FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
French: Peser, à 10 mg près, 50 g du grain non moulu dans un récipient approprié (par exemple, une plaque en aluminium de 20 × 12 cm munie d'un bord de 0,5 cm).
Spanish: Pesar, con una precisión de 10 mg, unos 50 g de grano sin moler en un recipiente apropiado (por ejemplo, una placa de aluminio de 20 × 12 cm con un borde de 0,5 cm).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 10 mg, 50 g di cereali in granella non moliti in un recipiente appropriato (ad esempio una piastra di alluminio di 20 × 12 cm con bordo di 0,5 cm).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 10 mg, 50 g de grãos não moídos num recipiente apropriado (por exemplo, numa placa de alumínio de 20 × 12 cm com bordo de 0,5 cm).
Dutch: Breng 50 g van het ongemalen graan, tot op 10 mg nauwkeurig gewogen, in een geschikte recipiënt (bv. een schaal van aluminium van 20 bij 12 cm met een rand van 0,5 cm).
Swedish: Väg upp 50 g omalda spannmålskärnor med en noggrannhet av 10 mg i en lämplig behållare (t.ex. en 20 × 12 cm aluminiumplåt med 0,5 cm upphöjd kant).
Finnish: Punnitaan 50 g jauhamattomia jyviä 10 mg:n tarkkuudella sopivaan astiaan (esim. 0,5 cm:n reunalla varustettu 20 × 12 cm:n alumiiniastia).
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 50 g μη αλεσμένου σπόρου με προσέγγιση 10 mg μέσα σε κατάλληλο δοχείο (π.χ. πλάκα αλουμινίου των 20 × 12 cm με τοιχώματα 0,5 cm).
Czech: Do vhodné nádoby (např. do hliníkové misky 20 × 12 cm s okrajem 0,5 cm) se naváží 50 g nerozemletých zrn s přesností na 10 mg.
Slovak: Navážte 50 g nerozdrvených zŕn s presnosťou na 10 mg vo vhodnej vysúšačke (napr. hliníková platňa s veľkosťou 20 × 12 cm s 0,5 cm rámom).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 10 mg, 50 g nierozdrobnionego ziarna do odpowiedniego naczynia (np. płytka aluminiowa o wymiarach 20 × 12 cm z obwódką o wysokości 0,5 cm).
Hungarian: Mérjünk le 50 g-ot az aprítatlan gabonából 10 mg pontossággal egy megfelelő tartályba (pl. 20×12 cm-es, 0,5 cm-es peremmel ellátott alumíniumtálca).
Slovenian: v primerno posodo (npr. aluminijast krožnik velikosti 20 × 12 cm in z robom 0,5 cm) se natehta 50 g nezdrobljenega zrna na 10 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 10 mg, 50 g de grăunțe nemăcinate într-un recipient corespunzător (de exemplu, un taler de aluminiu de 20 × 12 cm cu bordură de 0,5 cm).
Bulgarian: Претеглят се 50 g несмляно зърно с точност до 10 mg в подходящ съд (напр. алуминиева плоча с размери 20 × 12 cm и височина на ръба 0,5 cm).
Estonian: 50 g jahvatamata teri kaalutakse 10 mg täpsusega ja pannakse sobivasse anumasse (nt 20 cm × 12 cm alumiiniumplaat, millel on 0,5 cm serv).
Latvian: 50 g nesamaltu graudu ar precizitāti līdz 10 mg iesver piemērotā konteinerā (piemēram, 20 ×12 cm alumīnija plāksnē ar 0,5 cm apmali).
Lithuanian: Į tinkamą indą (pvz., ant 20 × 12 cm aliuminio plokštės su 0,5 cm kraštu) pasveriama 50 g nesusmulkinto ėminio 10 mg tikslumu.
Maltese: Iżen 50 g qamħ mhux mitħun sal-eqreb 10 mg f'kontenitur adattat (eż. platt tal-aluminju 20 × 12 cm b'xifer ta 0,5 cm).
English: Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
French: Laisser sécher dans une étuve pendant 5 à 7 minutes à la température de 130 oC.
Spanish: Dejar secar en una estufa durante cinco a siete minutos a una temperatura de 130 oC.
Italian: Lasciare essiccare in una stufa per 5-7 minuti alla temperatura di 130 oC.
Portuguese: Deixar secar numa estufa durante 5 a 7 minutos, à temperatura de 130 oC.
Dutch: Droog in een stoof gedurende 5-7 minuten bij een temperatuur van 130 oC.
Swedish: Låt torka i ugn i 5–7 minuter vid 130 oC.
Finnish: Annetaan kuivua lämpökaapissa 130 oC:ssa 5–7 minuuttia.
Greek: Αφήνεται να ξηρανθεί μέσα σε κλίβανο αποξήρανσης επί 5 έως 7 λεπτά σε θερμοκρασία 130 oC.
Czech: Suší se v laboratorní sušárně po dobu 5–7 minut při teplotě 130 oC.
Slovak: Nechajte v sušiarni 5 až 7 minút sušiť pri teplote 130 oC.
Polish: Suszyć w suszarce od 5 do 7 minut w temperaturze 130 oC.
Hungarian: Hagyjuk száradni 5–7 percen át 130 oC-os kemencében.
Slovenian: Suši se 5 do 7 minut v sušilniku pri 130 oC.
Romanian: Se lasă la uscat într-un cuptor, timp de 5-7 minute, la temperatura de 130 oC.
Bulgarian: Оставя се да се суши за 5—7 min в пещ при температура 130 oC.
Estonian: Lastakse 5–7 minutit kuivatuskapis temperatuuril 130 oC kuivada.
Latvian: Piecas līdz septiņas minūtes atstāj kaltēties krāsnī 130 oC temperatūrā.
Lithuanian: 5–7 min džiovinama džiovinimo spintoje 130 oC temperatūroje.
Maltese: Ħallih ħa jinxef f'forn ta' 130 oC għal 5 sa 7 minuti.
English: Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
French: Retirer de l'étuve, laisser refroidir à découvert dans le laboratoire durant deux heures et peser à 10 mg près.
German: Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 2 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Spanish: Retirar de la estufa, dejar enfriar al descubierto en el laboratorio durante dos horas y pesar con una precisión de 10 mg.
Italian: Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare il prodotto non coperto nel laboratorio per due ore e pesare con l'approssimazione di 10 mg.
Portuguese: Retirar da estufa, deixar arrefecer a descoberto no laboratório durante duas horas e pesar, com uma aproximação de 10 mg.
Dutch: Neem de recipiënt uit de droogstoof en laat onafgedekt gedurende 2 uur afkoelen in het laboratorium; weeg vervolgens tot op 10 mg nauwkeurig.
Danish: Prøven henstilles utildækket til afkøling i laboratoriet i 2 timer, hvorefter der vejes med 10 mg nøjagtighed.
Swedish: Ta ut provet ur ugnen, låt svalna utan lock i laboratoriet i två timmar och väg med en noggrannhet av 10 mg.
Finnish: Astia poistetaan lämpökaapista, annetaan jäähtyä avoimena laboratoriossa 2 tunnin ajan ja punnitaan 10 mg:n tarkkuudella.
Greek: Εξάγεται από τον κλίβανο αποξήρανσης, αφήνεται να ψυχθεί χωρίς κάλυμμα μέσα στο εργαστήριο επί δύο ώρες και ζυγίζεται με προσέγγιση 10 mg.
Czech: Vyjme se ze sušárny, nechá se 2 hodiny volně chladit a pak se zváží s přesností na 10 mg.
Slovak: Vytiahnite zo sušiarne, nechajte v laboratóriu nezakrytú po dobu 2 hodín vychladnúť a odvážte s presnosťou na 10 mg.
Polish: Wyjąć próbkę z suszarki, pozostawić bez przykrycia do schłodzenia w laboratorium przez dwie godziny i zważyć z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Vegyük ki a kemencéből, hagyjuk fedél nélkül hűlni a laboratóriumban két órán át, és mérjük le 10 mg pontossággal.
Slovenian: Posoda se vzame iz sušilnika in 2 uri ohlaja v laboratoriju brez pokrova ter nato stehta na 10 mg natančno.
Romanian: Se scot din cuptor, se lasă să se răcească, neacoperit, în laborator, timp de două ore și se cântăresc cu o abatere de 10 mg.
Bulgarian: Пробата се изважда от пещта, оставя се да изстине без капак в лабораторията в продължение на два часа и се претегля с точност до 10 mg.
Estonian: Võetakse kuivatuskapist välja, lastakse laboratooriumis kaks tundi ilma kaaneta jahtuda ja kaalutakse 10 mg täpsusega.
Latvian: Izņem no krāsns, bez vāka atdzesē laboratorijā divas stundas un nosver ar precizitāti līdz 10 mg.
Lithuanian: Ėminys išimamas iš džiovinimo spintos, neuždengtas dvi valandas vėsinamas laboratorijoje ir pasveriamas 10 mg tikslumu.
Maltese: Neħħih mill-forn u ħallih ħa jibred mikxuf fil-laboratorju għal sagħtejn u iżen sal-eqreb 10 mg.
English: Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
French: Moudre immédiatement après, comme indiqué au point 4.1.2 et effectuer la dessiccation comme indiqué au point 4.2.2.
German: Im Folgenden wird die Probe unverzüglich, wie unter 4.1.2 angegeben, gemahlen und entsprechend den Angaben unter 4.2.2 getrocknet.
Spanish: Moler inmediatamente después como se indica en el punto 4.1.2 y efectuar la desecación como se indica en el punto 4.2.2.
Italian: Molire subito dopo come indicato al punto 4.1.2 ed effettuare l'essiccazione come indicato al punto 4.2.2.
Portuguese: Moer imediatamente, como indicado no ponto 4.1.2 e efectuar a dessecação, como indicado no ponto 4.2.2.
Dutch: Maak onmiddellijk daarna fijn als beschreven onder 4.1.2 en droog als beschreven onder 4.2.2.
Danish: Straks efter formales som beskrevet i punkt 4.1.2 og tørres som beskrevet i punkt 4.2.2.
Swedish: Mal omedelbart enligt 4.1.2 och torka enligt 4.2.2.
Finnish: Jyvät jauhetaan välittömästi 4.1.2 kohdassa esitetyllä tavalla ja kuivataan 4.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια, αλέθεται αμέσως όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 4.1.2 και διενεργείται η ξήρανση όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 4.2.2.
Czech: Pak se ihned rozemele způsobem uvedeným v bodě 4.1.2 a suší způsobem uvedeným v bodě 4.2.2.
Slovak: Vzorku ihneď rozdrvte podľa bodu 4.1.2 a vysušte podľa bodu 4.2.2.
Polish: Szybko rozdrobnić, postępując w sposób określony w pkt 4.1.2, i suszyć w sposób określony w pkt 4.2.2.
Hungarian: Őröljük meg azonnal a 4.1.2. pontban feltüntetett módon, és szárítsuk a 4.2.2. pontban feltüntetett módon.
Slovenian: Krma se takoj zmelje, kakor je navedeno v točki 4.1.2, in osuši, kakor je navedeno v točki 4.2.2.
Romanian: Se macină imediat conform indicațiilor de la punctul 4.1.2 și se usucă conform indicațiilor de la punctul 4.2.2.
Bulgarian: Незабавно се смила, както е указано в т. 4.1.2 и се суши, както е указано в т. 4.2.2.
Estonian: Jahvatatakse viivitamata punkti 4.1.2 kohaselt ja kuivatatakse punkti 4.2.2 kohaselt.
Latvian: Nekavējoties samaļ, kā norādīts 4.1.2. punktā, un izkaltē, kā norādīts 4.2.2. punktā.
Lithuanian: Nedelsiant susmulkinamas, kaip nurodyta 4.1.2, ir džiovinamas, kaip nurodyta 4.2.2.
Maltese: Farrak immedjatament kif indikat f'4.1.2 u nixxef kif indikat f'4.2.2.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Beräkning av resultat
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calculul rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
French: La teneur en humidité (X), exprimée en pourcentage de l'échantillon, est donnée par les formules suivantes.
German: Der Feuchtigkeitsgehalt (X) der Probe als Prozentsatz wird nach folgenden Formeln berechnet:
Spanish: El contenido de humedad (X), en porcentaje de la muestra, se calcula con las fórmulas siguientes:
Italian: Il contenuto di umidità (X), espresso in percentuale del campione, è dato dalle seguenti formule:
Portuguese: O teor de humidade (X), em percentagem da amostra, é dado pelas seguintes fórmulas:
Dutch: Het vochtgehalte van het monster in procent (X) wordt weergegeven door de volgende formules:
Danish: Prøvens vandindhold (X) i procent beregnes efter følgende formler:
Swedish: Vattenhalten (X) i procent av provet beräknas med nedanstående formler.
Finnish: Kosteuspitoisuus (X), joka ilmoitetaan prosentteina näytteestä, lasketaan käyttäen seuraavia kaavoja:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υγρασία (X) ως ποσοστό επί τοις εκατό του δείγματος υπολογίζεται με τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Obsah vlhkosti (X) jako procento vzorku se vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah vlhkosti (X), ako percento zo vzorky sa vypočíta podľa tejto rovnice:
Polish: Wilgotność (X) jako udział procentowy w próbce obliczana jest według następujących wzorów:
Hungarian: A minta százalékosan kifejezett nedvességtartalmát (X) az alábbi képletek segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost vlage (X), izražena kot masni delež vzorca, se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de umiditate (X) al eșantionului, în procente, se calculează prin utilizarea formulelor următoare:
Bulgarian: Съдържанието на влага (Х) като процент от пробата се изчислява по следните формули:
Estonian: Niiskusesisaldus (X) arvutatakse protsendimäärana proovist järgmiste valemite abil.
Latvian: Mitruma saturu (X), izteiktu procentos no parauga, aprēķina, izmantojot šādas formulas:
Lithuanian: Drėgmės kiekis ėminio masės procentais (X) apskaičiuojamas pagal šias formules:
Maltese: L-umdità (X), bħala perċentwal tal-kampjun, hija kkalkulata billi jintużaw il-formoli li ġejjin:
English: Drying without preliminary drying
French: Dessiccation sans prédessiccation
German: Trocknung ohne Vortrocknung
Spanish: Desecación sin predesecación
Italian: Essiccazione senza preessiccazione
Portuguese: Dessecação sem pré-dessecação
Dutch: Drogen zonder voordrogen
Danish: Tørring uden fortørring
Swedish: Torkning utan förberedande torkning
Finnish: Kosteuspitoisuus ilman esikuivausta
Greek: Αποξήρανση χωρίς προκαταρκτική ξήρανση
Czech: Sušení bez předsoušení
Slovak: Sušenie bez predsušenia
Polish: Suszenie bez wstępnego podsuszania
Hungarian: Szárítás előszárítás nélkül
Slovenian: Sušenje brez predhodnega sušenja
Romanian: Uscare fără uscare prealabilă
Bulgarian: Изсушаване без предварително сушене
Estonian: Kuivatamine ilma eelkuivatamiseta
Latvian: Kaltēšana bez sākotnējās kaltēšanas
Lithuanian: Džiovinimas, kai netaikomas pradinis džiovinimas
Maltese: Tnixxif mingħajr tnixxif preliminari
English: where:
German: wobei:
Spanish: donde
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: Където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: fejn:
English: m initial weight, in grammes, of the test sample,
French: m poids initial, en grammes, de la prise d'essai,
German: m Anfangsgewicht der Probe in g,
Spanish: m peso inicial, en gramos, de la muestra de ensayo;
Italian: m peso iniziale, in grammi, della quantità di prodotto sottoposta all'analisi,
Portuguese: m massa inicial da amostra, em gramas,
Dutch: m oorspronkelijke massa van het monster (in g);
Danish: m prøvens begyndelsesvægt i gram
Swedish: m provets ursprungliga vikt i gram
Finnish: m näytteen alkuperäinen paino grammoina,
Greek: m αρχικό βάρος σε γραμμάρια της ποσότητας του δείγματος,
Czech: m počáteční hmotnost zkoušeného vzorku v gramech
Slovak: m počiatočná hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch,
Polish: m początkowa masa w g badanej próbki
Hungarian: m a vizsgálati minta eredeti tömege, grammban,
Slovenian: m začetna masa vzorčenega deleža v gramih;
Romanian: m greutatea inițială, în grame, a eșantionului de testat;
Bulgarian: m първоначално тегло в грамове на пробата за анализ,
Estonian: m analüüsitava proovi esialgne mass grammides,
Latvian: m testa parauga sākotnējais svars gramos,
Lithuanian: m tiriamojo ėminio pradinis svoris gramais,
Maltese: m piż inizjali fi grammi, tal-kampjun għat-test,
English: weight, in grammes, of the dry test sample.
French: poids, en grammes, de la prise d'essai sèche.
German: Gewicht der trockenen Probe in g.
Spanish: peso, en gramos, de la muestra de ensayo seca.
Italian: peso, in grammi, del campione essiccato.
Portuguese: massa da amostra seca, em gramas.
Dutch: massa van het gedroogde monster (in g).
Danish: den tørre prøves vægt i gram.
Swedish: det torkade provets vikt i gram.
Finnish: näytteen paino grammoina kuivauksen jälkeen.
Greek: βάρος σε γραμμάρια της ξηρανθείσας ποσότητας του δείγματος.
Czech: hmotnost sušeného zkoušeného vzorku v gramech.
Slovak: hmotnosť vysušenej skúšobnej vzorky v gramoch.
Polish: masa w g badanej próbki po wysuszeniu
Hungarian: a száraz vizsgálati minta tömege, grammban.
Slovenian: masa suhega vzorčenega deleža v gramih.
Romanian: greutatea, în grame, a eșantionului de testat uscat.
Bulgarian: тегло в грамове на сухата проба за анализ.
Estonian: kuiva analüüsitava proovi mass grammides.
Latvian: izkaltētā testa parauga svars gramos.
Lithuanian: išdžiovinto tiriamojo ėminio svoris gramais.
Maltese: piż fi grammi, tal-kampjun għat-test imnixxef.
English: Drying with preliminary drying
French: Dessiccation avec prédessiccation
German: Trocknung mit Vortrocknung
Spanish: Desecación con predesecación
Italian: Essiccazione con preessiccazione
Portuguese: Dessecação com pré-dessecação
Dutch: Drogen zonder voordrogen
Danish: Tørring med fortørring
Swedish: Torkning med förberedande torkning
Finnish: Kosteuspitoisuus esikuivausta käyttäen
Greek: Αποξήρανση με προκαταρτική ξήρανση
Czech: Sušení s předsoušením
Slovak: Sušenie s predsušením
Polish: Suszenie z podsuszaniem
Hungarian: Szárítás előszárítással
Slovenian: Sušenje s predhodnim sušenjem
Romanian: Uscare cu uscare prealabilă
Bulgarian: Изсушаване с предварително сушене
Estonian: Kuivatamine koos eelkuivatamisega
Latvian: Kaltēšana ar sākotnējo kaltēšanu
Lithuanian: Džiovinimas, kai taikomas pradinis džiovinimas
Maltese: Tnixxif bi tnixxif preliminari
English: weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
French: poids, en grammes, de la prise d'essai après prédessiccation,
German: Gewicht der Probe nach der Vortrocknung in g,
Spanish: peso, en gramos, de la muestra de ensayo tras la predesecación;
Italian: peso, in grammi, della quantità di prodotto sottoposta all'analisi, dopo la preessiccazione,
Portuguese: massa da amostra, depois da pré-dessecação, em gramas,
Dutch: massa van het monster na voordrogen (in g);
Danish: prøvens vægt i gram efter fortørring
Swedish: provets vikt i gram efter förberedande torkning
Finnish: näytteen paino grammoina esikuivauksen jälkeen,
Greek: βάρος σε γραμμάρια της ποσότητας του δείγματος κατόπιν προκαταρκτικής ξήρανσης,
Czech: hmotnost zkoušeného vzorku po předsoušení v gramech
Slovak: hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch po predsušení,
Polish: masa w g badanej próbki po wstępnym podsuszaniu
Hungarian: a vizsgálati minta tömege, grammban, előszárítás után,
Slovenian: masa vzorčenega deleža po predhodnem sušenju v gramih;
Romanian: greutatea, în grame, a eșantionului de testat după uscare prealabilă;
Bulgarian: тегло в грамове на пробата за анализ след предварителното сушене,
Estonian: analüüsitava proovi mass grammides pärast eelkuivatamist,
Latvian: testa parauga svars gramos pēc sākotnējās kaltēšanas,
Lithuanian: tiriamojo ėminio svoris po pradinio džiovinimo gramais,
Maltese: piż fi grammi, tal-kampjun għat-test wara t-tnixxif preliminari,
English: weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
French: poids, en grammes, de la prise d'essai après broyage ou mouture,
German: Gewicht der Probe nach der Zerkleinerung oder dem Zermahlen in g,
Spanish: peso, en gramos, de la muestra de ensayo una vez triturada o molida;
Italian: peso, in grammi, della quantità di prodotto sottoposta all'analisi, dopo la macinazione o frantumazione,
Portuguese: massa da amostra depois da trituração ou moagem, em gramas,
Dutch: massa van het monster na fijnmaken (in g);
Danish: prøvens vægt i gram efter formaling
Swedish: provets vikt i gram efter krossning eller malning
Finnish: näytteen paino grammoina hienontamisen tai jauhamisen jälkeen,
Greek: βάρος σε γραμμάρια της ποσότητας του δείγματος κατόπιν κονιοποίησης ή άλεσης,
Czech: hmotnost zkoušeného vzorku po rozemletí nebo rozmělnění v gramech
Slovak: hmotnosť skúšobnej vzorky po rozdrvení alebo pomletí v gramoch,
Polish: masa w g badanej próbki po rozdrobnieniu
Hungarian: a vizsgálati minta tömege, grammban, aprítás vagy őrlés után,
Slovenian: masa vzorčenega deleža po drobljenju ali mletju v gramih;
Romanian: greutatea, în grame, a eșantionului de testat după zdrobire sau măcinare;
Bulgarian: тегло в грамове на пробата за анализ след раздробяване или смилане,
Estonian: analüüsitava proovi mass grammides pärast purustamist või jahvatamist,
Latvian: testa parauga svars gramos pēc sasmalcināšanas vai samalšanas,
Lithuanian: tiriamojo ėminio svoris po smulkinimo arba malimo gramais,
Maltese: piż fi grammi, tal-kampjun għat-test war t-tifrik jew it-tħin,
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad.
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibbiltà
English: Observation
German: Bemerkung
Spanish: Observación
Italian: Osservazione
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanek
Latvian: Novērojums
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Osservazzjoni
English: DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
French: DOSAGE DE L'HUMIDITÉ DANS LES GRAISSES ET LES HUILES ANIMALES ET VÉGÉTALES
German: BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS IN TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN FETTEN UND ÖLEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD EN GRASAS Y ACEITES ANIMALES Y VEGETALES
Italian: DETERMINAZIONE DELL'UMIDITA NEI GRASSI E NEGLI OLI ANIMALI E VEGETALI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA HUMIDADE NAS MATÉRIAS GORDAS ANIMAIS E VEGETAIS
Dutch: BEPALING VAN VOCHT IN DIERLIJKE EN PLANTAARDIGE VETTEN EN OLIËN
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I ANIMALSK OG VEGETABILSK FEDT
Swedish: BESTÄMNING AV VATTENHALT I ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA OLJOR OCH FETTER
Finnish: ELÄIN- JA KASVIRASVOJEN JA ÖLJYJEN KOSTEUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΛΙΠΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΙΩΝ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VLHKOSTI V ŽIVOČIŠNÝCH A ROSTLINNÝCH TUCÍCH A OLEJÍCH
Slovak: STANOVENIE VLHKOSTI V ŽIVOČÍŠNYCH A RASTLINNÝCH TUKOCH A OLEJOCH
Polish: OZNACZANIE WILGOTNOŚCI OLEJÓW I TŁUSZCZÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO I ROŚLINNEGO
Hungarian: AZ ÁLLATI ÉS NÖVÉNYI ZSÍROK ÉS OLAJOK NEDESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VLAGE V MAŠČOBAH IN OLJIH ŽIVALSKEGA IN RASTLINSKEGA IZVORA
Romanian: DETERMINAREA UMIDITĂȚII DIN GRĂSIMILE ȘI ULEIURILE ANIMALE ȘI VEGETALE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЛАГА В ЖИВОТИНСКИ И РАСТИТЕЛНИ МАЗНИНИ И МАСЛА
Estonian: LOOMSETE JA TAIMSETE RASVADE JA ÕLIDE NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA NOTEIKŠANA DZĪVNIEKU UN AUGU TAUKOS UN EĻĻĀS
Lithuanian: GYVŪNINIŲ IR AUGALINIŲ RIEBALŲ BEI ALIEJŲ DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-UMDITÀ FIX-XAĦMIJIET U Ż-ŻJUT TAL-ANNIMALI U L-ĦXEJJEX
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres stosowania metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop