FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
French: Débit de pompage minimal Première pompe d’assèchement … l/min
German: Mindestfördermenge … erste Lenzpumpe … l/min
Spanish: Capacidad mínima primera bomba de achique … l/minuto
Italian: Capacità minima di pompaggio prima pompa di sentina … l/min
Portuguese: Capacidade mínima de bombagem primeira bomba de esgoto: … l/min
Dutch: Minimale pompcapaciteit eerste lenspomp … l/min
Danish: Mindste pumpekapacitet første lænsepumpe … l/min
Swedish: Minsta pumpkapacitet första länspumpen … l/min
Finnish: Pumppauksen vähimmäisteho ensimmäinen tyhjennyspumppu … l/min
Greek: Ελάχιστη αντλητική ικανότητα πρώτη αντλία εκκένωσης υδροσυλλεκτών … l/min
Czech: Z toho se strojním pohonem první drenážní čerpadlo … l/min
Slovak: Minimálna čerpacia kapacita prvé drenážne čerpadlo … l/min
Polish: Minimalna wydajność pomp pierwsza pompa zęzowa … l/min
Hungarian: Minimális szivattyúteljesítmény első fenékvíz-szivattyú … l/perc
Slovenian: Najmanjša zmogljivost črpanja prva drenažna črpalka … l/min
Romanian: Debitul minim de pompare prima pompă de santină … l/min
Bulgarian: Минимален капацитет на изпомпване първа трюмна помпа … l/min
Estonian: Minimaalne pumpamisvõimsus esimene pilsipump … l/min
Latvian: Minimālā sūknēšanas jauda pirmais sateču sūknis … l/min
Lithuanian: Mažiausias siurbimo pajėgumas pirmas triumo siurblys … l/min
Maltese: Kapaċità minima tal-pompi l-ewwel pompa tas-sentina … l/min
English: second bilge pump … l/min’
French: Deuxième pompe d’assèchement … l/min»
German: zweite Lenzpumpe … l/min“
Spanish: segunda bomba de achique … l/minuto».
Italian: seconda pompa di sentina … l/min»
Portuguese: segunda bomba de esgoto: … l/min»
Dutch: tweede lenspomp … l/min”
Danish: anden lænsepumpe … l/min«
Swedish: andra länspumpen … l/min”
Finnish: toinen tyhjennyspumppu … l/min”
Greek: δεύτερη αντλία εκκένωσης υδροσυλλεκτών … l/min»
Czech: druhé drenážní čerpadlo … l/min“
Slovak: druhé drenážne čerpadlo … l/min“
Polish: druga pompa zęzowa … l/min”
Hungarian: második fenékvíz-szivattyú … l/perc”
Slovenian: druga drenažna črpalka … l/min“
Romanian: a doua pompă de santină … l/min”
Bulgarian: втора трюмна помпа … l/min“
Estonian: teine pilsipump … l/min”
Latvian: otrais sateču sūknis … l/min”
Lithuanian: antras triumo siurblys … l/min“
Maltese: it-tieni pompa tas-sentina … l/min”
English: Box 42 of the model is replaced by the following:
French: La case 42 du modèle est remplacée par la case suivante:
German: Feld 42 des Musters erhält folgende Fassung:
Spanish: La casilla 42 del modelo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il riquadro 42 del modello è sostituito dal seguente:
Portuguese: A casa 42 do modelo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 42 van het model wordt vervangen door:
Danish: Modellens tekstboks 42 affattes således:
Swedish: Ruta 42 i mallen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikko 42 seuraavasti:
Greek: Το πεδίο 42 του υποδείγματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Kolonka 42 vzoru se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 42 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Polish: pole 42 wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 42. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Polje 42 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Caseta 42 din model se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Клетка 42 от образеца се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahter 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: Parauga 42. aili aizstāj ar šādu:
Maltese: Kaxxa 42 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Other equipment heaving line
French: Autres gréements
German: Sonstige Ausrüstung
Spanish: Otros equipamientos
Italian: Altre dotazioni
Portuguese: Outros equipamentos
Dutch: Overige uitrusting
Danish: Andet udstyr
Swedish: Annan utrustning
Finnish: Muut laitteet
Greek: Λοιπός τεχνικός εξοπλισμός
Czech: Jiné vybavení
Slovak: Ostatné zariadenia
Polish: Pozostałe wyposażenie
Hungarian: Egyéb felszerelések
Slovenian: Polje 42 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte echipamente
Bulgarian: Друго оборудване
Estonian: Muu varustus
Latvian: Citas iekārtas
Maltese: Tagħmir ieħor
English: gangway in accordance w.
French: Ligne
German: Wurfleine
Spanish: guía
Italian: Sagola
Portuguese: retenida
Dutch: werplijn
Danish: fangline
Swedish: Kastlina
Finnish: heittoliina
Greek: ορμίδιο
Czech: vrhací lano
Slovak: ťažné lano
Polish: rzutka
Hungarian: dobókötél
Slovenian: Druga oprema
Romanian: bandulă
Bulgarian: хвъргало
Estonian: viskeliin
Latvian: celšanas līnija
Lithuanian: metamasis lynas
Maltese: siegla
English: Article 10(2)(d) (*) in accordance w.
French: de jet Passerelle conf. à l’article 10, paragraphe 2, point d) (*)
German: Landsteg gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchst. d (*)
Spanish: plancha según el artículo 10, apartado 2, letra d) (*)
Italian: Passerella a norma dell’articolo10, paragrafo 2, lettera d) (*)
Portuguese: prancha de embarque em conformidade com o n.o 2, alínea d), do artigo 10.02 (*)
Dutch: loopplank overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder d) (*)
Danish: landgangsbro, jf. artikel 10, stk. 2, litra d) (*)
Swedish: Landgång enligt artikel 10.2.d (*)
Greek: διάδρομος ζεύξης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ) (*)
Czech: lodní lávka v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. d) (*)
Slovak: mostík v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. d) (*)
Polish: schodnie zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. d) (*)
Hungarian: lépcső a 10. cikk (2) bekezdése (d) pontjának megfelelően (*)
Slovenian: metalo za vrv mostiček v skladu s členom 10(2)(d) (*)
Romanian: pasarelă cu balustradă în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera(d) (*)
Bulgarian: пасарел съгласно член 10, параграф 2, буква г)(*)
Estonian: maabumissild vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile d (*)
Latvian: traps atbilstoši 10. panta 2. punkta d) apakšpunktam
Lithuanian: trapas pagal 10 straipsnio 2 dalies d punktą (*)
Maltese: skala skont l-Artikolu 10(2)(d) (*)
English: Article 15.06(12) (*)
French: conf. à l’article 15.06, paragraphe 12 (*)
German: gemäß Artikel 15.06 Absatz 12 (*)
Spanish: según el artículo 15.06, apartado 12 (*)
Italian: a norma dell’articolo 15.06, paragrafo 12 (*)
Portuguese: em conformidade com o n.o 12 do artigo 15.06 (*)
Dutch: overeenkomstig artikel 15.06, lid 12 (*)
Danish: jf. artikel 15.06, stk. 12 (*)
Swedish: enligt artikel 15.06.12 (*)
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 15.06 παράγραφος 12 (*)
Czech: v souladu s čl. 15.06 odst. 12) (*)
Slovak: v súlade s článkom 15.06 ods. 12 (*)
Polish: zgodnie z art. 15.06 ust. 12 (*)
Hungarian: a 15.06. cikk (12) bekezdésének megfelelően (*)
Slovenian: v skladu s členom 15.06(12) (*)
Romanian: în conformitate cu articolul 15.06 alineatul(12) (*)
Bulgarian: съгласно член 15.06, параграф 12(*)
Estonian: vastavalt artikli 15.06 lõikele 12 (*)
Latvian: atbilstoši 15.06. panta 12. iedaļai
Lithuanian: pagal 15.06 straipsnio 12 dalį (*)
Maltese: skont l-Artikolu 15.06(12) (*)
English: Length … m
French: Longueur … m
German: Länge … m
Spanish: Longitud … m
Italian: Lunghezza … m
Portuguese: Comprimento: … m
Dutch: Lengte … m
Danish: Længde … m
Swedish: Längd … m
Finnish: Pituus … m
Greek: Μήκος … m
Czech: Délka … m
Slovak: dĺžka … m
Polish: długość … m
Hungarian: Hosszúság … m
Slovenian: dolžina … m
Romanian: Lungime … m
Bulgarian: Дължина … m
Estonian: Pikkus … m
Latvian: Garums … m
Lithuanian: Ilgis … m
Maltese: Tul … m
English: Voice communication system
French: Liaison phonique
German: Sprechverbindung
Spanish: Conexión fónica
Italian: Sistema di comunicazione vocale
Portuguese: Sistema de comunicação vocal
Dutch: spreekverbinding
Danish: talekommunikationssystem
Swedish: System för röstkommunikation
Finnish: Ääniviestintäjärjestelmä
Greek: Σύστημα φωνητικής επικοινωνίας
Czech: Hlasový komunikační systém
Slovak: Hlasový komunikačný systém
Polish: System komunikacji głosowej
Hungarian: Adó-vevő kommunikációs rendszer
Slovenian: Sistem za zvočno sporazumevanje
Romanian: Instalația de comunicare vocală
Bulgarian: Система за гласова комуникация полудуплекс (*)
Estonian: Kõnesidesüsteem
Latvian: Balss saziņas sistēma
Lithuanian: Žodinių pranešimų perdavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ komunikazzjoni bil-vuċi
English: alternative two-way (*)
French: bilatérale alternative (*)
German: Wechselsprechanlage (*)
Spanish: bilateral alternativa (*)
Italian: bidirezionale alternato (*)
Portuguese: bidireccional alternada (*)
Dutch: tweezijdig afwisselend (*)
Danish: tovejsforbindelse, med omskiftning (*)
Swedish: alternativ tvåvägs (*)
Finnish: vuorottainen kaksitiejärjestelmä (*)
Greek: εναλλάξ αμφίδρομη (*)
Czech: oboustranná střídavá komunikace (*)
Slovak: dvojsmerný s prepínaním (*)
Polish: naprzemienny (*)
Hungarian: alternatív kétutas (*)
Slovenian: alternativno dvosmerno (*)
Romanian: bilateral alternativă (*)
Bulgarian: пълен дуплекс/телефонна (*)
Estonian: alternatiivne kahesuunaline (*)
Latvian: pusduplekss (*)
Lithuanian: alternatyvi dvieigė (*)
Maltese: bilaterali alternattiva (*)
English: simultaneous two-way/telephone (*)
French: bilatérale simultanée (*)
German: Gegensprechanlage/Telefon (*)
Spanish: bilateral simultánea/teléfono (*)
Italian: bidirezionale simultaneo (*)
Portuguese: bidireccional simultânea/telefonia (*)
Dutch: tweezijdig tegelijkertijd/telefoon (*)
Danish: tovejsforbindelse, simultan/telefon (*)
Swedish: simultan tvåvägs/telefon (*)
Finnish: samanaikainen kaksitiejärjestelmä/puhelin (*)
Greek: ταυτόχρονη αμφίδρομη/τηλέφωνο (*)
Czech: komunikace současně v obou směrech/telefon (*)
Slovak: dvojsmerný simultánny/telefón (*)
Polish: dwupunktowy/telefon (*)
Hungarian: szimultán kétutas/telefon (*)
Slovenian: simultano dvosmerno/telefon (*)
Romanian: bilateral simultan/telefon (*)
Bulgarian: вътрешна радиотелефонна връзка (*) канджа
Estonian: samaaegne kahesuunaline/telefon (*)
Latvian: pilnduplekss/telefons (*)
Lithuanian: vienalaikis dvipusis arba telefoninis ryšys (*)
Maltese: bilaterali simultanja/telefon (*)
English: internal radio-telephone link (*)
French: liaison interne d’exploitation par radiotéléphonie (*)
German: Interne betriebliche Sprechfunkverbindung (*)
Spanish: conexión radiotelefónica (*)
Italian: collegamento radiotelefonico interno (*)
Portuguese: ligação interna por radiotelefonia (*)
Dutch: interne radiotelefoonverbinding (*)
Danish: intern radiotelefonforbindelse (*)
Swedish: intern kommunikation över radioförbindelse (*)
Finnish: sisäinen radiopuhelinyhteys (*)
Greek: εσωτερική ραδιοτηλεφωνική σύνδεση (*)
Czech: vnitřní radiotelefonní spojení (*)
Slovak: interné rádiotelefonické spojenie (*)
Polish: wewnętrzne łącze radiotelefoniczne (*)
Hungarian: belső rádiótelefon-kapcsolat (*)
Slovenian: interna radiotelefonska povezava (*)
Romanian: legătură radiotelefonică internă (*)
Bulgarian: комплект принадлежности за първа помощ
Estonian: siseraadiotelefonside (*)
Latvian: iekšējā radiotelefona sakari (*)
Lithuanian: vidaus radijo telefono ryšys (*)
Maltese: konnessjoni radjutelefonika interna (*)
English: gaff hook
French: Gaffe
German: Bootshaken
Spanish: bichero
Italian: Gaffa
Portuguese: croque
Dutch: bootshaak
Danish: bådshage
Swedish: Båtshake
Finnish: venehaka
Greek: άγκιστρο αρπαγής
Czech: lodní hák (bidlo s hákem)
Slovak: harpúnový hák
Polish: bosak
Hungarian: csáklya
Slovenian: kljuka
Romanian: cange
Bulgarian: бинокъл
Estonian: pootshaak
Latvian: gafeles āķis
Lithuanian: kobinys
Maltese: ganċ tal-gaff
English: first-aid kit
French: Trousse de secours
German: Verbandskasten
Spanish: botiquín de primeros auxilios
Italian: Cassetta di pronto soccorso
Portuguese: estojo de primeiros socorros
Dutch: verbandtrommel
Danish: forbindskasse
Swedish: Första hjälpen-låda
Finnish: ensiapupakkaus
Greek: συλλογή παροχής πρώτων βοηθειών
Czech: schránka první pomoci
Slovak: súprava prvej pomoci
Polish: zestaw pierwszej pomocy
Slovenian: oprema za prvo pomoč
Romanian: trusă de prim ajutor
Bulgarian: надпис относно спасяване
Estonian: esmaabikomplekt
Latvian: pirmās palīdzības aptieciņa
Lithuanian: pirmosios pagalbos rinkinys
Maltese: sett tal-ewwel għajnuna
English: pair of binoculars
French: Paire de jumelles
German: Doppelglas
Spanish: par de prismáticos
Italian: Binocolo
Portuguese: par de binóculos
Dutch: verrekijker
Danish: kikkert
Swedish: Kikare
Finnish: kiikarit
Greek: διόπτρες
Czech: dalekohled
Slovak: ďalekohľad
Polish: lornetka
Slovenian: daljnogled
Romanian: binoclu
Bulgarian: на давещи се
Estonian: binokkel
Latvian: binoklis
Lithuanian: žiūronai
Maltese: par binokli
English: notice concerning rescue of persons overboard
French: Pancarte relative au sauvetage des noyés
German: Plakat betreffend die Rettung Ertrinkender
Spanish: cartel con instrucciones sobre salvamento de personas
Italian: Pannello di istruzioni per il salvataggio delle persone cadute in mare
Portuguese: letreiro relativo ao salvamento de náufragos
Dutch: bord met aanwijzingen betreffende het redden van drenkelingen
Danish: opslag om redning ved mand-over-bord
Swedish: Anslag med instruktioner om räddning av personer som fallit överbord
Finnish: ohjeet veden varaan joutuneiden ihmisten pelastamiseksi
Greek: οδηγίες διάσωσης ατόμων που βρίσκονται στο νερό
Czech: instrukce k záchraně a oživování osob přes palubu
Slovak: záznam o záchrane topiacich sa osôb
Polish: plansza na temat ratowania tonących
Hungarian: távcső egy tábla a vízbe esettek
Slovenian: navodila za reševanje oseb na krovu
Romanian: anunț cu privire la salvare om peste bord
Bulgarian: Радиотелефонна инсталация
Estonian: juhend üle parda kukkunud isikute päästmise kohta
Latvian: paziņojums par aiz borta nokļuvušu personu glābšanu
Lithuanian: instrukcija dėl žmonių už borto gelbėjimo
Maltese: avviż dwar is-salvataġġ ta’ persuni li jaqgħu l-baħar
English: Radio-telephone installation
French: Installations de radiotéléphonie
German: Sprechfunkanlage
Spanish: Instalación de radiotelefonía
Italian: Radiotelefono
Portuguese: Instalação de radiotelefonia
Dutch: radiotelefonie-installatie
Danish: radiotelefonianlæg installation
Swedish: Radiotelefoniutrustning Installation
Finnish: Radiopuhelin laitteisto
Greek: Ραδιοτηλεφωνική εγκατάσταση
Czech: ohnivzdorné sběrné nádrže
Slovak: Rádiotelefónne zariadenie Inštalácia
Polish: Urządzenie radiotelefoniczne
Hungarian: mentésére vonatkozó utasításokkal
Slovenian: Radijska in telefonska napeljava
Romanian: Instalația radiotelefonică
Bulgarian: връзка между плавателни съдове
Estonian: Raadiotelefon Paigaldis
Latvian: Radiotelefons Uzstādīšana
Lithuanian: Radijo telefonas Įrengimas
Maltese: Radju- telefon Installazzjoni
English: vessel-to-vessel service
French: réseau bateau-bateau
German: Verkehrskreis Schiff — Schiff
Spanish: enlace barco-barco
Italian: rete da nave a nave
Portuguese: serviço embarcação-embarcação
Dutch: schip-schipverkeer
Danish: fartøj-til-fartøj net
Swedish: tjänst för mottagning av meddelanden mellan fartyg
Finnish: yhteys aluksesta toiseen
Greek: επικοινωνία μεταξύ σκαφών
Czech: Radiotelefonní zařízení
Slovak: prevádzka plavidlo-plavidlo
Polish: w relacji statek-statek
Hungarian: Rádiótelefon hajó-hajó rendszer
Slovenian: storitev plovilo-plovilo
Romanian: serviciu navă-navă
Bulgarian: морска информационна служба
Estonian: laevadevaheline side
Latvian: saziņa “kuģis–kuģis”
Lithuanian: laivų ryšys
Maltese: servizz bejn bastiment u bastiment
English: nautical information service vessel-port authority service
Bulgarian: връзка между плавателния съд и пристанищната администрация
English: fire-resistant receptacles
French: Récipients résistants au feu
German: feuerbeständige Behälter
Spanish: recipientes difícilmente inflamables
Italian: Recipienti ignifughi
Portuguese: recipientes resistentes ao fogo
Dutch: brandbestendige verzamelreservoirs
Danish: brandsikre beholdere
Swedish: Brandsäkra behållare
Finnish: palamattomat säiliöt
Greek: πυράντοχοι περιέκτες
Czech: naloďovací mimobocní schody
Slovak: ohňovzdorné nádrže
Polish: zbiorniki ognioodporne
Hungarian: tűzálló tartályok
Slovenian: negorljive posode
Romanian: recipiente rezistente la foc
Bulgarian: огнеустойчиви съдове
Estonian: tulekindlad mahutid
Latvian: ugunsdrošas tvertnes
Lithuanian: ugniai atsparios talpyklos
Maltese: kontenituri reżistenti għan-nar
English: Cranes
French: Grues
German: Krane
Spanish: Grúas
Italian: Gru
Portuguese: Gruas
Dutch: kranen
Danish: kraner
Swedish: Kranar
Finnish: Nosturit
Greek: Γερανοί
Czech: Jeřáby
Slovak: Žeriavy
Polish: Dźwigi
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Žerjavi
Romanian: Macarale
Bulgarian: Кранове
Estonian: Kraanad
Latvian: Celtņi
Lithuanian: Kranai
Maltese: Krejnijiet
English: in accordance with Article 11.12(9) (*)
French: (conf. à l’article 11.12, paragraphe 9) (*)
German: Nach Artikel 11.12 Numme 9 (*)
Spanish: según el artículo 11.12, apartado 9 (*)
Italian: a norma dell’articolo 11.12, paragrafo 9 (*)
Portuguese: em conformidade com o n.o 9 do artigo 11.12 (*)
Dutch: overeenkomstig artikel 11.12, lid 9 (*)
Danish: jf. artikel 11.12, stk. 9 (*)
Swedish: enligt artikel 11.12.9 (*)
Finnish: artiklan 9 kohdan mukainen (*)
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 11.12 παράγραφος 9 (*)
Czech: v souladu s čl. 11.12 odst. 9) (*)
Slovak: podľa článku 11.12 ods. 9 (*)
Polish: zgodnie z art. 11.12 ust. 9 (*)
Hungarian: A 11.12. cikk (9) bekezdésének megfelelően (*)
Slovenian: v skladu s členom 11.12(9) (*)
Romanian: în conformitate cu articolul 11.12 alineatul (9) (*)
Bulgarian: съгласно член 11.12, параграф 9 (*)
Estonian: vastavalt artikli 11.12 lõikele 9 (*)
Latvian: atbilstoši 11.12. panta 9. iedaļai
Lithuanian: pagal 11.12 straipsnio 9 dalį (*)
Maltese: skont l-Artikolu 11.12(9) (*)
English: other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
French: autres grues avec une charge utile jusqu’à 2000 kg (*)»
German: andere Krane mit einer Nutzlast bis 2000 kg (*)“
Spanish: otras grúas con carga útil de hasta 2000 kg (*)».
Italian: altre gru con carico utile non superiore a 2000 kg (*)»
Portuguese: outras gruas com carga útil até 2000 kg (*)»
Dutch: andere kranen met bedrijfslast tot 2000 kg (*)”
Danish: andre kraner med nyttelast på højst 2000 kg «
Swedish: andra kranar med nyttolast som inte överstiger 2000 kg (*)”
Finnish: muut nosturit, joiden hyötykuorma on alle2000 kg (*)”
Greek: λοιποί γερανοί με ωφέλιμο φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg (*)»
Czech: jiné jeřáby s užitným zařízením nepřesahujícím 2000 kg (*)“
Slovak: iné žeriavy s užitočným zaťažením maximálne 2000 kg (*)“
Polish: Inne dźwigi o obciążeniu roboczym nieprzekraczającym 2000 kg (*)”
Hungarian: egyéb daruk, amelyeknek hasznos terhelése nem haladja meg a 2000 kg-ot*)” (*)
Slovenian: drugi žerjavi, katerih uporabna obremenitev ne presega 2000 kg (*)“
Romanian: alte macarale cu o încărcătură utilă care nu depășește 2000 kg (*)”
Bulgarian: други кранове с полезен товар, не превишаващ 2000 kg (*)“
Estonian: muud kraanad, mille kasulik koormus ei ületa 2000 kg (*)”
Latvian: citi celtņi, kuru lietderīgā slodze nepārsniedz 2000 kg ”
Lithuanian: kiti kranai, kurių naudingoji apkrova ne didesnė kaip 2000 kg (*)“
Maltese: krejnijiet oħra b’tagħbija utli ta’ mhux iktar minn 2000 kg (*)”
English: embarkation stairway/ladder (*)
French: Escalier/échelle d’embarquement (*)
German: Außenbordtreppe/-leiter (*)
Spanish: escalera o escala de embarco (*)
Italian: Scala o scaletta a pioli d’imbarco (*)
Portuguese: escada de embarque/escada do portaló (*)
Dutch: buitenboordtrap/ladder (*)
Danish: landgangstrappe/-lejder (*)
Swedish: Fallrep/lejdare (*)
Finnish: laskuportaat/tikkaat (*)
Greek: κινητή/μόνιμη κλίμακα επιβίβασης (*)
Czech: (schůdky)/žebřík (*)
Slovak: nástupné schodíky/rebrík (*)
Polish: schody/drabina zaburtowa (*)
Hungarian: beszálló lépcső/létra (*) Daruk
Slovenian: stopnice/lestev za vkrcanje (*)
Romanian: scară înclinată/verticală (*)
Bulgarian: стълба за качване (*)
Estonian: maabumistrepp/redel (*)
Latvian: kravas/pasažieru uzņemšanas kāpņu telpa/kāpnes (*)
Lithuanian: įlaipinimo laiptai arba kopėčios (*)
Maltese: taraġ/sellum ta’ imbarkazzjoni (*)
English: Box 43 of the model is replaced by the following:
French: La case 43 du modèle est remplacée par la case suivante:
German: Feld 43 des Musters erhält folgende Fassung:
Spanish: La casilla 43 del modelo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il riquadro 43 del modello è sostituito dal seguente:
Portuguese: A casa 43 do modelo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Vak 43 van het model wordt vervangen door:
Danish: Modellens tekstboks 43 affattes således:
Swedish: Ruta 43 i mallen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mallin laatikko 43 seuraavasti:
Greek: Το πεδίο 43 του υποδείγματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Kolonka 43 vzoru se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 43 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Polish: pole 43 wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A minta 43. rovata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Polje 43 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Caseta 43 din model se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Клетка 43 от образеца се заменя със следния текст:
Estonian: Näidise lahter 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Parauga 43. aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdžio 43 langelis pakeičiamas tokiu langeliu:
Maltese: Kaxxa 43 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: Firefighting appliances
French: Installations de lutte contre l’incendie
German: Einrichtungen zur Brandbekämpfung
Spanish: Medios de lucha contra incendios
Italian: Dispositivi antincendio
Portuguese: Instalações de combate a incêndios
Dutch: Inrichtingen voor brandbestrijding
Danish: Brandbekæmpelsesudstyr
Swedish: Brandbekämpningsutrustning
Finnish: Palonsammutusvälineet
Greek: Πυροσβεστικές συσκευές
Czech: Požární výstroj a zařízení
Slovak: Protipožiarne zariadenia
Polish: Sprzęt przeciwpożarowy
Hungarian: Tűzoltó készülékek
Slovenian: Protipožarne naprave
Romanian: Mijloace de combatere a incendiilor
Bulgarian: Противопожарни средства
Estonian: Tulekustutusvahendid
Latvian: Ugunsdzēšanas aparāti
Lithuanian: Gaisro gesinimo priemonės
Maltese: Tagħmir ta’ tifi tan-nar
English: Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
French: Nombre d’extincteurs portatifs …, Nombre de pompes à incendie …, Nombre de prises d’eau …
German: Anzahl tragbare Feuerlöscher …, Feuerlöschpumpen …, Hydranten …
Spanish: Bocas de extintores portátiles …, bombas contraincendios …, bocas contraincendios …
Italian: Numero di estintori portatili …, manichette …, idranti …
Portuguese: Número de extintores portáteis: …, bombas de incêndio: …, bocas de incêndio: …
Dutch: Aantal draagbare blustoestellen …, brandbluspompen …, brandkranen …
Danish: Antal transportable ildslukkere … brandpumper … brandhaner …
Swedish: Antal bärbara brandsläckare …, brandpumpar …, brandposter …
Finnish: Käsisammuttimia … kpl, paloruiskuja … kpl, paloposteja … kpl
Greek: Πλήθος φορητών πυροσβεστήρων …, αντλιών πυρόσβεσης …, καταιωνιστήρων …
Czech: Počet přenosných hasicích přístrojů …, požárních čerpadel …, hydrantů …
Slovak: Počet prenosných hasiacich prístrojov …, požiarnych čerpadiel …, hydrantov …
Polish: Liczba gaśnic przenośnych …, pomp pożarowych …, hydrantów …
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek száma: …, tűzoltószivattyúk száma: …, tűzcsapok száma …
Slovenian: Število prenosnih gasilnih aparatov …, požarnih črpalk …, hidrantov …
Romanian: Număr de stingătoare portabile …, pompe de incendiu …, hidranți …
Bulgarian: Брой на преносимите пожарогасители …, противопожарни помпи …, хидранти …
Estonian: Käsikustutite arv …, tulekustutuspumpade arv …, hüdrantide arv…
Latvian: Pārnēsājamo ugunsdzēšanas aparātu skaits …, ugunsdzēšanas sūkņu skaits …, hidrantu skaits …
Lithuanian: Skaičius, nešiojami gesintuvai …, gaisro gesinimo siurbliai …, hidrantai …
Maltese: Numru ta’ pompi għat-tifi tan-nar li jistgħu jinġarru …, pompi tan-nar …, idranti …