English: The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
French: Le recul de 9 % observé pour la production entre 2004 et 2005 a été rattrapé l’année suivante, parallèlement à une progression de plus de 9 % de la consommation communautaire.
German: Der Produktionsrückgang um 9 % zwischen 2004 und 2005 wurde im nächsten Jahr ausgeglichen, wobei der Gemeinschaftsverbrauch einen Anstieg verzeichnete, der über 9 % lag.
Spanish: El descenso del 9 % observado en la producción entre 2004 y 2005 se recuperó al año siguiente, en consonancia con un incremento del consumo comunitario por encima del 9 %.
Italian: La diminuzione della produzione meno 9 % tra il 2004 e il 2005 è stata recuperata durante l'anno successivo in corrispondenza all'aumento del consumo comunitario di oltre il 9 %.
Portuguese: À descida de 9 % observada na produção, entre 2004 e 2005, seguiu-se uma recuperação no ano seguinte, consentânea com o aumento de mais de 9 % registado a nível do consumo comunitário.
Dutch: De productie die tussen 2004 en 2005 met 9 % daalde, herstelde zich het jaar daarop, wat overeenkomt met een stijging van het verbruik in de Gemeenschap van meer dan 9 %.
Danish: Det fald på 9 % i produktionen, der kunne konstateres mellem 2004 og 2005, blev udlignet det følgende år, hvor forbruget i Fællesskabet steg med mere end 9 %.
Swedish: Mellan 2004 och 2005 minskade produktionen med 9 %, men den återhämtade sig året därpå då gemenskapens förbrukning ökade med mer än 9 %.
Finnish: Vuosien 2004 ja 2005 välillä havaittu 9 prosentin tuotannon väheneminen elpyi seuraavana vuonna yhteisön kulutuksessa tapahtuneen yli 9 prosentin kasvun mukaisesti.
Greek: Η μείωση της παραγωγής κατά 9 % που παρατηρήθηκε την περίοδο 2004-2005 καλύφθηκε την επόμενη χρονιά παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά περισσότερο από 9 %.
Czech: Po poklesu o 9 % zaznamenaném mezi lety 2004 a 2005 se výroba v následujícím roce vrátila na předchozí úroveň v souladu se zvýšením spotřeby Společenství o více než 9 %.
Slovak: Pokles výroby o 9 %, ktorý bol zaznamenaný medziročne v rokoch 2004 a 2005, sa v nasledujúcom roku zastavil súbežne so zvýšením spotreby v Spoločenstve o viac než 9 %.
Polish: Spadek produkcji o 9 % zaobserwowany w latach 2004–2005 uległ odwróceniu w kolejnym roku, wraz ze wzrostem konsumpcji we Wspólnocie o ponad 9 %.
Hungarian: A 2004 és 2005 között a termelésben megfigyelhető 9 %-os csökkenés a következő évben – összhangban a közösségi fogyasztás több mint 9 %-os növekedésével – helyreállt.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnje za 9 % med letoma 2004 in 2005 se je naslednje leto izboljšalo v skladu s povečanjem potrošnje Skupnosti za več kot 9 %.
Romanian: Scăderea cu 9 % a producției observată între 2004 și 2005 a fost recuperată în anul următor, în paralel cu o creștere a consumului comunitar cu mai mult de 9 %.
Bulgarian: Спадът между 2004 и 2005 г. с 9 % на производствения обем е компенсиран през следващата година успоредно с ръст на потреблението в Общността с повече от 9 %.
Estonian: ja 2005. aasta vahel aset leidnud 9protsendiline langus tehti tasa järgmisel aastal, sest samal ajal suurenes ühenduse tarbimine üle 9 %.
Latvian: Samazinājums par 9 %, ko novēroja laikā no 2004. gada līdz 2005. gadam, tika izlīdzināts nākošajā gadā līdz ar Kopienas patēriņa palielināšanos par vairāk nekā 9 %.
Lithuanian: 2004–2005 m. gamyba sumažėjo 9 %, tačiau, didėjant Bendrijoje suvartojamam kiekiui, kitais metais padidėjo daugiau nei 9 %.
Maltese: It-tnaqqis fil-produzzjoni b’9 % osservat bejn l-2004 u l-2005 kien irkuprat fis-sena ta’ wara bi qbil ma’ żieda fil-konsum Komunitarju ta’ aktar minn 9 %.