FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General prudential rules
French: Règles prudentielles générales
German: Allgemeine Aufsichtsvorschriften
Spanish: Disposiciones prudenciales de carácter general
Italian: Disposizioni prudenziali generali
Portuguese: Regras prudenciais gerais
Dutch: Algemene prudentiële bepalingen
Danish: Generelle tilsynsregler
Swedish: Allmänna tillsynsregler
Finnish: Yleiset toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες προληπτικής εποπτείας
Czech: Obecná obezřetnostní pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá obozretnosti
Polish: Ogólne zasady ostrożnościowe
Hungarian: Általános prudenciális szabályok
Slovenian: Splošna pravila za skrbno in varno poslovanje
Romanian: Reguli prudențiale generale
Bulgarian: Общи правила за пруденциален надзор
Estonian: Üldised usaldatavusnormid
Latvian: Vispārīgi piesardzības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios riziką ribojančios taisyklės
Maltese: Regoli prudenzjali ġenerali
English: Notwithstanding paragraph 4, electronic money institutions shall not issue electronic money through agents.
French: Nonobstant le paragraphe 4, les établissements de monnaie électronique n’émettent pas de monnaie électronique par l’intermédiaire d’agents.
German: Unbeschadet von Absatz 4 emittieren E-Geld-Institute elektronisches Geld nicht über Agenten.
Spanish: No obstante el apartado 4, las entidades de dinero electrónico no emitirán dinero electrónico por intermediación de agentes.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, gli istituti di moneta elettronica non emettono moneta elettronica tramite agenti.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 4, as instituições de moeda electrónica não podem emitir moeda electrónica através de agentes.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 4, geven de instellingen voor elektronisch geld geen elektronisch geld uit via agenten.
Danish: Uagtet stk. 4 udsteder e-pengeinstitutter ikke elektroniske penge via agenter.
Swedish: Utan hinder av punkt 4 får institut för elektroniska pengar inte ge ut elektroniska pengar via ombud.
Finnish: Sen estämättä, mitä 4 kohdassa säädetään, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset eivät laske liikkeeseen sähköistä rahaa asiamiesten välityksellä.
Greek: Ανεξαρτήτως των διατάξεων της παραγράφου 4, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα μέσω πρακτόρων.
Czech: Bez ohledu na odstavec 4 nesmějí instituce elektronických peněz vydávat elektronické peníze prostřednictvím zástupců.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, inštitúcie elektronického peňažníctva nevydávajú elektronické peniaze prostredníctvom sprostredkovateľov.
Polish: Niezależnie od ust. 4, instytucje pieniądza elektronicznego nie mogą emitować pieniądza elektronicznego za pośrednictwem agentów.
Hungarian: A (4) bekezdés ellenére, az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények nem bocsáthatnak ki elektronikus pénzt ügynökökön keresztül.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4, institucije za izdajo elektronskega denarja ne izdajajo elektronskega denarja prek agentov.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (4), instituțiilor emitente de monedă electronică nu le este permis să emită monedă electronică prin agenți.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 4, институциите за електронни пари не издават електронни пари чрез представители.
Estonian: Olenemata lõikest 4, ei väljasta e-raha asutused e-raha agentide vahendusel.
Latvian: Neskarot 4. punktu, elektroniskās naudas iestādes neemitē elektronisko naudu ar aģentu starpniecību.
Lithuanian: Nepaisant 4 dalies, elektroninių pinigų įstaigos neleidžia elektroninių pinigų tarpininkaujant agentams.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 4, l-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi m’għandhomx joħorġu flus elettroniċi permezz tal-aġenti.
English: Initial capital
French: Capital initial
German: Anfangskapital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Dutch: Aanvangskapitaal
Danish: Startkapital
Swedish: Startkapital
Finnish: Alkupääoma
Greek: Αρχικό κεφάλαιο
Czech: Počáteční kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał założycielski
Hungarian: Indulótőke
Slovenian: Ustanovni kapital
Romanian: Capitalul inițial
Bulgarian: Начален капитал
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākotnējais kapitāls
Lithuanian: Pradinis kapitalas
Maltese: Kapital inizjali
English: Own funds
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Fundusze własne
Hungarian: Szavatolótőke
Slovenian: Lastna sredstva
Romanian: Fonduri proprii
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavos lėšos
Maltese: Fondi proprji
English: The appropriate method shall be determined by the competent authorities in accordance with national legislation.
French: Les autorités compétentes déterminent quelle méthode est appropriée conformément à la législation nationale.
German: Die geeignete Methode wird von den zuständigen Behörden im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán cuál es el método más apropiado de conformidad con la normativa nacional.
Italian: Le autorità competenti decidono quale metodo è adeguato secondo la normativa nazionale.
Portuguese: O método adequado é determinado pelas autoridades competentes de acordo com a legislação nacional.
Dutch: De bevoegde autoriteiten bepalen in overeenstemming met de nationale wetgeving welke methode wenselijk is.
Danish: De kompetente myndigheder bestemmer i overensstemmelse med national lovgivning, hvilken metode der er den mest hensigtsmæssige.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska i enlighet med nationell lagstiftning avgöra vilken metod som är lämpligast.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset päättävät soveltuvasta menetelmästä kansallisen lainsäädännön pohjalta.
Greek: Η επιλογή της προσήκουσας μεθόδου γίνεται από τις αρμόδιες αρχές βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Vhodnou metodu určí příslušné orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Vhodnú metódu ustanovia príslušné orgány v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Odpowiednią metodę określają właściwe organy zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A megfelelő módszert a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az illetékes hatóság állapítja meg.
Slovenian: Ustrezno metodo določijo pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Metoda corespunzătoare se stabilește de către autoritățile competente în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Подходящият метод се определя от компетентните органи съгласно националното законодателство.
Estonian: Asjakohase meetodi määravad kindlaks pädevad asutused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Atbilstošo metodi nosaka kompetentās iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tinkamą metodą nustato kompetentingos institucijos pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Il-metodu x-xieraq għandu jiġi determinat mill-awtoritajiet kompetenti konformement mal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires aux fins d’empêcher l’utilisation multiple d’éléments éligibles pour le calcul des fonds propres:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um in Fällen,
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir el uso múltiple de elementos que puedan considerarse fondos propios:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire il computo multiplo degli elementi ammissibili per il calcolo dei fondi propri:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedir a utilização múltipla de elementos elegíveis para o cálculo dos fundos próprios:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen ter voorkoming van het meervoudige gebruik van elementen die voor de berekening van het eigen vermogen in aanmerking komen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre, at elementer, som kan indgå i egenkapitalen, anvendes flere gange:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra att de poster som får ingå i kapitalbasen används flera gånger i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet omiksi varoiksi hyväksyttävien osuuksien moninkertaisen käytön estämiseksi, kun
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν την πολλαπλή χρήση στοιχείων επιλέξιμων ως ίδια κεφάλαια:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby se předešlo vícenásobnému použití prvků způsobilých pro výpočet kapitálu:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie viacnásobnému používaniu prvkov vhodných pre vlastné zdroje, ak:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu przeciwdziałania wielokrotnemu zaliczaniu tych samych elementów do funduszy własnych:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a szavatolótőke képzésekor figyelembe vehető elemek többszörös felhasználásának megakadályozása érdekében:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje večkratne uporabe elementov, ki so sprejemljivi kot lastna sredstva:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea multiplă a elementelor eligibile pentru calculul fondurilor proprii în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на многократното използване на елементи, приемани като собствен капитал:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära omavahendite kirjete korduv kasutamine juhul, kui
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu to elementu vairākkārtēju izmantošanu, kuri atbilst pašu kapitālam:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią nuosavų lėšų skaičiavimui taikytinų elementų kartotiniam naudojimui:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu l-użu multiplu ta’ elementi eliġibbli għall-fondi proprji:
English: where an electronic money institution carries out activities other than the issuance of electronic money.
French: lorsqu’un établissement de monnaie électronique exerce des activités autres que l’émission de monnaie électronique.
German: in denen ein E-Geld-Institut anderen Tätigkeiten nachgeht als der Ausgabe von E-Geld, zu verhindern, dass anrechenbare Eigenmittelbestandteile mehrfach angerechnet werden.
Spanish: cuando una entidad de dinero electrónico realice actividades distintas de la emisión de dinero electrónico.
Italian: quando un istituto di moneta elettronica esercita attività diverse dall’emissione di moneta elettronica.
Portuguese: Às instituições de moeda electrónica que exerçam actividades diferentes da emissão de moeda electrónica.
Dutch: wanneer een instelling voor elektronisch geld andere werkzaamheden verricht dan de uitgifte van elektronisch geld.
Danish: når et e-pengeinstitut udøver andre aktiviteter end udstedelse af elektroniske penge.
Swedish: När institutet för elektroniska pengar bedriver annan verksamhet än att ge ut elektroniska pengar.
Finnish: sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitos harjoittaa muuta toimintaa kuin sähköisen rahan liikkeeseenlaskua.
Greek: όταν ένα ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος ασκεί δραστηριότητες άλλες από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: pokud instituce elektronických peněz vykonává jiné činnosti než vydávání elektronických peněz.
Slovak: inštitúcia elektronického peňažníctva vykonáva činnosti iné ako vydávanie elektronických peňazí.
Polish: w przypadku gdy instytucja pieniądza elektronicznego prowadzi rodzaje działalności inne niż emisja pieniądza elektronicznego.
Hungarian: ha az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény az elektronikus pénz kibocsátásán kívül más tevékenységet is végez.
Slovenian: če institucija za izdajo elektronskega denarja poleg izdajanja elektronskega denarja opravlja tudi druge dejavnosti.
Romanian: instituția emitentă de monedă electronică desfășoară alte activități decât cea de emitere de monedă electronică.
Bulgarian: когато една институция за електронни пари извършва и други дейности освен издаването на електронни пари.
Estonian: e-raha asutus tegeleb muude tegevustega kui e-raha väljastamine.
Latvian: ja elektroniskās naudas iestāde veic darbības, kas nav elektroniskās naudas emitēšana.
Lithuanian: kai elektroninių pinigų įstaiga vykdo kitą veiklą nei elektroninių pinigų leidimas.
Maltese: fejn istituzzjoni tal-flus elettroniċi twettaq attivitajiet oħra għajr il-ħruġ ta’ flus elettroniċi.
English: Activities
French: Activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Werkzaamheden
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminnot
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Rodzaje działalności
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Romanian: Activități
Bulgarian: Дейности
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: In addition to issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
French: Outre l’émission de monnaie électronique, les établissements de monnaie électronique sont habilités à exercer chacune des activités suivantes:
German: Neben der Ausgabe von E-Geld sind den E-Geld-Instituten folgende Tätigkeiten gestattet:
Spanish: Además de la emisión de dinero electrónico, las entidades de dinero electrónico estarán habilitadas para llevar a cabo las siguientes actividades:
Italian: Oltre all’emissione di moneta elettronica, gli istituti di moneta elettronica sono autorizzati a esercitare le attività seguenti:
Portuguese: Para além da emissão de moeda electrónica, as instituições de moeda electrónica são autorizadas a exercer as seguintes actividades:
Dutch: Naast de uitgifte van elektronisch geld mogen instellingen voor elektronisch geld de volgende werkzaamheden uitoefenen:
Danish: Foruden at udstede elektroniske penge må e-pengeinstitutter udøve følgende aktiviteter:
Swedish: Utöver utgivning av elektroniska pengar ska institut för elektroniska pengar ha rätt att utöva följande verksamheter:
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlaskun lisäksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset voivat harjoittaa mitä tahansa seuraavista toiminnoista:
Greek: Εκτός από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος μπορούν να ασκούν κάποια από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Instituce elektronických peněz jsou vedle vydávání elektronických peněz oprávněny vykonávat i kteroukoli z těchto činností:
Slovak: Inštitúcie elektronického peňažníctva sú okrem vydávania elektronických peňazí oprávnené vykonávať akúkoľvek z týchto činností:
Polish: Oprócz emisji pieniądza elektronicznego, instytucje pieniądza elektronicznego uprawnione są do prowadzenia następujących rodzajów działalności:
Hungarian: Az elektronikus pénz kibocsátásán kívül az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények a következő tevékenységek végzésére jogosultak:
Slovenian: Poleg izdajanja elektronskega denarja lahko institucije za izdajo elektronskega denarja opravljajo tudi katero koli izmed naslednjih dejavnosti:
Romanian: În afară de emiterea de monedă electronică, instituțiile emitente de monedă electronică au dreptul de a desfășura oricare dintre următoarele activități:
Bulgarian: Освен издаването на електронни пари институциите за електронни пари имат право да извършват следните дейности:
Estonian: Lisaks e-raha väljastamisele võivad e-raha asutused tegeleda järgmisega:
Latvian: Papildus elektroniskās naudas emitēšanai elektroniskās naudas iestādes drīkst iesaistīties jebkurā no šīm darbībām:
Lithuanian: Be elektroninių pinigų leidimo, elektroninių pinigų įstaigos turi teisę užsiimti šia veikla:
Maltese: Apparti mill-ħruġ tal-flus elettroniċi, l-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi jkunu intitolati jidħlu għal kwalunkwe waħda mill-attivitajiet li ġejjin:
English: the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
French: la prestation des services de paiement énumérés en annexe de la directive 2007/64/CE;
German: Erbringung der im Anhang der Richtlinie 2007/64/EG genannten Zahlungsdienste;
Spanish: prestación de los servicios de pago que se enumeran en el anexo de la Directiva 2007/64/CE;
Italian: la prestazione dei servizi di pagamento elencati nell’allegato della direttiva 2007/64/CE;
Portuguese: Prestação dos serviços de pagamento enumerados no anexo da Directiva 2007/64/CE;
Dutch: het aanbieden van de in de bijlage bij Richtlijn 2007/64/EG vermelde betalingsdiensten;
Danish: udbyde de betalingstjenester, der er anført i bilaget til direktiv 2007/64/EF
Swedish: Tillhandahållande av betaltjänster som förtecknas i bilagan till direktiv 2007/64/EG.
Finnish: direktiivin 2007/64/EY liitteessä luetellut maksupalvelut;
Greek: παροχή των υπηρεσιών πληρωμών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 2007/64/ΕΚ·
Czech: poskytování platebních služeb uvedených v příloze směrnice 2007/64/ES;
Slovak: poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe k smernici 2007/64/ES;
Polish: świadczenia usług płatniczych wymienionych w załączniku do dyrektywy 2007/64/WE;
Hungarian: a 2007/64/EK irányelv mellékletében felsorolt pénzforgalmi szolgáltatások nyújtása;
Slovenian: opravljanje plačilnih storitev, navedenih v Prilogi k Direktivi 2007/64/ES;
Romanian: furnizarea serviciilor de plată enumerate în anexa la Directiva 2007/64/CE;
Bulgarian: предоставяне на платежни услуги, изброени в приложението към Директива 2007/64/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/64/EÜ lisas loetletud makseteenuste osutamine;
Latvian: nodrošināt maksājumu pakalpojumus, kas ir minēti Direktīvas 2007/64/EK pielikumā;
Lithuanian: Direktyvos 2007/64/EB priede išvardintų mokėjimo paslaugų teikimas;
Maltese: il-forniment ta’ servizzi ta’ ħlas elenkati fl-Anness għad-Direttiva 2007/64/KE;
English: business activities other than issuance of electronic money, having regard to the applicable Community and national law.
French: les activités commerciales autres que l’émission de monnaie électronique, dans le respect du droit communautaire et du droit national applicables.
German: andere Geschäftstätigkeiten als die Ausgabe von E-Geld im Rahmen der geltenden gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: actividades empresariales distintas de la emisión de dinero electrónico, con arreglo a la normativa comunitaria y nacional aplicable.
Italian: attività diverse dall’emissione di moneta elettronica, nel rispetto del diritto comunitario e del diritto nazionale applicabile.
Portuguese: Actividades económicas diferentes da emissão de moeda electrónica, tendo em conta o direito comunitário e nacional aplicável.
Dutch: andere bedrijfswerkzaamheden dan de uitgifte van elektronisch geld, met inachtneming van de toepasselijke nationale en communautaire wetgeving.
Danish: andre forretningsaktiviteter end udstedelse af elektroniske penge, under hensyn til gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Swedish: Annan verksamhet än utgivning av elektroniska pengar, med hänsyn till tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
Finnish: muu liiketoiminta kuin sähköisen rahan liikkeeseenlasku ottaen huomioon voimassa oleva yhteisön ja kansallinen lainsäädäntö.
Greek: επιχειρηματικές δραστηριότητες εκτός της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος, τηρουμένου του ισχύοντος κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
Czech: obchodní činnosti jiné než vydávání elektronických peněz s ohledem na platné právo Společenství a vnitrostátní právo.
Slovak: obchodné činnosti iné ako vydávanie elektronických peňazí so zreteľom na platné právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy.
Polish: działalności gospodarczej innej niż emisja pieniądza elektronicznego, z uwzględnieniem mającego zastosowanie prawa wspólnotowego i krajowego.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti és közösségi jog keretein belül az elektronikuspénz kibocsátásán kívüli egyéb üzleti tevékenységek.
Slovenian: poslovne dejavnosti, ki niso izdajanje elektronskega denarja, ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje.
Romanian: alte activități comerciale decât emiterea de monedă electronică, cu respectarea legislației naționale și comunitare aplicabile.
Bulgarian: стопански дейности, различни от издаването на електронни пари, при спазване на приложимото общностно и национално право.
Estonian: muu äritegevus kui e-raha väljastamine, võttes arvesse kohaldatavaid ühenduse ja siseriiklikke õigusakte.
Latvian: ievērojot attiecīgos Kopienas un valstu tiesību aktus, veikt cita veida uzņēmējdarbību, kas nav elektroniskās naudas emitēšana.
Lithuanian: veikla, kuri nėra elektroninių pinigų leidimas, atsižvelgiant į taikomus Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus.
Maltese: attivitajiet ta’ negozju minbarra l-ħruġ ta’ flus elettroniċi, li jqisu l-liġi Komunitarja u nazzjonali applikabbli.
English: Safeguarding requirements
French: Obligations de protection des fonds
German: Sicherungsanforderungen
Spanish: Requisitos de garantía
Italian: Requisiti di tutela
Portuguese: Requisitos de garantia
Dutch: Beschermingsvereisten
Danish: Beskyttelseskrav
Swedish: Skyddskrav
Finnish: Suojaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διασφάλισης
Czech: Požadavky na ochranu peněžních prostředků
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov
Polish: Wymogi ochronne
Hungarian: Ügyfélpénzek védelmére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede zaščitnih ukrepov
Romanian: Cerințe în materie de protejare a fondurilor
Bulgarian: Изисквания за защитни мерки
Estonian: Kaitsenõuded
Latvian: Nodrošinājuma prasības
Lithuanian: Apsaugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ salvagwardja
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelser med tredjelande
Swedish: Förhållandet till tredjeland
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy se třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relații cu țările terțe
Bulgarian: Отношения с трети държави
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi
English: Optional exemptions
French: Exemptions optionnelles
German: Ausnahmemöglichkeiten
Spanish: Excepciones facultativas
Italian: Deroghe facoltative
Portuguese: Isenções facultativas
Dutch: Facultatieve ontheffingen
Danish: Fakultative undtagelser
Swedish: Valfria undantag
Finnish: Valinnaiset poikkeukset
Greek: Προαιρετικές εξαιρέσεις
Czech: Volitelné výjimky
Slovak: Voliteľné výnimky
Polish: Wyłączenia fakultatywne
Hungarian: Választható mentességek
Slovenian: Možnosti izvzetja
Romanian: Exceptări facultative
Bulgarian: Освобождавания по избор на държава-членка
Estonian: Valikulised erandid
Latvian: Izvēles izņēmumi
Lithuanian: Pasirinktinos išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet opzjonali