FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
French: L’extension de la couverture d’assurance à tous les passagers d’un véhicule est un résultat remarquable de la législation existante.
German: Die Einbeziehung aller Fahrzeuginsassen in den Versicherungsschutz ist ein wesentlicher Fortschritt des geltenden Rechts.
Spanish: La inclusión en la cobertura de seguro de cualquier ocupante del vehículo es un importante logro de la legislación vigente.
Italian: L’inclusione dei passeggeri del veicolo nella copertura assicurativa costituisce un risultato importante della normativa attuale.
Portuguese: A inclusão de todos os passageiros do veículo no âmbito da cobertura pelo seguro representa um avanço significativo da legislação em vigor.
Dutch: De opneming van inzittenden van een voertuig in de verzekeringsdekking is een belangrijke verworvenheid van de bestaande wetgeving.
Danish: Det forhold, at passagerer i køretøjet er dækket af forsikringen, er et væsentligt fremskridt, der er opnået med den gældende lovgivning.
Swedish: Att samtliga passagerare i ett fordon omfattas av försäkringen är ett viktigt framsteg som uppnåtts genom nu gällande lagstiftning.
Finnish: Ajoneuvon kaikkien matkustajien sisällyttäminen vakuutusturvan piiriin on nykyisen lainsäädännön huomattava saavutus.
Greek: Σημαντικό επίτευγμα της ισχύουσας νομοθεσίας είναι ότι η ασφαλιστική κάλυψη περιλαμβάνει όλους τους επιβάτες του οχήματος.
Czech: Zahrnutí všech cestujících ve vozidle do pojistného krytí je velkým úspěchem dosavadních právních předpisů.
Slovak: Najväčším úspechom platných právnych predpisov je zahrnutie každého cestujúceho vo vozidle do poistného krytia.
Polish: Główną zasługą istniejącego ustawodawstwa jest objęcie ochroną ubezpieczeniową każdego pasażera pojazdu.
Hungarian: A hatályos szabályozás egyik fő eredménye az, hogy a biztosítási fedezetet a gépjármű valamennyi utasára kiterjesztette.
Slovenian: Vključitev vseh potnikov v vozilu v zavarovalno kritje je pomemben dosežek veljavne zakonodaje.
Romanian: Extinderea asigurării la toți pasagerii din vehicul reprezintă un rezultat remarcabil al legislației existente.
Bulgarian: Включването на пътниците в превозното средство в застрахователното покритие е важно постижение на съществуващото законодателство.
Estonian: Kehtivate õigusaktide oluliseks saavutuseks on kindlustuskaitse laienemine igale kaassõitjale sõidukis.
Latvian: Jebkura pasažiera, kas atrodas transportlīdzeklī, iekļaušana apdrošināšanas segumā ir liels spēkā esošo tiesību aktu sasniegums.
Lithuanian: Didžiausias galiojančių teisės aktų pasiekimas – visų transporto priemonės keleivių įtraukimas į draudimo apsaugą.
Maltese: L-inklużjoni fil-kopertura tal-assigurazzjoni ta’ kull passiġġier fil-vettura hi kisba kbira tal-leġislazzjoni eżistenti.
English: The passenger is not usually in a position to assess properly the level of intoxication of the driver.
French: Le passager n’est d’ordinaire pas en mesure d’évaluer correctement le degré d’intoxication du conducteur.
German: Die Fahrzeuginsassen sind gewöhnlich nicht in der Lage, den Grad der Intoxikation des Fahrers einwandfrei zu beurteilen.
Spanish: Por lo general, el ocupante no está en condiciones de evaluar adecuadamente el grado de intoxicación del conductor.
Italian: Un passeggero non è solitamente in grado di valutare in modo adeguato il livello d’intossicazione del conducente.
Portuguese: O passageiro não se encontra em geral em condições de avaliar devidamente o grau de intoxicação do condutor.
