English: However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
French: Toutefois, compte tenu de l’existence d’autres sources d’approvisionnement, dans d’autres pays tiers non soumis aux mesures ainsi que dans la Communauté, cette incidence devrait être limitée.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in anderen, von den Maßnahmen nicht betroffenen Drittländern sowie in der Gemeinschaft alternative Bezugsquellen zur Verfügung stehen, dürften sich diese Auswirkungen jedoch in Grenzen halten.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas, tanto en otros terceros países no sujetos a las medidas como en la Comunidad, este impacto tendría que ser limitado.
Italian: Tuttavia, considerando la disponibilità di fonti di approvvigionamento alternative in altri paesi terzi non soggetti a misure nonché nella Comunità, tale impatto sarebbe limitato.
Portuguese: Contudo, uma vez que existem outras fontes de oferta alternativas, disponíveis noutros países terceiros não sujeitos a medidas e na Comunidade, o impacto seria limitado.
Dutch: Gezien de beschikbaarheid van andere leveranciers, zowel in andere derde landen waarop de maatregelen niet van toepassing zijn als in de Gemeenschap, zullen deze gevolgen beperkt zijn.
Danish: I betragtning af muligheden for at købe forsyninger i andre tredjelande, som ikke er pålagt foranstaltninger, og i Fællesskabet burde disse virkninger blive begrænsede.
Swedish: Denna inverkan torde emellertid vara begränsad med tanke på tillgången till alternativa leverantörer i andra tredjeländer som inte är föremål för åtgärder samt inom gemenskapen.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon vaihtoehtoiset hankintalähteet muissa kolmansissa maissa, joihin ei kohdistu toimenpiteitä, sekä yhteisössä, vaikutuksen pitäisi olla vähäinen.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών προμήθειας, σε άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται στην επιβολή μέτρων καθώς και στην Κοινότητα, αυτή η επίπτωση αναμένεται να είναι περιορισμένη.
Czech: Avšak vzhledem k dostupnosti alternativních zdrojů dodávek v jiných třetích zemích, na které se opatření nebudou vztahovat, i ve Společenství by měl být tento dopad jen omezený.
Slovak: Vzhľadom na dostupnosť alternatívnych dodávateľských zdrojov v iných tretích krajinách, na ktoré sa opatrenia nevzťahujú, ako aj v Spoločenstve, by však tento dosah mal byť obmedzený.
Polish: Biorąc jednak pod uwagę dostępność alternatywnych źródeł zaopatrzenia w pozostałych krajach trzecich, których środki te nie będą dotyczyć, a także we Wspólnocie, wpływ ten powinien być ograniczony.
Hungarian: Figyelembe véve azonban az alternatív – az intézkedések által nem érintett, más harmadik országokban, illetve a Közösségben található – beszerzési források elérhetőségét, ez a hatás feltehetően csak korlátozott lesz.
Slovenian: Vendar bi moral ta vpliv biti omejen glede na dostopnost nadomestnih virov dobave v drugih tretjih državah, ki jih ukrepi ne zadevajo, in Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, ținând seama de disponibilitatea altor surse de aprovizionare, în alte țări terțe care nu sunt supuse măsurilor, precum și în Comunitate, acest impact ar trebui să fie limitat.
Bulgarian: Като се има предвид обаче съществуването на алтернативни източници за снабдяване — други трети страни, които не са обект на мерките, както и Общността — това въздействие вероятно ще бъде ограничено.
Estonian: Arvestades alternatiivsete tarneallikate olemasolu muudes kolmandates riikides, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata, aga ka ühenduses, peaks selline mõju olema piiratud.
Latvian: Taču, ņemot vērā to, ka ir pieejami alternatīvi piegādes avoti citās trešās valstīs, kam netiktu piemēroti pasākumi, kā arī Kopienā, šai ietekmei vajadzētu būt nelielai.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad kitose trečiosiose šalyse, kurioms netaikomos priemonės, ir Bendrijoje esama alternatyvių tiekimo šaltinių, toks poveikis nebūtų didelis.
Maltese: Madankollu, jekk wieħed jikkunsidra d-disponibbiltà ta’ sorsi alternattivi ta’ provvista, f’pajjiżi terzi li mhumiex soġġetti għal miżuri kif ukoll fil-Komunità, dan l-impatt għandu jkun limitat.