FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These deposits are generally placed by MFIs,
French: Ces dépôts sont généralement placés par les IFM,
German: Diese Einlagen werden normalerweise von MFI getätigt,
Spanish: Estos depósitos normalmente son colocados por las IFM,
Italian: Tali depositi sono generalmente detenuti da IFM,
Portuguese: Estes depósitos são geralmente colocados por IFM,
Dutch: Deze deposito’s worden in het algemeen door MFI’s geplaatst,
Danish: Der er almindeligvis tale om indlån fra MFI'er.
Swedish: Sådan inlåning placeras i allmänhet av MFI.
Finnish: Nämä talletukset tehdään yleensä rahalaitoksiin.
Greek: Οι καταθέσεις αυτές τηρούνται, σε γενικές γραμμές, από ΝΧΙ,
Czech: Tyto vklady obvykle ukládají měnové finanční instituce,
Slovak: Tieto vklady obvykle vkladajú peňažné finančné inštitúcie,
Polish: Depozyty te są na ogół lokowane przez MIF.
Hungarian: Ezeket a betéteket általában az MPI-k helyezik el,
Slovenian: Te vloge običajno položijo MFI,
Romanian: În general, aceste depozite sunt plasate de către IFM,
Bulgarian: Тези депозити по принцип се извършват от ПФИ,
Estonian: Need on üldjuhul rahaloomeasutuste hoiused;
Latvian: Šos noguldījumus parasti nogulda MFI,
Lithuanian: Šiuos indėlius dažniausiai padeda PFI,
Maltese: Dawn id-depożiti huma normalment impoġġija mill-MFIs.
English: In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
French: Dans le présent dispositif de déclaration, tous ces instruments doivent être classés en tant que titres de créance.
German: Im vorliegenden Berichtsschema müssen alle diese Finanzinstrumente als Schuldverschreibungen klassifiziert werden.
Spanish: En este plan de información todos estos instrumentos deberán clasificarse como valores distintos de acciones.
Italian: In questo schema di segnalazione, tutti gli strumenti come questi dovrebbero essere classificati come titoli di debito.
Portuguese: Neste esquema de reporte, todos os instrumentos aqui referidos serão classificados como títulos de dívida.
Dutch: In dit rapportagekader moeten alle dergelijke instrumenten ingedeeld worden als schuldbewijzen.
Danish: I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter.
Swedish: I denna rapporteringsordning måste alla sådana instrument klassificeras som värdepapper.
Finnish: Näiden raportointivaatimusten mukaan kaikki tällaiset instrumentit on luokiteltava velkapapereiksi.
Greek: Στο εν λόγω σύστημα παροχής στοιχείων, όλα τα μέσα τέτοιου είδους πρέπει να ταξινομούνται στα χρεόγραφα.
Czech: V tomto schématu vykazování musí být všechny takové nástroje klasifikovány jako dluhové cenné papíry.
Slovak: V tejto schéme vykazovania sa všetky takéto nástroje musia klasifikovať ako dlhové cenné papiere.
Polish: W tym systemie sprawozdawczości wszystkie tego rodzaju instrumenty powinny być klasyfikowane jako dłużne papiery wartościowe.
Hungarian: Ebben a jelentési rendszerben minden ilyen instrumentumot hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként kell besorolni.
Slovenian: V tej shemi poročanja morajo biti vsi taki instrumenti razvrščeni kot dolžniški vrednostni papirji.
Romanian: În cadrul prezentei scheme de raportare, toate aceste instrumente trebuie clasificate ca titluri de creanță.
Bulgarian: В настоящата отчетна схема всички тези инструменти се класифицират като дългови ценни книжа.
Estonian: Käesolevas aruandlusvormis liigitatakse kõik sellised instrumendid võlaväärtpaberiteks.
Latvian: Šajā ziņošanas shēmā visi šādi instrumenti tiktu klasificēti kā parāda vērtspapīri.
Lithuanian: Šioje atskaitomybės sistemoje visos tokios priemonės turi būti klasifikuojamos kaip skolos vertybiniai popieriai.
Maltese: F’din l-iskema ta’ rappurtar, l-istrumenti kollha bħal dawn għandhom jiġu kklassifikati bħala titoli ta’ dejn.
English: Capital and reserves comprise the following elements:
French: Le poste “capital et réserves” est constitué des éléments suivants:
German: Zu Kapital und Rücklagen zählen: Eigenkapital,
Spanish: El capital y las reservas comprenden los siguientes elementos:
Italian: La voce capitale e riserve comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Capital e reservas inclui os seguintes elementos:
Dutch: Kapitaal en reserves omvatten de volgende elementen:
Danish: Kapital og reserver omfatter følgende elementer:
Swedish: Följande element ingår i kapital och reserver:
Finnish: Omaan pääomaan ja varauksiin kuuluvat seuraavat erät:
Greek: Το στοιχείο “κεφάλαιο και αποθεματικά” περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Kapitál a rezervy zahrnují:
Slovak: Kapitál a rezervy zahŕňajú:
Polish: Kapitał i rezerwy obejmują następujące elementy:
Hungarian: A tőke és tartalékok az alábbi tételeket foglalja magában:
Slovenian: Kapital in rezerve obsegajo naslednje elemente:
Romanian: Capital și rezerve cuprind următoarele elemente:
Bulgarian: Капиталът и резервите обхващат следните елементи:
Estonian: Omakapital ja reservid koosnevad järgmistest elementidest:
Latvian: Kapitāls un rezerves ietver šādus elementus:
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos apima šiuos elementus:
Maltese: Kapital u riżervi jikkomprendu l-elementi li ġejjin:
English: equity capital,
French: capital social,
Spanish: las participaciones de capital,
Italian: capitale azionario,
Portuguese: capital accionista,
Dutch: eigen vermogen,
Danish: aktiekapital
Swedish: Aktier eller andra ägarandelar.
Finnish: oma pääoma,
Greek: μετοχικό κεφάλαιο,
Czech: základní kapitál,
Slovak: základné imanie,
Polish: kapitał zakładowy,
Hungarian: saját tőke,
Slovenian: lastniški kapital,
Romanian: capitalul social,
Bulgarian: собствен капитал,
Estonian: aktsiakapital;
Latvian: pamatkapitālu,
Lithuanian: nuosavybės kapitalą,
Maltese: kapital azzjonarju,
English: undistributed benefits or funds,
French: bénéfices ou fonds non distribués,
Spanish: los beneficios o fondos no distribuidos,
Italian: benefici o fondi non distribuiti,
Portuguese: lucros ou fundos não distribuídos,
Dutch: niet-uitgekeerde winsten of gelden,
Danish: ikke-fordelte overskud eller andre midler
Swedish: Icke-utdelade förmåner eller reserver.
Finnish: jakamattomat voitot tai varat,
Greek: μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια,
Czech: nerozdělené zisky nebo prostředky,
Slovak: nerozdelený zisk alebo finančné prostriedky,
Polish: niepodzielone zyski lub fundusze,
Hungarian: fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök,
Slovenian: nerazporejeni prejemki in sredstva,
Romanian: profiturile sau fondurile nerepartizate,
Bulgarian: неразпределени печалби или средства,
Estonian: jaotamata kasum või vahendid;
Latvian: nesadalīto peļņu vai līdzekļus,
Lithuanian: nepaskirstytąjį pelną ar lėšas,
Maltese: benefiċċji jew fondi mhux imqassmin,
English: specific provisions against loans, securities and other types of assets,
French: provisions spécifiques réalisées au titre de la couverture de crédits, titres et autres types d’actifs,
German: Einzelrückstellungen für Kredite, Wertpapiere und sonstige Forderungen,
Spanish: las reservas específicas en concepto de préstamos, valores y otros tipos de activos,
Italian: accantonamenti specifici a fronte di crediti, titoli e altri tipi di attività,
Portuguese: provisões especiais para empréstimos, títulos e outros tipos de activos,
Dutch: specifieke voorzieningen met betrekking tot leningen, effecten en andere activa,
Danish: særlige hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver
Swedish: Specifika medel avsatta för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag.
Finnish: kohdistetut varaukset laina-, arvopaperi- ja muuntyyppisiä vaateita varten,
Greek: ειδικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων,
Czech: opravné položky k úvěrům, cenným papírům a jiným druhům aktiv,
Slovak: opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív,
Polish: rezerwy celowe na kredyty i inne należności, papiery wartościowe i aktywa innego rodzaju,
Hungarian: a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges céltartalékok,
Slovenian: posebne rezervacije za posojila, vrednostne papirje in druge vrste sredstev,
Romanian: provizioanele specifice constituite pentru acoperirea creditelor, titluri de valoare și alte tipuri de active,
Bulgarian: специфични провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи,
Estonian: sihtotstarbelised eraldised laenude, väärtpaberite ja muud liiki vara katteks;
Latvian: speciālus uzkrājumus kredītiem, vērtspapīriem un citu veidu aktīviem,
Lithuanian: specialius atidėjinius paskoloms, vertybiniams popieriams ir kitokio tipo turtui,
Maltese: dispożizzjonijiet speċifiċi kontra self, titoli u tipi oħra ta’ attiv,
English: operating profit/loss.
French: résultat d’exploitation.
German: Betriebsgewinn/Betriebsverlust.
Spanish: los beneficios/pérdidas de explotación.
Italian: utile/perdita operativo/a.
Portuguese: lucro/perda de exploração.
Dutch: exploitatiewinst/-verlies.
Danish: driftsoverskud/-tab.
Swedish: Rörelsevinst/förlust.
Finnish: liikevoitto/-tappio.
Greek: κέρδος/ζημία εκμετάλλευσης.
Czech: provozní zisk/ztrátu.
Slovak: prevádzkový zisk/stratu.
Polish: zysk/stratę wynikającą z prowadzonej działalności.
Hungarian: működési eredmény/veszteség.
Slovenian: dobiček/izguba iz poslovanja.
Romanian: profit/pierdere din exploatare.
Bulgarian: оперативна печалба/загуба.
Estonian: tegevuskasum/kahjum.
Latvian: pamatdarbības peļņu/zaudējumus.
Lithuanian: veiklos pelną ar nuostolį.
Maltese: qligħ/telf tat-tħaddim.
English: Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
French: Produits financiers dérivés: voir le poste d’actif “produits financiers dérivés”.
German: Finanzderivate: Siehe ‚Aktiva — Finanzderivate‘.
Spanish: Derivados financieros: Véase la partida del activo “Derivados financieros”.
Italian: Derivati finanziari: cfr. la voce dell’attivo “Derivati finanziari”.
Portuguese: Derivados financeiros: ver a rubrica do activo “derivados financeiros”.
Dutch: Financiële derivaten: zie actiefpost „Financiële derivaten”.
Danish: Finansielle derivater: se aktivposten »finansielle derivater«.
Swedish: Finansiella derivat: Se tillgångsposten ’Finansiella derivat’.
Finnish: Johdannaiset: Ks. vastaavaa-puolen erä ’Johdannaiset’.
Greek: χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλέπε το στοιχείο του ενεργητικού “χρηματοοικονομικά παράγωγα”.
Czech: Finanční deriváty: viz položka aktiv “finanční deriváty”.
Slovak: Finančné deriváty: pozri položku ‚finančné deriváty‘ na strane aktív.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe: por. punkt dotyczący aktywów »pochodne instrumenty finansowe«.
Hungarian: Pénzügyi derivatívák: lásd a »pénzügyi derivatívák« tételt.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti: glej postavko sredstev ‚Izvedeni finančni instrumenti‘.
Romanian: Instrumente financiare derivate: a se vedea postul de activ «Instrumente financiare derivate».
Bulgarian: Финансови деривати: вж. показател „Финансови деривати“ в актива.
Estonian: Tuletisinstrumendid: vt varade kirje „Tuletisinstrumendid”.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti: sk. aktīvu posteni “Atvasinātie finanšu instrumenti”.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės: žr. turto straipsnį „Išvestinės finansinės priemonės“.
Maltese: Derivattivi finanzjarji ara l-partita tal-attiv ‘Derivattivi finanzjarji’.
English: Section 3:
German: Abschnitt 3:
Spanish: Sección 3:
Italian: Sezione 3:
Portuguese: Secção 3:
Dutch: Sectie 3:
Danish: Afsnit 3:
Swedish: Avsnitt 3:
Finnish: 3 jakso:
Greek: Ενότητα 3:
Czech: Oddíl 3:
Slovak: Oddiel 3:
Polish: Sekcja 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Romanian: Secțiunea 3:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: jagu:
Latvian: 3. sadaļa.
Lithuanian: 3 skyrius.
Maltese: Taqsima 3:
English: National explanatory notes
French: Notes explicatives nationales
German: Nationale Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas nacionales
Italian: Note esplicative nazionali
Portuguese: Notas explicativas nacionais
Dutch: Nationale toelichting
Danish: Nationale forklarende noter
Swedish: Nationella förklaringar
Finnish: Kansalliset selvitykset
Greek: Εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα
Czech: Národní vysvětlivky
Slovak: Národné vysvetlivky
Polish: Krajowe noty wyjaśniające
Hungarian: Nemzeti magyarázó megjegyzések
Slovenian: Nacionalna pojasnila
Romanian: Note explicative naționale
Bulgarian: Национални пояснителни бележки
Estonian: Riikide selgitavad märkused
Latvian: Nacionālie paskaidrojumi
Lithuanian: Nacionaliniai paaiškinamieji raštai
Maltese: Noti spjegattivi nazzjonali
English: Data sources/data collection system: this must include:
French: Sources des données/système de collecte des données: sont précisés:
German: Datenquellen/Datenerhebungssystem: Diese umfassen:
Spanish: Fuentes de los datos/sistema de recopilación de datos: Se deberán incluir:
Italian: Fonti dei dati/sistema di raccolta dei dati: ciò deve includere:
Portuguese: Fontes dos dados/sistema de recolha de dados: estes devem incluir:
Dutch: Gegevensbronnen/systeem van gegevensverzameling: dit moet omvatten:
Danish: Datakilder/dataindsamlingssystem: Dette skal omfatte:
Swedish: Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling: Detta måste omfatta
Finnish: Tiedonlähteet/tiedonkeruujärjestelmä: Tämän tulee sisältää
Greek: Πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων: εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται:
Czech: Zdroje údajů/systém sběru údajů: tato část musí zahrnovat:
Slovak: Zdroje údajov/systém zberu údajov: uvedené zahŕňa:
Polish: Źródła danych/system zbierania danych: obejmują one:
Hungarian: Adatforrások/adatgyűjtési rendszer: ez az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Viri podatkov/sistem zbiranja podatkov: to mora vključevati:
Romanian: Sursele datelor/sistemul de colectare a datelor: trebuie să includă:
Bulgarian: Източници на данни/система за събиране на данни: тук се включват:
Estonian: Andmeallikad/andmekogumissüsteem: siin tuleb märkida
Latvian: Datu avoti/datu vākšanas sistēma: tas ietver:
Lithuanian: Duomenų šaltiniai/duomenų rinkimo sistema: į tai turi įeiti:
Maltese: istema tas-sorsi/ġbir ta’ data: dan għandu jinkludi:
English: Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
French: Cadre juridique: des informations détaillées relatives au cadre juridique national des institutions doivent être fournies.
German: Rechtlicher Rahmen: Es müssen umfassende Daten zum nationalen rechtlichen Rahmen der Institute geliefert werden.
Spanish: Régimen legal: Se deberá aportar una información completa acerca del régimen legal nacional de las entidades.
Italian: Assetto normativo: devono essere fornite tutte le informazioni relative al quadro normativo nazionale delle istituzioni.
Portuguese: Enquadramento legal: deve ser transmitida informação pormenorizada acerca do regime jurídico nacional das instituições.
Dutch: Juridisch kader: uitvoerige informatie moet worden verstrekt over het nationale juridische kader van de instellingen.
Danish: Lovramme: Der gives udførlige oplysninger om den nationale lovramme, der gælder for de pågældende institutioner.
Swedish: Den rättsliga bakgrunden: Utförlig information måste lämnas om den nationella rättsliga ramen för institutionerna.
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö: On annettava laajat tiedot laitokseen sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Czech: Právní rámec: musí být poskytnuty zevrubné informace o vnitrostátním právním rámci platném pro příslušné instituce.
Slovak: Právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie.
Polish: Przepisy prawne: należy podać pełne informacje o krajowych przepisach prawnych dotyczących danej instytucji.
Hungarian: Jogi keret: az intézmények nemzeti jogi keretéről átfogó információt kell adni.
Slovenian: Pravni okvir: zagotoviti je treba izčrpne informacije o nacionalnem pravnem okviru za institucije.
Romanian: Cadrul juridic: trebuie furnizate informații detaliate cu privire la cadrul juridic național aplicabil instituțiilor.
Bulgarian: Правна рамка: предоставя се пълна информация относно националната правна рамка на институциите.
Estonian: Õigusraamistik: esitada tuleb täielik teave asutusi puudutava siseriikliku õigusraamistiku kohta.
Latvian: Tiesiskais regulējums: jāsniedz visaptveroša informācija par iestādes nacionālo tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Teisinė bazė: turi būti pateikta išsami informacija apie institucijų nacionalinę teisinę bazę.
Maltese: Qafas legali: għandha tingħata informazzjoni komprensiva dwar il-qafas legali nazzjonali tal-istituzzjonijiet.
English: Links with Community legislation must be specifically outlined.
French: Les liens avec la législation communautaire doivent être soulignés en particulier.
German: Zusammenhänge mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft müssen besonders herausgestellt werden.
Spanish: Se deberán destacar en concreto los vínculos con la legislación comunitaria.
Italian: Devono essere delineati specificamente i legami con la legislazione comunitaria.
Portuguese: Devem ser especificamente indicadas as relações com a legislação da União Europeia.
Dutch: Verbanden met communautaire wetgeving moeten specifiek worden aangegeven.
Danish: Der gives en konkret oversigt over forbindelser til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Länkar med gemenskapslagstiftningen måste anges speciellt.
Finnish: Yhteydet yhteisön lainsäädäntöön esitetään erikseen.
Czech: Zvlášť musí být vyznačeny vazby na právní předpisy Společenství.
Slovak: Osobitne by sa mala zvýrazniť väzba na právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Należy też wyszczególnić odwołania do przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi jogszabályokkal fennálló összefüggéseket különösen fel kell tüntetni.
Slovenian: Povezave z zakonodajo Skupnosti je treba posebej poudariti.
Romanian: Trebuie subliniate în special legăturile cu legislația comunitară.
Bulgarian: Връзките със законодателството на Общността се описват изрично.
Estonian: Eraldi tuleb välja tuua seos ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Īpaši jānorāda saikne ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Būtina konkrečiai nurodyti ryšius su Bendrijos teisės aktais.
Maltese: Rabtiet mal-leġiżlazzjoni Komunitarja għandhom jiġu speċifikament deskritti.
English: If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
French: Si plusieurs types d’institutions sont incluses dans la même catégorie, les informations doivent être fournies pour tous les types d’institutions.
German: Werden mehrere Arten von Instituten in derselben Kategorie erfasst, müssen die Daten für alle Arten von Instituten geliefert werden.
Spanish: Si se incluyeran varios tipos de entidades en la misma categoría, se deberá facilitar la información para todos los tipos de entidades.
Italian: Se sotto la medesima categoria sono inclusi diversi tipi di istituzioni, le informazioni devono essere fornite per tutti i tipi di istituzioni.
Portuguese: Nos casos de serem incluídos na mesma categoria tipos de instituições diferentes, devem ser prestadas informações acerca de todos os tipos de instituições.
Dutch: Wanneer verschillende soorten instellingen in dezelfde categorie worden opgenomen, moet informatie worden verschaft over alle soorten instellingen.
Danish: Såfremt flere typer af institutioner indgår i den samme kategori, kræves denne information for alle typer institutioner.
Swedish: Om olika typer av institutioner ingår i samma kategori måste denna information lämnas för samtliga institutionstyper.
Finnish: Jos erityyppisiä laitoksia sisällytetään samaan luokkaan, tiedot on annettava kaikentyyppisten laitosten osalta.
Greek: Εάν η ίδια κατηγορία περιλαμβάνει διάφορα είδη οργανισμών, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών.
Czech: Je-li do stejné kategorie zařazeno několik druhů institucí, musí být poskytnuty informace za všechny druhy institucí.
Slovak: V prípade, že do jednej kategórie je zaradených niekoľko typov inštitúcií, požadujú sa informácie za všetky typy inštitúcií.
Polish: Jeśli do tej samej kategorii zalicza się kilka rodzajów instytucji, wymagane są informacje dotyczące wszystkich rodzajów tych instytucji.
Hungarian: Amennyiben egyetlen kategória számos intézményt foglal magában, az intézmények összes típusáról információt kell szolgáltatni.
Slovenian: Če je v isto kategorijo vključenih več vrst institucij, je treba zagotoviti informacije za vse vrste institucij.
Romanian: Dacă mai multe tipuri de instituții sunt incluse în aceeași categorie, trebuie furnizate informații pentru toate tipurile de instituții.
Bulgarian: Ако няколко вида институции са включени в една категория, се предоставя информация за всички видове институции.
Estonian: Kui sama liigi alla kuuluvad mitut liiki asutused, tuleb anda teave kõikide nende asutuseliikide kohta.
Latvian: Ja vienā kategorijā tiek iekļauti vairāki iestāžu veidi, informācija jāsniedz par visiem iestāžu veidiem.
Lithuanian: Jei į tą pačią kategoriją įtraukiama keletas institucijų tipų, turi būti pateikta informacija apie visų institucijų tipus.
Maltese: Jekk diversi tipi ta’ istituzzjonijiet huma inklużi taħt l-istess kategorija, għandha tingħata informazzjoni għat-tipi kollha ta’ istituzzjonijiet.
English: Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
French: Des écarts par rapport aux instructions de déclaration peuvent survenir en ce qui concerne:
German: Abweichungen von den Meldeanweisungen können bei folgenden Daten auftreten:
Spanish: Las desviaciones de las instrucciones de información se podrán producir con respecto a:
Italian: Scostamenti dalle istruzioni di segnalazione potrebbero determinarsi per quanto attiene a:
Portuguese: Podem ocorrer desvios às instruções de reporte nos casos seguintes:
Dutch: Afwijkingen van de rapportage-instructies kunnen optreden met betrekking tot:
Danish: Afvigelser fra rapporteringsforskrifterne kan forekomme i forbindelse med:
Swedish: Avvikelser från rapporteringsanvisningarna kan avse:
Finnish: Raportointiohjeista voidaan poiketa seuraavien tietojen osalta:
Greek: Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις ακόλουθες αναλύσεις:
Czech: Odchylky od zpravodajských pokynů mohou vznikat u:
Slovak: Odchýlky od pokynov na vykazovanie sa môžu vyskytnúť v súvislosti:
Polish: Odstępstwa od wytycznych mogą mieć miejsce w odniesieniu do:
Hungarian: Az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérések az alábbiak tekintetében fordulhatnak elő:
Slovenian: Odstopanja od navodil za poročanje lahko nastopijo v zvezi z:
Romanian: Abaterile de la instrucțiunile de raportare pot avea loc cu privire la:
Bulgarian: Отклонения от инструкциите за отчетност могат да възникнат по отношение на:
Estonian: Kõrvalekaldeid aruandlusjuhistest võib esineda järgmise osas:
Latvian: Atkāpes no ziņošanas norādēm var notikt attiecībā uz:
Lithuanian: Gali pasitaikyti nukrypimų nuo atskaitomybės nurodymų, susijusių su:
Maltese: Id-devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet ta’ rappurtar jistgħu jiġru minħabba:
English: geographical breakdown,
French: la ventilation géographique,
German: geografische Aufgliederung,
Spanish: el desglose geográfico,
Italian: disaggregazione geografica,
Portuguese: desagregação geográfica,
Dutch: geografische uitsplitsing,
Danish: geografisk opdeling,
Swedish: Geografisk uppdelning.
Finnish: maantieteellinen erittely,
Greek: γεωγραφική ανάλυση,
Czech: geografického členění,
Slovak: s geografickým členením,
Polish: struktury geograficznej,
Hungarian: földrajzi részletezés,
Slovenian: geografsko razčlenitvijo,
Romanian: defalcarea geografică,
Bulgarian: географската разбивка,
Estonian: geograafiline jaotus;
Latvian: ģeogrāfisko dalījumu,
Lithuanian: geografiniu suskirstymu,
Maltese: taqsim ta’ maturità taqsim ġeografiku,
English: sectoral breakdown,
French: la ventilation par secteur,
German: sektorale Aufgliederung,
Spanish: el desglose sectorial,
Italian: disaggregazione settoriale,
Portuguese: desagregação sectorial,
Dutch: uitsplitsing naar sector,
Danish: sektoropdeling,
Swedish: Sektoruppdelning.
Finnish: sektorikohtainen erittely,
Greek: ανάλυση κατά τομέα,
Czech: sektorového členění,
Slovak: so sektorovým členením,
Polish: podziału sektorowego,
Hungarian: ágazat szerinti részletezés,
Slovenian: sektorsko razčlenitvijo,
Romanian: defalcarea în funcție de sector,
Bulgarian: секторната разбивка,
Estonian: jaotus sektorite kaupa;
Latvian: sektoru dalījumu,
Lithuanian: suskirstymu pagal sektorių,
Maltese: taqsim settorjali,