FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Luxembourg:
French: pour le Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo:
Italian: per il Lussemburgo:
Portuguese: para o Luxemburgo:
Dutch: ten aanzien van Luxemburg:
Danish: i Luxembourg:
Swedish: I Luxemburg:
Finnish: Luxemburgissa:
Greek: για το Λουξεμβούργο:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: Luksemburg:
Romanian: în Luxemburg:
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: Il-Lussemburgu:
English: Hungary:
French: pour la Hongrie:
German: in Ungarn:
Spanish: en Hungría:
Italian: per l’Ungheria:
Portuguese: para a Hungria:
Dutch: ten aanzien van Hongarije:
Danish: i Ungarn:
Swedish: I Ungern:
Finnish: Unkarissa:
Greek: για την Ουγγαρία:
Czech: v Maďarsku:
Slovak: v Maďarsku:
Polish: na Węgrzech:
Hungarian: Magyarországon:
Slovenian: Madžarska:
Romanian: în Ungaria:
Bulgarian: в Унгария:
Estonian: Ungaris:
Latvian: Ungārijā:
Lithuanian: Vengrijoje:
Maltese: L-Ungerija:
English: Malta:
French: pour Malte:
German: in Malta:
Spanish: en Malta:
Italian: per Malta:
Portuguese: para Malta:
Dutch: ten aanzien van Malta:
Danish: i Malta:
Swedish: I Malta:
Finnish: Maltassa:
Greek: για τη Μάλτα:
Czech: na Maltě:
Slovak: na Malte:
Polish: na Malcie:
Hungarian: Máltán:
Romanian: în Malta:
Bulgarian: в Малта:
Estonian: Maltal:
Latvian: Maltā:
Lithuanian: Maltoje:
English: The Netherlands:
French: pour les Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Spanish: en los Países Bajos:
Italian: per i Paesi Bassi:
Portuguese: para os Países Baixos:
Dutch: ten aanzien van Nederland:
Danish: i Nederlandene:
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa:
Greek: για τις Κάτω Χώρες:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: Nizozemska:
Romanian: în Țările de Jos:
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Hollandis:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: L-Olanda:
English: Austria:
French: pour l’Autriche:
German: in Österreich:
Spanish: en Austria:
Italian: per l’Austria:
Portuguese: para a Áustria:
Dutch: ten aanzien van Oostenrijk:
Danish: i Østrig:
Swedish: I Österrike:
Finnish: Itävallassa:
Greek: για την Αυστρία:
Czech: v Rakousku:
Slovak: v Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: Avstrija:
Romanian: în Austria:
Bulgarian: в Австрия:
Estonian: Austrias:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: L-Awstrija:
English: Poland:
French: pour la Pologne:
German: in Polen:
Spanish: en Polonia:
Italian: per la Polonia:
Portuguese: para a Polónia:
Dutch: ten aanzien van Polen:
Danish: i Polen:
Swedish: I Polen:
Finnish: Puolassa:
Greek: για την Πολωνία:
Czech: v Polsku:
Slovak: v Poľsku:
Polish: w Polsce:
Hungarian: Lengyelországban:
Slovenian: Poljska:
Romanian: în Polonia:
Bulgarian: в Полша:
Estonian: Poolas:
Latvian: Polijā:
Lithuanian: Lenkijoje:
Maltese: Il-Polonja:
English: Portugal:
French: pour le Portugal:
German: in Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: per il Portogallo:
Portuguese: para Portugal:
Dutch: ten aanzien van Portugal:
Danish: i Portugal:
Swedish: I Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Greek: για την Πορτογαλία:
Czech: v Portugalsku:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: Portugalska:
Romanian: în Portugalia:
Bulgarian: в Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Il-Portugall:
English: Romania:
French: pour la Roumanie:
German: in Rumänien:
Spanish: en Rumanía:
Italian: per la Romania:
Portuguese: para a Roménia:
Dutch: ten aanzien van Roemenië:
Danish: i Rumænien:
Swedish: I Rumänien:
Finnish: Romaniassa:
Greek: για τη Ρουμανία:
Czech: v Rumunsku
Slovak: v Rumunsku:
Polish: w Rumunii:
Hungarian: Romániában:
Slovenian: Romunija:
Romanian: în România:
Bulgarian: в Румъния:
Estonian: Rumeenias:
Latvian: Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijoje:
Maltese: Ir-Rumanija:
English: Slovenia:
French: pour la Slovénie:
German: in Slowenien:
Spanish: en Eslovenia:
Italian: per la Slovenia:
Portuguese: para a Eslovénia:
Dutch: ten aanzien van Slovenië:
Danish: i Slovenien:
Swedish: I Slovenien:
Finnish: Sloveniassa:
Greek: για τη Σλοβενία:
Czech: ve Slovinsku:
Slovak: v Slovinsku:
Polish: w Słowenii:
Hungarian: Szlovéniában:
Slovenian: Slovenija:
Romanian: în Slovenia:
Bulgarian: в Словения:
Estonian: Sloveenias:
Latvian: Slovēnijā:
Lithuanian: Slovėnijoje:
Maltese: Is-Slovenja:
English: Slovakia:
French: pour la Slovaquie:
German: in der Slowakei:
Spanish: en Eslovaquia:
Italian: per la Slovacchia:
Portuguese: para a Eslováquia:
Dutch: ten aanzien van Slowakije:
Danish: i Slovakiet:
Swedish: I Slovakien:
Finnish: Slovakiassa:
Greek: για τη Σλοβακία:
Czech: na Slovensku:
Slovak: na Slovensku:
Polish: na Słowacji:
Hungarian: Szlovákiában:
Slovenian: Slovaška:
Romanian: în Slovacia:
Bulgarian: в Словакия:
Estonian: Slovakkias:
Latvian: Slovākijā:
Lithuanian: Slovakijoje:
Maltese: Is-Slovakkja:
English: Finland:
French: pour la Finlande:
German: in Finnland:
Spanish: en Finlandia:
Italian: per la Finlandia:
Portuguese: para a Finlândia:
Dutch: ten aanzien van Finland:
Danish: i Finland:
Swedish: I Finland:
Finnish: Suomessa:
Greek: για τη Φινλανδία:
Czech: ve Finsku:
Slovak: vo Fínsku:
Polish: w Finlandii:
Hungarian: Finnországban:
Slovenian: Finska:
Romanian: în Finlanda:
Bulgarian: във Финландия:
Estonian: Soomes:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomijoje:
Maltese: Il-Finlandja:
English: Sweden:
French: pour la Suède:
German: in Schweden:
Spanish: en Suecia:
Italian: per la Svezia:
Portuguese: para a Suécia:
Dutch: ten aanzien van Zweden:
Danish: i Sverige:
Swedish: I Sverige:
Finnish: Ruotsissa:
Greek: για τη Σουηδία:
Czech: ve Švédsku:
Slovak: vo Švédsku:
Polish: w Szwecji:
Hungarian: Svédországban:
Slovenian: Švedska:
Romanian: în Suedia:
Bulgarian: в Швеция:
Estonian: Rootsis:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedijoje:
Maltese: L-Iżvezja:
English: United Kingdom:
French: pour le Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: per il Regno Unito:
Portuguese: para o Reino Unido:
Dutch: ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk:
Danish: For Det Forenede Kongerige:
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Ir-Renju Unit:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: DISCLOSURE
French: PUBLICITÉ
German: OFFENLEGUNG
Spanish: PUBLICIDAD
Italian: PUBBLICITÀ
Portuguese: PUBLICIDADE
Dutch: OPENBAARMAKING
Danish: OFFENTLIGHED
Swedish: OFFENTLIGHET
Finnish: JULKISTAMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: JAWNOŚĆ
Hungarian: ADATKÖZLÉS
Slovenian: OBJAVA
Romanian: PUBLICITATEA
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: ATKLĀTĪBA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
French: l’acte constitutif, et les statuts s’ils font l’objet d’un acte séparé;
German: den Errichtungsakt und, falls sie Gegenstand eines gesonderten Aktes ist, die Satzung;
Spanish: la escritura de constitución y los estatutos, si fueran objeto de un acto separado;
Italian: l’atto costitutivo e lo statuto, se quest’ultimo forma oggetto di atto separato;
Portuguese: O acto constitutivo e os estatutos, se estes forem objecto de um acto separado;
Dutch: de oprichtingsakte alsmede de statuten indien deze in een afzonderlijke akte zijn opgenomen;
Danish: Stiftelsesoverenskomsten samt vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument
Swedish: Stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen.
Finnish: perustamiskirja sekä yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa;
Greek: την ιδρυτική πράξη και το καταστατικό εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαιτέρας πράξεως·
Czech: akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu;
Slovak: akt o založení spoločnosti a stanovy, ak predstavujú osobitný dokument;
Polish: akt założycielski oraz statut, jeśli są one oddzielnymi aktami;
Hungarian: a létesítő okirat és alapszabály, ha ezt külön okirat tartalmazza;
Slovenian: akt o ustanovitvi in statut, če imata obliko posebnega dokumenta;
Romanian: actul constitutiv, precum și statutul, dacă face obiectul unui act separat;
Bulgarian: учредителния акт и устава, ако последният се съдържа в отделен документ;
Estonian: asutamisdokument ja põhikiri, kui see on eraldi dokumendis;
Latvian: dibināšanas dokuments un statūti, ja tie ir atsevišķā dokumentā;
Lithuanian: steigimo dokumentą ir įstatus, jei tai yra atskiras dokumentas;
Maltese: id-dokument ta’ kostituzzjoni, u l-istatuti jekk huma jinsabu f’dokument separat;
English: any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
French: les modifications des actes mentionnés au point a), y compris la prorogation de la société;
German: Änderungen der unter Buchstabe a genannten Akte, einschließlich der Verlängerung der Dauer der Gesellschaft;
Spanish: las modificaciones de los actos mencionados en la letra a), comprendida la prórroga de la sociedad;
Italian: le modifiche degli atti menzionati alla lettera a), compresa la proroga della società;
Portuguese: As alterações dos actos mencionados na alínea a), incluindo a prorrogação da sociedade;
Dutch: de wijzigingen van de onder a) vermelde akten, waaronder begrepen de verlenging van de duur van de vennootschap;
Danish: ændringer vedrørende de under litra a) nævnte dokumenter, herunder også forlængelse af selskabets virksomhedsperiode
Swedish: Ändringar i de under a nämnda handlingarna, däribland förlängning av tiden för bolagets bestånd.
Finnish: kaikki a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen muutokset, myös yhtiön toimintakauden pidennys;
Greek: τις τροποποιήσεις των κατά το στοιχείο α) πράξεων, συμπεριλαμβανομένης και της παρατάσεως της διαρκείας της εταιρείας·
Czech: změny aktů uvedených v písmenu a), včetně prodloužení trvání společnosti;
Slovak: zmeny dokumentov uvedených v písmene a) vrátane predĺženia trvania spoločnosti;
Polish: zmiany dokumentów wymienionych w lit. a), w tym przedłużenia czasu trwania spółki;
Hungarian: az a) pontban említett okiratok bármely módosítása, beleértve annak az időtartamnak a meghosszabbítását, amelyre a társaságot létrehozták;
Slovenian: vse spremembe dokumentov, navedenih v točki (a), skupaj z vsakim podaljšanjem časa trajanja družbe;
Romanian: orice modificări ale documentelor menționate la litera (a), inclusiv extinderea duratei societății;
Bulgarian: всички изменения на актовете, посочени в буква а), включително всяко удължаване на срока на съществуване на дружеството;
Estonian: kõik punktis a nimetatud dokumentides tehtavad muudatused, kaasa arvatud äriühingu tegevuse tähtaja pikendamine;
Latvian: visi a) apakšpunktā minēto dokumentu grozījumi, ieskaitot sabiedrības darbības termiņa pagarināšanu;
Lithuanian: visus a punkte minėtų dokumentų pakeitimus, įskaitant bendrovės veiklos trukmės pratęsimą;
Maltese: kull emenda għad-dokumenti msemmija f’punt (a), inkluża kull estensjoni ta’ kemm ilha l-kumpanija;
English: after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
French: après chaque modification de l’acte constitutif ou des statuts, le texte intégral de l’acte modifié dans sa rédaction mise à jour;
German: nach jeder Änderung des Errichtungsaktes oder der Satzung den vollständigen Wortlaut des geänderten Aktes in der geltenden Fassung;
Spanish: después de cada modificación de la escritura de constitución o de los estatutos, el texto íntegro del acto modificado, en su redacción actualizada;
Italian: dopo ogni modifica dell’atto costitutivo o dello statuto, il testo integrale dell’atto modificato nella sua redazione aggiornata;
Portuguese: Depois de cada alteração do acto constitutivo ou dos estatutos, o texto integral do acto alterado, na sua redacção actualizada;
Dutch: na elke wijziging in de oprichtingsakte of de statuten de volledige bijgewerkte tekst van de gewijzigde akte;
Danish: efter hver ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne den fuldstændige ordlyd af det ændrede dokument i den nugældende affattelse
Swedish: Efter varje ändring i stiftelseurkunden eller bolagsordningen, den fullständiga och gällande lydelsen av den ändrade handlingen.
Finnish: jokaisen perustamiskirjaan tai yhtiöjärjestykseen tehdyn muutoksen jälkeen asiakirja täydellisenä, sanamuodoltaan muutettuna;
Greek: ύστερα από κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως ή του καταστατικού, το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στη νέα διατύπωσή του·
Czech: po každé změně aktu, kterým se společnost zakládá, nebo stanov, úplné znění změněného aktu v platném znění;
Slovak: po každej zmene aktu o založení spoločnosti alebo stanov úplný text aktu o založení spoločnosti alebo stanov v platnom znení;
Polish: skonsolidowany tekst zmienionego aktu założycielskiego lub statutu w jego aktualnym brzmieniu po każdej zmianie aktu założycielskiego lub statutu;
Hungarian: a létesítő okirat, illetve az alapszabály minden módosítását követően, a hatályos létesítő okiratnak vagy alapszabálynak a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt teljes szövege;
Slovenian: po vsaki spremembi akta o ustanovitvi ali statuta, celotno besedilo akta ali statuta, kakor je bilo spremenjeno do tega datuma;
Romanian: după orice modificare a actului constitutiv sau a statutului, textul integral actualizat al actului modificat;
Bulgarian: след всяко изменение на учредителния акт или устава — пълния текст на акта или на устава с измененията към съответната дата;
Estonian: pärast asutamisdokumendi või põhikirja muutmist asutamisdokumendi või põhikirja täielik tekst kehtivas redaktsioonis;
Latvian: pilnīgs dibināšanas dokumenta vai statūtu teksts ar jaunākajiem grozījumiem pēc katras dibināšanas dokumenta vai statūtu grozīšanas;
Lithuanian: po kiekvieno steigimo dokumento arba įstatų pakeitimo – viso steigimo dokumento ar įstatų teksto aktualią redakciją;
Maltese: wara kull emenda tad-dokument ta’ kostituzzjoni jew tal-istatuti, it-test komplet tad-dokument jew statuti kif emendati sal-lum;
English: take part in the administration, supervision or control of the company;
French: participent à l’administration, à la surveillance ou au contrôle de la société;
German: an der Verwaltung, Beaufsichtigung oder Kontrolle der Gesellschaft teilnehmen;
Spanish: participen en la administración, la vigilancia o el control de la sociedad;
Italian: partecipano all’amministrazione, alla vigilanza o al controllo della società;
Portuguese: participam na administração, na vigilância ou na fiscalização da sociedade;
Dutch: deelnemen aan het bestuur van, het toezicht of de controle op de vennootschap;
Danish: deltager i ledelsen af, i tilsynet med eller i kontrollen med selskabet
Swedish: deltar i ledning, tillsyn eller kontroll av bolaget.
