FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An initial or a more detailed inspection, as appropriate, shall be carried out on:
French: une inspection initiale ou une inspection détaillée, selon le cas, est effectuée sur:
German: Eine Erstüberprüfung oder gegebenenfalls eine gründlichere Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:
Spanish: se realizará una inspección inicial o una inspección ampliada, según corresponda, de:
Italian: Un’ispezione iniziale o dettagliata, a seconda dei casi, è effettuata su:
Portuguese: Será submetido a uma inspecção inicial ou aprofundada, consoante o caso:
Dutch: een eerste of, in voorkomend geval, een meer gedetailleerde inspectie wordt verricht van:
Danish: Der udføres en indledende eller en mere detaljeret inspektion, hvis det er relevant, af:
Swedish: En inledande eller, om så är lämpligt, en mer ingående inspektion ska göras av
Finnish: Perustarkastus tai tarpeen mukaan yksityiskohtainen tarkastus on suoritettava seuraavissa tapauksissa:
Greek: Αρχική ή λεπτομερέστερη επιθεώρηση, ανάλογα με την περίπτωση, διενεργείται επί:
Czech: Počáteční nebo případně podrobná inspekce se provede
Slovak: každej lodi okrem osobnej lode, ropného tankera, tankera na prepravu plynov, chemického tankera alebo lode na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov, so štandardným rizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných 10 mesiacov, alebo
Polish: inspekcję wstępną lub bardziej szczegółową, zależnie od przypadku, przeprowadza się na:
Hungarian: Kezdeti vagy adott esetben részletesebb ellenőrzést kell végezni:
Slovenian: vseh drugih ladjah, ki niso potniške ladje, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina ali ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let, ki so običajno rizične in v zadnjih 10 mesecih niso bile inšpekcijsko pregledane, ali
Romanian: Se efectuează o inspecție inițială sau, după caz, o inspecție mai amănunțită:
Bulgarian: Първоначална проверка или, по целесъобразност, по-задълбочена проверка се извършва на:
Estonian: Vastavalt vajadusele tehakse kas esmane või üksikasjalikum kontroll:
Latvian: sākotnēju vai detalizētāku inspekciju attiecīgā gadījumā var veikt:
Lithuanian: Pirminis arba išsamus inspektavimas prireikus yra atliekamas:
Maltese: Spezzjoni inizjali jew aktar dettaljata, kif adatt, għandha titwettaq lil: Kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta’ merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena, bi profil ta’ riskju standard mhux spezzjonat fl-aħħar 12-il xahar.
English: In case of an overriding factor:
French: en cas d'élément impérieux:
German: Im Falle eines Prioritätsfaktors
Spanish: cuando se presenten factores imperiosos:
Italian: In caso di fattore di priorità assoluta:
Portuguese: No caso de um factor prevalecente:
Dutch: in geval van een dwingende factor:
Danish: I tilfælde af en topprioriteringsfaktor:
Swedish: När det gäller en faktor av högsta prioritet gäller följande:
Finnish: Jos kyseessä on ensisijainen tekijä,
Greek: Εφόσον πρόκειται για προεξέχοντα παράγοντα:
Czech: V případě významných faktorů
Slovak: v prípade prvoradého faktora: podrobnejšia alebo rozšírená inšpekcia sa na základe odborného posúdenia inšpektora vykoná na každej lodi s vysokým rizikovým profilom a na každej osobnej lodi, ropnom tankeri, tankeri na prepravu plynov, chemickom tankeri alebo lodi na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov,
Polish: w przypadku zajścia czynnika nadrzędnego:
Hungarian: Elsődlegességi tényező esetén:
Slovenian: V primeru zelo pomembnih okoliščin: Podrobni ali razširjeni inšpekcijski pregled se po strokovni presoji inšpektorja opravi na vseh zelo rizičnih ladjah in na vseh potniških ladjah, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let.
Romanian: În cazul unui factor prioritar:
Bulgarian: В случай на първостепенен фактор:
Estonian: Esmatähtsa teguri korral tehakse:
Latvian: īpaši svarīga apstākļa gadījumā:
Lithuanian: Itin svarbaus veiksnio atveju:
English: Where the competent authority decides to inspect a Priority II ship, the following shall apply:
French: Lorsque l'autorité compétente décide d'inspecter un navire de «priorité II», les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Beschließt die zuständige Behörde, ein Schiff der Prioritätsstufe II zu überprüfen, gilt Folgendes:
Spanish: Cuando la autoridad competente decida inspeccionar a un buque que tiene asignado un índice de prioridad II, serán de aplicación las disposiciones siguientes:
Italian: Qualora l’autorità competente decida di ispezionare una nave di priorità II, si applica quanto segue.
Portuguese: Caso a autoridade competente decida inspeccionar um navio da Prioridade II, aplica-se o seguinte:
Dutch: Wanneer de bevoegde instantie beslist een schip van prioriteitsklasse II te inspecteren, is het volgende van toepassing:
Danish: Hvor den kompetente myndighed beslutter at inspicere et prioritet II-skib, gælder følgende:
Swedish: Om den behöriga myndigheten beslutar att inspektera ett fartyg av prioritet II ska följande tillämpas:
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen päättää tarkastaa II-kiireellisyysluokkaan kuuluvan aluksen, noudatetaan seuraavaa:
Greek: Εφόσον η αρμόδια αρχή αποφασίσει να επιθεωρήσει πλοίο προτεραιότητας ΙΙ, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: Pokud se příslušný orgán rozhodne provést inspekci lodi s prioritou II, použije se následující postup:
Slovak: rozšírená inšpekcia sa vykoná na: každej lodi s vysokorizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných päť mesiacov,
Polish: W przypadku podjęcia przez właściwy organ decyzji o inspekcji statku o priorytecie II mają zastosowanie następujące przepisy:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság II. prioritású hajó ellenőrzéséről dönt, az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Razširjeni inšpekcijski pregled se opravi na: vseh zelo rizičnih ladjah, ki niso bile pregledane v zadnjih 5 mesecih,
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă decide să inspecteze o navă de prioritate II, se aplică următoarele:
Bulgarian: Когато компетентният орган реши да провери кораб с приоритет II, се прилага следното:
Estonian: Kui pädev asutus otsustab kontrollida II prioriteedi laevu, kohaldatakse järgmist.
Latvian: Ja kompetentā iestāde izvēlas inspekcijai II prioritātes kuģi, piemēro šo:
Lithuanian: Kompetentingai institucijai nusprendus inspektuoti II pirmenybės laivą, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Fejn l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tispezzjona vapur ta’ Prijorità II, għandu japplika dan li ġej:
English: any ship with a high risk profile not inspected in the last five months,
French: tout navire qui présente un profil de risque élevé et qui n'a pas été inspecté au cours des cinq derniers mois,
German: bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil, das in den vergangenen fünf Monaten nicht überprüft worden ist,
Spanish: todo buque que tenga un perfil de riesgo alto y que no haya sido inspeccionado en los últimos cinco meses,
Italian: ogni nave con un profilo di rischio elevato non ispezionata negli ultimi cinque mesi,
Portuguese: Qualquer navio com um perfil de alto risco não inspeccionado nos últimos cinco meses,
Dutch: schepen met een hoog risicoprofiel die in de laatste vijf maanden niet zijn geïnspecteerd,
Danish: skibe med højrisikoprofil, der ikke har været inspiceret i de forløbne fem måneder
Swedish: varje fartyg med hög riskprofil som inte inspekterats under de senaste fem månaderna,
Finnish: Aluksen riskiprofiili edustaa suurta turvallisuusriskiä, ja sitä ei ole tarkastettu viimeisten viiden kuukauden aikana.
Greek: οποιουδήποτε πλοίου που ανήκει σε κατηγορία υψηλού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους πέντε μήνες,
Czech: u jakékoliv lodi s vysokým rizikovým profilem, která nebyla podrobena inspekci během posledních pěti měsíců,
Polish: wszystkich statkach o wysokim profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 5 miesięcy,
Hungarian: minden olyan, nagy kockázati profillal rendelkező hajón, amelyet az elmúlt öt hónapban nem ellenőriztek,
Romanian: pe toate navele cu profilul de risc ridicat care nu au fost inspectate în ultimele 5 luni;
Bulgarian: всеки кораб с високорисков профил, който не е преминал проверка през последните пет месеца,
Estonian: kõrge riskiprofiiliga laeval, mida ei ole eelneva viie kuu jooksul kontrollitud;
Latvian: jebkuram kuģim ar augstu riska profilu, kas nav inspicēts pēdējos piecos mēnešos,
Lithuanian: kiekviename didelio rizikos lygio laive, kuris per pastaruosius penkis mėnesius nebuvo inspektuotas,
Maltese: Kwalunkwe vapur bi profil ta’ riskju għoli mhux spezzjonat fl-aħħar ħames xhur,
English: In case of an unexpected factor:
French: en cas d'élément imprévu:
German: Im Falle eines unerwarteten Faktors
Spanish: cuando se presenten factores inesperados:
Italian: In caso di fattore imprevisto:
Portuguese: No caso de um factor imprevisto:
Dutch: in geval van een onverwachte factor:
Danish: I tilfælde af en uventet faktor:
Swedish: När det gäller en oförutsedd faktor gäller följande:
Finnish: Jos kyseessä on ennalta arvaamaton tekijä,
Greek: Εφόσον πρόκειται για προεξέχοντα παράγοντα:
Czech: V případě neočekávaných faktorů
Slovak: sa na základe odborného posúdenia inšpektora vykoná podrobnejšia alebo rozšírená inšpekcia na každej lodi s vysokorizikovým profilom alebo na každej osobnej lodi, ropnom tankeri, tankeri na prepravu plynu, chemickom tankeri alebo lodi na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov,
Polish: w przypadku zajścia nieprzewidzianych okoliczności:
Hungarian: Rendhagyó tényező esetén:
Slovenian: podrobni ali razširjeni inšpekcijski pregled se po strokovni presoji inšpektorja lahko opravi na vseh zelo rizičnih ladjah in na vseh potniških ladjah, tankerjih za prevoz nafte, tankerjih za prevoz kemikalij, tankerjih za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora, starejših od 12 let,
Romanian: În cazul unui factor neprevăzut:
Bulgarian: В случай на непредвиден фактор:
Estonian: Ootamatu teguri korral:
Latvian: neparedzētu apstākļu gadījumā:
Lithuanian: Nenumatyto veiksnio atveju:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DESIGN OF SHIP RISK PROFILE
French: PROFIL DE RISQUE DES NAVIRES
German: ERMITTLUNG DES RISIKOPROFILS EINES SCHIFFES
Spanish: DETERMINACIÓN DEL PERFIL DE RIESGO DEL BUQUE
Italian: MODELLO DI PROFILO DI RISCHIO DELLA NAVE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PERFIL DE RISCO DO NAVIO
Dutch: ONTWERP VAN SCHEEPSRISICOPROFIELEN
Danish: UDFORMNING AF SKIBETS RISIKOPROFIL
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV FARTYGENS RISKPROFIL
Finnish: ALUKSEN RISKIPROFIILIN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: NÁVRH RIZIKOVÉHO PROFILU LODI
Slovak: Akýkoľvek vek
Polish: ELEMENTY PROFILU RYZYKA STATKU
Hungarian: A HAJÓ KOCKÁZATI PROFILJÁNAK FELÉPÍTÉSE
Slovenian: Vse starosti
Romanian: ALCĂTUIREA PROFILULUI DE RISC AL NAVEI
Bulgarian: СТРУКТУРА НА РИСКОВИЯ ПРОФИЛ НА КОРАБ
Estonian: LAEVA RISKIPROFIILI MÄÄRAMINE
Latvian: KUĢA RISKA PROFILS
Lithuanian: LAIVO RIZIKOS LYGIO NUSTATYMAS
Maltese: Ta’ kull żmien
English: (referred to in Article 10(2))
French: (visé à l'article 10, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 2)
Spanish: (a que se refiere el artículo 10, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 10, paragrafo 2)
Portuguese: (a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 10, lid 2)
Danish: (jf. artikel 10, stk. 2)
Swedish: (enligt artikel 10.2)
Finnish: (10 artiklan 2 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 10 παράγραφος 2)
Czech: (podle čl. 10 odst. 2)
Slovak: Vlajka
Polish: (o których mowa w art. 10 ust. 2)
Hungarian: (a 10. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Romanian: [menționată la articolul 10 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочена в член 10, параграф 2)
Estonian: (osutatud artikli 10 lõikes 2)
Latvian: (kā minēts 10. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 10 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: Bandiera
English: HRS are ships which meet criteria to a total value of 5 or more weighting points.
French: NRÉ sont des navires qui remplissent les critères à concurrence d'une pondération totale de 5 points ou plus.
German: SHR sind Schiffe, die Kriterien mit einem Gesamtwert von 5 oder mehr Gewichtungspunkten erfüllen.
Spanish: Los BRA son los buques que cumplen criterios hasta un valor total de 5 o más puntos de ponderación.
Italian: HRS: le navi che soddisfano i criteri totalizzando un punteggio ponderato pari a 5 o più. LRS: le navi che soddisfano tutti i criteri dei parametri relativi a un rischio modesto.
Portuguese: HRS – navios que satisfazem critérios que somam um total de cinco ou mais pontos de ponderação.
Dutch: SHR zijn schepen die voldoen aan de criteria met een totale waarde van 5 of meer wegingspunten.
Danish: HRS er skibe, der opfylder kriterier til en samlet værdi af 5 pointvægte eller mere.
Swedish: Högriskfartyg är fartyg som uppfyller kriterier med ett totalt värde på 5 eller fler viktningspunkter.
Finnish: Suuren riskin alukset ovat aluksia, jotka täyttävät kriteerit siten, että niistä kertyy yhteensä vähintään viisi painotuspistettä.
Greek: Τα ΠΥΚ είναι πλοία που πληρούν κριτήρια τα οποία αντιστοιχούν συνολικά σε 5 βαθμούς τουλάχιστον.
Czech: Lodě s vysokým rizikovým profilem (HRS) jsou lodě, které splňují kritéria celkového počtu 5 nebo více váhových bodů.
Slovak: Čierny, sivý, biely zoznam
Polish: Statki o wysokim poziomie ryzyka to statki, które spełniają kryteria pozwalające na osiągnięcie co najmniej 5 punktów ważonych.
Hungarian: Nagy kockázatúak azok a hajók, amelyek összesen 5 vagy annál több súlyozási pontig teljesítik a kritériumokat.
Slovenian: Zastava
Romanian: NRR sunt navele care îndeplinesc criteriile până la o valoare totală de 5 sau mai multe puncte.
Bulgarian: КВРП са кораби, които отговарят на критериите за общ сбор от 5 или повече точки по скалата за оценка.
Estonian: Suureks ohuks olevad laevad (HRS) on laevad, mis vastavad kriteeriumile 5 või rohkem kaalupunkti.
Latvian: ARK ir kuģi, kas atbilst pieciem vai vairāk salīdzinošo rādītāju punktiem.
Lithuanian: DRL yra tokie laivai, kurie atitinka kriterijus, kurių bendra vertė yra 5 ar daugiau svorinio koeficiento punktai. MRL yra tokie laivai, kurie atitinka visus mažos rizikos parametrus.
Maltese: Listi suwed, griżi u bojod
English: LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.
French: NRF sont des navires qui remplissent tous les critères dans le cadre des paramètres applicables au risque faible.
German: SNR sind Schiffe, die alle Kriterien der Parameter für ein niedriges Risiko erfüllen.
Spanish: BRB son los buques que cumplen todos los criterios de los parámetros de riesgo bajo.
Italian: SRS: tutte le altre navi che non rientrano nelle due suddette categorie. Profilo
Portuguese: LRS – navios que satisfazem todos os critérios dos parâmetros de baixo risco.
Dutch: SLR zijn schepen die voldoen aan alle criteria van de parameters voor een laag risico.
Danish: LRS er skibe, der opfylder alle kriterier i forbindelse med lavrisikoparametrene.
Swedish: Lågriskfartyg är fartyg som uppfyller samtliga kriterier för lågriskparametrar.
Finnish: Pienen riskin alukset ovat aluksia, jotka täyttävät kaikki pienen riskin tekijöiden kriteerit.
Greek: Τα ΠΧΚ είναι πλοία που πληρούν όλα τα κριτήρια των παραμέτρων χαμηλού κινδύνου.
Czech: Lodě s nízkým rizikovým profilem (LRS) jsou lodě, které splňují všechna kritéria parametrů nízkého rizikového profilu.
Polish: Statki o niskim poziomie ryzyka spełniają wszystkie kryteria związane z parametrami niskiego ryzyka.
Hungarian: Kis kockázatúnak azok a hajók minősülnek, amelyek a kis kockázat kritériumainak mindegyikét teljesítik.
Slovenian: Črni/Sivi/Beli seznam
Romanian: NRS sunt navele care îndeplinesc toate criteriile cerute de parametrii de risc scăzut.
Bulgarian: КНРП са кораби, които отговарят на всички критерии за нискорискови параметри.
Estonian: Väikeseks ohuks olevad laevad (LRS) on laevad, mis vastavad kõikidele väikese ohu näitajate kriteeriumitele.
Latvian: ZRK ir kuģi, kas atbilst visiem zema riska rādītājiem.
Lithuanian: VRL (vidutinės rizikos laivai) yra tokie laivai, kurie nepriskirtini nei DRL nei MRL. Rizikos lygis
English: SRS are ships which are neither HRS nor LRS.
French: NRN sont des navires qui ne sont ni NRÉ ni NRF.
German: SSR sind Schiffe, die weder SHR noch SNR sind.
Spanish: BRN son los buques que son ni BRA ni BRB.
Italian: Nave a rischio elevato (HRS) Nave a rischio medio (SRS)
Portuguese: SRS – navios que não são HRS nem LRS.
Dutch: SNR zijn schepen die noch SHR, noch SLR zijn.
Danish: SRS er skibe, der hverken er HRS eller LRS.
Swedish: Normalriskfartyg är fartyg som varken är högrisk- eller lågriskfartyg.
Finnish: Normaalin riskin alukset ovat aluksia, jotka eivät ole suuren eivätkä pienen riskin aluksia.
Greek: Τα ΠΤΚ είναι πλοία που δεν ανήκουν ούτε στην κατηγορία των ΠΥΚ ούτε στην κατηγορία των ΠΧΚ.
Czech: Lodě s běžným rizikovým profilem (SRS) jsou lodě, které nejsou ani loděmi HRS, ani loděmi LRS.
Polish: Statki o normalnym poziomie ryzyka nie są statkami o wysokim ani o niskim poziomie ryzyka.
Hungarian: Átlagos kockázatúak azok a hajók, amelyek nem tartoznak sem a nagy, sem a kis kockázatú hajók közé.
Slovenian: Črni - VHR, HR, M do HR
Romanian: NRN sunt navele care nu sunt nici NRR, nici NRS.
Bulgarian: КСРП са кораби, които не са нито КВРП, нито КНРП.
Estonian: Standardohuks olevad laevad (SRS) pole suureks ohuks ega väikeseks ohuks olevad laevad.
Latvian: SRK ir kuģi, kas nav nedz ARK, nedz ZRK.
Lithuanian: Didelės rizikos laivas (DRL) Standartinės rizikos laivas (SRL)
English: Profile
French: Profil de risque
German: Profil
Spanish: Perfil
Italian: Nave a rischio modesto (LRS) Parametri generici
Portuguese: Perfil
Dutch: Profiel
Danish: Profil
Swedish: Profil
Finnish: Profiili
Greek: Κατηγορία
Czech: Profil
Polish: Profil
Hungarian: Profil
Romanian: Profil de risc
Bulgarian: Профил
Estonian: Profiil
Latvian: Riska profils
Lithuanian: Mažos rizikos laivas (MRL) Baziniai parametrai
English: High Risk Ship (HRS)
French: Navires à risque élevé (NRÉ)
German: Schiff mit hohem Risiko (SHR)
Spanish: Buque de riesgo alto (BRA)
Italian: Criteri Punteggio ponderato Criteri Criteri 1 Tipo di nave Chimichiera Gasiera Petroliera
Portuguese: Navios de alto risco (HRS)
Dutch: Schip met hoog risico (SHR)
Danish: Højrisikoskibe (HRS)
Swedish: Högriskfartyg
Finnish: Suuren riskin alus
Greek: Πλοίο υψηλού κινδύνου (ΠΥΚ)
Czech: Loď s vysokým rizikem (HRS)
Slovak: Biely
Polish: Statki o wysokim poziomie ryzyka
Hungarian: Nagy kockázatú hajó
Slovenian: Beli
Romanian: Nave cu profil de risc ridicat (NRR)
Bulgarian: Кораб с високорисков профил (КВРП)
Estonian: Suureks ohuks olev laev (HRS)
Latvian: Augsta riska kuģis (ARK)
Lithuanian: Kriterijai Vertinimo svoriniai koeficientai Kriterijai Kriterijai 1 Laivo tipas
Maltese: Bajda
English: Standard Risk Ship (SRS)
French: Navires à risque normal (NRN)
German: Schiff mit Standardrisiko (SSR)
Spanish: Buque de riesgo normal (BRN)
Italian: Portarinfusa Nave passeggeri 2
Portuguese: Navios de risco normal (SRS)
Dutch: Schip met normaal risico (SNR)
Danish: Standardrisikoskibe (SRS)
Swedish: Normalriskfartyg
Finnish: Normaalin riskin alus
Greek: Πλοίο τυπικού κινδύνου (ΠΤΚ)
Czech: Loď s běžným rizikem (SRS)
Polish: Statki o normalnym poziomie ryzyka
Hungarian: Átlagos kockázatú hajó
Romanian: Nave cu profil de risc normal NRN)
Bulgarian: Кораб със стандартен рисков профил (КРСП)
Estonian: Standardohuks olev laev (SRS)
Latvian: Standarta riska kuģis (SRK)
Lithuanian: Cheminių medžiagų tanklaivis Dujų tanklaivis Naftos tanklaivis Balkeris Keleivinis laivas 2
English: Low Risk Ship (LRS)
French: Navires à risque faible (NRF)
German: Schiff mit niedrigem Risiko (SNR)
Spanish: Buque de riesgo bajo (BRB)
Italian: nave a rischio né elevato né modesto Tutti i tipi 2
Portuguese: Navio de baixo risco (LRS)
Dutch: Schip met laag risico (SLR)
Danish: Lavrisikoskibe (LRS)
Swedish: Lågriskfartyg
Finnish: Pienen riskin alus
Greek: Πλοίο χαμηλού κινδύνου (ΠΧΚ)
Czech: Loď s nízkým rizikem (LRS)
Polish: Statki o niskim poziomie ryzyka
Hungarian: Kis kockázatú hajó
Romanian: Nave cu profil de risc scăzut (NRS)
Bulgarian: Кораб с нискорисков профил (КНРП)
Estonian: Väikeseks ohuks olev laev (LRS)
Latvian: Zema riska kuģis (ZRK)
Lithuanian: nei didelės, nei mažos rizikos laivas Visi tipai 2
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Nera — rischio medio
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Kriteerit
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteerium
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Juodasis - VR (vidutinė rizika)
English: Weighting points
French: Pondération (en points)
German: Gewichtung (Punkte)
Spanish: Puntos de ponderación
Italian: Lista BGW (nera, grigia, bianca)
Portuguese: Pontos de ponderação
Dutch: Wegingspunten
Danish: Pointvægt
Swedish: Viktningspoäng
Finnish: Painotuspisteet
Greek: Βαθμοί
Czech: Váhové body
Slovak: IMO audit
Polish: Punkty ważone
Hungarian: Súlyozás
Romanian: Pondere (în puncte)
Bulgarian: Оценка в точки
Estonian: Kaalupunktid
Latvian: Salīdzinošo rādītāju punkti
Lithuanian: Juodasis - LDR (labai didelė rizika), DR (didelė rizika), VR (vidutinė rizika) link DR (didelės rizikos) 2
Maltese: Verifika - IMO
English: Chemical tankship
French: Chimiquier
German: Chemikalientankschiff
Spanish: Quimiquero
Portuguese: Químico
Dutch: Chemicaliëntanker
Swedish: Kemikalietankfartyg
Finnish: Kemikaalisäiliöalus
Greek: Χημικό εξαμενόπλοιο
Czech: Chemický tanker
Slovak: Uznaná organizácia
Polish: Chemikaliowiec
Hungarian: Vegyszerszállító tartályhajó
Romanian: Navă pentru transportul produselor chimice
Bulgarian: Химикаловоз
Estonian: Kemikaalitanker
Latvian: Ķīmisku vielu tankkuģis
Lithuanian: TJO - Auditas — —
English: Gas carrier
French: Gazier
German: Gastankschiff
Spanish: Cisterna
Italian: Audit IMO
Portuguese: Transporte de gás
Dutch: Gastanker
Swedish: Gastankfartyg
Finnish: Kaasusäiliöalus
Greek: Πλοίο μεταφοράς αερίου
Czech: Plynový tanker
Polish: Gazowiec
Hungarian: Gázszállító hajó
Romanian: Navă pentru transportul gazelor
Bulgarian: Газовоз
Estonian: Gaasitanker
Latvian: Gāzvedējs
Lithuanian: Taip 4a
English: Oil tankship
French: Pétrolier
German: Öltankschiff
Spanish: Gasero
Portuguese: Petroleiro
Dutch: Olietanker
Danish: Bulkskib
Swedish: Oljetankfartyg
Finnish: Öljysäiliöalus
Greek: Πετρελαιοφόρο δεξαμενόπλοιο
Czech: Ropný tanker
Polish: Tankowiec
Hungarian: Olajszállító tartályhajó
Romanian: Navă pentru transportul produselor petroliere
Bulgarian: Нефтен танкер
Estonian: Naftatanker
Latvian: Naftas tankkuģis
Lithuanian: Pripažintoji organizacija
Maltese: Prestazzjoni
English: Bulk carrier
French: Vraquier
German: Massengutschiff
Spanish: Petrolero
Portuguese: Graneleiro
Dutch: Bulkschip
Swedish: Bulkfartyg
Finnish: Irtolastialus
Greek: Πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Loď převážející volně ložený náklad
Slovak: Vysoká
Polish: Masowiec
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajó
Romanian: Vrachier
Bulgarian: Кораб за насипни товари
Estonian: Puistlastilaev
Latvian: Balkeris
Lithuanian: Veiklos rezultatai
Maltese: Għolja
English: Passenger ship
French: Navires à passagers
German: Fahrgastschiff
Spanish: Granelero De pasaje
Portuguese: Passageiros
Dutch: Passagiersschip
Swedish: Passagerarfartyg
Finnish: Matkustaja-alus
Greek: Επιβατηγό
Czech: Osobní loď
Polish: Statek pasażerski
Hungarian: Személyszállító hajó
Romanian: Navă de pasageri
Bulgarian: Пътнически кораб
Estonian: Reisilaev
Latvian: Pasažieru kuģis
Lithuanian: A (aukštas lygis) —