FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.
French: l’intéressé soit en possession d’un certificat médical d’une date récente périmé.
German: die betreffenden Seeleute im Besitz eines nicht mehr gültigen ärztlichen Zeugnisses jüngeren Datums sind.
Spanish: el marino afectado esté en posesión de un certificado médico vencido de fecha reciente.
Italian: il marittimo in questione sia in possesso di un certificato medico scaduto di data recente.
Portuguese: O marítimo interessado possua um atestado médico recentemente caducado.
Dutch: de betrokken zeevarende een recentelijk verlopen geneeskundige verklaring heeft.
Danish: den pågældende søfarende er i besiddelse af en udløbet lægeattest af nyere dato.
Swedish: att personen i fråga har ett utgånget men nyligen utfärdat läkarintyg.
Finnish: asianomaisen merenkulkijan lääkärintodistus on äskettäin vanhentunut.
Greek: ο συγκεκριμένος ναυτικός διαθέτει ιατρικό πιστοποιητικό το οποίο έληξε πρόσφατα.
Czech: dotčený námořník vlastní nedávno vydané lékařské osvědčení, jehož doba platnosti uplynula.
Slovak: príslušný námorník je držiteľom lekárskeho osvedčenia, ktorého platnosť nedávno uplynula.
Polish: marynarz posiada świadectwo zdrowia, które niedawno utraciło ważność.
Hungarian: az érintett tengerész közelmúltban lejárt orvosi igazolással rendelkezik.
Slovenian: je zadevnemu pomorščaku zdravniško spričevalo poteklo nedavno.
Romanian: navigatorul în cauză să posede un certificat medical expirat de dată recentă.
Bulgarian: съответното морско лице притежава медицинско свидетелство с изтекла валидност от скорошна дата.
Estonian: asjaomasel meremehel on olemas hiljutine aegunud arstitõend.
Latvian: attiecīgajam jūrniekam ir nesen izdota medicīniskā izziņa, kuras derīgums ir beidzies.
Lithuanian: atitinkamas jūrininkas turi sveikatos pažymėjimą, kurio galiojimas neseniai pasibaigė.
Maltese: il-baħħar ikkonċernat għandu f’idejh ċertifikat mediku skadut ta’ data reċenti.
English: All seafarers shall have regular health assessments.
French: Tout marin fait l’objet d’examens médicaux réguliers.
German: Alle Seeleute haben sich regelmäßig einer Bewertung des Gesundheitszustandes zu unterziehen.
Spanish: Todos los marinos deberán someterse a controles médicos periódicos.
Italian: Tutti i marittimi devono sottoporsi a esami periodici della salute.
Portuguese: Todos os marítimos devem submeter-se a controlos médicos periódicos.
Dutch: Alle zeevarenden dienen regelmatig een medische keuring te ondergaan.
Danish: Alle søfarende skal have foretaget regelmæssig helbredskontrol.
Swedish: Alla sjömän ska regelbundet genomgå hälsoundersökning.
Finnish: Kaikkien merenkulkijoiden on käytävä säännöllisesti terveystarkastuksissa.
Greek: Όλοι οι ναυτικοί υπόκεινται σε τακτικές υγειονομικές εξετάσεις.
Czech: Každý námořník se musí podrobit pravidelným lékařským vyšetřením.
Slovak: Všetci námorníci sa musia podrobiť pravidelnému hodnoteniu zdravotného stavu.
Polish: Wszyscy marynarze przechodzą regularne badania lekarskie.
Hungarian: Minden tengerészt rendszeres orvosi vizsgálatnak vetnek alá.
Slovenian: Vsi pomorščaki opravljajo redne zdravstvene preglede.
Romanian: Toți navigatorii se supun periodic examenelor medicale.
Bulgarian: Всяко морско лице подлежи на редовни медицински прегледи.
Estonian: Kõik meremehed peavad läbima korrapärase tervisekontrolli.
Latvian: Visiem jūrniekiem veic regulāras veselības pārbaudes.
Lithuanian: Visų jūrininkų sveikata reguliariai vertinama.
Maltese: Il-baħħara kollha għandha ssirilhom b’mod regolari valutazzoni ta’ saħħithom.
English: The health assessment referred to in points 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
French: L’examen de santé mentionné aux points 13 et 14 est effectué gratuitement et dans le respect du secret médical.
German: Die in den Nummern 13 und 14 genannte Bewertung des Gesundheitszustands ist kostenfrei und unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Spanish: Los controles médicos a los que se hace referencia en los puntos 13 y 14 de la presente cláusula deberán efectuarse gratuitamente y respetando el secreto médico.
Italian: L’esame della salute di cui ai punti 13 e 14 è gratuito e rispetta il segreto medico.
Portuguese: Os controlos médicos referidos nos n.os 13 e 14 devem ser gratuitos e respeitar o segredo médico.
Dutch: De in punt 13 en 14 bedoelde medische keuring is gratis en valt onder het medisch geheim.
Danish: Den helbredskontrol, der er nævnt i stk. 13 og 14, skal være gratis og omfattet af lægens tavshedspligt.
Swedish: Den hälsoundersökning som avses i punkterna 13 och 14 ska vara kostnadsfri och lagstadgad tystnadsplikt ska iakttas.
Finnish: Edellä 13 ja 14 kohdassa tarkoitetun terveystarkastuksen on oltava ilmainen, ja lääkärillä on sitä koskeva vaitiolovelvollisuus.
Greek: Η υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στις παραγράφους 13 και 14 παρέχεται δωρεάν και καλύπτεται από το ιατρικό απόρρητο.
Czech: Lékařské vyšetření podle bodů 13 a 14 je prováděno bezplatně a při dodržení lékařského tajemství.
Slovak: Hodnotenie zdravotného stavu uvedené v bodoch 13 a 14 je bezplatné a podlieha lekárskemu tajomstvu.
Polish: Badanie lekarskie określone w pkt 13 i 14 jest bezpłatne i podlega tajemnicy lekarskiej.
Hungarian: A 13. és 14. pontban említett orvosi vizsgálat ingyenes, és az orvosi titoktartás szabályai alá tartozik.
Slovenian: Zdravniški pregled iz točk 13 in 14 je brezplačen in v skladu z zdravniškim varovanjem zaupnosti.
Romanian: Examenul medical prevăzut la punctele 13 și 14 este gratuit și respectă principiul confidențialității medicale.
Bulgarian: Медицинският преглед, посочен в точки 13 и 14, се извършва безплатно и при спазване на лекарската тайна.
Estonian: Lõigetes 13 ja 14 nimetatud tervisekontroll peab toimuma tasuta ning arstisaladust hoides.
Latvian: Veselības pārbaudes, kas minētas 13. un 14. punktā, ir bez maksas, un uz tām attiecas medicīnas datu konfidencialitātes prasība.
Lithuanian: 13 ir 14 dalyse nurodytas sveikatos įvertinimas yra nemokamas, o atitinkama informacija apie sveikatos būklę yra slapta.
Maltese: Il-valutazzjoni tas-saħħa msemmija fil-paragrafi 13 u 14 għandha tkun bla ħlas u tikkonforma mal-kunfidenzjalità medika.
English: Such health assessments may be conducted within the national health system.’;
French: Ces examens de santé peuvent être réalisés dans le cadre des systèmes nationaux de santé.»
German: Solche Bewertungen des Gesundheitszustandes können im Rahmen des nationalen Gesundheitssystems durchgeführt werden.“
Spanish: Podrán llevarse a cabo en el marco de los sistemas nacionales de salud.».
Italian: Questo tipo di esame può essere svolto nell’ambito del sistema sanitario nazionale.»;
Portuguese: Podem ser realizados no âmbito dos sistemas nacionais de saúde.»
Dutch: Keuringen van deze aard kunnen worden uitgevoerd in het kader van het nationale gezondheidsstelsel.”.
Danish: En sådan helbredskontrol kan foretages inden for det nationale sundhedssystem.«
Swedish: Sådana hälsoundersökningar kan göras inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.”
Finnish: Tällaiset terveystarkastukset voidaan tehdä kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä.”
Greek: Τέτοιες υγειονομικές εξετάσεις μπορούν να διεξάγονται στα πλαίσια του εθνικού υγειονομικού συστήματος».
Czech: Lékařská vyšetření lze provádět v rámci vnitrostátních zdravotních systémů.“
Slovak: Takéto hodnotenie zdravotného stavu sa môže vykonávať v rámci vnútroštátneho zdravotného systému.“;
Polish: Badanie takie może być przeprowadzone w ramach krajowego systemu opieki zdrowotnej.”;
Hungarian: Az ilyen orvosi vizsgálatok elvégezhetők a nemzeti egészségügyi rendszeren belül.”
Slovenian: Takšni zdravniški pregledi se lahko opravijo v nacionalnem zdravniškem sistemu.“;
Romanian: Astfel de examene medicale pot fi efectuate în cadrul sistemului național de sănătate.”
Bulgarian: Тези медицински прегледи могат да се провеждат в рамките на националната здравна система.“;
Estonian: Sellist tervisekontrolli võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.”
Latvian: Šādas veselības pārbaudes var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā.”
Lithuanian: Tokie sveikatos įvertinimai gali būti atliekami nacionalinės sveikatos priežiūros sistemoje.“;
Maltese: Tali valutazzjonijiet tas-saħħa jistgħu jsiru fi ħdan is-sistema nazzjonali tas-saħħa.”
English: Clause 16 shall be replaced by the following:
French: La clause 16 est remplacée par le texte suivant:
German: Paragraph 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la clausola 16 è sostituita dalla seguente:
Dutch: Clausule 16 wordt vervangen door:
Danish: Paragraf 16 affattes således:
Swedish: Klausul 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 lauseke seuraavasti:
Greek: Η ρήτρα 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: doložka 16 sa nahrádza takto:
Polish: klauzula 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: določba 16 se nadomesti z:
Romanian: Clauza 16 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Клауза 16 се заменя със следното:
Estonian: Klausel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 16 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
French: «Tout marin bénéficie de congés payés.
German: „Alle Seeleute haben Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub.
Spanish: «Los marinos disfrutarán de un permiso anual remunerado.
Italian: «Ogni lavoratore marittimo ha diritto alle ferie annuali retribuite.
Portuguese: Substituir a primeira frase por:
Dutch: „Elke zeevarende heeft recht op een betaald verlof.
Danish: »Enhver søfarende har ret til en årlig betalt ferie.
Swedish: ”Alla sjömän ska ha rätt till betald semester.
Finnish: ”Kaikilla merenkulkijoilla on oikeus palkalliseen vuosilomaan.
Greek: «Κάθε ναυτικός δικαιούται ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών.
Czech: „Každý námořník má nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok.
Slovak: „Každý námorník má nárok na platenú dovolenku za kalendárny rok.
Polish: „Każdy marynarz ma prawo do corocznego płatnego urlopu.
Hungarian: „Valamennyi tengerész jogosult éves fizetett szabadságra.
Slovenian: „Vsakemu pomorščaku pripada plačan letni dopust.
Romanian: „Fiecare navigator are dreptul la un concediu anual plătit.
Bulgarian: „Всяко морско лице има право на платен годишен отпуск.
Estonian: „Kõigil meremeestel on õigus saada iga-aastast tasulist põhipuhkust.
Latvian: “Visiem jūrniekiem ir tiesības uz ikgadēju apmaksātu atvaļinājumu.
Lithuanian: „Kiekvienas jūrininkas turi teisę į mokamas kasmetines atostogas.
Maltese: “Kull baħħar għandu jkun intitolat għal vaganzi annwali bi ħlas.
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.’.
German: Der Mindestzeitraum für bezahlten Jahresurlaub darf nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden, es sei denn, das Beschäftigungsverhältnis wird beendet.“
Spanish: El período mínimo de vacaciones anuales pagadas no podrá ser sustituido por una indemnización compensatoria, a menos que la relación laboral haya llegado a su término.».
Italian: Il periodo minimo di ferie annuali retribuite non può essere sostituito da un’indennità, salvo in caso di cessazione del rapporto di lavoro.»
Portuguese: O período mínimo de férias anuais remuneradas não poderá ser substituído por indemnização compensatória, a menos que tenha terminado a relação laboral.»
Dutch: De minimumperiode van betaald verlof mag niet worden vervangen door een geldelijke vergoeding, behalve bij beëindiging van de arbeidsverhouding.”.
Danish: Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.«
Swedish: Minimiperioden för betald semester får inte ersättas av en ekonomisk gottgörelse, förutom när anställningsförhållandet upphör.”
Finnish: Palkallista vähimmäisvuosilomaa ei voida korvata sen sijasta annettavalla rahamäärällä, paitsi työsuhteen päättyessä.”
Greek: Η ελάχιστη περίοδος ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών δεν αντικαθίσταται από αντισταθμιστικό επίδομα, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες λήγει η σχέση εργασίας».
Czech: Minimální dobu placené dovolené za kalendářní rok nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou skončení pracovního poměru.“
Slovak: Namiesto minimálnej doby platenej dovolenky za kalendárny rok sa nemôže vyplatiť peňažná náhrada, s výnimkou prípadov skončenia pracovného pomeru.“
Polish: Minimalny okres corocznego płatnego urlopu nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przypadku, gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu.”.
Hungarian: Az éves fizetett szabadság legrövidebb időtartama nem helyettesíthető természetbeni juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.”
Slovenian: Najmanjše obdobje plačanega dopusta ne more zamenjati nadomestilo za dopust, razen kadar je delovno razmerje prekinjeno.“.
Romanian: Perioada minimă de concediu anual plătit nu poate fi înlocuită cu o indemnizație financiară, cu excepția cazului în care relația de muncă încetează.”
Bulgarian: Минималният период на платен годишен отпуск не може да се заменя с парично обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотношение.“
Estonian: Minimaalset iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitise maksmisega, välja arvatud juhul, kui töösuhe lõpetatakse.”
Latvian: Obligāto ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu nevar aizstāt ar finansiālu atlīdzību, izņemot gadījumus, kad izbeidz darba attiecības.”
Lithuanian: Minimalus mokamų kasmetinių atostogų laikotarpis negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus atvejus, kai nutraukiami darbo santykiai.“
English: Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften beibehalten oder einführen, die günstiger sind als die Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener o introducir disposiciones más favorables que las establecidas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere o introdurre disposizioni più favorevoli di quelle previste nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter ou aprovar disposições mais favoráveis do que as previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen gunstiger voorschriften dan de in deze richtlijn bedoelde voorschriften handhaven of invoeren.
Danish: Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser som är förmånligare än de som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa säännöksiä, jotka ovat edullisempia kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν ευνοϊκότερες διατάξεις από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou zachovat v platnosti nebo zavést úpravu příznivější, než jakou stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu naďalej uplatňovať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia, než aké sú ustanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić nowe, korzystniejsze niż ustanowione w niniejszej dyrektywie, przepisy.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvben megállapítottaknál előnyösebb rendelkezéseket is fenntarthatnak vagy bevezethetnek.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo predpise, ki so ugodnejši od določenih v tej direktivi.
Romanian: Statele membre pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да запазят или да въведат по-благоприятни разпоредби от предвидените в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada käesoleva direktiivi sätetest soodsamad sätted.
Latvian: Dalībvalstis var saglabāt vai ieviest noteikumus, kas ir labvēlīgāki nekā tie, kas paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės gali toliau taikyti arba priimti palankesnes nuostatas, nei nustatytos šioje direktyvoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f’din id-Direttiva.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odstrašující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă efect de descurajare.
Bulgarian: Санкциите са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīs sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Tekst tych przepisów niezwłocznie przedstawiają Komisji.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo teh določb nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul respectivelor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
French: La présente directive entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la convention du travail maritime, 2006.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag des Inkrafttretens des Seearbeitsübereinkommens 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno dell’entrata in vigore della convenzione sul lavoro marittimo del 2006.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data de entrada em vigor da Convenção sobre Trabalho Marítimo, 2006.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på den dato, hvor konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 træder i kraft.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan merityötä koskevan yleissopimuksen, 2006, voimaantulopäivänä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vstupu Úmluvy o práci na moři z roku 2006 v platnost.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu wejścia w życie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
Hungarian: Ez az irányelv a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan začetka veljavnosti Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data intrării în vigoare a Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на влизане в сила на Морската трудова конвенция от 2006 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 2006. aasta meretöönormide konventsiooni jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā 2006. gada Konvencija par darbu jūrniecībā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006.