FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common rules on premiums
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen für Prämien
Spanish: Disposiciones comunes sobre las primas
Italian: Norme comuni relative ai premi
Portuguese: Disposições comuns sobre os prémios
Dutch: Gemeenschappelijke voorschriften voor de premies
Danish: Fælles præmieregler
Swedish: Gemensamma regler för bidrag
Finnish: Palkkioita koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τις πριμοδοτήσεις
Czech: Společná pravidla týkající se prémií
Slovak: Spoločné pravidlá týkajúce sa prémií
Polish: Wspólne zasady dotyczące premii
Hungarian: A jövedelemtámogatás közös szabályai
Slovenian: Splošna pravila za premije
Romanian: Norme comune privind primele
Bulgarian: Общи правила за премиите
Estonian: Toetuse saamise ühiseeskirjad
Latvian: Kopīgi piemaksu noteikumi
Lithuanian: Bendrosios priemokų skyrimo taisyklės
Maltese: Regoli komuni dwar pirmjums
English: To qualify for the premiums, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
French: Seuls peuvent faire l'objet de primes les animaux identifiés et enregistrés conformément au règlement (CE) no 21/2004.
German: Nur die Tiere sind prämienfähig, die entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 gekennzeichnet und registriert sind.
Spanish: Para tener derecho a la prima, los animales deberán estar identificados y registrados de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: Per avere diritto al premio gli animali devono essere identificati e registrati a norma del regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Para serem elegíveis para o prémio, os animais devem ser identificados e registados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 21/2004.
Dutch: Alleen dieren die geïdentificeerd en geregistreerd zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 21/2004, komen in aanmerking voor de premies.
Danish: For at være præmieberettigede skal dyrene være identificeret og registreret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004.
Swedish: För att berättiga till bidrag ska djuren ha identifierats och registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004.
Finnish: Jotta palkkio voidaan myöntää, eläin on merkittävä ja rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
Greek: Για να είναι επιλέξιμο για πριμοδότηση, το ζώο πρέπει να αναγνωρίζεται και να καταγράφεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Czech: Prémie se poskytnou pouze pro zvířata, která jsou řádně označena a evidována v souladu s nařízením (ES) č. 21/2004.
Slovak: Prémie sa poskytnú len na zvieratá, ktoré sú identifikované a registrované v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004.
Polish: Aby kwalifikować się do premii, zwierzę zostaje poddane identyfikacji i rejestracji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 21/2004.
Hungarian: Jövedelemtámogatás a 21/2004/EK rendelet szerint azonosított és nyilvántartott állatok tekintetében igényelhető.
Slovenian: Da lahko postane upravičena do premije, je treba vsako žival identificirati in registrirati v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
Romanian: Pentru a îndeplini condițiile necesare acordării primei, animalul trebuie să fie identificat și înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
Bulgarian: За да отговоря на условията за отпускане на премии, животното се идентифицира и регистрира в съответствие с Регламент (ЕО) № 21/2004.
Estonian: Toetuste saamiseks tuleb loom identifitseerida ja registreerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz piemaksu, dzīvniekam ir jābūt identificētam un reģistrētam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: Siekiant gauti priemokas, gyvuliai identifikuojami ir registruojami pagal Reglamentą (EB) Nr. 21/2004.
Maltese: Biex jikkwalifika għall-primjums, annimal għandu jkun identifikat u rreġistrat skont ir-Regolament (KE) Nru 21/2004.
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Individual limits
French: Limites individuelles
German: Individuelle Obergrenzen
Spanish: Límites individuales
Italian: Limiti individuali
Portuguese: Limites individuais
Dutch: Individuele maxima
Danish: Individuelle lofter
Swedish: Individuella tak
Finnish: Viljelijäkohtaiset enimmäismäärät
Greek: Ατομικά όρια
Czech: Individuální omezení
Slovak: Individuálne obmedzenia
Polish: Limity indywidualne
Hungarian: Egyéni határértékek
Slovenian: Individualne omejitve
Romanian: Limitele individuale
Bulgarian: Индивидуални ограничения
Estonian: Individuaalsed piirmäärad
Latvian: Individuālie ierobežojumi
Lithuanian: Individualios ribos
Maltese: Limiti individwali
English: Premium rights which have been withdrawn under the measures taken pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 shall be cancelled.
French: Les droits à la prime qui ont été retirés en vertu des mesures prises en application du paragraphe 2, premier alinéa, sont supprimés.
German: Prämienansprüche, die in Anwendung der Maßnahme gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 entzogen wurden, verfallen.
Spanish: Se suprimirán los derechos de prima retirados en virtud de la medida adoptada conforme al apartado 2, párrafo segundo.
Italian: I diritti al premio ritirati a seguito dei provvedimenti adottati a norma del primo comma del paragrafo 2 sono annullati.
Portuguese: Os direitos ao prémio que tenham sido retirados por força de medidas tomadas em aplicação do primeiro parágrafo do n.o 2 são abolidos.
Dutch: De premierechten die op grond van de overeenkomstig lid 2, eerste alinea, genomen maatregel zijn ingetrokken, worden geannuleerd.
Danish: Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til foranstaltninger truffet efter stk. 2, første afsnit, bortfalder.
Swedish: Bidragsrättigheter som dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som fastställs i punkt 2 andra stycket ska upphävas.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteutetun toimenpiteen perusteella poistetut palkkio-oikeudet on lakkautettava.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης που έχουν ανακληθεί σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 καταργούνται.
Czech: Práva na prémii, která byla odejmuta na základě opatření přijatého podle odst. 2 prvního pododstavce, se zrušují.
Slovak: Nároky na prémiu, ktoré sa odňali na základe opatrení prijatých podľa odseku 2 prvého pododseku, sa zrušia.
Polish: Prawa do premii, które zostały wycofane zgodnie ze środkami podjętymi zgodnie z ust. 2 akapit pierwszy, zostają unieważnione.
Hungarian: Az (2) bekezdés első albekezdésében foglalt intézkedés alapján visszavont támogatási jogokat törlik.
Slovenian: Pravice do premij, ki so bile odvzete skladno z ukrepom, sprejetim v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, se ukinejo.
Romanian: Se anulează drepturile de primă care au fost retrase în temeiul măsurilor luate în conformitate cu primul paragraf al alineatului (2).
Bulgarian: Правата на премия, които са били отнети съгласно мерките, предвидени съгласно първа алинея от параграф 2, се прекратяват.
Estonian: Lõike 2 esimese lõigu kohaselt võetud meetme alusel äravõetud toetusõigused tühistatakse.
Latvian: Atceļ tiesības uz piemaksu, kas atsauktas atbilstīgi pasākumiem, kuri veikti saskaņā ar 2. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Teisės į priemokas, kurios atšauktos pritaikius t 2 dalies pirmoje pastraipoje numatytas priemones, panaikinamos.
Maltese: Drittijiet għal primjum li jkunu ġew irtirati taħt il-miżuri meħuda skont l-ewwel subparagrafu tal- -paragrafu 2 għandhom jitħassru.
English: The following national ceilings shall apply:
French: Les plafonds nationaux suivants s'appliquent:
German: Die folgenden nationalen Obergrenzen finden Anwendung:
Spanish: Se aplicarán los siguientes límites máximos nacionales:
Italian: Si applicano i seguenti massimali nazionali:
Portuguese: São aplicáveis os limites máximos nacionais a seguir indicados:
Dutch: De volgende nationale maxima zijn van toepassing:
Danish: Følgende nationale lofter finder anvendelse:
Swedish: Följande nationella tak ska gälla:
Finnish: Sovelletaan seuraavia kansallisia enimmäismääriä:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα εθνικά ανώτατα όρια:
Czech: Použijí se tyto vnitrostátní stropy:
Slovak: Uplatňujú sa tieto vnútroštátne stropy:
Polish: Zastosowanie mają następujące pułapy krajowe:
Hungarian: A következő nemzeti felső határokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje nacionalne zgornje meje:
Romanian: Se aplică următoarele plafoane naționale:
Bulgarian: Прилагат се следните национални тавани:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi riiklikke ülemmäärasid:
Latvian: Piemēro šādus valstīm noteiktos maksimāli pieļaujamos apjomus:
Lithuanian: Taikomos šios nacionalinės viršutinės ribos:
Maltese: Il-limiti massimi nazzjonali li ġejjin għandhom japplikaw:
English: National ceiling
French: Plafond national
German: Nationale Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo nacional
Italian: Massimali nazionali
Portuguese: Limite máximo nacional
Dutch: Nationaal maximum
Danish: Nationalt loft
Swedish: Nationellt tak
Finnish: Kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικό ανώτατο όριο
Czech: Vnitrostátní strop
Slovak: Vnútroštátne stropy
Polish: Pułap krajowy
Hungarian: Nemzeti felső határ
Slovenian: Nacionalna zgornja meja
Romanian: Plafon național
Bulgarian: Национален таван
Estonian: Riiklik ülemmäär
Latvian: Valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais apjoms
Lithuanian: Nacionalinė viršutinė riba
Maltese: Limitu nazzjonali
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Republiken Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка Република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: Repubblika Ceka
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Transfer of premium rights
French: Transfert de droits à la prime
German: Übertragung von Prämienansprüchen
Spanish: Transferencia de los derechos de prima
Italian: Trasferimento dei diritti al premio
Portuguese: Transferência dos direitos ao prémio
Dutch: Overdracht van premierechten
Danish: Overdragelse af præmierettigheder
Swedish: Överlåtelse av bidragsrättigheter
Finnish: Palkkio-oikeuksien siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση των δικαιωμάτων πριμοδότησης
Czech: Převod práv na prémii
Slovak: Prevod nárokov na prémiu
Polish: Przeniesienie praw do premii
Hungarian: Támogatási jog átruházása
Slovenian: Prenos pravic do premije
Romanian: Transferul drepturilor de primă
Bulgarian: Прехвърляне на права на премия
Estonian: Toetusõiguste üleandmine
Latvian: Tiesību uz piemaksu nodošana
Lithuanian: Teisių į priemokas perdavimas
Maltese: Trasferiment ta' drittijiet għal primjum
English: A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
French: Un agriculteur peut aussi transférer la totalité ou une partie de ses droits à d'autres agriculteurs sans transférer son exploitation.
German: Ein Betriebsinhaber kann seine Prämienansprüche auch ohne Übertragung seines Betriebs ganz oder teilweise auf andere Betriebsinhaber übertragen.
Spanish: El agricultor también podrá transferir sus derechos, total o parcialmente, a otros agricultores sin transferir su explotación.
Italian: L'agricoltore può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri agricoltori, senza trasferire l'azienda.
Portuguese: O agricultor pode também transferir, total ou parcialmente, os seus direitos para outros agricultores sem transferir a exploração.
Dutch: Een landbouwer kan zijn rechten ook geheel of gedeeltelijk aan andere landbouwers overdragen zonder zijn bedrijf over te dragen.
Danish: En landbruger kan også overdrage alle eller en del af sine rettigheder til andre landbrugere uden at overdrage sin bedrift.
Swedish: En jordbrukare får även, helt eller delvis, överlåta sina rättigheter till andra jordbrukare, utan att överlåta sitt jordbruksföretag.
Finnish: Viljelijä voi siirtää oikeutensa kokonaan tai osittain muille viljelijöille myös tilaansa luovuttamatta.
Greek: Ο γεωργός μπορεί επίσης να μεταβιβάζει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα δικαιώματά του σε άλλους γεωργούς χωρίς να μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του.
Czech: Zemědělec může rovněž zcela nebo zčásti převést svá práva na jiné zemědělce, aniž by převedl svůj zemědělský podnik.
Slovak: Poľnohospodár môže takisto celkom alebo sčasti previesť svoje nároky na iných poľnohospodárov bez toho, aby previedol svoj podnik.
Polish: Rolnik może również przekazać swoje prawa do premii w całości lub w części innym rolnikom bez przekazywania swojego gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő gazdaságának átruházása nélkül is átruházhatja jogait – részben vagy egészben – más termelőkre.
Slovenian: Kmet tudi lahko v celoti ali delno prenese svoje pravice na druge kmete, ne da bi prenesel svoje kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Un agricultor își poate transfera, de asemenea, integral sau parțial, drepturile altor agricultori, fără a-și transfera exploatația.
Bulgarian: Земеделският стопанин може също така да прехвърли изцяло или частично своите права на други земеделски стопани, без да прехвърля стопанството си.
Estonian: Samuti võib ta oma õigused teistele põllumajandustootjatele täielikult või osaliselt üle anda ilma põllumajanduslikku majapidamist üle andmata.
Latvian: Lauksaimnieks drīkst arī pilnīgi vai daļēji nodot savas tiesības citiem lauksaimniekiem, nenododot savu saimniecību.
Lithuanian: Ūkininkas taip pat gali perduoti visas savo teises ar jų dalį kitiems ūkininkams, neperduodamas savo valdos.
Maltese: Bidwi jista' wkoll, b'mod totali jew parzjali, jittrasferixxi d-drittijiet tiegħu lil bdiewa oħra mingħajr ma jittrasferixxi l-azjenda tiegħu.
English: In this case, payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from the national budget.
French: Dans ce cas, les montants payés à ces agriculteurs pour l'acquisition de ces droits sont imputés aux budgets nationaux.
German: In diesem Fall können die für den Erwerb dieser Ansprüche erforderlichen Zahlungen an diese Betriebsinhaber aus den nationalen Haushalten erfolgen.
Spanish: En ese caso podrá efectuarse el pago por la adquisición de esos derechos a dichos agricultores con cargo al presupuesto nacional.
Italian: In tal caso, gli importi per l'acquisizione di detti diritti possono essere versati agli agricoltori in questione a partire dai bilanci nazionali.
Portuguese: Nesse caso, os pagamentos pela aquisição desses direitos podem ser efectuados a esses agricultores a partir do orçamento nacional.
Dutch: In dat geval kunnen uit de nationale begroting betalingen voor de verwerving van dergelijke rechten aan de betrokken landbouwers worden verricht.
Danish: Betalingen til de pågældende landbrugere for erhvervelsen af sådanne rettigheder kan i dette tilfælde foretages over de nationale budgetter.
Swedish: I sådana fall kan betalningen till jordbrukarna för rättigheterna göras med medel från nationella budgetar.
Finnish: Tällaisia oikeuksia hankittaessa viljelijöille voidaan suorittaa maksu kansallisesta talousarviosta.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, επιτρέπεται να καταβάλλονται στους εν λόγω γεωργούς, για την απόκτηση των δικαιωμάτων αυτών, ενισχύσεις από τον εθνικό προϋπολογισμό.
Czech: V tomto případě lze platby zemědělcům za takto nabytá práva uhradit z vnitrostátního rozpočtu.
Slovak: V tomto prípade možno platby za nadobudnutie týchto nárokov vykonať v prospech týchto poľnohospodárov z národného rozpočtu.
Polish: W takim przypadku kwoty wypłacone rolnikom za zbycie takich praw do premii mogą zostać uregulowane ze środków budżetu krajowego.
Hungarian: Ebben az esetben e termelőket a jogok megszerzése fejében a nemzeti költségvetésből kifizetésben részesíthetik.
Slovenian: V tem primeru se lahko plačila za pridobitev takšnih pravic tem kmetom plačajo iz državnega proračuna.
Romanian: În acest caz, sumele plătite agricultorilor în cauză pentru achiziționarea drepturilor pot proveni din bugetul național.
Bulgarian: В този случай плащанията в полза на тези земеделски стопани за придобиване на такива права могат да се извършат от националния бюджет.
Estonian: Sel juhul võib selliste toetusõiguste omandamise eest teha kõnealustele põllumajandustootjatele makseid riigieelarvest.
Latvian: Tādā gadījumā maksājumus par minēto tiesību iegādi attiecīgajiem lauksaimniekiem var izdarīt no valsts budžeta.
Lithuanian: Tokiu atveju įsigyjant tokias teises ūkininkams gali būti sumokama iš nacionalinio biudžeto.
Maltese: F'dan il-każ pagamenti għall-akkwist ta' tali drittijiet jistgħu jsiru lil tali bdiewa mill-baġit nazzjonali.
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
French: Chaque État membre gère une réserve nationale de droits à la prime.
German: Jeder Mitgliedstaat unterhält eine nationale Reserve von Prämienansprüchen.
Spanish: Cada Estado miembro mantendrá una reserva nacional de derechos de prima.
Italian: Ogni Stato membro mantiene una riserva nazionale di diritti al premio.
Portuguese: Cada Estado-Membro mantém uma reserva nacional de direitos ao prémio.
Dutch: Elke lidstaat houdt een nationale reserve van premierechten aan.
Danish: Hver medlemsstat skal have en national reserve af præmierettigheder.
Swedish: Varje medlemsstat ska ha en nationell reserv av bidragsrättigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä kansallista palkkio-oikeuksien varantoa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διατηρεί εθνικό απόθεμα δικαιωμάτων πριμοδότησης.
Czech: Každý členský stát spravuje vnitrostátní rezervu práv na prémii.
Slovak: Každý členský štát spravuje národnú rezervu nárokov na prémie.
Polish: Każde państwo członkowskie utrzymuje krajową rezerwę praw do premii.
Hungarian: A jövedelemtámogatási jogok tekintetében valamennyi tagállam nemzeti tartalékot tart fenn.
Slovenian: Vsaka država članica vzdržuje nacionalno rezervo pravic do premije.
Romanian: Fiecare stat membru gestionează o rezervă națională a drepturilor de primă.
Bulgarian: Всяка държава членка поддържа национален резерв от права на премия.
Estonian: Iga liikmesriik säilitab toetusõiguste riikliku reservi.
Latvian: Katra dalībvalsts saglabā tiesību uz piemaksu valsts rezervi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi turėti nacionalinį teisių į priemokas rezervą.
Maltese: Kull Stat Membr għandu jżomm riżerva nazzjonali tad-drittijiet għal primjums.
English: Member States may allocate premium rights to farmers within the limits of their national reserve.
French: Les États membres peuvent attribuer des droits à la prime aux agriculteurs dans les limites de leur réserve nationale.
German: Die Mitgliedstaaten können den Betriebsinhabern innerhalb der Grenzen ihrer nationalen Reserve Prämienansprüche zuteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán asignar derechos de prima a los agricultores dentro de los límites de sus reservas nacionales.
Italian: Gli Stati membri possono assegnare diritti al premio ad agricoltori entro i limiti della riserva nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem atribuir direitos ao prémio a agricultores, dentro dos limites das suas reservas nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen de premierechten binnen de grenzen van hun nationale reserve toewijzen aan de landbouwers.
Danish: Medlemsstaterne kan inden for rammerne af deres nationale reserver tildele landbrugerne præmierettigheder.
Swedish: Medlemsstaterna får tilldela jordbrukare bidragsrätter inom gränserna för sin nationella reserv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jakaa viljelijöille palkkio-oikeuksia kansallisten varantojensa rajoissa.
Greek: Τα κράτη μπορούν να κατανέμουν σε γεωργούς δικαιώματα πριμοδότησης, εντός των ορίων των εθνικών τους αποθεμάτων.
Czech: Členské státy mohou přidělovat práva na prémii zemědělcům v rámci mezí svých vnitrostátních rezerv.
Slovak: Členské štáty môžu poľnohospodárom prideliť nároky na prémiu v rozsahu svojej národnej rezervy.
Polish: Państwa członkowskie mogą przydzielać rolnikom prawa do premii w granicach swoich rezerw krajowych.
Hungarian: A tagállamok jövedelemtámogatási jogokat a nemzeti tartalékuk keretein belül juttathatnak a mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo pravice do premije kmetom v okviru meja svojih nacionalnih rezerv.
Romanian: Statele membre pot acorda agricultorilor drepturi de primă în limitele rezervei lor naționale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разпределят правата на премия на земеделските стопани от своя национален резерв.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata põllumajandustootjatele toetusõigusi riikliku reservi piires.
Latvian: Dalībvalstis valsts rezervju robežās var sadalīt lauksaimniekiem piemaksas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti teises į priemokas ūkininkams neperžengdamos savo nacionalinio rezervo ribų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jallokaw drittijiet għal primjum lill-bdiewa fil-limiti tar-riżerva nazzjonali tagħhom.
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: Ceilings
French: Plafonds
German: Obergrenzen
Spanish: Límites máximos
Italian: Massimali
Portuguese: Limites máximos
Dutch: Maxima
Danish: Lofter
Swedish: Tak
Finnish: Enimmäismäärät
Greek: Ανώτατα όρια
Czech: Stropy
Slovak: Stropy
Polish: Pułapy
Hungarian: Felső határok
Slovenian: Zgornje meje
Romanian: Plafoane
Bulgarian: Тавани
Estonian: Ülemmäärad
Latvian: Maksimālais apjoms
Lithuanian: Viršutinės ribos
Maltese: Limiti Massimi