FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
French: JO L 82 du 22.3.1997, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 22.3.1997, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 22.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 22.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 82, 22.3.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 22.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 22.3.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 22.3.1997, str. 1.
Romanian: JO L 82, 22.3.1997, p. 1.
Bulgarian: OB L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1.
Latvian: OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 1997 3 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1
English: OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
French: JO L 74 du 27.3.1993, p. 74.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1993, S. 74.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1993, p. 74.
Italian: GU L 74 del 27.3.1993, pag. 74.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1993, p. 74.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1993, blz. 74.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1993, s. 74.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.
Greek: EE L 74 της 27.3.1993, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1993, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1993, s. 74.
Hungarian: HL L 74., 1993.3.27., 74. o.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1993, str. 74.
Romanian: JO L 74, 27.3.1993, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1993, lk 74.
Latvian: OV L 74, 27.3.1993., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1993 3 27, p. 74.
Maltese: ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74.
English: Categories of cultural objects covered by Article 1
French: Catégories de biens culturels visés à l'article 1er
German: Kategorien von Kulturgütern nach Artikel 1
Spanish: Categorías de bienes culturales cubiertos por el artículo 1
Italian: Categorie di beni culturali di cui all'articolo 1
Portuguese: Categorias de bens culturais abrangidos pelo artigo 1.o
Dutch: Categorieën van cultuurgoederen bedoeld in artikel 1
Danish: Kategorier af kulturgenstande omhandlet i artikel 1
Swedish: Kategorier av kulturföremål som omfattas av artikel 1
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kulttuuriesineiden luokat
Greek: Κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από το άρθρο 1
Czech: Kategorie kulturních statků podle článku 1
Slovak: Kategórie predmetov kultúrneho charakteru, ktorých sa týka článok 1
Polish: Kategorie przedmiotów kultury objętych art. 1
Hungarian: Az 1. cikk hatálya alá tartozó kulturális javak kategóriái
Slovenian: Kategorije predmetov kulturne dediščine, zajetih v členu 1
Romanian: Categorii de obiecte culturale prevăzute la articolul 1
Bulgarian: Категории паметници на културата, обхванати от член 1
Estonian: Artikliga 1 hõlmatud kultuuriväärtuste liigid
Latvian: Regulas 1. pantā minēto kultūras priekšmetu kategorijas
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtų kultūros objektų kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ oġġetti kulturali koperti fl-artikolu 1
English: Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
French: Objets archéologiques ayant plus de cent ans d'âge et provenant:
German: Mehr als 100 Jahre alte archäologische Gegenstände aus
Spanish: Objetos arqueológicos, de más de 100 años de antigüedad, procedentes de:
Italian: Reperti archeologici aventi più di 100 anni, provenienti da:
Portuguese: Objectos arqueológicos com mais de 100 anos, provenientes de:
Dutch: Oudheidkundige voorwerpen, ouder dan 100 jaar, afkomstig van:
Danish: Arkæologiske genstande, der er over 100 år gamle, og som hidrører fra:
Swedish: Arkeologiska föremål som är äldre än 100 år och som härrör från
Finnish: Arkeologiset esineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja ja jotka ovat peräisin:
Greek: Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών, προερχόμενα από:
Czech: Archeologické předměty starší 100 let, které pocházejí z:
Slovak: Archeologické predmety staršie ako 100 rokov, ktoré sú produktmi:
Polish: Przedmioty archeologiczne mające więcej niż 100 lat, które pochodzą z:
Hungarian: 100 évnél régebbi régészeti tárgyak, amelyek fellelésének helye:
Slovenian: Arheološki predmeti, ki so starejši od 100 let in so del:
Romanian: Obiecte arheologice de peste 100 de ani vechime care provin din:
Bulgarian: Археологически предмети, датиращи от поне100 години, които са открити при:
Estonian: Rohkem kui 100 aastat vanad arheoloogilise väärtusega esemed, mis pärinevad:
Latvian: Arheoloģijas priekšmeti, kas vecāki par 100 gadiem un kas nāk no:
Lithuanian: Senesni nei 100 metų archeologijos objektai, gauti iš:
Maltese: Oġġetti arkeoloġiċi li għandhom aktar minn 100 sena li huma prodotti ta':
English: excavations and finds on land or under water
French: de fouilles ou de découvertes terrestres ou sous-marines
German: Grabungen und archäologischen Funden zu Lande oder unter Wasser
Spanish: excavaciones y descubrimientos terrestres y subacuáticos
Italian: scavi e scoperte terrestri o sottomarini
Portuguese: escavações ou descobertas terrestres e submarinas
Dutch: opgravingen en vondsten, op het land en in zee
Danish: udgravninger og fund på landjorden eller under vandet
Swedish: utgrävningar och fynd på land eller under vatten
Finnish: maalla ja veden alla tehdyistä kaivauksista ja löydöistä
Greek: χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις
Czech: vykopávek a nálezů na zemi nebo pod vodní hladinou
Slovak: vykopávok a nálezov na pevnine alebo pod vodou
Polish: wykopalisk i odkryć lądowych lub podwodnych
Hungarian: ásatások és feltárások szárazföldön vagy víz alatt
Slovenian: izkopanin in najdb na kopnem ali pod vodo
Romanian: săpături și descoperiri efectuate pe pământ sau în apă
Bulgarian: разкопки и находки на суша или под водата
Estonian: maapealsete või veealuste arheoloogiliste kaevamiste või leidude hulgast
Latvian: izrakumiem un atradumiem uz sauszemes vai zem ūdens
Lithuanian: žemės ar povandeninių kasinėjimų ar radinių
Maltese: skavi u sejbiet fuq l-art u taħt l-ilma
English: archaeological sites
French: de sites archéologiques
German: archäologischen Stätten
Spanish: emplazamientos arqueológicos
Italian: siti archeologici
Portuguese: estações arqueológicas
Dutch: oudheidkundige locaties
Danish: arkæologiske fundsteder
Swedish: arkeologiska fyndplatser
Finnish: arkeologisilta paikoilta
Greek: αρχαιολογικούς χώρους
Czech: archeologických nalezišť
Slovak: archeologických lokalít
Polish: terenów archeologicznych
Hungarian: régészeti feltárások
Slovenian: arheoloških območij
Romanian: situri arheologice
Bulgarian: археологически обекти
Estonian: arheoloogilistest asulakohtadest
Latvian: arheoloģisko atradumu vietām
Lithuanian: archeologijos vietovių
Maltese: siti arkeoloġiċi
English: archaeological collections
French: de collections archéologiques
German: archäologischen Sammlungen
Spanish: colecciones arqueológicas
Italian: collezioni archeologiche
Portuguese: colecções arqueológicas
Dutch: oudheidkundige collecties
Danish: arkæologiske samlinger.
Swedish: arkeologiska samlingar
Finnish: arkeologisista kokoelmista
Greek: αρχαιολογικές συλλογές
Czech: archeologických sbírek
Slovak: archeologických zbierok
Polish: zbiorów archeologicznych
Hungarian: régészeti gyűjtemények
Slovenian: arheoloških zbirk
Romanian: colecții arheologice
Bulgarian: археологически колекции
Estonian: arheoloogilistest kollektsioonidest
Latvian: arheoloģiskajām kolekcijām
Lithuanian: archeologijos kolekcijų
Maltese: kollezzjonijiet arkeoloġiċi
English: Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
French: Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support [1]
German: Aquarelle, Gouachen und Pastelle, auf jeglichem Träger vollständig von Hand hergestellt [1]
Spanish: Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte [1]
Italian: Acquerelli, guazzi e pastelli eseguiti interamente a mano, su qualsiasi supporto [1]
Portuguese: Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte [1]
Dutch: Aquarellen, gouaches en pasteltekeningen die geheel met de hand zijn vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond [1]
Danish: Akvareller, gouacher og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets art [1]
Swedish: Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst [1]
Finnish: Vesiväri-, guassi- ja pastellimaalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille [1]
Greek: Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ) που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα [1]
Czech: Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu [1]
Slovak: Akvarely, gvaše a pastely celé vytvorené ručne na akomkoľvek materiáli [1]
Polish: Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów [1]
Hungarian: Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek [1]
Slovenian: Akvareli, gvaši in pasteli, izključno ročne izdelave v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu [1]
Romanian: Acuarele, guașe și pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport [1]
Bulgarian: Акварели, гвашова живопис и пастели, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа [1]
Estonian: Täielikult käsitsi teostatud vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed mis tahes materjalil [1]
Latvian: Darbi akvareļa, guašas un pasteļa tehnikā, kas ir pilnībā radīti ar roku uz jebkura materiāla [1]
Lithuanian: Akvarele, guašu ir pastele tik ranka ant bet kokios medžiagos nutapyti paveikslai [1]
Maltese: Akkwarelli, gousche u pastell eżekwiti kompletament fl-idejn fuq kull tip ta’ materjal [1]
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
French: Gravures, estampes, sérigraphies et lithographies originales et leurs matrices respectives, ainsi que les affiches originales [1]
German: Original-Radierungen, -Stiche, -Serigraphien, und -Lithographien und lithographische Matrizen sowie Original-Plakate [1]
Spanish: Grabados, estampas, serigrafías y litografías originales y las matrices respectivas, así como los carteles originales [1]
Italian: Incisioni, stampe, serigrafie e litografie originali e relative matrici, nonché manifesti originali [1]
Portuguese: Gravuras, estampas, serigrafias e litografias originais e respectivas matrizes, bem como os cartazes originais [1]
Dutch: Oorspronkelijke gravures, prenten, zeefdrukken en lithografieën en hun respectieve matrijzen, alsmede de originele affiches [1]
Danish: Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matricer samt originalplakater [1]
Swedish: Originalgrafik, grafiska blad, silkscreentryck och litografier med deras respektive matriser och originalaffischer [1]
Finnish: Alkuperäiset kaiverrukset, painotyöt, serigrafiat ja litografiat ja niiden matriisit sekä alkuperäiset julisteet [1]
Greek: Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες «μήτρες», καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες [1]
Czech: Originální rytiny, sítotisky a litografie s příslušnými deskami a originály plakátů [1]
Slovak: Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými doskami a pôvodnými výveskami [1]
Polish: Oryginalne ryciny, druki, serigrafie i litografie z ich odpowiednimi płytami oraz oryginalne plakaty [1]
Hungarian: Eredeti metszetek, nyomatok, szita- és kőnyomatok a hozzájuk tartozó nyomólemezekkel, valamint eredeti plakátok [1]
Slovenian: Originalna grafična dela, odtisi, sitotiski in litografije z originalnimi ploščami in plakati [1]
Romanian: Gravuri originale, stampe, serigrafii și litografii, împreună cu matrițele acestora și afișele originale [1]
Bulgarian: Оригинални надписи, щампи, сериграфии и литографии, със съответните им оригинални плаки и разпечатки [1]
Estonian: Gravüüride, estampide, serigraafiate ja litograafiate originaalid koos vastavate trükiplaatidega ning originaalplakatid [1]
Latvian: Gravīru, estampu, serigrāfiju un litogrāfiju oriģināli, kā arī to attiecīgās plāksnes un plakātu oriģināli [1]
Lithuanian: Graviūrų, estampų, šilkografijos ir litografijos originalai su jų atitinkamomis matricomis ir originaliais plakatais [1]
Maltese: Engravings oriġinali, prints, serigraphs u lithographs bil-plates u posters rispettivi oriġinali tagħhom [1]
English: Chapter 49
French: Chapitre 49
German: Kapitel 49
Spanish: capítulo 49
Italian: Capitolo 49
Portuguese: Capítulo 49
Dutch: Hoofdstuk 49
Danish: Kapitel 49
Swedish: Kapitel 49
Finnish: ryhmä 49
Greek: Κεφάλαιο 49
Czech: kapitola 49
Slovak: kapitola 49
Polish: Dział 49
Hungarian: 49. árucsoport
Slovenian: Poglavje 49
Romanian: Capitolul 49
Bulgarian: глава 49
Estonian: Peatükk 49
Latvian: 49. nodaļa
Lithuanian: 49 skyrius
Maltese: Kapitolu 49
English: Photographs, films and negatives thereof [1]
French: Photographies, films et leurs négatifs [1]
German: Photographien, Filme und die dazugehörigen Negative [1]
Spanish: Fotografías, películas y sus negativos respectivos [1]
Italian: Fotografie, film e relativi negativi [1]
Portuguese: Fotografias, filmes e respectivos negativos [1]
Dutch: Fotoafdrukken, films en de negatieven daarvan [1]
Danish: Fotografier, film og disses negativer [1]
Swedish: Fotografier, film och negativ av dessa [1]
Finnish: Valokuvat, filmit ja niiden negatiivit [1]
Greek: Φωτογραφίες, ταινίες και τα αρνητικά τους [1]
Czech: Fotografie, filmy a jejich negativy [1]
Slovak: Fotografie, filmy a ich negatívy [1]
Polish: Fotografie, filmy oraz ich negatywy [1]
Hungarian: Fényképek, filmek és negatívjaik [1]
Slovenian: Fotografije, filmi in njihovi negativi [1]
Romanian: Fotografii, filme și negativele acestora [1]
Bulgarian: Фотографии, филми и негативи от тях [1]
Estonian: Fotod, filmid ja nende negatiivid [1]
Latvian: Fotogrāfijas, filmas un to negatīvi [1]
Lithuanian: Fotografijos, fotojuostos bei jų negatyvai [1]
Maltese: Ritratti, films u negattivi tagħhom [1]
English: Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
French: Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections [1]
German: Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung [1]
Spanish: Incunables y manuscritos, incluidos los mapas geográficos y las partituras musicales, sueltos o en colecciones [1]
Italian: Incunaboli e manoscritti, comprese le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione [1]
Portuguese: Incunábulos e manuscritos, incluindo cartas geográficas e partituras musicais, isolados ou em colecção [1]
Dutch: Wiegendrukken en manuscripten, met inbegrip van geografische kaarten en partituren, afzonderlijk of in verzamelingen [1]
Danish: Inkunabler og manuskripter, herunder geografiske kort og musikpartiturer, enkeltvis eller samlet [1]
Swedish: Inkunabler och manuskript, inklusive kartor och partitur, enstaka eller i samlingar [1]
Finnish: Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, joihin kuuluvat maantieteelliset kartat ja musiikkisävellykset, joko yksittäin tai kokoelmina [1]
Greek: Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή [1]
Czech: Prvotisky a rukopisy, včetně map a partitur, jednotlivě nebo ve sbírkách [1]
Slovak: Prvotlače a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr, jednotlivo alebo v rámci zbierok [1]
Polish: Inkunabuły i manuskrypty, łącznie z mapami i partyturami muzycznymi, pojedynczo lub w zbiorach [1]
Hungarian: Ősnyomtatványok és kéziratok, beleértve a térképeket és zenei partitúrákat egyenként vagy gyűjteményes formában [1]
Slovenian: Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah [1]
Romanian: Incunabule și manuscrise, inclusiv hărți și partituri muzicale, exemplare individuale sau în colecții [1]
Bulgarian: Свитъци и ръкописи, включително карти и музикални произведения, единично или в колекция [1]
Estonian: Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas maakaardid ning partituurid, üksikult või kollektsioonidena [1]
Latvian: Inkunābulas un rokraksti, tai skaitā ģeogrāfijas kartes un mūzikas partitūras atsevišķi vai kolekcijā [1]
Lithuanian: Inkunabulai ir rankraščiai, įskaitant žemėlapius ir natas — pavieniui arba kolekcijomis [1]
Maltese: Incunabula u manuskritti, inklużi mapep u spartiti mużikali, kemm weħidhom kif ukoll f'kollezzjonijiet [1]
English: Books more than 100 years old, singly or in collections
French: Livres ayant plus de cent ans d'âge, isolés ou en collection
German: Bücher, die älter sind als 100 Jahre, als Einzelstücke oder Sammlung
Spanish: Libros de más de 100 años de antigüedad, sueltos o en colecciones
Italian: Libri aventi più di 100 anni, isolati o in collezione
Portuguese: Livros com mais de 100 anos, isolados ou em colecção
Dutch: Boeken, ouder dan 100 jaar, afzonderlijk of in verzamelingen
Danish: Bøger, som er over 100 år gamle, enkeltvis eller som samlinger.
Swedish: Böcker som är äldre än 100 år, enstaka eller i samlingar
Finnish: Kirjat, yli 100 vuotta vanhat, yksittäin tai kokoelmina
Greek: Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, μεμονωμένα ή σε συλλογή
Czech: Knihy starší 100 let, jednotlivě nebo ve sbírkách
Slovak: Knihy staršie ako 100 rokov, jednotlivo alebo v rámci zbierok
Polish: Książki mające więcej niż 100 lat, pojedynczo lub w zbiorach
Hungarian: 100 évesnél régebbi könyvek egyenként, vagy gyűjteményes formában
Slovenian: Knjige, starejše od 100 let, posamično ali v zbirkah
Romanian: Cărți a căror vechime depășește 100 de ani, exemplare individuale sau în colecții
Bulgarian: Книги, датиращи отпреди 100 години, единично или в колекции
Estonian: Rohkem kui 100 aastat vanad raamatud, üksikult või kollektsioonidena
Latvian: Grāmatas, kas vecākas par 100 gadiem, atsevišķi vai kolekcijās
Lithuanian: Senesnės nei 100 metų knygos — pavieniui arba kolekcijomis
Maltese: Kotba ta’ aktar minn 100 sena, weħidhom jew f'kollezzjonijiet
English: Printed maps more than 200 years old
French: Cartes géographiques imprimées ayant plus de deux cents ans d'âge
German: Gedruckte Landkarten, die älter sind als 200 Jahre
Spanish: Mapas impresos de más de 200 años de antigüedad
Italian: Carte geografiche stampate aventi più di 200 anni
Portuguese: Cartas geográficas impressas com mais de 200 anos
Dutch: Gedrukte geografische kaarten, ouder dan 200 jaar
Danish: Trykte geografiske kort, som er over 200 år gamle.
Swedish: Tryckta kartor som är äldre än 200 år
Finnish: Painetut maantieteelliset kartat, yli 200 vuotta vanhat
Greek: Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών
Czech: Tištěné mapy starší 200 let
Slovak: Tlačené mapy staršie ako 200 rokov
Polish: Mapy drukowane mające więcej niż 200 lat
Hungarian: 200 évesnél régebbi nyomtatott térképek
Slovenian: Tiskani zemljevidi, starejši od 200 let
Romanian: Hărți tipărite vechi de peste 200 de ani
Bulgarian: Печатни карти, датиращи отпреди 200 години
Estonian: Rohkem kui 200 aastat vanad trükitud maakaardid
Latvian: Iespiestas ģeogrāfijas kartes, kas vecākas par 200 gadiem
Lithuanian: Senesni nei 200 metų spausdinti žemėlapiai
Maltese: Mapep stampati ta’ aktar minn 200 sena
English: Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
French: Archives de toute nature comportant des éléments de plus de cinquante ans d'âge, quel que soit leur support
German: Archive aller Art, mit Archivalien, die älter sind als 50 Jahre, auf allen Trägern
Spanish: Archivos de todo tipo, cualquiera que sea su soporte, que incluyan elementos de más de 50 años de antigüedad
Italian: Archivi di qualsiasi natura e supporto, comprendenti elementi aventi più di 50 anni
Portuguese: Arquivos, e respectivos elementos, de qualquer tipo, e independentemente do respectivo suporte, com mais de 50 anos
Dutch: Archieven en onderdelen daarvan, ongeacht de aard en het materiaal, ouder dan 50 jaar
Danish: Arkivalier af enhver art, som omfatter elementer, der er over 50 år gamle, uanset materialets art.
Swedish: Arkiv och däri ingående delar, som är äldre än 50 år, och av vilket slag och på vilket underlag som helst
Finnish: Kaikenlaiset arkistot, joihin kuuluu yli 50 vuotta vanhoja osia ja jotka on tehty millä välineellä tahansa
Greek: Αρχεία πάσης φύσεως, που περιέχουν στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα
Czech: Archivy, a všechny jejich prvky, všech druhů a na jakémkoli podkladu, které jsou starší než 50 let
Slovak: Archívy a ich ľubovoľné časti ľubovoľného druhu a na ľubovoľnom médiu staršie ako 50 rokov
Polish: Archiwa, oraz wszelkie ich elementy, dowolnego rodzaju lub w formie dowolnego środka, mające więcej niż 50 lat
Hungarian: 50 évesnél régebbi, bármilyen adathordozóból álló archívumok és azok részeinek minden típusa
Slovenian: Arhivi in deli arhivov, ki so starejši od 50 let, katere koli vrste ali na katerem koli nosilcu
Romanian: Arhive – incluzând orice element constitutiv al acestora – de orice fel sau pe orice suport, care sunt mai vechi de 50 de ani
Bulgarian: Архиви, части от тях, от всякакъв вид, датиращи отпреди 50 години
Estonian: Rohkem kui 50 aastat vanad mis tahes liiki või mis tahes vormis arhiivid ning nende arhivaalid
Latvian: Jebkāda veida arhīvi un to elementi, kas ir vecāki par 50 gadiem, neatkarīgi no to materiāla
Lithuanian: Archyvai ir bet kurios jų dalys, kuriems daugiau nei 50 metų ir kurie yra bet kokios rūšies arba sukurti bet kuriomis priemonėmis
Maltese: Arkivji, li elementi minnhom, ta’ kull xeħta jew ta’ kull medium għandhom aktar minn 50 sena
English: Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
French: Collections [2] et spécimens provenant de collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, ou d'anatomie
German: Sammlungen [2] und Einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen Sammlungen
Spanish: Colecciones [2] y especimenes procedentes de colecciones de zoología, botánica, mineralogía o anatomía
Italian: Collezioni [2] ed esemplari provenienti da collezioni di zoologia, botanica, mineralogia, anatomia
Portuguese: Colecções [2] e espécimes provenientes de colecções de zoologia, de botânica, de mineralogia e de anatomia
Dutch: Verzamelingen [2] en exemplaren voor verzamelingen van fauna, flora, mineralen en anatomische delen
Danish: Zoologiske, botaniske, mineralogiske eller anatomiske samlinger [2] og genstande fra samlinger;
Swedish: Samlingar [2] och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
Finnish: Kokoelmat [2] ja eläintieteellisten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet
Greek: Συλλογές [2] και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας
Czech: Sbírky [2] a jednotlivé exempláře ze zoologických, botanických, mineralogických a anatomických sbírek
Slovak: Zbierky [2] a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok
Polish: Zbiory [2] i okazy ze zbiorów zoologicznych, botanicznych, mineralogicznych lub anatomicznych;
Hungarian: Zoológiai, botanikai, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények [2], illetve azok egyes darabjai;
Slovenian: Zbirke [2] in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk
Romanian: Colecții [2] și eșantioane din colecții zoologice, botanice, mineralogice sau anatomice
Bulgarian: Колекции [2] и образци от зоологически, ботанически, минералогически или анатомически колекции
Estonian: Kollektsioonid [2] ja kollektsiooniobjektid zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- või anatoomiakollektsioonidest;
Latvian: Kolekcijas [2] un eksemplāri no zooloģijas, botānikas, mineraloģijas vai anatomijas kolekcijām
Lithuanian: Zoologijos, botanikos, mineralogijos ar anatomijos kolekcijos [2] ir jų pavyzdžiai
Maltese: Kollezzjonijiet [2] u kampjuni minn kollezzjonijiet żoloġiċi, botaniċi, mieraloġiċi jew anatomiċi;