English: Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
French: Les indicateurs 86 et 87 visent à assurer une continuité avec les indicateurs 12 et 23 (“découverts”) tels que définis antérieurement dans le règlement (CE) n o 63/2002 (BCE/2001/18), c’est-à-dire avant leur modification par le règlement (CE) no 290/2009 (BCE/2009/7).»
German: Die Meldepositionen 86 und 87 sollen Kontinuität bezüglich der Meldepositionen 12 und 23 (‚Überziehungskredite‘) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) gewährleisten, d. h. vor ihrer Änderung durch die Verordnung (EG) Nr. 290/2009 (EZB/2009/7). “
Spanish: Los indicadores 86 y 87 pretenden ofrecer continuidad con los indicadores 12 y 23 (“descubiertos”) conforme a la anterior definición del Reglamento (CE) n o 63/2002 (BCE/2001/18), esto es, antes de su modificación por el Reglamento (CE) no 290/2009 (BCE/2009/7).»;
Italian: Gli indicatori 86 e 87 sono tesi a fornire continuità con gli indicatori 12 e 23 (“scoperti di conto corrente”) come definiti precedentemente nel regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18), vale a dire prima della modifica ad essi apportata dal regolamento (CE) n. 290/2009 (BCE/2009/7). »
Portuguese: Os indicadores 86 e 87 destinam-se a proporcionar continuidade aos indicadores 12 e 23 (“descobertos”) nos termos da anterior definição do (CE) n. o 63/2002 (BCE/2001/18), ou seja, antes das alterações introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 290/2009 (BCE/2009/7).»
Dutch: De indicatoren 86 en 87 zijn bedoeld om te zorgen voor continuïteit met de indicatoren 12 en 23 („rekening-courantkrediet”) zoals eerder gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), d.w.z. voordat die gewijzigd werd door Verordening (EG) nr. 290/2009 (ECB/2009/7). ”.
Danish: Indikatorerne 86 og 87 har til formål at sikre kontinuitet i forhold til indikatorerne 12 og 23 (»overtræk«) som tidligere defineret i forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18), dvs. forud for deres ændring ved forordning (EF) nr. 290/2009 (ECB/2009/7). «
Swedish: Indikatorerna 86 och 87 syftar till att säkerställa kontinuiteten med indikatorerna 12 och 23 (’checkräkningskrediter’) enligt den tidigare definitionen i förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), dvs. innan de ändrades genom förordning (EG) nr 290/2009 (ECB/2009/7). ”
Finnish: Indikaattoreilla 86 ja 87 pyritään huolehtimaan jatkuvuudesta suhteessa asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) aikaisempiin eli asetuksella (EY) N:o 290/2009 (EKP/2009/7) tehtyjä muutoksia edeltäneisiin indikaattoreihin 12 ja 23 (’sekkiluotot’). ”
Greek: Σκοπός των δεικτών 86 και 87 είναι να εξασφαλίζουν τη συνέχεια σε σχέση με τους δείκτες 12 και 23 (“τραπεζικές υπεραναλήψεις”), όπως είχαν αρχικά οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), δηλαδή πριν από την τροποποίησή τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 290/2009 (ΕΚΤ/2009/7). »
Czech: Ukazatele 86 a 87 slouží k zajištění kontinuity s ukazateli 12 a 23 („přečerpání“), tak jak byly vymezeny v nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) , tj. před jejich změnou nařízením (ES) č. 290/2009 (ECB/2009/7). “
Slovak: Ukazovatele 86 a 87 slúžia na zabezpečenie kontinuity s ukazovateľmi 12 a 23 (‚prečerpania‘), ako boli vymedzené v nariadení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), t. j. pred ich zmenou nariadením (ES) č. 290/2009 (ECB/2009/7). “
Polish: Kategorie 86 i 87 mają zapewniać ciągłość z kategoriami 12 i 23 (»kredyt w rachunku bieżącym«) zdefiniowanymi wcześniej w rozporządzeniu (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18), tzn. przed zmianą wprowadzoną przez rozporządzenie (WE) nr 290/2009 (EBC/2009/7). ”;
Hungarian: A 86. és 87. mutató célja, hogy biztosítsa a folytonosságot a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendeletben korábban, azaz a 290/2009/EK (EKB/2009/7) rendelet általi módosítás előtt meghatározott 12. és 23. (folyószámlahitelek) mutatóval.”
Slovenian: Kazalnika 86 in 87 sta namenjena zagotavljanju kontinuitete s kazalnikoma 12 in 23 (‚prekoračitve stanj na računih‘), kot sta bila predhodno opredeljena v Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), tj. preden sta bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 290/2009 (ECB/2009/7). “
Romanian: Indicatorii 86 și 87 au ca scop să ofere continuitate indicatorilor 12 și 23 («credite acordate pe descoperit de cont»), așa cum este definit anterior în Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18), adică anterior modificării acestora prin Regulamentul (CE) nr. 290/2009 (BCE/2009/7). ”
Bulgarian: Целта на индикатори 86 и 87 е да осигурят приемственост с индикатори 12 и 23 („овърдрафти“), както беше определено по-рано в Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18), т.e. преди тяхното изменение с Регламент (ЕО) № 290/2009 (ЕЦБ/2009/7). “
Estonian: Näitajate 86 ja 87 eesmärgiks on varem määruses (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18), st enne määruse (EÜ) nr 290/2009 (EKP/2009/7) jõustumist, määratletud näitajate 12 ja 23 („arvelduskrediit”) jätkamine. ”
Latvian: Šīs tabulas 86. un 87. rādītāja mērķis ir nodrošināt nepārtrauktību ar 12. un 23. rādītāju (“virslimita kredīti”), kā tie iepriekš tika definēti Regulā (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18), t. i., pirms tā tika grozīta ar Regulu (EK) Nr. 290/2009 (ECB/2009/7). ”
Lithuanian: 86 ir 87 rodikliais siekiama užtikrinti 12 ir 23 rodiklių („sąskaitų pereikvojimai“) tęstinumą, kaip anksčiau numatyta Reglamente (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18), t. y. prieš jų dalinį pakeitimą Reglamentu (EB) Nr. 290/2009 (ECB/2009/7). “
Maltese: L-indikaturi 86 u 87 huma intiżi biex jipprovdu kontinwità mal-indikaturi 12 u 23 (‘overdrafts’) kif iddefinit qabel fir-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18), jiġifieri qabel l-emendi tagħhom bir-Regolament (KE) Nru 290/2009 (BĊE/2009/7) ”.