FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
French: Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes:
German: Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften:
Spanish: Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas:
Italian: Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee:
Portuguese: Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias:
Dutch: Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen:
Danish: Umiddelbart efter hver meddelelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
Swedish: Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission:
Finnish: Kunkin Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
Greek: Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Czech: Po každém předání informací Komisi Evropských společenství:
Slovak: Po odovzdaní informácií Komisii Európskych spoločenstiev:
Polish: Po każdym przekazaniu informacji Komisji Wspólnot Europejskich:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának való minden egyes adatküldés után:
Slovenian: Po vsakem prenosu podatkov Komisiji Evropskih skupnosti:
Estonian: Pärast iga andmeedastust Euroopa Ühenduste Komisjonile:
Latvian: Ikreiz pēc informācijas pārraidīšanas Eiropas Kopienu Komisijai
Lithuanian: Po kiekvieno informacijos perdavimo Europos Bendrijų Komisijai:
English: the date and time of the transmission;
French: la date et l'heure de la transmission;
German: das Datum und die Uhrzeit der Übermittlung;
Spanish: la fecha y hora de la transmisión;
Italian: la data e l'ora della comunicazione;
Portuguese: a data e a hora da transmissão;
Dutch: de datum en het tijdstip van het bericht;
Danish: dato og klokkeslæt for meddelelsen
Swedish: Datum och klockslag för sändningen.
Finnish: lähetyksen päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης·
Czech: datum a čas předání;
Slovak: dátum a čas odoslania;
Polish: dzień i godzinę przekazania;
Hungarian: az adatküldés napja és időpontja;
Slovenian: datum in ura prenosa;
Estonian: andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: Pārraides datums un laiks.
Lithuanian: perdavimo datą ir laiką;
English: the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
French: le type de message: «captures à l'entrée», «captures à la sortie», «capture» et «transbordement»;
German: die Art der Meldung: „Fang bei der Einfahrt“, „Fang bei der Ausfahrt“, „Fang“, „Umladung“;
Spanish: el tipo de mensaje: «capturas a la entrada», «capturas a la salida», «capturas», «transbordo»;
Italian: il tipo di messaggio: «catture in entrata», «catture in uscita», «catture», «trasbordo»;
Portuguese: o tipo da mensagem: «capturas à entrada», «capturas à saída», «capturas», «transbordo»;
Dutch: de aard van het bericht: „catch on entry”, „catch on exit”, „catch”, „trans-shipment”;
Danish: meddelelsens art: »fangst ved indrejse«, »fangst ved udrejse«, »fangst«, »omladning«
Swedish: Typ av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
Finnish: viestin tyyppi: ”saalis saavuttaessa”, ”saalis poistuttaessa”, ”saalis”, ”jälleenlaivaus”;
Greek: ο τύπος μηνύματος: «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο), «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο), «catch» (αλιεύματα), «transhipment» (μεταφόρτωση)·
Czech: druh zprávy: „úlovek při vplutí“, „úlovek při vyplutí“, „úlovek“, „překládka“;
Slovak: Typ správy: „úlovok pri vstupe“, „úlovok pri výstupe“, „úlovok“, „prekládka“;
Polish: rodzaj wiadomości: „połów w momencie wejścia”, „połów w momencie wyjścia”, „połów”, „przeładunek”;
Hungarian: az üzenet típusa: „fogás belépéskor”, „fogás kilépéskor”, „fogás”, „átrakodás”;
Slovenian: vrsta sporočila: „ulov ob vstopu“, „ulov ob izstopu“, „ulov“, „pretovarjanje“;
Estonian: sõnumitüüp: „püük sisenemisel”, „püük väljumisel”, „püük”, „ümberlaadimine”;
Latvian: Ziņojuma veids: “nozveja ieejot zonā”, “nozveja izejot no zonas”, “nozveja”, “pārkraušana citā kuģī”.
Lithuanian: pranešimo tipą: „įplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, „išplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, „sužvejotų žuvų kiekis“, „perkrovimas“;
English: in the case of radio transmission: name of the radio station.
French: en cas de transmission par radio: le nom de la station radio.
German: bei Funkmeldungen: der Name der Funkstation.
Spanish: en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio.
Italian: nel caso di una comunicazione radio: il nome della stazione radio.
Portuguese: em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio.
Dutch: bij een radiobericht: naam van het radiostation.
Danish: i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn.
Swedish: När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen.
Finnish: jos viesti lähetetään radioitse: radioaseman nimi.
Greek: στην περίπτωση διαβίβασης μέσω ασυρμάτου: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
Czech: v případě rádiového přenosu: název radiostanice.
Slovak: v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.
Polish: w przypadku przekazu radiowego: nazwę stacji radiowej.
Hungarian: rádión keresztül történő adatküldés esetén: a rádióállomás neve.
Slovenian: v primeru radijskega prenosa: ime radijske postaje.
Estonian: raadioedastuse puhul: raadiojaama nimi.
Latvian: Radio pārraides gadījumā – radiostacijas nosaukums.
Lithuanian: perdavimo per radiją atveju: radijo stoties pavadinimą.
English: PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation No d'immatriculation Official No Node licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Nbre équipage No in crew Départ de Depart from Date Débarquement à Landed at Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
German: TEIL II
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovenian: DEL II
English: Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board
Czech: Nom du navire
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
French: INFORMATIONS À TRANSMETTRE À LA COMMISSION PAR LES NAVIRES DE PAYS TIERS PÊCHANT DANS LES EAUX COMMUNAUTAIRES
German: ANGABEN, DIE IN GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN FISCHENDE DRITTLANDSCHIFFE AN DIE KOMMISSION ÜBERMITTELN MÜSSEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁN TRANSMITIR A LA COMISIÓN LOS BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA COMUNIDAD
Italian: INFORMAZIONI DA TRASMETTERE ALLA COMMISSIONE A CURA DELLE NAVI DI PAESI TERZI OPERANTI IN ACQUE COMUNITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES A TRANSMITIR À COMISSÃO PELOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS QUE PESCAM NAS ÁGUAS COMUNITÁRIAS
Dutch: GEGEVENS DIE IN EG-WATEREN VISSENDE VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN MOETEN TOEZENDEN AAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES KOMMISSIONEN AF TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EF-FARVANDE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA ÖVERSÄNDAS TILL KOMMISSIONEN AV TREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I GEMENSKAPENS VATTEN
Finnish: YHTEISÖN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KOMISSIOLLE TOIMITTAMAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Czech: INFORMACE PŘEDÁVANÉ KOMISI PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ LOVÍCÍMI VE VODÁCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ ODOSIELAJÚ KOMISII PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH SPOLOČENSTVA
Polish: INFORMACJE PRZEKAZYWANE KOMISJI PRZEZ STATKI RYBACKIE KRAJÓW TRZECICH POŁAWIAJĄCE NA WODACH WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A BIZOTTSÁGNAK KÜLDENDŐ ADATOK
Estonian: ÜHENDUSE VETES KALASTAVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE POOLT KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢIEM, KURI ZVEJO KOPIENAS ŪDEŅOS, JĀNOSŪTA KOMISIJAI
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ BENDRIJOS VANDENYSE ŽVEJOJANTYS TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ LAIVAI PRIVALO PERDUOTI KOMISIJAI
English: The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
French: Les informations à transmettre à la Commission des Communautés européennes et le calendrier de leur transmission sont les suivants:
German: Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind nachstehende Angaben wie folgt zu übermitteln:
Spanish: La información que deberá transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y los plazos para su transmisión serán los que a continuación se indican:
Italian: Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti:
Portuguese: As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes:
Dutch: De hierna gevraagde vermelde moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.
Danish: Følgende oplysninger meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstående tidsplan:
Swedish: De uppgifter som ska översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
Czech: Informace, které mají být předány Komisi Evropských společenství, a harmonogram jejich přenosu:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zasielať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový harmonogram ich prenosu sú:
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji, oraz harmonogram ich przekazywania:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága részére a következő adatokat kell küldeni az alábbi ütemezésben:
Slovenian: Informacije, ki se pošljejo Komisiji Evropskih skupnosti, in časovni razpored njihovega prenosa:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjonile edastatav teave ja teabeedastuse ajakava
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijai pārraidāmā informācija un pārraižu periodiskums
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijai perduodama informacija ir tvarkaraštis:
English: On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
French: À chaque fois qu'un navire commence une sortie de pêche [1] dans les eaux communautaires, il envoie un message «Captures à l'entrée», comportant les informations suivantes:
German: Zu Beginn jeder Fangreise [1] in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Einfahrt mit folgenden Angaben:
Spanish: Cada vez que un buque inicie una marea [1] en aguas comunitarias deberá enviar un mensaje de «capturas a la entrada» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: Ogniqualvolta una nave inizia una bordata di pesca [1] nelle acque comunitarie, invia un messaggio «catture in entrata» con le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que iniciarem uma viagem de pesca nas águas comunitárias [1], os navios enviam uma mensagem «capturas à entrada», indicando os seguintes elementos:
Dutch: Wanneer een vaartuig aan een visreis [1] in EG-wateren begint, verstuurt het een „catch on entry”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Hver gang et fartøj påbegynder en fangstrejse [1] i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved indsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: Varje gång ett fartyg påbörjar en fisketur [1] i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
Finnish: Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritettavan kalastusmatkan [1] alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος αρχίζει αλιευτικό ταξίδι [1] στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο) που αναφέρει τα εξής
Czech: Vždy, když plavidlo zahájí rybářský výjezd [1] do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vplutí“, která uvádí:
Slovak: Pri každej príležitosti, keď začne plavidlo rybásky výjazd [1] vo vodách Spoločenstva, odošle plavidlo správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Za każdym razem, gdy statek rozpoczyna rejs połowowy [1] na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat o „połowie w momencie wejścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken megkezdi halászati útját [1], „fogás belépéskor” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo začne ribolovno potovanje [1] v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo „ulov ob vstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev alustab püügireisi [1] ühenduse vetes, saadab ta „püük sisenemisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: Ikreiz, kad kuģis uzsāk zvejas reisu [1] Kopienas ūdeņos, tas nosūta ziņojumu “nozveja ieejot zonā”, un tajā sniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą Bendrijos vandenyse žvejybos reisą [1] pradedantis laivas perduoda pranešimą apie „įplaukiant sužvejotų žuvų kiekį“, kuriame nurodo:
English: (= start of record)
French: (= début de l'enregistrement)
German: (= Aufzeichnungsbeginn)
Spanish: (= inicio de la comunicación)
Italian: (= inizio della registrazione)
Portuguese: (= início do registo)
Dutch: (= „start of record”; begin van het bericht)
Danish: (= record starter)
Swedish: (= rapporten börjar)
Finnish: (= tietueen alku)
Greek: (= αρχή εγγραφής)
Czech: (= začátek záznamu)
Slovak: (= Začiatok záznamu)
Polish: (= początek zapisu)
Hungarian: (= jelentés kezdete)
Slovenian: (= začetek zapisa)
Estonian: (= teate algus)
Latvian: (= ieraksta sākums)
Lithuanian: (= įrašo pradžia)
English: (serial number of message in current year)
French: (numéro chronologique du message pour l'année en cours)
German: (Seriennummer der Meldung im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden del mensaje en el año en curso)
Italian: (numero di serie del messaggio nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da mensagem no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van het bericht in het lopende jaar)
Danish: (meddelelsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (löpnummer för meddelande under innevarande år)
Finnish: (viestin järjestysnumero kuluvana vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος)
Czech: (pořadové číslo zprávy ve stávajícím roce)
Slovak: (sériové číslo správy v bežnom roku)
Polish: (numer porządkowy komunikatu w bieżącym roku)
Hungarian: (üzenet sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka sporočila v tekočem letu)
Estonian: (sõnumi seerianumber käesoleval aastal)
Latvian: (ziņojuma kārtas numurs kārtējā gadā konkrētajam kuģim)
Lithuanian: (pranešimo eilės numeris einamaisiais metais)
English: COE (= ‘catch on entry’)
French: COE (= «captures à l'entrée»)
German: COE (= Fang bei der Einfahrt)
Spanish: COE (= «capturas a la entrada»)
Italian: COE (= «catture in entrata»)
Portuguese: COE (= «capturas à entrada»)
Dutch: COE (= „catch on entry”)
Danish: COE (= »fangst ved indsejling«)
Swedish: COE (= fångst vid inträde)
Finnish: COE (= ”saalis saavuttaessa”)
Greek: COE (= «αλιεύματα κατά την είσοδο»)
Czech: COE (= „úlovek při vplutí“)
Slovak: COE (= „úlovok pri vstupe“)
Polish: COE (=„połów w momencie wejścia”)
Hungarian: COE (= „fogás belépéskor”)
Slovenian: COE (= „ulov ob vstopu“)
Estonian: COE (= „püük sisenemisel”)
Latvian: COE (= “nozveja ieejot zonā”)
Lithuanian: COE (= „įplaukiant sugautų žuvų kiekis“)
English: (international radio call sign)
French: (indicatif international d'appel radio)
German: (internationales Rufzeichen)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het vaartuig)
Danish: (internationalt radiokaldesignal)
Swedish: (internationell radioanropssignal)
Finnish: (aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy)
Hungarian: (nemzetközi rádióhívójel)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak)
Estonian: (rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (tarptautinis radijo šaukinys)
English: (fishing trip serial number in the year)
French: (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l'année)
German: (Seriennummer der Fangreise im laufenden Jahr)
Spanish: (número de orden de la marea en el año en curso)
Italian: (numero di serie della bordata di pesca nell'anno in corso)
Portuguese: (número sequencial da viagem de pesca no ano em curso)
Dutch: (volgnummer van de visreis in het lopende jaar)
Danish: (fangstrejsens løbenummer i indeværende år)
Swedish: (fisketurens löpnummer under året)
Finnish: (kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
Greek: (αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού στη διάρκεια του έτους)
Czech: (pořadové číslo rybářského výjezdu v příslušném roce)
Slovak: (sériové číslo lovu v bežnom roku)
Polish: (numer porządkowy rejsu połowowego w bieżącym roku)
Hungarian: (halászati út sorszáma a folyó évben)
Slovenian: (serijska številka ribolovnega potovanja v letu)
Estonian: (püügireisi seerianumber kõnealusel aastal)
Latvian: (zvejas reisa kārtas numurs konkrētajā gadā)
Lithuanian: (žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais)
English: (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
French: (code pays ISO-3 de l'État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l'État du pavillon)
German: (Flaggenstaat als ISO-3-Ländercode, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer)
Spanish: (Estado del pabellón indicado con el código ISO-3 del país, cuando proceda seguido de un número de referencia único, si lo hay, aplicado en dicho Estado)
Italian: (Stato di bandiera con il codice ISO-3 del paese, se del caso seguito dal numero di riferimento individuale assegnato in tale Stato)
Portuguese: (código ISO alfa-3 do país, se for caso disso seguido de um número único de referência aplicado no Estado de pavilhão)
Dutch: (vlaggenstaat volgens ISO-3-landencode, in voorkomend geval gevolgd door uniek referentienummer zoals gebruikt in de vlaggenstaat)
Danish: (flagstat (alfa-3-ISO-kode), eventuelt efterfulgt af et individuelt referencenummer, som anvendes i flagstaten)
Swedish: (flaggstatens ISO-3-kod, i tillämpliga fall följt av ett unikt referensnummer som används i flaggstaten)
Finnish: (lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
Greek: (Κράτος σημαίας με τη χρήση κωδικού χώρας ISO-3, ενδεχομένως ακολουθούμενου από ενιαίο αριθμό αναφοράς, εάν υπάρχει, ο οποίος εφαρμόζεται στο κράτος σημαίας)
Czech: (stát vlajky jako třímístný kód země podle ISO, po němž podle potřeby následuje případné specifické referenční číslo používané státem vlajky)
Slovak: (Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3. V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto kódom jedinečné referenčné číslo, ak také číslo existuje, uplatňuje sa ak vo vlajkovom štáte)
Polish: (państwo bandery w postaci kodu ISO-3, po którym w odpowiednich przypadkach następuje niepowtarzalny numer referencyjny, jeżeli istnieje, stosowany w państwie bandery)
Hungarian: (a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
Slovenian: (država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
Estonian: (lipuriigi kolmetäheline ISO kood, millele järgneb vajadusel lipuriigis kohaldatav kordumatu viitenumber)
Latvian: (karoga valsts trīsburtu ISO kods, attiecīgā gadījumā norādot karoga valsts piemēroto unikālo pazīšanas numuru, ja tāds ir)
Lithuanian: (Vėliavos valstybės triraidis ISO kodas, po kurio, jeigu reikia, nurodomas unikalusis atpažinties numeris, jei laivui jis buvo suteiktas vėliavos valstybėje)
English: (external identification letters; side number of the vessel)
French: (lettres d'identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
German: (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)
Spanish: (letras de identificación externa; número indicado en el costado del buque)
Italian: (lettere di identificazione esterna; numero riportato sulla fiancata della nave)
Portuguese: (letras exteriores de identificação; número lateral do navio)
Dutch: (externe kentekens; op de romp van het vaartuig aangebracht kenteken)
Danish: (havnekendingsbogstaver og -nummer og fartøjets sidenummer)
Swedish: (distriktsbeteckning; numret på fartygets sida)
Finnish: (ulkoiset tunnuskirjaimet; aluksen kyljessä oleva numero)
Greek: (εξωτερικά γράμματα αναγνώρισης· πλευρικός αριθμός του σκάφους)
Czech: (písmena pro vnější identifikaci; číslo plavidla vyznačené na jeho boku)
Slovak: (vonkajšie identifikačné písmená; bočné číslo plavidla)
Polish: (oznaka rybacka; numer boczny statku)
Hungarian: (külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
Slovenian: (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
Estonian: (pardatähis; laeva pardanumber)
Latvian: (ārējās identifikācijas numurs; kuģa borta numurs)
Lithuanian: (išorinės atpažinties raidės; laivo borto numeris)
English: (latitude position of the vessel at time of transmission)
French: (position en latitude du navire au moment de la transmission)
German: (Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)
Spanish: (longitud del buque en el momento de la transmisión)
Italian: (latitudine della nave al momento della trasmissione)
Portuguese: (posição do navio em latitude no momento da transmissão)
Dutch: (breedtegraad van de positie van het vaartuig op het moment van het bericht)
Danish: (fartøjets position, breddegrad, på transmissionstidspunktet)
Swedish: (latitud – fartygets position vid sändningen)
Finnish: (aluksen sijainti tietojen toimitushetkellä, leveysastetta)
Greek: (γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης)
Czech: (zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)
Slovak: (poloha plavidla v čase prenosu v zemepisnej šírke)
Polish: (szerokość geograficzna statku w momencie przesyłania danych)
Hungarian: (a hajó földrajzi szélességi helyzete az üzenetküldés idején)
Slovenian: (zemljepisna širina položaja plovila v času prenosa)
Estonian: (laeva asukoha laiuskraad edastamise ajal)
Latvian: (kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums pārraides laikā)
Lithuanian: (laivo buvimo vietos geografinė platuma perduodant pranešimą)