FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to two years
French: durée supérieure à deux ans
German: bis zu zwei Jahren
Spanish: hasta 2 años
Italian: fino a 2 anni
Portuguese: acté dois anos
Dutch: tot twee jaar
Danish: op til 2 år
Swedish: upp till 2 år
Finnish: enintään 2 vuotta
Greek: έως δυο ετών
Czech: do dvou let
Slovak: do dvoch rokov
Polish: do dwóch lat
Hungarian: legfeljebb két év
Slovenian: do 2 let
Estonian: kuni kaks aastat
Latvian: termiņu līdz 2 gadiem
Lithuanian: iki dvejų metų termino
English: Special rules
German: Sonderregeln
Spanish: Normas especiales
Italian: Norme speciali
Portuguese: Regras especiais
Dutch: Speciale regels
Danish: Særlige regler
Swedish: Specialregler
Finnish: Erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Estonian: Erireeglid
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios taisyklės
English: Section 1: Statistical reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions subject to the ECB's minimum reserve system
French: Section 1: Déclaration statistique agrégée en tant que groupe effectuée par les établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires de la BCE
German: Abschnitt 1: Aggregierte statistische Meldungen als Gruppe seitens der Kreditinstitute, die dem Mindestreservesystem der EZB unterliegen
Spanish: Sección 1: Presentación de información estadística en base agregada por grupos de entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas del BCE
Italian: Sezione 1: Segnalazione statistica su base aggregata da parte di un gruppo di enti creditizi soggetti al sistema di riserve minime della BCE
Portuguese: Secção 1: Reporte conjunto como grupo, numa base agregada, por parte de instituições de crédito sujeitas ao regime de reservas mínimas do BCE
Dutch: Sectie 1: Statistische rapportage op geaggregeerde basis als groep door kredietinstellingen waarop het stelsel van reserveverplichtingen van de ECB van toepassing is
Danish: Afsnit 1: Statistisk indberetning på aggregeret grundlag som en gruppe for så vidt angår kreditinstitutter, der er underlagt ESCB's reservekravssystem
Swedish: Avsnitt 1: Rapportering av aggregerade uppgifter på koncernbasis från kreditinstitut som omfattas av ECB:s kassakravssystem
Finnish: 1 jakso: Tilastointi sellaisten EKP:n vähimmäisvarantojärjestelmän alaisten luottolaitosten osalta, jotka ilmoittavat tietonsa aggregoidusti ryhmänä
Greek: Τμήμα 1: Παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων από πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών της ΕΚΤ ως όμιλος
Czech: Oddíl 1: Statistické vykazování skupiny úvěrových institucí podléhajících systému minimálních rezerv ECB na agregovaném základě
Slovak: Oddiel 1: Štatistické vykazovanie skupiny úverových inštitúcií, ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv ECB na agregovanom základe
Polish: Sekcja 1: Sprawozdawczość skonsolidowana instytucji kredytowych jako grupy podlegających obowiązkowi utrzymywania rezerw obowiązkowych ESBC
Hungarian: 1. szakasz: Összevont statisztikai adatszolgáltatás a KBER kötelező tartalékképzési rendszere hatálya alá tartozó hitelintézetek csoportja által
Slovenian: Oddelek 1: Skupinsko poročanje kreditnih institucij, za katere velja sistem obveznih rezerv ECB, na agregirani osnovi
Estonian: jagu: EKP kohustuslike reservide süsteemi kuuluvate krediidiasutuste agregeeritud statistikaaruandlus kontsernina
Latvian: 1. sadaļa. Statistikas ziņošana pēc grupas kopsavilkuma principa tām kredītiestādēm, uz kurām attiecas ECB obligāto rezervju sistēma
Lithuanian: 1 skirsnis. Kredito įstaigų, kurioms taikoma ECB privalomųjų atsargų sistema, kaip grupės statistinė atskaitomybė agreguotu pagrindu
English: All institutions concerned are included separately in the ECB's list of MFIs.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM établie par la BCE.
German: Alle betreffenden Institute sind einzeln in der von der EZB geführten Liste der MFIs aufgeführt.
Spanish: Todas las entidades de que se trate se incluyen por separado en la lista de IFM del BCE.
Italian: Tutti gli enti interessati sono iscritti separatamente nell’elenco delle IFM della BCE.
Portuguese: Todas as instituições em causa são incluídas separadamente na lista de IFM do BCE.
Dutch: Alle betrokken instellingen worden afzonderlijk opgenomen in de lijst van MFI's van de ECB.
Danish: Alle de pågældende institutter er indeholdt separat i ECB’s liste over MFI’er.
Swedish: Alla sådana institut tas upp var för sig i ECB:s lista över MFI.
Finnish: Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP:n rahalaitosluettelossa.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα περιλαμβάνονται χωριστά στον κατάλογο των ΝΧΙ της ΕΚΤ.
Czech: Všechny dotčené instituce se v seznamu měnových finančních institucí vedeném ECB uvádějí jednotlivě.
Slovak: Všetky dotknuté inštitúcie sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií, ktorý vedie ECB, zaradené osobitne.
Polish: Na liście MIF prowadzonej przez EBC wszystkie instytucje grupy wymienione są oddzielnie.
Hungarian: Valamennyi érintett hitelintézet önállóan szerepel az EKB MPI-kről összeállított jegyzékében.
Slovenian: Vse zadevne institucije so ločeno vključene na seznam MFI Evropske centralne banke.
Estonian: Kõik asjaomased asutused on EKP rahaloomeasutuste nimekirjas eraldi loetletud.
Latvian: Visas attiecīgās iestādes ir atsevišķi iekļautas ECB MFI sarakstā.
Lithuanian: Visos atitinkamos įstaigos į ECB PFI sąrašą įtraukiamos atskirai.
English: Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole.
French: Sinon, c'est le dispositif en vigueur pour les institutions assujetties à une déclaration complète qui s'applique au groupe dans son ensemble.
German: Ansonsten gilt die Berichtspflicht für in vollem Umfang berichtspflichtige Institute für die gesamte Gruppe.
Spanish: De lo contrario, se aplican al grupo en su conjunto las exigencias de información completas.
Italian: In caso contrario, si applicherà lo schema di segnalazione integrale al gruppo nel suo insieme.
Portuguese: De contrário, aplicar-se-á a todo o grupo o regime de prestação de informação completa.
Dutch: In alle andere gevallen blijft het volledige rapportageschema op de hele groep van toepassing.
Danish: I modsat fald finder indberetningsordningen for fuldt indberetningspligtige institutioner anvendelse for gruppen som helhed.
Swedish: Annars gäller full rapporteringsskyldighet för hela gruppen.
Finnish: Muussa tapauksessa sovelletaan täysimääräisiä raportointivaatimuksia koko ryhmälle.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση εφαρμόζεται στον όμιλο συνολικά το σύστημα παροχής στοιχείων που ισχύει για τα ιδρύματα που παρέχουν πλήρη στοιχεία.
Czech: Jinak se na ni jako na celek vztahuje statistické výkaznictví pro instituce s plnou vykazovací povinností.
Slovak: Inak pre skupinu ako celok platí systém vykazovania pre spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou.
Polish: W przeciwnym razie grupę jako całość obejmują wymogi określone dla podmiotów przekazujących pełną sprawozdawczość.
Hungarian: Egyébként a csoport egészére a teljes körű adatszolgáltatókra vonatkozó előírások érvényesek.
Slovenian: V nasprotnem primeru se za skupino kot celoto uporablja sistem poročanja, kakršen velja za poročevalce v polnem obsegu.
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse kogu kontserni suhtes tervikuna täisaruandluse vormi.
Latvian: Pretējā gadījumā ziņošanas sistēma, kas paredzēta pilna datu apjoma ziņotājiem, piemērojama visai grupai kopumā.
Lithuanian: Kitais atvejais visai grupei taikoma išsamius duomenis teikiančių subjektų atskaitomybės schema.
