FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4).
French: un flacon de 100 ml à bouchon à vis (4.2) (pour hydrolyse fermée 5.3.2.4).
German: in eine 100-ml-Flasche mit Schraubverschluss (4.2) für die geschlossene Hydrolyse (5.3.2.4).
Spanish: un frasco de 100 ml con tapón de rosca (4.2) para hidrólisis cerrada (5.3.2.4).
Italian: un flacone da 100 ml dotato di tappo a vite (4.2) per l'idrolisi in sistema chiuso (5.3.2.4).
Portuguese: num frasco de 100 ml munido de tampa de rosca (4.2), no caso de hidrólise em sistema fechado (5.3.2.4).
Dutch: een fles van 100 ml met schroefdop (4.2) voor gesloten hydrolyse (5.3.2.4).
Danish: en 100 ml flaske med skruelåg (4.2) til lukket hydrolyse (5.3.2.4).
Swedish: en 100 ml flaska med skruvkork (4.2) för sluten hydrolys (5.3.2.4).
Finnish: 100 ml:n kierrekorkilliseen pulloon (4.2) suljettua hydrolyysiä varten (5.3.2.4).
Greek: φιάλη 100 ml με βιδωτό πώμα (4.2), για κλειστή υδρόλυση (5.3.2.4).
Czech: do nádoby o obsahu 100 ml se šroubovací uzávěrem (4.2) (pro uzavřenou hydrolýzu 5.3.2.4).
Slovak: 100 ml fľaše so skrutkovým uzáverom (4.2) (na uzavretú hydrolýzu 5.3.2.4).
Polish: butelki o pojemności 100 ml z nakrętką (4.2), w przypadku hydrolizy zamkniętej (5.3.2.4).
Hungarian: egy csavaros tetejű 100 ml-es palackba (4.2.), (zárt hidrolízishez 5.3.2.4.).
Slovenian: 100-mililitrsko steklenico z zamaškom z navojem (4.2) (za zaprto hidrolizo 5.3.2.4).
Romanian: sticlă de 100 ml dotată cu un dop filetat (4.2) pentru hidroliză în mediu închis (5.3.2.4).
Bulgarian: шише от 100 ml, снабдено с винтова капачка (точка 4.2) (за закрита хидролиза, т. 5.3.2.4).
Estonian: 100 ml keermestatud korgiga pudelisse (4.2) (suletud hüdrolüüsi 5.3.2.4 puhul).
Lithuanian: į 100 ml butelį su užsukamu kamščiu (4.2) hidrolizei uždarytame inde (5.3.2.4).
Maltese: kunjett ta' 100 ml b'tapp bil-kamin (4.2), (għall-idroliżi magħluqa 5.3.2.4).
English: The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
French: La portion d'échantillon pesée doit avoir une teneur en azote d'environ 10 mg et une teneur en humidité de 100 mg au plus.
German: Die Einwaage muss einen Stickstoffgehalt von etwa 10 mg und einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 100 mg haben.
Spanish: La porción de muestra pesada debe tener un contenido de nitrógeno de unos 10 mg y un contenido de humedad no superior a 100 mg.
Italian: La porzione di campione pesata deve avere un contenuto d'azoto di circa 10 mg e un contenuto di umidità non superiore a 100 mg.
Portuguese: A toma de amostra para ensaio deve ter um teor aproximado de azoto de 10 mg e um teor de humidade não superior a 100 mg.
Dutch: De ingewogen hoeveelheid monster moet een stikstofgehalte van ongeveer 10 mg hebben en mag niet meer dan 100 mg vocht bevatten.
Swedish: Det invägda provet ska innehålla ca 10 mg kväve, och vattenhalten får inte överstiga 100 mg.
Finnish: Punnitun näytemäärän typpipitoisuuden on oltava noin 10 mg ja kosteuspitoisuuden enintään 100 mg.
Greek: Η ζυγισθείσα ποσότητα δείγματος πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε άζωτο περίπου 10 mg και περιεκτικότητα σε υγρασία όχι μεγαλύτερη των 100 mg.
Czech: Navážka vzorku musí mít obsah dusíku asi 10 mg a obsah vlhkosti nepřesahující 100 mg.
Slovak: Navážené množstvo vzorky musí mať obsah dusíka približne 10 mg a obsah vlhkosti nesmie presahovať 100 mg.
Polish: Odważona próbka musi zawierać około 10 mg azotu, a poziom wilgotności nie może przekraczać 100 mg.
Hungarian: A kimért mintamennyiségnek hozzávetőlegesen 10 mg nitrogéntartalommal és legfeljebb 100 mg nedvességtartalommal kell rendelkeznie.
Slovenian: V natehtanem vzorčenem deležu mora biti vsebnost dušika približno 10 mg, vsebnost vlage pa ne sme preseči 100 mg.
Romanian: Porția de eșantion cântărită are un conținut de azot de aproximativ 10 mg și un conținut de umiditate de maximum 100 mg.
Bulgarian: Претеглената част от пробата трябва да съдържа около 10 mg азот и не повече от 100 mg влага.
Estonian: Kaalutud proovi lämmastikusisaldus peab olema umbes 10 mg ja niiskusesisaldus kuni 100 mg.
Lithuanian: Pasvertojoje ėminio dalyje azoto turi būti apie 10 mg, o drėgmės ne daugiau nei 100 mg.
Maltese: Il-porzjon tal-kampjun miżun għandu jkollu kontenut ta' nitroġenu ta' bejn wieħed u ieħor 10 mg u umdità ta' mhux aktar minn 100 mg.
English: After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
French: Enlever ensuite le produit du réfrigérateur et décomposer l'excès de réactif d'oxydation par addition de 0,84 g de disulfite de sodium (3.4).
German: Nach 16 h wird der Behälter aus dem Kühlschrank genommen und das überschüssige Oxidationsreagenz durch Zusatz von 0,84 g Natriumdisulfit (3.4) zersetzt.
Spanish: Transcurridas esas 16 horas, sacar del frigorífico y descomponer el exceso de reactivo de oxidación añadiendo 0,84 g de disulfito de sodio (3.4).
Italian: Dopo 16 ore togliere dal frigorifero e decomporre l'eccesso di reagente di ossidazione mediante l'aggiunta di 0,84 g di bisolfito di sodio (3.4).
Portuguese: Após este período, retirar do frigorífico e decompor o excesso de oxidante por adição de 0,84 g de bissulfito de sódio (3.4).
Dutch: Neem de kolf/fles na 16 uur uit de koelkast en ontleed de overmaat oxidatiereagens door 0,84 g dinatriumdisulfiet (3.4) toe te voegen.
Danish: Isbadet med den lukkede beholder anbringes i et køleskab ved 0 oC og henstår i 16 timer. Efter 16 timer tages det ud af køleskabet, og det overskydende oxideringsreagens destrueres ved tilsætning af 0,84 g natriumdisulfit (3.4).
Swedish: Avlägsna provet ur kylskåpet efter 16 timmar och avlägsna överskottet av oxidationsreagens genom tillsats av 0,84 g dinatriumdisulfit (3.4).
Finnish: Tämän jälkeen se otetaan jääkaapista ja hajotetaan hapetusreagenssin ylimäärä lisäämällä 0,84 g natriumdisulfiittia (3.4).
Greek: Μετά τις 16 ώρες, η φιάλη εξάγεται από το ψυγείο και η περίσσεια του οξειδωτικού αντιδραστηρίου αποσυντίθεται προσθέτοντας 0,84 g διθειώδους νατρίου (3.4).
Czech: Po 16 hodinách se vyjme z chladničky a přebytečné oxidační činidlo se rozloží přidáním 0,84 g disiřičitanu sodného (3.4).
Slovak: Po 16 hodinách vyberte z chladničky a rozložte prebytok oxidačného činidla pridaním 0,84 g disiričitanu sodného (3.4).
Polish: Po 16 godzinach wyjąć z lodówki i rozłożyć nadmiar odczynnika utleniającego przez dodanie 0,84 g dwusiarczynu sodu (3.4).
Hungarian: 16 óra múlva vegyük ki a hűtőszekrényből, és a feleslegben lévő oxidáló reagenst 0,84 g nátrium-diszulfit (3.4.) adagolásával bontsuk le.
Romanian: După 16 ore, se scoate din frigider, iar excesul de reactiv de oxidare se descompune prin adăugarea a 0,84 g de disulfit de sodiu (3.4).
Bulgarian: След 16 часа се изважда от хладилника и излишният окислителен реагент се разлага чрез добавяне на 0,84 g натриев дисулфит (т. 3.4).
Estonian: 16 tunni möödudes võetakse see külmikust välja ja ülemäärane oksüdatsioonireaktiiv lagundatakse, lisades 0,84 g naatriumdisulfitit (3.4).
Latvian: Pēc 16 stundām izņem no ledusskapja un sadala oksidēšanas reaģenta pārpalikumu, pievienojot 0,84 g nātrija disulfīta (3.4.).
Lithuanian: Po 16 valandų indas išimamas iš šaldytuvo ir oksidavimo reagento perteklius suskaidomas, pridedant 0,84 g natrio disulfito (3.4).
Maltese: Wara 16-il siegħa neħħi mill-friġġ u ddekomponi r-reaġent eċċessiv tal-ossidazzjoni biż-żieda ta' 0,84 g sodium disulphite (3.4).
English: Proceed to 5.3.2.1.
French: Passer à l'opération du point 5.3.2.1.
German: Es wird gemäß 5.3.2.1 weiterverfahren.
Spanish: Pasar al punto 5.3.2.1.
Italian: Procedere come indicato al punto 5.3.2.1.
Portuguese: Continuar de acordo com o descrito no ponto 5.3.2.1.
Dutch: Ga verder met 5.3.2.1.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.2.1.
Swedish: Fortsätt till 5.3.2.1.
Finnish: Siirrytään 5.3.2.1 kohtaan.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.3.2.1.
Czech: Dále se postupuje podle bodu 5.3.2.1.
Slovak: Prejdite k bodu 5.3.2.1.
Polish: Następnie postępować w sposób określony w pkt 5.3.2.1.
Hungarian: Folytassuk a műveletet az 5.3.2.1. pont szerint.
Slovenian: Nadaljuje se s točko 5.3.2.1.
Romanian: Se trece la 5.3.2.1.
Bulgarian: Пристъпва се към процедурата в т. 5.3.2.1
Estonian: Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.2.1.
Latvian: Rīkojas, kā noteikts 5.3.2.1. punktā.
Lithuanian: Tęsiama pagal 5.3.2.1.
Maltese: Ipproċedi għal 5.3.2.1.
English: Hydrolysis
French: Hydrolyse
German: Hydrolyse
Spanish: Hidrólisis
Italian: Idrolisi
Portuguese: Hidrólise
Dutch: Hydrolyse
Danish: Hydrolyse
Swedish: Hydrolys
Finnish: Hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση
Czech: Hydrolýza
Slovak: Hydrolýza
Polish: Hydroliza
Hungarian: Hidrolízis
Slovenian: Hidroliza
Romanian: Hidroliza
Bulgarian: Хидролиза
Estonian: Hüdrolüüs
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė
Maltese: Idroliżi
English: Hydrolysis of oxidised samples
French: Hydrolyse des échantillons oxydés
German: Hydrolyse der oxidierten Proben
Spanish: Hidrólisis de muestras oxidadas
Italian: Idrolisi dei campioni ossidati
Portuguese: Hidrólise de amostras oxidadas
Dutch: Hydrolyse van geoxideerde monsters
Danish: Hydrolyse af oxiderede prøver
Swedish: Hydrolys av oxiderade prov
Finnish: Hapetettujen näytteiden hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση οξειδωμένων δειγμάτων
Czech: Hydrolýza oxidovaných vzorků
Slovak: Hydrolýza oxidovaných vzoriek
Polish: Hydroliza próbek utlenionych
Hungarian: Az oxidált minták hidrolízise
Slovenian: Hidroliza oksidiranih vzorcev
Romanian: Hidroliza eșantioanelor oxidate
Bulgarian: Хидролиза на окислените проби
Estonian: Oksüdeeritud proovide hüdrolüüs
Latvian: Oksidēto paraugu hidrolīze
Lithuanian: Oksiduotų ėminių hidrolizė
Maltese: Idroliżi ta' kampjuni ossidizzati
English: Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
French: Selon la méthode d'hydrolyse utilisée, appliquer la méthode visée au point 5.3.2.3 ou 5.3.2.4.
German: Je nach dem verwendeten Hydrolyseverfahren wird gemäß 5.3.2.3 oder 5.3.2.4 weiterverfahren.
Spanish: Según el procedimiento de hidrólisis utilizado, proceder según el punto 5.3.2.3 o 5.3.2.4.
Italian: Procedere come indicato al punto 5.3.2.3 o 5.3.2.4, a seconda del metodo di idrolisi utilizzato.
Portuguese: Proceder em conformidade com o ponto 5.3.2.3 ou 5.3.2.4, em função do tipo de hidrólise.
Dutch: Ga, afhankelijk van de gebruikte hydrolyseprocedure, verder met 5.3.2.3 of 5.3.2.4.
Danish: Alt efter den benyttede hydrolysemetode fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Swedish: Fortsätt enligt 5.3.2.3 eller 5.3.2.4, beroende på vilken hydrolysmetod som används.
Finnish: Jatketaan valitun hydrolyysimenetelmän mukaan 5.3.2.3 tai 5.3.2.4 kohdasta.
Greek: Ανάλογα με τη διαδικασία υδρόλυσης που χρησιμοποιείται, ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.3.2.3 ή 5.3.2.4.
Czech: Podle zvoleného postupu hydrolýzy se pokračuje podle bodu 5.3.2.3 nebo 5.3.2.4.
Slovak: V závislosti od použitého postupu hydrolýzy postupujte podľa 5.3.2.3 alebo 5.3.2.4.
Polish: W zależności od sposobu przeprowadzonej hydrolizy postępować w sposób określony w pkt 5.3.2.3 lub 5.3.2.4.
Hungarian: Az alkalmazott hidrolízis-eljárástól függően az 5.3.2.3. vagy az 5.2.3.4. pont szerint folytassuk a műveletet.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu s točko 5.3.2.3 ali 5.3.2.4 odvisno od uporabljenega postopka hidrolize.
Romanian: În funcție de procedura de hidrolizare utilizată, se trece la punctul 5.3.2.3 sau 5.3.2.4.
Bulgarian: Според използваната процедура за хидролиза се процедира в съответствие с процедурата в т. 5.3.2.3 или в т. 5.3.2.4.
Estonian: Olenevalt sellest, millist hüdrolüüsimenetlust kasutatakse, jätkatakse vastavalt punktile 5.3.2.3 või 5.3.2.4.
Latvian: Atkarībā no izmantotās hidrolīzes procedūras rīkojas, kā noteikts 5.3.2.3. vai 5.3.2.4. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą procedūrą, tęsiama pagal 5.3.2.3 arba 5.3.2.4.
Maltese: Skont il-proċedura ta' idroliżi li qiegħda tintuża, kompli skont 5.3.2.3 jew 5.3.2.4.
English: Hydrolysis of unoxidised samples
French: Hydrolyse des échantillons non oxydés
German: Hydrolyse der nicht oxidierten Proben
Spanish: Hidrólisis de muestras no oxidadas
Italian: Idrolisi dei campioni non ossidati
Portuguese: Hidrólise de amostras não oxidadas
Dutch: Hydrolyse van niet-geoxideerde monsters
Danish: Hydrolyse af uoxiderede prøver
Swedish: Hydrolys av ooxiderade prov
Finnish: Hapettamattomien näytteiden hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση μη οξειδωμένων δειγμάτων
Czech: Hydrolýza neoxidovaných vzorků
Slovak: Hydrolýza neoxidovaných vzoriek
Polish: Hydroliza próbek nieutlenionych
Hungarian: A nem oxidált minta hidrolízise
Slovenian: Hidroliza neoksidiranih vzorcev
Romanian: Hidroliza eșantioanelor neoxidate
Bulgarian: Хидролиза на неокислените проби
Estonian: Oksüdeerimata proovide hüdrolüüs
Latvian: Neoksidēto paraugu hidrolīze
Lithuanian: Neoksiduotų ėminių hidrolizė
Maltese: Idroliżi ta' kampjuni li m'humiex ossidizzati
English: The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg.
French: La portion d'échantillon pesée doit avoir une teneur en azote d'environ 10 mg.
German: Die Einwaage muss einen Stickstoffgehalt von ca. 10 mg aufweisen.
Spanish: La porción de muestra pesada debe tener un contenido de nitrógeno de unos 10 mg.
Italian: La porzione di campione pesata deve avere un contenuto di azoto di circa 10 mg.
Portuguese: A toma de amostra para ensaio deve ter um teor aproximado de azoto de 10 mg.
Dutch: De ingewogen hoeveelheid monster moet een stikstofgehalte van ongeveer 10 mg hebben.
Danish: Den afvejede prøveportion skal have et kvælstofindhold på ca. 10 mg.
Swedish: Det invägda provet ska innehålla ca 10 mg kväve.
Finnish: Punnitun näytemäärän typpipitoisuuden on oltava noin 10 mg.
Greek: Η ζυγισθείσα ποσότητα δείγματος πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε άζωτο περίπου 10 mg.
Czech: Navážka vzorku musí mít obsah dusíku asi 10 mg.
Slovak: Navážené množstvo vzorky musí mať obsah dusíka približne 10 mg.
Polish: Odważona próbka musi zawierać około 10 mg azotu.
Hungarian: A mintából bemért adagnak hozzávetőlegesen 10 mg nitrogéntartalommal kell rendelkeznie.
Slovenian: V natehtanem vzorčenem deležu mora biti vsebnost dušika približno 10 mg.
Romanian: Porția de eșantion cântărit trebuie să aibă un conținut de azot de aproximativ 10 mg.
Bulgarian: Претеглената част от пробата трябва да съдържа около 10 mg азот.
Estonian: Kaalutud proovipartii lämmastikusisaldus peab olema umbes 10 mg.
Latvian: Slāpekļa saturam iesvērtajā analizējamā paraugā jābūt apmēram 10 mg.
Lithuanian: Pasvertoje ėminio dalyje azoto turi būti apie 10 mg.
Maltese: Il-porzjon miżun tal-kampjun għandu jkollu kontenut ta' nitroġenu ta' bejn wieħed u ieħor 10 mg.
English: Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
French: Ajouter avec précaution 25 ml du mélange à hydrolyser (3.20) et mélanger avec l'échantillon.
German: Vorsichtig 25 ml Hydrolysemischung (3.20) hinzufügen und mit der Probe vermischen.
Spanish: Añadir cuidadosamente 25 ml de mezcla de hidrólisis (3.20) y mezclar con la muestra.
Italian: Aggiungere con cautela 25 ml di miscela di idrolisi (3.20) e miscelare con il campione.
Portuguese: Adicionar cuidadosamente 25 ml da mistura de hidrólise (3.20) e misturar.
Dutch: Voeg voorzichtig 25 ml hydrolysemengsel (3.20) toe en meng met het monster.
Danish: Der tilsættes forsigtigt 25 ml hydrolyseblanding (3.20), som blandes med prøven.
Swedish: Tillsätt försiktigt 25 ml av hydrolysblandningen (3.20) och blanda med provet.
Finnish: Lisätään varovasti 25 ml hydrolyysiseosta (3.20) ja sekoitetaan näytteeseen.
Greek: Προστίθενται προσεκτικά 25 ml μείγματος υδρόλυσης (3.20) και αναμειγνύονται με το δείγμα.
Czech: Opatrně se přidá 25 ml hydrolyzační směsi (3.20) a smíchá se vzorkem.
Slovak: Opatrne pridajte 25 ml hydrolyzačnej zmesi (3.20) a zmiešajte so vzorkou.
Polish: Ostrożnie dodać 25 ml mieszaniny hydrolizującej (3.20) i zmieszać z próbką.
Hungarian: Óvatosan adjunk hozzá 25 ml hidrolíziskeveréket (3.20.), és keverjük őket össze.
Slovenian: Pazljivo se doda 25 ml hidrolizne mešanice (3.20) in zmeša z vzorcem.
Romanian: Se adaugă cu grijă 25 ml de mixtură hidrolizată (3.20) și se amestecă cu eșantionul.
Bulgarian: Внимателно се добавят 25 ml от сместа за хидролиза (т. 3.20) и се смесват с пробата.
Estonian: Lisatakse hoolikalt 25 ml hüdrolüüsisegu (3.20) ja segatakse prooviga.
Latvian: Uzmanīgi pievieno 25 ml hidrolīzes maisījuma (3.20.) un samaisa ar paraugu.
Lithuanian: Atsargiai įpilama hidrolizavimo mišinio (3.20) ir sumaišoma su ėminiu.
English: Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
French: Procéder conformément au point 5.3.2.3 ou 5.3.2.4.
German: Es wird entweder gemäß 5.3.2.3 oder gemäß 5.3.2.4 weiterverfahren.
Spanish: Proceder según el punto 5.3.2.3 o 5.3.2.4.
Italian: Procedere come indicato al punto 5.3.2.3 o 5.3.2.4.
Portuguese: Proceder de acordo com o descrito no ponto 5.3.2.3 ou 5.3.2.4.
Dutch: Ga verder met punt 5.3.2.3 of punt 5.3.2.4.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Swedish: Fortsätt enligt antingen 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Finnish: Jatketaan joko 5.3.2.3 tai 5.3.2.4 kohdasta.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.3.2.3 ή 5.3.2.4.
Czech: Dále se postupuje podle bodu 5.3.2.3 nebo 5.3.2.4.
Slovak: Postupujte podľa bodu 5.3.2.3 alebo 5.3.2.4.
Polish: Następnie postępować w sposób określony w pkt 5.3.2.3 lub 5.3.2.4.
Hungarian: Az 5.3.2.3. vagy az 5.3.2.4. pont szerint folytassuk a műveletet.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu s točko 5.3.2.3 ali 5.3.2.4.
Romanian: Se procedează ca la punctul 5.3.2.3 sau 5.3.2.4.
Bulgarian: Процедира се в съответствие с процедурата в т. 5.3.2.3 или в т. 5.3.2.4.
Estonian: Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.2.3 või 5.3.2.4.
Latvian: Rīkojas, kā noteikts 5.3.2.3. vai 5.3.2.4. punktā.
Lithuanian: Tęsiama pagal 5.3.2.3 arba 5.3.2.4.
English: Open hydrolysis
French: Hydrolyse ouverte
German: Offene Hydrolyse (Rückflusshydrolyse)
Spanish: Hidrólisis abierta
Italian: Idrolisi, sistema aperto
Portuguese: Hidrólise em sistema aberto
Dutch: Open hydrolyse
Danish: Åben hydrolyse
Swedish: Öppen hydrolys
Finnish: Avoin hydrolyysi
Greek: Ανοικτή υδρόλυση
Czech: Otevřená hydrolýza
Slovak: Otvorená hydrolýza
Polish: Hydroliza otwarta
Hungarian: Nyitott hidrolízis
Slovenian: Odprta hidroliza
Romanian: Hidroliza în mediu deschis
Bulgarian: Открита хидролиза
Estonian: Lahtine hüdrolüüs
Latvian: Atvērtā hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė atvirame inde
Maltese: Idroliżi miftuħa
English: On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
French: Après l'hydrolyse, rincer le réfrigérant au moyen de 5 ml du tampon au citrate (3.24).
Spanish: Al terminar la hidrólisis, lavar el refrigerante con 5 ml de solución reguladora de citrato (3.24).
Italian: Al completamento dell'idrolisi, risciacquare il refrigerante con 5 ml di tampone citrato (3.24).
Portuguese: Após a hidrólise, lavar o condensador pelo topo, com 5 ml de tampão citrato (3.24).
Dutch: Spoel, na beëindiging van de hydrolyse, de koeler schoon met 5 ml citraatbuffer (3.24).
Danish: Efter afslutning af hydrolysen skylles tilbagesvaleren med 5 ml citratbuffer (3.24).
Swedish: Efter fullbordad hydrolys, skölj kylaren med 5 ml citratbuffert (3.24).
Finnish: Hydrolyysin jälkeen huuhdellaan jäähdytin 5 ml:lla sitraattipuskuria (3.24).
Greek: Όταν ολοκληρωθεί η υδρόλυση, ο ψυκτήρας εκπλύνεται με 5 ml διαλύματος κιτρικού οξέος (3.24).
Czech: Po skončení hydrolýzy se zpětný chladič promyje 5 ml citrátového tlumivého roztoku (3.24).
Slovak: Po dokončení hydrolýzy chladič umyte 5 ml v citranového tlmivého roztoku (3.24).
Polish: Po zakończonej hydrolizie przemyć chłodnicę od dołu 5 ml buforu cytrynianowego (3.24).
Hungarian: Amikor a hidrolízis befejeződött, mossuk ki a hűtőt 5 ml citrát-pufferrel (3.24.).
Romanian: La încheierea hidrolizei, se spală condensatorul cu 5 ml de soluție tampon de citrat (3.24).
Bulgarian: След приключване на хидролизата, хладникът се изплаква с 5 ml цитратен буферен разтвор (т. 3.24).
Estonian: Pärast hüdrolüüsi teostamist pestakse jahuti maha 5 ml tsitraatpuhvriga (3.24).
Latvian: Pēc hidrolīzes pabeigšanas kondensatoru noskalo ar 5 ml citrāta buferšķīduma (3.24.).
Lithuanian: Hidrolizei pasibaigus, kondensatorius išplaunamas 5 ml citratinio buferinio tirpalo (3.24).
Maltese: Meta titlesta l-idroliżi, aħsel il-kondensatur b'5 ml citrate buffer (3.24).
English: Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
French: Déconnecter le ballon et le faire refroidir dans un bain glacé.
Spanish: Desconectar el matraz y enfriarlo en un baño de hielo.
Italian: Togliere il pallone e farlo raffreddare in un bagno di ghiaccio.
Portuguese: Desmontar o conjunto e arrefecer o balão num banho de gelo.
Dutch: Neem de koeler van de kolf en plaats de kolf in een ijsbad.
Danish: Kolben aftages og afkøles i isbad.
Swedish: Koppla bort kolven och kyl den i ett isvattenbad.
Finnish: Kolvi irrotetaan ja jäähdytetään jäähauteessa.
Greek: Η φιάλη αποσυνδέεται και ψύχεται σε λουτρό πάγου.
Czech: Baňka se odpojí a ochladí se v ledové lázni.
Slovak: Odpojte banku a ochlaďte v ľadovom kúpeli.
Polish: Odłączyć kolbę i schłodzić w łaźni lodowej.
Hungarian: Vegyük le a lombikot, és hűtsük le jeges vízfürdőben.
Slovenian: Bučka se odstrani in ohladi v ledeni kopeli.
Romanian: Se deconectează balonul și se răcește într-o baie de apă cu gheață.
Bulgarian: Колбата се откача и се охлажда в ледена баня.
Estonian: Kolb võetakse lahti ja jahutatakse jäävannis.
Latvian: Kolbu atvieno un atdzesē ledusvannā.
Lithuanian: Kolba nuimama ir atšaldoma ledo vonioje.
Maltese: Skonnettja l-kunjett u kessħu f'banju ta' silġ.
English: Proceed according to 5.3.3.
French: Poursuivre conformément au point 5.3.3.
German: Es wird gemäß 5.3.3 weiterverfahren.
Spanish: Proceder según el punto 5.3.3.
Italian: Procedere come indicato al punto 5.3.3.
Portuguese: Proceder de acordo com o ponto 5.3.3.
Dutch: Ga verder met 5.3.3.
Danish: Der fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.3.
Swedish: Fortsätt enligt 5.3.3.
Finnish: Jatketaan 5.3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία της παραγράφου 5.3.3.
Czech: Dále se postupuje podle bodu 5.3.3.
Slovak: Postupujte podľa bodu 5.3.3.
Polish: Następnie postępować w sposób określony w pkt 5.3.3.
Hungarian: Az 5.3.3. pont szerint folytassuk a műveletet.
Slovenian: Nadaljuje se v skladu s točko 5.3.3.
Romanian: Se procedează ca la punctul 5.3.3.
Bulgarian: Процедира се в съответствие с т. 5.3.3.
Estonian: Jätkatakse vastavalt punktile 5.3.3.
Latvian: Rīkojas, kā noteikts 5.3.3. punktā.
Lithuanian: Tęsiama pagal 5.3.3.
Maltese: Kompli skont 5.3.3.
English: Closed Hydrolysis
French: Hydrolyse fermée
German: Geschlossene Hydrolyse
Spanish: Hidrólisis cerrada
Italian: Idrolisi, sistema chiuso
Portuguese: Hidrólise em sistema fechado
Dutch: Gesloten hydrolyse
Danish: Lukket hydrolyse
Swedish: Sluten hydrolys
Finnish: Suljettu hydrolyysi
Greek: Κλειστή υδρόλυση
Czech: Uzavřená hydrolýza
Slovak: Uzavretá hydrolýza
Polish: Hydroliza zamknięta
Hungarian: Zárt hidrolízis
Slovenian: Zaprta hidroliza
Romanian: Hidroliza în mediu închis
Bulgarian: Затворена хидролиза
Estonian: Kinnine hüdrolüüs
Latvian: Slēgtā hidrolīze
Lithuanian: Hidrolizė uždarame inde
Maltese: Idroliżi magħluqa