FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If signed, the following paragraph is to be added:
French: À la signature, le paragraphe suivant doit être ajouté:
German: Bei Unterzeichnung ist folgender Absatz hinzuzufügen:
Spanish: Si el certificado Ileva firma, se añadirá la frase siguiente:
Italian: Se questo documento è firmato, deve aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Se o certificado for assinado, aditar o seguinte parágrafo:
Dutch: Bij ondertekening dient de volgende zin te worden toegevoegd:
Danish: Hvis certifikatet er underskrevet, tilføjes følgende sætning:
Swedish: Om certifikatet undertecknas, skall följande tillägg göras:
Finnish: Jos turvallisuuskirjassa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta:
Greek: Εφόσον είναι υπογεγραμμένο, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Při podpisu se připojuje tento odstavec:
Slovak: Ak je certifikát podpísaný, musí sa doložiť nasledujúce odsek:
Polish: jeżeli dokument jest podpisany, należy dodać następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Amennyiben a bizonyítvány aláírásra kerül, a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pri podpisu se doda naslednji odstavek:
Romanian: Lângă semnătură se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: При подписване следва да бъде добавен следният параграф:
Estonian: Allakirjutamisel lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ja sertifikātā ir paraksts, pievieno šādu rindkopu:
Lithuanian: Jeigu sertifikatą pasirašo pareigūnas, turi būti pridėta ši dalis:
Maltese: Jekk iffrmat, il-paragrafu li ġej ġhandu jiżdied:
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (underskrift)
Swedish: (namnteckning)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Romanian: (Semnătura)
Bulgarian: (подпис)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
Maltese: (Firma)
English: (Next page of certificate)
French: (Page suivante du certificat)
German: (nächste Seite der Erklärung)
Spanish: (Página siguiente del certificado)
Italian: (seconda pagina della dichiarazione)
Portuguese: (Página seguinte do certificado)
Dutch: Volgende bladzijde van het certificaat)
Danish: Certifikatets næste side
Swedish: (Nästa sida av formuläret)
Finnish: (Lomakkeen seuraava sivu)
Greek: (Επόμενη σελίδα του πιστοποιητικού)
Czech: (Další strana osvědčení)
Slovak: (ďalšia strana certifikátu)
Polish: (Następna strona świadectwa)
Hungarian: (A bizonyítvány következő oldala)
Slovenian: (Naslednja stran spričevala)
Romanian: (Următoarea pagină a certificatului)
Bulgarian: (следваща страница на свидетелството)
Estonian: (tunnistuse järgmine lehekülg)
Latvian: (sertifikāta nākamā lappuse)
Lithuanian: (Kitas sertifikato puslapis)
Maltese: (ft-paġna li tmiss taċ-ċertifikat)
English: Periodical surveys
French: Visites périodiques
German: Regelmäßige Besichtigungen
Spanish: Reconocimentos periódicos
Italian: Visite periodiche:
Portuguese: Vistorias periódicas
Dutch: Periodieke onderzoeken
Danish: Periodisk syn
Swedish: Periodiska besiktningar
Finnish: Määräaikaiskatsastukset
Greek: Περιοδικές επιθεωρήσεις
Czech: Pravidelné prohlídky
Slovak: Pravidelné obhliadky
Polish: Przeglądy okresowe
Hungarian: Időszakos szemlék
Slovenian: Redni pregledi
Romanian: Inspecții periodice
Bulgarian: Периодични прегледи
Estonian: Korrapärased ülevaatused
Latvian: Periodiski apsekojumi
Lithuanian: Periodiškos apžiūros
Maltese: Eżamijiet perjodiċi
English: Place …
French: Lieu …
German: Ort …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo …
Portuguese: Local …
Dutch: Plaats …
Danish: Sted …
Swedish: Plats …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejsce …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: (Signature and/or seal of issuing authority)
French: (signature et/ou cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift und/oder Siegel der ausstellenden Behörde)
Spanish: (firma y/o sello de la autoridad expedidora)
Italian: (Firma e/o timbro dell'autorità che rilascia la dichirazione)
Portuguese: (Assinatura e/ou selo da autoridade emissora)
Dutch: (Handtekening en/of zegel van de met uitreiking belaste instantie)
Danish: (Den udstedende myndigheds underskrift og/eller stempel)
Swedish: (namnteckning och/eller utfärdande myndighets stämpel)
Finnish: (myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima)
Greek: (Υπογραφή ή/και σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)
Czech: (podpis a/nebo razítko vydávajícího orgánu)
Slovak: (podpis a/alebo pečiatka vydávajúceho orgánu)
Polish: (podpis i/lub pieczęć organu wystawiającego świadectwo)
Hungarian: (A kiállító hatóság aláírása és/vagy bélyegzője)
Slovenian: (Podpis in/ali pečat organa, ki je izdal spričevalo)
Romanian: (semnătura și/sau ștampila autorității emitente)
Bulgarian: (подпис и/или печат на издаващия орган)
Estonian: (Väljastanud asutuse allkiri ja/või tempel)
Latvian: (Izdevējas iestādes paraksts un/vai zīmogs)
Lithuanian: (Išduodančios institucijos pareigūno parašas ir (arba) antspaudas)
Maltese: (Firma u/jew siġill tal-awtorità tal-ħruġ)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BĲLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (as referred to in Article 8)
French: (visées à l’article 8)
German: (gemäß Artikel 8)
Spanish: (según lo contemplado en el artículo 8)
Italian: (come previsto dall’articolo 8)
Portuguese: (conforme referido no artigo 8.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 8)
Danish: (jf. artikel 8)
Swedish: (enligt artikel 8)
Finnish: (8 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 8)
Czech: (podle článku 8)
Slovak: (v zmysle článku 8)
Polish: (określonych w art. 8)
Hungarian: (a 8. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 8)
Romanian: (menționate la articolul 8)
Bulgarian: (както са посочени в член 8)
Estonian: (märgitud artiklis 8)
Latvian: (kā minēts 8. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 8 straipsnyje)
Maltese: (kif riferit fl-Artikolu 8)
English: ACCESS TO THE SHIP
French: ACCÈS AU NAVIRE
German: ZUGANG ZUM SCHIFF
Spanish: ACCESO AL BUQUE
Italian: ACCESSO ALLA NAVE
Portuguese: ACESSO AO NAVIO
Dutch: TOEGANG TOT HET SCHIP
Danish: SKIBES ADGANGSFORHOLD
Swedish: EMBARKERING
Finnish: PÄÄSY ALUKSELLE
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ
Czech: PŘÍSTUP NA LOĎ
Slovak: PRÍSTUP NA LOĎ
Polish: DOSTĘP DO STATKU
Hungarian: A HAJÓBÓL VALÓ KISZÁLLÁS, ILLETVE A HAJÓBA VALÓ BESZÁLLÁS
Slovenian: DOSTOP NA LADJO
Romanian: ACCESUL PE NAVĂ
Bulgarian: ДОСТЪП ДО КОРАБА
Estonian: PÄÄS LAEVALE
Latvian: NOKĻŪŠANA UZ KUĢA
Lithuanian: PATENKAMUMAS Į LAIVĄ
Maltese: L-AĊĊESS GĦALL-VAPUR
English: SIGNS
French: SIGNALÉTIQUE
German: HINWEISSCHILDER
Spanish: LETREROS
Italian: CARTELLI INDICATORI
Portuguese: SINALÉTICA
Dutch: WEGWĲZERS
Danish: SKILTE
Swedish: SKYLTAR
Finnish: OPASTUSMERKIT
Greek: ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELZÉSEK
Slovenian: ZNAKI
Romanian: SEMNALIZARE
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: VIIDAD
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: IS-SINJALI
English: MEANS TO COMMUNICATE MESSAGES
French: MOYENS DE TRANSMISSION DE MESSAGES
German: MITTEL ZUR VERBREITUNG VON ANKÜNDIGUNGEN
Spanish: MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE MENSAJES
Italian: MEZZI PER COMUNICARE MESSAGGI
Portuguese: MEIOS DE COMUNICAÇÃO DE MENSAGENS
Dutch: MIDDELEN OM MEDEDELINGEN TE DOEN
Danish: MIDLER TIL AT KOMMUNIKERE MEDDELELSER
Swedish: KOMMUNIKATION AV MEDDELANDEN
Finnish: VÄLINEET VIESTIEN VÄLITTÄMISTÄ VARTEN
Greek: ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΝΑΓΓΕΛΙΩΝ
Czech: PROSTŘEDKY SDĚLOVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: PROSTRIEDKY OZNAMOVANIA SPRÁV
Polish: ŚRODKI PRZEKAZYWANIA WIADOMOŚCI
Hungarian: HÍRKÖZLŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: SREDSTVA OBVEŠČANJA
Romanian: MIJLOACE DE COMUNICARE A MESAJELOR
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: SÕNUMITE EDASTAMISE VAHENDID
Latvian: PAZIŅOŠANAS VEIDI
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PATEIKIMO BŪDAI
Maltese: IL-MEZZI SABIEX JIĠU KKOMUNIKATI L-MESSAĠĠI
English: ALARM
French: ALARME
Spanish: ALARMA
Italian: SEGNALI DI ALLARME
Portuguese: ALARME
Danish: ALARM
Finnish: HÄLYTYKSET
Greek: ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Czech: POPLACH
Slovak: POPLACH
Hungarian: RIASZTÓ
Romanian: ALARMĂ
Bulgarian: АЛАРМА
Estonian: HÄIRESEADE
Latvian: TRAUKSMES SIGNĀLS
Lithuanian: PAVOJAUS SIGNALAS
Maltese: L-ALLARM
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS ENSURING MOBILITY INSIDE THE SHIP
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES GARANTISSANT LA MOBILITÉ À L’INTÉRIEUR DU NAVIRE
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER MOBILITÄT INNERHALB DES SCHIFFES
Spanish: PRESCRIPCIONES ADICIONALES PARA GARANTIZAR LA MOVILIDAD DENTRO DEL BUQUE
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI PER ASSICURARE LA MOBILITÀ ALL'INTERNO DELLA NAVE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ADICIONAIS PARA ASSEGURAR A MOBILIDADE DENTRO DO NAVIO
Dutch: BĲKOMENDE EISEN OM DE MOBILITEIT BINNEN HET SCHIP TE VERZEKEREN
Danish: YDERLIGERE KRAV, DER SIKRER MOBILITET PÅ SKIBET
Swedish: YTTERLIGARE KRAV FÖR ATT GARANTERA RÖRLIGHETEN INNE I FARTYGET
Finnish: LISÄVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT LIIKKUMISMAHDOLLISUUKSIA ALUKSESSA
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Czech: DODATEČNÉ POŽADAVKY ZAJIŠŤUJÍCÍ POHYBLIVOST UVNITŘ LODI
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA ZARUČENIE POHYBLIVOSTI VO VNÚTRI LODE
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE ZAPEWNIAJĄCE MOŻLIWOŚĆ PORUSZANIA SIĘ NA STATKU
Hungarian: A HAJÓN BELÜLI MOZGÁST BIZTOSÍTÓ TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE, KI ZAGOTAVLJAJO MOBILNOST V NOTRANJOSTI LADJE
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PRIVIND MOBILITATEA ÎN INTERIORUL NAVEI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПОДВИЖНОСТТА ВЪТРЕ В КОРАБА
Estonian: LAEVAL LIIKUMIST TAGAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS, LAI NODROŠINĀTU PĀRVIETOŠANOS UZ KUĢA
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI MOBILUMUI LAIVO VIDUJE UŽTIKRINTI
Maltese: REKWIŻITI ADDIZZJONALI SABIEX JIŻGURAW IL-MOBBILTÀ ĠEWWA L-VAPURI
English: Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
French: Les mains courantes, coursives, passages, ouvertures de communication et portes doivent se prêter au déplacement d’une personne en fauteuil roulant.
German: Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Spanish: Las barandillas, los corredores y los pasillos, los accesos y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
Italian: Corrimani, corridoi e passaggi, porte ed accessi devono essere realizzati in modo tale da permettere il passaggio di una persona su sedia a rotelle.
Portuguese: Os corrimãos, corredores e passagens, portas e vãos de porta deverão permitir a circulação de pessoas em cadeiras de rodas.
Dutch: Leuningen, gangen en gangpaden, deuropeningen en deuren moeten de verplaatsing van een persoon in een rolstoel gemakkelĳk maken.
Danish: Gelændere, korridorer og gange, døråbninger og døre skal være tilgængelige for en person i kørestol.
Swedish: Ledstänger, gångar, passager, dörröppningar och dörrar ska vara konstruerade så att de passar rullstolsburna.
Finnish: Kaiteiden, käytävien ja kulkuteiden sekä oviaukkojen ja ovien on mahdollistettava pyörätuolissa olevan henkilön liikkuminen.
Greek: Οι χειρολισθήρες, οι διάδρομοι, και διάδρομοι επιβατών, τα ανοίγματα των θυρών και οι θύρες πρέπει να επιτρέπουν τη μετακίνηση ατόμων σε αναπηρικές πολυθρόνες.
Czech: Zábradlí, chodby a průchody, vchody a dveře musí být přizpůsobeny pohybu osob v invalidních vozících.
Slovak: Zábradlia, chodby a prístupové cesty, otvory dverí a dvere musia umožniť pohyb osoby na invalidnom vozíku.
Polish: Poręcze, korytarze i przejścia, otwory drzwiowe i drzwi umożliwiają poruszanie się osób na wózkach inwalidzkich.
Hungarian: A korlátoknak, folyosóknak, átjáróknak, valamint az ajtóknak alkalmazkodniuk kell a kerekes széket használók mozgásához.
Slovenian: Stopniščne ograje, hodniki in prehodi, vratne odprtine ter vrata so prirejena za gibanje oseb na vozičkih.
Romanian: Balustradele, coridoarele și pasajele, căile de acces și ușile trebuie să permită deplasarea unei persoane într-un scaun cu rotile.
Bulgarian: Перилата, коридорите и проходите, входовете и вратите трябва да са удобни за движение на лице, ползващо инвалидна количка.
Estonian: Käsipuude, vahe- ja läbikäikude, ukseavade ja uste projekteerimisel võetakse arvesse ratastoolis isikute liikumist.
Latvian: Margas, koridori un gaiteņi, ieejas un durvis jāpielāgo to cilvēku kustībai, kas pārvietojas braucamkrēslos.
Lithuanian: Turėklai, koridoriai ir perėjimai, durų angos ir durys turi būti tokie, kad jais galėtų naudotis neįgaliųjų vežimėlyje sėdintis asmuo.
Maltese: Il-poġġamani, il-kuriduri u l-passaġġi, il-fetħiet tal-bibien u l-bibien għandhom ikunu adattati għall-moviment ta’ persuna f’siġġu tar-roti.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över efterföljande ändringar av det
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i lista jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 17)
French: (visés à l’article 17)
German: (gemäß Artikel 17)
Spanish: (contemplados en el artículo 17)
Italian: (di cui all’articolo 17)
Portuguese: (referidos no artigo 17.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 17)
Finnish: (17 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 17)
Czech: (uvedené v článku 17)
Slovak: (v zmysle článku 17)
Polish: (określonych w art. 17)
Hungarian: (a 17. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 17)
Romanian: (menționate la articolul 17)
Bulgarian: (посочени в член 17)
Estonian: (märgitud artiklis 17)
Latvian: (minēts 17. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 17 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 17)
English: Council Directive 98/18/EC
French: Directive 98/18/CE du Conseil
German: Richtlinie 98/18/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 98/18/CE del Consejo
Italian: Direttiva 98/18/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 98/18/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 98/18/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 98/18/EF
Swedish: Rådets direktiv 98/18/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/18/EY
Greek: Οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 98/18/ES
Slovak: Smernica Rady 98/18/ES
Polish: Dyrektywa Rady 98/18/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 98/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 98/18/ES
Romanian: Directiva 98/18/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/18/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 98/18/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/18/EB
Maltese: Direttiva Tal-Kunsill 98/18/KE
English: (OJ L 144, 15.5.1998, p. 1)
French: (JO L 144 du 15.5.1998, p. 1)
German: L 144 vom 15.5.1998, S. 1)
Spanish: (DO L 144 de 15.5.1998, p. 1)
Italian: (GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1)
Portuguese: (JO L 144 de 15.5.1998, p. 1)
Dutch: (PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1)
Danish: (EF L 144 af 15.5.1998, s. 1)
Swedish: (EGT L 144, 15.5.1998, s. 1)
Finnish: (EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1)
Greek: (EE L 144 της 15.5.1998, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1)
Polish: L 144, 15.5.1998, s. 1)
Hungarian: (HL L 144., 1998.5.15., 1. o.)
Slovenian: (UL L 144, 15.5.1998, str. 1)
Romanian: (JO L 144, 15.5.1998, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1)
Latvian: (OV L 144, 15.5.1998., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 144, 1998 5 15, p. 1)
Maltese: (ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1)
English: Commission Directive 2002/25/EC
French: Directive 2002/25/CE de la Commission
German: Richtlinie 2002/25/EG der Kommission (Abl.
Spanish: Directiva 2002/25/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2002/25/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2002/25/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2002/25/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2002/25/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/25/EG
Finnish: Komission direktiivi 2002/25/EY
Greek: Οδηγία 2002/25/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2002/25/ES
Slovak: Smernica Komisie 2002/25/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/25/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2002/25/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/25/ES
Romanian: Directiva 2002/25/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2002/25/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/25/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/25/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/25/EB
Maltese: Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/25/KE
English: (OJ L 98, 15.4.2002, p. 1)
French: (JO L 98 du 15.4.2002, p. 1)
German: L 98 vom 15.4.2002, S. 1)
Spanish: (DO L 98 de 15.4.2002, p. 1)
Italian: (GU L 98 del 15.4.2002, pag. 1)
Portuguese: (JO L 98 de 15.4.2002, p. 1)
Dutch: (PB L 98 van 15.4.2002, blz. 1)
Danish: (EFT L 98 af 15.4.2002, s. 1)
Swedish: (EGT L 98, 15.4.2002, s. 1)
Finnish: (EYVL L 98, 15.4.2002, s. 1)
Greek: (EE L 98 της 15.4.2002, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 98, 15.4.2002, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 98, 15.4.2002, s. 1)
Polish: L 98, 15.4.2002, s. 1)
Hungarian: (HL L 98., 2002.4.15., 1. o.)
Slovenian: (UL L 98, 15.4.2002, str. 1)
Romanian: (JO L 98, 15.4.2002, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 98, 15.4.2002 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 98, 15.4.2002, lk 1)
Latvian: (OV L 98, 15.4.2002., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 98, 2002 4 15, p. 1)
Maltese: (ĠU L 98, 15.4.2002, p. 1)
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Abl.
Spanish: Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY
Greek: Οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/84/WE (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/84/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/84/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB
Maltese: Direttiva 2002/84/KE Tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill
English: (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53)
French: (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53)
German: L 324 vom 29.11.2002, S. 53)
Spanish: (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53)
Italian: (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53)
Portuguese: (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53)
Dutch: (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53)
Danish: (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53)
Swedish: (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53)
Finnish: (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53)
Greek: (EE L 324 της 29.11.2002, σ. 53)
Czech: (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53)
Slovak: (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53)
Polish: L 324, 29.11.2002, s. 53)
Hungarian: (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.)
Slovenian: (UL L 324, 29.11.2002, str. 53)
Romanian: (JO L 324, 29.11.2002, p. 53)
Bulgarian: (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53)
Estonian: (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53)
Latvian: (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.)
Lithuanian: (OL L 324, 2002 11 29, p. 53)
Maltese: (ĠU L 324, 29.11.2002, p. 53)
English: only Article 7
French: Uniquement l’article 7
German: Nur Artikel 7
Spanish: Sólo el artículo 7
Italian: limitatamente all’articolo 7
Portuguese: Unicamente o artigo 7.o
Dutch: uitsluitend artikel 7
Danish: udelukkende artikel 7
Swedish: endast artikel 7
Finnish: Ainoastaan 7 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 7
Czech: pouze článek 7
Slovak: Iba článok 7
Polish: wyłącznie artykuł 7
Hungarian: csak a 7. cikk
Slovenian: samo člen 7
Romanian: Numai articolul 7
Bulgarian: единствено член 7
Estonian: Ainult artikkel 7
Latvian: tikai 7. pants
Lithuanian: Tik 7 straipsnis
Maltese: Artiklu 7 biss
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2003/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Abl.
Spanish: Directiva 2003/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2003/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/24/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/24/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/24/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/24/EY
Greek: Οδηγία 2003/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/24/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/24/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/24/WE (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/24/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2003/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2003/24/CE a Parlmentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/24/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/24/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/24/EB
Maltese: Direttiva 2003/24/KE Tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill