FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 94/2009
French: Règlement (CE) no 94/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 94/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 94/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 94/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 94/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 94/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 94/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 94/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 94/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 94/2009
Hungarian: A Bizottság 94/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 94/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 94/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 94/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 94/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 94/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 94/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 94/2009
English: of 30 January 2009
French: du 30 janvier 2009
German: vom 30. Januar 2009
Spanish: de 30 de enero de 2009
Italian: del 30 gennaio 2009
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2009
Dutch: van 30 januari 2009
Danish: af 30. januar 2009
Swedish: av den 30 januari 2009
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 30. ledna 2009,
Slovak: z 30. januára 2009,
Polish: z dnia 30 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2009
Romanian: din 30 ianuarie 2009
Bulgarian: от 30 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Jannar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The competent authorities have taken various measures to address the situation.
French: Les autorités compétentes ont pris diverses mesures en vue de remédier au problème.
German: Die zuständigen Behörden haben verschiedene Maßnahmen getroffen, um dem entgegenzutreten.
Spanish: Las autoridades competentes han adoptado diversas medidas para poner remedio a tal situación.
Italian: Le autorità competenti hanno adottato una serie di misure per ovviare al problema.
Portuguese: As autoridades competentes adoptaram diversas medidas para resolver a situação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben diverse maatregelen genomen om de situatie aan te pakken.
Danish: Myndighederne har truffet forskellige foranstaltninger til at rette op på situationen.
Swedish: Behöriga myndigheter har vidtagit olika åtgärder för att ta itu med situationen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet erilaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έλαβαν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Czech: K řešení dané situace přijaly příslušné orgány různá opatření.
Slovak: Príslušné orgány prijali rôzne opatrenia na riešenie situácie.
Polish: Właściwe władze przyjęły różnorodne środki dla poprawy sytuacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok különböző intézkedéseket hoztak a helyzet megoldására.
Slovenian: Pristojni organi so sprejeli različne ukrepe za ureditev razmer.
Romanian: Autoritățile competente au luat diverse măsuri de soluționare a acestei situații.
Bulgarian: Компетентните органи са предприели различни мерки, за да се справят със ситуацията.
Estonian: Pädevad ametiasutused on võtnud mitmesuguseid meetmeid olukorra lahendamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes ir veikušas dažādus pasākumus, lai risinātu šo situāciju.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos padėtį ėmėsi spręsti taikydamos įvairias priemones.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ħadu diversi miżuri biex jindirizzaw din is-sitwazzjoni.
English: Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
French: Des aliments pour animaux contaminés ont été livrés à des élevages porcins et bovins en Irlande.
German: An eine Reihe von Schweine- und Rinderhaltungsbetrieben in Irland wurden kontaminierte Futtermittel geliefert.
Spanish: Algunas explotaciones porcinas y bovinas irlandesas han recibido piensos contaminados.
Italian: Mangimi contaminati sono stati consegnati ad allevamenti suini e bovini in Irlanda.
Portuguese: Foram fornecidos alimentos para animais contaminados a explorações de criação de suínos e bovinos irlandesas.
Dutch: Aan varkens- en rundveebedrijven in Ierland is besmet diervoeder geleverd.
Danish: En række svine- og kvægbedrifter i Irland fik leveret forurenet foder.
Swedish: Kontaminerat djurfoder har levererats till svin- och nötkreatursgårdar på Irland.
Finnish: Irlantilaisille sika- ja nautakarjatiloille toimitettiin saastunutta rehua.
Greek: Οι μολυσμένες ζωοτροφές παραδόθηκαν σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων και βοοειδών στην Ιρλανδία.
Czech: Do hospodářství s chovem prasat a skotu v Irsku bylo dovezeno kontaminované krmivo.
Slovak: Do poľnohospodárskych podnikov s chovom ošípaných a hovädzieho dobytka v Írsku bolo dodané kontaminované krmivo.
Polish: Do gospodarstw prowadzących hodowlę świń i bydła w Irlandii dostarczono zanieczyszczoną paszę zwierzęcą.
Hungarian: Több írországi sertés- és marhatenyésztéssel foglalkozó gazdaságba fertőzött takarmány került.
Slovenian: Kontaminirana živalska krma je bila dostavljena prašičjim farmam na Irskem.
Romanian: Fermelor de porci și de vite din Irlanda li s-a furnizat hrană pentru animale contaminată.
Bulgarian: На свинеферми и на ферми за едър рогат добитък в Ирландия е доставена заразена храна за животни.
Estonian: Iirimaa sea- ja veisekasvatusettevõtetesse on tarnitud saastunud loomasööta.
Latvian: Īrijas cūku un liellopu audzēšanas saimniecībām tika piegādāta piesārņota lopbarība.
Lithuanian: Į Airijos kiaulių ir galvijų ūkius buvo pristatyti užteršti pašarai.
Maltese: Għalf kontaminat kien ikkonsenjat fl-irziezet tal-majjali u tal-baqar fl-Irlanda.
English: The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
French: Les élevages concernés représentent 7 % du total de la production porcine de ce pays.
German: Auf die betroffenen Betriebe entfallen 7 % der gesamten Schweineproduktion in Irland.
Spanish: Las explotaciones afectadas generan un 7 % de la producción total de carne de porcino en Irlanda.
Italian: Gli allevamenti suini colpiti costituiscono il 7 % della produzione suina complessiva del paese.
Portuguese: As explorações suinícolas afectadas representam 7 % da produção suinícola total da Irlanda.
Dutch: De getroffen varkensbedrijven vertegenwoordigen 7 % van de totale varkensproductie in Ierland.
Danish: De pågældende svinebedrifter tegner sig for 7 % af den samlede svineproduktion i Irland.
Swedish: De drabbade svingårdarna står för 7 % av den totala grisproduktionen på Irland.
Finnish: Saastuneiden sikatilojen osuus on seitsemän prosenttia sianlihan kokonaistuotannosta Irlannissa.
Greek: Οι χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που επλήγησαν αντιπροσωπεύουν το 7 % της συνολικής παραγωγής χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία.
Czech: Postižená hospodářství s chovem prasat představují 7 % z celkové produkce prasat v Irsku.
Slovak: Postihnuté poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných predstavujú 7 % z celkovej výroby bravčového mäsa v Írsku.
Polish: Problemem tym zostały dotknięte gospodarstwa hodowlane świń produkujące łącznie 7 % całkowitej produkcji wieprzowiny w Irlandii.
Hungarian: Az érintett sertéstenyésztő gazdaságok a teljes írországi sertéstenyésztés 7 %-át teszik ki.
Slovenian: Prizadete prašičje farme proizvedejo 7 % vsega prašičjega mesa na Irskem.
Romanian: Fermele de porci afectate reprezintă 7 % din producția totală de porcine a Irlandei.
Bulgarian: Засегнатите свинеферми представляват 7 % от общото свиневъдство в Ирландия.
Estonian: Kahjustatud seakasvatusettevõtted annavad 7 % kogu Iirimaa seakasvatustoodangust.
Latvian: Cietušās cūku audzēšanas saimniecības veido 7 % no Īrijas kopējās cūkkopības nozares.
Lithuanian: Kiaulių ūkiai, kuriuose buvo naudojami tokie pašarai, sudaro 7 % visų Airijos kiaulienos gamybos įmonių.
Maltese: L-irziezet tal-majjali affetwati jikkostitwixxu 7 % tal-produzzjoni totali tal-majjali fl-Irlanda.
English: This situation is directly linked to a loss of consumer confidence arising from potential risks to public health.
French: Cette situation entraîne immanquablement une perte de confiance des consommateurs en raison des risques potentiels pour la santé publique.
German: Es besteht ein direkter Zusammenhang zum Vertrauensverlust der Verbraucher wegen des potenziellen Gesundheitsrisikos.
Spanish: Esta situación provoca indefectiblemente una pérdida de confianza de los consumidores debido a los riesgos potenciales para la salud pública.
Italian: Questa situazione comporta inevitabilmente una perdita di fiducia da parte dei consumatori a causa dei potenziali rischi che gravano sulla salute pubblica.
Portuguese: Esta situação está directamente relacionada com a perda de confiança dos consumidores provocada pelos potenciais riscos para a saúde pública.
Dutch: Er is een rechtstreeks verband tussen deze situatie en het verlies van vertrouwen bij de consument als gevolg van mogelijke risico’s voor de volksgezondheid.
