FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer this solution on an extraction cartridge (3.11), and pass through by applying vacuum (4.5).
French: Transférer cette solution dans une cartouche à extraction (3.11) et filtrer sous vide (4.5).
German: Diese Lösung wird auf eine Extraktionskartusche (3.11) gegeben und mittels Vakuum (4.5) hindurch gesaugt.
Spanish: Transvasar esta solución a un cartucho de extracción (3.11) y pasarla a su través aplicando vacío (4.5).
Italian: Trasferire questa soluzione in una cartuccia di estrazione (3.11) e filtrare sotto vuoto (4.5).
Portuguese: Verter esta solução num cartucho de extracção (3.11) e forçar a passagem por aplicação de vácuo (4.5).
Dutch: Breng deze oplossing over in een kolom (3.11) en zorg dat de oplossing de kolom passeert door het aanleggen van een vacuüm (4.5).
Danish: Denne opløsning overføres til en ekstraktionspatron (3.11) og ledes igennem ved hjælp af vakuum (4.5).
Swedish: Överför denna lösning till en extraktionskolonn (3.11) och låt den passera genom kolonnen med hjälp av vakuum (4.5).
Finnish: Siirretään liuos uuttohylsyyn (3.11) ja imetään liuos sen läpi vakuumilla (4.5).
Greek: Το διάλυμα αυτό μεταφέρεται σε φυσίγγιο εκχύλισης (3.11), και διέρχεται με εφαρμογή κενού (4.5).
Czech: Tento roztok se nanese na extrakční patronu (3.11) a prosaje se pomocí vakua (4.5).
Slovak: Preneste tento roztok na extrakčnú náplň (3.11) a nechajte pretiecť pomocou vákua (4.5).
Polish: Przenieść ten roztwór na wypełnienie ekstrakcyjne (3.11) i przepuścić przez to wypełnienie, stosując rozdzielnik próżni (4.5).
Hungarian: Öntsük át ezt az oldatot egy extrahálótöltetbe (3.11.), és vákuum segítségével engedjük át rajta (4.5.).
Slovenian: Ta raztopina se prenese na ekstrakcijsko kartušo (3.11), skoznjo pa se spusti z vakuumom (4.5).
Romanian: Se transferă această soluție într-un cartuș de extracție (3.11) și se trece prin acesta prin aplicare de vid (4.5).
Bulgarian: Този разтвор се прехвърля в патрон за екстракция (т. 3.11) и се прекарва през последния чрез подаване на вакуум (т. 4.5).
Estonian: Lahus kantakse ekstraktsioonihülsile (3.11) ja juhitakse sellest läbi vaakumi abil (4.5).
Latvian: Minēto šķīdumu pārnes uz ekstrakcijas kolonnu (3.11.) un izlaiž cauri, izmantojot vakuumu (4.5.).
Lithuanian: Šis tirpalas supilamas į ekstrahavimo tūtą (3.11) ir siurbiamas, prijungus vakuumą (4.5).
Maltese: Ħallat it-taħlita fuq ix-shaker (4.1) tul il-lejl. Ħalliha toqgħod għal 10 minuti. Ittrasferixxi l-alikwot ta’ 20 ml tas-supernatant fil-kontenitur adattat tal-ħġieġ u ddilwa b’20 ml ilma. Itrasferixxi din is-soluzzjoni fuq cartridge tal-estrazzjoni (3.11), u għaddi minn vakwu (4.5.).
English: Wash the cartridge with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 65 + 35 (V + V).
French: Laver la cartouche à l'aide de 25 ml du mélange de solvant d'extraction (3.12) et d'eau, 65 + 35 (V + V).
German: Die Kartusche wird mit 25 ml einer Mischung aus Extraktionslösung (3.12) und Wasser, 65 + 35 (V+V), ausgewaschen.
Spanish: Lavar el cartucho con 25 ml de una mezcla de disolvente de extracción (3.12) y agua, 65 + 35 (V + V).
Italian: Lavare la cartuccia con 25 ml di una miscela di solvente di estrazione (3.12) e d'acqua, 65 + 35 (V + V).
Portuguese: Lavar o cartucho com 25 ml de uma mistura 65+35 (v+v) de solvente de extracção (3.12) e água.
Dutch: Was de voorkolom met 25 ml van een mengsel van de extractievloeistof (3.12) en water, 65 + 35 (V + V).
Danish: Patronen vaskes med 25 ml af en blanding af ekstraktionsopløsningsmiddel (3.12) og vand, 65 + 35 (v + v).
Swedish: Tvätta kolonnen med 25 ml av en blandning av extraktionsmedel (3.12) och vatten, 65 + 35 (v + v).
Finnish: Pestään hylsy 25 ml:lla uuttoliuoksen (3.12) ja veden seosta, 65 + 35 (V + V).
Greek: Η στήλη (3.11) εκπλένεται με 25 ml μείγματος διαλύτη εκχύλισης (3.12) και νερού, 65 + 35 (V + V).
Czech: Patrona se promyje 25 ml směsi složené z extrakční směsi (3.12) a vody, 65 + 35 (V + V).
Slovak: Premyte náplň 25 ml zmesi extrakčného činidla (3.12) a vody v pomere 65 + 35 (V + V).
Polish: Przepłukać wypełnienie 25 ml mieszaniny rozpuszczalnika ekstrakcyjnego (3.12) i wody, 65 + 35 (V + V).
Hungarian: Mossuk a töltetet 25 ml extraháló oldószer (3.12.) és víz 65 + 35 (V + V) arányú keverékével.
Slovenian: Kartuša se spere s 25 ml mešanice ekstrakcijskega topila (3.12) in vode, 65 + 35 (V + V).
Romanian: Se spală cartușul cu 25 ml dintr-un amestec de solvent de extracție (3.12) și apă, 65 + 35 (V + V).
Bulgarian: Патронът се промива с 25 ml смес от екстракционния разтворител (т. 3.12) и вода, 65 + 35 (V + V).
Estonian: Hülssi pestakse 25 ml ekstrahendi (3.12) ja vee seguga, 65 + 35 (v + v).
Latvian: Kolonnu mazgā ar 25 ml ekstrakcijas šķīdinātāja (3.12.) un ūdens maisījumu tilpuma attiecībās 65 + 35 (V + V).
Lithuanian: Tūta plaunama 25 ml ekstrahavimo tirpiklio (3.12) ir vandens mišinio, 65 + 35 (V + V).
Maltese: Aħsel il-cartridge b’25ml tat-taħlita tas-solvent tal-estrazzjoni (3.12) u bl-ilma, 65 + 35 (V + V).
English: Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 oC.
French: Évaporer cette fraction jusqu'à ce qu'elle commence à sécher au moyen d'un évaporateur rotatif (4.3) à 60 oC.
German: Diese Fraktion wird mithilfe eines Rotationsverdampfers (4.3) bei 60 oC zur Trockne eingeengt.
Spanish: Evaporar esta fracción hasta llegar justo a la sequedad mediante el evaporador rotativo (4.3) a 60 oC.
Italian: Evaporare questa frazione a 60 oC nell'evaporatore rotante (4.3) fino a quando comincia a seccare.
Portuguese: Evaporar esta fracção a 60 oC num evaporador rotativo (4.3), suspendendo a operação logo que seja atingida a secura.
Dutch: Damp deze fractie in met een rotatieverdamper (4.3) bij 60 oC, totdat de fractie juist droog is.
Danish: Denne fraktion inddampes, indtil den netop når tørhed, ved hjælp af rotationsfordamperen (4.3) ved 60 oC.
Swedish: Indunsta denna fraktion i en rotationsindunstare (4.3) vid 60 oC tills den precis har torkat.
Finnish: Tämä fraktio haihdutetaan pyöröhaihduttimella (4.3) 60 oC:ssa niin, että se on juuri ja juuri kuivunut.
Greek: Το κλάσμα αυτό εξατμίζεται μέχρι ξηρού σχεδόν με τη βοήθεια του περιστροφικού εξατμιστήρα (4.3) στους 60 oC.
Czech: Tato frakce se v rotační odparce (4.3) odpaří při 60 oC do sucha.
Slovak: Odparte túto frakciu dosucha na rotačnej odparke (4.3) pri teplote 60 oC.
Polish: Odparować tę frakcję do osuszenia przy zastosowaniu rotacyjnej wyparki (4.3) w temperaturze 60 oC.
Hungarian: Pároljuk be ezt a frakciót a rotációs bepárló (4.3.) segítségével 60 oC-on, amíg éppen beszárad.
Slovenian: Ta frakcija se upari v rotacijskem uparjalniku (4.3) pri 60 oC do prve sušine.
Romanian: Se evaporă această fracțiune până la uscare prin intermediul evaporatorului rotativ (3.1) la 60 oC.
Bulgarian: Тази фракция се изпарява до сухо, като се използва ротационният изпарител (т. 4.3) при 60 oС.
Estonian: Seda fraktsiooni aurustatakse 60 oC juures pöördaurustil (4.3), kuni see saab kuivaks.
Latvian: Šo frakciju iztvaicē sausu ar rotācijas iztvaicētāja (4.3.) palīdzību 60 oC temperatūrā.
Lithuanian: Ši frakcija garinama beveik iki sauso likučio sukamajame garintuve (4.3) esant 60 oC.
Maltese: Evapora din il-frazzjoni sakemm tkun għadha kif laħqet il-punt tal-inxif permezz tal-evaporatur b’sistema rotanti (4.3) f’60 oC.
English: Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix.
French: Dissoudre le résidu dans 1,0 ml de DMF (3.6), ajouter 1,5 ml d'eau (3.1) et mélanger.
Spanish: Disolver el residuo en 1,0 ml de DMF (3.6), añadir 1,5 ml de agua (3.1) y mezclar.
Italian: Sciogliere il residuo con 1,0 ml di DMF (3.6), aggiungere 1,5 ml d'acqua (3.1) e mescolare.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 1,0 ml de DMF (3.6), adicionar 1,5 ml de água (3.1) e homogeneizar.
Dutch: Los het residu op in 1,0 ml DMF (3.6), voeg 1,5 ml water (3.1) toe en meng.
Danish: Remanensen opløses i 1,0 ml DMF (3.6), og der tilsættes 1,5 ml vand (3.1) og blandes.
Swedish: Lös återstoden i 1,0 ml DMF (3.6), tillsätt 1,5 ml vatten och blanda.
Finnish: Jäännös liuotetaan 1,0 ml:aan DMF:ää (3.6), lisätään 1,5 ml vettä (3.1) ja sekoitetaan.
Greek: Το υπόλειμμα διαλύεται σε 1,0 ml DMF (3.6), προστίθεται 1,5 ml νερό (3.1) και αναμειγνύονται.
Czech: Odparek se rozpustí v 1,0 ml DMF (3.6), přidá se 1,5 ml vody (3.1) a promíchá.
Slovak: Zvyšok rozpustite v 1,0 ml DMF (3.6), pridajte 1,5 ml vody (3.1) a zamiešajte.
Polish: Rozpuścić suchą pozostałość w 1,0 ml DMF (3.6), dodać 1,5 ml wody (3.1) i zmieszać.
Hungarian: A maradékot oldjuk fel 1,0 ml DMF-ben (3.6.), adjunk hozzá 1,5 ml vizet (3.1.), és keverjük össze.
Slovenian: Ostanek se raztopi v 1,0 ml DMF (3.6), doda se 1,5 ml vode (3.1) in premeša.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 1 ml DMF (3.6), se adaugă 1,5 ml de apă (3.1) și se amestecă.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 1,0 ml DMF (т. 3.6), добавят се 1,5 ml вода (т. 3.1) и се разбърква.
