English: Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
French: Les liens électroniques entre les autorités compétentes des différents États membres doivent présenter un niveau de protection qui est équivalent au niveau de protection établi par les États membres au sein de leurs territoires respectifs pour la transmission d’informations et de documents analogues.
German: Für elektronische Verbindungen zwischen den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten sollte ein Maß an Schutz vorgesehen werden, das dem Schutz gleichwertig ist, den die Mitgliedstaaten in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten für die Übermittlung entsprechender Unterlagen und Informationen gewährleisten.
Spanish: Las comunicaciones electrónicas entre las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros deben ofrecer un nivel de protección equivalente al que aplican en su territorio los Estados miembros a la transmisión de información y documentación análogas.
Italian: I collegamenti informatici tra le diverse autorità competenti dei diversi Stati membri devono offrire un livello di protezione equivalente a quello fornito dagli Stati membri nei rispettivi territori per la trasmissione di informazioni e documentazione analoghe.
Portuguese: As ligações electrónicas entre as autoridades competentes dos diferentes Estados-Membros deverão oferecer um nível de protecção equivalente ao que os Estados-Membros aplicam no seu território à transmissão de documentos ou informações análogos.
Dutch: Elektronische verbindingen tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten moeten een beschermingsniveau bieden dat gelijkwaardig is aan het beschermingsniveau dat door lidstaten binnen hun respectieve grondgebied wordt geboden voor het doorsturen van analoge informatie en documentatie.
Danish: Elektroniske forbindelser mellem de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder bør være beskyttet på et niveau svarende til det beskyttelsesniveau, som medlemsstaterne benytter på hver deres område til ikke-digital fremsendelse af dokumenter og oplysninger.
Swedish: Elektroniska förbindelser mellan olika medlemsstaters behöriga myndigheter ska garantera en säkerhetsnivå som motsvarar den säkerhetsnivå som tillhandahålls inom medlemsstaterna respektive territorier för likvärdig informations- och dokumentöverföring.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisissä sähköisissä yhteyksissä olisi noudatettava samaa tietosuojan tasoa kuin vastaavassa tietojen ja asiakirjojen siirrossa jäsenvaltioiden omalla alueella.
Greek: Οι ηλεκτρονικές συνδέσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών των διαφόρων κρατών μελών πρέπει να παρέχουν επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με αυτό που παρέχουν τα κράτη μέλη στην επικράτειά τους για τη διάδοση ανάλογων πληροφοριών και εγγράφων.
Czech: Elektronické propojení mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států by mělo poskytovat úroveň ochrany, která je rovnocenná s úrovní ochrany stanovenou členskými státy v rámci svého území pro přenos obdobných informací a dokumentace.
Slovak: Elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov by malo poskytnúť úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou ochrany, ktorú ustanovili členské štáty v rámci svojho územia pre prenos analogických informácií a dokumentácie.
Polish: Łącza elektroniczne pomiędzy właściwymi organami poszczególnych państw członkowskich powinny gwarantować poziom ochrony równorzędny poziomowi zapewnianemu przez państwa członkowskie na swoich terytoriach w odniesieniu do przesyłu analogicznych informacji i dokumentacji.
Hungarian: A különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti elektronikus kapcsolatnak az egyes tagállamokon belül használt analóg adat- és dokumentum-átviteli rendszerekével azonos szintű védelmet kell nyújtania.
Slovenian: Raven zaščite elektronskih povezav med pristojnimi organi različnih držav članic mora biti enaka ravni zaščite, ki jo države članice zagotavljajo na svojih ozemljih za analogno pošiljanje informacij in listin.
Romanian: Legăturile electronice dintre autoritățile competente ale diferitelor state membre prezintă un nivel de protecție echivalent cu nivelul de protecție stabilit de statele membre pe teritoriile acestora pentru transmiterea informațiilor și a documentelor similare.
Bulgarian: Електронните връзки между компетентните органи на отделните държави-членки следва да гарантират такова ниво на защита, което е равностойно на нивото на защита, осигурено от държавите-членки за предаване на подобни документи и информация в рамките на териториите им.
Estonian: Eri liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste elektrooniliste kontaktide jaoks peaks ette nägema sellise kaitsetaseme, mis vastab liikmesriikide poolt vastavatel territooriumitel ette nähtud analoogilisele dokumentide ja teabe edastamise kaitsetasemele.
Latvian: Elektroniskajiem sakariem starp dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm jānodrošina tāds aizsardzības līmenis, kas ir līdzvērtīgs aizsardzības līmenim, ko dalībvalstis to teritorijās nodrošina analogai informācijas un dokumentu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Apsaugos lygis, prilygstantis tam, kurį perduodamos panašią informaciją ir dokumentus valstybės narės teikia savo teritorijoje, turėtų būti užtikrinamas skirtingų valstybių narių kompetentingų institucijų naudojamomis elektroninio ryšio priemonėmis.
Maltese: Ħoloq elettroniċi bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri differenti għandhom jipprovdu livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal-livell ta’ protezzjoni pprovdut mill-Istati Membri fit-territorji rispettivi tagħhom għall-informazzjoni analoga u t-trażmissjoni ta’ dokumentazzjoni.