English: Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
French: Lorsque la Cour a invité les participants à l'audience à concentrer leurs plaidoiries sur certains points déterminés, les plaideurs ne devraient pas aborder d'autres aspects de l'affaire, à moins qu'ils estiment ceux-ci d'une importance tout à fait particulière pour la décision de la Cour.
German: Hat der Gerichtshof um eine Konzentration der Ausführungen auf bestimmte Punkte gebeten, sollten die Vortragenden nur dann auf andere Aspekte der Rechtssache eingehen, wenn sie diese als für die Entscheidung des Gerichtshofs besonders bedeutsam erachten.
Spanish: Cuando el Tribunal de Justicia haya instado a los participantes en la vista a concentrar sus informes orales en determinados puntos, los litigantes no deberían abordar otros aspectos del asunto, a menos que consideren que revisten una especial trascendencia para la resolución del Tribunal de Justicia.
Italian: Se la Corte ha invitato i partecipanti all'udienza a concentrare le loro difese orali su taluni punti determinati, i difensori non dovrebbero affrontare altri aspetti della causa, a meno che non siano ritenuti di un’importanza del tutto particolare per la decisione della Corte.
Portuguese: Se o Tribunal tiver convidado os participantes na audiência a concentrar as suas alegações em certos pontos bem determinados, os alegantes só deverão abordar outros aspectos do processo se considerarem que estes têm especial importância para a decisão do Tribunal.
Dutch: Wanneer het Hof de deelnemers aan de terechtzitting heeft verzocht om hun pleidooien op bepaalde specifieke punten toe te spitsen, dienen de pleiters niet op andere aspecten van de zaak in te gaan, tenzij zij van mening zijn dat die aspecten van bijzonder belang zijn voor de beslissing van het Hof.
Danish: Når Domstolen har anmodet deltagerne i retsmødet om at begrænse deres indlæg til visse bestemte punkter, skal de procederende ikke berøre andre aspekter i sagen, medmindre de anser dem for at have ganske særlig betydning for Domstolens afgørelse.
Swedish: När domstolen har bett deltagarna att koncentrera sina muntliga anföranden till vissa angivna punkter, ska ombuden inte behandla andra aspekter av målet, om de inte anser att de är av alldeles särskild vikt för domstolens avgörande.
Finnish: Silloin kun yhteisöjen tuomioistuin pyytää suulliseen käsittelyyn osallistuvia tahoja keskittymään suullisissa esityksissään tiettyihin seikkoihin, jotka se on määritellyt, puhujien ei pitäisi käsitellä asian muita puolia, elleivät he katso, että näillä muilla näkökohdilla on aivan erityinen merkitys yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
Greek: Όταν το Δικαστήριο ζητεί από τους μετέχοντες στη συζήτηση να εστιάσουν τις αγορεύσεις τους σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία, οι αγορεύοντες δεν πρέπει να θίγουν άλλες πλευρές της υποθέσεως, εκτός αν εκτιμούν ότι αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές για την απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: Vyzval-li Soudní dvůr osoby účastnící se jednání, aby se ve svých přednesech soustředily na určité body, nemají se účastníci věnovat jiným aspektům věci, pokud nejsou přesvědčeni, že mají zcela zvláštní význam pro rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Ak Súdny dvor vyzval účastníkov pojednávania, aby sústredili prednesy na niektoré určené body, prednášatelia sa nemôžu zaoberať inými aspektmi veci, ibaže ich považujú za mimoriadne dôležité pre rozhodnutie Súdneho dvora.
Polish: Jeżeli Trybunał zwrócił się do uczestników rozprawy o skoncentrowanie się w ich wystąpieniach na określonych kwestiach, przedstawiciele stron mogą poruszyć inne aspekty sprawy wyłącznie wówczas, gdy uznają, że mają one szczególne znaczenie dla przyszłego rozstrzygnięcia Trybunału.
Hungarian: Ha a Bíróság a tárgyaláson résztvevőktől a szóbeli előadásoknak bizonyos meghatározott kérdéskörökre történő összpontosítását kérte, akkor a felszólalók az ügy egyéb vonatkozásait csak akkor érintsék, ha azokat a Bíróság döntése szempontjából különösen fontosnak tartják.
Slovenian: Kadar Sodišče udeležence obravnave pozove, naj se pri podajanju ustnih navedb osredotočijo na nekatere točke, ti ne bi smeli navajati drugih vidikov zadeve, razen če menijo, da so ti zlasti pomembni za odločitev Sodišča.
Romanian: În cazul în care Curtea a invitat participanții la ședință să își concentreze pledoariile asupra anumitor aspecte determinate, pesoanele care pledează nu trebuie să abordeze alte aspecte ale cauzei, cu excepția situației în care acestea consideră că aspectele respective prezintă o importanță deosebită pentru decizia Curții.
Bulgarian: Когато Съдът е приканил участниците в съдебното заседание да съсредоточат устните си изказвания върху определени въпроси, изказващите се лица не трябва да засягат други аспекти на делото, освен ако считат, че същите са от особена важност за решението на Съда.
Estonian: Kui Euroopa Kohus palub kohtuistungil osalejal keskenduda oma sõnavõtus teatavatele konkreetsetele küsimustele, ei tohiks sõnavõtja käsitleda kohtuasja muid aspekte, v.a siis, kui tema hinnangul on nendel aspektidel väga oluline mõju Euroopa Kohtu poolt asjas tehtavale otsusele.
Latvian: Ja Tiesa ir aicinājusi lietas dalībniekus tiesas sēdē koncentrēt savu mutvārdu paskaidrojumu sniegšanu uz atsevišķiem noteiktiem jautājumiem, mutvārdu paskaidrojumu sniedzēji nedrīkst apskatīt citus lietas aspektus, ja vien viņi tos neuzskata par īpaši būtiskiem Tiesas nolēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Jei Teisingumo Teismas posėdžio dalyvių prašė sakant kalbas sutelkti dėmesį į tam tikrus konkrečius klausimus, kalbas sakantys asmenys neturi aptarti kitų bylos aspektų, nebent mano, kad jie yra ypač svarbūs Teisingumo Teismo sprendimui.
Maltese: Meta l-Qorti tal-Ġustizzja tistieden lill-parteċipanti għas-seduta jiffukaw it-trattazzjoni tagħhom fuq xi punti speċifiċi, il-persuni li jittrattaw m’għandhomx jittrattaw aspetti oħra tal-kawża, sakemm ma jqisux li dawn għandhom importanza partikolari għad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.