FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When entering the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
French: Lorsqu'un navire de pêche entre dans la zone définie au point 7.1, le capitaine dudit navire enregistre la date, l'heure et le lieu d'entrée dans le journal de bord.
German: Bei der Einfahrt in das Gebiet gemäß Nummer 7.1 vermerkt der Kapitän des Fischereifahrzeugs Datum, Uhrzeit und Ort der Einfahrt im Logbuch.
Spanish: Al entrar en la zona indicada en el punto 7.1, el capitán del buque pesquero consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y lugar de entrada.
Italian: Quando una nave entra nella zona definita al punto 7.1, il comandante annota nel giornale di bordo la data, l'ora e il luogo di entrata.
Portuguese: Ao entrar na zona indicada no ponto 7.1, os capitães dos navios de pesca registam no diário de bordo a data, a hora e a posição de entrada.
Dutch: Bij het binnenvaren van het in punt 7.1 omschreven gebied registreert de kapitein van het vissersvaartuig in het logboek op welke dag, tijd en plaats het vaartuig het gebied binnenvaart.
Danish: Ved indsejling i det område, der er defineret i punkt 7.1, skal fiskerfartøjets fører registrere indsejlingsdato, -klokkeslæt og -sted i logbogen.
Swedish: Vid inträde i området enligt punkt 7.1 ska fiskefartygets befälhavare i loggboken registrera datum, tid och plats för inträdet.
Finnish: Edellä 7.1 kohdassa tarkoitetulle alueelle saapuessaan kalastusaluksen päällikön on merkittävä saapumispäivä, -kellonaika ja -paikka kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Κατά την είσοδό του στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 7.1, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους καταγράφει την ημερομηνία, την ώρα και το σημείο εισόδου στο ημερολόγιο.
Czech: Při vplutí do oblasti vymezené v bodě 7.1 velitel rybářského plavidla zaznamenává v lodním deníku datum, čas a místo vplutí do oblasti.
Slovak: Po vplávaní do oblasti stanovenej v bode 7.1 kapitán rybárskeho plavidla zaznamená v lodnom denníku dátum, čas a miesto vplávania do oblasti.
Polish: W przypadku wpłynięcia na obszar ustanowiony w punkcie 7.1 kapitan statku rybackiego odnotowuje w dzienniku połowowym datę, godzinę i miejsce wpłynięcia.
Hungarian: A 7.1. pontban meghatározott területre való belépéskor a halászhajó parancsnoka feljegyzi a hajónaplóba a belépés dátumát, időpontját és pontos helyét.
Slovenian: Ob vstopu na območje, določeno v točki 7.1, poveljnik ribiškega plovila v ladijski dnevnik zabeleži datum, čas in kraj vstopa.
Estonian: Punktis 7.1 sätestatud piirkonda sisenedes kannab kalalaev püügipäevikusse sisenemise kuupäeva, kellaaja ja koha.
Latvian: Ieejot 7.1. punktā norādītajā apgabalā, zvejas kuģa kapteinis zvejas žurnālā reģistrē ieiešanas datumu, laiku un vietu.
Lithuanian: Įplaukdamas į 7.1 punkte nurodytą rajoną, žvejybos laivo kapitonas į laivo žurnalą įrašo datą, laiką ir įplaukimo vietą.
English: When exiting the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
French: Lorsqu'un navire de pêche quitte la zone définie au point 7.1, le capitaine dudit navire enregistre la date, l'heure et le lieu de sortie dans le journal de bord.
German: Bei der Ausfahrt aus dem Gebiet gemäß Nummer 7.1 vermerkt der Kapitän des Fischereifahrzeugs Datum, Uhrzeit und Ort der Ausfahrt im Logbuch.
Spanish: Al salir de la zona indicada en el punto 7.1, el capitán del buque pesquero consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y lugar de salida.
Italian: Quando una nave esce dalla zona definita al punto 7.1, il comandante annota nel giornale di bordo la data, l'ora e il luogo di uscita.
Portuguese: Ao sair da zona indicada no ponto 7.1, os capitães dos navios de pesca registam no diário de bordo a data, a hora e a posição de saída.
Dutch: Bij het verlaten van het in punt 7.1 omschreven gebied registreert de kapitein van het vissersvaartuig in het logboek op welke dag, tijd en plaats het vaartuig het gebied verlaat.
Danish: Ved udsejling af det område, der er defineret i punkt 7.1, skal fiskerfartøjets fører registrere udsejlingsdato, -klokkeslæt og -sted i logbogen.
Swedish: Vid utträde ur området enligt punkt 7.1 ska fiskefartygets befälhavare i loggboken registrera datum, tid och plats för utträdet.
Finnish: Edellä 7.1 kohdassa tarkoitetulta alueelta poistuessaan kalastusaluksen päällikön on merkittävä poistumispäivä, -kellonaika ja -paikka kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Κατά την έξοδό του από την περιοχή που ορίζεται στο σημείο 7.1, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους καταγράφει την ημερομηνία, την ώρα και το σημείο εξόδου στο ημερολόγιο.
Czech: Při vyplutí z oblasti vymezené v bodě 7.1 velitel rybářského plavidla zaznamenává v lodním deníku datum, čas a místo vyplutí z oblasti.
Slovak: Po vyplávaní z oblasti stanovenej v bode 7.1 kapitán rybárskeho plavidla zaznamená v lodnom denníku dátum, čas a miesto vplávania do oblasti.
Polish: W przypadku wypłynięcia z obszaru ustanowionego w punkcie 7.1 kapitan statku rybackiego odnotowuje w dzienniku połowowym datę, godzinę i miejsce wypłynięcia.
Hungarian: A 7.1. pontban meghatározott területről való kilépéskor a halászhajó parancsnoka a hajónaplóba feljegyzi a kilépés dátumát, időpontját és pontos helyét.
Slovenian: Ob izhodu z območja, določenega v točki 7.1, poveljnik ribiškega plovila v ladijski dnevnik zabeleži datum, čas in kraj izhoda.
Estonian: Punktis 7.1 sätestatud piirkonnast väljudes kannab kalalaev püügipäevikusse väljumise kuupäeva, kellaaja ja koha.
Latvian: Izejot no 7.1. punktā norādītā apgabala, zvejas kuģa kapteinis zvejas žurnālā reģistrē iziešanas datumu, laiku un vietu.
Lithuanian: Išplaukdamas iš 7.1 punkte nurodyto rajono, žvejybos laivo kapitonas į laivo žurnalą įrašo datą, laiką ir išplaukimo vietą.
English: In either of the two areas set out in point 7.1 it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip.
French: Dans les deux zones définies au point 7.1, il est interdit de détenir à bord toute quantité de lingue bleue excédant 6 tonnes par sortie de pêche.
German: In den beiden unter Nummer 7.1 beschriebenen Gebieten ist es verboten, Fänge von Blauleng von mehr als 6 Tonnen pro Fangreise an Bord zu behalten.
Spanish: En cualquiera de las dos zonas indicadas en el punto 7.1, estará prohibido conservar a bordo cualquier cantidad de maruca azul superior a 6 toneladas por marea.
Italian: Nelle due zone definite al punto 7.1 è vietato detenere a bordo qualsiasi quantitativo di molva azzurra superiore a 6 tonnellate per bordata di pesca.
Portuguese: Nas duas zonas definidas no ponto 7.1, é proibido manter a bordo quaisquer quantidades de maruca azul superiores a 6 toneladas por saída de pesca.
Dutch: In beide in punt 7.1 omschreven gebieden is het verboden per visreis meer dan 6 ton blauwe leng aan boord te hebben.
Danish: I begge de områder, der er defineret i punkt 7.1, er det forbudt at beholde mere end 6 tons byrkelange pr. fangstrejse om bord.
Swedish: I båda de områden som fastställs i punkt 7.1 är det förbjudet att ombord behålla kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton per fiskeresa.
Finnish: Aluksella ei saa kalastusmatkaa kohti pitää yli 6 tonnin suuruisia tylppäpyrstömolvan määriä kummallakaan 7.1 kohdassa tarkoitetuista kahdesta alueesta.
Greek: Σε αμφότερες τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 7.1 απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους ποσότητας διπτερυγίου μουρούνας άνω των 6 τόνων ανά αλιευτικό ταξίδι.
Czech: V obou oblastech vymezených v bodě 7.1 se zakazuje uchovávat na palubě mníka modrého v množství přesahujícím 6 tun na jeden rybářský výjezd.
Slovak: V obidvoch oblastiach vymedzených v bode 7.1 je zakázané uchovávať na palube molvu modrú v množstve viac ako 6 ton na rybársky výjazd.
Polish: W obu obszarach ustanowionych w punkcie 7.1 zabrania się zatrzymywania na statku jakichkolwiek ilości złowionej molwy niebieskiej powyżej 6 ton na rejs połowowy.
Hungarian: A 7.1. pontban meghatározott két területen tilos halászati utanként 6 tonnánál nagyobb mennyiségű kék menyhalat a fedélzeten tárolni.
Slovenian: Na obeh območjih iz točke 7.1 je na krovu prepovedano zadrževati več kot 6 ton modrega lenga na ribolovno potovanje.
Estonian: Pardal hoitava sinise molva kogus ei tohi punktis 7.1 sätestatud kummaski piirkonnas ületada kuut tonni püügireisi kohta.
Latvian: Abos 7.1. punktā norādītajos apgabalos ir aizliegts paturēt uz kuģa jebkādu zilo jūras līdaku daudzumu, kas pārsniedz 6 tonnas vienā zvejas reisā.
Lithuanian: Abiejuose 7.1 punkte minimuose rajonuose draudžiama laive laikyti 6 tonas viršijantį melsvųjų molvų kiekį, sugautų per vieną žvejybos reisą.
English: If a vessel reaches this quantity the vessel:
French: Tout navire atteignant cette quantité:
German: Ein Schiff, das diese Menge erreicht,
Spanish: Cuando un buque alcance esta cantidad, el buque en cuestión:
Italian: Una volta raggiunto tale quantitativo, la nave:
Portuguese: Os navios que atinjam essa quantidade:
Dutch: Bij het bereiken van deze hoeveelheid:
Danish: Hvis et fartøj når op på denne mængde:
Swedish: Om ett fartyg uppnår denna kvantitet
Finnish: Jos tämä määrä saavutetaan,
Greek: Εάν ένα σκάφος συμπληρώσει την ποσότητα αυτή, τότε το σκάφος:
Czech: Pokud plavidlo uloví toto množství, pak:
Slovak: Pokiaľ plavidlo uloví toto množstvo:
Polish: Jeżeli statek rybacki osiągnie tę ilość,
Hungarian: Ha a hajó eléri ezt a mennyiséget:
Slovenian: Če plovilo doseže to količino,
Estonian: Kalalaev, kes saavutab nimetatud koguse:
Latvian: Ja sasniegts šāds daudzums, kuģis:
Lithuanian: Jei laive susikaupia toks kiekis, jis:
English: shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
French: cesse immédiatement toute activité de pêche et quitte la zone dans laquelle il est présent;
German: stellt umgehend jegliche Fangtätigkeit ein und verlässt das Gebiet, in dem es sich befindet;
Spanish: deberá interrumpir inmediatamente la pesca y salir de la zona en que se encuentre;
Italian: cessa immediatamente l'attività di pesca ed esce dalla zona;
Portuguese: Cessam imediatamente qualquer actividade de pesca e saem da zona em que estavam presentes;
Dutch: moet het vaartuig de visserij onmiddellijk stopzetten en het gebied waarin het aanwezig is, onmiddellijk verlaten;
Danish: skal det straks indstille fiskeriet og forlade det område, det befinder sig i
Swedish: ska det omedelbart upphöra med fisket och lämna det område där det vistas,
Finnish: aluksen on lopetettava kalastaminen välittömästi ja poistuttava kyseiseltä alueelta;
Greek: διακόπτει αμέσως την αλιεία και εξέρχεται από την περιοχή στην οποία βρίσκεται·
Czech: ihned ukončí rybolov a opustí oblast, v níž se nachází;
Slovak: ihneď ukončí rybolov a opustí oblasť, v ktorej sa nachádza;
Polish: natychmiast zaprzestaje połowów i opuszcza obszar, w którym się znajduje;
Hungarian: haladéktalanul abbahagyja a halászatot és kilép a szóban forgó területekről;
Slovenian: takoj preneha z ribolovom in zapusti območje, v katerem se nahaja;
Estonian: lõpetab viivitamata püügi ja väljub piirkonnast, kus ta viibib;
Latvian: nekavējoties pārtrauc zveju un iziet no apgabala, kurā tas atrodas;
Lithuanian: nedelsdamas nutraukia žvejybą ir išplaukia iš rajono, kuriame yra;
English: may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
French: ne peut entrer à nouveau dans l'une des deux zones avant que ses captures aient été débarquées;
German: darf in eines dieser beiden Gebiete erst wieder einfahren, nachdem es die Fänge angelandet hat;
Spanish: no podrá volver a entrar en ninguna de las zonas hasta que la captura haya sido desembarcada;
Italian: non può rientrare in nessuna delle due zone fino a quando le catture non sono state sbarcate;
Portuguese: Não podem entrar novamente em qualquer das duas zonas antes de desembarcar as suas capturas;
Dutch: mag het vaartuig het gebied pas na aanlanding van zijn vangst weer binnenvaren;
Danish: må det ikke vende tilbage til nogen af områderne, før det har landet fangsten
Swedish: får det inte återinträda i något av områdena förrän fångsten har landats,
Finnish: alus ei voi saapua uudestaan kyseisille alueille ennen kuin sen saalis on purettu;
Greek: δεν επιτρέπεται να εισέλθει εκ νέου σε καμία από τις δύο περιοχές, έως ότου εκφορτωθούν τα αλιεύματά του·
Czech: nesmí znovu vplout do žádné z uvedených oblastí, dokud není úlovek vyložen;
Slovak: nesmie znovu vplávať do žiadnej z uvedených oblastí, pokiaľ nevyloží úlovok;
Polish: nie może powtórnie wpłynąć na żaden z obszarów do czasu wyładowania połowów;
Hungarian: a fogás kirakodásáig egyik területre se léphet be újra;
Slovenian: ne sme ponovno vstopiti na nobeno od območij, dokler ulova ne iztovori;
Estonian: ei tohi kumbagi piirkonda naasta enne saagi lossimist;
Latvian: nedrīkst atgriezties apgabalā, pirms nozveja ir izkrauta;
Lithuanian: negali įplaukti į minėtus rajonus, kol neiškrovė sužvejotų žuvų;
English: may not return to the sea any quantity of blue ling.
French: peut remettre à la mer une quelconque quantité de lingue bleue.
German: darf keinerlei Blauleng in das Meer zurückwerfen.
Spanish: no podrá devolver al mar ninguna cantidad de maruca azul.
Italian: non può riversare in mare alcun quantitativo di molva azzurra.
Portuguese: Não podem devolver ao mar nenhuma quantidade de maruca azul.
Dutch: mag het vaartuig geen blauwe leng overboord zetten.
Danish: må det ikke smide byrkelange ud igen, uanset mængde.
Swedish: får det inte kasta tillbaka någon kvantitet birkelånga i havet.
Finnish: alus ei saa päästää takaisin mereen mitään tylppäpyrstömolvan määriä.
Greek: δεν επιτρέπεται να ρίψει εκ νέου στη θάλασσα οποιαδήποτε ποσότητα μουρούνας.
Czech: nesmí vrátit do moře žádné množství mníka modrého.
Slovak: nesmie vrátiť do mora žiadne množstvo molvy modrej.
Polish: nie może wrzucić do morza żadnej ilości molwy niebieskiej.
Hungarian: a tengerbe semmilyen mennyiségű kék menyhalat nem engedhet vissza.
Slovenian: ne sme vrniti v morje nobene količine modrega lenga.
Estonian: ei tohi sinist molvat mis tahes koguses merre tagasi lasta.
Latvian: nedrīkst atlaist jūrā nekādu daudzumu zilo jūras līdaku.
Lithuanian: negali paleisti atgal į jūrą nė vienos melsvosios molvos.
English: Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results after consultation of STECF.
French: Les États membres établissent des protocoles d'échantillonnage détaillé et procèdent à la collation des résultats après consultation du CSTEP.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen detaillierte Probenahmeprotokolle und stellen die Ergebnisse nach Anhörung des STECF zusammen.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán protocolos de muestreo detallados y procederán al cotejo de los resultados tras celebrar consultas con el CCTEP.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono protocolli di campionamento particolareggiati e procedono al raffronto dei risultati previa consultazione del CSTEP.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem protocolos de amostragem pormenorizados e coligem os resultados após consulta do CCTEP.
Dutch: De lidstaten stellen gedetailleerde protocollen voor bemonstering en resultaatvergelijking op na overleg met het WTECV.
