FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That network development plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
French: Ledit plan de développement du réseau contient des mesures effectives pour garantir l’adéquation du réseau et la sécurité d’approvisionnement.
German: Der Netzentwicklungsplan enthält wirksame Maßnahmen zur Gewährleistung der Angemessenheit des Netzes und der Versorgungssicherheit.
Spanish: Dicho plan de desarrollo de la red contendrá medidas eficaces para garantizar la adecuación de la red y la seguridad del suministro.
Italian: Tale piano di sviluppo della rete contiene misure efficaci atte a garantire l’adeguatezza del sistema e la sicurezza di approvvigionamento.
Portuguese: Esse plano de desenvolvimento da rede deve prever medidas eficientes destinadas a garantir a adequação da rede e a segurança do abastecimento.
Dutch: Het netwerkontwikkelingsplan bevat efficiënte maatregelen om de toereikendheid van het systeem en de leverings- en voorzieningszekerheid te garanderen.
Danish: Denne netudviklingsplan skal indeholde effektive foranstaltninger med henblik på at sikre systemets tilstrækkelighed og forsyningssikkerheden.
Swedish: Denna nätutvecklingsplan ska innehålla effektiva åtgärder för att garantera systemets ändamålsenlighet och säkra leveranser.
Finnish: Tähän kehittämissuunnitelmaan on sisällyttävä tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan verkon suorituskyvyn riittävyys ja toimitusvarmuus.
Greek: Το πρόγραμμα περιέχει αποτελεσματικά μέτρα με στόχο να διασφαλίζεται η επάρκεια του συστήματος και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Czech: Tento plán rozvoje sítě musí obsahovat účinná opatření s cílem zajistit přiměřenost soustavy a bezpečnost dodávek.
Slovak: Plán rozvoja siete obsahuje účinné opatrenia na zaručenie primeranosti siete a bezpečnosti dodávky.
Polish: Ten plan rozwoju sieci zawiera skuteczne środki w celu zagwarantowania wystarczalności systemu i bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: Ez a hálózatfejlesztési tervnek hatékony intézkedéseket kell tartalmaznia a rendszer megfelelőségének, valamint az ellátás biztonságának szavatolása érdekében.
Slovenian: Ta razvojni načrt vsebuje učinkovite ukrepe za zagotovitev ustreznosti sistema in zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Planul respectiv de dezvoltare a rețelei conține măsuri eficiente pentru a garanta caracterul adecvat al sistemului și siguranța alimentării.
Bulgarian: Този план за развитие на мрежата съдържа ефикасни мерки с оглед гарантиране на адекватността на системата и сигурността на доставките.
Estonian: Võrgu arengukava sisaldab tõhusaid meetmeid, et tagada süsteemi piisav võimsus ja tarnekindlus.
Latvian: Minētajā tīkla attīstības plānā ietver efektīvus pasākumus, lai garantētu sistēmas piemērotību un piegādes drošumu.
Lithuanian: Tame plėtros plane nurodomos veiksmingos priemonės, skirtos sistemos pajėgumų pakankamumui ir tiekimo saugumui užtikrinti.
Maltese: Dak il-pjan tal-iżvilupp tan-netwerk għandu jkun fih miżuri effiċjenti sabiex jiggarantixxu l-adegwatezza tas-sistema u s-sigurtà tal-provvista.
English: The ten-year network development plan shall, in particular:
French: Plus particulièrement, le plan décennal de développement du réseau:
German: Zweck des zehnjährigen Netzentwicklungsplans ist es insbesondere,
Spanish: En particular, el plan decenal de desarrollo de la red:
Italian: In particolare, il piano decennale di sviluppo della rete:
Portuguese: Mais concretamente, o plano decenal de desenvolvimento da rede:
Dutch: Het tienjarig netontwikkelingsplan voor het netwerk moet met name:
Danish: Den ti-årige netudviklingsplan skal navnlig:
Swedish: Den tioåriga nätutvecklingsplanen ska särskilt
Finnish: Kymmenvuotisessa verkon kehittämissuunnitelmassa on erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα, το δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου:
Czech: Desetiletý plán rozvoje sítě zejména:
Slovak: Tento 10-ročný plán rozvoja siete predovšetkým:
Polish: W szczególności dziesięcioletni plan rozwoju sieci:
Hungarian: A tízéves hálózatfejlesztési terv különösen:
Slovenian: 10-letni razvojni načrt omrežja zlasti:
Romanian: În special, planul de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani trebuie:
Bulgarian: По-конкретно десетгодишният план за развитие на мрежата:
Estonian: Võrgu kümneaastane arengukava eelkõige:
Latvian: Tīkla attīstības desmit gadu plānā jo īpaši:
Lithuanian: Dešimties metų tinklo plėtros plane visų pirma:
Maltese: Il-pjan ta’ żvilupp tan-network fuq għaxar snin għandu, b’mod partikolari:
English: Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
French: Les personnes ou les entreprises qui affirment être des utilisateurs potentiels du réseau peuvent être tenues de justifier cette affirmation.
German: Personen und Unternehmen, die den Status potenzieller Netzbenutzer beanspruchen, müssen diesen Anspruch belegen.
Spanish: Se podrá requerir a las personas o las empresas que pretendan ser usuarios potenciales que justifiquen tales pretensiones.
Italian: Alle persone o imprese che si dichiarano utenti potenziali di sistema può essere fatto obbligo di comprovare le loro affermazioni.
Portuguese: As pessoas ou empresas que aleguem ser utilizadores potenciais da rede podem ser convidadas a fundamentar essas alegações.
Dutch: Personen of bedrijven die beweren potentiële systeemgebruikers te zijn, kan worden verzocht die bewering te onderbouwen.
Danish: Personer eller virksomheder, der hævder at være potentielle systembrugere, kan afkræves dokumentation herfor.
Swedish: Av personer eller företag som hävdar att de är potentiella systemanvändare får det krävas att de underbygger sådana påståenden.
Finnish: Henkilöitä tai yrityksiä, jotka väittävät olevansa mahdollisia käyttäjiä, voidaan pyytää perustelemaan väitteensä.
Greek: Μπορεί να ζητηθεί από τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που υποστηρίζουν ότι είναι δυνητικοί χρήστες του δικτύου να τεκμηριώσουν τον ισχυρισμό τους.
Czech: Osoby nebo podniky, které se prohlašují za potenciální uživatele soustavy, mohou být požádány o předložení odůvodnění takových prohlášení.
Slovak: Od osôb alebo podnikov, ktoré tvrdia, že sú potenciálni užívatelia siete, sa môže vyžadovať, aby toto tvrdenie zdôvodnili.
Polish: Od osób lub przedsiębiorstw, które twierdzą, że są potencjalnymi użytkownikami systemu, można wymagać uzasadnienia tych twierdzeń.
Hungarian: A magukat potenciális rendszerhasználónak valló személyektől vagy vállalkozásoktól megkövetelhetik ezen állításuk alátámasztását.
Slovenian: Od oseb ali podjetij, ki izjavijo, da so možni uporabniki sistema, se lahko zahteva, da svoje trditve utemeljijo.
Romanian: Persoanelor fizice sau întreprinderilor care revendică statutul de utilizatori potențiali de sistem li se poate solicita să dovedească aceste revendicări.
Bulgarian: От лицата или предприятията, които твърдят, че са потенциални ползватели на системата, може да бъде поискано да обосноват твърденията си.
Estonian: Isikutelt või ettevõtetelt, kes väidavad enda olevat võimalikud võrgu kasutajad, võib nõuda oma väite põhjendamist.
Latvian: Personas un uzņēmumus, kas vēlas būt potenciālie tīkla lietotāji, var lūgt pamatot šādas prasības.
Lithuanian: Asmenų ar įmonių, teigiančių, jog yra potencialūs sistemos naudotojai, gali būti paprašyta pagrįsti tokius teiginius.
Maltese: Il-persuni jew impriżi li jiddikjaraw li huma utenti potenzjali tas-sistema jistgħu jintalbu jissostanzjaw tali pretensjonijiet.
English: The regulatory authority shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
French: L’autorité de régulation publie le résultat du processus de consultation, plus particulièrement pour ce qui concerne les éventuels besoins en matière d’investissement.
German: Die Regulierungsbehörde veröffentlicht das Ergebnis der Konsultationen und verweist dabei insbesondere auf etwaigen Investitionsbedarf.
Spanish: La autoridad reguladora publicará el resultado del proceso de consulta, en especial las posibles necesidades de inversiones.
Italian: L’autorità di regolamentazione rende pubblici i risultati della procedura consultiva, e in particolare i possibili fabbisogni in termini di investimenti.
Portuguese: A entidade reguladora publica o resultado do processo de consulta, referindo em particular as eventuais necessidades de investimento.
Dutch: Zij maakt het resultaat van de raadpleging bekend, met name de mogelijke behoeften aan investeringen.
Danish: Den regulerende myndighed offentliggør resultatet af høringsprocessen, navnlig de eventuelle behov for investeringer.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska offentliggöra resultatet av samrådsprocessen, särskilt eventuella investeringsbehov.
Finnish: Sääntelyviranomaisen on julkaistava kuulemisprosessin tulokset erityisesti mahdollisten investointitarpeiden osalta.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή δημοσιεύει το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων, ιδίως τις πιθανές επενδυτικές ανάγκες.
Czech: Regulační orgán zveřejní výsledky konzultačního procesu, zejména možnou potřebu investic.
Slovak: Regulačný orgán uverejní výsledky konzultačného postupu, najmä možné investičné potreby.
Polish: Organ regulacyjny podaje do publicznej wiadomości wyniki procesu konsultacji, w szczególności możliwe potrzeby inwestycyjne.
Hungarian: A szabályozó hatóság közzéteszi a konzultációs folyamat eredményeit, különösen az esetleges beruházási igényeket.
Slovenian: Regulativni organ objavi rezultate posvetovalnega postopka in zlasti možne potrebe po naložbah.
Romanian: Autoritatea de reglementare publică rezultatul procesului de consultare, în special în privința a unor posibile necesități de investiții.
Bulgarian: Регулаторният орган публикува резултата от процеса на консултации, и в частност възможните нужди от инвестиции.
Estonian: Reguleeriv asutus avaldab konsulteerimise tulemused, eelkõige võimalikud investeerimisvajadused.
Latvian: Regulatīvā iestāde publicē apspriešanās procesā gūtos rezultātus, jo īpaši attiecībā uz iespējamajām ieguldījumu vajadzībām.
Lithuanian: Reguliavimo institucija paskelbia konsultavimosi proceso rezultatus, visų pirma galimą investavimo poreikį.
Maltese: L-awtorità regolatorja għandha tippubblika r-riżultat tal-proċess ta’ konsultazzjoni, partikolarment il-ħtiġijiet possibbli għal investimenti.
English: The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its ten-year network development plan.
French: Elle peut exiger du gestionnaire de réseau de transport qu’il modifie son plan décennal de développement du réseau.
German: Die Regulierungsbehörde kann vom Fernleitungsnetzbetreiber die Änderung seines zehnjährigen Netzentwicklungsplans verlangen.
Spanish: La autoridad reguladora podrá requerir al gestor de la red de transporte que modifique su plan decenal de desarrollo de la red.
Italian: L’autorità di regolamentazione può chiedere al gestore della rete di trasporto di modificare il suo piano decennale di sviluppo della rete.
Portuguese: A entidade reguladora pode exigir ao operador da rede de transporte que altere o seu plano decenal de desenvolvimento da rede.
Dutch: De regulerende instantie kan eisen dat de transmissiesysteembeheerder zijn tienjarige netwerkontwikkelingsplan wijzigt.
Danish: Den regulerende myndighed kan kræve, at transmissionssystemoperatøren ændrer sin ti-årige netudviklingsplan.
Swedish: Tillsynsmyndigheten kan kräva att den systemansvarige för överföringssystemet ändrar sin tioåriga nätutvecklingsplan.
Finnish: Sääntelyviranomainen voi vaatia siirtoverkonhaltijaa muuttamaan kymmenvuotista verkon kehittämissuunnitelmaansa.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή δύναται να ζητήσει από το διαχειριστή συστήματος μεταφοράς να τροποποιήσει το πρόγραμμά του.
Czech: Regulační orgán může na provozovateli přepravní soustavy požadovat, aby svůj plán změnil.
Slovak: Regulačný orgán môže vyžadovať od prevádzkovateľa prepravnej siete, aby svoj plán zmenil.
Polish: Organ regulacyjny może zwrócić się do operatora systemu przesyłowego, aby zmienił swój dziesięcioletni plan rozwoju sieci.
Hungarian: A szabályozó hatóság megkövetelheti a szállításirendszer-üzemeltetőtől tízéves hálózatfejlesztési tervének módosítását.
Slovenian: Regulativni organ lahko od operaterja prenosnega sistema zahteva, da spremeni svoj 10-letni razvojni načrt.
Romanian: Autoritatea de reglementare poate solicita operatorului de transport și de sistem să își modifice planul său de dezvoltare a rețelei pe zece ani.
Bulgarian: Регулаторният орган може да поиска от оператора на газопреносната система да измени своя десетгодишен план за развитие на мрежата.
Estonian: Reguleeriv asutus või nõuda ülekandesüsteemi haldurilt võrgu kümneaastase arengukava muutmist.
Latvian: Regulatīvā iestāde var lūgt pārvades sistēmas operatoru grozīt viņa tīkla attīstības desmit gadu plānu.
Lithuanian: Reguliavimo institucija perdavimo sistemos operatoriaus gali paprašyti iš dalies pakeisti savo dešimties metų tinklo plėtros planą.
Maltese: L-awtorità regolatorja tista’ titlob lill-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni sabiex jemenda l-pjan ta’ għaxar snin ta’ żvilupp tan-network tiegħu.
English: The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the ten-year network development plan.
French: L’autorité de régulation surveille et évalue la mise en œuvre du plan décennal de développement du réseau.
German: Die Regulierungsbehörde überwacht und evaluiert die Durchführung des zehnjährigen Netzentwicklungsplans.
Spanish: La autoridad reguladora supervisará y evaluará la aplicación del plan decenal de desarrollo de la red.
Italian: L’autorità di regolamentazione controlla e valuta l’attuazione del piano decennale di sviluppo della rete.
Portuguese: A entidade reguladora monitoriza e avalia a implementação do plano decenal de desenvolvimento da rede.
Dutch: De regulerende instantie houdt toezicht op en evalueert de uitvoering van het tienjarige netontwikkelingsplan.
Danish: Den regulerende myndighed overvåger og evaluerer gennemførelsen af den ti-årige netudviklingsplan.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska övervaka och utvärdera genomförandet av den tioåriga nätutvecklingsplanen.
Finnish: Sääntelyviranomaisen on seurattava ja arvioitava kymmenvuotisen verkon kehittämissuunnitelman täytäntöönpanoa.
Greek: Η ρυθμιστική αρχή παρακολουθεί και αξιολογεί την εφαρμογή του δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης του δικτύου.
Czech: Regulační orgán sleduje a vyhodnocuje uskutečňování desetiletého plánu rozvoje sítě.
Slovak: Regulačný orgán monitoruje a hodnotí vykonávanie 10-ročného plánu rozvoja siete.
Polish: Organ regulacyjny monitoruje i ocenia wdrażanie dziesięcioletniego planu rozwoju sieci.
Hungarian: A szabályozó hatóság figyelemmel kíséri és értékeli a 10 éves hálózatfejlesztési terv megvalósítását.
Slovenian: Regulativni organ spremlja in ocenjuje izvajanje 10-letnega razvojnega načrta omrežja.
Romanian: Autoritatea de reglementare monitorizează și evaluează punerea în aplicare a planului de dezvoltare a rețelei prevăzut pentru zece ani.
Bulgarian: Регулаторният орган наблюдава и оценява изпълнението на десетгодишния план за развитие на мрежата.
Estonian: Reguleeriv asutus jälgib ja hindab võrgu kümneaastase arengukava rakendamist.
Latvian: Regulatīvā iestāde uzrauga un izvērtē tīkla attīstības desmit gadu plāna īstenošanu.
Lithuanian: Reguliavimo institucija vykdo dešimties metų tinklo plėtros plano įgyvendinimo stebėseną ir atlieka jos vertinimą.
Maltese: L-awtorità regolatorja għandha tissorvelja u tevalwa l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp tan- network fuq għaxar snin.
English: to require the transmission system operator to execute the investments in question;
French: exiger du gestionnaire de réseau de transport qu’il réalise l’investissement en question;
German: Sie fordert den Fernleitungsnetzbetreiber zur Durchführung der betreffenden Investition auf, oder
Spanish: requerir al gestor de la red de transporte que ejecute las inversiones de que se trate,
Italian: imporre al gestore del sistema di trasporto di realizzare gli investimenti in causa;
Portuguese: Instar o operador da rede de transporte a realizar os investimentos em questão;
Dutch: eisen dat de transmissiesysteembeheerder de investering in kwestie uitvoert;
Danish: kræve, at transmissionssystemoperatøren foretager den pågældende investering
Swedish: Kräva att den systemansvarige för överföringssystemet verkställer investeringen.
Finnish: siirtoverkonhaltija velvoitetaan tekemään kyseessä olevat investoinnit;
Greek: ζητεί από το διαχειριστή συστήματος μεταφοράς να εκτελέσει τις εν λόγω επενδύσεις·
Czech: požádat provozovatele přepravní soustavy o provedení daných investic,
Slovak: vyžadovať od prevádzkovateľa prepravnej siete, aby zrealizoval danú investíciu;
Polish: zobowiązanie operatora systemu przesyłowego do zrealizowania danej inwestycji;
Hungarian: a szóban forgó beruházások végrehajtásának megkövetelése a szállításirendszer-üzemeltetőtől;
Slovenian: od operaterja prenosnega sistema zahteva, da izvede zadevno naložbo, ali
Romanian: să solicite operatorului de transport și de sistem să execute investiția în cauză;
Bulgarian: да поиска от оператора на газопреносна система да извърши въпросните инвестиции;
Estonian: nõudma ülekandesüsteemi haldurilt kõnealuse investeeringu tegemist;
Latvian: jāliek pārvades sistēmas operatoram veikt attiecīgos ieguldījumus;
Lithuanian: reikalauti, kad perdavimo sistemos operatorius padarytų atitinkamas investicijas;
Maltese: tesiġi mill-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni li jeżegwixxi l-investimenti in kwistjoni;
English: to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
French: lancer une procédure d’appel d’offres ouverte à tous les investisseurs pour l’investissement en question; ou
German: sie leitet ein Ausschreibungsverfahren zur Durchführung der betreffenden Investition ein, das allen Investoren offen steht, oder
Spanish: organizar una licitación abierta a cualquier inversor para la inversión de que se trate, u
Italian: indire una gara d’appalto per l’investimento in questione, aperta a tutti gli investitori; oppure
Portuguese: Organizar um concurso aberto a todos os investidores para o investimento em questão; ou
Dutch: voor de investering in kwestie een aanbestedingsprocedure organiseren die openstaat voor alle investeerders, of
Danish: afholde en udbudsprocedure for den pågældende investering, som er åben for alle investorer, eller
Swedish: Anordna ett anbudsförfarande som är öppet för alla investerare för investeringen.
Finnish: kaikille investoijille avoin tarjouskilpailu järjestetään kyseessä olevasta investoinnista; tai
Greek: διοργανώνει διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών ανοικτή σε κάθε επενδυτή για την εν λόγω επένδυση· ή
Czech: zorganizovat nabídkové řízení otevřené libovolným investorům týkající se dané investice, nebo
Slovak: zorganizovať v súvislosti s danou investíciou výberové konanie otvorené pre všetkých investorov;
Polish: zorganizowanie otwartej dla wszystkich inwestorów procedury przetargowej na daną inwestycję; lub
Hungarian: a szóban forgó beruházás tekintetében bármely beruházó előtt nyitva álló versenytárgyalási eljárás szervezése; vagy
Slovenian: organizira razpisni postopek, ki je odprt za vse vlagatelje za navedene naložbe, ali
Romanian: să organizeze o procedură de ofertare privind investiția în cauză, deschisă tuturor investitorilor;
Bulgarian: да организира за въпросната инвестиция тръжна процедура, открита за всички инвеститори; или
Estonian: korraldama kõnealuse investeeringu tegemiseks kõigile investoritele avatud pakkumismenetluse või
Latvian: jārīko konkurss, kas attiecīgā ieguldījuma gadījumā būtu atvērts visiem ieguldītājiem; vai
Lithuanian: dėl atitinkamos investicijos organizuoti konkurso procedūrą, kurioje galėtų dalyvauti bet kurie investuotojai; arba
Maltese: torganizza proċedura għal sejħa ta’ offerti miftuħa għal kull investitur għall-investiment in kwistjoni; jew
English: financing by any third party;
French: un financement par un tiers;
German: Finanzierung durch Dritte;
Spanish: la financiación por cualquier tercero;
Italian: il finanziamento da parte di terzi; o
Portuguese: Financiamento por terceiros;
Dutch: financiering door een derde partij;
Danish: finansiering foretaget af enhver tredjepart
Swedish: finansiering av tredje part,
Finnish: jonkin kolmannen osapuolen suorittama rahoitus;
Greek: χρηματοδότηση από οποιονδήποτε τρίτο·
Czech: financování jakoukoli třetí osobou,
Slovak: financovanie akoukoľvek treťou stranou,
Polish: finansowania przez jakąkolwiek stronę trzecią;
Hungarian: harmadik fél általi finanszírozás;
Slovenian: financiranje s strani katere koli tretje strani;
Romanian: finanțarea de către o parte terță;
Bulgarian: финансиране от всяка трета страна;
Estonian: rahastajaks on kolmas isik;
Latvian: trešās personas nodrošinātam finansējumam;
Lithuanian: kad bet kuri trečioji šalis teiktų finansavimą;
Maltese: il-finanzjament minn xi parti terza;
English: construction by any third party;
French: une construction par un tiers;
German: Errichtung durch Dritte;
Spanish: la construcción por cualquier tercero;
Italian: la costruzione ad opera di terzi;
Portuguese: Construção por qualquer terceiro;
Dutch: bouw door een derde partij;
Danish: etablering foretaget af enhver tredjepart
Swedish: konstruktion av tredje part,
Finnish: jonkin kolmannen osapuolen suorittama rakentaminen;
Greek: κατασκευή από οποιονδήποτε τρίτο·
Czech: výstavbu jakoukoli třetí osobou,
Slovak: výstavba akoukoľvek treťou stranou,
Polish: budowy przez jakąkolwiek stronę trzecią;
Hungarian: harmadik fél általi kivitelezés;
Slovenian: izgradnjo s strani katere koli tretje strani;
Romanian: construirea de către o parte terță;
Bulgarian: изграждане от всяка трета страна;
Estonian: ehitajaks on kolmas isik;
Latvian: trešās personas veiktiem būvdarbiem;
Lithuanian: kad bet kuri trečioji šalis vykdytų statybą;
Maltese: il-kostruzzjoni minn xi parti terza;
English: building the new assets concerned itself;
French: la construction des nouveaux actifs en question par lui-même;
German: Errichtung der betreffenden neuen Anlagen durch diesen selbst;
Spanish: la constitución de los nuevos activos que le conciernan;
Italian: la costruzione del bene in questione ad opera del gestore stesso;
Portuguese: Constituição dos novos activos por ele próprio;
Dutch: opbouw van het betrokken activa zelf;
Danish: selv bygger de pågældende nye aktiver
Swedish: egen utbyggnad av den nya tillgången i fråga,
Finnish: asianomaisten uusien varojen hankkiminen;
Greek: οικοδόμηση των νέων πάγιων στοιχείων που τον αφορούν·
Czech: budování nových vlastních aktiv,
Slovak: vybudovanie príslušných nových aktív alebo
Polish: samodzielnej budowy odpowiedniego aktywu;
Hungarian: az érintett új eszközök általa történő megépítése;
Slovenian: sam zgradi zadevne nove naprave;
Romanian: formarea noilor active în cauză de către operator însuși;
Bulgarian: изграждане на съответните нови активи самостоятелно;
Estonian: vastavad uued varad hangitakse ise; või
Latvian: pašam veikt attiecīgo jauno aktīvu būvniecību;
Lithuanian: kad pats sukurtų atitinkamą naują turtą;
Maltese: il-bini minnu stess tal-assi koncernati, jew
English: operating the new asset concerned itself.
French: l’exploitation des nouveaux actifs en question par lui-même.
German: Betrieb der betreffenden neuen Anlagen durch diesen selbst.
Spanish: la explotación del nuevo activo que le concierna.
Italian: la gestione del bene in questione da parte del gestore stesso.
Portuguese: Exploração do novo activo por ele próprio.
Dutch: exploitatie van het betrokken actief zelf.
Danish: selv driver det pågældende nye aktiv.
Swedish: egen drift av den nya tillgången i fråga.
Finnish: asianomaisten uusien varojen käyttäminen.
Greek: λειτουργία των νέων πάγιων στοιχείων που τον αφορούν.
Czech: provoz nových vlastních aktiv.
Slovak: prevádzkovanie príslušných nových aktív.
Polish: samodzielnej eksploatacji odpowiedniego aktywu.
Hungarian: az érintett vonatkozó új eszközök általa történő üzemeltetése.
Slovenian: sam upravlja zadevne nove naprave.
Romanian: exploatarea noului activ de către operator însuși.
Bulgarian: експлоатация на съответните нови активи самостоятелно.
Estonian: vastavat uut vara kasutatakse ise.
Latvian: pašam ekspluatēt attiecīgos jaunos aktīvus.
Lithuanian: kad pats eksploatuotų atitinkamą naują turtą.
Maltese: l-operazzjoni minnu istess tal-ass koncernat.