FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
French: Utiliser de l'eau bidistillée ou de l'eau de qualité équivalente (conductivité < 10 μS)
German: Es ist bidestilliertes Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu verwenden (Leitfähigkeit < 10 μS/cm).
Spanish: Debe utilizarse agua bidestilada o agua de calidad equivalente (conductividad < 10 μS).
Italian: Usare acqua bidistillata o di qualità equivalente (conduttività < 10 μS).
Portuguese: Deve utilizar-se água bidestilada ou de qualidade equivalente (condutividade inferior a 10 μS).
Dutch: Er moet dubbel gedestilleerd water of water van vergelijkbare kwaliteit worden gebruikt (geleidbaarheid < 10 μS).
Danish: Der skal anvendes dobbeltdestilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet (ledningsevne: < 10 μS).
Swedish: Dubbeldestillerat vatten eller vatten av likvärdig kvalitet ska användas (konduktivitet < 10 μS/cm).
Finnish: Veden on oltava kaksoistislattua tai vastaavan laatuista (johtokyky < 10 μS).
Greek: Χρησιμοποιείται δισαπεσταγμένο νερό ή νερό ισοδύναμης καθαρότητας (αγωγιμότητα < 10 μS).
Czech: Musí být použita dvakrát destilovaná voda nebo voda obdobné jakosti (vodivost < 10 μS).
Slovak: Musí sa použiť dvakrát destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality (vodivosť < 10μS).
Polish: Należy stosować wodę podwójnie destylowaną lub podobnej jakości (przewodność < 10 μS).
Hungarian: Kétszer desztillált vizet vagy ezzel egyenértékű minőségű vizet kell használni (vezetőképessége < 10 μS).
Slovenian: Uporabiti je treba dvojno destilirano vodo ali vodo enakovredne kakovosti (prevodnost < 10 μS)
Romanian: Trebuie utilizată apă dublu distilată sau apă de calitate echivalentă (conductivitate < 10 μS).
Bulgarian: Да се използва двойно дестилирана вода или вода с равностойно качество (проводимост < 10 μS)
Estonian: Tuleb kasutada bidestilleeritud või samaväärse kvaliteediga vett (juhtivus < 10 μS).
Latvian: Jāizmanto ūdens bidestilāts vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens (vadītspēja < 10 μS).
Lithuanian: Turi būti naudojamas du kartus distiliuotas arba atitinkamos kokybės (elektrinis laidis < 10 μS) vanduo.
Maltese: Għandu jintuża ilma ddistillat darbtejn jew ilma ta' kwalità ekwivalenti (konduttività < 10 μS).
English: Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
French: Peroxyde d'hydrogène, p (p/p) = 30 %.
German: Wasserstoffperoxid, w (Massenanteil) = 30 %.
Spanish: Peróxido de hidrógeno, p (p/p) = 30 %
Italian: Perossido d'idrogeno, p (p/p) = 30 %.
Portuguese: Peróxido de hidrogénio, 30 % (m/m).
Dutch: Waterstofperoxide, w = 30 % (m/m).
Danish: Hydrogenperoxid, w (w/v) = 30 %.
Swedish: Väteperoxid, w = 30 % (w/w).
Finnish: Vetyperoksidi, w (w/w) = 30 %.
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου, w (w/w) = 30 %.
Czech: Peroxid vodíku, w (w/w) = 30 %.
Slovak: Peroxid vodíka, w (w/w) = 30 %.
Polish: Nadtlenek wodoru, w (w/w) = 30 %.
Hungarian: Hidrogén-peroxid, w (w/w) = 30 %.
Slovenian: Vodikov peroksid, m (m/m) = 30 %
Romanian: Peroxid de hidrogen, g (g/g) = 30 %.
Bulgarian: Водороден прекис, w (w/w) = 30 %.
Estonian: Vesinikperoksiid, w (w/w) = 30 %
Latvian: Ūdeņraža peroksīds, w (w/w) = 30 %.
Lithuanian: Vandenilio peroksidas, w (w/w) = 30 %.
Maltese: Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
English: Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
French: Acide formique, p (p/p) = 98-100 %.
German: Ameisensäure, w (Massenanteil) = 98 bis 100 %.
Spanish: Ácido fórmico, p (p/p) = 98-100 %
Italian: Acido formico, p (p/p) = 98-100 %.
Portuguese: Ácido fórmico, 98-100 % (m/m).
Dutch: Mierenzuur, w = 98-100 % (m/m).
Danish: Myresyre, w (w/v) = 98–100 %.
Swedish: Myrsyra, w = 98–100 % (w/w).
Finnish: Muurahaishappo, w (w/w) = 98–100 %.
Greek: Μυρμηκικό οξύ, w (w/w) = 98-100 %.
Czech: Kyselina mravenčí, w (w/w) = 98–100 %.
Slovak: Kyselina mravčia, w (w/w) = 98 – 100 %.
Polish: Kwas mrówkowy, w (w/w) = 98–100 %.
Hungarian: Hangyasav, w (w/w) = 98–100 %.
Slovenian: Mravljična kislina, m (m/m) = 98–100 %
Romanian: Acid formic, g (g/g) = 98-100 %.
Bulgarian: Мравчена киселина, w (w/w) = 98—100 %.
Estonian: Äädikhape, w (w/w) = 98–100 %
Latvian: Skudrskābe, w (w/w) = 98–100 %.
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis, w (w/w) = 98–100 %.
Maltese: Formic acid, w (w/w) = 98 – 100 %.
English: Phenol.
French: Phénol.
Spanish: Fenol
Italian: Fenolo.
Portuguese: Fenol.
Dutch: Fenol.
Swedish: Fenol.
Finnish: Fenoli.
Greek: Φαινόλη.
Czech: Fenol.
Slovak: Fenol.
Polish: Fenol.
Hungarian: Fenol.
Slovenian: Fenol
Romanian: Fenol.
Bulgarian: Фенол.
Estonian: Fenool
Latvian: Fenols.
Lithuanian: Fenolis.
English: Sodium disulphite.
French: Disulfite de disodium.
German: Natriumdisulfit.
Spanish: Disulfito de sodio
Italian: Metabisolfito di sodio.
Portuguese: Bissulfito de sódio.
Dutch: Dinatriumdisulfiet.
Danish: Natriumdisulfit.
Swedish: Dinatriumdisulfit
Finnish: Natriumdisulfiitti.
Greek: Διθειώδες νάτριο.
Czech: Disiřičitan sodný.
Slovak: Disiričitan sodný
Polish: Dwusiarczyn sodu.
Hungarian: Nátrium-diszulfit.
Slovenian: Natrijev disulfit
Romanian: Disulfit de sodiu.
Bulgarian: Натриев дисулфит.
Estonian: Naatriumdisulfit
Latvian: Nātrija disulfīts.
Lithuanian: Natrio disulfitas.
English: Sodium hydroxide.
French: Hydroxyde de sodium.
German: Natriumhydroxid.
Spanish: Hidróxido de sodio
Italian: Idrossido di sodio.
Portuguese: Hidróxido de sódio.
Dutch: Natriumhydroxide.
Danish: Natriumhydroxid.
Swedish: Natriumhydroxid.
Finnish: Natriumhydroksidi.
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου.
Czech: Hydroxid sodný.
Slovak: Hydroxid sodný.
Polish: Wodorotlenek sodu.
Hungarian: Nátrium-hidroxid.
Slovenian: Natrijev hidroksid
Romanian: Hidroxid de sodiu.
Bulgarian: Натриев хидроксид.
Estonian: Naatriumhüdroksiid
Latvian: Nātrija hidroksīds.
Lithuanian: Natrio hidroksidas.
Maltese: Idrossidu tas-sodju.
English: 5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
French: Acide 5-sulfosalicylique dihydraté.
German: 5-Sulfosalicylsäure-Dihydrat.
Spanish: Ácido 5-sulfosalicílico dihidratado
Italian: Acido 5-solfosalicilico diidrato.
Portuguese: Ácido 5-sulfossalicílico di-hidratado.
Dutch: 5-Sulfosalicylzuur-dihydraat.
Danish: 5-Sulfosalicylsyre-dihydrat.
Swedish: 5-sulfosalicylsyradihydrat.
Finnish: 5-Sulfosalisyylihappo-dihydraatti.
Greek: Διένυδρο 5-σουλφοσαλικυλικό οξύ.
Czech: Kyselina 5-sulfosalicylová, dihydrát.
Slovak: Dihydrát kyseliny 5-sulfosalicylovej
Polish: Kwas 5-sulfosalicylowy dwuhydrat.
Hungarian: 5-szulfo-szalicilsav-dihidrát.
Slovenian: 5-sulfosalicilat dihidrat
Romanian: Acid 5-sulfosalicilic dihidrat.
Bulgarian: Дихидрат на 5-сулфосалициловата киселина.
Estonian: 5-sulfosalitsüülhappe dihüdraat
Latvian: 5-sulfosalicilskābes dihidrāts.
Lithuanian: 5-sulfosalicilo rūgšties dihidratas.
English: Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
French: Acide chlorhydrique, densité approximative de 1,18 g/ml.
German: Salzsäure, Dichte ca. 1,18 g/ml.
Spanish: Ácido clorhídrico, con una densidad aproximada de 1,18 g/ml
Italian: Acido cloridrico, densità circa 1,18 g/ml.
Portuguese: Ácido clorídrico (densidade aproximada 1,18 g/ml).
Dutch: Zoutzuur, d = 1,18 g/ml (ongeveer).
Danish: Saltsyre, massefylde: ca. 1,18 g/ml.
Swedish: Saltsyra, densitet ca 1,18 g/ml.
Finnish: Kloorivetyhappo, tiheys noin 1,18 g/ml.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, πυκνότητας περίπου 1,18 g/ml.
Czech: Kyselina chlorovodíková o hustotě přibližně 1,18 g/ml.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, hustota približne 1,18 g/ml.
Polish: Kwas chlorowodorowy, gęstość około 1,18 g/ml.
Hungarian: Sósav, sűrűsége megközelítőleg 1,18 g/ml.
Slovenian: Klorovodikova kislina, približno 1,18 g/ml
Romanian: Acid clorhidric, cu densitate de aproximativ 1,18 g/ml.
Bulgarian: Солна киселина, плътност приблизително 1,18 g/ml.
Estonian: Soolhape (tihedus umbes 1,18 g/ml)
Latvian: Sālsskābe, blīvums apmēram 1,18 g/ml.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, tankis maždaug 1,18 g/ml.
Maltese: Aċidu idrokloriku, densità bejn wieħed u ieħor 1,18 g/ml.
English: tri-Sodium citrate dihydrate.
French: Citrate de tri-sodium dihydraté.
German: Tri-Natriumcitrat-Dihydrat.
Spanish: Citrato trisódico dihidratado
Italian: Citrato trisodico diidrato.
Portuguese: Citrato trissódico di-hidratado.
Dutch: Trinatriumcitraat-dihydraat.
Danish: Tri-natriumcitrat-dihydrat.
Swedish: Trinatriumcitratdihydrat.
Finnish: Trinatriumsitraatti-dihydraatti.
Greek: Διένυδρο κιτρικό νάτριο.
Czech: Citronan sodný, dihydrát.
Slovak: Dihydrát citranu trojsodného.
Polish: Cytrynian trisodu, dwuhydrat.
Hungarian: tri-nátrium-citrát-dihidrát.
Slovenian: Tri-natrijev citrat dihidrat
Romanian: Citrat trisodic dihidrat.
Bulgarian: Тринатриев цитрат дихидрат.
Estonian: Trinaatriumtsitraadi dihüdraat
Latvian: Trinātrija citrāta dihidrāts.
Lithuanian: trinatrio citrato dihidratas.
English: 2,2'-Thiodiethanol (thiodiglycol).
French: 2,2'-Thiodiéthanol (thiodiglycol).
German: 2,2′-Thiodiethanol (Thiodiglycol).
Spanish: 2,2′-Tiodietanol (tiodiglicol)
Italian: 2,2'-Tiodietanolo (tiodiglicole).
Portuguese: 2,2'-Tiodietanol (tiodiglicol).
Dutch: 2,2′-Thiodiethanol (thiodiglycol).
Swedish: 2,2'-tiodietanol (tiodiglykol).
Finnish: 2,2'-Tiodietanoli (tiodiglykoli).
Greek: 2,2'-θειοδιαιθανόλη (θειοδιγλυκόλη).
Czech: 2,2'-thiodiethanol (thiodiglykol).
Slovak: 2,2'-tiodietanol (tiodiglykol).
Polish: 2,2' tiodwuetanol (tiodwuglikol).
Hungarian: 2,2'-Tiodietanol (tiodiglikol).
Slovenian: 2,2'-tiodietanol (tiodiglikol)
Romanian: 2,2'-tiodietanol (tiodiglicol).
Bulgarian: 2,2'-тиодиетанол (тиодигликол).
Estonian: 2,2'- tiodietanool (tiodiglükool)
Latvian: 2,2'-tiodietanols (tiodiglikols).
Lithuanian: 2,2'-tiodietanolis (tiodiglikolis).
English: Sodium chloride.
French: Chlorure de sodium.
German: Natriumchlorid.
Spanish: Cloruro de sodio.
Italian: Cloruro di sodio
Portuguese: Cloreto de sódio.
Dutch: Natriumchloride.
Danish: Natriumchlorid.
Swedish: Natriumklorid
Finnish: Natriumkloridi.
Greek: Χλωριούχο νάτριο
Czech: Chlorid sodný.
Slovak: Chlorid sodný
Polish: Chlorek sodu.
Hungarian: Nátrium-klorid
Slovenian: Natrijev klorid
Romanian: Clorură de sodiu.
Bulgarian: Натриев хлорид
Estonian: Naatriumkloriid
Latvian: Nātrija hlorīds
Lithuanian: Natrio chloridas.
Maltese: Sodium chloride
English: Ninhydrin.
French: Ninhydrine.
Spanish: Ninhidrina
Italian: Ninidrina.
Portuguese: Ninidrina.
Dutch: Ninhydrine.
Swedish: Ninhydrin.
Finnish: Ninhydriini.
Greek: Νινυδρίνη.
Czech: Ninhydrin.
Slovak: Ninhydrín.
Polish: Ninhydryna.
Hungarian: Ninhidrin.
Slovenian: Ninhidrin
Romanian: Ninhidrină.
Bulgarian: Нинхидрин.
Estonian: Ninhüdriin
Latvian: Ninhidrīns.
Lithuanian: Ninhidrinas.
English: Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition: 40-60 oC.
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 oC.
Spanish: Éter de petróleo, con un intervalo de ebullición de 40-60 oC
Italian: Etere di petrolio, punto di ebollizione tra 40 e 60 oC.
Portuguese: Éter de petróleo, intervalo de ebulição: 40 a 60 oC.
Dutch: Petroleumether, kooktraject 40-60 oC.
Danish: Petroleumsether, kogepunktsinterval: 40–60 oC.
Swedish: Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC.
Finnish: Petrolieetteri, kiehumislämpötila 40–60 oC.
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας, περιοχή ζέσεως 40-60 oC.
Czech: Petrolether, bod varu 40–60 oC.
Slovak: Petroléter, rozpätie bodu varu 40 – 60 oC.
Polish: Eter naftowy o temperaturze wrzenia od 40 do 60 oC.
Hungarian: Petroléter, forráspont-tartomány: 40–60 oC.
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40–60 oC
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere 40-60 oC.
Bulgarian: Петролен етер, диапазон на кипене: 40—60 oС
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40–60 oC
Latvian: Petrolēteris, viršanas diapazons 40-60 oC.
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūros intervalas – 40–60 oC.
Maltese: Petroleum ħafif, medda ta' togħlija 40 – 60 oĊ.
English: Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
French: Norleucine ou autre composé pouvant être utilisé comme étalon interne.
German: Norleucin oder sonstige für die Verwendung als interner Standard geeignete Verbindung.
Spanish: Norleucina, u otro compuesto adecuado para ser utilizado como patrón interno
Italian: Norleucina o altro composto adatto ad essere utilizzato come standard interno.
Portuguese: Norleucina ou outro composto adequado, para ser usado como padrão interno.
Dutch: Norleucine, of een andere verbinding die kan dienen als interne standaard.
Danish: Norleucin eller anden forbindelse, der er egnet til brug som intern standard.
Swedish: Norleucin eller annan förening lämplig som intern standard.
Finnish: Norleusiini tai muu yhdiste, jota voidaan käyttää sisäisenä standardina.
Greek: Νορλευκίνη, ή άλλη ένωση κατάλληλη για χρήση ως εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Norleucin nebo jiná sloučenina použitelná jako vnitřní standard.
Slovak: Norleucín alebo iná zlúčenina vhodná na použitie ako vnútorný štandard.
Polish: Norleucyna lub inny związek odpowiedni do stosowania jako wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Norleucin vagy más, belső standardként történő használatra alkalmas vegyület.
Slovenian: Norlevcin ali druga spojina, primerna za uporabo kot notranji standard
Romanian: Norleucină sau alt compus adecvat pentru a fi utilizat ca etalon intern.
Bulgarian: Норлевцин или друго съединение, подходящо за използване като вътрешен стандарт.
Estonian: Norleutsiin või muu sisestandardina kasutamiseks sobiv ühend
Latvian: Norleicīns vai cits savienojums, kas piemērots izmantošanai par iekšējo standartu.
Lithuanian: Norleucinas arba kitas junginys, kurį galima naudoti kaip vidinį etaloną.
Maltese: Norleucine, jew komponent ieħor xieraq għall-użu bħala standard intern.
English: Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
French: Azote gazeux (< 10 ppm d'oxygène).
German: Stickstoffgas (< 10 ppm Sauerstoff).
Spanish: Gas nitrógeno (< 10 ppm de oxígeno)
Italian: Azoto gassoso (< 10 ppm di ossigeno).
Portuguese: Azoto gasoso (teor de oxigénio inferior a 10 ppm).
Dutch: Stikstofgas (< 10 ppm zuurstof).
Danish: Nitrogengas (< 10 ppm oxygen).
Swedish: Kvävgas (< 10 ppm syrgas).
Finnish: Typpikaasu (<10 ppm happea).
Greek: Αέριο άζωτο (< 10 ppm οξυγόνο).
Czech: Dusík, plyn (< 10 ppm kyslíku).
Slovak: Plynný dusík (< 10 ppm kyslíka).
Polish: Azot gazowy (< 10 ppm tlenu).
Hungarian: Nitrogéngáz (10 ppm-nél kevesebb oxigénnel).
Slovenian: Plinasti dušik (< 10 ppm kisika)
Romanian: Azot, gaz (< 10 ppm oxigen).
Bulgarian: Газообразен азот (<10 ppm кислород)
Estonian: Gaasiline lämmastik (< 10 ppm hapnikku)
Latvian: Slāpekļa gāze (< 10 ppm skābekļa).
Lithuanian: Azoto dujos (< 10 ppm deguonies).
Maltese: Gass tan-nitroġenu (< 10 ppm ossiġnu).
English: 1-Octanol.
Spanish: 1-Octanol
Italian: 1-Ottanolo.
Dutch: Octaan-1-ol.
Swedish: 1-oktanol.
Finnish: 1-Oktanoli.
Greek: 1-οκτανόλη.
Czech: 1-oktanol.
Slovak: 1-oktanol.
Polish: 1-oktanol.
Hungarian: 1-oktanol.
Slovenian: 1-oktanol
Bulgarian: 1-октанол
Estonian: 1-oktanool
Latvian: 1-oktanols.
Lithuanian: 1-oktanolis.
English: Amino acids.
French: Acides aminés.
German: Aminosäuren.
Spanish: Aminoácidos
Italian: Amminoacidi.
Portuguese: Aminoácidos.
Dutch: Aminozuren.
Danish: Aminosyrer
Swedish: Aminosyror.
Finnish: Aminohapot.
Greek: Αμινοξέα.
Czech: Aminokyseliny.
Slovak: Aminokyseliny.
Polish: Aminokwasy.
Hungarian: Aminosavak.
Slovenian: Aminokisline
Romanian: Aminoacizi.
Bulgarian: Аминокиселини.
Estonian: Aminohapped:
Latvian: Aminoskābes.
Lithuanian: Aminorūgštys.
English: Standard substances listed under paragraph 1.
French: Substances étalons visées au point 1.
German: Standardstoffe gemäß Auflistung unter 1.
Spanish: Sustancias patrón enumeradas en el punto 1.
Italian: Sostanze di riferimento elencate al punto 1.
Portuguese: Substâncias-padrão referidas no ponto 1.
Dutch: Standaardverbindingen als genoemd in punt 1.
Danish: Standardstoffer som anført i punkt 1.
Swedish: Referenssubstanser enligt listan i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa luetellut standardina käytettävät yhdisteet.
Greek: Οι τυπικές ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Standardní látky uvedené v bodě 1.
Slovak: Štandardné látky uvedené v odseku 1.
Polish: Substancje wzorcowe określone w pkt 1.
Hungarian: Az 1. pontban felsorolt standard anyagok.
Slovenian: Standardne snovi iz točke 1.
Romanian: Substanțe standard enumerate la punctul 1.
Bulgarian: Стандартни вещества, посочени в точка 1.
Estonian: Punktis 1 loetletud standardained.
Latvian: Standartvielas, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: 1 skirsnyje išvardytų medžiagų etalonai.
Maltese: Sustanzi standard imniżżlin fil-paragrafu 1.
English: Pure compounds containing no water of crystallisation.
French: Composés purs ne contenant pas d'eau de cristallisation.
German: Es dürfen nur reine Verbindungen ohne Kristallwasser verwendet werden.
Spanish: Compuestos puros sin agua de cristalización.
Italian: Composti puri non contenenti acqua di cristallizzazione.
Portuguese: Os produtos devem ser puros e não conter água de cristalização.
Dutch: Zuivere verbindingen, zonder kristalwater.
Danish: Rene forbindelser, der ikke indeholder krystalvand.
Swedish: Rena substanser, fria från kristallvatten.
Finnish: Puhtaat yhdisteet, jotka eivät sisällä kidevettä.
Greek: Καθαρές ενώσεις που δεν περιέχουν νερό κρυσταλλοποίησης.
Czech: Čisté sloučeniny neobsahující krystalizační vodu.
Slovak: Čisté zlúčeniny bez obsahu vody z kryštalizácie.
Polish: Czyste związki, niezawierające wody krystalizacyjnej.
Hungarian: Tiszta vegyületek kristályvíztartalom nélkül.
Slovenian: Čiste spojine, ki ne vsebujejo kristalne vode.
Romanian: Compuși puri care nu conțin deloc apă de cristalizare.
Bulgarian: Химически чисти съединения, които не съдържат кристализационна вода.
Estonian: Kristallisatsioonivett mitte sisaldavad puhtad ühendid.
Latvian: Tīri savienojumi, kuri nesatur kristalizācijas ūdeni.
Lithuanian: Grynieji junginiai, neturintys kristalizacinio vandens.
Maltese: Komponenti puri li ma jkunx fihom ilma tal-kristallizzazzjoni.
English: Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
French: Sécher sous vide sur P2O5 ou H2SO4 pendant une semaine avant utilisation.
German: Sie sind vor der Verwendung im Vakuum über P2O5 oder H2SO4 1 Woche lang zu trocknen.
Spanish: Desecar en vacío sobre P2O5 o H2SO4 durante una semana antes de su utilización.
Italian: Essiccare sotto vuoto su P2O5 o H2SO4 per una settimana prima dell'uso.
Portuguese: Secar sob vácuo, com P2O5 ou H2SO4, durante uma semana, antes de usar.
Dutch: Vóór gebruik gedurende een week drogen in vacuüm boven P2O5 of H2SO4.
Danish: Tørres under vakuum over P205 eller H2SO4 i 1 uge inden brug.
Swedish: Torka i vakuum över P2O5 eller H2SO4 i 1 vecka före användning.
Finnish: Kuivataan tyhjiössä P2O5:n tai H2SO4:n päällä viikon ajan ennen käyttöä.
Greek: Ξηραίνονται υπό κενό υπεράνω P2O5 ή H2SO4 για 1 εβδομάδα πριν από τη χρήση.
Czech: Vysuší se ve vakuu nad P2O5 nebo H2SO4 týden před použitím.
Slovak: Pred použitím ich sušte vo vákuu jeden týždeň nad P2O5 alebo H2SO4.
Polish: Suszyć w warunkach próżni w obecności P2O5 lub H2SO4 przez tydzień przed użyciem.
Hungarian: Használat előtt egy hétig szárítsuk vákuumban P2O5 vagy H2SO4 felett.
Slovenian: Pred uporabo se suši 1 teden pod vakuumom s P2O5 ali H2SO4.
Romanian: Înainte de utilizare, se usucă în vid cu ajutorul P2O5 sau al H2SO4, timp de 1 săptămână.
Bulgarian: Изсушват се във вакуум над P205 или H2SO4 в продължение на 1 седмица преди употреба
Estonian: Kuivatakse vaakumis P2O5 või H2SO4 kohal ühe nädala jooksul enne kasutamist.
Latvian: Žāvē vakuumā virs P2O5 vai H2SO4 vienu nedēļu pirms izmantošanas.
Lithuanian: Džiovinami vakuume virš P2O5 arba H2SO4 likus savaitei iki naudojimo.
Maltese: Nixxef taħt vakwu fuq P2O5 jew H2SO4 għal ġimgħa (1) qabel l-użu.
English: Cysteic acid.
French: Acide cystéique.
German: Cysteinsäure.
Spanish: Ácido cisteico
Italian: Acido cisteico.
Portuguese: Ácido cisteico.
Dutch: Cysteïnezuur.
Danish: Cysteinsyre.
Swedish: Cysteinsyra.
Finnish: Kysteiinihappo.
Greek: Κυστεϊνικό οξύ.
Czech: Kyselina cysteová.
Slovak: Kyselina cysteová
Polish: Kwas cysteinowy.
Hungarian: Ciszteinsav.
Slovenian: Cisteinska kislina
Romanian: Acid cisteic.
Bulgarian: Цистеинова киселина.
Estonian: Tsüsteiinhape
Latvian: Cisteīnskābe.
Lithuanian: Cistino rūgštis.
English: Methionine sulphone.
French: Méthionine sulfone.
German: Methioninsulfon.
Spanish: Metionina sulfona
Italian: Metionina sulfone.
Portuguese: Metionina sulfona.
Dutch: Methioninesulfon.
Danish: Methioninsulfon.
Swedish: Metioninsulfon.
Finnish: Metioniinisulfoni.
Greek: Σουλφόνη μεθειονίνης.
Czech: Methioninsulfon.
Slovak: Metionín sulfón.
Polish: Sulfon metioniny.
Hungarian: Metionin-szulfon.
Slovenian: Metionin-sulfon
Romanian: Metionin sulfonă.
Bulgarian: Метионин сулфон.
Estonian: Metioniinsulfoon
Latvian: Metionīnsulfons.
Lithuanian: Metionino sulfonas.
English: Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
French: Solution d'hydroxyde de sodium, c = 7,5 mol/l:
German: Natriumhydroxidlösung, c = 7,5 mol/l:
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, c = 7,5 mol/l:
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, c = 7,5 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 7,5 mol/l.
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, c = 7,5 mol/l:
Danish: Natriumhydroxidopløsning, c = 7,5 mol/liter:
Swedish: Natriumhydroxidlösning, c = 7,5 mol/l:
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, c = 7,5 mol/l:
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, c = 7,5 mol/l:
Czech: Roztok hydroxidu sodného, c = 7,5 mol/l:
Slovak: Roztok hydroxidu sodného c = 7,5 mol/l:
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, c = 7,5 mol/l:
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat, c = 7,5 mól/l:
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, c = 7,5 mol/l:
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu, c = 7,5 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, с = 7,5 mol/l:
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 7,5 mol/l:
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, c = 7,5 mol/l.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, c = 7,5 mol/l:
Maltese: Soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju, c = 7,5 mol/l:
English: Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
French: dissoudre 300 g de NaOH (3.5) dans de l'eau et ajuster à 1 l.
German: 300 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und auf 1 l auffüllen.
Spanish: Disolver 300 g de NaOH (3.5) en agua y enrasar a 1 l.
Italian: sciogliere 300 g di NaOH (3.5) in acqua e portare a 1 litro.
Portuguese: Dissolver 300 g de NaOH (3.5) em água, e perfazer o volume de 1 litro.
Dutch: Los 300 g NaOH (3.5) op in water en vul aan tot 1 liter.
Danish: 300 g NaOH (3.5) opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.
Swedish: Lös 300 g NaOH (3.5) i vatten och späd till 1 liter.
Finnish: liuotetaan 300 g NaOH:ta (3.5) veteen ja laimennetaan 1 litraksi.
Greek: Διαλύονται 300 g NaOH (3.5) σε νερό και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Czech: 300 g NaOH (3.5) se rozpustí ve vodě a doplní na 1 litr.
Slovak: Rozpustite 300 g NaOH (3.5) vo vode a objem doplňte na 1 liter.
Polish: Rozpuścić 300 g NaOH (3.5) w wodzie i uzupełnić kolbę do objętości 1 l wodą.
Hungarian: Oldjunk fel 300 g NaOH-t (3.5.) vízben, és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 300 g NaOH (3.5) se raztopi v vodi in dopolni z vodo do 1 litra.
Romanian: Se dizolvă 300 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la 1 litru.
Bulgarian: Разтварят се 300 g NaOH (т. 3.5) във вода и се допълва с вода до 1 литър.
Estonian: 300 g NaOH (3.5) lahustatakse vees ja täidetakse veega 1 liitrini.
Latvian: Ūdenī atšķaida 300 g NaOH (3.5.) un papildina līdz vienam litram.
Lithuanian: 300 g NaOH (3.5) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 300 g NaOH (3.5) fl-ilma u imla sakemm ikollok 1 l.