FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
French: Si la décision/transaction judiciaire concerne plus de trois demandeurs ou trois défendeurs, joindre une feuille supplémentaire.
German: Betrifft die Entscheidung/der gerichtliche Vergleich mehr als drei Antragsteller oder drei Antragsgegner, so ist ein weiteres Blatt beizufügen.
Spanish: Si la resolución o la transacción judicial se refiere a más de tres solicitantes o a más de tres demandados, adjuntar una hoja adicional.
Italian: Allegare un foglio supplementare se la decisione o la transazione giudiziaria riguarda più di tre ricorrenti o tre convenuti.
Portuguese: Se a decisão ou transacção judicial disser respeito a mais de três requerentes ou de três requeridos, juntar uma folha suplementar.
Dutch: Gelieve een extra blad toe te voegen indien de beslissing of de gerechtelijke schikking betrekking heeft op meer dan drie schulden.
Danish: Hvis retsafgørelsen eller retsforliget vedrører mere end tre sagsøgere eller tre sagsøgte, vedlægges et ekstra ark.
Swedish: Bifoga en kompletterande sida om domen eller förlikningen inför domstol avser mer än tre kärande eller tre svarande.
Finnish: Jos päätös tai sovinto koskee useampia kuin kolmea kantajaa tai vastaajaa, on käytettävä lisälehteä.
Greek: Εάν η απόφαση ή ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερους από τρεις ενάγοντες ή εναγομένους, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
Czech: Pokud se rozhodnutí či soudní smír týká více než tří navrhovatelů či tří odpůrců, připojte další list.
Slovak: Ak sa rozhodnutie alebo súdny zmier týka viac ako troch navrhovateľov alebo troch odporcov, priložte ďalší list.
Polish: Jeżeli orzeczenie lub ugoda sądowa dotyczy więcej niż trzech powodów lub trzech pozwanych, należy dołączyć dodatkowy arkusz.
Hungarian: Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Slovenian: Če se sodna odločba ali sodna poravnava nanaša na več kot tri tožeče ali tožene stranke, priložite dodatni list.
Estonian: Kui kohtuotsus või kohtulik kokkulepe puudutab rohkem kui kolme hagejat või kolme kostjat, lisage täiendav leht.
Latvian: Ja nolēmums vai izlīgums attiecas uz vairāk kā trim prasītājiem vai atbildētājiem, pievienot papildu lapu.
Lithuanian: Jei teismo sprendimas/teisminis susitarimas susijęs su daugiau kaip trimis ieškovais ar atsakovais, pridėkite papildomą lapą.
English: Terms of the decision/court settlement
French: Dispositif de la décision/transaction judiciaire
German: Tenor der Entscheidung/Inhalt des gerichtlichen Vergleichs
Spanish: Parte dispositiva de la resolución/transacción judicial
Italian: Dispositivo della decisione/transazione giudiziaria
Portuguese: Dispositivo da decisão/transacção judicial
Dutch: Beschikkend gedeelte van de beslissing/gerechtelijke schikking
Danish: Retsafgørelsens/retsforligets konklusioner
Swedish: Innehållet i domen/förlikningen inför domstol
Finnish: Päätöksen/sovinnon määräysosa
Greek: Διατακτικό της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού
Czech: Závazná část rozhodnutí/soudního smíru
Slovak: Výroková časť rozhodnutia/súdneho zmieru
Polish: Treść orzeczenia/ugody sądowej
Hungarian: A határozat/perbeli egyezség rendelkező része
Slovenian: Sodna odločba/sodna poravnava
Estonian: Kohtuotsuse/kohtuliku kokkuleppe resolutiivosa
Latvian: Tiesas nolēmuma/izlīguma noteikumi
Lithuanian: Teismo sprendimo/teisminio susitarimo sąlygos
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa:
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Rahayksikkö
Greek: Νόμισμα:
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta:
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Maintenance claim [4]
French: Créance alimentaire [4]
German: Unterhaltsforderung [4]
Spanish: Prestación de alimentos [4]
Italian: Credito alimentare [4]
Portuguese: Prestação de alimentos [4]
Dutch: Verschuldigd levensonderhoud [4]
Danish: Underholdsbidrag [4]
Swedish: Underhållsbidrag [4]
Finnish: Elatussaatava [4]
Greek: Αξίωση διατροφής [4]
Czech: Pohledávka výživného [4]
Slovak: Pohľadávka na výživné [4]
Polish: Alimenty [4]
Hungarian: Tartási követelés [4]
Slovenian: Preživninski zahtevek [4]
Estonian: Elatisnõue [4]
Latvian: Uzturēšanas prasība [4]
Lithuanian: Išlaikymo prievolė [4]
English: Maintenance claim A
French: Créance alimentaire A
German: Unterhaltsforderung A
Spanish: Prestación de alimentos A
Italian: Credito alimentare A
Portuguese: Prestação de alimentos A
Dutch: Schuld A
Danish: Underholdsbidrag A:
Swedish: Underhållsbidrag A
Finnish: Elatussaatava A:
Greek: Αξίωση διατροφής Α:
Czech: Pohledávka výživného A
Slovak: Pohľadávka na výživné A
Polish: Alimenty A
Hungarian: „A” tartási követelés
Slovenian: Preživninski zahtevek A:
Estonian: Elatisnõue A
Latvian: Uzturēšanas prasība A
Lithuanian: Išlaikymo prievolė A
English: The maintenance is to be paid
French: La créance alimentaire est à payer
German: Die Unterhaltsforderung ist zu zahlen
Spanish: La prestación de alimentos deberá ser abonada
Italian: Il credito alimentare deve essere pagato
Portuguese: A prestação de alimentos deve ser paga
Dutch: Het verschuldigde levensonderhoud dient te worden uitgekeerd
Danish: Underholdsbidraget skal betales
Swedish: Underhållsbidraget ska betalas
Finnish: Elatusavun maksaja ja saaja:
Greek: Η αξίωση διατροφής καταβάλλεται
Czech: Pohledávka výživného má být vyplacena
Slovak: Výživné je povinný platiť
Polish: Alimenty są płatne
Hungarian: A tartási követelést az alábbi személy
Slovenian: Znesek za preživnino izplača
Estonian: Elatist maksab
Latvian: Uzturēšanas līdzekļu maksājums
Lithuanian: Išlaikymo išmokas turi mokėti
English: by … (surname and given name(s))
French: par … [nom et prénom(s)]
German: von … (Name und Vorname(n))
Spanish: por… (nombre y apellido(s))
Italian: da … (cognome e nome/i)
Portuguese: por … (apelido e nome próprio)
Dutch: door … (naam en voornaam/voornamen)
Danish: af … (efternavn og fornavn(e))
Swedish: av … (namn och förnamn)
Finnish: Maksaja: … (sukunimi ja etunimi/etunimet)
Greek: από … (ονοματεπώνυμο)
Czech: (kým) … (příjmení a jméno)
Slovak: (kto)… [priezvisko a meno (mená)]
Polish: przez … (nazwisko i imię (imiona))
Hungarian: fizeti: … (Családi név és utónév (utónevek))
Slovenian: (zavezanec) … (priimek, ime/-na)
Estonian: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
Latvian: maksātājs: … (uzvārds un vārds(-i))
Lithuanian: (kas) … (pavardė, vardas (-ai))
English: to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
French: à … [nom et prénom(s) de la personne à qui la somme doit être effectivement versée] …
German: an … (Name und Vorname(n) der Person, an die die Zahlung tatsächlich zu leisten ist)
Spanish: a… (nombre y apellido(s) de la persona a la que se pagará efectivamente la suma)
Italian: a … (cognome e nome/i della persona alla quale deve essere effettivamente versata la somma)
Portuguese: a … (apelido e nome próprio da pessoa a quem a quantia deve ser efectivamente paga)
Dutch: aan … (naam en voornaam/voornamen van de persoon aan wie het bedrag daadwerkelijk moet worden uitgekeerd)
Danish: til … (efternavn og fornavn(e) på den person, som beløbet faktisk skal betales til)
Swedish: till … (namn och förnamn på den person till vilken beloppet faktiskt ska betalas)
Finnish: Saaja: … (sen henkilön sukunimi ja etunimi/etunimet, jolle elatusapu tosiasiallisesti maksetaan)
Greek: στον … (ονοματεπώνυμο του προσώπου στο οποίο πρέπει να καταβληθεί πράγματι το ποσό)
Czech: (komu) … (příjmení a jméno osoby, jíž má být částka skutečně vyplacena)
Slovak: (komu)… [priezvisko a meno (mená) osoby, ktorej sa má výživné skutočne platiť]
Polish: na rzecz … (nazwisko i imię (imiona) osoby, której należy przesłać kwotę)
Hungarian: az alábbi személynek: … (azon személy vezetékneve és utóneve(i), aki részére az összeget ténylegesen ki kell fizetni)
Slovenian: (upravičencu) … (priimek, ime/-na osebe, ki se ji mora vsota dejansko izplačati)
Estonian: järgmisele isikule … (selle isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed), kelle arvele summa tuleb maksta)
Latvian: saņēmējam: … (personas uzvārds un vārds(-i), kurai summa faktiski jāpārskaita)
Lithuanian: (kam) … (asmens, kuriam reikia faktiškai išmokėti sumą, pavardė, vardas (-ai))
English: Person for whom maintenance is owed:
French: Personne pour qui les aliments sont dus:
German: Person, der Unterhalt zusteht:
Spanish: Persona a la que se adeudan los alimentos:
Italian: Persona per la quale sono dovuti gli alimenti:
Portuguese: Pessoa a quem são devidas prestações de alimentos:
Dutch: Persoon voor wie levensonderhoud verschuldigd is:
Danish: Person, for hvem der skal betales underholdsbidrag:
Swedish: Person för vilken underhållsbidraget är avsett:
Finnish: Henkilö, jota elatus koskee:
Greek: Πρόσωπο για το οποίο οφείλεται η διατροφή:
Czech: Osoba, která má nárok na výživné:
Slovak: Osoba oprávnená na výživné:
Polish: Osoba, której przysługuje roszczenie alimentacyjne:
Hungarian: Azon személy, aki a tartásra jogosult:
Slovenian: Oseba, ki se ji preživnina dolguje:
Estonian: Isik, kellele elatist tuleb maksta:
Latvian: Persona, kurai pienākas uzturēšanas līdzekļi:
Lithuanian: Asmuo, kuriam turi būti mokamos išlaikymo išmokos:
English: … (surname and given name(s))
French: … (nom et prénom(s)]
German: … (Name und Vorname(n))
Spanish: … (nombre y apellido(s))
Italian: … (cognome e nome/i)
Portuguese: … (apelido e nome próprio)
Dutch: … (naam en voornaam/voornamen)
Danish: … (efternavn og fornavn(e))
Swedish: … (för- och efternamn)
Finnish: … (sukunimi ja etunimi/etunimet)
Greek: … (ονοματεπώνυμο)
Czech: … (příjmení a jméno).
Slovak: … [priezvisko a meno (mená)]
Polish: … (nazwisko i imię (imiona))
Hungarian: … (Családi név és utónév (utónevek))
Slovenian: … (priimek, ime/-na)
Estonian: … (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed))
Latvian: … (uzvārds un vārds(-i))
Lithuanian: … (pavardė, vardas (-ai))
English:  Amount to be paid in one sum
French:  Somme à verser en une seule fois
German:  Einmalzahlung
Spanish:  Suma íntegramente pagada en una única vez
Italian:  Versamento unico
Portuguese:  Quantia a pagar de uma só vez
Dutch:  Uitkering ineens
Danish:  Éngangsbeløb
Swedish:  Belopp som ska betalas vid ett enda tillfälle
Finnish:  Maksetaan kerralla
Greek:  Εφάπαξ καταβολή ποσού
Czech:  Jednorázová platba celé částky
Slovak:  Výživné na úhradu v jednej sume
Polish:  Kwota płatna jednorazowo
Hungarian:  Egy összegben fizetendő tartásdíj
Slovenian:  Izplačilo v enkratnem znesku
Estonian:  Summa makstakse ühekordselt
Latvian:  summu izmaksā vienā reizē
Lithuanian:  Mokėtinas viena suma
English: Period covered, where applicable:
French: Le cas échéant, période couverte:
German: Gegebenenfalls abgedeckter Zeitraum:
Spanish: En su caso, período abarcado:
Italian: Se del caso, periodo considerato:
Portuguese: Se for caso disso, período abrangido:
Dutch: In voorkomend geval, tijdvak:
Danish: Dækker perioden (hvis relevant):
Swedish: I förekommande fall, period som omfattas:
Finnish: Tarvittaessa ajanjakso:
Greek: Ενδεχομένως, περίοδος κάλυψης:
Czech: Případně za období:
Slovak: Prípadne pokryté obdobie:
Polish: w odpowiednim przypadku, okres, za który należna jest dana kwota:
Hungarian: Megfelelő esetben az összeggel lefedett:
Slovenian: Zajeto obdobje, po potrebi:
Estonian: Vajaduse korral hõlmatav ajavahemik:
Latvian: Vajadzības gadījumā – laikposms, uz kuru maksājums attiecas:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais už nustatytą laikotarpį:
English: (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
French: [date (jj/mm/aaaa) à date (jj/mm/aaaa) ou événement]
German: (Von (TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis)
Spanish: (de fecha (dd/mm/aaaa) a fecha (dd/mm/aaaa) o acontecimiento)
Italian: (da (gg/mm/aaaa) a (gg/mm/aaaa) o evento)
Portuguese: (data (dd/mm/aaaa) a data (dd/mm/aaaa) ou evento)
Dutch: (datum (dd/mm/jjjj) tot datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis)
Danish: (fra dato (dd/mm/åååå) til dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
Swedish: (datum (dd/mm/åååå)-datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
Finnish: ((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv) tai tiettyyn tapahtumaan saakka)
Greek: [ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) έως (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός]
Czech: (ode dne (dd/mm/rrrr) do dne (dd/mm/rrrr) nebo události)
Slovak: [od (dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr) alebo skutočnosť]
Polish: ((dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr) lub wydarzenia)
Hungarian: ((éééé/hh/nn) időponttól (éééé/hh/nn) időpontig vagy eseményig)
Slovenian: (od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll) oziroma dogodek)
Estonian: (kuupäevast (pp/kk/aaaa) kuupäevani (pp/kk/aaaa) või sündmuseni)
Latvian: (no (dd/mm/gggg) līdz (dd/mm/gggg) vai konkrēts notikums)
Lithuanian: (nuo (metai, mėnuo, diena) iki (metai, mėnuo, diena), ar įvykis)
English: Due date: … (dd/mm/yyyy)
French: Date d’échéance: … (jj/mm/aaaa)
German: Fälligkeitstag: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de vencimiento … (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di scadenza: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de vencimento: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Betaaldatum: … (dd/mm/jjjj)
Danish: Forfaldsdato: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Förfallodatum: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Eräpäivä: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία καταβολής: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Den splatnosti: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum splatnosti: … (dd/mm/rrrr)
Polish: termin płatności: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az esedékesség napja: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum zapadlosti … (dd/mm/llll)
Estonian: Maksetähtpäev: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Termiņš: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Mokėjimo terminas: … (metai, mėnuo, diena)
English: Amount: …
French: Montant: …
German: Betrag: …
Spanish: Importe: …
Italian: Importo: …
Portuguese: Montante: …
Dutch: Bedrag: …
Danish: Beløb: …
Swedish: Belopp: …
Finnish: Määrä: …
Greek: Ποσό: …
Czech: Částka: …
Slovak: Suma: …
Polish: Kwota: …
Hungarian: Összeg: …
Slovenian: Znesek: …
Estonian: Summa: …
Latvian: Summa: …
Lithuanian: Suma: …
English:  Amount to be paid in instalments
French:  Somme à verser en plusieurs fois
German:  Ratenzahlung
Spanish:  Suma pagada en varias veces
Italian:  Versamento dilazionato
Portuguese:  Quantia a pagar em prestações
Dutch:  Uitkering in termijnen
Danish:  Beløbet betales ratevis
Swedish:  Belopp som ska betalas vid flera tillfällen
Finnish:  Maksetaan useassa erässä
Greek:  Καταβολή ποσού σε δόσεις
Czech:  Částka se vyplácí v těchto splátkách:
Slovak:  Výživné na úhradu vo viacerých splátkach:
Polish:  Kwota płatna w ratach
Hungarian:  Több részletben kifizetendő összeg
Slovenian:  Izplačilo v večkratnih zneskih
Estonian:  Summa makstakse mitme osamaksena
Latvian:  summu izmaksā vairākās reizēs
Lithuanian:  Dalimis mokėtina suma
English: Due date
French: Date d’échéance
German: Zahlungsfrist
Spanish: Fecha de vencimiento
Italian: Data di scadenza
Portuguese: Data de vencimento
Dutch: Betaaldatum
Danish: Forfaldsdato
Swedish: Förfallodatum
Finnish: Eräpäivä
Greek: Ημερομηνία καταβολής
Czech: Datum splatnosti
Slovak: Dátum splatnosti
Polish: Termin płatności
Hungarian: Az esedékesség napja
Slovenian: Datum zapadlosti
Estonian: Maksetähtpäev
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Mokėjimo terminas
English: (dd/mm/yyyy)
French: (jj/mm/aaaa)
German: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: (dd/mm/aaaa)
Italian: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: (dd/mm/aaaa)
Dutch: (dd/mm/jjjj)
Danish: (dd/mm/åååå)
Swedish: (dd/mm/åååå)
Finnish: (pp/kk/vvvv)
Greek: (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: (dd/mm/rrrr)
Slovak: (dd/mm/rrrr)
Polish: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: (éééé/hh/nn)
Slovenian: (dd/mm/llll)
Estonian: (pp/kk/aaaa)
Latvian: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena)
English:  Sum to be paid regularly
French:  Somme à verser périodiquement
German:  Zahlungen in regelmäßigen Abständen
Spanish:  Suma pagada periódicamente
Italian:  Versamento periodico
Portuguese:  Quantia a pagar periodicamente
Dutch:  Periodieke uitkering
Danish:  Beløbet betales periodisk
Swedish:  Belopp som ska betalas periodiskt
Finnish:  Määräajoin maksettava elatusapu
Greek:  Περιοδική καταβολή ποσού
Czech:  Částka se vyplácí v těchto intervalech:
Slovak:  Výživné na úhradu v opakovaných splátkach
Polish:  Kwota wpłacana okresowo
Hungarian:  Rendszeres időszakonként fizetendő összeg
Slovenian:  Periodično izplačilo
Estonian:  Korrapäraselt makstav summa
Latvian:  summu izmaksā periodiski
Lithuanian:  Reguliariai mokėtina suma
English:  Once a week
French:  Une fois par semaine
German:  Wöchentlich
Spanish:  Una vez a la semana
Italian:  Settimanale
Portuguese:  Uma vez por semana
Dutch:  Wekelijks
Danish:  Ugevis
Swedish:  En gång i veckan
Finnish:  Kerran viikossa
Greek:  Μια φορά την εβδομάδα
Czech:  týdně
Slovak:  Týždenne
Polish:  raz na tydzień
Hungarian:  Hetente
Slovenian:  Enkrat tedensko
Estonian:  Üks kord nädalas
Latvian:  reizi nedēļā
Lithuanian:  Kartą per savaitę
English:  Once a month
French:  Une fois par mois
German:  Monatlich
Spanish:  Una vez al mes
Italian:  Mensile
Portuguese:  Uma vez por mês
Dutch:  Maandelijks
Danish:  Månedsvis
Swedish:  En gång i månaden
Finnish:  Kerran kuussa
Greek:  Μια φορά το μήνα
Czech:  měsíčně
Slovak:  Mesačne
Polish:  raz na miesiąc
Hungarian:  Havonta
Slovenian:  Enkrat mesečno
Estonian:  Üks kord kuus
Latvian:  reizi mēnesī
Lithuanian:  Kartą per mėnesį
English:  Other (state frequency): …
French:  Autre (préciser périodicité): …
German:  Sonstige (regelmäßige Abstände angeben): …
Spanish:  Otro (precisar la periodicidad): …
Italian:  Altro (precisare periodicità): …
Portuguese:  Outra (especificar periodicidade): …
Dutch:  Andere (gelieve periodiciteit te vermelden): …
Danish:  Andet (hyppighed præciseres): …
Swedish:  Annat (ange periodicitet)
Finnish:  Muutoin (määräajat): …
Greek:  Άλλο (διευκρινίσατε περιοδικότητα και προθεσμία καταβολής): …
Czech:  jinak (upřesněte intervaly): …
Slovak:  Iné (spresniť periodicitu): …
Polish:  inne (określić okres): …
Hungarian:  Egyéb (kérjük, jelölje meg a gyakoriságot): …
Slovenian:  Drugo (navedite pogostost) …
Estonian:  Muu (täpsustage makseperiood): …
Latvian:  cits (norādīt biežumu): …
Lithuanian:  Kita (nurodyti periodiškumą): …
English: From: … (dd/mm/yyyy)
French: À compter du: … (jj/mm/aaaa)
German: Ab dem: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Desde el: … (dd/mm/aaaa)
Italian: Dal: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: A partir de: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Vanaf: op … (dd/mm/jjjj)
Danish: Fra og med: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Från och med: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Päivä, josta lähtien elatusapua maksetaan: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Από τις: …
Czech: Ke dni: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Počínajúc dňom: … (dd/mm/rrrr)
Polish: Od dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az alábbi időponttól: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: Od: … (dd/mm/llll)
Estonian: Alates: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Sākot no …(dd/mm/gggg)
Lithuanian: Nuo: … (metai, mėnuo, diena)
English: Due day/date: …
French: Jour/Date d’échéance: …
German: Fälligkeitstag: …
Spanish: Día/Fecha de vencimiento: …
Italian: Giorno/Data di scadenza: …
Portuguese: Dia/data de vencimento: …
Dutch: Datum/betaaldatum: …
Danish: Forfaldsdag/-dato: …
Swedish: Förfallodag/datum: …
Finnish: Eräpäivä: …
Greek: Ημέρα/Ημερομηνία καταβολής: …
Czech: Den splatnosti: …
Slovak: Deň/dátum splatnosti: …
Polish: dzień/termin płatności: …
Hungarian: Az esedékesség napja/időpontja: …
Slovenian: Dan/datum zapadlosti: …
Estonian: Maksepäev/Maksetähtpäev: …
Latvian: Termiņš: …
Lithuanian: Mokėjimo terminas (diena/data): …
English:  If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
French:  Le cas échéant, jusqu’au (date (jj/mm/aaaa) ou événement): …
German:  Gegebenenfalls bis (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis): …
Spanish:  En su caso, hasta (dd/mm/aaaa) o acontecimiento): …
Italian:  Se del caso, fino a (data (gg/mm/aaaa) o evento): …
Portuguese:  Se for caso disso, até (data (dd/mm/aaaa) ou evento): …
Dutch:  In voorkomend geval, tot (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis: …
Danish:  Hvis relevant, indtil (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed):
Swedish:  I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse)
Finnish:  Tarvittaessa … (pp/kk/vvvv tai tiettyyn tapahtumaan) saakka
Greek:  Ενδεχομένως, έως: … (ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) ή γεγονός): …
Czech:  Případně do (dne (dd/mm/rrrr) nebo události): …
Slovak:  Prípadne do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo skutočnosť]:
Polish:  w odpowiednim przypadku, do ((dd/mm/rrrr) lub wydarzenia):
Hungarian:  Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy
Slovenian:  Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek): …
Estonian:  Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus):
Latvian:  Vajadzības gadījumā līdz (datums (dd/mm/gggg) vai konkrēts notikums): …
Lithuanian:  Jei taikoma, iki (metai, mėnuo, diena) arba įvykis):
English: If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
French: Si le montant de la créance alimentaire est indexé, veuillez indiquer les modalités de cette indexation: …
German: Bei einer Indexierung der Unterhaltsforderung bitte die Modalitäten für die Berechnung dieser Indexierung angeben:
Spanish: Si el importe indicado de la prestación de alimentos es objeto de una indización, indicar el tipo de indización:
Italian: Se l’importo del credito alimentare è indicizzato, indicare le modalità di tale indicizzazione:
Portuguese: Se o montante da prestação de alimentos for indexado, queira indicar as regras dessa indexação:
Dutch: Indien het verschuldigde levensonderhoud geïndexeerd is, gelieve te vermelden hoe de indexering wordt berekend:
Danish: Hvis underholdsbidraget indekseres, angives det, hvordan indekseringen beregnes:
Swedish: Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen:
Finnish: Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa: …
Greek: Εάν το ποσό της αξίωσης διατροφής υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τρόπο αυτής της αναπροσαρμογής:
Czech: Pokud je částka pohledávky výživného valorizována, uveďte způsob této valorizace:
Slovak: Ak je výška pohľadávky na výživné indexovaná, uveďte spôsob výpočtu indexácie: …
Polish: Jeżeli kwota alimentów podlega indeksacji, proszę wskazać sposób jej obliczania: …
Hungarian: Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját:
Slovenian: V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
Estonian: Kui elatise summa on indekseeritud, märkige indekseerimise viis: …
Latvian: Ja uzturēšanas prasības summu indeksē, norādīt, kā šo indeksāciju aprēķina: …
Lithuanian: Jei išlaikymo prievolė indeksuojama, nurodykite kaip apskaičiuojamas indeksavimas:
English: Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
French: Indexation applicable à compter du: … (jj/mm/aaaa)
German: Indexierung gilt ab dem: … (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Indización aplicable a partir del … (dd/mm/aaaa)
Italian: Indicizzazione applicabile dal: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Indexação aplicável a partir de: … (dd/mm/aaaa)
Dutch: Indexering van toepassing met ingang van … (dd/mm/jjjj)
Danish: Indekseringen anvendes fra: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Indexeringen gäller från och med: … (dd/mm/åååå)
Finnish: Päivä, josta lähtien indeksointia sovelletaan: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Valorizace se uplatní ode dne: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Indexácia sa uplatňuje od: … (dd/mm/rrrr)
Polish: Indeksacja stosowana od dnia: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az indexálás kezdete: … (éééé/hh/nn)
Slovenian: Indeksacija velja od … (dd/mm/llll)
Estonian: Indekseerimist kohaldatakse alates: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Indeksāciju piemēro, sākot no: … (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Indeksavimas taikomas nuo: … (metai, mėnuo, diena)