FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: excess flow systems;
French: les systèmes de limitation du débit;
German: Überströmsysteme;
Spanish: sistemas de exceso de caudal;
Italian: sistemi di limitazione del flusso;
Portuguese: Sistemas de limitação do débito;
Dutch: systemen voor debietbegrenzer;
Danish: flowbegrænsersystemer
Swedish: Flödesbegränsningssystem.
Finnish: ylivirtausjärjestelmät;
Greek: σύστημα υπερχείλισης·
Czech: systémy omezující nadměrný průtok;
Slovak: systémy obmedzujúce nadmerný prietok;
Polish: układy nadmiernego wypływu;
Hungarian: túlfolyórendszerek;
Slovenian: sisteme proti prekoračitvi pretoka;
Romanian: sistemele pentru flux excesiv;
Bulgarian: системи за отвеждане на излишния поток;
Estonian: tagasivoolusüsteem;
Latvian: plūsmas ierobežošanas sistēmas;
Lithuanian: srauto ribojimo sistemas;
Maltese: sistemi tal-fluss eċċessiv;
English: overpressure protection systems;
French: les systèmes de protection en cas de surpression;
German: Systeme zur Überdrucksicherung;
Spanish: sistemas de protección contra la sobrepresión;
Italian: sistemi di protezione contro la sovrappressione;
Portuguese: Sistemas de protecção em caso de sobrepressão;
Dutch: systemen voor overdrukbeveiliging;
Danish: overtryksbeskyttelsessystemer
Swedish: Övertrycksskyddssystem.
Finnish: ylipainesuojajärjestelmät;
Greek: σύστημα προστασίας από την υπερπίεση·
Czech: systémy ochrany proti přetlaku;
Slovak: systémy ochrany proti pretlaku;
Polish: układy ochrony przed nadciśnieniem;
Hungarian: túlnyomás elleni védelmi rendszerek;
Slovenian: sisteme za zaščito pred previsokim tlakom;
Romanian: sistemele de protecție împotriva suprapresiunii;
Bulgarian: системи за защита от свръхналягане;
Estonian: ülerõhukaitsesüsteem;
Latvian: pārspiediena aizsardzības sistēmas;
Lithuanian: apsaugos nuo viršslėgio sistemas;
Maltese: sistemai għall-protezzjoni mill-pressjoni żejda;
English: heat exchanger failure detection systems.
French: les systèmes de détection des défaillances de l’échangeur thermique.
German: Systeme zur Erkennung von Störungen des Wärmetauschers.
Spanish: sistemas de detección de fallos en el intercambiador térmico.
Italian: sistemi d’individuazione di guasti dello scambiatore di calore.
Portuguese: Sistemas de detecção de anomalias no permutador de calor.
Dutch: foutdetectiesystemen voor de warmtewisselaar.
Danish: fejldetektionssystemer for varmeveksler.
Swedish: Detekteringssystem för värmeväxlaravbrott.
Finnish: lämmönvaihtimen vikaantumisen havaitsemiseen käytettävät järjestelmät.
Greek: σύστημα ανίχνευσης βλάβης του εναλλάκτη θερμότητας.
Czech: systémy zjišťující selhání výměníku tepla.
Slovak: systémy detekcie zlyhania výmenníka tepla.
Polish: układy wykrywania awarii wymiennika ciepła.
Hungarian: a hőcserélő meghibásodásának érzékelőrendszerei.
Slovenian: sisteme za ugotavljanje okvar toplotnega izmenjevalnika.
Romanian: sistemele de detectare a nefuncționării schimbătorului de căldură.
Bulgarian: системи за откриване на неизправност на топлообменника.
Estonian: soojusvaheti töö häirete avastamise süsteem.
Latvian: siltummaiņas pareizas darbības kontroles sistēmas.
Lithuanian: šilumokaičio gedimo nustatymo sistemas.
Maltese: sistemi għall-individwazzjoni ta’ ħsara fl-apparat għall-iskambju tas-sħana.
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des constructeurs
German: Pflichten der Hersteller
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei costruttori
Portuguese: Obrigações dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van de fabrikanten
Danish: Fabrikanternes forpligtelser
Swedish: Tillverkarnas skyldigheter
Finnish: Valmistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Povinnosti výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: A gyártók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Romanian: Obligațiile constructorilor
Bulgarian: Задължения на производителите
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-manifatturi
English: Manufacturers shall provide the approval authorities with appropriate information concerning the vehicle specifications and test conditions.
French: Les constructeurs fournissent aux autorités responsables de la réception des informations appropriées concernant les spécifications des véhicules et les conditions d’essai.
German: Die Hersteller machen den Genehmigungsbehörden geeignete Angaben über die Merkmale der Fahrzeuge und die Prüfbedingungen.
Spanish: Los fabricantes proporcionarán a las autoridades de homologación la información apropiada sobre las especificaciones del vehículo y las condiciones de ensayo.
Italian: I costruttori comunicano alle autorità di omologazione ogni dato utile relativo alle specifiche dei veicoli e alle condizioni di prova.
Portuguese: Os fabricantes devem facultar às entidades homologadoras os dados adequados referentes às especificações do veículo e às condições de ensaio.
Dutch: De fabrikanten verstrekken de goedkeuringsinstanties relevante informatie over de voertuigspecificaties en de testomstandigheden.
Danish: Fabrikanterne giver godkendelsesmyndighederne de nødvendige oplysninger om køretøjets specifikationer og prøvningsbetingelser.
Swedish: Tillverkarna ska tillhandahålla godkännandemyndigheterna relevanta uppgifter om fordonens specifikationer och om provningsvillkoren.
Finnish: Valmistajien on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaisille asianmukaiset tiedot ajoneuvoja koskevista eritelmistä ja testiolosuhteista.
Greek: Οι κατασκευαστές παρέχουν στις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές τα απαιτούμενα στοιχεία για τις προδιαγραφές των οχημάτων και τις συνθήκες δοκιμών.
Czech: Výrobci poskytnou schvalovacím orgánům náležité údaje o technických specifikacích vozidla a podmínkách zkoušek.
Slovak: Výrobcovia poskytnú schvaľovacím orgánom potrebné informácie o špecifikáciách vozidiel a skúšobných podmienkach.
Polish: Producenci dostarczają organom przyznającym homologację odpowiednie informacje o specyfikacjach pojazdu i warunkach kontroli.
Hungarian: A gyártóknak a jármű részletes leírásáról és tesztelési körülményeiről a jóváhagyást végző hatóságoknak megfelelő információkat kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Proizvajalci predložijo homologacijskim organom ustrezne informacije o specifikacijah vozila in preskusnih pogojih.
Romanian: Constructorii furnizează autorităților de omologare informațiile corespunzătoare privind specificațiile vehiculului și condițiile de încercare.
Bulgarian: Производителите предоставят на одобряващите органи подходяща информация за спецификациите и условията на изпитване на превозното средство.
Estonian: Tootjad esitavad tüübikinnitusasutustele asjakohased andmed sõiduki spetsifikaadi ja katsetingimuste kohta.
Latvian: Ražotāji apstiprināšanas iestādēm sniedz atbilstīgu informāciju par transportlīdzekļu specifikācijām un testu nosacījumiem.
Lithuanian: Gamintojai pateikia tipo patvirtinimo institucijai tinkamą informaciją apie transporto priemonės specifikacijas ir bandymų sąlygas.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni informazzjoni xierqa dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-vettura u l-kundizzjonijiet tat-test.
English: General requirements for hydrogen components and systems
French: Exigences générales pour les composants hydrogène et systèmes hydrogène
German: Allgemeine Vorschriften für Wasserstoff führende Bauteile und Wasserstoffsysteme
Spanish: Requisitos generales de los componentes y sistemas de hidrógeno
Italian: Requisiti generali per l’uso dei componenti a contatto con l’idrogeno e degli impianti a idrogeno
Portuguese: Requisitos gerais para os componentes e sistemas para hidrogénio
Dutch: Algemene voorschriften voor waterstofsystemen en onderdelen daarvan
Danish: Generelle krav for brintkomponenter og -systemer
Swedish: Allmänna krav för vätgaskomponenter och vätgassystem
Finnish: Vetykomponentteihin ja -järjestelmiin sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα υδρογόνου
Czech: Všeobecné požadavky na vodíkové konstrukční části a systémy
Slovak: Všeobecné požiadavky na vodíkové komponenty a systémy
Polish: Ogólne wymagania wobec części i instalacji wodorowych
Hungarian: A hidrogén-alkotórészekkel és rendszerekkel szemben támasztott általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za sestavne dele vodikovega sistema in vodikove sisteme
Romanian: Cerințele generale privind componentele hidrogen și sistemele pe bază de hidrogen
Bulgarian: Общи изисквания за компонентите на водородното оборудване и водородните системи
Estonian: Üldnõuded vesinikusüsteemi osadele ja vesinikusüsteemidele
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz ūdeņraža moduļa sastāvdaļām un sistēmām
Lithuanian: Bendrieji vandenilio sistemoms ir jų sudedamosioms dalims taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali għall-komponenti u s-sistemi tal-idroġenu
English: Manufacturers shall ensure that:
French: Les constructeurs s’assurent que:
German: Die Hersteller stellen sicher, dass
Spanish: Los fabricantes velarán por que:
Italian: I costruttori devono garantire:
Portuguese: Os fabricantes devem garantir que:
Dutch: De fabrikanten garanderen dat:
Danish: Fabrikanterne skal sikre, at:
Swedish: Tillverkarna ska se till att
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että:
Greek: Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Výrobci zajistí, že:
Slovak: Výrobcovia zabezpečia, aby:
Polish: Producenci zapewniają, aby:
Hungarian: A gyártó biztosítja, hogy
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo, da:
Romanian: Constructorii garantează că:
Bulgarian: Производителите гарантират, че:
Estonian: Tootjad tagavad järgmiste nõuete täitmise:
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka:
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad:
Maltese: Il-manifatturi għandhom jiżguraw li:
English: hydrogen systems are protected against over-pressurisation;
French: les systèmes hydrogène sont protégés contre la surpression;
German: Wasserstoffsysteme gegen Überdruck gesichert sind;
Spanish: los sistemas de hidrógeno estén protegidos contra la sobrepresión;
Italian: che gli impianti a idrogeno siano protetti contro la sovrappressione;
Portuguese: Os sistemas para hidrogénio estão protegidos contra a sobrepressurização;
Dutch: waterstofsystemen tegen overdruk zijn beveiligd;
Danish: brintsystemer er beskyttet mod overtryk
Swedish: vätgassystemen skyddas mot övertryck,
Finnish: vetyjärjestelmät on suojattu ylipaineelta;
Greek: τα συστήματα υδρογόνου προστατεύονται από την υπερπίεση·
Czech: vodíkový systém je chráněn proti přetlaku;
Slovak: vodíkové systémy boli chránené proti pretlaku;
Polish: instalacje wodorowe były chronione przed nadmiernym ciśnieniem;
Hungarian: a hidrogénrendszerek túlnyomás elleni védelmi rendszerrel vannak ellátva;
Slovenian: so vodikovi sistemi zaščiteni proti previsokemu tlaku;
Romanian: sistemele pe bază de hidrogen sunt protejate împotriva suprapresiunii;
Bulgarian: водородните системи са предпазени от свръхналягане;
Estonian: vesinikusüsteemil on ülerõhukaitse;
Latvian: ūdeņraža sistēmas ir aizsargātas pret pārlieku hermetizēšanos;
Lithuanian: vandenilio sistemos būtų apsaugotos nuo viršslėgio;
Maltese: is-sistemi tal-idroġenu jkun protetti kontra l-pressjoni żejda;
English: hydrogen components are marked in accordance with the implementing measures;
French: les composants hydrogène sont marqués conformément aux mesures d’exécution;
German: Wasserstoff führende Bauteile nach den Bestimmungen der Durchführungsmaßnahmen gekennzeichnet sind;
Spanish: los componentes de hidrógeno estén marcados con arreglo a las medidas de ejecución;
Italian: che i componenti a contatto con l’idrogeno siano contrassegnati in conformità delle misure di attuazione;
Portuguese: Os componentes para hidrogénio estão marcados em conformidade com as medidas de execução;
Dutch: de onderdelen van waterstofsystemen overeenkomstig de uitvoeringsmaatregelen zijn gemarkeerd;
Danish: brintkomponenter mærkes i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne
Swedish: vätgaskomponenter märks i enlighet med genomförandebestämmelserna,
Finnish: vetykomponentit on merkitty täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistetulla tavalla;
Greek: στ) τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τα μέτρα εφαρμογής·
Czech: vodíkové konstrukční části jsou označeny v souladu s prováděcími opatřeními;
Slovak: vodíkové komponenty boli označené v súlade s vykonávacími opatreniami;
Polish: części wodorowe zostały oznaczone zgodnie ze środkami wykonawczymi;
Hungarian: a hidrogén alkotórészek és rendszerek a végrehajtási intézkedésekkel összhangban jelöléssel vannak ellátva;
Slovenian: so sestavni deli vodikovega sistema označeni v skladu z izvedbenimi ukrepi;
Romanian: componentele hidrogen sunt marcate în conformitate cu măsurile de punere în aplicare;
Bulgarian: компонентите на водородното оборудване са маркирани в съответствие с мерките по прилагането;
Estonian: vesinikusüsteemi osad on tähistatud vastavalt rakendusmeetmete nõuetele;
Latvian: ūdeņraža moduļa sastāvdaļas ir marķētas saskaņā ar īstenošanas pasākumiem;
Lithuanian: vandenilio sistemų sudedamosios dalys būtų paženklintos taikant įgyvendinimo priemones;
Maltese: il-komponenti tal-idroġenu jkunu mmarkati skond il-miżuri implimentattivi;
English: hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated;
French: la direction d’écoulement est clairement indiquée pour les composants hydrogène à écoulement directionnel;
German: auf Wasserstoff führenden Bauteilen mit vorgegebener Strömungsrichtung die Strömungsrichtung klar gekennzeichnet ist;
Spanish: en los componentes de hidrógeno con caudal direccional conste claramente la dirección del caudal;
Italian: che sia chiaramente indicata la direzione del flusso nei componenti a contatto con l’idrogeno caratterizzati da un flusso direzionale;
Portuguese: A direcção do fluxo está claramente indicada nos componentes para hidrogénio com fluxo direccional;
Dutch: bij alle onderdelen van waterstofsystemen met gestuurde stroomrichting de stroomrichting duidelijk is aangegeven;
Danish: flowretningen er angivet tydeligt på brintkomponenter med retningsbestemt flow
Swedish: vätgaskomponenter med riktat flöde har flödesriktningen tydligt angiven,
Finnish: vetykomponenteissa, joissa virtaus on tietyn suuntainen, virtaussuunta on osoitettu selvästi;
Greek: σε όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου με κατευθυντική ροή επισημαίνεται ευκρινώς η κατεύθυνση της ροής·
Czech: u všech vodíkových konstrukčních částí s usměrněným průtokem je jasně označen směr průtoku;
Slovak: vodíkové komponenty s usmerneným prietokom mali smer prietoku jasne označený;
Polish: kierunek przepływu w częściach wodorowych z przepływem kierunkowym został wyraźnie oznaczony;
Hungarian: a folyadékátfolyással működő alkotórészeken az áramlás iránya egyértelműen fel van tüntetve;
Slovenian: je na sestavnih delih vodikovega sistema z usmerjenim tokom smer toka jasno označena;
Romanian: componentele hidrogen cu flux direcțional indică în mod clar direcția fluxului;
Bulgarian: върху компонентите на водородното оборудване с насочен поток е отбелязана ясно посоката на потока;
Estonian: kõigil ettenähtud voolusuunaga vesinikusüsteemi osadel on selgesti näidatud voolu suund;
Latvian: ūdeņraža moduļa sastāvdaļām ar virziena plūsmu tās virziens ir skaidri norādīts;
Lithuanian: būtų aiškiai nurodoma vandenilio sistemų sudedamųjų dalių, turinčių kryptingą srautą, srauto kryptis;
Maltese: il-komponenti tal-idroġenu bi fluss direzzjonali jkollhom id-direzzjoni indikata b’mod ċar;
English: Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
French: Exigences applicables aux réservoirs d’hydrogène conçus pour l’utilisation d’hydrogène liquide
German: Vorschriften für Wasserstoffbehälter für flüssigen Wasserstoff
Spanish: Requisitos de los depósitos de hidrógeno diseñados para el uso de hidrógeno líquido
Italian: Requisiti dei serbatoi d’idrogeno destinati a contenere idrogeno liquido
Portuguese: Requisitos para os reservatórios de hidrogénio concebidos para utilizar hidrogénio líquido
Dutch: Voorschriften voor waterstoftanks die bestemd zijn voor gebruik van vloeibaar waterstof
Danish: Krav til brintbeholdere beregnet til flydende brint
Swedish: Krav för vätgasbehållare som konstruerats för flytande väte
Finnish: Vaatimukset nestemäistä vetyä varten tarkoitetuille vetysäiliöille
Greek: Απαιτήσεις για δεξαμενές υδρογόνου που είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο
Czech: Požadavky na vodíkové zásobníky určené k použití pro kapalný vodík
Slovak: Požiadavky na vodíkové zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka
Polish: Wymagania wobec zbiorników wodoru przeznaczonych na wodór ciekły
Hungarian: A folyékony hidrogén használatára készült hidrogéntartályokkal szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za posode za vodik, namenjene uporabi tekočega vodika
Romanian: Cerințele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Bulgarian: Изисквания за резервоари за водород, предназначени за използване на течен водород
Estonian: Nõuded vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud paakidele
Latvian: Prasības attiecībā uz ūdeņraža tvertnēm, kas paredzētas šķidrā ūdeņraža izmantošanai
Lithuanian: Suskystinto vandenilio bakų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kontenituri tal-idroġenu disinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu
English: Hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
French: Les réservoirs d’hydrogène conçus pour l’utilisation d’hydrogène liquide sont testés conformément aux procédures d’essai énoncées à l’annexe II.
German: Wasserstoffbehälter für flüssigen Wasserstoff sind den in Anhang II genannten Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Los depósitos de hidrógeno diseñados para el uso de hidrógeno líquido se someterán a ensayo de conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo II.
Italian: I serbatoi d’idrogeno destinati a contenere idrogeno liquido saranno testati secondo le procedure di prova di cui all’allegato II.
Portuguese: Os reservatórios de hidrogénio concebidos para utilizar hidrogénio líquido são objecto de ensaios realizados em conformidade com os procedimentos estabelecidos no anexo II.
Dutch: Waterstoftanks die bestemd zijn voor gebruik van vloeibaar waterstof worden getest volgens de procedures in bijlage II.
Danish: Brintbeholdere, der er beregnet til flydende brint, prøves i overensstemmelse med prøvningsprocedurerne i bilag II.
Swedish: Vätgasbehållare som konstruerats för flytande väte ska provas i enlighet med provningsförfarandena i bilaga II.
Finnish: Nestemäistä vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on testattava liitteessä II vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι δεξαμενές υδρογόνου που είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής του παραρτήματος II.
Czech: Vodíkové zásobníky určené k použití pro kapalný vodík se zkoušejí v souladu se zkušebními postupy stanovenými v příloze II.
Slovak: Vodíkové zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe II.
Polish: Zbiorniki wodoru przeznaczone na wodór ciekły są badane zgodnie z procedurami badań określonymi w załączniku II.
Hungarian: A folyékony hidrogén használatára készült hidrogéntartályokat a II. mellékletben meghatározott tesztelési eljárásokkal összhangban tesztelik.
Slovenian: Posode za vodik, namenjene uporabi tekočega vodika, se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge II.
Romanian: Rezervoarele de hidrogen concepute pentru a utiliza hidrogen lichid sunt testate în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute la anexa II.
Bulgarian: Резервоарите за водород, предназначени за използване на течен водород, се изпитват в съответствие с процедурите за изпитване, предвидени в приложение II.
Estonian: Vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud paake katsetatakse vastavalt II lisas sätestatud katsemeetoditele.
Latvian: Ūdeņraža tvertnes, kas paredzētas šķidrā ūdeņraža izmantošanai, testē saskaņā ar II pielikumā izklāstītajām testa procedūrām.
Lithuanian: Suskystinto vandenilio bakai išbandomi atliekant II priede nurodytus bandymus.
Maltese: Il-kontenituri tal-idroġenu disinjat biex jużaw l-idroġenu likwidu għandhom jiġu ttestjati skond il-proċeduri tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness II.
English: Requirements for hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen
French: Exigences applicables aux composants hydrogène, autres que les réservoirs, conçus pour l’utilisation d’hydrogène liquide
German: Vorschriften für flüssigen Wasserstoff führende Bauteile mit Ausnahme von Behältern
Spanish: Requisitos de los componentes de hidrógeno, distintos de los depósitos, diseñados para el uso de hidrógeno líquido
Italian: Requisiti dei componenti a contatto con l’idrogeno, diversi dai serbatoi, destinati a contenere idrogeno liquido
Portuguese: Requisitos para os componentes para hidrogénio, que não os reservatórios, concebidos para utilizar hidrogénio líquido
Dutch: Voorschriften voor andere onderdelen van een waterstofsysteem die bestemd zijn voor gebruik van vloeibaar waterstof, dan tanks
Danish: Krav til andre brintkomponenter til flydende brint end beholdere
Swedish: Krav för andra vätgaskomponenter än behållare som konstruerats för flytande väte
Finnish: Vaatimukset nestemäistä vetyä varten tarkoitetuille vetykomponenteille, säiliöitä lukuun ottamatta
Greek: Απαιτήσεις για άλλα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου, εκτός από δεξαμενές, που είναι σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο
Czech: Požadavky na vodíkové konstrukční části určené k použití pro kapalný vodík jiné než zásobníky
Slovak: Požiadavky na vodíkové komponenty určené na používanie kvapalného vodíka, iné ako zásobníky
Polish: Wymagania wobec części wodorowych, innych niż zbiorniki, przeznaczonych na wodór ciekły
Hungarian: A folyékony hidrogén használatára tervezett, tartályon kívüli egyéb alkotórészekkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za sestavne dele vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi tekočega vodika
Romanian: Cerințele privind componentele hidrogen, altele decât rezervoarele, concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Bulgarian: Изисквания за компоненти на водородното оборудване, различни от резервоари, предназначени за използване на течен водород
Estonian: Nõuded vesinikusüsteemi osadele (välja arvatud paagid), mis on ette nähtud vedela vesiniku hoidmiseks
Latvian: Prasības attiecībā uz ūdeņraža moduļa sastāvdaļām, izņemot tvertnes, kas paredzētas šķidrā ūdeņraža izmantošanai
Lithuanian: Suskystinto vandenilio naudojimui skirtų vandenilio sistemų sudedamųjų dalių, išskyrus bakus, reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-komponenti tal-idroġenu, għajr il-kontenituri, disinjati biex jużaw l-idroġenu likwidu