Danish: Dette har på grund af den potentielle fare for folkesundheden uundgåeligt ført til, at forbrugerne har mistet tilliden.
Swedish: Denna situation har ett direkt samband med förlorat konsumentförtroende på grund av folkhälsorisker.
Finnish: Tilanne liittyy suoraan kansanterveydelle mahdollisesti aiheutuvista riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.
Greek: Η κατάσταση αυτή συνδέεται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω ενδεχόμενων κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
Czech: Tato situace přímo souvisí se ztrátou důvěry spotřebitelů vyplývající z možných rizik pro veřejné zdraví.
Slovak: Táto situácia je priamo spojená so stratou dôvery spotrebiteľa vyplývajúcou z potenciálneho ohrozenia zdravia verejnosti.
Polish: Sytuacja ta jest bezpośrednio związana z utratą zaufania konsumentów na skutek potencjalnego zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Mivel a fertőzött termékek potenciális közegészségügyi kockázatot jelentenek, a helyzet fogyasztói bizalomvesztéshez vezetett.
Slovenian: Te razmere so neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi morebitne ogroženosti javnega zdravja.
Romanian: O consecință directă a acestei situații este pierderea încrederii consumatorilor, ca urmare a potențialelor riscuri pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Тази ситуация е пряко свързана със загуба на доверието на потребителите, произлизаща от потенциалния риск за общественото здраве.
Estonian: Kõnealune olukord on otseselt seotud tarbijate usalduse kaotusega, mis on tingitud võimalikust ohust inimeste tervisele.
Latvian: Šī situācija ir tieši saistīta ar patērētāju uzticības zaudēšanu, ko rada potenciālie draudi sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Ši situacija tiesiogiai susijusi su vartotojų pasitikėjimo praradimu dėl galimo pavojaus visuomenės sveikatai.
Maltese: Is-sitwazzjoni hija direttament marbuta ma’ telf fil-fiduċja tal-konsumatur li ġejja mir-riskji potenzjali għas-saħħa pubblika.
English: In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin.
French: De plus, certains bovins sont restés dans des élevages où des prélèvements sur d'autres bovins ont montré des niveaux élevés de dioxine.
German: Außerdem gibt es noch Rinder in Betrieben, bei denen Proben von anderen Rindern hohe Dioxinwerte aufgewiesen hatten.
Spanish: Por otra parte, algunos bovinos permanecieron en explotaciones en las que las muestras tomadas en otros bovinos mostraron niveles elevados de dioxinas.
Italian: Inoltre, alcuni bovini sono rimasti negli allevamenti in cui test effettuati su altri bovini hanno rivelato la presenza di livelli elevati di diossina.
Portuguese: Além disso, alguns bovinos ficaram em explorações nas quais tinham sido detectados, em amostras de outros bovinos, elevados níveis de dioxina.
Dutch: Voorts zijn er nog runderen aanwezig op landbouwbedrijven waar steekproeven bij andere runderen hoge dioxinegehaltes aan het licht hebben gebracht.
Danish: Desuden er nogle kreaturer forblevet på bedrifter, hvor prøver fra andet kvæg har vist et højt dioxinindhold.
Swedish: Dessutom finns det kvar nötkreatur på gårdar där prover från andra nötkreatur påvisat höga dioxinnivåer.
Finnish: Lisäksi tiloilla, joiden nautakarjasta otetuista näytteistä on löytynyt korkeita dioksiinipitoisuuksia, oli edelleen jonkin verran nautoja.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα βοοειδή παρέμειναν στις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες ελήφθησαν δείγματα από άλλα βοοειδή τα οποία έδειξαν υψηλά επίπεδα διοξίνης.
Czech: Kromě toho zůstala určitá část skotu v hospodářstvích, ve kterých vzorky z ostatních kusů skotu vykázaly zvýšenou úroveň dioxinů.
Slovak: Okrem toho v poľnohospodárskych podnikoch, v ktorých boli vo vzorkách z ďalšieho hovädzieho dobytka zistené zvýšené úrovne dioxínu, zostal nejaký dobytok.
Polish: Ponadto w gospodarstwach, w których próbki pobrane od bydła wskazały podwyższony poziom dioksyn, nadal pozostały zwierzęta.
Hungarian: Ezen túlmenően a szarvasmarhák egy része olyan gazdaságokban maradt, ahol a többi szarvasmarhából vett minták magas dioxinszintet mutattak ki.
Slovenian: Poleg tega je nekaj goveda še ostalo na farmah, kjer so vzorci drugega goveda pokazali povišane ravni dioksina.
Romanian: În afară de aceasta, unele bovine au rămas în ferme în care eșantioanele prelevate de la alte bovine au indicat niveluri ridicate de dioxină.
Bulgarian: В допълнение известен брой говеда са останали във ферми, където пробите от други говеда показват повишени нива на диоксин.
Estonian: Lisaks sellele on mõned kariloomad jäänud sellistesse põllumajandusettevõtetesse, kus teistelt loomadelt võetud proovides on kindlaks tehtud dioksiini kõrge tase.
Latvian: Turklāt saimniecībās, kurās paraugos no citiem dzīvniekiem ir paaugstināts dioksīnu līmenis, joprojām atrodas vairāki dzīvnieki.
Lithuanian: Be to, kai kurie galvijai buvo palikti ūkiuose, nors iš kitų to ūkio galvijų paimtuose mėginiuose nustatytas didesnis nei leistinas dioksinų kiekis.
Maltese: Barra minn hekk, kien baqa’ xi baqar fil-farms fejn kampjuni minn baqar oħra wrew livelli għoljin ta’ diossina.
English: Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
French: À la partie II, chapitre II, section I, le règlement (CE) no 1234/2007 prévoit des mesures exceptionnelles de soutien.
German: In Teil II Kapitel II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind Sondermaßnahmen zur Marktstützung geregelt.
Spanish: La sección I, capítulo II, parte II, del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé medidas excepcionales de ayuda.
Italian: Nella parte II, capo II, sezione I, il regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede misure eccezionali di sostegno del mercato.
Portuguese: A parte II, capítulo II, secção I do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê medidas excepcionais de apoio.
Dutch: Deel II, hoofdstuk II, sectie I, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voorziet in buitengewone steunmaatregelen.
Danish: Ifølge del II, kapitel II, afdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der indføres ekstraordinære støtteforanstaltninger.
Swedish: I del II kapitel II avsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs om stödjande undantagsåtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan II luvun I jaksossa säädetään poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä.
Greek: Στο μέρος II κεφάλαιο II τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπονται έκτακτα μέτρα στήριξης.
Czech: V části II kapitoly II oddílu I nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou stanovena výjimečná opatření na ochranu trhu.
Slovak: V časti II kapitole II oddiele I nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú stanovené výnimočné podporné opatrenia.
Polish: Część II rozdział II sekcja I rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje nadzwyczajne środki wspierania.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet II. része II. fejezetének I. szakasza rendkívüli piactámogatási intézkedéseket ír elő.
Slovenian: Oddelek I poglavja II dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa izredne ukrepe za podporo.
Romanian: Partea II capitolul II secțiunea I din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede măsuri excepționale de sprijin.
Bulgarian: Част II, глава II, раздел I от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда извънредни мерки за подпомагане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa II peatüki I jaoga on ette nähtud erandlikud toetusmeetmed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas II nodaļas I sadaļā paredzēti ārkārtas atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies II skyriaus I skirsnyje numatytos išskirtinės rėmimo priemonės.
Maltese: It-Taqsima I tal-Kapitolu II tal-Parti II tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tipprovdi għal miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ.
English: That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
French: Il convient que cette mesure exceptionnelle de soutien du marché soit partiellement financée par la Communauté.
German: Die Sondermaßnahme zur Marktstützung ist teilweise von der Gemeinschaft zu finanzieren.
Spanish: Conviene que esta medida excepcional de apoyo al mercado sea parcialmente financiada por la Comunidad.
Italian: Tale misura eccezionale di sostegno del mercato deve essere parzialmente finanziata dalla Comunità.
Portuguese: Esta medida excepcional de apoio ao mercado deve ser parcialmente financiada pela Comunidade.
Dutch: Die buitengewone marktondersteunende maatregel moet deels door de Gemeenschap worden gefinancierd.
Danish: Den ekstraordinære markedsstøtteforanstaltning bør delvis finansieres af EF.
Swedish: Den marknadsstödjande undantagsåtgärden bör delfinansieras av gemenskapen.
Finnish: Yhteisön olisi osarahoitettava kyseistä poikkeuksellista markkinatukitoimenpidettä.
Greek: Το εν λόγω έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Κοινότητα.
Czech: Uvedené výjimečné opatření na podporu trhu by mělo být spolufinancováno Společenstvím.
Slovak: Toto výnimočné opatrenie na podporu trhu by malo čiastočne financovať Spoločenstvo.
Polish: Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien być częściowo finansowany przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezt a rendkívüli piactámogatási intézkedést részben a Közösség finanszírozza.
Slovenian: Navedeni izredni ukrep za podporo trga delno financira Skupnost.
Romanian: Măsura excepțională de sprijinire a pieței ar trebui să fie finanțată parțial de Comunitate.
Bulgarian: Тези извънредни мерки за подпомагане на пазара следва да се финансират частично от Общността.
Estonian: Ühendus peaks kõnealust erandlikku turutoetusmeedet osaliselt rahastama.
Latvian: Šis ārkārtējais tirgus atbalsta pasākums daļēji ir jāfinansē Kopienai.
Lithuanian: Tokią išskirtinę rinkos rėmimo priemonę turėtų iš dalies finansuoti Bendrija.
Maltese: Il-miżura eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għandha tkun iffinanzjata parzjalment mill-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Tillämpningsområde En marknadsstödjande undantagsåtgärd för Irland antas härmed i form av ett bortskaffningsprogram för
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
French: Le présent règlement introduit une mesure exceptionnelle de soutien du marché irlandais sous la forme d'un programme d'élimination:
German: Es wird eine marktstützende Sondermaßnahme für Irland in Form einer Entsorgungsregelung eingeführt für
Spanish: Se introduce una medida excepcional de apoyo al mercado irlandés en forma de un programa de eliminación:
Italian: Il presente regolamento introduce una misura eccezionale di sostegno del mercato irlandese sotto forma di piano di eliminazione:
Portuguese: É estabelecida, em relação à Irlanda, uma medida excepcional de apoio ao mercado na forma de um regime de eliminação de:
Dutch: Bij deze verordening wordt een buitengewone marktondersteunende maatregel voor Ierland ingesteld in de vorm van een regeling voor de verwijdering van:
Danish: Der indføres en ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning for Irland i form af en bortskaffelsesordning for:
Finnish: Irlantia varten otetaan käyttöön hävittämisohjelmana toteutettava poikkeuksellinen markkinatukitoimenpide, joka koskee
Greek: Λαμβάνεται έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς για την Ιρλανδία με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης για:
Czech: Zavádí se výjimečné opatření na podporu trhu pro Irsko formou režimu odstraňování pro:
Slovak: Týmto sa zavádza výnimočné opatrenie na podporu trhu v Írsku v podobe schémy likvidácie:
Polish: Niniejszym wprowadza się w Irlandii nadzwyczajny środek rynkowy w postaci programu usuwania z rynku:
Hungarian: Írországot érintő rendkívüli piactámogatási intézkedés bevezetésére kerül sor a következőkre vonatkozó eltávolítási program formájában:
Slovenian: Izredni ukrep za podporo trga na Irskem se v obliki sheme za odstranitev izvede za:
Romanian: Se introduce o măsură excepțională de sprijinire a pieței irlandeze sub forma unui program de eliminare:
Bulgarian: С настоящото се въвеждат извънредни мерки за подпомагане на пазара в Ирландия под форма на схема за отстраняване на:
Estonian: Iirimaa puhul võetakse kasutusele kõrvaldamise kava vormis erandlik turutoetusmeede:
Latvian: Ar šo tiek ieviests ārkārtējs tirgus atbalsta pasākums Īrijai, paredzot iznīcināšanas shēmu attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Airijoje pradedama taikyti išskirtinė rinkos rėmimo priemonė – šalinimo programa, pagal kurią šalinami:
Maltese: Miżura eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq tal-Irlanda qiegħda hawnhekk tiġi introdotta fil-forma ta’ skema ta’ rimi għal: