FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
French: EN 12259-1 (1999) y compris A1 (2001), A2 (2004) et A3 (2006).
German: EN 12259-1 (1999) einschl. A1 (2001), A2 (2004) und A3 (2006).
Spanish: EN 12259-1 (1999) incl. A1 (2001), A2 (2004) y A3 (2006).
Italian: EN 12259-1 (1999) incluso A.1 (2001), A.2 (2004) e A.3 (2006).
Portuguese: EN 12259-1 (1999) incl. A1 (2001), A2 (2004) e A3 (2006)
Dutch: EN 12259-1 (1999) met inbegrip van A1 (2001), A2 (2004) en A3 (2006).
Danish: EN 12259-1 (1999), inkl. A.1(2001), A.2 (2004) og A.3 (2006).
Swedish: EN 12259-1 (1999) inbegripet A1 (2001), A2 (2004) och A3 (2006).
Finnish: EN 12259-1 (1999), mukaan luettuina A1 (2001), A2 (2004) ja A3 (2006).
Greek: EN 12259-1 (1999) συμπεριλαμβανομένων των A1(2001), A2(2004) και A3 (2006).
Czech: EN 12259-1 (1999), včetně A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006).
Slovak: EN 12259 – 1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006)
Polish: EN 12259-1 (1999) łącznie z A1 (2001), A2 (2004) oraz A3 (2006).
Hungarian: EN 12259-1 (1999), benne: A1 (2001), A2 (2004) és A3 (2006).
Slovenian: EN 12259-1 (1999), vključno z A1 (2001), A2 (2004) in A3 (2006).
Romanian: EN 12259-1 (1999) inclusiv A1(2001), A2(2004) și A3(2006).
Bulgarian: EN 12259-1 (1999), включително А1 (2001), A2 (2004) и А3 (2006).
Estonian: EN 12259-1 (1999) + A.1 (2001), A.2 (2004) ja A3 (2006).
Latvian: EN 12259-1 (1999), ieskaitot A1 (2001), A2 (2004) un A3 (2006).
Lithuanian: EN 12259-1 (1999), įskaitant A1 (2001), A2 (2004) ir A3 (2006).
Maltese: EN 12259-1 (1999) inklużi A1(2001), A2(2004) u A3 (2006).
English: Fire hoses
French: Manches d’incendie Règ.
German: Feuerlöschschläuche
Spanish: Mangueras contraincendios Reg.
Italian: Manichette da incendio
Portuguese: Mangueiras de incêndio Reg.
Dutch: Brandslangen Reg.
Danish: Brandslanger
Swedish: Brandslangar Reg.
Finnish: Paloletkut Reg.
Greek: Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες
Czech: Požární hadice prav.
Slovak: Požiarne hadice
Polish: Węże pożarnicze Reg.
Hungarian: Tűzoltó tömlők Reg.
Slovenian: Požarne cevi Prav.
Romanian: Furtunurile de incendiu Reg.
Bulgarian: Пожарни маркучи Прав.
Estonian: Tuletõrjevoolikud Reg.
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes
Lithuanian: Gaisrinės žarnos Reg.
Maltese: Reg.
English: EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
French: EN 14540 (2004), y compris A1 (2007).
German: EN 14540 (2004) einschl. A.1 (2007).
Spanish: EN 14540 (2004) incl. A1 (2007).
Italian: EN 14540 (2004) incluso A.1 (2007).
Portuguese: EN 14540 (2004) incl. A.1 (2007)
Dutch: EN 14540 (2004) met inbegrip van A.1 (2007).
Danish: EN 14540 (2004), inkl. A.1 (2007).
Swedish: EN 14540 (2004) inbegripet A.1 (2007).
Finnish: EN 14540 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007).
Greek: EN 14540 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007).
Czech: EN 14540 (2004), včetně A.1 (2007).
Slovak: EN 14540 (2004) vrátane A.1 (2007)
Polish: EN 14540 (2004) łącznie z A.1 (2007).
Hungarian: EN 14540 (2004), benne: A.1 (2007).
Slovenian: EN 14540 (2004), vključno z A.1 (2007).
Romanian: EN 14540 (2004) inclusiv A.1(2007).
Bulgarian: EN 14540 (2004), включително А.1 (2007).
Estonian: EN 14540 (2004) + A.1 (2007).
Latvian: EN 14540 (2004), ieskaitot A.1 (2007).
Lithuanian: EN 14540 (2004), įskaitant A.1 (2007).
Maltese: EN 14540 (2004) inkluża A.1(2007).
English: Portable oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement portatif d’analyse de l’oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte
Spanish: Aparatos portátiles de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiatura portatile per l’analisi dell’ossigeno e il rilevamento del gas
Portuguese: Equipamento portátil de análise do oxigénio e de detecção de gases Reg.
Dutch: Draagbare zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur Reg.
Danish: Bærbart udstyr til iltanalyse og gasdetektion
Swedish: Bärbar utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Reg.
Finnish: Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Φορητός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: Přenosné zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Prenosné prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Przenośne przyrządy do pomiaru zawartości tlenu i wykrywania gazu Reg.
Hungarian: Oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Slovenian: Prenosna oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Romanian: Echipament portabil pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor Reg.
Bulgarian: Преносимо оборудване за кислороден анализ и откриване на газ Прав.
Estonian: Hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Latvian: Pārnēsājamas skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Nešiojamoji deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga Reg.
Maltese: Tagħmir portabbli għall-analiżi tal-ossiġnu u d-ditezzjoni tal-gass Reg.
English: Reg. VI/3.
French: Règ.
German: Regel VI/3.
Spanish: Reg.
Portuguese: VI/3 Reg.
Dutch: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. VI/3.
Czech: VI/3. prav.
Slovak: nar. VI/3
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: VI nodaļas 3. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: Reg. VI/3,
French: VI/3, Rés.
German: Regel VI/3,
Spanish: VI/3, Res.
Italian: Reg. VI/3, Ris.
Portuguese: VI/3 Res.
Dutch: VI/3, IMO Res.
Danish: VI/3, IMO Res.
Swedish: VI/3, IMO Res.
Finnish: VI/3, IMO Res.
Greek: Κανον. VI/3, Απόφ.
Czech: VI/3, rez.
Slovak: nar. VI/3 rez.
Polish: VI/3, IMO Res.
Hungarian: VI/3, IMO Res.
Slovenian: VI/3, Res.
Romanian: VI/3, Rez.
Bulgarian: VI/3, ММО Рез.
Estonian: VI/3, IMO Res.
Latvian: VI nodaļas 3. not., SJO Rez.
Lithuanian: VI/3, IMO Res.
Maltese: VI/3, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
French: OMI CSM.98(73) — (Recueil FSS) 15.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 15.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 15.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 15.
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 15 a OMI.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 15.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15. punkts.
Lithuanian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 15.
English: and as applicable to:
French: et, selon le cas, soit:
German: und für
Spanish: y, según proceda:
Italian: ed eventualmente:
Portuguese: e, consoante aplicável a:
Dutch: en, indien van toepassing:
Danish: og for:
Swedish: och, i förekommande fall,
Finnish: ja soveltuvin osin:
Greek: και, κατά περίπτωση, στην:
Czech: a příslušně pro:
Slovak: a podľa potreby:
Polish: oraz — odpowiednio — dla:
Hungarian: illetve alkalmazhatóság szerint a következők egyike:
Slovenian: in po potrebi:
Romanian: și, după caz, aplicabile pentru:
Bulgarian: и според случая за:
Estonian: ja vastavalt vajadusele:
Latvian: un attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: ir kai taikytina:
Maltese: u, kif applikabbli, għal:
English: Category 1: (safe area):
French: Catégorie 1 (zone de sécurité):
German: Typ 1: (sichere Bereiche):
Spanish: Categoría 1: (zona segura)
Italian: Categoria 1 (area sicura):
Portuguese: Categoria 1: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 1: (veilig gebied):
Danish: Kategori 1: (sikkert område)
Swedish: Kategori 1: (säkert område):
Finnish: Kategoria 1: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 1: (ασφαλής περιοχή):
Czech: kategorii 1: (bezpečná oblast):
Slovak: Kategória 1 (bezpečný priestor):
Polish: kategorii 1: (obszar bezpieczny):
Hungarian: 1. kategória: (biztonságos terület):
Slovenian: kategorija 1 (varno območje):
Romanian: categoria 1: (zonă de securitate):
Bulgarian: Категория 1: (безопасна област):
Estonian: kategooria (ohutu ala):
Latvian: 1. kategorija (droša vide):
Lithuanian: 1 kategorijai (saugi zona):
Maltese: Kategorija 1: (żona sikura):
English: EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
French: EN 50104 (2002) y compris A1 (2004) (Oxygène),
German: EN 50104 (2002) einschl. A.1 (2004) Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxígeno,
Italian: EN 50104 (2002) incluso A.1 (2004) ossigeno,
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. A1 (2004) Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van A.1 (2004) Zuurstof,
Danish: EN 50104 (2002), inkl. A.1 (2004) ilt,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegripet A.1 (2004) Syre,
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna A.1 (2004), Happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο,
Czech: EN 50104 (2002), včetně A.1 (2004) kyslík,
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane A.1 (2004) kyslík
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z A.1 (2004) Oxygen,
Hungarian: EN 50104 (2002), benne: A.1 (2004) oxigén,
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z A.1 (2004) kisik,
Romanian: EN 50104 (2002) inclusiv A.1 (2004) Oxigen,
Bulgarian: EN 50104 (2002), включително А.1 (2004) Кислород,
Estonian: EN 50104 (2002) + A.1 (2004) hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot A.1 (2004) (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant A.1 (2004) deguonis,
Maltese: EN 50104 (2002) inkluża A.1 (2004) Ossiġnu,
English: Category 2: (explosive gas atmospheres):
French: Catégorie 2 (atmosphères gazeuses explosibles):
German: Typ 2: (Bereiche mit explosiven Gasgemischen):
Spanish: Categoría 2: (atmósferas gaseosas explosivas):
Italian: Categoria 2 (atmosfere gassose esplosive):
Portuguese: Categoria 2: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 2: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 2: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 2: (explosionsfarlig gasatmosfär):
Finnish: Kategoria 2: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 2: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων):
Czech: kategorii 2: (výbušná plynná atmosféra):
Slovak: Kategória 2 (výbušné plynné prostredia):
Polish: kategorii 2: (atmosfera gazów wybuchowych):
Hungarian: 2. kategória: (robbanékony gázatmoszférák):
Slovenian: Kategorija 2 (eksplozivne plinske atmosfere):
Romanian: categoria 2: (atmosfere gazoase explozive)
Bulgarian: Категория 2: (атмосфери с взривоопасни газове)
Estonian: kategooria (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond):
Latvian: 2. kategorija (eksplozīva vide):
Lithuanian: 2 kategorijai (sprogių dujų aplinkos):
Maltese: Kategorija 2: (atmosferi ta’ gassijiet splussivi):
English: Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
French: Diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d’extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC) Règ.
German: Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC)
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV) Reg.
Italian: Ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci (HSC)
Portuguese: Agulhetas de instalações fixas de sprinklers para embarcações de alta velocidade (HSC) Reg.
Dutch: Straalpijpen voor vaste sprinklersystemen, voor hogesnelheidsvaartuigen (HSC) Reg.
Danish: Dyser til faste sprinkleranlæg til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Munstycken för fasta sprinklersystem, för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
Czech: Proudnice stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC) prav.
Slovak: Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC)
Polish: Dysze do stałych instalacji tryskaczowych na jednostkach szybkich Reg.
Hungarian: Beépített permetezőrendszerek részegységei gyorsjáratú hajókon (HSC) Reg.
Slovenian: Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC) Prav.
Romanian: Duze pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC) Reg.
Bulgarian: Дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC) Прав.
Estonian: Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele Reg.
Latvian: Stacionāru sprinklersistēmu piederumi ātrgaitas kuģiem (HSC)
Lithuanian: Greitaeigių laivų (HSC) stacionariųjų sprinklerinių sistemų antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi fissi tat-tbexxix, għal dgħajjes ta’ veloċità għolja (HSC) Reg.
English: IMO MSC/Circ.912,
French: OMI CSM/Circ.912, Rés.
Spanish: OMI MSC/Circ.912, Res. OMI MSC.
Italian: Circ. MSC 912 dell’IMO, Ris.
Portuguese: 912/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.912, Απόφ.
Czech: 912, rez.
Slovak: 912 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Slovenian: 912, Res.
Romanian: 912, Rez.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.912, ММО Рез.
Estonian: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Latvian: 912, SJO Rez.
Lithuanian: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Maltese: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.44(65).
French: OMI CSM.44(65).
German: IMO-Entschließung MSC.44(65).
Spanish: OMI MSC.44(65).
Italian: MSC 44 (65) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.44(65)
Dutch: MSC.44(65).
Danish: MSC.44(65).
Swedish: MSC.44(65).
Finnish: MSC.44(65).
Greek: IMO MSC.44(65).
Czech: IMO MSC.44(65).
Slovak: IMO MSC.44(65)
Polish: MSC.44(65).
Hungarian: MSC.44(65).
Slovenian: IMO MSC.44(65).
Romanian: MSC.44(65) a OMI.
Bulgarian: MSC.44(65).
Estonian: MSC.44(65).
Latvian: MSC.44(65).
Lithuanian: MSC.44(65).
Maltese: MSC.44(65).
English: Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
French: Matériaux antifeu (sauf mobilier) pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Materiales ignífugos (excepto mobiliario) para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Materiali resistenti al fuoco (ad eccezione dei mobili) per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos (excepto para mobiliário) para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbeperkende materialen (met uitzondering van meubilair) voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut) Reg.
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały trudnopalne (oprócz mebli) dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Nehezen gyulladó anyagok (bútorok kivételével) gyorsjáratú hajókon Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva) Prav.
Romanian: Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Bulgarian: Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ugunsdroši materiāli (izņemot mēbeles) ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimo ribojimo medžiagos (išskyrus baldų) greitaeigiuose laivuose Reg.
Maltese: Materjali li jirrestrinġu n-nar (minbarra għamara) għal dgħajjes ta’ veloċità għolja Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 10.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 10.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 10.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 10.
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 10 do Anexo 1
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 10.
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 10.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 10.
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 10.
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 10,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 10.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 10
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 10.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 10. rész.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 10.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 10.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 10.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 10. osa.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 10. daļa.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 10 dalis.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 10.
English: Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
French: Matériaux antifeu pour mobilier d’engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerdämmende Werkstoffe für Möbel für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Materiales ignífugos para mobiliario de naves de gran velocidad Reg.
Italian: Materiali resistenti al fuoco per mobili per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos para mobiliário de embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbeperkende materialen voor meubilair voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Brandhæmmende materialer til møbler til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit Reg.
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά για έπιπλα σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Materiály zamedzujúce horeniu na nábytok pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały trudnopalne na meble dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Nehezen gyulladó anyagok bútorokhoz gyorsjáratú hajókon Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: Materiale antifoc pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză Reg.
Bulgarian: Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile Reg.
Latvian: Ugunsdroši mēbeļu materiāli ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimo ribojimo medžiagos greitaeigių laivų baldams Reg.
Maltese: Materjali li jirrestrinġu n-nar għall- għamara ta’ inġenji b’veloċità għolja Reg.
English: Fire resisting divisions for high-speed craft
French: Cloisonnements antifeu pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerbeständige Trennflächen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Divisiones pirorresistentes para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Paratie resistenti al fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Divisórias resistentes ao fogo para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbestendige afscheidingen voor hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Brandbestandige inddelinger til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet Reg.
Greek: Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Ohnivzdorné mezistěny vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Przegrody ogniotrwałe dla jednostek szybkich Reg.
Hungarian: Tűzálló válaszfalak gyorsjáratú hajókon Reg.
Slovenian: Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila Prav.
Romanian: Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Bulgarian: Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ugunsdroši pārsegumi ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų ugnies plitimo ribojimo pertvaros Reg.
Maltese: Separaturi li jirreżistu n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja Reg.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
French: OMI CSM.61(67) — (Recueil FTP), annexe 1, partie 11.
German: IMO-Entschließung MSC.61(67)-(FTP-Code) Anlage 1 Teil 11.
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF), anexo 1, parte 11.
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO-(Codice FTP) allegato 1, parte 11.
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP) parte 11 do Anexo 1
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code) bijlage 1 deel 11.
Danish: MSC.61 (67)-(FTP Code), bilag 1, del 11.
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 11.
Finnish: MSC.61(67)–(FTP Code), liite 1, osa 11.
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 11,
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 11.
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 11
Polish: MSC.61(67)–(FTP Code) załącznik 1 część 11.
Hungarian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 11. rész.
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP) Priloga 1, del 11.
Romanian: MSC.61(67)-(Cod FTP) a OMI, anexa 1, partea 11.
Bulgarian: MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 11.
Estonian: MSC.61(67)-(FTP koodeks), 1. lisa 11. osa.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss) 1. pielikuma 11. daļa.
Lithuanian: MSC.61(67)–(FTP Code) 1 priedo 11 dalis.
Maltese: MSC.61(67)-(Kodiċi FTP) Anness 1, Parti 11.
English: Fire doors on high-speed craft
French: Portes coupe-feu pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuertüren auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Puertas contraincendios de naves de gran velocidad Reg.
Italian: Porte taglia fuoco su unità veloci (HSC)
Portuguese: Portas corta-fogo em embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Branddeuren op hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Branddøre om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Branddörrar på höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten palo-ovet Reg.
Greek: Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární dveře vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Požiarne dvere na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Drzwi pożarowe na jednostkach szybkich Reg.
Hungarian: Tűzvédelmi ajtók gyorsjáratú hajókon Reg.
Slovenian: Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih Prav.
Romanian: Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Bulgarian: Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Tuletõkkeuksed kiirlaevadel Reg.
Latvian: Ugunsdrošas durvis ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų gaisrinės durys Reg.
Maltese: Bibien kontra n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja Reg.
English: Fire dampers on high-speed craft
French: Clapets coupe-feu pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerklappen auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios de naves de gran velocidad Reg.
Italian: Serrande taglia fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios em embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Brandkleppen op hogesnelheidsvaartuigen Reg.
Danish: Brandspjæld om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandspjäll på höghastighetsfartyg Reg.
Finnish: Suurnopeusalusten palopellit Reg.
Greek: Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární clony vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Požiarne klapky na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Klapy pożarowe na jednostkach szybkich Reg.
Hungarian: Tűzcsappantyúk gyorsjáratú hajókon Reg.
Slovenian: Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih Prav.
Romanian: Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză Reg.
Bulgarian: Автоматични противопожарни предпазители на бързоходни плавателни съдове Прав.
Estonian: Tulesiibrid kiirlaevadel Reg.
Latvian: Uguns slāpētāji ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinės gaisrinės sklendės Reg.
Maltese: Dampers kontra n-nar fuq inġenji b’veloċità għolja Reg.