FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
French: Si nécessaire, ajuster le volume à 10 ml avec du solvant A (3.2).
Spanish: Si es necesario, enrasar a 10 ml con disolvente A (3.2).
Italian: Completare eventualmente a 10 ml con il solvente A (3.2).
Portuguese: Completar eventualmente o volume para 10 ml com o solvente A (3.2).
Dutch: Vul eventueel het volume aan tot 10 ml met oplosmiddel A (3.2).
Swedish: Späd vid behov med lösningsmedel A (3.2) till 10 ml.
Finnish: Tarvittaessa täytetään 10 ml:aan liuotinseoksella A (3.2).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος, εφόσον χρειάζεται, μέχρι 10 ml με διαλυτικό μέσο Α (3.2).
Czech: Pokud je třeba, doplní se rozpouštědlem A (3.2) na objem 10 ml.
Slovak: V prípade potreby doplňte objem na 10 ml činidlom A (3.2).
Polish: Jeżeli to konieczne, uzupełnić zawartość kolby do 10 ml rozpuszczalnikiem A (3.2).
Hungarian: Ha szükséges, töltsük fel a mintát 10 ml-re az A. oldószerrel (3.2.).
Slovenian: Po potrebi se s topilom A (3.2) dopolni do 10 ml.
Romanian: Dacă este necesar, se aduce la volum până la 10 ml cu solvent A (3.2).
Bulgarian: Ако е необходимо, обемът се допълва до 10 ml с разтворител А (т. 3.2).
Estonian: Vajaduse korral täidetakse lahustiga A (3.2) 10 milliliitrini.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildina tilpumu līdz 10 ml ar A šķīdinātāju (3.2.).
Lithuanian: Prireikus iki 10 ml tūrio skiedžiama tirpikliu A (3.2).
Maltese: Fejn meħtieġ żid sal-volum b’10 ml ta' solvent A (3.2).
English: Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
French: Ajuster ensuite au trait de jauge le contenu de la fiole (A) avec le mélange isopropanol-hexane (3.1).
German: Dann wird der Inhalt des Kolbens (A) mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: A continuación, enrasar el matraz (A) con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1).
Italian: Portare quindi a volume il contenuto del pallone (A) con la miscela di isopropanolo-esano (3.1).
Portuguese: Em seguida, perfazer o volume de 25 ml do balão A com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1).
Dutch: Vul vervolgens de inhoud van maatkolf (A) aan tot 25 ml met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1).
Swedish: Späd därefter innehållet i kolv A med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till full volym.
Finnish: Tämän jälkeen mittapullo (A) täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Ακολούθως, το περιεχόμενο της φιάλης (Α) συμπληρώνεται με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
Czech: Roztok v baňce A se pak doplní po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1).
Slovak: Potom obsah banky (A) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Następnie uzupełnić zawartość kolby (A) do pełnej objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Hungarian: Ezután töltsük fel térfogatra az A. jelű lombikot propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1.).
Slovenian: Z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) se bučka (A) dopolni do oznake.
Romanian: Apoi se completează conținutul balonului (A) până la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
Bulgarian: Съдържанието на колба А се допълва до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Estonian: Seejärel täidetakse kolb A propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Tad papildina kolbas (A) saturu līdz vajadzīgajam tilpumam ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Kolbų turinys skiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Imbagħad żid il-kontenuti tal-kunjett (A) sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1).
English: This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
French: Cette solution sera utilisée comme solution de référence pour la mesure de la solution d'échantillon.
German: Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Probenlösung verwendet.
Spanish: Esta solución servirá de referencia para medir la solución de muestra.
Italian: Questa soluzione sarà utilizzata come soluzione di riferimento per la misura della soluzione del campione.
Portuguese: Esta solução será utilizada como solução de referência para a medição da solução da amostra.
Dutch: Deze oplossing dient als referentieoplossing voor de monsteroplossing.
Danish: Denne opløsning anvendes som referenceopløsning ved målingen af prøveopløsningen.
Swedish: Denna lösning används som referenslösning för provlösningens mätvärden.
Finnish: Tätä liuosta käytetään referenssiliuoksena näyteliuoksen mittauksessa.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως διάλυμα αναφοράς για τη μέτρηση του διαλύματος του δείγματος.
Czech: Tento roztok se použije jako referenční roztok, proti kterému se měří roztok vzorku.
Slovak: Tento roztok sa použije ako referenčný roztok proti roztoku vzorky pri meraní.
Polish: Roztwór ten będzie użyty jako roztwór odniesienia względem pomiaru roztworu próbki.
Hungarian: Ezt az oldatot referenciaoldatként használjuk, amellyel szemben a mintaoldatot mérjük.
Slovenian: Ta raztopina se uporabi kot referenčna raztopina za merjenje raztopine vzorca.
Romanian: Această soluție va fi folosită ca soluție de referință față de care se măsoară soluția de eșantion.
Bulgarian: Този разтвор се използва като еталонен разтвор и спрямо него се измерва разтворът на пробата.
Estonian: Saadud lahust kasutatakse võrdluslahusena, mille suhtes mõõdetakse proovilahust.
Latvian: Tādu šķīdumu izmantos par salīdzināšanas šķīdumu, pret kuru mēra parauga šķīdumu.
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas kaip palyginamasis, pagal kurį matuojamas ėminio tirpalo optinis tankis.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tintuża bħala soluzzjoni ta' referenza li kontriha titkejjel is-soluzzjoni tal-kampjun.
English: Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
French: Introduire à la pipette 10 ml du solvant A (3.2) dans deux autres fioles jaugées de 25 ml (C et D).
German: Danach werden je 10 ml des Lösungsmittels A (3.2) in 2 weitere 25-ml-Messkolben (C und D) pipettiert.
Spanish: Pipetear a otros dos matraces aforados de 25 ml (C y D), respectivamente, 10 ml de disolvente A (3.2).
Italian: Pipettare 10 ml del solvente A (3.2) in altri due palloni tarati da 25 ml (C e D).
Portuguese: Para dois outros balões volumétricos de 25 ml (balões C e D) pipetar 10 ml do solvente A (3.2).
Dutch: Pipetteer vervolgens in twee andere maatkolven van 25 ml (C en D) 10 ml oplosmiddel A (3.2).
Danish: 10 ml opløsningsmiddel A (3.2) afpipetteres i to andre 25 ml målekolber (C og D).
Swedish: Pipettera över 10 ml av lösningsmedel A (3.2) till var och en av två andra 25 ml mätkolvar (C och D).
Finnish: Pipetoidaan 10 ml liuotinseosta A (3.2) kahteen 25 ml:n mittapulloon (C ja D).
Greek: Εισάγονται με σιφώνιο 10 ml του διαλυτικού μέσου Α (3.2) εντός των δύο άλλων ογκομετρικών φιαλών 25 ml (Γ και Δ) αντιστοίχως.
Czech: Do dalších dvou 25 ml odměrných baněk (označí se C a D) se odpipetuje 10 ml rozpouštědla A (3.2).
Slovak: Napipetujte 10 ml činidla A (3.2) do dvoch ďalších 25 ml odmerných baniek (C a D).
Polish: Przenieść pipetą po 10 ml rozpuszczalnika A (3.2) do 2 następnych kolb miarowych o pojemności 25 ml (C i D).
Hungarian: Pipettázzunk 10–10 ml A. oldószert (3.2.) két másik, 25 ml-es mérőlombikba (C. és D. jelű).
Slovenian: V vsako od dveh 25-mililitrskih merilni bučk (C in D) se odpipetira 10 ml topila A (3.2).
Romanian: Se pipetează 10 ml de solvent A (3.2) în fiecare din celelalte două baloane gradate de 25 ml (C și D).
Bulgarian: В две други градуирани колби от 25 ml (В и Г) се прехвърлят с пипета по 10 ml от разтворител А (т. 3.2).
Estonian: Kahte teise 25 ml mõõtekolbi (C ja D) viiakse pipetiga kummassegi 10 ml lahustit A (3.2).
Latvian: Ar pipeti iepilina 10 ml A šķīdinātāja (3.2.) katrā no divām citām 25 ml mērkolbām (C un D).
Lithuanian: Į dvi kitas 25 ml matavimo kolbas (C ir D) pipete įpilama 10 ml tirpiklio A (3.2).
Maltese: Iġbed b’pipetta 10 ml tas-solvent A (3.2) f’kull wieħed miż-żewġ kunjetti ggradati l-oħra ta' 25 ml (C u D).
English: Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
French: Ajuster au trait de jauge le contenu de la fiole (C) avec le mélange isopropanol-hexane (3.1).
German: Der Inhalt des Kolbens (C) wird mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Enrasar el matraz (C) con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1).
Italian: Portare quindi a volume il contenuto del pallone (C) con la miscela di isopropanolo-esano (3.1).
Portuguese: Completar o volume do balão C com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1).
Dutch: Vul vervolgens de inhoud van maatkolf (C) aan tot 25 ml met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1).
Danish: Indholdet i kolben (C) suppleres med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket.
Swedish: Späd innehållet i kolv C med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till full volym.
Finnish: Toinen mittapullo (C) täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Greek: Συμπληρώνεται ο όγκος του περιεχομένου της φιάλης (Γ) με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1).
Czech: Baňka C se doplní po značku směsí 2-propanolu a hexanu (3.1).
Slovak: Objem banky (C) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Zawartość kolby (C) uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1).
Hungarian: Töltsük fel a C. jelű lombik tartalmát térfogatra propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1.).
Slovenian: Z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) se bučka (C) dopolni do oznake.
Romanian: Se completează conținutul balonului (C) până la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1).
Bulgarian: Съдържанието на колба В се допълва до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Estonian: Kolb C täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Papildina kolbas (C) saturu līdz vajadzīgajam tilpumam ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Kolbos (C) turinys skiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Żid il-kontenuti tal-kunjett (c) sal-volum bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
French: Cette solution sera utilisée comme solution de référence pour la mesure de la solution de l'essai à blanc.
German: Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Blindprobenlösung verwendet.
Spanish: Esta solución servirá de referencia para medir la solución de ensayo en blanco.
Italian: Questa soluzione sarà utilizzata come soluzione di riferimento per la misura della soluzione della prova in bianco.
Portuguese: Esta solução será utilizada como solução de referência para a medição do ensaio em branco.
Dutch: Deze oplossing dient als referentieoplossing voor de blanco-oplossing.
Danish: Denne opløsning anvendes som referenceopløsning ved målingen af blindprøveopløsningen.
Swedish: Denna lösning används som referenslösning för blankprovlösningens mätvärden.
Finnish: Tätä liuosta käytetään referenssiliuoksena nollakoeliuoksen mittauksessa.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως διάλυμα αναφοράς για τη μέτρηση του διαλύματος του τυφλού πειράματος.
Czech: Tento roztok se použije jako referenční roztok, proti kterému se měří roztok slepé zkoušky.
Slovak: Tento roztok sa použije ako referenčný roztok proti slepému pokusu pri meraní.
Polish: Roztwór ten będzie używany jako roztwór odniesienia względem pomiaru roztworu ślepej próby.
Hungarian: Ezt az oldatot referenciaoldatként használjuk, mellyel szemben a vakpróbaoldatot mérjük.
Slovenian: Ta raztopina se uporabi kot referenčna raztopina za merjenje raztopine vzorca.
Romanian: Această soluție va fi utilizată ca soluție de referință față de care se măsoară soluția de testului martor.
Bulgarian: Този разтвор се използва като еталонен и спрямо него се измерват разтворите на празната проба.
Estonian: Saadud lahust kasutatakse võrdluslahusena, mille suhtes mõõdetakse pimekatse lahust.
Latvian: Tādu šķīdumu izmantos kā salīdzināšanas šķīdumu, pret kuru mēra tukšās analīzes šķīdumu.
Lithuanian: Šis tirpalas yra palyginamasis, pagal kurį matuojamas tuščiojo ėminio tirpalas.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha tintuża bħala soluzzjoni ta' referenza li kontriha titkejjel is-soluzzjoni tat-test blank.
English: Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans les fioles (D) et (B).
German: Zu den Messkolben (D) und (B) werden je 2 ml Anilin (3.4) zugegeben.
Spanish: Añadir 2 ml de anilina (3.4) al matraz (D) y al matraz (B).
Italian: Aggiungere 2 ml d'anilina (3.4) nei palloni (D) e (B).
Portuguese: A cada um dos balões B e D, adicionar 2 ml de anilina (3.4).
Dutch: Voeg aan de maatkolven (D) en (B) 2 ml aniline (3.4) toe.
Danish: Hver af målekolberne (D) og (B) tilsættes 2 ml anilin (3.4).
Finnish: Pipetoidaan mittapulloihin D ja B 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Greek: Σε κάθε φιάλη (Δ) και (Β) προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4).
Czech: Do odměrných baněk B a D se odpipetuje po 2 ml anilinu (3.4).
Slovak: Do každej banky (D) a (B) pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Polish: Dodać po 2 ml aniliny (3.4) do każdej z kolb (D) i (B).
Hungarian: Adjunk 2-2 ml anilint (3.4.) a D. és a B. jelű lombikhoz.
Slovenian: V bučki (D) in (B) se doda 2 ml anilina (3.4).
Romanian: Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) în fiecare din baloanele (D) și (B).
Bulgarian: Във всяка от колбите Г и Б се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Estonian: Kolbidesse D ja B lisatakse kummassegi 2 ml aniliini (3.4).
Latvian: Katrā no abām kolbām (D) un (B) pievieno 2 ml anilīna (3.4.).
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą (D) ir (B) įpilama po 2 ml anilino (3.4).
Maltese: Żid 2 ml tal-anilina (3.4) f’kull wieħed mill-kunjetti (D) u (N).
English: Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
French: Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante pour développer la coloration.
Spanish: Calentar durante 30 minutos sobre un baño maría en ebullición para colorar.
Italian: Riscaldare per 30 minuti su bagno d'acqua bollente per far sviluppare la colorazione.
Portuguese: Aquecer durante 30 minutos num banho-maria em ebulição para fazer desenvolver a coloração.
Dutch: Verwarm gedurende 30 minuten in een kokendwaterbad voor het ontwikkelen van de kleuring.
Danish: Der opvarmes i 30 minutter på kogende vandbad til udvikling af farvningen.
Swedish: Upphetta i 30 minuter på kokande vattenbad så att färgen framträder.
Finnish: Lämmitetään 30 minuutin ajan kiehuvalla vesihauteella värin kehittymiseksi.
Greek: Θερμαίνονται επί 30 λεπτά επί ζέοντος υδρόλουτρου για την ανάπτυξη χρωματισμού.
Czech: Baňky se zahřívají po dobu 30 minut na vroucí vodní lázni, aby došlo k vybarvení roztoků.
Slovak: Zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba.
Polish: Ogrzewać przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej do wywołania reakcji barwnej.
Hungarian: Hevítsük ezeket 30 percen át forró vízfürdő fölött, hogy tartalmuk elszíneződjön.
Slovenian: 30 minut se segrevajo nad vrelo vodno kopeljo, da se obarvajo.
Romanian: Se încălzesc timp de 30 de minute deasupra unei băi de apă în fierbere, pentru a apărea culoarea.
Bulgarian: Колбите се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня, за да се развие оцветяването.
Estonian: Värvuse tekkimiseks kuumutatakse 30 minutit keeval veevannil.
Latvian: Karsē 30 minūtes virs vārošas ūdens vannas, līdz šķīdums iekrāsojas.
Lithuanian: Spalvai gauti kolbos 30 min šildomos verdančio vandens vonioje.
Maltese: Saħħan għal 30 minuta fuq banju tal-misħun jagħli biex tiżviluppa l-kulur.
English: Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
French: Refroidir à la température ambiante, ajuster au trait de jauge avec le mélange isopropanol-hexane (3.1), homogénéiser et laisser reposer durant 1 h.
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente, enrasar con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1), homogeneizar y dejar reposar durante una hora.
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente, portare a volume con la miscela di isopropanolo-esano (3.1), mescolare e lasciar riposare per un'ora.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, perfazer o volume de 25 ml com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1), homogeneizar e deixar repousar durante uma hora.
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, vul aan tot de streep met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1), meng en laat gedurende 1 uur staan.
Danish: Derefter afkøles til rumtemperatur, fortyndes med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til mærket og homogeniseres, hvorefter det hele henstår i 1 time.
Swedish: Kyl till rumstemperatur, späd med 2-propanol-hexanblandning (3.1) till full volym, homogenisera och låt stå 1 timme.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan.
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου, συμπληρώνονται οι όγκοι με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1), ομοιογενοποιούνται και αφήνονται σε ηρεμία επί μία ώρα.
Czech: Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují. Nechají se asi jednu hodinu stát.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1), homogenizować i odstawić na godzinę.
Hungarian: Hűtsük le szobahőmérsékletűre, és töltsük fel tartalmukat térfogatra propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1.), homogenizáljuk, majd hagyjuk állni egy órán át.
Slovenian: Ohladita se na sobno temperaturo, dopolnita z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) do oznake, homogenizirata in pustita stati eno uro.
Romanian: Se răcesc la temperatura camerei, se aduc la volum cu amestec de propan-2-ol-hexan (3.1), se omogenizează și se lasă să stea timp de o oră.
Bulgarian: Охлаждат се до стайна температура, допълват се до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), хомогенизират се и се оставят да престоят един час.
Estonian: Kolvid jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini, segatakse ja lastakse üks tund seista
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, papildina līdz vajadzīgajam tilpumam ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.), homogenizē un atstāj uz vienu stundu.
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros, turinys skiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1), tirpalas sumaišomas ir kolbos paliekamos vieną valandą stovėti.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura ambjentali, żid sal-volum bit-taħlita tal-propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħalliha toqgħod għal siegħa.
English: Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
French: Soustraire la densité optique de la solution de l'essai à blanc de celle de la solution d'échantillon (= densité optique corrigée).
German: Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion).
Spanish: Restar la densidad óptica de la solución de ensayo en blanco a la de la solución de muestra (= densidad óptica corregida).
Italian: Sottrarre la densità ottica della soluzione della prova in bianco da quella della soluzione del campione (= densità ottica corretta).
Portuguese: Subtrair a densidade óptica da solução do ensaio em branco da densidade óptica da solução da amostra (= densidade óptica corrigida).
Dutch: Trek de extinctie van de blanco-oplossing af van die van de monsteroplossing (= gecorrigeerde extinctie).
Danish: Ekstinktionen af blindprøveopløsningen trækkes fra ekstinktionen af prøveopløsningen (= korrigeret ekstinktion).
Swedish: Subtrahera blankprovlösningens absorbans från provlösningens (korrigerad absorbans).
Finnish: Nollakoeliuoksen optinen tiheys vähennetään näyteliuoksen optisesta tiheydestä (= korjattu optinen tiheys).
Greek: Η οπτική πυκνότητα του διαλύματος του τυφλού πειράματος αφαιρείται από εκείνη του διαλύματος του δείγματος (= διορθωμένη οπτική πυκνότητα).
Slovak: Odpočítajte optickú hustotu roztoku pri slepom pokuse od optickej hustoty roztoku vzorky (= korigovaná optická hustota).
Polish: Od odpowiadającej gęstości optycznej wartości roztworu próbki odjąć wartość gęstości optycznej roztworu ślepej próby (= skorygowana gęstość optyczna).
Hungarian: Vonjuk ki a vakpróbaoldat optikai sűrűségét a mintaoldat optikai sűrűségéből (= korrigált optikai sűrűség).
Slovenian: Optična gostota raztopine iz slepega preskusa se odšteje od optične gostote raztopine vzorca (= popravljena optična gostota).
Romanian: Se scade densitatea optică a soluției testului martor din cea a soluției de eșantion (= densitatea optică corectată).
Bulgarian: Оптическата плътност на празната проба се изважда от тази на изследваната проба (= коригирана оптична плътност).
Estonian: Proovilahuse optilisest tihedusest lahutatakse pimekatse lahuse optiline tihedus (= korrigeeritud optiline tihedus).
Latvian: Atņem tukšās analīzes šķīduma optisko blīvumu no parauga šķīduma optiskā blīvuma (= koriģētais optiskais blīvums).
Lithuanian: Iš ėminio tirpalo optinio tankio vertės atimama tuščiojo ėminio tirpalo optinio tankio vertė (pataisytas optinis tankis).
Maltese: Naqqas id-densità tas-soluzzjoni tal-kampjun blank minn dik tas-soluzzjoni tal-kampjun (= densità ottika korretta).
English: From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
French: Calculer à partir de cette valeur la teneur en gossypol libre comme indiqué au point 6.
German: Anhand des so ermittelten Werts wird der Gehalt an freiem Gossypol, wie unter 6 angegeben, berechnet.
Spanish: Partiendo de este valor, calcular el contenido de gosipol libre como se indica en el punto 6.
Italian: Calcolare a partire da questo valore il contenuto in gossipolo libero come indicato al punto 6.
Portuguese: Calcular, a partir deste valor, o teor de gossipol livre, com indicado no ponto 6.
Dutch: Bereken uit de aldus verkregen waarde het gehalte aan vrij gossypol als beschreven onder 6.
Danish: På basis af den fundne værdi beregnes indholdet af fri gossypol som beskrevet i punkt 6.
Swedish: Beräkna utifrån det erhållna värdet halten fri gossypol enligt anvisningarna i punkt 6.
Finnish: Tästä arvosta lasketaan vapaan gossypolin pitoisuus 6 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Από την τιμή αυτή υπολογίζεται η περιεκτικότητα της ελεύθερης γκοσσυπόλης, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 6.
Czech: Od absorbance vzorku se odečte absorbance slepé zkoušky a rozdíl absorbancí (korigovaná absorbance) je základem výpočtu obsahu volného gossypolu podle odstavce 6.
Slovak: Z tejto hodnoty vypočítajte obsah voľného gosypolu, ako je uvedené v bode 6.
Polish: Z użyciem tej różnicy obliczyć zawartość wolnego gossypolu, w sposób określony w pkt 6.
Hungarian: Ebből az értékből a 6. pontban leírtak szerint számítsuk ki a szabad gosszipoltartalmat.
Slovenian: Vsebnost prostega gosipola se s pomočjo te vrednosti izračuna, kakor je navedeno v točki 6.
Romanian: Din această valoare se calculează conținutul în gosipol liber, conform indicațiilor de la punctul 6.
Bulgarian: Като се вземе тази стойност, се изчислява количеството свободен госипол, както е описано в точка 6.
Estonian: Selle väärtuse põhjal arvutatakse vaba gossüpoli sisaldus, nagu on näidatud punktis 6.
Latvian: No šā lieluma aprēķina brīvā gosipola saturu, kā norādīts 6. punktā.
Lithuanian: Pagal šią vertę, kaip nurodyta 6 skyriuje, apskaičiuojamas gosipolio kiekis ėminyje.
Maltese: Minn dan il-valur ikkalkula l-kontenut liberu ta' gossypol kif indikat f’6.