FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
French: MÉTHODE D'ESSAI D'IMMUNITÉ DES VÉHICULES AUX RAYONNEMENTS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT VON FAHRZEUGEN GEGENÜBER EINGESTRAHLTEN ELEKTROMAGNETISCHEN FELDERN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LOS VEHÍCULOS
Italian: METODO DI PROVA DELL'IMMUNITÀ DEI VEICOLI AI CAMPI ELETTROMAGNETICI
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DA IMUNIDADE ELECTROMAGNÉTICA DOS VEÍCULOS
Dutch: PROEFMETHODE VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT VAN VOERTUIGEN
Danish: METODE TIL KONTROL AF KØRETØJERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET
Swedish: MÄTMETOD FÖR FORDONS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING
Finnish: AJONEUVOJEN SÄHKÖMAGNEETTISEN HÄIRIÖNSIEDON TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Czech: METODA ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI VOZIDEL PROTI ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁŘENÍ
Slovak: METÓDA SKÚŠANIA ODOLNOSTI VOZIDIEL VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU
Polish: METODA BADANIA ODPORNOŚCI POJAZDÓW NA PROMIENIOWANIE ELEKTROMAGNETYCZNE
Hungarian: A JÁRMŰBŐL KISUGÁRZOTT KESKENY SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES ZAVARÓ JELEK MÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA PRESKUŠANJA ODPORNOSTI VOZIL PROTI ELEKTROMAGNETNEMU SEVANJU
Romanian: METODĂ DE ÎNCERCARE A IMUNITĂȚII VEHICULELOR LA RADIAȚIILE ELECTROMAGNETICE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ
Estonian: SÕIDUKITE ELEKTROMAGNETKIIRGUSE TALUVUSE KATSEMEETOD
Latvian: TESTĒŠANAS METODE, LAI NOTEIKTU TRANSPORTLĪDZEKĻA STABILITĀTI ELEKTROMAGNĒTISKAJĀ STAROJUMĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATSPARUMO ELEKTROMAGNETINEI SPINDULIUOTEI BANDYMŲ METODAS
Maltese: METODU TA' L-ITTESTJAR TA' L-IMMUNITÀ TAL-VETTURI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA
English: Characteristics of test signal to be generated
French: Caractéristiques du signal d'essai
German: Merkmale des zu erzeugenden Prüfsignals
Spanish: Características de la señal de ensayo que debe generarse
Italian: Caratteristiche del segnale di prova da generare
Portuguese: Características do sinal de ensaio a gerar
Dutch: Kenmerken van het meetsignaal
Danish: Egenskaber ved det genererede prøvesignal
Swedish: Egenskaper hos mätsignaler som ska alstras
Finnish: Generoitavan testisignaalin ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του σήματος δοκιμής που πρόκειται να παραχθεί
Czech: Charakteristiky generovaného signálu
Slovak: Charakteristiky skúšobného signálu, ktorý sa má generovať
Polish: Charakterystyka generowanego sygnału badawczego
Hungarian: Az előállítandó vizsgálati jel jellemzői
Slovenian: Značilnosti preskusnega signala
Romanian: Caracteristicile semnalului de încercare care trebuie generat
Bulgarian: Характеристики на изпитвателния сигнал, подлежащ на генериране
Estonian: Tekitatava katsesignaali omadused
Latvian: Ģenerējamā testa signāla raksturojums
Lithuanian: Sukuriamo signalo charakteristikos
Maltese: Il-karattertiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun iġġenerat
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX:
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN BREITBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ANCHA DE LOS SUBCOMPONENTES ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA LARGA IRRADIATE DA UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA RADIAÇÃO ELECTROMAGNÉTICA EM BANDA LARGA DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS (SCE)
Dutch: MEETMETHODE VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDSTRALING VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN (ESE'S)
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER
Swedish: MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER
Finnish: SÄHKÖ-/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN LAAJAKAISTAISEN SÄHKÖMAGNEETTISEN SÄTEILYN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΕΥΡΕΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΝΟΛΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ ŠIROKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VYZAŘOVÁNÍ ELEKTRICKÝCH NEBO ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNÍCH PODSKUPIN
Slovak: METÓDA MERANIA VYŽAROVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNYCH PODSKUPÍN
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ SZEROKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: A JÁRMŰBŐL KISUGÁRZOTT SZÉLES SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES ZAVARÓ JELEK MÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA MERJENJA ŠIROKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI
Romanian: METODĂ DE MĂSURĂ A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE DE BANDĂ LARGĂ PRODUSE DE SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE LAIRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: ELEKTRISKU/ELEKTRONISKU MEZGLU IZSTAROTO PLATJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKO EMISIJU MĒRMETODE
Lithuanian: ELEKTRINIŲ IR (ARBA) ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ SKLEIDŽIAMŲ PLATAUS DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIŲ EMISIJŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TAL-KEJL TA' L-EMMISJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA IRRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI
English: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
French: Aire d'essais de sous-ensembles électriques/électroniques
German: Testgelände für elektrische/elektronische Unterbaugruppen
Spanish: Límite de la zona de ensayo de subcomponentes eléctricos o electrónicos
Italian: Geometria dell'area di prova di un'unità elettrica/elettronica
Portuguese: Limite da zona de ensaio dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: Proefruimte voor elektrische/electronische subeenheden
Danish: Afgrænsning af måleplads for elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Mätplatsgräns för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Sähkö-/elektroniikka-asennelman testausalueen rajat
Greek: Όρια του χώρου δοκιμής ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογούμενων υποσυνόλων
Czech: Vymezení zkušebního prostoru pro zkoušku elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Hranica oblasti skúšania elektrickej/elektronickej montážnej podskupiny
Polish: Granica obszaru badawczego podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: Tesztelési terület elektromos/elektronikus szerelési egységek számára
Slovenian: Merilno mesto za EPS
Romanian: Delimitarea zonei de încercare a subansamblurilor electrice/electronice
Bulgarian: Граници на участъка за изпитване на електрическо/електронно устройство
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu katsepiirkonna piirid
Latvian: Elektriskā/elektroniskā mezgla testēšanas zonas robeža
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų bandymų zonos ribos
Maltese: Limitu taż-żona tat-test ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku
English: Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
French: Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma général du banc d'essai: vue de dessus
German: Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB (Übersichtsplan)
Spanish: Radiación electromagnética de un SEE (plano general)
Italian: Emissioni elettromagnetiche irradiate da unità elettriche/elettroniche set up di prova (visto dall'alto)
Portuguese: Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (disposição geral)
Dutch: Elektromagnetische straling van een ESE-proefopstelling (algemeen bovenaanzicht)
Danish: Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed — prøveopstilling (vandret snit)
Swedish: Utstrålad elektromagnetisk strålning från en elektrisk/elektronisk underenhet Provuppställning (generell planskiss)
Finnish: SE-asennelman sähkömagneettinen säteily – Testausjärjestely (yleispohjapiirros)
Greek: Ακτινοβολούμενες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές από ΗΣΥ — Διάταξη δοκιμής (γενική κάτοψη)
Czech: Uspořádání zkušebního prostoru pro zkoušku elektronické nebo elektrické montážní podskupiny (celkový pohled)
Slovak: Usporiadanie skúšobného priestoru pre vyžarované elektromagnetické emisie z EMP (celkový pohľad)
Polish: Układ badawczy wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektromagnetycznych (ogólny widok poziomy)
Hungarian: Vizsgálati elrendezés egy EUB által kisugárzott elektromágneses zavarokra
Slovenian: Razporeditev pri preskusu sevanja elektromagnetnih poljskih jakosti iz EPS (tloris)
Romanian: Emisii electromagnetice produse de un SAE Schema instalației de încercare (vedere generală de sus)
Bulgarian: Електромагнитни емисии, излъчвани от ЕЕУ (общ план на изпитвателния стенд)
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu elektromagnetkiirguse katseskeem (ülevaade)
Latvian: ESA izstaroto elektromagnētisko emisiju testa shēma (Vispārīgs plāns)
Lithuanian: EP skleidžiamų elektromagnetinių emisijų bandymo schema (bendrasis planas)
Maltese: Emissjonijiet irradjati elettromanjetiċi mill-format ta' l-ittestjar ESA (Veduta minn pjan ġenerali)
English: Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
French: Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale
German: Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB
Spanish: Vista del banco de ensayos en el plano de simetría longitudinal
Italian: Emissioni elettromagnetiche irradiate da unità elettriche/elettronicheVista del banco di prova sul piano di simmetria longitudinale
Portuguese: Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (vista no plano de simetria longitudinal na mesa de ensaio)
Dutch: Elektromagnetische straling van een ESE Doorsnede in het longitudinale symmetrievlak van de proefbank
Danish: Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed — lodret snit gennem prøvebænkens plan
Swedish: Utstrålad elektromagnetisk strålning från en elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelman sähkömagneettinen säteily – Kuva pitkittäissymmetriatason suhteen
Greek: Ακτινοβολούμενες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές από ΗΣΥ — Όψη επίπεδου πάγκου δοκιμής διαμήκους συμμετρίας
Czech: Elektromagnetické vyzařování z elektrické nebo elektronické montážní podskupiny (pohled na rovinu podélné souměrnosti zkušebního stavu)
Slovak: Vyžarované elektromagnetické emisie z EMP (pohľad na rovinu pozdĺžnej symetrie skúšobného stavu)
Polish: Widok w płaszczyźnie symetrii wzdłużnej stanowiska badań wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektromagnetycznych
Hungarian: Egy EUB által kisugárzott elektromágneses zavarok vizsgálati elrendezésének hosszmetszete
Slovenian: Razporeditev pri preskusu sevanja elektromagnetnih poljskih jakosti iz EPS (vzdolžni presek)
Romanian: Emisii electromagnetice radiate de un SAE: vedere a planului de simetrie longitudinală al bancului de încercare
Bulgarian: Електромагнитни емисии, излъчвани от /ЕЕУ- надлъжна симетрия на равнината на изпитвателен стенд
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu elektromagnetkiirguse, vaade keskpikitasapinna suhtes
Latvian: ESA izstaroto elektromagnētisko emisiju testa stenda gareniskās simetrijas plakne
Lithuanian: Vaizdas iš EP skleidžiamų elektromagnetinių emisijų bandymų suolelio išilginės simetrijos plokštumos
Maltese: Emissjonijiet elettromanjetiċi irradjati minn veduta ESA mill-pjan ta' bank ta' l-ittestjar ta' simetrija lonġitudinali
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: PŘÍLOHA X:
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE ÉTROITE RAYONNÉES PAR LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN SCHMALBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ESTRECHA DE LOS SUBCOMPONENTES ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA STRETTA IRRADIATE DA UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA RADIAÇÃO ELECTROMAGNÉTICA EM BANDA ESTREITA DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS (SCE)
Dutch: MEETMETHODE VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE SMALBANDSTRALING VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN (ESE'S)
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER
Swedish: MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER
Finnish: SÄHKÖ-/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMAN KAPEAKAISTAISEN SÄHKÖMAGNEETTISEN SÄTEILYN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΤΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΝΟΛΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ ÚZKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VYZAŘOVÁNÍ ELEKTRICKÝCH NEBO ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNÍCH PODSKUPIN
Slovak: METÓDA MERANIA VYŽAROVANÝCH ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNYCH PODSKUPÍN
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ WĄSKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Z PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS SZERELÉSI EGYSÉGEKBŐL KISUGÁRZOTT KESKENY SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES ZAVARÓ JELEK MÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA MERJENJA OZKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI
Romanian: METODĂ DE MĂSURĂ A EMISIILOR ELECTROMAGNETICE DE BANDĂ ÎNGUSTĂ PRODUSE DE SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕСНОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE KITSASRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: ELEKTRISKU/ELEKTRONISKU MEZGLU IZSTAROTO ŠAURJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKO EMISIJU MĒRMETODE
Lithuanian: ELEKTRINIŲ IR (ARBA) ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ SKLEIDŽIAMŲ SIAURO DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIŲ EMISIJŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TAL-KEJL U L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA DEJQA IRRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI:
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
French: MÉTHODE(S) D'ESSAI D'IMMUNITÉ DES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES AUX RAYONNEMENTS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT VON ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN GEGENÜBER EINGESTRAHLTEN ELEKTROMAGNETISCHEN FELDERN
Spanish: MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LOS SUBCOMPONENTES ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
Italian: METODI DI PROVA DELL'IMMUNITÀ DELLE UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE AI CAMPI ELETTROMAGNETICI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DA IMUNIDADE ELECTROMAGNÉTICA DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS
Dutch: PROEFMETHODES VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN (ESE'S)
Danish: METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET
Swedish: MÄTMETODER FÖR ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETERS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK UTSTRÅLNING
Finnish: SÄHKÖ-/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN SÄHKÖMAGNEETTISEN HÄIRIÖNSIEDON TESTAUSMENETETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ(-ΟΙ) ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΩΝ ΥΠΟΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
Czech: METODA (METODY) ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH NEBO ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNÍCH PODSKUPIN PROTI ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁŘENÍ
Slovak: METÓDA(-Y) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNYCH PODSKUPÍN VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU
Polish: METODA(-Y) BADANIA ODPORNOŚCI PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH NA PROMIENIOWANIE ELEKTROMAGNETYCZNE
Hungarian: AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS SZERELÉSI EGYSÉGEKNEK A BESUGÁRZOTT ELEKTROMÁGNESES MEZŐKKEL SZEMBENI ZAVARTŰRÉSÉRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: METODA(-E) PRESKUŠANJA ODPORNOSTI ELEKTRIČNIH/ELEKTRONSKIH PODSKLOPOV PROTI ELEKTROMAGNETNIM MOTNJAM
Romanian: METODĂ (METODE) DE ÎNCERCARE A IMUNITĂȚII SUBANSAMBLURILOR ELECTRICE/ELECTRONICE LA RADIAȚIE ELECTROMAGNETICĂ
Bulgarian: МЕТОД/И ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE ELEKTROMAGNETKIIRGUSE TALUVUSE KATSEMEETOD
Latvian: TESTĒŠANAS METODE(-S), LAI NOTEIKTU TRANSPORTLĪDZEKĻU ELEKTRISKO/ELEKTRONISKO MEZGLU STABILITĀTI ELEKTROMAGNĒTISKAJĀ STAROJUMĀ
Lithuanian: ELEKTRINIŲ IR (ARBA) ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ ATSPARUMO ELEKTROMAGNETINEI SPINDULIUOTEI BANDYMŲ METODAS(-AI)
Maltese: METODU(I) GĦALL-ITTESTJAR TA' L- IMMUNITÀ TAS-SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA
English: 150 mm stripline testing
French: Essai en stripline de 150 mm
German: Prüfung in der 150-mm-Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas de 150 mm
Italian: Prova in stripline da 150 mm
Portuguese: Ensaio com stripline de 150 mm
Dutch: 150 mm-striplijnmethode
Danish: 150 mm stripline-prøve
Swedish: 150 mm striplinemätning
Finnish: 150 mm Liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 150 mm
Czech: Zkouška páskovým vedením 150 mm
Slovak: Skúšanie 150 mm páskovým vedením
Polish: Badanie metodą linii paskowej 150 mm
Hungarian: Vizsgálat a 150 mm-es szalagvezetékben
Slovenian: Preskušanje v 150 mm trakastem valovodu
Romanian: Încercare cu ghid de undă tip bandă de 150 mm
Bulgarian: Изпитване в 150-милиметрова отворена електромагнитна камера
Estonian: 150 mm ribaliini katsetamine
Latvian: 150 mm stripline testēšana.
Lithuanian: 150 mm juostinės perdavimo linijos bandymas
Maltese: L-ittestjar ta' stripline ta' 150mm
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: 800 mm stripline testing
French: Essai en stripline de 800 mm
German: Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas de 800 mm
Italian: Prova in stripline da 800 mm
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm
Dutch: 800 mm-striplijnmethode
Danish: 800 mm stripline-prøve
Swedish: 800 mm striplinemätning
Finnish: 800 mm Liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
Czech: Zkouška páskovým vedením 800 mm
Slovak: Skúšanie 800 mm páskovým vedením
Polish: Badanie metodą linii paskowej 800 mm
Hungarian: Vizsgálat a 800 mm-es szalagvezetékben
Slovenian: Preskušanje v 800 mm trakastem valovodu
Romanian: Încercare cu ghid de undă tip bandă de 800 mm
Bulgarian: Изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
Estonian: 800 mm ribaliini katsetamine
Latvian: 800 mm stripline testēšana.
Lithuanian: 800 mm juostinės perdavimo linijos bandymas
Maltese: l-ittestjar ta' stripline ta' 800 mm
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: 800 mm stripline dimensions
French: Dimensions de la stripline de 800 mm
German: Maße der 800-mm-Streifenleitung
Spanish: Dimensiones de una línea TEM con placas de 800 mm
Italian: Dimensioni della stripline da 800 mm
Portuguese: Dimensões do stripline de 800 mm
Dutch: Afmetingen 800 mm-striplijn
Danish: 800 mm stripline-dimensioner
Swedish: 800 mm dimensioner för striplinemätning
Finnish: 800 mm Liuskajohdon mitat
Greek: Διαστάσεις γυμνού αγωγού 800 mm
Czech: Rozměry páskového vedení 800 mm
Slovak: Rozmery 800 mm páskového vedenia
Polish: Wymiary linii paskowej 800 mm
Hungarian: A 800 mm-es szalagvezeték mérete
Slovenian: Mere 800 mm trakastega valovoda
Romanian: Dimensiuni ale ghidului de undă tip bandă de 800 mm
Bulgarian: Размери за 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
Estonian: 800 mm ribaliini mõõtmed
Latvian: 800 mm stripline testēšana.
Lithuanian: 800 mm juostinės perdavimo linijos matmenys
Maltese: Dimensjonijiet ta' stripline ta' 800mm
English: Example of BCI test configuration
French: Installation type de mesure par injection de courant
German: Beispiel einer Prüfanordnung bei Stromeinspeisung
Spanish: Ejemplo de estructura de ensayo de inyección de corriente de masa
Italian: Esempio di configurazione di prova Bulk current injection
Portuguese: Exemplo de configuração do ensaio de injecção de corrente de massa
Dutch: Voorbeeld van een proefopstelling voor de massastroominjectiemethode
Danish: Eksempel på BCI-prøveopstilling
Swedish: Exempel på konfiguration vid mätmetod med masströmsinducering
Finnish: Esimerkki BCI-testausjärjestelystä
Greek: Παράδειγμα διάταξης δοκιμής διοχετεύσεως μαζικού ρεύματος
Czech: Příklad konfigurace při zkoušce proudovou injektáží
Slovak: Príklad usporiadania pri skúške objemovou injektážou prúdom
Polish: Przykład konfiguracji badania metodą dużego impulsu prądu (BCI)
Hungarian: Egy vizsgálati elrendezés példája áramellátásnál
Slovenian: Primer razporeditve pri preskušanju z vsiljenim tokom
Romanian: Exemplu de configurație de încercare pentru injecție de curent în fascicul
Bulgarian: Примерна конфигурация за изпитване чрез непосредствено инжектиране на ток
Estonian: BCI katsekonfiguratsiooni näide
Latvian: BCI testa konfigurācijas paraugs
Lithuanian: TSĮ bandymo schemos pavyzdys
Maltese: Eżempju tal-konfigurazzjoni tat-test BCI
English: TEM cell testing
French: Essai en cellule TEM
German: Prüfung in der TEM-Zelle
Spanish: Ensayo de célula TEM
Italian: Prova in cella TEM
Portuguese: Ensaio em célula TEM
Dutch: Proefopstelling van de TEM-cel
Danish: TEM-celleprøve
Swedish: Testning med cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Finnish: TEM-kammiotestaus
Greek: Δοκιμή κυττάρου TEM
Czech: Zkouška v TEM buňce
Slovak: Skúška v TEM bunke
Polish: Badanie z zastosowaniem komory TEM
Hungarian: Vizsgálat a TEM-cellában
Slovenian: Preskušanje v TEM – celici
Romanian: Încercare cu celulă TEM
Bulgarian: Изпитване в коаксиална ТЕМ-камера
Estonian: TEM-kambri katsetamine
Latvian: Testēšana TEM kamerā
Lithuanian: Bandymas SER kameroje
Maltese: L-ittestjar taċ-ċellula TEM