English: Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour qu’à partir du 1er novembre 2012, aucun produit cosmétique non conforme à la présente directive ne soit ni vendu ni cédé au consommateur final dans la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. November 2012 keine kosmetischen Mittel mehr verkauft oder dem Endverbraucher zur Verfügung gestellt werden, die dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para impedir que, a partir del 1 de noviembre de 2012, los productos cosméticos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva se vendan o se pongan a disposición del consumidor final en la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per evitare che al più tardi il 1o novembre 2012 un prodotto cosmetico non conforme alla direttiva in parola possa essere venduto o ceduto al consumatore finale nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 1 de Novembro de 2012, o mais tardar, não sejam vendidos ou postos à disposição do consumidor final na Comunidade produtos cosméticos que não cumpram a presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat na 1 november 2012 geen cosmetische producten die niet aan deze richtlijn voldoen, in de Gemeenschap aan de eindgebruiker worden verkocht of geleverd.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv, ikke sælges eller overdrages til den endelige forbruger i Fællesskabet efter den 1. november 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte säljs eller överlåts till konsumenten efter den 1 november 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 päivästä marraskuuta 2012 alkaen yhteisössä ei enää myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι από την 1η Νοεμβρίου 2012 τα καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby od 1. listopadu 2012 nebyly žádné kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli ve Společenství.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa od 1. novembra 2012 koncovým spotrebiteľom v Spoločenstve nepredávali ani neposkytovali kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania, że od dnia 1 listopada 2012 r. żadne produkty kosmetyczne niezgodne z wymogami niniejszej dyrektywy nie będą sprzedawane lub przekazywane konsumentowi końcowemu we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy 2012. november 1. után az ezen irányelvnek meg nem felelő kozmetikai termékek ne kerüljenek a Közösségben a végső fogyasztóhoz sem eladás, sem átadás útján.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kozmetični izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. novembra 2012 ne prodajajo ali drugače dajejo na voljo končnemu potrošniku v Skupnosti.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în Comunitate, după 1 noiembrie 2012 nu se va vinde sau distribui consumatorului final niciun produs cosmetic care nu este conform cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че след 1 ноември 2012 г. козметични продукти, които не съответстват на изискванията на настоящата директива, не се продават или предлагат на крайните потребители в Общността.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et pärast 1. novembrit 2012. aastal ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, veicot visus nepieciešamos pasākumus, nodrošina, ka no 2012. gada 1. novembra kosmētikas līdzekļi, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām, netiek tirgoti vai nodoti galapatērētājiem Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad po 2012 m. lapkričio 1 d. gaminiai, neatitinkantys šios direktyvos, nebūtų parduodami ar perduodami galutiniam vartotojui Bendrijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li wara l-1 ta’ Novembru 2012 ebda prodotti kożmetiċi li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva ma jinbiegħu jew jingħataw lill-konsumaturi fi ħdan il-Komunità.