FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/105/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/105/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/105/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/105/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/105/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/105/EY,
Greek: Οδηγία 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES
Polish: Dyrektywa 2009/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/105/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/105/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/105/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/105/EB
Maltese: Direttiva 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 16. září 2009
Slovak: zo 16. septembra 2009
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Romanian: din 16 septembrie 2009
Bulgarian: от 16 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Settembru 2009
English: relating to simple pressure vessels
French: relative aux récipients à pression simples
German: über einfache Druckbehälter
Spanish: relativa a los recipientes a presión simples
Italian: relativa ai recipienti semplici a pressione
Portuguese: relativa aos recipientes sob pressão simples
Dutch: inzake drukvaten van eenvoudige vorm
Danish: om simple trykbeholdere
Swedish: om enkla tryckkärl
Finnish: yksinkertaisista paineastioista
Greek: σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης
Czech: týkající se jednoduchých tlakových nádob
Slovak: týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob
Polish: odnosząca się do prostych zbiorników ciśnieniowych
Hungarian: az egyszerű nyomástartó edényekről
Slovenian: v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami
Romanian: referitoare la recipientele simple sub presiune
Bulgarian: относно обикновените съдове под налягане
Estonian: lihtsate surveanumate kohta
Latvian: par vienkāršām spiedtvertnēm
Lithuanian: dėl paprastų slėginių indų
Maltese: marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy tę dyrektywę ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de eficiență, să se codifice directiva menționată.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt minētās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.
English: This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements.
French: Dès lors, la présente directive ne devrait définir que les exigences impératives et essentielles.
German: Demnach sollte diese Richtlinie lediglich die zwingend vorgeschriebenen und wesentlichen Anforderungen enthalten.
Spanish: Por tanto, la presente Directiva debe solo contener las exigencias obligatorias y esenciales.
Italian: È pertanto opportuno che la presente direttiva definisca soltanto le esigenze imperative e i requisiti essenziali.
Portuguese: Por consequência, a presente directiva apenas deverá conter as exigências imperativas e essenciais.
Dutch: Deze richtlijn dient derhalve uitsluitend de dwingende en essentiële voorschriften te bevatten.
Danish: Dette direktiv bør derfor kun indeholde ufravigelige og væsentlige krav.
Swedish: Därför bör detta direktiv endast innehålla obligatoriska och väsentliga krav.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi oltava sen vuoksi vain velvoittavia ja olennaisia vaatimuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίζονται μόνον οι ουσιώδεις απαιτήσεις αναγκαστικού δικαίου.
Czech: Tato směrnice by proto měla obsahovat pouze závazné a základní požadavky.
Slovak: Táto smernica by mala obsahovať záväzné a základné požiadavky.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna w związku z tym zawierać tylko wymogi obowiązkowe i zasadnicze.
Hungarian: Ezért ez az irányelv csak a kötelező és alapvető követelményeket határozhatja meg.
Slovenian: Ta direktiva bi morala zato vsebovati le obvezne in osnovne zahteve.
Romanian: În consecință, prezenta directivă ar trebui să conțină doar cerințele obligatorii și esențiale.
Bulgarian: Следователно настоящата директива следва да съдържа единствено задължителните и съществените изисквания.
Estonian: Käesolevas direktiivis peaks kindlaks määrama ainult olulised ja kohustuslikud nõuded.
Latvian: Tāpēc šajā direktīvā būtu jāiekļauj tikai obligātās un būtiskās prasības.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti pateikti tik privalomi ir esminiai reikalavimai.
Maltese: Din id-Direttiva għalhekk għandha tinkludi biss ħtiġijiet mandatorji u essenzjali.
English: These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts.
French: Ces normes harmonisées sur le plan communautaire sont élaborées par des organismes privés et devraient conserver leur statut de textes non obligatoires.
German: Diese auf Gemeinschaftsebene harmonisierten Normen werden von privaten Stellen ausgearbeitet und sollten ihren Charakter als unverbindliche Formulierungen beibehalten.
Spanish: Dichas normas armonizadas a nivel comunitario están elaboradas por organismos privados y deben conservar su estatuto de textos no obligatorios.
Italian: Tali norme armonizzate a livello comunitario sono elaborate da organismi privati e dovrebbero conservare il loro statuto di testi non obbligatori.
Portuguese: Estas normas harmonizadas a nível comunitário são elaboradas por organismos privados e deverão conservar o seu estatuto de textos não obrigatórios.
Dutch: Deze op Europees vlak geharmoniseerde normen worden opgesteld door particuliere instellingen en moeten hun status van niet-bindende teksten behouden.
Danish: Sådanne harmoniserede fællesskabsstandarder udarbejdes af private organer og bør bevare deres ikke bindende status.
Swedish: Dessa på gemenskapsnivå harmoniserade standarder utarbetas av privata organ och bör behålla sin icke-bindande karaktär.
Finnish: Nämä yhteisön tasolla yhdenmukaistetut standardit ovat yksityisten toimielinten laatimia ja niiden olisi pysyttävä muina kuin velvoittavina.
Greek: Αυτά τα εναρμονισμένα, σε κοινοτικό επίπεδο, πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς οργανισμούς και θα πρέπει να διατηρούν το χαρακτήρα μη υποχρεωτικού κειμένου.
Czech: Tyto normy, harmonizované na úrovni Společenství, jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a měly by si zachovat charakter nezávazných znění.
Slovak: Tieto normy harmonizované na úrovni Spoločenstva predkladajú súkromné orgány a musia zostať nezáväznými textami.
Polish: Normy te, zharmonizowane na poziomie wspólnotowym, są opracowywane przez instytucje prywatne i powinny pozostać niewiążące.
Hungarian: Ezeket a közösségi szinten harmonizált szabványokat magánszervezetek dolgozzák ki, és azoknak meg kell őrizniük nem kötelező szöveg státusukat.
Slovenian: Te standarde, usklajene na ravni Skupnosti, sestavljajo zasebni organi in morajo ostati neobvezna besedila.
Romanian: Standardele respective armonizate la nivel comunitar sunt elaborate de organisme private și ar trebui să-și mențină statutul de dispoziții neobligatorii.
Bulgarian: Тези хармонизирани стандарти на общностно равнище се разработват от частни организации и те следва да запазят своя характер на незадължителни текстове.
Estonian: Ühenduse tasemel ühtlustatud standardeid koostavad eraõiguslikud asutused ning seega ei saaks need olla kohustuslikud.
Latvian: Šos Kopienas līmenī saskaņotos standartus izstrādā privātas organizācijas, un tiem būtu jāpaliek neobligātiem.
Lithuanian: Šiuos Bendrijos lygmeniu suderintus standartus rengia privačios įstaigos ir jie turėtų likti neprivalomi.
Maltese: Dawn l-istandards armonizzati f’livell Ewropew huma mfassla minn korpi privati u għandhom jibqgħu testijiet mhux mandatorji.
English: The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
French: Les procédures de contrôle existantes diffèrent d’un État membre à l’autre.
German: Die bestehenden Überwachungsverfahren sind von einem Mitgliedstaat zum anderen verschieden.
Spanish: Los procedimientos de control varían de un Estado miembro a otro.
Italian: Le procedure di controllo esistenti variano da uno Stato membro all’altro.
Portuguese: Os processos de controlo existentes diferem de um Estado-Membro para outro.
Dutch: De bestaande controleprocedures verschillen van lidstaat tot lidstaat.
Danish: De nuværende kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater.
Swedish: För närvarande skiljer sig kontrollmetoderna från varandra från det ena medlemslandet till det andra.
Finnish: Nykyiset tarkastusmenettelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Greek: Οι υφιστάμενες διαδικασίες ελέγχου διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Czech: Existující postupy inspekce se v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: Existujúce inšpekčné postupy sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
Polish: Istniejące procedury kontroli są różne w poszczególnych państwach członkowskich.
Hungarian: A meglévő ellenőrzési eljárások tagállamonként eltérők.
Slovenian: Obstoječi nadzorni postopki se razlikujejo od ene države članice do druge.
Romanian: Procedurile de control existente diferă de la un stat membru la altul.
Bulgarian: Съществуващите процедури за контрол се различават в отделните държави-членки.
Estonian: Praegused järelevalvemenetlused erinevad liikmesriigiti.
Latvian: Pārbaudes procedūras dažādās dalībvalstīs atšķiras.
Lithuanian: Esama tikrinimo tvarka įvairiose valstybėse narėse skiriasi.
Maltese: Il-proċeduri ta’ spezzjoni eżistenti huma differenti minn Stat Membru għal ieħor.
English: Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
French: Néanmoins il pourrait arriver que des récipients à pression simples compromettent la sécurité.
Spanish: Sin embargo, podría suceder que la seguridad quedara comprometida por recipientes a presión simples.
Italian: Tuttavia, potrebbe accadere che taluni recipienti semplici a pressione compromettano la sicurezza.
Portuguese: Todavia, pode acontecer que recipientes sob pressão simples comprometam a segurança.
Dutch: Het kan desalniettemin voorkomen dat drukvaten van eenvoudige vorm de veiligheid in gevaar brengen.
Danish: Alligevel vil det kunne ske, at simple trykbeholdere bringer sikkerheden i fare.
Finnish: Siitä huolimatta yksinkertainen paineastia voi olla vaaraksi turvallisuudelle.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι δυνατόν να συμβεί απλά δοχεία πίεσης να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Czech: Jednoduché tlakové nádoby by mohly přesto představovat nebezpečí.
Slovak: Napriek tomu jednoduché tlakové nádoby môžu predstavovať bezpečnostné riziko.
Polish: Pomimo to proste zbiorniki ciśnieniowe mogą stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa.
Hungarian: Mindazonáltal előfordulhat, hogy az egyszerű nyomástartó edény a biztonságra veszélyt jelent.
Slovenian: Enostavne tlačne posode pa so lahko kljub temu nevarne.
Romanian: Cu toate acestea, recipientele simple sub presiune pot să reprezinte un risc pentru siguranță.
Bulgarian: Все пак е възможно обикновени съдове под налягане да застрашат безопасността.
Estonian: Lihtsad surveanumad võivad sellegipoolest kujutada endast ohtu turvalisusele.
Latvian: Vienkāršās spiedtvertnes tomēr var apdraudēt drošību.
Lithuanian: Paprasti slėginiai indai vis dėlto gali kelti pavojų saugai.
Maltese: Minkejja li reċipjenti sempliċi taħt pressjoni jafu jirrappreżentaw perikolu lis-sigurtà.
English: Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
French: Il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger.
Spanish: En consecuencia, es conveniente prever un procedimiento destinado a paliar dicho peligro.
Italian: È pertanto opportuno prevedere una procedura destinata a eliminare tale pericolo.
Portuguese: Deverá, portanto, prever-se um procedimento destinado a atenuar este perigo.
Dutch: Het is daarom wenselijk een procedure vast te stellen om dit gevaar tegen te gaan.
Danish: Der bør derfor fastsættes en procedure, som kan formindske denne risiko.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä menettelystä tämän vaaran vähentämiseksi.
Greek: Θα πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί μια διαδικασία για την αντιμετώπιση του κινδύνου αυτού.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné vytvořit postup pro omezení tohoto nebezpečí.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia na zníženie tohto rizika.
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy dotyczące procedury zmniejszającej to zagrożenie.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell egy eljárásról, amely e veszély csökkentésére irányul.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba določiti postopek, s katerim bi se zmanjšala ta nevarnost.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă o procedură pentru reducerea pericolului menționat.
Bulgarian: Следователно следва да се предвиди процедура за намаляване на риска.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada selle ohu vähendamise kord.
Latvian: Tādēļ būtu jāizstrādā šā riska samazināšanas procedūra.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tvarką šiam pavojui sumažinti.
Maltese: Għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal proċedura biex jitnaqqas dan il-periklu.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
French: CHAMP D’APPLICATION, DÉFINITIONS, MISE SUR LE MARCHÉ ET LIBRE CIRCULATION
German: ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, INVERKEHRBRINGEN UND FREIER VERKEHR
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES, COMERCIALIZACIÓN Y LIBRE CIRCULACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, IMMISSIONE SUL MERCATO E LIBERA CIRCOLAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, COMERCIALIZAÇÃO E LIVRE CIRCULAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER, DEFINITIES, IN DE HANDEL BRENGEN EN VRIJ VERKEER
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, MARKEDSFØRING OG FRI BEVÆGELIGHED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER, UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH FRI RÖRLIGHET
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, MARKKINOILLE SAATTAMINEN JA VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, UVÁDĚNÍ NA TRH A VOLNÝ POHYB
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV, UVEDENIE NA TRH A VOĽNÝ POHYB
Polish: ZAKRES STOSOWANIA, DEFINICJE, WPROWADZENIE DO OBROTU I SWOBODNY PRZEPŁYW
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, FORGALOMBA HOZATAL ÉS SZABAD MOZGÁS
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE POJMOV, DAJANJE V PROMET IN PROSTI PRETOK
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII, INTRODUCEREA PE PIAȚĂ ȘI LIBERA CIRCULAȚIE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÄÄRATLUSED, TURULELASKMINE JA VABA LIIKUMINE
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, LAIŠANA TIRGŪ UN BRĪVA APRITE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽTYS, PATEIKIMAS RINKAI IR LAISVAS JUDĖJIMAS
Maltese: AMBITU, DEFINIZZJONIJIET TQEGĦID FIS-SUQ U MOVIMENT LIBERU
English: This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
French: La présente directive s’applique aux récipients à pression simples fabriqués en série.
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf serienmäßig hergestellte einfache Druckbehälter.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los recipientes a presión simples fabricados en serie.
Italian: La presente direttiva si applica ai recipienti semplici a pressione fabbricati in serie.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a recipientes simples sob pressão fabricados em série.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op in serie vervaardigde drukvaten van eenvoudige vorm.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på seriefremstillede simple trykbeholdere.
Swedish: Detta direktiv gäller serietillverkade enkla tryckkärl.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sarjatuotantona valmistettaviin yksinkertaisiin paineastioihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na jednoduché tlakové nádoby vyráběné sériově.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na sériovo vyrábané jednoduché tlakové nádoby.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy prostych zbiorników ciśnieniowych produkowanych seryjnie.
Hungarian: Ez az irányelv a sorozatban gyártott, egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za enostavne tlačne posode, ki se izdelujejo v serijah.
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru recipientele simple sub presiune produse în serie.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за обикновените съдове под налягане, произвеждани серийно.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seeriaviisiliselt toodetud lihtsatele surveanumatele.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vienkāršām spiedtvertnēm, kas ražotas sērijās.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma serijiniu būdu gaminamiems paprastiems slėginiams indams.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal reċipjenti sempliċi taħt pressjoni manifatturati f’sensiela.