FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 1.
Romanian: JO L 138, 1.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 1.6.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 1.6.1999, p. 1.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 10.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 10.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 10.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 10.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 10. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 10.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стp. 10.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 10.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Romanian: JO L 129, 29.4.2004, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
Maltese: ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6.
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 11 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 11 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 11
Greek: Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 11 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát.
Slovenian: Glej stran 11 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 11 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 11.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 11. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11.
Maltese: Ara paġna 11 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 196, 7.8.1996, p. 8.
French: JO L 196 du 7.8.1996, p. 8.
German: ABl. L 196 vom 7.8.1996, S. 8.
Spanish: DO L 196 de 7.8.1996, p. 8.
Italian: GU L 196 del 7.8.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 196 de 7.8.1996, p. 8.
Dutch: PB L 196 van 7.8.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 196 af 7.8.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 196, 7.8.1996, s. 8.
Finnish: EYVL L 196, 7.8.1996, s. 8.
Greek: ΕΕ L 196 της 7.8.1996, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 196, 7.8.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 196 z 7.8.1996, s. 8.
Hungarian: HL L 196., 1996.8.7., 8. o.
Slovenian: UL L 196, 7.8.1996, str. 8.
Romanian: JO L 196, 7.8.1996, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 196, 7.8.1996 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 196, 7.8.1996, lk 8.
Latvian: OV L 196, 7.8.1996., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1996 8 7, p. 8.
Maltese: ĠU L 196, 7.8.1996, p. 8.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 81.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 81.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 81.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 81.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 81.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 81.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 81.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 81.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 81.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 81.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 81. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 81.
Romanian: JO L 332, 28.12.2000, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 81.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 81.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 81.
Maltese: ĠU L 332, 28.12.2000, p. 81.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ELEMENTS OF THE COMMUNITY PORT STATE INSPECTION SYSTEM
French: ÉLÉMENTS DU SYSTÈME COMMUNAUTAIRE D'INSPECTION PAR L'ÉTAT DU PORT
German: BESTANDTEILE DES HAFENSTAATÜBERPRÜFUNGSSYSTEMS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: ELEMENTOS DEL SISTEMA COMUNITARIO DE INSPECCIÓN POR EL ESTADO RECTOR DEL PUERTO
Italian: ELEMENTI DEL SISTEMA COMUNITARIO DI ISPEZIONE DA PARTE DELLO STATO DI APPRODO
Portuguese: ELEMENTOS DO REGIME COMUNITÁRIO DE INSPECÇÃO PELO ESTADO DO PORTO
Dutch: ELEMENTEN VAN HET COMMUNAUTAIRE SYSTEEM INZAKE HAVENSTAATINSPECTIE
Danish: ELEMENTER I FÆLLESSKABETS SYSTEM FOR HAVNESTATSINSPEKTION
Swedish: BESTÅNDSDELARNA I GEMENSKAPENS SYSTEM FÖR HAMNSTATSINSPEKTION
Finnish: YHTEISÖN SATAMAVALTION TARKASTUSJÄRJESTELMÄN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ
Czech: PRVKY SYSTÉMU STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRVKY INŠPEKČNÉHO SYSTÉMU ŠTÁTNEJ PRÍSTAVNEJ KONTROLY SPOLOČENSTVA
Polish: ELEMENTY WSPÓLNOTOWEGO SYSTEMU INSPEKCJI PRZEPROWADZANEJ PRZEZ PAŃSTWO PORTU
Hungarian: A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEK KÖZÖSSÉGI RENDSZERÉNEK ELEMEI
Slovenian: ELEMENTI SISTEMA POMORSKE INŠPEKCIJE V SKUPNOSTI
Romanian: ELEMENTELE SISTEMULUI COMUNITAR DE INSPECȚIE AL STATULUI PORTULUI
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ НА ОБЩНОСТНАТА СИСТЕМА ЗА ДЪРЖАВНИ ПРИСТАНИЩНИ ПРОВЕРКИ
Estonian: ÜHENDUSE SADAMARIIGI KONTROLLISÜSTEEMI ELEMENDID
Latvian: KOPIENAS OSTAS VALSTS KONTROLES SISTĒMAS ELEMENTI
Lithuanian: BENDRIJOS UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMO INSPEKTAVIMO SISTEMOS ELEMENTAI
Maltese: ELEMENTI TAS-SISTEMA TAL-ISPEZZJONI KOMUNITARJA GĦALL-ISTAT TAL-PORT
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l'article 5)
German: (gemäß Artikel 5 )
Spanish: (a que se refiere el artículo 5)
Italian: (di cui all’articolo 5)
Portuguese: (a que se refere o artigo 5.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (enligt artikel 5)
Finnish: (5 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 5)
Czech: (podle článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (o którym mowa w art. 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (astfel cum se menționează la articolul 5)
Bulgarian: (посочени в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (kā minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 5 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 5)
English: The following elements shall be included in the Community Port State Inspection System:
French: Le système communautaire d'inspection par l'État du port comprend les éléments suivants.
German: Folgende Bestandteile werden in das Hafenstaatüberprüfungssystem der Gemeinschaft aufgenommen:
Spanish: El sistema comunitario de inspección por el Estado rector del puerto comprenderá los elementos siguientes:
Italian: I seguenti elementi sono inclusi nel sistema comunitario di ispezione da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: O regime comunitário de inspecção pelo Estado do porto inclui os seguintes elementos:
Dutch: Het communautaire systeem inzake havenstaatinspectie omvat de volgende elementen:
Danish: Følgende elementer skal indføjes i Fællesskabets system for havnestatsinspektion:
Swedish: Följande faktorer och områden ska ingå i gemenskapens system för hamnstatsinspektion:
Finnish: Yhteisön satamavaltion tarkastusjärjestelmä sisältää seuraavat osatekijät:
Greek: Το κοινοτικό σύστημα επιθεώρησης από το κράτος λιμένα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Do systému státní přístavní inspekce Společenství budou zahrnuty tyto prvky:
Slovak: V inšpekčnom systéme štátnej prístavnej kontroly Spoločenstva sú zahrnuté tieto prvky:
Polish: Wspólnotowy system inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu zawiera następujące elementy:
Hungarian: A következő elemek tartoznak a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések közösségi rendszerébe:
Slovenian: Naslednji elementi se vključijo v sistem pomorske inšpekcije v Skupnosti:
Romanian: Următoarele elemente sunt incluse în sistemul comunitar de inspecție al statului portului:
Bulgarian: Общностната система за държавни пристанищни проверки включва следните елементи:
Estonian: Ühenduse sadamariigi kontrollisüsteem sisaldab järgmisi elemente.
Latvian: Kopienas ostas valsts kontroles sistēmā iekļauj šādus elementus.
Lithuanian: Bendrijos uosto valstybės inspektavimo sistemą sudaro šie elementai:
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom ikunu inklużi fis-Sistema tal-Ispezzjoni Komunitarja għall-Istat tal-Port:
English: I. Ship risk profile
French: I. Profil de risque des navires
German: I. Risikoprofil eines Schiffs
Spanish: I. Perfil de riesgo del buque
Italian: I. Profilo di rischio della nave
Portuguese: I. Perfil de risco do navio
Dutch: I. Scheepsrisicoprofiel
Danish: I. Skibes risikoprofil
Swedish: I. Fartygens riskprofil
Finnish: I. Aluksen riskiprofiili
Greek: I. Κατηγορία κινδύνου του πλοίου
Czech: I. Rizikový profil lodě
Slovak: I. Rizikový profil lode
Polish: I. Profil ryzyka statku
Hungarian: I. A hajó kockázati profilja
Slovenian: I. Rizični profil ladje
Romanian: I. Profilul de risc al navei
Bulgarian: I. Рисков профил на корабите
Estonian: I. Laeva riskiprofiil
Latvian: I. Kuģa riska profils
Lithuanian: I. Laivo rizikos lygis
Maltese: I. Profil ta’ riskju ta’ vapur
English: The risk profile of a ship shall be determined by a combination of the following generic and historical parameters:
French: Le profil de risque d'un navire est déterminé par la combinaison des paramètres génériques et historiques suivants.
German: Das Risikoprofil eines Schiffs wird anhand einer Kombination allgemeiner und historischer Parameter festgelegt:
Spanish: El perfil de riesgo del buque se determina mediante una combinación de los siguientes parámetros genéricos e históricos:
Italian: Il profilo di rischio della nave è determinato dalla combinazione dei seguenti parametri generici e storici.
Portuguese: O perfil de risco de um navio é determinado pela combinação dos seguintes parâmetros genéricos e históricos:
Dutch: Het risicoprofiel van een schip wordt bepaald door een combinatie van de volgende algemene en historische parameters:
Danish: Et skibs risikoprofil skal fastlægges ved at kombinere følgende generiske og historiske parametre:
Swedish: Ett fartygs riskprofil ska avgöras av följande generiska och historiska parametrar:
Finnish: Aluksen riskiprofiili määräytyy seuraavien yleisten ja historiallisten tekijöiden perusteella:
Greek: Η κατηγορία κινδύνου του πλοίου προσδιορίζεται ως συνδυασμός των ακόλουθων γενικών και ιστορικών παραμέτρων:
Czech: Rizikový profil lodě se určí na základě kombinace těchto obecných parametrů a parametrů vyplývajících z minulosti lodi:
Slovak: Rizikový profil lode je určený kombináciou týchto generických a historických parametrov:
Polish: O profilu ryzyka statku decyduje kombinacja następujących ogólnych i historycznych parametrów:
Hungarian: A hajó kockázati profilját a következő általános és ellenőrzéstörténeti paraméterek kombinációja alapján kell meghatározni:
Slovenian: Rizični profil ladje se določi s kombinacijo naslednjih splošnih parametrov in parametrov, določenih na podlagi preteklih inšpekcij:
Romanian: Profilul de risc al unei nave se stabilește pe baza unei combinații a următorilor parametri generici și istorici:
Bulgarian: Рисковият профил на даден кораб се определя чрез съчетание от следните общи параметри и параметри, свързани с историята на кораба:
Estonian: Laeva riskiprofiil määratakse kindlaks lähtuvalt järgmiste üldiste ja varasema kasutuse parameetrite kombinatsioonist.
Latvian: Kuģa riska profilu nosaka, vadoties pēc šādu vispārēju un iepriekšējās darbības rādītāju kombinācijas:
Lithuanian: Laivo rizikos lygis nustatomas pagal šių bazinių ir istorinių parametrų derinį:
Maltese: Il-profil ta’ riskju ta’ vapur għandu jiġi determinat permezz ta’ kombinazzjoni tal-parametri ġeneriċi u storiċi l li ġejjin:
English: Type of ship
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di nave
Portuguese: Tipo do navio
Dutch: Type schip
Danish: Skibstype
Swedish: Fartygstyp
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος πλοίου
Czech: Druh lodi
Slovak: Typ lode
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: Hajótípus
Slovenian: Vrsta ladje
Romanian: Tipul navei
Bulgarian: Вид кораб
Estonian: Laevatüüp
Latvian: Kuģa veids
Lithuanian: Laivo tipas
Maltese: Tip ta’ vapur
English: Age of ship
French: Âge du navire
German: Alter des Schiffes
Spanish: Edad del buque
Italian: Elevata M — — — L
Portuguese: Idade do navio
Dutch: Leeftijd schip
Danish: Skibets alder
Swedish: Fartygets ålder
Finnish: Aluksen ikä
Greek: Ηλικία του πλοίου
Czech: Stáří lodi
Slovak: Vek lode
Polish: Wiek statku
Hungarian: A hajó kora
Slovenian: Starost ladje
Romanian: Vechimea navei
Bulgarian: Възраст на кораба
Estonian: Laeva vanus
Latvian: Kuģa vecums
Lithuanian: Ž (žemas)
Maltese: Età ta’ vapur
English: Ships of more than 12 years old shall be considered as posing a higher risk.
French: Les navires de plus de douze ans sont réputés présenter un profil de risque plus élevé.
German: Mehr als 12 Jahre alte Schiffe gelten als stärker risikobehaftet.
Spanish: Se considera que los buques con más de 12 años de antigüedad presentan mayor riesgo.
Italian: Le navi che hanno più di dodici anni sono considerate a rischio maggiore.
Portuguese: Considera-se que os navios com mais de doze anos de idade representam um risco mais elevado.
Dutch: Schepen ouder dan twaalf jaar vormen een hoger risico.
Danish: Skibe, der er over 12 år gamle, skal anses for at indebære en højere risiko.
Swedish: Fartyg som är äldre än 12 år ska anses utgöra en högre risk.
Finnish: Yli 12 vuotta vanhat alukset katsotaan riskialttiimmiksi.
Greek: Τα πλοία άνω των 12 ετών θεωρούνται ότι θέτουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: Lodě starší dvanácti let se považují za lodě představující vyšší riziko.
Slovak: Lode staršie ako dvanásť rokov sa považujú za lode, ktoré predstavujú vyššie riziko.
Polish: Statki starsze niż dwanaście lat są uważane za stwarzające większe zagrożenie.
Hungarian: A tizenkét évesnél régebbi hajókat úgy kell tekinteni, mint amelyek fokozottabb kockázatot jelentenek.
Slovenian: Ladje, starejše od 12 let, so zelo rizične.
Romanian: Se consideră că navele mai vechi de 12 ani prezintă un nivel de risc mai ridicat.
Bulgarian: За корабите на повече от дванадесет години се смята, че представляват повишен риск.
Estonian: Ohtlikumana käsitatakse laevu, mis on vanemad kui 12 aastat.
Latvian: Uzskata, ka kuģi, kas vecāki par divpadsmit gadiem, rada lielāku risku.
Lithuanian: Laikoma, kad senesni kaip dvylikos metų laivai kelia didesnę riziką.
Maltese: Vapuri li għandhom aktar minn 12-il sena huma kkunsidrati li jippreżentaw riskju għoli.
English: Flag State performance
French: Action de l'État du pavillon en matière de contrôle
German: Leistung des Flaggenstaats
Spanish: Historial del Estado de abanderamiento
Italian: Prestazione dello Stato di bandiera
Portuguese: Desempenho do Estado de bandeira
Dutch: Prestaties van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens præstationer
Swedish: Flaggstatens prestationsnivå
Finnish: Lippuvaltion toiminta
Greek: Επιδόσεις του κράτους σημαίας
Czech: Výkonnost státu vlajky
Slovak: Úroveň výkonnosti vlajkového štátu
Polish: Działalność państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam teljesítménye
Slovenian: Uspešnost države zastave
Romanian: Performanța statului de pavilion
Bulgarian: Показатели на държавата на знамето
Estonian: Lipuriigi tegevusnäitajad
Latvian: Karoga valsts darbība
Lithuanian: Vėliavos valstybės veikla
Maltese: Prestazzjoni ta’ Stat tal-bandiera
English: Recognised organisations
French: Organismes agréés
German: Anerkannte Organisationen
Spanish: Organizaciones reconocidas
Italian: Organismi riconosciuti
Portuguese: Organizações reconhecidas
Dutch: Erkende organisaties
Danish: Anerkendte organisationer
Swedish: Erkända organisationer
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Greek: Αναγνωρισμένοι οργανισμοί
Czech: Uznané organizace
Slovak: Uznané organizácie
Polish: Uznane organizacje
Hungarian: Elismert szervezetek
Slovenian: Priznane organizacije
Romanian: Organizații recunoscute
Bulgarian: Признати организации
Estonian: Tunnustatud organisatsioonid
Latvian: Atzītas organizācijas
Lithuanian: Pripažintosios organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet rikonoxxuti
English: Company performance
French: Respect des normes par les compagnies
German: Leistung des Unternehmens
Spanish: Historial de la empresa
Italian: Prestazione della compagnia
Portuguese: Desempenho da companhia
Dutch: Prestaties van de rederij
Danish: Rederiets præstationer
Swedish: Företagets prestationsnivå
Finnish: Yhtiön toiminta
Greek: Επιδόσεις εταιρειών
Czech: Výkonnost společnosti
Slovak: Úroveň výkonnosti spoločnosti
Polish: Działalność przedsiębiorstwa
Hungarian: A társaság teljesítménye
Slovenian: Uspešnost družb
Romanian: Performanța companiei
Bulgarian: Показатели на дружеството
Estonian: Laevaühingu tegevusnäitajad
Latvian: Sabiedrības darbība
Lithuanian: Kompanijos veiklos rezultatai
Maltese: Prestazzjoni ta’ kumpanija
English: Ships which have been detained more than once shall be considered as posing a higher risk.
French: Les navires ayant été immobilisés plus d'une fois sont réputés présenter un risque plus élevé.
German: Schiffe, die mehr als einmal festgehalten wurden, gelten als stärker risikobehaftet.
Spanish: Se considera que presentan mayor riesgo los buques que hayan sido inmovilizados más de una vez.
Italian: Le navi che sono state sottoposte a fermo più di una volta sono considerate a rischio maggiore.
Portuguese: Considera-se que os navios que tenham sido detidos mais de uma vez representam um risco mais elevado.
Dutch: Schepen die meer dan één keer zijn aangehouden worden als een hoger risico beschouwd.
Danish: Skibe, som mere end en gang er tilbageholdt, skal anses for at frembyde en højere risiko.
Swedish: Fartyg som har hållits kvar mer än en gång ska anses utgöra en högre risk.
Finnish: Alukset, jotka on pysäytetty useammin kuin kerran, katsotaan riskialttiimmiksi.
Greek: Τα πλοία στα οποία έχει επιβληθεί κράτηση περισσότερες από μία φορές θεωρούνται ότι θέτουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: Lodě, které byly zadrženy více než jednou, se považují za lodě představující vyšší riziko.
Slovak: Lode, ktoré boli zadržané viac ako jeden raz, sa považujú za lode, ktoré predstavujú vyššie riziko.
Polish: Statki, które zostały zatrzymane więcej niż jeden raz, są uważane za stwarzające większe zagrożenie.
Hungarian: i. Ha egy hajót egynél többször tartottak vissza, azt fokozottabb kockázatot jelentő hajónak kell tekinteni.
Slovenian: Ladje, ki so bile zadržane več kot enkrat, so zelo rizične.
Romanian: Se consideră că navele care au fost reținute cel puțin o dată prezintă un risc mai ridicat.
Bulgarian: Счита се, че корабите, които са били задържани повече от един път, представляват повишен риск.
Estonian: Laevu, mida on peetud kinni rohkem kui ühel korral, käsitatakse ohtlikumana.
Latvian: Kuģus, kas aizturēti vairāk nekā vienreiz, uzskata par tādiem, kas rada lielāku risku.
Lithuanian: Laikoma, kad didesnę riziką kelia daugiau kaip vieną kartą sulaikyti laivai.
Maltese: Vapuri li nżammu għal aktar minn darba, għandhom jiġu kkunsidrati li jippreżentaw riskju ogħla.
English: Ships which have not been detained during the period referred to in Annex II, shall be considered as posing a lower risk.
French: Les navires qui n'ont pas été immobilisés au cours de la période visée à l'annexe II sont réputés présenter un risque plus faible.
German: Schiffe, die in dem Zeitraum nach Anhang II nicht festgehalten wurden, gelten als weniger risikobehaftet.
Spanish: Se considera que presentan menor riesgo los buques que no hayan sido inmovilizados durante el período indicado en el anexo II.
Italian: Le navi che non sono state sottoposte a fermo nel periodo di cui all’allegato II sono considerate a rischio minore.
Portuguese: Considera-se que os navios que não tenham sido detidos durante o período referido no anexo II representam um risco menos elevado.
Dutch: Schepen die tijdens de in bijlage II bedoelde periode niet zijn aangehouden, worden als een lager risico beschouwd.
Danish: Skibe, som ikke er tilbageholdt i løbet af perioden i bilag II, skal anses for at frembyde en lavere risiko.
Swedish: Fartyg som inte har hållits kvar under den period som avses i bilaga II ska anses utgöra en lägre risk.
Finnish: Alukset, joita ei ole pysäytetty liitteessä II tarkoitettuna aikana, katsotaan vähemmän riskialttiiksi.
Greek: Τα πλοία στα οποία δεν έχει επιβληθεί κράτηση εντός της περιόδου στην οποία αναφέρεται το παράρτημα ΙΙ, θεωρούνται ότι θέτουν χαμηλότερο κίνδυνο.
Czech: Lodě, které nebyly zadrženy v době stanovené v příloze II, se považují za lodě představující nižší riziko.
Slovak: Lode, ktoré neboli zadržané počas obdobia uvedeného v prílohe II, sa považujú za lode, ktoré predstavujú nižšie riziko.
Polish: Statki, które nie zostały zatrzymane w okresie, o którym mowa w załączniku II, są uważane za stwarzające mniejsze zagrożenie.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyeket a II. mellékletben említett időszak során nem tartották vissza, kisebb kockázatot jelentő hajóknak kell tekinteni.
Slovenian: Ladje, ki v obdobju iz Priloge II niso bile zadržane, so malo rizične.
Romanian: Se consideră că navele care nu au fost reținute în perioada prevăzută în anexa II prezintă un nivel de risc mai scăzut.
Bulgarian: Счита се, че корабите, които не са били задържани през периода, посочен в приложение II, представляват понижен риск.
Estonian: Laevu, mida ei ole II lisas nimetatud perioodi jooksul kinni peetud, käsitatakse vähem ohtlikuna.
Latvian: Kuģus, kas II pielikumā minētajā periodā nav aizturēti, uzskata par tādiem, kas rada mazāku risku.
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, kurie per II priede nurodytą laikotarpį nebuvo sulaikyti, kelia mažesnę riziką.
Maltese: vapuri li ma nżammux waqt il-perijodu msemmi fl-Anness II għandhom jiġu kkunsidrati li jippreżentaw riskju aktar baxx.
English: high risk,
French: risque élevé,
German: hohes Risiko,
Spanish: alto riesgo,
Italian: rischio elevato,
Portuguese: alto risco,
Dutch: hoog risico,
Danish: højrisiko
Swedish: Hög risk.
Finnish: suuri turvallisuusriski,
Greek: υψηλού κινδύνου,
Czech: vysoké riziko,
Slovak: vysoké riziko,
Polish: wysokie ryzyko,
Hungarian: nagy kockázatú,
Slovenian: zelo rizična ladja,
Romanian: risc ridicat;
Bulgarian: повишен риск,
Estonian: suur oht;
Latvian: augsts risks,
Lithuanian: didelė rizika,
Maltese: riskju għoli,