FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
French: Mesures spécifiques pour que la zone contrôlée soit convenablement ventilée pour minimiser la contamination par voie aérienne
German: Spezifische Maßnahmen zur angemessenen Belüftung des kontrollierten Bereichs, um die Kontamination der Luft auf ein Mindestmaß zu reduzieren
Spanish: Medidas específicas para ventilar adecuadamente la zona controlada y de este modo minimizar la contaminación atmosférica
Italian: Misure specifiche per ventilare adeguatamente la zona controllata in modo da ridurre al minimo la contaminazione atmosferica
Portuguese: Medidas específicas para a ventilação adequada da área controlada, por forma a reduzir ao mínimo a contaminação do ar
Dutch: Specifieke maatregelen om de gecontroleerde zone afdoende te ventileren om verontreiniging van de lucht te voorkomen
Danish: Særlige foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig udluftning af det kontrollerede område, så luftkontaminering minimeres
Swedish: Särskilda åtgärder för att få adekvat ventilering av det kontrollerade området så att kontamination av luften minimeras
Finnish: Määritellyt toimenpiteet valvonta-alueen tuulettamiseksi kunnolla ilman saastumisen minimoimiseksi
Greek: Ειδικά μέτρα για να αερίζεται καταλλήλως ο ελεγχόμενος χώρος ώστε να ελαχιστοποιείται η μόλυνση του αέρα
Czech: Specifická opatření pro dostatečné větrání kontrolovaného prostoru s cílem omezit kontaminaci vzduchu na minimum
Slovak: Osobitné opatrenia na primeranú ventiláciu kontrolovaného miesta s cieľom minimalizácie kontaminácie vzduchu
Polish: Szczególne środki do odpowiedniej wentylacji terenu kontrolowanego w celu minimalizacji zakażenia powietrza
Hungarian: Meghatározott intézkedések az ellenőrzött terület megfelelő szellőztetése érdekében, a levegő fertőződésének minimalizálására
Slovenian: Posebni ukrepi za ustrezno prezračevanje nadzorovanega območja, da se čim bolj zmanjša kontaminacija zraka
Romanian: Măsuri specifice pentru ventilarea adecvată a zonei controlate pentru a reduce la minimum contaminarea aerului
Bulgarian: Специфични мерки за подходяща вентилация на контролираната зона с цел намаляване до минимум на замърсяването на въздуха
Estonian: Konkreetsed meetmed jälgitava ala piisavaks õhutamiseks õhu saastamise vältimiseks
Latvian: Īpaši pasākumi kontrolējamo telpu pietiekamai ventilācijai, lai minimizētu gaisa piesārņošanu
Lithuanian: Specialios priemonės, leidžiančios deramai vėdinti kontroliuojamą teritoriją, kad būtų sumažintas oro užterštumas
Maltese: Miżuri adegwati sabiex iż-żona kkontrollata tiġi vventilata b’mod adegwat sabiex tiġi mminimizzata l-kontaminazzjoni tal-arja
English: The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
French: La zone contrôlée doit être maintenue à une pression de l'air négative par rapport à l'environnement immédiat
German: Im kontrollierten Bereich muss gegenüber der unmittelbaren Umgebung ein Unterdruck herrschen
Spanish: Zona controlada con presión negativa respecto a la presión circundante
Italian: La pressione atmosferica nella zona controllata dovrebbe essere mantenuta al di sotto di quella delle immediate circostanze
Portuguese: Pressão negativa da área controlada em relação à pressão do ambiente circundante
Dutch: In de gecontroleerde zone moet een onderdruk heersen ten opzichte van de directe omgeving
Danish: Det kontrollerede område skal have undertryk i forhold til de umiddelbare omgivelser
