English: National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial intermediaries’ statistics under Article 18 of Guideline ECB/2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14(6) is no longer required.
French: Les banques centrales nationales ont commencé à déclarer les informations statistiques relatives aux fonds de placement dans le cadre des statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers, conformément à l’article 18 de l’orientation BCE/2007/9; par conséquent, le dispositif transitoire prévu par l’article 14, paragraphe 6, n’est plus nécessaire.
German: Die nationalen Zentralbanken haben begonnen, die Statistik über Investmentfonds im Zusammenhang mit der Statistik über die sonstigen Finanzintermediäre gemäß Artikel 18 der Leitlinie EZB/2007/9 zu melden; dies bedeutet, dass die Übergangsregelung gemäß Artikel 14 Absatz 6 nicht länger erforderlich ist.
Spanish: Los bancos centrales nacionales han empezado a presentar estadísticas de fondos de inversión en el marco de las estadísticas de otros intermediarios financieros conforme al artículo 18 de la Orientación BCE/2007/9, por lo que el régimen transitorio del del artículo 14, apartado 6, ya no es necesario.
Italian: Le banche centrali nazionali hanno iniziato a segnalare statistiche sui fondi comuni di investimento nel contesto delle statistiche degli altri intermediari finanziari ai sensi dell’articolo 18 dell’indirizzo BCE/2007/9 e, di conseguenza, il regime transitorio previsto dall’articolo 14, paragrafo 6, non è più richiesto.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais começaram a reportar estatísticas de fundos de investimento no contexto das estatísticas dos outros intermediários financeiros nos termos do artigo 18.o da Orientação BCE/2007/9, pelo que o regime transitório previsto no n.o 6 do artigo 14.o deixou de ser necessário.
Dutch: Nationale centrale banken zijn begonnen met het rapporteren van statistieken betreffende beleggingsfondsen in de context van statistieken van overige financiële intermediairs op grond van artikel 18 van Richtsnoer ECB/2007/9, hetgeen inhoudt dat de overgangsregeling op grond van artikel 14, lid 6, niet langer nodig is.
Danish: De nationale centralbanker er begyndt at indberette statistik om investeringsforeninger inden for rammerne af de statistiske oplysninger, som indberettes om andre finansielle formidlere i henhold til artikel 18 i retningslinje ECB/2007/9, hvilket betyder, at overgangsordningen i henhold til artikel 14, stk. 6, ikke længere er nødvendig.
Swedish: De nationella centralbankerna har börjat rapportera statistik över investeringsfonder i samband med statistiken över övriga finansinstitut enligt artikel 18 i riktlinje ECB/2007/9, vilket innebär att övergångsbestämmelsen enligt artikel 14.6 inte längre behövs.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ovat suuntaviivojen EKP/2007/9 18 artiklan mukaisesti alkaneet toimittaa sijoitusrahastotilastoja muita rahoituksen välittäjiä koskevien tilastojen yhteydessä, minkä johdosta 14 artiklan 6 kohdan mukaisia siirtymäsäännöksiä ei enää tarvita.
Greek: Καθώς οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν αρχίσει να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 18 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, παύει να είναι απαραίτητη η μεταβατική ρύθμιση του άρθρου 14 παράγραφος 6.
Czech: Národní centrální banky začaly vykazovat statistiku investičních fondů v kontextu statistiky ostatních finančních zprostředkovatelů podle článku 18 obecných zásad ECB/2007/9, což znamená, že přechodný režim podle čl. 14 odst. 6 již není nadále potřebný.
Slovak: Národné centrálne banky začali vykazovať štatistiky investičných fondov v súvislosti so štatistikami ostatných finančných sprostredkovateľov podľa článku 18 usmernenia ECB/2007/9, čo znamená, že prechodný režim podľa článku 14 ods. 6 už nie je potrebný.
Polish: Krajowe banki centralne rozpoczęły przekazywanie statystyki funduszy inwestycyjnych w ramach statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego zgodnie z postanowieniami art. 18 wytycznych EBC/2007/9, co oznacza, że nie jest już wymagany przepis przejściowy zawarty w art. 14 ust. 6.
Hungarian: A nemzeti központi bankok megkezdték a befektetési alapokra vonatkozó statisztikák jelentését az egyéb pénzügyi közvetítők EKB/2007/9 iránymutatás 18. cikke szerinti statisztikáival összefüggésben, ami annyit jelent, hogy a továbbiakban már nincsen szükség a 14. cikk (6) bekezdése szerinti átmeneti rendszerre.
Slovenian: Nacionalne centralne banke so začele poročati statistiko o investicijskih skladih v kontekstu statistike o drugih finančnih posrednikih v skladu s členom 18 Smernice ECB/2007/9, zaradi česar prehodna ureditev iz člena 14(6) ni več potrebna.
Romanian: Băncile centrale naționale au inițiat raportarea statisticilor privind fondurile de investiții în contextul statisticilor privind alți intermediari financiari în temeiul articolului 18 din Orientarea BCE/2007/9, ceea ce înseamnă că regimul tranzitoriu în temeiul articolului 14 alineatul (6) nu mai este necesar.
Bulgarian: Националните централни банки започнаха да отчитат статистически данни за инвестиционните фондове във връзка със статистиката за други финансови посредници съгласно член 18 от Насоки ЕЦБ/2007/9, от което следва, че отпада необходимостта от прилагане на преходните разпоредби съгласно член 14, параграф 6.
Estonian: Riikide keskpangad (RKPd) on alustanud suunise EKP/2007/9 artikli 18 alusel statistilise teabe esitamist investeerimisfondide kohta muude finantsvahendajate statistika esitamise raames; seega ei ole artikli 14 lõikes 6 sätestatud üleminekukord enam vajalik.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2007/9 18. pantu nacionālās centrālās bankas sākušas ziņot ieguldījumu fondu statistiku saistībā ar citu finanšu starpnieku statistiku, tāpēc 14. panta 6. punktā noteiktais pārejas režīms vairs nav nepieciešams.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai pradėjo teikti investicinių fondų statistiką kitų finansinių tarpininkų statistikos kontekste, kaip numatyta Gairių ECB/2007/9 18 straipsnyje, todėl 14 straipsnio 6 dalyje nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos nebereikalingos.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali bdew jirrappurtaw l-istatisitka tal-fondi ta’ investiment fil-kuntest ta’ statistika ta’ intermedjarji finanzjarji taħt l-Artikolu 18 tal-Linja ta’Gwida BĊE/2007/9, li jfisser li s-sistema tranżitorja taħt l-Artikolu 14(6) m’għadhiex meħtieġa.