FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 161, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
French: JO L 116 du 4.5.2007, p. 9.
German: ABl. L 116 vom 4.5.2007, S. 9.
Spanish: DO L 116 de 4.5.2007, p. 9.
Italian: GU L 116 del 4.5.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 116 de 4.5.2007, p. 9.
Dutch: PB L 116 van 4.5.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 116 af 4.5.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 116, 4.5.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 116, 4.5.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 116 z 4.5.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 116., 2007.5.4., 9. o.
Slovenian: UL L 116, 4.5.2007, str. 9.
Romanian: JO L 116, 4.5.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 116, 4.5.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 116, 4.5.2007, lk 9.
Latvian: OV L 116, 4.5.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2007 5 4, p. 9.
Maltese: ĠU L 116, 4.5.2007, p. 9.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 11.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
Romanian: JO L 21, 28.1.2004, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 21, 28.1.2004 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 11.
Maltese: ĠU L 21, 26.4.2004, p. 11.
English: OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
French: JO L 122 du 26.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 122 del 26.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 26.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 26.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 26.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 122, 26.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 122, 26.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 122, 26.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2004 4 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 122, 26.4.2004, p. 1.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
French: JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 3.3.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Romanian: JO L 61, 3.3.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1997 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 132.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.
English: OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
French: JO L 270 du 13.10.2007, p. 5.
German: ABl. L 270 vom 13.10.2007, S. 5.
Spanish: DO L 270 de 13.10.2007, p. 5.
Italian: GU L 270 del 13.10.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 270 de 13.10.2007, p. 5.
Dutch: PB L 270 van 13.10.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 270 af 13.10.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 270, 13.10.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 270, 13.10.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 270 της 13.10.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 13.10.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 270 z 13.10.2007, s. 5.
Hungarian: HL L 270., 2007.10.13., 5. o.
Slovenian: UL L 270, 13.10.2007, str. 5.
Romanian: JO L 270, 13.10.2007, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 270, 13.10.2007 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 270, 13.10.2007, lk 5.
Latvian: OV L 270, 13.10.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2007 10 13, p. 5.
Maltese: ĠU L 270, 13.10.2007, p. 5.
English: OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.’
French: JO L 77 du 24.3.2009, p. 1.»
German: ABl. L 77 vom 24.3.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 77 de 24.3.2009, p. 1.»
Italian: GU L 77 del 24.3.2009, pag. 1.».
Portuguese: JO L 77 de 24.3.2009, p. 1».
Dutch: PB L 77 van 24.3.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1.«.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 77 z 24.3.2009, s. 1.”.
Hungarian: HL L 77., 2009.3.24., 1. o.”.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 77, 24.3.2009, p. 1.”
Bulgarian: OВ L 77, 24.3.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 77, 24.3.2009, lk 1.
Latvian: OV L 77, 24.3.2009., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 77, 2009 3 24, p. 1.“.
Maltese: ĠU L 77, 24.3.2009, p. 1.”
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: PARTE 1
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: IL-PARTI 1
English: List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
French: Liste des produits d'origine animale visés à l'article 2, paragraphe 1, point a)
German: Liste der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, auf die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Bezug genommen wird
Spanish: Lista de productos de origen animal contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco dei prodotti di origine animale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a)
Dutch: Lijst van producten van dierlijke oorsprong als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: Liste over animalske produkter, jf. artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: Lista över produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1 a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu eläinperäisten tuotteiden luettelo
Greek: Κατάλογος προϊόντων ζωικής προέλευσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam produktů živočišného původu podle čl. 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek listája
Slovenian: Seznam proizvodov živalskega izvora, kot je določen v členu 2(1)(a)
Romanian: Lista produselor de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Списък с продукти от животински произход, посочени в член 2, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis a viidatud loomsete saaduste loetelu
Latvian: To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri minēti 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų gyvūninių produktų sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali kif imsemmi fl-Artikolu 2(1)(a)
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrĳving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Qualification and explanation
French: Qualification et explication
German: Geltung und Erläuterung
Spanish: Puntualizaciones y aclaraciones
Italian: Precisazioni e spiegazioni
Portuguese: Qualificação e explicação
Dutch: Kwalificatie en verklaring
Danish: Afgrænsning og forklaring
Swedish: Beskrivning och förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Προσδιορισμός και εξήγηση
Czech: Působnost a vysvětlení
Slovak: Vymedzenie a vysvetlenie
Polish: Kwalifikacja i wyjaśnienia
Hungarian: Leírás és magyarázat
Slovenian: Kvalifikacija in obrazložitev
Romanian: Calificare și explicație
Bulgarian: Квалификация и обяснение
Estonian: Kvalifitseerumine ja selgitus
Latvian: Kvalifikācija un paskaidrojums
Lithuanian: Kvalifikavimas ir aiškinimas
Maltese: Kwalifika u spjega
English: ex Chapter 2
French: Ex chapitre 2
German: ex Kapitel 2
Spanish: ex capítulo 2
Italian: ex capitolo 2
Portuguese: Ex capítulo 2
Dutch: Ex hoofdstuk 2
Danish: ex kapitel 2
Swedish: Ex kapitel 2
Finnish: Ex 2 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 2
Czech: ex kapitola 2
Slovak: ex kapitola 2
Polish: ex rozdział 2
Hungarian: ex 2. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 2
Romanian: ex capitolul 2
Bulgarian: ех глава 2
Estonian: ex grupp 2
Latvian: ex 2. nodaļa
Lithuanian: ex 2 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 2
English: Meat and edible offal
French: Viandes et abats comestibles
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Carne y despojos comestibles
Italian: Carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων.
Czech: Maso a poživatelné droby
Slovak: Mäso a jedlé droby
Polish: Mięso i podroby jadalne
Hungarian: Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Slovenian: Meso in užitna drobovina.
Romanian: Carne și organe comestibile
Bulgarian: Меса и годни за консумация карантии
Estonian: Liha ja söödav rups
Latvian: Gaļa un ēdami gaļas subprodukti
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel
English: Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
French: À l'exclusion des cuisses de grenouilles (code NC 02089070)
German: Außer Froschschenkeln (KN-Code 02089070)
Spanish: Se excluyen las ancas de rana (código NC 02089070)
Italian: Escluse le cosce di rana (codice NC 02089070)
Portuguese: Exclui coxas de rã (Código NC 02089070)
Dutch: Uitgesloten zijn kikkerbilletjes (GN-code 02089070)
Danish: Undtagen frølår (KN-kode 02089070)
Swedish: Utom grodlår (KN-nr 02089070)
Finnish: Lukuun ottamatta sammakonreisiä (CN-koodi 02089070)
Greek: Εκτός από βατραχοπόδαρα (Κωδικός ΣΟ 02089070)
Czech: Nezahrnuje žabí stehýnka (kód KN 02089070)
Slovak: Okrem žabacích stehienok (kód KN 02809070)
Polish: Z wyjątkiem żabich udek (kod CN 02089070)
Hungarian: Kivéve békacomb (KN-kód: 02089070)
Slovenian: Razen žabjih krakov (oznaka KN 02089070)
Romanian: Cu excepția pulpelor de broască (codul NC 02089070)
Bulgarian: С изключение на жабешки бутчета (код по КН 02089070)
Estonian: Välja arvatud konnakoivad (CN-kood 02089070)
Latvian: Izņemot varžu kājiņas (KN kods 02089070)
Lithuanian: Išskyrus varlių kojeles (KN kodas 02089070)
Maltese: Jeskludi s-saqajn taż-żrinġijiet (kodiċi NM 02089070)
English: Dairy produce
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos
Italian: Latte e derivati del latte
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mejeriprodukter
Swedish: Mejeriprodukter
Finnish: Maito- ja meijerituotteet
Greek: Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας.
Czech: Mléčné výrobky
Slovak: Mliečne výrobky
Polish: Produkty mleczarskie
Hungarian: Tejtermékek
Slovenian: Mlečni proizvodi.
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piimatooted
Latvian: Piena pārstrādes produkti
Lithuanian: Pieno produktai
Maltese: Prodotti tal-ħalib
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todo
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: Vše
Slovak: Všetko
Polish: Wszystkie
Hungarian: Minden
Slovenian: Vse
Romanian: Toate
Bulgarian: Всички
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visi
Maltese: Kollha
English: All, excluding casings
French: Tous, à l'exception des boyaux traités
German: Alle, außer Därme
Spanish: Todo, salvo las tripas artificiales
Italian: Tutti, esclusi gli involucri
Portuguese: Todos, excluindo tripas
Dutch: Alle, uitgezonderd darmen
Danish: Alle, undtagen tarme
Swedish: Alla, utom fjälster
Finnish: Kaikki, paitsi suolet
Greek: Όλα, εκτός των περιβλημάτων
Czech: Vše kromě střev
Slovak: Všetko okrem čriev
Polish: Wszystkie, wyłączając osłonki
Hungarian: Minden, a tisztított állati bél kivételével
Slovenian: Vse, razen črev za klobasne proizvode
Romanian: Toate, cu excepția intestinelor
Bulgarian: Всички, без обвивки от черва
Estonian: Kõik, välja arvatud ümbrised
Latvian: Visi, izņemot zarnas
Lithuanian: Visi, išskyrus žarnas
Maltese: Kollha, għajr l-imsaren
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles des rubriques 0209 et 1503
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503
Spanish: Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503
Italian: Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelle delle voci 0209 o 1503.
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 ou 1503
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat
Greek: Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503.
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
Slovak: Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položky 0209 alebo 1503
Polish: Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503
Hungarian: Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével.
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in perutninska maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503.
Romanian: Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la poziția 0209 sau 1503
Bulgarian: Мазнини от свине (включително свинска мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиция 0209 или 1503
Estonian: Sulatatud searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Latvian: Cūku tauki (arī kausēti tauki) un mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 0209 vai 1503 minētos
Lithuanian: Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose
Maltese: Xaħam tal-majjal (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, għajr dak tat-titolu 0209 jew 1503.
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles de la rubrique 1503
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503
Spanish: Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503
Italian: Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503.
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina, excepto as da posição 1503
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat
Greek: Λίπη βοοειδών, αιγοπροβάτων, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503.
Czech: Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503
Polish: Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével.
Slovenian: Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503.
Romanian: Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503
Bulgarian: Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция 1503
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: Liellopu, aitu vai kazu tauki, izņemot pozīcijā 1503 minētos
Lithuanian: Galvijų, avių arba ožkų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
Maltese: Xaħmijiet ta' annimali tal-ifrat (bovini), tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, għajr dawk tal-intestatura 1503.
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina e olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati.
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί.
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané, alebo inak upravené
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej
Hungarian: Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve.
Slovenian: Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani.
Romanian: Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
Bulgarian: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
Estonian: Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)
Latvian: Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota
Lithuanian: Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu
Maltese: Xaħam stearina, żejt tax-xaħam, oleostearin, żejt oleo, żejt tax-xaħam ta' dam, li mhux emulsifikat jew imħallat jew imħejji b'xi mod ieħor.