FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling forms were sent to all potential producers of the like product in the Community.
French: Des formulaires d'échantillonnage ont été envoyés à tous les producteurs potentiels du produit similaire dans la Communauté.
German: Alle potenziellen Hersteller der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft erhielten Stichprobenfragebogen.
Spanish: Así, se enviaron formularios de muestreo a todos los posibles productores del producto similar de la Comunidad.
Italian: Sono stati inviati i moduli del campionamento a tutti i possibili produttori comunitari del prodotto simile.
Portuguese: Foram enviados formulários de amostragem a todos os produtores potenciais do produto similar, na Comunidade.
Dutch: Alle potentiële producenten van het soortgelijke product in de Gemeenschap kregen een steekproefformulier toegestuurd.
Danish: Der blev sendt stikprøveskemaer til alle potentielle producenter af samme vare i Fællesskabet.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla potentiella tillverkare av den likadana produkten i gemenskapen.
Finnish: Otoskyselylomakkeet lähetettiin kaikille mahdollisille samankaltaisen tuotteen tuottajille yhteisössä.
Greek: Έντυπα δειγματοληψίας απεστάλησαν σε όλους τους δυνητικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Všem potenciálním výrobcům obdobného výrobku ve Společenství byly rozeslány formuláře pro výběr vzorku.
Slovak: Všetkým potenciálnym výrobcom podobného výrobku v Spoločenstve sa zaslali formuláre na výber vzorky.
Polish: Formularze dotyczące kontroli wyrywkowej zostały przesłane do wszystkich potencjalnych producentów produktu podobnego we Wspólnocie.
Hungarian: A hasonló termék valamennyi lehetséges közösségi gyártójának mintavételi formanyomtatványokat küldtek.
Slovenian: Obrazci za vzorčenje so bili poslani vsem potencialnim proizvajalcem podobnega izdelka v Skupnosti.
Romanian: S-au trimis formulare de eșantionare tuturor producătorilor potențiali ai produsului similar din Comunitate.
Bulgarian: Формуляри за подбор на извадката бяха изпратени до всички потенциални производители на сходния продукт в Общността.
Estonian: Valimi moodustamiseks saadeti küsimustikud kõikidele ühenduse samasuguse toote võimalikele tootjatele.
Latvian: Atlases veidlapas nosūtīja visiem iespējamajiem līdzīgā ražojuma izgatavotājiem Kopienā.
Lithuanian: Atrankos formos nusiųstos visiems galimiems panašaus produkto gamintojams Bendrijoje.
Maltese: Intbagħtu formoli għat-teħid tal-kampjuni lill-produtturi potenzjali kollha tal-prodott simili fil-Komunità.
English: The three companies mentioned in recital (60) were not considered for the sampling exercise for the reasons mentioned in that recital.
French: Les trois sociétés mentionnées au considérant 60 n'ont pas été retenues pour l'échantillonnage pour les raisons invoquées dans ledit considérant.
German: Die drei unter Randnummer (60) erwähnten Unternehmen wurden aus den dort genannten Gründen nicht für das Stichprobenverfahren in Betracht gezogen.
Spanish: Las tres empresas mencionadas en el considerando 60 quedaron excluidas del ejercicio de muestreo por las razones mencionadas en dicho considerando.
Italian: Non sono state considerate ai fini del campionamento le tre società di cui al considerando 60, per i motivi ivi enunciati.
Portuguese: As três empresas referidas no considerando 60 não foram incluídas no exercício de amostragem pelos motivos indicados nesse considerando.
Dutch: De drie in overweging 60 bedoelde ondernemingen werden om de aldaar genoemde redenen niet bij de steekproef betrokken.
Danish: Det tre virksomheder, der er omhandlet i betragtning 60, blev ikke taget i betragtning til stikprøveundersøgelsen af de årsager, der er nævnt i betragtningen.
Swedish: De tre företag som nämndes i skäl 60 kunde inte komma i fråga för stickprovsundersökningen av de orsaker som nämns i det skälet.
Finnish: Johdanto-osan 60 kappaleessa tarkoitettuja kolmea yritystä ei otettu huomioon otannassa kyseisessä johdanto-osan kappaleessa mainituista syistä.
Greek: Οι τρεις εταιρείες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 60 δεν εξετάστηκαν για τη δειγματοληψία εξαιτίας όσον αναφέρονται στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη.
Czech: Tři společnosti uvedené v 60. bodě odůvodnění nebyly zařazeny do výběru vzorku z důvodů uvedených ve zmíněném bodě odůvodnění.
Slovak: S tromi spoločnosťami uvedenými v odôvodnení (60) sa v súvislosti s výberom vzorky nepočítalo z dôvodov vysvetlených v uvedenom odôvodnení.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa wymienione w motywie (59) nie były uwzględnione w kontroli wyrywkowej z przyczyn podanych we wskazanym motywie.
Hungarian: Az (59) preambulumbekezdésben említett három vállalatot nem vették figyelembe a mintavételnél az említett preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt.
Slovenian: Tri družbe iz uvodne izjave (60) niso bile vključene v vzorčenje zaradi razlogov iz navedene uvodne izjave.
Romanian: Cele trei societăți menționate în considerentul (60) nu au fost luate în considerare pentru eșantionare, din motivele menționate în considerentul respectiv.
Bulgarian: Трите дружества, посочени в съображение 60, не бяха включени в извадката, поради причините, изложени в това съображение.
Estonian: Põhjenduses 60 nimetatud kolm ettevõtjat jäeti samas põhjenduses esitatud põhjustel valimisse kaasamata.
Latvian: Trīs 60. apsvērumā minētos uzņēmumus neņēma vērā atlases veikšanā minētajā apsvērumā norādīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Trys 60 konstatuojamojoje dalyje nurodytos bendrovės nebuvo įtrauktos į atranką dėl toje konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių.
Maltese: It-tliet kumpaniji msemmija fil-premessa (60) ma ġewx ikkunsidrati għall-eżerċizzju tat-teħid tal-kampjuni għar-raġiunijiet imsemmija f’dik il-premessa.
English: One producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to cooperate with the investigation.
French: Un producteur qui avait été retenu dans un premier temps a dû être exclu pour ne pas avoir coopéré à l'enquête.
German: Ein zunächst für die Stichprobe in Betracht gezogener Hersteller musste ausgeschlossen werden, da er nicht an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Uno de los productores originalmente considerados para la muestra debió ser excluido al no cooperar con la investigación.
Italian: Uno dei produttori in origine inserito nel campione ha dovuto però essere escluso per mancata collaborazione all'inchiesta.
Portuguese: Um dos produtores inicialmente considerados teve de ser excluído da amostra pois não colaborou no inquérito.
Dutch: Eén van de oorspronkelijk voor de steekproef in aanmerking genomen producenten moest worden uitgesloten omdat deze niet meewerkte aan het onderzoek.
Danish: En af de producenter, der oprindeligt var blevet taget i betragtning til stikprøven, måtte udelukkes, da han ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: En tillverkare som ursprungligen valdes ut till stickprovet måste uteslutas på grund av bristande samarbete i undersökningen.
Finnish: Yksi alun perin otokseen valittu tuottaja oli suljettava pois, koska se ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ένας παραγωγός που είχε αρχικά εξεταστεί για το δείγμα αποκλείστηκε από αυτό καθώς δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Jeden z výrobců, který měl být původně vybrán do vzorku, však musel být vyřazen, neboť nespolupracoval na šetření.
Slovak: Jeden výrobca, s ktorým sa pôvodne počítalo v súvislosti s výberom vzorky, musel byť vylúčený, keďže nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jeden producent, który miał być pierwotnie objęty próbą, musiał zostać wykluczony, ponieważ nie współpracował w toku dochodzenia.
Hungarian: A mintába eredetileg felvenni tervezett egyik gyártót ki kellett zárni, mivel nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Eden od proizvajalcev, prvotno izbranih v vzorec, je bil izključen, ker ni sodeloval v preiskavi.
Romanian: Un producător care a fost inițial luat în considerare pentru eșantion a trebuit să fie exclus pentru că nu a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Един производител, който първоначално бе избран да бъде включен в извадката, трябваше да бъде изключен, тъй като не оказа съдействие по време на разследването.
Estonian: Üks esialgu valimisse kaasatud tootja tuli valimist välja arvata, kuna ta ei teinud uurimisega seoses koostööd.
Latvian: Tomēr vienu ražotāju, kurš sākotnēji bija iekļauts izlasē, izslēdza no tās, jo tas nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Vieną gamintoją, kurį pradžioje ketinta atrinkti, reikėjo atmesti, nes jis nebendradarbiavo.
Maltese: Produttur wieħed li kien ġie oriġinalment kkunsidrat għall-kampjun kellu jiġi eskluż peress li naqas milli jikkoopera fl-investigazzjoni.
English: The remaining ten sampled companies are considered to be representative for the entire Community production.
French: Les dix autres sociétés retenues dans l'échantillon sont considérées comme étant représentatives de l'ensemble de la production communautaire.
