FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
German: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee,
Spanish: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Italian: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Portuguese: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Dutch: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Danish: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Swedish: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee,
Czech: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Slovak: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Polish: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Hungarian: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee,
Slovenian: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Bulgarian: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
Maltese: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr – eee
English: where
French: sachant que:
German: dabei sind:
Spanish: siendo
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer velja
Romanian: unde
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kai
Maltese: fejn
English: total emissions from the use of the fuel;
French: total des émissions résultant de l’utilisation du carburant,
German: Gesamtemissionen bei der Verwendung des Kraftstoffs;
Spanish: las emisiones totales procedentes del uso del combustible;
Italian: il totale delle emissioni derivanti dall’uso del carburante;
Portuguese: emissões totais da utilização do combustível;
Dutch: de totale emissies ten gevolge van het gebruik van de brandstof;
Danish: de samlede emissioner fra anvendelsen af brændstoffet
Swedish: totala utsläpp från användningen av bränslet,
Finnish: polttoaineen käytöstä aiheutuvat kokonaispäästöt;
Greek: συνολικές εκπομπές από τη χρήση του καυσίμου·
Czech: celkové emise z používání daného paliva;
Slovak: celkové emisie z používania paliva;
Polish: całkowita emisja spowodowana stosowaniem paliwa;
Hungarian: az üzemanyag használata során keletkező összes kibocsátás;
Slovenian: skupne emisije zaradi uporabe goriva;
Romanian: emisiile totale provenite din utilizarea carburantului;
Bulgarian: общите емисии от използването на горивото;
Estonian: kütuse kasutamisest tulenev koguheide;
Latvian: kopējā emisija no izmantotā kurinamā,
Lithuanian: bendras naudojant kurą išmetamas kiekis;
Maltese: emissjonijiet totali mill-użu tal-karburant;
English: emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
French: émissions résultant de l’extraction ou de la culture des matières premières,
German: Emissionen bei der Gewinnung oder beim Anbau der Rohstoffe;
Spanish: las emisiones procedentes de la extracción o del cultivo de las materias primas;
Italian: le emissioni derivanti dall’estrazione o dalla coltivazione delle materie prime;
Portuguese: emissões provenientes da extracção ou cultivo de matérias-primas;
Dutch: emissies ten gevolge van het verbouwen of ontginnen van grondstoffen;
Danish: emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne
Swedish: utsläpp från utvinning eller odling av råvaror,
Finnish: raaka-aineiden tuotannosta tai viljelystä aiheutuvat päästöt;
Greek: εκπομπές από τη λήψη ή την καλλιέργεια των πρώτων υλών·
Czech: emise původem z těžby nebo pěstování surovin;
Slovak: emisie z ťažby alebo pestovania surovín;
Polish: emisja spowodowana wydobyciem lub uprawą surowców;
Hungarian: a nyersanyagok kitermelése vagy termesztése során keletkező kibocsátások;
Slovenian: emisije zaradi ekstrakcije ali pridelave surovin;
Romanian: emisiile provenite din extracția sau cultivarea materiilor prime;
Bulgarian: емисиите от добива или отглеждането на суровини;
Estonian: tooraine kaevandamisel või viljelusel tekkinud heitkogus;
Latvian: emisija no izejvielu ieguves vai audzēšanas,
Lithuanian: kiekis, išmetamas išgaunant arba auginant žaliavas;
Maltese: emissjonijiet mill-estrazzjoni u l-kultivazzjoni ta’ materja prima;
English: annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
French: émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols,
German: auf das Jahr umgerechnete Emissionen aufgrund von Kohlenstoffbestandsänderungen infolge von Landnutzungsänderungen;
Spanish: las emisiones anualizadas procedentes de las modificaciones en las reservas de carbono causadas por el cambio en el uso del suelo;
Italian: le emissioni annualizzate risultanti da modifiche degli stock di carbonio a seguito del cambiamento della destinazione dei terreni;
Portuguese: contabilização anual das emissões provenientes de alterações do carbono armazenado devidas a alterações do uso do solo;
Dutch: de op jaarbasis berekende emissies van wijzigingen in koolstofvoorraden door wijzigingen van landgebruik;
Danish: de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen
Swedish: på år fördelade utsläpp från förändringar av kollagret till följd av förändrad markanvändning,
Finnish: maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
Greek: ετήσιες εκπομπές από την τροποποίηση των αποθεμάτων άνθρακα που οφείλονται σε αλλαγή της χρήσης γης·
Czech: anualizované emise ze změn v zásobě uhlíku vyvolaných změnami ve využívání půdy;
Slovak: množstvo emisií za rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy;
Polish: emisja roczna spowodowana zmianami pokładów węgla w związku ze zmianą sposobu użytkowania gruntów;
Hungarian: a földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások;
Slovenian: letne emisije zaradi sprememb zalog ogljika, ki nastanejo zaradi spremembe rabe zemljišča;
Romanian: emisiile anuale provenite din variația cantității de carbon provocată de schimbarea utilizării terenului;
Bulgarian: годишните емисии в резултат на изменения във въглеродните запаси, дължащи се на промяна на земеползването;
Estonian: maakasutuse muudatusest tingitud süsinikuvaru muudatustest tulenev aastapõhine heitkogus;
Latvian: ikgadējā emisija no oglekļa krājumu izmaiņām zemes izmantojuma pārmaiņu rezultātā,
Lithuanian: metams apskaičiuotas anglies atsargų kitimo, susijusio su žemės paskirties keitimu, išmetamas kiekis;
Maltese: emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet fil-ħażniet tal-karbonju kkawzati minn tibdil fl-użu tal-art;
English: emissions from processing;
French: émissions résultant de la transformation,
German: Emissionen bei der Verarbeitung;
Spanish: las emisiones procedentes de la transformación;
Italian: le emissioni derivanti dalla lavorazione;
Portuguese: emissões do processamento;
Dutch: emissies ten gevolge van verwerkende activiteiten;
Danish: emissionerne fra forarbejdning
Swedish: utsläpp från bearbetning,
Finnish: jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
Greek: εκπομπές από την επεξεργασία·
Czech: emise původem ze zpracování;
Slovak: emisie zo spracovania;
Polish: emisja spowodowana procesami technologicznymi;
Hungarian: a feldolgozás során keletkező kibocsátások;
Slovenian: emisije iz predelave;
Romanian: emisii provenite din prelucrare;
Bulgarian: емисиите от обработката;
Estonian: töötlemisel tekkinud heitkogus;
Latvian: procesa emisija,
Lithuanian: kiekis, išmetamas perdirbant;
Maltese: emissjonijiet mill-ipproċessar;
English: emissions from transport and distribution;
French: émissions résultant du transport et de la distribution,
German: Emissionen bei Transport und Vertrieb;
Spanish: las emisiones procedentes del transporte y la distribución;
Italian: le emissioni derivanti dal trasporto e dalla distribuzione;
Portuguese: emissões do transporte e distribuição;
Dutch: emissies ten gevolge van vervoer en distributie;
Danish: emissionerne fra transport og distribution
Swedish: utsläpp från transport och distribution,
Finnish: kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
Greek: εκπομπές από τη μεταφορά και διανομή·
Czech: emise původem z přepravy a distribuce;
Slovak: emisie z dopravy a distribúcie;
Polish: emisja spowodowana transportem i dystrybucją;
Hungarian: a szállítás és a disztribúció során keletkező kibocsátások;
Slovenian: emisije zaradi prevoza in distribucije;
Romanian: emisii provenite din transport și distribuție;
Bulgarian: емисиите от транспорт и разпространение;
Estonian: jaotamise ja transpordi käigus tekkinud heitkogus;
Latvian: emisija no transportēšanas un izplatīšanas,
Lithuanian: kiekis, išmetamas transportuojant ir skirstant;
Maltese: emissjonijiet mit-trasport u mid-distribuzzjoni;
English: emissions from the fuel in use;
French: émissions résultant du carburant à l’usage,
German: Emissionen bei der Nutzung des Kraftstoffs;
Spanish: las emisiones procedentes del combustible cuando se utiliza;
Italian: le emissioni derivanti dal carburante al momento dell’uso;
Portuguese: emissões do combustível em utilização;
Dutch: emissies ten gevolge van de gebruikte brandstof;
Danish: emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet
Swedish: utsläpp från bränsle som används,
Finnish: käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
Greek: εκπομπές από το χρησιμοποιούμενο καύσιμο·
Czech: emise původem z používání daného paliva;
Slovak: emisie z používaných palív;
Polish: emisja spowodowana stosowanym paliwem;
Hungarian: az üzemanyag használatából eredő kibocsátások;
Slovenian: emisije, ki nastanejo pri uporabi goriva;
Romanian: emisii provenite de la carburantul utilizat;
Bulgarian: емисиите от използването на горивото;
Estonian: kasutatavast kütusest tulenev heitkogus;
Latvian: emisija no lietotā kurināmā,
Lithuanian: kiekis, išmetamas naudojant kurą;
Maltese: emissjonijiet mill-karburant użat;
English: emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
French: réductions d’émissions dues à l’accumulation du carbone dans les sols grâce à une meilleure gestion agricole,
German: Emissionseinsparungen durch Akkumulierung von Kohlenstoff im Boden infolge besserer landwirtschaftlicher Bewirtschaftungspraktiken;
Spanish: las reducciones de emisiones gracias a la acumulación de carbón en el suelo mediante una mejor gestión agrícola;
Italian: le riduzioni delle emissioni grazie all’accumulo di carbonio nel suolo mediante una migliore gestione agricola;
Portuguese: redução de emissões resultante da acumulação de carbono no solo através de uma gestão agrícola melhorada;
Dutch: emissiereducties door koolstofaccumulatie in de bodem als gevolg van beter landbouwbeheer;
Danish: emissionsbesparelse fra akkumulering af kulstof i jorden via forbedret landbrugsforvaltning
Swedish: utsläppsminskningar genom beständig inlagring av kol i marken genom förbättrade jordbruksmetoder,
Finnish: paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilikertymästä saatavat vähennykset päästöissä;
Greek: μείωση εκπομπών μέσω σώρευσης άνθρακα στο έδαφος χάρη στην καλύτερη γεωργική διαχείριση·
Czech: úspory emisí vyvolané nahromaděním uhlíku v půdě díky zdokonaleným zemědělským postupům;
Slovak: úspora emisií z akumulácie pôdneho uhlíka prostredníctvom zlepšeného poľnohospodárskeho riadenia;
Polish: wartość ograniczenia emisji wynikającego z akumulacji węgla w glebie dzięki lepszej gospodarce rolnej;
Hungarian: a jobb mezőgazdasági gazdálkodás révén a talaj szénmegkötő képességéből eredő kibocsátás-csökkentés;
Slovenian: prihranki emisij iz akumulacije ogljika v tleh zaradi izboljšanega kmetijstva;
Romanian: reduceri de emisii datorate acumulării carbonului în sol prin intermediul unui mai bun management agricol;
Bulgarian: намаленията на емисии в резултат на натрупване на въглерод в почвата, вследствие на подобрено управление в селското стопанство;
Estonian: põllumajanduse parema juhtimise abil süsiniku mulda kogunemisest tulenev heitkoguste vähenemine;
Latvian: emisijas samazinājums, ko nodrošina oglekļa uzkrāšanās augsnē, izmantojot uzlabotas lauksaimniecības metodes,
Lithuanian: dėl anglies kaupimosi dirvožemyje, pasitelkiant geresnį žemės ūkio valdymą, sumažinta išmetamo kiekio dalis;
Maltese: iffrankar tal-emissjonijiet minn akkumulazzjoni tal-karbonju mill-ħamrija permezz ta’ mmaniġġjar agrikolu mtejjeb;
English: emission savings from carbon capture and geological storage;
French: réductions d’émissions dues au piégeage et au stockage géologique du carbone,
German: Emissionseinsparungen durch Abscheidung und geologische Speicherung von Kohlendioxid;
Spanish: la reducción de emisiones procedente de la captura y almacenamiento geológico;
Italian: le riduzioni delle emissioni grazie alla cattura e al sequestro del carbonio;
Portuguese: redução de emissões resultante da captura e fixação de carbono e armazenamento geológico de carbono;
Dutch: emissiereducties door het afvangen en geologisch opslaan van koolstof;
Danish: emissionsbesparelse fra opsamling og geologisk lagring af CO2
Swedish: utsläppsminskningar genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring,
Finnish: hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat vähennykset päästöissä;
Greek: μείωση εκπομπών μέσω δέσμευσης και παγίδευσης του άνθρακα·
Czech: úspory emisí v důsledku zachycování a geologického ukládání uhlíku;
Slovak: úspora emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní uhlíka;
Polish: ograniczenie emisji spowodowane wychwytywaniem dwutlenku węgla i jego geologicznym magazynowaniem;
Hungarian: a szén megkötéséből és geológiai tárolásából eredő kibocsátás-csökkentés;
Slovenian: prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in geološkega shranjevanja ogljika;
Romanian: reduceri de emisii prin captarea și stocarea geologică a carbonului;
Bulgarian: намаленията на емисии в резултат на улавяне и геоложко съхранение;
Estonian: süsiniku kogumisest ja geoloogilisest säilitamisest tulenev heitkoguste vähenemine;
Latvian: emisijas samazinājums no oglekļa piesaistes un ģeoloģiskās uzglabāšanas,
Lithuanian: dėl anglies sugavimo ir geologinio saugojimo sumažinta išmetamo kiekio dalis;
Maltese: iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u l-ħażna tal-karbonju;
English: emission savings from carbon capture and replacement; and
French: réductions d’émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone, et
German: Emissionseinsparungen durch Abscheidung und Ersetzung von Kohlendioxid; und
Spanish: la reducción de emisiones procedente de la captura y sustitución del carbono, y
Italian: le riduzioni delle emissioni grazie alla cattura e allo stoccaggio geologico del carbonio;
Portuguese: redução de emissões resultante da captura e substituição de carbono; e
Dutch: emissiereducties door het afvangen en vervangen van koolstof; en
Danish: emissionsbesparelse fra opsamling og erstatning af CO2, og
Swedish: utsläppsminskningar genom avskiljning och ersättning av koldioxid, och
Finnish: hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat vähennykset päästöissä; sekä
Greek: μείωση εκπομπών μέσω δέσμευσης και αντικατάστασης του άνθρακα· και
Czech: úspory emisí v důsledku zachycování a nahrazování oxidu uhličitého a
Slovak: úspora emisií pri zachytávaní a nahradzovaní uhlíka a
Polish: ograniczenie emisji spowodowane wychwytywaniu dwutlenku węgla i jego zastępowaniem; oraz
Hungarian: a szén megkötéséből és helyettesítéséből eredő kibocsátás-csökkenés; és
Slovenian: prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji; in
Romanian: reduceri de emisii prin captarea și înlocuirea carbonului; precum și
Bulgarian: намаленията на емисии в резултат на улавяне и замяна; както и
Estonian: süsiniku kogumisest ja asendamisest tulenev heitkoguste vähenemine ning
Latvian: emisijas samazinājums no oglekļa piesaistes un aizstāšanas, un
Lithuanian: dėl anglies sugavimo ir pakeitimo sumažinta išmetamo kiekio dalis; ir
Maltese: iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju; u
English: emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération.
German: Emissionseinsparungen durch überschüssige Elektrizität aus Kraft-Wärme-Kopplung.
Spanish: la reducción de emisiones procedente de la electricidad excedentaria de la cogeneración.
Italian: le riduzioni di emissioni grazie all’elettricità eccedentaria prodotta dalla cogenerazione.
Portuguese: redução de emissões resultante da produção excedentária de electricidade na cogeração.
Dutch: emissiereducties door extra elektriciteit door warmtekrachtkoppeling.
Danish: emissionsbesparelse fra overskydende elektricitet fra kraftvarmeværker.
Swedish: utsläppsminskningar genom överskottsel vid kraftvärmeproduktion.
Finnish: sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavasta ylimääräisestä sähköstä saatavat vähennykset päästöissä.
Greek: μείωση εκπομπών λόγω πλεονάζουσας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στους σταθμούς συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
Czech: úspory emisí v důsledku přebytečné elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny.
Slovak: úspora emisií pri kombinovanej výrobe elektriny a tepla, pri ktorej vzniká nadbytočná elektrina.
Polish: ograniczenie emisji spowodowane zwiększoną produkcją energii elektrycznej w wyniku kogeneracji.
Hungarian: a kogenerációból származó villamosenergia-többletből eredő kibocsátás-csökkenés.
Slovenian: prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji.
Romanian: reduceri de emisii obținute prin excesul de energie electrică de la cogenerare.
Bulgarian: намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия в когенерационен режим.
Estonian: koostootmisel tekkinud elektri ülejäägi kasutamisest tulenev heitkoguste vähenemine.
Latvian: emisijas samazinājums no elektroenerģijas pārpalikuma koģenerācijas stacijās.
Lithuanian: dėl kogeneracijos būdu papildomai pagamintos elektros energijos sumažinta išmetamo kiekio dalis.
Maltese: iffrankar tal-emissjonijiet minn elettriku zejjed mill-koġenerazzjoni.
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
French: Les émissions résultant de la fabrication des machines et des équipements ne sont pas prises en compte.
German: Die mit der Herstellung der Anlagen und Ausrüstungen verbundenen Emissionen werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las emisiones procedentes de la fabricación de maquinaria y equipos.
Italian: Non si tiene conto delle emissioni dovute alla produzione di macchinari e apparecchiature.
Portuguese: Não são tidas em conta as emissões do fabrico de máquinas e equipamento.
Dutch: Met de emissies ten gevolge van de productie van machines en apparatuur wordt geen rekening gehouden.
Danish: Emissioner fra fremstilling af maskiner og udstyr medregnes ikke.
Swedish: Utsläpp från tillverkning av maskiner och utrustning ska inte räknas med.
Finnish: Koneiden ja laitteiden valmistuksesta aiheutuvia päästöjä ei oteta huomioon.
Greek: Οι εκπομπές από την κατασκευή των μηχανημάτων και εξοπλισμού δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Emise z výroby strojního a jiného zařízení se neberou v úvahu.
Slovak: Emisie z výroby strojov a zariadení sa nezohľadňujú.
Polish: Emisji związanej z produkcją maszyn i urządzeń nie uwzględnia się.
Hungarian: A gépek és berendezések gyártása során keletkező kibocsátásokat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Emisije, ki nastanejo pri proizvodnji strojev in opreme, se ne upoštevajo.
Romanian: Emisiile rezultate din producția de mașini și echipamente nu se iau în considerare.
Bulgarian: Не се вземат под внимание емисиите от производството на машини и съоръжения.
Estonian: Masinate ja seadmete tootmisel tekkinud heitkoguseid arvesse ei võeta.
Latvian: Iekārtu un aprīkojuma ražošanas emisija netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Į kiekį, išmetamą gaminant mechanizmus ir įrangą, neatsižvelgiama.
Maltese: L-emissjonijiet mill-manifattura ta’ makkinarju u tagħmir m’għandhomx ikunu kkunsidrati.
English: Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation des carburants (E) sont exprimées en grammes d’équivalent CO2 par MJ de carburant (gCO2eq/MJ).
German: Die durch Kraftstoffe verursachten Treibhausgasemissionen (E) werden in gCO2eq/MJ (Gramm CO2-Äquivalent pro Megajoule Kraftstoff) angegeben.
Spanish: Las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de combustibles, E, se expresarán en gramos equivalentes de CO2 por MJ de combustible, gCO2eq/MJ.
Italian: Le emissioni di gas a effetto serra derivanti dall’uso dei carburanti, E, sono espresse in grammi equivalenti di CO2 per MJ di carburante, gCO2eq/MJ.
Portuguese: As emissões de gases com efeito de estufa dos combustíveis, E, são expressas em gramas de equivalente de CO2 por MJ de combustível, gCO2eq/MJ.
Dutch: Broeikasgasemissies ten gevolge van brandstoffen (E) worden uitgedrukt in gram CO2-equivalent per MJ brandstof (gCO2eq/MJ).
Danish: Drivhusgasemissionerne fra brændstoffer, E, udtrykkes i gram CO2-ækvivalenter pr. MJ brændstof, gCO2eq/MJ.
Swedish: Växthusgasutsläpp från bränslen, E, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ bränsle, gCO2eq/MJ.
Finnish: Polttoaineista aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt, E, ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttigrammoina polttoaineen megajoulea kohti (gCO2eq/MJ).
Greek: Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που οφείλονται στη χρήση των καυσίμων (E) εκφράζονται σε γραμμάρια ισοδυνάμου CO2 ανά MJ καυσίμου, gCO2eq/MJ.
Czech: Emise skleníkových plynů z paliv, E, se vyjadřují jako ekvivalent gramů CO2 na jeden MJ paliva, gCO2eq/MJ.
Slovak: Emisie skleníkových plynov z palív (E) sa vyjadrujú v gramoch ekvivalentu CO2 na MJ paliva (gCO2eq/MJ).
Polish: Emisja gazów cieplarnianych z paliw, E, wyrażona jest w gramach przeliczeniowych CO2 na MJ paliwa, gCO2eq/MJ.
Hungarian: A tüzelőanyagokból eredő üvegházhatású gázkibocsátást (E) az egy MJ tüzelőanyagra jutó CO2 grammjának egyenértékében kell kifejezni, gCO2eq/MJ.
Slovenian: Emisije toplogrednih plinov iz goriv (E) se izrazijo v gramih ekvivalenta CO2 na MJ goriva, gCO2eq/MJ.
Romanian: Emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la carburanți (E) se exprimă în grame de echivalent de CO2 per MJ de combustibil, g CO2 eq/MJ.
Bulgarian: Емисиите на парникови газове от горива, E, се изразяват чрез следната мерна единица: g CO2 еквивалент за MJ енергийно съдържание на горивото, gCO2eq/MJ.
Estonian: Kütuse kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkogust (E) väljendatakse CO2-ekvivalendi grammides kütuse megadžauli kohta (gCO2eq/MJ).
Latvian: Kurināmā siltumnīcefekta gāzu emisiju (E) izsaka g CO2eq/MJ (grami CO2 ekvivalenta uz MJ degvielas).
Lithuanian: Naudojant kurą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis E išreiškiamas CO2 ekvivalento gramais kuro energijos MJ, g CO2eq/MJ.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra mill-karburanti, E, għandhom ikunu espressi f’termini ta’ grammi ta’ CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta’ karburant, gCO2eq/MJ.
English: By derogation from point 2, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ. Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 2, стойностите, изчислени като gCO2eq/MJ, могат да бъдат коригирани, така че да отразяват разликите между горивата по отношение на извършената полезна работа, изчислена като км/MJ Такива корекции се правят само в случай, че са доказани разлики в извършената полезна работа.