FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
French: Dans le cas des produits à forte teneur en lactose, tels que les poudres de lactosérum ou de lait écrémé, procéder comme suit après l'addition de 80 ml d'éthanol (3.5).
Spanish: En el caso de productos con un elevado contenido de lactosa, como el suero de leche en polvo o la leche desnatada en polvo, proceder como sigue tras añadir 80 ml de etanol (3.5).
Italian: Nel caso di prodotti ad alto contenuto di lattosio, quali il siero di latte in polvere o il latte scremato in polvere, dopo aver aggiunto 80 ml di etanolo (3.5) procedere come segue.
Dutch: Producten met een hoog gehalte aan lactose, zoals weipoeder, mageremelkpoeder enz., worden na het toevoegen van de 80 ml ethanol (3.5) als volgt behandeld.
Finnish: Paljon laktoosia sisältävien tuotteiden, kuten herajauheen tai rasvattoman maitojauheen, määritystä jatketaan 80 ml:n etanolilisäyksen (3.5) jälkeen seuraavasti.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε λακτόζη, όπως η σκόνη ορρού γάλακτος ή το αποβουτυρωμένο γάλα, διενεργούνται τα ακόλουθα, κατόπιν προσθήκης 80 ml αιθανόλης (3.5).
Czech: U výrobků s vysokým obsahem laktózy, jako např. sušené mléčné sérum nebo sušené odstředěné mléko, postupuje se po přidání 80 ml ethanolu (3.5) níže uvedeným způsobem.
Hungarian: Magas laktóztartalmú termékek – pl. tejsavópor vagy sovány tejpor – esetében, 80 ml etanol (3.5.) hozzáadását követően, a következőképpen kell eljárni.
Romanian: În cazul produselor cu un conținut mare de lactoză, cum ar fi zerul praf sau laptele praf degresat, se procedează după cum urmează după adăugarea a 80 ml etanol (3.5).
Bulgarian: В случай на продукти с високо съдържание на лактоза, като серум от сухо мляко или сухо обезмаслено мляко, след като се добавят 80 ml етанол (т. 3.5), се процедира, както е указано по-долу.
Estonian: Suure laktoosisisaldusega toodete, näiteks pulbrilise piimavadaku või lõssipulbri puhul tuleb pärast 80 ml etanooli (3.5) lisamist toimida järgmiselt.
Latvian: Ja produktos ir liels laktozes saturs, piemēram, piena seruma pulverī vai sausajā vājpienā, tad pievieno 80 ml etanola (3.5.) un rīkojas šādi.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti b'kontenut għoli ta' lattożju, bħas-serum tal-ħalib tat-trab jew ħalib tat-trab xkumat, ipproċedi kif ġej wara li żżid 80 ml ta' etanol (3.5).
English: Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
French: Ajuster à la fiole un réfrigérant à reflux, plonger la fiole durant 30 minutes dans un bain d'eau à 50 oC.
Spanish: Ajustar un refrigerante de reflujo al Erlenmeyer y sumergir este último en un baño maría a 50 oC durante 30 minutos.
Italian: Applicare un refrigerante a ricadere sulla beuta e immergerla per 30 minuti in bagnomaria a 50 oC.
Dutch: Verbind de erlenmeyer met een terugvloeikoeler en plaats hem gedurende 30 minuten in een waterbad van 50 oC.
Finnish: Palautusjäähdytin kiinnitetään pulloon ja pullo pannaan 50 oC:n vesihauteeseen 30 minuutin ajaksi.
Greek: Προσαρμόζεται κάθετος ψυκτήρας στη φιάλη, εμβαπτίζεται η φιάλη σε υδρόλουτρο 50 oC επί 30 λεπτά.
Czech: Na baňku se upevní zpětný chladič a baňka se ponoří do vodní lázně o teplotě 50 oC na 30 minut.
Hungarian: Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt a lombikhoz, és merítsük az utóbbit 50 oC-os vízfürdőbe 30 percre.
