FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
French: tous locaux et équipements utilisés pour le stockage et la manipulation des vivres et de l’eau potable; et
German: alle Räume und Ausrüstungsgegenstände, die der Lagerung von Verpflegung und Trinkwasser dienen;
Spanish: todos los locales y equipos utilizados para el almacenaje y manipulación de víveres y agua potable, y
Italian: tutti gli spazi e le attrezzature utilizzate per la conservazione e la manipolazione del cibo e dell’acqua potabile; e
Portuguese: Todos os locais e equipamentos utilizados para armazenagem e manuseamento de alimentos e água potável; e
Dutch: alle ruimten en apparatuur gebruikt voor de opslag en behandeling van levensmiddelen en drinkwater, en
Danish: alle områder og alt udstyr, der anvendes til opbevaring og håndtering af fødevarer og drikkevand, og
Swedish: alla utrymmen och all utrustning för förvaring och hantering av livsmedel och dricksvatten, och
Finnish: ruoan ja juomaveden varastointiin ja käsittelyyn käytetyt tilat ja laitteet; ja
Greek: όλους τους χώρους και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και τη διαχείριση των τροφίμων και του πόσιμου ύδατος και
Czech: všechny prostory a vybavení užívané ke skladování a manipulaci s potravinami a pitnou vodou a
Slovak: všetky priestory a zariadenia používané na skladovanie a manipuláciu s potravinami a pitnou vodou a
Polish: wszystkie miejsca i wyposażenie na potrzeby przechowywania żywności i wody pitnej oraz wykonywania innych powiązanych czynności; oraz
Hungarian: az élelmiszer és az ivóvíz tárolására és kezelésére használt valamennyi helyiség és felszerelés; és
Slovenian: vsemi prostori in opremo, ki se uporabljajo za shranjevanje hrane in pitne vode ter ravnanje s hrano in pitno vodo, in
Romanian: toate spațiile și echipamentele utilizate pentru păstrarea și manipularea hranei și a apei potabile; și
Bulgarian: всички помещения и цялото оборудване, които се използват за съхранение и обработка на храна и питейна вода; и
Estonian: kõiki toidu ja joogivee ladustamiseks ja käsitsemiseks kasutatavaid ruume ja seadmeid;
Latvian: visām telpām un aprīkojumu, ko izmanto pārtikas un dzeramā ūdens uzglabāšanai un apstrādei; un
Lithuanian: visų patalpų ir įrangos, naudojamų maistui ir geriamajam vandeniui laikyti ir tvarkyti; ir
Maltese: l-ispazji u t-tagħmir kollu użat għall-ħażna u l-ġestjoni tal-ikel u l-ilma għax-xorb; u
English: galley and other equipment for the preparation and service of meals.
French: la cuisine et toute autre installation utilisée pour la préparation et le service des repas.
German: Küchen und andere Ausrüstungen für die Zubereitung und das Servieren von Speisen.
Spanish: la cocina y demás instalaciones utilizadas para preparar y servir comidas.
Italian: la cucina e le altre attrezzature per la preparazione e il servizio dei pasti.
Portuguese: Equipamentos de cozinha e outros destinados a preparar e servir refeições.
Dutch: kombuis- en andere apparatuur voor het bereiden en het serveren van maaltijden.
Danish: kabysudstyr og andet udstyr til tilberedning og servering af måltider.
Swedish: köksutrustning och annan utrustning för tillagning och servering av måltider.
Finnish: ruoan valmistukseen ja tarjoiluun liittyvät keittiövälineet ja aluksen keittiö.
Greek: την κουζίνα του πλοίου και τον λοιπό εξοπλισμό για την προετοιμασία και το σερβίρισμα των γευμάτων.
Czech: lodní kuchyni a jiné prostory k přípravě a podávání jídel.
Slovak: kuchyňu a iné zariadenia na prípravu a podávanie jedál.
Polish: kuchnię pokładową i sprzęt na potrzeby przyrządzania i wydawania posiłków.
Hungarian: az ételek elkészítésére és felszolgálására használt hajókonyhai és egyéb felszerelések.
Slovenian: ladijsko kuhinjo in drugo opremo za pripravo in postrežbo obrokov.
Romanian: bucătăria și alte echipamente pentru pregătirea și servirea meselor.
Bulgarian: корабната кухня и останалото оборудване за приготвяне и сервиране на храна.
Estonian: kambüüsi ja teisi toidu valmistamise ja serveerimise seadmeid.
Latvian: kambīzi un citām iekārtām, ko izmanto ēdienu pagatavošanai un pasniegšanai.
Lithuanian: virtuvės ir kitos įrangos, naudojamos valgiui ruošti ir tiekti.
Maltese: il-kċina u tagħmir ieħor għall-preparazzjoni u s-servizz ta’ ikliet.
English: No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
French: Aucun marin de moins de 18 ans ne doit être employé ou engagé ou travailler comme cuisinier de navire.
German: Seeleute unter 18 Jahren werden nicht als Schiffskoch beschäftigt oder angeheuert oder arbeiten als solche.
Spanish: Ningún marino menor de 18 años podrá ser empleado o contratado o trabajar como cocinero a bordo de un buque.
Italian: Nessun marittimo minore di diciotto anni può essere occupato o ingaggiato o lavorare come cuoco di bordo.
Portuguese: Nenhum marítimo menor de 18 anos deverá ser empregado ou contratado para trabalhar como cozinheiro de um navio.
Dutch: Geen enkele zeevarende onder de leeftijd van 18 jaar mag worden aangesteld, tewerkgesteld of werkzaam zijn als scheepskok.
Danish: Søfarende under 18 år må ikke ansættes eller forhyres eller arbejde som skibskok.
Swedish: Ingen sjöman som inte fyllt 18 år får vara anställd, sysselsatt eller arbeta som fartygskock.
Finnish: Laivakokkina ei saa työskennellä tai toimia merenkulkija, joka on alle 18-vuotias.
Greek: Απαγορεύεται η απασχόληση ή η πρόσληψη ή η εργασία με την ιδιότητα του μάγειρα ναυτικού ο οποίος δεν έχει συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών.
Czech: Jako lodní kuchař nesmí být zaměstnán, najat ani pracovat námořník mladší osmnácti let.
Slovak: Žiadny námorník mladší ako 18 rokov nemôže byť zamestnaný alebo prijatý na pozíciu lodného kuchára, ani na takejto pozícii pracovať.
Polish: Żaden marynarz poniżej 18 roku życia nie może być zatrudniony lub zaangażowany jako kucharz ani nie może pracować w charakterze kucharza na statku.
Hungarian: A 18. életévét be nem töltött tengerész hajószakácsként nem alkalmazható, nem szerződtethető, és nem is dolgozhat ilyen beosztásban.
Slovenian: Noben pomorščak, star manj kot 18 let, ni zaposlen ali najet kot ladijski kuhar.
Romanian: Niciun navigator cu vârsta sub 18 ani nu este încadrat sau angajat să lucreze ca bucătar pe navă.
Bulgarian: Морски лица на възраст под 18 години не се наемат или ангажират като корабни готвачи.
Estonian: Laevakokana ei või tööle võtta ega töötama lubada alla 18 aasta vanust meremeest.
Latvian: Par kuģa pavāru nedrīkst tikt nodarbināts vai strādāt jūrnieks, kas nav sasniedzis 18 gadu vecumu.
Lithuanian: Jūrininkai iki 18 metų negali būti įdarbinti, samdomi arba dirbti laivo virėjais.
Maltese: L-ebda baħħar taħt l-età ta’ 18-il sena ma għandu jkun impjegat jew ingaġġat jew jaħdem bħala kok fuq bastiment.
English: TITLE 4
French: TITRE 4
German: TITEL 4
Spanish: TÍTULO 4
Italian: TITOLO 4
Portuguese: TÍTULO 4
Dutch: TITEL 4
Danish: AFSNIT 4
Swedish: AVDELNING 4
Finnish: 4 OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 4
Czech: HLAVA 4
Slovak: HLAVA 4
Polish: TYTUŁ 4
Hungarian: 4. CÍM
Slovenian: NASLOV 4
Romanian: TITLUL 4
Bulgarian: ДЯЛ 4
Estonian: JAOTIS
Latvian: 4. SADAĻA
Lithuanian: 4 ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU 4.
English: HEALTH PROTECTION, MEDICAL CARE AND WELFARE
French: PROTECTION DE LA SANTÉ, SOINS MÉDICAUX ET BIEN-ÊTRE
German: GESUNDHEITSSCHUTZ, MEDIZINISCHE UND SOZIALE BETREUUNG
Spanish: PROTECCIÓN DE LA SALUD, ATENCIÓN MÉDICA Y BIENESTAR
Italian: TUTELA DELLA SALUTE, ASSISTENZA SANITARIA E BENESSERE
Portuguese: PROTECÇÃO DA SAÚDE, ASSISTÊNCIA MÉDICA E BEM-ESTAR
Dutch: BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID, MEDISCHE ZORG, WELZIJN EN SOCIALEZEKERHEIDSBESCHERMING
Danish: SUNDHEDSBESKYTTELSE, LÆGEBEHANDLING OG VELFÆRD
Swedish: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD, VÄLFÄRD OCH SOCIAL TRYGGHET
Finnish: TERVEYDEN SUOJELU, SAIRAANHOITO JA MERIMIESPALVELUT
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ, ZDRAVOTNÍ PÉČE, SOCIÁLNÍ SLUŽBY A SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Slovak: OCHRANA ZDRAVIA, ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ A DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY
Polish: OCHRONA ZDROWIA, OPIEKA MEDYCZNA I OCHRONA SOCJALNA
Hungarian: EGÉSZSÉGVÉDELEM, ORVOSI ELLÁTÁS ÉS JÓLÉTI ELLÁTÁSOK
Slovenian: VAROVANJE ZDRAVJA, ZDRAVSTVENA OSKRBA, DOBRO POČUTJE
Romanian: PROTECȚIA SĂNĂTĂȚII, ASISTENȚĂ MEDICALĂ ȘI SERVICII SOCIALE
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ЗДРАВЕТО, МЕДИЦИНСКО ОБСЛУЖВАНЕ И БЛАГОСЪСТОЯНИЕ
Estonian: TERVISEKAITSE, ARSTIABI JA HEAOLU
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA, MEDICĪNISKĀ APRŪPE UN LABKLĀJĪBA
Lithuanian: SVEIKATOS APSAUGA, SVEIKATOS PRIEŽIŪRA IR GEROVĖ
Maltese: PROTEZZJONI TAS-SAĦĦA, KURA MEDIKA U BENESSRI
English: Regulation 4.1 — Medical care on board ship and ashore
French: Règle 4.1 — Soins médicaux à bord des navires et à terre
German: Regel 4.1 — Medizinische Betreuung an Bord und an Land
Spanish: Regla 4.1 – Atención médica a bordo de buques y en tierra
Italian: Regola 4.1 – Assistenza sanitaria a bordo e a terra
Portuguese: Regra 4.1 – Assistência médica a bordo e em terra
Dutch: Voorschrift 4.1 — Medische zorg aan boord van het schip en aan de wal
Danish: Forskrift 4.1 — Lægebehandling om bord og i land
Swedish: Regel 4.1 – Sjukvård ombord och i land
Finnish: Sääntö 4.1 – Sairaanhoito aluksella ja maissa
Greek: Κανόνας 4.1 — Ιατρική περίθαλψη επί του πλοίου και στη ξηρά
Czech: Pravidlo 4.1 – Zdravotní péče na palubě lodi a na pevnině
Slovak: Predpis 4.1 – Zdravotná starostlivosť na palube lode a na pobreží
Polish: Prawidło 4.1 – Opieka medyczna na statku i na lądzie
Hungarian: szabály – Orvosi ellátás a hajó fedélzetén és a parton
Slovenian: Predpis 4.1 – Zdravstvena oskrba na ladji in obali
Romanian: Reglementarea 4.1 – Asistența medicală la bordul navei și la țărm
Bulgarian: Правило 4.1 — Медицинско обслужване на борда на кораб и на сушата
Estonian: Eeskiri 4.1 – Arstiabi laeva pardal ja maal
Latvian: noteikums – Medicīniskā aprūpe uz kuģa un krastā
Lithuanian: taisyklė. Sveikatos priežiūra laive ir krante
Maltese: Regolament 4.1 – Kura medika abbord bastiment u fuq l-art
English: Standard A4.1 — Medical care on board ship and ashore
French: Norme A4.1 — Soins médicaux à bord des navires et à terre
German: Norm A4.1 — Medizinische Betreuung an Bord und an Land
Spanish: Norma A4.1 – Atención médica a bordo de buques y en tierra
Italian: Norma 4.1 – Assistenza sanitaria a bordo e a terra
Portuguese: Norma A4.1 – Assistência médica a bordo e em terra
Dutch: Norm A4.1 — Medische zorg aan boord van het schip en aan wal
Danish: Norm A4.1 — Lægebehandling om bord og i land
Swedish: Standard A4.1 – Sjukvård ombord och i land
Finnish: Normi A4.1 – Sairaanhoito aluksella ja maissa
Greek: Πρότυπο A4.1 — Ιατρική περίθαλψη επί του πλοίου και στη ξηρά
Czech: Norma A4.1 – Zdravotní péče na palubě lodi a na pevnině
Slovak: Norma A4.1 – Zdravotná starostlivosť na palube lode a na pobreží
Polish: Norma A4.1 – Opieka medyczna na statku i na lądzie
Hungarian: norma – Orvosi ellátás a hajó fedélzetén és a parton
Slovenian: Standard A4.1 – Zdravstvena oskrba na ladji in obali
Romanian: Norma A4.1 – Asistență medicală la bordul navei și la țărm
Bulgarian: Стандарт А4.1 — Медицинско обслужване на борда на кораб и на сушата
Estonian: Standard A4.1 – Arstiabi laeva pardal ja maal
Latvian: standarts – Medicīniskā aprūpe uz kuģa un krastā
Lithuanian: standartas. Sveikatos priežiūra laive ir krante
Maltese: Standard A4.1 – Kura medika abbord bastiment u fuq l-art
English: The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
French: Ce rapport a un caractère confidentiel et sert exclusivement à faciliter le traitement des gens de mer.
German: Das ausgefüllte Berichtsformular und die darin enthaltenen Angaben werden vertraulich behandelt und werden nur genutzt, um die Behandlung der Seeleute zu erleichtern.
Spanish: Una vez rellenado, el formulario y su contenido deberán tener carácter confidencial y solo deberán utilizarse para facilitar el tratamiento de la gente de mar.
Italian: Il modulo, una volta compilato, e il suo contenuto sono riservati e vanno utilizzati solo per facilitare la cura del lavoratore marittimo.
Portuguese: Depois de preenchidos, esses formulários serão mantidos com carácter confidencial e serão utilizados somente para facilitar o tratamento dos marítimos.
Dutch: Wanneer het formulier is ingevuld moeten het rapport en de inhoud ervan vertrouwelijk worden behandeld en uitsluitend worden gebruikt ter bevordering van de behandeling van zeevarenden.
Danish: Den udfyldte formular og dens indhold holdes fortrolige og anvendes kun til fremme af behandlingen af søfarende.
Swedish: Rapportformuläret och dess innehåll ska behandlas konfidentiellt och får inte användas för annat ändamål än att underlätta behandlingen av sjömän.
Finnish: Todistus ja sen sisältämät tiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä saa käyttää muuhun kuin merenkulkijan hoidon edellyttämään tarkoitukseen.
Greek: Το συμπληρωμένο αυτό έντυπο καθώς και τα περιεχόμενά του είναι εμπιστευτικά και χρησιμοποιούνται μόνο για τη διευκόλυνση της θεραπείας των ναυτικών.
Czech: Vyplněný formulář a jeho obsah budou považovány za důvěrné a budou použity pouze jako pomůcka při léčbě námořníků.
Slovak: Vyplnený formulár a jeho obsah sú dôverné a použijú sa len na uľahčenie liečby námorníkov.
Polish: Wypełniony formularz i jego treść są poufne i wykorzystuje się je wyłącznie w celu ułatwienia leczenia marynarzy.
Hungarian: Kitöltés után a formanyomtatványt és tartalmát bizalmasan kell kezelni, és az kizárólag a tengerészek orvosi kezelésének elősegítésére használható fel.
Slovenian: Izpolnjen obrazec in njegova vsebina ostaneta zaupna ter se uporabljata le za pospešitev zdravljenja pomorščaka.
Romanian: Conținutul formularului, odată completat, este confidențial și este folosit doar pentru a facilita tratarea navigatorilor.
Bulgarian: След като бъде попълнен, формулярът и неговото съдържание са с поверителен характер и се използват само за улесняване на лечението на морските лица.
Estonian: Täidetud vorm ja selle sisu hoitakse konfidentsiaalsena ja seda kasutatakse ainult meremeeste ravimise hõlbustamiseks.
Latvian: Šai veidlapai, kad tā ir aizpildīta, un tajā esošajai informācijai jābūt konfidenciālai, un to var izmantot tikai jūrnieka ārstēšanas sekmēšanai.
Lithuanian: Užpildyta forma ir jos turinys laikomi konfidencialiais ir naudojami tik jūrininkų gydymui palengvinti.
Maltese: Il-formola, meta kkompletata, u l-kontenuti tagħha għandhom jibqgħu kunfidenzjali u jistgħu jintużaw biss biex jiffaċilitaw it-trattament tal-baħħara.
English: National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
French: La législation nationale exige au minimum le respect des prescriptions suivantes:
German: Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften sehen folgende Mindestanforderungen vor:
Spanish: Las legislaciones nacionales deberán como mínimo prever los siguientes requisitos:
Italian: Le disposizioni legislative e regolamentari nazionali stabiliscono come minimo le seguenti prescrizioni:
Portuguese: A legislação nacional deverá estabelecer, no mínimo, os seguintes requisitos:
Dutch: De nationale wet- en regelgeving moeten ten minste de volgende vereisten bevatten:
Danish: Nationale love og forskrifter skal som minimum sikre følgende:
Swedish: Nationella lagar och andra författningar ska minst föreskriva följande:
Finnish: Kansallisissa laeissa ja määräyksissä on säädettävä seuraavista vähimmäisvaatimuksista:
Greek: Οι εθνικοί νόμοι και κανονισμοί προβλέπουν τις ελάχιστες ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví alespoň tyto požadavky:
Slovak: Vo vnútroštátnych zákonoch alebo iných právnych predpisoch sa ustanovia tieto minimálne požiadavky:
Polish: Krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze muszą ustanawiać przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: A nemzeti törvényeknek és rendeleteknek legalább a következőkről kell rendelkezniük:
Slovenian: Nacionalna zakonodaja in predpisi določajo najmanj naslednje zahteve:
Romanian: Actele cu putere de lege și normele administrative naționale prevăd cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Националните законови и подзаконови актове предвиждат най-малко следните изисквания:
Estonian: Riikide õigus- ja haldusnormides sätestatakse vähemalt järgmised nõuded:
Latvian: Valsts tiesību aktos paredz vismaz šādas prasības:
Lithuanian: Nacionaliniuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose mažiausiai nustatomi tokie reikalavimai:
Maltese: Il-liġijiet u regolamenti nazzjonali għandhom bħala minimu jipprovdu għar-rekwiżiti li ġejjin:
English: Regulation 4.2 — Shipowners’ liability
French: Règle 4.2 — Responsabilité des armateurs
German: Regel 4.2 — Verpflichtungen der Reeder
Spanish: Regla 4.2 – Responsabilidad del armador
Italian: Regola 4.2 – Responsabilità dell’armatore
Portuguese: Regra 4.2 – Responsabilidade dos armadores
Dutch: Voorschrift 4.2 — Aansprakelijkheid van de reder
Danish: Forskrift 4.2 — Redernes ansvar
Swedish: Regel 4.2 – Redarens ansvar
Finnish: Sääntö 4.2 – Laivanvarustajan vastuu
Greek: Κανόνας 4.2 — Ευθύνες πλοιοκτητών
Czech: Pravidlo 4.2 – Odpovědnost majitelů lodí
Slovak: Predpis 4.2 – Zodpovednosť vlastníkov lodí
Polish: Prawidło 4.2 – Odpowiedzialność armatorów
Hungarian: szabály – A hajótulajdonosok felelőssége
Slovenian: Predpis 4.2 – Odgovornost lastnikov ladij
Romanian: Reglementarea 4.2 – Răspunderea armatorilor
Bulgarian: Правило 4.2 — Отговорност на корабособствениците
Estonian: Eeskiri 4.2 – Laevaomanike vastutus
Latvian: noteikums – Kuģu īpašnieku atbildība
Lithuanian: taisyklė. Laivų savininkų atsakomybė
Maltese: Regolament 4.2 – Responsabbiltà tas-sid tal-bastiment
English: This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
French: La présente règle est sans préjudice des autres moyens de droit dont le marin pourrait disposer.
German: Diese Regel bleibt ohne Einfluss auf andere Rechtsmittel, die Seeleute möglicherweise in Anspruch nehmen wollen.
Spanish: La presente regla no irá en perjuicio de ningún otro recurso legal al alcance de la gente de mar.
Italian: La presente regola lascia impregiudicati gli altri mezzi di ricorso di cui eventualmente disponga il marittimo.
Portuguese: Esta regra não afecta outras vias de recurso legais a que um marítimo possa recorrer.
Dutch: Dit voorschrift doet geen afbreuk aan andere rechtsmiddelen die een zeevarende zou kunnen aanwenden.
Danish: Denne forskrift berører ikke andre juridiske retsmidler, som en søfarende måtte anvende.
Swedish: Denna regel påverkar inte någon annan rättslig gottgörelse som sjömän kan söka.
Finnish: Tämä sääntö ei vaikuta merenkulkijan käytettävissä oleviin muihin oikeussuojakeinoihin.
Greek: Ο κανόνας αυτός δεν επηρεάζει τυχόν άλλα ένδικα μέσα στα οποία ενδέχεται να προσφύγει ο ναυτικός.
Czech: Tímto pravidlem nejsou dotčeny žádné jiné právní prostředky nápravy, které může námořník uplatnit.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na žiadne iné zákonné prostriedky nápravy, ktoré môže námorník požadovať.
Polish: Niniejsze prawidło nie wpływa na inne środki odwoławcze, z których marynarz może chcieć skorzystać.
Hungarian: E szabály nem érint semmiféle egyéb, a tengerészek által igénybe vehető jogorvoslatot.
Slovenian: Ta predpis ne vpliva na nobena druga pravna varstva, ki jih lahko pomorščak uporabi.
Romanian: Prezenta reglementare nu aduce atingere altor drepturi legale de care poate beneficia navigatorul.
Bulgarian: Настоящото правило не засяга другите средства за правна защита, до които може да прибегне морското лице.
Estonian: Käesolev eeskiri ei piira meremeestel teiste õiguskaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Šis noteikums neskar citus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ko jūrnieki var izmantot.
Lithuanian: Ši taisyklė nedaro įtakos kitoms teisinėms teisės gynimo priemonėms, kuriomis jūrininkas gali naudotis.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffettwax kwalunkwe rimedju legali ieħor li baħħar jista’ jfittex.
English: Standard A4.2 — Shipowners’ liability
French: Norme A4.2 — Responsabilité des armateurs
German: Norm A4.2 — Verpflichtungen der Reeder
Spanish: Norma A4.2 – Responsabilidad del armador
Italian: Norma A4.2 – Responsabilità dell’armatore
Portuguese: Norma A4.2 – Responsabilidade do armador
Dutch: Norm A4.2 — Aansprakelijkheid van de reder
Danish: Norm A4.2 — Redernes ansvar
Swedish: Standard A4.2 – Redarens ansvar
Finnish: Normi A4.2 – Laivanvarustajan vastuu
Greek: Πρότυπο A4.2 — Ευθύνες Πλοιοκτητών
Czech: Norma A4.2 – Odpovědnost majitelů lodí
Slovak: Norma A4.2 – Zodpovednosť vlastníkov lodí
Polish: Norma A4.2 – Odpowiedzialność armatorów
Hungarian: norma – A hajótulajdonosok felelőssége
Slovenian: Standard A4.2 – Odgovornost lastnikov ladij
Romanian: Norma A4.2 – Răspunderea armatorilor
Bulgarian: Стандарт А4.2 — Отговорност на корабособствениците
Estonian: Standard A4.2 – Laevaomanike vastutus
Latvian: standarts – Kuģu īpašnieku atbildība
Lithuanian: standartas. Laivų savininkų atsakomybė
Maltese: Standard A4.2 – Responsabbiltà tas-sid tal-bastiment
English: shipowners shall be liable to pay the cost of burial expenses in the case of death occurring on board or ashore during the period of engagement.
French: les frais d’inhumation, si le décès survient à bord ou s’il se produit à terre pendant la période de l’engagement, sont à la charge de l’armateur.
German: die Reeder tragen die Kosten der Bestattung, wenn der Tod während des Bestehens des Beschäftigungsverhältnisses an Bord oder an Land eingetreten ist.
Spanish: los armadores deberán sufragar los gastos de sepelio en caso de muerte a bordo o en tierra durante el período de contratación.
Italian: l’armatore si assume le spese funebri nel caso di decesso a bordo o a terra durante il periodo di ingaggio.
Portuguese: Os armadores serão responsáveis pelas despesas de funeral em caso de morte a bordo ou em terra durante o período de contratação.
Dutch: reders zijn aansprakelijk voor de betaling van de uitvaartkosten in geval van overlijden aan boord van het schip of aan de wal gedurende de periode van aanstelling.
Danish: rederne er ansvarlige for at betale begravelsesudgifterne i tilfælde af dødsfald om bord eller i land under ansættelsesperioden.
Swedish: Redare ska svara för begravningskostnaderna vid dödsfall ombord eller i land under anställningstiden.
Finnish: laivanvarustajan on vastattava hautauskustannuksista, jos merenkulkija työsuhteensa aikana kuolee aluksella tai maissa.
Greek: οι πλοιοκτήτες ς βαρύνονται με την καταβολή των δαπανών ταφής σε περίπτωση θανάτου ο οποίος λαμβάνει χώρα επί του πλοίου ή στη ξηρά κατά τη διάρκεια της περιόδου απασχόλησης.
Czech: majitelé lodí jsou povinni zaplatit náklady pohřbu v případě úmrtí, ke kterému došlo na palubě nebo na pevnině během trvání pracovního poměru námořníka.
Slovak: vlastníci lodí sú zodpovední za uhradenie pohrebných nákladov v prípade smrti, ktorá nastane na palube alebo na pobreží počas výkonu práce.
Polish: armatorzy ponoszą koszty pochówku w przypadku śmierci marynarza na statku lub na lądzie w trakcie zatrudnienia.
Hungarian: a hajótulajdonosoknak kell fedezni az alkalmazásra szóló szerződés időtartama alatt a fedélzeten vagy a szárazföldön bekövetkező halál esetében a temetés költségeit.
Slovenian: lastniki ladij so odgovorni za plačilo pogrebnih stroškov ob smrti, do katere pride na krovu ali kopnem med obdobjem zaposlitve.
Romanian: armatorii acoperă cheltuielile de înmormântare în cazul decesului survenit la bord sau pe uscat în timpul perioadei de angajare.
Bulgarian: корабособствениците поемат разходите за погребението в случай на смърт, настъпила на борда на кораб или на сушата по време на трудовото правоотношение.
Estonian: laevaomanikud kannavad meremehe teenistusajal pardal või maal saabunud surma korral matusekulud.
Latvian: kuģu īpašnieki sedz apbedīšanas izdevumus, ja jūrnieka nāve iestājas uz kuģa vai krastā darba attiecību laikā.
Lithuanian: laivų savininkai yra atsakingi už laidojimo išlaidų apmokėjimą, jei mirtis ištinka laive arba krante įdarbinimo laikotarpiu.
Maltese: is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tad-dfin f’każ ta’ mewt li jseħħ abbord jew fuq l-art matul il-perjodu tal-ingaġġ.