FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/53/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/53/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/53/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/53/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/53/EY,
Greek: Οδηγία 2009/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/53/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/53/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/53/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/53/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/53/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/53/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/53/EB
Maltese: Direttiva 2009/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009,
Slovak: z 18. júna 2009,
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
French: En vertu de ces dispositions, les autorisations de mise sur le marché peuvent être accordées conformément à des procédures communautaires harmonisées.
German: Diesen Vorschriften zufolge können Genehmigungen für das Inverkehrbringen gemäß harmonisierten Gemeinschaftsverfahren erteilt werden.
Spanish: En virtud de estas normas, se pueden conceder autorizaciones de comercialización con arreglo a procedimientos comunitarios armonizados.
Italian: Secondo quanto previsto da tali norme, le autorizzazioni all’immissione in commercio possono essere concesse in base a procedure comunitarie armonizzate.
Portuguese: Nos termos dessas regras, as autorizações de introdução no mercado podem ser concedidas em conformidade com os procedimentos comunitários harmonizados.
Dutch: Krachtens deze voorschriften kunnen vergunningen voor het in de handel brengen worden verleend volgens geharmoniseerde communautaire procedures.
Danish: Der kan i henhold til nævnte bestemmelser gives markedsføringstilladelser i overensstemmelse med harmoniserede fællesskabsprocedurer.
Swedish: Enligt dessa regler kan godkännanden för försäljning beviljas i enlighet med harmoniserade gemenskapsförfaranden.
Finnish: Kyseisten sääntöjen mukaan myyntilupa voidaan antaa yhdenmukaistetuilla yhteisön menettelyillä.
Greek: Βάσει αυτών των κανόνων μπορούν να χορηγούνται άδειες κυκλοφορίας με εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικασίες.
Czech: Podle uvedených pravidel mohou být registrace uděleny v souladu s harmonizovanými postupy Společenství.
Slovak: Na základe týchto pravidiel môžu byť povolenia na uvedenie na trh udelené v súlade s harmonizovanými postupmi Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tymi zasadami pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydaje się zgodnie ze zharmonizowanymi procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: E szabályok értelmében a forgalombahozatali engedélyeket a harmonizált közösségi eljárásokkal összhangban lehet kiadni.
Slovenian: V skladu z navedenimi pravili se lahko dovoljenja za promet izdajo v skladu z usklajenimi postopki Skupnosti.
Romanian: În temeiul normelor respective, autorizațiile de introducere pe piață pot fi acordate în conformitate cu procedurile armonizate comunitare.
Bulgarian: Съгласно тези правила разрешения за пускане на пазара може да се предоставят в съответствие с хармонизираните общностни процедури.
Estonian: Nende eeskirjade kohaselt võib müügilube anda ühenduse ühtlustatud korra kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šiem noteikumiem tirdzniecības atļaujas var piešķirt saskaņā ar Kopienas harmonizētajām procedūrām.
Lithuanian: Pagal šias taisykles, leidimai prekiauti gali būti išduodami pagal suderintas Bendrijos procedūras.
Maltese: Taħt dawk ir-regoli, l-awtorizzazzjonijiet tat-tqegħid fis-suq jistgħu jingħataw konformement ma’ proċeduri Komunitarji armonizzati.
English: Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2001/82/CE y la Directiva 2001/83/CE en consecuencia.
Italian: Le direttive 2001/82/EC e 2001/83/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza,
Portuguese: As Directivas 2001/82/CE e 2001/83CE deverão, por conseguinte, ser alteradas em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2001/82/EG en Richtlijn 2001/83/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 2001/82/EY ja 2001/83/EY olisi muutettava,
Greek: Η οδηγία 2001/82/ΕΚ και η οδηγία 2001/83/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2001/82/WE oraz dyrektywę 2001/83/WE,
Hungarian: A 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 2001/82/ES in 2001/83/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/82/CE și Directiva 2001/83/CE trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: Следователно директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2001/82/EK un Direktīva 2001/83/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2001/82/EB ir Direktyvą 2001/83/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE u d-Direttiva 2001/83/KE għaldaqstant għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Amendments to Directive 2001/82/EC
French: Modifications de la directive 2001/82/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2001/82/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/82/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/82/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2001/82/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/82/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2001/82/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2001/82/EG
Finnish: Direktiivin 2001/82/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2001/82/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2001/82/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/82/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2001/82/WE
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembi Direktive 2001/82/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2001/82/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2001/82/ЕО
Estonian: Direktiivi 2001/82/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2001/82/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2001/82/KE
English: Directive 2001/82/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/82/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/82/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/82/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2001/82/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/82/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/82/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/82/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/82/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/82/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/82/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/82/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/82/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/82/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/82/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/82/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/82/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2001/82/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/82/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 23β:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 27b
French: «Article 27 ter
German: „Artikel 27b
Spanish: «Artículo 27 ter
Italian: «Articolo 27 ter
Portuguese: «Artigo 27.oB
Dutch: „Artikel 27 ter
Danish: »Artikel 27b
Swedish: ”Artikel 27b
Finnish: ”27 b artikla
Greek: «Άρθρο 27β
Czech: „Článek 27b
Slovak: „Článok 27b
Polish: „Artykuł 27b
Hungarian: „27b. cikk
Slovenian: „Člen 27b
Romanian: „Articolul 27b
Bulgarian: „Член 27б
Estonian: „Artikkel 27b
Latvian: “27.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 27b
English: The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
French: La Commission adopte ces dispositions par voie de règlement d’exécution.
German: Die Kommission trifft diese Vorkehrungen in Form einer Durchführungsverordnung.
Spanish: La Comisión adoptará dichas disposiciones por medio de un reglamento de aplicación.
Italian: La Commissione adotta questi provvedimenti sotto forma di regolamento di esecuzione.
Portuguese: Estas disposições são aprovadas pela Comissão através de um regulamento de execução.
Dutch: De Commissie stelt deze regelingen vast in de vorm van een uitvoeringsverordening.
Danish: Kommissionen vedtager disse ordninger ved en gennemførelsesforordning.
Swedish: Kommissionen ska anta dessa förfaranden genom en tillämpningsförordning.
Finnish: Komissio vahvistaa kyseiset järjestelyt täytäntöönpanoasetuksella.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις ρυθμίσεις αυτές με τη μορφή εκτελεστικού κανονισμού.
Czech: Komise přijme tato opatření formou prováděcího nařízení.
Slovak: Komisia prijme tieto opatrenia v podobe vykonávacieho nariadenia.
Polish: Komisja przyjmuje te uzgodnienia w formie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a Bizottság végrehajtási rendelet formájában fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme te dogovore v obliki izvedbene uredbe.
Romanian: Comisia adoptă aceste dispoziții sub forma unui regulament de punere în aplicare.
Bulgarian: Комисията приема тези мерки под формата на регламент за прилагане.
Estonian: Komisjon võtab asjaomase korra vastu rakendusmäärusena.
Latvian: Šos pasākumus Komisija pieņem īstenošanas regulas veidā.
Lithuanian: Komisija priima šias priemones kaip įgyvendinimo reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dawn l-arranġamenti fil-forma ta’ regolament ta’ implimentazzjoni.
English: the second and third subparagraphs of Article 39(1) shall be deleted.
French: À l’article 39, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés.
German: 2. Artikel 39 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: En el artículo 39, apartado 1, se suprimen los párrafos segundo y tercero.
Italian: all’articolo 39, paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono soppressi.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 39.o, o segundo e o terceiro parágrafos são suprimidos.
Dutch: In artikel 39, lid 1, worden de tweede en de derde alinea geschrapt.
Danish: Artikel 39, stk. 1, andet og tredje afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 39.1 ska andra och tredje styckena utgå.
Finnish: Poistetaan 39 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta.
Greek: Στο άρθρο 39 παράγραφος 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται.
Czech: V čl. 39 odst. 1 se druhý a třetí pododstavec zrušují.
Slovak: v článku 39 ods. 1 sa druhý a tretí pododsek vypúšťajú.
Polish: w art. 39 ust. 1 skreśla się akapit drugi i trzeci.
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdésének második és a harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 39(1) se drugi in tretji pododstavek črtata.
Romanian: La articolul 39 alineatul (1), se elimină al doilea și al treilea paragraf.
Bulgarian: В член 39, параграф 1 втора и трета алинея се заличават.
Estonian: artikli 39 lõike 1 teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 39. panta 1. punktā svītro otro un trešo daļu.
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos išbraukiamos.
Maltese: Fl-Artikolu 39(1), it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jitħassru.
English: Amendments to Directive 2001/83/EC
French: Modifications de la directive 2001/83/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2001/83/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/83/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/83/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2001/83/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2001/83/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2001/83/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2001/83/EG
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2001/83/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2001/83/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/83/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2001/83/WE
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembi Direktive 2001/83/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2001/83/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2001/83/ЕО
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2001/83/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2001/83/KE
English: Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/83/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2001/83/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/83/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/83/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/83/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/83/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2001/83/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/83/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: ‘Article 23b
French: «Article 23 ter
German: „Artikel 23b
Spanish: «Artículo 23 ter
Italian: «Articolo 23 ter
Portuguese: «Artigo 23.oB
Dutch: „Artikel 23 ter
Danish: »Artikel 23b
Swedish: ”Artikel 23b
Finnish: ”23 b artikla
Greek: «Άρθρο 23β
Czech: „Článek 23b
Slovak: „Článok 23b
Polish: „Artykuł 23b
Hungarian: „23b. cikk
Slovenian: „Člen 23b
Romanian: „Articolul 23b
Bulgarian: „Член 23б
Estonian: „Artikkel 23b
Latvian: “23.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 23b
English: The Commission shall adopt the arrangements referred to in paragraph 1 in the form of an implementing regulation.
French: La Commission adopte les dispositions visées au paragraphe 1 par voie de règlement d’exécution.
German: Die Kommission trifft die in Absatz 1 genannten Vorkehrungen in Form einer Durchführungsverordnung.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones a que se refiere el apartado 1 por medio de un reglamento de aplicación.
Italian: La Commissione adotta i provvedimenti di cui al paragrafo 1 sotto forma di regolamento di esecuzione.
Portuguese: As disposições a que se refere o n.o 1 são aprovadas pela Comissão através de um regulamento de execução.
Dutch: De Commissie stelt de in lid 1 bedoelde regelingen vast in de vorm van een uitvoeringsverordening.
Danish: Kommissionen vedtager de i stk. 1 omhandlede ordninger ved en gennemførelsesforordning.
Swedish: Kommissionen ska anta de förfaranden som avses i punkt 1 genom en tillämpningsförordning.
Finnish: Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt täytäntöönpanoasetuksella.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις ρυθμίσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 με τη μορφή εκτελεστικού κανονισμού.
Czech: Komise přijme opatření uvedená v odstavci 1 formou prováděcího nařízení.
Slovak: Komisia prijme opatrenia uvedené v odseku 1 v podobe vykonávacieho nariadenia.
Polish: Komisja przyjmuje uzgodnienia, o których mowa w ust. 1, w formie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket végrehajtási rendelet útján fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme dogovore iz odstavka 1 v obliki izvedbene uredbe.
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile menționate la alineatul (1) sub forma unui regulament de punere în aplicare.
Bulgarian: Комисията приема мерките, посочени в параграф 1, под формата на регламент за прилагане.
Estonian: Komisjon võtab lõikes 1 osutatud korra vastu rakendusmäärusena.
Latvian: Šos pasākumus Komisija pieņem īstenošanas regulas veidā.
Lithuanian: Komisija priima 1 dalyje nurodytas priemones kaip įgyvendinimo reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 fil-forma ta’ regolament ta’ implimentazzjoni.