FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Bulgarian: Определение за производство на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
Maltese: Id-definizzjoni tal-industrija Komunitarja
English: As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP. These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Bulgarian: Както е споменато в съображение 92, разследването показа, че производителите в Общността, които подкрепят жалбата и са съгласни да окажат съдействие при разследването, представляват около 45 % от общата продукция на Общността през ПР. Следователно се счита, че тези производители съставляват производството на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
English: 20 replies were received to the sampling questionnaire sent to the known Community producers.
French: Vingt réponses au questionnaire d’échantillonnage envoyé aux producteurs communautaires connus ont été reçues.
German: Nach Versendung des Stichprobenfragebogens an die bekannten Gemeinschaftshersteller gingen 20 Antworten ein.
Spanish: Se recibieron 20 respuestas al cuestionario de muestreo enviado a los productores comunitarios conocidos.
Italian: Sono pervenute 20 risposte al questionario di campionamento inviato ai produttori comunitari noti.
Portuguese: Foram recebidas 20 respostas ao questionário de amostragem enviado aos produtores comunitários conhecidos.
Dutch: Er werden 20 antwoorden ontvangen op de vragenlijst die voor de steekproef aan de bekende communautaire producenten werd gezonden.
Danish: Der blev modtaget 20 besvarelser af de stikprøveskemaer, som blev sendt til de kendte EF-producenter.
Swedish: Det inkom 20 svar på det frågeformulär om stickprovsförfarande som sänts till de kända gemenskapstillverkarna.
Finnish: Tiedossa olleille yhteisön tuottajille lähetettiin otantakyselylomakkeet, joihin saatiin 20 vastausta.
Greek: Ελήφθησαν 20 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας που είχε αποσταλεί στους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Na dotazník pro výběr vzorku zaslaný známým výrobcům ve Společenství bylo obdrženo 20 odpovědí.
Slovak: Dotazník na výber vzorky, ktorý bol zaslaný prihláseným výrobcom v Spoločenstve vyplnilo 20 výrobcov.
Polish: Otrzymano 20 odpowiedzi na kwestionariusze kontroli wyrywkowej wysłane znanym producentom wspólnotowym.
Hungarian: Húszan töltötték ki azokat a mintavételi kérdőíveket, amelyeket az ismert közösségi gyártóknak elküldtünk.
Slovenian: Kar zadeva vprašalnik o vzorčenju, ki je bil poslan znanim proizvajalcem Skupnosti, je bilo prejetih 20 odgovorov.
Romanian: Au fost primite 20 de răspunsuri la chestionarul de eșantionare trimis producătorilor comunitari cunoscuți.
Bulgarian: На въпросниците за изготвянето на извадката бяха получени 20 отговора, които бяха изпратени на представилите се производители от Общността.
Estonian: Teadaolevatele ühenduse tootjatele saadeti väljavõttelise uuringu küsimustik, millele saadi 20 vastust.
Latvian: Uz zināmajiem Kopienas ražotājiem nosūtītās atlases veidošanas anketas jautājumiem tika saņemtas 20 atbildes.
Lithuanian: Gauta 20 atrankos klausimyno, siųsto žinomiems Bendrijos gamintojams, atsakymų.
Maltese: Kien hemm 20 risposta għal kwestjonarju tat-teħid ta’ kampjuni li ntbagħat lill-produtturi tal-Komunità magħrufa.
English: For the remaining companies a desk analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
French: Pour les autres sociétés, il a été procédé à une analyse des données communiquées dans leurs réponses au questionnaire.
German: Die von den übrigen Unternehmen in ihren Fragebogenantworten übermittelten Daten wurden anhand der Unterlagen überprüft.
Spanish: En cuanto a las demás empresas, se procedió a un análisis de los datos presentados en sus respuestas al cuestionario, aunque en este caso no sobre el terreno.
Italian: Per le società rimanenti è stata effettuata un'analisi a tavolino delle informazioni fornite nelle risposte ai questionari.
Portuguese: Quanto às restantes empresas, foi realizada uma análise documental dos dados comunicados nos respectivos questionários.
Dutch: Voor de resterende ondernemingen werd een deskanalyse uitgevoerd van de gegevens die zij bij de beantwoording van hun vragenlijst hadden verstrekt.
Danish: For de resterende virksomheder blev der foretaget en skrivebordsanalyse af de oplysninger, som de havde anført i deres besvarelser af stikprøveskemaerne.
Swedish: Det utfördes en skrivbordsanalys av de uppgifter som de återstående företagen lämnat i sina svar på frågeformuläret.
Finnish: Muiden yritysten osalta analysoitiin niiden kyselylomakkeissa toimittamat tiedot.
Greek: Για τις υπόλοιπες εταιρείες διενεργήθηκε βάσει εγγράφων ανάλυση των στοιχείων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας.
Czech: U zbývajících společností byla provedena analýza dokumentů zaměřená na údaje předložené v odpovědích na dotazník.
Slovak: Pri ostatných spoločnostiach sa uskutočnila teoretická analýza údajov predložených vo vyplnených dotazníkoch.
Polish: Dla pozostałych przedsiębiorstw przeprowadzono analizę danych przedłożonych w odpowiedziach na kwestionariusze.
Hungarian: A többi vállalat adatait pedig az általuk kitöltött kérdőív alapján elemeztük.
Slovenian: Za preostale družbe se je izvedla teoretična analiza podatkov, navedenih v izpolnjenih vprašalnikih.
Romanian: Pentru celelalte societăți, s-a efectuat o analiză a datelor comunicate în răspunsurile la chestionare.
Bulgarian: За останалите дружества беше извършен анализ на предоставените данни в отговорите им на въпросника.
Estonian: Ülejäänud äriühingute puhul analüüsiti küsimustiku vastustes esitatud andmeid.
Latvian: Atlikušajiem uzņēmumiem veica dokumentācijas analīzi par to atbildēs uz anketas jautājumiem iesniegtajiem datiem.
Lithuanian: Kitų bendrovių pateikti klausimyno atsakymai išnagrinėti neatliekant patikrinimo vietoje.
Maltese: Għall-bqija tal-kumpaniji saret analiżi dokumentata tad-dejta sottomessa fir-risposti tagħhom għall-kwestjonarji.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление на Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum Komunitarju
English: Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
French: Source: Eurostat, données fournies dans la plainte et réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Eurostat, Daten aus dem Antrag und Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Eurostat, datos de la denuncia y respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: Eurostat, dados facultados na denúncia e respostas ao questionário.
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Eurostat, oplysninger i klagen og besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Eurostat, uppgifter i klagomålet och frågeformulär.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Eurostat, údaje v podnětu a odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnete a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Eurostat, dane zawarte w skardze i odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban szereplő adatok és a kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: Eurostat, podatki o pritožbi in izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursă: Eurostat, datele din plângere și răspunsurile la chestionar.
Bulgarian: Източник: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused.
Latvian: Avots: Eurostat, sūdzībā norādītie dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Eurostat, id-dejta tal-ilment u r-risposti tal-kwestjonarji.
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: (tonnides)
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
Maltese: Tunnellati
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Romanian: Indice
Bulgarian: Индекс
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
Maltese: Indiċi
English: Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
French: Globalement, la consommation communautaire a progressé de 6 % sur la période considérée.
German: Insgesamt stieg der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: En general, el consumo comunitario creció un 6 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato il consumo comunitario complessivo è aumentato del 6 %.
Portuguese: Globalmente, o consumo comunitário aumentou 6 % durante o período considerado.
Dutch: Over de beoordelingsperiode genomen is het verbruik in de Gemeenschap met 6 % toegenomen.
Danish: Det samlede forbrug i Fællesskabet steg med 6 % i løbet af den undersøgte periode.
Swedish: Totalt sett ökade gemenskapens förbrukning med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 6 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkový objem spotřeby Společenství se za posuzované období zvýšil o 6 %.
Slovak: Celkovo sa spotreba v Spoločenstve v posudzovanom období zvýšila o 6 %.
Polish: Ogólnie, wielkość konsumpcji we Wspólnocie wzrosła w badanym okresie o 6 %.
Hungarian: A közösségi fogyasztás teljes volumene összességében 6 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Na splošno se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 6 %.
Romanian: Per ansamblu, în cursul perioadei luate în considerare, consumul comunitar a crescut cu 6 %.
Bulgarian: Като цяло през разглеждания период потреблението в Общността е нараснало с 6 %.
Estonian: Ühenduse kogutarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil kokku 6 %.
Latvian: Kopumā Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā pieauga par 6 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 6 %.
Maltese: B’mod ġenerali, il-konsum Komunitarju żdied b’6 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP. The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Bulgarian: Нарастването е започнало през 2006 г. след временен спад от 5 % през 2005 г. След това потреблението се е възстановило и е нараснало до 2007 г., след което е настъпил лек спад по време на ПР. Намаляването на потреблението през 2005 г. е в резултат на заниженото търсене в строителния сектор.
English: Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
French: Importations dans la Communauté en provenance de la RPC, de la RM et de Turquie
German: Einfuhren aus der VR China, der Republik Moldau und der Türkei in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de la RPC, la RM y Turquía
Italian: Importazioni nella Comunità dalla RPC, dalla RM e dalla Turchia
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes da RPC, da RM e da Turquia
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de VRC, de RM en Turkije
Danish: Importen til Fællesskabet fra Kina, Moldova og Tyrkiet
Swedish: Import till gemenskapen från Kina, Moldavien och Turkiet
Finnish: Tuonti Kiinasta, Moldovasta ja Turkista yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, τη ΔΜ και την Τουρκία
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR, Moldavska a Turecka
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR, Moldavskej republiky a Turecka
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL, RM i Turcji
Hungarian: A Kínából, Moldovából és Törökországból származó közösségi behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK, RM in Turčije v Skupnost
Romanian: Importuri în Comunitate din RPC, RM și Turcia
Bulgarian: Внос в Общността от КНР, РМ и Турция
Estonian: Import Hiinast, Moldovast ja Türgist ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR, MR un Turcijas
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR, MR ir Turkijos
Maltese: L-importazzjonijiet lejn il-Komunità mill-RPĊ, l-RM u t-Turkija
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning
Finnish: Kumulointi
Greek: Συσσώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumul
Bulgarian: Кумулиране
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Kumulazzjoni
English: The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP. In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Bulgarian: Разследването също така показа, че условията на конкуренция между съответните стопански субекти са били сходни, особено през ПР. По-специално бе установено, че вносът от тези две страни подбива цените на производството на Общността.
English: Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
French: Il a donc été considéré que les conditions du cumul étaient réunies.
German: Es wurde daher die Auffassung vertreten, dass die Bedingungen für eine Kumulierung erfüllt waren.
Spanish: Así pues, se consideró que se daban las condiciones de acumulación.
Italian: Si è quindi concluso che erano soddisfatte le condizioni per il cumulo.
Portuguese: Consequentemente, considerou-se que estavam preenchidas as condições para a cumulação.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat aan de voorwaarden voor cumulatie was voldaan.
Danish: Betingelserne for kumulering blev således anset for at være opfyldt.
Swedish: Därmed ansågs det att villkoren för sammantagen bedömning uppfylldes.
Finnish: Näin ollen katsottiin, että kumuloinnin edellytykset täyttyvät.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις συσσώρευσης.
Czech: Mělo se tudíž za to, že jsou splněny podmínky pro jejich souhrnné posouzení.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že podmienky na kumuláciu boli splnené.
Polish: Z tego względu uznano, że spełnione są warunki kumulacji.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekintettük, hogy teljesültek a kumuláció feltételei.
Slovenian: Zato se je štelo, da so bili pogoji za kumulacijo izpolnjeni.
Romanian: Din acest motiv s-a considerat că au fost îndeplinite condițiile pentru cumul.
Bulgarian: Затова беше счетено, че са спазени условията за кумулиране.
Estonian: Järeldati, et kumuleerimise tingimused on täidetud.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka ir izpildīti nosacījumi par kumulāciju.
Lithuanian: Taigi manyta, kad kumuliacijos sąlygos įvykdytos.
Maltese: Għalhekk kien ikkunsidrat li l-kundizzjonijiet għal kumulazzjoni ġew issodisfati.
English: As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP. As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Dutch: Met betrekking tot de invoer uit Turkije bleek uit het onderzoek dat de medewerkende producenten/exporteurs tijdens het OT vrijwel de gehele invoer van het betrokken product uit dat land naar de Gemeenschap vertegenwoordigden, zodat de analyse van deze invoer werd gebaseerd op de door de medewerkende producenten/exporteurs verstrekte gegevens.
Bulgarian: Що се отнася до вноса от Турция разследването показа, че съдействащите производители износители представляват на практика целия внос на разглеждания продукт от страната в Общността през ПР. Вследствие на това анализът на този внос се основаваше на данните, предоставени от съдействащите производители износители.
English: Dumped imports from the PRC and RM
French: Importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC et de la RM
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau
Spanish: Importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC y la RM
Italian: Importazioni oggetto di dumping dalla RPC e dalla RM
Portuguese: Importações objecto de dumping provenientes da RPC e da RM
Dutch: Dumping uit de VRC en de RM
Danish: Dumpingimport fra Kina og Moldova
Swedish: Dumpad import från Kina och Moldavien
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta ja Moldovasta
Greek: Εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ
Czech: Dumpingové dovozy z ČLR a Moldavska
Slovak: Dumpingový dovoz z ČĽR a Moldavskej republiky
Polish: Przywóz po cenach dumpingowych z ChRL i RM
Hungarian: A Kínából és Moldovából származó dömpingelt behozatal
Slovenian: Dampinški uvoz iz LRK in RM
Romanian: Importuri din RPC și RM care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Дъмпингов внос от КНР и РМ
Estonian: Dumpinguhinnaga import Hiinast ja Moldovast
Latvian: Imports par dempinga cenām no ĶTR un MR
Lithuanian: Importas dempingo kainomis iš KLR ir MR
Maltese: L-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-RPĊ u l-RM
English: Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
French: Les importations en provenance de la RPC et la RM (ci-après «pays concernés») ont connu l’évolution suivante pendant la période considérée:
German: Die Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau („betroffene Länder“) entwickelten sich während des Bezugszeitraums folgendermaßen:
Spanish: Las importaciones procedentes de la RPC y la RM («los países afectados») evolucionaron como sigue durante el período considerado:
Italian: Durante il periodo considerato le importazioni dalla RPC e dalla RM (di seguito «paesi interessati») hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: As importações provenientes da RPC e da RM («países em cauda») evoluíram da seguinte forma durante o período considerado:
Dutch: De invoer uit de VRC en de RM („de betrokken landen”) ontwikkelde zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt:
Danish: Importen fra Kina og Moldova (i det følgende benævnt »de pågældende lande«) udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Swedish: Importen från Kina och Moldavien (de berörda länderna) utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Tuonti Kiinasta ja Moldovasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’ kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ («υπό εξέταση χώρες») εξελίχθηκαν ως ακολούθως:
Czech: Dovoz z ČLR a Moldavska (dále jen „dotčené země“) se během posuzovaného období vyvíjel takto:
Slovak: Dovoz z ČĽR a Moldavskej republiky (ďalej len „príslušné krajiny“) sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal nasledovne:
Polish: Przywóz z ChRL i RM („kraje, których dotyczy postępowanie”) kształtował się w okresie badanym w następujący sposób:
Hungarian: A Kínából és Moldovából (a továbbiakban: érintett országok) származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt a következőképpen alakultak:
Slovenian: Uvoz iz LRK in RM („zadevnih držav“) se je v obravnavanem obdobju gibal tako:
Romanian: Importurile din RPC și RM (denumite în continuare „țări în cauză”) au cunoscut următoarea evoluție în cursul perioadei luate în considerare:
Bulgarian: Вносът от КНР и РМ („разглежданите страни“) е еволюирал по следния начин през разглеждания период:
Estonian: Hiinast ja Moldovast („asjaomased riigid”) pärit import muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no ĶTR un MR (“attiecīgās valstis”) attīstījās šādi.
Lithuanian: Importo iš KLR ir MR (toliau – nagrinėjamosios šalys) raida per nagrinėjamąjį laikotarpį:
Maltese: L-importazzjonijiet mill-RPĊ u l-RM (“il-pajjiżi kkonċernati”) żviluppaw kif ġej matul il-perijodu kkunsidrat:
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursă: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: Total dumped imports from the PRC and the RM
French: Total des importations en provenance de la RPC et de la RM faisant l’objet d’un dumping
German: Gedumpte Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau insgesamt
Spanish: Total de las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC y la RM
Italian: Importazioni totali oggetto di dumping dalla RPC e dalla RM
Portuguese: Total de importações objecto de dumping provenientes da RPC e da RM
Dutch: Totale invoer met dumping uit de VRC en de RM
Danish: Samlet dumpingimport fra Kina og Moldova
Swedish: Sammanlagd dumpad import från Kina och Moldavien
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta ja Moldovasta yhteensä
Greek: Συνολικές εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ
Czech: Celkové dumpingové dovozy z ČLR a Moldavska
Slovak: Celkový dumpingový dovoz z ČĽR a Moldavskej republiky
Polish: Całkowity przywóz po cenach dumpingowych z ChRL i RM
Hungarian: A Kínából és Moldovából származó teljes dömpingelt behozatal
Slovenian: Celoten dampinški uvoz iz LRK in RM
Romanian: Totalul importurilor din RPC și RM care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Общ дъмпингов внос от КНР и РМ
Estonian: Hiinast ja Moldovast pärit dumpinguhinnaga impordi kogumaht
Latvian: Importa par dempinga cenām no ĶTR un MR kopējais apjoms
Lithuanian: Iš viso importo dempingo kainomis iš KLR ir MR
Maltese: It-total tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-RPĊ u l-RM