FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
French: Elle ne convient pas pour le dosage du tryptophane et des analogues hydroxylés des acides aminés.
German: Sie ist nicht zur Bestimmung des Gehalts an Tryptophan oder Hydroxyanaloga der Aminosäuren anwendbar.
Portuguese: Não é aplicável ao doseamento do triptofano nem de derivados hidroxilados de aminoácidos.
Dutch: De methode kan niet worden gebruikt voor de bepaling van tryptofaan of van hydroxyanalogen van aminozuren.
Danish: Den er ikke anvendelig til bestemmelse af tryptophan- eller hydroxyanaloger af aminosyrer.
Swedish: Den är inte användbar för bestämning av tryptofan eller hydroxyanaloger av aminosyror.
Finnish: Se ei sovellu tryptofaanin eikä aminohappojen hydroksianalogien määritykseen.
Greek: Δεν είναι κατάλληλη για τον προσδιορισμό της θρυπτοφάνης και των υδροξυλιωμένων παραγώγων των αμινοξέων.
Slovak: Neplatí pre stanovenie tryptofánu alebo hydroxyanalógov aminokyselín.
Polish: Nie można jej stosować do oznaczania tryptofanu lub hydroksyanalogów aminokwasów.
Hungarian: A módszer nem érvényes triptofán vagy az aminosavak hidroxi analógjainak meghatározására.
Slovenian: Ne uporablja se za določanje triptofana ali hidroksi-analogov aminokislin.
Romanian: Ea nu este valabilă pentru determinarea triptofanului sau a analogilor hidroxilați ai aminoacizilor.
Bulgarian: Той не важи за определяне на съдържанието на триптофан или на хидрокси аналози на аминокиселините.
Estonian: See ei sobi trüptofaani ega aminohapete hüdroksüanaloogide määramiseks.
Latvian: To nevar izmantot, lai noteiktu triptofāna un aminoskābju hidroksianalogus.
Lithuanian: Metodas netinka triptofano arba hidroksigrupę turintiems aminorūgščių analogams nustatyti.
Maltese: M'huwiex validu għad-determinazzjoni ta' analogi ta' tryptophan jew hydroxy ta' amino acids.
English: Free amino acids
French: Acides aminés libres
German: Freie Aminosäuren
Spanish: Aminoácidos libres
Italian: Amminoacidi liberi
Portuguese: Aminoácidos livres
Dutch: Vrije aminozuren
Danish: Frie aminosyrer
Swedish: Fria aminosyror
Finnish: Vapaat aminohapot
Greek: Ελεύθερα αμινοξέα
Czech: Volné aminokyseliny
Slovak: Voľné aminokyseliny
Polish: Wolne aminokwasy
Hungarian: Szabad aminosavak
Romanian: Aminoacizi liberi
Bulgarian: Свободни аминокиселини
Estonian: Vabad aminohapped
Latvian: Brīvās aminoskābes
Lithuanian: Laisvosios aminorūgštys
Maltese: Amino acids ħielsa
English: The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
French: Les acides aminés libres sont extraits à l'aide d'acide chlorhydrique dilué.
German: Die freien Aminosäuren werden mit verdünnter Salzsäure extrahiert.
Spanish: Los aminoácidos libres se extraen con ácido clorhídrico diluido.
Italian: Gli amminoacidi liberi sono estratti con acido cloridrico diluito.
Portuguese: Os aminoácidos livres são extraídos com ácido clorídrico diluído.
Dutch: De vrije aminozuren worden met verdund zoutzuur geëxtraheerd.
Danish: Frie aminosyrer ekstraheres med fortyndet saltsyre.
Swedish: De fria aminosyrorna extraheras med utspädd saltsyra.
Finnish: Vapaat aminohapot uutetaan laimealla kloorivetyhapolla.
Greek: Τα προστιθέμενα ελεύθερα αμινοξέα εκχυλίζονται με τη βοήθεια αραιού υδροχλωρικού οξέος.
Czech: Volné aminokyseliny se extrahují zředěnou kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Voľné aminokyseliny sa extrahujú zriedenou kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Wolne aminokwasy są ekstrahowane rozcieńczonym kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: A szabad aminosavakat híg sósavval extraháljuk.
