FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall assign a single identification number even where the same body is notified under several Community acts.
French: Elle attribue un numéro d’identification unique, même si le même organisme est notifié au titre de plusieurs actes communautaires.
German: Selbst wenn eine Stelle für mehrere Rechtsvorschriften der Gemeinschaft notifiziert ist, erhält sie nur eine einzige Kennnummer.
Spanish: Asignará un solo número de identificación incluso si el organismo es notificado con arreglo a varios actos comunitarios.
Italian: Essa assegna un numero di identificazione unico anche se lo stesso organismo è notificato ai sensi di diversi atti comunitari.
Portuguese: Aquela atribui um único número de identificação mesmo que o organismo esteja notificado ao abrigo de vários actos comunitários.
Dutch: Zij kent per instantie slechts één identificatienummer toe, ook als dezelfde instantie uit hoofde van diverse Gemeenschapsbesluiten is aangemeld.
Danish: Hvert bemyndiget organ tildeles kun ét identifikationsnummer, også selv om organet er bemyndiget i henhold til flere fællesskabsretsakter.
Swedish: Organet ska tilldelas ett enda identifikationsnummer även om det anmäls i enlighet med flera gemenskapsrättsakter.
Finnish: Se antaa yhden ainoan tunnistusnumeron myös silloin, kun sama laitos ilmoitetaan usean yhteisön säädöksen nojalla.
Greek: Χορηγεί έναν και μόνο αριθμό μητρώου ακόμη και αν ο ίδιος οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων κοινοτικών πράξεων.
Czech: Přidělí mu jediné identifikační číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Společenství.
Slovak: Pridelí mu len jedno identifikačné číslo, aj keď je ten istý orgán notifikovaný podľa niekoľkých aktov Spoločenstva.
Polish: Wydaje jeden numer identyfikacyjny, nawet w przypadku gdy ten sama jednostka jest notyfikowana na mocy różnych wspólnotowych aktów prawnych.
Hungarian: A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, még akkor is, ha a szervezetet több közösségi jogi aktus szerint is bejelentik.
Slovenian: Enotno identifikacijsko številko dodeli tudi, kadar je isti organ priglašen v skladu z več akti Skupnosti.
Romanian: Aceasta atribuie un singur număr de identificare, chiar și în cazul în care același organism este notificat în temeiul mai multor acte comunitare.
Bulgarian: Тя определя само един идентификационен номер дори когато същият орган е нотифициран съгласно няколко акта на Общността.
Latvian: Tai tiek piešķirts tikai viens identifikācijas numurs arī tad, ja tā pati struktūra ir paziņota atbilstīgi vairākiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Ji suteikia tik vieną identifikavimo numerį net jei įstaiga yra notifikuota pagal kelis Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Hija għandha tassenja numru ta’ identifikazzjoni wieħed anki fejn l-istess korp ikun notifikat skont diversi atti Komunitarji.
English: The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de la liste.
German: Sie trägt für die Aktualisierung des Verzeichnisses Sorge.
Spanish: La Comisión se asegurará de que dicha lista se mantiene actualizada.
Italian: La Commissione garantisce che l’elenco sia tenuto aggiornato.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização dessa lista.
Dutch: De Commissie zorgt voor de bijwerking van de lijst.
Danish: Kommissionen holder listen ajourført.
Swedish: Kommissionen ska se till att förteckningen hålls uppdaterad.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει για την ενημέρωση του καταλόγου αυτού.
Czech: Komise zajistí, aby byl tento seznam aktualizován.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a listát folyamatosan naprakészen tartják.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se ta seznam posodablja.
Romanian: Comisia asigură actualizarea listei respective.
Bulgarian: Комисията осигурява актуализирането на списъка.
Latvian: Komisija nodrošina minētā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija privalo užtikrinti, kad tas sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Changes to notifications
French: Modifications apportées aux notifications
German: Änderungen der Notifizierungen
Spanish: Cambios en la notificación
Italian: Modifiche delle notifiche
Portuguese: Alterações à notificação
Dutch: Wijzigingen van de aanmelding
Danish: Ændringer af notifikationen
Swedish: Ändringar i anmälan
Finnish: Muutokset ilmoituksiin
Greek: Αλλαγές στην κοινοποίηση
Czech: Změny v oznámeních
Slovak: Zmeny v notifikáciách
Polish: Zmiany w notyfikacji
Hungarian: A bejelentés változásai
Slovenian: Spremembe priglasitev
Romanian: Modificări ale notificărilor
Bulgarian: Промени в нотификацията
Latvian: Izmaiņas paziņojumā
Lithuanian: Notifikavimų pakeitimai
Maltese: Tibdil fin-notifika
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Elle en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Sie unterrichtet unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten darüber.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: L’autorità di notifica informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Deste facto, a autoridade notificadora deve informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: Zij brengt de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk daarvan op de hoogte.
Danish: Den skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Den ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αναλόγως.
Czech: Informuje o tom neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Autoritatea de notificare informează imediat Comisia și statele membre în consecință.
Bulgarian: Той незабавно информира съответно Комисията и другите държави-членки за това.
Latvian: Tā nekavējoties par to attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsiant atitinkamai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Hija għandha tgħarraf minnufih b’dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, skont il-każ.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Challenge to the competence of notified bodies
French: Contestation de la compétence des organismes notifiés
German: Anfechtung der Kompetenz von notifizierten Stellen
Spanish: Cuestionamiento de la competencia de organismos notificados
Italian: Contestazione della competenza degli organismi notificati
Portuguese: Contestação da competência técnica dos organismos notificados
Dutch: Betwisting van de bekwaamheid van aangemelde instanties
Danish: Anfægtelse af bemyndigede organers kompetence
Swedish: Ifrågasättande av de anmälda organens kompetens
Finnish: Ilmoitettujen laitosten pätevyyden riitauttaminen
Greek: Αμφισβήτηση της επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών
Czech: Zpochybnění způsobilosti oznámených subjektů
Slovak: Problém odbornej spôsobilosti notifikovaných orgánov
Polish: Kwestionowanie kompetencji jednostek notyfikowanych
Hungarian: A bejelentett szervezet szakmai alkalmasságának vitatása
Slovenian: Spodbijanje usposobljenosti priglašenih organov
Romanian: Contestarea competenței organismelor notificate
Bulgarian: Оспорване на компетентността на нотифицирани органи
Latvian: Paziņoto struktūru kompetences apšaubīšana
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų kompetencijos užginčijimas
Maltese: Sfida għall-kompetenza ta’ korpi notifikati
English: The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
French: La Commission s’assure que toutes les informations sensibles obtenues au cours de ses enquêtes sont traitées de manière confidentielle.
German: Die Kommission stellt sicher, dass alle im Verlauf ihrer Untersuchungen erlangten sensiblen Informationen vertraulich behandelt werden.
Spanish: La Comisión garantizará el trato confidencial de toda la información sensible recabada en el transcurso de sus investigaciones.
Italian: La Commissione garantisce la riservatezza di tutte le informazioni sensibili raccolte nel corso delle sue indagini.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que todas as informações sensíveis obtidas no decurso das suas investigações sejam tratadas de forma confidencial.
Dutch: Alle gevoelige informatie die de Commissie in het kader van haar onderzoek ontvangt, wordt door haar vertrouwelijk behandeld.
Danish: Kommissionen skal sikre, at alle følsomme oplysninger, den indhenter som led i sine undersøgelser, behandles fortroligt.
Swedish: Kommissionen ska se till att all känslig information som erhållits i samband med undersökningarna behandlas konfidentiellt.
Finnish: Komissio varmistaa, että kaikkia sen tutkimusten yhteydessä saatuja arkaluontoisia tietoja käsitellään luottamuksellisesti.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνει από τις έρευνες αυτές.
Czech: Komise zajistí, aby se se všemi citlivými informacemi získanými v průběhu tohoto šetření nakládalo jako s důvěrnými.
Slovak: Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas jej vyšetrovaní.
Polish: Komisja zapewnia utrzymanie w tajemnicy wszystkich wrażliwych informacji uzyskanych w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a vizsgálata során kapott érzékeny információkat bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so vse občutljive informacije, pridobljene med preiskavo, obravnavane zaupno.
Romanian: Comisia se asigură că toate informațiile sensibile obținute pe parcursul investigațiilor sale sunt tratate confidențial.
Bulgarian: Комисията гарантира, че цялата чувствителна информация, получена по време на проучванията, се третира като поверителна.
Estonian: Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest, mänguasjast või mänguasjadest ning asjakohase pädevuse tõendamist.
Latvian: Komisija nodrošina, ka visa izmeklēšanas gaitā saņemtā sensitīvā informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad visa atliekant tyrimus gauta jautri medžiaga būtų nagrinėjama konfidencialiai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba matul l-investigazzjonijiet tagħha tinżamm kunfidenzjali.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Asjaomane asutus võib teavitatud asutuse tegevusi teostada ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei esita vastuväiteid kahe nädala jooksul pärast teavitamist, kui kasutatakse akrediteerimistunnistust, ja kahe kuu jooksul pärast teavitamist juhul, kui akrediteerimist ei kasutata. Käesoleva direktiivi mõistes käsitletakse teavitatud asutusena ainult sellist asutust. 6. Komisjoni ja teisi liikmesriike teavitatakse kõigist edaspidistest asjakohastest muudatustest nimetatud teavituses. Artikkel 32 Identifitseerimisnumbrid ja teavitatud asutuste nimekirjad 1. Komisjon määrab igale teavitatud asutusele identifitseerimisnumbri.
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Operational obligations of notified bodies
French: Obligations opérationnelles des organismes notifiés
German: Verpflichtungen der notifizierten Stellen in Bezug auf ihre Arbeit
Spanish: Obligaciones operativas de los organismos notificados
Italian: Obblighi operativi degli organismi notificati
Portuguese: Deveres funcionais dos organismos notificados
Dutch: Bedrijfsverplichtingen van aangemelde instanties
Danish: Proceduremæssige forpligtelser for bemyndigede organer
Swedish: De anmälda organens operativa skyldigheter
Finnish: Ilmoitettujen laitosten toimintaan liittyvät velvollisuudet
Greek: Λειτουργικές υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών
Czech: Povinnosti týkající se činnosti oznámených subjektů
Slovak: Povinnosti notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností
Polish: Obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie dotyczącym ich działalności
Hungarian: A bejelentett szervezetek működési kötelezettségei
Slovenian: Operativne obveznosti priglašenih organov
Romanian: Obligații operaționale pentru organismele notificate
Bulgarian: Задължения на нотифицираните органи при осъществяване на дейността им
Estonian: Ta määrab üheainsa identifitseerimisnumbri, isegi kui asutusest teavitatakse mitme erineva ühenduse õigusakti alusel. 2. Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks käesoleva direktiivi alusel teavitatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka asutustele eraldatud identifitseerimisnumbreid ja tegevusi, mille teostamiseks neist on teavitatud. Komisjon tagab, et nimetatud nimekirja ajakohastatakse. Artikkel 33 Muudatused teavituses
Latvian: Prasības attiecībā uz paziņoto struktūru darbību
Lithuanian: Su veikla susijusios notifikuotųjų įstaigų prievolės
Maltese: Obbligi ta’ operazzjonijiet għal korpi notifikati
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques.
German: Konformitätsbewertungen werden unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit durchgeführt, wobei unnötige Belastungen der Wirtschaftsakteure vermieden werden.
Spanish: Las evaluaciones de la conformidad se llevarán a cabo de manera proporcionada, evitando cargas innecesarias a los agentes económicos.
Italian: Le valutazioni della conformità sono eseguite in modo proporzionale, evitando oneri superflui per gli operatori economici.
Portuguese: As avaliações da conformidade devem ser efectuadas de modo proporcionado, evitando encargos desnecessários para os operadores económicos.
Dutch: De beoordelingen ten behoeve van de overeenstemming worden op evenredige wijze uitgevoerd, waarbij voorkomen wordt de marktdeelnemers onnodig te belasten.
Danish: Overensstemmelsesvurderingerne skal foretages i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, således at de erhvervsdrivende ikke pålægges unødige byrder.
Swedish: Bedömningarna av överensstämmelse ska vara proportionella så att de ekonomiska aktörerna inte belastas i onödan.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnit on suoritettava oikeasuhteisesti siten, että vältetään tarpeettoman rasitteen aiheuttamista talouden toimijoille.
Greek: Οι αξιολογήσεις συμμόρφωσης διενεργούνται αναλογικά, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
Czech: Posuzování shody se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva primeraným spôsobom tak, aby sa zabránilo zbytočnej záťaži hospodárskych subjektov.
Polish: Oceny zgodności dokonuje się z zachowaniem odpowiednich proporcji, unikając przy tym zbędnych obciążeń dla podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A megfelelőség értékelését az arányosság elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el.
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti se izvaja sorazmerno, tako da se izogne nepotrebni obremenitvi gospodarskih subjektov.
Romanian: Evaluarea conformității se desfășoară în mod proporționat, evitând sarcinile inutile pentru operatorii economici.
Bulgarian: Оценяването на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic samērīgi, izvairoties no liekiem apgrūtinājumiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ekonominės veiklos vykdytojams.
Maltese: Il-valutazzjonijiet ta’ konformità għandhom isiru b’mod proporzjonat biex jiġu evitati piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi.
English: Information obligation of notified bodies
French: Obligation d’information des organismes notifiés
German: Meldepflichten der notifizierten Stellen
Spanish: Obligación de información de los organismos notificados
Italian: Obbligo di informazione a carico degli organismi notificati
Portuguese: Obrigação de informação dos organismos notificados
Dutch: Informatieverplichting voor aangemelde instanties
Danish: Oplysningskrav for bemyndigede organer
Swedish: De anmälda organens informationsskyldighet
Finnish: Ilmoitettuja laitoksia koskeva tiedotusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς
Czech: Informační povinnost oznámených subjektů
Slovak: Informačná povinnosť notifikovaných orgánov
Polish: Obowiązki jednostek notyfikowanych w zakresie informowania
Hungarian: A bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Obveznost informiranja za priglašene organe
Romanian: Obligația de informare care revine organismelor notificate
Bulgarian: Задължение на нотифицираните органи за предоставяне на информация
Estonian: Teavitatud asutuste teabekohustus
Latvian: Informēšanas prasība paziņotajām struktūrām
Lithuanian: Su informavimu susijusios notifikuotųjų įstaigų prievolės
Maltese: Obbligu ta’ informazzjoni għall-korpi notifikati
English: Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
French: Les organismes notifiés communiquent à l’autorité notifiante:
German: Die notifizierten Stellen melden der notifizierenden Behörde:
Spanish: Los organismos notificados informarán a la autoridad notificante:
Italian: Gli organismi notificati informano l’autorità di notifica:
Portuguese: Os organismos notificados devem comunicar à autoridade notificadora as seguintes informações:
Dutch: Aangemelde instanties brengen de aanmeldende autoriteit op de hoogte van:
Danish: De bemyndigede organer skal oplyse den bemyndigende myndighed om:
Swedish: De anmälda organen ska informera den anmälande myndigheten om följande:
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle seuraavista:
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί ενημερώνουν την κοινοποιούσα αρχή για τα ακόλουθα:
Czech: Oznámené subjekty informují oznamující orgán:
Slovak: Notifikované orgány informujú notifikujúce orgány o:
Polish: Jednostki notyfikowane informują organ notyfikujący:
Hungarian: A bejelentett szervezetek tájékoztatják a bejelentő hatóságot a következőkről:
Slovenian: Priglašeni organi priglasitveni organ obvestijo o:
Romanian: Organismele notificate informează autoritatea de notificare în legătură cu:
Bulgarian: Нотифицираният орган информира нотифициращите органи за:
Estonian: Teavitatud asutus teavitab teavitatavat ametiasutust järgnevast:
Latvian: Paziņotās struktūras informē paziņojošo iestādi par:
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos praneša notifikuojančiajai institucijai apie:
Maltese: Il-korpi notifikati għandhom jinfurmaw lill-awtorità tan-notifika b’dan li ġej:
English: any refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EC-type examination certificate;
French: tout refus, restriction, suspension ou retrait d’une attestation de l’examen CE de type;
German: jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme von EG-Baumusterprüfbescheinigungen,
Spanish: de cualquier denegación, restricción, suspensión o retirada de certificados de examen CE de tipo;
Italian: di qualunque rifiuto, limitazione, sospensione o ritiro di certificati d’esame CE del tipo;
Portuguese: Qualquer recusa, restrição, suspensão ou retirada de certificados de exame CE de tipo;
Dutch: elke weigering, beperking, opschorting of intrekking van certificaten van EG-typeonderzoek;
Danish: tilfælde, hvor udstedelse af en EF-typeafprøvningsattest er blevet nægtet, samt begrænsninger, suspenderinger eller inddragelser af EF-typeafprøvningsattester
Swedish: Avslag, begränsningar och tillfällig eller slutgiltig återkallelse av EG-typintyg.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistuksen epäämiset, rajoittamiset ja peruuttamiset väliaikaisesti tai kokonaan;
Greek: κάθε άρνηση, περιορισμό, αναστολή ή ανάκληση των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ·
Czech: o veškerých omezeních, pozastaveních nebo odejmutích certifikátů ES přezkoušení typu a o veškerých odmítnutích takový certifikát vydat;
Slovak: každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo stiahnutí osvedčenia o typovej skúške ES;
Polish: o każdej odmowie, ograniczeniu, zawieszeniu lub wycofaniu certyfikatu badań typu WE;
Hungarian: az EK-típusvizsgálati bizonyítványok bármilyen elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról,
Slovenian: vsaki zavrnitvi, omejitvi, začasnemu preklicu ali umiku certifikata o ES-pregledu tipa;
Romanian: orice refuz, restricționare, suspendare sau retragere a unui certificat de examinare CE de tip;
Bulgarian: всякакъв отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификат за ЕО изследване на типа;
Estonian: EÜ tüübihindamistõendi andmisest keeldumine, selle peatamine või tühistamine;
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāta atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
Lithuanian: bet kokį atsisakymą išduoti EB tipo tyrimo sertifikatus, jų galiojimo apribojimą, laikiną sustabdymą ar panaikinimą;
Maltese: kull rifjut, restrizzjoni, sospensjoni jew irtirar ta’ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-KE;