FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
French: Tampons d'élution préparés conformément aux prescriptions prévues pour l'analyseur (4.9).
German: Elutionspuffer entsprechend den Anforderungen des verwendeten Gerätes (4.9).
Spanish: Soluciones reguladoras de elución, preparadas según las condiciones del analizador utilizado (4.9)
Italian: Tamponi di eluizione preparati conformemente alle prescrizioni relative all'analizzatore (4.9).
Portuguese: Tampões de eluição, preparados em função do aparelho utilizado (4.9).
Dutch: Elutiebuffers, bereid overeenkomstig de voorschriften voor de gebruikte analysator (4.9).
Danish: Elueringsbuffere fremstillet ifølge betingelserne for den benyttede analysator (4.9).
Swedish: Elueringsbuffertar som lämpar sig för den analysator som ska användas (4.9).
Finnish: Eluointipuskurit, valmistetaan analysaattorin vaatimusten mukaisesti (4.9).
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα έκλουσης, το οποίο παρασκευάζεται ανάλογα με τις συνθήκες του αναλυτή που χρησιμοποιείται (4.9).
Czech: Eluční tlumivé roztoky připravované podle podmínek pro použitý analyzátor (4.9).
Slovak: Elučné tlmivé roztoky pripravené podľa podmienok pre použitý analyzátor (4.9).
Polish: Bufor wymywający, przygotowany zgodnie z warunkami stosowanego analizatora (4.9).
Hungarian: Eluáló pufferek, a használt analizátor feltételei szerint készítve (4.9.).
Slovenian: Pufri za eluiranje, pripravljeni v skladu z navodili za uporabljeni analizator (4.9)
Romanian: Soluții tampon de eluție, preparate în conformitate cu condițiile pentru analizorul utilizat (4.9).
Bulgarian: Буферни разтвори за отмиване, приготвени в съответствие с указанията за използвания уред за анализ (т. 4.9).
Estonian: Elutsioonipuhvrid, mis on valmistatud vastavalt kasutatud analüsaatori tingimustele (4.9).
Latvian: Eluācijas buferšķīdumi, sagatavoti atbilstoši izmantotā analizētāja (4.9.) apstākļiem.
Lithuanian: Plovimo buferiniai tirpalai, paruošti pagal naudojamo analizatoriaus (4.9) sąlygas.
Maltese: Elution buffers, ippreparati skont il-kundizzjonijiet tal-analizzatur użat (4.9).
English: Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
French: Réactif à la ninhydrine préparé conformément aux prescriptions prévues pour l'analyseur (4.9).
German: Ninhydrinreagenz entsprechend den Bedingungen des verwendeten Gerätes (4.9).
Spanish: Reactivo de ninhidrina, preparado según las condiciones del analizador utilizado (4.9)
Italian: Reattivo alla ninidrina preparato conformemente alle prescrizioni relative all'analizzatore (4.9).
Portuguese: Reagente de ninidrina, preparado em função do aparelho utilizado (4.9).
Dutch: Ninhydrinereagens, bereid overeenkomstig de voorschriften voor de gebruikte analysator (4.9).
Danish: Ninhydrinreagens fremstillet ifølge betingelserne for den benyttede analysator (4.9).
Swedish: Ninhydrinreagens som lämpar sig för den analysator som ska användas (4.9).
Finnish: Ninhydriinireagenssi, valmistetaan analysaattorin vaatimusten mukaisesti (4.9).
Greek: Αντιδραστήριο νινυδρίνης, το οποίο παρασκευάζεται ανάλογα με τις συνθήκες του αναλυτή που χρησιμοποιείται (4.9).
Czech: Ninhydrinové činidlo připravované podle podmínek pro použitý analyzátor (4.9).
Slovak: Nihydrinové činidlo pripravené podľa podmienok pre použitý analyzátor (4.9).
Polish: Odczynnik ninhydrynowy, przygotowany zgodnie z warunkami stosowanego analizatora (4.9).
Hungarian: Ninhidrin reagens, a használt analizátor feltételei szerint készítve (4.9.).
Slovenian: Reagent ninhidrin, pripravljen v skladu z navodili za uporabljeni analizator (4.9)
Romanian: Reactiv ninhidrină, preparat în conformitate cu condițiile pentru analizorul utilizat (4.9).
Bulgarian: Нинхидринов реагент, приготвен в съответствие с указанията за използвания уред за анализ (т. 4.9).
Estonian: Ninhüdriini reaktiiv, mis on valmistatud vastavalt kasutatud analüsaatori tingimustele (4.9).
Latvian: Ninhidrīna reaģents, sagatavots atbilstoši izmantotā analizētāja apstākļiem (4.9.).
Lithuanian: Ninhidrino reagentas ruošiamas pagal analizatoriaus (4.9) sąlygas.
Maltese: Reaġent tan-ninhydrin, ippreparat skont il-kundizzjonijiet tal-analizzatur użat (4.9).
English: Standard solutions of amino acids.
French: Solutions étalons d'acides aminés.
Spanish: Soluciones patrón de aminoácidos.
Italian: Soluzioni standard di amminoacidi.
Portuguese: Soluções-padrão de aminoácidos.
Dutch: Standaardaminozuuroplossingen.
Danish: Standardopløsninger af aminosyrer.
Swedish: Standardlösningar av aminosyror.
Finnish: Aminohappojen standardiliuokset.
Greek: Πρότυπα διαλύματα αμινοξέων.
Czech: Standardní roztoky aminokyselin.
Slovak: Štandardné roztoky aminokyselín.
Polish: Wzorcowe roztwory aminokwasów.
Hungarian: Aminosavak standardoldata.
Slovenian: Standardne raztopine aminokislin.
Romanian: Soluții etalon de aminoacizi.
Bulgarian: Стандартни разтвори на аминокиселини.
Estonian: Aminohapete standardlahused.
Latvian: Aminoskābju standarta šķīdumi.
Lithuanian: Aminorūgščių etaloniniai tirpalai.
Maltese: Soluzzjonijiet standard tal-amino acids.
English: These solutions shall be stored below 5 oC.
French: Conserver ces solutions à une température inférieure à 5 oC.
Spanish: Estas soluciones deberán conservarse a una temperatura inferior a 5 oC.
Italian: Conservare queste soluzioni a temperatura inferiore a 5 oC.
Portuguese: Estas soluções devem ser armazenadas a uma temperatura inferior a 5 oC.
Dutch: Deze oplossingen moeten worden bewaard bij een temperatuur van minder dan 5 oC.
Danish: Opløsningerne opbevares ved < 5 oC.
Swedish: Dessa lösningar ska lagras vid en temperatur under 5 oC.
Finnish: Nämä liuokset säilytetään alle 5 oC:n lämpötilassa.
Greek: Τα εν λόγω διαλύματα πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία κάτω των 5 oC.
Czech: Tyto roztoky se uchovávají při teplotě pod 5 oC.
Slovak: Tieto roztoky treba skladovať pri teplote pod 5 oC.
Polish: Roztwory te należy przechowywać w temperaturze niższej niż 5 oC.
Hungarian: Ezeket az oldatokat 5 oC alatt kell tárolni.
Slovenian: Te raztopine se hranijo pri temperaturi do 5 oC.
Romanian: Aceste soluții se păstrează la o temperatură sub 5 oC.
Bulgarian: Тези разтвори се съхраняват при температура под 5 oC.
Estonian: Neid lahuseid tuleks hoida temperatuuril alla 5 oC.
Latvian: Minētos šķīdumus uzglabā temperatūrā zem 5 oC.
Lithuanian: Šie tirpalai laikomi žemesnėje nei 5 oC temperatūroje.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jitpoġġew taħt temperatura ta' 5 oC.
English: Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
French: Solution mère étalon d'acides aminés (3.16.1).
German: Aminosäuren-Standard-Stammlösung (3.16.1):
Spanish: Solución patrón madre de aminoácidos (3.16.1)
Italian: Soluzione madre standard di amminoacidi (3.16.1).
Portuguese: Solução-mãe padrão de aminoácidos (3.16.1).
Dutch: Stamoplossing van aminozuren (3.16.1).
Danish: Standardstamopløsning af aminosyrer (3.16.1)
Swedish: Stamlösningar av aminosyror (3.16.1).
Finnish: Aminohappojen standardin kantaliuos (3.16.1).
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα αμινοξέων (3.16.1).
Czech: Zásobní standardní roztok aminokyselin (3.16.1),
Slovak: Zásobný štandardný roztok aminokyselín (3.16.1).
