FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The conditions shall be defined by the Commission.
French: Lesdites conditions sont définies par la Commission.
German: Die Bedingungen werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: Dichas condiciones serán definidas por la Comisión.
Italian: Le condizioni sono definite dalla Commissione.
Portuguese: As referidas condições são definidas pela Comissão.
Dutch: De voorwaarden worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Betingelserne fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Dessa villkor ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio määrittelee nämä edellytykset.
Greek: Οι όροι αυτοί καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Podmínky určí Komise.
Slovak: Podmienky stanovuje Komisia.
Polish: Warunki te określa Komisja.
Hungarian: A feltételeket a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Pogoje določi Komisija.
Romanian: Condițiile respective se definesc de către Comisie.
Bulgarian: Условията се определят от Комисията.
Estonian: Need tingimused määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Komisija definē šos nosacījumus.
Lithuanian: Sąlygas nustato Komisija.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “l-Artikolu 11
English: Statistical confidentiality
French: Confidentialité statistique
German: Statistische Geheimhaltung
Spanish: Confidencialidad estadística
Italian: Riservatezza statistica
Portuguese: Segredo estatístico
Dutch: Statistische geheimhouding
Danish: Statistisk fortrolighed
Swedish: Statistisk sekretess
Finnish: Tilastotietojen luottamuksellisuus
Greek: Στατιστικό απόρρητο
Czech: Statistická důvěrnost
Slovak: Štatistická dôvernosť
Polish: Poufność danych statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok védelme
Slovenian: Zaupnost statističnih podatkov
Romanian: Confidențialitatea statistică
Bulgarian: Статистическа поверителност
Latvian: Statistikas datu konfidencialitāte
Lithuanian: Statistinių duomenų konfidencialumas
Maltese: Il-kunfidenzalità tal-istatistika
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
French: quarante jours de calendrier après la fin du mois de référence pour les données agrégées à définir par la Commission.
German: 40 Kalendertage nach Ende des Bezugsmonats bei von der Kommission festzulegenden aggregierten Ergebnissen.
Spanish: 40 días naturales a partir de la fecha en que finalice el mes de referencia, en el caso de los resultados agregados que definirá la Comisión.
Italian: quaranta giorni di calendario dalla fine del mese di riferimento nel caso di risultati aggregati che la Commissione deve definire.
Portuguese: 40 dias de calendário a contar do final do mês de referência, para os resultados agregados a definir pela Comissão.
Dutch: 40 kalenderdagen na afloop van de referentiemaand voor de door de Commissie vast te stellen geaggregeerde gegevens.
Danish: 40 kalenderdage efter udgangen af referencemåneden, når der er tale om aggregerede resultater, der skal fastlægges af Kommissionen.
Swedish: 40 kalenderdagar efter referensmånadens slut då det handlar om aggregerade uppgifter som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: 40 kalenteripäivän kuluttua viitekuukauden päättymisestä komission määrittelemien aggregoitujen tietojen osalta.
Greek: 40 ημερολογιακές ημέρες μετά το τέλος του μήνα αναφοράς για τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: kalendářního dne po skončení referenčního měsíce pro souhrnné údaje, které budou stanoveny Komisí.
Slovak: 40 kalendárnych dní po skončení sledovaného mesiaca pre súhrnné údaje, ktoré stanoví Komisia.
Polish: 40 dni kalendarzowych od zakończenia miesiąca referencyjnego w przypadku danych zagregowanych, które mają być określone przez Komisję.
Hungarian: 40 nappal a tárgyhónap végét követően az összesített adatokat, melyeket a Bizottság határoz meg.
Slovenian: 40 koledarskih dni po koncu referenčnega meseca za zbirne podatke, ki jih določi Komisija.
Romanian: patruzeci de zile calendaristice de la sfârșitul lunii de referință pentru datele agregate care trebuie definite de către Comisie.
Bulgarian: 40 календарни дни след края на съответния месец за агрегираната информация, определена от Комисията.
Estonian: 40 kalendripäeva pärast vaatluskuu lõppu koondandmete puhul, mille määrab kindlaks komisjon.
Latvian: 40 kalendārās dienas pēc pārskata mēneša beigām attiecībā uz kopsavilkuma datiem, kuri jādefinē Komisijai.
Lithuanian: per 40 kalendorinių dienų nuo ataskaitinio mėnesio pabaigos – apibendrintą informaciją, kurią apibrėžia Komisija.
Maltese: 40 jum kalendarju wara t-tmiem tax-xahar ta' referenza għad-data miġbura biex tiġi definita mill-Kummissjoni.
English: in paragraph 2, the following sentences shall be added:
French: au paragraphe 2, les phrases suivantes sont ajoutées:
German: In Absatz 2 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añaden las frases siguientes:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No n.o 2, são aditados os seguintes períodos:
Dutch: aan lid 2 worden de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohtaan virkkeet seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι ακόλουθες προτάσεις:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňajú tieto vety:
Polish: w ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se dodata naslednja stavka:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următoarele teze:
Bulgarian: в параграф 2 се добавят следните изречения:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmised laused:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: 2 dalyje pridedami šie sakiniai:
Maltese: fil-paragrafu 2, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin:
English: ‘The results of the estimates shall comply with criteria defined by the Commission.
French: «Les résultats des estimations sont conformes aux critères définis par la Commission.
German: „Die Ergebnisse der Schätzungen müssen den Kriterien genügen, die von der Kommission festgelegt werden.
Spanish: «Los resultados de las estimaciones se ajustarán a los criterios que definirá la Comisión.
Italian: «I risultati delle stime devono conformarsi ai criteri definiti dalla Commissione.
Portuguese: «Os resultados das estimativas devem cumprir os critérios definidos pela Comissão.
Dutch: „De resultaten van de schattingen moeten in overeenstemming zijn met door de Commissie vastgestelde criteria.
Danish: »Resultaterne af de foretagne skøn skal være i overensstemmelse med de kriterier, som fastlægges af Kommissionen.
Swedish: ”Resultaten av skattningarna ska uppfylla kriterier som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: ”Estimaattien tulosten on oltava komission määrittelemien perusteiden mukaisia.
Greek: «Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων συνάδουν με τα κριτήρια που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: „Výsledné odhady splní kritéria, která stanoví Komise.
Slovak: „Výsledky odhadov musia byť v súlade s kritériami, ktoré stanoví Komisia.
Polish: „Wyniki szacunkowe są zgodne z kryteriami określonymi przez Komisję.
Hungarian: „A becslések eredményei megfelelnek a Bizottság által meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: „Rezultati ocen izpolnjujejo merila, ki jih določi Komisija.
Romanian: „Rezultatele estimărilor respectă criteriile definite de către Comisie.
Bulgarian: „Резултатите от приблизителните оценки съответстват на критериите, определени от Комисията.
Estonian: „Hinnangute tulemused järgivad kriteeriumeid, mille määrab kindlaks komisjon.
Latvian: “Novērtējumu rezultāti atbilst kritērijiem, ko definē Komisija.
Lithuanian: „Vertinimų rezultatai turi atitikti kriterijus, kuriuos nustato Komisija.
Maltese: “Ir-riżultati tal-estimi għandhom jikkonformaw mal-kriterji li għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 4:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: (ċ) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Implementing provisions for compiling those statistics shall be determined by the Commission.
French: Les dispositions d'exécution pour l'élaboration de ces statistiques sont arrêtées par la Commission.
German: Die Kommission legt Durchführungsbestimmungen für die Erstellung dieser Statistiken fest.
Spanish: La Comisión determinará las disposiciones de aplicación para la compilación de estas estadísticas.
Italian: Le disposizioni di esecuzione ai fini della compilazione delle statistiche sono fissate dalla Commissione.
Portuguese: As disposições de execução para a compilação das estatísticas são determinadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt uitvoeringsvoorschriften voor de opstelling van de statistieken vast.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser for udarbejdelsen af statistikkerne.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för sammanställningen av statistiken ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää näiden tilastojen laatimiseen liittyvistä täytäntöönpanosäännöistä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις εκτελεστικές διατάξεις για την κατάρτιση των εν λόγω στατιστικών.
Czech: Prováděcí ustanovení pro sestavování těchto statistik stanoví Komise.
Slovak: Vykonávacie predpisy na zostavenie tejto štatistiky stanovuje Komisia.
Polish: Komisja określa przepisy wykonawcze dotyczące sporządzania tych danych statystycznych.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási rendelkezéseket hoz a statisztikák összeállítása érdekében.
Slovenian: Izvedbene določbe za pripravo statističnih podatkov določi Komisija.
Romanian: Dispozițiile de punere în aplicare pentru elaborarea respectivelor statistici se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане относно съставянето на тази статистика се определят от Комисията.
Latvian: Komisija nosaka šīs statistikas apkopošanas īstenošanas noteikumus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet implimentattivi għall-ġbir tal-istatistika għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni.
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: Quality
French: Qualité
German: Qualität
Spanish: Calidad
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidade
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laatu
Greek: Ποιότητα
Czech: Kvalita
Slovak: Hodnotenie kvality
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Evaluarea calității
Bulgarian: Качество
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità
English: For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted:
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité suivants s'appliquent aux statistiques qui doivent être communiquées:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für die zu übermittelnden Statistiken folgende Qualitätskriterien:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán a las estadísticas que deben transmitirse los siguientes criterios de calidad:
Italian: Ai fini del presente regolamento, alle statistiche di cui è richiesta la trasmissione si applicano i seguenti criteri di qualità:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis às estatísticas transmitidas os seguintes atributos de qualidade:
Dutch: Ten behoeve van deze verordening zijn de volgende kwaliteitscriteria van toepassing op de in te dienen statistieken:
Danish: I denne forordning finder følgende kvalitetskriterier anvendelse for de statistikker, der skal indberettes:
Swedish: I denna förordning ska följande kvalitetskriterier tillämpas på de uppgifter som ska översändas:
Finnish: Toimitettaviin tilastoihin sovelletaan tässä asetuksessa seuraavia laatukriteerejä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης εφαρμόζονται στις προς διαβίβαση στατιστικές:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se na statistiky, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria kvality:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa na zasielané štatistiky vzťahujú tieto kritériá kvality:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do przekazywanych danych statystycznych stosuje się następujące kryteria jakości:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a megküldendő statisztikákra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
Slovenian: Za namene te uredbe se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila kakovosti:
Romanian: În sensul prezentului regulament, statisticilor care urmează a fi transmise li se aplică următoarele criterii de calitate:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент по отношение на статистиките, които да бъдат предавани, се прилагат следните критерии за качество:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad edastatava statistika suhtes järgmised kvaliteedikriteeriumid:
Latvian: Šīs regulas vajadzībām nosūtāmajai statistikai piemēro šādus kvalitātes novērtēšanas kritērijus:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais, perduodamos statistikos kokybė vertinama atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Għar-raġuni ta' dan ir-Regolament, il-kriterji ta' kwalità li ġejjin għandhom japplikaw għall-istatistika li għandha tiġi trażmessa:
English: “relevance”, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
French: la “pertinence”, c'est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
German: ‚Relevanz‘: Diese bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: “pertinencia”: grado en que las estadísticas responden las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;
Italian: “pertinenza”: il grado in cui le statistiche rispondono alle esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Portuguese: “Pertinência” refere-se ao grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores;
Dutch: „relevantie”, dat betrekking heeft op de mate waarin de statistieken voorzien in de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers;
Danish: »relevans«, der henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: relevans:mått på i hur hög grad statistiken tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.
Finnish: ’relevanssi’, millä tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet;
Greek: η “καταλληλότητα”, η οποία δηλώνει το βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ανταποκρίνονται στις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών·
Czech: ‚relevance‘ označuje míru, v jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Slovak: ‚relevantnosť‘, ktorá predstavuje mieru, v akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
Polish: »przydatność«, odnosząca się do stopnia spełnienia przez dane statystyczne obecnych i potencjalnych potrzeb ich użytkowników;
Hungarian: »relevancia« a statisztika jelenlegi és lehetséges felhasználói igényeknek való megfelelésének mértéke;
Slovenian: ‚ustreznost‘ pomeni stopnjo, do katere statistika ustreza sedanjim in potencialnim potrebam uporabnikov;
Romanian: «relevanța» se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
Bulgarian: „относимост“ се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите;
Estonian: „asjakohasus” – näitab, mil määral statistika vastab olemasolevatele ja võimalikele tarbijate vajadustele;
Latvian: “atbilstība” raksturo pakāpi, kādā statistika atbilst pašreizējām un iespējamām lietotāju vajadzībām;
Lithuanian: reikalingumas – statistikos atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnis;
Maltese: ‘rilevanza’ li tirriferi għall-grad sa fejn l-istatistika tissodisfa ħtiġijiet attwali u potenzjali tal-utenti;