FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States;
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η παραπομπή αυτή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4 shall be deleted.
French: L’article 4 est supprimé.
German: 4. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4.
Italian: l’articolo 4 è soppresso.
Portuguese: O artigo 4.o é suprimido.
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 4 se črta.
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: l-Artikolu 4 huwa mħassar.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 25 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 25 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 feburari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 25 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 25. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-25 ta’ Frar 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 6 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem istu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 6 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Mejju 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 196, 17.7.1987, p. 85.
French: JO L 196 du 17.7.1987, p. 85.
German: ABl. L 196 vom 17.7.1987, S. 85.
Spanish: DO L 196 de 17.7.1987, p. 85.
Italian: GU L 196 del 17.7.1987, pag. 85.
Portuguese: JO L 196 de 17.7.1987, p. 85.
Dutch: PB L 196 van 17.7.1987, blz. 85.
Danish: EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85.
Swedish: EGT L 196, 17.7.1987, s. 85.
Finnish: EYVL L 196, 17.7.1987, s. 85.
Greek: ΕΕ L 196 της 17.7.1987, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 85.
Polish: Dz.U. L 196 z 17.7.1987, s. 85.
Hungarian: HL L 196., 1987.7.17., 85. o.
Slovenian: UL L 196, 17.7.1987, str. 85.
Romanian: JO L 196, 17.7.1987, p. 85.
Bulgarian: ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 85.
Estonian: EÜT L 196, 17.7.1987, lk 85.
Latvian: OV L 196, 17.7.1987., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1987 7 17, p. 85.
Maltese: ĠU L 196, 17.7.1987, p. 85.
English: OJ L 196, 17.7.1987, p. 81.
French: JO L 196 du 17.7.1987, p. 81.
German: ABl. L 196 vom 17.7.1987, S. 81.
Spanish: DO L 196 de 17.7.1987, p. 81.
Italian: GU L 196 del 17.7.1987, pag. 81.
Portuguese: JO L 196 de 17.7.1987, p. 81.
Dutch: PB L 196 van 17.7.1987, blz. 81.
Danish: EFT L 196 af 17.7.1987, s. 81.
Swedish: EGT L 196, 17.7.1987, s. 81.
Finnish: EYVL L 196, 17.7.1987, s. 81.
Greek: ΕΕ L 196 της 17.7.1987, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 196, 17.7.1987, s. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 17.7.1987, s. 81.
Polish: Dz.U. L 196 z 17.7.1987, s. 81.
Hungarian: HL L 196., 1987.7.17., 81. o.
Slovenian: UL L 196, 17.7.1987, str. 81.
Romanian: JO L 196, 17.7.1987, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 81.
Estonian: EÜT L 196, 17.7.1987, lk 81.
Latvian: OV L 196, 17.7.1987., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1987 7 17, p. 81.
Maltese: ĠU L 196, 17.7.1987, p. 81.
English: OJ C 329, 31.12.1990, p. 25.
French: JO C 329 du 31.12.1990, p. 25.
German: ABl. C 329 vom 31.12.1990, S. 25.
Spanish: DO C 329 de 31.12.1990, p. 25.
Italian: GU C 329 del 31.12.1990, pag. 25.
Portuguese: JO C 329 de 31.12.1990, p. 25.
Dutch: PB C 329 van 31.12.1990, blz. 25.
Danish: EFT C 329 af 31.12.1990, s. 25.
Swedish: EGT C 329, 31.12.1990, s. 25.
Finnish: EYVL C 329, 31.12.1990, s. 25.
Greek: ΕΕ C 329 της 31.12.1990, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 329, 31.12.1990, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES C 329, 31.12.1990, s. 25.
Polish: Dz.U. C 329 z 31.12.1990, s. 25.
Hungarian: HL C 329., 1990.12.31., 25. o.
Slovenian: UL C 329, 31.12.1990, str. 25.
Romanian: JO C 329, 31.12.1990, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 329, 31.12.1990 г., стр. 25.
Estonian: EÜT C 329, 31.12.1990, lk 25.
Latvian: OV C 329, 31.12.1990., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 329, 1990 12 31, p. 25.
Maltese: ĠU C 329, 31.12.1990, p. 25.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EUT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.
English: OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
French: JO L 198 du 27.7.2002, p. 49.
German: ABl. L 198 vom 27.7.2002, S. 49.
Spanish: DO L 198 de 27.7.2002, p. 49.
Italian: GU L 198 del 27.7.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 198 de 27.7.2002, p. 49.
Dutch: PB L 198 van 27.7.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 198 af 27.7.2002, s. 49.
Swedish: EUT L 198, 27.7.2002, s. 49.
Finnish: EUVL L 198, 27.7.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 198 z 27.7.2002, s. 49.
Hungarian: HL L 198., 2002.7.27., 49. o.
Slovenian: UL L 198, 27.7.2002, str. 49.
Romanian: JO L 198, 27.7.2002, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 198, 27.7.2002 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49.
Latvian: OV L 198, 27.7.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2002 7 27, p. 49.
Maltese: ĠU L 198, 27.7.2002, 49.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1 (Ħarġa Speċjali bil-Malti, Kap 13, Vol 29, p. 317).
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.’;
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.»
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.“
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.».
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.»;
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.».
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.”.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.«
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.”
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.”
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.».
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.“
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.“
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21.”;
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.”
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.“;
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 21.”
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.“;
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.”
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.”;
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.“;
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21 (Ħarġa Speċjali bil-Malti, Kap 13, Vol 29, p. 337).”;
English: The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market. It should be examined together with other issues concerning the Community’s wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [6].
Greek: Η μελλοντική χρήση της ζώνης των 900 MHz, ιδίως όσον αφορά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το GSM θα παραμένει η τεχνολογία αναφοράς για την τεχνική συνύπαρξη στην εν λόγω ζώνη, αποτελεί θέμα στρατηγικής σημασίας για την εσωτερική αγορά και θα πρέπει να εξετασθεί μαζί με άλλα θέματα κοινοτικής πολιτικής για την ασύρματη πρόσβαση, στα μελλοντικά προγράμματα πολιτικής ραδιοφάσματος που θα εγκριθούν σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) [6].
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 May 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 9 de Maio de 2010 e comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 9 maja 2010 r. Niezwłocznie przekażą one Komisji tekst tych środków oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi środkami a niniejszą dyrektywą.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2010 m. gegužės 9 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus ir tų priemonių bei šios direktyvos atitikties lentelę.
English: The liberalisation of the use of the 900 MHz band could possibly result in competitive distortions. In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Slovak: Liberalizácia využívania pásma 900 MHz by mohla viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, najmä keď niektorým mobilným operátorom nebolo pridelené spektrum v pásme 900 MHz, mohli by byť znevýhodnení z hľadiska nákladov a efektívnosti v porovnaní s operátormi, ktorí budú môcť poskytovať v tomto pásme služby 3. generácie (3G).