FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other material is a combustible material.
French: Tout autre matériau est considéré comme matériau combustible.
German: Alle anderen Werkstoffe sind brennbar.
Spanish: Cualquier otro material será considerado material combustible.
Italian: Ogni altro materiale è da considerarsi materiale combustibile.
Portuguese: Qualquer outro material é considerado material combustível.
Dutch: Elk ander materiaal is brandbaar materiaal.
Danish: Alle andre materialer er brændbare materialer.
Swedish: Varje annat material är ”brännbart material”.
Finnish: Kaikki muut aineet ovat palavia aineita.
Greek: Κάθε άλλο υλικό είναι καύσιμο υλικό.
Czech: Každý jiný materiál je materiál hořlavý.
Slovak: Každý iný materiál je horľavý materiál.
Polish: Każdy inny materiał jest materiałem palnym.
Hungarian: Minden más anyag éghető anyagnak minősül.
Slovenian: Vsak drug material je gorljiv material.
Romanian: Orice alt material este material combustibil.
Bulgarian: Всеки друг материал се счита за запалим материал.
Estonian: Mis tahes muu materjal on põlev materjal.
Latvian: Jebkurš cits materiāls ir uzliesmojošs materiāls.
Lithuanian: Bet kuri kita medžiaga laikoma degiąja.
Maltese: Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad.
English: .1.a FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: .1a POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE
German: .1a SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: .1a BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: PER LE NAVI DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: .1.a NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: .1.a SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: .1.a B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
Greek: ΓΙΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
Czech: .1.a PRO LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .1a DLA STATKÓW KLASY B, C i D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .1.a ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: .1a PENTRU NAVELE B, C, D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: .1.а ЗА КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .1a B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: .1.a GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
French: La courbe standard température-temps est une courbe régulière qui passe par les points suivants de température intérieure du four:
German: Die genormte Zeit- Temperaturkurve wird durch eine gleichmäßige Kurve bestimmt, die durch folgende Punkte verläuft, die die Temperatur im Ofeninnern angeben:
Spanish: La curva estándar tiempo-temperatura viene definida por una curva continua que pasa por los siguientes puntos indicadores de la temperatura interior del horno:
Italian: La curva standard temperatura-tempo è definita da una curva regolare che passa per i seguenti valori di incremento della temperatura interna del forno:
Portuguese: A curva-tipo tempo-temperatura é representada por uma curva regular que passa pelos seguintes pontos indicadores da temperatura no interior do forno:
Dutch: Met de standaard tijdtemperatuurkromme wordt bedoeld, een gelijkmatig verlopende kromme door de volgende punten gemeten boven de aanvangsbinnentemperatuur in de oven:
Danish: Standardkurven for tid og temperatur er en jævn kurve trukket gennem følgende temperaturpunkter:
Swedish: Standardbrandprovets tid- och temperaturkurva bestäms av en jämn kurva dragen genom följande temperaturpunkter:
Finnish: Normaali aika-lämpötilakäyrä määritellään käyränä, joka kulkee jatkuvana seuraavien uunin sisälämpötilapisteiden kautta:
Greek: Η πρότυπη καμπύλη χρόνου-θερμοκρασίαςορίζεται ως μία ομαλή καμπύλη που διέρχεται διά των παρακάτω σημείων εσωτερικής θερμοκρασίας του κλιβάνου:
Czech: Standardní křivka v souřadnicích čas-teplota je definovaná rovnoměrnou křivkou vedenou přes tyto body vnitřní teploty zkušební laboratorní pece:
Slovak: Štandardná krivka v súradniciach čas - teplota je definovaná rovnomernou krivkou vedenou cez nasledujúce body vnútornej teploty testovacej laboratórnej pece:
Polish: Próbki poddaje się w piecu badawczym kolejnemu nagrzewaniu przez określony czas do następujących przybliżonych temperatur:
Hungarian: A szabványos idő-hőmérséklet diagramot a következő, a kemence belső hőmérsékletének pontjain át húzott folytonos görbe határozza meg:
Slovenian: Standardna krivulja temperature in časa je opredeljena z gladko krivuljo, narisano skozi naslednje točke temperature v notranjosti peči:
Romanian: Curba standard timp-temperatură se definește ca o curbă regulată trasată prin următoarele puncte ale temperaturii interne a cuptorului:
Bulgarian: Стандартната времева и температурна крива се определя от плавна крива, преминаваща през следните точки на вътрешна температура на пещта:
Estonian: Standardne aja-temperatuurikõver määratletakse sujuva kõverana, mis kulgeb läbi järgmiste sisekolde temperatuuripunktide:
Latvian: Laika-temperatūras standarta līkni nosaka, velkot vienmērīgu līkni caur krāsns iekšējās temperatūras šādiem punktiem:
Lithuanian: Standartinė laiko ir temperatūros kreivė – tai glodžioji kreivė, temperatūros krosnies viduje nubrėžta per šiuos taškus:
Maltese: Il-kurvatura standard tal-ħin-temperatura hija definita minn kurvatura lixxa mpenġija mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-forn:
English: initial internal furnace temperature
French: température intérieure initiale du four
German: Anfangstemperatur im Ofeninnern
Spanish: temperatura interna inicial del horno
Italian: temperatura interna iniziale del forno
Portuguese: temperatura interior inicial do forno
Dutch: aanvangsbinnentemperatuur
Danish: ovnens begyndelsestemperatur
Swedish: Mätta över en ursprunglig ugnstemperatur
Finnish: uunin alkusisälämpötila
Greek: αρχική εσωτερική θερμοκρασία κλιβάνου
Czech: počáteční vnitřní teplota ve zkušební laboratorní peci:
Slovak: počiatočná vnútorná teplota v peci:
Polish: początkowa temperatura pieca:
Hungarian: a kemence kezdeti belső hőmérséklete:
Slovenian: začetna temperatura v notranjosti peči
Romanian: temperatura internă inițială în cuptor
Bulgarian: Първоначална вътрешна температура на пещта:
Estonian: sisekolde algtemperatuur:
Latvian: sākotnējā iekšējās krāsns temperatūra:
Lithuanian: pradinė temperatūra krosnies viduje:
Maltese: temperatura inizjali interna tal-forn
English: at the end of the first 5 minutes
French: au bout des 5 premières minutes
German: Nach Ablauf der ersten 5 Minuten
Spanish: al finalizar los 5 primeros minutos
Italian: alla fine dei primi 5 minuti
Portuguese: ao fim de 5 minutos
Dutch: aan het eind van de eerste 5 minuten
Danish: efter 5 min. forløb
Swedish: Efter de första 5 minuterna
Finnish: 5 minuutin kuluttua
Greek: μετά τα πρώτα 5 λεπτά
Czech: na konci prvních 5 minut:
Slovak: na konci prvých 5 minút:
Polish: przy końcu pierwszych 5 minut:
Hungarian: az első 5 perc elteltével:
Slovenian: po prvih 5 minutah
Romanian: după primele 5 minute
Bulgarian: След първите 5 минути:
Estonian: viie minuti pärast:
Latvian: pēc pirmajām piecām minūtēm:
Lithuanian: po pirmų 5 minučių:
Maltese: fl-aħħar ta’ l-ewwel 5 minuti
English: at the end of 10 minutes
French: au bout de 10 minutes
German: Nach Ablauf der ersten 10 Minuten
Spanish: al finalizar los 10 primeros minutos
Italian: alla fine dei primi 10 minuti
Portuguese: ao fim de 10 minutos
Dutch: aan het eind van de eerste 10 minuten
Danish: efter 10 min. forløb
Swedish: Efter 10 minuter
Finnish: 10 minuutin kuluttua
Greek: μετά από 10 λεπτά
Czech: na konci 10 minut:
Slovak: na konci 10 minút:
Polish: przy końcu pierwszych 10 minut:
Hungarian: 10 perc elteltével:
Slovenian: po 10 minutah
Romanian: după 10 minute
Bulgarian: След 10 минути:
Estonian: 10 minuti pärast:
Latvian: pēc 10 minūtēm:
Lithuanian: po 10 minučių:
Maltese: fl-aħħar ta’ l-10 minuti
English: at the end of 15 minutes
French: au bout de 15 minutes
German: Nach Ablauf der ersten 15 Minuten
Spanish: al finalizar los 15 primeros minutos
Italian: alla fine dei primi 15 minuti
Portuguese: ao fim de 15 minutos
Dutch: aan het eind van de eerste 15 minuten
Danish: efter 15 min. forløb
Swedish: Efter 15 minuter
Finnish: 15 minuutin kuluttua
Greek: μετά από 15 λεπτά
Czech: na konci 15 minut:
Slovak: na konci 15 minút:
Polish: przy końcu pierwszych 15 minut:
Hungarian: 15 perc elteltével:
Slovenian: po 15 minutah
Romanian: după 15 minute
Bulgarian: След 15 минути:
Estonian: 15 minuti pärast:
Latvian: pēc 15 minūtēm:
Lithuanian: po 15 minučių:
Maltese: fl-aħħar tal-15-il minuta
English: at the end of 30 minutes
French: au bout de 30 minutes
German: Nach Ablauf der ersten 30 Minuten
Spanish: al finalizar los 30 primeros minutos
Italian: alla fine dei primi 30 minuti
Portuguese: ao fim de 30 minutos
Dutch: aan het eind van de eerste 30 minuten
Danish: efter 30 min. forløb
Swedish: Efter 30 minuter
Finnish: 30 minuutin kuluttua
Greek: μετά από 30 λεπτά
Czech: na konci 30 minut:
Slovak: na konci 30 minút:
Polish: przy końcu pierwszych 30 minut:
Hungarian: 30 perc elteltével:
Slovenian: po 30 minutah
Romanian: după 30 de minute
Bulgarian: След 30 минути:
Estonian: 30 minuti pärast:
Latvian: pēc 30 minūtēm:
Lithuanian: po 30 minučių:
Maltese: fl-aħħar tat-30 minuta
English: at the end of 60 minutes
French: au bout de 60 minutes
German: Nach Ablauf der ersten 60 Minuten
Spanish: al finalizar los 60 primeros minutos
Italian: alla fine dei primi 60 minuti
Portuguese: ao fim de 60 minutos
Dutch: aan het eind van de eerste 60 minuten
Danish: efter 60 min. forløb
Swedish: Efter 60 minuter
Finnish: 60 minuutin kuluttua
Greek: μετά από 60 λεπτά
Czech: na konci 60 minut:
Slovak: na konci 60 minút:
Polish: przy końcu pierwszych 60 minut:
Hungarian: 60 perc elteltével:
Slovenian: po 60 minutah
Romanian: după 60 de minute
Bulgarian: След 60 минути:
Estonian: 60 minuti pärast:
Latvian: pēc 60 minūtēm:
Lithuanian: po 60 minučių:
Maltese: fl-aħħar tas-60 minuta
English: FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE
German: FÜR SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D, CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: PER NAVI DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D, GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Swedish: FÖR FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
Greek: ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ
Czech: PRO LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: DLA STATKÓW KLASY B, C i D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE
Romanian: PENTRU NAVELE DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE
Bulgarian: ЗА КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 ta’ JANNAR 2003.
English: The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code.
French: Les méthodes d'essai doivent être conformes au Code des méthodes d'essai au feu.
German: Die Prüfverfahren müssen dem Code für Brandprüfverfahren entsprechen.
Spanish: Los métodos de ensayo serán acordes con el Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego.
Italian: I metodi di prova devono essere conformi al codice delle procedure per le prove antincendio («Fire Test Procedures Code»).
Portuguese: Os métodos de prova devem satisfazer as disposições do Código de procedimentos para as provas de fogo.
Dutch: De testmethodes moeten voldoen aan de code voor brandproefprocedures.
Danish: Prøvningsmetoderne skal være i overensstemmelse med koden for brandprøvningsprocedurer.
Swedish: Provningsmetoderna ska överensstämma med koden för brandprovningsmetoder.
Finnish: Koemenetelmien on oltava palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisia.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κώδικα διαδικασιών δοκιμής πυρός.
Czech: Zkušební metody musí odpovídat Předpisu o postupech zkoušek hořlavosti.
Slovak: Testovacie metódy musia byť zhodné s kódexom pre postup požiarneho testu.
Polish: Metody przeprowadzania prób są zgodne z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych.
Hungarian: A vizsgálati módszereket a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzatának megfelelően végzik el.
Slovenian: Preskusne metode so v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
Romanian: Metodele de testare trebuie să fie conforme cu Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
Bulgarian: Методите за изпитване отговарят на изискванията на Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.
Estonian: Katsemeetodid peavad vastama tulekatsekoodeksile.
Latvian: Pārbaudes metodes atbilst Uzliesmošanas testu metožu kodeksam.
Lithuanian: Bandymo metodai atitinka Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo tvarkos kodekso nuostatas.
Maltese: Il-metodi tat-test għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar.
English: .3 ‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
French: .3 Les cloisonnements du type “A” sont les cloisonnements constitués par des cloisons et des ponts conformes aux dispositions suivantes:
German: .3 Trennflächen der Klasse „A“ sind Schotte und Decks, welche die folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: .3 Divisiones de clase «A» son las formadas por mamparos y cubiertas que reúnan las condiciones siguientes:
Italian: 3 Divisioni di classe A: divisioni formate da paratie e ponti conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: .3 Divisórias da Classe«A» são as divisórias constituídas por anteparas e pavimentos que reúnem as seguintes condições:
Dutch: .3 Schotten van klasse „A”: schotten en dekken die voldoen aan de volgende eisen:
Danish: .3 Klasse A Inddelinger: består af skotter og dæk, der opfylder følgende krav:
Swedish: .3 indelningar av klass A: de indelningar som utgörs av skott och däck som uppfyller följande föreskrifter:
Finnish: .3 A-luokan rajapinnoiksi luetaan laipioiden ja kansien muodostamat rajapinnat, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Τμήματα κλάσης «Α» είναι τα τμήματα εκείνα που αποτελούνται από διαφράγματα και καταστρώματα τα οποία συμμορφώνονται με τα εξής:
Czech: .3 Mezistěny třídy „A“ jsou mezistěny tvořené přepážkami a palubami, které vyhovují těmto podmínkám:
Slovak: .3 Deliace plochy triedy „A“ sú deliace plochy tvorené priedelmi a palubami, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: .3 Przegrody typu „A” są to przegrody utworzone z grodzi i pokładów odpowiadających następującym wymaganiom:
Hungarian: Az „A” osztályú térelválasztók azok a válaszfalak és fedélzetek, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: .3 Pregrade razreda „A“ so pregrade, izvedene s pomočjo pregrad ali krovov, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Romanian: .3 Compartimentările clasa „A” sunt acele compartimentări formate din pereții etanși și punți care respectă următoarele condiții:
Bulgarian: .3 Отделения от клас А са отделенията, които са изградени от вертикалните прегради и палубите и отговарят на следните условия, когато те:
Estonian: „A-klassi vaheseinad” on vaheseinad, mille moodustavad järgmistele nõuetele vastavad vaheseinad ja tekid:
Latvian: A klases pārsegumus veido starpsienas un klāji un tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .3 „A“klasės perdangos – tai pertvaromis ir deniais sukurtos perdangos, atitinkančios šiuos reikalavimus:
Maltese: .3 Diviżjonijiet tal-klassi A huma dawk id-diviżjonijiet iffurmati mill-paratiji u l-gverti li jikkonformaw ma’ li ġej:
English: .1 they shall be constructed of steel or other equivalent material;
French: .1 ils doivent être construits en acier ou autre matériau équivalent;
German: .1 Sie sind aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff hergestellt;
Spanish: .1 ser de acero o de otro material equivalente;
Italian: 1 costruzione in acciaio o materiale equivalente;
Portuguese: .1 Serem de aço ou outro material equivalente;
Dutch: .1 zĳ moeten vervaardigd zĳn van staal of een ander gelĳkwaardig materiaal;
Danish: .1 de skal være konstrueret af stål eller andet tilsvarende materiale
Swedish: .1 De ska vara konstruerade av stål eller annat likvärdigt material.
Finnish: .1 ne on rakennettava teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta,
Greek: κατασκευάζονται από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό·
Czech: .1 musí být zkonstruovány z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu;
Slovak: .1 musia byť konštruované z ocele alebo iného rovnocenného materiálu;
Polish: .1 zbudowane są ze stali lub innego równoważnego materiału;
Hungarian: acélból vagy egyéb ezzel egyenértékű anyagból készülnek;
Slovenian: .1 so jeklene ali iz drugega ustreznega materiala;
Romanian: .1 sunt construite din oțel sau un material echivalent;
Bulgarian: .1 са изградени от стомана или от друг еквивалентен материал;
Estonian: need on ehitatud terasest või muust samaväärsest materjalist;
Latvian: tie ir būvēti no tērauda vai ekvivalenta materiāla;
Lithuanian: .1 perdangos įrengiamos iš plieno arba lygiaverčių medžiagų;
Maltese: .1 għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti;
English: .2 they shall be suitably stiffened;
French: .2 ils doivent être convenablement raidis;
German: .2 sie sind in geeigneter Weise ausgesteift;
Spanish: .2 estar convenientemente reforzadas;
Italian: 2 idoneo irrobustimento;
Portuguese: .2 Estarem convenientemente reforçadas;
Dutch: .2 zĳ moeten voldoende verstĳfd zĳn;
Danish: .2 de skal være passende afstivet
Swedish: .2 De ska vara stagade på lämpligt sätt.
Finnish: .2 ne on jäykistettävä tarkoituksenmukaisella tavalla,
Greek: είναι κατάλληλα ενισχυμένα·
Czech: .2 musí být vhodně vyztuženy;
Slovak: .2 musia byť vhodne vystužené;
Polish: .2 są odpowiednio wzmocnione;
Hungarian: a megfelelő módon megerősítettek;
Slovenian: .2 so ustrezno ojačene;
Romanian: .2 sunt rigidizate corespunzător;
Bulgarian: .2 са подходящо подсилени;
Estonian: need on nõuetekohaselt jäigastatud;
Latvian: tie ir pienācīgi nostiprināti;
Lithuanian: .2 perdangos tinkamai sutvirtinamos;
Maltese: .2 għandhom jiġu mwebbsa sa fejn ikun meħtieġ;
English: class ‘A-60’
French: Type “A-60”
German: Klasse „A-60“
Spanish: clase «A-60»
Italian: classe «A-60°»
Portuguese: Classe «A-60»
Dutch: Klasse „A-60”
Danish: klasse A-60
Swedish: Klass ”A-60”
Finnish: A-60-luokka
Greek: κλάση «A 60»
Czech: třída „A-60“:
Slovak: trieda „A-60“
Polish: klasa „A-60”
Hungarian: „A-60” osztály:
Slovenian: razred „A-60“
Romanian: clasa „A-60”
Bulgarian: клас „А-60“:
Estonian: klass A-60
Latvian: A-60 klase
Lithuanian: „A-60“ klasė:
English: 60 minutes
German: 60 Minuten
Spanish: 60 minutos
Italian: 60 minuti
Portuguese: 60 minutos
Dutch: 60 minuten
Danish: 60 minutter
Swedish: 60 minuter.
Finnish: 60 minuutissa
Greek: 60 λεπτά
Czech: 60 minut
Slovak: 60 minút
Polish: 60 minut
Hungarian: 60 perc,
Slovenian: 60 minut
Romanian: 60 de minute
Bulgarian: 60 минути
Estonian: 60 minutit
Latvian: 60 minūtes
Lithuanian: 60 minučių
Maltese: klassi A-60 60 minuta
English: class ‘A-30’
French: Type “A-30”
German: Klasse „A-30“
Spanish: clase «A-30»
Italian: classe «A-30°»
Portuguese: Classe «A-30»
Dutch: Klasse „A-30”
Danish: klasse A-30
Swedish: Klass ”A-30”
Finnish: A-30-luokka
Greek: κλάση «A 30»
Czech: třída „A-30“:
Slovak: trieda „A-30“
Polish: klasa „A-30”
Hungarian: „A-30” osztály:
Slovenian: razred „A-30“
Romanian: clasa „A-30”
Bulgarian: клас „А-30“:
Estonian: klass A-30
Latvian: A-30 klase
Lithuanian: „A-30“ klasė:
Maltese: klassi A-30
English: 30 minutes
German: 30 Minuten
Spanish: 30 minutos
Italian: 30 minuti
Portuguese: 30 minutos
Dutch: 30 minuten
Danish: 30 minutter
Swedish: 30 minuter.
Finnish: 30 minuutissa
Greek: 30 λεπτά
Czech: 30 minut
Slovak: 30 minút
Polish: 30 minut
Hungarian: 30 perc,
Slovenian: 30 minut
Romanian: 30 de minute
Bulgarian: 30 минути
Estonian: 30 minutit
Latvian: 30 minūtes
Lithuanian: 30 minučių
Maltese: 30 minuta
English: class ‘A-15’
French: Type “A-15”
German: Klasse „A-15“
Spanish: clase «A-15»
Italian: classe «A-15°»
Portuguese: Classe «A-15»
Dutch: Klasse „A-15”
Danish: klasse A-15
Swedish: Klass ”A-15”
Finnish: A-15-luokka
Greek: κλάση «A 15»
Czech: třída „A-15“:
Slovak: trieda „A-15“
Polish: klasa „A-15”
Hungarian: „A-15” osztály:
Slovenian: razred „A-15“
Romanian: clasa „A-15”
Bulgarian: клас „А-15“:
Estonian: klass A-15
Latvian: A-15 klase
Lithuanian: „A-15“ klasė:
Maltese: klassi A-15
English: 15 minutes
German: 15 Minuten
Spanish: 15 minutos
Italian: 15 minuti
Portuguese: 15 minutos
Dutch: 15 minuten
Danish: 15 minutter
Swedish: 15 minuter.
Finnish: 15 minuutissa
Greek: 15 λεπτά
Czech: 15 minut
Slovak: 15 minút
Polish: 15 minut
Hungarian: 15 perc,
Slovenian: 15 minut
Romanian: 15 minute
Bulgarian: 15 минути
Estonian: 15 minutit
Latvian: 15 minūtes
Lithuanian: 15 minučių
Maltese: 15-il minuta
English: class ‘A-0’
French: Type “A-0”
German: Klasse „A-0“
Spanish: clase «A-0»
Italian: classe «A-0°»
Portuguese: Classe «A-0»
Dutch: Klasse „A-0”
Danish: klasse A-0
Swedish: Klass ”A-0”
Finnish: A-0-luokka
Greek: κλάση «A 0»
Czech: třída „A-0“:
Slovak: trieda „A-0“
Polish: klasa „A-0”
Hungarian: „A-0” osztály:
Slovenian: razred „A-0“
Romanian: clasa „A-0”
Bulgarian: клас „А-0“:
Estonian: klass A-0
Latvian: A-0 klase
Lithuanian: „A-0“ klasė:
Maltese: klassi A0
English: 0 minutes
French: 0 minute
German: 0 Minuten
Spanish: 0 minutos
Italian: 0 minuti
Portuguese: 0 minutos
Dutch: 0 minuten
Danish: 0 minutter
Swedish: 0 minuter.
Finnish: 0 minuutissa
Greek: 0 λεπτά
Czech: 0 minut
Slovak: 0 minút
Polish: 0 minut
Hungarian: 0 perc.
Slovenian: 0 minut
Romanian: 0 minute
Bulgarian: 0 минути
Estonian: 0 minutit
Latvian: 0 minūtes
Lithuanian: 0 minučių;
Maltese: 0 minuta