FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 25 septembre 2007 (JO C 219 E du 28.8.2008, p. 67) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. September 2007 (ABl. C 219 E vom 28.8.2008, S. 67) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de septiembre de 2007 (DO C 219 E de 28.8.2008, p. 67) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 (GU C 219 E del 28.8.2008, pag. 67) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Setembro de 2007 (JO C 219 E de 28.8.2008, p. 67) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 september 2007 (PB C 219 E van 28.8.2008, blz. 67) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.9.2007 (EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 67) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (EUT C 219 E, 28.8.2008, s. 67) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. syyskuuta 2007 (EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 67), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ C 219 Ε της 28.8.2008, σ. 67) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 (Úř. věst. C 219 E, 28.8.2008, s. 67) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 (Ú. v. EÚ C 219 E, 28.8.2008, s. 67) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z 25 września 2007 r. (Dz.U. C 219 E z 28.8.2008, s. 67) i decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i véleménye (HL C 219. E, 2008.8.28., 67. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 (UL C 219 E, 28.8.2008, str. 67) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 25 septembrie 2007 (JO C 219 E, 28.8.2008, p. 67) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. (ОВ C 219 E, 28.8.2008 г., стр. 67) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta arvamus (ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 67) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra Atzinums (OV C 219 E, 28.8.2008., 67. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 219 E, 2008 8 28, p. 67) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Settembru 2007 (ĠU C 219 E, 28.8.2008, p. 67) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 191, 15.7.1974, p. 1.
French: JO L 191 du 15.7.1974, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 15.7.1974, p. 1.
Italian: GU L 191 del 15.7.1974, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 15.7.1974, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 15.7.1974, blz. 1.
Danish: EFT L 191 af 15.7.1974, s. 1.
Swedish: EGT L 191, 15.7.1974, s. 1.
Finnish: EYVL L 191, 15.7.1974, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 15.7.1974, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 15.7.1974, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 15.7.1974, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 1974.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 15.7.1974, str. 1.
Romanian: JO L 191, 15.7.1974, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 15.7.1974 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 191, 15.7.1974, lk 1.
Latvian: OV L 191, 15.7.1974., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1974 7 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 15.7.1974, p. 1.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: ‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in point 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
French: Par «rétroviseur intérieur», on désigne un dispositif défini au point 1.1 installé à l’intérieur de l’habitacle.
German: „Innenspiegel“ sind Einrichtungen gemäß Nummer 1.1, die im Fahrzeuginneren angebracht sind.
Spanish: Por «retrovisor interior», se entiende un dispositivo definido en el punto 1.1 e instalado en el interior de la cabina.
Italian: Per «retrovisore interno» si intende il dispositivo definito al punto 1.1 collocato all’interno dell’abitacolo.
Portuguese: Por «espelho retrovisor interior» entende-se um dispositivo definido no ponto 1.1 instalado no interior da cabina.
Dutch: Onder „binnenspiegel” wordt verstaan een inrichting, als omschreven onder punt 1.1, die is aangebracht aan de binnenzijde van de opbouw.
Danish: »Indvendige førerspejle« er udstyr i henhold til punkt 1.1, der er anbragt inde i førerhuset.
Swedish: Med inre backspegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1.1 som är monterad inuti förarhytten eller traktorns karosseri.
Finnish: ’Sisäpuolisella taustapeilillä’ tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta ohjaamon tai traktorin rungon sisään asennettuna.
Greek: Ως «εσωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται η διάταξη η οριζόμενη στο σημείο 1.1 και τοποθετημένη στο εσωτερικό του χώρου επιβατών.
Czech: „Vnitřním zpětným zrcátkem“ se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které je namontováno uvnitř kabiny nebo na rámu traktoru.
Slovak: „Vnútorné spätné zrkadlo“ je zariadenie definované v bode 1.1, ktoré je namontované vnútri kabíny alebo na ráme traktora.
Polish: „Lusterko wsteczne wewnętrzne” oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które znajduje się w kabinie lub na ramie ciągnika.
Hungarian: „Belső visszapillantó tükör”: olyan, az 1.1. pont szerinti eszköz, amely a traktor fülkéjén vagy vázszerkezetén belül van felszerelve.
Slovenian: „Notranje vzvratno ogledalo“ pomeni napravo, kakor je opredeljena v točki 1.1, ki je nameščena znotraj kabine ali ogrodja traktorja.
Romanian: Prin „oglindă retrovizoare interioară” se înțelege un dispozitiv definit la punctul 1.1, instalat în interiorul cabinei.
Bulgarian: „Вътрешно огледало за виждане назад“ означава устройство, отговарящо на определението по точка 1.1, което е монтирано във вътрешността на кабината или рамата на трактора.
Estonian: „Sisemine tahavaatepeegel” – punktis 1.1 määratletud seadis, mis on paigaldatud traktori kabiini või raamile.
Latvian: “Iekšējais atpakaļskata spogulis” ir 1.1. punktā definētā ierīce, kas novietota traktora kabīnes vai rāmja iekšpusē.
Lithuanian: Vidinis galinio vaizdo veidrodis – 1.1 punkte apibrėžtas įtaisas, sumontuotas traktoriaus kabinos arba rėmo viduje.
Maltese: “Mera ta’ ġewwa li turi wara” tfisser apparat kif definit fil-punt 1.1 li qiegħda mwaħħla ġewwa l-kabina jew il-qafas ta’ trattur.
English: ‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in point 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
French: Par «rétroviseur extérieur», on désigne un dispositif défini au point 1.1 monté sur un élément de la surface extérieure du tracteur.
German: „Außenspiegel“ sind Einrichtungen gemäß Nummer 1.1, die an einem äußeren Fahrzeugteil angebracht sind.
Spanish: Por «retrovisor exterior», se entiende un dispositivo definido en el punto 1.1 e instalado sobre un elemento de la superficie exterior del tractor.
Italian: Per «retrovisore esterno» si intende il dispositivo definito al punto 1.1, montato su un elemento della superficie esterna del trattore.
Portuguese: Por «espelho retrovisor exterior» entende-se um dispositivo definido no ponto 1.1 montado em qualquer parte da superfície exterior do tractor.
Dutch: Onder „buitenspiegel” wordt verstaan een inrichting, als omschreven onder punt 1.1, die is aangebracht aan de buitenzijde van de trekker.
Danish: »Udvendige førerspejle« er udstyr i henhold til punkt 1.1, der er anbragt udvendigt på traktoren.
Swedish: Med yttre backspegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1.1 som är monterad på någon del av traktorns utsida.
Finnish: ’Ulkopuolisella taustapeilillä’ tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta minne tahansa traktorin ulkopintaan asennettuna.
Greek: Ως «εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως» νοείται η διάταξη η οριζόμενη στο σημείο 1.1 που είναι αναρτημένη σε σημείο της εξωτερικής επιφάνειας του ελκυστήρα.
Czech: „Vnějším zpětným zrcátkem“ se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které je namontováno na jakoukoliv část vnějšího povrchu traktoru.
Slovak: „Vonkajšie spätné zrkadlo“ je zariadenie definované v bode 1.1, ktoré je namontované na akejkoľvek časti vonkajšieho povrchu traktora.
Polish: „Lusterko wsteczne zewnętrzne” oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które jest zamontowane na dowolnej części zewnętrznej karoserii ciągnika.
Hungarian: „Külső visszapillantó tükör”: olyan, az 1.1. pont szerinti eszköz, amely a traktor külső felületének valamely részére van felszerelve.
Slovenian: „Zunanje vzvratno ogledalo“ pomeni napravo, kakor je opredeljena v točki 1.1, ki je nameščena na katerem koli delu zunanje površine traktorja.
Romanian: Prin „oglindă retrovizoare exterioară” se înțelege un dispozitiv definit la punctul 1.1, instalat pe un element al suprafeței exterioare a tractorului.
Bulgarian: „Външно огледало за виждане назад“ означава устройство, отговарящо на определението по точка 1.1, което е монтирано на която и да е част от външната повърхност на трактора.
Estonian: „Välimine tahavaatepeegel” – punktis 1.1 määratletud seadis, mis on paigaldatud traktori välispinna mis tahes osale.
Latvian: “Ārējais atpakaļskata spogulis” ir 1.1. punktā definētā ierīce, kas ir uzstādīta uz jebkuras traktora ārējās virsmas daļas.
Lithuanian: Išorinis galinio vaizdo veidrodis – 1.1 punkte apibrėžtas įtaisas, sumontuotas bet kurioje traktoriaus išorinio paviršiaus dalyje.
Maltese: “Mera fuq barra li turi wara” tfisser apparat kif definit fil-punt 1.1 li qiegħda mwaħħla fuq kull parti mill-wiċċ ta’ barra ta’ trattur.
English: ‘Class of rear-view mirror’ means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
French: Par «classe de rétroviseurs», on désigne l’ensemble des dispositifs possédant une ou plusieurs caractéristiques ou fonctions communes.
German: Eine „Rückspiegelgruppe“ ist die Gesamtheit der Einrichtungen mit einem oder mehreren gemeinsamen Merkmalen oder einer oder mehreren gemeinsamen Funktionen.
Spanish: Por «clase de retrovisores», se entiende el conjunto de dispositivos que poseen una o varias características o funciones comunes.
Italian: Per «categoria di retrovisori» si intende l’insieme dei dispositivi che possiedono una o più caratteristiche o funzioni in comune.
Portuguese: Por «classe de espelhos retrovisores» entende-se o conjunto dos dispositivos que possuem uma ou várias características ou funções comuns.
Dutch: Onder „klasse van achteruitkijkspiegels” worden verstaan alle achteruitkijkspiegels die één of meer gemeenschappelijke kenmerken of functies bezitten.
Danish: En »førerspejlgruppe« er samtlige udstyrsdele med et eller flere fælles kendetegn eller en eller flere fælles funktioner.
Swedish: Med klass av backspegel avses alla backspeglar som har en eller flera gemensamma egenskaper eller funktioner.
Finnish: ’Taustapeililuokalla’ tarkoitetaan kaikkia taustapeilejä, joilla on yksi tai useampia yhteisiä ominaisuuksia tai toimintoja.
Greek: Ως «κλάση κάτοπτρων οδηγήσεως» νοείται το σύνολο των διατάξεων που διαθέτουν ένα ή περισσότερα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Czech: „Třídou zpětného zrcátka“ se rozumějí všechna zpětná zrcátka, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Slovak: „Trieda spätného zrkadla“ sú všetky spätné zrkadlá, ktoré majú jeden alebo viac spoločných charakteristík alebo funkcií.
Polish: „Klasa lusterek wstecznych” oznacza wszystkie lusterka mające jedną lub więcej cech wspólnych lub funkcji.
Hungarian: „Visszapillantó tükrök osztálya”: egy vagy több közös jellemzővel vagy funkcióval rendelkező visszapillantó tükrök közös kategóriája.
Slovenian: „Razred vzvratnega ogledala“ pomeni vsa vzvratna ogledala, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Romanian: Prin „clasa de oglinzi retrovizoare” se înțelege ansamblul dispozitivelor care au una sau mai multe caracteristici sau funcții comune.
Bulgarian: „Клас на огледало за виждане назад“ означава всички огледала за виждане назад, имащи една или повече общи характеристики и функции.
Estonian: „Tahavaatepeegli klass” – kõik tahavaatepeeglid, millel on üks või mitu ühist omadust või funktsiooni.
Latvian: “Atpakaļskata spoguļu klase” ir visi atpakaļskata spoguļi, kam ir viena vai vairākas kopējas īpašības vai funkcijas.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžio klasė – visi galinio vaizdo veidrodžiai, kuriems būdinga viena ar keletas bendrų charakteristikų arba funkcijų.
Maltese: “Klassi ta’ mirja li juru wara” ifissru l-mirja kollha li juru wara li għandhom waħda jew iżjed karatteristika jew funzjoni komuni.
English: Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
French: Les rétroviseurs intérieurs sont rangés dans la classe I. Les rétroviseurs extérieurs sont rangés dans la classe II.
German: Innenspiegel gehören zur Gruppe I. Außenspiegel gehören zur Gruppe II.
Spanish: Los retrovisores interiores se incluyen en la clase I y los retrovisores exteriores en la clase II.
Italian: I retrovisori interni sono classificati nella categoria I. I retrovisori esterni sono classificati nella categoria II.
Portuguese: Os espelhos retrovisores interiores estão agrupados na classe I. Os espelhos retrovisores exteriores estão agrupados na classe II.
Dutch: Binnenspiegels worden ingedeeld in klasse I. Buitenspiegels worden ingedeeld in klasse II.
Danish: Indvendige førerspejle hører til gruppe I. Udvendige førerspejle hører til gruppe II.
Swedish: Inre backspeglar hör till klass I. Yttre backspeglar hör till klass II.
Finnish: Sisäpuoliset taustapeilit luokitellaan kuuluviksi luokkaan I ja ulkopuoliset taustapeilit luokkaan II.
Greek: Τα εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως κατατάσσονται στην κλάση Ι. Τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως κατατάσσονται στην κλάση II.
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka jsou zařazena do třídy I. Vnější zpětná zrcátka jsou zařazena do třídy II.
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlá sú zoskupené v triede I. Vonkajšie spätné zrkadlá sú v triede II.
Polish: Lusterka wsteczne wewnętrzne zgrupowane są w klasie I, lusterka wsteczne zewnętrzne w klasie II.
Hungarian: A belső visszapillantó tükrök az I. osztályba vannak csoportosítva, a külső visszapillantó tükrök pedig a II. osztályba.
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala so razvrščena v razred I, zunanja pa v razred II.
Romanian: Oglinzile retrovizoare interioare sunt catalogate în clasa I. Oglinzile retrovizoare exterioare sunt catalogate în clasa II.
Bulgarian: Вътрешните огледала за виждане назад са групирани в клас I, а външните огледала за виждане назад са групирани в клас II.
Estonian: Sisemised tahavaatepeeglid on rühmitatud klassi I, välimised tahavaatepeeglid klassi II.
Latvian: Iekšējos atpakaļskata spoguļus apvieno I klasē, ārējos atpakaļskata spoguļus apvieno II klasē.
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai priskiriami I, o išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai – II klasei.
Maltese: Mirja ta’ ġewwa li juru wara jaqgħu taħt klassi I, mirja ta’ barra li juru wara taħt klassi II.
English: REQUIREMENTS FOR FITTING
French: PRESCRIPTIONS DE MONTAGE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DAS ANBRINGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES DE MONTAJE
Italian: NORME DI MONTAGGIO
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE MONTAGEM
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE BEVESTIGING
Danish: FORSKRIFTER FOR SPEJLENES ANBRINGELSE
Swedish: FÖRESKRIFTER FÖR MONTERING
Finnish: ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΩΣ
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE MONTAŻU
Hungarian: FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAMESTITEV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MONTAREA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ
Estonian: PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: VEIDRODŽIŲ MONTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAT-TWAĦĦIL
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικότητες
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain steady under normal driving conditions.
French: Tout rétroviseur doit être fixé de telle sorte qu’il reste en position stable dans les conditions normales de conduite du tracteur.
German: Rückspiegel sind so anzubringen, dass sie unter normalen Fahrbedingungen ihre Stellung beibehalten.
Spanish: Todo retrovisor se deberá fijar de modo que permanezca en una posición estable en las condiciones normales de conducción del tractor.
Italian: Ogni retrovisore deve essere fissato in modo da rimanere in posizione stabile nelle condizioni normali di guida.
Portuguese: Os espelhos retrovisores devem estar fixados de tal modo que permaneçam em posição estável nas condições normais de condução do tractor.
Dutch: Elke achteruitkijkspiegel moet zodanig zijn bevestigd dat hij onder normale rijomstandigheden niet uit zijn stand wordt gebracht.
Danish: Førerspejle skal anbringes på en sådan måde, at deres indstilling bibeholdes under normale kørselsforhold.
Swedish: Backspeglar ska monteras på så sätt att deras inställning bibehålles under normala körförhållanden.
Finnish: Taustapeilit on kiinnitettävä siten, että ne pysyvät asennossaan tavanomaisissa ajo-olosuhteissa.
Greek: Κάθε κάτοπτρο οδηγήσεως πρέπει να έχει στερεωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παραμένει σε σταθερή θέση υπό κανονικές συνθήκες οδηγήσεως του ελκυστήρα.
Czech: Zpětná zrcátka musí být upevněna takovým způsobem, aby se za normálních jízdních podmínek nechvěla.
Slovak: Spätné zrkadlá musia byť pripevnené takým spôsobom, aby počas obvyklých jazdných podmienok zostali stabilné.
Polish: Lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji podczas normalnych warunków jazdy.
Hungarian: A visszapillantó tükröket úgy kell rögzíteni, hogy rendes vezetési körülmények között a helyükön maradjanak.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo biti pritrjena tako, da v normalnih voznih pogojih ostanejo trdno v legi nastavitve.
Romanian: Oglinzile retrovizoare trebuie să fie fixate în așa fel încât să rămână stabile în condițiile normale de conducere a tractorului.
Bulgarian: Огледалата за виждане назад трябва да бъдат фиксирани по такъв начин, че да остават стабилно закрепени при нормални условия на управление.
Estonian: Tahavaatepeeglid tuleb kinnitada viisil, mis tagaks nende paigalpüsimise tavalistes sõidutingimustes.
Latvian: Atpakaļskata spoguļi jānostiprina tā, lai tie normālos braukšanas apstākļos nekustētos.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai turi būti pritaisyti taip, kad įprastinėmis vairavimo sąlygomis jie būtų nepaslankūs.
Maltese: Mirja li juru wara għandhom jitwaħħlu b’tali mod li jibqgħu sodi taħt kondizzjonijiet normali tas-sewqan.
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: A visszapillantó tükrök száma
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
Maltese: In-numru
English: Position
French: Emplacement
German: Anbringungsstelle
Spanish: Emplazamiento
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaatsing
Danish: Anbringelsessted
Swedish: Läge
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie
Hungarian: A visszapillantó tükör felszerelésének helye
Slovenian: Položaj namestitve
Romanian: Amplasare
Bulgarian: Разположение
Estonian: Asend
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Il-pożizzjoni
English: Adjustment
French: Réglage
German: Einstellung
Spanish: Ajuste
Italian: Regolazione
Portuguese: Regulação
Dutch: Verstelbaarheid
Danish: Indstilling
Swedish: Inställning
Finnish: Säätö
Greek: Ρύθμιση
Czech: Seřizování
Slovak: Nastavenie
Polish: Regulacja
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Nastavljanje
Romanian: Reglajul
Bulgarian: Регулиране
Estonian: Reguleerimine
Latvian: Regulēšana
Lithuanian: Reguliavimas
Maltese: Aġġustament