English: The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
French: Le premier échange de données a lieu une fois qu’a démarré le traitement des nouvelles données sur les unités légales reçues de la part des fournisseurs privés de données élémentaires du répertoire.
German: Der erste Datenaustausch findet statt, nachdem mit der Verarbeitung neuer, von privaten Lieferanten grundlegender Registerdaten übermittelter Daten über rechtliche Einheiten begonnen wurde.
Spanish: El primer intercambio de datos se produce después del inicio del tratamiento de nuevos datos sobre unidades jurídicas suministrados por proveedores privados de datos de registro básico.
Italian: Il primo scambio di dati è effettuato dopo l'avvio dell'elaborazione di nuovi dati su unità giuridiche, ricevuti da fornitori privati di dati base per i registri.
Portuguese: O primeiro intercâmbio de dados ocorre depois do início do processamento de novos dados sobre as unidades jurídicas recebidas da parte de fornecedores privados de dados elementares de ficheiros.
Dutch: De eerste gegevensuitwisseling vindt plaats na het begin van de verwerking van nieuwe gegevens over juridische eenheden die worden ontvangen van particuliere verschaffers van basisregistergegevens.
Danish: Den første udveksling af data finder sted, efter at bearbejdningen af nye data om retlige enheder, som private leverandører af grundlæggende registerdata har leveret, er blevet påbegyndt.
Swedish: Det första uppgiftsutbytet äger rum sedan man påbörjat behandlingen av de nya uppgifter om juridiska enheter som inlämnats av privata uppgiftslämnare som tillhandahåller grundläggande registeruppgifter.
Finnish: Ensimmäinen tietojenvaihto suoritetaan sen jälkeen kun on aloitettu perusrekisteritietojen yksityisiltä toimittajilta saatujen, oikeudellisia yksiköitä koskevien uusien tietojen käsittely.
Greek: Η πρώτη ανταλλαγή δεδομένων λαμβάνει χώρα μετά την έναρξη της επεξεργασίας των νέων δεδομένων σχετικά με τις νομικές μονάδες που λαμβάνονται από ιδιωτικούς παρόχους βασικών δεδομένων μητρώου.
Czech: K první výměně údajů dochází po začátku zpracování nových údajů o právních jednotkách obdržených od soukromých poskytovatelů základních údajů z registrů.
Slovak: Prvá výmena údajov nastane po začatí spracovania nových údajov o právnych jednotkách získaných od súkromných poskytovateľov základných údajov do registra.
Polish: Pierwsza wymiana danych następuje po rozpoczęciu przetwarzania nowych danych dotyczących jednostek prawnych, pozyskanych od prywatnych dostarczycieli podstawowych danych rejestrowych.
Hungarian: Az első adatcserére az után kerül sor, hogy az alapvető regiszteradatok magánszolgáltatóitól kapott, jogi egységekre vonatkozó új adatok feldolgozása megkezdődött.
Slovenian: Prva izmenjava podatkov poteka po začetku obdelave novih podatkov o pravnih enotah, ki so jih poslali zasebni ponudniki osnovnih registrskih podatkov.
Romanian: Primul schimb de date se efectuează după începutul procesului de prelucrare a noilor date referitoare la unitățile juridice și care sunt primite de la furnizori privați de date pentru registrele de bază.
Bulgarian: Първоначалният обмен на данни се извършва, след като започне обработката на новите данни за юридически единици, постъпили от частни доставчици на основни данни за регистрите.
Estonian: Esimene andmevahetus toimub pärast seda, kui on alustatud selliste uute andmete töötlemist, mis käsitlevad juriidilisi üksusi ning mis on saadud registrite kohta põhiandmeid esitavatelt eraettevõtjatelt.
Latvian: Pirmā datu apmaiņa notiek pēc tam, kad sākts apstrādāt jaunus datus par juridiskām vienībām, kas saņemti no privātiem datu sniedzējiem, kuri sniedz reģistra pamatdatus.
Lithuanian: Pirmą kartą duomenimis keičiamasi pradėjus tvarkyti naujus juridinių vienetų duomenis, gautus iš privačių pagrindinių registro duomenų teikėjų.
Maltese: L-ewwel skambju ta' dejta se jsir wara l-bidu tal-ipproċessar ta' dejta ġdida dwar unitajiet legali mirċieva minn fornituri privati ta' dejta bażika tar-reġistru.