FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
French: Ils peuvent prévoir une dérogation à l’obligation visée au premier alinéa pour des exigences impératives d’intérêt général.
German: Sie können Ausnahmen von der in Unterabsatz 1 genannten Verpflichtung aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses zulassen.
Spanish: Podrán establecer una excepción respecto a la obligación contemplada en el párrafo primero por necesidades imperativas de interés general.
Italian: Essi possono prevedere una deroga all’obbligo di cui al primo comma per esigenze imperative di interesse generale.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever uma derrogação à obrigação referida no primeiro parágrafo por razões imperativas de interesse geral.
Dutch: Zij kunnen bepalen dat om dwingende redenen van algemeen belang van de in de eerste alinea bedoelde verplichting kan worden afgeweken.
Danish: De kan fastsætte en undtagelse fra pligten i første afsnit ud fra bydende hensyn til almenvellet.
Swedish: De får fastställa undantag från skyldigheten enligt första stycket, motiverat av tvingande hänsyn till allmänna intressen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä säätää poikkeuksesta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun velvoitteeseen.
Greek: Μπορούν να προβλέπουν παρέκκλιση από την υποχρέωση του πρώτου εδαφίου για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
Czech: Mohou požadavek uvedený v prvním pododstavci upravit odchylně z důvodu zásadních požadavků obecného zájmu.
Slovak: Môžu ustanoviť výnimku z požiadavky uvedenej v prvom pododseku z dôvodu nadradených požiadaviek vo všeobecnom záujme.
Polish: Mogą one przewidzieć możliwość odstąpienia od przestrzegania wymogu, o którym mowa w akapicie pierwszym, z uwagi na interes ogólny.
Hungarian: A tagállamok nyomós közérdekből az első albekezdésben említett követelményektől való eltérésről is rendelkezhetnek.
Slovenian: Določijo lahko tudi odstopanje od zahteve iz prvega pododstavka zaradi prevladujočih zahtev v splošnem interesu.
Romanian: Statele membre pot prevedea o derogare de la obligația prevăzută la primul paragraf în cazul unor cerințe imperative de interes general.
Bulgarian: Те може да предвидят дерогация от изискванията, посочена в първа алинея от вземащи превес съображения в обществен интерес.
Estonian: Möödapääsmatult vajalikes üldistes huvides võivad liikmesriigid sätestada erandi esimeses lõigus osutatud nõudest.
Latvian: Tās var paredzēt atkāpi no šā punkta pirmajā daļā minētās prasības, lai ievērotu sevišķi svarīgas vispārējas intereses.
Lithuanian: Jos gali numatyti nuo pirmos pastraipos leidžiančias nukrypti nuostatas, jei to reikia viršesniems visuotinės svarbos poreikiams tenkinti.
Maltese: Huma jistgħu jipprevedu deroga għall-obbligu msemmi fl-ewwel subparagrafu għal esiġenzi ta’ interess ġenerali tal-akbar importanza.
English: Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
French: Peut être exclu de la participation à un marché, tout opérateur économique:
German: Von der Teilnahme am Vergabeverfahren kann jeder Wirtschaftsteilnehmer ausgeschlossen werden,
Spanish: Podrá ser excluido de la participación en el contrato todo operador económico:
Italian: Può essere escluso dalla partecipazione all’appalto ogni operatore economico:
Portuguese: Pode ser excluído de participação no procedimento de contratação qualquer operador económico que:
Dutch: Van deelneming aan een opdracht kan worden uitgesloten iedere ondernemer:
Danish: Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver økonomisk aktør:
Swedish: En ekonomisk aktör får uteslutas från deltagande i förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt om denne
Finnish: Hankintamenettelystä voidaan sulkea pois talouden toimija, joka
Greek: Κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να αποκλεισθεί από τη συμμετοχή στη σύμβαση κάθε όταν:
Czech: Z účasti na zakázce může být vyloučen každý hospodářský subjekt,
Slovak: Každý hospodársky subjekt môže byť z účasti v zadávacom konaní vylúčený, ak:
Polish: Z udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego wykonawcę, który:
Hungarian: A közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárható minden gazdasági szereplő, aki, illetve amely:
Slovenian: Vsak gospodarski subjekt je lahko izključen iz postopka oddaje naročila, če:
Romanian: Poate fi exclus de la participarea la un contract orice operator economic:
Bulgarian: Всеки икономически оператор може да бъде изключен от участие в процедура по възлагане на поръчка, когато икономическия оператор:
Estonian: Riigihankelepingus osalemisest võib välja jätta iga ettevõtja:
Latvian: Uzņēmēju var izslēgt no dalības iepirkuma procedūrā, ja:
Lithuanian: Ūkio subjektui gali būti neleista dalyvauti pirkimo sutarties sudarymo procedūroje, jei:
Maltese: Jista’ jkun eskluż mill-parteċipazzjoni fil-kuntratt, kwalunkwe operatur ekonomiku:
English: as regards paragraph 2(f) and (g), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
French: pour le paragraphe 2, points f) et g), un certificat délivré par l’autorité compétente de l’État membre concerné.
German: im Fall von Absatz 2 Buchstaben f oder g eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats ausgestellte Bescheinigung.
Spanish: respecto del apartado 2, letras f) o g), un certificado expedido por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión.
Italian: per i casi di cui al paragrafo 2, lettere f) e g), un certificato rilasciato dall’autorità competente dello Stato membro in questione.
Portuguese: Relativamente aos casos previstos nas alíneas f) ou g) do n.o 2, um certificado emitido pela entidade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: voor lid 2, onder f) en g), een door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat afgegeven getuigschrift.
Danish: i de i stk. 2, litra f) og g), nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: för punkt 2 f och 2 g ett intyg från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: edellä 2 kohdan f tai g alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus.
Greek: για την παράγραφο 2 στοιχεία στ) ή ζ), πιστοποιητικό εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: pokud jde o odst. 2 písm. f) nebo g), osvědčení vydané příslušným orgánem v dotčeném členském státě.
Slovak: pokiaľ ide o odsek 2 písm. f) a g), potvrdenie vydané príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: w odniesieniu do ust. 2 lit. f) i g) — zaświadczenie wydane przez właściwe organy państwa członkowskiego, którego to dotyczy.
Hungarian: a (2) bekezdés f) és g) pontja vonatkozásában az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott hatósági bizonyítvány.
Slovenian: v zvezi z odstavkom 2(f) in (g) potrdilo, ki ga je izdal pristojni organ v zadevni državi članici.
Romanian: în ceea ce privește alineatul (2) literele (f) sau (g), un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Bulgarian: що се отнася до параграф 2, букви е) и ж) — удостоверение, издадено от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: lõike 2 punktide f ja g puhul asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõend.
Latvian: attiecībā uz 2. punkta f) un g) apakšpunktu – izziņa, ko izdevusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: 2 dalies f arba g punktų atvejais – atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą pažymą.
Maltese: rigward il-punti (f) jew (g) tal-paragrafu 2, ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Such notification shall be without prejudice to data protection law.
French: Cette communication ne porte pas préjudice au droit applicable en matière de protection des données.
German: Die datenschutzrechtlichen Bestimmungen bleiben von dieser Mitteilung unberührt.
Spanish: Esta comunicación se entiende sin perjuicio del Derecho aplicable en materia de protección de datos.
Italian: La comunicazione non pregiudica la normativa applicabile in materia di protezione dei dati.
Portuguese: Esta comunicação não prejudica o direito aplicável em matéria de protecção de dados.
Dutch: Deze kennisgeving geschiedt onverminderd het toepasselijke recht inzake gegevensbescherming.
Danish: Dette berører ikke de gældende bestemmelser om databeskyttelse.
Swedish: Detta meddelande ska inte påverka tillämpningen av lagstiftningen om dataskydd.
Finnish: Tämä ilmoitus ei vaikuta tietosuojan osalta sovellettavaan lainsäädäntöön.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δεν θίγει το ισχύον δίκαιο σε ζητήματα προστασίας των δεδομένων.
Czech: Tímto sdělením není dotčeno použitelné právo v oblasti ochrany údajů.
Slovak: Takýmto oznámením nie sú dotknuté právne predpisy o ochrane údajov.
Polish: Powiadomienie takie nie narusza przepisów o ochronie danych.
Hungarian: Ez az értesítés nem sérti az adatvédelem tekintetében alkalmazandó jogot.
Slovenian: To obvestilo ne posega v zakonodajo o varstvu podatkov.
Romanian: Comunicarea nu aduce atingere dreptului aplicabil în materie de protecție a datelor.
Bulgarian: Такова нотифициране не засяга разпоредбите на правото в областта на защитата на данните.
Estonian: Teavitamine ei piira andmekaitsenormide kohaldamist.
Latvian: Šis paziņojums neskar normatīvos aktus par datu aizsardzību.
Lithuanian: Šis pranešimas neturi įtakos su duomenų apsauga susijusiems teisės aktams.
Maltese: Notifika bħal din għandha tkun mingħajr preġudizzju għal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data.
English: The lists set out in Annex VII are indicative.
French: Les listes qui figurent à l’annexe VII ont une valeur indicative.
Spanish: Las listas que figuran en el anexo VII son indicativas.
Italian: Gli elenchi di cui all’allegato VII sono indicativi.
Portuguese: As listas mencionadas no anexo VII têm um valor indicativo.
Dutch: De lijsten in bijlage VII zijn indicatief.
Danish: Listerne i bilag VII er vejledende.
Swedish: De förteckningar som nämns i bilaga VII är vägledande.
Finnish: Liitteellä VII luodut luettelot ovat ohjeellisia.
Greek: Οι κατάλογοι που αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙ είναι ενδεικτικοί.
Czech: Seznamy uvedené v příloze VII jsou orientační.
Slovak: Zoznamy ustanovené v prílohe VII sú orientačné.
Polish: Wykazy wspomniane w załączniku VII mają charakter indykatywny.
Hungarian: A VII. mellékletben található listák irányadók.
Slovenian: Seznami, omenjeni v Prilogi VII, so opisni.
Romanian: Listele enumerate la anexa VII sunt indicative.
Bulgarian: Списъците, посочени в приложение VII, са ориентировъчни.
Estonian: VII lisas nimetatud nimekirjad on soovituslikud.
Latvian: Saraksti, kuri minēti VII pielikumā, ir indikatīvi.
Lithuanian: VII priede nurodyti sąrašai yra orientaciniai.
Maltese: Il-listi stabbiliti fl-Anness VII huma indikattivi.
English: This Article shall be without prejudice to Community law on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Le présent article ne porte pas préjudice au droit communautaire applicable en matière de liberté d’établissement et de libre prestation de services.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios.
Italian: Il presente articolo si applica fatto salvo il diritto comunitario in materia di libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi.
Portuguese: O presente artigo não prejudica o direito comunitário em matéria de liberdade de estabelecimento e de livre prestação de serviços.
Dutch: Dit artikel laat het Gemeenschapsrecht betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij verlenen van diensten onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke fællesskabsretten vedrørende etableringsfrihed og retten til fri levering af tjenesteydelser.
Swedish: Denna artikel påverkar inte gemenskapslagstiftningen om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan yhteisön oikeuden soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Czech: Tímto článkem není dotčeno právo Společenství týkající se svobody usazování a svobody poskytování služeb.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva o slobode usadiť sa a slobode poskytovať služby.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza prawa wspólnotowego w zakresie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług.
Hungarian: E cikk nem sértheti a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos közösségi jogot.
Slovenian: Ta člen ne posega v zakonodajo Skupnosti o svobodi ustanavljanja in svobodi opravljanja storitev.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere legislației comunitare privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii.
Bulgarian: Настоящият член не засяга правото на Общността относно свободата на установяване и свободата за предоставяне на услуги.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira ühenduse õigusakte asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kohta.
Latvian: Šis pants neskar Kopienas tiesību aktus par brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvu apriti.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos Bendrijos teisei, susijusiai su įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun bla ħsara għal-Liġi Komunitarja dwar il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà tal-għoti ta’ servizzi.
English: appropriate statements from a bank or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
French: des déclarations appropriées de banques ou, le cas échéant, la preuve d’une assurance des risques professionnels;
German: entsprechende Bankerklärungen oder gegebenenfalls Nachweis einer entsprechenden Berufshaftpflichtversicherung;
Spanish: declaraciones apropiadas de bancos o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales;
Italian: idonee dichiarazioni bancarie o, se del caso, comprovata copertura assicurativa contro i rischi professionali;
Portuguese: Declarações bancárias adequadas ou, se necessário, prova de que o operador económico se encontra seguro contra riscos profissionais;
Dutch: passende bankverklaringen of, in voorkomend geval, het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico’s;
Danish: relevante erklæringer fra en bank eller i givet fald bevis for relevant erhvervsansvarsforsikring
Swedish: Lämpliga intyg från banker eller, i förekommande fall, bevis på relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
Finnish: pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai tarvittaessa todiste asianmukaisesta ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
Greek: κατάλληλες τραπεζικές βεβαιώσεις ή, ενδεχομένως, πιστοποιητικό ασφαλιστικής κάλυψης επαγγελματικών κινδύνων,
Czech: vhodnými výpisy z bank nebo případně dokladem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
Slovak: príslušnými výpismi z bánk, prípadne dôkazom o príslušnom poistení náhrady škôd vyplývajúcich z podnikateľského rizika;
Polish: odpowiednie oświadczenia banku albo stosowny dowód posiadania ubezpieczenia z tytułu ryzyka zawodowego;
Hungarian: bankoktól származó megfelelő nyilatkozatok vagy, adott esetben, a vonatkozó szakmai felelősségbiztosítás igazolása;
Slovenian: ustrezne bančne izpiske ali, če je to primerno, dokazilo o zadevnem škodnem zavarovanju poklicnega tveganja;
Romanian: declarații bancare corespunzătoare sau, după caz, dovada unei asigurări a riscului profesional;
Bulgarian: подходящи удостоверения от банка или, когато това е уместно, доказателство за застраховка „Професионална отговорност“;
Estonian: asjakohane pangaõiend või ametialase vastutuskindlustuse tõend, kui see on asjakohane;
Latvian: kredītiestādes apliecinājumi vai, ja nepieciešams, attiecīgas profesionālā riska apdrošināšanas sabiedrības pierādījumi;
Lithuanian: atitinkamomis bankų pažymomis arba, prireikus, profesinės rizikos civilinės atsakomybės draudimo įrodymais;
Maltese: dikjarazzjonijiet adegwati minn banek jew, jekk ikun il-każ, prova ta’ assigurazzjoni ta’ indennità għar-riskji professjonali;
English: These certificates shall indicate the value, date and location of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
Danish: Disse attester skal angive arbejdernes værdi samt tidspunkt og sted for udførelsen, og om arbejdet er gennemført fagmæssigt og afsluttet korrekt.
Swedish: Dessa intyg ska ange värde, tidpunkt och plats för utförandet av byggentreprenaderna och huruvida de utfördes enligt gängse branschnormer och slutfördes på ett korrekt sätt.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά αναφέρουν την αξία, το χρόνο και τον τόπο εκτέλεσης των έργων και προσδιορίζουν αν τα έργα εκτελέστηκαν σύμφωνα με τους κανόνες του επαγγέλματος και αν περατώθηκαν κανονικά.
Czech: Tato osvědčení uvedou hodnotu, datum a místo stavebních prací a upřesní, zda práce byly provedeny podle obchodních pravidel a řádně dokončeny.
Slovak: Tieto potvrdenia musia obsahovať hodnotu, dátum a miesto vykonania prác a uvedie sa v nich, či boli práce vykonané odborne a riadne dokončené.
Polish: Zaświadczenia wskazują wartość, datę i miejsce robót oraz określają, czy roboty budowlane zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
Hungarian: Ezeknek az igazolásoknak tartalmazniuk kell az építési beruházások értékét, időpontját és helyszínét, továbbá azt, hogy a beruházásokat a szakmai szabályoknak megfelelően valósították meg és szabályszerűen fejezték be.
Slovenian: V teh potrdilih se navedejo vrednost, datum in kraj opravljenih gradenj z obvezno navedbo, ali so bile opravljene po predpisih stroke in ustrezno zaključene.
Bulgarian: В тези удостоверения се посочват стойността, датата и мястото на строителството, както и дали са изпълнени професионално и в съответствие с изискванията на отрасъла.
Estonian: Kõnealustes tõendites esitatakse ehitustööde maksumus, aeg ja koht ning täpsustatakse, kas tööd teostati ärieeskirjade kohaselt ja viidi nõuetekohaselt lõpule.
English: Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority/entity directly;
Danish: Den kompetente myndighed sender eventuelt disse attester direkte til den ordregivende myndighed/ordregiveren
Swedish: Om det är nödvändigt ska den behöriga myndigheten sända dessa intyg direkt till den upphandlande myndigheten eller enheten.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα εν λόγω πιστοποιητικά διαβιβάζονται απευθείας από την αρμόδια αρχή στην αναθέτουσα αρχή/στον αναθέτοντα φορέα,
Czech: Je-li to vhodné, předloží příslušný orgán tato osvědčení zadavateli přímo;
Slovak: Ak to prichádza do úvahy, príslušný orgán predloží tieto potvrdenia priamo verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi;
Polish: W stosownych przypadkach, właściwy organ przedkłada takie zaświadczenie bezpośrednio instytucji zamawiającej/podmiotowi zamawiającemu;
Hungarian: Adott esetben az illetékes hatóság közvetlenül nyújtja be ezeket az igazolásokat az ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek;
Slovenian: Pristojni organ, če je to primerno, predloži ta potrdila neposredno naročniku;
Bulgarian: Когато е приложимо, компетентният орган представя тези удостоверения директно на възлагащия орган/възложителя;
Estonian: Vajaduse korral esitab pädev asutus need tõendid otse ostjale;
English: Evidence of delivery and services provided shall be given:
French: Les livraisons et les prestations de services sont prouvées:
German: Die Lieferungen und Dienstleistungen werden wie folgt nachgewiesen:
Spanish: Los suministros y las prestaciones de servicios se demostrarán:
Italian: Le forniture e le prestazioni di servizi sono provate:
Portuguese: Os fornecimentos e as prestações de serviços serão provados:
Dutch: De leveringen en diensten worden aangetoond:
Danish: Der er belæg for leveringerne og tjenesteydelserne i følgende tilfælde:
Swedish: Bevis ska lämnas på varuleveranserna och de utförda tjänsterna
Finnish: Osoitukseksi toimituksista ja palveluista on esitettävä:
Greek: Οι παραδόσεις και οι παρασχεθείσες υπηρεσίες αποδεικνύονται:
Czech: Doklad o provedených dodávkách a službách bude poskytnut,
Slovak: Dodávka tovaru a poskytnutie služieb sa preukazuje:
Polish: Dowody dostaw i usług należy przedstawić:
Hungarian: A szállítás és a szolgáltatásteljesítés bizonyítékát az alábbiak adják:
Slovenian: Dokazilo o dobavi blaga in izvajanju storitev se predloži:
Romanian: Livrările sau prestările de servicii pot fi dovedite:
Bulgarian: Доказателство за извършена доставка и предоставени услуги се предоставя:
Estonian: Tõendusmaterjalina kohaletoimetatud tarnete ja osutatud teenuste kohta esitatakse:
Latvian: Piegādes un pakalpojumu sniegšanu apliecina šādi:
Lithuanian: Įrodymai apie tiektas prekes arba teiktas paslaugas teikiami:
Maltese: Għandha tingħata prova tal-kunsinni u s-servizzi mogħtija:
English: where the recipient was a contracting authority/entity, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
French: lorsque le destinataire a été un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice, par des certificats émis ou contresignés par l’autorité compétente,
German: durch eine von der zuständigen Behörde ausgestellte oder beglaubigte Bescheinigung, wenn es sich bei dem Empfänger um einen Auftraggeber handelte;
Spanish: cuando el destinatario sea una entidad o un poder adjudicador, mediante los certificados expedidos o visados por la autoridad competente,
Italian: quando il destinatario è stato un’amministrazione aggiudicatrice/un ente aggiudicatore, da certificati rilasciati o controfirmati dall’autorità competente,
Portuguese: quando o destinatário tiver sido uma autoridade/entidade adjudicante, por meio de certificados emitidos ou visados pela entidade competente,
Dutch: in het geval van leveringen of diensten voor een aanbestedende dienst: door certificaten die de bevoegde autoriteit heeft afgegeven of medeondertekend;
Danish: hvis modtageren er en ordregivende myndighed/ordregiver, skal de være godtgjort ved attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
Swedish: i form av intyg som ska vara utfärdade eller attesterade av den behöriga myndigheten eller enheten om det gäller köp av en upphandlande myndighet,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen antama tai vahvistama todistus, kun tuotteiden tai palvelujen vastaanottajana on ollut hankintaviranomainen/yksikkö,
Greek: εάν ο αποδέκτης είναι αναθέτουσα αρχή/αναθέτων φορέας, με πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί από την αρμόδια αρχή,
Czech: byl-li příjemcem zadavatel, ve formě osvědčení vydaných nebo spolupodepsaných příslušným orgánem;
Slovak: potvrdením vydaným alebo podpísaným príslušným orgánom, ak bol príjemcom verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ,
Polish: w przypadku gdy odbiorcą była instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający — w formie zaświadczeń wydanych lub poświadczonych przez właściwy organ,
Hungarian: amennyiben ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő volt a megrendelő, az illetékes hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett hatósági bizonyítvány,
Slovenian: če je bil prejemnik naročnik, v obliki potrdil, ki jih izda ali sopodpiše pristojni organ,
Romanian: în cazul în care beneficiarul a fost o autoritate/entitate contractantă, prin certificate emise sau contrasemnate de autoritatea competentă;
Bulgarian: когато получател е бил възлагащ орган/възложител — под формата на удостоверения, издадени или заверени от компетентния орган,
Estonian: kui saaja oli riiklik ostja: pädeva asutuse väljaantud või allkirjaga kinnitatud tõendid;
Latvian: ja saņēmējs bija līgumslēdzēja iestāde/subjekts – apliecinājumi, kurus izdevusi vai ar parakstu apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: jei gavėjas buvo perkančioji organizacija (subjektas) – kompetentingos institucijos išduotomis arba patvirtintomis pažymomis,
Maltese: meta d-destinatarju kien awtorità/entità kontraenti, permezz ta’ ċertifikati maħruġa jew kontrafirmati mill-awtorità kompetenti;