FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and shall be independent of the protected space.
French: On doit accéder à ce local de préférence par le pont découvert et, dans tous les cas, par une entrée indépendante du local protégé.
German: Der Zugang zu einem solchen Vorratsraum hat nach Möglichkeit vom freien Deck aus zu erfolgen und muss von dem geschützten Raum unabhängig sein.
Spanish: Preferiblemente se entrará en este compartimiento de almacenamiento desde la cubierta de intemperie y, en todo caso, la entrada será independiente del espacio protegido.
Italian: Ogni accesso a tale locale deve preferibilmente avvenire dal ponte scoperto e, comunque, deve essere indipendente dal locale protetto.
Portuguese: O acesso a este compartimento deve fazer-se preferencialmente a partir do pavimento descoberto e ser independente do espaço protegido.
Dutch: De toegang tot deze opslagruimte moet bĳ voorkeur vanaf het open dek plaatsvinden en in elk geval onafhankelĳk zĳn van de beschermde ruimte.
Danish: Enhver indgang til et sådant oplagringsrum skal fortrinsvis være fra det åbne dæk og skal være uafhængig af det beskyttede rum.
Swedish: Varje tillträde till ett sådant förvaringsrum ska helst vara från öppet däck och ska vara avskilt från det skyddade utrymmet.
Finnish: Tällaiseen säilytyshuoneeseen johtavien kulkuteiden on mieluiten oltava ulkokannelta, ja niiden on oltava riippumattomat suojatusta tilasta.
Greek: Κάθε είσοδος σε τέτοια αποθήκη πρέπει να είναι κατά προτίμηση από το ανοικτό κατάστρωμα και σε κάθε περίπτωση να είναι ανεξάρτητη του προστατευόμενου χώρου.
Czech: Každý přístup do této skladovací místnosti musí vést prioritně z otevřené paluby a v každém případě musí být nezávislý na chráněném prostoru.
Slovak: Každý prístup do tejto skladovacej miestnosti musí viesť prioritne z otvorenej paluby a v každom prípade musí byť nezávislý na chránenom priestore.
Polish: Pożądane jest, aby wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i w każdym przypadku powinno być niezależne od pomieszczenia chronionego.
Hungarian: A tárolóhelyiség bejáratának lehetőleg a szabad fedélzetről kell nyílnia, és függetlennek kell lennie a védett helyiségtől.
Slovenian: Vsak vhod v takšen skladiščni prostor je po možnosti z odprtega krova in neodvisen od zavarovanega prostora.
Romanian: Orice intrare într-o asemenea cameră de depozitare se face, de preferință, din puntea deschisă și, în orice caz, trebuie să fie independentă de spațiul protejat.
Bulgarian: Всеки достъп до такова помещение за съхранение е желателно да става от открита палуба и при всички случаи да е отделен от защитеното помещение.
Estonian: Sellise hoiuruumi sissepääs peab soovitavalt tulema avatud tekilt ja olema kaitstavast ruumist sõltumatu.
Latvian: Vēlams, lai ieeja šajā uzglabāšanas telpā ir no atklātā klāja un jebkurā gadījumā tā nedrīkst būt savienota ar aizsargāto vietu.
Lithuanian: Atskirą įėjimą iš saugomo skyriaus į šią laikymo patalpą geriausia įrengti iš viršutinio denio.
Maltese: Kull entratura għal tali kamra tal-ħażna għandha tkun preferibbilment mill-gverta miftuħa u għandha tkun indipendenti mill-ispazju protett.
English: For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
French: Aux fins de l'application des tables 4.1, 4.2, 5.1 et 5.2, ces locaux d'entreposage sont considérés comme des postes de commande du matériel d'incendie.
German: Für die Zwecke der Anwendung der Tabellen 4.1, 4.2, 5.1 und 5.2 sind solche Lagerräume wie Kontrollstationen zu behandeln.
Spanish: A efectos de la aplicación de los cuadros 4.1, 4.2, 5.1 y 5.2, esos espacios de almacenamiento se considerarán puestos de control contraincendios.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle tabelle 4.1, 4.2, 5.1 e 5.2 tali locali di deposito devono essere trattati come stazioni antincendio.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das tabelas 4.1, 4.2, 5.1 e 5.2, os referidos compartimentos devem ser considerados postos de segurança contra incêndios.
Dutch: Voor de toepassing van de tabellen 4.1, 4.2, 5.1 en 5.2 worden dergelĳke opslagruimten beschouwd als brandcontrolestations.
Danish: Ved anvendelsen af tabel 4.1, 4.2, 5.1 og 5.2 skal disse oplagringsrum ligestilles med brandkontrolrum.
Swedish: Vid tillämpning av tabellerna 4.1, 4.2, 5.1 och 5.2 ska sådana förvaringsrum behandlas som brandkontrollstationer.
Finnish: Sovellettaessa taulukoita 4.1, 4.2, 5.1 ja 5.2 tällaisia säilytyshuoneita pidetään palonvalvonta-asemina.
Greek: Για τον σκοπό της εφαρμογής των πινάκων 4.1, 4.2, 5.1 και 5.2, αυτοί οι θάλαμοι αποθηκεύσεως θεωρούνται ως σταθμοί ελέγχου πυρκαϊάς.
Czech: Pro účely použití tabulek 4.1, 4.2, 5.1 a 5.2 se tyto skladovací prostory považují za protipožární stanoviště.
Slovak: Na účely použitia tabuliek 4.1, 4.2, 5.1 a 5.2 sa musí s týmito skladovacími miestnosťami zaobchádzať ako s kontrolnými stanicami.
Polish: W celu stosowania tabel 4.1, 4.2, 5.1 i 5.2 te pomieszczenia, w których przechowywany jest środek gaśniczy, należy traktować, jako przeciwpożarowe stanowisko dowodzenia.
Hungarian: A 4.1, 4.2, 5.1 és 5.2 táblázat alkalmazásában e tárolóhelyiségeket vezérlőállásnak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene uporabe tabel 4.1, 4.2, 5.1 in 5.2 se takšni skladiščni prostori obravnavajo kot požarno nadzorne postaje.
Romanian: În sensul aplicării tabelelor 4.1, 4.2, 5.1 și 5.2, respectivele camere de depozitare trebuie considerate stații de comandă.
Bulgarian: С цел прилагане на таблици 4.1., 4.2., 5.1. и 5.2., тези помещения за съхранение се считат за пунктове за управление на пожара.
Estonian: Tabelite 4.1, 4.2, 5.1 ja 5.2 kohaldamisel käsitletakse selliseid hoiuruume tuletõrje juhtimispostidena.
Latvian: Piemērojot 4.1, 4.2, 5.1 un 5.2 tabulas, minētās uzglabāšanas telpas uzskata par kontrolpunktiem.
Lithuanian: Kad būtų taikomos 4.1, 4.2, 5.1 ir 5.2 lentelės, šios laikymo patalpos pripažįstamos valdymo postais.
Maltese: Għall-finijiet ta’ applikazzjoni tat-tabelli 4.1, 4.2, 5.1 u 5.2 tali kmamar tal-ħażna għandhom jiġu ttrattati bħala stazzjonijiet tal-kontroll tan-nirien.
English: .2 Carbon dioxide systems (R 5.2)
French: .2 Dispositifs à gaz carbonique (règle 5.2)
German: .2 Kohlendioxidsysteme (R 5.2)
Spanish: .2 Sistemas de anhídrido carbónico en los espacios para máquinas (R 5.2)
Italian: 2 Impianti ad anidride carbonica (R 5.2)
Portuguese: .2 Instalações de dióxido de carbono (R 5.2)
Dutch: .2 Kooldioxidebrandblusinstallaties (V 5.2)
Danish: .2 CO2-anlæg (R 5.2)
Swedish: Koldioxidanläggningar (R 5.2)
Finnish: .2 Hiilidioksidĳärjestelmät (R 5.2)
Greek: Συστήματα διοξειδίου του άνθρακα (R 5.2)
Czech: .2 Systémy oxidu uhličitého (pravidlo 5.2)
Slovak: .2 Systémy oxidu uhličitého (R 5.2)
Polish: .2 Instalacje na dwutlenek węgla (R 5.2)
Hungarian: Szén-dioxidos rendszerek (R 5.2)
Slovenian: .2 Sistemi z ogljikovim dioksidom (pravilo 5.2)
Romanian: .2 Sisteme cu dioxid de carbon (R 5.2)
Bulgarian: .2 Системи с въглероден двуокис (правило 5.2)
Estonian: Süsinikdioksiidsüsteemid (R 5.2)
Latvian: Oglekļa dioksīda sistēmas (R 5.2.)
Lithuanian: .2 Anglies dioksido sistemos (R 5.2)
Maltese: .2 Sistemi tad-dijossidu tal-karbonju (R 5.2)
English: If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space.
French: S'il existe une connexion par les conduits de ventilation entre deux espaces de cargaison ou plus, ces espaces sont considérés comme n'en formant qu'un seul.
German: Sind zwei oder mehrere Laderäume durch Lüftungskanäle miteinander verbunden, so sind sie als ein Raum zu betrachten.
Spanish: Si hubiere una conexión a través de los conductos de ventilación entre dos o más espacios de carga, éstos se considerarán un solo espacio.
Italian: Se vi è una comunicazione, attraverso le condotte di ventilazione, tra due o più locali da carico, questi sono considerati un unico locale.
Portuguese: Se existir uma ligação através de condutas de ventilação entre dois ou mais espaços de carga, estes serão considerados um único espaço.
Dutch: Indien twee of meer laadruimten onderling zĳn verbonden door ventilatieschachten, worden zĳ beschouwd als één enkele ruimte.
Danish: Hvis der er forbindelse mellem to eller flere lastrum via ventilationskanaler, skal disse betragtes som ét rum.
Swedish: Om det finns en förbindelse genom ventilationskanaler mellan två eller flera lastutrymmen ska dessa anses utgöra ett enda utrymme.
Finnish: Jos kahden tai useamman lastitilan välillä on yhteys ilmanvaihtokanavien kautta, ne katsotaan yhdeksi tilaksi.
Greek: Εάν δύο ή περισσότεροι χώροι φορτίου συγκοινωνούν μέσω αγωγών αερισμού, θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο χώρο.
Czech: Jsou-li dva nebo více nákladových prostor spojeny ventilačními kanály, považují se za jeden prostor.
Slovak: Ak sú dva alebo viaceré nákladné priestory spojené vetracími kanálmi, považujú sa za jeden priestor.
Polish: Jeżeli dwa lub więcej pomieszczeń ładunkowych połączonych jest ze sobą przewodami wentylacyjnymi, to należy je traktować, jako jeden przedział.
Hungarian: Amennyiben a szellőzőcsatornákon keresztül kettő vagy több raktér kapcsolatban áll egymással, ezeket egy térnek kell tekinteni.
Slovenian: Če dva prostora za tovor ali več povezujejo prezračevalni vodi, se ti prostori obravnavajo kot en prostor.
Romanian: Dacă există o legătură între conductele de ventilație dintre două sau mai multe spații de marfă, acestea trebuie considerate drept un singur spațiu.
Bulgarian: Когато връзката между две или повече товарни помещения се осигурява посредством вентилационни тръби, тези помещения се считат за едно помещение.
Estonian: Kui kahe või mitme lastiruumi vahel on ühendus ventilatsioonikanalite kaudu, loetakse need üheks ruumiks.
Latvian: Ja ar ventilācijas cauruļvadiem ir savienotas divas kravas telpas vai vairāk, šīs kravas telpas uzskata par vienu telpu.
Lithuanian: Du arba keletas krovinių skyrių, sujungtų ventiliacijos vamzdžiais, laikomi vienu skyriumi.
Maltese: Jekk hemm konnessjoni fit-toqob tal-ventilazzjoni bejn żewġ spazji tal-merkanzija jew aktar, dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala spazju wieħed.
English: .2 For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
French: .2 Aux fins de l'application du présent point, le volume occupé par le gaz carbonique libre est calculé sur la base de 0,56 m3/kg.
German: .2 Für die Zwecke dieses Absatzes ist das Volumen des entspannten Kohlendioxids auf der Grundlage von 0,56 Kubikmetern je Kilogramm zu errechnen.
Spanish: .2 A los efectos del presente apartado el volumen de anhídrido carbónico libre se calculará a razón de 0,56 m3/kg.
Italian: 2 Ai fini del presente punto, il volume di anidride carbonica libera deve essere calcolato sulla base di 0,56 m3/kg.
Portuguese: .2 Para efeitos do presente ponto, o volume de dióxido de carbono livre será calculado à razão de 0,56 m3/kg.
Dutch: .2 Voor de toepassing van dit punt moet voor het volume vrĳe kooldioxide worden gerekend met 0,56 m3/kg.
Danish: .2 Ved anvendelsen af nærværende punkt skal rumfanget af fri CO2 regnes at være 0,56 m3/kg.
Swedish: .2 Vid tillämpning av denna punkt ska volymen av fri koldioxid beräknas efter 0,56 m3/kg.
Finnish: .2 Tätä kohtaa sovellettaessa vapaan hiilidioksidin tilavuudeksi lasketaan 0,56 m3/kg.
Greek: Για το σκοπό της παρούσας παραγράφου, ο όγκος του ελευθέρου διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να υπολογίζεται σε 0,56 m3/kg.
Czech: .2 Pro účely tohoto odstavce se objem volného oxidu uhličitého vypočítává z hodnoty 0,56 m3/kg.
Slovak: .2 Na účely tohto odseku sa objem voľného oxidu uhličitého vypočíta pri 0,56 m3/kg.
Polish: .2 Dla celów niniejszego przepisu objętość zajmowaną przez rozprężony dwutlenek węgla oblicza się jest przyjmując 0,56 m3/kg.
Hungarian: E pont alkalmazásában a szabad szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számítani.
Slovenian: .2 Za namene tega odstavka se šteje, da znaša količina prostega ogljikovega dioksida 0,56 m3/kg.
Romanian: .2 În sensul prezentului punct, volumul de dioxid de carbon liber trebuie calculat la 0,56 m3/kg.
Bulgarian: .2 За целите на настоящия параграф обемът на свободния въглероден двуокис се изчислява на 0,56 m3/kg.
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel arvestatakse vaba süsinikdioksiidi mahuks 0,56 m3/kg.
Latvian: Šajā punktā brīvā oglekļa dioksīda tilpumu aprēķina kā 0,56 m3/kg.
Lithuanian: .2 Šioje dalyje laikoma, kad išleistas iš rezervuaro anglies dvideginis užima 0,56 m3/kg tūrį.
Maltese: .2 Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu il-volum tad-dijossidu tal-karbonju liberu għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg.
English: .3 The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 minutes.
French: .3 Le tuyautage fixe doit être tel qu'il puisse amener 85 % de gaz prescrit en moins de 2 minutes.
German: .3 Das fest verlegte Rohrleitungssystem muss dem Raum innerhalb von 2 Minuten 85 % der Gasmenge zuführen können.
Spanish: .3 El sistema de tuberías fĳo será tal que en no más de 2 minutos se pueda descargar el 85 % del gas dentro del espacio considerado.
Italian: 3 L'impianto fisso di tubolature deve essere tale che entro 2 min possa essere scaricato nel locale l'85 % del gas prescritto.
Portuguese: .3 O sistema de encanamentos fixo deve poder descarregar 85 % do gás no espaço considerado em não mais de dois minutos.
Dutch: .3 De vaste pĳpleidingen moeten zodanig zĳn uitgevoerd dat 85 % van het gas binnen twee minuten in de betrokken ruimte kan stromen.
Danish: .3 Det faste rørsystem skal være således indrettet, at 85 % af luftarten kan tømmes ud i rummet i løbet af to minutter.
Swedish: .3 Det fasta rörledningssystemet ska vara så utformat att 85 % av gasen kan släppas ut i utrymmet inom 2 minuter.
Finnish: .3 Kiinteän putkiston on oltava sellainen, että 85 prosenttia kaasusta voidaan laskea kyseiseen tilaan 2 minuutissa.
Greek: Το μόνιμο σύστημα σωληνώσεων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το 85 % του αερίου να μπορεί να εισαχθεί εντός του χώρου εντός 2 λεπτών.
Czech: .3 Stabilní potrubní systém musí být takový, aby 85 % plynu mohlo být uvolněno do prostoru za 2 min.
Slovak: .3 Pevný potrubný systém musí byť taký, aby sa 85 % plynu mohlo uvoľniť do priestoru za 2 minúty.
Polish: .3 Stały system rurociągów jest taki, żeby do pomieszczenia można było doprowadzić 85 % gazu w czasie poniżej 2 minut.
Hungarian: A beépített csővezetékrendszernek lehetővé kell tennie, hogy a gáz 85 %-a két perc alatt a térbe jusson.
Slovenian: .3 Vgrajeni cevovod je takšen, da se lahko 85 % plina dovede v ta prostor v največ 2 minutah.
Romanian: .3 Sistemul de tubulatură fixă trebuie să fie astfel încât 85 % din gaz să poată fi descărcat în spațiu într-un interval de 2 minute.
Bulgarian: .3 Стационарната тръбопроводна система осигурява освобождаването на 85 % от газта в помещението в рамките на 2 минути.
Estonian: Paikne torustik peab võimaldama 85 % gaasi väljastamist ruumi 2 minuti jooksul.
Latvian: Stacionārā cauruļvadu sistēma ir ierīkota tā, lai 85 % no gāzes var ielaist telpā 2 minūtēs.
Lithuanian: .3 Stacionariuoju vamzdynu 85 % dujų į skyrių perduodama per 2 minutes.
Maltese: .3 Is-sistema tal-pajpijiet imwaħħla għandha tkun tali li 85 % tal-gass ikun jista’ jintrema fl-arja f’anqas minn 2 minuti.
English: .4 Release mechanism of carbon dioxide:
French: .4 Mécanisme de décharge des dispositifs à gaz carbonique:
German: .4 Freigabemechanismus für Kohlendioxid:
Spanish: .4 Mecanismo de liberación del anhídrido carbónico:
Italian: 4 Meccanismo di scarica del CO2:
Portuguese: .4 Mecanismo de descarga de CO2:
Dutch: .4 Systeem voor het doen vrĳkomen van kooldioxide:
Danish: .4 Udløsermekanisme for CO2:
Swedish: .4 Anordning för utsläpp av koldioxid:
Finnish: .4 Hiilidioksidin laukaisumekanismi:
Greek: Μηχανισμός ελευθερώσεως διοξειδίου του άνθρακος:
Czech: .4 Uvolňovací mechanizmus oxidu uhličitého:
Slovak: .4 Uvoľňovací mechanizmus oxidu uhličitého:
Polish: .4 Mechanizm uwalniania dwutlenku węgla spełnia następujące wymagania:
Hungarian: A szén-dioxid kibocsátásának mechanizmusa:
Slovenian: .4 Mehanizem za spuščanje ogljikovega dioksida:
Romanian: .4 Mecanismul de eliberare a dioxidului de carbon:
Bulgarian: .4 Механизъм за освобождаване на въглеродния двуокис:
Estonian: Süsinikdioksiidi eraldumismehhanism:
Latvian: Oglekļa dioksīda atbrīvošanas mehānisms.
Lithuanian: .4 Anglies dvideginio išleidimo mechanizmas:
Maltese: .4 Mekkaniżmu tal-ħruġ tad-dijossidu tal-karbonju:
English: One control shall be used to discharge the gas from its storage containers.
German: Einer davon ist für die Freigabe des Gases aus seinen Vorratsbehältern zu verwenden.
Spanish: Un mando se utilizará para descargar el gas de las botellas.
Italian: Un comando deve servire per scaricare il gas dai suoi contenitori.
Dutch: Het ene bedieningsorgaan dient om het gas uit de gashouders te laten stromen.
Danish: Den ene anordning benyttes til udledning af gassen fra oplagringsbeholderne.
Swedish: En manöveranordning ska användas för att släppa ut gasen från behållarna.
Finnish: Ensimmäinen toimenpide suoritetaan kaasun päästämiseksi ulos säiliöistä.
Greek: Ένας μηχανισμός ελέγχου χρησιμοποιείται για την εκτόνωση του αερίου από τα δοχεία αποθήκευσης.
Czech: Jeden ovládací prvek se používá pro uvolnění plynu z jeho skladovací nádrže.
Slovak: Jeden ovládač sa používa na uvoľnenie plynu z jeho skladovacej nádrže.
Polish: Jedno z tych urządzeń sterujących umożliwia wylot gazu ze zbiorników.
Hungarian: Az egyik vezérlőberendezés arra szolgál, hogy kiengedje a gázt a tárolótartályokból.
Slovenian: Ena naprava se uporabi za izpust plina iz vsebnikov, v katerih je shranjen.
Romanian: O comandă trebuie folosită la descărcarea gazului din containerele de stocare.
Bulgarian: Единият се използва за освобождаване на газ от неговите контейнери за съхранение.
Estonian: Üht juhtimisseadist kasutatakse gaasi väljastamiseks hoiumahutitest.
Latvian: Vienu vadības ierīci izmanto, lai izlaistu gāzi no tvertnēm, kurās to uzglabā.
Maltese: Kontroll wieħed għandu jintuża biex iħalli l-gass joħroġ mit-tankijiet tal-ħażna.
English: A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
German: Ein zweiter ist für das Öffnen des Ventils der Rohrleitung zu verwenden, die das Gas in den geschützten Raum leitet.
Spanish: El segundo mando se utilizará para abrir la válvula de las tuberías que conduzcan el gas hacia el espacio protegido.
Italian: Un secondo comando deve servire ad aprire la valvola della tubolatura che convoglia il gas nel locale protetto.
Dutch: Met het tweede bedieningsorgaan wordt de afsluiter geopend van de leiding die het gas in de beschermde ruimte brengt.
Danish: Den anden anordning benyttes til at åbne ventilen i det rørsystem, der fører luftarten frem til det beskyttede rum.
Swedish: En andra manöveranordning ska användas för att öppna ventilen till den rörledning som leder gasen in i det skyddade utrymmet.
Finnish: Toisella toimenpiteellä avataan sen putken venttiili, joka johtaa suojattuun tilaan.
Greek: Ένας δεύτερος μηχανισμός ελέγχου χρησιμοποιείται για το άνοιγμα της βαλβίδας της σωληνώσεως που μεταφέρει το αέριο στον προστατευόμενο χώρο.
Czech: Druhý ovládací prvek se používá k otevření ventilu potrubí, které dopravuje plyn do chráněného prostoru.
Slovak: Druhý ovládač sa používa na otvorenie ventilu potrubia, ktoré dopravuje plyn do chráneného priestoru.
Polish: Drugie urządzenie używane jest do otwarcia zaworu na rurociągu doprowadzającym gaz do chronionego pomieszczenia.
Hungarian: A másik vezérlőberendezéssel nyitják meg annak a csővezetéknek a szelepét, amely a gázt a védett térbe szállítja.
Slovenian: Druga naprava se uporabi za odpiranje ventila cevovoda, ki dovaja plin v zavarovani prostor.
Romanian: A doua comandă trebuie folosită la deschiderea supapei țevilor care duc gazul în spațiul protejat.
Bulgarian: Вторият се използва за отваряне клапана на тръбопровода, който отвежда газта в защитеното помещение.
Estonian: Teist juhtimisseadist kasutatakse torustikus ventiili avamiseks, mis juhib gaasi kaitstavasse ruumi.
Latvian: Otro vadības ierīci izmanto, lai atvērtu cauruļvadu sistēmas vārstu, kas ielaiž gāzi aizsargātajā vietā.
Maltese: Għandu jintuża kontroll ieħor biex iħaddem il-valv tal-pajpijiet li jitfgħu il-gass fl-ispazju protett.
English: .2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
French: .2 Les deux commandes doivent être placées à l'intérieur d'une boîte sur laquelle est clairement indiqué le local particulier qu'elles desservent.
German: .2 Die beiden Auslöser müssen in einer Auslösestation untergebracht sein, die deutlich erkennbar dem jeweiligen Raum zugeordnet ist.
Spanish: .2 Los dos mandos estarán situados dentro de una caja de descarga que indique claramente el espacio de que se trate.
Italian: 2 I due comandi devono essere situati entro una cassetta di scarica chiaramente identificata per il locale protetto.
Portuguese: .2 Os dois comandos devem estar localizados dentro de uma caixa de descarga cuja ligação ao espaço considerado esteja claramente identificada.
Dutch: .2 De twee bedieningsorganen dienen zich in een kast te bevinden waarop duidelĳk is aangegeven dat die voor die bepaalde ruimte bestemd is.
Danish: .2 De to betjeningsanordninger skal være placeret inde i en kasse med klar angivelse af, hvilket rum de hører til.
Swedish: .2 De två manöveranordningarna ska vara anordnade inne i en kopplingsbox som har tydliga markeringar om vilket utrymme den betjänar.
Finnish: .2 Molempien toimintojen on tapahduttava laukaisukaapista, jossa on selvät merkinnät tilasta, jota varten laukaisu on tarkoitettu.
Greek: Οι δύο μηχανισμοί ελέγχου πρέπει να είναι τοποθετημένοι εντός κιβωτίου που προορίζεται σαφώς για το συγκεκριμένο χώρο.
Czech: .2 Tyto dva ovládací prvky musí být umístěny uvnitř spouštěcí skříňky zřetelně označené pro konkrétní prostor.
Slovak: .2 Tieto dva ovládače musia byť umiestnené vnútri uvoľňovacej skrinky zreteľne označenej pre konkrétny priestor.
Polish: .2 Obydwa urządzenia sterujące umieszczone są wewnątrz szafki sterowniczej, wyraźnie oznakowanej z opisem, jakie pomieszczenie jest chronione.
Hungarian: A két vezérlőberendezést egy közös kapcsolószekrényben kell elhelyezni, s az adott térre utaló jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Dve napravi sta postavljeni znotraj izpustne omarice, ki je jasno označena za določen prostor.
Romanian: .2 Cele două comenzi trebuie amplasate în interiorul unei cutii de declanșare identificate cu claritate pentru spațiul respectiv.
Bulgarian: .2 Двете командни устройства се разполагат в кутията, която е ясно обозначена за конкретното помещение, от която се освобождава газът.
Estonian: Need kaks juhtimisseadist peavad asuma eralduskastis, millele on selgesti märgitud konkreetne ruum.
Latvian: Abas vadības ierīces atrodas atbrīvošanas mehānisma kastē, uz kuras ir skaidri marķēta konkrētā telpa.
Lithuanian: .2 Abi valdymo priemonės įrengiamos toje dėžėje, iš kurios įjungiamas dujų išleidimas ir kuri aiškiai priskirta atitinkamam skyriui.
Maltese: .2 Iż-żewġ kontrolli għandhom jinstabu f’kaxxa tal-ħruġ li tkun identifikata b’mod ċar għall-ispazju partikolari.