FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Les périodes prévues à l'article 6, points b) et c), respectivement, de la décision 1999/468/CE sont fixées à un mois.
German: Die Fristen nach Artikel 6 Buchstaben b und c des Beschlusses 1999/468/EG werden auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 6, letras b) y c), de la Decisión 1999/648/CEE quedan fijados en un mes.
Italian: I termini di cui all'articolo 6, lettere b) e c), rispettivamente, della decisione 1999/468/CE sono fissati a un mese.
Portuguese: Os prazos previstos nas alíneas b) e c) do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE são de um mês.
Dutch: De in artikel 6, onder b), respectievelijk onder c), van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijnen worden vastgesteld op één maand.
Danish: Perioderne i artikel 6, litra b) og c), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 6 b respektive artikel 6 c i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan b ja c alakohdassa säädetyiksi määräajoiksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχεία β) και γ), αντίστοιχα, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doby stanovené v čl. 6 písm. b) a c) rozhodnutí 1999/468/ES jsou jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 6 písm. b) a c) rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Terminy określone odpowiednio w art. 6 lit. b) i c) decyzji 1999/468/WE wynoszą jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 6. cikkének b) és c) pontjában meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Roka iz člena 6(b) in (c) Sklepa 1999/468/ES sta en mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 6 literele (b) și (c) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Сроковете, предвидени съответно в член 6, букви б) и в) от Решение 1999/468/ЕО, се определят на един месец.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punktide b ja c tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 6. panta b) un c) apakšpunktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b ir c punktuose atitinkamai nustatyti laikotarpiai – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodi stabbiliti fl-Artikolu 6(b) u (c) rispettivament tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu stabbiliti għal xahar.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 789/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 789/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 789/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 789/2004 è così modificato:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 789/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 789/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 789/2004 foretages således følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 789/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 789/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 789/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 789/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 789/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 789/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 789/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 789/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Регламент (ЕО) № 789/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 789/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 789/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 789/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 789/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: As regards Directive 2005/44/EC, the Commission should be empowered to adapt the annexes to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2005/44/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter les annexes au progrès technique.
German: Was die Richtlinie 2005/44/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2005/44/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos al progreso técnico.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2005/44/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare gli allegati al progresso tecnico.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2005/44/CE deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos ao progresso técnico.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2005/44/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlagen aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Med hensyn til direktiv 2005/44/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 2005/44/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2005/44/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteitä tekniikan kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2005/44/ΕΚ, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o směrnici 2005/44/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení příloh technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2005/44/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2005/44/WE Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania załączników do postępu technicznego.
Hungarian: A 2005/44/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a mellékleteket a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2005/44/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da prilogi prilagodi tehničnemu napredku.
Romanian: În ceea ce privește Directiva 2005/44/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze anexele la progresul tehnic.
Bulgarian: По отношение на Директива 2005/44/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към техническия прогрес.
Estonian: Direktiivi 2005/44/EÜ puhul tuleks komisjonile anda volitused lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2005/44/EK Komisija jo īpaši būtu jāpilnvaro pielāgot tehnikas attīstībai pielikumus.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2005/44/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus derinti priedus su technikos pažanga.
Maltese: Fir-rigward tad-Direttiva 2005/44/KE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex taddatta l-annessi għall-progress tekniku.
English: Accordingly, Directive 2005/44/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2005/44/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2005/44/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2005/44/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2005/44/CE è così modificata:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2005/44/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2005/44/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/44/EF foretages således følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/44/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2005/44/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2005/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/44/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2005/44/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2005/44/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 2005/44/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2005/44/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2005/44/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2005/44/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2005/44/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2005/44/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2005/44/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2005/44/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The Commission shall regularly consult representatives of the sector.
French: La Commission consulte périodiquement les représentants du secteur.
German: Die Kommission konsultiert regelmäßig Vertreter des Wirtschaftssektors. 7.11.
Spanish: La Comisión consultará periódicamente a los representantes del sector.».
Italian: La Commissione consulta regolarmente rappresentanti del settore.
Portuguese: A Comissão consulta regularmente os representantes do sector.
Dutch: De Commissie raadpleegt regelmatig vertegenwoordigers van de sector.
Danish: Kommissionen hører regelmæssigt repræsentanter for sektoren.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet höra företrädarna för sektorn.
Finnish: Komissio kuulee säännöllisesti alan edustajia.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται τακτικά εκπροσώπους του τομέα.
Czech: Komise pravidelně konzultuje zástupce odvětví.
Slovak: Komisia pravidelne konzultuje so zástupcami odvetvia.
Polish: Komisja prowadzi regularne konsultacje z przedstawicielami sektora.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen konzultál az ágazat képviselőivel.
Slovenian: Komisija se redno posvetuje s predstavniki tega področja.
Romanian: Comisia consultă periodic reprezentanții sectorului.
Bulgarian: Комисията периодично се консултира с представителите на сектора.
Estonian: Komisjon konsulteerib korrapäraselt sektori esindajatega.
Latvian: Komisija regulāri apspriežas ar nozares pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisija reguliariai konsultuojasi su sektoriaus atstovais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta perijodikament lir-rappreżentanti tas-settur.
English: Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
French: Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports
German: 46. Richtlinie 2005/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in Häfen
Spanish: Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria
Italian: Direttiva 2005/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa al miglioramento della sicurezza dei porti
Portuguese: Directiva 2005/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Outubro de 2005, relativa ao reforço da segurança nos portos;
Dutch: Richtlijn 2005/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende het verhogen van de veiligheid van havens
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, satamien turvallisuuden parantamisesta
Greek: Οδηγία 2005/65/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov
Polish: Dyrektywa 2005/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie wzmocnienia ochrony portów
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/65/EK irányelve a kikötővédelem fokozásáról
Slovenian: Direktiva 2005/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih
Romanian: Directiva 2005/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare
Bulgarian: Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/65/EÜ, 26. oktoober 2005, sadamate turvalisuse tugevdamise kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/65/EK (2005. gada 26. oktobris) par ostu aizsardzības pastiprināšanu
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/65/EB dėl uostų apsaugos stiprinimo
Maltese: Id-Direttiva 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet
English: As regards Directive 2005/65/EC, the Commission should be empowered to adapt the Annexes thereto.
French: En ce qui concerne la directive 2005/65/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter ses annexes.
German: Was die Richtlinie 2005/65/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, deren Anhänge zu ändern.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2005/65/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte sus anexos.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2005/65/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare gli allegati.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2005/65/CE, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os respectivos anexos.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2005/65/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlagen aan te passen.
Danish: Med hensyn til direktiv 2005/65/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene.
Swedish: När det gäller direktiv 2005/65/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna till det direktivet.
Finnish: Direktiivin 2005/65/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteitä.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2005/65/ΕΚ, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματά της.
Czech: Pokud jde o směrnici 2005/65/ES, je třeba zmocnit Komisi ke změně jejích příloh.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2005/65/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2005/65/WE Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania załączników do niej.
Hungarian: A 2005/65/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak mellékleteit kiigazítsa.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2005/65/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog k Direktivi.
Romanian: În ceea ce privește Directiva 2005/65/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze anexele la aceasta.
Bulgarian: По отношение на Директива 2005/65/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира приложенията към нея.
Estonian: Direktiivi 2005/65/EÜ puhul tuleks komisjonile anda volitused selle lisade kohandamiseks.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2005/65/EK Komisija jo īpaši būtu jāpilnvaro pielāgot tās pielikumus.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2005/65/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus keisti jos priedus.
Maltese: Fir-rigward tad-Direttiva 2005/65/KE, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex tadatta l-Annessi tagħha.
English: Accordingly, Articles 14 and 15 of Directive 2005/65/EC shall be replaced by the following:
French: En conséquence, les articles 14 et 15 de la directive 2005/65/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhalten die Artikel 14 und 15 der Richtlinie 2005/65/EG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, los artículos 14 y 15 de la Directiva 2005/65/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Pertanto, gli articoli 14 e 15 della direttiva 2005/65/CE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 14.o e 15.o da Directiva 2005/65/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg worden de artikelen 14 en 15 van Richtlijn 2005/65/EG vervangen door:
Danish: I direktiv 2005/65/EF affattes artikel 14 og 15 således:
Swedish: Artiklarna 14 och 15 i direktiv 2005/65/EG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 2005/65/EY 14 ja 15 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, τα άρθρα 14 και 15 της οδηγίας 2005/65/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 14 a 15 směrnice 2005/65/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 14 a 15 smernice 2005/65/ES sa v dôsledku toho nahrádzajú takto:
Polish: W związku z powyższym art. 14 i 15 dyrektywy 2005/65/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2005/65/EK irányelv 14. és 15. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se člena 14 in 15 Direktive 2005/65/ES nadomestita z naslednjim:
Romanian: Prin urmare, articolele 14 și 15 din Directiva 2005/65/CE se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: В съответствие с това членове 14 и 15 от Директива 2005/65/ЕО се заменят със следното:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 2005/65/EÜ artiklid 14 ja 15 järgmistega:
Latvian: Tādēļ Direktīvas 2005/65/EK 14. un 15. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2005/65/EB 14 ir 15 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Artikoli 14 u 15 tad-Direttiva 2005/65/KE għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: Adaptations
German: Anpassungen
Spanish: Adaptaciones
Italian: Adattamenti
Portuguese: Adaptações
Dutch: Aanpassingen
Danish: Tilpasninger
Swedish: Ändringar
Finnish: Mukautukset
Greek: Προσαρμογές
Czech: Úpravy
Slovak: Prispôsobenia
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: Prilagoditve
Romanian: Adaptări
Bulgarian: Адаптации
Estonian: Kohandamised
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Pritaikymai
Maltese: Adattamenti
English: The Commission may adapt Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
French: La Commission peut adapter les annexes I à IV sans élargir le champ d'application de la présente directive.
German: Die Kommission kann die Anhänge I bis IV anpassen, ohne den Geltungsbereich dieser Richtlinie auszuweiten.
Spanish: La Comisión podrá adaptar los anexos I a IV sin ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione può adeguare gli allegati da I a IV, senza ampliare il campo di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão pode adaptar os anexos I a IV sem alargamento do âmbito de aplicação da directiva.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV kunnen door de Commissie worden gewijzigd zonder het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden.
Danish: Kommissionen kan tilpasse bilag I-IV uden at udvide direktivets anvendelsesområde.
Swedish: Kommissionen får anpassa bilagorna I–IV, om inte tillämpningsområdet för detta direktiv därmed utvidgas.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitteitä I–IV tämän direktiivin soveltamisalaa laajentamatta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τα παραρτήματα I έως IV χωρίς να επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise může upravit přílohy I až IV, avšak bez rozšiřování oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť prílohy I až IV bez rozšírenia rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Komisja może dostosowywać załączniki I–IV z wyłączeniem poszerzania zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság az I–IV. melléklet rendelkezéseit ezen irányelv hatályának kiterjesztése nélkül kiigazíthatja.
Slovenian: Komisija lahko prilagodi priloge I do IV, ne da bi se s tem razširilo področje uporabe te direktive.
Romanian: Comisia poate adapta anexele I-IV fără a extinde domeniul de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Комисията може да адаптира приложения I—IV, без да се разширява приложното поле на настоящата директива.
Latvian: Komisija var pielāgot I līdz IV pielikumu, nepaplašinot šīs direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: Komisija gali pritaikyti I–IV priedus neišplėsdama šios direktyvos taikymo srities.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadatta l-Annessi I sa IV mingħajr ma' twessa’ l-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 15(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 15, paragraphe 3.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 15 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 15, apartado 3.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d'urgenza di cui all'articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3 do artigo 15.o.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 15, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 15, stk. 3, i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 15.3.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία κατεπείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 15 odst. 3.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 15 ods. 3.
Polish: Z uwagi na szczególnie pilny charakter sprawy Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 15 ust. 3.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében előírt sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 15(3).
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate recurge la procedura de urgență prevăzută la articolul 15 alineatul (3).
Bulgarian: Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 15, параграф 3.
Estonian: Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt. Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada meetmete vastuvõtmiseks artikli 13 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 15. panta 3. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą skubos procedūrą.
Maltese: Għal raġunijiet ta' urġenza imminenti, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 15(3).