FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: standard risk,
French: risque normal,
German: Standardrisiko,
Spanish: riesgo normal,
Italian: rischio medio,
Portuguese: risco normal,
Dutch: normaal risico,
Danish: standardrisiko
Swedish: Normal risk.
Greek: τυπικού κινδύνου,
Czech: standardní riziko,
Slovak: štandardné riziko,
Polish: normalne ryzyko,
Hungarian: átlagos kockázatú,
Slovenian: običajno rizična ladja,
Romanian: risc normal;
Bulgarian: стандартен риск,
Estonian: standardoht;
Latvian: standarta risks,
Lithuanian: standartinė rizika,
Maltese: riskju standard,
English: low risk.
French: risque faible.
German: niedriges Risiko.
Spanish: bajo riesgo.
Italian: rischio modesto.
Portuguese: baixo risco.
Dutch: laag risico.
Danish: lavrisiko
Swedish: Låg risk.
Greek: χαμηλού κινδύνου.
Czech: nízké riziko.
Slovak: nízke riziko.
Polish: niskie ryzyko.
Hungarian: kis kockázatú.
Slovenian: malo rizična ladja.
Romanian: risc scăzut.
Bulgarian: понижен риск.
Estonian: väike oht.
Latvian: mazs risks.
Lithuanian: maža rizika.
Maltese: riskju baxx.
English: Inspection of ships
French: Inspection des navires
German: Überprüfung von Schiffen
Spanish: Inspección de buques
Italian: Ispezione delle navi
Portuguese: Inspecção dos navios
Dutch: II. Inspectie van schepen
Danish: Inspektion af skibe
Swedish: Inspektion av fartyg
Finnish: Alusten tarkastaminen
Greek: Επιθεώρηση των πλοίων
Czech: Inspekce lodí
Slovak: Inšpekcie na lodiach
Polish: Inspekcja statków
Hungarian: A hajók ellenőrzése
Slovenian: Inšpekcijski pregled ladij
Romanian: Inspecția navelor
Bulgarian: Проверки на корабите
Estonian: Laevade kontroll
Latvian: Kuģu inspekcijas
Lithuanian: Laivų inspektavimas
Maltese: Spezzjoni ta’ vapuri
English: Periodic inspections
French: Inspections périodiques
German: Wiederkehrende Überprüfungen
Spanish: Inspecciones periódicas
Italian: Ispezioni periodiche
Portuguese: Inspecções periódicas
Dutch: Periodieke inspecties
Danish: Periodiske inspektioner
Swedish: Periodiska inspektioner
Finnish: Määräaikaistarkastukset
Greek: Περιοδικές επιθεωρήσεις
Czech: Pravidelné inspekce
Slovak: Pravidelné inšpekcie
Polish: Inspekcje okresowe
Hungarian: Rendszeres ellenőrzések
Slovenian: Periodični inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții periodice
Bulgarian: Периодични проверки
Estonian: Korraline kontroll
Latvian: Periodiskas inspekcijas
Lithuanian: Periodiškas inspektavimas
Maltese: Spezzjonijiet perijodiċi
English: Periodic inspections shall be carried out at predetermined intervals.
French: Les inspections périodiques ont lieu à intervalles déterminés à l'avance.
German: Wiederkehrende Überprüfungen werden in zuvor festgelegten Abständen durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones periódicas se realizarán a intervalos predeterminados.
Italian: Le ispezioni periodiche sono effettuate a intervalli di tempo prestabiliti.
Portuguese: Serão efectuadas inspecções periódicas a intervalos pré-determinados.
Dutch: Periodieke inspecties worden verricht op vooraf vastgestelde termijnen.
Danish: Periodiske inspektioner udføres med faste intervaller.
Swedish: Periodiska inspektioner ska utföras med i förväg bestämda intervaller.
Finnish: Määräaikaistarkastuksia on tehtävä ennalta määrätyin väliajoin.
Greek: Οι περιοδικές επιθεωρήσεις διενεργούνται σε προκαθορισμένα διαστήματα.
Czech: Pravidelné inspekce se konají v předem stanovených intervalech.
Slovak: Pravidelné inšpekcie sa vykonávajú vo vopred určených intervaloch.
Polish: Inspekcje okresowe są przeprowadzane z uprzednio określoną częstotliwością.
Hungarian: A rendszeres ellenőrzésekre előre meghatározott időközönként kerül sor.
Slovenian: Periodične inšpekcijske preglede je treba opraviti v naprej določenih časovnih presledkih.
Romanian: Inspecțiile periodice sunt efectuate la intervale prestabilite.
Bulgarian: Периодичните проверки се провеждат на предварително определени интервали от време.
Estonian: Korralised kontrollid toimuvad varem kindlaks määratud ajavahemike järel.
Latvian: Periodiskas inspekcijas veic iepriekš noteiktos laika intervālos.
Lithuanian: Periodiškas inspektavimas atliekamas nustatytais laiko tarpais.
Maltese: L-ispezzjonijiet perijodiċi għandhom jitwettqu f’intervalli predeterminati.
English: Their frequency shall be determined by the ship risk profile.
French: Leur fréquence est déterminée par le profil de risque des navires.
German: Ihre Häufigkeit wird anhand des Risikoprofils des Schiffes festgelegt.
Spanish: Su frecuencia estará determinada por el perfil de riesgo del buque.
Italian: La loro frequenza è determinata dal profilo di rischio della nave.
Portuguese: A sua frequência será determinada em função do perfil de risco dos navios.
Dutch: De frequentie van de periodieke inspecties hangt af van het risicoprofiel van het schip.
Danish: Deres hyppighed fastlægges ud fra skibets risikoprofil.
Swedish: Deras frekvens ska avgöras av fartygets riskprofil.
Finnish: Niiden tarkastusväli määräytyy aluksen riskiprofiilin perusteella.
Greek: Η συχνότητά τους καθορίζεται με βάση την κατηγορία κινδύνου του πλοίου.
Czech: Jejich četnost se určí podle rizikového profilu lodi.
Slovak: Ich frekvencia sa určí na základe rizikového profilu lode.
Polish: Ich częstotliwość jest określana w zależności od profilu ryzyka statku.
Hungarian: Ezek gyakorisága a hajó kockázati profiljától függ.
Slovenian: Njihova pogostost se določi na podlagi rizičnega profila ladje.
Romanian: Frecvența lor este determinată de profilul de risc al navelor.
Bulgarian: Тяхната честота се определя от рисковия профил на корабите.
Estonian: Nende sageduse määrab laeva riskiprofiil.
Latvian: To biežumu nosaka atkarībā no kuģa riska profila.
Lithuanian: Inspektavimo dažnumą lemia laivo rizikos lygis.
Maltese: Il-frekwenza tagħhom għandha tkun determinata mill-profil tar-riskju tal-vapur.
English: The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed six months.
French: L'intervalle entre les inspections périodiques de navires présentant un profil de risque élevé n'excède pas six mois.
German: Der Abstand zwischen wiederkehrenden Überprüfungen von Schiffen mit hohem Risiko darf sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: El intervalo entre inspecciones periódicas de buques de alto riesgo no excederá de seis meses.
Italian: L’intervallo tra le ispezioni periodiche per le navi a rischio elevato non supera i sei mesi.
Portuguese: O intervalo entre as inspecções periódicas dos navios com um perfil de alto risco não pode exceder seis meses.
Dutch: Schepen met een hoog risico worden minstens om de zes maanden aan een periodieke inspectie onderworpen.
Danish: Intervallet mellem periodiske inspektioner af skibe i højrisikogruppen må ikke overstige seks måneder.
Swedish: För högriskfartyg får intervallet inte överstiga sex månader.
Finnish: Suuren turvallisuusriskin aluksille on tehtävä määräaikaistarkastus vähintään kuuden kuukauden välein.
Greek: Το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων πλοίων υψηλού κινδύνου δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Interval mezi pravidelnými inspekcemi u vysoce rizikových lodí nepřekročí šest měsíců.
Slovak: Interval medzi pravidelnými inšpekciami na lodi s vysokým rizikom nesmie byť dlhší ako šesť mesiacov.
Polish: Odstęp czasu między inspekcjami okresowymi statków o wysokim ryzyku nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: A nagy kockázatú hajók esetében ez az időköz nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Časovni presledek med periodičnimi inšpekcijskimi pregledi zelo rizične ladje ne sme biti daljši od 6 mesecev.
Romanian: Intervalul dintre inspecțiile periodice asupra navelor care prezintă un profil de risc ridicat nu este mai mare de șase luni.
Bulgarian: Интервалът между периодичните проверки на корабите с повишен риск не надвишава шест месеца.
Estonian: Suureks ohuks olevate laevade korraliste kontrollide vaheline ajavahemik ei tohi ületada kuut kuud.
Latvian: Starplaiks starp augsta riska kuģu periodiskajām inspekcijām nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis tarp periodiškai atliekamo didelio rizikos lygio laivų inspektavimo negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: L-intervall bejn l-ispezzjonijiet perijodiċi ta’ vapuri ta’ riskju għoli m’għandux jisboq is-sitt xhur.
English: The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
French: L'intervalle entre les inspections périodiques de navires présentant d'autres profils de risque s'accroît à mesure que le risque diminue.
German: Der Abstand zwischen wiederkehrenden Überprüfungen von Schiffen mit anderen Risikoprofilen wächst mit abnehmendem Risiko.
Spanish: El intervalo entre las inspecciones periódicas de buques de otros perfiles de riesgo se incrementará a medida que disminuya el riesgo.
Italian: La frequenza delle ispezioni periodiche per le navi con altri profili di rischio diminuisce con il diminuire del rischio.
Portuguese: O intervalo entre as inspecções periódicas dos navios com outros perfis de risco aumenta à medida que o risco diminui.
Dutch: Bij schepen met een ander risicoprofiel zal de termijn tussen twee periodieke inspecties toenemen naarmate het risico afneemt.
Danish: Intervallerne mellem de periodiske inspektioner af skibe i andre risikogrupper skal være længere, jo lavere risikoen er.
Swedish: För fartyg med övriga riskprofiler ska lägre risk innebära längre intervall.
Finnish: Muiden riskiprofiilien aluksille määräaikaistarkastuksia suoritetaan sitä harvemmin, mitä pienempi turvallisuusriski on.
Greek: Το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων πλοίων που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου αυξάνεται ανάλογα με τη μείωση του κινδύνου.
Czech: Interval mezi pravidelnými inspekcemi u lodí s jinými rizikovými profily se prodlužuje se snižujícím se rizikem.
Slovak: Interval medzi pravidelnými inšpekciami na lodi s iným rizikovým profilom sa pri znižovaní rizika predlžuje.
Polish: Odstęp czasu między inspekcjami okresowymi statków o innych profilach ryzyka zwiększa się w miarę zmniejszania się ryzyka.
Hungarian: Az egyéb kockázati profillal rendelkező hajók rendszeres ellenőrzéseinek időköze a kockázat mértékével fordított arányban növekszik.
Slovenian: Časovni presledek med periodičnimi inšpekcijskimi pregledi ladij z drugačnim rizičnim profilom se podaljša skladno z zmanjšanjem rizičnosti.
Romanian: Intervalul dintre inspecțiile periodice asupra navelor care prezintă alte profiluri de risc crește pe măsură ce riscul scade.
Bulgarian: Интервалът между периодичните проверки на кораби с други рискови профили се увеличава с намаляването на риска.
Estonian: Muude riskiprofiilidega laevade korraliste kontrollide vaheline ajavahemik suureneb riski vähenedes.
Latvian: Starplaiku starp cita riska profila kuģu periodiskajām inspekcijām palielina, riskam attiecīgi samazinoties.
Lithuanian: Laikotarpis tarp periodiškai atliekamo kitokio rizikos lygio laivų inspektavimo didėja mažėjant rizikai.
Maltese: L-intervall bejn l-ispezzjonijiet perijodiċi tal-vapuri għandu jiżdied kif ir-riskju tagħhom jonqos.
English: Member States shall carry out a periodic inspection on:
French: Les États membres soumettent à une inspection périodique:
German: Die Mitgliedstaaten führen eine wiederkehrende Überprüfung bei folgenden Schiffen durch:
Spanish: Los Estados miembros inspeccionarán periódicamente los buques que se especifican a continuación:
Italian: Gli Stati membri effettuano un’ispezione periodica su:
Portuguese: Os Estados-Membros realizarão inspecções periódicas:
Dutch: De lidstaten voeren een periodieke inspectie uit bij:
Danish: Medlemsstaterne udfører periodisk inspektion om bord på:
Swedish: Medlemsstaterna ska göra periodisk inspektion på följande fartyg:
Finnish: Jäsenvaltion on suoritettava määräaikaistarkastus
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν περιοδική επιθεώρηση σε:
Czech: Členské státy provádějí pravidelné inspekce u
Slovak: Členské štáty vykonávajú pravidelnú inšpekciu na:
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają okresową inspekcję:
Hungarian: A tagállamok rendszeres ellenőrzéseket hajtanak végre a következő hajókon:
Slovenian: Države članice opravijo periodični inšpekcijski pregled na:
Romanian: Statele membre efectuează o inspecție periodică asupra:
Bulgarian: Държавите-членки извършват периодична проверка на:
Estonian: Liikmesriigid teostavad korralist kontrolli:
Latvian: Dalībvalstis veic periodisku inspekciju:
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai inspektuoja:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjoni perijodika lil:
English: High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
French: Les navires présentant un profil de risque élevé sont susceptibles d'être inspectés dès le cinquième mois,
German: Schiffe mit hohem Risikoprofil kommen ab dem fünften Monat für eine Überprüfung in Betracht;
Spanish: Los buques de alto riesgo podrán ser inspeccionados a partir del quinto mes,
Italian: Le navi a rischio elevato possono essere sottoposte ad ispezione a partire dal quinto mese,
Portuguese: Estes navios são elegíveis para inspecção a partir do quinto mês;
Dutch: Schepen met een hoog risico komen vanaf de 5e maand in aanmerking voor inspectie;
Danish: Højrisikoskibe kan underkastes inspektion fra den 5. måned
Swedish: Högriskfartyg kan inspekteras från och med den femte månaden.
Finnish: Suuren turvallisuusriskin alukset ovat tarkastettavissa edellisestä tarkastuksesta laskien viidennestä kuukaudesta lähtien,
Greek: Τα πλοία υψηλού κινδύνου καθίστανται επιλέξιμα για επιθεώρηση από τον πέμπτο μήνα,
Czech: Vysoce rizikové lodě jsou způsobilé pro inspekci od pátého měsíce,
Slovak: Na vysokorizikových lodiach sa musí vykonať inšpekcia od piateho mesiaca,
Polish: Statki o wysokim ryzyku kwalifikują się do inspekcji od 5. miesiąca,
Hungarian: A nagy kockázatú hajóknál az ötödik hónaptól válik esedékessé az ellenőrzés.
Slovenian: Zelo rizične ladje so primerne za inšpekcijski pregled od petega meseca dalje.
Romanian: Navele care prezintă un nivel de risc ridicat devin eligibile pentru inspecții începând cu a cincea lună;
Bulgarian: Корабите с повишен риск започват да отговарят на условията за проверка от петия месец.
Estonian: Suureks ohuks olevaid laevu kontrollitakse alates 5. kuust.
Latvian: Augsta riska kuģi var tikt pakļauti inspekcijai, sākot no piektā mēneša kopš pēdējās inspekcijas,
Lithuanian: Didelės rizikos laivai gali būti inspektuojami nuo penkto mėnesio.
Maltese: Il-vapuri ta’ rsikju għoli isiru eliġibbli għal spezzjoni sa mill-ħames xahar.
English: Standard risk ships become eligible for inspection as from the 10th month.
French: Les navires présentant un profil de risque normal sont susceptibles d'être inspectés dès le dixième mois,
German: Schiffe mit Standardrisikoprofil kommen ab dem zehnten Monat für eine Überprüfung in Betracht;
Spanish: Los buques de riesgo normal podrán ser inspeccionados a partir del décimo mes,
Italian: Le navi a rischio medio possono essere sottoposte ad ispezione a partire dal decimo mese,
Portuguese: Estes navios são elegíveis para inspecção a partir do décimo mês;
Dutch: Schepen met een normaal risico komen vanaf de 10e maand in aanmerking voor inspectie;
Danish: Standardrisikoskibe kan underkastes inspektion fra den 10. måned
Swedish: Normalriskfartyg kan inspekteras från och med den tionde månaden.
Finnish: Normaalin turvallisuusriskin alukset ovat tarkastettavissa edellisestä tarkastuksesta laskien kymmenennestä kuukaudesta lähtien,
Greek: Τα πλοία τυπικού κινδύνου καθίστανται επιλέξιμα για επιθεώρηση από τον δέκατο μήνα,
Czech: Lodě představující standardní riziko jsou způsobilé pro inspekci od desátého měsíce,
Slovak: Na štandardne rizikových lodiach sa musí vykonať inšpekcia od 10. mesiaca,
Polish: Statki o normalnym ryzyku kwalifikują się do inspekcji od 10. miesiąca,
Hungarian: Az átlagos kockázatú hajóknál a 10. hónaptól válik esedékessé az ellenőrzés.
Slovenian: Običajno rizične ladje so primerne za inšpekcijski pregled od desetega meseca dalje.
Romanian: Navele care prezintă un nivel de risc normal devin eligibile pentru inspecție începând cu a zecea lună;
Bulgarian: Корабите със стандартен риск започват да отговарят на условията за проверка от 10-ия месец.
Estonian: Standardohuks olevaid laevu kontrollitakse alates 10. kuust.
Latvian: Standarta riska kuģi var tikt pakļauti inspekcijai, sākot no desmitā mēneša kopš pēdējās inspekcijas,
Lithuanian: Standartinės rizikos laivai gali būti inspektuojami nuo 10 mėnesio.
Maltese: Il-vapuri ta’ riskju standard isiru eliġibbli għal spezzjoni sa mill-għaxar xahar.
English: Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
French: Les navires présentant un profil de risque faible sont susceptibles d'être inspectés dès le vingt-quatrième mois.
German: Schiffe mit niedrigem Risikoprofil kommen ab dem vierundzwanzigsten Monat für eine Überprüfung in Betracht.
Spanish: Los buques de bajo riesgo podrán ser inspeccionados a partir del vigesimocuarto mes.
Italian: Le navi a rischio modesto possono essere sottoposte ad ispezione a partire dal ventiquattresimo mese.
Portuguese: Estes navios são elegíveis para inspecção a partir do vigésimo quarto mês.
Dutch: Schepen met een laag risico komen vanaf de 24e maand in aanmerking voor inspectie.
Danish: Lavrisikoskibe kan underkastes inspektion fra den 24. måned.
Swedish: Lågriskfartyg kan inspekteras från och med den 24:e månaden.
Finnish: Pienen turvallisuusriskin alukset ovat tarkastettavissa edellisestä tarkastuksesta laskien 24:nnestä kuukaudesta lähtien.
Greek: Τα πλοία χαμηλού κινδύνου καθίστανται επιλέξιμα για επιθεώρηση από τον εικοστό τέταρτο μήνα.
Czech: Lodě představující nízké riziko jsou způsobilé pro inspekci od dvacátého čtvrtého měsíce.
Slovak: Na nízkorizikových lodiach sa musí vykonať inšpekcia od 24. mesiaca.
Polish: Statki o niskim ryzyku kwalifikują się do inspekcji od 24. miesiąca.
Hungarian: A kis kockázatú hajóknál a huszonnegyedik hónaptól válik esedékessé az ellenőrzés.
Slovenian: Malo nevarne ladje so primerne za inšpekcijski pregled od 24 meseca dalje.
Romanian: Navele care prezintă un nivel de risc scăzut devin eligibile pentru inspecție începând cu a 24-a lună.
Bulgarian: Корабите с понижен риск започват да отговарят на условията за проверка от 24-ия месец.
Estonian: Väikeseks ohuks olevaid laevu kontrollitakse alates 24. kuust.
Latvian: Maza riska kuģi var tikt pakļauti inspekcijai, sākot no divdesmit ceturtā mēneša kopš pēdējās inspekcijas.
Lithuanian: Mažos rizikos laivai gali būti inspektuojami nuo 24 mėnesio.
Maltese: Il-vapuri b’riskju baxx isiru eliġibbli għal spezzjoni sa mill-24 xahar.
English: Additional inspections
French: Inspections supplémentaires
German: Zusätzliche Überprüfungen
Spanish: Inspecciones adicionales
Italian: Ispezioni supplementari
Portuguese: Inspecções adicionais
Dutch: Aanvullende inspecties
Danish: Yderligere inspektioner
Swedish: Tilläggsinspektioner
Finnish: Lisätarkastukset
Greek: Πρόσθετες επιθεωρήσεις
Czech: Dodatečné inspekce
Slovak: Dodatočné inšpekcie
Polish: Inspekcje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő ellenőrzések
Slovenian: Dodatni inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții suplimentare
Bulgarian: Допълнителни проверки
Estonian: Täiendav kontroll
Latvian: Papildu inspekcijas
Lithuanian: Papildomi inspektavimai
Maltese: Spezzjonijiet addizzjonali
English: Overriding factors
French: Facteurs prépondérants
German: Prioritätsfaktoren
Spanish: Factores imperiosos
Italian: Fattori di priorità assoluta
Portuguese: Factores prevalecentes
Dutch: Dwingende factoren
Danish: Faktorer, der medfører topprioritering
Swedish: Faktorer av högsta prioritet
Finnish: Ensisijaiset tekijät
Greek: Προεξέχοντες παράγοντες
Czech: Významné faktory
Slovak: Prvoradé faktory
Polish: Czynniki nadrzędne
Hungarian: Elsődlegességi tényezők
Slovenian: Zelo pomembne okoliščine
Romanian: Factori prioritari
Bulgarian: Първостепенни фактори
Estonian: Esmatähtsad tegurid
Latvian: Īpaši svarīgi apstākļi
Lithuanian: Itin svarbūs veiksniai
Maltese: Fatturi Dominanti
English: Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State.
French: Les navires ayant fait l'objet d'un rapport ou d'une notification d'un autre État membre.
German: Schiffe, die Gegenstand eines Berichts oder einer Mitteilung eines anderen Mitgliedstaats waren;
Spanish: Los buques objeto de un informe o notificación por parte de otro Estado miembro.
Italian: Navi che sono state oggetto di segnalazione o notifica da parte di un altro Stato membro.
Portuguese: Navios que tenham sido objecto de relatório ou notificação por outro Estado-Membro.
Dutch: Schepen die voorwerp zijn geweest van een rapport of een kennisgeving van een andere lidstaat.
Danish: skibe, om hvilke en anden medlemsstat har foretaget indberetning eller meddelelse
Swedish: Fartyg som har rapporterats eller anmälts av en annan medlemsstat.
Finnish: Toinen jäsenvaltio on tehnyt aluksesta ilmoituksen. Alusta ei ole rekisteröity tarkastustietokantaan.
Greek: πλοία τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο έκθεσης ή κοινοποίησης από άλλο κράτος μέλος,
Czech: lodě, které jsou předmětem zprávy nebo oznámení podaných jiným členským státem,
Slovak: lode, ktoré boli predmetom správy alebo oznámenia iného členského štátu,
Polish: Statki będące przedmiotem sprawozdania lub powiadomienia od innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyekről egy másik tagállam részéről bejelentés vagy értesítés történt.
Slovenian: Ladje, ki so bile predmet poročila ali obvestila druge države članice.
Romanian: navele care au făcut obiectul unui raport sau al unei notificări din partea unui alt stat membru;
Bulgarian: Корабите, които са били предмет на доклад или уведомление от страна на друга държава-членка.
Estonian: Laevad, mille kohta teine liikmesriik on esitanud ettekande või teatise.
Latvian: Kuģi, par kuriem kāda cita dalībvalsts sniegusi ziņojumu vai paziņojumu.
Lithuanian: Laivai, dėl kurių gauta ataskaita ar pranešimas iš kitos valstybės narės.
Maltese: Vapuri li kienu s-suġġett ta’ rapport jew notifika minn Stat Membru ieħor.
English: Ships which cannot be identified in the inspection database.
French: Les navires qui ne sont pas identifiables dans la base de données des inspections.
German: Schiffe, die in der Überprüfungsdatenbank nicht identifiziert werden können;
Spanish: Los buques que no se puedan identificar en la base de datos de inspecciones.
Italian: Navi che non possono essere identificate nella banca dati sulle ispezioni,
Portuguese: Navios que não possam ser identificados na base de dados das inspecções.
Dutch: Schepen die niet terug te vinden zijn de inspectiedatabank.
Danish: skibe, som ikke kan identificeres i inspektionsdatabasen
Swedish: Fartyg som inte kan identifieras i inspektionsdatabasen.
Finnish: Alusta koskee jokin seuraavista tilanteista:
Greek: πλοία των οποίων η ταυτότητα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί στην βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων,
Czech: lodě, které nelze nalézt v inspekční databázi,
Slovak: lode, ktoré nemožno identifikovať v inšpekčnej databáze,
Polish: Statki, których nie można zidentyfikować w bazie danych wyników inspekcji.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek nem azonosíthatóak az ellenőrzési adatbázisban.
Slovenian: Ladje, ki jih ni v inšpekcijski bazi podatkov.
Romanian: navele care nu pot fi identificate în baza de date privind inspecțiile;
Bulgarian: Корабите, които не могат да бъдат открити в базата данни за проверките.
Estonian: Laevad, mida ei ole võimalik kontrolliandmebaasi alusel tuvastada.
Latvian: Kuģi, kuri nav atrodami inspekciju datubāzē.
Lithuanian: Laivai, kurių tapatybės neįmanoma nustatyti inspektavimo duomenų bazėje.
Maltese: Vapuri li ma jistgħux ikunu identifikati fil-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijietl-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijiet.
English: Ships which:
French: Les navires:
German: Schiffe,
Spanish: Los buques que:
Italian: navi che:
Portuguese: Navios:
Dutch: Schepen die:
Danish: skibe,
Swedish: Fartyg som
Greek: πλοία τα οποία:
Czech: lodě, které
Slovak: lode, ktoré:
Polish: Statki, które:
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek:
Slovenian: Ladje, ki:
Romanian: navele care:
Bulgarian: Корабите, които:
Estonian: Laevad:
Latvian: Kuģi, kuri:
Lithuanian: Laivai, kurie:
Maltese: Vapuri li: