FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content declared by manufacturer.
French: Teneur déclarée par le fabricant.
German: Gehalt nach Angabe des Herstellers.
Spanish: contenido declarado por el fabricante
Italian: contenuto dichiarato dal produttore
Portuguese: teor declarado pelo fabricante
Dutch: Door de fabrikant opgegeven gehalte.
Danish: Indhold oplyst af fabrikanten.
Swedish: Halt deklarerad av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan ilmoittama pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα δηλωμένη από τον κατασκευαστή.
Czech: Obsah deklarovaný výrobcem.
Slovak: Obsah deklarovaný výrobcom.
Polish: Zawartość zadeklarowana przez producenta.
Hungarian: Gyártó által feltüntetett tartalom.
Slovenian: Vsebnost, ki jo navede proizvajalec;
Romanian: Conținutul declarat de producător.
Bulgarian: Заявено от производителя съдържание.
Estonian: tootja deklareeritud sisaldus
Latvian: Ražotāja deklarētais saturs.
Lithuanian: Gamintojo nurodytas kiekis
Maltese: kontenut iddikjarat mill-manifattur.
English: Feed prepared in the laboratory.
French: Aliment préparé au laboratoire.
German: Im Laboratorium zubereitetes Futter.
Spanish: pienso preparado en el laboratorio
Italian: alimento preparato in laboratorio
Portuguese: alimento preparado no laboratório
Dutch: In het laboratorium bereid voeder.
Danish: Foder tilberedt på laboratoriet.
Swedish: Foder berett i laboratoriet.
Finnish: Laboratoriossa valmistettu rehu.
Greek: Ζωοτροφή που παρασκευάστηκε στο εργαστήριο.
Czech: Krmivo připravené v laboratoři.
Slovak: Krmivo pripravené v laboratóriu.
Polish: Pasza przygotowana w laboratorium.
Hungarian: Laboratóriumban készített takarmány.
Slovenian: Krma, pripravljena v laboratoriju.
Romanian: Furaj preparat în laborator.
Bulgarian: Фураж, подготвен в лабораторията.
Estonian: laboratooriumis valmistatud sööt
Latvian: Laboratorijā sagatavotā barība.
Lithuanian: Laboratorijoje paruošti pašarai
Maltese: għalf ippreparat fil-laboratorju.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
French: MÉTHODES D'ANALYSE RELATIVES AU CONTRÔLE DE SUBSTANCES INDÉSIRABLES DANS LES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: ANALYSEMETHODEN ZUR UNTERSUCHUNG VON FUTTERMITTELN AUF UNERWÜNSCHTE STOFFE
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL DE SUSTANCIAS INDESEABLES EN LOS PIENSOS
Italian: METODI DI ANALISI PER IL CONTROLLO DELLA PRESENZA DI SOSTANZE INDESIDERABILI NEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE PARA O CONTROLO DE SUBSTÂNCIAS INDESEJÁVEIS NOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR DE CONTROLE OP ONGEWENSTE STOFFEN IN DIERVOEDERS
Danish: ANALYSEMETODER TIL KONTROL FOR UØNSKEDE STOFFER I FODER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR KONTROLL AV FRÄMMANDE ÄMNEN I FODER
Finnish: REHUJEN SISÄLTÄMIEN HAITALLISTEN AINEIDEN VALVONNASSA KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: METODY ZKOUŠENÍ PRO KONTROLU NEŽÁDOUCÍCH LÁTEK V KRMIVECH
Slovak: METÓDY ANALÝZY NA KONTROLU NEŽIADUCICH LÁTOK V KRMIVÁCH
Polish: METODY ANALIZY DO CELÓW KONTROLI NIEPOŻĄDANYCH SUBSTANCJI W PASZACH
Hungarian: ANALITIKAI MÓDSZEREK A TAKARMÁNYOKBAN LÉVŐ NEMKÍVÁNATOS ANYAGOK ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: ANALITSKE METODE ZA NADZOR NEZAŽELENIH SNOVI V KRMI
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PENTRU CONTROLUL SUBSTANȚELOR NEDORITE DIN FURAJE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ С ЦЕЛ КОНТРОЛ НА НЕЖЕЛАНИ ВЕЩЕСТВА ВЪВ ФУРАЖИТЕ
Estonian: SÖÖDAS SOOVIMATUTE AINETE SISALDUSE KONTROLLIMISE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES, LAI KONTROLĒTU NEVĒLAMAS VIELAS BARĪBĀ
