English: In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
French: Compte tenu des jours fériés du mois d'avril 2009, il convient de déroger aux échéances fixées pour l'introduction des offres afin de garantir le respect du plafond de 109000 tonnes à acheter à prix fixe.
German: Um die Einhaltung der Höchstmenge von 109000 Tonnen, die zum Festpreis anzukaufen ist, sicherzustellen, sollte wegen der Feiertage im April 2009 eine Abweichung von den Daten für die Einreichung der Angebote vorgesehen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta los días festivos de abril de 2009, debe establecerse una excepción con respecto a las fechas para la presentación de las ofertas con el fin de garantizar que no se rebase el límite de 109000 toneladas que deben comprarse a precio fijo.
Italian: In considerazione dei giorni festivi che ricorrono nell’aprile 2009, occorre prevedere una deroga per quanto riguarda le date di presentazione delle offerte, al fine di rispettare il limite di 109000 tonnellate per l’acquisto a prezzo fisso.
Portuguese: Atentos os feriados públicos em Abril de 2009, deve ser prevista uma derrogação às datas de apresentação das propostas, a fim de assegurar o cumprimento do limite de 109000 toneladas a comprar a preço fixado.
Dutch: Om rekening te houden met de feestdagen in april 2009 en om de inachtneming van de tegen een vaste prijs aan te kopen maximumhoeveelheid van 109000 ton te waarborgen, moet een afwijking worden vastgesteld met betrekking tot de data voor indiening van offertes.
Danish: I betragtning af helligdagene i april 2009 bør det med henblik på ikke at overskride den maksimumsmængde på 109000 tons, der må opkøbes til en fast pris, være muligt at fravige fristerne for indgivelse af bud.
Swedish: På grund av helgdagarna i april 2009 bör det göras undantag avseende datumen för inlämnande av anbud i syfte att garantera att gränsen på 109000 ton som får köpas upp till fast pris iakttas.
Finnish: Vuoden 2009 huhtikuun vapaapäivistä johtuen olisi poikettava tarjousten jättöpäivää koskevista päivämääristä, jotta varmistetaan, että kiinteään hintaan ostettavaa 109000 tonnin enimmäismäärää noudatetaan.
Greek: Ενόψει των διακοπών του Απριλίου του 2009, πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση από τις ημερομηνίες υποβολής των προσφορών προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση του ορίου των 109000 τόνων που πρέπει να αγοραστούν σε καθορισμένη τιμή.
Czech: S ohledem na svátky v dubnu 2009 by měla být stanovena odchylka, pokud jde o data pro podání nabídek, aby bylo možné zajistit splnění limitu 109000 tun určených k nákupu za pevnou cenu.
Slovak: S ohľadom na štátne sviatky v apríli 2009 by sa mala prijať derogácia, pokiaľ ide o dátumy na predkladanie ponúk, aby sa zabezpečilo splnenie obmedzenia 109000 ton, ktoré sa majú nakúpiť za pevne stanovenú cenu.
Polish: Z uwagi na dni wolne od pracy w kwietniu 2009 r. należy wprowadzić odstępstwo od terminów składania ofert w celu umożliwienia dotrzymania limitu zakupu 109000 ton po stałej cenie.
Hungarian: Tekintettel a 2009. áprilisi munkaszüneti napokra, az ajánlatok benyújtásának határidejére vonatkozóan eltérést kell alkalmazni azért, hogy biztosítható legyen a rögzített áron felvásárolható 109000 tonnás maximális mennyiség betartása.
Slovenian: Zaradi državnih praznikov v aprilu 2009 je treba določiti odstopanje v zvezi z roki za vložitev ponudb, da se zagotovi skladnost z omejitvijo 109000 ton za nakup po fiksni ceni.
Romanian: Având în vedere zilele de sărbătoare din aprilie 2009, este necesară o derogare de la termenele stabilite pentru depunerea ofertelor, pentru a garanta respectarea limitei de 109000 de tone care trebuie achiziționate la preț fix.
Bulgarian: Във връзка с официалните празници през април 2009 г. трябва да се направи дерогация по отношение на датите за подаване на офертите, за да се гарантира спазването на ограничението от 109000 тона, които трябва да бъдат закупени по фиксирана цена.
Estonian: Võttes arvesse 2009. aasta aprilli riigipühi, tuleks kehtestada erand seoses pakkumiste esitamise kuupäevadega, et tagada kindlaksmääratud hinnaga ostetava koguse 109000-tonnise piirangu järgmine.
Latvian: Ņemot vērā valsts svētku dienas 2009. gada aprīlī, jāparedz atkāpe attiecībā uz datumiem piedāvājumu iesniegšanai, lai nodrošinātu atbilstību 109000 tonnu apmērā noteiktajam ierobežojumam, kas jāiepērk par noteiktu cenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybines šventes 2009 m. balandžio mėn., turėtų būti taikoma išlyga dėl pasiūlymų pateikimo datų, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nustatytos 109000 tonų supirkimo fiksuota kaina ribos.
Maltese: Minħabba l-festi publiċi f′April 2009, għandha tingħata deroga rigward id-dati għall-preżentazzjoni tal-offerti sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-limitu ta' 109000 tunellati li jinxtraw bi prezz fiss.