FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
French: Trois de ces utilisateurs (membres d’une association) sont présents dans l’industrie de la construction.
German: Drei der kooperierenden Verwender, die einem Verband angehören, sind im Baugewerbe tätig.
Spanish: Tres de los usuarios cooperantes (pertenecientes a una asociación) desarrollan su actividad en la industria de la construcción.
Italian: Tre degli utilizzatori che hanno collaborato (appartenenti ad un'associazione) sono attivi nell'industria edilizia.
Portuguese: Três dos utilizadores colaborantes (pertencentes a uma associação) desenvolvem actividades na indústria da construção.
Dutch: Drie van de medewerkende gebruikers (die tot een vereniging behoren) werken in de bouwnijverheid.
Danish: Tre af de samarbejdsvillige brugere (som er medlem af en sammenslutning) er aktive inden for bygge- og anlægssektoren.
Swedish: Tre av de samarbetsvilliga användarna (som tillhör en intresseorganisation) är verksamma inom byggnadsindustrin.
Finnish: Yhteistyössä toimineista käyttäjistä kolme (jotka kuuluvat käyttäjien järjestöön) toimii rakennusteollisuudessa.
Greek: Τρεις από τους χρήστες που συνεργάστηκαν (οι οποίοι ανήκουν σε ένα σύνδεσμο) δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο.
Czech: Ve stavebnictví působí tři z těchto spolupracujících uživatelů (všichni tři uživatelé jsou členy sdružení).
Slovak: Traja zo spolupracujúcich používateľov (ktorí patria k jednému združeniu) pôsobia v stavebníctve.
Polish: Trzech ze współpracujących użytkowników (należących do zrzeszenia) działa w sektorze budowlanym.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók közül hárman egy szövetségbe tartoznak, és az építőiparban dolgoznak.
Slovenian: Trije od sodelujočih uporabnikov (člani združenja uporabnikov) so dejavni v gradbeni industriji.
Romanian: Trei dintre acești utilizatori cooperanți (aparținând unei asociații) sunt activi în industria construcțiilor.
Bulgarian: Трима от съдействащите ползватели (участващи в асоциация) имат сфера на дейност в строителния сектор.
Estonian: Kolm koostööd tegevat ja ühendusse kuuluvat kasutajat tegutsevad ehitusalal.
Latvian: Trīs lietotāji, kas sadarbojās (kuri bija asociācijā), darbojas celtniecības nozarē.
Lithuanian: Trys bendradarbiaujantys naudotojai (priklausantys asociacijai) aktyviai veikia statybų pramonėje.
Maltese: Tlieta mill-utenti li kkooperaw (li qegħdin f’Assoċjazzjoni) huma attivi fl-industrija tal-bini.
English: During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
French: Durant la période d’enquête, ils représentaient conjointement 12 % de l’ensemble des importations de fil machine en provenance de la RPC et de la RM.
German: Während des UZ entfielen auf sie 12 % aller Einfuhren von Walzdraht aus der VR China und der Republik Moldau.
Spanish: Durante el PI representaron, en conjunto, el 12 % de las importaciones de alambrón procedentes de la RPC y la RM.
Italian: Durante il PI essi rappresentavano insieme il 12 % di tutte le importazioni di vergelle dalla RPC e dalla RM.
Portuguese: Durante o PI, representavam em conjunto 12 % de todas as importações de fio-máquina proveniente da RPC e da RM.
Dutch: Gedurende het OT voerden zij samen 12 % van alle walsdraad uit de VRC en de RM in.
Danish: I UP tegnede de sig tilsammen for 12 % af al import af valsetråd fra Kina og Moldova.
Swedish: Under undersökningsperioden stod de tillsammans för 12 % av all import av valstråd från Kina och Moldavien.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla niiden osuus Kiinasta ja Moldovasta peräisin olevan valssilangan koko tuonnista oli 12 prosenttia.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, και οι τρεις μαζί αντιπροσώπευαν το 12 % του συνόλου των εισαγωγών χονδροσύρματος από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
Czech: Na ně během období šetření společně připadalo 12 % veškerého dovozu válcovaného drátu z ČLR a Moldavska.
Slovak: Počas OP na nich spoločne pripadalo 12 % všetkého dovozu valcovaného drôtu z ČĽR a Moldavskej republiky.
Polish: W OD łącznie odpowiadali oni za 12 % całego przywozu walcówki z ChRL i RM.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a Kínából és Moldovából származó hengerhuzal összes behozatalának 12 %-a esett rájuk.
Slovenian: Med OP so skupaj predstavljali 12 % celotnega uvoza valjane žice iz LRK in RM.
Romanian: În cursul PA, aceștia au reprezentat împreună 12 % din ansamblul importurilor de sârmă laminată provenite din RPC și RM.
Bulgarian: През ПР заедно са представлявали 12 % от целия внос на валцдрат от КНР и РМ.
Estonian: Uurimisperioodil oli nende osakaal Hiinast ja Moldovast pärit valtstraadi koguimpordist 12 %.
Latvian: IP laikā tie izlietoja 12 % no visa velmēto stiepļu importa no ĶTR un MR.
Lithuanian: Per TL jie importavo 12 % viso iš KLR ir MR importuojamo vielos gamybai skirtų strypų kiekio.
Maltese: Matul il-PI flimkien kienu jirrappreżentaw 12 % tal-importazzjonijiet kollha tal-vireg tal-wajer mill-RPĊ u l-RM.
English: In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
French: Par ailleurs, il a été constaté que le fil machine constituait une part importante de leur coût de production.
German: Zusätzlich wurde festgestellt, dass Walzdraht einen beträchtlichen Anteil ihrer Produktionskosten ausmacht.
Spanish: Se comprobó también que el alambrón constituía una proporción sustancial de su coste de producción.
Italian: È inoltre emerso che le vergelle costituiscono una parte sostanziale dei costi di produzione.
Portuguese: Apurou-se ainda que o fio-máquina representa uma proporção importante do seu custo de produção.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat walsdraad een groot deel van hun productiekosten uitmaakt.
Danish: Desuden blev det konstateret, at udgifterne til valsetråd udgør en betydelig del af deres produktionsomkostninger.
Swedish: Dessutom konstaterades det att valstråd utgör en stor andel av deras produktionskostnad.
Finnish: Lisäksi todettiin, että valssilangan osuus niiden tuotantokustannuksista on merkittävä.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το χονδρόσυρμα αντιστοιχεί σε ένα σημαντικό ποσοστό του κόστους παραγωγής τους.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že válcovaný drát představuje podstatnou část jejich výrobních nákladů.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že valcovaný drôt predstavuje podstatnú časť ich výrobných nákladov.
Polish: Ponadto stwierdzono, że walcówka stanowi istotną część ich kosztów produkcji.
Hungarian: Ezenkívül megállapítottuk, hogy termelési költségeik jelentős részét a hengerhuzal tesz ki.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da valjana žica predstavlja bistveni delež njihovih proizvodnih stroškov.
Romanian: În plus, s-a constatat că sârma laminată reprezintă o parte importantă din costurile lor de producție.
Bulgarian: Освен това беше констатирано, че значителен дял от производствените им разходи се дължи на валцдрата.
Estonian: Lisaks leiti, et valtstraadi osakaal nende tootmiskuludes oli oluline.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka velmētās stieples veido būtisku daļu no to ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad vielos gamybai skirti strypai sudaro didelę jų gamybos sąnaudų dalį.
Maltese: Barra minn hekk, instab li l-vireg tal-wajer jirrappreżentaw proporzjon sostanzjali tal-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom.
English: Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
French: Il ne peut donc être exclu que l’institution de mesures puisse avoir une incidence négative sur ces utilisateurs.
German: Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass die Einführung von Maßnahmen negative Auswirkungen auf diese Verwender haben könnte.
Spanish: Por tanto, no puede descartarse que la imposición de medidas tenga un impacto negativo sobre estos usuarios.
Italian: Non si può quindi escludere che l'istituzione delle misure potrebbe avere ripercussioni negative sugli utilizzatori.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode excluir a possibilidade de a instituição de medidas poder causar um impacto negativo nos utilizadores.
Dutch: Daarom kan niet worden uitgesloten dat de instelling van maatregelen negatieve gevolgen voor deze gebruikers heeft.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at indførelsen af foranstaltninger kunne få negative virkninger for disse brugere.
Swedish: Därför kan det inte uteslutas att införandet av åtgärder skulle kunna ha en negativ inverkan på dessa användare.
Finnish: Sen vuoksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että toimenpiteen käyttöönotolla voisi olla negatiivisia vaikutuksia näihin käyttäjiin.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η επιβολή μέτρων να έχει αρνητική επίπτωση στους εν λόγω χρήστες.
Czech: Proto nelze vyloučit, že by uložení opatření mohlo mít na tyto uživatele nepříznivý dopad.
Slovak: Nemožno preto vylúčiť, že uloženie opatrení by mohlo mať na týchto používateľov nepriaznivý dosah.
Polish: Dlatego nie można wykluczyć, że nałożenie środków będzie mieć negatywny wpływ na tych użytkowników.
Hungarian: Ezért nem zárhatjuk ki, hogy az intézkedések bevezetése kedvezőtlen hatással lenne ezekre a felhasználókra.
Slovenian: Zato ni mogoče izključiti, da bi lahko uvedba ukrepov negativno vplivala na te uporabnike.
Romanian: Prin urmare, nu se poate exclude posibilitatea ca instituirea de măsuri să aibă un impact negativ asupra acestor utilizatori.
Bulgarian: Следователно не може да бъде изключено, че налагането на мерки може да има отрицателно въздействие върху тези ползватели.
Estonian: Ei saa välistada, et meetmete kehtestamisel võib kõnealustele kasutajatele olla negatiivne mõju.
Latvian: Tāpēc nevar izslēgt, ka pasākumu piemērošana šos lietotājus varētu negatīvi ietekmēt.
Lithuanian: Todėl negalima manyti, kad nustačius priemones šiems naudotojams nebūtų padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi eskluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri jista’ jkollha impatt negattiv fuq dawn l-utenti.
English: One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
French: Un des huit utilisateurs ayant coopéré n’a pas du tout importé de fil machine des pays concernés durant la période d’enquête.
German: Einer der acht kooperierenden Verwender führte während des UZ keinen Walzdraht aus den betroffenen Ländern ein.
Spanish: Uno de los ocho usuarios cooperantes no importó alambrón de los países afectados durante el PI.
Italian: Uno degli otto utilizzatori che ha collaborato non ha importato vergelle dai paesi interessati durante il PI.
Dutch: Een van de acht medewerkende gebruikers voerde tijdens het OT geen walsdraad uit de betrokken landen in.
Danish: En af de otte samarbejdsvillige brugere importerede ikke valsetråd fra de pågældende lande i UP.
Swedish: En av de åtta samarbetsvilliga användarna importerade ingen valstråd från de berörda länderna under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi kahdeksasta yhteistyössä toimineesta käyttäjästä ei tuonut lainkaan valssilankaa asianomaisista maista tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ένας από τους οκτώ συνεργαζόμενους χρήστες δεν πραγματοποίησε καμία εισαγωγή χονδροσύρματος από τις υπό εξέταση χώρες κατά την ΠΕ.
Czech: Jeden z osmi spolupracujících uživatelů během období šetření nedovezl žádný válcovaný drát z dotčených zemí.
Slovak: Jeden z ôsmich spolupracujúcich používateľov nedovážal počas OP z príslušných krajín žiadny valcovaný drôt.
Polish: Jeden z ośmiu współpracujących użytkowników nie dokonywał w OD przywozu walcówki z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A nyolc együttműködő felhasználó közül az egyik a vizsgálati időszak alatt nem importált hengerhuzalt az érintett országokból.
Slovenian: Eden od osmih sodelujočih uporabnikov med OP sploh ni uvažal valjane žice iz zadevnih držav.
Romanian: Unul dintre cei opt utilizatori cooperanți nu a importat deloc sârmă laminată din țările în cauză în cursul PA.
Bulgarian: Един от осемте съдействащи ползватели не е внасял през ПР валцдрат от разглежданите страни.
Estonian: Üks kaheksast koostööd tegevast kasutajast ei importinud uurimisperioodil valtstraati asjaomastest riikidest.
Latvian: Viens no astoņiem lietotājiem, kas sadarbojās, IP laikā neimportēja velmētās stieples no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Vienas iš aštuonių bendradarbiaujančių naudotojų per TL neimportavo vielos gamybai skirtų strypų iš nagrinėjamųjų šalių.
Maltese: Wieħed mit-tmien utenti li kkooperaw ma importax vireg tal-wajer mill-pajjiżi kkonċernati matul il-PI.
English: Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
French: Par conséquent, cette société ne devrait pas être affectée par l’institution de mesures.
German: Die Einführung von Maßnahmen dürfte daher keine negativen Auswirkungen auf dieses Unternehmen haben.
Spanish: Por consiguiente, esta empresa no debería verse afectada negativamente por la imposición de las medidas.
Italian: Tale società non subirebbe quindi alcun effetto negativo dall'istituzione delle misure.
Dutch: Daarom zal deze onderneming geen schade ondervinden van de instelling van maatregelen.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger burde derfor ikke have negative virkninger for denne virksomhed.
Swedish: Därför bör detta företag inte påverkas negativt av införandet av åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteiden käyttöönoton ei pitäisi vaikuttaa negatiivisesti yritykseen.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω εταιρεία δεν αναμένεται να επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή μέτρων.
Czech: Na tuto společnost by tedy uložení opatření nemělo mít nepříznivý dopad.
Slovak: Táto spoločnosť by preto nemala byť uložením opatrení nepriaznivo postihnutá.
Polish: Dlatego nałożenie środków nie powinno mieć na to przedsiębiorstwo negatywnego wpływu.
Hungarian: Így ezt a vállalatot az intézkedések bevezetése nem fogja kedvezőtlenül érinteni.
Slovenian: Zato uvedba ukrepov na to družbo ne more negativno vplivati.
Romanian: Prin urmare, această societate nu ar trebui să fie afectată negativ de instituirea măsurilor.
Bulgarian: Следователно това дружество не би следвало да е неблагоприятно засегнато от налагането на мерки.
Estonian: Seetõttu ei tohiks meetmete kehtestamine sellele äriühingule negatiivset mõju avaldada.
Latvian: Tāpēc pasākumu piemērošanai nevajadzētu negatīvi ietekmēt šo uzņēmumu.
Lithuanian: Todėl šiai bendrovei nustatytos priemonės neturėtų neigiamo poveikio.
Maltese: Għalhekk, din il-kumpanija m’għandhiex tkun affettwata b’mod negattiv mill-impożizzjoni ta’ miżuri.
English: In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
French: Dans ces conditions, il est estimé que l’institution de mesures n’aurait pas d’incidence significative sur la situation financière de ces sociétés.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen auf die Finanzlage dieser Unternehmen hätte.
Spanish: En estas circunstancias, se considera que la imposición de medidas antidumping no tendría un impacto significativo en la situación financiera de estas empresas.
Italian: In tali condizioni, si è ritenuto che l'introduzione delle misure non avrebbe un effetto significativo sulla situazione finanziaria di queste società.
Portuguese: Assim, considera-se que a instituição de medidas não teria um impacto significativo na situação financeira destas empresas.
Dutch: Er werd dan ook aangenomen dat de instelling van maatregelen geen grote gevolgen voor de financiële situatie van deze ondernemingen zal hebben.
Danish: Derfor anses indførelsen af foranstaltninger ikke for at ville få en væsentlig indvirkning på disse virksomheders finansielle situation.
Swedish: Under dessa omständigheter anses det inte att införandet av åtgärder skulle ha någon betydande inverkan på dessa företags ekonomiska situation.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla ei olisi merkittävää vaikutusta näiden yritysten taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων δεν θα είχε σημαντική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Za těchto okolností se usuzuje, že uložení opatření by nemělo významný dopad na finanční situaci těchto společností.
Slovak: Za týchto okolností sa dospelo k záveru, že zavedenie opatrení nebude mať na finančnú situáciu týchto spoločností značný dosah.
Polish: W tych okolicznościach uznaje się, że nałożenie środków nie będzie miało istotnego wpływu na sytuację finansową tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy véljük, hogy az intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős hatást e vállalatok pénzügyi helyzetére.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da uvedba ukrepov ne bi znatno vplivala na finančni položaj teh družb.
Romanian: În aceste condiții, s-a considerat că instituirea măsurilor nu ar avea un impact semnificativ asupra situației financiare a acestor societăți.
Bulgarian: При тези обстоятелства беше счетено, че налагането на мерки не би имало значително въздействие върху финансовото състояние на тези дружества.
Estonian: Neil asjaoludel leitakse, et meetmete kehtestamine ei avaldaks kõnealuste äriühingute finantsolukorrale olulist mõju.
Latvian: Šajos apstākļos uzskata, ka pasākumu noteikšana ievērojami neietekmēs minēto uzņēmumu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis manoma, kad nustačius priemones šių bendrovių finansinei padėčiai didelio poveikio nebūtų padaryta.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, huwa kkunsidrat li l-impożizzjoni ta’ miżuri ma jkollhiex impatt sinifikanti fuq il-qagħda ekonomika ta’ dawn il-kumpaniji.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess Komunitarju
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING PROVIŻORJI
English: Injury Elimination Level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредите
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Bulgarian: Използваният за изчислението марж на печалбата преди данъчно облагане бе 9,9 %, както беше установен на базата на реализираната от Общността печалба през годините, предхождащи най-високите нива на дъмпинговия внос, а именно от 2004 г. до 2006 г. На тази основа бе изчислена непричиняващата вреда цена на сходния продукт за производството на Общността.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Tout écart résultant de cette comparaison a ensuite été exprimé en pourcentage de la valeur totale caf à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Toda diferencia resultante de esta comparación se expresó entonces como porcentaje del valor total de importación cif.
Italian: La differenza risultante da questo confronto è stata poi espressa come percentuale del valore totale cif all'importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor cif total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procentní podíl z celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetka całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbségeket azután a teljes CIF behozatal értékének százalékában fejeztük ki.
Slovenian: Vsaka razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență rezultată în urma acestei comparații a fost exprimată ca procent din totalul valorii de import CIF.
Bulgarian: Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от общата стойност CIF на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsentides kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Pēc tam minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Tada visi dėl šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti visos CIF importo vertės procentais.
Maltese: Kwalunkwe differenza li rriżultat minn dan it-tqabbil imbagħad kienet espressa bħala perċentwal tal-valur tal-importazzjoni CIF totali.