FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
French: des informations complémentaires concernant les voies et la vitesse de dégradation du bensulfuron-méthyle dans des conditions aérobies dans un sol inondé,
German: Informationen zum Abbauweg und zur Abbaurate von Bensulfuron-methyl in überschwemmten aeroben Böden;
Spanish: datos para estudiar con más detalle la vía y la velocidad de degradación del bensulfuron metilo en condiciones aeróbicas de suelo inundado,
Italian: ulteriori informazioni concernenti la via e il tasso di degradazione del bensulfuron-metile in condizioni aerobiche di suolo inondato,
Portuguese: informações sobre a taxa e as vias de degradação do bensulfurão metilo sob condições aeróbias em solo inundado;
Dutch: informatie voor de verdere beoordeling van de snelheid waarmee en de weg waarlangs afbraak van bensulfuron-methyl plaatsvindt in natte aerobe bodem;
Danish: yderligere oplysninger om bensulfuron-methyls nedbrydningsvej og -hastighed under oversvømmelser af aerobisk jordbund
Swedish: Ytterligare information om nedbrytningsväg och nedbrytningshastighet för bensulfuronmetyl under aerobiska omständigheter på översvämmad mark.
Finnish: tietoja, joiden avulla voidaan tarkastella lähemmin bensulfuronimetyylin hajoamistietä ja -nopeutta aerobisissa olosuhteissa veden peittämässä maaperässä
Greek: πληροφορίες για την περαιτέρω εξέταση του τρόπου και του ποσοστού αποικοδόμησης του bensulfuron-methyl υπό αεροβικές συνθήκες σε πλημμυρισμένα εδάφη·
Czech: informace k dalšímu řešení způsobu a rychlosti rozkladu bensulfuron-methylu za aerobních podmínek zaplavené půdy,
Slovak: ďalšie informácie týkajúce sa spôsobu a rýchlosti degradácie bensulfuron-metylu za aeróbnych podmienok v zaplavenej pôde,
Polish: informacji pozwalających na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii drogi i szybkość degradacji bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na zalanych terenach,
Hungarian: olyan információk, amelyek alapján folytatni lehet a benszulfuron-metil elárasztott talajban aerob viszonyok közötti migrációs útvonalának és bomlási sebességének vizsgálatát,
Slovenian: dodatne informacije o poti in stopnji razgradnje bensulfuron-metila v pogojih aerobno poplavljenih tal,
Romanian: informații care să permită urmărirea în continuare a ratei de degradare a metil-bensulfuronului în condiții aerobe de sol inundat;
Bulgarian: информация относно по-нататъшната оценка на скоростта и пътищата на разпадане на бенсулфурон-метил при анаеробни условия в наводнени почви,
Estonian: teabe, mis võimaldab käsitleda metüülbensulfurooni lagunemise käiku ja -kiirust aeroobsetes tingimustes veega kaetud maa-alal;
Latvian: informāciju par bensulfuron-metila sadalīšanās ceļiem un ātrumu aerobā, appludinātā augsnē,
Lithuanian: informacijos, reikalingos norint toliau nagrinėti bensulfuron-metilo skilimo kelią ir greitį užtvindomame aerobiniame dirvožemyje;
Maltese: informazzjoni biex jindirizza iktar ir-rotta u r-rata tad-degredazzjoni tal-bensulfuron-methyl f’kundizzjonijiet ta’ ħamrija aerobika mifqugħa bl-ilma;
English: information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
French: des informations relatives à la pertinence des métabolites aux fins de l'évaluation des risques pour les consommateurs.
German: Informationen zur Relevanz der Metaboliten für die Bewertung der Verbrauchergefährdung.
Spanish: información para analizar la importancia de los metabolitos en la evaluación del riesgo para los consumidores.
Italian: informazioni concernenti la pertinenza dei metaboliti per la valutazione dei rischi per i consumatori.
Portuguese: informações que permitam abordar a pertinência dos metabolitos para a avaliação dos riscos para os consumidores.
Dutch: informatie ter beoordeling van de relevantie van metabolieten ten behoeve van de inschatting van het risico voor de consument.
Danish: oplysninger om metabolitternes relevans for vurderingen af risikoen for forbrugerne.
Swedish: Uppgifter om metaboliters relevans för bedömningen av risken för konsumenterna.
Finnish: tietoja, joilla voidaan tarkastella metaboliittien merkitystä arvioitaessa kuluttajille aiheutuvaa riskiä.
Greek: πληροφορίες για την εξέταση της σημασίας των μεταβολιτών για την αξιολόγηση του κινδύνου για τους καταναλωτές.
Czech: informace zaměřené na význam metabolitů pro posouzení rizika pro spotřebitele.
Slovak: informácie týkajúce sa relevancie metabolitov metabolitov pre posúdenie rizika pre spotrebiteľa.
Polish: informacji pozwalających na rozpatrzenie kwestii istotności metabolitów dla oceny ryzyka dla konsumenta.
Hungarian: olyan információk, amelyek alapján vizsgálni lehet, hogy a fogyasztókra jelentett kockázat értékelésekor mely bomlástermékek lényegesek.
Slovenian: informacije o pomembnosti metabolitov za oceno tveganja za potrošnika.
Romanian: informații privind relevanța metaboliților pentru evaluarea riscului pentru consumatori.
Bulgarian: информация относно по-нататъшната оценка на значението на метаболитите при оценката на риска за потребителите.
Estonian: teabe metaboliitide tähtsuse kohta tarbijaid käsitleva riskianalüüsi jaoks.
Latvian: informāciju par to, kāda nozīme patērētāju riska novērtēšanā ir metabolītiem.
Lithuanian: informacijos, kuri reikalinga norint nagrinėti metabolitų svarbą rizikos vartotojams vertinimui.
Maltese: informazzjoni biex tiġi indirizzata r-relevanza tal-metaboliti għall-valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur.
English: They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
French: Ils veillent à ce que l'auteur de la notification fournisse ces études à la Commission pour le 31 octobre 2011.
German: Sie stellen sicher, dass die Antragsteller der Kommission diese Studien bis spätestens 31. Oktober 2011 vorlegen.
Spanish: Velarán por que los notificadores presenten estos estudios a la Comisión, a más tardar, el 31 de octubre de 2011.
Italian: Essi provvedono affinché i notificanti trasmettano tali studi alla Commissione entro il 31 ottobre 2011.
Portuguese: Devem garantir que os notificadores forneçam os respectivos estudos à Comissão até 31 de Outubro de 2011.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat dergelijke studies uiterlijk op 31 oktober 2011 aan de Commissie worden verstrekt.
Danish: De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.
Swedish: De ska se till att anmälarna inkommer med sådana studier till kommissionen senast den 31 oktober 2011.
Finnish: Niiden on varmistettava, että ilmoittajat toimittavat tällaiset tutkimukset komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούντες υποβάλλουν τέτοιου είδους μελέτες στην Επιτροπή έως την 31η Οκτωβρίου 2011.
Czech: Zajistí, aby oznamovatelé předložili tyto studie Komisi do 31. října 2011.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovatelia poskytli takéto štúdie Komisii do 31. októbra 2011.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by powiadamiający przedłożyli Komisji wyniki odnośnych badań do dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentők a vizsgálati eredményeket 2011. október 31-ig benyújtsák a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji predložijo takšne študije do 31. oktobra 2011.
Romanian: Statele membre se asigură că autorii notificării prezintă aceste studii Comisiei până la 31 octombrie 2011.
Bulgarian: Те гарантират, че нотификаторите предоставят тези изследвания на Комисията до 31 октомври 2011 г.
Estonian: Nad tagavad, et teavitajad esitavad sellised uuringud komisjonile 31. oktoobriks 2011.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ziņotāji iesniedz šādus pētījumus Komisijai līdz 2011. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjai šių tyrimų duomenis pateiks Komisijai iki 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Għandhom jiżguraw li n-notifikanti jipprovdu l-Kummissjoni bi studji bħal dawn sal-31 ta’ Ottubru 2011.
English: Sodium 5-nitroguaiacolate
French: 5-nitroguaiacolate de sodium
German: Natrium-5-nitroguaiacolat CAS-Nr.
Spanish: 5-Nitroguayacolato de sodio
Italian: 5-nitroguaiacolato di sodio
Portuguese: 5-Nitroguaiacolato de sódio
Dutch: Natrium-5-nitroguaiacolaat CAS-nr.
Danish: Natrium 5 nitroguaiacolat
Swedish: Natrium 5-nitroguaiakolat
Finnish: Natrium-5-nitroguajakolaatti
Czech: Natrium 5-nitroguajakolát
Slovak: nátrium-5-nitroguajakolát
Polish: 5-nitrogwajakolan sodu
Hungarian: Nátrium-5-nitro-gvajakolát
Slovenian: Natrijev 5-nitrogvajakolat
Romanian: 5-nitroguaiacolat de sodiu
Bulgarian: Натриев 5-нитрогваиаколат
Estonian: Naatrium-5-nitroguaiakolaat
Latvian: Nātrija 5-nitrogvajakolāts
Lithuanian: natrio 5–nitrogvajakolatas
English: CIPAC number not allocated
French: No CIMAP non attribué
German: CIPAC-Nr. nicht zugeteilt
Spanish: No CICAP sin asignar
Italian: CIPAC N. non assegnato
Portuguese: CIPAC: não atribuído
Dutch: CIPAC-nr.: niet toegewezen
Danish: CIPAC-nr.: ikke tildelt
Swedish: Cipac-nr ej tilldelat
Finnish: CIPAC-numero: ei annettu
Greek: Δεν έχει χορηγηθεί αριθ. CIPAC
Czech: Číslo CIPAC nepřiděleno
Slovak: č. CIPAC nepridelené
Polish: Nr CIPAC: jeszcze nieprzydzielony
Hungarian: CIPAC-szám: nincs
Slovenian: Št. CIPAC ni dodeljena
Romanian: Nr. CIPAC nealocat
Bulgarian: CIPAC № — не е определен
Estonian: CIPACi number ei ole määratud
Latvian: CIPAC Nr. nav piešķirts
Lithuanian: CIPAC Nr. nesuteiktas
Maltese: CIPAC Nru mhux allokat
English: Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
French: 2-méthoxy-5-nitrophénolate de sodium
German: Natrium-2-methoxy-5-nitrophenolat
Spanish: 2-Metoxi-5-nitrofenolato de sodio
Portuguese: 2-Metoxi-5-nitrofenolato de sódio
Dutch: Natrium-2-methoxy-5-nitrofenolaat
Danish: Natrium 2-methoxy-5-nitrophenolat
Swedish: Natrium 2-metoxi-5-nitrofenolat
Greek: 2-μεθοξυ-5-νιτροφαινολικό νάτριο
Czech: natrium-2-methoxy-5-nitrofenolát
Slovak: nátrium-2-metoxy-5-nitrofenolát
Polish: 2-metoksy-5-nitrofenolan sodu
Hungarian: Nátrium-2-metoxi-5-nitro-fenolát
Romanian: 2-metoxi-5-nitrofenolat de sodiu
Bulgarian: Натриев 2-метокси-5-нитрофенолат
Estonian: Naatrium-2-metoksü-5-nitrofenolaat
Latvian: Nātrija 2-metoksi-5-nitrofenolāts
Lithuanian: natrio 2–metoksi–5–nitrofenolatas
English: Only use as plant growth regulator may be authorised.
French: Seule l'utilisation en tant que régulateur de croissance végétale peut être autorisée.
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Può essere autorizzato solo l'uso come fitoregolatore.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als groeiregulator voor planten.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön kasvien kasvunsäätelyaineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστικό της ανάπτυξης των φυτών.
Czech: Povoleno může být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Povoliť možno len použitie ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Kizárólag növekedésszabályozóként való használata engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti.
Romanian: Pot fi autorizate numai utilizările în calitate de regulator de creștere.
Bulgarian: Може да се разрешава за употреба единствено като регулатор на растежа на растенията.
Estonian: Lubatud kasutada ainult taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Maltese: L-użu bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti biss jista’ jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a los siguientes aspectos:
Italian: In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamok külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:
Maltese: F’din il-valutazzjoni globali, l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
French: la spécification du produit technique fabriqué pour le commerce, qui doit être confirmée et étayée par des données analytiques appropriées.
German: Die Spezifikation des technischen Materials muss als gewerbsmäßig hergestellt bestätigt und durch geeignete Analysedaten belegt werden.
Portuguese: às especificações do produto técnico produzido para fins comerciais, as quais devem ser confirmadas e apoiadas por dados analíticos adequados.
Dutch: de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, die bevestigd en met passende analytische gegevens onderbouwd moet worden.
Danish: være særligt opmærksomme på, at specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet bekræftes og underbygges af relevante analysedata.
Swedish: Specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Finnish: siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmä on vahvistettava ja että siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Greek: οι προδιαγραφές για το τεχνικό υλικό, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Czech: věnovat zvláštní pozornost specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
Slovak: špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného – musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi.
Polish: specyfikacje wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego; muszą być one potwierdzone i wsparte właściwymi danymi analitycznymi.
Hungarian: az iparilag gyártott technikai anyag specifikációját meg kell erősíteni és megfelelő analitikai adatokkal alá kell támasztani.
Slovenian: lastnosti tehničnega materiala v komercialni proizvodnji morajo biti potrjene in podprte z ustreznimi analitskimi podatki.
Romanian: specificației materialului tehnic ca produs comercial, care trebuie să fie confirmată și susținută prin date analitice adecvate.
Bulgarian: характеристиките на произведения за търговски цели технически материал трябва да бъдат потвърдени и подкрепени от съответните аналитични данни.
Latvian: tam, ka rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācijas jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analītiskiem datiem.
Lithuanian: pagamintos techninės medžiagos specifikacijai, kuri turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis.
Maltese: lill-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif manifatturat kummerċjalment għandu jkun appoġġjat b’dejta analitika xierqa.
English: The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
French: Le produit d'essai utilisé dans les dossiers de toxicité doit être comparé à cette spécification et contrôlé au regard de celle-ci,
German: Das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial sollte mit dieser Spezifikation des technischen Materials verglichen und entsprechend überprüft werden;
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do produto utilizado nos ensaios de toxicidade com as referidas especificações;
Dutch: Het in de toxiciteitsdossiers gebruikte materiaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;
Danish: Det testmateriale, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale
Swedish: Det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen bör jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av det tekniska materialet.
Finnish: Toksisuuskokeissa käytettyä testimateriaalia on verrattava teknisen materiaalin eritelmään, ja se on todennettava siihen nähden,
Greek: Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας πρέπει να συγκρίνεται και να επαληθεύεται ως προς τις εν λόγω προδιαγραφές του τεχνικού υλικού·
Czech: Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,
Slovak: Testovaný materiál použitý v dokumentoch toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,
Polish: Materiał używany do badania toksyczności powinno się porównywać i sprawdzać w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego,
Hungarian: A vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a technikai anyag e specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell,
Slovenian: Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, je treba primerjati in preveriti z lastnostmi tehničnega materiala,
Romanian: Materialul de laborator utilizat în dosarele de toxicitate trebuie comparat și verificat în raport cu această specificație a materialului tehnic;
Bulgarian: Използваното в досиетата за токсичност опитно вещество следва да бъде сравнено и съпоставено с тази спецификация на техническия материал,
Latvian: Dokumentācijā par toksiskumu izmantotais testa materiāls jāsalīdzina un jāpārbauda attiecībā pret šīm tehniskā materiāla specifikācijām,
Lithuanian: Tyrimų medžiaga, panaudota rengiant toksiškumo dokumentų rinkinius, turėtų būti palyginta ir sutikrinta su šia techninės medžiagos specifikacija;
Maltese: Il-materjal tat-test użat fid-dossiers tat-tossiċità għandu jiġi mqabbel u vverifikat ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku;
English: the protection of the operators and workers safety.
French: la protection de la sécurité des opérateurs et des travailleurs.
Italian: la tutela della sicurezza degli operatori.
Portuguese: à protecção da segurança dos operadores e dos trabalhadores.
Dutch: de bescherming van de toedieners en de veiligheid van de werknemers.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne.
Swedish: Skydd av användarnas och arbetstagarnas säkerhet.
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen.
Greek: στην προστασία της ασφάλειας των χειριστών και των εργαζομένων.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
Slovak: ochrane bezpečnosti operátorov a pracovníkov.
Polish: ochronę bezpieczeństwa operatorów sprzętu i pracowników.
Hungarian: a szerrel foglalkozók és más dolgozók védelme.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja.
Romanian: protejării siguranței operatorilor și a lucrătorilor.
Bulgarian: защитата на безопасността на оператора и работниците.
Latvian: operatoru un darba ņēmēju drošībai.
Lithuanian: dirbančiųjų su šia medžiaga apsaugai ir darbuotojų saugai.
Maltese: lill-ħarsien tas-sigurezza tal-operaturi u l-ħaddiema.
English: the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
French: la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques.
German: den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird.
Italian: la protezione delle acque freatiche, quando la sostanza attiva è applicata in zone sensibili per le condizioni del suolo e/o le caratteristiche climatiche.
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis.
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή/και κλιματικά χαρακτηριστικά.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami.
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami.
Polish: ochronę wód gruntowych, w przypadku gdy substancja czynna jest stosowana w regionach, w których gleba lub klimat są podatne na zagrożenia.
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talajú, illetve éghajlati adottságú területeken alkalmazzák.
Slovenian: zaščito podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivo zemljo in/ali podnebnimi razmerami.
Romanian: protejării apei freatice, în cazurile în care substanța activă este aplicată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice.
Bulgarian: опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в чувствителните от гледна точка на почвата и/или на климатичните условия области.
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkondades.
Latvian: gruntsūdens aizsardzībai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemis ir (arba) klimatas yra lengvai pažeidžiami.
Maltese: għall-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f'reġjuni b'kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew klimatiċi.