FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão disso informa os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska informera övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o nich pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħra.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación, en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’ Il-Ġurnal Uffiċjalita’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: OJ C 151, 17.6.2008, p. 35.
French: JO C 151 du 17.6.2008, p. 35.
German: ABl. C 151 vom 17.6.2008, S. 35.
Spanish: DO C 151 de 17.6.2008, p. 35.
Italian: GU C 151 del 17.6.2008, pag. 35.
Portuguese: JO C 151 de 17.6.2008, p. 35.
Dutch: PB C 151 van 17.6.2008, blz. 35.
Danish: EUT C 151 af 17.6.2008, s. 35.
Swedish: EUT C 151, 17.6.2008, s. 35.
Finnish: EUVL C 151, 17.6.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ C 151 της 17.6.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 151, 17.6.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 17.6.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. C 151 z 17.6.2008, s. 35.
Hungarian: HL C 151., 2008.6.17., 35. o.
Slovenian: UL C 151, 17.6.2008, str. 35.
Romanian: JO C 151, 17.6.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ С 151, 17.6.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 151, 17.6.2008, lk 35.
Latvian: OV C 151, 17.6.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2008 6 17, p. 35.
Maltese: ĠU C 151, 17.6.2008, p. 35.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
French: JO L 144 du 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 144, 15.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 15.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 1998.5.15., 1 o.
Slovenian: UL L 144, 15.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 144, 15.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 144, 15.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1998 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1.
English: See Annex IV, Part A.
French: Voir annexe IV, partie A.
German: Siehe Anhang IV Teil A.
Spanish: Véase la Parte A del Anexo IV.
Italian: Vedi allegato IV, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV, deel A.
Danish: Jf. bilag IV, del A.
Swedish: Se bilaga IV, del A.
Finnish: Ks. liitteessä IV oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα IV, μέρος Α.
Czech: Viz příloha IV část A.
Slovak: Pozri prílohu IV, časť A.
Polish: Zob. załącznik IV część A.
Hungarian: Lásd a IV. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo IV, Del A.
Romanian: A se vedea anexa IV partea A.
Bulgarian: Виж приложение IV, част А.
Estonian: Vt IV lisa A osa.
Latvian: Skat. IV pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. IV priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness IV, Parti A.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 25.
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 25. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25.
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 25.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
French: JO L 123 du 17.5.2003, p. 22.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 22.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003, p. 22.
Italian: GU L 123 del 17.5.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 123 de 17.5.2003, p. 22.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 123, 17.5.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 123, 17.5.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.5.2003, s. 22.
Hungarian: HL L 123., 2003.5.17., 22. o.
Slovenian: UL L 123, 17.5.2003, str. 22.
Romanian: JO L 123, 17.5.2003, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003, lk 22.
Latvian: OV L 123, 17.5.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2003 5 17, p. 22.
Maltese: ĠU L 123, 17.5.2003, p. 22.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS QUI EFFECTUENT DES VOYAGES NATIONAUX
Spanish: PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE NUEVOS Y EXISTENTES EN TRAVESÍAS NACIONALES
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI, NUOVE ED ESISTENTI, ADIBITE AI VIAGGI NAZIONALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS NAVIOS DE PASSAGEIROS NOVOS E EXISTENTES QUE EFECTUAM VIAGENS DOMÉSTICAS
Dutch: VEILIGHEIDSEISEN VOOR NIEUWE EN BESTAANDE PASSAGIERSSCHEPEN DIE GEBRUIKT WORDEN VOOR BINNENLANDSE REIZEN
Danish: SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR NYE OG EKSISTERENDE PASSAGERSKIBE I INDENRIGSFART
Swedish: SÄKERHETSKRAV FÖR NYA OCH EXISTERANDE PASSAGERARFARTYG SOM ANVÄNDS PÅ INRIKES RESOR
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUKSET KOTIMAANMATKOILLA LIIKENNÖIVILLE UUSILLE JA OLEMASSA OLEVILLE MATKUSTAJA-ALUKSILLE
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY PRO NOVÉ A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ VE VNITROSTÁTNÍ PLAVBĚ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA NOVÉ A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE VO VNÚTROŠTÁTNEJ PLAVBE
Polish: WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA DLA NOWYCH I ISTNIEJĄCYCH STATKÓW PASAŻERSKICH DOKONUJĄCYCH PODRÓŻY KRAJOWYCH
Hungarian: A HAZAI VIZEKEN KÖZLEKEDŐ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ SZEMÉLYHAJÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE ZA NOVE IN OBSTOJEČE POTNIŠKE LADJE, KI OPRAVLJAJO NOTRANJA POTOVANJA
Romanian: CERINȚE DE SIGURANȚĂ PENTRU NAVE DE PASAGERI NOI ȘI EXISTENTE ANGAJATE ÎN CURSE INTERNE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОВИТЕ И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ВЪТРЕШНИ ПЪТУВАНИЯ
Estonian: KOHALIKKE RANNASÕITE TEGEVATE UUTE JA OLEMASOLEVATE REISILAEVADE OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM UN ESOŠIEM PASAŽIERU KUĢIEM, KAS VEIC VIETĒJOS REISUS
Lithuanian: JŪRINIAIS VIDAUS MARŠRUTAIS PLAUKIOJANČIŲ NAUJŲ IR EKSPLOATUOJAMŲ KELEIVINIŲ LAIVŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI TAS-SIGURTÀ GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA U EŻISTENTI MĦADDMA FUQ VJAĠĠI DOMESTIĊI
English: Table of contents
French: Table des matières
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällysluettelo
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL I — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO I — DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO I — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK I - ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL I — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL I – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I LUKU – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA I — VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA I — VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ I — PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. FEJEZET — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE I — SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL I — DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: I PEATÜKK — ÜLDSÄTTED
Latvian: I NODAĻA: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I SKYRIUS – BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KAPITOLU I - DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CHAPITRE II-1 — CONSTRUCTION — COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: KAPITEL II-1 — BAUART DER SCHIFFE — UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: CAPÍTULO II 1 — CONSTRUCCIÓN — COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD, MAQUINARIA E INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Italian: CAPITOLO II-1 — COSTRUZIONE — COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: CAPÍTULO II-1 — CONSTRUÇÃO — SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: HOOFDSTUK II-1 - CONSTRUCTIE - WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT, MACHINES EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Danish: KAPITEL II-1 — KONSTRUKTION — INDDELING OG STABILITET, MASKINERI OG ELEKTRISKE ANLÆG
Swedish: KAPITEL II-1 – KONSTRUKTION – INDELNING OCH STABILITET, MASKINERI OCH ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR
Finnish: II–1 LUKU – RAKENNE – OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖ¬LAITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-1 — ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ — ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA II-1 — KONSTRUKCE — DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA, STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: KAPITOLA II-1 — STAVBA LODE - ROZDELENIE A STABILITA, STROJNÉ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: ROZDZIAŁ II-1 — BUDOWA-KONSTRUKCJA — NIEZATAPIALNOŚĆ I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA MASZYNOWE I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: FEJEZET — SZERKEZET — TÉRBEOSZTÁS ÉS TABILITÁS, GÉPI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE II-1 — KONSTRUKCIJA — PREGRAJEVANJE IN STABILNOST, STROJI IN ELEKTRIČNE NAPRAVE
Romanian: CAPITOLUL II-1 — CONSTRUCȚIE – COMPARTIMENTARE ȘI STABILITATE, MAȘINI ȘI INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ГЛАВА II-l — КОНСТРУКЦИЯ — ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: II-1 PEATÜKK — KONSTRUKTSIOON — VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA PÜSTUVUS, MASINAD NING ELEKTRISEADMED
Latvian: II-1. NODAĻA: KONSTRUKCIJA — SADALĪJUMS UN NOTURĪBA, MAŠĪNTELPA UN ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: II-1 SKYRIUS – KONSTRUKCIJA – DALIJIMAS IR STOVUMAS, MECHANIZMAI IR ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: KAPITOLI II - KOSTRUZZJONI - SUDDIVIŻJONI U STABBILITÀ, MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: PART A — GENERAL
French: PARTIE A — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TEIL A — ALLGEMEINES
Spanish: PARTE A — GENERALIDADES
Italian: PARTE A — GENERALITÀ
Portuguese: PARTE A — GENERALIDADES
Dutch: DEEL A - ALGEMEEN
Danish: AFSNIT A — ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: DEL A – ALLMÄNT
Finnish: A OSA – YLEISTÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΓΕΝΙΚΑ
Czech: ČÁST A — VŠEOBECNĚ
Slovak: ČASŤ A — VŠEOBECNE
Polish: CZĘŚĆ A — POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: A. RÉSZ — ÁLTALÁNOS
Slovenian: DEL A — SPLOŠNO
Romanian: PARTEA A — DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ЧАСТ А — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: A OSA — ÜLDOSA
Latvian: A DAĻA: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: A DALIS – BENDROJI DALIS
Maltese: PARTI A - ĠENERALI
English: Definitions relating to Part B (R 2)
French: Définitions relatives à la partie B (règle 2)
German: Begriffsbestimmungen in Bezug auf Teil B (R 2)
Spanish: Definiciones relacionadas con la Parte B (R 2)
Italian: Definizioni relative alla parte B (R 2)
Portuguese: Definições relativas à Parte B (R 2)
Dutch: Omschrĳvingen met betrekking tot Deel B (V 2)
Danish: Definitioner til afsnit B (R 2) (1)
Swedish: Definitioner som gäller för del B (R 2)
Finnish: B osaan liittyvät määritelmät (R 2)
Greek: Ορισμοί που αφορούν το μέρος Β (R 2)
Czech: Definice vztahující se k části B (pravidlo 2)
Slovak: Definície týkajúce sa časti B (R 2)
Polish: Definicje odnoszące się do części B (R 2)
Hungarian: A B. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 2)
Slovenian: Opredelitve, povezane z delom B (pravilo 2)
Romanian: Definiții privitoare la partea B (R 2)
Bulgarian: Определения, отнасящи се до част Б (правило 2)
Estonian: B osa (R 2) määratlused
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz B daļu (R 2)
Lithuanian: B (R 2) dalies sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet dwar il-Parti B (R 2) 8
English: Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
French: Définitions relatives aux parties C, D et E (règle 3)
German: Begriffsbestimmungen in Bezug auf die Teile C, D und E (R 3)
Spanish: Definiciones relativas a las Partes C, D y E (R 3)
Italian: Definizioni relative alle parti C, D e E (R 3)
Portuguese: Definições relativas às Partes C, D e E (R 3)
Dutch: Omschrĳvingen met betrekking tot de Delen C, D en E (V 3)
Danish: Definitioner til Afsnit C, D og E (R 3)
Swedish: Definitioner som gäller för delarna C, D och E (R 3)
Finnish: C, D ja E osiin liittyvät määritelmät (R 3)
Greek: Ορισμοί που αφορούν τα μέρη Γ, Δ και Ε (R 3)
Czech: Definice vztahující se k částem C, D a E (pravidlo 3)
Slovak: Definície týkajúce sa častí C, D a E (R 3)
Polish: Definicje odnoszące się do części C, D i E (R 3)
Hungarian: A C., D. és E. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: Opredelitve, povezane z deli C, D, in E (pravilo 3)
Romanian: Definiții privitoare la părțile C, D și E (R 3)
Bulgarian: Определения, отнасящи се до части В, Г и Д (правило 3)
Estonian: C, D ja E osa (R 3) määratlused
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz C, D un E daļu (R 3)
Lithuanian: C, D ir E (R 3) dalių sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet dwar il-Partijiet Ċ, D, u E (R 3)
English: PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
French: PARTIE B — STABILITÉ À L'ÉTAT INTACT, COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ APRÈS AVARIE
German: TEIL B — STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
Spanish: PARTE B — ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
Italian: PARTE B — STABILITÀ A NAVE INTEGRA, COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ IN CONDIZIONI DI AVARIA
Portuguese: PARTE B — ESTABILIDADE SEM AVARIA, COMPARTIMENTAÇÃO E ESTABILIDADE EM AVARIA
Dutch: DEEL B - STABILITEIT IN ONBESCHADIGDE TOESTAND, WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT IN BESCHADIGDE TOESTAND
Danish: AFSNIT B — INTAKT STABILITET, INDDELING OG STABILITET VED HAVARI
Swedish: DEL B – INTAKTSTABILITET, INDELNING OCH LÄCKSTABILITET
Finnish: B OSA – EHJÄN ALUKSEN VAKAVUUS, OSASTOIMINEN JA VAURIOITUNEEN ALUKSEN VAKAVUUS
Greek: ΜΕΡΟΣ B — ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ ΣΕ ΑΘΙΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ
Czech: ČÁST B — STABILITA V NEPOŠKOZENÉM STAVU, DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA V POŠKOZENÉM STAVU
Slovak: ČASŤ B — NEPORUŠENÁ STABILITA, ROZDELENIE A PORUŠENÁ STABILITA
Polish: CZĘŚĆ B — STATECZNOŚĆ W STANIE NIEUSZKODZONYM, PODZIAŁ NA PRZEDZIAŁY I STATECZNOŚĆ W STANIE USZKODZONYM
Hungarian: B. RÉSZ — SÉRÜLÉS NÉLKÜLI STABILITÁS, TÉRBEOSZTÁS ÉS HAVARIASTABILITÁS
Slovenian: DEL B — STABILNOST NEPOŠKODOVANE LADJE, PREGRAJEVANJE IN STABILNOST V POŠKODOVANEM STANJU
Romanian: PARTEA B — STABILITATEA INTACTĂ; COMPARTIMENTAREA ȘI STABILITATEA ÎN CAZ DE AVARIE
Bulgarian: ЧАСТ Б — ЦЯЛОСТНА УСТОЙЧИВОСТ, УСТОЙЧИВОСТ НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЯТА И УСТОЙЧИВОСТ ПРИ ПОВРЕДИ
Estonian: B OSA — VIGASTAMATA LAEVA PÜSTUVUS, VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA VIGASTATUD LAEVA PÜSTUVUS
Latvian: B DAĻA: NEBOJĀTA KUĢA NOTURĪBA, SADALĪJUMS UN AVĀRIJAS NOTURĪBA
Lithuanian: B DALIS – NEAPGADINTO LAIVO STOVUMAS, DALIJIMAS IR AVARINIS STOVUMAS
Maltese: PARTI B - STABILITÀ INTATTA, SUDDIVŻJONI U STABBILITÀ TAD-DANNI
English: Intact stability Resolution A.749 (18)
French: Résolution A.749 (18) sur la stabilité à l'état intact
German: Stabilität des unbeschädigten Schiffes — Entschließung A.749 (18)
Spanish: Estabilidad sin avería (Resolución A.749 (18))
Italian: Stabilità a nave integra (Risoluzione A.749 (18))
Portuguese: Estabilidade sem avaria (Resolução A.749 (18)
Dutch: Stabiliteit in onbeschadigde toestand, resolutie A.749 (18)
Danish: Intakt stabilitet Resolution A.749 (18)
Swedish: Intaktstabilitetsresolution A.749 (18)
Finnish: Ehjän aluksen vakavuus; päätöslauselma A.749 (18)
Greek: Ψήφισμα για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση A.749 (18)
Czech: Rezoluce A.749 o stabilitě v nepoškozeném stavu (18)
Slovak: Neporušená stabilita A.749(18)
Polish: Rezolucja A.749 (18) dotycząca stateczności w stanie nieuszkodzonym
Hungarian: Sérülés nélküli stabilitás A.749 (18) határozat
Slovenian: Resolucija o stabilnosti nepoškodovane ladje A.749 (18)
Romanian: Stabilitatea intactă Rezoluția A.749 (18)
Bulgarian: Резолюция А.749 (l8) за цялостна устойчивост
Estonian: Vigastamata laeva püstuvus. Resolutsioon A.749 (18)
Latvian: Nebojāta kuģa noturība, Rezolūcija A.749 (18)
Lithuanian: Neapgadinto laivo stovumas (Rezoliucija A.749 (18))
Maltese: Riżoluzzjoni A.749 (18) ta’ l-istabilità intatta