FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
French: Les États membres procèdent à une vérification périodique des conditions indiquées aux points 1) et 2).
German: Die Einhaltung der unter den Nummern 1 und 2 genannten Bestimmungen wird von den Mitgliedstaaten regelmäßig überprüft.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán periódicamente que se cumplen las condiciones expresadas en 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri devono verificare periodicamente la sussistenza delle condizioni di cui ai punti 1) e 2).
Portuguese: O cumprimento das condições indicadas nos n.os 1 e 2 deve ser verificado periodicamente pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten controleren op gezette tijdstippen of aan de voorwaarden van de punten 1 en 2 is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne under 1 og 2 er opfyldt.
Swedish: Medlemsländerna ska regelbundet kontrollera att villkoren 1 och 2 uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltion on säännöllisin väliajoin tarkastettava, että 1 ja 2 kohdassa esitetyt edellytykset täytetään.
Greek: Η εκπλήρωση των όρων των σημείων 1 και 2 ελέγχεται περιοδικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 pravidelně ověřují členské státy.
Slovak: Splnenie podmienok uvedených v bodoch 1 a 2 musia členské štáty pravidelne overovať.
Polish: Spełnienie warunków wymienionych w pkt 1 i 2 poddawane jest okresowemu sprawdzeniu przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban meghatározott feltételek teljesítését a tagállamok időszakonként ellenőrzik.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev iz točk 1 in 2 države članice periodično preverjajo.
Romanian: Statele membre verifică periodic respectarea condițiilor prevăzute la punctele 1 și 2.
Bulgarian: Спазването на условията, посочени в точки 1 и 2, се проверява редовно от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt punktide 1 ja 2 nõuete täitmist.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārbauda 1. un 2. punktā minēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose numatytų sąlygų vykdymą reguliariai tikrina valstybė narė.
Maltese: Is-sodisfazzjon tal-ħtiġiet taħt il-punti 1 u 2 għandhom ikunu vverifikati perjodikament mill-Istati Membri.
English: ‘CE’ CONFORMITY MARKING
French: MARQUAGE «CE» DE CONFORMITÉ
German: CE-KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO «CE» DE CONFORMIDAD
Italian: MARCATURA CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE
Dutch: CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: »CE-MÆRKNING«
Swedish: CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ «CE»
Czech: OZNAČENÍ SHODY „CE“
Slovak: OZNAČENIE ZHODY „CE“
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI „CE”
Hungarian: CE MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: ZNAK SKLADNOSTI „CE“
Romanian: MARCAJUL DE CONFORMITATE „CE”
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ „СЕ“
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: “EK” ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ATITIKTIES ŽENKLAS „CE“
Maltese: L-IMMARKAR TA’ KONFORMITÀ “CE”
English: The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild:
Spanish: El marcado «CE» de conformidad estará compuesto de las iniciales «CE» diseñadas de la siguiente manera:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE», de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE in de volgende grafische vorm:
Danish: »CE-mærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse ska bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση συμμόρφωσης «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» σύμφωνα με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
Czech: Označení shody „CE“ se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
Slovak: Označenie zhody „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:
Polish: Oznakowanie zgodności „CE” składa się z liter „CE” w następującej formie:
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
Slovenian: Znak skladnosti „CE“ sestoji iz začetnic „CE“ v naslednji obliki:
Romanian: Marcajul de conformitate „CE” constă din inițialele „CE” sub forma următoare:
Bulgarian: Маркировката за съответствие „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“ в следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: “EK” atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem “EK” šādā formā:
Lithuanian: Atitikties ženklas „CE“ susideda iš tokios formos raidžių „CE“:
Maltese: L-immarkar ta’ konformità “CE” għandu jkun magħmul mill-inizjali “CE” li jieħdu l forma segwenti:
English: If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE» de conformité, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Konformitätskennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Spanish: En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado «CE» de conformidad, deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate per il simbolo graduato di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação «CE» de conformidade, devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de CE-markering van overeenstemming moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis »CE-mærkningen« formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen om överensstämmelse förminskas eller förstoras ska de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
Finnish: Jos CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης συμμόρφωσης «CE», πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση.
Czech: Pokud je označení shody „CE“ zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa označenie zhody „CE“ zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom nákrese.
Polish: W przypadku zmniejszania lub powiększania oznakowania zgodności „CE” proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fent ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če se znak skladnosti „CE“ zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja, ki so prikazana na zgornji risbi.
Romanian: În cazul în care marcajul de conformitate „CE” este micșorat sau este mărit, trebuie respectate proporțiile date în desenul la scară de mai sus.
Bulgarian: При увеличаване и намаляване на маркировката за съответствие „СЕ“ се спазват показаните по-горе пропорции.
Estonian: CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja “EK” atbilstības marķējumu samazina vai palielina, iepriekš sniegtajā graduētajā zīmējumā noteiktās proporcijas jāsaglabā.
Lithuanian: Mažinant ar didinant atitikties ženklą „CE“, privalu laikytis proporcijų, nurodytų minėtame brėžinyje su padalomis.
Maltese: Jekk il-marka tal-konformità “CE” tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradwat ta’ hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
English: The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage «CE» de conformité doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Konformitätskennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado «CE» de conformidad deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
Italian: I diversi elementi della marcatura CE di conformità devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» de conformidade devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering van overeenstemming moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
Swedish: Vertikalt ska de olika komponenterna i CE-märkningen om överensstämmelse vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän eri osien on oltava samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης συμμόρφωσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení shody „CE“ musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne komponenty označenia zhody „CE“ musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
Polish: Różne elementy oznakowania zgodności „CE” muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Slovenian: Različne sestavine znaka skladnosti „CE“ morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
Romanian: Componentele marcajului de conformitate „CE” trebuie să aibă aceeași dimensiune pe verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Bulgarian: Отделните елементи на маркировката за съответствие „СЕ“ трябва да имат принципно еднакви вертикални размери, които не могат да бъдат по-малки от 5 mm.
Estonian: CE-vastavusmärgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: “EK” atbilstības marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairios atitikties ženklo „CE“ sudedamosios dalys privalo turėti iš esmės vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būti mažesnis negu 5 mm.
Maltese: Il-komponenti varji tal-immarkar tal-konformità “CE” għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA A
Latvian: VII PIELIKUMS A
Lithuanian: VII PRIEDAS A
Maltese: ANNESS VII
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada e a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändringsdirektiv
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τη διαδοχική της τροποποίησή
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica s neskoršou zmenou a doplnením
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Romanian: Directiva abrogată și modificarea ulterioară
Bulgarian: Отменена директива и нейното изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendament tagħha
English: (referred to in Article 17)
French: (visés à l'article 17)
German: (gemäß Artikel 17)
Spanish: (contemplados en el artículo 17)
Italian: (di cui all'articolo 17)
Portuguese: (referidos no artigo 17.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 17)
Finnish: (17 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 17)
Czech: (uvedené v článku 17)
Slovak: (v zmysle článku 17)
Polish: (o których mowa w art. 17)
Hungarian: (lásd a 17. cikket)
Slovenian: (iz člena 17)
Romanian: (menționate la articolul 17)
Bulgarian: (посочени в член 17)
Estonian: (osutatud artiklis 17)
Latvian: (minēti 17. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 17 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 17)
English: Council Directive 90/384/EEC
French: Directive 90/384/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/384/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 90/384/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 90/384/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/384/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/384/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/384/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/384/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/384/ETY
Greek: Οδηγία 90/384/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 90/384/EHS
Slovak: Smernica Rady 90/384/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/384/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 90/384/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 90/384/EGS
Romanian: Directiva 90/384/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 90/384/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 90/384/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/384/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE
English: (OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
French: (JO L 189 du 20.7.1990, p. 1)
German: L 189 vom 20.7.1990, S. 1)
Spanish: (DO L 189 de 20.7.1990, p. 1)
Italian: (GU L 189 del 20.7.1990, pag. 1)
Portuguese: (JO L 189 de 20.7.1990, p. 1)
Dutch: (PB L 189 van 20.7.1990, blz. 1)
Danish: (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1)
Swedish: (EGT L 189, 20.7.1990, s. 1)
Finnish: (EYVL L 189, 20.7.1990, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 1)
Polish: L 189 z 20.7.1990, s. 1)
Hungarian: (HL L 189., 1990.7.20., 1. o.)
Slovenian: (UL L 189, 20.7.1990, str. 1)
Romanian: (JO L 189, 20.7.1990, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 189, 20.7.1990, lk 1)
Latvian: (OV L 189, 20.7.1990., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 189, 1990 7 20, p. 1)
Maltese: (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 1)
English: Council Directive 93/68/EEC
French: Directive 93/68/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/68/EWG (ABl.
Spanish: Directiva 93/68/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/68/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/68/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/68/ EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/68/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY
Greek: Οδηγία 93/68/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/68/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/68/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/68/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/68/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/68/EGS
Romanian: Directiva 93/68/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 93/68/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/68/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/68/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE
English: (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
French: (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1)
German: L 220 vom 30.8.1993, S. 1)
Spanish: (DO L 220 de 30.8.1993, p.1)
Italian: (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1)
Portuguese: (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1)
Dutch: (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1)
Danish: (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
Swedish: (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1)
Finnish: (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)
Polish: L 220 z 30.8.1993, s. 1)
Hungarian: (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)
Romanian: (JO L 220, 30.8.1993, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)
Latvian: (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)
Maltese: (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 1)
English: Article 1, point 7, and Article 8 only
French: Uniquement l'article 1er, point 7), et l'article 8
German: nur in Bezug auf dessen Artikel 1, Nr. 7 und Artikel 8
Spanish: Únicamente lo contemplado en el artículo 1, apartado 7, y en su artículo 8
Italian: limitatamente all’articolo 1, punto 7), e all’articolo 8
Portuguese: Apenas o ponto 7 do artigo 1.o e o artigo 8.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1, punt 7, en artikel 8
Danish: Udelukkende artikel 1, nr. 7 og artikel 8
Swedish: endast hänvisningar till artikel 1.7 och artikel 8
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 7 kohta ja 8 artikla B
Greek: μόνο το άρθρο 1 σημείο 7 και το άρθρο 8
Czech: Pouze čl. 1 bod 7 a článek 8
Slovak: Iba článok 1, bod 7 a článok 8
Polish: Tylko art. 1 pkt 7 i art. 8
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk, 7. pont és a 8. cikk B.
Slovenian: Samo člen 1, točka 7 in člen 8
Romanian: numai articolul 1 punctul 7 și articolul 8
Bulgarian: Единствено член 1, точка 7 и член 8
Estonian: Ainult artikli 1 punkt 7 ja artikkel 8 B
Latvian: tikai 1. panta 7. punkts un 8. pants B
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 7 punktas ir 8 straipsnis B
Maltese: l-Artikolu 1, punt 7, u l-Artikolu 8 biss
English: List of time limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
Czech: Směrnice
Slovak: smernica
Polish: Dyrektywa
Hungarian: Irányelv
Slovenian: Direktiva
Romanian: Directiva
Bulgarian: Директива
Estonian: Direktiiv
Latvian: Direktīva
Lithuanian: Direktyva
Maltese: Direttiva
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: Date of application
French: Date d'application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Az alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data de aplicare
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamise tähtpäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni
English: 90/384/EEC
French: 90/384/CEE
German: 90/384/EWG
Spanish: 90/384/CEE
Italian: 90/384/CEE
Portuguese: 90/384/CEE
Dutch: 90/384/EEG
Danish: 90/384/EØF
Swedish: 90/384/EEG
Finnish: 90/384/ETY
Greek: 90/384/EOK
Czech: 90/384/EHS
Slovak: 90/384/EHS
Polish: 90/384/EWG
Hungarian: 90/384/EGK
Slovenian: 90/384/EGS
Romanian: 90/384/CEE
Bulgarian: 90/384//ЕИО
Estonian: 90/384/EMÜ
Latvian: 90/384/EEK
Lithuanian: 90/384/EEB
Maltese: 90/384/KEE
English: 30 June 1992
French: 30 juin 1992
German: 30. Juni 1992
Spanish: 30 de junio de 1992
Italian: 30 giugno 1992
Portuguese: 30 de Junho de 1992
Dutch: 30 juni 1992
Danish: 30. juni 1992
Swedish: 30 juni 1992
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1992
Greek: 30 Ιουνίου 1992
Czech: června 1992
Slovak: jún 1992
Polish: 30 czerwca 1992 r.
Hungarian: 1992. június 30.
Slovenian: junij 1992
Romanian: 30 iunie 1992
Bulgarian: 30 юни 1992 г.
Estonian: juuni 1992
Latvian: 1992. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d.
Maltese: 30 ta’ Ġunju 1992
English: 1 January 1993 [1]
French: janvier 1993 [1]
German: 1. Januar 1993 [1]
Spanish: 1 de enero de 1993 [1]
Italian: gennaio 1993 [1]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993 [1]
Dutch: 1 januari 1993 [1]
Danish: 1. januar 1993 [1]
Swedish: 1 januari 1993 [1]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1993 [1]
Greek: Ιανουαρίου 1993 [1]
Czech: ledna 1993 [1]
Slovak: január 1993 [1]
Polish: 1 stycznia 1993 r. [1]
Hungarian: 1993. január 1. [1]
Slovenian: januar 1993 [1]
Romanian: 1 ianuarie 1993 [1]
Bulgarian: 1 януари 1993 г. [1]
Estonian: jaanuar 1993 [1]
Latvian: 1993. gada 1. janvāris [1]
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. [1]
Maltese: 1 ta’ Jannar 1993 [1]
English: 93/68/EEC
French: 93/68/CEE
German: 93/68/EWG
Spanish: 93/68/CEE
Italian: 93/68/CEE
Portuguese: 93/68/CEE
Dutch: 93/68/EEG
Danish: 93/68/EØF
Swedish: 93/68/EEG
Finnish: 93/68/ETY
Greek: 93/68/EOK
Czech: 93/68/EHS
Slovak: 93/68/EHS
Polish: 93/68/EWG
Hungarian: 93/68/EGK
Slovenian: 93/68/EGS
Romanian: 93/68/CEE
Bulgarian: 93/68/ЕИО
Estonian: 93/68/EMÜ
Latvian: 93/68/EEK
Lithuanian: 93/68/EEB
Maltese: 93/68/KEE