FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel; or
French: navires pratiquant la pêche aux fins de la consommation humaine d'espèces autres que le maquereau; ou
German: Schiffe, die auf andere Speisefische als Makrele fischen, oder
Spanish: buques que se dediquen a la pesca de especies destinadas al consumo humano, con excepción de la caballa, o
Italian: navi dedite alla cattura di specie destinate al consumo umano diverse dallo sgombro, oppure
Portuguese: Que exercem a pesca, para consumo humano, de espécies diferentes da sarda; ou
Dutch: vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie zijn bestemd; of
Danish: fartøjer, der driver konsumfiskeri efter andre arter end makrel, eller
Swedish: Fartyg som bedriver fiske efter andra arter än makrill avsedda som livsmedel.
Finnish: alukset, jotka kalastavat ihmisravinnoksi muita lajeja kuin makrillia; tai
Greek: σκάφη που αλιεύουν είδη για κατανάλωση από τον άνθρωπο εκτός από σκουμπρί· ή
Czech: plavidla, která pro účely lidské spotřeby loví jiné druhy než makrelu obecnou; nebo
Slovak: plavidlá vykonávajúce rybolov na ľudskú spotrebu týkajúci sa iných druhov, ako je makrela alebo
Polish: statki dokonujące połowów ryb gatunków innych niż makrela, przeznaczonych do spożycia przez ludzi; lub
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt, a makrélától eltérő fajokra halászó hajók; vagy
Slovenian: plovila, ki lovijo vrste, ki niso skuša, za prehrano ljudi; ali
Estonian: laevad, mis püüavad inimtoiduks muid kalaliike kui makrell või
Latvian: kuģi, kuri zvejo lietošanai pārtikā paredzētas zivis, izņemot makreles; vai
Lithuanian: laivams, žvejojantiems žuvis žmonėms vartoti, išskyrus atlantines skumbres, arba
English: vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
French: navires battant pavillon suédois, en conformité avec la pratique établie.
German: Schiffe, die die Flagge Schwedens führen, nach gängiger Praxis.
Spanish: buques que enarbolen pabellón de Suecia, de conformidad con la práctica consolidada.
Italian: navi battenti bandiera svedese, secondo la prassi abituale.
Portuguese: Que arvoram pavilhão da Suécia, em conformidade com a prática estabelecida.
Dutch: vaartuigen die de vlag van Zweden voeren en traditioneel in het betrokken gebied vissen.
Danish: fartøjer, der fører svensk flag, og som fisker i tråd med gældende praksis.
Swedish: Fartyg som för svensk flagg, enligt etablerad praxis.
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset vakiintuneen käytännön mukaisesti.
Greek: σκάφη υπό σημαία Σουηδίας, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική.
Czech: plavidla plující pod vlajkou Švédska, v souladu se zavedenými zvyklostmi.
Slovak: plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska v súlade s obvyklou praxou.
Polish: statki pływające pod banderą Szwecji, zgodnie z ustanowioną praktyką.
Hungarian: a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók, a bevett gyakorlattal összhangban.
Slovenian: plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske, v skladu z ustaljeno prakso.
Estonian: Rootsi lipu all sõitvad laevad kooskõlas kehtivate tavadega.
Latvian: kuģi, kuri kuģo ar Zviedrijas karogu un zvejo saskaņā ar iedibināto praksi.
Lithuanian: su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams pagal nusistovėjusią praktiką.
English: However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
French: Toutefois, le nombre total d'autorisations de pêche pour chaque zone de pêche, indiqué à l'annexe IV, partie I, ne peut être dépassé.
German: Die in Anhang IV Teil I genannte Gesamtzahl der Fanggenehmigungen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden.
Spanish: No obstante, no podrá superarse el número total de autorizaciones de pesca para cada zona de pesca fijado en la parte I del anexo IV.
Italian: Tuttavia non potrà essere superato il numero totale di autorizzazioni di pesca previsto per ciascuna zona di pesca, quale indicato nella parte I dell'allegato IV.
Portuguese: Não pode, contudo, ser excedido o número total de autorizações de pesca previsto para cada zona de pesca, fixado na parte I do anexo IV.
Dutch: Het in bijlage IV, deel I, vermelde totale aantal vismachtigingen voor elke visserijzone mag echter niet worden overschreden.
Danish: Det samlede antal fiskeritilladelser for hvert fiskeriområde, jf. bilag IV, del I, må dog ikke overskrides.
Swedish: Det sammanlagda antalet fisketillstånd för varje fiskeområde, enligt del I i bilaga IV, får dock inte överskridas.
Finnish: Kullekin kalastusalueelle liitteessä IV olevassa I osassa vahvistettua kalastuslupien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού αριθμού αδειών αλιείας για κάθε περιοχή αλιείας, ο οποίος καθορίζεται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος IV.
Czech: Celkový počet oprávnění k rybolovu pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v části I přílohy IV, však nesmí být překročen.
Slovak: Celkový počet oprávnení na rybolov za každú oblasť rybolovu stanovený v časti I prílohy IV sa však nesmie prekročiť.
Polish: Nie można jednak przekroczyć całkowitej liczby upoważnień do połowów dla każdego obszaru połowowego, określonej w części I załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet I. részében említett egyes halászterületekre vonatkozó halászati engedélyek teljes számát azonban nem lehet túllépni.
Slovenian: Vendar se ne preseže skupno število dovoljenj za ribolov za posamezno ribolovno območje, določeno v delu I Priloge IV.
Estonian: IV lisa I osas sätestatud püügilubade üldarvu püügipiirkonna kohta ei tohi siiski ületada.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt zvejas atļauju kopējo skaitu, kas katram zvejas apgabalam noteikts IV pielikuma I daļā.
Lithuanian: Tačiau neturi būti viršijamas bendras kiekvienam žvejybos rajonui skirtų žvejybos veiklos leidimų skaičius, nustatytas IV priedo I dalyje.
English: Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
French: Les navires communautaires se conforment aux mesures de conservation et de contrôle ainsi qu'à toutes les autres dispositions régissant la zone dans laquelle ils opèrent.
German: Die Gemeinschaftsschiffe befolgen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften, die im jeweiligen Einsatzgebiet gelten.
Spanish: Los buques comunitarios cumplirán las medidas de conservación y control, así como cuantas disposiciones sean aplicables en la zona en la que faenen.
Italian: Le navi comunitarie rispettano le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni vigenti nella zona in cui effettuano la loro attività.
Portuguese: Os navios comunitários devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições aplicáveis na zona em que operam.
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften die van toepassing zijn in de zone waar zij actief zijn.
Danish: EF-fartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og alle andre bestemmelser, der gælder for det område, hvor de fisker.
Swedish: Gemenskapens fartyg ska följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i det område där de bedriver fiske.
Finnish: Yhteisön alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη συμμορφώνονται προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις πάσης φύσεως λοιπές διατάξεις που διέπουν τη ζώνη στην οποία δραστηριοποιούνται.
Czech: Plavidla Společenství jsou povinna dodržovat opatření pro zachování zdrojů a kontrolní opatření a všechny další předpisy, které se vztahují na oblast, ve které provozují rybolov.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva dodržiavajú ochranné a kontrolné opatrenia, ako aj všetky ostatné ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom vykonávajú činnosť.
Polish: Statki wspólnotowe spełniają wymogi dotyczące środków ochrony i kontroli oraz wszystkie pozostałe przepisy dotyczące obszaru, w którym prowadzą działalność.
Hungarian: A közösségi hajók betartják a tevékenységük szerinti övezetre irányadó védelmi és ellenőrző intézkedéseket és minden más rendelkezést.
Slovenian: Plovila Skupnosti ravnajo v skladu z ohranitvenimi in nadzornimi ukrepi ter drugimi določbami, ki veljajo za cono, v kateri lovijo.
Estonian: Ühenduse laevad peavad järgima kaitse- ja kontrollimeetmeid ning kõiki muid asjaomases püügipiirkonnas kehtivaid tingimusi.
Latvian: Kopienas kuģi pilda saglabāšanas un kontroles pasākumus un visus citus noteikumus, kas attiecas uz zonu, kurā tie darbojas.
Lithuanian: Bendrijos laivai laikosi išsaugojimo ir kontrolės priemonių bei visų kitų nuostatų, taikomų toje zonoje, kurioje jie vykdo veiklą.
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
French: AUTORISATIONS DE PÊCHE DES NAVIRES DE PÊCHE DES PAYS TIERS
German: FANGGENEHMIGUNGEN VON DRITTLANDSSCHIFFEN
Spanish: AUTORIZACIONES DE PESCA DE LOS BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: AUTORIZZAZIONI DI PESCA DELLE NAVI DI PAESI TERZI
Portuguese: AUTORIZAÇÕES DE PESCA DOS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VISMACHTIGINGEN VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: FISKERITILLADELSER TIL TREDJELANDSFISKERFARTØJER
Swedish: FISKETILLSTÅND FÖR TREDJELANDS FISKEFARTYG
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN KALASTUSLUVAT
Greek: ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU PRO RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: OPRÁVNENIE NA RYBOLOV PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN
Polish: UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW DLA STATKÓW RYBACKICH KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEI
Slovenian: DOVOLJENJE ZA RIBOLOV ZA RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE KALAPÜÜGILOAD
Latvian: ZVEJAS ATĻAUJAS TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢIEM
Lithuanian: TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS LEIDIMAI
English: Obligation to have a fishing authorisation
French: Obligation de détenir une autorisation de pêche
German: Obligatorischer Besitz einer Fanggenehmigung
Spanish: Obligación de estar en posesión de una autorización de pesca
Italian: Obbligo di possedere un'autorizzazione di pesca
Portuguese: Obrigação de possuir uma autorização de pesca
Dutch: Verplichting over een vismachtiging te beschikken
Danish: Krav om fiskeritilladelse
Swedish: Skyldighet att inneha fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupaa koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση κατοχής άδειας αλιείας
Czech: Povinnost mít oprávnění k rybolovu
Slovak: Povinnosť vlastniť oprávnenie na rybolov
Polish: Obowiązek posiadania upoważnienia do połowów
Hungarian: Halászati engedély birtoklásának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost imetja dovoljenja za ribolov
Estonian: Kohustus omada kalapüügiluba
Latvian: Pienākums saņemt zvejas atļauju
Lithuanian: Įpareigojimas turėti žvejybos veiklos leidimą
English: The fishing authorisation issued to third-country fishing vessel engaging in fishing activities in Community waters shall be kept on board.
French: L'autorisation de pêche délivrée pour un navire d'un pays tiers exerçant des activités de pêche dans les eaux communautaires doit être conservée à bord.
German: Ein Drittlandschiff, das in Gemeinschaftsgewässern fischt, muss seine Fanggenehmigung an Bord mitführen.
Spanish: La autorización de pesca expedida a un buque pesquero de un tercer país que lleve a cabo actividades pesqueras en aguas comunitarias deberá conservarse a bordo.
Italian: L'autorizzazione di pesca rilasciata a una nave da pesca di un paese terzo operante nelle acque comunitarie deve essere tenuta a bordo.
Portuguese: As autorizações de pesca emitidas para navios de pesca de países terceiros que exercem actividades de pesca nas águas comunitárias devem ser mantidas a bordo.
Dutch: De vismachtiging die is afgegeven aan een vissersvaartuig van een derde land dat in EG-wateren vist, wordt aan boord bewaard.
Danish: Fiskeritilladelser udstedt til tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande, skal medføres om bord.
Swedish: Det fisketillstånd som utfärdas till tredjelands fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten ska förvaras ombord.
Finnish: Kalastustoimintaa yhteisön vesillä harjoittavalle kolmannen maan alukselle myönnetty kalastuslupa on pidettävä aluksella.
Greek: Η άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί για αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας το οποίο ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα διατηρείται επί του σκάφους.
Czech: Oprávnění k rybolovu vydané rybářskému plavidlu třetí země, které provádí rybolovné činnosti ve vodách Společenství, musí být uchováváno na palubě.
Slovak: Rybárske plavidlo tretej krajiny, ktoré loví vo vodách Spoločenstva musí mať na palube oprávnenie na rybolov.
Polish: Upoważnienie do połowów wydane statkowi rybackiemu kraju trzeciego prowadzącemu działania połowowe na wodach terytorialnych Wspólnoty przechowuje się na statku.
Hungarian: A harmadik országbeli hajók részére a közösségi vizeken végzett halászati tevékenységekre kiadott halászati engedélyt a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje za ribolov, ki je bilo izdano ribiškemu plovilu tretje države, ki izvaja ribolovne aktivnosti v vodah Skupnosti, se hrani na krovu.
Estonian: Kalapüügiluba, mis on välja antud ühenduse vetes kalastavale kolmanda riigi laevale, peab olema laeva pardal.
Latvian: Zvejas atļauju, kas izdota trešās valsts zvejas kuģim, kurš iesaistās zvejas darbībās Kopienas ūdeņos, glabā uz kuģa.
Lithuanian: Trečiosios valstybės žvejybos laivui, vykdančiam žvejybos veiklą Bendrijos vandenyse, išduotas žvejybos veiklos leidimas laikomas laive.
English: However, fishing vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
French: Toutefois, les navires de pêche immatriculés dans les îles Féroé ou en Norvège sont exemptés de cette obligation.
German: Auf den Färöern oder in Norwegen registrierte Fischereifahrzeuge sind von dieser Verpflichtung jedoch ausgenommen.
Spanish: No obstante, los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe o Noruega quedarán exentos de esa obligación.
