English: The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
French: La récente détérioration du climat des affaires et le tassement de la demande dans plusieurs secteurs, en particulier l’industrie manufacturière et la construction, devraient réduire l’emploi dans ces secteurs et les secteurs économiques connexes.
German: Die jüngste Verschlechterung des Wirtschaftsklimas und die geringere Nachfrage in mehreren Sektoren, insbesondere beim verarbeitenden Gewerbe und im Bauwesen, dürften die Beschäftigung in diesen Sektoren sowie in den damit verbundenen Wirtschaftsbereichen verringern.
Spanish: Es probable que el reciente deterioro del clima empresarial y el descenso de la demanda en varios sectores, en especial el manufacturero y el de la construcción, reduzcan el empleo en estos sectores y en los sectores económicos asociados a ellos.
Italian: Il recente deterioramento del clima imprenditoriale e il calo della domanda in numerosi settori, in particolare l’industria manifatturiera e l’edilizia, provocheranno probabilmente un calo dell’occupazione in questi settori e nei comparti economici ad essi collegati.
Portuguese: A recente deterioração do contexto empresarial e a redução da procura em vários sectores, em especial na indústria transformadora e na construção, são susceptíveis de reduzir o emprego nestes sectores e em sectores económicos conexos.
Dutch: Door de recente verslechtering van het ondernemingsklimaat en de afgenomen vraag in verschillende sectoren, zoals de be- en verwerkende industrie en de bouw, zal de werkgelegenheid in deze en aanverwante economische sectoren waarschijnlijk afnemen.
Danish: Den nylige forværring af erhvervsklimaet og den faldende efterspørgsel i flere sektorer, navnlig fremstillings- og byggesektoren, forventes at medføre et fald i beskæftigelsen i disse og tilknyttede økonomiske sektorer.
Swedish: Den senaste tidens försämrade företagsklimat och den minskade efterfrågan i flera sektorer, framför allt inom tillverkningsindustrin och byggnadssektorn, förmodas leda till avsevärt lägre sysselsättning i dessa och närliggande ekonomiska sektorer.
Finnish: Liiketoimintaympäristön viimeaikainen huononeminen ja kysynnän supistuminen monilla aloilla, muun muassa tehdasteollisuudessa ja rakennusalalla, heikentävät todennäköisesti työllisyystilannetta näillä aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä elinkeinoelämän aloilla.
Greek: Η πρόσφατη επιδείνωση του επιχειρηματικού κλίματος και η μείωση της ζήτησης σε πολλούς τομείς, ιδίως στη μεταποιητική βιομηχανία και στον κατασκευαστικό τομέα, εκτιμάται ότι θα μειώσουν την απασχόληση σ’ αυτούς και στους συναφείς οικονομικούς τομείς.
Czech: Nedávné zhoršení podnikatelského prostředí a snížená poptávka v několika odvětvích, zejména ve zpracovatelském průmyslu a ve stavebnictví, pravděpodobně povede ke snížení zaměstnanosti v těchto a souvisejících hospodářských odvětvích.
Slovak: Nedávne zhoršenie podnikateľského prostredia a zníženie dopytu vo viacerých sektoroch, najmä vo výrobe a výstavbe, prispejú v týchto a súvisiacich hospodárskych sektoroch pravdepodobne k zníženiu zamestnanosti.
Polish: Niedawne pogorszenie otoczenia biznesu i spadek popytu w kilku sektorach, szczególnie w sektorze wytwórczym i budowlanym, mogą spowodować spadek stopy zatrudnienia we wspomnianych sektorach i w związanych z nimi gałęziach gospodarki.
Hungarian: Az üzleti környezetnek az utóbbi időben megfigyelhető romlása és a visszafogott kereslet több ágazatban – különösen a termelési ágazatban és az építőiparban – valószínűleg csökkenteni fogja a foglalkoztatást az említett és az ezekhez kapcsolódó gazdasági ágazatokban.
Slovenian: Nedavno poslabšanje gospodarskega razpoloženja in zmanjšanje povpraševanja v več sektorjih, zlasti v proizvodnji in gradbeni industriji, bosta verjetno povzročila zmanjšanje zaposlenosti v teh in sorodnih gospodarskih sektorjih.
Romanian: Deteriorarea recentă a climatului de afaceri și cererea redusă în anumite sectoare, în special în industria prelucrătoare și de construcții, vor reduce probabil rata de ocupare a forței de muncă în aceste sectoare și în sectoarele economice conexe.
Estonian: Hiljutine ettevõtluskliima halvenemine ja vähenenud nõudlus mitmes sektoris, eelkõige tootmis- ja ehitussektoris, vähendavad tõenäoliselt tööhõivet nendes ja seonduvates majandussektorites.
Latvian: Nesenā uzņēmējdarbības vides pasliktināšanās un pieprasījuma kritums vairākās nozarēs, jo īpaši pārstrādes rūpniecībā un celtniecībā, ļoti iespējams, pazeminās nodarbinātības līmeni šajās un ar tām saistītajās ekonomikas nozarēs.
Lithuanian: Pastaruoju metu prastėjanti verslo aplinka ir sumažėjusi paklausa kai kuriuose sektoriuose, visų pirma gamybos ir statybos sektoriuose, greičiausiai sumažins užimtumą šiuose ir susijusiuose ūkio sektoriuose.
Maltese: Id-deterjorament reċenti tal-klima tan-negozju u t-tnaqqis tad-domanda f’diversi setturi, b’mod partikolari fil-manifattura u l-kostruzzjoni, x’aktarx ser inaqqsu l-impjiegi f’dawn is-setturi u f’setturi ekonomiċi li jakkumpanjawhom.