FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
German: Befinden sich solche Öffnungen in oder unter einer Tür, so darf ihr gesamter lichter Querschnitt 0,05 Quadratmeter nicht überschreiten.
Spanish: Cuando haya una o varias aberturas de este tipo en una puerta o debajo de ella, su área total no excederá de 0,05 m2.
Italian: Se una di tali aperture è praticata su una porta o sotto di essa, la sua superficie totale netta non deve essere superiore a 0,05 m2.
Portuguese: Quando houver uma abertura deste tipo numa porta ou sob ela, a sua área total não pode exceder 0,05 m2.
Dutch: Indien een dergelĳke opening zich bevindt in of onder een deur, mag de totale oppervlakte van een dergelĳke opening of openingen niet meer bedragen dan 0,05 m2.
Danish: Hvor der er en sådan åbning i eller under en dør, må det samlede nettoareal af en sådan åbning eller sådanne åbninger ikke overstige 0,05 m2.
Swedish: Om en sådan öppning finns i eller under en dörr, ska den totala nettoarean av varje sådan öppning eller öppningar tillsammans inte överstiga 0,05 m2.
Finnish: Kun tällainen aukko on ovessa tai sen alapuolella, ei tällaisen aukon tai tällaisten aukkojen kokonaisreikäpinta-ala saa olla suurempi kuin 0,05 m2.
Greek: Εάν ένα τέτοιο άνοιγμα ευρίσκεται επί ή κάτωθεν θύρας, το συνολικό καθαρό εμβαδόν οποιουδήποτε τέτοιου ανοίγματος ή ανοιγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 m2.
Czech: Je-li tento otvor na dveřích nebo pod nimi, nesmí celková čistá plocha otvoru nebo otvorů překročit 0,05 m2.
Slovak: Ak je tento otvor na dverách alebo pod nimi, nesmie celková čistá plocha otvoru alebo otvorov prekročiť 0,05 m2.
Polish: Całkowita powierzchnia otworów znajdujących się w drzwiach lub pod nimi nie przekracza 0,05 m2.
Hungarian: Amennyiben e nyílások az ajtóban vagy az alatt találhatók, annak teljes keresztmetszete nem haladhatja meg a 0,05 m2-t.
Romanian: Dacă o asemenea deschidere este în sau sub o ușă, suprafața netă totală a respectivei deschideri sau a respectivelor deschideri nu trebuie să depășească 0,05 m2.
Estonian: Kui selline ava on ukses või selle alumises osa ei tohi sellise ava või avade üldpindala ületada 0,05 m2.
Latvian: Ja šāda atvere ir durvīs vai zem durvīm, atveres vai atveru kopējais neto lielums nepārsniedz 0,05 m2.
Lithuanian: Kai šios angos įrengtos duryse arba po durimis, tokios angos arba bendras angų plotas neturi viršyti 0,05 m2.
Maltese: Fejn dan il-ftuħ huwa fil- jew taħt bieb l-erja totali netta ta’ dan il-ftuħ jew fetħiet m’għandhiex taqbeż l-0,05 m2.
English: All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
French: Toutes les ouvertures de ventilation doivent être munies d'une grille en matériau incombustible.
German: Alle Lüftungsöffnungen müssen mit einem Gitter aus nichtbrennbarem Werkstoff versehen sein.
Spanish: Todas las aberturas de ventilación estarán provistas de una rejilla de material incombustible.
Italian: Tutte le aperture per la ventilazione devono essere provviste di griglia di materiale non combustibile.
Portuguese: Todas as aberturas de ventilação devem estar equipadas com grelhas de material incombustível.
Dutch: Alle ventilatieopeningen moeten voorzien zĳn van een rooster van onbrandbaar materiaal.
Danish: Alle ventilationsåbninger skal forsynes med en rist af ikkebrændbart materiale.
Swedish: Alla ventilationsöppningar ska vara försedda med ett galler av obrännbart material.
Finnish: Kaikki ilmanvaihtoaukot on varustettava palamattomasta aineesta valmistetulla ritilällä.
Greek: Οι αγωγοί εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από άκαυστο υλικό.
Czech: Větrací otvor na dveřích musí být vybaven mřížkou z nehořlavého materiálu.
