FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refuelling connection or receptacle must be integrated with a non-return valve or a valve with the same function.
French: Il doit incorporer un clapet antiretour ou une vanne ayant la même fonction.
German: Die Kraftstofffülleinrichtung muss mit einem Rückschlagventil oder einem Ventil gleicher Funktion ausgestattet sein.
Spanish: La conexión o el receptáculo para el reabastecimiento de combustible deberán estar dotados de una válvula antirretorno o de una válvula con idéntica función.
Italian: Il raccordo o recipiente di rifornimento deve essere integrato con una valvola di non ritorno o una valvola con la stessa funzione.
Portuguese: Deve integrar-se na conexão ou recipiente de reabastecimento uma válvula anti-retorno ou uma válvula com a mesma função.
Dutch: De vulaansluiting of het recipiënt is uitgerust met een terugslagklep of een klep die dezelfde functie vervult.
Danish: Påfyldningsforbindelsen eller -beholderen skal være integreret med en kontraventil eller en ventil med samme funktion.
Swedish: Tankanslutningen eller tankmottagaren ska vara integrerad med en backventil eller en ventil med samma funktion.
Finnish: Täyttöliitäntään tai täyttölaitteeseen on asennettava takaiskuventtiili tai vastaavalla tavalla toimiva venttiili.
Greek: Η σύνδεση ανεφοδιασμού ή ο υποδοχέας πρέπει να συνδυάζονται με βαλβίδα αντεπιστροφής ή με βαλβίδα που έχει την ίδια λειτουργία.
Czech: Spoj nebo hrdlo pro doplňování paliva musí být spojen s nevratným ventilem nebo ventilem, který má stejnou funkci.
Slovak: Prípojka alebo nádrž na dopĺňanie paliva musí byť spojená so spätným ventilom alebo ventilom s rovnakou funkciou.
Polish: Złącze lub gniazdo do tankowania jest scalone z zaworem jednokierunkowym lub z zaworem pełniącym taką samą funkcję.
Hungarian: A feltöltő vezetéket vagy töltőcsonkot elzáró szeleppel vagy ugyanilyen funkciót ellátó szeleppel kell ellátni.
Slovenian: Priključek za polnjenje mora vključevati nepovraten ventil ali ventil z enako funkcijo.
Romanian: Dispozitivul sau recipientul de realimentare trebuie integrat cu o supapă de reținere sau o supapă care îndeplinește aceeași funcție.
Bulgarian: Връзката или приемникът за зареждане с гориво се интегрират с възвратен вентил или вентил със същата функция.
Estonian: Tankimisühendus või kütuse vastuvõtu seade ühendatakse tagasilöögiklapiga või sama funktsiooniga klapiga.
Latvian: Uzpildīšanas savienotājelements vai tilpne ir jāsavieno ar pretvārstu vai ar vārstu, kurš veic tādu pašu funkciju.
Lithuanian: Kuro papildymo jungtis ar talpykla turi būti integruota su atbuliniu vožtuvu arba vožtuvu, atliekančiu tokią pat funkciją.
Maltese: Il-konnessjoni jew ir-reċipjent għall-mili mill-ġdid tal-fjuwil għandhom ikunu integrati b’valv non-return jew b’valv bl-istess funzjoni.
English: The venting system of the pressure relief device must be adequately protected against dirt and water.
French: Le système d’éventage du dispositif de décompression doit être protégé de manière adéquate contre la poussière et l’eau.
German: Die Belüftungseinrichtung des Druckminderers ist ausreichend vor Schmutz und Wasser zu schützen.
Spanish: El sistema de ventilación y el dispositivo de descarga de presión se protegerán debidamente contra la suciedad y el agua.
Italian: Il sistema di scarico del dispositivo di sicurezza contro la sovrappressione deve essere adeguatamente protetto contro la sporcizia e l’umidità.
Portuguese: O sistema de ventilação do dispositivo de descompressão deve estar adequadamente protegido contra a sujidade e a água.
Dutch: Het ontluchtingssysteem van de overdrukinrichting moet afdoend beschermd zijn tegen vuil en water.
Danish: Trykbegrænseranordningens udluftningssystem skal være tilstrækkeligt beskyttet mod snavs og vand.
Swedish: Tryckutjämningsanordningens avluftningssystem ska på lämpligt sätt skyddas mot smuts och vatten.
Finnish: Paineentasauslaitteen tuuletusjärjestelmä on asianmukaisesti suojattava lialta ja vedeltä.
Greek: Το σύστημα εξαερισμού της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να προστατεύεται επαρκώς από ακαθαρσίες και νερό.
Czech: Větrací systém přetlakového zařízení musí být dostatečně chráněn před nečistotami a vodou.
Slovak: Vetrací systém zariadenia na odľahčenie tlaku musí byť vhodne chránený pred špinou a vodou.
Polish: Instalacja wentylacyjna i urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe muszą być odpowiednio zabezpieczone przed zanieczyszczeniami i wodą.
Hungarian: A nyomáscsökkentő berendezés szellőzőrendszerétől távol kell tartani a szennyeződéseket és a vizet.
Slovenian: Sistem odzračevanja tlačne varnostne naprave mora biti ustrezno zaščiten pred umazanijo in vodo.
Romanian: Sistemul de ventilare al dispozitivului de decompresiune trebuie să fie protejat în mod corespunzător împotriva surselor de mizerie și de apă.
Bulgarian: Изпускателната система на устройството за понижаване на налягането трябва да е добре защитена от прах и вода.
Estonian: Rõhulangetusseadme ventilatsioonisüsteem peab olema vajalikul määral kaitstud pori ja vee eest.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīces ventilācijas sistēma ir pienācīgi jāaizsargā pret netīrumiem un ūdeni.
Lithuanian: Slėgio ribotuvo vėdinimo sistema turi būti tinkamai apsaugota nuo purvo ir vandens.
Maltese: Is-sistema ta’ ventijiet tal-apparat tar-rilaxx tal-pressjoni għandhom jitħarsu b’mod adegwat mill-ħmieġ u l-ilma.
English: The passenger compartment of the vehicle must be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
French: Le compartiment passagers du véhicule doit être séparé du système hydrogène afin d’éviter l’accumulation d’hydrogène.
German: Damit sich kein Wasserstoff im Fahrgastraum ansammelt, ist er gegen das Wasserstoffsystem abzuschotten.
Spanish: El compartimento de pasajeros del vehículo deberá estar separado del sistema de hidrógeno para evitar la acumulación de hidrógeno.
Italian: L’abitacolo del veicolo deve essere separato dall’impianto a idrogeno per evitare l’accumulo di idrogeno.
Portuguese: O habitáculo do veículo deve estar separado do sistema para hidrogénio, a fim de evitar a acumulação de hidrogénio.
Dutch: De passagiersruimte van het voertuig moet van het waterstofsysteem gescheiden zijn om waterstofophoping te voorkomen.
Danish: Køretøjets passagerkabine skal være adskilt fra brintsystemet for at undgå brintakkumulering.
Swedish: Fordonets passagerarutrymme ska vara skilt från vätgassystemet så att vätgasanhopning undviks.
Finnish: Ajoneuvon matkustamon on oltava erillään vetyjärjestelmästä, jotta vältetään vedyn kerääntyminen.
Greek: Ο θάλαμος των επιβατών του οχήματος πρέπει να χωρίζεται από το σύστημα υδρογόνου, έτσι ώστε να αποτρέπεται η συσσώρευση υδρογόνου.
Czech: Prostor pro cestující ve vozidle musí být oddělen od vodíkového systému, aby se zabránilo hromadění vodíku.
Slovak: Priestor vo vozidle pre cestujúcich musí byť oddelený od vodíkového systému, aby sa zabránilo nahromadeniu vodíka.
Polish: Przedział pasażerski pojazdu musi być oddzielony od instalacji wodorowej, aby uniemożliwić gromadzenie się wodoru.
Hungarian: A jármű utasterét el kell különíteni a hidrogénrendszertől, hogy a hidrogén ne halmozódhasson fel.
Slovenian: Potniška kabina vozila mora biti ločena od vodikovega sistema, da ne bi prišlo do zbiranja vodika v kabini.
Romanian: Compartimentul pasagerilor vehiculului trebuie separat de sistemul pe bază de hidrogen în vederea evitării acumulării de hidrogen.
Bulgarian: Отделението за пътници на превозното средство трябва да бъде отделено от водородната система, за да се предотврати натрупването на водород.
Estonian: Sõitjateruum peab olema vesinikusüsteemist eraldatud, et vältida sellesse vesiniku kogunemist.
Latvian: Transportlīdzekļa pasažieru nodalījums ir jāatdala no ūdeņraža sistēmas, lai nepieļautu ūdeņraža uzkrāšanos.
Lithuanian: Transporto priemonės keleiviui skirta vieta turi būti atskirta nuo vandenilio sistemos, kad būtų išvengta vandenilio kaupimosi.
Maltese: Il-kompartiment tal-passiġġieri tal-vettura għandu jkun separat mis-sistemi tal-idroġenu sabiex tiġi evitata l-akkumulazzjoni tal-idroġenu.
English: It must be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
French: Il est veillé à ce que du carburant fuyant du réservoir ou de ses accessoires ne s’échappe pas dans le compartiment passagers du véhicule.
German: Aus dem Behälter und seinen Ausrüstungsteilen austretender Wasserstoff darf nicht in den Fahrgastraum gelangen.
Spanish: Debe garantizarse que ninguna fuga de combustible del depósito o sus accesorios penetre en el compartimento de pasajeros del vehículo.
Italian: Combustibile, eventualmente fuoriuscito dal serbatoio o dai suoi accessori, non deve mai penetrare nell’abitacolo del veicolo.
Portuguese: Importa garantir que qualquer combustível que eventualmente se escape do reservatório ou dos seus acessórios não penetre no habitáculo do veículo.
Dutch: Brandstof die eventueel uit de tank of de appendages lekt, mag in geen geval in de passagiersruimte van het voertuig terechtkomen.
Danish: Det skal sikres, at eventuelt brændstofspild fra beholderen eller de tilhørende dele ikke kan trænge ind i køretøjets passagerkabine.
Swedish: Det ska säkerställas att inget bränsleläckage från behållaren eller dess tillbehör når fordonets passagerarutrymme.
Finnish: On varmistettava, ettei säiliöstä tai sen lisävarusteista mahdollisesti vuotava polttoaine kulkeudu ajoneuvon matkustamoon.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οποιαδήποτε διαρροή καυσίμου από τη δεξαμενή ή από τα εξαρτήματά της δεν διαρρέει προς το θάλαμο των επιβατών του οχήματος.
Czech: Musí být zajištěno, aby žádné palivo unikající z zásobníku či jeho příslušenství neunikalo do prostoru pro cestující vozidla.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby žiadny únik paliva zo zásobníka alebo z jeho príslušenstva neprenikol do priestoru vo vozidle pre cestujúcich.
Polish: Należy zagwarantować, że paliwo wyciekające ze zbiornika lub jego akcesoriów nie przedostaje się do przedziału pasażerskiego pojazdu.
Hungarian: Meg kell róla győződni, hogy a tartályból vagy tartozékaiból származó üzemanyag-szivárgás nem jut a jármű utasterébe.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da gorivo, ki uhaja iz posode ali njenih delov, ne zaide v potniško kabino vozila.
Romanian: Trebuie garantat că nu se produce nicio scurgere de carburant din container sau din accesoriile acestuia către compartimentul pasagerilor vehiculului.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че изтичащо гориво от резервоара или от неговите аксесоари не може да проникне в отделението за пътници на превозното средство.
Estonian: Peab olema tagatud, et mis tahes kütuselekke korral paagist või selle juurde kuuluvatest osadest ei jõuaks vesinik sõitjateruumi.
Latvian: Ir jānodrošina, ka degvielas noplūde no tvertnes vai tās piederumiem nekad nenokļūst transportlīdzekļa pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad joks kuro nuotėkis iš bako ar jo sudedamųjų dalių nepatektų į keleiviui skirtą vietą transporto priemonėje.
Maltese: Għandu jiġi żgurat li kwalunkwe fjuwil li jkun qed inixxi mill-kontenitur jew l-aċċessorji tiegħu ma joħroġx għal ġol-kompartiment tal-passiġġieri tal-vettura.
English: Metallic components of the hydrogen system must have electrical continuity with the vehicle’s earth.
French: Les composants métalliques du système hydrogène doivent être reliés électriquement à la masse du véhicule.
German: Aus Metall bestehende Teile des Wasserstoffsystems müssen mit der Fahrzeugmasse elektrisch leitend verbunden sein.
Spanish: Los componentes metálicos del sistema de hidrógeno deberán presentar una continuidad eléctrica con la toma de tierra de los vehículos.
Italian: I componenti metallici dell’impianto a idrogeno devono essere collegati elettricamente alla terra del veicolo.
Portuguese: Os componentes metálicos do sistema para hidrogénio devem estar ligados electricamente à massa do veículo.
Dutch: De metalen onderdelen van een waterstofsysteem zijn met de massa van het voertuig verbonden.
Danish: Brintsystemets metalkomponenter skal ved hjælp af elektriske ledninger være forbundet med køretøjets stel.
Swedish: Vätgassystemets metallkomponenter ska vara elektriskt anslutna till fordonets jordledning.
Finnish: Vetyjärjestelmän metalliosat on yhdistettävä ajoneuvon maadoitukseen.
Greek: Τα μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος υδρογόνου πρέπει να έχουν ηλεκτρική συνέχεια με τη γείωση του οχήματος.
Czech: Kovové části vodíkového systému musí být elektricky propojeny s uzemněním vozidla.
Slovak: Kovové komponenty vodíkového systému musia byť napojené na uzemnenie vozidla.
Polish: Części metaliczne instalacji wodorowej muszą być w sposób ciągły połączone z uziemieniem pojazdu.
Hungarian: A hidrogénrendszer fémes alkotórészei a jármű földelésével elektromos folytonosságot biztosítanak.
Slovenian: Kovinski sestavni deli morajo biti povezani z negativnim polom vozila.
Romanian: Componentele metalice ale sistemului pe bază de hidrogen trebuie să dispună de o continuitate electrică în cazul unei defecțiuni.
Bulgarian: Металните компоненти на водородната система трябва да бъдат електрически замасени към корпуса на превозното средство.
Estonian: Vesinikusüsteemi metallosad peavad olema elektriliselt ühendatud sõiduki maandusega.
Latvian: Ūdeņraža sistēmas metāliskajām sastāvdaļām ir jābūt elektriskam savienojumam ar transportlīdzekļa zemējumu.
Lithuanian: Metalinės vandenilio sistemos sudedamosios dalys turi būti sujungtos su transporto priemonės įžeminimo sistema.
Maltese: Il-komponenti metalliċi tas-sistema tal-idroġenu għandu jkollhom kontinwità elettrika mal-earth tal-vettura.
English: Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: In Part I of Annex IV, the following row shall be added to the table:
French: À l’annexe IV, partie I, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In Anhang IV Teil I wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el anexo IV, parte I, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nella parte I dell’allegato IV è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: Na parte I do anexo IV é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In bijlage IV, deel I, wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I bilag IV, del I, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I del I i bilaga IV ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevaan I osaan uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Ι, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V části I přílohy IV se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe IV časti I sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w części I załącznika IV dodaje się rząd:
Hungarian: A IV. melléklet I. részében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V delu I Priloge IV se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În anexa IV partea I se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В приложение IV, част I към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: IV lisa I osas lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma I daļā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: IV priedo I dalyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fil-Parti I tal-Anness IV, għandha tiżdied mat-tabbella l-linja l-ġdida li ġejja:
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Rúbrica
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Στήλη
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Rubrica nr.
Bulgarian: Точка
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
Maltese: Oġġett
English: Subject
French: Objet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Regulatory act reference
French: Numéro de l’acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto regulador
Italian: Riferimento all’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar
Dutch: Regelgevingstekst
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädöksen numero
Greek: Αριθμός κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Slovak: Odkaz na regulačný akt
Polish: Odniesienie do aktu prawnego
Hungarian: Hivatkozás a szabályozó jogi aktusra
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Romanian: Trimitere la actul de reglementare
Bulgarian: Номер на регулаторния акт
Estonian: Õigustloova akti viide
Latvian: Norāde uz reglamentējošo aktu
Lithuanian: Norminio akto nuoroda
Maltese: Referenza għall-att regolatorju
English: Official Journal reference
French: Référence au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Riferimento alla Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: EUT-reference
Swedish: EGT/EUT
Finnish: Virallisen lehden viite
Greek: Αναφορά Επίσημης Εφημερίδα
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Slovak: Odkaz na úradný vestník
Polish: Odniesienie do Dziennika Urzędowego
Hungarian: Hivatkozás a Hivatalos Lapra
Slovenian: Sklic na Uradni list
Romanian: Trimitere la Jurnalul Oficial
Bulgarian: Публикуван в Официален вестник №
Estonian: Euroopa Liidu Teataja viide
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Oficialiojo leidinio nuoroda
Maltese: Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anzuwenden auf Fahrzeugklasse
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμοσιμότητα
Czech: Vztahuje se na
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabnost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabbilità
English: Hydrogen system
French: Système hydrogène
German: Wasserstoffsystem
Spanish: Sistema de hidrógeno
Italian: Impianto a idrogeno
Portuguese: Sistema para hidrogénio
Dutch: Waterstofsysteem
Danish: Brintsystem
Swedish: Vätgassystem
Finnish: Vetyjärjestelmä
Greek: Σύστημα υδρογόνου
Czech: Vodíkový systém
Slovak: vodíkový systém
Polish: Instalacja wodorowa
Hungarian: Hidrogénrendszer
Slovenian: Vodikov sistem
Romanian: Sistem pe bază de hidrogen
Bulgarian: Водородна система
Estonian: Vesinikusüsteem
Latvian: Ūdeņraža sistēma
Lithuanian: Vandenilio sistema
Maltese: Sistema tal-idroġenu
English: Regulation (EC) No 79/2009
French: Règlement (CE) no 79/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 79/2009
Spanish: Reglamento (CE) no79/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 79/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 79/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 79/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 79/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 79/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 79/2009/EY
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 79/2009
Slovak: nariadenie (ES) č. 79/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 79/2009
Hungarian: 79/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 79/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 79/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 79/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 79/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 79/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 79/2009
Maltese: Regolament (KE) 79/2009
English: L 35, 4.2.2009, p. 32
French: L 35 du 4.2.2009, p. 32
German: L 35 vom 4.2.2009, S. 32
Spanish: L 35 de 4.2.2009, p. 32
Italian: L 35 del 4.2.2009, pag. 32
Portuguese: L 35 de 4.2.2009, p. 32
Dutch: L 35 van 4.2.2009, blz. 32
Danish: L 35 af 4.2.2009, s. 32
Swedish: L 35, 4.2.2009, s. 32
Finnish: L 35, 4.2.2009, s. 32
Greek: L 35 της 4.2.2009, σ. 32
Czech: L 35, 4.2.2009, s. 30
Slovak: L 35, 4.2.2009, s. 32
Polish: L 35 z 4.2.2009, s. 32
Hungarian: L 35, 2009.2.4., 32 o.
Slovenian: UL L 35, 4.2.2009, str. 32
Romanian: L 35, 4.2.2009, p. 32
Bulgarian: L 35, 4.2.2009 г., стр. 32
Estonian: L 35, 4.2.2009, lk 32
Latvian: ОV L 35, 4.2.2009., 32. lpp.
Lithuanian: L 35, 2009 2 4, p. 32
Maltese: L 35, 2.4.2009., p. 32
English: In the Appendix to Part I of Annex IV, the following row shall be added to the table:
French: À l’appendice de l’annexe IV, partie I, la ligne suivante est ajoutée au tableau:
German: In der Anlage zu Anhang IV Teil I wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Spanish: En el apéndice del anexo IV, parte I, se añade al cuadro la línea siguiente:
Italian: nell’appendice dell’allegato IV, parte I, è aggiunta la seguente linea alla tabella:
Portuguese: No apêndice da parte I do anexo IV é aditada ao quadro a linha seguinte:
Dutch: In het aanhangsel bij deel I van bijlage IV wordt de volgende nieuwe regel aan de tabel toegevoegd:
Danish: I tillægget til bilag IV, del I, indsættes følgende nye linje i tabellen:
Swedish: I tillägget till del I i bilaga IV ska följande rad läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan I osan lisäykseen uusi taulukkorivi seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος IV μέρος Ι, προστίθεται στον πίνακα η εξής γραμμή:
Czech: V dodatku části I přílohy IV se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní: Bod
Slovak: V dodatku k prílohe IV časti I sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
Polish: w tabeli w dodatku do części I załącznika IV dodaje się rząd:
Hungarian: A IV. melléklet függeléke I. részében a táblázat a következő új sorral egészül ki:
Slovenian: V Dodatku k delu I Priloge IV se v tabeli doda naslednja vrstica:
Romanian: În apendicele la partea I din anexa IV se adaugă în tabel rândul următor:
Bulgarian: В допълнението към приложение IV, част I към таблицата се добавя следният нов ред:
Estonian: IV lisa I osa liites lisatakse tabelile järgmine rida:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma I daļas papildinājumā tabulai pievieno šādu rindu:
Lithuanian: IV priedo priedėlio I dalyje pridedama tokia nauja eilutė:
Maltese: Fl-Appendiċi għall-Parti I tal-Anness IV, għandha tiżdied mat-tabbella l-linja l-ġdida li ġejja: