FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A proper and timely execution of IEA decisions is a key factor for efficient response to cases of supply difficulties.
French: Une mise en œuvre correcte et en temps voulu des décisions de l’AIE est capitale pour pouvoir réagir efficacement en cas de difficulté d’approvisionnement.
German: Die ordnungsgemäße und rechtzeitige Durchführung von IEA-Beschlüssen ist ein Schlüsselfaktor für eine effiziente Reaktion bei Versorgungsproblemen.
Spanish: Una ejecución adecuada y oportuna de las decisiones de la AIE constituye un factor clave si se desea responder con eficiencia a los casos de dificultades de abastecimiento.
Italian: Una corretta e tempestiva esecuzione delle decisioni dell’AIE è un fattore essenziale per una risposta efficiente ai casi di difficoltà di approvvigionamento.
Portuguese: A execução correcta e atempada das decisões da AIE é essencial para dar uma resposta eficaz em caso de dificuldades no aprovisionamento.
Dutch: Een correcte en tijdige uitvoering van de besluiten van het IEA is essentieel om bij bevoorradingsproblemen doelmatig te kunnen reageren.
Danish: Korrekt og rettidig gennemførelse af IEA's beslutninger er en nøglefaktor for en effektiv reaktion i tilfælde af forsyningsvanskeligheder.
Swedish: Korrekt och punktlig verkställighet av IEA-beslut är en avgörande faktor för att kunna reagera effektivt vid försörjningssvårigheter.
Finnish: IEA:n päätösten asianmukainen ja ripeä täytäntöönpano on keskeinen tekijä, jolla toimitusvaikeuksiin voidaan reagoida tehokkaasti.
Greek: Η ορθή και έγκαιρη εφαρμογή των αποφάσεων του ΔΟΕ αποτελεί βασικό παράγοντα αποτελεσματικής ανταπόκρισης σε περιπτώσεις δυσχερειών εφοδιασμού.
Czech: Klíčovým prvkem efektivní reakce na případy, kdy dochází k potížím s dodávkami, je řádné a včasné provedení rozhodnutí IEA.
Slovak: Kľúčovým faktorom účinnej reakcie na ťažkosti s dodávkami je riadne a včasné plnenie rozhodnutí MEA.
Polish: Prawidłowe i terminowe wykonywanie decyzji MAE jest kluczowym elementem skutecznego reagowania w przypadku zaistnienia trudności w dostawach.
Hungarian: Az IEA határozatainak megfelelő és időben történő végrehajtása döntő fontosságú az ellátási zavarokra adott hatékony válasz szempontjából.
Slovenian: Ustrezno in pravočasno izvajanje odločitev Mednarodne agencije za energijo je ključni dejavnik za učinkoviti odziv v primerih težav pri oskrbi.
Romanian: O punere în aplicare adecvată și la timp a deciziilor AIE reprezintă un factor-cheie pentru un răspuns eficient la cazurile de dificultăți în aprovizionare.
Bulgarian: Правилното и своевременно изпълнение на решенията на МАЕ е ключов фактор за ефективен отговор в случаи на затруднения в снабдяването.
Estonian: Tarneraskustele tõhusaks reageerimiseks on oluline IEA otsuste nõuetekohane ja õigeaegne täitmine.
Latvian: Pienācīga un laicīga VEA lēmumu izpilde piegāžu grūtību gadījumos ir efektīvas rīcības būtisks faktors.
Lithuanian: Labai svarbu tinkamai ir laiku vykdyti TEA sprendimus siekiant užtikrinti veiksmingą reagavimą kilus tiekimo sunkumams.
Maltese: Esekuzzjoni xierqa u f’waqtha tad-deċiżjonijiet tal-AIE hija fattur ċentrali għal rispons effiċjenti f’każijiet b’diffikultajiet ta’ provvista.
English: The Commission should cooperate closely with IEA and base action at Community level on the IEA methodology.
French: La Commission devrait coopérer étroitement avec l’AIE et fonder son action au niveau de la Communauté sur la méthodologie de l’AIE.
German: Die Kommission sollte eng mit der IEA zusammenarbeiten und sich beim Vorgehen auf Gemeinschaftsebene an den IEA-Methoden orientieren.
Spanish: La Comisión debe cooperar estrechamente con la AIE y basar su actuación a escala de la Comunidad en la metodología de la AIE.
Italian: La Commissione dovrebbe cooperare strettamente con l’AIE e basare l’azione a livello comunitario sulla metodologia dell’AIE.
Portuguese: A Comissão deverá manter uma estreita cooperação com a AIE e basear a acção à escala da Comunidade na metodologia da AIE.
Dutch: De Commissie dient nauw samen te werken met het IEA en zich bij maatregelen op gemeenschapsniveau te baseren op de methodiek van dit agentschap.
Danish: Kommissionen bør arbejde tæt sammen med IEA og basere indsatsen på fællesskabsplan på IEA's metoder.
Swedish: Kommissionen bör nära samarbeta med IEA och bygga sina åtgärder på gemenskapsnivå på IEA-metoder.
Finnish: Komission olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä IEA:n kanssa ja perustettava yhteisön tason toimet IEA:n menetelmiin.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τον ΔΟΕ και να βασίζει τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο στη μεθοδολογία του ΔΟΕ.
Czech: Komise by měla úzce spolupracovat s IEA a vycházet při opatřeních na úrovni Společenství z metodiky IEA.
Slovak: Komisia by mala s MEA úzko spolupracovať a prijímať opatrenia na úrovni Spoločenstva na základe metodiky MEA.
Polish: Komisja powinna ściśle współpracować z MAE oraz opierać działania na szczeblu Wspólnoty na metodologii MAE.
Hungarian: A Bizottságnak szorosan együtt kell működnie az IEA-val és a közösségi szintű intézkedéseket az IEA módszereire kell alapoznia.
Slovenian: Komisija bi morala tesno sodelovati z Mednarodno agencijo za energijo in sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi metodologije te agencije.
Romanian: Comisia ar trebui să coopereze îndeaproape cu AIE și să își întemeieze acțiunile la nivelul Comunității pe metodologia AIE.
Bulgarian: Комисията следва да сътрудничи тясно с МАЕ и да осъществява действия на общностно равнище въз основа на методологията на МАЕ.
Estonian: Komisjon peaks tegema tihedat koostööd IEAga ning tagama, et ühenduse tasandil võetavad meetmed põhineksid IEA metoodikal.
Latvian: Komisijai būtu cieši jāsadarbojas ar VEA un rīcība Kopienas mērogā jābalsta uz VEA metodoloģiju.
Lithuanian: Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti su TEA ir Bendrijos lygmeniu vykdydama veiksmus remtis TEA metodika.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-AIE u tibbaża l-azzjoni fil-livell tal-Komunità fuq il-metodoloġija tal-AIE.
English: This Directive should include similar measures.
French: La présente directive devrait prévoir des mesures similaires.
German: In der vorliegenden Richtlinie sollten ähnliche Maßnahmen vorgesehen werden.
Spanish: La presente Directiva debe prever medidas similares.
Italian: È opportuno che la presente direttiva preveda misure analoghe.
Portuguese: A presente directiva deverá prever medidas similares.
Dutch: De onderhavige richtlijn zou in soortgelijke maatregelen moeten voorzien.
Danish: Der bør fastsættes lignende bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Detta direktiv bör omfatta sådana åtgärder.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi säädettävä vastaavista toimenpiteistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει παρόμοια μέτρα.
Czech: Tato směrnice by měla zahrnovat obdobná opatření.
Slovak: Táto smernica by mala zahŕňať podobné opatrenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zawierać podobne środki.
Hungarian: Ezen irányelvnek hasonló intézkedésekről kell rendelkeznie.
Slovenian: Ta direktiva bi morala predvideti podobne ukrepe.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui să prevadă măsuri similare.
Bulgarian: В настоящата директива следва да се предвидят подобни мерки.
Estonian: Käesoleva direktiiviga tuleks kehtestada samasugused meetmed.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jāparedz līdzīgi pasākumi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos panašios priemonės.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tinkludi miżuri simili.
English: Such a body should be provided for in this Directive.
French: Un tel organe devrait être prévu dans la présente directive.
German: In der vorliegenden Richtlinie sollte ein ähnliches Gremium vorgesehen werden.
Spanish: La presente Directiva debe prever la constitución de dicho órgano.
Italian: È opportuno che tale organo sia previsto anche dalla presente direttiva.
Portuguese: A presente directiva deverá prever a criação de um órgão desse tipo.
Dutch: De onderhavige richtlijn moet in een dergelijk orgaan voorzien.
Danish: Et sådant organ bør oprettes i henhold til dette direktiv.
Swedish: Ett sådant organ bör föreskrivas i detta direktiv.
Finnish: Tällaisesta elimestä olisi säädettävä tässä direktiivissä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει σχετικό όργανο.
Czech: Takový orgán by měl být upraven touto směrnicí.
Slovak: Takýto orgán by sa mal ustanoviť v tejto smernici.
Polish: Tego rodzaju organ powinien zostać przewidziany w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ilyen testület létrehozásáról ebben az irányelvben is rendelkezni kell.
Slovenian: Tak organ bi moral biti predviden v tej direktivi.
Romanian: Este necesar ca prezenta directivă să stipuleze, la rândul său, instituirea unui astfel de organ.
Bulgarian: В настоящата директива следва да се предвиди подобен орган.
Estonian: Käesolevas direktiivis tuleks sätestada samasuguse organi loomine.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jāparedz šāda organizācija.
Lithuanian: Tokia įstaiga turėtų būti numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Tali korp għandu jkun previst f’din id-Direttiva.
English: Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
French: Il est également opportun que chaque État membre prenne des dispositions concernant les mesures organisationnelles qui devront être prises en cas de crise.
German: Es ist außerdem sinnvoll, dass jeder Mitgliedstaat Vorkehrungen für die organisatorischen Maßnahmen im Krisenfall trifft.
Spanish: Asimismo conviene que cada Estado miembro tome disposiciones sobre las medidas organizativas que deban adoptarse en caso de crisis.
Italian: È inoltre opportuno che ciascuno Stato membro adotti disposizioni relative alle misure organizzative che devono essere adottate in caso di crisi.
Portuguese: É, além disso, oportuno que cada Estado-Membro adopte disposições relativas às medidas organizativas a tomar em caso de crise.
Dutch: Bovendien is het passend dat elke lidstaat regelingen treft met betrekking tot de organisatorische maatregelen die in geval van crisis moeten worden genomen.
Danish: Desuden bør hver medlemsstat indføre ordninger med hensyn til de organisatoriske foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af en krise.
Swedish: Varje medlemsstat bör även vidta förberedelser för organisatoriska åtgärder vid en krissituation.
Finnish: Lisäksi kunkin jäsenvaltion on aiheellista huolehtia järjestelyistä kriisitilanteissa toteutettavien organisatoristen toimenpiteiden varalta.
Greek: Θα πρέπει επίσης κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει διατάξεις σχετικά με τα οργανωτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης.
Czech: Kromě toho je třeba, aby každý členský stát připravil organizační opatření, která mají být přijata v případě krize.
Slovak: Každý členský štát by mal taktiež ustanoviť organizačné opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade krízy.
Polish: Każde z państw członkowskich powinno podjąć kroki dotyczące środków organizacyjnych, które miałyby zostać uruchomione w przypadku wystąpienia kryzysu.
Hungarian: Ezenkívül indokolt, hogy minden tagállam megalkossa a válsághelyzetben meghozandó szervezési intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Vsaka država članica bi prav tako morala sprejeti določbe glede organizacijskih ukrepov, ki jih bo treba sprejeti ob krizi.
Romanian: În plus, este necesar ca fiecare stat membru să adopte dispoziții cu privire la măsurile organizaționale care vor trebui luate în caz de criză.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва също така да приеме необходимите разпоредби относно организационните мерки, които следва да бъдат взети в случай на криза.
Estonian: Samuti peaks iga liikmesriik tegema korraldused seoses organisatsiooniliste meetmega, mida tuleb kriisiolukorras rakendada.
Latvian: Katrai dalībvalstij arī būtu jāpieņem noteikumi par organizatoriskajiem pasākumiem, kuri jāveic krīzes gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taip pat turėtų nustatyti organizacinių priemonių, kurių būtų imamasi krizės atveju, taikymo tvarką.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel ukoll arranġamenti fir-rigward tal-miżuri organizzattivi li għandhom jittieħdu f’każ ta’ kriżi.
English: Given that this Directive introduces a number of new mechanisms, its implementation and functioning should be reviewed.
French: Étant donné que la présente directive introduit un certain nombre de nouveaux mécanismes, il y a lieu de prévoir un examen de son application et de son fonctionnement.
German: Da mit dieser Richtlinie mehrere neue Mechanismen eingeführt werden, sollte ihre Umsetzung und Wirkung evaluiert werden.
Spanish: Dado que la presente Directiva introduce una serie de mecanismos nuevos, su aplicación y funcionamiento deben ser objeto de una evaluación.
Italian: Poiché la presente direttiva introduce una serie di nuovi meccanismi, l’attuazione e il funzionamento della stessa dovrebbero essere oggetto di riesame.
Portuguese: Atendendo a que a presente directiva introduz uma série de novos mecanismos, a sua aplicação e o seu funcionamento deverão ficar sujeitos a revisão.
Dutch: Aangezien de onderhavige richtlijn in een aantal nieuwe mechanismen voorziet, behoren de toepassing en de werking ervan te worden getoetst.
Danish: Da der med dette direktiv indføres en række nye mekanismer, bør direktivets gennemførelse og funktion evalueres.
Swedish: Eftersom ett antal nya mekanismer införs genom detta direktiv bör direktivets genomförande och funktion ses över.
Finnish: Ottaen huomioon, että tässä direktiivissä otetaan käyttöön useita uusia mekanismeja, sen täytäntöönpanoa ja toimivuutta olisi tarkasteltava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία εισάγει σειρά νέων μηχανισμών, η εφαρμογή και η λειτουργία της θα πρέπει να επανεξετασθούν.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato směrnice zavádí řadu nových mechanismů, mělo by být její provádění a fungování přezkoumáno.
Slovak: Vzhľadom na to, že touto smernicou sa zavádza viacero nových mechanizmov, jej vykonávanie a fungovanie by sa malo preskúmať.
Polish: Zważywszy, że niniejsza dyrektywa wprowadza pewną liczbę nowych mechanizmów, należy poddać przeglądowi jej wdrażanie i funkcjonowanie.
Hungarian: Mivel ez az irányelv több új mechanizmust is bevezet, a végrehajtását és működését felül kell vizsgálni.
Slovenian: Glede na to, da ta direktiva uvaja več novih mehanizmov, bi bilo treba pregledati njeno izvajanje in delovanje.
Romanian: Dat fiind faptul că prezenta directivă introduce o serie de mecanisme noi, ar trebui revizuită punerea în aplicare și funcționarea acesteia.
Bulgarian: Доколкото с настоящата директива се въвеждат редица нови механизми, следва да се направи преглед на нейното изпълнение и действие.
Estonian: Võttes arvesse, et käesoleva direktiiviga kehtestatakse mitu uut mehhanismi, tuleks selle rakendamine ja toimimine läbi vaadata.
Latvian: Ņemot vērā, ka ar šo direktīvu ievieš vairākus jaunus mehānismus, būtu jāpārskata tās īstenošana un darbība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šia direktyva nustatoma daug naujų mechanizmų, jos įgyvendinimas ir veikimas turėtų būti peržiūrėti.
Maltese: Peress li din id-Direttiva tintroduċi numru ta’ mekkaniżmi ġodda, l-implimentazzjoni u t-tħaddim tagħha għandhom jiġu riveduti.
English: That Decision therefore no longer serves any purpose.
French: Cette décision devient donc sans objet.
German: Diese Entscheidung wird somit gegenstandslos.
Spanish: Por tanto, esta Decisión deja de tener objeto.
Italian: Pertanto, tale decisione non ha più ragione d’essere.
Portuguese: Por conseguinte, a referida decisão já não tem razão de ser.
Dutch: De genoemde beschikking wordt dus overbodig.
Danish: Denne beslutning har dermed mistet sin relevans.
Swedish: Det beslutet blir därmed överflödigt.
Finnish: Kyseinen päätös on siksi tarpeeton.
Greek: Η απόφαση αυτή καθίσταται επομένως άνευ αντικειμένου.
Czech: Uvedené rozhodnutí se tudíž stalo bezpředmětným.
Slovak: Toto rozhodnutie preto nemá viac žiadny účel.
Polish: Wymieniona decyzja staje się zatem bezprzedmiotowa.
Hungarian: Emiatt az említett határozat okafogyottá válik.
Slovenian: Navedena odločba torej ne ustreza več svojemu namenu.
Romanian: Această decizie devine, prin urmare, caducă.
Bulgarian: Посоченото решение става следователно безпредметно.
Estonian: Seega kaotab kõnealune otsus oma eesmärgi.
Latvian: Tādējādi minētais lēmums zaudē savu nozīmi.
Lithuanian: Todėl tas sprendimas yra nebereikalingas.
Maltese: Għalhekk dik id-Deċiżjoni m’għad baqagħlha l-ebda skop.
English: Directives 73/238/EEC and 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC should therefore be repealed,
French: Il convient par conséquent d’abroger les directives 73/238/CEE et 2006/67/CE et la décision 68/416/CEE,
German: Die Richtlinien 73/238/EWG und 2006/67/EG sowie die Entscheidung 68/416/EWG sollten daher aufgehoben werden —
Spanish: Procede, por tanto, derogar las Directivas 73/238/CEE y 2006/67/CE y la Decisión 68/416/CEE.
Italian: È opportuno pertanto abrogare le direttive 73/238/CEE e 2006/67/CE, nonché la decisione 68/416/CEE,
Portuguese: As Directivas 73/238/CEE e 2006/67/CE e a Decisão 68/416/CEE deverão, pois, ser revogadas,
Dutch: De Richtlijnen 73/238/EEG en 2006/67/EG en Beschikking 68/416/EEG moeten derhalve worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 73/238/EØF og 2006/67/EF og beslutning 68/416/EØF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiv 73/238/EEG och 2006/67/EG och beslut 68/416/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivit 73/238/ETY ja 2006/67/EY sekä päätös 68/416/ETY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθούν οι οδηγίες 73/238/ΕΟΚ και 2006/67/ΕΚ, καθώς και η απόφαση 68/416/ΕΟΚ,
Czech: Směrnice 73/238/EHS a 2006/67/ES a rozhodnutí 68/416/EHS by tedy měly být zrušeny,
Slovak: Smernice 73/238/EHS a 2006/67/ES a rozhodnutie 68/416/EHS by sa preto mali zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywy 73/238/EWG i 2006/67/WE oraz decyzję 68/416/EWG,
Hungarian: A 73/238/EGK irányelvet, a 2006/67/EK irányelvet és a 68/416/EGK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktivi 73/238/EGS in 2006/67/ES ter Odločbo 68/416/EGS bi bilo zato treba razveljaviti –
Romanian: În consecință, Directivele 73/238/CEE și 2006/67/CE, precum și Decizia 68/416/CEE ar trebui să se abroge,
Bulgarian: Следователно Директиви 73/238/ЕИО и 2006/67/ЕО, както и Решение 68/416/ЕИО, следва да бъдат отменени,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivid 73/238/EMÜ ja 2006/67/EÜ ning otsus 68/416/EMÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 73/238/EEK, Direktīva 2006/67/EK un Lēmums 68/416/EEK,
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti direktyvas 73/238/EEB ir 2006/67/EB bei Sprendimą 68/416/EEB,
Maltese: Għalhekk id-Direttivi 73/238/KEE u 2006/67/KE u d-Deċiżjoni 68/416/KEE għandhom jitħassru,
English: Objective
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Předmět
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a)
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘additives’ means non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify its properties;
French: «additifs», les substances autres que des hydrocarbures qui sont ajoutées ou mélangées à un produit afin de modifier ses propriétés;
German: „Zusatzstoffe“ andere Stoffe als Kohlenwasserstoffe, die einem Produkt hinzugefügt oder beigemischt werden, um seine Eigenschaften zu verändern; c)
Spanish: «aditivos», las sustancias distintas de los hidrocarburos que se añaden o mezclan a un producto a fin de modificar sus propiedades;
Italian: «additivi», sostanze diverse dagli idrocarburi che sono aggiunte o miscelate a un prodotto allo scopo di modificarne le proprietà;
Portuguese: «Aditivos» as substâncias, com excepção dos hidrocarbonetos, que são acrescentadas ou misturadas a um produto a fim de modificar as suas propriedades; c)
Dutch: „toevoegingen”, andere stoffen dan koolwaterstoffen die aan een product worden toegevoegd of erdoor worden gemengd om de eigenschappen ervan te veranderen;
Danish: »additiver«: andre stoffer end kulbrinter, der tilsættes eller blandes i et produkt for at ændre dets egenskaber
Swedish: tillsatser andra ämnen än kolväten som tillsätts eller blandas i en produkt för att ändra dess egenskaper, c)
Finnish: ’lisäaineilla’ tarkoitetaan sellaisia muita aineita kuin hiilivetyjä, joita lisätään tai sekoitetaan tuotteeseen sen ominaisuuksien muuttamiseksi;
Greek: «πρόσθετα» ουσίες πέραν των υδρογονανθράκων, οι οποίες προστίθενται ή αναμιγνύονται με ένα προϊόν ώστε να μεταβάλουν τις ιδιότητές του. γ)
Czech: „aditivy“ neuhlovodíkové sloučeniny přidávané do produktu nebo smíchávané s tímto produktem tak, aby se změnily jeho vlastnosti;
Slovak: „aditíva“ sú neuhľovodíkové zlúčeniny, ktoré sa pridávajú alebo primiešavajú do výrobku s cieľom upraviť jeho vlastnosti;
Polish: „dodatki” oznacza związki inne niż węglowodory, dodawane do produktu lub mieszane z produktem w celu zmiany jego właściwości;
Hungarian: „adalékanyagok” a szénhidrogénektől eltérő olyan anyagok, amelyeket abból a célból kevernek vagy adnak hozzá más anyagokhoz, hogy azok tulajdonságai megváltozzanak; c)
Slovenian: „aditivi“ pomeni snovi, ki niso ogljikovodiki, ki se dodajajo ali primešajo derivatu, da se spremenijo njegove lastnosti;
Romanian: „aditivi” înseamnă substanțe, altele decât hidrocarburile, care se adaugă la sau se amestecă cu un produs în scopul de a-i modifica proprietățile;
Bulgarian: „добавки“ означава вещества, различни от въглеводороди, добавени или примесени към даден продукт, за да променят свойствата му;
Estonian: „lisaained” mittesüsivesinikuühendid, mida lisatakse tootele või segatakse tootega selle omaduste muutmiseks; c)
Latvian: “piedevas” ir vielas, kas nav ogļūdeņraži un ko kādam produktam pievieno vai piejauc, lai mainītu tā īpašības;
Lithuanian: „priedai“ į produktą, siekiant pakeisti jo savybes, įdedami arba įmaišomi neangliavandeniliniai junginiai; c)
Maltese: “addittivi” tfisser komposti li mhumiex idrokarburi, miżjuda jew imħallta ma’ prodott biex jimmodifikaw il-proprjetajiet tiegħu;