FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
French: À l'annexe IX, chapitre D, la section B est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IX Kapitel D Teil B erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX, capítulo D, la sección B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato IX, capitolo D, la sezione B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No capítulo D do anexo IX, a secção B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IX, hoofdstuk D, afdeling B, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag IX, kapitel D, afsnit B, affattes således:
Swedish: Kapitel D avsnitt B i bilaga IX ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IX olevan D luvun B jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Δ του παραρτήματος IX, το τμήμα Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IX kapitole D se oddíl B nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole D prílohy IX sa oddiel B nahrádza takto:
Polish: w rozdziale D załącznika IX sekcja B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az IX. melléklet D. fejezetében a B. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek B poglavja D Priloge IX se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IX capitolul D, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IХ, глава Г раздел Б се заменя със следното:
Estonian: IX lisa D peatükis asendatakse B jagu järgmisega:
Latvian: Regulas IX pielikuma D nodaļas B iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo D skyriaus B skirsnis pakeičiamas taip: „B
Maltese: Fil-Kapitolu D tal-Anness IX, it-Taqsima B tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘SECTION B
French: «SECTION B
German: „TEIL B
Spanish: «SECCIÓN B
Italian: «SEZIONE B
Portuguese: «SECÇÃO B
Dutch: „AFDELING B
Danish: »AFSNIT B
Swedish: ”AVSNITT B
Finnish: ”B JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ Β
Czech: „ODDÍL B
Slovak: „ODDIEL B
Polish: „SEKCJA B
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK B
Romanian: „SECȚIUNEA B
Bulgarian: „РАЗДЕЛ Б
Estonian: „B JAGU
Latvian: “B IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA B
English: Health certificate requirements
French: Exigences relatives aux certificats sanitaires
German: Tiergesundheitsbescheinigungen
Spanish: Requisitos de certificación zoosanitaria
Italian: Requisiti del certificato di polizia sanitaria
Portuguese: Exigências de certificação sanitária
Dutch: Gezondheidscertificering
Danish: Krav vedrørende udstedelse af sundhedscertifikat
Swedish: Krav på hälsointyg
Finnish: Terveystodistusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πιστοποιητικού υγείας
Czech: Požadavky na veterinární osvědčení
Slovak: Požiadavky na veterinárne osvedčenia
Polish: Wymogi świadectwa zdrowia
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zdravstveno spričevalo
Romanian: Cerințe pentru certificatele de sănătate
Bulgarian: Изисквания за здравен сертификат
Estonian: Veterinaartõend
Latvian: Prasības attiecībā uz veselības sertifikātu
Lithuanian: Sveikatos sertifikato reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għaċ-ċertifikati tas-saħħa
English: as regards TSE:
French: en ce qui concerne les EST:
German: hinsichtlich TSE:
Spanish: En lo relativo a la EET:
Italian: per quanto riguarda le TSE:
Portuguese: No que diz respeito às EET:
Dutch: wat TSE’s betreft:
Danish: For så vidt angår TSE gælder følgende:
Swedish: I fråga om TSE gäller följande:
Finnish: TSE:n osalta:
Greek: Όσον αφορά τις ΜΣΕ:
Czech: pokud jde o TSE:
Slovak: pokiaľ ide o TSE:
Polish: w zakresie TSE:
Hungarian: A TSE vonatkozásában:
Slovenian: glede TSE:
Romanian: în ceea ce privește EST:
Bulgarian: по отношение на ТСЕ:
Estonian: TSE puhul:
Latvian: attiecībā uz TSE:
Lithuanian: Dėl USE:
Maltese: fir-rigward tal-EST:
English: either
German: entweder
Spanish: bien
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Greek: είτε
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi
Bulgarian: или
Maltese: jew
English: it has been subject to regular official veterinary checks;
French: elle est soumise à des contrôles vétérinaires officiels réguliers,
German: Er wurde regelmäßig amtlichen Veterinärkontrollen unterzogen;
Spanish: estar sometida a controles veterinarios oficiales periódicos,
Italian: l'azienda è stata sottoposta a controlli veterinari ufficiali periodici;
Portuguese: foi regularmente sujeita a controlos veterinários oficiais;
Dutch: het is onderworpen aan regelmatige officiële diergeneeskundige controles;
Danish: Bedriften har været undergivet regelmæssig officiel veterinærkontrol.
Swedish: Den har underkastats regelbundna officiella veterinärkontroller.
Finnish: se on kuulunut säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
Greek: υποβλήθηκε σε τακτικούς επίσημους κτηνιατρικούς ελέγχους·
Czech: podléhalo pravidelným úředním veterinárním kontrolám,
Slovak: podliehalo pravidelným úradným veterinárnym kontrolám;
Polish: było ono poddawane regularnym urzędowym kontrolom weterynaryjnym;
Hungarian: i. rendszeres hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt állt;
Slovenian: je pod rednim uradnim veterinarskim nadzorom;
Romanian: este supusă unor verificări veterinare oficiale periodice;
Bulgarian: било е обект на редовни официални ветеринарни проверки;
Estonian: põllumajandusettevõttes on korrapäraselt läbi viidud ametlikke veterinaarkontrolle;
Latvian: tā ir bijusi pakļauta regulārām oficiālām veterinārām pārbaudēm;
Lithuanian: buvo nuolat atliekama veterinarinė apžiūra;
Maltese: kien soġġett għall-verifiki veterinarji regolari;
English: all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
French: tous les animaux chez qui la tremblante classique a été confirmée ont été mis à mort et détruits, et
German: wurden alle Tiere, bei denen die klassische Traberkrankheit bestätigt wurde, getötet und beseitigt und
Spanish: todos los animales en que se confirmó la tembladera clásica se han matado y se han destruido, y
Italian: tutti gli animali nei quali è stata confermata la presenza di scrapie classica sono stati abbattuti e distrutti, e
Portuguese: todos os animais em que esta doença foi confirmada foram mortos e destruídos, e
Dutch: zijn alle dieren waarbij klassieke scrapie bevestigd is, gedood en vernietigd, en
Danish: alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og
Swedish: har alla djur hos vilka klassisk skrapie bekräftats avlivats och destruerats, och
Finnish: kaikki eläimet, joissa klassinen scrapie todettiin, on lopetettu ja hävitetty ja
Greek: όλα τα ζώα στα οποία επιβεβαιώθηκε η κλασική τρομώδης νόσος θανατώθηκαν και καταστράφηκαν, και
Czech: byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována, a
Slovak: všetky zvieratá, u ktorých bola potvrdená klasická forma scrapie, boli zabité alebo zlikvidované a
Polish: wszystkie zwierzęta, u których potwierdzono trzęsawkę klasyczną zostały ubite i zniszczone, oraz
Hungarian: minden olyan állatot leöltek és megsemmisítettek, amelynél megerősítették a klasszikus surlókor jelenlétét, és
Slovenian: pokončane in uničene vse živali, pri katerih je bil potrjen klasični praskavec, in
Romanian: toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost sacrificate și distruse; și
Bulgarian: всички животни с потвърдена класическа скрейпи са били умъртвени и унищожени, и
Estonian: on kõik loomad, kelle puhul leidis kinnitust klassikalisse skreipi haigestumine, tapetud ja hävitatud;
Latvian: ir nokauti un iznīcināti visi dzīvnieki, kuriem apstiprināta klasiskā skrepi slimība, un
Lithuanian: visi gyvūnai, kuriuose nustatyta klasikinė skrepi, paskersti ir sunaikinti, ir
Maltese: l-annimali kollha li ġew ikkonfermati li kellhom l-iscrapie klassika nqatlu u nqerdu, u
English: Androulla Vassiliou
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Ανδρούλλα Βασιλείου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b). The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Spanish: si los resultados de un ensayo interlaboratorios realizado de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo X, capítulo C, punto 3.2, letra c), no permiten descartar una EEB, se procederá a matar y destruir por completo todos los animales, embriones y óvulos identificados en la investigación a la que se hace referencia en el punto 1, letra b), segundo a quinto guiones; se destruirán la leche y los productos lácteos procedentes de los animales que deban destruirse y estuvieran presentes en la explotación desde la fecha en que se confirmó que no puede descartarse una EEB hasta la de destrucción completa de los animales.»,
English: the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Spanish: a matar y destruir por completo todos los animales, embriones y óvulos identificados en la investigación a la que se hace referencia en el punto 1, letra b), guiones segundo y tercero; en caso de que la EET confirmada sea la tembladera clásica, la leche y los productos lácteos derivados de los animales que deban destruirse y estuvieran presentes en la explotación desde la fecha en que se confirmó el caso de tembladera clásica hasta la de destrucción completa de los animales no se utilizará para la alimentación de rumiantes, excepto los de dicha explotación.
English: ‘(f)
Polish: „(f)
Slovenian: „(f)
Romanian: „(f)
Maltese: “(f)