English: Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
French: Le récent resserrement des conditions sur le marché du travail devrait atténuer l’impact immédiat du ralentissement de l’activité économique sur le chômage, qui devrait augmenter dans les industries tournées vers l’exportation, ainsi que parmi les salariés les plus âgés et les jeunes.
German: Es steht zu erwarten, dass die unmittelbare Auswirkung des Wirtschaftsabschwungs auf die Arbeitslosigkeit durch die neuen restriktiven Arbeitsmarktbedingungen gedämpft wird. In der Exportindustrie und unter älteren und jungen Arbeitnehmern wird die Arbeitslosigkeit jedoch voraussichtlich steigen.
Italian: La recente rigidità del mercato del lavoro dovrebbe attenuare l’impatto immediato della crisi sulla disoccupazione, che, secondo le previsioni, aumenterà nelle industrie orientate verso l’esportazione e tra i lavoratori più anziani e più giovani.
Portuguese: Estima-se que as recentes condições do mercado de trabalho, mais estritas, deverão atenuar o impacto imediato da contracção a nível do desemprego, que deverá aumentar nos sectores orientados para a exportação e entre os trabalhadores mais idosos e os jovens.
Dutch: De recente krapte op de arbeidsmarkt zou de onmiddellijke impact moeten opvangen van de economische neergang op de werkloosheid; er wordt van uitgegaan dat de werkloosheid stijgt in de exportsectoren en bij oudere werknemers en jongeren.
Danish: Den seneste tids stærke pres på arbejdsmarkedet forventes at dæmpe den økonomiske nedgangs umiddelbare indvirkning på arbejdsløsheden, som forventes at stige i eksporterhvervene og blandt ældre arbejdstagere og de unge.
Swedish: Den senaste tidens brist på arbetskraft förväntas dock dämpa konjunkturnedgångens omedelbara konsekvenser för sysselsättningen. När det gäller exportindustrin, äldre arbetskraft och ungdomar förväntas arbetslösheten däremot öka.
Finnish: Viimeaikaisten tiukkojen työmarkkinaolosuhteiden odotetaan lieventävän laskusuhdanteen välitöntä vaikutusta työttömyyteen, jonka odotetaan lisääntyvän vientiteollisuudessa samoin kuin iäkkäiden ja nuorten työntekijöiden keskuudessa.
Greek: Η πρόσφατη στενότητα που παρατηρείται στην αγορά εργασίας αναμένεται να μειώσει την άμεση επίπτωση της κάμψης στην ανεργία, η οποία αναμένεται να αυξηθεί στις εξαγωγικές βιομηχανίες και μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των νέων.
Czech: Očekává se, že na základě podmínek trhu práce, které se v poslední době zpřísnily, se zmírní bezprostřední dopad současného útlumu hospodářství na nezaměstnanost, která by se měla zvýšit ve vývozních odvětvích průmyslu a u starších pracovníků a mládeže.
Slovak: Očakáva sa, že nedávno sprísnené podmienky na trhu práce stlmia bezprostredný dosah poklesu na nezamestnanosť, ktorá by mala vzrásť vo vývozných odvetviach a medzi staršími pracovníkmi a mládežou.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami warunki na rynku pracy, które są ostatnio trudne, stłumią bezpośredni wypływ spowolnienia na bezrobocie; przewiduje się wzrost bezrobocia w gałęziach przemysłu produkujących na eksport oraz wśród pracowników starszych i ludzi młodych.
Hungarian: A jelenlegi szigorú munkaerő-piaci körülmények várhatóan tompítják a visszaesés munkanélküliségre gyakorolt azonnali hatását: a munkanélküliség várhatóan növekedni fog az exportáló iparágakban, valamint az idősebb munkavállalók és a fiatalok körében.
Slovenian: Nedavni ostrejši pogoji na trgu dela naj bi po napovedih ublažili neposredni vpliv gospodarske upočasnitve na nezaposlenost, ki se bo po pričakovanjih povečala v izvoznih panogah ter med starejšimi delavci in mladimi.
Romanian: Se preconizează ca recentele condiții stricte de pe piața muncii să atenueze impactul imediat al încetinirii creșterii economice asupra șomajului, care va crește, probabil, în industriile exportatoare și în rândul lucrătorilor în vârstă și al celor tineri.
Estonian: Hiljutine pingeline olukord tööturul pehmendab prognooside kohaselt töötuse kasvu otsest mõju. Töötus suureneb eeldatavalt siiski eksportivates tööstusharudes ning eakamate töötajate ja noorte hulgas.
Latvian: Domājams, ka pēdējā laika saspringtā situācija darba tirgū mazinās tūlītējo ietekmi uz bezdarba pieaugumu, kas sagaidāms eksportējošās nozarēs un vecāka gadagājuma darba ņēmēju un jauniešu vidū.
Maltese: Il-kondizzjonjiet diffiċli riċenti tas-suq tax-xogħol huma mistennija li jattenwaw l-impatt immedjat tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku fuq il-qgħad, li hu mistenni li jiżdied fl-industriji li jesportaw u fost il-ħaddiema l-aktar anzjani u ż-żgħażagħ.