FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that more than 98 % of the biodiesel exported from the USA to the Community in the IP was agri-biodiesel.
French: L’enquête a montré que plus de 98 % du biodiesel exporté des États-Unis vers la Communauté durant la période d’enquête était de l’agri-biodiesel.
German: Die Untersuchung ergab, dass im UZ mehr als 98 % des aus den USA in die Gemeinschaft ausgeführten Biodiesels auf „Agri-Biodiesel“ entfielen.
Spanish: La investigación mostró que más del 98 % del biodiésel exportado de los Estados Unidos a la Comunidad en el período de investigación era agrodiésel.
Italian: L ' inchiesta ha mostrato che più del 98 % del biodiesel esportato dagli Stati Uniti nella Comunità durante il PI era costituito da agri-biodiesel.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que mais de 98 % do biodiesel exportado dos EUA para a Comunidade, no PI, era agro-biodiesel.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat meer dan 98 % van de in het OT door de VS naar de Gemeenschap uitgevoerde biodiesel agri-biodiesel was.
Danish: Undersøgelsen viste, at over 98 % af den biodiesel, der blev eksporteret fra USA til Fællesskabet i UP, var agro-biodiesel.
Swedish: Undersökningen visade att mer än 98 % av den biodiesel som exporterades från USA till gemenskapen under undersökningsperioden bestod av biodiesel från jordbruket.
Finnish: Tutkimuksen mukaan Yhdysvalloista yhteisöön tutkimusajanjaksolla tuodusta biodieselistä yli 98 prosenttia oli maatalousbiodieseliä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι περισσότερο από 98 % του βιοντίζελ που εξήχθη από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα στην ΠΕ ήταν βιοντίζελ αγροτικής προέλευσης.
Czech: Šetření ukázalo, že více než 98 % bionafty vyvážené v období šetření z USA do Společenství, tvořila agrobionafta.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že viac ako 98 % bionafty vyvážanej počas OP z USA do Spoločenstva predstavovala agro-bionafta.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że ponad 98 % biodiesla wywożonego z USA do Wspólnoty w OD to biodiesel pochodzenia rolniczego.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a vizsgálati időszakban az USA-ból a Közösségbe kivitt biodízel 98 %-a mezőgazdasági biodízel volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala,da je bilo več kot 98 % biodizla, ki se je v obdobju preiskave izvozil iz ZDA v Skupnost, agro-biodizla.
Romanian: Ancheta a arătat că peste 98 % din biomotorina exportată din SUA în Comunitate în PA a fost biomotorină agricolă.
Bulgarian: Разследването показа, че над 98 % от биодизела, изнасян от САЩ за Общността по време на периода на разследване, е бил селскостопански биодизел.
Estonian: Uurimine näitas, et rohkem kui 98 % uurimisperioodil USA-st ühendusse eksporditud biodiislist oli agrobiodiisel.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka vairāk nekā 98 % no biodīzeļdegvielas, kas izmeklēšanas periodā eksportēta no ASV uz Kopienu, bija lauksaimniecības biodīzeļdegviela.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad daugiau nei 98 % per TL iš JAV į Bendriją eksportuoto biodyzelino buvo agro-biodyzelinas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li aktar minn 98 % tal-biodiżil esportat mill-Istati Uniti lejn il-Komunità fil-PI kien agri-biodiżil.
English: Fiscal years for the purpose of the Bioenergy Program ran from 1 October to 30 September of the following year.
French: Aux fins du programme bioénergétique, les exercices vont du 1er octobre d’une année au 30 septembre de l’année suivante.
German: Für die Zwecke des „Bioenergy Program“ erstreckten sich Steuerjahre vom 1. Oktober bis zum 30. September des Folgejahres.
Spanish: A los efectos del Programa de Bioenergía, los años fiscales se extienden desde el 1 de octubre hasta el 30 de septiembre del año siguiente.
Italian: Ai fini del programma Bioenergy, gli esercizi fiscali vanno dal 1o ottobre al 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: Os anos fiscais, para efeitos do programa de bioenergia, decorrem de 1 de Outobro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: Voor het bio-energieprogramma loopt het belastingjaar van 1 oktober tot 30 september van het volgende jaar.
Danish: For så vidt angår bioenergiprogrammet, løber skatteåret fra den 1. oktober til den 30. september det følgende år.
Swedish: För bioenergiprogrammet räknades beskattningsåret från den 1 oktober till den 30 september följande år.
Finnish: Bioenergiaohjelmassa tarkoitettu verovuosi ulottuu 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta.
Greek: Τα οικονομικά έτη για το σκοπό του προγράμματος για τη βιοενέργεια αρχίζουν από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Daňová období pro účely bioenergetického programu běžela od 1. října do 30. září následujícího roku.
Slovak: Za daňový rok sa na účel programu bioenergie považuje obdobie od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Do celów programu bioenergetycznego rok podatkowy obejmował okres od 1 października do 30 września następnego roku.
Hungarian: A bioenergia-program tekintetében az adóév október 1-jétől a következő év szeptember 30-áig tartott.
Slovenian: Proračunska leta za namene programa za bioenergijo potekajo od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Romanian: Anii fiscali în ceea ce privește programul pentru bioenergie au început la 1 octombrie și s-au încheiat la 30 septembrie anul următor.
Bulgarian: За целите на програмата за биоенергетика данъчните години започват на 1 октомври и завършват на 30 септември следващата година.
Estonian: Bioenergia programmi raames kestsid eelarveaastad 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: Bioenerģijas programmā taksācijas gadi ilga no 1.oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: Bioenergijos programos mokestiniai metai prasidėdavo spalio 1 d. ir baigdavosi kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Is-sena fiskali għall-għanijiet tal-Programm dwar il-Bioenerġija kienet tibda mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara.
English: “Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
French: Les «biens personnels corporels» ne sont pas définis dans la législation de l’Illinois, mais ils sont réputés comprendre tout bien matériel.
German: Der Begriff „tangible personal property“ ist in der der Gesetzgebung des Bundesstaates Illinois zwar nicht definiert, wird aber als „Sachvermögenswerte jeglicher Art“ ( „any physical property“) verstanden.
Spanish: La legislación de Illinois no define los «bienes tangibles» ( tangible personal property), pero se entiende que es cualquier propiedad física.
Italian: La legislazione dell'Illinois non definisce i «beni personali tangibili»; sono considerati tali tutti i beni di natura fisica.
Portuguese: A legislação do Illinois não define o conceito de «bem pessoal corpóreo», mas assume-se que se trata de qualquer bem material.
Dutch: In de wetgeving van de staat Illinois is geen definitie van een „materieel persoonlijk goed” opgenomen, maar hieronder wordt elk fysiek goed verstaan.
Danish: »Materielle varer« er ikke defineret i lovgivningen for Illinois, men omfatter normalt alle fysiske genstande.
Swedish: Begreppet materiell personlig egendom (Tangible personal property) definieras inte i Illinois lagstiftning men anses vara alla typer av fysisk egendom.
Finnish: Kiinteää henkilökohtaista omaisuutta (tangible personal property) ei ole määritelty Illinois’n lainsäädännössä, mutta sen katsotaan tarkoittavan kaikkea aineellista omaisuutta.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται ορισμός για τα «υλικά ατομικά αγαθά» στη νομοθεσία του Ιλλινόις αλλά θεωρείται ότι είναι οποιοδήποτε υλικό αγαθό.
Czech: „Hmotný osobní majetek“ není v právních předpisech státu Illinois definován, ale má se za to, že jde o jakýkoli hmotný majetek.
Slovak: Aj keď „hmotný osobný majetok“ nie je v právnych predpisoch štátu Illinois vymedzený, považuje sa zaň akýkoľvek fyzický majetok.
Polish: „Osobisty majątek rzeczowy” nie jest zdefiniowany w prawodawstwie Illinois, lecz jest uważany za jakikolwiek majątek fizyczny.
Hungarian: A személyi ingó vagyontárgyakat az illinois-i jogszabályok nem határozzák meg, de bármely vagyontárgy ide sorolható.
Slovenian: „Osebna materialna lastnina“ ni opredeljena v zakonodaji zvezne države Illinois, vendar vključuje vsako fizično lastnino.
Romanian: Termenul „proprietate personală tangibilă” nu este definit în legislația statului Illinois, dar se consideră a fi vorba despre orice proprietate fizică.
Bulgarian: Понятието „лично имущество“ не е определено в законодателството на щата Илинойс, но се приема за всяка една физическа вещ.
Estonian: Mõiste „tangible personal property” ei ole Illinoisi õigusaktides defineeritud, vaid viitab ükskõik millisele materiaalsele varale.
Latvian: “Materiāls personiskais īpašums” Ilinoisas tiesību aktos nav definēts, taču uzskata, ka tas ir jebkurš fizisks īpašums.
Lithuanian: Materialus asmeninis turtas Ilinojaus teisės aktuose neapibrėžtas, tačiau laikomas bet kokiu materialiu turtu.
Maltese: “Proprjetà personali tanġibbli” mhijiex definita fil-leġiżlazzjoni ta’ Illinois iżda titqies bħala proprjetà fiżika.
English: OJ L 123, 17.3.2003, p. 42.
French: JO L 123 du 17.3.2003, p. 42.
German: ABl. L 123 vom 17.3.2003, S. 42.
Spanish: DO L 123 de 17.3.2003, p. 42.
Italian: GU L 123 del 17.3.2003, pag. 42.
Portuguese: JO L 123 de 17.3.2003, p. 42.
Dutch: PB L 123 van 17.3.2003, blz. 42.
Danish: EUT L 123 af 17.3.2003, s. 42.
Swedish: EUT L 123, 17.3.2003, s. 42.
Finnish: EUVL L 123, 17.3.2003, s. 42.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.3.2003, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.3.2003, s. 42.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.3.2003, s. 42.
Hungarian: HL L 123., 2003.3.17., 42. o.
Slovenian: UL L 123, 17.3.2003, str. 42.
Romanian: JO L 123, 17.3.2003, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 123, 17.3.2003 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 123, 17.3.2003, lk 42.
Latvian: OV L 123, 17.3.2003., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2003 3 17, p. 42.
Maltese: ĠU L 123, 17.3.2003, p. 42.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 283 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.
English: The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of EUR 0,09 per litre B100.
French: La «Energiesteuergesetz», entrée en vigueur le 1er août 2006, a imposé une taxe de 9 centimes d’euro par litre de B 100.
German: Nach dem „Energiesteuergesetz“, das am 1. August 2006 in Kraft trat, wird je Liter B 100 eine Steuer von 0,09 EUR erhoben.
Spanish: La Energiesteuergesetz, que entró en vigor el 1 de agosto de 2006, estableció un impuesto de 9 céntimos de euro por litro de B100.
Italian: La Energiesteuergesetz entrata in vigore il 1o agosto 2006 introduce un'imposta di 0,09 euro per litro di B100.
Portuguese: A «Energiesteuergesetz» entrou em vigor em 1 de Agosto de 2006, instituindo um imposto de 9 cents por litro de B 100.
Dutch: Het „Energiesteuergesetz”, waarbij een belasting van 9 cent per liter B100 werd geheven, trad in werking op 1 augustus 2006.
Danish: Ved »Energiesteuergesetz«, som trådte i kraft den 1. august 2006, blev der indført en afgift på 0,09 EUR pr. liter B100.
Swedish: Energiesteuergesetz trädde i kraft den 1 augusti 2006 med en skatt på 9 eurocent per liter B100.
Finnish: ”Energiesteuergesetz” tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2006, ja veron määrä oli 9 senttiä B100-litraa kohti.
Greek: Ο νόμος «Energiesteuergesetz», που τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2006, επέβαλε φόρο 9 λεπτών ανά λίτρο Β100.
Czech: Zákon „Energiesteuergesetz“, který vstoupil v platnost dne 1. srpna 2006, ukládá daň ve výši 0,09 EUR z jednoho litru B100.
Slovak: „Energiesteuergesetz“ (zákon o energetickej dani) nadobudol účinnosť dňa 1. augusta 2006 a na liter B 100 sa ním uložila daň vo výške 0,09 EUR.
Polish: „Energiesteuergesetz” weszło w życie 1 sierpnia 2006 r. i nałożyło podatek wynoszący 9 centów EUR na litr B 100.
Hungarian: Az „Energiesteuergesetz”2006. augusztus 1-jén lépett hatályba, és literenként 9 eurocent adót vetett ki a B 100-ra.
Slovenian: Zakon o davku na energijo (Energiesteuergesetz) je začel veljati 1. avgusta 2006 in določa davek v višini 0,09 EUR na liter biodizla B 100.
Romanian: „Energiesteuergesetz” a intrat în vigoare la 1 august 2006, instituind o taxă de 9 cenți pe litru de B100.
Bulgarian: Energiesteuergesetz (Законът за данъци върху енергията) влезе в сила на 1 август 2006 г.; с него се въвежда данък от 9 евроцента за литър B 100.
Estonian: „Energiesteuergesetz” jõustus 1. augustil 2006 ning selle kohaselt kehtestati 9 eurosendi suurune maks ühe liitri B100 kohta.
Latvian: Energiesteuergesetz stājās spēkā 2006. gada 1. augustā, un ar to tika piemērots nodoklis, kas ir 9 eiro centi par litru B100 degvielas.
Lithuanian: „Energiesteuergesetz“ įsigaliojo 2006 m. rugpjūčio 1 d. – nustatytas 9 eurocentų mokestis už litrą B100.
Maltese: L-“Energiesteuergesetz” daħlet fis-seħħ fl- 1 ta’ Awwissu 2006 bl-impożizzjoni ta’ taxxa ta’ disa' Euroċenteżmi għal kull litru ta’ B 100.
English: ‘Biokraftstoffquotengesetz’ BGBl.
French: En vertu de la «Biokraftstoffquotengesetz» (BGB1.
Spanish: Biokraftstoffquotengesetz BGBl.
Italian: Biokraftstoffquotengesetz, BGBl.
Portuguese: «Biokraftstoffquotengesetz» BGBl.
Dutch: Het „Biokraftstoffquotengesetz”, BGBl.
Danish: »Biokraftstoffquotengesetz« BGBl.
Swedish: Biokraftstoffquotengesetz BGBl.
Finnish: ”Biokraftstoffquotengesetz”, BGBl.
Greek: «Biokraftstoffquotengesetz» BGBl.
Czech: Zákon „Biokraftstoffquotengesetz“ BGBl.
Slovak: „Biokraftstoffquotengesetz“ (zákon o kvótach na biopalivá) BGB1.
Polish: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Hungarian: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Romanian: „Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
Bulgarian: Biokraftstoffquotengesetz (Законът за квотите на биогоривата), BGBl.
Estonian: Biokraftstoffquotengesetz, BGBl.
Latvian: Biokraftstoffquotengesetz BGBl.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.„Biokraftstoffquotengesetz“ BGBl.
Maltese: “Biokraftstoffquotengesetz” BGBl.
English: US co-operating exporting producers not sampled
French: Producteurs-exportateurs des États-Unis ayant coopéré et ne figurant pas dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller in den USA
Spanish: Productores exportadores de los EE.UU. que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Produttori esportatori statunitensi che hanno collaborato, non inseriti nel campione
Portuguese: Produtores-exportadores dos EUA que colaboraram no inquérito, não incluídos na amostra
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs in de VS, niet opgenomen in de steekproef
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter i USA, der ikke indgår i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i stickprovet
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet mutta otoksen ulkopuoliset yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Αμερικανοί συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci v USA nezařazení do vzorku
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia z USA nezahrnutí do vzorky
Polish: Współpracujący producenci eksportujący w USA nieobjęci próbą
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő amerikai exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki iz ZDA, ki niso bili zajeti v vzorec
Romanian: Producătorii-exportatori cooperanți americani neincluși în eșantion
Bulgarian: Оказали съдействие производители износители от САЩ, които не са включени в представителната извадка
Estonian: Valimisse kaasamata koostööd tegevad USA eksportivad tootjad
Latvian: Izlasē neiekļautie ASV ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys JAV gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi tal-Istati Uniti li kkooperaw u li mhumiex fil-kampjun
English: Company Name
French: Nom de l’entreprise
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Firma
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Numele societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem tal-kumpanija
English: City
French: Ville
German: Stadt
Spanish: Localidad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Stad
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Romanian: Orașul
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: The Government of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 2 June 2008.
French: Les pouvoirs publics des États-Unis ont accepté l’offre de consultations, lesquelles se sont tenues le 2 juin 2008.
German: Die Regierung der USA nahm dieses Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin am 2. Juni 2008 statt.
Spanish: El Gobierno de los EE.UU. aceptó la oferta de consultas, que se celebraron posteriormente, el 2 de junio de 2008.
Portuguese: O Governo dos EUA aceitou o convite, tendo as consultas decorrido em 2 de Junho de 2008, mas não foi possível alcançar uma solução mutuamente acordada.
Dutch: De overheid van de VS heeft deze uitnodiging aangenomen en het overleg heeft op 2 juni 2008 plaatsgevonden.
Danish: USA’s regering accepterede tilbuddet om konsultationer, og der blev derefter gennemført konsultationer den 2. juni 2008.
Swedish: USA:s regering godtog inbjudan om samråd som därefter hölls den 2 juni 2008.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset hyväksyivät neuvottelutarjouksen, ja kuuleminen järjestettiin 2 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Οι δημόσιες αρχές των ΗΠΑ δέχτηκαν την πρόταση για διαβουλεύσεις και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις 2 Ιουνίου 2008.
Czech: Vláda USA nabídku konzultací přijala a konzultace se následně uskutečnily dne 2. června 2008.
Slovak: Vláda USA prijala túto ponuku na konzultácie a následne na to sa 2. júna 2008 uskutočnili konzultácie.
Hungarian: Az USA kormánya elfogadta a konzultációra való felhívást, így a konzultációra 2008. június 2-án sor is került.
Slovenian: Vlada ZDA je sprejela povabilo na posvetovanje, ki je potekalo 2. junija 2008.
Romanian: Guvernul SUA a acceptat oferta de a începe consultări și, ulterior, acestea au avut loc la 2 iunie 2008.
Estonian: USA valitsus võttis pakkumise vastu ning konsultatsioonid peeti seejärel 2. juunil 2008.
Latvian: ASV valdība pieņēma piedāvājumu apspriesties, un apspriedes notika 2008. gada 2. jūnijā.
Maltese: Il-Gvern tal-Istati Uniti aċċetta l-offerta għall-konsultazzjonijiet u l-konsultazzjonijiet saru sussegwentement fit-2 ta’ Ġunju 2008.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
French: Ces consultations n’ont pas permis de trouver de solution amiable.
German: Bei den Konsultationen konnte keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: No se pudo llegar a una solución mutuamente acordada durante las consultas.
Dutch: Daarbij kon geen overeenstemming over een oplossing worden bereikt.
Danish: Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
Swedish: Under samrådet kunde ingen ömsesidigt tillfredsställande lösning nås.
Finnish: Kuulemisen aikana ei päästy molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, δεν υπήρξε συμφωνία για αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Czech: V průběhu konzultací se nepodařilo dospět k vzájemné shodě na řešení.
Slovak: Počas konzultácií sa nepodarilo dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
Hungarian: A konzultáció során nem jutottak kölcsönösen elfogadott megoldásra.
Slovenian: Na posvetovanju ni bila dosežena sporazumna rešitev.
Romanian: În cadrul consultărilor nu s-a putut ajunge la nicio soluție reciproc acceptată.
Estonian: Konsulteerimise käigus ei jõutud vastastikku kooskõlastatud lahenduseni.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās panākt abpusēju vienošanos par risinājumu.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet, l-ebda parti ma rnexxielha tasal għal konklużjoni miftiehma b'mod reċiproku.
English: Department of the Treasury (DOT)
German: Department of Agriculture (USDA) (Landwirtschaftsministerium)
Spanish: Departamento del Tesoro
Dutch: ministerie van Financiën,
Swedish: Department of Agriculture (USDA) (jordbruk och livsmedel),
Finnish: Maatalousministeriö (Department of Agriculture)
Greek: Υπουργείο Οικονομικών (DOT)
Czech: ministerstvo financí
Hungarian: Pénzügyminisztérium (DOT)
Slovenian: Finančno ministrstvo
Romanian: Departamentul agriculturii (Department of Agriculture-USDA)
Estonian: Põllumajandusministeerium (Department of Agriculture)
Latvian: Finanšu ministrija (DOT),
Lithuanian: Iždo departamente
Maltese: Id-Dipartiment tat-Teżor (DOT)
English: Department of Agriculture (USDA)
Spanish: Departamento de Agricultura
Dutch: ministerie van Landbouw,
Greek: Υπουργείο Γεωργίας (USDA)
Czech: ministerstvo zemědělství
Hungarian: Mezőgazdasági Minisztérium (USDA)
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo
Latvian: Lauksaimniecības ministrija (USDA),
Lithuanian: Žemės ūkio departamente
Maltese: Id-Dipartiment tal-Agrikoltura (USDA)
English: Diester Group
French: Groupe Diester
German: Diester-Gruppe
Spanish: Grupo Diester
Portuguese: Grupo Diester
Dutch: Diestergroep
Swedish: Diester-gruppen:
Greek: Όμιλος Diester
Czech: Skupina Diester
Slovak: skupina Diester
Polish: Grupa Diester
Hungarian: Diester-csoport
Slovenian: skupina Diester
Latvian: Diester koncerns:
Lithuanian: Diester grupė
Maltese: Il-Grupp Diester
English: Ecomotion group
French: Groupe Ecomotion
German: Ecomotion-Gruppe
Spanish: Grupo Ecomotion
Portuguese: Grupo Ecomotion
Dutch: Ecomotiongroep
Swedish: Ecomotion-gruppen:
Greek: Όμιλος Ecomotion
Czech: Skupina Ecomotion
Slovak: skupina Ecomotion
Polish: Grupa Ecomotion
Hungarian: Ecomotion-csoport
Slovenian: skupina Ecomotion
Latvian: Ecomotion koncerns:
Lithuanian: Ecomotion grupė
Maltese: Il-grupp tal-Ekonomija
English: The CCC published a final rule that established regulations for the scheme, which were codified in the Code of Federal Regulations as 7 C.F.R. § 1424.
French: La CCC a publié une réglementation définitive qui fixe les dispositions applicables au régime, lesquelles ont été codifiées dans le cadre du «Code of Federal Regulations» (7C.F.R., paragraphe 1424).
Dutch: De CCC heeft een definitieve regel gepubliceerd waarbij de voorschriften voor het programma werden vastgesteld en die als 7 C.F.R. afdeling 1424 in de Code of Federal Regulations is opgenomen.
Finnish: CCC julkaisi lopullisen säädöksen, jossa vahvistettiin järjestelmän säännökset, jotka kodifioitiin liittovaltion säännöstössä (Code of Federal Regulations) (7 C.F.R., 1424 §).
Greek: Η CCC δημοσίευσε έναν τελικό κανόνα που καθιέρωσε τις διατάξεις αυτού του συστήματος, οι οποίοι κωδικοποιήθηκαν στον «Code of Federal Regulations» (7 C.F.R) παράγραφος 1424.
Czech: Kreditní společnost pro zemědělské komodity zveřejnila konečná pravidla, kde upřesnila pravidla pro dotyčný program, která byla kodifikována ve Sbírce federálních nařízení jako hlava 7 § 1424.
Slovak: CCC uverejnilo konečný predpis, ktorým sa stanovila právna úprava tohto systému, ktorý bol kodifikovaný v zákonníku federálnych právnych predpisov (7 C.F.R. oddiel 1424).
Slovenian: CCC je objavil končni člen, s katerim so bili določeni predpisi za shemo, kodificirani v kodeksu zveznih predpisov kot 7 C.F.R., oddelek 1424.