FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
French: Si la présence d’une fibre modale est constatée, un test préliminaire est effectué pour vérifier si cette fibre est soluble dans le réactif.
German: Werden Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind.
Spanish: Si se comprobase la presencia de una fibra modal, deberá efectuarse un ensayo preliminar para comprobar si esta fibra es soluble en el reactivo.
Italian: Se si constata la presenza di una fibra modal, occorre procedere a una prova preliminare per accertare se la fibra è solubile nel reattivo.
Portuguese: Se se verificar estar presente fibra de modal, deve ser feito um ensaio preliminar, para ver se esta fibra é solúvel no reagente.
Dutch: Indien de aanwezigheid van een modalvezel wordt vastgesteld, moet door een voorafgaande proef worden geverifieerd of deze vezel in het reagens oplost.
Danish: Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et for-forsøg, for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
Swedish: Om modal ingår ska en förberedande provning göras för att kontrollera om detta fiberslag löses av reagensen.
Finnish: Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Greek: Εάν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντάλ, διενεργείται προκαταρκτική δοκιμή για να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτή είναι διαλυτή στο αντιδραστήριο.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost modalových vláken, provede se předběžná zkouška, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
Slovak: Ak sa zistí prítomnosť modalového vlákna, vykoná sa predbežný test s cieľom zistiť, či je rozpustné v činidle.
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność modalu, należy przeprowadzić próbę wstępną w celu sprawdzenia, czy włókno rozpuszcza się w odczynniku.
Hungarian: Ha modál szál is jelen van, előzetes vizsgálatra van szükség annak megállapítására, hogy az oldódik-e a reagensben.
Slovenian: Če se ugotovi prisotnost modalnega vlakna, je treba izvesti predhodni preskus z namenom, da se ugotovi, ali je to vlakno topno v reagentu.
Romanian: În cazul în care se constată prezența vreunei fibre de modal, se efectuează o analiză preliminară pentru a verifica dacă aceasta este solubilă în reactivul chimic.
Bulgarian: Ако сместа съдържа влакна от модал, се извършва предварително изпитване, за да се провери дали те се разтварят в реагента.
Estonian: Kui segus esineb modaali, tuleb selle lahustuvus reagendis eelnevalt välja selgitada.
Latvian: Ja sastāvā konstatē modāla šķiedru, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tā šķīst reaģentā.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje aptinkamas modalinis pluoštas, atliekamas paruošiamasis tyrimas, kad būtų nustatyta, ar jis tirpsta reagente.
Maltese: Jekk jinstab li tkun preżenti fibra tal-modal, għandu jsir test preliminarju biex wieħed jara jekk din iddubx fir-reaġent.
English: The value of “d” is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.’;
French: La valeur de “d” est de 1,02 pour le coton, de 1,01 pour la mélamine et de 1,00 pour l’élastoléfine.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,02 für Baumwolle, 1,01 für Melamin und 1,00 für Elastolefin.“
Spanish: El valor de “d” es 1,02 para el algodón, 1,01 para la melamina y 1,00 para la elastolefina.»;
Italian: Il valore di “d” è 1,02 per il cotone; di 1,01 per la melammina e di 1,00 per l’elastolefina.»;
Portuguese: O valor de “d” é 1,02 para o algodão, 1,01 para a melamina e 1,00 para a elastolefina.»
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,02 voor katoen, 1,01 voor melamine en 1,00 voor elastolefine.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,02 for bomuld, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.«
Swedish: Värdet för d är 1,02 för bomull, 1,01 för melamin och 1,00 för elastolefin.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02, melamiinin osalta 1,01 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,02 για το βαμβάκι, 1,01 για τη μελαμίνη και 1,00 για την ελαστολεφίνη.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,02 pro bavlnu, 1,01 pro melamin a 1,00 pro elastolefin.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je v prípade bavlny 1,02, v prípade melamínu 1,01 a v prípade elastolefinu 1,00.“
Polish: Za wartość »d« przyjmuje się 1,02 w przypadku bawełny, 1,01 w przypadku melaminy, a 1,00 w przypadku elastoolefiny.”;
Hungarian: A »d« értéke pamut esetében 1,02, melamin esetében 1,01, elasztolefin esetében pedig 1,00.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,02 za bombaž, 1,01 za melaminska vlakna in 1,00 za elastolefin.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,02 pentru bumbac, 1,01 pentru melamină și 1,00 pentru elastolefină.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,02 за памук, 1,01 за меламин и 1,00 за еластолефин.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,02 puuvilla puhul, 1,01 melamiini ja 1,00 elastolefiini puhul.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība kokvilnai ir 1,02, melamīnam 1,01 un elastolefīnam – 1,00.”
Lithuanian: Medvilnės d reikšmė yra 1,02, melamino pluošto – 1,00, o elastolefino pluošto – 1,00.“
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa 1,02 għall-qoton, 1,01 għall-melamina u 1,00 għall-elastolefin”
English: method No 4 is amended as follows:
French: La méthode no 4 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 4 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 4 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 4 ændres således:
Swedish: Metod nr 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 4 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 4 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 4 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 4 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 4 groza šādi.
Lithuanian: 4 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 4 huwa emendat kif ġej:
English: method No 5 is amended as follows:
French: La méthode no 5 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 5 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 5 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 5 ændres således:
Swedish: Metod nr 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 5 seuraavasti:
Greek: στ) Η μέθοδος αριθ. 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 5 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 5 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 5 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 5 groza šādi.
Lithuanian: 5 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 5 huwa emendat kif ġej:
English: point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 qed jinbidel kif ġej:
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ APLIKOVANIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
French: Cette méthode s’applique, après élimination des matières non fibreuses, aux mélanges binaires de:
German: Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Mischungen von:
Spanish: Este método se aplicará, después de la eliminación de las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:
Italian: Il metodo è applicabile, dopo eliminazione del materiale non fibroso, alle mischie binarie di:
Portuguese: Este método aplica-se, após eliminação das matérias não fibrosas, às misturas binárias de:
Dutch: Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:
Danish: Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av
Finnish: Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
Greek: Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται, αφού έχουν απομακρυνθεί οι μη ινώδεις ύλες σε διμερή μείγματα από:
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi:
Slovak: Táto metóda je aplikovateľná po odstránení nevláknovej látky na binárne zmesi:
Polish: Niniejszą metodę stosuje się, po usunięciu substancji niewłóknistych, do mieszanek dwuskładnikowych:
Hungarian: Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda se po odstranitvi nevlakenskih snovi uporablja za dvokomponentne mešanice:
Romanian: Această metodă se aplică, după îndepărtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de:
Bulgarian: Този метод се прилага след отстраняване на невлакнестата материя за двукомпонентни смеси на:
Estonian: Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav kahekomponentsete segude puhul, mille koostisse kuuluvad:
Latvian: Pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas šo metodi izmanto divkāršo šķiedru maisījumiem, ko veido:
Lithuanian: Šis metodas taikomas, prieš bandymą pašalinus nepluoštines medžiagas, tokiems dviejų komponentų mišiniams:
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli, wara t-tneħħija ta’ materja mhux fibruża, għal taħlitiet ta’ żewġ fibri ta’:
English: acetate (19)
French: acétate (19)
German: Acetatfasern (19)
Spanish: acetato (19)
Italian: acetato (19)
Portuguese: acetato (19)
Dutch: acetaat (19)
Danish: acetat (19)
Swedish: acetat (19)
Finnish: asetaatti (19)
Greek: οξικές ίνες (19)
Czech: acetátu (19)
Slovak: acetátu (19)
Polish: acetatu (19)
Hungarian: acetát (19),
Slovenian: acetatnih vlaken (19)
Romanian: acetat (19)
Bulgarian: ацетат (19)
Estonian: atsetaat (19)
Latvian: acetāts (19),
Lithuanian: acetatinio pluošto (19)
Maltese: aċetat (19)
English: with
French: Avec
German: mit
Spanish: con
Italian: con
Portuguese: com
Dutch: met
Danish: med
Swedish: med
Hungarian: valamint
Bulgarian: със
Estonian: ning
Latvian: kur:
Maltese: ma’
English: triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).’;
French: triacétate (24), élastoléfine (47) et mélamine (48).»
German: Triacetatfasern (24), Elastolefin (47) und Melamin (48).“
Spanish: triacetato (24), elastolefina (47) y melamina (48).»,
Italian: triacetato (24), elastolefina (47) e melammina (48).»;
Portuguese: triacetato (24), elastolefina (47) e melamina (48).»
Dutch: triacetaat (24), elastolefine (47) en melamine (48).”;
Danish: triacetat (24), elastolefin (47) og melamin (48).«
Swedish: triacetat (24), elastolefin (47) och melamin (48).”
Finnish: triasetaatti (24), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).”
Greek: τριοξικές ίνες (24), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).».
Czech: triacetátem (24), elastolefinem (47) a melaminem (48).“,
Slovak: triacetátom (24), elastolefinom (47) a melamínom (48).“
Polish: triacetatem (24), elastoolefiną (47) i melaminą (48).”;
Hungarian: triacetát (24), elasztolefin (47) és melamin (48).”
Slovenian: triacetatom (24), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).“
Romanian: triacetat (24), elastolefină (47) și melamină (48).”
Bulgarian: триацетат (24), еластолефин (47) и меламин (48).“
Estonian: triatsetaat (24), elastolefiin (47) ja melamiin (48).”
Latvian: triacetāts (24), elastolefīns (47) un melamīns (48).”
Lithuanian: triacetatiniu pluoštu (24), elastolefino pluoštu (47) ir melamino pluoštu (48).“
Maltese: triaċetat (24), elastolefin (47) u melamina (48).”
English: method No 6 is amended as follows:
French: La méthode no 6 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 6 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 6 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 6 ændres således:
Swedish: Metod nr 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 6 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 6 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 6 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 6 groza šādi.
Lithuanian: 6 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 6 huwa emendat kif ġej:
English: Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Note: les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d’être complètement solubles dans le réactif.
German: Anmerkung: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
Spanish: Nota: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Nota: Le fibre di triacetato parzialmente saponificate da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Portuguese: Nota: as fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: Opmerking: Triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Danish: Bemærk: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Swedish: Anmärkning: Triacetatfibrer som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
Finnish: Huomaa: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Greek: Σημείωση: Οι τριοξικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική επεξεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Czech: Poznámka: Triacetátová vlákna, která byla získána úpravou vedoucí k částečné hydrolýze, přestala být úplně rozpustná v daném činidle.
Slovak: Poznámka: Triacetátové vlákna, ktoré boli podrobené apretúre vedúcej k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Uwaga: Triacetaty, które uległy częściowej hydrolizie podczas obróbki końcowej, przestają być całkowicie rozpuszczalne.
Hungarian: Megjegyzés: Az olyan triacetátszálak, amelyeket részleges hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Opomba: Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topna v reagentu.
Romanian: Notă: Fibrele de triacetat care în urma finisării au suferit o hidroliză parțială încetează să mai fie complet solubile în reactiv.
Bulgarian: Бележка: Триацетатни влакна, които са получили апретура, водеща до частична хидролиза, престават да са напълно разтворими в реагента.
Estonian: Märkus: teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
Latvian: Piezīme. Triacetāta šķiedras, kuru apretēšana izraisa to daļēju hidrolīzi, reaģentā vairs nav pilnīgi izšķīdināmas.
Lithuanian: Pastaba Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
Maltese: Nota Il-fibri tat-triaċetat li jkunu għaddew minn fażi finali li twassal għall-idroliżi parzjali ma jibqgħux idubu għall-kollox fir-reaġent.
English: In such cases, the method is not applicable.’;
French: Dans ce cas, la méthode n’est pas applicable.»
German: In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.“
Spanish: En este caso, el método no será aplicable.»,
Italian: In tal caso il metodo non è applicabile.»;
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.»;
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.”;
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.«
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.”
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται».
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.“,
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.“
Polish: W tym przypadku metody tej nie stosuje się.”;
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.”
Slovenian: V tem primeru ta metoda ni uporabna.“
Romanian: În acest caz metoda nu se aplică.”
Bulgarian: В такива случаи методът не е приложим.“
Estonian: Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.”
Latvian: Šādos gadījumos metode nav piemērojama.”
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.“
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex applikabbli”.
English: The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine, for which the value of “d” is 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le polyester, l’élastomultiester, l’élastoléfine et la mélamine, où elle est de 1,01.»
German: Der Wert ‚d‘ beträgt 1,00, ausgenommen bei Polyester, Elastomultiester, Elastolefin und Melamin: 1,01.“
Spanish: El valor de “d” es 1,00, salvo para el poliéster, el elastomultiéster, la elastolefina y la melamina, para los cuales el valor de “d” es 1,01.»;
Italian: Il valore di “d” è 1,00 eccetto che per il poliestere, l’elastomultiestere, l’elastolefina e la melammina, per i quali il valore di “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de “d” é 1,00 excepto no caso do poliéster, elastomultiéster, elastolefina e melamina, para os quais “d” = 1,01.»;
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polyester, elastomultiester, elastolefine en melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för polyester, elastomultiester, elastolefin och melamin, där d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin, elasto-olefiinin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00, εκτός του πολυεστέρα, του ελαστοπολυεστέρα, της ελαστολεφίνης και της μελαμίνης, για τα οποία η τιμή του d είναι 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastolefinu a melaminu, pro které hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastolefinu a melamínu, v prípade ktorých hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem poliestru, elastomultiestru, elastoolefiny i melaminy, dla których wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a poliészter, elaszto-multiészter, elasztolefin és melamin szálak esetében, amelyeknél a »d« értéke 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen pri poliestru, elastomultiestru, elastolefinu in melaminskih vlaknih, za katera velja vrednost ‚d‘ 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția poliesterului, a elastomultiesterului, a elastolefinei și a melaminei, pentru care valoarea lui «d» este 1,01.”
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, с изключение на полиестер, еластомултиестер, еластолефин и меламин, за които стойността на „d“ е 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d on 1,00, välja arvatud polüestri, elastomultiestri, elastolefiini ja melamiini puhul, kui d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot poliestera, elastomultiestera, elastolefīna un melamīna gadījumā, kur “d” vērtība ir 1,01.”
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus poliesterinį pluoštą, elastomultiesterinį pluoštą, elastolefino pluoštą ir melamino pluoštą, kurių d reikšmė yra 1,01.“
Maltese: Il-valur ta’ ‘d’ huwa 1,00, ħlief fil-każ tal-poliester, l-elastomultiester, l-elastolefin u l-melamina, li għalihom il-valur ta’ ‘d’ huwa 1,01.”
English: method No 8 is amended as follows:
French: La méthode no 8 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 8 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 8 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 8 ændres således:
Swedish: Metod nr 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 8 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 8 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 8 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 8 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 8 groza šādi.
Lithuanian: 8 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 8 huwa emendat kif ġej:
English: method No 9 is amended as follows:
French: La méthode no 9 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método no 9 queda modificado del siguiente modo:
Italian: il metodo n. 9 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 9 ændres således:
Swedish: Metod nr 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 9 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 9 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 9 se spremeni:
Romanian: Metoda nr. 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 9 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Metodi Nr. 9 groza šādi.
Lithuanian: 9 metodas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 9 huwa emendat kif ġej: