FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limit for transposition
French: Délai de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de incorporación al Derecho nacional
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Data-limite de transposição
Dutch: Termijn voor omzetting
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Skadenza għat-traspożizzjoni
English: Directive 95/21/EC
French: Directive 95/21/CE
German: Richtlinie 95/21/EG
Spanish: Directiva 95/21/CE
Italian: Direttiva 95/21/CE
Portuguese: Directiva 95/21/CE
Dutch: Richtlijn 95/21/EG
Danish: Direktiv 95/21/EF
Swedish: Rådets direktiv 95/21/EG
Finnish: Direktiivi 95/21/EY
Greek: Οδηγία 95/21/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/21/ES
Slovak: Smernica 95/21/ES
Polish: Dyrektywa 95/21/WE
Hungarian: 95/21/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/21/ES
Romanian: Directiva 95/21/CE Prezenta directivă
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО
Estonian: Direktiiv 95/21/EÜ
Latvian: Direktīva 95/21/EK
Lithuanian: Direktyva 95/21/EB
Maltese: Direttiva 95/21/KE
English: 30 June 1996
French: 30 juin 1996
German: 30. Juni 1996
Spanish: 30 de junio de 1996
Italian: 30 giugno 1996
Portuguese: 30 de Junho de 1996
Dutch: 30 juni 1996
Danish: 30. juni 1996
Swedish: 30 juni 1996
Finnish: 30 päivänä kesäkuuta 1996
Greek: 30 Ιουνίου 1996
Czech: červen 1996
Slovak: jún 1996
Polish: 30 czerwca 1996 r.
Hungarian: 1996. június 30.
Slovenian: junij 1996
Romanian: 30 iunie 1996
Bulgarian: 30 юни 1996 г.
Estonian: juuni 1996
Latvian: 1996. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1996 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 1996
English: Directive 98/25/EC
French: Directive 98/25/CE
German: Richtlinie 98/25/EG
Spanish: Directiva 98/25/CE
Italian: Direttiva 98/25/CE
Portuguese: Directiva 98/25/CE
Dutch: Richtlijn 98/25/EG
Danish: Direktiv 98/25/EF
Swedish: Direktiv 98/25/EG
Finnish: Direktiivi 98/25/EY
Greek: Οδηγία 98/25/ΕΚ
Czech: Směrnice 98/25/ES
Slovak: Smernica 98/25/ES
Polish: Dyrektywa 98/25/WE
Hungarian: 98/25/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/25/ES
Romanian: Directiva 98/25/CE
Bulgarian: Директива 98/25/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/25/EÜ
Latvian: Direktīva 98/25/EK
Lithuanian: Direktyva 98/25/EB
Maltese: Direttiva 98/25/KE
English: 30 June 1998
French: 30 juin 1998
German: 30. Juni 1998
Spanish: 30 de junio de 1998
Italian: 30 giugno 1998
Portuguese: 30 de Junho de 1998
Dutch: 30 juni 1998
Danish: 30. juni 1998
Swedish: 30 juni 1998
Finnish: 30 päivänä kesäkuuta 1998
Greek: 30 Ιουνίου 1998
Czech: červen 1998
Slovak: jún 1998
Polish: 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: 1998. június 30.
Slovenian: junij 1998
Romanian: 30 iunie 1998
Bulgarian: 30 юни 1998 г.
Estonian: juuni 1998
Latvian: 1998. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 1998
English: Directive 98/42/EC
French: Directive 98/42/CE
German: Richtlinie 98/42/EG
Spanish: Directiva 98/42/CE
Italian: Direttiva 98/42/CE
Portuguese: Directiva 98/42/CE
Dutch: Richtlijn 98/42/EG
Danish: Direktiv 98/42/EF
Swedish: Direktiv 98/42/EG
Finnish: Direktiivi 98/42/EY
Greek: Οδηγία 98/42/ΕΚ
Czech: Směrnice 98/42/ES
Slovak: Smernica 98/42/ES
Polish: Dyrektywa 98/42/WE
Hungarian: 98/42/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/42/ES
Romanian: Directiva 98/42/CE
Bulgarian: Директива 98/42/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/42/EÜ
Latvian: Direktīva 98/42/EK
Lithuanian: Direktyva 98/42/EB
Maltese: Direttiva 98/42/KE
English: 30 September 1998
French: 30 septembre 1998
German: 30. September 1998
Spanish: 30 de septiembre de 1998
Italian: 30 settembre 1998
Portuguese: 30 de Setembro de 1998
Danish: 30. september 1998
Finnish: 30 päivänä syyskuuta 1998
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: september 1998
Polish: 30 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 30.
Slovenian: september 1998
Romanian: 30 septembrie 1998
Bulgarian: 30 септември 1998 г.
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 30. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: 30 ta’ Settembru 1998
English: Directive 1999/97/EC
French: Directive 1999/97/CE
German: Richtlinie 1999/97/EG
Spanish: Directiva 1999/97/CE
Italian: Direttiva 1999/97/CE
Portuguese: Directiva 1999/97/CE
Dutch: Richtlijn 1999/97/EG
Danish: Direktiv 1999/97/EF
Swedish: Direktiv 1999/97/EG
Finnish: Direktiivi 1999/97/EY
Greek: Οδηγία 1999/97/ΕΚ
Czech: Směrnice 1999/97/ES
Slovak: Smernica 1999/97/ES
Polish: Dyrektywa 1999/97/WE
Hungarian: 1999/97/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 1999/97/ES
Romanian: Directiva 1999/97/CE
Bulgarian: Директива 1999/97/ЕО
Estonian: Direktiiv 1999/97/EÜ
Latvian: Direktīva 1999/97/EK
Lithuanian: Direktyva 1999/97/EB
Maltese: Direttiva 1999/97/KE
English: 13 December 2000
French: 13 décembre 2000
German: 13. Dezember 2000
Spanish: 13 de diciembre de 2000
Italian: 13 dicembre 2000
Portuguese: 13 de Dezembro de 2000
Danish: 13. december 2000
Finnish: 13 päivänä joulukuuta 2000
Greek: 13 Δεκεμβρίου 2000
Czech: prosinec 2000
Slovak: december 2000
Polish: 13 grudnia 2000 r.
Hungarian: 2000. december 13.
Slovenian: december 2000
Romanian: 13 decembrie 2000
Bulgarian: 13 декември 2000 г.
Estonian: detsember 2000
Latvian: 2000. gada 13. decembris
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d.
Maltese: 13 ta’ Diċembru 2000
English: Directive 2001/106/EC
French: Directive 2001/106/CE
German: Richtlinie 2001/106/EG
Spanish: Directiva 2001/106/CE
Italian: Direttiva 2001/106/CE
Portuguese: Directiva 2001/106/CE
Dutch: Richtlijn 2001/106/EG
Danish: Direktiv 2001/106/EF
Swedish: Direktiv 2001/106/EG
Finnish: Direktiivi 2001/106/EY
Greek: Οδηγία 2001/106/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/106/ES
Slovak: Smernica 2001/106/ES
Polish: Dyrektywa 2001/106/WE
Hungarian: 2001/106/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/106/ES
Romanian: Directiva 2001/106/CE
Bulgarian: Директива 2001/106/ЕО
Estonian: Direktiiv 2001/106/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/106/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/106/EB
Maltese: Direttiva 2001/106/KE
English: 22 July 2003
French: 22 juillet 2003
German: 22. Juli 2003
Spanish: 22 de julio de 2003
Italian: 22 luglio 2003
Portuguese: 22 de Julho de 2003
Dutch: 22 juli 2003
Danish: 22. juli 2003
Swedish: 22 juli 2003
Finnish: 22 päivänä heinäkuuta 2003
Greek: 22 Ιουλίου 2003
Czech: červenec 2003
Slovak: júl 2003
Polish: 22 lipca 2003 r.
Hungarian: 2003. július 22.
Slovenian: julij 2003
Romanian: 22 iulie 2003
Bulgarian: 22 юли 2003 г.
Estonian: juuli 2003
Latvian: 2003. gada 22. jūlijs
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: 22 ta’ Lulju 2003
English: Directive 2002/84/EC
French: Directive 2002/84/CE
German: Richtlinie 2002/84/EG
Spanish: Directiva 2002/84/CE
Italian: Direttiva 2002/84/CE
Portuguese: Directiva 2002/84/CE
Dutch: Richtlijn 2002/84/EG
Danish: Direktiv 2002/84/EF
Swedish: Direktiv 2002/84/EG
Finnish: Direktiivi 2002/84/EY
Greek: Οδηγία 2002/84/ΕΚ
Czech: Směrnice 2002/84/ES
Slovak: Smernica 2002/84/ES
Polish: Dyrektywa 2002/84/WE
Hungarian: 2002/84/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/84/ES
Romanian: Directiva 2002/84/CE
Bulgarian: Директива 2002/84/ЕО
Estonian: Direktiiv 2002/84/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/84/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/84/EB
Maltese: Direttiva 2002/84/KE
English: 23 November 2003
French: 23 novembre 2003
German: 23. November 2003
Spanish: 23 de noviembre de 2003
Italian: 23 novembre 2003
Portuguese: 23 de Novembro de 2003
Danish: 23. november 2003
Finnish: 23 päivänä marraskuuta 2003
Greek: 23 Νοεμβρίου 2003
Czech: listopad 2003
Slovak: november 2003
Polish: 23 listopada 2003 r.
Hungarian: 2003. november 23.
Slovenian: november 2003
Romanian: 23 noiembrie 2003
Bulgarian: 23 ноември 2003 г.
Estonian: november 2003
Latvian: 2003. gada 23. novembris
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 23 d.
Maltese: 23 ta’ Novembru 2003
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilsmju tabula
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
Maltese: Skeda ta’ Korrelazzjoni
English: This Directive
French: Présente directive
German: Diese Richtlinie
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Dette direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ezen irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Articolul 1 teza introductivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1, introductory wording
French: Article 1er, partie introductive
German: Artikel 1, einleitende Worte
Italian: Articolo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, proémio
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledende ord
Swedish: Artikel 1 inledningslydelsen
Finnish: 1 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 1, εισαγωγικές λέξεις
Czech: Článek 1 návětí
Slovak: článok 1 úvodná časť
Polish: Artykuł 1 część wprowadzająca
Hungarian: 1. cikk, bevezető
Slovenian: Člen 1, uvodne besede
Romanian: Articolul 1 prima liniuță
Bulgarian: Член 1, уводни думи
Estonian: Artikli 1 sissejuhatav lause
Latvian: 1. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio įvadinė formuluotė
Maltese: Artikolu 1, kliem introduttorju
English: Article 1, first indent
French: Article 1er, premier tiret
German: Artikel 1 erster Gedankenstrich
Italian: Articolo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, eerste streepje
Danish: Artikel 1, første led
Swedish: Artikel 1 första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 první odrážka
Slovak: článok 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1, prva alinea
Romanian: Articolul 1 litera (a)
Bulgarian: Член 1, първо тире
Estonian: Artikli 1 esimene taane
Latvian: 1. panta pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 1, l-ewwel inċiż
English: Article 1(a)
French: Article 1er, point a)
German: Artikel 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, parte introductoria
Italian: Articolo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea a)
Dutch: Artikel 1, onder a)
Danish: Artikel 1, litra a)
Swedish: Artikel 1 a
Finnish: 1 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 1, στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 písm. a)
Slovak: článok 1 písm. a)
Polish: Artykuł 1 lit. a)
Hungarian: 1. cikk a) pont
Slovenian: Člen 1(a)
Romanian: Articolul 1 a doua liniuță
Bulgarian: Член 1, буква a)
Estonian: Artikli 1 punkt a
Latvian: 1. panta a) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 1(a)
English: Article 1, second indent
French: Article 1er, deuxième tiret
German: Artikel 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, parte introductoria
Italian: Articolo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, tweede streepje
Danish: Artikel 1, andet led
Swedish: Artikel 1 andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1, druga alinea
Romanian: Articolul 1 litera (b) –
Bulgarian: Член 1, второ тире
Estonian: Artikli 1 teine taane
Latvian: 1. panta otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio antra įtrauka
Maltese: Artikolu 1, it-tieni inċiż
English: Article 1(b)
French: Article 1er, point b)
German: Artikel 1 Buchstabe b
Italian: Articolo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea b)
Dutch: Artikel 1, onder b)
Danish: Artikel 1, litra b)
Swedish: Artikel 1 b
Finnish: 1 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 1, στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 písm. b)
Slovak: článok 1 písm. b)
Polish: Artykuł 1 lit. b)
Hungarian: 1. cikk b) pont
Slovenian: Člen 1(b)
Romanian: Articolul 1 litera (c) Articolul 2 teza introductivă
Bulgarian: Член 1, буква б)
Estonian: Artikli 1 punkt b
Latvian: 1. panta b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 1(b)
English: Article 1(c)
French: Article 1er, point c)
German: Artikel 1 Buchstabe c
Italian: Articolo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea c)
Dutch: Artikel 1, onder c)
Danish: Artikel 1, litra c)
Swedish: Artikel 1 c
Finnish: 1 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 1, στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 písm. c)
Slovak: článok 1 písm. c)
Polish: Artykuł 1 lit. c)
Hungarian: 1. cikk c) pont
Slovenian: Člen 1(c)
Bulgarian: Член 1, буква в)
Estonian: Artikli 1 punkt c
Latvian: 1. panta c) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio c punktas
Maltese: Artikolu 1(c)
English: Article 2, introductory wording
French: Article 2, partie introductive
German: Artikel 2, einleitende Worte
Italian: Articolo 2, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, proémio
Dutch: Artikel 2, aanhef
Danish: Artikel 2, indledende ord
Swedish: Artikel 2 inledningslydelsen
Finnish: 2 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγικές λέξεις
Czech: Článek 2 návětí
Slovak: článok 2 úvodná časť
Polish: Artykuł 2 część wprowadzająca
Hungarian: 2. cikk, bevezető
Slovenian: Člen 2, uvodne besede
Bulgarian: Член 2, уводни думи
Estonian: Artikli 2 sissejuhatav lause
Latvian: 2. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio įvadinė formuluotė
Maltese: Artikolu 2, kliem introduttorju
English: Article 2(1), introductory wording
French: Article 2, point 1), partie introductive
German: Artikel 2 Absatz 1, einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, letra b) –
Italian: Articolo 2, punto 1, alinea
Portuguese: 1 do artigo 2.o, proémio
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2, nr. 1), de indledende ord
Swedish: Artikel 2.1 inledningslydelsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 2 odst. 1 návětí
Slovak: článok 2 ods. 1 úvodná časť
Polish: Artykuł 2 ust. 1 część wprowadzająca
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, bevezető
Slovenian: Člen 2(1), uvodne besede
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įvadinė formuluotė
Maltese: Artikolu 2(1), kliem introduttorju
English: Article 2(1), first indent
French: Article 2, point 1), premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, letra c) Artículo 2, parte introductoria Artículo 2, parte introductoria
Italian: Articolo 2, punto 1, primo trattino
Portuguese: 1, primeiro travessão, do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 2, nr. 1), første led
Swedish: Artikel 2.1 första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), prva alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първо тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel inċiż
English: Article 2(1)(a)
French: Article 2, point 1) a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 1, parte introductoria
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera a)
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 2, nr. 1), litra a)
Swedish: Artikel 2.1 a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 2(1)(a)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква a)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt a
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(a)
English: Article 2(1), second indent
French: Article 2, point 1), deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, parte introductoria
Italian: Articolo 2, punto 1, secondo trattino
Portuguese: 1, segundo travessão, do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 2, nr. 1), andet led
Swedish: Artikel 2.1 andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), druga alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, второ тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine taane
Latvian: 2. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni inċiż
English: Article 2(1)(b)
French: Article 2, point 1) b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera b)
Portuguese: 1, alínea b), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, nr. 1), litra b)
Swedish: Artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 2(1)(b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(b)
English: Article 2(1), third indent
French: Article 2, point 1), troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1 , letra a)
Italian: Articolo 2, punto 1, terzo trattino
Portuguese: 1, terceiro travessão, do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, derde streepje
Danish: Artikel 2, nr. 1), tredje led
Swedish: Artikel 2.1 tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 třetí odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 tretia zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret trzecie
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), tretja alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, трето тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kolmas taane
Latvian: 2. panta 1. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), it-tielet inċiż
English: Article 2(1)(c)
French: Article 2, point 1) c)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera c)
Portuguese: 1, alínea c), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 2, nr. 1), litra c)
Swedish: Artikel 2.1 c
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο γ)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés c) pont
Slovenian: Člen 2(1)(c)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt c
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(c)
English: Article 2(1), fourth indent
French: Article 2, point 1), quatrième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1 , letra b)
Italian: Articolo 2, punto 1, quarto trattino
Portuguese: 1, quarto travessão, do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, vierde streepje
Danish: Artikel 2, nr. 1), fjerde led
Swedish: Artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 čtvrtá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 štvrtá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), četrta alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, четвърто тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljas taane
Latvian: 2. panta 1. punkta ceturtais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), ir-raba’ inċiż
English: Article 2(1)(d)
French: Article 2, point 1) d)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 2, apartado 1, tercer guión
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera d)
Portuguese: 1, alínea d), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 2, nr. 1), litra d)
Swedish: Artikel 2.1 d
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο δ)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. d)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. d)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. d)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés d) pont
Slovenian: Člen 2(1)(d)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a cincea liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква г)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt d
Latvian: 2. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies d punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(d)
English: Article 2(1), fifth indent
French: Article 2, point 1), cinquième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1 , letra c)
Italian: Articolo 2, punto 1, quinto trattino
Portuguese: 1, quinto travessão, do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, vijfde streepje
Danish: Artikel 2, nr. 1), femte led
Swedish: Artikel 2.1 femte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 pátá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 piata zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret piąte
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), peta alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (e)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, пето тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 viies taane
Latvian: 2. panta 1. punkta piektais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies penkta įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), il-ħames inċiż
English: Article 2(1)(e)
French: Article 2, point 1) e)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 2, apartado 1, cuarto guión
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera e)
Portuguese: 1, alínea e), do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 2, nr. 1), litra e)
Swedish: Artikel 2.1 e
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο ε)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. e)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. e)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. e)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés e) pont
Slovenian: Člen 2(1)(e)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a șasea liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква д)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt e
Latvian: 2. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies e punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(e)