FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metallic additives
French: Additifs métalliques
German: Metallische Zusätze
Spanish: Aditivos metálicos
Italian: Additivi metallici
Portuguese: Aditivos metálicos
Dutch: Metaalhoudende additieven
Danish: Metalbaserede additiver
Swedish: Metalltillsatser
Finnish: Metalliset lisäaineet
Greek: Μεταλλικά πρόσθετα
Czech: Kovová aditiva
Slovak: Kovové prísady
Polish: Dodatki metaliczne
Hungarian: Fémtartalmú adalékok
Slovenian: Kovinski dodatki
Romanian: Aditivi metalici
Bulgarian: Метални добавки
Estonian: Metallilisandid
Latvian: Metālu piedevas
Lithuanian: Metalų priedai
Maltese: Additivi metalliċi
English: It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council by 31 December 2012.
French: Elle rend compte de ses conclusions au Parlement européen et au Conseil, le 31 décembre 2012 au plus tard.
German: Sie teilt ihre Schlussfolgerungen dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2012 mit.
Spanish: Informará de sus conclusiones al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La Commissione riferisce le sue conclusioni al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A Comissão transmite as suas conclusões ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2012 legt de Commissie haar conclusies voor aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet sine konklusioner senest den 31. december 2012.
Swedish: Den ska rapportera sina slutsatser till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2012.
Finnish: Se tiedottaa päätelmistään Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: Υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: O svých závěrech podá do 31. prosince 2012 zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Do 31. decembra 2012 podá Európskemu parlamentu a Rade správu o svojich záveroch.
Polish: Komisja przedstawia wnioski z oceny Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Következtetéseit legkésőbb 2012. december 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Svoje ugotovitve predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2012.
Romanian: Comisia prezintă concluziile sale Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Тя докладва заключенията си на Европейския парламент и на Съвета в срок до 31 декември 2012 г.
Estonian: Ta esitab oma järeldused Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2012.
Latvian: Komisija līdz 2012. gada 31. decembrim paziņo par saviem secinājumiem Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Savo išvadas ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha tirrapporta il-konklużjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Pending the development of the test methodology referred to in paragraph 1, the presence of the metallic additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in fuel shall be limited to 6 mg of manganese per litre from 1 January 2011. The limit shall be 2 mg of manganese per litre from 1 January 2014.
Polish: Do czasu opracowania metodologii testowania, o której mowa w ust. 1, obecność metalicznego dodatku trikarbonylek (metylocyklopentadieno) manganowy (MMT) w benzynie jest ograniczona do 6 mg manganu na litr od dnia 1 stycznia 2011 r. Od dnia 1 stycznia 2014 r. limit ten wynosi 2 mg manganianów na litr.
Bulgarian: До разработването на методологията за изпитване, посочена в параграф 1, наличието на металната добавка метилциклопентадиенил манган трикарбонил (MMT) в горивата се ограничава до 6 mg манган на литър, считано от 1 януари 2011 г. Ограничението е 2 mg манган, считано от 1 януари 2014 г.
English: It may be reduced to zero where justified by the risk assessment.
French: Elle peut être réduite à zéro lorsque l’évaluation des risques le justifie.
German: Wenn die Risikobewertung dafür spricht, kann der Grenzwert auf Null reduziert werden.
Spanish: Se podrá reducir a cero si la evaluación de riesgos así lo justifica.
Portuguese: Pode ser reduzido a zero se a avaliação do risco o justificar.
Dutch: Het kan tot nul worden verlaagd indien de risicobeoordeling dit rechtvaardigt.
Danish: Den kan reduceres til nul, hvis det er berettiget på baggrund af risikovurderingen.
Swedish: Det får sänkas till noll om detta är motiverat enligt riskbedömningen.
Finnish: Pitoisuusraja voidaan laskea nollaan, jos se on riskienarvioinnin nojalla perusteltua.
Greek: Μπορεί να μηδενισθεί εάν αιτιολογείται από την αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Jestliže to bude na základě posouzení rizik odůvodněno, může být snížena na nulovou hodnotu.
Slovak: Môže sa znížiť až na nulu, ak je to odôvodnené na základe posúdenia rizík.
Polish: Może zostać zmniejszona do zera w przypadkach, w których jest to uzasadnione oceną zagrożenia.
Hungarian: Ha a kockázatértékelés indokolttá teszi, a határértéket nullára lehet csökkenteni.
Romanian: Ea poate fi redusă la zero dacă evaluarea riscurilor justifică acest lucru.
Bulgarian: То може да бъде сведено до нула, ако оценката на риска оправдава това.
Estonian: Kui riskianalüüs seda õigustab, võib sisaldust vähendada nullini.
Latvian: Ja riska novērtējumā būs attiecīgs pamatojums, to var samazināt līdz nullei.
Lithuanian: Ji gali būti sumažinta iki nulio, jeigu tai pateisinama atsižvelgiant į rizikos vertinimą.
Maltese: Dan jista’ jitnaqqas għal żero jekk dan ikun ġustifikat mill-evalwazzjoni tar-riskju.
English: It cannot be increased unless justified by the risk assessment.
French: Elle ne peut être augmentée que si l’évaluation des risques le justifie.
German: Eine Erhöhung des Grenzwerts ist nur möglich, wenn dies anhand der Risikobewertung gerechtfertigt ist.
Spanish: No se podrá incrementar salvo si la evaluación de riesgos así lo justifica.
Portuguese: Não pode ser aumentado, a menos que a avaliação do risco o justifique.
Dutch: Het kan niet worden verhoogd tenzij de risicobeoordeling dit rechtvaardigt.
Danish: Den kan ikke forhøjes, medmindre det er berettiget på baggrund af risikovurderingen.
Swedish: Gränsvärdet får inte höjas om detta inte är motiverat enligt riskbedömningen.
Finnish: Pitoisuusrajaa ei voida nostaa, ellei se ole riskienarvioinnin nojalla perusteltua.
Greek: Δεν μπορεί να αυξηθεί εκτός εάν αιτιολογείται από την αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Zvýšena může být pouze v případě, jestliže to bude odůvodněno na základě posouzení rizik.
Slovak: Nemôže sa zvýšiť, pokiaľ to nie je odôvodnené na základe posúdenia rizík.
Polish: Wartość ta nie może zostać zwiększona, chyba że jest to uzasadnione oceną zagrożenia.
Hungarian: A határérték nem növelhető, kivéve ha azt a kockázatértékelés indokolttá teszi.
Slovenian: Ne more se zvišati, razen če to upravičuje ocena tveganja.
Romanian: Limita nu poate fi mărită decât dacă evaluarea riscurilor justifică acest lucru.
Bulgarian: То не може да бъде увеличено, освен ако не е оправдано от оценката на риска.
Estonian: Sisaldust ei või suurendada, välja arvatud juhul, kui riskianalüüs seda õigustab.
Latvian: To nevar palielināt, ja riska pamatojumā nav attiecīga pamatojuma.
Lithuanian: Jos negalima padidinti, nebent tai pateisinama remiantis rizikos vertinimu.
Maltese: Dan ma jistax jiżdied sakemm ma jkunx ġustifikat mill-evalwazzjoni tar-riskju.
English: The label shall contain the following text: “Contains metallic additives”.
French: Cette étiquette comporte le texte suivant: “Contient des additifs métalliques.”
German: Die Kennzeichnung enthält den folgenden Text: ‚Enthält metallische Zusätze‘.
Spanish: La etiqueta llevará el siguiente texto: “Contiene aditivos metálicos”.
Italian: L’etichetta contiene il seguente testo: “Contiene additivi metallici”.
Portuguese: O rótulo deve comportar a seguinte indicação: “Contém aditivos metálicos”.
Dutch: Dit label moet de volgende tekst bevatten: „Bevat metaalhoudende additieven”.
Danish: Mærket skal indeholde følgende tekst: »Indeholder metalbaserede additiver«.
Swedish: Märkningen ska innehålla följande text: ’Innehåller metalltillsatser’.
Finnish: Merkinnässä on oltava seuraava teksti: ’Sisältää metallisia lisäaineita’.
Greek: Η επιγραφή περιέχει το ακόλουθο κείμενο: “Περιέχει μεταλλικά πρόσθετα”.
Czech: Na značce bude uveden tento text: ‚Obsahuje kovová aditiva‘.
Slovak: Na označení sa uvedie tento text: ‚Obsahuje kovové prísady‘.
Polish: Oznakowanie zawiera następującą treść: »Zawiera dodatki metaliczne«.
Hungarian: A címke a következő szöveget tartalmazza: »Fémtartalmú adalékot tartalmaz«.
Slovenian: Oznaka vsebuje naslednje besedilo: ‚Vsebuje kovinske dodatke‘.
Romanian: Pe etichetă se menționează următorul text: «Conține aditivi metalici».
Bulgarian: Етикетът съдържа следния текст: „Съдържа метални добавки“.
Estonian: Märgistusel peab olema järgmine tekst: „Sisaldab metallilisandeid”.
Latvian: Marķējuma teksts ir šāds: “Satur metālu piedevas”.
Lithuanian: Ženkle pateikiamas šis tekstas: „Turi metalų priedų“.
Maltese: It-tikketta għandu jkollha l-kliem li ġej: ‘Fih additivi metalliċi’.
English: The label shall be attached to the place where information indicating the type of fuel is displayed, in a clearly visible position.
French: L’étiquette est apposée, de façon bien visible, à l’endroit où sont affichées les informations relatives au type de carburant.
German: Die Kennzeichnung wird an einer deutlich sichtbaren Stelle angebracht, wo auch die Informationen zum Kraftstofftyp angezeigt werden.
Spanish: La etiqueta se fijará en el lugar en que figura la información que indica el tipo de combustible, en una posición claramente visible.
Italian: L’etichetta è affissa in modo chiaramente visibile nel luogo dove sono riportate le informazioni che indicano il tipo di combustibile.
Portuguese: O rótulo deve ser aposto de forma bem visível no local em que se encontram afixadas as informações relativas ao tipo de combustível.
Dutch: Het label wordt duidelijk zichtbaar bevestigd op de plaats waar de informatie over de brandstofsoort is aangegeven.
Danish: Mærket skal placeres på samme sted som oplysningerne vedrørende brændstoftype og skal være klart synligt.
Swedish: Märkningen ska fästas väl synlig på det ställe där bränsletypen anges.
Finnish: Merkintä on kiinnitettävä selvästi näkyvällä tavalla paikkaan, jossa on esillä tietoa polttoainetyypistä.
Greek: Η επιγραφή τοποθετείται στο μέρος στο οποίο παρέχονται πληροφορίες για τον τύπο του καυσίμου, σε σαφώς ορατή θέση.
Czech: Značka bude upevněna na dobře viditelném místě tam, kde jsou uvedeny informace o druhu paliva.
Slovak: Označenie sa zreteľne upevní na mieste, kde sa uvádzajú informácie o druhu paliva.
Polish: Oznakowanie powinno być umieszczone, w wyraźnie widoczny sposób, w miejscu, w którym znajduje się informacja określająca rodzaj paliwa.
Hungarian: A címkét jól láthatóan a tüzelőanyag típusát jelző tájékoztatás helyére kell erősíteni.
Slovenian: Oznaka mora biti pritrjena na mestu, kjer so prikazane informacije o tipu goriva, in mora biti jasno vidna.
Romanian: Eticheta este atașată în locul în care sunt afișate informațiile privind tipul de carburant, într-o poziție vizibilă.
Bulgarian: Етикетът се прикрепя към мястото, където е изложена информацията за вида гориво, така че да се вижда ясно.
Estonian: Märgistus kinnitatakse selgelt nähtaval viisil kohta, kus on esitatud teave kütuseliigi kohta.
Latvian: Šo marķējumu izvieto labi redzamā vietā kopā ar informāciju par degvielas tipu.
Lithuanian: Ženklas tvirtinamas ten, kur pateikiama informacija apie degalų rūšį, ir turi būti aiškiai matomas.
Maltese: It-tikketta għandha titwaħħal fuq il-post fejn ikun hemm it-tagħrif li jindika t-tip ta’ karburant, f’pożizzjoni viżibbli b’mod ċar.
English: The label shall be of a size and font that is clearly visible and easily legible.’;
French: La taille de l’étiquette et le format des caractères sont choisis de sorte à rendre l’information clairement visible et facilement lisible.»
German: Die Kennzeichnung hat eine Größe und Schriftart, die deutlich sichtbar und gut lesbar ist.“
Spanish: La etiqueta tendrá un tamaño y tipo de letra que se vean con claridad y puedan leerse fácilmente.».
Italian: La dimensione e il carattere dell’etichetta sono chiaramente visibili e di facile lettura.»;
Portuguese: A dimensão do rótulo e o formato dos caracteres devem ser de molde a tornar a informação bem visível e de fácil leitura.».
Dutch: Het label is van zodanige afmetingen en van een zodanig lettertype dat het duidelijk zichtbaar en makkelijk leesbaar is.”.
Danish: Mærket skal have en størrelse og en skrifttype, der er klart synlig, og som er let læselig.«
Swedish: Märkningen ska ha en storlek och ett typsnitt som gör den väl synlig och lätt att läsa.”
Finnish: Merkinnän koon ja kirjasinlajin on oltava sellainen, että se on selvästi nähtävissä ja helposti luettavissa.”
Greek: Το μέγεθος της επιγραφής και των στοιχείων επ’ αυτής είναι αρκετά μεγάλο ώστε αυτή να είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη.».
Czech: Rozměry a písmo značky budou takové, aby byla značka jasně viditelná a snadno čitelná.“
Slovak: Rozmery a písmo označenia sú také, aby bolo jasne viditeľné a ľahko čitateľné.“
Polish: Poprzez swoją wielkość i czcionkę oznakowanie jest wyraźnie widoczne i łatwe do odczytania.”;
Hungarian: A címke méretének és betűtípusának jól láthatónak és könnyen olvashatónak kell lennie.”
Slovenian: Velikost oznake in pisava na njej morata biti takšni, da je oznaka jasno vidna in zlahka berljiva.“
Romanian: Mărimea și caracterele etichetei trebuie să fie vizibile și ușor lizibile.”
Bulgarian: Етикетът е с размери и шрифт, които му позволяват да се вижда ясно и да се чете лесно.“;
Estonian: Märgistus peab olema selgelt nähtava ja kergesti loetava suuruse ja kirjaga.”
Latvian: Marķējuma un burtu izmēriem jābūt tādiem, lai tie būtu labi redzami un viegli salasāmi.”
Lithuanian: Ženklo dydis ir šriftas turi būti tokie, kad būtų aiškiai matomi ir lengvai įskaitomi.“;
Maltese: It-tikketta għandha tkun ta’ daqs u ta’ font li tkun ċarament viżibbli u li tkun tista’ tinqara tajjeb.”;
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Presentazione di relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Отчетност
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Atskaitomybė
Maltese: Rappurtaġġ
English: That report shall in particular take account of the following:
French: Ce rapport porte en particulier sur les points suivants:
German: Der Bericht behandelt insbesondere:
Spanish: Ese informe tendrá en cuenta, en particular, los siguientes elementos:
Italian: Tale relazione riguarda segnatamente i seguenti punti:
Portuguese: Esse relatório deve, nomeadamente, ter em conta o seguinte:
Dutch: In dit verslag worden met name de volgende aspecten behandeld:
Danish: Rapporten skal særlig omhandle følgende:
Swedish: Rapporten ska särskilt behandla följande:
Finnish: Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Η έκθεση πραγματεύεται ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Tato zpráva zejména zohlední:
Slovak: V správe sa zohľadnia najmä tieto skutočnosti:
Polish: Sprawozdanie uwzględnia przede wszystkim:
Hungarian: A jelentés különösen a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Poročilo upošteva zlasti:
Romanian: Raportul ține seama, în special, de următoarele aspecte:
Bulgarian: По-конкретно докладът трябва да отчита следното:
Estonian: Selles aruandes võetakse eelkõige arvesse järgmist:
Latvian: Minētajā ziņojumā jo īpaši ņem vērā šādus elementus:
Lithuanian: Toje ataskaitoje visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Dak ir-rapport għandu b’mod partikolari jqis dan li ġej:
English: Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
French: la politique de la Communauté en matière d’émissions de CO2 des véhicules routiers;
German: die Gemeinschaftspolitik zu CO2-Emissionen von Fahrzeugen im Straßenverkehr;
Spanish: la política comunitaria sobre las emisiones de CO2 generadas por los vehículos de transporte por carretera;
Italian: la politica comunitaria in materia di emissioni di CO2 prodotte dai veicoli adibiti ai trasporti su strada;
Portuguese: A política comunitária em matéria de emissões de CO2 dos veículos de transporte rodoviário;
Dutch: het Gemeenschapsbeleid inzake de CO2-emissies van het wegvervoer;
Danish: Fællesskabets politik for CO2-emissioner fra køretøjer til vejtransport
Swedish: Gemenskapens politik för koldioxidutsläpp från vägtransportfordon.
Finnish: tieliikenneajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva yhteisön politiikka;
Greek: την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις εκπομπές CO2 από τα οχήματα για τις οδικές μεταφορές·
Czech: politiku Společenství týkající se emisí CO2 ze silničních vozidel;
Slovak: politika Spoločenstva týkajúca sa emisií CO2 z vozidiel cestnej dopravy;
Polish: politykę wspólnotową dotyczącą emisji CO2 przez pojazdy transportu drogowego;
Hungarian: a közúti közlekedés járműveiből származó CO2-kibocsátás mérséklésére irányuló közösségi politikát;
Slovenian: politiko Skupnosti o emisijah CO2 iz vozil v cestnem prometu;
Romanian: politica comunitară privind emisiile de CO2 generate de vehiculele de transport rutier;
Bulgarian: Общностна политика за емисиите на CO2 от пътни превозни средства;
Estonian: ühenduse poliitika maanteesõidukite CO2 heidete kohta;
Latvian: Kopienas politiku autotransporta līdzekļu radīto CO2 emisijas jomā;
Lithuanian: Bendrijos politiką dėl kelių transporto priemonių išmetamo CO2;
Maltese: il-politika Komunitarji dwar l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi tat-trasport bit-triq;
English: the increase in the use of detergents in fuels;
French: l’augmentation de l’utilisation des détergents dans les carburants;
German: die verstärkte Verwendung von Detergenzien in Kraftstoffen;
Spanish: el aumento de la utilización de detergentes en los combustibles;
Italian: l’aumento dell’impiego di detergenti nei combustibili;
Portuguese: O aumento da utilização de detergentes nos combustíveis;
Dutch: de toename van het gebruik van detergenten in brandstoffen;
Danish: stigningen i brugen af detergenter i brændstof
Swedish: Ökad användning av rengörande tillsatser i bränsle.
Finnish: detergenttien käytön lisääminen polttoaineissa;
Greek: την αύξηση της χρήσης απορρυπαντικών στα καύσιμα·
Czech: nárůst používání detergentů v palivech;
Slovak: zvýšenie použitia detergentov v palivách;
Polish: wzrost wykorzystania detergentów w paliwach;
Hungarian: a tüzelőanyagokhoz adagolt detergensek alkalmazásának terjedését;
Slovenian: povečanje uporabe detergentov v gorivih;
Romanian: creșterea utilizării detergenților în carburanți;
Bulgarian: увеличаването на употребата на почистващи препарати в горивата;
Estonian: kütustes detergentide kasutamise suurendamine;
Latvian: deterģentu lielāku izmantojumu degvielā;
Lithuanian: didesnio detergentų kiekio naudojimą degaluose;
Maltese: iż-żieda fl-użu ta’ deterġenti fil-karburanti;
English: the use of metallic additives other than MMT in fuels;
French: l’utilisation d’additifs métalliques autres que le MMT dans les carburants;
German: die Verwendung metallischer Zusätze mit Ausnahme von MMT in Kraftstoffen;
Spanish: la utilización de aditivos metálicos distintos del MTT en los combustibles;
Italian: l’uso di additivi metallici diversi dall’MMT nei combustibili;
Portuguese: A utilização de aditivos metálicos distintos do MMT nos combustíveis.
Dutch: het gebruik van andere metaalhoudende additieven dan MMT in brandstoffen;
Danish: brugen af andre metalbaserede additiver end MMT i brændstoffer
Swedish: Användningen av andra metalltillsatser än MMT i bränsle.
Finnish: muiden metallisten lisäaineiden kuin MMT:n käyttö polttoaineissa;
Greek: τη χρήση μεταλλικών προσθέτων άλλων εκτός από το MMT στα καύσιμα·
Czech: používání jiných kovových aditiv než MMT v palivech;
Slovak: použitie kovových prísad iných ako MMT v palivách;
Polish: wykorzystanie w paliwach dodatków metalicznych innych niż MMT;
Hungarian: az MMT-től eltérő fémtartalmú adalékok tüzelőanyagokban való alkalmazását;
Slovenian: uporabo drugih kovinskih dodatkov razen MMT v gorivih;
Romanian: utilizarea aditivilor metalici, alții decât MMT, în carburanți;
Bulgarian: използването на метални добавки, различни от ММТ, в горивата;
Estonian: muude metallilisandite kui MMT kasutamine kütustes;
Latvian: metālu piedevu, kas nav MMT, izmantošanu degvielās;
Lithuanian: metalų priedų, išskyrus MMT, naudojimą degaluose;
Maltese: l-użu ta’ additivi metalliċi barra mill-MMT fil-karburanti;