FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
German: Wird die Tür durch Fernbedienung geschlossen, so muss das rote Licht die Zwischenstellung durch Blinken anzeigen.
Spanish: Cuando se cierre la puerta por telemando, la luz roja indicará destellando que la puerta está en posición intermedia.
Italian: Quando una porta viene chiusa a distanza, la luce rossa deve indicare la posizione intermedia mediante intermittenza.
Portuguese: Quando a porta é fechada por comando à distância, a luz vermelha deve assinalar a posição intermédia com um sinal intermitente.
Dutch: Wanneer de deur op afstand wordt gesloten, wordt de tussenstand van de deur aangegeven door het knipperen van het rode lichtje.
Danish: Når en dør lukkes ved fjernbetjening, skal mellemstillingen angives ved blinkende rødt lys.
Swedish: När dörren stängs genom fjärrmanövrering ska rött blinkande ljus visa att dörren är i mellanläge.
Finnish: Silloin kun ovi suljetaan kaukosäätölaitteella, on oven sulkeutuminen osoitettava vilkkuvalla punaisella valolla.
Greek: Σε περίπτωση που η θύρα κλείνει εξ αποστάσεως το κόκκινο φως αναβοσβύνει για ένδειξη της ενδιάμεσης κατάστασης.
Czech: Když se dveře zavírají dálkově, ukazuje červené světlo mezilehlé postavení blikáním.
Slovak: Keď sa dvere zatvárajú diaľkovo, ukazuje červené svetlo medziľahlú polohu blikaním.
Polish: W trakcie zdalnego zamykania drzwi pośrednie ich położenie wskazuje przez błyskające światło czerwone.
Hungarian: Amennyiben az ajtót távműködtetéssel zárják, a piros fény villogással jelzi a közbenső állapotot.
Slovenian: Kadar se vrata zaprejo daljinsko, rdeča utripajoča luč pomeni vmesni položaj.
Romanian: Dacă ușa este închisă de la distanță, lumina roșie indică poziția intermediară prin luminare intermitentă.
Bulgarian: Когато дадена врата се затваря дистанционно, червената светлина обозначава междинното положение на вратата с премигване.
Estonian: Kui uks suletakse kaugjuhtimise teel, näitab vilkuv punane tuli vahepealset asendit.
Latvian: Ja durvis aizver ar tālvadību, sarkanā gaisma mirgo, norādot, ka notiek durvju aizvēršanās.
Lithuanian: Kai durys atidaromos nuotoliniu valdymu, raudona mirksinti lemputė signalizuoja apie atidaromas arba uždaromas duris.
Maltese: Meta l-bieb jingħalaq bir-remot id-dawl aħmar għandu jindika l-pożizzjoni intermedjarja billi jteptep.
English: The indicating circuit shall be independent of the control circuit for each door.
French: Le circuit indicateur doit être indépendant du circuit de commande de chaque porte.
German: Für jede Tür muss der Anzeigekreis unabhängig vom Steuerkreis sein.
Spanish: El circuito indicador será independiente del circuito de control de cada puerta.
Italian: Il circuito di segnalazione deve essere indipendente dal circuito di manovra per ciascuna porta.
Portuguese: O circuito dos indicadores deve ser independente do circuito do comando de cada porta.
Dutch: Het circuit voor de standaanwĳzers moet onafhankelĳk zĳn van het bedieningscircuit voor iedere deur.
Danish: For hver enkelt dør skal indikatorkredsløbet være uafhængigt af styrekredsløbet.
Swedish: Indikatorströmkretsen ska vara oberoende av den strömkrets som används för manövrering av varje dörr.
Finnish: Osoittimiin tarvittavan virtapiirin on oltava ohjauspiiristä riippumaton jokaisessa ovessa.
Greek: Το ηλεκτρικό κύκλωμα ένδειξης πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το ηλεκτρικό κύκλωμα ελέγχου για κάθε θύρα.
Czech: Indikační obvod musí být u všech dveří nezávislý na ovládacím obvodu.
Slovak: Indikačný obvod musí byť u všetkých dverí nezávislý na ovládacom obvode.
Polish: We wszystkich drzwiach obwody wskazujące są niezależne od obwodów sterowania.
Hungarian: A jelző áramkör független az ajtók vezérlő áramköreitől.
Slovenian: Kazalne naprave so neodvisne od krmilnih naprav za vsaka vrata.
Romanian: Circuitul indicator trebuie să fie independent de circuitul de comandă pentru fiecare ușă.
Bulgarian: Индикаторната верига е независима от веригата за управление на всяка отделна врата.
Estonian: Näidikuahel peab iga ukse puhul olema juhtimisahelast sõltumatu.
Latvian: Indikatoru slēgums nav savienots ar durvju vadības sistēmas slēgumu. 8 .3.
Lithuanian: Jokių durų indikacinė grandinė nejungiama su jų valdymo grandine.
Maltese: Iċ-ċirkwit li jindika għandu jkun indipendenti miċ-ċirkwit tal-kontroll għal kull bieb.
English: .8.3 It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
French: .8.3 Il doit être impossible d'ouvrir les portes à distance à partir du poste central de commande.
German: .8.3 Es darf nicht möglich sein, eine Tür vom zentralen Bedienungspult aus durch Fernbedienung zu öffnen.
Spanish: .8.3 No será posible abrir una puerta por telemando desde la consola central de mando.
Italian: Dalla postazione centrale di comando non deve essere possibile aprire nessuna porta a distanza.
Portuguese: .8.3 Não deve ser possível abrir qualquer porta por comando à distância a partir do posto central de comando.
Dutch: .8.3 Het mag niet mogelĳk zĳn om vanaf het centrale bedieningspunt op afstand een deur te openen.
Danish: .8.3 Det må ikke være muligt at åbne døre ved fjernbetjening fra den centrale manøvreplads.
Swedish: .8.3 Det ska inte vara möjligt att genom fjärrmanövrering öppna någon dörr från den centrala kontrollpanelen.
Finnish: .8.3 Minkään oven avaaminen kaukosäätölaitteella keskusvalvonta-asemasta ei saa olla mahdollista.
Greek: Οι θύρες αυτές δεν πρέπει να είναι δυνατόν να ανοίγονται εξ αποστάσεως από τη θέση κεντρικού σταθμού ελέγχου.
Czech: .8.3 Žádné dveře se nesmějí dát otevřít dálkově ze stanoviště ústředního ovládání.
Slovak: .8.3 Žiadne dvere sa nesmú dať otvoriť diaľkovo zo stanovišťa ústredného ovládania.
Polish: .8.3 Nie jest możliwe zdalne otwarcie drzwi z centralnego pulpitu obsługi.
Hungarian: A központi vezérlő helyről egyetlen ajtót se lehessen kinyitni távműködtetéssel.
Slovenian: .8.3 Vrat ni mogoče odpreti daljinsko z osrednjega krmilnega položaja.
Romanian: .8.3 Nu trebuie să fie posibilă deschiderea unei uși de la distanță de la postul central de comandă.
Bulgarian: .8.3 Никоя врата не следва да може да се отваря дистанционно от главния пулт за управление.
Estonian: Keskjuhtimispuldist ei ole võimalik ühtki ust kaugjuhtimise teel avada.
Latvian: Ar tālvadību no centrālās vadības pults nevienas durvis nav iespējams atvērt.
Lithuanian: .8.3 Iš pagrindinio valdymo pulto jokių durų negalima atidaryti nuotoliniu valdymu.
Maltese: .8.3 M’għandux ikun possibbli li jinfetah bieb bir-remot mill-pożizzjoni ċentrali tal-kontroll.
English: Any door which is opened in accordance with this paragraph shall be ready to be immediately closed.
French: Toute porte ouverte conformément aux dispositions du présent point doit pouvoir être refermée immédiatement.
German: Jede Tür, die in Übereinstimmung mit diesem Absatz geöffnet wird, muss sofort geschlossen werden können.
Spanish: Toda puerta que se abra de conformidad con lo dispuesto en el presente punto estará en condiciones de ser cerrada en el acto.
Italian: Qualsiasi porta aperta ai sensi del presente punto deve poter essere chiusa immediatamente.
Portuguese: As portas que sejam abertas nas circunstâncias indicadas no presente ponto devem encontrar-se sempre em condições de ser imediatamente fechadas.
Dutch: Iedere deur die overeenkomstig dit punt wordt geopend, moet weer onmiddellĳk kunnen worden gesloten.
Danish: Døre, der åbnes efter disse bestemmelser, skal være klar til at kunne lukkes øjeblikkeligt.
Swedish: Varje dörr som öppnas i enlighet med denna punkt ska omedelbart kunna stängas.
Finnish: Kaikkien ovien, jotka avataan tämän kohdan mukaisesti, on oltava valmiina välittömästi suljettaviksi.
Greek: Οποιαδήποτε θύρα ανοίγεται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο αυτή θα είναι δυνατό να κλείνει άμεσα.
Czech: Všechny dveře otevřené v souladu s tímto odstavcem musí být připraveny k okamžitému zavření.
Slovak: Všetky dvere otvorené v súlade s týmto odsekom musia byť pripravené na okamžité zatvorenie.
Polish: Każde drzwi, otwarte zgodnie z wymaganiami niniejszego punktu, powinny być gotowe do natychmiastowego zamknięcia.
Hungarian: Az e bekezdésnek megfelelően kinyitott ajtóknak készen kell állniuk arra, hogy azonnal bezárják azokat.
Slovenian: Pri vsakih vratih, ki se odprejo v skladu s tem odstavkom, mora obstajati možnost takojšnjega zaprtja.
Romanian: Orice ușă care se deschide în conformitate cu respectivul punct trebuie să fie gata de a fi închisă imediat.
Bulgarian: Всяка врата, която е отворена в съответствие с тази параграф, е в състояние незабавно да бъде затворена.
Estonian: Iga vastavalt sellele punktile avatud uks peab olema valmis viivitamatuks sulgemiseks.
Latvian: Visas durvis, ko atver saskaņā ar šo punktu, ir gatavas tūlītējai aizvēršanai.
Lithuanian: Bet kurios pagal šios dalies nuostatas atidarytos durys yra parengiamos nedelsiant uždaryti.
Maltese: Kwalunkwe bieb li jinfetaħ b’mod konformi ma’ dan il-paragrafu għandu jkun lest biex jingħalaq minnufih.
English: The door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished.
French: La porte doit immédiatement être fermée lorsqu'il n'y a plus lieu de l'utiliser ou lorsque la tâche qui nécessitait son ouverture est achevée.
German: Die Tür muss sofort geschlossen werden, wenn der Durchgang durch die Tür abgeschlossen oder der Arbeitsgang, der ihr Öffnen erfordert hat, beendet ist.
Spanish: La puerta se cerrará inmediatamente después de que se haya pasado por ella o cuando se haya terminado la tarea que hizo necesario abrirla.
Italian: La porta deve essere immediatamente chiusa quando il transito attraverso di essa è completato o quando il lavoro che ha reso necessaria la sua apertura è finito.
Portuguese: Essa porta deve ser imediatamente fechada logo que a passagem se tenha efectuado ou os trabalhos tenham terminado.
Dutch: De deur moet onmiddellĳk worden gesloten wanneer iedereen de deur is gepasseerd of wanneer het werk waarvoor hĳ moest worden geopend, voltooid is.
Danish: Døren skal lukkes straks efter passagen gennem døren, eller når det arbejde, der krævede, at den var åben, er afsluttet.
Swedish: Dörren ska stängas omedelbart efter passage eller så snart som arbetet som kräver att den öppnas är utfört.
Finnish: Ovi on suljettava välittömästi sen jälkeen, kun siitä on kuljettu, tai kun työ, jota varten ovi on auki, on päätetty.
Greek: Η θύρα πρέπει να κλείνεται αμέσως μετά το πέρας της διέλευσης ή μετά το πέρας των εργασιών για τις οποίες απαιτείτο το άνοιγμά της.
Czech: Dveře se musí okamžitě zavřít po dokončení přechodu dveřmi, nebo po splnění úkolu, který si vyžádal otevření dveří.
Slovak: Dvere sa musia okamžite zavrieť po dokončení priechodu dverami alebo po splnení úlohy, ktorá si vyžiadala otvorenie dverí.
Polish: Drzwi muszą zostać natychmiast zamknięte, kiedy przechodzenie przez drzwi jest zakończone lub zakończona została praca, która wymagała otwarcia drzwi.
Hungarian: Az ajtót azonnal be kell zárni, amint az áthaladás befejeződött, illetve amikor a nyitást szükségessé tevő munkálat befejeződött.
Slovenian: Vrata se morajo nemudoma zapreti, ko je prehod skozi vrata končan ali kadar je opravilo, ki je zahtevalo, da so odprta, končano.
Romanian: Ușa trebuie închisă imediat după ce au trecut toate persoanele sau la încheierea activității care a necesitat deschiderea ei.
Bulgarian: Вратата следва да бъде затворена незабавно, когато преминаването през вратата е приключено или когато работата, налагаща отварянето й е приключила.
Estonian: Uks tuleb viivitamatult sulgeda, kui ukseava on läbitud või kui selle avamist nõudnud tööülesanne on täidetud.
Latvian: Kad iziešana pa durvīm ir notikusi vai ir pabeigts darbs, kura dēļ durvis bija jāatver, durvis tūlīt ir jāaizver.
Lithuanian: Durys turi būti nedelsiant uždarytos, kai žmonės praeina per jas arba užbaigus veiklą, dėl kurios duris reikėjo atidaryti.
Maltese: Il-bieb għandu jingħalaq minnufih meta jkun lest it-tranżitu minn ġo fih jew meta l-biċċa xogħol li minħabba fiha nfetaħ ġiet fi tmiemha.
English: Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
German: Diese Türen können Hänge-, Roll- oder Schiebetüren sein, dürfen aber nicht fernbedient werden.
Spanish: Estas puertas podrán ser de bisagra o de corredera (con o sin ruedas), pero no de tipo telemandado.
Italian: Dette porte possono essere del tipo a cerniera, su rulli o a scorrimento, ma non devono essere manovrabili a distanza.
Portuguese: Estas portas podem ser de charneira, de rolar ou de correr, mas não podem ser accionadas por comando à distância.
Dutch: Het mogen draaideuren, roldeuren of schuifdeuren zĳn, doch zĳ mogen niet op afstand beweegbaar kunnen zĳn.
Danish: Disse døre kan være hængslede døre, rulledøre eller skydedøre, men behøver ikke at være fjernstyrede.
Swedish: Dessa dörrar kan vara gångjärns-, rull- eller skjutdörrar men får inte vara fjärrmanövrerade.
Finnish: Nämä ovet saavat olla sarana-, rulla- tai liukuovia, mutta ne eivät saa olla kauko-ohjattuja.
Greek: Οι θύρες αυτές δύνανται να είναι γιγγλυμωτές, κυλιόμενες ή ολισθαίνουσες, αλλά δεν πρέπει να τίθενται σε λειτουργία εξ αποστάσεως.
Czech: Tyto dveře mohou být výklopné, točivé nebo posuvné, ale nesmějí být ovládány dálkově.
Slovak: Tieto dvere môžu byť závesné, pohyblivé alebo posuvné, ale nesmú byť ovládané diaľkovo.
Polish: Należy je umieścić na najwyższym poziomie i możliwie jak najdalej od poszycia burtowego.
Hungarian: Ezek lehetnek oldalpántos, gördülő- vagy tolóajtók, de nem lehetnek távvezérlésűek.
Slovenian: Takšna vrata so lahko na tečajih, na valjih ali drsna, vendar ne daljinsko krmiljena.
Romanian: Astfel de uși pot să fie batante, rulante sau glisante, dar nu comandate de la distanță.
Bulgarian: Тези врати могат да бъдат на панти, въртящи или плъзгащи, но не могат да се управляват с дистанционно.
Estonian: Sellised uksed võivad olla hingedega, rull- või lükanduksed, kuid mitte kaugjuhitavad.
Latvian: Tās var būt iekarināmas durvis, durvis uz veltnīšiem vai bīdāmas durvis, taču tās nav vadāmas ar tālvadību.
Lithuanian: Minėtose pertvarose galima įrengti klinketines, pakabinamąsias arba slankiojamąsias duris, tačiau jos negali būti nuotolinio valdymo durys.
Maltese: Tali bibien jistgħu jkunu mdendla, li jirrumblaw, li jiżżerżqu iżda ma jistgħux ikunu kkontrollati bir-remot.
English: .11 Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
French: .11 L'emploi de panneaux démontables n'est toléré que dans la tranche des machines.
German: .11 Die Verwendung losnehmbarer Platten an Schotten ist nur im Maschinenraum gestattet.
Spanish: .11 No se permitirá el empleo de planchas desmontables en los mamparos, salvo en los espacios de máquinas.
Italian: 11 L'impiego di lamiere smontabili sulle paratie è ammesso solo nei locali macchine.
Portuguese: .11 O uso de chapas desmontáveis nas anteparas não é autorizado, excepto nos espaços de máquinas.
Dutch: .11 Wegneembare platen in waterdichte schotten mogen slechts in de voortstuwingsgedeelten worden gebruikt.
Danish: .11 Anvendelse af aftagelige plader i skotter er kun tilladt i maskinrum.
Swedish: .11 Löstagbara plåtar i skott får användas endast i maskineriutrymmen.
Finnish: .11 Laipioissa ei sallita irrotettavia levyjä muualla kuin koneistotiloissa.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση κινητών πλακών στα διαφράγματα, παρά μόνο στα μηχανοστάσια.
Czech: .11 Snímací štíty na přepážkách nejsou přípustné kromě prostor strojního zařízení.
Slovak: .11 Prenosné dosky na priedeloch nie sú prípustné okrem priestorov strojného zariadenia.
Hungarian: A géptér kivételével sehol nem engedélyezett leszerelhető lemezek alkalmazása a válaszfalakon.
Slovenian: .11 Prenosne plošče na pregradah niso dovoljene, razen v strojnici.
Romanian: .11 Nu se admit panouri demontabile pe pereții etanși, cu excepția spațiului pentru mașini.
Bulgarian: .11 Не се допуска използването на демонтируеми плоскости като част от вертикалните прегради, с изключение на машинните отделения.
Estonian: Portatiivsed plaadid on vaheseintel lubatud üksnes masinaruumides.
Latvian: Starpsienās, izņemot mašīntelpu, nedrīkst ierīkot noņemamas plātnes.
Lithuanian: .11 Pertvarose neleidžiama montuoti nuimamųjų plokščių, išskyrus mašinų skyrius.
Maltese: .11 Plakek li jinġarru fuq il-paratiji m’għandhomx jiġu permessi ħlief fi spazji tal-makkinarju.
English: These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
French: Il n'y a pas lieu que ces portes satisfassent aux prescriptions du point .7.1.4 exigeant que la fermeture complète par commande à main puisse se faire en 90 secondes.
German: Diese Türen brauchen den in Absatz .7.1.4 genannten Anforderungen für das vollständige Schließen durch den Handantrieb in 90 Sekunden nicht zu entsprechen.
Italian: Non è necessario che queste porte soddisfino le disposizioni del punto 7.1.4 relativo alla chiusura completa in 90 secondi per mezzo del meccanismo di manovra a braccia.
Portuguese: Não é necessário que estas portas satisfaçam as prescrições do ponto .7.1.4 respeitantes ao encerramento completo em 90 segundos por meio de um mecanismo manual.
Danish: Sådanne døre behøver ikke at opfylde kravene i punkt .7.1.4 om fuldstændig lukning ved håndkraft inden for højst 90 sekunder.
Swedish: Dessa dörrar behöver inte uppfylla kraven i punkt .7.1.4 avseende full stängning med hjälp av en manuell anordning inom 90 sekunder.
Finnish: Kyseisten ovien ei tarvitse täyttää .7.1.4 kohdan 90 sekunnin aikavaatimusta, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen käsikoneistoa käytettäessä.
Greek: Οι θύρες αυτές δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.1.4 σχετικά με το πλήρες κλείσιμο με χειροκίνητο μοχλό, μέσα σε 90 δευτερόλεπτα.
Slovak: Tieto dvere nemusia splňovať požiadavky odseku 7.1.4 týkajúce sa úplného zatvorenia za 90 sekúnd ručne ovládanou pákou.
Hungarian: Ezen ajtóknak nem kell megfelelniük a 7.1.4. bekezdés követelményeinek, amelyek előírják, hogy az ajtó a kézi vezérléssel 90 másodperc alatt teljesen bezárható legyen.
Slovenian: Za ta vrata ni potrebno, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka.7.1.4 glede popolnega zaprtja z ročno napravo v 90 sekundah.
Romanian: Ușile nu trebuie neapărat să respecte cerințele de la punctul .7.1.4 privind închiderea completă cu mecanism acționat manual în 90 de secunde.
Bulgarian: Не е необходимо тези врати да отговарят на изискванията на параграф .7.1.4 за пълно затваряне с ръчен механизъм за 90 секунди.
Estonian: Need uksed ei pea vastama punkti 7.1.4 nõuetele käsitsi käitatavate seadmete täieliku sulgumise kohta 90 sekundi jooksul.
Latvian: Šīm durvīm nav jāatbilst 7.1.4. punkta prasībām attiecībā uz pilnīgu aizvēršanu 90 sekundēs, izmantojot rokas piedziņas pievadu.
Lithuanian: Šioms durims netaikomi .7.1.4 dalies reikalavimai dėl visiško jų uždarymo rankine pavara per 90 sekundžių.
Maltese: Dawn il-bibien m’għandhomx jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 7.1.4 dwar l-għeluq totali b’tagħmir li jitħaddem bl-idejn f’90 sekonda.
English: The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the logbook.
French: Les heures d'ouverture et de fermeture de ces portes, que le navire soit en mer ou au port, doivent être inscrites au journal de bord.
German: Der Zeitpunkt des Öffnens und des Schließens dieser Türen — gleichviel ob sich das Schiff auf See oder im Hafen befindet — ist in das Schiffstagebuch einzutragen.
Italian: L'ora di apertura e di chiusura di tali porte, sia che la nave sia in navigazione o in porto, devono essere annotate nel giornale di bordo.
Portuguese: As horas de abertura e encerramento destas portas, quer o navio se encontre no mar ou no porto, devem ser registadas no diário de bordo.
Danish: Tidspunkterne for åbning og lukning af disse døre, såvel til søs som i havn, skal indføres i skibsdagbogen.
Swedish: Tidpunkten för öppnande och stängande av dessa dörrar till sjöss eller i hamn ska antecknas i loggboken.
Finnish: Kyseisten ovien avaamisesta ja sulkemisesta aluksen ollessa merellä tai satamassa on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.
Greek: Ο απαραίτητος χρόνος για το άνοιγμα και για το κλείσιμο των εν λόγω θυρών, είτε το πλοίο πλέει, είτε βρίσκεται στο λιμάνι, πρέπει να καταγράφεται στο ημερολόγιο της γέφυρας.
Slovak: Doba otvorenia a zatvorenia dverí bez ohľadu na to, či je loď na mori alebo v prístave, sa musí zaznamenať do lodného denníka.
Hungarian: Az ajtók kinyitásának és bezárásának időpontját, akár a tengeren van a hajó, akár a kikötőben, be kell jegyezni a hajónaplóba.
Slovenian: Čas njihovega odpiranja in zapiranja, medtem ko je ladja na morju ali v pristanišču, se zapiše v ladijski dnevnik.
Romanian: Intervalul de timp pentru deschiderea și închiderea acestor uși, fie că nava este pe mare sau în port, se înregistrează în jurnalul de bord.
Bulgarian: Часът на отваряне и затваряне на тези врати, независимо дали корабът е в открито море или на пристанището, се вписва в корабния дневник.
Estonian: Nende uste avamine ja sulgemine nii merel kui ka sadamas kantakse logiraamatusse.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai kuģis ir jūrā vai ostā, šo durvju atvēršanas un aizvēršanas laiku ieraksta kuģa žurnālā.
Lithuanian: Jų atidarymo ir uždarymo laikas, ar laivui esant jūroje, ar uoste, įrašomas laivo žurnale.
Maltese: Il-ħin li fih jinfetħu u jingħalqu dawn il-bibien, kemm jekk il-bastiment huwa fuq il-baħar jew fil-port, għandu jitniżżel fir-reġistru.
English: 14 Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel (R 16)
French: 14 Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement (règle 16)
German: 14 Schiffe, die Güterfahrzeuge und Begleitpersonal befördern (R 16)
Spanish: 14 Buques que transporten vehículos de mercancías y el personal de éstos (R 16)
Italian: 14 Navi che trasportano veicoli merci con relativo personale (R 16)
Portuguese: 14 Navios que transportem veículos de mercadorias e respectivo pessoal (R 16)
Dutch: 14 Schepen die vrachtwagens en begeleidend personeel vervoeren (V 16)
Danish: 14 Skibe, der befordrer lastbiler med ledsagende personale (R 16)
Swedish: Fartyg som transporterar gods, fordon och medföljande personal (R 16)
Finnish: 14 Kuljetusajoneuvoja ja niiden henkilöstöä kuljettavat alukset (R 16)
Greek: Πλοία που μεταφέρουν φορτηγά οχήματα και προσωπικό συνοδείας (R 16)
Czech: 14 Lodě pro přepravu nákladních vozidel a doprovázejících pracovníků (pravidlo 16)
Slovak: 14 Lode prepravujúce nákladné vozidla a sprevádzajúci personál (R 16)
Polish: 14 Statki przewożące pojazdy ciężarowe wraz z towarzyszącym im personelem (R 16)
Hungarian: A tehergépjárműveket és kísérő személyzetüket szállító hajók (R 16)
Slovenian: 14 Ladje, ki prevažajo tovorna vozila in njihovo spremstvo (pravilo 16)
Romanian: 14 Nave care transportă vehicule de marfă și personal însoțitor (R 16)
Bulgarian: 14 Кораби, превозващи товарни транспортни средства и придружаващ персонал (правило 16)
Estonian: 14 Kaubaveokeid ja neid saatvaid töötajaid vedavad laevad (R 16)
Latvian: Kuģi, kas pārvadā kravas automobiļus un pavadošo personālu (R 16)
Lithuanian: 14 Krovininius automobilius ir lydinčiuosius asmenis vežantys laivai (R 16)
Maltese: 14 Bastimenti li jġorru vetturi tal-merkanzija u l-ħaddiema li jakkumpanjawhom (R 16)