English: Other companies producing rapid tests have not submitted the details of their quality system to the Community reference laboratory for review.
French: D'autres n'ont pas transmis pour examen les informations détaillées sur leur système de qualité au laboratoire de référence communautaire.
German: Andere Hersteller von Schnelltests haben die Einzelheiten zu ihrem Qualitätssystem nicht dem gemeinschaftlichen Referenzlabor zur Prüfung vorgelegt.
Spanish: Otras empresas que fabrican pruebas de diagnóstico rápido no han presentado, para su estudio, detalles de su sistema de calidad al laboratorio comunitario de referencia.
Italian: Altre società che producono test diagnostici rapidi non hanno sottoposto all'esame del laboratorio di riferimento comunitario informazioni dettagliate sul loro sistema di qualità.
Portuguese: Outras empresas produtoras de testes rápidos não apresentaram ao Laboratório Comunitário de Referência, para efeitos de revisão, as informações relativas ao respectivo sistema de qualidade.
Dutch: Andere bedrijven die snelle tests produceren, hebben de bijzonderheden van hun kwaliteitssysteem niet ter beoordeling bij het communautaire referentielaboratorium ingediend.
Danish: Andre selskaber, der fremstiller hurtige test, har ikke forelagt nærmere oplysninger om deres kvalitetssystem for EF-referencelaboratoriet, så det kan gennemgå dem.
Swedish: Andra företag som tillverkar snabbtest har inte lämnat in uppgifter om sitt kvalitetssystem till gemenskapens referenslaboratorium för granskning.
Finnish: Eräät pikatestejä valmistavat yritykset eivät ole toimittaneet laatujärjestelmiensä kuvauksia yhteisön vertailulaboratorion tarkastettavaksi.
Greek: Άλλες εταιρείες παρασκευής ταχειών δοκιμών δεν έχουν υποβάλει στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για επανεξέταση λεπτομερή στοιχεία του συστήματος ποιότητας που χρησιμοποιούν.
Czech: Další společnosti vyrábějící rychlé testy neposkytly podrobné údaje o svém systému kvality referenční laboratoři Společenství k přezkoumání.
Slovak: Iné spoločnosti vyrábajúce rýchle testy nepredložili referenčnému laboratóriu Spoločenstva na preskúmanie podrobnosti o svojich systémoch zabezpečovania kvality.
Polish: Inne przedsiębiorstwa produkujące szybkie testy nie przedstawiły danych dotyczących ich systemów zapewnienia jakości do zatwierdzenia przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.
Hungarian: Gyorsteszteket gyártó más vállalatok nem nyújtották be a közösségi referencialaboratóriumnak felülvizsgálatra a minőségbiztosítási rendszerükre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Druga podjetja, ki proizvajajo hitre teste, referenčnemu laboratoriju Skupnosti niso predložila v pregled natančnih podatkov o svojih sistemih zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Alte societăți producătoare de teste rapide nu au prezentat informații privind sistemul lor de calitate Laboratorului comunitar de referință în scopul examinării.
Bulgarian: Други фирми производителки на бързи тестове не са предали за преглед на референтната лаборатория на Общността подробните сведения за своята система за гарантиране на качеството.
Estonian: Teised kiirteste tootvad ettevõtted ei ole esitanud oma kvaliteedisüsteemi üksikasju ühenduse tugilaborile läbivaatamiseks.
Latvian: Citi uzņēmumi, kuri ražo ātrās noteikšanas testus, nav iesnieguši Kopienas references laboratorijai informāciju par uzņēmuma kvalitātes sistēmu, lai to pārskatītu.
Lithuanian: Kitos greitųjų tyrimų priemones gaminančios bendrovės Bendrijos etaloninei laboratorijai nepateikė peržiūrėti kokybės sistemos duomenų.
Maltese: Kumpaniji oħra li jipproduċu testijiet rapidi għadhom ma ssottomettewx id-dettalji tas-sistema tal-kwalità tagħhom lill-laboratorju ta’ riferiment tal-Kommunità għal reviżjoni.