FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
French: Les équipements de travail installés à demeure doivent être installés de manière à réduire le risque que les charges:
German: Werden Arbeitsmittel auf Dauer montiert, so hat die Montage das Risiko zu reduzieren, dass die Lasten
Spanish: Los equipos de trabajo instalados de forma permanente deberán instalarse de modo que reduzcan el riesgo de que la carga:
Italian: Le attrezzature di lavoro installate stabilmente devono essere disposte in modo tale da ridurre il rischio che i carichi:
Portuguese: Os equipamentos de trabalho instalados permanentemente devem ser instalados de modo a reduzir o risco de as cargas:
Dutch: Vast opgestelde arbeidsmiddelen moeten zodanig worden opgesteld dat het risico beperkt wordt dat de lasten:
Danish: Fastinstalleret arbejdsudstyr skal være installeret således, at risikoen mindskes for, at byrderne:
Swedish: Permanent installerad arbetsutrustning måste installeras så att risken minskas för att lasten
Finnish: Kiinteästi pystytettävät työvälineet on asennettava siten, että ne pienentävät mahdollisuutta, että kuormat
Greek: Οι μονίμως εγκατεστημένοι εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι:
Czech: Pracovní zařízení umístěná trvale musí být postavena tak, aby bylo potlačeno riziko, že břemeno:
Slovak: Trvale nainštalovaný pracovný prostriedok musí byť postavený tak, aby sa znížilo riziko, že bremeno:
Polish: Sprzęt roboczy zainstalowany na stałe musi być umocowany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko:
Hungarian: A tartósan rögzített munkaeszközöket olyan módon kell rögzíteni, ami csökkenti annak kockázatát, hogy a teher:
Slovenian: Trajno vgrajena delovna oprema mora biti vgrajena tako, da zmanjšuje nevarnosti, da bi breme:
Romanian: Echipamentele de muncă instalate permanent trebuie instalate în așa fel încât să reducă riscul ca sarcinile:
Bulgarian: Работното оборудване, което е трайно монтирано, трябва да е монтирано по начин, който да намалява риска товарите:
Estonian: Alaliselt paigaldatud töövahendid peavad olema paigaldatud nii, et vähendada ohtu, et koorem
Latvian: Pastāvīgi uzstādītam darba aprīkojumam jābūt tā uzstādītam, lai samazinātu risku, ka krava varētu:
Lithuanian: Nuolatinėje vietoje montuojami darbo įrenginiai privalo būti sumontuoti taip, kad sumažintų riziką, kurią gali sukelti krovinys:
Maltese: It-tagħmir ta’ xogħol installat b’mod permanenti għandu jkun installat b’tali mod li jitnaqqas ir-riskju li t-tagħbija:
English: striking workers;
French: heurtent les travailleurs;
German: auf Arbeitnehmer aufprallen;
Spanish: golpee a los trabajadores;
Italian: urtino le persone;
Portuguese: Colidirem com os trabalhadores;
Dutch: de werknemers raken;
Danish: rammer arbejdstagerne
Swedish: kolliderar med arbetstagarna,
Finnish: töytäisevät työntekijöitä;
Greek: πρόσκρουσης των φορτίων σε εργαζόμενους·
Czech: udeří zaměstnance;
Slovak: udrie pracovníkov;
Polish: uderzenia pracowników przez ładunek;
Hungarian: rázuhan a munkavállalókra;
Slovenian: udarilo delavce;
Romanian: să lovească lucrătorii;
Bulgarian: да ударят работниците;
Estonian: töötajatega kokku põrkab;
Latvian: notriekt darba ņēmējus;
Lithuanian: užkliudydamas darbuotojus;
Maltese: tolqot lill-ħaddiema;
English: unintentionally drifting dangerously or falling freely;
French: de façon involontaire, dérivent dangereusement ou tombent en chute libre; ou
German: sich ungewollt gefährlich verlagern oder im freien Fall herabstürzen oder
Spanish: involuntariamente, se desvíe peligrosamente o caiga en picado;
Italian: in modo involontario derivino pericolosamente o precipitino in caduta libera; ovvero
Portuguese: Involuntariamente balançarem perigosamente ou caírem; ou
Dutch: ongewild, op gevaarlijke wijze uit hun baan of in vrije val geraken, of
Danish: utilsigtet foretager farlige bevægelser eller falder ned, eller
Swedish: oavsiktligen kränger riskabelt eller faller fritt, eller
Finnish: tahattomasti heilahtelevat vaarallisella tavalla tai putoavat hallitsemattomasti;
Greek: μη ηθελημένης επικίνδυνης απόκλισης των φορτίων ή ελεύθερης πτώσης τους· ή
Czech: se nebezpečně odchýlí nebo volně spadne;
Slovak: sa nebezpečne rozkýva alebo vypadne; alebo
Polish: niebezpiecznego przesunięcia się lub niekontrolowanego upadku ładunku;
Hungarian: véletlenül veszélyesen eltolódik vagy szabadon esik;
Slovenian: nehote nevarno nihalo ali prosto padlo; ali
Romanian: în mod neintenționat, să se deplaseze periculos sau să cadă liber; sau
Bulgarian: случайно да се отклонят опасно или да паднат, или
Estonian: ohtlikult libiseb või vabalt kukub;
Latvian: netīši bīstami slīdēt vai brīvi krist; vai
Lithuanian: pavojingai siūbuodamas ar laisvai svyruodamas; arba
Maltese: waħedha, tiċċaqlaq b’mod perikoluż jew taqa’;
English: being released unintentionally.
French: soient décrochées involontairement.
German: unbeabsichtigt ausgehakt werden.
Spanish: se suelte involuntariamente.
Italian: siano sganciati involontariamente.
Portuguese: Se soltarem involuntariamente.
Dutch: ongewild losraken.
Danish: utilsigtet frigøres.
Swedish: lossas oavsiktligt.
Finnish: irtoavat tahattomasti.
Greek: μη ηθελημένης απαγκίστρωσης των φορτίων.
Czech: se mimovolně vyvlékne.
Slovak: sa neúmyselne uvoľní.
Polish: nieumyślnego zwolnienia.
Hungarian: véletlenül kioldódik.
Slovenian: bilo nenamerno spuščeno.
Romanian: să se desprindă neintenționat.
Bulgarian: случайно да се откачат.
Estonian: tahtmatult lahti pääseb.
Latvian: nejauši tikt atbrīvota.
Lithuanian: savaime atsipalaidavęs.
Maltese: tiġi mitluqa involontarjament.
English: Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
French: Les machines de levage ou de déplacement de travailleurs doivent être appropriées:
German: Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Arbeitnehmern müssen so beschaffen sein,
Spanish: Las máquinas para elevación o desplazamiento de trabajadores deberán poseer las características apropiadas:
Italian: Le macchine per il sollevamento o lo spostamento di persone devono essere di natura tale:
Portuguese: As máquinas de elevação ou de transporte de trabalhadores devem permitir:
Dutch: Machines voor het hijsen/heffen of verplaatsen van werknemers, moeten zodanig worden uitgerust dat:
Danish: Maskiner, der anvendes til løft eller flytning af arbejdstagere, skal være konstrueret således,
Swedish: Arbetsutrustning som används för att lyfta eller flytta arbetstagare måste vara konstruerad så att
Finnish: Työntekijöiden nostamiseen tai siirtämiseen käytettävien koneiden on oltava siten tarkoituksenmukaisia, että niillä
Greek: Τα μηχανήματα ανύψωσης ή μετακίνησης εργαζομένων πρέπει να είναι κατάλληλα ώστε:
Czech: Pracovní zařízení na zvedání nebo přemisťování zaměstnanců musí být uzpůsobena tak, aby:
Slovak: Pracovný prostriedok na dvíhanie alebo premiestňovanie pracovníkov musí mať také vlastnosti, aby sa:
Polish: Sprzęt roboczy służący do podnoszenia lub przenoszenia pracowników musi:
Hungarian: A munkavállalók felemelésére vagy szállítására használt munkaeszközöket úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: Delovna oprema za dviganje ali za premikanje delavcev mora biti taka, da:
Romanian: Mașinile de ridicare sau de deplasare a lucrătorilor trebuie să fie corespunzătoare:
Bulgarian: Машините за вдигане или за преместване на работниците трябва да са подходящи:
Estonian: Töötajate tõstmiseks või sõidutamiseks kasutatavad töövahendid peavad olema asjakohased selleks, et
Latvian: Darba ņēmēju celšanas vai pārvietošanas darba aprīkojumam jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Darbo įrenginiai darbuotojams kelti ar pervežti privalo:
Maltese: It-tagħmir ta’ xogħol tal-irfigħ jew ġarr ta’ ħaddiema għandu jkun tali li:
English: prevent the risk of the car falling, where one exists, by means of suitable devices;
French: pour éviter les risques de chute de l’habitacle, lorsqu’il existe, au moyen de dispositifs appropriés;
German: dass die Gefahr eines Absturzes des Lastaufnahmemittels, sofern ein solches vorhanden ist, mit geeigneten Vorrichtungen verhindert wird;
Spanish: para evitar, por medio de dispositivos apropiados, los riesgos de caída del habitáculo, cuando existan tales riesgos;
Italian: da evitare i rischi di caduta dall’abitacolo, se esiste, per mezzo di dispositivi appropriati;
Portuguese: Evitar os riscos de queda do habitáculo, se este existir, por meio de dispositivos adequados;
Dutch: met behulp van passende voorzieningen wordt voorkomen dat de kooi, indien aanwezig, naar beneden valt;
Danish: at man ved hjælp af passende anordninger forhindrer nedstyrtning af kabine, kurv eller lignende, når en sådan findes
Swedish: man med hjälp av lämpliga anordningar hindrar korgen från att falla, när en sådan finns,
Finnish: vältetään asianmukaisin laittein mahdollisuus, että henkilönnostokori, jos sellainen on, putoaa;
Greek: να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του θαλαμίσκου, εάν υπάρχει, μέσω κατάλληλων διατάξεων·
Czech: pomocí vhodného zařízení zamezila riziku pádu kabiny, pokud takové riziko existuje;
Slovak: pomocou vhodných zariadení predišlo nebezpečenstvu pádu kabíny tam, kde sa takéto riziko vyskytne;
Polish: zapobiegać ryzyku upadku kosza, jeżeli takie istnieje, przez zastosowanie odpowiednich urządzeń;
Hungarian: megfelelő eszközök segítségével elkerüljék a kocsik leesésének kockázatát, amennyiben létezik ilyen kockázat;
Slovenian: z ustreznimi napravami prepreči nevarnost padca vozila, kjer ta obstaja;
Romanian: pentru a evita riscurile de cădere a habitaclului, atunci când acesta există, cu ajutorul unor dispozitive corespunzătoare;
Bulgarian: за предотвратяване на рисковете от падане на кабината, ако има такава, чрез подходящи приспособления;
Estonian: tõstevahendi olemasolu korral välistada sobivate seadistega selle kukkumisoht;
Latvian: ar piemērotu ierīču palīdzību tiktu novērsts vagoniņa krišanas risks, ja tāds pastāv;
Lithuanian: turėti tinkamus įtaisus sumažinti kabinos kritimo riziką, jei tokia galima;
Maltese: jipprevjeni l-perikolu li taqa’ l-kabina, meta teżisti waħda, permeżż ta’ apparat xieraq;
English: prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
French: pour éviter les risques de chute de l’utilisateur hors de l’habitacle, lorsqu’il existe;
German: dass das Risiko des Herausfallens des Benutzers aus dem Lastaufnahmemittel, sofern ein solches vorhanden ist, vermieden wird;
Spanish: para evitar los riesgos de caída del usuario fuera del habitáculo, cuando existan tales riesgos;
Italian: da evitare per l’utilizzatore qualsiasi rischio di caduta fuori dell’abitacolo, se esiste;
Portuguese: Evitar os riscos de queda do utilizador para fora do habitáculo, se este existir;
Dutch: wordt voorkomen dat de gebruiker uit de kooi valt;
Danish: at man undgår risiko for, at brugeren kan falde ud af kabine, kurv eller lignende, når en sådan findes
Swedish: användaren själv hindras från att falla ur korgen, när en sådan finns,
Finnish: vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä putoaa henkilönnostokorista, jos sellainen on;
Greek: να αποφεύγεται ο κίνδυνος πτώσης του χρήστη από το θαλαμίσκο, εάν υπάρχει·
Czech: zamezila riziku pádu uživatele z kabiny, pokud takové riziko existuje;
Slovak: zamedzilo nebezpečenstvu pádu používateľa pracovného prostriedku tam, kde sa takéto riziko vyskytne;
Polish: zapobiegać ryzyku wypadnięcia użytkownika z kosza, jeżeli takie istnieje;
Hungarian: elkerüljék annak kockázatát, hogy maga a használó esik le a kocsiról, amennyiben létezik ilyen kockázat;
Slovenian: prepreči nevarnost, da bi uporabnik padel z vozila, kjer ta obstaja;
Romanian: pentru a evita riscurile de cădere a utilizatorului din habitaclu, atunci când acesta există;
Bulgarian: за предотвратяване на рисковете от падане на ползвателя от кабината, ако има такава;
Estonian: tõstevahendi olemasolu korral välistada oht, et kasutaja ise sellest välja kukub;
Latvian: tiktu novērsts risks lietotājam izkrist no vagoniņa, ja tāds pastāv;
Lithuanian: užkirsti kelią rizikai, jei tokia galima, kad patys naudotojai neiškristų iš kabinos;
Maltese: jipprevjeni lill-utent milli jaqa’ mill-kabina, meta teżisti waħda;
English: prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
French: pour éviter les risques d’écrasement, de coincement ou de heurt de l’utilisateur, notamment ceux dus à un contact fortuit avec des objets;
German: dass die Gefahr des Quetschens oder des Einklemmens des Benutzers bzw. des Zusammenstoßes mit dem Benutzer, insbesondere infolge eines unbeabsichtigten Kontakts mit Gegenständen, vermieden wird;
Spanish: para evitar los riesgos de aplastamiento, aprisionamiento o choque del usuario, en especial los debidos a un contacto fortuito con objetos;
Italian: da escludere qualsiasi rischio di schiacciamento, di intrappolamento oppure di urto dell’utilizzatore, in particolare i rischi dovuti a collisione accidentale;
Portuguese: Evitar os riscos de esmagamento, entalamento ou colisão do utilizador, nomeadamente os devidos a um contacto fortuito com objectos;
Dutch: wordt voorkomen dat de gebruiker wordt verpletterd, beklemd raakt of wordt aangestoten, met name als gevolg van een onopzettelijk contact met een voorwerp;
Danish: at man undgår risiko for, at brugeren kvæstes, fastklemmes eller stødes især som følge af utilsigtet kontakt med genstande
Swedish: användaren inte riskerar att krossas, klämmas eller köras på, särskilt om han ofrivilligt kommer i kontakt med utrustningen,
Finnish: vältetään mahdollisuus, että koneenkäyttäjä puristuu, jää loukkuun tai joutuu niiden töytäisemäksi, etenkin tahattomassa kosketuksessa esineiden kanssa;
Greek: να αποφεύγεται ο κίνδυνος συνθλιβής, σφηνώματος ή πρόσκρουσης του χρήστη, ιδίως λόγω ακούσιας επαφής με αντικείμενα·
Czech: zamezila riziku rozdrcení, zachycení nebo sražení uživatele, zejména z důvodu náhodného dotyku s předměty;
Slovak: zamedzilo nebezpečenstvu pritlačenia, uviaznutia alebo udretia používateľa, najmä v dôsledku neúmyselného kontaktu s objektmi;
Polish: zapobiegać ryzyku przygniecenia, zakleszczenia lub zablokowania użytkownika, w szczególności przez niezamierzony kontakt z przedmiotami;
Hungarian: elkerülhető legyen annak kockázata, hogy különösen tárgyakkal történő véletlen érintkezés által, a használót valami összezúzza, beszorítsa vagy megüsse;
Slovenian: prepreči nevarnost, da bi uporabnika poteptalo, ujelo ali udarilo, zlasti zaradi nepazljivega stika s predmeti;
Romanian: pentru a evita riscurile de blocare, de strivire sau de lovire a utilizatorului, în special printr-un contact întâmplător cu obiecte;
Bulgarian: за предотвратяване на рисковете от смазване, притискане или удряне на ползвателя, в частност тези, дължащи се на случаен контакт с предмети;
Estonian: välistada oht, et kasutaja saab muljuda, jääb kinni või saab löögi, eelkõige tahtmatul kokkupuutel esemetega;
Latvian: tiktu novērsts risks darba ņēmējam tikt saspiestam, iesprūst vai saņemt triecienu, nejauši nonākot kontaktā ar objektiem;
Lithuanian: užkirsti kelią rizikai, kad patys naudotojai nebūtų sutraiškyti, parblokšti ar užstrigtų, ypač neatsargiai elgdamiesi su kėlimo įrenginiais;
Maltese: jipprevjeni l-perikolu li l-utent jiġi mgħaffeġ, maqbud jew milqut, b’mod partikolari b’kuntatt involontarju ma’ oġġetti;
English: ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
French: pour garantir la sécurité des travailleurs bloqués en cas d’accident dans l’habitacle et permettre leur dégagement.
German: dass die Sicherheit der bei einer Panne im Lastaufnahmemittel festsitzenden Personen gewährleistet und ihre Befreiung ermöglicht wird.
Spanish: para garantizar la seguridad de los trabajadores que en caso de accidente queden bloqueados en el habitáculo y permitir su liberación.
Italian: da garantire che i lavoratori bloccati in caso di incidente nell’abitacolo non siano esposti ad alcun pericolo e possano essere liberati.
Portuguese: Garantir a segurança dos trabalhadores bloqueados em caso de acidente no habitáculo e possibilitar a sua evacuação.
Dutch: de veiligheid van de bij een ongeval in de kooi opgesloten werknemers wordt gegarandeerd en hun bevrijding mogelijk wordt gemaakt.
Danish: at personer, der er lukket inde i kabine, kurv eller lignende, ikke i tilfælde af uheld udsættes for farer, og således at de i givet fald kan frigøres.
Swedish: säkerheten garanteras för arbetstagare som har blivit instängda i en korg till följd av en olyckshändelse, och att de kan befrias ur den.
Finnish: taataan loukkuun jääneiden työntekijöiden turvallisuus henkilönnostokorissa tapahtuvan onnettomuuden varalta ja mahdollistetaan heidän poispääsynsä.
Greek: να διασφαλίζεται η ασφάλεια των εργαζομένων που σε περίπτωση ατυχήματος εγκλωβίζονται στο θαλαμίσκο, και να είναι δυνατή η απελευθέρωσή τους.
Czech: zajistila, aby osoba zachycená v případě nehody v kabině nebyla vystavena nebezpečí a mohla být vyproštěna.
Slovak: zaručilo, že osoby uviaznuté v kabíne v prípade nehody nebudú vystavené nebezpečenstvu a bude ich možné uvoľniť.
Polish: zapewniać, że osoby uwięzione wewnątrz kosza w razie awarii nie są narażone na niebezpieczeństwo oraz mogą zostać uwolnione.
Hungarian: baleset során a kocsiba beszorult személyek ne legyenek kitéve veszélynek, és ki lehessen őket szabadítani.
Slovenian: zagotavlja, da osebe, ki so v primeru nezgode ujete v vozilu, niso izpostavljene nevarnosti in jih je možno rešiti.
Romanian: pentru a garanta securitatea lucrătorilor blocați în habitaclu, în caz de accident, și a permite deblocarea lor.
Bulgarian: за гарантиране на безопасността на работниците, блокирани в кабината в случай на злополука, и възможността за тяхното освобождаване.
Estonian: tagada, et õnnetuse tagajärjel tõstevahendisse kinni jäänud inimesed ei ole ohus ja neid on võimalik vabastada.
Latvian: nodrošinātu, lai cilvēki, kas avārijas gadījumā iesprūst vagoniņā, nebūtu pakļauti briesmām un viņus varētu atbrīvot.
Lithuanian: užtikrinti, kad nelaimingo atsitikimo metu kabinoje įstrigę asmenys nepatektų į pavojų ir galėtų būti išlaisvinti.
Maltese: jiggarantixxi li persuni maqbuda fil-kabina fil-każ ta’ xi inċident ma jkunux esposti għall-periklu u jkunu jistgħu jinħelsu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L’UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS DE TRAVAIL
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL USO DE LOS EQUIPOS DE TRABAJO
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI L’USO DELLE ATTREZZATURE DI LAVORO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS DE TRABALHO
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE ANVÄNDNING AV ARBETSUTRUSTNING
Finnish: TYÖVÄLINEIDEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRACOVNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA PRACOVNÉHO PROSTRIEDKU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA SPRZĘTU ROBOCZEGO
Hungarian: A MUNKAESZKÖZÖK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z UPORABO DELOVNE OPREME
Romanian: DISPOZIȚII DE UTILIZARE A ECHIPAMENTELOR DE MUNCĂ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАБОТНОТО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: NIMETATUD TÖÖVAHENDITE KASUTAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DARBA APRĪKOJUMA EKSPLUATĀCIJU
Lithuanian: NURODYTŲ DARBO ĮRENGINIŲ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW L-UŻU TA’ TAGĦMIR TAX-XOGĦOL
English: (referred to in Article 4(3))
French: (visées à l’article 4, paragraphe 3)
German: BESTIMMUNGEN NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 3 BETREFFEND DIE BENUTZUNG DER ARBEITSMITTEL
Spanish: (previstas en el artículo 4, apartado 3)
Italian: di cui all’articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: (referidas no n.o 3 do artigo 4.o)
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE IN ARTIKEL 4, LID 3, BEDOELDE ARBEIDSMIDDELEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF DET I ARTIKEL 4, STK. 3, OMHANDLEDE ARBEJDSUDSTYR
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 4.3)
Finnish: 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3)
Czech: uvedených v čl. 4 odst. 3
Slovak: (uvedeného v článku 4 ods. 3)
Polish: Określonego w art. 4 ust. 3
Hungarian: (a 4. cikk (3) bekezdésében előirányzott rendelkezések)
Slovenian: (iz člena 4(3))
Romanian: prevăzute la articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: (посочени в член 4, параграф 3)
Estonian: Artikli 4 lõikes 3
Latvian: (minēts 4. panta 3. punktā)
Lithuanian: Nuostatos dėl 4 straipsnio 3 dalyje
Maltese: imsemmi fl-artikolu 4(3)
English: General provisions for all work equipment
French: Dispositions d’ordre général applicables à tous les équipements de travail
German: Allgemeine, für alle Arbeitsmittel gültige Bestimmungen
Spanish: Disposiciones de tipo general aplicables a todos los equipos de trabajo
Italian: Disposizioni generali applicabili a tutte le attrezzature di lavoro
Portuguese: Disposições de ordem geral aplicáveis a todos os equipamentos de trabalho
Dutch: Algemene bepalingen van toepassing op de arbeidsmiddelen
Danish: Generelle bestemmelser gældende for alt arbejdsudstyr
Swedish: Allmänna bestämmelser för all arbetsutrustning
Finnish: Kaikkiin työvälineisiin sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που ισχύουν για όλους τους εξοπλισμούς εργασίας
Czech: Obecná ustanovení pro všechna pracovní zařízení
Slovak: Všeobecné ustanovenia pre všetky pracovné prostriedky
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wszystkich rodzajów sprzętu roboczego
Hungarian: Valamennyi munkaeszközre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za vso delovno opremo
Romanian: Dispoziții generale aplicabile tuturor echipamentelor de muncă
Bulgarian: Общи разпоредби за всички видове работно оборудване
Estonian: Kõikide töövahendite suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz visu darba aprīkojumu
Lithuanian: Bendrosios nuostatos visiems darbo įrenginiams
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ ordni ġenerali applikabbli għat-tagħmir kollu tax- xogħol