Italian: Tuttavia le navi da pesca registrate nelle Isole Færøer o in Norvegia sono esentate da tale obbligo.
Portuguese: Contudo, os navios de pesca registados nas ilhas Faroé ou na Noruega são isentos dessa obrigação.
Dutch: Deze eis geldt echter niet voor vissersvaartuigen die op de Faeröer of in Noorwegen geregistreerd staan.
Danish: Fartøjer, der er registreret på Færøerne eller i Norge, er dog fritaget for dette krav.
Swedish: Fiskefartyg som är registrerade i Färöarna eller i Norge ska dock undantas från detta krav.
Finnish: Färsaarilla tai Norjassa rekisteröidyt kalastusalukset on kuitenkin vapautettu tästä velvoitteesta.
Greek: Ωστόσο, τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε ή στη Νορβηγία απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
Czech: Rybářská plavidla registrovaná na Faerských ostrovech nebo v Norsku jsou však od této povinnosti osvobozena.
Slovak: Rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch alebo v Nórsku sú však oslobodené od tejto povinnosti.
Polish: Jednakże statki rybackie zarejestrowane na Wyspach Owczych lub w Norwegii są zwolnione z tego obowiązku.
Hungarian: A Feröer-szigeteken vagy Norvégiában lajstromozott halászhajók mentesülnek e kötelezettség alól.
Slovenian: Vendar so ribiška plovila, registrirana na Ferskih otokih ali Norveškem, oproščena te obveznosti.
Estonian: Fääri saartel või Norras registreeritud kalalaevad on kõnealusest kohustusest vabastatud.
Latvian: Tomēr zvejas kuģi, kas reģistrēti Fēru salās vai Norvēģijā, ir atbrīvoti no minētā pienākuma.
Lithuanian: Tačiau Farerų salose arba Norvegijoje registruotiems žvejybos laivams šis įpareigojimas netaikomas.
English: Application for a fishing authorisation
French: Demande d'autorisation de pêche
German: Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung
Spanish: Solicitud de una autorización de pesca
Italian: Domanda di autorizzazione di pesca
Portuguese: Pedido de autorização de pesca
Dutch: Aanvraag van een vismachtiging
Danish: Ansøgning om fiskeritilladelse
Swedish: Ansökan om fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupahakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση άδειας αλιείας
Czech: Žádosti o oprávnění k rybolovu
Slovak: Žiadosť o vydanie oprávnenia na rybolov
Polish: Wniosek o wydanie upoważnienia do połowów
Hungarian: Halászati engedély iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje za ribolov
Estonian: Kalapüügiloa taotlemine
Latvian: Zvejas atļaujas pieprasījums
Lithuanian: Žvejybos veiklos leidimo paraiška
English: the name of the vessel;
French: le nom du navire;
German: der Name des Schiffes;
Spanish: el nombre del buque;
Italian: il nome della nave
Portuguese: O nome do navio;
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: όνομα του σκάφους·
Czech: název plavidla;
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukumu;
Lithuanian: laivo pavadinimą;
English: the registration number;
French: le numéro d'immatriculation;
German: die Registriernummer;
Spanish: el número de matrícula;
Italian: il numero di immatricolazione;
Portuguese: O número de registo;
Dutch: het registratienummer;
Danish: fartøjets registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer.
Finnish: rekisterinumero;
Greek: αριθμό νηολογίου·
Czech: registrační číslo;
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer wpisu do rejestru;
Hungarian: lajstromozási számát;
Slovenian: registracijska številka;
Estonian: registrinumber,
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registracijos numeris;
English: external identification letters and numbers;
French: le code d'identification alphanumérique externe;
German: äußere Kennbuchstaben und -ziffern;
Spanish: letras y números de identificación externa;
Italian: lettere e cifre esterne di identificazione
Portuguese: As letras e os números exteriores de identificação;
Dutch: de externe kentekens;
Danish: havnekendingsbogstaver og -nummer
Swedish: Distriktsbeteckning.
Finnish: ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot;
Greek: τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης·
Czech: vnější identifikační písmena a čísla;
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a číslice,
Polish: oznakę rybacką;
Hungarian: külső azonosító betűk és számok;
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke;
Estonian: pardatähis (tähed ja numbrid),
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari;
Lithuanian: išorinės atpažinties raidės ir skaičiai;
English: the port of registration;
French: le port d'immatriculation;
German: den Registrierhafen;
Spanish: el puerto de matrícula;
Italian: il porto di registrazione
Portuguese: O porto de registo;
Dutch: de haven van registratie;
Danish: registreringshavn
Swedish: Hemmahamn.
Finnish: rekisteröintisatama;
Greek: ο λιμένας νηολόγησης·
Czech: rejstříkový přístav;
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port rejestracji;
Hungarian: lajstromozás szerinti kikötő;
Slovenian: pristanišče registracije;
Estonian: registreerimissadam,
Latvian: reģistrācijas osta;
Lithuanian: registracijos uostas;
English: the name and address of the owner or charterer;
French: le nom et l'adresse du propriétaire ou de l'affréteur;
German: den Namen und die Anschrift des Eigners oder Charterers;
Spanish: el nombre y dirección del propietario o del fletador;
Italian: il nome e l'indirizzo del proprietario o del noleggiatore
Portuguese: O nome e o endereço do proprietário ou do fretador;
Dutch: de naam en het adres van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: ejerens eller befragterens navn og adresse
Swedish: Ägarens eller befraktarens namn och adress.
Finnish: omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo nájemce;
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo nájomcu,
Polish: nazwisko (nazwę) i adres właściciela lub czarterującego;
Hungarian: a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali zakupnika;
Estonian: omaniku või prahtija nimi ja aadress,
Latvian: īpašnieka vai fraktētāja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko arba frachtuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the gross tonnage and overall length;
French: le tonnage brut et la longueur hors tout;
German: die Bruttoraumzahl und Länge über alles;
Spanish: el arqueo bruto y eslora total;
Italian: la stazza lorda e la lunghezza fuori tutto
Portuguese: A arqueação bruta e o comprimento de fora a fora;
Dutch: de brutotonnage en de lengte over alles;
Danish: bruttotonnage og længde overalt
Swedish: Bruttodräktighet (GT) och total längd.
Finnish: bruttovetoisuus ja kokonaispituus;
Greek: στ) η ολική χωρητικότητα και το ολικό μήκος·
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku plavidla;
Slovak: celkovú tonáž a celkovú dĺžku,
Polish: pojemność brutto oraz długość całkowitą;
Hungarian: bruttó űrtartalom és teljes hossz;
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina;
Estonian: kogumahutavus ja -pikkus,
Latvian: bruto tilpība un lielākais garums;
Lithuanian: laivo tonažas ir bendras ilgis;
English: the engine power;
French: la puissance du moteur;
German: die Maschinenleistung;
Spanish: la potencia del motor;
Italian: la potenza motrice
Portuguese: A potência do motor;
Dutch: het motorvermogen;
Danish: maskineffekt
Swedish: Maskinstyrka.
Finnish: koneteho;
Greek: η ισχύς της μηχανής·
Czech: výkon motoru;
Slovak: výkon motora,
Polish: moc silnika;
Hungarian: motorteljesítmény;
Slovenian: moč motorja;
Estonian: mootori võimsus,
Latvian: dzinēja jauda;
Lithuanian: variklio galia;
English: the call sign and radio frequency;
French: l'indicatif d'appel et la fréquence radio;
German: die Rufzeichen und Wellenfrequenz;
Spanish: el indicativo de llamada y radiofrecuencia;
Italian: l'indicativo di chiamata e la frequenza radio
Portuguese: O indicativo de chamada e a frequência de rádio;
Dutch: het oproepnummer en de radiofrequentie;
Danish: kaldesignal og radiofrekvens
Swedish: Anropssignal och radiofrekvens.
Finnish: radiokutsutunnus ja -taajuus;
Greek: το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και η ραδιοσυχνότητα·
Czech: volací značku a rádiovou frekvenci;
Slovak: volací znak a rádiovú frekvenciu,
Polish: sygnał rozpoznawczy oraz częstotliwość radiową;
Hungarian: hívójel és rádiófrekvencia;
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca;
Estonian: kutsungsignaal ja raadiosagedus,
Latvian: radio izsaukuma signāls un radiofrekvence;
Lithuanian: radijo šaukinys ir radijo dažnis;
English: the intended method of fishing;
French: la méthode de pêche prévue;
German: die vorgesehene Fangmethode;
Spanish: el método de pesca previsto;
Italian: il metodo di pesca previsto
Portuguese: O método de pesca previsto;
Dutch: de vismethode die zal worden toegepast;
Danish: forventet fangstmetode
Swedish: Planerad fångstmetod.
Finnish: aiottu kalastusmenetelmä;
Greek: η προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας·
Czech: plánovanou metodu rybolovu;
Slovak: plánovaný spôsob rybolovu,
Polish: planowaną metodę połowów;
Hungarian: tervezett halászati módszer;
Slovenian: nameravani način ribolova;
Estonian: kavandatav püügiviis,
Latvian: paredzētā zvejas metode;
Lithuanian: numatomas žvejybos būdas;