FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 g).»
German: die in Nummer 2 Buchstabe g genannten Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)“.
Spanish: las delegaciones del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra g).».
Italian: i servizi dell'Istituto d'assicurazione sociale (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) il cui elenco figura al punto 2, lettera g).»
Portuguese: unidades do Instituto de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumeradas na alínea g) do n.o 2.»
Dutch: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialeverzekeringsinstelling) als bedoeld in punt 2, onder g).”.
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra g).«
Swedish: De enheter vid socialförsäkringsinstitutionen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i 2 g”
Finnish: 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).»
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zaklad Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g).“
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”;
Hungarian: a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2 (g).“
Romanian: serviciile Institutului de Asigurări Sociale (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumerate la punctul 2 litera (g).”
Bulgarian: отделите на Института за социално осигуряване (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), посочени в точка 2, буква ж).“
Estonian: sotsiaalkindlustusameti (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis g.”
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta g) apakšpunktā.”
Lithuanian: 2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“
Maltese: unitajiet tal-Istituzzjoni ta’ l-Assigurazzjoni Soċjali (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) elenkati fil-punt 2(g).”
English: Annex 4 is amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 4 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Swedish: Bilaga 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 huwa emendat kif ġej:
English: in section ‘G.
French: À la rubrique «G.
German: In Abschnitt „G.
Spanish: en la rúbrica «G.
Italian: Alla rubrica «G.
Portuguese: Na rubrica «G.
Dutch: in rubriek „G.
Danish: Under afsnit »G.
Swedish: I avsnitt ”G.
Finnish: Lisätään jaksoon ”G.
Greek: Στο τμήμα «Ζ.
Czech: v oddíle „G.
Slovak: V oddiele „G.
Polish: w sekcji „G.
Hungarian: A „G.
Slovenian: V oddelku „G.
Romanian: la rubrica „G.
Bulgarian: в раздел „Ж.
Estonian: jakku „G.
Latvian: iedaļā “G.
Lithuanian: Į skirsnį „G.
Maltese: Fit-taqsima “G.
English: GREECE’, a new point 5 is added as follows:
French: GRÈCE», un nouveau point 5 est ajouté:
German: GRIECHENLAND“ wird eine neue Nummer 5 mit folgendem Wortlaut angefügt:
Spanish: GRECIA», se añade el punto 5 siguiente:
Italian: GRECIA», è aggiunto un nuovo punto 5:
Portuguese: GRÉCIA», é aditado um novo n.o 5 com a seguinte redacção:
Dutch: GRIEKENLAND” wordt het volgende nieuwe punt 5 toegevoegd:
Danish: GRÆKENLAND« indsættes følgende nye punkt 5:
Swedish: GREKLAND” ska en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
Finnish: KREIKKA” uusi 5 kohta seuraavasti:
Greek: ΕΛΛΑΔΑ», προστίθεται ένα νέο σημείο 5 ως εξής:
Czech: ŘECKO“ se doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: GRÉCKO“ sa pridáva tento nový bod 5:
Polish: GRECJA” dodaje się nowy pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG” szakasz az alábbi 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: GRČIJA“ se doda nova točka 5:
Romanian: GRECIA” se adaugă un nou punct 5 după cum urmează:
Bulgarian: ГЪРЦИЯ“ се добавя следната нова точка 5:
Estonian: KREEKA” lisatakse uus punkt 5:
Latvian: GRIEĶIJA” iekļauj šādu 5. punktu:
Lithuanian: GRAIKIJA“ įtraukiamas naujas 5 poskirsnis:
Maltese: IL-GREĊJA”, qed jiżdied punt 5 ġdid kif ġej:
English: For farmers:
French: Pour les agriculteurs:
German: Für Landwirte:
Spanish: Para los agricultores:
Italian: Per gli agricoltori:
Portuguese: Para agricultores:
Dutch: Voor landbouwers:
Danish: For landbrugere:
Swedish: För jordbrukare:
Finnish: Maanviljelijöitä varten:
Greek: Για τους αγρότες:
Czech: Pro zemědělce:
Slovak: Pre farmárov:
Polish: Dla rolników:
Hungarian: Mezőgazdasági termelők esetében:
Slovenian: Za kmete:
Romanian: Pentru agricultori:
Bulgarian: За земеделски производители:
Estonian: põllumajandustootjale:
Latvian: Lauksaimnieki:
Lithuanian: Ūkininkams:
Maltese: Għall-bdiewa:
English: Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
French: Caisse d'assurance agricole (OGA), Athènes («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).»
German: «Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα» (Versicherungsanstalt der Landwirte, Athen)“;
Spanish: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων [Instituto del Seguro Agrícola (OGA)], Atenas.».
Italian: Cassa d'assicurazione agricola (OGA), Atene («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).»
Portuguese: Organização de seguros agrícolas (OGA), Atenas (“Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα”).»
Dutch: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα (Verzekeringsfonds voor de landbouw, Athene).”;
Danish: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (OGA) Αθήνα (det nationale institut for landbrugsforsikring)), Athen.«
Swedish: Jordbruksförsäkringsorganisationen OGA («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»), Aten”
Finnish: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα (maatalousvakuutusjärjestö, OGA), Ateena”
Greek: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα.»
Czech: Úřad pro zemědělská pojištění (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων), Atény.“;
Slovak: Poľnohospodárska poisťovňa (OGA), Atény (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
Polish: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα (Organizacja Ubezpieczeń Rolniczych, Ateny).”;
Hungarian: «Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα» (Mezőgazdasági Biztosítási Szervezet), Athén.”
Slovenian: Kmetijska zavarovalna organizacija (PGA), Atene (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
Romanian: Organizația pentru asigurări agricole (OGA), Atena («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).”;
Bulgarian: Селскостопанска застрахователна организация, Атина (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
Estonian: Põllumajanduskindlustuse organisatsioon (OGA), Ateena («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).”;
Latvian: Lauksaimniecības apdrošināšanas organizācija (OGA), Atēnas («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).”;
Lithuanian: Žemės ūkio draudimo organizacija (ŽŪDO), Atėnai, («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).“
Maltese: L-Organizzazzjoni tal-Assigurazzjoni tal-Agrikoltura (OGA), Ateni («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»).”
English: in section ‘R.
French: À la rubrique «R.
German: in Abschnitt „R.
Spanish: en la rúbrica «R.
Italian: Alla rubrica «R.
Portuguese: Na rubrica «R.
Dutch: in rubriek „R.
Danish: Under afsnit »R.
Swedish: I avsnitt ”R.
Finnish: Lisätään jaksoon ”R.
Greek: Στο τμήμα «ΙΗ.
Czech: v oddíle „R.
Slovak: V oddiele „R.
Polish: w sekcji „R.
Hungarian: Az „R.
Slovenian: V oddelku „R.
Romanian: la rubrica „R.
Bulgarian: в раздел „С.
Estonian: jakku „R.
Latvian: iedaļā “R.
Lithuanian: Į skirsnį „R.
Maltese: Fit-taqsima “R.
English: NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
French: PAYS-BAS», un nouveau point 3 est ajouté:
German: NIEDERLANDE“ wird eine neue Nummer 3 mit folgendem Wortlaut angefügt:
Spanish: PAÍSES BAJOS», se añade el punto 3 siguiente:
Italian: PAESI BASSI», è aggiunto un nuovo punto 3:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS», é aditado um novo ponto 3 com a seguinte redacção:
Dutch: NEDERLAND” wordt het volgende nieuwe punt 3 toegevoegd:
Danish: NEDERLANDENE« indsættes følgende nye punkt 3:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” ska en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
Finnish: ALANKOMAAT” uusi 3 kohta seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», προστίθεται ένα νέο σημείο 3 ως εξής:
Czech: NIZOZEMSKO“ se doplňuje nový bod 3, který zní:
Slovak: HOLANDSKO“ sa pridáva tento nový bod 3:
Polish: NIDERLANDY” dodaje się nowy pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: HOLLANDIA” szakasz az alábbi 3. ponttal egészül ki:
Slovenian: NIZOZEMSKA“ se doda nova točka 3:
Romanian: ȚĂRILE DE JOS” se adaugă un nou punct 3 după cum urmează:
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната нова точка 3:
Estonian: MADALMAAD” lisatakse uus punkt 3:
Latvian: NĪDERLANDE” iekļauj šādu 3. punktu:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ įtraukiamas naujas 3 poskirsnis:
Maltese: L-OLANDA”, qed jiżdied punt 3 ġdid kif ġej:
English: Collection of national insurance and employee insurance contributions:
French: Prélèvement des cotisations d'assurances générales et d'assurances travailleurs:
German: Erhebung von Beiträgen zu den Volksversicherungen und den Arbeitnehmerversicherungen:
Spanish: Recogida de cotizaciones del régimen general de la Seguridad Social y de la Institución de gestión de los seguros de los trabajadores:
Italian: Prelievo dei contributi per le assicurazioni generali e per le assicurazioni dei lavoratori:
Portuguese: Cobrança das contribuições para a segurança social e do seguro dos trabalhadores assalariados:
Dutch: Inning van de premies volksverzekeringen en werknemersverzekeringen:
Danish: Opkrævning af bidrag til de almindelige forsikringsordninger og forsikringsordningerne for arbejdstagere:
Swedish: Uppbörd av socialförsäkringsavgifter och arbetstagaravgifter:
Finnish: Kansallisten vakuutus- ja työntantajavakuutusmaksujen keruu
Greek: Είσπραξη των εισφορών εθνικής ασφάλισης και ασφάλισης μισθωτών:
Czech: Výběr příspěvků na národní pojištění a pojištění zaměstnanců:
Slovak: Vyberanie príspevkov národného poistenia a poistenia zamestnancov:
Polish: Pobieranie składek na ubezpieczenie krajowe i składek pracownika na ubezpieczenie:
Hungarian: A nemzeti biztosítási és munkavállalói biztosítási hozzájárulások beszedése:
Slovenian: Pobiranje prispevkov za nacionalno zavarovanje in zavarovanje zaposlenih:
Romanian: Prelevarea cotizațiilor pentru asigurările naționale și pentru asigurările lucrătorilor:
Bulgarian: Събиране на националните осигурителни вноски и на вноските на заетите лица:
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete ja töötajate kindlustusmaksete sissenõudmine:
Latvian: Valsts apdrošināšanas un darbinieku apdrošināšanas iemaksu iekasēšana:
Lithuanian: Nacionalinio draudimo įmokų ir darbuotojų draudimo įmokų surinkimas:
Maltese: Il-ġbir tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni nazzjonali u tal-assigurazzjoni tal-impjegati:
English: Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
French: L'administration fiscale/le service allocations/le service d'information et d'enquête de l'administration fiscale — Service d'inspection économique (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).»
German: Belastingdienst/FIOD-ECD Internationaal, Amsterdam (Steuerverwaltung/FIOD-ECD Internationaal, Amsterdam)“.
Spanish: Administración de Hacienda/FIOD-ECD International (De Belastingdienst/FIOD-ECD International), Amsterdam.».
Italian: L'Amministrazione delle imposte/Sezione prestazioni/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).»
Portuguese: Administração Fiscal/Serviço das prestações/Serviço de Informação e Inspecção Económica e Fiscal, Amesterdão (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).»
Dutch: De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam.”.
Danish: De Belastingdienst/FIOD-ECD International (skattemyndighederne/FIOD-ECD International), Amsterdam.«
Swedish: Skattekontoret/Förmåner/FIOD-ECD International (De Belastingdienst/FIOD-ECD International), Amsterdam”
Finnish: De Belastingdienst/FIOD-ECD International (verovirasto/etuusosasto), Amsterdam.”
Greek: Εφορία/Υπηρεσία Παροχών/FIOD-ECD International, Άμστερνταμ (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).»
Czech: Finanční úřad / útvar dávek / FIOD-ECD International (De Belastingdienst/FIOD-ECD International), Amsterdam.“
Slovak: Daňový úrad/útvar dávok/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).“
Polish: Urząd Skarbowy/Służby ds. Świadczeń/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”;
Hungarian: Adóhivatal/Ellátási igazgatóság/Nemzetközi FIOD-ECD, Amszterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Slovenian: Davčni urad/Služba za prejemke/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).“
Romanian: Administrația fiscală/Serviciul alocații/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Bulgarian: данъчна служба/служба по обезщетенията/FIOD-ECD International, Амстердам (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).“
Estonian: Maksuamet/hüvitiste talitus/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Latvian: nodokļu iestāde/pabalstu dienests/FIOD-ECD International, Amsterdama (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Lithuanian: Mokesčių inspekcija ir Pašalpų ir išmokų tarnyba /FIOD-ECD International, Amsterdamas (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdamas).“
Maltese: L-Uffiċċju tat-Taxxa/Servizz tal-Benefiċċji/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
English: Annex 5 is amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 5 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Swedish: Bilaga 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Romanian: Anexa 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 5 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 5 huwa emendat kif ġej:
English: Section ‘283.
French: La rubrique «283.
German: Abschnitt „283.
Spanish: la rúbrica «283.
Italian: La rubrica «283.
Portuguese: A rubrica «283.
Dutch: rubriek „283.
Danish: Punkt »283.
Swedish: Avsnitt ”283.
Finnish: Korvataan jakso ”283.
Greek: Το τμήμα «283.
Czech: oddíl „283.
Slovak: Oddiel „283.
Polish: sekcja „283.
Hungarian: A „283.
Slovenian: Oddelek „283.
Romanian: secțiunea „283.
Bulgarian: раздел „283.
Estonian: jagu „283.
Latvian: iedaļu “283.
Lithuanian: Skirsnis „283.
Maltese: It-Taqsima “283.
English: LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
French: LUXEMBOURG-FINLANDE» est remplacée par le texte suivant:
German: LUXEMBURG — FINNLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: LUXEMBURGO – FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: LUSSEMBURGO — FINLANDIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: LUXEMBURGO – FINLÂNDIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: LUXEMBURG — FINLAND” komt als volgt te luiden:
Danish: LUXEMBOURG — FINLAND« affattes således:
Swedish: LUXEMBURG – FINLAND” ska ersättas med följande:
Finnish: LUXEMBURG – SUOMI” seuraavasti:
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ – ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: LUCEMBURSKO – FINSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: LUXEMBURSKO – FÍNSKO“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: LUKSEMBURG – FINLANDIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: FINNORSZÁG–LUXEMBURG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: LUKSEMBURG – FINSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: LUXEMBURG – FINLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ — ФИНЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: LUKSEMBURG – SOOME” asendatakse järgmisega:
Latvian: LUKSEMBURGA – SOMIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS – SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: IL-LUSSEMBURGU – IL-FINLANDJA” tinbidel b’dan li ġej:
English: LUXEMBOURG – FINLAND
French: LUXEMBOURG-FINLANDE
German: LUXEMBURG — FINNLAND
Spanish: LUXEMBURGO–FINLANDIA
Italian: LUSSEMBURGO — FINLANDIA
Portuguese: LUXEMBURGO-FINLÂNDIA
Dutch: LUXEMBURG – FINLAND
Danish: LUXEMBOURG — FINLAND
Swedish: LUXEMBURG – FINLAND
Finnish: LUXEMBURG – SUOMI
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ – ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: LUCEMBURSKO – FINSKO
Slovak: LUXEMBURSKO – FÍNSKO
Polish: LUKSEMBURG – FINLANDIA
Hungarian: LUXEMBURG–FINNORSZÁG
Slovenian: LUKSEMBURG – FINSKA
Romanian: LUXEMBURG – FINLANDA
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ — ФИНЛАНДИЯ
Estonian: LUKSEMBURG – SOOME
Latvian: LUKSEMBURGA – SOMIJA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS — SUOMIJA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU - IL-FINLANDJA
English: No Convention’
French: Pas de convention.»
German: Gegenstandslos“.
Spanish: Sin objeto.».
Italian: Nessuna convenzione»
Portuguese: Sem objecto.»
Dutch: Niet van toepassing”;
Danish: Ingen overenskomst«
Swedish: Ingen konvention.”
Finnish: Ei sopimusta.”
Greek: Ουδέν».
Czech: Žádná úmluva.“;
Slovak: Žiadny dohovor“.
Polish: Brak umowy”
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény”
Slovenian: Ni konvencije.“
Romanian: Nicio convenție.”;
Bulgarian: Няма конвенция“
Estonian: Leping puudub”;
Latvian: Konvencijas nav.”;
Lithuanian: Nėra konvencijos.“
Maltese: L-ebda Konvenzjoni”
English: Section ‘323.
French: La rubrique «323.
German: Abschnitt „323.
Spanish: la rúbrica «323.
Italian: La rubrica «323.
Portuguese: A rubrica «323.
Dutch: rubriek „323.
Danish: Punkt »323.
Swedish: Avsnitt ”323.
Finnish: Korvataan jakso ”323.
Greek: Το τμήμα «323.
Czech: oddíl „323.
Slovak: Oddiel „323.
Polish: sekcja „323.
Hungarian: A „323.
Slovenian: Oddelek „323.
Romanian: secțiunea „323.
Bulgarian: раздел „323.
Estonian: jagu „323.
Latvian: iedaļu “323.
Lithuanian: Skirsnis „323.
Maltese: It-Taqsima “323.
English: AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
French: AUTRICHE-ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH — VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: AUSTRIA – REINO UNIDO» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: AUSTRIA — REGNO UNITO» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA – REINO UNIDO» é alterada do seguinte modo:
Dutch: OOSTENRIJK — VERENIGD KONINKRIJK” komt als volgt te luiden:
Danish: ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE – FÖRENADE KUNGARIKET” ska ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ – ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: RAKOUSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: AUSTRIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az AUSZTRIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: AUSTRIA – REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: АВСТРИЯ — ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
Estonian: AUSTRIA – ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA – APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: AUSTRIJA – JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-AWSTRIJA – IR-RENJU UNIT” tinbidel b’dan li ġej:
English: Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
French: Accord du 30 novembre 1994 concernant le remboursement des dépenses de la sécurité sociale.»
German: Vereinbarung vom 30. November 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit“.
Spanish: convenio de 30 de noviembre de 1994 relativo al reembolso de los gastos en concepto de prestaciones de seguridad social.».
Italian: Accordo del 30 novembre 1994 concernente il rimborso delle spese della sicurezza sociale.»
Portuguese: Acordo de 30 de Novembro de 1994 relativo ao reembolso das despesas relativas à segurança social.»
Dutch: Overeenkomst van 30 november 1994 betreffende de vergoeding van de uitgaven voor prestaties van sociale zekerheid.”.
Danish: Overenskomst af 30. november 1994 om refusion af udgifter til sociale sikringsydelser.«
Swedish: Avtal av den 30 november 1994 om återbetalning av utgifter för socialförsäkringsförmåner.”
Finnish: Sosiaaliturvaetuuksista aiheutuvien menojen korvaamisesta 30 päivänä marraskuuta 1994 tehty sopimus.”
Greek: Συμφωνία της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την απόδοση δαπανών για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.»
Czech: Dohoda ze dne 30. listopadu 1994 o náhradě výdajů na dávky sociálního zabezpečení.“
Slovak: Dohoda z 30. novembra 1994 o náhrade výdavkov na dávky sociálneho zabezpečenia.“
Polish: Umowa z dnia 30 listopada 1994 r. dotycząca zwrotu wydatków na świadczenia z zabezpieczenia społecznego.”.
Hungarian: A szociális biztonsági ellátásokra fordított kiadások visszatérítéséről szóló 1994. november 30-i megállapodás.”
Slovenian: Sporazum z dne 30. novembra 1994 o povračilu izdatkov za socialno zavarovanje.“
Romanian: Acordul din 30 noiembrie 1994 privind rambursarea cheltuielilor pentru prestațiile de securitate socială.”
Bulgarian: Споразумение от 30 ноември 1994 г. за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.“
Estonian: novembri 1994. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustushüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.”
Latvian: 1994. gada 30. novembra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma pabalstu izmaksu atlīdzību.”
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 30 d. susitarimas, susijęs su išlaidų socialinės apsaugos išmokoms kompensavimu.“
Maltese: L-Arranġament tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar ir-rimborż ta’ spejjeż għall-benefiċċji soċjali.”
English: the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen .
German: Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungsanstalt), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Finnish: Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
English: in section ‘T. POLAND’, point 5 is replaced by the following:
Maltese: It-Taqsima “T IL-POLONJA” il-punt 5 qed jinbidel b’dan li ġej: