English: Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
French: Par conséquent, la marge de sous-cotation pour la RM a été établie sur la base de la comparaison du prix à l’exportation moyen du producteur ayant coopéré avec le prix de vente moyen de l’industrie communautaire, pour des types de produits comparables.
German: Die Preisunterbietungsspanne für die Republik Moldau wurde daher durch Vergleich des durchschnittlichen Ausfuhrpreises des kooperierenden Herstellers mit dem durchschnittlichen Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für vergleichbare Warentypen ermittelt.
Spanish: Por tanto, el margen de subcotización para la RM se estableció comparando el precio medio de exportación del productor cooperante con el precio medio de venta de la industria de la Comunidad, en relación con tipos de productos comparables.
Italian: Il margine di sottoquotazione per la RM è stato pertanto calcolato sulla base del confronto tra il prezzo medio all'esportazione del produttore che ha collaborato e il prezzo di vendita medio dell'industria comunitaria, per i tipi di prodotto comparabili.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de subcotação para a RM foi determinada com base na comparação entre o preço de exportação médio do produtor colaborante e o preço de venda médio da indústria comunitária, em relação a tipos do produto comparáveis.
Danish: Underbudsmargenen for Moldova blev derfor fastsat på grundlag af en sammenligning af den samarbejdsvillige producents gennemsnitlige eksportpris og EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for sammenlignelige varetyper.
Swedish: Därför fastställdes prisunderskridandemarginalen för Moldavien på grundval av jämförelsen mellan den samarbetsvilliga tillverkarens genomsnittliga exportpris och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris för jämförbara produkttyper.
Finnish: Sen vuoksi Moldovan hintojen alittavuuden marginaali määritettiin vertaamalla yhteistyössä toimineen tuottajan keskimääräisiä vientihintoja yhteisön tuotannonalan keskimääräisiin myyntihintoihin toisiinsa verrattavissa olevien tuotelajien osalta.
Greek: Επομένως, το περιθώριο μείωσης των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές για τη ΔΜ προσδιορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης τιμής εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού με τη μέση τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος.
Czech: Rozpětí podbízení pro Moldavsko proto bylo stanoveno na základě srovnání průměrné vývozní ceny tohoto spolupracujícího výrobce a průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství u srovnatelných typů výrobku.
Slovak: Rozpätie podhodnotenia pre Moldavskú republiku sa preto stanovilo na základe porovnania priemernej vývoznej ceny spolupracujúceho výrobcu s priemernou predajnou cenou výrobného odvetvia Spoločenstva v prípade porovnateľných druhoch výrobkov.
Polish: Z tego względu margines podcięcia cenowego dla RM ustalono na podstawie porównania średniej ceny eksportowej tego współpracującego producenta ze średnią ceną sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla porównywalnych typów produktu.
Hungarian: Ezért Moldova esetében az ár-alákínálási különbözetet úgy állapítottuk meg, hogy az együttműködő gyártó átlagos exportárait hasonlítottuk össze a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási áraival, az összehasonlítható terméktípusok tekintetében.
Slovenian: Zato je bila stopnja nelojalno znižanih cen za RM določena na podlagi primerjave povprečne izvozne cene sodelujočega proizvajalca s povprečno prodajno ceno industrije Skupnosti za primerljive vrste izdelka.
Romanian: Prin urmare, marja de subcotare pentru RM s-a stabilit pe baza comparației prețului mediu de export al producătorului cooperant cu prețul mediu de vânzare al industriei comunitare, pentru tipuri de produse comparabile.
Estonian: Seetõttu arvutati Moldova puhul allalöömismarginaal võrreldavate tooteliikide alusel koostööd tegeva tootja keskmise ekspordihinna ja ühenduse tootmisharu keskmise müügihinna võrdluse teel.
Latvian: Tāpēc cenu samazinājuma starpību MR noteica, salīdzinot ražotāja, kas sadarbojās, vidējo eksporta cenu ar Kopienas ražošanas nozares vidējo pārdošanas cenu salīdzināmu ražojumu veidiem.
Lithuanian: Todėl priverstinio kainų mažinimo skirtumas Moldovos Respublikai apskaičiuotas remiantis bendradarbiaujančio panašių rūšių produkto gamintojo vidutinės eksporto kainos palyginimu su vidutine Bendrijos pramonės pardavimo kaina.
Maltese: Għalhekk il-marġini ta’ twaqqigħ għall-RM kien stabbilit fuq il-bażi tat-tqabbil tal-prezz medju ta’ esportazzjoni tal-produtturi li kkoopera mal-prezz medju ta’ bejgħ tal-industrija Komunitarja, għat-tipi ta’ prodotti li jistgħu jitqabblu.