English: for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
French: en ce qui concerne les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires), la transmission de données rétrospectives à la BCE suit la pratique déclarative des BCN mise en œuvre en vertu de la présente orientation, jusqu’à la fin de l’année 2008.
German: Für Geldmarktfonds folgt die Übermittlung zurückliegender Daten an die EZB der gemäß dieser Leitlinie angewendeten Berichtspraxis der NZBen bis Ende 2008.
Spanish: para los fondos del mercado monetario (FMM), la transmisión de datos históricos al BCE seguirá la práctica informadora de los BCN aplicada conforme a la presente Orientación hasta el final de 2008.
Italian: per i fondi comuni monetari (FCM) la trasmissione alla BCE dei dati storici segue la prassi di segnalazione delle BCN applicata ai sensi del presente indirizzo fino alla fine del 2008.
Portuguese: relativamente aos fundos do mercado monetário (FMM), a transmissão de dados históricos ao BCE deve seguir a prática de prestação de informação dos BCN prevista na presente orientação até ao final de 2008.
Dutch: voor geldmarktfondsen volgt de rapportage van historische gegevens aan de ECB de op grond van dit richtsnoer tot eind 2008 toegepaste rapportagepraktijk van NCB's.
Danish: hvad angår pengemarkedsforeninger (MMF’er), følger overførslen af historiske data til ECB den indberetningspraksis, som blev anvendt af de nationale centralbanker i henhold til denne retningslinje frem til udgangen af 2008.
Swedish: När det gäller penningmarknadsfonder (PMF) ska överföringen av historiska uppgifter till ECB följa de nationella centralbankernas rapporteringspraxis enligt denna riktlinje fram till slutet av 2008.
Finnish: Rahamarkkinarahastojen osalta takautuvien tietojen toimittamisessa EKP:lle noudatetaan näiden suuntaviivojen mukaista kansallisten keskuspankkien raportointikäytäntöä, jota ne noudattivat vuoden 2008 loppuun asti.
Greek: για τη διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (AKXA) στην ΕΚΤ ακολουθείται η μέθοδος υποβολής στοιχείων των ΕθνΚΤ που εφαρμόζεται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής έως το τέλος του 2008.
Czech: v případě fondů peněžního trhu se předávání zpětných údajů ECB řídí postupy vykazování, které národní centrální banky používaly podle těchto obecných zásad do konce roku 2008.
Slovak: Pre fondy peňažného trhu sa na zasielanie spätných údajov ECB uplatňuje prax vykazovania národných centrálnych bank uplatňovaná podľa tohto usmernenia ku koncu roka 2008.
Hungarian: i. pénzpiaci alapok (»PPA-k«) esetében az EKB-nak történő visszamenőleges adatszolgáltatás az NKB-k által 2008 végéig alkalmazott, ezen iránymutatás szerinti adatszolgáltatási gyakorlatnak megfelelően zajlik.
Slovenian: skladi denarnega trga (SDT) pri prenosu preteklih podatkov na ECB sledijo poročevalski praksi NCB, ki se je uporabljala po tej smernici do konca leta 2008.
Romanian: în ceea ce privește fondurile de piață monetară (FPM), transmiterea datelor anterioare către BCE respectă practica de raportare a BCN aplicată în temeiul prezentei orientări până la finalul anului 2008.
Estonian: rahaturufondide (money market funds, MMF) osas tuleb tagasivaatelised andmed esitada EKP-le kooskõlas käesoleva suunise alusel kuni 2008. aasta lõpuni rakendatud RKPde aruandlustavaga.
Latvian: naudas tirgus fondu (NTF) retrospektīvos datus Eiropas Centrālajai bankai nosūta atbilstoši NCB ziņošanas praksei, kas saskaņā ar šo pamatnostādni tika piemērota līdz 2008. gada beigām.
Lithuanian: pinigų rinkos fondų (PRF) atveju ankstesni duomenys ECB perduodami vadovaujantis duomenų teikimo praktika, kurią pagal šias gaires NCB taikė iki 2008 m. pabaigos.
Maltese: għall-fondi tas-suq tal-flus (MMFs) it-trażmissjoni ta’ data b’lura lill-BĊE għandha ssegwi l-prattika ta’ rappurtar tal-BĊNi applikata taħt din il-Linja ta’ Gwida sal-aħħar tal-2008.