FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National measures concerning vehicles normally based on the territory of third countries
French: Mesures nationales concernant les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d’un pays tiers
German: Einzelstaatliche Maßnahmen betreffend Fahrzeuge,die ihren gewöhnlichen Standortim Gebiet eines Drittlandes haben
Spanish: Medidas nacionales relativas a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país
Italian: Misure nazionali riguardanti i veicoli che stazionano abitualmente nel territorio di un paese terzo
Portuguese: Medidas nacionais relativas aos veículos que tiverem o seu estacionamento habitual no território de um país terceiro
Dutch: Nationale maatregelen betreffende voertuigen die gewoonlijk op het grondgebied van een derde land zijn gestald
Danish: Nationale foranstaltninger for køretøjer, der er hjemmehørende på tredjelands område
Swedish: Nationella åtgärder rörande fordon som är normalt hemmahörande inom ett tredjelands territorium
Finnish: Ajoneuvoja, joiden pysyvä kotipaikka on kolmannen maan alueella, koskevat kansalliset toimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα για οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος τρίτης χώρας
Czech: Vnitrostátní opatření týkající se vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území třetí země
Slovak: Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa vozidiel, obvykle sa nachádzajúcich na území tretieho štátu
Polish: Środki krajowe odnoszące się do pojazdów normalnie przebywających na terytorium państw trzecich
Hungarian: A harmadik ország területén szokásosan üzemben tartott gépjárművekre vonatkozó tagállami intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi, ki zadevajo vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretjih držav
Romanian: Măsurile naționale privind vehiculele care în mod obișnuit staționează pe teritoriul unei țări terțe
Bulgarian: Национални мерки, отнасящи се до превозни средства, които обичайно се намират на територията на трета държава
Estonian: Siseriiklikud meetmed sõidukite kohta, mille põhiasukoht on kolmanda riigi territooriumil
Latvian: Valsts pasākumi attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas parasti atrodas trešās valsts teritorijā
Lithuanian: Nacionalinės priemonės dėl transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra trečiojoje valstybėje
Maltese: Miżuri nazzjonali li jikkonċernaw vetturi normalment ibbażati fit-territorju ta’ pajjiż terz
English: Documentation concerning vehicles normally based in the territory of third countries
French: Documentation concernant les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d’un pays tiers
German: Dokumente betreffend Fahrzeuge,die ihren gewöhnlichen Standortim Gebiet eines Drittlandes haben
Spanish: Documentación relativa a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país
Italian: Documentazione riguardante i veicoli che stazionano abitualmente nel territorio di un paese terzo
Portuguese: Documentação relativa aos veículos que tiverem o seu estacionamento habitual no território de um país terceiro
Dutch: Documenten betreffende voertuigen die gewoonlijk op het grondgebied van een derde land zijn gestald
Danish: Dokumentation vedrørende køretøjer, der er hjemmehørende på tredjelands område
Swedish: Dokument rörande fordon som är normalt hemmahörande inom ett tredjelands territorium
Finnish: Ajoneuvoja, joiden pysyvä kotipaikka on kolmannen maan alueella, koskevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα για οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος τρίτης χώρας
Czech: Dokumentace týkající se vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území třetí země
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa vozidiel obvykle sa nachádzajúcich na území tretieho štátu
Polish: Dokumenty odnoszące się do pojazdów normalnie przebywających na terytorium państw trzecich
Hungarian: A harmadik ország területén szokásosan üzemben tartott gépjárművekre vonatkozó dokumentumok
Slovenian: Dokumentacija, ki zadeva vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretjih držav
Romanian: Documentația privind vehiculele care în mod obișnuit staționează pe teritoriul unei țări terțe
Bulgarian: Документация относно превозни средства, които обичайно се намират на територията на трета държава
Estonian: Dokumentatsioon sõidukite kohta, mille põhiasukoht on kolmanda riigi territooriumil
Latvian: Dokumenti attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas parasti atrodas trešās valsts teritorijā
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra trečiojoje valstybėje, dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni li tikkonċerna vetturi normalment ibbażati fit-territorju ta’ pajjiż terz
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: MINIMUM AMOUNTS COVERED BY COMPULSORY INSURANCE
French: MONTANTS MINIMAUX COUVERTS PAR L’ASSURANCE OBLIGATOIRE
German: MINDESTDECKUNGSSUMMENFÜR DIE KFZ-HAFTPFLICHTPFLICHTVERSICHERUNG
Spanish: IMPORTES MÍNIMOS CUBIERTOS POR EL SEGURO OBLIGATORIO
Italian: IMPORTI MINIMI COPERTI DALL’ASSICURAZIONE OBBLIGATORIA
Portuguese: MONTANTES MÍNIMOS COBERTOS PELO SEGURO OBRIGATÓRIO
Dutch: DOOR DE VERPLICHTE VERZEKERING GEDEKTE MINIMUMBEDRAGEN
Danish: MINDSTEBELØB DÆKKET AF DEN LOVPLIGTIGE FORSIKRING
Swedish: MINIMIBELOPP SOM TÄCKS AV OBLIGATORISK FÖRSÄKRING
Finnish: PAKOLLISEN VAKUUTUKSEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: MINIMÁLNÍ ČÁSTKY POKRYTÉ POVINNÝM POJIŠTĚNÍM
Slovak: MINIMÁLNE VÝŠKY KRYTIA POVINNÝM POISTENÍM
Polish: KWOTY MINIMALNE OBJĘTE OBOWIĄZKOWYM UBEZPIECZENIEM
Hungarian: A KÖTELEZŐ BIZTOSÍTÁSI FEDEZET LEGKISEBB ÖSSZEGE
Slovenian: MINIMALNE VSOTE ZA OBVEZNO ZAVAROVANJE
Romanian: SUMELE MINIME ACOPERITE DE ASIGURAREA OBLIGATORIE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ СУМИ ПРИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА ЗАСТРАХОВКА
Estonian: MINIMAALSED HÜVITAMISE PIIRMÄÄRAD KOHUSTUSLIKU KINDLUSTUSE PUHUL
Latvian: OBLIGĀTĀS APDROŠINĀŠANAS MINIMĀLĀ SUMMA
Lithuanian: MAŽIAUSIOS PRIVALOMOJO DRAUDIMO SUMOS
Maltese: AMMONTI MINIMI TA’ KOPERTURA TAL-ASSIGURAZZJONI OBBLIGATORJA
English: Minimum amounts
French: Montants minimaux
German: Mindestdeckungssummen
Spanish: Importes mínimos
Italian: Importi minimi
Portuguese: Montantes mínimos
Dutch: Minimumbedragen
Danish: Mindstebeløb
Swedish: Minimibelopp
Finnish: Vähimmäismäärät
Greek: Ελάχιστα ποσά
Czech: Minimální částky
Slovak: Minimálne výšky
Polish: Kwoty minimalne
Hungarian: A legkisebb összeg mértéke
Slovenian: Minimalne vsote
Romanian: Sumele minime
Bulgarian: Минимални суми
Estonian: Minimaalsed hüvitamise määrad
Latvian: Minimālā summa
Lithuanian: Mažiausios sumos
Maltese: Ammonti minimi
English: in the case of damage to property, EUR 1000000 per claim, whatever the number of victims.
French: pour les dommages matériels, à 1000000 EUR par sinistre, quel que soit le nombre de victimes.
German: für Sachschäden ungeachtet der Anzahl der Geschädigten 1000000 EUR je Schadensfall.
Spanish: para los daños materiales, a 1000000 EUR por siniestro, cualquiera que sea el número de víctimas.
Italian: nel caso di danni alle cose, 1000000 EUR per sinistro, indipendentemente dal numero delle vittime.
Portuguese: Relativamente a danos materiais, 1000000 EUR por sinistro, independentemente do número de vítimas.
Dutch: voor materiële schade, 1000000 EUR per ongeval, ongeacht het aantal slachtoffers.
Danish: ved tingsskade 1000000 EUR for hvert uheld, uanset antallet af skadelidte.
Swedish: Vid sakskador: 1000000 EUR för varje skadehändelse oavsett antalet skadelidande.
Finnish: omaisuusvahingon ollessa kyseessä 1000000 euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
Greek: σε περίπτωση υλικών ζημιών, σε 1000000 ευρώ για κάθε αξίωση, ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων.
Czech: při věcné škodě 1000000 EUR na každou škodnou událost, bez ohledu na počet poškozených.
Slovak: v prípade škody na majetku 1000000 EUR na nehodu bez ohľadu na počet poškodených.
Polish: w przypadku szkód materialnych – 1000000 EUR na jedno zdarzenie szkodowe, niezależnie od liczby poszkodowanych.
Hungarian: anyagi kár esetén káreseményenként 1000000 EUR, a károsultak számától függetlenül.
Slovenian: v primeru materialne škode 1000000 EUR na škodni dogodek, ne glede na število oškodovancev.
Romanian: în cazul pagubelor materiale, 1000000 EUR pentru o cerere de despăgubire, indiferent de numărul victimelor.
Bulgarian: в случай на имуществени вреди—1000000 EUR за застрахователно събитие, независимо от броя на пострадалите.
Estonian: varakahju puhul 1000000 eurot kindlustusjuhtumi kohta olenemata kannatanute arvust.
Latvian: ja nodarīti zaudējumi īpašumam – EUR 1000000 par prasījumu neatkarīgi no cietušo skaita.
Lithuanian: žalos turtui atveju – 1000000 EUR kiekvienam įvykiui, nepriklausomai nuo nukentėjusių asmenų skaičiaus.
Maltese: fil-każ ta’ ħsara lill-proprjetà, EUR 1000000 għall kull talba, ikun x’ikun in-numru ta’ vittmi.
English: Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
French: Les États membres qui établissent une telle période transitoire en informent la Commission et indiquent la durée de cette période.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine solche Übergangszeit festlegen, unterrichten die Kommission davon und geben die Dauer der Übergangszeit an.
Spanish: Los Estados miembros que establezcan este período transitorio informarán de ello a la Comisión e indicarán la duración de dicho período.
Italian: Gli Stati membri che stabiliscono il suddetto periodo transitorio ne informano la Commissione e indicano la durata del periodo transitorio.
Portuguese: Os Estados-Membros que estabelecerem esse período de transição devem informar a Comissão do facto e indicar a duração desse período.
Dutch: De lidstaten die een dergelijke overgangsperiode vaststellen, stellen de Commissie daarvan in kennis met opgave van de duur van de overgangsperiode.
Danish: Medlemsstater, der indfører en sådan overgangsperiode, underretter Kommissionen herom med angivelse af overgangsperiodens varighed.
Swedish: De medlemsstater som inför en sådan övergångsperiod ska informera kommissionen om detta och ange övergångsperiodens längd.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön edellä tarkoitetun siirtymäajan, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja mainittava siirtymäajan kesto.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της ως άνω προβλεπόμενης μεταβατικής περιόδου ενημερώνουν την Επιτροπή και αναφέρουν τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Členské státy, které stanoví takové přechodné období, o tom vyrozumějí Komisi a uvedou dobu trvání tohoto období.
Slovak: Členské štáty, ktoré stanovia uvedené prechodné obdobie, o tejto skutočnosti informujú Komisiu a uvedú dĺžku trvania prechodného obdobia.
Polish: Państwa członkowskie, które ustanowią taki okres przejściowy, informują o tym Komisję i określają czas trwania tego okresu.
Hungarian: Az ilyen átmeneti időszakot megállapító tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot és megjelölik az átmeneti időszak tartamát.
Slovenian: Države članice, ki uvedejo takšno prehodno obdobje, o tem obvestijo Komisijo in navedejo trajanje prehodnega obdobja.
Romanian: Statele membre care stabilesc o astfel de perioadă de tranziție informează Comisia cu privire la aceasta și indică durata acestei perioade.
Bulgarian: Държавите-членки, които въвеждат такъв преходен период, информират Комисията за това и посочват продължителността на преходния период.
Estonian: Liikmesriigid, kes sellise üleminekuperioodi kehtestavad, teavitavad sellest komisjoni ning märgivad ära üleminekuperioodi kestuse.
Latvian: Dalībvalstis, kas nosaka šādu pārejas periodu, par to informē Komisiju un norāda pārejas perioda garumu.
Lithuanian: Valstybės narės, nustačiusios tokį pereinamąjį laikotarpį, praneša apie tai Komisijai ir nurodo pereinamojo laikotarpio trukmę.
Maltese: L-Istati Membri li jistabbilixxu dan il-perijodu ta’ tranżizzjoni għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni u jindikaw it-tul tal-perjodu ta’ tranżizzjoni.
English: The amounts shall be adjusted automatically.
French: Les montants sont adaptés automatiquement.
German: Die Beträge werden automatisch angepasst.
Spanish: Los importes se actualizarán automáticamente.
Italian: Gli importi sono adeguati automaticamente.
Portuguese: Os montantes são automaticamente ajustados.
Dutch: De bedragen worden automatisch aangepast.
Danish: Beløbene justeres automatisk.
Swedish: Beloppen ska justeras automatiskt.
Finnish: Määrät mukautetaan ilman eri toimenpidettä.
Czech: Částky se automaticky upravují.
Slovak: Sumy sa prispôsobia automaticky.
Polish: Kwoty te są dostosowywane automatycznie.
Hungarian: Az összegeket automatikusan ki kell igazítani.
Slovenian: Vsote se prilagajajo samodejno.
Romanian: Sumele sunt adaptate în mod automat.
Bulgarian: Размерът на сумите се адаптира автоматично.
Estonian: Summad kohandatakse automaatselt.
Latvian: Summas pielāgo automātiski.
Lithuanian: Sumos koreguojamos automatiškai.
Maltese: L-ammonti għandhom jiġu aġġustati awtomatikament.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Body responsible for compensation
French: Organisme chargé de l’indemnisation
German: Zuständige Stelle für die Entschädigungen
Spanish: Organismo responsable de la indemnización
Italian: Organismo incaricato del risarcimento
Portuguese: Organismo responsável pela indemnização
Dutch: Schadevergoedingsorgaan
Danish: Erstatningsorgan
Swedish: Ersättningsansvarigt organ
Finnish: Korvauksen suorittamisesta vastuussa oleva elin
Greek: Οργανισμός υπεύθυνος για την καταβολή αποζημίωσης
Czech: Orgán pověřený odškodněním
Slovak: Orgán poverený náhradou škody
Polish: Instytucja odpowiedzialna za odszkodowanie
Hungarian: A kártérítéssel megbízott szervezet
Slovenian: Organ zadolžen za zagotavljanje odškodnine
Romanian: Organismul responsabil cu despăgubirea
Bulgarian: Органи, натоварени с изплащането на обезщетение
Estonian: Organ, mille ülesandeks on maksta hüvitist
Latvian: Iestāde, kas sniedz kompensācijas
Lithuanian: Už žalos atlyginimą atsakinga įstaiga
Maltese: Korp responsabbli għall-għoti ta’ kumpens
English: In this regard, Member States may take into account, inter alia, whether the injury required hospital care.
French: À cet égard, les États membres peuvent tenir compte, entre autres, du fait que les lésions ont nécessité des soins hospitaliers.
German: In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten unter anderem berücksichtigen, ob die Verletzungen eine Krankenhausbehandlung notwendig gemacht haben.
Spanish: En este sentido, los Estados miembros podrán tener en cuenta, entre otros factores, si las lesiones requirieron asistencia hospitalaria.
Italian: A tale riguardo, gli Stati membri possono tenere conto, tra l’altro, della necessità o meno di cure ospedaliere.
Portuguese: Nesta matéria, os Estados-Membros podem ter em conta, nomeadamente, se os danos sofridos exigiram ou não a prestação de cuidados hospitalares.
Dutch: In dit verband kunnen de lidstaten rekening houden met, onder andere, de vraag of het letsel in het ziekenhuis moest worden behandeld.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne bl.a. tage hensyn til, om skaden har krævet hospitalsindlæggelse.
Swedish: I detta avseende får medlemsstaterna beakta bland annat om skadan har krävt sjukhusvård.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon muun muassa sen, onko vahinko edellyttänyt sairaalahoitoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, το αν η σωματική βλάβη απαίτησε νοσοκομειακή περίθαλψη.
Czech: V tomto ohledu mohou členské státy vzít mimo jiné v úvahu, zda úraz vyžadoval nemocniční ošetření.
Slovak: V tomto ohľade môžu členské štáty okrem iného brať do úvahy to, či si ujma vyžadovala nemocničnú starostlivosť.
Polish: W związku z tym państwo członkowskie może uwzględnić między innymi to, czy szkoda na osobie wymagała opieki szpitalnej.
Hungarian: E tekintetben a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés igényelt-e kórházi ellátást.
Slovenian: Pri tem lahko države članice med drugim upoštevajo, ali je bila zaradi poškodbe potrebna bolnišnična oskrba.
Romanian: În acest scop, statele membre pot ține seama, între altele, de situația în care vătămările au necesitat îngrijiri spitalicești.
Bulgarian: Във връзка с това държавите-членки могат да вземат под внимание, наред с другото, дали увреждането е изисквало болнично лечение.
Estonian: Sellega seoses võib liikmesriik muu hulgas arvesse võtta, kas vigastus nõudis haiglaravi.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalsts var ņemt vēra cita starpā to, vai saistībā ar miesas bojājumu bija nepieciešama uzturēšanās medicīnas iestādē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu valstybės narės gali atsižvelgti, inter alia, ar dėl šių sužalojimų buvo reikalingas gydymas ligoninėje.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont, inter alia, jekk id-dannu kienx jeħtieġ kura fi sptar.
English: Disputes
French: Litiges
German: Streitfälle
Spanish: Controversias
Italian: Controversie
Portuguese: Litígio
Dutch: Geschil
Danish: Tvister
Swedish: Tvister
Finnish: Riidat
Greek: Διαφορές
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Spory
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Spori
Romanian: Litigiile
Bulgarian: Спорове
Estonian: Vaidlused
Latvian: Strīdus gadījumi
Lithuanian: Ginčai
Maltese: Tilwim
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: SPECIAL CATEGORIES OF VICTIM, EXCLUSION CLAUSES, SINGLE PREMIUM, VEHICLES DISPATCHED FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER
French: CATÉGORIES SPÉCIFIQUES DE VICTIMES, CLAUSES D’EXCLUSION, PRIME UNIQUE, VÉHICULES EXPÉDIÉS D’UN ÉTAT MEMBRE DANS UN AUTRE
German: SPEZIFISCHE KATEGORIEN VON UNFALLOPFERN,AUSSCHLUSSKLAUSELN, EINPRÄMIENPRINZIPUND FAHRZEUGE, DIE VON EINEM MITGLIEDSTAATIN EINEN ANDEREN VERSANDT WERDEN
Spanish: CATEGORÍAS ESPECIALES DE VÍCTIMAS, CLÁUSULAS DE EXCLUSIÓN, PRIMA ÚNICA, VEHÍCULOS EXPEDIDOS PARA SU IMPORTACIÓN DE UN ESTADO MIEMBRO A OTRO
Italian: CATEGORIE SPECIFICHE DI VITTIME, CLAUSOLE DI ESCLUSIONE, UNICO PREMIO, VEICOLI SPEDITI DA UNO STATO MEMBRO IN UN ALTRO
Portuguese: CATEGORIAS ESPECÍFICAS DE VÍTIMAS, CLÁUSULAS DE EXCLUSÃO, PRÉMIO ÚNICO, VEÍCULOS ENVIADOS DE UM ESTADO-MEMBRO PARA OUTRO
Dutch: BIJZONDERE SLACHTOFFERCATEGORIEËN, UITSLUITINGSCLAUSULES, ENKELE PREMIE, VOERTUIGEN DIE WORDEN VERZONDEN VANUIT EEN LIDSTAAT NAAR EEN ANDERE LIDSTAAT
Danish: SÆRLIGE KATEGORIER AF SKADELIDTE, EKSKLUSIONSKLAUSULER, ENKELT PRÆMIE, KØRETØJER SENDT FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN
Swedish: SPECIFIKA KATEGORIER AV SKADELIDANDE, UTESLUTNINGSKLAUSULER, ENGÅNGSPREMIE, FORDON SOM AVSÄNDS FRÅN EN MEDLEMSSTAT TILL EN ANNAN
Finnish: ERITYISET VAHINGON KÄRSIJÖIDEN RYHMÄT, POIKKEUSLAUSEKKEET, YKSI VAKUUTUSMAKSU JA AJONEUVON TOIMITTAMINEN JÄSENVALTIOSTA TOISEEN
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΘΥΜΑΤΩΝ, ΡΗΤΡΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ, ΕΝΙΑΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΟ, ΟΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΑΛΛΟ
Czech: ZVLÁŠTNÍ KATEGORIE POŠKOZENÝCH, DOLOŽKY O VÝLUCE Z POJIŠTĚNÍ, JEDINÉ POJISTNÉ, VOZIDLA ODESLANÁ Z JEDNOHO ČLENSKÉHO STÁTU DO JINÉHO
Slovak: OSOBITNÉ SKUPINY POŠKODENÝCH, VYLUČOVACIE DOLOŽKY, JEDINÉ POISTNÉ,MOTOROVÉ VOZIDLÁ ODOSLANÉ Z JEDNÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU DO DRUHÉHO
Polish: SZCZEGÓLNE KATEGORIE POSZKODOWANYCH, KLAUZULE WYŁĄCZAJĄCE, CAŁOŚCIOWOŚĆ SKŁADKI, POJAZDY WYSŁANE Z JEDNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO DO DRUGIEGO
Hungarian: A KÁROSULTAK EGYES CSOPORTJAI, KIZÁRÓ OKOK, EGYETLEN BIZTOSÍTÁSI DÍJ, GÉPJÁRMŰ SZÁLLÍTÁSA EGYIK TAGÁLLAMBÓL A MÁSIKBA
Slovenian: SPECIFIČNE KATEGORIJE OŠKODOVANCEV, IZKLJUČITVENE DOLOČBE, ENA SAMA PREMIJA, VOZILO, KI JE ODPOSLANO IZ ENE DRŽAVE ČLANICE V DRUGO
Romanian: CATEGORII SPECIFICE DE VICTIME, CLAUZĂ CONTRACTUALĂ DE EXCLUDERE, PRIMA UNICĂ, VEHICULE EXPEDIATE DINTR-UN STAT MEMBRU ÎN ALTUL
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ КАТЕГОРИИ ПОСТРАДАЛИ, КЛАУЗИ ЗА ИЗКЛЮЧЕНИЕ, ЕДИННА ЗАСТРАХОВАТЕЛНА ПРЕМИЯ, ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИЗПРАТЕНИ ОТ ЕДНА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА В ДРУГА
Estonian: KANNATANUTE ERIKATEGOORIAD, VÄLJAARVAMISKLAUSLID, ÜHTNE KINDLUSTUSMAKSE, ÜHEST LIIKMESRIIGIST TEISE LÄHETATUD SÕIDUK
Latvian: CIETUŠO ĪPAŠĀS KATEGORIJAS, IZŅĒMUMA KLAUZULAS, VIENREIZĒJA PRĒMIJA, TRANSPORTLĪDZEKĻI, KAS NOSŪTĪTI NO VIENAS VALSTS UZ OTRU
Lithuanian: SPECIALIOS NUKENTĖJUSIŲ ASMENŲ KATEGORIJOS, IŠIMTIES SĄLYGOS, VIENKARTINĖ ĮMOKA, IŠ VIENOS VALSTYBĖS NARĖS Į KITĄ IŠSIUNČIAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJI SPEĊJALI TA’ VITTMI, KLAWSOLI TA’ ESKLUŻJONI, PREMIUM WIEĦED, VETTURI LI JINTBAGĦTU MINN STAT MEMBRU GĦALL-IEĦOR
English: Special categories of victim
French: Catégories spécifiques de victimes
German: Spezifische Kategorien von Unfallopfern
Spanish: Categorías especiales de víctimas
Italian: Categorie specifiche di vittime
Portuguese: Categorias específicas de vítimas
Dutch: Bijzondere slachtoffercategorieën
Danish: Særlige kategorier af skadelidte
Swedish: Specifika kategorier av skadelidande
Finnish: Erityiset vahingon kärsijöiden ryhmät
Greek: Ειδικές κατηγορίες θυμάτων
Czech: Zvláštní kategorie poškozených
Slovak: Osobitné skupiny poškodených
Polish: Szczególne kategorie poszkodowanych
Hungarian: A károsultak egyes csoportjai
Slovenian: Specifične kategorije oškodovancev
Romanian: Categorii specifice de victime
Bulgarian: Специфични категории пострадали
Estonian: Kannatanute erikategooriad
Latvian: Cietušo īpašās kategorijas
Lithuanian: Specialios nukentėjusių asmenų kategorijos
Maltese: Kategoriji speċjali ta’ vittmi