FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detailed rules relating to the establishment of a farm advisory system;
French: des modalités relatives à la création d'un système de conseil agricole;
German: Bestimmungen zur Einführung der landwirtschaftlichen Betriebsberatung;
Spanish: disposiciones de aplicación para la implantación de un sistema de asesoramiento a las explotaciones;
Italian: le modalità di applicazione relative all'istituzione di un sistema di consulenza aziendale;
Portuguese: Regras relativas ao estabelecimento de um sistema de aconselhamento agrícola;
Dutch: uitvoeringsbepalingen inzake de vaststelling van een bedrijfsadviseringssysteem;
Danish: gennemførelsesbestemmelser for oprettelsen af en bedriftsrådgivningsordning
Swedish: närmare bestämmelser om inrättandet av ett system för jordbruksrådgivning,
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat maatilojen neuvontajärjestelmän perustamista;
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη δημιουργία συστήματος παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
Czech: prováděcí pravidla týkající se vytvoření zemědělského poradenského systému;
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa vytvorenia poľnohospodárskeho poradenského systému;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące ustanowienia systemu doradztwa rolniczego;
Hungarian: mezőgazdasági tanácsadó rendszer létrehozására vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila glede vzpostavitve sistema kmetijskega svetovanja;
Romanian: norme detaliate privind crearea unui sistem de consultanță agricolă;
Bulgarian: Те включват по-специално:
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi loomist;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par agrārās konsultāciju sistēmas izveidi;
Lithuanian: išsamias ūkių konsultavimo sistemos sukūrimo taisykles;
Maltese: regoli dettaljati relatati mal-istabbiliment ta' sistema konsultattiva għall-farms;
English: detailed rules relating to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
French: des modalités relatives aux critères d'attribution des montants dégagés par l'application de la modulation;
German: Bestimmungen zur Festlegung der Kriterien für die Zuteilung der durch die Modulation erzielten Beträge;
Spanish: disposiciones de aplicación en relación con los criterios de asignación de los importes que queden disponibles gracias a la aplicación de la modulación;
Italian: le modalità di applicazione relative ai criteri per l'assegnazione degli importi resi disponibili grazie all'applicazione della modulazione;
Portuguese: Regras relativas aos critérios de atribuição dos montantes disponibilizados pela aplicação da modulação;
Dutch: uitvoeringsbepalingen betreffende de criteria voor de toewijzing van de door de toepassing van de modulatie beschikbaar komende bedragen;
Danish: gennemførelsesbestemmelser for fastlæggelse af kriterierne for tildeling af beløb, der bliver til rådighed ved anvendelsen af graduering
Swedish: närmare bestämmelser om kriterier för fördelning av sådana belopp som blir tillgängliga genom tillämpning av modulering,
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tuen mukauttamisesta saatujen määrien jakamisperusteita;
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα κριτήρια για την κατανομή των ποσών που διατίθενται από την εφαρμογή της διαφοροποίησης,
Czech: prováděcí pravidla týkající se kritérií pro přidělování částek, které jsou dostupné na základě použití modulace;
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa kritérií prideľovania súm, ktoré sú k dispozícií na základe uplatňovania modulácie;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące kryteriów przydzielania kwot udostępnionych w wyniku zastosowana modulacji;
Hungarian: a moduláció alkalmazásából eredően felszabaduló összegek felosztására vonatkozó kritériumokkal kapcsolatos részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila za dodeljevanje zneskov, ki so na voljo z uporabo modulacije;
Romanian: norme detaliate privind criteriile de acordare a sumelor rezultate prin aplicarea modulării;
Bulgarian: подробни правила за създаването на система за съвети в селското стопанство;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad toetuste ümbersuunamise tulemusel vabanenud summade jaotamise kriteeriume;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par kritērijiem to summu piešķiršanai, kas kļuvušas pieejamas, piemērojot modulāciju;
Lithuanian: išsamias sumų, susidarančių taikant moduliavimą, paskirstymo kriterijų nustatymo taisykles;
Maltese: regoli dettaljati relatati mal-kriterji għall-allokazzjoni tal-ammonti li jkunu saru disponibbli bl-applikazzjoni tal-modulazzjoni;
English: detailed rules for the granting of aid provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as for checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and for the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the determination of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 10 and 11 of Chapter 1 of Title IV; (d) with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of the national reserve, the transfer of payment entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III; (e) detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
Bulgarian: подробни правила, свързани с критериите за разпределение на суми, освободени от прилагането на модулацията;
English: detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No 479/2008; (h) with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels; (i) such amendments to Annex I as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 1;
Bulgarian: подробни правила за прилагане относно включването на подпомагането за плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници в схемата за единно плащане, включително процедурата за подаване на заявления през първата година от въвеждането ѝ, както и за плащанията, посочени в дял IV, глава 1, раздели 8 и 9;
English: such amendments to Annexes V and IX as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation;
French: les modifications éventuelles à apporter aux annexes V et IX compte tenu, notamment, de la nouvelle législation communautaire;
German: etwa notwendige Änderungen der Anhänge V und IX insbesondere unter Berücksichtigung des neuen Gemeinschaftsrechts;
Spanish: las modificaciones de los anexos V y IX que puedan resultar necesarias, habida cuenta, en particular, de nuevas disposiciones legales comunitarias;
Italian: le modifiche degli allegati V e IX che potrebbero rendersi necessarie, tenuto conto in particolare delle nuove normative comunitarie;
Portuguese: Eventuais alterações dos Anexos V e IX, atendendo, nomeadamente, à nova legislação comunitária;
Dutch: wijzigingen van de bijlagen V en IX die noodzakelijk kunnen worden in het licht van met name nieuwe communautaire regelgeving;
Danish: ændringer af bilag V og IX, som måtte blive nødvendige, især under hensyntagen til nye fællesskabsretsforskrifter
Swedish: sådana ändringar av bilagorna V och IX som kan bli nödvändiga särskilt med hänsyn till ny gemenskapslagstiftning,
Finnish: liitteiden V ja IX muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun erityisesti otetaan huomioon vasta hyväksytty yhteisön lainsäädäntö;
Greek: τις τροποποιήσεις των Παραρτημάτων V και ΙΧ που κρίνονται αναγκαίες, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της νέας κοινοτικής νομοθεσίας,
Czech: případné nezbytné změny příloh V a IX s přihlédnutím zejména k novým právním předpisům Společenství;
Slovak: zmeny a doplnenia v prílohách V a IX, ktoré sa môžu stať potrebnými, so zreteľom najmä na nové právne predpisy Spoločenstva;
Polish: zmiany w załącznikach V i IX, które mogą okazać się niezbędne, w szczególności ze względu na nowe przepisy wspólnotowe;
Hungarian: az V. és IX. melléklet olyan módosításai, amelyek különösen az új közösségi jogszabályok figyelembevétele céljából válnak szükségessé;
Slovenian: take spremembe prilog V in IX, ki bi se izkazale za potrebne ob upoštevanju zlasti novih predpisov Skupnosti;
Romanian: eventualele modificări care trebuie aduse anexelor V și IX ținând seama, în special, de noua legislație comunitară;
Bulgarian: подробни правила за включването на подпомагането за вино в схемата за единно плащане, включително процедурата за подаване на заявления през първата година от въвеждането ѝ, в съответствие с Регламент (EО) № 479/08; з) по отношение на конопа, подробни правила за специални мерки за контрол и методи за определяне на равнищата на тетрахидроканабинол;.
Estonian: sellised V, ja IX lisa muudatused, mis võivad olla vajalikud, võttes eelkõige arvesse ühenduse uusi õigusakte;
Latvian: grozījumus V un IX pielikumā, kas var izrādīties nepieciešami, ņemot vērā jo īpaši jaunos Kopienas tiesību aktus;
Lithuanian: V ir IX priedų pakeitimus, kurių gali prireikti, ypač atsižvelgiant į naujus Bendrijos teisės aktus;
Maltese: tali emendi għall-Annessi V u IX li jistgħu jsiru meħtieġa, b'kont meħud b'mod partikolari tal-leġislazzjoni Komunitarja l-ġdida;
English: the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
French: les éléments de base du système d'identification des parcelles agricoles et leur définition;
German: die Grundvoraussetzungen für das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und ihre Definition;
Spanish: las características fundamentales del sistema de identificación de parcelas agrarias y su definición;
Italian: gli elementi essenziali del sistema di identificazione delle parcelle agricole e la loro definizione;
Portuguese: Os elementos de base do sistema de identificação das parcelas agrícolas e a respectiva definição;
Dutch: de basiskenmerken van het systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen en de definitie ervan;
Danish: grundtrækkene i systemet til identifikation af landbrugsparceller og definition heraf
Swedish: de grundläggande funktionerna i identifieringssystemet för jordbruksskiften och hur dessa ska utformas,
Finnish: viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän perusosat ja niiden määrittely;
Greek: ια) τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και τον προσδιορισμό τους,
Czech: základní prvky identifikačního systému zemědělských pozemků a jejich vymezení;
Slovak: základné prvky identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov a ich vymedzenie;
Polish: podstawowe cechy systemu identyfikacji działek rolnych i ich definicja;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer alapvető jellemzői és azok meghatározása;
Slovenian: osnovne značilnosti sistema identifikacije za enote rabe ali poljine in njihovo opredelitev;
Romanian: elementele de bază ale sistemului de identificare a parcelelor agricole și definirea acestora;
Bulgarian: изменения на приложение I, които могат да се окажат необходими, като се вземат предвид критериите, определени в член 1;
Estonian: põldude identifitseerimise ja määratlemise süsteemi põhijooned;
Latvian: lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācijas sistēmas galvenās pazīmes un to definīciju;
Lithuanian: svarbiausius žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos požymius ir jų apibrėžimą;
Maltese: l-aspetti bażiċi tas-sistema ta' identifikazzjoni tal-ħbula agrikoli u d-definizzjoni tagħhom;
English: any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
French: toute modification pouvant être apportée à la demande d'aide et à l'exonération de l'obligation de présenter une demande d'aide;
German: etwaige Änderungen des Beihilfeantrags und Ausnahmen von der Antragspflicht;
Spanish: cualquier modificación que pueda introducirse en la solicitud de ayuda, así como la exención del requisito de presentar dicha solicitud;
Italian: le eventuali modifiche della domanda di aiuto e dell'esenzione dall'obbligo di presentare una domanda di aiuto;
Portuguese: Eventuais alterações do pedido de ajuda e da dispensa da obrigação de apresentar um pedido de ajuda;
Dutch: de wijzigingen die in de steunaanvraag kunnen worden aangebracht, en vrijstelling van de verplichting om een steunaanvraag in te dienen;
Danish: eventuelle ændringer af støtteansøgningen og fritagelse for kravet om indgivelse af støtteansøgning
Swedish: eventuella ändringar som får göras i stödansökningarna och undantag från kravet att lämna in en stödansökan,
Finnish: pinta-alatukihakemuksiin mahdollisesti tehtävät muutokset ja vapautus velvollisuudesta tehdä pinta-alatukihakemus;
Greek: ιβ) τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν στην αίτηση ενίσχυσης και στην εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής αίτησης ενίσχυσης,
Czech: jakékoli změny, které mohou být provedeny v žádosti o podporu a v osvobození od povinnosti předložit žádost o podporu;
Slovak: akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sa môžu urobiť v žiadosti o podporu a v oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o podporu;
Polish: wszelkie zmiany, które mogą zostać dokonane we wniosku o pomoc oraz zwolnienie z wymogu składania wniosku o pomoc;
Hungarian: a támogatási kérelemben végrehajtható módosítások és a támogatási kérelem benyújtásának követelménye alóli felmentés;
Slovenian: kakršne koli spremembe zahtevka za pomoč in oprostitev zahteve za predložitev zahtevka za pomoč;
Romanian: orice modificare adusă cererii de ajutor și dispoziției de scutire de la obligația de depunere a unei cereri de ajutor;
Bulgarian: изменения на приложения V и IХ, които могат да се окажат необходими, като се вземе предвид по-специално новото общностно законодателство; к) основните елементи на системата за идентификация на земеделските парцели и тяхното определение;
Estonian: toetusetaotlustes tehtavad võimalikud muudatused ja vabastamine toetusetaotluse esitamise nõudest;
Latvian: visus grozījumus, ko var izdarīt atbalsta pieteikumos, un atbrīvojumus no prasības iesniegt atbalsta pieteikumu;
Lithuanian: visus galimus pagalbos paraiškos pakeitimus ir reikalavimo pateikti pagalbos paraišką netaikymą;
Maltese: kwalunkwe emenda li tista' ssir għall-applikazzjoni għal għajnuna u l-eżenzjoni mir-rekwiżit tat-tressiq ta' applikazzjoni għal għajnuna;
English: rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
French: des règles relatives à la quantité minimale d'information qui doit figurer dans les demandes d'aide;
German: Bestimmungen zu den Mindestangaben in den Beihilfeanträgen;
Spanish: disposiciones sobre la información mínima que debe incluirse en las solicitudes de ayuda;
Italian: le norme sulle indicazioni minime che devono figurare nelle domande di aiuto;
Portuguese: Regras relativas às informações mínimas que devem constar dos pedidos de ajudas;
Dutch: regels inzake de minimale informatie die in de steunaanvragen moet worden opgenomen;
Danish: regler om, hvilke oplysninger støtteansøgningerne mindst skal indeholde
Swedish: bestämmelser om vilka uppgifter stödansökningarna minst ska innehålla,
Finnish: tukihakemuksiin sisältyviä vähimmäistietoja koskevat säännöt;
Greek: ιγ) τους κανόνες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης,
Czech: pravidla týkající se minimálního množství informací, které mají být uvedeny v žádostech o podporu;
Slovak: pravidlá týkajúce sa minimálneho množstva informácií, ktoré sa majú uviesť v žiadostiach o podporu;
Polish: przepisy dotyczące minimalnej ilości informacji, które mają być zamieszczane we wnioskach o pomoc;
Hungarian: a támogatási kérelemben feltüntetendő minimális adatmennyiségre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila o minimalnem naboru informacij, ki se vključijo v zahtevke za pomoč;
Romanian: norme privind cantitatea minimă de informații care trebuie incluse în cererile de ajutor;
Bulgarian: всякакви изменения, които могат да бъдат внесени в заявленията за подпомагане и освобождаване от изискването да се подава заявление за подпомагане;
Estonian: toetuste taotlustes märgitavad miinimumandmed;
Latvian: noteikumus par informācijas minimumu, kas jāiekļauj atbalsta pieteikumos;
Lithuanian: taisykles dėl būtiniausios informacijos, kuri turi būti pateikta paraiškoje paramai gauti;
Maltese: regoli dwar l-ammont minimu ta' informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-applikazzjonijiet għal għajnuna;
English: rules on the administrative controls, on the on-the-spot checks and on the checks by remote sensing;
French: des règles relatives aux contrôles administratifs ainsi qu'aux contrôles sur place et par télédétection;
German: Bestimmungen zu den Verwaltungskontrollen, den Vor-Ort-Kontrollen und den Kontrollen durch Fernerkundung;
Spanish: disposiciones sobre los controles administrativos, los controles sobre el terreno y los controles por teledetección;
Italian: le norme in materia di controlli amministrativi, verifiche in loco e controlli mediante telerilevamento;
Portuguese: Regras relativas aos controlos administrativos, aos controlos in loco e aos controlos por teledetecção;
Dutch: regels inzake de administratieve controles, inspecties ter plaatse en de inspectie door middel van teledetectie;
Danish: regler om administrativ kontrol, om kontrol på stedet og om kontrol ved telemåling
Swedish: bestämmelser om administrativa kontroller, kontroller på plats och kontroller genom fjärranalys,
Finnish: hallinnollisia tarkastuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja kaukokartoitustarkastuksia koskevat säännöt;
Greek: ιδ) τους κανόνες για τους διοικητικούς και τους επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεανίχνευση,
Czech: pravidla týkající se administrativních kontrol a kontrol na místě a kontrol pomocí dálkového průzkumu Země;
Slovak: pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste a kontrol pomocou diaľkového snímania;
Polish: przepisy dotyczące kontroli administracyjnych oraz kontroli na miejscu, jak również kontroli przeprowadzanych metodą teledetekcji;
Hungarian: az igazgatási és helyszíni ellenőrzésekre, valamint a távérzékeléssel történő ellenőrzésekre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila o administrativnih kontrolah, o pregledih na kraju samem ter o kontrolah z daljinskim zaznavanjem;
Romanian: norme privind controalele administrative, controalele la fața locului și prin teledetecție;
Bulgarian: разпоредби относно минималната информация, която трябва да се съдържа в заявленията за подпомагане; н) разпоредби относно административните проверки и проверките на място, както и дистанционните проверки;
Estonian: halduskontrollide ja kohapealsete kontrollide ning kaugseire teel tehtavate kontrollide eeskirjad;
Latvian: noteikumus par administratīvajām kontrolēm, pārbaudēm uz vietas un pārbaudēm, izmantojot attālo uzrādi;
Lithuanian: administracinės kontrolės, patikrinimų vietoje ir nuotolinio stebėjimo taisykles;
Maltese: regoli fuq il-kontrolli amministrattivi, fuq dawk fil-post u fuq il-kontrolli bir-remote sensing;
English: such amendments to Annex VI as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 26;
French: les modifications éventuelles à apporter à l'annexe VI compte tenu des critères visés à l'article 26;
German: etwa notwendige Änderungen des Anhangs VI unter Berücksichtigung der Kriterien des Artikels 26;
Spanish: las modificaciones del anexo VI que puedan resultar necesarias, habida cuenta de los criterios establecidos en el artículo 26;
Italian: le modifiche dell'allegato VI che potrebbero rendersi necessarie, tenuto conto dei criteri di cui all'articolo 26;
Portuguese: Eventuais alterações do Anexo VI, atendendo aos critérios definidos no artigo 26.o;
Dutch: wijzigingen van bijlage VI die noodzakelijk kunnen worden in het licht van de criteria van artikel 26;
Danish: ændringer af bilag VI, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne i artikel 26
Swedish: sådana ändringar i bilaga VI som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 26,
Finnish: liitteen I muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun otetaan huomioon 26 artiklassa esitetyt perusteet;
Greek: ιστ) τις τροποποιήσεις του Παραρτήματος VΙ που κρίνονται αναγκαίες, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 26,
Czech: případné nezbytné změny přílohy VI, s přihlédnutím ke kritériím podle článku 26;
Slovak: zmeny a doplnenia v prílohe VI, ktoré sa môžu stať potrebnými, so zreteľom na kritériá stanovené v článku 26;
Polish: zmiany w załączniku VI, które mogą stać się niezbędne ze względu na kryteria określone w art. 26;
Hungarian: a VI. melléklet olyan módosításai, amelyek a 26. cikkben meghatározott kritériumok figyelembevétele céljából válnak szükségessé;
Slovenian: take spremembe Priloge VI, ki bi bile potrebne zaradi upoštevanja meril iz člena 26;
Romanian: eventualele modificări care trebuie aduse anexei VI, ținând seama de criteriile prevăzute la articolul 26;
Bulgarian: изменения на приложение VI, които могат да се окажат необходими, като се вземат предвид критериите, определени в член 26;
Estonian: sellised VI lisa muudatused, mis võivad olla vajalikud, võttes arvesse artiklis 26 sätestatud kriteeriume;
Latvian: grozījumus VI pielikumā, kas var izrādīties nepieciešami, ņemot vērā 26. pantā noteiktos kritērijus;
Lithuanian: VI priedo pakeitimus, kurių gali prireikti atsižvelgiant į 26 straipsnyje išdėstytus kriterijus;
Maltese: tali emendi għall-Anness VI li jistgħu jsiru meħtieġa, b'kont meħud tal-kriterji stabbilti fl-Artikolu 26;
English: communications between the Member States and the Commission;
French: les communications entre les États membres et la Commission;
German: Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission;
Spanish: las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión;
Italian: le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
Portuguese: Comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão;
Dutch: de communicatie tussen de lidstaten en de Commissie;
Danish: meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: meddelanden till kommissionen från medlemsstaterna och vice versa,
Finnish: jäsenvaltioiden ja komission väliset tiedonannot;
Greek: ιζ) τις κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
Czech: sdělení mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: oznámenia medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: komunikację między państwami członkowskimi a Komisją;
Hungarian: a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikáció;
Slovenian: komunikacije med državami članicami in Komisijo;
Romanian: comunicările între statele membre și Comisie;
Bulgarian: предаване на информация между държавите-членки и Комисията;
Estonian: liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus;
Latvian: saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: valstybių narių bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Komisija;
Maltese: komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;