FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 24 (laden)
French: 24 (en charge)
German: 24 (beladen)
Spanish: 24 (en carga)
Italian: 24 (a pieno carico)
Portuguese: 24 (em carga)
Dutch: 24 (volbelast)
Danish: 24 (læsset)
Swedish: 24 (totalmassa)
Finnish: 24 (brutto)
Greek: 24 (με φορτίο)
Czech: 24 (s nákladem)
Slovak: 24 (so zaťažením)
Polish: 24 (obciążony)
Hungarian: 24 (össztömeg)
Slovenian: 24 (obremenjen)
Romanian: 24 (la sarcină)
Bulgarian: 24 (с товар)
Estonian: 24 (tegelik mass)
Latvian: 24 (ar kravu)
Lithuanian: 24 (eksploatacinė)
Maltese: 24 (mgħobbi)
English: 0,6 (unladen)
French: 0,6 (à vide)
German: 0,6 (leer)
Spanish: 0,6 (en vacío)
Italian: 0,6 (a vuoto)
Portuguese: 0,6 (em vazio)
Dutch: 0,6 (onbelast)
Danish: 0,6 (ulæsset)
Swedish: 0,6 (egenmassa)
Finnish: 0,6 (netto)
Greek: 0,6 (χωρίς φορτίο)
Czech: 0,6 (bez nákladu)
Slovak: 0,6 (bez zaťaženia)
Polish: 0,6 (nieobciążony)
Hungarian: 0,6 (sajáttömeg)
Slovenian: 0,6 (neobremenjen)
Romanian: 0,6 (fără sarcină)
Bulgarian: 0,6 (без товар)
Estonian: 0,6 (tühimass)
Latvian: 0,6 (bez kravas)
Lithuanian: 0,6 (konstrukcinė)
Maltese: 0,6 (mhux mgħobbi)
English: 10 (laden)
French: 10 (en charge)
German: 10 (beladen)
Spanish: 10 (en carga)
Italian: 10 (a pieno carico)
Portuguese: 10 (em carga)
Dutch: 10 (volbelast)
Danish: 10 (læsset)
Swedish: 10 (totalmassa)
Finnish: 10 (brutto)
Greek: 10 (με φορτίο)
Czech: 10 (s nákladem)
Slovak: 10 (so zaťažením)
Polish: 10 (obciążony)
Hungarian: 10 (össztömeg)
Slovenian: 10 (obremenjen)
Romanian: 10 (la sarcină)
Bulgarian: 10 (с товар)
Estonian: 10 (tegelik mass)
Latvian: 10 (ar kravu)
Lithuanian: 10 (eksploatacinė)
Maltese: 10 (mgħobbi)
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF THE SPACE FOR MOUNTING REAR REGISTRATION PLATES
French: FORME ET DIMENSIONS DES EMPLACEMENTS DES PLAQUES D’IMMATRICULATION ARRIÈRE
German: FORM UND ABMESSUNGEN DER ANBRINGUNGSSTELLEN FÜR DIE AMTLICHEN KENNZEICHEN AN DER RÜCKSEITE
Spanish: FORMA Y DIMENSIONES DE LOS EMPLAZAMIENTOS DE LAS PLACAS TRASERAS DE MATRÍCULA
Italian: FORMA E DIMENSIONI DEGLI ALLOGGIAMENTI DELLE TARGHE POSTERIORI D’IMMATRICOLAZIONE
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS LOCAIS DE MONTAGEM DAS CHAPAS DE MATRÍCULA DA RETAGUARDA
Dutch: VORM EN AFMETINGEN VAN DE PLAATS VAN DE ACHTERKENTEKENPLAAT
Danish: FORM OG MÅL FOR BAGNUMMERPLADENS MONTERINGSFLADE
Swedish: FORM OCH MÅTT FÖR UTRYMMET FÖR MONTERING AV BAKRE REGISTRERINGSSKYLTAR
Finnish: 1 TAKAREKISTERIKILPIEN ASENTAMISEEN VARATUN TILAN MUOTO JA MITAT
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: TVAR A ROZMĚRY MÍSTA PRO MONTÁŽ ZADNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY
Slovak: TVAR A ROZMERY PRIESTORU PRE MONTÁŽ ZADNÝCH TABULIEK S EVIDENČNÝM ČÍSLOM
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY POWIERZCHNI PRZEZNACZONEJ POD TYLNĄ TABLICĘ REJESTRACYJNĄ
Hungarian: A HÁTSÓ RENDSZÁMTÁBLA FELSZERELÉSI HELYÉNEK ALAKJA ÉS MÉRETEI
Slovenian: OBLIKA IN MERE PROSTORA ZA NAMESTITEV ZADNJIH REGISTRSKIH TABLIC
Romanian: FORMA ȘI DIMENSIUNILE LOCURILOR DE AMPLASARE A PLĂCILOR DE ÎNMATRICULARE SPATE
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА МЯСТОТО ЗА МОНТИРАНЕ НА ЗАДНИТЕ РЕГИСТРАЦИОННИ ТАБЕЛИ
Estonian: TAGUMISTE REGISTREERIMISNUMBRITE PAIGALDUSKOHA KUJU JA MÕÕTMED
Latvian: FORMA UN IZMĒRI VIETAI, KURĀ UZSTĀDA PAKAĻĒJĀS NUMURA ZĪMES
Lithuanian: VIETOS, KURIOJE MONTUOJAMI GALINIO NUMERIO ŽENKLAI, PAVIDALAS IR MATMENYS
Maltese: GĦAMLA U QISIEN TAL-ISPAZJU GĦALL-MUNTAĠĠ TAL-PJANĊI TA’ WARA TAR-REĠISTRAZZJONI
English: The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
French: Ces emplacements comprennent une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:
German: Die Anbringungsstellen bilden eine ebene oder nahezu ebene rechteckige Fläche, die mindestens die folgenden Abmessungen aufweist:
Spanish: Estos emplazamientos comprenderán una superficie rectangular plana o aproximadamente plana que tenga por lo menos las dimensiones siguientes:
Italian: Gli alloggiamenti di cui sopra presentano una superficie rettangolare piana o approssimativamente piana delle seguenti dimensioni minime:
Portuguese: Estes locais de montagem compreendem uma superfície rectangular, mais ou menos plana e com as seguintes dimensões mínimas:
Dutch: Deze plaats moet een rechthoekige, vlakke of nagenoeg vlakke oppervlakte bezitten van ten minste de volgende afmetingen:
Danish: Monteringsfladen skal udgøre en plan eller næsten plan rektangulær flade, der mindst har følgende dimensioner:
Swedish: Monteringsutrymmet ska utgöras av en jämn eller nästan jämn rektangulär yta med följande minsta mått:
Finnish: Kilville varatun tilan on oltava tasainen tai käytännöllisesti katsoen tasainen suorakulmainen pinta, jonka vähimmäismitat ovat:
Greek: Οι εν λόγω θέσεις περιλαμβάνουν μία επίπεδη ορθογώνια επιφάνεια ή κατά προσέγγιση επίπεδη που έχει τουλάχιστον τις κατωτέρω διαστάσεις:
Czech: Místo pro montáž musí být tvořeno rovnou nebo v podstatě rovnou plochou s těmito minimálními rozměry:
Slovak: Priestor pre montáž zahŕňa rovnú alebo rovnú pravouhlú plochu s týmito minimálnymi rozmermi:
Polish: Powierzchnia przeznaczona pod tylną tablicę rejestracyjną o prostokątnym kształcie lub zbliżonym do prostokątnego ma następujące minimalne wymiary:
Hungarian: A felszerelési helyek egy sík, vagy közel sík négyszögletű felületet képeznek, amelynek legalább a következő méretekkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Prostor za namestitev obsega ravno ali navidezno ravno pravokotno površino z naslednjimi najmanjšimi merami:
Romanian: Aceste locuri de amplasare includ o suprafață rectangulară plană sau aproape plană având cel puțin următoarele dimensiuni:
Bulgarian: Мястото за монтиране обхваща равна или почти равна правоъгълна повърхност със следните минимални размери:
Estonian: Paigalduskoht peab olema tasane või peaaegu tasane ristkülikukujuline pind vähemalt järgmiste mõõtmetega:
Latvian: Uzstādīšanas vieta ir līdzena vai praktiski līdzena taisnstūra virsma ar vismaz šādiem izmēriem:
Lithuanian: Vieta, kurioje montuojami numerio ženklai – tai keturkampis arba beveik keturkampis paviršius, kurio mažiausi matmenys:
Maltese: L-ispazju għall-muntaġġ għandu jinkludi wiċċ lixx jew virtwalment rettangulari lixx bil-qisien minimi li ġejjin:
English: length: 255 or 520 mm,
French: longueur: 255 ou 520 millimètres,
German: Länge: 255 oder 520 mm,
Spanish: longitud: 255 o 520 milímetros,
Italian: lunghezza 255 millimetri oppure 520 millimetri,
Portuguese: comprimento: 255 ou 520 milímetros,
Dutch: lengte: 255 mm of 520 mm,
Danish: længde: 255 mm eller 520 mm
Swedish: Längd: 255 mm eller 520 mm.
Finnish: pituus: 255 millimetriä tai 520 millimetriä,
Greek: μήκος: 255 ή 520 mm,
Czech: délka: 255 nebo 520 milimetrů,
Slovak: dĺžka: 255 alebo 520 milimetrov,
Polish: długość: 255 lub 520 mm,
Hungarian: hosszúság: 255 vagy 520 mm,
Slovenian: dolžina: 255 ali 520 milimetrov,
Romanian: lungime: 255 sau 520 mm;
Bulgarian: дължина: 255 или 520 mm,
Estonian: pikkus: 255 või 520 millimeetrit;
Latvian: garums: 255 vai 520 milimetri,
Lithuanian: ilgis: 255 arba 520 milimetrų,
Maltese: tul: 255 jew 520 milimetru,
English: width: 165 or 120 mm,
French: largeur: 165 ou 120 millimètres.
German: Breite: 165 oder 120 mm.
Spanish: anchura: 165 o 120 milímetros.
Italian: larghezza 165 millimetri oppure 120 millimetri.
Portuguese: largura: 165 ou 120 milímetros.
Dutch: breedte: 165 mm of 120 mm.
Danish: bredde: 165 mm eller 120 mm.
Swedish: Bredd: 165 mm eller 120 mm.
Finnish: leveys: 165 millimetriä tai 120 millimetriä.
Greek: πλάτος: 165 ή 120 mm.
Czech: šířka: 165 nebo 120 milimetrů.
Slovak: šírka: 165 alebo 120 milimetrov.
Polish: szerokość: 165 lub 120 mm.
Hungarian: szélesség: 165 vagy 120 mm.
Slovenian: širina: 165 ali 120 milimetrov.
Romanian: lățime: 165 sau 120 mm.
Bulgarian: широчина: 165 или 120 mm.
Estonian: laius: 165 või 120 millimeetrit.
Latvian: platums: 165 vai 120 milimetri.
Lithuanian: plotis: 165 arba 120 milimetrų.
Maltese: wisa’: 165 jew 120 milimetru.
English: The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
French: Le choix doit tenir compte des dimensions en vigueur dans les États membres de destination.
German: Bei der Wahl ist den in den jeweiligen Mitgliedstaaten geltenden Abmessungen Rechnung zu tragen.
Spanish: En la elección deberán tenerse presentes las dimensiones vigentes en los Estados miembros de destino.
Italian: La scelta deve tenere conto delle dimensioni in vigore negli Stati membri di destinazione.
Portuguese: A escolha deve ter em conta as dimensões em vigor nos Estados-Membros de destino.
Dutch: Bij de keuze moet rekening worden gehouden met de heersende afmetingen in de lidstaten van bestemming.
Danish: Valget træffes alt efter, hvilke dimensioner der gælder i den medlemsstat, køretøjet er bestemt for.
Swedish: Vid valet av dimensioner ska hänsyn tas till de bestämmelser som gäller i de medlemsstater där fordonen är avsedda att användas.
Finnish: Valinnassa on otettava huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat mitat.
Greek: Κατά την επιλογή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαστάσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη προορισμού.
Czech: Volba musí brát v úvahu rozměry platné v členském státě určení.
Slovak: Voľba musí brať do úvahy rozmery, ktoré platia v členských štátoch, pre ktoré sú určené.
Polish: Dokonując wyboru, należy wziąć pod uwagę wymiary obowiązujące w państwie członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: A választásnál figyelembe kell vennie a rendeltetési hely szerinti tagállamban hatályban lévő méreteket.
Slovenian: Izbira mora upoštevati veljavne mere v namembni državi članici.
Romanian: Alegerea trebuie să țină seama de dimensiunile în vigoare în statele membre de destinație.
Bulgarian: При избора се вземат под внимание размерите в сила в държавите-членки на местоназначение.
Estonian: Valiku tegemisel tuleb arvestada sihtkoha liikmesriigis kehtivaid mõõtmeid.
Latvian: Izdarot izvēli, ņem vērā galamērķa dalībvalstīs spēkā esošos gabarītus.
Lithuanian: Pasirenkant atsižvelgiama į paskirties valstybėje narėje galiojančius matmenis.
Maltese: L-għażla trid tieħu konsiderazzjoni tal-qisien eżistenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni.
English: LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
French: SITUATION DES EMPLACEMENTS ET MONTAGE DES PLAQUES
German: LAGE DER ANBRINGUNGSSTELLEN UND ANBRINGUNG DER KENNZEICHEN
Spanish: SITUACIÓN DE LOS EMPLAZAMIENTOS Y MONTAJE DE LAS PLACAS
Italian: POSIZIONE DEGLI ALLOGGIAMENTI E MONTAGGIO DELLE TARGHE
Portuguese: SITUAÇÃO DOS LOCAIS DE MONTAGEM E FIXAÇÃO DAS CHAPAS
Dutch: PLAATS EN STAND VAN DE KENTEKENPLATEN
Danish: MONTERINGSFLADENS OG NUMMERPLADENS ANBRINGELSE
Swedish: LÄGET FÖR UTRYMMET FÖR MONTERING OCH FASTSÄTTNING AV SKYLTARNA
Finnish: 2 KILPIEN ASENTAMISEEN VARATUN TILAN SIJAINTI JA KIINNITYS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
Czech: MÍSTO PRO MONTÁŽ A UPEVNĚNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY
Slovak: UMIESTNENIE PRIESTORU PRE MONTÁŽ A PRIPEVNENIE TABULIEK
Polish: POŁOŻENIE POWIERZCHNI PRZEZNACZONEJ DO MONTAŻU ORAZ MOCOWANIE TABLICY REJESTRACYJNEJ
Hungarian: A FELSZERELÉSI HELYEK HELYZETE ÉS A RENDSZÁMTÁBLA FELSZERELÉSE
Slovenian: PROSTOR ZA NAMESTITEV IN PRITRDITEV TABLIC
Romanian: SITUAȚIA AMPLASĂRILOR ȘI MONTAREA PLĂCILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЯСТОТО ЗА МОНТИРАНЕ И ЗАКРЕПВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИТЕ ТАБЕЛИ
Estonian: PAIGALDUSKOHA ASUKOHT JA REGISTREERIMISNUMBRITE KINNITAMINE
Latvian: TĀS VIETAS NOVIETOJUMS, KURĀ UZSTĀDA UN PIESTIPRINA NUMURA ZĪMES
Lithuanian: NUMERIO ŽENKLŲ MONTAVIMO IR PRITVIRTINIMO VIETA
Maltese: LOKAZZJONI TAL-ISPAZJU GĦALL-MUNTAĠĠ U T-TWAĦĦIL TAL-PJANĊI
English: The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
French: Les emplacements sont tels que, après montage correct, les plaques présentent les caractéristiques suivantes:
German: Die Anbringungsstellen sind so zu gestalten, dass sachgemäß angebrachte Kennzeichen folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: Los emplazamientos serán tales que las placas, después de un montaje correcto, presenten las siguientes peculiaridades:
Italian: Gli alloggiamenti devono essere tali che le targhe, montate correttamente, presentino le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os locais de montagem serão tais que, depois da fixação correcta, as chapas apresentem as seguintes características:
Dutch: De plaats moet van dien aard zijn dat de op juiste wijze aangebrachte platen aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Monteringsfladen skal udformes således, at korrekt anbragte nummerplader opfylder følgende krav:
Swedish: Monteringsutrymmet ska vara sådant att skyltarna efter riktig fastsättning uppfyller följande krav:
Finnish: Kilville varatun tilan on oltava sellainen, että oikean kiinnityksen jälkeen kilvillä on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οι θέσεις είναι τέτοιες ώστε μετά τη σωστή τοποθέτηση οι πινακίδες να παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Místo pro montáž musí být takové, aby po správném upevnění měla tabulka tyto vlastnosti:
Slovak: Priestor pre montáž je taký, aby tabuľky mali po správnom namontovaní tieto vlastnosti:
Polish: Powierzchnia przeznaczona do montażu jest tak dobrana, aby po prawidłowym zamocowaniu tablice rejestracyjne miały następujące właściwości:
Hungarian: A felszerelési helyeket úgy kell kialakítani, hogy a szakszerűen felszerelt rendszámtábla jellemzői a következők legyenek:
Slovenian: Prostor za namestitev mora biti tak, da imajo tablice po pravilni pritrditvi naslednje značilnosti:
Romanian: Amplasările se fac astfel încât, după o montare corectă, plăcile să prezinte următoarele caracteristici:
Bulgarian: Мястото за монтиране трябва да бъде такова, че след правилно закрепване табелите да имат следните характеристики:
Estonian: Paigalduskoha asukoht peab olema selline, et pärast numbri korrektset kinnitamist on registreerimisnumbril järgmised omadused.
Latvian: Uzstādīšanas vieta ir tāda, ka pēc pareizas piestiprināšanas zīmēm ir šādas īpašības:
Lithuanian: Numerio ženklai montuojami tokioje vietoje, kad tinkamai pritvirtinus numerius, jiems būtų būdingos šios charakteristikos:
Maltese: L-ispazju għall-muntaġġ għandu jkun tali, li wara twaħħil korrett, il-pjanċi għandhom ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: Lateral position of the plate
French: Position de la plaque dans le sens de la largeur
German: Lage des Kennzeichenschilds im Verhältnis zur Breite des Fahrzeugs
Spanish: Posición de la placa con respecto a la anchura del tractor
Italian: Posizione della targa in senso laterale
Portuguese: Posição da chapa no sentido da largura do veículo
Dutch: Stand van de plaat in de breedterichting
Danish: Nummerpladens stilling i forhold til traktorens længdeakse
Swedish: Skyltens läge i förhållande till fordonets bredd
Finnish: Kilven paikka ajoneuvon leveyteen nähden
Greek: Θέση της πινακίδας κατά πλάτος
Czech: Umístění tabulky ve vztahu k šířce traktoru
Slovak: Poloha tabuľky
Polish: Boczne położenie tablicy
Hungarian: A rendszámtáblának a jármű szélességéhez viszonyított helyzete
Slovenian: Lega tablice glede na širino traktorja
Romanian: Poziția plăcii așezată pe lățime
Bulgarian: Странично положение на табелата
Estonian: Registreerimisnumbri asukoht traktori laiuse suhtes
Latvian: Numura zīmes novietojums attiecībā pret traktora sāniem
Lithuanian: Numerio ženklo skersinė padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni laterali tal-pjanċa
English: The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
French: Le milieu de la plaque ne peut être situé plus à droite que le plan de symétrie du tracteur.
German: Die Mitte des Kennzeichenschilds darf nicht rechts von der Längssymmetrieebene der Zugmaschine liegen.
Spanish: El centro de la placa no podrá situarse a la derecha del plano de simetría del tractor.
Italian: Il centro della targa non può trovarsi più a destra rispetto al piano di simmetria del trattore.
Portuguese: O meio da chapa não pode estar situado mais à direita do que o plano de simetria do tractor.
Dutch: Het midden van de plaat mag niet rechts gelegen zijn van het symmetrievlak van de trekker.
Danish: Nummerpladens midte må ikke ligge til højre for traktorens symmetriplan.
Swedish: Skyltens mittpunkt får inte befinna sig till höger om traktorns symmetriplan.
Finnish: Kilven keskikohta ei saa olla oikealla traktorin symmetriatasoon nähden.
Greek: Το μέσον της πινακίδας δεν επιτρέπεται να ευρίσκεται δεξιότερα από το επίπεδο συμμετρίας του ελκυστήρα.
Czech: Střed tabulky nesmí být dále vpravo, než je rovina souměrnosti traktoru.
Slovak: Stred tabuľky nesmie byť ďalej vpravo, ako je pozdĺžna rovina súmernosti traktora.
Polish: Środek tablicy nie może znajdować się bardziej na prawo niż płaszczyzna symetrii ciągnika.
Hungarian: A rendszámtábla közepe nem helyezkedhet el jobbra a traktor szimmetriasíkjától.
Slovenian: Središče tablice ne sme biti bolj oddaljeno proti desni, kot je simetralna ravnina traktorja.
Romanian: Centrul plăcii nu poate fi situat mai la dreapta față de planul de simetrie al tractorului.
Bulgarian: Центърът на табелата не може да е отместен вдясно от равнината на симетрия на трактора.
Estonian: Registreerimisnumbri keskkoht ei tohi paikneda traktori sümmeetriatasandist paremal pool.
Latvian: Numura zīmes viduspunkts nedrīkst atrasties pa labi no traktora simetrijas plaknes.
Lithuanian: Numerio ženklo centras negali būti į dešinę nuo traktoriaus simetrijos plokštumos.
Maltese: Iċ-ċentru tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn il-lemin mill-pjan tas-simetrija tat-trattur.
English: Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
French: Position de la plaque par rapport au plan longitudinal de symétrie du tracteur
German: Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Längssymmetrieebene der Zugmaschine
Spanish: Posición de la placa con respecto al plano longitudinal de simetría del tractor
Italian: Posizione della targa rispetto al piano longitudinale di simmetria del trattore
Portuguese: Posição da chapa em relação ao plano longitudinal de simetria do tractor
Dutch: Stand van de plaat ten opzichte van het symmetrievlak in de lengterichting van de trekker
Danish: Nummerpladens stilling i forhold til traktorens længdesymmetriplan
Swedish: Skyltens läge i förhållande till traktorns symmetrilängsplan
Finnish: Kilven sijainti traktorin pitkittäiseen symmetriatasoon nähden
Greek: Θέση της πινακίδας σε σχέση προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του ελκυστήρα
Czech: Umístění tabulky ve vztahu k podélné rovině souměrnosti traktoru
Slovak: Poloha tabuľky vzhľadom na pozdĺžnu rovinu súmernosti traktora
Polish: Położenie tablicy rejestracyjnej w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika
Hungarian: A rendszámtáblának a traktor hossz-szimmetria síkjához viszonyított helyzete
Slovenian: Lega tablice glede na vzdolžno simetralno ravnino traktorja
Romanian: Poziția plăcii în raport cu planul longitudinal de simetrie al tractorului
Bulgarian: Положение на табелата спрямо надлъжната равнина на симетрия на трактора
Estonian: Registreerimisnumbri asukoht traktori pikisuunalise sümmeetriatelje suhtes
Latvian: Zīmes stāvoklis attiecībā pret traktora garenisko simetrijas plakni
Lithuanian: Numerio ženklo padėtis atsižvelgiant į išilginę traktoriaus simetrijos plokštumą
Maltese: Il-pożizzjoni tal-pjanċa b’relazzjoni mal-wita’ lonġitudinali tas-simetrija tat-trattur
English: The plate shall be perpendicular or practically perpendicular to the plane of symmetry of the tractor.
French: La plaque est perpendiculaire ou sensiblement perpendiculaire au plan de symétrie du tracteur.
German: Das Kennzeichen steht senkrecht oder fast senkrecht zur Symmetrieebene der Zugmaschine.
Spanish: La placa será perpendicular o sensiblemente perpendicular al plano de simetría del tractor.
Italian: La targa è perpendicolare o sensibilmente perpendicolare al piano di simmetria del trattore.
Portuguese: A chapa deve ser perpendicular ou sensivelmente perpendicular ao plano de simetria do tractor.
Dutch: De plaat moet loodrecht of nagenoeg loodrecht op het symmetrievlak van de trekker staan.
Danish: Nummerpladen skal være anbragt vinkelret eller næsten vinkelret på traktorens længdesymmetriplan.
Swedish: Skylten ska vara vinkelrät eller nästan vinkelrät mot traktorns symmetriplan.
Finnish: Kilven on oltava kohtisuorassa tai käytännöllisesti katsoen kohtisuorassa traktorin symmetriatasoon nähden.
Greek: Η πινακίδα είναι κάθετη ή σχεδόν κάθετη προς το επίπεδο συμμετρίας του ελκυστήρα.
Czech: Tabulka musí být kolmá nebo prakticky kolmá na rovinu souměrnosti traktoru.
Slovak: Tabuľka je kolmá na rovinu súmernosti traktora.
Polish: Tablica rejestracyjna jest ustawiona prostopadle lub prawie prostopadle do płaszczyzny symetrii ciągnika.
Hungarian: A rendszámtáblának függőlegesen vagy közel függőlegesen kell állnia a traktor szimmetriasíkjához viszonyítva.
Slovenian: Tablica mora biti pravokotna ali skoraj pravokotna glede na simetralno ravnino traktorja.
Romanian: Placa este perpendiculară sau aproximativ perpendiculară pe planul de simetrie al tractorului.
Bulgarian: Табелата трябва да бъде перпендикулярна или почти перпендикулярна на равнината на симетрия на трактора.
Estonian: Registreerimisnumber peab olema traktori sümmeetriateljega risti või peaaegu risti.
Latvian: Zīme ir perpendikulāra vai praktiski perpendikulāra pret traktora garenisko simetrijas plakni.
Lithuanian: Numerio ženklas turi būti statmenas arba beveik statmenas traktoriaus simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-pjanċa għandha tkun perpendikulari jew prattikament perpendikulari mal-pjan tas-simetrija tat-trattur.
English: Position of the plate in relation to the vertical plane
French: Position de la plaque par rapport à la verticale
German: Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Senkrechten
Spanish: Posición de la placa con respecto a la vertical
Italian: Posizione della targa rispetto alla verticale
Portuguese: Posição da chapa em relação à vertical
Dutch: Stand van de plaat ten opzichte van de verticaal
Danish: Nummerpladens stilling i forhold til lodret plan
Swedish: Skyltens läge i förhållande till vertikalplanet
Finnish: Kilven sijainti pystytasoon nähden
Greek: Θέση της πινακίδας σε σχέση προς την κατακόρυφο
Czech: Umístění tabulky ve vztahu ke svislé rovině
Slovak: Poloha tabuľky vzhľadom na vertikálnu rovinu
Polish: Położenie tablicy rejestracyjnej w stosunku do płaszczyzny pionowej
Hungarian: A rendszámtáblának a függőlegeshez viszonyított helyzete
Slovenian: Lega tablice glede na navpično ravnino
Romanian: Poziția plăcii în raport cu planul vertical
Bulgarian: Положение на табелата спрямо вертикалната равнина
Estonian: Registreerimisnumbri asukoht vertikaaltasandi suhtes
Latvian: Zīmes stāvoklis attiecībā pret traktora vertikālo plakni
Lithuanian: Numerio ženklo padėtis atsižvelgiant į vertikalią plokštumą
Maltese: Il-pożizzjoni tal-pjanċa b’relazzjoni mal-wita vertikali
English: The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
French: La plaque est verticale avec une tolérance de 5°.
German: Das Kennzeichen steht senkrecht; Abweichungen bis zu 5° sind zulässig.
Spanish: La placa será vertical con una tolerancia de 5°.
Italian: La targa è verticale con un margine di tolleranza di 5°.
Portuguese: A chapa deve estar na vertical com uma tolerância de 5°.
Dutch: De plaat moet zich in verticale stand bevinden, met een tolerantie van 5°.
Danish: Nummerpladen skal være anbragt lodret; afvigelser indtil 5° er tilladt.
Swedish: Skylten ska vara vertikal med en tolerans på 5°.
Finnish: Kilven on oltava pystysuorassa korkeintaan 5°:n mittapoikkeamalla.
Greek: Η πινακίδα είναι κατακόρυφος με επιτρεπόμενη ανοχή κλίσεως 5°.
Czech: Tabulka musí být ve svislé rovině s dovolenou odchylkou 5°.
Slovak: Tabuľka je vo vertikálnej polohe s toleranciou v rozmedzí 5°.
Polish: Tablica rejestracyjna jest pionowa z tolerancją do 5°.
Hungarian: A rendszámtáblának függőlegesen kell állnia; ettől való eltérés 5° eltérésig megengedett.
Slovenian: Tablica mora biti navpična s toleranco 5°.
Romanian: Placa este verticală cu o toleranță de 5°.
Bulgarian: Табелата трябва да бъде вертикална с допустимо отклонение от 5°.
Estonian: Registreerimisnumber peab paiknema vertikaalselt, lubatud hälbega 5°.
Latvian: Zīme ir vertikāla ar pieļaujamo novirzi 5°.
Lithuanian: Numerio ženklo nuokrypis nuo vertikalios padėties yra 5°.