FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 82/890/EEC
French: Directive 82/890/CEE du Conseil
German: Richtlinie 82/890/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 82/890/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 82/890/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 82/890/EØF
Swedish: Rådets direktiv 82/890/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
Greek: Οδηγία 82/890/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 82/890/EHS
Slovak: Smernica Rady 82/890/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 82/890/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 82/890/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 82/890/EGS
Romanian: Directiva 82/890/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 82/890/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 82/890/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/890/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45)
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45)
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Romanian: (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)
Bulgarian: (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45)
Maltese: (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)
English: Only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
French: Uniquement en ce qui concerne la référence de la directive 79/532/CEE à l'article 1er, paragraphe 1
German: Nur hinsichtlich der Bezugnahme auf die Richtlinie 79/532/EWG in Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Únicamente en relación a la referencia a la Directiva 79/532/CEE del artículo 1, apartado 1
Italian: articolo 1, paragrafo 1, limitatamente al riferimento alla direttiva 79/532/CEE
Portuguese: Apenas no que diz respeito à referência à Directiva 79/532/CEE no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing naar Richtlijn 79/532/EEG in artikel 1, lid 1, betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 79/532/EØF i artikel 1, stk. 1
Swedish: endast vad gäller hänvisningen till direktiv 79/532/EEG i artikel 1.1
Finnish: Ainostaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 79/532/ETY tehdyn viittauksen osalta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1, μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 79/532/ΕΟΚ
Czech: pouze pokud jde o odkaz na směrnici 79/532/EHS v čl. 1 odst. 1
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 ods. 1.
Polish: jedynie w zakresie, w jakim dotyczy odesłania do dyrektywy 79/532/EWG w art. 1 ust.1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében, kizárólag a 79/532/EGK irányelvre történő hivatkozás tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 79/532/EGS v členu 1(1)
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 79/532/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, параграф 1
Estonian: Ainult artikli 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 79/532/EMÜ
Latvian: tikai attiecībā uz atsauci uz Direktīvu 79/532/EEK 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB
Maltese: Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1(1) biss
English: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
Greek: Οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
Polish: Dyrektywa 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/54/ES
Romanian: Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
Maltese: Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
French: (JO L 277 du 10.10.1997, p. 24)
German: L 277 vom 10.10.1997, S. 24)
Spanish: (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24)
Italian: (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)
Portuguese: (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24)
Dutch: (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 24)
Danish: (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
Swedish: (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)
Finnish: (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).
Polish: L 277 z 10.10.1997, s. 24)
Hungarian: (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)
Slovenian: (UL L 277, 10.10.1997, str. 24)
Romanian: (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)
Bulgarian: (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
Estonian: (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 24)
Latvian: (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 277, 1997 10 10, p. 24)
Maltese: (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)
English: Only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
French: Uniquement en ce qui concerne la référence de la directive 79/532/CEE à l'article 1er, premier tiret
German: Nur hinsichtlich der Bezugnahme auf die Richtlinie 79/532/EWG in Artikel 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Únicamente en relación a la referencia a la Directiva 79/532/CEE del artículo 1, primer guión
Italian: articolo 1, primo trattino, limitatamente al riferimento alla direttiva 79/532/CEE
Portuguese: Apenas no que diz respeito à referência à Directiva 79/532/CEE no primeiro travessão do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing naar Richtlijn 79/532/EEG in artikel 1, eerste streepje, betreft
Danish: Kun for så vidt henvisningen til direktiv 79/532/EØF i artikel 1, første led
Swedish: endast vad gäller hänvisningen till direktiv 79/532/EEG i artikel 1, första strecksatsen
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 79/532/ETY tehdyn viittauksen osalta
Greek: Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση, μόνον όσον αφορά την αναφορά στην οδηγία 79/532/ΕΟΚ
Czech: pouze pokud jde o odkaz na směrnici 79/532/EHS v čl. 1 první odrážce
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 prvej zarážke.
Polish: jedynie w zakresie, w jakim dotyczy odesłania do dyrektywy 79/532/EWG w art. 1 tiret pierwsze
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk első francia bekezdésében, kizárólag a 79/532/EGK irányelvre történő hivatkozás tekintetében
Slovenian: Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 79/532/EGS v prvi alinei člena 1
Romanian: Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 79/532/CEE din articolul 1 prima liniuță
Bulgarian: единствено по отношение на позоваването на Директива 79/532/ЕИО в член 1, първо тире
Estonian: Ainult artikli 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 79/532/EMÜ
Latvian: tikai attiecībā uz atsauci uz Direktīvu 79/532/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā
Lithuanian: 1 straipsnio pirma įtrauka tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB
Maltese: Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż biss
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 79/532/EEC
French: 79/532/CEE
German: 79/532/EWG
Spanish: 79/532/CEE
Italian: 79/532/CEE
Portuguese: 79/532/CEE
Dutch: 79/532/EEG
Danish: 79/532/EØF
Swedish: 79/532/EEG
Finnish: 79/532/ETY
Greek: 79/532/EOK
Czech: 79/532/EHS
Slovak: 79/532/EHS
Polish: 79/532/EWG
Hungarian: 79/532/EGK
Slovenian: 79/532/EGS
Romanian: 79/532/CEE
Bulgarian: 79/532/ЕИО
Estonian: 79/532/EMÜ
Latvian: 79/532/EEK
Lithuanian: 79/532/EEB
Maltese: 79/532/KEE
English: 21 November 1980
French: 21 novembre 1980
German: 21. November 1980
Spanish: 21 de noviembre de 1980
Italian: 21 novembre 1980
Portuguese: 21 de Novembro de 1980
Danish: 21. november 1980
Finnish: 21 päivä marraskuuta 1980
Greek: Νοεμβρίου 1980
Czech: listopadu 1980
Slovak: november 1980
Polish: 21 listopada 1980 r.
Hungarian: 1980. november 21.
Slovenian: november 1980
Romanian: 21 noiembrie 1980
Bulgarian: 21 ноември 1980 г.
Estonian: november 1980
Latvian: 1980. gada 21. novembris
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 21 d.
Maltese: 21 ta’ Novembru 1980
English: 82/890/EEC
French: 82/890/CEE
German: 82/890/EWG
Spanish: 82/890/CEE
Italian: 82/890/CEE
Portuguese: 82/890/CEE
Dutch: 82/890/EEG
Danish: 82/890/EØF
Swedish: 82/890/EEG
Finnish: 82/890/ETY
Greek: 82/890/EOK
Czech: 82/890/EHS
Slovak: 82/890/EHS
Polish: 82/890/EWG
Hungarian: 82/890/EGK
Slovenian: 82/890/EGS
Romanian: 82/890/CEE
Bulgarian: 82/890/ЕИО
Estonian: 82/890/EMÜ
Latvian: 82/890/EEK
Lithuanian: 82/890/EEB
Maltese: 82/890/KEE
English: 21 June 1984
French: 21 juin 1984
German: 21. Juni 1984
Spanish: 21 de junio de 1984
Italian: 21 giugno 1984
Portuguese: 21 de Junho de 1984
Dutch: 21 juni 1984
Danish: 21. juni 1984
Swedish: 21 juni 1984
Finnish: 21 päivä kesäkuuta 1984
Greek: Ιουνίου 1984
Czech: června 1984
Slovak: jún 1984
Polish: 21 czerwca 1984 r.
Hungarian: 1984. június 21.
Slovenian: junij 1984
Romanian: 21 iunie 1984
Bulgarian: 21 юни 1984 г.
Estonian: juuni 1984
Latvian: 1984. gada 21. jūnijs
Lithuanian: 1984 m. birželio 21 d.
Maltese: 21 ta’ Ġunju 1984
English: 22 September 1998
French: 22 septembre 1998
German: 22. September 1998
Spanish: 22 de septiembre de 1998
Italian: 22 settembre 1998
Portuguese: 22 de Setembro de 1998
Danish: 22. september 1998
Finnish: 22 päivä syyskuuta 1998
Greek: Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 22 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 22.
Slovenian: september 1998
Romanian: 22 septembrie 1998
Bulgarian: 22 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 22. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: 22 ta’ Settembru 1998
English: 23 September 1998
French: 23 septembre 1998
German: 23. September 1998
Spanish: 23 de septiembre de 1998
Italian: 23 settembre 1998
Portuguese: 23 de Setembro de 1998
Danish: 23. september 1998
Finnish: 23 päivä syyskuuta 1998
Greek: Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 23 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 23.
Slovenian: september 1998
Romanian: 23 septembrie 1998
Bulgarian: 23 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 23. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: 23 ta’ Settembru 1998
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Directive 79/532/EEC
French: Directive 79/532/CEE
German: Richtlinie 79/532/EWG
Spanish: Directiva 79/532/CEE
Italian: Direttiva 79/532/CEE
Portuguese: Directiva 79/532/CEE
Dutch: Richtlijn 79/532/EEG
Danish: Direktiv 79/532/EØF
Swedish: Direktiv 79/532/EEG
Finnish: Direktiivi 79/532/ETY
Greek: Οδηγία 79/532/EOK
Czech: Směrnice 79/532/EHS
Slovak: Smernica 79/532/EHS
Polish: Dyrektywa 79/532/EWG
Hungarian: A 79/532/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 79/532/EGS
Romanian: Directiva 79/532/CEE
Bulgarian: Директива 79/532/ЕИО
Estonian: Direktiiv 79/532/EMÜ
Latvian: Direktīva 79/532/EEK
Lithuanian: Direktyva 79/532/EEB
Maltese: Direttiva 79/532/KEE
English: Article 2, introductory sentence and final wording
French: Article 2, termes introductifs et termes finaux
German: Artikel 2 Eingangsteil und abschließende Worte
Spanish: Artículo 2, frase introductoria y frase final
Italian: Articolo 2, alinea e parole finali
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória e frase final
Dutch: Artikel 2, aanhef en slotwoorden
Danish: Artikel 2, indledning og afslutning
Swedish: Artikel 2 inledande mening och avslutning
Finnish: 2 artiklan johdantokappale ja loppukappale
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική πρόταση και τελική φράση
Czech: Článek 2 návětí a dovětí
Slovak: článok 2 úvodná veta a záverečné slová
Polish: Artykuł 2 zdanie wprowadzające i wyrażenie końcowe
Hungarian: 2. cikk, bevezető mondat és záró szöveg
Slovenian: Člen 2, uvodni stavek in zaključne besede
Romanian: Articolul 2 teza introductivă și cuvintele de încheiere
Bulgarian: Член 2, уводно изречение и заключителни думи
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav lause ja lõppsõna
Latvian: 2. panta ievadteikums un noslēgumvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė
Maltese: Artikolu 2, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar
English: Article 2, introductory sentence
French: Article 2, termes introductifs
German: Artikel 2 Eingangsteil
Spanish: Artículo 2, frase introductoria
Italian: Articolo 2, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, aanhef
Danish: Artikel 2, indledning
Swedish: Artikel 2 inledande mening
Finnish: 2 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική πρόταση
Czech: Článek 2 návětí
Slovak: článok 2 úvodná veta
Polish: Artykuł 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2, uvodni stavek
Romanian: Articolul 2 teza introductivă
Bulgarian: Член 2, уводно изречение
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta ievadteikums
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 2, sentenza tal-bidu
English: Article 2, indents
French: Article 2, tirets
German: Artikel 2 Gedankenstriche
Spanish: Artículo 2, guiones
Italian: Articolo 2, trattini
Portuguese: Artigo 2.o, travessões
Dutch: Artikel 2, streepjes
Danish: Artikel 2, led
Swedish: Artikel 2 strecksatser
Finnish: 2 artiklan luetelmakohdat
Greek: Άρθρο 2, περιπτώσεις
Czech: Článek 2 odrážky
Slovak: článok 2, zarážky
Polish: Artykuł 2 tiret
Hungarian: 2. cikk, francia bekezdések
Slovenian: Člen 2, alineje
Romanian: Articolul 2 liniuțele
Bulgarian: Член 2, тирета
Estonian: Artikli 2 taanded
Latvian: 2. panta ievilkumi
Lithuanian: 2 straipsnio įtraukos
Maltese: Artikolu 2, inċiżi
English: Article 2(a)-(l)
French: Article 2, points a) à l)
German: Artikel 2 Buchstaben a bis l
Spanish: Artículo 2, letras a) a l)
Italian: Articolo 2, lettere da a) a l)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas a) a l)
Dutch: Artikel 2, punten a) t/m l)
Danish: Artikel 2, litra a)-l)
Swedish: Artikel 2 a–l
Finnish: 2 artiklan a–l alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α)-ιβ)
Czech: Čl. 2 písm. a) až l)
Slovak: článok 2 písm. a) až l)
Polish: Artykuł 2 lit. a)–l)
Hungarian: 2. cikk, a)–l) pont
Slovenian: Člen 2(a)–(l)
Romanian: Articolul 2 literele (a)–(l)
Bulgarian: Член 2, букви a)—л)
Estonian: Artikli 2 punktid a–l
Latvian: 2. panta a) līdz l) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio a–l punktai
Maltese: Artikolu 2, (a)–(l)
English: Article 3, introductory sentence and final wording
French: Article 3, termes introductifs et termes finaux
German: Artikel 3 Eingangsteil und abschließende Worte
Spanish: Artículo 3, frase introductoria y frase final
Italian: Articolo 3, alinea e parole finali
Portuguese: Artigo 3.o, frase introdutória e frase final
Dutch: Artikel 3, aanhef en slotwoorden
Danish: Artikel 3, indledning og afslutning
Swedish: Artikel 3 inledande mening och avslutning
Finnish: 3 artiklan johdantokappale ja loppukappale
Greek: Άρθρο 3, εισαγωγική πρόταση και τελική φράση
Czech: Článek 3 návětí a dovětí
Slovak: článok 3 úvodná veta a záverečné slová
Polish: Artykuł 3 zdanie wprowadzające i wyrażenie końcowe
Hungarian: 3. cikk, bevezető mondat és záró szöveg
Slovenian: Člen 3, uvodni stavek in zaključne besede
Romanian: Articolul 3 teza introductivă și cuvintele de încheiere
Bulgarian: Член 3, уводно изречение и заключителни думи
Estonian: Artikli 3 sissejuhatav lause ja lõppsõna
Latvian: 3. panta ievadteikums un noslēgumvārdi
Lithuanian: 3 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė
Maltese: Artikolu 3, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar
English: Article 3, introductory sentence
French: Article 3, termes introductifs
German: Artikel 3 Eingangsteil
Spanish: Artículo 3, frase introductoria
Italian: Articolo 3, alinea
Portuguese: Artigo 3.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 3, aanhef
Danish: Artikel 3, indledning
Swedish: Artikel 3 inledande mening
Finnish: 3 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 3, εισαγωγική πρόταση
Czech: Článek 3 návětí
Slovak: článok 3 úvodná veta
Polish: Artykuł 3 zdanie wprowadzające
Hungarian: 3. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Člen 3, uvodni stavek
Romanian: Articolul 3 teza introductivă
Bulgarian: Член 3, уводно изречение
Estonian: Artikli 3 sissejuhatav lause
Latvian: 3. panta ievadteikums
Lithuanian: 3 straipsnio įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 3, sentenza tal-bidu
English: Article 3, indents
French: Article 3, tirets
German: Artikel 3 Gedankenstriche
Spanish: Artículo 3, guiones
Italian: Articolo 3, trattini
Portuguese: Artigo 3.o, travessões
Dutch: Artikel 3, streepjes
Danish: Artikel 3, led
Swedish: Artikel 3 strecksatser
Finnish: 3 artiklan luetelmakohdat
Greek: Άρθρο 3, περιπτώσεις
Czech: Článek 3 odrážky
Slovak: článok 3, zarážky
Polish: Artykuł 3 tiret
Hungarian: 3. cikk, francia bekezdések
Slovenian: Člen 3, alineje
Romanian: Articolul 3 liniuțele
Bulgarian: Член 3, тирета
Estonian: Artikli 3 taanded
Latvian: 3. panta ievilkumi
Lithuanian: 3 straipsnio įtraukos
Maltese: Artikolu 3, inċiżi
English: Article 3(a)-(l)
French: Article 3, points a) à l)
German: Artikel 3 Buchstaben a bis l
Spanish: Artículo 3, letras a) a l)
Italian: Articolo 3, lettere da a) a l)
Portuguese: Artigo 3.o, alíneas a) a l)
Dutch: Artikel 3, punten a) t/m l)
Danish: Artikel 3, litra a)-l)
Swedish: Artikel 3 a–l
Finnish: 3 artiklan a–l alakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α)-ιβ)
Czech: Čl. 3 písm. a) až l)
Slovak: článok 3 písm. a) až l)
Polish: Artykuł 3 lit. a)–l)
Hungarian: 3. cikk, a)–l) pont
Slovenian: Člen 3(a)–(l)
Romanian: Articolul 3 literele (a)–(l)
Bulgarian: Член 3, букви a)—л)
Estonian: Artikli 3 punktid a–l
Latvian: 3. panta a) līdz l) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio a–l punktai
Maltese: Artikolu 3, (a)–(l)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1.punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5(1)
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: Artykuł 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 5(2)