FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
French: Au moyen d'une pipette, transvaser soigneusement l'extrait de l'opération 5.3 dans la colonne.
German: Der Extrakt (5.3) wird mittels einer Pipette vorsichtig auf die Säule gegeben.
Spanish: Pipetear cuidadosamente a la columna el extracto obtenido en el punto 5.3.
Italian: Mediante una pipetta, trasferire accuratamente l'estratto ottenuto come descritto al punto 5.3 nella colonna.
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta, transferir cuidadosamente para a coluna o extracto obtido no ponto 5.3.
Dutch: Breng het bij 5.3 verkregen extract met een pipet voorzichtig op de kolom.
Danish: Det under (5.3) opnåede ekstrakt overføres forsigtigt til kolonnen med pipette.
Swedish: Pipettera försiktigt över det extrakt som fåtts fram enligt punkt 5.3 till kolonnen.
Finnish: Pipetoidaan saatua uutetta (5.3) varovasti kolonniin.
Greek: Με ένα σιφώνιο εισάγεται προσεκτικά πάνω στη στήλη το εκχύλισμα που ελήφθη κατά το στάδιο (5.3).
Czech: Na kolonu se opatrně napipetuje získaný extrakt (5.3).
Slovak: Pomocou pipety opatrne preneste získaný extrakt (5.3) na kolónu.
Polish: Filtrat uzyskany w sposób, o którym mowa w pkt 5.3, przenieść ostrożnie pipetą do kolumny.
Hungarian: Az (5.3.) pontban készített mintakivonatot pipettázzuk óvatosan az oszlop tetejére.
Slovenian: Nastali ekstrakt (5.3) se pazljivo odpipetira na kolono.
Romanian: Se transferă cu grijă în coloană, utilizând o pipetă, extractul obținut la (5.3).
Bulgarian: С помощта на пипета внимателно се прехвърля в колоната екстрактът, получен в съотвтствие с процедурата в т. 5.3.
Estonian: Pipeti abil viiakse punktis 5.3 saadud ekstrakt ettevaatlikult kolonni.
Latvian: Ar pipeti uzmanīgi pārnes iegūto ekstraktu (5.3.) uz kolonnu.
Lithuanian: Atsargiai pipete į kolonėlę įpilamas pagal 5.3 punktą gautas ekstraktas.
Maltese: Permezz ta' pipetta, ittrasferixxi b'attenzjoni l-estratt miksub f'(5.3) għal fuq il-kolonna.
English: Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
French: Rincer le ballon à fond rond avec deux portions de 5 à 10 ml de méthanol (3.2) et transvaser ces liquides de lavage dans la colonne.
German: Der Rundkolben wird 2-mal mit je 5 bis 10 ml Methanol (3.2) gespült. Die anfallenden Spüllösungen werden ebenfalls auf die Säule gegeben.
Spanish: Enjuagar el matraz de fondo redondo con dos porciones de 5 ml a 10 ml de metanol (3.2) y transvasar estos líquidos de lavado a la columna.
Italian: Risciacquare il pallone con due volumi di 5-10 ml di metanolo (3.2) e trasferire questi liquidi di lavaggio nella colonna.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com duas porções de 5-10 ml de metanol (3.2), transferindo as mesmas para a coluna. Deixar impregnar o extracto até à superfície da resina.
Dutch: Spoel de rondbodemkolf met twee porties van 5-10 ml methanol (3.2) en breng de spoelvloeistof ook telkens op de kolom.
Danish: Den rundbundede kolbe skylles med to portioner på 5-10 ml methanol (3.2), og disse skyllevæsker overføres til kolonnen.
Swedish: Skölj rundkolven med två portioner på 5–10 ml metanol (3.2) och överför dessa sköljvätskor till kolonnen.
Finnish: Huuhdellaan pyörökolvi kahdella 5–10 ml:n annoksella metanolia (3.2) ja siirretään nämä pesuliuokset kolonniin.
Greek: Εκπλύνεται η σφαιρική φιάλη με δύο ποσότητες μεθανόλης (3.2) των 5-10 ml και τα υπολείμματα της έκπλυσης μεταφέρονται στη στήλη.
Czech: Baňka s kulatým dnem se vypláchne dvěma dávkami 5–10 ml methanolu (3.2) a výplachy se také převedou na kolonu.
Slovak: Banku s guľatým dnom vypláchnite dvoma dávkami 5 až 10 ml metanolu (3.2) a tieto roztoky preneste na kolónu.
Polish: Kolbę okrągłodenną przemyć 2 porcjami od 5 do 10 ml metanolu (3.2), a następnie roztwór z przemycia nanieść na kolumnę.
Hungarian: A gömblombikot két adag, 5–10 ml mennyiségű metil-alkohollal (3.2.) öblítsük, és öntsük ezt a mosófolyadékot is az oszlopra.
Slovenian: Bučka z okroglim dnom se dvakrat spere s po 5–10 ml metanola (3.2), izpirka pa se preneseta na kolono.
Romanian: Se clătește balonul cu fund rotund cu două porții de 5-10 ml metanol (3.2) și se transferă lichidele de spălare în coloană.
Bulgarian: Облодънната колба се изплаква с две дози (5—10 ml) метанол (т. 3.2) и течността от изплакванията се прехвърля в колоната.
Estonian: Ümarkolbi loputatakse kahe 5–10 ml metanooli (3.2) portsjoniga ja need pesuvedelikud viiakse kolonni.
Latvian: Izskalo apaļkolbu ar divām 5 līdz 10 ml devām metanola (3.2.) un saskalojumus pārnes uz kolonnu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba plaunama dviem 5–10 ml metanolio (3.2) porcijomis ir šie plovimo skysčiai supilami į kolonėlę.
Maltese: Laħlaħ il-beaker b'qiegħ tond b'5 sa 10 ml tal-metanol (3.2) u ttrasferixxi dawn il-ħasliet għall-kolonna.
English: Discard the effluent.
French: Éliminer l'effluent.
German: Die Waschflüssigkeit wird verworfen.
Spanish: Desechar el líquido efluyente.
Italian: Eliminare tutto il filtrato.
Portuguese: Rejeitar o efluente.
Dutch: Doe de doorgelopen vloeistof weg.
Danish: Den udstrømmende væske kasseres.
Swedish: Häll bort eluatet.
Finnish: Heitetään ulos valunut liuos pois.
Czech: Proteklá kapalina se odstraní.
Slovak: Vytekajúci roztok vylejte.
Polish: Wyciek odrzucić.
Hungarian: Öntsük el a szüredéket.
Slovenian: Eluat se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează efluentul.
Bulgarian: Източеното количество се изхвърля.
Estonian: Väljavoolanud vedelik kallatakse ära.
Latvian: Efluentu izlej.
Lithuanian: Ištekėjęs skystis išpilamas.
Maltese: Armi l-effluwent.
English: Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel. Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
French: Transvaser l'éluat de l'opération 5.4.2 dans une ampoule à décanter de 1 l. Rincer la fiole conique avec 5 à 10 ml de méthanol (3.2) et combiner le liquide de lavage avec le contenu de l'ampoule à décantation.
Spanish: Transferir el eluido obtenido en el punto 5.4.2 a un embudo de decantación de 1 l. Enjuagar el Erlenmeyer con 5 ml a 10 ml de metanol (3.2) y combinar los líquidos de lavado con el contenido del embudo de decantación.
Polish: Eluent otrzymany w sposób określony w pkt 5.4.2 przenieść do rozdzielacza o pojemności 1 l. Przemyć kolbę stożkową od 5 do 10 ml metanolu (3.2) i roztwór po przemyciu dołączyć do zawartości rozdzielacza.
Bulgarian: Елуатът, получен с процедурата в т. 5.4.2, се прехвърля в делителна фуния от 1 l. Коничната колба се изплаква с 5—10 ml метанол (т. 3.2) и течността от изплакванията се смесва със съдържанието на делителната фуния.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni li titneħħa bl-elużjoni miksuba f'(5.4.2) f'lenbut ta' separazzjoni ta' 1 l. Laħlaħ il-kunjett koniku b'5 sa 10 ml tal-methanol (3.2) u ħallat il-ħasliet mal-kontenuti tal-lenbut ta' separazzjoni.
English: Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1).
French: Ajouter 300 ml de solution d'acide chlorhydrique (3.5) et 130 ml de dichlorométhane (3.1).
German: Dann werden 300 ml Salzsäure-Lösung (3.5) und 130 ml Dichlormethan (3.1) zugefügt.
Spanish: Añadir 300 ml de una solución de ácido clorhídrico (3.5) y 130 ml de diclorometano (3.1).
Italian: Aggiungere 300 ml di soluzione di acido cloridrico (3.5) e 130 ml di diclorometano (3.1).
Portuguese: Adicionar 300 ml de solução de ácido clorídrico (3.5) e 130 ml de diclorometano (3.1).
Dutch: Voeg 300 ml zoutzuur (3.5) en 130 ml dichloormethaan (3.1) toe.
Swedish: Tillsätt 300 ml saltsyrelösning (3.5) och 130 ml diklormetan (3.1).
Finnish: Lisätään 300 ml kloorivetyhappoliuosta (3.5) ja 130 ml dikloorimetaania (3.1).
Greek: Προστίθενται 300 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος (3.5) και 130 ml διχλωρομεθανίου (3.1).
Czech: Dále se do dělicí nálevky přidá 300 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.5) a 130 ml dichlormethanu (3.1).
Slovak: Pridajte 300 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a 130 ml dichlórmetánu (3.1).
Polish: Dodać 300 ml roztworu kwasu chlorowodorowego (3.5) i 130 ml dwuchlorometanu (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 300 ml sósavoldatot (3.5.) és 130 ml diklórmetánt (3.1.).
Slovenian: Doda se 300 ml raztopine klorovodikove kisline (3.5) in 130 ml diklorometana (3.1).
Romanian: Se adaugă 300 ml soluție de acid clorhidric (3.5) și 130 ml de diclormetan (3.1).
Bulgarian: Прибавят се 300 ml разтвор на солна киселина (т. 3.5) и 130 ml дихлорметан (т. 3.1).
Estonian: Lisatakse 300 ml soolhappe lahust (3.5) ja 130 ml diklorometaani (3.1).
Latvian: Pievieno 300 ml sālsskābes šķīduma (3.5.) un 130 ml dihlormetāna (3.1.).
Lithuanian: Įpilama 300 ml vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (3.5) ir 130 ml dichlormetano (3.1).
Maltese: Żid 300 ml aċidu idrokloriku (3.5) u 130 ml dichloromethane (3.1).
English: Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
French: Agiter pendant 1 minute et laisser les phases se séparer.
German: Es wird 1 min geschüttelt und die Phasentrennung abgewartet.
Spanish: Agitar durante un minuto y dejar que las fases se separen.
Italian: Agitare per 1 minuto e lasciar separare le fasi.
Portuguese: Agitar durante um minuto e esperar a separação das fases.
Dutch: Schud 1 minuut en wacht tot de fasen gescheiden zijn.
Swedish: Skaka i 1 minut och låt faserna separera.
Finnish: Ravistellaan yhden minuutin ajan ja annetaan faasien erottua.
Greek: Ακολουθεί ανατάραξη επί 1 λεπτό και αφήνεται να επέλθει διαχωρισμός των φάσεων.
Czech: Třepe se po dobu jedné minuty a potom se nechají fáze separovat.
Slovak: Trepte jednu minútu a fázy oddeľte.
Polish: Wstrząsać przez minutę i pozostawić do rozdzielenia faz.
Hungarian: Rázzuk egy percen keresztül, és engedjük, hogy a fázisok elváljanak egymástól.
Slovenian: Stresa se 1 minuto in pusti, da se fazi ločita.
Romanian: Se agită timp de 1 minut și se așteaptă separarea fazelor.
Bulgarian: Разклаща се за около 1 min и се оставя фазите да се разделят.
Estonian: Loksutatakse üks minut ja lastakse faasidel eralduda.
Latvian: Krata vienu minūti un ļauj fāzēm atdalīties.
Lithuanian: Purtoma 1 min, palaukiama sluoksnių atsiskyrimo.
Maltese: Ħawwad għal 1 minuta u stenna sakemm jisseparaw il-fażijiet.
English: Run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.
French: Laisser s'écouler la phase inférieure (dichlorométhane) dans un ballon à fond rond de 500 ml.
German: Die untere Phase (Dichlormethan) wird in einen 500-ml-Rundkolben abgelassen.
Spanish: Decantar la fase inferior (diclorometano) en un matraz de fondo redondo de 500 ml.
Italian: Versare lo strato inferiore (diclorometano) in un matraccio a fondo arrotondato da 500 ml.
Portuguese: Escoar a camada inferior (diclorometano) para um balão de fundo redondo de 500 ml.
Dutch: Laat de onderste laag (dichloormethaan) in een rondbodemkolf van 500 ml lopen.
Danish: Efter at de to faser har fået tid til at skilles, aftappes det nederste (dichlormethan) lag i en 500 ml rundbundet kolbe.
Swedish: Tappa av det undre skiktet (diklormetan) i en 500 ml rundkolv.
Finnish: Valutetaan alempi faasi (dikloorimetaani) 500 ml:n pyörökolviin.
Greek: Αποχύνεται η κατώτερη στοιβάδα (διχλωρομεθάνιο) εντός σφαιρικής φιάλης με σφαιρικό πυθμένα και όγκου 500 ml.
Czech: Spodní vrstva (dichlormethanu) se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Spodnú vrstvu (dichlórmetán) vypustite do 500 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Dolną warstwę (dwuchlorometan) przenieść do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Az alsó réteget (a diklórmetánt) eresszük bele egy 500 ml-es gömblombikba.
Slovenian: Spodnja (diklorometanska) plast se odtoči v 500-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se evacuează stratul inferior (diclormetan) într-un balon cu fundul rotund de 500 ml.
Bulgarian: Долният (дихлорметанов) слой се източва в облодънна колба от 500 ml.
Estonian: Alumine (diklorometaani) kiht viiakse 500 ml ümarkolbi.
Latvian: Nolaiž apakšējo (dihlormetāna) slāni 500 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Apatinis (dichlormetaninis) sluoksnis išleidžiamas į 500 ml apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) fil-kunjett b'qiegħ tond ta' 500 ml.
English: Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
French: Dissoudre le résidu dans le ballon dans environ 5 ml de méthanol (3.2) et transvaser quantitativement cette solution dans une fiole graduée de 10 ml.
German: Der Rückstand im Rundkolben wird in ca. 5 ml Methanol (3.2) gelöst und die Lösung quantitativ in einen 10-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Disolver el residuo en el matraz con unos 5 ml de metanol (3.2) y transvasar cuantitativamente esta solución a un matraz aforado de 10 ml.
Italian: Sciogliere il residuo contenuto nel pallone con circa 5 ml di metanolo (3.2) e trasferire quantitativamente questa soluzione in un matraccio tarato da 10 ml.
Portuguese: Dissolver o resíduo do balão em cerca de 5 ml de metanol (3.2) e transferir quantitativamente esta solução para um balão volumétrico de 10 ml.
Dutch: Neem het residu in de kolf op in ongeveer 5 ml methanol (3.2) en breng deze oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 10 ml.
Danish: Remanensen opløses i kolben med ca. 5 ml methanol (3.2), og denne opløsning overføres kvantitativt til en 10 ml målekolbe.
Swedish: Lös upp återstoden i kolven i ca 5 ml metanol (3.2) och överför denna lösning kvantitativt till en 10 ml mätkolv.
Finnish: Liuotetaan kolvin jäännös noin 50 ml:aan metanolia (3.2) ja siirretään tämä liuos kvantitatiivisesti 10 ml:n mittapulloon.
Greek: Διαλύεται το υπόλειμμα της φιάλης με περίπου 5 ml μεθανόλης (3.2) και το διάλυμα μεταφέρεται προσεκτικά σε βαθμονομημένη φιάλη των 10 ml.
Czech: Odparek v baňce se rozpustí v přibližně 5 ml methanolu (3.2) a tento roztok se kvantitativně převede do 10 ml odměrné baňky.
Slovak: Zvyšok rozpustite v banke s približne 5 ml metanolu (3.2) a tento roztok preneste kvantitatívne do 10 ml odmernej banky.
Polish: Pozostałość rozpuścić w kolbie zawierającej około 5 ml metanolu (3.2) i roztwór przenieść ilościowo do kolby miarowej o pojemności 10 ml.
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot megközelítőleg 5 ml metil-alkoholban (3.2.), és öntsük az oldatot teljes mennyiségben egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Ostanek v bučki se raztopi v približno 5 ml metanola (3.2), raztopina pa se prenese v 10-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se dizolvă reziduul din balon cu aproximativ 5 ml de metanol (3.2) și se transferă cantitativ această soluție într-un balon gradat de 10 ml.
Bulgarian: Остатъкът в колбата се разтваря в 5 ml метанол (т. 3.2) и този разтвор се прехвърля количествено в градуирана колба от 10 ml.
Estonian: Jääk lahustatakse kolvis umbes 5 ml metanoolis (3.2) ning saadud lahus viiakse kvantitatiivselt 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumu izšķīdina kolbā, kur ir apmēram 5 ml metanola (3.2.), un šo šķīdumu kvantitatīvi pārnes uz 10 ml mērkolbu.
Lithuanian: Likutis kolboje ištirpinamas maždaug 5 ml metanolio (3.2) ir gautas tirpalas kiekybiškai supilamas į 10 ml matavimo kolbą.
English: Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask.
French: Rincer le ballon à fond rond avec deux nouvelles portions de 1 à 2 ml de méthanol et transvaser le liquide dans la fiole graduée.
German: Der Rundkolben wird 2-mal mit je 1 bis 2 ml Methanol gespült, und die Spüllösungen werden in den Messkolben überführt.
Spanish: Enjuagar el matraz de fondo redondo con otras dos porciones de 1 ml a 2 ml de metanol y transvasarlas al matraz aforado.
Italian: Risciacquare il pallone con altri due volumi di 1-2 ml di metanolo e trasferire anche questi nel matraccio tarato.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com duas novas porções de 1-2 ml de metanol e transferir para o balão volumétrico.
Dutch: Spoel de rondbodemkolf na met nog twee porties van 1-2 ml methanol en breng deze in de maatkolf over.
Danish: Den rundbundede kolbe skylles med yderligere to portioner methanol på hver 1–2 ml, som overføres til målekolben.
Swedish: Skölj rundkolven med ytterligare två portioner på 1–2 ml metanol och överför dessa till mätkolven.
Finnish: Pyörökolvi huuhdellaan kahdella uudella 1–2 ml:n annoksella metanolia ja siirretään liuos mittapulloon.
Greek: Εκπλύνεται η σφαιρική φιάλη με δύο ακόμη ποσότητες μεθανόλης 1-2 ml και τα υπολείμματα της έκπλυσης μεταφέρονται στη βαθμονομημένη φιάλη.
Czech: Baňka s kulatým dnem se vypláchne dvěma dalšími dávkami 1–2 ml methanolu a opět se převede do odměrné baňky.
Slovak: Banku s okrúhlym dnom vypláchnite ďalšími dvomi dávkami 1 až 2 ml metanolu a tieto roztoky preneste do odmernej banky.
Polish: Przemyć dwa razy kolbę okrągłodenną następnymi 2 porcjami od 1 do 2 ml metanolu, a następnie przenieść do kolby miarowej.
Hungarian: Öblítsük el még kétszer a lombikot 1–2 ml metil-alkohollal, majd öntsük a mérőlombikba.
Slovenian: Bučka z okroglim dnom se dvakrat spere s po 1–2 ml metanola, izpirka pa se preneseta v merilno bučko.
Romanian: Se clătește balonul cu fund rotund cu alte două porții de 1-2 ml metanol, apoi acestea se transferă în balonul gradat.
Bulgarian: Облодънната колба се изплаква с още две дози метанол (1—2 ml) и съдържанието се прехвърля в градуираната колба.
Estonian: Ümarkolbi loputatakse veel kahe portsjoni 1–2 ml metanooliga ja viiakse need mõõtekolbi.
Latvian: Izskalo apaļkolbu ar vēl divām 1 līdz 2 ml devām metanola un saskalojumus pārnes uz mērkolbu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba plaunama dar dviem 1–2 ml metanolio porcijomis, plovimo skysčiai supilami į tą pačią matavimo kolbą.
Maltese: Laħlaħ il-beaker b'qiegħ tond b'1 sa 2 ml tal-metanol u ttrasferixxi dawn il-ħasliet għall-kunjett iggradat.
English: Make up to the mark with methanol and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec du méthanol et mélanger.
German: Es wird mit Methanol zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Enrasar con metanol y mezclar.
Italian: Portare a volume con il metanolo e miscelare.
Portuguese: Perfazer o volume com metanol e agitar.
Dutch: Vul aan tot de streep met methanol en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med methanol og blandes.
Swedish: Späd med metanol till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti metanolilla ja sekoitetaan.
Greek: Προστίθεται μεθανόλη μέχρι τη χαραγή και ακολουθεί ανάμειξη.
Czech: Baňka se doplní po značku methanolem a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku metanolom a zmiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby metanolem i zmieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig metil-alkohollal, és keverjük el.
Slovenian: Dopolni se z metanolom do oznake in premeša.
Romanian: Se completează cu metanol până la semn și se amestecă.
Bulgarian: Допълва се с метанол до пълния обем и се разбърква.
Estonian: Kolb täidetakse metanooliga märgini ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar metanolu un samaisa.
Lithuanian: Metanoliu skiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-marka bil-metanol u ħawwad.
English: An aliquot portion is filtered through a membrane filter (4.6).
French: Filtrer une portion aliquote à travers un filtre à membrane (4.6).
German: Ein aliquoter Teil wird durch einen Membranfilter (4.6) filtriert.
Spanish: Filtrar una parte alícuota por un filtro de membrana (4.6).
Italian: Un'aliquota viene filtrata attraverso un filtro a membrana (4.6).
Portuguese: Filtrar uma alíquota através de um filtro de membrana (4.6).
Dutch: Een aliquot wordt door een membraanfilter (4.6) gefiltreerd.
Danish: En alikvot mængde filtreres gennem et membranfilter (4.6).
Swedish: Filtrera en alikvot av lösningen genom ett membranfilter (4.6).
Finnish: Suodatetaan määräosa kalvosuodattimen (4.6) läpi.
Greek: Μέρος του εν λόγω υγρού διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης (4.6).
Czech: Alikvotní část se přefiltruje přes membránový filtr (4.6).
Slovak: Prefiltrujte alikvotnú časť cez membránový filter (4.6).
Polish: Podzielna część jest filtrowana przez filtr membranowy (4.6).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át membránszűrőn (4.6.).
Slovenian: Alikvot se filtrira skozi membranski filter (4.6).
Romanian: Se filtrează o parte alicotă printr-un filtru cu membrană (4.6).
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрира през мембранен филтър (т. 4.6).
Estonian: Lahuse alikvootne osa filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.6).
Latvian: Alikvotu devu izfiltrē caur membrānfiltru (4.6.).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per membraninį filtrą (4.6).
Maltese: Tiġi ffiltrata porzjoni aliquot mill-filtru membrana (4.6).
English: Reserve this solution for HPLC-determination (5.6).
French: Réserver cette solution pour l'analyse par CLHP (5.6).
German: Die Lösung wird für die HPLC-Bestimmung (5.6) aufbewahrt.
Spanish: Reservar esta solución para la determinación mediante CLAR (5.6).
Italian: Conservare questa soluzione per la determinazione mediante HPLC (5.6).
Portuguese: Guardar esta solução para a análise por HPLC (5.6).
Dutch: Gebruik deze gefiltreerde oplossing voor de HPLC-bepaling (5.6).
Danish: Denne opløsning gemmes til HPLC-bestemmelsen (5.6).
Swedish: Spara denna lösning för HPLC-bestämning (5.6).
Finnish: Tämä liuos säilytetään HPLC-määritystä (5.6) varten.
Greek: Το εν λόγω διάλυμα φυλάσσεται για τον προσδιορισμό με χρωματογραφία HPLC (5.6).
Czech: Tento roztok se použije pro stanovení HPLC (5.6).
Slovak: Tento roztok si nechajte na stanovenie pomocou HPLC (5.6).
Polish: Roztwór zachować do oznaczania HPLC (5.6).
Hungarian: Ezt az oldatot tegyük el a HPLC-meghatározáshoz (5.6.).
Slovenian: Ta raztopina se shrani za določanje s HPLC (5.6).
Romanian: Se păstrează această soluție pentru determinarea HPLC (5.6).
Bulgarian: Разтворът се запазва за определяне с HPLC (т. 5.6).
Estonian: Lahust hoitakse HPLC määramiseks (5.6).
Latvian: Šo šķīdumu pataupa HPLC noteikšanai (5.6.).
Lithuanian: Šis tirpalas paliekamas nustatymui HPLC metodu (5.6).
Maltese: Żomm din is-soluzzjoni għad-determinazzjoni tal-HPLC (5.6).