FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
French: [en cas d’application des articles 61, 62 et 63 du règlement (CE) no 4/2009]
German: (bei Anwendung der Artikel 61, 62 und 63 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009)
Spanish: (en caso de aplicación de los artículos 61, 62 y 63 del Reglamento)
Italian: [in caso di applicazione degli articoli 61, 62 e 63 del regolamento (CE) n. 4/2009]
Portuguese: [em caso de aplicação dos artigos 61.o, 62.o e 63.o do Regulamento (CE) n.o 4/2009]
Dutch: (in geval van toepassing van de artikelen 61, 62 en 63 van Verordening (EG) nr. 4/2009)
Danish: (i tilfælde af anvendelse af artikel 61, 62 og 63 i forordning 4/2009)
Swedish: (vid tillämpning av artiklarna 61, 62 och 63 i förordning (EG) nr 4/2009)
Finnish: (jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 4/2009 61, 62 ja 63 artiklaa)
Greek: [σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 61, 62 και 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009]
Czech: (v případě použití článků 61, 62 a 63 nařízení (ES) č. 4/2009)
Slovak: [pri uplatnení článkov 61, 62 a 63 nariadenia (ES) č. 4/2009]
Polish: (w przypadku zastosowania art. 61, 62 i 63 rozporządzenia (WE) nr 4/2009)
Hungarian: (a 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazása esetén)
Slovenian: (ob uporabi členov 61, 62 in 63 Uredbe)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 4/2009 artiklite 61, 62 ja 63 kohaldamisel)
Latvian: (piemērojot Regulas (EK) Nr. 4/2009 61., 62. un 63. pantu)
Lithuanian: (jei taikomi reglamento 4/2009 61, 62 ir 63 straipsniai)
English: Inability to communicate the requested information
French: Impossibilité de communiquer les informations demandées
German: Die erbetenen Informationen können nicht mitgeteilt werden
Spanish: Imposibilidad de comunicar la información solicitada
Italian: Impossibilità di comunicare le informazioni richieste
Portuguese: Impossibilidade de comunicar as informações solicitadas
Dutch: Onmogelijkheid om de gevraagde informatie te verstrekken
Danish: De ønskede oplysninger kan ikke fremsendes
Swedish: Den begärda informationen kan inte lämnas
Finnish: Pyydettyjä tietoja ei voida toimittaa
Greek: Οι ζητούμενες πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν
Czech: Požadované informace nelze sdělit.
Slovak: Nemožnosť oznámiť požadované informácie
Polish: Brak możliwości przekazania informacji będących przedmiotem wniosku
Hungarian: A kért információk közlésének lehetetlensége
Slovenian: Zahtevanih podatkov ni mogoče posredovati:
Estonian: Taotletud teabe edastamine ebaõnnestus
Latvian: Nav iespējams nosūtīt lūgto informāciju
Lithuanian: Galimybės suteikti prašomą informaciją nebuvimas
English: The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
French: L’autorité centrale requise n’est pas en mesure de fournir les informations demandées pour les raisons suivantes:
German: Die ersuchte Zentrale Behörde ist aus folgenden Gründen nicht in der Lage, die ersuchten Informationen zu liefern:
Spanish: La autoridad central requerida no está en condiciones de proporcionar la información solicitada por las siguientes razones:
Italian: L’autorità centrale richiesta non è in grado di fornire le informazioni richieste per i seguenti motivi:
Portuguese: A autoridade central requerida não pode fornecer as informações solicitadas pelos seguintes motivos:
Dutch: De aangezochte centrale autoriteit kan de gevraagde informatie om de volgende redenen niet verstrekken:
Danish: Den anmodede centralmyndighed kan ikke udlevere de ønskede oplysninger af følgende grunde:
