FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period; and
French: l’utilisation réelle de l’infrastructure et de l’équipement aéroportuaires au cours d’une période donnée; et
German: die tatsächliche Nutzung der Infrastruktur und Gerätschaften des Flughafens in einem bestimmten Zeitraum und
Spanish: el uso real de la infraestructura y del equipamiento aeroportuarios durante un período determinado, y
Italian: l’utilizzazione effettiva delle infrastrutture e delle installazioni aeroportuali nel corso di un periodo determinato; e
Portuguese: A utilização efectiva das infra-estruturas e dos equipamentos aeroportuários num determinado período; e
Dutch: het werkelijke gebruik van de luchthaveninfrastructuur en -apparatuur tijdens een bepaalde periode, en tevens
Danish: den faktiske udnyttelse af lufthavnens infrastruktur og udstyr over en given periode, og
Swedish: den faktiska användningen av flygplatsens infrastruktur och utrustning under viss tid, och
Finnish: lentoaseman infrastruktuurin ja laitteiden todellinen käyttö tiettynä aikana; sekä
Greek: την πραγματική χρήση της υποδομής και του εξοπλισμού του αερολιμένος για μια συγκεκριμένη περίοδο, και
Czech: skutečné využití letištní infrastruktury a zařízení během daného období a
Slovak: reálne využívanie infraštruktúry letiska a zariadení za príslušné časové obdobie a
Polish: faktyczny stopień wykorzystania infrastruktury i wyposażenia portu lotniczego w danym okresie; oraz
Hungarian: a repülőtér infrastruktúrájának és berendezésének használata egy adott időszak során; és
Slovenian: dejansko uporabo letališke infrastrukture in opreme v danem obdobju; in
Romanian: utilizarea efectivă a infrastructurii aeroportuare și a echipamentului pe o anumită perioadă de timp; precum și
Bulgarian: реалното използване на инфраструктурата и оборудването на летището за определен период от време; и
Estonian: lennujaama infrastruktuuri ja seadmete tegelik kasutus teatava ajavahemiku jooksul ning
Latvian: lidostas infrastruktūras un aprīkojuma faktisko izmantojumu konkrētā laikposmā; un
Lithuanian: faktinis oro uosto infrastruktūros ir įrangos naudojimas per tam tikrą laikotarpį; ir
Maltese: l-użu attwali tal-infrastruttura u t-tagħmir tal-ajruport matul perijodu speċifiku; u
English: the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
French: le résultat attendu de tout investissement majeur proposé quant à ses effets sur la capacité aéroportuaire.
German: das absehbare Ergebnis geplanter größerer Investitionen hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Flughafenkapazität.
Spanish: los resultados previstos de todas las inversiones importantes propuestas por lo que respecta a sus efectos en la capacidad del aeropuerto.
Italian: i risultati attesi dai grandi investimenti proposti con riguardo ai loro effetti sulla capacità dell’aeroporto.
Portuguese: Os resultados previstos de todos os investimentos de vulto propostos, em termos dos seus efeitos na capacidade aeroportuária.
Dutch: de voorspelde resultaten van eventuele omvangrijke geplande investeringen in termen van hun effect op de capaciteit van de luchthaven.
Danish: alle foreslåede større investeringers forventede resultat i form af deres indvirkning på lufthavnens kapacitet.
Swedish: det förväntade resultatet av alla större planerade investeringar när det gäller deras effekt på flygplatskapaciteten.
Finnish: ehdotettujen merkittävien investointien ennustettu tulos sen mukaan, mikä on niiden vaikutus lentoaseman kapasiteettiin.
Greek: την προβλεπόμενη έκβαση οιωνδήποτε προτεινόμενων μειζόνων επενδύσεων ως προς τα αποτελέσματα που έχουν για τη χωρητικότητα του αερολιμένα.
Czech: předpokládané výsledky navrhovaných významných investic ve smyslu jejich dopadu na kapacitu letiště.
Slovak: predpokladaný výsledok všetkých významných navrhovaných investícií s ohľadom na ich vplyv na kapacitu letiska.
Polish: prognozowane rezultaty głównych przewidywanych inwestycji w zakresie ich wpływu na przepustowość portu lotniczego.
Hungarian: a javasolt jelentős beruházások várható következménye a repülőtér-kapacitásra gyakorolt hatásuk tekintetében.
Slovenian: predviden izid predlaganih katerih koli večjih naložb glede vpliva na zmogljivost letališča.
Romanian: rezultatele prevăzute ale oricăror investiții majore propuse, în ceea ce privește efectele acestora asupra capacității aeroportului.
Bulgarian: прогнозираният резултат от предложените значителни инвестиции с оглед на тяхното въздействие върху капацитета на летището.
Estonian: kõigi suuremate kavandatud investeeringute prognoositav mõju lennujaama võimsusele.
Latvian: jebkuru būtisku investīciju priekšlikumu paredzamo ietekmi uz lidostas jaudu.
Lithuanian: numatomi bet kokių siūlomų didelių investicijų rezultatai, t. y. jų poveikis oro uosto pajėgumui.
Maltese: ir-riżultat previst ta’ kwalunkwe investimenti kbar proposti f’termini tal-effetti tagħhom fuq il-kapaċità ta’ ajruport.
English: forecasts as regards traffic;
French: les prévisions de trafic;
German: voraussichtliches Verkehrsaufkommen,
Spanish: las previsiones de tráfico;
Italian: le previsioni del traffico;
Portuguese: Previsões de tráfego;
Dutch: de prognoses betreffende de omvang van hun verkeer en vervoer;
Danish: trafikprognoser
Swedish: trafikprognoser,
Finnish: liikenne-ennusteet;
Greek: τις προβλέψεις κίνησής τους,
Czech: prognóze provozu;
Slovak: prognóz ohľadom premávky;
Polish: prognozy dotyczące ruchu;
Hungarian: a forgalomra vonatkozó előrejelzések;
Slovenian: napovedih glede prometa;
Romanian: previziunile în ceea ce privește traficul;
Bulgarian: прогнозите за трафика;
Estonian: liiklusprognoosid;
Latvian: satiksmes prognozēm;
Lithuanian: eismo prognozėmis;
Maltese: previżjonijiet dwar it-traffiku;
English: forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
French: les prévisions quant à la composition et l’utilisation envisagée de leur flotte;
German: voraussichtliche Zusammensetzung und beabsichtigter Einsatz ihrer Flotte,
Spanish: las previsiones en cuanto a la composición y el uso previsto de su flota;
Italian: le previsioni relative alla composizione e all’utilizzo previsto della loro flotta;
Portuguese: Previsões quanto à composição e à utilização prevista da frota;
Dutch: de prognoses betreffende de samenstelling en het geplande gebruik van hun vloot;
Danish: prognoser over sammensætningen og den forventede udnyttelse af deres luftfartøjsflåde
Swedish: prognoser om sammansättningen och den planerade användningen av sin flotta,
Finnish: ilma-aluskalustoaan ja sen käyttöä koskevat ennusteet;
Greek: τις προβλέψεις τους όσον αφορά τη σύνθεση και την προβλεπόμενη χρήση του στόλου τους,
Czech: prognóze složení a předpokládaného využití svého letadlového parku;
Slovak: prognóz v súvislosti so zložením a predpokladaným využitím ich lietadlového parku;
Polish: prognozy dotyczące składu i przewidywanego wykorzystania własnej floty;
Hungarian: előrejelzések a flottájuk összetételét és tervezett használatát illetően;
Slovenian: napovedih glede sestave in predvidene uporabe njihove flote;
Romanian: previziunile cu privire la compoziția și utilizarea preconizată a flotei acestora;
Bulgarian: прогнозите за състава и планираното използване на техния въздушен парк;
Estonian: nende õhusõidukite koosseis ja kavandatud kasutuse prognoosid;
Latvian: gaisakuģu flotes sastāva un paredzētās izmantošanas prognozēm;
Lithuanian: savo orlaivių parko sudėtimi ir numatomu naudojimu;
Maltese: previżjonijiet dwar il-kompożizzjoni u l-użu maħsub tal-flotta tagħhom;
English: their development projects at the airport concerned; and
French: leurs projets de développement à l’aéroport considéré; et
German: geplante Ausweitung ihrer Tätigkeit auf dem betreffenden Flughafen und
Spanish: sus proyectos de desarrollo en el aeropuerto de que se trate;
Italian: i loro progetti di sviluppo nell’aeroporto in questione; e
Portuguese: Projectos de desenvolvimento no aeroporto em causa; e
Dutch: hun ontwikkelingsprojecten op de betrokken luchthaven, en
Danish: deres udviklingsplaner for den pågældende lufthavn, og
Swedish: sina utvecklingsprojekt som avser den berörda flygplatsen, och
Finnish: kehittämishankkeensa asianomaisella lentoasemalla; ja
Greek: τα αναπτυξιακά τους έργα στο συγκεκριμένο αερολιμένα, και
Czech: svých rozvojových projektech na daném letišti a
Slovak: ich rozvojových projektov na príslušnom letisku a
Polish: swoje projekty rozwoju w danym porcie lotniczym; oraz
Hungarian: fejlesztési projektjeik az adott repülőtéren; és
Slovenian: svojih razvojnih projektih na zadevnem letališču; in
Romanian: proiectele lor de dezvoltare privind aeroportul în cauză; și
Bulgarian: проектите им за развитие на въпросното летище; и
Estonian: nende arendusprojektid asjaomases lennujaamas ning
Latvian: attīstības projektiem attiecīgajā lidostā; un
Lithuanian: savo plėtros projektais atitinkamame oro uoste; ir
Maltese: (ċ) il-proġetti ta’ żvilupp tagħhom fl-ajruport konċernat; u
English: their requirements at the airport concerned.
French: leurs besoins à l’aéroport considéré.
German: Anforderungen an den betreffenden Flughafen.
Spanish: sus necesidades en dicho aeropuerto.
Italian: le loro esigenze nell’aeroporto in questione.
Portuguese: Necessidades no aeroporto em causa.
Dutch: hun behoeften op de betrokken luchthaven.
Danish: deres behov i den pågældende lufthavn.
Swedish: sina behov såvitt avser den berörda flygplatsen.
Finnish: asianomaista lentoasemaa koskevat vaatimuksensa.
Greek: τις απαιτήσεις τους στο συγκεκριμένο αερολιμένα.
Czech: svých požadavcích na daném letišti.
Slovak: ich požiadaviek voči príslušnému letisku.
Polish: swoje wymagania wobec danego portu lotniczego.
Hungarian: igényeik az adott repülőtéren.
Slovenian: svojih zahtevah na zadevnem letališču.
Romanian: cerințele lor în cadrul aeroportului în cauză.
Bulgarian: изискванията им към въпросното летище.
Estonian: nende nõuded asjaomases lennujaamas.
Latvian: prasībām attiecīgajā lidostā.
Lithuanian: savo poreikiais atitinkamame oro uoste.
Maltese: ir-rekwiżiti tagħhom fl-ajruport konċernat.
English: In the case of airport managing bodies that are quoted on the stock exchange, stock exchange regulations in particular shall be complied with.
French: Dans le cas d’entités gestionnaires d’aéroports cotées en bourse, il y a notamment lieu de respecter les réglementations relatives aux bourses.
German: Im Falle von Flughafenleitungsorganen börsennotierter Flughäfen sind insbesondere die börsenrechtlichen Vorgaben zu beachten.
Spanish: En el caso de entidades gestoras de aeropuertos que coticen en bolsa, deberán cumplirse en particular las normas bursátiles.
Italian: Nel caso di gestori aeroportuali quotati in borsa, devono essere rispettati in particolare i regolamenti di borsa.
Portuguese: No caso de entidades gestoras aeroportuárias cotadas na Bolsa, é respeitada, nomeadamente, a regulamentação aplicável à Bolsa.
Dutch: Bij beursgenoteerde luchthavenbeheerders zullen met name de beursvoorschriften in acht genomen dienen te worden.
Danish: I forbindelse med børsnoterede lufthavnsdriftsorganer overholdes navnlig de børsretlige bestemmelser.
Swedish: För flygplatsers ledningsenheter som är börsnoterade ska särskilt börsreglerna iakttas.
Finnish: Julkisesti noteerattujen lentoaseman pitäjien osalta on noudatettava erityisesti arvopaperimarkkinalainsäädäntöä.
Greek: Στην περίπτωση φορέων διαχείρισης αερολιμένων εισηγμένων στο χρηματιστήριο πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερα οι διατάξεις του χρηματιστηριακού δικαίου.
Czech: V případě řídících orgánů letišť kotovaných na burze musí být dodrženy zejména předpisy pro obchodování na burze.
Slovak: V prípade riadiacich orgánov letísk, ktorých akcie sú kótované na burze cenných papierov, sa musia dodržiavať predovšetkým burzové pravidlá.
Polish: W przypadku zarządzających portami lotniczymi, którzy są notowani na giełdzie, w szczególności przestrzegane są przepisy dotyczące obrotu giełdowego.
Hungarian: Az értéktőzsdén jegyzett repülőtér-irányító szervezetek esetében különösen be kell tartani az értéktőzsdére vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Če delnice upravnega organa letališča kotirajo na borzi, je treba še zlasti izpolnjevati borzne predpise.
Romanian: În cazul organelor de administrare a aeroporturilor cotate la bursă, trebuie respectate, în special, reglementările aplicabile bursei.
Bulgarian: В случаите, когато управляващите летищата органи се котират на фондовата борса, се спазват по-специално нормативните изисквания, отнасящи се до фондовите борси.
Estonian: Juhul kui lennujaama juhtorganite aktsiad on börsil noteeritud, täidetakse eelkõige börsieeskirju.
Latvian: Attiecībā uz lidostu administrācijām, kuru akcijas kotē biržā, ievēro attiecīgos biržas noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju, kai oro uostų valdymo organai kotiruojami vertybinių popierių biržoje, ypač turi būti atsižvelgiama į vertybinių popierių biržos taisykles.
Maltese: Fil-każ ta’ korpi ta’ tmexxija ta’ ajruport li jkunu kkwotati fil-borża, għandu jkun hemm konformità b’mod partikolari mar-regolamenti tal-borża.
English: New infrastructure
French: Nouvelles infrastructures
German: Neue Infrastruktur
Spanish: Infraestructuras nuevas
Italian: Nuove infrastrutture
Portuguese: Novas infra-estruturas
Dutch: Nieuwe infrastructuur
Danish: Ny infrastruktur
Swedish: Ny infrastruktur
Finnish: Uusi infrastruktuuri
Greek: Νέες υποδομές
Czech: Nová infrastruktura
Slovak: Nová infraštruktúra
Polish: Nowa infrastruktura
Hungarian: Új infrastruktúra
Slovenian: Nova infrastruktura
Romanian: Infrastructuri noi
Bulgarian: Нова инфраструктура
Estonian: Uus infrastruktuur
Latvian: Jauna infrastruktūra
Lithuanian: Nauja infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura ġdida
English: Quality standards
French: Normes de qualité
German: Qualitätsstandards
Spanish: Normas de calidad
Italian: Norme di qualità
Portuguese: Normas de qualidade
Dutch: Kwaliteitsnormen
Danish: Kvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer
Finnish: Laatuvaatimukset
Greek: Ποιοτικά πρότυπα
Czech: Normy kvality
Slovak: Normy kvality
Polish: Normy jakości
Hungarian: Minőségi előírások
Slovenian: Standardi kakovosti
Romanian: Standarde de calitate
Bulgarian: Стандарти за качество
Estonian: Kvaliteedistandardid
Latvian: Kvalitātes standarti
Lithuanian: Kokybės standartai
Maltese: Standards ta’ kwalità
English: These negotiations on service quality may take place as part of the consultations referred to in Article 6(1).
French: Ces négociations sur la qualité du service peuvent avoir lieu dans le cadre des consultations visées à l’article 6, paragraphe 1.
German: Diese Verhandlungen können Teil der Konsultationen nach Artikel 6 Absatz 1 sein.
Spanish: Estas negociaciones sobre la calidad del servicio podrán formar parte de las consultas aludidas en el artículo 6, apartado 1.
Italian: Tali negoziati sulla qualità dei servizi possono essere organizzati nel quadro delle consultazioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Essas negociações sobre a qualidade do serviço podem ter lugar como parte das consultas a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Deze onderhandelingen over de kwaliteit van de dienstverlening kunnen plaatsvinden in het kader van de consultatie als bedoeld in artikel 6, lid 1.
Danish: Disse forhandlinger om servicekvaliteten kan finde sted som led i de samråd, der henvises til i artikel 6, stk. 1.
Swedish: Dessa förhandlingar om kvaliteten på tjänster får ingå i de samråd som avses i artikel 6.1.
Finnish: Nämä palvelun laatua koskevat neuvottelut voidaan käydä osana 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluja.
Greek: Αυτές οι διαπραγματεύσεις για την ποιότητα των υπηρεσιών μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: Jednání o kvalitě služeb se mohou uskutečnit v rámci konzultací uvedených v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Rokovania o kvalite služieb môžu byť súčasťou konzultácií uvedených v článku 6 ods. 1.
Polish: Negocjacje w sprawie jakości usług mogą być prowadzone w ramach konsultacji, o których mowa w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A szolgáltatás minőségére vonatkozó ilyen tárgyalásokra sor kerülhet a 6. cikk (1) bekezdésében említett konzultációk keretében.
Slovenian: Ta pogajanja o kakovosti storitev se lahko vključijo v posvetovanje iz člena 6(1).
Romanian: Aceste negocieri cu privire la calitatea serviciilor pot avea loc în cadrul consultărilor menționate la articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Тези преговори по отношение на качеството на услугите могат да се провеждат като част от консултациите, посочени в член 6, параграф 1.
Estonian: Teenuste kvaliteedi alaseid läbirääkimisi võib pidada artikli 6 lõikes 1 osutatud konsulteerimise käigus.
Latvian: Šīs sarunas par pakalpojumu kvalitāti var noritēt kā daļa no 6. panta 1. punktā minētajām konsultācijām.
Lithuanian: Šios derybos dėl paslaugų kokybės gali vykti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų metu.
Maltese: Dawn in-negozjati dwar il-kwalità tas-servizz jistgħu jseħħu bħala parti mill-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1).
English: Differentiation of services
French: Différenciation des services
German: Differenzierung der Dienstleistungen
Spanish: Diferenciación de los servicios
Italian: Differenziazione dei servizi
Portuguese: Diferenciação dos serviços
Dutch: Differentiatie van diensten
Danish: Differentierede tjenesteydelser
Swedish: Differentierad service
Finnish: Eriytetyt palvelut
Greek: Διαφοροποίηση των υπηρεσιών
Czech: Rozlišování služeb
Slovak: Diferenciácia služieb
Polish: Zróżnicowanie usług
Hungarian: Szolgáltatások differenciálása
Slovenian: Razločevanje storitev
Romanian: Diferențierea serviciilor
Bulgarian: Диференциране на услугите
Estonian: Teenuste diferentseerimine
Latvian: Pakalpojumu diferenciācija
Lithuanian: Paslaugų diferencijavimas
Maltese: Differenzjazzjoni ta’ servizzi
English: Without prejudice to Article 3, airport managing bodies shall remain free to set any such differentiated airport charges.
French: Sans préjudice de l’article 3, les entités gestionnaires d’aéroports restent libres de fixer de telles redevances aéroportuaires différenciées.
German: Unbeschadet des Artikels 3 bleibt es den Flughafenleitungsorganen unbenommen, derartige differenzierte Flughafenentgelte festzusetzen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, las entidades gestoras de estos últimos podrán fijar libremente las tasas aeroportuarias diferenciadas de estas características.
Italian: Fatto salvo l’articolo 3, i gestori aeroportuali restano liberi di fissare tali diritti aeroportuali differenziati.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3.o, as entidades gestoras aeroportuárias mantêm a faculdade de fixar tais taxas diferenciadas.
Dutch: Behoudens het in artikel 3 bepaalde staat het luchthavenbeheerders vrij om dergelijke gedifferentieerde luchthavengelden vast te stellen.
Danish: Med forbehold af artikel 3 kan lufthavnsdriftsorganet frit fastsætte sådanne differentierede lufthavnsafgifter.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 ska det stå flygplatsens ledningsenhet fritt att fastställa sådana differentierade flygplatsavgifter.
Finnish: Lentoaseman pitäjillä on edelleen vapaus asettaa tällaisia eriytettyjä lentoasemamaksuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, οι φορείς διαχείρισης αερολιμένων παραμένουν ελεύθεροι να καθορίζουν τα διαφοροποιημένα αυτά τέλη.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, řídící orgány letišť mohou tyto rozlišené letištní poplatky stanovit libovolně.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, riadiace orgány letísk majú možnosť stanoviť akékoľvek diferencované letiskové poplatky tohto druhu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3, zarządzający portami lotniczymi dysponują swobodą we wprowadzaniu takich zróżnicowanych opłat lotniskowych.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül, a repülőtér-irányító szervezetek továbbra is szabadon meghatározhatják az ilyen eltérő repülőtéri díjakat.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 letališki upravni organi sami določijo take različne letališke pristojbine.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3, organele de administrare a aeroporturilor au libertatea de a stabili orice astfel de tarife de aeroport diferențiate.
Bulgarian: Без да се засяга член 3, управляващите летищата органи запазват свободата да определят такива диференцирани летищни такси.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võivad lennujaama juhtorganid kehtestada mis tahes selliseid diferentseeritud lennujaamatasusid.
Latvian: Neskarot 3. panta prasības, lidostas administrācijas patur tiesības noteikt jebkādas šādas diferencētas lidostas maksas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, oro uostų valdymo organai gali nevaržomai nustatyti bet kuriuos tokius diferencijuotus oro uostų mokesčius.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, il-korpi ta’ tmexxija tal-ajruporti għandhom jibqgħu liberi li jistabbilixxu kwalunkwe imposta differenzjata bħal dawn.
English: Independent supervisory authority
French: Autorité de supervision indépendante
German: Unabhängige Aufsichtsbehörde
Spanish: Autoridad de supervisión independiente
Italian: Autorità di vigilanza indipendente
Portuguese: Autoridade supervisora independente
Dutch: Onafhankelijke toezichthoudende autoriteit
Danish: Uafhængig tilsynsmyndighed
Swedish: Den oberoende tillsynsmyndigheten
Finnish: Riippumaton valvontaviranomainen
Greek: Ανεξάρτητη εποπτική αρχή
Czech: Nezávislý dozorový orgán
Slovak: Nezávislý dozorný orgán
Polish: Niezależny organ nadzorujący
Hungarian: Független felügyeleti hatóság
Slovenian: Neodvisni nadzorni organ
Romanian: Autoritatea independentă de supraveghere
Bulgarian: Независим надзорен орган
Estonian: Sõltumatu järelevalveasutus
Latvian: Neatkarīga uzraudzības iestāde
Lithuanian: Nepriklausoma priežiūros institucija
Maltese: Awtorità ta’ superviżjoni indipendenti