FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 14.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 14.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 14.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 14.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 14.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 14.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 14.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 14.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 14.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 14.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 14.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 14.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 14. o.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 14.
Romanian: JO L 168, 27.6.2002, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 14.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 14.
Maltese: ĠU L 168, 27.6.2002, p. 14.
English: OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
French: JO L 379 du 24.12.2004, p. 13.
German: ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 13.
Spanish: DO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Italian: GU L 379 del 24.12.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Dutch: PB L 379 van 24.12.2004, blz. 13.
Danish: EFT L 379 af 24.12.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 379 z 24.12.2004, s. 13.
Hungarian: HL L 379., 2004.12.24., 13. o.
Slovenian: UL L 379, 24.12.2004, str. 13.
Romanian: JO L 379, 24.12.2004, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 379, 24.12.2004, lk 13.
Latvian: OV L 379, 24.12.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2004 12 24, p. 13.
Maltese: ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: À la fin du tableau figurant à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt:
Spanish: Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE, se añade la siguiente entrada:
Italian: Voce da aggiungere alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: A entrada seguinte deve ser aditada no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan het einde van de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ:
Czech: V tabulce v příloze I směrnice 91/414/EHS se doplňuje nová položka, která zní:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Romanian: Se adaugă următoarea rubrică la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Bulgarian: В края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas oleva tabeli lõppu lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulai pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE:
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gemeinsamer Name, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Romanian: Denumire comună, Numere de identificare
Bulgarian: Общоприето наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, Identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikacijos numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni
English: IUPAC Name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem tal-IUPAC
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Nro
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Číslo
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Romanian: Puritate [1]
Bulgarian: Чистота [1]
Estonian: Puhtus [1]
Latvian: Tīrības pakāpe [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
Maltese: Purità [1]
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Nimi,tunnistenumero IUPAC-nimi
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigalioja
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Puhtaus [1] Voimaantulo
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Názov podľa IUPAC Čistota [1]
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárata
Slovenian: Ime po IUPAC Čistost [1]
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на срока за включване
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušana ir spēkā līdz
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
Maltese: Skadenza tal-inklużjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti Zaradenie platí do
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Začetek veljavnosti Potek veljavnosti
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: ‘Paraffin oils
French: «Huiles de paraffine
German: „Paraffinöle CAS-Nr.
Spanish: «Aceites de parafina
Italian: «Oli di paraffina
Portuguese: «Óleos parafínicos
Dutch: „Paraffineoliën CAS-nr.
Danish: »paraffinolie CAS-nr.
Swedish: ”Paraffinoljor
Finnish: Erityissäännökset ”Parafiiniöljyt
Greek: «Παραφινέλαια
Czech: „Parafinové oleje
Slovak: Osobitné ustanovenia „parafínové oleje
Polish: „Oleje parafinowe
Hungarian: „Paraffinolajok
Slovenian: Posebne določbe „Parafinska olja
Romanian: „Uleiuri parafinice
Bulgarian: „Парафинови масла
Estonian: „Parafiinõlid
Latvian: “Parafīneļļas
Lithuanian: „Parafino alyvos
Maltese: “Żjut tal-paraffin
English: CAS No 64742-46-7
French: No CAS 64742-46-7
German: 64742-46-7 CAS-Nr.
Spanish: No CAS 64742-46-7
Italian: CAS 64742-46-7
Portuguese: CAS 64742-46-7
Dutch: 64742-46-7 CAS-nr.
Danish: 64742-46-7 CAS-nr.
Swedish: CAS-nr 64742-46-7
Finnish: CAS-nro 64742-46-7
Greek: CAS 64742-46-7
Czech: CAS 64742-46-7
Slovak: č. CAS 64742-46-7
Polish: Nr CAS 64742-46-7
Hungarian: CAS-szám: 64742-46-7
Slovenian: Št. CAS 64742-46-7
Romanian: Nr. CAS 64742-46-7
Bulgarian: CAS № 64742-46-7
Estonian: CASi nr 64742-46-7
Latvian: CAS Nr. 64742-46-7
Lithuanian: CAS Nr. 64742–46–7
Maltese: CAS Nru 64742-46-7
English: CAS No 72623-86-0
French: No CAS 72623-86-0
German: 72623-86-0 CAS-Nr.
Spanish: No CAS 72623-86-0
Italian: CAS 72623-86-0
Portuguese: CAS 72623-86-0
Dutch: 72623-86-0 CAS-nr.
Danish: 72623-86-0 CAS-nr.
Swedish: CAS-nr 72623-86-0
Finnish: CAS-nro 72623-86-0
Greek: CAS 72623-86-0
Czech: CAS 72623-86-0
Slovak: č. CAS 72623-86-0
Polish: Nr CAS 72623-86-0
Hungarian: CAS-szám: 72623-86-0
Slovenian: Št. CAS 72623-86-0
Romanian: Nr. CAS 72623-86-0
Bulgarian: CAS № 72623-86-0
Estonian: CASi nr 72623-86-0
Latvian: CAS Nr. 72623-86-0
Lithuanian: CAS Nr. 72623–86–0
Maltese: CAS Nru 72623-86-0
English: CAS No 97862-82-3
French: No CAS 97862-82-3
Spanish: No CAS 97862-82-3
Italian: CAS 97862-82-3
Portuguese: CAS 97862-82-3
Swedish: CAS-nr 97862-82-3
Finnish: CAS-nro 97862-82-3
Greek: CAS 97862-82-3
Czech: CAS 97862-82-3
Slovak: č. CAS 97862-82-3
Polish: Nr CAS 97862-82-3
Hungarian: CAS-szám: 97862-82-3
Slovenian: Št. CAS 97862-82-3
Romanian: Nr. CAS 97862-82-3
Bulgarian: CAS № 97862-82-3
Estonian: CASi nr 97862-82-3
Latvian: CAS Nr. 97862-82-3
Lithuanian: CAS Nr. 97862–82–3
Maltese: CAS Nru 97862-82-3
English: CIPAC No n.a.
French: No CIMAP n.d.
German: CIPAC Nr. nicht vergeben
Spanish: No CIPAC (no consta)
Italian: CIPAC n.d.
Portuguese: CIPAC nd
Dutch: CIPAC-nr. n.v.t
Danish: CIPAC-nr.: ikke relevant
Swedish: CIPAC-nr i.u.
Finnish: CIPAC-nro: ei saatavilla
Greek: CIPAC μη διαθέσιμο.
Czech: CIPAC – nepoužije se
Slovak: č. CIPAC nie je k dispozícii
Polish: Nr CIPAC nieznany
Hungarian: CIPAC-szám: n.a.
Slovenian: Št. CIPAC – ni podatkov
Romanian: Nr. CIPAC n.d.
Bulgarian: CIPAC № н.д.
Estonian: CIPACi nr puudub
Latvian: CIPAC Nr. n. a.
Lithuanian: CIPAC Nr. (netaikomas)
Maltese: Nru CIPAC mhux applikabbli
English: paraffin oil
French: huile de paraffine
German: Paraffinöl
Spanish: aceites de parafina
Italian: olio di paraffina
Portuguese: Óleo parafínico
Dutch: paraffineolie
Danish: paraffinolie
Swedish: paraffinolja
Finnish: Parafiiniöljy
Greek: παραφινέλαιο
Czech: parafinový olej
Slovak: parafínový olej
Polish: Olej parafinowy
Hungarian: paraffinolaj
Slovenian: Parafinsko olje
Romanian: ulei de parafină
Bulgarian: парафиново масло
Estonian: parafiinõli
Latvian: parafīneļļa
Lithuanian: parafino alyva
Maltese: żejt tal-paraffin
English: European Pharmacopoeia 6.0
French: Pharmacopée européenne 6.0
German: Europäisches Arzneibuch 6.0
Italian: Farmacopea europea 6.0
Portuguese: Farmacopeia Europeia 6.0
Dutch: Europese Farmacopee 6.0
Danish: Den Europæiske Farmakopé 6.0
Swedish: Europeiska farmakopén 6.0
Finnish: Euroopan farmakopea 6.0
Greek: Ευρωπαϊκή φαρμακοποιία 6.0
Czech: Evropský lékopis 6.0
Slovak: Európsky liekopis 6.0
Polish: Farmakopea Europejska 6.0
Hungarian: Európai gyógyszerkönyv 6.0
Slovenian: Šesta izdaja Evropske farmakopeje
Romanian: Farmacopeea europeană 6.0
Bulgarian: Европейска фармакопея 6.0
Estonian: Euroopa farmakopöa 6.0
Latvian: Eiropas Farmakopeja 6.0
Lithuanian: Europos farmakopėja 6.0
Maltese: Farmakopea Ewropea 6.0
English: 1 January 2010
French: janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro de 2010
Dutch: 1 januari 2010
Danish: 1. januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: tammikuuta 2010
Greek: 1 Ιανουαρίου 2010
Czech: dne 1. ledna 2010
Slovak: januára 2010
Polish: 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: januarja 2010
Romanian: 1 ianuarie 2010
Bulgarian: 1 януари 2010 година
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Jannar 2010
English: 31 December 2019
French: 31 décembre 2019
German: 31. Dezember 2019
Spanish: 31 de diciembre de 2019
Italian: 31 dicembre 2019
Portuguese: 31 de Dezembro de 2019
Danish: 31. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2019
Czech: dne 31. prosince 2019
Slovak: decembra 2019
Polish: 31 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 31.
Slovenian: decembra 2019
Romanian: 31 decembrie 2019
Bulgarian: 31 декември 2019 година
Estonian: detsember 2019
Latvian: 2019. gada 31. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Diċembru 2019
English: Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide et qu’acaricide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Insektizid und Akarizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida o acaricida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida e acaricida.
Portuguese: Apenas serão autorizadas as utilizações como insecticida e acaricida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als insecticide en acaracide.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid og acaricid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som insekticid och acaricid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten tai punkkien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο ή ακαρεοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a akaricid.
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako insekticíd a akaricíd.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze środka owadobójczego i akarycydu.
Hungarian: Kizárólag a rovarölő vagy atkaölő szerként való használat engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot ali insekticid ali akaricid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca acaricid sau insecticid.
Bulgarian: Може да се разреши само употребата му като инсектицид и акарицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult insektitsiidi ja akaritsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu un akaricīdu
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą arba akaricidą.
Maltese: L-użi bħala insettiċida u akariċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
English: The Member States concerned shall request:
French: Les conditions d’utilisation comprennent, au besoin, des mesures visant à atténuer les risques.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando sea conveniente, las condiciones de uso deberán incluir medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di uso devono includere, ove opportuno, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem solicitar:
Dutch: 97862-82-3, en met name met de aanhangsels I en II.
Danish: 97862-82-3, særlig tillæg I og II.
Swedish: Villkoren för användning ska i relevanta fall omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällytettävä riskin vähentämistä koskevia toimenpiteitä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν:
Czech: Podmínky použití zahrnují v případě potřeby opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky použitia v prípade potreby zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Warunki stosowania powinny w odpowiednich przypadkach obejmować środki ograniczające zagrożenia.
Hungarian: Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo, da
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Условията за употреба включват мерки за намаляване на риска, когато това е целесъобразно.
Estonian: Kasutustingimused sisaldavad vajaduse korral riski vähendamise meetmeid.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver atbilstošus riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu:
English: the submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia.
French: Les États membres concernés doivent demander:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten fordern:
Spanish: Los Estados miembros afectados deberán exigir:
Italian: Gli Stati membri interessati devono richiedere:
Portuguese: a apresentação das especificações do produto técnico produzido para fins comerciais, a fim de verificar a observância dos critérios de pureza da Farmacopeia Europeia.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten. De betrokken lidstaten moeten de volgende informatie verlangen:
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal, hvor det er relevant, omfatte risikobegrænsende foranstaltninger. De berørte medlemsstater skal anmode om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä
Greek: την υποβολή των προδιαγραφών του τεχνικού υλικού όπως παρασκευάζεται εμπορικά για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με τα κριτήρια καθαρότητας της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
Czech: Dotčené členské státy musí požadovat:
Slovak: Dotknuté členské štáty požiadajú o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, żądają:
Hungarian: Az érintett tagállamoknak az alábbiakat kell kérniük:
Romanian: Statele membre în cauză solicită:
Bulgarian: Всяка заинтересована държава-членка изисква:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid nõuavad järgmiste andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis lūdz sniegt:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės prašo:
Maltese: il-preżentazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif manifatturat kommerċjalment sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-kriterji ta’ purità tal-Farmakopea Ewropea.
English: They shall ensure that the notifiers provides such information to the Commission by 30 June 2010.’
French: Ils veillent à ce que les auteurs des notifications fournissent ces informations à la Commission d’ici au 30 juin 2010.»
German: Sie stellen sicher, dass die Antragsteller der Kommission diese Informationen bis zum 30. Juni 2010 vorlegen.“
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los notificantes proporcionen esta información a la Comisión antes del 30 de junio de 2010.»
Italian: Essi garantiscono che i notificanti forniscano tali informazioni alla Commissione entro il 30 giugno 2010.»
Portuguese: Devem assegurar que os notificadores forneçam essas informações à Comissão até 30 de Junho de 2010.»
Dutch: Zij zorgen ervoor dat de kennisgever dergelijke informatie ter bevestiging van de risicobeoordeling aan de Commissie verstrekt uiterlijk op 30 juni 2010.”
Danish: De sørger for, at anmelderne fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 30. juni 2010.«
Swedish: De ska se till att anmälarna lämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 juni 2010.”
Finnish: Niiden on varmistettava, että ilmoittajat toimittavat tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.”
Greek: Εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούντες προσκομίζουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010.».
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 30. června 2010.“
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto informácie Komisii do 30. júna 2010.“
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby powiadamiający przekazali te informacje Komisji w terminie do dnia 30 czerwca 2010 r.”
Hungarian: Biztosítaniuk kell, hogy a bejelentők 2010. június 30-ig benyújtsák ezen információkat a Bizottságnak.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji takšne podatke predložijo do 30. junija 2010.“
Romanian: Acestea se asigură că notificatorii transmit aceste informații Comisiei până la 30 iunie 2010.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че нотификаторите предоставят тази информация на Комисията до 30 юни 2010 г.“
Estonian: Nad tagavad, et teatajad esitavad sellise teabe komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2010.”
Latvian: Tās nodrošina, ka pieteikuma iesniedzēji iesniedz Komisijai šādu informāciju līdz 2010. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjai Komisijai pateiktų šią informaciją ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d.“
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li n-notifikanti jipprovdu tali informazzjoni lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2010.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind den betreffenden Beurteilungsberichten zu entnehmen.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori particolari sull’identità e sulla specificazione delle sostanze attive sono forniti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações das substâncias activas.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af vurderingsrapporten.
Swedish: Närmare uppgifter om de verksamma ämnenas identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja erittelystä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ταυτότητα και τον προσδιορισμό ενεργού ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej zawiera sprawozdanie z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatban további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Mai multe detalii privind identitatea și specificația substanțelor active se găsesc în raportul de evaluare.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активните вещества е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud aruannetes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.