English: may only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned, and
French: ne peuvent s'appliquer qu'aux navires de pêche équipés pour capturer les espèces concernées et/ou munis d'une autorisation de pêcher sur les fonds concernés, et
German: dürfen nur für Fischereifahrzeuge gelten, die dafür ausgerüstet sind, die betreffenden Arten zu fangen und/oder eine Erlaubnis haben, in den betreffenden Fanggründen zu fischen,
Spanish: podrán aplicarse únicamente a los buques equipados para capturar dichas especies y/o autorizados a pescar en dichos caladeros; y
Italian: possono essere applicate solo ai pescherecci dotati dell'attrezzatura necessaria per catturare le specie considerate e/o titolari di un'autorizzazione di pesca per la zona in questione e
Portuguese: só podem aplicar-se a navios de pesca equipados para capturar as espécies em causa e/ou autorizados a pescar nos pesqueiros em causa, e
Dutch: mogen alleen van toepassing zijn op visvaartuigen die zijn toegerust om de betrokken soort te vangen en/of toestemming hebben om op de betrokken visgrond te vissen;
Danish: må kun finde anvendelse på fiskerfartøjer, som er udstyret til at fange de pågældende arter og/eller har tilladelse til at fiske på de pågældende fiskepladser, og
Swedish: får endast tillämpas på fiskefartyg som är utrustade för att fånga den berörda arten och/eller som har tillstånd att fiska i de berörda fiskevattnen, och
Finnish: voivat koskea vain kalastusaluksia, jotka on varustettu pyytämään asianomaista lajia ja/tai joilla on lupa kalastaa kyseisillä pyyntialueilla, ja
Greek: μπορούν να ισχύουν μόνο για τα αλιευτικά σκάφη που είναι εξοπλισμένα για να αλιεύουν τα σχετικά είδη ή/και που έχουν άδεια να αλιεύουν στις σχετικές περιοχές αλιείας, και
Czech: mohou se uplatnit pouze na rybářská plavidla, která jsou vybavena pro lov daných druhů a která mají povolení k rybolovu v daných lovištích, a
Slovak: sa môžu vzťahovať iba na rybárske plavidlá, ktoré sú vybavené na lov dotknutých druhov a/alebo ktoré majú oprávnenie loviť v dotknutých rybolovných revíroch, a
Polish: mogą mieć zastosowanie wyłącznie do statków rybackich, które są wyposażone tak, aby dokonywać połowu danych gatunków, lub które mają zezwolenie na prowadzenie połowów na danych łowiskach, oraz
Hungarian: csak az érintett fajok halászatára alkalmas és az érintett halászati területeken való halászatra feljogosító engedéllyel rendelkező halászhajókra vonatkozhatnak; és
Slovenian: lahko veljajo le za ribiška plovila, ki so opremljena za ulov zadevnih vrst in/ali ki imajo dovoljenje za ribolov v zadevnih ribolovnih območjih, in
Estonian: neid võib kohaldada üksnes nende kalalaevade suhtes, mis on varustatud asjaomase liigi püügiks vajalike seadmetega ja/või millel on püügiluba asjaomastes püügipiirkondades püügiks, ja
Latvian: tos var piemērot vienīgi tiem zvejas kuģiem, uz kuriem ir iekārtas tikai attiecīgo zugu zvejošanai un/vai kuriem ir atļauja zvejot attiecīgajās zvejas vietās, un
Lithuanian: gali būti taikomos tik žvejybos laivams, kurie turi įrangą gaudyti atitinkamas rūšis ir (arba) turi leidimą žvejoti atitinkamuose žvejybos plotuose, ir