FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/115/EC
French: Directive 2009/115/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/115/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/115/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/115/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/115/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/115/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/115/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/115/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/115/EY,
Greek: Οδηγία 2009/115/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/115/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/115/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/115/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/115/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/115/ES
Romanian: Directiva 2009/115/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/115/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/115/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/115/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/115/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/115/KE
English: of 31 August 2009
French: du 31 août 2009
German: vom 31. August 2009
Spanish: de 31 de agosto de 2009
Italian: del 31 agosto 2009
Portuguese: de 31 de Agosto de 2009
Dutch: van 31 augustus 2009
Danish: af 31. august 2009
Swedish: av den 31 augusti 2009
Finnish: annettu 31 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 31. srpna 2009,
Slovak: z 31. augusta 2009,
Polish: z dnia 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2009
Romanian: din 31 august 2009
Bulgarian: от 31 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Awwissu 2009
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include methomyl as active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active méthomyl
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Methomyl
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa metomilo
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva metomil
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa metomil
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde methomyl op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage methomyl som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metomyl som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metomyylin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία methomyl ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky methomylu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metomyl ako účinnú látku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej metomylu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a metomil hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve metomila kot aktivne snovi
Romanian: de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței metomil ca substanță activă
Bulgarian: за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед на включването на метомил като активно вещество
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka metomüül
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metomilu kā darbīgo vielu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą metomilį
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-methomyl bħala sustanza attiva
English: That list included methomyl.
French: Cette liste incluait le méthomyl.
German: Diese Liste enthält Methomyl.
Spanish: Dicha lista incluye la sustancia metomilo.
Italian: Tale elenco comprende il metomil.
Portuguese: Esta lista incluía o metomil.
Dutch: Methomyl is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfattede methomyl.
Swedish: I den förteckningen ingick metomyl.
Finnish: Luettelossa oli mukana metomyyli.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία methomyl.
Czech: Tento seznam zahrnoval methomyl.
Slovak: Tento zoznam obsahoval metomyl.
Polish: Wykaz ten obejmował metomyl.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a metomil.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval metomil.
Romanian: Această listă include substanța metomil.
Bulgarian: Този списък включва метомил.
Estonian: Nimetatud loetellu kuulus ka metomüül.
Latvian: Metomils ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra metomilis.
Maltese: Din il-lista tinkludi l-methomyl.
English: By Commission Decision 2007/628/EC [4] it was decided not to include methomyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 2007/628/CE de la Commission [4], il a été décidé de ne pas faire figurer le méthomyl à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2007/628/EG der Kommission [4] wurde entschieden, Methomyl nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/628/CE [4] de la Comisión, se decidió no incluir el metomilo en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Con la decisione 2007/628/CE della Commissione [4] era stato deciso di non includere il metomil nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por meio da Decisão 2007/628/CE da Comissão [4], ficou decidido não incluir o metomil no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2007/628/EG van de Commissie [4] is besloten om methomyl niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/628/EF [4] blev det besluttet ikke at optage methomyl i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2007/628/EG [4] beslutades det att metomyl inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Komission päätöksellä 2007/628/EY [4] metomyyli päätettiin jättää sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Με την απόφαση 2007/628/ΕΚ της Επιτροπής [4] αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η ουσία methomyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/628/ES [4] bylo rozhodnuto o nezařazení methomylu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2007/628/ES [4] sa rozhodlo nezaradiť metomyl do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2007/628/WE [4] postanowiono nie włączać metomylu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2007/628/EK bizottsági határozat [4] értelmében a metomilt a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe nem vették fel.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2007/628/ES [4] je bilo odločeno, da se metomil ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 2007/628/CE [4] a Comisiei, s-a hotărât neincluderea substanței metomil în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: С Решение 2007/628/ЕО на Комисията [4] беше решено веществото метомил да не се включва в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 2007/628/EÜ [4] otsustati metomüüli direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse mitte kanda.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2007/628/EK [4] tika noteikts, ka metomils nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/628/EB [4] buvo nuspręsta neįtraukti metomilio į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/628/KE [4] ġie deċiż li l-methomyl ma tkunx inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
French: La demande a été transmise au Royaume-Uni, désigné État membre rapporteur par le règlement (CE) no 451/2000.
German: Der Antrag wurde dem Vereinigten Königreich vorgelegt, das mit der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt wurde.
Spanish: La solicitud se remitió al Reino Unido, que el Reglamento (CE) no 451/2000 había designado Estado miembro ponente.
Italian: La domanda è stata presentata al Regno Unito, che era stato designato Stato membro relatore in virtù del regolamento (CE) n. 451/2000.
Portuguese: O pedido foi apresentado ao Reino Unido, que fora designado Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 451/2000.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij het Verenigd Koninkrijk dat bij Verordening (EG) nr. 451/2000 als rapporteur was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Det Forenede Kongerige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: Ansökan lämnades till Förenade kungariket, som i förordning (EG) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
Czech: Žádost byla předložena Spojenému království, které bylo nařízením (ES) č. 451/2000 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Spojenému kráľovstvu, ktoré bolo v nariadení (ES) č. 451/2000 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek złożono do Zjednoczonego Królestwa, państwa członkowskiego, które zostało wyznaczone do pełnienia funkcji sprawozdawcy na mocy rozporządzenia (WE) nr 451/2000.
Hungarian: A kérelmet a 451/2000/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, az Egyesült Királysághoz nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Združenemu kraljestvu, ki je bilo z Uredbo (ES) št. 451/2000 imenovano za državo poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Regatului Unit, desemnat stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Обединеното кралство, което бе определено за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000.
Estonian: Taotlus esitati Ühendkuningriigile, kes oli määrusega (EÜ) nr 451/2000 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Apvienotā Karaliste, kura ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Paraiška pateikta Jungtinei Karalystei, kuri Reglamentu (EB) Nr. 451/2000 buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni tressqet lir-Renju Unit, li kien maħtur bħala l-Istat Membru relatur bir-Regolament (KE) Nru 451/2000.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt.
Swedish: Tidsfristerna för det påskyndade förfarandet har respekterats.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε ο χρονικός περιορισμός για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Časové období pro zkrácený postup bylo dodrženo.
Slovak: Lehota na skrátené konanie sa dodržala.
Polish: Termin przyspieszonej procedury został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Romanian: Termenul pentru procedura accelerată a fost respectat.
Bulgarian: Установеният срок за ускорената процедура бе спазен.
Estonian: Kiirendatud menetluse jaoks ettenähtud tähtajast peeti kinni.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Skubos tvarkai nustatytų terminų buvo laikytasi.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura mgħaġġla ġie rispettat.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2007/628/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations indiquées sont identiques à celles ayant fait l’objet de la décision 2007/628/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denen, die Gegenstand der Entscheidung 2007/628/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos argumentados son los mismos que fueron objeto de la Decisión 2007/628/CE.
Italian: La specifica della sostanza attiva e le utilizzazioni indicate sono quelle oggetto della decisione 2007/628/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são idênticas às que foram objecto da Decisão 2007/628/CE.
Dutch: De specificatie voor de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2007/628/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2007/628/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som anges i beslut 2007/628/EG.
Finnish: Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2007/628/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2007/628/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2007/628/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sú rovnaké ako tie, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2007/628/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidziane zastosowania są takie same jak przedmiot decyzji 2007/628/WE.
Hungarian: A hatóanyagra és a támogatott alkalmazásokra vonatkozó előírások azonosak a 2007/628/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in predvidene uporabe so enake, kot so bile v Odločbi 2007/628/ES.
Romanian: Specificarea substanței active și utilizările indicate sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2007/628/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и подкрепените видове употреба са идентични с онези, които са били предмет на Решение 2007/628/ЕО.
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mille alusel võeti vastu otsus 2007/628/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie izmantošanas veidi ir tādi, kā minēts Lēmumā 2007/628/EK.
Lithuanian: Medžiagos specifikacija ir nurodytos paskirtys yra tokie pat, kaip ir Sprendime 2007/628/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-utenti sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2007/628/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Dieser Antrag stimmt ferner mit den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 überein.
Spanish: La solicitud cumple asimismo el resto de requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση αυτή συμφωνεί επίσης με τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť je tiež v súlade so zostávajúcimi hmotnoprávnymi a procesnými požiadavkami článku 15 smernice (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: Az említett alkalmazás megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikke szerinti lényegi és eljárási követelményeknek.
Slovenian: Navedeni zahtevek izpolnjuje tudi preostale vsebinske in postopkovne zahteve iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură de la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление е съобразено също така с останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Taotlus on kooskõlas ka teiste määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā minētajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Paraiška atitinka ir kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus esminius ir procedūrinius reikalavimus.
Maltese: L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: No other open scientific questions have arisen.
French: Aucune autre question scientifique ouverte n’a été soulevée.
German: Es wurden keine weiteren offenen wissenschaftlichen Fragen aufgeworfen.
Spanish: No se han planteado otras cuestiones científicas.
Italian: Non sono state sollevate altre questioni scientifiche.
Portuguese: Não se identificaram outras questões científicas em aberto.
Dutch: Er zijn geen andere open wetenschappelijke kwesties gerezen.
Swedish: Några andra utestående vetenskapliga frågor har inte uppkommit.
Finnish: Muita avoimia tieteellisiä kysymyksiä ei ole tullut ilmi.
Greek: Δεν ανέκυψαν άλλα επιστημονικά ερωτήματα.
Czech: Žádné další otevřené vědecké otázky nebyly vzneseny.
Slovak: Nevznikli žiadne iné otvorené vedecké otázky.
Polish: Nie pojawiły się żadne inne otwarte kwestie naukowe.
Hungarian: Nem merült fel egyéb nyitott tudományos kérdés.
Slovenian: Pojavila se niso nobena druga nerešena znanstvena vprašanja.
Romanian: Nu au fost ridicate alte întrebări științifice deschise.
Bulgarian: Други отворени въпроси от научно естество не са възниквали.
Estonian: Ühtegi muud lahendamata teaduslikku küsimust ei ole tõstatatud.
Latvian: Citi neatrisināti zinātniski jautājumi nav radušies.
Lithuanian: Kitų neišspręstų mokslinių klausimų neiškelta.
Maltese: Ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra ma tfaċċat.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Es ist daher angezeigt, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради гореизложеното е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,