English: Section 2: Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions
French: Section 2: Obligation de constitution de réserves dans le cas de fusions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes
German: Abschnitt 2: Mindestreservepflichten bei Verschmelzungen, an denen Kreditinstitute beteiligt sind
Spanish: Sección 2: Exigencias de reservas en caso de fusión de entidades de crédito
Italian: Sezione 2: Obblighi di riserva nel caso di fusione di enti creditizi
Portuguese: Secção 2: Regime de reservas mínimas no caso de fusões envolvendo instituições de crédito
Dutch: Sectie 2: Reserveverplichtingen in het geval van fusies waarbij kredietinstellingen zijn betrokken
Danish: Afsnit 2: Reservekrav ved fusioner, som omfatter kreditinstitutter
Swedish: Avsnitt 2: Kassakrav i fall där fusioner involverar kreditinstitut
Finnish: 2 jakso: Varantovelvoitteet luottolaitoksia koskevissa sulautumisissa
Greek: Τμήμα 2: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στην περίπτωση συγχωνεύσεων πραγματοποιούμενων με τη συμμετοχή πιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Oddíl 2: Povinnost minimálních rezerv v případě fúzí týkajících se úvěrových institucí
Slovak: Oddiel 2: Požiadavky na povinné minimálne rezervy v prípade zlúčení alebo splynutí týkajúcich sa úverových inštitúcií
Polish: Sekcja 2: Rezerwa obowiązkowa w przypadku fuzji instytucji kredytowych
Hungarian: 2. szakasz: Tartalékképzési követelmények hitelintézetek részvételével történő egyesülések esetén
Slovenian: Oddelek 2: Zahteve glede obveznih rezerv v primeru združitev, ki vključujejo kreditne institucije
Estonian: jagu: Reservinõuded krediidiasutusi hõlmava ühinemise korral
Latvian: 2. sadaļa. Rezervju prasības uzņēmumu apvienošanās gadījumos, kuros iesaistītas kredītiestādes
Lithuanian: 2 skirsnis. Privalomųjų atsargų reikalavimai susijungimų, kuriuose dalyvauja kredito įstaigos, atveju
English: The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place. This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex. Table
Czech: Délka trvání této odchylky od běžného postupu vykazování by měla být omezena na co nejkratší dobu a neměla by překročit šest měsíců od uskutečnění fúze.
English: Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2] Case number Type of merger Obligations to be assumed 1
Czech: Touto odchylkou není dotčena povinnost nabývající instituce splnit svou zpravodajskou povinnost podle tohoto nařízení a případně její povinnost převzít zpravodajskou povinnost fúzujících institucí v souladu s touto přílohou.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred. Only one lump-sum allowance is granted
Czech: Tabulka
English: 2 A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Czech: Zvláštní pravidla pro výpočet povinnosti minimálních rezerv úvěrových institucí zúčastněných na fúzi [2]
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred. Only one lump-sum allowance is granted 3
Czech: Případ č.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred. Only one lump-sum allowance is granted. The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger 4
Czech: Typ fúze
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions. The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred. Only one lump-sum allowance is granted. The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution 5 A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Czech: Přebírané povinnosti
English: The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Les assiettes des réserves devant être agrégées sont celles qui se seraient rapportées à cette période de constitution si la fusion n'était pas intervenue.
German: Die zu aggregierenden Mindestreservebasen entsprechen denjenigen, die für diese Mindestreserve-Erfüllungsperiode ohne die Verschmelzung zugrunde gelegt worden wären.
Spanish: Las bases de reservas que se suman son las que hubieran sido pertinentes para este período de mantenimiento si no se hubiera producido la fusión.
Italian: Gli aggregati da sommare sono quelli che sarebbero stati applicati al periodo di mantenimento in oggetto se la fusione non fosse avvenuta.
Portuguese: As bases de incidência de reservas a agregar são as que teriam respeitado a este período de manutenção se a fusão não tivesse ocorrido.
Dutch: De bij elkaar te voegen reservebasissen zijn de voor deze reserveperiode relevante reservebasissen indien de fusie niet had plaatsgevonden.
Danish: De reservekravsgrundlag, der skal aggregeres, er de reservekravsgrundlag, som havde været relevante i den pågældende reservekravsperiode, såfremt fusionen ikke havde fundet sted.
Swedish: De kassakravsbaser som ska läggas samman är de som skulle ha varit aktuella för denna uppfyllandeperiod om fusionen inte hade ägt rum.
Finnish: Yhteenlaskettavat varantopohjat ovat ne varantopohjat, jotka olisivat koskeneet tätä pitoajanjaksoa, mikäli sulautumista ei olisi tapahtunut.
Greek: Οι αθροιζόμενες βάσεις αποθεματικών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριμένη περίοδο τήρησης, εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί η συγχώνευση.
Czech: Do souhrnu se započtou základy pro stanovení minimálních rezerv, které by byly rozhodné pro dané udržovací období, pokud by se fúze neuskutečnila.
Slovak: Základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv, ktoré podliehajú agregácii, sú tie základne, ktoré by boli určené pre toto udržiavacie obdobie, keby k zlúčeniu alebo splynutiu nedošlo.
Polish: Agreguje się te podstawy rezerwy, które obowiązywałyby w danym okresie utrzymywania rezerwy, gdyby nie doszło do fuzji.
Hungarian: Azon tartalékalapokat kell összevonni, amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak, ha az egyesülés nem történt volna meg.
Slovenian: Vključijo se tiste osnove za obvezne rezerve, ki bi se uporabile v istem obdobju izpolnjevanja, če do združitve ne bi prišlo.
Estonian: Koondatavad reservibaasid on need, mis sellel hoidmisperioodil oleksid asjakohased, kui ühinemist ei oleks toimunud.
Latvian: Ir jāapkopo tās rezervju bāzes, kas būtu bijušas būtiskas šajā izpildes periodā, ja nebūtu notikusi apvienošanās.
Lithuanian: Agreguojamos tos atsargų bazės, pagal kurias būtų skaičiuojamos to laikymo laikotarpio privalomosios atsargos, jeigu susijungimas nebūtų įvykęs.
English: Only one lump-sum allowance is granted 7 A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Czech: Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka.
English: Only one lump-sum allowance is granted.
French: Seul un abattement est accordé.
German: Es wird nur das Recht auf Abzug eines Pauschalbetrages gewährt.
Spanish: Solo se concede una franquicia.
Italian: Viene accordata un’unica detrazione forfettaria.
Portuguese: Apenas uma dedução fixa é permitida.
Dutch: Er geldt dat slechts eenmaal een vast bedrag op de reserveverplichting in mindering kan worden gebracht.
Danish: Der gives kun ét engangsfradrag.
Swedish: Endast ett engångsavdrag ska medges.
Finnish: Ainoastaan yksi könttäsummavähennys myönnetään.
Greek: Χορηγείται μια μόνο εφάπαξ απαλλαγή.
Czech: Přizná se jen jedna paušální odpočitatelná položka.
Slovak: Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka.
Polish: Przyznaje się tylko jedno odliczenie ryczałtowe.
Hungarian: Csak egy egyösszegű engedmény megengedett.
Slovenian: Dodeli se le ena pavšalna olajšava.
Estonian: Lubatud on ainult üks kindlasummaline mahaarvamine.
Latvian: Piešķir tikai vienu vienreizēju samazinājumu.
Lithuanian: Leidžiama išskaityti tik vieną nuolaidą.
English: The same procedure as in Case 3 is applied
French: Application de la même procédure que dans le cas numéro 3.
German: Anwendung des gleichen Verfahrens wie in Fall 3.
Spanish: Se sigue el mismo procedimiento que en el caso no 3.
Italian: Si applica la medesima procedura prevista per il Caso 3
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento que no caso n.o 3.
Dutch: Dezelfde procedure als in geval 3 is van toepassing
Danish: Samme fremgangsmåde som i tilfælde 3
Swedish: Samma förfarande som för fall 3.
Finnish: Sovelletaan tapauksen 3 osalta määriteltyä menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 3
Czech: Uplatní se stejný postup jako v případě 3.
Slovak: Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 3.
Polish: Procedura obowiązująca jest analogiczna do przypadku nr 3 powyżej
Hungarian: A 3. esetnél alkalmazott eljárással azonos.
Slovenian: Uporabi se enak postopek kakor v primeru 3.
Estonian: Kohaldatakse juhtumi nr 3 korda.
Latvian: Piemēro to pašu procedūru, ko 3. gadījumā
Lithuanian: Taikoma tokia pat procedūra, kaip ir 3 atveju
English: The same procedure as in Case 4 is applied
French: Application de la même procédure que dans le cas numéro 4.
German: Anwendung des gleichen Verfahrens wie in Fall 4.
Spanish: Se sigue el mismo procedimiento que en el caso no 4.
Italian: Si applica la medesima procedura prevista per il Caso 4
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento que no caso n.o 4.
Dutch: Dezelfde procedure als in geval 4 is van toepassing
Danish: Samme fremgangsmåde som i tilfælde 4
Swedish: Samma förfarande som för fall 4.
Finnish: Sovelletaan tapauksen 4 osalta määriteltyä menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 4
Czech: Uplatní se stejný postup jako v případě 4.
Slovak: Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 4.
Polish: Procedura obowiązująca jest analogiczna do przypadku nr 4 powyżej
Hungarian: A 4. esetnél alkalmazott eljárással azonos.
Slovenian: Uporabi se enak postopek kakor v primeru 4.
Estonian: Kohaldatakse juhtumi nr 4 korda.
Latvian: Piemēro to pašu procedūru, ko 4. gadījumā
Lithuanian: Taikoma tokia pat procedūra, kaip ir 4 atveju
English: The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
French: L'établissement absorbant assume les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les données relatives au trimestre précédant la fusion.
German: Das übernehmende Institut übernimmt die Berichtspflichten der übertragenden Institute für Daten zu dem der Verschmelzung vorangehenden Quartal.
Spanish: La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión.
Italian: L’istituzione incorporante assume gli obblighi di segnalazione delle istituzioni incorporate per quanto concerne le informazioni statistiche relative al trimestre precedente la fusione.
Portuguese: A instituição incorporante assume as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão.
Dutch: De overnemende instelling neemt de rapportageverplichtingen op zich van de fuserende instellingen wat betreft gegevens die betrekking hebben op het aan de fusie voorafgaande kwartaal
Danish: Den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners indberetningsforpligtelser med hensyn til data vedrørende kvartalet forud for fusionen
Swedish: Det förvärvande institutet ska uppfylla de fusionerande institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för det kvartal som föregår fusionen.
Finnish: Vastaanottava laitos vastaa sulautuvien laitosten tilastotietojen antamiseen liittyvistä velvollisuuksista sulautumista edeltävältä vuosineljännekseltä.
Greek: Το απορροφούν ίδρυμα αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις παροχής των στατιστικών στοιχείων των συγχωνευόμενων ιδρυμάτων που ανάγονται στο τρίμηνο που προηγείται της συγχώνευσης
Czech: Nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo.
Slovak: Nadobúdajúca inštitúcia preberá spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií za údaje, ktoré sa týkajú štvrťroka predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu.
Polish: Instytucja przejmująca podejmuje obowiązek sprawozdawczy instytucji łączących się w zakresie danych dotyczących kwartału poprzedzającego fuzję
Hungarian: Az átvevő intézménynek az egyesülés időpontját megelőző negyedévet illetően az egyesülő intézmények statisztikai információs jelentési kötelezettségeinek is eleget kell tennie.
Slovenian: Prevzemna institucija prevzame obveznosti poročanja prevzetih institucij za statistične informacije, ki se nanašajo na četrtletje pred združitvijo.
Estonian: Ühendav asutus võtab üle ühinevate asutuste aruandluskohustused ühinemisele eelnevat kvartalit käsitlevate andmete osas.
Latvian: Pārņēmējiestāde uzņemas apvienoto iestāžu statistikas informācijas ziņošanas pienākumus attiecībā uz ceturksni pirms apvienošanās
Lithuanian: Įsigyjanti institucija prisiima susijungiančių institucijų atskaitomybės įsipareigojimus to ketvirčio, kuris buvo prieš susijungimą, duomenų atžvilgiu