FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reporting of this item is voluntary until further notice.
French: La déclaration de ce poste est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
German: Daten in dieser Position können unterschiedlichen von einer NZB gemäß den Regeln in Anhang I, Teil 2 festgelegten statistischen Erhebungsverfahren unterliegen.
Spanish: Los datos referidos a esta partida se facilitarán de manera voluntaria en tanto no se indique otra cosa.
Italian: La segnalazione di queste voci è facoltativa fino a a nuova comunicazione.
Portuguese: O reporte desta informação é voluntário até indicação em contrário.
Dutch: De rapportage van deze post is tot nader order vrijwillig.
Danish: Indberetning af denne post er frivillig indtil andet er meddelt.
Swedish: Rapportering av den här posten är frivillig tills annat anges.
Finnish: Tämän erän ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο παρέχεται προαιρετικά μέχρι νεότερης ειδοποίησης.
Czech: Vykazování této položky je do odvolání dobrovolné.
Slovak: Vykazovanie tejto položky je dobrovoľné až do odvolania.
Polish: Przekazywanie niniejszej pozycji jest nieobowiązkowe do odwołania.
Hungarian: A tétel jelentése további értesítésig önkéntes.
Slovenian: Poročanje te postavke je prostovoljno, dokler se ne določi drugače.
Estonian: Nende andmete esitamine on vabatahtlik, kuni pole teatatud teisiti.
Latvian: Par šo posteni informāciju sniedz brīvprātīgi līdz turpmākam paziņojumam.
Lithuanian: Šio straipsnio duomenys teikiami savanoriškai, kol bus nurodyta kitaip.
English: Central counterparties.
French: Contreparties centrales.
German: Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.
Spanish: Contrapartidas centrales.
Italian: Controparti centrali.
Portuguese: Contrapartes da administração pública.
Dutch: Centrale tegenpartijen.
Danish: Centrale modparter (Central Counterparty Clearing Houses).
Swedish: Centrala motparter.
Finnish: Keskusvastapuolet.
Greek: Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Czech: Centrální protistrany.
Slovak: Centrálne protistrany.
Polish: Główni partnerzy transakcji.
Hungarian: Központi szerződő felek.
Slovenian: Centralne nasprotne stranke.
Estonian: Kesksed tehingupooled (central counterparties, CCP).
Latvian: Centrālie darījuma partneri
Lithuanian: Pagrindinės priešingos šalys.
English: Sole proprietors/unincorporated partnerships.
French: Entreprises individuelles/sociétés de personnes sans personnalité juridique.
German: Die monatliche Untergliederung nach Laufzeit bezieht sich nur auf Kredite an die gebietsansässigen Hauptsektoren, die nicht MFIs oder öffentliche Haushalte (Staat) der teilnehmenden Mitgliedstaaten sind. Die entsprechenden Untergliederungen nach Laufzeit für Kredite an öffentliche Haushalte (Staat) außer Zentralstaat der teilnehmenden Mitgliedstaaten erfolgen auf vierteljährlicher Basis.
Spanish: Los detalles de los datos mensuales se indican en negrita, los detalles de los datos trimestrales se indican en letra normal y los datos anuales no incluidos en el balance se indican en cursiva.
Italian: Imprese individuali/società di persone.
Portuguese: Empresas individuais/sociedades de pessoas.
Dutch: Eenmanszaken/personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid.
Danish: De månedlige dataopdelinger er angivet med fed skrift, de kvartalsvise opdelinger er angivet med normal skrift, og ikke-balanceførte årlige data er angivet med kursiv.
Swedish: Månadsdata anges i fet stil, kvartalsdata anges i normal stil och årlig data utanför balansräkningen anges i kursiv stil.
Finnish: Yksityiset elinkeinonharjoittajat/yhtiökumppanuudet.
Greek: Ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής.
Czech: Podnikatelské subjekty s jediným vlastníkem / neregistrovaná společenství.
Slovak: Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty.
Polish: Przedsiębiorcy indywidualni/spółki nieposiadające osobowości prawnej.
Hungarian: Egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok.
Slovenian: Samostojni podjetniki posamezniki/nekorporativna partnerstva.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad / juriidilise isiku õigusteta ühingud (Sole proprietors/unincorporated partnerships, SP/UP).
Latvian: Pašnodarbinātie/sabiedrības, kas nav juridiskas personas
Lithuanian: Vieninteliai savininkai/neįregistruotos partnerystės.
English: Non-banks for the RoW.
French: Non-banques pour le reste du monde.
German: Mit dem Wort MINIMUM gekennzeichnete Serien werden von MFIs gemeldet. Die NZBen können diese Anforderung dahin gehend erweitern, dass sie auch die als leere Zellen gekennzeichneten Serien umfassen (d. h. die nicht das Wort MINIMUM enthalten). Leere Zellen und MINIMUM-Zellen werden von der NZB an die EZB gemeldet. Bei leeren Zellen mit einem Stern auf der Passivaseite wird angenommen, dass diese Null entsprechen, wenn es keine Beweise für das Gegenteil gibt.
Spanish: Instituciones no bancarias para el resto del mundo.
Italian: Operatori non bancari per il resto del Mondo.
Portuguese: «Não bancos» em relação ao «Resto do Mundo».
Dutch: Niet-banken voor de rest van de wereld.
Danish: Ikke-banker for Resten af verden
Swedish: Icke-banker för övriga utlandet.
Finnish: Muut kuin pankit ulkomaiden osalta.
Greek: Για τον υπόλοιπο κόσμο μη τραπεζικά ιδρύματα.
Czech: Nebankovní subjekty za zbytek světa.
Slovak: Nebankové subjekty vo zvyšku sveta.
Polish: Instytucje niebankowe krajów reszty świata.
Hungarian: Külföld nem MPI bankjai.
Slovenian: Ne-banke za ostali svet.
Estonian: Välismaailma osas mittepangad.
Latvian: Pārējās pasaules nebankas
Lithuanian: Likusiam pasauliui – ne bankai
English: Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
French: Les IFM déclarent les séries marquées du mot «MINIMUM».
Spanish: Las IFM informan de las series marcadas con la palabra «MÍNIMO».
Italian: Le serie contrassegnate con la parola «Minimo» sono segnalate dalle IFM.
Portuguese: As séries assinaladas com a palavra «MÍNIMO» são reportadas pelas IFM.
Dutch: Met het woord „MINIMUM” gemarkeerde reeksen worden door MFI ' s gerapporteerd.
Danish: Serier markeret med »MINIMUM« indberettes af MFI ' er.
Swedish: MFI ska lämna uppgifter om serier som markerats med ordet MINIMUM.
Finnish: Rahalaitokset ilmoittavat sarjat, joihin on merkitty sana ”VÄHINTÄÄN”.
Greek: Στοιχεία για τις σειρές με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» παρέχονται από τα ΝΧΙ.
Czech: Měnové finanční instituce vykazují řady označené slovem „MINIMUM“.
Slovak: Série údajov označené slovom „MINIMUM“ sa peňažnými finančnými inštitúciami vykazujú.
Polish: Szeregi oznaczone jako „MINIMUM” są przekazywane przez MIF.
Hungarian: Az MPI-k a „MINIMUM” jelzéssel ellátott adatsorokat jelentik.
Slovenian: Skupine, ki so označene z besedo „MINIMUM“, poročajo MFI.
Estonian: Sõnaga „MIINIMUM” märgitud seeria andmed esitavad RAd.
Latvian: Sēriju, kas atzīmēta ar “OBLIGĀTI” ziņo MFI.
Lithuanian: PFI teikia duomenis langeliuose, pažymėtuose žodžiu „MIN.“.
English: NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation pour englober également les séries auxquelles correspondent des cases blanches (c ' est-à-dire ne contenant pas le mot «MINIMUM»).
Spanish: Los BCN pueden extender esta exigencia a las series marcadas como casillas vacías (es decir, que no tienen la palabra «MÍNIMO»).
Italian: Le BCN possono estendere tale obbligo anche alle serie contrassegnate come riquadri in bianco (cioè non contenenti la parola «MINIMO»).
Portuguese: Os BCN podem ampliar este requisito de modo a abranger igualmente as células vazias (i.e., onde não consta a palavra «MÍNIMO»).
Dutch: NCB ' s kunnen dit vereiste uitbreiden zodat ook de reeksen die als lege cellen zijn gemarkeerd, worden bestreken (d.w.z. die niet het woord „MINIMUM” bevatten).
Danish: De nationale centralbanker kan udstrække dette krav til også at omfatte serier markeret som tomme felter (dvs. felter uden »MINIMUM«).
Swedish: De nationella centralbankerna får utöka detta till att omfatta även serier som markerats med tomma vita eller skuggade rutor (dvs. som inte innehåller ordet MINIMUM).
Finnish: Kansalliset keskuspankit vaatia tätä ilmoitettavaksi myös tyhjiksi soluiksi merkitystä sarjoista (eli niistä, joissa ei lue ”VÄHINTÄÄN”).
Greek: Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επεκτείνουν την εν λόγω υποχρέωση παροχής στοιχείων και στις σειρές που υποβάλλονται ως κενό πεδίο (δηλαδή χωρίς την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ»).
Czech: Národní centrální banky mohou rozšířit tento požadavek s cílem zahrnout i řady označené prázdnými poli (tj. pole neobsahující slovo „MINIMUM“).
Slovak: Národné centrálne banky môžu rozšíriť túto požiadavku, aby zahrnuli tiež série údajov označené prázdnymi kolónkami (t. j. kolónky, ktoré neobsahujú slovo „MINIMUM“).
Polish: KBC mogą poszerzyć ten wymóg na szeregi oznaczone jako puste (tj. nieoznaczone jako MINIMUM).
Hungarian: Az NKB-k ezt a követelményt szigoríthatják, hogy az kiterjedjen az üresen hagyott (azaz a MINIMUM szöveget nem tartalmazó) rovatként jelölt adatsorokra is.
Slovenian: NCB lahko razširijo to zahtevo tako, da zajamejo tudi skupine, ki so brez označbe (tj. ne vsebujejo besede „MINIMUM“).
Estonian: RKPd võivad seda nõuet laiendada ka tühjade lahtritena märgitud seeriale (st neis puudub sõna „MIINIMUM”).
Latvian: NCB šo prasību var paplašināt arī attiecībā uz sērijām, kas atzīmētas ar tukšām ailēm (t. i. tajās nav vārda “OBLIGĀTI”).
Lithuanian: NCB taip pat gali šį reikalavimą taikyti duomenims, kurie turi būti pateikti tuščiuose langeliuose (t. y. kuriuose nėra žodžio „MIN.“).
English: Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
French: Les cases blanches et les cases «MINIMUM» sont déclarées par la BCN à la BCE.
Spanish: Los BCN informan al BCE de las casillas vacías y de las casillas con la palabra «MÍNIMO».
Italian: I riquadri in bianco e quelli contenenti la parola «MINIMO» sono segnalati dalle BCN alla BCE.
Portuguese: As células vazias e as células marcadas com a palavra «MÍNIMO» são reportadas pelo BCN ao BCE.
Dutch: Lege cellen en cellen met MINIMUM worden door de NCB aan de ECB gerapporteerd.
Danish: Tomme felter og felter med MINIMUM indberettes af de nationale centralbanker til ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna ska lämna uppgifter till ECB om tomma rutor och om rutor markerade med MINIMUM.
Finnish: Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tyhjät solut ja VÄHINTÄÄN-solut EKP:lle.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα κενά πεδία και τα πεδία με την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».
Czech: Národní centrální banka vykazuje ECB prázdná pole a pole označená slovem „MINIMUM“.
Slovak: NCB vykazuje ECB prázdne kolónky a kolónky označené slovom „MINIMUM“.
Polish: Szeregi oznaczone jako MINIMUM i szeregi oznaczone jako puste są przekazywane przez KBC do EBC.
Hungarian: Az NKB-k az üresen hagyott és a MINIMUM szöveget tartalmazó rovatokat jelentik az EKB-nak.
Slovenian: Neoznačene celice in celice, označene z „MINIMUM“, poročajo NCB Evropski centralni banki.
Estonian: RKP esitab EKP-le tühjad lahtrid ja lahtrid, kus on sõna „MIINIMUM”.
Latvian: Tukšās ailes un “OBLIGĀTI” ailes NCB ziņo ECB.
Lithuanian: Tuščiuose ir „MIN.“ pažymėtuose langeliuose nurodytus duomenis NCB teikia ECB.
English: The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
French: Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.
Spanish: Las casillas vacías marcadas con asterisco en el pasivo se presume que indican cero salvo prueba en contrario.
Italian: I riquadri in bianco contrassegnati con un asterisco sul lato del passivo sono considerati avere valore uguale a zero a meno che ci sia prova del contrario.
Portuguese: As células vazias com * incluídas na coluna do passivo assumem-se igual a zero, salvo demonstração em contrário.
Dutch: Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.
Danish: De tomme felter med stjerne på passivsiden antages at være nul medmindre andet fremgår.
Swedish: De tomma rutorna med en * på skuldsidan antas vara noll om inte annat visas.
Finnish: Tyhjien solujen, jotka on merkitty tähdellä vastattavaa-puolella, oletetaan olevan nolla, ellei toisin osoiteta.
Greek: Τα κενά πεδία της στήλης του παθητικού που φέρουν αστερίσκο λογίζονται ως μηδενικά, εκτός αν μπορεί να συναχθεί το αντίθετο.
Czech: Není-li prokázán opak, má se za to, že prázdná pole označená hvězdičkou na straně pasiv představují nulovou hodnotu.
Slovak: O prázdnych kolónkach s hviezdičkou na strane pasív sa má za to, že znamenajú nulovú hodnotu, pokiaľ sa nepreukáže opak.
Polish: Puste szeregi oznaczone gwiazdką po stronie pasywnej z założenia mają wartość zerową, chyba że istnieje dokumentacja wskazująca na inną wartość.
Hungarian: A forrásoldalon csillaggal jelölt üres rovatok értékét az ellenkező bizonyításáig zérusnak tekintik.
Slovenian: Za neoznačene celice z zvezdico na strani obveznosti se predpostavlja, da znašajo nič, razen če obstajajo nasprotni dokazi.
Estonian: Tühjad tärniga tähistatud lahtrid kohustuste poolel loetakse nulliks, kui ei näidata teisiti.
Latvian: Tukšās ailes ar zvaigznīti pasīvu pusē uzskata par vienādām ar nulli, ja vien nav pierādījumu par pretējo.
Lithuanian: Laikoma, kad įsipareigojimų dalyje esantys tušti langeliai, kurie pažymėti žvaigždute, yra nulis, jeigu neįrodoma kitaip.
English: NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
French: Les BCN peuvent demander aux IFM de déclarer ce poste trimestriellement et non pas mensuellement.
German: Diese Position ist nur vierteljährlich erforderlich, siehe Tabelle 5b für das Berichtssystem.
Spanish: Los BCN pueden pedir a las IFM que informen de esta partida trimestralmente y no mensualmente.
Italian: Le BCN possono richiedere alle IFM di segnalare questa voce su base trimestrale anziché mensile.
Portuguese: Os BCN podem pedir às IFM que reportem esta rubrica trimestralmente, em vez de mensalmente.
Dutch: NCB's kunnen MFI's verzoeken deze post elk kwartaal te rapporteren in plaats van elke maand.
Danish: De nationale centralbanker kan anmode om, at MFI'er indberetter denne post kvartalsvis i stedet for månedlig.
Swedish: De nationella centralbankerna kan begära att MFI lämnar uppgift om dessa poster varje kvartal i stället för varje månad.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat vaatia rahalaitoksia ilmoittamaan tämän erän neljännesvuosittain eikä kuukausittain.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ζητήσουν από τα ΝΧΙ την παροχή του εν λόγω στοιχείου σε τριμηνιαία αντί σε μηνιαία βάση.
Czech: Národní centrální banky mohou vyžadovat, aby měnové finanční instituce vykazovaly tuto položku s čtvrtletní periodicitou namísto měsíčně.
Slovak: Národné centrálne banky môžu požadovať, aby peňažné finančné inštitúcie vykazovali túto položku štvrťročne a nie mesačne.
Polish: KBC mogą wymagać od MI przekazywania tej pozycji z częstotliwością kwartalną zamiast miesięczną.
Hungarian: Az NKB a havi jelentés helyett kérheti az MPI-ktől ennek a tételnek a negyedévenként történő jelentését.
Slovenian: NCB lahko zahtevajo od MFI, da poročajo to postavko četrtletno namesto mesečno.
Estonian: RKPd võivad nõuda RAdelt nende andmete edastamist kvartali, mitte kuu kohta.
Latvian: NCB var prasīt MFI ziņot par šo posteni reizi ceturksnī nevis reizi mēnesī.
Lithuanian: NCB gali prašyti PFI-jų teikti duomenis šiam straipsniui ne kas mėnesį, o kas ketvirtį.
English: This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
French: Ce poste est requis uniquement selon une périodicité trimestrielle, voir le tableau 5 b) pour le dispositif de déclaration
German: Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.
Spanish: Con respecto a la obligación de presentación de información a la que se hace referencia en el anexo I, parte 6, sección 5.2, solamente se comunica la fila «Total» y únicamente con una periodicidad trimestral.
Italian: Questa voce è richiesta solo con frequenza trimestrale, cfr. Tabella 5(b) per lo schema di segnalazione.
Portuguese: Informação a prestar apenas trimestralmente, ver quadro 5b relativo ao regime de reporte.
Dutch: Deze post is alleen elk kwartaal vereist, zie tabel 5b voor het rapportagekader.
Danish: Vedrørende indberetningspligten angivet i bilag I, del 6, afsnit 5.2, indberettes kun rækken »I alt« og kun kvartalsvis.
Swedish: Avseende rapporteringsskyldigheten som avses i bilaga I, del 6, avsnitt 5.2, rapporteras endast raden ”Totalt” (kvartalsvis).
Finnish: 3 osa vaaditaan vain vuosineljänneksittäin, ks. taulukko 5 b raportointivaatimuksista.
Greek: Η παροχή του εν λόγω στοιχείου απαιτείται μόνο σε τριμηνιαία βάση όσον αφορά το οικείο σύστημα παροχής στοιχείων βλέπε πίνακα 5Β.
Czech: Tato položka se vyžaduje jen s čtvrtletní periodicitou, k systému vykazování viz tabulka 5b).
Slovak: Táto položka sa požaduje len so štvrťročnou periodicitou, pozri tabuľku 5b pre systém vykazovania.
Polish: Ta pozycja wymagana wyłącznie z częstotliwością kwartalną, w tabeli 5b wymogi sprawozdawcze.
Hungarian: Ez a tétel csak negyedéves gyakorisággal jelentendő, a jelentési rendszert lásd az 5b. táblázatban.
Slovenian: Ta postavka se zahteva samo četrtletno, glej tabelo 5(b) za shemo poročanja.
Estonian: See kirje tuleb esitada ainult kord kvartalis; vt aruandlusvormi tabelis 5b.
Latvian: Šis postenis tiek prasīts tikai reizi ceturksnī, sk. ziņošanas sistēmas 5.b tabulu
Lithuanian: Šio straipsnio duomenų reikia tik kas ketvirtį, žr. 5b lentelės atskaitomybės schemą.
English: Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
French: En ce qui concerne la population déclarante visée à l'annexe I, sixième partie, section 5.2, seule la ligne «Total» est déclarée, et ce uniquement selon une périodicité trimestrielle.
German: Monatliche Datenuntergliederungen sind fettgedruckt, vierteljährliche Datenuntergliederungen in Normalschrift und jährliche Nichtbilanzdaten kursiv angegeben.
Spanish: Empresarios individuales/sociedades sin personalidad jurídica.
Italian: Relativamente all'obbligo di segnalazione di cui all'allegato I, parte 6, sezione 5.2, solo la riga «Totale» è segnalata, e solo con frequenza trimestrale.
Portuguese: No que respeita à obrigação de reporte prevista no ponto 5.2 da parte 6 do anexo I, apenas é transmitida, trimestralmente, a linha «Total».
Dutch: Wat betreft de in paragraaf 5.2 van deel 6 van bijlage I bedoelde rapportageverplichting wordt alleen de rij „Totaal” gerapporteerd, en alleen per kwartaal.
Danish: Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber.
Swedish: Enmansföretag och enkla bolag.
Finnish: Liitteessä I olevan 6 osan 5.2 jaksossa tarkoitetusta raportointivaatimuksesta ilmoitetaan vain rivi ”Yhteensä” ja vain neljännesvuosittain.
Greek: Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής στοιχείων που αναφέρεται στη τμήμα 5.2 του έκτου μέρους του παραρτήματος Ι, παρέχονται μόνο στοιχεία της σειράς «Σύνολο» και μόνο σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Pokud jde o zpravodajskou povinnost uvedenou v oddílu 5.2 části 6 přílohy I, vykazuje se jen řádek „celkem“, a to pouze s čtvrtletní periodicitou.
Slovak: V prípade požiadavky na vykazovanie uvedenej v prílohe I časti 6 oddiele 5.2 sa vykazuje len riadok „Spolu“ a len so štvrťročnou periodicitou.
Polish: Dla wymogu sprawozdawczego zawartego w załączniku I część 6 ust. 5 pkt 2 wymagana jest tylko wartość „Ogółem” i tylko z częstotliwością kwartalną.
Hungarian: Az I. melléklet 6. része 5.2. szakaszában említett kötelezettség tekintetében csak az „Összesen” sort kell jelenteni és azt is csak negyedéves gyakorisággal.
Slovenian: Glede obveznosti poročanja iz oddelka 5.2 dela 6 Priloge I se poroča samo vrstica „Skupaj“, in to samo četrtletno.
Estonian: I lisa 6. osa punktis 5.2 osutatud aruandluskohustuse osas tuleb esitada ainult rida „Kokku” kord kvartalis.
Latvian: Attiecībā uz I pielikuma 6. daļas 5.2. sadaļā minēto ziņošanas pienākumu tiek ziņota tikai rinda “Kopā” un tā tiek ziņota tikai reizi ceturksnī
Lithuanian: I priedo 6 dalies 5.2 skirsnyje nurodyto duomenų teikimo reikalavimo atžvilgiu duomenys teikiami tik eilutėje „iš viso“ ir tik kas ketvirtį.
English: Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
French: La ventilation mensuelle par échéance ne concerne que les crédits accordés aux principaux secteurs résidents autres que les IFM et les administrations publiques des États membres participants.
Italian: La disaggregazione per scadenza mensile riguarda soltanto i prestiti ai principali settori residenti diversi dalle IFM e dalle amministrazioni pubbliche degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: A desagregação mensal por prazos aplica-se apenas aos empréstimos a outros sectores principais residentes que não IFM e administrações públicas dos Estados-Membros participantes.
Dutch: Maandelijkse uitsplitsing naar looptijd heeft alleen betrekking op leningen aan de belangrijkste ingezeten sectoren m.u.v. MFI’s en algemene overheid van de deelnemende lidstaten.
Finnish: Kuukausittaiset maturiteettierittelyt liittyvät vain tärkeimmille muille kotimaisille sektoreille kuin rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahalaitoksille ja julkisyhteisöille annettuihin lainoihin.
Greek: Η μηνιαία ανάλυση κατά διάρκεια αφορά μόνο τα δάνεια προς τους βασικούς τομείς κατοίκων, εκτός των ΝΧΙ και της γενικής κυβέρνησης των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Členění měsíčních údajů podle splatnosti se týká pouze úvěrů hlavním rezidentům jiným než měnovým finančním institucím a vládním institucím zúčastněných členských států.
Slovak: Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na úvery pre hlavné rezidentské sektory iné ako peňažné finančné inštitúcie a verejná správa zúčastnených členských štátov.
Polish: Miesięczny podział według terminów pierwotnych dotyczy wyłącznie zadłużenia głównych instytucji krajowych z wyłączeniem MIF i sektora publicznego uczestniczących państw członkowskich.
Slovenian: Mesečna razčlenitev po zapadlosti se nanaša samo na posojila glavnim rezidenčnim sektorjem, razen MFI in državi sodelujočih držav članic.
Estonian: Kuuaruandluse tähtaegade jaotust on vaja ainult laenude osas, mis on antud peamistele residentide sektoritele, v.a euroala liikmesriikide RAd ja valitsemissektor.
Latvian: Mēneša termiņu iedalījums piemērojams tikai tiem kredītiem, kas piešķirti galvenajiem rezidentu sektoriem, kas nav MFI, un iesaistīto dalībvalstu valdībām.
Lithuanian: Mėnesiniai paskirstymai pagal terminą yra skirti tik paskoloms pagrindinių rezidentų sektoriams, išskyrus PFI ir dalyvaujančių valstybių narių valdžios sektorių.