English: Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
French: L’annexe IV, partie II, point A d), du règlement (CE) no 999/2001 prévoit une dérogation à l’interdiction établie à l’article 7, paragraphes 1 et 2, du même règlement, afin que les États membres puissent permettre l’utilisation, dans l’alimentation des animaux d’élevage, de tubercules et de racines comestibles ainsi que d’aliments pour animaux contenant ces produits après détection de spicules osseux dans ceux-ci, sous réserve d’une analyse de risque favorable.
German: Anhang IV Teil II Abschnitt A Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sieht eine Ausnahme von dem in Artikel 7 Absätze 1 und 2 dieser Verordnung verankerten Verbot vor, so dass die Verfütterung von Knollen- und Wurzelfrüchten sowie von Futtermitteln, die solche Erzeugnisse enthalten, an Nutztiere auch nach der Feststellung von Knochenspuren erlaubt werden kann, sofern eine befürwortende Risikobewertung vorliegt.
Spanish: La parte II, sección A, letra d), del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece una excepción de la prohibición establecida en el artículo 7, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento para permitir a los Estados miembros la alimentación de animales de granja con raíces y tubérculos, y piensos que contengan tales productos, tras la detección de espículas óseas en caso de evaluación del riesgo favorable.
Italian: Il punto A, lettera d), della parte II dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 prevede una deroga ai divieti di cui all’articolo 7, paragrafi 1 e 2 del suddetto regolamento affinché la somministrazione agli animali di allevamento di tuberi e radici e di mangimi contenenti tuberi e radici anche in caso di detezione di spicole ossee sia autorizzata dagli Stati membri purché la valutazione del rischio sia favorevole.
Portuguese: O ponto A, alínea d), da parte II do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece uma derrogação à proibição prevista nos n.os 1 e 2 do artigo 7.o desse regulamento, nos termos da qual a alimentação de animais de criação com tubérculos e plantas com tubérculos e com alimentos para animais contendo tais produtos após detecção de ossos pode ser permitida pelos Estados-Membros caso tenha sido efectuada uma avaliação do risco com resultados favoráveis.
Dutch: Punt A, onder d), van deel II van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 voorziet in een afwijking van het in artikel 7, leden 1 en 2, van die verordening vastgestelde verbod, zodat het vervoederen aan landbouwhuisdieren van knol- en wortelgewassen en diervoeders die dergelijke producten bevatten, wanneer daarin botfragmenten zijn aangetroffen, door de lidstaten op grond van een gunstige risicobeoordeling kan worden toegestaan.
Danish: Ved del II, litra A, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat en undtagelse fra forbuddet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 1 og 2, så medlemsstaterne kan give tilladelse til fodring af opdrættede dyr med knold- og rodafgrøder og foderstoffer, der indeholder sådanne produkter, hvis der er påvist knogler deri, på betingelse af at der er foretaget en risikovurdering med positivt resultat.
Swedish: I del II punkt A d i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs ett undantag från det förbud som fastställs i artikel 7.1 och 7.2 i den förordningen enligt vilket utfodring av produktionsdjur med rotsaker och foder som innehåller sådana produkter efter påvisande av ben får tillåtas av medlemsstaterna om en gynnsam riskbedömning föreligger.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan II osan A kohdan d alakohdassa säädetään poikkeuksesta kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin kieltoihin; sen mukaan jäsenvaltiot voivat sallia tuotantoeläinten ruokinnan mukula- ja juurikasveilla ja näitä tuotteita sisältävällä rehulla sen jälkeen, kun niissä on havaittu luiden osia, jos tehdyn riskinarvioinnin tulos on myönteinen.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος II σημείο A στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπεται παρέκκλιση από την απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού, ώστε η χορήγηση σε εκτρεφόμενα ζώα κονδυλωδών και ριζωματωδών φυτών και ζωοτροφών που περιέχουν τέτοια προϊόντα, έπειτα από την ανίχνευση θραυσμάτων οστών να μπορεί να επιτρέπεται από τα κράτη μέλη, αν έχει προηγηθεί θετική εκτίμηση διακινδύνευσης.
Czech: V příloze IV části II oddíle A písm. d) nařízení (ES) č. 999/2001 se stanoví odchylka od zákazů podle čl. 7 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení umožňující členským státům povolit krmení farmových zvířat hlíznatými a kořenovými plodinami a krmivy obsahujícími tyto produkty po zjištění kostních fragmentů v případě příznivého výsledku posouzení rizika.
Slovak: V bode A písm. d) časti II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovuje výnimka zo zákazu stanoveného v článku 7 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia, na základe ktorej sa členským štátom v prípade priaznivého hodnotenia rizika umožňuje povoliť kŕmenie hospodárskych zvierat hľuzovými a koreňovými plodinami a krmivami, ktoré obsahujú takéto produkty, po zistení prítomnosti úlomkov kostí.
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, w części II pkt A lit. d) wprowadzono odstępstwo od zakazu ustanowionego w art. 7 ust. 1 i 2 tego rozporządzenia. Zgodnie z tym odstępstwem karmienie zwierząt gospodarskich („zwierząt hodowlanych”) roślinami bulwiastymi i korzeniowymi oraz paszami zawierającymi takie produkty po wykryciu obecności drzazg kostnych może być dozwolone przez państwa członkowskie w przypadku, gdy ocena ryzyka dała korzystny wynik.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete II. része A. pontjának d) alpontja rendelkezik az említett rendelet 7. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott tilalomtól való eltérésről, melynek értelmében a tagállamok - amennyiben azt a kockázatfelmérés kedvező eredményei alátámasztják - a csontgerendák kimutatása után engedélyezhetik a gazdasági haszonállatok gumós és gyökgumós növényekkel és ilyen termékeket tartalmazó takarmánnyal való etetését.
Slovenian: Točka A(d) dela II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa odstopanja od prepovedi iz člena 7(1) in (2) navedene uredbe, tako da države članice po odkritju kosti lahko dovolijo krmljenje rejnih živali z gomoljnicami in korenovkami ter krmo, ki vsebuje takšne proizvode, če je bila ocena tveganja ugodna.
Romanian: Punctul A litera (d) din partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede o derogare de la interdicția stipulată la articolul 7 alineatele (1) și (2) din regulament, astfel încât hrănirea animalelor de fermă cu tuberculi și rădăcini comestibile și furaje care conțin astfel de produse după depistarea unor corpusculi osoși poate fi autorizată de statele membre sub rezerva ca analiza de risc să fie favorabilă.
Bulgarian: В част II, точка А, буква г) от приложение IV към Регламент (ЕО) № 999/2001 се предвижда дерогация от забраната, установена в член 7, параграфи 1 и 2 от същия регламент, така че храненето на отглеждани животни с грудкови и кореноплодни растения и с храни, съдържащи такива продукти, след като в тях са били открити костни частици, може да бъде разрешено от държавите-членки, когато е била направена оценка на риска с благоприятно заключение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa II osa punkti A alapunktiga d nähakse ette erandid kõnealuse määruse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeldudest, nii et liikmesriigid võivad lubada põllumajandusloomade söötmist mugul- ja juurviljadega ning neid sisaldavate söötadega ka pärast luuokiste esinemise avastamist, kui riskihinnangu tulemus on soodne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikuma II daļas A punkta d) apakšpunktā ir noteikta atkāpe no aizlieguma, kas noteikts minētās regulas 7. panta 1. un 2. punktā, tādējādi nosakot, ka dalībvalstis var atļaut barot mājlopus ar bumbuļu un sakņu kultūrām un barību, kas satur šos produktus, pēc kaulu atklāšanas tajās, ja ir labvēlīgs riska novērtējums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedo II dalies A punkto d papunktyje numatyta nuo to reglamento 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyto draudimo leidžianti nukrypti nuostata, kad valstybė narė gali leisti šerti ūkiuose auginamus gyvūnus gumbavaisiais ir šakniavaisiais bei pašarais, kurių sudėtyje yra tokių produktų, po to, kai buvo nustatytos kaulų atplaišos, jei buvo pateiktas palankus rizikos įvertinimas.
Maltese: Il-punt A (d) tal-Parti II tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jagħmel proviżjoni għal deroga mill-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 7 (1) u (2) ta’ dak ir-Regolament biex jista’ jiġi permess mill-Istati Membri l-għalf tal-annimali tal-irziezet bit-tuberi u l-għeruq u ikel ieħor li fih dawn il-prodotti, anki wara li jkun instab li fihom bċejjeċ tal-għadam jekk tkun saret valutazzjoni tar-riskji li tirriżulta favorevoli.