FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crop, animal, and plant insurance
French: Assurance récolte, animaux et végétaux
German: Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung
Spanish: Seguro de cosechas, animales y plantas
Italian: Assicurazione del raccolto, degli animali e delle piante
Portuguese: Seguro de colheitas, de animais e de plantas
Dutch: Oogst-, dier- en plantverzekering
Danish: Afgrøde- dyre- og planteforsikring
Swedish: Skörde-, djur- och växtförsäkring
Finnish: Sato-, eläin- ja kasvivakuutus
Greek: Ασφάλιση καλλιεργειών, ζώων και φυτών
Czech: Pojištění úrody, hospodářských zvířat a plodin
Slovak: Poistenie úrody, zvierat a rastlín
Polish: Ubezpieczenie upraw, zwierząt i roślin
Hungarian: Termény-, állat- és növénybiztosítás
Slovenian: Zavarovanje pridelka, živali in rastlin
Romanian: Asigurarea culturilor, a animalelor și a plantelor
Bulgarian: Застраховане на реколтата, животните и растенията
Estonian: Saagi, loomade ja taimede kindlustamine
Latvian: Ražas, dzīvnieku un augu apdrošināšana
Lithuanian: Pasėlių, gyvūnų ir augalų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tal-uċuħ tar-raba', tal-annimali u tal-pjanti
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente artículo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Artikolu:
English: The financial contribution granted per farmer shall not exceed 65 % of the insurance premium due.
French: La contribution financière octroyée par agriculteur n'excède pas 65 % de la prime d'assurance due.
German: Der je Betriebsinhaber gewährte finanzielle Beitrag darf 65 % der zu zahlenden Versicherungsprämie nicht übersteigen.
Spanish: La contribución financiera concedida por agricultor no superará el 65 % de la prima del seguro adeudada.
Italian: Il contributo finanziario erogato per agricoltore non supera il 65 % del premio assicurativo.
Portuguese: A contribuição financeira concedida por agricultor não pode exceder 65 % do prémio de seguro devido.
Dutch: De per landbouwer toegekende financiële bijdrage bedraagt maximaal 65 % van de verschuldigde verzekeringspremie.
Danish: Det finansielle bidrag, der kan ydes pr. landbruger, må ikke overstige 65 % af forsikringspræmien.
Swedish: Det ekonomiska stödet per jordbrukare får inte överskrida 65 % av försäkringspremien.
Finnish: Viljelijälle voidaan myöntää taloudellista tukea enintään 65 prosenttia vakuutusmaksuista.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται ανά γεωργό δεν υπερβαίνει το 65 % του οφειλόμενου ασφαλίστρου.
Czech: Finanční příspěvek poskytnutý na zemědělce nesmí být vyšší než 65 % požadovaného pojistného.
Slovak: Finančný príspevok poskytnutý na poľnohospodára nesmie prekročiť 65 % splatného poistného.
Polish: Wkład finansowy przyznawany na rolnika nie przekracza 65 % należnej składki z tytułu ubezpieczenia.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőnként nyújtott pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a fizetendő biztosítási díj 65 %-át.
Slovenian: Finančni prispevek, odobren na kmeta, ne presega 65 % zavarovalne premije, ki jo je treba plačati.
Romanian: Contribuția financiară acordată per agricultor nu poate depăși 65 % din prima de asigurare datorată.
Bulgarian: Финансовата вноска, предоставяна на даден земеделски стопанин, не следва да надхвърля 65 % от дължимата застрахователна премия.
Estonian: Põllumajandustootjale makstava rahalise hüvitise määr ei tohi ületada 65 % makstavast kindlustusmaksest.
Latvian: Katram lauksaimniekam piešķirtais finansiālais ieguldījums nepārsniedz 65 % no apdrošināšanas prēmijas.
Lithuanian: Vienam ūkininkui suteikiamas finansinis įnašas neviršija 65 % mokėtinos draudimo įmokos.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija għal kull bidwi m'għandhiex taqbeż 65 % tal-premjum tal-assigurazzjoni dovut.
English: Member States may limit the amount of the premium that is eligible for a financial contribution by applying appropriate ceilings.
French: Les États membres peuvent limiter le montant de la prime admissible au bénéfice de l'aide en imposant des plafonds appropriés.
German: Die Mitgliedstaaten können den Prämienbetrag, zu dem ein finanzieller Beitrag geleistet werden kann, durch die Anwendung angemessener Obergrenzen beschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el importe de la prima admisible para la contribución financiera mediante la aplicación de límites máximos apropiados.
Italian: Gli Stati membri possono limitare l'importo del premio ammissibile al beneficio del contributo finanziario mediante applicazione di idonei massimali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o montante do prémio elegível para contribuição financeira mediante a aplicação de limites máximos adequados.
Dutch: De lidstaten kunnen het bedrag van de voor de financiële bijdrage in aanmerking komende premie koppelen aan een adequaat maximum.
Danish: Medlemsstaterne kan sætte grænser for, hvor stor en præmie der kan ydes finansielt bidrag til.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa den andel av försäkringspremien som kan komma ifråga för stöd med hjälp av lämpliga takvärden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa tarkoituksenmukaiset tuen enimmäismäärät vakuutusmaksulle, jolle voi saada taloudellista tukea.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το ποσό του ασφαλίστρου που είναι επιλέξιμο για χρηματοδοτική συνεισφορά με την εφαρμογή κατάλληλων ανώτατων ορίων.
Czech: Členské státy mohou omezit částku pojistného, na které lze poskytnout finanční příspěvek, použitím příslušných stropů.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť výšku poistného, na ktoré možno poskytnúť finančný príspevok, uplatnením primeraných stropov.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć kwotę składki kwalifikującej się do wkładu finansowego, stosując odpowiednie pułapy.
Hungarian: A tagállamok megfelelő felső határok alkalmazásával korlátozhatják a biztosítási díj pénzügyi hozzájárulással támogatható összegét.
Slovenian: Države članice lahko znesek premije, ki je upravičen do finančnega prispevka, omejijo z uporabo ustreznih zgornjih mej.
Romanian: Statele membre pot limita cuantumul primei eligibile la contribuția financiară aplicând plafoane corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат размера на премията, която отговаря на условията за финансова вноска, като приложат съответни тавани.
Estonian: Liikmesriigid võivad asjakohaseid ülemmäärasid kohaldades piirata kindlustusmakse summat, mille osas võib anda rahalist toetust.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt tās prēmijas lielumu, par kuru ir tiesības saņemt piemaksu, nosakot attiecīgu maksimālo apjomu.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos atitinkamas viršutines ribas, gali apriboti draudimo įmokos, kuriai gali būti teikiamas finansinis įnašas, sumą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont tal-primjums li huma eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja billi japplikaw limiti massimi adatti.
English: Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
French: Toute contribution financière est payée directement à l'agriculteur concerné.
German: Die finanziellen Beiträge werden direkt an den betreffenden Betriebsinhaber gezahlt.
Spanish: Cualquier contribución financiera se pagará directamente al agricultor afectado.
Italian: I contributi finanziari sono versati direttamente all'agricoltore interessato.
Portuguese: Qualquer contribuição financeira é paga directamente ao agricultor em causa.
Dutch: De financiële bijdrage wordt rechtstreeks aan de betrokken landbouwer betaald.
Danish: De finansielle bidrag udbetales direkte til den berørte landbruger.
Swedish: Stödet ska betalas ut direkt till den berörda jordbrukaren.
Finnish: Taloudellinen tuki on maksettava suoraan asianomaiselle viljelijälle.
Greek: Οποιαδήποτε χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλονται απευθείας στον ενδιαφερόμενο γεωργό.
Czech: Veškeré finanční příspěvky se vyplácejí přímo dotyčnému zemědělci.
Slovak: Akýkoľvek finančný príspevok sa vyplatí priamo dotknutému poľnohospodárovi.
Polish: Każdy wkład finansowy jest wypłacany bezpośrednio danemu rolnikowi.
Hungarian: Minden pénzügyi hozzájárulást közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelőnek kell kifizetni.
Slovenian: Vsak finančni prispevek se izplača neposredno zadevnemu kmetu
Romanian: Orice contribuție financiară se plătește direct agricultorului în cauză.
Bulgarian: Всяка финансова вноска се изплаща директно на засегнатия земеделски стопанин.
Estonian: Rahaline toetus makstakse otse asjaomasele põllumajandustootjale.
Latvian: Visas finanšu iemaksas tieši iemaksā attiecīgajam lauksaimniekam.
Lithuanian: Parama iš finansinio indėlio tiesiogiai teikiama susijusiam ūkininkui.
Maltese: Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas direttament lill-bidwi kkonċernat.
English: This shall be possible notwithstanding Articles 125l and 125n of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Cette possibilité s'entend nonobstant les articles 125 terdecies et 125 quindecies du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Diese Möglichkeit besteht unbeschadet der Artikel 125l und 125n der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Esta posibilidad existirá no obstante lo dispuesto en los artículos 125 terdecies y 125 quindecies del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Ciò è possibile in deroga al disposto degli articoli 125 terdecies e 125 quindecies del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Tal deve ser possível não obstante o disposto nos artigos 125.o-L e 125.o-N do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Dit is mogelijk onverminderd de artikelen 125 terdecies en 125 quaterdecies van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Dette gælder uanset artikel 125l og 125n i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Detta ska vara möjligt trots bestämmelserna i artiklarna 125l och 125n i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tämä on mahdollista sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 l ja 125 n artiklassa säädetään.
Greek: Αυτό είναι δυνατόν με την επιφύλαξη των άρθρων 125ιβ και 125ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Toto je možné bez ohledu na články 125l a 125n nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: To je možné bez ohľadu na články 125l a 125n nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Jest to możliwe niezależnie od art. 125l i 125n rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Ez az 1234/2007/EK rendelet 125l. és 125n. cikke ellenére lehetséges.
Slovenian: To je mogoče ne glede na člena 125l in 125n Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Acest lucru este posibil fără a aduce atingere articolelor 125l și 125n din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Това е възможно независимо от разпоредбите на членове 125л и 125н от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: See on võimalik olenemata määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitest 125l ja 125n.
Latvian: Tas ir iespējams, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1234/2007 125.l un 125.n pantu.
Lithuanian: Atlikti tai turi būti galima nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 125l ir 125n straipsnių.
Maltese: Dan għandu jkun possibbli minkejja l-Artikoli 125l u 125n tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market in insurance services.
French: Les contributions financières ne peuvent constituer une entrave au fonctionnement du marché intérieur des services d'assurance.
German: Die finanziellen Beiträge dürfen das Funktionieren des Binnenmarktes für Dienstleistungen im Versicherungsbereich nicht beeinträchtigen.
Spanish: Las contribuciones financieras no constituirán una barrera al funcionamiento del mercado interior de los servicios de seguros.
Italian: I contributi finanziari non ostacolano il funzionamento del mercato interno dei servizi assicurativi.
Portuguese: As contribuições financeiras não devem constituir um entrave ao funcionamento do mercado interno dos serviços de seguro.
Dutch: De financiële bijdrage mag de werking van de interne markt voor verzekeringsdiensten niet belemmeren.
Danish: Det finansielle bidrag må ikke hindre det indre marked for forsikringsydelser i at fungere.
Swedish: Stödet får inte utgöra ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster.
Finnish: Taloudellinen tuki ei saa estää vakuutuspalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά δεν αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Czech: Finanční příspěvek nepředstavuje překážku fungování vnitřního trhu v oblasti pojišťovacích služeb.
Slovak: Finančný príspevok nesmie predstavovať prekážku fungovania vnútorného trhu poisťovacích služieb.
Polish: Wkład finansowy nie stanowi przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás nem akadályozhatja a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését.
Slovenian: Finančni prispevek ne sme predstavljati ovire za delovanje notranjega trga z zavarovalnimi storitvami.
Romanian: Contribuția financiară nu constituie un obstacol în funcționarea pieței interne a serviciilor de asigurare.
Bulgarian: Финансовата вноска не може да представлява пречка за функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги.
Estonian: Rahaline toetus ei kahjusta kindlustusvaldkonna teenuste siseturu toimimist.
Latvian: Finansiālais ieguldījums nedrīkst radīt šķēršļus iekšējo apdrošināšanas pakalpojumu tirgus darbībai.
Lithuanian: Finansinis įnašas neturi trukdyti draudimo paslaugų vidaus rinkos veikimui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ma għandhiex tikkostitwixxi tfixkil fl-operazzjoni tas-suq intern tas-servizzi ta' assigurazzjoni.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents
French: Fonds de mutualisation en cas de maladies animales et végétales ou d'incident environnemental
German: Fonds auf Gegenseitigkeit für Tier- und Pflanzenkrankheiten und Umweltvorfälle
Spanish: Fondos mutuales para enfermedades animales y vegetales y accidentes medioambientales
Italian: Fondi di mutualizzazione per le malattie degli animali e delle piante e per gli incidenti ambientali
Portuguese: Fundos mutualistas para doenças dos animais e das plantas e para incidentes ambientais
Dutch: Onderlinge fondsen voor dier- en plantenziekten en milieuongevallen
Danish: Gensidige fonde i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og miljøhændelser
Swedish: Gemensamma jordbruksfonder mot djur- och växtsjukdomar och miljöolyckor
Finnish: Eläin- ja kasvitauteihin sekä ympäristövahinkoihin liittyvät keskinäiset rahastot
Greek: Ταμεία αλληλοβοήθειας για τις ασθένειες ζώων και φυτών και τα περιβαλλοντικά συμβάντα
Czech: Vzájemné fondy pro nákazy zvířat a choroby rostlin a ekologické katastrofy
Slovak: Vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín a environmentálne nehody
Polish: Fundusze wspólnego inwestowania dotyczące chorób zwierząt i roślin oraz incydentów środowiskowych
Hungarian: Állat- és növénybetegségek, valamint környezetvédelmi események esetére létrehozott segélyalapok
Slovenian: Vzajemni skladi za bolezni živali in rastlin ter okoljske nesreče
Romanian: Fonduri mutuale pentru bolile animalelor și ale plantelor și pentru incidentele de mediu
Bulgarian: Взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията и за екологични катастрофи
Estonian: Ühisfondid taime- ja loomahaiguste ning keskkonnajuhtumite korral
Latvian: Dzīvnieku un augu slimību un vides katastrofu gadījumā paredzētie kopfondi
Lithuanian: Savitarpio pagalbos fondai gyvūnų bei augalų ligų ir su aplinka susijusių įvykių atvejais
Maltese: Fondi reċiproċi għall-mard tal-annimali u l-pjanti u inċidenti ambjentali
English: The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
French: Le fonds de mutualisation verse les indemnités directement aux agriculteurs affiliés ayant subi les pertes économiques.
German: Der Fonds auf Gegenseitigkeit zahlt die Entschädigung direkt an angeschlossene Betriebsinhaber, die durch wirtschaftliche Einbußen betroffen sind.
Spanish: Los fondos mutuales pagarán la compensación financiera directamente a los agricultores afiliados afectados por las pérdidas económicas.
Italian: I fondi di mutualizzazione versano la compensazione finanziaria direttamente agli agricoltori affiliati che hanno subito perdite economiche.
Portuguese: Os fundos mutualistas pagam a compensação financeira directamente aos agricultores filiados que sejam afectados por perdas económicas.
Dutch: De uit de onderlinge fondsen gefinancierde vergoeding wordt rechtstreeks aan de aangesloten, door de economische verliezen getroffen landbouwers betaald.
Danish: De gensidige fonde betaler finansiel kompensation direkte til de tilsluttede landbrugere, som rammes af økonomiske tab.
Swedish: De gemensamma fonderna ska betala ut ersättningen direkt till de anslutna jordbrukare som drabbas av ekonomiska förluster.
Finnish: Keskinäisestä rahastosta maksetaan taloudellista korvausta suoraan sen jäseninä oleville viljelijöille, joille on aiheutunut taloudellisia tappioita.
Greek: Τα ταμεία αλληλοβοήθειας καταβάλλουν την οικονομική αποζημίωση απευθείας στους γεωργούς μέλη οι οποίοι υφίστανται τις οικονομικές απώλειες.
Czech: Vzájemné fondy vyplácejí finanční odškodnění přímo zemědělcům, kteří jsou jejich členy a utrpěli hospodářské ztráty.
Slovak: Zo vzájomných fondov sa finančná náhrada vypláca priamo združeným poľnohospodárom postihnutým hospodárskymi stratami.
Polish: Z funduszy wspólnego inwestowania rekompensata finansowa wypłacana jest bezpośrednio zrzeszonym rolnikom, którzy ponieśli straty gospodarcze.
Hungarian: A segélyalapok a pénzbeni kompenzációt közvetlenül a gazdasági veszteséget elszenvedő, tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelőknek fizetik ki.
Slovenian: Vzajemni skladi izplačajo finančno nadomestilo neposredno povezanim kmetom, ki so jih ekonomske izgube prizadele.
Romanian: Compensațiile financiare se plătesc direct agricultorilor afiliați afectați de pierderile economice din fondurile mutuale.
Bulgarian: Взаимоспомагателните фондове изплащат финансовата компенсация директно на участващите земеделски стопани, които са засегнати от икономическите загуби.
Estonian: Ühisfondid maksavad rahalist hüvitist otse sellesse kuuluvatele põllumajandustootjatele, kes kannavad majanduslikku kahju.
Latvian: Kopfonds finansiālo kompensāciju izmaksā tieši iesaistītajiem lauksaimniekiem, kurus skāruši ekonomiskie zaudējumi.
Lithuanian: Finansinė kompensacija iš savitarpio pagalbos fondo mokama tiesiogiai ekonominių nuostolių patyrusiems ūkininkams, kurie yra to fondo nariai.
Maltese: Il-fondi reċiproċi għandhom iħallsu kumpens finanzjarju direttament lill-bdiewa affiljati li huma milqutin mit-telf ekonomiku.
English: The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
French: Les indemnités octroyées par le fonds de mutualisation proviennent:
German: Die vom Fonds auf Gegenseitigkeit gezahlte Entschädigung muss aus folgenden Quellen stammen:
Spanish: Las compensaciones financieras abonadas por los fondos mutuales procederán:
Italian: Le compensazioni finanziarie versate dai fondi di mutualizzazione provengono dalle seguenti fonti:
Portuguese: A compensação financeira paga pelos fundos mutualistas provém:
Dutch: De vergoeding die door de onderlinge fondsen wordt betaald, is afkomstig uit:
Danish: Midlerne til den finansielle kompensation fra de gensidige fonde kommer fra:
Swedish: De medel som behövs för den ekonomiska ersättning som betalas ut av de gemensamma fonderna ska komma från
Finnish: Keskinäisestä rahastosta maksettavan taloudellisen korvauksen on oltava peräisin
Greek: Η οικονομική αποζημίωση που καταβάλλεται από τα ταμεία αλληλοβοήθειας προέρχεται από:
Czech: Prostředky na finanční odškodnění vyplácené ze vzájemných fondů pocházejí:
Slovak: Zdrojom finančnej náhrady vyplácanej zo vzájomných fondov je/sú:
Polish: Rekompensata finansowa wypłacana z funduszy wspólnego inwestowania pochodzi z:
Hungarian: A segélyalapból fizetett pénzbeni kompenzációt a következő forrásokból kell biztosítani:
Slovenian: Vir finančnega nadomestila, ki jih izplačajo vzajemni skladi, so:
Romanian: Sursa compensației financiare plătite din fondurile mutuale este:
Bulgarian: Източникът на финансовата компенсация, изплатена от взаимоспомагателните фондове, идва от:
Estonian: Ühisfondide makstav rahaline hüvitis tuleneb:
Latvian: Kopfonda izmaksātās finansiālās kompensācijas avots ir:
Lithuanian: Savitarpio pagalbos fondų išmokamų finansinių kompensacijų šaltinis:
Maltese: Is-sors tal-kumpens finanzjarju mħallas mill-fondi mutwi għandu jiġi minn:
English: loans taken out by the funds on commercial terms; and
French: d'emprunts contractés par le fonds à des conditions commerciales, et
German: vom Fonds zu Marktbedingungen aufgenommenen Darlehen und
Spanish: de los préstamos que hayan contraído los fondos mutuales en condiciones comerciales, y
Italian: prestiti assunti dal fondo a condizioni commerciali; e
Portuguese: De empréstimos contraídos pelos fundos em condições comerciais; e
Dutch: door de fondsen afgesloten commerciële leningen, en
Danish: lån, som fondene har optaget på kommercielle vilkår, og
Swedish: lån som fonderna tecknar på marknadsvillkor, och
Finnish: rahaston kaupallisin ehdoin ottamista lainoista; ja
Greek: τα δάνεια που χορηγούνται στο ταμείο με εμπορικούς όρους, και
Czech: z půjček sjednaných fondy za obchodních podmínek a
Slovak: úvery, ktoré fondy čerpajú za komerčných podmienok; a
Polish: pożyczek zaciągniętych przez fundusze na warunkach komercyjnych; oraz
Hungarian: az alapok által üzleti feltételekkel felvett kölcsönök, és
Slovenian: posojila, ki jih skladi najamejo po komercialnih pogojih, in
Romanian: împrumuturi încheiate de fonduri în condiții de piață; și
Bulgarian: заеми, взети от фондовете при търговски условия, както и
Estonian: fondide poolt kaubanduslikel tingimustel võetud laenudest ja
Latvian: aizņēmumi, ko fonds izdarījis saskaņā ar komercnoteikumiem; un
Lithuanian: fondų komercinėmis sąlygomis paimtos paskolos ir
Maltese: self mogħti mill-fondi fuq termini kummerċjali; u