FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
French: le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);
German: Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).
Spanish: se precintará la caja del adaptador (véase ADA_017),
Italian: l'alloggiamento dell'adattatore deve essere sigillato (cfr. ADA_017);
Portuguese: a caixa do adaptador deve ser selada (vd. ADA_017),
Dutch: de behuizing van de adaptor wordt verzegeld (zie ADA_017),
Danish: adapterhuset plomberes (se ADA_017),
Swedish: Adapterns kåpa ska vara plomberad (se ADA_017).
Finnish: muuntimen kotelo on sinetöitävä (ks. ADA_017),
Greek: το περίβλημα του προσαρμογέα πρέπει να είναι σφραγισμένο (βλ. ΠΡΟΣ_017),
Czech: kryt adaptéru musí být zaplombovaný (viz ADA_017),
Slovak: puzdro adaptéra musí byť zaplombované (pozri ADA_017),
Polish: obudowa adaptera musi być zaplombowana (zob. ADA_017),
Hungarian: az adapter borítását ólomzárral látják el (ld. ADA_017),
Slovenian: ohišje pretvornika se zapečati (glej ADA_017),
Estonian: adapteri korpus on plommitud (vt ADA_017);
Latvian: adaptera korpusam jābūt aizzīmogotam (sk. ADA_017),
Lithuanian: adapterio korpusas yra užplombuotas (žr. ADA_017),
English: the adaptor housing shall be sealed to the vehicle,
French: le boîtier de l’adaptateur est scellé au véhicule;
German: Die Befestigung des Adaptergehäuses am Fahrzeug muss plombiert sein.
Spanish: se colocará un precinto entre la caja del adaptador y el vehículo,
Italian: l'alloggiamento dell'adattatore deve essere sigillato al veicolo;
Portuguese: a caixa do adaptador deve ser selada ao veículo (vd.
Dutch: de adaptorbehuizing wordt verzegeld aan het voertuig,
Danish: adapterhuset plomberes fast på køretøjet,
Swedish: Adapterns kåpa ska vara plomberad till fordonet.
Finnish: muuntimen kotelo on sinetöitävä ajoneuvoon,
Greek: το περίβλημα του προσαρμογέα πρέπει να είναι σφραγισμένο στο όχημα,
Czech: kryt adaptéru musí být spojen plombou s vozidlem,
Slovak: puzdro adaptéra musí byť spojené plombou s vozidlom,
Polish: obudowa adaptera musi być połączona plombą z pojazdem,
Hungarian: az adapter borítása ólomzárral kapcsolódik a járműhöz,
Slovenian: ohišje pretvornika je zapečateno na vozilo,
Estonian: adapteri korpus on plommitud sõiduki külge;
Latvian: jābūt plombai starp adaptera korpusu un transportlīdzekli,
Lithuanian: adapterio korpuso sujungimas su transporto priemone turi būti užplombuotas,
English: the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
French: la connexion entre l’adaptateur et l’équipement qui lui fournit ses impulsions d’entrée est scellée aux deux bouts (dans la mesure où cela est raisonnablement possible).
German: Die Verbindung zwischen dem Adapter und dem Gerät, dass diesem seine Eingangsimpulse bereitstellt, muss (soweit nach vernünftigem Ermessen möglich) an beiden Enden plombiert sein.
Spanish: la conexión entre el adaptador y el equipo que proporciona sus impulsos de entrada se precintará en ambos extremos (en la medida de lo razonablemente posible).
Italian: il collegamento tra l'adattatore e l'apparecchiatura che gli fornisce gli impulsi in entrata deve essere sigillato alle due estremità (nella misura in cui ciò sia ragionevolmente possibile).
Portuguese: ADA_017), a ligação entre o adaptador e o equipamento que fornece os seus impulsos de entrada deve ser selada em ambos os extremos (na medida em que tal seja razoavelmente possível).
Dutch: de verbinding tussen de adaptor en de apparatuur die de inkomende impulsen verstuurt, wordt aan beide uiteinden verzegeld (voor zover redelijkerwijze mogelijk).
Danish: forbindelsen mellem adapteren og det udstyr, der frembringer impulserne til denne, plomberes i begge ender (i det omfang, dette med rimelighed kan lade sig gøre).
Swedish: Anslutningen mellan adaptern och den utrustning som förser den med dess ingående pulser ska vara plomberad i båda ändar (i den mån det är rimligen möjligt).
Finnish: muuntimen ja siihen saapuvia pulsseja synnyttävän laitteen välinen kytkentä on sinetöitävä molemmista päistä (siinä määrin kuin tämä on kohtuudella mahdollista).
Greek: η σύνδεση μεταξύ του προσαρμογέα και της συσκευής που προκαλεί τους εισερχόμενους παλμούς πρέπει να είναι σφραγισμένη και στις δύο άκρες (στο βαθμό που είναι εύλογα δυνατό).
Czech: propojení adaptéru a zařízení, které zajišťuje přicházející impulsy, musí být zaplombováno na obou koncích (pokud je to přiměřeně možné).
Slovak: spojenie medzi adaptérom a zariadením, ktoré poskytuje svoje prichádzajúce impulzy, musí byť zaplombované na obidvoch koncoch (v rozumnom rozsahu).
Polish: połączenie między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).
Hungarian: az adaptert és az adapter bejövő impulzusait küldő berendezést összekötő elemet – az ésszerűség határain belül – mindkét végén ólomzárral kell lezárni.
Slovenian: povezava med pretvornikom in opremo, ki zagotavlja vhodne impulze, mora biti zapečatena na obeh straneh (kolikor je to mogoče).
Estonian: adapteri ja sisenevaid impulsse edastava seadme vaheline ühendus on mõlemast otsast plommitud (mõistlikus ulatuses).
Latvian: adaptera savienojumam ar iekārtu, kas dod impulsus tā ieejā, jābūt abos galos aizzīmogotam (veidā, kādā tas ir praktiski iespējams).
Lithuanian: adapterio ir įrangos, iš kurios gaunami įeinantys impulsai, sujungimas turi būti užplombuotas iš abiejų pusių (kiek įmanoma).
English: CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
French: CONTRÔLES, INSPECTIONS ET RÉPARATIONS
German: EINBAUPRÜFUNGEN, NACHPRÜFUNGEN UND REPARATUREN
Spanish: VERIFICACIONES, CONTROLES Y REPARACIONES
Italian: VERIFICHE, CONTROLLI E RIPARAZIONI
Portuguese: VERIFICAÇÕES, INSPECÇÕES E REPARAÇÕES
Dutch: CONTROLES, INSPECTIES EN HERSTELLINGEN
Danish: KONTROL, EFTERSYN OG REPARATIONER
Swedish: KONTROLLER, BESIKTNINGAR OCH REPARATIONER
Finnish: TARKASTUKSET, MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET JA KORJAUKSET
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Czech: KONTROLY, PROHLÍDKY A OPRAVY
Slovak: SKÚŠKY, KONTROLY A OPRAVY
Polish: KONTROLE, PRZEGLĄDY I NAPRAWY
Hungarian: ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS JAVÍTÁSOK
Slovenian: PREVERJANJA, INŠPEKCIJSKI PREGLEDI IN POPRAVILA
Estonian: KONTROLL, ÜLEVAATUS JA REMONT
Latvian: PĀRBAUDES, INSPEKCIJAS UN REMONTI
Lithuanian: TIKRINIMAI, PATIKROS IR REMONTAS
English: that the adaptor carries the appropriate type approval markings,
French: l’adaptateur porte les marques d’homologation appropriées;
German: Vorhandensein der entsprechenden Prüfzeichen auf dem Adapter,
Spanish: si el adaptador lleva las inscripciones de homologación adecuadas,
Italian: l'adattatore rechi i pertinenti marchi di omologazione;
Portuguese: se o adaptador exibe a devida marca de homologação de tipo,
Dutch: of de passende typegoedkeuringsmerktekens op de adaptor zijn aangebracht,
Danish: at adapteren er forsynet med den relevante typegodkendelsesmærkning,
Swedish: Kontroll av att lämpligt typgodkännandemärke finns på adaptern.
Finnish: että muuntimessa on asianmukainen tyyppihyväksyntämerkintä,
Greek: ότι ο προσαρμογέας φέρει τα κατάλληλα σήματα έγκρισης τύπου,
Czech: adaptér nese správnou značku schválení typu
Slovak: umiestnenia označení typového schválenia na adaptéri,
Polish: czy na adapterze znajdują się odpowiednie znaki homologacji typu,
Hungarian: szerepel-e a típus-jóváhagyási jel az adapteren,
Slovenian: ali ima pretvornik ustrezne oznake o odobritvi tipa,
Estonian: et adapteril on nõuetekohased tüübikinnitusmärgid;
Latvian: vai uz adaptera ir tipa apstiprinājuma zīme,
Lithuanian: ar adapteris yra su atitinkamu tipo patvirtinimo ženklu,
English: that the seals on the adaptor and its connections are intact,
French: les scellés placés sur l’adaptateur et ses connexions sont intacts;
German: Unversehrtheit der Plomben des Adapters und seiner Anschlüsse,
Spanish: si están intactos los precintos del adaptador y sus conexiones,
Italian: i sigilli sull'adattatore e sui suoi collegamenti siano integri;
Portuguese: se estão intactos os selos colocados no adaptador e nas suas ligações,
Dutch: of de zegels op de adaptor en de verbindingen intact zijn,
Danish: at plomberne på adapteren og dennes forbindelser er ubeskadigede,
Swedish: Kontroll av att plomberingarna på adaptern och dess anslutningar är orörda.
Finnish: että muuntimen ja sen liitäntöjen sinetit ovat koskemattomat,
Greek: ότι οι σφραγίσεις του προσαρμογέα και των συνδέσεών του παραμένουν ανέπαφες,
Czech: plomby na adaptéru a jeho připojeních jsou neporušené,
Slovak: nedotknutosti plomb na adaptéri a jeho spojoch,
Polish: czy plomby na adapterze i jego podłączeniach są nienaruszone,
Hungarian: az adapteren lévő ólomzárak és az adapter csatlakozásainak sértetlensége,
Slovenian: ali so pečati na pretvorniku in njegovih priključkih nepoškodovani,
Estonian: et adapteri ja selle kinnituste plommid on terved;
Latvian: vai nav bojātas plombas uz adaptera un tā savienojumiem,
Lithuanian: ar nepažeistos adapterio ir jo sujungimų plombos,
English: that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,
French: l’adaptateur est installé comme indiqué sur la plaquette d’installation;
German: Einbau des Adapters gemäß der Angabe auf dem Einbauschild,
Spanish: si el adaptador está instalado de acuerdo con las indicaciones de la placa de instalación,
Italian: l'adattatore sia montato come indicato sulla targhetta di montaggio;
Portuguese: se o adaptador foi instalado conforme indica a placa de instalação,
Dutch: of de adaptor geïnstalleerd is zoals is aangegeven op het installatieplaatje,
Danish: at adapteren er installeret som angivet på installationspladen,
Swedish: Kontroll av att adaptern är installerad enligt vad som anges på typskylten.
Finnish: että muunnin on asennettu asennuskilvessä ilmoitetulla tavalla,
Greek: ότι ο προσαρμογέας είναι τοποθετημένος όπως αναφέρεται στην πινακίδα τοποθέτησης,
Czech: adaptér je zabudován tak, jak je uvedeno na instalačním štítku,
Slovak: vykonania montáže adaptéra podľa údajov na montážnom štítku,
Polish: czy adapter zainstalowano zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce instalacyjnej,
Hungarian: az adaptert a beépítési plaketten szereplők adatoknak megfelelően építették-e be,
Slovenian: ali je pretvornik vgrajen, kot je navedeno na namestitveni ploščici,
Estonian: et adapter on paigaldatud vastavalt paigaldustahvlil märgitule;
Latvian: vai adapters ir uzstādīts tā, kā norādīts uzrakstu plāksnē,
Lithuanian: ar adapteris įrengtas taip, kaip nurodyta įrengimo plokštelėje,
English: that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,
French: l’adaptateur est installé comme indiqué par le fabricant de l’adaptateur et/ou du véhicule;
German: Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,
Spanish: si el adaptador está instalado con arreglo a las especificaciones del fabricante del adaptador o del vehículo,
Italian: l'adattatore sia montato come specificato dal fabbricante dell'adattatore e/o dal costruttore del veicolo;
Portuguese: se o adaptador foi instalado conforme a especificação do técnico responsável e/ou do fabricante do veículo,
Dutch: of de adaptor geïnstalleerd is zoals gespecificeerd door de aanpasser en/of fabrikant van het voertuig,
Danish: at adapteren er installeret som specificeret af adapter- og/eller køretøjsfabrikanten,
Swedish: Kontroll av att adaptern är installerad enligt anvisningar från tillverkaren av adaptern och/eller fordonet.
Finnish: että muunnin on asennettu muuntimen ja/tai ajoneuvon valmistajan määrittelemällä tavalla,
Greek: ότι ο προσαρμογέας είναι τοποθετημένος όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του προσαρμογέα και/ή του οχήματος,
Czech: adaptér je zabudován podle pokynů výrobce adaptéru a/nebo vozidla,
Slovak: vykonania montáže adaptéra podľa údajov výrobcu adaptéra a/alebo vozidla,
Polish: czy adapter zainstalowano zgodnie z instrukcjami producenta adaptera lub pojazdu,
Hungarian: az adaptert a gyártója, illetve a járműgyártó által meghatározott módon építették-e be,
Slovenian: ali je pretvornik vgrajen, kot določa proizvajalec pretvornika in/ali vozila,
Estonian: et adapter on paigaldatud adapteri ja/või sõiduki tootja määratud viisil;
Latvian: vai adapters ir uzstādīts tā, kā noteicis adaptera un/vai transportlīdzekļa ražotājs,
Lithuanian: ar adapteris įrengtas taip, kaip nurodyta adapterio ir (arba) transporto priemonės gamintojo,
English: that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle.
French: le montage d’un adaptateur est autorisé pour le véhicule inspecté.
German: Zulässigkeit des Einbaus eines Adapters in das überprüfte Fahrzeug.
Spanish: si está autorizado el montaje de un adaptador en el vehículo inspeccionado.
Italian: il montaggio dell'adattatore sia autorizzato per il veicolo oggetto di ispezione
Portuguese: se é autorizada a montagem de um adaptador no veículo inspeccionado.
Dutch: of het monteren van een adaptor is toegestaan voor het geïnspecteerde voertuig.
Danish: at det er tilladt at montere en adapter på det inspicerede køretøj.
Swedish: Kontroll av att det är tillåtet att montera en adapter på det besiktigade fordonet.
Finnish: että muuntimen asentaminen tarkastettavaan ajoneuvoon on sallittua.
Greek: ότι επιτρέπεται η εγκατάσταση ενός προσαρμογέα όσον αφορά το ελεγμένο όχημα.
Czech: montáž adaptéru je pro kontrolované vozidlo schválená.
Slovak: povolenia na namontovanie adaptéra v kontrolovanom vozidle.
Polish: czy dopuszcza się instalację adaptera w kontrolowanym pojeździe.
Hungarian: jóváhagyták-e a vizsgált járműre vonatkozóan adapter beépítését.
Slovenian: ali je vgradnja pretvornika dovoljena za vozilo, za katerega se opravlja inšpekcijski pregled.
Estonian: et adapteri paigaldamine on kontrollitava sõiduki puhul lubatud.
Latvian: vai adapteru atļauts uzstādīt pārbaudāmajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: ar tikrinamoje transporto priemonėje leidžiama įrengti adapterį.
English: TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
French: HOMOLOGATION DE L’APPAREIL DE CONTRÔLE LORSQU’UN ADAPTATEUR EST UTILISÉ
German: BAUARTGENEHMIGUNG FÜR DAS KONTROLLGERÄT BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL APARATO DE CONTROL EQUIPADO CON UN ADAPTADOR
Italian: OMOLOGAZIONE DELL'APPARECCHIO DI CONTROLLO QUANDO È UTILIZZATO UN ADATTATORE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE TIPO DO APARELHO DE CONTROLO QUANDO É UTILIZADO UM ADAPTADOR
Dutch: TYPEGOEDKEURING VAN HET CONTROLEAPPARAAT WANNEER EEN ADAPTOR WORDT GEBRUIKT
Danish: TYPEGODKENDELSE AF KONTROLAPPARATET, NÅR EN ADAPTER BENYTTES
Swedish: TYPGODKÄNNANDE FÖR FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER ANVÄNDS
Finnish: VALVONTALAITTEEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, KUN KÄYTETÄÄN MUUNNINTA
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ PŘI POUŽITÍ ADAPTÉRU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA PO POUŽITÍ ADAPTÉRA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA ADAPTERA
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA ADAPTER ALKALMAZÁSA ESETÉN
Slovenian: ODOBRITEV TIPA TAHOGRAFA V PRIMERU UPORABE PRETVORNIKA
Estonian: SÕIDUMEERIKU TÜÜBIKINNITUS ADAPTERI KASUTAMISEL
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU TIPA APSTIPRINĀŠANA, JA IZMANTO ADAPTERU
Lithuanian: TACHOGRAFO TIPO PATVIRTINIMAS, KAI NAUDOJAMAS ADAPTERIS
English: ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269).
French: ADA_035 L’appareil de contrôle est soumis à l’homologation tout entier, muni de l’adaptateur (269).
German: ADA_035 Kontrollgeräte sind zusammen mit dem Adapter zur Bauartgenehmigung vorzulegen (269).
Spanish: ADA_035 El aparato de control se presentará completo a la homologación, provisto del adaptador (269).
Italian: ADA_035 L'apparecchio di controllo deve essere presentato all'omologazione completo e munito dell'adattatore (269).
Portuguese: ADA_035 Quando for sujeito à homologação de tipo, o aparelho de controlo deve estar completo, com o adaptador (269).
Dutch: ADA_035 Het volledige controleapparaat, met de adaptor, wordt ter typegoedkeuring ingediend (269).
Danish: ADA_035 Ved forelæggelse til typegodkendelse skal kontrolapparatet være komplet med adapter (269).
Swedish: ADA_035 En eventuell adapter ska finnas med vid ansökan om godkännande av färdskrivare (krav 269).
Finnish: ADA_035 Valvontalaite on tyyppihyväksytettävä täydellisenä muuntimen kanssa (269).
Greek: ΠΡΟΣ_035 Η συσκευή ελέγχου υποβάλλεται προς έγκριση τύπου ολόκληρη μαζί με τον προσαρμογέα (269).
Czech: ADA_035 Záznamové zařízení bude předloženo ke schválení typu úplné, včetně adaptéru (269).
Slovak: ADA_035 Záznamové zariadenie vrátane adaptéra bude podliehať vykonaniu skúšok typového schválenia (269).
Polish: ADA_035 Urządzenie rejestrujące dostarcza się do homologacji w stanie kompletnym z adapterem (269).
Hungarian: ADA_035 A menetíró készüléket az adapterrel együtt kell jóváhagyásra benyújtani (269).
Slovenian: ADA_035 Za odobritev tipa je treba tahograf predložiti skupaj s pretvornikom (269).
Estonian: ADA_035 Sõidumeerik esitatakse tüübikinnituse saamiseks tervikuna, koos adapteriga (269).
Latvian: ADA_035 Reģistrācijas kontrolierīces nodod apstiprināšanai komplektā ar adapteru (269).
Lithuanian: ADA_035 Tipui patvirtinti tachografas pateikiamas visas, kartu su adapteriu (269).
English: ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment.
French: ADA_036 Tout adaptateur peut être soumis pour sa propre homologation ou pour son homologation en tant que composant d’un appareil de contrôle.
German: ADA_036 Adapter können entweder als eigenständiges Gerät oder als Bauteil eines Kontrollgeräts zur Bauartgenehmigung vorgelegt werden.
Spanish: ADA_036 Todo adaptador podrá presentarse a su propia homologación o a la homologación como componente de un aparato de control.
Italian: ADA_036 Qualsiasi adattatore può essere presentato all'omologazione in quanto tale o come componente dell'apparecchio di controllo.
Portuguese: ADA_036 Qualquer adaptador pode ser sujeito a homologação de tipo autonomamente ou como componente de um aparelho de controlo.
Dutch: ADA_036 Een adaptor kan met het oog op de typegoedkeuring van de adaptor zelf, of met het oog op de typegoedkeuring als onderdeel van een controleapparaat worden ingediend.
Danish: ADA_036 Enhver adapter kan forelægges med henblik på en selvstændig typegodkendelse eller til typegodkendelse som en komponent af et kontrolapparat.
Swedish: ADA_036 Ansökan om typgodkännande eller för typgodkännande som en komponent i en färdskrivare kan göras för varje adapter.
Finnish: ADA_036 Muunnin voidaan tyyppihyväksyttää erikseen tai valvontalaitteen osana.
Greek: ΠΡΟΣ_036 Κάθε προσαρμογέας μπορεί να υποβληθεί προς έγκριση του δικού του τύπου ή προς έγκριση τύπου ως εξάρτημα μίας συσκευής ελέγχου.
Czech: ADA_036 Každý adaptér může být předložen ke schválení typu samostatně nebo jako součást záznamového zařízení.
Slovak: ADA_036 Každý adaptér sa môže predložiť na typové schválenie samostatne alebo ako súčasť záznamového zariadenia.
Polish: ADA_036 Do homologacji typu można przedstawić sam adapter lub adapter jako część urządzenia rejestrującego.
Hungarian: ADA_036 Bármely adapter benyújtható saját vagy menetíró készülék részeként történő típusjóváhagyás céljából.
Slovenian: ADA_036 Vsak pretvornik se lahko predloži v odobritev tipa kot samostojna naprava ali kot del tahografa.
Estonian: ADA_036 Iga adapteri võib esitada tüübikinnituse saamiseks eraldi või sõidumeeriku osana.
Latvian: ADA_036 Adapteru var iesniegt tipa apstiprinājuma saņemšanai atsevišķi tikai pašam adapteram vai tipa apstiprinājuma saņemšanai adapteram kā reģistrācijas kontrolierīces komponentam.
Lithuanian: ADA_036 Bet kuris adapteris gali būti pateiktas tipui patvirtinti atskirai ar kaip tachografo dalis.
English: ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor.
French: ADA_037 Cette homologation doit inclure des essais fonctionnels portant sur l’adaptateur.
German: ADA_037 Die Bauartgenehmigung muss Funktionsprüfungen umfassen, die sich auch auf den Adapter erstrecken.
Spanish: ADA_037 La homologación incluirá las pruebas funcionales del adaptador.
Italian: ADA_037 Tale omologazione comporta prove funzionali dell'adattatore.
Portuguese: ADA_037 Esta homologação de tipo deve incluir ensaios de funcionalidade que envolvam o adaptador.
Dutch: ADA_037 Een dergelijke typegoedkeuring moet functionele tests van de adaptor omvatten.
Danish: ADA_037 En sådan typegodkendelse skal omfatte funktionsprøver med adapteren.
Swedish: ADA_037 Typgodkännanden ska inbegripa funktionella provningar, även av adaptern.
Finnish: ADA_037 Tyyppihyväksyntään on sisällyttävä toimintaan liittyviä testejä, joissa käytetään myös muunninta.
Greek: ΠΡΟΣ_037 Τέτοια έγκριση τύπου πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμές λειτουργίας συμπεριλαμβανομένου του προσαρμογέα.
Czech: ADA_037 Toto schválení typu zahrnuje funkční zkoušky provedené s adaptérem.
Slovak: ADA_037 Takéto typové schválenie musí obsahovať funkčné skúšky, ktorým podlieha aj adaptér.
Polish: ADA_037 Homologacja typu obejmuje badania funkcjonalności adaptera.
Hungarian: ADA_037 Ilyenkor azonban az adaptert érintő funkcionális vizsgálatokat is végeznek.
Slovenian: ADA_037 Taka odobritev tipa vključuje preskuse funkcij pretvornika.
Estonian: ADA_037 Kõnealune tüübikinnitus sisaldab adapterit hõlmavaid funktsionaalseid katseid.
Latvian: ADA_037 Tipa apstiprinājuma saņemšanai veic adaptera funkcionalitātes testēšanu.
Lithuanian: ADA_037 Tipo patvirtinimo metu atliekami adapterio funkciniai bandymai.
English: Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270).
French: Les résultats positifs de chacun de ces essais sont établis par un certificat approprié (270).
German: Die positiven Ergebnisse der einzelnen Prüfungen werden in einem geeigneten Zertifikat ausgewiesen (270).
Spanish: El resultado positivo de cada una de estas pruebas se consignará en un certificado (270).
Italian: I risultati positivi di ciascuna di queste prove sono riportati su un apposito certificato (270).
Portuguese: Os resultados positivos de cada um destes ensaios devem ser declarados por certificados correspondentes (270).
Dutch: Positieve testresultaten worden op een relevant certificaat vermeld (270).
Danish: Positive resultater for hver af disse prøver angives ved en passende attest (270).
Swedish: Positiva resultat från var och en av dessa provningar ska anges i ett lämpligt intyg (krav 270).
Finnish: Kunkin testityypin hyväksytyt tulokset esitetään asianmukaisessa todistuksessa (270).
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα για κάθε μία από τις εν λόγω δοκιμές δηλώνονται με ένα κατάλληλο πιστοποιητικό (270).
Czech: Kladné výsledky každé z těchto zkoušek jsou uvedeny v příslušném osvědčení (270).
Slovak: Kladné výsledky každej z týchto skúšok sú uvedené v príslušnom osvedčení (270).
Polish: Pozytywne wyniki każdego z tych badań potwierdza się odpowiednim świadectwem (270).
Hungarian: Az egyes vizsgálatok kedvező eredményeit megfelelő tanúsítvány állapítja meg (270).
Slovenian: Pozitivni rezultati vsakega od teh preskusov se navedejo na ustreznem certifikatu (270).
Estonian: Iga sellise katse positiivsed tulemused kinnitatakse asjakohase tunnistusega (270).
Latvian: Par šo testu pozitīviem rezultātiem izdod attiecīgu apliecinošu dokumentu (270).
Lithuanian: Teigiami bandymų rezultatai patvirtinami atitinkamu pažymėjimu (270).
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Prueba
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøve
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Selite
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas