FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 116/2009
French: Règlement (CE) no 116/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 116/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 116/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 116/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 116/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 116/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 116/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 116/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 116/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 116/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 116/2009
Hungarian: A Tanács 116/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 116/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 116/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 116/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 116/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Romanian: din 18 decembrie 2008
Bulgarian: от 18 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Diċembru 2008
English: on the export of cultural goods
French: concernant l'exportation de biens culturels
German: über die Ausfuhr von Kulturgütern
Spanish: relativo a la exportación de bienes culturales
Italian: relativo all'esportazione di beni culturali
Portuguese: relativo à exportação de bens culturais
Dutch: betreffende de uitvoer van cultuurgoederen
Danish: om udførsel af kulturgoder
Swedish: om export av kulturföremål
Finnish: kulttuuriesineiden viennistä
Greek: σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Czech: o vývozu kulturních statků
Slovak: o vývoze tovaru kultúrneho charakteru
Polish: w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: a kulturális javak kiviteléről
Slovenian: o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: privind exportul bunurilor culturale
Bulgarian: относно износа на паметници на културата
Estonian: kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Latvian: par kultūras priekšmetu izvešanu
Lithuanian: dėl kultūros vertybių eksporto
Maltese: dwar l-esportazzjoni ta’ oġġetti kulturali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy sporządzić jego wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de raționalizare, regulamentul menționat ar trebui codificat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat.
English: This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation. The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Danish: Dette forudsætter en nøjagtig definition af det materielle anvendelsesområde for de omtalte foranstaltninger og de nærmere regler for gennemførelsen af dem; anvendelsen af ordningen skal være så enkel og effektiv som muligt.
Bulgarian: Това изисква ясно определяне на обхвата на подобни мерки и процедурите за прилагането им; като се има предвид, че прилагането на тази система следва да е колкото може по-опростено и ефикасно.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjoni
English: Export licence
French: Autorisation d'exportation
German: Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Autorización de exportación
Italian: Licenza di esportazione
Portuguese: Licença de exportação
Dutch: Uitvoervergunning
Danish: Udførselstilladelse
Swedish: Exportlicens
Finnish: Vientilupa
Greek: Άδεια εξαγωγής
Czech: Vývozní povolení
Slovak: Vývozná licencia
Polish: Pozwolenie na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Romanian: Licența de export
Bulgarian: Лицензия за износ
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Izvešanas atļauja
Lithuanian: Eksporto licencija
Maltese: Liċenzja ta’ esportazzjoni
English: The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
French: L'exportation de biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'exportation.
German: Die Ausfuhr von Kulturgütern aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft darf nur erfolgen, wenn eine Ausfuhrgenehmigung vorliegt.
Spanish: La exportación de bienes culturales fuera del territorio aduanero de la Comunidad estará supeditada a la presentación de una autorización de exportación.
Italian: L'esportazione di beni culturali al di fuori del territorio della Comunità è subordinata alla presentazione di una licenza di esportazione.
Portuguese: A exportação de bens culturais para fora do território aduaneiro da Comunidade está sujeita à apresentação de uma licença de exportação.
Dutch: Voor de uitvoer van cultuurgoederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap is overlegging van een uitvoervergunning vereist.
Danish: Udførsel af kulturgoder til lande uden for Fællesskabets toldområde kan kun finde sted mod forelæggelse af en udførselstilladelse.
Swedish: Export av kulturföremål till länder utanför gemenskapens tullområde ska kräva uppvisande av en exportlicens.
Finnish: Kulttuuriesineiden vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle edellyttää vientiluvan esittämistä.
Greek: Για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας απαιτείται η επίδειξη άδειας εξαγωγής.
Czech: Vyvezení kulturních statků mimo území Společenství se může uskutečnit pouze na základě předložení vývozního povolení.
Slovak: Vývoz tovaru kultúrneho charakteru mimo colného územia Spoločenstva podlieha predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Wywóz dóbr kultury poza obszar celny Wspólnoty objęty jest wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A kulturális javak kivitele a Közösség vámterületén kívülre kiviteli engedély bemutatásához van kötve.
Slovenian: Za izvoz predmetov kulturne dediščine iz carinskega območja Skupnosti je treba predložiti izvozno dovoljenje.
Romanian: Exportul bunurilor culturale în afara teritoriului vamal al Comunității este supus prezentării unei licențe de export.
Bulgarian: Износът на паметници на културата извън митническата територия на Общността подлежи на представяне на лицензия за износ.
Estonian: Kui kultuuriväärtusi eksporditakse väljapoole ühenduse tolliterritooriumi, tuleb esitada ekspordiluba.
Latvian: Lai izvestu kultūras priekšmetus no Kopienas muitas teritorijas, ir jāuzrāda izvešanas atļauja.
Lithuanian: Eksportuojant kultūros vertybes už Bendrijos muitų teritorijos ribų, pateikiama eksporto licencija.
Maltese: L-esportazzjoni ta’ oġġetti kulturali barra mit-territorju doganali tal-Komunità għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni.
English: The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
French: L'autorisation d'exportation est délivrée sur demande de l'intéressé:
German: Die Ausfuhrgenehmigung wird auf Antrag des Beteiligten erteilt:
Spanish: La autorización de exportación se concederá a petición del interesado:
Italian: La licenza di esportazione è rilasciata, su richiesta dell'interessato:
Portuguese: A licença de exportação é emitida, a pedido do interessado:
Dutch: De uitvoervergunning wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt:
Danish: Udførselstilladelsen udstedes efter anmodning fra den pågældende:
Swedish: Exportlicensen ska utfärdas på begäran av den berörda personen
Finnish: Vientiluvan antaa asianomaisen pyynnöstä:
Greek: Η άδεια εξαγωγής εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου:
Czech: Vývozní povolení se vydá na žádost příslušné osoby:
Slovak: Vývoznú licenciu vystaví na požiadanie príslušnej osoby:
Polish: Pozwolenie na wywóz jest wydawane na wniosek zainteresowanej osoby:
Hungarian: Az érintett személy által kérelmezett kiviteli engedély kiállítója:
Slovenian: Izvozno dovoljenje na zahtevo zadevne osebe izda:
Romanian: Licența de export se eliberează la solicitarea persoanei interesate:
Bulgarian: Лицензия за износ се издава по молба на съответното лице:
Estonian: Ekspordiloa annab asjaomase isiku taotluse peale:
Latvian: Pēc ieinteresētās personas lūguma izvešanas atļauju izsniedz:
Lithuanian: Eksporto licenciją suinteresuoto asmens prašymu išduoda:
Maltese: Il-liċenzja ta’ esportazzjoni għandha tinħareġ fuq talba tal-persuna interessata:
English: The export licence shall be valid throughout the Community.
French: L'autorisation d'exportation est valable dans toute la Communauté.
German: Die Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: La autorización de exportación será válida en toda la Comunidad.
Italian: La licenza di esportazione è valida in tutta la Comunità.
Portuguese: A licença de exportação é válida em toda a Comunidade.
Dutch: De uitvoervergunning is in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: Udførselstilladelsen er gyldig i alle medlemsstaterne.
Swedish: Exportlicensen ska gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Vientilupa on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Η άδεια εξαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Vývozní povolení platí v rámci celého Společenství.
Slovak: Vývozná licencia je platná v celom Spoločenstve.
Polish: Pozwolenie na wywóz jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A kiviteli engedély az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: Izvozno dovoljenje velja v vsej Skupnosti.
Romanian: Licența de export este valabilă în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Лицензията за износ е валидена за цялата Общност.
Estonian: Ekspordiluba kehtib kogu ühenduse piires.
Latvian: Izvešanas atļauja ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Eksporto licencija galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzja ta’ esportazzjoni għandha tkun valida ġewwa l-Komunità.
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad ametiasutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des autorités compétentes pour la délivrance des autorisations d'exportation de biens culturels.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ein Verzeichnis der Behörden, die für die Erteilung der Ausfuhrgenehmigungen für Kulturgüter zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de autoridades nacionales competentes en materia de autorizaciones de exportación de bienes culturales.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco delle autorità competenti per il rilascio delle licenze di esportazione di beni culturali.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão a lista das autoridades competentes para a emissão das licenças de exportação de bens culturais.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de lijst van de voor de afgifte van uitvoervergunningen voor cultuurgoederen bevoegde autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en fortegnelse over de myndigheder, der er beføjede til at udstede udførselstilladelser for kulturgoder.
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att utfärda exporttillstånd för kulturföremål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi luettelo viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia antamaan kulttuuriesineiden vientilupia.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των αδειών εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών.
Czech: Členské státy předají Komisi seznam orgánů příslušných k vydávání vývozních povolení pro kulturní statky.
Slovak: Členské štáty dodajú Komisii zoznam orgánov oprávnených vydávať vývozné licencie na tovar kultúrneho charakteru.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji wykaz organów upoważnionych do wydawania pozwoleń na wywóz dóbr kultury.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak azon hatóságaik jegyzékét, amelyek a kulturális javak kiviteli engedélyeinek kiadására illetékesek.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam organov, ki so pooblaščeni za izdajo izvoznih dovoljenj za predmete kulturne dediščine.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei o listă cu autoritățile împuternicite să emită licențe de export pentru bunuri culturale.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията списък на упълномощените органи за издаване на лицензии за износ за паметници на културата.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile nimekirja ametiasutustest, mis on volitatud andma kultuuriväärtuste ekspordilube.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai to iestāžu sarakstu, kas kompetentas izsniegt kultūras priekšmetu izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai valdžios institucijų, kurioms suteikta teisė išduoti eksporto licencijas kultūros vertybėms, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista ta’ l-awtoritajiet li jkollhom is-setgħa li joħorġu liċenzji ta’ esportazzjoni għal oġġetti kulturali.
English: The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la liste des autorités, ainsi que toute modification de cette liste, au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis dieser Behörden sowie sämtliche Änderungen des Verzeichnisses im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea la lista de estas autoridades, así como cualquier modificación de la misma.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco di queste autorità, nonché le eventuali modifiche dello stesso, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publica a lista das autoridades, bem como quaisquer alterações nela introduzidas, no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van de autoriteiten, en elke wijziging daarin, in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør en fortegnelse over myndighederne og enhver ændring af denne liste i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över myndigheterna och varje ändring i denna förteckning i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee viranomaisten luettelon sekä kaikki sen muutokset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών, καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση αυτού του καταλόγου, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σειρά C.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto orgánů, jakož i veškerých změn seznamu, v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní zoznam orgánov a všetky zmeny a doplnky tohto zoznamu v rámci série C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wykaz tych organów oraz wszelkie zmiany do tego wykazu w serii „C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé e hatóságok jegyzékét, valamint annak későbbi módosításait.
Slovenian: Komisija objavi seznam organov in kakršno koli spremembo tega seznama v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică lista autorităților și orice modificări ale listei respective în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува списък на тези органи и всички изменения в този списък в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
Estonian: Komisjon avaldab nende ametiasutuste nimekirja ja kõik nimekirjas tehtud muudatused Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē šo iestāžu sarakstu, kā arī jebkuru šā saraksta grozījumu Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša“C” sērijā.
Lithuanian: Komisija paskelbia šių institucijų sąrašą ir kiekvieną šio sąrašo pataisą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta’ dawn l-awtoritajiet u kull emenda lil dik il-lista fis-serje “C” ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Presentation of licence
French: Présentation de l'autorisation
German: Vorlegen der Genehmigung
Spanish: Presentación de la autorización
Italian: Presentazione della licenza
Portuguese: Apresentação da licença de exportação
Dutch: Overlegging van uitvoervergunning
Danish: Forelæggelse af tilladelse
Swedish: Uppvisande av licensen
Finnish: Vientiluvan esittäminen
Greek: Υποβολή άδειας
Czech: Předložení povolení
Slovak: Predloženie licencie
Polish: Przedstawienie pozwolenia
Hungarian: Engedély bemutatása
Slovenian: Predložitev dovoljenja
Romanian: Prezentarea licenței
Bulgarian: Представяне на лицензията
Estonian: Ekspordiloa esitamine
Latvian: Atļaujas uzrādīšana
Lithuanian: Licencijos pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ liċenzja