Dutch: De inzittenden zijn gewoonlijk niet in staat het bedwelmingsniveau van de bestuurder naar behoren te beoordelen.
Danish: Passageren er normalt ikke i tilstrækkelig grad i stand til at bedømme, om føreren er påvirket.
Swedish: En passagerare har vanligen inte förutsättningar för att kunna avgöra graden av berusning hos föraren.
Finnish: Matkustaja ei yleensä pysty arvioimaan asianmukaisesti kuljettajan päihtymyksen tasoa.
Greek: Ο επιβάτης συνήθως δεν είναι σε θέση να αξιολογεί δεόντως το επίπεδο μέθης του οδηγού.
Czech: Cestující nemá obvykle možnost řádně posoudit úroveň opilosti řidiče.
Slovak: Cestujúci obyčajne nedokáže správne zhodnotiť hladinu intoxikácie vodiča.
Polish: Pasażer zazwyczaj nie ma możliwości dokonania właściwej oceny stopnia odurzenia kierowcy.
Hungarian: Az utas általában nincs abban a helyzetben, hogy megfelelően meg tudja ítélni a vezető ittasságának szintjét.
Slovenian: Potnik navadno ne more pravilno oceniti stopnje voznikove opojenosti.
Romanian: Pasagerul nu este în mod obișnuit în măsură să evalueze corect gradul de intoxicare a șoferului.
Bulgarian: Пътникът не винаги е в състояние да оцени правилно нивото на опиянение на водача.
Estonian: Kaassõitja ei ole tavaliselt võimeline õigesti hindama juhi joobeastet.
Latvian: Parasti pasažieris nevar pareizi noteikt vadītāja reibuma pakāpi.
Lithuanian: Keleivis paprastai negali teisingai įvertinti vairuotojo apsvaigimo laipsnio.
Maltese: Il-passiġġier normalment ma jkunx f’pożizzjoni li jivvaluta sew il-livell ta’ intossikazzjoni tas-sewwieq.
English: All compulsory motor insurance policies should cover the entire territory of the Community.
French: Toutes les polices d’assurance automobile obligatoire devraient couvrir la totalité du territoire de la Communauté.
German: Alle Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungspolicen sollten sich auf das gesamte Gebiet der Gemeinschaft erstrecken.
Spanish: Todas las pólizas de seguro obligatorio de automóviles deben cubrir la totalidad del territorio de la Comunidad.
Italian: Tutte le polizze di assicurazione obbligatoria degli autoveicoli dovrebbero coprire l’intero territorio della Comunità.
Portuguese: Qualquer apólice de seguro obrigatório de veículos automóveis deverá abranger a totalidade do território da Comunidade.
Dutch: Een verplichte motorrijtuigenverzekering moet het gehele grondgebied van de Gemeenschap bestrijken.
Danish: Alle lovpligtige forsikringer for motorkøretøjer bør dække hele Fællesskabets område.
Swedish: All obligatorisk fordonsförsäkring bör omfatta hela gemenskapens territorium.
Finnish: Kaikkien pakollisten liikennevakuutusten olisi oltava voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Όλα τα ασφαλιστήρια συμβόλαια υποχρεωτικής κάλυψης στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων θα πρέπει να καλύπτουν όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Všechny pojistné smlouvy týkající se povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel by měly pokrývat celé území Společenství.
Slovak: Všetky poistky povinného poistenia motorových vozidiel by sa mali vzťahovať na celé územie Spoločenstva.
Polish: Wszystkie polisy obowiązkowego ubezpieczenia pojazdów mechanicznych powinny obejmować całe terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A kötelező gépjármű-felelősségbiztosításoknak a Közösség egész területére ki kell terjedniük.
Slovenian: Vse police obveznega avtomobilskega zavarovanja bi morale kriti celotno ozemlje Skupnosti.
Romanian: Toate polițele de asigurare auto obligatorie ar trebui să acopere întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Всички задължителни застрахователни полици за автомобилисти следва да покриват цялата територия на Общността.
Estonian: Kõik kohustusliku liikluskindlustuse poliisid peaksid kehtima kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Visām transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības obligātās apdrošināšanas polisēm vajadzētu būt derīgām visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Visi transporto priemonių privalomojo draudimo liudijimai turėtų galioti visoje Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Il-poloz kollha tal-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi bil-mutur għandhom ikopru it-territorju kollu tal-Komunità.
English: A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available.
French: Il convient d’accorder une dérogation temporaire à la règle générale déterminant l’État membre dans lequel le risque est situé.
German: Es sollte eine zeitlich begrenzte Ausnahme von der allgemeinen Regelung zur Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem das Risiko belegen ist, vorgesehen werden.
Spanish: Debe permitirse una excepción temporal a la norma general que determina el Estado miembro en el que se sitúa el riesgo.
Italian: È opportuno accordare una deroga temporanea alla regola generale per la determinazione dello Stato membro ove il rischio è situato.
Portuguese: Deverá ser permitida uma derrogação temporária à regra geral que determina o Estado-Membro em que se situa o risco.
Dutch: Er dient een tijdelijke afwijking mogelijk te worden gemaakt van de algemene regel voor het bepalen van de lidstaat waar het risico is gelegen.
Danish: Der bør gives mulighed for en midlertidig undtagelse fra den almindelige regel, der fastlægger den medlemsstat, hvor risikoen foreligger.
Swedish: Ett tillfälligt undantag bör kunna ges från den allmänna regeln för fastställandet av den medlemsstat där risken är belägen.
Finnish: Olisi mahdollistettava tilapäinen poikkeus yleissäännöstä, jolla määritetään, missä jäsenvaltiossa riski sijaitsee.
Greek: Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να προβλέπεται προσωρινή παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα βάσει του οποίου καθορίζεται το κράτος μέλος όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος.
Czech: Je žádoucí umožnit dočasnou výjimku z obecného pravidla, kterým se určuje členský stát, ve kterém se nachází riziko.
Slovak: Mala by sa umožniť dočasná výnimka zo všeobecného pravidla určujúceho členský štát, kde je umiestnené riziko.
Polish: Należy umożliwić czasowe odstąpienie od ogólnej zasady określającej państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni a kockázat helye szerinti tagállamot meghatározó általános szabálytól való átmeneti eltérést.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba začasno odstopanje od splošnega pravila za določanje države članice, v kateri je nevarnost.
Romanian: Ar trebui acordată o derogare temporară de la norma generală care stabilește statul membru în care se situează riscul.
Bulgarian: Следва да се допусне временна дерогация от общото правило, определящо държавата-членка на риска.
Estonian: Võimaldada tuleks ajutine erand üldisest reeglist, mis määrab riski asukohaliikmesriigi.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja piemērot pagaidu izņēmumu no vispārējā noteikuma, kas nosaka riska dalībvalsti.
Lithuanian: Turėtų būti sudaryta galimybė laikinai nukrypti nuo bendros taisyklės, pagal kurią nustatoma valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika.
Maltese: Għandha tingħata deroga temporanja mir-regola ġenerali li tiddetermina l-Istat Membru fejn jinsab ir-riskju.
English: This should not prejudice the application of any other measure, especially under the law applicable to supervisory matters, which may be considered appropriate.
French: Cela ne devrait pas préjuger l’application de toute autre mesure jugée appropriée, notamment en vertu de la loi applicable en matière de surveillance.
German: Die Anwendung sonstiger, für angemessen erachteter Maßnahmen — insbesondere nach den für die Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen geltenden Rechtsvorschriften — wird dadurch nicht berührt.
Italian: Ciò dovrebbe lasciare impregiudicata l’applicazione di qualsiasi altra misura considerata appropriata, specialmente in virtù della legislazione in materia di controllo.
Portuguese: Tal não prejudica a aplicação de outras medidas, nomeadamente no âmbito da legislação de controlo e supervisão, que se considerem apropriadas.
Dutch: Dit dient de toepassing van andere nodig geachte maatregelen — met name maatregelen krachtens de toezichtswetgeving — onverlet te laten.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at der anvendes enhver anden foranstaltning, især i henhold til tilsynslovgivningen, der måtte anses for hensigtsmæssig.
Swedish: Detta bör inte utesluta användning av andra åtgärder – särskilt i enlighet med tillsynsregler – som kan anses lämpliga.
Finnish: Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita muiden tarkoituksenmukaisiksi katsottujen, erityisesti valvontaa koskevan lainsäädännön mukaisten toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Τούτο δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή άλλων κρινόμενων ως κατάλληλων μέτρων, σύμφωνων ειδικότερα με την περί εποπτείας νομοθεσία.
Czech: Tím by nemělo být dotčeno možné použití jakéhokoli jiného vhodného opatření, zvláště podle právních předpisů o dozoru nad pojišťovnami.
Slovak: Toto by nemalo brániť uplatneniu ďalších opatrení – patriacich najmä pod kontrolné právomoci – ktoré sa môžu považovať za primerané.
Hungarian: Ez nem befolyásolja bármely más, megfelelőnek ítélt – különösen a felügyeletre vonatkozó jog alapján alkalmazott – intézkedés meghozatalát.
Slovenian: To ne bi smelo vplivati na uporabo katerega koli drugega ukrepa – zlasti skladno s pravnimi predpisi, ki veljajo za zavarovalni nadzor –, ki velja za primernega.
Romanian: Acest fapt nu ar trebui să aducă atingere aplicării oricărei alte măsuri considerate corespunzătoare, mai ales în temeiul legii aplicabile în materie de supraveghere.
Bulgarian: Това не следва да засяга прилагането на други мерки, които се считат за подходящи — особено такива, които са предвидени в приложимото във връзка с упражняването на надзор законодателство.
Estonian: See ei tohiks piirata ühegi teise meetme kohaldamist – eriti järelevalveõiguse alusel –, mida võidakse vajalikuks pidada.
Latvian: Tam nevajadzētu ierobežot iespēju piemērot citus pasākumus – īpaši atbilstīgi tiesību aktiem par uzraudzību, – kurus var uzskatīt par lietderīgiem.
Lithuanian: Tai neturėtų trukdyti taikyti kokią nors kitą tikslinga laikomą priemonę, ypač pagal priežiūros įstatymus.
Maltese: Din m’għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni ta’ kull miżura oħra, speċjalmenet taħt il-liġi ta’ sorveljanza, li tista’ tkun meqjusa xierqa.
English: Those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
French: Il convient que ces organismes d’information communiquent aussi aux personnes lésées des informations concernant les représentants chargés du règlement des sinistres.
German: Die genannten Auskunftsstellen sollten den Geschädigten auch Informationen über die Schadenregulierungsbeauftragten zur Verfügung stellen.
Spanish: Estos organismos de información deben aportar también a los perjudicados por accidentes información sobre los representantes para la tramitación y liquidación de siniestros.
Italian: Tali centri d’informazione dovrebbero anche rendere accessibili alle persone lese le informazioni concernenti i mandatari incaricati della liquidazione dei sinistri.
Portuguese: É conveniente que esses centros de informação facultem igualmente às pessoas lesadas informações relativas aos representantes para sinistros.
Dutch: Deze informatiecentra moeten de benadeelden ook inlichtingen met betrekking tot schaderegelaars verstrekken.
Danish: Informationskontorerne skal desuden stille oplysninger til rådighed for skadelidte om skadebehandlingsrepræsentanter.
Swedish: Dessa informationscentrum bör också förse de skadelidande med information om skaderegleringsrepresentanterna.
Finnish: Kyseisten tietokeskusten olisi annettava vahingon kärsineelle myös tietoja korvausedustajista.
Greek: Αυτά τα κέντρα πληροφοριών θα πρέπει επίσης να παρέχουν πληροφορίες στους ζημιωθέντες σχετικά με τους αντιπροσώπους για το διακανονισμό των ζημιών.
Czech: Tato informační střediska by rovněž měla poskytnout poškozeným informace týkající se škodních zástupců.
Slovak: Informačné centrá by taktiež mali poškodeným osobám poskytnúť informácie týkajúce sa likvidačných zástupcov.
Polish: Takie centra informacyjne powinny również udostępniać stronom poszkodowanym informacje dotyczące przedstawicieli zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: Ezek az információs központok a károsultak rendelkezésére bocsátják a kárrendezési megbízottakra vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Ti informacijski centri bi morali oškodovancem dati na voljo tudi informacije v zvezi s pooblaščenci za obravnavo odškodninskih zahtevkov.
Romanian: Organismele de informare ar trebui să comunice de asemenea părților vătămate informații despre reprezentanții însărcinați cu soluționarea cererilor de despăgubire.
Bulgarian: Информационните центрове следва също така да предоставят на увредените лица и информация за представителите за уреждане на претенции.
Estonian: Need teabekeskused peaksid samuti kannatanule kättesaadavaks tegema teabe nõuete lahendamise eest vastutavate esindajate kohta.
Latvian: Tādiem informācijas centriem arī būtu jāsniedz cietušajām personām informācija par atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvjiem.
Lithuanian: Tokie informacijos centrai nukentėjusiosioms šalims taip pat turėtų teikti informaciją apie atstovus žalos sureguliavimo reikalams.
Maltese: Dawn iċ-ċentri ta’ informazzjoni għandhom ukoll jagħmlu informazzjoni dwar ir-rappreżentanti għall-pretensjonijiet disponibbli lill-partijiet li jkunu sofrew ħsara.
English: The name and address of the usual driver should be communicated only if national legislation provides for such communication.
French: Le nom et l’adresse du conducteur habituel ne devraient être communiqués que si les législations nationales le prévoient.
German: Name und Anschrift des gewöhnlichen Fahrers sollten nur mitgeteilt werden, wenn dies nach einzelstaatlichem Recht zulässig ist.
Spanish: El nombre y la dirección del conductor habitual solo deben comunicarse cuando así lo disponga la legislación nacional.
Italian: Il nome e l’indirizzo del conducente abituale dovrebbero essere comunicati soltanto se la legislazione nazionale lo prevede.
Portuguese: O nome e o endereço do condutor habitual só deverão ser comunicados se as legislações nacionais aplicáveis previrem essa comunicação.
Dutch: De naam en het adres van de gebruikelijke bestuurder mogen slechts worden meegedeeld indien dat is vastgelegd in de nationale wetgeving.
Danish: Navn og adresse på den sædvanlige fører bør kun meddeles, hvis dette har hjemmel i den nationale lovgivning.
Swedish: Namn och adress på den som vanligtvis kör fordonet bör endast lämnas ut om detta föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Ajoneuvon tavanomaisen kuljettajan nimi ja osoite on ilmoitettava vain, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση του συνήθους οδηγού θα πρέπει να γνωστοποιούνται μόνον εάν το προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Czech: Jméno a adresa obvyklého řidiče by měly být poskytnuty pouze v případě, že to vnitrostátní právní předpisy umožňují.
Slovak: Meno a adresa zvyčajného vodiča by mali byť oznámené, iba ak to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú.
Polish: O nazwisku i adresie użytkownika można poinformować tylko wówczas, gdy ustawodawstwo krajowe przewiduje takie poinformowanie.
Hungarian: A szokásos vezető nevét és címét csak akkor kell közölni, ha a nemzeti jogszabályok ezt előírják.
Slovenian: Ime in naslov običajnega voznika se sme sporočiti le, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
Romanian: Numele și adresa conducătorului obișnuit nu trebuie să fie comunicate decât în cazul în care legislațiile interne prevăd acest lucru.
Bulgarian: Името и адресът на обичайния водач се съобщават само ако това е предвидено в националното законодателство.
Estonian: Hariliku juhi nimi ja aadress tuleks edastada ainult juhul, kui siseriiklikud õigusaktid sellise edastamise ette näevad.
Latvian: Parasto braucēju vārds un adrese būtu jāpaziņo tikai tad, ja tas ir paredzēts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Transporto priemonę paprastai vairuojančio asmens vardas, pavardė ir adresas turėtų būti pranešami tik tuo atveju, kai tokia galimybė yra numatyta nacionalinės teisės aktuose.
Maltese: L-isem u l-indirizz tax-xufier normali għandhom jingħataw biss jekk il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi għal hekk.
English: The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party.
French: Il convient que l’organisme d’indemnisation jouisse d’un droit de subrogation dans la mesure où il a indemnisé la personne lésée.
German: Die Entschädigungsstelle sollte einen Anspruch auf Forderungsübergang haben, soweit sie den Geschädigten entschädigt hat.
Spanish: Procede otorgar al citado organismo de indemnización el derecho de subrogación, en la medida en que haya procedido a indemnizar al perjudicado.
Italian: È opportuno che l’organismo di indennizzo goda di un diritto di surrogazione qualora abbia indennizzato la persona lesa.
Portuguese: O organismo de indemnização deverá beneficiar de um direito de sub-rogação na medida em que tenha indemnizado a pessoa lesada.
Dutch: Het schadevergoedingsorgaan dient het recht te hebben in de rechten van de benadeelde te worden gesubrogeerd voor zover het deze schadeloos heeft gesteld.
Danish: Erstatningsorganet bør have ret til subrogation i den udstrækning, det har ydet erstatning til skadelidte.
Swedish: Skadeersättningsorganet bör ha rätt att överta den skadelidandes ersättningskrav i den utsträckning som organet har betalat ersättning till den skadelidande.
Finnish: Korvauselimellä olisi oltava takautumisoikeus siltä osin, kuin se on suorittanut korvausta vahingon kärsineelle.
Greek: Ο οργανισμός αποζημιώσεως θα πρέπει να έχει δικαίωμα αναγωγής, στο βαθμό που ικανοποίησε τον ζημιωθέντα.
Czech: Orgán pro odškodnění by měl mít právo převzetí nároku, pokud poskytl poškozenému odškodnění.
Slovak: Orgán pre náhradu škody by mal mať postúpené právo, len pokiaľ kompenzuje poškodenú osobu.
Polish: Organ odszkodowawczy powinien być uprawniony do wstąpienia w prawa poszkodowanego w zakresie, w jakim wypłacił mu odszkodowanie.
Hungarian: Indokolt biztosítani, hogy a jogok átszálljanak a kártérítési szervezetre, amennyiben a károsultat kártérítésben részesítette.
Slovenian: Odškodninski organ bi moral imeti pravico do subrogacije v tolikšnem obsegu, v kolikšnem je oškodovancu povrnil odškodnino.
Romanian: Este indicat ca organismul de despăgubire să beneficieze de un drept de subrogație în măsura în care a despăgubit persoana vătămată.
Bulgarian: Уместно е органът за изплащане на обезщетения да има право на суброгация, в случай че е обезщетил увреденото лице.
Estonian: Hüvitisfondil peaks olema regressiõigus kannatanule makstud hüvitise ulatuses.
Latvian: Kompensācijas iestādei vajadzētu būt pārņemšanas tiesībām, ciktāl tā ir kompensējusi cietušai personai.
Lithuanian: Žalos atlyginimo įstaiga turėtų turėti teisę perimti teises, kai ji išmoka žalos atlyginimą nukentėjusiam asmeniui.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-korp ta’ indennizz għandu jkollu d-dritt ta’ surroga safejn hu jkun indennizza l-parti li tkun sofriet ħsara.