Danish: Medlemsstaterne skal efter høring af STECF udarbejde detaljerede prøvetagningsprotokoller og indsamle resultater.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta utförliga provtagningsprotokoll och resultatöversikter efter samråd med STECF.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava yksityiskohtaiset näytteenottoprotokollat ja vertailtava tuloksia STECF:n kuulemisen jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν λεπτομερή πρωτόκολλα δειγματοληψίας και προβαίνουν στην αντιπαραβολή των αποτελεσμάτων μετά από διαβούλευση με την ΕΤΟΕΑ.
Czech: Členské státy po konzultaci s VTHVR zavedou podrobné protokoly o odběru vzorků a pravidla shromažďování výsledků.
Slovak: Členské štáty po konzultácii so STECF zavedú podrobné protokoly o odbere vzoriek a pravidlá zhromažďovania výsledkov.
Polish: Państwa członkowskie opracowują szczegółowe protokoły pobierania próbek i sposób opracowywania wyników po zasięgnięciu opinii STECF.
Hungarian: A HTMGB-vel folytatott konzultációkat követően a tagállamok részletes eljárásokat dolgoznak ki a mintavételre és az eredmények összevetésére.
Slovenian: Države članice oblikujejo podrobne protokole vzorčenja in po posvetovanju s STECF primerjajo rezultate.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad pärast STECFiga konsulteerimist üksikasjalikud proovivõtumenetlused ja tulemuste võrdlemise korra.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā detalizētus paraugu ņemšanas protokolus un pēc apspriešanās ar ZZTEK apkopo rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamius imčių ėmimo protokolus ir sutikrina rezultatus pasikonsultavusios su ŽMTEK.
English: Technical conservation measures in the Irish Sea
French: Mesures techniques de conservation dans la mer d'Irlande
German: Technische Erhaltungsmaßnahmen in der Irischen See
Spanish: Medidas técnicas de conservación en el mar de Irlanda
Italian: Misure tecniche di conservazione nel Mare d'Irlanda
Portuguese: Medidas técnicas de conservação no mar da Irlanda
Dutch: Technische instandhoudingsmaatregelen in de Ierse Zee
Danish: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Det Irske Hav
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder i Irländska sjön
Finnish: Irlanninmeren tekniset säilyttämistoimenpiteet
Greek: Τεχνικά μέτρα διατήρησης στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Czech: Technická opatření pro zachování zdrojů v Irském moři
Slovak: Technické ochranné opatrenia v Írskom mori
Polish: Techniczne środki ochronne na Morzu Irlandzkim
Hungarian: Technikai védelmi intézkedések az Ír-tengeren
Slovenian: Tehnični ohranitveni ukrepi v Irskem morju
Estonian: Tehnilised kaitsemeetmed Iiri meres
Latvian: Tehniskie saglabāšanas pasākumi Īrijas jūrā
Lithuanian: Techninės išsaugojimo priemonės Airijos jūroje
English: the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
French: la côte est de l'Irlande et la côte est de l'Irlande du Nord, et
German: die Ostküste Irlands und die Ostküste Nordirlands sowie
Spanish: la costa oriental de Irlanda y la costa oriental de Irlanda del Norte y
Italian: dalla costa orientale dell'Irlanda e dalla costa orientale dell'Irlanda del Nord e
Portuguese: costa oriental da Irlanda e costa oriental da Irlanda do Norte, e
Dutch: de oostkust van Ierland en de oostkust van Noord-Ierland, en
Danish: Irlands østkyst og Nordirlands østkyst og
Swedish: Irlands östra kust och Nordirlands östra kust, och
Finnish: Irlannin itärannikko ja Pohjois-Irlannin itärannikko ja
Greek: ευθείες γραμμές που ενώνουν με τη σειρά τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:
Czech: východním pobřežím Irska a východním pobřežím Severního Irska a
Slovak: východným pobrežím Írska a východným pobrežím Severného Írska a
Polish: wschodnie wybrzeże Irlandii i wschodnie wybrzeże Irlandii Północnej, oraz
Hungarian: Írország keleti partvonala és Észak-Írország keleti partvonala, valamint
Slovenian: vzhodno obalo Irske in vzhodno obalo Severne Irske ter
Estonian: Iirimaa idaranniku ja Põhja-Iirimaa idarannikuga ning
Latvian: Īrijas austrumkrasts un Ziemeļīrijas austrumkrasts, un
Lithuanian: rytinės Airijos pakrantės ir rytinės Šiaurės Airijos pakrantės ir
English: straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
French: des lignes droites reliant successivement les coordonnées géographiques suivantes:
German: Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden:
Spanish: las líneas rectas que unen secuencialmente las siguientes coordenadas geográficas:
Italian: dalle linee rette che collegano in sequenza le seguenti coordinate geografiche:
Portuguese: linhas rectas que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
Dutch: rechte lijnen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: de rette linjer, der fremkommer ved at forbinde følgende geografiske punkter:
Swedish: områdena inom de räta linjer som i angiven ordning förbinder följande geografiska koordinater:
Finnish: seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävät suorat viivat:
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54o30’Β,
Czech: přímými liniemi postupně spojujícími tyto zeměpisné souřadnice:
Slovak: priamkami, ktoré postupne spájajú nasledujúce zemepisné súradnice:
Polish: proste linie kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne:
Hungarian: a következő földrajzi koordinátákat loxodromákkal összekötő egyenes vonalak:
Slovenian: ravnimi črtami, ki zaporedno povezujejo naslednje zemljepisne koordinate:
Estonian: sirgjoontega, mis ühendavad järjest järgmisi geograafilisi koordinaate:
Latvian: taisnas līnijas, kas secīgi savieno šādas ģeogrāfiskās koordinātas:
Lithuanian: tiesių linijų, paeiliui jungiančių šias geografines koordinates:
English: a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
French: un point situé sur la côte est de la péninsule d'Ards en Irlande du Nord à 54o 30' N,
German: einen Punkt an der Ostküste der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54o 30' N,
Spanish: un punto situado en la costa oriental de la península de Ards (Irlanda del Norte) a 54o 30 N',
Italian: un punto situato sulla costa orientale della penisola di Ards nell'Irlanda del Nord a 54o 30' N,
Portuguese: o ponto na costa oriental da península de Ards na Irlanda do Norte a 54o 30' N,
Dutch: een punt op de oostkust van het schiereiland Ards in Noord-Ierland op 54o 30' NB,
Danish: punktet på østkysten af Ards-halvøen i Nordirland ved 54o30' N
Swedish: En punkt på den östra kusten av Ards-halvön i Nordirland vid 54o30'N.
Finnish: Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 54o 30' N,
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards της Βορείου Ιρλανδίας στις 54o30’ Β,
Czech: bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54o30' s. š.
Slovak: bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30' s. š.,
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu półwyspu Ards w Irlandii Północnej na 54o 30' N,
Hungarian: Észak-Írországban az Ards-félsziget keleti partvonalán az é. sz. 54o 30’-en lévő pont,
Slovenian: točko na vzhodni obali polotoka Ards v Severni Irski na 54o 30' S,
Estonian: punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel asukohaga 54o30' N,
Latvian: punkts Ziemeļīrijas Ardas pussalas austrumu krastā pie 54o 30' N,
Lithuanian: tašką Šiaurės Airijos Ardso pusiasalio rytinėje pakrantėje 54o 30' šiaurės platumos,
English: 30' N, 04o 50' W,
French: 30' N, 04o 50' O,
Spanish: 30' N, 04o 50' O
Italian: 30' N, 04o 50' O,
Dutch: 30' NB, 04o 50' WL,
Danish: 54o30' N, 04o50' V
Swedish: 54o30'N, 04o50'V.
Greek: 30’ Β, 04o 50’ Δ,
Czech: 54o30' s. š. 04o50' z. d.
Slovak: 30' s. š., 04o 50' z. d.
Hungarian: é. sz. 54o 30’, ny. h. 04o 50’
Slovenian: 30' S, 04o 50' Z,
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 04o 50' vakarų ilgumos,
English: 15' N, 04o 50' W,
French: 15' N, 04o 50' O,
Spanish: 15' N, 04o 50' O
Italian: 15' N, 04o 50' O,
Dutch: 15' NB, 04o 50' WL,
Danish: 53o15' N, 04o50' V
Swedish: 53o15'N, 04o50'V.
Greek: 15’ Β, 04o 50’ Δ,
Czech: 53o15' s. š. 04o50' z. d.
Slovak: 15' s. š., 04o 50' z. d.
Hungarian: é. sz. 53o 15’, ny. h. 04o 50’
Slovenian: 15' S, 04o 50' Z
Lithuanian: 15' šiaurės platumos, 04o 50' vakarų ilgumos,