FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
French: Priorité doit être donnée à la négociation de ces modalités d’articulation au sein de chaque entreprise ou groupe d’entreprises.
German: Hierbei muss der Aushandlung dieser Abstimmungsmodalitäten innerhalb jedes Unternehmens oder jeder Unternehmensgruppe Priorität eingeräumt werden.
Spanish: Debe darse prioridad a la negociación de esas modalidades de articulación dentro de cada empresa o grupo.
Italian: Le modalità di questo coordinamento devono essere prioritariamente negoziate a livello di ciascuna impresa o gruppo di imprese.
Portuguese: Em cada empresa ou grupo deve ser dada prioridade à negociação destas modalidades de articulação.
Dutch: Hoe deze koppeling wordt verwezenlijkt, moet bij voorkeur door onderhandelingen binnen elke onderneming of elk concern worden bepaald.
Danish: Forhandlingen om reglerne herfor skal fortrinsvis foregå i de enkelte virksomheder eller koncerner.
Swedish: I första hand måste det inom varje företag eller grupp av företag förhandlas om hur detta förhållande ska se ut.
Finnish: Etusijalle on asetettava näitä niveltämistapoja koskevat neuvottelut kussakin yrityksessä tai ryhmässä.
Greek: Προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στη διαπραγμάτευση αυτών των διαδικασιών σύνδεσης στο πλαίσιο της κάθε επιχείρησης ή ομίλου.
Czech: Přednost musí být dána jednání o způsobech takového propojení v každém podniku nebo skupině podniků.
Slovak: Musí sa uprednostniť vyjednávanie o týchto postupoch prepojenia informácií v každom podniku alebo skupine podnikov.
Polish: Pierwszeństwo musi być przyznane negocjacjom tych warunków powiązania w każdym przedsiębiorstwie lub grupie przedsiębiorstw.
Hungarian: Prioritásként kell kezelni az e kapcsolat módozatainak megtárgyalását valamennyi vállalkozáson vagy vállalkozáscsoporton belül.
Slovenian: Pogajanja o ureditvi tega povezovanja morajo biti prednostna naloga v vsaki družbi ali povezani družbi.
Romanian: Trebuie acordată prioritate negocierii acestor modalități de corelare în cadrul fiecărei întreprinderi sau grup de întreprinderi.
Bulgarian: Трябва да бъде даден приоритет на преговорите относно тези процедури за свързване на информация в рамките на всяко предприятие или група предприятия.
Estonian: Esmatähtsaks tuleb pidada, et igas ettevõttes ja kontsernis kehtestataks läbirääkimiste tulemusena kooskõlastamise kord.
Latvian: Priekšroka jādod sarunām par šiem informēšanas saskaņošanas noteikumiem katrā uzņēmumā vai uzņēmumu grupā.
Lithuanian: Pirmenybę reikia teikti deryboms dėl šių informacijos derinimo kiekvienoje įmonėje ar įmonių grupėje procedūrų.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lin-negozjati dwar dawn il-proċeduri għall-irbit tal-informazzjoni f’kull impriża jew grupp ta’ impriżi.
English: The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of the meeting.
French: Le comité d’entreprise européen doit pouvoir émettre un avis à l’issue de la réunion.
German: Der Europäische Betriebsrat muss am Ende der Sitzung eine Stellungnahme abgeben können.
Spanish: El comité de empresa europeo debe poder emitir un dictamen al término de la reunión.
Italian: Il comitato aziendale europeo deve avere la facoltà di formulare un parere al termine della riunione.
Portuguese: O conselho de empresa europeu deverá ter a possibilidade de formular um parecer no final das reuniões.
Dutch: De Europese ondernemingsraad moet na afloop van de vergadering een advies kunnen uitbrengen.
Danish: Det europæiske samarbejdsudvalg skal kunne afgive udtalelse efter mødet.
Swedish: Det europeiska företagsrådet måste kunna avge en ståndpunkt efter det mötet.
Finnish: Eurooppalaisen yritysneuvoston on voitava antaa lausunto kokouksen päätyttyä.
Greek: Το ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων πρέπει να μπορεί να διατυπώνει γνώμη στο τέλος της συνεδρίασης.
Czech: Evropská rada zaměstnanců musí mít možnost podat na závěr schůzky své stanovisko.
Slovak: V závere stretnutia musí byť európska zamestnanecká rada schopná prijať stanovisko.
Polish: Europejska rada zakładowa musi być w stanie na zakończenie tego zebrania przedstawić swoje stanowisko.
Hungarian: A találkozó végén az Európai Üzemi Tanácsnak véleményt kell tudnia nyilvánítani.
Slovenian: Evropski svet delavcev mora imeti možnost, da na koncu takega sestanka predstavi svoje mnenje.
Romanian: Comitetul european de întreprindere trebuie să poată emite un aviz la sfârșitul reuniunii.
Bulgarian: Европейският работнически съвет трябва да може да представи своето становище в края на срещата.
Estonian: Euroopa töönõukogu peab nimetatud kohtumise lõpuks esitama oma arvamuse.
Latvian: Apspriedes beigās Eiropas Uzņēmumu padomei jāspēj sniegt atzinumu.
Lithuanian: Europos darbo taryba turi turėti galimybę posėdžio pabaigoje pateikti nuomonę.
Maltese: Il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkun kapaċi jagħti opinjoni fl-aħħar tas-seduta.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: La transposition des dispositions inchangées est effectuée en vertu des directives précédentes.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de incorporar las disposiciones no modificadas emana de las Directivas anteriores.
Italian: L’obbligo di recepimento delle disposizioni rimaste immutate deriva dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται απορρέει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení zakládají předchozí směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Zobowiązanie do transponowania przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz predhodnih direktiv.
Romanian: Obligația de transpunere a dispozițiilor nemodificate decurge din directivele anterioare în materie.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Įpareigojimas perkelti nepakeistas nuostatas kyla iš ankstesnių direktyvų.
Maltese: L-obbligu tat-traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma ġewx emendati hija imposta fid-Direttivi preċedenti.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
German: TEIL I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Objective
French: Objectif
German: Zielsetzung
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: Member States may provide that this Directive shall not apply to merchant navy crews.
French: Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s’applique pas au personnel navigant de la marine marchande.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Richtlinie nicht für das seefahrende Personal der Handelsmarine gilt.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la presente Directiva no se aplique al personal que preste servicios a bordo de los buques de la marina mercante.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che la presente direttiva non si applichi al personale navigante della marina mercantile.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispor que a presente directiva não é aplicável às tripulações da marinha mercante.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat deze richtlijn niet van toepassing is op varend personeel in de koopvaardij.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette direktiv ikke gælder for besætningsmedlemmer i handelsflåden.
Swedish: Medlemsstaterna kan bestämma att detta direktiv inte ska gälla för besättningsmedlemmar i handelsflottan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tätä direktiiviä ei sovelleta kauppalaivaston miehistöön.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πληρώματα εμπορικών πλοίων.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se tato směrnice nevztahuje na posádky obchodního loďstva.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že táto smernica sa nevzťahuje na posádky obchodných lodí.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić, iż niniejszej dyrektywy nie stosuje się do załóg marynarki handlowej.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ezen irányelv hatálya nem terjed ki a kereskedelmi flották hajózó személyzetére.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se ta direktiva ne uporablja za posadke trgovske mornarice.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că prezenta directivă nu se aplică personalului navigant din marina comercială.
Bulgarian: Държавите-членки може да предвидят настоящата директива да не се прилага към екипажите на търговския флот.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et käesolevat direktiivi ei kohaldata kaubalaevastike laevaperede puhul.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šī direktīva neattiecas uz tirdzniecības flotes apkalpes locekļiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ši direktyva netaikoma prekybinių laivų įguloms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-baħrin tal-flotot merkantili navali.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «entreprise de dimension communautaire»
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «empresa de dimensión comunitaria»
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „onderneming met een communautaire dimensie”
Danish: I dette direktiv forstås ved: a) »fællesskabsvirksomhed«
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) „közösségi szintű vállalkozás”
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „liikmesriigiülene ettevõte”
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘group of undertakings’ means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
French: «groupe d’entreprises» un groupe comprenant une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises contrôlées; c)
German: „Unternehmensgruppe“ eine Gruppe, die aus einem herrschenden Unternehmen und den von diesem abhängigen Unternehmen besteht;
Spanish: «grupo de empresas» un grupo que comprenda una empresa que ejerce el control y las empresas controladas; c)
Italian: «gruppo di imprese», un gruppo costituito da una impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;
Portuguese: «Grupo de empresas», um grupo composto pela empresa que exerce o controlo e pelas empresas controladas;
Dutch: „concern” een groep bestaande uit een onderneming die zeggenschap uitoefent en de ondernemingen waarover zeggenschap wordt uitgeoefend; c)
Danish: »en koncern« en gruppe omfattende en virksomhed, der udøver kontrol, og de af denne kontrollerede virksomheder c)
Swedish: grupp av företag ett kontrollerande företag och dess kontrollerade företag, c)
Finnish: ’yritysryhmällä’ ryhmää, joka käsittää määräysvaltaa käyttävän yrityksen sekä määräysvallassa olevat yritykset;
Greek: «όμιλος επιχειρήσεων», κάθε όμιλος που περιλαμβάνει ελέγχουσα και ελεγχόμενες επιχειρήσεις·
Czech: „skupinou podniků“ řídící podnik a řízené podniky;
Slovak: „skupina podnikov“ je riadiaci podnik a ním ovládané podniky;
Polish: „grupa przedsiębiorstw” oznacza przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę oraz jego przedsiębiorstwa kontrolowane;
Hungarian: „vállalkozáscsoport” az ellenőrző vállalkozás és az ellenőrzése alatt álló vállalkozások; c)
Slovenian: „povezana družba“ pomeni obvladujočo družbo in njene odvisne družbe;
Romanian: „grup de întreprinderi” înseamnă un grup care cuprinde o întreprindere care exercită controlul și întreprinderile controlate;
Bulgarian: „група предприятия“ означава контролиращо предприятие и контролираните от него предприятия;
Estonian: „kontsern” kontrolliv ettevõte ja selle poolt kontrollitavad ettevõtted; c)
Latvian: “uzņēmumu grupa” ir kontrolējošais uzņēmums un tā kontrolētie uzņēmumi;
Lithuanian: įmonių grupė valdančioji įmonė ir jos valdomos įmonės; c)
Maltese: “grupp ta’ impriżi” tfisser impriża kontrollatriċi u l-impriżi kontrollati minnha;
English: ‘Community-scale group of undertakings’ means a group of undertakings with the following characteristics:
French: «groupe d’entreprises de dimension communautaire» un groupe d’entreprises remplissant les conditions suivantes:
German: „gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe“ eine Unternehmensgruppe, die folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: «grupo de empresas de dimensión comunitaria» todo grupo de empresas que cumpla las siguientes condiciones:
Italian: «gruppo di imprese di dimensioni comunitarie», un gruppo di imprese che soddisfa le condizioni seguenti:
Portuguese: «Grupo de empresas de dimensão comunitária», um grupo de empresas que preencha as seguintes condições:
Dutch: „concern met een communautaire dimensie” een concern dat voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: »fællesskabskoncern« en koncern, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: grupp av gemenskapsföretag en grupp av företag som kännetecknas av att den har
Finnish: ’yhteisön laajuisella yritysryhmällä’ yritysryhmää, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: «κοινοτικής κλίμακας όμιλος επιχειρήσεων», κάθε όμιλος επιχειρήσεων που πληροί της ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: „skupinou podniků působící na úrovni Společenství“ skupina podniků, která má tyto vlastnosti:
Slovak: „skupina podnikov s významom na úrovni Spoločenstva“ je skupina podnikov s týmito charakteristikami:
Polish: „grupa przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym” oznacza grupę przedsiębiorstw, która spełnia następujące warunki:
Hungarian: „közösségi szintű vállalkozáscsoport” olyan vállalkozáscsoport, amely:
Slovenian: „povezane družbe, ki poslujejo na ravni Skupnosti“ pomeni povezane družbe z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: „grup de întreprinderi de dimensiune comunitară” înseamnă un grup de întreprinderi cu următoarele caracteristici:
Bulgarian: „група предприятия с общностно измерение“ означава група предприятия със следните характеристики:
Estonian: „liikmesriigiülene kontsern” järgmiste tunnustega kontsern:
Latvian: “Kopienas mēroga uzņēmumu grupa” ir uzņēmumu grupa ar šādām pazīmēm:
Lithuanian: Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupė įmonių grupė, turinti tokius požymius:
Maltese: “grupp ta’ impriżi fuq skala Komunitarja”tfisser grupp ta’ impriżi bil-karatteristiċi li ġejjin;
English: at least 1000 employees within the Member States,
French: il emploie au moins 1000 travailleurs dans les États membres,
German: sie hat mindestens 1000 Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten,
Spanish: que emplee a 1000 o más trabajadores en los Estados miembros,
Italian: il gruppo impiega almeno 1000 lavoratori negli Stati membri,
Portuguese: empregue, pelos menos, 1000 trabalhadores nos Estados-Membros,
Dutch: het heeft ten minste 1000 werknemers in de lidstaten,
Danish: den beskæftiger mindst 1000 arbejdstagere i medlemsstaterne
Swedish: minst 1000 arbetstagare i medlemsstaterna,
Finnish: sillä on vähintään 1000 työntekijää jäsenvaltioissa,
Greek: απασχολεί τουλάχιστον 1000 εργαζόμενους στα κράτη μέλη,
Czech: zaměstnává alespoň 1000 zaměstnanců v členských státech,
Slovak: najmenej 1000 zamestnancov v členských štátoch,
Polish: zatrudnia co najmniej 1000 pracowników w państwach członkowskich,
Hungarian: a tagállamokban legalább 1000 munkavállalót foglalkoztat,
Slovenian: najmanj 1000 delavcev v državah članicah,
Romanian: angajează cel puțin 1000 de lucrători în statele membre;
Bulgarian: най-малко 1000 работници и служители в държавите-членки,
Estonian: vähemalt 1000 töötajat liikmesriikide piires;
Latvian: vismaz 1000 darbinieku dalībvalstīs,
Lithuanian: bent 1000 darbuotojų valstybėse narėse,
Maltese: mill-inqas 1000 impjegat ġewwa l-Istati Membri,
English: at least two group undertakings in different Member States,
French: il comporte au moins deux entreprises membres du groupe dans des États membres différents,
German: sie umfasst mindestens zwei der Unternehmensgruppe angehörende Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten,
Italian: almeno due imprese del gruppo si trovano in Stati membri diversi,
Portuguese: possua, pelo menos, duas empresas membros do grupo em Estados-Membros diferentes
Dutch: het bestaat uit ten minste twee ondernemingen die deel uitmaken van het concern, in verschillende lidstaten,
Danish: den omfatter mindst to virksomheder i forskellige medlemsstater
Swedish: minst två av sina företag i olika medlemsstater,
Finnish: se käsittää vähintään kaksi ryhmän jäsenyritystä eri jäsenvaltioissa
Greek: έχει τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις μέλη του ομίλου σε διαφορετικά κράτη μέλη
Czech: zahrnuje alespoň dva podniky-členy skupiny v různých členských státech
Slovak: najmenej dva podniky skupiny v rôznych členských štátoch
Polish: obejmuje przynajmniej dwa przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy w różnych państwach członkowskich,
Hungarian: különböző tagállamokban legalább két vállalkozáscsoporttal rendelkezik,
Slovenian: najmanj dve družbi iz povezane družbe v različnih državah članicah,
Romanian: cuprinde cel puțin două întreprinderi membre ale grupului în state membre diferite;
Bulgarian: най-малко две предприятия от групата в различни държави-членки
Estonian: vähemalt kaks kontserni kuuluvat ettevõtet eri liikmesriikides
Latvian: vismaz divi grupas uzņēmumi dažādās dalībvalstīs
Lithuanian: bent dvi grupei priklausančios įmonės skirtingose valstybėse narėse,
Maltese: mill-inqas żewġ gruppi ta’ impriżi fi Stati Membri differenti,
English: ‘employees’ representatives’ means the employees’ representatives provided for by national law and/or practice;
French: «représentants des travailleurs» les représentants des travailleurs prévus par les législations et/ou pratiques nationales; e)
German: „Arbeitnehmervertreter“ die nach den Rechtsvorschriften und/oder den Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten vorgesehenen Vertreter der Arbeitnehmer;
Spanish: «representantes de los trabajadores» los representantes de los trabajadores previstos en las legislaciones y/o las prácticas nacionales; e)
Italian: «rappresentanti dei lavoratori», i rappresentanti dei lavoratori ai sensi del diritto e/o delle prassi nazionali;
Portuguese: «Representantes dos trabalhadores», os representantes dos trabalhadores previstos nas legislações e/ou práticas nacionais;
Dutch: „werknemersvertegenwoordigers” de vertegenwoordigers van de werknemers volgens de wetgeving en/of de gebruiken van de lidstaten; e)
Danish: »arbejdstagerrepræsentanter« repræsentanter for arbejdstagerne i henhold til national lovgivning og/eller praksis e)
Swedish: arbetstagarrepresentanter arbetstagarnas företrädare enligt nationell lagstiftning och/eller praxis, e)
Finnish: ’työntekijöiden edustajilla’ kansallisessa lainsäädännössä ja/tai käytännössä tarkoitettuja työntekijöiden edustajia;
Greek: «εκπρόσωποι των εργαζομένων», οι εκπρόσωποι των εργαζομένων που προβλέπονται από τα εθνικά δίκαια ή/και πρακτικές·
Czech: „zástupci zaměstnanců“ zástupci zaměstnanců podle vnitrostátního práva nebo zvyklostí;
Slovak: „zástupcovia zamestnancov“ sú zástupcovia zamestnancov, ako je ustanovené vo vnútroštátnom práve a/alebo postupoch;
Polish: „przedstawiciele pracowników” oznaczają przedstawicieli pracowników określonych przez ustawodawstwo lub praktykę krajową;
Hungarian: „munkavállalók képviselői” a nemzeti jogban vagy gyakorlatban meghatározott munkavállalói képviselők; e)
Slovenian: „predstavniki delavcev“ pomeni predstavnike po nacionalni zakonodaji in/ali običajih;
Romanian: „reprezentanți ai lucrătorilor” înseamnă reprezentanții lucrătorilor prevăzuți în legislația și/sau practica națională;
Bulgarian: „представители на работниците и служителите“ означава представители на работниците и служителите според националното право и/или практика;
Estonian: „töötajate esindajad” riigisisese õiguse ja/või tavaga ette nähtud töötajate esindajad; e)
Latvian: “darbinieku pārstāvji” ir darbinieku pārstāvji, kas paredzēti atbilstīgi valsts tiesību aktiem un/vai praksei;
Lithuanian: darbuotojų atstovai darbuotojų atstovai, numatyti nacionalinėje teisėje ir (arba) praktikoje; e)
Maltese: “rappreżentanti tal-impjegati” tfisser ir-rappreżentanti tal-impjegati previsti mil-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali;