FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/24/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/24/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/24/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/24/EY,
Greek: Οδηγία 2009/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/24/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/24/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/24/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/24/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/24/EB
Maltese: Direttiva 2009/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the legal protection of computer programs
French: concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur
German: über den Rechtsschutz von Computerprogrammen
Spanish: sobre la protección jurídica de programas de ordenador
Italian: relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore
Portuguese: relativa à protecção jurídica dos programas de computador
Dutch: betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's
Danish: om retlig beskyttelse af edb-programmer
Swedish: om rättsligt skydd för datorprogram
Finnish: tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta
Greek: για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Czech: o právní ochraně počítačových programů
Slovak: o právnej ochrane počítačových programov
Polish: w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych
Hungarian: a számítógépi programok jogi védelméről
Slovenian: o pravnem varstvu računalniških programov
Romanian: privind protecția juridică a programelor pentru calculator
Bulgarian: относно правната закрила на компютърните програми
Estonian: arvutiprogrammide õiguskaitse kohta
Latvian: par datorprogrammu tiesisko aizsardzību
Lithuanian: dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos
Maltese: dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li ikkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2]
English: The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [3] has been amended [4].
French: La directive 91/250/CEE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur [3] a été modifiée dans son contenu [4].
German: Die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen [3] wurde inhaltlich geändert [4].
Spanish: El contenido de la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador [3], ha sido modificado [4].
Italian: Il contenuto della direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore [3], è stato modificato [4].
Portuguese: O teor da Directiva 91/250/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1991, relativa à protecção jurídica dos programas de computador [3], foi alterado [4].
Dutch: De inhoud van Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's [3] is gewijzigd [4].
Danish: Indholdet af Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer [3] er blevet ændret [4].
Swedish: Innehållet i rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram [3] har ändrats [4].
Finnish: Tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY [3] sisältöä on muutettu [4].
Greek: Το περιεχόμενο της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών [3], έχει τροποποιηθεί [4].
Czech: Obsah směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů [3] byl změněn [4].
Slovak: Obsah smernice Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov [3] bol zmenený a doplnený [4].
Polish: Treść dyrektywy Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych [3] została zmieniona [4].
Hungarian: A számítógépi programok jogi védelméről szóló, 1991. május 14-i 91/250/EGK tanácsi irányelv [3] tartalmát módosították [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov [3] je bila vsebinsko spremenjena [4].
Romanian: Conținutul Directivei 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator [3] a fost modificat [4].
Bulgarian: Съдържанието на Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми [3] е било изменяно [4].
Estonian: Nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/250/EMÜ (arvutiprogrammide õiguskaitse kohta). [3] sisu on muudetud.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/250/EEK (1991. gada 14. maijs) par datorprogrammu tiesisko aizsardzību [3] saturs ir grozīts [4].
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyvos 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos [3] turinys buvo keičiamas [4].
Maltese: Il-kontenut tad-Direttiva 91/250/KEE tal-Kunsill tal-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter [3] ġie emendat [4].
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala uvedená smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona wersja ujednolicona tej dyrektywy.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de coerență, să se codifice respectiva directivă.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.
English: The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
French: La Communauté s'efforce de promouvoir la normalisation internationale.
German: Die Gemeinschaft fühlt sich zur Förderung der internationalen Standardisierung verpflichtet.
Spanish: La Comunidad se ha comprometido plenamente a fomentar una normalización de carácter internacional.
Italian: La Comunità è pienamente impegnata nella promozione della normalizzazione internazionale.
Portuguese: A Comunidade encontra-se profundamente empenhada na promoção da normalização internacional.
Dutch: De Gemeenschap zet zich volledig in voor de bevordering van internationale standaardisering.
Danish: Fællesskabet går fuldt ud ind for at fremme international standardisering.
Swedish: Gemenskapen är fast besluten att främja internationell standardisering.
Finnish: Yhteisö on täysin sitoutunut edistämään kansainvälistä standardointia.
Greek: Η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσμευση να προωθήσει τη διεθνή τυποποίηση.
Czech: Společenství vyvíjí úsilí v podpoře mezinárodní normalizace.
Slovak: Spoločenstvo je plne zaviazané podporovať medzinárodnú normalizáciu.
Polish: Wspólnota jest w pełni zobowiązana do promowania międzynarodowej normalizacji.
Hungarian: A Közösség teljes mértékben elkötelezett a nemzetközi szabványosítás előmozdítása iránt.
Slovenian: Skupnost se v celoti zavzema za pospeševanje mednarodne standardizacije.
Romanian: Comunitatea se angajează pe deplin să promoveze standardizarea internațională.
Bulgarian: Общността полага всички усилия за постигане на международна стандартизация.
Estonian: Ühendus peab rahvusvaheliste standardite toetamist äärmiselt oluliseks.
Latvian: Kopiena ir pilnībā apņēmusies veicināt starptautisku standartizāciju.
Lithuanian: Bendrija yra visiškai įpareigota palaikyti tarptautinių standartų kūrimą.
Maltese: Il-Komunità hija impenjata bi sħiħ għall-promozzjoni ta’ standardizzazzjoni internazzjonali.
English: This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
French: Ce terme n'inclut pas le prêt au public, qui ne relève donc pas du champ d'application de la présente directive.
Spanish: Este término no incluye el préstamo público que, en consecuencia, no entra dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Este termo não inclui o empréstimo público que, por conseguinte, não é abrangido pelo âmbito da presente directiva.
Dutch: Deze term omvat niet openbare uitlening, die derhalve buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn valt.
Swedish: Termen omfattar inte utlåning till allmänheten vilket därmed ligger utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Greek: Ο όρος αυτός δεν περιλαμβάνει τον δανεισμό στο κοινό, που δεν εμπίπτει, κατά συνέπεια, στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tento výraz nezahrnuje veřejné půjčování, na které se tudíž tato směrnice nevztahuje.
Slovak: Tento pojem nezahŕňa verejnú pôžičku, ktorá nespadá do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Pojęcie to nie obejmuje wypożyczania do użytku publicznego, które odpowiednio pozostaje poza zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a fogalom nem foglalja magában a nyilvános kölcsönzést, amely ennek megfelelően nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Ta pojem ne vključuje javnega posojanja, ki tako ostaja izven okvira te direktive.
Romanian: Acest termen nu include împrumuturile publice, care rămân, în consecință, în afara domeniului de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Това понятие не включва публично заемане, което съответно остава извън приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Nimetatud termin ei hõlma avalikku laenutamist, mis jääb väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Latvian: Šis termins neparedz atļaut datorprogrammu izmantot plašai sabiedrībai, ko attiecīgi šī direktīva neregulē.
Lithuanian: Ši sąvoka neapima viešosios panaudos, kuri atitinkamai neįeina į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Dan it-terminu ma jinkludix self lill-pubbliku, li, f’dan is-sens, jibqa’ barra mill-iskop ta’ din id-Direttiva.
English: Object of protection
French: Objet de la protection
German: Gegenstand des Schutzes
Spanish: Objeto de la protección
Italian: Oggetto della tutela
Portuguese: Objecto da protecção
Dutch: Voorwerp van de bescherming
Danish: Beskyttelsens genstand
Swedish: Skyddsobjekt
Finnish: Suojan kohde
Greek: Αντικείμενο της προστασίας
Czech: Předmět ochrany
Slovak: Predmet ochrany
Polish: Przedmiot ochrony
Hungarian: A védelem tárgya
Slovenian: Predmet varstva
Romanian: Obiectul protecției
Bulgarian: Обект на закрила
Estonian: Kaitse eesmärk
Latvian: Aizsargājamais objekts
Lithuanian: Apsaugos objektas
Maltese: L-għan tal-protezzjoni
English: For the purposes of this Directive, the term ‘computer programs’ shall include their preparatory design material.
French: Les termes «programme d'ordinateur», aux fins de la présente directive, comprennent le matériel de conception préparatoire.
German: Im Sinne dieser Richtlinie umfasst der Begriff „Computerprogramm“ auch das Entwurfsmaterial zu ihrer Vorbereitung.
Spanish: A los fines de la presente Directiva, la expresión «programas de ordenador» comprenderá su documentación preparatoria.
Italian: Ai fini della presente direttiva, il termine «programma per elaboratore» comprende il materiale preparatorio per la progettazione di un programma.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a expressão «programas de computador» inclui o material de concepção.
Dutch: De term „computerprogramma” in de zin van deze richtlijn omvat ook het voorbereidend materiaal.
Danish: I dette direktiv omfatter udtrykket »edb-program« forberedende designmateriale hertil.
Swedish: I detta direktiv omfattar termen datorprogram dessas förberedande designmaterial.
Finnish: Tässä direktiivissä ’tietokoneohjelmilla’ tarkoitetaan myös valmistelevaan suunnitteluun liittyvää aineistoa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών» περιλαμβάνει και το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού τους.
Czech: Pro účely této směrnice se „počítačovým programem“ rozumí i přípravný koncepční materiál.
Slovak: Na účely tejto smernice zahŕňa pojem „počítačové programy“ aj ich prípravný koncepčný materiál.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie „programy komputerowe” obejmuje ich przygotowawczy materiał projektowy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „számítógépi programok” fogalma magában foglalja azok előkészítő dokumentációját is.
Slovenian: Za namene te direktive obsega pojem „računalniški programi“ tudi pripravljalno gradivo za njihovo izdelavo.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, noțiunea „program pentru calculator” include materialul de concepție pregătitor.
Bulgarian: За целите на настоящата директива, понятието „компютърни програми“ включва подготвителен материал за разработването им.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab termin „arvutiprogrammid” nende väljatöötamisele eelnevaid materjale.
Latvian: Šī direktīva nosaka, ka termins “datorprogrammas” attiecas arī uz programmu sagatavošanas un noformējuma materiāliem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka „kompiuterio programa“ apima ir parengiamąją projektinę medžiagą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu “programmi tal-kompjuter” għandu jinkludi l-materjal preparatorju tad-disinn tagħhom.