Swedish: Det kontrollerade området ska hålla ett undertryck i förhållande till trycket i den närmaste omgivningen
Finnish: Valvonta-alueen ilmanpaine on pidettävä ympäristön ilmanpainetta alhaisempana
Greek: Υποπίεση του αέρα του ελεγχόμενου χώρου έναντι της ατμοσφαιρικής πίεσης του αμέσου περιβάλλοντος
Czech: Kontrolovaný prostor má být udržován pod nižším tlakem, než je tlak v bezprostředním okolí
Slovak: Na kontrolovanom mieste by mal byť udržiavaný nižší tlak ako je v okolitom prostredí
Polish: Kontrolowany teren powinien być utrzymywany w podciśnieniu w porównaniu z bezpośrednim otoczeniem
Hungarian: A felügyelt területet a közvetlen környezethez képest alacsonyabb nyomáson kell tartani
Slovenian: V nadzorovanem območju naj se vzdržuje podtlak glede na neposredno okolico
Romanian: În zona controlată trebuie menținută o presiune negativă față de presiunea mediului înconjurător
Bulgarian: В контролираната зона следва да се поддържа отрицателно налягане по отношение на налягането на заобикалящата среда
Estonian: Jälgitaval alal tuleks hoida vahetu ümbrusega võrreldes negatiivset õhurõhku
Latvian: Gaisa spiedienam kontrolējamās telpās jābūt mazākam par atmosfēras spiedienu
Lithuanian: Kontroliuojamoje teritorijoje turėtų būti palaikomas neigiamas oro slėgis, palyginti su tiesiogine aplinka
Maltese: Iż-żona kkontrollata għandha tinżamm bi pressjoni tal-arja li tkun negattiva għad-dintorni immedjati
English: Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
French: L'air entrant et sortant de la zone contrôlée doit être filtré par un filtre HEPA
German: Zuluft zum und Abluft vom kontrollierten Bereich muss HEPA-gefiltert sein
Spanish: Tratamiento del aire de salida y entrada de la zona filtrado con filtros HEPA
Italian: L'aria immessa ed emessa dalla zona controllata dovrebbe essere sottoposta ad ultrafiltro (HEPA)
Portuguese: O ar extraído e de alimentação na área controlada deve ser objecto de filtração HEPA
Dutch: De afgevoerde en aangevoerde lucht van de gecontroleerde zone moet met een HEPA-filter worden gezuiverd
Danish: Ud- og -indsugning af luft fra det kontrollerede område skal være HEPA-filtreret
Swedish: Luftintag och luftutsug från det kontrollerade området ska HEPA-filtreras
Finnish: Valvonta-alueen tulo- ja poistoilma on HEPA-suodatettava
Czech: Je třeba, aby vzduch nasávaný a odsávaný z kontrolovaného prostoru byl filtrován filtry HEPA
Slovak: Odsávaný a vháňaný vzduch z kontrolovaného miesta by mal byť filtrovaný filtrom HEPA
Polish: Powietrze pobierane i wprowadzane do kontrolowanego terenu powinno być filtrowane metodą HEPA
Hungarian: A laboratóriumba beáramló és az onnan távozó levegő HEPA-szűrése
Slovenian: Izpust in dovod zraka iz nadzorovanega območja naj bosta skozi filter HEPA
Romanian: Aerul introdus în și extras din zona controlată trebuie să treacă prin filtru HEPA
Bulgarian: Входящият и изходящият въздух от контролираната зона следва да преминават през HEPA филтриране
Estonian: Kontrollitavale alale sisenev ja sealt väljuv õhk peab olema HEPA-filtreeritud
Latvian: Kontrolējamo telpu izplūdes un ieplūdes gaiss jāizlaiž caur HEPA filtriem
Lithuanian: Įeinantis į kontroliuojamą teritoriją ir iš jos išeinantis oras turėtų būti filtruojamas HEPA
Maltese: L-estrazzjoni u d-dħul tal-arja miż-żona kkontrollata għandha tkun iffiltrata bil-metodu HEPA
English: Required (extract air, optional for input air)
French: obligatoire (pour l'air sortant, optionnel pour l'air entrant)
German: erforderlich (Abluft, fakultativ für Zuluft)
Spanish: Exigida (aire de salida; facultativa para el aire de entrada)
Italian: necessario (aria emessa, facoltativo per l'aria immessa)
Portuguese: Sim (ar extraído, opcional para o ar de alimentação)
Dutch: Vereist voor de afgevoerde lucht, facultatief voor de aangevoerde lucht
Danish: Ja (luftudsugning, valgfrit for luftindsugning)
Swedish: Ja (luftutsug, valfritt för luftintag)
Finnish: vaaditaan (poistoilma, tuloilman osalta vapaaehtoista)
Greek: ναι (για τον απαγόμενο αέρα, προαιρετικό για τον εισαγόμενο αέρα)
Czech: Vyžaduje se (odsávaný vzduch, nepovinné pro nasávaný vzduch)
Slovak: vyžaduje sa (odsávaný vzduch, voliteľné pre vháňaný vzduch)
Polish: Wymagane (dla powietrza pobieranego, fakultatywne dla wprowadzanego)
Hungarian: Kötelező (a távozó levegőre, beáramló levegőre vonatko-zóan szabadon választható)
Slovenian: obvezno (izpust zraka, po izbiri za dovod zraka)
Romanian: Necesar (pentru aerul extras, opțional pentru aerul introdus)
Bulgarian: Изисква се (за изходящия въздух, по избор за входящия въздух)
Estonian: Nõutav (väljuv õhk, sisenev õhk valikuline)
Latvian: Obligāti (attiecībā uz izplūdes gaisu; ieplūdes gaisu filtrēt nav obligāti)
Lithuanian: Reikalinga (įeinantis oras, pasirinktinai įeinantis oras)
Maltese: Meħtieġa (arja estratta, fakoltattiva għad-dħul tal-arja)
English: Required (input and extract air)
French: obligatoire (pour l'air entrant et sortant)
German: erforderlich (Zuluft und Abluft)
Spanish: Exigida (aire de entrada y de salida)
Italian: necessario (aria immessa ed emessa)
Portuguese: Sim (ar de alimentação e extraído)
Dutch: Vereist (aan- en afgevoerde lucht)
Danish: Ja (ind- og udsugning af luft)
Swedish: Ja (luftintag och luftutsug)
Finnish: vaaditaan (tulo- ja poistoilma)
Greek: ναι (για τον εισαγόμενο και τον απαγόμενο αέρα)
Czech: Vyžaduje se (odsávaný i nasávaný vzduch)
Slovak: vyžaduje sa (vháňaný aj odsávaný vzduch)
Polish: Wymagane (dla powietrza wprowadzanego i pobieranego)
Hungarian: Kötelező (mind a beáramló, mind a távozó levegőre)
Slovenian: obvezno (dovod in izpust zraka)
Romanian: Necesar (pentru aerul introdus și extras)
Bulgarian: Изисква се (за входящия и изходящия въздух)
Estonian: Nõutav (sisenev ja väljuv õhk)
Latvian: Obligāti (attiecībā kā uz ieplūdes, tā arī uz izplūdes gaisu)
Lithuanian: Reikalinga (įeinantis ir išeinantis oras)
Maltese: Meħtieġa (arja li tidħol u dik estratta
English: Closed systems should be located within a controlled area
French: Les systèmes fermés doivent être situés dans une zone contrôlée
German: Geschlossene Systeme müssen innerhalb eines kontrollierten Bereichs liegen
Spanish: Sistemas cerrados situados en una zona controlada
Italian: I sistemi chiusi dovrebbero essere ubicati in una zona controllata
Portuguese: Os sistemas fechados devem estar situados numa área controlada
Dutch: De gesloten systemen moeten zich binnen een gecontroleerde zone bevinden
Danish: Lukkede systemer skal være beliggende inden for et kontrolleret område
Swedish: Slutna system ska placeras inom kontrollerat område
Finnish: Suljetut järjestelmät olisi sijoitettava valvonta-alueelle
Greek: Τα κλειστά συστήματα πρέπει να βρίσκονται σε ελεγχόμενο χώρο
Czech: Uzavřený systém má být umístěn uvnitř kontrolovaného prostoru
Slovak: Uzatvorené systémy by mali byť umiestnené v kontrolovanom mieste
Polish: Systemy zamknięte powinny znajdować się na terenie kontrolowanym
Hungarian: az ellenőrzött területen belül zárt rendszereket kell elhelyezni
Slovenian: Zaprti sistemi naj bodo na nadzorovanem območju
Romanian: Sistemele închise trebuie să se afle într-o zonă controlată
Bulgarian: Затворените системи следва да са разположени в контролираната зона
Estonian: Suletud süsteemid peaksid asuma jälgitaval alal
Latvian: Slēgtām sistēmām jāatrodas kontrolējamās telpās
Lithuanian: Uždara sistema turėtų būti kontroliuojamoje teritorijoje
Maltese: Is-sistemi magħluqa għandhom ikunu jinsabu f’żona kkontrollata
English: Access should be restricted to nominated personnel only
French: L'accès doit être réservé au personnel désigné
German: Der Zutritt ist nur autorisierten Personen erlaubt
Spanish: Acceso restringido exclusivamente al personal autorizado
Italian: L'accesso dovrebbe essere limitato al personale addetto
Portuguese: O acesso deve ser restringido a pessoas designadas
Dutch: De toegang moet voor bevoegd personeel worden gereserveerd
Danish: Kun adgang for specielt udpeget personale
Swedish: Tillträde endast för behörig personal
Finnish: Pääsy sallittu vain nimetylle henkilökunnalle
Greek: Πρόσβαση μόνον για το διορισμένο προσωπικό
Czech: Přístup má být omezen pouze na určené pracovníky
Slovak: Prístup by mal byť povolený len pre určený personál
Polish: Dostęp powinien być ograniczony tylko dla wyznaczonego personelu
Hungarian: Bejárás csak a kijelölt dolgozók számára engedélyezett
Slovenian: Dostop naj bo omejen samo na določeno osebje
Romanian: Accesul trebuie limitat și permis numai personalului numit în acest sens
Bulgarian: Достъпът следва да е ограничен само до определения персонал
Estonian: Ligipääs peaks olema piiratud ainult määratud töötajatega
Latvian: Ieeja telpās atļauta tikai piederošām personām
Lithuanian: Patekti turėtų galėti tik paskirti darbuotojai
Maltese: L-aċċess għandu jkun ristrett għal ħaddiema nnominati biss
English: Biohazard signs should be posted
French: Des panneaux de danger biologique doivent être apposés
German: Kennzeichnung als biologischer Gefahrenbereich
Spanish: Obligación de indicar el peligro biológico
Italian: Deve essere apposto un segno di pericolo biologico
Portuguese: Afixação de avisos de perigo
Dutch: Er moeten borden met het biorisicoteken worden aangebracht
Danish: Skilte om biologiske risici
Swedish: Varningsskylt för biologisk fara
Finnish: Biologista vaaraa ilmaisevat merkit olisi pantava näkyville
Greek: Πρέπει να τίθενται σήματα βιολογικού κινδύνου
Czech: Mají být rozmístěny značky biologického ohrožení
Slovak: Mali by byť rozmiestnené označenia bionebezpečia
Polish: Powinno się umieścić znaki o zagrożeniu biologicznym
Hungarian: Biológiai veszélyt jelző táblát kell kifüggeszteni
Slovenian: Postavljeni naj bodo znaki za bio nevarnost
Romanian: Trebuie aplicate semnale de pericol biologic
Bulgarian: Следва да бъдат поставени знаци за биоопасност
Estonian: Üles tuleks seada bioloogilise ohu hoiatusmärgid
Latvian: Jābūt izliktām bioloģiskā apdraudējuma zīmēm
Lithuanian: Turėtų būti pastatomi biologinio pavojaus ženklai
Maltese: Għandhom jittellaw sinjali tal-periklu bijoloġiku
English: Personnel should shower before leaving the controlled area
French: Le personnel doit prendre une douche avant de quitter la zone contrôlée
German: Das Personal muss duschen, bevor es den kontrollierten Bereich verlässt
Spanish: El personal deberá ducharse antes de abandonar la zona controlada
Italian: Il personale dovrebbe fare una doccia prima di uscire dalla zona controllata
Portuguese: O pessoal deve tomar um duche antes de sair da área controlada
Dutch: Het personeel dient een douche te nemen alvorens de gecontroleerde zone te verlaten
Danish: Personalet skal tage brusebad, inden det forlader det kontrollerede område
Swedish: Personalen ska duscha innan den lämnar det kontrollerade området
Finnish: Työntekijöiden on käytävä suihkussa ennen valvonta-alueelta poistumista
Greek: Το προσωπικό πρέπει να κάνει ντους πριν απομακρυνθεί από τον ελεγχόμενο χώρο
Czech: Pracovníci se mají před opuštěním kontrolovaného prostoru sprchovat
Slovak: Pracovníci by sa mali osprchovať pred opustením kontrolovaného miesta
Polish: Personel powinien wziąć prysznic przed opuszczeniem terenu kontrolowanego
Hungarian: A dolgozók kötelesek lezuhanyozni az ellenőrzött terület elhagyása előtt
Slovenian: Osebje naj se oprha, preden zapusti nadzorovano območje
Romanian: Personalul trebuie să facă duș înainte de a părăsi zona controlată
Bulgarian: Персоналът следва да се къпе преди напускане на контролираната зона
Estonian: Töötajad peaksid enne jälgitavalt alalt lahkumist käima duši all
Latvian: Pirms aiziešanas no kontrolējamām telpām personālam jāiet dušā
Lithuanian: Prieš išeidami iš kontroliuojamos zonos darbuotojai turėtų išsimaudyti duše
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jieħdu doċċa qabel ma jitilqu miż-żona kkontrollata
English: Personnel should wear protective clothing
French: Le personnel doit porter des vêtements de protection
German: Das Personal muss Schutzkleidung tragen
Spanish: Indumentaria de protección para el personal
Italian: Il personale dovrebbe indossare indumenti protettivi
Portuguese: O pessoal deve utilizar vestuário de protecção
Dutch: Het personeel moet beschermende kleding dragen
Danish: Personalet skal bære beskyttelsesbeklædning
Swedish: Personalen ska bära skyddsdräkt
Finnish: Työntekijöiden on käytettävä suojavaatteita
Greek: Το προσωπικό οφείλει να φορά προστατευτικό ιματισμό
Czech: Pracovníci mají nosit ochranný oděv
Slovak: Pracovníci by mali nosiť ochranný odev
Polish: Personel powinien nosić odzież ochronną
Hungarian: A dolgozók védőöltözetet kötelesek viselni
Slovenian: Osebje naj nosi varovalno obleko
Romanian: Personalul trebuie să poarte echipament de protecție
Bulgarian: Персоналът следва да носи защитно облекло
Estonian: Töötajad peaksid kandma kaitseriietust
Latvian: Personālam jāvalkā aizsargtērps
Lithuanian: Darbuotojai turėtų vilkėti apsauginius drabužius
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jilbsu lbies prottettiv
English: Required (work clothing)
French: obligatoire (vêtements de travail)
German: erforderlich (Arbeitskleidung)
Spanish: Exigida (indumentaria de trabajo)
Italian: necessario (indumenti di lavoro)
Portuguese: Sim (vestuário de trabalho)
Dutch: Vereist (werkkleding)
Danish: Ja (arbejdsbeklædning)
Swedish: Ja (arbetskläder)
Finnish: vaaditaan (työvaatteet)
Greek: ναι (ιματισμός εργασίας)
Czech: Vyžaduje se (pracovní oděv)
Slovak: vyžaduje sa (pracovný odev)
Polish: Wymagane (odzież robocza)
Hungarian: Kötelező (munkaruházat)
Slovenian: obvezno (delovna obleka)
Romanian: Necesar (echipament de muncă)
Bulgarian: Изисква се (работно облекло)
Estonian: Nõutav (tööriietus)
Latvian: Obligāti (darba apģērbs)
Lithuanian: Reikalinga (darbo drabužiai)
Maltese: Meħtieġa (ilbies tax-xogħol)
English: Complete change before exit and entry
French: se changer complètement avant d'entrer et de sortir
German: vollständiger Kleidungswechsel vor Betreten und Verlassen
Spanish: Cambio total de indumentaria antes de entrar y de salir
Italian: cambio completo prima dell'entrata e dell'uscita
Portuguese: Mudança total de roupa antes de entrar e sair
Dutch: Volledige verwisseling van kleding vóór betreden en vóór verlaten van zone
Danish: Fuldstændig omklædning inden udgang og indgang
Swedish: Fullständigt klädbyte före ut- och inpassage
Finnish: täydellinen vaihto ennen sisäänmenoa ja ulostuloa
Greek: πλήρης αλλαγή ιματισμού πριν από την έξοδο και την είσοδο
Czech: Úplné převléknutí před vstupem a před výstupem
Slovak: úplná výmena pred vstupom i výstupom
Polish: Całkowita zmiana odzieży przed wyjściem i wejściem
Hungarian: Teljes átöltözés be- és kilépéskor
Slovenian: preobleka v celoti pred izstopom in vstopom
Romanian: Schimbare completă înainte de a intra sau de a ieși
Bulgarian: Смяна на цялото облекло преди влизане и излизане
Estonian: Täielik ümberriietumine enne väljumist ja sisenemist
Latvian: Pilnīga pārģērbšanās pirms aiziešanas un ieiešanas
Lithuanian: Visiškai persirengti prieš išeinant ir įeinant
Maltese: Tibdil sħiħ qabel id-dħul u l-ħruġ
English: Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
French: Inactivation des MGM dans les effluents provenant des éviers et des douches, ou dans les effluents similaires
German: Inaktivierung von GVM in Abwässern aus Waschbecken und Duschen oder in ähnlichen Abwässern
Spanish: Inactivación de los MMG en los efluentes de lavabos y duchas o efluentes similares
Italian: Inattivazione degli MGM negli effluenti dei lavandini e delle docce o in effluenti analoghi
Portuguese: Inactivação de MGM nos efluentes dos lavatórios e chuveiros e efluentes equiparáveis
Dutch: Inactivering GGM’s in het effluent van wastafels en douches of gelijkaardige effluenten
Danish: Inaktivering af GMM'er i spildevand fra håndvaske og brusere eller lignende spildevand
Swedish: Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart utsläpp
Finnish: Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jätevesissä olevien GMM:ien inaktivointi
Greek: Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα λύματα των νιπτήρων και των νεροχυτών καθώς και των καταιωνιστήρων ή σε παρεμφερή λύματα
Czech: Inaktivace GMM ve výtoku z umyvadel, výlevek, vodovodních odpadů a sprch a podobných odpadních tekutinách
Slovak: Inaktivácia GMM v odpadových vodách z umývadiel na umývanie rúk, spŕch a v podobných odpadových vodách
Polish: Dezaktywacja GMM w ściekach z odpływu zlewów do mycia rąk i pryszniców oraz podobnych ścieków
Hungarian: A GMM-ek inaktiválása a kézmosókból, zuhanyozókból, lefolyókból származó és egyéb hasonló elfolyó szennyvízben
Slovenian: Inaktivacija GSM v odpadni vodi iz umivalnikov in prh ali podobnih odpadnih vod
Romanian: Inactivarea MMG-urilor din efluenții proveniți de la chiuvetele pentru spălarea mâinilor, de la dușuri sau din efluenți similari
Bulgarian: Инактивиране на ГММ в отпадните води от мивките, душовете, кабините или други подобни
Estonian: GMMide inaktiveerimine kätepesukraanide või -torude ja duššide ning samalaadsetes heitvetes
Latvian: ĢMM dezaktivācija izlietņu, dušu un citu līdzīgo ierīču notekūdeņos
Lithuanian: Iš kriauklių rankoms plautis ir dušo ar panašiai nutekėjusių GMM nuaktyvinimas
Maltese: Inattivazzjoni ta’ GMMs fl-ilma maħmuġ minn sinkijiet tal-ħasil tal-idejn u doċċi jew ħmieġ simili
English: Inactivation of GMMs in contaminated material and waste, including those in process effluent before final discharge
French: Avant l'évacuation finale, inactivation des MGM dans le matériel et les déchets contaminés y compris ceux qui se trouvent dans les effluents provenant de l'opération
German: Inaktivierung von GVM in kontaminiertem Material und Abfall einschließlich jener in Abwässern aus dem Verarbeitungsprozess vor der endgültigen Ableitung
Spanish: Inactivación de los MMG en el material contaminado y los residuos, incluidos los MMG presentes en el efluente de trabajo antes del vertido final
Italian: Inattivazione degli MGM nel materiale e nei rifiuti contaminati compresi quelli contenuti negli effluenti di processo prima dello scarico finale
Portuguese: Inactivação de MGM presentes em materiais e resíduos contaminados incluindo em efluentes do processo, antes da descarga final
Dutch: Inactivering GGM’s in verontreinigd materiaal en afval, met inbegrip van GGM’s in het proceswater vóór de uiteindelijke lozing
Danish: Inaktivering af GMM'er i kontamineret materiale og affald, herunder processpildevand inden endelig udledning
Swedish: Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall inklusive processavloppet före det slutliga utsläppet
Finnish: Saastuneessa aineksessa ja jätteessä sekä prosessista tulevassa jätevedessä olevien GMM:ien inaktivointi ennen lopullista päästöä viemäriin
Greek: Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα μολυσμένα υλικά και λύματα καθώς και στα λύματα των διεργασιών πριν από την τελική απόρριψή τους
Czech: Inaktivace GMM v kontaminovaných materiálech a odpadech, včetně GMM v tekutinách odcházejících z procesů před jejich konečným vypuštěním
Slovak: Inaktivácia GMM v kontaminovanom materiáli a v odpade vrátane odpadových vôd pred konečným zneškodnením
Polish: Dezaktywacja GMM w skażonych materiałach i odpadach, w tym w ściekach pozostałych po procesach przed ich ostatecznym odprowadzeniem
Hungarian: A GMM-ek végső eltávolítás előtti inaktiválása a fertőzött anyagban és a hulladékban, beleértve a folyamatból származó elfolyó szennyvízben lévő GMM-eket
Slovenian: Inaktivacija GSM v kontaminiranem materialu in odpadkih, vključno s tistimi v odpadnih vodah nastalih pri procesu pred končno odstranitvijo
Romanian: Inactivarea MMG-urilor din materialul contaminat și deșeuri, inclusiv a celor din efluenții rezultați din proces înainte de evacuarea finală
Bulgarian: Инактивиране на ГММ в замърсения материал и отпадъците, включително онези, представляващи разтвори, използвани в процеса на работа, преди окончателното им изхвърляне
Estonian: GMMide inaktiveerimine saastunud materjalides ja jäätmetes, kaasa arvatud protsessi heitvetes enne lõplikku äravoolu
Latvian: ĢMM dezaktivācija piesārņotajā materiālā un atkritumos, tostarp procesa notekūdeņos pirms galīgās izmešanas
Lithuanian: GMM, esančių kenksmingoje medžiagoje ir atliekose, įskaitant ir tas, kurios nuteka anksčiau negu išpilant pabaigoje, nuaktyvinimas
Maltese: Inattivazzjoni tal-GMMs f’materjal u skart kontaminat inklużi dawk fil-ħmieġ li jkun għadu qiegħed jiġi pproċessat qabel ir-rimi tal-aħħar