Estonian: Jääk lahustatakse 1,0 ml N, N-dimetüülformamiidis (3.6), lisatakse 1,5 ml vett (3.1) ja segatakse.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 1,0 ml DMF (3.6.), pievieno 1,5 ml ūdens (3.1.) un samaisa.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 1,0 ml DMF (3.6), įpilama 1,5 ml vandens (3.1) ir sumaišoma.
Maltese: Dewweb ir-residwu f’1,0 ml DMF (3.6), żid 1,5 ml ilma (3.1) u ħallat.
English: Filter through a membrane filter (4.4).
French: Faire passer dans un filtre à membrane (4.4).
Spanish: Filtrar a través de un filtro de membrana (4.4).
Italian: Filtrare con filtro a membrana (4.4).
Portuguese: Filtrar por um filtro de membrana (4.4).
Dutch: Filtreer door een membraanfilter (4.4).
Danish: Der filtreres gennem et membranfilter (4.4).
Swedish: Filtrera genom ett membranfilter (4.4).
Finnish: Suodatetaan kalvosuodattimella (4.4).
Czech: Roztok se přefiltruje přes membránový filtr (4.4).
Slovak: Prefiltrujte cez membránový filter (4.4).
Polish: Przefiltrować przez filtr membranowy (4.4).
Hungarian: Szűrjük át egy membránszűrőn (4.4.).
Slovenian: Filtrira se skozi membranski filter (4.4).
Romanian: Se filtrează cu un filtru cu membrană (4.4).
Bulgarian: Филтрира се през мембранен филтър (т. 4.4).
Estonian: Filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.4).
Latvian: Izfiltrē caur membrānfiltru (4.4.).
Lithuanian: Filtruojama per membraninį filtrą (4.4).
Maltese: Iffiltra minn filtru tal-membrana (4.4).
English: Proceed to the HPLC determination (5.3).
French: Procéder au dosage par CLHP (5.3).
German: Anschließend wird die HPLC-Bestimmung (5.3) durchgeführt.
Spanish: Proceder a la determinación mediante CLAR (5.3).
Italian: Procedere alla determinazione HPLC (5.3).
Portuguese: Efectuar em seguida a análise por HPLC (5.3).
Dutch: Vervolg met de HPLC-bepaling (5.3).
Danish: Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5.3).
Swedish: Gå vidare till HPLC-bestämningen (5.3).
Finnish: Tehdään HPLC-määritys (5.3).
Greek: Ακολουθεί προσδιορισμός με HPLC (5.3).
Czech: Dále se pokračuje se stanovením HPLC (5.3).
Slovak: Pokračujte stanovením pomocou HPLC (5.3).
Polish: Przystąpić do oznaczania HPLC (5.3).
Hungarian: Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5.3.).
Slovenian: Nadaljuje se z določanjem s HPLC (5.3).
Romanian: Se continuă cu determinarea prin HPLC (5.3).
Bulgarian: Пристъпва се към определяне чрез HPLC (т. 5.3).
Estonian: Seejärel alustatakse HPLC määramist (5.3).
Latvian: Pāriet pie HPLC noteikšanas (5.3.).
Lithuanian: Toliau analizuojama HPLC metodu (5.3).
Maltese: Ipproċedi għad-determinazzjoni tal-HPLC (5.3).
English: Premixtures
French: Prémélanges
German: Vormischungen
Spanish: Premezclas
Italian: Premiscele
Portuguese: Pré-misturas
Dutch: voormengsels
Danish: Forblandinger
Swedish: Förblandningar
Finnish: Esiseokset
Greek: Προμείγματα
Czech: Premixy
Slovak: Premixy
Polish: Premiksy
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiksi
Romanian: Premixuri
Bulgarian: Премикси
Estonian: Eelsegud
Latvian: Premiksi
Lithuanian: Premiksai
Maltese: Taħlitiet lesti minn qabel
English: Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample.
French: Peser, à 0,001 g près, environ 1 g de l'échantillon.
German: Von der Probe wird 1 g auf 0,001 g genau eingewogen und in einen 500-ml-Erlenmeyerkolben überführt.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,001 g, aproximadamente 1 g de la muestra.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 1 g circa del campione.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, cerca de 1 g de amostra.
Dutch: Weeg ongeveer 1 g monster tot op 0,001 g nauwkeurig af.
Danish: Den overføres til en 500 ml konisk kolbe, der tilsættes 1,00 ml intern standardopløsning (3.9.3) og 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3.12), og kolben tilproppes.
Swedish: Väg med 0,001 g noggrannhet upp ca 1 g prov.
Finnish: Punnitaan noin 1 g näytettä 0,001 gramman tarkkuudella.
Greek: Ζυγίζεται με ακρίβεια 0,001 g περίπου 1 g του δείγματος.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 1 g próbki.
Hungarian: 0,001 g pontossággal mérjünk ki 1 g mintát.
Slovenian: Približno 1 g vzorca se natehta na 0,001 g natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,001 g, aproximativ 1 g de eșantion.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g около 1 g от пробата.
Estonian: Umbes 1 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,001 g iesver apmēram 1 g parauga.
Lithuanian: Maždaug 1 g ėminio pasveriama 0,001 g tikslumu.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,001 g bejn wieħed u ieħor 1 g tal-kampjun.
English: Shake the mixture overnight on the shaker (4.1).
French: Passer le mélange à l'agitateur (4.1) pendant une nuit.
Spanish: Agitar la mezcla en el agitador (4.1) hasta el día siguiente.
Italian: Agitare per una notte sull'agitatore (4.1).
Portuguese: Colocar o erlenmeyer no agitador (4.1) e deixar a agitar de um dia para o outro.
Dutch: Schud het mengsel op het schudapparaat (4.1) gedurende één nacht.
Danish: Henstilles til bundfældning i 10 minutter.
Swedish: Skaka blandningen i skakapparaten (4.1) över natten.
Finnish: Seosta ravistellaan yli yön ravistelijalla (4.1).
Greek: Το μείγμα ανακινείται σε συσκευή μηχανικής ανακίνησης (4.1) καθ’ όλη τη διάρκεια της νύκτας.
Czech: Směs se přes noc třepe na třepačce (4.1).
Slovak: Zmes nechajte cez noc pretrepať v trepačke (4.1).
Polish: Wstrząsać mieszaninę na wstrząsarce (4.1) przez noc.
Hungarian: Rázassuk a keveréket a rázógépen (4.1.) egy éjszakán át.
Slovenian: Mešanica se prek noči stresa v stresalniku (4.1).
Romanian: Se agită amestecul în agitator (4.1) pe parcursul nopții.
Bulgarian: Сместа се поставя в клатачна машина (т. 4.1) и се оставя в нея до следващия ден.
Estonian: Segu loksutatakse öö jooksul loksutil (4.1).
Latvian: Maisījumu krata kratītājā (4.1.) visu nakti.
Lithuanian: Mišinys kratomas ant purtyklės (4.1) per naktį.
Maltese: Ħallat it-taħlita tul il-lejl fuq ix-shaker (4.1).
English: Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3).
French: Évaporer ce mélange jusqu'à ce qu'il commence à sécher, sous une pression réduite et à 60 oC au moyen d'un évaporateur rotatif (4.3).
German: Es wird mithilfe eines Rotationsverdampfers (4.3) bei vermindertem Druck und 60 oC zur Trockne eingeengt.
Spanish: Evaporar hasta llegar justo a la sequedad a presión reducida y a 60 oC, por medio del evaporador rotativo (4.3).
Italian: Evaporare nell'evaporatore rotante (4.3), sotto pressione ridotta e a 60 oC, fino a quando il composto comincia a seccare.
Portuguese: Evaporar a 60 oC, sob pressão reduzida, num evaporador rotativo (4.3), suspendendo a operação logo que seja atingida a secura.
Dutch: Damp de vloeistof met de rotatieverdamper (4.3) onder verminderde druk en bij 60 oC in, totdat het residu juist droog is geworden.
Swedish: Indunsta i en rotationsindunstare (4.3) under reducerat tryck vid 60 oC tills återstoden precis har torkat.
Finnish: Haihdutetaan alipaineessa pyöröhaihduttimella (4.3) 60 oC:ssa niin, että se on juuri ja juuri kuivunut.
Greek: Το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού υπό ελαττωμένη πίεση στους 60 oC με τη βοήθεια περιστροφικού εξατμιστήρα (4.3).
Czech: V rotační odparce (4.3) se odpaří za sníženého tlaku při 60 oC do sucha.
Slovak: Odparte na vákuovej rotačnej odparke (4.3) dosucha pri 60 oC a zníženom tlaku.
Polish: Odparować do osuszenia, pod obniżonym ciśnieniem, w temperaturze 60 oC przy użyciu rotacyjnej wyparki (4.3).
Hungarian: Pároljuk be ezt a frakciót a rotációs bepárló (4.3.) segítségével 60 oC-on, csökkentett nyomáson, amíg éppen beszárad.
Slovenian: Do prve sušine se upari pri znižanem tlaku in 60 oC v rotacijskem uparjalniku (4.3).
Romanian: Se evaporă acest amestec până la uscare, la presiune scăzută și la 60 oC, cu ajutorul unui evaporator rotativ (4.3).
Bulgarian: Течността се изпарява при понижено налягане и при 60 oC до сухо, като се използва ротационният изпарител (т. 4.3).
Estonian: Aurustatakse pöördaurustis (4.3) alandatud rõhu ja 60 oC juures, kuni proov saab kuivaks.
Latvian: Iztvaicē to sausu, izmantojot rotācijas iztvaicētāju (4.3.), 60 oC temperatūrā.
Lithuanian: Garinama 60 oC temperatūroje beveik iki sauso likučio sukamajame garintuve (4.3), esant sumažintam slėgiui.
Maltese: Evapora sakemm tkun għadha kif laħqet il-punt tal-inxif permezz tal-evaporatur b’sistema rotanti (4.3) f’60 oC.
English: Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix.
French: Redissoudre le résidu dans 10,0 ml de DMF (3.6), ajouter 15,0 ml d'eau (3.1) et mélanger.
German: Der Rückstand wird in 10,0 ml DMF (3.6) gelöst; es werden 15,0 ml Wasser (3.1) hinzugefügt und gemischt.
Spanish: Volver a disolver el residuo en 10,0 ml de DMF (3.6), añadir 15,0 ml de agua (3.1) y mezclar.
Italian: Sciogliere il residuo con 10,0 ml DMF (3.6), aggiungere 15,0 ml d'acqua (3.1) e mescolare.
Portuguese: Redissolver o resíduo em 10,0 ml de DMF (3.6), adicionar 15,0 ml de água (3.1) e homogeneizar.
Dutch: Neem het residu op in 10,0 ml DMF (3.6), voeg 15,0 ml water (3.1) toe en meng.
Swedish: Lös återstoden i 10,0 ml DMF (3.6), tillsätt 15,0 ml vatten (3.1) och blanda.
Finnish: Jäännös liuotetaan uudelleen 10,0 ml:aan DMF:ää (3.6), lisätään 15,0 ml vettä (3.1) ja sekoitetaan.
Greek: Το υπόλειμμα αναδιαλύεται σε 10,0 ml DMF (3.6), προστίθενται 15,0 ml νερό (3.1) και αναμειγνύονται.
Czech: Odparek se rozpustí v 10,0 ml DMF (3.6), přidá se 15,0 ml vody (3.1) a promíchá.
Slovak: Znovu rozpustite zvyšok v 10,0 ml DMF (3.6), pridajte 15,0 ml vody (3.1) a premiešajte.
Polish: Ponownie rozpuścić suchą pozostałość w 10,0 ml DMF (3.6), dodać 15,0 ml wody (3.1) i zmieszać.
Hungarian: A maradékot oldjuk fel 10,0 ml DMF-ben (3.6.), adjunk hozzá 15,0 ml vizet (3.1.), és keverjük össze.
Slovenian: Ostanek se ponovno raztopi v 10,0 ml DMF (3.6), doda se 15,0 ml vode (3.1) in premeša.
Romanian: Se dizolvă din nou reziduul în 10 ml de DMF (3.6), se adaugă 15 ml de apă (3.1) și se amestecă.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря отново в 10,0 ml DMF (т. 3.6), прибавят се 15,0 ml вода (т. 3.1) и се разбърква.
Estonian: Jääk lahustatakse uuesti 10,0 ml N, N-dimetüülformamiidis (3.6), lisatakse 15,0 ml vett (3.1) ja segatakse.
Latvian: Atlikumu no jauna izšķīdina 10,0 ml DMF (3.6.), pievieno 15,0 ml ūdens (3.1.) un samaisa.
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 10,0 ml DMF (3.6), įpilama 15,0 ml vandens (3.1) ir sumaišoma.
Maltese: Erġa’ dewweb ir-residwu f’10,0 ml DMF (3.6), żid 15,0 ml ilma (3.1) u ħallat.
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.
French: Les conditions suivantes sont proposées à titre indicatif, d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents.
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren
Spanish: Las siguientes condiciones se ofrecen con carácter orientativo; pueden aplicarse otras si arrojan resultados equivalentes.
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo indicativo; è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti.
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits gelijkwaardige resultaten worden verkregen:
Danish: Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Följande betingelser anges som vägledning.
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia ja niitä voidaan muuttaa, mikäli ne antavat vastaavanlaiset tulokset.
Greek: Παρακάτω δίδονται ενδεικτικά ορισμένες κατάλληλες συνθήκες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και διαφορετικές συνθήκες εφόσον παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky:
Slovak: Na účel usmernenia sa odporúčajú nasledujúce podmienky, iné podmienky sa môžu používať za predpokladu, že poskytnú rovnocenné výsledky.
Polish: Poniższe parametry podano jako przykładowe; inne parametry mogą być zastosowane, o ile gwarantują otrzymanie równoważnych wyników.
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek útmutatásként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményt adnak.
Slovenian: Naslednji pogoji se lahko uporabljajo kot smernice, lahko pa se uporabljajo drugi pogoji, če zagotavljajo enakovredne rezultate.
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente.
Bulgarian: Следните условия са дадени като указание; може да се използват и други, при условие, че дават равностойни резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused):
Latvian: Orientējoši piedāvā šādus parametrus; var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos, gali būti taikomos kitos sąlygos, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin huma offruti bħala gwida, jistgħu jintużaw kundizzjonijiet oħrajn sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti.
English: Liquid chromatographic column (4.2.1)
French: Colonne de chromatographie liquide (4.2.1):
German: HPLC-Trennsäule (4.2.1.):
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos (4.2.1.):
Italian: Colonna per cromatografia liquida(4.2.1):
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.21):
Dutch: HPLC-kolom (4.2.1):
Danish: HPLC-kolonne (4.2.1):
Swedish: HPLC-kolonn (4.2.1):
Finnish: Nestekromatografiakolonni (4.2.1.):
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας (4.2.1.):
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.2.1):
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.2.1):
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.2.1):
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.2.1.):
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.2.1):
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.2.1):
Bulgarian: Колона за течна хроматография (т. 4.2.1):
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn (4.2.1):
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna (4.2.1.):
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.2.1.):