Finnish: osallistuvat yhtiön hallintoon, johtoon tai valvontaan;
Greek: συμμετέχουν στη διοίκηση, στην εποπτεία, ή στον έλεγχο της εταιρείας,
Czech: účastní se správy, dozoru nebo kontroly společnosti;
Slovak: sa zúčastňujú na správe spoločnosti, dohľade alebo kontrole nad ňou;
Polish: uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki;
Hungarian: ii. részt vesznek a társaság ügyvezetésében, felügyeletében, illetve ellenőrzésében;
Slovenian: udeležene pri upravljanju, nadzoru ali obvladovanju družbe;
Romanian: participă la administrarea, supravegherea sau controlul societății;
Bulgarian: участват в управлението, надзора или контрола на дружеството;
Estonian: võtta osa äriühingu juhtimisest, järelevalvest või kontrollimisest;
Latvian: piedalās sabiedrības pārvaldē, uzraudzībā vai kontrolē;
Lithuanian: dalyvauja atliekant bendrovės administravimą, priežiūrą ar kontrolę;
Maltese: jieħdu parti fl-amministrazzjoni, sorveljanza jew kontroll tal-kumpanija.
English: any change of the registered office of the company;
French: tout transfert du siège social;
German: jede Verlegung des Sitzes der Gesellschaft;
Spanish: todo cambio de domicilio social;
Italian: ogni trasferimento della sede sociale;
Portuguese: Qualquer transferência da sede social;
Dutch: elke verplaatsing van de zetel van de vennootschap;
Danish: enhver flytning af selskabets hjemsted (hovedkontor)
Swedish: Varje byte av bolagets säte.
Finnish: yhtiön kotipaikan vaihtuminen;
Greek: οποιαδήποτε μεταφορά της έδρας της εταιρείας·
Czech: každé přemístění sídla společnosti;
Slovak: každú zmenu sídla spoločnosti;
Polish: każda zmiana siedziby spółki;
Hungarian: a társaság székhelyének áthelyezése;
Slovenian: vsako spremembo registriranega sedeža družbe;
Romanian: orice mutare a sediului social al societății;
Bulgarian: преместването на седалището на дружеството;
Estonian: äriühingu asukoha muutmine;
Latvian: sabiedrības juridiskās adreses maiņa;
Lithuanian: bet kokį bendrovės buveinės perkėlimą;
Maltese: kull trasferiment tas-sede tal-kumpanija;
English: the winding-up of the company;
French: la dissolution de la société;
German: die Auflösung der Gesellschaft;
Spanish: la disolución de la sociedad;
Italian: lo scioglimento della società;
Portuguese: A dissolução da sociedade;
Dutch: de ontbinding van de vennootschap;
Danish: selskabets opløsning
Swedish: Upplösning av bolaget.
Finnish: yhtiön purkautuminen;
Greek: τη λύση της εταιρείας·
Czech: likvidaci společnosti;
Slovak: likvidáciu spoločnosti;
Polish: likwidacja spółki;
Hungarian: a társaság megszűnése;
Slovenian: prenehanje družbe;
Romanian: dizolvarea societății;
Bulgarian: прекратяването на дружеството;
Estonian: äriühingu lõpetamine;
Latvian: sabiedrības darbības izbeigšana;
Lithuanian: bendrovės likvidavimą;
Maltese: l-istralċ tal-kumpanija;
English: any declaration of nullity of the company by the courts;
French: la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
German: die gerichtliche Entscheidung, in der die Nichtigkeit der Gesellschaft ausgesprochen wird;
Spanish: la resolución judicial que declare la nulidad de la sociedad;
Italian: la sentenza che dichiara la nullità della società;
Portuguese: A decisão judicial que declare a nulidade da sociedade;
Dutch: de rechterlijke beslissingen waarbij de nietigheid van de vennootschap wordt uitgesproken;
Danish: den retsafgørelse, der fastslår selskabets ugyldighed
Swedish: Ett rättsligt avgörande varigenom bolaget förklaras ogiltigt.
Finnish: tuomioistuimen päätös yhtiön pätemättömyydestä;
Greek: τη δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρείας·
Czech: soudní rozhodnutí o neplatnosti společnosti;
Slovak: každé rozhodnutie súdu o neplatnosti spoločnosti;
Polish: stwierdzenie przez sąd nieważności umowy spółki;
Hungarian: a társaság bíróság által történő megszüntetése;
Slovenian: vsako izjavo sodišča o ničnosti družbe;
Romanian: hotărârea judecătorească prin care se pronunță nulitatea societății;
Bulgarian: всяко обявяване на недействителност на дружеството по съдебен ред;
Estonian: äriühingu asutamise õigustühisuse tunnustamine kohtu poolt;
Latvian: jebkurš tiesas nolēmums par sabiedrības atzīšanu par neesošu;
Lithuanian: bet kokį teismo sprendimą dėl bendrovės pripažinimo negaliojančia;
Maltese: kull dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kumpanija mill-qrati;
English: the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
French: la clôture de la liquidation et la radiation du registre dans les États membres où celle-ci entraîne des effets juridiques.
German: den Abschluss der Liquidation sowie in solchen Mitgliedstaaten, in denen die Löschung Rechtswirkungen auslöst, die Löschung der Gesellschaft im Register.
Spanish: el cierre de la liquidación y la cancelación del registro en los Estados miembros en que esta produzca efectos jurídicos.
Italian: la chiusura della liquidazione e la cancellazione dal registro negli Stati membri in cui quest’ultima produce effetti giuridici.
Portuguese: O encerramento da liquidação, assim como o cancelamento do registo nos Estados-Membros em que este cancelamento produza efeitos jurídicos.
Dutch: de beëindiging van de liquidatie en de doorhaling in het register in die lidstaten waar zulks rechtsgevolgen heeft.
Danish: likvidationens afslutning, samt udslettelse af registeret i de medlemsstater, hvor udslettelsen udløser retsvirkninger.
Swedish: Avslutandet av likvidationen och, i de medlemsländer där avregistrering av ett bolag medför rättsverkningar, uppgift om avregistreringen.
Finnish: selvitystilan päättyminen sekä rekisteristä poistaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa siihen liittyy oikeusvaikutuksia.
Greek: ια) την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και τη διαγραφή από τα μητρώα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η διαγραφή έχει έννομες συνέπειες.
Czech: ukončení likvidace a výmaz z obchodního rejstříku v členských státech, kde má tento výmaz právní účinky.
Slovak: ukončenie likvidácie a v členských štátoch, v ktorých má výmaz z registra právne dôsledky, aj výmaz z registra.
Polish: zakończenie postępowania likwidacyjnego i wykreślenia z rejestru w państwach członkowskich, w których powoduje to skutki prawne.
Hungarian: a felszámolási eljárás befejezése, valamint azokban a tagállamokban, ahol a cégnyilvántartásból történő törlés jogkövetkezményekkel jár, e törlés ténye.
Slovenian: ustavitev postopka likvidacije in, v državah članicah, kjer ima izbris družbe iz registra pravne posledice, podatke o vsakem takem izbrisu.
Romanian: finalizarea procedurii de lichidare și radierea din registru în statele membre în care radierea generează efecte juridice.
Bulgarian: прекратяването на процедурата по ликвидация, а в държавите-членки, където заличаването от регистъра поражда правни последици — факта на това заличаване.
Estonian: likvideerimismenetluse lõppemine ning registrist kustutamine nende liikmesriikide puhul, kus registrist kustutamine toob kaasa õiguslikke tagajärgi.
Latvian: likvidācijas pabeigšana un dalībvalstīs, kurās sabiedrību izslēgšana no uzņēmumu reģistra rada juridiskas sekas, – šādas izslēgšanas fakts.
Lithuanian: likvidavimo užbaigimą ir tose valstybėse narėse, kuriose pašalinimas iš registro sukelia teisines pasekmes, apie bet kurio tokio pašalinimo faktą.
Maltese: it-terminazzjoni tal-istralċ u, fi Stati Membri meta tħassir mir-reġistru jinvolvi konsegwenzi legali, il-fatt ta’ kull tħassir bħal dak.