FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/33/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/33/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/33/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/33/EY,
Greek: Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/33/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/33/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/33/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/33/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/33/EB
Maltese: Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
French: relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie
German: über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge
Spanish: relativa a la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes
Italian: relativa alla promozione di veicoli puliti e a basso consumo energetico nel trasporto su strada
Portuguese: relativa à promoção de veículos de transporte rodoviário não poluentes e energeticamente eficientes
Dutch: inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen
Danish: om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport
Swedish: om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon
Finnish: puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä
Greek: σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών
Czech: o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Slovak: o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy
Polish: w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego
Hungarian: a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról
Slovenian: o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Romanian: privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Bulgarian: за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
Estonian: keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta
Latvian: par “tīro” un energoefektīvo autotransporta līdzekļu izmantošanas veicināšanu
Lithuanian: dėl skatinimo naudoti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones
Maltese: dwar il-promozzjoni ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An energy policy for Europe’ proposed a commitment on the part of the European Union to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990. In addition, binding targets for further improvement of energy efficiency by 20 %, a level of 20 % of renewable energy and a 10 % share of renewable energy in transport in the Community by 2020 have been proposed, inter alia, to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Polish: W komunikacie Komisji z dnia 10 stycznia 2007 r. zatytułowanym „Europejska polityka energetyczna” zaproponowano zobowiązanie Unii Europejskiej do osiągnięcia do 2020 r. co najmniej 20 % redukcji emisji gazów cieplarnianych w stosunku do poziomu z 1990 r. Ponadto zaproponowano wiążące cele polegające na dalszej poprawie efektywności energetycznej o 20 %, osiągnięciu poziomu 20 % udziału energii odnawialnej w łącznym zużyciu energii i 10 % udziału energii odnawialnej w sektorze transportu we Wspólnocie do 2020 r., między innymi by podnieść bezpieczeństwo dostaw energii poprzez zróżnicowanie stosowanych paliw.
Bulgarian: В съобщение на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“, бе предложено ангажиране от страна на Европейския съюз за постигане на поне 20 % намаление на газовете с парников ефект до 2020 г. в сравнение с 1990 г. Наред с това бяха предложени задължителни цели за Общността до 2020 г. за повишаване на енергийната ефективност с 20 %, за постигане на ниво на възобновяема енергия от 20 % и дял на възобновяемата енергия от 10 % в транспорта, inter alia, за повишаване сигурността на енергийните доставки чрез разнообразяване на енергийните източници.
Lithuanian: 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikate „Europos energetikos politika“ buvo pasiūlyta daliai Europos Sąjungos nustatyti įpareigojimą, kad išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis iki 2020 m. būtų sumažintas bent 20 %, palyginti su 1990 m. Be to, buvo pasiūlyta iškelti privalomus tikslus – iki 2020 m. Bendrijoje 20 % pagerinti energijos vartojimo efektyvumą, iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaminti 20 % energijos ir pasiekti, kad atsinaujinančių šaltinių energijos dalis transporto sektoriuje sudarytų 10 %, siekiant, inter alia, padidinti energijos tiekimo saugumą įvairinant kuro rūšis.
English: In its Communication of 7 February 2007 entitled ‘Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’, the Commission presented a comprehensive new strategy to enable the Union to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 2012. A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
Polish: W swoim komunikacie z dnia 7 lutego 2007 r. zatytułowanym „Wyniki przeglądu wspólnotowej strategii na rzecz zmniejszenia emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych i lekkich pojazdów dostawczych” Komisja przedstawiła wszechstronną nową strategię ukierunkowaną na umożliwienie Unii osiągnięcia docelowego poziomu emisji CO2 wynoszącego 120 g/km dla nowych samochodów osobowych do 2012 r. Zaproponowano ramy prawne w celu zapewnienia doskonalenia technologii pojazdów.
Bulgarian: Комисията представи в съобщението си от 7 февруари 2007 г., озаглавено „Резултати от прегледа на стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от леки автомобили и лекотоварни превозни средства с търговска цел“, нова глобална стратегия, за да може Съюзът да достигне целта от 120 g/km за емисии на CO2 от нови леки автомобили до 2012 г. Предложена бе правна рамка, за да се гарантира подобряването на автомобилните технологии.
English: Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
French: Des mesures complémentaires devraient encourager l’achat de véhicules économes en carburant.
German: Durch zusätzliche Maßnahmen sollten Fahrzeuge mit geringem Kraftstoffverbrauch gefördert werden.
Spanish: Otras medidas complementarias deben permitir promover la contratación pública de vehículos eficientes desde el punto de vista del combustible.
Italian: Misure integrative dovrebbero promuovere gli appalti per veicoli che consumano meno carburante.
Portuguese: Medidas complementares deverão promover a aquisição de veículos energeticamente eficientes.
Dutch: Aanvullende maatregelen zouden de aanschaf van zuinige voertuigen moeten aanmoedigen.
Danish: Supplerende foranstaltninger skulle kunne fremme indkøb af brændstoføkonomiske biler.
Swedish: Kompletterande åtgärder bör främja upphandlingen av bränslesnåla fordon.
Finnish: Täydentävillä toimenpiteillä olisi edistettävä polttoainetaloudellisten ajoneuvojen hankintaa.
Greek: Με συμπληρωματικά μέτρα θα πρέπει να προωθηθούν οι προμήθειες αποδοτικών από πλευράς καυσίμων οχημάτων.
Czech: Na základě doplňkových opatření by měl být podporován nákup vozidel s nižší spotřebou pohonných hmot.
Slovak: Doplňujúce opatrenia by mali podporovať obstarávanie palivovo úsporných vozidiel.
Polish: Dodatkowe środki powinny promować zamówienia publiczne na pojazdy efektywne paliwowo.
Hungarian: A kiegészítő intézkedéseknek serkenteniük kell az üzemanyag-hatékony járművek beszerzését.
Slovenian: Dopolnilni ukrepi bi morali spodbujati naročila vozil z učinkovitejšo porabo goriva.
Romanian: Ar trebui instituită o serie de măsuri complementare prin care să se promoveze achiziționarea de vehicule eficiente din punctul de vedere al consumului de carburanți.
Bulgarian: Допълнителни мерки следва да насърчат придобиването на енергийноефективни превозни средства.
Estonian: Lisameetmed peaksid edendama kütusesäästlike sõidukite hankeid.
Latvian: Papildu pasākumiem būtu jāveicina tādu transportlīdzekļu iepirkums, kuriem ir ekonomisks degvielas patēriņš.
Lithuanian: Efektyviai degalus vartojančių transporto priemonių pirkimas turėtų būti skatinamas papildomomis priemonėmis.
Maltese: Miżuri komplementari għandhom jippromwovu x-xiri ta’ vetturi effiċjenti fl-użu tal-karburant.
English: In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
French: En outre, les marchés publics pourraient donner la préférence aux véhicules appliquant les nouvelles normes Euro.
German: Zusätzlich könnte den neuen Euronormen im öffentlichen Beschaffungswesen Vorrang eingeräumt werden.
Spanish: Además, la contratación pública podría dar prioridad a las nuevas normas Euro.
Italian: Inoltre, gli appalti pubblici potrebbero accordare la preferenza alle nuove norme europee.
Portuguese: Além disso, os concursos públicos poderiam dar preferência a novas normas Euro.
Dutch: Bij openbare aanbesteding kan bovendien de voorkeur worden gegeven aan nieuwe Euronormen.
Danish: Derudover kunne der gives fortrinsret til nye Euro-normer i forbindelse med offentlige indkøb.
Swedish: Dessutom skulle den offentliga upphandlingen kunna ge företräde för de nya Euro-normerna.
Finnish: Lisäksi julkisissa hankinnoissa voitaisiin suosia uusien Euro-normien noudattamista.
Greek: Επιπλέον, η σύμβαση δημόσιας προμήθειας θα μπορούσε να δίνει προτεραιότητα στα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Zadávání veřejných zakázek by navíc mohlo upřednostňovat nové normy Euro.
Slovak: Vo verejnom obstarávaní by sa okrem toho mohla dávať prednosť novým európskym normám.
Polish: Ponadto zamówienia publiczne mogłyby przyznawać pierwszeństwo pojazdom spełniającym nowe normy Euro.
Hungarian: Ezen túlmenően a közbeszerzés keretében előnyben lehet részesíteni az új Euro-normákat.
Slovenian: Poleg tega bi imela pri javnih naročilih lahko prednost vozila, ki spoštujejo nove standarde Euro.
Romanian: În plus, achizițiile publice ar putea favoriza noile standarde Euro.
Bulgarian: В допълнение, обществената поръчка може да отдаде предпочитания на новите евронорми.
Estonian: Lisaks sellele võidakse riigihangetega eelistada uusi euronorme.
Latvian: Turklāt par publisko iepirkumu atbildīgās personas varētu dot priekšroku transportlīdzekļiem, attiecībā uz kuriem ievēroti jaunie Eiropas standarti.
Lithuanian: Be to, vykdant viešuosius pirkimus pirmenybė galėtų būti teikiama naujiems Euro standartams.
Maltese: Barra minn hekk, l-akkwist pubbliku jista’ jagħti prefenza lil standards EURO ġodda.
English: The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas.
French: L’utilisation anticipée de véhicules plus propres pourrait améliorer la qualité de l’air en zone urbaine.
German: Die frühzeitige Nutzung saubererer Fahrzeuge könnte auch die Luftqualität in den Städten verbessern.“
Spanish: El uso temprano de vehículos más limpios también podría mejorar la calidad de la atmósfera en las zonas urbanas.
Italian: Più presto entreranno in funzione i veicoli puliti, migliore diventerà la qualità dell’aria nelle città.
Portuguese: Utilizando mais cedo veículos menos poluentes seria igualmente possível melhorar a qualidade do ar nas zonas urbanas.
Dutch: Een snellere inzet van schonere voertuigen komt de luchtkwaliteit in het stedelijk gebied ten goede.
Danish: En hurtig indførelse af renere køretøjer kunne dermed forbedre luftkvaliteten i byområder.
Swedish: En tidigare användning av renare fordon skulle också kunna förbättra luftkvaliteten i stadsområden.
Finnish: Vähemmän saastuttavien ajoneuvojen käytön aikaistaminen voisi parantaa myös kaupunkialueiden ilmanlaatua.
Greek: Η έγκαιρη χρήση καθαρότερων οχημάτων θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές.
Czech: Dřívější využívání čistějších vozidel by mohlo také zlepšit kvalitu ovzduší v městských oblastech.“
Slovak: Čo najvčasnejším používaním ekologickejších vozidiel by sa takisto mohla zlepšiť kvalita ovzdušia v mestských zónach.
Polish: Im wcześniej wejdą do eksploatacji ekologiczne pojazdy, tym szybciej ulegnie poprawie jakość powietrza na obszarach miejskich.
Hungarian: A tiszta járművek használatának mihamarabbi bevezetése így hozzájárulhat a városi környezet levegőminőségének javításához.
Slovenian: S čim hitrejšim prehodom na uporabo čistejših vozil bi se prav tako izboljšala kakovost zraka v mestnih območjih.“
Romanian: Folosirea anticipată a vehiculelor curate ar putea, de asemenea, să amelioreze calitatea aerului în zonele urbane.
Bulgarian: По-ранното използване на по-чисти превозни средства би подобрило качеството на въздуха в градските райони.
Estonian: Keskkonnasäästlikumate sõidukite varasem kasutuselevõtmine võib parandada ka linnaalade õhukvaliteeti.
Latvian: Jo savlaicīgāk sāks izmantot “tīrākus” transportlīdzekļus, jo drīzāk izdosies uzlabot gaisa kvalitāti pilsētu teritorijās.
Lithuanian: Oro kokybė miestuose pagerėtų, jei mažiau taršios transporto priemonės būtų pradėtos eksploatuoti anksčiau.
Maltese: L-użu aktar bikri ta’ vetturi aktar nodfa jista’ konsegwentement itejjeb il-kwalità tal-arja fiż-żoni urbani.
English: Clean and energy-efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
German: Der Anschaffungspreis für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge liegt über jenem herkömmlicher Fahrzeuge.
Spanish: En principio, los vehículos limpios y energéticamente eficientes tienen un precio más alto que los tradicionales.
Italian: I veicoli puliti e a basso consumo energetico hanno costi iniziali superiori ai veicoli convenzionali.
Portuguese: Os veículos não poluentes e energeticamente eficientes são, no início, mais caros do que os veículos convencionais.
Dutch: De aankoopprijs van schone en zuinige voertuigen ligt aanvankelijk hoger dan die van traditionele voertuigen.
Danish: Renere og mere energieffektive køretøjer har en højere anskaffelsespris end konventionelle køretøjer.
Swedish: Rena och energieffektiva fordon är i inledningsskedet dyrare än konventionella fordon.
Finnish: Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hinnat ovat aluksi korkeammat kuin perinteisten ajoneuvojen.
Greek: Τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα έχουν αρχικώς υψηλότερη τιμή απ’ ό,τι τα συμβατικά.
Czech: Cena čistých a energeticky účinných vozidel je zpočátku vyšší než cena běžných vozidel.
Slovak: Ekologické a energeticky úsporné vozidlá majú spočiatku vyššiu cenu ako tradičné vozidlá.
Polish: Ekologicznie czyste i energooszczędne pojazdy początkowo mają wyższą cenę zakupu niż pojazdy konwencjonalne.
Hungarian: A tiszta és energiahatékony járművek ára kezdetben magasabb a hagyományos járművek áránál.
Slovenian: Čista in energetsko učinkovita vozila so sprva dražja od običajnih vozil.
Romanian: Inițial, vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic costă mai mult decât vehiculele convenționale.
Bulgarian: Чистите и енергийноефективни превозни средства първоначално имат по-висока цена в сравнение с конвенционалните.
Estonian: Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hind on tavapäraste sõidukite omast esialgu kõrgem.
Latvian: “Tīrajiem” un energoefektīvajiem transportlīdzekļiem sākotnēji ir lielāka cena nekā tradicionālajiem.
Lithuanian: Netaršios ir efektyviai energiją vartojančios transporto priemonės iš pradžių yra brangesnės nei įprastos transporto priemonės.
Maltese: Fil-bidu, il-prezz tal-vetturi nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija ikun ogħla minn dak ta’ vetturi konvenzjonali.