FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/17/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/17/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/17/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/17/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/17/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/17/EY,
Greek: Οδηγία 2009/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/17/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/17/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/17/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/17/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/17/EB
Maltese: Direttiva 2009/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009,
Slovak: z 23. apríla 2009,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
French: modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information
German: zur Änderung der Richtlinie 2002/59/EG über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo
Italian: recante modifica della direttiva 2002/59/CE relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione
Portuguese: que altera a Directiva 2002/59/CE relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart
Danish: om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
Swedish: om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
Finnish: alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/ΕΚ για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
Czech: kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
Slovak: o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Polish: zmieniająca dyrektywę 2002/59/WE ustanawiającą wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków
Hungarian: a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet
Romanian: de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime
Bulgarian: за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem
Latvian: ar kuru groza Direktīvu 2002/59/EK, ar ko izveido Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēmu
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą
Maltese: li temenda d-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: AIS have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
French: Ces systèmes ont, à ce titre, été intégrés au dispositif de la directive 2002/59/CE.
German: In dieser Eigenschaft wurden die AIS in den verfügenden Teil der Richtlinie 2002/59/EG aufgenommen.
Spanish: Por eso se han integrado en las disposiciones de la Directiva 2002/59/CE.
Italian: A questo titolo gli AIS sono stati inseriti nel dispositivo della direttiva 2002/59/CE.
Portuguese: O AIS foi, para o efeito, integrado no dispositivo da Directiva 2002/59/CE.
Dutch: Daarom is AIS in de bepalingen van Richtlijn 2002/59/EG opgenomen.
Danish: AIS er derfor blevet indarbejdet i den dispositive del af direktiv 2002/59/EF.
Swedish: AIS ingår följaktligen i bestämmelserna i direktiv 2002/59/EG.
Finnish: Sen vuoksi direktiivissä 2002/59/EY annetaan säännökset AIS:stä.
Greek: Ως εκ τούτου, το AIS εντάχθηκε στο διατακτικό της οδηγίας 2002/59/ΕΚ.
Czech: Z toho důvodu byly tyto systémy začleněny do normativní části směrnice 2002/59/ES.
Slovak: AIS bol preto zahrnutý medzi normatívne ustanovenia smernice 2002/59/ES.
Polish: Z tego tytułu AIS został włączony do części normatywnej dyrektywy 2002/59/WE.
Hungarian: Az AIS-t ennek megfelelően beépítették a 2002/59/EK irányelv rendelkezéseibe.
Slovenian: Na podlagi tega je bil AIS vključen v normativni del Direktive 2002/59/ES.
Romanian: În consecință, AIS au fost integrate în partea dispozitivă a Directivei 2002/59/CE.
Bulgarian: AIS съответно бяха включени в разпоредителната част на Директива 2002/59/ЕО.
Estonian: Seega on AIS lisatud direktiivi 2002/59/EÜ jõustamistingimustesse.
Latvian: Tādēļ šīs sistēmas ir iekļautas Direktīvas 2002/59/EK pamatdaļā.
Lithuanian: Todėl AIS atitinkamai buvo įtrauktos į Direktyvos 2002/59/EB dėstomąją dalį.
Maltese: Għaldaqstant l-AIS ġew integrati fid-dispożizzjonijiet normattivi tad-Direttiva 2002/59/KE.
English: It is therefore essential that the Commission investigate possible network and information security problems.
French: Aussi est il indispensable que la Commission étudie comment faire face aux problèmes dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
German: Daher ist es wichtig, dass die Kommission mögliche Probleme im Bereich der Netz- und Informationssicherheit überprüft.
Spanish: Por consiguiente, resulta esencial que la Comisión examine los posibles problemas de seguridad de las redes y de la información.
Italian: È pertanto essenziale che la Commissione indaghi sui possibili problemi di sicurezza delle reti e delle informazioni.
Portuguese: É, pois, essencial que a Comissão investigue eventuais problemas no domínio da segurança das redes e da informação.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk dat de Commissie eventuele problemen inzake de netwerk- en informatiebeveiliging onderzoekt.
Danish: Det er i denne sammenhæng vigtigt, at Kommissionen undersøger eventuelle problemer med net- og informationssikkerhed.
Swedish: Det är därför av avgörande betydelse att kommissionen undersöker eventuella problem med nät- och informationssäkerheten.
Finnish: Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että komissio tutkii mahdolliset verkko- ja tietoturvaongelmat.
Greek: Είναι επομένως ουσιώδες να διερευνήσει η Επιτροπή πιθανά προβλήματα στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Czech: Je proto nezbytné, aby Komise zkoumala možné problémy bezpečnosti sítě a informací.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné, aby Komisia vyšetrovala možné problémy bezpečnosti siete a informácií.
Polish: W związku z tym istotne jest aby Komisja zbadała ewentualne problemy dotyczące bezpieczeństwa sieci i informacji.
Hungarian: Ezért elengedhetetlen, hogy a Bizottság kivizsgálja a lehetséges hálózati és információs biztonsági problémákat.
Slovenian: Zato je bistveno, da Komisija razišče možne težave glede varnosti omrežij in informacij.
Romanian: De aceea, este esențial ca Comisia să investigheze posibilele probleme de securitate a rețelelor și a informațiilor.
Bulgarian: Следователно особено важно е Комисията да проучи евентуалните проблеми в областта на сигурността на мрежите и информацията.
Estonian: Seetõttu on hädavajalik, et komisjon uuriks võimalikke võrgu- ja infoturbeprobleeme.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams, lai Komisija izpēta, kā risināt jebkādas tīkla un informācijas drošības problēmas.
Lithuanian: Todėl būtina, kad Komisija ištirtų galimas tinklų ir informacijos saugumo problemas.
Maltese: Huwa għaldaqstant essenzjali li l-Kummissjoni tinvestiga problemi possibbli tas-sigurtà tan-networks u tal-informazzjoni.
English: When a ship is in need of assistance, a decision may have to be taken as regards the accommodation of that ship in a place of refuge.
French: Lorsqu'un navire a besoin d'assistance, il se peut qu'il faille prendre une décision quant à l'accueil de ce navire dans un lieu de refuge.
German: Ist ein Schiff auf Hilfe angewiesen, so kann eine Entscheidung über die Aufnahme dieses Schiffes in einem Notliegeplatz erforderlich sein.
Spanish: Cuando un buque se encuentre necesitado de asistencia, se podrá tener que adoptar una decisión relativa a la acogida de ese buque en un lugar de refugio.
Italian: Qualora una nave necessiti di assistenza, potrebbe essere necessario decidere se accogliere o meno tale nave in un luogo di rifugio.
Portuguese: Quando um navio precisa de assistência, pode ser necessário tomar uma decisão quanto ao acolhimento desse navio num local de refúgio.
Dutch: Wanneer een schip bijstand behoeft, kan een besluit over de opvang van dat schip in een toevluchtsoord noodzakelijk blijken.
Danish: Når et skib har behov for hjælp, kan det være nødvendigt at træffe en beslutning angående modtagelse af det pågældende skib i et nødområde.
Swedish: När ett fartyg behöver assistans kan det vara nödvändigt att fatta beslut om att ta emot fartyget på en skyddad plats.
Finnish: Kun alus on avun tarpeessa, on mahdollisesti tehtävä päätös kyseisen aluksen vastaanottamisesta suojapaikkaan.
Greek: Όταν πλοίο χρήζει συνδρομής, ενδέχεται να πρέπει να ληφθεί απόφαση αναφορικά με την υποδοχή σε καταφύγιο του εν λόγω πλοίου.
Czech: V případě lodě potřebující pomoc může být nezbytné přijmout rozhodnutí, pokud jde o přijímání takové lodě v útočišti.
Slovak: Ak existuje loď, ktorá potrebuje pomoc, môže byť potrebné rozhodnúť o jej prijatí v mieste útočišťa.
Polish: W przypadku gdy statek potrzebuje pomocy, może zaistnieć konieczność podjęcia decyzji dotyczącej przyjęcia tego statku w miejscu schronienia.
Hungarian: Amikor egy hajó segítségnyújtásra szorul, szükséges lehet döntést hozni az említett hajó menedékhelyen való fogadásáról.
Slovenian: Kadar ladja potrebuje pomoč, se morda mora sprejeti odločitev glede njenega sprejema v pribežališče.
Romanian: În cazul în care o navă are nevoie de asistență, poate fi necesară luarea unei decizii cu privire la adăpostirea într-un loc de refugiu a navei respective.
Bulgarian: В случай на нуждаещ се от помощ кораб може да се наложи да се вземе решение по отношение на приемането кораба в място за убежище.
Estonian: Kui laev vajab abi, võib vastu võtta otsuse selle laeva ohutusse paika paigutamise kohta.
Latvian: Ja kādam kuģim vajadzīga palīdzība, var pieņemt lēmumu par šā kuģa novietošanu patvēruma vietā.
Lithuanian: Laivo, kuriam reikia pagalbos, atveju gali reikėti priimti sprendimą dėl to laivo priėmimo į prieglobsčio vietą.
Maltese: Meta vapur ikun jeħtieġ assistenza, jista' jkun hemm il-ħtieġa li tittieħed deċiżjoni rigward l-akkomodazzjoni ta’ dak il-vapur f'post ta’ kenn.
English: It is desirable that the competent authorities should be permanent in nature.
French: Il est opportun que l'autorité compétente ait un caractère permanent.
German: Es ist wünschenswert, dass die zuständige Behörde dauerhaften Charakter hat.
Spanish: Es oportuno que esa autoridad competente tenga un carácter permanente.
Italian: È auspicabile che le autorità competenti abbiano carattere permanente.
Portuguese: É desejável que as autoridades competentes tenham carácter permanente.
Dutch: Het is wenselijk dat de bevoegde instantie een permanent karakter heeft.
Danish: Det er ønskeligt, at de kompetente myndigheder er af permanent karakter.
Swedish: Det är önskvärt att denna behöriga myndighet är ett permanent organ.
Finnish: Olisi toivottavaa, että toimivaltainen viranomainen on luonteeltaan pysyvä.
Greek: Είναι σκόπιμο η εν λόγω αρμόδια αρχή να έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Je žádoucí, aby příslušné orgány byly orgány stálými.
Slovak: Je vhodné, aby mal príslušný úrad trvalý charakter.
Polish: Pożądane jest, aby właściwe władze miały charakter stały.
Hungarian: Kívánatos, hogy az illetékes hatóságok állandó jellegűek legyenek.
Slovenian: Zaželeno je, da bi bili pristojni organi trajne narave.
Romanian: Este preferabil ca autoritățile competente să aibă o natură permanentă.
Bulgarian: Желателно е компетентният орган да бъде постоянно действащ.
Estonian: Soovitav on, et asjakohased pädevad asutused oleksid alalised.
Latvian: Vēlams, lai kompetentās iestādes savus pienākumus pildītu pastāvīgi.
Lithuanian: Pageidautina, kad šios kompetentingos institucijos būtų nuolatinės.
Maltese: Huwa mixtieq li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ta’ xorta permanenti.
English: To that end, it is important that the relevant international conventions be applied.
French: À cet effet, il est essentiel que les conventions internationales pertinentes s'appliquent.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die relevanten internationalen Abkommen Anwendung finden.
Spanish: Para ello es importante que se apliquen los convenios internacionales pertinentes.
Italian: A tal fine è importante che siano applicate le pertinenti convenzioni internazionali.
Portuguese: Para esse efeito, é importante aplicar as convenções internacionais relevantes.
Dutch: Hiertoe is het van belang dat de relevante internationale verdragen worden toegepast.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt, at de relevante internationale konventioner anvendes.
Swedish: Det är därför viktigt att relevanta internationella konventioner tillämpas.
Finnish: Sitä varten on tärkeää, että asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia sovelletaan.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται οι σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
Czech: Pro tento účel je důležité, aby se použily příslušné mezinárodní úmluvy.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, aby sa uplatňovali relevantné medzinárodné dohovory.
Polish: W tym celu ważne jest, aby były stosowane międzynarodowe konwencje.
Hungarian: Ebben a tekintetben fontos, hogy a vonatkozó nemzetközi egyezményeket alkalmazzák.
Slovenian: Zato je pomembno, da se uporabljajo ustrezne mednarodne konvencije.
Romanian: În acest scop, este important ca convențiile internaționale relevante să fie aplicate.
Bulgarian: За тази цел е важно да се прилагат съответните международни конвенции.
Estonian: Sel eesmärgil on oluline, et kohaldatakse asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai tiktu piemērotas attiecīgās starptautiskās konvencijas.
Lithuanian: Tuo tikslu svarbu, kad būtų taikomos atitinkamos tarptautinės konvencijos.
Maltese: Għal dak il-għan huwa importanti li jkunu applikati l-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti.
English: Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
French: Le partage des informations recueillies permet d'améliorer leur qualité et facilite leur traitement.
German: Der Informationsaustausch ermöglicht eine Verbesserung der Qualität und eine leichtere Bearbeitung der erfassten Informationen.
Spanish: En este marco, el intercambio de información permite mejorar la calidad de la información recogida y facilita su tratamiento.
Italian: In tale contesto lo scambio delle informazioni raccolte contribuisce a migliorarne la qualità e ne agevola il trattamento.
Portuguese: Neste contexto, a partilha de informações permite melhorar a qualidade dos dados recolhidos e facilita o seu tratamento.
Dutch: In het kader hiervan kan door uitwisseling van informatie de kwaliteit van de verzamelde gegevens worden verbeterd en de verwerking ervan worden vergemakkelijkt.
Danish: I denne forbindelse vil bedre informationsudveksling kunne højne kvaliteten og lette behandlingen af de indsamlede oplysninger.
Swedish: Informationsutbyte om de insamlade uppgifterna förbättrar kvaliteten på dessa uppgifter och underlättar behandlingen.
Finnish: Tietojenvaihdolla voidaan parantaa kerätyn tiedon laatua ja helpottaa sen käsittelyä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η ανταλλαγή των πληροφοριών παρέχει τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας των συλλεγόμενων στοιχείων και διευκολύνει την επεξεργασία τους.
Czech: Sdílení získaných informací napomáhá zlepšovat jejich kvalitu a usnadňuje jejich zpracování.
Slovak: Vzájomné poskytovanie zozbieraných informácií pomáha zlepšiť ich kvalitu a uľahčuje ich spracovanie.
Polish: Dzielenie się zgromadzonymi informacjami poprawia ich jakość i ułatwia ich przetwarzanie.
Hungarian: Az összegyűjtött információk megosztása segíti minőségük javítását, valamint megkönnyíti feldolgozásukat.
Slovenian: Izmenjava pridobljenih informacij prispeva k izboljšanju kakovosti zbranih podatkov in olajša njihovo obdelavo.
Romanian: Comunicarea reciprocă a informațiilor culese ajută la ameliorarea calității acestora și facilitează prelucrarea lor.
Bulgarian: Обменът на събраната информация спомага за подобряване на нейното качество и улеснява обработката на тази информация.
Estonian: Kogutud teabe jagamine aitab parandada selle kvaliteeti ning lihtsustab selle töötlemist.
Latvian: Dalīšanās ar informāciju palīdz uzlabot savākto ziņu kvalitāti un atvieglo informācijas apstrādi.
Lithuanian: Keitimasis surinkta informacija padeda gerinti jos kokybę ir ją yra lengviau tvarkyti.
Maltese: Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni miġbura tgħin fit-titjib tal-kwalità tagħha u tiffaċilità l-ipproċessar tagħha.