FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéance
German: b)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: b)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: b)i) Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Dutch: b)(i) Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: b)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (b)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: (b)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Задължително в) Заеми извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: b)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: (b)(i) Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
English: Market price and foreign exchange market rate
French: Prix de marché et cours de change du marché
German: Marktpreis und Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Precio de mercado y tipo de cambio de mercado
Italian: Prezzo di mercato e tasso di cambio di mercato
Portuguese: Preço e taxa de câmbio de mercado
Dutch: Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
Danish: Markedspris og markedskurs
Swedish: Marknadskurs och aktuell valutakurs
Finnish: Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Greek: Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Tržní cena a kurz devizového trhu
Slovak: Trhová cena a devízový trhový kurz
Polish: Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
Hungarian: Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
Slovenian: Tržna cena in tržni devizni tečaj
Romanian: Prețul pieței și cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Пазарна цена и пазарен обменен курс
Estonian: Turuhind ja valuutavahetuse turukurss.
Latvian: Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
Lithuanian: Rinkos kaina ir užsienio valiutos rinkos kursas
Maltese: Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani
English: Any premiums or discounts are amortised
French: Amortissement de toute prime ou décote
German: Etwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert.
Spanish: Las primas o descuentos se amortizan
Italian: Tutti i premi/sconti sono ammortizzati
Portuguese: Os prémios/descontos são amortizados
Dutch: Enige premie of disagio wordt afgeschreven
Danish: Eventuel over- eller underkurs amortiseres
Swedish: Eventuella över- eller underkurser amorteras
Finnish: Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Greek: Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Czech: Prémie nebo diskonty se odpisují
Slovak: Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Polish: Premia/dyskonto podlegają amortyzacji
Hungarian: Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Slovenian: Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Romanian: Toate primele sau disconturile sunt amortizate
Bulgarian: Всякакви премии или отстъпки се амортизират
Estonian: Mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse.
Latvian: Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti
Lithuanian: Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos
Maltese: Kull premium jew skont jiġi ammortizzat
English: (b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
French: Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance
German: b)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: b)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza
Portuguese: b)ii) Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: b)(ii) Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Finnish: b)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: b)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
Slovenian: (b)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: (b)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж Пазарна цена
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: b)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: (b)(ii) Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
English: Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
French: Coût sous réserve de réduction de valeur et cours de change du marché
German: Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung und aktuellem Währungskurs.
Spanish: Costee sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
Italian: Costo soggetto a diminuzione e tassi di cambio di mercato
Portuguese: Custo sujeito a imparidade e a taxa de câmbio de mercado
Dutch: Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
Danish: Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
Swedish: Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs
Finnish: Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Greek: Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Slovak: Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
Polish: Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
Hungarian: Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
Slovenian: Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
Romanian: Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и пазарен обменен курс
Estonian: Kulud; arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi.
Latvian: Uz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
Lithuanian: Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą ir užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq
English: (b)(iii) Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: b)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: b)iii) Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: b)iii) Títulos não negociáveis
Dutch: b)(iii) Niet-verhandelbare effecten
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: b)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: b)iii. Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (b)(iii) Netržni vrednostni papirji
Romanian: (b)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
Bulgarian: Всякакви премии или отстъпки се амортизират Задължително
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: b)iii) Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
Maltese: (b)(iii) Titoli mhux negozjabbli
English: (b)(iv) Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
German: b)iv) Marktgängige Aktieninstrumente
Spanish: b)iv) Instrumentos de renta variable negociables
Italian: Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: b)iv) Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: b)(iv) Verhandelbare effecten
Danish: Omsættelige kapitalandele
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: b)iv) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: b)iv. Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
Slovenian: (b)(iv) Tržni lastniški instrumenti
Romanian: (b)(iv) Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Bulgarian: Търгуеми капиталови инструменти
Estonian: Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: b)iv) Tirgojami kapitāla instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
Maltese: (b)(iv) Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
English: External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Prêts en devises (dépôts) hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Auslandskredite (Einlagen) außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten (Einlagen) der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Préstamos exteriores (depósitos) fuera de la zona del euro, salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Prestiti esteri (depositi) al di fuori dell'area dell’euro diversi da quelli compresi sotto la voce dell’attivo “Altre attività finanziarie”
Portuguese: Empréstimos ao exterior (depósitos) fora da área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Externe leningen (desposito's) buiten het eurogebied m.u.v. de leningen onder actiefpost „andere financiële activa”
Danish: Eksterne udlån (indskud) uden for euroområdet, undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Andra externa lån (inlåning) utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”
Finnish: Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Δάνεια (καταθέσεις) εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Zahraniční úvěry (vklady) mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
Slovak: Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Polish: Kredyty zagraniczne (depozyty) poza strefą euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Slovenian: Zunanja posojila (depoziti) zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Împrumuturi externe (depozite) din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ „Alte active financiare”
Bulgarian: Външни заеми (депозити) извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Estonian: Välislaenud (hoiused) väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel “Muud finantsvarad” all
Latvian: Ārējie kredīti (noguldījumi) ārpus euro zonas, kas nav kredīti aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Užsienio paskolos (indėliai) ne euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Self estern (depożiti) barra ż-żona tal-euro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale pour les dépôts, convertie au cours de change du marché
German: Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Depósitos al valor nominal convertido al tipo de cambio de mercado
Italian: Depositi a valore nominale, convertiti ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Depósitos ao valor nominal convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado
Dutch: Deposito's tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Udlån til nominel værdi, omregnet til valutakurs
Swedish: Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
Finnish: Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Καταθέσεις στην ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu
Slovak: Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
Polish: Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Depoziti po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Depozite la valoare nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Депозити по номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс
Estonian: Hoiused nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel.
Latvian: Noguldījumi pēc nominālvērtības, ko pārrēķina pēc valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Indėliai nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Depożiti f’valur nominali tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija
English: Non-euro area banknotes and coins
French: Billets et pièces n’appartenant pas à la zone euro
German: Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Billetes y monedas no pertenecientes a la zona del euro
Italian: Banconote e monete metalliche esterne all’area dell’euro
Portuguese: Papel-moeda e moedas metálicas emitidos fora da área do euro
Dutch: Bankbiljetten en munten die niet tot het eurogebied behoren.
Danish: Sedler og mønter fra lande uden for euroområdet
Swedish: Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet
Finnish: Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta.
Greek: Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu
Slovak: Bankovky a mince mimo eurozóny
Polish: Banknoty i monety spoza strefy euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék
Slovenian: Bankovci in kovanci zunaj euroobmočja
Romanian: Bancnote și monede din afara zonei euro
Bulgarian: Банкноти и монети, издадени извън еврозоната
Estonian: Euroalavälised pangatähed ja mündid.
Latvian: Ārpus euro zonas banknotes un monētas
Lithuanian: Ne euro zonos banknotai ir monetos
Maltese: Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona tal-euro
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 3 Activos sobre residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter i euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Devizában denominált, euroövezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din zona euro
Bulgarian: Вземания от резиденти в еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem
Lithuanian: Likučiai bankuose ir investicijos į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas
Maltese: Klejms fuq residenti taż-żona euro iddenominati f’valuta barranija
English: Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Placements en titres au sein de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Wertpapieranlagen innerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Inversiones en valores dentro de la zona del euro, salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Investimenti in titoli all’interno dell'area dell’euro diversi da quelli compresi sotto la voce dell’attivo “Altre attività finanziarie”
Portuguese: Investimentos em títulos dentro da área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Beleggingen in effecten binnen het eurogebied m.u.v. effecten onder de actiefpost „Andere financiële activa”
Danish: Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet, undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
Finnish: Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
Slovak: Investície do cenných papierov v rámci eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Polish: Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Plasamente în titluri de valoare din zona euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Bulgarian: Инвестиции в ценни книжа в еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
Estonian: Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varade poolel “Muud finantsvarad” all
Latvian: Vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Investicijos į vertybinius popierius euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Investimenti ta’ sigurtà ġewwa ż-żona tal-euro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: (a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéance
German: a)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: a)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: a)i) Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Dutch: a)(i) Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: a)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (a)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: (a)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: a)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: (a)(i) Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
English: (a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
French: Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu'à leur échéance
German: a)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: a)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: a)ii) Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: a)(ii) Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Finnish: a)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: a)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (a)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: (a)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падежа)
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: a)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: (a)(ii) Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
English: (a)(iii) Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: a)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: a)iii) Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: a)iii) Títulos não negociáveis
Dutch: a)(iii) Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: a)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: a)iii. Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (a)(iii) Netržni vrednostni papirji
Romanian: (a)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
Bulgarian: Нетъргуеми ценни книжа
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: a)iii) Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: (a)(iii) Titoli mhux negozjabbli