Slovak: Všetky vetracie otvory musia byť vybavené mriežkou vyrobenou z nehorľavého materiálu.
Polish: Wszystkie otwory wentylacyjne są zabezpieczone kratką wykonaną z materiału niepalnego.
Hungarian: Minden szellőzőnyílást éghetetlen anyagból készült ráccsal kell felszerelni.
Slovenian: Vse odprtine za prezračevanje imajo nameščene rešetke iz negorljivega materiala.
Romanian: Toate deschiderile de ventilare trebuie dotate cu un grilaj din material incombustibil.
Estonian: Kõik ventilatsiooniavad tuleb varustada mittesüttivast materjalist võrega.
Latvian: Visas ventilācijas atveres aprīko ar režģi, kas izgatavots no neuzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: Visose ventiliacijos angose įtaisomos grotelės, pagamintos iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: Il-fetħiet kollha tal-ventilazzjoni għandhom ikollhom kull grilja li tkun magħmula minn materjal li ma jaqbadx.
English: Doors shall be non combustible.
French: Les portes doivent être incombustibles.
German: Türen müssen nichtbrennbar sein.
Spanish: Las puertas serán incombustibles.
Italian: Le porte devono essere di materiale non combustibile.
Portuguese: As portas devem ser de material incombustível.
Dutch: Deuren moeten onbrandbaar zĳn.
Danish: Døre skal være ikke-brændbare.
Swedish: Dörrar ska vara obrännbara.
Finnish: Ovien on oltava palamattomia.
Greek: Οι θύρες πρέπει να είναι άκαυστες.
Czech: Dveře musí být nehořlavé.
Slovak: Dvere musia byť nehorľavé.
Polish: Drzwi są niepalne.
Hungarian: Az ajtóknak nem éghető anyagból kell készülniük.
Slovenian: Vrata so negorljiva.
Romanian: Ușile trebuie să fie incombustibile.
Estonian: Uksed peavad olema mittesüttivad.
Latvian: Durvis ir izgatavotas no neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: Durys irgi yra iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu li ma jaqbdux.
English: Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce. Fire dampers shall be easily accessible.
Czech: Požární hradítka se však nevyžadují, procházejí-li kanály prostory obklopenými mezistěnami třídy „A“, aniž by tyto prostory obsluhovaly, pokud tyto kanály mají stejnou odolnost proti požáru jako mezistěny, přes které probíhají.
English: Each exhaust duct shall be fitted with:
French: Chaque conduit d'évacuation doit être pourvu:
German: Jeder Abzug ist zu versehen mit
Spanish: Cada conducto de extracción estará provisto de:
Italian: Ogni condotta di estrazione deve essere provvista di:
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:
Dutch: Elke zodanige afvoerkoker moet zĳn uitgerust met:
Danish: Hver udsugningskanal skal være udstyret med følgende:
Swedish: Varje utsugstrumma ska ha
Finnish: Kussakin poistokanavassa on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Κάθε απαγωγός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με:
Czech: Každý odsávací kanál musí být vybaven:
Slovak: Každý odsávací kanál musí byť vybavený:
Polish: Każdy kanał wylotowy jest wyposażony w:
Hungarian: Minden elszívócsatornát fel kell szerelni a következőkkel:
Slovenian: Vsak sesalni vod ima:
Romanian: Fiecare conductă de evacuare trebuie prevăzută cu:
Estonian: Igal väljatõmbekanalil peab olema:
Latvian: Katru izplūdes cauruļvadu aprīko ar:
Lithuanian: Kiekviename ištraukimo kanale montuojama:
Maltese: Kull toqba tad-duħħan għandha tkun mgħammra b’:
English: .2 duct penetrations through ‘A’ class divisions.
French: .2 les conduits traversant des cloisonnements de type “A”.
German: .2 Lüftungskanaldurchführungen in Trennflächen der Klasse „A“.
Spanish: .2 Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase «A».
Portuguese: .2 as penetrações de condutas em divisórias da Classe «A».
Dutch: .2 kanalen die schotten van klasse „A” doorboren.
Danish: .2 Gennemføringer af kanaler gennem klasse A-inddelinger.
Swedish: .2 trummor som genombryter indelningar av klass ”A”.
Finnish: .2 kanavien viennit A-luokan rajapintojen läpi.
Greek: διέλευση αγωγών μέσω τμημάτων κλάσης «Α».
Czech: .2 průchod kanálu mezistěnami třídy „A“.
Slovak: .2 priechody vetracích kanálov cez deliace plochy triedy „A“.
Polish: .2 przewody przebiegające przez przegrody klasy „A”.
Hungarian: az „A” osztályú térelválasztók szellőztetőcsatorna-átvezetései.
Slovenian: .2 preboji za vode skozi pregrade razreda „A“.
Romanian: .2 Perforările pentru conducte prin compartimentările clasa „A”.
Estonian: A-klassi vaheseinte läbiviigud.
Latvian: A klases pārsegumos ierīkotos cauruļvadus.
Lithuanian: .2 ortakiai, vedami per „A“ klasės pertvaras.
English: Where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
French: Lorsque des manchons en acier sont fixés directement sur des conduits de ventilation au moyen de brides rivetées ou vissées ou par soudure, il n'est pas obligatoire de procéder à des essais.
German: Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich.
Spanish: Cuando los manguitos de acero estén fĳados directamente a los conductos de ventilación mediante rebordes remachados o atornillados, o mediante soldadura, no será necesario efectuar el ensayo.
Portuguese: Quando as condutas de ventilação estiverem revestidas com mangas de aço a elas ligadas por soldadura ou por flanges rebitadas ou aparafusadas, o ensaio não é necessário.
Dutch: Wanneer stalen ommantelingskokers rechtstreeks met ventilatiekanalen zĳn verbonden door middel van geklonken of geschroefde flensen of door middel van lasverbindingen, is de beproeving niet vereist.
Danish: Hvis stålforinger er forbundet direkte til ventilationskanaler ved hjælp af pånittede eller påboltede flanger eller ved svejsning, kræves der ingen prøvning.
Swedish: Provet krävs inte då stålmuffar är direkt sammanfogade med ventilationstrummor med hjälp av nitade eller skruvade flänsar eller genom svetsning.
Finnish: Jos teräsmuhvit on suoraan liitetty ilmanvaihtokanaviin niitatuilla tai ruuvatuilla laipoilla tai hitsaamalla, testiä ei vaadita.
Greek: Εάν οι χαλύβδινες επενδύσεις είναι απευθείας συνδεδεμένες με τους αγωγούς εξαερισμού χρησιμοποιώντας καρφωμένες ή κοχλιωμένες φλάντζες ή μέσω συγκολλήσεων, δεν απαιτείται η δοκιμή.
Czech: Jsou-li ocelové manžety přímo napojené na ventilační kanály pomocí přinýtovaných nebo přišroubovaných přírub nebo přivařené, není zkouška požadována.
Slovak: Ak sú oceľové manžety priamo pripojené k vetracím kanálom pomocou nitov, skrutiek alebo zvárania, test sa nevyžaduje.
Polish: Jeżeli stalowe tuleje są przytwierdzone bezpośrednio za pomocą nitów lub śrub bądź przyspawane do kanałów wentylacyjnych przeprowadzenie badań nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Amennyiben az acélhüvelyeket szegecselt vagy csavarozott karimákkal vagy hegesztéssel közvetlenül a szellőzőcsatornákhoz kötik, a próba nem szükséges.
Slovenian: Če so jeklene obloge neposredno spojene z vodi za prezračevanje z zakovičenimi ali privitimi prirobnicami ali če so privarjene, se poskus ne zahteva.
Romanian: Dacă manșoanele de oțel sunt legate direct la conductele de ventilație prin flanșe nituite sau înșurubate sau prin sudare, testul nu este necesar.
Estonian: Kui terasmuhvid on ventilatsioonikanalitega otseselt ühendatud neetide või kruvidega äärikute või keevituse abil, ei ole katse nõutav.
Latvian: Ja tērauda uzmavas ir tieši savienotas ar ventilācijas cauruļvadiem, izmantojot kniedes, atloksavienojumus vai metināšanu, tests nav jāveic.
Lithuanian: Jeigu plieninės movos yra tiesiogiai sujungtos su ventiliacijos ortakiais kniedėmis, sraigtinėmis jungėmis arba suvirinimo būdu, bandymai yra nebūtini.
English: Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply: .8a.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .8 supra, aplicam-se as prescrições do ponto .8a seguinte:
Danish: Bestemmelserne i punkt .8a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .8.
Czech: Namísto odstavce .8 se použije odstavec .8a:
Romanian: Aplicarea punctului .8 se înlocuiește cu aplicarea punctului .8a având următorul text:
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with:
French: Chaque conduit d'évacuation de cuisine doit être pourvu:
German: Jeder Abzug eines Küchenherds muss versehen sein mit
Spanish: Todo conducto de extracción de los fogones de las cocinas irá equipado con lo siguiente:
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:
Dutch: Elke afvoerkoker moet zĳn uitgerust met:
Danish: Hver aftrækskanal skal være udstyret med følgende:
Swedish: Varje frånluftstrumma från en köksspis ska ha följande:
Finnish: Jokaisessa keittiöalueen poistoilmakanavassa on oltava:
Greek: Κάθε απαγωγός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με:
Czech: Každý kanál pro odsávání z kuchyňských sporáků musí být vybaven:
Slovak: Každý kanál pre odsávanie z kuchynských sporákov musí byť vybavený:
Polish: Każdy kanał wywiewowy jest wyposażony w:
Hungarian: Minden konyhai tűzhely elszívócsatornáját a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: Vsak izpušni vod kuhinjskega štedilnika je opremljen z:
Romanian: Fiecare conductă de evacuare din zonele bucătăriilor trebuie prevăzută cu:
Estonian: Igal kambüüsi toiduvalmistamisseadmete väljatõmbekanalil peab olema:
Latvian: Katru kambīzes izplūdes cauruļvadu aprīko ar:
Lithuanian: Kiekviename virtuvės patalpų ištraukiamosios ventiliacijos kanale įrengiama:
Maltese: Kull katusa ta’ l-exhaust tal-gàli tal-kċina għandha tkun mgħammra b’:
English: The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
French: Le personnel susmentionné doit être indiqué dans le rôle d'appel et dans les consignes en cas de situation critique.
German: Dies ist in der Sicherheitsrolle und in den Anweisungen für den Notfall festzuhalten.
Spanish: Ello aparecerá reflejado en el cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia.
Italian: Questa disposizione deve figurare nel ruolo di appello e nelle istruzioni di emergenza.
Portuguese: Esta condição deve ser consignada no rol de chamada e nas instruções para situações de emergência.
Dutch: Eén en ander moet vermeld staan op de alarmrol en de instructies voor noodgevallen.
Danish: Dette skal fremgå af mønstringsrullen og instrukserne for nødsituationer.
Swedish: Detta ska återspeglas i samlingslistan och nödanvisningarna.
Finnish: Tämä on ilmoitettava hälytysluettelossa ja hätätilanneohjeissa.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο περιεχόμενο της κατάστασης πληρώματος και των οδηγιών έκτακτης ανάγκης.
Czech: Musí to být uvedeno ve shromažďovacím seznamu a pokynech pro stav nouze.
Slovak: Musí to byť uvedené v bezpečnostných pokynoch a pokynoch pre stav núdze.
Polish: Osoba ta jest wymieniona w rozkładzie alarmowym i instrukcjach postępowania na wypadek alarmu.
Hungarian: A fent említett követelményekre a gyülekezési listában és a vészhelyzetre vonatkozó utasításokban is utalni kell.
Slovenian: Zgoraj navedeno se zabeleži v razporedu za alarm in navodilih v sili.
Romanian: Cele menționate anterior trebuie să se reflecte în lista de adunare și în instrucțiunile în caz de urgență.
Estonian: Eespool kirjeldatu peab peegelduma kogunemisnimekirjas ja hädaolukorra juhistes.
Latvian: Iepriekšminēto izklāsta pulcēšanās sarakstā un instrukcijās avārijas gadījumiem.
English: .1 At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
French: .1 Au moins un des canots de secours prévus à bord des navires rouliers à passagers doit être un canot de secours rapide approuvé par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ.
Danish: .1 På ro-ro-passagerskibe skal mindst én af mand over bord-bådene være en hurtiggående mand over bord-båd, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til IMO's anbefalinger i MSC/Circ.
Swedish: .1 Minst en av beredskapsbåtarna på ett ro-ro-passagerarfartyg ska vara en snabbgående beredskapsbåt som är godkänd av flaggstatens administration i enlighet med IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.
Finnish: .1 Ainakin yhden ro-ro-matkustaja-aluksen valmiusveneen on oltava nopeakulkuinen valmiusvene, jonka lippuvaltion hallinto on hyväksynyt ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ.
Czech: .1 Nejméně jeden ze záchranných člunů na osobních lodích typu ro-ro musí být rychlý záchranný člun schválený státní správou státu vlajky s přihlédnutím k doporučením přijatým IMO v MSC/Circ.
Slovak: .1 Najmenej jeden zo záchranných člnov na osobných lodiach ro-ro musí byť rýchly záchranný čln schválený správnym orgánom vlajkového štátu s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v MSC/Circ.
Hungarian: MSC körlevéllel elfogadott ajánlásokat. 3. Gyorsjáratú mentési célú csónakok
Romanian: .1 Cel puțin una din șalupele de salvare de pe o navă de pasageri ro-ro trebuie să fie o șalupă de salvare rapidă aprobată de administrația statului de pavilion pe baza recomandărilor adoptate de OMI prin CSM/Circ.
Latvian: Vismaz viena no glābšanas laivām uz ro-ro pasažieru kuģa ir ātrgaitas glābšanas laiva, ko apstiprina karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO ar MSC/Circ.
Lithuanian: .1 Bent vienas iš keleivinio ro-ro laivo avarinio gelbėjimo katerių – tai greitaeigis avarinio gelbėjimo kateris, kurį, atsižvelgdama į TJO MSC/Circ.
English: 11 Emergency instructions (R 19) NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
Spanish: 11 Instrucciones de emergencia (R 19)
Dutch: 11 Instructies voor noodgevallen (V 19)
Greek: Οδηγίες έκτακτης ανάγκης (R 19)
Czech: 11 Pokyny pro stav nouze (pravidlo 19)
English: This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3. It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
German: Die Unterweisung muss die in Regel III/3.3 vorgeschriebenen Anweisungen umfassen und mittels einer Durchsage in einer oder mehreren Sprachen erfolgen, die wahrscheinlich von den Fahrgästen verstanden werden.
Portuguese: Essa informação incluirá, no mínimo, as instruções prescritas na regra III/3.3 e deve ser transmitida na língua ou línguas que seja mais provável os passageiros conhecerem.
Czech: Cestujícím se musí poskytnout instruktáž o bezpečnosti bezprostředně před odplutím nebo po něm; instruktáž musí zahrnovat minimálně pokyny vyžadované pravidlem III/3.3; musí se uskutečnit ve formě oznámení v jednom nebo více jazycích, kterým mohou cestující rozumět.
Romanian: Această scurtă instruire trebuie să cuprindă cel puțin instrucțiunile prevăzute de regula III/3.3.; ea trebuie efectuată printr-un anunț în una sau mai multe limbi care sunt înțelese de pasageri.
English: Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station.
French: Les postes de commande des installations audio et vidéo et d ' éclairage peuvent être considérés comme partie intégrante du poste de rassemblement.
German: Stellen, von denen aus Ton-, Video- und Lichtanlagen gesteuert werden, können als Teil eines Sammelplatzes angesehen werden.
Spanish: Los puestos de control de las instalaciones de audio, vídeo y alumbrado podrán considerarse parte del puesto de reunión.
Italian: Le posizioni di comando per gli impianti audio e video nonché per le installazioni leggere possono essere considerati parte dei punti di riunione.
Portuguese: Os postos de comando das instalações áudio, vídeo e de iluminação podem ser consideradas parte integrante do posto de reunião.
Dutch: Bedieningsplaatsen voor audio-, video- en lichtinstallaties mogen als onderdeel van de verzamelplaats worden beschouwd.
Danish: Kontrolsteder for audio-, video- og lysanlæg kan anses for en del af samlingsstationen.
Swedish: Kontrollpaneler för ljud-, video- och ljusinstallationer får anses utgöra en del av samlingsstationen.
Finnish: Audio-, video- ja valaistusjärjestelmien säätölaitteet voidaan katsoa kokoontumisaseman osaksi.
Greek: Οι θέσεις ελέγχου των οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων και των εγκαταστάσεων φωτισμού μπορούν να θεωρηθούν ως τμήμα του σταθμού συγκέντρωσης.
Czech: Kontrolní body pro audio, video a světelné instalace lze považovat za součást společenské místnosti.
Slovak: Miesta, z ktorých sa riadia audio, video a svetelné zariadenia sa môžu považovať za časť zhromažďovacieho stanovišťa.
Polish: Miejsca sterowania sprzętem audio, wideo i instalacją oświetlenia mogą być traktowane jako część miejsca zbiórki.
Hungarian: Az audio-, video-. és világítási berendezések vezérlőhelyei a gyülekezési hely részének tekinthetők.
Slovenian: Kontrolna mesta za avdio, video in svetlobne naprave se lahko štejejo za del zbirnega mesta.
Romanian: Posturile de comandă pentru instalațiile audio, video și de iluminat pot fi considerate ca făcând parte din postul de adunare.
Estonian: Audio-, video- ja valgustusseadmete juhtposte võib lugeda kogunemispunkti osaks.
Latvian: Audio, video un apgaismes ietaišu vadības posteņus var uzskatīt par daļu no pulcēšanās vietas.
Lithuanian: Garsinių, vaizdinių ir apšvietimo priemonių valdymo įtaisų išdėstymas gali būti laikomas susirinkimo posto dalimi.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-kontroll għall-istallazzjonijiet ta’ l-awdjo, vidjo, u tad-dawl jistgħu jiġu kkunsidrati bħala parti mill-istazzjon tal-ġmiegħ.
English: Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of ‘A’ class standard.
French: Lorsqu'un astérisque apparaît dans les tables, le cloisonnement doit être en acier ou autre matériau équivalent sans être nécessairement du type “A”.
German: Erscheint in den Tabellen ein Sternchen, so muss die Trennfläche aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein; sie braucht jedoch nicht von der Klasse „A“ zu sein.
Portuguese: Sempre que nas tabelas figurar um asterisco, a divisória deve ser de aço ou outro material equivalente mas não necessariamente da Classe «A».
Swedish: Där en asterisk förekommer i tabellerna ska avgränsningen vara av stål eller annat likvärdigt material men behöver inte vara av klass ”A”.
Greek: Ο αστερίσκος στους πίνακες σημαίνει ότι το τμήμα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό αλλά δεν απαιτείται να πληροί πρότυπο «Α».
Czech: Tam, kde je v tabulce hvězdička, se vyžaduje, aby mezistěna byla z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu, ale nemusí být třídy „A“.
Slovak: Tam, kde je v tabuľke hviezdička, sa vyžaduje, aby deliaca plocha bola z ocele alebo iného rovnocenného materiálu, ale nemusí byť triedy „A“.
Polish: Jeżeli w tabelach znajduje się (*) to wymaga się, aby przegroda była wykonana ze stali lub innego równoważnego materiału, lecz nie jest wymagane, aby była klasy „A”.
Hungarian: Ahol a táblázatban csillag szerepel, a térelválasztónak acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból kell készülnie, de nem kell „A” osztályúnak lennie.
Slovenian: Kjer se v tabelah pojavlja zvezdica, mora biti pregrada iz jekla ali drugega enakovrednega materiala, ne zahteva pa se, da ustreza standardu razreda „A“.
Romanian: Dacă apare un asterisc în tabele, compartimentarea se face din oțel sau alt material echivalent, dar nu trebuie să fie obligatoriu de standard clasa „A”.
Latvian: Ja tabulās atzīmēta zvaigznīte, pārsegumam jābūt no tērauda vai līdzvērtīga materiāla, bet tam nav jāatbilst “A” klases standartam.
Lithuanian: Jeigu lentelėse rašoma žvaigždutė, statytina plieninė arba kitos lygiavertės medžiagos pertvara, tačiau ji gali būti ir ne „A“ klasės standarto.
Maltese: Fejn tidher kull asterisk fit-tabelli, id-diviżjoni hija meħtieġa li tkun ta’ l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti iżda mhix meħtieġa li tkun tal-livell tal-klassi “A”.