FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds.
French: L'utilisation simultanée de plusieurs lignes est recommandée en vue d'une protection encore plus efficace.
German: Empfohlen wird der Einsatz von mehreren Tori-Leinen, damit die Köder noch besser vor Seevögeln geschützt sind.
Spanish: Se recomienda el despliegue simultáneo de varias líneas, con objeto de aumentar aún más la protección del cebo.
Italian: È consigliato l'uso di diversi cavi con bandierine in quanto permette una più efficace protezione delle esche dagli uccelli.
Portuguese: Preconiza-se a utilização de cabos de múltiplos galhardetes, a fim de melhor proteger o isco das aves.
Dutch: Het uitzetten van meerdere vogelverschrikkerlijnen wordt aangemoedigd om het aas nog beter tegen vogels te beschermen.
Danish: Det anbefales at bruge flere toriliner for at opnå en endnu bedre beskyttelse af agnene mod fuglene.
Swedish: Det är bra om det sätts ut flera torilinor för att skydda betet ännu bättre från fåglar.
Finnish: Aluksia kehotetaan käyttämään useampia tori-siimoja, jolloin syöttejä voidaan suojata linnuilta vieläkin tehokkaammin.
Greek: Ενθαρρύνεται η εγκατάσταση πολλαπλών ταινιών tori για να εξασφαλισθεί ακόμη μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων από τα πτηνά.
Czech: Doporučuje se nasazovat více šňůr tori najednou, aby se zvýšila ochrana návnad před ptáky.
Slovak: Odporúča sa inštalácia viacerých tori šnúr s cieľom zabezpečiť ešte lepšiu ochranu návnad pred vtákmi.
Polish: W celu zapewnienia jeszcze większej ochrony przynęty przed ptakami zachęca się do stosowania kilku lin płoszących tori.
Hungarian: A csalik madarakkal szembeni hatékonyabb védelme érdekében érdemes egyszerre több kötelet használni.
Slovenian: Spodbuja se uporaba različnih vrst plašilnih vrvi, da se zagotovi še večja zaščita vab pred pticami.
Estonian: Parem on kasutada mitut tori liini, nii saab söötasid kaitsta lindude eest veel paremini.
Latvian: Ir vēlama vairāku putnu atbaidīšanas auklu izmantošana, lai nodrošinātu vēl labāku ēsmas aizsardzību no putniem.
Lithuanian: Patartina naudoti kelis paukščių baidymo lynus iš karto, kad jaukas būtų dar geriau saugomas nuo paukščių.
English: When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
French: Les pêcheurs utilisant un lanceur d'appâts doivent assurer la coordination entre ce dispositif et la ligne de banderoles. À cet effet, ils veilleront:
German: Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden:
Spanish: Cuando se utilice una lanzadora de cebo (BCM), los pescadores deberán coordinar el funcionamiento de este dispositivo con la línea espantapájaros, para lo cual:
Italian: Qualora i pescatori utilizzino un dispositivo per il lancio delle esche (BCM), devono garantire il coordinamento del dispositivo con i cavi:
Portuguese: Os pescadores que utilizam um dispositivo de lançamento do isco devem garantir a coordenação entre o cabo de galhardetes e o dispositivo, assegurando:
Dutch: Wanneer vissers gebruik maken van een aasmachine („bait casting machine — BCM”) moeten zij het gebruik van de vogelverschrikkerlijnen en de machine coördineren door:
Danish: Når der fiskes med en maskine til udsmidning af madding, koordineres maskinens og torilinens anvendelse ved at:
Swedish: När det fiskas med en maskin som kastar ut bete måste torilinan och maskinen synkroniseras så att
Finnish: Kun kalastajat käyttävät syötinheittolaitetta, heidän on varmistettava tori-siiman ja laitteen välinen koordinaatio:
Greek: Όταν οι αλιείς χρησιμοποιούν μηχανές τοποθέτησης δολώματος πρέπει να εξασφαλίζουν τον συντονισμό της ταινίας tori και της μηχανής:
Czech: Pokud rybáři používají stroj na nahazování návnady (BCM), musí zabezpečit koordinaci šňůry tori a stroje:
Slovak: Ak rybári používajú stroj na hádzanie návnad (BCM), musia zabezpečiť koordináciu tori šnúr s týmto strojom:
Polish: Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną płoszącą tori a maszyną poprzez:
Hungarian: Csalikivető berendezés alkalmazása esetén össze kell hangolni a kötél és a gép használatát. E célból gondoskodni kell arról, hogy:
Slovenian: Kadar ribiči uporabljajo stroj za metanje vab, morajo zagotoviti uskladitev plašilnih vrvi in stroja, tako da pazijo:
Estonian: Kui kalurid kasutavad söötade heitmise masinat, siis peavad nad tagama tori liini ja selle masina koordineeritud toimimise:
Latvian: Ja zvejnieki izmanto ēsmas izmešanas ierīci, jānodrošina putnu atbaidīšanas auklas un ierīces saskaņota izmantošana, nodrošinot to:
Lithuanian: Žvejai, naudojantys jauko metimo įrenginį (BCM), turi suderinti paukščių baidymo lyno ir jauko metimo įrenginio veikimą:
English: ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and;
French: à ce que le lanceur d'appâts lance les appâts directement sous l'espace protégé par la ligne, et
German: das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und
Spanish: se cerciorarán de que la BCM lance el cebo directamente en la zona protegida por la línea espantapájaros; y,
Italian: accertandosi che il dispositivo lanci le esche al di sotto dello spazio protetto dai cavi;
Portuguese: O lançamento do isco pelo dispositivo directamente sob o espaço protegido pelo cabo de galhardetes; e
Dutch: erop toe te zien dat de BCM direct onder de vogelverschrikkerlijn aas uitwerpt, en
Danish: sikre, at maskinen smider maddingen ud direkte i et område, der er beskyttet af torilinen
Swedish: maskinen kastar betet direkt i det område som skyddas av torilinan, och
Finnish: varmistamalla, että laite heittää syötit suoraan tori-siiman alle; ja
Greek: εξασφαλίζοντας ότι η μηχανή τοποθέτησης δολώματος λειτουργεί κάτω ακριβώς από τον χώρο που προστατεύεται από την ταινία tori και
Czech: zajištěním, že BCM nahazuje přímo pod ochranu šňůry tori, a
Slovak: zabezpečením, aby BCM vyhadzoval návnady priamo pod ochranou tori šnúry a
Polish: upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
Hungarian: a csalikivető berendezés a horgokat közvetlenül a kötél által védett vízfelületre vesse ki; és
Slovenian: da stroj za metanje vab meče vabe neposredno pod zaščito plašilne vrvi in;
Estonian: on vaja tagada, et masin heidaks söödad otse tori liiniga kaitstud alasse ja
Latvian: ka ēsmu ar minēto ierīci izmet tieši putnu atbaidīšanas auklas aizsargātajā zonā un
Lithuanian: užtikrindami, kad įrenginys jauką mestų tiesiai į tą plotą, kuris yra saugomas paukščių baidymo lyno, ir
English: when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
French: en cas d'utilisation d'un dispositif permettant de jeter les appâts à bâbord et à tribord, à recourir à deux lignes de banderoles.
German: wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden.
Spanish: en caso de utilización de una BCM que permita realizar el lanzamiento a babor y a estribor, recurrirán a dos líneas espantapájaros.
Italian: qualora il dispositivo consenta il lancio delle esche a babordo e a tribordo, utilizzando due cavi.
Portuguese: A utilização de dois cabos de galhardetes sempre que se recorra a um dispositivo que permita lançar isco a bombordo e a estibordo.
Dutch: bij het gebruik van een BCM die zowel aan bakboord als aan stuurboord aas uitwerpt, erop toe te zien dat twee vogelverschrikkerlijnen worden gebruikt.
Danish: sørge for at anvende to toriliner, hvis der benyttes en maskine, som kan smide madding ud til både bagbord og styrbord.
Swedish: det finns två torilinor om det används en maskin som kan kasta bete både åt babord och åt styrbord.
Finnish: varmistamalla, että käytössä on kaksi tori-siimaa silloin, kun käytetään laitetta, jonka avulla syöttejä voidaan heittää sekä paapuurin että tyyrpuurin puolelle.
Greek: χρησιμοποιώντας δύο ταινίες tori, όταν χρησιμοποιούν μηχανή τοποθέτησης δολώματος που λειτουργεί και από τις δύο πλευρές του σκάφους.
Czech: při použití BCM umožňujícím nahazovat na levobok a pravobok zajištěním, že jsou používány dvě šňůry tori.
Slovak: ak sa používa BCM, ktorý umožňuje hádzanie na ľavý bok a pravý bok, zabezpečením, aby sa používali dve tori šnúry.
Polish: jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
Hungarian: olyan csalikivető berendezés alkalmazása esetén, amely képes a hajó mindkét oldalára csalit kivetni, két kötelet használjanak.
Slovenian: da se ob uporabi stroja za metanje vab, ki omogoča metanje ob levem in desnem boku ladje, uporabljata dve plašilni vrvi.
Estonian: kui kasutatakse masinat, mis heidab söötasid pakpoordi ja tüürpoordi suunas, siis tuleb kasutada kahte tori liini.
Latvian: ka izmanto divas putnu atbaidīšanas auklas, ja izmanto tādu ēsmas izmešanas ierīci, ar ko ēsmu iespējams izmest gan pie labā, gan pie kreisā borta.
Lithuanian: užtikrindami, kad būtų naudojami du paukščių baidymo lynai, jei įrenginys meta jauką už kairiojo ir dešiniojo bortų.
English: Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
French: Les pêcheurs sont encouragés à installer des treuils manuels, électriques ou hydrauliques afin de faciliter le placement et le retrait des lignes de banderoles.
German: Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren.
Spanish: Se alienta a los pescadores a instalar cabrestantes manuales, eléctricos o hidráulicos a fin de facilitar el despliegue y la recogida de las líneas espantapájaros.
Italian: I pescatori sono invitati a montare verricelli manuali, elettrici o idraulici per facilitare il dispiegamento e il ritiro dei cavi con le bandierine.
Portuguese: Os pescadores são encorajados a instalar guinchos manuais, eléctricos ou hidráulicos, a fim de facilitar a instalação e remoção dos cabos de galhardetes.
Dutch: Vissers worden aangemoedigd manuele, elektrische of hydraulische windassen te installeren om het uitzetten en binnenhalen van de vogelverschrikkerlijnen te vergemakkelijken.
Danish: Det anbefales at installere manuelle, elektriske eller hydrauliske spil for nemmere at kunne rulle torilinerne ud og hente dem ind igen.
Swedish: Yrkesfiskare uppmuntras att installera manuella, elektriska eller hydrauliska vinschar för att underlätta utsättning och inhalning av torilinor.
Finnish: Kalastajia kehotetaan asentamaan manuaalisia, sähköisiä tai hydraulisia vinssejä tori-siimojen käytön ja takaisin kelaamisen helpottamiseksi.
Greek: Οι αλιείς ενθαρρύνονται να εγκαθιστούν χειροκίνητα, ηλεκτρικά ή υδραυλικά βαρούλκα, για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και η ανάκτηση των ταινιών tori.
Czech: Rybářům se doporučuje, aby nainstalovali ruční, elektrické nebo hydraulické navijáky, které usnadní nasazování a vytahování šňůr tori.
Slovak: Odporúča sa, aby rybári nainštalovali manuálne, elektrické alebo hydraulické navijaky na uľahčenie inštalácie a vyberania tori šnúr.
Polish: W celu łatwiejszego stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Hungarian: A madárriasztó kötél elhelyezésének és visszahúzásának megkönnyítésére a halászok kézi vezérlésű, elektromos vagy hidraulikus csörlőt is használhatnak.
Slovenian: Ribiči naj namestijo ročne in električne hidravlične vitle, da se olajšata uporaba in izvlek plašilnih vrvi.
Estonian: Kalurid võiksid tori liinide väljalaskmise ja kokkupanemise hõlbustamiseks kasutada käsi-, elektrilist või hüdraulilist vintsi.
Latvian: Zvejniekus rosina uzstādīt manuālas, elektriskas vai hidrauliskas vinčas, lai atvieglotu putnu atbaidīšanas auklu izlikšanu un satīšanu.
Lithuanian: Žvejams rekomenduojama įsirengti rankinius, elektrinius arba hidraulinius keltuvus, kad būtų lengviau ištempti ir suvynioti paukščių baidymo lynus.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
French: Navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique du Nord-Ouest
German: Schiffe, die im Nordatlantik illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang betreiben
Spanish: Buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Atlántico Norte
Italian: Pescherecci che praticano la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata nell'Atlantico settentrionale
Portuguese: Navios que exercem actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada no Atlântico Norte
Dutch: Vaartuigen die illegale, ongemelde en ongereglementeerde visvangst bedrijven in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i det nordlige Atlanterhav
Swedish: Fartyg som har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten
Finnish: Pohjois-Atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
Greek: Σκάφη που ασκούν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον Βόρειο Ατλαντικό
Czech: Plavidla provádějící nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v severním Atlantském oceánu
Slovak: Plavidlá vykonávajúce nezákonné, nenahlásené a neregulované rybolovné činnosti v severnom Atlantiku
Polish: Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na północnym Atlantyku
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
Slovenian: Plovila, ki se v severnem Atlantiku ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Estonian: Atlandi ookeani põhjaosas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Latvian: Kuģi, kas iesaistījušies nelegālā, nereģistrētā un neregulētā zvejā Ziemeļatlantijā
Lithuanian: Laivai, vykdantys neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą Šiaurės Atlante
English: The following measures shall apply to these vessels:
French: Ces navires sont soumis aux mesures suivantes:
German: Für diese Schiffe gilt Folgendes:
Spanish: Se aplicarán a estos buques las siguientes medidas:
Italian: Alle navi in questione si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Esses navios são sujeitos às seguintes medidas:
Dutch: Op deze vaartuigen zijn de volgende maatregelen van toepassing:
Danish: For disse fartøjer gælder følgende foranstaltninger:
Swedish: Följande åtgärder ska vidtas när det gäller dessa fartyg:
Finnish: Näihin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Στα σκάφη αυτά εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Na tato plavidla se vztahují tato opatření:
Slovak: Na tieto plavidlá sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do tych statków stosuje się następujące środki:
Hungarian: E hajókra a következő intézkedések vonatkoznak:
Slovenian: Za navedena plovila se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Kõnealuste laevade suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Attiecībā uz šiem kuģiem piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Šiems laivams taikomos šios priemonės:
English: vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
French: les navires qui entrent dans un port ne sont pas autorisés à y débarquer ou à y transborder des captures et sont inspectés par les autorités compétentes.
German: Schiffe, die in einen Hafen einlaufen, erhalten dort keine Genehmigung zur Anlandung oder Umladung und werden von den zuständigen Behörden kontrolliert.
Italian: le navi figuranti nel suddetto elenco che entrano nei porti non sono autorizzate a effettuare sbarchi o trasbordi e sono ispezionate dalle autorità competenti.
Portuguese: Sempre que entrem num porto, não são autorizados a aí desembarcar ou transbordar e são inspeccionados pelas autoridades competentes.
Dutch: bij het aandoen van een haven, krijgen de betrokken vaartuigen geen toestemming om aan te landen of over te laden en worden zij door de bevoegde autoriteiten gecontroleerd.
Danish: Fartøjer, der anløber havn, må hverken lande eller omlade i havn og skal inspiceres af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Fartyg som kommer in i hamnar ska inte få landa eller lasta om, och de ska inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Satamiin saapuvilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ne.
Greek: τα σκάφη τα οποία καταπλέουν σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: plavidla, která vplouvají do přístavů, nejsou oprávněna zde vykládat ani překládat náklad a příslušné orgány na nich provedou inspekci.
Slovak: tieto plavidlá, ktoré vplávajú do prístavov, nemajú v nich oprávnenie na vykládku alebo prekládku a kontrolujú ich príslušné orgány.
Polish: statki wpływające do portów nie mają pozwolenia na wyładunek ani przeładunek i są poddawane inspekcji przez właściwe organy.
Hungarian: a kikötőbe belépő hajók számára nem engedélyezett a ki- és átrakodás, és ezeket a hajókat az illetékes hatóságok átvizsgálják.
Slovenian: plovila, ki vstopijo v pristanišče, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati, pregledajo pa jih pristojni organi.
Estonian: sadamasse saabuvatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
Latvian: ostā ienākušajiem kuģiem nedod atļauju tajā veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī, un tos inspicē kompetentās iestādes.
Lithuanian: į uostus įplaukiantys laivai neturi teisės juose iškrauti ar perkrauti sužvejotas žuvis ir yra tikrinami kompetentingų institucijų.
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
French: Le résultat des inspections est immédiatement communiqué à la Commission;
German: Die Ergebnisse der Kontrollen werden der Kommission umgehend übermittelt;
Italian: I risultati delle ispezioni sono comunicati immediatamente alla Commissione;
Portuguese: As informações relativas aos resultados das inspecções são imediatamente transmitidas à Comissão;
Dutch: Informatie over de resultaten van de controle wordt onmiddellijk aan de Commissie meegedeeld;
Danish: Inspektionsresultaterne skal straks sendes til Kommissionen.
Swedish: Information om resultatet av inspektionerna ska omedelbart översändas till kommissionen.
Finnish: Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä komissiolle.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμέσως στην Επιτροπή·
Czech: Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi;
Slovak: Informácie o výsledkoch kontroly sa bezodkladne zašlú Komisii;
Polish: Informacje o wynikach inspekcji są bezzwłocznie przekazywane Komisji;
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos információt haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: Rezultate inšpekcijskega pregleda je treba nemudoma poslati Komisiji;
Estonian: Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile;
Latvian: Informāciju par minētās inspekcijas rezultātiem nekavējoties nosūta Komisijai;
Lithuanian: Informacija apie patikrinimo išvadas nedelsiant persiunčiama Komisijai;
English: the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
French: ces navires ne doivent pas être avitaillés, notamment en carburant, ni bénéficier d'autres services dans les ports.
German: solche Schiffe erhalten in den Häfen weder Vorräte noch Treibstoff oder sonstige Dienstleistungen.
Spanish: los buques no serán abastecidos en los puertos de provisiones ni combustible, ni recibirán otros servicios.
Italian: nei porti non devono essere forniti alle suddette navi provviste, carburante o altri servizi.
Portuguese: Não são abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços.
Dutch: in de haven mogen aan de betrokken vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd, en er mogen aan de betrokken vaartuigen geen andere diensten worden verleend.
Danish: Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til fartøjerne i havn.
Swedish: Fartygen får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: Aluksille ei saa toimittaa satamissa elintarvikkeita, polttoainetta eikä muita palveluja.
Greek: τα σκάφη δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες.
Czech: plavidlům nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo ani jiné služby.
Slovak: týmto plavidlám sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné služby.
Polish: statkom tym nie udostępnia się w portach zapasów, paliwa ani innych usług.
Hungarian: e hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás.
Slovenian: plovilom v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali uporabljati drugih storitev.
Estonian: kõnealuseid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega.
Latvian: ostās šiem kuģiem nepiegādā krājumus un degvielu un nesniedz citus pakalpojumus.
Lithuanian: uostuose laivams netiekiamos maisto atsargos, kuras ir neteikiamos kitos paslaugos.
English: IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
French: il est interdit aux navires INN d'entrer dans un port de la Communauté;
German: IUU-Schiffe dürfen nicht in einen Gemeinschaftshafen einlaufen;
Spanish: se prohibirá a los buques INDNR entrar en los puertos comunitarios;
Italian: alle navi INN è vietato entrare in un porto della Comunità;
Portuguese: É proibido aos navios IUU entrar num porto comunitário;
Dutch: IUU-vaartuigen mogen geen haven van de Gemeenschap binnenvaren;
Danish: IUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne
Swedish: IUU-fartyg får inte gå in i en gemenskapshamn.
Finnish: IUU-aluksilta kielletään pääsy yhteisön satamiin;
Greek: απαγορεύεται στα σκάφη ΠΛΑ ο κατάπλους σε κοινοτικούς λιμένες·
Czech: plavidla NNN nesmějí vstoupit do přístavu Společenství;
Slovak: plavidlám NNN sa zakáže vstup do prístavov Spoločenstva;
Polish: statkom NNN zabrania się wpływania do jakiegokolwiek portu Wspólnoty;
Hungarian: a jogellenes hajók számára tilos a közösségi kikötőkbe való belépés;
Slovenian: plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišča Skupnosti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele keelatakse sissesõit ühenduse sadamasse;
Latvian: NNN kuģiem ir aizliegts ienākt Kopienas ostā;
Lithuanian: NNN žvejybą vykdžiusiems laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą;