FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 41/2009
French: Règlement (CE) no 41/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 41/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 41/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 41/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 41/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 41/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 41/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 41/2009
Hungarian: A Bizottság 41/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 41/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 41/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 41/2009
English: of 20 January 2009
French: du 20 janvier 2009
German: vom 20. Januar 2009
Spanish: de 20 de enero de 2009
Italian: del 20 gennaio 2009
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2009
Dutch: van 20 januari 2009
Danish: af 20. januar 2009
Swedish: av den 20 januari 2009
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 20. ledna 2009
Slovak: z 20. januára 2009
Polish: z dnia 20 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 20. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 20 d.
English: concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
French: relatif à la composition et à l’étiquetage des denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten
German: zur Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind
Spanish: sobre la composición y etiquetado de productos alimenticios apropiados para personas con intolerancia al gluten
Italian: relativo alla composizione e all’etichettatura dei prodotti alimentari adatti alle persone intolleranti al glutine
Portuguese: relativo à composição e rotulagem dos géneros alimentícios adequados a pessoas com intolerância ao glúten
Dutch: betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie
Danish: vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans
Swedish: om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans
Finnish: gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä
Greek: σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη
Czech: o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku
Slovak: o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu
Polish: dotyczące składu i etykietowania środków spożywczych odpowiednich dla osób nietolerujących glutenu
Hungarian: a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről
Slovenian: o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten
Estonian: gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta
Latvian: par tādu pārtikas produktu sastāvu un marķēšanu, kas piemēroti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli
Lithuanian: dėl maisto produktų, tinkančių glitimo netoleruojantiems žmonėms, sudėties ir ženklinimo
English: People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.
French: Les personnes atteintes de la maladie cœliaque, qui souffrent d’une intolérance permanente au gluten, constituent un tel groupe spécifique.
German: Menschen mit Zöliakie sind solch eine spezifische Personengruppe, die an einer dauerhaften Glutenunverträglichkeit leidet.
Spanish: Las personas con una enfermedad celiaca constituyen un grupo específico de población que sufre una intolerancia permanente al gluten.
Italian: Le persone affette da celiachia soffrono di intolleranza permanente al glutine e rappresentano dunque uno dei gruppi specifici della popolazione di cui sopra.
Portuguese: As pessoas que padecem de doença celíaca constituem um desses grupos específicos da população que sofrem de uma intolerância permanente ao glúten.
Dutch: Personen met coeliakie vormen een dergelijke specifieke bevolkingsgroep die lijdt aan een permanente glutenintolerantie.
Swedish: Personer med celiaki är en sådan särskild befolkningsgrupp, som lider av kronisk glutenintolerans.
Finnish: Keliakiaa sairastavat ihmiset muodostavat erityisen väestöryhmän, joka on pysyvästi intolerantti gluteenille.
Greek: Τα άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη αποτελούν μια από τις εν λόγω συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού με χρόνια δυσανεξία στη γλουτένη.
Czech: Osoby postižené celiakií tvoří specifickou skupinu obyvatelstva, která trpí trvalou nesnášenlivostí lepku.
Slovak: Osoby postihnuté celiakiou tvoria takúto špecifickú skupinu obyvateľstva trpiacu trvalou neznášanlivosťou gluténu.
Polish: Taką specyficzną kategorię osób stanowią osoby dotknięte celiaklią, cierpiące na trwałą nietolerancję glutenu.
Hungarian: A lisztérzékenységben szenvedők a népesség olyan egyedi csoportját képezik, amelynek tagjai állandó glutén-intoleranciában szenvednek.
Slovenian: Ljudje s celiakijo so takšna posebna skupina prebivalstva, ki trpi zaradi stalne preobčutljivosti na gluten.
Estonian: Üheks selliseks elanikerühmaks on tsöliaakiat põdevad inimesed, kellel on püsiv gluteenitalumatus.
Latvian: Šāda konkrēta iedzīvotāju grupa ir cilvēki, kuri slimo ar celiakiju un cieš no ilglaicīgas lipekļa nepanesības.
Lithuanian: Viena iš tokių žmonių grupių – pilvo ertmės ligomis sergantys žmonės, nuolat netoleruojantys glitimo.
English: The food industry has developed a range of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
French: L’industrie alimentaire a élaboré une série de produits présentés comme étant «sans gluten» ou décrits en des termes équivalents.
German: Die Lebensmittelindustrie hat eine Reihe von Erzeugnissen entwickelt, die als „glutenfrei“ oder unter ähnlichen Bezeichnungen angeboten werden.
Spanish: La industria alimentaria ha desarrollado una gama de productos presentados como «exentos de gluten» o con menciones equivalentes.
Italian: L’industria alimentare ha elaborato una gamma di prodotti presentatati come «senza glutine» o con termini equivalenti.
Portuguese: A indústria alimentar desenvolveu uma gama de produtos apresentados como «isentos de glúten» ou com menções equivalentes.
Dutch: De levensmiddelenindustrie heeft een hele reeks producten ontwikkeld, die in de handel worden gebracht met de vermelding „glutenvrij” of soortgelijke vermeldingen.
Danish: Fødevareindustrien har udviklet en række varer, der betegnes som »glutenfri« eller lignende.
Swedish: Livsmedelsindustrin har utvecklat en rad produkter som fått benämningen ”glutenfri” eller andra liknande benämningar.
Finnish: Elintarviketeollisuus on kehittänyt joukon tuotteita, joille on annettu nimitys ”gluteeniton” tai muita samankaltaisia nimityksiä.
Greek: Η βιομηχανία τροφίμων έχει αναπτύξει σειρά προϊόντων με την ένδειξη «χωρίς γλουτένη» ή παρόμοια ισοδύναμη διατύπωση.
Czech: Potravinářský průmysl vyvinul celou řadu výrobků označovaných výrazem „bezlepkové“ nebo podobnými výrazy.
Slovak: Potravinársky priemysel vyvinul škálu výrobkov označovaných pojmom „bezgluténový“ alebo podobnými pojmami.
Polish: Przemysł spożywczy stworzył całą gamę produktów przedstawianych jako „bezglutenowe” lub określanych podobnymi terminami.
Hungarian: Az élelmiszeripar számos olyan terméket fejlesztett ki, amelyet a „gluténmentes” vagy más, ezzel azonos értelmű megnevezéssel mutatnak be.
Slovenian: Živilska industrija je razvila številne izdelke, ki so predstavljeni kot „živila brez glutena“ ali s podobnimi enakovrednimi izrazi.
Estonian: Toidutööstus on loonud tootevaliku, mille esitlemiseks kasutatakse väljendit „gluteenivaba” või mõnda muud samaväärset väljendit.
Latvian: Pārtikas nozare ir izstrādājusi virkni produktu, kas tiek apzīmēti kā “lipekli nesaturoši” vai ar līdzvērtīgiem apzīmējumiem.
Lithuanian: Maisto pramonėje sukurta produktų, kurie yra pristatomi kaip esantys „be glitimo“ arba apibūdinami kitais analogiškais teiginiais.
English: The gluten present in those grains can cause adverse health effects to persons intolerant to gluten and therefore should be avoided by them.
French: Le gluten qu’elles contiennent peut avoir des effets nocifs sur la santé des personnes souffrant d’une intolérance à cette substance, qui doivent donc l’éviter.
German: Das Gluten in diesen Getreidearten kann bei Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit gesundheitsschädliche Auswirkungen haben und sollte daher von ihnen gemieden werden.
Spanish: Dicho gluten puede causar efectos adversos para la salud de las personas intolerantes al gluten, que, por lo tanto, deben evitarlo.
Italian: Il glutine presente in tali cereali può provocare effetti negativi per la salute delle persone intolleranti al glutine che devono quindi evitare ogni contatto con esso.
Portuguese: O glúten presente nesses cereais pode prejudicar a saúde das pessoas com intolerância ao glúten, as quais, por conseguinte, os devem evitar.
Dutch: Het in die granen aanwezige gluten kan bij personen met een glutenintolerantie schadelijke gevolgen voor de gezondheid hebben en moet daarom door hen worden vermeden.
Danish: Den gluten, der findes i disse korn, kan forårsage negative helbredsvirkninger for personer med glutenintolerans, og disse personer bør derfor undgå dem.
Swedish: Glutenet i dessa spannmålssorter kan ha skadliga hälsoeffekter på personer med glutenintolerans, som därför bör undvika det.
Finnish: Näiden viljojen sisältämä gluteeni voi aiheuttaa haitallisia terveysvaikutuksia henkilöille, jotka ovat gluteenille intolerantteja, mistä syystä heidän olisi vältettävä niitä.
Greek: Η γλουτένη που υπάρχει στα ανωτέρω σιτηρά μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία των ατόμων με δυσανεξία στη γλουτένη και επομένως τα εν λόγω άτομα πρέπει να την αποφεύγουν.
Czech: Lepek obsažený v těchto zrninách může mít nepříznivé účinky na zdraví osob s nesnášenlivostí lepku, a proto by se mu měly tyto osoby vyhýbat.
Slovak: Glutén obsiahnutý v tomto obilí môže mať škodlivé účinky na zdravie osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu, a preto by sa mu tieto osoby mali vyhýbať.
Polish: Gluten obecny w tych zbożach może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie osób z nietolerancją glutenu i dlatego osoby takie powinny zbóż tych unikać.
Hungarian: Az e gabonákban található glutén károsíthatja a lisztérzékenységben szenvedők egészségét, ezért e gabonákat ők nem fogyaszthatják.
Slovenian: Gluten, ki ga navedeno zrnje vsebuje, lahko povzroči neželene učinke na zdravje oseb s preobčutljivostjo na gluten in se ga morajo zato izogibati.
Estonian: Nendes teraviljades sisalduv gluteen võib kahjustada gluteenitalumatusega inimeste tervist ning seetõttu peaksid nad neid teravilju vältima.
Latvian: Šajos graudos esošais lipeklis var kaitēt to cilvēku veselībai, kuri nepanes lipekli un kuriem tāpēc nevajadzētu lietot to uzturā.
Lithuanian: Šiuose grūduose esantis glitimas gali sukelti nepageidaujamą poveikį glitimo netoleruojančių asmenų sveikatai, todėl tokie asmenys turi vengti jo vartoti.
English: Consequently, many foodstuffs for this particular nutritional use on the market may contain low residual amounts of gluten.
French: Par conséquent, de nombreuses denrées alimentaires destinées à cette alimentation particulière qui existent sur le marché peuvent contenir de faibles quantités résiduelles de gluten.
German: Daher können zahlreiche auf dem Markt befindliche Lebensmittel für diesen besonderen Ernährungszweck geringe Restmengen an Gluten enthalten.
Spanish: Por lo tanto, muchos productos alimenticios destinados a este uso nutricional concreto y presentes en el mercado pueden contener pequeñas cantidades residuales de gluten.
Italian: Per questo motivo numerosi prodotti alimentari presenti sul mercato e destinati a tale particolare obiettivo nutrizionale possono contenere tracce residue di glutine.
Portuguese: Consequentemente, muitos géneros alimentícios destinados a esta alimentação particular existentes no mercado podem conter quantidades residuais baixas de glúten.
Dutch: Bijgevolg kunnen veel voor deze bijzondere voeding bestemde levensmiddelen in de handel lage residuele hoeveelheden gluten bevatten.
Danish: Følgelig kan mange fødevarer, som er bestemt til denne særlige ernæring, på markedet indeholde små restmængder gluten.
Swedish: Följaktligen kan många livsmedel för dessa specialdestinerade livsmedel på marknaden innehålla låga resthalter av gluten.
Finnish: Tästä syystä markkinoilla olevat tällaiseksi erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet saattavat sisältää vähäisiä gluteenijäämiä.
Greek: Συνεπώς, πολλά τρόφιμα στην αγορά που προορίζονται γι’ αυτήν την ειδική διατροφή μπορεί να περιέχουν χαμηλή ποσότητα καταλοίπων γλουτένης.
Czech: V důsledku toho může mnoho potravin na trhu určených pro tuto zvláštní výživu obsahovat nízká zbytková množství lepku.
Slovak: V dôsledku toho môže mnoho potravín na trhu určených na tento osobitný výživový účel obsahovať nízke zostatkové množstvá gluténu.
Polish: W związku z tym wiele środków spożywczych o takim specjalnym przeznaczeniu żywnościowym obecnych na rynku może zawierać małe pozostałości glutenu.
Hungarian: Következésképpen számos, a piacon jelen levő különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszer tartalmazhat kis mennyiségű gluténmaradékot.
Slovenian: Posledično mnoga živila za te posebne prehranske namene, ki so na trgu, lahko vsebujejo nizke količine ostankov glutena.
Estonian: Sellest tulenevalt võib turul olev selline eritoit sisaldada vähesel määral gluteenijääke.
Latvian: Tāpēc tirgū esošajos īpašai diētai paredzētajos pārtikas produktos var būt nelielas lipekļa atliekas.
Lithuanian: Taigi daugelyje tokių rinkai tiekiamų specialios paskirties maisto produktų galima rasti nedidelį kiekį glitimo likučių.
English: Most but not all people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
French: La plupart, mais cependant pas la totalité, des personnes qui souffrent d’une intolérance au gluten peuvent inclure l’avoine dans leur régime alimentaire sans effets nocifs pour leur santé.
German: Die meisten, jedoch nicht alle Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit können Hafer in ihre Ernährung einbeziehen, ohne dass sich dies schädlich auf ihre Gesundheit auswirkt.
Spanish: La mayoría de las personas, si bien no todas, que padecen intolerancia al gluten pueden incluir la avena en su dieta alimentaria sin efectos nocivos para su salud.
Italian: La maggior parte, ma non la totalità, delle persone intolleranti al glutine può inserire l’avena nella propria dieta senza effetti negativi per la salute.
Portuguese: Muitas das pessoas com intolerância ao glúten, embora nem todas, podem incluir a aveia no seu regime alimentar sem que tal implique efeitos adversos na sua saúde.
Dutch: De meeste maar niet alle personen met een glutenintolerantie kunnen haver zonder schadelijke gevolgen voor hun gezondheid in hun voeding opnemen.
Swedish: De flesta men inte alla personer med glutenintolerans kan förtära havre utan skadliga effekter på hälsan.
Finnish: Useimmat, eivät kuitenkaan kaikki, gluteenille intolerantit henkilöt voivat sisällyttää kauran ruokavalioonsa ilman että heidän terveydelleen aiheutuu haitallisia vaikutuksia.
Greek: Τα περισσότερα αλλά όχι όλα τα άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη μπορούν να περιλάβουν τη βρώμη στη διατροφή τους χωρίς δυσμενή επίδραση στην υγεία τους.
Czech: Většina osob, ale ne všechny, s nesnášenlivostí lepku může do své stravy zařadit oves, aniž by pocítily nepříznivé účinky na své zdraví.
Slovak: Väčšina osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu môže do svojej stravy zaradiť ovos bez škodlivých účinkov na svoje zdravie.
Polish: Większość osób z nietolerancją glutenu może włączyć owies do swojej diety bez negatywnych skutków dla zdrowia, nie dotyczy to jednak wszystkich cierpiących na tę dolegliwość.
Hungarian: A legtöbb – de nem minden – lisztérzékenységben szenvedő étrendje tartalmazhat zabot, anélkül, hogy az az egészségét károsítaná.
Slovenian: Večina ljudi, a vendar ne vsi, s preobčutljivostjo na gluten lahko oves vključijo v svojo dieto brez neželenih učinkov na njihovo zdravje.
Estonian: Enamik gluteenitalumatusega inimestest (kuid mitte kõik) võib oma toiduvalikusse kaasata kaera, ilma et see kahjustaks nende tervist.
Latvian: Lielākā daļa cilvēku, tomēr ne visi, kuri nepanes lipekli, var lietot pārtikā auzas, nekaitējot savai veselībai.
Lithuanian: Dauguma, bet ne visi glitimo netoleruojantys žmonės gali mitybai vartoti avižas ir nepatirti nepageidaujamo poveikio sveikatai.
English: This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
French: La communauté scientifique mène actuellement des études et des recherches sur cette question.
German: Hierzu werden derzeit wissenschaftliche Untersuchungen angestellt.
Spanish: La comunidad científica realiza actualmente estudios e investigaciones sobre esta cuestión.
Italian: Si tratta comunque di una questione ancora oggetto di studi e ricerche da parte della comunità scientifica.
Portuguese: Esta é uma questão que está a ser estudada e investigada pela comunidade científica.
Dutch: Deze kwestie wordt door de wetenschappers verder bestudeerd en onderzocht.
Swedish: Denna fråga undersöks och utreds för närvarande av forskarsamhället.
Finnish: Tästä asiasta on parhaillaan käynnissä tieteellisiä tutkimuksia.
Greek: Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο μελετών και έρευνας που διεξάγονται σήμερα από την επιστημονική κοινότητα.
Czech: Tato otázka je předmětem pokračujícího studia a zkoumání vědců.
Slovak: Táto otázka je predmetom prebiehajúceho štúdia a výskumu vedcov.
Polish: Kwestia ta jest wciąż badana przez środowisko naukowe.
Hungarian: E kérdés jelenleg a tudományos közösség tanulmányainak és kutatásának tárgyát képezi.
Slovenian: To je predmet študije in raziskave, ki sta v teku in ju izvajajo znanstveni krogi.
Estonian: Selles valdkonnas käib pidev teadustöö ja uurimine.
Latvian: Zinātnieki par šo jautājumu joprojām veic pētījumus un vāc informāciju.
Lithuanian: Šį klausimą šiuo metu tiria mokslininkai.
English: Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to labelling of those products.
French: Le risque de contamination des produits contenant de l’avoine par du gluten doit donc être pris en compte dans l’étiquetage de ces produits.
German: Deshalb sollte bei der Kennzeichnung von Erzeugnissen, die Hafer enthalten, das Risiko einer Glutenkontamination berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, el riesgo de contaminación por gluten en productos que contienen avena debe tenerse en cuenta al etiquetar esos productos.
Italian: Pertanto nel quadro dell’etichettatura dei prodotti in questione è opportuno tenere conto del rischio di una contaminazione da glutine nei prodotti contenenti avena.
Portuguese: Por conseguinte, o risco de contaminação com glúten dos produtos que contêm aveia deve ser tomado em consideração no que se refere à rotulagem desses produtos.
Dutch: Daarom moet in verband met de etikettering van die producten rekening worden gehouden met het risico van glutenverontreiniging in haver bevattende producten.
Danish: Risikoen for glutenforurening af varer, der indeholder havre, bør derfor tages i betragtning i forbindelse med mærkningen af sådanne varer.
Swedish: Därför bör hänsyn tas till risken för glutenförorening i produkter som innehåller havre vid märkningen av dessa produkter.
Finnish: Tämän vuoksi kauraa sisältävien tuotteiden gluteenikontaminaatioriski olisi otettava huomioon näiden tuotteiden merkitsemisessä.
Greek: Επομένως, ο κίνδυνος μόλυνσης από γλουτένη των προϊόντων που περιέχουν βρώμη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την επισήμανση των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Proto je třeba při označování přihlédnout k riziku kontaminace výrobků obsahujících oves lepkem.
Slovak: Preto by sa malo pri označovaní výrobkov prihliadať na riziko kontaminácie výrobkov, ktoré obsahujú ovos, gluténom.
Polish: Dlatego też ryzyko zanieczyszczenia glutenem produktów zawierających owies należy uwzględnić przy etykietowaniu takich produktów.
Hungarian: Ezért e termékek címkézése során figyelembe kell venni a zabot tartalmazó termékek gluténszennyezettségének kockázatát.
Slovenian: Zato je treba tveganje onesnaženja z glutenom v izdelkih, ki vsebujejo oves, upoštevati v zvezi z označevanjem navedenih izdelkov.
Estonian: Seetõttu tuleks kaera sisaldavate toodete märgistamisel võtta arvesse võimalikku gluteenisisaldust.
Latvian: Tādējādi, marķējot auzas saturošus produktus, jāņem vērā lipekļa piejaukuma risks šajos produktos.
Lithuanian: Todėl, ženklinant produktus, kurių sudėtyje yra avižų, reikia atsižvelgti į glitimo priemaišų šiuose produktuose pavojų.
English: Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
French: Les personnes souffrant d’une intolérance au gluten peuvent supporter de faibles quantités de cette substance, qui varient à l’intérieur de certaines limites en fonction des individus.
German: Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit vertragen unter Umständen geringe, individuell unterschiedliche Glutenmengen unterhalb einer bestimmten Grenze.
Spanish: Ciertas personas con intolerancia al gluten pueden tolerar pequeñas cantidades de gluten que varían dentro de un margen limitado.
Italian: Alcune persone intolleranti al glutine possono tollerare piccole quantità di glutine, che variano, entro certi limiti, da persona a persona.
Portuguese: Algumas pessoas com intolerância ao glúten podem tolerar pequenas quantidades variáveis de glúten dentro de certos limites.
Dutch: Verschillende personen met een glutenintolerantie kunnen variabele kleine hoeveelheden gluten binnen een beperkte marge tolereren.
Danish: De enkelte personer med glutenintolerans kan muligvis tåle begrænsede mængder gluten.
Swedish: Olika personer med glutenintolerans kan tolerera små mängder av gluten i varierande utsträckning och inom vissa gränser.
Finnish: Gluteenille intolerantit eri henkilöt saattavat rajallisesti sietää vaihtelevia pieniä määriä gluteenia.
Greek: Διάφορα άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη μπορούν να ανέχονται ποικίλες μικρές ποσότητες γλουτένης μέχρις ορισμένου ορίου.
Czech: Různé osoby s nesnášenlivostí lepku mohou snášet různě malá množství lepku ve vymezeném rozsahu.
Slovak: Rôzne osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu môžu znášať rôzne malé množstvá gluténu v obmedzenom rozsahu.
Polish: Osoby z nietolerancją glutenu mogą w granicach określonych wartości tolerować małe zmienne ilości glutenu.
Hungarian: A lisztérzékenységben szenvedők adott határértéken belül változó, kis mennyiségű glutént képesek elviselni.
Slovenian: Različni ljudje s preobčutljivostjo na gluten lahko prenesejo različne majhne količine glutena v omejenem obsegu.
Estonian: Erinevad gluteenitalumatusega inimesed võivad teatavates piirides taluda erinevaid väikseid gluteenikoguseid.
Latvian: Dažādi cilvēki, kuri nepanes lipekli, var panest atšķirīgu nelielu pieļaujamo lipekļa daudzumu, kas ir zināmās robežās.
Lithuanian: Glitimo netoleruojantys žmonės gali toleruoti skirtingą nedidelį glitimo kiekį, neviršijantį tam tikrų ribų.