English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
French: dans le cadre d’une stratégie intégrée en matière de «flexicurité», modernise encore le marché du travail afin d’en réduire la segmentation entre les différents types de contrat, appuie l’insertion sur le marché du travail et les reconversions, et améliore les possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie afin de mieux les adapter aux besoins du marché du travail.
German: im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Ansatzes den Arbeitsmarkt weiter zu modernisieren, um die Segmentierung des Arbeitsmarktes nach der Art der Beschäftigungsverhältnisse zu reduzieren und Zutritts- und Übergangsmöglichkeiten zu fördern, und die Möglichkeiten für lebenslanges Lernen zu verbessern und stärker an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anzupassen.
Spanish: dentro de un planteamiento integrado de flexiseguridad, siga modernizando el mercado laboral para reducir su segmentación entre diferentes tipos de contrato, apoye la entrada y la transición en el mercado laboral y mejore las oportunidades de aprendizaje permanente para que se ajusten más a las necesidades del mercado laboral.
Italian: secondo un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», modernizzare ulteriormente il mercato del lavoro per contrastare la segmentazione del mercato del lavoro fra vari tipi di contratto e agevolare l’ingresso e la mobilità nel mercato del lavoro e migliorare le opportunità di apprendimento permanente per garantirne l’adeguatezza rispetto alle esigenze del mercato del lavoro.
Portuguese: no âmbito de uma estratégia integrada em matéria de flexigurança, continue a modernizar o mercado de trabalho a fim de reduzir a segmentação deste mercado em diferentes tipos de contrato de trabalho, apoie a integração e a mobilidade no mercado de trabalho e melhore as oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para garantir uma melhor adequação face às necessidades do mercado de trabalho.
Dutch: met een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak de arbeidsmarkt verder moderniseert om de segmentatie naar soort arbeidsovereenkomst te verminderen, de intrede op de arbeidsmarkt en mobiliteit ondersteunt, en de mogelijkheden om een leven lang te leren verbetert, zodat deze beter aansluiten bij de behoeften van de arbeidsmarkt.
Danish: inden for rammerne af en integreret flexicuritytilgang moderniserer arbejdsmarkedet yderligere for at mindske segmenteringen på arbejdsmarkedet mellem forskellige typer kontrakter og støtter indslusning og overgang på arbejdsmarkedet og forbedrer mulighederne for livslang læring, således at de i højere grad svarer til behovene på arbejdsmarkedet.
Swedish: att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, ytterligare modernisera arbetsmarknaden i syfte att minska segmentering på arbetsmarknaden när det gäller kontraktstyper och stödja inträde och omställningar på arbetsmarknaden, samt att förbättra möjligheterna till livslångt lärande så att de bättre stämmer överens med arbetsmarknadens behov.
Finnish: jatkaa yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa työmarkkinoiden uudistamista torjuakseen erityyppisiin työsopimuksiin perustuvaa työmarkkinoiden segmentoitumista sekä helpottaa mahdollisuuksia siirtyä työmarkkinoille tai vaihtaa alaa sekä parantaa mahdollisuuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen, jotta se vastaisi paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
Greek: στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία με ασφάλεια, να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την αγορά εργασίας προκειμένου να μειώσει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας μεταξύ διαφόρων τύπων συμβάσεων και να στηρίξει την είσοδο και τη μετάβαση στην αγορά εργασίας και να βελτιώσει τις ευκαιρίες διά βίου μάθησης ώστε να ευθυγραμμίζονται καλύτερα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Czech: v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“ dále modernizovat trh práce s cílem omezit jeho segmentaci mezi druhy smluvních zaměstnání a podporovat vstup na trh práce a mobilitu v jeho rámci, jakož i zlepšovat příležitosti v oblasti celoživotního učení, aby byly lépe sladěny s potřebami trhu práce.
Slovak: v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote ďalej modernizovalo trh práce s cieľom znížiť segmentáciu trhu na rôzne typy pracovných zmlúv a podporilo vstup na trh práce a presuny na ňom a rozšírilo príležitosti na celoživotné vzdelávanie s cieľom lepšie ich zosúladiť s potrebami trhu práce.
Polish: dalsze modernizowanie rynku pracy w celu ograniczenia rozdrobnienia rynku pracy na różne rodzaje umów, a także wspieranie wejścia na rynek pracy oraz przekształceń na tym rynku oraz lepsze dopasowanie możliwości uczenia się przez całe życie do potrzeb rynku pracy – działania te należy prowadzić w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
Hungarian: a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a munkaerőpiac további modernizálása annak érdekében, hogy csökkenjen a munkaerőpiac szerződéstípusok szerinti szegmentálódása, a munkaerőpiacra történő belépés és a munkaerő-piaci átmenet támogatása, valamint az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek javítása a munkaerő-piaci igényekhez történő jobb igazodás érdekében.
Slovenian: v okviru celovitega pristopa prožne varnosti nadalje posodobi trg dela za zmanjševanje segmentacije trga dela med različnimi vrstami pogodb o zaposlitvi, podpira vstopanje na trg dela in prehajanju znotraj njega ter izboljša možnosti za vseživljenjsko učenje, da bodo bolj usklajene s potrebami trga dela.
Romanian: în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, să continue modernizarea pieței muncii pentru a reduce segmentarea pieței muncii între diferitele tipuri de contracte, să sprijine intrarea și tranziția pe piața muncii și să îmbunătățească oportunitățile de învățare de-a lungul vieții, astfel încât acestea să fie mai bine aliniate la necesitățile pieței muncii.
Bulgarian: с интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на пазара на труда, за да намали сегментирането му по отношение на различните трудовоправни договори, да подпомага навлизането на пазара на труда и преходите в него и да предлага по-добри възможности за учене през целия живот, които да са по-добре съобразени с нуждите на пазара на труда.
Estonian: turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames täiendavalt ajakohastada tööturgu, et vähendada tööturu segmenteerimist lepinguliikide lõikes, toetada sisenemist tööturule ning seal liikumist ning täiustada elukestva õppe võimalusi, et need oleksid paremas kooskõlas tööturu vajadustega.
Latvian: saskaņā ar integrēto “elastdrošības” pieeju turpināt modernizēt darba tirgu, lai mazinātu darba tirgus segmentāciju pa dažādiem līgumu veidiem, un atbalstīt darba gaitu uzsākšanu un pāreju darba tirgū, kā arī uzlabot mūžizglītības iespējas tā, lai tās labāk pielāgotu darba tirgus vajadzībām.
Lithuanian: taikant integruoto darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą, toliau modernizuoti darbo rinką, siekiant sumažinti darbo rinkos susiskaidymą pagal darbo sutarčių rūšis, ir skatinti patekimą bei įsitraukimą į darbo rinką, taip pat gerinti mokymosi visą gyvenimą galimybes siekiant jas labiau suderinti su darbo rinkos poreikiais.
Maltese: fil-qafas ta’ approċċ integrat ta’ “flessigurtà”, tkompli timmodernizza s-suq tax-xogħol sabiex titnaqqas is-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol fost it-tipi ta’ kuntratti, u tappoġġa d-dħul u t-transizzjoni fis-suq tax-xogħol, u ttejjeb l-opportunitajiet ta’ tagħlim tul il-ħajja sabiex ikunu allinjati aħjar mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol.