FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex VII, Part 4, point 96 is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, partie 4, le point 96 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VII Teil 4 Nummer 96 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, parte 4, el punto 96 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VII, parte 4, il punto 96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 96 da parte 4 do anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII, deel 4, punt 96, komt als volgt te luiden:
Danish: I bilag VII, del 4, affattes punkt 96 således:
Swedish: I del 4 av bilaga VII ska punkt 96 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan 4 osan 96 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII μέρος 4, το σημείο 96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII se v části 4 bod 96 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII časti 4 sa bod 96 nahrádza takto:
Polish: w części 4 załącznika VII pkt 96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet 4. részében a 96. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 96 dela 4 Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VII partea 4, punctul 96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII, част 4 точка 96 се заменя със следния текст:
Estonian: VII lisa 4. osa punkt 96 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 4. daļas 96. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedo 4 dalies 96 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 4 tal-Anness VII, il-punt 96 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: In this case the requirements of Articles 90 to 93 shall apply.’;
French: Dans ce cas, les exigences énoncées aux articles 90 à 93 sont applicables.»
German: Anwendung finden in diesem Falle die Anforderungen der Artikel 90 bis 93.“
Spanish: En este caso, se aplicarán las condiciones establecidas en los puntos 90 a 93.».
Italian: In tal caso si applicano i requisiti di cui agli articoli da 90 a 93.»;
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis os requisitos estabelecidos nos artigos 90.o a 93.o.»
Dutch: In dat geval zijn de vereisten van de artikelen 90 tot en met 93 van toepassing.”.
Danish: I så fald anvendes kravene i artikel 90-93.«
Swedish: I detta fall ska kraven i artiklarna 90–93 tillämpas.”
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 90–93 artiklan mukaisia vaatimuksia.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των άρθρων 90 έως 93.».
Czech: V takovém případě se použijí požadavky článků 90 až 93.“
Slovak: V tomto prípade sa uplatňujú požiadavky článkov 90 až 93.“
Polish: W tym przypadku stosuje się wymogi określone w przepisach art. 90–93.”;
Hungarian: Ebben az esetben a 90–93. cikk követelményeit kell alkalmazni.”
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo zahteve iz členov 90 do 93.“
Romanian: În acest caz, se aplică cerințele prevăzute la articolele 90-93.”
Bulgarian: В този случай се прилагат изискванията на членове 90—93.“
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artiklites 90–93 sätestatud tingimusi.”
Latvian: Šādā gadījumā piemēro prasības, kas noteiktas 90. līdz 93. pantā.”
Lithuanian: Šiuo atveju taikomi 90–93 straipsnių reikalavimai.“
Maltese: F’dan il-każ għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Artikoli 90 sa 93.”
English: Annex VIII, Part 1 is amended as follows:
French: L’annexe VIII, partie 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII, parte 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VIII, parte 1, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 1 do anexo VIII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII, deel 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII, del 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VIII oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha VIII časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 załącznika VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VIII pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness VIII hija emendata kif ġej:
English: in point 9, the following paragraph is added:
French: au point 9, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 9 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el punto 9 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 9 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao ponto 9 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in punt 9 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit tilføjes til punkt 9:
Swedish: I punkt 9 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V bodě 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V bode 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 9 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la punctul 9 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В точка 9 се добавя следната алинея:
Estonian: punkti 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: daļas 9. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 9 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt 9 qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in point 11, the following paragraph is added:
French: au point 11, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el punto 11 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 11 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao ponto 11 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in punt 11 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit tilføjes til punkt 11:
Swedish: I punkt 11 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 11 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V bodě 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V bode 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 11 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la punctul 11 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В точка 11 се добавя следната алинея:
Estonian: punkti 11 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šīs daļas 11. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 11 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt 11 qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Annex VIII, Part 2, is amended as follows:
French: L’annexe VIII, partie 2, est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII, parte 2, queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VIII, parte 2, è modificato come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo VIII é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII, deel 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII, del 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 av bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VIII oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII část 2 se mění takto:
Slovak: Príloha VIII časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 załącznika VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII, част 2 се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VIII pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness VIII hija emendata kif ġej:
English: point 13 is replaced by the following:
French: le point 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 13 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 13 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 13. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 13 qed jitbiddel b’dan li ġej:
English: the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
French: la police d’assurance vie est ouvertement nantie en faveur de l’établissement de crédit prêteur ou cédée à celui-ci;
German: Die Lebensversicherung wurde offen an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändet oder abgetreten;
Spanish: la póliza de seguro de vida será públicamente pignorada o cedida a la entidad de crédito acreedora;
Italian: la polizza di assicurazione vita deve essere esplicitamente costituita in garanzia o ceduta in pegno all’ente creditizio che concede il prestito;
Portuguese: A apólice de seguro de vida é livremente dada em garantia à instituição de crédito mutuante ou a ela atribuída;
Dutch: de levensverzekeringsovereenkomst is openlijk in pand gegeven of overgedragen aan de leningverstrekkende kredietinstelling;
Danish: livsforsikringspolicen pantsættes frit eller overføres til det långivende kreditinstitut
Swedish: Livförsäkringen ska vara pantsatt till förmån för eller överlåten på det utlånande kreditinstitutet.
Finnish: henkivakuutus on virallisesti pantattu tai siirretty luoton myöntäneelle luottolaitokselle;
Greek: το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής ενεχυριάζεται ανοιχτά ή εκχωρείται στο πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση·
Czech: životní pojistka je veřejně zastavena nebo postoupena na úvěrovou instituci poskytující úvěr;
Slovak: životná poistka je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
Polish: polisa ubezpieczeniowa na życie jest oficjalnie przekazana pod zastaw lub scedowana na rzecz udzielającej kredytu instytucji kredytowej;
Hungarian: az életbiztosítási kötvényt a hitelnyújtó hitelintézet javára nyíltan zálogjoggal terhelték vagy az életbiztosítási kötvényt a hitelnyújtó hitelintézetre engedményezték;
Slovenian: polica življenjskega zavarovanja je izrecno zastavljena posojilni kreditni instituciji ali je prenesena nanjo;
Romanian: polița de asigurare de viață este gajată în mod transparent sau cesionată instituției de credit împrumutătoare;
Bulgarian: животозастрахователната полица е публично заложена или прехвърлена в полза на кредитиращата институция;
Estonian: elukindlustuspoliis on otseselt panditud või loovutatud laenu andvale krediidiasutusele;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas polise ir atklāti ieķīlāta par labu aizdevējai kredītiestādei vai tai nodota;
Lithuanian: gyvybės draudimo polisas yra atvirai įkeistas arba perleistas skolinančiajai kredito įstaigai;
Maltese: il-polza tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja għandha tintrahan bħala garanzija jew tkun assenjata bil-miftuħ lill-istituzzjoni ta’ kreditu li ssellef;
English: the lending credit institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
French: l’établissement de crédit prêteur est informé par le preneur d’assurance de tout défaut de paiement intervenant dans le cadre de la police;
German: das kreditgebende Kreditinstitut wird über jeden Zahlungsrückstand des Versicherungsnehmers informiert;
Spanish: la entidad de crédito acreedora será informada de cualquier impago de la póliza en que incurra el titular de la misma;
Italian: l’ente creditizio che concede il prestito deve essere informato dell’eventuale mancata esecuzione di pagamenti sulla polizza da parte del detentore di essa;
Portuguese: A instituição de crédito mutuante é informada de todas as faltas de pagamentos contratuais por parte do titular da apólice;
Dutch: de leningverstrekkende kredietinstelling wordt in kennis gesteld wanneer de verzekeringnemer nalaat betalingen onder de overeenkomst te verrichten;
Danish: det långivende kreditinstitut underrettes om policeindehaverens eventuelle manglende indbetalinger i henhold til policen
Swedish: Det utlånande kreditinstitutet ska underrättas om eventuella uteblivna betalningar enligt kontraktet från försäkringstagarens sida.
Finnish: luoton myöntäneelle luottolaitokselle ilmoitetaan, mikäli vakuutuksenottaja laiminlyö vakuutusmaksunsa;
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση ενημερώνεται από τον κάτοχο του συμβολαίου για κάθε περίπτωση μη πληρωμής στο πλαίσιο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής·
Czech: úvěrová instituce poskytující úvěr je informována o jakémkoli nezaplacení pojistného majitelem pojistky;
Slovak: požičiavajúca úverová inštitúcia je informovaná o každej neuhradenej čiastke splatnej podľa poistnej zmluvy poistenca;
Polish: instytucja kredytowa udzielająca kredytu jest informowana przez posiadacza polisy o wszelkich zaległościach w jej opłacaniu;
Hungarian: a kölcsönnyújtó hitelintézetet tájékoztatják bármely, a kötvénytulajdonos kötvénnyel kapcsolatos nemfizetéséről;
Slovenian: posojilna kreditna institucija se obvesti o vsakem neplačilu po polici s strani imetnika police;
Romanian: instituția de credit împrumutătoare este informată în legătură cu situațiile de neplată în cadrul poliței de către titularul acesteia;
Bulgarian: кредитиращата кредитна институция бива уведомявана за всички случаи на неплащане по полицата от страна на титуляря на полицата;
Estonian: laenu andvat krediidiasutust teavitatakse sellest, kui kindlustusvõtja jätab tegemata poliisi alusel tasumisele kuuluva makse;
Latvian: aizdevēja kredītiestāde ir informēta par jebkādiem maksājumiem, ko polises turētājs nav samaksājis par polisi;
Lithuanian: skolinančiajai kredito įstaigai pranešama apie visus atvejus, kai poliso turėtojas nemoka įmokų pagal polisą;
Maltese: l-istituzzjoni ta’ kreditu li ssellef għandha tkun infurmata dwar kwalunkwe każ ta’ nuqqas ta’ ħlas tal-polza min-naħa mit-titular tal-polza;
English: the credit protection is provided for the maturity of the loan.
French: la protection de crédit est fournie pour toute la durée du prêt.
German: die Sicherheit wird für die Laufzeit des Kredits gestellt.
Spanish: la cobertura del riesgo de crédito se extenderá hasta el vencimiento del préstamo.
Danish: kreditrisikoafdækningen er gældende i hele lånets løbetid.
Swedish: Kreditriskskyddet ska tillhandahållas för lånets hela löptid.
Finnish: luottosuoja kattaa koko luoton takaisinmaksuajan.
Greek: η πιστωτική προστασία παρέχεται για όλη τη διάρκεια του δανείου.
Czech: zajištění úvěrového rizika se poskytuje na celou dobu půjčky do její splatnosti.
Slovak: zabezpečenie sa musí poskytnúť na obdobie splatnosti úveru.
Polish: ochrona kredytowa musi obejmować cały okres spłacania kredytu.
Hungarian: a hitelkockázati fedezet a kölcsön teljes futamidejére biztosított.
Slovenian: kreditno zavarovanje se mora zagotavljati do dospelosti posojila.
Romanian: protecția creditului trebuie să fie furnizată pentru toată durata împrumutului.
Bulgarian: кредитната защита е предоставена за срока на кредита.
Estonian: krediidiriski kaitse on antud laenu tähtajaks.
Latvian: kredīta aizsardzībai jābūt nodrošinātai visu aizdevuma termiņa laiku.
Lithuanian: kredito užtikrinimas numatytas visam paskolos terminui.
Maltese: il-protezzjoni tal-kreditu għandha tkun ipprovduta għall-maturità tas-self.
English: the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
French: la valeur de rachat est déclarée par l’entreprise qui fournit l’assurance vie et est incompressible;
German: der Rückkaufswert wird von dem Lebensversicherer deklariert und ist nicht reduzierbar;
Spanish: el valor de rescate será declarado por la empresa proveedora del seguro de vida y no será reducible;
Italian: il valore di riscatto è dichiarato dall’impresa che fornisce l’assicurazione vita e non è riducibile;
Portuguese: O valor de resgate é declarado pela companhia que presta o seguro de vida e não pode ser reduzido;
Dutch: de afkoopwaarde wordt aangegeven door de onderneming waarbij de levensverzekering is gesloten, en is niet verminderbaar;
Danish: virksomheden, der udbyder livsforsikringen, har fastsat tilbagekøbsværdien af forsikringen, som ikke kan nedskrives
Swedish: Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska deklarera dess återköpsvärde som inte får kunna minskas.
Finnish: henkivakuutuksen myöntänyt yhtiö ilmoittaa takaisinostoarvon, jota ei voida vähentää;
Greek: η αξία εξαγοράς δηλώνεται από την επιχείρηση που παρέχει την ασφάλιση ζωής και δεν μπορεί να μειωθεί·
Czech: částka odbytného je deklarována společností poskytující životní pojištění a je neredukovatelná;
Slovak: návratná kúpna hodnota je deklarovaná spoločnosťou poskytujúcou životné poistenie a nie je možné jej zníženie;
Polish: wartość wykupu jest deklarowana przez firmę wystawiającą ubezpieczenie na życie i nie podlega obniżkom;
Hungarian: a visszavásárlási értéket az életbiztosítást nyújtó vállalat határozza meg és nem csökkenthető;
Slovenian: odkupno vrednost določi družba, ki daje življenjsko zavarovanje, in je ni mogoče zmanjšati;
Romanian: valoarea de răscumpărare este declarată de societatea care furnizează asigurarea de viață și nu este reductibilă;
Bulgarian: откупната стойност е обявена от дружеството, което е издало животозастрахователната полица, и е неснижаема по размер;
Estonian: tagasiostuväärtuse on määratlenud elukindlustust andev äriühing ning seda ei tohi vähendada;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrība, kas veic dzīvības apdrošināšanu, ir paziņojusi atpirkuma summu, un tā nav samazināma;
Lithuanian: išperkamąją sumą deklaruoja įmonė, teikianti gyvybės draudimo paslaugas, ir jos negalima sumažinti,
Maltese: il-valur ta’ ċediment ikun iddikjarat mill-kumpanija li tipprovdi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u ma jkunx jista’ jitnaqqas;
English: the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;
French: la valeur de rachat doit être versée rapidement sur demande;
German: der Rückkaufswert ist auf Verlangen zeitnah auszuzahlen;
Spanish: el valor de rescate se pagará oportunamente cuando así se solicite;
Italian: il valore di riscatto deve essere pagato tempestivamente su richiesta;
Portuguese: O valor de resgate será pago atempadamente mediante pedido nesse sentido;
Dutch: de afkoopwaarde wordt zo spoedig mogelijk betaald indien daarom wordt verzocht;
Danish: tilbagekøbsværdien betales efter anmodning og inden for en rimelig frist
Swedish: Återköpsvärdet ska erläggas på begäran inom skälig tid.
Finnish: takaisinostoarvo maksetaan kohtuullisessa ajassa pyydettäessä;
Greek: η αξία εξαγοράς καταβάλλεται σε εύθετο χρόνο κατόπιν σχετικού αιτήματος·
Czech: částka odbytného má být vyplacena včas na požádání;
Slovak: návratná kúpna hodnota sa musí splatiť na požiadanie a včas;
Polish: wartość wykupu jest uiszczana na wniosek we właściwym czasie;
Hungarian: a visszavásárlási értéket kérésre időben ki kell fizetni;
Slovenian: odkupno vrednost je treba na zahtevo pravočasno plačati;
Romanian: valoarea de răscumpărare trebuie plătită fără întârziere la cerere;
Bulgarian: откупната стойност подлежи на своевременно плащане при поискване;
Estonian: tagasiostuväärtus makstakse taotluse korral õigeaegselt;
Latvian: atpirkuma summu laicīgi izmaksā pēc pieprasījuma;
Lithuanian: paprašius išperkamoji suma turi būti išmokėta laiku,
Maltese: il-valur ta’ ċediment għandu jitħallas f’waqtu meta jintalab;
English: the surrender value cannot be requested without the consent of the credit institution;
French: la valeur de rachat ne peut être demandée sans l’accord de l’établissement de crédit;
German: die Auszahlung des Rückkaufswerts erfolgt nicht ohne die Zustimmung des Kreditinstituts;
Spanish: no podrá reclamarse el valor de rescate sin el consentimiento de la entidad de crédito;
Italian: il valore di riscatto non può essere richiesto senza il consenso dell’ente creditizio;
Portuguese: O pagamento do valor de resgate não pode ser solicitado sem a autorização da instituição de crédito;
Dutch: er kan niet om betaling van de afkoopwaarde worden verzocht zonder de toestemming van de kredietinstelling;
Danish: der kan ikke anmodes om udbetaling af tilbagekøbsværdien uden kreditinstituttets samtykke
Swedish: Betalning av återköpsvärdet får inte begäras utan kreditinstitutets medgivande.
Finnish: takaisinostoarvon maksamista ei voida pyytää ilman luottolaitoksen suostumusta;
Greek: η αξία εξαγοράς δεν μπορεί να ζητηθεί χωρίς τη συγκατάθεση του πιστωτικού ιδρύματος·
Czech: o částku odbytného nelze požádat bez souhlasu úvěrové instituce;
Slovak: návratnú kúpnu hodnotu nemožno požadovať bez súhlasu úverovej inštitúcie;
Polish: nie można żądać wypłaty wartości wykupu bez zgody instytucji kredytowej;
Hungarian: a visszavásárlási értéket nem lehet a hitelintézet engedélye nélkül kérni;
Slovenian: odkupne vrednosti ni mogoče zahtevati brez soglasja kreditne institucije;
Romanian: valoarea de răscumpărare nu poate fi solicitată fără acordul instituției de credit;
Bulgarian: откупната стойност не може да бъде изисквана без съгласието на кредитната институция;
Estonian: tagasiostuväärtust ei saa nõuda krediidiasutuse nõusolekuta;
Latvian: atpirkuma summu nevar pieprasīt bez kredītiestādes piekrišanas;
Lithuanian: išperkamosios sumos negali būti paprašyta be kredito įstaigos pritarimo,
Maltese: il-valur ta’ ċediment ma jistax jintalab minħajr il-kunsens tal-istituzzjoni ta’ kreditu;
English: in point 16, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au point 16, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 16 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 16, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 16, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 16, o texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef van punt 16 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 16, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 16 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 16 kohdassa johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 16, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 16 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 16 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 16 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 16 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 16, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 16 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: punktis 16 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: daļas 16. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 16, il-frażi ta’ introduzzjoni qed titbiddel b’dan li ġej: