FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore buying into intervention for rice is not currently necessary and intervention levels should be set at zero.
French: C'est pourquoi les achats à l'intervention ne sont pas actuellement nécessaires et les niveaux d'intervention devraient être fixés à zéro.
German: Daher sind Interventionskäufe bei Reis derzeit nicht notwendig und die Interventionsmengen sollten auf Null gesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, actualmente no son necesarias las compras de arroz en régimen de intervención y los niveles de intervención deberían fijarse a cero.
Italian: Pertanto l'acquisto all'intervento per il riso non è attualmente necessario e la soglia d'intervento dovrebbe essere azzerata.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção no sector do arroz não são actualmente necessárias e a intervenção deverá ser fixada ao nível zero.
Dutch: Interventieaankopen voor rijst zijn dus thans niet nodig, waarbij het interventieniveau op nul dient te worden gebracht.
Danish: Interventionsopkøb er derfor ikke nødvendige på nuværende tidspunkt, og interventionsniveauerne bør fastsættes på nul.
Swedish: Det behövs således för närvarande inte några interventionsuppköp för ris och interventionsnivåerna bör fastställas till noll.
Finnish: Näin ollen riisin interventio-ostot eivät ole tällä hetkellä tarpeellisia ja interventiotasot olisi asetettava nollaan.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι επί του παρόντος αναγκαία η αγορά στην παρέμβαση για το ρύζι και θα πρέπει να προβλεφθεί μηδενικό επίπεδο παρέμβασης.
Czech: Intervenční nákup proto není v současné době nezbytný a míra intervence by měla být stanovena na nulu.
Slovak: Preto intervenčný nákup ryže nie je v súčasnosti potrebný a mala by sa stanoviť nulová miera intervencie.
Polish: Dlatego też skup interwencyjny ryżu nie jest obecnie konieczny i poziomy interwencji należy ustalić na wysokości zerowej.
Hungarian: Következésképpen az intervenciós rizsfelvásárlások jelenleg nem szükségesek, és az intervenciós szinteket nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Intervencijski odkupi za riž torej zaenkrat niso več potrebni in intervencije bi bilo treba ukiniti.
Romanian: Prin urmare, achizițiile la intervenția la orez nu mai sunt necesare în prezent, iar nivelurile de intervenție ar trebui stabilite la zero.
Bulgarian: Следователно интервенционното изкупуване на ориз понастоящем не е необходимо и интервенционните нива следва да бъдат определени на нула.
Estonian: Seetõttu ei ole sekkumiskokkuost riisi puhul praegu vajalik ja sekkumistasemeks tuleks kehtestada null.
Latvian: Tāpēc intervences iepirkumi attiecībā uz rīsiem šobrīd nav nepieciešami, un intervence būtu jānosaka nulles līmenī.
Lithuanian: Todėl intervencinis ryžių supirkimas šiuo metu nėra būtinas ir turėtų būti nustatyti nuliniai intervencijos lygiai.
Maltese: Għalhekk ix-xiri għall-intervent għar-ross attwalment mhuwiex meħtieġ u l-livelli ta' intervent għandhom ikunu stabbiliti għal żero.
English: Pigmeat prices are expected to remain significantly above the intervention price.
French: Le prix de la viande de porc devrait rester nettement supérieur au prix d'intervention.
German: Die Marktpreise für Schweinefleisch dürften deutlich über dem Interventionsniveau bleiben.
Spanish: Asimismo se prevé que los precios de la carne de porcino se mantengan muy por encima del precio de intervención.
Italian: I prezzi delle carni suine dovrebbero rimanere notevolmente al di sopra del prezzo d'intervento.
Portuguese: Prevê-se que os preços da carne de suíno permaneçam significativamente acima do preço de intervenção.
Dutch: Naar verwachting zullen de prijzen voor varkensvlees aanzienlijk hoger blijven dan de interventieprijs.
Danish: Svinekødspriserne forventes fortsat at ligge betydeligt over interventionsprisen.
Swedish: Priserna på griskött förväntas fortsätta ligga avsevärt högre än interventionspriset.
Finnish: Sianlihan hintojen ennakoidaan pysyvän merkittävästi interventiohintoja korkeampina.
Greek: Οι τιμές του χοιρείου κρέατος αναμένεται να παραμείνουν αισθητά υψηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
Czech: Očekává se, že ceny vepřového masa zůstanou výrazně vyšší, než je intervenční cena.
Slovak: Očakáva sa, že ceny bravčového mäsa zostanú značne nad intervenčnou cenou.
Polish: Oczekuje się, że ceny wieprzowiny pozostaną znacznie powyżej ceny interwencyjnej.
Hungarian: A sertéshúsárak várhatóan jelentősen az intervenciós árak fölött maradnak.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo cene svinjskega mesa ostale znatno višje od intervencijskih cen.
Romanian: Se preconizează menținerea prețurilor pentru carnea de porc la un nivel mult mai ridicat decât cel al prețului de intervenție.
Bulgarian: Очакванията са цените на свинското месо да се задържат значително над интервенционната цена.
Estonian: Sealihahinnad jäävad eeldatavalt märgatavalt kõrgemaks kui sekkumishinnad.
Latvian: Domājams, ka cūkgaļas cenas saglabāsies krietni augstākas nekā intervences cena.
Lithuanian: Manoma, kad kiaulienos kainos išliks šiek tiek didesnės už intervencinę kainą.
Maltese: Il-prezzijiet tal-laħam tal-majjal mistennija jibqgħu ogħla b'mod sinifikanti mill-prezzijiet ta' intervent.
English: The quotas are scheduled to end in 2015. Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Bulgarian: По график квотите трябва да бъдат премахнати през 2015 г. Следва поетапно да се извършат подходящи корекции, така че да се осъществи гладък преход, като се избегне прекомерна корекция след премахване на квотите.
Lithuanian: Kvotų numatoma atsisakyti 2015 m. Palaipsniui turėtų būti atlikti atitinkami patikslinimai, kad būtų sudarytos sąlygos sklandžiam perėjimui ir išvengta pernelyg didelių patikslinimų panaikinus kvotas.
English: The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014. Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Bulgarian: Увеличаването на квотите, решено с Регламент (ЕО) № 248/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на националните квоти за мляко [6], и годишното увеличение от 1 %, заедно с другите промени, които намаляват вероятността от налагане на такси за свръхпроизводство, означават, че само Италия рискува налагане на такси въз основа на съществуващите производствени модели, ако годишните увеличения от 1 % бъдат приложени от периода 2009/2010 г. до 2013/2014 г. Ето защо, като се вземат предвид съществуващите производствени модели във всички държави-членки, увеличаването на квотите следва да се изтегли напред за Италия, за да бъде предотвратен този риск.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2008 m. kovo 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 248/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 dėl nacionalinių pieno kvotų [6] nustatytus kvotų padidinimus ir 1 % metinį padidinimą bei į kitus pakeitimus, kuriais sumažinama prievolės mokėti pertekliaus mokestį galimybė, tik vienai Italijai kyla pertekliaus susidarymo rizika remiantis dabartiniais gamybos modeliais, jei 1 % metinis padidinimas būtų taikomas nuo 2009–2010 m. iki 2013–2014 m. Todėl atsižvelgiant į visose valstybėse narėse taikomus dabartinius gamybos modelius, kvotų padidinimas turėtų būti laikotarpio pradžioje taikomas Italijai, kad būtų išvengta šios rizikos.
English: The cheese market is steadily expanding with increased demand from inside as well as from outside the Community.
French: Le marché du fromage est en progression constante, la demande augmentant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
German: Der Käsemarkt wächst beständig, bei steigender Nachfrage innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: El mercado del queso crece de manera continuada debido a una demanda en aumento tanto dentro de la Comunidad como fuera de ella.
Italian: Il mercato dei formaggi è in costante espansione per effetto di una accresciuta domanda sia interna che esterna.
Portuguese: O mercado do queijo cresce a um ritmo regular, com a procura a aumentar tanto dentro como fora da Comunidade.
Dutch: De kaasmarkt maakt een gestage uitbreiding door onder invloed van de toenemende vraag op de interne en de externe markt.
Danish: Ostemarkedet ekspanderer støt med stigende efterspørgsel både på det indre marked og fra tredjelande.
Swedish: Ostmarknaden växer stadigt och efterfrågan ökar, såväl inom gemenskapen som från länder utanför gemenskapen.
Finnish: Juustoalan markkinat laajenevat tasaiseen tahtiin, ja kysyntä kasvaa sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Greek: Η αγορά τυριού σημειώνει σταθερή ανάπτυξη με αυξανόμενη ζήτηση τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
Czech: Trh se sýry se trvale rozšiřuje díky zvyšující se poptávce ve Společenství i mimo ně.
Slovak: Trh so syrom rovnomerne rastie, keďže dopyt v Spoločenstve, ako aj mimo neho, stúpa.
Polish: Rynek serów rozszerza się stopniowo ze wzrastającym popytem zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią.
Hungarian: A sajtpiac a Közösségen belül és azon kívül támasztott növekvő keresletnek megfelelve folyamatosan bővül.
Slovenian: Trg s sirom se nenehno širi s povečanim povpraševanjem znotraj in izven Skupnosti.
Romanian: Piața brânzeturilor este în continuă creștere datorită cererii mari atât din interiorul, cât și din exteriorul Comunității.
Bulgarian: Пазарът на сирене се разраства постоянно заради увеличеното търсене както вътре, така и извън Общността.
Estonian: Juustuturg laieneb pidevalt tänu suurenenud nõudlusele nii ühenduse sees kui ka väljaspool.
Latvian: Siera tirgus pakāpeniski paplašinās, pieaugot gan Kopienas iekšējam, gan ārējam pieprasījumam.
Lithuanian: Sūrių rinka nuolat plečiasi, nes didėja paklausa viduje ir už Bendrijos ribų.
Maltese: Is-suq tal-ġobon qed jikber b'mod stabbli b'domanda dejjem tikber minn ġewwa kif ukoll minn barra l-Komunità.
English: The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year.
French: La Commission devrait néanmoins prendre cette décision en se fondant sur une analyse approfondie du marché et non en vertu d'une obligation d'ouvrir le régime chaque année.
German: Diese sollte jedoch nicht als obligatorische jährliche Regelung angewandt, sondern von der Kommission auf der Grundlage einer gründlichen Marktanalyse beschlossen werden.
Spanish: No obstante, la decisión debe adoptarla la Comisión basándose en análisis de mercado bien fundados y no en la obligación de activar cada año el régimen.
Italian: La decisione dovrebbe tuttavia essere presa dalla Commissione in base ad un'oculata analisi di mercato, sicché i regimi non sarebbero più attivati obbligatoriamente ogni anno.
Dutch: Seizoensopslag is een regeling waartoe door de Commissie op grond van een degelijke marktanalyse behoort te worden besloten, en geen regeling die elk jaar verplicht wordt opengesteld.
Danish: Kommissionen bør dog træffe beslutning herom på grundlag af en tilbundsgående markedsanalyse uden at være forpligtet til at give adgang til ordningen hvert år.
Swedish: Beslutet bör emellertid fattas av kommissionen på grundval av grundlig marknadsanalys snarare än en förpliktelse att tillämpa systemet varje år.
Finnish: Komission päätöksen olisi kuitenkin perustuttava vankkaan markkina-analyysiin eikä velvoitteeseen ottaa järjestelmä käyttöön joka vuosi.
Greek: Εντούτοις, η απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται από την Επιτροπή, με βάση ενδελεχή ανάλυση της αγοράς και όχι λόγω της υποχρέωσης ανοίγματος του καθεστώτος κάθε έτος.
Czech: Avšak Komise by příslušné rozhodnutí měla přijímat spíše na základě důkladné analýzy trhu než povinnosti zahájit každý rok režim.
Polish: Powinna ona jednak być stosowana nie w ramach zobowiązania do corocznego uruchamiania systemu, lecz na podstawie decyzji Komisji, podejmowanej w oparciu o dokładną analizę rynku.
Slovenian: Odločitev pa bi morala sprejeti Komisija bolj na podlagi preudarne tržne analize kot pa obveznosti, da se vsako leto uporabi shema.
Romanian: Cu toate acestea, decizia ar trebui luată de Comisie pe baza unei analize aprofundate a pieței mai degrabă decât pe baza unei obligații de a deschide sistemul în fiecare an.
Bulgarian: Решението обаче следва да бъде взето от Комисията въз основа на сериозен анализ на пазара, а не на задължение за ежегодно отваряне на схемата.
Estonian: Komisjon peaks siiski tegema otsuse põhjaliku turuanalüüsi alusel, mitte kohustuse alusel avada süsteem igal aastal.
Latvian: Tomēr šāds lēmums Komisijai būtu jāpieņem, pamatojoties uz padziļinātu tirgus analīzi, nevis saskaņā ar pienākumu atvērt shēmu ik gadu.
Lithuanian: Tačiau Komisija tokį sprendimą turėtų priimti remdamasi išsamiu rinkos tyrimu, o ne įsipareigojimu kasmet sudaryti galimybę naudotis schema.
Maltese: Madankollu, id-deċiżjoni għandha tittieħed mill-Kummissjoni abbażi ta' analiżi tajba tas-suq aktar milli ta' obbligu biex tinfetaħ l-iskema kull sena.
English: The scheme should, therefore, become optional.
French: Il est donc opportun que ce régime devienne facultatif.
German: Die Regelung sollte daher auf fakultativer Basis angewendet werden.
Spanish: Por lo tanto, su aplicación debe ser facultativa.
Italian: I regimi dovrebbero quindi diventare facoltativi.
Dutch: Daarom dient de regeling facultatief te worden.
Danish: Ordningen bør derfor være fakultativ.
Swedish: Systemet bör därför göras fakultativt.
Finnish: Järjestelmästä olisi tästä syystä tehtävä valinnainen.
Greek: Ως εκ τούτου, τα καθεστώτα θα πρέπει να καταστούν προαιρετικά.
Czech: Proto by se tento režim měl stát nepovinným.
Polish: Zatem system powinien stać się fakultatywny.
Slovenian: Vendar bi bilo treba shemo uporabljati neobvezno.
Romanian: Sistemul ar trebui, prin urmare, să devină facultativ.
Bulgarian: Поради това схемата следва да стане незадължителна.
Estonian: Seetõttu peaks süsteem muutuma vabatahtlikuks.
Latvian: Tāpēc shēmai būtu jākļūst fakultatīvai.
Lithuanian: Todėl ši schema turėtų tapti neprivaloma.
Maltese: L-iskema għandha, għalhekk, issir fakultattiva.
English: If applied, the aid should be determined in advance or by tender.
French: Si ce dernier doit être appliqué, il convient de déterminer au préalable le montant de l'aide ou de procéder à une adjudication.
German: Die Höhe der Beihilfe sollte gegebenenfalls im Voraus oder durch Ausschreibung festgesetzt werden.
Spanish: En caso de recurrirse a él, la ayuda se determinará por anticipado o mediante licitación.
Italian: In caso di applicazione, l'importo dell'aiuto dovrebbe essere determinato in anticipo o tramite gara.
Portuguese: Se o regime for aplicado, a ajuda deverá ser determinada previamente ou por concurso.
Dutch: Bij toepassing van de regeling moet de steun vooraf of in het kader van een openbare inschrijving worden vastgesteld.
Danish: Støtten bør i givet fald fastsættes på forhånd eller ved licitation.
Swedish: Om stödet tillämpas bör det fastställas i förväg eller genom ett anbudsförfarande.
Finnish: Jos tukea sovelletaan, se olisi vahvistettava etukäteen tai tarjouskilpailulla.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής τους, το ύψος της ενίσχυσης θα πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων ή μέσω διαγωνισμού.
Czech: V případě použití by podpora měla být určena předem nebo prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Pomoc by sa v prípade jej uplatnenia mala určiť v predstihu alebo na základe výberového konania.
Polish: W przypadku zastosowania powyższego systemu wielkość pomocy należy ustalić z góry lub w drodze przetargu.
Hungarian: Amennyiben alkalmazásra kerül, a támogatást előzetesen vagy pályázat útján kell meghatározni.
Slovenian: Če bi shemo uporabili, bi se morala pomoč določiti vnaprej ali z razpisom.
Romanian: În cazul în care se aplică, ajutorul ar trebui stabilit în avans sau prin procedura de ofertare.
Bulgarian: Ако се възприеме този принцип, определянето на помощта следва да бъде определено предварително или чрез търг.
Estonian: Süsteemi kohaldamise korral tuleks abi kindlaks määrata eelnevalt või pakkumismenetluse teel.
Latvian: Ja to piemēro, atbalsta summa būtu jānosaka iepriekš vai konkursa kārtībā.
Lithuanian: Jeigu tokia pagalba būtų taikoma, ji turėtų būti nustatyta iš anksto arba skelbiant konkursą.
Maltese: Jekk tiġi applikata, l-għajnuna għandha tiġi ddeterminata minn qabel jew b'sejħa għall-offerti.
English: The aid for flax and hemp fibre should now be decoupled.
French: Il convient maintenant de découpler l'aide aux fibres de lin et de chanvre.
German: Die Beihilfe für Flachs- und Hanffasern sollte nun entkoppelt werden.
Spanish: Conviene ahora disociar la ayuda a las fibras de lino y de cáñamo.
Italian: L'aiuto per le fibre di lino e di canapa dovrebbe ora essere disaccoppiato.
Portuguese: A ajuda para as fibras de linho e de cânhamo deverá agora ser dissociada.
Dutch: De steun voor vlas- en hennepvezels dient nu te worden ontkoppeld.
Danish: Støtten til hørfibre og hampefibre bør afkobles nu.
Swedish: Stödet för lin- och hampfibrer bör nu frikopplas.
Finnish: Pellava- ja hamppukuitujen tuki olisi nyt irrotettava tuotannosta.
Greek: Η ενίσχυση για το λίνο και την κάνναβη θα πρέπει τώρα να αποσυνδεθεί.
Czech: Podpora pro lněná a konopná vlákna by nyní měla být oddělena od produkce.
Slovak: Pomoc pre ľan a konopu by sa teraz mala oddeliť od produkcie.
Polish: Pomoc dotycząca włókna lnianego i konopnego powinna obecnie zostać oddzielona od produkcji.
Hungarian: A hosszú lenrost és a kenderrost esetében a támogatást függetleníteni kell a termeléstől.
Slovenian: Pomoč proizvodnji lanenih vlaken in vlaken konoplje bi sedaj morala postati nevezana.
Romanian: Ajutorul pentru fibrele de in și de cânepă ar trebui în prezent decuplat.
Bulgarian: Сега помощта за ленени и конопени влакна следва да бъде отделена от производството.
Estonian: Linakiu ja kanepikiu toetus tuleks nüüd tootmisest lahti siduda.
Latvian: Atbalsts par linšķiedrām un kaņepju šķiedrām tagad būtu jāatsaista.
Lithuanian: Pagalba už linų pluoštą ir kanapių pluoštą dabar turėtų būti atsieta nuo gamybos.
Maltese: L-għajnuna għal fibra tal-kittien u tal-qanneb issa għandha tkun diżakkoppjata.
English: Aid should therefore be provided for long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until 1 July 2012.
French: Il conviendrait donc d'octroyer une aide aux fibres longues de lin, aux fibres courtes de lin et aux fibres de chanvre jusqu'au 1er juillet 2012.
German: Es sollte daher bis 1. Juli 2012 eine Beihilfe für lange Flachsfasern, kurze Flachsfasern und Hanffasern vorgesehen werden.
Spanish: Por consiguiente se debe conceder ayuda para las fibras largas y cortas de lino y para las fibras de cáñamo hasta el 1 de julio de 2012.
Italian: L'aiuto dovrebbe pertanto essere fornito per le fibre lunghe e le fibre corte di lino e le fibre di canapa fino al 1o luglio 2012.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser concedida ajuda para as fibras longas de linho e para as fibras curtas de linho e de cânhamo até 1 de Julho de 2012.
Dutch: Derhalve dient er voor lange en korte vlasvezels alsook voor hennepvezels tot 1 juli 2012 steun te worden verleend.
Danish: Der bør derfor ydes støtte til lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre indtil den 1. juli 2012.
Swedish: Stödet bör därför tillhandahållas för långa linfibrer och korta linfibrer och hampfibrer fram till den 1 juli 2012.
Finnish: Pitkille pellavakuiduille, lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille olisi tämän vuoksi myönnettävä tukea 1 päivään heinäkuuta 2012 asti.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να παρέχονται ενισχύσεις για τις μακρές ίνες λίνου και για τις βραχείες ίνες λίνου καθώς και για τις ίνες κάνναβης έως την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Pro dlouhá lněná vlákna, krátká lněná vlákna a konopná vlákna by se však podpora měla poskytovat do 1. července 2012.
Slovak: Pomoc na dlhé a krátke ľanové vlákna a konopné vlákna by sa preto mala poskytovať do 1. júla 2012.
Hungarian: Ennek érdekében 2012. július 1-jéig támogatást kell biztosítani a hosszú lenrost, a rövid lenrost, és a kenderrost esetében.
Slovenian: Zato bi bilo treba zagotoviti pomoč za dolga lanena vlakna in kratka lanena vlakna ter vlakna konoplje do 1. julija 2012.
Romanian: De asemenea, ar trebui asigurat un ajutor pentru fibrele lungi și scurte de in și pentru fibrele de cânepă până la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Ето защо до 1 юли 2012 г. следва да бъде предоставяна помощ за дълги ленени влакна, за къси ленени влакна и конопени влакна.
Estonian: Seetõttu tuleks pika linakiu ja lühikese linakiu ning kanepikiu toetust maksta 1. juulini 2012.
Latvian: Tādēļ līdz 2012. gada 1. jūlijam būtu jāsniedz atbalsts par garo linšķiedru, īso linšķiedru un kaņepju šķiedru.
Maltese: Għalhekk l-għajnuna għandha tiġi prevista għal kittien ta' fibri twal, kittien ta' fibri qosra u fibra tal-qanneb sal-1 ta' Lulju 2012.
English: The related minimum price should, therefore, also be extended for the same period.
French: Il y a donc également lieu de proroger le prix minimal y afférent pour la même période.
German: Die Geltungsdauer des entsprechenden Mindestpreises sollte daher ebenfalls für denselben Zeitraum verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene prorrogar también por el mismo período de tiempo el precio mínimo correspondiente.
Italian: Anche il prezzo minimo delle patate da fecola dovrebbe quindi essere mantenuto per lo stesso periodo.
Portuguese: Por conseguinte, o preço mínimo correspondente deverá igualmente ser prolongado pelo mesmo período.
Dutch: De toepassingsperiode voor de betrokken minimumprijs dient daarom tevens met dezelfde periode te worden verlengd.
Danish: Den fastsatte minimumspris bør derfor også gælde i samme periode.
Swedish: Det relevanta minimipriset för potatisstärkelse bör därför också förlängas med samma period.
Finnish: Sen vuoksi asiaankuuluvan vähimmäishinnan voimassaoloa olisi myös jatkettava vastaavan ajan.
Greek: Συνεπώς, η σχετική ελάχιστη τιμή θα πρέπει επίσης να παραταθεί κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Platnost s tím související minimální ceny by proto měla být rovněž prodloužena o stejné období.
Slovak: Platnosť súvisiacej minimálnej ceny by sa preto takisto mala predĺžiť na rovnaké obdobie.
Polish: Obowiązywanie powiązanej ceny minimalnej powinno więc także zostać przedłużone o taki sam okres.
Hungarian: Ennélfogva a vonatkozó minimálár alkalmazását is meg kell hosszabbítani ugyanerre az időszakra.
Slovenian: Veljavnost ustreznih najnižjih cen bi bilo treba zaradi tega podaljšati za enako obdobje.
Romanian: În consecință, valabilitatea prețului minim aferent ar trebui, de asemenea, prelungită pentru aceeași perioadă.
Bulgarian: Съответната минимална цена следва също да продължи да се прилага за същия период.
Estonian: Seonduvat miinimumhinda tuleks samuti seetõttu sama ajavahemiku võrra pikendada.
Latvian: Tāpēc arī attiecīgās minimālās cenas piemērošana būtu jāpagarina par tādu pašu laikposmu.
Lithuanian: Todėl taip pat tokiam pačiam laikotarpiui turėtų būti pratęstas atitinkamos mažiausios kainos taikymo laikotarpis.
Maltese: Il-prezz minimu relatat għandu, għalhekk, jiġi estiż ukoll għall-istess perijodu.