FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
French: JO 2 du 15.1.1962, p. 36/62.
German: ABl. 2 vom 15.1.1962, S. 36/62.
Spanish: DO 2 de 15.1.1962, p. 36/62.
Italian: GU 2 del 15.1.1962, pag. 36/62.
Portuguese: JO 2 de 15.1.1962, p. 36/62.
Dutch: PB 2 van 15.1.1962, blz. 36/62.
Danish: EFT 2 af 15.1.1962, s. 36/62.
Swedish: EGT 2, 15.1.1962, s. 36/62.
Finnish: EYVL 2, 15.1.1962, s. 36/62.
Greek: ΕΕ 2 της 15.1.1962, σ. 36/62.
Czech: Úř. věst. 2, 15.1.1962, s. 36/62.
Slovak: Ú. v. ES 2, 15.1.1962, s. 36/62.
Polish: Dz.U. 2 z 15.1.1962, s. 36/62.
Hungarian: HL 2., 1962.1.15., 36/62. o.
Slovenian: UL 2, 15.1.1962, str. 36/62.
Romanian: JO 2, 15.1.1962, p. 36/62.
Bulgarian: ОВ 2, 15.1.1962 г., стр. 36/62.
Estonian: EÜT 2, 15.1.1962, lk 36/62.
Latvian: OV 2, 15.1.1962., 36./62. lpp.
Lithuanian: OL 2, 1962 1 15, p. 36/62.
Maltese: ĠU 2, 15.1.1962, p. 36/62.
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 25.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 25.
Spanish: DO C 204 de 9.8.2008, p. 25.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 25.
Portuguese: JO C 204 de 9.8.2008, p. 25.
Dutch: PB C 204 van 9.8.2008, blz. 25.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 25.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 25.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 25.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 25. o.
Slovenian: UL C 204, 9.8.2008, str. 25.
Romanian: JO C 204, 9.8.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT C 204, 9.8.2008, lk 25.
Latvian: OV C 204, 9.8.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2008 8 9, p. 25.
Maltese: ĠU C 204, 9.8.2008, p. 25.
English: Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 13 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 13. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
French: JO L 65 du 14.3.1968, p. 8.
German: ABl. L 65 vom 14.3.1968, S. 8.
Spanish: DO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 65 del 14.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.
Finnish: EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8.
Greek: ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 65 z 14.3.1968, s. 8.
Hungarian: HL L 65., 1968.3.14., 8. o.
Slovenian: UL L 65, 14.3.1968, str. 8.
Romanian: JO L 65, 14.3.1968, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.
Latvian: OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 1968 3 14, p. 8.
Maltese: ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I, del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy I tohoto návrhu.
Slovak: Pozri časť A prílohy I.
Polish: Zob. załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, del A.
Romanian: A se vedea anexa I partea A.
Bulgarian: Вж. приложение I, част А.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Skatīt I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness I, Parti A.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 16)
French: (visés à l’article 16)
German: (gemäß Artikel 16)
Spanish: (contemplados en el artículo 16)
Italian: (di cui all’articolo 16)
Portuguese: (referidos no artigo 16.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 16)
Danish: (jf. artikel 16)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 16)
Finnish: (16 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 16)
Czech: (uvedené v článku 16)
Slovak: (v zmysle článku 16)
Polish: (o których mowa w art. 16)
Hungarian: (lásd a 16. cikket)
Slovenian: (iz člena 16)
Romanian: (menționate la articolul 16)
Bulgarian: (посочени в член 16)
Estonian: (osutatud artiklis 16)
Latvian: (minēti 16. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 16 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 16)
English: Council Directive 68/151/EEC
French: Directive 68/151/CEE du Conseil
German: Richtlinie 68/151/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 68/151/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 68/151/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 68/151/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 68/151/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 68/151/EØF
Swedish: Rådets direktiv 68/151/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 68/151/ETY
Greek: Οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 68/151/EHS
Slovak: Smernica Rady 68/151/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 68/151/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 68/151/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 68/151/EGS
Romanian: Directiva 68/151/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 68/151/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 68/151/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 68/151/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE
English: (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
French: (JO L 65 du 14.3.1968, p. 8).
German: L 65 vom 14.3.1968, S. 8)
Spanish: (DO L 65 de 14.3.1968, p. 8).
Italian: (GU L 65 del 14.3.1968, pag. 8)
Portuguese: (JO L 65 de 14.3.1968, p. 8).
Dutch: (PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8)
Danish: (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8)
Swedish: (EGT L 65, 14.3.1968, s. 8)
Finnish: (EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8).
Greek: (ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8)
Czech: (Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8)
Slovak: (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8).
Polish: L 65 z 14.3.1968, s. 8)
Hungarian: (HL L 65., 1968.3.14., 8. o.)
Slovenian: (UL L 65, 14.3.1968, str. 8)
Romanian: (JO L 65, 14.3.1968, p. 8)
Bulgarian: (ОВ L 65, 14.3.1968 г., стp. 8)
Estonian: (EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8)
Latvian: (OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp.)
Lithuanian: (OL L 65, 1968 3 14, p. 8).
Maltese: (ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8)
English: Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
French: Annexe I, point III.H, de l’acte d’adhésion de 1972
German: Beitrittsakte von 1972 Anhang I Nummer III H (ABl.
Spanish: Anexo I, punto III.H del Acta de adhesión de 1972
Italian: Allegato I, punto III.H dell’atto di adesione del 1972
Portuguese: Anexo I, ponto III.H do Acto de Adesão de 1972
Dutch: Punt III.H van bijlage I bij de Toetredingsakte 1972
Danish: Bilag I, punkt III.H, i tiltrædelsesakten af 1972
Swedish: Bilaga I punkt III.H till 1972 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1972 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva III.H kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο III.H της πράξης προσχώρησης του 1972
Czech: Příloha I bod III.H aktu o přistoupení z roku 1972
Slovak: Bod III.H prílohy I k Aktu o pristúpení 1972
Polish: Załącznik I, pkt III.H Aktu przystąpienia z 1972 r. (Dz.U.
Hungarian: Az 1972. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.H pontja
Slovenian: Točka III.H Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1972
Romanian: Actul de aderare din 1972 anexa I punctul III.H
Bulgarian: Приложение I, точка III, буква З към Акта за присъединяване от 1972 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa III punkti alapunkt H
Latvian: 1972. gada Pievienošanās akts, I pielikums, III.H punkts
Lithuanian: 1972 m. Stojimo akto I priedo III.H punktas
Maltese: Anness I, punt III.H tal-Att ta’ Adeżjoni 1972
English: (OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
French: (JO L 73 du 27.3.1972, p. 89).
German: L 73 vom 27.3.1972, S. 89)
Spanish: (DO L 73 de 27.3.1972, p. 89).
Italian: (GU L 73 del 27.3.1972, pag. 89)
Portuguese: (JO L 73 de 27.3.1972, p. 89)
Dutch: (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 89)
Danish: (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 89)
Swedish: (EGT L 73, 27.3.1972, s. 89)
Finnish: (EYVL L 73, 27.3.1972, s. 89).
Greek: (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 89)
Czech: (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 89)
Slovak: (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 89).
Polish: L 73 z 27.3.1972, s. 89)
Hungarian: (HL L 73., 1972.3.27., 89. o.)
Slovenian: (UL L 73, 27.3.1972, str. 89)
Romanian: (JO L 73, 27.3.1972, p. 89)
Bulgarian: (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 89)
Estonian: (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 89)
Latvian: (OV L 73, 27.3.1972., 89. lpp.)
Lithuanian: (OL L 73, 1972 3 27, p. 89).
Maltese: (ĠU L 73, 27.3.1972, p. 89)
English: Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
French: Annexe I, point III.C, de l’acte d’adhésion de 1979
German: Beitrittsakte von 1979 Anhang I Nummer III C (ABl.
Spanish: Anexo I, punto III.C del Acta de adhesión de 1979
Italian: Allegato I, punto III.C dell’atto di adesione del 1979
Portuguese: Anexo I, ponto III.C do Acto de Adesão de 1979
Dutch: Punt III.C van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1979
Danish: Bilag I, punkt III.C, i tiltrædelsesakten af 1979
Swedish: Bilaga I punkt III.C till 1979 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva III.C kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο III.Γ της πράξης προσχώρησης του 1979
Czech: Příloha I bod III.C aktu o přistoupení z roku 1979
Slovak: Bod III.C prílohy I k Aktu o pristúpení 1979
Polish: Załącznik I, pkt III.C Aktu przystąpienia z 1979 r. (Dz.U.
Hungarian: 1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.C pontja
Slovenian: Točka III.C Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1979
Romanian: Actul de aderare din 1979 anexa I punctul III.C
Bulgarian: Приложение I, точка III, буква В към Акта за присъединяване от 1979 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa III punkti alapunkt c
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akts, I pielikums, III.C punkts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo akto I priedo III.C punktas
Maltese: Anness I, Punt III.C tal-Att ta’ Adeżjoni 1979
English: (OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
French: (JO L 291 du 19.11.1979, p. 89).
German: L 291 vom 19.11.1979, S. 89)
Spanish: (DO L 291 de 19.11.1979, p. 89).
Italian: (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 89)
Portuguese: (JO L 291 de 19.11.1979, p. 89).
Dutch: (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 89)
Danish: (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)
Swedish: (EGT L 291, 19.11.1979, s. 89)
Finnish: (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 89).
Greek: (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 89)
Czech: (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 89)
Slovak: (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 89).
Polish: L 291 z 19.11.1979, s. 89)
Hungarian: (HL L 291., 1979.11.19., 89. o.)
Slovenian: (UL L 291, 19.11.1979, str. 89)
Romanian: (JO L 291, 19.11.1979, p. 89)
Bulgarian: (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 89)
Estonian: (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 89)
Latvian: (OV L 291, 19.11.1979., 89. lpp.)
Lithuanian: (OL L 291, 1979 11 19, p. 89).
Maltese: (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 89)
English: Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
French: Annexe I, point II.D, de l’acte d’adhésion de 1985
German: Beitrittsakte von 1985 Anhang I Nummer II D (ABl.
Spanish: Anexo I, punto II.D del Acta de adhesión de 1985
Italian: Allegato I, punto II.D dell’atto di adesione del 1985
Portuguese: Anexo I, ponto II.D do Acto de Adesão de 1985
Dutch: Punt II.D van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1985
Danish: Bilag I, punkt II.D, i tiltrædelsesakten af 1985
Swedish: Bilaga I punkt II.D till 1985 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva II.D kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο II.Δ της πράξης προσχώρησης του 1985
Czech: Příloha I bod II.D aktu o přistoupení z roku 1985
Slovak: Bod II.D prílohy I k Aktu o pristúpení 1985
Polish: Załącznik I, pkt II.D Aktu przystąpienia z 1985 r. (Dz.U.
Hungarian: 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.D pontja
Slovenian: Točka II.D Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
Romanian: Actul de aderare din 1985 anexa I punctul II.D
Bulgarian: Приложение I, точка II, буква Г към Акта за присъединяване от 1985 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa II punkti alapunkt d
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akts, I pielikums, II.D punkts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo II.D punktas
Maltese: Anness I, punt II.D tal-Att ta’ Adeżjoni 1985
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 157).
German: L 302 vom 15.11.1985, S. 157)
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 157).
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 157)
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 157).
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 157)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 157)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 157).
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 157)
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 157)
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 157).
Polish: L 302 z 15.11.1985, s. 157)
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 157. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 157)
Romanian: (JO L 302, 15.11.1985, p. 157)
Bulgarian: (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 157)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 157)
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 157. lpp.)
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 157).
Maltese: (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 157)
English: Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
French: Annexe I, point XI.A, de l’acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994 Anhang I Nummer XI A (ABl.
Spanish: Anexo I, punto XI.A del Acta de adhesión de 1994
Italian: Allegato I, punto XI.A dell’atto di adesione del 1994
Portuguese: Anexo I, ponto XI.A do Acto de Adesão de 1994
Dutch: Punt XI.A van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Bilag I, punkt XI.A, i tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: Bilaga I punkt XI.A. till 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο XI.A της πράξης προσχώρησης του 1994
Czech: Příloha I bod XI.A aktu o přistoupení z roku 1994
Slovak: Bod XI.A prílohy I k Aktu o pristúpení 1994
Polish: Załącznik I, pkt XI.A Aktu przystąpienia z 1994 r. (Dz.U.
Hungarian: 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.A pontja
Slovenian: Točka XI.A Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
Romanian: Actul de aderare din 1994 anexa I punctul XI.A
Bulgarian: Приложение I, точка XI, буква A към Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa XI punkti alapunkt A
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts, I pielikums, XI.A punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo XI.A punktas
Maltese: Anness I, punt XI.A tal-Att ta’ Adeżjoni 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 194).
German: C 241 vom 29.8.1994, S. 194)
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 194).
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 194)
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 194).
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 194)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 194)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 194)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 194).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 194)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 194)
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 194).
Polish: C 241 z 29.8.1994, s. 194)
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 194. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 194)
Romanian: (JO C 241, 29.8.1994, p. 194)
Bulgarian: (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 194)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 194)
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 194. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 194).
Maltese: (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 194)