correspondientes
Italian: Pertinenti requisiti
Portuguese: Requisitos correlatos
Dutch: Bijbehorende eisen
Danish: Tilknyttede krav
Swedish: Tillämpliga krav
Finnish: Vaatimukset, joihin testi liittyy
Greek: Σχετικές απαιτήσεις
Czech: Související požadavky
Slovak: Súvisiace požiadavky
Polish: Odpowiednie wymagania
Hungarian: Kapcsolódó követelmények
Slovenian: Povezane zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Saistītās prasības
Lithuanian: Susiję reikalavimai
English: Administrative examination
French: Examen administratif
German: Administrative Prüfung
Spanish: Examen administrativo
Italian: Valutazione amministrativa
Portuguese: Exame administrativo
Dutch: Administratieve controle
Danish: Administrativ undersøgelse
Swedish: Administrativ prövning
Finnish: Hallinnollinen tarkastus
Greek: Διοικητική εξέταση
Czech: Administrativní šetření
Slovak: Administratívne preskúmanie
Polish: Badanie administracyjne
Hungarian: Adminisztratív vizsgálat
Slovenian: Upravni pregled
Estonian: Halduskontroll
Latvian: Administratīvā pārbaude
Lithuanian: Administracinis patikrinimas
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokument
Finnish: Kirjallinen aineisto
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: Correctness of documentation of the adaptor
French: Exactitude de la documentation de l’adaptateur
German: Richtigkeit der Dokumentation zum Adapter
Spanish: Corrección de la documentación del adaptador
Italian: Validità della documentazione dell'adattatore
Portuguese: Adequação da documentação do adaptador
Dutch: Correctheid van de documentatie van de adaptor
Danish: Adapterdokumentationens korrekthed
Swedish: Är adapterns dokumentation korrekt?
Finnish: Muuntimen kirjallisen aineiston oikeellisuus
Greek: Ορθότητα τεκμηρίωσης του προσαρμογέα
Czech: Správnost dokumentace adaptéru
Slovak: Správnosť dokumentácie k adaptéru
Polish: Prawidłowość dokumentacji adaptera
Hungarian: Az adapter dokumentációjának helyessége
Slovenian: Pravilnost dokumentacije o pretvorniku
Estonian: Adapteri dokumentide õigsus
Latvian: Adaptera dokumentācijas pareizība
Lithuanian: Adapterio dokumentų teisingumas
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Controllo visivo
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Besigtigelse
Swedish: Visuell besiktning
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτικός έλεγχος
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wizualna
Hungarian: Szemle
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
English: Compliance of the adaptor with documentation
French: Conformité de l’adaptateur avec la documentation
German: Übereinstimmung des Adapters mit der Dokumentation
Spanish: Conformidad del adaptador con la documentación
Italian: Conformità dell'adattatore con la documentazione
Portuguese: Concordância do adaptador com a documentação
Dutch: Overeenstemming van de adaptor met de documentatie
Danish: Overensstemmelse med dokumentationen
Swedish: Adapterns överensstämmelse med dokumentationen
Finnish: Muuntimen yhtäpitävyys kirjallisen aineiston kanssa
Greek: Συμμόρφωση του προσαρμογέα με την τεκμηρίωση
Czech: Shoda adaptéru s dokumentací
Slovak: Zhoda adaptéra s dokumentáciou
Polish: Zgodność adaptera z dokumentacją
Hungarian: Az adapter megfelelése a dokumentációnak
Slovenian: Skladnost pretvornika z dokumentacijo
Estonian: Adapteri vastavus dokumentidele
Latvian: Adaptera atbilstība dokumentācijai
Lithuanian: Adapterio atitiktis dokumentams
English: Identification/markings of the adaptor
French: Identification / marquages de l’adaptateur
German: Kennung / Markierungen des Adapters
Spanish: Identificación/inscripciones del adaptador
Italian: Identificazione/marcatura dell'adattatore
Portuguese: Identificação/marcações do adaptador
Dutch: Identificatie van/opschriften op de adaptor
Danish: Identifikation/mærkning af adapteren
Swedish: Identifiering/märkningar på adaptern
Finnish: Muuntimen tunniste/merkinnät
Greek: Αναγνώριση/σημάνσεις του προσαρμογέα
Czech: Identifikace/značení adaptéru
Slovak: Identifikácia/označenia adaptéra
Polish: Identyfikacja/oznakowania adaptera
Hungarian: Az adapter azonosítói/jelzései
Slovenian: Identifikacija/oznake pretvornika
Estonian: Adapteri identimine/märgised
Latvian: Adaptera identifikācija/marķējums
Lithuanian: Adapterio identifikavimas (ženklinimas)
English: Materials of the adaptor
French: Matériaux de l’adaptateur
German: Werkstoffe des Adapters
Spanish: Materiales del adaptador
Italian: Materiali dell'adattatore
Portuguese: Materiais do adaptador
Dutch: Materialen van de adaptor
Danish: Adapterens materialer
Swedish: Adapterns material
Finnish: Muuntimen materiaalit
Greek: Υλικά του προσαρμογέα
Czech: Materiály použité v adaptéru
Slovak: Materiály adaptéra
Polish: Materiały, z których wykonany jest adapter
Hungarian: Az adapterhez felhasznált anyagok
Slovenian: Material pretvornika
Estonian: Adapteri materjalid
Latvian: Adaptera materiāli
Lithuanian: Adapterio medžiagos
English: Functional tests
French: Essais de fonctionnement
German: Funktionsprüfungen
Spanish: Pruebas funcionales
Italian: Prove funzionali
Portuguese: Ensaios de funcionalidade
Dutch: Functionele tests
Danish: Funktionsprøver
Swedish: Funktionsprovningar
Finnish: Toiminnalliset testit
Greek: Δοκιμές λειτουργίας
Czech: Funkční zkoušky
Slovak: Funkčné skúšky
Polish: Badania funkcjonalności
Hungarian: Működési vizsgálatok
Slovenian: Preskusi funkcij
Estonian: Funktsionaalsed katsed
Latvian: Funkcionalitātes testēšana
Lithuanian: Funkciniai bandymai
English: Inducing the speed pulses to the embedded motion sensor
French: Orientation des pulsions de vitesse vers le capteur de mouvement intégré
German: Einspeisung der Geschwindigkeitsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber
Spanish: Inducción de los impulsos de velocidad al sensor de movimiento integrado
Italian: Trasferimento degli impulsi di velocità al sensore di movimento incorporato
Portuguese: Indução dos impulsos de velocidade no sensor de movimentos incorporado
Dutch: Invoering van de snelheidsimpulsen in de ingebouwde bewegingssensor
Danish: Hastighedsimpulser tilføres den indlejrede bevægelsesføler
Swedish: Induktion av hastighetspulserna till den inbyggda rörelsesensorn
Finnish: Nopeuspulssien tuottaminen sulautetulle liiketunnistimelle
Greek: Εισαγωγή των παλμών ταχύτητας στον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης
Czech: Přenos impulsů rychlosti do vloženého snímače pohybu
Slovak: Privádzanie impulzov rýchlosti do vstavaného senzora pohybu
Polish: Przekazywanie impulsów prędkości do wbudowanego czujnika ruchu
Hungarian: A sebességimpulzusok továbbítása a beépített mozgásérzékelő felé
Slovenian: Induciranje impulzov hitrosti v vgrajeno zaznavalo gibanja
Estonian: Kiiruseimpulsside suunamine sisseehitatud liikumisandurisse
Latvian: Ātruma impulsu ģenerēšana iebūvētā kustības sensora ieejā
Lithuanian: Greičio impulsų perdavimas į įtaisytą judesio jutiklį
English: Motion measurement accuracy
French: Exactitude de la mesure du mouvement
German: Messgenauigkeit Wegstrecke/Geschwindigkeit
Spanish: Precisión de la medición del movimiento
Italian: Precisione delle misurazioni del movimento
Portuguese: Precisão da medição de movimentos
Dutch: Accuraatheid van de bewegingsmetingen
Danish: Nøjagtighed af målingen af bevægelsen
Swedish: Rörelsemätningens exakthet
Finnish: Liikkeen mittauksen tarkkuus
Greek: Ακρίβεια μέτρησης κίνησης
Czech: Přesnost měření pohybu vozidla
Slovak: Presnosť merania pohybu
Polish: Dokładność pomiaru ruchu
Hungarian: A sebesség mérésének pontossága
Slovenian: Točnost meritve gibanja
Estonian: Liikumise mõõtmise täpsus
Latvian: Kustības mērījumu precizitāte
Lithuanian: Judėjimo matavimo tikslumas
English: Environmental tests
French: Essais environnementaux
German: Umweltprüfungen
Spanish: Pruebas ambientales
Italian: Prove ambientali
Portuguese: Ensaios ambientais
Dutch: Milieutests
Danish: Miljøprøver
Swedish: Miljöprovningar
Finnish: Ympäristötestit
Greek: Περιβαλλοντικές δοκιμές
Czech: Environmentální zkoušky
Slovak: Environmentálne skúšky
Polish: Badania środowiskowe
Hungarian: Környezeti vizsgálatok
Slovenian: Okoljski preskusi
Estonian: Keskkonnakatsed
Latvian: Videsizturības testi
Lithuanian: Poveikio aplinkai bandymai
English: Manufacturer test results
French: Résultats des essais du fabricant
German: Prüfergebnisse des Herstellers
Spanish: Resultados de las pruebas del fabricante
Italian: Risultati delle prove del fabbricante
Portuguese: Resultados dos ensaios do fabricante
Dutch: Testresultaten van de fabrikant
Danish: Fabrikantens prøvningsresultater
Swedish: Tillverkarens provningsresultat
Finnish: Valmistajan testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών κατασκευαστή
Czech: Výsledky zkoušek výrobce
Slovak: Výsledky skúšok výrobcu
Polish: Wyniki badań producenta
Hungarian: A gyártó által végzett vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati preskusa proizvajalca
Estonian: Tootja katsete tulemused
Latvian: Ražotāja testēšanas rezultāti
Lithuanian: Gamintojo atliktų bandymų rezultatai
English: Results of manufacturer environment tests
French: Résultats des essais environnementaux du fabricant
German: Ergebnisse der Umweltprüfung des Herstellers
Spanish: Resultados de las pruebas ambientales del fabricante.
Italian: Risultati delle prove ambientali del fabbricante
Portuguese: Resultados dos ensaios ambientais do fabricante
Dutch: Resultaten van de milieutests van de fabrikant.
Danish: Resultater af fabrikantens prøvninger
Swedish: Resultat av tillverkarens miljöprovningar
Finnish: Valmistajan ympäristötestien tulokset
Greek: Αποτελέσματα περιβαλλοντικών δοκιμών κατασκευαστή.
Czech: Výsledky environmentálních zkoušek výrobce
Slovak: Výsledky environmentálnych skúšok výrobcu
Polish: Wyniki badań środowiskowych przeprowadzonych przez producenta
Hungarian: A gyártó környezeti vizsgálatának eredményei
Slovenian: Rezultati okoljski preskusov proizvajalca
Estonian: Tootja keskkonnakatsete tulemused
Latvian: Ražotāja veiktās videsizturības testēšanas rezultāti
Lithuanian: Gamintojo atliktų poveikio aplinkai bandymų rezultatai
English: EMC
French: Essais de compatibilité électromagnétique
German: EMV
Italian: Prove di compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Ensaios de compatibilidade electromagnética
Danish: Prøver for elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita
Polish: EMC (kompatybilność elektromagnetyczna)
Hungarian: EMC-vizsgálatok
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: EMS bandymai
English: Radiated emissions and susceptibility
French: Perburbations rayonnées et sensibilité
German: Störaussendung und Störanfälligkeit
Spanish: Emisiones radiadas y susceptibilidad
Italian: Emissioni irradiate e sensibilità ai disturbi
Portuguese: Emissões radiadas e susceptibilidade
Dutch: Stralingsemissies en gevoeligheid
Danish: Strålingsemission og følsomhed
Swedish: Utsläpp och mottaglighet
Finnish: Laitteen tuottama säteily ja häiriintyvyys
Greek: ακτινοβολούμενες εκπομπές και ευπάθεια
Czech: Vyzářené emise a citlivost
Slovak: Vyžarované emisie a citlivosť
Polish: Emisje radiacyjne i wrażliwość na radiację
Hungarian: Sugárzás-kibocsátás és szuszceptibilitás
Slovenian: Motnje in dovzetnost
Estonian: Kiirgusemissioon ja vastuvõtlikkus
Latvian: EM starojums un jutība pret starojumu
Lithuanian: Spinduliuotė ir imlumas
English: Verify compliance with Directive 2006/28/EC
French: S’assurer de la conformité avec la directive 2006/28/CE
German: Prüfung auf Einhaltung der Richtlinie 2006/28/EG
Spanish: Verificar cumplimiento de la Directiva 2006/28/CE
Italian: Verifica della conformità con la direttiva 2006/28/CE
Portuguese: Verificação da conformidade com a Directiva 2006/28/CE
Dutch: Controleer de overeenstemming met Richtlijn 2006/28/EG
Danish: Overensstemmelse med direktiv 2006/28/EF verificeres
Swedish: Kontrollera överensstämmelse med direktiv 2006/28/EG
Finnish: Varmennetaan direktiivin 2006/28/EY vaatimusten noudattaminen
Greek: Επιβεβαίωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/28/ΕΚ
Czech: Ověření shody se směrnicí 2006/28/ES
Slovak: Overenie zhody so smernicou 2006/28/ES
Polish: Sprawdzenie zgodności z przepisami dyrektywy 2006/28/WE
Hungarian: a 2006/28/EK irányelv betartásának ellenőrzése
Slovenian: Preveriti skladnost z Direktivo 2006/28/ES
Estonian: Direktiivile 2006/28/EÜ vastavuse kontroll
Latvian: Verificē atbilstību Direktīvas 2006/28/EK prasībām
Lithuanian: Atitikties Direktyvai 2006/28/EB patikrinimas
English: OJ L 65, 7.3.2006, p. 27.
French: JO L 65 du 7.3.2006, p. 27.
German: ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 27.
Spanish: DO L 65 de 7.3.2006, p. 27.
Italian: GU L 65 del 7.3.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 65 de 7.3.2006, p. 27.
Dutch: PB L 65 van 7.3.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 65 af 7.3.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 65, 7.3.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 65, 7.3.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 65 z 7.3.2006, s. 27.
Hungarian: HL L 65., 2006.3.7., 27. o.
Slovenian: UL L 65, 7.3.2006, str. 27.
Estonian: ELT L 65, 7.3.2006, lk 27.
Latvian: OV L 65, 7.3.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2006 3 7, p. 27.
English: ADA_026, ADA_027
Greek: ΠΡΟΣ_026, ΠΡΟΣ_027
English: ADA_025
Greek: ΠΡΟΣ_025
English: ADA_017, ADA_018, ADA_035
Greek: ΠΡΟΣ_017, ΠΡΟΣ_018, ΠΡΟΣ_035
English: ADA_013
Greek: ΠΡΟΣ_013
English: ADA_011, ADA_012
Greek: ΠΡΟΣ_011, ΠΡΟΣ_012
English: ADA_020, ADA_021, ADA_022, ADA_023, ADA_024
Greek: ΠΡΟΣ_020, ΠΡΟΣ_021, ΠΡΟΣ_022, ΠΡΟΣ_023, ΠΡΟΣ_024
English: ADA_023
Greek: ΠΡΟΣ_023
English: TBD To Be Defined VU Vehicle Unit
Estonian: Eesti keeles ei kohaldata
English: ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex. Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
French: ADA_004 La sécurité de l’adaptateur n’est pas certifiée conformément aux objectifs de sécurité générique du capteur de mouvement définis à l’appendice 10 de la présente annexe, mais conformément aux exigences en matière de sécurité spécifiées au point 4.4 dudit appendice.
English: ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened. It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
Italian: ADA_017 L'alloggiamento dell'adattatore è progettato in modo che non si possa aprire e sigillato in modo da consentire di individuare agevolmente i tentativi di manomissione fisica (ad esempio mediante ispezione visiva, cfr. ADA_035).