FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exception is not extended to the classification of non-controlling interests in the consolidated financial statements.
French: Cette exception n’est pas étendue au classement des participations ne donnant pas le contrôle dans les états financiers consolidés.
German: Nicht anzuwenden ist diese Ausnahme bei der Einstufung nicht beherrschender Anteile im Konzernabschluss.
Spanish: Esta excepción no es extensiva a la clasificación de participaciones no dominantes en los estados financieros consolidados.
Italian: Tale eccezione non riguarda la classificazione di partecipazioni di minoranza nel bilancio consolidato.
Portuguese: Esta excepção não é alargada à classificação dos interesses que não controlam nas demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: Deze uitzondering geldt niet voor de classificatie van minderheidsbelangen in de geconsolideerde jaarrekening.
Danish: Denne undtagelse gælder ikke for klassificering af minoritetsinteresser i koncernregnskabet.
Swedish: Detta undantag avser inte klassificering av innehav utan bestämmande inflytande i koncernredovisningen.
Finnish: Tätä poikkeusta ei uloteta määräysvallattomien omistajien osuuksien luokitteluun konsernitilinpäätöksessä.
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν επεκτείνεται στην κατάταξη μειοψηφικών συμμετοχών στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na klasifikaci nekontrolních podílů v konsolidované účetní závěrce.
Slovak: Táto výnimka sa nevzťahuje na klasifikáciu nekontrolných podielov v konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: Wyjątek ten nie ma zastosowania do kwalifikowania udziałów niekontrolujących w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Ez a kivétel nem terjed ki azonban a konszolidált pénzügyi kimutatásokban szereplő nem ellenőrző részesedések besorolására.
Slovenian: Ta izjema ne zajema razvrstitve neobvladujočih deležev v konsolidiranih računovodskih izkazih.
Estonian: See erand ei laiene konsolideeritud finantsaruannetes esitatud mittekontrollivate osaluste liigitamisele.
Latvian: Šo atkāpi neattiecina uz nekontrolējošas līdzdalības klasifikāciju konsolidētajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma nekontroliuojamų dalių grupavimui konsoliduotose finansinėse ataskaitose.
English: Amendments to IAS 1
French: Amendements de IAS 1
German: Änderungen an IAS 1
Spanish: Modificaciones de la NIC 1
Italian: Modifiche allo IAS 1
Portuguese: Emendas à IAS 1
Dutch: Wijzigingen in IAS 1
Danish: Ændringer til IAS 1
Swedish: Ändringar av IAS 1
Finnish: Muutokset IAS 1:een
Czech: Změny IAS 1
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 1
Polish: Zmiany w MSR 1
Slovenian: Spremembe MRS 1
Estonian: IAS 1
Latvian: Grozījumi 1. SGS
Lithuanian: 1-ojo TAS
English: Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
French: Présentation des états financiers (révisée en 2007)
German: Darstellung des Abschlusses (in der 2007 geänderten Fassung)
Spanish: Presentación de estados financieros (revisada en 2007)
Italian: Presentazione del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2007)
Portuguese: Apresentação de Demonstrações Financeiras (tal como revista em 2007)
Dutch: Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007)
Danish: Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)
Swedish: Utformning av finansiella rapporter (omarbetad 2007)
Finnish: Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)
Greek: Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2007)
Czech: Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007)
Slovak: Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)
Polish: Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowanym w 2007 r.)
Hungarian: A (2007-ben átdolgozott) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentációja standard módosításai
Slovenian: Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil spremenjen leta 2007)
Estonian: Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) muudatused
Latvian: Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā)
Lithuanian: „Finansinių ataskaitų pateikimas“ (persvarstyto 2007 m.) pataisos
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: After paragraph 8, paragraph 8A is added.
French: Après le paragraphe 8, le paragraphe 8A est ajouté.
German: Nach Paragraph 8 wird ein Paragraph 8A eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 8, se añade el párrafo 8A.
Italian: Dopo il paragrafo 8, è aggiunto il paragrafo 8A.
Portuguese: Após o parágrafo 8, é acrescentado o parágrafo 8A.
Dutch: Na alinea 8 wordt alinea 8A toegevoegd.
Danish: Afsnit 8A er indsat efter afsnit 8
Swedish: Punkt 8A läggs till efter punkt 8.
Finnish: Kappaleen 8 jälkeen lisätään kappale 8A.
Greek: Μετά την παράγραφο 8, προστίθεται η παράγραφος 8A.
Czech: Za odstavec 8 se vkládá nový odstavec 8A.
Slovak: Po odseku 8 sa pridáva odsek 8A.
Polish: Po paragrafie 8 został dodany paragraf 8A.
Hungarian: A 8. bekezdés után a standard a 8A. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 8. členom se doda 8.A člen.
Estonian: Paragrahvi 8 järele lisatakse paragrahv 8A.
Latvian: Pēc 8. punkta pievieno 8.A punktu.
Lithuanian: Po 8 straipsnio įterpiamas 8A straipsnis.
English: The following terms are described in IAS 32 Financial Instruments: Presentation and are used in this Standard with the meaning specified in IAS 32:
French: Les termes suivants sont définis dans IAS 32 Instruments financiers: présentation et sont utilisés dans la présente Norme avec la signification précisée dans IAS 32:
German: Die folgenden Begriffe werden in IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung erläutert und im vorliegenden Standard in der in IAS 32 genannten Bedeutung verwendet:
Spanish: Los siguientes términos se describen en la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación y se utilizan en esta Norma con el significado especificado en dicha NIC 32:
Italian: I seguenti termini sono descritti nello IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio e sono utilizzati nel presente Principio con il significativo ivi indicato:
Portuguese: Os seguintes termos são definidos na IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação e são utilizados na presente norma com o significado definido na IAS 32:
Dutch: De volgende begrippen worden beschreven in IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie en worden in deze standaard gebruikt met de in IAS 32 vermelde betekenis:
Danish: Nedenstående udtryk beskrives i IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation og anvendes i denne standard med den i IAS 32 anførte betydning:
Swedish: Följande begrepp beskrivs i IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering och används i denna standard med de innebörder som anges i IAS 32:
Finnish: Seuraavia termejä kuvataan IAS 32:ssa Rahoitusinstrumentit: esittämistapa, ja niitä käytetään tässä standardissa IAS 32:n mukaisessa merkityksessä:
Greek: Οι παρακάτω όροι περιγράφονται στο Δ.Λ.Π. 32 Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση και χρησιμοποιούνται στο παρόν Πρότυπο με τη σημασία που ορίζεται στο Δ.Λ.Π. 32: (α) διαθέσιμο χρηματοοικονομικό μέσο που κατατάσσεται ως συμμετοχικός τίτλος (που περιγράφεται στις παραγράφους 16A και 16B του Δ.Λ.Π.
Czech: Následující pojmy jsou popsány v IAS 32 Finanční nástroje: vykazování a jsou použity v tomto standardu ve smyslu upřesněném v IAS 32:
Slovak: Ďalej uvedené pojmy sú opísané v IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia a používajú sa v tomto štandarde v zmysle vymedzenom v IAS 32:
Polish: Poniższe terminy są opisane w MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja i stosowane w niniejszym standardzie w znaczeniu określonym w MSR 32:
Hungarian: A következő kifejezéseket az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Bemutatás standard határozza meg, a jelen standard pedig az IAS 39 standardban meghatározott jelentéssel használja.
Slovenian: Naslednji izrazi so opisani v MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje in imajo v tem standardu pomen, kot je natančno določen v MRS 32:
Estonian: Järgmisi IAS 32-s Finantsinstrumendid: esitamine kirjeldatud mõisteid kasutatakse selles standardis IAS 32-s määratletud tähenduses:
Latvian: Šādi termini ir aprakstīti 32. SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana un šajā standartā izmantoti tajā nozīmē, kas noteikta 32. SGS:
Lithuanian: Šie terminai yra apibrėžti 32-ajame TAS „Finansinės priemonės. Pateikimas“ ir vartojami šiame standarte 32-ajame TAS apibrėžta prasme:
English: puttable financial instrument classified as an equity instrument (described in paragraphs 16A and 16B of IAS 32)
French: instrument financier remboursable au gré du porteur classé comme instrument de capitaux propres (visé aux paragraphes 16A et 16B de IAS 32);
German: als Eigenkapitalinstrument eingestuftes kündbares Finanzinstrument (Erläuterung siehe IAS 32 Paragraphen 16A und 16B);
Spanish: instrumento financiero con opción de venta clasificado como un instrumento de patrimonio (descrito en los párrafos 16A y 16B de la NIC 32)
Italian: strumento finanziario con opzione a vendere classificato come strumento rappresentativo di capitale (descritto nei paragrafi 16A e 16B dello IAS 32),
Portuguese: instrumento financeiro com uma opção put classificado como um instrumento de capital próprio (descrito nos parágrafos 16A e 16B da IAS32);
Dutch: puttable financieel instrument dat als een eigen-vermogensinstrument is geclassificeerd (beschreven in de alinea's 16A en 16B van IAS 32);
Danish: et indløseligt finansielt instrument, der klassificeres som et egenkapitalinstrument (beskrevet i afsnit 16A og 16B i IAS 32)
Swedish: inlösbart finansiellt instrument klassificerat som egetkapitalinstrument (beskrivs i punkterna 16A och 16B i IAS 32), och
Finnish: oman pääoman ehtoiseksi instrumentiksi luokiteltava lunastusvelvoitteinen rahoitusinstrumentti (kuvataan IAS 32:n kappaleissa 16A ja 16B);
Greek: μέσο που επιβάλλει στην οικονομική οντότητα δέσμευση να παραδώσει σε τρίτους αναλογικό μερίδιο των καθαρών περιουσιακών στοιχείων μόνο κατά την εκκαθάριση(και κατατάσσεται ως συμμετοχικός τίτλος περιγράφεται στις παραγράφους 16Γ και 16Δ του Δ.Λ.Π.
Czech: finanční nástroj s prodejní opcí klasifikovaný jako kapitálový nástroj (popsaný v odstavcích 16A a 16B IAS 32);
Slovak: finančný nástroj obsahujúci právo predať klasifikovaný nástroj ako nástroj vlastného imania (opísaný v odsekoch 16A a 16B IAS 32),
Polish: instrument finansowy z opcją sprzedaży zakwalifikowany jako instrument kapitałowy (opisany w paragrafach 16A i 16B MSR 32)
Hungarian: tőkeinstrumentumként besorolt visszaadható pénzügyi instrumentum (amelyet az IAS 32 standard 16A. és 16B. bekezdései ismertetnek)
Slovenian: prodajljiv finančni instrument, ki je razvrščen kot kapitalski instrument (opisano v 16.A in 16.B členu MRS 32),
Estonian: omakapitaliinstrumendiks liigitatud (tagasi)müüdav finantsinstrument (kirjeldatakse IAS 32 paragrahvides 16A ja 16B)
Latvian: pārdodamais finanšu instruments, kuru klasificē par pašu kapitāla instrumentu (aprakstīts 32. SGS 16.A un 16.B punktā),
Lithuanian: padengiamoji finansinė priemonė, priskiriama nuosavybės priemonėms (apibrėžta 32-ojo TAS 16A ir 16B straipsniuose);
English: Information to be presented either in the statement of financial position or in the notes
French: Informations à présenter soit dans l’état de situation financière, soit dans les notes
German: Informationen, die entweder in der Bilanz oder im Anhang darzustellen sind
Spanish: Información a presentar en el estado de situación financiera o en las notas
Italian: Informazioni da esporre nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria o nelle note
Portuguese: Informações a apresentar na demonstração da posição financeira ou nas notas
Dutch: Informatie die in de balans of in de toelichting moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå enten af opgørelsen af finansiel stilling eller af noterne
Swedish: Information som ska lämnas antingen i balansräkningen eller i noterna
Finnish: Taseessa tai liitetiedoissa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρουσιάζονται είτε στην κατάσταση οικονομικής θέσης είτε στις σημειώσεις
Czech: Informace prezentované buď ve výkaze o finanční pozici nebo v komentáři
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať buď vo výkaze o finančnej situácii alebo v poznámkach
Polish: Informacje, które należy przedstawić w sprawozdaniu z sytuacji finansowej lub w informacji dodatkowej
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban vagy a megjegyzésekben ismertetett információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu finančnega položaja ali pojasnilih
Estonian: Finantsseisundi aruandes või lisades esitatav informatsioon
Latvian: SGS 16.C un 16.D punktā) Informācija, kas jāsniedz finanšu stāvokļa pārskatā vai piezīmēs
Lithuanian: Finansinės būklės ataskaitoje arba aiškinamajame rašte pateikiama informacija
English: After paragraph 80, paragraph 80A is added.
French: Après le paragraphe 80, le paragraphe 80A est ajouté.
German: Nach Paragraph 80 wird ein Paragraph 80A eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 80, se añade el párrafo 80A.
Italian: Dopo il paragrafo 80, è aggiunto il paragrafo 80A.
Portuguese: Após o parágrafo 80, é acrescentado o parágrafo 80A.
Dutch: Na alinea 80 wordt alinea 80A toegevoegd.
Danish: Afsnit 80A er indsat efter afsnit 80.
Swedish: Punkt 80A läggs till efter punkt 80.
Finnish: Kappaleen 80 jälkeen lisätään kappale 80A.
Greek: Μετά την παράγραφο 80, προστίθεται η παράγραφος 80A.
Czech: Za odstavec 80 se vkládá nový odstavec 80A.
Slovak: Po odseku 80 sa pridáva odsek 80A.
Polish: Po paragrafie 80 został dodany paragraf 80A.
Hungarian: A 80. bekezdés után a standard a 80A. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 80. členom se doda 80.A člen.
Estonian: Paragrahvi 80 järele lisatakse paragrahv 80A.
Latvian: Pēc 80. punkta pievieno 80.A punktu.
Lithuanian: Po 80 straipsnio įterpiamas 80A straipsnis.
English: If an entity has reclassified
French: Si une entité a reclassé:
German: Hat ein Unternehmen
Spanish: Si una entidad ha reclasificado
Italian: Se un’entità ha riclassificato
Portuguese: Se uma entidade tiver reclassificado
Dutch: Indien een entiteit
Danish: Hvis en virksomhed har omklassificeret
Swedish: Om ett företag har omklassificerat:
Finnish: Jos yhteisö on muuttanut luokittelua siten, että:
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα έχει επανακατατάξει
Czech: Pokud účetní jednotka reklasifikovala
Slovak: Ak účtovná jednotka preklasifikovala
Polish: Jeżeli jednostka przekwalifikowała:
Hungarian: Amennyiben egy gazdálkodó egység átsorolt
Slovenian: Če je podjetje prerazvrstilo
Estonian: Kui (majandus)üksus on liigitanud
Latvian: Ja uzņēmums ir pārklasificējis
Lithuanian: Jei ūkio subjektas pergrupavo
English: a puttable financial instrument classified as an equity instrument, or
French: un instrument financier remboursable au gré du porteur classé comme instrument de capitaux propres, ou
German: ein als Eigenkapitalinstrument eingestuftes kündbares Finanzinstrument oder
Spanish: un instrumento financiero con opción de venta clasificado como un instrumento de patrimonio, o
Italian: uno strumento finanziario con opzione a vendere classificato come strumento rappresentativo di capitale, o
Portuguese: um instrumento financeiro com uma opção put classificado como um instrumento de capital próprio, ou
Dutch: een puttable financieel instrument dat als een eigen-vermogensinstrument is geclassificeerd, of
Danish: et indløseligt finansielt instrument, der klassificeres som et egenkapitalinstrument, eller
Swedish: ett inlösbart finansiellt instrument klassificerat som egetkapitalinstrument, eller
Finnish: oman pääoman ehtoiseksi instrumentiksi luokiteltu lunastusvelvoitteinen rahoitusinstrumentti, tai
Greek: ένα διαθέσιμο χρηματοοικονομικό μέσο καταχθέν ως συμμετοχικό τίτλο, ή
Czech: finanční nástroj s prodejní opcí klasifikovaný jako kapitálový nástroj, nebo
Slovak: finančný nástroj obsahujúci právo predať klasifikovaný ako nástroj vlastného imania, alebo
Polish: instrument finansowy z opcją sprzedaży zakwalifikowany jako instrument kapitałowy, lub
Hungarian: egy tőkeinstrumentumként besorolt visszaadható pénzügyi instrumentumot, vagy
Slovenian: prodajljiv finančni instrument, ki je razvrščen kot kapitalski instrument, ali
Estonian: (tagasi)müüdava finantsinstrumendi, mida liigitatakse omakapitaliinstrumendiks, või
Latvian: pārdodamo finanšu instrumentu, kurš klasificēts par pašu kapitāla instrumentu, vai
Lithuanian: padengiamąją finansinę priemonę, priskiriamą nuosavybės priemonėms, arba
English: After paragraph 136, a heading and paragraph 136A are inserted.
French: Après le paragraphe 136, un titre et le paragraphe 136A sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 136 werden eine Überschrift und ein Paragraph 136A eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 136, se inserta un encabezamiento y el párrafo 136A.
Italian: Dopo il paragrafo 136, sono inseriti un titolo e il paragrafo 136A.
Portuguese: Após o parágrafo 136, são inseridos um título e um parágrafo 136.
Dutch: Na alinea 136 worden een kopje en alinea 136A toegevoegd.
Danish: Der er indsat en overskrift efter afsnit 136, og afsnit 136A er tilføjet.
Swedish: Efter punkt 136 läggs en rubrik och punkt 136A till.
Finnish: Kappaleen 136 jälkeen lisätään otsikko ja kappale 136A.
Greek: Μετά την παράγραφο 136, εισάγονται μια επικεφαλίδα και η παράγραφος 136A.
Czech: Za odstavec 136 se vkládá nový nadpis a odstavec 136A.
Slovak: Po odseku 136 sa vkladá nadpis a odsek 136A.
Polish: Po paragrafie 136 dodano nagłówek i paragraf 136A.
Hungarian: A 136. bekezdés után a standard egy fejezetcímmel és a 136A. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 136. členom se vstavita naslov in 136.A člen.
Estonian: Paragrahvi 136 järele lisatakse pealkiri ja paragrahv 136A.
Latvian: Pēc 136. punkta pievieno nosaukumu un 136.A punktu.
Lithuanian: Po 136 straipsniu įterpiama antraštė ir 136A straipsnis.
English: Paragraph 138 is amended.
French: Le paragraphe 138 est modifié.
German: Der Paragraph 138 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 138.
Italian: Il paragrafo 138 è modificato.
Portuguese: O parágrafo 138 é alterado.
Dutch: Alinea 138 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 138 er ændret.
Swedish: Punkt 138 ändras.
Finnish: Kappaletta 138 muutetaan.
Greek: Η παράγραφος 138 τροποποιείται.
Czech: Mění se odstavec 138.
Slovak: Odsek 138 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 138 został zmieniony.
Hungarian: A 138. bekezdés módosul.
Slovenian: člen se spremeni.
Estonian: Paragrahv 138 muudetakse.
Lithuanian: Taisomas 138 straipsnis.
English: Puttable financial instruments classified as equity
French: Instruments financiers remboursables au gré du porteur classés en capitaux propres
German: Als Eigenkapital eingestufte kündbare Finanzinstrumente
Spanish: Instrumentos financieros con opción de venta clasificados como patrimonio
Italian: Strumenti finanziari con opzione a vendere classificati come strumenti rappresentativi di capitale
Portuguese: Instrumentos financeiros com uma opção put classificados como capital próprio
Dutch: Puttable financiële instrumenten die als eigen vermogen zijn geclassificeerd
Danish: Indløselige finansielle instrumenter, der klassificeres som egenkapital
Swedish: Inlösbara finansiella instrument klassificerade som eget kapital
Finnish: Omaksi pääomaksi luokitellut lunastusvelvoitteiset rahoitusinstrumentit
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα με δικαίωμα αποπληρωμής που κατατάσσονται ως ίδια κεφάλαια
Czech: Finanční nástroje s prodejní opcí klasifikované jako vlastní kapitál
Slovak: Finančné nástroje obsahujúce právo predať, ktoré sú klasifikované ako vlastné imanie
Polish: Instrumenty z opcją sprzedaży zakwalifikowane jako kapitał własny
Hungarian: A tőke körébe sorolt visszaadható pénzügyi instrumentumok
Slovenian: Prodajljivi finančni instrumenti, ki so razvrščeni kot lastniški kapital
Estonian: Omakapitaliks liigitatud (tagasi)müüdavad finantsinstrumendid
Lithuanian: Padengiamosios finansinės priemonės, priskiriamos nuosavybei
English: summary quantitative data about the amount classified as equity;
French: un résumé des données quantitatives sur le montant classé en capitaux propres;
German: zusammengefasste quantitative Daten zu dem als Eigenkapital eingestuften Betrag;
Spanish: datos cuantitativos resumidos sobre el importe clasificado como patrimonio;
Italian: dati quantitativi sintetici circa il valore classificato come capitale;
Portuguese: um resumo dos dados quantitativos sobre a quantia classificada como capital próprio;
Dutch: beknopte kwantitatieve gegevens over het bedrag dat als eigen vermogen is geclassificeerd;
Danish: kvantitative data i oversigtsform om det beløb, der er klassificeret som egenkapital
Swedish: summariska kvantitativa uppgifter om det belopp som har klassificerats som eget kapital,
Finnish: yhteenlasketut määrälliset tiedot omaksi pääomaksi luokitellusta määrästä;
Greek: συνοπτικά ποσοτικά στοιχεία για το ποσό που κατατάσσεται ως καθαρή θέση
Czech: shrnutí množstevních údajů o množství, které je klasifikované jako vlastní kapitál;
Slovak: súhrnné kvantitatívne údaje o sume klasifikovanej ako vlastné imanie,
Polish: zestawienie danych ilościowych dotyczących kwot zakwalifikowanych do kapitału własnego,
Hungarian: a tőke körébe sorolt összegre vonatkozó összefoglaló mennyiségi adatokat;
Slovenian: zbirne kvantitativne podatke o znesku, razvrščenem kot lastniški kapital,
Estonian: summaarsed kvantitatiivsed andmed omakapitaliks liigitatud summa kohta;
Latvian: Veic grozījumus 138. punktā. 136.A Saistībā ar pārdodamajiem finanšu instrumentiem, ko klasificē par pašu kapitāla instrumentiem, uzņēmums atklāj (tiktāl, cik tas nav atklāts citur):
Lithuanian: kiekybinių duomenų apie sumą, priskiriamą nuosavybei, santrauką;
English: the expected cash outflow on redemption or repurchase of that class of financial instruments; and
French: la sortie de trésorerie attendue lors du remboursement ou du rachat de cette catégorie d’instruments financiers; et
German: der bei Rücknahme oder Rückkauf dieser Klasse von Finanzinstrumenten erwartete Mittelabfluss; und
Spanish: las salidas de efectivo esperadas en el momento del reembolso o recompra de esa clase de instrumentos financieros; e
Italian: flussi finanziari in uscita previsti all’atto del rimborso o del riacquisto di detta classe di strumenti finanziari; e
Portuguese: a saída de caixa esperada em resultado da remição ou recompra dessa classe de instrumentos financeiros; e
Dutch: de verwachte uitstroom van kasmiddelen bij inkoop of terugkoop van deze categorie financiële instrumenten; en
Danish: den forventede udgående pengestrøm ved indløsning eller tilbagekøb af den pågældende kategori af finansielle instrumenter og
Swedish: förväntat negativt kassaflöde vid återköp eller inlösen av denna klass av finansiella instrument, och
Finnish: kyseisen rahoitusinstrumenttiluokan lunastamisesta tai takaisinostosta odotettavissa olevat lähtevät rahavirrat; ja
Greek: τις αναμενόμενες ταμιακές εκροές κατά την εξόφληση ή επαναγορά των χρηματοοικονομικών μέσων αυτής της κατηγορίας και
Czech: očekávané peněžní odtoky při umoření nebo zpětném odkupu této třídy finančních nástrojů; a
Slovak: očakávaný úbytok peňažnej hotovosti pri spätnom alebo opätovnom odkúpení tejto triedy finančných nástrojov a
Polish: oczekiwane wydatki pieniężne z tytułu umorzenia lub wykupu tej klasy instrumentów finansowych, oraz
Hungarian: a pénzügyi instrumentumok adott osztályának visszaváltásával, illetve visszavásárlásával kapcsolatos várható pénzkiáramlást, valamint
Slovenian: pričakovani denarni odtok za odkup ali ponovni nakup te skupine finančnih instrumentov in
Estonian: eeldatava raha väljavoo finantsinstrumentide nimetatud liigi lunastamisel või tagasiostmisel ja
Latvian: mērķus, politiku un procesus, lai pārvaldītu savu pienākumu atpirkt vai izpirkt instrumentus, kad instrumenta turētāji to pieprasa, tostarp jebkuras izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo periodu,
Lithuanian: laukiamą pinigų srautą perperkant ar išperkant tokios grupės finansines priemones; ir