English: a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
French: une composante de TARGET2/TARGET est un système national à règlement brut en temps réel (RBTR) qui est une composante de TARGET2/TARGET, telle que visée dans l’orientation BCE/2007/2 du 26 avril 2007 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) ou dans l’orientation BCE/2005/16 du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET), le mécanisme de paiement de la BCE (EPM) ou le système RBTR d’un État membre qui n’a pas encore adopté l’euro mais disposait d’une connexion directe à TARGET et a signé un accord sur TARGET,un système de paiement non-TARGET est un système de virements interbancaires qui n’est pas une composante de TARGET2/TARGET.
German: Eine TARGET2/TARGET-Komponente ist ein nationales Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem (RTGS-System), das, wie in der Leitlinie EZB/2007/2 vom 26. April 2007 über ein Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) oder in der Leitlinie EZB/2005/16 vom 30. Dezember 2005 über ein Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET) gesehen, ein Bestandteil von TARGET2/TARGET ist, der Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB (ECB Payment Mechanism, EPM) oder das RTGS-System eines Mitgliedstaats, der den Euro noch nicht eingeführt hat, aber direkt mit TARGET verbunden ist und ein TARGET-Abkommen unterzeichnet hat;ein Nicht-TARGET-Zahlungssystem ist ein Interbank-Überweisungssystem, das kein Bestandteil von TARGET2/TARGET ist.
Spanish: un componente de TARGET2/TARGET es un sistema de liquidación bruta en tiempo real (SLBTR) nacional que es parte integrante de TARGET2/TARGET conforme a la Orientación BCE/2007/2, de 26 de abril de 2007, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2) o a la Orientación BCE/2005/16, de 30 de diciembre de 2005, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET), el mecanismo de pagos del BCE o el SLBTR de un Estado miembro que no hubiera adoptado todavía el euro pero estuviera conectado directamente a TARGET y hubiera firmado un Acuerdo TARGET,un sistema de pago distinto de TARGET es un SITF que no es parte integrante de TARGET2/TARGET.
Italian: una componente TARGET2/TARGET è un sistema nazionale di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) che è parte di TARGET2/TARGET, come identificato nell’indirizzo BCE/2007/2 del 26 aprile 2007 su un trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET2) o nell’indirizzo BCE/2005/16 del 30 dicembre 2005 su un trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET), la procedura di pagamento della BCE o il sistema RTGS di uno Stato membro che non ha ancora adottato l’euro ma che era collegato direttamente a TARGET e ha sottoscritto un accordo TARGET,un sistema di pagamento diverso da TARGET è un SITF che non è un componente parte di TARGET2/TARGET.
Portuguese: um componente do TARGET2/TARGET é um sistema de liquidação por bruto em tempo real (SLBTR) nacional que integra o TARGET2/TARGET, tal como identificado na Orientação BCE/2007/2, de 26 de Abril de 2007, relativa a um sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidação por bruto em tempo real (TARGET2) ou na Orientação BCE/2005/16, de 30 de Dezembro de 2005, relativa a um Sistema de Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real (TARGET), o mecanismo de pagamentos do BCE (EPM) ou o SLBTR de um Estado-Membro que ainda não adoptou o euro mas esteve ligado directamente ao TARGET e assinou um Acordo TARGET,um sistema de pagamento não-TARGET é um SITF que não faz parte integrante do TARGET2/TARGET.
Dutch: een TARGET2/TARGET-component is een nationaal realtime brutovereveningssysteem (RTGS) dat een onderdeel is van TARGET2/TARGET zoals aangegeven in Richtsnoer ECB/2007/2 van 26 april 2007 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees realtime brutovereveningssysteem (TARGET2) of in Richtsnoer ECB/2005/16 van 30 december 2005 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees realtime brutovereveningssysteem (TARGET), het ECB-betalingsmechanisme (EBM) of het RTGS-systeem van een lidstaat die de euro nog niet heeft aangenomen, maar rechtstreeks op TARGET is aangesloten en een TARGET-overeenkomst heeft ondertekend,een niet-TARGET-betalingssysteem is een interbancair betalingssysteem dat geen onderdeel is van TARGET2/TARGET.
Danish: En TARGET2-/TARGET-komponent er et nationalt realtids bruttoafviklingssystem (RTGS-system), som er en komponent af TARGET2/TARGET, som angivet i retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET2) eller i retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (TARGET), ECB ' s betalingsmekanisme (EPM) eller et RTGS-system i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen, men er direkte knyttet til TARGET og har underskrevet en TARGET-aftale.et ikke-TARGET-betalingssystem er et IFTS, som ikke er en komponent i TARGET2/TARGET.
Swedish: En TARGET2/TARGET-komponent är ett nationellt system för bruttoavveckling i realtid (RTGS-system) som ingår i TARGET2/TARGET och är förtecknat i riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) eller i riktlinje ECB/2005/16 av den 30 december 2005 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET), ECB:s betalningsmekanism (EPM) eller RTGS-systemet i en medlemsstat som ännu inte hade infört euron, men som var direktansluten till TARGET och hade undertecknat ett TARGET-avtal.Ett betalningssystem utanför TARGET är ett IFTS som inte ingår i TARGET2/TARGET.
Finnish: TARGET2/TARGET-osa on kansallinen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (RTGS), joka on Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TAREGT2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2007/2 tai Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 30 päivänä joulukuuta 2005 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2005/16, tmääritelty TARGET2/TARGET-maksujärjestelmän osa, tai EKP:n maksujärjestelmä (EPM) tai sellaisen jäsenvaltion reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä, joka ei ollut vielä ottanut euroa käyttöön mutta joka oli suoraan yhteydessä TARGET-järjestelmään ja allekirjoitti TARGET-sopimuksen.aMuu kuin TARGET-maksujärjestelmä on pankkienvälinen maksujärjestelmä (IFTS), joka ei ole TARGET2/TARGET-järjestelmän osa.
Greek: Συνιστώσα τουΤarget2/Target είναι κάθε εθνικό σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ) που συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target και προσδιορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (Target2) ή στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, της 30ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (σύστημαΤarget), ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ ή το ΣΔΣΧ κράτους μέλους που δεν έχει υιοθετήσει ακόμη το ευρώ αλλά συνδεόταν άμεσα με το Target και έχει υπογράψει σχετική σύμβαση,σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του Target είναι κάθε ΔΣΜΚ που δεν συνιστά επιμέρους τμήμα τουΤarget2/Target.
Czech: systém, který je součástí TARGET2/TARGET, je národní systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase (RTGS), který je jako součást TARGET2/TARGET uveden v obecných zásadách ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) nebo v obecných zásadách ECB/2005/16 ze dne 30. prosince 2005 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET), platební mechanismus ECB (EPM) nebo systém RTGS členského státu, který dosud nepřijal euro, jenž byl k systému TARGET přímo připojen a podepsal dohodu TARGET,platební systém jiný než TARGET je mezibankovní platební systém, který není součástí systému TARGET2/TARGET.
Slovak: súčasťou TARGET2/TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS), ktorý je súčasťou TARGET2/TARGET-u a je uvedený v usmernení ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) alebo v usmernení ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) platobný mechanizmus ECB (ďalej len ‚EPM‘) alebo systém RTGS členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, ale bol k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET, platobným systémom, ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov, ktorý nie je súčasťou TARGET2/TARGET-u.
Polish: częścią składową systemu TARGET2/TARGET jest krajowy system rozliczeń brutto w czasie rzeczywistym (real time gross settlement system, RTGS), będący elementem systemu TARGET2/TARGET w rozumieniu wytycznych EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) lub w wytycznych EBC/2005/16 z dnia 30 grudnia 2005 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET), mechanizm płatniczy EBC ( ECB Payment Mechanism, EPM) lub system RTGS państwa członkowskiego, które nie przyjęło jeszcze euro, ale które zostało połączone bezpośrednio z systemem TARGET i podpisał umowę o systemie TARGET, system płatniczy nienależący do systemu TARGET jest systemem IFTS, który nie stanowi elementu systemu TARGET2/TARGET.
Hungarian: a TARGET2/TARGET-tagrendszer olyan nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (VIBER), amely része a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás vagy a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló, 2005. december 30-i EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározott TARGET2/TARGET-nek, az EKB fizetési mechanizmusa (EPM) vagy egy olyan tagállam VIBER-rendszere, amely még nem vezette be az eurót, de közvetlenül csatlakozott a TARGET-hez, és aláírta a TARGET-megállapodást,a TARGET-en kívüli fizetési rendszer olyan PBÁR, amely nem alkotóeleme a TARGET2/TARGET-nek.
Slovenian: komponenta sistema TARGET2/TARGET je nacionalni sistem bruto poravnave v realnem času (BPRČ), ki je del sistema TARGET2/TARGET, kakor je določen v Smernici ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) ali v Smernici ECB/2005/16 z dne 30. decembra 2005 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET)plačilni mehanizem ECB ali sistem BPRČ države članice, ki še ni sprejela eura, je pa neposredno povezana s sistemom TARGET in je podpisala Pogodbo o sistemu TARGET,plačilni sistem zunaj sistema TARGET je IFTS, ki ni komponenta sistema TARGET2/TARGET.
Romanian: componenta TARGET2/TARGET este un sistem național cu decontare pe bază brută în timp real (RTGS) care este o parte a TARGET2/TARGET, astfel cum este definit în Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) sau în Orientarea BCE/2005/16 din 30 decembrie 2005 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET), mecanismul de plăți al BCE (EPM) sau sistemul RTGS al unui stat membru care nu a adoptat încă moneda euro, dar care era conectat direct la TARGET și a semnat un Acord TARGET,sistemul de plăți non-TARGET este un STFI care nu este o parte componentă a TARGET2/TARGET.
Bulgarian: компонент на TARGET2/TARGET е националната система за брутен сетълмент в реално време (СБСРВ), която е част от TARGET2/TARGET, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) или в Насоки ЕЦБ/2005/16 от 30 декември 2005 г. за Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET), платежният механизъм на ЕЦБ или СБСРВ на държава-членка, която не е приела еврото, но е била пряко свързана с TARGET и е подписала споразумението за TARGET,платежна система, която не участва в TARGET, представлява МСПС, която не е компонент на TARGET2/TARGET.
Estonian: TARGET2/TARGETi osasüsteem on riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem, mis on TARGET2/TARGETi osasüsteem vastavalt 26. aprilli 2007. aasta suunisele EKP/2007/2 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta või 30. detsembri 2005. aasta suunisele EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta, EKP maksesüsteem või reaalajaline brutoarvelduste süsteem liikmesriigis, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud, kuid oli vahetult ühendatud TARGETiga ja allkirjastas TARGETi lepingu,mitte-TARGET maksesüsteem on pankadevaheline arveldussüsteem, mis ei ole TARGET2/TARGETi osasüsteem.
Latvian: TARGET2/TARGET komponentsistēma ir nacionālā reālā laika bruto norēķinu (RTGS) sistēma, kas ir TARGET2/TARGET komponente, kas norādīta 2007. gada 26. aprīļa Pamatnostādnē ECB/2007/2 Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma (TARGET2) vai 2005. gada 30. decembra Pamatnostādnē ECB/2005/16 par Eiropas Vienoto reāla laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET), ECB maksājumu mehānisms ( EPM) vai tādas dalībvalsts RTGS sistēma, kas vēl nav ieviesusi euro, bet ir bijusi tieši pievienota TARGET un parakstījusi TARGET līgumu, maksājumu sistēma, kas nav TARGET, ir IFTS, kas nav TARGET2/TARGET komponents.
Lithuanian: TARGET2/TARGET komponentas yra nacionalinė realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų (RLAA) sistema, kuri yra TARGET2/TARGET dalis, kaip nustatyta 2007 m. balandžio 26 d. Gairėse ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) arba 2005 m. gruodžio 30 d. Gairėse ECB/2005/16 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET), ECB mokėjimo mechanizmas (EPM) arba valstybės narės, kuri dar neįsivedė euro, bet buvo tiesiogiai prisijungusi prie TARGET ir pasirašiusi TARGET susitarimą, RLAA sistema,ne TARGET mokėjimo sistema yra TLPS, kuri nėra TARGET2/TARGET komponentinė dalis.
Maltese: komponent tat-TARGET2/TARGET huwa sistema ta’ settlement gross f’ħin reali nazzjonali (RTGS) li huwa komponent tat-TARGET2/TARGET kif identifikat fil-Linja ta’ Gwida ECB/2007/2 tas-26 ta’ April 2007 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) jew fil-Linja ta’ Gwida ECB/2005/16 tat-30 ta’ Diċembru 2005 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET) jew fil-Linja ta’ Gwida ECB/2005/16 tat- 30 ta’ Diċembru 2005 fuq Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET) sistema ta’ ħlas mhux TARGET2/TARGET hija IFTS li mhijiex parti komponenti tat- TARGET2/TARGET.