FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid chromatographic column 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
French: Colonne pour chromatographie liquide de 125 mm × 4 mm à échange de cations remplie de Nucleosil 10 SA de 5 ou 10 μm, ou équivalent.
German: HPLC-Trennsäule für die Kationenaustauschchromatografie, 125 × 4 mm, z. B. Nucleosil 10 SA, 5 oder 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos, de 125 mm x 4 mm, Nucleosil 10 SA de intercambio catiónico, relleno de 5 μm o 10 μm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida, 125 mm x 4 mm, a scambio cationico (riempimento: Nucleosil 10 SA, 5 o 10 μm) o equivalente.
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida com 125 mm × 4 mm e enchimento de permuta catiónica Nucleosil 10 SA de 5 ou 10 μm, ou equivalente.
Dutch: HPLC-kolom, 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, vulling van 5 of 10 μm, of een gelijkwaardige kolom.
Danish: HPLC-kolonne, 125 mm x 4 mm, kationbytter Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: HPLC-kolonn 125 × 4 mm, katjonbytare Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm packning, eller motsvarande.
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 125 mm × 4 mm, kationinvaihto Nucleosil 10 SA, hiukkaskoko 5 μm tai 10 μm, tai vastaava.
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας 125 mm × 4 mm, κατιοανταλλακτικό υλικό πλήρωσης Nucleosil 10 SA, 5 ή 10 μm, ή ισοδύναμη
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 125 mm × 4 mm, katex Nucleosil 10 SA, náplň 5 nebo 10 μm, nebo obdobná.
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 125 mm × 4 mm, s katexovou náplňou Nucleosil 10 SA, 5 alebo 10 μm alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej o wymiarach 125 mm × 4 mm, z Nucleosil 10 SA, wypełnienie 5 lub 10 μm, lub równoważne
Hungarian: 125 mm × 4 mm méretű, kationcserélő Nucleosil 10 SA folyadékkromatográfiás oszlop, 5 vagy 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 125 mm × 4 mm, kationski izmenjevalec Nucleosil 10 SA, polnitev 5 ali 10 μm ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă de 125 mm x 4 mm, Nucleosil 10 SA cu schimb de cationi, particule de 5 sau 10 μm sau echivalent.
Bulgarian: Колона за течна хроматография 125 mm × 4 mm, пълна с Nucleosil 10 SA за катионен обмен от 5 или 10 μm, или еквивалентна.
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn 125 × 4 mm, katioonvahetaja Nucleosil 10 SA, täidise terasuurus 5 või 10 μm või samaväärne
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna, 125 × 4 mm, katjonu apmaiņa Nucleosil 10 SA, 5 vai 10 μm iesaiņojums, vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė 125 mm × 4 mm, katijonitas Nucleosil 10 SA, 5 arba 10 μm įkrova, arba lygiavertė kolonėlė
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi 125 mm x 4 mm, skambju katjoniku Nukleosil 10 SA, ippakkjar ta' 5 jew 10 μm jew ekwivalenti
English: UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.
French: Détecteur UV de longueur d'onde variable ou détecteur à barrettes de diodes.
German: UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.
Spanish: Detector de UV de longitud de onda variable, o detector de red de diodos.
Italian: Rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile o rivelatore a serie di diodi
Portuguese: Detector de UV com regulação do comprimento de onda ou detector de díodos.
Dutch: uv-detector met variabele golflengte of diode-arraydetector.
Danish: UV-detektor med variabel bølgelængde eller diodearraydetektor
Swedish: UV-detektor med variabel våglängd eller diod-array-detektor.
Finnish: Vaihtuva-aallonpituuksinen UV-detektori tai diodirividetektori.
Greek: Ανιχνευτής UV με δυνατότητα ρύθμισης σε διάφορα μήκη κύματος ή με διάταξη διόδων
Czech: UV detektor s nastavitelnou vlnovou délkou nebo detektor diodového pole.
Slovak: UV detektor s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s detektorom diódového poľa
Polish: Detektor UV z regulacją długości fal lub detektor diodowy
Hungarian: Változtatható hullámhosszon mérő UV-detektor vagy diódasoros detektor
Slovenian: UV-detektor z nastavljivo valovno dolžino ali detektor s serijo diod
Romanian: Detector UV cu ajustare variabilă a lungimii de undă sau detector cu grup de diode.
Bulgarian: UV детектор с настройка дължината на вълната или детектор с диодна матрица.
Estonian: Muudetava lainepikkusega UV-detektor või dioodireadetektor
Latvian: UV detektors ar maināmu viļņu garumu vai diodes matricu detektors.
Lithuanian: Kintamo bangos ilgio ultravioletinis detektorius arba diodų matricos detektorius
Maltese: Ditettur bil-UV b'aġġustament varjabbli ta' wavelength jew ditettur diode array
English: Membrane filter, PTFE material, 0,45 μm.
French: Filtre à membrane en PTFE de 0,45 μm.
German: Membranfilter, PTFE-Material, 0,45 μm Porengröße.
Spanish: Filtro de membrana de politetrafluoretileno de 0,45 μm.
Italian: Filtro a membrana in PTFE, da 0,45 μm.
Portuguese: Filtro de membrana de PTFE, porosidade 0,45 μm.
Dutch: Membraanfilter, PTFE-materiaal, 0,45 μm.
Danish: Membranfilter, PTFE-, 0,45 μm
Swedish: Membranfilter, PTFE-material, 0,45 μm.
Finnish: Kalvosuodatin, PTFE:tä, 0,45 μm.
Greek: Φίλτρο μεμβράνης, υλικό PTFE, 0,45 μm
Czech: Membránový filtr, materiál PTFE, velikost pórů 0,45 μm.
Slovak: Membránový filter, materiál PTFE, 0,45 μm
Polish: Filtr membranowy, PTFE, 0,45 μm.
Hungarian: Membránszűrő, PTFE anyag, 0,45 μm-es
Slovenian: Membranski filter, material PTFE, 0,45 μm
Romanian: Filtru cu membrană, material PTFE, de 0,45 μm.
Bulgarian: Мембранен филтър от материал PTFE, 0,45 μm.
Estonian: Membraanfilter, polütetrafluoroetüleenist, 0,45 μm.
Latvian: Membrānfiltrs, PTFE materiāls, 0,45 μm.
Lithuanian: Membraninis filtras, medžiaga – PTFE, 0,45 μm
Maltese: Filtru tal-membrana, materjal PTFE, 0,45 μm
English: Membrane filter, 0,22 μm.
French: Filtre à membrane de 0,22 μm.
German: Membranfilter, 0,22 μm Porengröße.
Spanish: Filtro de membrana de 0,22 μm.
Italian: Filtro a membrana, da 0,22 μm.
Portuguese: Filtro de membrana, porosidade 0,22 μm.
Dutch: Membraanfilter, 0,22 μm.
Danish: Membranfilter, 0,22 μm.
Swedish: Membranfilter, 0,22 μm.
Finnish: Kalvosuodatin, 0,22 μm.
Greek: Φίλτρο μεμβράνης, 0,22 μm.
Czech: Membránový filtr, 0,22 μm.
Slovak: Membránový filter, 0,22 μm
Polish: Filtr membranowy, 0,22 μm.
Hungarian: 0,22 μm-es membránszűrő
Slovenian: Membranski filter, 0,22 μm
Romanian: Filtru cu membrană, 0,22 μm.
Bulgarian: Мембранен филтър, 0,22 μm.
Estonian: Membraanfilter 0,22 μm.
Latvian: Membrānfiltrs, 0,22 μm.
Lithuanian: Membraninis filtras, 0,22 μm
Maltese: Filtru tal-membrana, 0,22 μm
English: Ultrasonic bath.
French: Bain ultrasonique.
German: Ultraschallbad.
Spanish: Baño ultrasónico.
Italian: Bagno ultrasonico
Portuguese: Banho de ultra-sons.
Dutch: Ultrasoonbad.
Danish: Ultralydsbad.
Swedish: Ultraljudsbad.
Finnish: Ultraäänihaude.
Greek: Λουτρό υπερήχων.
Czech: Ultrazvuková lázeň.
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa.
Hungarian: Ultrahangos fürdő
Slovenian: Ultrazvočna kopel
Romanian: Baie cu ultrasunete.
Bulgarian: Ултразвукова вана.
Estonian: Ultrahelivann
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarso vonia
Maltese: Banju ultrasoniku
English: The blank feed shall be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances must not be detected.
French: L'aliment blanc doit être du même type que celui de l'échantillon; il ne doit être détecté ni amprolium ni substances interférentes.
German: Die Blindprobe muss ähnlich zusammengesetzt sein wie die zu untersuchende Probe, und Amprolium oder Störsubstanzen dürfen nicht nachweisbar sein.
Spanish: El pienso en blanco deberá ser de tipo similar al de la muestra y en su análisis no debe detectarse amprolio ni sustancias interferentes.
Italian: L'alimento bianco ha una composizione simile a quella del campione e all'analisi l'amprolium o sostanze capaci di interferire non devono risultare presenti.
Portuguese: Essa amostra em branco deve ser de tipo similar ao da amostra em análise e não devem ser detectados amprolium nem substâncias susceptíveis de interferir no processo.
Dutch: Het blanco diervoeder moet van vergelijkbare soort zijn als het monster en hierin mogen geen amprolium of storende stoffen aantoonbaar zijn.
Danish: Blindprøven skal være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse må amprolium eller interfererende stoffer ikke påvises.
Swedish: Blankprovet bör vara av liknande typ som analysprovet och varken amprolium eller störande ämnen ska kunna påvisas i det.
Finnish: Nollanäytteen on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä amproliumia tai häiritseviä aineita.
Greek: Το τυφλό δείγμα πρέπει να είναι παρόμοιου τύπου με εκείνον του δείγματος και δεν πρέπει να ανιχνεύονται σε αυτό αμπρόλιο ή άλλες παρεμποδίζουσες ουσίες.
Czech: Slepý vzorek krmiva je podobného složení jako zkoušený vzorek a nesmí být zjištěno amprolium ani rušivé látky.
Slovak: Zloženie slepej vzorky musí zodpovedať skúmanej vzorke a nesmie sa dokázať prítomnosť amprólia alebo interferujúcej látky.
Polish: Ślepa próba paszy musi być podobna do badanej próbki, a jej analiza nie może potwierdzać obecności amprolium lub substancji interferujących.
Hungarian: A takarmányvakminta a mintával azonos fajtájú takarmány legyen, és ampróliumot vagy interferáló anyagokat ne tartalmazzon.
Slovenian: Vrsta slepe krme je podobna vrsti vzorca in dokaže se odsotnost amproliuma ali motečih snovi.
Romanian: Furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul; nu trebuie să se detecteze amprolium sau substanțe interferente.
Bulgarian: Фуражът от празната проба трябва да е подобен по вид на този от изследваната проба и в него не трябва да бъдат открити ампролиум или интерфериращи вещества.
Estonian: Võrdlussööt peab olema prooviga samalaadne ja selles ei tohi leiduda amprooliumi või segavaid aineid.
Latvian: Tukšais paraugs pēc veida ir līdzīgs analizējamajam paraugam, un, pārbaudot to, nav jāuzrādās amprolijam vai noteikšanu traucējošām vielām.
Lithuanian: Pašaro tuščiasis ėminys atitinka ėminio tipą ir jame neturi būti aptikta amproliumo arba trukdančių medžiagų.
Maltese: L-għalf blank m'għandux ikun ta' tip simili għal dak tal-kampjun u l-amprolju jew inkella s-sustanzi intereferenti m'għandhomx ikunu rilevati.
English: In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
French: Dans ce cas, l'échantillon à analyser est supplémenté d'une quantité d'amprolium semblable à celle déjà présente dans l'échantillon.
German: In diesem Fall wird die zu untersuchende Probe mit einer Amproliummenge angereichert, die der bereits in der Probe vorhandenen Menge entspricht.
Spanish: En este caso, la muestra que debe analizarse se enriquece con una cantidad de amprolio similar a la que ya esté presente en ella.
Italian: In questo caso, un'aliquota del campione da analizzare viene addizionata di una quantità nota di amprolium, analoga a quella già presente.
Portuguese: Nesse caso, adiciona-se à amostra a analisar uma quantidade de amprolium semelhante à que já se encontra presente na amostra.
Dutch: Hierbij wordt aan het te analyseren monster een vergelijkbare hoeveelheid amprolium toegevoegd als aanwezig in het monster.
Danish: I dette tilfælde spikes den prøve, der skal analyseres, ved tilsætning af en mængde amprolium svarende til den, der allerede er til stede i prøven.
Swedish: Det prov som ska analyseras spikas då med ungefär samma mängd amprolium som finns i provet.
Finnish: Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään suunnilleen näytteiden jo sisältämä määrä amproliumia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προς ανάλυση δείγμα εμπλουτίζεται με ποσότητα αμπρολίου παρόμοια με εκείνη που υπάρχει ήδη στο δείγμα.
Czech: V tom případě se ke zkoušenému vzorku přidá přibližně stejné množství amprolia, jaké je ve vzorku již obsaženo.
Slovak: V tomto prípade sa vzorka, ktorá má byť analyzovaná, obohatí množstvom amprólia, ktoré je podobné tomu, ako sa nachádza vo vzorke.
Polish: W tym przypadku przeznaczona do analizy próbka jest fortyfikowana przez dodanie znanej ilości amprolium, o wadze zbliżonej do tej, która znajduje się w analizowanej próbce.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgált mintát az abban már jelen lévővel közel azonos mennyiségű ampróliummal dúsítjuk.
Slovenian: V tem primeru se vzorcu za analizo doda toliko amproliuma, kolikor ga je v vzorcu.
Romanian: În acest caz, eșantionul de analizat este îmbogățit cu o cantitate de amprolium similară cu cea deja prezentă în eșantion.
Bulgarian: В този случай пробата, която ще се анализира, се обогатява с такова количество ампролиум, което е близко до вече съдържащото се в пробата.
Estonian: Sel juhul lisatakse analüüsitavale proovile ligikaudu sama suur amprooliumikogus, mis on proovis juba olemas.
Latvian: Tādā gadījumā analizējamo paraugu pastiprina ar amprolija daudzumu, kas ir līdzīgs analizējamajā paraugā jau esošajam daudzumam.
Lithuanian: Šiuo atveju į analizuojamą ėminį pridedamas amproliumo kiekis, maždaug atitinkantis amproliumo kiekį ėminyje.
Maltese: F'dan il-każ, il-kampjun li għandu jiġi analizzat huwa msaħħaħ bi kwantità ta' amprolju simili għal dak diġà preżenti fil-kampjun.
English: This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
French: Celui-ci est analysé avec l'échantillon non supplémenté et la récupération peut être calculée par différence.
German: Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.
Spanish: Esta muestra se analiza junto con la muestra sin enriquecer, y la recuperación puede calcularse por sustracción.
Italian: Quest'aliquota viene analizzata insieme a una del campione non addizionato e il recupero può essere calcolato per differenza.
Portuguese: A amostra assim obtida é analisada juntamente como a amostra não fortificada e a recuperação é calculada por subtracção.
Dutch: Dit monster wordt geanalyseerd samen met het monster waaraan geen amprolium is toegevoegd, en het terugvindingspercentage kan dan door aftrekking worden berekend.
Danish: Denne prøve analyseres sammen med den ikke-spikede prøve, og genfindingen kan beregnes ved subtraktion.
Swedish: Detta prov analyseras tillsammans med det ospikade provet och utbytet kan beräknas genom subtraktion.
Finnish: Tämä näyte analysoidaan yhdessä varsinaisen näytteen kanssa, ja saanto voidaan laskea vähennyslaskulla.
Greek: Το δείγμα αυτό αναλύεται παράλληλα με το μη εμπλουτισμένο δείγμα και η ανάκτηση μπορεί να υπολογιστεί με αφαίρεση.
Czech: Obohacený vzorek se potom zkouší společně se vzorkem neobohaceným a výtěžnost se vypočte odečtením.
Slovak: Táto vzorka sa analyzuje spolu s neobohatenou vzorkou a návratnosť sa vypočítať odčítaním.
Polish: Próbkę tę poddaje się analizie wraz z niefortyfikowaną próbką, a odzysk może być obliczony przez odjęcie od próbki fortyfikowanej masy próbki niefortyfikowanej.
Hungarian: Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt elemezzük, és a visszanyerést kivonással számítjuk ki.
Slovenian: Ta vzorec se analizira skupaj z vzorcem brez dodanega amproliuma, izkoristek pa se izračuna z odštevanjem.
Romanian: Acest eșantion este analizat împreună cu eșantionul neîmbogățit și recuperarea poate fi calculată prin scădere.
Bulgarian: Тази проба се анализира заедно с необогатената проба, като възстановяването се пресмята чрез изваждане.
Estonian: Seda proovi analüüsitakse koos kontsentreerimata prooviga ja saagis leitakse lahutamise teel.
Latvian: Tādu paraugu analizē kopā ar nepastiprināto paraugu un atgūstamību aprēķina pēc starpības.
Lithuanian: Šis ėminys analizuojamas kartu su ėminiu be pridėto amproliumo ir išgavos dydis gali būti apskaičiuotas iš skirtumo.
Maltese: Dan il-kampjun huwa analizzat flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista' jiġi kkalkolat permezz tat-tnaqqis.
English: Premixtures (content < 1 % amprolium) and feed
French: Prémélanges (contenu < 1 % d'amprolium) et aliments pour animaux
German: Vormischungen (Amproliumgehalt < 1 %) und Futtermittel
Spanish: Premezclas (contenido de < 1 % de amprolio) y piensos.
Italian: Premiscele (contenuto < 1 % di amprolium) e alimenti per animali
Portuguese: Pré-misturas (teor de amprolium < 1 %) e alimentos para animais
Dutch: Voormengsels (gehalte aan amprolium < 1 %) en diervoeders
Danish: Forblandinger (indhold på < 1 % amprolium) og foder
Swedish: Förblandningar (< 1 % amprolium) och foder
Finnish: Esiseokset (amproliumpitoisuus < 1 %) ja rehut
Greek: Προμείγματα (περιεκτικότητα < 1 % σε αμπρόλιο) και ζωοτροφές
Czech: Krmiva a premixy (obsah amprolia < 1 %)
Slovak: Premixy (obsah < 1 % amprólia) a krmivá
Polish: Premiksy (zawartość amprolium < 1 %) i pasze
Hungarian: Előkeverékek (ampróliumtartalom < 1 %) és takarmányok
Slovenian: Premiksi (vsebnost amproliuma < 1 %) in krma
Romanian: Premixuri (conținut de amprolium < 1 %) și furaje
Bulgarian: Премикси (съдържание < 1 % ампролиум) и фуражи
Estonian: Eelsegud (amprooliumisisaldus < 1 %) ja söödad
Latvian: Premiksi (satur < 1 % amprolija) un barība
Lithuanian: Premiksai (amproliumo kiekis < 1 %) ir pašarai
Maltese: Taħlitiet lesti minn qabel (kontenut < 1 % amprolju) u għalf
English: Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes. Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
German: Der Kolben wird 15 min in ein Ultraschallbad (4.4) gestellt und anschließend 60 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.5) gerührt.
Bulgarian: Колбата се поставя в ултразвукова вана (т. 4.4) за 15 min. Колбата се изважда от ултразвуковата вана, разклаща се в продължение на 1 час с клатачна машина или се разбърква с магнитна бъркалка (т. 4.5).
Lithuanian: Kolba įdedama į ultragarso vonią (4.4) ir laikoma 15 min. Kolba išimama iš ultragarso vonios ir 1 h kratoma ant purtyklės arba maišoma magnetine maišykle (4.5).
English: Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2).
French: Filtrer 5 à 10 ml de cette solution diluée sur un filtre à membrane (4.2).
German: Von dieser verdünnten Lösung werden 5 bis 10 ml durch einen Membranfilter (4.2) filtriert.
Spanish: Filtrar de 5 ml a 10 ml de esta solución diluida por un filtro de membrana (4.2).
Italian: Filtrare 5-10 ml di questa soluzione diluita attraverso un filtro a membrana (4.2).
Portuguese: Filtrar 5 a 10 ml desta solução diluída por um filtro de membrana (4.2).
Dutch: Filtreer 5-10 ml van deze verdunde oplossing door een membraanfilter (4.2).
Danish: 5–10 ml af denne fortyndede opløsning filtreres på et membranfilter (4.2).
Swedish: Filtrera 5–10 ml av denna utspädda lösning genom ett membranfilter (4.2).
Finnish: Suodatetaan 5–10 ml tätä laimennettua liuosta kalvosuodattimella (4.2).
Greek: 5-10 ml του αραιωμένου αυτού διαλύματος διηθούνται μέσω μεμβράνης (4.2).
Czech: 5–10 ml tohoto zředěného roztoku se přefiltruje přes membránový filtr (4.2).
Slovak: Prefiltrujte 5 – 10 ml tohto zriedeného roztoku na membránovom filtri (4.2).
Polish: Przefiltrować od 5 do 10 ml rozcieńczonego roztworu przez filtr membranowy (4.2).
Hungarian: Szűrjük át ezen hígított oldatnak 5–10 ml-ét egy membránszűrőn (4.2.).
Slovenian: Odstrani se iz ultrazvočne kopeli in 1 uro stresa s stresalnikom ali meša z magnetnim mešalom (4.5). Alikvot ekstrakta se razredči z mobilno fazo (3.6), da nastane vsebnost amproliuma 0,5–2 μg/ml, ter premeša. 5–10 ml tako razredčene raztopine se filtrira skozi membranski filter (4.2).
Romanian: Se filtrează 5-10 ml din această soluție diluată cu un filtru cu membrană (4.2).
Bulgarian: Филтрират се 5 до 10 ml от този разреден разтвор през мембранен филтър (т. 4.2).
Estonian: 5–10 ml lahjendatud lahust filtreeritakse läbi membraanfiltri (4.2).
Latvian: Šā atšķaidītā šķīduma 5 līdz 10 ml filtrē ar membrānfiltru (4.2.).
Lithuanian: 5–10 ml šio praskiesto tirpalo filtruojama per membraninį filtrą (4.2).
Maltese: Iffiltra 5 sa 10ml ta' din is-soluzzjoni dilwita minn filtru tal-membrana (4.2).
English: Premixtures (content ≥ 1 % amprolium)
French: Prémélanges (contenu ≥ 1 % d'amprolium)
German: Vormischungen (Amproliumgehalt ≥ 1 %)
Spanish: Premezclas (contenido de ≥ 1 % de amprolio).
Italian: Premiscele (contenuto ≥ 1 % di amprolium)
Portuguese: Pré-misturas (teor de amprolium ≥ 1 %)
Dutch: Voormengsels (gehalte aan amprolium ≥ 1 %)
Danish: Forblandinger (indhold på ≥ 1 % amprolium)
Swedish: Förblandningar (≥ 1 % amprolium)
Finnish: Esiseokset (amproliumpitoisuus ≥ 1 %)
Greek: Προμείγματα (περιεκτικότητα ≥ 1 % σε αμπρόλιο)
Czech: Premixy (obsah amprolia ≥ 1 %)
Slovak: Premixy (obsah ≥ 1 % amprólia)
Polish: Premiksy (zawartość amprolium ≥ 1 %)
Hungarian: Előkeverékek (amprómiumtartalom ≥ 1 %).
Slovenian: Premiksi (vsebnost amproliuma ≥ 1 %)
Romanian: Premixuri (conținut de amprolium ≥ 1 %)
Bulgarian: Премикси (съдържание ≥ 1 % ампролиум)
Estonian: Eelsegud (amprooliumisisaldus ≥ 1 %)
Latvian: Premiksi (satur ≥ 1 % amprolija)
Lithuanian: Premiksai (amproliumo kiekis ≥ 1 %)
Maltese: Taħlitiet lesti minn qabel (kontenut ≥ 1 % amprolju)
English: Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes. Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
German: Der Kolben wird 15 min in ein Ultraschallbad (4.4) gestellt und anschließend 1 h auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer gerührt (4.5).
Bulgarian: Колбата се поставя в ултразвукова вана (т. 4.4) за 15 min. Колбата се изважда от ултразвуковата вана, разклаща се в продължение на 1 час с клатачна машина или се разбърква с магнитна бъркалка (т. 4.5).
Lithuanian: Kolba įdedama į ultragarso vonią (4.4) ir laikoma 15 min. Kolba išimama iš ultragarso vonios ir 1 h kratoma ant purtyklės arba maišoma magnetine maišykle (4.5).