FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 52/2009
French: Règlement (CE) no 52/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 52/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 52/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 52/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 52/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 52/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 52/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 52/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 52/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 52/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 52/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 52/2009
Hungarian: A Bizottság 52/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 52/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 52/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 52/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 52/2009
English: of 21 January 2009
French: du 21 janvier 2009
German: vom 21. Januar 2009
Spanish: de 21 de enero de 2009
Italian: del 21 gennaio 2009
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2009
Dutch: van 21 januari 2009
Danish: af 21. januar 2009
Swedish: av den 21 januari 2009
Finnish: annettu 21 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 21. ledna 2009,
Slovak: z 21. januára 2009,
Polish: z dnia 21 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 21. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 21 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: RICHIESTA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O DOKONANIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
English: The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de «nouvel exportateur», conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Kommission erhielt einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: La Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración con respecto a un «nuevo exportador», de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame concernente «nuovi esportatori» a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido de reexame relativamente a um «novo exportador» apresentado ao abrigo do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie heeft een verzoek ontvangen om op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening een nieuw onderzoek te openen ten behoeve van een nieuwe exporteur.
Danish: Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Swedish: Kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön panna vireille uutta viejää koskeva tarkastelu.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα», σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisii bola doručená žiadosť o preskúmanie týkajúca sa „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu pod kątem nowego eksportera na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálati kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek za „pregled za novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon on saanud taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieteikumu pārskatīšanai saistībā ar “jaunu eksportētāju” saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą dėl naujo eksportuotojo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.
English: PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VAREN
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
English: GROUNDS FOR THE REVIEW
French: MOTIFS DU RÉEXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: RAZONES PARA LA RECONSIDERACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE DEL RIESAME
Portuguese: MOTIVOS DO REEXAME
Dutch: MOTIVERING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: BEGRUNDELSE FOR DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: GRUND FÖR ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO PŘEZKUM
Slovak: DÔVODY NA PRESKÚMANIE
Polish: PODSTAWY DOKONANIA PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PERŽIŪROS PAGRINDAS
English: The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Le requérant fait valoir qu'il opère dans les conditions d'une économie de marché définies à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Der Antragsteller machte geltend, dass er unter marktwirtschaftlichen Bedingungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung tätig sei.
Spanish: El solicitante alega que opera en condiciones de economía de mercado según lo definido en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Il richiedente adduce il fatto di operare in condizioni di economia di mercato, ai sensi della definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: O requerente alega que opera em condições de economia de mercado, como definidas no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De indiener van het verzoek beweert dat hij op marktvoorwaarden werkt in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Ansøgeren hævder at drive virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, jf. definitionen i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: Sökanden gör gällande att företaget är verksamt under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää, että se toimii perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa määritellyissä markkinatalousolosuhteissa.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι λειτουργεί υπό όρους οικονομίας της αγοράς όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Žadatel tvrdí, že působí v podmínkách tržního hospodářství vymezených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że działa w warunkach gospodarki rynkowej, określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmező azt állítja, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott piacgazdasági feltételeknek megfelelően működik.
Slovenian: Vložnik trdi, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je določeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Taotleja väidab, et ta tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c määratletud turumajanduse tingimuste kohaselt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka tas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, kā noteikts pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia, kad jis veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte.
English: The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
French: Le requérant soutient également qu'il a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté après la fin de la période d'enquête initiale.
German: Er habe vielmehr nach dem Ende des ursprünglichen Untersuchungszeitraums mit der Ausfuhr der betroffenen Ware in die Gemeinschaft begonnen.
Spanish: Afirma asimismo que comenzó a exportar el mencionado producto a la Comunidad después del final del período original de investigación.
Italian: Il richiedente sostiene inoltre di avere iniziato ad esportare il prodotto in esame nella Comunità dopo la fine del periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: O requerente alega ainda que começou a exportar o produto em causa para a Comunidade após o termo do período de inquérito inicial.
Dutch: De indiener van het verzoek beweert voorts dat hij pas na het oorspronkelijke onderzoektijdvak begonnen is met de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Danish: Ansøgeren hævder desuden først at have eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Sökanden gör vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till gemenskapen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson loputtua.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι άρχισε να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά το πέρας της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Žadatel dále tvrdí, že začal vyvážet dotčený výrobek do Společenství až po skončení období původního šetření.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdí, že príslušný výrobok začal vyvážať do Spoločenstva po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
Polish: Wnioskodawca twierdzi również, że rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po upływie pierwotnego okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A kérelmező azt állítja továbbá, hogy az érintett termék Közösségbe irányuló exportját az eredeti vizsgálati időszakot követően kezdte meg.
Slovenian: Vložnik tudi trdi, da je začel izvažati zadevni izdelek v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
Estonian: Taotleja väidab lisaks, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī apliecina, ka tas ir sācis attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigia, kad nagrinėjamąjį produktą jis pradėjo eksportuoti į Bendriją pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui.
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
French: Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés de la demande précitée et ont été mis en mesure de présenter leurs commentaires.
German: Die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschaftshersteller wurden von dem Antrag unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se ha informado de la solicitud a los productores comunitarios notoriamente afectados y se les ha ofrecido la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati in merito alla domanda di riesame e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Os produtores comunitários conhecidos como interessados foram informados do pedido acima referido, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De bekende betrokken communautaire producenten zijn van het bovenstaande verzoek in kennis gesteld en hebben daarop kunnen reageren.
Danish: De producenter i Fællesskabet, der vides berørt af sagen, er blevet underrettet om ovenstående anmodning og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och givits tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Niille yhteisön tuottajille, joita asian tiedetään koskevan, on ilmoitettu edellä mainitusta pyynnöstä, ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται ενημερώθηκαν σχετικά με την εν λόγω αίτηση και τους δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν τα σχόλιά τους.
Czech: Výrobci ve Společenství, o nichž je známo, že se jich záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a dostali příležitost k podání připomínek.
Slovak: Príslušní výrobcovia zo Spoločenstva, o ktorých sa vie, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť zaslať pripomienky.
Polish: Zainteresowani producenci wspólnotowi zostali poinformowani o powyższym wniosku i mieli możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság értesítette a tudomása szerint érintett közösségi gyártókat a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva, so bili obveščeni o zgornjem zahtevku in imeli so možnost, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Ühenduse teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on ülalnimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Zināmie iesaistītie Kopienas ražotāji ir informēti par minēto pieteikumu, un tiem bija iespēja sniegt komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotiesiems Bendrijos gamintojams buvo pranešta apie minėtą prašymą ir suteikta galimybė pateikti pastabų.
English: No comments have been received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se ha recibido ninguna observación al respecto.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter har mottagits.
Finnish: Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.
Greek: Δεν διατυπώθηκε καμία παρατήρηση.
Czech: Žádné připomínky však obdrženy nebyly.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag.
Hungarian: Nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Pripomb ni bilo.
Estonian: Arvamusavaldusi ei ole laekunud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Jokių pastabų nebuvo gauta.
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
German: Um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen, wird die Kommission dem Antragsteller einen Fragebogen übermitteln.
Spanish: Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.
Italian: Per ottenere le informazioni che essa ritiene necessarie ai fini dell’inchiesta, la Commissione invierà al richiedente un questionario.
Portuguese: A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará um questionário ao requerente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden.
Danish: Kommissionen fremsender et spørgeskema til ansøgeren for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse.
Swedish: För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer ett frågeformulär att sändas till sökanden.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
Czech: Pro získání informací, které považuje pro šetření za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.
Slovak: S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Komisija bo vložniku poslala vprašalnik, da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieteikuma iesniedzējam nosūta anketu.
Lithuanian: Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs pareiškėjui klausimyną.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Information und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Niniejszym zaprasza się wszystkie zainteresowane strony do wyrażenia ich opinii na piśmie oraz przedstawienia dowodów na poparcie wyrażonych opinii.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in zagotovijo ustrezna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt pamatojošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus.
English: Market economy treatment/individual treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché/traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato/trattamento individuale
Portuguese: Tratamento de economia de mercado/tratamento individual
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming/individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling/individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Μεταχείριση οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση
Czech: Tržní zacházení/individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie/individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych/traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági elbánás/egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska/individualna obravnava
Estonian: Turumajanduslik/individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms/atsevišķs režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas ir (arba) individualus režimas