FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘danger zone’
German: „Gefahrenzone“
Spanish: «zona peligrosa»
Portuguese: «Zona perigosa»
Dutch: „gevaarlijke zone”
Danish: »farligt område«
Slovak: „zóna nebezpečenstva“
Polish: „strefa niebezpieczna”
Hungarian: „veszélyzóna”
Slovenian: „nevarno območje“
Estonian: „ohuala”
Latvian: “bīstamā zona”
Lithuanian: „pavojaus zona“
Maltese: “żona ta’ perikolu”
English: any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
German: der Bereich innerhalb und/oder im Umkreis eines Arbeitsmittels, in dem die Sicherheit oder die Gesundheit eines sich darin aufhaltenden Arbeitnehmers gefährdet ist,
Spanish: cualquier zona situada en el interior o alrededor de un equipo de trabajo en la que la presencia de un trabajador expuesto someta a este a un riesgo para su seguridad o para su salud;
Portuguese: qualquer zona dentro ou em torno de um equipamento de trabalho na qual a presença de um trabalhador exposto o submeta a um risco para a sua segurança ou saúde;
Dutch: elke zone in of rondom een arbeidsmiddel waar de aanwezigheid van een blootgestelde werknemer een gevaar voor diens veiligheid of gezondheid oplevert;
Danish: ethvert område inden i eller omkring arbejdsudstyr, i hvilket en udsat arbejdstagers tilstedeværelse udgør en fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
Slovak: akákoľvek oblasť vo vnútri alebo v okolí pracovného prostriedku, v ktorej je ohrozená bezpečnosť alebo zdravie pracovníka, ktorý sa v nej nachádza;
Polish: wszelką strefę wewnątrz lub wokół sprzętu roboczego, w której pracownik jest narażony na zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia;
Hungarian: minden, a munkaeszközön belüli vagy körülötte lévő zóna, ahol a munkavállaló egészségét vagy biztonságát veszély fenyegeti;
Slovenian: vsako območje znotraj oziroma okoli delovne opreme, v katerem je izpostavljeni delavec podvržen tveganju za svoje zdravje ali varnost;
Estonian: töövahendi sees või ümber olev ala, milles viibimine võib ohustada inimese tervist või turvalisust;
Latvian: jebkura zona darba aprīkojumā vai ārpus tā, kur pastāv risks darba ņēmēja drošībai vai veselībai;
Lithuanian: bet kokia zona darbo įrenginyje arba aplink jį, kurioje neigiamų veiksnių poveikį patiriantis darbuotojas rizikuoja sveikata ir sauga;
Maltese: kull żona ġewwa jew madwar it-tagħmir tax-xogħol li fiha ħaddiem espost ikun suġġett għal riskju rigward is-saħħa jew is-sikurezza tiegħu;
English: ‘exposed worker’
German: „gefährdeter Arbeitnehmer“
Spanish: «trabajador expuesto»
Portuguese: «Trabalhador exposto»
Dutch: „blootgestelde werknemer”
Danish: »udsat arbejdstager«
Slovak: „ohrozený pracovník“
Polish: „pracownik narażony”
Hungarian: „veszélynek kitett munkavállaló”
Slovenian: „izpostavljeni delavec“
Estonian: „ohualas viibiv töötaja”
Latvian: “riskam pakļauts darba ņēmējs”
Lithuanian: „neigiamų veiksnių poveikį patiriantis darbuotojas“
Maltese: “ħaddiem espost”
English: any worker wholly or partially in a danger zone;
German: ein Arbeitnehmer, der sich ganz oder teilweise in einer Gefahrenzone befindet,
Spanish: cualquier trabajador que se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa;
Portuguese: qualquer trabalhador que se encontre totalmente ou em parte numa zona perigosa;
Dutch: elke werknemer die zich geheel of gedeeltelijk in een gevaarlijke zone bevindt;
Danish: enhver arbejdstager, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område
Slovak: akýkoľvek pracovník, ktorý sa celkom alebo čiastočne nachádza v zóne nebezpečenstva;
Polish: każdego pracownika znajdującego się całkowicie lub częściowo w strefie niebezpiecznej;
Hungarian: részben vagy teljesen a veszélyzónában tartózkodó munkavállaló;
Slovenian: vsak delavec, ki se v celoti ali deloma nahaja na nevarnem območju;
Estonian: täielikult või osaliselt ohualas viibiv töötaja;
Latvian: darba ņēmējs, kas pilnībā vai daļēji atrodas bīstamajā zonā;
Lithuanian: kiekvienas darbuotojas, visiškai ar iš dalies esantis pavojaus zonoje;
Maltese: kwalunkwe ħaddiem li jinsab kollu kemm hu jew parzjalment f’żona ta’ perikolu;
English: ‘operator’
German: „Bedienungspersonal“
Spanish: «operario»
Portuguese: «Operador»
Dutch: „bediener”
Danish: »operatør«
Slovak: „obsluha“
Polish: „operator”
Hungarian: „kezelő”
Slovenian: „upravljavec“
Estonian: „kasutaja”
Latvian: “operators”
Lithuanian: „operatorius“
Maltese: “operatur”
English: the worker or workers given the task of using work equipment.
German: der oder die für die Benutzung eines Arbeitsmittels zuständige(n) Arbeitnehmer.
Spanish: el o los trabajador/es encargado/s de la utilización de un equipo de trabajo.
Portuguese: o ou os trabalhador(es) incumbido(s) da utilização de um equipamento de trabalho.
Dutch: de werknemer(s) die tot taak heeft (hebben) een arbeidsmiddel te gebruiken.
Danish: den eller de arbejdstagere, der har til opgave at benytte arbejdsudstyr.
Slovak: pracovník alebo pracovníci poverení používaním pracovných prostriedkov.
Polish: pracownika lub pracowników, których zadaniem jest użytkowanie sprzętu roboczego.
Hungarian: az(ok) a munkavállaló(k), aki(k)nek feladata a munkaeszköz használata.
Slovenian: delavec ali delavci z nalogo uporabljati delovno opremo.
Estonian: töötaja või töötajad, kellele on antud ülesanne töövahendeid kasutada.
Latvian: darba ņēmējs vai darba ņēmēji, kam ir uzdots lietot darba aprīkojumu.
Lithuanian: darbuotojas ar darbuotojai, vykdantys užduotį naudoti darbo įrenginį.
Maltese: il-ħaddiem jew il-ħaddiema inkarigati li jużaw it-tagħmir tax-xogħol.
English: ANNEX II PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT
German: ANHANG II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
English: Persons being lifted must have reliable means of communication. In the event of danger, there must be reliable means of evacuating them.
Spanish: Los trabajadores elevados deberán disponer de un medio de comunicación seguro y deberá estar prevista su evacuación en caso de peligro.
English: Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.: by the installation of an enclosure for the driver, or
Estonian: Kahvellaadurid, mis kannavad üht või mitut töötajat, peavad kahvellaaduri ümbermineku ohu vältimiseks olema kohandatud või varustatud näiteks
English: for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Finnish: käyttöoloissa tapahtuneen tärkeän muutoksen tarkastusta (kuten nopeus, paine), paitsi jos sellainen uudelleenkäynnistys tai muutos käyttöoloissa ei aseta alttiina olevia työntekijöitä vaaraan.
English: Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Lithuanian: Kopėčios turi būti naudojamos taip, kad darbuotojai visada galėtų tvirtai laikytis ir turėtų saugią atramą, ypač jeigu stovint ant kopėčių rankoje reikia laikyti krovinį, tai neturi trukdyti saugiai laikytis.
English: The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity. Steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable.
Lithuanian: Atraminės pastolių dalys turi būti apsaugotos nuo slydimo pritvirtinant jas prie atraminio paviršiaus neslystančiu įtaisu arba pritvirtinant jas prie atraminio paviršiaus, arba panaudojant nuslysti neleidžiantį įtaisą ar kitas tokias pat veiksmingas priemones; apkrovą laikantis paviršius turi būti pakankamai tvirtas.
English: The results of inspections shall be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned. They must be kept for a suitable period of time.
Portuguese: Os resultados das verificações são consignados, mantidos à disposição da autoridade competente e conservados por um período adequado.
English: ‘work equipment’ any machine, apparatus, tool or installation used at work;
Swedish: arbetsutrustning varje maskin, apparat, verktyg eller installation, som används i arbetet,
English: ‘use of work equipment’ any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
Swedish: användning av arbetsutrustning varje aktivitet som medför utnyttjande av arbetsutrustning, såsom start och stopp, användning, transport, reparation, ändring, service och underhåll, till vilket bl.a. rengöring räknas,
English: ‘danger zone’ any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
Swedish: riskområde varje område inom arbetsutrustningen eller i dess omgivning, där en utsatt arbetare löper risk för sin säkerhet och hälsa,
English: ‘exposed worker’ any worker wholly or partially in a danger zone;
Swedish: utsatt arbetare varje arbetstagare som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde,