English: In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
French: En 2006, la rentabilité de l’industrie communautaire s’est légèrement améliorée, avant de se détériorer à nouveau en 2007 et de s’effriter davantage pendant la période d’enquête.
German: Im Jahr 2006 erholte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft leicht, doch 2007 setzte ein erneuter Rückgang ein, der sich im UZ fortsetzte.
Spanish: En 2006, la rentabilidad de la industria de la Comunidad se recuperó ligeramente, pero empezó a deteriorarse nuevamente en 2007, y aún más en el PI.
Italian: Nel 2006 la redditività dell'industria comunitaria ha registrato una leggera ripresa per poi peggiorare nuovamente nel 2007 e durante il PI.
Portuguese: Em 2006, a rendibilidade da indústria comunitária recuperou ligeiramente, mas começou a deteriorar-se novamente em 2007, situação essa que se agravou no PI.
Dutch: In 2006 herstelde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich licht, maar zij verslechterde weer in 2007 en nog meer in het OT.
Danish: I 2006 blev EF-erhvervsgrenens rentabilitet lidt bedre, men den begyndte at blive forringet igen i 2007 og blev yderligere forringet i UP.
Swedish: Under 2006 återhämtade sig gemenskapsindustrins lönsamhet något, men började återigen försämras under 2007 och under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2006 yhteisön tuotannonalan kannattavuus elpyi hieman mutta alkoi jälleen heiketä vuonna 2007 ja jatkoi heikkenemistä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2006 η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέκαμψε ελαφρώς αλλά άρχισε και πάλι να μειώνεται το 2007 και ακόμα περισσότερο κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2006 se ziskovost výrobního odvětví Společenství mírně zvýšila, ale v roce 2007 se začala znovu zhoršovat a dále se zhoršila v období šetření.
Slovak: V roku 2006 sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva mierne zvýšila, no v roku 2007 a potom v OP sa začala znova zhoršovať.
Polish: W 2006 r. rentowność przemysłu wspólnotowego nieco wzrosła, jednak zaczęła się ponownie pogarszać w 2007 r. i następnie w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége 2006-ban valamelyest helyreállt, de 2007-ben és a vizsgálati időszak alatt ismét romlásnak indult.
Slovenian: Leta 2006 se je dobičkonosnost industrije Skupnosti nekoliko povečala, vendar se je ponovno poslabšala leta 2007 in nato še v OP.
Romanian: În 2006, rentabilitatea industriei comunitare s-a redresat ușor, dar a început să se deterioreze din nou în 2007 și ulterior, în cursul PA.
Bulgarian: През 2006 г. е налице слабо възстановяване на рентабилността на производството на Общността, но отново настъпва влошаване през 2007 г., както и по-нататък през ПР.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvus taastus mõnevõrra 2006. aastal, kuid hakkas 2007. aastal jälle halvenema ning see suundumus jätkus uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte 2006. gadā nedaudz pieauga, tomēr 2007. gadā un IP atkal sāka pasliktināties.
Lithuanian: 2006 m. Bendrijos pramonės pelningumas šiek tiek padidėjo, tačiau 2007 m. ir per TL toliau mažėjo.
Maltese: Fl-2006 ir-rendiment tal-industrija Komunitarja rkuprat ftit iżda bdiet terġa’ tmur għall-agħar fl-2007 u aktar fil-PI.