FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα, με εξαίρεση το δικαίωμα αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva reprodukovat pro osobní využití nebo poctivé jednání.
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Slovenian: Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ Δ.Λ.Π.
Czech: Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
English: AMENDMENTS TO IAS 32 FINANCIAL INSTRUMENTS: PRESENTATION AND IAS 1 PRESENTATION OF FINANCIAL STATEMENTS
French: AMENDEMENTS D’IAS 32 INSTRUMENTS FINANCIERS: PRÉSENTATION ET D’IAS 1 PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS
German: ÄNDERUNGEN AN IAS 32 FINANZINSTRUMENTE: DARSTELLUNG UND IAS 1 DARSTELLUNG DES ABSCHLUSSES
Spanish: MODIFICACIONES DE LA NIC 32 INSTRUMENTOS FINANCIEROS: PRESENTACIÓN Y DE LA NIC 1 PRESENTACIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS
Italian: MODIFICHE ALLO IAS 32 STRUMENTI FINANZIARI: ESPOSIZIONE NEL BILANCIO E ALLO IAS 1 PRESENTAZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EMENDAS ÀS IAS 32 INSTRUMENTOS FINANCEIROS: APRESENTAÇÃO E IAS 1 APRESENTAÇÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: WIJZIGINGEN IN IAS 32 FINANCIËLE INSTRUMENTEN: PRESENTATIE EN IAS 1 PRESENTATIE VAN DE JAARREKENING
Danish: ÆNDRINGER TIL IAS 32 FINANSIELLE INSTRUMENTER: PRÆSENTATION OG IAS 1 PRÆSENTATION AF ÅRSREGNSKABER
Swedish: ÄNDRINGAR I IAS 32, FINANSIELLA INSTRUMENT: KLASSIFICERING, OCH IAS 1, UTFORMNING AV FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: MUUTOKSET IAS 32:EEN RAHOITUSINSTRUMENTIT: ESITTÄMISTAPA JA IAS 1:EEN TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
Greek: 32 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ Δ.Λ.Π. 1 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: ZMĚNY IAS 32 FINANČNÍ NÁSTROJE: VYKAZOVÁNÍ A IAS 1 SESTAVOVÁNÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA IAS 32 FINANČNÉ NÁSTROJE: PREZENTÁCIA A IAS 1 PREZENTÁCIA ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: ZMIANY W MSR 32 INSTRUMENTY FINANSOWE: PREZENTACJA ORAZ MSR 1 PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ IAS 32 PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOK: BEMUTATÁS ÉS AZ IAS 1 A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK PREZENTÁLÁSA STANDARD MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE MRS 32 FINANČNI INSTRUMENTI: PREDSTAVLJANJE IN MRS 1 PREDSTAVLJANJE RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Estonian: IAS 32 FINANTSINSTRUMENDID: ESITAMINE JA IAS 1 FINANTSARUANNETE ESITAMINE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI 32. SGS FINANŠU INSTRUMENTI: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA UN 1.
Lithuanian: 32-OJO TAS „FINANSINĖS PRIEMONĖS. PATEIKIMAS“ IR 1-OJO TAS „FINANSINIŲ ATASKAITŲ PATEIKIMAS“ PATAISOS
English: PUTTABLE FINANCIAL INSTRUMENTS AND OBLIGATIONS ARISING ON LIQUIDATION
French: INSTRUMENTS FINANCIERS REMBOURSABLES AU GRÉ DU PORTEUR ET OBLIGATIONS À LA SUITE D’UNE LIQUIDATION
German: KÜNDBARE FINANZINSTRUMENTE UND BEI LIQUIDATION ENTSTEHENDE VERPFLICHTUNGEN
Spanish: INSTRUMENTOS FINANCIEROS CON OPCIÓN DE VENTA Y OBLIGACIONES QUE SURGEN EN LA LIQUIDACIÓN
Italian: STRUMENTI FINANZIARI CON OPZIONE A VENDERE E OBBLIGAZIONI IN CASO DI LIQUIDAZIONE
Portuguese: INSTRUMENTOS FINANCEIROS COM UMA OPÇÃO PUT E OBRIGAÇÕES DECORRENTES DE UMA LIQUIDAÇÃO
Dutch: PUTTABLE FINANCIËLE INSTRUMENTEN EN VERPLICHTINGEN DIE ONTSTAAN BIJ LIQUIDATIE
Danish: INDLØSELIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER OG FORPLIGTELSER, DER OPSTÅR VED LIKVIDATION
Swedish: INLÖSBARA FINANSIELLA INSTRUMENT OCH ÅTAGANDEN SOM UPPKOMMER VID LIKVIDATION
Finnish: LUNASTUSVELVOITTEISET RAHOITUSINSTRUMENTIT JA YHTEISÖN PURKAUTUESSA SYNTYVÄT VELVOITTEET
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΥΠΤΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ Τροποποιήσεις των Δ.Π.Χ.Α.
Czech: FINANČNÍ NÁSTROJE S PRODEJNÍ OPCÍ A ZÁVAZKY VZNIKAJÍCÍ PŘI LIKVIDACI
Slovak: FINANČNÉ NÁSTROJE OBSAHUJÚCE PRÁVO PREDAŤ A POVINNOSTI VZNIKAJÚCE PRI LIKVIDÁCII
Polish: INSTRUMENTY FINANSOWE Z OPCJĄ SPRZEDAŻY ORAZ OBOWIĄZKI ZWIĄZANE Z LIKWIDACJĄ
Hungarian: VISSZAADHATÓ PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOK ÉS FELSZÁMOLÁSKOR KELETKEZŐ KÖTELMEK
Slovenian: PRODAJLJIVI FINANČNI INSTRUMENTI IN OBVEZNOSTI, KI IZHAJAJO IZ PRENEHANJA OBSTOJA
Estonian: (TAGASI)MÜÜDAVAD FINANTSINSTRUMENDID JA LIKVIDEERIMISEL TEKKIVAD KOHUSTUSED
Latvian: SGS FINANŠU PĀRSKATU SNIEGŠANA PĀRDODAMIE FINANŠU INSTRUMENTI UN PIENĀKUMI, KAS IZRIET NO LIKVIDĀCIJAS
Lithuanian: PADENGIAMOSIOS FINANSINĖS PRIEMONĖS IR PRIEVOLĖS, ATSIRANDANČIOS LIKVIDAVIMO METU
English: Amendments to IFRSs
French: Amendements des IFRS
German: Änderungen an IFRS
Spanish: Modificaciones de las NIIF
Italian: Modifiche agli IFRS
Portuguese: Emendas às IFRS
Dutch: Wijzigingen in IFRSs
Danish: Ændringer til IFRS-standarder
Swedish: Ändringar i IFRS
Finnish: IFRS-standardien muutokset
Greek: Το παρόν έγγραφο παραθέτει τις τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π.
Czech: Změny IFRS
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS
Polish: Zmiany w MSSF
Hungarian: Az IFRS-ek módosításai
Slovenian: Spremembe MSRP
Estonian: IFRSide muudatused
Latvian: SFPS grozījumi
Lithuanian: TFAS pataisos
English: This document also contains amendments to the Basis for Conclusions on IAS 32 and IAS 1 and the illustrative examples accompanying IAS 32.
French: Le présent document contient également des amendements aux Bases de conclusions sur IAS 32 et IAS 1, ainsi qu’aux exemples d’illustration accompagnant IAS 32.
German: Geändert werden ferner die Grundlage für Schlussfolgerungen zu IAS 32 und IAS 1 und die erläuternden Beispiele zu IAS 32.
Spanish: Este documento también contiene modificaciones de las Bases de conclusiones de las NIC 32 y NIC 1 y los ejemplos ilustrativos que acompañan a la NIC 32.
Italian: Il presente documento contiene, inoltre, le modifiche alle Motivazioni per le conclusioni relative allo IAS 32 e allo IAS 1 e agli esempi illustrativi che corredano lo IAS 32.
Portuguese: Este documento contém igualmente alterações às bases para conclusões sobre a IAS 32 e a IAS 1, bem como aos exemplos ilustrativos que acompanham a IAS 32.
Dutch: Dit document bevat tevens wijzigingen in de Overwegingen bij de totstandkoming van IAS 32 en IAS 1 en in de voorbeelden bij IAS 32.
Danish: Dokumentet indeholder også ændringer af konklusionsgrundlaget for IAS 32 og IAS 1 og illustrative eksempler til IAS 32.
Swedish: Detta dokument innehåller också ändringar i Övervägande i anslutning till standardens utformning för IAS 32 och IAS 1 samt tillämpningsexemplen till IAS 32.
Finnish: Asiakirja sisältää myös muutoksia IAS 32:n ja IAS 1:n johtopäätösten perusteluihin ja IAS 32:n yhteydessä oleviin havainnollistaviin esimerkkeihin.
Greek: 32 και Δ.Λ.Π. 1 καθώς και τα επεξηγηματικά παραδείγματα που συνοδεύουν το Δ.Λ.Π. 32. Οι τροποποιήσεις είναι αποτέλεσμα των προτάσεων που περιλαμβάνονταν σε προσχέδιο των προτεινόμενων τροποποιήσεων στο Δ.Λ.Π.
Czech: Tento dokument rovněž obsahuje změny zdůvodnění závěrů k IAS 32 a IAS 1 a ilustrativní příklady připojené k IAS 32.
Slovak: Tento dokument obsahuje aj zmeny a doplnenia východiska pre závery k IAS 32 a IAS 1 a názorné príklady pripojené k IAS 32.
Polish: Niniejszy dokument obejmuje również zmiany w Uzasadnieniu wniosków do MSR 32 i MSR 1 oraz w przykładach ilustrujących dołączonych do MSR 32.
Hungarian: Azokat a módosításokat is közli, amelyeket az IAS 32 és az IAS 1 standardban a „Következtetések alapja” című fejezetben, illetve az IAS 32 standardhoz tartozó szemléltető példákban végeztek el.
Slovenian: Ta dokument vključuje tudi spremembe Podlage za sklepe o MRS 32 in MRS 1 ter ponazorilne zglede za MRS 32.
Estonian: Käesolev dokument sisaldab samuti muudatusi IAS 32 ja IAS 1 puudutavate järelduste alustes ja IAS 32 illustratiivsetes näidetes.
Latvian: Šajā dokumentā ir ietverti arī 32. SGS un 1. SGS secinājumu pamatu grozījumi, kā arī 32. SGS paskaidrojošie piemēri.
Lithuanian: Šiame dokumente taip pat pateikiamos 32-ojo TAS ir 1-ojo TAS išvadų pagrindo pataisos ir su 32-uoju TAS pateikiami aiškinamieji pavyzdžiai.
English: Entities shall apply these amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Les entités doivent appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.
Spanish: Las entidades aplicarán estas modificaciones para los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Le entità devono applicare le modifiche esposte nel presente documento nei bilanci degli esercizi che hanno inizio a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: As entidades aplicarão estas emendas relativamente a períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόσουν αυτές τις τροποποιήσεις για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotky použijí tyto změny pro roční období počínající dne 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovné jednotky uplatňujú tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostki stosują te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających dnia 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységek ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kötelesek alkalmazni.
Slovenian: Podjetja uporabljajo te spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksused rakendavad neid muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmumi šos grozījumus piemēro gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektai turi taikyti ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita l’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende dem før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει αυτές τις αλλαγές για προγενέστερη περίοδο, θα γνωστοποιήσει αυτό το γεγονός και θα εφαρμόσει τις συναφείς τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: Ennél korábbi alkalmazás is megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama arī agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: If entities apply these amendments for an earlier period, they shall disclose that fact.
French: Si des entités appliquent lesdits amendements à une période antérieure à cette date, elles doivent l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine frühere Periode an, so muss es dies angeben.
Spanish: Si una entidad aplica estas modificaciones a ejercicios anteriores revelará este hecho.
Italian: Se le entità applicano queste modifiche in un periodo precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Caso as entidades apliquem estas emendas relativamente a um período anterior, devem divulgar esse facto.
Dutch: Als entiteiten deze wijzigingen op een eerdere periode toepassen, moeten zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis virksomhederne anvender disse ændringer på et tidligere regnskabsår, skal de give oplysning om dette.
Swedish: Om företag tillämpar ändringarna på en tidigare period ska de lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa näitä muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν οικονομικές οντότητες εφαρμόσουν αυτές τις τροποποιήσεις σε προγενέστερη περίοδο, θα γνωστοποιούν το γεγονός. Τροποποιήσεις στο Δ.Λ.Π.
Czech: Pokud účetní jednotky použijí změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovné jednotky uplatňujú tieto zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejnia túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostki zastosują te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to fakt ten ujawniają.
Slovenian: Če podjetja uporabijo te spremembe za obdobje pred tem datumom, ta podatek razkrijejo.
Estonian: Kui (majandus)üksused rakendavad neid muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustavad nad selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmumi piemēro šos grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: Amendments to IAS 32
French: Amendements de IAS 32
German: Änderungen an IAS 32
Spanish: NIC 32
Italian: Modifiche allo IAS 32
Portuguese: Emendas à IAS 32
Dutch: Wijzigingen in IAS 32
Danish: Ændringer til IAS 32
Swedish: Ändringar i IAS 32
Finnish: Muutokset IAS 32:een
Czech: Změny IAS 32
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 32
Polish: Zmiany w MSR 32
Hungarian: Az IAS 32
Slovenian: Spremembe MRS 32
Estonian: IAS 32
Latvian: Grozījumi 32.
Lithuanian: 32-ojo TAS
English: Financial Instruments: Presentation
French: Instruments financiers: présentation
German: Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: Instrumentos financieros: Presentación
Italian: Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: Financiële instrumenten: presentatie
Danish: Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: esittämistapa
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση
Czech: Finanční nástroje: vykazování
Slovak: Finančné nástroje: prezentácia
Polish: Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Bemutatás standard módosításai
Slovenian: Finančni instrumenti: predstavljanje
Estonian: Finantsinstrumendid: esitamine muudatused
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Pateikimas“ pataisos
English: DEFINITIONS (SEE ALSO PARAGRAPHS AG3–AG23)
French: DÉFINITIONS (VOIR AUSSI PARAGRAPHES AG3 À AG23)
German: DEFINITIONEN (SIEHE AUCH PARAGRAPHEN A3-A23)
Spanish: DEFINICIONES (VÉANSE TAMBIÉN LOS PÁRRAFOS GA3 A GA23)
Italian: DEFINIZIONI (VEDERE ANCHE PARAGRAFI AG3-AG23)
Portuguese: DEFINIÇÕES (VER TAMBÉM OS PARÁGRAFOS AG3-AG23)
Dutch: DEFINITIES (ZIE TEVENS ALINEA'S TL3 TOT EN MET TL23)
Danish: DEFINITIONER (JF. DESUDEN AFSNIT AG3-AG23)
Swedish: DEFINITIONER (SE ÄVEN PUNKTERNA AG3-AG23)
Finnish: MÄÄRITELMÄT (KS. MYÖS KAPPALEET AG3–AG23)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ (ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥΣ ΟΕ3-ΟΕ23)
Czech: DEFINICE (VIZ TAKÉ ODSTAVCE AG3–AG23)
Slovak: DEFINÍCIE (POZRI AJ ODSEKY AG3 AŽ AG23)
Polish: DEFINICJE (ZOB. RÓWNIEŻ PARAGRAFY OS3-OS23)
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK (LÁSD MÉG AZ AG3-AG23. BEKEZDÉSEKET)
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV (GLEJTE TUDI AG3.–AG23. ČLEN)
Estonian: MÕISTED (VAATA KA PARAGRAHVID AG3–AG23)
Latvian: DEFINĪCIJAS (SK. ARĪ AG3. – AG23.
Lithuanian: Apibrėžimai (taip pat žr. 3TN–23TN straipsnius)
English: 11 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 11 Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 11 Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 11 Los términos siguientes se usan, en esta Norma, con los significados que a continuación se especifica:
Italian: 11 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 11 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 11 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: 11 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 11 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 11 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 11 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται σε αυτό το Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 11 Následující termíny se užívají v dále specifikovaném významu:
Slovak: 11 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto vymedzených významoch:
Polish: 11 W standardzie posłużono się terminami w następującym znaczeniu:
Hungarian: Ebben a standardban a következő kifejezések az alábbiakban meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 11 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Estonian: 11 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: PUNKTU) 11. Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 11 Toliau pateikiami šiame standarte vartojami terminai su jų apibrėžtimis:
English: A financial asset is any asset that is:
French: Est un actif financier tout actif qui est:
German: Finanzielle Vermögenswerte umfassen:
Spanish: Un activo financiero es cualquier activo que sea:
Italian: Un’attività finanziaria è qualsiasi attività che sia:
Portuguese: Um activo financeiro é qualquer activo que seja:
Dutch: Een financieel actief is een actief dat:
Danish: Et finansielt aktiv er ethvert aktiv, der består af:
Swedish: En En finansiell tillgång är varje tillgång i form av
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluva erä on mikä tahansa omaisuuserä, joka on:
Greek: Χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο είναι κάθε περιουσιακό στοιχείο που αφορά:
Czech: Finančním aktivem jsou:
Slovak: Finančné aktívum je každé aktívum, ktoré je:
Polish: Aktywa finansowe stanowi każdy składnik aktywów mający postać:
Hungarian: Pénzügyi eszköz bármely eszköz, amely:
Slovenian: Finančno sredstvo je vsako sredstvo, ki je:
Estonian: Finantsvara on igasugune vara, mis on:
Latvian: Finanšu aktīvs ir jebkurš aktīvs, kas ir:
Lithuanian: Finansinis turtas – bet kuris turtas, kuris yra:
English: a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:
French: un contrat qui sera ou pourra être réglé en instruments de capitaux propres de l’entité elle-même et qui est:
German: einen Vertrag, der in eigenen Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens erfüllt wird oder werden kann und bei dem es sich um Folgendes handelt:
Spanish: un contrato que sea o pueda ser liquidado utilizando instrumentos de patrimonio propio de la entidad, y sea:
Italian: un contratto che sarà o potrà essere estinto tramite strumenti rappresentativi di capitale dell’entità ed è:
Portuguese: um contrato que será ou poderá ser liquidado nos instrumentos de capital próprio da própria entidade e que seja:
Dutch: een contract is dat in de eigen-vermogensinstrumenten van de entiteit zal of kan worden afgewikkeld en dat:
Danish: en kontrakt, som skal eller kan afregnes i virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter, og som er:
Swedish: avtal som kommer att eller kan komma att regleras i företagets egna egetkapitalinstrument och är:
Finnish: sopimus, joka tullaan toteuttamaan tai saatetaan toteuttaa yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina ja joka on:
Greek: συμβόλαιο που δύναται να ή θα διακανονιστεί με τους συμμετοχικούς τίτλους της ίδιας της οικονομικής οντότητας και είναι:
Czech: smlouva, která bude nebo může být vypořádána vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky a která je:
Slovak: zmluvou, ktorej vysporiadanie sa uskutoční alebo sa môže uskutočniť formou vlastných nástrojov vlastného imania účtovnej jednotky, a je:
Polish: kontraktu, który będzie rozliczony lub może być rozliczony we własnych instrumentach kapitałowych jednostki i jest:
Hungarian: olyan szerződés, amely a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaiban teljesül vagy teljesíthető, és amely:
Slovenian: pogodba, ki se lahko poravna ali se bo poravnala z lastnimi kapitalskimi instrumenti podjetja in je:
Estonian: leping, mida arveldatakse või võidakse arveldada (majandus)üksuse enda omakapitaliinstrumentidega ja mis on:
Latvian: līgums, par kuru norēķināsies vai var norēķināties ar paša uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem un kas ir:
Lithuanian: sutartis, pagal kurią bus arba gali būti atsiskaitoma paties ūkio subjekto nuosavybės priemonėmis ir kuri yra: