FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their assembly station;
French: leur poste de rassemblement;
German: ihren Sammelplatz;
Spanish: cuáles son sus puestos de reunión;
Italian: i loro punti di riunione;
Portuguese: de quais são os seus postos de reunião,
Dutch: hun verzamelplaats,
Danish: deres mønstringssted
Swedish: deras samlingsstationer,
Finnish: omista kokoontumisasemistaan,
Greek: το σταθμό συγκεντρώσεως όπου θα πρέπει να μεταβούν·
Czech: jejich shromažďovacím stanovišti;
Slovak: ich zhromažďovacom stanovišti;
Polish: miejscu ich zbiórki;
Hungarian: i. az utasok gyülekezési helye;
Slovenian: njihovih zbirnih mestih;
Romanian: posturilor lor de adunare;
Bulgarian: техния сборен пункт;
Estonian: nende kogunemispunkt;
Latvian: to, kur atrodas viņu pulcēšanās vieta;
Lithuanian: keleivių susirinkimo postą;
Maltese: l-istazzjon ta’ ġmiegħ;
English: the essential actions they must take in an emergency;
French: ce qu'ils doivent impérativement faire en cas de situation critique;
German: die unerlässlichen Maßnahmen, die sie in einem Notfall zu treffen haben;
Spanish: cómo deben actuar esencialmente en caso de emergencia;
Italian: le operazioni essenziali da eseguire in caso di emergenza;
Portuguese: dos procedimentos essenciais que devem seguir numa situação de emergência,
Dutch: de noodzakelĳke handelingen die zĳ in geval van nood moeten verrichten,
Danish: de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes i en nødsituation
Swedish: de väsentliga åtgärder de måste vidta i en nödsituation,
Finnish: välttämättömistä toimista, joihin heidän on ryhdyttävä hätätilanteessa,
Greek: τις απαραίτητες ενέργειές τους σε τέτοια περίπτωση·
Czech: nezbytných opatřeních, která musí provést ve stavu nouze;
Slovak: základných opatreniach, ktoré musia urobiť v stave núdze;
Polish: niezbędnych działaniach, które muszą podjąć w przypadku powstania niebezpieczeństwa;
Hungarian: azok a fontos teendők, amelyeket vészhelyzet esetében meg kell tenniük;
Slovenian: bistvenih ukrepih, ki jih morajo opraviti v primeru izrednih razmer;
Romanian: acțiunilor de bază pe care trebuie să le efectueze în caz de avarie;
Bulgarian: най-важните действия, които те предприемат в случай на авария;
Estonian: olulised meetmed, mida nad peavad võtma hädaolukorras;
Latvian: būtiskajām darbībām, kas tiem jāveic ārkārtas gadījumā;
Lithuanian: pagrindinius veiksmus, kurių keleiviai turi imtis, kai laive susiklosto avarinė padėtis;
Maltese: l-azzjonijiet essenzjali li jridu jieħdu f’kull emerġenza;
English: the method of donning life jackets.
French: la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
German: die Art, wie die Rettungswesten angelegt werden.
Spanish: el método que deben seguir para ponerse los chalecos salvavidas.
Italian: il modo di indossare le cinture di salvataggio.
Portuguese: do modo como se colocam os coletes de salvação.
Dutch: de manier waarop een reddingsgordel wordt aangedaan.
Danish: hvordan de ifører sig en redningsvest.
Swedish: hur de ska ta på sig sina räddningsvästar.
Finnish: pelastusliivien pukemisesta.
Greek: τον τρόπο περιβολής των ατομικών σωσιβίων.
Czech: způsobu obléknutí záchranných vest.
Slovak: spôsobe obliekania záchranných viest.
Polish: sposobie zakładania kamizelki ratunkowej.
Hungarian: a mentőmellény használatának módja.
Slovenian: oblačenja rešilnih jopičev.
Romanian: metodei de îmbrăcare a vestelor de salvare.
Bulgarian: начина на обличане на спасителните жилетки.
Estonian: päästevestide kasutamise meetod.
Latvian: glābšanas vestes uzvilkšanu.
Lithuanian: gelbėjimosi liemenių užsivilkimo būdą.
Maltese: il-metodu ta’ kif jintlibsu l-ġgieget tas-salvataġġ.
English: The person, who in accordance to SOLAS Regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radio-communications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations. The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
Bulgarian: Лицето, което в съответствие с правило IV/16 на SOLAS е определено за главен отговорник за радиокомуникациите по време на бедствените ситуации, не е натоварено с други задължения в такива ситуация, горното се отразява в поименния списък и в инструкциите за аварийни ситуации.
Lithuanian: Pareigūnui, kuris, laikantis SOLAS konvencijos IV skyriaus 16 taisyklės nuostatų, paskirtas atsakingu, jeigu laive susiklostytų avarinė padėtis, visų pirma už radijo ryšį, neskiriamos, kai susiklosto pirmiau minėta padėtis, jokios kitos pareigos.
Maltese: Il-persuna, li b’mod konformi mar-Regolament SOLAS IV/16, hija maħtura biex ikollha responsabbiltà primarja għar-radjo-komunikazzjonijiet matul is-sitwazzjonijiet tal-periklu, m’għandhomx ikollhom dmirijiet oħra assenjati f’tali sitwazzjonijiet. ta’ hawn fuq għandu jiġi rifless fil-lista ta’ġmiegħ u l-istruzzjonijiet ta’ l-emerġenza.
English: .4 Operating instructions (R 9)
French: .4 Consignes d'exploitation (règle 9)
German: .4 Bedienungsanleitungen (R 9)
Spanish: .4 Instrucciones de orden operacional (R 9)
Italian: 4 Istruzioni operative (R 9)
Portuguese: .4 Instruções de utilização (R 9)
Dutch: .4 Bedieningsaanwĳzingen (V 9)
Danish: .4 Betjeningsforskrifter (R 9)
Swedish: .4 Bruksanvisningar (R 9)
Finnish: .4 Toimintaohjeet (R 9)
Greek: Επιχειρησιακές οδηγίες: (R 9)
Czech: .4 Návody k obsluze (pravidlo 9)
Slovak: .4 Návod na obsluhu (R 9)
Polish: .4 Instrukcje obsługi (R 9)
Hungarian: Használati utasítások (R 9)
Slovenian: .4 Navodila za uporabo (pravilo 9)
Romanian: .4 Instrucțiuni de funcționare (R 9)
Bulgarian: .4 Оперативни инструкции (правило 9)
Estonian: Kasutusjuhendid (R 9)
Latvian: Ekspluatācijas instrukcijas (R 9)
Lithuanian: .4 Eksploatavimo taisyklės (R 9)
Maltese: .4 Struzzjonijiet operattivi (R 9)
English: Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall:
French: Des affiches ou des panneaux doivent être prévus sur les embarcations et radeaux de sauvetage et sur les commandes de mise à l'eau ou à proximité de ceux-ci et doivent:
German: An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
Spanish: En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquéllas y éstos se pondrán carteles o señales que deberán:
Italian: Sui mezzi collettivi di salvataggio e sui dispositivi di comando per la loro messa a mare o nelle loro vicinanze devono essere apposti cartelli o indicazioni che:
Portuguese: Nas embarcações de sobrevivência, ou nas suas imediações, e nos respectivos dispositivos de lançamento serão afixados cartazes ou avisos, os quais devem:
Dutch: Op of nabĳ de groepsreddingsmiddelen en de bedieningsplaatsen van de te water laat-middelen dienen de instructieplaten of aanduidingen aangebracht te zĳn die:
Danish: Der skal på eller i nærheden af overlevelsesfartøjer og disses udsætningsanordninger forefindes plakater eller skilte
Swedish: Anslag eller skyltar ska finnas på eller i närheten av livräddningsfarkosterna och deras sjösättningsredskap och ska
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen ja niiden vesillelaskun säätölaitteissa tai niiden läheisyydessä on oltava julisteita tai merkkejä, jotka:
Greek: Επί ή πλησίον του σωστικού σκάφους και των οργάνων καθαιρέσεως αυτού πρέπει να υπάρχουν τοιχοκολλήσεις ή σήματα που:
Czech: V blízkosti záchranných plavidel a jejich ovládacích prvků pro spouštění na vodu musí být vývěsky nebo značky, které
Slovak: V blízkosti záchranných plavidiel a ich ovládacích prvkov na spúšťanie na vodu musia byť vývesky alebo značky, ktoré:
Polish: W pobliżu lub bezpośrednio na jednostkach ratunkowych i elementach sterujących urządzeń do wodowania umieszcza się wywieszki lub napisy, które:
Hungarian: A túlélési járműveken vagy azok közelében, valamint a vízrebocsátási vezérlőállásokban plakátokat vagy szemléltető ábrákat kell elhelyezni, amelyek:
Slovenian: Na reševalnih plovilih in krmilnikih za njihovo splavljanje ali v njihovi bližini so plakati ali table, ki:
Romanian: În apropierea ambarcațiunilor de salvare și a comenzilor de lansare a acestora trebuie expuse afișe sau indicatoare care:
Bulgarian: В или в близост до спасителните съдове и контролните органи за тяхното спускане има плакати или табели, които:
Estonian: Päästepaatide või -parvede ning nende veeskamisseadmete külge või lähedusse tuleb paigaldada plakatid või märgid, mis:
Latvian: Uz vai pie glābšanas laivām un plostiem un to palaišanas ierīcēm izvieto plakātus vai norādes, kas:
Lithuanian: Ant plūdriųjų gelbėjimo priemonių arba prie jų bei ant šių priemonių nuleidimo įrenginių valdymo įtaisų arba prie šių įtaisų numatomi plakatai ar ženklai:
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti kartelluni jew sinjali fuq jew fil-viċinanza tat-tagħmir tas-salvataġġ u l-kontrolli tagħhom li jillanċjaw u għandhom:
English: illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
French: illustrer le rôle des commandes ainsi que le mode d'utilisation de l'engin et fournir les consignes et les avertissements pertinents;
German: den Zweck der Bedienungseinrichtungen und die Handhabung der Geräte veranschaulichen und einschlägige Anweisungen oder Warnungen geben;
Spanish: ilustrar la finalidad de los mandos y el modo de accionamiento del dispositivo de que se trate, y contener las instrucciones o advertencias pertinentes;
Italian: spieghino i comandi e le operazioni di manovra del dispositivo per la messa a mare e forniscano istruzioni e avvertimenti;
Portuguese: ilustrar a finalidade dos dispositivos de lançamento e o modo de operação do meio de salvação e fornecer as instruções ou advertências pertinentes;
Dutch: het doel van de bedieningsmiddelen, de volgorde van behandeling ervan en de terzake dienende instructies of waarschuwingen aangeven,
Danish: som skal illustrere formålet med betjeningsgrebene og fremgangsmåden ved betjening af anordningen og give relevante instruktioner eller advarsler
Swedish: illustrera manöveranordningarnas funktion och redskapens användning samt ge relevanta anvisningar eller varningar,
Finnish: kuvaavat säätölaitteiden tarkoitusta ja laitteiden käyttömenetelmiä sekä antavat asiaan liittyviä ohjeita ja varoituksia,
Greek: επεξηγούν το σκοπό των ελέγχων και τις διαδικασίες για τη λειτουργία του μέσου και δίδουν τις σχετικές οδηγίες ή προειδοποιήσεις·
Czech: znázorňují účel ovládacích prvků a postup ovládání vybavení a poskytují příslušné pokyny a upozornění;
Slovak: znázorňujú účel ovládačov a postupy ovládania zariadenia a poskytujú príslušné pokyny a upozornenia;
Polish: objaśniają przeznaczenie elementów sterujących i postępowanie przy obsłudze danego urządzenia oaz podawać stosowne instrukcje lub ostrzeżenia;
Hungarian: i. bemutatják a vezérlőkészülékek rendeltetését és a berendezés működtetésének módját, valamint megfelelő utasításokat, figyelmeztetéseket tartalmaznak;
Slovenian: ilustrirajo namembnost kontrol in postopke za uporabo naprave ter dajejo ustrezna navodila ali opozorila;
Romanian: să ilustreze scopul comenzilor și procedurile de acționare a aparaturii și să dea instrucțiuni sau avertismente pertinente;
Bulgarian: илюстрират предназначението на контролните органи и процедурите за работата с тях и дават съответните инструкции или предупреждения;
Estonian: illustreerivad juhtimisseadmete eesmärki ning vahendi kasutamise korda ja annavad asjakohaseid juhiseid või hoiatusi;
Latvian: ilustrē vadības ierīču mērķi un iekārtas ekspluatācijas procedūras un sniedz atbilstīgas instrukcijas vai brīdinājumus;
Lithuanian: kuriuose nurodoma valdymo įtaisų paskirtis ir nuleidimo įrenginio valdymo tvarka bei teikiami atitinkami nurodymai arba įspėjimai;
Maltese: juru l-funzjoni tal-kontrolli u l-proċeduri għall-ftuħ tat-tagħmir u jagħtu l-istruzzjonijiet jew it-twiddib rilevanti;
English: be easily seen under emergency lighting conditions;
French: être facilement visibles lorsque seul l'éclairage de secours fonctionne;
German: bei Notbeleuchtung leicht erkennbar sein;
Spanish: ser fácilmente visibles con alumbrado de emergencia;
Italian: siano facilmente visibili in condizione di illuminazione di emergenza;
Portuguese: ser facilmente visíveis em condições de iluminação de emergência;
Dutch: duidelĳk zichtbaar zĳn bĳ het licht van de noodverlichting,
Danish: som skal være lette at se under forhold, hvor alene nødbelysning er tændt
Swedish: vara lätta att se under nödbelysningsförhållanden,
Finnish: ovat helposti nähtävissä hätävalaistusolosuhteissa,
Greek: είναι εύκολα ορατά υπό τις συνθήκες φωτισμού ανάγκης·
Czech: za stavu nouzového osvětlení se dají snadno vidět;
Slovak: za stavu núdzového osvetlenia sa dajú ľahko vidieť;
Polish: są łatwo widoczne w warunkach oświetlenia awaryjnego;
Hungarian: a vészvilágítás mellett is jól láthatók;
Slovenian: so dobro vidni v pogojih zasilne razsvetljave;
Romanian: să fie ușor de văzut în condiții de iluminat de avarie;
Bulgarian: се забелязват лесно при условия на аварийно осветление;
Estonian: on avariivalgustuse tingimustes kergesti nähtavad;
Latvian: ir labi saredzami avārijas apgaismojumā;
Lithuanian: kurie yra nesunkiai įžiūrimi, kai įjungtas avarinis apšvietimas;
Maltese: ikunu jidhru faċilmnt taħt il-kondizzjonijiet tad-dawl ta’ l-emeġenza;
English: use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
French: utiliser des symboles conformes à la résolution A.760 (18) de l'OMI.
German: Symbole in Übereinstimmung mit der IMO-Entschließung A.760 (18) verwenden.
Spanish: utilizar símbolos conformes a las recomendaciones de la Resolución A.760 (18) de la OMI.
Italian: utilizzino simboli conformi alla risoluzione IMO A.760 (18).
Portuguese: usar símbolos conformes com a Resolução A.760 (18) da OMI.
Dutch: de symbolen gebruiken overeenkomstig IMO-resolutie A.760 (18).
Danish: hvor der skal være anvendt symboler i overensstemmelse med IMO- resolution A.760(18).
Swedish: innehålla symboler enligt IMO:s resolution A.760 (18).
Finnish: käyttävät IMOn päätöslauselman A.760 (18) mukaisia merkkejä.
Greek: χρησιμοποιούν σύμβολα σύμφωνα με το ψήφισμα Α.760 (18) του ΙΜΟ.
Czech: používají symboly v souladu s rezolucí IMO A.760 (18).
Slovak: používajú symboly v súlade s rezolúciou IMO A.760 (18).
Polish: są wykonane zgodnie z rezolucją IMO A.760 (18).
Hungarian: olyan szimbólumokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek az IMO A.760 (18) határozatának.
Slovenian: uporabljajo znake v skladu z Resolucijo A.760(18) IMO.
Romanian: să folosească simboluri conforme cu Rezoluția OMI A.760 (18).
Bulgarian: използват символи в съответствие с Резолюция А.760 (18) на ИМО.
Estonian: kasutavad IMO resolutsioonile A.760 (18) vastavaid sümboleid.
Latvian: izmanto simbolus saskaņā ar SJO Rezolūciju A.760 (18).
Lithuanian: kurių simboliai atitinka TJO rezoliucijos A.760 (18) nuostatas.
Maltese: jużaw simboli b’mod konformi mar-Riżoluzzjoni ta’ l-OIM A.760 (18).
English: .5 Training manual
French: .5 Un manuel de formation
German: .5 Ausbildungshandbücher
Spanish: .5 Manual de formación
Italian: 5 Manuale di addestramento
Portuguese: .5 Manual de formação (R 18.2)
Dutch: .5 Handboek voor de opleiding
Danish: .5 Instruktionsbøger
Swedish: .5 En utbildningshandbok
Finnish: .5 Harjoitusopas
Greek: Εγχειρίδιο εκπαίδευσης
Czech: .5 Příručka pro výcvik
Slovak: .5 Výcviková príručka
Polish: .5 Podręcznik szkoleniowy
Hungarian: Gyakorlati kézikönyv
Slovenian: .5 Priročnik za usposabljanje
Romanian: .5 Manualul de formare
Bulgarian: .5 Наръчник за обучение
Estonian: Väljaõppe käsiraamat
Latvian: Apmācību rokasgrāmata
Lithuanian: .5 Mokymo žinynas
Maltese: .5 Manwal tat-taħriġ
English: .6 Instruction for maintenance (R 20.3)
French: .6 Consignes d'entretien (règle 20.3)
German: .6 Instandhaltung (R 20.3)
Spanish: .6 Instrucciones de mantenimiento (R.20.3)
Italian: 6 Istruzioni per la manutenzione (R.20.3)
Portuguese: .6 Instruções de manutenção (R 20.3)
Dutch: .6 Onderhoudsinstructies (V 20.3)
Danish: .6 Vedligeholdelsesvejledning (R.20.3)
Swedish: .6 Underhållsanvisningar (R.20.3)
Finnish: .6 Huolto-ohjeet (R.20.3)
Greek: Οδηγίες συντηρήσεως (R.20.3)
Czech: .6 Pokyny pro údržbu (pravidlo 20.3)
Slovak: .6 Pokyny pre údržbu (R 20.3)
Polish: .6 Instrukcja konserwacji (R 20.3)
Hungarian: Karbantartási utasítások (R 20.3)
Slovenian: .6 Navodila za vzdrževanje (pravilo 20.3)
Romanian: .6 Instrucțiuni de întreținere (R 20.3)
Bulgarian: .6 Инструкции за поддръжка (правило 20.3)
Estonian: Hooldusjuhend (R 20.3)
Latvian: Apkopes instrukcijas (R 20.3)
Lithuanian: .6 Priežiūros taisyklės (R 20.3)
Maltese: .6 Struzzjoni għall-manutenzjoni (R 20.3)
English: The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
French: Les consignes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle SOLAS III/36.
German: Die Anleitungen müssen den Anforderungen der SOLAS-Regel III/36 entsprechen.
Spanish: Las instrucciones cumplirán lo prescrito en la regla III/36 del Convenio SOLAS.
Italian: Le istruzioni devono essere conformi alle disposizioni della regola SOLAS III/36.
Portuguese: As instruções devem satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/36.
Dutch: De instructies dienen in overeenstemming te zĳn met de eisen van SOLAS-voorschrift III/36.
Danish: Instruktionerne skal være i overensstemmelse med forskrifterne i SOLAS-regel III/36.
Swedish: Anvisningarna ska uppfylla kraven i SOLAS regel III/36.
Finnish: Ohjeiden on täytettävä SOLAS-yleissopimuksen III/36 säännön vaatimukset.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού III/36 της SOLAS.
Czech: Pokyny musí být v souladu s požadavky pravidla III/36 úmluvy SOLAS.
Slovak: Pokyny musia byť v súlade s požiadavkami predpisu III/36 SOLAS.
Polish: Instrukcje odpowiadają wymaganiom prawidła SOLAS III/36.
Hungarian: Az utasításoknak meg kell felelniük a SOLAS Egyezmény III/36. Szabálya követelményeinek.
Slovenian: Navodila so v skladu z zahtevami pravila III/36 SOLAS.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să respecte cerințele din regula III/36 din Convenția SOLAS din 1974.
Bulgarian: Инструкциите са съответствие с изискванията на правило III/36 на SOLAS.
Estonian: Juhised peavad vastama SOLASe konventsiooni reegli III/36 nõuetele.
Latvian: Instrukcijas atbilst SOLAS III/36 noteikumam.
Lithuanian: Taisyklės atitinka SOLAS konvencijos III skyriaus 36 taisyklės reikalavimus.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ Regolament III/36 SOLAS.
English: 4 Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
German: 4 Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10)
Spanish: 4 Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión (R 10)
Italian: 4 Supervisione dei mezzi collettivi di salvataggio e relativo personale (R 10)
Portuguese: 4 Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência (R 10)
Dutch: 4 Bezetting van groepsreddingsmiddelen en toezicht (V 10)
Danish: 4 Bemanding af overlevelsesfartøjer og tilsyn (R 10)
Swedish: Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
Finnish: 4 Pelastusveneiden ja -lauttojen miehitys ja käytön ohjaus (R 10)
Greek: Επάνδρωση σωστικών σκαφών και επίβλεψη (R 10)
Czech: 4 Obsazení záchranných plavidel a dozor (pravidlo 10)
Slovak: 4 Posádka záchranného plavidla a dozor (R 10)
Polish: 4 Obsada jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
Hungarian: A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
Slovenian: 4 Posadka na reševalnih plovilih in nadzor (pravilo 10)
Romanian: 4 Echipajul desemnat pentru ambarcațiunile de salvare și supravegherea (R 10)
Bulgarian: 4 Обслужване на спасителните съдове и контрол (правило 10)
Estonian: 4 Päästepaatide või -parvede mehitamine ja järelevalve (R 10)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu apkalpes komplektēšana un uzraudzība (R 10)
Lithuanian: 4 Plūdriųjų gelbėjimo priemonių įgulų komplektavimas ir priežiūra (R 10)
Maltese: 4 It-tqegħid ta’ nies ma’ l-opri tas-sopravivenza u s-superviżjoni (R 10)
English: .1 There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
French: .1 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour rassembler et aider les personnes n'ayant pas reçu de formation.
German: .1 An Bord muss sich eine ausreichend große Anzahl ausgebildeter Personen befinden, die für das Sammeln und die Unterstützung nicht ausgebildeter Personen Sorge tragen.
Spanish: .1 Habrá a bordo un número suficiente de personas con la formación necesaria para reunir y ayudar a las personas que carezcan de esa formación.
Italian: 1 A bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di persone addestrate al fine di riunire le persone non addestrate e dare loro assistenza.
Portuguese: .1 Deve haver a bordo um número suficiente de pessoas com formação adequada para reunir e prestar assistência às pessoas sem formação.
Dutch: .1 Er moet een voldoende aantal geoefende bemanningsleden aan boord zĳn om ongeoefende personen bĳeen te brengen en behulpzaam te zĳn.
Danish: .1 Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal øvede personer, der kan mønstre og yde assistance til uøvede personer.
Swedish: .1 Det ska finnas tillräckligt många utbildade personer ombord för att samla ihop och bistå icke utbildade personer.
Finnish: .1 Aluksella on oltava riittävä määrä koulutettuja henkilöitä opastamaan ja auttamaan kouluttamattomia henkilöitä.
Greek: Στο πλοίο πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός εκπαιδευμένων ατόμων για τη συγκέντρωση και υποβοήθηση των μη εκπαιδευμένων ατόμων.
Czech: .1 Na palubě musí být dostatečný počet osob vyškolených pro shromažďování lidí a pro pomoc nevyškoleným osobám.
Slovak: .1 Na palube musí byť dostatočný počet osôb vyškolených na zhromažďovanie ľudí a na pomoc nevyškoleným osobám.
Polish: .1 Do każdej jednostki ratunkowej zostaje przydzielona wystarczająca liczba osób przeszkolonych w celu zebrania osób niewyszkolonych i zapewnienia im pomocy.
Hungarian: Az utasok összehívása és a kiképzetlen személyek segítése érdekében elegendő kiképzett személynek kell tartózkodnia a fedélzeten.
Slovenian: .1 Na krovu mora biti dovolj usposobljenih oseb za zbiranje in pomoč neusposobljenim osebam.
Romanian: .1 La bordul navei trebuie să existe un număr suficient de persoane instruite să adune și să ajute persoanele neinstruite.
Bulgarian: .1 На борда има достатъчен брой обучени лица, които да събират и да подпомагат лицата, които не са обучени.
Estonian: Pardal peab olema piisav arv väljaõppe saanud inimesi väljaõppeta inimeste kogumiseks ja abistamiseks.
Latvian: Uz kuģa ir pietiekami daudz apmācītu personu, kas var sapulcināt neapmācītas personas un palīdzēt tām.
Lithuanian: .1 Laivu plaukia pakankamai parengtų žmonių, galinčių sutelkti ir padėti nepasirengusiems žmonėms.
Maltese: .1 Għandu jkun hemm kull numru suffiċjenti ta’ persuni mħarrġa abbord għall-bini u assistenza ta’ persuni mhux imħarrġa.