FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (a), the word ‘ecu’ shall be replaced by the word ‘euro’;
French: au point a), le mot «écus» est remplacé par le mot «euros»;
German: Unter Buchstabe a wird das Wort „ECU“ durch das Wort „Euro“ ersetzt.
Spanish: En la letra a), el término «ecus» se sustituye por el término «euros».
Italian: alla lettera a), la parola «ecu» è sostituita dalla parola «euro»,
Portuguese: Na alínea a), o termo «ecu» é substituído pelo termo «euro»;
Dutch: in punt a) wordt het woord „ecu” vervangen door het woord „euro”;
Danish: i litra a) ændres ordet »ecu« til »euro«
Swedish: I led a ska ordet ”ecu” ersättas med ordet ”euro”.
Finnish: Korvataan a alakohdassa sana ”ecuissa” sanalla ”euroissa”;
Greek: Στο στοιχείο α) η λέξη «ecu» αντικαθίσταται με τη λέξη «ευρώ».
Czech: v písmenu a) se zkratka „ECU“ nahrazuje zkratkou „EUR“;
Slovak: v písmene a) sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „EUR“;
Polish: w lit. a) wyraz „ecu” zastępuje się wyrazem „EUR”;
Hungarian: az a) pontban az „ECU-ban” szó helyébe az „euróban” szó lép;.
Slovenian: v točki (a) se beseda „ekujem“ nadomesti z „eurom“;
Romanian: la litera (a), cuvântul „ecu” se înlocuiește cu cuvântul „euro”;
Bulgarian: в буква а) думата „екю“ се заменя с думата „евро“;
Estonian: punktis a asendatakse sõna „eküüdes” sõnaga „eurodes”;
Latvian: panta a) punktā akronīmu “ECU” aizstāj ar vārdu “euro”;
Lithuanian: a punkte žodis „ekiu“ pakeičiamas žodžiu „eurais“;
Maltese: fil-punt (a), il-kelma “eku” għandha tiġi sostitwita bil-kelma “euro”;
English: in point (c), the second indent shall be replaced by the following:
French: au point c), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich unter Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra c), el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera c), il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea c), o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt c) wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: litra c), andet led, affattes således:
Swedish: I led c ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο γ) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v písmenu c) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene c) sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: lit. c) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pontban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (c) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (c), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква в) второто тире се заменя със следното:
Estonian: punkti c teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: c punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt (c), it-tieni inċiż għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in the context of their function as central banks.’.
French: d’opérations des banques centrales des États membres ou de la Banque centrale européenne en leur qualité de banques centrales.»
German: Maßnahmen der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Zentralbank im Rahmen ihrer besonderen Aufgabenstellung als Zentralbanken.“
Spanish: las operaciones ejecutadas por los bancos centrales de los Estados miembros o por el Banco Central Europeo en su calidad de bancos centrales.».
Italian: alle operazioni delle banche centrali degli Stati membri o della Banca centrale europea nell’ambito delle loro funzioni di banca centrale.»;
Portuguese: das operações dos bancos centrais dos Estados-Membros ou do Banco Central Europeu, na sua qualidade de bancos centrais.»;
Dutch: transacties van de centrale banken van de lidstaten of van de Europese Centrale Bank in het kader van hun functie van centrale banken.”;
Danish: transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af centralbank.«.
Swedish: operationer som utförs av centralbankerna i medlemsstaterna eller Europeiska centralbanken inom ramen för deras funktion som centralbanker.”
Finnish: jäsenvaltioiden keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin toimenpiteiden yhteydessä niiden hoitaessa tehtäviään keskuspankkina.”;
Greek: πράξεις των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στο πλαίσιο της ιδιότητάς τους ως κεντρικών τραπεζών.»
Czech: s operacemi centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky při plnění funkcí centrálních bank.“
Slovak: operáciami centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky v súvislosti s ich úlohami centrálnych bánk.“.
Polish: operacjami przeprowadzanymi przez banki centralne państw członkowskich lub Europejski Bank Centralny w ramach wykonywania przez nie funkcji banków centralnych.”;
Hungarian: a tagállamok központi bankjainak vagy az Európai Központi Banknak központi banki minőségben végrehajtott műveleteihez kapcsolódóan nyújtanak.”
Slovenian: operacije centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke v okviru njihovih vlog centralnih bank.“;
Romanian: operațiunile efectuate de băncile centrale ale statelor membre sau de Banca Centrală Europeană în cadrul atribuțiilor lor de bănci centrale.”
Bulgarian: операции на централните банки на държавите-членки или на Европейската централна банка в качеството им на централни банки.“
Estonian: keskpanga ülesandeid täitvate liikmesriikide keskpankade või keskpanga ülesandeid täitva Euroopa Keskpanga toimingutega.”
Latvian: operācijām ko dalībvalstu centrālās bankas vai Eiropas Centrālā banka veic kā centrālās bankas.”
Lithuanian: atliekant operacijas, kurias vykdo valstybių narių centriniai bankai arba Europos centrinis bankas, atlikdami savo, kaip centrinių bankų, funkcijas.“
Maltese: operazzjonijiet tal-banek ċentrali tal-Istati Membri jew tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-kuntest tal-funzjoni tagħhom bħala banek ċentrali.”.
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) shall be amended as follows:
French: Le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra a) se modifica como sigue:
Italian: la lettera a) è così modificata:
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: litra a) ændres således:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Romanian: litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква а) се изменя, както следва:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta a) punktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: H πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото тире се заменя със следното:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
Maltese: jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ‘An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system.’;
French: «Un accord conclu entre des systèmes interopérables ne constitue pas un système.»
German: „Eine Vereinbarung zwischen interoperablen Systemen stellt kein System dar.“
Spanish: «Los acuerdos celebrados entre sistemas interoperables no constituirán un sistema.».
Italian: «Un accordo concluso fra sistemi interoperabili non costituisce un sistema.»;
Portuguese: «Um acordo celebrado entre dois sistemas interoperáveis não constitui um sistema.»;
Dutch: „Een tussen interoperabele systemen gesloten overeenkomst vormt geen systeem.”;
Danish: »Et arrangement, der aftales mellem interoperable systemer, udgør ikke et system.«
Swedish: ”Arrangemang mellan samverkande system ska inte betecknas som system.”
Finnish: ”Yhteentoimivien järjestelmien välinen järjestely ei ole järjestelmä.”;
Greek: «Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ διαλειτουργικών συστημάτων δεν συνιστά σύστημα.»
Czech: „Dohodou uzavřenou mezi interoperabilními systémy se nezřizuje systém.“;
Slovak: „Usporiadanie vytvorené medzi interoperabilnými systémami nepredstavuje systém.“;
Polish: „Uzgodnienie między systemami interoperacyjnymi nie stanowi systemu.”;
Hungarian: „Az interoperábilis rendszerek közötti megállapodás nem hoz létre rendszert.”;
Slovenian: „Dogovor, sklenjen med interoperabilnimi sistemi, ni sistem.“;
Romanian: „Un acord încheiat între sisteme interoperabile nu constituie un sistem.”;
Bulgarian: „Споразумение, сключено между оперативно съвместими системи, не представлява система.“;
Estonian: „Koostalitlevate süsteemide vahel kehtestatud kord ei ole süsteem.”;
Latvian: “Vienošanās starp sadarbspējīgām sistēmām neveido atsevišķu sistēmu;”;
Lithuanian: „Sąveikaujančių sistemų susitarimas nėra sistema.“;
Maltese: “Arranġament miftiehem bejn żewġ sistemi interoperabbli m’għandux jitqies bħala sistema.”;
English: in point (b), the first and second indents are replaced by the following:
French: Au point b), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe b erhalten der erste und der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la letra b), los guiones primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla lettera b), il primo e il secondo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na alínea b), o primeiro e o segundo travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt b) worden het eerste en het tweede streepje vervangen door:
Danish: litra b), første og andet led, affattes således:
Swedish: I led b ska första och andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β) η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: v písmenu b) se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: v písmene b) sa prvá a druhá zarážka nahrádzajú takto:
Polish: lit. b) tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b) pontban az első és második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (b) se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim:
Romanian: la litera (b), prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в буква б) първо и второ тире се заменят със следното:
Estonian: punktis b asendatakse esimene ja teine taane järgmisega:
Latvian: panta b) punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: b punkto pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: fil-punt (b), l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: point (f) shall be amended as follows:
French: Le point f) est modifié comme suit:
German: Buchstabe f wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra f) se modifica como sigue:
Italian: la lettera f) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea f) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt f) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i litra f) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led f ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno f) se mění takto:
Slovak: písmeno f) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. f) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az f) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (f) se spremeni:
Romanian: litera (f) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква е) се изменя, както следва:
Estonian: punkti f muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta f) punktu groza šādi:
Lithuanian: f punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (f) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: “participant” shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator.’;
French: “participant”: une institution, une contrepartie centrale, un organe de règlement, une chambre de compensation ou un opérateur de système.»;
German: ‚Teilnehmer‘ ein Institut, eine zentrale Vertragspartei, eine Verrechnungsstelle, eine Clearingstelle oder ein Systembetreiber.“
Spanish: “participante”: una entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación u operador de sistema.».
Italian: “partecipante”: un ente, una controparte centrale, un agente di regolamento, una stanza di compensazione o un operatore del sistema.»;
Portuguese: “Participante”: uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação, uma câmara de compensação ou um operador de sistema.»;
Dutch: „deelnemer”: een instelling, een centrale tegenpartij, een afwikkelende instantie, een clearing house of een systeemexploitant.”;
Danish: »deltager«: et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma et clearinginstitut eller en systemoperatør«
Swedish: deltagare: ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent, en clearingorganisation eller en systemoperatör.”
Finnish: ’osallistujalla’ laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmän ylläpitäjää.”;
Greek: “συμμετέχων”: ίδρυμα, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, διακανονιστής, συμψηφιστικό γραφείο ή διαχειριστής συστήματος.»
Czech: ‚účastníkem‘ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo provozovatel systému.“,
Slovak: ‚účastník‘ znamená inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčtovacieho agenta, zúčtovací ústav alebo systémového prevádzkovateľa.“;
Polish: termin »uczestnik« oznacza instytucję, partnera centralnego, agenta rozrachunkowego, izbę rozliczeniową lub operatora systemu.”;
Hungarian: »résztvevő fél« az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszerüzemeltető.”;
Slovenian: ‚udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo, klirinško hišo ali upravljavca sistema.“;
Romanian: «participant»› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un operator de sistem.”;
Bulgarian: „участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или системен оператор.“;
Estonian: osaleja – asutus, keskne osaleja, arveldusagent, arvelduskoda või süsteemikorraldaja.”;
Latvian: “dalībnieks” ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde, ieskaita iestāde vai sistēmas operators.”;
Lithuanian: „dalyvis“ – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistemos operatorius.“;
Maltese: ‘parteċipant’ għandha tfisser istituzzjoni, kontroparti ċentrali, aġent għas-settlement, clearing house jew operatur tas-sistema.”;
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (g) shall be replaced by the following:
French: Le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: panta g) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (g) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (h) shall be replaced by the following:
French: Le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο η) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: panta h) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (h) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: “securities” shall mean all instruments referred to in section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;’;
French: “titres”: tous les instruments visés à l’annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE;»
German: ‚Wertpapiere‘ alle in Anhang I Abschnitt C der Richtlinie 2004/39/EG genannten Instrumente;“
Spanish: “valores”: todos los instrumentos a que se refiere la sección C del anexo I de la Directiva 2004/39/CE;».
Italian: “titoli”: tutti gli strumenti di cui alla sezione C, dell’allegato I della direttiva 2004/39/CE;»;
Portuguese: “Valores mobiliários”: os instrumentos referidos na secção C do Anexo I da Directiva 2004/39/CE;»;
Dutch: „effecten”: alle instrumenten bedoeld in deel C van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG;”;
Danish: »værdipapirer«: alle de instrumenter, der er nævnt i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF«
Swedish: värdepapper: alla instrument som avses i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.”
Finnish: ’arvopapereilla’ kaikkia direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa mainittuja välineitä;”;
Greek: “αξιόγραφα”:όλα τα μέσα που αναφέρονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·»
Czech: ‚cennými papíry‘ rozumějí veškeré nástroje uvedené v příloze I části C směrnice 2004/39/ES;“;
Slovak: ‚cenné papiere‘ znamenajú všetky nástroje uvedené v oddiele C prílohy I smernice 2004/39/ES;“;
Polish: termin »papiery wartościowe« oznacza wszystkie instrumenty, o których mowa w sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE;”;
Hungarian: »értékpapírok« a 2004/39/EK irányelv 1. mellékletének C. szakaszában felsorolt eszközök;”;
Slovenian: ‚vrednostni papirji‘ pomenijo vse instrumente iz oddelka C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;“;
Romanian: «titluri de valoare» înseamnă toate instrumentele la care se face referire în secțiunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE;”;
Bulgarian: „ценни книжа“ означава всички инструменти, посочени в раздел В от приложение I към Директива 2004/39/ЕО;“
Estonian: väärtpaberid – kõik direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos nimetatud instrumendid;”
Latvian: “vērtspapīri” ir visi instrumenti, kas norādīti Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā;”;
Lithuanian: „vertybiniai popieriai“ – tai visos Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnyje nurodytos priemonės;“;
Maltese: ‘titoli’ għandha tfisser l-istrumenti kollha li jissemmew fit-taqsima C tal-Anness I għad-Direttiva 2004/39/KE;”;