FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
French: le facteur de conservation du flux lumineux à la fin de la durée de vie nominale;
German: Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer,
Spanish: el factor de mantenimiento del flujo luminoso al final de la vida útil nominal;
Italian: Fattore di mantenimento del flusso luminoso al termine della vita nominale.
Portuguese: Factor de conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida nominal;
Dutch: Lumenbehoudfactor op het einde van de nominale levensduur;
Danish: Vedligeholdelsesfaktor for lyskildelysstrøm ved slutningen af lyskildens nominelle levetid
Swedish: Ljusflödesbibehållningsfaktor i slutet av den nominella livslängden.
Finnish: valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen;
Greek: στ) Ο συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ονομαστικής διάρκειας ζωής του λαμπτήρα·
Czech: činitel stárnutí světelného zdroje na konci nominální životnosti;
Slovak: koeficient zachovania svetelného toku na konci menovitej životnosti;
Polish: Współczynnik zachowania strumienia świetlnego na zakończenie nominalnego okresu trwałości.
Hungarian: fényáram-stabilitási tényező a névleges élettartam végén;
Slovenian: faktor vzdrževanja svetilnosti na koncu nazivne življenjske dobe;
Romanian: factorul de conservare a fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață nominale;
Bulgarian: коефициент на поддържане на светлинния поток в края на номиналния срок на експлоатация на лампата
Estonian: valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul;
Latvian: lampas gaismas plūsmas stabilitātes koeficients nominālā kalpošanas laika beigās;
Lithuanian: šviesos srauto išlaikymo faktorius nominaliosios veikimo trukmės pabaigoje;
Maltese: Il-fattur tal-manutenzjoni tal-lumen fi tmiem il-perjodu ta’ utilità nominali;
English: Starting time (as X,X seconds);
French: le temps d'allumage (exprimé en secondes au dixième près);
German: Zündzeit in der Form X,X s,
Spanish: el tiempo de encendido (como XX segundos);
Italian: Tempo di innesco (espresso in X.X secondi).
Portuguese: Tempo de arranque (em X,X segundos);
Dutch: Ontbrandingstijd (in X,X seconden);
Danish: Tændtid (i X,X sekunder)
Swedish: Tändtid (uttryckt som X,X sekunder).
Finnish: syttymisaika (X,X sekuntia);
Greek: Ο χρόνος εκκίνησης (σε X,X δευτερόλεπτα)·
Czech: startovací doba (ve tvaru X,X sekund);
Slovak: čas na zapnutie svetelného zdroja (v X,X sekundy);
Polish: Czas zapłonu, w postaci [X,X s].
Hungarian: bekapcsolási idő (egy tizedesjegy pontossággal);
Slovenian: čas zagona (v X,X sekundah);
Romanian: timpul de amorsare (exprimat ca X,X secunde);
Bulgarian: време за пускане (изразено във вида X.X секунди);
Estonian: käivitusaeg (X,X sekundit);
Latvian: palaišanas laiks (formātā X.X sekundes);
Lithuanian: įjungimo trukmė (X,X sekundėmis);
Maltese: Il-ħin li tibda tixgħel (bħala X.X sekondi);
English: Colour rendering.
French: le rendu des couleurs.
German: Farbwiedergabe.
Spanish: el rendimiento de color.
Italian: Resa dei colori.
Portuguese: Restituição de cores.
Dutch: Kleurweergave.
Danish: Farvegengivelse
Swedish: Färgåtergivning.
Finnish: värintoistoindeksi.
Greek: Η χρωματική απόδοση·
Czech: podání barev.
Slovak: podanie farieb.
Polish: Oddawanie barw.
Hungarian: színvisszaadási index.
Slovenian: barvna reprodukcija.
Romanian: redarea culorii.
Bulgarian: цветопредаване.
Estonian: värviesitusindeks.
Latvian: krāsu atveidojums.
Lithuanian: spalvų atgava.
Maltese: L-apparenza tal-kulur
English: Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
French: les instructions pour le nettoyage des débris de lampe en cas de bris accidentel;
German: Hinweise zum Beseitigen der Scherben bei versehentlichem Bruch der Lampe.
Spanish: las instrucciones sobre cómo limpiar los restos de la lámpara en caso de rotura accidental de la misma;
Italian: Istruzioni per la rimozione ed il trattamento dei frammenti della lampada in caso di rottura accidentale.
Portuguese: Instruções sobre a forma de limpar os detritos da lâmpada em caso de quebra acidental da mesma;
Dutch: Instructies voor het opruimen van de brokstukken van de lamp als de lamp accidenteel breekt;
Danish: Instrukser om, hvordan rester af lyskilden fjernes, hvis lyskilden går i stykker
Swedish: Instruktioner om hur rester av lampan ska tas om hand om lampan går sönder.
Finnish: ohjeet jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy;
Greek: Οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα·
Czech: pokyny, jak uklidit úlomky světelného zdroje v případě jeho náhodného rozbití;
Slovak: návod na čistenie odpadu zo svetelného zdroja v prípade neúmyselného rozbitia svetelného zdroja;
Polish: Instrukcje dotyczące postępowania ze szczątkami lampy w razie przypadkowego jej uszkodzenia.
Hungarian: Iránymutatás a lámpadarabok eltávolításáról a lámpa véletlen eltörése esetén;
Slovenian: navodila za odstranitev ostankov svetila, če se svetilo po nesreči razbije;
Romanian: instrucțiuni referitoare la curățarea resturilor de la lampă în cazul spargerii accidentale a lămpii;
Bulgarian: инструкции относно почистването на останките от лампата в случай на случайното ѝ счупване;
Estonian: juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb;
Latvian: norādījumi par lausku savākšanu gadījumam, ja lampa nejauši saplīst;
Lithuanian: nurodymas, kaip sutvarkyti lempos duženas ją atsitiktinai sudaužius;
Maltese: Struzzjonijiet dwar kif wieħed għandu jnaddaf il-fdalijiet tal-bozza f’każ li titkisser b'mod aċċidentali;
English: Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
French: les recommandations sur l'élimination de la lampe une fois hors d'usage.
German: Empfehlungen für die Entsorgung.
Spanish: recomendaciones sobre qué hacer con la lámpara al final de su vida útil.
Italian: Raccomandazioni sullo smaltimento della lampada al termine della vita.
Portuguese: Recomendações sobre a forma de deitar fora a lâmpada no final da sua vida útil.
Dutch: Aanbevelingen over de verwijdering van de lamp bij het einde van haar levensduur.
Danish: Anbefalinger om, hvordan lyskilden bortskaffes, når den er udtjent.
Swedish: Rekommendation om hur den uttjänta lampan ska tas om hand.
Finnish: suosituksia lampun hävittämisestä sen käyttöiän päättyessä.
Greek: Συστάσεις για τον τρόπο διάθεσης του λαμπτήρα στο τέλος της ονομαστικής διάρκειας ζωής του.
Czech: doporučení ohledně odstranění světelného zdroje po skončení životnosti.
Slovak: odporúčania týkajúce sa likvidácie svetelného zdroja na konci jeho životného cyklu.
Polish: Zalecenia dotyczące sposobu utylizacji lampy po zakończeniu jej eksploatacji.
Hungarian: a lámpának az életciklus végén történő elhelyezésére vonatkozó ajánlások.
Slovenian: priporočila za odstranitev svetila ob koncu njegove življenjske dobe.
Romanian: recomandări referitoare la modul de eliminare a lămpii la sfârșitul perioadei sale de funcționare.
Bulgarian: препоръки за отстраняването на лампата като отпадък в края на срока ѝ на експлоатация.
Estonian: soovitused lambi kõrvaldamise kohta selle kasutusea lõpul.
Latvian: ieteikumi ko darīt ar lampu tās kalpošanas laika beigās.
Lithuanian: rekomendacijos, kaip pašalinti lempą pasibaigus jos naudojimo laikui.
Maltese: Rakkommandazzjonijiet dwar kif għandha tintrema l-bozza fi tmiem il-perjodu ta’ utilità tagħha.
English: Otherwise, the model shall be considered not to comply.
French: Si ce n'est pas le cas, le modèle est considéré non conforme.
German: Andernfalls wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: De no ser así, se considerará que el modelo no es conforme.
Italian: In caso contrario, il modello non è ritenuto conforme.
Portuguese: Se não for o caso, o modelo em causa será considerado como não conforme.
Dutch: Is dit wel het geval, dan wordt het model als niet in overeenstemming met deze verordening beschouwd.
Danish: Overskrides værdierne, anses modellen ikke for at være overensstemmende.
Swedish: I annat fall ska det anses att modellen inte är överensstämmande.
Finnish: Muussa tapauksessa mallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Ειδάλλως, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις.
Czech: V opačném případě se model považuje za nevyhovující.
Slovak: V opačnom prípade sa model považuje za nevyhovujúci.
Polish: W przeciwnym wypadku uznaje się, że model nie spełnia wymogów.
Hungarian: Ellenkező esetben a modell nem minősül megfelelőnek.
Slovenian: V nasprotnem primeru se model šteje za neustreznega.
Romanian: În caz contrar, se consideră că modelul nu îndeplinește cerințele în vigoare.
Bulgarian: В противен случай моделът се счита за несъответстващ.
Estonian: Piirväärtuste ületamise korral loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Pretējā gadījumā konkrētais modelis uzskatāms par prasībām neatbilstošu.
Lithuanian: Kitu atveju modelis laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
Maltese: Inkella, il-mudell għandu jitqies li ma jikkonformax.
English: otherwise, the methods set out in the following documents:
French: dans les autres cas, les méthodes fixées dans les documents suivants:
German: die in folgenden Dokumenten genannten Verfahren:
Spanish: en los demás casos, los métodos indicados en los siguientes documentos:
Italian: se non sono disponibili norme, i metodi definiti nei documenti seguenti:
Portuguese: nos restantes casos, os métodos descritos nos seguintes documentos:
Dutch: zo niet, de methoden beschreven in de volgende documenten:
Danish: findes sådanne standarder ikke, anvendes de metoder, der er anført i følgende dokumenter:
Swedish: annars de metoder som beskrivs i nedanstående dokument:
Finnish: muussa tapauksessa seuraavissa asiakirjoissa esitetyt menetelmät:
Greek: ειδάλλως, των μεθόδων που καθορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: v ostatních případech metod stanovených v těchto dokumentech:
Slovak: v opačnom prípade metód ustanovených v týchto dokumentoch:
Polish: w pozostałych przypadkach – metody określone w następujących dokumentach:
Hungarian: a többi esetben a következő dokumentumokban meghatározott módszereket:
Slovenian: sicer se uporabljajo metode, opredeljene v naslednjih dokumentih:
Romanian: în celelalte cazuri, metodele prevăzute în documentele următoare:
Bulgarian: в противен случай — трябва да се прилагат методите, определени в следните документи:
Estonian: muul juhul järgmistes dokumentides esitatud meetodid:
Latvian: ja to nav, šādos dokumentos noteiktās metodes:
Lithuanian: kitais atvejais – metodus, nurodytus šiuose dokumentuose:
Maltese: inkella, il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li ġejjin:
English: Measured parameter
French: Paramètre mesuré
German: Messgröße
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Portuguese: Parâmetro medido
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Uppmätt parameter
Finnish: Mitattu parametri
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Czech: Měřený parametr
Slovak: Meraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: Mért paraméter
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измерван параметър
Estonian: Mõõdetav näitaja
Latvian: Mērītais parametrs
Lithuanian: Matuojamas parametras
