FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed.
French: Il y aura lieu d’évaluer le bon fonctionnement de la présente directive.
German: Die effiziente Funktionsweise dieser Richtlinie wird überprüft werden müssen.
Spanish: Será preciso comprobar la eficacia de la presente Directiva.
Italian: Sarà necessario riesaminare il funzionamento efficiente della presente direttiva.
Portuguese: A correcta aplicação da presente directiva deverá ser avaliada.
Dutch: De efficiënte werking van deze richtlijn zal moeten worden getoetst.
Danish: Det er nødvendigt at kontrollere, om dette direktiv fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Det är nödvändigt att kontrollera att detta direktiv fungerar effektivt.
Finnish: Tämän direktiivin toimivuutta on tarkasteltava uudelleen.
Greek: Θα πρέπει να επανεξετασθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Účinnost této směrnice je třeba přezkoumat.
Slovak: Účinné fungovanie tejto smernice bude potrebné preskúmať.
Polish: Skuteczne funkcjonowanie niniejszej dyrektywy będzie wymagało przeglądu.
Hungarian: Ezen irányelv hatékony működését a későbbiekben felül kell vizsgálni.
Slovenian: Učinkovitost delovanja te direktive bo treba pregledati.
Romanian: Va fi necesar să fie evaluată eficiența funcționării prezentei directive.
Bulgarian: Ефективното действие на настоящата директива следва да се преразглежда.
Estonian: Käesoleva direktiivi tõhusat toimimist tuleb jälgida.
Latvian: Būs jāpārskata šīs direktīvas efektīva darbība.
Lithuanian: Veiksmingas šios direktyvos veikimas turės būti persvarstytas.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi rivedut il-funzjonament effiċjenti ta’ din id-Direttiva.
English: The Commission should therefore be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
French: Il convient, dès lors, de demander à la Commission d’établir un rapport trois ans après l’expiration du délai de transposition de la présente directive.
German: Daher sollte die Kommission drei Jahre nach Ablauf der Frist für ihre Umsetzung einen Bericht vorzulegen haben.
Spanish: Debe instarse, por lo tanto, a la Comisión a elaborar un informe tres años después de que finalice el plazo de transposición de la presente Directiva.
Italian: Pertanto, la Commissione dovrebbe essere tenuta a presentare una relazione tre anni dopo la scadenza del termine di recepimento della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deverá apresentar um relatório sobre esta matéria, três anos após o final do prazo de transposição da presente directiva.
Dutch: Daarom dient van de Commissie te worden verlangd dat zij drie jaar na het einde van de omzettingstermijn van deze richtlijn een verslag uitbrengt.
Danish: Kommissionen bør derfor pålægges at udarbejde en rapport tre år efter, at fristen for gennemførelse af dette direktiv er udløbet.
Swedish: Kommissionen bör därför åläggas att lägga fram en rapport tre år efter det att fristen för att införliva detta direktiv har löpt ut.
Finnish: Komissio olisikin velvoitettava antamaan kertomus kolme vuotta sen jälkeen, kun direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika on päättynyt.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση τρία χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στα δίκαια των κρατών μελών.
Czech: Tři roky po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice by proto Komise měla vypracovat zprávu.
Slovak: Od Komisie by sa preto malo požadovať, aby vypracovala správu tri roky po uplynutí lehoty určenej na transpozíciu tejto smernice.
Polish: Dlatego należy zobowiązać Komisję do sporządzenia sprawozdania trzy lata po upływie terminu transpozycji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság ezért ezen irányelv átültetésének határidejét követő három évvel erről köteles jelentést készíteni.
Slovenian: Zato bi morala Komisija tri leta po izteku roka za prenos te direktive pripraviti poročilo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se prevadă obligația Comisiei de a prezenta un raport la trei ani de la termenul pentru transpunerea prezentei directive.
Bulgarian: Поради това следва да се изиска от Комисията да изготви доклад три години след крайния срок за транспониране на настоящата директива.
Estonian: Seepärast peaks komisjon kolm aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtpäeva koostama aruande.
Latvian: Tādēļ Komisijai būtu jāsagatavo ziņojums trīs gadus pēc šīs direktīvas transponēšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Todėl praėjus trejiems metams po galutinio šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino Komisija turėtų pateikti ataskaitą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tkun meħtieġa toħroġ rapport kull tliet snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Member States should provide to the Commission information regarding the application of some of the provisions of this Directive.
French: Les États membres devraient fournir à la Commission des informations sur l’application de certaines des dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission regelmäßig über die Anwendung bestimmter Vorschriften dieser Richtlinie informieren.
Spanish: Los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión información relativa a la aplicación de algunas de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fornire alla Commissione informazioni concernenti l’applicazione di alcune disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão fornecer à Comissão informações sobre a aplicação de algumas disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie informatie doen toekomen over de toepassing van sommige bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om gennemførelsen af visse bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om tillämpningen av vissa bestämmelser i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin eräiden säännösten soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy by měly Komisi informovat o uplatňování některých ustanovení této směrnice.
Slovak: Členské štáty by mali Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa uplatňovania niektorých ustanovení tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie powinny udzielić Komisji informacji na temat stosowania niektórych przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot ezen irányelv egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice bi morale predložiti Komisiji informacije o uporabi nekaterih določb te direktive.
Romanian: Statele membre ar trebui să ofere Comisiei informații referitoare la aplicarea unora dintre dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят на Комисията информация относно прилагането на някои от разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peaksid komisjoni korrapäraselt teavitama teatavate käesoleva direktiivi sätete kohaldamisest.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina Komisijai informācija par atsevišķu šīs direktīvas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų Komisijai pateikti informaciją, susijusią su kai kurių šios direktyvos nuostatų taikymu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
English: The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC.
French: Les dispositions de la présente directive remplacent toutes les dispositions correspondantes de la directive 2000/46/CE.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie ersetzen alle entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 2000/46/EG.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva sustituyen a todas las correspondientes disposiciones de la Directiva 2000/46/CE.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva sostituiscono tutte le corrispondenti disposizioni della direttiva 2000/46/CE.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn vervangen alle overeenkomstige bepalingen van Richtlijn 2000/46/EG.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv ersätter alla motsvarande bestämmelser i direktiv 2000/46/EG.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset korvaavat kaikki direktiivin 2000/46/EY vastaavat säännökset.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν όλες τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2000/46/ΕΚ.
Czech: Ustanovení této směrnice nahrazují všechna odpovídající ustanovení směrnice 2000/46/ES.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice nahrádzajú všetky zodpovedajúce ustanovenia smernice 2000/46/ES.
Polish: Przepisami niniejszej dyrektywy zastępuje się wszystkie odpowiadające im przepisy dyrektywy 2000/46/WE.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései a 2000/46/EK irányelv megfelelő rendelkezései helyébe lépnek.
Slovenian: Določbe te direktive nadomeščajo vse ustrezne določbe Direktive 2000/46/ES.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive înlocuiesc toate dispozițiile corespunzătoare din Directiva 2000/46/CE.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива заменят всички съответни разпоредби на Директива 2000/46/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätetega asendatakse kõik direktiivi 2000/46/EÜ sätted.
Latvian: Ar šīs direktīvas noteikumiem aizstāj visus Direktīvas 2000/46/EK attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatomis pakeičiamos visos atitinkamos Direktyvos 2000/46/EB nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet korrispondenti kollha tad-Direttiva 2000/46/KE.
English: Directive 2000/46/EC should therefore be repealed.
French: Dès lors, celle-ci devrait être abrogée.
German: Die Richtlinie 2000/46/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Directiva 2000/46/CE.
Italian: È opportuno pertanto abrogare la direttiva 2000/46/CE.
Dutch: Richtlijn 2000/46/EG moet daarom worden ingetrokken.
Swedish: Direktiv 2000/46/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2000/46/EY olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου η οδηγία 2000/46/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 2000/46/ES by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 2000/46/ES by sa preto mala zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 2000/46/WE.
Hungarian: A 2000/46/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 2000/46/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
Romanian: În consecință, Directiva 2000/46/CE ar trebui să fie abrogată.
Bulgarian: Следователно Директива 2000/46/ЕО следва да бъде отменена.
Estonian: Direktiiv 2000/46/EÜ tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 2000/46/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/46/EB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 2000/46/KE għandha tkun irrevokata.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: post office giro institutions which are entitled under national law to issue electronic money;
French: les offices de chèques postaux qui sont habilités en droit national à émettre de la monnaie électronique;
German: Postscheckämter, die nach einzelstaatlichem Recht berechtigt sind, E-Geld auszugeben;
Spanish: oficinas de cheques postales facultadas en virtud de la legislación nacional para emitir dinero electrónico;
Italian: uffici postali autorizzati a emettere moneta elettronica a norma del diritto nazionale;
Portuguese: Serviços de cheques postais autorizados ao abrigo do direito interno a emitir moeda electrónica;
Dutch: postcheque- en girodiensten die krachtens de nationale wetgeving gemachtigd zijn om elektronisch geld uit te geven;
Danish: postgirokontorer, der ifølge national lov har ret til at udstede elektroniske penge
Swedish: Postgiroinstitut som enligt nationell lagstiftning har rätt att ge ut elektroniska pengar.
Finnish: postisiirtoa hoitavat laitokset, joilla on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus laskea liikkeeseen sähköistä rahaa;
Greek: γραφεία ταχυδρομικών επιταγών τα οποία εξουσιοδοτούνται βάσει της εθνικής νομοθεσίας να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα·
Czech: poštovní žirové instituce, které jsou podle vnitrostátního práva oprávněny vydávat elektronické peníze;
Slovak: inštitúcie bezhotovostných poštových platieb, ktoré sú oprávnené vydávať elektronické peniaze podľa vnútroštátneho práva;
Polish: instytucje świadczące żyro pocztowe, które są uprawnione do emisji pieniądza elektronicznego zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a nemzeti jog értelmében elektronikus pénz kibocsátására jogosult postai elszámolóközpontok;
Slovenian: poštne institucije, ki imajo pravico izdajati elektronski denar na podlagi nacionalne zakonodaje;
Romanian: furnizori de servicii poștale giro care sunt îndreptățiti, în conformitate cu legislația națională, să emită monedă electronică;
Bulgarian: институции за пощенски парични преводи, оправомощени съгласно националното право да издават електронни пари;
Estonian: postižiiroasutused, kes võivad siseriikliku õiguse kohaselt väljastada e-raha;
Latvian: pasta žiro norēķinu iestādes, kurām atbilstīgi valstu tiesību aktiem ir tiesības emitēt elektronisko naudu;
Lithuanian: pašto pinigų persiuntimo sistemų (žiro) įstaigos, pagal nacionalinę teisę turinčios teisę leisti elektroninius pinigus;
Maltese: l-istituzzjonijiet ġiro tal-uffiċċji postali li jkunu intitolati, skont il-liġi nazzjonali, li joħorġu flus elettroniċi;
English: Member States or their regional or local authorities when acting in their capacity as public authorities.
French: les États membres ou leurs autorités régionales ou locales lorsqu’ils agissent en qualité d’autorités publiques.
German: die Mitgliedstaaten oder ihre regionalen beziehungsweise lokalen Gebietskörperschaften, wenn sie in ihrer Eigenschaft als Behörden handeln.
Spanish: los Estados miembros y sus autoridades regionales y locales, cuando actúen en su condición de autoridades públicas.
Italian: gli Stati membri o le rispettive autorità regionali e locali ove agiscano in veste di autorità pubbliche.
Portuguese: Os Estados-Membros e as respectivas autoridades regionais e locais, quando não actuem na qualidade de autoridades públicas.
Dutch: de lidstaten en hun regionale en lokale overheden wanneer zij handelen in hun hoedanigheid van overheidsinstantie.
Danish: medlemsstater eller deres regionale og lokale myndigheder, når de handler i deres egenskab af offentlige myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna eller deras regionala eller lokala myndigheter, när de agerar i egenskap av offentliga myndigheter.
Finnish: jäsenvaltiot tai niiden alueelliset tai paikalliset viranomaiset, silloin kun ne toimivat viranomaisina.
Greek: τα κράτη μέλη ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους όταν ενεργούν υπό την ιδιότητά τους ως δημόσιες αρχές.
Czech: členské státy a jejich regionální a místní orgány, pokud jednají jako orgány veřejné moci.
Slovak: členské štáty alebo ich regionálne alebo miestne orgány, ak konajú ako orgány verejnej moci.
Polish: państwa członkowskie albo ich organy regionalne lub lokalne, jeżeli nie działają one w charakterze organów publicznych.
Hungarian: a tagállamok, illetve regionális vagy helyi hatóságaik, amenynyiben hatósági jogkörben járnak el.
Slovenian: države članice ali njihovi regionalni oziroma lokalni organi, kadar delujejo kot javni organi.
Romanian: statele membre sau autoritățile lor regionale sau locale, atunci când acționează în calitatea lor de autorități publice.
Bulgarian: държави-членки или техни регионални или местни органи, когато действат в качеството си на публични органи.
Estonian: liikmesriigid või nende piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, kui nad tegutsevad ametiasutusena.
Latvian: dalībvalstis vai to reģionālās vai vietējās iestādes, kad tās rīkojas kā publiskās iestādes.
Lithuanian: valstybės narės ar jų regionų arba vietos valdžios institucijos, kai jos veikia kaip viešosios valdžios institucijos.
Maltese: l-Istati Membri jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom meta jaġixxu bħala awtoritajiet pubbliċi.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: 1)
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek: 1.
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys Šioje direktyvoje: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: REQUIREMENTS FOR THE TAKING UP, PURSUIT AND PRUDENTIAL SUPERVISION OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
French: CONDITIONS DE L’ACCÈS À L’ACTIVITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE ET DE SON EXERCICE AINSI QUE DE LA SURVEILLANCE PRUDENTIELLE DE CES ÉTABLISSEMENTS
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE AUFNAHME, AUSÜBUNG UND BEAUFSICHTIGUNG DER TÄTIGKEIT VON E-GELD-INSTITUTEN
Spanish: CONDICIONES PARA LA ACTIVIDAD, EL EJERCICIO Y LA SUPERVISIÓN PRUDENCIAL DE LAS ENTIDADES DE DINERO ELECTRÓNICO
Italian: CONDIZIONI PER L’AVVIO, L’ESERCIZIO E LA VIGILANZA PRUDENZIALE DELL’ATTIVITÀ DEGLI ISTITUTI DI MONETA ELETTRONICA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ACESSO À ACTIVIDADE DAS INSTITUIÇÕES DE MOEDA ELECTRÓNICA, DO SEU EXERCÍCIO E DA SUA SUPERVISÃO PRUDENCIAL
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE TOEGANG TOT, DE UITOEFENING VAN EN HET PRUDENTIEEL TOEZICHT OP DE WERKZAAMHEDEN VAN INSTELLINGEN VOOR ELEKTRONISCH GELD
Danish: BETINGELSER FOR AT OPTAGE OG UDØVE VIRKSOMHED SOM E-PENGEINSTITUT OG TILSYN MED EN SÅDAN VIRKSOMHED
Swedish: VILLKOR FÖR ATT STARTA OCH DRIVA AFFÄRSVERKSAMHET I INSTITUT FÖR ELEKTRONISKA PENGAR SAMT FÖR TILLSYN AV SÅDAN VERKSAMHET
Finnish: SÄHKÖISEN RAHAN LIIKKEESEENLASKIJALAITOSTEN LIIKETOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA JA TOIMINNAN VAKAUDEN VALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ, ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Czech: POŽADAVKY NA PŘÍSTUP K ČINNOSTI INSTITUCÍ ELEKTRONICKÝCH PENĚZ, NA JEJÍ VÝKON A OBEZŘETNOSTNÍ DOHLED NAD NÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA ZAČATIE A VYKONÁVANIE ČINNOSTI A DOHĽAD NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM INŠTITÚCIÍ ELEKTRONICKÉHO PEŇAŽNÍCTVA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PODEJMOWANIA I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI PRZEZ INSTYTUCJE PIENIĄDZA ELEKTRONICZNEGO ORAZ NADZORU OSTROŻNOŚCIOWEGO NAD TĄ DZIAŁALNOŚCIĄ
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUSPÉNZ-KIBOCSÁTÓ INTÉZMÉNYEK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSÉRE, FOLYTATÁSÁRA ÉS PRUDENCIÁLIS FELÜGYELETÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZAČETEK OPRAVLJANJA, OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI IN NADZOR SKRBNEGA IN VARNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ ZA IZDAJO ELEKTRONSKEGA DENARJA
Romanian: CERINȚE PENTRU ACCESUL LA ACTIVITATE, DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚII ȘI SUPRAVEGHEREA PRUDENȚIALĂ A INSTITUȚIILOR EMITENTE DE MONEDĂ ELECTRONICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ, УПРАЖНЯВАНЕ И ПРУДЕНЦИАЛЕН НАДЗОР НА ДЕЙНОСТТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ ЗА ЕЛЕКТРОННИ ПАРИ
Estonian: E-RAHA ASUTUSTE ASUTAMISE, TEGEVUSE JA USALDATAVUSNORMATIIVIDE TÄITMISE ÜLE TEOSTATAVA JÄRELEVALVE TINGIMUSED
Latvian: PRASĪBAS ELEKTRONISKĀS NAUDAS IESTĀŽU DARBĪBAS SĀKŠANAI, VEIKŠANAI UN KONSULTATĪVAI UZRAUDZĪBAI
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ PINIGŲ ĮSTAIGŲ STEIGIMUISI, VEIKLAI IR RIZIKĄ RIBOJANČIAI PRIEŽIŪRAI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-BIDU, GĦALL-EŻERĊIZZJU U GĦAS-SUPERVIŻJONI PRUDENZJALI TAN-NEGOZJU TAL-ISTITUZZJONIJIET TAL-FLUS ELETTRONIĊI