FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the cooperating exporting producers granted individual examination
Danish: For samarbejdende eksporterende producenter, der blev indrømmet en individuel undersøgelse
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým bylo přiznáno individuální posouzení
English: Dumping margins were established as described above, in recital 107.
Danish: Dumpingmargenerne blev fastlagt i overensstemmelse med det ovenstående, jf. betragtning 107.
Czech: Dumpingová rozpětí byla stanovena, jak je popsáno v 107. bodě odůvodnění.
English: For all other exporting producers
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
English: In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the level of cooperation was first established.
Danish: For at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina blev graden af samarbejdsvilje først bestemt.
Czech: Za účelem vypočtení celostátního dumpingového rozpětí použitelného na všechny ostatní vývozce v ČLR byla nejprve stanovena úroveň spolupráce.
English: The degree of cooperation can be considered low, i.e. approximately 53 % of total imports from the PRC.
Danish: Samarbejdsgraden kan betragtes som lav, dvs. ca. 53 % af den samlede import fra Kina.
Czech: Úroveň spolupráce lze považovat za nízkou, tj. přibližně 53 % celkového dovozu z ČLR.
English: Therefore the dumping margin for the non-cooperating companies was established as an average of the value found from Eurostat data and the highest margins found for product types sold in a representative quantity by the cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
Danish: Derfor blev dumpingmargenen for ikke-samarbejdende virksomheder fastlagt ud fra et gennemsnit af værdien i Eurostats oplysninger og de højeste margener for varetyper, der solgtes i repræsentative mængder af den samarbejdende eksporterende producent med den højeste dumpingmargen.
Czech: Dumpingové rozpětí pro nespolupracující společnosti bylo proto stanoveno jako průměr hodnoty zjištěné z údajů Eurostatu a nejvyšších rozpětí zjištěných u druhů výrobku prodávaných v reprezentativním množství spolupracujícím vyvážejícím výrobcem s nejvyšším dumpingovým rozpětím.
English: On this basis the countrywide dumping margin amounts to 115,4 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Danish: På det grundlag blev dumpingmargenen for hele landet fastsat til 115,4 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí na tomto základě činí 115,4 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
English: INJURY
Danish: SKADE
Czech: ÚJMA
English: Community production
Danish: EF-produktion
Czech: Výroba ve Společenství
English: The investigation established that the like product is manufactured by a high number of producers in the Community, estimated at over 300 mostly small and medium-sized enterprises but including a few larger companies.
Danish: Undersøgelsen viste, at den samme vare produceres af en lang række EF-producenter, anslået til over 300 overvejende små og mellemstore virksomheder, men dog også enkelte større virksomheder.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že obdobný výrobek vyrábí vysoký počet výrobců ve Společenství, který se odhaduje na více než 300 většinou malých a středních podniků, ale zahrnuje i několik větších společností.
English: A majority of Community producers did not make themselves known following the publication of the Notice of Initiation.
Danish: Hovedparten af EF-producenterne gav sig ikke til kende efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen.
Czech: Většina výrobců ve Společenství se po zveřejnění oznámení o zahájení nepřihlásila.
English: The complaining producers on whose behalf the complaint was lodged cooperated with the investigation, although one of the companies, selected in the sample, did not provide sufficient information during the on-spot verification to be considered as cooperating.
Danish: De klagende producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet, samarbejdede i undersøgelsen, selv om en af virksomhederne, som indgik i stikprøven, ikke fremlagde tilstrækkelige oplysninger ved kontrolbesøget til at kunne anses som samarbejdsvillig.
Czech: Žádající výrobci, jejichž jménem byl podán podnět, při šetření spolupracovali, ačkoli jedna ze společností zařazených do vzorku neposkytla během inspekce na místě dostatečné informace, aby ji bylo možno považovat za spolupracující společnost.
English: This company was therefore excluded from the data relating to the Community industry.
Danish: Virksomheden blev derfor udelukket fra oplysninger om EF-erhvervsgrenen.
Czech: Tato společnost byla proto vyloučena z údajů týkajících se výrobního odvětví Společenství.
English: A number of other producers, either supporting or opposing the complaint, supplied general data on their volume of production and sales.
Danish: En række andre producenter, som enten støttede eller modsatte sig proceduren, fremlagde generelle oplysninger om produktion og salg.
Czech: Řada ostatních výrobců, kteří podnět podpořili, či s ním nesouhlasili, poskytla obecné údaje o svém objemu výroby a prodeje.
English: Since many producers in the Community, mostly small enterprises, did not cooperate with the investigation, it was not possible to define precisely the total volume of Community production on the basis of individual company data.
Danish: Da mange EF-producenter, hovedsagelig små virksomheder, ikke samarbejdede i undersøgelsen, var det ikke muligt præcist at definere den samlede EF-produktion på grundlag af virksomhedernes individuelle oplysninger.
Czech: Jelikož mnoho výrobců ve Společenství, většinou malých podniků, při šetření nespolupracovalo, nebylo možno stanovit na základě údajů jednotlivých společností přesně celkový objem výroby ve Společenství.
English: Consequently, the volume of Community production has been estimated by using Eurostat industrial production data.
Danish: EF-produktionen blev derfor anslået ved hjælp af Eurostats data for industriproduktion.
Czech: Objem výroby ve Společenství byl proto stanoven odhadem pomocí údajů Eurostatu o průmyslové výrobě.
English: Based on this data, the total Community production in 2006 was found to be 1431602 tonnes.
Danish: På grundlag af disse data lå Fællesskabets samlede produktion i 2006 på 1431602 MT.
Czech: Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že celkový objem výroby ve Společenství v roce 2006 činil 1431602 Mt.
English: Definition of the Community industry
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
English: The production of the Community producers that supported the complaint and fully cooperated in the investigation represents 27,0 % of the production of the product concerned in the Community.
Danish: De EF-producenter, der støttede klagen og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, tegner sig for 27,0 % af produktionen af den pågældende vare i Fællesskabet.
Czech: Výroba výrobců ve Společenství, kteří podpořili podnět a kteří při šetření plně spolupracovali, představuje 27,0 % výroby dotčeného výrobku ve Společenství.
English: It is therefore considered that these companies constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Danish: Disse virksomheder anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Czech: Vycházelo se proto z toho, že tyto společnosti představují výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
English: It was alleged by some Community importers and exporting producers, and confirmed by the investigation, that a number of the cooperating Community producers, in addition to their own manufacturing facilities in the Community had also imported significant quantities of the product concerned from the PRC for resale on the Community market.
Danish: En række EF-importører og eksporterende producenter påstod, at en række samarbejdende EF-producenter i tillæg til deres egne produktionsfaciliteter i Fællesskabet desuden havde importeret betydelige mængder af den pågældende vare fra Kina til videresalg på fællesskabsmarkedet, hvilket blev bekræftet i forbindelse med undersøgelsen.
Czech: Někteří dovozci ve Společenství a vyvážející výrobci tvrdili a šetření to potvrdilo, že řada spolupracujících výrobců ve Společenství kromě vlastních výrobních zařízení ve Společenství rovněž dovážela značné množství dotčeného výrobku z ČLR za účelem dalšího prodeje na trhu Společenství.
English: Moreover, it was argued that three of the cooperating Community producers had partly relocated their production by establishing production sites in the PRC and that, therefore, should be excluded from the standing calculation.
Danish: Det blev desuden hævdet, at tre af de samarbejdende EF-producenter havde flyttet dele af deres produktion ved at oprette produktionsanlæg i Kina, og at disse virksomheder derfor burde udelukkes fra beregningen af statusniveauet.
Czech: Mimoto se uvádělo, že tři ze spolupracujících výrobců ve Společenství svou výrobu částečně přemístili zřízením výrobních závodů v ČLR, že by tudíž měli být z výpočtu podílu na výrobě vyloučeni.
English: However, it was found that the Chinese subsidiaries of these producers were established predominantly to serve the PRC market and the centre of interest of these companies had remained in the Community.
Danish: Det blev dog konkluderet, at producenternes datterselskaber i Kina hovedsagelig blev oprettet for at betjene det kinesiske marked, og at disse virksomheders interessecenter stadig ligger i Fællesskabet.
Czech: Bylo však zjištěno, že čínské dceřiné společnosti těchto výrobců byly založeny převážně s cílem dodávat na trh ČLR a střed zájmu těchto společností je nadále ve Společenství.
English: As far as the volume of imports by the cooperating manufacturers in the Community is concerned, the investigation revealed that some companies imported relatively low quantities of the product concerned originating in the PRC, when compared to the sales of their own production in the Community.
Danish: Hvad angår de samarbejdende EF-producenters importmængder, viste undersøgelsen, at visse virksomheder importerede relativt små mængder af den pågældende vare med oprindelse i Kina i forhold til salget af deres egen produktion i Fællesskabet.
Czech: Co se týká objemu dovozu ze strany spolupracujících výrobců ve Společenství, šetřením bylo zjištěno, že některé společnosti dovážely poměrně malé množství dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR v porovnání s prodejem jejich vlastní výroby ve Společenství.
English: Those sales, through related and unrelated companies, were in much lower quantities than what was alleged by the aforementioned parties.
Danish: Dette salg foregik gennem både forretningsmæssigt forbundne og ikke-forretningsmæssigt forbundne virksomheder og i meget mindre mængder end påstået af førnævnte parter.
Czech: Tyto prodeje prostřednictvím společností ve spojení a společností, které ve spojení nejsou, se uskutečnily v mnohem menším množství, než tvrdily výše uvedené strany.
English: The investigation revealed that the centre of interest of these companies was undoubtedly in the Community, and that despite their imports from the PRC they should all be considered as part of the Community production.
Danish: Undersøgelsen viste, at disse virksomheders interessecenter med sikkerhed lå i Fællesskabet, og at de til trods for deres import fra Kina bør betragtes som en del af EF-produktionen.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že střed zájmu těchto společností je nepochybně ve Společenství a že navzdory jejich dovozu z ČLR by se měly považovat za součást výroby ve Společenství.
English: Community consumption
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Czech: Spotřeba ve Společenství
English: Community consumption in 2006 was established on the basis of the total production volume reported to Eurostat by the Member States authorities, plus imports and minus exports.
Danish: Forbruget i Fællesskabet i 2006 blev fastlagt på grundlag af den samlede produktion, som medlemsstaternes myndigheder havde meddelt Eurostat, plus import og minus eksport.
Czech: Spotřeba ve Společenství v roce 2006 byla stanovena na základě celkového objemu výroby, který Eurostatu oznámily orgány členských států, s připočtením dovozu a po odečtení vývozu.
English: The apparent consumption was found to be in line with that mentioned in the complaint.
Danish: Det blev konstateret, at det synlige forbrug stemte overens med oplysningerne i klagen.
Czech: Bylo zjištěno, že zjevná spotřeba je v souladu se spotřebou uvedenou v podnětu.
English: Therefore, in the absence of any other information, the data found in the complaint for 2004-2005 were also used.
Danish: I mangel af andre oplysninger blev oplysninger i klagen for 2004-2005 derfor også anvendt.
Czech: Proto při neexistenci jiných informací byly rovněž použity údaje pro období 2004–2005 uvedené v podnětu.
English: For the years between 2003 and the IP the import and export volumes were based on Eurostat data.
Danish: For perioden mellem 2003 og undersøgelsesperioden blev import- og eksportmængderne baseret på Eurostats tal.
Czech: Pro roky mezi rokem 2003 a obdobím šetření byly objemy dovozu a vývozu založeny na údajích Eurostatu.
English: For 2003 no data were available and therefore an estimate of the Community consumption and market shares was not possible.
Danish: Der forelå ingen data for 2003, og derfor var det ikke muligt at anslå forbruget i Fællesskabet og markedsandelene.
Czech: Pro rok 2003 nebyly k dispozici žádné údaje, proto nebylo možno provést odhad spotřeby ve Společenství a podílů na trhu.
English: On the basis of these data, it was found that between 2004 and the IP demand for the product concerned in the Community increased by 29 %.
Danish: På baggrund af disse data blev det konstateret, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg med 29 % mellem 2004 og UP.
Czech: Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že mezi rokem 2004 a obdobím šetření se poptávka po dotčeném výrobku ve Společenství zvýšila o 29 %.
English: Sources: Eurostat, Comext, complaint.
Danish: Kilde: Eurostat, Comext, klagen.
Czech: Zdroje: Eurostat, Comext, podnět.
English: Community consumption (tonnes)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (MT)
Czech: Spotřeba ve Společenství (v Mt)
English: N/A
Danish: Ikke relevant
Czech: není k dispozici
English: Imports into the Community from the country concerned
Danish: Importen til Fællesskabet fra det pågældende land
Czech: Dovoz do Společenství z dotčené země
English: Volume and market share of imports concerned
Danish: Mængde og markedsandel af den pågældende import
Czech: Objem dotčeného dovozu a jeho podíl na trhu
English: The volume of imports from the PRC was obtained from Eurostat data.
Danish: Oplysninger om mængden af importen fra Kina blev indhentet fra Eurostats data.
Czech: Objem dovozu z ČLR byl získán z údajů Eurostatu.
English: In terms of volume and market share, the evolution of imports from the PRC has been the following:
Danish: Importen fra Kina har udviklet sig således med hensyn til mængde og markedsandel:
Czech: Pokud jde o objem a podíl na trhu, dovoz z ČLR se vyvíjel takto:
English: Source: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
English: Import volumes from PRC (tonnes)
Danish: Importmængde fra Kina (MT)
Czech: Objem dovozu z ČLR (v Mt)
English: Market share PRC
Danish: Kinas markedsandel
Czech: Podíl ČLR na trhu
English: While consumption of the product concerned increased by 29 % between 2004 and the IP, imports from the PRC rose continuously, by 103 % during the same period.
Danish: Mens forbruget af den pågældende vare steg med 29 % mellem 2004 og UP, steg importen fra Kina kontinuerligt med 103 % i samme periode.
Czech: Zatímco se spotřeba dotčeného výrobku mezi rokem 2004 a obdobím šetření zvýšila o 29 %, dovozy z ČLR trvale rostly, a to v průběhu téhož období o 103 %.
English: Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 17 % to 26 % in the same period.
Danish: Kinas markedsandel steg følgelig fra 17 % til 26 % i den samme periode.
Czech: Podíl ČLR na trhu v průběhu posuzovaného období proto v témže období vzrostl ze 17 % na 26 %.
English: Prices of imports and undercutting
Danish: Importpriser og underbud
Czech: Dovozní ceny a cenové podbízení
English: The following table shows the development of average import prices from the PRC.
Danish: Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige priser for importen fra Kina.
Czech: Následující tabulka ukazuje vývoj průměrných dovozních cen z ČLR.
English: Over the period considered, these prices remained fairly stable, with a slight increase until 2005 and a decrease in 2006.
Danish: I den betragtede periode var priserne forholdsvis stabile med en let stigning indtil 2005 og et fald i 2006.
Czech: V průběhu posuzovaného období byly tyto ceny poměrně stálé a do roku 2005 mírně rostly, načež se v roce 2006 snížily.
English: Import prices from the PRC EUR/tonnes
Danish: Priser på importen fra Kina (EUR/MT)
Czech: Dovozní ceny z ČLR (v EUR/Mt)
English: Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the sampled Community producers and those of the sampled exporting producers in the PRC.
Danish: Hvad angår salgsprisen på fællesskabsmarkedet for den pågældende vare i UP, blev der foretaget en sammenligning af priserne hos de EF-producenter, der indgik i stikprøven, og priserne hos de kinesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
Czech: Co se týká prodejní ceny dotčeného výrobku na trhu Společenství v průběhu období šetření, bylo provedeno srovnání mezi cenami výrobců ve Společenství zařazených do vzorku a cenami vyvážejících výrobců v ČLR, kteří byli zařazeni do vzorku.
English: The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Danish: EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne ved salg til uafhængige kunder, om fornødent justeret til ab fabrik, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Fællesskabet og efter fradrag af nedslag og rabatter.
Czech: Příslušnými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství byly ceny pro nezávislé odběratele, podle potřeby upravené na cenu ze závodu, tj. s vyloučením nákladů na dopravu ve Společenství a po odečtení slev a rabatů.
English: These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Danish: Disse priser blev sammenlignet med de kinesiske eksporterende producenters salgspriser, uden rabatter og om nødvendigt justeret til cif-priser Fællesskabets grænse med passende justering for toldklareringsomkostninger og omkostninger påløbet efter importen.
Czech: Tyto ceny byly porovnány s prodejními cenami účtovanými čínskými vyvážejícími výrobci po očištění o slevy a v případě potřeby upravenými na ceny CIF na hranice Společenství s příslušnou úpravou o náklady na proclení a náklady vzniklé po dovozu.
English: Given that the Community industry sells its production both to distributors and end-users, whereas the Chinese goods are sold via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made where appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
Danish: Eftersom EF-erhvervsgrenen normalt sælger sin produktion både til forhandlere og slutbrugere, hvorimod kinesiske varer sælges via forretningsmæssigt forbundne eller ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og/eller forhandlere, blev der i relevante tilfælde foretaget en justering af importprisen for at sikre, at sammenligningen sker i samme handelsled.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství prodává svou výrobu distributorům i konečným uživatelům, zatímco čínské zboží je prodáváno prostřednictvím dovozců a/nebo obchodníků ve spojení či dovozců a/nebo obchodníků, kteří nejsou ve spojení, byla popřípadě provedena úprava dovozní ceny, aby bylo zajištěno, že srovnání je provedeno na stejné obchodní úrovni.
English: As mentioned, Community importers and exporting producers submitted that the Chinese products are mostly standard fasteners of basic quality, while the Community industry tends to cater to the most expensive fasteners market segments.
Danish: Som nævnt ovenfor påstod en række EF-importører og eksporterende producenter, at de kinesiske varer overvejende er standardskruer af basiskvalitet, mens EF-erhvervsgrenen især leverer til markedssegmenter for de dyreste skruer.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, dovozci ve Společenství a vyvážející výrobci uvedli, že čínskými výrobky jsou většinou běžné spojovací prostředky základní jakosti, zatímco výrobní odvětví Společenství dodává spíše na segmenty trhu s dražšími spojovacími prostředky.
English: Therefore, it was claimed that any price comparisons based on average prices would be misleading.
Danish: Det blev derfor påstået, at prissammenligninger på grundlag af gennemsnitspriser ville være vildledende.
Czech: Uvádělo se proto, že jakékoli cenové srovnání na základě průměrných cen je nesprávné.
English: In this respect, it should be noted that the undercutting margin was established on the basis of company data by product type, which takes into consideration the characteristics of the products being compared.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at underbudsmargenen blev fastlagt på grundlag af virksomhedernes data for hver varetype, som tager hensyn til egenskaberne for de varer, der sammenlignes.
Czech: V tomto ohledu je nutno zmínit, že rozpětí cenového podbízení bylo zjištěno na základě údajů společností podle jednotlivých druhů výrobku s přihlédnutím k vlastnostem srovnávaných výrobků.
English: In particular, a similar method was used as the one described in recitals 102 and 103 and standard fasteners, which constitute the vast majority of the Chinese exports, were distinguished from special fastener types.
Danish: Der blev navnlig anvendt en metode i stil med den, der er beskrevet i betragtning 102 og 103, og der blev sondret mellem standardskruer, som udgør hovedparten af eksporten fra Kina, og specielle skruetyper.
Czech: Konkrétně, byla použita podobná metoda, jak je popsáno v 102. a 103 bodě odůvodnění, a běžné spojovací prostředky, které tvoří většinu čínského vývozu, byly odlišeny od speciálních druhů spojovacích prostředků.
English: The comparison shows that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by an average of more than 40 %.
Danish: Sammenligningen viste, at de importerede varer i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, som underbød EF-erhvervsgrenens priser med gennemsnitligt over 40 %.
Czech: Ze srovnání vyplývá, že v období šetření byl dovoz dotčeného výrobku ve Společenství prodáván za ceny, které byly nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, a to v průměru o více než 40 % v poměru k cenám výrobního odvětví Společenství.
English: Situation of the Community industry
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství