FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data description
French: Description des données
German: Datenbeschreibung
Spanish: Descripción de los datos
Italian: Descrizione dei dati
Portuguese: Descrição dos dados
Dutch: Omschrijving gegevens
Danish: Databeskrivelse
Swedish: Databeskrivning
Finnish: Tiedon kuvaus
Greek: Περιγραφή στοιχείων
Czech: Popis údajů
Slovak: Opis údajov
Polish: Opis danych
Hungarian: Adatleírás
Slovenian: Opis podatkov
Romanian: Descrierea datelor
Bulgarian: Описание на данните
Estonian: Andmete kirjeldus
Latvian: Datu apraksts
Lithuanian: Duomenų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tad-dejta
English: Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
French: Principales caractéristiques de la série de données décrites de manière facilement compréhensible, se référant aux données et aux indicateurs diffusés.
German: Hauptmerkmale des Datensatzes, leicht verständlich beschrieben und auf die verbreiteten Daten und Indikatoren bezogen
Spanish: Características principales del conjunto de datos, descritas de forma fácilmente comprensible, referidas a los datos e indicadores difundidos.
Italian: Caratteristiche principali della serie di dati descritte in modo facilmente comprensibile, con riferimento ai dati e agli indicatori resi noti.
Portuguese: Características principais do conjunto de dados descritas de um modo facilmente compreensível, com referência aos dados e indicadores difundidos.
Dutch: Hoofdkenmerken van de gegevensset, op begrijpelijke wijze beschreven met verwijzing naar de verspreide gegevens en indicatoren.
Danish: Datasættet i hovedtræk beskrevet på en let forståelig måde med angivelse af de formidlede data og indikatorer
Swedish: Datauppsättningens huvudegenskaper beskrivna på ett lättförståeligt sätt med hänvisning till de data och indikatorer som spridits
Finnish: Tietokokonaisuuden pääominaispiirteet kuvattuna helposti ymmärrettävällä tavalla, viittaus levitettyihin tietoihin ja indikaattoreihin
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά του συνόλου στοιχείων που περιγράφονται με κατανοητό τρόπο, τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία και στους δείκτες που διαδίδονται.
Czech: Srozumitelně popsané nejdůležitější vlastnosti souboru údajů s odkazem na šířené údaje a ukazatele.
Slovak: Zrozumiteľne opísané najdôležitejšie vlastnosti súboru údajov vzťahujúce sa na zverejňované údaje a ukazovatele.
Polish: Główne cechy, których dotyczą dane ujęte w zbiorze, opisane w łatwy i zrozumiały sposób, dotyczące rozpowszechnionych danych i wskaźników.
Hungarian: Könnyen érthető formában megfogalmazott leírás az adathalmaznak a közzétett adatokra és indikátorokra vonatkoztatható fő ismérveiről.
Slovenian: Glavne, na razumljiv način opisane karakteristike podatkovnega niza, ki se nanašajo na izkazane podatke in kazalnike.
Romanian: Principalele caracteristici ale setului de date, descris într-un mod ușor de înțeles, cu referire la datele și indicatorii diseminați.
Bulgarian: Основни характеристики на набора данни, описани по лесно разбираем начин, които се отнасят до разпространените данни и показатели.
Estonian: Andmekogu peamiste omaduste kergesti mõistetav kirjeldus, kus viidatakse avaldatavatele andmetele ja näitajatele.
Latvian: Galvenie datu kopas raksturlielumi, kas aprakstīti viegli saprotamā veidā un attiecas uz izplatītajiem datiem un rādītājiem.
Lithuanian: Duomenų rinkinio pagrindinės charakteristikos, susijusios su išplatintais duomenimis ir rodikliais, ir aprašytos taip, kad jas būtų paprasta suprasti.
Maltese: Karatteristiċi ewlenin tas-sett ta’ dejta deskritti b’mod li jinftiehmu faċilment, li jirreferu għad-dejta u l-indikaturi mxerrda.
English: Classification system
French: Système de classification
German: Klassifizierungssystem
Spanish: Sistema de clasificación
Italian: Sistema di classificazione
Portuguese: Sistema de classificação
Dutch: Classificatiesysteem
Danish: Klassifikationssystem
Swedish: Klassificeringssystem
Finnish: Luokittelu-järjestelmä
Greek: Σύστημα ταξινόμησης
Czech: Klasifikační systém
Slovak: Klasifikačný systém
Polish: System klasyfikacji
Hungarian: Osztályozási rendszer
Slovenian: Sistem klasifikacije
Romanian: Sistemul de clasificare
Bulgarian: Система за класификация
Estonian: Klassifitseerimissüsteem
Latvian: Klasifikācijas sistēma
Lithuanian: Klasifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ klassifikazzjoni
English: Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
French: Arrangement ou division d’objets en groupes sur la base des caractéristiques que ces objets ont en commun.
German: Anordnung oder Einteilung von Objekten in Gruppen auf der Grundlage gemeinsamer Merkmale der Objekte
Spanish: Disposición o división de los objetos en grupos, basada en sus características comunes.
Italian: Disposizione o suddivisione degli oggetti in gruppi, sulla base delle loro caratteristiche comuni.
Portuguese: Disposição ou divisão de objectos em grupos, com base em características comuns dos objectos.
Dutch: Rangschikking of verdeling van onderwerpen in groepen, gebaseerd op gemeenschappelijke kenmerken van de onderwerpen.
Danish: Ordning eller opdeling af genstande i grupper efter de egenskaber, genstandene har til fælles
Swedish: Organisering eller indelning av objekt i grupper på grundval av egenskaper som är gemensamma för objekten
Finnish: Kohteiden järjestäminen tai jakaminen ryhmiin kohteiden yhteisten ominaisuuksien perusteella
Greek: Η ρύθμιση ή η διαίρεση των στοιχείων σε ομάδες με βάση τα κοινά χαρακτηριστικά τους.
Czech: Uspořádání nebo rozdělení objektů do skupin na základě společných znaků objektů.
Slovak: Členenie alebo rozdelenie predmetov do skupín na základe spoločných vlastností predmetov.
Polish: Uporządkowanie lub podział przedmiotów na grupy na podstawie posiadanych przez nie cech wspólnych
Hungarian: Az objektumok csoportokba rendezése vagy felosztása közös ismérveik alapján.
Slovenian: Razporeditev ali razdelitev objektov v skupine na podlagi skupnih karakteristik teh objektov.
Romanian: Aranjarea sau divizarea obiectelor în grupuri, în funcție de caracteristicile pe care acestea le au în comun.
Bulgarian: Разпределяне или разделяне на обектите на групи въз основа на общите им характеристики.
Estonian: Objektide rühmadesse korraldamine või jaotamine nende ühistest omadustest lähtudes.
Latvian: Objektu savirknēšana vai sadalīšana grupās, pamatojoties uz kopīgajiem objektu raksturlielumiem.
Lithuanian: Objektų išdėstymas arba suskirstymas į grupes pagal bendras jų charakteristikas.
Maltese: Arranġament jew diviżjoni ta’ oġġetti fi gruppi msejsa fuq karatteristiċi li l-oġġetti għandhom komuni bejniethom.
English: Sector coverage
French: Couverture sectorielle
German: Sektorale Abdeckung
Spanish: Cobertura por sectores
Italian: Copertura settoriale
Portuguese: Sectores abrangidos
Dutch: Sectoren
Danish: Sektordækning
Swedish: Sektorstäckning
Finnish: Alakohtainen kattavuus
Greek: Τομεακή κάλυψη
Czech: Odvětvové pokrytí
Slovak: Pokrytie odvetví
Polish: Zakres sektorowy
Hungarian: Lefedett ágazatok
Slovenian: Zajetje po sektorjih
Romanian: Acoperire sectorială
Bulgarian: Секторен обхват
Estonian: Sektorite katvus
Latvian: Nozaru aptvērums
Lithuanian: Sektorių aprėptis
Maltese: Kopertura tas-settur
English: Main economic or other sectors covered by the statistics.
French: Principaux secteurs économiques ou autres couverts par les statistiques.
German: Wichtigste von der Statistik abgedeckte wirtschaftliche oder sonstige Sektoren
Spanish: Sectores económicos principales u otros cubiertos por las estadísticas.
Italian: Principali settori economici o altri, oggetto delle statistiche
Portuguese: Principais sectores económicos ou outros sectores abrangidos pelas estatísticas.
Dutch: Belangrijkste economische of andere sectoren die in de statistieken zijn opgenomen.
Danish: De vigtigste økonomiske eller andre sektorer, som statistikkerne omfatter
Swedish: Huvudsaklig ekonomisk eller annan sektor som statistiken täcker
Finnish: Pääasialliset talouden tai muut alat, jotka tilastot kattavat
Greek: Οι κύριοι οικονομικοί ή άλλοι φορείς που καλύπτονται από τις στατιστικές.
Czech: Hlavní hospodářská či jiná odvětví, které statistiky zahrnují.
Slovak: Hlavné ekonomické alebo iné odvetvia, na ktoré sa štatistika vzťahuje.
Polish: Główne sektory gospodarcze i inne sektory objęte statystykami
Hungarian: A statisztikák által lefedett főbb gazdasági, illetve egyéb ágazatok.
Slovenian: Glavni gospodarski ali drugi sektorji, zajeti s statistiko.
Romanian: Principalele sectoare economice sau alte sectoare acoperite de statistici.
Bulgarian: Основни икономически или други сектори, обхванати от статистиката.
Estonian: Peamised majandus- või muud sektorid, mida statistika hõlmab.
Latvian: Galvenās ekonomikas vai citas nozares, uz ko attiecas statistika.
Lithuanian: Į statistiką įtraukti pagrindiniai ūkio ar kiti sektoriai.
Maltese: Setturi ekonomiċi ewlenin jew setturi oħra koperti mill-istatistika
English: Statistical concepts and definitions
French: Concepts et définitions statistiques
German: Statistische Begriffe und Definitionen
Spanish: Conceptos y definiciones estadísticos
Italian: Concetti e definizioni statistiche
Portuguese: Conceitos e definições estatísticos
Dutch: Statistische begrippen en definities
Danish: Statistiske begreber og definitioner
Swedish: Statistiska begrepp och definitioner
Finnish: Tilastokäsitteet ja -määritelmät
Greek: Στατιστικές έννοιες και ορισμοί
Czech: Statistické pojmy a definice
Slovak: Štatistické pojmy a definície
Polish: Pojęcia i definicje statystyczne
Hungarian: Statisztikai fogalmak és definíciók
Slovenian: Statistični koncepti in opredelitve
Romanian: Concepte și definiții statistice
Bulgarian: Статистически понятия и определения
Estonian: Statistika mõisted ja määratlused
Latvian: Statistikas jēdzieni un definīcijas
Lithuanian: Statistikos sąvokos ir apibrėžtys
Maltese: Kunċetti u definizzjonijiet tal-istatistika
English: Statistical characteristics of statistical observations.
French: Caractéristiques statistiques des observations statistiques.
German: Statistische Merkmale statistischer Beobachtungen
Spanish: Características estadísticas de las observaciones estadísticas.
Italian: Caratteristiche statistiche di osservazioni statistiche.
Portuguese: Características estatísticas das observações estatísticas.
Dutch: Statistische kenmerken van statistische waarnemingen.
Danish: Statistiske kendetegn vedrørende statistiske observationer
Swedish: Statistiska observationers statistiska egenskaper
Finnish: Tilastollisten havaintojen tilastolliset tunnusluvut
Greek: Τα στατιστικά χαρακτηριστικά των στατιστικών παρατηρήσεων.
Czech: Statistické znaky statistických pozorování.
Slovak: Štatistické vlastnosti štatistických pozorovaní.
Polish: Cechy statystyczne obserwacji statystycznych.
Hungarian: Statisztikai megfigyelések statisztikai ismérvei.
Slovenian: Statistične karakteristike statističnih opazovanj.
Romanian: Caracteristicile statistice ale observațiilor statistice.
Bulgarian: Статистически характеристики на статистическите наблюдения.
Estonian: Statistiliste vaatluste statistilised näitajad.
Latvian: Statistikas novērojumu statistikas raksturlielumi.
Lithuanian: Statistinio stebėjimo statistinės charakteristikos.
Maltese: Karatteristiċi tal-istatistika ta’ osservazzjonijiet tal-istatistika.
English: Statistical unit
French: Unité statistique
German: Statistische Einheit
Spanish: Unidad estadística
Italian: Unità statistica
Portuguese: Unidade estatística
Dutch: Statistische eenheid
Danish: Statistisk enhed
Swedish: Statistisk enhet
Finnish: Tilastoyksikkö
Greek: Στατιστική μονάδα
Czech: Statistická jednotka
Slovak: Štatistická jednotka
Polish: Jednostka statystyczna
Hungarian: Statisztikai egység
Slovenian: Statistična enota
Romanian: Unitatea statistică
Bulgarian: Статистическа единица
Estonian: Statistiline ühik
Latvian: Statistikas vienība
Lithuanian: Statistinis vienetas
Maltese: Unità tal-istatistika
English: Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
French: Organisme pour lequel les informations sont demandées et qui en est le destinataire final.
German: Einheit, für die Informationen angefordert werden und für die die Statistik letztlich erstellt wird
Spanish: Entidad para la que se busca la información y para la que se recogen, en definitiva, las estadísticas.
Italian: Organismo per il quale si richiedono informazioni e che ne è il destinatario finale.
Portuguese: Entidade que solicita as informações e que é o destinatário final das estatísticas compiladas.
Dutch: Eenheid waarvoor informatie wordt gevraagd en waarvoor uiteindelijk statistieken worden opgesteld.
Danish: Enhed, for hvilken der søges oplysninger, og for hvilken der i sidste ende udarbejdes statistikker
Swedish: Enhet för vilken uppgifter samlas in och för vilken statistiken slutligen sammanställs
Finnish: Yksikkö, josta tietoa haetaan ja josta tilastot lopulta kootaan
Greek: Η οντότητα για την οποία ζητούνται οι πληροφορίες και για την οποία τελικά καταρτίζονται οι στατιστικές.
Czech: Subjekt, o kterém se zjišťují informace a nakonec i sestavují statistiky.
Slovak: Subjekt, o ktorom sa získavajú informácie a v poslednej fáze sa zostavuje štatistika.
Polish: Jednostka, dla której poszukiwane są informacje oraz dla której statystyki są ostatecznie zestawiane.
Hungarian: Egység, amelyre az információkeresés és végső soron a statisztikai adatgyűjtés irányul.
Slovenian: Subjekt, za katerega se iščejo informacije in za katerega se statistični podatki na koncu urejajo.
Romanian: Entitatea pentru care sunt cerute informațiile și care este beneficiarul final al statisticilor compilate.
Bulgarian: Единица, за която се търси информация и за която накрая се изготвя статистика.
Estonian: Ühik, mille kohta kogutakse teavet ja seejärel koostatakse statistikat.
Latvian: Vienība, par ko pieprasa informāciju un par ko noslēgumā apkopo statistiku.
Lithuanian: Subjektas, apie kurį prašoma pateikti informacijos ir vėliau rengiami statistiniai duomenys.
Maltese: Entità li għaliha jintalab it-tagħrif u li għaliha l-istatistika hija finalment ikkumpilata.
English: Statistical population
French: Population statistique
German: Statistische Population
Spanish: Población estadística
Italian: Popolazione statistica
Portuguese: População estatística
Dutch: Statistische populatie
Danish: Statistisk population
Swedish: Statistisk population
Finnish: Tilastoinnin perusjoukko
Greek: Στατιστικός πληθυσμός
Czech: Statistický soubor
Slovak: Štatistická populácia
Polish: Populacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai sokaság
Slovenian: Statistična populacija
Romanian: Populația statistică
Bulgarian: Статистическа популация
Estonian: Statistiline populatsioon
Latvian: Statistikas populācija
Lithuanian: Statistinė visuma
Maltese: Popolazzjoni tal-istatistika
English: The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
French: Nombre total ou population ou «univers» d’une classe définie de personnes, objets ou événements.
German: Gesamte Mitgliederzahl oder Population oder „Grundgesamtheit“ einer bestimmten Klasse von Personen, Gegenständen oder Ereignissen
Spanish: Población total o «universo» de una clase definida de personas, objetos o acontecimientos.
Italian: Numero totale di componenti o popolazione o «universo» di una classe definita di persone, oggetti o eventi.
Portuguese: Número total dos membros ou população ou «universo» de uma classe definida de pessoas, objectos ou acontecimentos.
Dutch: Het totale lidmaatschap of de populatie van een bepaalde klasse van mensen, onderwerpen of gebeurtenissen.
Danish: Det samlede antal medlemmer eller populationen eller »universet« af en nærmere defineret gruppe af personer, genstande eller begivenheder
Swedish: Alla de som tillhör en definierad kategori människor, objekt eller händelser
Finnish: Määrätyn henkilö-, kohde- tai tapahtumaluokan kaikki jäsenet tai koko joukko
Greek: Ο συνολική αριθμός ή πληθυσμός ή «κόσμος» μιας καθορισμένης τάξης ανθρώπων, αντικειμένων ή γεγονότων.
Czech: Celkový počet členů neboli populace či „universum“ vymezené třídy lidí, objektů nebo událostí.
Slovak: Celkový počet členov alebo populácia alebo „univerzum“ určitej triedy osôb, predmetov alebo udalostí.
Polish: Łączna liczba członków, populacja lub zbiór elementów określonej grupy osób, przedmiotów lub zdarzeń.
Hungarian: Emberek, dolgok vagy események meghatározott osztályának valamennyi eleme.
Slovenian: Skupno število ali populacija opredeljenega razreda ljudi, objektov ali dogodkov.
Romanian: Totalul membrilor sau populația, sau „universul” unei clase definite de persoane, obiecte sau evenimente.
Bulgarian: Общ брой на участниците или популацията, или „генералната съвкупност“ на определена категория хора, обекти или събития.
Estonian: Määratletud inimeste, objektide või sündmuste klassi kõik liikmed või populatsioon või „üldkogum”.
Latvian: Definētas cilvēku klases, objektu vai notikumu kopējais dalībnieku skaits vai populācija, vai “kopums”.
Lithuanian: Visi nariai arba visuma arba apibrėžtos klasės žmonių, objektų arba įvykių visuma.
Maltese: It-total ta’ sħubija jew popolazzjoni jew “univers” ta’ klassi definita ta’ persuni, oġġetti jew avvenimenti.
English: Reference area
French: Domaine de référence
German: Bezugsfläche
Spanish: Zona de referencia
Italian: Area di riferimento
Portuguese: Área de referência
Dutch: Referentiegebied
Danish: Referenceområde
Swedish: Referensområde
Finnish: Viitealue
Greek: Περιοχή αναφοράς
Czech: Sledované území
Slovak: Sledovaná oblasť
Polish: Obszar odniesienia
Hungarian: Referenciaterület
Slovenian: Referenčno območje
Romanian: Suprafața de referință
Bulgarian: Референтна зона
Estonian: Vaadeldav piirkond
Latvian: Pārskata apgabals
Lithuanian: Atskaitinga ekonominė erdvė
Maltese: Żona ta’ referenza
English: The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
French: Pays ou zone géographique auquel le phénomène statistique mesuré est associé.
German: Land oder geografisches Gebiet, auf das sich das gemessene statistische Phänomen bezieht
Spanish: País o zona geográfica al que se refiere el fenómeno estadístico medido.
Italian: Paese o area geografica ai quali si riferisce il fenomeno statistico misurato.
Portuguese: O país ou a área geográfica a que se refere o fenómeno estatístico medido.
Dutch: Het land of geografische gebied waarop het gemeten statistische fenomeen betrekking heeft.
Danish: Det land eller geografiske område, som det undersøgte statistiske fænomen vedrører
Swedish: Det land eller geografiska område som den undersökta statistiska företeelsen avser
Finnish: Maa tai maantieteellinen alue, johon mitattu tilastollinen ilmiö liittyy
Greek: Η χώρα ή η γεωγραφική περιοχή με την οποία σχετίζεται το μετρούμενο στατιστικό φαινόμενο.
Czech: Země nebo zeměpisná oblast, k níž se měřený statistický jev vztahuje.
Slovak: Krajina alebo geografická oblasť, na ktorú sa meraný štatistický jav vzťahuje.
Polish: Obszar kraju lub obszar geograficzny, którego dotyczy mierzone zjawisko statystyczne.
Hungarian: Az az ország vagy földrajzi terület, amelyhez a vizsgált statisztikai jelenség kapcsolódik.
Slovenian: Država ali geografsko območje, na katero se merjeni statistični pojav nanaša.
Romanian: Țara sau teritoriul geografic la care se referă fenomenul statistic măsurat.
Bulgarian: Държавата или географската зона, с която са свързани измерваните статистически явления.
Estonian: Riik või geograafiline piirkond, mida mõõdetud statistilised näitajad iseloomustavad.
Latvian: Valsts vai ģeogrāfisks apgabals, uz ko attiecas mērītais statistikas fenomens.
Lithuanian: Valstybė arba geografinė sritis, su kuria susijęs apskaičiuotas statistinis reiškinys.
Maltese: Il-pajjiż jew iż-żona ġeografika li magħha huwa relatat il-fenomenu mkejjel fl-istatistika.
English: Time coverage
French: Couverture temporelle
German: Zeitliche Abdeckung
Spanish: Cobertura temporal
Italian: Copertura temporale
Portuguese: Período abrangido
Dutch: Bestreken tijdvak
Danish: Tidsdækning
Swedish: Tidstäckning
Finnish: Ajallinen kattavuus
Greek: Χρονική κάλυψη
Czech: Časové pokrytí
Slovak: Časové pokrytie
Polish: Zakres czasowy
Hungarian: Hozzáférési idő
Slovenian: Zajeti čas
Romanian: Perioada acoperită
Bulgarian: Времеви обхват
Estonian: Ajaline katvus
Latvian: Laika aptvērums
Lithuanian: Laiko aprėptis
Maltese: Kopertura ta’ żmien
English: The length of time for which data are available.
French: Durée pendant laquelle les données sont disponibles.
German: Zeitraum, für den Daten verfügbar sind
Spanish: Período para el que hay datos disponibles.
Italian: Periodo di tempo per il quale sono disponibili i dati statistici.
Portuguese: O período para o qual os dados estão disponíveis.
Dutch: De lengte van de periode waarvoor gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Varigheden af den periode, for hvilken der foreligger data
Swedish: Den tidsperiod för vilken uppgifter finns tillgängliga
Finnish: Ajanjakso, jolta tiedot on saatavissa
Greek: Το χρονικό διάστημα για το οποίο είναι διαθέσιμα τα στοιχεία.
Czech: Doba, pro kterou jsou údaje k dispozici.
Slovak: Obdobie, za ktoré sú údaje k dispozícii.
Polish: Okres, dla którego dostępne są dane.
Hungarian: Az az időtartam, amely során az adat hozzáférhető.
Slovenian: Časovno obdobje, za katero so podatki na voljo.
Romanian: Perioada de timp pentru care sunt disponibile datele.
Bulgarian: Периодът, за който са налични данни.
Estonian: Ajavahemik, mille kohta on andmed olemas.
Latvian: Laika periods, par ko ir pieejami dati.
Lithuanian: Laikotarpis, kurio duomenų turima.
Maltese: It-tul ta’ żmien li għalih id-dejta hija disponibbli.
English: Base period
French: Période de base
German: Basiszeitraum
Spanish: Período base
Italian: Periodo di base
Portuguese: Período de base
Dutch: Basisperiode
Danish: Basisperiode
Swedish: Basperiod
Finnish: Perusjakso
Greek: Περίοδος βάσης
Czech: Základní období
Slovak: Bázické obdobie
Polish: Okres bazowy
Hungarian: Bázisidőszak
Slovenian: Bazno obdobje
Romanian: Perioada de bază
Bulgarian: Основен период
Estonian: Baasperiood
Latvian: Bāzes periods
Lithuanian: Bazinis laikotarpis
Maltese: Perjodu bażi