FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
French: Les BCN ne réattribuent pas à de nouvelles IFM les codes d’identification d’IFM radiées.
German: Die NZBen dürfen MFI-Kennungen gestrichener MFI nicht an neue MFI neu zuweisen.
Spanish: Los BCN no reasignarán los códigos de identificación de las IFM eliminadas a nuevas IFM.
Italian: Le BCN non riassegnano i codici di identificazione delle IFM uscenti alle nuove IFM.
Portuguese: Os BCN não reatribuirão os códigos de identificação de IFM eliminadas a novas IFM.
Dutch: NCB’s wijzen MFI-identificatiecodes van geschrapte MFI’s niet aan nieuwe MFI’s toe.
Danish: De nationale centralbanker bør ikke tildele nye MFI’er slettede MFI’ers identifikationskoder.
Swedish: De nationella centralbankerna ska inte återanvända identifieringskoderna för sådana MFI som strukits för nya MFI.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa poistettujen rahalaitosten tunnistekoodeja uusille rahalaitoksille.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΝΧΙ σε νέα ΝΧΙ.
Czech: Národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených měnových institucí novým měnovým finančním institucím.
Slovak: Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám.
Polish: KBC nie przydzielają kodów identyfikacyjnych MIF usuniętych z listy nowym MIF.
Hungarian: Az NKB-k a megszűnt MPI-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új MPI-k számára.
Slovenian: NCB identifikacijskih kod izbrisanih MFI ne dodelijo ponovno novim MFI.
Romanian: BCN nu atribuie codurile de identificare IFM ale IFM radiate unor IFM noi.
Bulgarian: НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на ПФИ на заличените ПФИ за нови ПФИ.
Estonian: RKPd ei määra kustutatud rahaloomeasutuste tunnuskoode uutele rahaloomeasutustele.
Latvian: NCB nepiešķir dzēsto MFI identifikācijas kodus jaunām MFI.
Lithuanian: „mfi_id“ kintamąjį). NCB nepriskiria išbrauktų PFI identifikavimo kodų naujoms PFI.
Maltese: Il-BĊNi m’għandhomx jirriallokaw il-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni MFI ta’ MFIs imħassrin lill-MFIs ġodda.
English: When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
French: Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.
German: Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.
Spanish: Cuando se comuniquen las actualizaciones, los BCN podrán usar su grafía nacional, siempre y cuando usen el alfabeto latino.
Italian: Nella segnalazione degli aggiornamenti, le BCN possono utilizzare l’insieme dei caratteri nazionali, purché utilizzino l’alfabeto latino.
Portuguese: Ao reportarem actualizações, os BCN podem utilizar o respectivo conjunto de caracteres nacional, contanto que utilizem o alfabeto latino.
Dutch: Bij de rapportage van bijgewerkte gegevens, kunnen NCB’s hun nationale tekenset gebruiken, mits ze het Romeinse alfabet gebruiken.
Danish: De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved indberetning af opdateringer, forudsat at de anvender det latinske alfabet.
Swedish: När uppdateringar rapporteras får de nationella centralbankerna använda nationella teckenuppsättningar förutsatt att det latinska alfabetet används.
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksistä, ne voivat käyttää kansallisia kirjaimistojaan, mikäli käytössä ovat latinalaiset aakkoset.
Greek: Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό.
Czech: Při vykazování aktualizací mohou národní centrální banky použít soubor národních znaků za předpokladu, že používají latinku.
Slovak: Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu, že používajú latinku.
Polish: Zgłaszając aktualizacje, KBC mogą używać zestawu znaków języka krajowego, pod warunkiem że użyją alfabetu łacińskiego.
Hungarian: Frissítések jelentése során az NKB-k használhatják a nemzeti karakterkészletüket, feltéve, ha a latin betűs ábécét használják.
Slovenian: Pri poročanju posodobitev lahko NCB uporabijo svoj nacionalni nabor znakov, pod pogojem, da uporabijo latinico.
Romanian: În cazul raportării actualizărilor, BCN pot utiliza setul lor de caractere naționale, cu condiția să utilizeze alfabetul latin.
Bulgarian: При отчитането на актуализациите НЦБ могат да използват техните национални буквени знаци, ако използват латинската азбука.
Estonian: Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma tähestikus, kui nad kasutavad ladina tähestikku.
Latvian: Ziņojot atjauninātos datus, NCB var izmantot savu nacionālo apzīmējumu kopumu, ja tās izmanto latīņu alfabētu.
Lithuanian: Pateikdami atnaujintus duomenis, NCB gali naudoti savo nacionalinius rašybos ženklus, jei jie vartoja lotynišką alfabetą.
Maltese: Meta jirrapportaw aġġornamenti, il-BĊNi jistgħu jużaw is-sett ta’ karattri nazzjonali tagħhom, iżda għandhom jużaw l-alfabet Ruman.
English: Article 20(1) is replaced by the following:
French: L’article 20, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 20, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 20.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 20, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 20, stk. 1, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 20.1 ska ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 20. panta 1. punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1) jinbidel b’li ġej:
English: That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
French: Cela signifie que la VIN fait l’objet d’une déclaration distincte de celles portant sur la modification d’autres attributs des FP.
German: Somit wird der Nettoinventarwert getrennt von den Änderungen sonstiger Investmentfonds-Attribute übermittelt.
Spanish: Es decir, el valor neto de los activos se facilitará por separado con respecto a los cambios en otros atributos de los fondos de inversión.
Italian: Con ciò, il VNA deve essere fornito separatamente dalle modifiche agli altri attributi degli FI.
Portuguese: Ou seja, o VLA deve ser comunicado separadamente das alterações noutros atributos dos FI.
Dutch: D.w.z. de intrinsieke waarde wordt verschaft afzonderlijk van wijzigingen in overige eigenschappen van beleggingsfondsen.
Swedish: Detta innebär att NAV-värdet ska rapporteras separat från förändringar av andra investeringsfondsattribut.
Finnish: Nettoarvo on näin ollen ilmoitettava muista sijoitusrahastojen ominaisuuksien muutoksista erillään.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ΚΑΕ αναγγέλλεται χωριστά από τις μεταβολές άλλων χαρακτηριστικών των ΕΟ.
Czech: Tzn., že čistá hodnota aktiv se poskytuje odděleně od změn ostatních atributů investičních fondů.
Slovak: To znamená, že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondoch.
Polish: Oznacza to, że wartość netto aktywów jest przekazywana niezależnie od zmian w innych atrybutach funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a NEÉ-t a BA-k egyéb jellemzőinek változásától függetlenül kell szolgáltatni.
Slovenian: To pomeni, da se NAV zagotovi ločeno od sprememb drugih atributov investicijskih skladov.
Romanian: Aceasta înseamnă că VNA este transmisă distinct de schimbările altor atribute ale FI.
Bulgarian: Тоест нетната стойност на активите се предава отделно от промени по другите атрибути на инвестиционните фондове.
Estonian: NAV esitatakse teistest IF omaduste muutustest eraldi.
Latvian: i., ANV ziņo atsevišķi no citu IF rādītāju pārmaiņām.
Lithuanian: GTV pateikiama atskirai nuo kitų IF požymių pokyčių.
Maltese: Jiġifieri, in-NAV għandu jiġi pprovdut separatament mit-tibdil fl-attributi l-oħrajn tal-IFs.
English: Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
French: Dans la mesure du possible, les BCN ne réattribuent pas à de nouveaux FP les codes d’identification de FP radiés.
German: Soweit möglich, weisen die NZBen neuen Investmentfonds keine Investmentfonds-Kennungen gestrichener Investmentfonds neu zu.
Spanish: Cuando sea posible, los BCN no reasignarán los códigos de identificación de los fondos de inversión eliminados a nuevos fondos de inversión.
Italian: Laddove possibile, le BCN non riassegnano i codici di identificazione degli FI cancellati ai nuovi FI.
Portuguese: Sempre que possível os BCN devem abster-se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados.
Dutch: Indien mogelijk, wijzen NCB’s identificatiecodes van geschrapte beleggingsfondsen niet opnieuw toe aan nieuwe beleggingsfondsen.
Danish: De nationale centralbanker bør ikke tildele nye IF’er slettede IF’ers identifikationskoder.
Swedish: Om möjligt ska de nationella centralbankerna inte återanvända identifieringskoderna för sådana investeringsfonder som strukits för nytillkomna investeringsfonder.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa sijoitusrahastoluettelosta poistettujen sijoitusrahastojen tunnistekoodeja uusille sijoitusrahastoille, ellei se ole välttämätöntä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΕΟ σε νέους ΕΟ, όπου αυτό είναι δυνατό.
Czech: Tam, kde je to možné, národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených investičních fondů novým investičním fondům.
Slovak: Ak je to možné, národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom.
Polish: Jeśli jest to możliwe, KBC nie przydzielają identyfikatorów funduszy inwestycyjnych usuniętych z listy nowym funduszom inwestycyjnym.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az NKB-k a megszűnt BA-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új BA-knak.
Slovenian: Kadar je mogoče, NCB identifikacijskih kod izbrisanih investicijskih skladov ne dodelijo ponovno novim investicijskim skladom.
Romanian: Atunci când este posibil, BCN nu realocă noilor FI codurile de identificare ale FI radiate.
Bulgarian: Когато това е възможно, НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на заличени инвестиционни фондове за нови инвестиционни фондове.
Estonian: Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud investeerimisfondide tunnuskoode uutele investeerimisfondidele.
Latvian: Ja iespējams, NCB nepiešķir dzēsto IF identifikācijas kodus jauniem IF.
Lithuanian: Jei įmanoma, NCB nepriskiria išbrauktų IF identifikavimo kodų naujoms IF.
Maltese: Meta jkun possibbli, il-BĊNi m’għandhomx jirriallokaw kodiċijiet ta’ identifikazzjoni IF ta’ IFs imħassrin lill-IFs ġodda.
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L’article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 24 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 24.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 24 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 24. pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 jinbidel b’dan li ġej:
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja danych
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicare
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
French: Lorsque les BCN reproduisent les agrégats de la zone euro publiés par la BCE, elles les reproduisent fidèlement.»
German: Bei der Wiedergabe der von der EZB veröffentlichten Aggregate des Euro-Währungsgebiets lassen die NZBen besondere Sorgfalt walten.“
Spanish: Si los BCN reproducen los agregados de la zona del euro publicados por el BCE, deberán hacerlo fielmente.».
Italian: Laddove le BCN riproducano gli aggregati dell’area dell’euro pubblicati dalla BCE, esse effettuano la riproduzione in maniera fedele.»
Portuguese: A eventual reprodução pelos BCN dos agregados da área do euro publicados pelo BCE deve ser fiel.»
Dutch: Indien NCB’s door de ECB gepubliceerde aggregaten van het eurogebied reproduceren, doen zij zulks accuraat.”.
Danish: Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet, der er offentliggjort af ECB, skal der være tale om en tro gengivelse.«
Swedish: Om en nationell centralbank återger aggregat för euroområdet som offentliggjorts av ECB ska de återges troget mot originalet.”
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit toisintavat EKP:n julkaisemia euroalueen raha-aggregaatteja koskevia tietoja, toisintojen tulee tarkasti noudattaa alkuperäistä lähdettä.”
Greek: Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ, τα αναδημοσιεύουν πιστά.»
Czech: Pokud národní centrální banky reprodukují agregáty eurozóny, které zveřejnila ECB, musí je reprodukovat věrně.“
Slovak: Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, sú povinné reprodukovať ich verne.“
Polish: Jeśli KBC powielają agregaty strefy euro opublikowane przez EBC, powinny to robić wiernie.”;
Hungarian: Ha az NKB-k újra összeállítják az EKB által közzétett euroövezeti aggregátumokat, azokat változtatás nélkül kell közzétenniük.”
Slovenian: Kadar NCB navajajo agregate euroobmočja, ki jih objavi ECB, jih morajo navajati točno.“
Romanian: În cazul în care BCN reproduc agregatele din zona euro publicate de BCE, reproducerea trebuie să fie fidelă.”
Bulgarian: Когато НЦБ възпроизвеждат агрегатите за еврозоната, публикувани от ЕЦБ, те се възпроизвеждат вярно.“
Estonian: Kui riikide keskpangad avaldavad EKP avaldatud euroala agregaate, peavad nad neid avaldama tõetruult.”
Latvian: Ja NCB reproducē ECB publicētos euro zonas apkopotos rādītājus, tās reproducē tos patiesi.”
Lithuanian: Jei NCB skelbia ECB paskelbtus euro zonos suvestinius rodiklius, jie privalo juos skelbti sąžiningai.“
Maltese: Meta l-BĊNi jirriproduċu aggregati taż-żona tal-euro ppubblikati mill-BĊE, għandhom jirriproduċuhom fedelment.”
English: Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes III à VIII sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge III bis VIII werden in Übereinstimmung mit dem Anhang dieser Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos III a VIII se modificarán con arreglo al anexo de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati da III a VIII sono modificati conformemente all’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos III a VIII são alterados em conformidade com o anexo da presente orientação.
Dutch: De bijlagen III tot en met VIII worden gewijzigd conform de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag III til VIII ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna III–VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Muutetaan liitteitä III–VIII näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III έως VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy III až VIII se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy III až VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: załączniki III do VIII podlegają zmianom zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych;
Hungarian: A III–VIII. melléklet ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge III do VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexele III-VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложения от III до VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: III ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva suunise lisale.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2007/9 III un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: III–VIII priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
Maltese: L-Annessi III sa VIII huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.
English: In the Glossary, the following definition is inserted:
French: Dans le glossaire, la définition suivante est insérée:
German: Im Glossar wird die folgende Definition eingefügt:
Spanish: Se insertará en el Glosario la definición siguiente:
Italian: Nel glossario, è inserita la seguente definizione:
Portuguese: No Glossário, é inserida a seguinte definição:
Dutch: In de lijst van termen wordt de volgende definitie ingevoegd:
Danish: Følgende definition indsættes i ordlisten:
Swedish: I ordlistan ska följande definition införas:
Finnish: Lisätään sanastoon seuraava määritelmä:
Greek: Στο Γλωσσάριο εισάγεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Ve slovníku pojmů se vkládá nová definice, která zní:
Slovak: Do slovníku pojmov sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: w glosariuszu dodaje się następującą definicję:
Hungarian: A Glosszárium a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: V Glosarju se vstavi naslednja opredelitev:
Romanian: În glosar se introduc următoarele definiții, după cum urmează:
Bulgarian: Следната дефиниция се добавя в речника:
Estonian: Sõnastikku lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: Vārdnīcā iekļauj šādu definīciju:
Lithuanian: Žodynėlyje įterpiama ši apibrėžtis:
Maltese: Fil-Glossarju, tiddaħħal id-definizzjoni li ġejja:
English: This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no 20.o dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit rechtsnoer treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 20. dag efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwudziestego dnia po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на двадесетия ден след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 20. päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2010.
French: Elle est applicable à compter du 1er juillet 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: A mesma é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Retningslinjen gælder fra den 1. juli 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Použijí se ode dne 1. července 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2010.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2010.
Romanian: Prezenta orientare se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Те се прилагат от 1 юли 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: To piemēro ar 2010. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2010.