FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification,
German: Identifizierung,
Spanish: Identificación,
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação do navio
Dutch: identificatiegegevens van het schip;
Danish: Identifikation
Swedish: Identitet
Finnish: tunnistetiedot,
Greek: Ταυτότητα
Czech: identifikace lodi,
Slovak: identifikačné označenie,
Polish: Dane identyfikacyjne statku,
Hungarian: Azonosító Főbb jellemzők
Slovenian: identifikacija,
Romanian: Datele de identificare;
Bulgarian: Идентификационни данни,
Estonian: identifitseerimisandmed;
Latvian: identifikācija,
Lithuanian: Identifikaciniai duomenys,
Maltese: Identifikazzjoni,
English: Main characteristics,
French: principales caractéristiques,
German: Hauptmerkmale,
Spanish: Características principales,
Italian: Caratteristiche principali
Portuguese: Características principais
Dutch: belangrijkste kenmerken van het schip;
Danish: Væsentligste kendetegn
Swedish: Viktigaste egenskaper
Finnish: pääominaisuudet,
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά
Czech: hlavní vlastnosti lodi,
Slovak: hlavné vlastnosti,
Polish: Dane techniczne statku,
Hungarian: Tulajdonviszony és irányítás
Slovenian: glavne značilnosti,
Romanian: Principalele caracteristici;
Bulgarian: Основни характеристики,
Estonian: põhiandmed;
Latvian: galvenie raksturlielumi,
Lithuanian: Pagrindinės charakteristikos,
Maltese: Karatteristiċi ewlenin,
English: Ownership and management,
French: propriété et gestion,
German: Eigner und Geschäftsführung,
Spanish: Propiedad y gestión,
Italian: Proprietà e gestione
Portuguese: Propriedade e gestão
Dutch: eigenaar en exploitant;
Danish: Rederi og operatør
Swedish: Ägarförhållanden och ledning
Finnish: omistus ja hallinta,
Greek: Ιδιοκτήτης και διαχειριστής
Czech: vlastnictví a řízení,
Slovak: vlastníctvo a manažment,
Polish: Dane dotyczące właściciela i armatora,
Hungarian: A felépítésre vonatkozó részletek
Slovenian: lastništvo in upravljanje,
Romanian: Armatorul și administratorul;
Bulgarian: Собственост и управление,
Estonian: omandiline kuuluvus ja juhtkond;
Latvian: īpašnieks un rēdereja,
Lithuanian: Savininkai ir operatoriai,
Maltese: Sidien u dawk li jimmaniġġjawh,
English: Construction details,
French: détails de construction,
German: Einzelheiten der Konstruktion,
Spanish: Pormenores de construcción,
Italian: Dettagli di costruzione
Portuguese: Elementos relativos à construção
Dutch: constructiegegevens;
Danish: Konstruktionsdata
Swedish: Konstruktion
Finnish: rakennetiedot,
Greek: Κατασκευαστικές λεπτομέρειες
Czech: podrobnosti o konstrukci,
Slovak: údaje o konštrukcii,
Polish: Informacje na temat konstrukcji,
Slovenian: podrobnosti konstrukcije,
Romanian: Informații privind construcția;
Bulgarian: Информация за конструкцията,
Estonian: andmed konstruktsiooni kohta;
Latvian: dati par konstrukciju,
Lithuanian: Informacija apie laivo pastatymą,
Maltese: Dettalji tal-kostruzzjoni,
English: Minimum safe manning,
French: effectifs minimaux de sécurité,
German: Mindestbesatzung,
Spanish: Dotación mínima de seguridad,
Italian: Tabella minima di sicurezza
Portuguese: Tripulação mínima de segurança
Dutch: minimale bemanningssterkte;
Danish: Minimumsbemanding
Swedish: Säkerhetsbesättning
Finnish: vähimmäismiehitys,
Greek: Ελάχιστη επαρκής επάνδρωση
Czech: minimální bezpečné obsazení lodi,
Slovak: minimálna posádka z hľadiska bezpečnosti,
Polish: Minimalna obsada załogowa konieczna do bezpiecznej obsługi statku,
Slovenian: najmanjše število posadke, potrebno za varno plovbo,
Romanian: Echipajul minim de siguranță;
Bulgarian: Минимално комплектоване с екипаж за сигурност,
Estonian: minimaalne ohutu mehitatus;
Latvian: drošas kuģošanas minimālā apkalpe,
Lithuanian: Minimalus saugus įgulos narių skaičius,
Maltese: Ekwipażż minimu biex tiġi assigurata s-sigurtà,
English: Authorised cargo.
French: cargaison autorisée.
German: zulässige Ladung.
Spanish: Carga autorizada.
Italian: Merci trasportate autorizzate
Portuguese: Carga autorizada.
Dutch: toegestane lading.
Danish: Autoriseret last.
Swedish: Godkänd last
Finnish: sallittu lasti.
Greek: Επιτρεπόμενο φορτίο
Czech: náklad povolený k převozu.
Slovak: povolený náklad.
Polish: Dopuszczalny ładunek.
Hungarian: Engedélyezett rakomány.
Slovenian: odobren tovor.
Romanian: Încărcătura autorizată.
Bulgarian: Разрешен товар.
Estonian: lubatud last.
Latvian: atļautā krava.
Lithuanian: Leistinas krovinys.
Maltese: Merkanzija awtorizzata.
English: Voyage particulars
French: Renseignements concernant le voyage
German: Reisedaten
Spanish: Pormenores del viaje
Italian: Dati relativi al viaggio
Portuguese: Dados da viagem
Dutch: Reisgegevens
Danish: Sejladsdata
Swedish: Uppgifter om resan
Finnish: Matkaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία ταξιδίου
Czech: Údaje o plavbě
Slovak: Údaje o plavbe:
Polish: Dane o rejsie
Hungarian: Az útra vonatkozó adatok
Slovenian: Podrobnosti o potovanju
Romanian: Informații privind voiajul
Bulgarian: Информация за рейса
Estonian: Andmed merereisi kohta:
Latvian: Dati par reisu:
Lithuanian: Reiso duomenys
Maltese: Dettalji tal-vjaġġ
English: Ports of call,
French: Ports d'escale,
German: Anlaufhäfen,
Spanish: Puertos de escala,
Italian: Scali
Portuguese: Portos de escala
Dutch: aanloophavens;
Danish: Anløbshavne
Swedish: Anlöpshamnar
Finnish: käyntisatamat,
Greek: Λιμένες προσέγγισης
Czech: Přístavy, které loď navštívila,
Slovak: navštívené prístavy,
Polish: Porty zawinięcia,
Hungarian: Érintett kikötők
Slovenian: pristanišča postanka,
Romanian: Porturile de escală;
Bulgarian: Посетени пристанища,
Estonian: külastatavad sadamad;
Latvian: apmeklētās ostas,
Lithuanian: Įplaukimo uostai,
Maltese: Portijiet li żar,
English: Type of voyage,
French: type de voyage,
German: Art der Fahrt,
Spanish: Tipo de viaje,
Italian: Tipo di viaggio
Portuguese: Tipo de viagem
Dutch: type reis;
Danish: Sejladstype
Swedish: Typ av resa
Finnish: matkatyyppi,
Greek: Τύπος ταξιδίου
Czech: druh plavby,
Slovak: typ plavby,
Polish: Rodzaj rejsu,
Hungarian: Az út típusa
Slovenian: vrsta potovanja,
Romanian: Tipul voiajului;
Bulgarian: Вид на рейса,
Estonian: merereisi tüüp;
Latvian: reisa veids,
Lithuanian: Reiso rūšis,
Maltese: Tip ta’ vjaġġ,
English: Cargo information,
French: informations sur la cargaison,
German: Angaben zur Ladung,
Spanish: Información relativa a la carga,
Italian: Informazioni sulle merci trasportate
Portuguese: Elementos relativos à carga
Dutch: vrachtgegevens;
Danish: Oplysninger om lasten
Swedish: Lastuppgifter
Finnish: lastitiedot,
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το φορτίο
Czech: informace o nákladu,
Slovak: informácie o náklade,
Polish: Informacje na temat ładunku,
Hungarian: A rakományra vonatkozó adatok
Slovenian: podatki o tovoru,
Romanian: Informații privind încărcătura;
Bulgarian: Информация за товара,
Estonian: teave lasti kohta;
Latvian: ziņas par kravu,
Lithuanian: Informacija apie krovinį,
Maltese: Informazzjoni dwar il-merkanzija,
English: Manning.
French: équipage.
German: Besatzung.
Spanish: Dotación.
Italian: Composizione dell’equipaggio
Portuguese: Tripulação.
Dutch: bemanning.
Danish: Bemanding.
Swedish: Bemanning
Finnish: miehitys.
Greek: Επάνδρωση
Czech: obsazení posádkou.
Slovak: posádka.
Polish: Załoga.
Hungarian: Személyzet.
Slovenian: število članov ladijske posadke.
Romanian: Echipajul.
Bulgarian: Екипаж.
Estonian: mehitatus.
Latvian: apkalpe.
Lithuanian: Įgula.
Maltese: Ekwipaġġ.
English: Marine casualty or incident information
French: Informations concernant l'accident ou l'incident de mer
German: Angaben zu dem Unfall oder Vorkommnis auf See
Spanish: Información relativa al siniestro o incidente marítimo
Italian: Informazioni sul sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Informações relativas ao acidente ou incidente marítimo
Dutch: Informatie over het ongeval of incident op zee
Danish: Oplysninger om ulykken eller hændelsen til søs
Swedish: Uppgifter om sjöolyckan/tillbudet
Finnish: Merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με το ναυτικό ατύχημα ή συμβάν
Czech: Informace o námořní nehodě nebo mimořádné události
Slovak: Informácie o námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti:
Polish: Informacje dotyczące wypadku lub incydentu morskiego
Hungarian: A tengeri balesetre vagy eseményre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o pomorski nesreči ali nezgodi
Romanian: Informații privind accidentul sau incidentul maritim
Bulgarian: Информация за морското произшествие или инцидент
Estonian: Teave laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi kohta:
Latvian: Informācija par jūras negadījumu vai starpgadījumu:
Lithuanian: Informacija apie jūrų laivo avariją arba incidentą
Maltese: Informazzjoni dwar id-diżgrazzja jew l-inċident marittimu
English: Type of marine casualty or incident,
French: Type d'accident ou d'incident de mer,
German: Art des Unfalls oder Vorkommnisses auf See,
Spanish: Tipo de siniestro o incidente marítimo,
Italian: Tipo di sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Tipo de acidente ou incidente marítimo
Dutch: aard van het ongeval of incident op zee;
Danish: Ulykkens eller hændelsens type
Swedish: Typ av sjöolycka/tillbud
Finnish: merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen laji,
Greek: Τύπος ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: Druh námořní nehody nebo mimořádné události,
Slovak: druh námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti,
Polish: Typ wypadku lub incydentu morskiego,
Hungarian: A tengeri baleset vagy esemény típusa
Slovenian: vrsta pomorske nesreče ali nezgode,
Romanian: Tipul accidentului sau incidentului maritim;
Bulgarian: Вид морско произшествие или инцидент,
Estonian: laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi tüüp;
Latvian: jūras negadījuma vai starpgadījuma veids,
Lithuanian: Jūrų laivo avarijos arba incidento rūšis,
Maltese: Tip ta’ diżgrazzja jew inċident marittimu,
English: Date and time,
French: date et heure,
German: Datum und Uhrzeit,
Spanish: Fecha y hora,
Italian: Data e ora
Portuguese: Data e hora
Dutch: datum en tijdstip;
Danish: Dato og tidspunkt
Swedish: Datum och klockslag
Finnish: päivämäärä ja kellonaika,
Greek: Ημερομηνία και ώρα
Czech: datum a čas,
Slovak: dátum a čas,
Polish: Data i godzina zdarzenia,
Hungarian: Dátum és időpont
Slovenian: datum in čas,
Romanian: Data și ora;
Bulgarian: Дата и час,
Estonian: kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: datums un laiks,
Lithuanian: Data ir laikas,
Maltese: Data u l-ħin,
English: Position and location of the marine casualty or incident,
French: position et lieu de l'accident ou de l'incident de mer,
German: Position und Ort des Unfalls oder Vorkommnisses auf See,
Spanish: Situación y localización del siniestro o incidente marítimo,
Italian: Posizione e luogo del sinistro o incidente marittimo
Portuguese: Coordenadas e local do acidente ou incidente marítimo
Dutch: positie en plaats van het ongeval of incident op zee;
Danish: Position og sted for ulykken eller hændelsen
Swedish: Position och plats för sjöolyckan/tillbudet
Finnish: merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen sijainti ja tapahtumapaikka,
Greek: Στίγμα και τόπος ναυτικού ατυχήματος ή περιστατικού
Czech: poloha a místo námořní nehody nebo mimořádné události,
Slovak: poloha a miesto námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti,
Polish: Pozycja i miejsce wypadku lub incydentu morskiego,
Hungarian: A tengeri baleset vagy esemény földrajzi helyzete és helyszíne
Slovenian: položaj in kraj pomorske nesreče ali nezgode,
Romanian: Poziția și locul accidentului sau incidentului maritim;
Bulgarian: Координати и местоположение на морското произшествие или инцидент,
Estonian: laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumiskoht ja selle koordinaadid;
Latvian: jūras negadījuma vai starpgadījuma koordinātas un atrašanās vieta,
Lithuanian: Jūrų laivo avarijos arba incidento padėtis ir vieta,
Maltese: Pożizzjoni u l-inħawi tad-diżgrazzja jew inċident marittimu,
English: External and internal environment,
French: environnement externe et interne,
German: äußere und innere Umstände,
Spanish: Entornos exterior e interior,
Italian: Ambiente esterno e interno
Portuguese: Envolvente exterior e interior
Dutch: externe en interne omstandigheden;
Danish: Ydre og indre omstændigheder
Swedish: Yttre omständigheter och omständigheter ombord
Finnish: ulkoiset ja sisäiset olosuhteet,
Greek: Εξωτερικές και εσωτερικές συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: vnější a vnitřní prostředí,
Slovak: vonkajšie a vnútorné prostredie,
Polish: Środowisko zewnętrzne i wewnętrzne,
Hungarian: Külső és belső környezet
Slovenian: zunanje in notranje okolje,
Romanian: Contextul extern și intern;
Bulgarian: Външни и вътрешни условия,
Estonian: välis- ja sisekeskkond;
Latvian: iekšējā un ārējā vide,
Lithuanian: Išorės ir vidaus aplinka,
Maltese: Ambjent estern u intern,
English: Ship operation and voyage segment,
French: exploitation du navire et partie du voyage,
German: Schiffsbetrieb und Fahrtabschnitt,
Spanish: Operaciones del buque y tramo del viaje,
Italian: Attività della nave e parte del viaggio
Portuguese: Serviço e segmento da viagem do navio
Dutch: scheepsexploitatie en reissegment;
Danish: Skibsdrift og rejseafsnit
Swedish: Fartygets verksamhet och reseetapp
Finnish: aluksen toiminta ja matkaosuus,
Greek: Εκμετάλλευση σκάφους και τμήμα ταξιδίου
Czech: provoz lodi a úsek plavby,
Slovak: prevádzka lode a úsek plavby,
Polish: Eksploatacja statku i etap rejsu,
Hungarian: A hajó üzemeltetése és az útszakasz
Slovenian: plovba ladje in del potovanja,
Romanian: Exploatarea navei și segmentul voiajului;
Bulgarian: Експлоатация на кораба и участък от рейса,
Estonian: laeva käitamine ja merereisi etapp;
Latvian: kuģa ekspluatācijas un reisa segments,
Lithuanian: Laivo eksploatavimas ir reiso segmentas,
Maltese: Operat tal-vapur u t-taqsima tal-vjaġġ (voyage segment),
English: Place on board,
French: localisation à bord,
German: Platz an Bord,
Spanish: Lugar a bordo,
Italian: Capacità a bordo
Portuguese: Local a bordo
Dutch: plaats aan boord;
Danish: Plads om bord
Swedish: Plats ombord
Finnish: paikka aluksella,
Greek: Θέσεις επί του σκάφους
Czech: místo na palubě,
Slovak: miesto na palube,
Polish: Lokalizacja na pokładzie statku,
Hungarian: A bekövetkezés helye a fedélzeten
Slovenian: prostor na krovu,
Romanian: Locul la bord;
Bulgarian: Място на борда,
Estonian: koht pardal;
Latvian: vieta uz kuģa,
Lithuanian: Vieta laive,
Maltese: Post abbord,
English: Human factors data,
French: données relatives aux facteurs humains,
German: menschlicher Faktor,
Spanish: Datos relativos a factores humanos,
Italian: Dati relativi ai fattori umani
Portuguese: Dados relativos ao factor humano
Dutch: gegevens betreffende menselijke factoren;
Danish: Oplysninger om menneskelige faktorer
Swedish: Mänskliga faktorer
Finnish: inhimilliset tekijät,
Greek: Δεδομένα για τον ανθρώπινο παράγοντα
Czech: údaje o lidském faktoru,
Slovak: údaje o ľudskom faktore,
Polish: Dane dotyczące czynnika ludzkiego,
Hungarian: Emberi tényezőkre vonatkozó adatok
Slovenian: podatki o človeških dejavnikih,
Romanian: Informații referitoare la factorul uman;
Bulgarian: Информация за човешкия фактор,
Estonian: andmed inimtegurite kohta;
Latvian: ar cilvēka faktoru saistītie dati,
Lithuanian: Informacija apie žmogiškuosius faktorius,
Maltese: Data dwar il-fatturi umani,
English: Consequences (for people, ship, cargo, environment, other).
French: conséquences (pour les personnes, le navire, la cargaison, l'environnement et autre).
German: Folgen (für Mensch, Schiff, Ladung und Umwelt sowie sonstige Folgen).
Spanish: Consecuencias (para las personas, el buque, la carga, el medio ambiente, etc.).
Italian: Conseguenze (per le persone, la nave, le merci trasportate, l’ambiente, altro)
Portuguese: Consequências (para as pessoas, o navio, a carga ou o ambiente, outras).
Dutch: gevolgen (voor mensen, schip, lading, milieu enz.).
Danish: Konsekvenser (for mennesker, skib, last, miljø, andet).
Swedish: Konsekvenser (för människor, fartyg, last, miljö, m.m.)
Finnish: seuraukset (ihmisille, alukselle, lastille, ympäristölle ja muille).
Greek: Επιπτώσεις (για ανθρώπους, πλοίο, φορτίο, περιβάλλον, λοιπές)
Czech: důsledky (pro lidi, loď, náklad, životní prostředí, jiné).
Slovak: dôsledky (pre ľudí, loď, náklad, životné prostredie, iné).
Polish: Skutki (dla ludzi, statku, ładunku, środowiska, inne).
Hungarian: Következmények (az emberekre, a hajóra, a környezetre, egyéb tényezőkre).
Slovenian: posledice (za ljudi, ladjo, tovor, okolje, ostalo).
Romanian: Consecințe (suferite de oameni, navă, încărcătură, mediu și altele).
Bulgarian: Последици (за хората, кораба, товара, околната среда, други).
Estonian: tagajärjed (inimestele, laevale, lastile, keskkonnale, muule).
Latvian: sekas (cilvēkiem, kuģim, kravai, videi, citas).
Lithuanian: Pasekmės (žmonėms, laivui, kroviniui, aplinkai, kitiems).
Maltese: Konsegwenzi (għall-persuni, għall-vapur, għall-merkanzija, għall-ambjent, oħrajn).
English: Shore authority involvement and emergency response
French: Intervention de l'autorité compétente à terre et mesures d'urgence
German: Einschaltung der Behörden an Land und Notfallmaßnahmen
Spanish: Intervención de las autoridades en tierra y reacción de los servicios de emergencia
Italian: Intervento dell’autorità competente e misure d’urgenza
Portuguese: Envolvimento das autoridades costeiras e intervenções de emergência
Dutch: Rol en noodmaatregelen van de kustautoriteiten
Danish: Assistance fra myndighederne på land og alarmberedskab
Swedish: Inblandning av kustmyndighet, räddningsinsatser
Finnish: Maissa olevien viranomaisten osallistuminen ja pelastustoimet
Greek: Εμπλοκή παράκτιας αρχής και μέτρα έκτακτης ανάγκης
Czech: Zapojení pobřežních orgánů a nouzová opatření
Slovak: Účasť pobrežných orgánov a reakcia na mimoriadnu situáciu:
Polish: Zaangażowanie organów nabrzeżnych i reakcja na alarm
Hungarian: A parti hatóság beavatkozása és vészhelyzeti reakciója
Slovenian: Vpletenost obalnih organov in ukrepanje ob nesreči
Romanian: Intervenția autorității de coastă și măsuri de urgență
Bulgarian: Участие на бреговите органи и действия при аварийната ситуация
Estonian: Maal asuva asutuse kaasamine ja reageerimine hädakutsele:
Latvian: Iesaistītie krasta dienesti un reakcija uz ārkārtas situāciju:
Lithuanian: Kranto administracijos veikla ir reakcija įvykus nelaimei
Maltese: Involviment tal-awtorità tax-xatt u r-reazzjoni ta’ emerġenza
English: Who was involved,
French: Qui est intervenu,
German: beteiligte Personen,
Spanish: ¿Quién ha intervenido?,
Italian: Autori dell’intervento
Portuguese: Entidades envolvidas
Dutch: betrokken personen;
Danish: Hvem var involveret
Swedish: Vem var inblandad?
Finnish: ketkä osallistuivat,
Greek: Πρόσωπα που εμπλέχθηκαν
Czech: Kdo byl zapojen,
Slovak: kto bol zapojený,
Polish: Kto brał udział,
Hungarian: Ki(k) az érintett(ek)
Slovenian: kdo je bil vpleten,
Romanian: Persoanele implicate;
Bulgarian: Кой е участвал,
Estonian: keda kaasati;
Latvian: kas tika iesaistīts,
Lithuanian: Dalyvavę subjektai,
Maltese: Min kien involut,
English: Means used,
French: moyens mis en œuvre,
German: eingesetzte Mittel,
Spanish: Medios utilizados,
Italian: Misure adottate
Portuguese: Meios utilizados
Dutch: ingezette middelen;
Danish: Anvendte midler
Swedish: Vilka hjälpmedel användes?
Finnish: mitä keinoja käytettiin,
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: použité prostředky,
Slovak: použité prostriedky,
Polish: Zastosowane środki,
Hungarian: Alkalmazott eszköz
Slovenian: uporabljena sredstva,
Romanian: Mijloacele folosite;
Bulgarian: Какви средства са използвани,
Estonian: kasutatud vahendid;
Latvian: izmantotie līdzekļi,
Lithuanian: Naudotos priemonės,
Maltese: Mezzi użati,
English: Speed of response,
French: vitesse de réaction,
German: Reaktionsschnelligkeit,
Spanish: Rapidez de la reacción,
Italian: Velocità di reazione
Portuguese: Celeridade da intervenção
Dutch: reactiesnelheid;
Danish: Reaktionstid
Swedish: Hur snabbt var ingripandet?
Finnish: kuinka nopeasti reagoitiin,
Greek: Ταχύτητα ανταπόκρισης
Czech: rychlost odezvy,
Slovak: rýchlosť reakcie,
Polish: Szybkość reakcji,
Hungarian: A válaszadás gyorsasága
Slovenian: hitrost odziva,
Romanian: Viteza de reacție;
Bulgarian: Колко бързо се е реагирало,
Estonian: reageerimise kiirus;
Latvian: reaģēšanas laiks,
Lithuanian: Reagavimo greitis,
Maltese: Ħeffa tar-reazzjoni,
English: Actions taken,
French: mesures prises,
German: ergriffene Maßnahmen,
Spanish: Medidas adoptadas,
Italian: Azioni intraprese
Portuguese: Medidas tomadas
Dutch: getroffen maatregelen;
Danish: Trufne foranstaltninger
Swedish: Vilka åtgärder vidtogs?
Finnish: toteutetut toimet,
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν
Czech: učiněná opatření,
Slovak: prijaté opatrenia,
Polish: Podjęte działania,
Hungarian: Meghozott intézkedések
Slovenian: sprejeti ukrepi,
Romanian: Măsurile întreprinse;
Bulgarian: Какви действия са предприети,
Estonian: võetud meetmed;
Latvian: veiktās darbības,
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi,
Maltese: Azzjonijiet meħuda,
English: Results achieved.
French: résultats obtenus.
German: Ergebnisse.
Spanish: Resultados obtenidos.
Italian: Risultati ottenuti
Portuguese: Resultados obtidos.
Dutch: bereikte resultaten.
Danish: Resultater.
Swedish: Vad uppnåddes?
Finnish: saavutetut tulokset.
Greek: Επιτευχθέντα αποτελέσματα
Czech: dosažené výsledky.
Slovak: dosiahnuté výsledky.
Polish: Osiągnięte wyniki.
Hungarian: Elért eredmények.
Slovenian: doseženi rezultati.
Romanian: Rezultatele obținute.
Bulgarian: Какви резултати са постигнати.
Estonian: saadud tulemused.
Latvian: sasniegtie rezultāti.
Lithuanian: Pasiekti rezultatai.
Maltese: Riżultati miksuba.
English: NARRATIVE
French: EXPOSÉ
German: DARSTELLUNG DES UNFALLHERGANGS
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: REDEGØRELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: TAPAHTUMASELOSTUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS UDALOSTI
Polish: OPIS
Hungarian: BESZÁMOLÓ
Slovenian: OPIS
Romanian: EXPUNERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APLINKYBĖS
Maltese: NARRATTIVA
English: ANALYSIS
French: ANALYSE
German: AUSWERTUNG
Spanish: ANÁLISIS
Italian: ANALISI
Portuguese: ANÁLISE
Dutch: ANALYSE
Danish: ANALYSE
Swedish: ANALYS
Finnish: ANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: ANALÝZA
Slovak: ANALÝZA
Polish: ANALIZA
Hungarian: ELEMZÉS
Slovenian: ANALIZA
Romanian: ANALIZĂ
Bulgarian: АНАЛИЗ
Estonian: ANALÜÜS
Latvian: ANALĪZE
Lithuanian: ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI
English: These sections should cover issues such as:
French: Ces sous-parties devraient notamment porter sur les aspects suivants:
German: In diesen Abschnitten sollten folgende Fragen behandelt werden:
Spanish: Las secciones tratarán cuestiones como las que se indican a continuación:
Italian: Tali sezioni devono in particolare riguardare i seguenti aspetti:
Portuguese: Essas secções deverão contemplar questões como:
Dutch: Deze onderdelen moeten betrekking hebben op zaken zoals:
Danish: Disse afsnit bør omfatte spørgsmål som f.eks.:
Swedish: Avsnitten bör innehålla följande uppgifter:
Finnish: Näissä jaksoissa on käsiteltävä muun muassa seuraavia seikkoja:
Greek: Τα τμήματα αυτά πρέπει να καλύπτουν ζητήματα όπως:
Czech: Tyto oddíly by se měly týkat těchto otázek:
Slovak: Tieto oddiely by mali venovať pozornosť otázkam ako napríklad:
Polish: W rozdziałach tych powinny znaleźć się informacje dotyczące:
Hungarian: Az elemző rész szakaszainak többek között az alábbi kérdésekre kell kiterjedniük:
Slovenian: Ti oddelki bi morali zajemati:
Romanian: Aceste subcategorii ar trebui să includă subiecte precum:
Bulgarian: Тези раздели следва да включват въпроси като:
Estonian: Kõnealused punktid peaksid käsitlema näiteks järgmisi teemasid:
Latvian: Šīs sadaļas attiecas uz:
Lithuanian: Tuose skirsniuose aptariami šie klausimai:
Maltese: Dawn it-taqsimiet għandhom ikopru kwistjonijiet bħal: