English: However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wooden structures near water, where direct losses to the aquatic compartment cannot be prevented.
French: Néanmoins, des risques inacceptables ont été mis en évidence pour le traitement in situ des structures en bois situées à proximité d’une étendue d’eau. En effet, des pertes directes dans le milieu aquatique sont inévitables.
German: Es wurden allerdings unannehmbare Risiken bei der In-situ-Behandlung von Holzstrukturen in der Nähe von Wasser festgestellt, bei der ein direkter Übergang in aquatische Systeme nicht verhindert werden kann.
Spanish: Sin embargo, se han detectado riesgos inaceptables en relación con el tratamiento in situ de estructuras de madera en la proximidad del agua, donde no pueden evitarse pérdidas directas al compartimento acuático.
Italian: Tuttavia, sono stati individuati rischi inaccettabili per il trattamento in situ di strutture in legno in prossimità di acqua, dove non è possibile evitare lo scolo diretto nella matrice acqua.
Portuguese: Foram, contudo, identificados riscos inaceitáveis associados ao tratamento in situ de estruturas de madeira perto de água, nos casos em que não é possível evitar perdas directas para o compartimento aquático.
Dutch: Er zijn evenwel onaanvaardbare risico’s gesignaleerd bij de behandeling in situ van houtstructuren in de buurt van water, waar rechtstreekse verliezen naar het aquatische compartiment niet kunnen worden voorkomen.
Danish: Der blev dog afdækket uacceptable risici ved in situ-behandling af trækonstruktioner tæt på vandområder, hvor direkte udsivning i vandmiljøet ikke kan forebygges.
Swedish: Oacceptabla risker identifierades emellertid för behandling på plats av träkonstruktioner vid vatten, där direkt spill i vattnet inte kan förebyggas.
Finnish: Paikan päällä tapahtuvaan puisten rakenteiden käsittelyyn vesistön äärellä on kuitenkin todettu liittyvän riskejä, joita ei voida hyväksyä, sillä tuotteen suoraa valumista vesistöön ei voida estää.
Greek: Ωστόσο, εντοπίστηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι στην περίπτωση της επιτόπιας κατεργασίας ξύλινων κατασκευών κοντά σε ύδατα, κατά την οποία δεν είναι δυνατόν να αποτραπούν οι άμεσες απώλειες στο υδάτινο περιβάλλον.
Czech: Byla však zjištěna nepřijatelná rizika při ošetřování dřeva v místě jeho použití v blízkosti vody, při kterém nelze zabránit přímému proniknutí do vodního prostředí.
Slovak: Pri ošetrovaní drevených stavieb sa však zistili neprijateľné riziká na miestach v blízkosti vody, kde nemožno zabrániť priamym únikom do vodného prostredia.
Polish: Zidentyfikowano jednak niedopuszczalne ryzyko związane z obróbką in situ konstrukcji drewnianych w pobliżu zbiorników wodnych w przypadkach, w których nie można zapobiec bezpośredniemu przedostawaniu się substancji do wody.
Hungarian: Ugyanakkor elfogadhatatlan kockázatot azonosítottak a faszerkezetek helyszíni, vízközeli kezelése kapcsán, ahol nem lehet elkerülni, hogy az anyag közvetlenül a vízbe jusson.
Slovenian: Vendar so bila ugotovljena nesprejemljiva tveganja za obdelavo lesenih konstrukcij na kraju samem, kadar so te blizu vode, saj ni mogoče preprečiti neposrednih izgub v vodni ekosistem.
Romanian: Cu toate acestea, s-au identificat riscuri inacceptabile în ceea ce privește tratarea in situ a structurilor din lemn în apropierea apei, caz în care nu se pot preveni pierderile directe în mediul acvatic.
Bulgarian: Бяха установени обаче неприемливи рискове при третирането in situ на дървени конструкции в близост до вода, при което не могат да се предотвратят преки загуби във водния компонент на околната среда.
Estonian: Vee läheduses asuvate puitrajatiste kohapeal töötlemise suhtes tehti siiski kindlaks lubamatud riskid, mille puhul ei saa vältida otsest sattumist veekeskkonda.
Latvian: Tomēr in situ tika identificēti nepieņemami riski, ja apstrādā koka konstrukcijas ūdeņu tuvumā, jo nav iespējams novērst tiešu noplūdi ūdens vidē.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad medines konstrukcijas apdirbant vietoje netoli vandens kyla neleistinas pavojus, jei negalima išvengti tiesioginio nutekėjimo į vandenį.
Maltese: Madankollu, ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għat-trattament in situ ta’ strutturi tal-injam qrib l-ilma, fejn ma jkunx possibbli li ma jitħalliex iseħħ xi rilaxx fil-kompartiment akkwatiku.