FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consolidating elements — currency and deposits
French: Éléments de consolidation — numéraire et dépôts
German: Konsolidierungselemente — Bargeld und Einlagen
Spanish: Elementos consolidantes – efectivo y depósitos
Italian: Elementi di consolidamento — biglietti, monete e depositi
Portuguese: Elementos de consolidação – numerário e depósitos
Dutch: Consoliderende elementen — chartaal geld en deposito’s
Danish: Konsoliderende elementer — sedler og mønt samt indskud
Swedish: Konsoliderande element – sedlar, mynt och inlåning
Finnish: Sulautuserät – käteisraha ja talletukset
Greek: Στοιχεία προς ενοποίηση – μετρητά και καταθέσεις
Czech: Konsolidační prvky – oběživo a vklady
Slovak: Konsolidačné prvky – obeživo a vklady
Polish: Elementy konsolidujące – gotówka i depozyty
Hungarian: Konszolidáló elemek – készpénz és betétek
Slovenian: Konsolidacijski elementi – gotovina in vloge
Romanian: Elemente de consolidare – numerar și depozite
Bulgarian: Консолидиращи елементи — валута и депозити
Estonian: Konsolideerimise osad – sularaha ja hoiused
Latvian: Konsolidējošie elementi – skaidra nauda un noguldījumi
Lithuanian: Konsoliduojantys elementai – valiuta ir indėliai
Maltese: Elementi konsolidattivi – valuta u depożiti
English: Consolidating elements — short-term securities
French: Éléments de consolidation — titres à court terme
German: Konsolidierungselemente — Geldmarktpapiere
Spanish: Elementos consolidantes – valores a corto plazo
Italian: Elementi di consolidamento — titoli a breve termine
Portuguese: Elementos de consolidação – títulos de curto prazo
Dutch: Consoliderende elementen — kortlopende effecten
Danish: Konsoliderende elementer — kortfristede værdipapirer
Swedish: Konsoliderande element – kortfristiga värdepapper
Finnish: Sulautuserät – lyhytaikaiset arvopaperit
Greek: Στοιχεία προς ενοποίηση – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Konsolidační prvky – krátkodobé cenné papíry
Slovak: Konsolidačné prvky – krátkodobé cenné papiere
Polish: Elementy konsolidujące – krótkoterminowe papiery wartościowe
Hungarian: Konszolidáló elemek – rövid lejáratú értékpapírok
Slovenian: Konsolidacijski elementi – kratkoročni vrednostni papirji
Romanian: Elemente de consolidare – titluri de valoare pe termen scurt
Bulgarian: Консолидиращи елементи — краткосрочни ценни книжа
Estonian: Konsolideerimise osad – lühiajalised väärtpaberid
Latvian: Konsolidējošie elementi – īstermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Konsoliduojantys elementai – trumpalaikiai vertybiniai popieriai
Maltese: Elementi konsolidattivi – titoli fuq perjodu ta’ żmien qasir
English: Consolidating elements — long-term securities
French: Éléments de consolidation — titres à long terme
German: Konsolidierungselemente — Kapitalmarktpapiere
Spanish: Elementos consolidantes – valores a largo plazo
Italian: Elementi di consolidamento — titoli a lungo termine
Portuguese: Elementos de consolidação – títulos de longo prazo
Dutch: Consoliderende elementen — langlopende effecten
Danish: Konsoliderende elementer — langfristede værdipapirer
Swedish: Konsoliderande element – långfristiga värdepapper
Finnish: Sulautuserät – pitkäaikaiset arvopaperit
Greek: Στοιχεία προς ενοποίηση – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Konsolidační prvky – dlouhodobé cenné papíry
Slovak: Konsolidačné prvky – dlhodobé cenné papiere
Polish: Elementy konsolidujące – długoterminowe papiery wartościowe
Hungarian: Konszolidáló elemek – hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Konsolidacijski elementi – dolgoročni vrednostni papirji
Romanian: Elemente de consolidare – titluri de valoare pe termen lung
Bulgarian: Консолидиращи елементи — дългосрочни ценни книжа
Estonian: Konsolideerimise osad – pikaajalised väärtpaberid
Latvian: Konsolidējošie elementi – ilgtermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Konsoliduojantys elementai – ilgalaikiai vertybiniai popieriai
Maltese: Elementi konsolidattivi – titoli fuq perjodu ta’ żmien twil
English: Consolidating elements — loans
French: Éléments de consolidation — crédits
German: Konsolidierungselemente — Kredite
Spanish: Elementos consolidantes – préstamos
Italian: Elementi di consolidamento — prestiti
Portuguese: Elementos de consolidação – empréstimos
Dutch: Consoliderende elementen — leningen
Danish: Konsoliderende elementer — lån
Swedish: Konsoliderande element – lån
Finnish: Sulautuserät – lainat
Greek: Στοιχεία προς ενοποίηση – δάνεια
Czech: Konsolidační prvky – úvěry
Slovak: Konsolidačné prvky – úvery
Polish: Elementy konsolidujące – pożyczki
Hungarian: Konszolidáló elemek – hitelek
Slovenian: Konsolidacijski elementi – posojila
Romanian: Elemente de consolidare – credite
Bulgarian: Консолидиращи елементи — заеми
Estonian: Konsolideerimise osad – laenud
Latvian: Konsolidējošie elementi – kredīti
Lithuanian: Konsoliduojantys elementai – paskolos
Maltese: Elementi konsolidattivi – self
English: Debt issued by central government
French: Dette émise par l’administration centrale
German: Vom Zentralstaat emittierte Schulden
Spanish: Deuda emitida por la administración central
Italian: Debito emesso dalle amministrazioni centrali
Portuguese: Dívida emitida pela administração central
Dutch: Schuld uitgegeven door de centrale overheid
Danish: Gæld udstedt af statslig forvaltning og service
Swedish: Skuldtitlar som emitterats av staten
Finnish: Valtion liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από την κεντρική διοίκηση
Czech: Dluh emitovaný ústředními vládními institucemi
Slovak: Dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy
Polish: Zadłużenie instytucji rządowych szczebla centralnego
Hungarian: Központi kormányzat által kibocsátott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga izdaja centralna država
Romanian: Datorie emisă de administrația centrală
Bulgarian: Дълг, емитиран от централното държавно управление
Estonian: Keskvalitsuse emiteeritud võlg
Latvian: Centrālās valdības emitētais parāds
Lithuanian: Centrinės valdžios skola
Maltese: Dejn maħruġ mill-gvern ċentrali
English: of which held by other government sub-sectors
French: dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques
German: davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden
Spanish: de la cual mantenida por otros subsectores de la administración
Italian: di cui detenuto da altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: da qual: detida por outros subsectores da administração pública
Dutch: waarvan aangehouden door overige subsectoren van de overheid
Danish: heraf gæld tilhørende andre offentlige delsektorer
Swedish: varav skulder som innehas av andra statliga undersektorer
Finnish: josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa
Greek: εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
Czech: z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí
Slovak: z toho voči iným podsektorom verejnej správy
Polish: w tym wobec innych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych
Hungarian: amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott
Slovenian: od tega dolg, ki ga imajo drugi podsektorji države
Romanian: din care deținută de alte subsectoare ale administrației publice
Bulgarian: в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Estonian: sellest muude valitsuse allsektorite võlg
Latvian: sk. citu valdības apakšsektoru turējumā
Lithuanian: iš jos kitiems valdžios subsektoriams
Maltese: li huwa miżmum minn subsetturi oħra tal-gvern
English: Debt issued by state government
French: Dette émise par les administrations d’États fédérés
German: Von Ländern emittierte Schulden
Spanish: Deuda emitida por comunidades autónomas
Italian: Debito emesso dalle amministrazioni di Stati federati
Portuguese: Dívida emitida pela administração estadual
Dutch: Schuld uitgegeven door de deelstaatoverheid
Danish: Gæld udstedt af offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Swedish: Skuldtitlar som emitterats av delstater
Finnish: Osavaltiohallinnon liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων
Czech: Dluh emitovaný národními vládními institucemi
Slovak: Dlh pochádzajúci od regionálnej štátnej správy
Polish: Zadłużenie instytucji rządowych szczebla regionalnego
Hungarian: Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga izdaja federalna država
Romanian: Datorie emisă de administrațiile statelor federate
Bulgarian: Дълг, емитиран от федералното държавно управление
Estonian: Regionaalse valitsuse emiteeritud võlg
Latvian: Pavalsts valdības emitētais parāds
Lithuanian: Regioninės valdžios skola
Maltese: Dejn maħruġ mill-gvern statali
English: Debt issued by local government
French: Dette émise par les administrations locales
German: Von Gemeinden emittierte Schulden
Spanish: Deuda emitida por corporaciones locales
Italian: Debito emesso dalle amministrazioni locali
Portuguese: Dívida emitida pela administração local
Dutch: Schuld uitgegeven door de lagere overheid
Danish: Gæld udstedt af kommunal forvaltning og service
Swedish: Skuldtitlar som emitterats av kommuner
Finnish: Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση
Czech: Dluh emitovaný místními vládními institucemi
Slovak: Dlh pochádzajúci od miestnej správy
Polish: Zadłużenie instytucji samorządowych
Hungarian: Helyi önkormányzat által kibocsátott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga izdaja lokalna država
Romanian: Datorie emisă de administrația locală
Bulgarian: Дълг, емитиран от местното държавно управление
Estonian: Kohaliku omavalitsuse emiteeritud võlg
Latvian: Vietējās valdības emitētais parāds
Lithuanian: Vietinės valdžios skola
Maltese: Dejn maħruġ minn gvern lokali
English: Debt issued by social security funds
French: Dette émise par les administrations de sécurité sociale
German: Von der Sozialversicherung emittierte Schulden
Spanish: Deuda emitida por administraciones de seguridad social
Italian: Debito emesso dagli enti di previdenza e di assistenza sociale
Portuguese: Dívida emitida por fundos de segurança social
Dutch: Schuld uitgegeven door wettelijke socialeverzekeringsinstellingen
Danish: Gæld udstedt af sociale kasser og fonde
Swedish: Skuldtitlar som emitterats av socialförsäkringar
Finnish: Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που έχει εκδοθεί από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení
Slovak: Dlh pochádzajúci z fondov sociálneho zabezpečenia
Polish: Zadłużenie funduszy ubezpieczeń społecznych
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság
Slovenian: Dolg, ki ga izdajajo skladi socialnega varstva
Romanian: Datorie emisă de fondurile de securitate socială
Bulgarian: Дълг, емитиран от социалноосигурителните фондове
Estonian: Sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud võlg
Latvian: Sociālā nodrošinājuma fondu emitētais parāds
Lithuanian: Socialinės apsaugos fondų skola
Maltese: Dejn maħruġ mill-fondi tas-sigurtà soċjali
English: Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
French: Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques
German: Vom Zentralstaat gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden
Spanish: Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración
Italian: Debito detenuto dalle amministrazioni centrali emesso da unità di altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Dívida detida pela administração central e emitida por unidades de outros subsectores da administração pública
Dutch: Door centrale overheid aangehouden schuld, uitgegeven door eenheden in overige subsectoren van de overheid
Danish: Gæld tilhørende statslig forvaltning og service udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer
Swedish: Statens innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Finnish: Valtionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης
Czech: Dluh v držbě ústředních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Slovak: Dlh v držbe ústrednej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Polish: Zadłużenie jednostek pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji rządowych szczebla centralnego
Hungarian: Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány
Slovenian: Dolg centralne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Romanian: Datorie deținută de administrația centrală, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice
Bulgarian: Допълнителни показателиПритежаван от централното държавно управление дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Estonian: Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused
Latvian: Pārējo valdības apakšsektoru vienību emitētais parāds centrālās valdības turējumā
Lithuanian: Kitų valdžios subsektorių vienetų skola centrinei valdžiai
Maltese: Holdings mill-gvern ċentrali ta’ dejn maħruġ mill-unitajiet f’subsetturi oħra tal-gvern
English: Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
French: Détention, par les administrations d’États fédérés, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques
German: Von Ländern gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden
Spanish: Tenencias por las comunidades autónomas de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración
Italian: Debito detenuto dalle amministrazioni di Stati federati emesso da unità di altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Dívida detida pela administração estadual e emitida por unidades de outros subsectores da administração pública
Dutch: Door deelstaatoverheid aangehouden schuld, uitgegeven door eenheden in overige subsectoren van de overheid
Danish: Gæld tilhørende forvaltning og service på delstatsniveau udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer
Swedish: Delstaters innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Finnish: Osavaltiohallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης
Czech: Dluh v držbě národních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Slovak: Dlh v držbe regionálnej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Polish: Zadłużenie jednostek pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji rządowych szczebla regionalnego
Hungarian: Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány
Slovenian: Dolg federalne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Romanian: Datorie deținută de administrațiile statelor federate, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice
Bulgarian: Притежаван от федералното държавно управление дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Estonian: Regionaalse valitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused
Latvian: Pārējo valdības apakšsektoru vienību emitētais parāds pavalsts valdības turējumā
Lithuanian: Kitų valdžios subsektorių vienetų skola regioninei valdžiai
Maltese: Holdings mill-gvern statali ta’ dejn maħruġ mill-unitajiet f’subsetturi oħrajn tal-gvern
English: Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
French: Détention, par les administrations locales, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques
German: Von Gemeinden gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden
Spanish: Tenencias por las corporaciones locales de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración
Italian: Debito detenuto dalle amministrazioni locali emesso da unità di altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Dívida detida pela administração local e emitida por unidades de outros subsectores da administração pública
Dutch: Door lagere overheid aangehouden schuld, uitgegeven door eenheden in overige subsectoren van de overheid
Danish: Gæld tilhørende den kommunale forvaltning og service udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer
Swedish: Kommuners innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Finnish: Paikallishallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης
Czech: Dluh v držbě místních vládních institucí, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Slovak: Dlh v držbe miestnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Polish: Zadłużenie jednostek pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji samorządowych
Hungarian: Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a helyi önkormányzatok által tartott adósságállomány
Slovenian: Dolg lokalne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Romanian: Datorie deținută de administrația locală, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice
Bulgarian: Притежаван от местното държавно управление дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Estonian: Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused
Latvian: Pārējo valdības apakšsektoru vienību emitētais parāds vietējās valdības turējumā
Lithuanian: Kitų valdžios subsektorių vienetų skola vietinei valdžiai
Maltese: Holdings mill-gvern lokali ta’ dejn maħruġ mill-unitajiet f’subsetturi oħra tal-gvern
English: Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
French: Détention, par les administrations de sécurité sociale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques
German: Von der Sozialversicherung gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden
Spanish: Tenencias por las administraciones de seguridad social de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración
Italian: Debito detenuto dagli enti di previdenza e di assistenza sociale emesso da unità di altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Dívida detida por fundos de segurança social e emitida por unidades de outros subsectores da administração pública
Dutch: Door wettelijke socialeverzekeringsinstellingen aangehouden schuld, uitgegeven door eenheden in overige subsectoren van de overheid
Danish: Gæld tilhørende sociale kasser og fonde udstedt af enheder i andre offentlige delsektorer
Swedish: Socialförsäkringars innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Finnish: Sosiaaliturvarahastojen hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen alasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka
Greek: Χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης
Czech: Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení, který byl emitován jednotkami v ostatních subsektorech vládních institucí
Slovak: Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Polish: Zadłużenie jednostek pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec funduszy ubezpieczeń społecznych
Hungarian: Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott, a társadalombiztosítási alapok által tartott adósságállomány
Slovenian: Dolg skladov socialne varnosti, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države
Romanian: Datorie deținută de fondurile de securitate socială, emisă de unități care aparțin altor subsectoare ale administrației publice
Bulgarian: Притежаван от социалноосигурителните фондове дълг, емитиран от единици от други подсектори на сектор „Държавно управление“
Estonian: Sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud muud valitsuse allsektorite üksused
Latvian: Pārējo valdības apakšsektoru vienību emitētais parāds sociālā nodrošinājuma fondu turējumā
Lithuanian: Kitų valdžios subsektorių vienetų skola socialinės apsaugos fondams
Maltese: Holdings mill-fondi tas-sigurtà soċjali ta’ dejn maħruġ mill-unitajiet f’subsetturi oħra tal-gvern
English: refers to the category number y of Table x.
French: fait référence à la catégorie numéro y du tableau x.
German: bezieht sich auf die Kategorienummer y in Tabelle x.
Spanish: significa la categoría número «y» del cuadro «x».
Italian: si riferisce alla categoria numero y della tabella x.
Portuguese: refere-se à categoria n.o y do quadro x.
Dutch: verwijst naar categorie nummer y van tabel x.
Danish: henviser til kategorinummer y i tabel x.
Swedish: avser kategori nummer y i tabell x.
Finnish: [x,y] tarkoittaa taulukon x ryhmää nro y.
Greek: [χ.ψ]: παραπέμπει στην υπ’ αριθ. ψ κατηγορία του πίνακα χ.
Czech: odkazuje na číslo kategorie y v tabulce x.
Slovak: odkazuje na číslo kategórie y tabuľky x.
Polish: oznacza numer kategorii y w tabeli x.
Hungarian: az x. táblázat y. kategóriaszámára utal.
Slovenian: se nanaša na številko kategorije y v preglednici x.
Romanian: se referă la categoria numărul y din tabelul x.
Bulgarian: [x.y], където с „y“ е обозначен поредният номер от колона „Категория“, а с „x“ — съответната таблица.
Estonian: osutab kategooria numbrile y tabelis x.
Latvian: attiecas uz x tabulas y kategoriju.
Lithuanian: reiškia y rodiklio numerį x lentelėje.
Maltese: tirreferi għan-numru tal-kategorija y tat-Tabella x.