English: In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
French: Compte tenu de la connaissance que la Cour a déjà des pièces déposées lors de la procédure écrite, les plaidoiries ont pour but de mettre en lumière ou d'approfondir les points que le plaideur estime particulièrement importants pour la décision de la Cour.
German: Da der Gerichtshof von den im schriftlichen Verfahren eingereichten Unterlagen bereits Kenntnis hat, dienen die mündlichen Ausführungen dazu, Gesichtspunkte hervorzuheben oder zu vertiefen, die nach Ansicht des Vortragenden von besonderer Bedeutung für die Entscheidung des Gerichtshofs sind.
Spanish: Dado que el Tribunal de Justicia conoce ya los documentos presentados en la fase escrita, los informesorales tienen por objeto resaltar los puntos que el litigante considere de especial importancia para la resolución del Tribunal de Justicia o profundizar en ellos.
Italian: Tenuto conto della conoscenza già acquisita dalla Corte dei documenti scritti depositati nel corso della fase scritta del procedimento, le difese orali hanno lo scopo di mettere in luce o di approfondire i punti che il difensore ritiene particolarmente importanti per la decisione della Corte.
Portuguese: Tendo em conta que o Tribunal já tem conhecimento dos articulados apresentados na fase escrita, as alegações têm por objectivo realçar ou aprofundar os aspectos que o alegante considera particularmente importantes para a decisão do Tribunal.
Dutch: Aangezien het Hof reeds bekend is met de tijdens de schriftelijke behandeling ingediende stukken, hebben de pleidooien tot doel, de punten die de pleiter van bijzonder belang acht voor de beslissing van het Hof onder de aandacht te brengen of te verdiepen.
Danish: I betragtning af det kendskab, som Domstolen allerede har til sagen fra de dokumenter, der er indgivet under den skriftlige forhandling, har de mundtlige indlæg til formål at fremhæve eller uddybe de punkter, som den procederende part anser for særlig vigtige for Domstolens afgørelse.
Swedish: Med hänsyn till den kännedom som domstolen redan har om samtliga handlingar som ingetts under det skriftliga förfarandet, är syftet med de muntliga anförandena att belysa eller utförligare behandla de delar av argumentationen som ombudet anser vara särskilt viktiga för domstolens avgörande.
Finnish: Kun otetaan huomioon se, että yhteisöjen tuomioistuin on jo perehtynyt kirjallisessa menettelyvaiheessa jätettyihin asiakirjoihin, suullisten esitysten tarkoituksena on tuoda esiin ne näkökohdat tai syventää niitä näkökohtia, joita puheenvuoron esittäjä pitää erityisen tärkeinä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
Greek: Δεδομένου ότι το Δικαστήριο γνωρίζει το περιεχόμενο των εγγράφων που έχουν υποβληθεί κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας, σκοπός των αγορεύσεων είναι η αποσαφήνιση των σημείων που ο αγορεύων κρίνει ιδιαιτέρως σημαντικά για την απόφαση του Δικαστηρίου ή η εμβάθυνση στα σημεία αυτά.
Czech: Vzhledem k tomu, že se Soudní dvůr již seznámil s písemnostmi předloženými v průběhu písemné části řízení, mají přednesy řečí za cíl vyzdvihnout nebo podrobněji rozvést určité body, které účastník považuje za zvlášť významné pro rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Vzhľadom na to, že Súdny dvor sa už oboznámil s listinami predloženými v rámci písomnej časti konania, je hlavným cieľom prednesov objasniť alebo doplniť body, ktoré prednášateľ považuje za osobitne dôležité pre rozhodnutie Súdneho dvora.
Polish: Zważywszy, że Trybunał zapoznał się wcześniej z dokumentami przedłożonymi na etapie procedury pisemnej, wystąpienia stron mają na celu wyjaśnienie lub pogłębienie kwestii uznanych przez przedstawiciela strony za szczególnie istotne dla przyszłego rozstrzygnięcia Trybunału.
Hungarian: Figyelemmel az írásbeli szakaszban benyújtott iratokból a Bíróság által már megszerzett ismeretekre, a szóbeli előadások legfontosabb célja azon kérdéskörök kiemelése, illetve részletes kifejtése, amelyeket a felszólaló a Bíróság döntése szempontjából különösen fontosnak tart.
Slovenian: Ker je Sodišče že seznanjeno z dokumenti, ki so bili predloženi v pisnem postopku, je namen podajanja ustnih navedb izpostaviti ali podrobno razložiti točke, ki jih oseba, ki jih podaja, šteje za zlasti pomembne pri odločitvi Sodišča.
Romanian: Curtea cunoaște deja înscrisurile depuse cu ocazia procedurii scrise, astfel încât pledoariile au ca scop să evidențieze sau să aprofundeze aspectele pe care persoana care pledează le consideră deosebit de importante pentru decizia Curții.
Bulgarian: Предвид това че Съдът вече се е запознал с подадените в хода на писмената фаза на производството документи, устните изказвания имат за цел да изяснят или да разгледат задълбочено въпросите, които изказващото се лице счита за особено важни за решението на Съда.
Estonian: Arvestades seda, et Euroopa Kohus on juba tutvunud kirjalikus menetluses esitatud dokumentidega, on kohtukõne esitamise mõte tuua välja ja täiendada neid küsimusi, mida sõnavõttev isik peab Euroopa Kohtu otsuse tegemiseks eriti oluliseks.
Latvian: Ņemot vērā informāciju, kuru Tiesa jau zina no rakstveida procesā iesniegtajiem dokumentiem, mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas mērķis ir atklāt vai precizēt jautājumus, kurus mutvārdu paskaidrojumu sniedzējs uzskata par īpaši būtiskiem Tiesas nolēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ką Teisingumo Teismas jau žino iš per rašytinį procesą pateiktų dokumentų, pasisakymų tikslas yra išaiškinti ir išsamiau išnagrinėti klausimus, kurie, kalbą sakančio asmens nuomone, yra ypač svarbūs Teisingumo Teismo sprendimui.
Maltese: Fid-dawl tal-għarfien li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà għandha tal-atti ppreżentati matul il-proċedura bil-miktub, it-trattazzjonijiet għandhom l-għan li jitfgħu dawl jew jidħlu iktar fid-dettall fuq il-punti li l-persuna li tittratta tqis li huma partikolarment importanti għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.