FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They could also be co-financed by the Member State concerned, as well as by other instruments.
French: Les États membres concernés, ainsi que d’autres instruments, pourraient également cofinancer ces projets.
German: Diese Projekte können auch von den betroffenen Mitgliedstaaten und durch andere Instrumente kofinanziert werden.
Spanish: También podrían ser cofinanciados por los Estados miembros interesados, así como mediante otros instrumentos.
Italian: I progetti possono anche essere cofinanziati dagli Stati membri interessati e attraverso altri strumenti.
Portuguese: Podem igualmente ser co-financiados pelos Estados-Membros, bem como por outros instrumentos.
Dutch: De projecten kunnen, evenals door andere instrumenten, ook door de lidstaten worden medegefinancierd.
Danish: De kan desuden samfinansieres af den berørte medlemsstat og gennem andre instrumenter.
Swedish: Projekten kan även samfinansieras av berörda medlemsstater och via andra instrument.
Finnish: Ne voivat saada osarahoitusta myös asianomaiselta jäsenvaltiolta ja muista välineistä.
Greek: Θα μπορούσαν επίσης να συγχρηματοδοτούνται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και από άλλα μέσα.
Czech: Tyto projekty mohou být spolufinancovány příslušnými členskými státy, jakož i jinými nástroji.
Slovak: Tieto projekty by mohli byť spolufinancované aj príslušnými členskými štátmi rovnako ako inými nástrojmi.
Polish: Mogłyby one być również współfinansowane przez dane państwo członkowskie, a także za pomocą innych instrumentów.
Hungarian: A projektekhez emellett az érintett tagállamok és egyéb eszközök is társfinanszírozást nyújthatnak.
Slovenian: Prav tako jih lahko sofinancira zadevna država članica in drugi instrumenti.
Romanian: Proiectele respective ar putea, de asemenea, să fie cofinanțate de statele membre în cauză, precum și de alte instrumente.
Bulgarian: Освен това те биха могли да бъдат съфинансирани от заинтересованите държави-членки, както и чрез други инструменти.
Estonian: Samuti võiks projekte kaasrahastada asjaomane liikmesriik, ning kaasata võiks ka muud rahastamisallikad.
Latvian: Projektus var līdzfinansēt arī attiecīgā dalībvalsts, kā arī tiek izmantoti citi instrumenti.
Lithuanian: Juos taip pat galėtų bendrai finansuoti atitinkama valstybė narė, o taip pat jie turėtų būti finansuojami kitomis priemonėmis.
Maltese: Huma jistgħu jiġu kkofinanzjati wkoll mill-Istati Membri kif ukoll minn strumenti oħra.
English: These allowances shall be taken into account under paragraph 7.
French: Ces quotas sont pris en compte dans le cadre du paragraphe 7.
German: Diese Zertifikate werden in Absatz 7 berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta estos derechos de emisión conforme al apartado 7.
Italian: Si tiene conto di tali quote ai sensi del paragrafo 7.
Portuguese: Essas licenças de emissão devem ser tidas em conta para os efeitos do n.o 7.
Dutch: Deze emissierechten worden meegerekend bij de toepassing van lid 7.
Danish: Der tages hensyn til disse kvoter i stk. 7.
Swedish: Dessa utsläppsrätter ska beaktas enligt punkt 7.
Finnish: Nämä päästöoikeudet on otettava huomioon 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα αυτά λαμβάνονται υπόψη στην παράγραφο 7.
Czech: Tyto povolenky se zohlední v rámci odstavce 7.
Slovak: Tieto kvóty sa zohľadňujú podľa odseku 7.
Polish: Uprawnienia te uwzględnia się na mocy ust. 7.
Hungarian: E kibocsátási egységeket a (7) bekezdés szerint kell figyelembe venni.
Slovenian: Te pravice se upoštevajo v skladu z odstavkom 7.
Romanian: Aceste cote se iau în considerare în conformitate cu alineatul (7).
Bulgarian: Тези квоти се вземат предвид съгласно параграф 7.
Estonian: Nimetatud saastekvoote võetakse arvesse lõike 7 kohaselt.
Latvian: Šīs kvotas ņem vērā atbilstoši 7. punktam.
Lithuanian: Į šiuos apyvartinius taršos leidimus atsižvelgiama pagal 7 dalį.
Maltese: Dan l-appoġġ għandu jitqies taħt il-paragrafu 7.
English: Any such allowances shall be taken into account under paragraph 7.
French: Ces quotas sont pris en compte au titre du paragraphe 7.
German: Diese Zertifikate werden unter Absatz 7 berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá en cuenta cualquiera de estos derechos en virtud del apartado 7.
Italian: Si tiene conto di tali quote ai sensi del paragrafo 7.
Portuguese: Essas licenças de emissão devem ser tidas em conta para os efeitos do n.o 7.
Dutch: Met deze emissierechten wordt rekening gehouden overeenkomstig lid 7.
Danish: Der tages hensyn til sådanne eventuelle kvoter under stk. 7.
Swedish: Dessa utsläppsrätter ska beaktas enligt punkt 7.
Finnish: Nämä päästöoikeudet on otettava huomioon 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Οιαδήποτε δικαιώματα ως ανωτέρω λαμβάνονται υπόψη στην παράγραφο 7.
Czech: Tyto povolenky se zohlední v rámci odstavce 7.
Slovak: Všetky tieto kvóty sa zohľadňujú podľa odseku 7.
Polish: Wszelkie takie uprawnienia uwzględnia się na mocy ust. 7.
Hungarian: E kibocsátási egységeket a (7) bekezdés szerint kell figyelembe venni.
Slovenian: Te pravice se upoštevajo v skladu z odstavkom 7.
Romanian: Orice astfel de cote se iau în considerare în conformitate cu alineatul (7).
Bulgarian: Тези квоти се вземат предвид съгласно параграф 7.
Estonian: Kõiki selliseid saastekvoote võetakse arvesse lõike 7 kohaselt.
Latvian: Jebkādas šādas kvotas ņem vērā atbilstoši 7. punktam.
Lithuanian: Į šiuos apyvartinius taršos leidimus atsižvelgiama pagal 7 dalį.
Maltese: Kwalunkwe kwoti bħal dawn għandhom jitqiesu taħt il-paragrafu 7.
English: A sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if:
French: Un secteur ou sous-secteur est considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone si:
German: Es wird angenommen, dass ein Sektor bzw. Teilsektor einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt ist, wenn
Spanish: Se considerará que un sector o subsector está expuesto a un riesgo significativo de fuga de carbono si:
Italian: Un settore o sottosettore è ritenuto esposto a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio se:
Portuguese: Considera-se que um sector ou subsector está exposto a um risco significativo de fuga de carbono se:
Dutch: Een bedrijfstak of deeltak wordt geacht te zijn blootgesteld aan een significant weglekrisico indien:
Danish: En sektor eller delsektor anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage, hvis:
Swedish: En sektor eller en delsektor ska anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage om
Finnish: Toimialan tai toimialan osan katsotaan olevan alttiina merkittävälle hiilivuodon riskille, jos
Greek: Ένας τομέας η επιμέρους τομέας θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα:
Czech: Má se za to, že určitému odvětví nebo pododvětví hrozí značné riziko úniku uhlíku, pokud
Slovak: Odvetvie alebo pododvetvie sa považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak:
Polish: Sektor lub podsektor uważany jest za narażony na znaczące ryzyko ucieczki emisji, jeżeli:
Hungarian: Egy ágazat vagy alágazat akkor tekinthető a szénszivárgás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak, ha:
Slovenian: Sektor ali del sektorja velja za izpostavljen visokemu tveganju premestitve emisij CO2, če:
Romanian: Se consideră că un sector sau un subsector este expus unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Приема се, че даден отрасъл или подотрасъл е изложен на значителен риск от „изтичане на въглерод“, ако:
Estonian: Süsinikdioksiidi lekke ohtu sektoris või allsektoris peetakse märkimisväärseks, kui:
Latvian: Nozare vai apakšnozare ir uzskatāma par pakļautu būtiskam CO2 emisiju pārvirzes riskam, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad sektoriuje ar jo pošakyje esama didelės anglies dioksido nuotėkio rizikos, jei:
Maltese: Settur jew subsettur għandu jitqies li jkun espost għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jekk:
English: Notwithstanding paragraph 15, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if:
French: Nonobstant le paragraphe 15, un secteur ou sous-secteur est également considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone si:
German: Ungeachtet des Absatzes 15 wird auch angenommen, dass ein Sektor bzw. Teilsektor einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt ist, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 15, también se considerará que un sector o subsector está expuesto a un riesgo significativo de fuga de carbono si:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 15, un settore o sottosettore si considera inoltre esposto a un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio se:
Portuguese: Não obstante o n.o 15, considera-se igualmente que um sector ou subsector está exposto a um risco significativo de fuga de carbono se:
Dutch: Onverminderd lid 15 wordt een bedrijfstak of deeltak ook geacht te zijn blootgesteld aan een significant weglekrisico indien:
Danish: Uanset stk. 15 anses en sektor eller delsektor også for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage, hvis:
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 15 ska en sektor eller en delsektor anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage
Finnish: Sen estämättä, mitä 15 kohdassa säädetään, toimialan tai toimialan osan katsotaan olevan alttiina merkittävälle hiilivuodon riskille myös jos:
Greek: Παρά την παράγραφο 15, ένας τομέας η επιμέρους τομέας θεωρείται επίσης ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα εάν:
Czech: Bez ohledu na odstavec 15 se má za to, že odvětví nebo pododvětví hrozí značné riziko úniku uhlíku, pokud
Slovak: Bez ohľadu na odsek 15 sa odvetvie alebo pododvetvie považuje za také, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak:
Polish: Niezależnie od ust. 15, sektor lub podsektor uważany jest również za narażony na znaczące ryzyko ucieczki emisji, jeżeli:
Hungarian: A (15) bekezdés sérelme nélkül egy ágazat vagy alágazat akkor is a szénszivárgás kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak tekinthető, ha:
Slovenian: Ne glede na odstavek 15 sektor ali del sektorja tudi velja za izpostavljen visokemu tveganju premestitve emisij CO2, če:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (15), se consideră că un sector sau un subsector este expus unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon în cazul în care:
Bulgarian: Независимо от параграф 15 се приема също така, че даден отрасъл или подотрасъл е изложен на значителен риск от „изтичане на въглерод“, ако:
Estonian: Olenemata lõikest 15 peetakse süsinikdioksiidi lekke ohtu sektoris või allsektoris märkimisväärseks ka siis, kui:
Latvian: Neskarot 15. punktu, nozare vai apakšnozare ir arī uzskatāma par pakļautu būtiskam CO2 emisiju pārvirzes riskam, ja:
Lithuanian: Nepaisant 15 dalies nuostatų, laikoma, kad sektoriuje ar jo pošakyje taip pat esama didelės anglies dioksido nuotėkio rizikos, jei:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 15, settur jew subsettur jitqies li jkun espost għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jekk:
English: profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
French: les marges bénéficiaires en tant qu’indicateurs potentiels concernant les investissements à long terme ou les décisions de délocalisation.
German: die Gewinnspannen als potenzieller Indikator für langfristige Investitionen oder Entscheidungen über Verlagerungen.
Spanish: los márgenes de beneficio como indicadores potenciales de inversiones a largo plazo o decisiones de deslocalización.
Italian: i margini di profitto, quali indicatori potenziali per le decisioni d’investimento a lungo termine o di trasferimento;
Portuguese: Margens de lucro como indicador potencial de investimento a longo prazo ou decisões de deslocalização.
Dutch: winstmarges als een potentiële indicator van beslissingen inzake langetermijninvestering of verplaatsing.
Danish: fortjenstmargenerne som en mulig indikator for langsigtede investeringer eller beslutninger om flytning.
Swedish: Vinstmarginal som en potentiell indikator för beslut om långsiktiga investeringar eller utlokalisering.
Finnish: voittomarginaalit mahdollisena indikaattorina pitkän aikavälin investoinneille tai tuotannon siirtämispäätöksille.
Greek: την κερδοφορία ως πιθανό δείκτη για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και/ή της απόφασης για μετεγκατάσταση.
Czech: ziskové marže jako potenciální ukazatel rozhodnutí o dlouhodobých investicích nebo o přemístění.
Slovak: ziskové rozpätia ako potenciálny ukazovateľ rozhodnutí týkajúcich sa dlhodobých investícií a/alebo premiestňovania.
Polish: marży jako potencjalnego wskaźnika inwestycji długoterminowej lub decyzji o przeniesieniu produkcji;
Hungarian: a haszonkulcs, mint a hosszú távú beruházási vagy áttelepítési döntések lehetséges mutatója.
Slovenian: stopnjo dobička kot potencialni kazalnik dolgoročnih naložb ali odločitev za premestitev.
Romanian: marjele de profit, care pot servi drept indicator potențial pentru investițiile pe termen lung și/sau pentru deciziile de relocalizare.
Bulgarian: марж на печалбата като възможен показател за решения за дългосрочни инвестиции и/или преместване.
Estonian: kasumimarginaalid kui pikaajaliste investeerimis- või ümberpaiknemisotsuste võimalikud näitajad.
Latvian: rentabilitāte kā iespējamais indikators ilgtermiņa ieguldījumiem vai lēmumiem par ražotņu pārvietošanu.
Lithuanian: pelno maržas, kaip galimą sprendimų dėl ilgalaikių investicijų ir (arba) vietos pakeitimo rodiklį.
Maltese: il-marġini tal-profitt bħala indikatur potenzjali ta’ investiment fuq żmien twil u/jew deċiżjonijiet ta’ rilokazzjoni.
English: The list referred to in paragraph 13 shall be determined after taking into account, where the relevant data are available, the following:
French: La liste visée au paragraphe 13 est arrêtée en tenant compte, lorsque les données pertinentes sont disponibles, de ce qui suit:
German: Das Verzeichnis nach Absatz 13 wird — sofern die entsprechenden Daten verfügbar sind — unter Berücksichtigung der folgenden Kriterien erstellt:
Spanish: La lista a que se refiere el apartado 13 se determinará tras tener en cuenta, cuando estén disponibles los datos pertinentes, lo siguiente:
Italian: L’elenco di cui al paragrafo 13 è definito dopo aver tenuto conto, ove siano disponibili i relativi dati, di quanto segue:
Portuguese: A lista a que se refere o n.o 13 deve ser determinada tendo em conta, caso os dados relevantes estejam disponíveis, os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 13 bedoelde lijst wordt vastgesteld na rekening te hebben gehouden met, indien er relevante gegevens beschikbaar zijn, het volgende:
Danish: Listen i stk. 13 fastsættes, når de relevante oplysninger er tilgængelige, under hensyntagen til følgende:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 13 ska, om relevanta uppgifter finns tillgängliga, fastställas med beaktande av följande:
Finnish: Edellä 13 kohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan ottaen huomioon, jos asianmukaiset tiedot ovat käytettävissä, seuraavat seikat:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 13 καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα, όπου υφίστανται σχετικά στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 13 se sestavuje tak, že, jsou-li dostupné příslušné údaje, vezme se v úvahu
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 13 bude vypracovaný po tom, ako sa v prípade dostupnosti príslušných údajov zohľadní:
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 13, jest ustalany z uwzględnieniem — w przypadku gdy dostępne są odpowiednie dane — następujących elementów:
Hungarian: A 13. cikkben említett listát – vonatkozó adatok megléte esetén – az alábbiak figyelembevételét követően határozzák meg:
Slovenian: Seznam iz odstavka 13 se določi ob upoštevanju, kjer so ustrezni podatki na voljo, naslednjega:
Romanian: Lista sectoarelor sau subsectoarelor menționate la alineatul (13) se stabilește luând în considerare, atunci când sunt disponibile date relevante, următoarelor aspecte:
Bulgarian: Списъкът, посочен в параграф 13, се изготвя, като се взема предвид, при наличие на необходимите данни, следното:
Estonian: Lõikes 13 osutatud loetelu määratakse kindlaks, võttes asjakohaste andmete kättesaadavusel arvesse järgmist:
Latvian: Šā panta 13. punktā minēto sarakstu nosaka, ņemot vērā turpmāk norādīto, ja ir pieejami attiecīgie dati:
Lithuanian: 13 dalyje nurodytas sąrašas nustatomas atsižvelgus (jei yra reikiamų duomenų) į:
Maltese: Il-lista msemmija fil-paragrafu 13 għandha tiġi determinata wara li, fejn id-data rilevanti tkun disponibbli, jittieħed kont ta’ dawn li ġejjin:
English: the extent to which the carbon efficiency of installations located in these countries is comparable to that of the Community.
French: la mesure dans laquelle l’efficacité, sur le plan des émissions de carbone, des installations situées dans ces pays est comparable à celle des installations de la Communauté.
German: Maß, in dem die CO2-Effizienz der in diesen Drittstaaten angesiedelten Anlagen jener der Gemeinschaft gleichwertig ist.
Spanish: en qué medida la eficiencia en materia de carbono de las instalaciones situadas en dichos países es comparable a la de la Comunidad.
Italian: la misura in cui l’efficienza in termini di emissioni di carbonio degli impianti situati in tali paesi è comparabile a quella della Comunità.
Portuguese: Em que medida a eficiência em termos de carbono das instalações situadas nesses países é comparável à da Comunidade.
Dutch: de mate waarin de koolstofefficiëntie van in die landen gelegen installaties vergelijkbaar is met die in de Gemeenschap.
Danish: det omfang, hvori kulstofeffektiviteten i anlæg beliggende i disse lande er sammenlignelig med Fællesskabets.
Swedish: och i vilken utsträckning anläggningarnas koldioxideffektivitet i dessa länder är jämförbar med den i gemenskapen.
Finnish: missä määrin näissä maissa olevien laitosten tehokkuus hiilidioksidipäästöjen kannalta on verrattavissa yhteisössä valitsevaan.
Greek: ο κατά πόσον η αποδοτικότητα από απόψεως άνθρακα, των εγκαταστάσεων που βρίσκονται στις χώρες αυτές είναι συγκρίσιμη με αυτή της Κοινότητας.
Czech: míra, v jaké je uhlíková výkonnost zařízení v těchto zemích srovnatelná s uhlíkovou výkonností zařízení ve Společenství.
Slovak: miera, v akej je účinnosť zariadení umiestnených v týchto krajinách v oblasti emisií CO2 porovnateľná s účinnosťou v oblasti emisií CO2 v Spoločenstve.
Polish: zakres, w jakim wydajność instalacji znajdujących się w tych krajach w zakresie zmniejszania emisji jest porównywalna z wydajnością we Wspólnocie.
Hungarian: az ezen országokban található létesítmények karbonhatékonyságának a közösségi létesítmények hatékonyságával való összehasonlíthatóságának mértéke.
Slovenian: v kolikšni meri je učinkovitost naprav glede emisij ogljika v teh državah primerljiva z učinkovitostjo v Skupnosti.
Romanian: măsura în care eficiența în ce privește emisiile de carbon a instalațiilor situate în respectivele țări este comparabilă cu cea înregistrată în Comunitate.
Bulgarian: до каква степен ефективността, от гледна точка на емисиите на въглерод, на инсталациите, разположени в тези държави, е съпоставима с тази на инсталациите в Общността.
Estonian: millisel määral on neis riikides asuvate käitiste tõhusus süsinikdioksiidi heitkoguste seisukohast võrreldav ühenduse omaga.
Latvian: kādā mērā šajās valstīs esošo iekārtu oglekļa efektivitāte ir salīdzināma ar attiecīgo Kopienas iekārtu rādītāju.
Lithuanian: kiek šiose valstybėse esančių įrenginių anglies dioksido emisijos yra panašios kaip Bendrijoje.
Maltese: kemm l-effiċjenza fil-karbonju tal-istallazzjonijiet li jinsabu f’dawn il-pajjiżi huwa paragunabbli ma’ dak tal-Komunità.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
French: Mesures destinées à soutenir certaines industries à forte intensité d’énergie en cas de fuite de carbone
German: Maßnahmen zur Unterstützung bestimmter energieintensiver Industrien im Falle der Verlagerung von CO2-Emissionen
Spanish: Medidas de apoyo a algunas industrias grandes consumidoras de energía en caso de fuga de carbono
Italian: Misure di sostegno a favore di determinate industrie ad elevata intensità energetica nell’eventualità di una rilocalizzazione delle emissioni di carbonio
Portuguese: Medidas de apoio a determinadas indústrias com utilização intensiva de energia em caso de fuga de carbono
Dutch: Maatregelen ter ondersteuning van bepaalde energie-intensieve industrieën in geval van koolstoflekkage
Danish: Foranstaltninger til støtte for visse energiintensive industrisektorer i tilfælde af carbon leakage
Swedish: Åtgärder för att stödja vissa energiintensiva industrier i händelse av koldioxidläckage
Finnish: Toimenpiteet, joilla tuetaan tiettyjä energiavaltaisia teollisuudenaloja, kun on kyse hiilivuodosta
Greek: Μέτρα στήριξης ορισμένων ενεργοβόρων βιομηχανιών σε περίπτωση διαρροής άνθρακα
Czech: Opatření k podpoře vybraných průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností v případě úniku uhlíku
Slovak: Opatrenia na podporu niektorých energeticky náročných odvetví v prípade úniku uhlíka
Polish: Środki wsparcia niektórych sektorów energochłonnych w przypadku ucieczki emisji
Hungarian: Intézkedések egyes energiaigényes iparágak támogatására szénszivárgás esetén
Slovenian: Ukrepi za podporo nekaterim energetsko intenzivnim industrijam v primeru premestitve emisij CO2
Romanian: Măsuri de sprijinire a anumitor industrii mari consumatoare de energie în cazul relocării emisiilor de dioxid de carbon
Bulgarian: Мерки в подкрепа на определени енергоемки отрасли в случай на „изтичане на въглерод“
Estonian: Meetmed teatavate energiamahukate tööstusharude toetamiseks süsinikdioksiidi lekke korral
Latvian: Pasākumi dažu energoietilpīgu nozaru atbalstam CO2 emisiju pārvirzes gadījumā
Lithuanian: Priemonės tam tikriems daug energijos vartojantiems sektoriams remti anglies dioksido nutekėjimo atveju
Maltese: Miżuri li jappoġġjaw ċerti industriji intensivi fl-enerġija f’każ ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju potenzjali
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées, telles que:
German: Zusammen mit dem Bericht werden geeignete Vorschläge unterbreitet, die Folgendes betreffen können:
Spanish: Ese informe irá acompañado de propuestas adecuadas, por ejemplo:
Italian: La relazione è corredata delle eventuali proposte ritenute opportune, che possono comprendere:
Portuguese: Esse relatório deve ser acompanhado de eventuais propostas adequadas, que podem incluir:
Dutch: Samen met dat verslag worden passende voorstellen ingediend, zoals bijvoorbeeld:
Danish: Analyserapporten ledsages af eventuelle passende forslag, som kan omfatte:
Swedish: Rapporten ska åtföljas av lämpliga förslag rörande t.ex. följande:
Finnish: Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia, joihin voivat sisältyä seuraavat:
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση συνοδεύεται από τις δέουσες προτάσεις, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται:
Czech: K této zprávě připojí veškeré vhodné návrhy, které mohou obsahovat
Slovak: Túto správu doplnia vhodné návrhy, medzi ktoré môžu patriť tieto opatrenia:
Polish: Sprawozdaniu temu towarzyszą wszelkie odpowiednie wnioski, które mogą obejmować:
Hungarian: A Bizottság a jelentés kíséretében megfelelő javaslatot terjeszt elő, amely az alábbiakat tartalmazhatja:
Slovenian: Poročilu se priložijo morebitni ustrezni predlogi, ki lahko vključujejo:
Romanian: Acest raport este însoțit de propuneri adecvate, care pot include:
Bulgarian: Този доклад се придружава от съответни предложения, които могат да включват:
Estonian: Aruandele lisatakse asjakohased ettepanekud, mis võivad sisaldada järgmist:
Latvian: Ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus, kas var būt arī šādi priekšlikumi:
Lithuanian: Kartu pateikiami visi reikiami pasiūlymai, pavyzdžiui:
Maltese: Dan għandu jkun akkumpanjat minn kwalunkwe proposta xierqa, li jistgħu jinkludu: