FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
French: Uniquement en ce qui concerne les références faites à la directive 71/316/CEE à l’article 1er et à l’annexe, point 4
German: Nur betreffend die Bezugnahmen auf die Richtlinie 71/316/EWG in Artikel 1 und im Anhang Nummer 4
Spanish: únicamente en lo relativo a las referencias hechas a la Directiva 71/316/CEE en el artículo 1 y en el punto 4 del anexo
Italian: limitatamente ai riferimenti alla direttiva 71/316/CEE fatti nell’articolo 1 e nell’allegato, punto 4
Portuguese: Apenas no que respeita às referências feitas no artigo 1.o e no anexo, ponto 4, da Directiva 71/316/CEE
Dutch: uitsluitend wat de verwijzingen naar Richtlijn 71/316/EEG in artikel 1 en bijlage, punt 4, betreft
Danish: Udelukkende henvisningerne til artikel 1 i) og bilaget, punkt 4, til direktiv 71/316/EØF
Swedish: endast hänvisningarna till direktiv 71/316/EEG i artikel 1 och i bilagan punkt 4
Finnish: Vain siltä osin kuin on kyse 1 artiklassa ja liitteessä olevassa 4 alakohdassa direktiiviin 71/316/ETY tehdyistä viittauksista
Greek: μόνο όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο 4
Czech: Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 71/316/EHS v článku 1 a v bodě 4 přílohy
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode 4
Polish: Jedynie w odniesieniu do przepisów dyrektywy 71/316/EWG w art. 1 oraz załączniku pkt 4
Hungarian: Kizárólag az 1. cikkben és a melléklet 4. pontjában a 71/316/EGK irányelvre történő hivatkozásokat illetően
Slovenian: samo glede sklicevanja na Direktivo 71/316/EGS v členu 1 in Prilogi, točka 4
Romanian: numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 și anexa punctul 4 la Directiva 71/316/CEE
Bulgarian: Единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, точка 4
Estonian: ainult viide direktiivile 71/316/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis 4
Latvian: tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 71/316/EEK 1. pantā un pielikuma 4. punktā
Lithuanian: Tik 1 straipsnio ir Priedo 4 punkto nuorodos į Direktyvą 71/316/EEB
Maltese: Biss għal dak li għandu x’jaqsam mar-referenzi magħmula għad-Direttiva 71/316/KEE fl-Artikolu 1 u l-Anness, punt 4
English: Council Directive 87/355/EEC
French: Directive 87/355/CEE du Conseil
German: Richtlinie 87/355/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 87/355/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 87/355/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 87/355/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 87/355/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 87/355/EØF
Swedish: Rådets direktiv 87/355/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 87/355/ETY
Greek: Οδηγία 87/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 87/355/EHS
Slovak: Smernica Rady 87/355/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 87/355/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 87/355/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 87/355/EGS
Romanian: Directiva 87/355/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 87/355/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 87/355/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 87/355/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 87/355/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 87/355/KEE
English: (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46).
French: (JO L 192 du 11.7.1987, p. 46)
German: L 192 vom 11.7.1987, S. 46)
Spanish: (DO L 192 de 11.7.1987, p. 46).
Italian: (GU L 192 dell’11.7.1987, pag. 46).
Portuguese: (JO L 192 de 11.7.1987, p. 46)
Dutch: (PB L 192 van 11.7.1987, blz. 46)
Danish: (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 46)
Swedish: (EGT L 192, 11.7.1987, s. 46)
Finnish: (EYVL L 192, 11.7.1987, s. 46).
Greek: (ΕΕ L 192 της 11.7.1987, σ. 46)
Czech: (Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 46).
Slovak: (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 46)
Polish: L 192 z 11.7.1987, s. 46)
Hungarian: (HL L 192., 1987.7.11., 46. o.)
Slovenian: (UL L 192, 11.7.1987, str. 46).
Romanian: (JO L 192, 11.7.1987, p. 46)
Bulgarian: (ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 46)
Estonian: (EÜT L 192, 11.7.1987, lk 46)
Latvian: (OV L 192, 11.7.1987., 46. lpp.)
Lithuanian: (OL L 192, 1987 7 11, p. 46)
Maltese: (ĠU L 192, 11.7.1987, p. 46)
English: Council Directive 88/665/EEC
French: Directive 88/665/CEE du Conseil
German: Richtlinie 88/665/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 88/665/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 88/665/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 88/665/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 88/665/EØF
Swedish: Rådets direktiv 88/665/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 88/665/ETY
Greek: Οδηγία 88/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 88/665/EHS
Slovak: Smernica Rady 88/665/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 88/665/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 88/665/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 88/665/EGS
Romanian: Directiva 88/665/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 88/665/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 88/665/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 88/665/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 88/665/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 88/665/KEE
English: (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42).
French: (JO L 382 du 31.12.1988, p. 42)
German: L 382 vom 31.12.1988, S. 42)
Spanish: (DO L 382 de 31.12.1988, p. 42).
Italian: (GU L 382 del 31.12.1988, pag. 42).
Portuguese: (JO L 382 de 31.12.1988, p. 42)
Dutch: (PB L 382 van 31.12.1988, blz. 42)
Danish: (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42)
Swedish: (EGT L 382, 31.12.1988, s. 42)
Finnish: (EYVL L 382, 31.12.1988, s. 42).
Greek: (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 42)
Czech: (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 42).
Slovak: (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42)
Polish: L 382 z 31.12.1988, s. 42)
Hungarian: (HL L 382., 1988.12.31., 42. o.)
Slovenian: (UL L 382, 31.12.1988, str. 42).
Romanian: (JO L 382, 31.12.1988, p. 42)
Bulgarian: (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 42)
Estonian: (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 42)
Latvian: (OV L 382, 31.12.1988., 42. lpp.)
Lithuanian: (OL L 382, 1988 12 31, p. 42)
Maltese: (ĠU L 382, 31.12.1988, p. 42)
English: Only Article 1(1)
French: Uniquement l’article 1er, point 1)
German: Nur Artikel 1 Nummer 1
Spanish: únicamente el artículo 1, apartado 1
Italian: limitatamente all’articolo 1, punto 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o, ponto 1
Dutch: uitsluitend artikel 1, punt 1
Danish: Udelukkende artikel 1, nr. 1
Swedish: endast artikel 1.1
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 1 kohta
Greek: μόνο το άρθρο 1 σημείο 1
Czech: Pouze čl. 1 bod 1
Slovak: Iba článok 1 odsek 1
Polish: Wyłącznie art. 1 pkt 1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk, 1. pontja
Slovenian: samo člen 1 (1)
Romanian: numai articolul 1 punctul 1
Bulgarian: Единствено член 1, параграф 1
Estonian: ainult artikli 1 punkt 1
Latvian: tikai 1. panta 1. punkts
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 1(1) biss
English: 1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
French: Acte d’adhésion de 1994, annexe I, point XI. C.VII.1
German: Beitrittsakte von 1994 Anhang I, Nummer XI.C.VII.1 (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 1994, anexo I, punto XI.C.VII.1
Italian: Atto di adesione del 1994, allegato I, punto XI.C.VII.1
Portuguese: Acto de Adesão de 1994, anexo I, ponto XI.C.VII.1
Dutch: Toetredingsakte van 1994, bijlage I, punt XI.C.VII.1
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt XI.C.VII.1.
Swedish: Punkt XI.C.VII.1 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.C.VII.1 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994 παράρτημα I σημείο XI. C.VII.1.
Czech: Bod XI.C.VII.1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod XI.C.VII.1
Polish: Akt Przystąpienia z 1994 r. załącznik I pkt XI. C.VII.1 (Dz.U.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány, I. melléklet, XI.C.VII.1. pontja
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1994, Priloga I, točka XI.C.VII.1
Romanian: Actul de aderare din 1994 anexa I punctul XI.C.VII.1
Bulgarian: Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I, точка XI.В.VII.1
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.VII.1
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts, I pielikuma XI.C.VII.1. punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo XI.C.VII.1 punktas
Maltese: Att ta’ Adeżjoni tal-1994, Anness I, Punt XI.C.VII.1
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 211).
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 211)
German: C 241 vom 29.8.1994, S. 211)
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 211).
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 211).
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 211)
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 211)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 211)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 211).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 211)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 211).
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 211)
Polish: C 241 z 29.8.1994, s. 211)
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 211. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 211).
Romanian: (JO C 241, 29.8.1994, p. 211)
Bulgarian: (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 211)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 211)
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 211. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 211)
Maltese: (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 211)
English: Council Regulation (EC) No 807/2003
French: Règlement (CE) no 807/2003 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 807/2003 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 807/2003 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 807/2003 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 807/2003
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 807/2003
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 807/2003
Slovak: Nariadenie Rady ES č. 807/2003
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 807/2003 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 807/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 807/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 807/2003 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 807/2003
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2003
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 807/2003
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36)
German: L 122 vom 16.5.2003, S. 36)
Spanish: (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36)
Dutch: (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36)
Danish: (EFT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
Swedish: (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36)
Finnish: (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36)
Czech: (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)
Polish: L 122 z 16.5.2003, s. 36)
Hungarian: (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.)
Slovenian: (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Romanian: (JO L 122, 16.5.2003, p. 36)
Bulgarian: (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 36)
Estonian: (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36)
Latvian: (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.)
Lithuanian: (OL L 122, 2003 5 16, p. 36)
Maltese: (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36)
English: Only Annex III, point 5
French: Uniquement l’annexe III, point 5)
German: Nur Anhang III Nummer 5
Spanish: únicamente el punto 5 del anexo III
Italian: limitatamente all’allegato III, punto 5
Portuguese: Apenas o anexo III, ponto 5
Dutch: uitsluitend bijlage III, punt 5
Danish: Udelukkende bilag III, punkt 5
Swedish: endast bilaga III, punkt 5
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 5 alakohta
Greek: μόνο το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 5
Czech: Pouze bod 5 přílohy III
Slovak: Iba príloha III bod 5
Polish: Wyłącznie załącznik III pkt 5
Hungarian: Kizárólag a III. melléklet, 5. pontja
Slovenian: samo Priloga III, točka 5
Romanian: numai anexa III punctul 5
Bulgarian: Единствено приложение III, точка 5
Estonian: ainult III lisa punkt 5
Latvian: tikai III pielikuma 5. punkts
Lithuanian: Tik III priedo 5 punktas
Maltese: L-Anness III, punt 5 biss
English: 2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
French: Acte d’adhésion de 2003, annexe II, point I.D.1
German: Beitrittsakte von 2003 Anhang II, Nummer I.D.1 (ABl.
Spanish: Acta de adhesión de 2003, anexo II, punto I.D.1.
Italian: Atto di adesione del 2003, allegato II, punto I.D.1
Portuguese: Acto de Adesão de 2003, anexo II, ponto I.D.1
Dutch: Toetredingsakte van 2003, bijlage II, punt I.D.1
Danish: Tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, punkt I.D.1
Swedish: Punkt I.D.1 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva I.D.1 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003 παράρτημα II σημείο I.D.1.
Czech: Bod I.D.1 přílohy II aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II bod I.D.1
Polish: Akt Przystąpienia z 2003 r. załącznik II pkt I.D.1 (Dz.U.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány, II. melléklet, I.D.1. pontja
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 2003, Priloga II, točka I.D.1.
Romanian: Actul de aderare din 2003 anexa II punctul I.D.1
Bulgarian: Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, точка I.Г.1
Estonian: aasta ühinemisakti II lisa punkt I.D.1
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts, II pielikuma I.D.1. punkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo I.D.1 punktas
Maltese: Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Anness II, Punt I.D.1
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 64).
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 64)
German: L 236 vom 23.9.2003, S. 64)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 64).
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 64).
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 64)
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 64)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 64)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 64)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 64).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 64)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 64).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 64)
Polish: L 236 z 23.9.2003, s. 64)
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 64. o.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 64).
Romanian: (JO L 236, 23.9.2003, p. 64)
Bulgarian: (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стp. 64)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 64)
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 64. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 64)
Maltese: (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 64)
English: Council Directive 2006/96/EC
French: Directive 2006/96/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/96/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2006/96/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/96/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/96/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/96/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/96/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/96/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/96/EY
Greek: Οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/96/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/96/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/96/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2006/96/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/96/ES
Romanian: Directiva 2006/96/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2006/96/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 2006/96/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/96/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81)
German: L 363 vom 20.12.2006, S. 81)
Spanish: (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81)
Dutch: (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81)
Danish: (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81)
Swedish: (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81)
Finnish: (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81)
Czech: (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81)
Polish: L 363 z 20.12.2006, s. 81)
Hungarian: (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.)
Slovenian: (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Romanian: (JO L 363, 20.12.2006, p. 81)
Bulgarian: (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 81)
Estonian: (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81)
Latvian: (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.)
Lithuanian: (OL L 363, 2006 12 20, p. 81)
Maltese: (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81)
English: Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
French: Uniquement en ce qui concerne les références faites à la directive 71/316/CEE à l’article 1er et à l’annexe, point B.1.
German: Nur betreffend die Bezugnahmen auf Richtlinie 71/316/EWG in Artikel 1 und im Anhang Abschnitt B Nummer 1
Spanish: únicamente en lo relativo a las referencias hechas a la Directiva 71/316/CEE en el artículo 1 y en el punto B1 del anexo
Italian: limitatamente ai riferimenti alla direttiva 71/316/CEE fatti all’articolo 1 e all’allegato, punto B.1
Portuguese: Apenas no que respeita às referências feitas no artigo 1.o e no anexo, ponto B.1, da Directiva 71/316/CEE
Dutch: uitsluitend wat de verwijzingen naar Richtlijn 71/316/EEG in artikel 1 en bijlage, punt B.1, betreft
Danish: Udelukkende henvisningerne til artikel 1 i) og bilaget, punkt B.1,. til direktiv 71/316/EØF
Swedish: endast hänvisningarna till direktiv 71/316/EEG i artikel 1 och i bilagan punkt B.1
Finnish: Vain siltä osin kuin on kyse 1 artiklassa ja liitteessä olevassa B.1 kohdassa direktiiviin 71/316/ETY tehdyn viittauksen osalta
Greek: μόνο όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, σημείο B.1.
Czech: Pouze pokud jde o odkazy na směrnici 71/316/EHS v článku 1 a v bodě B.1 přílohy
Slovak: Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode B.1
Polish: Jedynie w odniesieniu do przepisów dyrektywy 71/316/EWG w art. 1 i załączniku pkt B.1
Hungarian: Kizárólag az 1. cikkben és a melléklet B.1. pontjában a 71/316/EGK irányelvre történő hivatkozásokat illetően
Slovenian: samo glede sklicevanja na Direktivo 71/316/EGS v členu 1 in Prilogi, točka B.1
Romanian: numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 și anexa punctul B.1 la Directiva 71/316/CEE
Bulgarian: Единствено по отношение на позоваванията на Директива 71/316/ЕИО в член 1 и в приложението, буква Б.1
Estonian: ainult viide direktiivile 71/316/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis B.1
Latvian: tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 71/316/EEK 1. pantā un pielikuma B.1. punktā
Lithuanian: Tik 1 straipsnio ir Priedo B.1 punkto nuorodos į Direktyvą 71/316/EEB
Maltese: Biss għal dak li għandu x’jaqsam mar-referenzi magħmula għad-Direttiva 71/316/KEE fl-Artikolu 1 u l-Anness punt B.1
English: Commission Directive 2007/13/EC
French: Directive 2007/13/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/13/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2007/13/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/13/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/13/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/13/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/13/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/13/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/13/ETY
Greek: Οδηγία 2007/13/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/13/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/13/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/13/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2007/13/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/13/ES
Romanian: Directiva 2007/13/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2007/13/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/13/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/13/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/13/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/13/KE
English: (OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
French: (JO L 73 du 13.3.2007, p. 10)
German: L 73 vom 13.3.2007, S. 10)
Spanish: (DO L 73 de 13.3.2007, p. 10).
Italian: (GU L 73 del 13.3.2007, pag. 10)
Portuguese: (JO L 73 de 13.3.2007, p. 10)
Dutch: (PB L 73 van 13.3.2007, blz. 10)
Danish: (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 10)
Swedish: (EUT L 73, 13.3.2007, s. 10)
Finnish: (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 10). B
Greek: (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 10).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 10)
Polish: L 73 z 13.3.2007, s. 10)
Hungarian: (HL L 73., 2007.3.13., 10. o.) B.
Slovenian: (UL L 73, 13.3.2007, str. 10).
Romanian: (JO L 73, 13.3.2007, p. 10)
Bulgarian: (ОВ L 73, 13.3.2007 г., стp. 10)
Estonian: (ELT L 73, 13.3.2007, lk 10) B
Latvian: (OV L 73, 13.3.2007., 10. lpp.) B
Lithuanian: (OL L 73, 2007 3 13, p. 10) B
Maltese: (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 10)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI B
English: Time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Directive
French: Directives
German: Richtlinien
Spanish: Directivas
Italian: Direttive
Portuguese: Directivas
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiver
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivit
Greek: Οδηγίες
Czech: Směrnice
Slovak: Smernica
Polish: Dyrektywy
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Bulgarian: Директиви
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīvas
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Direttiva
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Data di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termene de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 71/316/EEC
French: 71/316/CEE
German: 71/316/EWG
Spanish: 71/316/CEE
Italian: 71/316/CEE
Portuguese: 71/316/CEE
Dutch: 71/316/EEG
Danish: 71/316/EØF
Swedish: 71/316/EEG
Finnish: 71/316/ETY
Greek: 71/316/ΕΟΚ
Czech: 71/316/EHS
Slovak: 71/316/EHS
Polish: 71/316/EWG
Hungarian: 71/316/EGK
Slovenian: 71/316/EGS
Romanian: 71/316/CEE
Bulgarian: 71/316/ЕИО
Estonian: 71/316/EMÜ
Latvian: 71/316/EEK
Lithuanian: 71/316/EEB
Maltese: 71/316/KEE
English: 30 January 1973
French: 30 janvier 1973
German: 30. Januar 1973
Spanish: 30 de enero de 1973
Italian: 30 gennaio 1973
Portuguese: 30 de Janeiro de 1973
Dutch: 30 januari 1973
Danish: 30. januar 1973
Swedish: 30 januari 1973
Finnish: 30 päivä tammikuuta 1973
Greek: 30ή Ιανουαρίου 1973
Czech: ledna 1973
Slovak: január 1973
Polish: 30 stycznia 1973 r.
Hungarian: 1973. január 30.
Slovenian: januar 1973
Romanian: 30 ianuarie 1973
Bulgarian: 30 януари 1973 г.
Estonian: jaanuar 1973
Latvian: 1973. gada 30. janvāris
Lithuanian: 1973 m. sausio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Jannar 1973.
English: 83/575/EEC
French: 83/575/CEE
German: 83/575/EWG
Spanish: 83/575/CEE
Italian: 83/575/CEE
Portuguese: 83/575/CEE
Dutch: 83/575/EEG
Danish: 83/575/EØF
Swedish: 83/575/EEG
Finnish: 83/575/ETY
Greek: 83/575/ΕΟΚ
Czech: 83/575/EHS
Slovak: 83/575/EHS
Polish: 83/575/EWG
Hungarian: 83/575/EGK
Slovenian: 83/575/EGS
Romanian: 83/575/CEE
Bulgarian: 83/575/ЕИО
Estonian: 83/575/EMÜ
Latvian: 83/575/EEK
Lithuanian: 83/575/EEB
Maltese: 83/575/KEE