FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be subject to the approval of the Agency.
French: Il est soumis à l’approbation de l’agence.
German: Das Programm bedarf der Genehmigung durch die Agentur.
Spanish: Estará supeditado a la aprobación de la Agencia.
Italian: Esso è soggetto all’approvazione dell’Agenzia.
Portuguese: Deve ser submetido à aprovação da Agência.
Dutch: Het wordt door het Agentschap goedgekeurd.
Danish: Det skal godkendes af agenturet.
Swedish: Planen ska underställas byråns godkännande.
Finnish: Se edellyttää viraston hyväksyntää.
Greek: Το πρόγραμμα υπόκειται στην έγκριση του Οργανισμού.
Czech: Program shody podléhá schválení agenturou.
Slovak: Program podlieha schváleniu agentúrou.
Polish: Program podlega zatwierdzeniu przez Agencję.
Hungarian: A programot az Ügynökségnek jóvá kell hagynia.
Slovenian: Odobri ga Agencija.
Romanian: Programul este supus aprobării agenției.
Bulgarian: Тя подлежи на одобрение от Агенцията.
Estonian: Programm esitatakse heakskiitmiseks ametile.
Latvian: To apstiprina Aģentūra.
Lithuanian: Ją tvirtina Agentūra.
Maltese: Huwa għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni mill-Aġenzija.
English: Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
French: Ces prescriptions techniques assurent l’interopérabilité des réseaux, et sont objectives et non discriminatoires.
German: Diese technischen Vorschriften müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen sowie objektiv und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Dichas normas técnicas deberán garantizar la interoperabilidad de las redes y ser objetivas y no discriminatorias.
Italian: Tali norme garantiscono l’interoperabilità dei sistemi e sono obiettive e non discriminatorie.
Portuguese: Essas normas técnicas devem garantir a interoperabilidade das redes e ser objectivas e não discriminatórias.
Dutch: Die technische voorschriften waarborgen de interoperabiliteit van de systemen en zijn objectief en niet-discriminerend.
Danish: Disse tekniske forskrifter skal sikre systemernes interoperabilitet, og de skal være objektive og ikke-diskriminerende.
Swedish: Dessa tekniska regler ska säkerställa att systemen är driftskompatibla, och de ska vara objektiva och icke-diskriminerande.
Finnish: Näillä teknisillä säännöillä varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
Greek: Οι τεχνικοί αυτοί κανόνες εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων, είναι αντικειμενικοί και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Tyto technické předpisy zabezpečí součinnost soustav a musí být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto technické pravidlá musia zabezpečovať interoperabilitu sietí a byť objektívne a nediskriminačné.
Polish: Te zasady techniczne zapewniają interoperacyjność systemów oraz są obiektywne i niedyskryminacyjne.
Hungarian: Ezek az objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok biztosítják a hálózatok közötti együttműködést.
Slovenian: Ta tehnična pravila zagotavljajo interoperabilnost sistemov ter so objektivna in nediskriminatorna.
Romanian: Aceste norme tehnice trebuie să asigure interoperabilitatea rețelelor și să fie obiective și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези технически правила осигуряват оперативната съвместимост на системите и са обективни и недискриминационни.
Estonian: Need tehnilised eeskirjad peavad tagama võrkude koostalitlusvõime ning olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējošie.
Lithuanian: Tos techninės taisyklės užtikrina sistemų sąveiką ir turi būti objektyvios bei nediskriminacinės.
Maltese: Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jaċċertaw l-interoperabbiltà tas-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji.
English: The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of those rules, where appropriate.
French: L’agence peut faire les recommandations appropriées pour assurer, le cas échéant, la compatibilité de ces prescriptions.
German: Die Agentur kann gegebenenfalls geeignete Empfehlungen abgeben, wie diese Vorschriften kompatibel gestaltet werden können.
Spanish: La Agencia podrá formular, cuando proceda, las recomendaciones adecuadas con vistas al logro de la compatibilidad de dichas normas.
Italian: L’Agenzia può formulare se del caso idonee raccomandazioni in materia di compatibilità di tali norme.
Portuguese: A Agência pode formular recomendações adequadas no sentido de assegurar a compatibilidade dessas normas, se for o caso.
Dutch: Het Agentschap kan waar nodig passende aanbevelingen doen met betrekking tot het bereiken van compatibiliteit van deze voorschriften.
Danish: Agenturet kan fremsætte passende anbefalinger med henblik på at opnå overensstemmelse med disse forskrifter, hvis det er relevant.
Swedish: Byrån får vid behov utfärda lämpliga rekommendationer för att dessa regler ska bli förenliga med varandra.
Finnish: Virasto voi tarvittaessa esittää asianmukaisia suosituksia näiden sääntöjen yhteensopivuuden saavuttamiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προβεί σε κατάλληλες συστάσεις για την επίτευξη συμβατότητας των κανόνων αυτών, όταν χρειάζεται.
Czech: Agentura může případně vydat vhodná doporučení týkající se dosažení souladu s těmito předpisy.
Slovak: V prípade potreby vydá agentúra príslušné odporúčania zamerané na dosiahnutie súladu s týmito pravidlami.
Polish: W stosownych przypadkach Agencja może wydać odpowiednie zalecenia dotyczące osiągania zgodności tych zasad.
Hungarian: Az Ügynökség adott esetben megfelelő ajánlásokat tehet e szabályok összeegyeztetőségének megvalósítása érdekében.
Slovenian: Kadar je primerno, lahko Agencija poda ustrezna priporočila, da se doseže skladnost teh pravil.
Romanian: Agenția poate face recomandările corespunzătoare în vederea obținerii compatibilității acestor norme, dacă este cazul.
Bulgarian: Агенцията може да отправи подходящи препоръки за постигане на съвместимост на тези правила, където е подходящо.
Estonian: Amet võib teha vajaduse korral asjakohaseid soovitusi nende eeskirjade kooskõla saavutamiseks.
Latvian: Aģentūra var izstrādāt attiecīgus ieteikumus, lai attiecīgajā gadījumā nodrošinātu šo noteikumu saderību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Agentūra gali teikti atitinkamas rekomendacijas apie tų taisyklių suderinimą.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa bil-ħsieb li tintlaħaq il-kompatibilità ta’ dawn ir-regoli, fejn ikun jixraq.
English: TRANSMISSION, STORAGE AND LNG
French: TRANSPORT, STOCKAGE ET GNL
German: FERNLEITUNG, SPEICHERUNG UND LNG
Spanish: TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y GNL
Italian: TRASPORTO, STOCCAGGIO E GNL
Portuguese: TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO E GNL
Dutch: TRANSMISSIE, OPSLAG EN LNG
Danish: TRANSMISSION, OPLAGRING OG LNG
Swedish: ÖVERFÖRING, LAGRING OCH LNG
Finnish: SIIRTO, VARASTOINTI JA NESTEYTETTY MAAKAASU
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΥΦΑ
Czech: PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A LNG
Slovak: PREPRAVA, USKLADŇOVANIE A ZARIADENIA LNG
Polish: PRZESYŁ, MAGAZYNOWANIE I LNG
Hungarian: SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS ÉS LNG
Slovenian: PRENOS, SKLADIŠČENJE IN UZP
Romanian: TRANSPORTUL, ÎNMAGAZINAREA ȘI GAZELE NATURALE LICHEFIATE
Bulgarian: ПРЕНОС, СЪХРАНЕНИЕ И ВПГ
Estonian: ÜLEKANNE, HOIUSTAMINE JA VEELDATUD MAAGAAS
Latvian: PĀRVADE, UZGLABĀŠANA UN SDG
Lithuanian: PERDAVIMAS, LAIKYMAS IR SGD
Maltese: TRASMISSJONI, ĦŻIN U LNG
English: Unbundling of transmission systems and transmission system operators
French: Dissociation des réseaux de transport et des gestionnaires de réseau de transport
German: Entflechtung der Fernleitungsnetze und der Fernleitungsnetzbetreiber
Spanish: Separación de las redes de transporte y de los gestores de red de transporte
Italian: Separazione dei sistemi di trasporto e dei gestori dei sistemi di trasporto
Portuguese: Separação entre as redes de transporte e os operadores das redes de transporte
Dutch: Ontvlechting van transmissiesystemen en van transmissiesysteembeheerders
Danish: Adskillelse af transmissionssystemer og transmissionssystemoperatører
Swedish: Åtskillnad av överföringssystem och systemansvariga för överföringssystem (TSO)
Finnish: Siirtoverkkojen ja siirtoverkonhaltijoiden eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Oddělení přepravních soustav a provozovatelů přepravních soustav
Slovak: Oddelenie prepravných sietí a prevádzkovateľov prepravných sietí
Polish: Rozdział systemów przesyłowych i operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: A szállítási rendszerek és a szállításirendszer-üzemeltetők szétválasztása
Slovenian: Ločevanje prenosnih sistemov in operaterjev prenosnih sistemov
Romanian: Separarea sistemelor de transport și a operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Отделяне на газопреносни системи и оператори на газопреносни системи
Estonian: Ülekandesüsteemide ja ülekandesüsteemi haldurite eraldamine
Latvian: Pārvades sistēmu un pārvades sistēmu operatoru nodalīšana
Lithuanian: Perdavimo sistemų ir perdavimo sistemos operatorių veiklos rūšių atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tas-sistemi ta’ trasmissjoni u tal-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni
English: Member States shall ensure that from 3 March 2012:
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 3 mars 2012:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ab dem 3. März 2012
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, a partir del 3 de marzo de 2012:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, a decorrere dal 3 marzo 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que, a partir de 3 de Março de 2012:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat per 3 maart 2012:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende fra den 3. marts 2012:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande gäller från och med den 3 mars 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από τις 3 Μαρτίου 2012:
Czech: Členské státy zajistí, aby ode dne 3. března 2012:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 3. marca 2012:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby od dnia 3 marca 2012 r.:
Hungarian: A tagállamok 2012. március 3-tól biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da od 3. marca 2012:
Romanian: Statele membre se asigură că de la 3 martie 2012:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че считано от 3 март 2012 г.:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 3. märtsist 2012:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 2012. gada 3. marta:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2012 m. kovo 3 d.:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mit-3 ta' marzu 2012 ‘il quddiem:
English: each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
French: chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport;
German: jedes Unternehmen, das Eigentümer eines Fernleitungsnetzes ist, als Fernleitungsnetzbetreiber agiert;
Spanish: toda empresa propietaria de una red de transporte actúe como gestor de la red de transporte;
Italian: ciascuna impresa proprietaria di un sistema di trasporto agisca in qualità di gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: Cada empresa proprietária de uma rede de transporte actue como operador da rede de transporte;
Dutch: ieder bedrijf dat eigenaar is van een transmissiesysteem, handelt als een transmissiesysteembeheerder;
Danish: hver virksomhed, der ejer et transmissionssystem, optræder som transmissionssystemoperatør
Swedish: Varje företag som äger ett överföringssystem ska agera som systemansvarig för överföringssystemet.
Finnish: jokainen yritys, joka omistaa siirtoverkon, toimii siirtoverkonhaltijana;
Greek: κάθε επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς·
Czech: každý podnik, který vlastní přepravní soustavu, působil jako provozovatel přepravní soustavy;
Slovak: každý podnik, ktorý vlastní prepravnú sieť, konal ako prevádzkovateľ prepravnej siete;
Polish: każde przedsiębiorstwo będące właścicielem systemu przesyłowego działało jako operator systemu przesyłowego;
Hungarian: valamennyi vállalkozás, amely egy szállítási rendszer tulajdonosa, szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedjen;
Slovenian: vsako podjetje, ki ima v lasti prenosni sistem, deluje kot operater prenosnega sistema;
Romanian: toate întreprinderile care dețin în proprietate sisteme de transport acționează ca operatori de transport și de sistem;
Bulgarian: всяко предприятие, което притежава газопреносна система, функционира като оператор на газопреносна система;
Estonian: tegutsevad kõik ülekandesüsteemi omavad ettevõtjad ülekandesüsteemi halduritena;
Latvian: visi uzņēmumi, kam pieder pārvades sistēma, darbojas kā pārvades sistēmas operatori;
Lithuanian: kiekviena įmonė, kuriai nuosavybės teise priklauso perdavimo sistema, veiktų kaip perdavimo sistemos operatorius;
Maltese: kull impriża li tipposjedi sistema ta’ trasmissjoni tagħha taġixxi bħala operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni;
English: the same person or persons are entitled neither:
French: la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées:
German: nicht ein und dieselbe(n) Person(en) berechtigt ist (sind),
Spanish: una misma persona o personas no tengan derecho:
Italian: la stessa persona o le stesse persone non siano autorizzate:
Portuguese: A mesma pessoa ou as mesmas pessoas não sejam autorizadas:
Dutch: dezelfde persoon of personen niet het recht hebben om:
Danish: den eller de samme personer har ikke ret til:
Swedish: Samma person(er) får inte
Finnish: samalla henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta:
Greek: το ίδιο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται:
Czech: tatáž osoba nebo tytéž osoby nebyly oprávněny:
Slovak: tá istá osoba alebo tie isté osoby neboli oprávnené:
Polish: ta sama osoba lub te same osoby nie były uprawnione:
Hungarian: ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak:
Slovenian: ista oseba oziroma iste osebe ne smejo:
Romanian: aceeași persoană sau aceleași persoane nu au dreptul:
Bulgarian: едно и също лице или едни и същи лица нямат право:
Estonian: sama isik või samad isikud ei või:
Latvian: viena un tā pati persona vai personas nevar:
Lithuanian: tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės:
Maltese: l-istess persuna jew persuni mhumiex intitolati:
English: The rights referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall include, in particular:
French: Les pouvoirs visés au paragraphe 1, points b) et c), comprennent en particulier:
German: Die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Rechte schließen insbesondere Folgendes ein:
Spanish: Los derechos indicados en el apartado 1, letras b) y c), incluirán, en particular:
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) comprendono, in particolare:
Portuguese: Os direitos referidos nas alíneas b) e c) do n.o 1 incluem, em particular:
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), bedoelde rechten omvatten met name:
Danish: De rettigheder, der henvises til i stk. 1, litra b) og c), omfatter bl.a.:
Swedish: De rättigheter som avses i punkt 1 b och c ska i synnerhet omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin oikeuksiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
Greek: Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Czech: Práva podle odst. 1 písm. b) a c) zahrnují zejména:
Slovak: Medzi práva uvedené v odseku 1 písm. b) a c) patria najmä:
Polish: Prawa, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), obejmują w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett jogok közé tartozik különösen:
Slovenian: Pravice iz točk (b) in (c) odstavkov 1 vključujejo zlasti:
Romanian: Drepturile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) cuprind, în special:
Bulgarian: Правомощията, посочени в параграф 1, букви б) и в), включват по-специално:
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud õigused on eelkõige järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās tiesības attiecas jo īpaši uz:
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodytos teisės visų pirma apima:
Maltese: Id-drittijiet imsemmija fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1 għandhom jinkludu, b’mod partikolari:
English: the power to exercise voting rights;
French: le pouvoir d’exercer des droits de vote;
German: die Befugnis zur Ausübung von Stimmrechten oder
Spanish: la facultad de ejercer derechos de voto;
Italian: il potere di esercitare diritti di voto;
Portuguese: O poder de exercer direitos de voto;
Dutch: het recht om stemrechten uit te oefenen;
Danish: beføjelsen til at udøve stemmerettigheder
Swedish: rätten att rösta,
Finnish: oikeus käyttää äänivaltaa;
Greek: την εξουσία άσκησης δικαιωμάτων ψήφου·
Czech: pravomoc vykonávat hlasovací práva;
Slovak: právomoc vykonávať hlasovacie práva;
Polish: prawo do wykonywania prawa głosu;
Hungarian: a szavazati jogok gyakorlására vonatkozó jogkör,
Slovenian: pravico do izvrševanja glasovalnih pravic,
Romanian: competența de a exercita drepturi de vot;
Bulgarian: правомощието да се гласува;
Estonian: hääleõigus;
Latvian: iespējām izmantot balsstiesības;
Lithuanian: įgaliojimus naudotis balsavimo teisėmis;
Maltese: is-setgħa għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ votazzjoni;
English: the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking; or
French: le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise; ou
German: die Befugnis, Mitglieder des Aufsichtsrates, des Verwaltungsrates oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe zu bestellen, oder
Spanish: la facultad de designar a miembros del consejo de supervisión o de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa, o
Italian: il potere di nominare membri del consiglio di vigilanza, del consiglio di amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l’impresa; oppure
Portuguese: O poder de designar membros dos órgãos de administração ou de fiscalização ou dos órgãos que representam legalmente a empresa; ou
Dutch: de bevoegdheid om leden aan te wijzen van de raad van toezicht, van de raad van bestuur of van organen die het bedrijf juridisch vertegenwoordigen, of
Danish: beføjelsen til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer virksomheden juridisk, eller
Swedish: befogenheten att utse ledamöter till styrelsen, tillsynsorganet eller organ som juridiskt företräder företaget, eller
Finnish: oikeus nimittää hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä; tai
Greek: την εξουσία διορισμού μελών του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση· ή
Czech: pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady nebo orgánů, které podnik právně zastupují; nebo
Slovak: právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktorí podnik právne zastupujú, alebo
Polish: prawo do powoływania członków rady nadzorczej, zarządu lub organów uprawnionych do reprezentacji prawnej przedsiębiorstwa; lub
Hungarian: a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó jogkör; vagy
Slovenian: pravico do imenovanja članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje, ali
Romanian: competența de a numi membri în consiliul de supraveghere, în consiliul de administrație sau în alte organisme care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic; sau
Bulgarian: правото на назначаване на членове на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, законно представляващи предприятието, или
Estonian: õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid; või
Latvian: tiesībām iecelt Uzraudzības padomes, Administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu; vai
Lithuanian: įgaliojimus skirti stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisiškai įmonei atstovaujančių organų narius; arba
Maltese: is-setgħa li jiġu maħtura membri tal-bord ta’ sorveljanza, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li legalment jirrappreżentaw lill-impriżi; jew
English: the holding of a majority share.
French: la détention d’une part majoritaire.
German: das Halten einer Mehrheitsbeteiligung.
Spanish: la posesión de una parte mayoritaria.
Italian: la detenzione di una quota di maggioranza.
Portuguese: A detenção da maioria do capital social.
Dutch: het hebben van een meerderheidsaandeel.
Danish: besiddelsen af en aktiemajoritet.
Swedish: rätten att inneha ägarmajoriteten.
Finnish: enemmistöosuuden omistaminen.
Greek: την κατοχή πλειοψηφικού μεριδίου.
Czech: právo držet většinový podíl.
Slovak: vlastníctvo väčšinového podielu.
Polish: posiadanie pakietu większościowego.
Hungarian: többségi részesedéssel való rendelkezés.
Slovenian: večinski delež.
Romanian: deținerea unei cote majoritare.
Bulgarian: притежаването на мажоритарен дял.
Estonian: enamusosaluse omamine.
Latvian: kontrolpaketes turēšanu.
Lithuanian: kontrolinio akcijų paketo turėjimą.
Maltese: is-sjieda ta’ sehem maġġoritarju.
English: In such case, the Member State concerned shall either:
French: En pareil cas, l’État membre concerné:
German: In diesem Fall muss der betreffende Mitgliedstaat entweder
Spanish: En tal caso, los Estados miembros de que se trate optarán:
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato:
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em causa deve:
Dutch: In dat geval besluit de betrokken lidstaat:
Danish: I så tilfælde skal den pågældende medlemsstat:
Swedish: I sådant fall ska den berörda medlemsstaten antingen
Finnish: Tällöin kyseisen jäsenvaltion on joko
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος είτε:
Czech: V takovém případě tyto členské státy buď:
Slovak: Dotknuté členské štáty v takom prípade:
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie, których to dotyczy:
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam:
Slovenian: V tem primeru zadevna država članica:
Romanian: În acest caz, statele membre vizate:
Bulgarian: В този случай съответната държава-членка извършва едно от следните действия:
Estonian: Sellisel juhul asjaomane liikmesriik kas
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts vai nu:
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama valstybė narė:
Maltese: F’tali każ, l-Istati Membri konċernati għandhom jew:
English: designate an independent system operator in accordance with Article 14, or
French: désigne un gestionnaire de réseau indépendant conformément à l’article 14; ou
German: einen unabhängigen Netzbetreiber gemäß Artikel 14 benennen oder
Spanish: bien por designar a un gestor de red independiente con arreglo al artículo 14,
Italian: designa un gestore di sistema indipendente a norma dell’articolo 14, oppure
Portuguese: Designar um operador de rede independente nos termos do artigo 14.o, ou
Dutch: een onafhankelijke systeembeheerder aan te wijzen overeenkomstig artikel 14, of
Danish: enten udpege en uafhængig systemoperatør i henhold til artikel 14 eller
Swedish: utse en oberoende systemansvarig i enlighet med artikel 14, eller
Finnish: nimettävä riippumaton järjestelmävastaava 14 artiklan mukaisesti tai
Greek: ορίζει ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 14· ή
Czech: určí nezávislého provozovatele soustavy v souladu s článkem 14, nebo
Slovak: určia nezávislého prevádzkovateľa siete v súlade s článkom 14 alebo
Polish: wyznaczają niezależnego operatora systemu zgodnie z art. 14; lub
Hungarian: a 14. cikkel összhangban független rendszerüzemeltetőt jelöl ki, vagy
Slovenian: imenuje neodvisnega operaterja prenosnega sistema v skladu s členom 14, ali
Romanian: fie desemnează un operator independent în conformitate cu articolul 14,
Bulgarian: определя независим системен оператор в съответствие с член 14; или
Estonian: määrab sõltumatu süsteemihalduri vastavalt artiklile 14 või
Latvian: norīko neatkarīgu sistēmas operatoru atbilstīgi 14. pantam; vai arī
Lithuanian: paskiria nepriklausomą sistemos operatorių pagal 14 straipsnį; arba
Maltese: jaħtru operatur tas-sistema indipendenti taħt l-Artikolu 14, jew