English: The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
French: Le guide pratique de la classification figurant dans l’annexe 3 de la décision 2001/264/CE ainsi que dans l’annexe 2 de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur [4] peut être utilisé comme guide afin de choisir le niveau de classification le plus approprié.
German: Der Leitfaden für die Einstufungspraxis in Anhang 3 des Beschlusses des Rates 2001/264/EG und in Anlage 2 des Beschlusses der Kommission 2001/844/EG, EGKS, Euratom vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung [4] könnte als Anhaltspunkt für die Wahl des am besten geeigneten Geheimhaltungsgrades dienen.
Spanish: La Guía práctica de clasificación que figura como apéndice 3 de la Decisión 2001/264/CE y como apéndice 2 de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 29 de noviembre de 2001, por la que se modifica su Reglamento interno [4], puede servir de guía para elegir el nivel de clasificación más adecuado.
Italian: La Guida pratica alla classificazione allegata come Appendice 3 alla decisione 2001/264/CE del Consiglio e, analogamente, come Appendice 2 alla decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione, del 29 novembre 2001, che modifica il regolamento interno della Commissione [4], può essere utilizzata come guida per la scelta del livello di classificazione più adeguato.
Portuguese: Para decidir da classificação mais adequada, poderá recorrer-se ao guia prático de classificação que figura no apêndice 3 da Decisão 2001/264/CE do Conselho e igualmente no apêndice 2 da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão, de 29 de Novembro de 2001, que altera o seu Regulamento Interno [4].
Dutch: De praktische rubriceringsgids die is aangehecht als aanhangsel 3 bij Besluit 2001/264/EG van de Raad en ook als aanhangsel 2 bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 29 november 2001 tot wĳziging van haar reglement van orde [4] kan worden gebruikt als gids bij de keuze van de meest aangewezen rubriceringsgraad.
Danish: Den praktiske klassifikationsvejledning i tillæg 3 til afgørelse 2001/264/EF og i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden [4] kunne benyttes som vejledning til at vælge den mest hensigtsmæssige klassifikationsgrad.
Swedish: Den praktiska handledning om säkerhetsklassning som bifogas i tillägg 3 till rådets beslut 2001/264/EG och likaledes i tillägg 2 till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna [4] kan användas som vägledning för inplacering i lämplig sekretessgrad.
Finnish: Tarkoituksenmukaisimman turvaluokan valitsemiseksi voidaan käyttää luokitteluohjeita, jotka on liitetty päätökseen 2001/264/EY lisäyksenä 3 sekä komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehtyyn komission päätökseen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [4] lisäyksenä 2.
Greek: Ο πρακτικός οδηγός διαβάθμισης που επισυνάπτεται ως παράρτημα 3 στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου και, ομοίως, ως προσάρτημα 2 στην απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της [4], μπορεί να χρησιμοποιείται ως οδηγός για την επιλογή του καταλληλότερου επιπέδου διαβάθμισης.
Czech: Praktický průvodce ke klasifikaci připojený v dodatku 3 rozhodnutí Rady 2001/264 a obdobně v dodatku 2 rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád [4], by mohl být použit jako vodítko pro zvolení nejvhodnějšího stupně utajení.
Slovak: Praktický návod pre utajenie pripojený ako dodatok 3 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES a obdobne ako dodatok 2 k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok [4], by sa mohol použiť ako návod na výber najvhodnejšieho stupňa utajenia.
Polish: Praktyczny przewodnik nadawania klauzul, załączony w postaci dodatku 3 do decyzji 2001/264/WE oraz, analogicznie, w postaci dodatku 2 do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniającej jej regulamin wewnętrzny [4], mógłby znaleźć zastosowanie jako źródło wskazówek przy dokonywaniu wyboru najbardziej odpowiedniego poziomu klauzuli tajności.
Hungarian: A megfelelő minősítési szint megválasztásához segítséget nyújt a 2001/264/EK tanácsi határozathoz 3. függelékként csatolt, a minősítésre vonatkozó gyakorlati útmutató, illetve az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [4] 2. függeléke.
Slovenian: Praktična navodila za razvrstitev po stopnjah tajnosti, priložena kot Dodatek 3 k Sklepu 2001/264/ES in kot Dodatek 2 k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika [4], bi se lahko uporabljala kot smernice za izbiro najustreznejše stopnje tajnosti.
Romanian: Ghidul practic de clasificare din anexa 3 la Decizia 2001/264/CE a Consiliului și, de asemenea, din apendicele 2 la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură [4] ar putea fi utilizat ca ghid pentru alegerea celui mai potrivit nivel de clasificare.
Bulgarian: Практическото ръководство за класификация, приложено като допълнение 3 към Решение 2001/264/ЕО на Съвета и като допълнение 2 към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник [4], може да се използва като ръководство за избиране на най-подходящата степен на поверителност.
Estonian: Otsuse 2001/264/EÜ liites 3 ning komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) [4] liites 2 esitatud salastatuse kategooriate määramise praktilist juhendit võiks kasutada kõige sobivama salastatuse taseme valimise juhendina.
Latvian: Izvēloties piemērotāko klasifikācijas pakāpi, varētu vadīties pēc praktiskā klasificēšanas ceļveža, kas pievienots 3. papildinājumā Padomes Lēmumā 2001/264/EK un, līdzīgi, 2. papildinājumā Komisijas 2001. gada 29. novembra Lēmumā 2001/844/EK, EOTK, Euratom, ar ko groza tās iekšējo reglamentu [4].
Lithuanian: Sprendžiant, koks būtų tinkamiausias įslaptinimo lygis, galėtų būti vadovaujamasi Tarybos sprendimo 2001/264/EB 3 priedėlyje, taip pat 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles [4], 2 priedėlyje pateikiamu Praktiniu slaptumo žymų vadovu.
Maltese: Il-Gwida Prattika ta’ Klassifikazzjoni mehmuża bħall-Appendiċi 3 għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264 u, bl-istess mod, bħala Appendiċi 2 għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda r-regoli interni ta’ proċedura [4] tista’ tintuża bħala gwida għall-għażla tal-livell l-iktar xieraq ta’ klassifikazzjoni.