FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
French: au deuxième alinéa, le montant de «72800 EUR» est remplacé par celui de «75500 EUR»;
German: In Unterabsatz 2 wird „72800 EUR“ durch „75500 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo, «72800 EUR» se sustituye por «75500 EUR»,
Italian: al secondo comma «72800 EUR» è sostituito da «75500 EUR»;
Portuguese: no segundo parágrafo, o montante de «72800 euros» é substituído por «75500 EUR»,
Dutch: in de tweede alinea wordt „72800 EUR” vervangen door „75500 EUR”;
Danish: I andet afsnit ændres »72800 EUR« til »75500 EUR«.
Swedish: I andra stycket ska ”72800 euro” ersättas med ”75500 euro”.
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”72800 euroa” ilmaisulla ”75500 euroa”;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «72800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «75500 ευρώ»·
Czech: ve druhém pododstavci se částka „72800 EUR“ nahrazuje částkou „75500 EUR“,
Slovak: v druhom pododseku sa suma „72800 EUR“ nahrádza sumou „75500 EUR“;
Polish: w akapicie drugim kwotę „72800 EUR” zastępuje się kwotą „75500 EUR”;
Hungarian: i. a második albekezdésben a „72800 EUR” helyébe „75500 EUR” lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se „72800 EUR“ nadomesti s „75500 EUR“;
Romanian: la al doilea paragraf, „72800 EUR” se înlocuiește cu „75500 EUR”;
Bulgarian: във втора алинея сумата „72800 EUR“ се заменя със „75500 EUR“;
Estonian: teises lõigus asendatakse summa „72800 eurot” summaga „75500 eurot”;
Latvian: otrajā daļā “EUR 72800” aizstāj ar “EUR 75500”;
Lithuanian: antroje pastraipoje „72800 EUR“ keičiama į „75500 EUR“,
Maltese: fit-tieni subparagrafu, “EUR 72800” hi mibdula għal “EUR 75500”,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
French: au troisième alinéa, le montant de «36400 EUR» est remplacé par celui de «37700 EUR»;
German: In Unterabsatz 3 wird „36400 EUR“ durch „37700 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el tercer párrafo, «36400 EUR» se sustituye por «37700 EUR»,
Italian: al terzo comma «36400 EUR» è sostituito da «37700 EUR»;
Portuguese: no terceiro parágrafo, o montante de «36400 euros» é substituído por «37700 EUR»,
Dutch: in de derde alinea wordt „36400 EUR” vervangen door „37700 EUR”;
Danish: I tredje afsnit ændres »36400 EUR« til »37700 EUR«.
Swedish: I tredje stycket ska ”36400 euro” ersättas med ”37700 euro”.
Finnish: korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”36400 euroa” ilmaisulla ”37700 euroa”;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «36400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «37700 ευρώ»·
Czech: ve třetím pododstavci se částka „36400 EUR“ nahrazuje částkou „37700 EUR“,
Slovak: v treťom pododseku sa suma „36400 EUR“ nahrádza sumou „37700 EUR“;
Polish: w akapicie trzecim kwotę „36400 EUR” zastępuje się kwotą „37700 EUR”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „36400 EUR” helyébe „37700 EUR” lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku se „36400 EUR“ nadomesti s „37700 EUR“;
Romanian: la al treilea paragraf, „36400 EUR” se înlocuiește cu „37700 EUR”;
Bulgarian: в трета алинея сумата „36400 EUR“ се заменя с „37700 EUR“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse summa „36400 eurot” summaga „37700 eurot”;
Latvian: trešajā daļā “EUR 36400” aizstāj ar “EUR 37700”;
Lithuanian: trečioje pastraipoje „36400 EUR“ keičiama į „37700 EUR“,
Maltese: fit-tielet subparagrafu, “EUR 36400” hi mibdula għal “EUR 37700”,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
French: au quatrième alinéa, l’expression «entre 18200 EUR et 54600 EUR» est remplacée par «entre 18900 EUR et 56600 EUR»;
German: In Unterabsatz 4 wird „zwischen 18200 EUR und 54600 EUR“ durch „zwischen 18900 EUR und 56600 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el cuarto párrafo, «entre 18200 EUR y 54600 EUR» se sustituye por «entre 18900 EUR y 56600 EUR»,
Italian: al quarto comma «18200 EUR e 54600 EUR» è sostituito da «18900 EUR e 56600 EUR»;
Portuguese: no quarto parágrafo, a indicação «entre 18200 e 54600 euros» é substituída por «entre 18900 e 56600 EUR»,
Dutch: in de vierde alinea wordt „tussen de 18200 EUR en de 54600 EUR” vervangen door „tussen de 18900 EUR en de 56600 EUR”;
Danish: I fjerde afsnit ændres »mellem 18200 EUR og 54600 EUR« til »mellem 18900 EUR og 56600 EUR«.
Swedish: I fjärde stycket ska ”18200–54600 euro” ersättas med ”18900–56600 euro”.
Finnish: korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”18200–54600 euroa” ilmaisulla ”18900–56600 euroa”;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18900 ευρώ έως 56600 ευρώ»·
Czech: ve čtvrtém pododstavci se rozmezí „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 18900 EUR do 56600 EUR“,
Slovak: vo štvrtom pododseku sa spojenie „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrádza spojením „od 18900 EUR do 56600 EUR“;
Polish: w akapicie czwartym kwoty „18200 EUR do 54600 EUR” zastępuje się kwotami „18900 EUR do 56600 EUR”;
Hungarian: a negyedik albekezdésben a „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” helyébe a „18900 EUR-tól 56600 EUR-ig” lép;
Slovenian: v četrtem pododstavku se „18200 EUR do 54600 EUR“ nadomesti z „18900 EUR do 56600 EUR“;
Romanian: la al patrulea paragraf, „18200 EUR-54600 EUR” se înlocuiește cu „18900 EUR-56600 EUR”;
Bulgarian: в четвърта алинея текстът „от 18200 EUR до 54600 EUR“ се заменя с „от 18900 до 56600 EUR“;
Estonian: neljandas lõigus asendatakse vahemik „18200 kuni 54600 eurot” vahemikuga „18900 kuni 56600 eurot”;
Latvian: ceturtajā daļā “no EUR 18200 līdz EUR 54600” aizstāj ar “no EUR 18900 līdz EUR 56600”;
Lithuanian: ketvirtoje pastraipoje „18200–54600 EUR“ keičiama į „18900–56600 EUR“,
Maltese: fir-raba’ subparagrafu, “EUR 18200 sa EUR 54600” hi mibdula għal “EUR 18900 sa EUR 56600”,
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
French: au cinquième alinéa, l’expression «entre 9100 EUR et 27300 EUR» est remplacée par «entre 9400 EUR et 28300 EUR»;
German: In Unterabsatz 5 wird „zwischen 9100 EUR und 27300 EUR“ durch „zwischen 9400 EUR und 28300 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el quinto párrafo, «entre 9100 EUR y 27300 EUR» se sustituye por «entre 9400 EUR y 28300 EUR»;
Italian: al quinto comma «9100 EUR e 27300 EUR» è sostituito da «9400 EUR e 28300 EUR»;
Portuguese: no quinto parágrafo, a indicação «entre 9100 e 27300 euros» é substituída por «entre 9400 e 28300 EUR»;
Dutch: in de vijfde alinea wordt „tussen de 9100 EUR en de 27300 EUR” vervangen door „tussen de 9400 EUR en de 28300 EUR”;
Danish: I femte afsnit ændres »mellem 9100 EUR og 27300 EUR« til »mellem 9400 EUR og 28300 EUR«.
Swedish: I femte stycket ska ”9100–27300 euro” ersättas med ”9400–28300 euro”.
Finnish: korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”9100–27300 euroa” ilmaisulla ”9400–28300 euroa”.
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «9100 ευρώ έως 27300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9400 ευρώ έως 28300 ευρώ».
Czech: v pátém pododstavci se rozmezí „od 9100 EUR do 27300 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9400 EUR do 28300 EUR“;
Slovak: v piatom pododseku sa spojenie „od 9100 EUR do 27300 EUR“ nahrádza spojením „od 9400 EUR do 28300 EUR“;
Polish: w akapicie piątym kwoty „9100 EUR do 27300 EUR” zastępuje się kwotami „9400 EUR do 28300 EUR”;
Hungarian: az ötödik albekezdésben a „9100 EUR-tól 27300 EUR-ig” helyébe a „9400 EUR-tól 28300 EUR-ig” lép.
Slovenian: v petem pododstavku se „9100 EUR do 27300 EUR“ nadomesti z „9400 EUR do 28300 EUR“;
Romanian: la al cincilea paragraf, „9100 EUR-27300 EUR” se înlocuiește cu „9400 EUR-28300 EUR”;
Bulgarian: в пета алинея текстът „от 9100 EUR до 27300 EUR“ се заменя с „от 9400 до 28300 EUR“;
Estonian: viiendas lõigus asendatakse vahemik „9100 kuni 27300 eurot” vahemikuga „9400 kuni 28300 eurot”;
Latvian: piektajā daļā “no EUR 9100 līdz EUR 27300” aizstāj ar “no EUR 9400 līdz EUR 28300”;
Lithuanian: penktoje pastraipoje „9100–27300 EUR“ keičiama į „9400–28300 EUR“;
Maltese: fil-ħames subparagrafu, “EUR 9100 sa EUR 27300” hi mibdula għal “EUR 9400 sa EUR 28300”.
English: in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
French: au deuxième alinéa, le montant de «242600 EUR» est remplacé par celui de «251600 EUR»;
German: In Unterabsatz 2 wird „242600 EUR“ durch „251600 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo, «242600 EUR» se sustituye por «251600 EUR»,
Italian: al secondo comma «242600 EUR» è sostituito da «251600 EUR»;
Portuguese: no segundo parágrafo, o montante de «242600 euros» é substituído por «251600 EUR»,
Dutch: in de tweede alinea wordt „242600 EUR” vervangen door „251600 EUR”;
Danish: I andet afsnit ændres »242600 EUR« til »251600 EUR«.
Swedish: I andra stycket ska ”242600 euro” ersättas med ”251600 euro”.
Finnish: korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”242600 euroa” ilmaisulla ”251600 euroa”;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «242600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «251600 ευρώ»·
Czech: ve druhém pododstavci se částka „242600 EUR“ nahrazuje částkou „251600 EUR“,
Slovak: v druhom pododseku sa suma „242600 EUR“ nahrádza sumou „251600 EUR“;
Polish: w akapicie drugim kwotę „242600 EUR” zastępuje się kwotą „251600 EUR”;
Hungarian: i. a második albekezdésben a „242600 EUR” helyébe „251600 EUR” lép;
Slovenian: v drugem pododstavku se „242600 EUR“ nadomesti z „251600 EUR“;
Romanian: la al doilea paragraf, „242600 EUR” se înlocuiește cu „251600 EUR”;
Bulgarian: във втора алинея сумата „242600 EUR“ се заменя с „251600 EUR“;
Estonian: teises lõigus asendatakse summa „242600 eurot” summaga „251600 eurot”;
Latvian: otrajā daļā “EUR 242600” aizstāj ar “EUR 251600”;
Lithuanian: antroje pastraipoje „242600 EUR“ keičiama į „251600 EUR“,
Maltese: fit-tieni subparagrafu, “EUR 242600” hi mibdula għal “EUR 251600”,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
French: au troisième alinéa, le montant de «121300 EUR» est remplacé par celui de «125800 EUR»;
German: In Unterabsatz 3 wird „121300 EUR“ durch „125800 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el tercer párrafo, «121300 EUR» se sustituye por «125800 EUR»,
Italian: al terzo comma «121300 EUR» è sostituito da «125800 EUR»;
Portuguese: no terceiro parágrafo, o montante de «121300 euros» é substituído por «125800 EUR»,
Dutch: in de derde alinea wordt „121300 EUR” vervangen door „125800 EUR”;
Danish: I tredje afsnit ændres »121300 EUR« til »125800 EUR«.
Swedish: I tredje stycket ska ”121300 euro” ersättas med ”125800 euro”.
Finnish: korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”121300 euroa” ilmaisulla ”125800 euroa”;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «121300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «125800 ευρώ»·
Czech: ve třetím pododstavci se částka „121300 EUR“ nahrazuje částkou „125800 EUR“,
Slovak: v treťom pododseku sa suma „121300 EUR“ nahrádza sumou „125800 EUR“;
Polish: w akapicie trzecim kwotę „121300 EUR” zastępuje się kwotą „125800 EUR”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „121300 EUR” helyébe „125800 EUR” lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku se „121300 EUR“ nadomesti s „125800 EUR“;
Romanian: la al treilea paragraf, „121300 EUR” se înlocuiește cu „125800 EUR”;
Bulgarian: в трета алинея сумата „121300 EUR“ се заменя със „125800 EUR“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse summa „121300 eurot” summaga „125800 eurot”;
Latvian: trešajā daļā “EUR 121300” aizstāj ar “EUR 125800”;
Lithuanian: trečioje pastraipoje „121300 EUR“ keičiama į „125800 EUR“,
Maltese: fit-tielet subparagrafu, “EUR 121300” hi mibdula għal “EUR 125800”,
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
French: au cinquième alinéa, l’expression «entre 2600 EUR et 209100 EUR» est remplacée par «entre 2700 EUR et 216800 EUR»;
German: In Unterabsatz 5 wird „zwischen 2600 EUR und 209100 EUR“ durch „zwischen 2700 EUR und 216800 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el quinto párrafo, «entre 2600 EUR y 209100 EUR» se sustituye por «entre 2700 EUR y 216800 EUR»,
Italian: al quinto comma «2600 EUR e 209100 EUR» è sostituito da «2700 EUR e 216800 EUR»;
Portuguese: no quinto parágrafo, a indicação «entre 2600 e 209100 euros» é substituída por «entre 2700 e 216800 EUR»,
Dutch: in de vijfde alinea wordt „tussen de 2600 EUR en de 209100 EUR” vervangen door „tussen de 2700 EUR en de 216800 EUR”;
Danish: I femte afsnit ændres »mellem 2600 EUR og 209100 EUR« til »mellem 2700 EUR og 216800 EUR«.
Swedish: I femte stycket ska ”2600–209100 euro” ersättas med ”2700–216800 euro”.
Finnish: korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2600–209100 euroa” ilmaisulla ”2700–216800 euroa”;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2600 ευρώ έως 209100 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2700 ευρώ έως 216800 ευρώ»·
Czech: v pátém pododstavci se rozmezí „od 2600 EUR do 209100 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 2700 EUR do 216800 EUR“,
Slovak: v piatom pododseku sa spojenie „od 2600 EUR do 209100 EUR“ nahrádza spojením „od 2700 EUR do 216800 EUR“;
Polish: w akapicie piątym kwoty „2600 EUR do 209100 EUR” zastępuje się kwotami „2700 EUR do 216800 EUR”;
Hungarian: az ötödik albekezdésben a „2600 EUR-tól 209100 EUR-ig” helyébe a „2700 EUR-tól 216800 EUR-ig” lép;
Slovenian: v petem pododstavku se „2600 EUR do 209100 EUR“ nadomesti z „2700 EUR do 216800 EUR“;
Romanian: la al cincilea paragraf, „2600 EUR-209100 EUR” se înlocuiește cu „2700 EUR-216800 EUR”;
Bulgarian: в пета алинея текстът „от 2600 EUR до 209100 EUR“ се заменя с „от 2700 до 216800 EUR“;
Estonian: viiendas lõigus asendatakse vahemik „2600 kuni 209100 eurot” vahemikuga „2700 kuni 216800 eurot”;
Latvian: piektajā daļā “no EUR 2600 līdz EUR 209100” aizstāj ar “no EUR 2700 līdz EUR 216800”;
Lithuanian: penktoje pastraipoje „2600–209100 EUR“ keičiama į „2700–216800 EUR“;
Maltese: fil-ħames subparagrafu, “EUR 2600 sa EUR 209100” hi mibdula għal “EUR 2700 sa EUR 216800”,
English: in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
French: au sixième alinéa, le montant de «104600 EUR» est remplacé par celui de «108500 EUR»;
German: In Unterabsatz 6 wird „104600 EUR“ durch „108500 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el sexto párrafo, «104600 EUR» se sustituye por «108500 EUR»;
Italian: al sesto comma «104600 EUR» è sostituito da «108500 EUR»;
Portuguese: no sexto parágrafo, o montante de «104600 euros» é substituído por «108500 EUR»;
Dutch: in de zesde alinea wordt „104600 EUR” vervangen door „108500 EUR”;
Danish: I sjette afsnit ændres »104600 EUR« til »108500 EUR«.
Swedish: I sjätte stycket ska ”104600 euro” ersättas med ”108500 euro”.
Finnish: korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”104600 euroa” ilmaisulla ”108500 euroa”.
Greek: στο έκτο εδάφιο, το ποσό των «104600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «108500 ευρώ».
Czech: v šestém pododstavci se částka „104600 EUR“ nahrazuje částkou „108500 EUR“,
Slovak: v šiestom pododseku sa suma „104600 EUR“ nahrádza sumou „108500 EUR“;
Polish: w akapicie szóstym kwotę „104600 EUR” zastępuje się kwotą „108500 EUR”;
Hungarian: a hatodik albekezdésben a „104600 EUR” helyébe „108500 EUR” lép.
Slovenian: v šestem pododstavku se „104600 EUR“ nadomesti s „108500 EUR“;
Romanian: la al șaselea paragraf, „104600 EUR” se înlocuiește cu „108500 EUR”;
Bulgarian: в шеста алинея сумата „104600 EUR“ се заменя със „108500 EUR“;
Estonian: kuuendas lõigus asendatakse summa „104600 eurot” summaga „108500 eurot”;
Latvian: sestajā daļā “EUR 104600” aizstāj ar “EUR 108500”;
Lithuanian: šeštoje pastraipoje „104600 EUR“ keičiama į „108500 EUR“;
Maltese: fis-sitt subparagrafu, “EUR 104600” hi mibdula għal “EUR 108500”.
English: in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
French: au paragraphe 3, le montant de «6100 EUR» est remplacé par celui de «6300 EUR».
German: In Absatz 3 wird „6100 EUR“ durch „6300 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, «6100 EUR» se sustituye por «6300 EUR».
Italian: al paragrafo 3 «6100 EUR» è sostituito da «6300 EUR».
Portuguese: No n.o 3, o montante de «6100 euros» é substituído por «6300 EUR».
Dutch: in lid 3 wordt „6100 EUR” vervangen door „6300 EUR”.
Danish: I stk. 3 ændres »6100 EUR« til »6300 EUR«.
Swedish: I punkt 3 ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6100 euron” ilmaisulla ”6300 euron”.
Greek: Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6300 ευρώ».
Czech: v odstavci 3 se částka „6100 EUR“ nahrazuje částkou „6300 EUR“.
Slovak: v odseku 3 sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“.
Polish: w ust. 3 kwotę „6100 EUR” zastępuje się kwotą „6300 EUR”.
Hungarian: A (3) bekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép.
Slovenian: v odstavku 3 se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“.
Romanian: la alineatul (3), „6100 EUR” se înlocuiește cu „6300 EUR”.
Bulgarian: в параграф 3 сумата „6100 EUR“ се заменя с „6300 EUR“.
Estonian: lõikes 3 asendatakse summa „6100 eurot” summaga „6300 eurot”.
Latvian: 3. punktā “EUR 6100” aizstāj ar “EUR 6300”.
Lithuanian: 3 dalyje „6100 EUR“ keičiama į „6300 EUR“.
Maltese: Fil-paragrafu 3, “EUR 6100” hi mibdula għal “EUR 6300”.
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux demandes valides en cours d’examen au 1er avril 2009.
German: Diese Verordnung gilt nicht für am 1. April 2009 anhängige gültige Anträge.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2009.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle domande valide pendenti alla data del 1o aprile 2009.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos pedidos válidos pendentes em 1 de Abril de 2009.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op geldige aanvragen die op 1 april 2009 in behandeling zijn.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet pr. 1. april 2009.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2009.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2009 kesken.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2009.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2009.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2009 vybavené.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do ważnych wniosków będących w trakcie rozpatrywania w dniu 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2009. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2009 nerešene.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2009 г. все още няма решение.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kehtivate taotluste suhtes, mis on esitatud enne 1. aprilli 2009.
Latvian: Šo regulu nepiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2009. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2009 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal applikazzjonijiet validi li huma pendenti fl-1 ta’ April 2009.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ April 2009.
English: OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
French: JO L 35 du 15.2.1995, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 15.2.1995, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Italian: GU L 35 del 15.2.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 15.2.1995, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 15.2.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 15.2.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 15.2.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 15.2.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 1995.2.15., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 15.2.1995, str. 1.
Romanian: JO L 35, 15.2.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 35, 15.2.1995, lk 1.
Latvian: OV L 35, 15.2.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 1995 2 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1.