FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9 (Incunabula and manuscripts)
French: 9 (incunables et manuscrits)
German: 9 (Wiegendrucke und Handschriften)
Spanish: 9 (Incunables y manuscritos)
Italian: 9 (Incunaboli e manoscritti)
Portuguese: 9 (incunábulos e manuscritos)
Dutch: 9 (Wiegendrukken en manuscripten)
Danish: 9 (inkunabler og manuskripter)
Swedish: 9 (inkunabler och manuskript)
Finnish: 9 (inkunaabelit ja käsikirjoitukset)
Greek: 9 (Αρχέτυπα και χειρόγραφα)
Czech: 9 (prvotisky a rukopisy)
Slovak: 9 (prvotlače a rukopisy)
Polish: 9 (inkunabuły i manuskrypty)
Hungarian: (ősnyomtatványok és kéziratok)
Slovenian: 9 (inkunabule in rokopisi)
Romanian: 9 (Incunabule și manuscrise)
Bulgarian: 9 (свитъци и ръкописи)
Estonian: 9 (inkunaablid ja käsikirjad)
Latvian: 9 (inkunābulas un rokraksti)
Lithuanian: 9 (inkunabulai ir rankraščiai)
Maltese: 9 (Incunabula u manuskritti)
English: 12 (Archives)
German: 12 (Archive)
Spanish: 12 (Archivos)
Italian: 12 (Archivi)
Portuguese: 12 (arquivos)
Dutch: 12 (Archieven)
Danish: 12 (arkivalier)
Swedish: 12 (arkiv)
Finnish: 12 (arkistot)
Greek: 12 (Αρχεία)
Czech: 12 (archivy)
Slovak: 12 (archívy)
Polish: 12 (archiwa)
Hungarian: (archívumok)
Slovenian: 12 (arhivi)
Romanian: 12 (Arhive)
Bulgarian: 12 (архиви)
Estonian: 12 (arhiivid)
Latvian: 12 (arhīvi)
Lithuanian: 12 (antikvariniai daiktai)
Maltese: 12 (Arkivji)
English: 5 (Mosaics and drawings)
French: 5 (mosaïques et dessins)
German: 5 (Mosaike und Zeichnungen)
Spanish: 5 (Mosaicos y dibujos)
Italian: 5 (Mosaici e disegni)
Portuguese: 5 (mosaicos e desenhos)
Dutch: 5 (Mozaïeken en tekeningen)
Danish: 5 (mosaikker og tegninger)
Swedish: 5 (mosaiker och teckningar)
Finnish: 5 (mosaiikit ja piirustukset)
Greek: 5 (Ψηφιδωτά και σχέδια)
Czech: 5 (mozaiky a kresby)
Slovak: 5 (mozaiky a kresby)
Polish: 5 (mozaiki i rysunki)
Hungarian: (mozaikképek és rajzok)
Slovenian: 5 (mozaiki in risbe)
Romanian: 5 (Mozaicuri și desene)
Bulgarian: 5 (мозайки и рисунки)
Estonian: 5 (mosaiigid ja joonistused)
Latvian: 5 (mozaīkas un zīmējumi)
Lithuanian: 5 (mozaikos ir piešiniai)
Maltese: 5 (Mosaics u tpinġijiet)
English: 6 (Engravings)
French: 6 (gravures)
German: 6 (Radierungen)
Spanish: 6 (Grabados)
Italian: 6 (Incisioni)
Portuguese: 6 (gravuras)
Dutch: 6 (Gravures)
Danish: 6 (stik)
Swedish: 6 (gravyrer)
Finnish: 6 (kaiverrukset)
Greek: 6 (Έργα χαρακτικής)
Czech: 6 (rytiny)
Slovak: 6 (rytiny)
Polish: 6 (ryciny)
Hungarian: (metszetek)
Slovenian: 6 (grafična dela)
Romanian: 6 (Gravuri)
Bulgarian: 6 (гравюри)
Estonian: 6 (gravüürid)
Latvian: 6 (gravīras)
Lithuanian: 6 (graviūros)
English: 8 (Photographs)
French: 8 (photographies)
German: 8 (Photographien)
Spanish: 8 (Fotografías)
Italian: 8 (Fotografie)
Portuguese: 8 (fotografias)
Dutch: 8 (Fotoafdrukken)
Danish: 8 (fotografier)
Swedish: 8 (fotografier)
Finnish: 8 (valokuvat)
Greek: 8 (Φωτογραφίες)
Czech: 8 (fotografie)
Slovak: 8 (fotografie)
Polish: 8 (fotografie)
Hungarian: (fényképek)
Slovenian: 8 (fotografije)
Romanian: 8 (Fotografii)
Bulgarian: 8 (фотографии)
Estonian: 8 (fotod)
Latvian: 8 (fotogrāfijas)
Lithuanian: 8 (fotografijos)
Maltese: 8 (Ritratti)
English: 11 (Printed maps)
French: 11 (cartes géographiques imprimées)
German: 11 (gedruckte Landkarten)
Spanish: 11 (Mapas geográficos impresos)
Italian: 11 (Carte geografiche stampate)
Portuguese: 11 (cartas geográficas impressas)
Dutch: 11 (Gedrukte geografische kaarten)
Danish: 11 (trykte geografiske kort)
Swedish: 11 (tryckta kartor)
Finnish: 11 (painetut maantieteelliset kartat)
Greek: 11 (Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες)
Czech: 11 (tištěné mapy)
Slovak: 11 (tlačené mapy)
Polish: 11 (drukowane mapy)
Hungarian: (nyomtatott térképek)
Slovenian: 11 (tiskani zemljevidi)
Romanian: 11 (Hărți tipărite)
Bulgarian: 11 (отпечатани географски карти)
Estonian: 11 (trükitud maakaardid)
Latvian: 11 (iespiestas ģeogrāfijas kartes)
Lithuanian: 11 (spausdinti žemėlapiai)
Maltese: 11 (Mapep stampati)
English: 4 (Watercolours, gouaches and pastels)
French: 4 (aquarelles, gouaches et pastels)
German: 4 (Aquarelle, Gouachen und Pastelle)
Spanish: 4 (Acuarelas, aguadas y pasteles)
Italian: 4 (acquerelli, guazzi e pastelli)
Portuguese: 4 (aguarelas, guaches e pastéis)
Dutch: 4 (Aquarellen, gouaches en pasteltekeningen)
Danish: 4 (akvareller, gouacher og pasteller)
Swedish: 4 (akvareller, gouacher och pasteller)
Finnish: (vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset)
Greek: 4 [Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ)]
Czech: 4 (akvarely, kvaše a pastely)
Slovak: 4 (akvarely, gvaše a pastely)
Polish: 4 (akwarele, gwasze i pastele)
Hungarian: (Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek)
Slovenian: 4 (akvareli, gvaši in pasteli)
Romanian: 4 (Acuarele, guașe și pasteluri)
Bulgarian: 4 (акварели, гвашова живопис и пастели)
Estonian: 4 (vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed)
Latvian: 4 (darbi akvareļa, guašas un pasteļa tehnikā)
Lithuanian: 4 (akvarele, guašu ir pastele nutapyti paveikslai)
Maltese: 4 (Akkwarell, gouache u pastel)
English: 7 (Statuary)
French: 7 (statuaire)
German: 7 (Bildhauerkunst)
Spanish: 7 (Estatuaria)
Italian: 7 (Arte statuaria)
Portuguese: 7 (estatuária)
Dutch: 7 (Beelden)
Danish: 7 (statuer)
Swedish: 7 (statyer)
Finnish: 7 (patsaat)
Greek: 7 (Έργα αγαλματοποιίας)
Czech: 7 (sochy)
Slovak: 7 (plastiky)
Polish: 7 (rzeźby)
Hungarian: (szoborművek)
Slovenian: 7 (plastike)
Romanian: 7 (Grupuri statuare)
Bulgarian: 7 (статуи)
Estonian: 7 (skulptuurid)
Latvian: 7 (skulptūras)
Lithuanian: 7 (statulos)
Maltese: 7 (Statwi)
English: 10 (Books)
French: 10 (livres)
German: 10 (Bücher)
Spanish: 10 (Libros)
Italian: 10 (Libri)
Portuguese: 10 (livros)
Dutch: 10 (Boeken)
Danish: 10 (bøger)
Swedish: 10 (böcker)
Finnish: 10 (kirjat)
Greek: 10 (Βιβλία)
Czech: 10 (knihy)
Slovak: 10 (knihy)
Polish: 10 (książki)
Hungarian: (könyvek)
Slovenian: 10 (knjige)
Romanian: 10 (Cărți)
Bulgarian: 10 (книги)
Estonian: 10 (raamatud)
Latvian: 10 (grāmatas)
Lithuanian: 10 (knygos)
Maltese: 10 (Kotba)
English: 13 (Collections)
German: 13 (Sammlungen)
Spanish: 13 (Colecciones)
Italian: 13 (Collezioni)
Portuguese: 13 (colecções)
Dutch: 13 (Verzamelingen)
Danish: 13 (samlinger)
Swedish: 13 (samlingar)
Finnish: 13 (kokoelmat)
Greek: 13 (Συλλογές)
Czech: 13 (sbírky)
Slovak: 13 (zbierky)
Polish: 13 (zbiory)
Hungarian: (gyűjtemények)
Slovenian: 13 (zbirke)
Romanian: 13 (Colecții)
Bulgarian: 13 (колекции)
Estonian: 13 (kollektsioonid)
Latvian: 13 (kolekcijas)
Lithuanian: 13 (kolekcijos)
Maltese: 13 (Kollezzjonijiet)
English: 14 (Means of transport)
French: 14 (moyens de transport)
German: 14 (Verkehrsmittel)
Spanish: 14 (Medios de transporte)
Italian: 14 (Mezzi di trasporto)
Portuguese: 14 (meios de transporte)
Dutch: 14 (Vervoermiddelen)
Danish: 14 (befordringsmidler)
Swedish: 14 (transportmedel)
Finnish: 14 (kulkuneuvot)
Greek: 14 (Μεταφορικά μέσα)
Czech: 14 (dopravní prostředky)
Slovak: 14 (dopravné prostriedky)
Polish: 14 (środki transportu)
Hungarian: (közlekedési eszközök)
Slovenian: 14 (prevozna sredstva)
Romanian: 14 (Mijloace de transport)
Bulgarian: 14 (транспортни средства)
Estonian: 14 (transpordivahendid)
Latvian: 14 (transporta līdzekļi)
Lithuanian: 14 (transporto priemonės)
Maltese: 14 (Mezzi ta' trasport)
English: 15 (Any other object)
French: 15 (tout autre objet)
German: 15 (sonstige Gegenstände)
Spanish: 15 (Todos los demás objetos)
Italian: 15 (Altri oggetti)
Portuguese: 15 (quaisquer outros objectos)
Dutch: 15 (Alle andere voorwerpen)
Danish: 15 (alle andre genstande)
Swedish: 15 (alla andra föremål)
Finnish: 15 (kaikki muut esineet)
Greek: 15 (Λοιπά αντικείμενα)
Czech: 15 (jakákoli jiná položka)
Slovak: 15 (ľubovoľné iné predmety)
Polish: 15 (wszelkie inne przedmioty)
Hungarian: (minden egyéb tárgy)
Slovenian: 15 (katerikoli drugi predmeti)
Romanian: 15 (Orice alte obiecte)
Bulgarian: 15 (други предмети)
Estonian: 15 (mis tahes muud esemed)
Latvian: 15 (jebkurš cits priekšmets)
Lithuanian: 15 (visokie kiti daiktai)
Maltese: 15 (Kull oġġett ieħor)
English: 3 (Pictures)
French: 3 (tableaux)
German: 3 (Bilder)
Spanish: 3 (Cuadros)
Italian: 3 (Quadri)
Portuguese: 3 (quadros)
Dutch: 3 (Schilderijen)
Danish: 3 (malerier)
Swedish: 3 (tavlor)
Finnish: 3 (taulut)
Greek: 3 (Πίνακες ζωγραφικής)
Czech: 3 (obrazy)
Slovak: 3 (obrazy)
Polish: 3 (obrazy)
Hungarian: (képek)
Slovenian: 3 (slike)
Romanian: 3 (Imagini)
Bulgarian: 3 (картини)
Estonian: 3 (pildid)
Latvian: 3 (gleznas)
Lithuanian: 3 (paveikslai)
Maltese: 3 (Pitturi)
English: The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
French: La valeur financière est celle du bien culturel dans l'État membre visé à l'article 2, paragraphe 2.
German: Der finanzielle Wert ist der Wert des Kulturgutes in dem in Artikel 2 Absatz 2 genannten Mitgliedstaat.
Spanish: El valor económico será el que tenga el bien en el Estado miembro contemplado en el artículo 2, apartado 2.
Italian: Il valore è quello del bene culturale nello Stato membro di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento.
Portuguese: O valor financeiro é o do bem cultural no Estado-Membro referido no n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: De financiële waarde is die van het cultuurgoed in de lidstaat als bedoeld in artikel 2, lid 2.
Danish: Genstandens økonomiske værdi er den værdi, som genstanden har i den medlemsstat, der omhandles i artikel 2, stk. 2.
Swedish: Det ekonomiska värdet är det som kulturföremålet har i den medlemsstat som anges i artikel 2.2.
Finnish: Rahallinen arvo on kulttuuriesineen arvo 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa.
Greek: Οικονομική αξία είναι η αξία του πολιτιστικού αγαθού στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Finanční hodnotou je hodnota kulturního statku v členském státě uvedeném v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Finančná hodnota je hodnotou predmetu kultúrneho charakteru v členskom štáte uvedená v článku 2 ods. 2.
Polish: Wartość finansowa jest to wartość przedmiotu kultury w państwie członkowskim określonym w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A pénzben kifejezett érték a kulturális javak értéke az e rendelet 2. cikkének 2. bekezdésében említett tagállamban.
Slovenian: Finančna vrednost je vrednost predmetov kulturne dediščine v državi članici iz člena 2(2).
Romanian: Valoarea financiară este cea a obiectelor culturale din statele membre la care se face referire în articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Финансовата стойност е тази на оценката на паметника на културата в държавата-членка съгласно член 2, параграф 2.
Estonian: Rahaline väärtus on kultuuriväärtuse väärtus liikmesriigis, millele viidatakse määruse artikli 2 lõikes 2.
Latvian: Finanšu vērtība ir kultūras priekšmeta vērtība dalībvalstī, kas minēta 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Objekto finansinė vertė skaičiuojama pagal jo vertę 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-valur finanzjarju hu dak ta' l-oġġetti kulturali fl-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 2(2).
English: This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001. Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Bulgarian: Тази съответстваща стойност в национална валута се ревизира на всеки две години, като се започне от 31 декември 2001 г. Изчисляването на тази съответстваща стойност се базира върху средната стойност от ежедневните стойности на тези валути, изразени в евро, в продължение на двайсет и четирите месеца преди последния ден на месец август, предшестващ ревизирането, което влиза в сила на 31 декември.
Lithuanian: Nacionalinėmis valiutomis perskaičiuota vertė peržiūrima kas dvejus metus, pradedant nuo 2001 m. gruodžio 31 d. Ji apskaičiuojama pagal eurais išreikštą tų valiutų vertės paros vidurkį, apskaičiuotą 24 mėnesių laikotarpiu, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną prieš pradedant gruodžio 31 d. peržiūrą.
English: Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
French: Ayant plus de cinquante ans d'âge et n'appartenant pas à leurs auteurs.
German: Die älter sind als 50 Jahre und nicht ihren Urhebern gehören.
Spanish: Que tengan más de 50 años de antigüedad y no pertenezcan a sus autores.
Italian: Aventi più di 50 anni e non appartenenti all'autore.
Portuguese: Que tenham mais de 50 anos e não sejam propriedade dos respectivos autores.
Dutch: Ouder dan 50 jaar en niet meer in het bezit van de maker.
Danish: Som er over 50 år gamle og ikke tilhører ophavsmanden selv.
Swedish: Som är äldre än 50 år och inte tillhör upphovsmannen.
Finnish: Yli 50 vuotta vanhat eivätkä kuulu tekijöilleen.
Greek: Ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους.
Czech: Díla, která jsou starší 50 let a nenáleží svému autoru.
Slovak: Ktoré sú viac ako 50 rokov staré a nepatria ich autorom.
Polish: Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich twórców.
Hungarian: Azok, amelyek 50 évnél régebbiek, és nem képezik szerzőik, alkotóik tulajdonát.
Slovenian: Ki so starejši od 50 let in ne pripadajo prvotnemu lastniku.
Romanian: Care au o vechime mai mare de 50 de ani și nu aparțin autorilor lor.
Bulgarian: Които са над 50 години и не принадлежат на авторите си.
Estonian: Rohkem kui 50 aastat vanad, mis ei kuulu autorile.
Latvian: Kas vecāki par 50 gadiem un nepieder to autoriem.
Lithuanian: Senesni nei 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams.
Maltese: Li għandhom iktar minn 50 sena u m'humiex ta' l-oriġinatarju tagħhom.
English: Repealed Regulation with its successive amendments
French: Règlement abrogé avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado e sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba s seznamom sprememb
Romanian: Regulamentul abrogat și modificările ulterioare ale acestuia
Bulgarian: Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atsauktā regula ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais
Maltese: Regolament imħassar flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tiegħu
English: Council Regulation (EEC) No 3911/92
French: Règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 3911/92 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3911/92 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3911/92 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3911/92
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3911/92
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 3911/92/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3911/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3911/92
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3911/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3911/92
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92
English: (OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
French: (JO L 395 du 31.12.1992, p. 1)
German: L 395 vom 31.12.1992, S. 1)
Spanish: (DO L 395 de 31.12.1992, p. 1)
Italian: (GU L 395 del 31.12.1992, pag. 1)
Portuguese: (JO L 395 de 31.12.1992, p. 1)
Dutch: (PB L 395 van 31.12.1992, blz. 1)
Danish: (EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1)
Swedish: (EGT L 395, 31.12.1992, s. 1)
Finnish: (EYVL L 395, 31.12.1992, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 395 της 31.12.1992, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 395, 31.12.1992, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 395, 31.12.1992, s. 1)
Polish: L 395 z 31.12.1992, s. 1)
Hungarian: (HL L 395., 1992.12.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 395, 31.12.1992, str. 1)
Romanian: (JO L 395, 31.12.1992, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 395, 31.12.1992 г., стp. 1)
Estonian: (EÜT L 395, 31.12.1992, lk 1)
Latvian: (OV L 395, 31.12.1992., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 395, 1992 12 31, p. 1)
Maltese: (ĠU L 395, 31.12.1992, p. 1)
English: Council Regulation (EC) No 2469/96
French: Règlement (CE) no 2469/96 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2469/96 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2469/96 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2469/96 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2469/96 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2469/96 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2469/96
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2469/96
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2469/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/96 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2469/96
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2469/96
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2469/96 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2469/96/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2469/96
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2469/96 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2469/96 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2469/96
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2469/96
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2469/96
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2469/96
English: (OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
French: (JO L 335 du 24.12.1996, p. 9)
German: L 335 vom 24.12.1996, S. 9)
Spanish: (DO L 335 de 24.12.1996, p. 9)
Italian: (GU L 335 del 24.12.1996, pag. 9)
Portuguese: (JO L 335 de 24.12.1996, p. 9)
Dutch: (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 9)
Danish: (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 9)
Swedish: (EGT L 335, 24.12.1996, s. 9)
Finnish: (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 335 της 24.12.1996, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 9)
Polish: L 335 z 24.12.1996, s. 9)
Hungarian: (HL L 335., 1996.12.24., 9. o.)
Slovenian: (UL L 335, 24.12.1996, str. 9)
Romanian: (JO L 335, 24.12.1996, p. 9)
Bulgarian: (ОВ L 335, 24.12.1996 г., стp. 9)
Estonian: (EÜT L 335, 24.12.1996, lk 9)
Latvian: (OV L 335, 24.12.1996., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 335, 1996 12 24, p. 9)
Maltese: (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 9)
English: Council Regulation (EC) No 974/2001
French: Règlement (CE) no 974/2001 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 947/2001 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 974/2001 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 974/2001 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 974/2001 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/2001 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 974/2001
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 974/2001
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 974/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2001 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 974/2001
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 974/2001
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/2001 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 974/2001/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 974/2001
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 974/2001 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 974/2001 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 974/2001
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 974/2001
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/2001
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/2001
English: (OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
French: (JO L 137 du 19.5.2001, p. 10)
German: L 137 vom 19.5.2001, S. 10)
Spanish: (DO L 137 de 19.5.2001, p. 10)
Italian: (GU L 137 del 19.5.2001, pag. 10)
Portuguese: (JO L 137 de 19.5.2001, p. 10)
Dutch: (PB L 137 van 19.5.2001, blz. 10)
Danish: (EFT L 137 af 19.5.2001, s. 10)
Swedish: (EGT L 137, 19.5.2001, s. 10)
Finnish: (EYVL L 137, 19.5.2001, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 137 της 19.5.2001, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 10)
Polish: L 137 z 19.5.2001, s. 10)
Hungarian: (HL L 137., 2001.5.19., 10. o.)
Slovenian: (UL L 137, 19.5.2001, str. 10)
Romanian: (JO L 137, 19.5.2001, p. 10)
Bulgarian: (ОВ L 137, 19.5.2001 г., стp. 10)
Estonian: (EÜT L 137, 19.5.2001, lk 10)
Latvian: (OV L 137, 19.5.2001., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 137, 2001 5 19, p. 10)
Maltese: (ĠU L 137, 19.5.2001, p. 10)
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
French: (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1)
German: L 122 vom 16.5.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1)
Italian: (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1)
Portuguese: (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
Polish: L 122 z 16.5.2003, s. 1)
Hungarian: (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)
Slovenian: (UL L 122, 16.5.2003, str. 1)
Romanian: (JO L 122, 16.5.2003, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стp. 1)
Estonian: (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 122, 2003 5 16, p. 1)
Maltese: (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1)
English: Annex I, point 2 only
French: Uniquement le point 2) de l’annexe I
German: nur Anhang I Nr. 2
Spanish: Únicamente el punto 2 del anexo I
Italian: limitatamente all’allegato I, punto 2
Portuguese: Apenas o ponto 2 do Anexo I
Dutch: uitsluitend bijlage I, punt 2
Danish: Udelukkende bilag 1, nr. 2
Swedish: Endast bilaga I.2
Finnish: ainoastaan liitteessä I oleva 2 kohta
Greek: Μόνον το σημείο 2 του παραρτήματος Ι
Czech: Pouze příloha I, bod 2
Slovak: iba príloha I bod 2
Polish: Wyłącznie załącznik I pkt 2
Hungarian: Kizárólag az I. melléklet 2. pontja
Slovenian: Samo Priloga I, točka 2
Romanian: Numai anexa I punctul 2
Bulgarian: Приложение I, единствено точка 2
Estonian: Ainult I lisa, punkt 2
Latvian: Tikai I pielikuma 2. punkts
Lithuanian: Tik I priedo 2 punktas
Maltese: Anness I punt 2 biss
English: Regulation (EEC) No 3911/92
French: Règlement (CEE) no 3911/92
German: Verordnung (EWG) Nr. 3911/92
Spanish: Reglamento (CEE) no 3911/92
Italian: Regolamento (CEE) n. 3911/92
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3911/92
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3911/92
Danish: Forordning (EØF) nr. 3911/92
Swedish: Förordning (EEG) nr 3911/92
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3911/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92
Czech: Nařízení (EHS) č. 3911/92
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3911/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3911/92
Hungarian: 3911/92/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3911/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3911/92
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3911/92
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3911/92
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3911/92
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3911/92
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3911/92
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Estonian: Artikkel 2, lõige 1
Latvian: 2. pants, 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)