FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 31 January 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 30 du 31 janvier 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 30 vom 31. Januar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 31 de enero de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 30 del 31 gennaio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 30 de 31 de Janeiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 30 van 31 januari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 31. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 31 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 31. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 31ης Ιανουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 30 ze dne 31. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 30 z 31. januára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 30 z dnia 31 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2009. január 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 30 z dne 31. januarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 30 din 31 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 30 от 31 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 30, 31. jaanuar 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 30, 2009. gada 31. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2009 m. sausio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 30, 31 ta’ Jannar 2009)
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: I stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: For each direct payment concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
French: Pour chaque paiement direct concerné, un nouvel État membre peut choisir d'appliquer soit le point a), soit le point b) du premier alinéa.
German: Für jede betreffende Direktzahlung kann ein neuer Mitgliedstaat entscheiden, entweder Buchstabe a oder Buchstabe b von Unterabsatz 1 anzuwenden.
Spanish: Para cada pago directo considerado, el nuevo Estado miembro podrá elegir entre aplicar las letras a) o b) del presente párrafo.
Italian: Per ciascun pagamento diretto i nuovi Stati membri possono scegliere di applicare la lettera a) oppure la lettera b) del primo comma.
Portuguese: Para cada pagamento directo em questão, o novo Estado-Membro pode escolher aplicar a alínea a) ou b) do primeiro parágrafo.
Dutch: Voor elke betrokken rechtstreekse betaling kan een nieuwe lidstaat kiezen voor de toepassing van punt a) of punt b) van de eerste alinea.
Danish: For hver af de pågældende direkte betalinger kan de nye medlemsstater vælge at anvende enten litra a) eller b), i første afsnit.
Swedish: En ny medlemsstat kan, för varje direktstöd som berörs, välja att tillämpa första stycket a eller b.
Finnish: Kunkin kyseisen suoran tuen osalta uusi jäsenvaltio voi päättää soveltaa jompaakumpaa ensimmäisessä alakohdassa esitetyistä a tai b alakohdista.
Greek: Για καθεμία από τις σχετικές άμεσες ενισχύσεις, ένα νέο κράτος μέλος μπορεί να επιλέγει την εφαρμογή είτε του στοιχείου α) είτε του στοιχείου β) της πρώτης υποπαραγράφου.
Czech: Pro každou dotčenou přímou platbu si nový členský stát může zvolit písm. a) nebo b) prvního pododstavce.
Slovak: Pre každú príslušnú priamu platbu sa nový členský štát môže rozhodnúť uplatňovať buď písmeno a) alebo b) prvého pododseku.
Polish: W przypadku każdej odnośnej płatności bezpośredniej nowe państwo członkowskie może dokonać wyboru stosowania lit. a) lub b) niniejszego akapitu.
Hungarian: Az új tagállamok valamennyi közvetlen kifizetés esetében megválaszthatják, hogy az első albekezdés a) vagy b) pontját alkalmazzák.
Slovenian: Za vsako zadevno neposredno plačilo se lahko nova država članica odloči za uporabo točke (a) ali (b) prvega pododstavka.
Romanian: Pentru fiecare plată directă în cauză un nou stat membru poate alege să aplice fie litera (a), fie litera (b) din primul paragraf.
Bulgarian: За всяко съответно директно плащане новата държава-членка може да избере да прилага буква а) или буква б) от първа алинея.
Estonian: Iga asjaomase otsetoetuse puhul võib uus liikmesriik valida kohaldamiseks kas esimese lõigu punkti a või b.
Latvian: Attiecībā uz katru konkrēto tiešo maksājumu jaunā dalībvalsts var izvēlēties piemērot šā punkta pirmās daļas a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kiekvienai atitinkamai tiesioginei išmokai naujoji valstybė narė gali nuspręsti taikyti pirmos pastraipos a arba b punktą.
Maltese: Għal kull pagament dirett ikkonċernat, Stat Membru ġdid jista' jagħżel li japplika jew il-punt (a) jew (b) tal-ewwel subparagrafu.
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: ska det vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: on page 89, Annex XV, table, column ‘2009’:
French: Page 89, annexe XV, dans le tableau, colonne «2009»:
German: Seite 89, Anhang XV, Tabelle, Spalte „2009“:
Spanish: En la página 89, en el anexo XV, en la columna 2009 del cuadro:
Italian: a pagina 89, allegato XV, tabella, colonna «2009»:
Portuguese: Na página 89, no anexo XV, no quadro, na coluna «2009»:
Dutch: Op bladzijde 89, bijlage XV, tabel, kolom „2009”
Danish: Side 89, bilag XV, tabel, kolonne »2009«:
Swedish: På sidan 89, bilaga XV, tabellen, kolumnen ”2009”
Finnish: Sivulla 89, Liitteessä XV olevassa taulukossa, sarakkeessa ”2009”
Greek: σελίδα 89 στο παράρτημα XV στον πίνακα, στη στήλη «2009»:
Czech: Strana 89, Příloha XV, tabulka ve sloupci pro rok 2009:
Slovak: Na strane 89 v prílohe XV v tabuľke v stĺpci pre rok 2009:
Polish: strona 89, załącznik XV, tabela, kolumna „2009”:
Hungarian: A 89. oldalon, a XV. melléklet táblázatában, a 2009-re vonatkozó oszlopban:
Slovenian: Stran 89, Priloga XV, tabela, stolpec „2009“:
Romanian: La pagina 89, în anexa XV, tabel, coloana „2009”:
Bulgarian: На страница 89 в приложение ХV, в таблицата, в колоната „2009 г.“:
Estonian: Leheküljel 89 XV lisa tabeli veerg „2009”:
Latvian: lappusē, XV pielikuma tabulas slejā “2009”:
Lithuanian: 89 puslapis, XV priedas, lentelė, stulpelis „2009“:
Maltese: F’paġna 89, Anness XV, it-Tabella kollha għandha tinbidel b’din li ġejja:
English: seventh row (Spain):
French: septième ligne (Espagne):
German: siebte Reihe (Spanien):
Spanish: en la séptima fila (España):
Italian: settima riga (Spagna):
Portuguese: Na sétima linha (Espanha):
Dutch: zevende regel (Spanje):
Danish: Syvende række (Spanien):
Swedish: Sjunde raden (Spanien):
Finnish: seitsemäs rivi (Espanja)
Greek: έβδομη σειρά (Ισπανία):
Czech: na sedmém řádku (Španělsko):
Slovak: v siedmom riadku (Španielsko):
Polish: siódmy rząd (Hiszpania):
Hungarian: a hetedik sorban (Spanyolország):
Slovenian: sedma vrstica (Španija):
Romanian: al șaptelea rând (Spania):
Bulgarian: седмият ред (Испания)
Estonian: seitsmes rida (Hispaania):
Latvian: septītajā rindā (Spānija):
Lithuanian: septinta eilutė (Ispanija):
English: for ‘96203’,
French: au lieu de «96203»
German: anstatt „96203“
Spanish: donde dice «96203»,
Italian: anziché «96203»,
Portuguese: em vez de «96203»,
Dutch: in plaats van „96203”,
Danish: I stedet for »96203«
Swedish: i stället för ”96203”
Finnish: korvataan ”96203”
Greek: αντί «96203»,
Czech: místo „96203“,
Slovak: namiesto „96203“
Polish: zamiast „96203”,
Hungarian: a következő szövegrész „96203”
Slovenian: besedilo „96203“
Romanian: în loc de „96203”,
Bulgarian: вместо „96203“
Estonian: asendatakse „96203”
Latvian: tekstu “96203”
Lithuanian: yra „96203“
Maltese: “ANNESS XV
English: read ‘106326’;
French: lire «106326»
German: muss es heißen „106326“;
Spanish: debe decir «106326»;
Italian: leggi «106326»;
Portuguese: deve ler-se «106326»;
Dutch: te lezen „106326”;
Danish: læses »106326«.
Swedish: ska det vara ”106326”;
Finnish: seuraavasti ”106326”;
Greek: διάβαζε «106326»·
Czech: má být „103326“
Slovak: má byť „106326“;
Polish: powinno być „106326”;
Hungarian: helyesen „106326”;
Slovenian: se glasi „106326“;
Romanian: se va citi „106326”;
Bulgarian: да се чете „106326“;
Estonian: järgmisega: „106326”;
Latvian: lasīt šādi “106326”;
Lithuanian: turi būti „106326“;
Maltese: Limiti massimi għall-kalkolu tal-ammont ta' għajnuna msemmi fl-Artikolu 95 (zokkor)
English: ninth row (Ireland):
French: neuvième ligne (Irlande):
German: neunte Reihe (Irland):
Spanish: en la novena fila (Irlanda):
Italian: nona riga (Irlanda):
Portuguese: Na nona linha (Irlanda):
Dutch: negende regel (Ierland):
Danish: Niende række (Irland):
Swedish: Nionde raden (Irland):
Finnish: yhdeksäs rivi (Irlanti)
Greek: ένατη σειρά (Ιρλανδία):
Czech: na devátém řádku (Irsko):
Slovak: v deviatom riadku (Írsko):
Polish: dziewiąty rząd (Irlandia):
Hungarian: a kilencedik sorban (Írország):
Slovenian: deveta vrstica (Irska):
Romanian: al nouălea rând (Irlanda):
Bulgarian: деветият ред (Ирландия):
Estonian: üheksas rida (Iirimaa):
Latvian: devītajā rindā (Īrija):
Lithuanian: devinta eilutė (Airija):
Maltese: (EUR 1000)
English: for ‘18441’,
French: au lieu de «18441»
German: anstatt „18441“
Spanish: donde dice «18441»,
Italian: anziché «18441»,
Portuguese: em vez de «18441»,
Dutch: in plaats van „18441”,
Danish: I stedet for »18441«
Swedish: i stället för ”18441”
Finnish: korvataan ”18441”
Greek: αντί «18441»,
Czech: místo „18441“,
Slovak: namiesto „18441“
Polish: zamiast „18441”,
Hungarian: a következő szövegrész „18441”
Slovenian: besedilo „18441“
Romanian: în loc de „18441”,
Bulgarian: вместо „18441“
Estonian: asendatakse „18441”
Latvian: tekstu “18441”
Lithuanian: yra „18441“
Maltese: Stat Membru
English: read ‘20188’;
French: lire «20188»
German: muss es heißen „20188“;
Spanish: debe decir «20188»;
Italian: leggi «20188»;
Portuguese: deve ler-se «20188»;
Dutch: te lezen „20188”;
Danish: læses »20188«.
Swedish: ska det vara ”20188”;
Finnish: seuraavasti ”20188”;
Greek: διάβαζε «20188»·
Czech: má být „20188“
Slovak: má byť „20188“;
Polish: powinno być „20188”;
Hungarian: helyesen „20188”;
Slovenian: se glasi „20188“;
Romanian: se va citi „20188”;
Bulgarian: да се чете „20188“;
Estonian: järgmisega: „20188”;
Latvian: lasīt šādi “20188”;
Lithuanian: turi būti „20188“;
English: seventeenth row (Portugal):
French: dix-septième ligne (Portugal):
German: siebzehnte Reihe (Portugal):
Spanish: en la decimoséptima fila (Portugal):
Italian: diciassettesima riga (Portogallo):
Portuguese: Na décima sétima linha (Portugal):
Dutch: zeventiende regel (Portugal):
Danish: Syttende række (Portugal):
Swedish: Sjuttonde raden (Portugal):
Finnish: seitsemästoista rivi (Portugali)
Greek: δέκατη έβδομη σειρά (Πορτογαλία):
Czech: na sedmnáctém řádku (Portugalsko):
Slovak: v sedemnástom riadku (Portugalsko):
Polish: siedemnasty rząd (Portugalia):
Hungarian: a tizenhetedik sorban (Portugália):
Slovenian: sedemnajsta vrstica (Portugalska):
Romanian: al șaptesprezecelea rând (Portugalia):
Bulgarian: седемнадесетият ред (Португалия):
Estonian: rida (Portugal):
Latvian: septiņpadsmitajā rindā (Portugāle):
Lithuanian: septyniolikta eilutė (Portugalija):
English: for ‘6452’,
French: au lieu de «6452»
German: anstatt „6452“
Spanish: donde dice «6452»,
Italian: anziché «6452»,
Portuguese: em vez de «6452»,
Dutch: in plaats van „6452”,
Danish: I stedet for »6452«
Swedish: i stället för ”6452”
Finnish: korvataan ”6452”
Greek: αντί «6452»,
Czech: místo „6452“,
Slovak: namiesto „6452“
Polish: zamiast „6452”,
Hungarian: a következő szövegrész „6452”
Slovenian: besedilo „6452“
Romanian: în loc de „6452”,
Bulgarian: вместо „6452“
Estonian: asendatakse „6452”
Latvian: tekstu “6452”
Lithuanian: yra „6452“
English: read ‘7063’;
French: lire «7063»
German: muss es heißen „7063“;
Spanish: debe decir «7063»;
Italian: leggi «7063»;
Portuguese: deve ler-se «7063»;
Dutch: te lezen „7063”;
Danish: læses »7063«.
Swedish: ska det vara ”7063”;
Finnish: seuraavasti ”7063”;
Greek: διάβαζε «7063»·
Czech: má být „7063“
Slovak: má byť „7063“;
Polish: powinno być „7063”;
Hungarian: helyesen „7063”;
Slovenian: se glasi „7063“;
Romanian: se va citi „7063”;
Bulgarian: да се чете „7063“;
Estonian: järgmisega: „7063”;
Latvian: lasīt šādi “7063”;
Lithuanian: turi būti „7063“;
English: twenty-first row (Finland):
French: vingt et unième ligne (Finlande):
German: einundzwanzigste Reihe (Finnland):
Spanish: en la vigésimo primera fila (Finlandia):
Italian: ventunesima riga (Finlandia):
Portuguese: Na vigésima primeira linha (Finlândia):
Dutch: eenentwintigste regel (Finland):
Danish: Enogtyvende række (Finland):
Swedish: Tjugoförsta raden (Finland):
Finnish: kahdeskymmenesensimmäinen rivi (Suomi)
Greek: εικοστή πρώτη σειρά (Φινλανδία):
Czech: na dvacátém prvním řádku (Finsko):
Slovak: v dvadsiatom prvom riadku (Fínsko):
Polish: dwudziesty pierwszy rząd (Finlandia):
Hungarian: a huszonegyedik sorban (Finnország):
Slovenian: enaindvajseta vrstica (Finska):
Romanian: al douăzeci și unulea rând (Finlanda):
Bulgarian: двадесет и първият ред (Финландия):
Estonian: rida (Soome):
Latvian: divdesmit pirmajā rindā (Somija):
Lithuanian: dvidešimt pirma eilutė (Suomija):
English: for ‘13520’,
French: au lieu de «13520»
German: anstatt „13520“
Spanish: donde dice «13520»,
Italian: anziché «13520»,
Portuguese: em vez de «13520»,
Dutch: in plaats van „13520”,
Danish: I stedet for »13520«
Swedish: i stället för ”13520”
Finnish: korvataan ”13520”
Greek: αντί «13520»,
Czech: místo „13520“,
Slovak: namiesto „13520“
Polish: zamiast „13520”,
Hungarian: a következő szövegrész „13520”
Slovenian: besedilo „13520“
Romanian: în loc de „13520”,
Bulgarian: вместо „13520“
Estonian: asendatakse „13520”
Latvian: tekstu “13520”
Lithuanian: yra „13520“
English: read ‘14801’;
French: lire «14801»
German: muss es heißen „14801“;
Spanish: debe decir «14801»;
Italian: leggi «14801»;
Portuguese: deve ler-se «14801»;
Dutch: te lezen „14801”;
Danish: læses »14801«.
Swedish: ska det vara ”14801”;
Finnish: seuraavasti ”14801”;
Greek: διάβαζε «14801»·
Czech: má být „14801“
Slovak: má byť „14801“;
Polish: powinno być „14801”;
Hungarian: helyesen „14801”;
Slovenian: se glasi „14801“;
Romanian: se va citi „14801”;
Bulgarian: да се чете „14801“;
Estonian: järgmisega: „14801”;
Latvian: lasīt šādi “14801”;
Lithuanian: turi būti „14801“;
English: twenty-third row (United Kingdom):
French: vingt-troisième ligne (Royaume-Uni):
German: dreiundzwanzigste Reihe (Vereinigtes Königreich):
Spanish: en la vigésimo tercera fila (Reino Unido):
Italian: ventitreesima riga (Regno Unito):
Portuguese: Vigésima terceira linha (Reino Unido):
Dutch: drieëntwintigste regel (Verenigd Koninkrijk):
Danish: Treogtyvende række (Det Forenede Kongerige):
Swedish: Tjugotredje raden (Förenade kungariket):
Finnish: kahdeskymmeneskolmas rivi (Yhdistynyt kuningaskunta)
Greek: εικοστή τρίτη σειρά (Ηνωμένο Βασίλειο):
Czech: na dvacátém třetím řádku (Spojené království):
Slovak: v dvadsiatom treťom riadku (Spojené kráľovstvo):
Polish: dwudziesty trzeci rząd (Zjednoczone Królestwo):
Hungarian: a huszonharmadik sorban (Egyesült Királyság):
Slovenian: triindvajseta vrstica (Združeno kraljestvo):
Romanian: al douăzeci și treilea rând (Regatul Unit):
Bulgarian: двадесет и третият ред (Обединено кралство):
Estonian: rida (Ühendkuningriik):
Latvian: divdesmit trešajā rindā (Apvienotā Karaliste):
Lithuanian: dvidešimt trečia eilutė (Jungtinė Karalystė):
Maltese: 2016 u s-snin ta' wara
English: for ‘105376’,
French: au lieu de «105376»
German: anstatt „105376“
Spanish: donde dice «105376»,
Italian: anziché «105376»,
Portuguese: em vez de «105376»,
Dutch: in plaats van „105376”,
Danish: I stedet for »105376«
Swedish: i stället för ”105376”
Finnish: korvataan ”105376”
Greek: αντί «105376»,
Czech: místo „105376“,
Slovak: namiesto „105376“
Polish: zamiast „105376”,
Hungarian: a következő szövegrész „105376”
Slovenian: besedilo „105376“
Romanian: în loc de „105376”,
Bulgarian: вместо „105376“
Estonian: asendatakse „105376”
Latvian: tekstu “105376”
Lithuanian: yra „105376“
Maltese: Belġju
English: read ‘115361’.
French: lire «115361».
German: muss es heißen „115361“.
Spanish: debe decir «115361».
Italian: leggi «115361».
Portuguese: deve ler-se «115361».
Dutch: te lezen „115361”.
Danish: læses »115361«.
Swedish: ska det vara ”115361”.
Finnish: seuraavasti ”115361”.
Greek: διάβαζε «115361».
Czech: má být „115361“.
Slovak: má byť „115361“.
Polish: powinno być „115361”.
Hungarian: helyesen „115361”.
Slovenian: se glasi „115361“.
Romanian: se va citi „115361”.
Bulgarian: да се чете „115361“.
Estonian: järgmisega: „115361”.
Latvian: lasīt šādi “115361”.
Lithuanian: turi būti „115361“.