FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: la «cohérence», c'est-à-dire la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes façons et pour des usages différents.
German: „Kohärenz“: diese bezieht sich auf die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden.
Spanish: «coherencia»: adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.
Italian: «coerenza»: la capacità dei dati di essere combinati attendibilmente secondo modalità diverse e per vari usi.
Portuguese: «Coerência»: refere-se à adequação dos dados para se combinarem, de forma fiável, de maneiras diferentes e para várias utilizações.
Dutch: „coherentie”, dat betrekking heeft op de mate waarin de gegevens geschikt zijn om op betrouwbare wijze op verschillende manieren en voor diverse doeleinden te worden gecombineerd.
Danish: »kohærens«, der henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Swedish: samstämmighet: mått på i vilken utsträckning uppgifterna med tillförlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Finnish: ’yhtenäisyys’, millä tarkoitetaan sitä, voidaanko tietoja luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Greek: η «συνοχή» αναφέρεται στην ικανότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
Czech: „soudržnost“ označuje skutečnost, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Slovak: „koherentnosť“ predstavuje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.
Polish: „spójność”, która dotyczy możliwość łączenia danych na różne sposoby i do różnych celów z zachowaniem ich wiarygodności.
Hungarian: „koherencia”: az adatok azon jellemzője, hogy mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Slovenian: „skladnost“ pomeni primernost podatkov za njihovo zanesljivo povezovanje na različne načine in za različno uporabo.
Romanian: „coerența” se referă la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diferite.
Bulgarian: „съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
Estonian: „sidusus” – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
Latvian: “saskaņotība” raksturo datu piemērotību to apvienošanai dažādos veidos un dažādiem nolūkiem, iegūstot ticamus rezultātus.
Lithuanian: „suderinamumas“ reiškia galimybę duomenis jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
Maltese: “il-koerenza” li tirreferi għall-adegwatezza tad-data li tkun marbuta b'mod affidabbli b'modi differenti u għal użu varju.
English: Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
French: Lorsque la législation sectorielle ne prévoit rien de tel, des mesures peuvent être arrêtées par la Commission.
German: Enthalten die sektoralen Rechtsvorschriften keine derartigen Bestimmungen, kann die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas si la legislación sectorial no las establece.
Italian: Nel caso in cui tali prescrizioni non siano contemplate da questa legislazione, la Commissione può adottare misure al riguardo.
Portuguese: Caso a legislação sectorial seja omissa, a Comissão pode tomar medidas.
Dutch: Wanneer hiertoe in de sectorwetgeving geen bepalingen zijn opgenomen, kan de Commissie maatregelen nemen.
Danish: Indeholder den sektorspecifikke lovgivning ikke bestemmelser herom, kan Kommissionen vedtage foranstaltningerne.
Swedish: Om den sektorsspecifika lagstiftningen inte innehåller några sådana bestämmelser får kommissionen besluta om åtgärder.
Finnish: Jos alakohtaisessa lainsäädännössä ei säädetä niistä, komissio voi hyväksyä toimenpiteitä.
Greek: Αν η τομεακή νομοθεσία δεν προβλέπει τέτοιες απαιτήσεις, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει σχετικά μέτρα.
Czech: Pokud tak odvětvové právní předpisy nestanoví, opatření může přijmout Komise.
Slovak: Ak nie sú stanovené v sektorových právnych predpisoch, Komisia môže prijať opatrenia.
Polish: W przypadku gdy prawodawstwo sektorowe tego nie przewiduje, środki mogą zostać przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben az ágazati jogszabály nem rendelkezik róla, a Bizottság intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Če sektorska zakonodaja tega ne določa, lahko ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Acolo unde legislația sectorială nu prevede acest lucru, măsurile pot fi adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Когато секторното законодателство не предвижда такива изисквания, Комисията може да приеме съответните мерки.
Estonian: Kui valdkondlikes õigusaktides vastavaid sätteid pole, võib komisjon võtta meetmeid.
Latvian: Ja tie nav noteikti nozaru tiesību aktos, Komisija var pieņemt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei sektoriniuose teisės aktuose to nėra numatyta, priemones gali priimti Komisija.
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni settorjali ma tipprevedix dan, il-miżuri jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des rapports sur la qualité des données transmises.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) Berichte über die Qualität der übermittelten Daten vor.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) informes sobre la calidad de los datos transmitidos.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) relazioni sulla qualità dei dati forniti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão (Eurostat) relatórios sobre a qualidade dos dados transmitidos.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie (Eurostat) verslagen over de kwaliteit van de verstrekte gegevens in.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) rapporter om kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) avlägga rapport om de inlämnade uppgifternas kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) raportit toimitettujen tietojen laadusta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις για την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Czech: Členské státy dodají Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě předávaných údajů.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) sprawozdania dotyczące jakości przekazanych danych.
Hungarian: A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak (Eurostat) a továbbított adatok minőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročila o kakovosti posredovanih podatkov.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruanded edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumus par nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) perduotos statistinės informacijos kokybės ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni (Eurostat) rapporti dwar il-kwalità tad-data mibgħuta.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
French: PRODUCTION DES STATISTIQUES EUROPÉENNES
German: ERSTELLUNG EUROPÄISCHER STATISTIKEN
Spanish: ELABORACIÓN DE ESTADÍSTICAS EUROPEAS
Italian: PRODUZIONE DI STATISTICHE EUROPEE
Portuguese: PRODUÇÃO DAS ESTATÍSTICAS EUROPEIAS
Dutch: PRODUCTIE VAN EUROPESE STATISTIEKEN
Danish: UDARBEJDELSE AF EUROPÆISKE STATISTIKKER
Swedish: FRAMSTÄLLNING AV EUROPEISK STATISTIK
Finnish: EUROOPAN TILASTOJEN TUOTTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΏΝ
Czech: VYPRACOVÁVÁNÍ EVROPSKÉ STATISTIKY
Slovak: TVORBA EURÓPSKEJ ŠTATISTIKY
Polish: TWORZENIE STATYSTYKI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI STATISZTIKÁK ELŐÁLLÍTÁSA
Slovenian: PRIPRAVA EVROPSKE STATISTIKE
Romanian: ELABORAREA STATISTICILOR EUROPENE
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИКА
Estonian: EUROOPA STATISTIKA TEGEMINE
Latvian: EIROPAS STATISTIKAS SAGATAVOŠANA
Lithuanian: EUROPOS STATISTIKOS RENGIMAS
Maltese: PRODUZZJONI TAL-ISTATISTIKA EWROPEA
English: European statistical programme
French: Programme statistique européen
German: Europäisches Statistisches Programm
Spanish: Programa estadístico europeo
Italian: Programma statistico europeo
Portuguese: Programa Estatístico Europeu
Dutch: Europees statistisch programma
Danish: Det europæiske statistiske program
Swedish: Programmet för europeisk statistik
Finnish: Euroopan tilasto-ohjelma
Greek: Ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα
Czech: Evropský statistický program
Slovak: Európsky štatistický program
Polish: Europejski program statystyczny
Hungarian: Európai statisztikai program
Slovenian: Evropski statistični program
Romanian: Programul statistic european
Bulgarian: Европейска статистическа програма
Estonian: Euroopa statistikaprogramm
Latvian: Eiropas Statistikas programma
Lithuanian: Europos statistikos programa
Maltese: Programm Ewropew tal-Istatistika
English: It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
French: Il est arrêté par le Parlement européen et le Conseil.
German: Es wird vom Europäischen Parlament und vom Rat beschlossen.
Spanish: Será establecido por el Parlamento Europeo y por el Consejo.
Italian: Esso è deciso dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Portuguese: A decisão cabe ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het wordt door het Europees Parlement en de Raad vastgesteld.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet træffer beslutning herom.
Swedish: Beslut om programmet ska fattas av Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Siitä päättävät Euroopan parlamentti ja neuvosto.
Greek: Αποφασίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Rozhoduje o něm Evropský parlament a Rada.
Slovak: Rozhoduje o ňom Európsky parlament a Rada.
Polish: Przyjmuje go Parlament Europejski i Rada.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határoz róla.
Slovenian: Sprejmeta ga Evropski parlament in Svet.
Romanian: Programul statistic european se stabilește de Parlamentul European și de Consiliu.
Bulgarian: Програмата се приема от Европейския парламент и от Съвета.
Estonian: Sellekohase otsuse teevad Euroopa Parlament ja nõukogu.
Latvian: To pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
Lithuanian: Sprendimą dėl jos priima Europos Parlamentas ir Taryba.
Maltese: Dan għandu jiġi deċiż mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.
English: Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
French: Son impact et son efficacité au regard du coût sont évalués, avec le concours d'experts indépendants.
German: Seine Auswirkungen und seine Kostenwirksamkeit werden unter Hinzuziehung unabhängiger Experten bewertet.
Spanish: Se evaluará su impacto y la rentabilidad con la participación de expertos independientes.
Italian: Il suo impatto e il suo rapporto costi-benefici sono valutati con la partecipazione di esperti indipendenti.
Portuguese: O seu impacto e relação custo-benefício devem ser avaliados com a participação de peritos independentes.
Dutch: Het effect en de kosteneffectiviteit ervan worden beoordeeld met medewerking van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Programmets indvirkning og omkostningseffektivitet evalueres under medvirken af uafhængige eksperter.
Swedish: Dess effekter och kostnadseffektivitet ska utvärderas under medverkan av oberoende experter.
Finnish: Sen vaikutus ja kustannustehokkuus arvioidaan käyttäen apuna riippumattomia asiantuntijoita.
Greek: Ο αντίκτυπός του και η απόδοση κόστους του εκτιμώνται με συμμετοχή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Jeho dopad a efektivita nákladů se posuzuje za účasti nezávislých odborníků.
Slovak: Jeho dosah a efektívnosť vynaložených nákladov sa posúdi, a to aj nezávislými odborníkmi.
Polish: Dokonuje się oceny skutków i opłacalności tego programu przy udziale niezależnych ekspertów.
Hungarian: Hatását és költséghatékonyságát független szakértők bevonásával értékelik.
Slovenian: Njegov vpliv in stroškovna učinkovitost se ocenita v sodelovanju z neodvisnimi strokovnjaki.
Romanian: Impactul și eficiența costurilor programului se evaluează cu ajutorul experților independenți.
Bulgarian: Нейното въздействие и разходна ефективност се оценяват, като се включват независими експерти.
Estonian: Raamistiku mõju ja kulutasuvust hinnatakse sõltumatute ekspertide osavõtul.
Latvian: Tās ietekmi un izmaksu lietderību novērtē, iesaistot neatkarīgus ekspertus.
Lithuanian: Jos poveikis ir ekonominis veiksmingumas vertinamas pasitelkiant nepriklausomus išorės ekspertus.
Maltese: L-impatt tiegħu u l-effettivita' meta mqabbla mal-ispejjeż tiegħu għandhom jiġu evalwati, bl-involviment ta' esperti indipendenti.
English: The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
French: La Commission soumet le projet de programme statistique européen à l'examen préalable du comité SSE.
German: Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss den Entwurf des Europäischen Statistischen Programms zur vorherigen Prüfung vor.
Spanish: La Comisión presentará al Comité del SEE, para su examen previo, el proyecto de programa estadístico europeo.
Italian: La Commissione sottopone il progetto del programma statistico europeo all’esame preventivo del comitato dell’SSE.
Portuguese: A Comissão submete o projecto de Programa Estatístico Europeu ao Comité do SEE, para exame prévio.
Dutch: De Commissie legt het ontwerp van Europees statistisch programma ter voorafgaand onderzoek voor aan het ESS-comité.
Danish: Kommissionen forelægger ESS-Udvalget udkastet til det europæiske statistiske program til forhåndsgennemgang.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram förslaget till program för europeisk statistik för förhandsgranskning av ESS-kommittén.
Finnish: Komissio antaa Euroopan tilasto-ohjelman luonnoksen ennakolta ESS-komitean tarkastettavaksi.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Προγράμματος για προκαταρκτική εξέταση στην επιτροπή ΕΣΣ.
Czech: Komise předloží výboru pro ESS návrh evropského statistického programu k předběžnému přezkoumání.
Slovak: Komisia predkladá návrh európskeho štatistického programu Výboru pre Európsky štatistický systém na predbežné preskúmanie.
Polish: Komisja przedstawia Komitetowi ds. ESS projekt Europejskiego programu statystycznego do wstępnej analizy.
Hungarian: A Bizottság előzetes vizsgálat céljából benyújtja az ESR-bizottságnak az európai statisztikai program tervezetét.
Slovenian: Komisija predloži osnutek evropskega statističnega programa Odboru ESS v predhodni pregled.
Romanian: Comisia prezintă Comitetului SSE proiectul de program statistic european pentru examinarea prealabilă.
Bulgarian: Комисията представя на Комитета на ЕСС проекта на Европейската статистическа програма за предварително разглеждане.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa statistikaprogrammi kavandi Euroopa statistikasüsteemi komiteele eelnevaks tutvumiseks.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Statistikas programmas projektu ESS komitejai, lai tā veiktu iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: Komisija teikia ESS komitetui išankstinei patikrai Europos statistikos programos projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-abbozz tal-Programm Ewropew tal-Istatistika lill-Kumitat tal-ESS biex dan jiġi eżaminat minn qabel.
English: Implementation of the European statistical programme
French: Mise en œuvre du programme statistique européen
German: Durchführung des Europäischen Statistischen Programms
Spanish: Ejecución del programa estadístico europeo
Italian: Attuazione del programma statistico europeo
Portuguese: Execução do Programa Estatístico Europeu
Dutch: Uitvoering van het Europees statistisch programma
Danish: Gennemførelse af det europæiske statistiske program
Swedish: Genomförandet av programmet för europeisk statistik
Finnish: Euroopan tilasto-ohjelman täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος
Czech: Provádění evropského statistického programu
Slovak: Vykonávanie európskeho štatistického programu
Polish: Wdrożenie Europejskiego programu statystycznego
Hungarian: Az európai statisztikai program végrehajtása
Slovenian: Izvajanje evropskega statističnega programa
Romanian: Punerea în aplicare a programului statistic european
Bulgarian: Изпълнение на Европейската статистическа програма
Estonian: Euroopa statistikaprogrammi rakendamine
Latvian: Eiropas Statistikas programmas īstenošana
Lithuanian: Europos statistikos programos įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Programm Ewropew tal-Istatistika
English: The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
French: Le programme statistique européen est mis en œuvre par des actions statistiques individuelles, qui sont décidées:
German: Das Europäische Statistische Programm wird in Form von statistischen Einzelmaßnahmen durchgeführt; diese werden festgelegt
Spanish: El programa estadístico europeo se ejecutará mediante medidas estadísticas particulares decididas:
Italian: Il programma statistico europeo è attuato mediante singole azioni statistiche decise:
Portuguese: O Programa Estatístico Europeu é executado através de acções estatísticas específicas, que devem ser decididas:
Dutch: Het Europees statistisch programma wordt uitgevoerd door middel van specifieke statistische acties die worden vastgesteld:
Danish: Det europæiske statistiske program gennemføres ved særlige statistiske aktioner, som fastlægges:
Swedish: Programmet för europeisk statistik ska genomföras genom enskilda statistikåtgärder, och beslut om dessa ska fattas
Finnish: Euroopan tilasto-ohjelma pannaan täytäntöön yksittäisillä tilastotoimilla, joista päättävät
Greek: Το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα εφαρμόζεται μέσω επιμέρους στατιστικών ενεργειών, οι οποίες αποφασίζονται:
Czech: Evropský statistický program se provádí prostřednictvím jednotlivých statistických akcí, o nichž rozhoduje
Slovak: Európsky štatistický program sa vykonáva jednotlivými štatistickými opatreniami, o ktorých rozhoduje:
Polish: Europejski program statystyczny jest realizowany w ramach poszczególnych działań w dziedzinie statystyki, które są ustalane:
Hungarian: Az európai statisztikai programot egyedi statisztikai intézkedésekkel hajtják végre, amelyekről a következők határoznak:
Slovenian: 1. Evropski statistični program se izvaja s posameznimi statističnimi ukrepi, ki jih določijo:
Romanian: Programul statistic european este pus în aplicare prin acțiuni statistice individuale care sunt stabilite:
Bulgarian: Европейската статистическа програма се изпълнява чрез отделни статистически действия, за които се взема решение:
Estonian: Euroopa statistikaprogrammi rakendatakse statistikaalaste üksikmeetmete kaudu, mille suhtes teevad otsuse:
Latvian: Eiropas Statistikas programmu īsteno, veicot atsevišķas statistikas darbības, par kurām lemj:
Lithuanian: Europos statistikos programa įgyvendinama atskirais veiksmais statistikos srityje, dėl kurių sprendimą priima:
Maltese: Il-Programm Ewropew tal-Istatistika għandu jiġi implimentat b'azzjonijiet individwali tal-istatistika li għandhom jiġu deċiżi:
English: by the European Parliament and the Council;
French: par le Parlement européen et le Conseil;
German: vom Europäischen Parlament und vom Rat,
Spanish: por el Parlamento Europeo y el Consejo;
Italian: dal Parlamento europeo e dal Consiglio;
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho;
Dutch: door het Europees Parlement en de Raad;
Danish: af Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: av Europaparlamentet och rådet,
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto;
Greek: από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
Czech: Evropský parlament a Rada;
Slovak: Európsky parlament a Rada;
Polish: przez Parlament Europejski i Radę;
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács;
Slovenian: Evropski parlament in Svet;
Romanian: fie de către Parlamentul European și Consiliu;
Bulgarian: от Европейския парламент и от Съвета;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu;
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome;
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba; arba
Maltese: mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill;
English: by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
French: par voie d'accord entre les INS et autres autorités nationales et la Commission (Eurostat) dans leurs domaines de compétence respectifs.
German: in einer Vereinbarung zwischen den NSÄ oder anderen einzelstaatlichen Stellen und der Kommission (Eurostat) innerhalb ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche.
Spanish: de común acuerdo por los INE u otras autoridades nacionales y la Comisión (Eurostat), en sus respectivas esferas de competencia.
Italian: tramite un accordo tra gli INS o altre autorità nazionali e la Commissione (Eurostat), nell’ambito delle rispettive sfere di competenza.
Portuguese: Por meio de um acordo entre os INE ou outras autoridades nacionais e a Comissão (Eurostat) no âmbito das respectivas esferas de competência.
Dutch: door middel van een overeenkomst tussen de NSI of andere nationale instanties en de Commissie (Eurostat), binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden.
Danish: ved aftale mellem de nationale statistiske kontorer eller andre nationale myndigheder og Kommissionen (Eurostat) inden for deres respektive kompetenceområder.
Swedish: genom överenskommelse mellan NSI eller andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) inom ramen för deras respektive behörighetsområden.
Finnish: kansalliset tilastolaitokset tai muut kansalliset viranomaiset ja komissio (Eurostat) keskinäisin sopimuksin toimivaltansa puitteissa.
Greek: διά συμφωνίας μεταξύ των ΕΣΥ ή άλλων εθνικών αρχών και της Επιτροπής (Eurostat) στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
Czech: vzájemná dohoda mezi NSÚ či jinými vnitrostátními orgány a Komisí (Eurostatem) v rámci jejich příslušných pravomocí.
Polish: w drodze porozumienia pomiędzy KUS lub innymi organami krajowymi a Komisją (Eurostatem) w granicach ich odpowiednich kompetencji.
Hungarian: az NSH-k vagy más nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat) között, saját megfelelő hatáskörükön belül kötött megállapodás.
Slovenian: NSU ali drugi nacionalni organi in Komisija (Eurostat) s sporazumom v okviru svojih pristojnosti.
Romanian: fie prin acorduri încheiate între INS-uri și alte autorități naționale și Comisie (Eurostat) în cadrul sferelor lor specifice de competențe.
Bulgarian: посредством споразумение между НСИ или другите национални органи и Комисията (Евростат) в рамките на техните съответни сфери на компетентност.
Estonian: riiklike statistikaametite või muude siseriiklike asutuste ja komisjoni (Eurostati) vahelise kokkuleppe alusel nende vastavates pädevusvaldkondades.
Latvian: ar vienošanos starp VSI vai citām valsts iestādēm un Komisiju (Eurostat) atbilstīgi to kompetencei.
Lithuanian: NSI ir kitos nacionalinės institucijos bei Komisija (Eurostatas), susitarę, atitinkamose savo kompetencijos srityse.
Maltese: permezz ta' qbil bejn l-NSIs jew awtoritajiet nazzjonali oħra u l-Kummissjoni (Eurostat) fi ħdan l-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom.