FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law;
French: l’accès à l’université et à l’enseignement postsecondaire peut être subordonné à des conditions préalables particulières conformément au droit national;
German: kann der Zugang zur Hochschul- oder Fachhochschulbildung entsprechend dem nationalen Recht Sonderbedingungen unterliegen;
Spanish: el acceso a la enseñanza universitaria y postsecundaria podrá estar sujeto a requisitos específicos de acuerdo con el Derecho nacional;
Italian: l’accesso all’università e all’istruzione post-secondaria può essere subordinato a specifici requisiti in conformità alla legge nazionale;
Portuguese: O acesso à universidade e ao ensino pós-secundário pode depender de requisitos prévios específicos em conformidade com o direito nacional;
Dutch: kan voor toegang tot de universiteit en postsecundair onderwijs worden verlangd dat aan specifieke voorwaarden wordt voldaan, overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: kan adgang til studier på universitetsniveau og ud over sekundærniveauet gøres betinget af særlige krav i overensstemmelse med national ret.
Swedish: kan särskilda förutsättningar enligt nationell lagstiftning krävas för tillträde till universitetsstudier och eftergymnasial utbildning,
Finnish: yliopistoon ja toisen asteen jälkeiseen koulutukseen pääsyn edellytyksenä voi olla tiettyjä kansallisen lainsäädännön mukaisia ennakkovaatimuksia;
Greek: η πρόσβαση στις πανεπιστημιακές και τις μεταδευτεροβάθμιες σπουδές μπορεί να εξαρτηθεί από ειδικά προαπαιτούμενα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
Czech: může přístup k vysokoškolskému a postsekundárnímu vzdělávání podléhat určitým požadavkům stanoveným vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: sa na prístup k univerzitnému a nadstavbovému vzdelávaniu môžu vzťahovať špecifické požiadavky v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: dostęp do kształcenia na poziomie wyższym i pomaturalnym może podlegać szczególnym warunkom zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: a középfokú oktatást követő képzésekhez és a felsőoktatáshoz való hozzáférés a nemzeti jog szerint különleges előfeltételekhez köthető;
Slovenian: se za dostop do univerze in posrednješolskega izobraževanja lahko zahtevajo posebni predpogoji v skladu z nacionalno zakonodajo;
Romanian: În ceea ce privește alineatul (1) litera (c):
Bulgarian: достъпът до университет и до образование след средното може да бъде предмет на специфични условия в съответствие с националното право;
Estonian: kõrgharidusele ja keskharidusjärgsele haridusele juurdepääsu suhtes võidakse vastavalt siseriiklikule õigusele kohaldada erinõudeid;
Latvian: uz piekļuvi universitātes un pēcvidusskolas izglītībai var attiekties valsts tiesību aktos noteiktu īpašu priekšnoteikumu izpilde;
Lithuanian: galimybei įstoti į universitetą ir aukštojo mokslo įstaigą gali būti taikomos konkrečios nacionalinėje teisėje nustatytos būtinos sąlygos;
Maltese: l-aċċess għall-università u l-edukazzjoni post-sekondarja jista’ jkun suġġett għal prerekwiżiti speċifiċi taħt il-liġi nazzjonali;
English: Paragraph 1(g) shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Community and national law.
French: Le paragraphe 1, point g), ne porte pas atteinte à la liberté contractuelle conformément au droit communautaire et à la législation nationale.
German: Absatz 1 Buchstabe g berührt nicht die Vertragsfreiheit nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts und des einzelstaatlichen Rechts.
Spanish: El apartado 1, letra g), no afectará a la libertad contractual de acuerdo con el Derecho comunitario y nacional.
Italian: Il paragrafo 1, lettera g), fa salva l’autonomia contrattuale in conformità della legge comunitaria e nazionale.
Portuguese: O disposto na alínea g) do n.o 1 não prejudica a liberdade contratual prevista no direito comunitário e nacional.
Dutch: Lid 1, onder g), geldt onverminderd de contractsvrijheid overeenkomstig het communautaire en nationale recht.
Danish: Stk. 1, litra g), berører ikke aftalefrihed i overensstemmelse med fællesskabsretten og national ret.
Swedish: Punkt 1 g ska inte påverka avtalsfriheten i enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan g alakohdan säännökset eivät rajoita yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaista sopimusvapautta.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο ζ), δεν θίγει τη συμβατική ελευθερία σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Czech: Ustanovením odst. 1 písm. g) není dotčena smluvní svoboda v souladu s právem Společenství a vnitrostátním právem.
Slovak: Odsekom 1 písm. g) nie je dotknutá zmluvná sloboda v súlade s právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom.
Polish: Przepisy ust. 1 lit. g) nie naruszają swobody osób do wyboru umów zgodnie z prawem wspólnotowym i krajowym.
Hungarian: Az (1) bekezdés g) pontja nem sérti szerződéskötés szabadságát, a közösségi és nemzeti joggal összhangban.
Slovenian: Odstavek (1)(g) ne vpliva na svobodo sklepanja pogodb v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
Romanian: statul membru în cauză poate limita egalitatea de tratament la cazurile în care locul de reședință înregistrat sau obișnuit al posesorului Cărții Albastre a UE sau acela al membrului de familie pentru care se solicită indemnizații se găsește pe teritoriul său.
Bulgarian: Параграф 1, буква ж) не засяга свободата на договаряне в съответствие с общностното и националното право.
Estonian: Lõike 1 punkt g ei piira lepinguvabadust vastavalt ühenduse ja siseriiklikule õigusele.
Latvian: Šā panta 1. punkta g) apakšpunkts neskar līguma brīvību saskaņā ar Kopienas un valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: 1 dalies g punkto nuostatos neturi įtakos laisvei sudaryti sutartis pagal Bendrijos ir nacionalinę teisę.
Maltese: Il-paragrafu (1)(g) ghandu jkun mingħajr preġudizzju għal-libertà ta’ kuntratt taħt il-liġi Komunitarja u l-liġi nazzjonali.
English: Family members
French: Membres de la famille
German: Familienangehörige
Spanish: Miembros de la familia
Italian: Familiari
Portuguese: Familiares
Dutch: Gezinsleden
Danish: Familiemedlemmer
Swedish: Familjemedlemmar
Finnish: Perheenjäsenet
Greek: Μέλη της οικογένειας
Czech: Rodinní příslušníci
Slovak: Rodinní príslušníci
Polish: Członkowie rodziny
Hungarian: Családtagok
Slovenian: Družinski člani
Romanian: Membrii de familie
Bulgarian: Членове на семейството
Estonian: Pereliikmed
Latvian: Ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimos nariai
Maltese: Membri tal-familja
English: Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
French: Les dispositions de la directive 2003/86/CE s’appliquent, moyennant les dérogations visées au présent article.
German: Die Richtlinie 2003/86/EG kommt mit den in diesem Artikel festgelegten Ausnahmeregelungen zur Anwendung.
Spanish: La Directiva 2003/86/CE se aplicará con las excepciones establecidas en el presente artículo.
Italian: La direttiva 2003/86/CE si applica con le deroghe previste nel presente articolo.
Portuguese: É aplicável a Directiva 2003/86/CE, com as derrogações estabelecidas no presente artigo.
Dutch: Richtlijn 2003/86/EG is van toepassing met de in dit artikel neergelegde afwijkingen.
Danish: Direktiv 2003/86/EF finder anvendelse med de undtagelser, der er fastsat i denne artikel.
Swedish: Direktiv 2003/86/EG ska vara tillämpligt med de undantag som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Direktiiviä 2003/86/EY sovelletaan tässä artiklassa säädetyin poikkeuksin.
Greek: Η οδηγία 2003/86/ΕΚ εφαρμόζεται με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Použije se směrnice 2003/86/ES s odchylkami stanovenými v tomto článku.
Slovak: Smernica 2003/86/ES sa uplatňuje s odchýlkami ustanovenými v tomto článku.
Polish: Dyrektywę 2003/83/WE stosuje się z uwzględnieniem odstępstw ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A 2003/86/EK irányelv az e cikkben meghatározott eltérésekkel alkalmazandó.
Slovenian: Direktiva 2003/86/ES se uporablja z odstopanji, določenimi v tem členu.
Romanian: Se aplică Directiva 2003/86/CE, cu derogările stabilite de prezentul articol.
Bulgarian: Директива 2003/86/ЕО се прилага с дерогациите, посочени в настоящия член.
Estonian: Pereliikmete suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/86/EÜ koos käesolevas artiklis sätestatud eranditega.
Latvian: Direktīvu 2003/86/EK piemēro ar atkāpēm, kas noteiktas šajā pantā.
Lithuanian: Direktyva 2003/86/EB taikoma su šiame straipsnyje nustatytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis.
Maltese: Id-Direttiva 2003/86/KE għandha tapplika bid-derogi stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: This paragraph is applicable from 19 December 2011.
French: Le présent paragraphe est applicable à compter du 19 décembre 2011.
German: Dieser Absatz ist ab 19. Dezember 2011 anwendbar.
Spanish: El presente apartado será de aplicación a partir del 19 de diciembre de 2011.
Italian: Il presente paragrafo si applica a decorrere dal 19 dicembre 2011.
Portuguese: O presente número será aplicável a partir de 19 de Dezembro de 2011.
Dutch: Dit lid wordt van toepassing vanaf 19 december 2011.
Danish: Dette stykke finder anvendelse fra den 19. december 2011.
Swedish: Denna punkt ska tillämpas från och med den 19 december 2011.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Η παρούσα παράγραφος τίθεται σε εφαρμογή στις 19 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Tento odstavec se použije ode dne 19. prosince 2011.
Slovak: Tento odsek je uplatniteľný od 19. decembra 2011.
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się od dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a bekezdést 2011. december 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja od 19. decembra 2011.
Romanian: Prezentul alineat se aplică de la 19 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага от 19 декември 2011 г.
Estonian: Käesolev lõige on kohaldatav alates 19. detsembri 2011.
Latvian: Šo punktu piemēro no 2011. gada 19. decembra.
Lithuanian: Ši dalis taikoma nuo 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Dan il-paragrafu huwa applikabbli mis-19 ta’ Diċembru 2011.
English: EC long-term resident status for EU Blue Card holders
French: Statut de résident de longue durée — CE pour les titulaires d’une carte bleue européenne
German: Rechtsstellung langfristig Aufenthaltsberechtigter in der EG für die Inhaber der Blauen Karte EU
Spanish: Estatuto de residente de larga duración-CEpara titulares de la tarjeta azul UE
Italian: Status di soggiornante di lungo periodo-CE per i titolari di Carta blu UE
Portuguese: Estatuto de residente CE de longa duração para os titulares de Cartão Azul UE
Dutch: De status van langdurig ingezetene voor de houder van de Europese blauwe kaart
Danish: Status som fastboende udlænding i EFtil indehavere af det blå EU-kort
Swedish: Ställning som varaktigt bosatt för innehavare av EU-blåkort
Finnish: EU:n sinisen kortin haltijalle myönnettävä EY:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema
Greek: Καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ
Czech: Právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES pro držitele modré karty EU
Slovak: Postavenie osoby s dlhodobým pobytom ES pre držiteľov modrej karty EÚ
Polish: Przyznawanie statusu długoterminowych rezydentów WE posiadaczom niebieskiej karty UE
Hungarian: A „huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megadása az EU kék kártya birtokosai számára
Slovenian: Status rezidenta za daljši čas ESza imetnike modre karte EU
Romanian: Statutul de rezident pe termen lung în CE al posesorilor de Carte Albastră a UE
Bulgarian: Статут на дългосрочно пребиваващи в ЕО за притежателите на синя карта на ЕС
Estonian: EÜ pikaajalise elaniku staatuse andmine ELi sinise kaardi kasutajale
Latvian: EK pastāvīgā iedzīvotāja statuss ES zilās kartes turētājiem
Lithuanian: EB ilgalaikio gyventojo statusas ES mėlynosios kortelės turėtojams
Maltese: Status ta’ resident tal-KE għal perijodu fit-tul għad-detenturi ta’ Karta Blu tal-UE
English: Directive 2003/109/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
French: Les dispositions de la directive 2003/109/CE s’appliquent, moyennant les dérogations visées au présent article.
German: Die Richtlinie 2003/109/EG wird mit den in diesem Artikel genannten Ausnahmeregeln angewandt.
Spanish: La Directiva 2003/109/CE se aplicará con las excepciones previstas en el presente artículo.
Italian: La direttiva 2003/109/CE del Consiglio si applica con le deroghe previste nel presente articolo.
Portuguese: É aplicável a Directiva 2003/109/CE, com as derrogações estabelecidas no presente artigo.
Dutch: Richtlijn 2003/109/EG is van toepassing, behoudens de in dit artikel neergelegde afwijkingen.
Danish: Direktiv 2003/109/EF finder anvendelse med de undtagelser, der er fastsat i denne artikel.
Swedish: Direktiv 2003/109/EG ska vara tillämpligt med de undantag som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Direktiiviä 2003/109/EY sovelletaan tässä artiklassa säädetyin poikkeuksin.
Greek: Η οδηγία 2003/109/ΕΚ εφαρμόζεται με τις παρεκκλίσεις που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Směrnice 2003/109/ES se použije s odchylkami uvedenými v tomto článku.
Slovak: Smernica 2003/109/ES sa uplatňuje s odchýlkami ustanovenými v tomto článku.
Polish: Dyrektywę 2003/109/WE stosuje się z uwzględnieniem odstępstw ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A 2003/109/EK irányelv az e cikkben meghatározott eltérésekkel alkalmazandó.
Slovenian: Direktiva 2003/109/ES se uporablja z odstopanji, določenimi v tem členu.
Romanian: Se aplică Directiva 2003/109/CE, cu derogările stabilite de prezentul articol.
Bulgarian: Директива 2003/109/ЕО се прилага с дерогациите, посочени в настоящия член.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 2003/109/EÜ koos käesolevas artiklis sätestatud eranditega.
Latvian: Direktīvu 2003/109/EK piemēro ar atkāpēm, kas noteiktas šajā pantā.
Lithuanian: Direktyva 2003/109/EB taikoma su šiame straipsnyje nustatytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis.
Maltese: Id-Direttiva 2003/109/KE għandha tapplika bid-derogi stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as an EU Blue Card holder; and
French: cinq années de résidence légale et ininterrompue sur le territoire de la Communauté en tant que titulaire d’une carte bleue européenne; et
German: fünf Jahre rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt in der Gemeinschaft als Inhaber einer Blauen Karte EU; und
Spanish: cinco años de residencia legal e ininterrumpida en el territorio de la Comunidad como titular de una tarjeta azul UE, y
Italian: cinque anni di soggiorno legale e ininterrotto nel territorio della Comunità in quanto titolare di Carta blu UE; e
Portuguese: Cinco anos de residência legal e ininterrupta no território da Comunidade como titular de um Cartão Azul UE; e
Dutch: vijf jaar legaal en ononderbroken op het grondgebied van de Gemeenschap verblijft als houder van een Europese blauwe kaart;
Danish: fem års lovligt og kontinuerligt ophold på Fællesskabets område som indehaver af det blå EU-kort, og
Swedish: Fem års laglig och oavbruten vistelse inom gemenskapens territorium som innehavare av ett EU-blåkort.
Finnish: viiden vuoden laillinen ja yhtäjaksoinen oleskelu yhteisön alueella EU:n sinisen kortin haltijana; ja
Greek: πέντε έτη νόμιμης και αδιάλειπτης διαμονής στην επικράτεια της Κοινότητας ως κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ και
Czech: pět let oprávněného a nepřetržitého pobytu na území Společenství jako držitel modré karty EU a
Slovak: má päť rokov oprávnený a nepretržitý pobyt na území Spoločenstva ako držiteľ modrej karty EÚ a
Polish: pięć lat legalnego i nieprzerwanego pobytu na terytorium Wspólnoty na podstawie niebieskiej karty UE; oraz
Hungarian: az EU kék kártya birtokosaként ötéves jogszerű és folyamatos tartózkodás a Közösség területén; és
Slovenian: pet let zakonitega in nepretrganega prebivanja kot imetnik modre karte EU na ozemlju Skupnosti, in
Romanian: cinci ani de ședere legală și continuă pe teritoriul Comunității, în calitate de posesor al Cărții Albastre a UE; și
Bulgarian: пет години законно и непрекъснато пребиваване на територията на Общността като притежател на синя карта на ЕС; и
Estonian: ta on viis aastat seaduslikult ja pidevalt elanud ühenduse territooriumil ELi sinise kaardi kasutajana ja
Latvian: piecus gadus ilga likumīga un nepārtraukta uzturēšanās Kopienas teritorijā ES zilās kartes turētāja statusā; un
Lithuanian: penkerius metus teisėtai ir nuolat gyvena Bendrijos teritorijoje kaip ES mėlynosios kortelės turėtojas; ir
Maltese: ħames snin ta’ residenza legali u kontinwa fit-territorju tal-Komunità bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE; u
English: Long-term residence permit
French: Titre de résident de longue durée
German: Langfristige Aufenthaltsberechtigung
Spanish: Permiso de residencia de larga duración
Italian: Permesso di soggiorno di lungo periodo
Portuguese: Autorização de residência de longa duração
Dutch: Verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
Danish: Opholdstilladelse for fastboende udlændinge
Swedish: Långvarigt uppehållstillstånd
Finnish: Pitkäaikainen oleskelulupa
Greek: Άδεια διαμονής μακράς διαρκείας
Czech: Povolení k dlouhodobému pobytu
Slovak: Povolenie na dlhodobý pobyt
Polish: Długoterminowe zezwolenie na pobyt
Hungarian: Huzamos tartózkodási engedély
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje za daljši čas
Romanian: Permisul de ședere pe termen lung
Bulgarian: Разрешение за дългосрочно пребиваване
Estonian: Pikaajaline elamisluba
Latvian: Pastāvīgā uzturēšanās atļauja
Lithuanian: Ilgalaikis leidimas gyventi
Maltese: Permess ta’ residenza għal perijodu fit-tul
English: RESIDENCE IN OTHER MEMBER STATES
French: SÉJOUR DANS D’AUTRES ÉTATS MEMBRES
German: AUFENTHALT IN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: RESIDENCIA EN OTROS ESTADOS MIEMBROS
Italian: SOGGIORNO IN ALTRI STATI MEMBRI
Portuguese: RESIDÊNCIA NOUTROS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERBLIJF IN ANDERE LIDSTATEN
Danish: OPHOLD I ANDRE MEDLEMSSTATER
Swedish: VISTELSE I ANDRA MEDLEMSSTATER
Finnish: OLESKELU MUISSA JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: POBYT V JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: POBYT V INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: POBYT W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: TARTÓZKODÁS MÁS TAGÁLLAMBAN
Slovenian: PREBIVANJE V DRUGIH DRŽAVAH ČLANICAH
Romanian: ȘEDEREA ÎN ALTE STATE MEMBRE Articolul 18 Condiții
Bulgarian: ПРЕБИВАВАНЕ В ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: ELAMINE TEISTES LIIKMESRIIKIDES
Latvian: UZTURĒŠANĀS CITĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: APSIGYVENIMAS KITOSE VALSTYBĖSE NARĖSE
Maltese: RESIDENZA FI STATI MEMBRI OĦRAJN
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: The first Member State shall immediately readmit without formalities the EU Blue Card holder and his family members.
French: Le premier État membre réadmet aussitôt sans formalités le titulaire de la carte bleue européenne et les membres de sa famille.
German: Der erste Mitgliedstaat nimmt den Inhaber der Blauen Karte EU und seine Familienangehörigen unverzüglich und ohne Formalitäten wieder auf.
Spanish: El primer Estado miembro readmitirá inmediatamente sin formalidades al titular de la tarjeta azul UE y los miembros de su familia.
Italian: Il primo Stato membro riammette immediatamente senza procedure formali il titolare di Carta blu UE e i suoi familiari.
Portuguese: O primeiro Estado-Membro readmite imediatamente, sem formalidades, o titular do Cartão Azul UE e os seus familiares.
Dutch: De eerste lidstaat neemt de houder van de Europese blauwe kaart en zijn gezinsleden onmiddellijk zonder formaliteiten terug.
Danish: Den første medlemsstat tillader straks uden formaliteter indehaveren af det blå EU-kort og dennes familiemedlemmer at indrejse igen.
Swedish: Den första medlemsstaten ska omedelbart och utan formaliteter återta innehavaren av EU-blåkort och dennes familjemedlemmar.
Finnish: Ensimmäisen jäsenvaltion on viipymättä otettava EU:n sinisen kortin haltija ja hänen perheenjäsenensä takaisin ilman muodollisuuksia.
Czech: První členský stát neprodleně bez zbytečných formalit zpětně přijme držitele modré karty EU a jeho rodinné příslušníky.
Slovak: Prvý členský štát prijme držiteľa modrej karty EÚ a jeho rodinných príslušníkov späť bezodkladne a bez formalít.
Polish: Pierwsze państwo członkowskie niezwłocznie i bez formalności dokonuje readmisji posiadacza niebieskiej karty UE i członków jego rodziny.
Hungarian: Az első tagállamnak minden alaki követelmény nélkül, haladéktalanul vissza kell fogadnia az EU kék kártya birtokosát és annak családtagjait.
Slovenian: Prva država članica brez formalnosti nemudoma ponovno sprejme imetnika modre karte EU in njegove družinske člane.
Romanian: Primul stat membru readmite imediat, fără formalități, atât pe posesorul Cărții Albastre a UE, cât și pe membrii de familie ai acestuia.
Bulgarian: Първата държава-членка незабавно и без формалности приема обратно притежателя на синя карта на ЕС и членовете на неговото семейство.
Estonian: Esimene liikmesriik võtab ELi sinise kaardi kasutaja ja tema pereliikmed kohe ilma formaalsusteta tagasi.
Latvian: Pirmā dalībvalsts nekavējoties bez formalitāšu kārtošanas uzņem atpakaļ ES zilās kartes turētāju un viņa ģimenes locekļus.
Lithuanian: Pirmoji valstybė narė nedelsdama ir be formalumų leidžia ES mėlynosios kortelės turėtojui ir jo šeimos nariams grįžti į jos teritoriją.
Maltese: L-ewwel Stat Membru għandu jerġa’ jdaħħal immedjatament u mingħajr formalitajiet lid-detentur tal-Karta Blu tal-UE u l-membri tal-familja tiegħu.
English: Article 13 shall apply after readmission.
French: L’article 13 est applicable après la réadmission.
German: Nach der Rückübernahme gelten die Bestimmungen von Artikel 13.
Spanish: Tras la readmisión, se aplicará el artículo 13.
Italian: In seguito alla riammissione, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 13.
Portuguese: Após a readmissão, é aplicável o disposto no artigo 13.o
Dutch: Na deze terugname geldt artikel 13.
Danish: Artikel 13 finder anvendelse efter fornyet indrejse.
Swedish: Efter ett eventuellt återtagande ska artikel 13 tillämpas.
Finnish: Takaisinottamisen jälkeen sovelletaan 13 artiklaa.
Greek: να αρνηθεί την έκδοση μπλε κάρτας της ΕΕ και να υποχρεώσει τον αιτούντα και τα μέλη της οικογένειάς του, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, περιλαμβανομένων των διαδικασιών απομάκρυνσης, να εγκαταλείψει την επικράτειά του εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο· το πρώτο κράτος μέλος δέχεται αμέσως εκ νέου χωρίς διατυπώσεις τον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς του· αυτό ισχύει επίσης εάν η μπλε κάρτα που εξέδωσε το πρώτο κράτος μέλος έχει λήξει ή ανακληθεί κατά την εξέταση της αίτησης· οι διατάξεις του άρθρου 13 εφαρμόζονται μετά την επανεισδοχή.
Czech: Po zpětném přijetí se použije článek 13.
Slovak: Článok 13 sa uplatňuje po readmisii.
Polish: Po readmisji stosuje się art. 13.
Hungarian: A visszafogadást követően a 13. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Člen 13 se uporablja po ponovnem sprejemu.
Romanian: După readmisie se aplică dispozițiile articolului 13.
Bulgarian: Член 13 се прилага след обратното приемане.
Estonian: Pärast tagasivõtmist kohaldatakse artiklit 13.
Latvian: Pēc atpakaļuzņemšanas piemēro 13. pantu.
Lithuanian: Po readmisijos taikomos 14 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 13 għandu japplika wara r-riammissjoni.