English: Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
French: Même si, comme indiqué au considérant 117, l’industrie communautaire s’est en partie réorientée vers des produits haut de gamme, notamment pendant la période d’enquête, il a été constaté que 80 % de son volume de ventes était constitué de produits standard, qui souffraient donc directement de la concurrence des importations à bas prix en provenance des pays concernés.
German: Auch wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich zum Teil, wie vorstehend unter Randnummer 117 erwähnt, auf Produkte des oberen Marktsegments verlegte, wurde festgestellt, dass seine Verkäufe zu 80 % auf Standardware entfielen und damit der direkten Konkurrenz gedumpter Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern ausgesetzt waren.
Spanish: Aunque, como se afirma en el considerando 117, la industria de la Comunidad se pasó en parte a productos de gama más alta, sobre todo durante el PI, se comprobó que el 80 % de su volumen de ventas consistía en productos estándar, que sufrían la competencia directa de las abaratadas importaciones objeto de dumping de los países afectados.
Italian: Sebbene, come indicato al considerando 117, l'industria comunitaria si sia in parte orientata verso prodotti di elevata qualità, in particolare durante il PI, è emerso che l'80 % del volume delle vendite è rappresentato da prodotti standard che subiscono quindi la diretta concorrenza delle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo dai paesi interessati.
Portuguese: Apesar de, como afirmado no considerando 117, a indústria comunitária se ter reorientado parcialmente para produtos topo de gama, em particular durante o PI, constatou-se que 80 % do seu volume de vendas consistiram em produtos de qualidade corrente que, consequentemente, sofreram a concorrência directa das importações objecto de dumping de baixo preço provenientes dos países em causa.
Dutch: Ook al schakelde de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals in overweging 117 al is gezegd, vooral in het OT gedeeltelijk om op hoogwaardiger producten, toch werd vastgesteld dat 80 % van zijn verkoopvolume bestond uit standaardproducten, die dus te lijden hadden van de directe concurrentie van laaggeprijsde invoer met dumping uit de betrokken landen.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenen som anført i betragtning 117 i et vist omfang gik over til varer i den højere ende af skalaen, navnlig i UP, blev det konstateret, at 80 % af dens salg bestod af standardvarer, og at den således var udsat for direkte konkurrence fra dumpingimport til lave priser fra de pågældende lande.
Swedish: Även om gemenskapsindustrin, särskilt under undersökningsperioden, delvis övergick till att tillverka produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten, vilket nämns i skäl 117 ovan, konstaterades det att 80 % av dess försäljningsvolym bestod av standardprodukter som därmed drabbades av direkt konkurrens i form av dumpad lågprisimport från de berörda länderna.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala siirsikin osan tuotantoaan ylemmän markkinasegmentin tuotteisiin (ks. 117 kappale) varsinkin tutkimusajanjaksolla, tutkimuksen mukaan 80 prosenttia sen myyntimäärästä koostui vakiotuotteita, jotka näin ollen kärsivät suorasta kilpailusta asianomaisista maista tulevan halvan polkumyyntituonnin kanssa.
Greek: Ακόμα και αν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 117 παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μετακινήθηκε εν μέρει προς προϊόντα ανώτερης ποιότητας, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ, διαπιστώθηκε ότι το 80 % του όγκου των πωλήσεών του αφορούσε κοινά προϊόντα τα οποία επομένως υπέφεραν από τον άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τις υπό εξέταση χώρες.
Czech: Přestože výrobní odvětví Společenství skutečně zčásti přešlo k výrobkům vyšších kategorií, jak je uvedeno ve 117. bodě odůvodnění, a to zejména během období šetření, bylo zjištěno, že 80 % objemu jeho prodeje sestávalo ze standardních výrobků, které byly vystaveny přímé konkurenci levných dumpingových dovozů z dotčených zemí.
Slovak: Dokonca aj keď sa výrobné odvetvie Spoločenstva, najmä počas OP, čiastočne posunulo k výrobkom vyššej triedy, ako sa uvádza v odôvodnení 117, zistilo sa, že 80 % objemu jeho predaja pozostávalo zo štandardných výrobkov, ktoré tak trpeli priamou konkurenciou dumpingového dovozu za nízke ceny z príslušných krajín.
Polish: Nawet jeżeli przemysł wspólnotowy częściowo przeniósł produkcję na produkty wyższej jakości, o czym wspomniano w motywie 117 powyżej, w szczególności w OD, ustalono, że 80 % wielkości jego sprzedaży stanowiły standardowe produkty, a zatem ponosił on szkodę z powodu bezpośredniej konkurencji z tanim przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Még ha, amint azt a (117) preambulumbekezdés megállapítja, a közösségi gazdasági ágazat, különösen a vizsgálati időszak alatt, el is mozdult a magas minőségi kategóriába tartozó termékek felé, megállapításra került, hogy értékesítési volumenének 80 %-a standard termékekből állt, amelyek ki voltak téve az érintett országokból származó, olcsó dömpingelt behozatal jelentette közvetlen versenynek.
Slovenian: Tudi če se je industrija Skupnosti delno preusmerila v izdelke višje kakovosti, zlasti med OP, kot je navedeno v uvodni izjavi 117, je bilo ugotovljeno, da 80 % njenega obsega prodaje sestavljajo standardni izdelki, na katere je tako vplivala neposredna konkurenca s poceni dampinškim uvozom iz zadevnih držav.
Romanian: Chiar dacă, așa cum se afirmă la considerentul 117 de mai sus, industria comunitară s-a reorientat parțial către produse de vârf, în special în cursul PA, s-a constatat că 80 % din volumul său de vânzări era constituit din produse standard, care sufereau astfel de pe urma concurenței directe cu importurile la preț scăzut care au făcut obiectul unui dumping, provenite din țările în cauză.
Bulgarian: Дори ако, както е посочено в съображение 117 по-горе, производството на Общността се е пренасочило частично към по-висококачествени продукти, особено що се отнася до ПР, беше установено, че 80 % от продажния му обем се е състоял от стандартни продукти, които по този начин са пострадали от пряката конкуренция на евтиния дъмпингов внос от разглежданите страни.
Estonian: Leiti, et kuigi ühenduse tootmisharu keskendus osaliselt kõrgema hinnaga toodete valmistamisele (vt põhjendus 117), eriti uurimisperioodil, moodustasid 80 % selle müügimahust standardtooted, mis kandsid seega kahju asjaomastest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga impordi otsese konkurentsi tõttu.
Latvian: Pat ja, kā minēts iepriekš 117. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare daļēji pārgāja uz augstākas kvalitātes ražojumu ražošanu, jo īpaši IP laikā, tika konstatēts, ka 80 % no tās pārdošanas apjoma veidoja standarta ražojumi, kas tādējādi cieta no tiešas konkurences ar importu par zemām dempinga cenām no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Net jei Bendrijos pramonė, kaip nurodyta 117 konstatuojamojoje dalyje, iš dalies pasirinko aukštesnės klasės produktų gamybą ir pardavimą, ypač per TL, nustatyta, kad 80 % jos parduotų produktų – tai standartiniai produktai, kurie tiesiogiai konkuravo su mažomis dempingo kainomis iš nagrinėjamųjų šalių importuojamais produktais.
Maltese: Anke jekk, kif iddikjarat fil-premessa (117) hawn fuq, l-industrija Komunitarja resqet parzjalment lejn prodotti ta’ livell aktar għoli, b’mod partikolari matul il-PI, instab li 80 % tal-ammont tal-bejgħ tagħha kien jikkonsisti minn prodotti standard li għalhekk kienu qed ibatu mill-kompetizzjoni diretta ma’ importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx mill-pajjiżi kkonċernati.