FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
French: Les palangres ne sont déployées que la nuit [c'est-à-dire lors des périodes d'obscurité comprises entre deux crépuscules nautiques].
German: Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung.
Spanish: Los palangres solo se calarán de noche (es decir, durante las horas de oscuridad comprendidas entre las horas del crepúsculo náutico.
Italian: I palangari devono essere calati solamente durante le ore notturne (ovvero nelle ore di oscurità del cosiddetto crepuscolo nautico.
Portuguese: Os palangres só podem ser fundeados de noite (isto é, na obscuridade, entre os crepúsculos náuticos.
Dutch: De beuglijnen mogen alleen 's nachts worden uitgezet (d.w.z. tijdens de duisternis tussen de uren van nautische schemering).
Danish: Langliner må kun sættes om natten (mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke.
Swedish: Långrev får endast sättas ut nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången.
Finnish: Pitkätsiimat saa laskea ainoastaan yöllä (eli nauttisen ilta- ja aamuhämärän välisen pimeän aikana).
Greek: Τα παραγάδια ποντίζονται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας [δηλαδή κατά το διάστημα από το ναυτικό λυκόφως έως το λυκαυγές].
Czech: Lovné šňůry smějí být kladeny pouze v noci (tj. ve tmě během mořského soumraku.
Slovak: Lovné šnúry sa umiestnia iba v noci [t. j. počas hodín tmy medzi časom námorného súmraku a úsvitu].
Hungarian: A horogsorokat csak éjjel szabad kihelyezni (azaz a tengeri naplemente és napkelte szürkületi időszakai közötti sötétség idején).
Slovenian: Parangali se nastavljajo samo ponoči (tj. v času teme med navtičnima polmrakoma.
Estonian: Õngejadad lastakse vette üksnes öösel (s.o kahe nautilise hämariku vahelisel pimedal ajal).
Latvian: Āķu jedas ievieto tikai naktī (t. i., tumsas stundās starp jūras krēslas laikiem.
Lithuanian: Ilgosios ūdos užmetamos tik naktį (t. y. tamsos valandomis tarp jūrinio saulėlydžio ir saulėtekio.
English: During longline fishing at night, only the minimum ship's lights necessary for safety shall be used.
French: Pendant la pêche nocturne à la palangre, seuls les feux du navire nécessaires à la sécurité sont allumés.
German: Bei der nächtlichen Langleinenfischerei werden nur die zur Sicherheit des Schiffes absolut erforderlichen Lichter gesetzt.
Spanish: Durante la pesca con palangre de noche, solo se usarán las luces mínimas necesarias para garantizar la seguridad del buque.
Italian: Durante la pesca notturna con palangari è utilizzata soltanto l'illuminazione della nave necessaria per motivi di sicurezza.
Portuguese: Aquando da pesca nocturna com palangres, só podem ser utilizadas as luzes do navio necessárias por motivos de segurança.
Dutch: Bij de nachtelijke beugvisserij mogen slechts de scheepslichten worden gebruikt die uit een oogpunt van veiligheid noodzakelijk zijn.
Danish: Ved langlinefiskeri om natten må fartøjet kun anvende lys i det omfang, det er absolut nødvendigt for sikkerheden.
Swedish: Under nattligt fiske med långrev får endast fartygsljus som påkallas av säkerhetsskäl användas.
Finnish: Yöllisessä pitkäsiimakalastuksessa saa käyttää ainoastaan turvallisuuden vaatimia aluksen valoja.
Greek: Κατά τη νυχτερινή αλιεία με παραγάδια, χρησιμοποιούνται μόνο τα ελάχιστα φώτα του πλοίου που είναι αναγκαία για την ασφάλειά του.
Czech: Pokud plavidlo loví v noci s lovnými šňůrami, používá pouze minimální osvětlení nutné pro bezpečnost plavidla.
Slovak: Počas nočného rybolovu lovnými šnúrami sa používa len minimum svetiel lode potrebných pre bezpečnosť.
Hungarian: A horogsorral végzett éjszakai halászat során csak a biztonság érdekében feltétlenül szükséges hajófények alkalmazhatók.
Slovenian: Med nočnim ribolovom s parangali se uporablja le najmanjša količina svetlobe, ki je potrebna zaradi varnosti.
Estonian: Öisel õngepüügil kasutatakse üksnes nii vähe laevatulesid, kui on vajalik ohutuse tagamiseks.
Latvian: Zvejojot ar āķu jedām naktī, izmanto tikai minimālo kuģa apgaismojumu, kas vajadzīgs drošībai.
Lithuanian: Žvejojant ūdomis naktį naudojami tik saugai būtini laivo žibintai.
English: The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
French: Le déversement de déchets de poisson est interdit lorsque l'engin de pêche est lancé ou déployé.
German: Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen.
Spanish: Queda prohibido el vertido de despojos cuando se está largando o calando el arte.
Italian: È vietato riversare in mare scarti di pesce mentre le reti vengono gettate o calate.
Portuguese: É proibido deitar ao mar desperdícios de peixes enquanto a arte está a ser lançada ou calada.
Dutch: Tijdens het uitzetten van vistuig is het overboord gooien van afval verboden.
Danish: Det er forbudt at smide fiskeaffald over bord, når fiskeredskaber lægges/sættes ud.
Swedish: Dumpning av fiskavfall är förbjuden medan redskap sätts ut eller skjuts ut.
Finnish: Kalanjätteiden heittäminen mereen on kielletty pyydyksiä heitettäessä tai laskettaessa.
Greek: Απαγορεύεται η απόρριψη εντοσθίων κατά τη διάρκεια ρίψης ή πόντισης των εργαλείων.
Czech: Při nahazování nebo kladení lovného zařízení se zakazuje vyhazovat odpadky.
Slovak: Vyhadzovanie vnútorností je zakázané, keď sa výstroj hádže alebo umiestňuje.
Polish: W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie zrzutu odpadów rybnych.
Hungarian: A halászeszközök kivetése vagy rögzítése alatt tilos a belsőségeket a tengerbe dobni.
Slovenian: Odmetavanje drobovine je prepovedano med nastavljanjem orodja.
Estonian: Sisikondade heitmine vette on keelatud püügivahendite vettelaskmise ajal.
Latvian: Apstrādes subproduktu izmešana zvejas rīka iemešanas vai ievietošanas laikā ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama išmesti žuvų atliekas metant arba statant žvejybos įrankius.
English: The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
French: Le déversement de déchets de poisson pendant la pose de l'engin doit être évité.
German: Beim Einholen des Fanggeräts wird das Überbordwerfen von Fischabfällen vermieden.
Spanish: Deberá evitarse el vertido de despojos cuando se está recogiendo el arte.
Italian: Tale pratica va evitata anche durante il recupero degli attrezzi.
Portuguese: Deve também evitar-se deitar ao mar desperdícios de peixes aquando da alagem da arte.
Dutch: Het overboord gooien van afval tijdens het ophalen van vistuig moet worden vermeden.
Danish: Heller ikke ved indhaling af redskaber bør der smides affald over bord.
Swedish: Dumpning av avfall ska undvikas medan redskap bogseras.
Finnish: Kalanjätteiden heittämistä mereen on vältettävä pyydyksiä nostettaessa.
Greek: Η απόρριψη εντοσθίων κατά τη διάρκεια της ανάσυρσης των εργαλείων πρέπει να αποφεύγεται.
Czech: Odpadky by se neměly vyhazovat ani při vytahování sítí nebo šňůr.
Slovak: Vyhadzovanie vnútorností počas vyťahovania výstroja je zakázané.
Polish: Należy unikać zrzutów odpadów rybnych podczas wybierania narzędzi.
Hungarian: A halászeszközök vontatása alatt kerülni kell a belsőségek tengerbe dobását.
Slovenian: Med vlečenjem orodja se je treba odmetavanju drobovine izogibati.
Estonian: Tuleb vältida sisikondade heitmist vette ajal, mil püügivahendid on vees.
Latvian: Ir jāizvairās no subproduktu izmešanas zvejas rīka izcelšanas laikā.
Lithuanian: Vengiama išmesti žuvų atliekas ištraukiant žvejybos įrankį.
English: Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
French: Un tel déversement a lieu, dans la mesure du possible, du côté du navire opposé à celui où l'engin est déployé.
German: Werden doch Abfälle über Bord geworfen, so sollte dies möglichst auf der vom eingeholten Fanggerät abgekehrten Seite geschehen.
Spanish: Los eventuales vertidos tendrán lugar, siempre que sea posible, por el costado del buque opuesto a aquel por el que se efectúa la recogida del arte.
Italian: Laddove possibile, gli scarti vanno scaricati sul lato opposto a quello in cui vengono recuperati gli attrezzi.
Portuguese: Sempre que possível, as descargas desta natureza devem ser feitas do lado do navio oposto ao lado de alagem da arte.
Dutch: Zo mogelijk wordt afval geloosd aan de andere kant dan die waar het vistuig wordt opgehaald.
Danish: Enhver sådan overbordkastning bør så vidt muligt ske på den modsatte side af fartøjet i forhold til, hvor redskaberne hales ind.
Swedish: All sådan kvittblivning ska om möjligt äga rum på den sida av fartyget där redskap inte bogseras.
Finnish: Kalanjätteet on heitettävä aina kun se on mahdollista aluksen päinvastaiselta puolelta kuin miltä pyydys nostetaan.
Greek: Τυχόν απόρριψη πραγματοποιείται, όπου είναι δυνατόν, στην αντίθετη πλευρά του σκάφους σε σχέση με την πλευρά ανάσυρσης των εργαλείων.
Czech: Každé takové vyhazování odpadků by se mělo odehrávat na opačné straně plavidla než tam, kde se vytahuje lovné zařízení.
Slovak: Akékoľvek takéto vyhadzovanie sa uskutočňuje, ak je to možné, na opačnej strane lode ako strana, na ktorej sa výstroj vyťahuje.
Polish: Jeżeli to możliwe, wszelkie takie zrzuty odbywają się po przeciwnej stronie statku w stosunku do miejsca wybierania narzędzi.
Hungarian: Ha a belsőségek tengerbe dobására mégis sor kerül, azt lehetőség szerint a hajónak a vontatott halászeszközzel szembeni oldalán kell végrehajtani.
Slovenian: Drobovina se, če je to mogoče, vedno izpusti v morje na nasprotni strani plovila od tiste, na kateri se vleče orodje.
Estonian: Sisikondade vetteheitmine peab võimaluse korral toimuma laeva teisel poolel, mitte seal, kust püügivahendid on vette lastud.
Latvian: Ja iespējams, šāda izmešana jāveic tajā kuģa pusē, kurā netiek izcelts zvejas rīks.
Lithuanian: Jei įmanoma, išmetama priešingoje laivo pusėje nei ta, kurioje ištraukiamas žvejybos įrankis.
English: Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
French: Les filets sont nettoyés avant le lancement pour que les éléments susceptibles d'attirer des oiseaux marins en soient retirés.
German: Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten.
Spanish: Deberán limpiarse las redes antes del largado para retirar los elementos que puedan atraer a las aves marinas.
Italian: Le reti devono essere pulite prima dell'uso per rimuovervi elementi che potrebbero attirare gli uccelli marini.
Portuguese: As redes devem ser limpas antes de serem lançadas ao mar, por forma a retirar os elementos susceptíveis de atrair as aves marinhas.
Dutch: Vóór het uitzetten worden de netten schoongemaakt en wordt alles wat zeevogels kan aantrekken, verwijderd.
Danish: Garn skal inden udsætning renses for rester, der kunne tiltrække havfugle.
Swedish: Nätredskap ska innan de skjuts ut rengöras från sådant som kan dra till sig sjöfågel.
Finnish: Verkot on puhdistettava ennen laskemista, ja niistä on poistettava kaikki, mikä saattaisi houkutella vesilintuja.
Greek: Τα δίχτυα καθαρίζονται πριν από την πόντιση για να αφαιρεθούν υπολείμματα που μπορεί να προσελκύσουν θαλάσσια πτηνά.
Czech: Sítě musí být před svým nahozením vyčištěny, aby neobsahovaly předměty, které by mohly přitáhnout pozornost mořských ptáků.
Slovak: Siete sa pred hodením vyčistia, aby neobsahovali časti, ktoré môžu lákať morské vtáky.
Polish: Przed wydaniem sieci zostają one oczyszczone z pozostałości, które mogą przyciągnąć ptaki morskie.
Hungarian: A hálókat kivetésük előtt meg kell tisztítani azoktól a maradékoktól, amelyek esetleg odavonzhatják a tengeri madarakat.
Slovenian: Mreže se očistijo, preden se nastavijo, da se odstranijo vsi predmeti, ki bi lahko privabili morske ptice.
Estonian: Enne vettelaskmist tuleb võrgud puhastada, et eemaldada kõik, mis võiks merelinde kohale meelitada.
Latvian: Tīklus tīra pirms to ievietošanas, lai atbrīvotos no atliekām, kas varētu pievilināt jūras putnus.
Lithuanian: Prieš metant tinklai išvalomi nuo visko, kas galėtų masinti jūrų paukščius.
English: Community vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
French: Les navires communautaires adoptent les procédures de lancement et de pose qui minimisent la durée pendant laquelle le filet se trouve à la surface avec les mailles relâchées.
German: Die Gemeinschaftsschiffe stellen auf Aussetz- und Einholverfahren um, bei denen die Netze möglichst kurz mit lockeren Maschen an der Wasseroberfläche liegen.
Spanish: Los buques comunitarios adoptarán procedimientos de largado y recogida que reduzcan al mínimo el tiempo que la red permanece en la superficie con las mallas aflojadas.
Italian: Le navi comunitarie adottano procedure per il calo e il ritiro delle reti atte a ridurre al minimo il periodo in cui queste si trovano sulla superficie dell'acqua con le maglie non tese.
Portuguese: Os navios comunitários devem adoptar procedimentos de calagem e de alagem que permitam reduzir ao mínimo o tempo em que a rede se encontra à superfície com as malhas frouxas.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap passen methoden voor het uitzetten en ophalen van vistuig toe waarbij de tijd dat het net met slappe mazen op het wateroppervlak ligt, tot een minimum wordt beperkt.
Danish: EF-fartøjer skal anvende udsætnings- og indhalingsprocedurer, der minimerer den tid, som nettet ligger på vandoverfladen med slappe masker.
Swedish: Gemenskapsfartyg ska använda sig av skjutnings- och bogseringsförfaranden som minimerar den tid som nätredskapet ligger på ytan med slaka maskor.
Finnish: Yhteisön alusten on otettava käyttöön lasku- ja nostomenettelyjä, jotka minimoivat ajan, jonka verkko lepää pinnalla silmät löysinä.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη εφαρμόζουν διαδικασίες πόντισης και ανάσυρσης, με τις οποίες ελαχιστοποιείται ο χρόνος κατά τον οποίο το δίχτυ επιπλέει στην επιφάνεια με τα μάτια του σε κατάσταση χαλάρωσης.
Czech: Plavidla Společenství přijmou postupy pro nahazování a vytahování sítí, při nichž se minimalizuje čas, kdy je síť položena na hladině s uvolněnými oky.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva prijmú postupy hádzania a vyťahovania sietí, ktoré minimalizujú čas, keď sieť leží na povrchu s povolenými okami.
Polish: Wspólnotowe statki przyjmują procedury wydawania i wybierania, które minimalizują czas utrzymywania się sieci o luźnych oczkach na powierzchni.
Hungarian: A közösségi halászhajók olyan hálókivetési és behúzási módszereket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy a háló a lehető legrövidebb ideig ússzék a vízfelszínen feszítetlenül.
Slovenian: Plovila Skupnosti sprejmejo postopke nastavljanja in vlečenja mreže, ki zmanjšujejo čas, ko mreža leži na površju z ohlapnimi mrežnimi očesi.
Estonian: Ühenduse laevad rakendavad võrkude vettelaskmisel ja võrkudega püügil korda, millega ajavahemik, mil lõtvade võrgusilmadega võrk on veepinnal, on viidud miinimumini.
Latvian: Kopienas kuģi pieņem ievietošanas un izcelšanas kārtību, kas samazina laiku, kurā tīkls atrodas uz ūdens virsmas un tā linuma acis ir vaļīgas.
Lithuanian: Bendrijos laivai nustato įrankių metimo ir traukimo tvarką, kuria sutrumpinamas tinklo neįtemptomis akimis plūduriavimo paviršiuje laikas.
English: Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
French: Dans la mesure du possible, l'entretien du filet n'est pas effectué lorsque ce dernier se trouve dans l'eau.
German: Bei Wartung der Netze dürfen diese soweit möglich nicht im Wasser liegen.
Spanish: En la medida de lo posible, el mantenimiento de las redes no se efectuará con la red en el agua.
Italian: Nella misura del possibile la manutenzione delle reti deve avvenire quando esse sono fuori dall'acqua.
Portuguese: Na medida do possível, a manutenção da rede não deve ser feita quando a rede se encontra na água.
Dutch: Voor zover mogelijk worden de netten niet onderhouden terwijl ze in het water liggen.
Danish: Vedligeholdelse af net udføres i videst muligt omfang ikke, mens nettet befinder sig i vandet.
Swedish: Underhållet ska såvitt möjligt inte utföras med nätredskapet i vattnet.
Finnish: Verkkojen huolto on mahdollisuuksien mukaan tehtävä siten, etteivät verkot ole vedessä.
Greek: Η συντήρηση των διχτυών δεν πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνατού, ενόσω το δίχτυ βρίσκεται στο νερό.
Czech: Údržba sítě by se pokud možno neměla provádět ve vodě.
Slovak: Údržba sietí sa v maximálnej možnej miere nebude vykonávať pri umiestnení siete vo vode.
Polish: W miarę możliwości nie przeprowadza się napraw sieci, kiedy znajduje się ona w wodzie.
Hungarian: A vízben lévő hálón – lehetőség szerint – nem végeznek javítási munkálatokat.
Slovenian: Vzdrževanje mreže se, kolikor je to mogoče, ne izvaja, ko je mreža v vodi.
Estonian: Võrkude hooldustööd tehakse võimaluse korral nii, et võrk ei oleks vees.
Latvian: Tīkla apkopi, cik vien iespējams, neveic, tīklam atrodoties ūdenī.
Lithuanian: Jei įmanoma, tinklo priežiūra turi būti atliekama tinklui nesant vandenyje.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Technical measures
French: Mesures techniques
German: Technische Massnahmen
Spanish: Medidas técnicas
Italian: Misure tecniche
Portuguese: Medidas técnicas
Dutch: Technische maatregelen
Danish: Tekniske foranstaltninger
Swedish: Tekniska åtgärder
Finnish: Tekniset toimenpiteet
Greek: Τεχνικά μέτρα
Czech: Technická opatření
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Środki techniczne
Hungarian: Technikai intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised meetmed
Latvian: Tehniskie pasākumi
Lithuanian: techninės priemonės
English: Measures for the protection of deep water sharks
French: Mesures visant la protection des requins d'eau profonde
German: Maßnahmen zum Schutz von Tiefseehaien
Spanish: Medidas de protección de los tiburones de aguas profundas
Italian: Misure per la protezione degli squali di acque profonde
Portuguese: Medidas de protecção dos tubarões de profundidade
Dutch: Maatregelen ter bescherming van diepzeehaaien
Danish: Foranstaltninger til beskyttelse af dybvandshajer
Swedish: Åtgärder till skydd för djuphavshaj
Finnish: Toimenpiteet syvänmeren haiden suojelemiseksi
Greek: Μέτρα προστασίας των καρχαριών βαθέων υδάτων
Czech: Opatření na ochranu hlubinných žraloků
Slovak: Opatrenia na ochranu hlbokomorských žralokov
Polish: Środki na rzecz ochrony rekinów głębinowych
Hungarian: A mélytengeri cápák védelmére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zaščito globokomorskega morskega psa
Estonian: Süvamerehaide kaitsemeetmed
Latvian: Pasākumi dziļūdens haizivju aizsardzībai
Lithuanian: Gelminių ryklių apsaugos priemonės
English: Directed fishing for deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
French: La pêche ciblée des requins d'eau profonde est interdite dans la zone de la convention OPASE.
German: Der gezielte Fang von Tiefseehaien im SEAFO-Übereinkommensgebiet ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca dirigida a los tiburones de aguas profundas en la zona del Convenio SEAFO.
Italian: È vietata la pesca diretta degli squali di acque profonde nella zona della convenzione SEAFO.
Portuguese: É proibida a pesca dirigida aos tubarões de profundidade na Zona da Convenção SEAFO.
Dutch: De gerichte visserij op diepzeehaaien in het SEAFO-verdragsgebied is verboden.
Danish: Direkte fiskeri efter dybvandshajer i SEAFO-konventionsområdet er forbudt.
Swedish: Riktat fiske efter djuphavshaj i SEAFO:s konventionsområde ska vara förbjudet.
Finnish: Syvänmeren haiden kohdennettu kalastus kielletään SEAFO-yleissopimusalueella.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία καρχαριών βαθέων υδάτων στη ζώνη της σύμβασης SEAFO απαγορεύεται.
Czech: Cílený rybolov hlubinných žraloků v oblasti úmluvy SEAFO se zakazuje.
Slovak: Riadený rybolov hlbokomorských žralokov v oblasti dohovoru SEAFO sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się ukierunkowanych połowów rekinów głębinowych w obszarze objętym Konwencją SEAFO.
Hungarian: A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen tilos a mélytengeri cápák célzott halászata.
Slovenian: Usmerjeni ribolov globokomorskega morskega psa na območju Konvencije SEAFO je prepovedan.
Estonian: Süvamerehaide sihtpüük SEAFO konventsiooni piirkonnas on keelatud.
Latvian: Dziļūdens haizivju specializētā zveja SEAFO konvencijas apgabalā ir aizliegta.
Lithuanian: Specializuotoji gelminių ryklių žvejyba ŽPAO konvencijos rajone draudžiama.
English: Control
French: Contrôles
German: Überwachung
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: kontrolė
English: Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides)
French: Dispositions particulières en ce qui concerne la légine australe (Dissostichus eleginoides)
German: Sonderbestimmungen für Schwarzen Seehecht (Dissostichus eleginoides)
Spanish: Disposiciones especiales para la merluza negra (Dissostichus eleginoides)
Italian: Disposizioni speciali per l'austromerluzzo (Dissostichus eleginoides)
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis à marlonga negra (Dissostichus eliginoides)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor zwarte Patagonische ijsheek (Dissostichus eleginoides)
Danish: Særlige bestemmelser for sort patagonisk isfisk (Dissostichus eleginoides)
Swedish: Särskilda bestämmelser för tandnoting (Dissostichus eleginoides)
Finnish: Hammaskalaa (Dissostichus eleginoides) koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον μπακαλιάρο της Ανταρκτικής (Dissostichus eleginoides)
Czech: Zvláštní ustanovení o ledovce patagonské (Dissostichus eleginoides)
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre nototéniu patagónsku (Dissostichus eleginoides)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące antara patagońskiego (Dissostichus eleginoides)
Hungarian: A chilei tengeri sügérre (Dissostichus eleginoides) vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za patagonsko zobato ribo (Dissostichus eleginoides)
Estonian: Patagoonia kihvkala (Dissostichus eleginoides) käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši nosacījumi Patagonijas ilkņzivs (Dissostichus eleginoides) zvejai
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos patagoniniams nototeniniams dančiams (Dissostichus eleginoides)
English: This report shall be sent every five days of the fishing trip.
French: Cette déclaration est envoyée tous les cinq jours au cours de la sortie de pêche.
German: Dieser Bericht wird jeden fünften Tag der Fangreise abgesendet.
Spanish: El informe deberá transmitirse cada cinco días de la marea.
Italian: Tale dichiarazione è inviata ogni cinque giorni nel corso della bordata di pesca.
Portuguese: Essas declarações são enviadas de cinco em cinco dias no decurso da viagem de pesca.
Dutch: Deze aangifte wordt gedurende de visreis iedere vijf dagen verzonden.
Danish: Fangstopgørelsen skal indsendes hver femte dag under fangstrejsen.
Swedish: Rapporten ska skickas var femte dag under fiskeresan.
Finnish: Raportti on lähetettävä joka viidentenä päivänä kalastusmatkan aikana.
Greek: Η εν λόγω αναφορά υποβάλλεται ανά πενθήμερο κατά το αλιευτικό ταξίδι.
Czech: Toto hlášení zasílá každý pátý den rybářského výjezdu.
Slovak: Táto správa sa odosiela každých päť dní rybolovnej výpravy.
Polish: Raport przesyła się co pięć dni w trakcie rejsu połowowego.
Hungarian: A jelentést a halászati út során ötnaponta kell elküldeni.
Slovenian: Poročilo se pošlje vsakih pet dni ribolovnega potovanja.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse püügireisi iga viie päeva tagant.
Latvian: Šādu ziņojumu nosūta katrā piektajā zvejas reisa dienā.
Lithuanian: Ši ataskaita siunčiama kas penkias žvejybos reiso dienas.