FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,
French: qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,
German: die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind,
Spanish: se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirigían al puerto,
Italian: sono state coinvolte in collisioni o si sono arenate o incagliate durante l’avvicinamento al porto,
Portuguese: envolvidos num abalroamento, naufrágio ou encalhe quando em rota para o porto,
Dutch: op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,
Danish: der har været indblandet i en kollision, grundstødning eller stranding på vej til havnen
Swedish: har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen,
Greek: ενεπλάκησαν σε συμβάν σύγκρουσης, προσάραξης ή εξόκειλαν κατευθυνόμενα προς τον λιμένα,
Czech: na své plavbě do přístavu prodělaly srážku nebo najely na dno nebo na mělčinu,
Slovak: sa na svojej plavbe do prístavu podieľali na zrážke, uviazli na plytčine alebo stroskotali,
Polish: uczestniczyły w kolizji, osiadły na mieliźnie lub zostały wyrzucone na brzeg w drodze do portu,
Hungarian: a kikötő felé haladva ütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek,
Slovenian: so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče,
Romanian: au fost implicate într-o coliziune, punere pe uscat sau eșuare în timp ce navigau către port;
Bulgarian: са участвали в сблъскване, засядане на плитчина или засядане на брега по пътя към пристанището;
Estonian: mis on teel sadamasse sattunud kokkupõrkesse või sõitnud kinni madalikule või randa või kaldale;
Latvian: ceļā uz ostu bijuši iesaistīti sadursmē, uzskrējuši uz sēkļa vai strandējuši,
Lithuanian: plaukdami į uostą susidūrė su kitu laivu, užplaukė ant seklumos ar buvo išmesti į krantą;
Maltese: kienu involuti f’ħabta, ħbit mal-qiegħ jew inkaljar fi triqthom lejn il-port;
English: have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or
French: qui ont été accusés d'avoir violé les dispositions applicables au rejet de substances ou effluents nuisibles, ou
German: bei denen der Verdacht eines Verstoßes gegen die Einleitvorschriften für gefährliche Stoffe oder sonstige Stoffe besteht oder
Spanish: hayan sido acusados de incumplir las disposiciones vigentes en materia de descarga de sustancias o efluentes peligrosos,
Italian: sono state oggetto di un’accusa di presunta violazione delle norme sullo scarico di sostanze o effluenti pericolosi, oppure
Portuguese: alegadamente violadores das disposições relativas à descarga de substâncias ou efluentes nocivos,
Dutch: beschuldigd zijn van een vermoedelijke schending van de bepalingen inzake lozing van schadelijke stoffen of effluenten,
Danish: der er blevet anklaget for overtrædelse af bestemmelserne om udslip af skadelige stoffer eller spildevand
Swedish: anklagas för att ha brutit mot bestämmelserna om utsläpp av skadliga ämnen eller spillvatten, eller
Finnish: alusta on syytetty vahingollisten aineiden tai jätevesien veteen päästämistä koskevien määräysten epäillystä laiminlyönnistä, tai
Greek: κατηγορήθηκαν για ενδεχόμενη παράβαση των διατάξεων σχετικά με την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών ή προϊόντων εκροών,
Czech: byly obviněny z údajného porušení předpisů o vypouštění škodlivých látek nebo odpadních vod nebo
Slovak: boli obvinené z údajného porušenia predpisov o vypúšťaní alebo presakovaní škodlivých látok alebo
Polish: zostały oskarżone o domniemane złamanie przepisów o wyładowywaniu szkodliwych substancji lub wycieków, lub
Hungarian: ellen vádeljárás folyt vagy folyik a káros anyagok vagy szennyvizek kibocsátásával kapcsolatos rendelkezések megsértése miatt,
Slovenian: so bile obtožene domnevne kršitve predpisov o raztovarjanju škodljivih snovi ali odplak ali
Romanian: au fost acuzate de o presupusă încălcare a dispozițiilor privind deversarea de substanțe dăunătoare sau efluenți nocivi; sau
Bulgarian: са обвинени в предполагаемо нарушение на разпоредбите за изхвърляне на вредни вещества или отпадни води, или
Estonian: mida on süüdistatud kahjulike ainete või heitvete ärajuhtimist käsitlevate sätete oletatavas rikkumises või
Latvian: tiek apsūdzēti par to, ka pārkāpuši noteikumus attiecībā uz atbrīvošanos no kaitīgām vielām vai notekūdeņiem, vai
Lithuanian: buvo kaltinami galimai pažeidę kenksmingų medžiagų arba nuotekų šalinimo nuostatas, arba
Maltese: kienu akkużati bi vjolazzjoni allegata tad-dispożizzjonijiet dwar ir-rimi ta’ sostanzi jew nixxigħat li jagħmlu l-ħsara, jew
English: Unexpected factors
French: Facteurs imprévus
German: Unerwartete Faktoren
Spanish: Factores inesperados
Italian: Fattori imprevisti
Portuguese: Factores imprevistos
Dutch: Onverwachte factoren
Danish: Uventede faktorer
Swedish: Oförutsedda faktorer
Finnish: Ennalta arvaamattomat tekijät
Greek: Μη αναμενόμενοι παράγοντες
Czech: Neočekávané faktory
Slovak: Neočakávané faktory
Polish: Nieoczekiwane okoliczności
Hungarian: Rendhagyó tényezők
Slovenian: Nepričakovane okoliščine
Romanian: Factori neprevăzuți
Bulgarian: Непредвидени фактори
Estonian: Ootamatud tegurid
Latvian: Neparedzēti apstākļi
Lithuanian: Nenumatyti veiksniai
Maltese: Fatturi mhux mistennijin
English: The decision to undertake such an additional inspection is left to the professional judgement of the competent authority:
French: La décision de procéder à une telle inspection supplémentaire est laissée au jugement professionnel de l'autorité compétente.
German: Die Entscheidung, eine solche zusätzliche Überprüfung durchzuführen, unterliegt dem fachlichen Urteil der zuständigen Behörde.
Spanish: La decisión de realizar tal inspección adicional quedará al criterio profesional de la autoridad competente:
Italian: La decisione di effettuare tale ispezione supplementare è lasciata alla valutazione professionale dell’autorità competente.
Portuguese: A decisão de efectuar essa inspecção adicional fica ao critério profissional da autoridade competente.
Dutch: Het besluit om deze aanvullende inspectie te verrichten, wordt overgelaten aan het professionele oordeel van de bevoegde instantie.
Danish: Det overlades til de kompetente myndigheders faglige skøn, om der skal foretages en sådan yderligere inspektion:
Swedish: Beslutet att utföra en sådan tilläggsinspektion överlåts dock åt den behöriga myndigheten att yrkesmässigt bedöma.
Finnish: Päätöksen lisätarkastuksen tekemisestä tekee toimivaltainen viranomainen ammatillisen harkintansa mukaan.
Greek: Η απόφαση διεξαγωγής πρόσθετης επιθεώρησης επαφίεται στην επαγγελματική κρίση της αρμόδιας αρχής:
Czech: Rozhodnutí o vykonání takové dodatečné inspekce záleží na odborném posouzení příslušného orgánu:
Slovak: Rozhodnutie vykonať takúto dodatočnú inšpekciu sa ponechá na odbornom posúdení príslušného orgánu.
Polish: Decyzję o przeprowadzeniu dodatkowej inspekcji podejmuje właściwy organ na podstawie swojej wiedzy specjalistycznej.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő ellenőrzés végrehajtására vonatkozó döntés meghozatala az illetékes hatóság szakmai megítélésétől függ.
Slovenian: Odločitev o takšnem dodatnem pregledu sprejme pristojni organ na podlagi strokovne presoje.
Romanian: Decizia de a efectua o astfel de inspecție suplimentară este lăsată la aprecierea profesională a autorității competente.
Bulgarian: Решението за извършване на допълнителна проверка се оставя на професионалната преценка на компетентния орган.
Estonian: Nimetatud täiendava kontrolli tegemise otsuse langetab pädev asutus vastavalt oma ametialasele arvamusele.
Latvian: Lēmums veikt šādu papildu inspekciju paliek kompetentās iestādes profesionālajā ziņā.
Lithuanian: Sprendimą dėl papildomo inspektavimo vykdymo remdamasi profesiniu vertinimu priima kompetetinga institucija.
Maltese: Id-deċiżjoni li titwettaq tali spezzjoni addizzjonali titħalla f’idejn il-ġudizzju professjonali tal-awtorità kompetenti.
English: Ships which have not complied with the applicable version of IMO Recommendation on navigation through the entrances to the Baltic Sea.
French: Les navires qui ont contrevenu à la version applicable de la recommandation de l'OMI concernant le pilotage aux approches de la mer Baltique.
German: Schiffe, die die anwendbare Version der IMO-Empfehlung für die Navigation durch den Eingang zur Ostsee nicht eingehalten haben;
Spanish: Buques que hayan incumplido la versión aplicable de la Recomendación de la OMI sobre la navegación en los pasos de entrada al Mar Báltico.
Italian: Navi che non si sono conformate alla versione applicabile della raccomandazione IMO sulla navigazione di avvicinamento al Mar Baltico.
Portuguese: Navios não conformes com a versão aplicável da Recomendação da OMI sobre a navegação nas entradas do mar Báltico.
Dutch: Schepen die: niet hebben voldaan aan de toepasselijke versie van de IMO-aanbeveling inzake de vaart door de toegangswateren tot de Oostzee,
Danish: skibe, der ikke har overholdt den gældende udgave af IMO-anbefalingen om navigation i indsejlingen til Østersøen
Swedish: Fartyg som inte har följt den gällande versionen av IMO:s rekommendation om navigering genom inloppet till Östersjön.
Finnish: Alus ei ole noudattanut Itämerelle tuloa koskevan IMO:n navigointisuosituksen sovellettavaa versiota.
Greek: πλοία τα οποία δεν συμμορφώθηκαν με την εφαρμοστέα σύσταση του ΙΜΟ για τη ναυσιπλοΐα μέσω των εισόδων της Βαλτικής,
Czech: lodě, které nedodržely platné znění Doporučení o plavbě přístupovými místy do Baltského moře IMO,
Slovak: Ide o: lode, ktoré nedodržali platné znenie odporúčania IMO o plavbe na vjazdoch do Baltského mora,
Polish: Statki, które nie przestrzegały mającej zastosowanie wersji zalecenia IMO dla żeglugi przy wejściu na Morze Bałtyckie.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek nem tettek eleget a Balti-tengerre való behajózási útvonalakra vonatkozó IMO-ajánlás alkalmazandó változatának.
Slovenian: Ladje, ki niso upoštevale uporabne različice priporočila IMO o plovbi skozi ožine v Baltsko morje.
Romanian: Navele: care nu au respectat versiunea aplicabilă a Recomandării OMI privind navigația prin intrările în Marea Baltică;
Bulgarian: Корабите, които не са спазили съответната приложима версия на Препоръката на ММО за корабоплаване при влизане в Балтийско море.
Estonian: Laevad, mis ei ole täitnud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni asjaomast soovitust, mis käsitleb navigeerimist läbi sissepääsude Läänemerele.
Latvian: Kuģi, kuri, ienākot Baltijas jūrā, nav izpildījuši spēkā esošo SJO navigācijas ieteikumu versiju.
Lithuanian: Laivai, kurie nesilaikė taikomos TJO rekomendacijos dėl laivybos įplaukiant į Baltijos jūrą redakcijos.
Maltese: Vapuri li ma kkonformawx mal-verżjoni applikabbli tar-Rakkomandazzjoni tal-IMO dwar in-navigazzjoni fid-daħliet għall-Baħar Baltiku.
English: Ships which have been previously detained more than three months ago.
French: Les navires ayant déjà fait l'objet d'une immobilisation plus de trois mois auparavant.
German: Schiffe, die vor mehr als drei Monaten bereits einmal festgehalten wurden;
Spanish: Los buques que hayan sido objeto de una inmovilización hace más de tres meses.
Italian: Navi che in precedenza sono state sottoposte a fermo oltre tre mesi prima.
Portuguese: Navios que tenham sido objecto de uma detenção há mais de três meses.
Dutch: Schepen die meer dan drie maanden geleden reeds eerder zijn aangehouden.
Danish: skibe, som tidligere er blevet tilbageholdt for mere end tre måneder siden
Swedish: Fartyg som tidigare hållits kvar för mer än tre månader sedan.
Finnish: Alus on edellisen kerran pysäytetty yli kolme kuukautta sitten.
Greek: πλοία στα οποία είχε επιβληθεί κράτηση πριν από περισσότερους από τρεις μήνες,
Czech: lodě, které byly zadrženy více než před třemi měsíci,
Slovak: lode, ktoré boli zadržané pred viac ako tromi mesiacmi,
Polish: Statki, które zostały zatrzymane więcej niż 3 miesiące temu.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyeket több mint három hónappal korábban visszatartottak.
Slovenian: Ladje, ki so bile pred več kot tremi meseci že zadržane.
Romanian: care au făcut obiectul unei rețineri cu mai mult de trei luni înainte;
Bulgarian: Корабите, които вече са били задържани преди повече от три месеца.
Estonian: Laevad, mida on varem kinni peetud rohkem kui kolm kuud tagasi.
Latvian: Kuģi, kuri iepriekšējo reizi aizturēti vairāk nekā pirms trim mēnešiem.
Lithuanian: Laivai, nuo kurių ankstesnio sulaikymo praėjo daugiau kaip trys mėnesiai.
Maltese: Vapuri li nżammu preċedentement aktar minn tliet xhur ilu.
English: Ships which have been reported with problems concerning their cargo, in particular noxious and dangerous cargoes.
French: Les navires pour lesquels des problèmes ont été signalés en ce qui concerne leur cargaison, notamment les cargaisons nocives et dangereuses.
German: Schiffe, bei denen Probleme mit der Ladung gemeldet wurden, insbesondere mit schädlicher oder gefährlicher Ladung;
Spanish: Los buques sobre los cuales se hayan notificado problemas relativos a la carga, en particular si se trata de cargas nocivas y peligrosas.
Italian: Navi per le quali sono segnalati problemi relativi al tipo di carico, in particolare carichi nocivi o pericolosi.
Portuguese: Navios em relação aos quais tenham sido comunicados problemas relativos à carga, em especial em caso de cargas nocivas ou perigosas.
Dutch: Schepen waarbij problemen met de lading zijn vastgesteld, met name schadelijke en gevaarlijke ladingen.
Danish: skibe, om hvilke der er indberettet problemer vedrørende deres last, navnlig skadeligt og farligt gods
Swedish: Fartyg som har rapporterats ha problem med lasten, särskilt om lasten är giftig eller farlig.
Finnish: Aluksen lastiin, varsinkin kun on kyse myrkyllisestä ja vaarallisesta lastista, on ilmoitettu liittyvän ongelmia.
Greek: πλοία για τα οποία έχει αναφερθεί ότι παρουσιάζουν προβλήματα όσον αφορά το φορτίο τους, ιδίως για τοξικά και επικίνδυνα φορτία,
Czech: lodě, u nichž byly nahlášeny potíže s nákladem, zejména s nákladem škodlivým či nebezpečným,
Slovak: lode, pri ktorých boli hlásené problémy v súvislosti s ich nákladom, najmä škodlivým a nebezpečným nákladom,
Polish: Statki, które zostały zgłoszone jako mające problemy z ładunkiem, w szczególności ładunkiem niebezpiecznym lub szkodliwym.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek rakományával kapcsolatban, különösen, ha az káros vagy veszélyes anyag, problémákat jelentettek.
Slovenian: Ladje, pri katerih so bili javljeni problemi v zvezi s tovorom, zlasti s škodljivim in nevarnim tovorom.
Romanian: în legătură cu care au fost semnalate probleme de încărcătură, în special în cazul încărcăturilor nocive și periculoase;
Bulgarian: Корабите, за които е било съобщено за наличие на проблеми по отношение на техния товар, по-специално вредни и опасни товари.
Estonian: Laevad, millest on teavitatud seoses nende lastiga seotud probleemidega (eelkõige mürgine ja ohtlik last).
Latvian: Kuģi, par kuriem saņemts ziņojums, ka tiem ir problēmas saistībā ar to kravu, jo īpaši kaitīgu un bīstamu kravu.
Lithuanian: Laivai, apie kuriuos pranešta, kad jie turi sunkumų, susijusių su jų kroviniu, ypač su nuodingais ir pavojingais kroviniais.
Maltese: Vapuri li kienu rrappurtati bi problemi rigward il-merkanzija tagħhom, partikolarment merkanziji noċivi u perikolużi.
English: Ships which have been operated in a manner posing a danger to persons, property or the environment.
French: Les navires ayant été exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
German: Schiffe, die auf sonstige Weise so betrieben wurden, dass von ihnen Gefahren für Personen, Sachen oder die Umwelt ausgehen;
Spanish: Los buques que hayan sido utilizados con peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Italian: Navi che sono state gestite in modo da costituire un pericolo per le persone, le cose o l’ambiente.
Portuguese: Navios cujo modo de operação representa um perigo para pessoas, bens ou o ambiente.
Dutch: Schepen die op zodanige wijze zijn gebruikt dat zij gevaar voor personen, eigendommen of het milieu opleverden.
Danish: skibe, der har manøvreret på en sådan måde, at der har været fare for personer, ejendom eller miljøet
Swedish: Fartyg som har framförts på ett sätt som innebär en fara för personer, egendom eller miljö.
Finnish: Alusta on käytetty tavalla, joka aiheuttaa vaaraa ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle.
Greek: πλοία που έχουν λειτουργήσει κατά τρόπο ώστε να θέσουν σε κίνδυνο πρόσωπα, ιδιοκτησία ή το περιβάλλον,
Czech: lodě, které byly provozovány takovým způsobem, že představovaly nebezpečí pro osoby, majetek nebo životní prostředí,
Slovak: lode, ktoré boli prevádzkované tak, že to predstavovalo nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie,
Polish: Statki, które były eksploatowane w sposób stanowiący zagrożenie dla ludzi, mienia lub środowiska naturalnego.
Hungarian: Azokat a hajókat, melyek üzemeltetése személyek, tárgyak vagy a környezet veszélyeztetését idézte elő.
Slovenian: Ladje, ki so jih upravljali na način, nevaren za osebe, lastnino ali okolje.
Romanian: care au fost operate într-un mod care să prezinte un pericol pentru persoane, bunuri sau mediu;
Bulgarian: Корабите, които са били в експлоатация по начин, създаващ опасност за лицата, имуществото или околната среда.
Estonian: Laevad, mida on käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda.
Latvian: Kuģi, kas izdarījuši kādas citas darbības, kuras apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi.
Lithuanian: Laivai, kurie buvo eksploatuojami taip, kad kėlė pavojų žmonėms, turtui ar aplinkai.
Maltese: Vapuri li kienu operati b’manjiera li jkunu ta’ periklu lil persuni, proprjetà jew ambjent.
English: Selection scheme
French: Système de sélection
German: Auswahlverfahren
Spanish: Sistema de selección
Italian: Regime di selezione
Portuguese: Método de selecção
Dutch: Inspectieregeling
Danish: Udvælgelsesordning
Swedish: Urvalsordning
Finnish: Valintajärjestelmä
Greek: Σύστημα επιλογής
Czech: Systém výběru
Slovak: Výberový systém
Polish: Schemat wyboru
Hungarian: Kiválasztási rendszer
Slovenian: Sistem izbire
Romanian: Sistemul de selecție
Bulgarian: Схема за подбор
Estonian: Valikuskeem
Latvian: Atlases shēma
Lithuanian: Atrankos schema
Maltese: Skema ta’ selezzjoni
English: Priority I ships shall be inspected as follows:
French: Les navires de «priorité I» sont inspectés comme suit:
German: Schiffe der Prioritätsstufe I werden wie folgt überprüft:
Spanish: Los buques que tengan un índice de prioridad I serán inspeccionados como sigue:
Italian: Le navi di priorità I sono ispezionate come segue.
Portuguese: Os navios da Prioridade I serão inspeccionados do seguinte modo:
Dutch: Schepen van prioriteitsklasse I worden als volgt geïnspecteerd:
Danish: Prioritet I-skibe inspiceres således:
Swedish: Fartyg av prioritet I ska inspekteras enligt följande:
Finnish: I-kiireellisyysluokkaan kuuluvat alukset on tarkastettava seuraavasti:
Greek: Τα πλοία προτεραιότητας Ι επιθεωρούνται ως εξής:
Czech: Inspekce lodí s prioritou I bude probíhat takto:
Slovak: Na lodiach s faktorom priority I sa inšpekcie vykonávajú takto:
Polish: Statki o priorytecie I są poddawane inspekcji w następujący sposób:
Hungarian: Az I. prioritású hajókat az alábbiak szerint kell ellenőrizni:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi ladij iz prednostne skupine I se opravijo, kot sledi:
Romanian: Navele de prioritate I sunt inspectate după cum urmează:
Bulgarian: Корабите с приоритет I се проверяват по следния начин:
Estonian: I prioriteedi laevu kontrollitakse järgmiselt.
Latvian: Pirmās prioritātes kuģus inspicē šādi:
Lithuanian: I pirmenybės laivai inspektuojami tokia tvarka:
Maltese: Vapuri ta’ Prijorità I għandhom ikunu spezzjonati kif ġej:
English: An expanded inspection shall be carried out on:
French: une inspection renforcée est effectuée sur:
German: Eine erweiterte Überprüfung wird bei folgenden Schiffen durchgeführt:
Spanish: se realizará una inspección ampliada de:
Italian: Un’ispezione estesa è effettuata su:
Portuguese: Será submetido a uma inspecção alargada:
Dutch: Een uitgebreide inspectie wordt verricht van:
Danish: Der udføres en udvidet inspektion af:
Swedish: En utökad inspektion ska göras av
Finnish: Laajennettu tarkastus on suoritettava seuraavissa tapauksissa:
Greek: Διεξάγεται εκτεταμένη επιθεώρηση επί:
Czech: Rozšířená inspekce se provede
Slovak: rozšírená inšpekcia sa vykoná na:
Polish: rozszerzoną inspekcję przeprowadza się na:
Hungarian: Kiterjesztett ellenőrzést kell végezni:
Slovenian: Razširjeni inšpekcijski pregled se opravi na:
Romanian: Se efectuează o inspecție extinsă:
Bulgarian: Разширена проверка се извършва на:
Estonian: Laiendatud kontroll tehakse:
Latvian: paplašinātu inspekciju veic:
Lithuanian: Išplėstinis inspektavimas yra atliekamas:
Maltese: Spezzjoni estiża għandha titwettaq fuq:
English: any ship with a high risk profile not inspected in the last six months,
French: tout navire qui présente un profil de risque élevé et qui n'a pas été inspecté au cours des six derniers mois,
German: bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil, das in den vergangenen sechs Monaten nicht überprüft worden ist;
Spanish: todo buque de alto riesgo que no haya sido inspeccionado en los últimos seis meses,
Italian: ogni nave con un profilo di rischio elevato non ispezionata negli ultimi sei mesi,
Portuguese: Qualquer navio com um perfil de alto risco não inspeccionado nos últimos 6 meses,
Dutch: schepen met een hoog risicoprofiel die in de laatste zes maanden niet zijn geïnspecteerd,
Danish: skibe med højrisikoprofil, der ikke har været inspiceret i de forløbne seks måneder
Swedish: varje fartyg med hög riskprofil som inte inspekterats under de senaste sex månaderna,
Finnish: aluksen riskiprofiili edustaa suurta turvallisuusriskiä, ja sitä ei ole tarkastettu viimeisten kuuden kuukauden aikana,
Greek: οποιουδήποτε πλοίου που ανήκει σε κατηγορία υψηλού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους έξι μήνες,
Czech: u jakékoliv lodi s vysokým rizikovým profilem, která nebyla podrobena inspekci během posledních šesti měsíců,
Slovak: každej lodi s vysokorizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných šesť mesiacov,
Polish: wszystkich statkach o wysokim profilu ryzyka, które nie były poddane inspekcji w ciągu ostatnich 6 miesięcy,
Hungarian: minden olyan, nagy kockázati profillal rendelkező hajón, amelyet az elmúlt 6 hónapban nem ellenőriztek,
Slovenian: vseh zelo rizičnih ladjah, ki niso bile pregledane v zadnjih šestih mesecih,
Romanian: pe toate navele cu profilul de risc ridicat care nu au fost inspectate în ultimele 6 luni;
Bulgarian: всеки кораб с високорисков профил, който не е преминал проверка през последните шест месеца,
Estonian: kõrge riskiprofiiliga laeval, mida ei ole eelneva kuue kuu jooksul kontrollitud;
Latvian: jebkuram kuģim ar augstu riska profilu, kurš nav inspicēts pēdējos sešos mēnešos,
Lithuanian: kiekviename didelio rizikos lygio laive, kuris per pastaruosius šešis mėnesius nebuvo inspektuotas,
Maltese: Kwalunkwe vapur bi profil ta’ riskju għoli mhux spezzjonat fl-aħħar sitt xhur,