FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
French: Transférer dans une fiole jaugée de 50 ml, ajuster au trait de jauge de jauge avec du tampon au citrate (3.24) et mélanger.
German: Die Lösung wird quantitativ in einen 50-ml-Messkolben überführt, und es wird mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Transvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 50 ml, enrasar con solución reguladora de citrato (3.24) y mezclar.
Italian: Trasferire quantitativamente in un matraccio tarato da 50 ml, portare a volume con tampone citrato (3.24) e miscelare.
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão volumétrico de 50 ml, completar o volume com tampão citrato (3.24) e homegeneizar.
Dutch: Breng kwantitatief over in een maatkolf van 50 ml, vul aan tot de streep met citraatbuffer (3.24) en meng.
Danish: Opløsningen overføres kvantitativt til en 50 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med citratbuffer (3.24) og blandes.
Swedish: Överför kvantitativt till en 50 ml mätkolv, späd till märket med citratbuffert (3.24) och blanda.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 50 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti sitraattipuskurilla (3.24) ja sekoitetaan.
Greek: Μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη 50 ml. Το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή της φιάλης με διάλυμα κιτρικού οξέος (3.24) και αναμειγνύεται.
Czech: Roztok se kvantitativně převede do 50ml odměrné baňky, doplní se po značku citrátovým tlumivým roztokem (3.24) a zamíchá.
Slovak: Preneste kvantitatívne do 50 ml odmernej banky a doplňte po značku citranovým tlmivým roztokom (3.24) a premiešajte.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 50 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby buforem cytrynianowym (3.24) i zmieszać.
Hungarian: Öntsük át a teljes mennyiséget egy 50 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig citrátpufferrel (3.24.), és keverjük össze.
Slovenian: Vsebina se prenese v 50-mililitrsko merilno bučko, dopolni se s citratnim pufrom (3.24) do oznake in premeša.
Romanian: Se transferă cantitativ într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la semn cu soluție tampon de citrat (3.24) și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърля се в градуирана колба от 50 ml, допълва се до марката с цитратен буферен разтвор (т. 3.24) и се разбърква.
Estonian: Kallatakse kvantitatiivselt 50 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse tsitraatpuhvriga (3.24) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Kvantitatīvi pārnes 50 ml mērkolbā un papildina līdz zīmei ar citrāta buferšķīdumu (3.24.), un samaisa.
Lithuanian: Kiekybiškai supilama į 50 ml matavimo kolbą, skiedžiama iki žymės citratiniu buferiniu tirpalu (3.24) ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi kwantittivament f'kunjett iggradat ta' 50ml u imla sal-marka bis-citrate buffer (3.24) u ħawwad.
English: Store below 5 oC for not more than 3 months.
French: Conserver à une température inférieure à 5 oC pendant 3 mois au maximum.
German: Die Lösung ist bei < 5 oC höchstens 3 Monate haltbar.
Spanish: Conservar a menos de 5 oC durante un período máximo de tres meses.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 5 oC al massimo per 3 mesi.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura inferior a 5 oC, por um período não superior a 3 meses.
Dutch: Bewaar, niet langer dan drie maanden, bij een temperatuur van minder dan 5 oC.
Danish: Opløsningen opbevares ved < 5 oC i højst 3 måneder.
Swedish: Kan lagras vid en temperatur under 5 oC i högst 3 månader.
Finnish: Säilytetään alle 5 oC:n lämpötilassa enintään 3 kuukautta.
Greek: Αποθηκεύεται σε θερμοκρασία κάτω των 5 oC για 3 μήνες το πολύ.
Czech: Skladuje se při teplotě pod 5 oC nejdéle 3 měsíce.
Slovak: Skladujte pri teplote pod 5 oC po dobu najviac 3 mesiace.
Polish: Przechowywać w temperaturze niższej niż 5 oC nie dłużej niż przez 3 miesiące.
Hungarian: Legfeljebb 3 hónapig tároljuk 5 oC alatt.
Slovenian: Hrani se največ 3 mesece pri temperaturi do 5 oC.
Romanian: Se păstrează la o temperatură sub 5 oC, nu mai mult de 3 luni.
Bulgarian: Да се съхранява под 5 oC не повече от 3 месеца.
Estonian: Säilitatakse temperatuuril alla 5 oC mitte üle 3 kuu.
Latvian: Uzglabā temperatūrā, kas zemāka par 5 oC, ne ilgāk kā trīs mēnešus.
Lithuanian: Laikoma žemesnėje nei 5 oC temperatūroje ne ilgiau kaip 3 mėnesius.
Maltese: Aħżnu f'temperatura taħt il-5 oC għal mhux aktar minn 3 xhur.
English: See also observation 9.1.
French: Voir aussi les observations du point 9.1.
German: Siehe auch Bemerkungen unter 9.1.
Spanish: Véanse también las observaciones del punto 9.1.
Italian: Cfr. anche le osservazioni al punto 9.1.
Portuguese: Ver igualmente a observação do ponto 9.1.
Dutch: Zie ook de opmerkingen in punt 9.1.
Danish: Se også bemærkning 9.1.
Swedish: Se även punkt 9.1.
Finnish: Katso myös huomautukset 9.1 kohdassa.
Greek: Βλέπε επίσης παρατηρήσεις 9.1
Czech: Viz také poznámka 9.1.
Slovak: Pozri poznámku 9.1.
Polish: Zob. również objaśnienia pkt 9.1.
Hungarian: Lásd még az Észrevételek 9.1. pontját.
Slovenian: Glej tudi opombo 9.1.
Romanian: A se vedea și observația de la punctul 9.1.
Bulgarian: Вж. също забележка 9.1.
Estonian: Vaata ka punkti 9.1 tähelepanekut.
Latvian: Skatīt arī 9.1. novērojumu.
Lithuanian: Žr. dar 9.1 pastabą.
Maltese: Ara wkoll l-osservazzjonijiet 9.1
English: The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
French: Préparer la solution d'étalonnage conformément au point 3.27.4, mais sans chlorure de sodium.
German: Die Kalibrierlösung wird gemäß 3.27.4 hergestellt, jedoch ohne Zugabe von Natriumchlorid.
Spanish: La solución de calibración se prepara con arreglo al punto 3.27.4, pero sin cloruro de sodio.
Italian: Preparare la soluzione di taratura secondo quanto indicato al punto 3.27.4, ma senza cloruro di sodio.
Portuguese: A solução de calibração é preparada em conformidade com o ponto 3.27.4, suprimindo o cloreto de sódio.
Dutch: De ijkoplossing wordt bereid als beschreven in 3.27.4, met weglating van natriumchloride.
Danish: Kalibreringsopløsningen fremstilles efter punkt 3.27.4, men der tilsættes ikke natriumchlorid.
Swedish: Kalibreringslösningen bereds enligt 3.27.4 men natriumkloriden utelämnas.
Finnish: Kalibrointiliuos valmistetaan 3.27.4 kohdan mukaisesti kuitenkin jättäen natriumkloridi pois.
Greek: Το διάλυμα βαθμονόμησης παρασκευάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.27.4 αλλά παραλείποντας το χλωριούχο νάτριο.
Czech: Kalibrační roztok se připravuje podle bodu 3.27.4 s vynecháním chloridu sodného.
Slovak: Kalibračný roztok sa pripravuje podľa 3.27.4, no bez použitia chloridu sodného.
Polish: Roztwór kalibracyjny przygotowuje się w sposób określony w pkt 3.27.4, z pominięciem chlorku sodu.
Hungarian: A kalibrálóoldat a 3.27.4. pont szerint készül, de elhagyjuk a nátrium-kloridot.
Slovenian: Raztopina za umerjanje se pripravi v skladu s točko 3.27.4, vendar brez natrijevega klorida.
Romanian: Soluția de calibrare se prepară în conformitate cu 3.27.4 dar omițând clorura de sodiu.
Bulgarian: Калибрационният разтвор се приготвя в съответствие с т. 3.27.4, но не се добавя натриев хлорид.
Estonian: Kalibreerimislahus valmistatakse vastavalt punktile 3.27.4, jättes välja naatriumkloriidi.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavo saskaņā ar 3.27.4. punktu, tikai nepievieno nātrija hlorīdu.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalas ruošiamas pagal 3.27.4, bet nededama natrio chlorido.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' kalibrar tiġi ppreparata skont 3.27.4 mingħajr sodium chloride.
English: 100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
French: Ballon sphérique de 100 ou de 250 ml pourvu d'un réfrigérant à reflux.
German: 100- oder 250-ml-Rundkolben mit Rückflusskühler.
Spanish: Matraz de fondo redondo de 100 ml o 250 ml, provisto de refrigerante de reflujo
Italian: Pallone a fondo arrotondato da 100 o 250 ml provvisto di refrigerante a ricadere.
Portuguese: Balão de fundo redondo de 100 ml ou 250 ml equipado com um condensador de refluxo.
Dutch: Rondbodemkolf, 100 of 250 ml, met terugvloeikoeler.
Danish: 100 eller 250 ml rundbundet kolbe med tilbagesvaler.
Swedish: 100 eller 250 ml rundkolv med återloppskylare.
Finnish: 100 ml:n tai 250 ml:n pyörökolvi, joka on varustettu palautusjäähdyttimellä.
Greek: Σφαιρική φιάλη 100 ή 250 ml που φέρει κάθετο ψυκτήρα.
Czech: Baňka s kulatým dnem o obsahu 100 nebo 250 ml opatřená zpětným chladičem.
Slovak: Banka s guľatým dnom s objemom 100 alebo 250 ml vybavená spätným chladičom.
Polish: Kolba okrągłodenna o pojemności 100 lub 250 ml z chłodnicą zwrotną.
Hungarian: 100 vagy 250 ml-es visszafolyós hűtővel ellátott gömblombik.
Slovenian: 100- ali 250-mililitrska bučka z okroglim dnom in kondenzatorjem povratnega toka
Romanian: Balon cu fund rotund de 100 sau 250 ml dotat cu un condensator cu reflux.
Bulgarian: Облодънна колба с обем 100 или 250 ml, снабдена с обратен хладник.
Estonian: 100 või 250 ml ümarapõhjaline püstjahutiga varustatud kolb
Latvian: 100 vai 250 ml apaļkolba ar atteces kondensatoru.
Lithuanian: 100 arba 250 ml apvaliadugnė kolba su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Kunjett bil-qiegħ tond ta' 100 jew 250 ml li għandu reflux condenser imwaħħal miegħu.
English: 100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
French: Flacon en verre de borosilicate de 100 ml avec bouchon à vis avec garniture de caoutchouc/téflon (par exemple Duran, Schott) pouvant être utilisé dans une étuve.
German: 100-ml-Borosilikat-Glasflaschen mit Schraubverschluss mit Gummidichtung/teflonbeschichteter Dichtung (z. B. Duran, Schott).
Spanish: Frasco de vidrio borosilicato de 100 ml con tapón de rosca provisto de junta de goma/teflón (por ejemplo Duran, Schott), para uso en estufa
Italian: Flacone di vetro borosilicatico da 100 ml con tappo a vite e guarnizione di gomma/teflon (ad esempio Duran, Schott) utilizzabile in stufa.
Portuguese: Frasco de vidro borossilicato de 100 ml munido de tampa de rosca com revestimento de borracha ou teflon (por exemplo, Duran, Schott) para uso em estufa.
Dutch: Fles van borosilicaatglas, 100 ml, met schroefdop voorzien van rubber/teflon inlay (bv. Duran, Schott) voor gebruik in de oven.
Danish: 100 ml borsilikatglasflaske med skruelåg forsynet med gummi/teflonpakning (f.eks. Duran, Schott) til brug i tørreskab.
Swedish: 100 ml borosilikatglasflaska med skruvkork försedd med gummi/teflontätning (t.ex. Duran, Schott) för användning i ugn.
Finnish: Borosilikaattilasinen 100 ml:n pullo, jossa on kumi/teflontiivisteinen kierrettävä uuninkestävä korkki (esimerkiksi Duran, Schott).
