FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 2 EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to it being fitted with a frontal protection system
French: Partie 2 Fiche de réception CE par type pour la réception par type d’un véhicule en ce qui concerne le montage d’un système de protection frontale
German: Teil 2 EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Anbaus eines Frontschutzsystems
Spanish: Parte 2 Certificado de homologación CE sobre la homologación de un vehículo equipado con un sistema de protección delantera
Italian: Parte 2 Certificato di omologazione CE relativo all’omologazione di un veicolo in riferimento al suo equipaggiamento con un sistema di protezione frontale
Portuguese: Parte 2 Certificado de homologação CE relativo à homologação de um veículo no que diz respeito ao seu equipamento com um sistema de protecção frontal
Dutch: Deel 2 EG-typegoedkeuringscertificaat voor een voertuig wat de uitrusting ervan met een frontbeschermingsinrichting betreft
Danish: Del 2 EF-typegodkendelse vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
Swedish: Del 2 EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av fordon med avseende på montering av frontskydd
Finnish: 2 osa EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee tyyppihyväksyntää etusuojajärjestelmän asennuksen osalta.
Greek: Μέρος 2 Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ για την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Část 2 Certifikát ES schválení typu týkající se schválení typu vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany
Slovak: Časť 2 Osvedčenie typového schválenia ES pre typové schválenie vozidla s ohľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany
Polish: Część 2 Świadectwo homologacji typu WE dotyczące homologacji typu pojazdu WE w odniesieniu do zamocowania w nim przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: 2. rész Elülső védelmi rendszerrel felszerelendő jármű típusjóváhagyására vonatkozó EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány
Slovenian: Del 2 Certifikat o ES-homologaciji v zvezi z homologacijo tipa vozila glede vgradnje prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Partea 2 Certificat de omologare CE de tip referitor la omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește montarea unui sistem de protecție frontală
Bulgarian: Част 2 Сертификат за типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на монтирана в него система за предна защита
Estonian: osa EÜ tüübikinnitustunnistus sõiduki tüübikinnituse kohta seoses sellele paigaldatud esikaitsesüsteemiga
Latvian: 2. daļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāts par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz frontālās aizsardzības sistēmas uzstādīšanu
Lithuanian: 2 dalis EB tipo patvirtinimo liudijimas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į priekinės apsaugos sistemos įrengimą
Maltese: Parti 2 Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vettura fir-rigward ta’ l-immuntar ta’ sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem magħha
English: Part 3 EC type-approval certificate relating to the type-approval of a frontal protection system to be supplied as a separate technical unit
French: Partie 3 Fiche de réception CE par type pour la réception par type d’un système de protection frontale à fournir comme entité technique distincte
German: Teil 3 EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung eines Frontschutzsystems, das als selbstständige technische Einheit in Verkehr gebracht werden soll
Spanish: Parte 3 Certificado de homologación CE sobre la homologación de un sistema de protección delantera que deba suministrarse como unidad técnica independiente
Italian: Parte 3 Certificato di omologazione CE relativo all’omologazione di un sistema di protezione frontale da fornire quale entità tecnica separata
Portuguese: Parte 3 Certificado de homologação CE relativo à homologação de um sistema de protecção frontal a fornecer como unidade técnica autónoma
Dutch: Deel 3 EG-typegoedkeuringscertificaat voor een als afzonderlijke technische eenheid aan te bieden frontbeschermingsinrichting
Danish: Del 3 EF-typegodkendelsesattest vedrørende typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse, der skal leveres som separat teknisk enhed
Swedish: Del 3 EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av frontskydd som levereras som separat teknisk enhet
Finnish: 3 osa EY-tyyppihyväksyntätodistus, joka koskee etusuojajärjestelmän tyyppihyväksyntää erillisenä teknisenä yksikkönä.
Greek: Μέρος 3 Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ για την έγκριση τύπου συστήματος μετωπικής προστασίας που διατίθεται ως χωριστή τεχνική μονάδα
Czech: Část 3 Certifikát ES schválení typu týkající se schválení typu systému čelní ochrany dodaného jako samostatný technický celek
Slovak: Časť 3 Osvedčenie typového schválenia ES pre typové schválenie systému čelnej ochrany, ktorý sa má dodávať ako samostatná technická jednotka
Polish: Część 3 Świadectwo homologacji typu WE dotyczące homologacji typu przednich układu zabezpieczającego, który ma być rozprowadzany jako oddzielna jednostka techniczna
Hungarian: 3. rész Az önálló műszaki egységként szállítandó elülső védelmi rendszerek típusjóváhagyására vonatkozó EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány
Slovenian: Del 3 Certifikat o ES-homologaciji v zvezi z homologacijo tipa prednjega zaščitnega sistema, ki je bil dobavljen kot samostojna tehnična enota
Romanian: Partea 3 Certificat de omologare CE de tip referitor la omologarea de tip a unui sistem de protecție frontală furnizat ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Част 3 Сертификат за типово одобрение на ЕО на система за предна защита, доставяна като обособен технически възел
Estonian: osa EÜ tüübikinnitustunnistus seoses eraldi seadmestikuna turustatava esikaitsesüsteemiga
Latvian: 3. daļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāts par frontālās aizsardzības sistēmas, kas jāpiegādā kā atsevišķa tehniska vienība, tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 3 dalis EB tipo patvirtinimo liudijimas dėl priekinės apsaugos sistemos, tiekiamos kaip atskiras techninis vienetas, tipo patvirtinimo
Maltese: Parti 3 Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ sistema ta’ protezzjoni ta’ quddiem fornuta bħala unità teknika separata
English: Annex IV EC type-approval mark
French: Annexe IV Marque de réception CE par type
German: Anhang IV EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Anexo IV Marca de homologación CE
Italian: Allegato IV Marchio di omologazione CE
Portuguese: Anexo IV Marcação da homologação CE
Dutch: Bijlage IV EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: Bilag IV EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Bilaga IV EG-typgodkännandemärkning
Finnish: Liite IV EY-tyyppihyväksyntämerkintä
Greek: Παράρτημα IV Σήμανση έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Příloha IV Značka ES schválení typu
Slovak: Príloha IV Značka typového schválenia ES
Polish: Załącznik IV Znak homologacji typu WE
Hungarian: IV. melléklet EK-típus-jóváhagyási jel
Slovenian: Priloga IV Oznaka ES-homologacije
Romanian: Anexa IV Marca de omologare CE de tip
Bulgarian: Приложение IV Маркировка за типово одобрение на ЕО
Estonian: IV lisa EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: IV pielikums EK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: IV priedas EB tipo patvirtinimo ženklinimas
Maltese: Anness IV Marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: Appendix Example of the EC type-approval mark
French: Appendice Exemple de marque de réception CE par type
German: Anlage Beispiel für das EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Apéndice Ejemplo de marca de homologación CE
Italian: Appendice Esempio di marchio di omologazione CE
Portuguese: Apêndice Exemplo de Marca de Homologação CE
Dutch: Aanhangsel Voorbeeld van het EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: Tillæg Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Tillägg Exempel på EG-typgodkännandemärkning
Finnish: Lisäys Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä
Greek: Προσάρτημα Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Dodatek Příklad značky ES schválení typu
Slovak: Dodatok Príklad značky typového schválenia ES
Polish: Dodatek Przykład znaku homologacji typu WE
Hungarian: Függelék Példa az EK-típus-jóváhagyási jelre
Slovenian: Dodatek Primer oznake ES-homologacije
Romanian: Apendice Exemplu de marcă de omologare CE de tip
Bulgarian: Допълнение Образец на маркировка за типово одобрение на ЕО
Estonian: Liide EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: Papildinājums EK tipa apstiprinājuma zīmes piemērs
Lithuanian: Priedėlis EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
Maltese: Appendiċi Eżempju tal-Marka ta’ l-Approvazzjoni tat-Tip tal-KE
English: Annex V Amendments to Directive 2007/46/EC
French: Annexe V Modifications apportées à la directive 2007/46/CE
German: Anhang V Änderungen der Richtlinie 2007/46/EG
Spanish: Anexo V Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
Italian: Allegato V Modifiche della direttiva 2007/46/CE
Portuguese: Anexo V Alterações à Directiva 2007/46/CE
Dutch: Bijlage V Wijzigingen in Richtlijn 2007/46/EG
Danish: Bilag V Ændringer af direktiv 2007/46/EF
Swedish: Bilaga V Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Finnish: Liite V Direktiivin 2007/46/EY muuttaminen
Greek: Παράρτημα V Τροποποιήσεις στην οδηγία 2007/46/ΕΚ
Czech: Příloha V Změny směrnice 2007/46/ES
Slovak: Príloha V Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
Polish: Załącznik V Zmiany dyrektywy 2007/46/WE
Hungarian: V. melléklet Módosítások a 2007/46/EK irányelvhez
Slovenian: Priloga V Spremembe Direktive 2007/46/ES
Romanian: Anexa V Modificări la Directiva 2007/46/CE
Bulgarian: Приложение V Изменения на Директива 2007/46/ЕО
Estonian: V lisa Direktiivi 2007/46/EÜ muudatused
Latvian: V pielikums Direktīvas 2007/46/EK grozījumi
Lithuanian: V priedas Direktyvos 2007/46/EB pakeitimai
Maltese: Anness V Emendi għad-Direttiva 2007/46/KE
English: Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content. It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States, as there will be no need for transposition into national legislation.
Greek: Από την εμπειρία προκύπτει ότι η νομοθεσία για τα μηχανοκίνητα οχήματα συχνά είχε ιδιαίτερα αναλυτικό τεχνικό περιεχόμενο.
Czech: Ze zkušenosti vyplývá, že právní předpisy v oblasti motorových vozidel často obsahují velmi podrobná technická ustanovení.
English: By 24 February 2014, the Commission shall review the feasibility and application of any such enhanced passive safety requirements. It shall review the functioning of this Regulation with regard to the use and effectiveness of brake assist and other active safety technologies.
Slovenian: Komisija najpozneje 24. februarja 2014 preveri izvedljivost in uporabo vseh takšnih strožjih pasivnih varnostnih zahtev ter pregleda delovanje te uredbe v zvezi z uporabo in učinkovitostjo sistema pomoči pri zaviranju in drugih aktivnih varnostnih tehnologij.