FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
French: il s'agit de produits conditionnés de marque déposée et destinés à la vente directe au consommateur; et
German: es handelt sich um verpackte Markenprodukte zum direkten Verkauf an den Endverbraucher, und
Spanish: sean productos de marca comercial envasados y destinados a la venta directa al consumidor final;
Italian: siano prodotti di marca confezionati destinati alla vendita diretta al consumatore finale; e
Portuguese: serem produtos de marcas comerciais embalados para venda directa ao consumidor final, e
Dutch: het gaat om verpakte merkproducten voor directe verkoop aan de eindverbruiker, en
Danish: at de er færdigpakkede mærkevarebeskyttede produkter beregnet til direkte salg til den endelige forbruger
Swedish: det rör sig om en förpackad märkesvara för direkt försäljning till slutkonsumenten,
Finnish: ne ovat suoraan loppukuluttajalle myyntiin tarkoitettuja pakattuja merkkivalmisteita, ja
Greek: είναι συσκευασμένα ιδιοσκευάσματα για άμεση πώληση στον τελικό καταναλωτή, και
Czech: se jedná o balené značkové produkty určené k přímému prodeji konečnému spotřebiteli a
Slovak: ide o balené značkové výrobky na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi a
Polish: produkty te stanowią pakowane produkty firmowe przeznaczone do sprzedaży bezpośredniej konsumentowi końcowemu; oraz
Hungarian: közvetlenül a végfogyasztónak eladásra szánt, védett márkanevű, csomagolt termékek; valamint
Slovenian: da gre za zapakirane proizvode zaščitene blagovne znamke, namenjene neposredni prodaji končnemu porabniku, in
Romanian: să fie produse ambalate de o marcă comercială înregistrată și destinate vânzării directe către consumatorul final; precum și
Bulgarian: са пакетирани продукти, носещи търговска марка и предназначени за директна продажба на крайния потребител, и
Estonian: need on lõpptarbijale müümiseks ettenähtud pakendis kaubanduslikud margitooted ja
Latvian: tie ir iepakoti un patentēti firmu produkti, kas paredzēti tiešai pārdošanai galapatērētājam; un
Lithuanian: supakuoti patentuotu prekės ženklu paženklinti produktai, skirti tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui; ir
Maltese: huma prodotti tad-ditta ppakkjati għall-bejgħ dirett lill-konsumatur finali, u
English: that the packaging is unbroken unless in current use.
French: le conditionnement est intact, sauf si son contenu est en cours d'utilisation.
German: die Packung ist nicht geöffnet, es sei denn, sie ist gegenwärtig in Gebrauch.
Spanish: se encuentren en un envase intacto, salvo si se están consumiendo.
Italian: la confezione sia intatta, salvo utilizzazione in corso.
Portuguese: estarem numa embalagem intacta, a menos que estejam a ser consumidos no momento. -------------------------------------------------- ANEXO III
Dutch: de verpakking ongeschonden is, tenzij het product op het moment zelf wordt gebruikt.
Danish: at emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
Swedish: förpackningen inte brutits, såvida produkten inte är i bruk.
Finnish: niiden pakkaus on ehjä, ellei se ole parhaillaan käytössä.
Greek: η συσκευασία τους δεν είναι ανοιγμένη εκτός εάν καταναλώνονται εκείνη την ώρα.
Czech: balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
Slovak: ich balenie je neporušené, ak sa práve nekonzumujú.
Polish: opakowanie jest nienaruszone, chyba że jego zawartość jest w danej chwili w użyciu.
Hungarian: a termékek csomagolása a használatban lévő termékek kivételével sértetlen.
Slovenian: da je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Romanian: să aibă ambalajul intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
Bulgarian: целостта на опаковката им не е нарушена, освен ако продуктите не се използват в момента.
Estonian: pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Latvian: iepakojums nav bojāts, izņemot, ja attiecīgais produkts tiek lietots.
Lithuanian: nepažeista jų pakuotė, išskyrus atvejus, kai tie produktai tuo metu yra vartojami.
Maltese: li l-imballaġġ ma tqattax sakemm mhux użat attwalment.
English: Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
French: Colis personnels de produits d'origine animale visés à l'article 2, paragraphe 2, point b)
German: Für den persönlichen Verbrauch eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, auf die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b Bezug genommen wird
Spanish: Partidas personales de productos de origen animal contempladas en el artículo 2, apartado 2, letra b)
Italian: Scorte personali di prodotti di origine animale di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Remessas pessoais de produtos de origem animal referidas no n.o 2, alínea b), do artigo 2.o
Dutch: Lijst van producten van dierlijke oorsprong als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder b)
Danish: Sendinger af animalske produkter til eget forbrug, jf. artikel 2, stk. 2, litra b)
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk som avses i artikel 2.2 b
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten luettelo
Greek: Αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Zásilky produktů živočišného původu pro osobní spotřebu podle čl. 2 odst. 2 písm. b)
Slovak: Osobné zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 2 písm. b)
Polish: Osobiste przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. b)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, állati eredetű termékek személyes szállítmányai
Slovenian: Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora, kot je določeno v členu 2(2)(b)
Romanian: Transporturi personale cu produse de origine animală menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Пратки с продукти от животински произход за лична консумация, посочени в член 2, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis b viidatud isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsed saadused
Latvian: To personīgam patēriņam paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu saraksts, kuri minēti 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų gyvūninių produktų asmeninės siuntos
Maltese: Kunsnni personali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(b)
English: Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
French: Aliments spéciaux pour animaux familiers requis pour des raisons médicales, aux conditions suivantes:
German: Aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialtierfutter, sofern die betreffenden Erzeugnisse die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Alimentos especiales para animales de compañía que sean necesarios por razones médicas, siempre que estos productos:
Italian: Alimenti speciali per animali da compagnia necessari per motivi medici, purché tali prodotti:
Portuguese: Alimentos especiais para animais de companhia necessários por razões médicas, na condição de estes produtos:
Dutch: Voeder voor gezelschapsdieren voor speciale medische doeleinden, op voorwaarde dat:
Danish: Specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager, på betingelse af:
Swedish: Särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl, förutsatt att
Finnish: Lääketieteellisistä syistä tarvittavat lemmikkieläinten erikoisruoat edellyttäen, että:
Greek: Ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά:
Czech: Zvláštní krmení pro zvířata v zájmovém chovu potřebné ze zdravotních důvodů pod podmínkou, že:
Slovak: Špeciálne krmivo pre spoločenské zvieratá potrebné zo zdravotných dôvodov pod podmienkou, že:
Polish: Specjalna karma dla zwierząt domowych wymagana ze względów medycznych, pod warunkiem że:
Hungarian: Orvosi okokból szükséges különleges állateledel, a következő feltételekkel:
Slovenian: Posebna hrana za hišne živali, potrebna iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem:
Romanian: Hrană specială pentru animalele de companie necesară din motive medicale, cu condiția ca aceste produse:
Bulgarian: Специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини, при условие че тези продукти:
Estonian: Lemmikloomade eriotstarbelised ravitoidud, tingimusel et:
Latvian: Īpaša lolojumdzīvnieku barība, kas vajadzīga medicīnisku iemeslu dēļ, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Specialus gyvūnų augintinių pašaras, skirtas medicininiams tikslams, jei šie produktai:
Maltese: Għalf tal-annimali domestiċi speċjali għal raġunijiet mediċi, taħt il-kundizzjonijiet li dawn il-prodotti:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
French: (Les affiches sont disponibles à la page: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
German: (Diese Plakate sind auf folgender Website verfügbar: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Spanish: (Los avisos están disponibles en esta dirección: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Italian: (Gli avvisi si trovano al seguente indirizzo: http://CE.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Dutch: (De posters staan op: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Danish: (Opslagene findes på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Swedish: (Anslagen återfinns på följande adress: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Finnish: (Ilmoitukset löytyvät seuraavasta linkistä: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Greek: (Μπορείτε να βρείτε τα σημειώματα στην διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Czech: (Tato oznámení lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Slovak: (Tieto oznámenia možno nájsť na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Polish: (Ogłoszenia są dostępne na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Hungarian: (Az értesítések a következő helyen olvashatók: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Slovenian: (Obvestila lahko najdete na: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Romanian: (Afișele se găsesc pe următorul site: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Bulgarian: (Съобщенията са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Estonian: (Hoiatusplakatid leiab veebilehelt http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Latvian: (Šie paziņojumi atrodami: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html.)
Lithuanian: (Plakatus galima rasti svetainėje: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Maltese: (L-avviżi jistgħu jinstabu fuq: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Information referred to in Articles 3 and 4
French: Informations visées aux articles 3 et 4
German: Informationen, auf die in den Artikeln 3 und 4 Bezug genommen wird
Spanish: Información contemplada en los artículos 3 y 4
Italian: Informazioni di cui agli articoli 3 e 4
Dutch: In de artikelen 3 en 4 bedoelde informatie
Danish: Oplysninger, jf. artikel 3 og 4
Swedish: Information som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
Czech: Informace uvedené v článcích 3 a 4
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 3 a 4
Polish: Informacje, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett információk
Slovenian: Informacije iz členov 3 in 4
Romanian: Informații menționate la articolele 3 și 4
Bulgarian: Информация, посочена в членове 3 и 4
Estonian: Artiklites 3 ja 4 osutatud teave
Latvian: un 4. pantā minētā informācija
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodyta informacija
Maltese: Tagħrif imsemmi fl-Artikoli 3 u 4
English: Part 1 — Leaflet
French: Partie 1 — Dépliant
German: Teil 1 — Merkblatt
Spanish: Parte 1 — Folleto
Italian: Parte 1 — Opuscolo
Portuguese: Parte 1 — Folheto
Dutch: Deel 1 — Flyer
Danish: Part 1 — Brochure
Swedish: Del I: Flygblad
Finnish: Osa 1 — Esite
Greek: Μέρος 1 — Φυλλάδιο
Czech: Část 1 – leták
Slovak: Časť 1 – leták
Polish: Część 1 — Ulotka
Hungarian: 1. rész – Szórólap
Slovenian: Del 1 – Letak
Romanian: Partea 1 — Broșură
Bulgarian: Част 1 — Брошура
Estonian: osa — Infoleht
Latvian: 1. daļa. Brošūra
Lithuanian: 1 dalis — Informacinis lapelis
Maltese: Il-Parti 1 — Il-fuljett
English: Keep infectious animal diseases out of the EU!
French: N'introduisez pas de maladies animales infectieuses dans l'Union européenne!
German: Schleppen Sie keine ansteckenden Tierseuchen in die EU ein!
Spanish: ¡No permita la introducción de enfermedades animales infecciosas en la Unión Europea!
Italian: Teniamo le malattie infettive degli animali fuori dall'Unione europea!
Portuguese: Evite a introdução de doenças infecciosas dos animais na UE!
Dutch: Houd besmettelijke dierziekten buiten de Europese Unie!
Danish: Beskyt EU mod smitsomme dyresygdomme!
Swedish: Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU!
Finnish: Älä tuo tarttuvia eläintauteja EU:hun!
Greek: Κρατήστε τις μεταδοτικές ασθένειες των ζώων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση!
Czech: Zabraňte zavlečení epidemií zvířat do Evropské Unie!
Slovak: Zabráňte prenikaniu infekčných chorôb zvierat na územie EÚ!
Polish: Nie pozwólmy, aby zakaźne choroby zwierząt przedostały się do UE!
Hungarian: Tartsuk a fertőző állatbetegségeket az Európai Unión kívül!
Slovenian: Pomagajte preprečiti vnos nalezljivih bolezni živali v EU!
Romanian: Nu aduceți boli infecțioase de origine animală în Uniunea Europeană!
Bulgarian: Не допускайте проникването на заразни болести по животните в Европейския съюз!
Estonian: Vältige loomade nakkushaiguste toomist ELi!
Latvian: Sargājiet Eiropas Savienību no dzīvnieku infekcijas slimībām!
Lithuanian: Neleiskite infekcinėms gyvūnų ligoms patekti į ES!
Maltese: Żomm mard tal-annimali li jittieħed barra mill-UE!
English: Animal products may carry pathogens causing infectious disease
French: Les produits d'origine animale peuvent véhiculer des agents pathogènes causant des maladies infectieuses aux animaux.
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs können Träger von Tierseuchenerregern sein
Spanish: Los productos de origen animal pueden contener agentes patógenos causantes de enfermedades infecciosas en los animales
Italian: I prodotti di origine animale possono veicolare agenti patogeni responsabili di malattie infettive degli animali
Portuguese: Os produtos de origem animal podem ser portadores de agentes patogénicos responsáveis por doenças infecciosas
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong kunnen drager zijn van ziektekiemen die besmettelijke ziekten veroorzaken
Danish: Animalske produkter kan være bærere af patogener, som forårsager smitsomme sygdomme
Swedish: Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar
Finnish: Eläintuotteissa voi olla tarttuvien tautien aiheuttajia
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ενδέχεται να μεταφέρουν παθογόνους μικροοργανισμούς οι οποίοι προκαλούν μεταδοτικές ασθένειες
Czech: Produkty živočišného původu mohou obsahovat choroboplodné zárodky způsobující infekční choroby
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu môžu obsahovať patogény zapríčiňujúce infekčné choroby zvierat
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego mogą zawierać patogeny powodujące choroby zakaźne
Hungarian: Az állati eredetű termékek fertőző állatbetegségeket előidéző kórokozókat tartalmazhatnak.
Slovenian: V izdelkih živalskega izvora se lahko nahajajo povzročitelji nalezljivih bolezni živali
Romanian: Produsele de origine animală pot fi purtătoare de agenți patogeni care provoacă boli infecțioase la animale
Bulgarian: Продуктите от животински произход могат да съдържат патогени, причинители на инфекциозни заболявания по животните
Estonian: Loomsed saadused võivad sisaldada patogeene, mis põhjustavad nakkushaigusi
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktos var būt patogēni, kas izraisa dzīvnieku infekcijas slimības
Lithuanian: Gyvūniniuose produktuose gali pasitaikyti patogeninių medžiagų, kurios sukelia infekcines gyvūnų ligas
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-annimali jistgħu jkollhom patoġeni li jikkaġunaw mard li jittieħed
English: All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
French: Tous les produits animaux non conformes à ces règles doivent être remis à l'arrivée dans l'UE en vue de leur élimination officielle.
German: Sämtliche tierischen Erzeugnisse, die diesen Vorschriften nicht entsprechen, müssen bei der Ankunft an der EU-Grenze zur amtlichen Vernichtung abgegeben werden.
Spanish: Todos los productos de origen animal que no cumplan estas normas deberán entregarse al llegar a la UE para eliminarlos de manera oficial.
Italian: Tutti i prodotti di origine animale non conformi a queste norme devono essere consegnati all'ingresso nell'UE per essere ufficialmente eliminati.
Portuguese: Todos os produtos de origem animal que não estão em conformidade com estas regras devem ser entregues à chegada à UE para serem oficialmente eliminados.
Dutch: Alle dierlijke producten die niet in overeenstemming zijn met deze voorschriften, moeten bij aankomst in de EU worden afgegeven om officieel te worden vernietigd.
Danish: Alle animalske produkter, der ikke overholder disse regler, skal afleveres ved ankomsten til EU til officiel bortskaffelse.
Swedish: Alla animaliska produkter som inte överensstämmer med dessa bestämmelser måste lämnas vid gränsen till EU för destruktion.
Finnish: Kaikki eläintuotteet, jotka eivät ole kyseisten sääntöjen mukaisia, on EU:hun tullessa luovutettava virallisesti hävitettäviksi.
Greek: Όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν συμμορφώνονται με τους εν λόγω κανόνες πρέπει να παραδίδονται κατά την άφιξή τους στην ΕΕ για επίσημη απόρριψη.
Czech: Veškeré produkty živočišného původu, které neodpovídají uvedeným pravidlům, musí být při příjezdu do EU odevzdány k úřední likvidaci.
Slovak: Všetky výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré nespĺňajú tieto pravidlá, musia byť po vstupe do EÚ odovzdané na úradnú likvidáciu.
Polish: Wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego niespełniające tych wymogów należy przekazać do oficjalnego usunięcia po przybyciu do UE.
Hungarian: Amennyiben az állati eredetű termékek nem felelnek meg a szabályoknak, az EU-ba való érkezéskor azokat át kell adni hatósági megsemmisítésre.
Slovenian: Vse izdelke živalskega izvora, ki ne izpolnjujejo teh pravil, je ob prihodu v EU treba predati za uradno odstranitev.
Romanian: Toate produsele animale care nu respectă aceste norme trebuie predate la sosirea în UE pentru a fi distruse în mod oficial.
Bulgarian: Всички продукти от животински произход, които не са съобразени с тези правила, трябва да бъдат предадени при пристигането в ЕС на официалните органи, за да бъдат унищожени.
Estonian: Kõik eeskirjadele mittevastavad loomsed saadused tuleb ELi saabumisel ametlikuks kõrvaldamiseks loovutada.
Latvian: Ieceļojot ES, visi dzīvnieku izcelsmes produkti, kas neatbilst šiem noteikumiem, ir jānodod oficiālai iznīcināšanai.
Lithuanian: Visi gyvūniniai produktai, neatitinkantys šių taisyklių, atvykstant į ES turi būti atiduodami oficialiai sunaikinti.
Maltese: Kull prodott tal-annimali li ma jikkonformax ma' dawn ir-regoli għandu jingħata malli jidħol fl-UE sabiex jintrema uffiċjalment.
English: Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
French: La non-déclaration de ces produits est passible d'une amende ou de poursuites pénales.
German: Werden solche Erzeugnisse nicht angemeldet, kann dies mit einer Geldstrafe belegt oder strafrechtlich geahndet werden.
Spanish: La no declaración de estos productos podrá sancionarse con una multa o dar lugar a un procesamiento penal.
Italian: La mancata dichiarazione di questi prodotti può comportare un'ammenda o l'avvio di un procedimento giudiziario.
Portuguese: A não declaração destes artigos pode dar origem a multa ou a acção penal.
Dutch: Het niet aangeven van dergelijke goederen kan tot een boete of strafrechtelijke vervolging leiden.
Danish: Hvis man ikke deklarerer sådanne varer, kan der pålægges en bøde eller iværksættes retsforfølgelse.
Swedish: Om sådana varor inte deklareras kan det leda till böter eller åtal.
Finnish: Tuotteiden ilmoittamatta jättäminen voi johtaa sakkoon tai syytteeseen.
Greek: Η παράλειψη δήλωσης τέτοιων προϊόντων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή προστίμου ή ποινική δίωξη.
Czech: Nenahlášení uvedeného zboží může mít za následek peněžitou pokutu nebo trestní stíhání.
Slovak: Nenahlásenie takéhoto tovaru môže mať za následok peňažnú pokutu alebo trestné stíhanie.
Polish: Niezgłoszenie takich produktów może grozić grzywną lub wszczęciem postępowania karnego.
Hungarian: Amennyiben nem jelenti be ezeket a termékeket, megbírságolhatják, vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.
Slovenian: Če se takšni proizvodi ne prijavijo, se lahko zahteva denarna kazen ali sproži kazenski postopek.
Romanian: Nedeclararea acestor produse poate conduce la impunerea unei amenzi sau la urmărire penală.
Bulgarian: Ако не декларирате такива продукти, може да ви бъде наложена глоба или срещу вас да започне наказателно преследване.
Estonian: Selliste toodete deklareerimata jätmine võib kaasa tuua trahvi või kriminaalvastutusele võtmise.
Latvian: Par šādu produktu nedeklarēšanu var uzlikt naudas sodu vai saukt pie kriminālatbildības.
Lithuanian: Asmeniui, nedeklaravusiam tokių produktų, gali būti skiriama bauda arba jis gali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
Maltese: Nuqqas ta' dikjarazzjoni ta' tali oġġetti jista' jirriżulta f'ċitazzjoni jew prosekuzzjoni kriminali.