FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity.
French: dont l'activité principale ou l'objet social n'est pas l'exercice d'une activité agricole.
German: deren Hauptgeschäftszweck nicht in der Ausübung einer landwirtschaftlichen Tätigkeit besteht, keine Direktzahlungen gewährt werden.
Spanish: cuyos objetivos principales comerciales o empresariales no sean el ejercicio de una actividad agraria.
Italian: la cui attività principale o il cui obiettivo sociale non sia l'esercizio di un'attività agricola.
Portuguese: Cuja principal actividade ou objecto social não consista no exercício de uma actividade agrícola.
Dutch: wiens voornaamste bedrijfs- of ondernemingsdoel niet de uitoefening van een landbouwactiviteit is.
Danish: hvis vigtigste forretningsformål eller selskabsformål ikke er at drive landbrugsaktivitet.
Swedish: vars huvudsakliga mål med verksamheten eller företaget inte är att utöva jordbruksverksamhet.
Finnish: joiden pääliiketoimintaan tai toimialaan ei kuulu maataloustoiminnan harjoittaminen.
Greek: του οποίου ο κύριος επιχειρηματικός ή εταιρικός σκοπός δεν συνίσταται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας.
Czech: jejíž hlavním obchodním nebo podnikatelským cílem není zemědělská činnost.
Slovak: ktorej hlavné podnikateľské alebo obchodné ciele neobsahujú výkon poľnohospodárskej činnosti.
Polish: których główna działalność gospodarcza lub przedmiot działalności nie polegają na prowadzeniu działalności rolniczej.
Hungarian: akik, illetve amelyek elsődleges üzleti tevékenysége nem mezőgazdasági tevékenység.
Slovenian: katerih glavna dejavnost ali dejavnost družbe ni opravljanje kmetijske dejavnosti.
Romanian: pentru care principalul obiect de activitate nu îl reprezintă exercitarea de activități agricole.
Bulgarian: чиито основни цели на дейност или на фирмена политика не включват упражняване на селскостопанска дейност.
Estonian: kelle peamine äriline või ettevõtte eesmärk ei hõlma põllumajanduslikku tegevust.
Latvian: kuras uzņēmējdarbības vai uzņēmuma galvenie mērķi nav lauksaimniecības darbības veikšana.
Lithuanian: kai jų pagrindiniuose veiklos ar įmonės tiksluose nenurodytas žemės ūkio veiklos vykdymas.
Maltese: li l-objettivi prinċipali tan-negozju jew tal-kumpannija tagħha ma jikkonsistux fl-eżerċitar ta' attività agrikola.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή
Czech: Platební podmínky
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Romanian: Plata
Bulgarian: Плащане
Estonian: Toetuste maksmine
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimas
Maltese: Pagament
English: Payments shall be made in up to two instalments per year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
French: Les paiements sont effectués en une ou deux tranches par an au cours de la période allant du 1er décembre au 30 juin de l'année civile suivante.
German: Die Zahlungen erfolgen in bis zu zwei Tranchen pro Jahr zwischen dem 1. Dezember und dem 30. Juni des jeweils folgenden Kalenderjahres.
Spanish: Los pagos se efectuarán hasta en dos plazos anuales en el período comprendido entre el 1 de diciembre y el 30 de junio del año natural siguiente.
Italian: I pagamenti sono effettuati in non più di due rate all'anno, tra il 1o dicembre e il 30 giugno dell'anno civile successivo.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados em duas prestações por ano, no máximo, no período compreendido entre 1 de Dezembro e 30 de Junho do ano civil seguinte.
Dutch: De betalingen worden in maximaal twee tranches per jaar uitgekeerd binnen de periode van 1 december tot en met 30 juni van het volgende kalenderjaar.
Danish: Betalingerne foretages i op til to rater om året i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår.
Swedish: Utbetalningarna ska göras två gånger per år under perioden den 1 december–30 juni följande kalenderår.
