FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
French: Dans les navires neufs, la vitesse uniforme de fermeture ne doit pas être supérieure à 0,2 m/s ni inférieure à 0,1 m/s lorsque le navire est en position droite;
German: Auf neuen Schiffen darf die gleichförmige Schließgeschwindigkeit 0,2 Meter in der Sekunde nicht überschreiten und bei aufrechter Schwimmlage 0,1 Meter in der Sekunde nicht unterschreiten.
Spanish: En los buques nuevos, la velocidad uniforme de cierre será de no más de 0,2 m/s y de no menos de 0,1 m/s cuando el buque se encuentre adrizado.
Italian: Nelle navi nuove, le porte devono avere una velocità di chiusura uniforme e non maggiore di 0,2 m/s e non minore di 0,1 m/s a nave dritta.
Portuguese: Nos navios novos, a velocidade uniforme de fecho não deverá ser superior a 0,2 m/s nem inferior a 0,1 m/s com o navio em posição direita.
Dutch: Bĳ nieuwe schepen mag de uniforme sluitingssnelheid niet meer dan 0,2 m/s en niet minder dan 0,1 m/s bedragen bĳ rechtliggend schip.
Danish: I nye skibe må den ensartede lukkehastighed højst være 0,2 m/s og mindst 0,1 m/s, når skibet er på ret køl.
Swedish: På nya fartyg får den jämna stängningshastigheten inte överstiga 0,2 m/s och inte understiga 0,1 m/s med fartyg på rätt köl.
Finnish: Uusissa aluksissa tasaisen sulkeutumisnopeuden on oltava enintään 0,2 m/s ja vähintään 0,1 m/s aluksen ollessa suorassa.
Greek: Στα νέα πλοία, η σταθερή ταχύτητα κλεισίματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,1 m/s και το πολύ 0,2 m/s όταν το πλοίο είναι σε όρθια θέση.
Czech: Na nových lodích nesmí být rovnoměrné zrychlení pohybu zavření vyšší než 0,2 m/s a nižší než 0,1 m/s, když je loď ve vzpřímené poloze.
Slovak: Na nových lodiach nesmie byť rovnomerná rýchlosť zatvárania vyššia než 0,2 m/s a nižšia než 0,1 m/s, keď je loď vo vzpriamenej polohe.
Polish: Na nowych statkach stałe tempo zamykania nie może być większa niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku wyprostowanego.
Hungarian: Az új hajókon a záródás egységes sebessége 0,2 m/s, a hajó egyenes úszáshelyzetében pedig 0,1 m/s.
Slovenian: Na novih ladjah enotna hitrost zapiranja ni večja od 0,2 m/s in ne manjša od 0,1 m/s, ko je ladja v pokončnem položaju.
Romanian: La navele noi, viteza uniformă de închidere trebuie să fie de maximum 0,2 m/s și minimum 0,1 m/s cu nava în plutire dreaptă.
Bulgarian: В новите кораби уеднаквената скорост на затваряне не е по-голяма от 0,2 m/sec и по-малка от 0,1 m/sec при изправено положение на кораба.
Estonian: Uutel laevadel ei tohi ühtne sulgumiskiirus olla rohkem kui 0,2 m/s ega vähem kui 0,1 m/s, kui laev on ilma kreenita.
Latvian: Uz jaunajiem kuģiem vienādais aizvēršanās ātrums nav lielāks par 0,2 m/s un nav mazāks par 0,1 m/s, ja kuģis ir vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Esant įprastinei laivo būklei, naujuose laivuose tolygus durų užsidarymo greitis yra ne didesnis kaip 0,2 m/s ir ne mažesnis kaip 0,1 m/s.
Maltese: F’bastimenti ġodda, ir-rata uniformi ta’ l-għeluq m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 0,2 m/s u mhux anqas minn 0,1 m/s bil-bastiment fil-pożizzjoni wieqfa.
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system.
French: Les manettes de déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin d'empêcher le réenclenchement automatique du système.
German: Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.
Spanish: .5 Las puertas de doble hoja que tengan un dispositivo sujetador para asegurar su integridad al fuego estarán concebidas de modo que dicho dispositivo actúe automáticamente cuando el sistema ponga en funcionamiento las puertas. .6 Las puertas que den acceso directo a espacios de categoría especial y que sean de accionamiento a motor y cierre automático no necesitan estar equipadas con las alarmas y mecanismos de teleaccionamiento que se estipulan en los apartados.4.2 y.4.3.
Italian: Gli interruttori di sgancio devono avere una funzione «on-off» atta ad impedire il ripristino automatico dell'impianto.
Portuguese: Os interruptores de accionamento devem ter uma função ligado/desligado (on-off) que evite o rearmamento automático do sistema.
Dutch: De vrĳmakingsschakelaars dienen een aan/uitfunctie te hebben om een automatische herinstelling van het systeem te voorkomen.
Danish: Udløsningskontakterne skal have on-off-funktion til forebyggelse af automatisk nulstilling af systemet.
Swedish: Stängningsanordningen ska ha en funktion för inkoppling och urkoppling av systemet för att förhindra automatisk påkoppling.
Finnish: Laukaisukytkimillä on oltava on-off -toiminto, joka estää järjestelmän automaattisen palautuksen.
Greek: Οι διακόπτες απελευθερώσεως πρέπει να διαθέτουν λειτουργία «ανοιχτό-κλειστό» για να αποφεύγεται η αυτόματη επαναφορά του συστήματος στην αρχική κατάσταση.
Czech: Vypínače musí být dvoupolohové pro zapnutí a vypnutí, aby se zamezilo automatickému novému zapnutí systému.
Slovak: Prepínače musia byť dvojpolohové pre zapnutie a vypnutie, aby sa zamedzilo automatickému novému zapnutiu systému.
Hungarian: A működtető gomboknak ki- és bekapcsolófunkcióval kell rendelkezniük a rendszer automatikus visszakapcsolásának elkerülésére.
Slovenian: Sprožilna stikala imajo funkcijo vklop-izklop, da se prepreči avtomatska ponovna nastavitev sistema.
Romanian: Întrerupătoarele de declanșare trebuie să aibă o funcție pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului.
Bulgarian: Освобождаващите превключватели имат функция за „включване-изключване“, за да се предотврати автоматичното задействане на системата.
Estonian: Vabastuslülititel peab olema sisse- ja väljalülitusfunktsioon, et takistada süsteemi automaatset ennistamist.
Latvian: Atbrīvošanas slēdžiem ir “ieslēgts — izslēgts” funkcija, lai nepieļautu sistēmas automātisku atgriezi.
Lithuanian: Išjungiamieji skyrikliai yra dviejų padėčių, kad sistema nebūtų automatiškai vėl nustatoma į pradinę padėtį.
Maltese: Is-swiċċijiet li jiftħu għandhom ikollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw is-settjar mill-ġdid tas-sistema.
English: Holdback hooks not subject to central control station release are prohibited.
French: Il est interdit d'installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central;
German: Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten.
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE: En lugar del párrafo.4 se aplicará el párrafo.4a siguiente: .4a Las puertas cortafuegos de los mamparos de zonas verticales principales, paredes de cocina y troncos de escalera, distintas de las puertas corredizas automáticas estancas y de las puertas que permanecen normalmente bajo llave, deberán cumplir con las siguientes prescripciones: .1 Las puertas serán de cierre automático y se podrán cerrar venciendo un ángulo de inclinación contrario de hasta 3,5 °.
Italian: Non è permessa l'installazione di ganci di ritenuta che non siano manovrabili da una stazione di comando centrale.
Portuguese: Não serão permitidos ganchos de retenção das portas que não possam ser accionados a partir do posto central de segurança.
Dutch: Deurhaken die niet vanuit het centraal controlestation kunnen worden gelost zĳn verboden.
Danish: Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt.
Swedish: Spärrhakar som inte kan manövreras från den centrala kontrollstationen är förbjudna.
Finnish: Aukipitohakoja, joita ei voida vapauttaa keskusvalvonta-asemalta, ei sallita.
Greek: Άγκιστρα συγκρατήσεως που δεν απελευθερώνονται από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου απαγορεύονται.
Czech: Závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány.
Slovak: Háčky zadržiavačov dverí neovládané z ústrednej kontrolnej stanice sú zakázané.
Hungarian: A központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos.
Slovenian: Na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz kontrolne postaje.
Romanian: Cârligele de reținere care nu sunt supuse declanșării de la postul central de comandă sunt interzise.
Bulgarian: Забраняват се задържащите скоби, които не могат да се освобождават от главния контролен пункт.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid, mida ei saa keskjuhtimispostist vabastada, on keelatud.
Latvian: Ir aizliegtas atvērtā stāvokļa aizturierīces, ko nevar vadīt no centrālā kontrolposteņa.
Lithuanian: Tvirtinimo kablių neleidžiama montuoti taip, kad jų nebūtų galima junginėti iš pagrindinio valdymo posto.
Maltese: Grampuni li jżommu lura li m’humiex suġġetti għall-ftuħ ta’ l-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti.
English: Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
French: Le point .4a suivant s'applique à la place du point .4:
German: Anstelle von Absatz .4 gilt der folgende Absatz .4a:
Italian: In sostituzione del punto 4 viene applicato il seguente punto 4a:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .4, aplicam-se as prescrições do ponto .4a seguinte:
Dutch: In plaats van punt 4 geldt het volgende punt 4a .4a.
Danish: Bestemmelserne i punkt .4a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .4.
Swedish: Punkt .4 ska ersättas med följande punkt .4a:
Finnish: Sovelletaan .4 kohdan sĳaan seuraavaa .4a kohtaa:
Greek: Αντί της παραγράφου.4 θα εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος.4α
Czech: Namísto odstavce .4 se použije tento odstavec .4a:
Slovak: Namiesto odseku .4 platí tento odsek .4a:
Polish: Zamiast pktu 4 stosuje się pkt .4a:
Hungarian: A 4. bekezdés helyébe a következő 4a. bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.4 se uporablja naslednji odstavek.4a:
Romanian: Aplicarea punctului .4 se înlocuiește cu aplicarea punctului .4a având următorul text:
Bulgarian: Параграф .4 се замества със следния параграф .4а:
Estonian: Punkti 4 asemel kohaldatakse järgmist punkti 4a.
Latvian: 4. punkta vietā piemēro šādu 4.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj .4 dalies taikoma ši .4a dalis:
Maltese: Minflok 4 għandu japplika l-paragrafu li ġej:
English: .1 the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5 ° opposing closure;
French: .1 les portes doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique qui puissent fonctionner en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5 °;
German: .1 Die Türen müssen sich selbsttätig schließen, und zwar noch gegen eine Neigung von 3,5°.
Italian: 1 Le porte devono essere a chiusura automatica, in grado di chiudersi con un angolo di inclinazione sfavorevole fino a 3,5°.
Portuguese: .1 As portas devem ser de fecho automático e poder vencer uma inclinação adversa de 3,5 °.
Dutch: .1 De deuren moeten zelfsluitend zĳn en in staat zĳn te sluiten tegen een helling van 3,5 °.
Danish: .1 Dørene skal være selvlukkende og kunne lukkes mod en hældning på 3,5°.
Swedish: .1 Dörrarna ska vara självstängande och kunna stängas mot en vinkel på upp till 3,5° som motverkar stängningen.
Finnish: .1 ovien on oltava itsestään sulkeutuvia ja niiden on pystyttävä sulkeutumaan sulkemista vastustavan kallistuman ollessa enintään 3,5 astetta,
Greek: Οι θύρες πρέπει να είναι αυτασφαλιζόμενου τύπου και ικανές να κλείνουν σε κλίση έως 3,5° αντίθετα προς τη φορά του κλεισίματος·
Czech: .1 dveře musí být samouzavírací a musí se dát zavřít proti náklonu 3,5 %;
Slovak: .1 dvere musia byť samozatváracie a schopné zavretia oproti náklonu 3,5°;
Polish: .1 drzwi są samozamykające się i zdolne do zamknięcia się przy przechyle do 3,5 ° na stronę przeciwną do kierunku ich zamykania;
Hungarian: önzáródók, és még 3,5 °-os dőlés esetén is bezáródnak;
Slovenian: .1 vrata se sama zapirajo in se lahko zaprejo s kotom naklona v nasprotni smeri zapiranja do 3,5 °;
Romanian: .1 ușile trebuie să se închidă automat și să se închidă la un unghi de până la 3,5 ° contra-închidere;
Bulgarian: .1 вратите са самозатварящи се и могат да се затварят при противоположен на затварянето наклон от 3,5 °;
Estonian: uksed peavad olema isesulguvad ning sulguma vastu 3,5 ° kreeni sulgumisele vastassuunas;
Latvian: tās ir pašaizveres durvis un tās ir iespējams aizvērt, ja kuģa sānsvere sasniedz 3,5° leņķi, kas traucē durvju aizvēršanu;
Lithuanian: .1 durys užsidaro automatiškai, jos gali užsidaryti ir tada, kai laivas į kitą pusę nuo durų uždarymo krypties pasvyra ne daugiau kaip 3,5 °;
Maltese: .1 il-bibien għandhom ikunu jingħalqu waħedhom u jkunu kapaċi jagħlqu b’kull angolu ta’ inklinazzjoni sa 3,5 ° il-kontra ta’ l-għeluq.
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
French: Les manettes de déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin d'empêcher le réenclenchement automatique du système;
German: Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden.
Italian: Gli interruttori di sgancio devono avere una funzione «on-off» atta ad impedire il ripristino automatico dell'impianto.
Portuguese: Os interruptores de accionamento devem ter uma função ligado/desligado (on-off) que evite o rearmamento automático do sistema.
Dutch: De vrĳmakingsschakelaars dienen een aan/uitfunctie te hebben om een automatische herinstelling van het systeem te voorkomen.
Danish: Udløsningskontakterne skal have on-off-funktion til forebyggelse af automatisk genetablering af funktionen.
Swedish: Stängningsanordningen ska ha en funktion för påkoppling och urkoppling för att förhindra automatisk påkoppling av systemet.
Finnish: Laukaisukytkimillä on oltava on-off -toiminto, joka estää järjestelmän automaattisen palautuksen,
Czech: Vypínače musí být dvoupolohové pro zapnutí a vypnutí, aby se zamezilo automatickému novému zapnutí systému;
Slovak: Prepínače musia byť dvojpolohové pre zapnutie a vypnutie, aby sa zamedzilo automatickému novému zapnutiu systému;
Polish: Przełączniki zwalniające mają możliwość włączania i wyłączania, tak, aby nie dopuścić do automatycznego powrotu systemu do położenia początkowego;
Hungarian: A működtető gomboknak ki- és bekapcsoló funkcióval kell rendelkezniük a rendszer automatikus visszakapcsolásának elkerülésére;
Slovenian: Stikala za sprožitev imajo funkcijo vklop-izklop, da se prepreči ponovna avtomatska nastavitev sistema;
Romanian: Întrerupătoarele de declanșare trebuie să aibă o funcție pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului;
Bulgarian: Освобождаващите превключватели имат функция за „включване-изключване“, за да се предотврати автоматичното задействане на системата;
Estonian: Vabastuslülititel peab olema sisse- ja väljalülitusfunktsioon, et takistada süsteemi automaatset ennistamist;
Lithuanian: Išjungiamieji skyrikliai yra dviejų padėčių, kad sistema nebūtų automatiškai vėl nustatoma į pradinę padėtį;
Maltese: Is-swiċċijiet li jiftħu għandhom ikollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw l-issettjar mill-ġdid tas-sistema;
English: .4 hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
French: .4 il est interdit d'installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central;
German: .4 Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten.
Italian: 4 Non è permessa l'installazione di ganci di ritenuta che non siano manovrabili da una stazione di comando centrale.
Portuguese: .4 Não serão permitidos ganchos de retenção das portas que não possam ser accionados a partir do posto central de segurança.
Dutch: .4 Deurhaken die niet vanuit het centraal controlestation kunnen worden gelost zĳn verboden.
Danish: .4 Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt.
Swedish: .4 Spärrhakar som inte kan manövreras från den centrala kontrollstationen är förbjudna.
Finnish: .4 aukipitohakoja, joita ei voida vapauttaa keskusvalvonta-asemalta, ei sallita,
Czech: .4 závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány;
Slovak: .4 háčky zadržiavačov dverí neovládané z ústrednej kontrolnej stanice sú zakázané;
Polish: .4 zabrania się stosowania haków przytrzymujących drzwi, które nie są zwalniane z centralnego posterunku dowodzenia;
Hungarian: a központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos;
Slovenian: .4 na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz kontrolne postaje;
Romanian: .4 cârligele de reținere care nu sunt supuse declanșării de la postul central de comandă sunt interzise;
Bulgarian: .4 забранява се инсталирането на задържащи скоби, които не могат да се освобождават от главния пункт за управление;
Estonian: avatud asendi fiksaatorid, mida ei saa keskjuhtimispostist vabastada, on keelatud;
Lithuanian: .4 tvirtinimo kablių neleidžiama montuoti tuomet, jeigu jų negalima junginėti iš pagrindinio valdymo posto;
Maltese: .4 grampuni li jżommu lura li m’humiex suġġetti għar-rilaxx ta’ l-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti.
English: .5 a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
French: .5 une porte fermée à distance depuis le poste de sécurité central doit pouvoir être rouverte par une commande locale située de chaque côté de la porte.
German: .5 Eine Tür, die von der zentralen Kontrollstation aus fernbedient geschlossen wurde, muss durch Bedienelemente vor Ort auf beiden Seiten der Tür wieder geöffnet werden können.
Italian: 5 Una porta chiusa a distanza dalla stazione di comando centrale deve poter essere riaperta da entrambi i lati della porta per mezzo di un comando locale.
Portuguese: .5 Uma porta cujo fecho seja accionado à distância a partir do posto central de segurança deve poder ser reaberta de ambos os lados por um comando local.
Dutch: .5 Een van op afstand vanuit het centrale controlestation gesloten deur moet aan beide zĳden van de deur ter plaatse kunnen worden geopend.
Danish: .5 Døre, der er lukket ved fjernbetjening fra det centrale kontrolrum, skal ved lokal betjening kunne åbnes fra begge sider.
Swedish: .5 En dörr som stängs genom fjärrmanövrering från den centrala kontrollstationen ska kunna öppnas igen från en plats på båda sidor om dörren genom lokal manövrering.
Finnish: .5 keskusvalvonta-asemalta kaukolaukaisujärjestelmän avulla suljettu ovi on pystyttävä avaamaan uudelleen paikallisesti oven molemmilta puolilta.
Czech: .5 dveře uzavírané dálkově z ústřední řídící stanice se musí dát znovu otevřít s polohy na obou stranách dveří.
Slovak: .5 dvere zatvárané diaľkovo z ústrednej kontrolnej stanice sa musia dať znovu otvoriť z oboch strán dverí miestnym ovládačom.
Polish: .5 drzwi zdalnie zamykane z centralnego posterunku dowodzenia mają możliwość ponownego otwarcia z obu tych stron drzwi za pomocą miejscowego sterowania.
Hungarian: a központi vezérlőállásról távvezérléssel bezárt ajtóknak helyi vezérléssel az ajtó mindkét oldaláról újra kinyithatónak kell lenniük.
Slovenian: .5 vrata, ki se zapirajo daljinsko iz osrednje kontrolne postaje, se lahko ponovno odprejo z lokalnim krmilnikom na obeh straneh vrat.
Romanian: .5 o ușă închisă de la distanță de la postul de comandă central trebuie să poată fi redeschisă de pe ambele laturi ale ușii cu o comandă locală.
Bulgarian: .5 врата, която се затваря дистанционно от главен пункт за управление, може отново да се отвори от двете страни на вратата посредством команден лост, разположен от всяка страна на вратата.
Estonian: keskjuhtimispostist kaugjuhtimisega suletud ust peab saama avada ukse mõlemalt poolelt paiksete juhtimisseadiste abil.
Latvian: ir aizliegtas atvērtā stāvokļa aizturierīces, ko nevar vadīt no centrālā kontrolposteņa;
Lithuanian: .5 nuotolinio valdymo įrenginio iš pagrindinio valdymo punkto uždarytos durys gali būti atidarytos naudojant prie durų įrengtus įtaisus ir stovint iš bet kurios jų pusės.
Maltese: .5 bieb li jingħalaq b’mod remot mill-istazzjon tal-kontroll ċentrali għandu jkun kapaċi li jinfetaħ mill-ġdid fuq iż-żewġ naħat tal-bieb bil-kontroll lokali.
English: After such local opening the door shall automatically close again;
French: Après avoir été ouverte sur place, la porte doit se refermer automatiquement;
German: Nach einer solchen Öffnung vor Ort muss sich die Tür selbsttätig wieder schließen.
Italian: Dopo tale apertura locale, la porta deve chiudersi nuovamente in maniera automatica.
Portuguese: A porta deve fechar-se automaticamente depois de aberta por comando local.
Dutch: Nadat de deur ter plaatse is geopend, moet de deur automatisch weer sluiten.
Danish: Når døre har været åbnet ved lokal betjening, skal de automatisk lukke igen.
Swedish: Efter en sådan lokal öppning ska dörren automatiskt stängas igen.
Finnish: Tällaisen paikallisesti suoritetun avaamisen jälkeen oven on sulkeuduttava automaattisesti,
Greek: Άγκιστρα συγκρατήσεως που δεν απελευθερώνονται από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου απαγορεύονται·
Czech: Po takovém otevření se musí dveře znovu automaticky uzavřít;
Slovak: Po takom miestnom otvorení sa dvere musia znovu automaticky zatvoriť;
Polish: Po takim miejscowym otwarciu drzwi te ponownie zamykają się automatycznie;
Hungarian: E kinyitást követően az ajtónak automatikusan újra be kell záródnia;
Slovenian: Ko se vrata lokalno odprejo na ta način, se ponovno avtomatsko zaprejo;
Romanian: După o astfel de deschidere locală ușa trebuie să se închidă la loc automat;
Bulgarian: След като вратата се отвори с този лост, тя може да бъде отново затворена автоматично;
Estonian: Pärast sellist paikset avamist peab uks jälle automaatselt sulguma;
Lithuanian: Taip atidarius duris, jos vėl automatiškai užsidaro;
Maltese: Wara dan il-ftuħ il-bieb għandu jingħalaq awtomatikament għal darb’oħra;
English: .14 the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
French: .14 les éléments du système de commande locale doivent être accessibles à des fins d'entretien et de réglage; et
German: .14 Die Einzelteile der Steuerungssysteme vor Ort müssen für Wartung und Einstellung zugänglich sein.
Spanish: .14 Los componentes del sistema local de control serán accesibles para mantenimiento y ajuste.
Italian: 14 I componenti dell'impianto di comando locale devono essere accessibili per la manutenzione e la regolazione.
Portuguese: .14 Os componentes do sistema de comando local devem ser acessíveis, para fins de manutenção e ajustamento.
Dutch: .14 De onderdelen van het lokale bedieningssysteem moeten toegankelĳk zĳn voor onderhoud en afregeling; en
Danish: .14 Der skal være adgang til de komponenter, der indgår i det lokale betjeningssystem, for vedligehold og justering.
Swedish: .14 Det lokala kontrollsystemets komponenter ska vara tillgängliga för underhåll och justering.
Finnish: .14 paikallisen valvontajärjestelmän osiin on oltava pääsy huolto- ja säätötoimenpiteitä varten, ja
Czech: .14 prvky místního řídícího systému musí být přístupné pro účely údržby a nastavení a
Slovak: .14 komponenty miestneho riadiaceho systému musia byť prístupné na účely údržby a nastavenia;
Polish: .14 elementy miejscowego sterowania drzwi są dostępne do ich konserwacji i regulacji; oraz
Hungarian: helyi vezérlőrendszer alkatrészeit a karbantartás és beállítás céljából hozzáférhető helyen kell elhelyezni; és
Slovenian: .14 sestavni deli lokalnega kontrolnega sistema so dostopni za vzdrževanje in prilagajanje; in
Romanian: .14 componentele sistemului local de comandă trebuie să fie accesibile pentru întreținere și reglare; și
Bulgarian: .14 механизмите на локалния пункт за управление са достъпни за обслужване и регулиране; и
Estonian: paikse juhtimissüsteemi osad peavad olema hoolduseks ja reguleerimiseks ligipääsetavad ja
Lithuanian: .14 vietinės valdymo sistemos sudedamosios dalys prieinamos, panorus jas apžiūrėti ar jas pritaikyti; ir
Maltese: .14 il-komponenti tas-sistema lokali tal-kontroll għandha tkun aċċessibbli għall-manutenzjoni u t-tibdil; u