FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leave to incubate either for at least four hours at room temperature or for one hour at 40 oC.
French: Laisser incuber soit durant quatre heures au moins à température ambiante, soit durant une heure à 40 oC.
German: Darauf lässt man das Ganze mindestens 4 h lang bei Raumtemperatur oder 1 h lang bei 40 oC stehen.
Spanish: Dejar incubar, bien durante al menos cuatro horas a temperatura ambiente, bien durante una hora a 40 oC.
Italian: Mantenere l'apparecchio per almeno quattro ore alla temperatura ambiente o per un'ora a 40 oC.
Portuguese: Deixar incubar durante quatro horas, pelo menos, à temperatura ambiente, ou, então, durante uma hora a 40 oC.
Dutch: Laat dan ten minste gedurende 4 uur staan bij kamertemperatuur of gedurende 1 uur bij 40 oC.
Danish: Der inkuberes i mindst 4 timer ved rumtemperatur eller i 1 time ved 40 oC.
Swedish: Inkubera antingen vid rumstemperatur i minst fyra timmar eller vid 40 oC i en timme.
Finnish: Inkuboidaan vähintään neljä tuntia huoneenlämmössä tai yksi tunti 40 oC:ssa.
Greek: Αφήνεται προς επώαση επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες σε θερμοκρασία δωματίου ή επί μία ώρα σε 40 oC.
Czech: Pak se nechá směs stát minimálně 4 hodiny při laboratorní teplotě nebo 1 hodinu při teplotě 40 oC.
Slovak: Nechajte inkubovať aspoň štyri hodiny pri laboratórnej teplote alebo hodinu pri teplote 40 oC.
Polish: Inkubować przez co najmniej cztery godziny w temperaturze pokojowej lub godzinę w temperaturze 40 oC.
Hungarian: Hagyjuk inkubálódni legalább négy órán át szobahőmérsékleten vagy egy órán át 40 oC-on.
Slovenian: Pusti se najmanj štiri ure pri sobni temperaturi ali eno uro pri temperaturi 40 oC.
Romanian: Se lasă la incubat fie timp de cel puțin patru ore la temperatura camerei, fie timp de o oră la 40 oC.
Bulgarian: Оставя се да инкубира най-малко четири часа при стайна температура или един час при температура 40 oC.
Estonian: Lastakse haududa kas vähemalt neli tundi toatemperatuuril või üks tund temperatuuril 40 oC.
Latvian: Iztur vai nu vismaz četras stundas istabas temperatūrā, vai vienu stundu 40 oC.
Lithuanian: Inkubuojama kambario temperatūroje bent keturias valandas arba 40 oC temperatūroje vieną valandą.
Maltese: Ħalliha inkubata għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ambjentali jew għal siegħa f'40 oC.
English: Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
French: Titrer les bases volatiles dans la solution d'acide borique par l'acide sulfurique (3.5) en utilisant une microburette (4.3).
German: Die in der Borsäurelösung enthaltenen flüchtigen Basen werden anschließend mit Schwefelsäure (3.5) unter Verwendung einer Mikrobürette (4.3) titriert.
Spanish: Con ayuda de una microbureta (4.3), titular las bases volátiles en la solución de ácido bórico con ácido sulfúrico (3.5).
Italian: Titolare le basi volatili nella soluzione d'acido borico con la soluzione di acido solforico (3.5) per mezzo di una microburetta (4.3).
Portuguese: Titular as bases voláteis na solução de ácido bórico por meio de ácido sulfúrico (3.5), utilizando uma microbureta (4.3).
Dutch: Titreer vervolgens de vluchtige basen in de boorzuuroplossing met zwavelzuur (3.5) met behulp van een microburet (4.3).
Danish: De i borsyreopløsningen indeholdte flygtige baser titreres derefter med svovlsyre (3.5) ved anvendelse af en mikroburette (4.3).
Swedish: Titrera med hjälp av en mikrobyrett (4.3) de flyktiga föreningarna i borsyralösningen med svavelsyra (3.5).
Finnish: Boorihappoliuoksessa olevat haihtuvat emäkset titrataan rikkihapolla (3.5) mikrobyrettiä (4.3) käyttäen.
Greek: Τιτλοδοτούνται οι πτητικές βάσεις εντός του διαλύματος βορικού οξέος με θειικό οξύ (3.5) χρησιμοποιώντας μικροπροχοΐδα (4.3).
Czech: Těkavé dusíkaté báze v roztoku kyseliny borité se pak titrují kyselinou sírovou (3.5) pomocí mikrobyrety (4.3).
Slovak: Použitím mikrobyrety (4.3) titrujte prchavé látky v roztoku kyseliny boritej s kyselinou sírovou (3.5).
Polish: Mikrobiuretą (4.3) miareczkować lotne związki zaabsorbowane w kwasie borowym, stosując roztwór kwasu siarkowego (3.5).
Hungarian: Mikrobüretta (4.3.) segítségével titráljuk az illó bázisokat a bórsavoldatban kénsavval (3.5.).
Slovenian: Z mikrobireto (4.3) se hlapne baze v raztopini borove kisline titrirajo z žveplovo kislino (3.5).
Romanian: Cu ajutorul unei microbiurete (4.3), se titrează bazele volatile din soluția de acid boric cu acid sulfuric (3.5).
Bulgarian: С помощта на микробюрета (т. 4.3) летливите основи в разтвора на борна киселина се титруват със сярна киселина (т. 3.5).
Estonian: Mikrobüretti (4.3) kasutades tiitritakse lenduvad lämmastikalused boorhappe lahuses väävelhappe (3.5) abil.
Latvian: Ja izmanto mikrobireti (4.3.), tad gaistošās bāzes borskābes šķīdumā titrē ar sērskābi (3.5.).
Lithuanian: Lakiosios bazės boro rūgšties tirpale iš mikrobiuretės (4.3) titruojamos 0,01 mol/l sieros rūgštimi (3.5).
Maltese: Bl-użu ta' mikroburetta (4.3), ittitra l-bażijiet volatili fis-soluzzjoni tal-aċidu boriku bl-aċidu sulfuriku (3.5).
English: Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
French: Effectuer un essai à blanc en appliquant le même mode opératoire, en l'absence d'échantillon à analyser.
German: Nach demselben Verfahren ist ein Blindversuch ohne die zu analysierende Probe durchzuführen.
Spanish: Efectuar un ensayo en blanco siguiendo el mismo procedimiento, pero sin la muestra que debe analizarse.
Italian: Effettuare una prova in bianco applicando lo stesso procedimento, in assenza del campione da analizzare.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco aplicando o mesmo método, na ausência de amostra a analisar.
Dutch: Verricht op gelijke wijze een blancobepaling zonder analysemateriaal.
Danish: På samme måde udføres en blindprøve under udeladelse af analyseprøven.
Swedish: Utför ett blankprov med samma metod men utan analysprov.
Finnish: Nollakoe suoritetaan samalla tavalla, mutta ilman määritettävää näytettä.
Greek: Διενεργείται τυφλό πείραμα εφαρμόζοντας τον ίδιο τρόπο εργασίας χωρίς το προς ανάλυση δείγμα.
Czech: Stejným způsobem se provede slepá zkouška, ale bez zkoušeného vzorku.
Slovak: Urobte slepý pokus podľa toho istého postupu, no bez vzorky, ktorá sa má analyzovať.
Polish: Ślepą próbę przeprowadzić w ten sam sposób, lecz bez próbki przeznaczonej do analizy.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát ugyanezzel az eljárással, de az analizálandó minta hozzáadása nélkül.
Slovenian: Slepi preskus se izvede po istem postopku, vendar brez vzorca, ki se analizira.
Romanian: Se efectuează un test martor aplicând aceeași procedură, dar fără a analiza un eșantion.
Bulgarian: Провежда се контролен опит по същата процедура, но без проба за анализ.
Estonian: Sama menetluse abil tehakse pimekatse, kuid ilma analüüsitava proovita.
Latvian: Veic tukšo analīzi, izmantojot to pašu procedūru, bet bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Pagal tą pačią procedūrą atliekamas tuščiasis bandymas, bet be analizuojamo ėminio.
Maltese: Wettaq test blank bl-użu tal-istess proċedura imma mingħajr kampjun li għandu jiġi analizzat.
English: 1 ml of H2SO40,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
French: 1 ml de H2SO40,01 mol/l correspond à 0,34 mg d'ammoniac.
German: 1 ml H2SO4 (0,01 mol/l) entspricht 0,34 mg Ammoniak.
Spanish: 1 ml de una solución de 0,01 mol/l de H2SO4 corresponde a 0,34 mg de amoniaco.
Italian: 1 ml di H2SO40,01 mol/l corrisponde a 0,34 mg di ammoniaca.
Portuguese: 1 ml de H2SO40,01 mol/l corresponde a 0,34 mg de amoníaco.
Dutch: 1 ml H2SO40,01 mol/l komt overeen met 0,34 mg ammoniak.
Danish: 1 ml 0,01 mol/liter svovlsyre svarer til 0,34 mg ammoniak.
Swedish: 1 ml 0,01 M H2SO4 motsvarar 0,34 mg ammoniak.
Finnish: 1 ml H2SO4:ää, 0,01 mol/l, vastaa 0,34 mg:aa ammoniakkia.
Greek: Ένα (1) ml H2SO40,01 mol/litre αντιστοιχεί εις 0,34 mg αμμωνίας.
Czech: 1 ml 0,01 mol/l H2SO4 odpovídá 0,34 mg amoniaku.
Slovak: 1 ml H2SO40,01 mol/liter zodpovedá 0,34 mg amoniaku.
Polish: 1 ml H2SO4 o stężeniu 0,01 mol/l odpowiada 0,34 mg amoniaku.
Hungarian: 1 ml 0,01 mól/liter koncentrációjú H2SO4 0,34 mg ammóniának felel meg.
Slovenian: 1 ml H2SO40,01 mol/l ustreza 0,34 mg amonijaka.
Romanian: 1 ml de H2SO40,01 mol/litru corespunde la 0,34 mg de amoniac.
Bulgarian: 1 ml H2SO40,01 mol/l съответства на 0,34 mg амоняк.
Estonian: 1 ml H2SO40,01 mol/l vastab 0,34 mg ammoniaagile.
Latvian: 1 ml H2SO40,01 mol/l atbilst 0,34 miligramiem amonjaka.
Lithuanian: 1 ml 0,01 mol/l H2SO4 atitinka 0,34 mg amoniako.
Maltese: 1 ml ta' H2SO40,01 mol/litru jikkorrispondi għal 0,34 mg ammonja.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne peut dépasser:
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier paralleler Bestimmungen an ein und derselben Probe darf die folgenden Werte nicht überschreiten:
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas con la misma muestra no excederá del:
Italian: La differenza tra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non supera:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een duplobepaling mag niet meer bedragen dan:
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser udført på samme prøve må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa olla yli:
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των δύο παράλληλα πραγματοποιούμενων προσδιορισμών επί του ίδιου δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí přesáhnout:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica pomiędzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekraczać:
Hungarian: Az ugyanazon mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, izvedenih na istem vzorcu, ne presega:
Romanian: Diferența dintre rezultatele obținute în două determinări paralele efectuate pe același eșantion nu depășesc:
Bulgarian: Разликата между резултатите от две паралелни определяния, проведени върху една и съща проба, не трябва да надвишава:
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi ületada:
Latvian: No viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nepārsniedz:
Lithuanian: Dviejų lygiagrečių to paties ėminio bandymų rezultatų skirtumas ne didesnis nei:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex tkun aktar minn:
English: 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
French: 10 % en valeur relative pour les teneurs en ammoniac inférieures à 1,0 %,
German: 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,
Spanish: 10 % en valor relativo, en el caso de contenidos de amoniaco inferiores al 1,0 %,
Italian: il 10 %, in valore relativo, per i contenuti di ammoniaca inferiori a 1,0 %,
Portuguese: 10 % em valor relativo, para os teores de amoníaco inferiores a 1,0 %,
Dutch: 10 % relatief bij gehalten aan ammoniak van minder dan 1,0 %;
Danish: 10 % i relativ værdi ved indhold på mindre end 1,0 % ammoniak
Swedish: 10 % av det högre värdet för ammoniakhalter under 1,0 %,
Finnish: 10 %:a, suhteellisena arvona ilmoitettuna, kun ammoniakkipitoisuus on alle 1,0 %,
Greek: 10 % σε σχετική τιμή για περιεκτικότητα σε αμμωνία μικρότερη του 1,0 %,
Czech: 10 % relat. u obsahu amoniaku nižšího než 1,0 %,
Slovak: 10 % v relatívnej hodnote pre obsah amoniaku nižší ako 1,0 %,
Polish: 10 % wartości względnej, dla zawartości amoniaku poniżej 1,0 %,
Hungarian: 1,0 %-osnál alacsonyabb ammóniatartalom esetén relatív értékben a 10 %-ot,
Slovenian: 10 % relativne vrednosti, če je vsebnost amonijaka nižja od 1,0 %,
Romanian: 10 %, în valoare relativă, pentru un conținut în amoniac mai mic de 1 %;
Bulgarian: 10 % в относителна стойност за съдържание на амоняк под 1,0 %,
Estonian: suhtelise väärtusena väljendatult 10 % ammoniaagisisalduse puhul, mis on väiksem kui 1,0 %;
Latvian: 10 % relatīvajā vērtībā, ja amonjaka saturs ir mazāks par 1,0 %,
Lithuanian: 10 % santykinės vertės, kai amoniako kiekis mažesnis nei 1,0 %;
Maltese: 10 %, f'valur relattiv, għal kontenut tal-ammonja ta' inqas minn 1,0 %;
English: 0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
French: 0,1 % en valeur absolue pour les teneurs en ammoniac égales ou supérieures à 1,0 %.
German: 0,1 % absolut bei Ammoniakgehalten von 1,0 % oder mehr.
Spanish: 0,1 % en valor absoluto, en el caso de contenidos de amoniaco iguales o superiores al 1,0 %.
Italian: lo 0,1 %, in valore assoluto, per i contenuti di ammoniaca uguali o superiori all'1,0 %.
Portuguese: 0,1 % em valor absoluto, para os teores de amoníaco iguais ou superiores a 1,0 %.
Dutch: 0,1 % absoluut bij gehalten aan ammoniak van 1,0 % of meer.
Danish: 0,1 % i absolut værdi ved indhold på 1,0 % ammoniak og derover.
Swedish: 0,1 % i absoluta tal för ammoniakhalter på 1,0 % eller högre.
Finnish: 0,1 %:a, absoluuttisena arvona ilmoitettuna, kun ammoniakkipitoisuus on vähintään 1,0 %.
Greek: 0,1 % σε απόλυτο τιμή για περιεκτικότητα σε αμμωνία ίση ή υψηλότερη του 1,0 %.
Czech: 0,1 % absol. u obsahu amoniaku 1,0 % nebo vyššího.
Slovak: 0,1 % v absolútnej hodnote pre obsah amoniaku 1,0 % alebo viac.
Polish: 0,1 % wartości bezwzględnej, dla zawartości amoniaku równej lub wyższej niż 1,0 %.
Hungarian: 1,0 %-os vagy annál magasabb ammóniartartalom esetén abszolút értékben a 0,1 %-ot.
Slovenian: 0,1 % absolutne vrednosti, če je vsebnost amonijaka 1,0 % ali več.
Romanian: 0,1 %, în valoare absolută, pentru un conținut în amoniac de 1 % sau mai mare.
Bulgarian: 0,1 % в абсолютна стойност за съдържание на амоняк 1,0 % или повече.
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 0,1 % ammoniaagisisalduse puhul, mis on vähemalt 1,0 %.
Latvian: 0,1 % absolūtajā vērtībā, ja amonjaka saturs ir 1,0 % vai vairāk.
Lithuanian: 0,1 % absoliučiąja verte, kai amoniako kiekis 1,0 % arba didesnis.
Maltese: 0,1 %, f'valur assolut, għal kontenuti tal-ammonja ta' 1,0 % jew iktar.
English: If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
French: Si la teneur en ammoniac de l'échantillon est supérieure à 0,6 %, diluer le filtrat initial.
German: Enthält die Probe mehr als 0,6 % Ammoniak, ist das ursprüngliche Filtrat zu verdünnen.
Spanish: Si el contenido de amoniaco de la muestra es superior al 0,6 %, diluir el filtrado inicial.
Italian: Se il contenuto di ammoniaca del campione è superiore allo 0,6 %, diluire il filtrato iniziale.
Portuguese: Se o teor de amoníaco da amostra for superior a 0,6 %, diluir o filtrado inicial.
Danish: Har prøven et indhold på mere end 0,6 % ammoniak, fortyndes det oprindelige filtrat.
Swedish: Om provets ammoniakhalt överstiger 0,6 % ska det ursprungliga filtratet spädas ut.
Finnish: Jos näytteen ammoniakkipitoisuus ylittää 0,6 %, on alkuperäinen suodos laimennettava.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του δείγματος σε αμμωνία είναι υψηλότερη του 0,6 % αραιώνεται το αρχικό διήθημα.
Czech: Obsahuje-li vzorek více než 0,6 % amoniaku, je nutno původní filtrát zředit.
Slovak: Ak obsah amoniaku vo vzorke presiahne 0,6 %, pôvodný filtrát rozrieďte.
Polish: Jeżeli zawartość amoniaku w próbce przekracza 0,6 %, rozcieńczyć filtrat. Przekrój pokrywy S2 S3 Prezkrój naczynia S S1
Hungarian: Ha a minta ammóniatartalma meghaladja a 0,6 %-ot, az eredeti szűrletet hígítani kell.
Slovenian: Če vsebnost amonijaka v vzorcu presega 0,6 %, se začetni filtrat razredči.
Romanian: Dacă conținutul în amoniac al eșantionului depășește 0,6 %, se diluează filtratul inițial.
Bulgarian: При условие че съдържанието на амоняк в пробата надвишава 0,6 %, първоначалният филтрат се разрежда.
Estonian: Kui proovi ammoniaagisisaldus on suurem kui 0,6 %, lahjendatakse esialgset lahust.
Latvian: Ja amonjaka saturs paraugā pārsniedz 0,6 %, tad atšķaida sākotnējo filtrātu.
Lithuanian: Jei amoniako kiekis ėminyje didesnis nei 0,6 %, pradinis filtratas skiedžiamas.
Maltese: Jekk il-kontenut tal-ammonja tal-kampjun ikun aktar minn 0,6 %, iddilwixxi l-filtrat inizjali.
English: Cross-section of the lid S2 S3
French: Coupe transversale du couvercle S2 S3
German: Querschnitt des Deckels S2 S3
Spanish: Corte de la tapa S2 S3
Italian: Sezione del coperchio S2 S3
Portuguese: Corte da tampa S2 S3
Danish: Skålens grundrids
Swedish: Tvärsnitt av lock S2 S3
Finnish: Maljan kaavio
Greek: Διατομή του καλύμματος S2 S3
Czech: Příčný řez víčkem S2 S3
Slovak: Vrchnák S2 S3 – priečny rez
Hungarian: A fedél keresztmetszete S2 S3
Slovenian: Prerez celice S S1
Romanian: Secțiune transversală a capacului S2 S3
Bulgarian: Разрез на капака S2 S3
Estonian: Korgi S± S3 ristlõige
Latvian: vāka S2 S3 šķērsgriezums
Lithuanian: Kryžminis šlifo pjūvis iš viršaus S2 S3
Maltese: Sezzjoni tal-għatu S2 S3
English: Cross-section of the cell S S1
French: Coupe transversale de la cellule S S1
German: Querschnitt der Schale S S1
Spanish: Corte de la célula S S1
Italian: Sezione della cella S S1
Portuguese: Corte da célula S S1
Dutch: Dwarsdoorsnede van de schaal S S1
Danish: Snit af låg S2 S3
Swedish: Tvärsnitt av skål S S1
Finnish: Kannen poikkileikkaus S2 S3
Greek: Διατομή του κυττάρου S S1
Czech: Příčný řez miskou S S1
Slovak: Miska S S1 – priečny rez
Hungarian: A küvetta keresztmetszete S S1
Slovenian: Tloris celice
Romanian: Secțiune transversală a celulei S S1
Bulgarian: Разрез на клетката S S1
Estonian: Anuma S S1 ristlõige
Latvian: trauka S S1 šķērsgriezums
Lithuanian: Kryžminis dangčio pjūvis S S1
Maltese: Sezzjoni taċ-ċellula S S1
English: Plan view of the cell
French: Vue en plan de la cellule
German: Draufsicht des Deckels
Spanish: Plano de la célula
Italian: Schema della cella
Portuguese: Plano da célula
Dutch: Bovenaanzicht van de schaal
Danish: Snit af skål S S1
Swedish: Grundritning av skålen
Finnish: Maljan poikkileikkaus S S1
Greek: Σχεδιαστική άποψη του κυττάρου
Czech: Polohový plán misky
Slovak: Nákres misky
Hungarian: A küvetta felülnézete
Slovenian: Tloris brušenega zamaška
Romanian: Vedere plană a celulei
Bulgarian: Общ изглед на клетката
Estonian: Anuma pealtvaade
Latvian: trauka virsskats
Lithuanian: Dangčio vaizdo schema
Maltese: Tabella taċ-ċellula
English: Plan view of the ground-glass lid
French: Vue en plan du couvercle en verre rodé
German: Draufsicht des Deckels aus geschliffenem Glas
Spanish: Plano de la tapa de la pieza esmerilada
Italian: Schema del coperchio smerigliato
Portuguese: Plano da tampa do cilindro com colo esmerilado
Dutch: Bovenaanzicht van het deksel uit geslepen glas
Danish: Grundrids af låget (slebet glas)
Swedish: Grundritning av locket (slipat glas)
Finnish: Lasihioskannen kaavio
Greek: Σχεδιαστική άποψη του καλύμματος εσμυρισμένου γυαλιού
Czech: Polohový plán zabroušeného víka
Slovak: Nákres skleneného vrchnáka
Hungarian: A csiszoltüveg fedél felülnézete
Slovenian: CONWAYEVA CELICA
Romanian: Vedere plană a capacului de sticlă șlefuită
Bulgarian: Общ изглед на капака от матово стъкло
Estonian: Lihvkorgi pealtvaade
Latvian: pieslīpētā stikla vāka virsskats
Lithuanian: Šlifo jungties vaizdo schema
Maltese: Tabella tal-għatu tal-ħġieġ mitħun
English: BY DISTILLATION
French: PAR DISTILLATION
German: DURCH DESTILLATION
Spanish: POR DESTILACIÓN
Italian: PER DISTILLAZIONE
Portuguese: POR DESTILAÇÃO
Dutch: II. DOOR DESTILLATIE
Danish: BESTEMMELSE VED DESTILLATION
Swedish: GENOM DESTILLATION
Finnish: II TISLAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕ ΑΠΟΣΤΑΞΗ
Czech: DESTILACE
Slovak: DESTILÁCIOU
Polish: METODA DESTYLACYJNA
Hungarian: DESZTILLÁLÁSSAL
Slovenian: Z DESTILACIJO
Romanian: PRIN DISTILARE
Bulgarian: ЧРЕЗ ДЕСТИЛАЦИЯ
Estonian: DESTILLEERIMINE
Latvian: DESTILĒJOT
Lithuanian: II DISTILIAVIMO METODAS
Maltese: BID-DISTILLAZZJONI
English: It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
French: Elle n'est applicable que pour des teneurs en ammoniac inférieures à 0,25 %.
German: Sie ist nur anzuwenden bei Gehalten < 0,25 % Ammoniak.
Spanish: Únicamente es aplicable para contenidos de amoniaco inferiores al 0,25 %.
Italian: Il metodo è applicabile unicamente a contenuti di ammoniaca inferiori a 0,25 %.
Portuguese: Só pode ser utilizado para os teores de amoníaco inferiores a 0,25 %.
Dutch: De methode is alleen toepasbaar indien het gehalte aan ammoniak minder bedraagt dan 0,25 %.
Danish: Metoden anvendes kun ved indhold på mindre end 0,25 % ammoniak.
Swedish: Den kan endast användas vid ammoniakhalter under 0,25 %.
Finnish: Menetelmä soveltuu ainoastaan näytteisiin, joiden ammoniakkipitoisuus on alle 0,25 %.
Greek: Αύτη δεν είναι εφαρμόσιμη για περιεκτικότητες σε αμμωνία μικρότερες των 0,25 %.
Czech: Metoda je použitelná pouze u obsahu amoniaku nižšího než 0,25 %.
Slovak: Používa sa len pri obsahu amoniaku nižšom ako 0,25 %.
Polish: Metoda ma zastosowanie dla zawartości amoniaku niższej niż 0,25 %.
Hungarian: Csak 0,25 %-nál alacsonyabb ammóniatartalom esetén alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se le za vsebnost amonijaka, ki je nižja od 0,25 %.
Romanian: Ea este aplicabilă doar în cazul unui conținut în amoniac mai mic de 0,25 %.
Bulgarian: Той е приложим само тогава, когато съдържанието на амоняк е по-ниско от 0,25 %.
Estonian: Meetodit kohaldatakse üksnes juhul, kui ammoniaagisisaldus on väiksem kui 0,25 %.
Latvian: To piemēro tikai tad, ja amonjaka saturs ir mazāks par 0,25 %.
Lithuanian: Jį galima taikyti tik mažesniam nei 0,25 % amoniako kiekiui.
Maltese: Huwa applikabbli biss għal kontenuti tal-ammonja ta' inqas minn 0,25 %.
English: Magnesium oxide.
French: Oxyde de magnésium.
German: Magnesiumoxid.
Spanish: Óxido de magnesio
Italian: Ossido di magnesio.
Portuguese: Óxido de magnésio.
Dutch: Magnesiumoxide.
Danish: Magnesiumoxid
Swedish: Magnesiumoxid.
Finnish: Magnesiumoksidi.
Greek: Οξείδιο του μαγνησίου.
Czech: Oxid hořečnatý.
Slovak: Oxid horečnatý.
Polish: Tlenek magnezu.
Hungarian: Magnézium-oxid.
Slovenian: Magnezijev oksid
Romanian: Oxid de magneziu.
Bulgarian: Магнезиев оксид
Estonian: Magneesiumoksiid
Latvian: Magnija oksīds.
Lithuanian: Magnio oksidas.
Maltese: Ossidu tal-manjeżju.
English: Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
French: Émulsion antimousse (silicone, par exemple).
German: Antischaumemulsion (z. B. Silikon).
Spanish: Emulsión antiespumante (por ejemplo, silicona)
Italian: Emulsione antischiuma (ad esempio, silicone).
Portuguese: Emulsão antiespuma (silicone por ex.).
Dutch: Antischuimemulsie (bv. siliconen).
Danish: Skumdæmpende emulsion (f.eks. silikone)
Swedish: Skumdämpande emulsion (t.ex. silikon).
Finnish: Kuohunestoaine (esim. silikoni).
Greek: Αντιαφριτικό γαλάκτωμα (για παράδειγμα σιλικόνη).
Czech: Odpěňovací emulze (např. silikonový olej).
Slovak: Emulzia proti peneniu (napr. silikón).
Polish: Emulsja zapobiegająca spienieniu (np. silikon).
Hungarian: Habzásgátló emulzió (pl. szilikon).
Slovenian: Emulzija proti penjenju (npr. silikon)
Romanian: Emulsie antispumantă (de exemplu, silicon).
Bulgarian: Eмулсия срещу образуване на пяна (напр. силикон).
Estonian: Vahutamisvastane emulsioon (nt silikoon)
Latvian: Pretputošanas emulsija (piemēram, silikons).
Lithuanian: Priešpučio emulsija (pvz., siloksanas).
Maltese: Emulsjoni kontra r-ragħwa (eż. silicone).