FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
French: Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’“ajustement lié aux effets de valorisation” devant être présenté à la BCE.
German: Diese Informationen versetzen die NZBen in die Lage, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden ‚Bereinigungen infolge Neubewertung‘ zu erhalten.
Spanish: Esta información permite a los BCN obtener unos datos exactos acerca del “ajuste de revalorización” que han de facilitar al BCE.
Italian: Tale informazione consente alle BCN di avere accurate informazioni sull’“aggiustamento da rivalutazione” da trasmettere alla BCE.
Portuguese: Esta informação permite aos BCN obter dados precisos sobre o “ajustamento de reavaliação” a enviar ao BCE.
Dutch: Met deze informatie kunnen NCB’s nauwkeurige informatie verkrijgen betreffende de aan de ECB door te geven „herwaarderingsaanpassing”.
Danish: Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB.
Swedish: Denna information ger NCB en möjlighet att få exakt information om den ’justering för omvärdering’ som ska lämnas till ECB.
Finnish: Näiden tietojen perusteella kansallinen keskuspankki saa tarkkoja tietoja EKP:lle ilmoitettavasta ’arvostusmuutoksesta’.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν στις ΕθνΚΤ τη δυνατότητα να λαμβάνουν ακριβή στοιχεία για τις “διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας”, τις οποίες υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
Czech: Díky této informaci mohou národní centrální banky získávat přesné informace o „úpravě z přecenění“, jež se má předávat ECB.
Slovak: Táto informácia umožňuje národným centrálnym bankám získať presné informácie o ‚úpravách vyplývajúcich z precenenia‘, ktoré sa majú zaslať ECB.
Polish: Informacja ta umożliwia KBC uzyskanie dokładnych danych dotyczących »korekt z tytułu aktualizacji wyceny«, które mają być przekazane do EBC.
Hungarian: Ez a tájékoztatás lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy pontos információkat kapjanak az EKB-nak benyújtandó »átértékelődés miatti kiigazításról«.
Slovenian: Te informacije omogočajo NCB, da pridobijo točne informacije o ‚prevrednotovalnem popravku‘, ki ga je treba posredovati ECB.
Romanian: Aceste informații permit BCN să obțină informații precise cu privire la «ajustarea din reevaluare» care trebuie transmisă BCE.
Bulgarian: Тази информация позволява на НЦБ да получат точна информация за „корекциите от преоценки“, които се изпращат на ЕЦБ.
Estonian: See teave võimaldab RKPdel saada täpseid andmeid EKP-le esitatava „Ümberhindluskorrigeerimise” kohta.
Latvian: Šī informācija NCB ļauj iegūt precīzu informāciju par “pārvērtēšanas korekciju”, kura jāsniedz ECB.
Lithuanian: Ši informacija leidžia NCB gauti tikslią informaciją apie „patikslinimus dėl perkainojimo“, kurią reikia pateikti ECB.
Maltese: Din l-informazzjoni tippermetti lill-BĊNi li jiksbu informazzjoni eżatta fuq l-‘aġġustment tar-rivalutazzjoni’ li għandha tintbagħat lill-BĊE.
English: This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
French: Cette méthode vise à s’adapter aux BCN qui adoptent déjà une telle approche dans la collecte des données au niveau local.»
German: Diese Methode soll denjenigen NZBen entgegenkommen, die bei der Erhebung von Daten auf nationaler Ebene bereits einen solchen Ansatz verwenden.“
Spanish: Este método pretende acomodarse a los BCN que ya siguen dicho procedimiento en la recopilación de datos a nivel local.»;
Italian: Tale metodo permette alle BCN che utilizzano già questo metodo di continuare a seguirlo.»
Portuguese: Este método pretende contemplar os BCN que já seguem uma abordagem deste tipo na recolha de dados a nível local.»
Dutch: Deze methode is bedoeld om NCB’s van dienst te zijn die op lokaal niveau bij het verzamelen van informatie al een dergelijke benadering hanteren.”.
Danish: Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.«
Swedish: Denna metod ska tillgodose de NCB som redan tillämpar denna ansats vid insamlingen av uppgifter på lokal nivå.”
Finnish: Tämä menetelmä on tarkoitettu niille kansallisille keskuspankeille, jotka jo noudattavat tällaista lähestymistapaa kerätessään tietoja paikallisesti.”
Greek: Σκοπός της εν λόγω μεθόδου είναι η διευκόλυνση των ΕθνΚΤ που ήδη εφαρμόζουν παρόμοια προσέγγιση κατά τη συλλογή στοιχείων σε τοπικό επίπεδο.»
Czech: Tato metoda má vyjít vstříc národním centrálním bankám, které již tímto způsobem postupují při shromažďování údajů na místní úrovni.“
Slovak: Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám, ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na národnej úrovni.“
Polish: Metoda ta wychodzi naprzeciw tym KBC, które stosują obecnie tę metodę zbierania danych na szczeblu krajowym.”;
Hungarian: Ez a módszer olyan NKB-k számára lehet megfelelő, amelyek helyi szinten is az adatgyűjtésnek ezt a módját választották.”
Slovenian: Ta metoda je namenjena tistim NCB, ki tak pristop že uporabljajo pri zbiranju podatkov na lokalni ravni.“
Romanian: Această metodă vizează adaptarea BCN care urmează deja o astfel de abordare în colectarea datelor la nivel local.”
Bulgarian: Този метод има за цел да се обхванат НЦБ, които вече следват подобен подход, при събирането на данни на местно ниво.“
Estonian: See meetod sobib nende RKPdele, kes juba järgivad antud meetodit andmete kogumisel kohalikul tasandil.
Latvian: Šī metode domāta tam, lai ņemtu vērā NCB, kuras jau izmanto šādu pieeju datu vākšanai vietējā līmenī.”
Lithuanian: Šiuo metodu siekiama patenkinti tų NCB, kurie jau taiko šį metodą duomenims rinkti vietos lygiu, interesus.“
Maltese: Dan il-metodu huwa maħsub biex jakkomoda lill-BĊNi li diġà jsegwu dan il-metodu fil-ġbir tad-data fil-livell lokali.”
English: Appendix III is deleted.
French: L’appendice III est supprimé.
German: Anlage III wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apéndice III.
Italian: L’appendice III è soppressa.
Portuguese: O apêndice III é suprimido.
Dutch: Appendix III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Tillägg III ska utgå.
Finnish: Poistetaan lisäys III.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ διαγράφεται.
Czech: Dodatek III se zrušuje.
Slovak: Dodatok III sa vypúšťa.
Polish: uchyla się dodatek III.
Hungarian: A III. függeléket el kell hagyni.
Slovenian: Dodatek III se črta.
Romanian: Apendicele III se elimină.
Bulgarian: Допълнение III се заличава.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III papildinājumu.
Lithuanian: III priedėlis išbraukiamas.
Maltese: L-Appendiċi III titħassar.
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modificará como sigue:
Italian: L’allegato VI è modificato come segue.
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres som følger:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza VI pielikumu.
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI jiġi emendat kif ġej:
English: Part 1 is replaced by the following:
French: La première partie est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VII se modificará como sigue:
Italian: La parte 1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: Deel 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1 erstattes af følgende:
Swedish: Del 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Část 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 sa nahrádza takto:
Polish: część 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 1 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 1. daļu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART 1
French: «PREMIÈRE PARTIE
German: „TEIL II
Spanish: «PARTE 1
Italian: «PARTE 1
Portuguese: «PARTE 1
Dutch: ”DEEL 1
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL 1
Finnish: ”1 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 1
Czech: „ČÁST 1
Slovak: „ČASŤ 1
Polish: „CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1
Romanian: „PARTEA 1
Bulgarian: „ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „I DALIS
Maltese: “PARTI 1
English: Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
French: Variables dans le cadre de la liste des IFM établie à des fins statistiques
German: Variablen für die für statistische Zwecke erstellte Liste der MFI
Spanish: Variables a los efectos de la lista de las IFM con fines estadísticos
Italian: Variabili ai fini dell’elenco delle IFM a fini statistici
Portuguese: Variáveis para a elaboração da lista de IFM para fins estatísticos
Dutch: Variabelen ten behoeve van de lijst van MFI’s voor statistische doeleinden
Danish: Variabler til listen over MFI'er til statistiske formål
Swedish: Variabler för listan över MFI för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävän rahalaitosluettelon muuttujat
Greek: Μεταβλητές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Proměnné pro účely seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely
Slovak: Premenné na účely zoznamu peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely
Polish: Zmienne statystyczne dotyczące listy MIF
Hungarian: Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének változói
Slovenian: Spremenljivke za potrebe seznama MFI za statistične namene
Romanian: Variabilele determinate pentru lista IFM stabilită în scopuri statistice
Bulgarian: Променливи за целите на списъка на ПФИ за статистиката
Estonian: Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja jaoks
Latvian: Mainīgie lielumi MFI sarakstā statistikas nolūkiem
Lithuanian: Kintamieji, skirti statistiniam PFI sąrašui
Maltese: Varjabbli għar-rappurtar tal-lista ta’ MFIs għall-finijiet statistiċi
English: Variable description
French: Description de la variable
German: Beschreibung der Variablen
Spanish: Descripción de la variable
Italian: Descrizione della variabile
Portuguese: Descrição da variável
Dutch: Beschrijving variabele
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning av variabeln
Finnish: Muuttujan kuvaus
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ
Czech: Popis proměnné
Slovak: Opis premennej
Polish: Opis zmiennej
Hungarian: Változó leírása
Slovenian: Opis spremenljivke
Romanian: Descrierea variabilei
Bulgarian: Описание на променливата
Estonian: Tunnuse kirjeldus
Latvian: Mainīgā lieluma apraksts
Lithuanian: Kintamojo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ varjabbli
English: This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
French: Indique le type de mise à jour envoyée concernant une institution financière monétaire (IFM), l’une des sept valeurs prédéfinies suivantes pouvant être attribuée:
German: Diese Variable gibt die Art der Aktualisierung für ein monetäres Finanzinstitut (MFI) an und kann einen der sieben folgenden vorgegebenen Werte annehmen:
Spanish: Especifica el tipo de actualización de institución financiera monetaria (IFM) enviada y puede tomar uno de los siete valores predefinidos:
Italian: Indica il tipo di aggiornamento sull’istituzione monetaria finanziaria (IFM) inviato e può assumere un valore predefinito su sette:
Portuguese: Indica o tipo de actualização de instituição financeira monetária (IFM) enviado e pode assumir um de sete valores pré-definidos:
Dutch: Deze variabele geeft het soort bijwerking aan dat van een monetaire financiële instelling (MFI) wordt verstuurd, en kan één van zeven vooraf gedefinieerde waarden hebben:
Danish: Angiver, hvilken type MFI-opdatering (monetære finansielle institutioner) der sendes, og kan antage en af syv på forhånd definerede værdier:
Swedish: Här anges den typ av uppdateringar som monetära finansinstitut (MFI) sänder och kan anta ett av sju fördefinierade värden:
Finnish: Määrittää lähetetyn rahalaitospäivityksen tyypin, ja sillä voi olla jokin seuraavista seitsemästä ennalta määritellystä arvosta:
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης για το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (ΝΧΙ) και μπορεί να λάβει μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές:
Czech: Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace měnové finanční instituce a může nabývat jedné ze sedmi předem definovaných hodnot:
Slovak: Táto udáva typ zaslanej aktualizácie PFI a môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt:
Polish: Określa rodzaj przesyłanej aktualizacji informacji o monetarnej instytucji finansowej (MIF) i może przyjmować jedną z siedmiu poniższych wartości:
Hungarian: A monetáris politikai intézményre („MPI”) vonatkozóan továbbított frissítés fajtáját határozza meg, és hét előre meghatározott értéket vehet fel:
Slovenian: Ta označuje vrsto poslane posodobitve za denarno finančno institucijo (MFI) in lahko zavzame eno od sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
Romanian: Aceasta arată tipul actualizării referitoare la instituțiile financiare monetare (IFM) trimise și poate lua una dintre cele șapte valori predefinite:
Bulgarian: Тази променлива определя вида на изпратената актуализация за парично-финансовата институция (ПФИ) и може да приема една от седемте предварително зададени стойности:
Latvian: Norāda nosūtītā monetārās finanšu iestādes (MFI) atjauninājuma veidu, un tam var būt kāda no septiņām iepriekš noteiktajām vērtībām:
Lithuanian: Jis nurodo atsiųstos atnaujintos informacijos apie pinigų finansinės institucijos (PFI) tipą ir gali būti vienos iš septynių iš anksto apibrėžtų verčių:
Maltese: Din tispeċifika t-tip ta’ aġġornament ta’ istituzzjoni monetarja finanzjarja (MFI) mibgħut u jista’ jkollha wieħed minn seba’ valuri predefiniti:
English: “mfi_req_new”
German: ‚mfi_req_new‘
Dutch: „mfi_req_new”
Danish: »mfi_req_new«
Swedish: ’mfi_req_new’
Finnish: ’mfi_req_new’
Czech: „mfi_req_new“
Slovak: ‚mfi_req_new‘
Polish: »mfi_req_new«
Slovenian: ‚mfi_req_new‘
Romanian: «mfi_req_new»
Bulgarian: „mfi_req_new“
Lithuanian: „mfi_req_new“
Maltese: ‘mfi_req_new’
English: specifies that information on a new MFI is given,
French: indique que des informations sont fournies sur une nouvelle IFM,
German: gibt an, dass Daten über ein neues MFI gemeldet werden,
Spanish: especifica que se da información sobre una nueva IFM,
Italian: indica che sono fornite informazioni su una nuova IFM,
Portuguese: indica que é transmitida informação sobre uma nova IFM,
Dutch: geeft aan dat informatie wordt gegeven over een nieuwe MFI,
Danish: angiver, at der indsendes information om en ny MFI,
Swedish: anger att uppgifter lämnas om ett nytt MFI.
Finnish: annetaan tietoja uudesta rahalaitoksesta
Greek: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ένα νέο ΝΧΙ,
Czech: upřesňuje, že je podávána informace o nové měnové finanční instituci,
Slovak: udáva, že informácie o novej PFI sú poskytnuté,
Polish: określa, że przesyłane są informacje o nowej MIF,
Hungarian: azt jelzi, hogy az információ új MPI-re vonatkozik,
Slovenian: označuje dano informacijo o novi MFI,
Romanian: arată faptul că sunt furnizate informații cu privire la o nouă IFM
Bulgarian: посочва, че е подадена информация за нова ПФИ,
Latvian: precizē, ka tiek sniegta informācija par jaunu MFI,
Lithuanian: nurodo, kad informacija pateikiama apie naują PFI;
Maltese: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar MFI ġdida,
English: “mfi_req_mod”
German: ‚mfi_req_mod‘
Dutch: „mfi_req_mod”
Danish: »mfi_req_mod«
Swedish: ’mfi_req_mod’
Finnish: ’mfi_req_mod’
Czech: „mfi_req_mod“
Slovak: ‚mfi_req_mod‘
Polish: »mfi_req_mod«
Slovenian: ‚mfi_req_mod‘
Romanian: «mfi_req_mod»
Bulgarian: „mfi_req_mod“
Lithuanian: „mfi_req_mod“
Maltese: ‘mfi_req_mod’
English: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
French: indique que des informations sont données sur des changements concernant une IFM existante,
German: gibt an, dass Daten über Änderungen in Bezug auf ein bestehendes MFI gemeldet werden,
Spanish: especifica que se da información sobre modificaciones de una IFM existente,
Italian: indica che sono fornite informazioni su modifiche di una IFM esistente,
Portuguese: indica que é transmitida informação sobre modificações de uma IFM existente,
Dutch: geeft aan dat informatie wordt gegeven over wijzigingen van een bestaande MFI,
Danish: angiver, at der indsendes information om ændringer vedrørende en eksisterende MFI,
Swedish: anger att uppgifter lämnas om förändringar i ett befintligt MFI.
Finnish: annetaan tietoja olemassa olevan rahalaitoksen muutoksista
Greek: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
Czech: upřesňuje, že je podávána informace o změnách existující měnové finanční instituce,
Slovak: udáva, že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté,
Polish: określa, że przesyłane są informacje o modyfikacji istniejącej MIF,
Hungarian: meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl,
Slovenian: označuje dano informacijo o spremembah obstoječe MFI,
Romanian: arată faptul că sunt furnizate informații cu privire la modificări ale unei IFM existente
Bulgarian: посочва, че е подадена информация за промени в съществуваща ПФИ,
Latvian: precizē, ka tiek sniegta informācija par pārmaiņām attiecībā uz esošu MFI,
Lithuanian: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamos PFI pasikeitimus;
Maltese: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar modifiki għall- MFI ġdida,
English: “mfi_req_del”
German: ‚mfi_req_del‘
Dutch: „mfi_req_del”
Danish: »mfi_req_del«
Swedish: ’mfi_req_del’
Finnish: ’mfi_req_del’
Czech: „mfi_req_del“
Slovak: ‚mfi_req_del‘
Polish: »mfi_req_del«
Slovenian: ‚mfi_req_del‘
Romanian: «mfi_req_del»
Bulgarian: „mfi_req_del“
Lithuanian: „mfi_req_del“
Maltese: ‘mfi_req_del’
English: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
French: indique que des informations sont données sur une IFM existante à radier,
German: gibt an, dass Daten über ein bestehendes, zu streichendes MFI gemeldet werden,
Spanish: especifica que se da información sobre una IFM existente que se ha de eliminar,
Italian: indica che sono fornite informazioni su una IFM da cancellare,
Portuguese: indica que é transmitida informação sobre uma IFM existente a eliminar,
Dutch: geeft aan dat informatie wordt gegeven over een te schrappen bestaande MFI,
Danish: angiver, at der indsendes information om, at en eksisterende MFI skal slettes,
Swedish: anger att uppgifter lämnas om ett befintligt MFI som ska strykas.
Finnish: annetaan tietoja olemassa olevasta mutta poistettavasta rahalaitoksesta
Greek: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ,
Czech: upřesňuje, že je podávána informace o existující měnové finanční instituci, která má být zrušena,
Slovak: udáva, že informácie o existujúcej PFI, ktorá má byť vymazaná, sú poskytnuté,
Polish: określa, że przesyłane są informacje o usunięciu istniejącej MIF,
Hungarian: meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl,
Slovenian: označuje dano informacijo o obstoječi MFI, ki jo je treba izbrisati,
Romanian: arată faptul că sunt furnizate informații cu privire la o IFM existentă care urmează să fie radiată
Bulgarian: посочва, че е подадена информация за съществуваща ПФИ, която подлежи на заличаване,
Latvian: precizē, ka tiek sniegta informācija par esošas MFI svītrošanu,
Lithuanian: nurodo, kad informacija pateikiama apie esamą PFI, kuri turi būti išbraukta;
Maltese: tispeċifika li tingħata informazzjoni dwar MFI eżistenti li trid titħassar,
English: “mfi_req_merger”
German: ‚mfi_req_merger‘
Dutch: „mfi_req_merger”
Danish: »mfi_req_merger«
Swedish: ’mfi_req_merger’
Finnish: ’mfi_req_merger’
Czech: „mfi_req_merger“
Slovak: ‚mfi_req_merger‘
Polish: »mfi_req_merger«
Slovenian: ‚mfi_req_merger‘
Romanian: «mfi_req_merger»
Bulgarian: „mfi_req_merger“
Lithuanian: „mfi_req_merger“
Maltese: ‘mfi_req_merger’
English: specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
French: indique que des informations sont fournies sur des institutions parties prenantes à une fusion [26] ,
German: gibt an, dass Daten über an einer Fusion [26] beteiligte Institute gemeldet werden,
Italian: indica che sono fornite informazioni su istituzioni coinvolte in una fusione [26],
Portuguese: indica que é transmitida informação sobre instituições envolvidas numa fusão [26],
Dutch: geeft aan dat informatie wordt gegeven over bij een fusie [26] betrokken instellingen,
Swedish: anger att uppgifter lämnas om institut som berörs av en sammanslagning [26].
Finnish: annetaan tietoja sulautumaan [26] osallistuvista laitoksista
Greek: δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση [26],
Czech: upřesňuje, že je podávána informace o institucích, které se účastní fúze [26],
Slovak: udáva, že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí [26] sú poskytnuté,
Polish: określa, że przesyłane są informacje o instytucjach uczestniczących w fuzji [26],
Hungarian: fúzióban [26] részt vevő (társuló) intézményekre vonatkozó információt jelöl,
Slovenian: označuje dano informacijo o institucijah, ki so udeležene pri združitvi [26] ,
Bulgarian: посочва, че е подадена информация за институции, участващи в сливане [26] ,
Latvian: precizē, ka tiek sniegta informācija par apvienošanā [26] iesaistītām iestādēm,
Lithuanian: nurodo, kad informacija pateikiama apie susijungime dalyvaujančias [26] institucijas,
English: “mfi_req_realloc”
German: ‚mfi_req_realloc‘
Dutch: „mfi_req_realloc”
Swedish: ’mfi_req_realloc’
Finnish: ’mfi_req_realloc’
Czech: „mfi_req_realloc“
Slovak: ‚mfi_req_realloc‘
Polish: »mfi_req_realloc«
Slovenian: ‚mfi_req_realloc‘
Bulgarian: „mfi_req_realloc“
Lithuanian: „mfi_req_realloc“