FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Externally chargeable (OVC HEV) without an operating mode switch
French: Véhicules électriques hybrides à recharge extérieure, sans sélecteur de mode
German: Extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug (OVC) ohne Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC) senza commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Veículos híbridos eléctricos “com carregamento exterior” (VHE OVC) sem comutador do modo de funcionamento
Dutch: Extern oplaadbaar (ovc) hev zonder bedrijfsstandschakelaar
Danish: Eksternt opladelig (OVC HEV) uden funktionsmådeomskifter
Swedish: Externt laddningsbart hybridelfordon utan driftomkopplare
Finnish: Ulkopuolelta ladattava (OVC HEV) ajoneuvo, jossa ei ole käyttötilan vaihtokytkintä
Greek: Εξωτερική φόρτιση (ΕΗΦ ΥΗΟ) χωρίς διακόπτη κατάστασης λειτουργίας
Czech: Hybridní elektrické vozidlo s externím nabíjením (OVC HEV) bez přepínače pracovního režimu
Slovak: Externe nabíjateľné (OVC HEV) hybridné vozidlá bez prepínača prevádzkového režimu
Polish: Pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) bez przełącznika trybu działania
Hungarian: Külső feltöltésű hibrid elektromos járművek (OVC HEV) üzemmódkapcsoló nélkül
Slovenian: Hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem brez stikala za izbiro načina delovanja
Romanian: Vehiculele electrice hibride fără comutator de regim de funcționare
Bulgarian: Хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC) без превключвател на работния режим
Estonian: Välise laadimisega ja ilma töörežiimi lülitita
Latvian: Ārēji uzlādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (HET UĀT) bez darba režīma slēdža
Lithuanian: Įkraunama iš išorės (OVC HEV) be veikimo režimo jungiklio
Maltese: Vetturi li jistgħu jiġu ċċarġjati esternament (OVC HEV) mingħajr swiċċ operattiv tal-modalitajiet
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
German: Es sind zwei Prüfungen in folgenden Zuständen durchzuführen:
Spanish: Se realizarán dos ensayos en las condiciones siguientes:
Italian: Devono essere eseguite due prove nelle condizioni seguenti.
Portuguese: São realizados dois ensaios, nas seguintes condições:
Dutch: Uitvoering van twee tests onder de volgende omstandigheden:
Danish: To prøvninger udføres under følgende betingelser:
Swedish: Två provningar ska utföras under följande villkor:
Finnish: Tehdään kaksi testiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Πρέπει να εκτελούνται δύο δοκιμές με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Provádějí se dvě zkoušky za dále uvedených podmínek:
Slovak: Vykonávajú sa dve skúšky za týchto podmienok:
Polish: Przeprowadza się dwa badania w następujących warunkach:
Hungarian: Két vizsgálatot kell elvégezni az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Opraviti je treba dva preskusa pod naslednjima pogojema:
Romanian: Două testări sunt efectuate în următoarele condiții:
Bulgarian: Провеждат се две изпитвания при следните условия:
Estonian: Järgmistel tingimustel tehakse kaks katset.
Latvian: Veic divus testus, ievērojot šādus nosacījumus.
Lithuanian: Du bandymai atliekami pagal tokias sąlygas:
Maltese: Għandhom jitwettqu żewġ testijiet taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy storage device.
French: Condition A: l’essai est effectué avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé.
German: Zustand A: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.
Spanish: Condición A: el ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía eléctrica completamente cargado.
Italian: Condizione A: la prova deve essere eseguita con un dispositivo di accumulo dell’energia elettrica a piena carica.
Portuguese: Condição A: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado.
Dutch: Toestand A: de test wordt uitgevoerd met een volledig opgeladen energieopslagsysteem.
Danish: Betingelse A: Prøvningen udføres med fuldt opladet elektrisk energilagringsenhed.
Swedish: Villkor A: provningen ska utföras med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi.
Finnish: Olosuhteet A: testi suoritetaan ajoneuvolle, jonka sähköenergian varastointilaite on ladattu täyteen.
Greek: Κατάσταση Α: η δοκιμή διενεργείται με πλήρως φορτισμένη τη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Podmínka A: zkouška se provádí s plně nabitým zásobníkem elektrické energie.
Slovak: Podmienka A: skúška sa vykoná s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie.
Polish: Warunek A: badanie przeprowadza się z użyciem całkowicie naładowanego urządzenia magazynującego energię elektryczną.
Hungarian: feltétel: a vizsgálatot teljesen feltöltött elektromos energiatároló eszközzel kell elvégezni.
Slovenian: Pogoj A: preskus se opravi s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije.
Romanian: Condiția A: testarea este realizată cu un dispozitiv de stocare a energiei electrice încărcat la maximum.
Bulgarian: Условие A: извършва се изпитване при напълно заредено устройство за съхраняване на електроенергия.
Estonian: Tingimus A: katsetatakse täielikult laetud elektrisalvestiga.
Latvian: A nosacījums: testu veic ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas akumulēšanas ierīci.
Lithuanian: A sąlyga: bandymas atliekamas visiškai įkrovus elektros energijos kaupimo įtaisą;
Maltese: Il-Kundizzjoni A: it-test għandu jitwettaq b’apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika li jkun iċċarġjat għal kollox.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: l’essai est effectué avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
German: Zustand B: Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung).
Spanish: Condición B: el ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad).
Italian: Condizione B: la prova deve essere eseguita con un dispositivo di accumulo dell’energia elettrica in condizioni di carica minima (massima scarica della capacità).
Portuguese: Condição B: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica no estado de carga mínima (máxima descarga de capacidade).
Dutch: Toestand B: de test wordt uitgevoerd met een energieopslagsysteem dat zoveel mogelijk ontladen is (maximale leegloop).
Danish: Betingelse B: Prøvningen udføres med elektrisk energilagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsafladning).
Swedish: Villkor B: provningen ska utföras med en anordning för lagring av elenergi i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdningskapacitet).
Finnish: Olosuhteet B: testi suoritetaan sähköenergian varastointilaitteen ollessa minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin).
Greek: Κατάσταση Β: Η δοκιμή διενεργείται με ημιφορτισμένη τη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας (μέγιστη εκφόρτιση της χωρητικότητας).
Czech: Podmínka B: zkouška se provádí se zásobníkem energie s minimálním stavem nabití (maximální vybití kapacity).
Slovak: Podmienka B: skúška sa vykoná so zásobníkom elektrickej energie nabitým na minimálnu úroveň (maximálna voľná kapacita).
Polish: Warunek B: badanie przeprowadza się z użyciem minimalnie naładowanego (maksymalnie rozładowanego) urządzenia magazynującego energię elektryczną.
Hungarian: feltétel: a vizsgálatot minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel kell elvégezni (maximális lemerítés).
Slovenian: Pogoj B: preskus se opravi z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti.
Romanian: Condiția B: testarea este executată cu un dispozitiv de stocare a energiei electrice la nivel minim de încărcare (descărcare maximă de capacitate).
Bulgarian: Условие Б: изпитването се провежда при устройство за съхраняване на електроенергия с минимална степен на зареждане (максимално разреден акумулатор).
Estonian: Tingimus B: katsetatakse minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvestiga.
Latvian: B nosacījums: testu veic ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde).
Lithuanian: B sąlyga: bandymas atliekamas elektros energijos kaupimo įtaisui esant mažiausios įkrovos būsenos (didžiausia iškrova).
Maltese: Il-Kundizzjoni B: it-test għandu jitwettaq b’apparat ta’ ħżin tal-enerġija elettrika fi stat ta’ ċċarġjar minimu (id-disċarġ massimu tal-kapaċità).
English: Condition A
German: Zustand A
Spanish: Condición A
Italian: Condizione A
Portuguese: Condição A
Dutch: Toestand A
Danish: Betingelse A
Swedish: Villkor A
Finnish: Olosuhteet A
Greek: Κατάσταση Α:
Czech: Podmínka A
Slovak: Podmienka A
Polish: Warunek A
Hungarian: feltétel
Slovenian: Pogoj A
Romanian: Condiția A
Bulgarian: Условие A
Estonian: Tingimus A
Latvian: A nosacījums
Lithuanian: A sąlyga
Maltese: Il-Kundizzjoni A
English: The procedure shall start with the discharge while the vehicle driving:
French: La procédure commence par la décharge par fonctionnement du véhicule:
German: Zu Beginn des Verfahrens erfolgt die Entladung während der Fahrt wie folgt:
Spanish: El procedimiento deberá comenzar con la descarga durante la conducción del vehículo:
Italian: Il procedimento ha inizio facendo scaricare il dispositivo di accumulo dell’energia nelle seguenti condizioni di marcia del veicolo:
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga com o veículo em andamento:
Dutch: De procedure begint met ontlading terwijl het voertuig rijdt:
Danish: Proceduren starter med afladning, mens køretøjet kører:
Swedish: Förfarandet ska inledas med urladdning medan fordonet körs:
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla lataus ajamalla ajoneuvoa
Greek: Η διαδικασία αρχίζει με την εκφόρτιση ενώ κινείται το όχημα:
Czech: Postup je zahájen vybitím jízdou
Slovak: Postup sa začína vybíjaním zásobníka elektrickej energie vozidla:
Polish: Procedura badania rozpoczyna się rozładowaniem:
Hungarian: Az eljárás lemerítéssel kezdődik, amit a jármű vezetésével kell elérni, a következő módon:
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem, medtem ko vozilo vozi:
Romanian: Procedura începe cu descărcarea dispozitivului de stocare a energiei electrice în timpul conducerii vehiculului:
Bulgarian: Процедурата започва с разреждане по време на движение на превозното средство:
Estonian: Toiming algab elektrisalvesti tühjendamisega sõidu ajal:
Latvian: Procedūru sāk ar izlādi, transportlīdzeklim braucot:
Lithuanian: Procedūra pradedama nuo iškrovos transporto priemonei važiuojant:
Maltese: Il-proċedura għandha tibda bid-disċarġ tal-apparat tal-ħżin tal-enerġija waqt li l-vettura tkun miexja:
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up; or
French: à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu’à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
German: bei einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h, bis der Verbrennungsmotor des Hybrid-Elektrofahrzeugs anspringt, oder
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor térmico del vehículo eléctrico híbrido, o
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino all’avvio del motore termico dell’HEV;
Portuguese: a uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor de combustão do VHE, ou
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de verbrandingsmotor van het HEV in werking treedt, of
Danish: med en konstant hastighed på 50 km/h, indtil det hybridelektriske køretøjs brændstofforbrugende motor starter, eller
Swedish: i en konstant hastighet av 50 km/tim tills hybridelfordonets bränsledrivna motor sätter igång,
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy; tai
Greek: σε σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου αρχίσει να λειτουργεί ο κινητήρας κατανάλωσης καυσίμου του ΥΗΟ ή
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do doby, kdy se nastartuje motor hybridního elektrického vozidla (HEV), který spotřebovává palivo, nebo
Slovak: pri ustálenej rýchlosti 50 km/h, kým sa palivový motor HEV nenaštartuje, alebo
Polish: podczas jazdy ze stałą prędkością 50 km/h do momentu uruchomienia się silnika paliwowego w pojeździe hybrydowym; lub
Hungarian: 50 km/h állandó sebességgel, míg a hibrid elektromos jármű üzemanyag-fogyasztó motorja be nem indul; vagy
Slovenian: z enakomerno hitrostjo 50 km/h, dokler se ne zažene motor na gorivo v hibridnem električnem vozilu; ali
Romanian: la o viteză constantă de 50 km/oră până când motorul termic al VEH pornește; sau
Bulgarian: с постоянна скорост от 50 km/h, докато не се включи консумиращият гориво двигател на ХЕПС; или
Estonian: ühtlasel kiirusel 50 km/h kuni hübriidelektrisõiduki kütust tarbiva mootori käivitumiseni või
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HET degvielu patērējošais dzinējs; vai
Lithuanian: pastoviu 50 km/h greičiu, kol pradeda veikti degalais varomas HEV variklis; arba
Maltese: b’veloċità stabbli ta’ 50 km/h sakemm tistartja l-magna li tikkonsma l-fjuwil tal-HEV; jew
English: with recommendation from the manufacturer.
French: ou suivant les recommandations du constructeur.
German: es wird nach den Empfehlungen des Herstellers verfahren.
Spanish: de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: conformemente alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: segundo recomendação do fabricante.
Dutch: volgens aanbeveling van de fabrikant.
Danish: i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: på tillverkarens rekommendation.
Finnish: valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: με σύσταση του κατασκευαστή.
Czech: podle doporučení výrobce.
Slovak: podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: po priporočilu proizvajalca.
Romanian: la recomandarea producătorului.
Bulgarian: като се следват препоръките на производителя.
Estonian: tootja soovituse järgi.
Latvian: saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: laikantis gamintojo rekomendacijos.
Maltese: (ċ) b’rakkomandazzjoni mill-manifattur.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes qui suivent son démarrage automatique.
German: Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor térmico se detendrá a los 10 segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dal suo avvio automatico.
Portuguese: O motor de combustão deve ser desligado no espaço de 10 segundos após o arranque automático.
Dutch: De verbrandingsmotor wordt uitgeschakeld binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart.
Danish: Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Den bränsledrivna motorn ska stannas inom 10 sekunder efter det att den satt igång automatiskt.
Finnish: Polttoainetta käyttävä moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Ο κινητήρας κατανάλωσης καυσίμου κλείνεται 10 δευτερόλεπτα αφότου ξεκίνησε αυτόματα.
Czech: Motor spotřebovávající palivo se zastaví do 10 sekund po automatickém nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa musí zastaviť do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik paliwowy należy wyłączyć w ciągu 10 sekund od jego automatycznego uruchomienia.
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztó motort automatikus beindulása után 10 másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor na gorivo je treba ustaviti v 10 sekundah po samodejnem zagonu.
Romanian: Motorul termic se oprește după 10 secunde de la pornirea sa automată.
Bulgarian: Консумиращият гориво двигател трябва да се изключи в рамките на 10 секунди, след като се е включил автоматично.
Estonian: Kütust tarbiv mootor seisatakse 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Dzinēju, kas darbojas ar degvielu, izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Degalais varomas variklis sustabdomas per 10 sekundžių nuo automatinio užsivedimo.
Maltese: Il-magna li tikkonsma l-fjuwil għandha titwaqqaf fi żmien 10 sekondi minn meta tiġi startjata b’mod awtomatiku.
English: Conditioning of vehicle
French: Conditionnement du véhicule
German: Konditionierung des Fahrzeugs
Spanish: Acondicionamiento del vehículo
Italian: Condizionamento del veicolo
Portuguese: Condicionamento do veículo
Dutch: Conditionering van het voertuig
Danish: Konditionering af køretøjet
Swedish: Konditionering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon esivalmistelu
Greek: Εγκλιματισμός του οχήματος
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Kondicionovanie vozidla
Polish: Kondycjonowanie pojazdu
Hungarian: A jármű előkezelése
Slovenian: Kondicioniranje vozila
Romanian: Condiționarea vehiculului
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės kondicionavimas
Maltese: Il-kundizzjonament tal-vettura
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de testare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
German: Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.
Spanish: El vehículo se pondrá en marcha con los medios facilitados al conductor para su uso habitual.
Italian: Il veicolo deve essere avviato con i mezzi normalmente a disposizione del conducente.
Portuguese: O arranque efectua-se em condições normais de utilização pelo condutor.
Dutch: Het voertuig wordt gestart met de middelen waarover de bestuurder normaliter beschikt.
Danish: Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug.
Swedish: Fordonet ska startas med de hjälpmedel för normal användning som står till förarens förfogande.
Finnish: Ajoneuvo käynnistetään kuljettajan käytössä olevalla tavanomaisella tavalla.
Greek: Το όχημα τίθεται σε λειτουργία με τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο οδηγός για να κάνει κανονική χρήση.
Czech: Vozidlo se nastartuje pomocí prostředků, které má řidič běžně k dispozici.
Slovak: Vozidlo sa naštartuje prostriedkami, ktoré má vodič bežne k dispozícii.
Polish: Pojazd jest uruchamiany w sposób przewidziany dla zwykłego użytkowania przez kierowcę.
Hungarian: A járművet a vezető számára a normál használatra biztosított eszközökkel kell beindítani.
Slovenian: Vozilo se zažene na način, ki je namenjen vozniku za običajno uporabo.
Romanian: Vehiculul este pornit utilizând mijloacele normale furnizate conducătorului.
Bulgarian: Пускът на превозното средство трябва да се осъществи с помощта на средствата, осигурени на водача за нормална експлоатация.
Estonian: Sõiduk käivitatakse juhile tavakasutuseks ettenähtud vahenditega.
Latvian: Transportlīdzekli iedarbina tādā veidā, kā tas parasti jādara transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: Transporto priemonė užvedama įprastomis vairuotojui skirtomis priemonėmis.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi startjata bil-mezzi pprovduti għal użu normali lis-sewwieq.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence dès le démarrage du véhicule.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del vehículo.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all’inizio della procedura di messa in moto del veicolo.
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus start zodra de procedure voor het starten van het voertuig is ingezet.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren for køretøjet.
Swedish: Den första cykeln påbörjas vid inledningen till förfarandet för fordonsstart.
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa ajoneuvon käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος.
Czech: První cyklus začíná v okamžiku zahájení postupu nastartování vozidla.
Slovak: Prvý cyklus sa začína súbežne so začatím postupu štartovania vozidla.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się od rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a jármű beindításakor kezdődik.
Slovenian: Prvi cikel se začne z začetkom postopka zagona vozila.
Romanian: Primul ciclu începe odată cu inițierea procedurii de pornire a vehiculului.
Bulgarian: Първият цикъл започва с началото на процедурата за пускане на превозното средство.
Estonian: Esimene tsükkel algab sõiduki käivitamise alustamisega.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar transportlīdzekļa iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas pradedamas variklio užvedimo procedūra.
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda mal-bidu tal-proċedura tal-istartjar tal-vettura.
English: The test procedures defined in either point 3.1.2.3.2.1 or point 3.1.2.3.2.2 may be used.
French: La procédure d’essai est celle décrite au point 3.1.2.3.2.1 ou au point 3.1.2.3.2.2.
German: Die in den Nummern 3.1.2.3.2.1 bzw. 3.1.2.3.2.2 genannten Prüfverfahren dürfen verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse los procedimientos de ensayo definidos tanto en el punto 3.1.2.3.2.1 como en el punto 3.1.2.3.2.2.
Italian: Possono essere impiegate le procedure di prova descritte al punto 3.1.2.3.2.1 o al punto 3.1.2.3.2.2.
Portuguese: Podem ser usados os procedimentos de ensaio definidos no ponto 3.1.2.3.2.1 ou no ponto 3.1.2.3.2.2.
Dutch: De testprocedures volgens hetzij punt 3.1.2.3.2.1, hetzij punt 3.1.2.3.2.2, kunnen worden toegepast.
Danish: De prøvningsprocedurer, der er fastlagt i enten punkt 3.1.2.3.2.1 eller punkt 3.1.2.3.2.2, kan anvendes.
Swedish: De provningsförfaranden som definieras antingen i punkt 3.1.2.3.2.1 eller i punkt 3.1.2.3.2.2 får användas.
Finnish: Voidaan käyttää joko 3.1.2.3.2.1 tai 3.1.2.3.2.2 kohdassa määriteltyä testausmenettelyä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 3.1.2.3.2.1 ή στο σημείο 3.1.2.3.2.2.
Czech: Lze použít zkušební postupy definované buď v bodu 3.1.2.3.2.1, nebo v bodu 3.1.2.3.2.2.
Slovak: Je možné použiť skúšobné postupy opísané v bodoch 3.1.2.3.2.1 alebo 3.1.2.3.2.2.
Polish: Można stosować procedury badania określone w pkt 3.1.2.3.2.1 lub pkt 3.1.2.3.2.2.
Hungarian: Vagy a 3.1.2.3.2.1., vagy a 3.1.2.3.2.2. pontban meghatározott vizsgálati eljárást lehet használni.
Slovenian: Uporabi se lahko preskusni postopek, opredeljen v točki 3.1.2.3.2.1 ali 3.1.2.3.2.2.
Romanian: Pot fi folosite procedurile de testare definite fie la punctul 3.1.2.3.2.1, fie la punctul 3.1.2.3.2.2.
Bulgarian: Могат да бъдат използвани процедурите на изпитване, посочени в точка 3.1.2.3.2.1 или точка 3.1.2.3.2.2.
Estonian: Kasutada võib punktis 3.1.2.3.2.1 või punktis 3.1.2.3.2.2 kirjeldatud katsemenetlust.
Latvian: Var lietot 3.1.2.3.2.1. vai 3.1.2.3.2.2. punktā noteikto testa procedūru.
Lithuanian: Galima taikyti 3.1.2.3.2.1 arba 3.1.2.3.2.2 punkte apibrėžtas bandymo metodikas.
Maltese: Jistgħu jintużaw il-proċeduri tat-test definiti fil-punt 3.1.2.3.2.1 jew inkella fil-punt 3.1.2.3.2.2.