English: [following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
French: [à la suite de cas de dourine, de morve, d'encéphalomyélite équine de tous les types, d'anémie infectieuse équine, de stomatite vésiculeuse, de charbon bactéridien ou de rage, tous les animaux de l'exploitation appartenant à l'espèce sensible à la maladie concernée ont été abattus ou tués et l'interdiction a duré pendant 30 jours, ou 15 jours dans le cas du charbon bactéridien, à compter du jour où, après la destruction des animaux, la désinfection des locaux a été achevée de façon satisfaisante;]
German: [nach Vorkommen von Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis jeder Art, infektiöser Anämie, Vesikulärer Stomatitis, Milzbrand oder Tollwut wurden alle im Betrieb befindlichen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten seuchengeschlachtet oder getötet, und die Sperre dauerte 30 Tage (bzw. 15 Tage im Falle von Milzbrand) ab dem Tag (nachdem die infizierten Tiere unschädlich beseitigt wurden), an dem die Betriebsräumlichkeiten desinfiziert wurden;]
Italian: [in seguito a casi di durina, morva, encefalomielite equina di qualsiasi tipo, anemia infettiva, stomatite vescicolosa, carbonchio ematico o rabbia tutti gli animali dell'azienda delle specie sensibili alle malattie in questione sono stati macellati o soppressi e il divieto era valido almeno 30 giorni, oppure 15 giorni in caso di carbonchio ematico, a decorrere dalla data in cui, dopo la distruzione degli animali, la disinfezione dei locali è stata ultimata in modo soddisfacente;]
Portuguese: [no seguimento de casos de tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite equina de todos os tipos, anemia infecciosa dos equinos, estomatite vesiculosa, carbúnculo, raiva, todos os animais da exploração de espécies sensíveis à doença em causa foram abatidos ou mortos e a proibição durou 30 dias, ou 15 dias no caso do carbúnculo, a contar da data em que, após eliminação dos animais, a desinfecção das instalações foi efectuada de modo satisfatório;]
Dutch: [nadat zich gevallen van dourine, kwade droes, paardenencefalomyelitis van alle vormen, infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, miltvuur of rabiës hebben voorgedaan, zijn alle dieren op het bedrijf van voor de desbetreffende ziekte gevoelige soorten geslacht of gedood en hebben de verbodsmaatregelen gegolden gedurende 30 dagen, of 15 dagen in het geval van miltvuur, vanaf de datum waarop de bedrijfsruimten, na destructie van de dieren, naar behoren zijn ontsmet;]
Danish: [efter tilfælde af dourine, snive, alle former for equin encephalomyelitis, equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, miltbrand eller rabies blev alle dyr af modtagelige arter på bedriften slagtet eller aflivet, og forbuddet varede i 30 dage — eller 15 dage i tilfælde af miltbrand — regnet fra den dato, hvor lokalerne blev tilstrækkeligt desinficeret efter destruktion af dyrene.]
Swedish: [Efter fall av beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av hästencefalomyelit, infektiös anemi, vesikulär stomatit, mjältbrand eller rabies har samtliga djur av de arter på anläggningen som är mottagliga för sjukdomen i fråga slaktats eller avlivats och förbudstiden varade i 30 dagar, eller i 15 dagar vid mjältbrand, räknat från den dag då desinfektionen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
Finnish: [astumataudin, räkätaudin, hevosen enkefalomyeliitin kaikkien tyyppien, näivetystaudin, vesikulaarisen stomatiitin, pernaruton tai rabieksen esiintymisen jälkeen tilan kaikki kyseiselle taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu tai lopetettu ja kielto oli voimassa 30 päivän, tai pernaruton osalta 15 päivän ajan siitä päivästä alkaen, jolloin eläinten hävittämisen jälkeen tilojen desinfionti oli saatu tyydyttävästi päätökseen;]
Greek: [εφόσον εντοπισθούν κρούσματα δουρίνης, μάλεως, οιουδήποτε τύπου εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, αφθώδους στοματίτιδας, βακτηριακού άνθρακα ή λύσσας, όλα τα ευρισκόμενα στην εκμετάλλευση ζώα των ευαίσθητων στην εν λόγω ασθένεια ειδών έχουν σφαγεί ή θανατωθεί και η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 30 ημέρες (ή 15 ημέρες στην περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα) από την ημέρα κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά η απολύμανση των εγκαταστάσεων·]
Czech: [po případech hřebčí nákazy, vozhřivky, encefalomyelitidy koní jakéhokoli typu, nakažlivé chudokrevnosti koní, vezikulární stomatitidy, vztekliny nebo sněti slezinné byla všechna zvířata druhů vnímavých vůči dané nákaze nacházející se v hospodářství poražena nebo utracena a karanténa trvala 30 dní, nebo v případě sněti slezinné patnáct dní, počínaje dnem, kdy byla dezinfekce prostor po zneškodnění zvířat uspokojivě ukončena;]
Slovak: [po výskyte prípadov žrebčej nákazy, malleusu, encefalomyelitídy koní všetkých typov, infekčnej anémie koní, vezikulárnej stomatitídy, sneti slezinovej alebo besnoty boli všetky zvieratá z chovateľského podniku podozrivé na danú chorobu zabité a zákaz trval 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinovej, a to počnúc dňom, v ktorý bola po zničení zvierat uspokojivo dokončená dezinfekcia areálu;]
Polish: [po wystąpieniu przypadków zarazy stadniczej koni, nosacizny, zapalenia mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów), niedokrwistości zakaźnej koniowatych, pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej, wąglika lub wścieklizny wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a okres zakazu obejmował 30 dni lub 15 dni w przypadku wąglika, począwszy od dnia, w którym po uprzednim zniszczeniu zwierząt przeprowadzono skuteczną dezynfekcję pomieszczeń;]
Hungarian: [a gazdaságban a tenyészbénaság, takonykór, a lovak bármilyen típusú agy- és gerincvelő-gyulladásai, a lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, lépfene vagy veszettség előfordulása után a szóban forgó betegségre fogékony állatfajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, és a zárlat 30 napig, illetve lépfene esetén 15 napig tartott attól a naptól számítva, amikor az állatok leölését követően a létesítmény fertőtlenítése kielégítő módon megtörtént;]
Slovenian: [po pojavu spolne kuge konj, smrkavosti, konjskega encefalomelitisa katere koli vrste, infekciozne anemije kopitarjev, vezikularnega stomatitisa, antraksa ali stekline so bile usmrčene vse živali na gospodarstvu iz vrst, dovzetnih za zadevno bolezen, prepoved pa je veljala 30 dni oziroma 15 dni pri antraksu, s pričetkom na datum, ko so bili po usmrtitvi živali prostori ustrezno razkuženi;]
Romanian: [ca urmare a cazurilor de durină, morvă, encefalomielită ecvină de toate tipurile, anemie infecțioasă ecvină, stomatită veziculoasă, antrax sau rabie, toate animalele din exploatație din specia susceptibilă de boala în cauză au fost sacrificate sau ucise, iar perioada de interdicție a fost de 30 de zile, respectiv 15 zile în cazul antraxului, cu începere din ziua în care, în urma distrugerii animalelor, dezinfecția incintelor s-a finalizat în mod satisfăcător;]
Bulgarian: [след случаи на дурин, сап, енцефаломиелит по еднокопитните животни от всички видове, инфекциозна анемия по еднокопитните животни, везикулозен стоматит, антракс или бяс всички животни в стопанството от видове, податливи на въпросната болест, са били заклани или умъртвени и срокът на забраната е бил 30 дни, съответно 15 дни в случай на антракс, от датата, на която след унищожаването на животните помещенията са били дезинфектирани по задоволителен начин;]
Estonian: [kui kõik ettevõtte haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad tapeti või surmati pärast kargtaudi, malleuse, igat tüüpi hobuste entsefalomüeliidi, hobuslaste nakkava kehvveresuse, vesikulaarse stomatiidi, siberi katku või marutaudi juhtumeid ja keeld kehtis 30 päeva või siberi katku puhul 15 päeva alates päevast, mil pärast loomade hävitamist toimus tööruumide rahuldav desinfitseerimine;]
Latvian: [pēc vaislas sērgas, ienāšu, visu veidu zirgu encefalomielīta, zirgu infekciozās anēmijas, vezikulārā stomatīta, Sibīrijas mēra vai trakumsērgas gadījumiem visi pret šo slimību uzņēmīgās sugas dzīvnieki, kas atrodas saimniecībā, ir nokauti un aizlieguma periods ir 30 dienas vai 15 dienas Sibīrijas mēra gadījumā kopš dienas, kad iznīcināti dzīvnieki un pabeigta pienācīga telpu dezinfekcija;]
Lithuanian: [po kergimo, įnosių, visų rūšių arklių encefalomielito, arklių infekcinės anemijos, vezikulinio stomatito, juodligės ar pasiutligės atvejų visi atitinkamai ligai imlios rūšies gyvūnai, buvę ūkyje, buvo paskersti arba nužudyti ir draudimas galiojo 30 dienų arba 15 dienų juodligės atveju, skaičiuojant nuo gyvūnų sunaikinimo ir tinkamo patalpų dezinfekavimo dienos;]
Maltese: [wara każijiet ta' dourine, glanders, equine encephalomyelitis ta' kull tip, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax jew idrofobija l-annimali kollha fl-impriża tal-ispeċi suxxetibbli għall-marda kkonċernata ġew imbiċċra jew maqtula u l-projbizzjoni damet għal 30 ġurnata, jew 15-il ġurnata fil-każ ta' anthrax, mid-data li fiha, wara l-qerda tal- annimali, id-disinfezzjoni tal-bini tlestiet b'mod sodisfaċenti;]