FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 188/2009
French: Règlement (CE) no 188/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 188/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 188/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 188/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 188/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 188/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 188/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 188/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 188/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 188/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 188/2009,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 188/2009
Hungarian: A Tanács 188/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 188/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 188/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 188/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 188/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 188/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 188/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 188/2009
English: of 9 March 2009
French: du 9 mars 2009
German: vom 9. März 2009
Spanish: de 9 de marzo de 2009
Italian: del 9 marzo 2009
Portuguese: de 9 de Março de 2009
Dutch: van 9 maart 2009
Danish: af 9. marts 2009
Swedish: av den 9 mars 2009
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 9. března 2009
Slovak: z 9. marca 2009,
Polish: z dnia 9 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2009
Romanian: din 9 martie 2009
Bulgarian: от 9 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 9. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsuri în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ
English: The original investigation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
French: L'enquête initiale a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
German: Die Ausgangsuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004.
Spanish: La investigación original utilizó como período de investigación el comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L'inchiesta iniziale ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2003 al 31 marzo 2004.
Portuguese: O período de inquérito inicial abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: Voor het oorspronkelijke onderzoek werd als onderzoektijdvak de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 genomen.
Danish: I forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 anvendt som undersøgelsesperiode.
Swedish: Undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen omfattade perioden 1 april 2003–31 mars 2004.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin tutkimusajanjaksona 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välistä ajanjaksoa.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα χρησιμοποιήθηκε ως περίοδος έρευνας η περίοδος από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: V původním šetření byla jako období šetření použita doba od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
Slovak: Pôvodné prešetrovanie sa zameriavalo na obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu okresem objętym dochodzeniem był okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Obdobje preiskave v prvotni preiskavi je potekalo od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
Romanian: Ancheta inițială a utilizat ca perioadă de anchetă intervalul 1 aprilie 2003-31 martie 2004.
Bulgarian: При първоначалното разследване като период на разследване беше обхванат периодът от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana attiecās uz laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Atliekant pirminį tyrimą buvo nagrinėjamas 2003 m. balandžio 1 d.–2004 m. kovo 31 d. laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta' April 2003 sal-31 ta' Marzu 2004.
English: By Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council clarified the product scope of the original investigation.
French: Par le règlement (CE) no 684/2008 [3], le Conseil a précisé le champ des produits couverts par l'enquête initiale.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 684/2008 [3] präzisierte der Rat die Warendefinition der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 684/2008 [3] el Consejo aclaró la definición del producto objeto de la investigación original.
Italian: Tramite il regolamento (CE) n. 684/2008 [3] il Consiglio ha precisato qual è il prodotto oggetto dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 684/2008 [3], o Conselho clarificou a definição do produto do inquérito inicial.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 684/2008 [3] heeft de Raad de productomschrijving van het oorspronkelijke onderzoek verduidelijkt.
Danish: Rådet klarlagde ved forordning (EF) nr. 684/2008 [3] den oprindelige undersøgelses varedækning.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 684/2008 [3] förtydligades definitionen av den berörda produkten i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Neuvosto selkeytti alkuperäisen tutkimuksen tuotteen määrittelyä asetuksella (EY) N:o 684/2008 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2008 [3] το Συμβούλιο αποσαφήνισε το πεδίο καλυπτόμενων προϊόντων της αρχικής έρευνας.
Czech: Nařízením (ES) č. 684/2008 [3] Rada vyjasnila definici výrobku v původním šetření.
Slovak: Nariadením (ES) č. 684/2008 [3] Rada objasnila definíciu výrobku v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 684/2008 [3] Rada wyjaśniła zakres produktu na potrzeby pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A Tanács 684/2008/EK rendeletével [3] pontosította az eredeti vizsgálat hatályát.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 684/2008 [3] je Svet pojasnil obseg izdelka iz prvotne preiskave.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 [3], Consiliul a precizat definiția produsului din ancheta inițială.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 684/2008 [3] Съветът разясни обхвата на продукта при първоначалното разследване.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 684/2008 [3] täpsustas nõukogu esialgse uurimisega hõlmatud tootevalikut.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 684/2008 [3] Padome precizēja sākotnējās izmeklēšanas ražojuma jomu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 684/2008 [3] Taryba patikslino pirminio tyrimo produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 684/2008 [3] il-Kunsill ikkjarifika l-firxa tal-prodott tal-investigazzjoni oriġinali.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cerere de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba ghal reviżjoni
English: Review investigation
French: Enquête de réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Investigación de reconsideración
Italian: Inchiesta relativa al riesame
Portuguese: Inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Fornyet undersøgelse
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus
Greek: Έρευνα επανεξέτασης
Czech: Přezkumné šetření
Slovak: Revízne prešetrovanie
Polish: Dochodzenie przeglądowe
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom
Romanian: Ancheta de reexaminare
Bulgarian: Разследване за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimine
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšana
Lithuanian: Peržiūros tyrimas
Maltese: Investigazzjoni tar-reviżjoni
English: The Commission also sent a claim form for market economy treatment (MET) to Yale.
French: Elle a également envoyé à Yale un formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Außerdem sandte die Kommission Yale ein Antragsformular für Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“).
Spanish: La Comisión también envió un formulario para solicitar el trato de economía de mercado («TEM») a Yale.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato alla Yale un formulario per chiedere lo statuto di impresa che opera in condizioni di economia di mercato («TEM»).
Portuguese: A Comissão enviou também à Yale um formulário do pedido para beneficiar do tratamento de economia de mercado («TEM»).
Dutch: De Commissie heeft Yale ook een aanvraagformulier voor behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”) toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte også et ansøgningsskema vedrørende markedsøkonomisk behandling til Yale.
Swedish: Kommissionen sände också en blankett för ansökan om marknadsekonomisk status till Yale.
Finnish: Komissio lähetti myös markkinatalouskohtelun hakemuslomakkeen Yalelle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης στην Yale έντυπο αίτησης για χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»).
Czech: Komise rovněž společnosti Yale zaslala formulář žádosti o tržní zacházení.
Slovak: Komisia spoločnosti Yale zaslala aj formulár žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“).
Polish: Komisja wysłała również do Yale formularz wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”).
Hungarian: A Bizottság a Yale-nek piacgazdasági elbánás iránti kérelmet tartalmazó nyomtatványt is küldött.
Slovenian: Komisija je družbi Yale poslala tudi obrazec zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“).
Romanian: Comisia a trimis, de asemenea, un formular de cerere pentru acordarea tratamentului de societate care îndeplinește condițiile unei economii de piață („TEP”) către Yale.
Bulgarian: Комисията изпрати на Yale и формуляр на заявление за получаване на статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ).
Estonian: Komisjon saatis äriühingule Yale ka turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi.
Latvian: Komisija arī nosūtīja uzņēmumam Yale tirgus ekonomikas režīma (“TER”) pieprasījuma veidlapu.
Lithuanian: Komisija bendrovei „Yale“ taip pat išsiuntė rinkos ekonomikos režimo (RER) prašymo formą.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll formola tat-talba għat-trattament tal-ekonomija tas-suq (“TES”) lil Yale.
English: Replies to the questionnaires, as well as comments and information, were received from Yale and one Community industry producer.
French: Des réponses aux questionnaires, ainsi que des observations et d'autres informations, ont été reçues de la part de Yale et d'un producteur de l'industrie communautaire.
German: Beantwortete Fragebogen sowie Stellungnahmen und Informationen gingen von Yale sowie einem Gemeinschaftshersteller ein.
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios, así como comentarios e información, de Yale y de un productor de la industria de la Comunidad.
Italian: Risposte al questionario unite a commenti e informazioni sono giunte dalla Yale e da un produttore dell'industria comunitaria.
Portuguese: Yale e um produtor da indústria comunitária enviaram respostas aos questionários, assim como observações e informações.
Dutch: Er werden antwoorden op de vragenlijst alsmede opmerkingen en informatie ontvangen van Yale en van één producent van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Yale og en producent i EF-erhvervsgrenen fremsendte besvarelser af spørgeskemaerne samt bemærkninger og oplysninger.
Swedish: Besvarade frågeformulär samt synpunkter och information mottogs från Yale och en tillverkare i gemenskapsindustrin.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastauksia samoin kuin huomautuksia ja tietoa Yalelta ja yhdeltä yhteisön tuotannonalan tuottajalta.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, καθώς και παρατηρήσεις και πληροφορίες ελήφθησαν από την Yale και έναν παραγωγό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Odpovědi na dotazník a poznámky a informace obdržela od společnosti Yale a od jednoho výrobce výrobního odvětví ve Společenství.
Slovak: Spoločnosť Yale a jeden výrobca z výrobného odvetvia Spoločenstva zaslali vyplnené dotazníky, ako aj pripomienky a informácie.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz uwagi i informacje otrzymano od Yale oraz jednego producenta przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Yale-től és egy közösségi gyártótól érkezett a kérdőívekre válasz, valamint egyéb észrevételek és információk.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki ter pripombe in informacije so bili prejeti od družbe Yale in enega proizvajalca industrije Skupnosti.
Romanian: Au fost primite răspunsuri la chestionare, precum și observații și informații din partea Yale și a unui producător din industria comunitară.
Bulgarian: Попълнени въпросници, както и коментари и информация бяха получени от Yale и от един производител от промишлеността на Общността.
Estonian: Vastused küsimustikele ning kommentaarid ja teave saadi äriühingult Yale ning ühelt ühenduse tootmisharu tootjalt.
Latvian: Atbildes uz anketām, kā arī piezīmes un informāciju saņēma no uzņēmuma Yale un viena Kopienas rūpniecības nozares ražotāja.
Lithuanian: Klausimynų atsakymus, pastabas ir informaciją pateikė bendrovė „Yale“ ir vienas Bendrijos pramonės gamintojas.
Maltese: Yale u produttur ieħor mill-Industrija Komunitarja bagħtu xi risposti għall-kwestjonarji, kif ukoll kummenti u informazzjoni.
English: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co Ltd, Hangzhou, PRC,
French: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd, Hangzhou, RPC,
German: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd, Hangzhou, VR China,
Spanish: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, RPC,
Italian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd, Hangzhou, RPC,
Portuguese: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, RPC,
Dutch: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd, Hangzhou, VRC;
Danish: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd, Hangzhou, Kina
Swedish: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, Kina.
Finnish: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd, Hangzhou, Kiina
Greek: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, ΛΔΚ,
Czech: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, ČLR,
Slovak: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, ČĽR,
Polish: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, ChRL,
Hungarian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, Kína,
Slovenian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, LRK,
Romanian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, RPC;
Bulgarian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, PRC,
Estonian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, Hiina,
Latvian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, ĶTR,
Lithuanian: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, KLR,
Maltese: Yale (Hangzhou) Industrial Products Co. Ltd., Hangzhou, PRC,
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produsul similar
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-prodott simili