FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají důvod ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe osobitných dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél meghallgatást nyert, aki azt kérte, és aki konkrét okokkal tudta indokolni, hogy miért szükséges a meghallgatása.
Slovenian: Vsem zainteresiranem strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y, en su caso, se tuvieron en cuenta las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate ed, eventualmente, tenute nella debita considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge reacties van de partijen werd, waar nodig, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnades av parterna togs under övervägande och beaktades där så ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten toimittamia kirjallisia ja suullisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, λήφθηκαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a popřípadě zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré predložili zúčastnené strany, sa zvážili, a kde to prichádzalo do úvahy, aj zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne uwagi zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach wzięte pod uwagę.
Hungarian: A felek által beterjesztett írásbeli és szóbeli észrevételeket tanulmányozták, és indokolt esetben figyelembe vették.
Slovenian: Predložene pisne in ustne pripombe strank so bile obravnavane, in kjer je bilo to primerno, upoštevane.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud kirjalikud ja suulised märkused vaadati läbi ja neid võeti vajaduse korral arvesse.
Latvian: Personu rakstiski un mutiski sniegtie komentāri tika izskatīti un attiecīgā gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Išnagrinėtos šalių raštu ir žodžiu pateiktos pastabos ir prireikus į jas atsižvelgta.
English: Consequently this company was included in this review investigation.
French: Cette société a donc été incluse dans l’enquête de réexamen.
German: Folglich wurde dieses Unternehmen in diese Überprüfung einbezogen.
Spanish: Por consiguiente, se incluyó a esa empresa en la investigación de reconsideración.
Italian: Di conseguenza tale società è stata inserita nell’inchiesta di riesame.
Portuguese: Por conseguinte, a referida empresa foi incluída no presente inquérito de reexame.
Dutch: Daarom werd deze onderneming opgenomen in dit nieuwe onderzoek.
Danish: Følgelig blev denne virksomhed inkluderet i den fornyede undersøgelse.
Swedish: Detta företag inkluderades därför i interimsöversynen.
Finnish: Kyseinen yritys otettiin näin ollen mukaan tähän tarkastelua koskevaan tutkimukseen.
Greek: Ως εκ τούτου η εν λόγω εταιρεία συμπεριλήφθηκε στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Tato společnost byla následně do přezkumného šetření zařazena.
Slovak: Následne bola táto spoločnosť zahrnutá do tohto revízneho prešetrovania.
Polish: Tym samym przedsiębiorstwo to zostało objęte dochodzeniem przeglądowym.
Hungarian: Így ezt a vállalatot is bevonták a felülvizsgálati eljárásba.
Slovenian: Zato je bila ta družba vključena v preiskavo v zvezi s pregledom.
Estonian: Sellest tulenevalt kaasatakse see äriühing kõnealusesse läbivaatamisse.
Latvian: Tādēļ šis uzņēmums tika iekļauts šajā pārskatīšanas izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl atliekant peržiūros tyrimą buvo tiriama ir ši bendrovė.
English: This change of name does not affect the findings of previous investigations.
French: Ce changement de dénomination n’affecte pas les conclusions des enquêtes précédentes.
German: Die Namensänderung hat jedoch keinen Einfluss auf die Feststellungen der vorangegangenen Untersuchungen.
Spanish: Este cambio de nombre no afecta a las conclusiones de investigaciones anteriores.
Italian: Questo cambiamento di nome non incide sui risultati delle inchieste precedenti.
Portuguese: Esta alteração de firma não afecta as conclusões dos inquéritos anteriores.
Dutch: Deze naamsverandering is niet van invloed op de bevindingen van vorige onderzoeken.
Danish: Denne navneforandring vedrører ikke de tidligere undersøgelsesresultater.
Swedish: Detta namnbyte påverkar inte resultaten i tidigare undersökningar.
Finnish: Tämä nimenmuutos ei vaikuta edellisten tutkimusten tuloksiin.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση της επωνυμίας δεν μεταβάλλει τα πορίσματα των προηγούμενων ερευνών.
Czech: Tato změna názvu nemá vliv na zjištění předchozích šetření.
Slovak: Táto zmena názvu nemá vplyv na zistenia v rámci predchádzajúcich prešetrovaní.
Polish: Niniejsza zmiana nazwy nie ma wpływu na ustalenia poprzednich dochodzeń.
Hungarian: E névváltoztatás nincs hatással a korábbi vizsgálatok megállapításaira.
Slovenian: Ta sprememba imena ne vpliva na ugotovitve prejšnjih preiskav.
Estonian: Kõnealune nimemuutus ei mõjuta varasema uurimise tulemusi.
Latvian: Nosaukuma maiņa neietekmē iepriekšējo izmeklēšanu konstatējumus.
Lithuanian: Dėl pasikeitusio pavadinimo pirmesniuose tyrimuose nustatytos išvados nepakito.
English: In addition, a questionnaire was sent to the GOI.
French: Un questionnaire a également été envoyé aux pouvoirs publics indiens.
German: Darüber hinaus wurde auch der indischen Regierung ein Fragebogen übersandt.
Spanish: Además, se envió un cuestionario al Gobierno de la India.
Italian: Inoltre è stato inviato un questionario al GOI.
Portuguese: Além disso, foi enviado um questionário ao GI.
Dutch: Daarnaast werd een vragenlijst aan de Indiase overheid gestuurd.
Danish: Den fremsendte også et spørgeskema til den indiske stat.
Swedish: Dessutom skickades ett frågeformulär till de indiska myndigheterna.
Finnish: Kyselylomake lähetettiin myös Intian viranomaisille.
Greek: Επιπλέον, ένα ερωτηματολόγιο στάλθηκε και στις ΔΑΙ.
Czech: Kromě toho zaslala dotazník také indické vládě.
Slovak: Okrem toho bol dotazník zaslaný aj IV.
Polish: Poza tym kwestionariusz przesłano również rządowi Indii.
Hungarian: A kérdőívet elküldték továbbá az indiai kormánynak is.
Slovenian: Poleg tega je bil vprašalnik poslan IV.
Estonian: Lisaks sellele saadeti küsimustik ka India valitsusele.
Latvian: Anketu nosūtīja arī Indijas valdībai.
Lithuanian: Klausimynas taip pat nusiųstas Indijos Vyriausybei.
English: Replies from the questionnaires were received from five Indian exporting producers, and from the GOI.
French: Cinq producteurs-exportateurs indiens et les pouvoirs publics indiens y ont répondu.
German: Antworten auf den Fragebogen gingen von fünf indischen ausführenden Herstellern und von der indischen Regierung ein.
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios de cinco productores exportadores indios y del Gobierno de la India.
Italian: Ai questionari hanno risposto cinque produttori esportatori indiani ed il GOI.
Portuguese: Responderam aos questionários cinco produtores-exportadores indianos e o GI.
Dutch: Op de vragenlijst zijn antwoorden ontvangen van vijf Indiase producenten/exporteurs en van de Indiase overheid.
Danish: Der blev modtaget besvarelser på spørgeskemaerne fra fem indiske eksporterende producenter og fra den indiske stat.
Swedish: Svar på frågeformulären inkom från fem indiska exporterande tillverkare och från de indiska myndigheterna.
Finnish: Viisi intialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ja Intian viranomaiset vastasivat kyselylomakkeeseen.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια απέστειλαν πέντε ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς και οι ΔΑΙ.
Czech: Odpovědi na dotazníky obdržela od pěti indických vyvážejících výrobců a od indické vlády.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslalo päť indických vyvážajúcich výrobcov a IV.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od pięciu indyjskich eksporterów produkujących i od rządu Indii.
Hungarian: Öt indiai exportáló gyártótól és az indiai kormánytól érkeztek válaszok a kérdőíves megkeresésre.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike je prejela od petih indijskih proizvajalcev izvoznikov in IV.
Estonian: Küsimustikule vastasid viis India eksportivat tootjat ja India valitsus.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no pieciem Indijas ražotājiem eksportētājiem un no Indijas valdības.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė penki Indijos eksportuojantys gamintojai ir Indijos Vyriausybė.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du subventionnement.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung für erforderlich erachtete und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación de las subvenciones.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione delle sovvenzioni.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação da subvenção.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor de bepaling van de mate van subsidiëring nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på konstatering af subsidiering.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av subventionering.
Finnish: Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot sen määrittämiseksi, onko tukea myönnetty.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke zjištění subvencování.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie subvencovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszystkie informacje uznane za niezbędne do określenia subsydiowania.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a támogatás megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju pomembne za določitev subvencioniranja.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas subsiidiumi määramise seisukohast vajalikuks.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, subsidijavimui nustatyti būtiną informaciją.
English: Disclosure and comments on procedure
French: Communication des informations et commentaires sur la procédure
German: Unterrichtung und Bemerkungen zum Verfahren
Spanish: Comunicación de información y comentarios sobre el procedimiento
Italian: Comunicazione delle informazioni e commenti sulla procedura
Portuguese: Divulgação dos factos e observações sobre o procedimento
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen en opmerkingen over de procedure
Danish: Underretning og bemærkninger om procedure
Swedish: Meddelande av uppgifter och synpunkter på förfarandet
Finnish: VI Toimenpiteistä ilmoittaminen ja huomautusten esittäminen menettelystä
Greek: Κοινολόγηση και σχόλια για τη διαδικασία
Czech: Poskytnutí informací a připomínky k postupu
Slovak: Poskytovanie informácií a pripomienky k postupu
Polish: Ujawnienie i uwagi w sprawie procedury
Hungarian: Az információk közzététele és az eljárás magyarázata
Slovenian: Razkritje in pripombe na postopek
Estonian: Avalikustamine ja märkused menetluse kohta
Latvian: Informācijas nodošana atklātībā un komentāri par procedūru
Lithuanian: Informacijos atskleidimas ir pastabos dėl procedūros
English: They were also given a reasonable time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été accordé pour présenter leurs observations.
German: Den Parteien wurde eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les dio un plazo razonable para que hicieran sus comentarios.
Italian: L’uno e le altre hanno avuto un ragionevole lasso di tempo entro cui presentare osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo razoável para apresentar observações.
Dutch: Deze partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Niille myönnettiin kohtuullisesti aikaa huomautusten esittämiseen.
Greek: Τους παραχωρήθηκε επίσης εύλογη προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Také jim byla poskytnuta přiměřená doba na vyjádření.
Slovak: Takisto dostali primeraný čas na predloženie pripomienok.
Polish: Wspomniane strony miały również stosowną ilość czasu na zgłoszenie uwag.
Hungarian: A felek elegendő időt kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Na voljo so imele tudi dovolj časa za pripombe.
Estonian: Neile anti ka piisavalt aega märkuste esitamiseks.
Latvian: Tām tika dots pietiekami daudz laika komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabas.
English: All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
French: Toutes les allégations et tous les commentaires ont dûment été pris en compte, comme exposé ci-dessous.
German: Allen Stellungnahmen und Anmerkungen wurde, wie nachstehend dargelegt, gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Todas las observaciones y comentarios fueron debidamente tenidos en consideración tal como se expone a continuación.
Italian: La Commissione ha tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutti i commenti.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, como adiante se expende.
Dutch: Met alle standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden zoals hierna wordt uiteengezet.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til alle indlæg og bemærkninger, jf. nedenstående.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades enligt vad som beskrivs nedan.
Finnish: Kaikki toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon, kuten jäljempänä esitetään.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη όπως αναφέρεται παρακάτω.
Czech: Všechna podání a připomínky byly vzaty náležitě v úvahu, jak je uvedeno níže.
Slovak: Všetky predložené vyjadrenia a pripomienky sa riadne zohľadnili, ako je uvedené nižšie.
Polish: Wszystkie opinie i uwagi zostały należycie wzięte pod uwagę, jak przedstawiono poniżej.
Hungarian: Az összes beadványt és észrevételt az alábbiakban meghatározottak szerint megfelelő módon figyelembe vették.
Slovenian: Vsa stališča in pripombe so bila ustrezno upoštevana, kot je opisano v nadaljevanju.
Estonian: Kõiki ettepanekuid ja märkusi võeti arvesse, nagu on esitatud allpool.
Latvian: Visu iesniegto informāciju un komentārus attiecīgi ņēma vērā, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Į visą pateiktą informaciją ir pastabas deramai atsižvelgta, kaip nurodyta toliau.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONER
Finnish: TUEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: A TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
English: Nationwide schemes
French: Régimes nationaux
German: Landesweite Regelungen
Spanish: Sistemas a escala nacional
Italian: Regimi nazionali
Portuguese: Regimes nacionais
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní programy
Slovak: Vnútroštátne systémy
Polish: Programy ogólnokrajowe
Hungarian: Országos szintű támogatási formák
Slovenian: Državne sheme
Estonian: Üleriigilised kavad
Latvian: Valsts mēroga shēmas
Lithuanian: Nacionalinės schemos
English: Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme);
French: le régime des autorisations préalables (précédemment appelé «régime des licences préalables»);
German: „Advance Authorization Scheme“ (früher als „Advance Licence Scheme“ („AL-Regelung“) bekannt) — Vorabgenehmigungsregelung;
Spanish: Sistema de autorización previa (antes denominado «sistema de licencias previas»);
Italian: Advance Authorization Scheme — Regime di autorizzazione preventiva (noto in precedenza come Advance Licence Scheme — Regime di licenza preventiva);
Portuguese: Regime de autorização prévia, anteriormente designado regime de licença prévia (Advance Authorization Scheme);
Dutch: Advance Authorisation Scheme (vroeger bekend als Advance Licence Scheme (regeling voorafgaande vergunningen));
Danish: »Advance Authorization Scheme« (forhåndslicensordning — tidligere kendt som »Advance Licence Scheme«)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (tidigare kallat systemet med förhandslicenser).
Finnish: Ennakkohyväksyntäjärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, entinen Advance Licence Scheme);
Greek: Advance Authorization Scheme (καθεστώς προκαταβολικής εξουσιοδότησης, προηγουμένως γνωστό ως «Advance Licence Scheme»)·
Czech: program předběžných povolení (původně známý jako program předběžných licencí);
Slovak: systém predbežných povolení (Advance Authorization Scheme) [predtým známy ako systém predbežných licencií (Advance Licence Scheme)];
Polish: program „Advance Authorisation” (wcześniej znany jako program „Advance Licence”);
Hungarian: (a korábban Advance Licence Scheme néven ismert) előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS);
Slovenian: shema vnaprejšnjih odobritev (Advance Authorization Scheme) (prej shema vnaprej pridobljenih dovoljenj – Advance Licence Scheme);
Estonian: eellubade kava (varasem nimetus Advance Licence Scheme);
Latvian: iepriekšēju atļauju shēma (iepriekš pazīstama kā iepriekšēju licenču shēma);
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (anksčiau vadinta Išankstinių licencijų schema),
English: Duty Entitlement Passbook Scheme;
French: le régime de crédits de droits à l’importation;
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung;
Spanish: Sistema de cartilla de derechos;
Italian: Duty Entitlement Passbook Scheme — Credito sui dazi d’importazione;
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών·
Czech: program „Duty Entitlement Passbook“;
Slovak: systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook”;
Hungarian: vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook szabályozás, DEPBS);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava;
Latvian: shēma Duty Entitlement Passbook;
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema;
English: Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: le régime des droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement;
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung;
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación;
Italian: Export Promotion Capital Goods Scheme — Regime di esenzione dal dazio d’importazione sui beni strumentali;
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling exportbevordering kapitaalgoederen);
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (ordning for eksportfremmende investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά·
Czech: program „Export Promotion Capital Goods“;
Slovak: systém podpory vývozu investičného tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods”;
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Slovenian: shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS);
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava;
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma;
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti schema;