FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) into a 250 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.8) and mix. Wrap the flask with aluminium foil and store in a dark place.
Maltese: Ittrasferixxi 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta’ stokk (3.9.1) f’kunjett iggradat ta’ 250 ml, żid sal-marka b’fażi mobbli (3.8) u ħawwad. geżwer il-kunjett bil-fojl tal-aluminju u aħżen f’post mudlam.
English: Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2). Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.5) and collect the whole filtrate in a 150 ml conical flask.
Maltese: Ittrasferixxi għal kunjett konikali ta’ 250 ml u żid 100,0 ml ta’ metanal aċidifikat (3.2), agħlaq bit-tapp u ħawwad għal siegħa fuq ix-shaker (4.2).
English: Elute the robenidine from the column using 100 ml methanol (3.1), at a flow rate of 2 to 3 ml/minute and collect the eluate in a 250 ml round bottomed flask. Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 oC by means of a rotary film evaporator (4.3).
Maltese: Neħħi bil-ħasil robenidine mill-kolonna billi tuża 100 ml methanol (3.1), b’rata ta’ fluss ta’ 2 sa 3 ml/minuta u iġbor is-soluzzjoni li titneħħa f’kunjett bil-qiegħ tond ta’ 250 ml.
English: Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask. Make up to the mark with the same solvent and mix.
Maltese: Erġa’ dewweb ir-residwu f’3 sa 4 ml ta’ fażi mobbli (3.8) u ttrasferixxi b’mod kwantitattiv f’kunjett iggradat ta’ 10 ml.
English: After addition of an internal standard, the sample is extracted with acidified methanol. For feed, an aliquot of the extract is purified on a C18 solid phase extraction cartridge.
Maltese: Wara ż-żieda ta’ standard intern, il-kampjun jiġi estratt b’metanol aċidifikat. għall-għalf, l-alikwot tal-estratt huwa ppurifikat fuq cartridge tal-estrazzjoni ta’ fażi solida C18 .
English: After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water. For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water.
Portuguese: No caso das pré-misturas, evapora-se o extracto e dissolve-se o resíduo em DMF/água.
Maltese: Wara l-evaporazzjoni, ir-residwu jinħall f’DMF/ilma. għal taħlitiet lesti minn qabel, l-estratt huwa evaporat u r-residwu jinħall f’DMF/ilma.
English: Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
Maltese: Dewweb f’DMF (3.6), żid sal-marka b’DMF (3.6) u ħallat. geżwer il-kunjett b’fojl tal-aluminju jew uża kunjett ambra u aħżen fi friġġ.
English: Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator. At a temperature of ≤ 4 oC the solution is stable for 1 month.
Maltese: Ittrasferixxi 5,00 ml tas-soluzzjoni standard ta’ stokk (3.8.1.) f’kunjett iggradat ta’ 50 ml, żid sal-marka b’DMF (3.6) u ħallat. geżwer il-kunjett b’fojl tal-aluminju jew uża kunjett ambra u aħżen fi friġġ.
English: Transfer 5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
Maltese: Ittrasferixxi 5,00 ml tas-soluzzjoni standard interna maħżuna (3.9.1) f’kunjett iggradat ta’ 50 ml, żid sal-marka b’DMF (3.6) u ħallat. geżwer il-kunjett b’fojl tal-aluminju jew uża kunjett ambra u aħżen fi friġġ.
English: Weigh to the nearest 0,1 mg p/10 mg of the internal standard substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up to the mark with DMF and mix. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,1 mg p/10 mg tas-sustanza standard interna f’kunjett iggradat ta’ 100 ml, dewweb f’DMF (3.6) f’banju ultrasoniku (4.6), żid sal-marka b’DMF u ħallat. geżwer il-kunjett b’fojl tal-aluminju jew uża kunjett ambra u aħżen fi friġġ.
English: Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask. Shake the mixture on the shaker (4.1) overnight. Allow to settle for 10 minutes. Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.
Maltese: Ittrasferixxi għal kunjett koniku ta’ 500 ml, żid 1,00 ml soluzzjoni standard interna (3.9.2), 200 ml solvent tal-estrazzjoni (3.12) u agħlaq il-kunjett b’tapp.
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results. Liquid chromatographic column (4.2.1)
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin huma offruti bħala gwida, jistgħu jintużaw kundizzjonijiet oħrajn sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti.
English: For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %. For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
Maltese: Għall-kampjun (blank) imsaħħaħ, l-irkupru għandu jkun mill-anqas 80 %. għall-kampjuni msaħħa ta’ taħlit lest minn qabel, l-irkupru għandu jkun ta’ mill-inqas 90 %.
English: Test sample The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Maltese: Kampjun tat-test
English: Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5x, 1x and 2x the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis. For details of acceptance criteria, see point 5.
Maltese: Il-laboratorji għandhom juru l-prestazzjoni ta' metodu fil-medda tal-livell ta' interess, pereżempju, 0,5x, 1x u 2x il-livell ta' interess b’koeffiċjent aċċettabbli ta' varjazzjoni għal analiżi ripetuta. għad-dettaliji tal-kriterji ta' aċċetazzjoni, ara punt 5.
English: However successful participation in interlaboratory studies for e.g. soil or sewage samples does not necessarily prove the competence also in the field of food or feed samples, which present lower contamination levels. Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Maltese: Madankollu parteċipazzjoni ta' suċċess fi studji interlaboratorji għal, pereżempju, kampjuni ta' ħamrija jew drenaġġ mhux bilfors tagħti prova wkoll tal-kompetenza fil-qasam tal-kampjuni tal-għalf, li jippreżentaw livelli ta' kontaminazzjoni iktar baxxi. għaldaqstant, il-parteċipazzjoni kontinwa fi studji interlaboratorji għad-determinazzjoni tad-dioxins u PCBs simili għad-dioxins fil-matriċijiet tal-ikel relevanti hija mandatorja.
English: For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds. PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
Maltese: Sensittività għolja u limiti baxxi ta' ditezzjoni. għall-PCDDs u PCDFs, kwantitajiet li jistgħu jiġu rilevati għandhom ikunu fil-medda tal-piktogramma TEQ (10 -12 g) minħabba t-tossiċità estrema ta' uħud minn dawn il-komponenti.
English: For most PCB congeners sensitivity in nanogram (10-9 g) range is already sufficient. However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs.
Maltese: Il-PCBs huma magħrufin li jsiru f’livelli ogħla mill-PCDDs u l-PCDFs. għal ħafna mill-congeners PCB, is-sensittività fil-grad nanogramm (10 -9 g) hija diġà biżżejjed.
English: For gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) methods, a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the 17 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and dioxin-like PCBs) and other congeners. Bioassays must be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.
Maltese: Hija meħtieġa distinzjoni għall-PCDDs, PCDFs, u PCBs simili għad-dioxins minn ħafna komponenti preżenti, koestratti u komposti oħrajn li possibbilment jinterferixxu preżenti f’konċentrazzjonijiet għoljin sa bosta ordnijiet ta' magnitudni ogħla minn dawk tal-analiti ta' interess. għall-metodi ta' spettrometrija ta' kromatografija/massa tal-gass (GC/MS) jeħtieġ li ssir differenzazzjoni fost congeners varji, bħal pereżempju bejn tossiċi (eż. is-sbatax-il PCDDs u PCDFs 2,3,7,8-sostitwiti u PCBs simili għad-dioxins) u congeners oħra.
English: Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning or start of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure. At least one congener for each of the tetra to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/F and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/F and dioxin-like PCBs).
Maltese: Żieda ta' standards PCDD/F interni sostituti b’2,3,7,8-chlorine ittikkettjati 13C u ta' standards interni PCB li jixbħu d-dioxins ittikkettjati 13C għandha ssir fil-bidu nett tal-metodu analitiku, pereżempju, qabel l-estrazzjoni sabiex il-proċedura analitika tkun ivvalidata. għandu jiżdied mill-inqas congener wieħed għal kull wieħed mill-grupp tetra sal-grupp octa-chlorinated omologi għal PCDD/F u mill-inqas congener wieħed għal kull grupp omologu għal PCBs li jixbħu d-dioxins (inkella, mill-inqas congener wieħed għal kull mass spectrometric selected ion recording function użata għall-kontroll ta' PCDD/F u PCBs li jixbħu d-dioxins). għandu jkun hemm preferenza ċara, ċertament fil-każ ta' metodi konfermatorji, fl-użu tas-17-il standard intern għal PCDD/F 13C-labelled 2,3,7,8-substituted kollha u ta' 12-il standards interni għal PCBs 13CC-labelled interni li jixbħu d-dioxins kollha.
English: There shall be a clear preference, certainly in case of confirmatory methods, of using all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards. Relative response factors shall also be determined for those congeners for which no 13C-labelled analogue is added by using appropriate calibration solutions.
Maltese: Fatturi relattivi ta' rispons għandhom jiġu ddeterminati wkoll għal dawk il-congeners li għalihom l-ebda analogu 13C-labelled m’huwa miżjud permezz ta' soluzzjonijiet ta' kalibrar xierqa.
English: For feed of plant origin and feed of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction. For feed of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards can be added either before extraction or after fat extraction.
Maltese: Għall-għalf li joriġina mill-pjanti u għalf li joriġina mill-annimali li fih inqas minn 10 % xaħam, iż-żieda ta' standards interni hija mandatorja qabel l-estrazzjoni. għall-għalf li joriġina mill-annimali u li fih iktar minn 10 % xaħam, l-istandards interni jistgħu jiżdiedu jew qabel l-estrazzjoni jew wara l-estrazzjoni tax-xaħam.
English: Prior to GC/MS analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added. Control of recovery is necessary.
Maltese: Qabel l-analiżi gC/MS, għandu jiżdied standard 1 jew 2 (mhux diretti) ta' rkupru.
English: Lower or higher recoveries for individual congeners, in particular for some hepta- and octa- chlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans, are acceptable on the condition that their contribution to the TEQ value does not exceed 10 % of the total TEQ value (based on sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs). For screening methods, the recoveries must be in the range of 30 % to 140 %.
Maltese: Irkupri ogħla jew iktar baxxi għal congeners individwali, b’mod partikolari għal xi hepta- u octa- chlorinated dibenzodioxins u dibenzofurans, huma aċċettabbli bil-kundizzjoni li l-kontribuzzjoni tagħhom għall-valur TEQ ma taqbiżx l-10 % tal-valur totali TEQ (abbażi tat-total ta' PCDD/F u PCBs li jixbħu d-dioxins biss). għal metodi ta' skrinjar, l-irkupri għandhom ikunu fil-medda ta' 30 % sa 140 %.
English: The difference between upperbound level and lower bound level must not exceed 20 % for feed with a dioxin contamination in the range or above the maximum level. For feed with contamination levels well below the maximum level, the difference may be in the range of 25 %-40 %.
Maltese: Id-differenza bejn il-livell ta' fuq u l-livell t’isfel m’għandhiex taqbeż l-20 % għal għalf b’kontaminazzjoni ta' dioxins fil-medda jew ogħla mil-livell massimu. għal għalf b’livelli ta' kontaminazzjoni taħt sewwa il-livell massimu, id-differenza tista’ tkun fil-medda ta' 25 % sa 40 %.
English: Requirements for methods of analysis used for screening GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
Slovak: Požiadavky na metódy analýzy, ktoré sa používajú pri skríningu
Maltese: Rekwiżiti għall-metodi ta' analiżi użati għall-iskrinjar.
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used. For cell based bioassays specific requirements are laid down in point 7.3 and for kit-based bioassays in point 7.4.
Maltese: Metodi ta' analiżi gC/MS u bioassaġġi jistgħu jintużaw għall-iskrinjar. għall-metodi gC/MS, għandhom jintużaw ir-rekwiżiti stabbiliti f’punt 6. għall-bioassaġi ibbażati fuq ċelloli, rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti f’punt 7.3 u għall-bioassaġġi ibbażati fuq kit f’punt 7.4
English: The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in the other cases upon request. As the uncertainty of the measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available.
Maltese: L-irkupri tal-istandards interni individwali għandhom ikunu disponibbli f’każ li r-recoveries qegħdin ‘il barra mill-grad imsemmi f’punt 6, f’każ li l-livell massimu jiġi maqbuż u f’każijiet oħra jkun kif mitlub.
English: A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable preparation is used for the identification. The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
Slovak: Na identifikáciu sa používa vhodne pripravená reprezentatívna vzorka odobratá v súlade s ustanoveniami prílohy I. Nasledujúci úradný postup je vhodný pre manipuláciu s krmivom s nízkym obsahom vlhkosti.
Maltese: Kampjun rappreżentattiv, miġbur b'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I li jkun għadda minn preparazzjoni xierqa, jintuża għall-identifikazzjoni.
English: Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling. Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
Maltese: Il-protokoll li ġej huwa adatt għall-ittrattar ta' għalf b'kontenut baxx ta' umidità. għalf b'ammont ta' umdità ogħla minn 14 % għandu jkun imnixxef (ikkondensat) qabel ma jkun studjat. għalf jew materjali tal-għalf speċjali (eż. xaħmijiet, żjut) jeħtieġu trattament dedikat (ara l-punt 9).
English: Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC. Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Maltese: Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b'sistema rotanti (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa f'40o C. Dewweb ir-residwu fil-kunjett b'bejn wieħed u ieħor 5 ml tal-metanol (3.2) u ttrasferixxi din is-soluzzjoni b'mod kwantitattiv għal kunjett iggradat ta' 10 ml.
English: After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
Slovak: Po spracovaní ultrazvukom vyrovnajte teplotu roztoku s teplotou miestnosti, doplňte vodou po značku a zamiešajte Banku zabaľte do hliníkovej fólie a skladujte v chladničke.
Maltese: Wara t-trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni għat-temperatura ambjentali, żid sal-marka bl-ilma u ħallat. geżwer il-kunjett b'fojl tal-aluminju u poġġih fi friġġ.
English: Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
Maltese: Ittrasferixxi 10,0 ml mis-soluzzjoni standard maħżuna (3.5.1) f'kunjett iggradat ta' 100 ml, imla sal-marka bil-fażi mobbli (3.4) u ħawwad. geżwer il-kunjett b'fojl tal-aluminju u poġġih fi friġġ.
English: The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile. For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
Maltese: Il-kampjun huwa ekwilibrat bl-ilma u estratt bil-metanol-acetonitrile. għall-għalf, porzjon alikwot tal-estratt iffiltrat jiġi soġġett għal tindifa fuq kolonna tal-ossidu tal-aluminju. għal taħlitiet lesti minn qabel u preparazzjonijiet, porzjon alikwot tal-estratt iffiltrat jiġi dilwit għal konċentrazzjoni xierqa bl-ilma, bil-metanol u bl-acetonitrile.
English: For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile. The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Maltese: Il-kontenut tal-karbadoks jiġi ddeterminat bi kromatografija b'likwidi bi prestazzjoni għolja b'fażi riversjata (HPLC – reversed-phase high-performance liquid chromatography) bl-użu ta' ditettur bil-UV.
English: After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix. Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Maltese: Wara trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni għat-temperatura ambjentali, żid sal-marka b'metanol-acetonitrile (3.5) u ħallat. geżwer il-kunjett b'fojl tal-aluminju jew uża apparat tal-ħġieġ ambra u aħżen fi friġġ.
English: Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix. Wrap the flasks with aluminium foil.
Maltese: Żid 30 ml ilma, żid sal-marka bil-metanol-acetonitrile (3.5) u ħallat. geżwer il-kunjetti bil-fojl tal-aluminju.
English: If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate. CONWAY CELL
Dutch: Indien het gehalte aan ammoniak in het monster meer bedraagt dan 0,6 % wordt het oorspronkelijke filtraat verdund.
English: Scale 1/1 Cross-section of the lid S2 S3
Dutch: Dwarsdoorsnede van het deksel S2 S3
English: Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask. If necessary, make up to 25 ml with water.
Dutch: Pipetteer van het filtraat een hoeveelheid van ten hoogste 25 ml, die bij voorkeur 40-80 mg lactose bevat, in een erlenmeyer van 300 ml; vul zo nodig aan met water tot 25 ml.
English: Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2). After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Dutch: Herstel de druk door de vloeistof in de buizen (1) en (2) op gelijk niveau te brengen, wacht enige minuten tot het volume constant blijft en lees daarna af.
English: Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm. The absorption maximum shall be at 292 nm:
Dutch: Verdun 2,0 ml van de DL-α-tocoferol-stamoplossing (3.11.1) tot 25,0 ml met ethanol en neem met de spectrofotometer (4.6) het uv-spectrum van deze oplossing tussen 250 nm en 320 nm op tegen ethanol (3.1).
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of amprolium (3.7) in a 100 ml graduated flask, dissolve in 80 ml methanol (3.1) and place the flask for 10 min. in an ultrasonic bath (4.4). After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
Dutch: Weeg 50 mg amprolium (3.7) tot op 0,1 mg nauwkeurig af in een maatkolf van 100 ml.
English: Sampling spear with a long split or compartments. The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Polish: Sonda z otwieranymi okienkami lub przegrodami, której wymiary muszą być dostosowane do charakterystyki kontrolowanej partii (głębokość pojemnika, wymiary worka itp.) i do wielkości cząstek paszy.
English: Scale 1/1 Cross-section of the lid S2 S3 Cross-section of the cell S S1 Plan view of the cell Plan view of the ground-glass lid
Polish: Naczynie Conwaya (w skali 1/1)
English: In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose. One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
Portuguese: Em ambos os casos, a quantidade de açúcar presente determina-se pelo método de Luff-Schoorl e o respectivo cálculo faz-se em mg de glucose, subtraindo um valor do outro e exprimindo o resultado em termos percentuais relativamente à amostra.
Polish: W obu przypadkach ilość cukru jest oznaczana metodą Luff-Schoorla i przeliczana na mg glukozy Jedna wartość jest odejmowana od drugiej, a różnica jest wyrażana jako udział procentowy w próbce.
English: A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10). The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
Polish: Ekstrakt próbki (5.2.1 lub 5.2.2) fortyfikuje się przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu kalibracyjnego (3.10) Ilość dodanego diklazurilu musi odpowiadać ilości diklazurilu znajdującej się w ekstrakcie próbki.
English: The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg. The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
Polish: Zawartość teoretyczna diklazurilu wynosiła 100 mg/kg, trzy mieszanki pasz dla drobiu zostały sporządzone przez 3 różnych producentów (NL) (L1/Z1/K1).
English: In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve. Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested. Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Slovak: Podľa iného postupu možno uplatniť odozvu väčšiu, ako je odozva pozadia (indukčný faktor predstavuje päťnásobok slepej vzorky), vypočítanú na základe kalibračnej krivky za príslušný deň.
Polish: Innym podejściem jest wykorzystanie sygnału wyższego od tła (wskaźnik indukcji jest pięciokrotnością rozpuszczalnika zerowego), wyznaczonego na podstawie krzywej kalibracji przygotowanej tego samego dnia.
English: The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g). The weighing is only necessary in case an estimation is required.
Polish: Cały uzyskany osad wysuszyć i następnie zważyć, z dokładnością do 0,001 g. Ważenie jest konieczne tylko w przypadku ilościowego oznaczania.
English: % fish bone and scale fragments = (S × d)/W (S =
Polish: % zawartość fragmentów ości i łusek ryb = (S × d)/W