Finnish: Tuet maksetaan enintään kahdessa erässä vuosittain 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Greek: Οι ενισχύσεις καταβάλλονται έως και σε δύο δόσεις ετησίως κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: Platby se provádějí nejvýše ve dvou splátkách za rok během období, které začíná dne 1. prosince a končí dne 30. června následujícího kalendářního roku.
Slovak: Platby sa uskutočňujú v maximálne dvoch splátkach za rok v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Polish: Płatności są przekazywane w nie więcej niż dwóch ratach na rok, w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 30 czerwca kolejnego roku kalendarzowego.
Hungarian: A támogatások kifizetésére évente legfeljebb két részletben, a december 1-je és a következő naptári év június 30-a közötti időszakban kerül sor.
Slovenian: Plačila se opravijo v največ dveh obrokih na leto v obdobju od 1. decembra do 30. junija naslednjega koledarskega leta.
Romanian: Plățile se fac în cel mult două rate pe an, în cursul perioadei care începe la data de 1 decembrie și se încheie la data de 30 iunie a anului calendaristic următor.
Bulgarian: Плащанията се извършват под формата на най-много два транша годишно в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година.
Estonian: Makseid tehakse aastas kuni kahes osas 1. detsembrist kuni järgmise kalendriaasta 30. juunini.
Latvian: Maksājumus veic līdz divām reizēm gadā laikposmā no 1. decembra līdz nākamā kalendārā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Išmokos mokamos dalimis iki dviejų kartų per metus nuo gruodžio 1 d. iki kitų kalendorinių metų birželio 30 d.
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru sa f'żewġ pagamenti fis-sena fil-perijodu mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' Ġunju tas-sena kalendarja ta' wara.
English: By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), the Commission may:
French: Par dérogation au paragraphe 2 du présent article et conformément à la procédure visée à l'article 141, paragraphe 2, la Commission peut:
German: Abweichend von Absatz 2 dieses Artikels kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 141 Absatz 2
Spanish: No obstante lo previsto en el apartado 2 del presente artículo, y con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 141, apartado 2, la Comisión podrá:
Italian: In deroga al paragrafo 2 del presente articolo e secondo la procedura di cui all'articolo 141, paragrafo 2, la Commissione può:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do presente artigo e nos termos do n.o 2 do artigo 141.o, a Comissão pode:
Dutch: In afwijking van lid 2 en volgens de in artikel 141, lid 2, bedoelde procedure kan de Commissie
Danish: Uanset nærværende artikels stk. 2 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 141, stk. 2:
Swedish: Genom avvikelse från punkt 2 i denna artikel och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141.2, får kommissionen
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio voi 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και με τη διαδικασία του άρθρου 141 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί:
Czech: Odchylně od odstavce 2 tohoto článku může Komise postupem podle čl. 141 odst. 2:
Slovak: Odchylne od odseku 2 tohto článku a v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2 môže Komisia:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 2 niniejszego artykułu oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 2, Komisja może:
Hungarian: E cikk (2) bekezdésétől eltérve a Bizottság a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena in po postopku iz člena 141(2) lahko Komisija:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol și în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2), Comisia poate:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член и в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2, Комисията може:
Estonian: Erandina käesoleva artikli lõikest 2 ja artikli 141 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon:
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 2. punkta un saskaņā ar 141. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija var:
Lithuanian: Nukrypdama nuo šio straipsnio 2 dalies, 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 141(2), il-Kummissjoni tista':
English: provide for advances;
French: prévoir des avances;
German: Vorschüsse vorsehen;
Spanish: prever anticipos;
Italian: prevedere anticipi;
Portuguese: Prever adiantamentos;
Dutch: voorzien in voorschotten;
Danish: fastsætte bestemmelser om udbetaling af forskud
Swedish: tillhandahålla förskott,
Finnish: mahdollistaa ennakkomaksut;
Greek: να μεριμνά για προκαταβολές,
Czech: stanovit zálohy;
Slovak: stanoviť preddavky;
Polish: przewidzieć płatności zaliczkowe;
Hungarian: előlegfizetést írhat elő;
Slovenian: določi predplačila;
Romanian: să acorde avansuri;
Bulgarian: да осигури авансови плащания;
Estonian: sätestada ettemaksete tegemise;
Latvian: paredzēt avansa maksājumus;
Lithuanian: numatyti išankstines išmokas;
Maltese: tipprevedi l-pagamenti bil-quddiem;
English: of up to 50 % of the payments;
French: jusqu'à concurrence de 50 % des paiements,
German: bis zu 50 % der Zahlungen
Spanish: de hasta un 50 % de los pagos, o
Italian: fino al 50 % dei pagamenti dovuti;
Portuguese: até 50 % dos pagamentos,
Dutch: tot 50 % van de betalingen
Danish: på op til 50 % af betalingerne
Swedish: på upp till 50 % av stödet,
Finnish: enintään 50 prosenttia tuista;
Greek: μέχρι ποσοστού 50 % των ενισχύσεων,
Czech: až do výše 50 % plateb,
Slovak: do výšky 50 % platieb,
Polish: w wysokości do 50 % płatności,
Hungarian: i. a kifizetések 50 %-ának erejéig,
Slovenian: v višini do 50 % plačil
Romanian: până la 50 % din plăți,
Bulgarian: в размер до 50 % от плащанията,
Estonian: kuni 50 % ulatuses toetuste summast
Latvian: līdz 50 % no maksājumiem;
Lithuanian: iki 50 % išmokų dydžio,
Maltese: sa 50 % tal-pagamenti,
English: of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
French: jusqu'à concurrence de 80 % des paiements au cas où des avances ont déjà été prévues.
German: bis zu 80 % der Zahlungen, wenn Vorschüsse bereits vorgesehen wurden.
Spanish: de hasta un 80 % de los pagos, cuando ya se hayan previsto anticipos.
Italian: fino all'80 % dei pagamenti per i quali siano già stati previsti anticipi.
Portuguese: até 80 % dos pagamentos, caso tenham já sido previstos adiantamentos.
Dutch: tot 80 % van de betalingen indien er reeds is voorzien in voorschotten.
Danish: på op til 80 % af betalingerne, hvis der allerede er fastsat bestemmelser om udbetaling af forskud.
Swedish: på upp till 80 % av stödet om förskott redan har tillhandahållits.
Finnish: enintään 80 prosenttia tuista, jos ennakkomaksuista on jo säädetty.
Greek: μέχρι ποσοστού 80 % των ενισχύσεων όταν προβλέπονται ήδη προκαταβολές.
Czech: až do výše 80 % plateb, pokud již byly zálohy stanoveny.
Slovak: do výšky 80 % platieb, ak sa už preddavky stanovili.
Polish: w wysokości do 80 % płatności w przypadku, gdy płatności zaliczkowe zostały już przewidziane.
Hungarian: a kifizetések 80 %-ának erejéig, ha már rendelkeztek előlegfizetésről.
Slovenian: v višini do 80 % plačil, če so predplačila že predvidena.
Romanian: până la 80 % din plăți, în cazul în care s-au acordat avansuri.
Bulgarian: в размер до 80 % от плащанията, когато вече са предвидени авансови плащания.
Estonian: kuni 80 % ulatuses toetuste summast juhul, kui ettemaksed on juba ette nähtud.
Latvian: līdz 80 % no maksājumiem gadījumā, ja jau paredzēti avansa maksājumi.
Lithuanian: iki 80 % išmokų dydžio, kai išankstinės išmokos jau yra numatytos.
Maltese: sa 80 % tal-pagamenti fejn l-avvanzi diġà ġew ipprovduti.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Circumvention clause
French: Clause de contournement
German: Anti-Umgehungsklausel
Spanish: Cláusula de elusión
Italian: Clausola di elusione
Portuguese: Cláusula de evasão
Dutch: Misleiding
Danish: Omgåelsesklausul
Swedish: Bestämmelse om kringgående
Finnish: Säännösten kiertämistä koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα καταστρατήγησης
Czech: Doložka o obcházení
Slovak: Doložka o obchádzaní
Polish: Klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa
Hungarian: A szabályok kijátszására vonatkozó záradék
Slovenian: Klavzula o izogibanju
Romanian: Clauza de eludare
Bulgarian: Клауза относно заобикалянето на разпоредбите
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmise klausel
Latvian: Apiešanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl pažeidimų
Maltese: Klawżola ta' ċirkomvenzjoni
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Casos de fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure eller exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Vyšší moc nebo mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Romanian: Forța majoră și circumstanțele excepționale
Bulgarian: Непреодолима сила и извънредни обстоятелства
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Force majeure un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išskirtinės aplinkybės
Maltese: Force majeure u ċirkustanzi eċċezzjonali
English: the death of the farmer;
French: le décès de l'agriculteur;
German: Tod des Betriebsinhabers;
Spanish: fallecimiento del agricultor;
Italian: decesso dell'agricoltore;
Portuguese: Morte do agricultor;
Dutch: het overlijden van de landbouwer;
Danish: landbrugeren afgår ved døden
Swedish: jordbrukaren avlider,
Finnish: viljelijän kuolema;
Greek: θάνατος του γεωργού,
Czech: úmrtí zemědělce;
Slovak: úmrtie poľnohospodára;
Polish: śmierć rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő halála;
Slovenian: smrt kmeta;
Romanian: decesul agricultorului;
Bulgarian: смърт на земеделския стопанин;
Estonian: põllumajandustootja surm;
Latvian: lauksaimnieka nāvi;
Lithuanian: ūkininko mirtį;
Maltese: il-mewt tal-bidwi;
English: long-term professional incapacity of the farmer;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'agriculteur;
German: länger andauernde Berufsunfähigkeit des Betriebsinhabers;
Spanish: una incapacidad laboral de larga duración del agricultor;
Italian: incapacità professionale di lunga durata dell'agricoltore;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Dutch: langdurige arbeidsongeschiktheid van de landbouwer;
Danish: landbrugeren er uarbejdsdygtig i længere tid
Swedish: jordbrukaren blir arbetsoförmögen under en längre tid,
Finnish: viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;
Greek: μακρόχρονη επαγγελματική ανικανότητα του γεωργού,
Czech: dlouhodobá pracovní neschopnost zemědělce;
Slovak: dlhodobá pracovná neschopnosť poľnohospodára;
Polish: długookresowa niezdolność rolnika do pracy;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő tartós munkaképtelensége;
Slovenian: kmetova dolgotrajna nezmožnost za delo;
Romanian: incapacitatea profesională de lungă durată a agricultorului;
Bulgarian: дългосрочна професионална неработоспособност на земеделския стопанин;
Estonian: põllumajandustootja pikaajaline töövõimetus;
Latvian: lauksaimnieka ilgstošu darbnespēju;
Lithuanian: ilgalaikį ūkininko profesinį nedarbingumą;
Maltese: inkapaċità professjonali tal-bidwi li tieħu fit-tul;
English: a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation;
German: eine schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;
Spanish: catástrofe natural grave que haya afectado seriamente las tierras agrarias de la explotación;
Italian: calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola dell'azienda;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo as terras agrícolas da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf in ernstige mate heeft aangetast;
Danish: der indtræffer en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad berører bedriftens landbrugsjord
Swedish: en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksmark,
Finnish: vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
Greek: δριμεία φυσική καταστροφή που επηρέασε σημαντικά τη γεωργική γη της εκμετάλλευσης,
Czech: vážná přírodní katastrofa významně zasahující zemědělskou půdu zemědělského podniku;
Slovak: vážna prírodná katastrofa, ktorá vážne postihla poľnohospodársku pôdu podniku;
Polish: poważna klęska żywiołowa w dużym stopniu dotykająca grunty rolne gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaság földterületét nagy mértékben sújtó, súlyos természeti csapás;
Slovenian: huda naravna katastrofa, ki resno vpliva na kmetijsko zemljišče gospodarstva;
Romanian: o catastrofă naturală gravă care afectează foarte mult suprafețele agricole ale exploatației;
Bulgarian: тежко природно бедствие, което е засегнало сериозно земеделската земя в стопанството;
Estonian: raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusliku majapidamise põllumajandusmaad;
Latvian: nopietnu dabas katastrofu, kas būtiski ietekmē saimniecības lauksaimniecības zemi;
Lithuanian: didelę stichinę nelaimę, padariusią didelį poveikį valdos žemės ūkio paskirties žemei;
Maltese: diżastru naturali serju li jolqot ħazin ħafna l-art agrikola tal-impriża;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
German: unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs;
Spanish: destrucción accidental de naves ganaderas de la explotación;
Italian: distruzione fortuita dei fabbricati aziendali adibiti all'allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Dutch: het door een ongeluk tenietgaan van veehouderijgebouwen van het bedrijf;
Danish: stalde på bedriften ødelægges ved ulykke
Swedish: byggnaderna för djur på jordbruksföretaget förstörs oavsiktligt,
Finnish: kotieläintuotantoon tarkoitettujen tilan rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Greek: καταστροφή, λόγω ατυχήματος, των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονταν για την εκτροφή των ζώων·
Czech: náhodné zničení budov zemědělského podniku určených k chovu zvířat;
Slovak: zničenie budov podniku vyhradených pre hospodárske zvieratá v dôsledku nehody;
Polish: wypadek powodujący zniszczenie w gospodarstwie budynków dla zwierząt gospodarskich;
Hungarian: a gazdaság részét képező, állattartásra szolgáló építmények véletlenszerű megsemmisülése;
Slovenian: uničenje prostorov za živali na kmetijskem gospodarstvu zaradi nesreče;
Romanian: distrugerea accidentală a clădirilor destinate creșterii animalelor, aflate pe exploatație;
Bulgarian: случайно унищожение на постройките за животни в стопанството;
Estonian: põllumajandusliku majapidamise loomakasvatushoonete hävimine õnnetusjuhtumi tagajärjel;
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanai paredzēto ēku nejaušu nopostīšanu saimniecībā;
Lithuanian: gyvuliams skirtų pastatų sugriuvimą valdoje dėl nelaimingo atsitikimo;
Maltese: il-qerda aċċidentali tal-bini fejn jinżammu l-bhejjem ġo l-impriża;
English: an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
French: une épizootie affectant tout ou partie du cheptel de l'agriculteur.
German: Seuchenbefall des ganzen oder eines Teils des Tierbestands des Betriebsinhabers.
Spanish: epizootia que haya afectado a una parte o la totalidad del ganado del agricultor.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico dell'agricoltore.
Portuguese: Epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van de landbouwer of een deel ervan heeft getroffen.
Danish: en epizooti berører hele eller en del af landbrugerens besætning.
Swedish: en epizooti drabbar hela jordbrukarens djurbesättning eller en del av denna.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee viljelijän koko karjaa tai osaa siitä.
Greek: επιζωοτία που έπληξε ορισμένα ή όλα τα ζώα του γεωργού.
Czech: epizootie postihující část nebo všechna hospodářská zvířata zemědělce.
Slovak: epizootické ochorenie, ktoré postihlo všetky hospodárske zvieratá poľnohospodára alebo časť z nich.
Polish: choroba epizootyczna dotykająca wszystkie zwierzęta gospodarskie rolnika lub część tych zwierząt.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő állatállományának egy részét vagy egészét érintő járványos állatbetegség.
Slovenian: epidemija živalske bolezni, ki prizadene del ali vso kmetovo živino.
Romanian: o epizootie care afectează parțial sau integral șeptelul agricultorului.
Bulgarian: епизоотична ситуация, засегнала частично или изцяло селскостопанските животни на земеделския стопанин.
Estonian: põllumajandustootja kogu karja või karja osa haigestumine loomataudi.
Latvian: epizootiju, kas ietekmē visus lauksaimniekam piederošos lauksaimniecības dzīvniekus vai daļu no tiem.
Lithuanian: epizootinę ligą, padariusią poveikį visiems ar daliai ūkininko gyvulių.
Maltese: epiżotija li tolqot parti mill-bhejjem jew il-bhejjem kollha tal-bidwi.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III