Swedish: Den anmodade centralmyndigheten kan inte tillhandahålla den begärda informationen av följande skäl:
Finnish: Pyynnön vastaanottava keskusviranomainen ei pysty toimittamaan pyydettyjä tietoja seuraavista syistä:
Greek: Η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες για τους εξής λόγους:
Czech: Dožádaný ústřední orgán nemůže poskytnout požadované informace z těchto důvodů:
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán nie je schopný poskytnúť požadované informácie z týchto dôvodov:
Polish: Wezwany organ centralny, nie jest w stanie udzielić informacji będących przedmiotem wniosku z następujących przyczyn:
Hungarian: A megkeresett központi hatóságnak nem áll módjában a kért információszolgáltatatás a következő indokok alapján:
Slovenian: Zaprošeni osrednji organ ne more predložiti zahtevanih podatkov iz naslednjih razlogov:
Estonian: Taotluse saanud keskasutusel ei õnnestunud taotletud teavet edastada järgmistel põhjustel:
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde nespēj nosūtīt prasīto informāciju šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Prašomoji centrinė institucija prašomos informacijos negali suteikti dėl šių priežasčių:
English: Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
French: Nom et signature du fonctionnaire autorisé de l’autorité centrale requise:
German: Name und Unterschrift des bevollmächtigten Beamten der ersuchten Zentralen Behörde:
Spanish: Nombre y firma del funcionario autorizado de la autoridad central requerida:
Italian: Nome e firma del funzionario autorizzato dell’autorità centrale richiesta:
Portuguese: Nome e assinatura do funcionário autorizado da autoridade central requerida:
Dutch: Naam en handtekening van de gemachtigde functionaris van de aangezochte centrale autoriteit:
Danish: Navn og underskrift for den anmodede centralmyndigheds bemyndigede embedsmand:
Swedish: Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den anmodade centralmyndigheten:
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen valtuuttaman virkamiehen nimi ja allekirjoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της κεντρικής αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση:
Czech: Jméno a podpis pověřeného úředníka dožádaného ústředního orgánu:
Slovak: Meno a podpis povereného pracovníka dožiadaného ústredného orgánu:
Polish: Nazwisko i podpis upoważnionego urzędnika wezwanego organu centralnego:
Hungarian: A megkeresett központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis pooblaščenega uradnika zaprošenega osrednjega organa:
Estonian: Taotluse saanud keskasutuse volitatud ametniku nimi ja allkiri:
Latvian: Saņēmējas centrālās iestādes pilnvarotas amatpersonas uzvārds un paraksts:
Lithuanian: Prašomosios centrinės institucijos įgalioto pareigūno pavardė ir parašas:
English: If this information is available.
French: Si ces données sont disponibles.
German: Sofern diese Daten vorliegen.
Spanish: Si se dispone de estos datos.
Italian: Se questi dati sono disponibili.
Portuguese: Se estes dados estiverem disponíveis.
Dutch: Indien deze gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Hvis denne oplysning findes.
Swedish: Om uppgifterna finns att tillgå.
Finnish: Jos tiedot ovat saatavissa.
Greek: Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Czech: Jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Polish: Jeśli dane te są dostępne.
Hungarian: Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Če je podatek znan.
Estonian: Kui need andmed on kättesaadavad.
Latvian: Ja šādi dati pieejami
Lithuanian: Jei šie duomenys yra.
English: APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
French: FORMULAIRE DE DEMANDE EN VUE DE LA RECONNAISSANCE, DE LA DÉCLARATION CONSTATANT LA FORCE EXÉCUTOIRE OU DE L’EXÉCUTION D’UNE DÉCISION EN MATIÈRE D’OBLIGATIONS ALIMENTAIRES
German: FORMBLATT FÜR EINEN ANTRAG IM HINBLICK AUF DIE ANERKENNUNG, DIE VOLLSTRECKBARERKLÄRUNG ODER DIE VOLLSTRECKUNG EINER ENTSCHEIDUNG IN UNTERHALTSSACHEN
Spanish: FORMULARIO DE SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO, DE DECLARACIÓN DE EXEQUÁTUR O DE EJECUCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN EN MATERIA DE OBLIGACIONES DE ALIMENTOS
Italian: MODULO DI DOMANDA AI FINI DEL RICONOSCIMENTO, DELLA DICHIARAZIONE DI ESECUTIVITÀ O DELL’ESECUZIONE DI UNA DECISIONE IN MATERIA DI OBBLIGAZIONI ALIMENTARI
Portuguese: FORMULÁRIO DE PEDIDO DE RECONHECIMENTO, DECLARAÇÃO DE FORÇA EXECUTÓRIA OU EXECUÇÃO DE UMA DECISÃO EM MATÉRIA DE OBRIGAÇÕES ALIMENTARES
Dutch: AANVRAAGFORMULIER MET HET OOG OP DE ERKENNING, DE UITVOERBAARVERKLARING OF DE TENUITVOERLEGGING VAN EEN BESLISSING INZAKE ONDERHOUDSVERPLICHTINGEN
Danish: ANMODNINGSFORMULAR MED HENBLIK PÅ ANERKENDELSE, ERKLÆRING OM EKSIGIBILITET ELLER FULDBYRDELSE AF EN RETSAFGØRELSE VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
Swedish: ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR ERKÄNNANDE, VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING ELLER VERKSTÄLLIGHET AV EN DOM OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
Finnish: HAKEMUSLOMAKE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN TUNNUSTAMISTA, TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA TAI TÄYTÄNTÖÖNPANOA VARTEN
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΤΗΝ ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ Η ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
Czech: FORMULÁŘ NÁVRHU ZA ÚČELEM UZNÁNÍ, PROHLÁŠENÍ VYKONATELNOSTI NEBO VÝKONU ROZHODNUTÍ VE VĚCECH VYŽIVOVACÍCH POVINNOSTÍ
Slovak: TLAČIVO ŽIADOSTI O UZNANIE, VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI ALEBO VÝKON ROZHODNUTIA VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI
Polish: FORMULARZ WNIOSKU W POSTĘPOWANIU O UZNANIE, STWIERDZENIE WYKONALNOŚCI LUB WYKONANIE ORZECZENIA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ ALIMENTACYJNYCH (art.
Hungarian: TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT ELISMERÉSE, VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSA VAGY VÉGREHAJTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIZNAVANJE, RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI ALI IZVRŠEVANJE SODNIH ODLOČB V PREŽIVNINSKI ZADEVI
Estonian: TAOTLUSE VORM ÜLALPIDAMISKOHUSTUST KÄSITLEVA KOHTUOTSUSE TUNNUSTAMISEKS, TÄIDETAVAKS TUNNISTAMISEKS VÕI TÄITMISEKS
Latvian: PIETEIKUMA VEIDLAPA NOLŪKĀ PANĀKT NOLĒMUMA ATZĪŠANU, PASLUDINĀT IZPILDĀMĪBU VAI PANĀKT TĀ IZPILDI UZTURĒŠANAS SAISTĪBU LIETĀ
Lithuanian: PRAŠYMO FORMA SIEKIANT PRIPAŽINTI TEISMO SPRENDIMĄ, PASKELBTI JĮ VYKDYTINU ARBA VYKDYTI TEISMO SPRENDIMĄ DĖL IŠLAIKYMO PRIEVOLIŲ
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemus
Greek: Αίτηση
Czech: Návrh
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahteva
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Prašymas
English:  Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
French:  Demande de reconnaissance ou de reconnaissance et de déclaration constatant la force exécutoire d’une décision [article 56, paragraphe 1, point a)]
German:  Antrag auf Anerkennung oder auf Anerkennung und Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe a)
Italian:  Domanda di riconoscimento o di riconoscimento e dichiarazione di esecutività di una decisione [articolo 56, paragrafo 1, lettera a)]
Dutch:  Verzoek om erkenning of verzoek om erkenning en uivoerbaarverklaring van een beslissing (artikel 56, lid 1, punt a))
Danish:  Anmodning om anerkendelse eller anerkendelse og erklæring om, at en retsafgørelse er eksigibel (artikel 56, stk. 1, litra a)
Swedish:  Ansökan om erkännande eller verkställbarhetsförklaring av en dom (artikel 56.1 a)
Finnish:  Päätöksen tunnustamista tai päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek:  Αίτηση για την αναγνώριση ή την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης [άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech:  Návrh na uznání, nebo uznání a prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí (čl. 56 odst. 1 písm. a))
Slovak:  Žiadosť o uznanie alebo o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. a)]
Polish:  Wniosek o uznanie lub o uznanie i stwierdzenie wykonalności orzeczenia (art. 56 ust. 1 lit. a)
Hungarian:  A határozat elismerésére vagy a határozat elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének a) pontja)
Slovenian:  Zahteva za priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe (člen 56(1)(a))
Estonian:  Kohtuotsuse tunnustamise või kohtuotsuse tunnustamise ja täidetavaks tunnistamise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt a)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma atzīšanu vai atzīšanu un nolēmuma izpildāmības pasludināšanu (56. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas pripažinti teismo sprendimą arba pripažinti teismo sprendimą ir paskelbti jį vykdytinu (56 straipsnio 1 dalies a punktas)
English:  Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
French:  Demande de reconnaissance d’une décision [article 56, paragraphe 2, point a)]
German:  Antrag auf Anerkennung einer Entscheidung (Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a)
Italian:  Domanda di riconoscimento di una decisione [articolo 56, paragrafo 2, lettera a)]
Dutch:  Verzoek om erkenning van een beslissing (artikel 56, lid 2, punt a))
Danish:  Anmodning om anerkendelse af en retsafgørelse (artikel 56, stk. 2, litra a))
Swedish:  Ansökan om erkännande av en dom (artikel 56.2 a)
Finnish:  Päätöksen tunnustamista koskeva pyyntö (56 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek:  Αίτηση αναγνώρισης μιας απόφασης [άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
Czech:  Návrh na uznání rozhodnutí (čl. 56 odst. 2 písm. a))
Slovak:  Žiadosť o uznanie rozhodnutia [článok 56 ods. 2 písm. a)]
Polish:  Wniosek o uznanie orzeczenia (art. 56 ust. 2 lit. a)
Hungarian:  A határozat elismerésére vonatkozó kérelem (a 56. cikk (2) bekezdésének a) pontja)
Slovenian:  Zahteva za priznanje sodne odločbe (člen 56(2)(a))
Estonian:  Kohtuotsuse tunnustamise taotlus (artikli 56 lõike 2 punkt a)
Latvian:  Pieteikums par nolēmuma atzīšanu (56. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas priimti teismo sprendimą (56 straipsnio 2 dalies a punktas)
English:  Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
French:  Demande d’exécution d’une décision rendue ou reconnue dans l’État membre requis [article 56, paragraphe 1, point b)]
German:  Antrag auf Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung (Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b)
Italian:  Domanda di esecuzione di una decisione emessa o riconosciuta nello Stato membro richiesto [articolo 56, paragrafo 1, lettera b)]
Dutch:  Verzoek om tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing (artikel 56, lid 1, punt b))
Danish:  Anmodning om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat (artikel 56, stk. 1, litra b))
Swedish:  Ansökan om verkställighet av en dom som avkunnats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten (artikel 56.1 b)
Finnish:  Pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa koskeva pyyntö (56 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek:  Αίτηση εκτέλεσης απόφασης που εκδόθηκε ή αναγνωρίσθηκε στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση [άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech:  Návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě (čl. 56 odst. 1 písm. b))
Slovak:  Žiadosť o výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte [článok 56 ods. 1 písm. b)]
Polish:  Wniosek o wykonanie orzeczenia wydanego lub uznanego w wezwanym państwie członkowskim (art. 56 ust. 1 lit. b)
Hungarian:  A megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének b) pontja)
Slovenian:  Zahteva za izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici (člen 56(1)(b))
Estonian:  Taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmise taotlus (artikli 56 lõike 1 punkt b)
Latvian:  Pieteikums par saņēmēja dalībvalstī pieņemta vai atzīta nolēmuma izpildi (56. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian:  Prašymas vykdyti prašomojoje valstybėje narėje priimtą arba pripažintą sprendimą (56 straipsnio 1 dalies b punktas)
English: Reference number of the application: …
French: Numéro de référence de la demande: …
German: Aktenzeichen des Antrags: …
Spanish: Número de referencia de la solicitud: …
Italian: Numero di riferimento della domanda: …
Portuguese: Número de referência do pedido: …
Dutch: Referentienummer van het verzoek: …
Danish: Anmodningens referencenummer: …
Swedish: Referensnummer för denna begäran: …
Finnish: Hakemuksen viitenumero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης: …
Czech: Číslo jednací návrhu: …
Slovak: Spisová značka žiadosti: …
Polish: Numer referencyjny wniosku: …
Hungarian: A kérelem hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka zahteve: …
Estonian: Taotluse viitenumber: …
Latvian: Pieteikuma numurs: …
Lithuanian: Prašymo numeris: …
English: Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
French: Demande à traiter avec la demande/les demandes portant le(s) numéro(s) de référence suivant(s): …
German: Antrag ist zusammen mit dem Antrag/den Anträgen mit dem/den folgenden Aktenzeichen zu bearbeiten: …
Spanish: Solicitud que debe tratarse con la solicitud o las solicitudes que llevan el (los) número(s) de referencia siguiente(s): …
Italian: Domanda da trattare insieme con la/le domanda/e recante/i il/i numero/i di riferimento seguente/i: …
Portuguese: Pedido a tratar com o pedido/os pedidos com o(s) seguinte(s) número(s) de referência: …
Dutch: Te behandelen samen met het verzoek/de verzoeken met het/de volgende referentienummer(s): …
Danish: Skal behandles sammen med anmodningen/anmodningerne med følgende referencenummer/-numre: …
Swedish: Ansökan ska behandlas tillsammans med ansökan/ansökningarna med följande referensnummer:
Finnish: Hakemus käsiteltävä samanaikaisesti hakemuksen tai hakemusten kanssa, jonka tai joiden viitenumero tai viitenumerot ovat seuraavat: …
Greek: Η αίτηση πρέπει να εξετασθεί μαζί με την αίτηση/εις με τον/τους εξής αύξοντες αριθμούς: …
Czech: Návrh má být vyřizován spolu s návrhem/návrhy s tímto číslem jednacím/těmito čísly jednacími: …
Slovak: Žiadosť vybaviť spolu so žiadosťou/žiadosťami s týmito spisovými značkami: …
Polish: Wniosek należy rozpatrzyć razem z wnioskiem/wnioskami oznaczonym(-i) następującym(-i) numerem(-ami) referencyjnym(-i): …
Hungarian: A kérelmet az alábbi hivatkozási számmal/számokkal jelölt kérelemmel/kérelmekkel együtt kell feldolgozni: …
Slovenian: Zahteva se obravnava skupaj z zahtevo/zahtevami z naslednjo(-imi) referenčno(-imi) številko(-ami): …
Estonian: Taotlust menetletakse koos taotlusega (taotlustega), mille viitenumber (viitenumbrid) on järgmine (järgmised): …
Latvian: Lūgums izskatīt kopā ar pieteikum(-iem) ar šādu(-iem) atsauces numuru(-iem): …
Lithuanian: Prašymas nagrinėtinas su prašymu (-ais), kurio (-ių) numeris (-iai) yra: …
English: Person responsible for following up the application:
French: Personne en charge du suivi de la demande:
German: Für die weitere Bearbeitung des Antrags zuständige Person:
Spanish: Persona encargada del seguimiento de la solicitud:
Italian: Persona incaricata del trattamento della domanda:
Portuguese: Pessoa encarregada do acompanhamento do pedido:
Dutch: Met de behandeling van het verzoek belaste persoon:
Danish: Person, der er ansvarlig for opfølgning af anmodningen:
Swedish: Person som ansvarar för bevakningen av begäran:
Finnish: Hakemuksen käsittelystä vastaava henkilö:
Greek: Πρόσωπο επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
Czech: Osoba pověřená vyřízením návrhu:
Slovak: Osoba zodpovedná za vybavovanie žiadosti:
Polish: Osoba odpowiedzialna za prowadzenie sprawy:
Hungarian: A kérelem nyomon követésével megbízott személy:
Slovenian: Oseba, zadolžena za nadaljnjo obravnavo zahteve:
Estonian: Taotluse menetlemise eest vastutav isik:
Latvian: Atbildīgā persona:
Lithuanian: Už prašymo nagrinėjimą atsakingas asmuo:
English: Documents attached [2] to the application in the case of a decision made in a Member State
French: Documents annexés [2] à la demande en cas de décision rendue dans un État membre
German: Dem Antrag beigefügte Schriftstücke [2] im Falle einer in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung
Spanish: Documentos anexos [2] a la solicitud en caso de resoluciones dictadas en un Estado miembro
Italian: Documenti allegati [2] alla domanda in caso di decisione emessa in uno Stato membro
Portuguese: Documentos anexados [2] ao pedido em caso de decisão proferida num Estado-Membro
Dutch: Bij het verzoek te voegen [2] stukken indien het een in een lidstaat gewezen beslissing betreft
Danish: Dokumenter, der er vedlagt [2] anmodningen ved retsafgørelse afsagt i en medlemsstat
Swedish: Handlingar som bifogas [2] ansökan när en dom meddelats i en medlemsstat
Finnish: Hakemuksen liitteet [2], jos päätös tehdään jossakin jäsenvaltiossa
Greek: Έγγραφα προσαρτώμενα [2] στην αίτηση σε περίπτωση αποφάσεων που λαμβάνονται σε κράτος μέλος
Czech: Dokumenty připojené [2] k návrhu v případě rozhodnutí vydaných v členském státě
Slovak: Písomnosti pripojené [2] k žiadosti v prípade rozhodnutia vydaného v členskom štáte
Polish: Dokumenty załączone [2] do wniosku w przypadku gdy orzeczenie wydano w państwie członkowskim
Hungarian: Tagállamban hozott határozat esetében a kérelemhez csatolt dokumentumok [2]
Slovenian: Dokumenti, priloženi [2] zahtevi v primeru sodne odločbe, izdane v državi članici
Estonian: Taotlusele lisatud dokumendid, [2] kui kohtuotsus on tehtud liikmesriigis
Latvian: Pieteikumam pievienotie dokumenti [2] gadījumā, ja nolēmums ir pieņemts kādā no dalībvalstīm
Lithuanian: Prie prašymo pridedami dokumentai [2], jei sprendimas priimtas valstybėje narėje  Teismo sprendimo/teisminio susitarimo/autentiško dokumento kopija
English:  A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
French:  Une copie de la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique
German:  Eine Abschrift der Entscheidung/des gerichtlichen Vergleichs/der öffentlichen Urkunde
Spanish:  Copia de la resolución/la transacción judicial/el documento público
Italian:  Copia della decisione/transazione giudiziaria/atto pubblico
Portuguese:  Cópia da decisão/transacção judicial/acto autêntico
Dutch:  Een expeditie van de beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte
Danish:  En kopi af retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument
Swedish:  En kopia av domen/förlikningen inför domstol/den officiella handlingen
Finnish:  Jäljennös päätöksestä/sovinnosta/virallisesta asiakirjasta
Greek:  Αντίγραφο της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου
Czech:  Vyhotovení rozhodnutí/soudního smíru/veřejné listiny
Slovak:  Kópia rozhodnutia/súdneho zmieru/verejnej listiny
Polish:  odpis orzeczenia/ugody sądowej/dokumentu urzędowego
Hungarian:  A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat egy példánya
Slovenian:  Kopija sodne odločbe/sodne poravnave/javne listine
Estonian:  Kohtuotsuse/kohtuliku kokkuleppe/ametliku juriidilise dokumendi koopia
Latvian:  nolēmuma/izlīguma/publiska akta kopija
Lithuanian:  Teismo sprendimo/teisminio susitarimo/autentiško dokumento išrašas naudojant formą, pateiktą I, II, III arba IV prieduose