FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 31 January 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 30 du 31 janvier 2009) Page 7, à l'article 4, point 4) [modifications du règlement (CE) no 1234/2007, article 18, paragraphe 4, point a)]: au lieu de: «a) pour les céréales, sans préjudice d'augmentations ou de baisses de prix pour des raisons de qualité; et» lire: «a)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 30 vom 31. Januar 2009) Seite 10, Artikel 4 Nummer 35, letzter Satz (im Text des neuen Artikels 182 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007): anstatt:
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 31 de enero de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 30 del 31 gennaio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 30 de 31 de Janeiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 30 van 31 januari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 31. januar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 31 januari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 31. tammikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 31ης Ιανουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 30 ze dne 31. ledna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 30 z 31. januára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 30 z dnia 31 stycznia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2009. január 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 30 z dne 31. januarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 30 din 31 ianuarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 30 от 31 януари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 30, 31. jaanuar 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 30, 2009. gada 31. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2009 m. sausio 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 30, tal-31 ta’ Jannar 2009)
English: On page 10, Article 4 (Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007), the following point is to be inserted:
French: pour les céréales, sans préjudice de bonifications ou de réfactions de prix pour des raisons de qualité; et». Page 10, à l'article 4, point 35), dernière phrase [dans le texte de l'article 182, nouveau paragraphe 7, du règlement (CE) no 1234/2007]: au lieu de: «Néanmoins, le montant total de l'aide communautaire au titre des mesures visées à l'article 68, paragraphe 4, dudit règlement et de l'aide d'État ne dépasse en aucun cas le plafond visé à l'article 68, paragraphe 4.» lire:
German: „Der Gesamtbetrag der gemeinschaftlichen Unterstützung im Rahmen der in Artikel 68 Absatz 4 der genannten Verordnung genannten Maßnahmen und der staatlichen Beihilfen darf den Höchstbetrag nach Artikel 68 Absatz 4 auf keinen Fall überschreiten.“ muss es heißen:
Spanish: En la página 10, en el artículo 4, «Modificaciones del Reglamento (CE) no 1234/2007», debe insertarse el punto siguiente:
Italian: A pagina 10, nell’articolo 4 «Modifiche del regolamento (CE) n. 1234/2007», è inserito il punto seguente:
Portuguese: Na página 10, no artigo 4.o, é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Op bladzijde 10, artikel 4 (Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1234/2007), wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Side 10, artikel 4 (ændringer af forordning (EF) nr. 1234/2007) indsættes følgende nummer:
Swedish: På sidan 10, artikel 4 (ändringar av förordning (EG) nr 1234/2007), ska följande punkt införas:
Finnish: Sivulla 10, 4 artiklaan (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muutokset) lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 10, άρθρο 4 [Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Strana 10, článek 4 (změny nařízení (ES) č. 1234/2007): Vkládá se tento bod:
Slovak: Na strane 10 v článku 4 [v zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1234/2007] sa dopĺňa tento bod:
Polish: Strona 10, art. 4 (Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007), dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 10. oldalon a 4. cikk (az 1234/2007/EK rendelet módosításai) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Stran 10, člen 4 (Spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007), vstavi se naslednja točka:
Romanian: La pagina 10, la articolul 4 [Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007] se introduce următorul punct:
Bulgarian: На страница 10, член 4 (Изменения на Регламент (ЕО) № 1234/2007) се вмъква следната точка:
Estonian: Leheküljel 10 lisatakse artiklisse 4 järgmine punkt:
Latvian: lappusē 4. pantā (Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1234/2007) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 10 puslapis, 4 straipsnis (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 dalinis pakeitimas) Pridedamas šis punktas:
Maltese: F’paġna 10, Artikolu 4 (Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) Il-punt li jmiss għandu jigi mdaħħal:
English: ‘39a)
French: «Néanmoins, le montant total de l'aide communautaire au titre des mesures visées à l'article 69, paragraphe 4, dudit règlement et de l'aide d'État ne dépasse en aucun cas le plafond visé à l'article 69, paragraphes 4 et 5.» Page 10, à l'article 4 (modifications du règlement (CE) no 1234/2007): Le point suivant est inséré: «39 bis)
German: „Der Gesamtbetrag der gemeinschaftlichen Unterstützung im Rahmen der in Artikel 69 Absatz 4 der genannten Verordnung genannten Maßnahmen und der staatlichen Beihilfen darf den Höchstbetrag nach Artikel 69 Absätze 4 und 5 auf keinen Fall überschreiten.“ Seite 10, Artikel 4 (Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007): Es wird folgende Nummer eingefügt: „39a.
Spanish: «39 bis)
Italian: «39 bis)
Dutch: „39 bis)
Swedish: ”39a.
Finnish: ”39a)
Czech: „39a)
Slovak: „39a.
Polish: „39a)
Hungarian: „39a.
Slovenian: „39(a)
Romanian: „39a)
Bulgarian: „39а)
Estonian: „39a)
Latvian: “39.a)
Lithuanian: „39a)
Maltese: “39a)
English: Point A.II of Annex XI shall be amended as follows:
French: L'annexe XI, point A.II, est modifiée comme suit:
German: Nummer A.II des Anhangs XI wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra A.II del anexo XI se modifica como sigue:
Italian: il punto A.II dell’allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: No anexo XI, o ponto A.II é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt A.II van bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt A.II i bilag XI ændres således:
Swedish: Punkt A.II i bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XI oleva A.II kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΧΙ, το σημείο Α.ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod A.II přílohy XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod A.II prílohy XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt A.II załącznika XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet A.II. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka A.II. Priloge XI se spremeni:
Romanian: Punctul A.II din anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка А.II от приложение ХI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa punkti A.II muudetakse järgmiselt:
Latvian: XI pielikuma A.II punktu groza šādi:
Lithuanian: XI priedo A.II punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Punt A.II tal-Anness XI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: overskriften affattes således:
Swedish: titeln ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titlu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: litra b) affattes således:
Swedish: led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: “(b)
Slovenian: ‚(b)
Maltese: ‘(b)