English: Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities, certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
French: En raison des récentes évolutions sur les marchés des titres adossés à des actifs, il est nécessaire de procéder à certaines modifications en ce qui concerne la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
German: Angesichts der jüngsten Entwicklungen in den Märkten für Asset-Backed Securities sind bestimmte Änderungen der Definition und der Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems erforderlich.
Spanish: Habida cuenta de la reciente evolución de los mercados de bonos de titulización de activos, se precisan ciertos cambios en la definición y ejecución de la política monetaria única del Eurosistema.
Italian: Alla luce dei recenti sviluppi nel mercato dei titoli garantiti da attivi, sono necessarie talune modifiche alla definizione ed attuazione della politica monetaria unica dell’Eurosistema.
Portuguese: A evolução recente do mercado dos instrumentos de dívida titularizados (ABS) obriga a determinadas alterações à definição e implementação da política monetária do Eurosistema.
Dutch: De recente marktontwikkelingen voor effecten op onderpand van activa vereisen bepaalde wijzigingen aan de definitie en de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem.
Danish: Under hensyntagen til den seneste udvikling i markedet for værdipapirer af asset-backed-typen er det nødvendigt at foretage visse ændringer i definitionen og gennemførelse af Eurosystemets fælles pengepolitik.
Swedish: Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för värdepapper med bakomliggande tillgångar under senare tid är det nödvändigt att göra vissa ändringar av definitionen och genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik.
Finnish: Kun otetaan huomioon omaisuusvakuudellisten arvopapereiden markkinoiden viimeaikainen kehitys, on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määrittelyihin ja täytäntöönpanoon.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στις αγορές τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (asset-backed securities), απαιτούνται ορισμένες αλλαγές στη χάραξη και την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: S ohledem na poslední vývoj na trhu s cennými papíry krytými aktivy je nezbytné provést některé změny ve vymezení a provádění jednotné měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Berúc do úvahy súčasný vývoj na trhu s cennými papiermi krytými aktívami, je potrebné vykonať niektoré zmeny týkajúce sa vymedzenia a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, niezbędne jest wprowadzenie zmian w definiowaniu i wdrażaniu jednolitej polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Figyelemmel az eszközalapú értékpapírok piacain tapasztalt legutóbbi fejleményekre, egyes módosítások szükségessé váltak az eurorendszer egységes monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Zaradi nedavnega dogajanja na trgih kolateraliziranih vrednostnih papirjev so potrebne nekatere spremembe opredelitve in izvajanja enotne denarne politike Eurosistema.
Romanian: Având în vedere recentele evoluții ale piețelor în privința titlurilor garantate cu active, sunt necesare anumite schimbări în definirea și implementarea politicii monetare unice a Eurosistemului.
Bulgarian: Предвид скорошното развитие на пазарите на ценни книжа, обезпечени с активи, са необходими някои промени в определянето и осъществяването на единната парична политика на Евросистемата.
Estonian: Võttes arvesse äsjaseid muudatusi varaga tagatud väärtpaberite turgudel, tuleb teha muudatused eurosüsteemi ühtse rahapoliitika määratlustes ja teostamises.
Latvian: Ņemot vērā nesenos notikumus ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru tirgos, vajadzīgas dažas pārmaiņas Eurosistēmas vienotās monetārās politikas noteikšanā un īstenošanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paskutinius pokyčius rinkose dėl turtu užtikrintų vertybinių popierių, būtina padaryti tam tikrus Eurosistemos bendros pinigų politikos apibrėžties ir įgyvendinimo pakeitimus.
Maltese: Minħabba żviluppi riċenti fis-swieq tat-titoli sostnuti minn assi, hemm bżonn ta’ ċertu tibdil fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja waħda tal-Eurosistema.