Maltese: Il-parametri mkejla
English: Organisation [1]
French: Organisme [1]
Spanish: Organización [1]
Italian: Organizzazione [1]
Portuguese: Organização [1]
Dutch: Organisatie [1]
Finnish: Organisaatio [1]
Greek: Οργανισμός [1]
Czech: Organizace [1]
Slovak: Organizácia [1]
Polish: Organizacja [1]
Hungarian: Szervezet [1]
Slovenian: Organizacija [1]
Romanian: Organism [1]
Bulgarian: Организация [1]
Estonian: Organisatsioon [1]
Latvian: Organizācija [1]
Lithuanian: Organizacija [1]
Maltese: L-organizzazzjoni [1]
English: Reference
French: Référence
German: Referenzdokument
Spanish: Referencia
Italian: Riferimento
Portuguese: Referência
Dutch: Referentie
Swedish: Referens
Finnish: Viite
Greek: Στοιχεία
Czech: Označení
Slovak: Dokument
Polish: Nr publikacji
Hungarian: Referenciadokumentum
Slovenian: Referenca
Romanian: Trimitere
Bulgarian: Позоваване на
Estonian: Viide
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
Maltese: Ir-referenza
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Titel
Finnish: Nimi
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlu
Bulgarian: Заглавие
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: It-titlu
English: Lamp mercury content
French: Teneur en mercure des lampes
German: Quecksilbergehalt der Lampen
Spanish: Contenido de mercurio de la lámpara
Italian: Contenuto di mercurio della lampada
Portuguese: Teor de mercúrio das lâmpadas
Dutch: Kwikgehalte van lampen
Danish: Lyskilders kviksølvindhold
Swedish: Lampors kvicksilverinnehåll
Finnish: Lampun elohopeapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο
Czech: Obsah rtuti ve světelném zdroji
Slovak: Obsah ortuti v svetelnom zdroji
Polish: Zawartość rtęci w lampie
Hungarian: Lámpák higanytartalma
Slovenian: vsebnost živega srebra v svetilih
Romanian: Conținutul de mercur al lămpilor
Bulgarian: Съдържание на живак в лампата
Estonian: Lambi elavhõbedasisaldus
Latvian: Lampas dzīvsudraba saturs
Lithuanian: Lempos gyvsidabrio kiekis
Maltese: Kontenut ta' merkurju tal-bozza
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Evropská komise
Slovak: Európska komisia
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Evropska komisija
Romanian: Comisia Europeană
Bulgarian: Европейска комисия
Estonian: Euroopa Komisjon
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: Europos Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea
English: Decision 2002/747/EC (Annex)
French: Décision 2002/747/EC (annexe)
German: Entscheidung 2002/747/EG (Anhang)
Spanish: Decisión 2002/747/CE (anexo)
Italian: Decisione 2002/747/CE (Allegato)
Portuguese: Decisão 2002/747/CE (Anexo)
Dutch: Beschikking 2002/747/EG (bijlage)
Danish: Beslutning 2002/747/EF (bilag)
Swedish: Beslut 2002/747/EG (bilaga)
Finnish: Päätös 2002/747/EY (liite)
Greek: Απόφαση 2002/747/ΕΚ (παράρτημα)
Czech: rozhodnutí 2002/747/ES (příloha)
Slovak: Rozhodnutie 2002/747/ES (príloha)
Polish: Decyzja 2002/747/WE (załącznik)
Hungarian: 2002/747/EK határozat (Melléklet)
Slovenian: Odločba 2002/747/ES (Priloga)
Romanian: Decizia 2002/747/CE (Anexă)
Bulgarian: Решение 2002/747/ЕО (приложението)
Estonian: Otsus 2002/747/EÜ (lisa)
Latvian: Lēmums 2002/747/EK (pielikums)
Lithuanian: Sprendimas 2002/747/EB (Priedas)
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/747/KE (Anness)
English: Luminous efficacy
French: Efficacité lumineuse
German: Lampenwirkungsgrad
Spanish: Eficacia luminosa
Italian: Efficacia luminosa
Portuguese: Eficácia luminosa
Dutch: Lichtefficiëntie
Danish: Lysudbytte
Swedish: Ljusutbyte
Finnish: Valotehokkuus
Greek: Φωτεινή απόδοση
Czech: Světelná účinnost
Slovak: Svetelná účinnosť
Polish: Skuteczność świetlna
Hungarian: Fényhasznosítás
Slovenian: svetlobni izkoristek
Romanian: Eficacitatea luminoasă
Bulgarian: Светоотдаване
Estonian: Valgusviljakus
Latvian: Lampas efektivitāte
Lithuanian: Šviesinis veiksmingumas
Maltese: L-effiċjenza tal-luminożità
English: Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
French: Efficience énergétique des lampes électriques à usage domestique — Méthodes de mesure
German: Energieeffizienz von elektrischen Lampen für den Hausgebrauch — Messverfahren
Spanish: Eficiencia energética de las lámparas eléctricas de uso doméstico — Métodos de medición
Italian: Efficienza energetica delle lampade per uso domestico — Metodi di misura
Portuguese: Energy efficiency of electric lamps for household use - Measurement methods (Eficiência energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico – Métodos de medição)
Dutch: Energierendement van elektrische lampen voor huishoudelijk gebruik — Meetmethoden
Danish: Energy efficiency of electric lamps for household use - Measurement methods
Swedish: Energieffektivitet hos elektriska lampor för hushållsbruk – Mätmetoder
Finnish: Energy efficiency of electric lamps for household use – Measurement methods (Kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähkölamppujen energiatehokkuus – Mittausmenetelmät)
Greek: Ενεργειακή απόδοση ηλεκτρικών λαμπτήρων για οικιακή χρήση - Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Energy efficiency of electric lamps for household use – Measurement methods (Energetická účinnost elektrických světelných zdrojů pro domácnost – Metody měření)
Slovak: Energetická účinnosť elektrických svetelných zdrojov pre použitie v domácnosti – metódy merania
Polish: Efektywność energetyczna źródeł światła do użytku domowego – Metody pomiarów
Hungarian: A háztartási villamos lámpák energiahatékonysága – mérési módszerek
Slovenian: Energijska učinkovitost električnih svetil za uporabo v gospodinjstvih – merilne metode
Romanian: Metode de măsurare a eficienței energetice a lămpilor electrice de uz casnic
Bulgarian: Енергийна ефективност на електрически лампи за битова употреба. Методи за измерване
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate lampide energiatõhusus. Mõõtemeetodid
Latvian: Mājsaimniecībā izmantojamo elektrolampu energoefektivitāte. Mērīšanas metodes
Lithuanian: Buitinių elektros lempų energinis naudingumo koeficientas. Matavimo metodai
Maltese: L-effiċjenza enerġetika ta’ bozoz elettriċi għall-użu tad-dar – Il-metodi ta’ kejl
English: Lamp caps
French: Culots de lampes
German: Lampensockel
Spanish: Casquillos
Italian: Attacchi della lampada
Portuguese: Casquilhos
Dutch: Lampvoeten
Danish: Lyskildesokler
Swedish: Lampsocklar
Finnish: Lampun kannat
Greek: Κάλυκες λαμπτήρων
Czech: Patice pro zdroje světla
Slovak: Pätice svetelného zdroja
Polish: Trzonki lamp
Hungarian: Lámpafejek
Slovenian: vznožki svetil
Romanian: Socluri de lămpi
Bulgarian: Цокли за лампи
Estonian: Lambisoklid
Latvian: Lampu cokoli
Lithuanian: Lempų cokoliai
Maltese: Kapep tal-bozoz
English: All amendments up to A40:2008
French: Toutes modifications jusqu'à A40:2008
German: Alle Änderungen bis A40:2008
Spanish: Todas las enmiendas hasta A40:2008
Italian: Tutte le modifiche fino alla A40:2008
Portuguese: Todas as alterações até: A40:2008
Dutch: Alle wijzigingen tot A40:2008
Danish: Alle ændringer op til A40:2008
Swedish: Alla ändringar till och med A40:2008
Finnish: Kaikki muutokset A40:2008:een saakka Lampunkannat ja -pitimet sekä tulkit vaihdettavuuden ja turvallisuuden tarkistukseen.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις έως A40:2008
Czech: Všechny změny do A40:2008
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia až po A40:2008
Polish: Wszystkie zmiany aż do A40:2008
Hungarian: Az összes módosítás az A 40:2008-ig bezárólag
Slovenian: vse spremembe do A40:2008
Romanian: Toate modificările până la A40:2008 Socluri pentru lămpi, dulii și calibre pentru controlul interschimbabilității și securității.
Bulgarian: Всички изменения до A40:2008 Цокли на лампи и фасунги за лампи заедно с калибри за проверката на взаимозаменяемост и безопасност.
Estonian: Kõik muudatused kuni A40:2008 Lambisoklid ja lambipesad koos mõõturitega vahetatavuse ja ohutuse kontrolliks.
Latvian: Visi grozījumi līdz A40:2008 Spuldžu cokoli un ietveres kopā ar savstarpējas apmaināmības un drošības kontroles kalibriem.
Lithuanian: Visi pakeitimai iki A40:2008 Lempų cokoliai ir lizdai su kalibrais pakeičiamumui ir saugai tikrinti.
Maltese: L-emendi kollha sa A40:2008
English: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
French: Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité — Partie 1: Culots de lampes
German: Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit — Teil 1: Lampensockel
Spanish: Casquillos y portalámparas junto con los calibres para el control de la intercambiabilidad y de la seguridad — Parte 1: Casquillos
Italian: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 1: Lamp caps (Attacchi e supporti per lampade con calibri per il controllo dell'intercambiabilità e della sicurezza – Parte 1 — Attacchi per lampade)
Portuguese: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 1: Lamp caps (Casquilhos e suportes de lâmpadas, com calibres para o controlo da intermutabilidade e da segurança — Parte 1: Casquilhos)
Dutch: Lampvoeten en — houders samen met ijkmaten voor de controle van de verwisselbaarheid en veiligheid — Deel 1: Lampvoeten
Danish: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 1: Lamp caps
Swedish: Lampsocklar och lamphållare samt mätdon för kontroll av utbytbarhet och säkerhet – Del 1: Lampsocklar
Finnish: Osa 1: Lampunkannat
Greek: Κάλυκες και λυχνιολαβές καθώς και ελεγκτήρας για την εναλλαξιμότητα και την ασφάλεια – Μέρος 1: Κάλυκες λαμπτήρων
Czech: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps (Patice a objímky pro zdroje světla včetně kalibrů pro kontrolu zaměnitelnosti a bezpečnosti – Část 1: Patice pro zdroje světla)
Slovak: Pätice a objímky svetelného zdroja s kalibrami na kontrolu zameniteľnosti a bezpečnosti – Časť 1: Pätice svetelného zdroja
Polish: Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami zamienności i bezpieczeństwa – Część 1: Trzonki lampowe
Hungarian: Lámpafejek és foglalatok és kaliber a csereszabatosság és a biztonság ellenőrzéséhez – 1. rész: Lámpafejek
Slovenian: Vznožki in okovi svetil skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti – 1. del: Vznožki svetil
Romanian: Partea 1: Socluri de lămpi
Bulgarian: Част 1: Цокли на лампи
Estonian: Osa 1: Lambisoklid
Latvian: 1.daļa: Spuldžu cokoli
Lithuanian: 1 dalis: lempų cokoliai
Maltese: Kapep tal-bozoz u ħowlders flimkien ma’ gejġis għall-kontroll tal-iskambju fl-użu u s-sikurezza - Parti 1 Kapep tal-bozoz
English: Lamp lifetime
French: Durée de vie des lampes
German: Lampenlebensdauer
Spanish: Vida útil
Italian: Vita della lampada
Portuguese: Tempo de vida da lâmpada
Dutch: Levensduur van een lamp
Danish: Lyskildelevetid
Swedish: Lampors livslängd
Finnish: Lampun elinikä
Greek: Διάρκεια ζωής λαμπτήρα
Czech: Životnost světelného zdroje
Slovak: Životnosť svetelného zdroja
Polish: Trwałość lampy
Hungarian: A lámpa élettartama
Slovenian: življenjska doba svetila
Romanian: Durata de viață a lămpii
Bulgarian: Срок на експлоатация на лампите
Estonian: Lambi kasutusiga
Latvian: Lampas kalpošanas laiks
Lithuanian: Lempos veikimo trukmė
Maltese: Il-perjodu ta’ utilità tal-bozoz
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Enmiendas
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: L-emendi