FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/75/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/75/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/75/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/75/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/75/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/75/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/75/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/75/EY,
Greek: Οδηγία 2009/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/75/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/75/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/75/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/75/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/75/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/75/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/75/EB
Maltese: Direttiva 2009/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
French: relative aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques)
German: über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen)
Spanish: relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores, agrícolas o forestales, de ruedas (pruebas estáticas)
Italian: relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statiche)
Portuguese: relativa aos dispositivos de protecção em caso de capotagem de tractores agrícolas ou florestais de rodas (ensaios estáticos)
Dutch: betreffende de kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven)
Danish: om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)
Swedish: om överrullningsskydd på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning)
Finnish: pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit)
Greek: σχετικά με τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές)
Czech: o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky)
Slovak: o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky)
Polish: w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
Hungarian: a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat)
Slovenian: o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus)
Romanian: privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice)
Bulgarian: относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания)
Estonian: põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine)
Latvian: par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana)
Lithuanian: dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių konstrukcijų, saugančių apvirtimo atveju (statiniai bandymai)
Maltese: dwar l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (kontroll statiku)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2]
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja luettavuuden vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości tej dyrektywy należy ją zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de coerență, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kkodifikata.
English: This Directive shall apply to tractors as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC, having the following characteristics:
French: La présente directive s’applique aux tracteurs définis à l’article 2, point j), de la directive 2003/37/CE, ayant les caractéristiques suivantes:
German: Diese Richtlinie gilt für Zugmaschinen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/37/EG mit folgenden Merkmalen:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los tractores definidos en el artículo 2, letra j), de la Directiva 2003/37/CE que tengan las características siguientes:
Italian: La presente direttiva si applica ai trattori definiti all’articolo 2, lettera j), della direttiva 2003/37/CE e aventi le caratteristiche seguenti:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos tractores definidos na alínea j) do artigo 2.o da Directiva 2003/37/CE que tenham as seguintes características:
Dutch: Deze richtlijn geldt voor de in artikel 2, onder j), van Richtlijn 2003/37/EG omschreven trekkers, met de volgende kenmerken:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på traktorer, som er defineret i artikel 2, litra j) i direktiv 2003/37/EF, og som har følgende kendetegn:
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas för traktorer enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG som har följande egenskaper:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyihin traktoreihin, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επί των ελκυστήρων που καθορίζει το άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, οι οποίοι έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na traktory podle čl. 2 písm. j) směrnice 2003/37/ES, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na traktory, ako sú definované v článku 2 písm. j) smernice 2003/37/ES, s nasledujúcimi charakteristikami:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ciągników określonych w art. 2 lit. j) dyrektywy 2003/37/WE, o następujących cechach:
Hungarian: Ezt az irányelvet a 2003/37/EK irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott, az alábbi jellemzőkkel rendelkező traktorokra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za traktorje, opredeljene v točki (j) člena 2 Direktive 2003/37/ES, ki imajo naslednje značilnosti:
Romanian: Prezenta directivă se aplică tractoarelor definite la articolul 2 litera (j) din Directiva 2003/37/CE care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за тракторите, определени в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО, които имат следните характеристики:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 2003/37/EÜ artikli 2 punktis j määratletud järgmiste tehniliste näitajatega traktorite suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz traktoriem, kas definēti Direktīvas 2003/37/EK 2. panta j) apakšpunktā un kam ir šādi parametri:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma traktoriams, apibrėžtiems Direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio j punkte, pasižymintiems tokiomis charakteristikomis:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għat-tratturi kif definiti u fl-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 2003/37/KE li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: clearance beneath the rear axle of not more than 1000 mm;
French: garde au sol de 1000 millimètres maximum;
German: Bodenfreiheit: höchstens 1000 mm;
Spanish: altura libre sobre el suelo de 1000 milímetros como máximo;
Italian: altezza minima dal suolo non superiore a 1000 mm;
Portuguese: Distância ao solo do eixo traseiro não superior a 1000 milímetros;
Dutch: een maximum vrije hoogte onder de achteras van 1000 mm;
Danish: fri højde under bagakslen på højst 1000 mm
Swedish: Markfrigång på högst 1000 mm.
Finnish: taka-akselin kohdalla enintään 1000 mm:n maavara;
Greek: απόσταση εκ του εδάφους 1000 χιλιοστόμετρα κατά μέγιστο όριο·
Czech: světlou výšku pod zadní nápravou nejvýše 1000 mm;
Slovak: svetlá výška pod zadnou nápravou maximálne 1000 mm;
Polish: prześwit pod tylną osią nie większy niż 1000 mm;
Hungarian: a hátsó tengely alatti szabad magasság legfeljebb 1000 mm;
Slovenian: oddaljenost od tal pod zadnjo osjo traktorja ne sme presegati 1000 mm;
Romanian: gardă la sol de maximum 1000 milimetri;
Bulgarian: просвет под задния мост, не по-голям от 1000 mm;
Estonian: põhja kõrgus tagateljest tagapool mitte üle 1000 mm;
Latvian: klīrenss zem pakaļējā tilta nepārsniedz 1000 mm;
Lithuanian: galinės ašies prošvaisa ne didesnė kaip 1000 mm;
Maltese: spazju ħieles taħt il-fus ta’ wara ta’ mhux aktar minn 1000 mm;
English: fixed or minimum adjustable track width of one of the driving axles of 1150 mm or more;
French: voie minimale fixe ou réglable d’un des essieux moteurs de 1150 millimètres ou plus;
German: feststehende oder einstellbare Mindestspurweite einer der Treibachsen: 1150 mm oder mehr;
Spanish: ancho mínimo de vía fija o regulable, de uno de los ejes motores de 1150 milímetros o más;
Italian: carreggiata minima fissa o regolabile di uno degli assi motori di 1150 mm o più;
Portuguese: Via mínima fixa ou regulável de um dos eixos motores de 1150 milímetros ou mais;
Dutch: een instelbare of vaste kleinste spoorbreedte van een van de aangedreven assen van 1150 mm of meer;
Danish: fast eller indstillelig sporvidde på en af de drivende aksler skal være på 1150 mm eller derover
Swedish: Fast eller inställningsbar spårvidd för en av de drivande axlarna på 1150 mm eller mer.
Finnish: yhden vetävän akselin kiinteä tai pienin säädettävä raideleveys vähintään 1150 mm;
Greek: σταθερό εύρος μεταξύ των τροχών ή ρυθμιζόμενο εύρος μεταξύ των τροχών ενός εκ των κινητηρίων αξόνων τουλάχιστον 1150 χιλιοστόμετρα·
Czech: pevný nebo nastavitelný rozchod kol jedné z hnacích náprav 1150 mm a více;
Slovak: pevný alebo nastaviteľný minimálny rozchod jednej z hnacích náprav je 1150 mm alebo viac;
Polish: stały lub regulowany rozstaw kół jednej z osi napędowych, 1150 mm lub więcej;
Hungarian: rögzített vagy állítható nyomtáv a hajtótengelyek egyikén 1150 mm vagy több;
Slovenian: stalen ali nastavljiv najmanjši kolotek ene od pogonski osi je 1150 mm ali več;
Romanian: ecartament fix sau ecartament reglabil al uneia dintre axele motorului de 1150 milimetri sau mai mult;
Bulgarian: фиксирана или регулируема колея на един от задвижващите мостове, 1150 mm или повече;
Estonian: ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav rööbe 1150 mm või rohkem;
Latvian: viena piedziņas tilta nemainīgais vai mazākais pielāgojamais šķērsbāzes platums ir 1150 mm vai vairāk;
Lithuanian: mažiausias pastovus arba reguliuojamas vienos iš varomųjų ašių tarpvėžės plotis yra 1150 mm arba didesnis;
Maltese: wisa’ fissa minima aġġustabbli tat-track ta’ waħda mill-fwies tas-sewqan ta’ 1150 mm jew aktar;
English: possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar;
French: possibilité d’être équipé d’un dispositif d’accouplement multipoint pour outils amovibles et d’un dispositif de traction;
German: Möglichkeit, mit einer Mehrpunkt-Anbauvorrichtung für Anbaugeräte und mit einer Zugvorrichtung ausgerüstet zu werden;
Spanish: posibilidad de estar equipado con un dispositivo de acoplamiento multipunto para aperos amovibles, y con un dispositivo de tracción;
Italian: possibilità di essere muniti di un dispositivo di accoppiamento polivalente per attrezzature smontabili e di un dispositivo di trazione;
Portuguese: Possibilidade de ser equipado com um dispositivo de atrelagem de pontos múltiplos para ferramentas amovíveis e com um dispositivo de tracção;
Dutch: de mogelijkheid om te kunnen worden uitgerust met een meerpuntskoppelingsinrichting voor de bevestiging van losse werktuigen alsmede met een trekinrichting;
Danish: mulighed for at blive udstyret med koblingsanordning for ophængte redskaber (trepunktsophæng) og en trækbom
Swedish: Möjlighet att montera en flerpunktskoppling för avtagbara redskap och en dragstång.
Finnish: mahdollisuus asentaa traktoriin monipistekytkentälaite irrotettavia työkoneita varten ja vetotanko;
Greek: δυνατότητα να είναι εφοδιασμένοι διαμιάς διατάξεως συζεύξεως πολλαπλών σημείων για μεταθέσιμα εργαλεία και διαμιάς διατάξεως έλξεως·
Czech: možnost vybavení vícebodovým závěsným zařízením pro nesené nářadí a výkyvným táhlem;
Slovak: možnosť vybavenia viacbodovým spojovacím zariadením pre odnímateľné náradie a oje;
Polish: możliwość wyposażenia w urządzenia sprzęgu wielopunktowego do narzędzi odczepianych oraz do dyszla przyczepy;
Hungarian: felszerelhetőség többpontos függesztőberendezéssel (munkaeszközök részére), felszerelhetőség vonórúddal;
Slovenian: možnost namestitve večtočkovnega priključnega drogovja za priključne stroje in namestitve vlečne naprave;
Romanian: posibilitatea de a fi echipate cu un dispozitiv de montare în mai multe puncte pentru uneltele amovibile și cu un dispozitiv de tracțiune;
Bulgarian: възможност за поставяне на многоточкова навесна система за агрегатиране на машини и теглителна греда;
Estonian: mitmekohalise haakeseadme paigaldamise võimalus eemaldatavate tööriistade ja järelhaagise jaoks;
Latvian: iespējamība aprīkot ar daudzpunktu sakabes ierīci noņemamām daļām un sakabes stieni;
Lithuanian: numatyta, kad gali būti pritvirtinamas daugtaškis sukabintuvas nuimamiems agregatams ir padargų sukabintuvas;
Maltese: possibilità li jitwaħħlilha strument għall-multipoint coupling għal għodda li jinqalgħu u żbarra għall-irmunkar;
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Cette surveillance se limite à des sondages.
German: Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben.
Spanish: Dicha vigilancia se limitará a sondeos.
Italian: Tale controllo si effettua per sondaggio.
Portuguese: Este controlo limita-se a amostragens.
Dutch: Deze controle beperkt zich tot steekproeven.
Danish: Kontrollen udøves ved stikprøver.
Swedish: Sådan kontroll ska begränsas till stickprov.
Finnish: Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
Greek: Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overenia sa obmedzujú na náhodné kontroly.
Polish: Sprawdzenie takie ogranicza się do kontroli wyrywkowych.
Hungarian: A vizsgálatok szúrópróbaszerű ellenőrzéssel történnek.
Slovenian: Takšno preverjanje je omejeno na naključne vzorce.
Romanian: Această supraveghere se limitează la sondaje.
Bulgarian: Този контрол се ограничава до извършването на проверки на място.
Estonian: Niisugune kontroll piirdub pistelise kontrolliga.
Latvian: Šāda pārliecināšanās notiek tikai pārbaudēs uz vietas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami tik rengiant atsitiktinius tikrinimus.
Maltese: Tali kontroll għandha tkun limitata għal kontrolli fuq il-post.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Det finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.