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI NEPAGEIDAUJAMOMS MEDŽIAGOMS PAŠARUOSE KONTROLIUOTI
Maltese: METODI TA ANALIŻI BIEX JIĠU KKONTROLLATI S-SUSTANZI MHUX MIXTIEQA FL-GĦALF
English: DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
French: DOSAGE DU GOSSYPOL LIBRE ET TOTAL
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL
Spanish: DETERMINACIÓN DEL GOSIPOL LIBRE Y TOTAL
Italian: DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO LIBERO E TOTALE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO GOSSIPOL LIVRE E TOTAL
Dutch: BEPALING VAN VRIJ EN TOTAAL GOSSYPOL
Danish: BESTEMMELSE AF FRI GOSSYPOL OG TOTALGOSSYPOL
Swedish: BESTÄMNING AV HALT FRI GOSSYPOL OCH TOTALHALT GOSSYPOL
Finnish: VAPAAN GOSSYPOLIN JA KOKONAISGOSSYPOLIN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΓΚΟΣΣΥΠΟΛΗΣ
Czech: STANOVENÍ VOLNÉHO A CELKOVÉHO GOSSYPOLU
Slovak: STANOVENIE VOĽNÉHO A CELKOVÉHO GOSYPOLU
Polish: OZNACZANIE WOLNEGO I CAŁKOWITEGO GOSSYPOLU
Hungarian: A SZABAD ÉS AZ ÖSSZES GOSSZIPOL MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE PROSTEGA IN CELOTNEGA GOSIPOLA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE GOSIPOL LIBER ȘI TOTAL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СВОБОДЕН И ОБЩ ГОСИПОЛ
Estonian: VABA GOSSÜPOLI JA GOSSÜPOLI ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: BRĪVĀ UN KOPĒJĀ GOSIPOLA NOTEIKŠANA
Lithuanian: LAISVOJO IR SUMINIO GOSIPOLIO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' GOSSYPOL LIBERU U TOTALI
English: The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
French: Le gossypol est transformé au moyen d'aniline en gossypol-dianiline, dont la densité optique est mesurée à 440 nm.
Spanish: El gosipol se transforma mediante anilina en gosipol-dianilina, cuya densidad óptica se mide a 440 nm.
Italian: Il gossipolo è trasformato mediante anilina in gossipolo-dianilina, la cui densità ottica è misurata a 440 nm.
Portuguese: Por meio de anilina, procede-se à conversão do gossipol em gossipol-dianilina, cuja densidade óptica é medida a 440 nm.
Dutch: Het gossypol wordt met aniline omgezet in gossypoldianiline, waarvan de extinctie gemeten wordt bij 440 nm.
Swedish: Gossypol omvandlas med anilin till gossypol-dianilin, vars absorbans mäts vid 440 nm.
Finnish: Gossypoli muutetaan aniliinilla gossypolidianiliiniksi, jonka optinen tiheys mitataan 440 nm:ssä.
Greek: Η γκοσσυπόλη μετατρέπεται διά της ανιλίνης σε γκοσσυπόλη-διανιλίνη, της οποίας η οπτική πυκνότητα μετριέται στα 440 nm.
Czech: Gossypol je reakcí s anilinem převeden na gossypol-dianilin a absorbance roztoku je měřena při 440 nm.
Slovak: Gosypol sa prevedie anilínom na gosypol-dianilín, ktorého absorbancia sa zmeria pri 440 nm.
Polish: Gossypol, reagując z aniliną, tworzy gossypol-dianilinę, której gęstość optyczna mierzona jest przy 440 nm.
Hungarian: A gosszipol anilinnel gosszipol-dianilinné alakul, amelynek optikai sűrűségét 440 nm-nél mérjük.
Slovenian: Gosipol se z anilinom pretvori v gosipol-dianilin, katerega optična gostota se izmeri pri 440 nm.
Romanian: Gosipolul este convertit de anilină în gosipol-dianilină, a cărei densitate optică se măsoară la lungimea de undă de 440 nm.
Bulgarian: Под въздействието на анилин госиполът се превръща в госипол-дианилин, чиято оптична плътност се измерва при 440 nm.
Estonian: Gossüpol muundatakse aniliini abil gossüpol-dianiliiniks, mille optiline tihedus mõõdetakse lainepikkusel 440 nm.
Latvian: Gosipolu ar anilīnu pārvērš gosipoldianilīnā, kura optisko blīvumu mēra pie 440 nm.
Lithuanian: Anilino veikiamas gosipolis paverčiamas gosipoldianilinu, kurio tirpalo optinis tankis matuojamas esant 440 nm.
Maltese: Il-gossypol huwa kkonvertit bl-anilina f’gossypol-dianiline, li d-densità ottika tiegħu hija mkejla f’440 nm.
English: Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
French: Mélange isopropanol-hexane: mélanger 60 parts en volume d'isopropanol à 40 parts en volume de n-hexane.
German: Isopropanol-Hexan-Mischung: Isopropanol (Volumenanteil = 60 %) wird mit n-Hexan (Volumenanteil = 40 % gemischt.
Spanish: Mezcla de propan-2-ol y hexano: mezclar 60 partes en volumen de propan-2-ol con 40 partes en volumen de n-hexano.
Italian: Miscela di isopropanolo-esano: mescolare 60 parti in volume di isopropanolo con 40 parti in volume di esano normale.
Portuguese: Mistura propan-2-ol-hexano: misturar 60 partes de propan-2-ol com 40 partes de n-hexano (v+v).
Dutch: Propaan-2-ol-hexaanmengsel: meng 60 volumedelen propaan-2-ol met 40 volumedelen n-hexaan.
Danish: Propan-2-ol-hexan-blanding: 60 volumendele propan-2-ol blandes med 40 volumendele n-hexan.
Swedish: Blandning av 2-propanol och hexan: blanda 60 volymdelar 2-propanol med 40 volymdelar n-hexan.
Finnish: Isopropanoli-heksaaniseos: sekoitetaan 60 tilavuusosaa isopropanolia ja 40 tilavuusosaa n-heksaania.
Greek: Μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου: Αναμειγνύονται 60 μέρη κατ’ όγκο ισοπροπανόλης σε 40 μέρη κατ’ όγκο κανονικού εξανίου.
Czech: Směs 2-propanolu a hexanu: směs 2-propanolu a n-hexanu v poměru 60 + 40.
Slovak: Zmes 2-propanolu a hexánu: zmiešajte 60 objemových dielov 2-propanolu so 40 objemovými dielami n-hexánu.
Polish: Mieszanina propan-2-ol-heksanu: Zmieszać 60 części objętościowych propan-2-olu z 40 częściami objętościowymi n-heksanu.
Hungarian: Propán-2-ol-hexán keverék: keverjünk össze 60 térfogategységnyi propán-2-ol-t 40 térfogategységnyi n-hexánnal.
Slovenian: Mešanica propan-2-ola in heksana: 60 volumskih delov propan-2-ola se zmeša s 40 volumskimi deli n-heksana.
Romanian: Amestec de propan-2-ol-hexan: se amestecă 60 de părți volumetrice de propan-2-ol cu 40 de părți volumetrice de n-hexan.
Bulgarian: Смес от пропан-2-ол и хексан: 60 обемни части пропан-2-ол се смесват с 40 обемни части n-хексан.
Estonian: Propaan-2-ool-heksaani segu: segatakse 60 mahuosa analüütiliselt puhast propaan-2-ooli 40 mahuosa n-heksaaniga.
Latvian: 2-propanola-heksāna maisījums: samaisa 60 tilpuma daļas 2-propanola ar 40 tilpuma daļām n-heksāna.
Lithuanian: Propan-2-olio ir heksano mišinys: sumaišoma 60 tūrio dalių propan-2-olio ir 40 tūrio dalių n-heksano.
Maltese: Taħlita ta' propan-2-ol-hexane: ħallat 60 parti skont il-volum ta' propan-2-ol A. R. ma' 40 parti skont il-volum ta' n-hexane.
English: Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
French: Ajuster au trait de jauge avec le mélange isopropanol-hexane (3.1).
Spanish: Enrasar con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1).
Italian: Portare a volume con miscela di isopropanolo-esano (3.1).
Portuguese: Perfazer o volume com a mistura de propan-2- -ol-hexano (3.1).
Dutch: Vul aan tot de streep met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1).
Swedish: Späd med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till full volym.
Finnish: Mittapullo täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
Czech: Doplní se po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) a promíchá.
Slovak: Doplňte na objem 1 l zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Hungarian: Töltsük fel térfogatra a propán-2-ol–hexán keverékkel (3.1.).
Slovenian: Z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) se dopolni do oznake.
Romanian: Se aduce la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
Bulgarian: Допълва се до пълния обем със смес от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Estonian: Kolb täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Papildina līdz vajadzīgajam tilpumam ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės propan-1-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Żid sal-volum bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: This reagent is stable for one week.
French: Ce réactif est stable durant une semaine.
German: Dieses Reagenz ist 1 Woche lang haltbar.
Spanish: Este reactivo se mantiene estable durante una semana.
Italian: Questo reattivo è stabile per una settimana.
Portuguese: Este reagente é estável durante uma semana.
Dutch: Dit reagens is een week houdbaar.
Danish: Dette reagens er stabilt i 1 uge.
Swedish: Lösningen är stabil i en vecka.
Finnish: Säilyy yhden viikon ajan.
Greek: Το εν λόγω αντιδραστήριο παραμένει σταθερό για μία εβδομάδα.
Czech: Rozpouštědlo je stálé jeden týden.
Slovak: Toto činidlo je stabilné jeden týždeň.
Polish: Odczynnik zachowuje stabilność przez tydzień.
Hungarian: Ez a reagens egy hétig stabil.
Slovenian: Ta reagent je obstojen en teden.
Romanian: Acest reactiv este stabil timp de o săptămână.
Bulgarian: Реагентът е стабилен в продължение на една седмица.
Estonian: See lahus säilib üks nädal.
Latvian: Tādu reaģentu var glabāt nedēļu.
Lithuanian: Šis reagentas stabilus vieną savaitę.
Maltese: Dan ir-reaġent huwa stabbli għal ġimgħa.
English: Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
French: Solvant B: porter à la pipette, dans une fiole jaugée de 100 ml, 2 ml de 3-amino-l-propanol et 10 ml d'acide acétique glacial.
Spanish: Disolvente B: pipetear 2 ml de 3-aminopropan-1-ol y 10 ml de ácido acético glacial a un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Solvente B: pipettare in un pallone tarato da 100 ml, 2 ml di 3-amino-1-propanolo e 10 ml di acido acetico glaciale.
Portuguese: Solvente B: para um balão volumétrico de 100 ml, pipetar 2 ml de 3-aminopropan-1-ol e 10 ml de ácido acético glacial.
Dutch: Oplosmiddel B: pipetteer 2 ml 3-aminopropaan-1-ol en 10 ml ijsazijn in een maatkolf van 100 ml.
Swedish: Lösningsmedel B: Pipettera över 2 ml 3-amino-1-propanol och 10 ml isättika till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Liuotinseos B: Pipetoidaan 2 ml 3-amino-1-propanolia ja 10 ml jääetikkaa 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Διαλυτικό μέσο Β: Τίθενται με σιφώνιο εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml, 2 ml 3-αμινο-1-προπανόλης και 10 ml άνυδρου οξεικού οξέος.
Czech: Rozpouštědlo B: do 100 ml odměrné baňky se napipetují 2 ml aminopropanolu a 10 ml ledové kyseliny octové.
Slovak: Činidlo B: napipetujte 2 ml 3-aminopropanolu a 10 ml ľadovej kyseliny octovej do 100 ml odmernej banky.
Polish: Rozpuszczalnik B: odpipetować 2 ml 3-aminopropan-1-olu i 10 ml lodowatego kwasu octowego do kolby miarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: oldószer: pipettázzunk 2 ml 3-aminopropán-1-ol-t és 10 ml jégecetet egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Topilo B: v 100-mililitrsko merilno bučko se odpipetira 2 ml 3-aminopropan-1-ola in 10 ml ledocetne kisline.
Romanian: Solvent B: Se pipetează 2 ml de 3-aminopropan-1-ol și 10 ml de acid acetic glacial într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Разтворител B: в градуирана колба от 100 ml се поставят с пипета 2 ml 3-аминопропан-1-ол и 10 ml безводна оцетна киселина.
Estonian: Lahusti B: 100 ml mõõtekolbi viiakse pipetiga 2 ml 3-aminopropaan-1-ooli ja 10 ml jää-äädikhapet.
Latvian: B šķīdinātājs: ar pipeti iepilina 2 ml 3-amino-1-propanola un 10 ml ledus etiķskābes 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Tirpiklis B. 2 ml 3-aminopropan-1-olio ir 10 ml ledinės acto rūgšties pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Solvent B: Iġbed b’pipetta 2 ml ta' 3-aminopropan-1-ol u 10 ml aċidu aċetiku inġazzat f’kunjett iggradat ta' 100 ml.
English: Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
French: Refroidir à la température ambiante et ajuster au trait de jauge avec la N, N-diméthylformamide.
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente y enrasar con N, N-dimetilformamida.
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente e portare a volume con N,N-dimetilformamide.
Portuguese: Deixar arrefecer até à tempertura ambiente e completar o volume com N, N-dimetilformamida.
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur en vul aan tot de streep met N, N-dimethylformamide.
Swedish: Kyl till rumstemperatur och späd med N, N-dimetylformamid till full volym.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin asti N, N-dimetyyliformamidilla.
Greek: Ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και συμπληρώνεται ο όγκος με Ν, Ν-διμεθυλοφρομαμίδης.
Czech: Vychladí se na laboratorní teplotu a doplní se po značku N, N-dimethylformamidem.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu a doplňte objem N, N-dimetylformamidom.
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej i uzupełnić do pełnej objętości kolby N,N-dwumetyloformamidem.
Hungarian: Hűtsük le szobahőmérsékletre, és töltsük fel térfogatra N,N-dimetil-formamiddal.
Slovenian: Ohladi se na sobno temperaturo in dopolni z N, N-dimetilformamidom do oznake.
Romanian: Se răcește la temperatura camerei și se aduce la volum cu N, N-dimetilformamidă.
Bulgarian: Охлаждат се до стайна температура и колбата се допълва до пълния обем с N,N-диметилформамид.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini ning täidetakse kolb N, N-dimetüülformamiidiga märgini.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai un papildina līdz vajadzīgajam tilpumam ar N, N-dimetilformamīdu.
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros ir skiedžiama iki žymės N, N-dimetilformamidu.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura ambjentali u żid sal-volum b’N, N-dimethylformamide.
English: Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
French: En flacon bouché de verre brun et au réfrigérateur, ce réactif se conserve plusieurs mois.
German: In einem braunen, geschlossenen Gefäß ist dieses Reagenz im Kühlschrank einige Monate haltbar.
Spanish: Este reactivo se conserva varios meses si está refrigerado y se guarda en un matraz de vidrio oscuro tapado.
Italian: Posta in bottiglia chiusa di vetro bruno ed in frigorifero questo reattivo si conserva per parecchi mesi.
Portuguese: Em frasco bem rolhado de vidro escuro e no frigorífico, este reagente conserva-se vários meses.
Dutch: Dit reagens is enige maanden houdbaar in een gesloten bruine fles, bewaard in een koelkast.
Danish: I køleskab er dette reagens ved opbevaring i vel tillukket, brunt glas holdbart i flere måneder.
Swedish: Om detta reagens kylförvaras i en brun glaskolv med propp är det hållbart i flera månader.
Finnish: Suljetussa ruskeassa lasipullossa kylmässä säilytettynä reagenssiliuos säilyy useiden kuukausien ajan.
Greek: Εντός πωματισμένης φαιάς φιάλης και εντός ψυγείου, το αντιδραστήριο αυτό διατηρείται επί πολλούς μήνες.
Czech: Při skladování v chladničce v tmavé zábrusové láhvi vydrží tato chemikálie několik měsíců.
Slovak: V chladničke a v banke z hnedého skla so zábrusovou zátkou sa toto činidlo uchováva niekoľko mesiacov.
Polish: Odczynnik można przechowywać przez kilka miesięcy, jeżeli jest trzymany w lodówce w brązowej butelce zamkniętej korkiem.
Hungarian: Lehűtve és barna, lezárt üveglombikban tárolva a reagens több hónapig eláll.
Slovenian: Če se reagent hrani v hladilniku v rjavi, zaprti stekleni posodi, je obstojen več mesecev.
Romanian: Răcit în frigider și depozitat într-un vas din sticlă brună cu dop, acest reactiv se păstrează timp de câteva luni.
Bulgarian: Охладен и съхраняван в кафява бутилка със стъклена запушалка, този реагент се съхранява няколко месеца.
Estonian: Külmkapis säilib reaktiiv pruunis korgiga suletud klaaspudelis mitu kuud.
Latvian: Ledusskapī un ar aizbāzni noslēgtā brūna stikla kolbā tādu reaģentu var glabāt vairākus mēnešus.
Lithuanian: Laikomas šaldytuve užkimštame rudo stiklo butelyje, reagentas išsilaiko keletą mėnesių.
Maltese: Impoġġi fi friġġ u maħżun f’kunjett kannella, b’tapp tal-ħġieġ, dan ir-reaġent iżomm għal bosta xhur.
English: Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
French: Solution étalon A de gossypol: porter, dans une fiole jaugée de 250 ml, 27,9 mg d'acétate de gossypol.
German: Gossypol-Standardlösung A: In einen 250-ml-Messkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat eingewogen und mit Lösungsmittel A (3.2) gelöst.
Spanish: Solución patrón de gosipol A: introducir 27,9 mg de acetato de gosipol en un matraz aforado de 250 ml.
Italian: Soluzione tipo A di gossipolo: porre in un pallone tarato da 250 ml, 27,9 mg d'acetato di gossipolo.
Portuguese: Solução-padrão A de gossipol: num balão volumérico de 250 ml, colocar 27,9 mg de acetato de gossipol.
Dutch: Gossypolstandaardoplossing A: Breng 27,9 mg gossypolacetaat in een maatkolf van 250 ml.
Swedish: Standardgossypollösning A: Tillsätt 27,9 mg gossypolacetat i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Gossypolin standardiliuos A: Punnitaan 27,9 g gossypoliasetaattia 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Πρότυπο διάλυμα γκοσσυπόλης Α: Τίθενται εντός ογκομετρικής φιάλης των 250 ml, 27,9 mg οξεικής γκοσσυπόλης.
Czech: Standardní roztok gossypolu A: do 250 ml odměrné baňky se naváží 27,9 mg octanu gossypolu.
Slovak: Štandardný roztok gosypolu A: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 250 ml odmernej banky.
Polish: Roztwór A wzorcowego gossypolu: 27,9 mg octanu gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Gosszipol-A standardoldat: tegyünk 27,9 mg gosszipol-acetátot egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Standardna raztopina gosipola A: v 250-mililitrsko merilno bučko se da 27,9 mg gosipol acetata.
Romanian: Soluție etalon de gosipol A: Se plasează 27,9 mg de acetat de gosipol într-un balon gradat de 250 ml.
Bulgarian: Стандартен разтвор А на госипол: В градуирана колба от 250 ml се поставят 27,9 mg госипол ацетат.
Estonian: Gossüpoli standardlahus A: 250 ml mõõtekolbi pannakse 27,9 mg gossüpolatsetaati.
Latvian: Standarta gosipola A šķīdums: ievieto 27,9 mg gosipola acetāta 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Etaloninis gosipolio tirpalas A. 27,9 mg gosipolio acetato dedama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Soluzzjoni A tal-gossypol standard: Poġġi 27,9 mg gossypol acetate f’kunjett iggradat ta' 250 ml.
English: Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
French: Dissoudre et ajuster au trait de jauge avec le solvant A (3.2).
German: Dann wird mit Lösungsmittel A (3.2) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Disolver y enrasar con el disolvente A (3.2).
Italian: Sciogliere e portare a volume con il solvente A (3.2).
Portuguese: Dissolver e completar o volume com o solvente A (3.2).
Dutch: Los op in oplosmiddel A (3.2) en vul hiermee aan tot de streep.
Swedish: Lös upp och späd med lösningsmedel A (3.2) till full volym.
Finnish: Liuotetaan liuotinseokseen A, täytetään merkkiin asti samalla liuotinseoksella (3.2).
Greek: Διαλύεται και ο όγκος συμπληρώνεται με το διαλυτικό μέσο Α (3.2).
Czech: Rozpustí se a doplní po značku rozpouštědlem A (3.2).
Slovak: Rozpustite a na objem doplňte činidlom A (3.2).
Polish: Rozpuścić i uzupełnić do pełnej objętości kolby rozpuszczalnikiem A (3.2).
Hungarian: Oldjuk fel, és töltsük fel térfogatra az A. oldószerrel (3.2.).
Slovenian: Raztopi se in dopolni s topilom A (3.2) do oznake.
Romanian: Se dizolvă și se aduce la volum cu solvent A (3.2).
Bulgarian: Разтварят се и колбата се долива до пълния обем с разтворител А (т. 3.2).
Estonian: Lahustatakse ja täidetakse märgini lahustiga A (3.2).
Latvian: Izšķīdina un papildina līdz vajadzīgajam tilpumam ar A šķīdinātāju (3.2.).
Lithuanian: Druska ištirpinama ir tirpalas skiedžiamas iki žymės tirpikliu A (3.2).
Maltese: Dewweb u żid sal-volum bis-solvent A (3.2).