FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the Annexes and shall, wherever possible, use European Standards.
French: La Commission arrête les modifications nécessaires à l'adaptation des annexes et utilise, autant que possible, les normes européennes.
German: Die Kommission nimmt die zur Anpassung der Anhänge erforderlichen Änderungen, soweit wie möglich anhand von Europäischen Normen, an.
Spanish: La Comisión adoptará cualesquiera modificaciones necesarias para adaptar los anexos y, en la medida de lo posible, se basarán en normas europeas.
Italian: La Commissione adotta gli emendamenti necessari per adeguare gli allegati ricorrendo, per quanto possibile, alle norme europee.
Portuguese: A Comissão aprova as alterações necessárias para adaptar os anexos, baseando-se, sempre que possível, em normas europeias.
Dutch: De wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen aan te passen, worden vastgesteld door de Commissie en zijn, waar mogelijk, gebaseerd op Europese normen.
Danish: Kommissionen vedtager alle ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene, og følger i videst muligt omfang europæiske standarder.
Swedish: Kommissionen ska anta de ändringar som behövs för att anpassa bilagorna och ska om möjligt använda europeiska standarder.
Finnish: Komissio hyväksyy liitteiden mukauttamiseksi tarpeelliset muutokset ja käyttää tällöin eurooppalaisia standardeja aina, kun se on mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τις τυχόν τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων και χρησιμοποιεί, όποτε είναι δυνατόν, ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Komise přijímá změny nezbytné pro úpravu příloh a tam, kde je to možné, použije evropské normy.
Slovak: Komisia prijme prípadné zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh a, pokiaľ je to možné, použije európske normy.
Polish: Komisja przyjmuje wszelkie zmiany konieczne do dostosowania załączników, w stosownych przypadkach stosując normy europejskie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a mellékletek kiigazításához szükséges módosításokat, és amennyiben lehetséges, az európai szabványokat alkalmazza.
Slovenian: Komisija sprejme vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev prilog, in, kadar koli je mogoče, uporablja evropske standarde.
Romanian: Comisia adoptă orice modificări necesare pentru a adapta anexele și utilizează, ori de câte ori este posibil, standarde europene.
Bulgarian: Комисията приема необходимите изменения за адаптирането на приложенията и при възможност използва европейските стандарти.
Estonian: Komisjon võtab vastu lisade kohandamiseks vajalikud muudatused, kasutades võimaluse korral Euroopa standardeid.
Latvian: Komisija pieņem visus grozījumus, kas nepieciešami pielikumu pielāgošanai, un, ja vien iespējams, izmanto Eiropas standartus.
Lithuanian: Komisija priima visus pakeitimus, reikalingus šiems priedams tikslinti, ir, kur įmanoma, juose naudojami Europos standartai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta kull emenda meħtieġa biex tadatta l-Annessi u, safejn hu possibbli, tuża l-Istandards Ewropej.
English: in Annex VII, point A, the sixth paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'annexe VII, point A, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VII Abschnitt A erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, letra A, el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato VII, punto A, il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto A do anexo VII, o sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De zesde alinea van bijlage VII, punt A, wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII, litra A, sjette afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga VII, punkt A ska sjätte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevassa A osassa oleva kuudes kohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα VII, σημείο Α, η έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě A přílohy VII se šestý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe VII bode A sa šiesty odsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku VII pkt A ust. szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet A. pontjában hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki A Priloge VII se šesti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa VII punctul A, paragraful al șaselea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII, част А шестата алинея се заменя със следното:
Estonian: VII lisa punktis A asendatakse kuues lõik järgmisega:
Latvian: regulas VII pielikuma A punkta sesto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: VII priedo A punkto šešta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness VII, punt A, is-sitt paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 726/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 726/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 726/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 726/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 726/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 726/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 726/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 726/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 726/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 726/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 726/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 726/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 726/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 726/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 3(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 3(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 14(7), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 7, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 7 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 7, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 7, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 7 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 7, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 7, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.7 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 7, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 7 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 ods. 7 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 7 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (7) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 14(7) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 alineatul (7), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 7 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 7 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. panta 7. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 7 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 14(7), it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
French: «La Commission arrête un règlement établissant les dispositions concernant l'octroi d'une telle autorisation.
German: „Die Kommission erlässt eine Verordnung mit Bestimmungen für die Erteilung dieser Genehmigung.
Spanish: «La Comisión adoptará un reglamento para establecer las disposiciones para la concesión de tales autorizaciones.
Italian: «La Commissione adotta un regolamento relativo alle modalità di rilascio di tale autorizzazione.
Portuguese: «A Comissão aprova o regulamento que fixa as disposições relativas à concessão dessa autorização.
Dutch: „De Commissie stelt een verordening vast waarin wordt bepaald op welke wijze dergelijke vergunningen worden verleend.
Danish: »Kommissionen vedtager en forordning med bestemmelser om udstedelse af en sådan tilladelse.
Swedish: ”Kommissionen ska anta en förordning som fastställer bestämmelser för att bevilja ett sådant godkännande.
Finnish: ”Komissio antaa asetuksen, jossa vahvistetaan tällaisen luvan myöntämistä koskevat säännökset.
Greek: «Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό για τη θέσπιση των διατάξεων που αφορούν τη χορήγηση τέτοιων αδειών κυκλοφορίας.
Czech: „Komise přijme nařízení, které stanoví pravidla pro udělování takové registrace.
Slovak: „Komisia prijme nariadenie ustanovujúce podmienky pre udelenie takéhoto povolenia.
Polish: „Komisja przyjmie rozporządzenie ustanawiające przepisy dotyczące przyznawania takich pozwoleń.
Hungarian: „A Bizottság az ilyen engedélyek megadására vonatkozó rendelkezéseket megállapító rendeletet fogad el.
Slovenian: „Komisija sprejme uredbo, v kateri so navedene določbe za izdajo dovoljenja za promet.
Romanian: „Comisia adoptă un regulament care instituie dispoziții privind acordarea unei astfel de autorizații.
Bulgarian: „Комисията приема регламент, с който се предвиждат разпоредби за предоставяне на подобни разрешения.
Estonian: „Komisjon võtab vastu määruse, millega sätestatakse kõnealuse loa andmise tingimused.
Latvian: “Komisija pieņem regulu, kurā nosaka noteikumus šādas atļaujas piešķiršanai.
Lithuanian: „Komisija priima reglamentą, kuriuo nustatomos tokio leidimo išdavimo nuostatos.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tadotta Regolament li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-għoti ta' awtorizzazzjoni bħal din.
English: Article 16(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 16.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 16, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 16(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 24 is hereby amended as follows:
French: L'article 24 est modifié comme suit:
German: Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 24 è così modificato:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 24 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 24 se spremeni:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 24. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 24 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
French: La Commission peut élaborer des dispositions afin de modifier le paragraphe 3 à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre.
German: Die Kommission kann aufgrund der bei der Anwendung des Absatzes 3 gewonnenen Erfahrungen Bestimmungen zur Änderung jenes Absatzes festlegen.
Spanish: La Comisión podrá establecer disposiciones para modificar el apartado 3 teniendo en cuenta la experiencia adquirida con su aplicación.
Italian: La Commissione può prevedere disposizioni intese a modificare il paragrafo 3 alla luce dell'esperienza acquisita al riguardo.
Portuguese: A Comissão pode estabelecer disposições para alterar o n.o 3, tendo em conta a experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: De Commissie kan, in het licht van de opgedane ervaring, bepalingen vaststellen tot wijziging van lid 3.
Danish: Kommissionen kan fastsætte bestemmelser om ændring af stk. 3 på baggrund af erfaringerne med anvendelse af stykket.
Swedish: Kommissionen får föreskriva om ändring av punkt 3 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under dess tillämpning.
Finnish: Komissio voi hyväksyä säännöksiä 3 kohdan muuttamiseksi sen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να καταρτίσει διατάξεις για τροποποίηση της παραγράφου 3 με βάση την κτηθείσα εμπειρία από τη λειτουργία της.
Czech: Komise může stanovit změny odstavce 3 s ohledem na zkušenosti získané při jeho uplatňování.
Slovak: Komisia môže stanoviť opatrenia, ktorými sa mení a dopĺňa odsek 3 na základe skúseností získaných jeho vykonávaním.
Polish: Komisja może ustanowić przepisy w celu zmiany ust. 3 w świetle doświadczeń z jego stosowania.
Hungarian: A Bizottság rendelkezéseket állapíthat meg a (3) bekezdés módosítására az alkalmazása közben szerzett tapasztalatok fényében.
Slovenian: Komisija lahko predpiše določbe za spremembo odstavka 3 glede na izkušnje, pridobljene med njegovo uporabo.
Romanian: Comisia poate adopta dispoziții de modificare a alineatului (3) pentru a ține seama de experiența dobândită din punerea sa în aplicare.
Bulgarian: Комисията може да приеме разпоредби за изменение на параграф 3 с оглед на опита, придобит в процеса на неговото прилагане.
Estonian: Komisjon võib kehtestada sätted lõike 3 muutmiseks, arvestades selle rakendamisel saadud kogemusi.
Latvian: Komisija var paredzēt noteikumus, lai izdarītu grozījumus 3. punktā, ņemot vērā darbības laikā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Komisija gali priimti nuostatas dėl 3 dalies pakeitimo, atsižvelgdama į patirtį, įgytą jos taikymo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi dispożizzjonijiet li jemendaw il-paragrafu 3 minħabba l-esperjenza miksuba bit-tħaddim tiegħu.
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 29 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
German: „Artikel 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Romanian: „Articolul 29
Bulgarian: „Член 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
Maltese: “Artikolu 29
English: Article 41(6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 41, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 41 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 41, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 41, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 41, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 41, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 41.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 41, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 41 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 41 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 41 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 41 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 41, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 41 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 41. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 41 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 41(6) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 49 is hereby amended as follows:
French: L'article 49 est modifié comme suit:
German: Artikel 49 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 49 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 49 è così modificato:
Portuguese: O artigo 49.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 49 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 49 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 49 se mění takto:
Slovak: článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 49 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 49 se spremeni:
Romanian: Articolul 49 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 49 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 49. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 49 huwa b'dan emendat kif ġej: