English: The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
French: La présence de volumes toujours plus importants d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés a eu une incidence négative sur le marché en général, en exerçant une pression à la baisse sur les prix, comme expliqué ci-après, au considérant 138.
German: Die wachsende Menge gedumpter Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern hatte, wie nachstehend unter Randnummer 138 weiter erläutert, insgesamt negative Auswirkungen auf den Markt, indem sie die Preise unter Druck setzte.
Spanish: Como se explica en el considerando 138, la presencia de unos volúmenes cada vez mayores de importaciones objeto de dumping abaratadas procedentes de los países afectados tuvo un efecto negativo en el mercado en su conjunto, rebajando los precios.
Italian: L'aumento del volume delle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo dai paesi interessati ha avuto un impatto negativo sul mercato nel complesso riducendo i prezzi, come precisato in seguito al considerando 138.
Portuguese: A existência de volumes cada vez maiores de importações objecto de dumping de baixo preço provenientes dos países em causa teve um impacto negativo no mercado, em termos globais, ao causar uma depressão nos preços, como explicado em pormenor em seguida, no considerando 138.
Dutch: De grotere omvang van de laaggeprijsde invoer met dumping uit de betrokken landen had een negatief effect op de markt in haar geheel omdat hierdoor de prijzen werden gedrukt, zoals in overweging 138 nader wordt uiteengezet.
Danish: Tilstedeværelsen af stigende mængder dumpingimport til lave priser fra de pågældende lande havde overordnet set negative virkninger for markedet, idet priserne blev trykket, jf. betragtning 138.
Swedish: Den ökade volymen lågprisimport från de berörda länderna hade en negativ inverkan på marknaden i stort genom att priserna pressades ned, vilket förklaras närmare i skäl 138.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan halvan polkumyyntituonnin kasvulla oli negatiivisia vaikutuksia koko markkinoihin, koska se laski hintoja (ks. 138 kappale).
Greek: Η παρουσία ενός αυξανόμενου όγκου εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τις υπό εξέταση χώρες είχε αρνητική επίπτωση στη συνολική αγορά, επειδή άσκησε πιέσεις στις τιμές, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 138.
Czech: Existence rostoucích objemů levných dumpingových dovozů z dotčených zemí tak měla celkově nepříznivý dopad na trh kvůli tlaku na snižování cen, jak je dále vysvětleno ve 138. bodě odůvodnění.
Slovak: Narastajúci objem dumpingového dovozu za nízke ceny z príslušných krajín mal nepriaznivý dosah na celkový trh tým, že stláčal ceny, čo sa ďalej objasňuje v odôvodnení 138.
Polish: Zwiększanie taniego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie miało negatywny wpływ na cały rynek, hamując ceny, co wyjaśniono bardziej szczegółowo w motywie 138.
Hungarian: Az érintett országokból származó olcsó dömpingelt behozatal egyre növekvő mennyisége kedvezőtlenül befolyásolta a piacot, azáltal hogy általában véve leszorította az árakat, amint azt alább a (138) preambulumbekezdés kifejti.
Slovenian: Večji obseg poceni dampinškega uvoza iz zadevnih držav je negativno vplival na celoten trg, s tem ko je nižal cene, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 138.
Romanian: Prezența unor volume tot mai crescute de importuri la prețuri scăzute care fac obiectul unui dumping provenite din țările în cauză a avut un impact negativ asupra pieței în general, exercitând o depreciere a prețurilor, așa cum se explică mai jos la considerentul 138.
Bulgarian: Наличието на увеличаващ се обем на дъмпингов внос с ниски цени от разглежданите страни е оказало като цяло неблагоприятно влияние върху пазара, като е упражнило натиск върху цените в посока надолу, както е по-подробно обяснено в съображение 138 по-долу.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit madala dumpinguhinnaga impordi üha suurenev kogus mõjutas hindade allalöömise kaudu negatiivselt kogu turgu, nagu on täiendavalt selgitatud allpool põhjenduses 138.
Latvian: Kā skaidrots turpmāk 138. apsvērumā, aizvien lielāka apjoma attiecīgo valstu importa par zemām dempinga cenām klātbūtne negatīvi ietekmēja tirgu kopumā, pazeminot cenas.
Lithuanian: Didėjantis importo mažomis dempingo kainomis iš nagrinėjamųjų šalių kiekis apskritai turėjo neigiamo poveikio rinkai, nes mažėjo kainos, kaip paaiškinta 138 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-preżenza ta’ ammonti li qegħdin jiżdiedu ta’ importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping bi prezz baxx mill-pajjiżi kkonċernati kellha impatt negattiv fuq is-suq globalment minħabba it-tnaqqis fil-prezzijiet, kif spjegat aktar ‘il quddiem fil-premessa (138).