FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
French: C surface du pic de l'étalon interne, extrait (5.2) ou hydrolysat (5.3),
German: C Peakfläche des internen Standards, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3)
Spanish: C área de pico del patrón interno, extracto (5.2) o hidrolizado (5.3)
Italian: C area del picco dello standard interno, dell'estratto (5.2) o dell'idrolizzato (5.3)
Portuguese: C área do pico do padrão interno no extracto (5.2) ou no hidrolisado (5.3)
Dutch: C piekoppervlakte van interne standaard, extract (5.2) of hydrolysaat (5.3);
Danish: C topareal for intern standard, ekstrakt (5.2) eller hydrolysat (5.3)
Swedish: C topparea för intern standard, extrakt (5.2) eller hydrolysat (5.3)
Greek: C εμβαδόν κορυφής εσωτερικού προτύπου, εκχύλισμα (5.2) ή υδρόλυμα (5.3)
Czech: C plocha píku vnitřního standardu v extraktu (5.2) nebo hydrolyzátu (5.3)
Slovak: C plocha píku vnútorného štandardu, extraktu (5.2) alebo hydrolyzátu (5.3),
Polish: C powierzchnia piku wzorca wewnętrznego, ekstraktu (5.2) lub hydrolizatu (5.3)
Hungarian: C a belső standard, kivonat (5.2.) vagy hidrolizátum (5.3.) csúcsterülete
Slovenian: C površina vrha notranjega standarda, ekstrakta (5.2) ali hidrolizata (5.3);
Romanian: C aria vârfului etalonului intern, extract (5.2) sau hidrolizat (5.3);
Bulgarian: C пикова повърхност на вътрешния стандарт, екстракт (т. 5.2) или хидролизат (т. 5.3)
Estonian: C sisestandardi piigipindala, ekstrakt (5.2) või hüdrolüsaat (5.3)
Latvian: C iekšējā standarta maksimālais laukums, ekstrakts (5.2.) vai hidrolizāts (5.3.),
Lithuanian: C ekstrakto (5.2) arba hidrolizato (5.3) vidinio etalono smailės plotas
Maltese: C żona ta' livelli l-għolja ta' standard intern, estratt (5.2) jew hydrolysate (5.3)
English: D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
French: D surface du pic de tryptophane, solution étalon de calibration (3.17),
German: D Peakfläche von Tryptophan, Kalibrierstandardlösung (3.17)
Spanish: D área de pico del triptófano, solución patrón de calibración (3.17)
Italian: D area del picco del triptofano, soluzione madre di taratura (3.17)
Portuguese: D área do pico do triptofano na solução-padrão de calibração (3.17)
Dutch: D piekoppervlakte van tryptofaan, ijkstandaardoplossing (3.17);
Danish: D topareal for tryptophan, standardkalibreringsopløsning (3.17)
Swedish: D topparea för tryptofan, kalibreringsstandardlösning (3.17)
Greek: D εμβαδόν κορυφής θρυπτοφάνης, πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
Czech: D plocha píku tryptofanu v kalibračním standardním roztoku (3.17)
Slovak: D plocha píku tryptofánu, kalibračného štandardného roztoku (3.17),
Polish: D powierzchnia piku tryptofanu, kalibracyjnego roztworu wzorcowego (3.17)
Hungarian: D a triptofán, standard kalibrálóoldat (3.17.) csúcsterülete
Slovenian: D površina vrha triptofana, standardne raztopine za umerjanje (3.17);
Romanian: D aria vârfului pentru triptofan, soluția etalon de calibrare (3.17);
Bulgarian: D пикова площ на триптофана, калибрационен стандартен разтвор (т. 3.17)
Estonian: D trüptofaani piigipindala, kalibreerimisstandardlahus (3.17)
Latvian: D triptofāna maksimālais laukums, kalibrēšanas standartšķīdums (3.17.),
Lithuanian: D triptofano kalibravimo etaloninio tirpalo (3.17) smailės plotas
Maltese: D l-ikbar erja ta' tryptophan, soluzzjoni standard ta' kalibrar (3.17)
English: volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
French: volume en ml (= 2,00 ml) de la solution concentrée de l'étalon interne (3.16) ajoutée à la solution étalon de calibration (3.17),
German: Volumen der konzentrierten internen Standardlösung (3.16), das der Kalibrierstandardlösung (3.17) zugegeben wurde, in ml (2,00 ml)
Spanish: volumen en mililitros (= 2,00 ml) de la solución concentrada de patrón interno (3.16) añadida a la solución patrón de calibración (3.17)
Italian: volume in ml (= 2,00 ml) della soluzione concentrata dello standard interno (3.16) aggiunto alla soluzione madre di taratura (3.17)
Portuguese: volume em ml (= 2,00 ml) de solução concentrada de padrão interno (3.16) adicionado à solução-padrão de calibração (3.17)
Dutch: volume in ml (= 2,00 ml) van geconcentreerde internestandaardoplossing (3.16) toegevoegd aan de ijkstandaardoplossing (3.17);
Danish: volumen i ml (= 2,00 ml) af den mængde koncentreret opløsning af intern standard (3.16), der er tilsat til standardkalibreringsopløsningen (3.17)
Swedish: volym i ml (2,00 ml) av koncentrerad lösning av intern standard (3.16) som satts till kalibreringsstandardlösningen (3.17)
Greek: όγκος σε ml (= 2,00 ml) πυκνού διαλύματος εσωτερικού προτύπου (3.16) που προστίθεται στο πρότυπο διάλυμα βαθμονόμησης (3.17)
Czech: objem koncentrovaného roztoku vnitřního standardu (3.16) přidaného do kalibračního standardního roztoku (3.17) v ml (= 2,00 ml)
Slovak: objem v ml (= 2,00 ml) koncentrovaného roztoku vnútorného štandardu (3.16) pridaného do kalibračného štandardného roztoku (3.17),
Polish: objętość w ml (= 2,00 ml) stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (3.16) dodanego do kalibracyjnego roztworu wzorcowego (3.17)
Hungarian: a standard kalibrálóoldathoz (3.17.) hozzáadott, koncentrált belső standardoldat (3.16.) térfogata, ml-ben (= 2,00 ml)
Slovenian: volumen, v ml (= 2,00 ml), koncentrirane raztopine notranjega standarda (3.16), dodane standardni raztopini za umerjanje (3.17);
Romanian: volumul în ml (= 2 ml) al soluției de etalon intern concentrate (3.16) adăugată la soluția etalon de calibrare (3.17);
Bulgarian: обем в ml (= 2,00 ml) от концентрирания разтвор на вътрешния стандарт (т. 3.16), прибавен към калибрационния стандартен разтвор (т. 3.17)
Estonian: kalibreerimisstandardlahusele (3.17) lisatud kontsentreeritud sisestandardlahuse (3.16) kogus milliliitrites (= 2,00 ml)
Latvian: koncentrētā iekšējā standartšķīduma (3.16.) tilpums mililitros (= 2,00 ml), ko pievieno kalibrēšanas standartšķīdumam (3.17.),
Lithuanian: koncentruoto vidinio etalono tirpalo (3.16), įpilamo į kalibravimo etaloninį tirpalą (3.17), tūris ml (= 2,00 ml)
Maltese: volum f'ml (= 2,00 ml) ta' soluzzjoni standard interna konċentrata (3.16) miżjuda fis-soluzzjoni tal-kalibrar (3.17)
English: m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
French: m poids de l'échantillon en g (corrigé pour obtenir le poids initial si le produit est séché et/ou dégraissé),
German: m Probeneinwaage (korrigiert auf Originalgewicht, falls getrocknet und/oder entfettet), in g
Spanish: m peso de la muestra en gramos (corregido al peso original si se ha desecado o desengrasado)
Italian: m peso del campione in g (corretto al peso iniziale se essiccato e/o sgrassato)
Portuguese: m massa, em g, da amostra (corrigida para a massa original se tiver sido submetida a secagem e/ou desengorduramento)
Dutch: m massa van het analysemonster in g (gecorrigeerd tot de oorspronkelijke massa indien gedroogd en/of ontvet);
Danish: m prøvens vægt i gram (korrigeret til oprindelig vægt, hvis den er tørret og/eller affedtet)
Swedish: m provets vikt i gram (korrigerad till den ursprungliga vikten om provet har torkats och/eller avfettats)
Greek: m βάρος δείγματος σε g (διορθωμένο στο αρχικό βάρος εφόσον έχει ξηρανθεί ή/και απολιπανθεί)
Czech: m hmotnost navážky vzorku v g (korigovaná na původní hmotnost, pokud byl vzorek vysušen a/nebo odtučněn)
Slovak: m hmotnosť vzorky v g (upravená na pôvodnú hmotnosť, ak je sušená a/alebo odtučnená),
Polish: m naważka próbki w g (skorygowana względem masy wyjściowej, jeżeli była podsuszana lub odtłuszczana)
Hungarian: m a minta tömege, g-ban (szárított és/vagy zsírtalanított minta esetében az eredeti tömegre korrigált)
Slovenian: m masa vzorca v g (popravljena na prvotno maso, če je vzorec posušen in/ali razmaščen);
Romanian: m greutatea eșantionului în g (corectată pentru a obține greutatea originală dacă produsul este uscat și/sau degresat);
Bulgarian: m тегло на пробата в g (коригирано, за да се получи началното тегло, ако продуктът е изсушен и/или обезмаслен)
Estonian: m proovi mass grammides (korrigeeritud esialgsele massile, kui proovi on kuivatatud ja/või rasvatustatud)
Latvian: m parauga svars gramos (koriģēts līdz sākotnējam svaram, ja kaltēts un/vai attaukots),
Lithuanian: m ėminio masė g (su pataisa pradinei masei, jei jis buvo išdžiovintas arba iš jo buvo pašalinti riebalai)
Maltese: m piż ta' kampjun fi g (irranġat għall-piż oriġinali jekk imnixxef u/jew bix-xaħam imneħħi)
English: M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
French: M poids molaire du tryptophane (= 204,23 g/mol).
German: M Molmasse von Tryptophan (= 204,23 g/mol)
Spanish: M peso molecular del triptófano (= 204,23 g/mol)
Italian: M peso molecolare del triptofano (= 204,23 g/mol)
Portuguese: M massa molecular do triptofano (= 204,23 g/mol)
Dutch: M molecuulgewicht van tryptofaan (= 204,23 g/mol).
Danish: M tryptophans molarvægt (= 204,23 g/mol).
Swedish: M molvikt för tryptofan (= 204,23 g/mol).
Finnish: M tryptofaanin molekyylipaino (= 204,23 g/mol).
Greek: M μοριακό βάρος θρυπτοφάνης (= 204,23 g/mol)
Czech: M molekulární hmotnost tryptofanu (= 204,23 g/mol).
Slovak: M molekulová hmotnosť tryptofánu (= 204,23 g/mol).
Polish: M ciężar cząsteczkowy tryptofanu (= 204,23 g/mol)
Hungarian: M a triptofán molekulatömege (= 204,23 g/mol)
Slovenian: M molska masa triptofana (= 204,23 g/mol).
Romanian: M masa molară a triptofanului (= 204,23 g/mol).
Bulgarian: M молекулно тегло на триптофана (= 204,23 g/mol)
Estonian: M trüptofaani molaarmass (= 204,23 g/mol)
Latvian: M triptofāna molmasa (= 204,23 g/mol).
Lithuanian: M triptofano molekulinė masė (= 204,23 g/mol)
Maltese: M piż molari ta' tryptophan (= 204,23 g/mol)
English: Results of a collaborative study
French: Résultats d'une étude collaborative
German: Ergebnisse eines Ringversuchs
Spanish: Resultados de un estudio colaborativo
Italian: Risultati di uno studio collaborativo
Portuguese: Resultados de um estudo interlaboratorial
Dutch: Resultaten van een ringonderzoek
Danish: Resultater af ringanalyse
Swedish: Resultat av en provningsjämförelse
Finnish: Laboratorioiden välisen vertailun tulokset
Greek: Αποτελέσματα διεργαστηριακής μελέτης
Czech: Výsledky kruhových testů
Slovak: Výsledky medzilaboratórnej štúdie
Polish: Wyniki badań międzylaboratoryjnych
Hungarian: A körvizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske študije
Romanian: Rezultatele unui studiu colaborativ
Bulgarian: Резултати от съвместно изследване
Estonian: Ühisuuringu tulemused
Latvian: Koppētījuma rezultāti
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai
Maltese: Riżultati ta' studju kollaborattiv
English: Replicate (5) analyses were performed on each sample.
French: Les résultats figurent dans le tableau ci-après.
German: Jede Probe wurde mehrfach (5-mal) analysiert.
Spanish: Con cada muestra se repitieron varios análisis (5).
Italian: I risultati sono stati i seguenti:
Portuguese: Cada amostra foi analisada em quintuplicado.
Dutch: De analyses werden voor elk monster vijfmaal uitgevoerd.
Danish: Der blev foretaget 5-dobbelt bestemmelse på hver prøve.
Swedish: Varje prov analyserades fem gånger.
Finnish: Kustakin näytteestä tehtiin viisi rinnakkaismääritystä.
Greek: Σε κάθε δείγμα έγιναν πέντε επαναληπτικές αναλύσεις.
Czech: Výsledky jsou uvedeny níže.
Slovak: Každá vzorka sa analyzovala 5 krát.
Polish: Ich wyniki są przedstawione w poniższej tabeli.
Hungarian: Mindegyik mintát többször (5) analizálták.
Slovenian: Vsak vzorec je bil analiziran petkrat.
Romanian: Fiecare eșantion a fost supus la cinci analize.
Bulgarian: Бяха направени 5 еднакви анализа на всяка проба.
Estonian: Kõigile proovidele tehti kordusanalüüsid (5).
Latvian: Ar katru paraugu tika veiktas atkārtotas (5) analīzes.
Lithuanian: Kiekvienas ėminys buvo analizuojamas penkis kartus.
Maltese: Saru 5 analiżijiet replikati fuq kull kampjun.
English: The results are given in the following table:
French: Les résultats de l'étude figurent dans le tableau ci-après.
German: Die Ergebnisse sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst.
Spanish: Los resultados se recogen en el cuadro siguiente:
Italian: I risultati dello studio figurano nella seguente tabella:
Portuguese: Os resultados obtidos figuram no quadro seguinte:
Dutch: De resultaten staan in de volgende tabel.
Danish: Resultaterne er vist i nedenstående tabel:
Swedish: Resultaten redovisas i nedanstående tabell.
Finnish: Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Τα αποτελέσματα δίδονται στον ακόλουθο πίνακα
Czech: Výsledky jsou shrnuty v níže uvedené tabulce.
Slovak: Výsledky sú uvedené v tejto tabuľke
Polish: W poniższej tabeli podano wyniki przeprowadzonych badań.
Hungarian: Az eredmények a következő táblázatban szerepelnek.
Slovenian: Rezultati so navedeni v spodnji preglednici:
Romanian: Rezultatele sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Резултатите са представени в следната таблица:
Estonian: Tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Rezultāti ir norādīti šajā tabulā.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami šioje lentelėje:
Maltese: Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella li ġejja
English: Sample 1
French: Échantillon 1
German: Probe 1
Spanish: Muestra 1
Italian: Campione 1
Portuguese: Amostra 1
Dutch: monster 1
Danish: Prøve 1
Swedish: Prov 1
Finnish: Näyte 1
Greek: Δείγμα 1
Czech: Vzorek 1
Slovak: Vzorka 1
Polish: Próbka 1
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 1
Romanian: Eșantion 1
Bulgarian: Проба 1
Estonian: Proov 1
Latvian: paraugs
Lithuanian: 1 ėminys
Maltese: Kampjun 1
English: Pig feed
French: Aliment pour porcs
German: Schweinefutter
Spanish: Pienso para cerdos
Italian: Alimento per suini
Portuguese: Alimento para suínos
Dutch: varkensvoer
Danish: Svinefoder
Swedish: Grisfoder
Finnish: Sian rehu
Greek: Ζωοτροφή χοίρων
Czech: Krmivo pro prasata
Slovak: Krmivo pre ošípané
Polish: Pasza dla świń
Hungarian: Sertéstáp
Slovenian: Prašičja krma
Romanian: Furaje pentru porci
Bulgarian: Фураж за свине
Estonian: Seasööt
Latvian: Barība cūkām
Lithuanian: Kiaulių pašaras
Maltese: Għalf għall-ħnieżer
English: Sample 2
French: Échantillon 2
German: Probe 2
Spanish: Muestra 2
Italian: Campione 2
Portuguese: Amostra 2
Dutch: monster 2
Danish: Prøve 2
Swedish: Prov 2
Finnish: Näyte 2
Greek: Δείγμα 2
Czech: Vzorek 2
Slovak: Vzorka 2
Polish: Próbka 2
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 2
Romanian: Eșantion 2
Bulgarian: Проба 2
Estonian: Proov 2
Latvian: paraugs
Lithuanian: 2 ėminys
Maltese: Kampjun 2
English: Pig feed supplemented with L-tryptophan
French: Aliment pour porcs complété par du L-tryptophane
German: Schweinefutter mit Zusatz von L-Tryptophan
Spanish: Pienso para cerdos con complemento de L-triptófano
Italian: Alimento per suini con aggiunta di L-triptofano
Portuguese: Alimento para suínos com suplemento de L- -triptofano
Dutch: varkensvoer met toegevoegd L-tryptofaan
Danish: Svinefoder suppleret med L-tryptophan
Swedish: Grisfoder med tillsats av L-tryptofan
Finnish: Sian rehu, johon on lisätty L-tryptofaania
Greek: Ζωοτροφή χοίρων με συμπλήρωμα L-θρυπτοφάνης
Czech: Krmivo pro prasata s přidaným L-tryptofanem
Slovak: Krmivo pre ošípané doplnené L-tryptofánom
Polish: Pasza dla świń uzupełniona L-tryptofanem
Hungarian: L-triptofánnal kiegészített sertéstáp
Slovenian: Prašičja krma z dodanim L-triptofanom
Romanian: Furaje pentru porci suplimentate cu L-triptofan
Bulgarian: Фураж за свине с добавен L-триптофан
Estonian: L-trüptofaaniga rikastatud seasööt
Latvian: Barība cūkām, papildināta ar L-triptofānu
Lithuanian: Kiaulių pašaras su L-triptofanu
Maltese: Għalf għall-ħnieżer imsaħħaħ b'L-tryptophan
English: Sample 3
French: Échantillon 3
German: Probe 3
Spanish: Muestra 3
Italian: Campione 3
Portuguese: Amostra 3
Dutch: monster 3
Danish: Prøve 3
Swedish: Prov 3
Finnish: Näyte 3
Greek: Δείγμα 3
Czech: Vzorek 3
Slovak: Vzorka 3
Polish: Próbka 3
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec 3
Romanian: Eșantion 3
Bulgarian: Проба 3
Estonian: Proov 3
Latvian: paraugs
Lithuanian: 3 ėminys
Maltese: Kampjun 3
English: Feed concentrate for pigs
French: Aliment concentré pour porcs
German: Kraftfutter für Schweine
Spanish: Pienso concentrado para cerdos
Italian: Alimento concentrato per suini
Portuguese: Alimento concentrado para suínos
Dutch: varkenskrachtvoer
Danish: Foderkoncentrat til svin
Swedish: Kraftfoder för grisar
Finnish: Sian rehutiiviste
Greek: Συμπύκνωμα ζωοτροφής για χοίρους
Czech: Koncentrát pro prasata
Slovak: Koncentrát krmiva pre ošípané
Polish: Koncentrat paszowy dla świń
Hungarian: Takarmánykoncentrátum sertések számára
Slovenian: Koncentrat prašičje krme
Romanian: Furaje concentrate pentru porci
Bulgarian: Концентриран фураж за свине
Estonian: Seasöödakontsentraat
Latvian: Barības koncentrāts cūkām
Lithuanian: Kiaulių pašaro koncentratas
Maltese: Għalf konċentrat għall-ħnieżer
English: Mean [g/kg]
French: Moyenne [g/kg]
German: Mittelwert [g/kg]
Spanish: Media [g/kg]
Italian: Media [g/kg]
Portuguese: Média [g/kg]
Dutch: Gemiddelde [g/kg]
Danish: Middelværdi [g/kg]
Swedish: Medelvärde [g/kg]
Finnish: Keskiarvo [g/kg]
Greek: Μέσος όρος [g/kg]
Czech: Průměr (g/kg)
Slovak: Priemer [g/kg]
Polish: Średnia [g/kg]
Hungarian: Átlag [g/kg]
Slovenian: Srednja vrednost [g/kg]
Romanian: Medie (g/kg)
Bulgarian: Средна стойност в g/kg
Estonian: Keskväärtus g/kg
Latvian: Vidējais [g/kg]
Lithuanian: Vidurkis [g/kg]
Maltese: Medja [g/kg]
English: CVr [%]
German: VKr [ %]
Spanish: CVr [ %]
Italian: CVr [ %]
Portuguese: CVr [ %]
Dutch: CVr [ %]
Danish: CVr [ %]
Swedish: CVr [ %]
Finnish: CVr [ %]
Greek: CVr [%] 1,9 1,6
Czech: CVr (%)
Slovak: CVr [ %]
Polish: CV r [%]
Hungarian: CVr [ %]
Slovenian: CVr [ %]
Romanian: CVr (%)
Bulgarian: CVr [ %]
Estonian: CVr [ %]
Latvian: CVr [ %]
Lithuanian: CVr [ %]
Maltese: CVr [ %]
English: CVR [%]
German: VKR [ %]
Spanish: CVR [ %]
Italian: CVR [ %]
Portuguese: CVR [ %]
Dutch: CVR [ %]
Danish: CVR [ %]
Swedish: CVR [ %]
Finnish: CVR [ %]
Czech: CVR (%)
Slovak: CVR [ %]
Hungarian: CVR [ %]
Slovenian: CVR [ %]
Romanian: CVR (%)
Bulgarian: CVR [ %]
Estonian: CVR [ %]
Latvian: CVR [ %]
Lithuanian: CVR [ %]
Maltese: CVR [ %]
English: L number of laboratories submitting results
French: L nombre de laboratoires ayant présenté des résultats
German: L Zahl der Laboratorien, die Ergebnisse übermittelt haben
Spanish: L número de laboratorios que presentaron resultados
Italian: L numero di laboratori che hanno trasmesso risultati
Portuguese: L número de laboratórios que apresentaram resultados
Dutch: L aantal laboratoria die resultaten hebben ingestuurd;
Danish: L antal laboratorier, der har indleveret resultater
Swedish: L antal laboratorier som lämnade in resultat
Finnish: L laboratorioiden lukumäärä
Greek: L αριθμός υποβληθέντων εργαστηριακών αποτελεσμάτων
Czech: L počet laboratoří, které poskytly výsledky
Slovak: L počet laboratórií, ktoré poskytli výsledky,
Polish: L liczba laboratoriów
Hungarian: L eredményeket beküldő laboratóriumok száma
Slovenian: L število laboratorijev, ki so predložili rezultate;
Romanian: L numărul de laboratoare care au transmis rezultate;
Bulgarian: L брой на лабораториите, предали резултати
Estonian: L tulemused esitanud laborite arv
Latvian: L to laboratoriju skaits, kas iesniedza rezultātus,
Lithuanian: L rezultatus pateikusių laboratorijų skaičius
Maltese: L numru ta' laboratorji li ssottomettew riżultati
English: n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
French: n nombre de résultats individuels retenus une fois les résultats aberrants éliminés (identifiés selon les tests de Cochran-Dixon)
German: n Zahl der Einzelergebnisse ohne Ausreißer (Ausreißertest von Cochran, Dixon)
Spanish: n número de resultados individuales aceptados tras eliminar los valores atípicos (identificados mediante las pruebas de Cochran y Dixon)
Italian: n numero di risultati individuali considerati una volta eliminati gli outlier (valori aberranti identificati in base al test di Cochran-Dixon)
Portuguese: n número de resultados individuais considerado (com excepção dos valores anómalos, identificados pelo teste de Cochran, Dixon)
Dutch: n aantal afzonderlijke resultaten, na eliminatie van uitschieters (m.b.v. Cochran- en Dixon-toets);
Danish: n antal enkeltværdier efter fjernelse af outliers (Cochran-Dixon outlier-test)
Swedish: n antal återstående enskilda resultat efter eliminering av extremvärden (enligt Cochran-Dixons extremvärdestest)
Finnish: n keskiarvoon mukaan otettujen yksittäisten tulosten lukumäärä, kun on poistettu poikkeavat arvot (tunnistettu Cochranin ja Dixonin poikkeavien arvojen testillä)
Greek: n αριθμός μεμονωμένων αποτελεσμάτων που διατηρούνται απαλείφοντας τις ακραίες τιμές (προσδιορίζονται με τη δοκιμή ακραίων τιμών Cochran, Dixon)
Czech: n počet jednotlivých výsledků po vyloučení odlehlých hodnot (určených Cochranovým a Dixonovým testem)
Slovak: n počet jednotlivých výsledkov, ktoré zostali po eliminácii odľahlých hodnôt (určené Cochranovým, Dixonovým testom na odľahlé hodnoty),
Polish: n liczba pojedynczych zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
Hungarian: n a (Cochran- és Dixon-próbával azonosított) kiugró értékek kizárását követően megmaradt egyedi értékek száma
Slovenian: n število uporabljenih posameznih rezultatov, razen izjem (identificiranih s testom za izjeme po Cochranu in Dixonu);
Romanian: n numărul de rezultate individuale reținute după eliminarea extremelor (identificate prin testele Cochran, Dixon pentru extreme);
Bulgarian: n брой на запазените индивидуални резултати след елиминиране на отклоняващите се стойности (определни чрез тестовете на Cochran и Dixon)
Estonian: n üksiktulemuste arv pärast võõrväärtuste väljajätmist (Cochrani-Dixoni võõrväärtuste testi alusel)
Latvian: n atsevišķo rezultātu skaits, kas iegūts pēc galējo punktu likvidēšanas (identificē ar Kohrana, Diksona galējo punktu testu),
Lithuanian: n atskirų rezultatų, paliekamų po riktų (identifikuotų pagal Cochran, Dixon riktų kriterijų) pašalinimo, skaičius
Maltese: n numru ta' riżultati singoli miżmuma wara li ġew eliminati outliers (identifikati mill-outlier test ta' Cochran, Dixon)
English: standard deviation of repeatability
French: écart type de répétabilité
German: Standardabweichung der Wiederholbarkeit
Spanish: desviación típica de la repetibilidad
Italian: deviazione standard della ripetibilità
Portuguese: desvio-padrão da repetibilidade
Dutch: standaardafwijking van de herhaalbaarheid;
Danish: standardafvigelse for repeterbarhed
Swedish: standardavvikelse för repeterbarhet
Finnish: toistettavuuden keskihajonta
Greek: τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας
Czech: standardní odchylka opakovatelnosti
Slovak: smerodajná odchýlka opakovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe powtarzalności
Hungarian: az ismételhetőség szórása
Slovenian: standardni odmik ponovljivosti;
Romanian: deviația standard a repetabilității;
Bulgarian: стандартно отклонение на повторяемостта
Estonian: korratavust iseloomustav standardhälve
Latvian: atkārtojamības standartnovirze,
Lithuanian: pakartojamumo standartinis nuokrypis
Maltese: devjazzjoni standard tar-ripetibilità
English: standard deviation of reproducibility
French: écart type de reproductibilité
German: Standardabweichung der Vergleichbarkeit
Spanish: desviación típica de la reproducibilidad
Italian: deviazione standard della riproducibilità
Portuguese: desvio-padrão da reprodutibilidade
Dutch: standaardafwijking van de reproduceerbaarheid;
Danish: standardafvigelse for reproducerbarhed
Swedish: standardavvikelse för reproducerbarhet
Finnish: uusittavuuden keskihajonta
Greek: τυπική απόκλιση αναπαραγωγιμότητας
Czech: standardní odchylka reprodukovatelnosti
Slovak: smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti
Polish: odchylenie standardowe odtwarzalności
Hungarian: a reprodukálhatóság szórása
Slovenian: standardni odmik obnovljivosti;
Romanian: deviația standard a reproductibilității;
Bulgarian: стандартно отклонение на възпроизводимостта
Estonian: reprodutseeritavust iseloomustav standardhälve
Latvian: atveidojamības standartnovirze,
Lithuanian: atkuriamumo standartinis nuokrypis
Maltese: devjazzjoni standard tar-riproduċibilità