FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: incorrect adjustment
French: réglage incorrect
German: falsch eingestellt
Spanish: ajuste incorrecto
Italian: imperfetta regolazione
Portuguese: regulação incorrecta
Dutch: Is niet juist afgesteld
Danish: forkert justering
Swedish: felaktig inställning
Finnish: Säätö virheellinen
Greek: Εσφαλμένη ρύθμιση
Czech: nesprávné seřízení
Slovak: nesprávne nastavený
Polish: nieprawidłowa regulacja
Hungarian: rossz beállítás
Slovenian: nepravilna nastavitev
Romanian: reglaj incorect
Bulgarian: неправилна настройка
Estonian: ebaõige reguleerimine
Latvian: nepareizs regulējums
Lithuanian: neteisingas reguliavimas
Maltese: aġġustament skorrett
English: seized, not working
French: mécanisme grippé, inopérant
German: festgefressen, unwirksam
Spanish: agarrotada, no funciona
Italian: meccanismo grippato, non funzionante
Portuguese: gripada, inoperativa
Dutch: Is geblokkeerd, werkt niet
Danish: sat sig fast, virker ikke
Swedish: låst, fungerar inte
Finnish: Juuttunut, ei toimi
Greek: Δεν λειτουργεί (κολλημένη)
Czech: mechanismus zadřený, nefunguje
Slovak: zadretý, neúčinný
Polish: zatarty, niepracujący
Hungarian: megszorult, nem működik
Slovenian: zataknjen, ne deluje
Romanian: blocat, nefuncțional
Bulgarian: блокирал, неработещ
Estonian: kinni kiilunud, ei tööta
Latvian: ieķīlēšanās
Lithuanian: užsikirtęs, neveikia
Maltese: issijżjat, ma jaħdimx
English: missing
French: manquant
German: fehlt
Spanish: ausente
Italian: mancante
Portuguese: inexistente
Dutch: Ontbreekt
Danish: mangler
Swedish: saknas
Finnish: Puuttuu
Greek: Λείπει
Czech: chybí
Slovak: chýba
Polish: brak korektora hamowania
Hungarian: hiányzik
Slovenian: manjka
Romanian: lipsă
Bulgarian: липсващ
Estonian: puuduvad
Latvian: nav bremžu spēku regulatora
Lithuanian: nėra
Maltese: mhux f’postu
English: Automatic slack adjusters indicating
French: Leviers-cames à réglage automatique
German: Automatische Gestängesteller
Spanish: Ajustadores de tensión automáticos
Italian: Dispositivi di regolazione automatica
Portuguese: Ajustadores automáticos de folgas
Dutch: Zelfafstellende remhefbomen (indien aanwezig)
Danish: Automatiske justeringsanordninger
Swedish: Automatiska bromsjusterare
Finnish: Automaattisesti säätyvät jarruvivut
Greek: Αυτόματοι-έκκεντροι μοχλοί
Czech: Páky klíčů s automatickým seřizováním
Slovak: Automatický napínač tyčí
Polish: Automatyczne korekty luzu
Hungarian: Az automatikus szelep utánállító jelzése
Slovenian: Naprave za samodejno nastavitev zračnosti
Romanian: Dispozitive automate de eliminare a jocurilor
Bulgarian: Автоматични устройства за регулиране на хлабината, които сочат
Estonian: Automaatsed kulumise kompensaatorid
Latvian: Automātiskie atsperes regulēšanas mehānismi
Lithuanian: Automatinis tarpo reguliatorius su indikatoriumi
Maltese: Slack adjusters awtomatiċi li jindikaw
English: seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment
French: mécanisme grippé ou mouvement anormal à la suite d'une usure excessive ou réglage incorrect
German: festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung
Spanish: agarrotamiento o movimiento anormal, índice de un desgaste excesivo o de un ajuste incorrecto
Italian: movimento grippato o anormale a seguito di eccessiva usura o di imperfetta regolazione
Portuguese: gripados ou movimento anormal, desgaste excessivo ou má regulação
Dutch: Is geblokkeerd of vertoont abnormale beweeglijkheid die wijst op te veel slijtage of verkeerde afstelling
Danish: sat sig fast eller unormal bevægelse som tegn på stærkt slid eller forkert justering
Swedish: låsta eller rör sig onormalt efter alltför stort slitage eller felaktig inställning
Finnish: Mekanismi on juuttunut tai liikkuu epänormaalisti liiallisen kulumisen tai virheellisen säädön vuoksi
Greek: Δεν λειτουργούν, κολλημένοι, με ασυνήθη ελευθερία κίνησης που δείχνει υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση
Czech: mechanismus zadřený nebo má nenormální pohyb, nadměrné opotřebení nebo nesprávné seřízení
Slovak: zadretie alebo príliš veľká dráha, nadmerné opotrebenie alebo zlé nastavenie
Polish: zatarcie lub nietypowa praca, nadmierne zużycie lub niewłaściwa regulacja
Hungarian: megszorult vagy rendellenes úthossz, túlzott kopás vagy hibás beállítás
Slovenian: zataknjene ali nepravilno gibanje, čezmerna obraba ali napačna nastavitev
Romanian: blocate sau cu mișcare anormală, uzură excesivă sau reglaj incorect
Bulgarian: блокиране или неправилно движение, прекомерно износване или неправилна настройка
Estonian: kinni kiilunud või liiguvad ebapiisavalt, ülemäärane kulumine või vale reguleerimine
Latvian: ieķīlēšanās vai nenormāls kustīgums, pārmērīgs nolietojums vai nepareizs regulējums
Lithuanian: įstrigęs arba nenormali eiga, per didelis susidėvėjimas ar neteisingas reguliavimas
Maltese: moviment anormali jew issiżjat, użu żejjed jew aġġustament ħażin
English: defective
French: système défectueux
German: schadhaft
Spanish: defectuoso
Italian: difettoso
Portuguese: defeituoso
Dutch: Het systeem is defect
Danish: defekt
Swedish: anordningen defekt
Finnish: Viallinen
Greek: Ελαττωματική
Czech: závada v systému
Slovak: chybný
Polish: niekompletny
Hungarian: hibás
Slovenian: pomanjkljiv
Romanian: defect
Bulgarian: дефекти
Estonian: defektne
Latvian: bojājums
Lithuanian: sugedusi
Maltese: difettuż
English: Retarder system (where fitted or required)
French: Ralentisseur (pour les véhicules équipés de ce dispositif)
German: Retarder (soweit vorhanden oder erforderlich)
Spanish: Sistema de desaceleración (si está instalado o se exige)
Italian: Freno di rallentamento (per i veicoli dotati di tale dispositivo)
Portuguese: Sistema retardador (se montado)
Dutch: Retarder (indien gemonteerd of voorgeschreven)
Danish: Retarder (hvis monteret eller krævet)
Swedish: Retarder (om sådan monterats)
Finnish: Hidastinjärjestelmä (jos asennettu)
Greek: Σύστημα επιβράδυνσης (όπου υπάρχει)
Czech: Systém odlehčovací brzdy (je-li na vozidle nebo je-li požadován)
Slovak: Odľahčovacia brzda (ak je k dispozícii alebo je požadovaná)
Polish: Zwalniacz (gdy jest zainstalowany lub wymagany)
Hungarian: Tartósfék (amennyiben fel van szerelve vagy kötelező)
Slovenian: Trajnostna zavora (kadar je nameščena ali zahtevana)
Romanian: Sistem de încetinire (dacă este montat sau necesar)
Bulgarian: Забавяща система (където е монтирана или се изисква)
Estonian: Inertspidur (kui see on olemas või nõutav)
Latvian: Palēninātāja sistēma (ja tāda ir vai tādai jābūt)
Lithuanian: Pagalbinė stabdžių sistema (kur įrengta ar reikalinga)
Maltese: Sistema ritardanti (meta mgħammra jew meħtieġa)
English: insecure connectors or mountings
French: mauvais montage ou défaut de connexion
German: unsichere Verbindungen oder Befestigungen
Spanish: conexiones o montaje inseguros
Italian: cattivo montaggio o difetto degli accoppiatori
Portuguese: conector ou fixações inseguros
Dutch: De koppelstukken of bevestigingen zijn slecht
Danish: løs forbindelse eller montering
Swedish: bristfällig montering eller anslutning
Finnish: Asennuksessa tai kiinnityksissä on puutteita
Greek: Κακή προσαρμογή ή σύνδεση
Czech: vadné spoje nebo montáž
Slovak: nespoľahlivé spojenia alebo montáž
Polish: niezabezpieczone połączenia
Hungarian: bizonytalan csatlakozások vagy rögzítés
Slovenian: nezanesljivi konektorji ali okovje
Romanian: conexiuni sau elemente de fixare nesigure
Bulgarian: ненадеждни свръзки или монтаж
Estonian: ebakindlad ühendused või kinnitused
Latvian: nestabili savienotāji vai stiprinājumi
Lithuanian: nepatikimos jungtys ar tvirtinimai
Maltese: konnetturi jew mountings mhux siguri
English: Service brake performance and efficiency
French: Performances et efficacité du frein de service
German: Betriebsbremse, Wirkung und Wirksamkeit
Spanish: Rendimiento y eficacia del freno de servicio
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço
Dutch: Remkracht en bedrijfszekerheid van de bedrijfsrem
Danish: Driftsbremse — præstationer og virkning
Swedish: Färdbromsens prestanda och verkan
Finnish: Käyttöjarrun suorituskyky ja teho
Greek: Λειτουργία και αποτελεσματικότητα κύριου συστήματος πέδησης
Czech: Činnost a účinky systému provozního brzdění
Slovak: Výkon a účinnosť prevádzkovej brzdy
Polish: Skuteczność i sprawność hamulca roboczego
Hungarian: Üzemi fék, hatás és hatásosság
Slovenian: Zmogljivost in učinkovitost delovne zavore
Romanian: Performanța și eficiența frânei de serviciu
Bulgarian: Полезно действие и ефективност на крачната спирачка
Estonian: Sõidupiduri toimimine ja tõhusus
Latvian: Darba bremzes darbība un efektivitāte
Lithuanian: Darbinio stabdžio veikimas ir veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni u effiċjenza tas-service brejk
English: Performance (progressively increased to maximum effort)
French: Performances (augmentation progressive jusqu’à l’effort maximal)
German: Wirkung (schrittweise Steigerung bis zur maximalen Bremskraft)
Spanish: Rendimiento (incrementado progresivamente hasta el máximo esfuerzo)
Italian: Prestazioni (graduale aumento fino allo sforzo massimo)
Portuguese: Comportamento funcional (aumentado progressivamente até ao esforço máximo)
Dutch: Remkracht (geleidelijk tot maximum opgevoerde kracht)
Danish: Præstationer (gradvis forøgelse til maksimumsvirkning)
Swedish: Prestanda (ökas successivt till maximal verkan)
Finnish: Suorituskyky (asteittainen lisäys enimmäisvoimaan asti)
Greek: Επιδόσεις (αυξάνονται σταδιακά μέχρι τη μέγιστη τιμή)
Czech: Činnost (postupné zvyšování brzdné síly do maxima)
Slovak: Výkon (postupne zvyšovaný na maximálnu brzdnú silu)
Polish: Sprawność (stopniowe zwiększanie natężenia siły hamowania do maksymalnej)
Hungarian: Hatás (fokozatosan növelve a maximális fékerőig)
Slovenian: Zmogljivost (postopoma povečana do najvišje moči)
Romanian: Performanța (creștere progresivă până la putere maximă)
Bulgarian: Полезно действие (постепенно увеличаващо се до максимално спирачно усилие)
Estonian: Toimimine (järk-järgult kuni maksimaalse vajutuseni)
Latvian: Darbība (pakāpeniski palielinot līdz maksimālajai piepūlei)
Lithuanian: Veikimas (laipsniškai didinamas iki maksimalios jėgos)
Maltese: Prestazzjoni (miżjuda progressivament għas-saħħa massima)
English: inadequate braking effort on one or more wheels
French: effort de freinage inexistant ou insuffisant sur une ou plusieurs roues
German: nicht vorhandene oder ungenügende Bremskraft an einem oder mehreren Rädern
Spanish: frenado inadecuado de una o más ruedas
Italian: sforzo di frenatura inadeguato su una o più ruote
Portuguese: esforço de travagem inadequado de uma ou mais rodas
Dutch: Onvoldoende remkracht op een of meer wielen
Danish: utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul
Swedish: obefintlig eller otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul
Finnish: Yhden tai useamman pyörän puuttuva tai riittämätön jarrutusvoima
Greek: Ανεπαρκής προσπάθεια πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς
Czech: nedostatečná brzdná síla na jednom nebo více kolech
Slovak: nedostatočná brzdná sila na jednom alebo viacerých kolesách
Polish: bardzo mała lub brak siły hamującej na co najmniej jednym kole
Hungarian: elégtelen fékerő egy vagy több keréken
Slovenian: neustrezen zavorni učinek na enem ali več kolesih
Romanian: putere de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roți
Bulgarian: неправилно спирачно усилие върху едно или повече колела
Estonian: ühe või enama ratta pidurdus ebapiisav
Latvian: nepietiekams bremzēšanas spēks uz vienu vai vairākiem riteņiem
Lithuanian: reikalavimų neatitinkanti stabdymo jėga vienam ar daugiau ratų
Maltese: mhux biżżejjed saħħa fuq rota waħda jew iżjed
English: braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
French: effort de freinage de la roue la moins freinée de l’essieu inférieur à 70 % de l’effort maximal de l’autre roue.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der größten an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Bremskraft.
Spanish: frenado de una rueda inferior al 70 % del frenado máximo registrado de la otra rueda del mismo eje.
Italian: sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell’asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell’altra ruota.
Dutch: De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de hoogste geregistreerde remkracht voor een ander wiel op dezelfde as.
Danish: bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel.
Finnish: Jarruteho missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarrutehosta.
Greek: Η προσπάθεια πέδησης σε κάποιο τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της υψηλότερης καταγραφόμενης προσπάθειας που ασκείται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Slovak: brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70 % najväčšej zaznamenanej sily na inom kolese tej istej nápravy.
Polish: uzyskana wartość siły hamowania na poszczególnym kole jest mniejsze niż 70 % największej uzyskanej siły hamowania na innym kole tej samej osi.
Hungarian: a fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Slovenian: zavorni učinek katerega koli kolesa je manjši kot 70 % najvišjega doseženega učinka drugega kolesa na isti osi.
Romanian: puterea de frânare la oricare roată este mai mică de 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Bulgarian: спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70 % от максимално регистрираното усилие от друго колело на същата ос.
Estonian: ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70 % sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust.
Lithuanian: kurio nors rato stabdymo jėga yra mažesnė kaip 70 % kito to paties tilto rato didžiausios stabdymo jėgos.
Maltese: saħħa minn kull rota hija anqas minn 70 % tal-aktar saħħa rreġistrata minn rota oħra fuq l-istess assi.
English: In the case of brake testing on the road, the vehicle’s deviation from a straight line is excessive
French: Déport excessif du véhicule en cas de freinage-test réalisé sur route
German: Im Falle einer Bremsprüfung auf der Straße: übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Spanish: En caso de que se controle el frenado en carretera, la desviación del vehículo de una línea recta resultará excesiva
Italian: In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo
Dutch: In geval van een remtest op de weg wijkt het voertuig te veel af van de rechte weg
Danish: Ved bremseprøve på vej vil køretøjet afvige stærkt fra sin kurs under opbremsningen
Finnish: Ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta testattaessa jarruja tiellä
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής της πέδησης σε πορεία, η απόκλιση του οχήματος από την ευθεία είναι υπέρμετρη.
Slovak: V prípade skúšania brzdy na ceste je potom odchýlka vozidla od priameho smeru nadmerná
Polish: W przypadku testowania hamulców na drodze występują odchylenia kierunku jazdy podczas hamowania
Hungarian: A közúton történő fékvizsgálat esetén: a jármű túlzott eltérése az egyenes iránytól
Slovenian: Pri preskušanju zavor na cesti je odklon od ravne črte pretiran
Romanian: În cazul încercării frânelor pe carosabil, devierea excesivă a vehiculului de la direcția dreaptă.
Bulgarian: В случай на проверка на спирачките на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от права линия
Estonian: Pidurite maanteel kontrollimisel kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale
Lithuanian: Stabdžių tikrinimo kelyje atveju, transporto priemonės nukrypimas nuo judėjimo tiese yra per didelis
Maltese: Fil-każ ta’ testjar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta’ vettura hija eċċessiva
English: no gradual variation of brake effort (grabbing)
French: freinage non modérable (blocage)
German: Bremskraft nicht abstufbar (Rupfen)
Spanish: progresión no gradual del frenado (agarre)
Italian: frenatura non gradualmente moderabile (blocco)
Portuguese: inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação)
Dutch: De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering)
Danish: bremsevirkningen ikke gradvis (hug)
Swedish: ingen gradvis bromsverkan (låsning)
Finnish: Jarruteho ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä)
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της προσπάθειας πέδησης (απότομη εμπλοκή)
Czech: nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování)
Slovak: brzdná sila nie je odstupňovaná (tvrdý záber)
Polish: nierównomierny, skokowy przyrost siły hamulcowej (zakleszczanie)
Hungarian: a fékerő nem növelhető fokozatosan (rángatás)
Slovenian: ni postopne spremembe zavornega učinka (prijemanje)
Romanian: variație bruscă a puterii de frânare (blocaj)
Bulgarian: няма постепенна промяна на спирачното усилие (захващане)
Estonian: pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine)
Latvian: bremzēšanas spēks nemainās pakāpeniski (rāviens)
Lithuanian: nėra tolygaus stabdymo jėgos augimo
Maltese: l-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa tal-ibbrekjar (ħtif)
English: abnormal time lag in brake operation at any wheel
French: temps de réponse trop long sur l’une des roues
German: Verlustzeit der Bremse an einem der Räder zu lang
Spanish: retraso anormal en el funcionamiento de los frenos en cualquiera de las ruedas
Italian: tempo di risposta alla frenatura troppo lungo su una qualsiasi delle ruote
Portuguese: tempo de resposta anormal na operação de travagem de qualquer roda
Dutch: Abnormaal hoge reactietijd voor een of meer wielen
Danish: funktionstid unormalt lang på hvert hjul
Swedish: onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul
Finnish: Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä
Greek: Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε κάποιο τροχό
Czech: nadměrná prodleva brzdného účinku na některém kole
Slovak: abnormálne časové oneskorenie činnosti brzdy na ktoromkoľvek z kolies
Polish: nieprawidłowy opóźniony czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół
Hungarian: rendellenes időkésedelem bármely keréknél fékezéskor
Slovenian: neobičajna časovna zakasnitev v zaviranju pri katerem koli kolesu
Romanian: frânare cu întârziere anormală pe oricare dintre roți
Bulgarian: неправилен времеви интервал във функционирането на спирачката на което и да е колело
Estonian: mõne ratta pidur rakendub ülemäära vara või hilja
Latvian: kāda riteņa bremžu darbības nenormāla aizkavēšanās
Lithuanian: nenormalus bet kurio rato stabdžių veikimas (vėlavimas)
Maltese: żmien żejjed fl-operazjoni tal-brejk f’xi rota
English: excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
French: fluctuation excessive de l’effort de freinage due à des disques déformés ou des tambours ovalisés
German: übermäßige Bremskraftschwankungen aufgrund verzogener Scheiben oder unrunder Trommeln
Spanish: variación excesiva del esfuerzo de frenado debido a la deformación de los discos o a la ovalidad de los tambores
Italian: fluttuazione eccessiva dello sforzo di frenatura (dischi deformati o tamburi ovalizzati)
Portuguese: flutuação excessiva do esforço de travagem devida à existência de discos distorcidos ou de tambores ovalizados
Dutch: De remkracht vertoont te grote schommelingen doordat de remschijven vervormd of de remtrommels ovaal zijn
Danish: store udsving i bremsevirkningen forårsaget af deformerede skiver eller ovale tromler
Swedish: alltför stora variationer i bromsverkan på grund av deformerade skivor eller orunda trummor
Finnish: Jarrutehon liiallinen vaihtelu (rumpujen soikeus tai levyjen vääntyminen)
Greek: Υπέρμετρη διακύμανση της προσπάθειας πέδησης λόγω παραμόρφωσης των δίσκων ή ελλειψοειδούς μορφής τυμπάνων
Czech: nadměrné kolísání brzdné síly vlivem deformovaných brzdových kotoučů nebo vlivem kvality brzdových bubnů
Slovak: nadmerné kolísanie brzdnej sily následkom deformovaných kotúčov alebo elipsovitých bubnov
Polish: nadmierne wahanie siły hamowania odpowiednio do zniekształceń tarczy lub opalizacji bębnów
Hungarian: túlzott fékerő-ingadozás az eltorzult féktárcsák vagy ovális fékdobok miatt
Slovenian: čezmerno nihanje zavornega učinka zaradi deformiranih kolutov ali ovalnih bobnov
Romanian: fluctuație excesivă a puterii de frânare, cauzată de discuri deformate sau de tamburi ovalizați
Bulgarian: прекомерно отклонение на спирачното усилие поради изкривени дискове или овални барабани
Estonian: pidurdusjõu ülemäärane kõikumine väändunud ketaste või ovaalsete trumlite tõttu
Latvian: bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības, ko rada deformēti diski vai ovāli trumuļi
Lithuanian: per dideli stabdymo jėgos svyravimai dėl deformuotų diskų ar ovalių būgnų
Maltese: varjazzjoni eċċessiva tas-saħħa tal-brejk minħabba diski mgħawġa jew drummijiet ovali
English: Efficiency
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficacia
Italian: Efficienza
Portuguese: Eficiência
Dutch: Bedrijfszekerheid
Danish: Bremsevirkning
Swedish: Verkan
Finnish: Teho
Greek: Απόδοση
Czech: Brzdný účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Wydajność
Hungarian: Hatásosság
Slovenian: Učinkovitost
Romanian: Eficiență
Bulgarian: Ефективност
Estonian: Efektiivsus
Latvian: Efektivitāte
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: L-effiċjenza
English: minimum braking efficiency:
French: efficacité de freinage minimale
German: Mindestbremswirksamkeit
Spanish: Eficacia mínima de frenado
Portuguese: eficiência mínima de travagem
Dutch: Minimumbedrijfszekerheid remsystemen
Danish: minimumsbremsevirkning
Swedish: minsta bromsverkan
Finnish: Vähimmäisjarrutusteho
Greek: Ελάχιστη απόδοση πέδησης
Czech: minimální brzdný účinek:
Slovak: minimálna účinnosť brzdenia
Polish: minimalna skuteczność hamowania
Hungarian: minimális fékhatásosság
Slovenian: minimalna zavorna učinkovitost
Romanian: eficiență minimă de frânare
Bulgarian: минимална спирачна ефективност
Estonian: minimaalne pidurdusefektiivsus
Latvian: bremzēšanas efektivitātes minimums
Lithuanian: minimalus stabdymo veiksmingumas
Maltese: l-effiċjenza minima tal-brejkijiet
English: category 1: 50 % [1]category 2: 43 % [2]category 3: 40 % [3]category 4: 50 %
French: catégorie 1: 50 % [1]catégorie 2: 43 % [2]catégorie 3: 40 % [3]catégorie 4: 50 %
German: Gruppe 1: 50 % [1]Gruppe 2: 43 % [2]Gruppe 3: 40 % [3]Gruppe 4: 50 %
Spanish: Categoría 1: 50 % [1]Categoría 2: 43 % [2]Categoría 3: 40 % [3]Categoría 4: 50 %
Italian: categoria 1: 50 % [1]categoria 2: 43 % [2]categoria 3: 40 % [3]categoria 4: 50 %
Portuguese: Categoria 1: 50 % [1]Categoria 2: 43 % [2]Categoria 3: 40 % [3]Categoria 4: 50 %
Dutch: categorie 1: 50 % [1]categorie 2: 43 % [2]categorie 3: 40 % [3]categorie 4: 50 %
Danish: kategori 1: 50 %(1) [1]kategori 2: 43 % [2]kategori 3: 40 % [3]kategori 4: 50 %
Swedish: kategori 1: 50 % [1]kategori 2: 43 % [2]kategori 3: 40 % [3]kategori 4: 50 %
Finnish: luokka 1: 50 prosenttia [1]luokka 2: 43 prosenttia [2]luokka 3: 40 prosenttia [3]luokka 4: 50 prosenttia
Greek: Κατηγορία 1: 50 % [1]Κατηγορία 2: 43 % [2]Κατηγορία 3: 40 % [3]Κατηγορία 4: 50 %
Czech: kategorie 1: 50 % [1]kategorie 2: 43 % [2]kategorie 3: 40 % [3]kategorie 4: 50 %
Slovak: kategória 1: 50 % [1]kategória 2: 43 % [2]kategória 3: 40 % [3]kategória 4: 50 %
Polish: kategoria 1: 50 % [1]kategoria 2: 43 % [2]kategoria 3: 40 % [3]kategoria 4: 50 %
Hungarian: 1. kategória: 50 % [1]2. kategória: 43 % [2]3. kategória: 40 % [3]4. kategória: 50 %
Slovenian: kategorija 1: 50 % [1]kategorija 2: 43 % [2]kategorija 3: 40 % [3]kategorija 4: 50 %
Romanian: categoria 1: 50 % [1]categoria 2: 43 % [2]categoria 3: 40 % [3]categoria 4: 50 %
Bulgarian: категория 1: 50 % [1]категория 2: 43 % [2]категория 3: 40 % [3]категория 4: 50 %
Estonian: kategooria 1: 50 % [1]kategooria 2: 43 % [2]kategooria 3: 40 % [3]kategooria 4: 50 %
Latvian: 1. kategorija – 50 % [1]2. kategorija – 43 % [2]3. kategorija – 40 % [3]4. kategorija – 50 %
Lithuanian: 1 kategorija: 50 % [1]2 kategorija: 43 % [2]3 kategorija: 40 % [3]4 kategorija: 50 %
Maltese: kategorija 1: 50 % [1]kategorija 2: 43 % [2]kategorija 3: 40 % [3]kategorija 4: 50 %