English: This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
French: Cette alcalinité marquée caractérise et distingue précisément l’environnement des rizières véronaises par rapport à celui de la majeure partie des terres rizicoles italiennes, fondamentalement acides et manquant souvent de calcaire.
German: Diese ausgeprägte Alkalinität kennzeichnet und unterscheidet das Umfeld der Veronese-Reiskulturen im Vergleich zu den meisten Reisanbauflächen Italiens, die im Allgemeinen eher sauer und häufig kalkarm sind.
Spanish: Esta acentuada alcalinidad caracteriza y distingue precisamente el medio ambiente de los arrozales de la región de Verona, si lo comparamos con los de la mayoría de las tierras arroceras italianas, con tendencia a ser ácidas y muchas veces faltas de caliza.
Italian: Questa marcata alcalinità caratterizza e contraddistingue appunto l'ambiente delle risaie veronesi rispetto a quello della maggior parte delle terre risarive italiane, tendenzialmente acide e spesso carenti di calcare.
Portuguese: Esta alcalinidade elevada caracteriza e distingue precisamente o meio dos arrozais veroneses relativamente ao da maior parte das terras orizícolas italianas, tendencialmente ácidas e muitas vezes carentes em calcário.
Dutch: Precies deze uitgesproken alkaliteit is kenmerkend voor het milieu waarin de Veronese rijst gedijt en onderscheidt dit milieu van dat van het merendeel van de Italiaanse rijstvelden die vaak een weinig kalkhoudende bodem hebben met een hoge zuurheidsgraad.
Danish: Den høje alkalitet på jordene i Verona-området adskiller dem netop fra de fleste andre risdyrkningsområder i Italien, som grundlæggende er præget af surhed og mangel på kalcium.
Swedish: Det faktum att risfälten i Verona är alkaliska kännetecknar dem och särskiljer dem från de flesta andra risfält i Italien vilka normalt är sura och har en brist på kalcium.
Finnish: Tämä suuri emäksisyys on ominaista Veronan riisipelloille, kun taas suurin osa muista Italian riisinviljelyalueista on yleensä happamia ja niiden kalkkipitoisuus on usein pieni.
Greek: Αυτή η υψηλή περιεκτικότητα ασβεστίου αποτελεί χαρακτηριστικό στoιχείo των oρυζόνων της επαρχίας της Νerona, σε σχέση με άλλες ρυζoπαραγωγικές ιταλικές περιoχές, oι oπoίες είναι κατά γενικό κανόνα όξινες, και συχνά πενιχρής περιεκτικότητας σε ασβέστιο.
Czech: Touto výraznou zásaditostí se vyznačuje a odlišuje právě prostředí rýžových hospodářství v oblasti Verony oproti prostředí většiny italských pěstitelských půd pro rýži, jež jsou v zásadě kyselé a často postrádají vápenec.
Slovak: Tieto výrazné charakteristiky jasne odlišujú prírodné prostredie ryžových polí v oblasti Verony od ostatných oblastí s pestovaním ryže v Taliansku, ktoré majú sklon ku kyslosti a často k nedostatku vápnika.
Polish: Właśnie wyraźna alkaliczność charakteryzuje i wyróżnia środowisko pól ryżowych regionu Werony w stosunku do innych obszarów produkcji ryżu we Włoszech, na których gleba jest zasadniczo kwaśna i często brakuje w niej wapienia.
Hungarian: Éppen ez a kifejezetten lúgos kémhatás teszi sajátossá a veronai rizstermő földeket, és különbözteti meg őket azoktól a többnyire savas és mészhiányos rizstermő talajoktól, amelyek Olaszország többi részén találhatók.
Slovenian: Ta izrazita alkalnost zaznamuje in jasno razlikuje okolje riževih polj v območju Verone od okolja v večini italijanskih območij, kjer pridelujejo riž, v katerih je prst kisla in v njej pogosto primanjkuje kalcija.
Romanian: Această alcalinitate pronunțată caracterizează și face să se distingă cu precizie mediul orezăriilor veroneze în comparație cu cel al majorității pământurilor italiene cultivate cu orez, care au tendința de a fi acide și adesea lipsite de calcar.
Bulgarian: Тази ясно изразена алкалност характеризира и ясно отличава околната среда на оризищата в района на Верона от тази в повечето други оризопроизводителни райони в Италия, които са предимно кисели и често пъти бедни на варовик.
Estonian: Tugev leeliselisus iseloomustab ja eristab selgelt Verona riisipõldude keskkonda suuremast osast muudest Itaalia riisipõldudest, mis on põhiliselt happelised ja vähelubjased.
Latvian: Šī izteiktā sārmainība raksturo un padara īpašu Veronas apgabala rīsu lauku vidi salīdzinājumā ar lielāko daļu citu Itālijas rīsu audzēšanas apgabalu, kuros augsne galvenokārt ir skāba un nereti tajā trūkst kaļķa.
Lithuanian: Veronos ryžių laukų aplinka nuo daugelio kitų, daugiausia rūgštingų ir nepakankamą klinčių kiekį turinčių Italijos ryžių auginimo vietovių, skiriasi ir pasižymi būtent šiuo dideliu šarmingumu.
Maltese: Din il-karatteristika alkalina partikolari tikkaratterizza u tiddistingwi b'mod ċar l-ambjent tal-għelieqi tar-ross fiż-żona ta' Verona minn dak misjub f'bosta żoni Taljani fejn jitkabbar ir-ross, li sikwit ikunu aċidużi u neqsin mill-kalċju.