English: On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
French: Sur cette base, il a été constaté que, de même que pour les importations en provenance de la RPC et de la RM, le volume des importations en provenance de Turquie était supérieur au seuil de minimis prévu par l’article 5, paragraphe 7, du règlement de base et qu’il n’était pas négligeable.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass ähnlich wie bei den Einfuhren aus der VR China und der Republik Moldau die Einfuhrmenge aus der Türkei über der in Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung vorgesehenen Geringfügigkeitsschwelle lag und dass die Einfuhrmenge aus diesen Ländern nicht unerheblich war.
Spanish: Sobre esta base se comprobó que, de forma similar a las importaciones procedentes de la RPC y la RM, el volumen de importaciones de Turquía estaba por encima del umbral de minimis previsto en el artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base y que, de hecho, no era despreciable.
Italian: È risultato che, analogamente alle importazioni dalla RPC e dalla RM, il volume di importazioni dalla Turchia era superiore alla soglia minima definita all'articolo 5, paragrafo 7, del regolamento di base e che il volume delle importazioni da tale paese non era trascurabile.
Portuguese: Nesse contexto, concluiu-se que, à semelhança das importações provenientes da RPC e da RM, o volume das importações provenientes da Turquia era superior ao limiar de minimis previsto no n.o 7 do artigo 5.o do regulamento de base e que o volume das importações provenientes desses países não tinha sido negligenciável.
Dutch: Op grond hiervan werd geconstateerd dat, evenals bij de invoer uit de VRC en de RM het geval was, de omvang van de invoer uit Turkije boven de de-minimisdrempel als bedoeld in artikel 5, lid 7, van de basisverordening lag en niet te verwaarlozen was.
Danish: På dette grundlag blev det konstateret, at i lighed med importen fra Kina og Moldova var importmængden fra Tyrkiet over den i grundforordningens artikel 5, stk. 7, omhandlede bagatelgrænse, og at importmængden fra disse lande ikke var ubetydelig.
Swedish: På grundval av detta konstaterades det att importvolymen från Turkiet i likhet med importen från Kina och Moldavien låg över den minimitröskel som anges i artikel 5.7 i grundförordningen och att importvolymen från dessa länder inte var försumbar.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että – samoin kuin Kiinasta ja Moldovasta tulevan tuonnin osalta – Turkista peräisin oleva tuontimäärä ylitti perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa säädetyn vähimmäistason eikä tuonnin määrä ollut mitätön.
Greek: Σε αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι, παρόμοια με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και της ΔΜ, ο όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία ξεπερνούσε το ελάχιστο κατώφλιο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και ότι ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές δεν ήταν αμελητέος.
Czech: Na uvedeném základě bylo podobně jako u dovozu z ČLR a Moldavska zjištěno, že objem dovozu z Turecka překračuje hranici nepatrného objemu, kterou předpokládá čl. 5 odst. 7 základního nařízení, a že tento objem není zanedbatelný.
Slovak: Na základe toho sa zistilo, že podobne ako pri dovoze z ČĽR a Moldavskej republiky bol objem dovozu z Turecka nad prahom de minimis určeným v článku 5 ods. 7 základného nariadenia a že objem dovozu z týchto krajín nebol zanedbateľný.
Polish: Na tej postawie stwierdzono, że podobnie jak przywóz z ChRL i RM wielkość przywozu z Turcji kształtowała się powyżej progu de minimis przewidzianego w art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego oraz że wielkość przywozu z tych krajów była znaczna.
Hungarian: Mindezek alapján megállapítottuk, hogy – hasonlóképpen a Kínából és Moldovából származó behozatalhoz – a Törökországból származó behozatal volumene szintén meghaladta az alaprendelet 5. cikkének (7) bekezdésében meghatározott de minimis küszöböt, és az ezekből az országokból származó behozatal mértéke nem elhanyagolható.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je bil obseg uvoza iz Turčije podobno kot uvoz iz LRK in RM nad pragom de minimis iz člena 5(7) osnovne uredbe ter da ni bil zanemarljiv.
Romanian: Pe această bază s-a constatat că, la fel ca și în cazul importurilor din RPC și RM, volumul importurilor din Turcia se situa peste pragul de minimis prevăzut la articolul 5 alineatul (7) din regulamentul de bază și că volumul importurilor din aceste țări nu era neglijabil.
Bulgarian: Въз основа на това беше установено, че подобно на вноса от КНР и РМ, обемът на вноса от Турция надвишава прага de minimis, предвиден в член 5, параграф 7 от основния регламент, и че обемът на вноса от тази страна не е незначителен.
Estonian: Andmete põhjal leiti, et nii nagu Hiinast ja Moldovast pärit impordi puhul, ületas ka Türgi impordimaht algmääruse artikli 5 lõikes 7 ette nähtud miinimummarginaali ning et impordi maht sellest riigist ei olnud tähtsusetu.
Latvian: Pamatojoties uz to, konstatēja, ka līdzīgi kā ar importu no ĶTR un MR importa apjoms no Turcijas ir virs pamatregulas 5. panta 7. punktā paredzētā de minimis sliekšņa un ka importa apjomus no šīm valstīm nevar neņemt vērā.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad, taip pat kaip importo iš KLR ir MR atveju, iš Turkijos importuojamas kiekis buvo didesnis už pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje numatytą de minimis kiekį ir kad iš šių šalių importuojamas kiekis nebuvo nežymus.
Maltese: Fuq dik il-bażi nstab li, b’mod simili għall-importazzjonijiet mill-RPĊ u l-RM, l-ammont tal-importazzjoni mit-Turkija kien ‘il fuq mil-limitu de minimis previst fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament Bażiku u li l-ammont tal-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ma kienx negliġibbli.