FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each type-approved engine, the following documents or copies of them shall be kept available on board:
French: Pour chaque moteur couvert par un agrément de type, les documents suivants, ou des copies, doivent se trouver à bord du bateau:
German: Für jeden typgenehmigten Motor müssen folgende Dokumente oder Kopien dieser Dokumente an Bord vorhanden sein:
Spanish: Para cada motor homologado, se mantendrán a disposición a bordo los siguientes documentos o copias de los mismos:
Italian: Per ogni motore omologato devono essere conservati a bordo i seguenti documenti (originali o copie):
Portuguese: Para cada motor homologado, devem estar disponíveis a bordo os seguintes documentos ou cópias dos mesmos:
Dutch: Voor elke goedgekeurde motor dienen de volgende documenten of kopieën ervan aan boord beschikbaar te zijn:
Danish: For alle typegodkendte motorer skal mindst følgende dokumenter eller kopier heraf forefindes om bord:
Swedish: För varje typgodkänd motor ska följande dokument eller kopior av dessa finnas tillgängliga ombord på fartyget:
Finnish: Aluksessa on oltava käytettävissä kustakin tyyppihyväksytystä moottorista seuraavat asiakirjat tai niiden jäljennökset:
Greek: Για κάθε κινητήρα εγκεκριμένου τύπου, υπάρχουν διαθέσιμα επί του πλοίου τα ακόλουθα έγγραφα, ή αντίγραφά τους:
Czech: Ke každému motoru schváleného typu jsou na plavidle stále k dispozici tyto dokumenty nebo jejich kopie:
Slovak: Pre každý typovo schválený motor sú na palube k dispozícii tieto dokumenty alebo ich kópie:
Polish: Dla każdego silnika z homologacją typu na pokładzie muszą znajdować się następujące dokumenty lub ich kopie:
Hungarian: A típusjóváhagyással rendelkező motorok esetében a következő dokumentumokat vagy azok másolatait a hajón kell tartani:
Slovenian: Za vsak homologiran motor so na krovu na voljo naslednji dokumenti ali njihove kopije:
Romanian: Pentru fiecare motor cu aprobarea de tip, trebuie păstrate la bord pentru a fi puse la dispoziție următoarele documente sau copii ale acestora:
Bulgarian: За всеки типово одобрен двигател трябва да се пазят на борда следните документи или техни копия:
Estonian: Iga kinnitatud mootori kohta tuleb laeval hoida järgmisi dokumente või nende koopiaid:
Latvian: Uz kuģa pieejamā vietā par katru apstiprināta tipa dzinēju glabā šādus dokumentus vai to kopijas:
Lithuanian: Laive laikomi tokie kiekvieno variklio, kuriam suteiktas tipo patvirtinimas, dokumentai arba jų kopijos:
Maltese: Għal kull magna tal-approvazzjoni tat-tip, id-dokumenti li ġejjin jew kopji tagħhom għandhom jinżammu disponibbli abbord:
English: the type-approval document;
French: le certificat d’agrément de type;
German: Typgenehmigungsurkunde;
Spanish: el documento de homologación;
Italian: documento di omologazione;
Portuguese: o documento de homologação;
Dutch: het typegoedkeuringsdocument;
Danish: typegodkendelsesdokumentet
Swedish: Typgodkännandet.
Finnish: tyyppihyväksyntäasiakirja;
Greek: το έγγραφο έγκρισης τύπου·
Czech: dokument o schválení typu;
Slovak: dokument typového schválenia;
Polish: dokument homologacji typu;
Hungarian: a típus-jóváhagyási dokumentum;
Slovenian: dokument o homologaciji;
Romanian: documentul privind aprobarea de tip;
Bulgarian: документът за типово одобрение;
Estonian: tüübikinnitusdokument;
Latvian: tipa apstiprinājuma dokuments;
Lithuanian: tipo patvirtinimo dokumentas;
Maltese: id-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip;
English: the engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context;
French: la notice du constructeur du moteur pour le contrôle des composants et paramètres du moteur déterminants pour les émissions de gaz d’échappement;
German: Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter;
Spanish: las instrucciones del fabricante del motor para la monitorización de los componentes y los parámetros del motor pertinentes en lo que respecta a la emisión de gases de escape;
Italian: istruzioni del costruttore del motore relative al monitoraggio dei componenti e dei parametri rilevanti per le emissioni di gas di scarico;
Portuguese: as instruções do fabricante para a monitorização dos componentes e dos parâmetros do motor relevantes no contexto dos gases de escape;
Dutch: de instructies van de motorfabrikant inzake de controle van de onderdelen en de motorparameters betreffende de uitlaatgassen;
Danish: motorfabrikantens instruktioner om inspektion af komponenter og motorparametre af betydning for udledningen af forurenende luftarter og partikler
Swedish: Motortillverkarens instruktioner om kontrollen av de komponenter och motorparametrar som är relevanta för avgasutsläpp.
Finnish: moottorinvalmistajan ohjeet, jotka koskevat pakokaasupäästöjen kannalta tärkeiden osien ja moottorin parametrien valvontaa;
Greek: οι οδηγίες κατασκευαστή του κινητήρα σχετικά με την παρακολούθηση παραμέτρων των συστατικών στοιχείων και του κινητήρα οι οποίες ενδιαφέρουν από άποψη αερίων εξαγωγής·
Czech: pokyny výrobce motoru pro monitorování konstrukčních dílů a parametrů motoru významných z hlediska výfukových plynů;
Slovak: pokyny výrobcu motora na monitorovanie komponentov a parametrov motora závažných v súvislosti s výfukovými plynmi;
Polish: instrukcje producenta silnika dotyczące monitorowania części i parametrów silnika istotnych w zakresie emisji spalin;
Hungarian: a motor gyártójának utasításai a kipufogógázzal kapcsolatos alkatrészek és motorparaméterek megfigyeléséről;
Slovenian: navodila proizvajalca motorja o spremljanju sestavnih delov in parametrov motorja, pomembnih v zvezi z izpušnimi plini;
Romanian: instrucțiunile producătorului motorului pentru controlul componentelor și al parametrilor motorului cu relevanță pentru emisia de gaze de evacuare;
Bulgarian: инструкциите на производителя на двигателя за наблюдение на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение във връзка с отработилите газове;
Estonian: mootori tootja juhised heitgaaside seisukohalt asjakohaste komponentide ja mootori parameetrite jälgimise kohta;
Latvian: dzinēja ražotāja norādījumi par to sastāvdaļu un dzinēja parametru uzraudzību, kuri saistīti ar izplūdes gāzēm;
Lithuanian: variklio gamintojo instrukcijos dėl variklio dalių ir parametrų, susijusių su dujų išmetimu, stebėsenos;
Maltese: l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost;
English: the engine parameter protocol.
French: le recueil des paramètres du moteur.
German: Motorparameterprotokoll.
Spanish: el protocolo de los parámetros del motor.
Italian: protocollo dei parametri del motore.
Portuguese: o protocolo dos parâmetros do motor.
Dutch: het motorparameterprotocol.
Danish: motorparameterprotokollen.
Swedish: Motorparameterprotokollet.
Finnish: moottorin parametripöytäkirja.
Greek: το πρωτόκολλο παραμέτρων κινητήρα.
Czech: protokol parametrů motoru.
Slovak: protokol parametrov motora.
Polish: protokół parametrów silnika. Artykuł 8a.04 Kontrola instalacyjna oraz kontrole okresowe i specjalne
Hungarian: a motorparaméter-jegyzőkönyv.
Slovenian: protokol o parametrih motorja.
Romanian: protocolul privind parametrii motorului.
Bulgarian: протоколът за параметрите на двигателя.
Estonian: mootori parameetrite protokoll.
Latvian: dzinēja parametru protokols.
Lithuanian: variklio parametrų protokolas.
Maltese: (ċ) il-protokoll tal-parametri tal-magna.
English: Article 8a.04
French: Article 8 bis.04
German: Artikel 8a.04
Spanish: Artículo 8 bis.04
Italian: Articolo 8 bis.04
Portuguese: Artigo 8a.04
Dutch: Artikel 8a.04
Danish: Artikel 8a.04
Swedish: Artikel 8a.04
Finnish: 8 a.04 artikla
Greek: Άρθρο 8α.04
Czech: Článek 8a.04
Slovak: Článok 8a.04
Polish: W trakcie kontroli instalacyjnej zgodnie z art. 8a.02 ust. 4 oraz w trakcie kontroli okresowych zgodnie z art. 8a.02 ust. 5 i kontroli specjalnych zgodnie z art. 8a.02 ust. 6, właściwy organ sprawdza aktualny stan silnika w zakresie części, regulacji i parametrów podanych w instrukcjach zgodnie z art. 8a.01 ust. 17.
Hungarian: 8a.04. cikk
Slovenian: Člen 8a.04
Romanian: Articolul 8a.04
Bulgarian: Член 8а.04
Estonian: Artikkel 8a.04
Latvian: 8.a.04. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a.04
English: Installation test and intermediate and special test
French: Contrôle du montage, contrôle intermédiaire et contrôle spécial
German: Einbau-, Zwischen- und Sonderprüfung
Spanish: Prueba de instalación y pruebas intermedias y especiales
Italian: Controlli di montaggio, intermedi e speciali
Portuguese: Ensaio da instalação e ensaios intermédio e especial
Dutch: De installatie-, de tussentijdse en de speciale test
Danish: Monteringsinspektion og mellem- og særinspektion
Swedish: Installationsprovningar, mellanliggande provningar och specialprovningar
Finnish: Asennustesti sekä väli- ja erikoistesti
Greek: Δοκιμή εγκατάστασης και ενδιάμεση και ειδική δοκιμή
Czech: Montážní zkouška a provozní a zvláštní zkouška
Slovak: Inštalačná skúška a priebežná a osobitná skúška
Hungarian: Átvételi vizsgálat, időközi vizsgálat és rendkívüli vizsgálat
Slovenian: Preskus nameščene opreme ter vmesni in posebni preskus
Romanian: Încercarea privind instalarea și încercarea intermediară și specială
Bulgarian: Изпитване на монтажа и междинно и специално изпитване
Estonian: Paigaldusjärgne katse, vahekatse ja lisakatse
Latvian: Uzstādīšanas pārbaude un starpposma un īpašā pārbaude
Lithuanian: Įrengimo bandymas ir tarpinis bei specialusis bandymas
Maltese: Testijiet ta’ installazzjoni u testijiet intermedji u speċjali
English: If the authority finds that the engine does not comply with the approved engine type or the approved engine family, it may:
French: Si elle estime que le moteur n’est pas conforme au type de moteur agréé ou à la famille de moteur agréée, elle peut
German: Kommt die Behörde zu dem Ergebnis, dass der Motor nicht mit dem genehmigten Motortyp oder der genehmigten Motorenfamilie übereinstimmt, kann sie
Spanish: Si la autoridad considera que el motor no se ajusta al tipo de motor homologado o a la familia de motores homologada, podrá:
Italian: L’autorità, qualora riscontri che il motore non è conforme al tipo di motore omologato o alla famiglia di motori omologata, può:
Portuguese: Caso considere que o motor não se integra no tipo de motor aprovado ou na família de motores aprovada, a autoridade competente pode:
Dutch: Als de instantie vindt dat de motor niet in overeenstemming is met het erkende motortype of de goedgekeurde motorfamilie, kan zij:
Danish: Konstaterer myndigheden, at motoren ikke er i overensstemmelse med den godkende motortype eller motorfamilie, kan den:
Swedish: Om myndigheten anser att motorn inte överensstämmer med den godkända motortypen eller motorfamiljen kan den
Finnish: Jos viranomainen toteaa, ettei moottori ole hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen mukainen, se voi
Greek: Εάν η αρχή κρίνει ότι ο κινητήρας δεν συμφωνεί με τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου ή με την εγκεκριμένη σειρά κινητήρων, μπορεί:
Czech: Jestliže orgán zjistí, že motor neodpovídá schválenému typu motoru nebo schválené rodině motorů, může:
Slovak: Ak orgán zistí, že motor nezodpovedá schválenému typu motora alebo schválenému radu motorov, môže:
Hungarian: Ha a hatóság megállapítja, hogy a motor nem felel meg a jóváhagyott motortípusnak vagy a jóváhagyott motorcsaládnak, akkor:
Slovenian: Če organ ugotovi, da motor ne ustreza homologiranemu tipu motorja ali družini motorjev, lahko:
Romanian: În cazul în care autoritatea constată că motorul nu este conform cu tipul de motor aprobat sau cu familia de motoare aprobată, aceasta poate:
Bulgarian: Ако органът установи, че двигателят не отговаря на одобрения тип двигател или на одобрената фамилия двигатели, той може:
Estonian: Kui asutus leiab, et mootor ei vasta kinnitatud mootoritüübile või kinnitatud mootoritüüpkonnale, võib ta:
Latvian: Ja iestāde konstatē, ka dzinējs neatbilst apstiprinātajam dzinēja tipam vai apstiprinātajai dzinēju saimei, tā var:
Lithuanian: Jei institucija nustato, kad variklis neatitinka patvirtintojo variklių tipo ar patvirtintosios variklių šeimos, ji gali:
Maltese: Jekk l-awtorità ssib li l-magna mhix konformi mat-tip ta’ magna approvata jew mal-grupp tal-magna approvat, hija tista’:
English: require that
French: exiger que
German: verlangen, dass
Spanish: exigir que:
Italian: richiedere che:
Portuguese: exigir que
Dutch: eisen dat
Danish: kræve
Swedish: kräva att
Finnish: vaatia, että
Greek: να ζητήσει:
Czech: požadovat, aby
Slovak: požadovať, aby
Polish: zażądać
Hungarian: előírhatja, hogy
Slovenian: zahteva, da
Romanian: să solicite:
Bulgarian: да изиска:
Estonian: nõuda
Latvian: pieprasīt, lai:
Lithuanian: pareikalauti, kad
Maltese: tirrikjedi li
English: (aa) steps are taken to re-establish engine conformity;
French: aa) des mesures soient prises pour rendre le moteur conforme,
German: aa) die Konformität des Motors wiederhergestellt wird,
Spanish: aa) se tomen medidas para restablecer la conformidad del motor;
Italian: aa) siano intraprese azioni volte a ripristinare la conformità del motore;
Portuguese: aa) sejam tomadas medidas para restabelecer a conformidade do motor,
Dutch: aa) maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat de motor opnieuw conform wordt,
Danish: aa) at der træffes foranstaltninger til at genetablere motorens overensstemmelse
Swedish: aa) åtgärder vidtas för att se till att motorn återigen uppfyller kraven,
Finnish: aa) moottorin vaatimustenmukaisuus palautetaan;
Greek: αα) τη λήψη μέτρων ώστε να αποκατασταθεί η συμμόρφωση του κινητήρα,
Czech: aa) byla přijata opatření k opětovnému zajištění shody motoru;
Slovak: aa) boli prijaté kroky na opätovné ustanovenie zhody motora;
Polish: aa) podjęcia działań mających na celu przywrócenie zgodności;
Hungarian: aa) lépéseket tegyenek a motor megfelelőségének helyreállítása érdekében;
Slovenian: (aa) se sprejmejo ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti motorja,
Romanian: (aa) adoptarea de măsuri pentru restabilirea conformității motorului;
Bulgarian: аа) да се предприемат стъпки за възстановяване на съответствието на двигателя;
Estonian: aa) mootori vastavuse tagamiseks meetmete võtmist,
Latvian: aa) tiek veikti pasākumi dzinēja atbilstības atjaunošanai;
Lithuanian: aa) būtų imamasi priemonių variklio atitikčiai atkurti;
Maltese: aa) jittieħdu passi biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-magna;
English: (bb) require appropriate modifications to the type-approval document; or
French: bb) les modifications requises soient apportées au certificat d’agrément de type, ou
German: bb) die Typgenehmigung entsprechend geändert wird, oder
Spanish: bb) se modifique oportunamente el documento de homologación, u
Italian: bb) richiedere adeguate modifiche al documento di omologazione; o
Portuguese: bb) sejam introduzidas alterações adequadas no documento de homologação, ou
Dutch: bb) de nodige aanpassingen worden aangebracht aan het typegoedkeuringsdocument, of
Danish: bb) at der foretages passende ændringer i typegodkendelsesdokumentet, eller
Swedish: bb) lämpliga ändringar av typgodkännandet görs, eller
Finnish: bb) tyyppihyväksyntäasiakirjaan tehdään tarvittavat muutokset; tai
Greek: ββ) να επέλθουν στο έγγραφο έγκρισης τύπου οι ενδεδειγμένες τροποποιήσεις· ή
Czech: bb) byly provedeny příslušné změny v dokumentu o schválení typu, nebo
Slovak: bb) boli vykonané zodpovedajúce zmeny v dokumente typového schválenia alebo
Polish: bb) odpowiednich zmian w dokumencie homologacji typu; lub
Hungarian: bb) előírhatja a típus-jóváhagyási dokumentum megfelelő módosításait, vagy
Slovenian: (bb) se ustrezno spremeni dokument o homologaciji, ali
Romanian: (bb) efectuarea modificărilor adecvate în documentul privind aprobarea de tip; sau
Bulgarian: бб) да се извършват съответните необходими промени в документа за типово одобрение; или
Estonian: bb) tüübikinnitusdokumendi vastavat muutmist või
Latvian: bb) tiek veikti attiecīgi grozījumi tipa apstiprinājuma dokumentā;
Lithuanian: bb) būtų padaryti tam tikri pakeitimai tipo patvirtinimo dokumente; arba
Maltese: bb) jirrikjedu li jsiru l-modifiki xierqa lid-dokument tal-approvazzjoni tat-tip; jew
English: order the actual emissions to be measured.
French: ordonner que des mesures des émissions réelles soient effectuées.
German: eine Messung der tatsächlichen Emissionen anordnen.
Spanish: ordenar que se midan las emisiones reales.
Italian: ordinare la misura delle emissioni effettive.
Portuguese: determinar que sejam medidos os valores reais das emissões.
Dutch: eisen dat de daadwerkelijke emissies worden gemeten.
Danish: forlange en måling af de faktiske emissioner.
Swedish: begära att de verkliga utsläppen ska mätas.
Finnish: määrätä, että todelliset päästöt mitataan.
Greek: να δώσει εντολή για μέτρηση των πραγματικών εκπομπών.
Czech: nařídit změření aktuálního stavu emisí.
Slovak: nariadiť zmeranie skutočných emisií.
Polish: zlecić przeprowadzenie pomiarów rzeczywistej emisji.
Hungarian: elrendelheti a tényleges károsanyag-kibocsátás megmérését.
Slovenian: naroči meritve dejanskih emisij.
Romanian: să dispună măsurarea emisiilor reale.
Bulgarian: да нареди измерване на действителните емисии.
Estonian: lasta mõõta tegelikke heitkoguseid.
Latvian: dot rīkojumu izmērīt faktiskās emisijas.
Lithuanian: įsakyti, kad būtų matuojami faktiniai išmetalai.
Maltese: tordna li jiġu mkejla l-emissjonijiet reali.
English: The instruction contains at least the following details:
French: La notice comporte au minimum les indications suivantes:
German: Sie enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Las instrucciones contendrán al menos los siguientes datos:
Italian: Le istruzioni contengono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: As instruções devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De instructies bevatten minstens de volgende bijzonderheden:
Danish: Instruktionerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Instruktionerna ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Ohjeen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στις οδηγίες περιέχονται τουλάχιστον τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
Czech: Pokyny obsahují minimálně tyto informace:
Slovak: Pokyny obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Instrukcja zawiera przynajmniej następujące dane:
Hungarian: Az utasítások legalább a következő részleteket tartalmazzák:
Slovenian: Navodila vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Instrucțiunea conține cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: Инструкциите съдържат поне следните данни:
Estonian: Juhistes peab olema esitatud vähemalt järgmine teave:
Latvian: Norādījumos iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Instrukcijoje pateikiama bent tokia išsami informacija:
Maltese: L-istruzzjoni tinkludi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:
English: type of engine and, where appropriate, engine family with an indication of the rated output and rated speed;
French: type de moteur et, le cas échéant, famille de moteurs, avec mention de la puissance nominale et du régime nominal;
German: Angabe des Motortyps und gegebenenfalls der Motorenfamilie mit Spezifizierung der Nennleistung und Nenndrehzahl;
Spanish: tipo de motor y, en su caso, familia de motores, con una indicación de la potencia nominal y la velocidad de giro nominal;
Italian: tipo di motore e, se del caso, famiglia di motori con l’indicazione della potenza e della velocità nominali;
Portuguese: tipo de motor e, quando adequado, família de motores, com a indicação da potência útil nominal e da velocidade nominal;
Dutch: motortype en, waar aangewezen, motorfamilie met een indicatie van het nominaal vermogen en het nominale toerental;
Danish: motortype og i givet fald motorfamilie med en angivelse af nominel effekt og hastighed
Swedish: Motortyp och i förekommande fall motorfamilj med angivelse av nominell motoreffekt och nominellt varvtal.
Finnish: moottorityyppi ja tarvittaessa moottoriperhe sekä nimellistehoa ja nimellisnopeutta koskevat tiedot;
Greek: τύπος κινητήρα και, ανάλογα με την περίπτωση, σειράς κινητήρων, καθώς και ονομαστική ισχύς εξόδου και ονομαστική ταχύτητα·
Czech: typ motoru, případně rodinu motorů s uvedením jmenovitého výkonu a jmenovitých otáček;
Slovak: typ motora a prípadne aj rad motorov s uvedením menovitého výkonu a menovitej rýchlosti;
Polish: typ silnika oraz, w razie konieczności, rodzinę silników wraz z podaną mocą znamionową i prędkością znamionową;
Hungarian: a motortípus és adott esetben a motorcsalád, a névleges teljesítmény és a névleges fordulatszám feltüntetésével;
Slovenian: tip motorja in po potrebi družino motorja z navedbo nazivne izhodne moči in nazivnega števila vrtljajev;
Romanian: tipul de motor și, dacă este cazul, familia de motoare cu indicarea puterii nominale și a turației nominale;
Bulgarian: тип на двигателя и, където е уместно, фамилията двигатели с посочване на номиналната мощност и номиналните обороти;
Estonian: mootori liik ja vajaduse korral mootoritüüpkond ning nimivõimsus ja nimipöörlemiskiirus;
Latvian: dzinēja tips un, ja vajadzīgs, dzinēju saime, norādot nomināljaudu un nominālo apgriezienu skaitu;
Lithuanian: variklio tipas ir prireikus variklių šeima, nurodant nominalųjį galingumą ir vardinį sūkių dažnį;
Maltese: it-tip ta’ magna u, fejn xieraq, grupp ta’ magni b’indikazzjoni ta’ output nominali u ta’ veloċità nominali;
English: list of the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas emission context;
French: liste des composants et paramètres du moteur qui sont déterminants pour les émissions de gaz d’échappement;
German: Auflistung der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter;
Spanish: lista de los componentes y de los parámetros del motor que sean pertinentes en un contexto de emisión de gases de escape;
Italian: elenco dei componenti e dei parametri del motore rilevanti per le emissioni di gas di scarico;
Portuguese: lista dos componentes e parâmetros do motor relevantes no contexto da emissão de gases de escape;
Dutch: lijst met onderdelen en motorparameters die van belang zijn voor de uitlaatgasemissie;
Danish: en liste over komponenter og motorparametre af betydning for udledningen af udstødningsgasser
Swedish: En förteckning över de komponenter och motorparametrar som är relevanta för gasutsläpp.
Finnish: luettelo niistä osien ja moottorin parametreista, jotka ovat tärkeitä pakokaasupäästöjen kannalta;
Greek: κατάλογος των παραμέτρων συστατικών στοιχείων και κινητήρα των σχετιζόμενων με τις εκπομπές αερίων εξαγωγής·
Czech: seznam konstrukčních dílů a parametrů motoru významných z hlediska emisí výfukových plynů;
Slovak: zoznam komponentov a parametrov motora závažných v súvislosti s výfukovými plynmi;
Polish: wykaz części i parametrów silnika istotnych ze względu na emisję spalin;
Hungarian: a kipufogógázok kibocsátásával kapcsolatos alkatrészek és motorparaméterek felsorolása;
Slovenian: seznam sestavnih delov in parametrov motorja, pomembnih v zvezi z emisijami izpušnih plinov;
Romanian: lista de componente și parametri ai motorului cu relevanță pentru emisia de gaze de evacuare;
Bulgarian: списък на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение във връзка с отделянето на отработили газове;
Estonian: heitgaaside seisukohalt asjakohaste komponentide ja mootori parameetrite nimekiri;
Latvian: to sastāvdaļu un dzinēja parametru uzskaitījums, kuri ietekmē izplūdes gāzu emisiju;
Lithuanian: su dujų išmetimu susijusių dalių ir variklio parametrų sąrašas;
Maltese: il-lista tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost;