FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore the Commission:
French: En outre, la Commission:
German: Außerdem
Spanish: La Comisión, además:
Italian: Inoltre, la Commissione:
Portuguese: Além disso, a Comissão:
Dutch: De Commissie:
Danish: Desuden
Swedish: Kommissionen ska även
Finnish: Lisäksi komissio:
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή:
Czech: Dále Komise
Slovak: Komisia tiež:
Polish: Ponadto Komisja:
Hungarian: Továbbá a Bizottság:
Slovenian: Razen tega Komisija:
Romanian: În afară de aceasta, Comisia:
Bulgarian: Освен това Комисията:
Estonian: Lisaks sellele komisjon:
Latvian: Turklāt Komisija:
Lithuanian: Be to, Komisija:
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni:
English: shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2),
French: arrête périodiquement des versions consolidées des annexes I et II incorporant les adaptations effectuées conformément au paragraphe 1, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 11, paragraphe 2,
Spanish: adoptará periódicamente versiones codificadas de los anexos I y II que incluirán las adaptaciones realizadas conforme al apartado 1, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2,
Portuguese: aprova periodicamente versões consolidadas dos anexos I e II que integrem quaisquer adaptações efectuadas nos termos do n.o 1, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 11.o,
Danish: vedtager Kommissionen regelmæssigt konsoliderede udgaver af bilag I og II, hvori alle tilpasninger i henhold til stk. 1 indsættes, efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2
Swedish: kontinuerligt i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2 anta konsoliderade versioner av bilagorna I och II så att ändringarna enligt punkt 1 införlivas, och den får
Finnish: hyväksyy 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen määräajoin liitteistä I ja II ajan tasalle saatetun toisinnon, joka sisältää niihin 1 kohdan mukaisesti tehdyt mukautukset,
Czech: regulativním postupem podle čl. 11 odst. 2 pravidelně přijímá konsolidované verze příloh I a II zahrnující úpravy provedené v souladu s odstavcem 1,
Slovenian: občasno pripravi prečiščena besedila prilog I in II, ki vsebujejo katere koli prilagoditve, izvedene na podlagi odstavka 1, v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2),
Bulgarian: периодично приема консолидирани версии на приложения I и II, които включват всякакви адаптации, направени съгласно параграф 1, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2,
Latvian: saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru regulāri pieņem I un II pielikuma konsolidētas versijas, kurās ir iekļauti visi pielāgojumi, kas veikti saskaņā ar 1. punktu,
Maltese: għandha tadotta perijodikament verżjonijiet konsolidati tal-Annessi I u II li jkunu jinkorporaw fihom kwalunkwe adattament magħmul skont il-paragrafu 1, f'konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 11(2),
English: may define acceptability criteria for detoxification processes as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
French: peut définir des critères d'acceptabilité pour les procédés de détoxification s'ajoutant aux critères prévus pour les produits destinés aux aliments pour animaux ayant été soumis à ces procédés.
Spanish: podrá definir criterios de aceptabilidad de los procesos de descontaminación que se añadirán a los criterios previstos para los productos destinados a la alimentación animal que hayan sido sometidos a dichos procesos.
Portuguese: pode definir critérios de aceitabilidade para os processos de descontaminação para além dos critérios previstos para os produtos destinados à alimentação animal que foram sujeitos a esses processos.
Danish: kan Kommissionen fastsætte kriterier for godkendelse af rensningsprocesser for produkter bestemt til foder samt for godkendelse af de produkter, der har gennemgået sådanne processer.
Swedish: definiera godtagbarhetskriterier för avgiftningsprocesser som ett komplement till de kriterier som finns för djurfoder som genomgått sådana processer.
Finnish: voi määrittää detoksikaatiomenetelmien hyväksymisperusteita niiden perusteiden täydennykseksi, joista on säädetty niiden eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on käsitelty tällaisilla menetelmillä.
Czech: může definovat kritéria přípustnosti pro dekontaminační postupy jako doplněk ke kritériím stanoveným pro produkty určené ke krmení zvířat, jež byly těmto postupům podrobeny.
Slovenian: dodatno k merilom o dopustnosti proizvodov, namenjenih za živalsko krmo, ki so bili obdelani s postopki za razstrupljanje, lahko Komisija določi merila glede dopustnosti takšnih postopkov razstrupljanja.
Bulgarian: може да определи критерии за приемане на методи за детоксикация в допълнение към критериите, предвидени за продукти, предназначени за хранене на животни, които са били подложени на подобни методи.
Latvian: var noteikt pieņemamības kritērijus detoksikācijas procesiem, papildinot kritērijus, kas noteikti dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, kuriem veikti šādi procesi.
Maltese: tista' tiddefinixxi kriterji ta' aċċettabilità għall-proċessi ta' ditossifikazzjoni li jiżdiedu mal-kriterji previsti għall-prodotti mmirati għall-għalf tal-annimali li kienu sottomessi għal dawn il-proċessi.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs set up by Article 1 of Council Decision 70/372/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des aliments des animaux institué à l'article 1er de la décision 70/372/CEE du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des Beschlusses 70/372/EWG des Rates eingesetzten Ständigen Futtermittelausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la alimentación animal establecido en virtud del artículo 1 de la Decisión 70/372/CEE del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente degli alimenti per animali istituito dall'articolo 1 della decisione 70/372/CEE del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Alimentos para Animais, criado pelo artigo 1.o da Decisão 70/372/CEE do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 70/372/EEG van de Raad ingestelde Permanent Comité voor veevoeders.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 70/372/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga foderkommittén, som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 70/372/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 70/372/ETY 1 artiklalla perustettu pysyvä rehukomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών που συνεστήθη με το άρθρο 1 της απόφασης 70/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro krmiva, zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 70/372/EHS.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre krmivá zriadený na základe článku 1 rozhodnutia Rady 70/372/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Pasz ustanowiony art. 1 decyzji 70/372/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 70/372/EGK tanácsi határozat 1. cikke által létrehozott Takarmányok Állandó Bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za krmo, ustanovljen s Sklepom Sveta 70/372/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru hrana animalelor, instituit prin articolul 1 din Decizia 70/372/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 70/372/EMÜ artikliga 1 loodud alaline söödakomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Lēmuma 70/372/EEK 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos sprendimo 70/372/EEB 1 straipsniu įkurtas Pašarų nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf tal-Annimali, imwaqqaf bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 70/372/KEE.
English: Article 12 shall be deleted.
French: L'article 12 est supprimé.
German: Artikel 12 wird gestrichen. 6.5.
Spanish: Se suprime el artículo 12.
Italian: l'articolo 12 è soppresso.
Portuguese: O artigo 12.o é suprimido.
Dutch: Artikel 12 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12 udgår.
Swedish: Artikel 12 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 12 artikla.
Greek: το άρθρο 12 διαγράφεται.
Czech: Článek 12 se zrušuje.
Slovak: článok 12 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 12.
Hungarian: A 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 12 se črta.
Romanian: Articolul 12 se elimină.
Bulgarian: Член 12 се заличава.
Estonian: Artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: svītro 12. pantu.
Lithuanian: 12 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: 4). l-Artikolu 12 għandu jitħassar.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 998/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 998/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 998/2003 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 998/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 998/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 998/2003 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 998/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 998/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 998/2003 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 998/2003 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 998/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals, in respect of other diseases.
French: La Commission établit, si nécessaire, des exigences particulières, y compris une éventuelle limitation du nombre d'animaux, pour d'autres maladies.
German: Die Kommission stellt bei Bedarf für andere Krankheiten besondere Anforderungen — einschließlich einer etwaigen Begrenzung der Zahl der Tiere — auf.
Spanish: En caso necesario, la Comisión establecerá para otras enfermedades exigencias particulares, incluida la posible limitación del número de animales.
Italian: Se necessario, la Commissione definisce condizioni particolari, compresa un'eventuale limitazione del numero di animali, per altre malattie.
Portuguese: Se necessário e em relação a outras doenças, a Comissão pode prever requisitos especiais, nomeadamente uma eventual limitação do número de animais.
Dutch: Zo nodig stelt de Commissie voor andere ziekten bijzondere eisen vast, met inbegrip van een eventuele beperking van het aantal dieren.
Danish: Om nødvendigt opstiller Kommissionen med hensyn til andre sygdomme særlige krav — herunder en eventuel begrænsning af antallet af dyr.
Finnish: Komissio vahvistaa tarvittaessa muita sairauksia koskevia erityisvaatimuksia, mahdollinen eläinten määrää koskeva rajoitus mukaan luettuna.
Greek: Για άλλες νόσους, και εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις, μεταξύ των οποίων ενδεχομένως και περιορισμός του αριθμού ζώων.
Czech: Je-li to nezbytné, vypracuje Komise zvláštní požadavky ohledně jiných chorob, včetně případného omezení počtu zvířat.
Slovak: Komisia v prípade potreby vypracuje špecifické požiadavky vrátane možného obmedzenia počtu zvierat v súvislosti s inými chorobami.
Polish: W razie konieczności w odniesieniu do innych chorób Komisja ustanawia szczególne wymogi, obejmujące ewentualny limit liczby zwierząt.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén egyéb betegségek tekintetében különleges követelményeket – beleértve az állatok számának lehetséges korlátozását – határoz meg.
Slovenian: Po potrebi Komisija za druge bolezni pripravi posebne zahteve – vključno z možno omejitvijo števila živali.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia elaborează cerințe specifice, inclusiv o posibilă limitare a numărului de animale, cu privire la alte boli.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията изготвя специфични изисквания, включително евентуално ограничаване на броя на животните, относно други болести.
Estonian: Teiste haiguste osas koostab komisjon vajaduse korral täpsemad nõuded, sealhulgas loomade arvu ülempiiri.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecībā uz citām slimībām Komisija nosaka īpašas prasības, tostarp iespējamu dzīvnieku skaita ierobežojumu.
Lithuanian: Prireikus, kitų ligų atveju Komisija nustato specialius reikalavimus, tarp jų galimą gyvūnų skaičiaus ribą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal, jekk meħtieġ, rekwiżiti speċifiċi, inkluż il-possibilità ta' limitu fuq in-numru ta' annimali, fir-rigward ta' mard ieħor.
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: článok 10 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 10 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase preliminar se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Den inledande meningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: il-frażi introduttorja għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission. To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:’;
Spanish: «La Comisión establecerá la lista de los terceros países prevista en el anexo II, parte C. Para figurar en dicha lista, el tercer país deberá acreditar previamente su situación en relación con la rabia y que:»;
Italian: «La Commissione stabilisce l'elenco dei paesi terzi di cui all'allegato II, parte C. Per figurare in tale elenco, un paese terzo deve comprovare preliminarmente il suo statuto per quanto riguarda la malattia della rabbia e gli elementi seguenti:»;
Polish: „Komisja sporządza wykaz krajów trzecich przewidziany w załączniku II w części C. Aby zostać uwzględnionym w tym wykazie, kraj trzeci musi najpierw przedstawić swój status w odniesieniu do wścieklizny oraz wykazać, że:”
Bulgarian: „Комисията изготвя списъка с трети страни, предвиден в приложение II, част В. За да бъде включена в този списък, трета страна трябва първо да докаже своя статус относно бяса, както и че:“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă un paragraf cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: in Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, alinea 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 17, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 17, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 21 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: „Член 21
Estonian: „Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
Maltese: “Artikolu 21
English: Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents
French: Directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques
German: 27. Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern
Spanish: Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos
Italian: Direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici
Portuguese: Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, relativa à vigilância das zoonoses e dos agentes zoonóticos;
Dutch: Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/99/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta
Greek: Οδηγία 2003/99/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz
Polish: Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/99/EK irányelve a zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjáról
Slovenian: Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz
Romanian: Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici
Bulgarian: Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ, 17. november 2003, zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/99/EK (2003. gada 17. novembris) par zoonožu un zoonožu ierosinātāju uzraudzību
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB dėl zoonozių ir zoonozių sukėlėjų monitoringo
Maltese: Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ ta' żoonosi u tal-aġenti żoonotiċi