Greek: Φιάλη από βοροπυριτικό γυαλί 100 ml με βιδωτό πώμα με επένδυση από καουτσούκ/τεφλόν (π.χ. Duran, Schott) για χρήση σε ξηραντήρα.
Czech: Láhev z borosilikátového skla o obsahu 100 ml se šroubovým uzávěrem s gumovým nebo teflonovým těsněním (např. Duran, Schott) pro použití v sušárně.
Slovak: Fľaša z borokremičitého skla s objemom 100 ml so skrutkovým uzáverom s gumovou/teflonovou podložkou (napr. Duran, Schott) na použitie v sušiarni.
Polish: Butelka ze szkła borokrzemowego o pojemności 100 ml z nakrętką pokrytą gumą/teflonem (np. Duran, Schott) do stosowania w suszarce.
Hungarian: 100 ml-es, csavaros tetejű, gumi/teflon béléses bórszilikát üveglombik (pl. Duran, Schott) kemencében történő használatra.
Slovenian: 100-mililitrska borosilikatna steklena posoda z zamaškom z navojem in ovita v gumo/teflon (npr. Duran, Schott) za uporabo v sušilniku
Romanian: Sticlă din borosilicat, de 100 ml, cu un dop filetat cu căptușeală de cauciuc/teflon (de exemplu, Duran, Schott) pentru utilizare în cuptor.
Bulgarian: Шише от боросиликатно стъкло от 100 ml с винтова капачка с гумена/тефлонова гарнитура (напр. Duran, Schott), което може да се използва в пещ.
Estonian: 100 ml boorsilikaatklaasist pudel kummist/teflonist tihendiga keermestatud korgiga (nt Duran, Schott) kuivatuskapis kasutamiseks
Latvian: 100 ml borsilikāta stikla pudele ar skrūvējamu korķi ar gumijas/teflona drīvējumu (piemēram, Duran, Schott) izmantošanai krāsnī.
Lithuanian: 100 ml borosilikatinio stiklo butelis su užsukamu kamščiu ir guminiu ar tefloniniu tarpikliu (pvz.: Duran, Schott), tinkamas naudoti krosnyje.
Maltese: Kunjett tal-ħġieġ borosilicate 100 ml bit-tapp bil-kamin b'kisja ta' gomma/teflon (eż. Duran, Schott) sabiex jintuża fil-forn.
English: Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
French: Étuve à ventilation forcée et régulation de la température d'une précision supérieure à ± 2 oC.
German: Trockenschrank mit forcierter Umluft, auf ± 2 oC regelbar.
Spanish: Estufa con ventilación forzada y con un regulador de la temperatura de exactitud superior a ± 2 oC
Italian: Stufa a ventilazione forzata con regolazione della temperatura avente una precisione superiore a ± 2 oC.
Portuguese: Estufa munida de um sistema de ventilação e de um sistema de regulação de temperatura com exactidão superior a ± 2 oC.
Dutch: Oven met geforceerde ventilatie en temperatuurregulering, nauwkeuriger dan ± 2 oC.
Danish: Tørreskab med motordreven ventilation og temperaturindstilling med en nøjagtighed på ± 2 oC.
Swedish: Ugn med fläktventilation och temperaturreglering med noggrannhet bättre än ± 2 oC.
Finnish: Koneellisella ilmanvaihdolla varustettu ja lämpötilaltaan säädettävä kuivausuuni, jonka tarkkuus on parempi kuin ± 2 oC.
Greek: Ξηραντήρας με δυναμικό αερισμό και ρυθμιστή θερμοκρασίας ακρίβειας υψηλότερης από ±2 oC.
Czech: Sušárna s nuceným větráním a tepelnou regulací s přesností lepší než ±2 oC.
Slovak: Sušiareň s nútenou ventiláciou a regulátorom teploty s presnosťou vyššou ako ± 2 oC.
Polish: Suszarka z silnym nawiewem i możliwością regulacji temperatury z dokładnością większą niż ±2 oC.
Hungarian: Intenzív szellőztetésű és + 2 oC-nál nagyobb pontosságú hőmérséklet-szabályozóval ellátott kemence.
Slovenian: Sušilnik s prezračevanjem z umetnim dotokom zraka in regulatorjem temperature z natančnostjo, boljšo od ± 2 oC
Romanian: Cuptor cu ventilație forțată și un regulator de temperatură cu precizie mai mare de ± 2 oC.
Bulgarian: Пещ с принудителна вентилация и температурен регулатор с точност по-висока от ± 2 oC.
Estonian: Sundventilatsiooniga ja termoregulaatoriga kuivatuskapp, mille täpsus on parem kui ± 2 oC
Latvian: Krāsns ar mehānisko ventilāciju un temperatūras regulatoru, kura precizitāte ir labāka par ± 2 oC.
Lithuanian: Ventiliuojama krosnis su temperatūros reguliatoriumi, kurio tikslumas geresnis nei ± 2 oC.
Maltese: Forn b'ventilazzjoni sfurzata u regolatur tat-temperatura bi preċiżjoni aqwa minn + 2 oC.
English: pH-meter (three decimal places).
French: pH-mètre (à graduation à trois décimales).
German: pH-Meter (auf drei Dezimalstellen genau).
Spanish: Pehachímetro (lectura con tres decimales)
Italian: pH-metro (a tre cifre decimali).
Portuguese: Medidor de pH (com leitura às milésimas).
Dutch: pH-meter (in drie decimalen afleesbaar).
Danish: pH-meter (aflæsning med tre decimaler).
Swedish: pH-meter (tre decimalers noggrannhet).
Finnish: pH-mittari (lukemat kolmen desimaalin tarkkuudella).
Greek: pH-μετρο (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων).
Czech: pH metr (tři desetinná místa).
Slovak: pH meter (s presnosťou na tri desatinné miesta).
Polish: Pehametr (dokładność do trzech miejsc po przecinku).
Hungarian: pH-mérő (három tizedesjegyig)
Slovenian: pH meter (na tri decimalke)
Romanian: pH-metru (cu trei zecimale).
Bulgarian: pH-метър (три знака след десетичната запетая).
Estonian: pH-meeter (kolme kümnendkoha täpsusega)
Latvian: pH mērītājs (trīs skaitļi aiz komata).
Lithuanian: pH-metras (trys skaičiai po kablelio).
Maltese: miter tal-pH (tliet postijiet deċimali).
English: Membrane filter (0,22 μm).
French: Filtre à membrane (0,22 μm).
German: Membranfilter, 0,22 μm Porengröße.
Spanish: Filtro de membrana (0,22 μm)
Italian: Filtro a membrana, da 0,22 μm.
Portuguese: Filtro de membrana (porosidade 0,22 μm).
Dutch: Membraanfilter, 0,22 μm.
Danish: Membranfilter (0,22 μm).
Swedish: Membranfilter (0,22 μm).
Finnish: Kalvosuodatin (0,2 μm).
Greek: Φίλτρο μεμβράνης (0,22 μm).
Czech: Membránový filtr (0,22 μm).
Slovak: Membránový filter (0,22 μm).
Polish: Filtr membranowy (0,22 μm).
Hungarian: 0,22 μm-es membránszűrő.
Slovenian: Membranski filter (0,22 μm)
Romanian: Filtru cu membrană (0,22 μm).
Bulgarian: Мембранен филтър, 0,22 μm.
Estonian: Membraanfilter (0,22 μm)
Latvian: Membrānfiltrs (0,22 μm).
Lithuanian: Membraninis filtras (0,22 μm).
Maltese: Filtru tal-membrana (0,22 μm).
English: Centrifuge.
French: Centrifugeuse.
German: Zentrifuge.
Spanish: Centrífuga
Italian: Centrifuga.
Portuguese: Centrífuga.
Swedish: Centrifug.
Finnish: Sentrifugi.
Greek: Μηχανή φυγοκέντρησης.
Czech: Odstředivka.
Slovak: Odstredivka.
Polish: Wirówka.
Hungarian: Centrifuga.
Slovenian: Centrifuga
Romanian: Centrifugă.
Bulgarian: Центрофуга.
Estonian: Tsentrifuug
Latvian: Centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga.
Maltese: Magna ċentrifuga.
English: Rotary vacuum evaporator.
French: Évaporateur rotatif sous vide.
German: Vakuum-Rotationsverdampfer.
Spanish: Evaporador rotativo de vacío
Italian: Evaporatore rotante sotto vuoto.
Portuguese: Evaporador rotativo de vácuo.
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsvakuumfordamper.
Swedish: Rotationsindunstare.
Finnish: Vakuumipyöröhaihdutin.
Greek: Περιστροφικός εξατμιστής κενού.
Czech: Rotační vakuová odparka.
Slovak: Rotačná vákuová odparka.
Polish: Obrotowa wyparka próżniowa.
Hungarian: Rotációs vákuumbepárló.
Slovenian: Rotacijski vakuumski uparjalnik
Romanian: Evaporator rotativ cu vid.
Bulgarian: Ротационен вакуумен изпарител.
Estonian: Vaakumpöördaurusti
Latvian: Rotācijas vakuumiztvaicētājs.
Lithuanian: Sukamasis vakuuminis garintuvas.
Maltese: Evaporatur tat-tip rotary vacuum.
English: Mechanical shaker or magnetic stirrer.
French: Agitateur mécanique ou magnétique.
German: Mechanisches Schüttelgerät oder Magnetrührer.
Spanish: Agitador mecánico o magnético.
Italian: Agitatore meccanico o magnetico
Portuguese: Agitador mecânico ou magnético.
Dutch: Mechanisch schudapparaat of magneetroerder.
Danish: Mekanisk rysteapparat eller magnetomrører.
Swedish: Mekanisk skakapparat eller magnetomrörare.
Finnish: Mekaaninen ravistelija tai magneettisekoitin.
Greek: Συσκευή μηχανικής ανακίνησης ή μαγνητικός αναδευτήρας
Czech: Mechanické nebo magnetické míchací zařízení.
Slovak: Mechanická trepačka alebo magnetická miešačka
Polish: Wstrząsarka mechaniczna lub mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Mechanikus rázógép vagy mágneses keverő
Slovenian: Mehanski stresalnik ali magnetno mešalo
Romanian: Agitator mecanic sau magnetic.
Bulgarian: Механична клатачна машина или магнитна бъркалка.
Estonian: Mehaaniline loksuti või magnetsegur
Latvian: Mehāniskais kratītājs vai magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Mechaninė purtyklė arba magnetinė maišyklė
Maltese: Shaker mekkaniku jew stirrer manjetika
English: In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
French: Dans ce cas, le volume de l'acide est réduit par évaporation à environ 5 ml après l'hydrolyse et avant l'ajustement du pH.
German: In diesem Fall wird das Säurevolumen nach der Hydrolyse und vor der pH-Wert-Einstellung durch Einengen auf ca. 5 ml reduziert.
Spanish: En este caso, el volumen de ácido se reduce por evaporación hasta aproximadamente 5 ml después de la hidrólisis y antes de ajustar el pH.
Italian: In questo caso il volume dell'acido è ridotto a circa 5 ml mediante evaporazione dopo l'idrolisi e prima della regolazione del pH.
Portuguese: Nestes casos, o volume de ácido é reduzido, por evaporação, a cerca de 5 ml, após a hidrólise e antes do ajuste do pH.
Dutch: In zulke gevallen wordt het volume zuur gereduceerd door verdamping tot ongeveer 5 ml na hydrolyse en vóór instelling van de juiste pH.
Danish: I så fald reduceres syrevolumen ved inddampning til ca. 5 ml efter hydrolysen og inden pH-justeringen.
Swedish: I detta fall reduceras syravolymen genom indunstning till ca 5 ml efter hydrolysen och före pH-justeringen.
Finnish: Tässä tapauksessa hapon määrää vähennetään haihduttamalla hydrolysaatti noin 5 ml:aan ennen pH:n säätämistä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, μειώνεται ο όγκος των οξέων με εξάτμιση σε περίπου 5 ml μετά την υδρόλυση και πριν από τη ρύθμιση του pH.
Czech: V takovém případě se sníží objem kyseliny před úpravou pH odpařením hydrolyzátu na objem asi 5 ml.
Slovak: V tomto prípade sa objem kyseliny zredukuje odparením na približne 5 ml po hydrolýze a pred úpravou pH.
Polish: W tym przypadku objętość kwasu jest zmniejszana przez odparowanie do objętości około 5 ml, które wykonuje się po hydrolizie i przed dostosowaniem pH.
Hungarian: Ebben az esetben a sav térfogatát a hidrolízis után és a pH-beállítás előtt mintegy 5 ml-re való bepárlással csökkentjük.
Slovenian: V tem primeru se volumen kisline po hidrolizi in pred uravnavanjem pH zmanjša z uparevanjem na približno 5 ml.
Romanian: În acest caz, volumul de acid se reduce prin evaporare la aproximativ 5 ml după hidroliză și înainte de ajustarea pH-ului.
Bulgarian: В този случай количеството на киселината се намалява чрез изпарение до приблизително 5 ml след хидролизата и преди коригиране на киселинността.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse pärast hüdrolüüsi ja enne pH korrigeerimist happe mahtu aurustamisega kuni umbes 5 milliliitrini.
Latvian: Tādā gadījumā skābes tilpumu samazina, pēc hidrolīzes un pirms pH līmeņa korekcijas iztvaicējot apmēram līdz 5 ml.
Lithuanian: Tokiu atveju po hidrolizės ir prieš pH nustatymą, rūgšties tūris sumažinamas maždaug iki 5 ml ją garinant.
Maltese: F'dan il-każ il-volum ta' aċidu jitnaqqas permezz ta' evaporazzjoni għal bejn wieħed u ieħor 5 ml wara l-idroliżi u qabel l-aġġustament tal-pH.
English: The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
French: L'évaporation doit être faite sous vide à 40 oC au maximum.
German: Das Einengen ist unter Vakuum bei höchstens 40 oC vorzunehmen.
Spanish: La evaporación deberá realizarse en vacío a 40 oC como máximo.
Italian: L'evaporazione è eseguita sotto vuoto a temperatura non superiore a 40 oC.
Portuguese: A evaporação deve ser realizada sob vácuo, a uma temperatura não superior a 40 oC.
Dutch: De verdamping gebeurt onder vacuüm bij ten hoogste 40 oC.
Danish: Inddampningen foretages under vakuum ved højst 40 oC.
Swedish: Indunstningen ska utföras i vakuum vid högst 40 oC.
Finnish: Haihduttamisen on tapahduttava tyhjiössä enintään 40 oC:ssa.
Greek: Η εξάτμιση πρέπει να εκτελείται υπό κενό και σε ανώτατη θερμοκρασία 40 oC.
Czech: Odpaření se provádí ve vakuu při teplotě nejvýše 40 oC.
Slovak: Odparenie musí prebehnúť vo vákuu pri teplote najviac 40 oC.
Polish: Odparowywanie należy prowadzić w warunkach próżni w temperaturze nie wyższej niż 40 oC.
Hungarian: A bepárlást vákuum alatt és maximum 40 oC-on kell végezni.
Slovenian: Uparevanje se izvede pod vakuumom pri največ 40 oC.
Romanian: Evaporarea se face sub vid, la o temperatură maximă de 40 oC.
Bulgarian: Изпарението се извършва във вакуумна среда при максимум 40 oС.
Estonian: Aurustamine peab toimuma vaakumitingimustes temperatuuril kuni 40 oC.
Latvian: Iztvaicēšanu veic vakuumā augstākais 40 oC temperatūrā.
Lithuanian: Garinama vakuume ne aukštesnėje nei 40 oC temperatūroje.
Maltese: L-evaporazzjoni għandha ssir f'vakwu f'temperatura massima ta' 40 oC.
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra.
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Monstervoorbewerking
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Ėminio ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun