FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Addressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 6 maggio 2009
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, is-6 ta' Mejju 2009.
English: OJ C 216, 23.8.2008, p. 1.
French: JO C 216 du 23.8.2008, p. 1.
German: ABl. C 216 vom 23.8.2008, S. 1.
Spanish: DO C 216 de 23.8.2008, p. 1.
Italian: GU C 216 del 23.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 216 de 23.8.2008, p. 1.
Dutch: PB C 216 van 23.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 216 af 23.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 216, 23.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 216, 23.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 216 της 23.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 216, 23.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 216, 23.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 216 z 23.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 216., 2008.8.23., 1. o.
Slovenian: UL C 216, 23.8.2008, str. 1.
Romanian: JO C 216, 23.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 216, 23.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 216, 23.8.2008, lk 1.
Latvian: OV C 216, 23.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 216, 2008 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU C 216, 23.8.2008, p. 1.
English: Opinion of 3 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 3 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 3 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 3 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 3.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 3 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 3ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 3 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 3 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 3. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tat-3 ta’ Diċembru 2008 (għadha ma mhix ippubblikata fil-ĠU).
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 43.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 43.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 43.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 43.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 43.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 43.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 43.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 43.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 43. o.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 43.
Romanian: JO L 168, 27.6.2002, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 43.
Maltese: ĠU L 168, 27.6.2002, p. 43.
English: OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
French: JO L 133 du 22.5.2008, p. 66.
German: ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 66.
Spanish: DO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Italian: GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Dutch: PB L 133 van 22.5.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 133, 22.5.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 133 z 22.5.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 133., 2008.5.22., 66. o.
Slovenian: UL L 133, 22.5.2008, str. 66.
Romanian: JO L 133, 22.5.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 133, 22.5.2008, lk 66.
Latvian: OV L 133, 22.5.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2008 5 22, p. 66.
Maltese: ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 321 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.»
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.».
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.»;
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.”;
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.”;
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.“;
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.”;
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.”;
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.’;
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 43.»
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 43.“
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 43.».
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 43.»;
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 43.»;
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 43.”;
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43.«
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 43.”
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43.”;
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 43.“;
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.“;
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 43.”;
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 43. o.”;
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 43.“;
Romanian: JO L 168, 27.6.2002, p. 43.”;
Bulgarian: ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 43.“;
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.”;
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.”;
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 43.“;
Maltese: ĠU L 168, 27.6.2002, p. 43.”;
English: OJ L 146, 10.6.2009, p. 37’.
French: JO L 146 du 10.6.2009, p. 37».
German: ABl. L 146 vom 10.6.2009, S. 37“
Spanish: DO L 146 de 10.6.2009, p. 37».
Italian: GU L 146 del 10.6.2009, pag. 37.»
Portuguese: JO L 146 de 10.6.2009, p 37».
Dutch: PB L 146 van 10.6.2009, blz. 37.”
Danish: EUT L 146 af 10.6.2009, s. 37«.
Swedish: EUT L 146, 10.6.2009, s. 37.”
Finnish: EUVL L 146, 10.6.2009, s. 37”.
Greek: ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 37».
Czech: Úř. věst. L 146, 10.6.2009, s. 37.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37“.
Polish: Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 37.”.
Hungarian: HL L 146., 2009.6.10., 37. o.”.
Slovenian: UL L 146X, 10.6.2009, str. 37.“
Romanian: JO L 146, 10.6.2009, p. 37.”
Bulgarian: ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 37“
Estonian: ELT L 146, 10.6.2009, lk 37.”.
Latvian: OV L 146, 10.6.2009., 37 lpp”.
Lithuanian: OL L 146, 2009 6 10, p. 37.“.
Maltese: ĠU L 146, 10.6.2009, p. 37.”
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’;
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.»
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.».
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.”;
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.”;
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.“;
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.”;
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.”;
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
French: JO L 228 du 11.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 1.
Italian: GU L 228 dell’11.8.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 11.8.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 11.8.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 11.8.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 1992.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 11.8.1992, str. 1.
Romanian: JO L 228, 11.8.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1.
Latvian: OV L 228, 11.8.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1992 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 11.8.1992, p. 1.
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.’;
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.»
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 345 de 19.12.2002, p. 1.».
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.»;
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.”;
Danish: EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 345., 2002.12.19., 1. o.”;
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.“;
Romanian: JO L 345, 19.12.2002, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.”;
Latvian: OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.“
Maltese: ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1.”;
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.»
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.“
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.».
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.»;
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.»;
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.”;
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”;
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.»
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“;
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.”;
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”;
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.“;
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.”;
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.“;
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.”;
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.”;
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.“;
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.”;
English: OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.’.
French: JO L 95 du 21.4.1993, p. 29.»
German: ABl. L 95 vom 21.4.1993, S. 29.“
Spanish: DO L 95 de 21.4.1993, p. 29.».
Italian: GU L 95 del 21.4.1993, pag. 29.»;
Portuguese: JO L 95 de 21.4.1993, p. 29.»;
Dutch: PB L 95 van 21.4.1993, blz. 29.”;
Danish: EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29.«.
Swedish: EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.”
Finnish: EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.”
Greek: ΕΕ L 95 της 21.4.1993, σ. 29.»
Czech: Úř. věst. L 95, 21.4.1993, s. 29.“
Slovak: Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29.“.
Polish: Dz.U. L 95 z 21.4.1993, s. 29.”;
Hungarian: HL L 95., 1993.4.21., 29. o.”
Slovenian: UL L 95, 21.4.1993, str. 29.“
Romanian: JO L 95, 21.4.1993, p. 29.”
Bulgarian: ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29.“.
Estonian: EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29.”
Latvian: OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp.”
Lithuanian: OL L 95, 1993 4 21, p. 29.“
Maltese: ĠU L 95, 21.4.1993, p. 29.”.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 December 2010. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 grudnia 2010 r. Niezwłocznie przedstawiają one Komisji tekst tych przepisów.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti iki 2010 m. gruodžio 30 d. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
English: ‘(m)
Slovenian: „(m)
Romanian: „(m)
Maltese: “(m)
English: ‘(n)
Slovenian: „(n)
Romanian: „(n)
Maltese: “(n)
English: ‘(i)
Polish: „(i)
Slovenian: „(i)
Romanian: „(i)
Maltese: “(i)
English: ‘(o)
Slovenian: „(o)
Romanian: „(o)
Maltese: “(o)
English: Member States have made no use of the possibility under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker. That provision should therefore be deleted.
Dutch: Aangezien de lidstaten geen gebruik hebben gemaakt van de bij artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2002/47/EG geboden mogelijkheid om het recht van toeëigening door de zekerheidsnemer niet te erkennen, dient genoemde bepaling te worden geschrapt.
English: Whereas national competent authorities or supervisors should ensure that the operators of the systems establishing the interoperable systems have agreed to the extent possible on common rules on the moment of entry into the interoperable systems. National competent authorities or supervisors should ensure that the rules on the moment of entry into an interoperable system are coordinated insofar as possible and necessary in order to avoid legal uncertainty in the event of default of a participating system.’.
Dutch: Overwegende dat de nationale bevoegde autoriteiten en toezichthouders ervoor dienen te zorgen dat de exploitanten van de systemen die de interoperabele systemen vormen, zo veel mogelijk tot overeenstemming zijn gekomen over gemeenschappelijke regels met betrekking tot het tijdstip van invoering in de interoperabele systemen; dat de bevoegde nationale autoriteiten en toezichthouders ervoor dienen te zorgen dat de regels met betrekking tot het tijdstip van invoering in een interoperabel systeem, voor zover mogelijk en noodzakelijk, worden gecoördineerd om rechtsonzekerheid bij het in gebreke blijven van een deelnemend systeem te vermijden.”;
English: Whereas in the case of interoperable systems, a lack of coordination as to which rules apply on the moment of entry and irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system. In order to limit systemic risk, it is desirable to provide that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry and irrevocability in the systems they operate.’.
Dutch: Overwegende dat bij interoperabele systemen gebrek aan coördinatie ten aanzien van de vraag door welke regels het tijdstip van invoering en onherroepelijkheid wordt bepaald, de deelnemers binnen een systeem of zelfs de systeemexploitant zelf kan blootstellen aan de overloopeffecten van een in gebreke blijven in een ander systeem; dat teneinde het systeemrisico te beperken het wenselijk is dat wordt bepaald dat de systeemexploitanten van interoperabele systemen de regels betreffende het tijdstip van invoering en onherroepelijkheid van de door hen geëxploiteerde systemen moeten coördineren.”;
Slovak: Keďže v prípade interoperabilných systémov môže chýbajúca koordinácia toho, ktoré pravidlá o okamihu vstupu a neodvolateľnosti sa uplatnia, vystaviť účastníkov jedného systému alebo aj samotného systémového prevádzkovateľa vedľajším účinkom zlyhania v inom systéme; pre obmedzenie systémového rizika je žiadúce zabezpečiť, aby prevádzkovatelia interoperabilných systémov koordinovali pravidlá o okamihu vstupu a neodvolateľnosti v systémoch, ktoré prevádzkujú.“.
English: Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into the system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1). This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against the system operator of an interoperable system which is not a participant.
Slovak: Prevodné príkazy a vysporiadanie sú právne vynútiteľné a záväzné pre tretie strany aj v prípade konkurzného konania voči účastníkovi pod podmienkou, že prevodné príkazy vstúpili do systému pred okamihom začatia takéhoto konkurzného konania, ako je vymedzené v článku 6 ods. 1 To platí aj v prípade konkurzného konania voči účastníkovi (v príslušnom alebo interoperabilnom systéme) alebo voči systémovému prevádzkovateľovi interoperabilného systému, ktorý nie je účastníkom.
English: Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system before the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1). This shall apply, inter alia, as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system, or of a system operator of an interoperable system which is not a participant.’.
Slovak: Konkurzné konanie nemá spätné účinky na práva a povinnosti účastníka vyplývajúce z jeho účasti v systéme alebo v súvislosti s ňou pred okamihom začatia takéhoto konania, ako je vymedzené v článku 6 ods. 1 To platí okrem iného aj vo vzťahu k právam a povinnostiam účastníka v interoperabilnom systéme alebo systémového prevádzkovateľa interoperabilného systému, ktorý nie je účastníkom.“.