Polish: Podstawowy wzorcowy roztwór aminokwasów (3.16.1).
Hungarian: Aminosavak standard törzsoldata (3.16.1.).
Slovenian: Osnovna standardna raztopina aminokislin (3.16.1).
Romanian: Soluție etalon stoc de aminoacizi (3.16.1).
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на аминокиселини (т. 3.16.1).
Estonian: Aminohapete põhistandardlahus (3.16.1).
Latvian: Aminoskābju izejas standartšķīdums (3.16.1.).
Lithuanian: Aminorūgščių pradiniai etaloniniai tirpalai (3.16.1).
Maltese: Soluzzjoni standard ta' amino acids (3.16.1).
English: c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
French: c = 2,5 μmol/ml de chacun dans l'acide chlorhydrique.
German: c = 2,5 μmol/ml je Aminosäure in Salzsäure
Spanish: c = 2,5 μmol/ml de cada uno en ácido clorhídrico
Italian: c = 2,5 μmol/ml di ciascuno in acido cloridrico.
Portuguese: c = 2,5 μmol/ml de cada aminoácido em ácido clorídrico.
Dutch: c = 2,5 μmol/ml van elk aminozuur in zoutzuur.
Danish: c = 2,5 μmol/ml af hver i saltsyre.
Swedish: c = 2,5 μmol/ml av var och en i saltsyra.
Finnish: c = 2,5 μmol/ml kutakin aminohappoa kloorivetyhapossa.
Greek: c = 2,5 μmol/ml για κάθε αμινοξύ.
Czech: c = 2,5 μmol/ml pro každou aminokyselinu v kyselině chlorovodíkové.
Slovak: c = 2,5 μmol/ml každá v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Każdy o stężeniu c = 2,5 μmol/ml, w kwasie chlorowodorowym.
Hungarian: c = 2,5 μmól/l, mindegyik sósavban.
Slovenian: c = 2,5 μmol/ml za vsako v klorovodikovi kislini.
Romanian: c = 2,5 μmol/ml pentru fiecare, în acid clorhidric.
Bulgarian: c = 2,5 μmol/ml от всяка в солна киселина.
Estonian: c = 2,5 μmol/ml iga lahuse kohta soolhappes.
Latvian: c = 2,5 μmol/ml no katra sālsskābē.
Lithuanian: c = 2,5 μmol/ml kiekvienos rūgšties tirpalas vandenilio chlorido rūgštyje.
Maltese: c = 2,5 μmol/ml minn kull wieħed fl-aċidu idrokloriku.
English: May be obtained commercially.
French: S'obtient dans le commerce.
German: Diese Lösung ist im Handel erhältlich.
Spanish: Disponibles en los comercios
Italian: Reperibile in commercio.
Portuguese: Disponíveis no comércio.
Dutch: Commercieel verkrijgbaar.
Danish: Kan fås i handelen.
Swedish: Finns att köpa i handeln.
Finnish: Saatavana kaupallisesti.
Greek: Διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Tento roztok lze obdržet i komerčně připravený.
Slovak: Možno ich získať aj komerčne.
Polish: Mogą być otrzymane w handlu.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban kapható.
Slovenian: Lahko se priskrbi iz proste prodaje.
Romanian: Se pot obține din surse comerciale.
Bulgarian: Могат да бъдат купени в търговската мрежа.
Estonian: On võimalik osta.
Latvian: Var iegūt komerciāli.
Lithuanian: Galima naudoti esančius prekyboje.
Maltese: Jista' jinkiseb kummerċjalment
English: Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
French: Solution mère étalon d'acide cystéique et de méthionine sulfone, c = 1,25 μmol/ml.
German: Standard-Stammlösung von Cysteinsäure und Methioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml:
Spanish: Solución patrón madre de ácido cisteico y metionina sulfona, c = 1,25 μmol/ml
Italian: Soluzione madre standard di acido cisteico e metionina sulfone, c = 1,25 μmol/ml.
Portuguese: Solução-mãe padrão de ácido cisteico e metionina sulfona, c = 1,25 μmol/ml.
Dutch: Stamoplossing van cysteïnezuur en methioninesulfon, c = 1,25 μmol/ml.
Danish: Standardstamopløsning af cysteinsyre og methioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml
Swedish: Stamlösning av cysteinsyra och metioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml.
Finnish: Kysteiinihapon ja metioniinisulfonin standardin kantaliuos, c = 1,25 μmol/ml.
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα κυστεϊνικού οξέως και σουλφόνης μεθειονίνης, c = 1,25 μmol/ml.
Czech: Zásobní standardní roztok kyseliny cysteové a methioninsulfonu, c = 1,25 μmol/ml.
Slovak: Zásobný štandardný roztok kyseliny cysteovej a metionín sulfónu, c = 1,25 μmol/ml.
Polish: Podstawowe wzorcowe roztwory kwasu cysteinowego i sulfonu metioniny, c = 1,25 μmol/ml.
Hungarian: Ciszteinsav és metionin-szulfon standard törzsoldata, c = 1,25 μmól/ml.
Slovenian: Osnovna standardna raztopina cisteinske kisline in metionin-sulfona, c = 1,25 μmol/ml.
Romanian: Soluție etalon stoc de acid cisteic și metionin sulfonă, c = 1,25 μmol/ml.
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на цистеинова киселина и на метионин сулфон, c = 1,25 μmol/ml.
Estonian: Tsüsteiinhappe ja metioniinsulfooni põhistandardlahus, c = 1,25 μmol/ml.
Latvian: Cisteīnskābes un metionīna sulfona izejas standartšķīdums, c = 1,25 μmol/ml.
Lithuanian: Cistino rūgšties ir metionino sulfono pradinis etaloninis tirpalas, c = 1,25 μmol/ml.
Maltese: Soluzzjoni stokk standard ta' cysteic acid u methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
English: Store below 5 oC for not more than 12 months.
French: Conserver à une température inférieure à 5 oC pendant 12 mois au maximum.
German: Die Lösung ist bei < 5 oC höchstens 12 Monate haltbar.
Spanish: Conservar a menos de 5 oC durante un período máximo de 12 meses.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 5 oC al massimo per 12 mesi.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura inferior a 5 oC, por um período não superior a 12 meses.
Dutch: Bewaar, niet langer dan twaalf maanden, bij een temperatuur van minder dan 5 oC.
Danish: Opløsningen opbevares ved < 5 oC i højst 12 måneder.
Swedish: Kan lagras vid en temperatur under 5 oC i högst tolv månader.
Finnish: Säilytetään alle 5 oC:n lämpötilassa enintään 12 kuukautta.
Greek: Αποθηκεύεται σε θερμοκρασία κάτω των 5 oC για 12 μήνες το πολύ.
Czech: Skladuje se při teplotě pod 5 oC nejdéle 12 měsíců.
Slovak: Skladujte pri teplote pod 5 oC najviac podobu 12 mesiacov.
Polish: Przechowywać w temperaturze niższej niż 5 oC nie dłużej niż przez 12 miesięcy.
Hungarian: Legfeljebb 12 hónapig tároljuk 5 oC alatt.
Slovenian: Hrani se največ 12 mesecev pri temperaturi do 5 oC.
Romanian: Se păstrează la o temperatură sub 5 oC, nu mai mult de 12 luni.
Bulgarian: Да се съхранява под 5 oC не повече от 12 месеца.
Estonian: Säilitatakse temperatuuril alla 5 oC mitte üle 12 kuu.
Latvian: Uzglabā temperatūrā, kas zemāka par 5 oC, ne ilgāk kā 12 mēnešus.
Lithuanian: Laikoma žemesnėje nei 5 oC temperatūroje ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: Aħżnu f'temperatura taħt il-5 oC għal mhux aktar minn 12-il xahar.
English: This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
French: Cette solution n'est pas utilisée si la solution mère de l'étalon (3.27.1) contient de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone.
German: Sie wird nicht benötigt, falls die Standard-Stammlösung (3.27.1) bereits Cysteinsäure und Methioninsulfon enthält.
Spanish: Esta solución no se utiliza si la solución patrón madre (3.27.1) contiene ácido cisteico y metionina sulfona.
Italian: Questa soluzione non viene utilizzata se la soluzione madre standard (3.27.1) contiene acido cisteico e metionina sulfone.
Portuguese: Esta solução não é necessária no caso de a solução-mãe padrão (3.27.1) conter ácido cisteico e metionina sulfona.
Dutch: Deze oplossing wordt niet gebruikt wanneer de stamoplossing (3.27.1) cysteïnezuur en methioninesulfon bevat.
Danish: Denne opløsning benyttes ikke, hvis standardstamopløsningen (3.27.1) indeholder cysteinsyre og methioninsulfon.
Swedish: Denna lösning används ej om stamlösningen (3.27.1) innehåller cysteinsyra och metioninsulfon.
Finnish: Tätä liuosta ei tarvita, jos standardin kantaliuos (3.27.1) sisältää kysteiinihappoa ja metioniinisulfonia.
Greek: Το εν λόγω διάλυμα δεν χρησιμοποιείται αν το αρχικό πρότυπο διάλυμα (3.27.1) περιέχει κυστεϊνικό οξύ και σουλφόνη μεθειονίνης.
Czech: Tento roztok se nepoužívá, pokud zásobní standardní roztok (3.27.1) obsahuje kyselinu cysteovou a methioninsulfon.
Slovak: Tento roztok sa nepoužíva, ak zásobný štandardný roztok (3.27.1) obsahuje kyselinu cysteovú a metionín sulfón.
Polish: Roztworu nie stosuje się, jeżeli podstawowy wzorcowy roztwór (3.27.1) zawiera kwas cysteinowy i sulfon metioniny.
Hungarian: Nem használjuk ezt az oldatot, ha a standard törzsoldat (3.27.1.) tartalmaz ciszteinsavat és metionin szulfont.
Slovenian: Ta raztopina se ne uporablja, če osnovna standardna raztopina (3.27.1) vsebuje cisteinsko kislino in metionin-sulfon.
Romanian: Această soluție nu se utilizează dacă soluția etalon stoc (3.27.1) conține acid cisteic și metionin sulfonă.
Bulgarian: Този разтвор не се използва, ако базовият стандартен разтвор (т. 3.27.1) съдържа цистеинова киселина и метионин сулфон.
Estonian: Seda lahust ei kasutata, kui põhistandardlahus (3.27.1) sisaldab tsüsteiinhapet ja metioniinsulfooni.
Latvian: Minēto šķīdumu neizmanto, ja izejas standartšķīdums (3.27.1.) satur cisteīnskābi un metionīna sulfonu.
Lithuanian: Šis tirpalas nenaudojamas, jei pradiniame etaloniniame tirpale (3.27.1) yra cistino rūgšties ir metionino sulfono.
Maltese: Din is-soluzzjoni ma tinużax jekk is-soluzjoni standard (3.27.1) ikun fiha cysteic acid u methionine sulphone.
English: Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
French: Solution de l'étalon interne, par exemple norleucine. c = 20 μmol/ml.
German: Stammlösung des internen Standards, z. B. Norleucin, c = 20 μmol/ml:
Spanish: Solución patrón madre del patrón interno, por ejemplo, norleucina, c = 20 μmol/ml
Italian: Soluzione madre standard, ad esempio norleucina, c = 20 μmol/ml.
Portuguese: Solução-mãe de padrão interno, por exemplo norleucina (c = 20 μmol/ml).
Dutch: Stamoplossing van de interne standaard, bv. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Danish: Standardstamopløsning af den interne standard, f.eks. norleucin, c = 20 μmol/ml
Swedish: Stamlösning av intern standard, t.ex. norleucin, c = 20 μmol/ml.
Finnish: Sisäisen standardin kantaliuos, esimerkiksi norleusiini, c = 20 μmol/ml.
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα του εσωτερικού προτύπου π.χ. νορλευκίνη, c = 20 μmol/ml.
Czech: Zásobní standardní roztok vnitřního standardu, např. norleucinu, c = 20 μmol/ml.
Slovak: Zásobný štandardný roztok vnútorného štandardu napr. norleucín, c = 20 μmol/ml.
Polish: Podstawowy wzorcowy roztwór wzorca wewnętrznego, proponuje się zastosować norleucynę, c = 20 μmol/ml.
Hungarian: Belső standard pl. norleucin standard törzsoldata, c = 20 μmól/ml.
Slovenian: Osnovna standardna raztopina notranjega standarda, npr. norlevcina, c = 20 μmol/ml.
Romanian: Soluție etalon stoc de etalon intern, de exemplu, norleucină, c = 20 μmol/ml.
Bulgarian: Базов стандартен разтвор на вътрешния стандарт, т.е. норлевцин, c = 20 μmol/ml.
Estonian: Sisetandardi põhistandardlahus, nt norleutsiin, c = 20 μmol/ml.
Latvian: Iekšējā standarta izejas standartšķīdums, piemēram, norleicīns, c = 20 μmol/ml.
Lithuanian: Pradinis vidinio etalono, pvz.: norleucino, tirpalas, c = 20 μmol/ml.
Maltese: Soluzzjoni standard tal-istandard intern eż. norleucine, C = 20 μmol/ml.
English: Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
French: Dissoudre 0,6560 g de norleucine (3.13) dans du tampon au citrate (3.24) dans une fiole jaugée et ajuster à 250 ml à l'aide du tampon au citrate.
German: 0,6560 g Norleucin (3.13) werden in Citratpufferlösung (3.24) in einem Messkolben gelöst, und es wird mit Citratpufferlösung auf 250 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 0,6560 g de norleucina (3.13) en solución reguladora de citrato (3.24) en un matraz aforado y enrasar a 250 ml con solución reguladora de citrato.
Italian: Sciogliere 0,6560 g di norleucina (3.13) in tampone citrato (3.24) in un matraccio tarato e portare a 250 ml con tampone citrato.
Portuguese: Dissolver, num balão volumétrico de 250 ml, 0,6560 g de norleucina (3.13) em tampão citrato (3.24), completando o volume com o mesmo tampão.
Dutch: Los 0,6560 g norleucine (3.13) op in citraatbuffer (3.24) in een maatkolf van 250 ml en vul aan tot de streep met citraatbuffer.
Swedish: Lös 0,6560 g norleucin (3.13) i citratbuffert (3.24) i en mätkolv och späd till 250 ml med citratbuffert.
Finnish: Liuotetaan 0,6560 g norleusiinia (3.13) sitraattipuskuriin (3.24) mittapullossa ja täytetään 250,0 ml:ksi sitraattipuskurilla (3.24).
Greek: Διαλύονται 0,6560 g νορλευκίνης (3.13) σε διάλυμα κιτρικού οξέος (3.24) σε μια ογκομετρική φιάλη και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 250 ml με ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικού οξέος.
Czech: Do 250 ml odměrné baňky se naváží 0,6560 g norleucinu (3.13), rozpustí se v citrátovém tlumivém roztoku (3.24) a doplní se jím po značku.
Slovak: Rozpustite 0,6560 g norleucínu (3.13) v citranovom tlmivom roztoku (3.24) v odmernej banke a doplňte objem citranovým tlmivým roztokom na 250 ml.
Polish: Rozpuścić 0,6560 g norleucyny (3.13) w buforze cytrynianowym (3.24) w kolbie miarowej i uzupełnić kolbę do objętości 250 ml buforem cytrynianowym.
Hungarian: Mérőlombikban oldjunk fel 0,6560 g norleucint (3.13.) citrátpufferben (3.24.), majd az oldatot töltsük fel 250 ml-re citrátpufferrel.
Slovenian: V merilni bučki se raztopi 0,6560 g norlevcina (3.13) v citratnem pufru (3.24) in dopolni s citratnim pufrom do 250 ml.
Romanian: Se dizolvă 0,656 g de norleucină (3.13) în soluție tampon de citrat (3.24) într-un balon gradat și se completează cu soluție tampon de citrat până la 250 ml.
Bulgarian: Разтварят се 0,6560 g норлевцин (т. 3.13) в цитратния буферен разтвор (3.24) в градуирана колба и се допълва до 250 ml с цитратен буферен разтвор.
Estonian: 0,6560 g norleutsiini (3.13) lahustatakse tsitraatpuhvris (3.24) mõõtekolbis ning kolb täidetakse tsitraatpuhvriga 250 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina 0,6560 g norleicīna (3.13.) citrāta buferšķīdumā (3.24.) mērkolbā un papildina līdz 250 ml ar citrāta buferšķīdumu.
Lithuanian: 0,6560 g norleucino (3.13) ištirpinama citratiniame buferiniame tirpale (3.24) 250 ml matavimo kolboje, iki žymės skiedžiama citratiniu buferiniu tirpalu.
Maltese: Dewweb 0,6560 g norleucine (3.13) f'citrate buffer (3.24) f'kunjett iggradat u imla sa 250 ml bis-citrate buffer.
English: Store below 5 oC for no more than 6 months.
French: Conserver à une température inférieure à 5 oC pendant 6 mois au maximum.
German: Diese Lösung ist bei < 5 oC höchstens 6 Monate haltbar.
Spanish: Conservar a menos de 5 oC durante un período máximo de seis meses.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 5 oC al massimo per 6 mesi.
Portuguese: Armazenar a uma temperatura inferior a 5 oC, por um período não superior a 6 meses.
Dutch: Bewaar, niet langer dan zes maanden, bij een temperatuur van minder dan 5 oC.
Swedish: Kan lagras vid en temperatur under 5 oC i högst 6 månader.
Finnish: Säilytetään alle 5 oC:n lämpötilassa enintään 6 kuukautta.
Greek: Αποθηκεύεται σε θερμοκρασία κάτω των 5 oC για 6 μήνες το πολύ.
Czech: Skladuje se při teplotě pod 5 oC nejdéle 6 měsíců.
Slovak: Skladujte pri teplote pod 5 oC najviac po dobu 6 mesiacov.
Polish: Przechowywać w temperaturze niższej niż 5 oC nie dłużej niż przez 6 miesięcy.
Hungarian: Legfeljebb 6 hónapig tároljuk 5 oC alatt.
Slovenian: Hrani se največ 6 mesecev pri temperaturi do 5 oC.
Romanian: Se păstrează la o temperatură sub 5 oC, nu mai mult de 6 luni.
Bulgarian: Да се съхранява под 5 oC не повече от 6 месеца.
Estonian: Säilitatakse temperatuuril alla 5 oC mitte üle kuue kuu.
Latvian: Uzglabā temperatūrā, kas zemāka par 5 oC, ne ilgāk kā sešus mēnešus.
Lithuanian: Laikoma žemesnėje nei 5 oC temperatūroje ne ilgiau kaip 6 mėnesius.
Maltese: Aħżnu f'temperatura taħt il-5 oC għal mhux aktar minn 6 xhur.
English: Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24). Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Bulgarian: Разтварят се 2,2 g натриев хлорид в бехерова чаша от 100 ml в 30 ml цитратен буферен разтвор (т. 3.24) Добавят се 4,00 ml базов стандартен разтвор на аминокиселини (т. 3.27.1), 4,00 ml базов стандартен разтвор на цистеинова киселина и метионин сулфон (т. 3.27.2) и 0,50 ml базов стандартен разтвор на вътрешния стандарт (т. 3.27.3), ако се използва такъв.
English: Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
French: Ajuster le pH à 2,20 avec de l'hydroxyde de sodium (3.18).
German: Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxid (3.18) auf 2,20 eingestellt.
Spanish: Ajustar el pH a 2,20 con hidróxido de sodio (3.18).
Italian: Portare il pH a 2,20 con idrossido di sodio (3.18).
Portuguese: Ajustar o pH a 2,20 com solução de hidróxido de sódio (3.18).
Dutch: Breng de pH met natriumhydroxideoplossing (3.18) op 2,20.
Swedish: Justera pH till 2,20 med natriumhydroxid (3.18).
Finnish: Säädetään pH arvoon 2,20 natriumhydroksidilla (3.18).
Greek: Το pH ρυθμίζεται στο 2,20 με υδροξείδιο του νατρίου (3.18).
Slovak: Hydroxidom sodným (3.18) upravte pH na 2,20.
Polish: Dostosować pH do 2,20 z użyciem roztworu wodorotlenku sodu (3.18).
Hungarian: A pH-t állítsuk 2,20-re nátrium-hidroxiddal (3.18.).
Romanian: Se ajustează pH-ul la valoarea 2,2 cu hidroxid de sodiu (3.18).
Bulgarian: Коригира се до рН 2,20 с натриев хидроксид (т. 3.18).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi (3.18) abil korrigeeritakse pH 2,20-le.
Latvian: Koriģē pH līmeni līdz 2,20, izmantojot nātrija hidroksīdu (3,18.).
Lithuanian: Natrio hidroksidu (3.18) nustatoma pH vertė 2,20.
Maltese: Aġġusta l-pH għal 2,20 bis-idrossidu tas-sodju (3.18).