English: Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
French: Les États membres communiquent les informations à la Commission par voie électronique, en utilisant le système de transmission actuellement utilisé pour les échanges de données dans le cadre de la gestion de la politique commune de la pêche (système FIDES II).
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben elektronisch über die derzeit im Rahmen der Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik für den Datenaustausch verwendeten Übertragungssysteme (System FIDES II).
Spanish: Los Estados miembros comunicarán dicha información a la Comisión por vía electrónica, utilizando los sistemas de transmisión actualmente empleados para los intercambios de datos en el marco de la gestión de la política pesquera común (sistema FIDES II).
Italian: Gli Stati membri comunicano le informazioni alla Commissione per via elettronica, mediante i sistemi di trasmissione attualmente utilizzati per gli scambi di dati nell'ambito della gestione della politica comune della pesca (sistema FIDES II).
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam as informações à Comissão por via electrónica, através dos sistemas de transmissão actualmente utilizados para as trocas de dados no âmbito da gestão da política comum da pesca (sistema FIDES II).
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de gegevens langs elektronische weg mee, met behulp van de transmissiesystemen die momenteel voor gegevensuitwisseling in het kader van het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden gebruikt (FIDES II-systeem).
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysningerne i elektronisk form ved hjælp af de transmissionssystemer, som for tiden anvendes til at udveksle data i forbindelse med den fælles fiskeripolitik (FIDES II).
Swedish: Medlemsstaterna ska översända uppgifterna till kommissionen på elektronisk väg, och använda de sändsystem som för närvarande används för utbyte av information inom ramen för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken (FIDES II-systemet).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle sähköisessä muodossa käyttäen yhteisen kalastuspolitiikan hallinnoinnissa nykyisin käytettäviä tiedonsiirtojärjestelmiä (FIDES II -järjestelmä).
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό μέσο, χρησιμοποιώντας τα συστήματα διαβίβασης που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις ανταλλαγές δεδομένων στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (σύστημα FIDES ΙΙ).
Czech: Členské státy zasílají Komisi údaje elektronickou cestou a použijí k tomu systém přenosu, který je v současnosti používaný pro výměnu dat v rámci řízení společné rybářské politiky (systém FIDES II).
Slovak: Členské štáty odošlú Komisii údaje elektronicky cez prenosové systémy, ktoré sa v súčasnosti používajú na výmenu údajov v rámci riadenia Spoločnej politiky rybného hospodárstva (systém FIDES II).
Polish: Państwa członkowskie przesyłają informacje do Komisji w sposób elektroniczny, przy użyciu systemów przesyłania używanych obecnie do wymiany danych w ramach zarządzania wspólną polityką rybołówstwa (system FIDES II).
Hungarian: A tagállamok az információt elektronikus úton küldik meg a Bizottságnak a közös halászati politika irányításában jelenleg alkalmazott FIDES II. adatátviteli rendszer használatával.
Slovenian: Države članice pošljejo podatke Komisiji elektronsko, z uporabo sistemov prenosa, ki so zdaj v rabi za izmenjavo podatkov v okviru upravljanja skupne ribiške politike (sistem FIDES II).
Romanian: Statele membre transmit Comisiei informațiile prin mijloace electronice, folosind sistemele de transmitere utilizate în mod curent pentru schimbul de date în cadrul gestionării politicii comune în domeniul pescuitului (sistemul FIDES II).
Bulgarian: Държавите-членки изпращат информацията в Комисията чрез електронни средства, като използват системите за пренос, използвани понастоящем за обмен на данни в рамките на управлението на общата политика в областта на рибарството (системата FIDES II).
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe elektrooniliselt, kasutades selleks ühise kalanduspoliitika haldamise raames praegu rakendatavat andmevahetussüsteemi (FIDES II-süsteem).
Latvian: Dalībvalstis ar elektronisko līdzekļu palīdzību Komisijai nosūta informāciju, izmantojot datu pārraides sistēmas, kas tiek izmantotas informācijas apmaiņai saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas pārvaldību (FIDES II sistēma).
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai informaciją perduoda elektroninėmis priemonėmis, naudodamos perdavimo sistemas, kurios šiuo metu naudojamos duomenų mainams įgyvendinant bendrąją žuvininkystės politiką (FIDES II sistema).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni lill-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi, bl-użu tas-sistemi ta’ trasmissjoni li jintużaw bħalissa għall-iskambju tad-data fil-qafas tal-ġestjoni tal-politika komuni tas-sajd (sistema FIDES II).