FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 31 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2009.
German: Brüssel, den 31. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2009.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Lulju 2009.
English: The following entry ‘No 15’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L’entrée «No 15» suivante est insérée à l’annexe I de la directive 98/8/CE:
German: Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag „Nr. 15“ angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 15» siguiente:
Italian: 15» riportata di seguito è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 15» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 15” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 15« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 15 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”15” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 15»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 15“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 15:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się następującą pozycję nr „15”:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, „15. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 15“:
Romanian: 15” se introduce în anexa I la Directiva 98/8/CE:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 15:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kirje nr 15:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iestarpina šādu ierakstu Nr. 15:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 15:
Maltese: L-entrata li ġejja “Nru 15” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:
English: Identification Numbers
French: Numéros d’identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l’article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Romanian: Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
Maltese: Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità mal-Artikolu 16(3)
English: alphachloralose
German: Chloralose
Spanish: Alfacloralosa
Italian: Alfa-cloraloso
Portuguese: Alfacloralose
Dutch: alfachloralose
Swedish: alfakloralos
Finnish: α-kloraloosi
Greek: α-χλωραλόζη
Czech: α-chloralosa
Slovak: alfachloralóza
Polish: alfachloraloza
Hungarian: Alfaklóralóz
Slovenian: alfakloraloza
Romanian: Alfa-cloraloză
Bulgarian: алфахлоралоза
Estonian: alfakloraloos
Latvian: alfahloraloze
Lithuanian: alfachloralozė
English: (R)-1,2-O-(2.2,2-Trichloroethylidene)-α-D-glucofuranose
French: (R)-1,2-O-(2,2,2-trichloroéthylidène)-α-D-glucofurannose
German: (R)-1,2-O-(2,2,2-Trichlorethyliden)-α-D-glucofuranose
Spanish: (R)-1,2-O-(2,2,2-tricloroetiliden)-α-D-glucofuranosa
Italian: (R)-1,2-O-(2,2,2-tricloroetilidene)-α-D-glucofuranoso
Portuguese: (R)-1,2-O-(2,2,2-tricloroetilideno)-α-D-glucofuranose
Dutch: (R)-1,2-O-(2,2,2-trichloorethylideen)-α-D-glucofuranose
Danish: (R)-1,2-O-(2,2,2-Trichlorethyliden)-α-D-glucofuranose
Swedish: (R)-1,2-O-(2,2,2-trikloretyliden)-α-D-glukofuranos
Finnish: (R)-1,2-O-(2,2,2-trikloorietylideeni)-α-D-glukofuranoosi
Greek: (R)-1,2-O-(2,2,2-τριχλωροαιθυλιδενο)-α-D-γλυκοφουρανόζη
Czech: (R)-1,2-O-(2,2,2-Trichloroethyliden)-α-D-glukofuranosa
Slovak: (R)-1,2-O-(2,2,2-trichlóretylidén)-α-D-glukofuranóza
Polish: (R)-1,2-O-(2,2,2-trichloroetylideno)-α-D-glukofuranoza
Hungarian: (R)-1,2-O-(2,2,2-Triklór-etilidén)-α-D-glükofuranóz
Slovenian: (R)-1,2-O-(2,2,2-trikloroetiliden)-α-D-glukofuranoza
Romanian: (R)-1,2-O-(2,2,2-tricloroetilidenă)-α-D-glucofuranoză
Bulgarian: (R)-1,2-O-(2,2,2-Trichloroethylidene)-α-D-glucofuranose
Estonian: (R)-1,2-O-(2,2,2-trikloroetülideen)-α-D-glükofuranoos
Latvian: (R)-1,2-O-(2,2,2-tri-hlor-etilidēn)-α-D-glikofuranoze
Lithuanian: (R)-1,2-O-(2,2,2-Trichloretiliden)-α-D-glucofuranozė
Maltese: (R)-1,2-O-(2,2,2-Trichloroethylidene)-α-D-glucofuranose
English: EC No: 240-016-7
French: No CE: 240-016-7
German: EG-Nr.: 240-016-7
Spanish: No CE: 240-016-7
Italian: Numero CE: 240-016-7
Dutch: EC-nr.: 240-016-7
Danish: EF-nr.: 240-016-7
Swedish: EG nr: 240-016-7
Finnish: EY-numero: 240–016–7
Greek: Αριθ. ΕΚ: 240-016-7
Czech: č. ES: 240-016-7
Slovak: EC č.: 240-016-7
Polish: nr WE: 240-016-7
Hungarian: EK-szám: 240-016-7
Slovenian: št. ES: 240-016-7
Romanian: Nr. CE: 240-016-7
Bulgarian: ЕО №: 240-016-7
Estonian: EÜ nr: 240-016-7
Latvian: EK Nr.: 240-016-7
Lithuanian: EB Nr.: 240–016–7
Maltese: Nru tal-KE: 240-016-7
English: CAS No: 15879-93-3
French: No CAS: 15879-93-3
German: CAS-Nr.: 15879-93-3
Spanish: No CAS: 15879-93-3
Italian: Numero CAS: 15879-93-3
Portuguese: CAS: 15879-93-3
Dutch: CAS-nr.: 15879-93-3
Danish: CAS-nr.: 15879-93-3
Swedish: CAS-nr: 15879-93-3
Finnish: CAS-numero: 15879–93–3
Greek: Αριθ. CAS: 15879-93-3
Czech: č. CAS: 15879-93-3
Slovak: CAS č.: 15879-93-3
Polish: nr CAS: 15879-93-3
Hungarian: CAS-szám: 15879-93-3
Slovenian: št. CAS: 15879-93-3
Romanian: Nr. CAS: 15879-93-3
Bulgarian: CAS №: 15879-93-3
Estonian: CASi nr: 15879-93-3
Latvian: CAS Nr.: 15879-93-3
Lithuanian: CAS Nr.: 15879–93–3
Maltese: Nru tal-CAS: 15879-93-3
English: 1 July 2011
French: juillet 2011
German: 1. Juli 2011
Spanish: 1 de julio de 2011
Italian: luglio 2011
Portuguese: 1 de Julho de 2011
Dutch: 1 juli 2011
Danish: 1. juli 2011
Swedish: 1 juli 2011
Finnish: heinäkuuta 2011
Greek: Ιουλίου 2011
Czech: ze dne 1. července 2011
Slovak: júla 2011
Polish: 1 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. július 1.
Slovenian: julij 2011
Romanian: 1 iulie 2011
Bulgarian: 1 юли 2011 г.
Estonian: juuli 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Lulju 2011.
English: 30 June 2013
French: 30 juin 2013
German: 30. Juni 2013
Spanish: 30 de junio de 2013
Italian: 30 giugno 2013
Portuguese: 30 de Junho de 2013
Dutch: 30 juni 2013
Danish: 30. juni 2013
Swedish: 30 juni 2013
Finnish: kesäkuuta 2013
Greek: 30 Ιουνίου 2013
Czech: ze dne 30. června 2013
Slovak: júna 2013
Polish: 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: 2013. június 30.
Slovenian: junij 2013
Romanian: 30 iunie 2013
Bulgarian: 30 юни 2013 г.
Estonian: juuni 2013
Latvian: 2013. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2013.
English: 30 June 2021
French: 30 juin 2021
German: 30. Juni 2021
Spanish: 30 de junio de 2021
Italian: 30 giugno 2021
Portuguese: 30 de Junho de 2021
Dutch: 30 juni 2021
Danish: 30. juni 2021
Swedish: 30 juni 2021
Finnish: kesäkuuta 2021
Greek: 30 Ιουνίου 2021
Czech: ze dne 30. června 2021
Slovak: júna 2021
Polish: z dnia 30 czerwca 2021 r.
Hungarian: 2021. június 30.
Slovenian: junij 2021
Romanian: 30 iunie 2021
Bulgarian: 30 юни 2021 г.
Estonian: juuni 2021
Latvian: 2021. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2021 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2021.
English: Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
French: L’autorisation du produit ne peut être accordée que lorsque la demande apporte la preuve que les risques peuvent être ramenés à un niveau acceptable.
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
Spanish: La autorización del producto solo podrá concederse si la solicitud demuestra que los riesgos pueden reducirse a niveles aceptables.
Italian: L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili.
Portuguese: As autorizações dos produtos apenas poderão ser concedidas se o pedido demonstrar a possibilidade de reduzir os riscos para níveis aceitáveis.
Dutch: Er kan voor een product alleen toelating worden verleend als uit de aanvraag blijkt dat de risico’s tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Danish: Produktgodkendelser kan kun tildeles, hvis ansøgningen indeholder belæg for, at risiciene kan begrænses til acceptable niveauer.
Swedish: En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
Finnish: Tuotteelle voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakemuksessa osoitetaan, että riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να εγκρίνονται μόνον εφόσον η σχετική αίτηση καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα.
Czech: Povolení pro přípravky lze udělit pouze tehdy, pokud žádost prokazuje, že rizika je možno snížit na přijatelnou úroveň.
Slovak: Povolenie výrobku možno udeliť iba v prípade, ak sa v žiadosti preukáže, že riziká možno znížiť na prijateľnú úroveň.
Polish: Zezwolenie może zostać wydane jedynie pod warunkiem wykazania we wniosku, że zagrożenia mogą być ograniczone do poziomu dopuszczalnego.
Hungarian: Termékengedély csak akkor adható ki, ha a kérelemben bizonyított, hogy a kockázatok elfogadható szintre csökkenthetők.
Slovenian: Dovoljenje za pripravek se lahko izda samo v primeru, ko vloga za izdajo dovoljenja pokaže, da je tveganja mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Romanian: Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
Bulgarian: Разрешителни за продукти се издават единствено когато в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи нива.
Estonian: Kasutusloa võib tootele anda ainult sel juhul, kui taotluses on tõendatud, et riske saab vähendada lubatava tasemeni.
Latvian: Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā pierādīts, ka riskus var samazināt līdz pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Produkto autorizacijos liudijimas gali būti išduodamas tik tuo atveju, jeigu išnagrinėjus paraišką galima daryti išvadą, kad pavojų galima sumažinti iki leistino lygio.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti jistgħu jingħataw biss meta l-applikant juri lir-riskji jistgħu jittaffew għal livelli aċċettabbli.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешителни се спазват следните условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 40 g/kg.
French: la concentration nominale de la substance active dans les produits n’excède pas 40 g/kg;
German: Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 40 g/kg nicht übersteigen.
Spanish: La concentración nominal de la sustancia activa en los productos no debe exceder los 40 g/kg.
Italian: la concentrazione nominale del principio attivo nei prodotti non deve eccedere 40 g/kg e sono autorizzati solo prodotti pronti all’uso;
Portuguese: A concentração nominal da substância activa nos produtos não excederá 40 mg/kg.
Dutch: De nominale concentratie van de werkzame stof in de producten mag niet meer bedragen dan 40 g/kg.
Danish: Det aktive stofs nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 40 g/kg.
Swedish: Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 40 g/kg.
Finnish: Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 40 g/kg.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει τα 40 g/kg.
Czech: Jmenovitá koncentrace aktivní látky v přípravcích nepřesáhne 40 g/kg.
Slovak: Nominálna koncentrácia aktívnej látky vo výrobkoch nepresahuje 40 g/kg.
Polish: Stężenie nominalne substancji czynnej w produktach nie przekracza 40 g/kg.
Hungarian: A termékekben a hatóanyag névleges koncentrációja nem több 40 g/kg-nál.
Slovenian: Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 40 g/kg.
Romanian: Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 40 g/kg.
Bulgarian: Номиналната концентрация на активното вещество в продуктите не превишава 40 g/kg.
Estonian: toimeaine valmistuseeskirja kohane sisaldus tootes ei ületa 40 g/kg;
Latvian: aktīvās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 40 g/kg;
Lithuanian: nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose neviršija 40 g/kg;
Maltese: il-konċentrazzjoi normali tas-sustanza attiva fil-prodotti ma għandhiex taqbeż l-40 g/kg.
English: Products shall contain an aversive agent and a dye.
French: les produits contiennent un agent provoquant une aversion et un colorant;
German: Die Produkte müssen einen aversiven Stoff und einen Farbstoff enthalten.
Spanish: Los productos deben contener un agente repelente y, si procede, un colorante.
Italian: i prodotti devono contenere un agente repulsivo e un colorante.
Portuguese: Os produtos conterão um agente repugnante e um corante.
Dutch: De producten moeten een bitterstof en een kleurstof bevatten.
Danish: Produkter skal indeholde et afskrækningsmiddel og et farvestof.
Swedish: Produkterna ska innehålla ett bittermedel och ett färgämne.
Finnish: Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja väriainetta.
Greek: Τα προϊόντα περιέχουν μέσο πρόκλησης αποστροφής και βαφή.
Czech: Přípravky obsahují averzivní činidlo a barvivo.
Slovak: Výrobky obsahujú averzívnu prísadu a farbivo.
Polish: Produkty zawierają czynnik zapobiegawczy i barwnik.
Hungarian: A termékek riasztó anyagot és festékanyagot tartalmaznak.
Slovenian: Pripravek mora vsebovati averzivno sredstvo in barvilo.
Romanian: Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și un colorant.
Bulgarian: Продуктите съдържат отблъскващ агент и оцветител.
Estonian: tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja värvainet;
Latvian: produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un krāsvielai;
Lithuanian: produktų sudėtyje yra kartuminės medžiagos ir dažų;
Maltese: Il-prodotti għandu jkun fihom aġent avversiv u żebgħa.
English: Only products for use in tamper resistant and securely closed bait boxes shall be authorised.’
French: seuls les produits destinés à être utilisés dans des caisses d’appâts inviolables et scellées sont autorisés.»
German: Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, die zur Verwendung in zugriffsgesicherten, stabilen Köderboxen bestimmt sind.“
Spanish: Solo se autorizarán los productos destinados a utilizarse en cajas de cebos cerradas de forma segura y a prueba de manipulaciones.»
Italian: Sono autorizzati solo prodotti da utilizzarsi in scatole per esche a chiusura protetta e resistenti alle manomissioni.»
Portuguese: Apenas serão autorizados produtos destinados a utilização em caixas de isco invioláveis e seguras.»
Dutch: Alleen producten voor gebruik in veilige, niet te openen lokdozen zijn toegestaan.”
Danish: Godkendelse gives alene til produkter i massive blokke og til brug i forsvarligt lukkede lokkemiddelkasser, som ikke kan udsættes for manipulation.«
Swedish: Endast produkter för användning i åverkanssäkra och säkert stängda beteslådor, ska tillåtas.”
Finnish: Sallitaan ainoastaan sellaiset tuotteet, joita käytetään varmistetuissa syöttilaatikoissa, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.”
Greek: Εγκρίνονται μόνο προϊόντα προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν σε σφραγισμένα κουτιά δολωμάτων που δεν είναι δυνατόν να παραβιαστούν.»
Czech: Budou povoleny pouze přípravky pro použití v uzavřených bezpečnostních krabicích na návnadu odolných proti násilnému otevření.“
Slovak: Povoľujú sa len výrobky na použitie v bezpečných obaloch na návnady chránené proti poškodeniu.“
Polish: Dopuszcza się wyłącznie produkty do stosowania w szczelnie zamkniętych i zabezpieczonych pojemnikach z przynętą.”
Hungarian: Csak az illetéktelen beavatkozás ellen védett, biztonságosan lezárt csalétektartó dobozokban elhelyezett termék engedélyezhető.”
Slovenian: Dovoljenje se izda samo za pripravke, pripravljene za uporabo v vabah, zaščitenih pred nepooblaščenimi posegi.“
Romanian: Sunt autorizate doar produsele destinate utilizării în capcane rezistente la deschidere și închise ermetic.”
Bulgarian: Издават се разрешителни само за продукти за използване в неподдаващи се на отваряне и обезопасени кутии за примамката.“
Estonian: Lubatud on kasutada üksnes tooteid, mis on ette nähtud kasutamiseks raskesti avatavates ja turvaliselt suletud peibutussöödakastides.”
Latvian: atļauju piešķir tikai produktiem cietos blokos un izmantošanai pret piekļūšanu drošās un nodrošinātās ēsmas kastēs.”
Lithuanian: autorizacijos liudijimai išduodami tik produktams, skirtiems naudoti nesugadinamose ir saugiai uždarytose masalo dėžutėse.“
Maltese: Għandhom ikunu awtorizzati għall-użu f’kaxex tal-lixka reżistenti għat-tbagħbis u magħluqin sewwa.”