German: Die übrigen zehn in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden als repräsentativ für die gesamte Gemeinschaftsproduktion erachtet.
Spanish: Se considera que las otras diez empresas restantes en la muestra son representativas de toda la producción comunitaria.
Italian: Le altre dieci società inserite nel campione sono considerate rappresentative dell'intera produzione comunitaria.
Portuguese: As restantes dez empresas incluídas na amostra são consideradas representativas de toda a produção comunitária.
Dutch: De overige tien werden representatief voor de gehele communautaire productie geacht.
Danish: De resterende 10 virksomheder i stikprøven anses for at være repræsentative for hele EF-produktionen.
Swedish: De återstående tio utvalda företagen anses vara representativa för gemenskapens sammanlagda tillverkning.
Finnish: Jäljelle jääneiden kymmenen otokseen valitun yrityksen katsotaan edustavan koko yhteisön tuotantoa.
Greek: Οι υπόλοιπες δέκα εταιρείες του δείγματος θεωρούνται αντιπροσωπευτικές για τη συνολική κοινοτική παραγωγή.
Czech: U zbývajících 10 společností bylo shledáno, že jsou reprezentativní pro celkovou výrobu ve Společenství.
Slovak: Zostávajúcich desať spoločností vo vzorke sa pokladá za spoločnosti reprezentujúce celkovú výrobu Spoločenstva.
Polish: Pozostałych dziesięć objętych próbą przedsiębiorstw uznaje się za reprezentatywne dla łącznej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A mintába felvett fennmaradó tíz vállalatot a közösségi össztermelés tekintetében reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Preostalih deset vzorčenih družb se šteje za reprezentativne za celotno proizvodnjo Skupnosti.
Romanian: Cele zece societăți incluse în eșantion care au mai rămas au fost considerate reprezentative pentru întreaga producție comunitară.
Bulgarian: Останалите десет дружества, включени в извадката, се считат за представителни за цялото производство на Общността.
Estonian: Ülejäänud kümme valimisse kaasatud ettevõtjat loeti esindavat kogu ühenduse tootmist.
Latvian: Pārējos desmit izlasē iekļautos uzņēmumus uzskata par visu Kopienas ražošanu raksturojošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad likusios dešimt atrinktų bendrovių pagamina ir parduoda tipišką produkto kiekį, palyginti su visa Bendrijos gamyba.
Maltese: L-għaxar kumpaniji li fadal fil-kampjun tqiesu li huma rappreżentattivi għall-produzzjoni Komunitarja kollha.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: However the investigation showed that the Community industry was practically starting up in 2004.
French: L'enquête a toutefois montré qu'en fait, en 2004, l'industrie communautaire était en phase de démarrage.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich 2004 praktisch in einer Anlaufphase befand.
Italian: Dall'inchiesta è tuttavia emerso che nel 2004 l'industria comunitaria era in pratica in fase di avvio.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que a indústria comunitária se encontrava praticamente em situação de início de exploração, em 2004.
Dutch: Uit het onderzoek bleek evenwel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2004 praktisch nog in de kinderschoenen stond.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at EF-erhvervsgrenen i praksis påbegyndte produktionen i 2004.
Swedish: Det framgick dock av undersökningen att gemenskapsindustrin i praktiken uppstod år 2004.
Finnish: Tutkimus osoitti kuitenkin, että yhteisön tuotannonala oli käytännössä perustamisvaiheessa vuonna 2004.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία άρχισε ουσιαστικά να λειτουργεί το 2004.
Czech: Šetření nicméně ukázalo, že v roce 2004 výrobní odvětví Společenství prakticky začínalo.
Slovak: Prešetrovaním sa však ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v roku 2004 prakticky v začiatkoch.
Hungarian: A vizsgálat azonban arra mutatott rá, hogy a közösségi gazdasági ágazat gyakorlatilag 2004-ben indult be.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se je industrija Skupnosti dejansko začela razvijati leta 2004.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că industria comunitară a demarat, practic, în 2004.
Bulgarian: Разследването обаче показа, че през 2004 г. производството на Общността на практика е било в самото си начало.
Estonian: Uurimise käigus ilmnes aga, et ühenduse tootmisharu oli 2004. aastal sisuliselt alles käivitumas.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā noskaidrojās, ka Kopienas ražošanas nozare faktiski bija sākusi darbību 2004. gadā.
Maltese: Madankollu l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja kienet bażikament qiegħda tibda fl-2004.
English: It was, thus, considered more appropriate to make an analysis based on trends for the period 2005 to the IP (‘period analysed’).
French: Il a donc été considéré plus approprié de procéder à une analyse sur la base des tendances pour la période allant de 2005 à la période d'enquête (ci-après dénommée la «période analysée»).
German: Es erschien daher angemessener, der Analyse die Entwicklungen im Zeitraum von 2005 bis zum UZ („Analysezeitraum“) zugrunde zu legen.
Italian: È stato pertanto ritenuto più opportuno effettuare l'analisi esaminando le tendenze relative al periodo compreso tra il 2005 e il PI («periodo analizzato»).
Portuguese: Considerou-se, assim, mais adequado efectuar uma análise com base nas tendências para o período de 2005 até ao PI («período analisado»).
Dutch: Daarom werd het zinvoller geacht bij de analyse uit te gaan van de ontwikkelingen in het tijdvak van 2005 tot het eind van het OT („de analyseperiode”).
Danish: Det blev således anset for mere passende at foretage en analyse på grundlag af tendenserne for perioden 2005 til UP (i det følgende benævnt den »analyserede periode«).
Swedish: Det ansågs därför lämpligare att basera bedömningen på utvecklingstendenser under perioden från 2005 till undersökningsperioden (nedan kallad den analyserade perioden).
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että oli soveliaampaa tehdä kehityssuuntiin perustuva analyysi vuodesta 2005 tutkimusajanjaksoon asti, jäljempänä ’arviointijakso’.
Greek: Επομένως, κρίθηκε καταλληλότερο να γίνει ανάλυση βάσει των τάσεων για την περίοδο από το 2005 έως την ΠΕ («περίοδος ανάλυσης»).
Czech: Proto bylo považováno za vhodnější provést analýzu založenou na trendech pro období od roku 2005 do období šetření (dále jen „analyzované období“).
Slovak: Preto sa pokladalo za vhodnejšie vykonať analýzu na základe trendov za obdobie od roku 2005 až do OP (ďalej len „analyzované obdobie“).
Hungarian: Így helyénvalóbb volt az elemzést a 2005 és a vizsgálati időszak közötti időszakra jellemző tendenciák alapján elvégezni (a továbbiakban: elemzett időszak).
Slovenian: Zato se je zdelo primernejše, da se opravi analiza na podlagi trendov za obdobje od leta 2005 do OP („analizirano obdobje“).
Romanian: Astfel, s-a considerat mai adecvată efectuarea unei analize bazată pe tendințele pentru perioada dintre 2005 și PA (denumită în continuare „perioada analizată”).
Bulgarian: Следователно бе счетено за по-целесъобразно да се направи анализ на тенденциите за периода от 2005 г. до края на периода на разследване („анализирания период“).
Estonian: Seetõttu peeti kohasemaks analüüsida tendentse alates 2005. aastast kuni uurimisperioodini (edaspidi „analüüsitud ajavahemik”).
Latvian: Tādējādi uzskatīja, ka analīze jāveic, balstoties uz tendencēm laikposmā no 2005. gada līdz IP (“analizētais periods”).
Maltese: Għalhekk, tqies li jkun aktar xieraq li ssir analiżi bbażata fuq ix-xejriet għall-perjodu mill-2005 sal-PI (“il-perjodu analizzat”).
English: The information collected regarding 2004 is nevertheless also presented in the assessment that follows.
French: Les informations recueillies concernant 2004 sont néanmoins également présentées dans l'évaluation qui suit.
German: Die für 2004 eingeholten Informationen werden in der nachfolgenden Bewertung dennoch aufgeführt.
Spanish: Aun así, la información recogida sobre 2004 también se incluye en la evaluación que sigue.
Italian: Nella valutazione che segue vengono comunque presentate anche le informazioni raccolte relative al 2004.
Portuguese: A informação recolhida relativamente a 2004 é, contudo, igualmente apresentada na avaliação que se segue.
Dutch: Toch is de voor 2004 verzamelde informatie in onderstaande tabellen ook weergegeven.
Danish: De indsamlede oplysninger vedrørende 2004 fremlægges ikke desto mindre i den følgende vurdering.
Swedish: I den bedömning som redovisas nedan presenteras emellertid också information som har insamlats rörande 2004.
Finnish: Vuodelta 2004 kerätyt tiedot esitetään kuitenkin myös jäljempänä olevassa arvioinnissa.
Greek: Παρόλα αυτά, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για το 2004 παρουσιάζονται και αυτά στην εκτίμηση που ακολουθεί.
Czech: Informace za rok 2004 jsou však v následujícím posouzení také uvedeny.
Slovak: V nasledujúcom posúdení sa však poskytujú aj informácie zozbierané za rok 2004.
Polish: Niemniej jednak informacje zgromadzone na temat 2004 r. zostały przedstawione w poniższej ocenie.
Hungarian: A következő kárbecslésben mindazonáltal szerepelnek a 2004 tekintetében gyűjtött információk is.
Slovenian: Kljub temu so v oceni v nadaljevanju predstavljene tudi informacije za leto 2004.
Romanian: Totuși, informațiile colectate referitoare la 2004 sunt, de asemenea, prezentate în evaluarea care urmează.
Bulgarian: Въпреки това, информацията, събрана за 2004 г., също присъства в представената по-долу оценка.
Estonian: Sellegipoolest esitatakse alljärgnevas hinnangus ka 2004. aasta kohta kogutud teave.
Latvian: Turpmāk sniegtajā novērtējumā ir izklāstīta arī par 2004. gadu savāktā informācija.
Lithuanian: Tačiau su 2004 m. susijusi surinkta informacija tolesniame vertinime taip pat nurodoma.
Maltese: It-tagħrif li nġabar rigward l-2004 madankollu huwa ppreżentat ukoll fil-valutazzjoni ta’ wara.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum Komunitarju
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Community Consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-Konsum Komunitarju
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
Maltese: Tunnellati
English: Index 2005 = 100
French: Indice 2005=100
German: Index 2005=100
Spanish: Índice 2005 = 100
Italian: Indice: 2005 = 100
Portuguese: Índice 2005 = 100
Dutch: Index 2005=100
Danish: Indeks: 2005 = 100
Swedish: Index 2005=100
Finnish: Indeksi 2005 = 100
Greek: Δείκτης 2005=100
Czech: Index 2005=100
Slovak: Index 2005=100
Polish: Indeks 2005 = 100
Hungarian: Index 2005=100
Slovenian: Indeks (2005 = 100)
Romanian: Indice 2005=100
Bulgarian: Индекс 2005 г.=100
Estonian: Indeks 2005 = 100
Latvian: Indekss 2005. = 100
Lithuanian: Indeksas 2005 m. = 100
Maltese: Indiċi 2005=100
English: As to the volumes of imports from the USA, the following sources of information were available:
French: En ce qui concerne les volumes d'importations originaires des États-Unis, les sources d'information suivantes étaient disponibles:
German: Zur Ermittlung der Einfuhrmengen aus den USA standen folgende Quellen zur Verfügung:
Spanish: En lo relativo a los volúmenes de las importaciones procedentes de EE.UU., se dispuso de las siguientes fuentes de información:
Italian: Per quanto concerne le importazioni dagli USA, erano disponibili le seguenti fonti di informazione:
Portuguese: Em relação aos volumes de importações provenientes dos EUA, consultaram-se as seguintes fontes de informação:
Dutch: Voor de invoer uit de VS werden de volgende bronnen geraadpleegd:
Danish: Hvad angår importmængderne fra USA er følgende informationskilder til rådighed:
Swedish: Rörande importvolymerna från USA fanns följande informationskällor att tillgå:
Finnish: Mitä tulee tuontimääriin Yhdysvalloista, seuraavat tietolähteet olivat käytettävissä:
Greek: Ως προς τον όγκο των εισαγωγών από τις ΗΠΑ, ήταν διαθέσιμες οι παρακάτω πηγές πληροφοριών:
Czech: Pokud jde o objem dovozu z USA, byly k dispozici tyto zdroje informací:
Slovak: Pokiaľ ide o objemy dovozu z USA, boli k dispozícii tieto zdroje:
Polish: W odniesieniu do przywozu z USA dostępne są następujące źródła informacji:
Hungarian: Ami az USA-ból származó behozatal volumenét illeti, a következő információforrások álltak rendelkezésre:
Slovenian: V zvezi z obsegom uvoza iz ZDA so bili na voljo naslednji viri informacij:
Romanian: În ceea ce privește volumele importurilor din SUA, erau disponibile următoarele surse de informații:
Bulgarian: Що се отнася до обема на вноса от САЩ, налице бяха следните източници на информация:
Estonian: USAst imporditud toodangu mahu kindlakstegemisel tugineti järgmistele teabeallikatele:
Latvian: Bija pieejami šādi informācijas avoti par importa apjomiem no ASV:
Lithuanian: Nustatant importo iš JAV kiekį remtasi šiais informacijos šaltiniais:
Maltese: Fir-rigward tal-volumi ta’ importazzjonijiet mill-Istati Uniti, is-sorsi ta’ tagħrif li ġejjin kienu disponibbli: