FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some importers and their associations also claimed, during the adversarial meeting, that fasteners manufactured in the PRC were sold at consistently lower price levels compared to those produced by the Community industry, and that this demonstrated that the Chinese and Community-produced fasteners were destined for different applications.
Danish: En række importører og deres sammenslutninger påstod desuden på det fælles møde, at skruer, der fremstilles i Kina, solgtes til konsekvent lavere priser end de skruer, der produceres af EF-erhvervsgrenen, og at dette beviser, at de kinesiske producenters og EF-erhvervsgrenens produktion af skruer var bestemt til forskellige anvendelsesformål.
Czech: Někteří dovozci a jejich sdružení na setkání znesvářených stran rovněž tvrdili, že spojovací prostředky vyráběné v ČLR byly prodávány za trvale nižší ceny v porovnání se spojovacími prostředky vyráběnými výrobním odvětvím Společenství, a že to prokazuje, že čínské spojovací prostředky a spojovací prostředky vyráběné ve Společenství jsou určeny pro rozdílné aplikace.
English: Also to support their claim, they noted that the Community industry had been able to increase the volume of its sales and the average unit selling price, even though the imports from the PRC had increased significantly during the same period.
Danish: De bemærkede endvidere, at EF-erhvervsgrenen havde været i stand til at øge sine salgsmængder og den gennemsnitlige salgspris pr. enhed, selv om importen fra Kina var steget betydeligt i den samme periode.
Czech: Na podporu svého tvrzení rovněž uvedli, že se v průběhu posuzovaného období výrobnímu odvětví Společenství podařilo zvýšit objem prodeje a průměrnou jednotkovou prodejní cenu, ačkoli se ve stejném období dovoz z ČLR značně zvýšil.
English: In that respect it is recalled that during the adversarial meeting it was recognised by all parties that there is an important distinction in the fasteners industry between standard and so-called ‘special’ fasteners.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at samtlige parter på det fælles møde anerkendte, at der er en afgørende forskel i skrueindustrien mellem standardskruer og såkaldte »specialskruer«.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že na setkání znesvářených stran se všechny strany shodly, že v odvětví spojovacích prostředků existuje významný rozdíl mezi běžnými a tzv. „speciálními“ spojovacími prostředky.
English: Standard products are described in detail by industry standards such as, for example, Deutsches Institut für Normung (DIN) or German Institute for Standardisation standards.
Danish: Standardvarer er beskrevet i detaljer i industristandarder såsom f.eks. DIN-standarder (DIN står for Deutsches Institut für Normung eller det tyske institut for standardisering).
Czech: Běžné výrobky jsou podrobně popsány v průmyslových normách, jako jsou např. normy Německého normalizačního institutu (Deutsches Institut für Normung, DIN).
English: These standards ensure that the products manufactured by different suppliers in different countries are essentially interchangeable from a user point of view.
Danish: Disse standarder sikrer, at produkter, der fremstilles af forskellige leverandører i forskellige lande i alt væsentligt er ombyttelige ud fra brugernes synspunkt.
Czech: Tyto normy zajišťují, že výrobky vyráběné různými dodavateli z různých zemí jsou z uživatelského hlediska v zásadě vzájemně zaměnitelné.
English: Special fasteners, on the other hand, conform to a particular user's design and/or requirements.
Danish: Specialskruer derimod opfylder en specifik brugers udformning og/eller krav.
Czech: Oproti tomu speciální spojovací prostředky jsou uzpůsobené zvláštnímu provedení a/nebo požadavkům uživatele.
English: It is also generally recognised that special fasteners tend to be used in more demanding applications such as the automotive, chemical and other industries and are, on average, significantly more expensive to produce and sell than standard fasteners.
Danish: Det er endvidere alment anerkendt, at specialskruer anvendes til mere krævende formål såsom bilindustrien, kemisk eller anden industri og generelt er dyrere at fremstille og sælge end standardskruer.
Czech: Panuje rovněž všeobecná shoda, že speciální spojovací prostředky se používají v náročnějších aplikacích, jako je např. automobilový průmysl, chemický průmysl aj., a jejich výroba a prodej je v průměru výrazně dražší než u běžných spojovacích prostředků.
English: Although the distinction between standard and special fasteners was not originally part of the product type classification (product control numbers or PCN) used in the investigation, it was decided after the adversarial meeting that it should be added to the product characteristics being considered for the dumping and injury margin calculations.
Danish: Selv om sondringen mellem standard- og specialskruer ikke oprindeligt var en del af varetypeklassificeringen (varekontrolnumre eller »PCN«), som anvendes i undersøgelsen, blev det efter det fælles møde besluttet, at den skulle tilføjes til de vareegenskaber, der tages i betragtning i forbindelse med beregning af dumping- og skadesmargen.
Czech: Ačkoli rozdíl mezi běžnými a speciálními spojovacími prostředky nebyl původně součástí zařazení podle typu výrobku (podle kontrolních čísel výrobků) použitého při šetření, bylo po setkání znesvářených stran rozhodnuto, že by měl být zařazen do vlastností výrobků zohledněných při výpočtech rozpětí dumpingu a újmy.
English: Given that the vast majority of the exports of the product concerned by the investigated companies were of standard products, this means that in most cases the comparison made are between standard products produced in the PRC, the analogue country and the Community.
Danish: Da de undersøgte virksomheders eksport af den pågældende vare i overvejende grad bestod af standardskruer, foretages sammenligningen i de fleste tilfælde mellem standardvarer, der produceres i Kina, referencelandet og EF.
Czech: Vzhledem k tomu, že v převážné většině případů vývozu dotčeného výrobku šetřenými společnostmi se jednalo o běžné výrobky, to znamená, že se ve většině případů srovnání uskutečnilo mezi běžnými výrobky vyráběnými v ČLR, ve srovnatelné zemi a ve Společenství.
English: The submission from the PRC authorities mentioned in recital 48 enclosed an analysis report detailing alleged quality differences between fasteners of a given standard (DIN 933 is used as an example) manufactured in the Community and the PRC.
Danish: De kinesiske myndigheders skriftlige indlæg, jf. betragtning 48, omfattede en analyserapport om påståede forskelle mellem skruer af en bestemt standard (DIN 933 anvendes som et eksempel) fremstillet i EF og i Kina.
Czech: K podání orgánů ČLR zmíněném ve 48. bodě odůvodnění byla připojená analýza uvádějící podrobnosti týkající se údajných rozdílů v kvalitě mezi spojovacími prostředky určité normy (jako příklad byla použita norma DIN 933) vyráběnými ve Společenství a v ČLR.
English: This analysis took into account variations in geometry, hardness and chemical composition.
Danish: Analysen tog højde for en række udsving i geometri, hårdhed og kemisk sammensætning.
Czech: Tato analýza zohlednila geometrické rozdíly, rozdíly v tvrdosti a v chemickém složení.
English: It was claimed that, although both products tested conformed to the DIN standard, the Community-produced fasteners had a greater consistency, i.e. less variation with respect to all parameters analysed, than the PRC-produced fasteners.
Danish: Det blev påstået, at de EF-producerede skruer var mere ensartede, dvs. færre udsving i de analyserede parametre, end de kinesiske skruer, selv om begge varer opfyldte kravene i DIN-standarden.
Czech: Ve zprávě se uvádělo, že ačkoli oba testované výrobky splňovaly normu DIN, vykazovaly spojovací prostředky vyrobené ve Společenství větší konzistentnost, tj. byly u nich shledány menší rozdíly, pokud jde o všechny analyzované parametry, než spojovací prostředky vyrobené v ČLR.
English: On this basis, the PRC authorities concluded that the Community-produced product, given its superior quality, could not be compared to the PRC product.
Danish: De kinesiske myndigheder konkluderede derfor, at EF-erhvervsgrenens vare på grund af den højere kvalitet ikke kunne sammenlignes med den kinesiske vare.
Czech: Na základě těchto skutečností orgány ČLR v závěru konstatovaly, že výrobek vyráběný ve Společenství nelze vzhledem k jeho vyšší kvalitě srovnávat s výrobkem ČLR.
English: In that respect, it should be noted that the purpose of DIN and other widely accepted standards is to ensure that products satisfy certain essential user requirements.
Danish: Det skal derfor bemærkes, at formålet med DIN og andre alment anerkendte standarder er at sikre, at produkterne opfylder visse grundlæggende brugerkrav.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že účelem norem DIN a jiných obecně uznávaných norem je zajistit, aby výrobky splňovaly určité základní požadavky pro užívání.
English: Any residual variation must be within limits which do not substantially affect the fastener's quality and function.
Danish: Andre udsving skal være inden for grænser, som ikke påvirker skruernes kvalitet og funktion væsentligt.
Czech: Jakékoli rozdíly musí být v limitech, které nemají zásadní vliv na kvalitu a funkci příslušného spojovacího prostředku.
English: Therefore, a fastener which is marketed as a DIN 933 bolt must be essentially comparable to another fastener marketed under the same standard.
Danish: En bolt, der er mærket som en DIN 933 bolt, skal derfor grundlæggende kunne sammenlignes med andre bolte under den samme standard.
Czech: Proto spojovací prostředek, který je na trhu jako svorník normy DIN 933, musí být v zásadě srovnatelný s jiným spojovacím prostředkem prodávaným pod stejnou normou.
English: Any perceived differences in quality, which may subsist from a user's point of view, can be dealt with through an adjustment for physical differences (see recital 103) but do not mean that the two products are not comparable.
Danish: Eventuelle kvalitetsforskelle ud fra brugernes synspunkt kan behandles ved en tilpasning for fysiske forskellige (jf. betragtning 103), hvilket dog ikke betyder, at de to varer ikke kan sammenlignes.
Czech: Jakékoli rozdíly v kvalitě, které mohou být vnímány uživatelem, mohou být řešeny formou zohlednění fyzických rozdílů (viz 103. bod odůvodnění), ale neznamenají, že příslušné dva výrobky nemohou být považovány za srovnatelné.
English: In the same submission it was also argued that the fasteners manufactured by the Community industry benefit from superior coating techniques which are not available to manufacturers in the PRC and that therefore those products cannot be considered alike.
Danish: I det samme indlæg blev det desuden påstået, at der til skrueproduktionen i EF-erhvervsgrenen anvendes bedre teknikker til beklædning, som producenterne i Kina ikke har adgang til, og at varerne derfor ikke kan betragtes som værende ens.
Czech: Ve stejném podání se rovněž uvádělo, že spojovací prostředky vyráběné výrobním odvětvím Společenství mají výhodu spočívající v lepších technikách povrchové úpravy, které nejsou dostupné výrobcům v ČLR, a uvedené výrobky proto nemohou být považovány za obdobné.
English: However, the differences in types of coating have been taken into account by the PCN used in the investigation, and do not imply that the fasteners manufactured by the Community industry and those manufactured in the PRC are not alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Danish: Der er dog taget højde for disse forskelle i beklædningstyper med det varekontrolnummer, der anvendes i undersøgelsen, og forskellene betyder ikke, at de skruer, der produceres af EF-erhvervsgrenen og dem, der produceres i Kina, ikke er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Czech: Rozdíly v povrchové úpravě však byly při šetření zohledněny formou použitých kontrolních čísel výrobku a neznamenají, že spojovací prostředky vyráběné výrobním odvětvím Společenství a spojovací prostředky vyráběné v ČLR nejsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
English: Indeed, this article requires only that the like product has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Danish: I nævnte artikel hedder det nemlig, at den samme vare blot skal have egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.
Czech: Podle tohoto článku je skutečně nutné pouze to, aby měl obdobný výrobek vlastnosti úzce se podobající vlastnostem posuzovaného výrobku.
English: This argument could therefore not be accepted.
Danish: Argumentet kunne derfor ikke accepteres.
Czech: Tento argument proto nemohl být přijat.
English: In summary, as far as the alleged differences in physical and technical characteristics are concerned, the investigation showed that despite the wide range of product types on the market, many of the types manufactured in the PRC for export to the Community and those manufactured by the Community industry were largely marketed under similar industry standards.
Danish: Hvad angår de påståede forskelle i de fysiske og tekniske egenskaber, viste undersøgelsen i korte træk, at til trods for den lange række af varetyper på markedet markedsføres mange af de typer, der produceres i Kina med henblik på eksport til Fællesskabet, og de varer, der produceres af EF-erhvervsgrenen, under lignende industristandarder.
Czech: Souhrnem lze říci, že co se týče údajných rozdílů ve fyzických a technických vlastnostech, šetření prokázalo, že navzdory široké škále typů výrobku na trhu bylo mnoho typů vyráběných v ČLR na vývoz do Společenství a typů vyráběných výrobním odvětvím Společenství z velké části uváděno na trh pod podobnými průmyslovými normami.
English: Furthermore, for the purpose of the investigation, price comparisons were made almost exclusively between fasteners of the ‘standard’ types.
Danish: Desuden vedrørte prissammenligningerne i undersøgelsen næsten udelukkende skruer af »standardtyper«.
Czech: Navíc se pro účely šetření srovnání, pokud jde o ceny, prováděla téměř výhradně mezi spojovacími prostředky „standardních“ typů.
English: In this respect, it is recalled that fasteners manufactured and classified under the same standards must, in principle, satisfy all requirements in terms of the mechanical properties of the raw material used, form, tolerances etc. While it is recognised that not all types of fasteners can be used for all applications, and that this is particularly the case for ‘special’ fasteners and high-end applications, it was found that, within the same standard, all types of fasteners were found to be interchangeable for most of the other applications.
Danish: I den forbindelse mindes der om, at skruer, der produceres og tariferes under de samme standarder, i princippet skal opfylde de samme krav, hvad angår de anvendte råmaterialers mekaniske egenskaber, form, tolerance mv. Det medgives dog, at ikke alle typer skruer anvendes til de samme anvendelsesformål, og at dette især er tilfældet for »specialskruer« og anvendelsesformål i den højere ende af markedet, men det konstateres dog, at inden for den samme standard blev alle typer skruer anset for ombyttelige i forbindelse med de fleste andre anvendelsesformål.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že spojovací prostředky vyráběné a zařazené podle stejných norem musí v zásadě splňovat všechny požadavky, co se týká mechanických vlastností použitých surovin, formy, dovolených odchylek atd. Ačkoli se uznává, že ne všechny typy spojovacích prostředků mohou být použity pro všechny aplikace, a že toto je zejména případ „speciálních“ spojovacích prostředků a špičkových aplikací, bylo zjištěno, že v rámci stejné normy jsou všechny typy spojovacích prostředků vzájemně zaměnitelné pro většinu dalších aplikací.
English: Moreover, notwithstanding the lower prices observed in the PRC, the European Association of the Iron and Steel Industry (Eurofer) confirmed that there is no major quality difference between the steel produced in the PRC and the steel produced in the Community when the steel corresponds to a standardised grade.
Danish: Uanset de lavere priser, der konstateredes i Kina, bekræftede den europæiske sammenslutning af jern- og stålvirksomheder (»Eurofer«), at der ikke er betydelige kvalitetsforskelle mellem stål, der produceres i Kina, og stål, der produceres i Fællesskabet, når det pågældende stål svarer til en standardkvalitet.
Czech: Navíc bez ohledu na nižší ceny zaznamenané v ČLR Evropské sdružení výrobců železa a oceli (dále jen „Eurofer“) potvrdilo, že neexistují žádné významné rozdíly v jakosti mezi ocelí vyráběnou v ČLR a ocelí vyráběnou ve Společenství, pokud ocel odpovídá určité standardizované jakostní třídě.
English: As a result, it is concluded that raw material quality differences do not affect the comparability between fasteners exported from the PRC and those produced and sold in the Community.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at kvalitetsforskellene i råmaterialerne ikke påvirker sammenligneligheden mellem skruer eksporteret fra Kina og skruer, der produceres og sælges i Fællesskabet.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že rozdíly v jakosti surovin neovlivňují srovnatelnost spojovacích prostředků vyvážených z ČLR a spojovacích prostředků vyráběných a prodaných ve Společenství.
English: As far as the different price levels are concerned, it is considered that price differences between products per se do not justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product.
Danish: Hvad angår de forskellige prisniveauer, blev det konstateret, at prisforskellene mellem varerne i sig selv ikke berettiger, at en vis varetype skal anses for at udgøre en anden vare.
Czech: Co se týká rozdílné výše cen, usuzuje se, že cenové rozdíly mezi výrobky samy o sobě neodůvodňují závěr, že by určitý typ výrobku měl být považován za odlišný výrobek.
English: As it has been found that all types of fasteners within the same standard had similar basic characteristics and end-uses, the above argument had to be rejected.
Danish: Da det blev konstateret, at alle typer skruer inden for den samme standard havde omtrent de samme grundlæggende egenskaber og anvendelsesformål, blev ovenstående påstand afvist.
Czech: Jelikož bylo zjištěno, že všechny typy spojovacích prostředků v rámci stejné normy mají obdobné základní vlastnosti a konečné užití, výše uvedené tvrzení bylo nutno odmítnout.
English: It was also argued by several importers and exporting producers that the fasteners produced in the analogue country, India, are mostly high-value product types destined for the automotive industry and similar applications, and therefore are not alike to the fasteners exported to the Community by the PRC producers.
Danish: En række importører og eksporterende producenter påstod desuden, at de skruer, der produceres i referencelandet Indien, overvejende er varetyper af høj værdi til bilindustrien og lignende anvendelser, og som derfor adskiller sig fra de skruer, der eksporteres til Fællesskabet af de kinesiske producenter.
Czech: Několik dovozců a vyvážejících výrobců rovněž uvedlo, že spojovací prostředky vyráběné ve srovnatelné zemi, Indii, jsou většinou typy výrobku s vysokou hodnotou určené pro automobilový průmysl a podobné aplikace, nejsou proto podobné spojovacím prostředkům vyváženým výrobci v ČLR do Společenství.
English: The investigation has shown, however, that both special and standard products are also produced and sold in India.
Danish: Undersøgelsen har dog vist, at der fremstilles og sælges både standard- og specialvarer i Indien.
Czech: Šetřením však bylo prokázáno, že v Indii jsou rovněž vyráběny a prodávány speciální i běžné výrobky.
English: As explained above those fasteners have been found to have the same basic physical and technical characteristics as products exported from the PRC.
Danish: Som forklaret ovenfor har disse skruer vist sig at have de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber som varer, der eksporteres fra Kina.
Czech: Jak bylo objasněno výše, bylo zjištěno, že uvedené spojovací prostředky mají stejné základní fyzické a technické vlastnosti jako výrobky vyvážené z ČLR.
English: It is therefore concluded that the fasteners produced and sold by the Community industry in the Community, fasteners produced and sold on the domestic market in the PRC and those produced and sold on the domestic market in India, which served as an analogue country, and fasteners produced in the PRC and sold to the Community are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Danish: Det konkluderes derfor, at de skruer, der produceres og sælges af EF-erhvervsgrenen i Fællesskabet, de skruer, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i Kina og de skruer, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i Indien, der blev anvendt som referenceland, og de skruer, der produceres i Kina og sælges til Fællesskabet, er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Czech: Proto se konstatuje, že spojovací prostředky vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Společenství ve Společenství, spojovací prostředky vyráběné a prodávané na domácím trhu v ČLR a spojovací prostředky vyráběné a prodávané na domácím trhu v Indii, která byla použita jako srovnatelná země, a spojovací prostředky vyráběné v ČLR a prodané do Společenství jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
English: Market economy treatment (MET)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Czech: Tržní zacházení
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value is determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which are found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Kina fastsættes i overensstemmelse med samme artikels stk. 1 til 6 for de producenter, der opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Czech: Podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení se při antidumpingových šetřeních týkajících se dovozu z ČLR běžná hodnota stanovuje podle odstavců 1 až 6 uvedeného článku v případě těch výrobců, u nichž bylo zjištěno, že splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Czech: Kritéria pro přiznání tržního zacházení jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
Danish: Virksomhedens beslutninger træffes og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkår og uden nogen omfattende statslig indgriben.
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály, bez zásadních zásahů státu;
English: firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
Danish: Virksomhederne skal have ét klart sæt regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale regnskabsstandarder (IAS), og som anvendes til alle formål.
Czech: společnosti disponují jednoznačným a jasným účetnictvím prověřeným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používaným ve všech oblastech;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; and
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret, og
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnictví a