FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
French: cette modification ne concerne pas la version française;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: en la entrada que comienza por «Agrostis gigantea», las palabras «Agrostis gigantea» se sustituyen por las palabras «Agrostis gigantea Roth». Esta modificación no afecta a la versión española,
Italian: nella voce che inizia con «Agrostis gigantea» i termini «Agrostis gigantea» sono sostituiti da «Agrostis gigantea Roth» [modifica che non concerne la versione italiana];
Portuguese: esta alteração não se aplica à versão portuguesa,
Dutch: in de vermelding die begint met „Agrostis gigantea” worden de woorden „Agrostis gigantea” vervangen door de woorden „Agrostis gigantea Roth”;
Danish: [Vedrører ikke den danske udgave.]
Swedish: I den post som inleds med ”Agrostis gigantea” ska ”Agrostis gigantea” ersättas med ”Agrostis gigantea Roth”.
Finnish: Korvataan Agrostis gigantea -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Agrostis gigante” sanoilla ”Agrostis gigantea Roth”.
Greek: Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Agrostis gigantea», αυτές αντικαθίστανται από τις λέξεις «Agrostis gigantea Roth».
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: V zázname začínajúcom slovami „Agrostis gigantea“ sa slová „Agrostis gigantea“ nahrádzajú slovami „Agrostis gigantea Roth“.
Polish: [Nie dotyczy polskiej wersji językowej];
Hungarian: Az „Agrostis gigantea”-val kezdődő bejegyzésnél az „Agrostis gigantea” szöveg helyébe az „Agrostis gigantean Roth” szöveg lép.
Slovenian: V navedbi, ki se začne z „Agrostis gigantea“, se besedi „Agrostis gigantea“ nadomestita z besedami „Agrostis gigantea Roth“.
Romanian: În mențiunea care începe cu „Agrostis gigantea”, cuvintele „Agrostis gigantea” se înlocuiesc cu cuvintele „Agrostis gigantea Roth”.
Bulgarian: във вписването, което започва с „Agrostis gigantea“, думите „Agrostis gigantea“ се заменят с думите „Agrostis gigantea Roth“;
Estonian: kandes, mis algab sõnadega „Agrostis gigantea”, asendatakse sõnad „Agrostis gigantea” sõnadega „Agrostis gigantea Roth”;
Latvian: ierakstā sākot no “Agrostis gigantea” vārdus “Agrostis gigantea” aizstāj ar vārdiem “Agrostis gigantea Roth”,
Lithuanian: Žodžiais „Agrostis gigantea“ prasidedančiame įraše žodžiai „Agrostis gigantea“ pakeičiami žodžiais „Agrostis gigantea Roth“.
Maltese: Fl-entrata li tibda b’ “Agrostis gigantea”, il-kliem “Agrostis gigantea” qed jinbidel bil-kliem “Agrostis gigantea Roth”.
English: in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
French: dans la mention commençant par «Arrhenatherum elatius», les termes «Arrhenatherum elatius (L.)
German: Im Eintrag, der mit „Arrhenatherum elatius“ beginnt, werden die Worte „Arrhenatherum elatius (L.)
Spanish: en la entrada que comienza por «Arrhenatherum elatius», las palabras «Arrhenatherum elatius (L.)
Italian: nella voce che inizia con «Arrhenatherum elatius», i termini «Arrhenatherum elatius (L.)
Portuguese: na entrada que começa por «Arrhenatherum elatius», as palavras «Arrhenatherum elatius (L.)
Dutch: in de vermelding die begint met „Arrhenatherum elatius” worden de woorden „Arrhenatherum elatius (L.)
Danish: I linjen, der begynder med »Arrhenatherum elatius«, ændres »Arrhenatherum elatius (L.)
Swedish: I den post som inleds med ”Arrhenatherum elatius” ska ”Arrhenatherum elatius (L.)
Finnish: Korvataan Arrhenatherum elatius -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Arrhenatherum elatius (L.)
Greek: Στην καταχώριση που αρχίζει με «Arrhenatherum elatius», οι λέξεις «Arrhenatherum elatius (L.)
Czech: V řádku začínajícím slovy „Arrhenatherum elatius“ se slova „Arrhenatherum elatius (L.)
Slovak: V zázname začínajúcom slovami „Arrhenatherum elatius“ sa slová „Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: w pozycji rozpoczynającej się od słów „Arrhenatherum elatius” słowa „Arrhenatherum elatius (L.)
Hungarian: Az „Arrhenatherum elatius”-szal kezdődő bejegyzésnél az „Arrhenatherum elatius (L.)
Slovenian: V navedbi, ki se začne z „Arrhenatherum elatius“, se besede „Arrhenatherum elatius (L.)
Romanian: În mențiunea care începe cu „Arrhenatherum elatius”, cuvintele „Arrhenatherum elatius (L.)
Bulgarian: във вписването, което започва с „Arrhenatherum elatius“, думите „Arrhenatherum elatius (L.)
Estonian: kandes, mis algab sõnadega „Arrhenatherum elatius”, asendatakse sõnad „Arrhenatherum elatius (L.)
Latvian: ierakstā sākot no “Arrhenatherum elatius” vārdus “Arrhenatherum elatius (L.)
Lithuanian: Žodžiais „Arrhenatherum elatius“ prasidedančiame įraše žodžiai „Arrhenatherum elatius (L.)
Maltese: Fl-entrata li tibda b’ “Arrhenatherum elatius”, il-kliem “Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
French: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl.» sont remplacés par les termes «Arrhenatherum elatius (L.)
German: Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ durch die Worte „Arrhenatherum elatius (L.)
Spanish: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl.» se sustituyen por las palabras «Arrhenatherum elatius (L.)
Italian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.» sono sostituiti da «Arrhenatherum elatius (L.)
Portuguese: Beauv. ex J. S et K.B Presl.» são substituídas por «Arrhenatherum elatius (L.)
Dutch: Beauv. ex J. S et K.B Presl.” vervangen door de woorden „Arrhenatherum elatius (L.)
Danish: Beauv. ex J.S. et K.B. Presl.« til »Arrhenatherum elatius (L.)
Swedish: Beauv. ex J.S. et K.B. Presl.” ersättas med ”Arrhenatherum elatius (L.)
Finnish: Beauv. ex J. S et K.B Presl.” sanoilla ”Arrhenatherum elatius (L.)
Greek: Beauv. ex J. S et K.B Presl.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Arrhenatherum elatius (L.)
Czech: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl“ nahrazují slovy „Arrhenatherum elatius (L.)
Slovak: Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ nahrádzajú slovami „Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: Beauv. ex J. S i K. B Presl.” zastępuje się słowami „Arrhenatherum elatius (L.)
Hungarian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.” szöveg helyébe az „Arrhenatherum elatius (L.)
Slovenian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ nadomestijo z besedami „Arrhenatherum elatius (L.)
Romanian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.” se înlocuiesc cu cuvintele „Arrhenatherum elatius (L.)
Bulgarian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ се заменят с думите „Arrhenatherum elatius (L.)
Estonian: Beauv. ex J. S et K.B Presl” sõnadega „Arrhenatherum elatius (L.)
Latvian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.” aizstāj ar vārdiem “Arrhenatherum elatius (L.)
Lithuanian: Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ pakeičiami žodžiais „Arrhenatherum elatius (L.)
Maltese: Beauv. ex J. S et K.B Presl.” qed jinbidel bil-kliem “Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
French: Beauv. ex J. Presl & C. Presl»;
German: Beauv. ex J. Presl & C. Presl“ ersetzt.
Spanish: Beauv. ex J. Presl & C. Presl»,
Italian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl»;
Portuguese: Beauv. ex J. Presl & C. Presl»,
Dutch: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”;
Danish: Beauv. ex J. Presl & C. Presl«.
Swedish: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”.
Finnish: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”.
Greek: Beauv. ex J. Presl & C. Presl».
Czech: Beauv. ex J. Presl & C. Presl“.
Slovak: Beauv. ex J. Presl & C. Presl“.
Polish: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”;
Hungarian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl” szöveg lép.
Slovenian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl“.
Romanian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”.
Bulgarian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl“;
Estonian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”;
Latvian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”,
Lithuanian: Beauv. ex J. Presl & C. Presl“.
Maltese: Beauv. ex J. Presl & C. Presl”.
English: after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
French: après la mention commençant par «Festuca arundinacea», la mention suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag, der mit „Festuca arundinacea“ beginnt, wird der folgende Eintrag eingefügt:
Spanish: tras la entrada que comienza por «Festuca arundinacea» se inserta la entrada siguiente:
Italian: dopo la voce che inizia con «Festuca arundinacea» è inserita la voce seguente:
Portuguese: após a entrada que começa por «Festuca arundinacea», é inserida a seguinte entrada:
Dutch: na de vermelding die begint met „Festuca arundinacea” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende linje indsættes efter linjen, der begynder med »Festuca arundinacea«:
Swedish: Efter den post som inleds med ”Festuca arundinacea” ska följande post införas:
Finnish: Lisätään Festuca arundinacea -alkuisen kirjauksen jälkeen seuraava kirjaus:
Greek: Μετά την καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca arundinacea», εισάγεται:
Czech: Za řádek začínající slovy „Festuca arundinacea“ se vkládá tento řádek:
Slovak: Po zázname začínajúcom slovami „Festuca arundinacea“ sa vkladá tento záznam:
Polish: po pozycji rozpoczynającej się od słów „Festuca arundinacea” wprowadza się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A „Festuca arundinacea”-val kezdődő bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Po navedbi, ki se začne s „Festuca arundinacea“, se vstavi naslednja navedba:
Romanian: După mențiunea care începe cu „Festuca arundinacea”, se inserează următoarea mențiune:
Bulgarian: след вписването, което започва с „Festuca arundinacea“, се вмъква следното вписване:
Estonian: pärast kannet, mis algab sõnadega „Festuca arundinacea”, lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta sākot no “Festuca arundinacea” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Po žodžiais „Festuca arundinacea“ prasidedančio įrašo įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-entrata li tibda b’ “Festuca arundinacea”, qed tiddaħħal l-entrata li ġejja:
English: ‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
French: «Festuca filiformis Pourr. — Fétuque ovine à feuilles menues»;
German: „Festuca filiformis Pourr. — Haar-Schafschwingel“.
Spanish: «Festuca filiformis Pourr. — Festuca ovina de hoja fina»,
Italian: «Festuca filiformis Pourr. — Festuca a foglie capillari»;
Portuguese: «Festuca filiformis Pourr. — Festuca-de-folha-fina»,
Dutch: „Festuca filiformis Pourr. — Fijnbladig schapengras”;
Danish: »Festuca filiformis Pourr. — finbladet svingel«.
Swedish: ”Festuca filiformis Pourr. – Finsvingel”.
Finnish: ”Festuca filiformis Pourr. – Hapsilampaannata”.
Greek: «Festuca filiformis Pourr. — Φεστούκα η τριχοειδής».
Czech: „Festuca filiformis Pourr. – kostřava vláskovitá“.
Slovak: „Festuca filiformis Pourr. – kostrava vláskovitá.“
Polish: „Festuca filiformis Pourr. – kostrzewa nitkowata”;
Hungarian: „Festuca filiformis Pourr. – Juhcsenkesz”.
Slovenian: „Festuca filiformis Pourr. – Tankolistna bilnica“.
Romanian: „Festuca filiformis Pourr. – Păiușul oilor, cu frunze mici”.
Bulgarian: „Festuca filiformis Pourr. — теснолистна овча власатка“;
Estonian: „Festuca filiformis Pourr. – niitjas aruhein (ahtalehine aruhein)”;
Latvian: “Festuca filiformis Pourr. – Šaurlapu aitu auzene”,
Lithuanian: „Festuca filiformis Pourr. – siūlinis eraičinas“.
Maltese: “Festuca filiformis Pourr.– Żwien tan-nagħaġ tal-ġenus Festuca b’weraq fini”.
English: in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
French: dans la mention commençant par «Festuca pratensis», les termes «Festuca pratensis Hudson» sont remplacés par les termes «Festuca pratensis Huds.»;
German: Im Eintrag, der mit „Festuca pratensis“ beginnt, werden die Worte „Festuca pratensis Hudson“ durch die Worte „Festuca pratensis Huds.“ ersetzt.
Spanish: en la entrada que comienza por «Festuca pratensis», las palabras «Festuca pratensis Hudson» se sustituyen por las palabras «Festuca pratensis Huds.»,
Italian: nella voce che inizia con «Festuca pratensis» i termini «Festuca pratensis Hudson» sono sostituiti da «Festuca pratensis Huds.»;
Portuguese: na entrada que começa por «Festuca pratensis», as palavras «Festuca pratensis Hudson» são substituídas por «Festuca pratensis Huds.»,
Dutch: (niet van toepassing op de Nederlandse tekst);
Danish: I linjen, der begynder med »Festuca pratensis«, ændres »Festuca pratensis Hudson« til »Festuca pratensis Huds.«.
Swedish: I den post som inleds med ”Festuca pratensis” ska ”Festuca pratensis Hudson” ersättas med ”Festuca pratensis Huds.”.
Finnish: Korvataan Festuca pratensis -alkuisessa kirjauksessa sanat ”Festuca pratensis Hudson” sanoilla ”Festuca pratensis Huds”.
Greek: Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca pratensis», οι λέξεις «Festuca pratensis Hudson» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Festuca pratensis Huds.»
Czech: V řádku začínajícím slovy „Festuca pratensis“ se slova „Festuca pratensis Hudson“ nahrazují slovy „Festuca pratensis Huds.“.
Slovak: V zázname začínajúcom slovami „Festuca pratensis“ sa slová „Festuca pratensis Hudson“ nahrádzajú slovami „Festuca pratensis Huds.“
Polish: w pozycji rozpoczynającej się od słów „Festuca pratensis” słowa „Festuca pratensis Hudson” zastępuje się słowami „Festuca pratensis Huds.”;
Hungarian: v. A „Festuca pratensis”-szel kezdődő bejegyzésnél a „Festuca pratensis Hudson” szöveg helyébe a „Festuca pratensis Huds.” szöveg lép.
Slovenian: V navedbi, ki se začne s „Festuca pratensis“, se besede „Festuca pratensis Hudson“ nadomestijo z besedami „Festuca pratensis Huds.“.
Romanian: În mențiunea care începe cu „Festuca pratensis”, cuvintele „Festuca pratensis Hudson” se înlocuiesc cu cuvintele „Festuca pratensis Huds.”.
Bulgarian: във вписването, което започва с „Festuca pratensis“, думите „Festuca pratensis Hudson“ се заменят с думите „Festuca pratensis Huds.“;
Estonian: kandes, mis algab sõnadega „Festuca pratensis”, asendatakse sõnad „Festuca pratensis Hudson” sõnadega „Festuca pratensis Huds.”;
Latvian: ierakstā sākot no “Festuca pratensis” vārdus “Festuca pratensis Hudson” aizstāj ar vārdiem “Festuca pratensis Huds.”,
Lithuanian: Žodžiais „Festuca pratensis“ prasidedančiame įraše žodžiai „Festuca pratensis Hudson“ pakeičiami žodžiais „Festuca pratensis Huds.“
Maltese: Fl-entrata li tibda b’ “Festuca pratensis”, il-kliem “Festuca pratensis Hudson” qed jinbidel bil-kliem “Festuca pratensis Huds.”.
English: after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
French: après la mention commençant par «Festuca rubra», la mention suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag, der mit „Festuca rubra“ beginnt, wird der folgende Eintrag eingefügt:
Spanish: tras la entrada que comienza por «Festuca rubra» se inserta la entrada siguiente:
Italian: dopo la voce che inizia con «Festuca rubra» è inserita la voce seguente:
Portuguese: após a entrada que começa por «Festuca rubra», é inserida a seguinte entrada:
Dutch: na de vermelding die begint met „Festuca rubra” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende linje indsættes efter linjen, der begynder med »Festuca rubra«:
Swedish: Efter den post som inleds med ”Festuca rubra” ska följande post införas:
Finnish: Lisätään Festuca rubra -alkuisen kirjauksen jälkeen seuraava kirjaus:
Greek: Μετά την καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca rubra», εισάγεται:
Czech: Za řádek začínající slovy „Festuca rubra“ se vkládá tento řádek:
Slovak: Po zázname začínajúcom slovami „Festuca rubra“ sa vkladá tento záznam:
Polish: po pozycji rozpoczynającej się od słów „Festuca rubra” wprowadza się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A „Festuca rubra”-val kezdődő bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Po navedbi, ki se začne s „Festuca rubra“, se vstavi naslednja navedba:
Romanian: După mențiunea care începe cu „Festuca rubra”, se inserează următoarea mențiune:
Bulgarian: след вписването, което започва с „Festuca rubra“, се вмъква следното вписване:
Estonian: pärast kannet, mis algab sõnadega „Festuca rubra”, lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta sākot no “Festuca rubra” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Po žodžiais „Festuca rubra“ prasidedančio įrašo įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-entrata li tibda b’ “Festuca rubra”, qed tiddaħħal l-entrata li ġejja:
English: ‘Festuca trachyphylla (Hack.)
French: «Festuca trachyphylla (Hack.)
German: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Spanish: «Festuca trachyphylla (Hack.)
Italian: «Festuca trachyphylla (Hack.)
Portuguese: «Festuca trachyphylla (Hack.)
Dutch: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Danish: »Festuca trachyphylla (Hack.)
Swedish: ”Festuca trachyphylla (Hack.)
Finnish: ”Festuca trachyphylla (Hack.)
Greek: «Festuca trachyphylla (Hack.)
Czech: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Slovak: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Polish: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Hungarian: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Slovenian: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Romanian: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Bulgarian: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Estonian: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Latvian: “Festuca trachyphylla (Hack.)
Lithuanian: „Festuca trachyphylla (Hack.)
Maltese: “Festuca trachyphylla (Hack.)
English: Krajina — Hard fescue’;
French: Krajina — Fétuque ovine durette»;
German: Krajina — Raublättriger Schafschwingel“.
Spanish: Krajina — Festuca dura»,
Italian: Krajina — Festuca indurita»;
Portuguese: Krajina — Festuca-de-casca-dura»,
Dutch: Krajina — Hardzwenkgras”;
Danish: Krajina — bakkesvingel«.
Swedish: Krajina – Hårdsvingel”.
Finnish: Krajina – Jäykkänata”.
Greek: Krajina — Φεστούκα η κτηνοτροφική».
Czech: Krajina – kostřava drsnolistá“.
Slovak: Krajina – kostrava ovčia pravá“.
Polish: Krajina – kostrzewa murawowa”;
Hungarian: Krajina – Csenkesz”.
Slovenian: Krajina – Raskavolistna bilnica“.
Romanian: Krajina – Păiușul tare”.
Bulgarian: Krajina — твърдолистна власатка“;
Estonian: Krajina – kink-aruhein”;
Latvian: Krajina – Asā auzene”,
Lithuanian: Krajina – šiurkštusis eraičinas“.
Maltese: Krajina – Żwien iebes tal-ġenu Festuca”.
English: the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
French: la mention commençant par «Festuca spp. x Lolium spp.» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag, der mit „Festuca spp. x Lolium spp.“ beginnt, erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada que comienza por «Festuca spp. × Lolium spp.» se sustituye por lo siguiente:
Italian: la voce che inizia con «Festuca spp. x Lolium spp.» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada que começa por «Festuca spp. x Lolium spp.» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding die begint met „Festuca spp. × Lolium spp.” wordt vervangen door:
Danish: Linjen, der begynder med »Festuca spp. x Lolium spp.«, affattes således:
Swedish: Den post som inleds med ”Festuca spp. × Lolium spp.” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Festuca spp. x Lolium spp. -alkuinen kirjaus seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca spp. x Lolium spp.» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Řádek začínající slovy „Festuca x Lolium“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam začínajúci slovami „Festuca spp. x Lolium spp.“ sa nahrádza týmto:
Polish: pozycja rozpoczynająca się od słów „Festuca spp. x Lolium spp.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Festuca spp. x Lolium spp.”-szel kezdődő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedba, ki se začne s „Festuca spp. x Lolium spp.“, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea care începe cu „Festuca spp. x Lolium spp.” se înlocuiește cu:
Bulgarian: вписването, което започва с „Festuca spp. x Lolium spp.“, се заменя със следния текст:
Estonian: kanne, mis algab sõnadega „Festuca spp. x Lolium spp.” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu sākot no “Festuca spp. x Lolium spp.” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Žodžiais „Festuca spp. x Lolium spp.“ prasidedantis įrašas pakeičiams šiuo įrašu:
Maltese: L-entrata li tibda b’ “Festuca spp. x Lolium spp.” qed tinbidel bli ġej:
English: ‘xFestulolium Asch.
French: «×Festulolium Asch.
German: „×Festulolium Asch.
Spanish: «xFestulolium Asch.
Italian: «xFestulolium Asch.
Portuguese: «xFestulolium Asch.
Dutch: „xFestulolium Asch.
Danish: »xFestulolium Asch.
Swedish: ”×Festulolium Asch.
Finnish: ”xFestulolium Asch.
Greek: «xFestulolium Asch.
Czech: „xFestulolium Asch.
Slovak: „xFestulolium Asch.
Polish: „xFestulolium Asch.
Hungarian: „xFestulolium Asch.
Slovenian: „xFestulolium Asch.
Romanian: „xFestulolium Asch.
Bulgarian: „xFestulolium Asch.
Estonian: „xFestulolium Asch.
Latvian: “xFestulolium Asch.
Lithuanian: „xFestulolium Asch.
Maltese: “xFestulolium Asch.
English: Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
French: Hybrides résultant du croisement d’une espèce du genre Festuca avec une espèce du genre Lolium»;
German: Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium“.
Spanish: Híbridos resultantes del cruce de una especie del género Festuca con una especie del género Lolium»;
Italian: Ibridi risultanti dall’incrocio di una specie del genere Festuca e una specie del genere Lolium»;
Portuguese: Híbridos resultantes do cruzamento de uma espécie do género Festuca com uma espécie do género Lolium»;
Dutch: Hybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Festuca met een soort van het geslacht Lolium”;
Danish: hybrider, der stammer fra en krydsning af en art af slægten Festuca med en art af slægten Lolium«.
Swedish: Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Festuca med en art av släktet Lolium”.
Finnish: Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Festuca-suvun lajin ja erään Lolium-suvun lajin risteytymisen tuloksena.”
Greek: Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση είδους τους γένους Festuca με είδος του γένους Lolium».
Czech: hybridy vzniklé křížením druhů rodu Festuca s druhy rodu Lolium“.
Slovak: hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Festuca s druhom rodu Lolium“.
Polish: mieszańce powstałe ze skrzyżowania gatunku rodzaju Festuca z gatunkiem rodzaju Lolium”;
Hungarian: A Festuca nemzetség valamely fajának és a Lolium nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek”.
Slovenian: hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Festuca z vrstami iz rodu Lolium“.
Romanian: Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Festuca cu o specie din genul Lolium”.
Bulgarian: хибриди, които са резултат от кръстосването на вид от рода Festuca с вид от рода Lolium“;
Estonian: perekonda Festuca kuuluva liigi ja perekonda Lolium kuuluva liigi ristamisel saadud hübriidid”;
Latvian: Hibrīdi, kas radušies, krustojot Festuca ģints sugu ar Lolium ģints sugu”;
Lithuanian: Hibridai, gauti sukryžminus Festuca genties rūšis ir Lolium genties rūšis“.
Maltese: Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ speċijiet tal-ġenus Festuca mal-ispeċi tal-ġenus Lolium”.
English: Point (b) is amended as follows:
French: le point b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra b) se modifica como sigue:
Italian: la lettera b) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: de tekst onder b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra b) ændres således:
Swedish: Led b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno b) se mění takto:
Slovak: Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A b) pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka (b) se spremeni:
Romanian: Litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква б) се изменя, както следва:
Estonian: alapunkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta b) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt (b) hu emendat kif ġej: