FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
French: la fonction de mise en veille automatique fait partie des réglages par défaut.
German: Die Funktion zur „automatischen Standby-Schaltung“ ist als Standardeinstellung festgelegt.
Spanish: la función de «paso automático a modo preparado» estará preseleccionada.
Italian: la funzione di «spegnimento automatico» deve essere preselezionata.
Portuguese: a função de «desligamento automático» é pré-activada pelo fabricante.
Dutch: de „automatische uitschakeling” wordt standaard ingesteld.
Danish: Den automatiske slukkefunktion skal være standardindstilling.
Swedish: Funktionen ”automatiskt viloläge” ska ställas in som standard.
Finnish: automaattinen valmiustilatoiminto on oletusarvoisesti käytössä.
Greek: η λειτουργία «αυτόματης απενεργοποίησης» θα αποτελεί προεπιλεγμένη ρύθμιση.
Czech: funkce „automatického snížení výkonu“ je nastavena jako implicitní.
Slovak: funkcia „automatického zníženia spotreby“ je nastavená ako automatická.
Polish: funkcja automatycznego wyłączania jest ustawieniem domyślnym.
Hungarian: az alapértelmezett beállítás az „automatikus kikapcsolási” funkció.
Slovenian: „funkcija avtomatskega odklopa napajanja“ bo nastavljena kot privzeta.
Romanian: funcția de „intrare automată în standby” este setată ca funcție standard.
Bulgarian: функцията „автоматично намаляване на консумираната мощност“ е активирана по подразбиране.
Estonian: automaatne säästuseisund on vaikimisi seadistatud.
Latvian: “automātiskās izslēgšanās funkcija” ir iestatīta pēc noklusējuma.
Lithuanian: „automatinio budėjimo režimo įjungimo“ funkcija nustatoma kaip numatytoji.
Maltese: il-funzjoni ta’ “tifi awtomatiku” għandha tkun issetjata bħala n-norma.
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance supérieures ou égales à 0,50 W, on admet une incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,5 W darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: Las mediciones de una energía igual o superior a 0,50 W se efectuarán con una incertidumbre que no supere el 2 % al nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia pari o superiori a 0,50 W sono effettuate con un'incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições iguais ou superiores a 0,50 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Een vermogen van 0,50 W of meer wordt gemeten met een afwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Effektmålinger på 0,50 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter på 0,5 W eller mer ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 2 % vid konfidensnivån 95 %.
Finnish: Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις ενέργειας 0,50 W και πάνω θα πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % στο επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se 2 % nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu rovnajúce sa 0,50 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiarów w zakresie 0,5 W i więcej dokonuje się z marginesem niepewności wynoszącym maksymalnie 2 %, przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legalább 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os tűréshatár mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Merjenje električne moči 0,50 W ali več se opravi z merilno negotovostjo 2 % ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
Romanian: Măsurătorile de putere de cel puțin 0,50 W admit o incertitudine mai mică sau egală cu 2 % la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерването на мощност от 0,50 W или повече се извършва с по-малка или равна на 2 % неточност при гаранционна вероятност 95 %.
Estonian: 0,50 W või suurema võimsuse mõõtmised viiakse läbi mõõtemääramatusega 2 % või alla selle usaldusnivool 95 %.
Latvian: Mērot jaudu, kas lielāka par 0,50 W ieskaitot, kļūdai pie 95 % ticamības robežas jābūt ≤ 2 %.
Lithuanian: Matuojant 0,50 W arba daugiau energijos, neapibrėžtis yra mažesnė arba lygi 2 %, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Kejlijiet ta’ enerġija ta’ 0,50 W jew aktar għandhom isiru b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance inférieures ou égales à 0,50 W, on admet une incertitude inférieure ou égale à 0,01 W à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,5 W darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 W betragen.
Spanish: Las mediciones de una energía inferior a 0,50 W se efectuarán con una incertidumbre inferior o igual a 0,01 W al nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia inferiori a 0,50 W sono effettuate con un'incertezza pari o inferiore a 0,01 W e a un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições inferiores a 0,50 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 0,01 W com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Een vermogen van minder dan 0,50 W wordt gemeten met een afwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Effektmålinger på mindre end 0,50 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter understigande 0,5 W ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 0,01 W vid konfidensnivån 95 %.
Finnish: Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις ενέργειας που είναι μικρότερες από 0,50 W θα πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W στο επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření výkonu nižšího než 0,50 W se provádí s nejistotou rovnající se 0,01 W nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu menej ako 0,50 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiarów w zakresie poniżej 0,5 W dokonuje się z marginesem niepewności wynoszącym maksymalnie 0,01 W, przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legfeljebb 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 0,01 W-os tűréshatás mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Merjenje električne moči, manjše od 0,50 W, se opravi z merilno negotovostjo 0,01 W ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
Romanian: Măsurătorile de putere de cel mult 0,50 W admit o incertitudine mai mică sau egală cu 0,01 W la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерването на мощност под 0,50 W се извършва с по-малка или равна на 0,01 W неточност при гаранционна вероятност 95 %.
Estonian: Väiksema kui 0,5 W võimsuse mõõtmised viiakse läbi mõõtemääramatusega 0,01 W või alla selle usaldusnivool 95 %.
Latvian: Mērot jaudu, kas mazāka par 0,50 W, kļūdai pie 95 % ticamības robežas jābūt ≤ 0,01 W.
Lithuanian: Matuojant mažiau kaip 0,50 W energiją, neapibrėžtis yra mažesnė arba lygi 0,01 W, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Kejl ta’ enerġija ta’ inqas minn 0,50 W għandhom isiru b’inċertezza ta’ 0,01 W jew inqas b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
French: Informations qui doivent être fournies par les fabricants aux fins de la procédure d'évaluation de la conformité
German: Informationspflichten der Hersteller für Zwecke der Konformitätsbewertung
Spanish: Información que deben facilitar los fabricantes a efectos de la evaluación de la conformidad
Italian: Informazioni fornite dai produttori ai fini della valutazione di conformità
Portuguese: Informações a fornecer pelos fabricantes para efeitos de avaliação da conformidade
Dutch: Door de fabrikanten te verstrekken informatie met het oog op de conformiteitsbeoordeling
Danish: Oplysninger fra producenten med henblik på overensstemmelsesvurdering
Swedish: Information som ska tillhandahållas av tillverkarna för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Valmistajien toimittamat tiedot vaatimustenmukaisuuden arviointia varten
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από τους κατασκευαστές για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης
Czech: Informace poskytované ze strany výrobců pro účely posuzování shody
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytovať výrobcovia na účely posudzovania zhody
Polish: Informacje przedstawiane przez producentów do celów oceny zgodności
Hungarian: A gyártók által a megfelelőségértékelés céljaira nyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih zagotovijo proizvajalci za namene ocene skladnosti
Romanian: Informații care trebuie furnizate de către producători în scopul evaluării conformității
Bulgarian: Информация, предоставяна от производителите за целите на оценката на съответствието
Estonian: Teave, mille tootjad peavad esitama võrdlushindamiseks
Latvian: Informācija, kas jāsniedz ražotājiem atbilstības novērtēšanas nolūkā
Lithuanian: Gamintojų teiktina informacija atitikčiai įvertinti
Maltese: Informazzjoni li trid tingħata mill-manifatturi għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
French: Aux fins de la procédure d'évaluation de la conformité prévue à l'article 5, la documentation technique contient les éléments suivants:
German: Für Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 5 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
Spanish: A efectos de la evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 5, la documentación técnica deberá contener los siguientes elementos:
Italian: Ai fini della valutazione di conformità di cui all'articolo 5, la documentazione tecnica deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: Para efeitos de avaliação da conformidade nos termos do artigo 5.o, a documentação técnica conterá os seguintes elementos:
Dutch: Met het oog op de in artikel 5 bepaalde conformiteitsbeoordeling omvat de technische documentatie de volgende elementen:
Danish: Af hensyn til overensstemmelsesvurderingen i henhold til artikel 5 skal den tekniske dokumentation indeholde følgende elementer:
Swedish: För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 5 ska den tekniska informationen innehålla följande:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on 5 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 5, η τεχνική τεκμηρίωση θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely posuzování shody podle článku 5 musí technická dokumentace obsahovat tyto prvky:
Slovak: Na účely posudzovania zhody podľa článku 5 technická dokumentácia obsahuje tieto prvky:
Polish: Do celów oceny zgodności, o której mowa w art. 5, dokumentacja techniczna zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az 5. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
Slovenian: Za namene ocene skladnosti v skladu s členom 5 tehnična dokumentacija obsega naslednje elemente:
Romanian: În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 5, documentația tehnică conține următoarele elemente:
Bulgarian: За целите на оценката на съответствието съгласно член 5, техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
Estonian: Artikli 5 kohaseks vastavushindamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmisi osi:
Latvian: Atbilstības novērtējuma nolūkā saskaņā ar 5. pantu tehniskajā dokumentācijā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Atitikčiai įvertinti pagal 5 straipsnį, techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità imsemmija fl-Artikolu 5, id-dokumentazzjoni teknika għandha jkun fiha l-elementi li ġejjin:
English: For standby and active modes
French: Pour le mode veille et le mode actif:
German: für den Standby-Modus und den aktiven Betriebsmodus:
Spanish: Para los modos preparado y activo:
Italian: per i modi standby e acceso
Portuguese: Em relação aos estados de vigília e activo
Dutch: Voor standby-stand en actieve stand
Danish: Med hensyn til standbytilstand og tændt tilstand
Swedish: För standby-läge och aktivt läge
Finnish: Valmiustila ja aktiivinen toimintatila
Greek: Για τις καταστάσεις αναμονής και ενεργοποίησης
Czech: Pro pohotovostní a aktivní režim
Slovak: V prípade pohotovostného režimu a aktívneho režimu
Polish: Dla trybu czuwania i trybu aktywnego
Hungarian: Készenléti és aktív üzemmód esetében
Slovenian: za stanje pripravljenosti in aktivno stanje:
Romanian: Pentru modurile standby și activ:
Bulgarian: за активен режим и режим на готовност:
Estonian: oote- ja tööseisund
Latvian: attiecībā uz gaidīšanas un aktīvo režīmu:
Lithuanian: dėl budėjimo ir aktyviojo režimo
Maltese: Għall-mod standby u l-mod attiv
English: The measurement method used
French: la méthode de mesure utilisée,
German: die angewandte Messmethode,
Spanish: método de medición utilizado,
Italian: il metodo di misurazione utilizzato,
Portuguese: método de medição utilizado,
Dutch: de gebruikte meetmethode,
Danish: anvendt målemetode
Swedish: Använd mätmetod.
Finnish: käytetty mittausmenetelmä
Greek: τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο μέτρησης,
Czech: použitou metodu měření,
Slovak: použitý spôsob merania,
Polish: zastosowaną metodę pomiaru,
Hungarian: a használt mérési módszer
Slovenian: uporabljena metoda merjenja,
Romanian: metoda de măsurare utilizată;
Bulgarian: използвания метод за измерване,
Estonian: kasutatud mõõtmismeetod;
Latvian: izmantotā mērījumu metode,
Lithuanian: taikytas matavimo metodas,
Maltese: Il-metodu ta’ kejl użat
English: Period of measurement
French: la période à laquelle la mesure a été effectuée,
German: den Messzeitraum,
Spanish: período de medición,
Italian: il periodo di misurazione,
Portuguese: período de medição,
Dutch: duur van de meting,
Danish: måleperiode
Swedish: Mätperiod.
Finnish: mittauksen kesto
Greek: το χρονικό διάστημα μέτρησης,
Czech: dobu měření,
Slovak: obdobie merania,
Polish: czas pomiaru,
Hungarian: a mérés időtartama
Slovenian: obdobje merjenja,
Romanian: perioada de măsurare;
Bulgarian: период на измерване,
Estonian: mõõtmise ajavahemik;
Latvian: mērījumu periods,
Lithuanian: matavimo laikotarpis,
Maltese: Il-perjodu ta’ kejl
English: Description of how the appliance mode was selected or programmed
French: une description de la façon dont le mode de l'appareil a été sélectionné ou programmé,
German: eine Beschreibung, wie der Betriebsmodus des Geräts gewählt oder programmiert wurde,
Spanish: descripción de cómo se seleccionó o programó el modo del dispositivo,
Italian: la descrizione di come è stato selezionato o programmato il modo dell'apparecchio,
Portuguese: descrição do modo como o estado do aparelho foi seleccionado ou programado,
Dutch: beschrijving hoe de stand werd geselecteerd of geprogrammeerd,
Danish: beskrivelse af, hvordan apparatets tilstand blev valgt eller programmeret
Swedish: Beskrivning av hur apparatens driftsläge valdes eller programmerades.
Finnish: kuvaus siitä, miten laitteen toimintatila valittiin tai ohjelmoitiin
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο έγινε η επιλογή ή ο προγραμματισμός της κατάστασης της συσκευής,
Czech: popis způsobu výběru či naprogramování režimu spotřebiče,
Slovak: opis, ako bol vybraný alebo naprogramovaný režim zariadenia,
Polish: opis wyboru lub zaprogramowania trybu urządzenia,
Hungarian: annak leírása, hogy a készülék üzemmódját miként választották ki vagy programozták be
Slovenian: opis, kako je bil način delovanja naprave izbran oziroma programiran,
Romanian: descrierea procedurii de selectare sau programare a modului respectiv;
Bulgarian: описание на начина, по който работният режим на устройството е избран или програмиран,
Estonian: seadme seisundi valimise või programmeerimise viisi kirjeldus;
Latvian: apraksts par to, kā ierīces režīms izvēlēts vai ieprogrammēts,
Lithuanian: aprašas, kaip pasirinktas ar užprogramuotas prietaiso režimas,
Maltese: Id-deskrizzjoni ta’ kif intagħżel jew ġie pproggrammat il-mod tal-apparat
English: Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
French: la séquence d'événements qui précède le point où l'appareil change automatiquement de mode,
German: die Schrittfolge, um den Betriebsmodus zu erreichen, in dem das Gerät automatisch den Betriebsmodus wechselt,
Spanish: secuencia de eventos para llegar al modo en que el equipo cambia automáticamente de modo,
Italian: la sequenza di operazioni necessarie perché l'apparecchio cambi automaticamente modo,
Portuguese: sequência de eventos para chegar ao estado em que o equipamento muda automaticamente de estado,
Dutch: opeenvolging van handelingen om tot automatische moduswijziging te komen,
Danish: sekvensen af de handlinger, der skal gennemføres for at nå den tilstand, hvor udstyret automatisk skifter tilstand
Swedish: Åtgärdssekvens för att nå det läge där utrustningen automatiskt byter läge.
Finnish: vaiheet, joiden jälkeen laite on tilassa, jossa se vaihtaa tilaansa automaattisesti
Greek: την απαιτούμενη αλληλουχία συμβάντων για να φθάσει σε σημείο στο οποίο ο εξοπλισμός αλλάζει αυτομάτως κατάσταση,
Czech: pořadí úkonů pro dosažení režimu, v němž zařízení mění režimy automaticky,
Slovak: postupnosť udalostí na dosiahnutie režimu, v ktorom zariadenie mení režimy automaticky,
Polish: działania, jakie należy wykonać w celu włączenia trybu, w którym urządzenie automatycznie zmienia tryby działania,
Hungarian: eseménysor azon üzemmód elérésig, ahol a készülék automatikus üzemmódváltásra képes
Slovenian: zaporedje dogodkov za dosego načina delovanja, v katerem naprava samodejno menjuje stanja,
Romanian: secvența de evenimente necesare pentru ca echipamentul să schimbe automat modurile;
Bulgarian: последователност от събития, докато оборудването премине в режима, при който режимите се променят автоматично,
Estonian: sündmuste jada, mille kaudu seade jõuab seisundisse, kus ta vahetab seisundit;
Latvian: darbību/režīmu secība, lai nonāktu līdz režīmam, kurā iekārta automātiski maina režīmu,
Lithuanian: veiksmų seka, po kurios įranga ima veikti tokiu režimu, kad režimai perjungiami automatiškai,
Maltese: Is-sekwenza tal-avvenimenti biex jintlaħaq il-mod li fih l-apparat awtomatikament jibdel il-modi
English: Any notes regarding the operation of the equipment
French: toutes les précisions utiles concernant le fonctionnement de l'appareil.
German: sämtliche Hinweise zur Bedienung des Geräts.
Spanish: cualquier observación relativa al funcionamiento del equipo.
Italian: eventuali osservazioni relative al funzionamento dell'apparecchio;
Portuguese: eventuais notas relativas ao funcionamento do equipamento;
Dutch: eventuele opmerkingen betreffende de bediening van het apparaat.
Danish: eventuelle bemærkninger om udstyrets brug.
Swedish: Eventuella kommentarer om utrustningens användning.
Finnish: mahdolliset laitteen toimintaa koskevat huomautukset.
Greek: τυχόν σημειώσεις που αφορούν τη λειτουργία του εξοπλισμού.
Czech: jakékoli poznámky týkající se provozu zařízení.
Slovak: akékoľvek poznámky týkajúce sa prevádzky zariadenia.
Polish: wszelkie uwagi dotyczące obsługi urządzenia.
Hungarian: a berendezés működésére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: morebitne opombe v zvezi z delovanjem opreme;
Romanian: orice observații privind operarea echipamentului;
Bulgarian: забележки относно функционирането на оборудването;
Estonian: märkused seadme töö kohta;
Latvian: piezīmes par iekārtas darbību (ja tādas ir);
Lithuanian: pastabos dėl įrangos veikimo;
Maltese: Kwalunkwe noti rigward it-tħaddim tal-apparat
English: Test parameters for measurements
French: Paramètres d'essai pour les mesures:
German: Prüfparameter für Messungen:
Spanish: Parámetros de ensayo para las mediciones:
Italian: parametri di prova per le misurazioni:
Portuguese: Parâmetros de ensaio para as medições
Dutch: Testparameters voor metingen
Danish: Testparametre for målingerne
Swedish: Testparametrar för mätningarna
Finnish: Mittausten parametriarvot
Greek: Παράμετροι δοκιμών για τις μετρήσεις
Czech: Zkušební parametry pro měření
Slovak: Testovacie parametre pre merania
Polish: Parametry testowe dla dokonywania pomiarów
Hungarian: A mérések vizsgálati paraméterei
Slovenian: preskusni parametri za meritve:
Romanian: Parametri de testare pentru măsurători:
Bulgarian: параметри на изпитване за измервания:
Estonian: mõõtmiste testi parameetrid
Latvian: testa parametri, veicot mērījumus:
Lithuanian: matavimų bandymų dydžiai
Maltese: Parametri ta’ testjar għall-kejl
English: Ambient temperature
French: température ambiante,
German: Umgebungstemperatur,
Spanish: temperatura ambiente,
Italian: temperatura ambiente,
Portuguese: temperatura ambiente;
Dutch: omgevingstemperatuur,
Danish: omgivelsernes temperatur
Swedish: Omgivande temperatur.
Finnish: mittauslämpötila
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος,
Czech: okolní teplota,
Slovak: teplota okolia,
Polish: Temperatura otoczenia,
Hungarian: környezeti hőmérséklet
Slovenian: temperatura okolice,
Romanian: temperatura ambiantă;
Bulgarian: температура на околната среда,
Estonian: ümbritsev õhutemperatuur;
Latvian: temperatūra telpā,
Lithuanian: aplinkos temperatūra,
Maltese: Temperatura tal-ambjent
English: Test voltage in V and frequency in Hz
French: tension d'essai en volts (V) et fréquence en hertz (Hz),
German: Prüfspannung in V und Frequenz in Hz,
Spanish: tensión del ensayo en V y frecuencia en Hz,
Italian: tensione di prova in V e frequenza in Hz,
Portuguese: tensão de ensaio em V e frequência em Hz;
Dutch: testvoltage in V en frequentie in Hz,
Danish: testspænding i V og frekvens i Hz
Swedish: Testspänning i volt och frekvens i Hz.
Finnish: testijännite voltteina ja testitaajuus hertseinä
Greek: τάση ρεύματος της δοκιμής σε V και συχνότητα σε Hz,
Czech: zkušební napětí ve voltech (V) a frekvence v hertzích (Hz),
Slovak: testovacie napätie vo V a frekvencia v Hz,
Polish: napięcie testowe wyrażone w V oraz częstotliwość wyrażona w Hz,
Hungarian: a vizsgálathoz használt feszültség V-ban és a frekvencia Hz-ben
Slovenian: preskusna napetost v V in frekvenca v Hz,
Romanian: tensiunea de testare în V și frecvența în Hz;
Bulgarian: изпитателно напрежение във V и честота в Hz,
Estonian: katsepinge (V) ja sagedus (Hz);
Latvian: testa spriegums (V) un frekvence (Hz),
Lithuanian: bandymo įtampa (V) ir dažnis (Hz),
Maltese: Vultaġġ tat-testjar f’V u frekwenza f’Hz