Romanian: Aminoacizii liberi se extrag cu acid clorhidric diluat.
Bulgarian: Свободните аминокиселини се извличат с разредена солна киселина.
Estonian: Vabad aminohapped ekstraheeritakse lahjendatud soolhappega.
Latvian: Brīvās aminoskābes ekstrahē ar atšķaidītu sālsskābi.
Lithuanian: Laisvosios aminorūgštys ekstrahuojamos praskiesta vandenilio chlorido rūgštimi.
Maltese: L-amino acids ħielsa jinħarġu b'aċidu idrokloriku dilwit.
English: Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
French: Les macromolécules azotées coextraites sont précipitées à l'aide d'acide sulfosalicylique et éliminées par filtration.
German: Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt.
Spanish: Las macromoléculas nitrogenadas extraídas a la vez se precipitan con ácido sulfosalicílico y se eliminan por filtración.
Italian: Le macromolecole azotate coestratte vengono fatte precipitare con acido solfosalicilico e vengono rimosse per filtrazione.
Portuguese: As macromoléculas azotadas co-extraídas são precipitadas com ácido sulfossalicílico e removidas por filtração.
Dutch: Stikstofhoudende macromoleculen die meekomen bij de extractie worden geprecipiteerd met sulfosalicylzuur en door filtratie verwijderd.
Danish: Kvælstofholdige makromolekyler, der ekstraheres samtidig, udfældes med sulfosalicylsyre og fjernes ved filtrering.
Swedish: Samextraherade kvävehaltiga makromolekyler fälls ut med sulfosalicylsyra och avlägsnas genom filtrering.
Finnish: Mukana uuttuneet typpipitoiset makromolekyylit saostetaan sulfosalisyylihapolla ja poistetaan suodattamalla.
Greek: Τα συνεκχυλιζόμενα αζωτούχα μακρομόρια καθιζάνουν με σουλφοσαλικυλικό οξύ και απομακρύνονται με διήθηση.
Czech: Současně extrahované dusíkaté makromolekuly se vysráží kyselinou sulfosalicylovou a odstraní se filtrací.
Slovak: Spolu vyextrahované dusíkové makromolekuly sa vyzrážajú kyselinou sulfosalicylovou a odstránia sa filtráciou.
Polish: Wyekstrahowane jednocześnie makrocząsteczki związków azotowych są wytrącane kwasem sulfosalicylowym i usuwane przez filtrowanie.
Hungarian: Az együtt extrahált nitrogéntartalmú makromolekulákat szulfoszalicilsavval csapatjuk ki, és szűréssel távolítjuk el.
Slovenian: Proste aminokisline se ekstrahirajo z razredčeno klorovodikovo kislino.
Romanian: Macromoleculele azotate coextrase se precipită cu acid sulfosalicilic și se îndepărtează prin filtrare.
Bulgarian: Извлечените паралелно с тях азотисти макромолекули се утаяват със сяро-салицилова киселина и отстраняват посредством филтриране.
Estonian: Kaasa ekstraheerunud lämmastikku sisaldavad makromolekulid sadestatakse sulfosalitsüülhappega ning eemaldatakse filtreerides.
Latvian: Līdzekstrahētās slāpekļa makromolekulas izgulsnē ar sulfosalicilskābi un atdala filtrējot.
Lithuanian: Kartu ekstrahuojamos azoto turinčios makromolekulės nusodinamos sulfosalicilo rūgštimi ir atskiriamos filtruojant.
Maltese: Makromolekuli nitroġeniċi koestratti jiġu ppreċipitati bis-sulfosalicylic acid u jitneħħew billi jiġu ffiltrati.
English: The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
French: La solution filtrée est ajustée à pH 2,20.
German: Die filtrierte Lösung wird auf einen pH-Wert von 2,20 eingestellt.
Spanish: El pH de la solución filtrada se ajusta a 2,20.
Italian: La soluzione filtrata viene portata a pH 2,20.
Portuguese: O pH do filtrado é ajustado a 2,20.
Dutch: De pH van de gefiltreerde oplossing wordt op 2,20 gebracht.
Danish: Den filtrerede opløsnings pH-værdi justeres til 2,20.
Swedish: Den filtrerade lösningens pH justeras till 2,20.
Finnish: Suodatetun liuoksen pH säädetään arvoon 2,20.
Greek: Το pH του διηθήματος ρυθμίζεται στο 2,20.
Czech: Přefiltrovaný roztok se upraví na pH 2,20.
Slovak: Hodnota pH prefiltrovaného roztoku sa upraví na 2,20.
Polish: Filtrowany roztwór jest dostosowany do pH 2,20.
Hungarian: A szűrt oldat kémhatását pH = 2,20 értékre állítjuk be.
Slovenian: Soekstrahirane dušikove makromolekule se oborijo s sulfosalicilno kislino in odstranijo s filtriranjem. pH filtrirane raztopine se uravna na 2,20.
Romanian: Soluția filtrată se ajustează la pH-ul de 2,2.
Bulgarian: Филтрираният разтвор се коригира до pH 2,20.
Estonian: Filtreeritud lahuse pH korrigeeritakse 2,20-le.
Latvian: Filtrēto šķīdumu koriģē līdz pH 2,20.
Lithuanian: Nustatoma filtruoto tirpalo pH vertė 2,20.
Maltese: Is-soluzzjoni ffiltrata tiġi aġġustata għal pH 2,20.
English: Total amino acids
French: Acides aminés totaux
German: Gesamtaminosäuren
Spanish: Aminoácidos totales
Italian: Amminoacidi totali
Portuguese: Aminoácidos totais
Dutch: Totaal aminozuurgehalte
Danish: Totale aminosyrer
Swedish: Totalhalt aminosyror
Finnish: Kokonaisaminohapot
Greek: Ολικά αμινοξέα
Czech: Celkové aminokyseliny
Slovak: Celkové aminokyseliny
Polish: Aminokwasy całkowite
Hungarian: Összes aminosav
Slovenian: Celotne aminokisline
Romanian: Aminoacizi totali
Bulgarian: Общо съдържание на аминокиселини
Estonian: Üldaminohapped
Latvian: Kopējās aminoskābes
Lithuanian: Suminis aminorūgščių kiekis
Maltese: Amino acids totali
English: The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
French: Le mode opératoire dépend des acides aminés à examiner.
German: Die gewählte Methode hängt von den zu untersuchenden Aminosäuren ab.
Spanish: El procedimiento elegido depende de los aminoácidos estudiados.
Italian: La scelta della procedura dipende dagli amminoacidi oggetto dell'analisi.
Portuguese: O procedimento a adoptar depende dos aminoácidos a dosear.
Dutch: De gekozen werkwijze is afhankelijk van de te onderzoeken aminozuren.
Danish: Den valgte metode afhænger af de aminosyrer, der skal undersøges.
Swedish: Valet av förfarande beror på vilka aminosyror som ska bestämmas.
Finnish: Menetelmä valitaan tutkittavien aminohappojen mukaan.
Greek: Ο τρόπος εργασίας εξαρτάται από τα εξεταζόμενα αμινοξέα.
Czech: Zvolený proces závisí na zkoumaných aminokyselinách.
Slovak: Zvolený postup závisí od aminokyselín, ktoré sa majú skúmať.
Polish: Wybór sposobu postępowania zależy od oznaczanych aminokwasów.
Hungarian: A választott eljárás függ a vizsgált aminosavaktól.
Slovenian: Postopek se izbere glede na preiskovane aminokisline.
Romanian: Procedura aleasă depinde de aminoacizii care sunt analizați.
Bulgarian: Процедурата, която ще бъде избрана, зависи от вида на аминокиселините, които се изследват.
Estonian: Valitav protseduur sõltub uuritavatest aminohapetest.
Latvian: Procedūru izvēlas atkarībā no nosakāmajām aminoskābēm.
Lithuanian: Pasirinkta procedūra priklauso nuo tiriamų aminorūgščių.
Maltese: Il-proċedura magħżula tiddependi fuq l-amino acids li jkunu qegħdin jiġu investigati.
English: Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
French: La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir respectivement de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse.
German: Cyst(e)in und Methionin müssen vor der Hydrolyse zu Cysteinsäure bzw. Methioninsulfon oxidiert werden.
Spanish: La cistina, la cisteína y la metionina deben oxidarse a ácido cisteico y metionina sulfona, respectivamente, antes de la hidrólisis.
Italian: Cist(e)ina e metionina devono essere ossidate ad acido cisteico e al metionina sulfone prima dell'idrolisi.
Portuguese: A cistina/cisteína e a metionina necessitam de oxidação a ácido cisteico e a metionina sulfona, respectivamente, antes da hidrólise.
Dutch: Cysteïne/cystine en methionine moeten vóór hydrolyse tot resp. cysteïnezuur en methioninesulfon worden geoxideerd.
Danish: Cyst(e)in og methionin skal oxideres til henholdsvis cysteinsyre og methioninsulfon inden hydrolyse.
Swedish: Cyst(e)in och metionin måste oxideras till cysteinsyra respektive metioninsulfon före hydrolys.
Finnish: Kyst(e)iini ja metioniini on hapetettava kysteiinihapoksi ja metioniinisulfoniksi ennen hydrolyysiä.
Greek: Η κυστ(ε)ίνη και η μεθειονίνη πρέπει να οξειδώνονται προς κυστεϊνικό οξύ και σουλφόνη μεθειονίνης πριν από την υδρόλυση.
Czech: Cyst(e)in a methionin musí být před hydrolýzou oxidovány na kyselinu cysteovou a na methioninsulfon.
Slovak: Cysteín (cystín) a metionín sa musia pred hydrolýzou zoxidovať na kyselinu cysteovú a metionín sulfón.
Polish: Cystynę (cysteinę) i metioninę przed hydrolizą poddać utlenianiu, odpowiednio do kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny.
Hungarian: A ciszteint és a metionint a hidrolízis előtt ciszteinsavvá, illetve metionin-szulfonná kell oxidálni.
Slovenian: Cist(e)in in metionin se morata pred hidrolizo oksidirati v cisteinsko kislino in metionin-sulfon.
Romanian: Cist(e)ina și metionina trebuie oxidate la acid cisteic și, respectiv, metionin sulfonă înainte de hidroliză.
Bulgarian: Цист(е)инът и метионинът трябва да бъдат окислени съответно до цистеинова киселина и метионин сулфон преди хидролизата.
Estonian: Tsüst(e)iin ja metioniin tuleb enne hüdrolüüsi oksüdeerida vastavalt tsüsteiinhappeks ja metioniinsulfooniks.
Latvian: Pirms hidrolīzes cist(e)īns un metionīns jāoksidē attiecīgi līdz cisteīnskābei un metionīna sulfonam.
Lithuanian: Cisteinas (cistinas) ir metioninas prieš hidrolizę turi būti oksiduojami iki cistino rūgšties ir metionino sulfono.
Maltese: Is-Cyst(e)ine u l-methionine għandhom jiġu ossidizzati għal cysteic acid u methionine sulphone rispettivament qabel ma ssir l-idroliżi.
English: Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
French: La tyrosine doit être dosée dans l'hydrolysat d'échantillons non oxydés.
German: Tyrosin muss im Hydrolysat der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
Spanish: La tirosina debe determinarse en hidrolizados de muestras no oxidadas.
Italian: La tirosina deve essere determinata in idrolizzati di campioni non ossidati.
Portuguese: A tirosina é determinada nos hidrolisados de amostras não oxidadas.
Dutch: Tyrosine moet worden bepaald in hydrolysaten van niet-geoxideerde monsters.
Danish: Tyrosin skal bestemmes i hydrolysater af uoxiderede prøver.
Swedish: Tyrosin måste bestämmas i hydrolysat av ooxiderade prov.
Finnish: Tyrosiini on määritettävä näytteistä, joita ei hapeteta ennen hydrolyysiä.
Greek: Η τυροσίνη πρέπει να προσδιορίζεται σε υδρόλυμα μη οξειδωμένων δειγμάτων.
Czech: Tyrosin se musí stanovovat v hydrolyzátech neoxidovaných vzorků.
Slovak: Tyrozín sa musí stanoviť v hydrolyzátoch neoxidovaných vzoriek.
Polish: Tyrozyna musi być oznaczana w hydrolizatach próbek niepoddanych utlenieniu.
Hungarian: A tirozint az oxidálatlan minták hidrolizátumaiból kell meghatározni.
Slovenian: Tirozin se mora določiti v hidrolizatih neoksidiranih vzorcev.
Romanian: Tirozina trebuie determinată în hidrolizate de eșantioane neoxidate.
Bulgarian: Тирозинът трябва да се определя в продукти от хидролизата в неокислени проби.
Estonian: Türosiin tuleb määrata oksüdeerimata proovide hüdrolüsaatides.
Latvian: Tirozīns jānosaka neoksidētu paraugu hidrolizātos.
Lithuanian: Tirozinas turi būti nustatomas neoksiduotų ėminių hidrolizatuose.
Maltese: It-tyrosine għandu jiġi ddeterminat f'hydrolysates ta' kampjuni mhux ossidizzati.
English: All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
French: Tous les autres acides aminés mentionnés au point 1 peuvent être dosés soit dans un échantillon oxydé, soit dans un échantillon non oxydé.
German: Alle übrigen unter 1 genannten Aminosäuren können aus dem Hydrolysat der oxidierten oder der nicht oxidierten Probe bestimmt werden.
Spanish: Todos los demás aminoácidos citados en el punto 1 pueden determinarse tanto en muestras oxidadas como no oxidadas.
Italian: Tutti gli altri amminoacidi elencati al punto 1 possono essere determinati sia nel campione ossidato sia in quello non ossidato.
Portuguese: Todos os restantes aminoácidos referidos no ponto 1 podem ser determinados a partir de amostras oxidadas ou não oxidadas.
Dutch: Alle andere aminozuren die in punt 1 zijn genoemd kunnen zowel in geoxideerde als in niet-geoxideerde monsters worden bepaald.
Danish: Alle de øvrige aminosyrer, der er nævnt i punkt 1, kan bestemmes i enten den oxiderede eller den uoxiderede prøve.
Swedish: Alla övriga aminosyror som räknas upp i punkt 1 kan bestämmas i antingen det oxiderade eller ooxiderade provet.
Finnish: Kaikki muut 1 kohdassa mainitut aminohapot voidaan määrittää joko hapetetusta tai hapettamattomasta näytteestä.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα αμινοξέα που αναφέρονται στο σημείο 1 μπορούν να προσδιορίζονται είτε σε οξειδωμένο είτε σε μη οξειδωμένο δείγμα.
Czech: Ostatní aminokyseliny uvedené v bodě 1 mohou být stanovovány buď v oxidovaném, nebo v neoxidovaném vzorku.
Slovak: Všetky ostatné aminokyseliny uvedené v bode 1 sa dajú stanoviť v oxidovanej alebo neoxidovanej vzorke.
Polish: Pozostałe aminokwasy wymienione w pkt 1 mogą być oznaczane w próbce utlenionej albo niepoddanej utlenianiu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt összes többi aminosav akár oxidált, akár oxidálatlan mintából meghatározható.
Slovenian: Vse druge aminokisline, navedene v točki 1, se lahko določajo v oksidiranem ali neoksidiranem vzorcu.
Romanian: Toți ceilalți aminoacizi enumerați la punctul 1 se pot determina fie în eșantionul oxidat, fie în eșantionul neoxidat.
Bulgarian: Всички останали аминокиселини, изброени в т. 1, могат да бъдат определени както в окислените, така и в неокислените проби.
Estonian: Kõiki teisi punktis 1 osutatud aminohappeid saab määrata kas oksüdeeritud või oksüdeerimata proovides.
Latvian: Visas pārējās 1. punktā minētās aminoskābes var noteikt oksidētā vai neoksidētā paraugā.
Lithuanian: Visos kitos 1 skirsnyje išvardytos aminorūgštys gali būti nustatomos arba oksiduotuose, arba neoksiduotuose ėminiuose.
Maltese: L-amino acids l-oħra kollha li huma mniżżlin fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu ddeterminati kemm fil-kampjun ossidizzat kif ukoll f'dak li mhuwiex ossidizzat.
English: Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
French: L'oxydation s'effectue à 0 oC à l'aide d'un mélange d'acide performique et de phénol.
German: Die Oxidation wird bei 0 oC mit einer Perameisensäure-Phenol-Mischung durchgeführt.
Spanish: La oxidación se realiza a 0 oC con una mezcla de ácido perfórmico y fenol.
Italian: L'ossidazione viene eseguita a 0 oC con una miscela di acido performico e di fenolo.
Portuguese: A oxidação é realizada a 0 oC, com uma mistura ácido perfórmico/fenol.
Dutch: De oxidatie wordt uitgevoerd bij 0 oC met een mengsel van permierenzuur en fenol.
Danish: Oxidering sker ved 0 oC med en phenolholdig permyresyre.
Swedish: Oxidation utförs vid 0 oC med en blandning av permyrsyra och fenol.
Finnish: Hapettaminen tapahtuu 0 oC:ssa permuurahaishapon ja fenolin seoksella.
Greek: Η οξείδωση πραγματοποιείται στους 0 oC με μείγμα υπερμυρμηκικού οξέος και φαινόλης.
Czech: Oxidace se provádí při 0 oC směsí kyseliny permravenčí a fenolu.
Slovak: Oxidácia sa vykoná pri 0 oC zmesou kyseliny permravčej a fenolu.
Polish: Utlenianie jest przeprowadzane w temperaturze 0 oC z użyciem mieszaniny kwasu nadmrówkowego i fenolu.
Hungarian: Az oxidálást 0 oC-on végezzük perhangyasav/fenol keverékével.
Slovenian: Oksidacija se izvede pri 0 oC z mešanico peroksimravljične kisline in fenola.
Romanian: Oxidarea se realizează la 0 oC cu ajutorul unui amestec de acid performic și fenol.
Bulgarian: Окислението се извършва при 0 oC със смес от пероксимравчена киселина и фенол.
Estonian: Oksüdeerimine viiakse läbi persipelghappe ja fenooli seguga 0 oC juures.
Latvian: Oksidēšanu veic 0 oC temperatūrā ar peroksiskudrskābes/fenola maisījumu.
Lithuanian: Oksidacija atliekama peroksiskruzdžių rūgšties ir fenolio mišiniu 0 oC temperatūroje.
Maltese: L-ossidizzazzjoni ssir f'0 oC b'taħlita ta' performic acid/phenol.
English: Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
French: L'excédent de réactif d'oxydation est décomposé à l'aide de disulfite de sodium.
German: Überschüssiges Oxidationsreagenz wird mit Natriumdisulfit zerstört.
Spanish: El exceso de reactivo oxidante se descompone con disulfito de sodio.
Italian: L'eccesso del reagente di ossidazione viene decomposto con metabisolfito di sodio.
Portuguese: O excesso de reagente de oxidação é decomposto com bissulfito de sódio.
Dutch: Overmaat oxidatiemiddel wordt ontleed met dinatriumdisulfiet.
Danish: Overskydende oxideringsreagens destrueres med natriumdisulfit.
Swedish: Överskott av oxidationsreagens avlägsnas genom tillsats av dinatriumdisulfit.
Finnish: Hapetusreagenssin ylimäärä hajotetaan natriumdisulfiitin avulla.
Greek: Η περίσσεια του οξειδωτικού αντιδραστηρίου αποσυντίθεται με διθειώδες νάτριο.
Czech: Nadbytečné oxidační činidlo se rozloží dvojsíranem sodným.
Slovak: Prebytočné oxidačné činidlo sa rozloží pomocou disiričitanu disodného.
Polish: Nadmiar odczynnika utleniającego jest rozkładany z użyciem dwusiarczku sodu.
Hungarian: A oxidálószer-felesleget nátrium-diszulfittal bontjuk le.
Slovenian: Presežek oksidacijskega reagenta se razgradi z natrijevim disulfitom.
Romanian: Reactivul de oxidare în exces se descompune cu disulfit de sodiu.
Bulgarian: Излишъкът от окислителния реагент се разгражда с натриев дисулфит.
Estonian: Ülemäärane oksüdatsioonireaktiiv lagundatakse naatriumdisulfitiga.
Latvian: Oksidēšanas reaģenta pārpalikumu sadala ar nātrija disulfītu.
Lithuanian: Oksidacijos reagento perteklius skaidomas natrio disulfitu.
Maltese: Ir-reaġent li jkun fadal jiġi dekompost b'sodium disulphate.
English: The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
French: L'échantillon oxydé ou non oxydé est hydrolysé à l'aide d'acide chlorhydrique (3.20) pendant 23 heures.
German: Die oxidierte bzw. die nicht oxidierte Probe wird mit Salzsäure (3.20) 23 h lang hydrolysiert.
Spanish: La muestra oxidada o no oxidada se hidroliza con ácido clorhídrico (3.20) durante 23 horas.
Italian: Il campione ossidato o non ossidato è idrolizzato con acido cloridrico (3.20) per 23 ore.
Portuguese: A amostra, oxidada ou não, é hidrolisada com ácido clorídrico (3.20) durante 23 horas.
Dutch: Het geoxideerde of niet-geoxideerde monster wordt gedurende 23 uur gehydrolyseerd met zoutzuur (3.20).
Danish: Den oxiderede eller uoxiderede prøve hydrolyseres med saltsyre (3.20) i 23 timer.
Swedish: Det oxiderade eller ooxiderade provet hydrolyseras med saltsyra (3.20) i 23 timmar.
Finnish: Hapetettu tai hapettamaton näyte hydrolysoidaan kloorivetyhapolla (3.20) avulla 23 tunnin ajan.
Greek: Το δείγμα, οξειδωμένο ή μη, υδρολύεται με υδροχλωρικό οξύ (3.20) επί 23 ώρες.
Czech: Oxidovaný nebo neoxidovaný vzorek se hydrolyzuje kyselinou chlorovodíkovou (3.20) po 23 hodin.
Slovak: Oxidovaná alebo neoxidovaná vzorka sa hydrolizuje 23 hodín kyselinou chlorovodíkovou (3.20).
Polish: Utleniona albo niepoddana utlenianiu próbka jest hydrolizowana kwasem chlorowodorowym (3.20) przez 23 godziny.
Hungarian: Az oxidált vagy oxidálatlan mintát sósavval (3.20.) hidrolizáljuk 23 órán keresztül.
Romanian: Eșantionul oxidat sau neoxidat se hidrolizează cu acid clorhidric (3.20) timp de 23 de ore.
Bulgarian: Пробата, независимо дали е окислена или неокислена, се подлага на хидролиза със солна киселина (т. 3.20) в продължение на 23 часа.
Estonian: Oksüdeeritud või oksüdeerimata proovi hüdrolüüsitakse soolhappega (3.20) 23 tundi.
Latvian: Oksidēto vai neoksidēto paraugu 23 stundas hidrolizē ar sālsskābi (3.20.).
Lithuanian: Oksiduoti ar neoksiduoti ėminiai 23 valandas hidrolizuojami vandenilio chlorido rūgštimi (3.20).
Maltese: Il-kampjun ossidizzat jew mhux ossidizzat jiġi idrolizzat bl-aċidu idrokloriku (3.20) għal 23 siegħa.
English: The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
French: L'hydrolysat est ajusté à pH 2,20.
German: Das Hydrolysat wird auf einen pH-Wert von 2,20 eingestellt.
Spanish: El pH del hidrolizado se ajusta a 2,20.
Italian: L'idrolizzato è regolato a pH 2,20.
Portuguese: O pH do hidrolisado é ajustado a 2,20.
Dutch: De pH van het hydrolysaat wordt op 2,20 gebracht.
Danish: Hydrolysatets pH-værdi justeres til 2,20.
Swedish: Hydrolysatet justeras till pH 2,20.
Finnish: Hydrolyysituotteen pH säädetään arvoon 2,20.
Greek: Το pH του υδρολύματος ρυθμίζεται στο 2,20.
Czech: Hydrolyzát se upraví na pH 2,20.
Slovak: Hodnota pH hydrolyzátu sa upraví na 2,20.
Polish: Hydrolizat jest dostosowany do pH 2,20.
Hungarian: A hidrolizátum kémhatását pH = 2,20 értékre állítjuk be.
Romanian: Hidrolizatul se ajustează la pH-ul de 2,2.
Bulgarian: Продуктът на хидролизата се коригира до pH 2,20.
Estonian: Hüdrolüsaadi pH korrigeeritakse 2,20-le.
Latvian: Hidrolizātu koriģē līdz pH 2,20.
Lithuanian: Nustatoma hidrolizatų pH vertė 2,20.
Maltese: Il-hydrolysate jiġi aġġustat għal pH 2,20.