FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to marine casualties and incidents involving only:
French: La présente directive ne s'applique pas aux accidents et incidents de mer qui impliquent uniquement:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Unfälle und Vorkommnisse auf See mit ausschließlicher Beteiligung von
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los siniestros e incidentes marítimos que sólo afecten a:
Italian: La presente direttiva non si applica ai sinistri e agli incidenti marittimi che interessano soltanto:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos acidentes e incidentes marítimos que envolvam apenas:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op ongevallen en incidenten op zee waarbij uitsluitend zijn betrokken:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på ulykker og hændelser til søs, som kun involverer:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på sådana olyckor och tillbud till sjöss som bara berör
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta merionnettomuuksiin ja merellä sattuviin vaaratilanteisiin, joissa on osallisena ainoastaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ναυτικά ατυχήματα και συμβάντα που αφορούν μόνο:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na námořní nehody a mimořádné události, které se týkají pouze:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na námorné nehody a mimoriadne udalosti, ktoré sa týkajú len:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do wypadków i incydentów morskich, które dotyczą wyłącznie:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó olyan tengeri balesetekre és eseményekre, amelyek csak a következő típusú hajókat érintik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za pomorske nesreče in nezgode, v katere so vključene samo:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul accidentelor și incidentelor maritime care implică numai:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за морски произшествия и инциденти, които включват единствено:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite suhtes, mis on seotud üksnes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz jūras negadījumiem un starpgadījumiem, kuros iesaistīti vienīgi:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma jūrų laivų avarijoms ir incidentams, kurie yra susiję tik su:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal diżgrazzji u inċidenti marittmi li jinvolvu biss:
English: inland waterway vessels operating in inland waterways;
French: des bateaux de navigation intérieure exploités sur des voies navigables intérieures;
German: im Binnenschiffsverkehr betriebenen Fahrzeugen der Binnenschifffahrt,
Spanish: buques de navegación interior utilizados en vías navegables interiores;
Italian: navi per la navigazione interna utilizzate nelle acque interne;
Portuguese: Embarcações fluviais que operem em vias navegáveis interiores;
Dutch: binnenvaartschepen die op de binnenwateren worden geëxploiteerd;
Danish: flod- og kanalfartøjer, som sejler ad indre vandveje
Swedish: fartyg som är avsedda för och trafikerar inre vattenvägar,
Finnish: sisävesillä liikennöiviä sisävesialuksia;
Greek: σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πλέουν σε εσωτερικές πλωτές οδούς·
Czech: plavidel vnitrozemské plavby provozovaných na vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: plavidiel vnútrozemskej plavby prevádzkovaných na vnútrozemských vodných cestách;
Polish: jednostek żeglugi śródlądowej pływających po wodach śródlądowych;
Hungarian: belvízi utakon üzemeltetett belvízi hajók;
Slovenian: plovila celinske plovbe za plovbo po celinskih plovnih poteh;
Romanian: nave de navigație interioară care operează pe căi navigabile interioare;
Bulgarian: плавателни съдове по вътрешни водни пътища, които плават по вътрешни водни пътища;
Estonian: siseveelaevadega, mis sõidavad siseveeteedel;
Latvian: iekšzemes ūdensceļu kuģi, kas kuģo pa iekšzemes ūdensceļiem;
Lithuanian: vidaus vandenų keliais plaukiojančiais ir tam pritaikytais laivais;
Maltese: vapuri ta’ mgħodijiet tal-ilma interni li jitħaddmu f’mogħdijiet tal-ilma interni;
English: fishing vessels with a length of less than 15 metres;
French: des bateaux de pêche d'une longueur inférieure à 15 mètres;
German: Fischereifahrzeugen mit einer Länge von weniger als 15 Metern oder
Spanish: buques de pesca con una eslora inferior a 15 metros;
Italian: navi da pesca di lunghezza inferiore a 15 metri;
Portuguese: Navios de pesca de comprimento inferior a 15 metros;
Dutch: vissersvaartuigen met een lengte van minder dan 15 meter;
Danish: fiskerfartøjer med en længde på under 15 meter
Swedish: fiskefartyg, vars längd underskrider 15 meter,
Finnish: alle 15 metrin pituisia kalastusaluksia;
Greek: αλιευτικά σκάφη μήκους μικρότερου των 15 μέτρων·
Czech: rybářských plavidel o délce menší než 15 metrů;
Slovak: rybárskych plavidiel s dĺžkou menej ako 15 metrov;
Polish: statków rybackich o długości nieprzekraczającej 15 metrów;
Hungarian: 15 méternél rövidebb halászhajók;
Slovenian: ribiška plovila, ki merijo v dolžino manj kot 15 metrov;
Romanian: nave de pescuit cu o lungime mai mică de 15 metri;
Bulgarian: рибарски съдове с дължина до 15 метра;
Estonian: kalalaevadega, mille pikkus on alla 15 meetri;
Latvian: zvejas kuģi, kuru garums ir mazāks par 15 metriem;
Lithuanian: trumpesniais nei 15 metrų žvejybos laivais;
Maltese: bastimenti tas-sajd ta’ tul ta’ anqas minn 15-il metru;
English: fixed offshore drilling units.
French: des unités fixes de forage au large.
German: fest installierten Offshore-Bohreinheiten.
Spanish: unidades fijas de perforación mar adentro.
Italian: unità fisse di perforazione.
Portuguese: Instalações fixas de perfuração ao largo.
Dutch: vaste booreilanden.
Danish: faste offshore-boreenheder.
Swedish: fasta oljeborrplattformar till sjöss.
Finnish: rannikon edustalla olevia kiinteitä porausyksikköjä.
Greek: μόνιμες υπεράκτιες μονάδες γεώτρησης.
Czech: stálých vrtných plošin na volném moři.
Slovak: stacionárnych vrtných súprav v pobrežných vodách.
Polish: stałych platform wiertniczych.
Hungarian: rögzített nyílt tengeri fúróberendezések.
Slovenian: stalne vrtalne enote na morju.
Romanian: platforme fixe de foraj în larg.
Bulgarian: стационарни офшорни сондажни платформи.
Estonian: seisvate merepuurplatvormidega.
Latvian: stacionāras iekārtas urbšanas darbiem jūrā.
Lithuanian: pritvirtintomis jūrų gręžimo platformomis.
Maltese: unitajiet fissi tat-tħaffir lil hinn mill-art.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘marine casualty’;
French: «accident de mer»;
German: „Unfall auf See“,
Spanish: «siniestro marítimo»;
Italian: «sinistro marittimo»;
Portuguese: «Acidente marítimo»;
Dutch: „ongeval op zee”,
Danish: »ulykke til søs«
Swedish: sjöolycka,
Finnish: ”merionnettomuus”;
Greek: «ναυτικό ατύχημα»·
Czech: „námořní nehoda“;
Slovak: „námorná nehoda“;
Polish: „wypadek morski”;
Hungarian: „tengeri baleset”;
Slovenian: „pomorska nesreča“;
Romanian: „accident maritim”;
Bulgarian: „морско произшествие“;
Estonian: „laevaõnnetus”;
Latvian: “jūras negadījums”;
Lithuanian: jūrų laivo avarija;
Maltese: “diżgrazzja marittima”;
English: ‘very serious casualty’;
French: «accident très grave»;
German: „sehr schwerer Unfall“,
Spanish: «siniestro muy grave»;
Italian: «sinistro molto grave»;
Portuguese: «Acidente muito grave»;
Dutch: „zeer ernstig ongeval”,
Danish: »meget alvorlig ulykke«
Swedish: mycket allvarlig olycka,
Finnish: ”hyvin vakava onnettomuus”;
Greek: «πολύ σοβαρό ατύχημα»·
Czech: „velmi vážná nehoda“;
Slovak: „veľmi vážna nehoda“;
Polish: „bardzo poważny wypadek morski”;
Hungarian: „nagyon súlyos baleset”;
Slovenian: „zelo resna nesreča“;
Romanian: „accident foarte grav”;
Bulgarian: „много тежко произшествие“;
Estonian: „väga raske laevaõnnetus”;
Latvian: “ļoti smags negadījums”;
Lithuanian: labai sunki avarija;
Maltese: “diżgrazzja serja ħafna”;
English: ‘marine incident’;
French: «incident de mer»;
German: „Vorkommnis auf See“,
Spanish: «incidente marítimo»;
Italian: «incidente marittimo»;
Portuguese: «Incidente marítimo»;
Dutch: „incident op zee”,
Danish: »hændelse til søs«
Swedish: tillbud till sjöss,
Finnish: ”merellä sattunut vaaratilanne”;
Greek: «ναυτικό συμβάν»·
Czech: „námořní mimořádná událost“;
Slovak: „námorná mimoriadna udalosť“;
Polish: „incydent morski”;
Hungarian: „tengeri esemény”;
Slovenian: „pomorska nezgoda“;
Romanian: „incident maritim”;
Bulgarian: „морски инцидент“;
Estonian: „ohtlik juhtum”;
Latvian: “jūras starpgadījums”;
Lithuanian: incidentas jūroje;
Maltese: “inċident marittimu”;
English: ‘marine casualty or incident safety investigation’;
French: «enquête de sécurité sur un accident ou un incident de mer»;
German: „Sicherheitsuntersuchung von Unfällen oder Vorkommnissen auf See“,
Spanish: «investigación de seguridad respecto de un siniestro o incidente marítimo»;
Italian: «inchiesta di sicurezza sul sinistro o l’incidente marittimo»;
Portuguese: «Investigação de segurança a acidente ou incidente marítimo»;
Dutch: „veiligheidsonderzoek naar een ongeval of incident op zee”,
Danish: »sikkerhedsundersøgelse af ulykke eller hændelse til søs«
Swedish: säkerhetsutredning av sjöolycka eller tillbud till sjöss,
Finnish: ”merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskeva turvallisuustutkinta”;
Greek: «διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας έπειτα από ναυτικό ατύχημα ή συμβάν»·
Czech: „bezpečnostní vyšetřování námořní nehody nebo mimořádné události“;
Slovak: „bezpečnostné vyšetrovanie v prípade námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti“;
Polish: „dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa przy wypadku lub incydencie morskim”;
Hungarian: „tengeri baleset vagy esemény biztonsági vizsgálata”;
Slovenian: „preiskava pomorskih nesreč ali nezgod v zvezi z varnostjo“;
Romanian: „investigații privind siguranța în caz de accidente și incidente maritime”;
Bulgarian: „разследване на безопасността при морско произшествие или инцидент“;
Estonian: „laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdlus”;
Latvian: “jūras negadījuma vai starpgadījuma drošības izmeklēšana”;
Lithuanian: jūrų laivo avarijos arba incidento saugumo tyrimas;
Maltese: “investigazzjoni dwar is-sigurtà marbuta ma’ diżgrazzja jew inċident marittimu”;
English: ‘lead investigating State’;
French: «État principalement responsable de l'enquête»;
German: „für die Untersuchungen federführender Staat“,
Spanish: «Estado investigador principal»;
Italian: «Stato che dirige l’inchiesta»;
Portuguese: «Estado investigador principal»;
Dutch: „de voor het onderzoek verantwoordelijke staat”,
Danish: »stat med hovedansvaret for undersøgelsen«
Swedish: stat med ansvar för utredningen,
Finnish: ”tutkintaa johtava valtio”;
Greek: «κύριο κράτος διερεύνησης»·
Czech: „stát, který vede vyšetřování“;
Slovak: „vedúci vyšetrujúci štát“;
Polish: „państwo kierujące dochodzeniem”;
Hungarian: „a vizsgálatot vezető állam”;
Slovenian: „vodilna preiskovalna država“;
Romanian: „stat care conduce investigația”;
Bulgarian: „водеща разследването държава“;
Estonian: „juurdlust juhtiv riik”;
Latvian: “izmeklēšanas vadītāja valsts”;
Lithuanian: tyrimui vadovaujanti valstybė;
Maltese: “Stat li jmexxi l-investigazzjoni”;
English: ‘substantially interested State’;
French: «État ayant d'importants intérêts en jeu»;
German: „Staat mit begründetem Interesse“.
Spanish: «Estado con intereses de consideración»;
Italian: «Stato titolare di interessi rilevanti»;
Portuguese: «Estado legitimamente interessado».
Dutch: „staat die een aanzienlijk belang heeft”.
Danish: »stat med en væsentlig interesse i sagen«.
Swedish: stat med väsentligt intresse.
Finnish: ”valtio, jota asia merkittävässä määrin koskee”.
Greek: στ) «ουσιαστικώς ενδιαφερόμενο κράτος»·
Czech: „stát s významným zájmem“;
Slovak: „štát s podstatným záujmom“.
Polish: „państwo żywotnie zainteresowane”;
Hungarian: „különösen érdekelt állam”.
Slovenian: „utemeljeno zainteresirana država“;
Romanian: „stat interesat în mod deosebit”;
Bulgarian: „значително заинтересована държава“.
Estonian: „oluliselt huvitatud riik”;
Latvian: “pamatoti ieinteresēta valsts”;
Lithuanian: iš esmės suinteresuota valstybė.
Maltese: “Stat li għandu interess sostanzjali”.
English: ‘safety recommendation’ shall mean any proposal made, including for the purposes of registration and control, by:
French: par «recommandation de sécurité», on entend toute proposition faite, notamment en matière d'enregistrement et de contrôle:
German: „Sicherheitsempfehlung“ bezeichnet jeden Vorschlag, auch im Bereich der Registrierung und der Kontrolle,
Spanish: por «recomendación sobre seguridad» se entenderá cualquier propuesta, también con fines de registro y control, que formule:
Italian: per «raccomandazione in materia di sicurezza» s’intende qualsiasi proposta formulata, anche a fini di registrazione e controllo:
Portuguese: «Recomendação de segurança» é qualquer proposta feita, inclusive para efeitos de registo e de controlo:
Dutch: Onder „veiligheidsaanbeveling” wordt verstaan een voorstel, ook ten behoeve van registratie en controle:
Danish: Ved »sikkerhedsanbefaling« forstås et forslag, herunder til registrerings- og kontrolformål, der er fremsat af:
Swedish: säkerhetsrekommendation: med säkerhetsrekommendation, inbegripet förslag om registrering och kontroll, avses
Finnish: ’Turvallisuussuosituksella’ tarkoitetaan myös rekisteröinnin ja valvonnan osalta ehdotusta, jonka esittää jompikumpi seuraavista:
Greek: Ως «σύσταση ασφαλείας» νοείται οποιαδήποτε πρόταση, ακόμη και για σκοπούς καταγραφής και ελέγχου, προερχόμενη:
Czech: „bezpečnostním doporučením“ rozumí jakýkoli návrh včetně návrhu pro účely registrace a kontroly:
Slovak: „Bezpečnostné odporúčanie“ je akýkoľvek návrh vrátane návrhov na účely registrácie a kontroly:
Polish: „zalecenia dotyczące bezpieczeństwa” oznaczają propozycje wystosowane, w tym również do celów rejestracji i kontroli:
Hungarian: A „biztonsági ajánlás”: bármely olyan javaslat, a lajstromozási és ellenőrzési célból tett javaslatokat is beleértve, amelyet
Slovenian: „varnostno priporočilo“ pomeni vsak predlog, vključno za namene registracije in nadzora, ki ga poda:
Romanian: „recomandare privind siguranța” înseamnă orice propunere, inclusiv în scopul înregistrării și controlului, efectuată de:
Bulgarian: „Препоръка за безопасност“ означава всяко предложение, включително за целите на регистрация или контрол, от:
Estonian: „ohutuse tagamise soovitus” – ettepanek, sealhulgas registreerimise ja kontrolli eesmärgil tehtud ettepanek, mis on tehtud järgmiselt:
Latvian: “drošības ieteikums” ir jebkurš priekšlikums, tostarp reģistrācijas un kontroles nolūkā, ko ierosina:
Lithuanian: Saugumo rekomendacija – pasiūlymas, įskaitant registravimo ir kontrolės srities pasiūlymus, kurį pateikia:
Maltese: “Rakkomandazzjoni dwar is-sigurtà” tfisser kwalunkwe proposta magħmula, inkluża proposta għall-finijiet ta’ reġistrazzjoni u kontroll:
English: the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis and the results of safety investigations carried out.
French: par la Commission sur la base d'une analyse succincte des informations et des résultats des enquêtes de sécurité menées.
German: der Kommission, die auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten sowie der Ergebnisse durchgeführter Sicherheitsuntersuchungen vorgeht.
Spanish: la Comisión, basándose en un análisis resumido de los datos y en los resultados de las investigaciones de seguridad realizadas.
Italian: dalla Commissione in base ad un’analisi astratta dei dati e ai risultati delle inchieste di sicurezza realizzate.
Portuguese: Pela Comissão, com base numa análise de dados sucinta e nos resultados das investigações de segurança realizadas.
Dutch: van de Commissie op basis van een abstracte gegevensanalyse en de resultaten van uitgevoerde veiligheidsonderzoeken.
Danish: Kommissionen, der handler på grundlag af en abstrakt dataanalyse og resultaterne af opklaringsarbejdet.
Swedish: ett förslag som kommissionen lämnar på grundval av en abstrakt dataanalys och resultaten av utförda säkerhetsutredningar.
Finnish: komissio abstraktien tietojen analysoinnin ja tehtyjen turvallisuustutkintojen tulosten pohjalta.
Greek: είτε, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή, που ενεργεί βάσει συνοπτικής ανάλυσης δεδομένων και των αποτελεσμάτων των διερευνήσεων θεμάτων ασφαλείας που διενεργήθηκαν.
Czech: nebo případně Komise jednající na základě obecných analýz údajů a výsledků provedených bezpečnostních vyšetřování.
Slovak: Komisie konajúcej na základe analýzy abstraktných údajov a výsledkov vykonaných bezpečnostných vyšetrovaní.
Polish: przez Komisję stanowiącą na podstawie analizy danych zbiorczych oraz wyników przeprowadzonych dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa.
Hungarian: a Bizottság tett az adatok összefoglaló elemzése valamint az elvégzett kivizsgálások eredményei alapján.
Slovenian: Komisija, ki deluje na podlagi izvlečkov analiz podatkov in rezultatov opravljenih preiskav v zvezi z varnostjo.
Romanian: Comisie, acționând pe baza unei analize abstracte a datelor și a rezultatelor investigațiilor privind siguranța desfășurate.
Bulgarian: Комисията, действаща въз основа на абстрактен анализ на данни и на резултатите от проведени разследвания на безопасността.
Estonian: komisjoni ettepanek, mis põhineb andmete abstraktse analüüsi põhjal saadud teabel ja läbiviidud ohutusjuurdluste tulemustel.
Latvian: Komisija, kas rīkojas, pamatojoties uz teorētisku datu analīzi un veikto drošības izmeklēšanu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija, remdamasi abstrakčia duomenų analize bei atliktų saugumo tyrimų rezultatais.
Maltese: mill-Kummissjoni abbażi ta’ analiżi ta’ data astratta u tar-riżultati tal-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà li jkunu saru.
English: Status of safety investigations
French: Statut des enquêtes de sécurité
German: Status der Sicherheitsuntersuchungen
Spanish: Estatuto de la investigación de seguridad
Italian: Regime delle inchieste di sicurezza
Portuguese: Estatuto da investigação de segurança
Dutch: Status van een veiligheidsonderzoek
Danish: Sikkerhedsundersøgelsernes status
Swedish: Säkerhetsutredningens status
Finnish: Turvallisuustutkinnan asema
Greek: Καθεστώς των διερευνήσεων θεμάτων ασφάλειας
Czech: Právní povaha bezpečnostních vyšetřování
Slovak: Postavenie bezpečnostného vyšetrovania
Polish: Status dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági vizsgálatok jogállása
Slovenian: Status preiskav v zvezi z varnostjo
Romanian: Statutul investigațiilor privind siguranța
Bulgarian: Статут на разследванията на безопасността
Estonian: Ohutusjuurdluse õiguslik seisund
Latvian: Drošības izmeklēšanas statuss
Lithuanian: Saugumo tyrimų statusas
Maltese: Status tal-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà
English: not unduly precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
French: ne soient pas indûment empêchées, suspendues ou retardées du fait de ces autres enquêtes.
German: durch solche Untersuchungen nicht in unangemessener Weise verhindert, ausgesetzt oder verzögert werden.
Spanish: no puedan verse indebidamente impedidas, suspendidas o retrasadas a causa de tales investigaciones.
Italian: non siano indebitamente precluse, sospese o ritardate a causa di tali indagini.
Portuguese: Não sejam indevidamente impedidas, suspensas ou adiadas por motivo dessas investigações.
Dutch: niet als gevolg van dergelijke onderzoeken onrechtmatig worden belet, opgeschort of vertraagd.
Danish: ikke i urimelig grad hindres, suspenderes eller forsinkes på grund af sådanne undersøgelser.
Swedish: inte förhindras i onödan, avbryts eller försenas på grund av sådana utredningar.
Finnish: eivät aiheetta esty, keskeydy tai viivästy tällaisen tutkinnan vuoksi.
Greek: δεν παρακωλύονται, αναβάλλονται ή καθυστερούν αδικαιολόγητα εξαιτίας αυτών των ερευνών.
Czech: nebyla rušena, pozastavena nebo odložena z důvodu takových vyšetřování.
Slovak: nebolo neprimerane zamedzené, pozastavené alebo oneskorené z dôvodu takéhoto vyšetrovania.
Polish: nie były w nieuzasadniony sposób uniemożliwiane, zawieszane ani opóźniane z powodu takich dochodzeń.
Hungarian: ne legyenek indokolatlanul akadályoztatva, felfüggesztve vagy elhalasztva ilyen vizsgálatok miatt.
Slovenian: te niso neupravičeno ovirane, začasno opuščene ali odložene zaradi takšnih preiskav.
Romanian: nu sunt împiedicate, suspendate sau întârziate în mod nejustificat din cauza unor astfel de anchete.
Bulgarian: не са неправомерно възпрепятствани, спрени или забавени поради подобни разследвания.
Estonian: ei ole nimetatud uurimiste tõttu põhjendamatult välistatud ning seda ei katkestata ega lükata nende uurimiste tõttu edasi.
Latvian: netiek nepamatoti aizliegta, pārtraukta vai kavēta šādas kriminālizmeklēšanas vai citas izmeklēšanas dēļ.
Lithuanian: saugumo tyrimų netrukdytų, nestabdytų ir nevilkintų tokie tyrimai.
Maltese: mhux preklużi, sospiżi jew imdewma bla ħtieġa minħabba tali investigazzjonijiet.