FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
French: Transfert financier en faveur de la restructuration des régions productrices de tabac
German: Mittelumschichtung für die Umstrukturierung in den Tabakregionen
Spanish: Transferencia financiera para la reestructuración de las regiones productoras de tabaco
Italian: Trasferimento finanziario a favore della ristrutturazione nelle regioni produttrici di tabacco
Portuguese: Transferência financeira para a reestruturação nas regiões produtoras de tabaco
Dutch: Financiële overdracht voor herstructurering in de tabakproducerende regio's
Danish: Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i tobaksområderne
Swedish: Överföring av medel till omstrukturering i tobaksproducerande områden
Finnish: Määrärahojen siirto tupakan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
Greek: Δημοσιονομική μεταφορά για την αναδιάρθρωση στις περιοχές καπνοπαραγωγής
Czech: Finanční převod na restrukturalizaci regionů produkujících tabák
Slovak: Finančný prevod na reštrukturalizáciu tabakových oblastí
Polish: Przekazywanie środków finansowych na restrukturyzację w regionach produkcji tytoniu
Hungarian: Pénzeszközök átcsoportosítása a dohánytermelő régiókban megvalósuló szerkezetátalakításra
Slovenian: Finančni transferji za prestrukturiranje v tobačnih regijah
Romanian: Transfer financiar pentru restructurarea regiunilor producătoare de tutun
Bulgarian: Финансово прехвърляне за преструктуриране на районите, в които се отглежда тютюн
Estonian: Finantsülekanne restruktureerimiseks tubakapiirkondades
Latvian: Finanšu pārvedumi pārstrukturēšanai tabakas reģionos
Lithuanian: Už restruktūrizavimą tabako auginimo regionuose pervedamos lėšos
Maltese: Trasferimenti finanzjarji għal ristrutturar fir-reġjuni tal-koltivazzjoni tat-tabakk
English: Transfer to EAFRD
French: Transfert vers le FEADER
German: Mittelübertragung an den ELER
Spanish: Transferencia al FEADER
Italian: Trasferimento al FEASR
Portuguese: Transferência para o FEADER
Dutch: Overdracht aan het ELFPO
Danish: Overførsel til ELFUL
Swedish: Överföring till EJFLU
Finnish: Siirto maaseuturahastoon
Greek: Μεταφορές στο ΕΓΤΑΑ
Czech: Převod do EZFRV
Slovak: Prevod do EPFRV
Polish: Przekazywanie środków do EFRROW
Hungarian: Átcsoportosítás az EMVA javára
Slovenian: Transfer v EKSRP
Romanian: Transferuri către FEADR
Bulgarian: Прехвърляния към EЗФРСР
Estonian: Ülekandmine EAFRDsse
Latvian: Nodošana Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA)
Lithuanian: Lėšų pervedimas į EŽŪFKP
Maltese: Trasferiment għall-FAEŻR
English: IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: MODALITÉS D'APPLICATION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN, TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: Disposições de execução, transitóriase finais
Dutch: UITVOERINGS-, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: GENOMFÖRANDE-, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVEDBENE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: NORME DE PUNERE ÎN APLICARE, ȘI DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: RAKENDUS-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANA, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINAMOSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI, TRANSITORJI U FINALI
English: Implementing provisions
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Disposizioni di applicazione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare
Bulgarian: Разпоредби за прилагане
Estonian: Rakendussätted
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: Įgyvendinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: Confirmation of payment entitlements
French: Confirmation des droits au paiement
German: Bestätigung von Zahlungsansprüchen
Spanish: Confirmación de los derechos de pago
Italian: Conferma dei diritti all'aiuto
Portuguese: Confirmação dos direitos ao pagamento
Dutch: Bevestiging van toeslagrechten
Danish: Bekræftelse af betalingsrettigheder
Swedish: Bekräftelse av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Potvrzení platebních nároků
Slovak: Potvrdenie platobných nárokov
Polish: Potwierdzenie uprawnień do płatności
Hungarian: A támogatási jogosultságok megerősítése
Slovenian: Potrditev pravic do plačila
Romanian: Confirmarea drepturilor de plată
Bulgarian: Потвърждаване на правата на плащане
Estonian: Toetusõiguste kinnitamine
Latvian: Tiesību uz maksājumu apstiprināšana
Lithuanian: Teisių į išmokas patvirtinimas
Maltese: Konferma tad-drittijiet għal pagamenti
English: Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010. 2. Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications except in cases where the error could not reasonably have been detected by the farmer.
Bulgarian: Правата на плащане, предоставени на земеделските стопани преди 1 януари 2009 г., се считат за законни и редовни от 1 януари 2010 г.
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: Application to the outermost regions
French: Application aux régions ultrapériphériques
German: Anwendung auf die Regionen in äußerster Randlage
Spanish: Aplicación en las regiones ultraperiféricas
Italian: Applicazione nelle regioni ultraperiferiche
Portuguese: Aplicação às regiões ultraperiféricas
Dutch: Toepassing op de ultraperifere gebieden
Danish: Anvendelse i regionerne i den yderste periferi
Swedish: Tillämpning i de yttersta randområdena
Finnish: Soveltaminen syrjäisimpiin alueisiin
Greek: Εφαρμογή στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες
Czech: Použití pro nejvzdálenější regiony
Slovak: Uplatňovanie na najvzdialenejšie regióny
Polish: Zastosowanie do regionów najbardziej oddalonych
Hungarian: Alkalmazás a legkülső régiók esetében
Slovenian: Uporaba za najbolj oddaljene regije
Romanian: Cereri pentru regiunile ultraperiferice
Bulgarian: Прилагане в най-отдалечените региони
Estonian: Kohaldamine äärepoolseimate piirkondade suhtes
Latvian: Piemērošana attālākajiem reģioniem
Lithuanian: Taikymas atokiausiems regionams
Maltese: Applikazzjoni għar-reġjuni l-aktar imbiegħda
English: Titles III and IV shall not apply to the French overseas departments, to the Azores and Madeira nor to the Canary Islands.
French: Les titres III et IV ne s'appliquent pas aux départements français d'outre-mer, ni aux Açores et à Madère, ni aux îles Canaries.
German: Die Titel III und IV finden keine Anwendung auf die französischen überseeischen Departments, die Azoren und Madeira sowie die Kanarischen Inseln.
Spanish: Los títulos III y IV no se aplicarán a los departamentos franceses de ultramar, a las Azores, y Madeira y a las islas Canarias.
Italian: I titoli III e IV non si applicano ai dipartimenti francesi d'oltremare, alle Azzorre, a Madera e alle Isole Canarie.
Portuguese: Os Títulos III e IV não se aplicam nos departamentos ultramarinos franceses, nos Açores e na Madeira e nas Ilhas Canárias.
Dutch: De titels III en IV zijn niet van toepassing op de Franse overzeese departementen, de Azoren en Madeira en de Canarische Eilanden.
Danish: Afsnit III og IV gælder ikke i de franske oversøiske departementer, på Azorerne og Madeira og på De Kanariske Øer.
Swedish: Avdelningarna III och IV ska inte tillämpas i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira eller på Kanarieöarna.
Finnish: Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin ei sovelleta III ja IV osastoa.
Greek: Οι τίτλοι III και IV δεν εφαρμόζονται στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στις Αζόρες και τη Μαδέρα και στις Κανάριες Νήσους.
Czech: Hlavy III a IV se nepoužijí na francouzské zámořské departementy, na Azory a Madeiru, ani na Kanárské ostrovy.
Slovak: Hlavy III a IV sa neuplatňujú na francúzske zámorske departmány, Azory a Madeiru a na Kanárske ostrovy.
Polish: Tytuły III i IV nie mają zastosowania do francuskich departamentów zamorskich, do Azorów i Madery ani do Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: A III. és IV. címet nem kell alkalmazni Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira, valamint a Kanári-szigetek esetében.
Slovenian: Naslova III in IV se ne uporabljata za francoske čezmorske departmaje, za Azore in Madeiro ter za Kanarske otoke.
Romanian: Titlurile III și IV nu se aplică în departamentele franceze de peste mări, în Insulele Azore, în Madeira și în Insulele Canare.
Bulgarian: Дялове III и IV не се прилагат във френските отвъдморски департаменти, в Азорските острови и о-в Мадейра и на Канарските острови.
Estonian: III ja IV jaotist ei kohaldata Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira ega Kanaari saarte suhtes.
Latvian: III un IV sadaļu nepiemēro Francijas aizjūras departamentos, Azoru salās, Madeirā un Kanāriju salās.
Lithuanian: III ir IV antraštinės dalys netaikomos Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose, Madeiroje ir Kanarų salose.
Maltese: It-Titoli III u IV ma għandhomx japplikaw għad-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, għall-Ażori u Madejra u lanqas għall-Gżejjer Kanarji.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: Artikolu 139
English: State aid
French: Aide d'État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Romanian: Ajutorul de stat
Bulgarian: Държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna mill-Istat
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission des informations à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Transmisión de información a la Comisión
Italian: Trasmissione di informazioni alla Commissione
Portuguese: Artigo 140.o Transmissão de informações à Comissão
Dutch: Verstrekken van informatie aan de Commissie
Danish: Fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
Swedish: Överföring av information till kommissionen
Finnish: Tietojen antaminen komissiolle
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή
Czech: Předávání údajů Komisi
Slovak: Zasielanie informácií Komisii
Polish: Przekazywanie informacji Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Posredovanje informacij Komisiji
Romanian: Transmiterea informațiilor către Comisie
Bulgarian: Предоставяне на информация на Комисията
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas nodošana Komisijai
Lithuanian: Informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni lill-Kummissjoni
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Management Committee for Direct Payments
French: Comité de gestion des paiements directs
German: Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen
Spanish: Comité de Gestión de Pagos Directos
Italian: Comitato di gestione dei pagamenti diretti
Portuguese: Comité de Gestão dos Pagamentos Directos
Dutch: Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen
Danish: Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger
Swedish: Förvaltningskommitté för direktstöd
Finnish: Suorien tukien hallintokomitea
Greek: Επιτροπή Διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων
Czech: Řídící výbor pro přímé platby
Slovak: Riadiaci výbor pre priame platby
Polish: Komitet zarządzający ds. płatności bezpośrednich
Hungarian: Közvetlen kifizetésekkel foglalkozó irányítóbizottság
Slovenian: Upravljalni odbor za neposredna plačila
Romanian: Comitetul de gestionare a plăților directe
Bulgarian: Управителен комитет за директните плащания
Estonian: Otsetoetuste korralduskomitee
Latvian: Tiešo maksājumu pārvaldības komiteja
Lithuanian: Tiesioginių išmokų vadybos komitetas
Maltese: Kumitat ta' Ġestjoni għal Pagamenti Diretti
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Direct Payments.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion des paiements directs.
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de Gestión de Pagos Directos.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di gestione dei pagamenti diretti.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão dos Pagamentos Directos.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen.
Danish: Kommissionen bistås af en Forvaltningskomité for Direkte Betalinger.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Komissiota avustaa suorien tukien hallintokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από Επιτροπή Διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro přímé platby.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre priame platby.
Polish: Komisję wspiera komitet zarządzający ds. płatności bezpośrednich.
Hungarian: A Bizottság munkáját a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga upravljalni odbor za neposredna plačila.
Romanian: Comisia este asistată de un Comitet de gestionare a plăților directe.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет за директните плащания.
Estonian: Komisjoni abistab otsetoetuste korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tiešo maksājumu pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Tiesioginių išmokų vadybos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat ta' Ġestjoni għal Pagamenti Diretti.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op een maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks määratakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas terminas — vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu pprovdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun definit bħala xahar.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Romanian: Norme de punere în aplicare
Bulgarian: Правила за прилагане
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli implimentattivi
English: In accordance with the procedure referred to in Article 141(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation. They shall include in particular:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 141.o e devem incluir, nomeadamente:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2, се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент.