FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
French: Approbation CE de modèle délivrée par le service de métrologie de l’Allemagne en 1971 (voir point 3.1, premier tiret)
German: EG-Bauartzulassung, erteilt von der Physikalisch-technischen Bundesanstalt Deutschlands im Jahr 1971 (vgl. Nummer 3.1 erster Gedankenstrich)
Spanish: Aprobación CE de modelo expedida por el Servicio de metrología de Alemania en 1971 (véase el primer guión del punto 3.1).
Italian: Approvazione CE del modello rilasciata dal servizio metrico della Germania nel 1971 (cfr. punto 3.1, primo trattino)
Portuguese: Aprovação CE de modelo concedida pelo serviço de metrologia da Alemanha em 1971 (ver primeiro travessão do ponto 3.1).
Dutch: EG-modelgoedkeuring verleend in 1971 door de dienst van het ijkwezen van de Bondsrepubliek Duitsland (zie punt 3.1, eerste streepje)
Danish: EF-typegodkendelse, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt (PTB) i Tyskland i 1971 (jf. punkt 3.1, første led).
Swedish: EG-typgodkännande utfärdat av Tysklands metrologiska kontrollorgan år 1971 (se första strecksatsen i punkt 3.1).
Finnish: Saksan metrologisen tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama EY-tyyppihyväksyntä (ks. 3.1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου εκδοθείσα από τη μετρολογική υπηρεσία της Γερμανίας το 1971 (βλέπε σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση).
Czech: ES schválení typu udělené německým metrologickým orgánem v roce 1971 (viz bod 3.1, první odrážka).
Slovak: Schválenie typu ES udelené Metrologickou službou Nemecka v roku 1971 (pozri bod 3.1 prvú zarážku)
Polish: Zatwierdzenie wzoru WE wydane przez służbę metrologiczną Niemiec w 1971 r. (zob. ppkt 3.1 tiret pierwsze).
Hungarian: A Németország Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott EK-típusjóváhagyás (lásd 3.1. pont, első francia bekezdés)
Slovenian: Odobritev tipa ES, ki jo je leta 1971 podelila meroslovna služba Nemčije (glej točko 3.1., prva alinea)
Romanian: Aprobarea CE de model acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971 (a se vedea punctul 3.1 prima liniuță).
Bulgarian: ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г. (вж. точка 3.1, първо тире)
Estonian: Saksamaa mõõteteenistuse poolt 1971. aastal antud EÜ tüübikinnitus (vt punkti 3.1 esimene taane)
Latvian: EK tipa apstiprinājums, kuru Vācijas Metroloģiskais dienests piešķīris 1971. gadā (sk. 3.1. punkta pirmo ievilkumu).
Lithuanian: EB modelio patvirtinimas, Vokietijos metrologijos tarnybos išduotas 1971 m. (žr. 3.1 punkto pirmą įtrauką)
Maltese: Approvazzjoni tal-mudell KE mogħtija mis-Servizz Metroloġiku tal-Ġermanja fl-1971 (ara l-punt 3.1, l-ewwel inċiż)
English: Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
French: No caractéristique de l’approbation CE de modèle (voir point 3.1, second tiret)
German: Kennummer der EG-Bauartzulassung (vgl. Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich)
Spanish: Número característico de la aprobación CE de modelo (véase el segundo guión del punto 3.1).
Italian: caratteristico dell’approvazione CE del modello (cfr. punto 3.1, secondo trattino)
Portuguese: Número característico da aprovação CE de modelo (ver segundo travessão do ponto 3.1).
Dutch: Kencijfer van de EG-modelgoedkeuring (zie punt 3.1, tweede streepje)
Danish: EF-typegodkendelsens kendingsnummer (jf. punkt 3.1, andet led).
Swedish: Identifieringsnummer för EG-godkännandet (se andra strecksatsen i punkt 3.1.)
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero (ks. 3.1 kohdan toinen luetelmakohta)
Greek: Αριθμός αναγνωρίσεως της εγκρίσεως ΕΚ τύπου (βλέπε σημείο 3.1 δεύτερη περίπτωση).
Czech: Identifikační číslo ES schválení typu (viz bod 3.1, druhá odrážka).
Slovak: Identifikačné číslo schválenia typu ES (pozri bod 3.1 druhú zarážku)
Polish: Identyfikator zatwierdzenia wzoru WE (zob. ppkt 3.1 tiret drugie)
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás azonosító száma (lásd 3.1. pont, második francia bekezdés)
Slovenian: Identifikacijska številka odobritve tipa ES (glej točko 3.1., druga alinea)
Romanian: Numărul de identificare al aprobării CE de model (a se vedea punctul 3.1 a doua liniuță).
Bulgarian: Идентификационен номер на ЕО одобрението на типа (вж. точка 3.1, второ тире)
Estonian: EÜ tüübikinnituse tunnusnumber (vt punkti 3.1 teine taane)
Latvian: EK tipa apstiprinājuma identifikācijas numurs (sk. 3.1. punkta otro ievilkumu).
Lithuanian: EB modelio patvirtinimo identifikavimo numeris (žr. 3.1 punkto antrą įtrauką)
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni tal-approvazzjoni tal-mudell KE (ara l-punt 3.1, it-tieni inċiż)
English: Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
French: Signe de l’approbation CE de modèle d’effet limité (voir point 3.2)
German: Zeichen für EG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung (siehe Nummer 3.2)
Spanish: Signo de aprobación CE de modelo de efecto limitado (véase el punto 3.2)
Italian: Contrassegno dell’approvazione CE del modello con effetto limitato (cfr. punto 3.2)
Portuguese: Sinal de aprovação CE de modelo de efeito limitado (ver ponto 3.2)
Dutch: EG-goedkeuringsteken van beperkte strekking (zie punt 3.2)
Danish: Mærke for EF-typegodkendelse med begrænset virkning (se punkt 3.2)
Swedish: Märke för begränsat EG-typgodkännande (se punkt 3.2)
Finnish: Rajoitetun EY-tyyppihyväksynnän merkki (ks. 3.2 kohta)
Greek: Σήμα εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιορισμένης ισχύος (βλέπε σημείο 3.2). Παράδειγμα:
Czech: Značka ES schválení typu s omezeným účinkem (viz bod 3.2)
Slovak: Značka schváleného typu ES s obmedzením (pozri bod 3.2.)
Polish: Znak ograniczonego zatwierdzenia wzoru WE (zob. ppkt 3.2)
Hungarian: Korlátozott EK-típusjóváhagyási jel (lásd 3.2. pont)
Slovenian: Znak omejene odobritve tipa ES (glej točko 3.2.)
Romanian: Semnul aprobării CE de model cu efect limitat (a se vedea punctul 3.2)
Bulgarian: Знак за ограничено ЕО одобрение на типа (вж.точка 3.2)
Estonian: EÜ piiratud tüübikinnitusmärk (vt punkt 3.2)
Latvian: Ierobežota EK tipa apstiprinājuma zīme (sk. 3.2. punktu)
Lithuanian: EB modelio riboto patvirtinimo ženklas (žr. 3.2 punktą)
Maltese: Sinjal tal-approvazzjoni limitata tal-mudell KE (ara l-punt 3.2)
English: EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
French: Approbation CE de modèle d’effet limité délivrée par le service de métrologie de l’Allemagne en 1971.
German: EG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung, erteilt von der Physikalisch-technischen Bundesanstalt Deutschlands im Jahr 1971.
Spanish: Aprobación CE de modelo de efecto limitado expedida por el servicio de metrología de Alemania en 1971.
Italian: Approvazione CE del modello con effetto limitato rilasciata dal servizio metrico della Repubblica federale di Germania nel 1971
Portuguese: Aprovação CE de modelo de efeito limitado concedida pelo serviço de metrologia da Alemanha em 1971.
Dutch: EG-modelgoedkeuring van beperkte strekking verleend in 1971 door de Dienst van het ijkwezen van Duitsland.
Danish: EF-typegodkendelse med begrænset virkning, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Tyskland i 1971.
Swedish: Begränsat EG-typgodkännande utfärdat av Tysklands metrologiska kontrollorgan år 1971.
Finnish: Saksan metrologisen tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama rajoitetun EY-tyyppihyväksynnän merkki
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου περιορισμένης ισχύος εκδοθείσα από τη μετρολογική υπηρεσία της Γερμανίας το 1971.
Czech: ES schválení typu s omezeným účinkem udělené německým metrologickým orgánem v roce 1971.
Slovak: Schválenie typu ES udelené Metrologickou službou Nemecka v roku 1971
Polish: Ograniczone zatwierdzenie wzoru WE wydane przez służbę metrologiczną Niemiec w 1971 r.
Hungarian: A Németország Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott korlátozott EK-típusjóváhagyás.
Slovenian: Omejena odobritev tipa ES, ki jo je leta 1971 podelila meroslovna služba Nemčije.
Romanian: Aprobarea CE de model cu efect limitat acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971.
Bulgarian: Ограничено ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г.
Estonian: Saksamaa mõõteteenistuse poolt 1971. aastal antud EÜ piiratud tüübikinnitus.
Latvian: EK tipa apstiprinājums, kuru Vācijas Metroloģiskais dienests piešķīris 1971. gadā.
Lithuanian: EB modelio ribotas patvirtinimas, Vokietijos metrologijos tarnybos išduotas 1971 m.
Maltese: L-approvazzjoni limitata tal-mudell KE mogħtija mis-Servizz Metroloġiku tal-Ġermanja fl-1971.
English: Identification number of the EC limited pattern approval.
French: No caractéristique de l’approbation CE de modèle d’effet limité.
German: Kennnummer der EG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung.
Spanish: Número característico de la aprobación CE de modelo de efecto limitado.
Italian: caratteristico dell’approvazione CE del modello con effetto limitato
Portuguese: Número característico da aprovação CE de modelo de efeito limitado.
Dutch: Kencijfer van de EG-modelgoedkeuring van beperkte strekking.
Danish: Kendingsnummeret for EF-typegodkendelsen med begrænset virkning
Swedish: Identifieringsnummer för det begränsade EG-typgodkännandet.
Finnish: Rajoitetun EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero
Greek: Αριθμός αναγνωρίσεως της εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιορισμένης ισχύος.
Czech: Identifikační číslo ES schválení typu s omezeným účinkem.
Slovak: Identifikačné číslo schválenia typu ES s obmedzením
Polish: Identyfikator ograniczonego zatwierdzenia wzoru WE.
Hungarian: A korlátozott EK-típusjóváhagyás azonosító száma.
Slovenian: Identifikacijska številka omejene odobritve tipa ES
Romanian: Numărul de identificare al aprobării CE de model cu efect limitat.
Bulgarian: Идентификационен номер на ограничено ЕО одобрение на типа.
Estonian: EÜ piiratud tüübikinnituse tunnusnumber.
Latvian: Ierobežota EK tipa apstiprinājuma identifikācijas numurs.
Lithuanian: EB modelio riboto patvirtinimo identifikavimo numeris.
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni tal-approvazzjoni tal-mudell KE.
English: Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
French: Signe de la dispense d’approbation CE de modèle (voir point 3.3)
German: Zeichen für die Befreiung von der EG-Bauartzulassung (siehe Nummer 3.3)
Spanish: Símbolo de la exención de aprobación CE de modelo (véase el punto 3.3)
Italian: Contrassegno dell’esonero dall’approvazione CE del modello (cfr. punto 3.3)
Portuguese: Sinal da isenção de aprovação CE de modelo (ver ponto 3.3)
Dutch: Teken van de vrijstelling van EG-modelgoedkeuring (zie punt 3.3)
Danish: Mærke for fritagelse for EF-typegodkendelse (se punkt 3.3)
Swedish: Undantagsmärkning från EG-typgodkännande (se punkt 3.3)
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä vapauttamisen merkki
Greek: Σήμα απαλλαγής από την έγκριση ΕΚ τύπου (βλέπε σημείο 3.3) Παράδειγμα:
Czech: Značka osvobození od ES schválení typu (viz bod 3.3)
Slovak: Značka výnimky zo schválenia typu ES (pozri bod 3.3)
Polish: Znaki zwolnienia z wymogu uzyskania zatwierdzenia wzoru WE (zob. ppkt 3.3)
Hungarian: EK-típusjóváhagyás alóli mentesség jele (lásd 3.3. pont)
Slovenian: Znak oprostitve odobritve tipa ES (glej točko 3.3.)
Romanian: Semnul de exceptare de la aprobarea CE de model (a se vedea punctul 3.3)
Bulgarian: Знак за освобождаване от ЕО одобрение на типа (вж. точка 3.3)
Estonian: EÜ tüübikinnitusest vabastamise märk (vt punkt 3.3)
Latvian: Atbrīvojuma zīme no EK tipa apstiprinājuma (sk. 3.3. punktu)
Lithuanian: EB modelio patvirtinimo netaikymo ženklas (žr. 3.3 punktą)
Maltese: Sinjal ta’ eżenzjoni mill-approvazzjoni tal-mudell KE (ara l-punt 3.3)
English: Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
French: Signe d’approbation CE de modèle en cas de dispense de vérification primitive CE (voir point 3.4)
German: Zeichen für die Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der EG-Ersteichung (siehe Nummer 3.4)
Spanish: Signo de aprobación CE de modelo en caso de exención de primera comprobación CE (véase el punto 3.4)
Italian: Contrassegno dell’approvazione CE del modello in caso di esonero dalla verifica prima CE (cfr. punto 3.4)
Portuguese: Sinal de aprovação CE de modelo em caso de isenção de primeira verificação CE (ver ponto 3.4)
Dutch: EG-modelgoedkeuringsteken ingeval van vrijstelling van eerste EG-ijk (zie punt 3.4)
Danish: Mærke for EF-typegodkendelse i tilfælde af, at instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation (jf. punkt 3.4)
Swedish: Märke för EG-typgodkännande av mätdon som undantas från första EG-verifikation (se punkt 3.4)
Finnish: EY-tyyppihyväksyntäleima laitteille, jotka on vapautettu EY-ensivakauksesta (ks. 3.4 kohta)
Greek: Σήμα εγκρίσεως ΕΚ τύπου σε περίπτωση απαλλαγής ΕΚ του αρχικού ελέγχου (βλέπε σημείο 3.4).
Czech: Značka ES schválení typu pro zařízení osvobozené od ES prvotního ověření (viz bod 3.4)
Slovak: Značka schváleného typu ES pre meradlá, ktoré nepodliehajú prvotnému overeniu ES (pozri bod 3.4)
Polish: Znak zatwierdzenia wzoru WE dla przyrządów wyłączonych z legalizacji pierwotnej WE (zob. ppkt 3.4)
Hungarian: EK-elsőhitelesítés alól mentesülő műszerek EK-típusjóváhagyási jele (lásd 3.4. pont)
Slovenian: Znak odobritve tipa ES v primeru oprostitve prve overitve ES (glej točko 3.4.)
Romanian: Semnul aprobării CE de model pentru instrumentele exceptate de la verificarea inițială CE (a se vedea punctul 3.4)
Bulgarian: Знак за ЕО одобрение на типа при освобождаване от ЕО първоначална проверка (вж. точка 3.4)
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk esmataatlusest vabastatud seadmetele (vt punkt 3.4)
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīme instrumentiem, kuri atbrīvoti no EK sākotnējās verifikācijas (sk.
Lithuanian: EB modelio patvirtinimo ženklas matavimo priemonėms, kurioms netaikoma EB pirminė patikra. (žr.
Maltese: Sinjal tal-approvazzjoni tal-mudell KE għall-istrumenti eżentati mill-verifika inizjali KE (ara l-punt 3.4)
English: EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
French: Approbation CE de modèle délivrée par le service de métrologie de l’Allemagne en 1971.
German: EG-Bauartzulassung, erteilt von der Physikalisch-technischen Bundesanstalt Deutschlands im Jahr 1971.
Spanish: Aprobación CE de modelo expedida por el servicio de metrología de Alemania en 1971.
Italian: Approvazione CE del modello rilasciata dal servizio metrico della Germania nel 1971
Portuguese: Aprovação CE de modelo concedida pelo serviço de metrologia da Alemanha em 1971.
Dutch: In 1971 door de Dienst van het ijkwezen van Duitsland verleende EG-modelgoedkeuring.
Danish: EF-typegodkendelse, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Tyskland i 1971.
Swedish: EG-typgodkännande utfärdat av Tysklands metrologiska kontrollorgan år 1971.
Finnish: Saksan metrologisen tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama EY-tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου εκδοθείσα από τη μετρολογική υπηρεσία της Γερμανίας το 1971.
Czech: ES schválení typu udělené německým metrologickým orgánem v roce 1971.
Slovak: Schválenie typu ES udelené Metrologickou službou Nemecka v r. 1971
Polish: Zatwierdzenie wzoru WE wydane przez służbę metrologiczną Niemiec w 1971 r.
Hungarian: A Németország Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott EK-típusjóváhagyás.
Slovenian: Odobritev tipa ES, ki jo je podelila meroslovna služba Nemčije leta 1971.
Romanian: Aprobarea CE de model acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971.
Bulgarian: ЕО одобрение на типа, предоставено от метрологичната служба на Германия през 1971 г.
Estonian: Saksamaa mõõteteenistuse poolt 1971. aastal antud EÜ tüübikinnitus.
Latvian: EK tipa apstiprinājums, kuru Vācijas Metroloģiskais dienests piešķīris 1971. gadā.
Lithuanian: EB modelio patvirtinimas, Vokietijos metrologijos tarnybos išduotas 1971 m.
Maltese: L-approvazzjoni tal-mudell KE mogħtija mis-Servizz Metroloġiku tal-Ġermanja fl-1971.
English: Identification number of the EC pattern approval.
French: No caractéristique de l’approbation CE de modèle.
German: Kennnummer der EG-Bauartzulassung.
Spanish: Número característico de la aprobación CE de modelo.
Italian: caratteristico dell’approvazione CE del modello
Portuguese: Número característico da aprovação CE de modelo.
Dutch: Kencijfer van de EG-modelgoedkeuring.
Danish: EF-typegodkendelsens kendingsnummer.
Swedish: Identifieringsnummer för EG-typgodkännandet.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero
Greek: Αριθμός αναγνωρίσεως της εγκρίσεως ΕΚ τύπου.
Czech: Identifikační číslo ES schválení typu.
Slovak: Identifikačné číslo schválenia typu ES
Polish: Identyfikator zatwierdzenia wzoru WE.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás azonosító száma.
Slovenian: Identifikacijska številka odobritve tipa ES.
Romanian: Numărul de identificare al aprobării CE de model.
Bulgarian: Идентификационен номер на ЕО одобрението на типа.
Estonian: EÜ tüübikinnituse tunnusnumber.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma identifikācijas numurs.
Lithuanian: EB modelio patvirtinimo identifikavimo numeris.
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni tal-approvazzjoni tal-mudell KE.
English: EC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CE
German: EG-ERSTEICHUNG
Spanish: PRIMERA COMPROBACIÓN CE
Italian: VERIFICA PRIMA CE
Portuguese: PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CE
Dutch: EERSTE EG-IJK
Danish: EF-FØRSTEGANGSVERIFIKATION
Swedish: FÖRSTA EG-VERIFIKATION
Finnish: EY-ENSIVAKAUS
Greek: ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚ
Czech: ES PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: PRVOTNÉ OVERENIE ES
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA WE
Hungarian: EK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVA OVERITEV ES
Romanian: VERIFICAREA INIȚIALĂ CE
Bulgarian: ЕО ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: EÜ ESMATAATLUS
Latvian: EK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EB PIRMINĖ PATIKRA
Maltese: VERIFIKA INIZJALI KE
English: General points
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικότητες
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения.
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārēji jautājumi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Punti Ġenerali
English: The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
French: La vérification primitive CE peut s’effectuer en une ou plusieurs phases (généralement deux).
German: Die EG-Ersteichung kann in einem oder mehreren Vorgängen (im Allgemeinen zwei) erfolgen.
Spanish: La primera comprobación CE se podrá efectuar en una o varias fases (generalmente dos).
Italian: La verifica prima CE può essere effettuata in un solo tempo oppure in più tempi (generalmente due).
Portuguese: A primeira verificação CE pode efectuar-se em uma ou várias fases (geralmente duas).
Dutch: De eerste EG-ijk kan plaatsvinden in één of meer fasen (in het algemeen twee).
Danish: EF-førstegangsverifikation kan gennemføres i et eller flere afsnit (i almindelighed to afsnit).
Swedish: Första EG-verifikation kan omfatta ett eller flera steg (vanligen två).
Finnish: EY-ensivakaus voidaan suorittaa yhdessä tai useammassa vaiheessa (tavallisesti kahdessa).
Greek: Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ δύναται να πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα στάδια (συνήθως δύο).
Czech: ES prvotní ověření může být provedeno v jedné nebo ve více etapách (většinou ve dvou).
Slovak: Prvotné overenie ES možno vykonať v jednej alebo vo viacerých etapách (zvyčajne vo dvoch).
Polish: Legalizacja pierwotna WE może być dokonywana w jednym lub w kilku etapach (zwykle dwóch).
Hungarian: Az EK-elsőhitelesítés egy vagy több (rendszerint kettő) szakaszban végezhető el.
Slovenian: Prva overitev ES se lahko izvede v eni ali več stopnjah (ponavadi dveh).
Romanian: Verificarea inițială CE poate fi efectuată într-una sau mai multe etape (în general două).
Bulgarian: ЕО първоначалната проверка може да се извърши на един или повече етапи. (обикновено два).
Estonian: EÜ esmataatluse võib teha ühes või kahes järgus (tavaliselt kahes).
Latvian: EK sākotnējo verifikāciju var veikt vienā vai vairākos posmos (parasti divos).
Lithuanian: EB pirminė patikra gali būti atliekama vienu ar keliais etapais (paprastai dviem).
Maltese: Il-verifika inizjali KE tista’ ssir f’wieħed jew iktar stadji (normalment tnejn).
English: Subject to the provisions of the separate Directives:
French: Sous réserve des dispositions des directives particulières:
German: Vorbehaltlich der in den Einzelrichtlinien festgelegten Bestimmungen
Spanish: Salvo lo dispuesto en las Directivas específicas:
Italian: Fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nas directivas especiais:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan het bepaalde in de bijzondere richtlijnen geldt het volgende:
Danish: Under forbehold af de i særdirektiver fastsatte bestemmelser
Swedish: Om inte annat föreskrivs i särdirektiven gäller följande:
Finnish: Erityisdirektiiveissä säänneltäviä seikkoja:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ειδικών οδηγιών:
Czech: S výhradou ustanovení zvláštních směrnic:
Slovak: Podľa ustanovení samostatných smerníc:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów odrębnych dyrektyw:
Hungarian: Az egyedi irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju določb posebnih direktiv:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на специалните директиви:
Estonian: Vastavalt üksikdirektiivi sätetele:
Latvian: Ievērojot atsevišķu direktīvu noteikumus:
Lithuanian: Laikantis atskirų direktyvų nuostatų:
Maltese: Suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi separati:
English: Place of the EC initial verification
French: Lieu de la vérification primitive CE
German: Ort der EG-Ersteichung
Spanish: Lugar de la primera comprobación CE
Italian: Luogo della verifica prima CE
Portuguese: Local da primeira verificação CE
Dutch: Plaats van de eerste EG-ijk
Danish: Stedet for EF-førstegangsverifikation
Swedish: Plats för första EG-verifikation
Finnish: EY-ensivakauksen paikka
Greek: Τόπος του αρχικού ελέγχου ΕΚ
Czech: Místo ES prvotního ověření
Slovak: Miesto prvotného overenia ES
Polish: Miejsce legalizacji pierwotnej WE
Hungarian: Az EK-elsőhitelesítés helye
Slovenian: Kraj prve overitve ES
Romanian: Locul verificării inițiale CE
Bulgarian: Място на ЕО първоначалната проверка.
Estonian: EÜ esmataatluse paik
Latvian: EK sākotnējās verifikācijas vieta
Lithuanian: EB pirminės patikros vieta
Maltese: Post tal-verifika inizjali KE