FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The containers tested must either fail by leakage or exceed a specified number of test cycles without failure.
French: Les réservoirs testés doivent soit céder par fuite, soit dépasser un nombre spécifié de cycles d’essai sans céder.
German: Der Behälter muss entweder durch Undichtwerden versagen oder einer bestimmten Zahl von Druckzyklen ohne Versagen standhalten.
Spanish: Los depósitos sometidos a ensayo fallarán en un momento dado por la aparición de fugas o lograrán superar un número determinado de ciclos sin defecto alguno.
Italian: I serbatoi provati cederanno per la presenza di perdite o supereranno un certo numero precisato di cicli di prova senza cedimenti.
Portuguese: Os reservatórios ensaiados devem perder a estanquidade por fuga ou exceder um número especificado de ciclos de ensaio sem perder a estanquidade.
Dutch: De geteste tanks moeten hetzij beginnen te lekken, hetzij een bepaald aantal drukwisselingen doorstaan zonder dat breuk optreedt.
Danish: Beholderne, der prøves, skal enten udvise svigt i form af utæthed eller overstige et bestemt antal prøvningscyklusser uden at svigte.
Swedish: De behållare som provas ska antingen ge efter för läckage eller överskrida ett bestämt antal provningscykler utan brott.
Finnish: Testattavien säiliöiden on joko vioituttava niin, että ne vuotavat, tai kestettävä tietty painejaksomäärä vioittumatta.
Greek: Οι δεξαμενές που υποβάλλονται στη δοκιμή πρέπει είτε να παρουσιάσουν διαρροή είτε να υπερβούν καθορισμένο αριθμό κύκλων δοκιμής χωρίς βλάβη.
Czech: K selhání zkoušených zásobníků dojde prostřednictvím úniku, nebo se překročí stanovený počet zkušebních cyklů a k selhání nedojde.
Slovak: Skúšaný zásobník musí zlyhať netesnosťou alebo presiahnuť stanovený počet skúšobných cyklov bez zlyhania.
Polish: Badane zbiorniki muszą ulec uszkodzeniu w postaci przecieku lub przejść przez określoną liczbę cyklów bez uszkodzenia.
Hungarian: A vizsgált tartályok vagy szivárogni kezdenek, vagy bizonyos számú ciklust meghibásodás nélkül kibírnak.
Slovenian: Preskušane posode morajo bodisi začeti puščati bodisi preseči določeno število preskusnih ciklov brez okvare.
Romanian: Rezervoarele testate fie prezintă scurgeri, fie depășesc un număr specific de cicluri de încercare fără să prezinte nicio defectuozitate.
Bulgarian: Изпитваните резервоари трябва или да започнат да изпускат водород, или да надвишат определен брой изпитвателни цикли без поява на неизправност.
Estonian: Paagid hakkavad katse ajal kas lekkima või saab täis ettenähtud arv tsükleid ilma, et algaks lekkimine.
Latvian: Testējamās tvertnēs jārodas noplūdei vai tām jāiztur noteikts testa ciklu skaits bez bojājumiem.
Lithuanian: Bandomi bakai turi arba tapti nesandarūs nuotėkiui, arba atlaikyti tam tikrą bandymų ciklų skaičių nesutrūkę.
Maltese: Il-kontenituri ttestjati għandhom jew ifallu minħabba n-nixxija jew inkella jisbqu għadd speċifikat ta’ ċikli ta’ ttestjar mingħajr ma jġarrbu ħsara.
English: The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure, must be recorded.
French: Le nombre de cycles jusqu’à ce que le réservoir cède doit être enregistré, de même que l’endroit et la description de la défaillance.
German: Die Zahl der bis zum Versagen durchlaufenen Zyklen und die Lage und Gestalt des Lecks sind zu dokumentieren.
Spanish: Se dejará constancia del número de ciclos que ha resistido el depósito hasta producirse el fallo, del lugar en que se ha producido y de la descripción del fallo.
Italian: Deve essere registrato il numero di cicli fino al cedimento, nonché la posizione e la descrizione del medesimo;
Portuguese: Deve registar-se o número de ciclos até à ocorrência da perda de estanquidade, juntamente com a respectiva localização e descrição;
Dutch: Het aantal wisselingen voordat breuk optreedt en de plaats en de beschrijving van de breuk moeten worden geregistreerd.
Danish: Antallet af gennemførte cyklusser indtil svigt indtræder samt placering og beskrivelse af det sted, hvor svigtet indtræder, registreres.
Swedish: Antalet cykler före brott ska registreras tillsammans med brottets läge och en beskrivning.
Finnish: Vioittumiseen johtava jaksomäärä sekä vian sijainti ja kuvaus on kirjattava.
Greek: Ο αριθμός των κύκλων μέχρι τη βλάβη, καθώς και η θέση και η περιγραφή της βλάβης, πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Počet cyklů do selhání společně s místem a popisem selhání musí být zaznamenán.
Slovak: Počet cyklov do zlyhania sa musí zaznamenať spolu s miestom a opisom zlyhania;
Polish: W dokumentacji należy wskazać liczbę cyklów do uszkodzenia wraz z lokalizacją i opisem uszkodzenia;
Hungarian: A meghibásodásig elvégzett ciklusok számát, valamint a meghibásodás helyét és leírását fel kell jegyezni.
Slovenian: Število ciklov, pri katerem pride do okvare, ter mesto in opis okvare je treba zabeležiti.
Romanian: Numărul de cicluri până la apariția defectuozității, precum și localizarea și descrierea defectuozității, trebuie înregistrate.
Bulgarian: Броят на циклите до появата на неизправност се записва, както се указва нейното място и се прави описание на повредата.
Estonian: Tsüklite arv kuni vea tekkeni registreeritakse koos kirjeldusega, kus ja kuidas see toimus.
Latvian: Ciklu skaits līdz bojājumam, kā arī bojājuma atrašanās vieta un apraksts ir jāreģistrē.
Lithuanian: Bandymų ciklų skaičius, kurį pasiekus bakai įtrūksta, trūkio vieta ir aprašas turi būti užregistruoti;
Maltese: L-għadd ta’ ċikli sa kemm tiġri l-ħsara, flimkien mal-post u d-deskrizzjoni tal-ħsara għandhom jiġu dokumentati.
English: The container, pressurised to working pressure, must only vent through the pressure relief device and must not rupture.
French: Le réservoir, pressurisé à sa pression de service, ne peut laisser échapper son contenu que par le dispositif de décompression et ne peut pas se rompre.
German: Der unter Betriebsdruck stehende Behälter darf nicht brechen, und sein Inhalt darf nur durch den Druckminderer aus ihm austreten.
Spanish: El depósito deberá resistir sin romperse una presión de trabajo determinada a la que será sometido y que solo podrá rebajar a través del dispositivo de descarga de presión.
Italian: Il serbatoio, alla pressione d’esercizio, può rilasciare gas solo attraverso il dispositivo di sicurezza contro la sovrappressione e non deve rompersi;
Portuguese: O reservatório, pressurizado à pressão de serviço, deve apenas evacuar através do dispositivo de descompressão e não pode sofrer ruptura;
Dutch: De tank, die onder werkdruk staat, ontlucht uitsluitend via de overdrukinrichting en mag niet breken.
Danish: Beholderen, som bringes op på arbejdstryk, må kun lukke tryk ud gennem trykbegrænseranordningen og må ikke udvise brud.
Swedish: Den behållare som utsatts för tryck till arbetstrycket ska endast avluftas med tryckutjämningsanordningen och får inte spricka.
Finnish: Käyttöpaineeseen paineistettu säiliö saa tyhjentyä vain paineentasauslaitteen kautta. Se ei saa revetä.
Greek: Η δεξαμενή, που συμπιέζεται σε πίεση λειτουργίας, πρέπει να εξαερίζεται μόνο μέσω της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης και δεν πρέπει να παρουσιάζει ρήξη.
Czech: U zásobníku vystaveného pracovnímu tlaku dochází pouze k uvolňování tlaku prostřednictvím přetlakového zařízení a nedojde k roztržení.
Slovak: Zásobník vystavený pracovnému tlaku sa musí odvetrať len cez zariadenie na odľahčenie tlaku a nesmie prasknúť;
Polish: Zbiornik — przy ciśnieniu odpowiadającym ciśnieniu roboczemu — musi się tylko odpowietrzyć za pośrednictwem urządzenia nadmiarowego ciśnieniowego i nie może pęknąć;
Hungarian: Az üzemi nyomású tartály csak a nyomáscsökkentő berendezésen keresztül ereszthet, és nem törhet szét.
Slovenian: Posoda pod delovnim tlakom se ne sme razpočiti, plin lahko izstopi iz nje samo preko tlačne varnostne naprave.
Romanian: Rezervorul, presurizat până la presiunea de funcționare, trebuie să ventileze numai prin dispozitivul de decompresiune și să nu se spargă.
Bulgarian: Резервоарът, който е поставен при своето номинално работно налягане, трябва да изпуска съдържанието си единствено през устройството за понижаване на налягането и не трябва да се разрушава.
Estonian: Katse korraldatakse töörõhul olev paagiga; paak ei tohi rebeneda, üksnes gaas võib sellest väljuda rõhulangetusseadme kaudu.
Latvian: Darba spiediena apstākļos tvertnē jāsamazina spiediens tikai caur spiediena samazināšanas ierīci, un tā nedrīkst plīst.
Lithuanian: Bakas, veikiamas darbinio slėgio, turi išleisti perteklinį slėgį tik pro slėgio ribotuvą ir nesutrūkti;
Maltese: Il-kontenitur, bi pressjoni operattiva għandu jerħi biss mill-apparat għar-rilaxx tal-pressjoni u ma għandux jinqasam.
English: Penetration test: the purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
French: Épreuve de pénétration: le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir ne se rompt pas lorsqu’il est pénétré par une balle.
German: Prüfung auf Durchschlagfestigkeit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter nicht bricht, wenn er von einem Projektil durchschlagen wird.
Spanish: Ensayo de penetración: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no se rompe por la penetración de un proyectil.
Italian: prova di penetrazione: scopo del test è provare che il serbatoio non si rompe se colpito da un proiettile.
Portuguese: Ensaio de penetração: o objectivo do ensaio é demonstrar que o reservatório não sofre ruptura quando penetrado por uma bala.
Dutch: Penetratietest: bij deze test moet worden aangetoond dat de tank niet breekt na een kogelinslag.
Danish: Gennemtrængningsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen ikke udviser brud, når den gennemtrænges af et projektil.
Swedish: Genomträngningsprovning: Provningens syfte är att visa att behållaren inte spricker när den genomborras av en kula.
Finnish: Puhkaisutesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei vetysäiliö murru, kun se puhkaistaan luodilla.
Greek: Δοκιμή διείσδυσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή δεν εμφανίζει ρήξη όταν διαπερνάται από σφαίρα.
Czech: Zkouška průrazem: účelem této zkoušky je prokázat, že u vodíkového zásobníku nedojde k roztržení, pronikne-li jím střela.
Slovak: skúšku na prienik: cieľom tejto skúšky je preukázať, že zásobník nepraskne, keď do neho prenikne guľka.
Polish: badanie penetracyjne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik nie pęknie w przypadku przestrzelenia.
Hungarian: Áthatolási vizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a tartály lövedék behatolása esetén nem törik szét.
Slovenian: Preskus prebojnosti: s tem preskusom se dokaže, da se posoda za vodik ne poruši, kadar jo zadene naboj.
Romanian: Încercare de penetrare: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul nu se sparge atunci când este penetrat de un glonț.
Bulgarian: Изпитване на пробив: целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът не се разрушава, когато се пробие от куршум.
Estonian: Mehaanilise läbistamise katse: katse eesmärk on tõendada, et paak ei rebene, kui sellest tungib läbi kuul.
Latvian: Penetrācijas tests. Testa mērķis ir iegūt pierādījumus tam, ka tvertne neplīst, ja to caururbj ar lodi.
Lithuanian: Skverbties bandymas. Šio bandymo tikslas – įrodyti, kad bakas nesutrūksta į jį pataikius kulkai.
Maltese: It-Test tal-Penetrazzjoni: l-iskop tat-test huwa li jagħti evidenza li l-kontenitur ma jinqasamx meta jiġi ppenetrat minn bulit.
English: In order to prove this, the complete container with its protective coating is pressurised and penetrated by a bullet.
French: Pour ce faire, le réservoir complet, avec son enveloppe protectrice, est pressurisé et percé d’une balle.
German: Hierzu wird der vollständige, mit seinem Schutzüberzug versehene Behälter unter Druck gesetzt und mit einem Projektil durchschlagen.
Spanish: A este efecto, se disparará un proyectil a un depósito completo con su revestimiento protector y sometido a presión.
Italian: Per provarlo, il serbatoio, completo di rivestimento protettivo, viene sottoposto a pressione e centrato da un proiettile.
Portuguese: Para o efeito, o reservatório completo, com o revestimento de protecção, deve ser pressurizado e penetrado por uma bala.
Dutch: Hiertoe wordt de tank met zijn beschermende coating onder druk gezet en wordt er een kogel op afgeschoten.
Danish: For at bevise dette bringes beholderen komplet med overfladebelægning under tryk og gennemtrænges af et projektil.
Swedish: För att bevisa detta ska hela behållaren med sitt skyddshölje utsättas för tryck och genomborras av en kula.
Finnish: Koko säiliö suojavuorauksineen paineistetaan ja puhkaistaan luodilla.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, η πλήρης δεξαμενή με την προστατευτική επικάλυψή της συμπιέζεται και διαπερνάται από σφαίρα.
Czech: Za tímto účelem se celý zásobník i s ochranným obalem vystaví tlaku a prostřelí.
Slovak: S cieľom dokázať to sa úplný zásobník so svojou ochrannou povrchovou vrstvou vystaví tlaku a prederaví guľkou.
Polish: W tym celu pełny zbiornik z warstwą ochronną należy doprowadzić do zadanego ciśnienia i przestrzelić.
Hungarian: Ennek bebizonyítására a teljes tartályban védőbevonatával együtt túlnyomást alakítanak ki, és egy lövedék hatol át rajta.
Slovenian: Da se to dokaže, je treba tlak vzpostaviti v celotni posodi z zaščitno prevleko in jo prestreliti.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, întregul rezervor, împreună cu învelișul său de protecție, este presurizat și penetrat de un glonț.
Bulgarian: За тази цел изцяло оборудваният резервоар заедно със защитната си обвивка се поставя под налягане и се извършва пробив с куршум.
Estonian: Selle tõendamiseks lastakse täielikust kaitsekihiga kaetud ja rõhu all olevast paagist läbi kuul.
Latvian: Lai to pierādītu, visu tvertni kopā ar aizsargpārklājumu pakļauj spiedienam un caururbj ar lodi.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, į dujų pripildytą baką su apsaugine danga yra šaunama.
Maltese: Sabiex dan ikun jista’ jintwera, il-kontenitur komplut bil-kisja protettiva tiegħu għandhom jiġu sottomessi għal pressjoni u ppenetrati minn bulit.
English: The container must not rupture.
French: Le réservoir ne peut pas se rompre.
German: Der Behälter darf nicht brechen.
Spanish: El depósito no deberá fracturarse.
Italian: Il serbatoio non deve rompersi;
Portuguese: O reservatório não pode sofrer ruptura;
Dutch: De tank mag niet breken.
Danish: Beholderen må ikke udvise brud.
Swedish: Behållaren får inte spricka.
Finnish: Säiliö ei saa revetä.
Greek: Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάσει ρήξη.
Czech: Zásobník se nesmí roztrhnout.
Slovak: Zásobník nesmie prasknúť;
Polish: Zbiornik nie może pęknąć;
Hungarian: A tartály nem törhet szét.
Slovenian: Posoda se ne sme porušiti.
Romanian: Rezervorul nu trebuie să se spargă.
Bulgarian: Резервоарът не трябва да се разруши.
Estonian: Paak ei tohi rebeneda.
Latvian: Tvertne nepārplīst.
Lithuanian: Bakas turi nesutrūkti;
Maltese: Il-kontenitur ma għandux jinqasam.
English: In order to prove this, the container is exposed to various chemical solutions.
French: Pour ce faire, le réservoir est exposé à différentes solutions chimiques.
German: Hierzu wird er mit verschiedenen gelösten Chemikalien in Kontakt gebracht.
Spanish: A este efecto, deberá exponerse el depósito a varias disoluciones químicas.
Italian: Per provarlo, si espone il serbatoio a varie soluzioni chimiche.
Portuguese: Para o efeito, o reservatório é exposto a várias soluções químicas.
Dutch: Hiertoe wordt de tank aan diverse chemische oplossingen blootgesteld.
Danish: For at bevise dette udsættes beholderen for forskellige kemiske opløsninger.
Swedish: För att bevisa detta ska behållaren exponeras för olika kemiska lösningar.
Finnish: Sitä varten säiliö altistetaan eri kemiallisten liuosten vaikutukselle.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή εκτίθεται σε διάφορα χημικά διαλύματα.
Czech: Za tímto účelem se zásobník vystaví různým chemickým roztokům.
Slovak: S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví rozličným chemickým roztokom.
Polish: W tym celu zbiornik poddaje się działaniu roztworów różnych substancji chemicznych.
Hungarian: Ennek bebizonyítására a tartályt különféle vegyi oldatokkal hozzák kölcsönhatásba.
Slovenian: Da se to dokaže, mora biti posoda izpostavljena različnim kemičnim raztopinam.
Romanian: Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este expus unor soluții chimice diferite.
Bulgarian: За тази цел резервоарът се подлага на действието на различни химически разтвори.
Estonian: Selle tõendamiseks viiakse paak kokkupuutesse mitmesuguste kemikaalide lahustega.
Latvian: Lai to pierādītu, tvertni ievieto dažādos ķīmiskos šķīdumos.
Lithuanian: Siekiant tai įrodyti, bakas yra veikiamas įvairių cheminių tirpalų.
Maltese: Sabiex dan jista’ jintwera, il-kontenitur għandu jiġi espost għal bosta soluzzjonijiet kimiċi.
English: The pressure of the container is increased to a given value and a burst test as referred to under point (a) is carried out.
French: La pression du réservoir est augmentée jusqu’à une valeur donnée et l’épreuve d’éclatement visée au point a) est effectuée.
German: Währenddessen wird er unter einen vorgegebenen Druck gesetzt und eine Berstprüfung nach Buchstabe a wird durchgeführt.
Spanish: Se aumentará la presión del depósito hasta un valor determinado y se llevará a cabo un ensayo de rotura de conformidad con la letra a).
Italian: Si aumenta la pressione del serbatoio fino a un determinato valore e si effettua una prova di scoppio di cui alla lettera a).
Portuguese: Aumenta-se a pressão do reservatório até um dado valor e efectua-se o ensaio de rebentamento a que se refere a alínea a).
Dutch: De druk in de tank wordt tot een bepaald niveau verhoogd, waarna een onder a) bedoelde barsttest wordt uitgevoerd.
Danish: Beholderens tryk øges til en bestemt værdi, og der udføres en sprængprøvning, jf. litra a).
Swedish: Trycket på behållaren ska ökas till ett bestämt värde och en sprängningsprovning enligt led a ska utföras.
Finnish: Säiliön painetta lisätään tiettyyn arvoon ja tehdään a alakohdassa tarkoitettu murtotesti.
Greek: Η πίεση της δεξαμενής αυξάνεται σε δεδομένη τιμή και διενεργείται δοκιμή διάρρηξης κατά το στοιχείο α).
Czech: Tlak na zásobník se zvýší na danou hodnotu a provede se zkouška na roztržení uvedená v písmenu a).
Slovak: Tlak zásobníka sa zvýši na určitú hodnotu a vykoná sa deštrukčná skúška uvedená v písmene a).
Polish: Ciśnienie zbiornika należy zwiększyć do zadanej wartości i przeprowadzić badanie na rozerwanie, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: A tartály nyomását adott értékre növelik, és felszakadási próbát végeznek rajta.
Slovenian: Tlak posode je treba povišati do določene vrednosti in izvesti preskus porušitve, kot je naveden pod točko (a).
Romanian: Presiunea rezervorului este mărită până la o anumită valoare și se efectuează o încercare de spargere astfel cum se prevede la litera (a).
Bulgarian: Налягането в резервоара се увеличава до определена стойност и се провежда изпитване на разрушаване.
Estonian: Rõhk paagis tõstetakse ettenähtud väärtuseni ja viiakse läbi punktis a osutatud purunemiskatse.
Latvian: Tvertnes spiedienu palielina līdz konkrētai vērtībai un veic eksplozijas testu.
Lithuanian: Bako slėgis didinamas iki tam tikros ribos, kurią pasiekus atliekamas a punkte numatytas sutrūkimo bandymas.
Maltese: Il-pressjoni tal-kontenitur għandha tiżdied sa valur speċifikat u għandu jsir test tar-reżistenza għall-fqigħ.
English: The container must achieve a specified burst pressure, which must be recorded.
French: Le réservoir doit atteindre une pression d’éclatement spécifiée, qui est enregistrée.
German: Der Behälter muss einen festgelegten Mindestberstdruck erreichen, der zu dokumentieren ist.
Spanish: El depósito deberá lograr una presión de rotura determinada que será registrada.
Italian: Il serbatoio deve raggiungere una data pressione di scoppio, che deve essere registrata;
Portuguese: O reservatório deve atingir uma pressão de rebentamento especificada, que é registada;
Dutch: De tank moet een bepaalde barstdruk bereiken, die wordt geregistreerd.
Danish: Beholderen skal nå et nærmere angivet sprængtryk, som registreres.
Swedish: Behållaren ska uppnå ett bestämt sprängningstryck som ska registreras.
Finnish: Säiliön on saavutettava määritelty murtumispaine, joka on kirjattava.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να επιτυγχάνει μια καθορισμένη πίεση διάρρηξης, η οποία πρέπει να καταγράφεται.
Czech: Zásobník musí dosáhnout stanoveného tlaku při roztržení, jehož hodnota se zaznamená.
Slovak: Zásobník musí dosiahnuť špecifický deštrukčný tlak, ktorý sa musí zaznamenať;
Polish: Zbiornik musi osiągnąć określone ciśnienie rozrywające, które należy zarejestrować;
Hungarian: A tartály elér egy bizonyos felszakadási nyomást, amelyet fel kell jegyezni.
Slovenian: Posoda mora doseči določen porušitveni tlak, ki ga je treba zabeležiti.
Romanian: Rezervorul trebuie să atingă o presiune de spargere specificată, care se înregistrează.
Bulgarian: Резервоарът трябва да достигне определено налягане на разрушаване, като неговата стойност се записва.
Estonian: Paak peab jõudma ettenähtud purunemisrõhuni, mis registreeritakse.
Latvian: Tvertnei ir jāiztur noteikts eksplozijas spiediens, kurš ir jāreģistrē.
Lithuanian: Bakas turi pasiekti tam tikrą trūkimo slėgį, kuris turi būti užregistruotas;
Maltese: Il-kontenitur għandu jikseb pressjoni speċifika tar-reżistenza għall-fqigħ, li għandha tiġi ddokumentata.
English: The container must achieve a specified burst pressure.
French: Le réservoir doit atteindre une pression d’éclatement spécifiée.
German: Der Behälter muss einen festgelegten Mindestberstdruck erreichen.
Spanish: El depósito deberá alcanzar una presión de rotura determinada.
Italian: Il serbatoio deve raggiungere una determinata pressione di scoppio;
Portuguese: O reservatório deve atingir uma pressão de rebentamento especificada;
Dutch: De tank moet een bepaalde barstdruk bereiken.
Danish: Beholderen skal nå et nærmere angivet sprængtryk.
Finnish: Säiliön on saavutettava määritelty murtumispaine.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να επιτυγχάνει μια καθορισμένη πίεση διάρρηξης.
Czech: Zásobník musí dosáhnout stanoveného tlaku při roztržení.
Slovak: Zásobník musí dosiahnuť špecifický deštrukčný tlak;
Polish: Zbiornik musi osiągnąć określone ciśnienie rozrywające;
Hungarian: A tartálynak adott felszakadási nyomást kell elérnie.
Slovenian: Posoda mora doseči določen porušitveni tlak.
Romanian: Rezervorul trebuie să atingă o presiune de spargere specificată.
Bulgarian: Резервоарът трябва да достигне определено налягане на разрушаване.
Estonian: Paak peab vastu pidama ettenähtud purunemisrõhuni.
Latvian: Tvertnei jāiztur noteikts eksplozijas spiediens.
Lithuanian: Bakas turi pasiekti tam tikrą trūkimo lygį;
Maltese: Il-kontenitur għandu jikseb pressjoni speċifikata tar-reżistenza għall-fqigħ.