English: When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
French: Lorsque le fabricant de la pyraclostrobine, BASF SE (ci-après «l’auteur de la notification»), a demandé l’inscription du produit sur cette liste, il a fourni des données sur son utilisation dans la lutte contre certains champignons, lesquelles ont étayé la conclusion générale selon laquelle on peut escompter que les produits phytopharmaceutiques contenant de la pyraclostrobine satisferont aux exigences de sécurité énoncées à l’article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
German: Als der Hersteller BASF SE („der Antragsteller“) den Antrag auf Aufnahme von Pyraclostrobin stellte, legte er Daten über Anwendungen zur Bekämpfung bestimmter Pilze vor, nach denen man darauf schließen konnte, dass Pyraclostrobin enthaltende Pflanzenschutzmittel die Sicherheitsanforderungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG vermutlich erfüllen.
Spanish: Los datos sobre el uso de la piraclostrobina para controlar determinados hongos que remitió su fabricante, BASF SE (en lo sucesivo, «el notificante»), cuando solicitó la inclusión de esta sustancia activa, refuerzan la conclusión general de que es previsible que los productos fitosanitarios con piraclostrobina cumplan los requisitos de seguridad establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Nella domanda di iscrizione del pyraclostrobin il fabbricante, BASF SE («il notificante») ha presentato dati sull’utilizzo ai fini del controllo di determinati funghi, a sostegno della conclusione secondo cui è lecito, in linea generale, presumere che i prodotti fitosanitari contenenti pyraclostrobin soddisfino le prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Ao solicitar a inclusão da piraclostrobina, o seu fabricante, BASF SE (em seguida designado «notificador»), apresentou dados sobre utilizações para o controlo de certos fungos, dados estes que apoiavam a conclusão geral de que se podia presumir que os produtos fitofarmacêuticos que contêm piraclostrobina satisfazem os requisitos de segurança estabelecidos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 5.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij de indiening van het verzoek om opneming van pyraclostrobine heeft de producent daarvan, BASF SE, („de kennisgever”) gegevens verstrekt over de toepassingen ter bestrijding van bepaalde schimmels, die de algemene conclusie hebben gestaafd dat pyraclostrobine bevattende gewasbeschermingsmiddelen naar verwachting zullen voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van artikel 5, lid 1, onder a) en b), van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: I ansøgningen om optagelse af pyraclostrobin forelagde producenten BASF SE data om anvendelse af stoffet til bekæmpelse af visse svampe, som støttede den konklusion, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder pyraclostrobin, generelt kan forventes at opfylde sikkerhedskravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Till sin ansökan om införande av pyraklostrobin bifogade tillverkaren BASF SE (nedan kallad anmälaren) uppgifter om användning för bekämpning av vissa svamparter, som stöder den allmänna slutsatsen att växtskyddsmedel som innehåller pyraklostrobin kan antas uppfylla säkerhetskraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Pyraklostrobiinin sisällyttämistä liitteeseen koskevassa hakemuksessaan aineen valmistaja BASF SE, jäljempänä ’ilmoittaja’, toimitti sellaista tietoa eräiden sienten torjuntaa koskevista aineen käyttötavoista, jonka perusteella voidaan yleisesti päätellä, että pyraklostrobiinia sisältävät kasvinsuojeluaineet ovat direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Greek: Κατά την υποβολή της αίτησης για συμπερίληψη της ουσίας pyraclostrobin, η εταιρεία παρασκευής BASF SE (στο εξής «ο κοινοποιών») υπέβαλε στοιχεία σχετικά με τις χρήσεις της ουσίας για την καταπολέμηση ορισμένων μυκήτων. Τα στοιχεία αυτά τεκμηρίωναν το γενικό συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο μπορεί να αναμένεται ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν pyraclostrobin πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Při podání žádosti o zařazení pyraklostrobinu do seznamu předložil jeho výrobce, společnost BASF SE (dále jen „oznamovatel“), údaje o jeho použití jako fungicid, které podpořily celkový závěr, že lze očekávat, že přípravky na ochranu rostlin obsahující pyraklostrobin vyhoví požadavkům na bezpečnost stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: K žiadosti o zaradenie pyraklostrobínu predložil jeho výrobca BASF SE (ďalej len „oznamovateľ“) údaje o použitiach na ničenie určitých húb podporujúce celkový záver, podľa ktorého možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce pyraklostrobín budú spĺňať bezpečnostné požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Polish: Występując z wnioskiem o włączenie pyraklostrobiny, jej producent BASF SE (dalej nazywany „powiadamiającym”) przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym można się spodziewać, iż produkty ochrony roślin zawierające pyraklostrobinę będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A piraklosztrobin felvételére irányuló kérelem benyújtásakor a hatóanyag előállítója, a BASF SE (a továbbiakban: bejelentő) az egyes gombák elleni védekezéssel kapcsolatos felhasználásra vonatkozó adatokat bocsátott rendelkezésre, amelyek alátámasztották azt az általános következtetést, hogy a piraklosztrobintartalmú növényvédő szerek várhatóan meg fognak felelni a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Ob zahtevku za vključitev piraklostrobina je njegov proizvajalec BASF SE (v nadaljnjem besedilu: prijavitelj) predložil podatke o uporabah za nadzor nekaterih gliv, ki podpirajo splošni sklep o možnih pričakovanjih, da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo piraklostrobin, izpolnjevala varnostne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Atunci când a înaintat cererea pentru includerea piraclostrobinului, fabricantul BASF SE (denumit în continuare „autorul notificării”) a furnizat date privind utilizările pentru combaterea unor ciuperci, care veneau în sprijinul concluziei generale conform căreia se poate considera că produsele de protecție a plantelor care conțin piraclostrobin vor îndeplini cerințele de siguranță stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: При подаването на заявление за включването на пираклостробин неговият производител BASF SE (наричан по-долу „нотификаторът“) предостави данни за употребата му за контрол на някои гъбички, които са в подкрепа на общото заключение, че би могло да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи пираклостробин, изпълняват изискванията за безопасност, изложени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Püraklostrobiini I lisasse kandmise taotlemise käigus esitas selle tootja BASF SE (edaspidi „teavitaja”) seenetõrjega seotud kasutusviiside kohta andmeid, mille põhjal võis üldiselt järeldada, et püraklostrobiini sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad eeldatavasti direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 alapunktides a ja b sätestatud ohutusnõuetele.
Latvian: Pieprasot piraklostrobīna iekļaušanu, šīs vielas ražotājs BASF SE (turpmāk “pieteikuma iesniedzējs”) iesniedza datus par pielietojumu dažu sēņu kontrolei, kuri apstiprināja vispārīgo secinājumu, ka var paredzēt to, ka augu aizsardzības līdzekļi, kas satur piraklostrobīnu, atbildīs Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētajām nekaitīguma prasībām.
Lithuanian: Kreipdamasi dėl piraklostrobino įtraukimo, jį gaminanti bendrovė BASF SE (toliau – pareiškėjas) pateikė naudojimo kovojant su tam tikrais grybeliais duomenis, kuriais grindžiama bendra išvada, kad galima tikėtis, jog augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra piraklostrobino, atitiks saugumo reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Meta kien qed japplika għall-inklużjoni tal-pyraclostrobin, il-manifattur tagħha, BASF SE (minn hawn ‘il quddiem “in-notifikatur”), issottometta dejta dwar l-użi biex jiġu kkontrollati ċerti fungi, liema dejta appoġġjat il-konklużjoni ġenerali li tgħid li jista’ jagħti l-każ li prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom il-pyraclostrobin ikunu mistennija jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ sikurezza stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.