English: The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
French: Le comité scientifique des produits de consommation, remplacé par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs [2], a conclu dans son «Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties» (mémorandum sur les substances pour teintures capillaires et leurs propriétés de sensibilisation cutanée), publié le 29 mars 2007, que les allergies de contact provoquées par des produits de teinture capillaire représentaient un problème de santé de plus en plus important pour les consommateurs et la société, ces produits causant fréquemment des dermatites aiguës graves.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss „Konsumgüter“, jetzt Wissenschaftlicher Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ [2] genannt, gelangt in seinem am 29. März 2007 veröffentlichten Bericht über Haarfärbemittel und ihre Haut sensibilisierende Wirkung zu der Erkenntnis, dass von Haarfärbemitteln verursachte Kontaktallergien ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen.
Spanish: El Comité científico de los productos de consumo, que ha sido sustituido por el comité científico de seguridad de los consumidores [2], en su «Memorándum sobre las sustancias utilizadas en los tintes capilares y sus propiedades sensibilizadoras de la piel», publicado el 29 de marzo de 2007, concluyó que las alergias de contacto causadas por los productos para el tinte capilar constituyen un problema cada vez mayor para la salud de los consumidores y la sociedad, y a menudo provocan dermatitis agudas y graves en los individuos.
Italian: Il comitato scientifico dei prodotti di consumo, sostituito dal comitato scientifico della sicurezza dei consumatori [2], nel suo «Memorandum sulle sostanze per la tintura dei capelli e sulle loro proprietà di sensibilizzazione cutanea», pubblicato il 29 marzo 2007, ha concluso che le allergie da contatto causate dai prodotti per la tintura dei capelli stanno sempre più diventando un grave problema per i consumatori e per la società, causando spesso dermatiti acute e gravi alle persone.
Portuguese: O Comité Científico dos Produtos de Consumo, substituído pelo Comité Científico da Segurança dos Consumidores [2], concluiu, no seu «Memorando sobre corantes capilares e suas propriedades de sensibilização cutânea» publicado em 29 de Março de 2007, que as alergias de contacto provocadas por corantes capilares representam um problema de saúde cada vez mais importante para os consumidores e para a sociedade, causando por vezes nas pessoas dermatites agudas e graves.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten, vervangen door het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid [2], concludeerde in zijn memorandum over haarkleurstoffen en hun huidsensibiliserende eigenschappen van 29 maart 2007 dat door haarkleurmiddelen veroorzaakte contactallergieën, die vaak ernstige acute dermatitis veroorzaken, een groeiend gezondheidsprobleem voor consumenten en voor de maatschappij in het algemeen zijn.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, der har skiftet navn til Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed [2], konkluderede i et memorandum om hårfarvestoffer og disses hudsensibiliserende egenskaber (»Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties«), der blev offentliggjort den 29. marts 2007, at kontaktallergier forårsaget af hårfarvningsmidler er et stadig voksende sundhedsproblem for forbrugerne og samfundet, og at hårfarvningsmidler ofte fremkalder akut og alvorlig eksem hos den enkelte.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, som ersatts av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [2], konstaterade i Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties, offentliggjort den 29 mars 2007, att kontaktallergier mot hårfärgningsmedel är ett allt större hälsoproblem för konsumenterna och samhället som ofta orsakar akut och svår dermatit.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα, η οποία αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών [2], στο «Υπόμνημα σχετικά με τις ουσίες βαφής μαλλιών και τις ιδιότητες ευαισθητοποίησης του δέρματος τις οποίες έχουν», που δημοσιεύτηκε στις 29 Μαρτίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλεργίες επαφής που προκαλούνται από προϊόντα βαφής μαλλιών είναι ένα όλο και σημαντικότερο πρόβλημα υγείας για τους καταναλωτές και την κοινωνία, οδηγώντας, συχνά, σε οξείες και σοβαρές δερματίτιδες.
Czech: Vědecký výbor pro spotřební zboží, který byl nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele [2], dospěl ve svém Memorandu o látkách používaných v barvách na vlasy a jejich vlastnostech způsobujících sensibilizaci kůže zveřejněném dne 29. března 2007 k závěru, že kontaktní alergie způsobované látkami používanými v barvách na vlasy představují čím dál závažnější zdravotní problém pro spotřebitele a společnost, často způsobující jednotlivcům akutní a těžké dermatitidy.
Slovak: Vedecký výbor pre spotrebné výrobky, ktorý bol nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov [2], dospel vo svojom memorande o látkach na farbenie vlasov a ich senzibilizačných vlastnostiach, pokiaľ ide o ľudskú pokožku („Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties“) uverejnenom 29. marca 2007 k záveru, že kontaktné alergie spôsobované výrobkami na farbenie vlasov predstavujú pre spotrebiteľov a spoločnosť čoraz závažnejší zdravotný problém, pričom často spôsobujú akútnu a závažnú dermatitídu.
Polish: Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich, zastąpiony Komitetem Naukowym ds. Bezpieczeństwa Konsumentów [2]; uznał w swoim „Memorandum w sprawie substancji do farbowania włosów i ich właściwości uczulających” opublikowanym dnia 29 marca 2007 r., że alergie wywoływane przez produkty do farbowania włosów stanowią coraz poważniejszy problem dla konsumentów i społeczeństwa, wywołując często ostre i ciężkie zapalenie skóry.
Hungarian: A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága, amelyet a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság [2] váltott fel, a 2007. március 29-én közzétett „Memorandum a hajfestékekben található anyagokról és azok bőrérzékenységet kiváltó tulajdonságairól” című memorandumában arra a következtetésre jutott, hogy a hajfestékek és hajszínezők okozta kontaktallergia egyre nagyobb egészségügyi problémát jelent a fogyasztók és a társadalom számára, gyakran okozva heveny és súlyos bőrgyulladást a felhasználóknak.
Slovenian: Znanstveni odbor za potrošniške izdelke, ki ga je nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov [2], je v svojem „Memorandumu o snoveh v barvah za lase in njihovih lastnostih, ki povzročajo preobčutljivost kože“, objavljenem 29. marca 2007, sklenil, da so kontaktne alergije, ki jih povzročajo izdelki za barvanje las, čedalje večja zdravstvena težava za potrošnike in družbo, ki posameznikom pogosto povzročajo akutne in resne dermatitise.
Romanian: Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor, înlocuit cu Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor [2], a concluzionat, în al său „Memorandum privind coloranții pentru păr și proprietățile lor de sensibilizare cutanată”, publicat la data de 29 martie 2007, că alergiile de contact cauzate de produsele de colorare a părului reprezintă tot mai mult o problemă de sănătate pentru consumatori și societate, cauzând adesea dermatită acută severă.
Bulgarian: В своя „Меморандум относно веществата за боядисване на коса и техните сенсибилизиращи кожата свойства“, публикуван на 29 март 2007 г., Научният комитет по потребителските продукти, който беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите [2], заключи, че контактните алергии, предизвиквани от продуктите за боядисване на коса, са все по-важен здравен проблем за потребителите и обществото и често водят до остри и тежки дерматити.
Estonian: Tarbekaupade teaduskomitee, mis on asendatud tarbijaohutuse komiteega, [2] järeldas oma 29. märtsil 2007 avaldatud märgukirjas, milles käsitletakse juuksevärvide koostisaineid ja nende naha tundlikkust mõjutavaid omadusi („Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties”), et juuksevärvide põhjustatud kontaktallergia tekitab tarbijatele ja kogu ühiskonnale järjest suuremaid terviseprobleeme ning et juuksevärvid tekitavad inimestele tihti akuutset ja rasket dermatiiti.
Latvian: Patēriņa preču zinātniskā komiteja, kas aizstāta ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju [2], 2007. gada 29. marta publicētajā rakstā “Par matu krāsošanas vielām un to ādu sensibilizējošām īpašībām” (“Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties”) secināja, ka kontaktalerģijas, kuras izraisa matu krāsošanas līdzekļi, patērētājiem un sabiedrībai rada arvien nopietnākas veselības problēmas, bieži izraisot akūtu un smagu dermatītu.
Lithuanian: Vartotojų saugos mokslinis komitetas, dabar Vartotojų saugos mokslinis komitetas [2]„Memorandume dėl plaukų dažų medžiagų ir jautrumą didinančių jų savybių“, paskelbtame 2007 m. kovo 29 d., padarė išvadą, kad alerginės reakcijos, sukeltos plaukų dažų medžiagų, dažnai sukeliančios ūmų ir sunkų dermatitą, tampa vis svarbesnė vartotojų ir visuomenės sveikatos problema.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti għall-Konsumatur, li ġie sostitwit mill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sigurtà tal-Konsumatur [2], fil-“Memorandum dwar is-sustanzi fiż-żebgħa tax-xagħar u l-proprejtajiet tagħhom li jissensibilizzaw il-ġilda” maħruġ minnu u li ġie ppubblikat fid-29 ta’ Marzu 2007 ikkonkluda li l-allerġiji kkawżati minn kuntatt mal-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar huma problema tas-saħħa li qiegħda dejjem tikber fl-importanza għall-konsumatur u għas-soċjetà, u li ta’ spiss qegħdin jikkawżaw id-dermatite akuta u qawwija fl-individwi.