FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse to grant national type-approval.
French: peuvent refuser de délivrer une réception de portée nationale.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung versagen.
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional.
Italian: possono negare l’omologazione nazionale.
Portuguese: Podem indeferir um pedido de homologação nacional.
Dutch: de nationale typegoedkeuring mogen weigeren.
Danish: kan nægte at udstede national typegodkendelse.
Swedish: vägra bevilja nationellt typgodkännande.
Finnish: jäsenvaltiot saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän.
Greek: δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip;
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално одобрение на типа.
Estonian: võivad keelduda riigisisese tüübikinnituse andmisest.
Latvian: var neizsniegt valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali.
English: may refuse the registration, sale or entry into service of those new tractors.
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en service de ces tracteurs neufs.
German: die Mitgliedstaaten können aus Gründen, die den Regelungsgegenstand dieser Richtlinie betreffen, die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von neuen Zugmaschinen verbieten.
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta o puesta en circulación de dichos tractores nuevos.
Italian: possono negare l’immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di tali trattori nuovi.
Portuguese: Podem recusar o registo, a venda ou a entrada em circulação desses tractores novos.
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van deze nieuwe trekkers mogen weigeren.
Danish: kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne fabriksnye traktorer.
Swedish: vägra registrering, försäljning och ibruktagande av sådana nya traktorer.
Finnish: jäsenvaltiot saavat evätä tällaisten uusien traktoreiden rekisteröinnin ja kieltää niiden myynnin tai käyttöönoton.
Greek: δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των εν λόγω νέων ελκυστήρων.
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení takových nových traktorů do provozu.
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových traktorov do prevádzky.
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu tych nowych ciągników.
Hungarian: jogukban áll megtagadni az ilyen új traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe teh novih traktorjev.
Romanian: pot refuza înmatricularea, vânzarea sau intrarea în circulație a respectivelor tractoare noi.
Bulgarian: могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови трактори.
Estonian: võivad keelata kõnealuste uute traktorite registreerimise, müügi või kasutuselevõtmise.
Latvian: var noraidīt minēto jauno traktoru reģistrāciju, tirdzniecību vai nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: gali uždrausti įregistruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti tokius naujus traktorius.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk it-tratturi ġodda.
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Ce contrôle se limite à des sondages.
German: Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben.
Spanish: Dicho control se limitará a la realización de sondeos.
Italian: Detto controllo si limita a sondaggi.
Portuguese: O controlo é feito unicamente por amostragem.
Dutch: Het toezicht is beperkt tot steekproeven.
Danish: Tilsynet foretages ved stikprøver.
Swedish: En sådan kontroll ska begränsas till stickprover.
Finnish: Tämä tarkastus suoritetaan pistokokein.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται δειγματοληπτικά.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overovanie sa obmedzuje na náhodné kontroly na mieste.
Polish: Takie sprawdzenie ogranicza się do kontroli na miejscu.
Hungarian: Ezen ellenőrzésnek eseti vizsgálatokra kell korlátozódnia.
Slovenian: Takšno preverjanje je omejeno na naključne vzorce.
Romanian: Astfel de verificări se limitează la verificări prin sondaj.
Bulgarian: Този контрол се ограничава до извършването на проверки на място.
Estonian: Selline kontroll piirdub pistelise kontrolliga.
Latvian: Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami rengiant tik atrankinius tikrinimus.
Maltese: Tali verifika tkun limitata għal testijiet magħmulin fil-post.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει είκοσι μέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 June 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er juin 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2010.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de junio de 2010
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o giugno 2010.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a partir de 1 de Junho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. juni 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ezt a irányelvet 2010. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 юни 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2010.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009
Italian: Fatto a Bruxelles, 30 novembre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, 30 de Novembro de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30 november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 november 2009
Finnish: Tehty Brysselissä, 30 päivänä marraskuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 30ής Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Brzselu dne 30. listopdau 2009.
Slovak: V Bruseli, 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 listopada 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година
Estonian: Brüssel, 30. november 2009,
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Novembru 2009
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Die Präsidentin
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 182, 4.8.2009, p. 76.
French: JO C 182 du 4.8.2009, p. 76.
German: ABl. C 182 vom 4.8.2009, S. 76.
Spanish: DO C 182 de 4.8.2009, p. 76.
Italian: GU C 182 del 4.8.2009, pag. 76.
Portuguese: JO C 182 de 4.8.2009, p. 76.
Dutch: PB C 182 van 4.8.2009, blz. 76.
Danish: EUT C 182 af 4.8.2009, s. 76.
Swedish: EUT C 182, 4.8.2009, s. 76.
Finnish: EUVL C 182, 4.8.2009, s. 76.
Greek: ΕΕ C 182 της 4.8.2009, σ. 76.
Czech: Úř. věst. C 182, 4.8.2009, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2009, s. 76.
Polish: Dz.U. C 182 z 4.8.2009, s. 76.
Hungarian: HL C 182., 2009.8.4., 76. o..
Slovenian: UL C 182, 4.8.2009, str. 76.
Romanian: JO C 182, 4.8.2009, p. 76.
Bulgarian: ОВ C 182, 4.8.2009 г., стр. 76.
Estonian: ELT C 182, 4.8.2009, lk 76.
Latvian: OV C 182, 4.8.2009., 76. lpp.
Lithuanian: OL C 182, 2009 8 4, p. 76.
Maltese: ĠU C 182, 4.8.2009, p. 76.
English: OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
French: JO L 67 du 10.3.1989, p. 1.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1989, p. 1.
Italian: GU L 67 del 10.3.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1989, p. 1.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 67., 1989.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1989, str. 1.
Romanian: JO L 67, 10.3.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1989, lk 1.
Latvian: OV L 67, 10.3.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1989 3 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 67, 10.3.1989, p. 1.
English: See Annex VII, part A.
French: Voir annexe VII, partie A.
German: Siehe Anhang VII Teil A.
Spanish: Véase Anexo VII, Parte A.
Italian: V. allegato VII, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo VII.
Dutch: Zie bijlage VII, deel A.
Danish: Jf. bilag VII, del A.
Swedish: Se bilaga VII del A.
Finnish: Katso liitteessä VII oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα VΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz příloha VII část A.
Slovak: Pozri prílohu VII, časť A.
Polish: Zob. załącznik VII część A.
Hungarian: Lásd a VII. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge VII.
Romanian: A se vedea anexa VII, partea A.
Bulgarian: Виж приложение VII, част А.
Estonian: Vt VII lisa A osa.
Latvian: Skat. VII pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. VII priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness VII, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: Published as Annex I to Council Decision 97/836/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
French: Publiée en tant qu’annexe I de la décision 97/836/CE du Conseil (JO L 346 du 17.12.1997, p. 78).
German: Veröffentlicht als Anhang I zum Beschluss 97/836/EG des Rates (ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78).
Spanish: Publicado como Anexo I de la Decisión 97/836/CE del Consejo (DO L 346 de 17.12.1997, p. 78).
Italian: Pubblicato quale allegato I della decisione 97/836/CE del Consiglio (GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78).
Portuguese: Publicado como Anexo I da Decisão 97/836/CE (JO L 346 de 17.12.1997, p. 78).
Dutch: Gepubliceerd als bijlage I bij Besluit 97/836/EG van de Raad (PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78).
Danish: Offentliggjort som bilag I til Rådets afgørelse 97/836/EF (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).
Swedish: Offentliggjord som bilaga I till rådets beslut 97/836/EG (EGT L 346, 17.12.1997, s. 78).
Finnish: Julkaistu neuvoston päätöksen 97/836/ETY liitteenä I (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78).
Greek: Δημοσιεύθηκε στο παράρτημα Ι της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78).
Czech: Zveřejněná jako příloha I rozhodnutí Rady 97/836/ES (Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78).
Slovak: Uverejnené v prílohe I rozhodnutia Rady 97/836/ES (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
Polish: Opublikowane jako załącznik I do decyzji Rady 97/836/WE (Dz.U. L 346 z 17.12.1997, s. 78).
Hungarian: A 97/836/EK tanácsi határozat (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.) I. mellékleteként tették közzé.
Slovenian: Objavljen kot Priloga I k Sklepu Sveta 97/836/ES (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
Romanian: Publicat ca anexa I la Decizia 97/836/CE (JO L 346, 17.12.1997, p. 78).
Bulgarian: Публикувано като приложение I към Решение на Съвета 97/836/ЕО (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).
Estonian: Avaldatud nõukogu otsuse 97/836/EÜ I lisas (EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78).
Latvian: Publicēts kā I pielikums Padomes Lēmumam 97/836/EK (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).
Lithuanian: Paskelbtas kaip Tarybos sprendimo 97/836/EB I priedas (OL L 346, 1997 12 17, p. 78).
Maltese: Ippubblikat bħala Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: FORTEGNELSE OVER BILAG
Swedish: BILAGEFÖRTECKNING
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
German: ANHANG I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Portuguese: ANEXO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Danish: BILAG I:
Swedish: BILAGA I:
Finnish: LIITE I:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS:
Maltese: ANNESS I:
English: Dimensions and towable masses
French: Dimensions et masses remorquables
German: Abmessungen und Anhängelast
Spanish: Dimensiones y masas remolcables
Italian: Dimensioni e masse rimorchiabili
Portuguese: Dimensões e massas rebocáveis
Dutch: Maten en maximaal getrokken massa's
Danish: Dimensioner og påhængskøretøjets masse
Swedish: Mått och släpvagnsvikter
Finnish: Mitat ja hinattavat massat
Greek: Διαστάσεις και ρυμουλκήσιμες μάζες
Czech: Rozměry a přípojná hmotnost
Slovak: Rozmery a prípojná hmotnosť
Polish: Wymiary i dopuszczalne masy ciągnione
Hungarian: Méretek és vontatható tömeg
Slovenian: Mere in vlečene mase
Romanian: Dimensiuni și mase remorcabile
Bulgarian: Размери и теглени маси
Estonian: Mõõtmed ja järelveetavad massid
Latvian: Gabarīti un vilces masa
Lithuanian: Matmenys ir velkamos masės
Maltese: Id-dimensjonijiet u l-mases irmunkabbli
English: Appendix:
French: Appendice:
German: Anlage:
Spanish: Apéndice:
Italian: Appendice:
Portuguese: Apêndice:
Dutch: Aanhangsel:
Danish: Tillæg:
Swedish: Tillägg:
Finnish: Lisäys:
Greek: Προσάρτημα:
Czech: Dodatek:
Slovak: Dodatok:
Polish: Dodatek:
Hungarian: Függelék:
Slovenian: Dodatek:
Romanian: Apendice:
Bulgarian: Допълнение:
Estonian: Liide:
Latvian: Papildinājums:
Lithuanian: Priedėlis:
Maltese: Appendiċi:
English: Annex to the EC type-approval certificate
French: Annexe à la fiche de la réception CE
German: Anhang zum EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Anexo al formulario de homologación CE
Italian: Allegato della scheda di omologazione CE
Portuguese: Anexo à ficha de homologação CE
Dutch: Bijlage bij het EG-typegoedkeuringsformulier
Danish: Bilag til EF-typegodkendelsesskema
Swedish: Bilaga till EG-typgodkännandeintyget
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen liite
Greek: Παράρτημα του δελτίου έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Příloha k certifikátu ES schválení typu
Slovak: Príloha k osvedčeniu o ES typovom schválení
Polish: Załącznik do świadectwa homologacji typu WE
Hungarian: Melléklet az EK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: Priloga k certifikatu o ES-homologaciji
Romanian: Anexă la certificatul de omologare CE de tip
Bulgarian: Приложение към сертификата за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse lisa
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikums
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikato priedas
Maltese: L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Portuguese: ANEXO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Danish: BILAG II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:
Czech: PŘÍLOHA II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: II. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Romanian: ANEXA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: II PRIEDAS:
Maltese: ANNESS II:
English: Speed governor and protection of drive components, projections and wheels
French: Régulateur de vitesse et protection des éléments moteurs, des parties saillantes et des roues
German: Drehzahlregler und Schutz von Antriebselementen, vorstehenden Teilen und Rädern
Spanish: Regulador de velocidad, protección de los elementos motores, las partes salientes y las ruedas
Italian: Regolatore di velocità, protezione degli elementi motore, delle parti sporgenti e delle ruote
Portuguese: Regulador de velocidade e protecção dos elementos motores, das partes salientes e das rodas
Dutch: Regulateur en bescherming van de aandrijfelementen, uitstekende delen en wielen
Danish: Omdrejningstalregulator, afskærmning af transmissionsdele, udragende dele og hjul
Swedish: Varvtalsregulator och skydd för kraftöverföringar, utskjutande delar och hjul
Finnish: Nopeuden säädin ja vetävien osien, ulkonemien ja pyörien suojaus
Greek: Ρυθμιστής ταχύτητας, προστασία των κινητηρίων στοιχείων, των προεξεχόντων τμημάτων και των τροχών
Czech: Regulátor otáček a ochrana konstrukčních částí pohonu, vyčnělků a kol
Slovak: Regulátor otáčok a ochrana komponentov pohonu, výčnelkov a kolies
Polish: Ogranicznik prędkości i ochrona części napędu, części wystających i kół
Hungarian: Sebességszabályozó, valamint a hajtóelemek, a kiálló részek és a kerekek védelme
Slovenian: Regulator vrtilne frekvence in zaščita pogonskih sklopov, štrlečih delov in koles
Romanian: Regulator de turație și protecția componentelor de acționare, a părților proeminente și a roților
Bulgarian: Регулатор на скоростта и защита на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колела
Estonian: Kiirusregulaator ning ajami osade, eenduvate osade ja rataste kaitse
Latvian: Ātruma regulators un piedziņas mehānismu, izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība
Lithuanian: Greičio ribotuvas, pavarų sudėtinių dalių, kyšančių dalių ir ratų apsauga
Maltese: Ir-regolatur tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti
English: ANNEX III A:
French: ANNEXE III-A:
German: ANHANG III A:
Spanish: ANEXO III A:
Italian: ALLEGATO III A:
Portuguese: ANEXO III A:
Dutch: BIJLAGE III-A:
Danish: BILAG III A:
Swedish: BILAGA III A:
Finnish: LIITE III A:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-Α:
Czech: PŘÍLOHA III A:
Slovak: PRÍLOHA III A:
Polish: ZAŁĄCZNIK III A:
Hungarian: A. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA III A:
Romanian: ANEXA III A:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III-A:
Estonian: III A LISA:
Latvian: III A PIELIKUMS:
Lithuanian: III A PRIEDAS:
Maltese: ANNESS III A: