FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: government grants are rarely gratuitous.
French: les subventions publiques sont rarement données à titre gratuit.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand sind selten unentgeltlich.
Spanish: las subvenciones oficiales raramente son gratuitas.
Italian: i contributi pubblici sono raramente senza controprestazioni.
Portuguese: os subsídios governamentais raramente são gratuitos.
Dutch: overheidssubsidies zijn zelden gratis.
Danish: offentlige tilskud er sjældent vederlagsfrie.
Swedish: Statliga bidrag lämnas sällan utan krav på motprestation.
Finnish: julkiset avustukset ovat harvoin vastikkeettomia.
Greek: οι κρατικές επιχορηγήσεις σπάνια δίνονται χωρίς αντάλλαγμα.
Czech: státní dotace jsou zřídka bezplatné.
Slovak: štátne dotácie sa zriedkavo poskytujú zadarmo.
Polish: dotacje rządowe rzadko są bezinteresowne.
Hungarian: az állami támogatások ritkán ellentételezés nélküliek.
Slovenian: državne podpore so redko brezpogojne.
Estonian: valitsusepoolne sihtfinantseerimine on harva tasuta.
Latvian: valsts dotācijas parasti ir atmaksājamas.
Lithuanian: valstybės dotacijos retai suteikiamos be jokių sąlygų.
English: The entity earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations.
French: L’entité en bénéficie en se conformant à leurs conditions et en respectant les obligations prévues.
German: Das Unternehmen verdient sie durch die Beachtung der Bedingungen und mit der Erfüllung der vorgesehenen Verpflichtungen.
Spanish: La entidad las obtiene tras cumplir ciertas condiciones y someterse a determinadas obligaciones.
Italian: L’entità li ottiene attraverso il rispetto di certe condizioni insieme all’adempimento delle obbligazioni previste.
Portuguese: A entidade obtém-nos ao cumprir as suas condições e a satisfazer as obrigações previstas.
Dutch: De entiteit verdient ze door de aan de subsidies gekoppelde voorwaarden na te leven en de vooropgestelde verplichtingen na te komen.
Danish: Virksomheden opnår tilskuddene ved at imødekomme betingelserne forbundet med dem og indfri de forudsete forpligtelser.
Swedish: Företaget blir berättigat till bidragen genom att uppfylla de villkor samt infria de förpliktelser som förknippas med bidragen.
Finnish: Yhteisö ansaitsee ne täyttämällä niiden ehdot ja kohtaamalla niihin liittyvät velvoitteet.
Greek: Για να τις καρπωθεί μια οικονομική οντότητα πρέπει να συμμορφωθεί με τους όρους χορήγησής τους και να εκπληρώσει τις προβλεπόμενες δεσμεύσεις.
Czech: Účetní jednotka je získá splněním jejich podmínek a dodržením stanovených závazků.
Slovak: Účtovná jednotka ich získa splnením podmienok na ich poskytnutie a dodržaním stanovených povinností.
Polish: Jednostka uzyskuje je dzięki spełnieniu związanych z nimi warunków i wywiązaniu się z przewidywanych obowiązków.
Hungarian: A gazdálkodó egység a kitűzött feltételek megvalósításával és az előírt kötelezettségek teljesítésével szolgálja meg azokat.
Slovenian: Podjetje si jih prisluži, tako da izpolni pogoje zanje in predvidene obveznosti.
Estonian: (Majandus)üksus saab selle vastutasuks temale pandud tingimuste ja kohustuste täitmise eest.
Latvian: Uzņēmums tās iegūst, ja tas piekrīt izvirzītajiem nosacījumiem un pilda paredzētās saistības.
Lithuanian: Ūkio subjektas jas gauna, jeigu įvykdo dotacijų skyrimo sąlygas ir sutinka su numatytais įsipareigojimais.
English: 17 In most cases the periods over which an entity recognises the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable.
