FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of an expanded inspection, including the risk areas to be covered, is set out in Annex VII.
French: La portée de l'inspection renforcée, y compris les points à risque à vérifier, est décrite à l'annexe VII.
German: Der Umfang einer erweiterten Überprüfung einschließlich der zu erfassenden Risikobereiche ist in Anhang VII dargelegt.
Spanish: El alcance de la inspección ampliada, comprendidas las zonas de riesgo que han de cubrirse, figura en el anexo VII.
Italian: La portata di un’ispezione estesa, compresa l’indicazione dei settori a rischio da controllare, è stabilita nell’allegato VII.
Portuguese: O âmbito de uma inspecção alargada, incluindo as zonas de risco a cobrir consta do anexo VII.
Dutch: De reikwijdte van een uitgebreide inspectie, met inbegrip van de te inspecteren risicogebieden, wordt omschreven in bijlage VII.
Danish: Det er fastsat i bilag VII, hvad en udvidet inspektion omfatter, herunder også hvilke risikoområder der er omfattet.
Swedish: Den utökade inspektionens omfattning, däribland de riskområden som ska ingå, anges i bilaga VII.
Finnish: Laajennetun tarkastuksen laajuus ja sen yhteydessä tarkastettavat riskikohteet vahvistetaan liitteessä VII.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της εκτεταμένης επιθεώρησης, περιλαμβανομένων των καλυπτόμενων επικίνδυνων περιοχών, καθορίζεται στο παράρτημα VII.
Czech: Rozsah rozšířené inspekce, včetně rizikových oblastí, na něž se má vztahovat, je uveden v příloze VII.
Slovak: Rozsah rozšírenej inšpekcie vrátane rizikových oblastí, na ktoré sa má vzťahovať, je uvedený v prílohe VII.
Polish: Zakres rozszerzonej inspekcji, obejmujący wymagane obszary ryzyka, określony został w załączniku VII.
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés alkalmazási körét – a kezelendő kockázati területeket is beleértve – a VII. melléklet határozza meg.
Slovenian: Obseg razširjenega inšpekcijskega pregleda, vključno z nevarnejšimi deli, je določen v Prilogi VII.
Romanian: Amploarea unei inspecții extinse, inclusiv elementele de risc care trebuie acoperite, este stabilită în anexa VII.
Bulgarian: Обхватът на разширената проверка, включително рисковите области, които да бъдат проверени, е установен в приложение VII.
Estonian: Laiendatud kontrolli maht, sealhulgas hõlmatavad ohualad, on sätestatud VII lisas.
Latvian: Paplašinātas inspekcijas darbības joma, tostarp tajā ietveramās riska zonas, ir izklāstīta VII pielikumā.
Lithuanian: Išplėstinio inspektavimo apimtis, įskaitant tikrintinas rizikos sritis, išdėstyta VII priede.
Maltese: Il-fini ta’ spezzjoni estiża, inklużi l-oqsma ta’ riskju li għandhom ikunu koperti, huwa mniżżel fl-Anness VII.
English: The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 31(2), adopt measures for the implementation of Annex VII.
French: La Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'annexe VII.
German: Die Kommission erlässt nach dem Verfahren des Artikels 31 Absatz 2 Durchführungsvorschriften zu Anhang VII.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 31, apartado 2, las medidas de aplicación del anexo VII.
Italian: La Commissione adotta, secondo le procedure di cui all’articolo 31, paragrafo 2, le misure necessarie per l’attuazione dell’allegato VII.
Portuguese: A Comissão aprova, nos termos do n.o 2 do artigo 31.o, medidas para a execução do anexo VII.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 31, lid 2, bedoelde procedures maatregelen vast voor de toepassing van bijlage VII.
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 31, stk. 2, foranstaltninger til gennemførelse af bilag VII.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2 besluta om åtgärder för genomförande av bilaga VII.
Finnish: Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteen VII täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 31 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή του παραρτήματος VII.
Czech: Komise přijme postupem podle čl. 31 odst. 2 prováděcí opatření k příloze VII.
Slovak: Komisia v súlade s postupmi uvedenými v článku 31 ods. 2 prijme opatrenia na vykonávanie prílohy VII.
Polish: Zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 31 ust. 2, Komisja przyjmuje środki niezbędne do wdrożenia załącznika VII.
Hungarian: A Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárásokkal elfogadja a VII. melléklet végrehajtási intézkedéseit.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 31(2) sprejme ukrepe za izvajanje Priloge VII.
Romanian: Comisia adoptă, în conformitate cu procedurile menționate la articolul 31 alineatul (2), măsurile pentru punerea în aplicare a anexei VII.
Bulgarian: Комисията приема, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, мерките за изпълнение на приложение VII.
Estonian: Komisjon võtab artikli 31 lõikes 2 osutatud korras vastu VII lisa rakendusmeetmed.
Latvian: Komisija saskaņā ar 31. panta 2. punktā minētajām procedūrām pieņem VII pielikuma īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Komisija pagal 31 straipsnio 2 dalyje nurodytas procedūras priima VII priedo įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 31(2), tadotta miżuri għall-implimentazzjoni tal-Anness VII.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Safety and security guidelines and procedures
French: Lignes directrices et procédures en matière de sécurité et de sûreté
German: Leitlinien und Verfahren für die Sicherheit und die Gefahrenabwehr
Spanish: Directrices y procedimientos en materia de seguridad y protección
Italian: Orientamenti e procedure in materia di sicurezza
Portuguese: Orientações e procedimentos em matéria de segurança e protecção
Dutch: Richtsnoeren en procedures inzake veiligheid en beveiliging
Danish: Retningslinjer og procedurer vedrørende sikkerhed til søs
Swedish: Riktlinjer och förfaranden för sjösäkerhet och sjöfartsskydd
Finnish: Turvallisuutta ja turvatoimia koskevat ohjeet ja menettelytavat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της ασφάλειας
Czech: Pokyny a postupy týkající se bezpečnosti a ochrany
Slovak: Usmernenia a postupy týkajúce sa bezpečnosti a ochrany
Polish: Wytyczne i procedury dotyczące bezpieczeństwa i ochrony
Hungarian: Biztonsági és védelmi iránymutatások és eljárások
Slovenian: Smernice in postopki za varnost in zaščito
Romanian: Linii directoare și proceduri privind siguranța și securitatea
Bulgarian: Насоки и процедури за безопасност и сигурност
Estonian: Ohutust ja julgeolekut käsitlevad juhised ja menetlused
Latvian: Drošības un drošuma pamatnostādnes un procedūras
Lithuanian: Saugos ir apsaugos gairės ir procedūros
Maltese: Linji gwida u proċeduri għas-sikurezza u s-sigurtà
English: Member States shall ensure that their inspectors follow the procedures and guidelines specified in Annex VI.
French: Les États membres veillent à ce que leurs inspecteurs suivent les procédures et lignes directrices prévues à l'annexe VI.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Besichtiger die in Anhang VI festgelegten Verfahren und Leitlinien befolgen.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que sus inspectores siguen los procedimientos y directrices que se especifican en el anexo VI.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che i propri ispettori seguano le procedure e gli orientamenti specificati nell’allegato VI.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os seus inspectores sigam os procedimentos e orientações especificados no anexo VI.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun inspecteurs de in bijlage VI opgenomen richtsnoeren en procedures volgen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres inspektører følger procedurerne og retningslinjerne i bilag VI.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att deras inspektörer följer förfarandena och riktlinjerna i bilaga VI.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tarkastajat noudattavat liitteessä VI mainittuja menettelytapoja ja ohjeita.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές τους ακολουθούν τις διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich inspektoři dodržovali postupy a pokyny stanovené v příloze VI.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich inšpektori postupovali v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe VI.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ich inspektorzy przestrzegali procedur i wytycznych określonych w załączniku VI.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ellenőreik kövessék a VI. mellékletben meghatározott eljárásokat és iránymutatásokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi inšpektorji ravnajo v skladu s postopki in smernicami iz Priloge VI.
Romanian: Statele membre se asigură că inspectorii lor urmează procedurile și liniile directoare menționate în anexa VI.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това техните инспектори да следват процедурите и насоките, уточнени в приложение VI.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende inspektorid järgivad VI lisas nimetatud menetlusi ja juhiseid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to inspektori ievēro VI pielikumā noteiktās procedūras un pamatnostādnes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų inspektoriai laikytųsi VI priede nurodytų procedūrų ir gairių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi tagħhom isegwu l-proċeduri u l-linji gwida speċifikati fl-Anness VI.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Access refusal measures concerning certain ships
French: Mesures de refus d'accès concernant certains navires
German: Zugangsverweigerung für bestimmte Schiffe
Spanish: Medidas de denegación de acceso a determinados buques
Italian: Provvedimenti di rifiuto di accesso riguardanti alcune navi
Portuguese: Recusa de acesso para certos navios
Dutch: Maatregelen tot weigering van toegang aan bepaalde schepen
Danish: Foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe
Swedish: Förbud mot tillträde för vissa fartyg
Finnish: Pääsyn epäämiseen liittyvät toimenpiteet, jotka koskevat tiettyjä aluksia
Greek: Μέτρα απαγόρευσης πρόσβασης που αφορούν ορισμένα πλοία
Czech: Opatření k odepření přístupu některým lodím
Slovak: Opatrenia na zamietnutie vstupu týkajúce sa určitých lodí
Polish: Środki odmowy dostępu dotyczące określonych statków
Hungarian: Az egyes hajókat érintő kitiltó intézkedések
Slovenian: Ukrepi zavrnitve dostopa za nekatere ladje
Romanian: Măsuri privind refuzul accesului pentru anumite nave
Bulgarian: Мерки за отказ на достъп за някои кораби
Estonian: Teatavate laevade sissesõidu keelamine
Latvian: Ienākšanas aizlieguma pasākumi attiecībā uz noteiktiem kuģiem
Lithuanian: Tam tikriems laivams taikomos draudimo įplaukti priemonės
Maltese: Miżuri ta’ ċaħda ta’ aċċess għal ċerti vapuri
English: A Member State shall ensure that any ship which:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jedem Schiff, das
Spanish: Los Estados miembros velarán por que a los buques que
Italian: Uno Stato membro vigila affinché a tutte le navi che:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que qualquer navio que:
Dutch: Een lidstaat ziet erop toe dat elk schip
Danish: En medlemsstat sikrer, at ethvert skib, der
Swedish: En medlemsstat ska se till att varje fartyg
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että alukselta,
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε πλοίο το οποίο:
Czech: Členský stát zajistí, aby lodi, která
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby sa každej lodi, ktorá
Polish: Państwo członkowskie odmawia dostępu do swoich portów każdemu statkowi, który:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy mindazon hajók számára, amelyek:
Slovenian: Država članica zagotovi, da se vsaki ladji, ki:
Romanian: Un stat membru se asigură că oricărei nave care:
Bulgarian: Държавата-членка гарантира, че всеки кораб, който
Estonian: Liikmesriik tagab, et laevale,
Latvian: Dalībvalsts nodrošina to, ka jebkuram kuģim:
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad kiekvienam laivui:
Maltese: Stat Membru għandu jiżgura li kwalunkwe vapur li
English: is refused access to its ports and anchorages, except in the situations described in Article 21(6).
French: bat le pavillon d'un État qui, en raison de son taux d'immobilisation, figure sur la liste grise adoptée conformément au mémorandum d'entente de Paris, sur la base des informations enregistrées dans la base de données des inspections, et publiée chaque année par la Commission, et qui a été immobilisé ou a fait l'objet d'une interdiction d'exploitation en vertu de la directive 1999/35/CE plus de deux fois au cours des vingt-quatre derniers mois dans un port ou mouillage d'un État membre ou d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
German: mit Ausnahme der Fälle des Artikels 21 Absatz 6 der Zugang zu ihren Häfen und Ankerplätzen verweigert wird.
Spanish: se les deniegue el acceso a sus puertos y fondeaderos, salvo en los supuestos que se definen en el artículo 21, apartado 6.
Italian: sia rifiutato l’accesso ai suoi porti e ancoraggi, tranne nei casi previsti dall’articolo 21, paragrafo 6.
Portuguese: seja objecto de recusa de acesso aos seus portos e ancoradouros, excepto nas circunstâncias descritas no n.o 6 do artigo 21.o.
Dutch: de toegang wordt geweigerd tot zijn havens en ankerplaatsen, behalve in de situaties als omschreven in artikel 21, lid 6.
Danish: forbydes adgang til dens havne og ankerpladser, bortset fra de situationer, der er beskrevet i artikel 21, stk. 6.
Swedish: vägras tillträde till dess hamnar och ankarplatser, utom i de situationer som beskrivs i artikel 21.6.
Finnish: evätään pääsy sen satamiin 21 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tilanteita lukuun ottamatta.
Greek: υπόκειται σε απαγόρευση πρόσβασης στους λιμένες και στα αγκυροβόλιά τους, εκτός των περιπτώσεων που περιγράφονται στο άρθρο 21 παράγραφος 6.
Czech: byl odepřen přístup do jeho přístavů a kotvišť, s výjimkou situací uvedených v čl. 21 odst. 6.
Slovak: zamietol vstup do jeho prístavov a na kotviská okrem prípadov uvedených v článku 21 ods. 6.
Polish: z wyjątkiem sytuacji określonych w art. 21 ust. 6.
Hungarian: megtagadják a kikötőikbe és réveikbe való belépést, a 21. cikk (6) bekezdésében említett helyzetek kivételével.
Slovenian: zavrne dostop do njenih pristanišč ali sidrišč, razen v okoliščinah iz člena 21(6).
Romanian: i se refuză accesul în porturile și zonele sale de ancoraj, cu excepția situațiilor descrise la articolul 21 alineatul (6).
Bulgarian: получава отказ на достъп до нейните пристанища и места за заставане на котва, освен в случаите, описани в член 21, параграф 6.
Estonian: keelatakse sissesõit tema sadamatesse ja ankrukohtadesse, välja arvatud artikli 21 lõikes 6 nimetatud juhtudel.
Latvian: aizliedz ienākt tās ostās un enkurvietās, izņemot 21. panta 6. punktā minētos gadījumus.
Lithuanian: atsisakoma leisti įplaukti į jos uostus arba inkaravimo vietas, išskyrus 21 straipsnio 6 dalyje aprašytus atvejus.
Maltese: huwa miċħud aċċess għall-portijiet u ankraġġi tiegħu, ħlief fis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 21(6).
English: If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be 12 months.
French: Si le navire fait l'objet d'un deuxième refus d'accès, le délai est porté à douze mois.
German: Wird über das Schiff eine zweite Zugangsverweigerung verhängt, so beträgt dieser Zeitraum 12 Monate.
Spanish: Si el buque es objeto de una segunda denegación de acceso, el mencionado plazo será de 12 meses.
Italian: Se la nave è sottoposta ad un secondo rifiuto di accesso, il periodo è di dodici mesi.
Portuguese: Se o navio for objecto de uma segunda recusa de acesso, esse período é de 12 meses.
Dutch: Indien het schip reeds een tweede keer de toegang wordt geweigerd, bedraagt deze periode twaalf maanden.
Danish: Får skibet pålagt et yderligere adgangsforbud, skal perioden være 12 måneder.
Swedish: Om tillträdesförbud utfärdas för andra gången för fartyget ska förbudet hävas tidigast efter 12 månader.
Finnish: Jos aluksen pääsy evätään jo toisen kerran, epäämispäätös voidaan kumota vasta 12 kuukauden kuluttua.
Greek: Εφόσον το πλοίο αποτελέσει αντικείμενο δεύτερης απαγόρευσης πρόσβασης, η αντίστοιχη περίοδος ανέρχεται σε 12 μήνες.
Czech: Vztahuje-li se na loď druhý příkaz k odepření přístupu, je lhůta dvanáct měsíců.
Slovak: Ak sa príkaz na zamietnutie vstupu lodi vydá druhýkrát, toto obdobie predstavuje 12 mesiacov.
Polish: Jeżeli statek jest przedmiotem drugiej decyzji o odmowie dostępu, okres ten wynosi dwanaście miesięcy.
Hungarian: Ha a hajót másodszor is kitiltják, a kitiltás időtartama 12 hónap.
Slovenian: Če je ladji drugič zavrnjen dostop, se to obdobje podaljša na dvanajst mesecev.
Romanian: În cazul în care nava primește un al doilea ordin de refuz al accesului, perioada este de douăsprezece luni.
Bulgarian: Ако корабът получи повторен отказ на достъп, срокът се увеличава на 12 месеца.
Estonian: Kui laevale kehtestatakse teine sissesõidukeeld, on see ajavahemik 12 kuud.
Latvian: Ja kuģim izdots otrais ienākšanas aizliegums, tad rīkojuma atcelšanas termiņš ir divpadsmit mēneši.
Lithuanian: Jei tam pačiam laivui antrą kartą atsisakoma duoti leidimą įplaukti, laikotarpis yra 12 mėnesių.
Maltese: Jekk il-vapur huwa soġġett għat-tieni ċaħda ta’ aċċess, il-perijodu għandu jkun ta’ tnax-il xahar.
English: This third refusal of access order may be lifted after a period of 24 months has passed from the issue of the order and only if:
French: Cette troisième mesure de refus d'accès peut être levée au terme d'un délai de vingt-quatre mois à compter de la date de la mesure et uniquement si:
German: Diese dritte Zugangsverweigerung kann nach Ablauf von 24 Monaten nach ihrer Verhängung und nur dann aufgehoben werden, wenn
Spanish: Esta tercera prohibición de acceso podrá ser retirada después de un período de 24 meses a partir de la emisión de la prohibición y solo si:
Italian: Tale terzo provvedimento di rifiuto di accesso può essere revocato dopo un periodo di ventiquattro mesi dalla sua emanazione e soltanto se:
Portuguese: Esta terceira recusa de acesso por tempo indeterminado pode ser revogada no termo de um período de 24 meses a contar da data da emissão da recusa e unicamente se:
Dutch: Deze derde weigering van de toegang kan uitsluitend worden opgeheven nadat een periode van 24 maanden sinds de uitvaardiging van de weigering is verstreken, en indien:
Danish: Dette tredje adgangsforbud kan ophæves efter en periode på 24 måneder fra udstedelsen af forbuddet, men kun såfremt:
Swedish: Detta tredje tillträdesförbud får hävas 24 månader efter det att förbudet utfärdats, men endast om
Finnish: Tämä kolmas pääsyn epäämispäätös voidaan kumota 24 kuukauden kuluttua päätöksen antamisesta ja vain, jos
Greek: Η τρίτη αυτή διαταγή για απαγόρευση πρόσβασης μπορεί να αρθεί μετά την πάροδο 24 μηνών από την έκδοσή της και μόνο εφόσον:
Czech: Tento třetí příkaz k odepření přístupu je možné zrušit po uplynutí 24 měsíců od vydání příkazu a pouze v případě, že
Slovak: Tento tretí príkaz na zamietnutie vstupu sa môže zrušiť po uplynutí 24 mesiacov od jeho vydania, len ak:
Polish: Taka trzecia decyzja o odmowie dostępu na czas nieokreślony może zostać cofnięta po upływie okresu 24 miesięcy od jej wydania, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: A harmadik kitiltási határozatot a kiadásától számított 24 hónap elteltével lehet feloldani, és csak abban az esetben, ha:
Slovenian: Takšna tretja odločitev o zavrnitvi se lahko razveljavi po preteku 24 mesecev po izdaji odločitve in le pod pogojem, da:
Romanian: Al treilea ordin de refuz al accesului poate fi revocat după expirarea unei perioade de 24 de luni de la emiterea ordinului și numai în condițiile în care:
Bulgarian: Този трети отказ на достъп може да бъде отменен след изтичане на срок от 24 месеца от датата на издаване на заповедта, и единствено ако:
Estonian: Nimetatud kolmanda sissesõidukeelu korralduse võib tühistada pärast 24 kuu möödumist korralduse andmisest ja ainult tingimusel, et:
Latvian: Šo trešo ienākšanas aizliegumu var atcelt pēc tam, kad ir pagājis 24 mēnešu laikposms kopš rīkojuma izdošanas, un vienīgi gadījumā, ja:
Lithuanian: Šis trečias draudimo įplaukti nurodymas gali būti atšauktas po nurodymo išdavimo praėjus 24 mėnesių laikotarpiui ir tik jei:
Maltese: Din it-tielet ċaħda ta’ aċċess tista’ titneħħa wara jkun għadda perijodu ta’ 24 xahar mill-ħruġ tal-ordni u biss jekk:
English: the ship flies the flag of a State whose detention rate falls neither into the black list nor the grey list referred to in paragraph 1,
French: le navire bat pavillon d'un État qui, en raison de son taux d'immobilisation, ne figure ni sur la liste noire ni sur la liste grise visée au paragraphe 1,
German: das Schiff die Flagge eines Staates führt, dessen Festhaltequote weder unter die in Absatz 1 genannte schwarze noch die graue Liste fällt,
Spanish: el buque enarbola el pabellón de un Estado cuyo índice de inmovilización no corresponde ni a la lista negra ni a la lista gris mencionadas en el apartado 1,
Italian: la nave batte la bandiera di uno Stato la cui percentuale di fermi non rientra né nella lista nera né nella lista grigia di cui al paragrafo 1,
Portuguese: o navio arvorar a bandeira de um Estado cuja taxa de detenção não justifique a sua inclusão nem na lista negra nem na lista cinzenta a que se refere o n.o 1,
Dutch: het schip vaart onder de vlag van een staat met een aanhoudingsgraad die niet onder de in lid 1 bedoelde zwarte of de grijze lijst valt;
Danish: skibet fører flag fra en stat, der hverken er opført på den sorte eller den grå liste, der omhandles i stk. 1
Swedish: fartyget är flaggat i en stat som på grund av sin kvarhållandefrekvens inte omfattas av vare sig den svarta eller den grå lista som avses i punkt 1,
Finnish: aluksen lippuvaltion pysäyttämisaste ei täytä 1 kohdassa tarkoitettuun mustaan eikä harmaaseen listaan sisällyttämisen perusteita,
Greek: το πλοίο φέρει τη σημαία κράτους για το οποίο το ποσοστό κράτησης δεν εμπίπτει στη μαύρη ή τη γκρίζα λίστα της παραγράφου 1,
Czech: loď pluje pod vlajkou státu, který podle míry zadržených lodí není na černé ani šedé listině uvedené v odstavci 1,
Slovak: sa loď plaví pod vlajkou štátu, ktorého miera zadržania nespadá ani do čierneho ani do sivého zoznamu uvedeného v odseku 1,
Polish: statek podnosi banderę państwa, którego wskaźnik zatrzymań nie kwalifikuje go na czarną lub szarą listę, o której mowa w ust. 1,
Hungarian: a hajó olyan állam lobogója alatt közlekedik, mely visszatartási aránya miatt nem került az (1) bekezdésben említett feketelistára vagy szürkelistára,
Slovenian: ladja pluje pod zastavo države, ki zaradi števila zavrnitev ni uvrščena na črni niti na sivi seznam iz odstavka 1,
Romanian: nava arborează pavilionul unui stat a cărui rată a reținerilor nu se clasifică în lista neagră sau în lista gri menționate la alineatul (1);
Bulgarian: корабът плава под знамето на държава, която по брой задържания не попада нито в черния, нито в сивия списък съгласно параграф 1,
Estonian: laev sõidab sellise riigi lipu all, mis kinnipidamiste määra alusel ei kuulu lõikes 1 nimetatud musta ega halli nimekirja,
Latvian: kuģis kuģo ar tādas valsts karogu, kuras aizturēšanas īpatsvars nav iekļauts ne 1. punktā minētajā melnajā, ne pelēkajā sarakstā,
Lithuanian: laivas plaukia su valstybės, kurios laivų sulaikymų skaičius nepatenka nei į 1 dalyje nurodytus juodąjį, nei į pilkąjį sąrašus, vėliava,
Maltese: il-vapur itajjar il-bandiera tal-Istat li r-rata tad-detenzjoni tiegħu ma taqax la fil-lista s-sewda u lanqas fil-lista l-griża msemmijin fil-paragrafu 1,