FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the independent supervisory authority exercises its powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que l’autorité de supervision indépendante exerce ses compétences d’une manière impartiale et transparente.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die unabhängige Aufsichtsbehörde ihre Befugnisse unparteiisch und transparent ausübt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la autoridad de supervisión independiente ejerza sus competencias de modo imparcial y transparente.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l’autorità di vigilanza indipendente eserciti i propri poteri in modo imparziale e trasparente.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a autoridade supervisora independente exerça as suas competências com imparcialidade e transparência.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de onafhankelijke toezichthoudende autoriteit haar bevoegdheden onpartijdig en op transparante wijze uitoefent.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser på en upartisk og gennemskuelig måde.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att den oberoende tillsynsmyndigheten utövar sina befogenheter på ett opartiskt och öppet sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumaton valvontaviranomainen käyttää toimivaltaansa puolueettomasti ja avoimesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ανεξάρτητη εποπτική αρχή να ασκεί τις εξουσίες της με αμεροληψία και διαφάνεια.
Czech: Členské státy zajistí, aby nezávislý dozorový orgán vykonával své pravomoci nestranně a transparentně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby nezávislý dozorný orgán vykonával svoje právomoci nestranne a transparentne.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają bezstronne i przejrzyste wykonywanie uprawnień przez niezależny organ nadzorujący.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a független felügyeleti hatóság pártatlanul és átlátható módon gyakorolja hatáskörét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da neodvisen nadzorni organ izvaja svoja pooblastila nepristransko in pregledno.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritatea independentă de supraveghere își exercită competențele în mod imparțial și transparent.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че независимият надзорен орган упражнява правомощията си безпристрастно и при пълна прозрачност.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sõltumatu järelevalveasutus teostab oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka neatkarīgā uzraudzības iestāde īsteno savas pilnvaras objektīvi un pārredzami.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausoma priežiūros institucija savo įgaliojimus vykdytų nešališkai ir skaidriai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità ta’ superviżjoni indipendenti teżerċita s-setgħat tagħha b’mod imparzjali u trasparenti.
English: Member States shall ensure, in respect of disagreements referred to in Article 6(3), that measures are taken to:
French: Les États membres veillent à ce que, en ce qui concerne les désaccords visés à l’article 6, paragraphe 3, des mesures soient prises pour:
German: Die Mitgliedstaaten stellen in Bezug auf die in Artikel 6 Absatz 3 genannten Streitfälle sicher, dass Maßnahmen ergriffen werden, um
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, por lo que atañe a los desacuerdos mencionados en el artículo 6, apartado 3, se adopten medidas para:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, con riguardo ai casi di disaccordo di cui all’articolo 6, paragrafo 3, siano adottate misure al fine di:
Portuguese: No que respeita aos desacordos a que se refere o n.o 3 do artigo 6.o, os Estados-Membros asseguram que sejam tomadas medidas a fim de:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voor wat betreft de in artikel 6, lid 3, bedoelde geschillen maatregelen worden getroffen om:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der med hensyn til en sådan uenighed, som der henvises til i artikel 6, stk. 3, træffes foranstaltninger, for at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det, i fråga om tvister enligt artikel 6.3, vidtas åtgärder för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erimielisyyksien osalta toteutetaan toimia, joilla
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όσον αφορά τις διαφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, να λαμβάνονται μέτρα προκειμένου:
Czech: Členské státy zajistí, aby pro případy sporů uvedené v čl. 6 odst. 3 byla přijata opatření s cílem:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že v súvislosti so spormi uvedenými v článku 6 ods. 3 sa prijmú opatrenia s cieľom:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają podjęcie – w odniesieniu do sporów, o których mowa w art. 6 ust. 3 – środków mających na celu:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 6. cikk (3) bekezdésében említett nézeteltéréseket illetően intézkedésekre kerül sor az alábbiak érdekében:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v primeru nesoglasij iz člena 6(3) sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se:
Romanian: Statele membre se asigură că, în ceea ce privește dezacordurile menționate la articolul 6 alineatul (3), sunt luate măsuri pentru a:
Bulgarian: По отношение на посочените в член 6, параграф 3 спорове държавите-членки гарантират, че се вземат мерки с цел:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seoses artikli 6 lõikes 3 osutatud lahkarvamustega võetakse meetmed, et:
Latvian: Saistībā ar domstarpībām, kas minētas 6. panta 3. punktā, dalībvalstis nodrošina, lai būtu iespējams:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų nesutarimų atveju būtų imtasi priemonių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fir-rigward ta’ nuqqas ta’ qbil kif imsemmi fl-Artikolu 6(3), jittieħdu miżuri sabiex:
English: establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
French: établir une procédure visant à régler les désaccords entre l’entité gestionnaire d’aéroport et les usagers d’aéroport;
German: ein Verfahren zur Beilegung von Streitfällen zwischen dem Flughafenleitungsorgan und den Flughafennutzern einzuführen;
Spanish: establecer un procedimiento de resolución de desacuerdos entre la entidad gestora del aeropuerto y los usuarios del aeropuerto;
Italian: stabilire una procedura per la risoluzione delle controversie tra il gestore aeroportuale e gli utenti dell’aeroporto;
Portuguese: Estabelecer um procedimento para a resolução de desacordos entre a entidade gestora aeroportuária e os utilizadores do aeroporto;
Dutch: een procedure in te stellen voor het beslechten van geschillen tussen de luchthavenbeheerder en de luchthavengebruikers;
Danish: indføre en procedure for løsning af uenighed mellem lufthavnsdriftsmyndigheden og lufthavnsbrugerne
Swedish: fastställa ett förfarande för att lösa tvister mellan flygplatsens ledningsenhet och flygplatsanvändarna,
Finnish: perustetaan lentoaseman pitäjän ja käyttäjien välisten erimielisyyksien ratkaisumenettely;
Greek: να θεσπίζεται διαδικασία για την επίλυση των διαφωνιών μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένος και των χρηστών του αερολιμένος·
Czech: stanovit postup pro řešení sporů mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště;
Slovak: stanoviť postup na riešenie sporov medzi riadiacim orgánom letiska a užívateľmi letiska;
Polish: ustanowienie procedury rozstrzygania sporów między zarządzającym portem lotniczym a użytkownikami portu lotniczego;
Hungarian: eljárás létrehozása a repülőtér-irányító szervezet és a repülőtér használói közötti nézeteltérések rendezésére;
Slovenian: vzpostavil postopek za reševanje nesoglasij med upravnim organom letališča in uporabniki letališča;
Romanian: stabili procedura de soluționare a dezacordurilor dintre organul de administrare a aeroportului și utilizatorii aeroportului;
Bulgarian: установяване на процедура за разрешаване на споровете между управляващия летището орган и ползвателите на летището;
Estonian: kehtestada menetlus lennujaama juhtorgani ja lennujaama kasutajate vaheliste lahkarvamuste lahendamiseks;
Latvian: izveidot procedūru lidostas administrācijas un lidostas lietotāju domstarpību risināšanai;
Lithuanian: nustatyti oro uosto valdymo organo ir oro uosto naudotojų nesutarimų sprendimo procedūrą;
Maltese: tiġi stabbilita proċedura għar-riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-korp ta’ tmexxija ta’ ajruport u l-utenti tal-ajruport;
English: determine the conditions under which a disagreement may be brought to the independent supervisory authority.
French: déterminer les conditions dans lesquelles un désaccord peut être soumis à l’autorité de supervision indépendante.
German: die Voraussetzungen zu bestimmen, unter denen die unabhängige Aufsichtsbehörde mit einem Streitfall befasst werden kann.
Spanish: determinar las condiciones en las que puede elevarse a la autoridad de supervisión independiente un desacuerdo.
Italian: determinare le condizioni affinché una controversia possa essere sottoposta all’autorità di vigilanza indipendente.
Portuguese: Determinar as condições em que um desacordo pode ser submetido à apreciação da autoridade supervisora independente.
Dutch: vast te stellen onder welke voorwaarden een geschil aan de onafhankelijke toezichthoudende autoriteit kan worden voorgelegd.
Danish: fastsætte, på hvilke betingelser en uenighed kan forelægges den uafhængige tilsynsmyndighed.
Finnish: määritellään ne edellytykset, joilla erimielisyys voidaan saattaa riippumattoman valvontaviranomaisen käsiteltäväksi.
Greek: να καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες υποβάλλεται μια διαφωνία στην ανεξάρτητη εποπτική αρχή.
Czech: stanovit podmínky, za kterých je možné nezávislému dozorovému orgánu spor předložit.
Slovak: stanoviť podmienky, za ktorých môžu byť spory predložené nezávislému dozornému orgánu.
Polish: określenie warunków, na jakich można zażądać rozstrzygnięcia sporu przez niezależny organ nadzorujący.
Hungarian: a nézeteltérések független felügyeleti hatóság elé vitelére vonatkozó feltételek meghatározása.
Slovenian: določilo pogoje, pod katerimi se neodvisen nadzorni organ lahko vključi v reševanje nesoglasja.
Romanian: determina condițiile în care autoritatea independentă de supraveghere poate fi sesizată cu privire la un dezacord.
Bulgarian: определяне на условията, при които даден спор може да бъде отнесен до независимия надзорен орган.
Estonian: määrata kindlaks tingimused, mille puhul võib anda lahkarvamuse sõltumatule järelevalveasutusele läbivaatamiseks.
Latvian: noteikt nosacījumus, saskaņā ar kuriem šīs domstarpības var izskatīt neatkarīgā uzraudzības iestāde.
Lithuanian: nustatyti sąlygas, kurioms esant nesutarimą galima perduoti nagrinėti nepriklausomai priežiūros institucijai.
Maltese: jiġu ddeterminati l-kondizzjonijiet li taħthom ikun jista’ jitressaq xi nuqqas ta’ qbil quddiem l-awtorità ta’ superviżjoni indipendenti.
English: The authority shall, in particular, dismiss complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
French: Cette autorité rejette, notamment, les plaintes qu’elle estime ne pas être dûment justifiées ou suffisamment documentées; et
German: Die unabhängige Aufsichtsbehörde weist insbesondere Beschwerden zurück, die sie als nicht ordnungsgemäß begründet oder unzureichend belegt erachtet;
Spanish: En particular, la autoridad desestimará las reclamaciones que, a su juicio, no estén correctamente justificadas o adecuadamente documentadas, y
Italian: Quest’ultima, in particolare, respinge i reclami che reputa non opportunamente giustificati o adeguatamente documentati;
Portuguese: A autoridade supervisora independente deve, nomeadamente, rejeitar as reclamações que considere não devidamente fundamentadas ou adequadamente documentadas; e
Dutch: De autoriteit weigert met name om klachten die zij niet naar behoren gerechtvaardigd of niet voldoende gedocumenteerd acht, in behandeling te nemen, en
Danish: Den uafhængige tilsynsmyndighed afviser navnlig klager, som den vurderer ikke er behørigt begrundet eller tilstrækkelig dokumenteret, og
Finnish: Viranomaisen on erityisesti hylättävä valitukset, jotka eivät ole sen mielestä asianmukaisesti perusteltuja tai joihin ei ole liitetty tarvittavia asiakirjoja; ja
Greek: Η αρχή ιδίως απορρίπτει τις προσφυγές τις οποίες θεωρεί αναιτιολόγητες ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένες· και
Czech: Tento orgán zejména odmítne stížnosti, které neshledá řádně odůvodněnými nebo náležitě doloženými, a
Slovak: Tento orgán predovšetkým zamietne sťažnosti, ktoré nepovažuje za riadne odôvodnené alebo adekvátne zdokumentované, a
Polish: Organ ten w szczególności odrzuca skargę, którą uważa za nienależycie uzasadnioną lub nieodpowiednio udokumentowaną; oraz
Hungarian: A hatóság elutasítja különösen az olyan panaszokat, amelyekről úgy ítéli meg, hogy nem kellően megalapozottak vagy nem fűztek hozzá megfelelő dokumentációt; valamint
Slovenian: Neodvisen nadzorni organ lahko zavrne pritožbe, za katere meni, da niso ustrezno utemeljene ali zadostno dokumentirane; in
Romanian: Autoritatea respinge, în special, plângerile pe care le consideră motivate necorespunzător sau care nu sunt documentate în mod adecvat; și
Bulgarian: Този орган по-специално отхвърля жалби, за които счита, че не са добре обосновани или адекватно документирани; и
Estonian: Sõltumatu järelevalveasutus jätab eelkõige läbi vaatamata kaebused, mis tema arvates ei ole nõuetekohaselt põhjendatud või piisavalt dokumenteeritud, ning
Latvian: Tā jo īpaši noraida sūdzības, ko uzskata par neatbilstīgi pamatotām vai neadekvāti dokumentētām; un
Lithuanian: Ši institucija visų pirma atmeta skundus, kurie, jos nuomone, netinkamai pagrįsti ar netinkamai dokumentais patvirtinti; ir
Maltese: L-awtorità għandha, b’mod partikolari, ma tilqax ilmenti li hija tqis li ma jkunux ġustifikati kif xieraq jew ma jkunux dokumentati b’mod adegwat; u
English: determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
French: fixer les critères au regard desquels les désaccords sont examinés en vue de leur règlement.
German: die Kriterien festzulegen, die bei der lösungsorientierten Würdigung der Streitfälle zugrunde gelegt werden.
Spanish: determinar los criterios conforme a los cuales se evaluarán los desacuerdos con miras a su resolución.
Italian: fissare i criteri in base ai quali i casi di disaccordo sono valutati ai fini di una risoluzione.
Portuguese: Determinar os critérios segundo os quais os desacordos serão avaliados com vista à sua resolução.
Dutch: de criteria vast te stellen voor de beoordeling van geschillen met het oog op hun beslechting.
Danish: fastsætte de kriterier, som uenighed vil blive vurderet ud fra med henblik på løsning.
Swedish: fastställa de kriterier mot vars bakgrund tvister ska bedömas för att det ska vara möjligt att nå en lösning.
Finnish: vahvistetaan ne perusteet, joiden mukaisesti erimielisyyksiä arvioidaan niiden ratkaisemiseksi.
Greek: να καθορίζονται τα κριτήρια βάσει των οποίων οι διαφωνίες αξιολογούνται προς επίλυση.
Czech: stanovit kritéria, podle kterých se spory posuzují za účelem vyřešení.
Slovak: stanoviť kritéria, na základe ktorých sa spory posúdia s cieľom vyriešiť ich.
Polish: określenie kryteriów rozpatrywania sporów w celu ich rozstrzygnięcia.
Hungarian: azon kritériumok meghatározása, amelyek alapján a nézeteltéréseket a megoldás szempontjából értékelik.
Slovenian: določila merila, v skladu s katerimi se bodo nesoglasja preučila, da bi tako dosegli rešitev.
Romanian: stabili criteriile în raport cu care vor fi analizate dezacordurile în vederea soluționării.
Bulgarian: определяне на критериите, по които се разглеждат споровете, с цел намиране на решение.
Estonian: kehtestada kriteeriumid, mille kohaselt vaadatakse lahkarvamus läbi lahenduse saamiseks.
Latvian: noteikt kritērijus, ar kuru palīdzību domstarpības izvērtēs, lai tās risinātu.
Lithuanian: nustatyti kriterijus, pagal kuriuos nesutarimai bus vertinami juos sprendžiant.
Maltese: (ċ) jiġu ddeterminati l-kriterji li fuqhom jiġi vvalutat in-nuqqas ta’ qbil sabiex jiġi riżolt.
English: These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
French: Ces procédures, conditions et critères doivent être non discriminatoires, transparents et objectifs.
German: Diese Verfahren, Voraussetzungen und Kriterien müssen nicht diskriminierend, transparent und objektiv sein.
Spanish: Estos procedimientos, condiciones y criterios deberán ser objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali procedure, condizioni e criteri sono non discriminatori, trasparenti e obiettivi.
Portuguese: Os referidos procedimentos, condições e critérios devem ser não discriminatórios, transparentes e objectivos.
Dutch: Deze procedures, voorwaarden en criteria zijn niet-discriminerend, transparant en objectief.
Danish: Disse procedurer, betingelser og kriterier skal være ikke-diskriminerende, gennemskuelige og objektive.
Swedish: Dessa förfaranden, villkor och kriterier ska vara icke-diskriminerande, objektiva och redovisas på ett öppet sätt.
Finnish: Näiden menettelyjen, edellytysten ja perusteiden on oltava syrjimättömiä, avoimia ja objektiivisia.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες, κριτήρια και προϋποθέσεις είναι αμερόληπτες, διαφανείς και αντικειμενικές.
Czech: Tyto postupy, podmínky a kritéria musí být nediskriminační, transparentní a objektivní.
Slovak: Tieto postupy, podmienky a kritériá sú nediskriminačné, transparentné a objektívne.
Polish: Wspomniane procedury, warunki i kryteria są niedyskryminacyjne, przejrzyste i obiektywne.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak, feltételeknek és kritériumoknak megkülönböztetésmentesnek, átláthatónak és objektívnek kell lenniük.
Slovenian: Ti postopki, pogoji in merila so nediskriminatorni, pregledni in objektivni.
Romanian: Aceste proceduri, condiții și criterii sunt nediscriminatorii, transparente și obiective.
Bulgarian: Тези процедури, условия и критерии са недискриминационни, прозрачни и обективни.
Estonian: Kõnealune menetlus, tingimused ja kriteeriumid on mittediskrimineerivad, läbipaistvad ja objektiivsed.
Latvian: Šīs procedūras, nosacījumi un kritēriji ir nediskriminējoši, pārredzami un objektīvi.
Lithuanian: Šios procedūros, sąlygos ir kriterijai turi būti nediskriminaciniai, skaidrūs ir objektyvūs.
Maltese: Dawn il-proċeduri, kondizzjonijiet u kriterji għandhom ikunu non-diskriminatorji, trasparenti u oġġettivi.
English: This period may be extended by two months in exceptional and duly justified cases.
French: Ce délai peut être prolongé de deux mois dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
German: Diese Frist kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen um zwei Monate verlängert werden.
Spanish: Dicho período se podrá ampliar en dos meses, en casos excepcionales y debidamente justificados.
Italian: Questo periodo può essere prorogato di due mesi in casi eccezionali e debitamente giustificati.
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente justificados, este prazo pode ser prorrogado por dois meses.
Dutch: Deze termijn kan in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen met twee maanden worden verlengd.
Danish: Denne frist kan forlænges med to måneder i velbegrundede undtagelsestilfælde.
Swedish: Denna period kan i särskilt exceptionella och vederbörligen motiverade fall förlängas med två månader.
Finnish: Tätä aikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: Αυτό το χρονικό διάστημα μπορεί να παρατείνεται κατά δύο μήνες σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Tato lhůta může být ve výjimečných a řádně odůvodněných případech prodloužena o dva měsíce.
Slovak: Táto lehota sa vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže predĺžiť o dva mesiace.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach okres ten może zostać przedłużony o dwa miesiące.
Hungarian: Kivételes és alaposan indokolt esetekben ez az időszak két hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se ta rok lahko podaljša za dva meseca.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit cu două luni în situații excepționale și justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен с два месеца в изключителни и надлежно обосновани случаи.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib seda ajavahemikku pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Ārkārtējos un pietiekami pamatotos gadījumos šo termiņu var pagarināt par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Išskirtiniais ir deramai pagrįstais atvejais šis laikotarpis gali būti pratęstas dviem mėnesiais.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn f’każijiet eċċezzjonali u debitament ġustifikati.
English: The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
French: L’autorité de supervision indépendante publie un rapport annuel sur ses activités.
German: Die unabhängige Aufsichtsbehörde veröffentlicht einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit.
Spanish: La autoridad de supervisión independiente publicará un informe anual sobre sus actividades.
Italian: L’autorità di vigilanza indipendente pubblica ogni anno una relazione sull’attività svolta.
Portuguese: A autoridade supervisora independente publica um relatório anual sobre as suas actividades.
Dutch: De onafhankelijke toezichthoudende autoriteit publiceert jaarlijks een verslag over haar activiteiten.
Danish: Den uafhængige tilsynsmyndighed offentliggør hvert år en beretning om sin virksomhed.
Swedish: Den oberoende tillsynsmyndigheten ska offentliggöra en årlig rapport om sin verksamhet.
Finnish: Riippumattoman valvontaviranomaisen on julkaistava toiminnastaan vuosikertomus.
Greek: Η ανεξάρτητη εποπτική αρχή δημοσιεύει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Nezávislý dozorový orgán zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
Slovak: Nezávislý dozorný orgán uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti.
Polish: Niezależny organ nadzorujący publikuje roczne sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: A független felügyeleti hatóság éves jelentést tesz közzé tevékenységeiről.
Slovenian: Neodvisen nadzorni organ izda letno poročilo o svojih dejavnostih.
Romanian: Autoritatea independentă de supraveghere publică un raport anual privind activitățile sale.
Bulgarian: Независимият надзорен орган публикува годишен доклад за своята дейност.
Estonian: Sõltumatu järelevalveasutus avaldab oma tegevuse kohta aastaaruande.
Latvian: Neatkarīgā uzraudzības iestāde par savu darbību publicē gada pārskatu.
Lithuanian: Nepriklausoma priežiūros institucija paskelbia metinę savo veiklos ataskaitą.
Maltese: L-awtorità ta’ superviżjoni indipendenti għandha tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tagħha.
English: Report and revision
French: Rapport et révision
German: Berichterstattung und Überarbeitung
Spanish: Informe y revisión
Italian: Relazione e revisione
Portuguese: Revisão e relatório
Dutch: Herziening en verslaglegging
Danish: Rapport og revision
Swedish: Rapportering och översyn
Finnish: Kertomus ja tarkistaminen
Greek: Έκθεση και αναθεώρηση
Czech: Zpráva a revize
Slovak: Podávanie správ a preskúmanie
Polish: Sprawozdanie i przegląd
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročilo in revizija
Romanian: Raport și revizuire
Bulgarian: Отчет и преразглеждане
Estonian: Aruanne ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Pranešimas ir peržiūrėjimas
Maltese: Rapport u reviżjoni
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni