FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purchasing contract or any other equivalent document;
French: le contrat d'achat ou tout autre document équivalent;
German: den Kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen Nachweis,
Spanish: el contrato de compra o cualquier otro documento equivalente;
Italian: il contratto d'acquisto o prova equivalente;
Portuguese: O contrato de compra ou qualquer outro documento equivalente;
Dutch: het aankoopcontract, of een ander gelijkwaardig bewijs;
Danish: købekontrakt eller et tilsvarende dokument
Swedish: Köpekontrakt eller motsvarande dokument.
Finnish: ostosopimus tai vastaava todiste;
Greek: το συμβόλαιο αγοράς ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο·
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoliv jiný rovnocenný doklad;
Slovak: kúpnu zmluvu alebo akýkoľvek iný rovnocenný dokument;
Polish: umowę zakupu lub inny równoważny dokument;
Hungarian: az adásvételi szerződés vagy más ezzel egyenértékű dokumentum;
Slovenian: kupoprodajno pogodbo ali drugo enakovredno listino;
Estonian: ostuleping või mis tahes muu samaväärne dokument;
Latvian: pirkuma līgumu vai līdzvērtīgu dokumentu;
Lithuanian: pirkimo sutartį ar bet kurį kitą lygiavertį dokumentą;
English: the insurance contract;
French: le contrat d'assurance;
German: den Versicherungsvertrag,
Spanish: la póliza de seguro;
Italian: il contratto di assicurazione;
Portuguese: O contrato de seguro;
Dutch: het verzekeringscontract;
Danish: forsikringsaftale
Swedish: Försäkringskontrakt.
Finnish: vakuutuskirja;
Greek: την ασφαλιστική σύμβαση·
Czech: pojistnou smlouvu;
Slovak: poistnú zmluvu;
Polish: umowę ubezpieczenia;
Hungarian: a biztosítási szerződés;
Slovenian: zavarovalno pogodbo;
Estonian: kindlustusleping;
Latvian: apdrošināšanas līgumu;
Lithuanian: draudimo sutartį;
English: the invoice;
French: la facture;
German: die Rechnung,
Spanish: la factura;
Italian: la fattura;
Portuguese: A factura;
Dutch: de factuur;
Danish: faktura
Swedish: Faktura.
Finnish: lasku;
Greek: το τιμολόγιο·
Czech: fakturu;
Slovak: faktúru;
Polish: fakturę;
Hungarian: a számla;
Slovenian: račun;
Estonian: arve;
Latvian: faktūrrēķinu;
Lithuanian: sąskaitą faktūrą;
English: the certificate of origin (where applicable);
French: le certificat d'origine (le cas échéant);
German: (gegebenenfalls) das Ursprungszeugnis,
Spanish: el certificado de origen (en su caso);
Italian: il certificato di origine (se del caso);
Portuguese: O certificado de origem (se for caso disso);
Dutch: het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval);
Danish: oprindelsescertifikat (eventuelt)
Swedish: Ursprungsintyget (i förekommande fall).
Finnish: alkuperätodistus (tarvittaessa);
Greek: το πιστοποιητικό προελεύσεως (ενδεχομένως)·
Czech: případně osvědčení o původu;
Slovak: osvedčenie o pôvode (v prípade potreby);
Polish: świadectwo pochodzenia (w stosownych przypadkach);
Hungarian: a származási bizonyítvány (amennyiben szükséges);
Slovenian: potrdilo o poreklu (če je potrebno);
Estonian: päritolusertifikaat (vajaduse korral);
Latvian: izcelsmes sertifikātu (ja piemērojams);
Lithuanian: kilmės sertifikatą (jeigu taikytinas);
English: the transport contract;
French: le contrat de transport;
German: den Frachtvertrag,
Spanish: el contrato de transporte;
Italian: il contratto di trasporto;
Portuguese: O contrato de transporte;
Dutch: het transportcontract;
Danish: transportkontrakt
Swedish: Transportavtal.
Finnish: kuljetussopimus;
Greek: τη σύμβαση μεταφοράς·
Czech: přepravní smlouvu
Slovak: zmluvu o preprave a
Polish: umowę transportową;
Hungarian: a fuvarozási szerződés;
Slovenian: prevozno pogodbo;
Estonian: veoleping;
Latvian: pārvadājumu līgumu;
Lithuanian: gabenimo sutartį;
English: and, in the case of sea transport, the bill of lading.
French: et en cas de transport maritime, le connaissement.
German: und, im Fall einer Beförderung auf dem Seeweg, den Seefrachtbrief.
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque.
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, o conhecimento de carga.
Dutch: en, in geval van transport over zee, het cognossement.
Danish: og ved søtransport konnossement.
Swedish: Vid sjötransport, konossementet.
Finnish: ja meriteitse kuljetettaessa konossementti.
Greek: στ) και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τη φορτωτική.
Czech: a v případě námořní dopravy nákladní list.
Slovak: v prípade námornej prepravy nákladný list (konosament).
Polish: oraz konosament, w przypadku transportu morskiego.
Hungarian: és tengeri szállítás esetén a hajóraklevél.
Slovenian: in pri pomorskem prevozu enotni tovorni list.
Estonian: meretranspordi puhul lastikiri.
Latvian: un attiecībā uz jūras pārvadājumiem – kravas zīmi.
Lithuanian: gabenant jūrų transportu – važtaraštį.
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
German: Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: El incumplimiento de uno u otro de los plazos entrañará la pérdida de la garantía constituida.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti la cauzione costituita viene incamerata.
Portuguese: O incumprimento de um dos prazos supracitados implica a perda da garantia constituída.
Dutch: Bij niet-inachtneming van een van bovengenoemde termijnen wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om någon av dessa tidsfrister inte hålls ska den ställda säkerheten vara förverkad.
Finnish: Jommankumman edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä seuraa annetun vakuuden menettäminen.
Greek: Η μη τήρηση κάποιας από τις προαναφερθείσες προθεσμίες συνεπάγεται την απώλεια της συσταθείσας εγγύησης.
Czech: Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí složené jistoty.
Slovak: Nedodržanie ktoréhokoľvek z týchto lehôt spôsobí prepadnutie zloženej zábezpeky.
Polish: Niedotrzymanie któregokolwiek z tych terminów pociąga za sobą utratę wpłaconego zabezpieczenia.
Hungarian: E határidők valamelyikének be nem tartása a benyújtott biztosíték elvesztését vonja maga után.
Slovenian: Neizpolnjevanje enega od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varščine.
Estonian: Kui ühest või teisest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära.
Latvian: Ja nav ievērots kāds no šiem abiem termiņiem, iemaksātais nodrošinājums tiek zaudēts.
Lithuanian: Jei nesilaikoma kurio nors iš šių terminų, pateiktas užstatas negrąžinamas.
English: However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
French: Toutefois, le délai de six mois peut être prolongé par les autorités compétentes d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
German: Jedoch kann die zuständige Behörde die Frist von sechs Monaten auf begründeten Antrag des Importeurs um höchstens drei Monate verlängern.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán prorrogar por un máximo de tres meses el plazo de seis meses, previa solicitud debidamente justificada del importador.
Italian: Il termine di sei mesi può essere tuttavia prorogato dall'autorità competente di non oltre tre mesi su richiesta debitamente motivata dell'importatore.
Portuguese: No entanto, o prazo de seis meses pode ser prolongado pela autoridade competente por três meses, no máximo, mediante pedido devidamente fundamentado do importador.
Dutch: Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de importeur kunnen de bevoegde instanties echter de termijn van zes maanden met ten hoogste drie maanden verlengen.
Danish: Myndighederne kan dog forlænge fristen på seks måneder med højst tre måneder efter behørigt begrundet anmodning fra importøren.
Swedish: Fristen på sex månader kan emellertid förlängas av den behöriga myndigheten med högst tre månader efter en vederbörligen styrkt ansökan från importören.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin pidentää tuojan asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta kuuden kuukauden määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.
Greek: Ωστόσο, η προθεσμία των έξι μηνών δύναται να παραταθεί από τις αρμόδιες αρχές, κατά τρεις μήνες το πολύ, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του εισαγωγέα.
Czech: Šestiměsíční lhůtu může prodloužit příslušný úřad, nejdéle však o tři měsíce, a to na základě řádně doložené žádosti dovozce.
Slovak: Lehotu šiestich mesiacov však môžu príslušné orgány predĺžiť, a to maximálne o tri mesiace na základe náležite odôvodnenej žiadosti dovozcu.
Polish: Na odpowiednio uzasadniony wniosek importera termin sześciu miesięcy może jednak zostać przedłużony przez właściwe organy najwyżej o trzy miesiące.
Hungarian: A hat hónapos határidőt az importőr megfelelően indokolt kérésére az illetékes hatóság legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Pristojni organi pa lahko na utemeljeno zahtevo uvoznika podaljšajo šestmesečni rok za največ tri mesece.
Estonian: Pädev asutus võib kuue kuu pikkust tähtaega importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada kuni kolme kuu võrra.
Latvian: Tomēr pēc ievedēja pienācīgi pamatota lūguma kompetentās iestādes šo sešu mēnešu termiņu var pagarināt ne vairāk kā par trim mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau importuotojo tinkamai pagrįstu prašymu kompetentinga institucija šešių mėnesių laikotarpį gali pratęsti daugiausia trimis mėnesiais.
English: The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d’écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
German: Die gestellte Sicherheit wird freigegeben, soweit den Zollbehörden die genannten Absatzbedingungen nachgewiesen wurden.
Spanish: La garantía constituida se devolverá en la medida en que se presenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras, las pruebas referentes a las condiciones de comercialización.
Italian: La cauzione costituita è svincolata se vengono presentate alle autorità doganali prove adeguate sulle condizioni di smercio.
Portuguese: A garantia constituída é liberada na medida em que sejam apresentadas provas suficientes, perante as autoridades aduaneiras, das condições de escoamento.
Dutch: De gestelde zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de afzetvoorwaarden ten genoegen van de douaneautoriteiten worden geleverd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis der over for toldmyndighederne føres fyldestgørende bevis for, hvilke betingelser afsætningen har fundet sted på.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas om det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt har visats att avyttringsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Annettu vakuus on vapautettava siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται εφόσον τα δικαιολογητικά σχετικά με τους όρους διάθεσης υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές προς ικανοποίησή τους.
Czech: Složená jistota se uvolní v tom rozsahu, ve kterém je celním orgánům poskytnut uspokojivý důkaz o podmínkách prodeje.
Slovak: Zložená zábezpeka sa uvoľní za predpokladu, že colným úradom bude poskytnutý uspokojivý dôkaz o splnení podmienok nakladania so zásielkou.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru.
Hungarian: A letétbe helyezett biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az értékesítés feltételeinek bizonyítását.
Slovenian: Položena varščina se sprosti do obsega, za katerega je carinskim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji.
Estonian: Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, nagu esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
Latvian: Iemaksāto nodrošinājumu atbrīvo tādā apmērā, ciktāl ir nodrošināts pierādījums par pārdošanas nosacījumiem, apmierinot muitas iestāžu prasības.
Lithuanian: Sumokėtas užstatas grąžinamas, jei muitinės institucijoms pateikiamas jas tenkinantis įrodymas, kad buvo laikomasi realizavimo sąlygų.
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.
German: Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.
Spanish: En caso contrario, se ejecutará la garantía en pago de los derechos adicionales.
Italian: In caso contrario la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.
Portuguese: Caso contrário, a garantia será executada, em pagamento dos direitos adicionais.
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd en worden met het betrokken bedrag de aanvullende rechten betaald.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.
Swedish: I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning för tilläggstullen.
Finnish: Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει για να πληρωθούν οι συμπληρωματικοί δασμοί.
Czech: Pokud tomu tak není, jistota propadá a použije se na zaplacení dodatečných cel.
Slovak: V opačnom prípade táto zábezpeka prepadne a použije sa na úhradu dodatočného cla.
Polish: W przeciwnym przypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych należności celnych.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a kiegészítő vám ellentételezéseként visszatartják.
Slovenian: V nasprotnem primeru varščina zapade za plačilo dodatnih dajatev.
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājumu atsavina kā papildu nodokļa samaksu.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas konfiskuojamas ir panaudojamas papildomiems muitams sumokėti.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d’intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de recouvrement en droit national.
German: Dabei wird der bei Wiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatz zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de interés aplicado será el que esté en vigor para las operaciones de recuperación en el Derecho nacional.
Italian: Il tasso d'interesse applicato è quello praticato nel diritto nazionale per le operazioni di recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A taxa de juro aplicada é a taxa em vigor para as operações de cobrança em direito nacional.
Dutch: De rentevoet is die welke, volgens het nationale recht, bij invorderingen van toepassing is.
Danish: Som rentesats anvendes den sats, der gælder for inddrivelse i national ret.
Swedish: Den räntesats som ska tillämpas ska vara den gällande räntesatsen för återkrav enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Sovellettava korkokanta on kansallisessa lainsäädännössä perintätoimien osalta voimassa oleva korkokanta.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι εκείνο το οποίο ισχύει κατά τις συναλλαγές ανάκτησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Použije se úroková sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátního práva.
Slovak: Uplatňuje sa úroková sadzba platná pre operácie vymáhania podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest taka sama jak stopa procentowa obowiązująca w odniesieniu do ściągania należności na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb mértéke a nemzeti jog alapján a beszedési műveletekre hatályos kamat mértéke.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera za postopke izterjave, ki je v veljavi po zakonodaji države.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib riiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir likme, kas ir spēkā atgūšanas darbībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikoma tokia palūkanų norma, kuri pagal nacionalinius teisės aktus taikoma išieškojimo operacijoms.
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato I è così modificato:
Portuguese: O Anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first column:
French: dans la première colonne:
German: In Spalte 1 werden
Spanish: en la primera columna:
Italian: nella prima colonna:
Portuguese: Na primeira coluna:
Dutch: in de eerste kolom:
Danish: I første kolonne:
Swedish: Första kolumnen:
Finnish: ensimmäisessä sarakkeessa:
Greek: στην πρώτη στήλη:
Czech: v prvním sloupci:
Slovak: V prvom stĺpci:
Polish: w pierwszej kolumnie:
Hungarian: Az első oszlopban:
Slovenian: v prvem stolpcu:
Estonian: esimeses veerus:
Latvian: pirmajā ailē:
Lithuanian: pirmame stulpelyje:
English: code 04029111 is replaced by code 04029110,
French: le code 04029111 est remplacé par le code 04029110,
German: der Code 04029111 durch den Code 04029110 ersetzt,
Spanish: el código NC 04029111 se sustituye por el código NC 04029110,
Italian: il codice 04029111 è sostituito dal codice 04029110,
Portuguese: o código 04029111 é substituído pelo código 04029110,
Dutch: wordt GN-code 04029111 vervangen door GN-code 04029110,
Danish: ændres KN-kode 04029111 til KN-kode 04029110
Swedish: KN-nummer 04029111 ska ersättas med KN-nummer 04029110
Finnish: korvataan CN-koodi 04029111 CN-koodilla 04029110,
Greek: ο κωδικός 04029111 αντικαθίσταται από τον κωδικό 04029110,
Czech: kód 04029111 se nahrazuje kódem 04029110,
Slovak: sa číselný znak 04029111 nahrádza číselným znakom 04029110,
Polish: kod 04029111 zastępuje się kodem 04029110,
Hungarian: a 04029111 KN-kód helyébe a 04029110 kód lép,
Slovenian: se oznaka 04029111 nadomesti z oznako 04029110,
Estonian: CN-kood 04029111 asendatakse CN-koodiga 04029110;
Latvian: kodu 04029111 aizstāj ar kodu 04029110,
Lithuanian: kodas 04029111 pakeičiamas kodu 04029110,
English: code 04029131 is replaced by code 04029130,
French: le code 04029131 est remplacé par le code 04029130,
German: der Code 04029131 durch den Code 04029130 ersetzt,
Spanish: el código NC 04029131 se sustituirá por el código NC 04029130,
Italian: il codice 04029131 è sostituito dal codice 04029130,
Portuguese: o código 04029131 é substituído pelo código 04029130,
Dutch: wordt GN-code 04029131 vervangen door GN-code 04029130,
Danish: ændres KN-kode 04029131 til KN-kode 04029130
Swedish: KN-nummer 04029131 ska ersättas med KN-nummer 04029130
Finnish: korvataan CN-koodi 04029131 CN-koodilla 04029130,
Greek: ο κωδικός 04029131 αντικαθίσταται από τον κωδικό 04029130,
Czech: kód 04029131 se nahrazuje kódem 04029130,
Slovak: sa číselný znak 04029131 nahrádza číselným znakom 04029130,
Polish: kod 04029131 zastępuje się kodem 04029130,
Hungarian: a 04029131 KN-kód helyébe a 04029130 kód lép,
Slovenian: se oznaka 04029131 nadomesti z oznako 04029130,
Estonian: CN-kood 04029131 asendatakse CN-koodiga 04029130;
Latvian: kodu 04029131 aizstāj ar kodu 04029130,
Lithuanian: kodas 04029131 pakeičiamas kodu 04029130,
English: code 04029911 is replaced by code 04029910;
French: le code 04029911 est remplacé par le code 04029910;
German: der Code 04029911 durch den Code 04029910 ersetzt;
Spanish: el código NC 04029911 se sustituirá por el código NC 04029910;
Italian: il codice 04029911 è sostituito dal codice 04029910;
Portuguese: o código 04029911 é substituído pelo código 04029910;
Dutch: wordt GN-code 04029911 vervangen door GN-code 04029910;
Danish: ændres KN-kode 04029911 til KN-kode 04029910.
Swedish: KN-nummer 04029911 ska ersättas med KN-nummer 04029910
Finnish: korvataan CN-koodi 04029911 CN-koodilla 04029910;
Greek: ο κωδικός 04029911 αντικαθίσταται από τον κωδικό 04029910·
Czech: kód 04029911 se nahrazuje kódem 04029910;
Slovak: sa číselný znak 04029911 nahrádza číselným znakom 04029910;
Polish: kod 04029911 zastępuje się kodem 04029910;
Hungarian: a 04029911 KN-kód helyébe a 04029910 kód lép;
Slovenian: se oznaka 04029911 nadomesti z oznako 04029910;
Estonian: CN-kood 04029911 asendatakse CN-koodiga 04029910;
Latvian: kodu 04029911 aizstāj ar kodu 04029910;
Lithuanian: kodas 04029911 pakeičiamas kodu 04029910;
English: the codes 04029119 and 04029139, and the data related to those codes, are deleted.
French: les codes 04029119 et 04029139, ainsi que les informations relatives à ces codes, sont supprimés.
German: die Codes 04029119 und 04029139 und die sich darauf beziehenden Angaben werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los códigos NC 04029119 y 04029139, así como los datos relativos a estos.
Italian: i codici 04029119 e 04029139, e i dati relativi a tali codici, sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os códigos 04029119 e 04029139 e os dados relacionados com esses códigos.
Dutch: worden de GN-codes 04029119 en 04029139 en de met die codes verband houdende gegevens geschrapt.
Danish: KN-kode 04029119 og 04029139 og dataene i forbindelse hermed udgår.
Swedish: KN-nummer 04029119 och 04029139 och de uppgifter som är förknippade med dessa KN-nummer ska utgå.
Finnish: poistetaan CN-koodit 04029119 ja 04029139 ja kyseisiin koodeihin liittyvät tiedot.
Greek: διαγράφονται οι κωδικοί 04029119 και 04029139 και τα συναφή με αυτούς στοιχεία.
Czech: kódy 04029119 a 04029139 a údaje vztahující se k těmto kódům se zrušují.
Slovak: sa číselné znaky 04029119 a 04029139 a s nimi súvisiace dátumy vypúšťajú.
Polish: kody 04029119 i 04029139 oraz związane z nimi dane zostają usunięte.
Hungarian: a 04029119 és a 04029139 KN-kódot és az e kódokhoz kapcsolódó adatokat el kell hagyni.
Slovenian: oznaki 04029119 in 04029139 ter podatki, povezani z navedenima oznakama, se črtajo.
Estonian: CN-koodid 04029119 ja 04029139 ning kõnealuste CN-koodidega seotud andmed jäetakse välja.
Latvian: kodi 04029119 un 04029139, kā arī dati saistībā ar šiem kodiem tiek svītroti.
Lithuanian: kodai 04029119 ir 04029139 ir su tais kodais susiję duomenys išbraukiami.