Romanian: La balon se fixează un condensator cu reflux, iar balonul se scufundă într-o baie de apă la 50 oC timp de 30 minute.
Bulgarian: Свързва се обратният хладник към колбата и тя се потапя за 30 минути във водна баня при 50 oС.
Estonian: Kolviga ühendatakse püstjahuti ning kolb asetatakse 30 minutiks 50 oC veevanni.
Latvian: Kolbai pievieno atteces kondensatoru un kolbu uz 30 minūtēm iegremdē ūdens vannā 50 oC temperatūrā.
Maltese: Iffittja kondensatur reflux mal-kunjett u daħħal dan tal-aħħar fil-banju tal-ilma f'50 oC għal 30 minuta.
English: Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
French: Laisser refroidir et poursuivre l'analyse comme indiqué au point 5.3.
German: Nach dem Abkühlen wird das Verfahren, wie unter 5.3 beschrieben, fortgeführt.
Spanish: Dejar enfriar y seguir con el análisis como se indica en el punto 5.3.
Italian: Lasciare poi raffreddare e continuare l'analisi come indicato al punto 5.3.
Portuguese: Em seguida, deixar arrefecer e prosseguir a análise como indicado no ponto 5.3.
Dutch: Laat vervolgens afkoelen en handel verder als beschreven onder 5.3.
Danish: Efter afkøling fortsættes som beskrevet i punkt 5.3.
Swedish: Låt svalna och fortsätt analysen enligt anvisningarna i 5.3.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja jatketaan määritystä 5.3 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Αφήνεται ακολούθως να ψυχθεί και συνεχίζεται η ανάλυση όπως υποδεικνύεται ανωτέρω στην παράγραφο 5.3.
Czech: Nechá se vychladnout a dále se pokračuje podle bodu 5.3.
Slovak: Nechajte vychladnúť a pokračujte v analýze podľa bodu 5.3.
Polish: Pozostawić do schłodzenia i kontynuować analizę w sposób określony w pkt 5.3.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, majd folytassuk az analízist az 5.3. pontban leírt módon.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in nadaljuje z analizo, kakor je navedeno v točki 5.3.
Romanian: Se lasă să se răcească și se continuă analiza astfel cum se indică la punctul 5.3.
Bulgarian: Оставя се да изстине и анализът продължава, както е указано в т. 5.3.
Estonian: Lastakse maha jahtuda ja jätkatakse analüüsi punktis 5.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Atstāj atdzist un turpina analīzi, kā norādīts 5.3. punktā.
Lithuanian: Kolba paliekama atvėsti ir analizė tęsiama kaip nurodyta 5.3 punkte.
Maltese: Ħallih jiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat f'5.3.
English: citrus pulp,
French: pulpe d'agrumes,
German: Zitrustrester,
Spanish: pulpa de cítricos,
Italian: pastazzo di agrumi,
Portuguese: polpa de citrinos,
Dutch: citruspulp;
Danish: citruskvas
Swedish: Citruspulpa.
Finnish: sitrushedelmämassa,
Greek: πούλπα εσπεριδοειδών,
Czech: citrusová pulpa,
Slovak: citrusová dužina,
Polish: miazga (pulpa, wysłodki) cytrusowa,
Hungarian: citruspép,
Slovenian: pulpa agrumov,
Romanian: pulpă de citrice;
Bulgarian: цитрусов пулп,
Estonian: tsitruspulp;
Latvian: citrusaugļu mīkstums,
Lithuanian: citrusų vaisių minkštimas,
Maltese: polpa taċ-ċitru;
English: linseed; linseed expeller; linseed extracted,
French: graines de lin; tourteau de pression de graines de lin; tourteau d'extraction de graines de lin,
German: Leinsamen; Leinkuchen; Leinextraktionsschrot,
Spanish: linaza; torta de linaza obtenida por presión; torta de linaza obtenida por extracción,
Italian: semi di lino; panello di lino; farina di estrazione di lino,
Portuguese: sementes de linho; bagaço de linho obtido por pressão; bagaço de linho obtido por extracção,
Dutch: lijnzaad; lijnzaadschilfers; lijnzaadschroot;
Danish: hørfrø, hørfrøkage, hørfrøskrå
Swedish: Linfrön, linfröexpeller, extraherade linfrön.
Finnish: pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe,
Greek: λιναρόσπορος· πλακούντες έκθλιψης λιναρόσπορου· πλακούντες εκχυλισμένου λιναρόσπορου,
Czech: lněné semeno; lněné expelery; extrahované lněné semeno,
Slovak: ľanové semeno; ľanové výlisky; ľanový extrahovaný šrot,
Polish: siemię lniane, ekspelery z siemienia lnianego, siemię lniane ekstrahowane,
Hungarian: lenmag; lenmagpogácsa; lenmagkivonat,
Slovenian: laneno seme; laneno seme z nižjo vsebnostjo maščobe; ekstrahirano laneno seme,
Romanian: semințe de in; șrot de semințe de in; șrot de semințe de in rezultat după extracție;
Bulgarian: ленено семе; експелер от ленено семе; екстрахирано ленено семе,
Estonian: linaseeme; linakook; linasrott;
Latvian: linsēklas, linsēklu rauši, linsēklu izvilkums,
Lithuanian: linų sėmenys; linų sėmenų išspaudos; ekstrahuoti linų sėmenys,
Maltese: żerriegħa tal-kittien; expeller taż-żerriegħa tal-kittien; żerriegħa tal-kittien estratta;
English: rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
French: graines de colza; tourteau de pression de colza; tourteau d'extraction de colza; pellicules de colza,
German: Rapssamen; Rapskuchen; Rapsextraktionsschrot; Rapsschalen,
Spanish: semillas de colza; torta de semillas de colza obtenida por presión; torta de semillas de colza obtenida por extracción; cáscaras de semillas de colza,
Italian: semi di colza; panello di colza; farina di estrazione di colza; corteccia di colza,
Portuguese: colza; bagaço de colza obtido por pressão; bagaço de colza obtido por extracção; cascas de colza,
Dutch: kool- en raapzaad; kool- en raapzaadschilfers; kool- en raapzaadschroot; kool- en raapzaadschillen;
Danish: rapsfrø, rapskage, rapsskrå, rapsskaller
Swedish: Rapsfrö, rapsfröexpeller, extraherade rapsfrön, rapsfröskal.
Finnish: rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret,
Greek: σπόροι κράμβης· πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων πλακούντες εκχυλισμένων κραμβόσπορων· φλοιοί κραμβόσπορων,
Czech: řepkové semeno; řepkové expelery; extrahované řepkové semeno; loupané řepkové semeno,
Slovak: repkové semeno; repkové výlisky; repkový extrahovaný šrot; šupky repkového semena,
Polish: nasiona rzepaku, ekspelery z nasion rzepaku, ekstrahowane nasiona rzepaku, łuski nasion rzepaku,
Hungarian: repcemag; repcemagpogácsa; repcemagkivonat; repcemaghéj,
Slovenian: seme oljne ogrščice; oljna ogrščica z nižjo vsebnostjo maščobe; ekstrakt oljne ogrščice; luščine oljne ogrščice,
Romanian: semințe de rapiță; șrot de semințe de rapiță; șrot de semințe de rapiță rezultat după extracție; coji de semințe de rapiță;
Bulgarian: рапично семе; експелер от рапично семе; екстрахирано рапично семе; обвивки от рапично семе,
Estonian: rapsiseeme; rapsikook; rapsisrott; rapsiseemnekestad;
Latvian: rapšu sēklas, rapšu sēklu rauši, rapšu sēklu izvilkums, rapšu sēklu čaulas,
Lithuanian: rapso sėklos; rapso sėklų išspaudos; ekstrahuotos rapso sėklos; rapso sėklų lukštai,
Maltese: żerriegħa tal-kolza; expeller taż-żerriegħa tal-kolza; żerriegħa tal-kolza estratta; qxur taż-żerriegħa tal-kolza;
English: sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
French: graines de tournesol; tourteau d'extraction de tournesol; tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué,
German: Sonnenblumenkerne; Sonnenblumenextraktionsschrot; Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat,
Spanish: semillas de girasol; torta de semillas de girasol obtenida por extracción; torta de semillas de girasol parcialmente peladas obtenida por extracción,
Italian: semi di girasole; farina di estrazione di girasole; farina di estrazione di girasole, parzialmente decorticato,
Portuguese: sementes de girassol; bagaço de girassol obtido por extracção; bagaço de girassol, parcialmente descascado, obtido por extracção,
Dutch: zonnebloemzaad; zonnebloemzaadschroot; zonnebloemzaadschroot van gedeeltelijk ontdopt zaad;
Danish: solsikkefrø, solsikkeskrå, solsikkeskrå, delvis afskallet
Swedish: Solrosfrön, extraherade solrosfrön, delvis skalade extraherade solrosfrön.
Finnish: auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä,
Greek: ηλιανθόσπορος· πλακούντες εκχυλισμένου ηλιανθόσπορου· πλακούντες εκχυλισμένου μερικώς αποφλοιωμένου ηλιανθόσπορου,
Czech: slunečnicové semeno; extrahované slunečnicové semeno; slunečnicové semeno, částečně loupané a extrahované,
Slovak: slnečnicové semeno; slnečnicový extrahovaný šrot; slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien,
Polish: nasiona słonecznika, ekstrahowane nasiona słonecznika, nasiona słonecznika częściowo łuskane, ekstrahowane,
Hungarian: napraforgómag; napraforgómag kivonat; részlegesen hántolt napraforgómag kivonat,
Slovenian: sončnično seme; ekstrahirano sončnično seme; sončnično seme, delno oluščeno, ekstrahirano,
Romanian: semințe de floarea soarelui; șrot de semințe de floarea soarelui rezultat după extracție; semințe de floarea soarelui parțial decorticate, rezultate după extracție;
Bulgarian: слънчогледово семе; екстрахирано слънчогледово семе; слънчогледово семе, частично обелено, екстрахирано,
Estonian: päevalilleseemned; päevalillesrott; osaliselt kooritud päevalillesrott;
Latvian: saulespuķu sēklas, saulespuķu sēklu izvilkums, daļēji lobītas, ekstrahētas saulespuķu sēklas,
Lithuanian: saulėgrąžų sėklos; ekstrahuotos saulėgrąžų sėklos; ekstrahuotos iš dalies išlukštentos saulėgrąžų sėklos,
Maltese: żerriegħa tal-ġirasol; żerriegħa tal-ġirasol estratta; żerriegħa tal-ġirasol parzjalment mingħajr il-qoxra, estratta;
English: copra expeller; copra extracted,
French: tourteau de pression de coprah; tourteau d'extraction de coprah,
German: Kokoskuchen; Kokosextraktionsschrot,
Spanish: torta de copra obtenida por presión; torta de copra obtenida por extracción,
Italian: panello di copra; farina di estrazione di copra,
Portuguese: bagaço de copra (coco) obtido por pressão; bagaço de copra (coco) obtido por extracção,
Dutch: kokosschilfers; kokosschroot;
Danish: kokoskage, kokosskrå
Swedish: Kopraexpeller, extraherad kopra.
Finnish: kookoskakku, kookosrouhe,
Greek: πλακούντες έκθλιψης φοινικοκαρυάς, πλακούντες εκχυλισμένης φοινικοκαρυάς,
Czech: expelery z kopry; extrahovaná kopra,
Slovak: výlisky z kopry; extrahovaný šrot z kopry,
Polish: ekspelery kopry, kopra ekstrahowana,
Hungarian: koprapogácsa, koprakivonat,
Slovenian: kopra z nižjo vrednostjo maščobe; ekstrakt kopre,
Romanian: șrot de copra; șrot de copra rezultat după extracție;
Bulgarian: експелер от копра; екстрахирана копра,
Estonian: koprakook; koprasrott;
Latvian: kopras rauši, kopras izvilkums,
Lithuanian: kopros išspaudos; ekstrahuota kopra,
Maltese: expeller tal-kopra; kopra estratta;
English: potato pulp,
French: pulpe de pommes de terre,
German: Kartoffelpülpe,
Spanish: pulpa de patata,
Italian: polpa di patate,
Portuguese: polpa de batata,
Dutch: aardappelvezels;
Danish: kartoffelkvas
Swedish: Potatispulpa.
Finnish: perunapulppa,
Greek: πούλπα γεωμήλων,
Czech: bramborová pulpa,
Slovak: zemiaková dužina,
Polish: miazga (pulpa) ziemniaczana,
Hungarian: burgonyapép,
Slovenian: krompirjeva pulpa,
Romanian: pulpă de cartofi;
Bulgarian: картофен пулп,
Estonian: kartulipulp;
Latvian: kartupeļu mīkstums,
Lithuanian: bulvių masė,
Maltese: polpa tal-patata;
English: dehydrated yeast,
French: levures déshydratées,
German: Trockenhefe,
Spanish: levadura deshidratada,
Italian: lievito disidratato,
Portuguese: leveduras desidratadas,
Dutch: gedroogde gist;
Danish: tørret gær
Swedish: Vattenfri jäst.
Finnish: kuivahiiva,
Greek: αφυδατωμένη μαγιά,
Czech: sušené kvasnice,
Slovak: dehydrované kvasnice,
Polish: drożdże odwodnione,
Hungarian: szárított élesztő,
Slovenian: suhi kvas,
Romanian: drojdie deshidratată;
Bulgarian: дехидрирани дрожди,
Estonian: veetustatud pärm;
Latvian: sausais raugs,
Lithuanian: dehidratuotos mielės,
Maltese: ħmira ddeidratata;
English: products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
French: produits riches en inuline (par exemple, cossettes et farine de topinambour),
German: Erzeugnisse mit hohem Inulingehalt (z. B. Topinambur-Chips und -Mehl),
Spanish: productos ricos en inulina (por ejemplo, rodajas y sémola de patacas),
Italian: prodotti ricchi di inulina (ad esempio fettucce e farina di topinambur),
Portuguese: produtos ricos em inulina (por exemplo, lascas e farinha de tupinambos),
Dutch: producten met een hoog gehalte aan inuline (bv. topinamboerchips en -meel);
Danish: produkter med stort inulinindhold (f.eks. snitter og skrå af jordskokker)
Swedish: Inulinrika produkter (t.ex. snitsel och mjöl av jordärtskockor).
Finnish: runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho),
Greek: προϊόντα πλούσια σε ινουλίνη (π.χ. κατάλοιπα επεξεργασίας και άλευρα κολοκασίου),
Czech: produkty bohaté na inulín (např. chipsy a moučka z topinambur),
Slovak: produkty bohaté na inulín (napríklad rezky a múčka z topinamburu),
Polish: produkty bogate w inulinę, a w szczególności chipsy i mączka z karczochów jerozolimskich,
Hungarian: inulinban gazdag termékek (pl. csicsókaszeletek és csicsókaliszt),
Slovenian: proizvodi z visoko vsebnostjo inulina (npr. koščki in moka topinamburja),
Romanian: produse bogate în inulină (de exemplu, fulgi și făină de topinambur);
Bulgarian: продукти, богати на инулин (напр. резенки и брашно от земни ябълки),
Estonian: inuliinirikkad tooted (nt maapirniliistakud või -jahu);
Latvian: ar inulīnu bagāti produkti (piemēram, topinambūru čipsi un milti),
Lithuanian: produktai, turintys daug inulino (pvz., topinambų trupiniai ir miltai),
Maltese: prodotti mogħnija bl-inulina (eż. Biċċiet ta' qaqoċċ ta' Ġerusalemm u qaqoċċ ta' Ġerusalemm mitħun);
English: greaves.
French: cretons.
German: Grieben/Grammeln.
Spanish: chicharrones.
Italian: ciccioli.
Portuguese: torresmos.
Dutch: kanen.
Danish: grever.
Swedish: Fettgrevar.
Finnish: rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne.
Greek: υπολείμματα ζωικού λίπους. ΙΓ.
Czech: škvarky.
Slovak: oškvarky.
Polish: skwarki.
Hungarian: töpörtyű.
Slovenian: ocvirki.
Romanian: jumări.
Bulgarian: пръжки.
Estonian: rasvakõrned
Latvian: grības.
Lithuanian: spirgučiai.
English: DETERMINATION OF CRUDE ASH
French: DOSAGE DES CENDRES BRUTES
German: BESTIMMUNG DES ROHASCHEGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CENIZA BRUTA
Italian: DETERMINAZIONE DELLE CENERI GREZZE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS CINZAS BRUTAS
Dutch: BEPALING VAN RUWE AS
Danish: BESTEMMELSE AF RÅASKE
Swedish: BESTÄMNING AV RÅASKA
Finnish: RAAKATUHKAN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΤΕΦΡΑΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU POPELA
Slovak: STANOVENIE POPOLA
Polish: OZNACZANIE POPIOŁU SUROWEGO
Hungarian: NYERSHAMU MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SUROVEGA PEPELA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE CENUȘĂ BRUTĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУРОВА ПЕПЕЛ
Estonian: KOGUTUHA MÄÄRAMINE
Latvian: JĒLPELNU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŽALIŲ PELENŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' RMIED MHUX RAFFINAT
English: This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en cendres brutes des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Rohaschegehalts von Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el contenido de ceniza bruta de los piensos.
Italian: Il metodo consente di determinare il tenore di ceneri grezze negli alimenti per gli animali.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de cinzas brutas em alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan ruwe as in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af råaske i foder.
Swedish: Med denna metod kan halten råaska i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehujen raakatuhkapitoisuus.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ακατέργαστη τέφρα.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu popela v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah popola v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości popiołu surowego w paszach.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a takarmányok nyershamutartalmának meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti surovega pepela v krmi.
Romanian: Această metodă permite determinarea în furaje a conținutului de cenușă brută.
Bulgarian: Настоящият метод позволява определянето на съдържанието на сурова пепел във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata sööda kogutuha sisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt jēlpelnu saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti žalių pelenų kiekį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut ta' rmied mhux raffinat fl-għalf.
English: The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
French: L'échantillon est incinéré à 550 oC; le résidu est pesé.
German: Die Probe wird bei 550 oC verascht; der Rückstand wird gewogen.
Spanish: La muestra se incinera a 550 oC; el residuo se pesa.
Italian: Il campione è incenerito alla temperatura di 550 oC; il residuo viene pesato.
Portuguese: Incinera-se amostra a 550 oC e pesa-se o resíduo.
Dutch: De stof wordt gegloeid bij een temperatuur van 550 oC, waarna het residu wordt gewogen.
Danish: Prøven foraskes ved 550 oC; remanensen vejes.
Swedish: Provet föraskas vid 550 oC. Återstoden vägs.
Finnish: Näyte poltetaan tuhkaksi 550 oC:ssa, jäännös punnitaan.
Greek: Το δείγμα αποτεφρώνεται στους 550o C. Το υπόλειμμα ζυγίζεται.
Czech: Vzorek se zpopelní při 550 oC; zbytek se zváží.
Slovak: Vzorka sa spopolní pri teplote 550 oC, zvyšok sa odváži.
Polish: Próbka jest spopielana w temperaturze 550 oC, a pozostałość jest ważona.
Hungarian: A mintát 550 oC-on hamvasztjuk; a maradékanyagot megmérjük.
Slovenian: Vzorec se upepeli pri 550 oC; ostanek se stehta.
Romanian: Eșantionul se calcinează la 550 oC; reziduul se cântărește.
Bulgarian: Пробата се опепелява при 550 oС; остатъкът се претегля.
Estonian: Proov tuhastatakse 550 oC juures; jääk kaalutakse.
Latvian: Paraugu pārpelno 550 oC temperatūrā; atlikumu nosver.
Lithuanian: Ėminys sudeginamas 550 oC temperatūroje; likutis pasveriamas.
Maltese: Il-kampjun jiġi magħmul f'irmied f'temperatura ta' 550 oC; ir-residwu jintiżen.
English: Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
French: Nitrate d'ammonium, solution à 20 % (p/v).
German: Ammoniumnitrat, Lösung (Massenkonzentration = 20 %).
Spanish: Nitrato de amonio, solución al 20 % (p/v).
Italian: Nitrato d'ammonio, soluzione al 20 % (p/v).
Portuguese: Nitrato de amónio, solução a 20 % (m/v).
Dutch: Ammoniumnitraatoplossing 20 % (m/V).
Danish: Ammoniumnitrat, 20 % opløsning (w/v).
Swedish: Ammoniumnitrat, lösning 20 % (w/v).
Finnish: Ammoniumnitraattiliuos, 20 % (w/v).
Greek: Διάλυμα 20 % (κ.β.) νιτρικού αμμωνίου.
Czech: Dusičnan amonný, roztok 20 % (w/v).
Slovak: 20 % roztok (w/v) dusičnanu amónneho.
Polish: 20 % roztwór azotanu amonu (w/v).
Hungarian: 20 %-os (w/v) ammónium-nitrát-oldat.
Slovenian: Amonijev nitrat, 20-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Nitrat de amoniu, soluție 20 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на амониев нитрат, 20 % (w/v).
Estonian: Ammooniumnitraadi 20 % lahus (w/v)
Latvian: Amonija nitrāts, 20 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Amonio nitrato tirpalas, 20 % (m/V)
Maltese: 20 % (w/v) soluzzjoni ta' nitrat tal-ammonja.
English: Hot-plate.
French: Plaque chauffante.
German: Heizplatte.
Spanish: Placa calefactora.
Italian: Piastra riscaldante.
Portuguese: Placa de aquecimento.
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat.
Danish: Varmeplade
Swedish: Värmeplatta.
Finnish: Sähkölevy.
Greek: Θερμαντική πλάκα.
Czech: Topná deska.
Slovak: Vyhrievacia platňa
Polish: Płyta grzewcza.
Hungarian: Főzőlap.
Slovenian: Grelna plošča
Romanian: Plită.
Bulgarian: Нагревателна плоча
Estonian: Kuumutusplaat.
Latvian: Elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Kaitlentė
English: Electric muffle-furnace with thermostat.
French: Four à moufle électrique, avec thermostat.
German: Elektrischer Muffelofen mit Thermostat.
Spanish: Horno eléctrico de mufla con termostato.
Italian: Forno elettrico a muffola, dotato di termostato.
Portuguese: Mufla eléctrica com termóstato.
Dutch: Elektrische moffeloven met thermostaat.
Danish: Elektrisk muffelovn med termostat
Swedish: Elektrisk muffelugn med termostat.
Finnish: Sähkökäyttöinen muhveliuuni, jossa on termostaatti.
Greek: Φούρνος με σπείρωμα ηλεκτρικό και θερμοστάτη.
Czech: Elektrická muflová pec s termostatem.
Slovak: Elektrická muflová pec s termostatom.
Polish: Elektryczny piec muflowy z termostatem.
Hungarian: Hőfokszabályzós, elektromos tokos kemence.
Slovenian: Električna žarilna peč s termostatom
Romanian: Cuptor electric cu muflă, dotat cu termostat.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ с термостат.
Estonian: Elektriline termostaadiga muhvelahi.
Latvian: Elektriskā mufeļkrāsns ar termostatu.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su šilumine rele
Maltese: Muffle-furnace tal-elettriku bit-termostat.