French: 17 Dans la plupart des cas, les périodes au cours desquelles une entité comptabilise les coûts ou charges liés à une subvention publique peuvent être déterminés aisément.
German: 17 In den meisten Fällen sind die Perioden, über welche die im Zusammenhang mit einer Zuwendung anfallenden Aufwendungen erfasst werden, leicht feststellbar.
Spanish: 17 En la mayoría de los casos, los ejercicios a lo largo de los que una entidad reconoce los costes o gastos relacionados con la subvención oficial se pueden establecer con facilidad.
Italian: 17 Nella maggior parte dei casi gli esercizi nei quali l’entità rileva i costi o le spese relative a un contributo pubblico sono facilmente determinabili.
Portuguese: 17 Na maioria dos casos, os períodos durante quais uma entidade reconhece os custos ou gastos relacionados com um subsídio governamental podem ser determinados rapidamente.
Dutch: 17 In de meeste gevallen kunnen de perioden waarover een entiteit de kosten of lasten met betrekking tot een overheidssubsidie opneemt gemakkelijk worden bepaald.
Danish: 17 I de fleste tilfælde kan man umiddelbart fastlægge de regnskabsår, i hvilke omkostninger i forbindelse med offentlige tilskud indregnes af virksomheden.
Swedish: 17 I de flesta fall är det lätt att fastställa över vilka perioder de kostnader som bidragen är avsedda att täcka fördelas.
Finnish: 17 Kaudet, joilla yhteisö kirjaa julkiseen avustukseen liittyvät menot tai kulut, ovat useimmissa tapauksissa helposti todettavissa.
Greek: 17 Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι εύκολο να προσδιοριστούν οι περίοδοι στις οποίες η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει το κόστος ή τα έξοδα που σχετίζονται με κρατική επιχορήγηση.
Czech: 17 Ve většině případů jsou období, za která účetní jednotka vykazuje náklady výkonu nebo jiné náklady vztahující se ke státní dotaci, snadno zjistitelná.
Slovak: 17 Vo väčšine prípadov sú obdobia, počas ktorých účtovná jednotka vykazuje náklady súvisiace so štátnou dotáciou, ľahko zistiteľné.
Polish: 17 W większości przypadków okresy, na przestrzeni których jednostka ujmuje koszty lub wydatki powiązane z dotacją rządową dają się łatwo ustalić.
Hungarian: A legtöbb esetben könnyen megállapíthatók azok az időszakok, amelyekben a gazdálkodó egység elszámolja az állami támogatáshoz kapcsolódó költségeket vagy ráfordításokat.
Slovenian: 17 V večini primerov je obdobja, v katerih podjetje pripoznava stroške ali odhodke, povezane z državno podporo, mogoče hitro ugotoviti.
Estonian: 17 Tavaliselt on lihtne kindlaks määrata perioode, mil (majandus)üksus kajastab sihtfinantseerimisega seotud kulutusi või kulusid.
Latvian: 17 Lielākajā daļā gadījumu periodi, kuros uzņēmums atzīst izmaksas vai izdevumus, kas saistīti ar valsts dotāciju, ir viegli noskaidrojami.
Lithuanian: 17 Daugeliu atvejų laikotarpiai, kuriais ūkio subjektas pripažįsta išlaidas arba sąnaudas, susijusias su valstybės dotacija, yra nustatomi iš karto.
English: Thus grants in recognition of specific expenses are recognised in profit or loss in the same period as the relevant expenses.
French: Par conséquent, les subventions octroyées pour couvrir des charges spécifiques sont comptabilisées en résultat sur la même période que celle des charges liées.
German: Daher werden Zuwendungen, die mit bestimmten Aufwendungen zusammenhängen, in der gleichen Periode wie diese im Gewinn oder Verlust erfasst.
Spanish: Así, las subvenciones que cubren gastos específicos se contabilizarán en el resultado del mismo ejercicio que los gastos correspondientes.
Italian: Pertanto, i contributi riferibili a spese specifiche sono rilevati nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio nello stesso esercizio della spesa relativa.
Portuguese: Desta forma, os subsídios concedidos para cobrir gastos específicos são reconhecidos como lucros ou perdas no mesmo período que os gastos relevantes.
Dutch: Bijgevolg worden subsidies voor specifieke lasten in winst of verlies opgenomen in dezelfde periode als de desbetreffende lasten.
Danish: Tilskud modtaget på grundlag af specifikke omkostninger indregnes derfor i resultatet i samme regnskabsår som de tilknyttede omkostninger.
Swedish: Således redovisas bidragen i resultaträkningen över samma perioder.
Finnish: Näin ollen tiettyihin kuluihin liittyvät avustukset kirjataan tulosvaikutteisesti samalla kaudella kuin vastaavat kulut.
Czech: Proto jsou dotace při vykázání konkrétních nákladů vykázány v zisku nebo ztrátě ve stejném období jako relevantní náklady.
Slovak: Dotácie sú preto v uznaní špecifických nákladov vykázané v hospodárskom výsledku v tom istom účtovnom období ako príslušné náklady.
Polish: Dlatego też dotacje, którym towarzyszy ujmowanie poszczególnych kosztów, są ujmowane w zysku lub stracie tego samego okresu, którego dotyczą odnośne koszty.
Hungarian: Ennél fogva a meghatározott ráfordításokhoz kapcsolódó támogatásokat ugyanabban az időszakban számolják el az eredményben, mint a kapcsolódó ráfordításokat.
Slovenian: Tako se podpore za nadomestitev posebnih stroškov pripoznavajo v poslovnem izidu v istem obdobju kot ustrezni odhodki.
Estonian: Seega kajastatakse konkreetsete kuludega seotud sihtfinantseerimine kasumiaruandes vastavate kuludega samal perioodil.
Latvian: Tādējādi dotācijas, atzīstot īpašus izdevumus, atzīst par peļņu vai zaudējumiem tajā pašā periodā, kurā saistītos izdevumus.
Lithuanian: Todėl dotacijos, skirtos konkrečioms sąnaudoms, pripažįstamos pelnu arba nuostoliais tuo pačiu laikotarpiu kaip ir atitinkamos sąnaudos.
English: Such grants may be confined to a particular entity and may not be available to a whole class of beneficiaries.
French: De telles subventions peuvent être réservées à une entité particulière et ne pas être disponibles pour une catégorie entière de bénéficiaires.
German: Derartige Zuwendungen können auf ein bestimmtes Unternehmen beschränkt sein und stehen unter Umständen nicht einer ganzen Klasse von Begünstigten zur Verfügung.
Spanish: Estas subvenciones pueden estar destinadas a una entidad en concreto, y no a una categoría concreta de beneficiarios.
Italian: Tali contributi possono essere limitati a una particolare entità e possono non essere disponibili per un’intera categoria di beneficiari.
Portuguese: Tais subsídios podem ser limitados a uma entidade individual e podem não estar disponíveis para toda uma classe de beneficiários.
Dutch: Dergelijke subsidies kunnen beperkt zijn tot een individuele entiteit en zijn mogelijk niet beschikbaar voor een hele categorie van begunstigden.
Danish: Sådanne tilskud kan være begrænset til en enkelt virksomhed og vil dermed ikke være tilgængelige for en hel gruppe af tilskudsmodtagere.
Swedish: Sådana bidrag kan vara begränsade till ett visst företag och således inte vara tillgängliga för en hel kategori av förmånstagare.
Finnish: Tällaiset avustukset voivat rajoittua tiettyyn yhteisöön, eivätkä ne mahdollisesti ole kokonaisen edunsaajaryhmän saatavissa.
Greek: Τέτοιες επιχορηγήσεις μπορεί να περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη οικονομική οντότητα και να μην είναι διαθέσιμες σε μία ολόκληρη κατηγορία δικαιούχων.
Czech: Takové dotace mohou být omezeny na konkrétní účetní jednotku a nemusí být k dispozici celé třídě příjemců.
Slovak: Takéto dotácie sa môžu vzťahovať na individuálnu účtovnú jednotku a nemusia byť dostupné celej skupine príjemcov.
Polish: Udzielanie tego typu dotacji może ograniczać się do określonej jednostki i może nie być dostępne dla szerszego kręgu beneficjentów.
Hungarian: Az ilyen támogatások egy bizonyos gazdálkodó egységre korlátozódhatnak és lehet, hogy a kedvezményezettek egész csoportja számára nem elérhetők.
Slovenian: Take podpore so lahko omejene na posamezno podjetje in niso na voljo večji skupini upravičencev.
Estonian: Selline sihtfinantseerimine võib piirduda üksiku (majandus)üksusega ja ei pruugi olla kättesaadav kõigile kasusaajatele.
Latvian: Šīs dotācijas var piešķirt noteiktam uzņēmumam un var nebūt pieejamas visiem saņēmējiem.
Lithuanian: Tokios dotacijos gali būti skiriamos atskiram ūkio subjektui, o ne tam tikrai dotacijos gavėjų grupei.
English: 22 A government grant may become receivable by an entity as compensation for expenses or losses incurred in a previous period.
French: 22 Une subvention publique peut devenir une créance pour une entité en tant que compensation de charges ou de pertes encourues au cours d’une période antérieure.
German: 22 Eine Zuwendung der öffentlichen Hand kann einem Unternehmen zum Ausgleich von Aufwendungen oder Verlusten, die bereits in einer vorangegangenen Periode entstanden sind, gewährt werden.
Spanish: 22 Una subvención oficial puede resultar exigible por una entidad como compensación de gastos o pérdidas incurridos en ejercicios anteriores.
Italian: 22 Un contributo pubblico può essere riscuotibile dall’entità come compensazione per costi o perdite sostenuti in un periodo precedente.
Portuguese: 22 Um subsídio governamental pode tornar-se recebível por uma entidade como compensação por gastos ou perdas incorridos num período anterior.
Dutch: 22 Een entiteit kan in aanmerking komen voor het ontvangen van een overheidssubsidie als compensatie voor lasten of verliezen die werden opgelopen in een voorgaande verslagperiode.
Danish: 22 Offentlige tilskud kan tildeles en virksomhed som godtgørelse for omkostninger eller tab, afholdt i et tidligere regnskabsår.
Swedish: 22 Ett företag kan erhålla ett statligt bidrag som ersättning för kostnader eller förluster under en tidigare period.
Finnish: 22 Yhteisö voi saada julkisen avustuksen korvauksena aikaisemmalla kaudella syntyneistä kuluista tai tappioista.
Greek: 22 Είναι δυνατό μια οικονομική οντότητα να δικαιούται τη λήψη κρατικής επιχορήγησης για την κάλυψη εξόδων ή ζημιών που τη βάρυναν σε προηγούμενη περίοδο.
Czech: 22 Státní dotace se může stát pohledávkou účetní jednotky jako náhrada za vzniklé náklady nebo ztráty utrpěné v předchozím účetním období.
Slovak: 22 Štátna dotácia sa môže stať pohľadávkou účtovnej jednotky ako náhrada za náklady alebo straty, ktoré vznikli v predchádzajúcom období.
Polish: 22 Dotacja rządowa może stać się należna jednostce jako forma rekompensaty kosztów bądź strat poniesionych w poprzednim okresie.
Hungarian: Egy gazdálkodó egység állami támogatást a megelőző időszakban felmerült ráfordítások vagy veszteségek kompenzációjaként is kaphat.
Slovenian: 22 Podjetje lahko dobi državno podporo za nadomestitev stroškov ali poravnavo izgube iz prejšnjega obdobja.
Estonian: 22 (Majandus)üksus võib saada valitsusepoolset sihtfinantseerimist eelneval perioodil esinenud kulude või saadud kahjumite kompenseerimiseks.
Latvian: 22 Uzņēmums valsts dotāciju var saņemt kā kompensāciju par izdevumiem vai zaudējumiem, kas radušies iepriekšējā periodā.
Lithuanian: 22 Valstybės dotacija gali būti ūkio subjekto gautina kompensacija už per ankstesnį ataskaitinį laikotarpį patirtas sąnaudas ar nuostolius.
English: Presentation of grants related to assets
French: Présentation des subventions liées à des actifs
German: Darstellung von Zuwendungen für Vermögenswerte
Spanish: Tratamiento de las subvenciones relacionadas con activos (o de capital)
Italian: Presentazione nel bilancio dei contributi in conto capitale
Portuguese: Apresentação de subsídios relacionados com activos
Dutch: Presentatie van investeringssubsidies
Danish: Præsentation af tilskud tilknyttet aktiver
Swedish: Redovisning av bidrag hänförliga till tillgångar
Finnish: Omaisuuseriin liittyvien avustusten esittäminen
Greek: Παρουσίαση των επιχορηγήσεων που αφορούν περιουσιακά στοιχεία
Czech: Vykazování dotací vztahujících se k aktivům
Slovak: Prezentácia dotácií vzťahujúcich sa na majetok
Polish: Prezentacja dotacji do aktywów
Hungarian: Az eszközökhöz kapcsolódó támogatások bemutatása
Slovenian: Predstavljanje s sredstvi povezanih podpor
Estonian: Varade sihtfinantseerimise esitusviis
Latvian: Ar aktīviem saistītu dotāciju uzrādīšana
Lithuanian: Dotacijų, susijusių su pajamomis, pateikimas
English: 27 The other method deducts the grant in calculating the carrying amount of the asset.
French: 27 L’autre méthode déduit la subvention en calculant la valeur comptable de l’actif.
German: 27 Nach der anderen Methode wird die Zuwendung bei der Feststellung des Buchwerts des Vermögenswerts abgezogen.
Spanish: 27 El otro método deduce la subvención del cálculo del importe en libros del correspondiente activo.
Italian: 27 L’altro metodo detrae il contributo nel calcolo del valore contabile del bene.
Portuguese: 27 O outro método deduz o subsídio para chegar à quantia escriturada do activo.
Dutch: 27 De andere methode brengt de subsidie in mindering bij de berekening van de boekwaarde van het actief.
Danish: 27 Ifølge den anden metode fratrækkes tilskuddet ved beregningen af aktivets regnskabsmæssige værdi.
Swedish: 27 Enligt den andra metoden reduceras tillgångens redovisade värde med bidraget.
Finnish: 27 Toisen menettelytavan mukaan avustus vähennetään omaisuuserän kirjanpitoarvoa määritettäessä.
Greek: 27 Η άλλη μέθοδος, εκπίπτει την επιχορήγηση κατά τον υπολογισμό της λογιστικής αξίας του περιουσιακού στοιχείου.
Czech: 27 Druhá metoda odčítá dotaci při výpočtu účetní hodnoty aktiva.
Slovak: 27 Podľa druhej metódy sa dotácia odpočítava pri výpočte účtovnej hodnoty majetku.
Polish: 27 Zgodnie z drugą z metod odejmuje się dotację w celu ustalenia wartości bilansowej składnika aktywów.
Hungarian: A másik módszer a támogatással csökkenti az eszköz könyv szerinti értékét.
Slovenian: 27 Po drugi metodi se podpora v izračunu odšteje od knjigovodske vrednosti sredstva.
Estonian: 27 Teise meetodi rakendamisel lahutatakse sihtfinantseerimine vara maksumusest vara bilansilise (jääk)maksumuse arvutamisel.
Latvian: 27 Saskaņā ar otru metodi dotāciju atskaita, lai aprēķinātu aktīva uzskaites vērtību.
Lithuanian: 27 Taikant kitą metodą dotacija atimama skaičiuojant turto balansinę vertę.
English: The grant is recognised in profit or loss over the life of a depreciable asset as a reduced depreciation expense.
French: La subvention est comptabilisée en résultat sur la durée d’utilité de l’actif amortissable par l’intermédiaire d’une réduction de la charge d’amortissement.
German: Die Zuwendung wird mittels eines reduzierten Abschreibungsbetrags über die Lebensdauer des abschreibungsfähigen Vermögenswerts im Gewinn oder Verlust erfasst.
Spanish: La subvención se reconoce en resultados a lo largo de la vida de un activo que se amortiza como una reducción del gasto por amortización.
Italian: Il contributo è rilevato nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio durante la vita del bene ammortizzabile come riduzione del costo dell’ammortamento.
Portuguese: O subsídio é reconhecido como lucro ou perda durante a vida de um activo depreciável como um gasto de depreciação reduzido.
Dutch: De subsidie wordt als verlaagde afschrijvingskosten in winst of verlies opgenomen over de gebruiksduur van een af te schrijven actief.
Danish: Tilskuddet indregnes herved i resultatet over et afskrivningsberettiget aktivs brugstid i form af en reduceret afskrivning.
Swedish: Bidraget redovisas i resultaträkningen under den avskrivningsbara tillgångens nyttjandeperiod i form av lägre avskrivningar.
Finnish: Avustus tulee kirjatuksi tulosvaikutteisesti poistojen kohteena olevan omaisuuserän käyttöaikana pienentyneen poiston muodossa.
Greek: Η επιχορήγηση αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της ζωής ενός αποσβεστέου περιουσιακού στοιχείου ως μειωμένο έξοδο απόσβεσης.
Czech: Dotace se vykazuje v zisku nebo ztrátě po celou dobu životnosti odepisovatelného aktiva jako snížený odpisový náklad.
Slovak: Dotácia sa vykazuje v hospodárskom výsledku počas doby použiteľnosti odpisovateľného majetku ako znížený odpis.
Polish: Dotacja jest ujmowana w zysku lub stracie na przestrzeni okresu użytkowania składnika aktywów podlegającego amortyzacji za pomocą zredukowanego odpisu amortyzacyjnego.
Hungarian: A támogatást az eredményben kell elszámolni az értékcsökkenthető eszköz élettartama alatt, alacsonyabb értékcsökkenési ráfordításként.
Slovenian: Podpora se pripozna v poslovnem izidu v dobi koristnosti amortizirljivega sredstva kot zmanjšan odhodek amortizacije.
Estonian: Sihtfinantseerimine kajastatakse kasumiaruandes amortiseeritava vara eluea jooksul vähenevate amortisatsioonikuludena.
Latvian: Dotāciju atzīst par peļņu vai zaudējumiem nolietojamā aktīva lietošanas laikā kā samazinātas nolietojuma izmaksas.
Lithuanian: Dotacija pripažįstama pelnu ar nuostoliais nudėvimojo turto naudingo tarnavimo metu kaip sumažintos nusidėvėjimo sąnaudos.
English: Repayment of government grants
French: Remboursement de subventions publiques
German: Rückzahlung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: Devolución de subvenciones oficiales
Italian: Restituzione di contributi pubblici
Portuguese: Reembolso de subsídios governamentais
Dutch: Terugbetaling van overheidssubsidies
Danish: Tilbagebetaling af offentlige tilskud
Swedish: Återbetalning av statliga bidrag
Finnish: Julkisten avustusten takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή κρατικών επιχορηγήσεων
Czech: Vracení státních dotací
Slovak: Vrátenie štátnych dotácií
Polish: Spłata dotacji rządowych
Hungarian: Állami támogatások visszafizetése
Slovenian: Vračanje državnih podpor
Estonian: Valitsusepoolse sihtfinantseerimise tagasimakse
Latvian: Valsts dotāciju atmaksa
Lithuanian: Valstybės dotacijų grąžinimas
English: Repayment of a grant related to income shall be applied first against any unamortised deferred credit recognised in respect of the grant.
French: Le remboursement d’une subvention liée au résultat doit être imputé en premier à tout crédit différé non amorti comptabilisé au titre de la subvention.
German: Die Rückzahlung einer erfolgsbezogenen Zuwendung ist zunächst mit dem nicht amortisierten, passivischen Abgrenzungsposten aus der Zuwendung zu verrechnen.
Spanish: La devolución de una subvención relacionada con los ingresos, o de explotación, tendrá como contrapartida, en primer lugar, cualquier importe diferido contabilizado en relación con la subvención.
Italian: La restituzione di un contributo pubblico in conto esercizio deve, in primo luogo, essere attribuita all’eventuale ricavo differito non ammortizzato rilevato in relazione al contributo.
Portuguese: O reembolso de um subsídio relacionado com rendimentos deve ser aplicado em primeiro lugar contra qualquer crédito diferido não amortizado reconhecido com respeito ao subsídio.
Dutch: De terugbetaling van een exploitatiesubsidie moet eerst worden verrekend met elke nog niet-afgeschreven uitgestelde bate die met betrekking tot de subsidie is opgenomen.
Danish: Tilbagebetaling af et tilskud tilknyttet indkomst skal først modregnes i ikke-amortiserede periodeafgrænsningsposter, der er indregnet i forbindelse med tilskuddet.
Swedish: Återbetalningar av bidrag hänförliga till resultatet ska i första hand reducera eventuella återstående förutbetalda intäkter hänförliga till bidragen.
Finnish: Tuottoihin liittyvän avustuksen takaisinmaksu on kohdistettava ensin mahdolliseen tulouttamattomaan avustuksesta kirjattuun velkaan.
Greek: Η αποπληρωμή μιας επιχορήγησης που αφορά έσοδα, θα συμψηφίζεται πρώτα με το αναπόσβεστο αναβαλλόμενο πιστωτικό υπόλοιπο που έχει αναγνωρισθεί σχετικά με την επιχορήγηση.
Czech: Vrácení dotace vztahující se k výnosům se uplatňuje nejdříve proti jakémukoliv neodepsanému výnosu příštích období vykázanému ve vztahu k dotaci.
Slovak: Vrátenie dotácie vzťahujúcej sa na výnos sa najprv uplatní oproti akémukoľvek nerozpustenému výnosu budúcich období vykázanému v súvislosti s dotáciou.
Polish: Spłaty dotacji do przychodu rozlicza się w pierwszej kolejności z niezamortyzowanymi rozliczeniami międzyokresowymi ujętymi w związku z dotacją.
Hungarian: Egy jövedelemhez kapcsolódó támogatás visszafizetését először a támogatással kapcsolatban kimutatott elhatárolás még nem amortizált összegével szemben kell elszámolni.
Slovenian: Vračilo s prihodki povezane podpore se najprej obračuna glede na morebitni neamortizirljivi časovno razmejeni znesek, ki se pripozna glede na podporo.
Estonian: Sihtfinantseerimise tagasimakse võrra korrigeeritakse kõigepealt tulevaste perioodide sihtfinantseerimisetulu.
Latvian: Ar ienākumiem saistītas dotācijas atmaksa vispirms jāattiecina uz jebkuru neamortizētu atliktu kredītu, kuru atzīst saistībā ar dotāciju.
Lithuanian: Dotacijos, susijusios su pajamomis, pirmiausia grąžinamos iš dotacijai taikomo neamortizuoto būsimojo laikotarpio kredito.