FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte omis se prononce sur la requête.
German: Über den Antrag entscheidet die Stelle, die über die versäumte Handlung zu entscheiden hat.
Spanish: Resolverá acerca de la solicitud el órgano que sea competente para pronunciarse sobre el acto omitido.
Italian: L’organo competente a statuire sull’atto omesso decide in merito alla richiesta.
Portuguese: A instância competente para deliberar sobre o acto omisso decide do requerimento.
Dutch: Over het verzoek wordt beslist door de instantie die beslissingsbevoegdheid heeft ten aanzien van de verzuimde handeling.
Danish: Den afdeling, der er kompetent til at træffe afgørelse om undladelsen, træffer afgørelse om begæringen.
Swedish: Den enhet som är behörig att fatta beslut på grund av underlåtenheten, ska fatta beslut om ansökan.
Finnish: Osasto, jolla on toimivalta päättää suorittamatta jätetystä toimesta, tekee pyyntöä koskevan päätöksen.
Greek: Το τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφασίσει για τη μη διενεργηθείσα πράξη αποφασίζει και για την αίτηση.
Czech: O žádosti rozhoduje oddělení příslušné rozhodovat ve věci zmeškaného úkonu.
Slovak: Oddelenie príslušné rozhodnúť o zmeškanom úkone rozhodne o žiadosti.
Polish: Wniosek rozstrzyga organ właściwy do podejmowania decyzji w zakresie uchybionej czynności.
Hungarian: A kérelemről az a szervezeti egység határoz, amely előtt a cselekményt elmulasztották.
Slovenian: Oddelek, pristojen za odločanje o zamujenem dejanju, odloči o zahtevi.
Romanian: Instanța care este competentă pentru a statua cu privire la actul omis se pronunță asupra cererii.
Bulgarian: Отделът, който е компетентен да се произнесе относно пропуснатото действие, се произнася по молбата.
Estonian: Taotluse kohta teeb otsuse talitus, kelle pädevuses on teha otsus sooritamata jäetud toimingu kohta.
Latvian: Par pieteikumu lemj tā nodaļa, kas ir kompetenta attiecībā uz konkrēto neizdarību.
Lithuanian: Padalinys, kompetentingas priimti sprendimą dėl trūkstamo veiksmo, priima sprendimą ir dėl paraiškos.
Maltese: Id-dipartiment kompetenti sabiex jiddeċiedi dwar l-att imħolli barra għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni.
English: This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 41(1) and (3) and Article 82.
French: Le présent article n'est pas applicable aux délais prévus au paragraphe 2 ni à l'article 41, paragraphes 1 et 3, ni à l'article 82.
German: Dieser Artikel ist nicht auf die in Absatz 2 sowie in Artikel 41 Absätze 1 und 3 und Artikel 82 genannten Fristen anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los plazos señalados en el apartado 2 del presente artículo, en el artículo 41, apartados 1 y 3, y en el artículo 82.
Italian: Il presente articolo non è applicabile ai termini previsti dal paragrafo 2, dall’articolo 41, paragrafi 1 e 3, e dall’articolo 82.
Portuguese: O disposto no presente artigo não é aplicável aos prazos previstos no n.o 2 do presente artigo, nos n.os 1 e 3 do artigo 41.o e no artigo 82.o.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen bedoeld in lid 2, alsmede in artikel 41, leden 1 en 3, en in artikel 82.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 samt de i artikel 41, stk. 1 og 3, og artikel 82 nævnte frister.
Swedish: Denna artikel ska inte gälla i fråga om de tidsfrister som anges i punkt 2 eller de som anges i artiklarna 41.1, 41.3 eller 82.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 2 kohdassa, 41 artiklan 1 ja 3 kohdassa eikä 82 artiklassa säädettyihin määräaikoihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και στο άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 3 και στο άρθρο 82.
Czech: Tento článek se nevztahuje na lhůty uvedené v odstavci 2, v čl. 41 odst. 1 a 3 a článku 82.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na lehoty uvedené v odseku 2 tohto článku, článku 41 ods. 1 a 3 a článku 82.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do terminów określonych w ust. 2 niniejszego artykułu, art. 41 ust. 1 i 3 oraz art. 82.
Hungarian: E cikk nem alkalmazható a (2) bekezdésben, a 41. cikk (1) és (3) bekezdésében, valamint a 82. cikkben említett határidőkre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za roke iz odstavka 2 tega člena, člena 41(1) in (3) ter člena 82.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică termenelor prevăzute la alineatul (2), la articolul 41 alineatele (1) și (3) și la articolul 82.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага по отношение на сроковете, посочени в параграф 2 от настоящия член, в член 41, параграфи 1 и 3 и в член 82.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 2, artikli 41 lõikes 1 ja lõikes 3 ning artikli 82 osutatud tähtaegade suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro termiņiem, kas minēti šā panta 2. punktā, 41. panta 1. un 3. punktā un 82. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos 2 dalyje, 41 straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 82 straipsnyje minimiems terminams.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux ikun applikabli għal-limiti ta' żmien referuti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 41(1) u (3) u l-Artikolu 82.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Continuation of proceedings
French: Poursuite de la procédure
German: Weiterbehandlung
Spanish: Prosecución del procedimiento
Italian: Prosecuzione del procedimento
Portuguese: Continuação do processo
Dutch: Voortzetting van de procedure
Danish: Viderebehandling
Swedish: Fortsatt behandling
Finnish: Menettelyn jatkaminen
Greek: Συνέχιση της διαδικασίας
Czech: Pokračování v řízení
Slovak: Pokračovanie v konaní
Polish: Kontynuacja postępowania
Hungarian: Az eljárás folytatása
Slovenian: Nadaljevanje postopka
Romanian: Continuarea procedurii
Bulgarian: Продължаване на производството
Estonian: Menetluse jätkamine
Latvian: Procesa turpināšana
Lithuanian: Procedūrų pratęsimas
Maltese: Kontinwazzjoni tal-proċedimenti
English: The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid.
French: La requête n'est réputée présentée qu'après paiement d'une taxe de poursuite de la procédure.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die Weiterbehandlungsgebühr gezahlt worden ist.
Spanish: La solicitud solo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa de prosecución del procedimiento.
Italian: La richiesta si considera presentata soltanto dopo l’avvenuto pagamento della tassa di prosecuzione del procedimento.
Portuguese: O requerimento só será considerado apresentado após pagamento de uma taxa de continuação do processo.
Dutch: Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat een taks voor voortzetting van de procedure is betaald.
Danish: Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for viderebehandling er betalt.
Swedish: Ansökan ska inte anses ingiven förrän avgiften för fortsatt behandling har betalats.
Finnish: Pyyntöä ei katsota tehdyksi ennen kuin menettelyn jatkamista koskeva maksu on suoritettu.
Greek: Η αίτηση θεωρείται υποβληθείσα μόνον αφού καταβληθεί το τέλος συνέχισης της διαδικασίας.
Czech: Žádost se nepovažuje za podanou, dokud není zaplacen poplatek za pokračování v řízení.
Slovak: Žiadosť sa nebude považovať za podanú, kým sa nezaplatí poplatok za pokračovanie v konaní.
Polish: Wniosek podlega rozpatrzeniu pod warunkiem wniesienia opłaty za wniosek o kontynuację postępowania.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az eljárás folytatása után fizetendő díjat meg nem fizetik.
Slovenian: Šteje se, da zahteva ni bila vložena, dokler se ne plača pristojbina za nadaljevanje postopka.
Romanian: Cererea se consideră prezentată numai după plata unei taxe de continuare a procedurii.
Bulgarian: Докато не бъде платена таксата за продължаване на производството, молбата не се счита за подадена.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui lõiv menetluse jätkamise eest on tasutud.
Latvian: Pieprasījumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva par procesa turpināšanu.
Lithuanian: Prašymas laikomas nepaduotu, kol nesumokamas mokestis už procedūrų pratęsimą.
Maltese: It-talba m'għandhiex tkun meqjusa bħala li kienet imwettqa sakemm il-miżata għall-kontinwazzjoni tal-proċedimenti tkun ġiet imħallsa.
English: If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.
French: Dans le cas où l'Office fait droit à la requête, les conséquences de l'inobservation du délai sont réputées ne pas s'être produites.
German: Gibt das Amt dem Antrag statt, so gelten die mit Fristversäumnis verbundenen Folgen als nicht eingetreten.
Spanish: En caso de que la Oficina estimara la solicitud, las consecuencias de la inobservancia del plazo se considerarán como no producidas.
Italian: Se l’Ufficio accoglie la richiesta, le conseguenze dell’inosservanza del termine si considerano non avvenute.
Portuguese: Se o Instituto der provimento ao requerimento, as consequências da inobservância do prazo são consideradas como não ocorridas.
Dutch: Wanneer het Bureau het verzoek inwilligt, worden de gevolgen van het niet in acht nemen van de termijn geacht zich niet te hebben voorgedaan.
Danish: Imødekommer Harmoniseringskontoret begæringen, anses virkningerne af den manglende overholdelse af fristen for ikke at være indtrådt.
Swedish: Om byrån bifaller begäran ska följderna av att tidsfristen inte iakttagits inte anses ha inträffat.
Finnish: Siinä tapauksessa, että virasto hyväksyy pyynnön, määräajan noudattamatta jättämisen seurausten katsotaan jääneen toteutumatta.
Greek: Στην περίπτωση που το Γραφείο κάνει δεκτή την αίτηση, η μη τήρηση της προθεσμίας θεωρείται ότι δεν παρήγαγε συνέπειες.
Czech: Vyhoví-li úřad žádosti, má se za to, že následky nedodržení lhůty vůbec nenastaly.
Slovak: Ak úrad akceptuje žiadosť, následky zmeškania lehoty zaniknú alebo nenastanú.
Polish: Jeśli Urząd uwzględnia wniosek, konsekwencje wynikające z uchybienia terminu zostają zniesione.
Hungarian: Ha a hivatal a kérelemnek helyt ad, a határidő elmulasztásának következményeit meg nem történtnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Urad sprejme zahtevo, se šteje, da zaradi neupoštevanja roka ni bilo posledic.
Romanian: În cazul în care Oficiul admite cererea, consecințele nerespectării termenului se consideră că nu s-au produs.
Bulgarian: Ако Службата удовлетвори молбата, се счита, че последствията от неспазването на срока не са настъпили.
Estonian: Kui amet võtab taotluse vastu, käsitatakse tähtaja täitmata jätmisest tulenevaid tagajärgi mittetoimunutena.
Latvian: Ja Birojs akceptē pieteikumu, tad uzskata, ka termiņa nokavējuma sekas nav iestājušās.
Lithuanian: Tarnybai priėmus paraišką, laikoma, kad aplinkybių, kuriomis nesilaikoma termino, neiškilo.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jaċċetta l-applikazzjoni, il-konsegwenzi talli jkun naqas milli josserva l-limitu taż-żmien għandhom ikunu meqjusa bħala li ma kienux seħħew.
English: If the Office rejects the application, the fee shall be refunded.
French: Dans le cas où l'Office rejette la requête, la taxe est remboursée.
German: Weist das Amt den Antrag zurück, so wird die Gebühr erstattet.
Spanish: En caso de que la Oficina rechazara la solicitud, será reembolsada la tasa.
Italian: Se l’Ufficio respinge la richiesta la tassa è rimborsata.
Portuguese: Se o Instituto indeferir o requerimento, a taxa é reembolsada.
Dutch: Wanneer het Bureau het verzoek afwijst, wordt de taks terugbetaald.
Danish: Afslår Harmoniseringskontoret begæringen, tilbagebetales gebyret.
Swedish: Om byrån avvisar begäran återbetalas avgiften.
Finnish: Siinä tapauksessa, että virasto hylkää pyynnön, maksu palautetaan.
Greek: Στην περίπτωση που το Γραφείο απορρίψει την αίτηση, το τέλος επιστρέφεται.
Czech: Zamítne-li úřad žádost, poplatek se vrací.
Slovak: Ak úrad žiadosť zamietne, poplatok sa vráti.
Polish: Jeżeli Urząd odrzuca wniosek, wniesiona opłata podlega zwrotowi.
Hungarian: Ha a hivatal a kérelmet elutasítja, a díjat vissza kell téríteni.
Slovenian: Če Urad zahtevo zavrne, se pristojbina povrne.
Romanian: În cazul în care Oficiul respinge cererea, taxa se restituie.
Bulgarian: Ако Службата отхвърли молбата, таксата се възстановява.
Estonian: Kui amet lükkab taotluse tagasi, hüvitatakse lõiv.
Latvian: Ja Birojs noraida pieteikumu, nodevu atmaksā.
Lithuanian: Tarnybai atmetus paraišką, mokestis grąžinamas.
Maltese: Jekk l-Uffiċċju jiċħad l-applikazzjoni, il-mizata għandha tkun rifuża.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Reference to general principles
French: Référence aux principes généraux
German: Heranziehung allgemeiner Grundsätze
Spanish: Referencia a los principios generales
Italian: Riferimento ai principi generali
Portuguese: Referência aos princípios gerais
Dutch: Verwijzing naar algemene beginselen
Danish: Henvisning til almindelige retsgrundsætninger
Swedish: Tillämpning av allmänna principer
Finnish: Viittaus yleisiin periaatteisiin
Greek: Αναφορά στις γενικές αρχές
Czech: Odkaz na obecné zásady
Slovak: Odkaz na všeobecné zásady
Polish: Odniesienie do zasad ogólnych
Hungarian: Általános elvek alkalmazása
Slovenian: Sklicevanje na splošna načela
Romanian: Trimitere la principiile generale
Bulgarian: Позоваване на общите принципи
Estonian: Viide üldpõhimõtetele
Latvian: Atsauce uz vispārējiem principiem
Lithuanian: Nuoroda į bendruosius principus
Maltese: Referenza għall-prinċipji ġenerali
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: Termination of financial obligations
French: Fin des obligations financières
German: Beendigung von Zahlungsverpflichtungen
Spanish: Fin de las obligaciones financieras
Italian: Cessazione degli obblighi finanziari
Portuguese: Fim das obrigações financeiras
Dutch: Einde van de financiële verplichtingen
Danish: Betalingsforpligtelsers ophør
Swedish: Preskription av betalningsskyldighet
Finnish: Taloudellisten velvoitteiden päättyminen
Greek: Λήξη των οικονομικών υποχρεώσεων
Czech: Promlčení finančních závazků
Slovak: Premlčanie finančných záväzkov
Polish: Wygaśnięcie zobowiązań finansowych
Hungarian: A díjakkal kapcsolatos követelések elévülése
Slovenian: Prenehanje finančnih obveznosti
Romanian: Încetarea obligațiilor financiare
Bulgarian: Погасяване на финансовите задължения
Estonian: Rahaliste kohustuste lõppemine
Latvian: Finansiālo saistību izbeigšana
Lithuanian: Finansinių įsipareigojimų galiojimo pabaiga
Maltese: Terminazzjoni ta' obbligi finanzjarji
English: Costs
French: Répartition des frais
German: Kostenverteilung
Spanish: Reparto de gastos
Italian: Ripartizione delle spese
Portuguese: Repartição das custas
Dutch: Verdeling van de kosten
Danish: Fordeling af omkostningerne
Swedish: Fördelning av kostnaderna
Finnish: Kulujen jakaminen
Greek: Κατανομή των εξόδων
Czech: Náklady
Slovak: Trovy konania
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Repartizarea cheltuielilor
Bulgarian: Разпределяне на разноските
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Enforcement of decisions fixing the amount of costs
French: Exécution des décisions fixant le montant des frais
German: Vollstreckung der Entscheidungen, die Kosten festsetzen
Spanish: Ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos
Italian: Esecuzione delle decisioni che fissano l’ammontare delle spese
Portuguese: Execução das decisões que fixam o montante das custas
Dutch: Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling van de kosten
Danish: Tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger
Swedish: Verkställighet av beslut om kostnadsbelopp
Finnish: Kulujen määrän vahvistamista koskevien päätösten täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση των αποφάσεων καθορισμού των εξόδων
Czech: Výkon rozhodnutí stanovujících náklady
Slovak: Výkon rozhodnutí, ktorými sa stanovuje výška trov konania
Polish: Wykonywanie decyzji ustalającej wysokość kosztów
Hungarian: A költségek viselése tárgyában hozott határozatok végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje odločb o določitvi stroškov
Romanian: Executarea hotărârilor de stabilire a valorii cheltuielilor
Bulgarian: Изпълнение на решенията, определящи размера на разноските
Estonian: Kulude summa kindlaksmääramist käsitlevate otsuste sundtäitmine
Latvian: Lēmumu, kas nosaka izmaksu lielumu, izpilde
Lithuanian: Atlyginamų išlaidų dydį nustatančių sprendimų priverstinis vykdymas
Maltese: L-infurzar ta' deċiżjonijiet li jiffissaw l-ammont tal-ispejjeż
English: Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.
French: Toute décision définitive de l'Office qui fixe le montant des frais forme titre exécutoire.
German: Jede Entscheidung des Amtes, die Kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer Titel.
Spanish: Toda resolución definitiva de la Oficina por la que se fije la cuantía de los gastos tendrá carácter ejecutivo.
Italian: Ogni decisione definitiva dell’Ufficio che fissa l’ammontare delle spese costituisce titolo esecutivo.
Portuguese: Qualquer decisão definitiva do Instituto que fixe o montante das custas constitui título executivo.
Dutch: Iedere onherroepelijke beslissing van het Bureau tot vaststelling van de kosten vormt een executoriale titel.
Danish: Enhver endelig afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret om fastsættelse af sagsomkostninger kan tvangsfuldbyrdes.
Swedish: Ett slutligt beslut av byrån om fastställande av kostnadsbelopp kan verkställas.
Finnish: Kaikki viraston tekemät kulujen määrän vahvistamista koskevat lopulliset päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia.
Greek: Κάθε τελεσίδικη απόφαση του Γραφείου, η οποία καθορίζει το ποσό των εξόδων, αποτελεί τίτλο εκτελεστό.
Czech: Každé pravomocné rozhodnutí úřadu, kterým se stanoví výše nákladů, je vykonatelné.
Slovak: Každé právoplatné rozhodnutie úradu, ktorým bola stanovená výška trov konania, je vykonateľné.
Polish: Każda ostateczna decyzja Urzędu ustalająca wysokość kosztów jest wykonalna.
Hungarian: A hivatalnak a költségek viselése tárgyában hozott jogerős határozata végrehajtható.
Slovenian: Vsaka dokončna odločba Urada o določitvi stroškov je izvršljiva.
Romanian: Orice hotărâre definitivă a Oficiului care stabilește valoarea cheltuielilor constituie titlu executoriu.
Bulgarian: Всяко окончателно решение на Службата, което определя размера на разноските, подлежи на принудително изпълнение.
Estonian: Kõik ameti jõustunud otsused, milles määratakse kindlaks kulude summad, kuuluvad täitmisele.
Latvian: Visi Biroja galīgie lēmumi, kas nosaka izmaksu lielumu, ir jāizpilda.
Lithuanian: Kiekvienas galutinis atlyginamų išlaidų dydį nustatantis Tarnybos sprendimas yra privalomas vykdyti.
Maltese: Kull deċiżjoni finali tal-Uffiċċju li tiffissa l-ammont tal-ispejjeż hija enforzabbli.
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu.
German: Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
Spanish: La ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil vigentes en el Estado en cuyo territorio tenga lugar.
Italian: L’esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile vigenti nello Stato sul cui territorio essa viene effettuata.
Portuguese: A execução forçada regula-se pelas normas de processo civil em vigor no Estado em cujo território seja efectuada.
Dutch: De gedwongen tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van kracht zijn in de staat van executie.
Danish: Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
Swedish: Verkställighet ska ske i enlighet med de civilrättsliga bestämmelser som gäller i den stat där den äger rum.
Finnish: Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Greek: Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τους κανόνες της πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο κράτος στο οποίο λαμβάνει χώρα.
Czech: Výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského práva procesního platného ve státě, na jehož území k výkonu dochází.
Slovak: Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného, účinnými v tom štáte, na ktorého území sa uskutočňuje.
Polish: Wykonywanie regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na terytorium którego ma ono miejsce.
Hungarian: A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárásjogi szabályait kell alkalmazni, amelynek területén a végrehajtást foganatosítják.
Slovenian: Izvršbo urejajo pravila civilnopravnega postopka, ki veljajo na ozemlju države, kjer postopek poteka.
Romanian: Executarea silită este reglementată de normele de procedură civilă aflate în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc.
Bulgarian: Принудителното изпълнение се урежда от правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява.
Estonian: Täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilkohtumenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
Latvian: Izpildi reglamentē civilprocesa noteikumi, kas ir spēkā tās valsts teritorijā, kurā izpilde notiek.
Lithuanian: Priverstinį sprendimo vykdymą valstybėje narėje reglamentuoja joje galiojančios civilinio proceso taisyklės.
Maltese: L-infurzar huwa regolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fl-Istat fir-territorju fejn jitwettaq.