FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
French: Le nouveau texte de l'article 72 du Règlement intérieur du Comité économique et social européen est le suivant:
German: Der neue Wortlaut von Artikel 72 der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses lautet wie folgt:
Spanish: El nuevo texto del artículo 72 del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo es el siguiente:
Italian: Il nuovo testo dell'articolo 72 del Regolamento interno del CESE è il seguente:
Portuguese: O novo texto do artigo 72.o do Regimento do Comité Económico e Social Europeu reza assim:
Dutch: De nieuwe tekst van artikel 72 van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité luidt als volgt:
Danish: Det ændrede indhold af artikel 72 i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden er som følger:
Swedish: Artikel 72 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning har fått följande nya lydelse:
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestyksen 72 artiklan uusi teksti kuuluu seuraavasti:
Greek: Το νέο κείμενο του άρθρου 72 του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι το ακόλουθο:
Czech: Nové znění článku 72 Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru je toto:
Slovak: Nové znenie článku 72 Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
Polish: Artykuł 72 regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego otrzymał następujące brzmienie:
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzata 72. cikkének új szövege a következő:
Slovenian: Novo besedilo člena 72 poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
Romanian: Noul text al articolului 72 din Regulamentul de procedură al Comitetului Economic și Social European este următorul:
Bulgarian: Новата версия на член 72 от Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет е, както следва:
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorra artikli 72 uus sõnastus on järgmine:
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 72. panta jaunā redakcija ir šāda:
Lithuanian: Naujas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnio tekstas toks:
Maltese: It-test il-ġdid tal-Artikolu 72 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew huwa dan li ġej:
English: ‘Rule 72
French: «Article 72
German: „Artikel 72
Spanish: «Artículo 72
Italian: «Articolo 72
Portuguese: «Artigo 72.o
Dutch: „Artikel 72
Danish: »Artikel 72
Swedish: ”Artikel 72
Finnish: ”72 artikla
Greek: «Άρθρο 72
Czech: „Článek 72
Slovak: „Článok 72
Polish: „Artykuł 72
Hungarian: „72. cikk
Slovenian: „Člen 72
Romanian: „Articolul 72
Bulgarian: „Член 72
Estonian: „Artikkel 72
Latvian: “72. pants
Lithuanian: „72 straipsnis
Maltese: “Artikolu 72
English: The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le Statut des fonctionnaires des Communautés à 1'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die der Anstellungsbehörde kraft Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas:
Italian: I poteri conferiti dallo Statuto dei funzionari delle Comunità all'autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
Swedish: De befogenheter som enligt Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter tillkommer tillsättningsmyndigheten skall utövas
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
Greek: Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Κοινοτήτων, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které Služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
Slovak: V súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev sa menovacie právomoci vykonávajú takto:
Polish: Uprawnienia nadane przez regulamin pracowniczy Wspólnot organowi mianującemu wykonywane są:
Hungarian: A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által biztosított kinevezési jogkörrel rendelkeznek:
Slovenian: V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti je organ za imenovanja:
Romanian: Prerogativele pe care Statutul funcționarilor Comunităților le conferă autorității de numire se exercită după cum urmează:
Bulgarian: Правомощията, предоставени от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности на органа по назначаването, се упражняват:
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
Latvian: Pilnvaras, ko saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem piešķir iestādei, kura kompetenta iecelt amatā, īsteno šādi:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:
Maltese: Il-poteri li l-Istatut tal-uffiċjali tal-Komunitajiet jagħtu fuq l-awtorità li taħtar huma mħaddma:
English: with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
French: en ce qui concerne les fonctionnaires du groupe de fonctions AD13, AD12 et AD11, par le Président, sur proposition du Secrétaire général;
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a los funcionarios de grado AD 13, AD 12 y AD 11;
Italian: nei confronti dei funzionari del gruppo di funzioni AD13, AD12 e AD11, dal Presidente su proposta del Segretario generale,
Portuguese: pelo Presidente, precedendo proposta do Secretário-Geral, quanto aos funcionários do grupo de funções AD13, AD12 e AD11;
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD13, AD12 og AD11: af udvalgets formand på forslag af generalsekretæren;
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvien virkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD13, AD12 και AD11, από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o úředníky platových tříd AD13, AD12 a AD11;
Slovak: úradníkov so zaradením AD13, AD12 a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka;
Polish: w przypadku urzędników stopnia 13, 12 i 11 grupy funkcyjnej AD, przez Przewodniczącego na wniosek Sekretarza Generalnego;
Hungarian: az AD13-as, AD12-es és AD11-es tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru uradnikov kategorij AD 13, AD 12 in AD 11;
Romanian: în ceea ce privește funcționarii din grupul de funcții AD13, AD12 și AD11, de către președinte, la propunerea secretarului general;
Bulgarian: от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица от функционална група AD13, AD12 и AD11;
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ametnike suhtes president peasekretäri esildisel;
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas 13., 12. un 11. pakāpes ierēdņiem pilnvaras īsteno priekšsēdētājs saskaņā ar ģenerālsekretāra priekšlikumu;
Lithuanian: AD13, AD12 ir AD11 pareiginių grupių pareigūnus skiria pirmininkas generalinio sekretoriaus siūlymu;
Maltese: fir-rigward tal-uffiċjali tal-grupp ta’ funzjoni AD13, AD12 u AD11, mill-President, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali;
English: with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
French: en ce qui concerne les fonctionnaires des autres grades du groupe de fonctions des AD et pour le groupe de fonctions des AST, par le Secrétaire général.
German: im Falle der Beamten der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AD sowie der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär.
Spanish: por el secretario general en lo que respecta a los funcionarios de los otros grados del grupo de funciones AD y para el grupo de funciones AST;
Italian: nei confronti dei funzionari degli altri gradi del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal Segretario generale.
Portuguese: pelo Secretário-Geral, quanto aos funcionários dos outros graus do grupo de funções dos AD e para o grupo de funções dos AST.
Dutch: voor ambtenaren van de overige rangen van functiegroep AD en voor ambtenaren van functiegroep AST door de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD muihin palkkaluokkiin ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων AD και της ομάδας καθηκόντων AST, από τον Γενικό Γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD s jinou služební hodností a pro platovou třídu AST.
Slovak: zamestnancov ostatných tried kategórií AD a AST menuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku urzędników pozostałych stopni grupy funkcyjnej AD oraz wszystkich stopni grupy funkcyjnej AST, przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: az AD tisztségcsoport egyéb besorolási fokozataiba és az AST tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően a főtitkár.
Slovenian: generalni sekretar, v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST.
Romanian: în ceea ce privește funcționarii încadrați la alte grade din grupul de funcții AD și pentru grupul de funcții AST, de către secretarul general.
Bulgarian: от генералния секретар, когато се отнася за длъжностни лица от останалите степени във функционална група AD и функционална група AST.
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ametnike suhtes peasekretär.
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas pārējo pakāpju ierēdņiem un funkciju grupas AST ierēdņiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.
Lithuanian: kitų AD kategorijos lygių bei AST kategorijos pareigūnus skiria generalinis sekretorius.
Maltese: fir-rigward tal-uffiċjali tal-gradi l-oħra tal-grupp ta’ funzjoni AD u għall-grupp ta’ funzjoni AST, mis-Segretarju Ġenerali.
English: with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des grades AD13, AD12, et AD11, par le Président, sur proposition du Secrétaire général;
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a los agentes temporales de los grados AD 13, AD 12 y AD 11;
Italian: nei confronti degli agenti temporanei dei gradi AD13, AD12 e AD11, dal Presidente su proposta del Segretario generale,
Portuguese: pelo Presidente, sob proposta do Secretário-Geral, quanto aos agentes temporários dos graus AD13, AD12 e AD11;
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD13, AD12 og AD11: af formanden på forslag af generalsekretæren;
Swedish: vid anställning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD13, AD12 και AD11, από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou platových tříd AD13, AD12 a AD11;
Slovak: dočasných zamestnancov so zaradením AD13, AD12 a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka;
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na umowy na czas określony stopnia 13, 12 oraz 11 grupy funkcyjnej AD, przez Przewodniczącego na wniosek Sekretarza Generalnego;
Hungarian: az AD13-as, AD12-es és AD11-es tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja kategorij AD 13, AD 12 in AD 11;
Romanian: în ceea ce privește agenții temporari încadrați la gradele AD13, AD12 și AD11, de către președinte, la propunerea secretarului general;
Bulgarian: от председателя, по предложение на генералния секретар, когато се отнася за временно наети служители от степени AD13, AD12 и AD11;
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel;
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas 13., 12. un 11. pakāpes pagaidu darbiniekiem pilnvaras īsteno priekšsēdētājs saskaņā ar ģenerālsekretāra priekšlikumu;
Lithuanian: AD13, AD12, ir AD11 lygių laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro pirmininkas remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu;
Maltese: fir-rigward tal-aġenti temporanji tal-gradi AD 13, AD 12 u AD 11, mill-President, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali;
English: with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
French: en ce qui concerne les conseillers spéciaux, les agents auxiliaires, les agents contractuels et les agents locaux, par le Secrétaire général.
German: im Falle der Sonderberater, der Hilfskräfte, der Vertragsbediensteten und der örtlichen Bediensteten durch den Generalsekretär.
Spanish: por el secretario general en lo que respecta a los consejeros especiales, los agentes auxiliares, los agentes contractuales y los agentes locales.
Italian: nei confronti dei consiglieri speciali e degli agenti ausiliari, contrattuali e locali, dal Segretario generale.
Portuguese: pelo Secretário-Geral, quanto aos conselheiros especiais, quanto aos agentes auxiliares, quanto aos agentes contratados e aos agentes locais.
Dutch: voor bijzondere adviseurs, hulpfunctionarissen, contractuele functionarissen en plaatselijke functionarissen door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
Swedish: vid anställning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
Finnish: erityisneuvonantajien, ylimääräisen henkilöstön, sopimussuhteisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον Γενικό Γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
Slovak: odborných poradcov, pomocných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a miestnych zamestnancov menuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku doradców specjalnych, pracowników pomocniczych, kontraktowych i lokalnych, przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: a különleges tanácsadók, kisegítő alkalmazottakat, szerződéses és helyi alkalmazottakat illetően a főtitkár.
Slovenian: generalni sekretar, v primeru posebnih svetovalcev, pomožnih, pogodbenih in lokalnih uslužbencev.
Romanian: în ceea ce privește consilierii speciali, agenții auxiliari, agenții contractuali și agenții locali, de către secretarul general.
Bulgarian: от генералния секретар, когато се отнася за специалните съветници, помощния персонал, договорно наетите служители и местните служители.
Estonian: erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate suhtes peasekretär.
Latvian: attiecībā uz īpašajiem padomniekiem, līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.
Lithuanian: specialiųjų patarėjų bei viso kito pagalbinio ir vietinio personalo – generalinis sekretorius.
Maltese: fir-rigward tal-konsulenti speċjali, tal-impjegati awżiljarji, tal-impjegati b’kuntratt u tal-impjegati lokali, mis-Segretarju Ġenerali.
English: The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
French: Le Bureau, le Président et le Secrétaire général peuvent déléguer les pouvoirs qui leur sont dévolus en vertu du présent article.
German: Das Präsidium, der Präsident und der Generalsekretär können die ihnen aufgrund dieses Artikels zustehenden Befugnisse übertragen.
Spanish: La mesa, el presidente y el secretario general podrán delegar las competencias que se les otorgan en el presente artículo.
Italian: L'Ufficio di presidenza, il Presidente e il Segretario generale possono delegare i poteri loro conferiti in virtù del presente articolo.
Portuguese: A Mesa, o Presidente e o Secretário-Geral podem delegar os poderes conferidos por força do presente artigo.
Dutch: Het bureau, de voorzitter en de secretaris-generaal kunnen de hen krachtens dit artikel toegekende bevoegdheden delegeren.
Danish: Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
Swedish: Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Finnish: Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Greek: Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
Slovak: Grémium, predseda a generálny tajomník môžu delegovať svoje právomoci na iných členov podľa tohto článku.
Polish: Prezydium, Przewodniczący oraz Sekretarz Generalny mogą przekazywać uprawnienia nadane im w niniejszym artykule.
Hungarian: Az Elnökség, az elnök és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
Slovenian: Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jih imajo na podlagi tega člena.
Romanian: Biroul, președintele și secretarul general pot delega atribuțiile care le sunt conferite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: Бюрото, председателят и генералният секретар могат да делегират предоставените им от настоящия член правомощия.
Estonian: Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud volitusi.
Latvian: Birojs, priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs var deleģēt pilnvaras, kas viņiem piešķirtas ar šo pantu.
Lithuanian: Biuras, pirmininkas ir generalinis sekretorius gali perduoti įgaliojimus, kuriuos jiems suteikia šis straipsnis.
Maltese: Il-Bureau, il-President u s-Segretarju Ġenerali jistgħu jiddelegaw il-poteri mogħtija lilhom skont dan l-Artikolu.
English: The new text entered into force on the day of its adoption.
French: Le nouveau texte est entré en vigueur le jour de son adoption.
German: Die Änderung trat am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: El nuevo texto entró en vigor el día de su adopción.
Italian: Il nuovo testo è entrato in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: O novo texto entrou em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: De nieuwe tekst is in werking getreden op de dag van goedkeuring ervan.
Danish: Den nye tekst trådte i kraft på datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Den nya lydelsen trädde i kraft det datum den antogs.
Finnish: Uusi teksti tuli voimaan sen hyväksymispäivänä.
Greek: Το νέο κείμενο τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της υιοθέτησής του.
Czech: Tato úprava vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Nové znenie nadobudlo účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Artykuł w nowym brzmieniu wszedł w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Az új szöveg elfogadásának napján hatályba lépett.
Slovenian: Novo besedilo je začelo veljati na dan, ko je bilo sprejeto.
Romanian: Noul text a intrat în vigoare în ziua adoptării.
Bulgarian: Новата версия на Правилника за дейността влезе в сила в деня на приемането ѝ.
Estonian: Uus tekst jõustus selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Jaunā redakcija stājas spēkā tās apstiprināšanas dienā.
Lithuanian: Naujasis tekstas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: It-test il-ġdid daħal fis-seħħ dakinhar li ġie adottat.