FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumers should be able to verify that the deactivation or removal is effective.
French: Les consommateurs doivent pouvoir vérifier que la désactivation ou le retrait sont effectifs.
German: Die Verbraucher sollten überprüfen können, ob die Deaktivierung oder Entfernung tatsächlich erfolgt ist.
Spanish: Los consumidores deberían poder comprobar que se ha desactivado o retirado efectivamente la etiqueta.
Italian: I consumatori dovrebbero essere in grado di verificare che la disattivazione o la rimozione dell’etichetta sono effettivamente avvenute.
Portuguese: Os consumidores devem poder verificar se a desactivação ou retirada produz os efeitos previstos.
Dutch: Consumenten moeten kunnen verifiëren of de deactivering of verwijdering doeltreffend is.
Danish: Forbrugerne bør kunne kontrollere, at en RFID-brik rent faktisk er blevet deaktiveret eller fjernet.
Swedish: Konsumenterna ska kunna kontrollera att taggen verkligen har avaktiverats eller avlägsnats.
Finnish: Kuluttajien pitäisi kyetä varmistamaan, että deaktivointi tai poistaminen on tosiasiallisesti tapahtunut.
Greek: Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επιβεβαιώνουν ότι η απενεργοποίηση ή αφαίρεση συνέβη πραγματικά.
Czech: Spotřebitelé by měli být schopni ověřit, zda je deaktivace nebo odstranění účinné.
Slovak: Spotrebitelia by mali byť schopní overiť, či skutočne došlo k deaktivácii alebo odstráneniu.
Polish: Konsumenci powinni mieć możliwość zweryfikowania, czy dezaktywacja lub usunięcie jest skuteczne.
Hungarian: A fogyasztók számára lehetővé szükséges tenni a hatástalanítás, illetve eltávolítás eredményességének ellenőrzését.
Slovenian: Potrošnikom mora biti omogočeno, da preverijo, ali je bilo deaktiviranje oziroma odstranitev učinkovita.
Romanian: Consumatorii trebuie să aibă posibilitatea de a verifica dacă dezactivarea sau înlăturarea au fost efectiv realizate.
Bulgarian: Потребителите трябва да могат да се уверят, че деактивирането или отстраняването са били ефективни.
Estonian: Tarbijal peab olema võimalik kontrollida, et desaktiveerimine või kõrvaldamine on olnud tõhus.
Latvian: Patērētājiem vajadzētu būt iespējai pārliecināties, ka deaktivācija vai noņemšana ir notikusi.
Lithuanian: Vartotojai turi turėti galimybę patikrinti, ar žymuo iš tikrųjų padarytas neveiksmingas arba pašalintas.
Maltese: Il-konsumaturi għandhom ikunu kapaċi jivverifikaw li d-diżattivazzjoni jew l-irtirar mis-suq isiru b’mod effettiv.
English: Points 11 and 12 should apply only to retailers that are operators.
French: Les points 11 et 12 ne s’appliquent qu’aux détaillants qui sont exploitants.
German: Die Nummern 11 und 12 sollten nur für Einzelhändler gelten, die auch Betreiber sind.
Spanish: Los puntos 11 y 12 deberían aplicarse solamente a los minoristas que sean también operadores.
Italian: I punti 11 e 12 dovrebbero applicarsi soltanto ai commercianti che sono anche gestori.
Portuguese: Os pontos 11 e 12 devem aplicar-se apenas a retalhistas que são operadores.
Dutch: De punten 11 en 12 zijn alleen van toepassing op kleinhandelaren die ook exploitant zijn.
Danish: Punkt 11 og 12 bør kun gælde for detailhandlere, der er operatører af RFID-anvendelser.
Swedish: Punkterna 11 och 12 gäller endast för detaljhandlare som är operatörer.
Finnish: Edellä olevaa 11 ja 12 kohtaa olisi sovellettava vain niihin vähittäiskauppiaisiin, jotka ovat operaattoreita.
Greek: Τα σημεία 11 και 12 ισχύουν μόνο για πωλητές λιανικής διάθεσης οι οποίοι είναι φορείς εκμετάλλευσης.
Czech: Body 11 a 12 platí pouze pro maloobchodníky, kteří jsou provozovateli aplikace.
Slovak: Body 11 a 12 by sa mali vzťahovať iba na maloobchodníkov, ktorí sú prevádzkovateľmi.
Polish: Punkty 11 i 12 powinny mieć zastosowanie tylko wobec detalistów, którzy są operatorami.
Hungarian: A 11. és 12. pontot csak azoknak a kiskereskedőknek szükséges alkalmazniuk, akik egyben üzemeltetők is.
Slovenian: Točki 11 in 12 se uporabljata le za trgovce na drobno, ki so upravljavci.
Romanian: Punctele 11 și 12 trebuie să se aplice numai comercianților cu amănuntul care sunt operatori.
Bulgarian: Точки 11 и 12 следва да се прилагат само към търговци, които са оператори.
Estonian: Punkte 11 ja 12 kohaldatakse üksnes nende jaemüüjate suhtes, kes on käitajad.
Latvian: Šā ieteikuma 11. un 12. punktam būtu jāattiecas tikai uz tiem operatoriem, kas ir mazumtirgotāji.
Lithuanian: 11 ir 12 dalys turėtų būti taikomos tik tiems mažmenininkams, kurie yra operatoriai.
Maltese: Il-punti 11 u 12 għandhom japplikaw biss għal bejjiegħa bl-imnut li huma operaturi wkoll.
English: Awareness raising actions
French: Actions de sensibilisation
German: Sensibilisierungsmaßnahmen
Spanish: Actividades de sensibilización
Italian: Attività di sensibilizzazione
Portuguese: Campanhas de sensibilização
Dutch: Voorlichtingsacties
Danish: Oplysningsforanstaltninger
Swedish: Informationskampanjer
Finnish: Tietoisuuden lisääminen
Greek: Δράσεις ευαισθητοποίησης
Czech: Opatření k zvýšení informovanosti
Slovak: Opatrenia na zvýšenie informovanosti
Polish: Działania podnoszące świadomość
Hungarian: Figyelemfelkeltő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za povečevanje ozaveščenosti
Romanian: Acțiuni de sensibilizare
Bulgarian: Дейности за повишаване на осведомеността
Estonian: Teadlikkuse tõstmise meetmed
Latvian: Izpratnes padziļināšanas pasākumi
Lithuanian: Informuotumo didinimo veiksmai
Maltese: Azzjonijiet li jrawwmu l-għarfien
English: Specific attention should be given to information security and privacy aspects.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux questions de sécurité de l’information et de respect de la vie privée.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den Aspekten der Informationssicherheit und der Privatsphäre gewidmet werden.
Spanish: Debería prestarse particular atención a la información sobre los aspectos relacionados con la seguridad y la intimidad.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere tributata agli aspetti della sicurezza delle informazioni e della vita privata.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à segurança da informação e à privacidade.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden verleend aan de beveiliging van informatie en de persoonlijke levenssfeer.
Danish: Der bør især lægges vægt på spørgsmålene om informationssikkerhed og privatlivets fred.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt informationssäkerhet och integritetsskydd.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan liittyviin näkökohtiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε ζητήματα ασφάλειας των πληροφοριών και προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat aspektům bezpečnosti informací a soukromí.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať aspektom bezpečnosti informácií a súkromia.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na aspekty dotyczące bezpieczeństwa informacji i prywatności.
Hungarian: A biztonsággal és a magánélet védelmével kapcsolatos kérdésekre különös figyelmet szükséges fordítani.
Slovenian: Posebno pozornost morajo nameniti vidikom varnosti informacij in varstva zasebnosti.
Romanian: Este necesar să se acorde o atenție specială aspectelor legate de securitatea informațiilor și de respectarea vieții private.
Bulgarian: Особено внимание следва да бъде отделено на информационната сигурност и неприкосновеността на личния живот.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse infoturbe ja eraelu puutumatuse küsimustele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš informācijas drošības un privātuma aspektiem.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti informacijos apsaugos ir privatumo aspektams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għal aspetti relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni u l-privatezza
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehittäminen
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Romanian: Cercetare și dezvoltare
Bulgarian: Научноизследователска и развойна дейност
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir plėtra
Maltese: Riċerka u Żvilupp
English: Follow-up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito
Portuguese: Seguimento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Ακόλουθες ενέργειες
Czech: Následná opatření
Slovak: Následný postup
Polish: Działania następcze
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Acțiuni ulterioare
Bulgarian: Последващи действия
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Segwitu
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Romanian: Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2009.
German: Brüssel, den 12. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2009.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Mejju 2009.
English: COM(2007) 607 final.
German: KOM(2007) 607 endg.
Italian: COM(2007) 607 definitivo.
Dutch: COM(2007) 607 definitief.
Danish: KOM(2007) 607 endelig.
Swedish: KOM(2007) 607 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 607 lopullinen.
Greek: COM(2007) 607 τελικό.
Czech: KOM(2007) 607 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 607 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 607 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 607 végleges.
Slovenian: COM(2007) 607 konč.
Bulgarian: COM(2007) 607 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 607 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 607, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 607 galutinis.
Maltese: COM(2007)607 finali
English: COM(2007) 96 final.
German: KOM(2007) 96 endg.
Italian: COM(2007) 96 definitivo.
Dutch: COM(2007) 96 definitief.
Danish: KOM(2007) 96 endelig.
Swedish: KOM(2007) 96 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 96 lopullinen.
Greek: COM(2007) 96 τελικό.
Czech: KOM(2007) 96 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 96 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 96 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 96 végleges.
Slovenian: COM(2007) 96 konč.
Bulgarian: COM(2007) 96 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 96 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 96, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 96 galutinis.
Maltese: COM(2007)96 finali
English: OJ C 101, 23.4.2008, p. 1.
French: JO C 101 du 23.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 101 vom 23.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 101 de 23.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 101 del 23.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 101 de 23.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 101 van 23.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 101 af 23.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 101, 23.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 101, 23.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 101 της 23.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 101, 23.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 101, 23.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 101 z 23.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 101., 2008.4.23., 1. o.
Slovenian: UL C 101, 23.4.2008, str. 1.
Romanian: JO C 101, 23.4.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 101, 23.4.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 101, 23.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 101, 23.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 101, 2008 4 23, p. 1.
Maltese: ĠU C 101, 23.4.2008, p. 1.
English: COM(2007) 228 final.
German: KOM(2007) 228 endg.
Italian: COM(2007) 228 definitivo.
Dutch: COM(2007) 228 definitief.
Danish: KOM(2007) 228 endelig.
Swedish: KOM(2007) 228 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 228 lopullinen.
Greek: COM(2007) 228 τελικό.
Czech: KOM(2007) 228 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 228 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 228 wersja ostateczna
Hungarian: COM(2007) 228 végleges.
Slovenian: COM (2007) 228 konč.
Bulgarian: COM(2007) 228 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 228 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 228, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 228 galutinis.
Maltese: COM(2007)228 finali
English: COM(2006) 251 final.
German: KOM(2006) 251 endg.
Italian: COM(2006) 251 definitivo.
Dutch: COM(2006) 251 definitief.
Danish: KOM(2006) 251 endelig.
Swedish: KOM(2006) 251 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 251 lopullinen.
Greek: COM(2006) 251 τελικό.
Czech: KOM(2006) 251 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 251 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 251 wersja ostateczna
Hungarian: COM(2006) 251 végleges.
Slovenian: COM(2006) 251 konč.
Bulgarian: COM(2006) 251 окончателен.
Estonian: KOM(2006) 251 (lõplik).
Latvian: COM(2006) 251, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 251 galutinis.
Maltese: COM(2006)251 finali
English: OJ C 68, 24.3.2007, p. 1.
French: JO C 68 du 24.3.2007, p. 1.
German: ABl. C 68 vom 24.3.2007, S. 1.
Spanish: DO C 68 de 24.3.2007, p. 1.
Italian: GU C 68 del 24.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 68 de 24.3.2007, p. 1.
Dutch: PB C 68 van 24.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 68 af 24.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 68, 24.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 68, 24.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 68 της 24.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 68, 24.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68, 24.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 68 z 24.3.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 68., 2007.3.24., 1. o.
Slovenian: UL C 68, 24.3.2007, str. 1.
Romanian: JO C 68, 24.3.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 68, 24.3.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 68, 24.3.2007, lk 1.
Latvian: OV C 68, 24.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 2007 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU C 68, 24.3.2007, p. 1.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
French: Article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 1).
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 460/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 1).
Spanish: Artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 460/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 1).
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 460/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1).
Portuguese: 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 460/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 1).
Dutch: Artikel 2, lid 1 van Verordening (EG) nr. 460/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 1).
Danish: Artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1).
Swedish: Artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 2 artiklan 1 kohta (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1).
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1).
Czech: Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 460/2004 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1).
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1).
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 460/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 1).
Hungarian: A 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.) 2. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 77, 13.3.2004, p. 1).
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 460/2004 artikli 2 lõige 1 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 460/2004 2. panta 1. punkts (OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 460/2004 2 straipsnio 1 dalis (OL L 77, 2004 3 13, p. 1).
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament u tal-Kunsill (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 1).
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 15.
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 15.
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 15. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 15.
Romanian: JO L 310, 9.11.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 15.
Maltese: ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.
English: conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual. The level of detail of the assessment should be appropriate to the privacy risks possibly associated with the application;
German: eine Abschätzung der Folgen der Anwendungseinführung auf den Schutz personenbezogener Daten und die Wahrung der Privatsphäre durchführen und dabei auch klären, ob die Anwendung zur Überwachung einer Person verwendet werden könnte; die Ausführlichkeit der Folgenabschätzung sollte den möglichen Datenschutzrisiken, die mit der Anwendung verbunden sind, angemessen sein;
Spanish: lleven a cabo una evaluación de las consecuencias de la implementación de una aplicación para la protección de los datos personales y la intimidad, y, en particular, de si la aplicación podría utilizarse para el seguimiento de una persona; el nivel de detalle de la evaluación debería ser el adecuado a los posibles riesgos para la intimidad que plantee la aplicación;
Polish: przeprowadzali ocenę skutków wdrożenia zastosowań dla ochrony danych osobowych i prywatności, włącznie z ustaleniem, czy zastosowanie może być wykorzystane do monitorowania osoby fizycznej; poziom szczegółowości oceny powinien być odpowiedni dla czynników ryzyka dla prywatności, jakie mogłyby się wiązać z zastosowaniem;
English: An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures. Such measures will need to be monitored and reviewed throughout the lifetime of the RFID application.
Italian: Una valutazione degli impatti sulla protezione della vita privata e dei dati personali effettuata dall’operatore prima di realizzare un’applicazione RFID fornirà le informazioni necessarie ai fini dell’adozione di adeguate misure di protezione, che andranno poi monitorate e riviste in tutto il periodo di vita di un’applicazione RFID.
English: Member States should ensure that industry, in collaboration with relevant civil society stakeholders, develops a framework for privacy and data protection impact assessments. This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che l’industria, in cooperazione con le parti interessate della società civile, metta a punto un quadro per la realizzazione di valutazioni di impatto sulla protezione della vita privata e dei dati e lo sottoponga al gruppo di lavoro «articolo 29» sulla protezione dei dati entro 12 mesi dalla pubblicazione della presente raccomandazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
English: Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, Member States should ensure that operators develop and publish a concise, accurate and easy to understand information policy for each of their applications. The policy should at least include:
Italian: Fatti salvi gli obblighi dei responsabili del trattamento dei dati, in conformità delle direttive 95/46/CE e 2002/58/CE, gli Stati membri dovrebbero garantire che i gestori elaborino e diffondano una politica informativa concisa, accurata e di facile comprensione per ciascuna delle loro applicazioni, che dovrebbe comprendere quantomeno: