FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 57.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 57.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 57.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 57.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 57. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 57.
Romanian: JO L 139, 29.5.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 57.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 57.
Maltese: COM(2008) 800.
English: Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 11 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 11 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell’11 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 11 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Avizul din 11 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 11 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 11. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2008, p. 57. [7] L-Opinjoni tal-11 ta’ Marzu 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
French: La croissance du PIB a sensiblement fléchi en 2008 pour tomber à 1,3 %.
German: Das BIP-Wachstum ist 2008 spürbar auf 1,3 % zurückgegangen.
Spanish: El crecimiento del PIB se redujo perceptiblemente hasta un 1,3 % en 2008.
Portuguese: O crescimento do PIB desacelerou sensivelmente para 1,3 % em 2008.
Dutch: De bbp-groei is in 2008 aanzienlijk vertraagd, tot 1,3 %.
Danish: Væksten i BNP faldt mærkbart til 1,3 % i 2008.
Swedish: BNP-tillväxten minskade avsevärt till 1,3 % under 2008.
Finnish: Belgian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu hidastui tuntuvasti, 1,3 prosenttiin, vuonna 2008.
Greek: Η αύξηση του ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε σημαντικά σε 1,3 % το 2008.
Czech: Růst HDP se v roce 2008 významně zpomalil na 1,3 %.
Slovak: V roku 2008 sa výrazne spomalil rast HDP, a to na 1,3 %.
Polish: W 2008 r. nastąpiło wyraźne spowolnienie tempa wzrostu PKB do 1,3 %.
Hungarian: A GDP növekedése észrevehetően lassult; 2008-ban 1,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Rast BDP se je v letu 2008 opazno upočasnila na 1,3 %.
Romanian: Creșterea PIB-ului a încetinit sensibil, fiind de 1,3 % în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. растежът на БВП отбеляза чувствителен спад до 1,3 %.
Estonian: SKP kasv aeglustus 2008. aastal märkimisväärselt, 1,3 % tasemele.
Latvian: IKP pieaugums 2008. gadā ievērojami samazinājās – līdz 1,3 %.
Lithuanian: BVP augimas 2008 m. pastebimai sulėtėjo iki 1,3 %.
Maltese: It-tkabbir tal-PDG naqas notevolment għal 1,3 % fl-2008.
English: The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
French: La situation économique du pays devrait encore faiblir considérablement en 2009.
German: Die wirtschaftliche Lage dürfte sich 2009 weiter erheblich verschlechtern.
Spanish: Se espera que la situación económica se debilite aún más en 2009.
Italian: La congiuntura economica dovrebbe subire un ulteriore, notevole peggioramento nel 2009.
Portuguese: Prevê-se que a situação económica volte a deteriorar-se significativamente em 2009.
Dutch: De economische situatie zal naar verwachting in 2009 nog aanzienlijk verslechteren.
Danish: Den økonomiske situation forventes at blive yderligere stærkt svækket i 2009.
Swedish: Det förväntas att den ekonomiska situationen försvagas ytterligare under 2009.
Finnish: Taloudellisen tilanteen odotetaan heikkenevän huomattavasti myös vuonna 2009.
Greek: Η οικονομική κατάσταση αναμένεται να εξασθενήσει περαιτέρω το 2009.
Czech: Očekává se, že se hospodářská situace v roce 2009 bude dále značně zhoršovat.
Slovak: V roku 2009 sa predpokladá ďalšie výrazné zhoršenie hospodárskej situácie.
Polish: Przewiduje się, że w 2009 r. sytuacja gospodarcza w dalszym ciągu będzie się znacznie pogarszać.
Hungarian: A gazdasági helyzet 2009-ben várhatóan jelentősen tovább gyengül.
Slovenian: Gospodarske razmere se bodo po napovedih v letu 2009 še občutno poslabšale.
Romanian: Se preconizează o deteriorare și mai accentuată a situației economice în 2009.
Bulgarian: Очаква се през 2009 г. икономическата ситуация още повече да се влоши.
Estonian: Prognooside kohaselt halveneb majanduslik olukord 2009. aasta vältel veelgi.
Latvian: Paredzams, ka 2009. gadā ekonomikas stāvoklis turpinās pasliktināties.
Lithuanian: Numatoma, kad 2009 m. ekonominė padėtis toliau smarkiai prastės.
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika hi mistennija li tidgħajjef iktar b’mod konsiderevoli fl-2009.
English: Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices. Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Bulgarian: Изчисленията сочат, че през 2008 г. вследствие най-вече на по-високите цени на енергията в страната инфлацията е била около 4,5 % или почти два пъти по-висока в сравнение с 2007 г. Понижаването на световните цени на енергията би трябвало да доведе до намаляване на инфлацията през 2009 г. За 2008 г. Комисията очаква дефицит в публичните финанси от около 0,9 % от БВП.
English: A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008. Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Spanish: La Comisión cuenta con que en 2008 el déficit de las finanzas públicas se situará alrededor del 0,9 % del PIB y que la deuda bruta se hallará en torno al 88 % del PIB.
Greek: Για το 2008, η Επιτροπή αναμένει δημοσιονομικό έλλειμμα περίπου 0,9 % του ΑΕγχΠ, ενώ το ακαθάριστο χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 88 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Polish: W 2008 r. przewiduje się dług publiczny brutto na poziomie około 88 % PKB.
Bulgarian: Брутният дълг през 2008 г. се очаква да бъде около 88 % от БВП.
English: The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
French: Le traditionnel excédent de la balance courante s’est transformé en déficit en 2008, déficit qui devrait se creuser en 2009.
German: Der traditionelle Leistungsbilanzüberschuss hat sich 2008 in ein Defizit verwandelt, das 2009 weiter steigen dürfte.
Spanish: En 2008, el tradicional superávit por cuenta corriente se convirtió en déficit y está previsto que este aumente en 2009.
Italian: La tradizionale eccedenza delle partite correnti si è trasformata in disavanzo nel 2008 e dovrebbe subire un ulteriore incremento nel 2009.
Portuguese: O excedente tradicional da balança corrente passou a défice em 2008, devendo agravar-se em 2009.
Dutch: Het traditionele overschot op de lopende rekening is in 2008 omgeslagen in een tekort dat naar verwachting in 2009 zal oplopen.
Danish: Det traditionelle overskud på de løbende poster udviklede sig i 2008 til et underskud, som forventes at vokse i 2009.
Swedish: Det traditionella överskottet i bytesbalansen övergick till ett underskott 2008 som förväntas öka under 2009.
Finnish: Tavanomainen vaihtotaseen ylijäämä muuttui vuonna 2008 alijäämäksi, jonka odotetaan kasvavan edelleen vuonna 2009.
Greek: Το κατά παράδοση πλεονασματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών μετετράπη σε ελλειμματικό το 2008 και αναμένεται να μειωθεί περισσότερο το 2009.
Czech: Tradiční přebytek běžného účtu se v roce 2008 změnil na schodek a v roce 2009 se očekává prohloubení tohoto schodku.
Slovak: Tradičný prebytok bežného účtu v roku 2008 sa zmenil na deficit a v roku 2009 sa očakáva ďalší pokles.
Polish: Tradycyjna nadwyżka na rachunku obrotów bieżących przekształciła się w 2008 r. w deficyt i zgodnie z przewidywaniami zwiększy się w 2009 r.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg korábbi többlete 2008-ban hiányra váltott, és ez a hiány 2009-ben várhatóan növekedni fog.
Slovenian: Običajni presežek na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 spremenil v primanjkljaj in se bo po napovedih v letu 2009 še dodatno povečal.
Romanian: Excedentul de cont curent tradițional a devenit deficit în 2008 și se prevede creșterea acestuia în 2009.
Bulgarian: Традиционният излишък по текущата сметка през 2008 г. беше сведен до дефицит, който се очаква да се увеличи през 2009 г.
Estonian: Jooksevkonto tavapärane ülejääk muutus 2008. aastal puudujäägiks, mis 2009. aastal arvatavasti suureneb.
Latvian: Gaidāms, ka tradicionālais tekošā konta pārpalikums, kas 2008. gadā pārvērtās par deficītu, 2009. gadā palielināsies.
Lithuanian: Įprastu tapusį einamosios sąskaitos perteklių 2008 m. pakeitė deficitas, kuris 2009 m. turėtų dar išaugti.
Maltese: Il-bilanċ tradizzjonalment favorevoli tal-kont kurrenti nbidel f’defiċit fl-2008 u hu mistenni jiżdied fl-2009.
English: Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
French: La croissance de l’emploi a été positive en 2008 et le taux de chômage a été ramené à 6,9 %.
German: Das Beschäftigungswachstum war 2008 positiv, und die Arbeitslosenquote ging auf 6,9 % zurück.
Spanish: El crecimiento del empleo fue positivo en 2008 y la tasa de desempleo disminuyó hasta un 6,9 %.
Italian: La crescita dell’occupazione è stata positiva nel 2008 e il tasso di disoccupazione è sceso al 6,9 %.
Portuguese: A evolução do emprego foi positiva em 2008, tendo-se assistido a uma diminuição da taxa de desemprego para 6,9 %.
Dutch: De werkgelegenheidsgroei was positief in 2008 en het werkloosheidscijfer is gedaald tot 6,9 %.
Danish: Stigningen i beskæftigelsen var positiv i 2008, og arbejdsløsheden faldt til 6,9 %.
Swedish: Sysselsättningen ökade under 2008 och arbetslösheten minskade till 6,9 %.
Finnish: Työllisyyden kasvu oli positiivista vuonna 2008 ja työttömyysaste aleni 6,9 prosenttiin.
Greek: Η ανάπτυξη της απασχόλησης ήταν θετική το 2008 και ο συντελεστής της ανεργίας μειώθηκε στο 6,9 %.
Czech: Růst zaměstnanosti byl v roce 2008 pozitivní a míra nezaměstnanosti klesla na 6,9 %.
Slovak: Zamestnanosť v roku 2008 vzrástla a miera nezamestnanosti klesla na 6,9 %.
Polish: W 2008 r. nastąpił wzrost poziomu zatrudnienia, zaś stopa bezrobocia spadła do 6,9 %.
Hungarian: A foglalkoztatás növekedése 2008-ban pozitívan alakult, a munkanélküliségi ráta 6,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Rast zaposlenosti je bila v letu 2008 pozitivna, tako da se je stopnja nezaposlenosti znižala na 6,9 %.
Romanian: Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă a fost pozitivă în 2008, iar rata șomajului a scăzut la 6,9 %.
Bulgarian: През 2008 г. заетостта отбеляза положителен ръст и безработицата спадна до 6,9 %.
Estonian: Tööhõive kasv oli 2008. aastal positiivne ja töötuse määr vähenes 6,9 %ni.
Latvian: Nodarbinātība 2008. gadā pieauga un bezdarba līmenis samazinājās līdz 6,9 %.
Lithuanian: 2008 m. užimtumas didėjo, o nedarbo lygis sumažėjo iki 6,9 %.
Maltese: It-tkabbir fl-impjiegi kien pożittiv fl-2008 u r-rata tal-qgħad naqset għal 6,9 %.
English: However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
French: Les perspectives pour 2009 sont toutefois beaucoup moins favorables, le chômage étant en augmentation.
German: Allerdings sind die Aussichten für 2009 sehr viel weniger günstig, da die Arbeitslosigkeit steigt.
Spanish: Sin embargo la perspectiva para 2009 es mucho menos positiva, con un aumento del desempleo.
Italian: Le prospettive per il 2009, tuttavia, sono molto meno incoraggianti e si prevede un aumento della disoccupazione.
Portuguese: No entanto, as perspectivas para 2009 são muito menos favoráveis, devendo registar-se um aumento do desemprego.
Dutch: De vooruitzichten voor 2009 zijn echter veel minder gunstig: de werkloosheid neemt toe.
Danish: Udsigterne for 2009 er imidlertid meget mindre positive og peger på stigende arbejdsløshed.
Swedish: Prognosen för 2009 ser dock sämre ut med en ökande arbetslöshet.
Finnish: Vuoden 2009 työllisyysnäkymät ovat kuitenkin huomattavasti synkemmät, sillä työttömyys tulee kasvamaan.
Greek: Εντούτοις, οι προοπτικές για το 2009 είναι πολύ λιγότερο θετικές και αναμένεται αύξηση της ανεργίας.
Czech: Výhled na rok 2009 je však méně optimistický a předpokládá nárůst nezaměstnanosti.
Slovak: Vyhliadky na rok 2009 sú však menej optimistické – očakáva sa, že nezamestnanosť stúpne.
Polish: Jednak perspektywy na 2009 r. są znacznie mniej optymistyczne: przewiduje się wzrost bezrobocia.
Hungarian: Ennek ellenére a 2009-re szóló kilátások sokkal kevésbé pozitívak, mivel a munkanélküliség növekedése várható.
Slovenian: Vendar so napovedi za leto 2009 precej manj ugodne in predvidevajo rast nezaposlenosti.
Romanian: Cu toate acestea, perspectiva pentru 2009 este mult mai puțin încurajatoare, profilându-se o creștere a șomajului.
Bulgarian: Въпреки това прогнозите за 2009 г. не са толкова добри, като се очаква нарастване на безработицата.
Estonian: Siiski on väljavaated 2009. aastal töötuse suurenemise tõttu märksa vähem positiivsed.
Latvian: Tomēr izredzes 2009. gadam ir mazāk labvēlīgas bezdarba pieauguma dēļ.
Lithuanian: Vis dėlto 2009 m. perspektyvos kur kas prastesnės – numatomas nedarbo didėjimas.
Maltese: Madankollu l-prospettiva għall-2009 hi inqas pożittiva, minħabba li qed jiżdied il-qgħad.
English: The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
French: Les secteurs les plus touchés par la crise sont l’automobile et la sidérurgie, ainsi que le secteur financier.
German: Die am stärksten von der Krise betroffenen Bereiche sind die Automobil- und Stahlindustrie sowie der Finanzsektor.
Spanish: Los sectores más afectados por la crisis son las industrias del automóvil y del acero así como el sector financiero.
Italian: I settori più colpiti dalla crisi sono l’industria automobilistica, la siderurgia e il settore finanziario.
Portuguese: Os sectores mais afectados pela crise são o sector automóvel e a siderurgia, bem como o sector financeiro.
Dutch: De auto- en de staalindustrie en de financiële sector worden het hardst getroffen door de crisis.
Danish: De sektorer, der er mest påvirket af krisen, er bil- og stålindustrien og den finansielle sektor.
Swedish: De sektorer som drabbats mest av krisen är bil- och stålbranscherna samt finanssektorn.
Finnish: Kriisin vaikutukset kohdistuvat erityisesti auto- ja terästeollisuuteen sekä rahoitusalaan.
Greek: Οι τομείς που έχουν επηρεαστεί περισσότερο από την κρίση είναι οι αυτοκινητοβιομηχανίες και η βιομηχανία χάλυβα, καθώς και ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
Czech: Mezi odvětví, která jsou krizí nejvíce postižena, patří automobilový a ocelářský průmysl a finanční sektor.
Slovak: Medzi sektory najviac postihnuté krízou patria automobilový a oceliarsky priemysel, ako aj finančný sektor.
Polish: Kryzys finansowy najbardziej odbije się na przemyśle motoryzacyjnym i stalowym, jak również na sektorze finansowym.
Hungarian: A válság által leginkább érintett ágazatok a gépjármű- és az acélipar, valamint a pénzügyi ágazat.
Slovenian: Kriza je najbolj prizadela avtomobilsko in jeklarsko industrijo ter finančni sektor.
Romanian: Sectoarele cele mai afectate de criză sunt industria autovehiculelor și industria siderurgică, dar și sectorul financiar.
Bulgarian: Най-засегнати от кризата са автомобилостроенето, стоманодобивът и финансовият сектор.
Estonian: Kõige rohkem mõjutab kriis auto- ja terasetööstust ning finantssektorit.
Latvian: Nozares, kuras krīze skārusi visvairāk, ir autorūpniecība un tērauda rūpniecība, kā arī finanšu nozare.
Lithuanian: Krizė daugiausia paveikė automobilių ir plieno pramonę bei finansų sektorių.
Maltese: Is-setturi l-iktar affettwati mill-kriżi huma l-industriji tal-karozzi u tal-azzar kif ukoll is-settur finanzjarju.
English: Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: La Belgique a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Belgien hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Bélgica ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: Il Belgio ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Bélgica prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: België is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Belgien har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Belgien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Belgia on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Το Βέλγιο συνέχισε την εφαρμογή του ΕΠΜ.
Czech: Belgie pokračovala s prováděním svého národního programu reforem.
Slovak: Belgicko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Belgia w dalszym ciągu realizuje krajowy program reform.
Hungarian: Belgium folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Belgija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Belgia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Белгия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Belgia on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Beļģija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Belgija toliau įgyvendino nacionalinę reformų programą.
Maltese: Il-Belġju kompla l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tiegħu.
English: Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
French: La Belgique étant une économie orientée vers l’exportation, il est particulièrement important de préserver sa compétitivité.
German: Belgien ist eine exportorientierte Volkswirtschaft, weshalb es besonders wichtig ist, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
Spanish: Bélgica es una economía orientada a la exportación, por lo que es particularmente importante preservar su competitividad.
Italian: Preservare la competitività è particolarmente importante nel caso del Belgio, la cui economia è orientata all’esportazione.
Portuguese: A Bélgica tem uma economia orientada para as exportações, pelo que se torna especialmente importante preservar a sua competitividade.
Dutch: De Belgische economie is op export gericht, en dus is het bijzonder belangrijk het concurrentievermogen op peil te houden.
Danish: Belgien er en eksportorienteret økonomi, og det er derfor særlig vigtigt at bevare konkurrenceevnen.
Swedish: Belgien är en exportinriktad ekonomi, vilket gör det särskilt viktigt att bibehålla konkurrenskraften.
Finnish: Belgian talous on suuntautunut vientiin. Kilpailukyvyn ylläpito on sen vuoksi erityisen tärkeää.
Greek: Το Βέλγιο είναι μια οικονομία με εξαγωγικό προσανατολισμό, πράγμα που καθιστά ιδιαίτερα σημαντική τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
Czech: Belgie je hospodářství zaměřené na vývoz a udržení konkurenceschopnosti je pro ně obzvláště důležité.
Slovak: Belgicko má hospodárstvo orientované na vývoz, takže je preň zvlášť dôležité zachovať si konkurencieschopnosť.
Polish: Gospodarka belgijska nastawiona jest na eksport, dlatego tak ważne jest utrzymanie jej konkurencyjności.
Hungarian: Belgium exportorientált gazdaság, ami miatt különösen fontos, hogy megőrizze versenyképességét.
Slovenian: Belgijsko gospodarstvo je izvozno usmerjeno, zato je ohranjanje konkurenčnosti zlasti pomembno.
Romanian: Belgia este o economie axată pe exporturi, prin urmare este deosebit de important să își păstreze competitivitatea.
Bulgarian: Белгийската икономика е експортно ориентирана и по тази причина е изключително важно да се съхрани конкурентоспособността.
Estonian: Belgia majandus on suunatud ekspordile ning seetõttu on eriti oluline konkurentsivõime säilitamine.
Latvian: Beļģijas ekonomika ir orientēta uz eksportu, tādēļ īpaši svarīgi ir saglabāt konkurētspēju.
Lithuanian: Belgijos ekonomika yra orientuota į eksportą, todėl ypač svarbu išlaikyti konkurencingumą.
Maltese: Peress li l-Belġju hu ekonomija orjentata lejn l-esportazzjoni, huwa partikolarment importanti li l-kompetittività tiegħu tkun ippreservata.
English: However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
French: La compétitivité par les coûts s’est cependant détériorée en 2008.
German: Leider hat sich die Kostenwettbewerbsfähigkeit 2008 verschlechtert.
Spanish: Sin embargo, en 2008 la competitividad de los costes se deterioró.
Italian: La competitività a livello di costi si è tuttavia deteriorata nel 2008.
Portuguese: No entanto, verificou-se uma deterioração da competitividade em termos de custos em 2008.
Dutch: Het kostenconcurrentievermogen is in 2008 echter verslechterd.
Danish: Omkostningskonkurrenceevnen blev imidlertid forringet i 2008.
Swedish: Den kostnadsmässiga konkurrenskraften försämrades dock under 2008.
Finnish: Kustannuskilpailukyky heikkeni kuitenkin vuonna 2008.
Greek: Εντούτοις, η ανταγωνιστικότητα του κόστους επιδεινώθηκε το 2008.
Czech: Avšak nákladová konkurenceschopnost se v roce 2008 zhoršila.
Slovak: Konkurencieschopnosť v oblasti nákladov sa však v roku 2008 zhoršila.
Polish: Jednak w roku 2008 konkurencyjność kosztowa uległa pogorszeniu.
Hungarian: A költség-versenyképesség azonban 2008-ban romlott.
Slovenian: Vendar se je stroškovna konkurenčnost v letu 2008 poslabšala.
Romanian: Cu toate acestea, competitivitatea costurilor s-a deteriorat în 2008.
Bulgarian: През 2008 г. обаче разходната конкурентоспособност отслабна.
Estonian: Kulupõhine konkurentsivõime 2008. aastal vähenes.
Latvian: Tomēr izmaksu konkurētspēja 2008. gadā pasliktinājās.
Lithuanian: Vis dėlto 2008 m. sąnaudų konkurencingumo rodikliai suprastėjo.
Maltese: Madankollu, il-kost kompetittività ddeterjora fl-2008.