English: In one Member State, the need to adjust the computer system for handling compulsory declarations as a result of new measures introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008, and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3], which are linked to the vineyard parcels of the vineyard register, particularly the distillation into potable alcohol, has caused a delay in the availability of this system to producers.
French: Dans un État membre, la nécessité de procéder à l'ajustement du système informatique de gestion des déclarations obligatoires due aux nouvelles mesures introduites par le règlement (CE) no 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole, modifiant les règlements (CE) no 1493/1999, (CE) no 1782/2003, (CE) no 1290/2005 et (CE) no 3/2008, et abrogeant les règlements (CEE) no 2392/86 et (CE) no 1493/1999 [3], qui ont un lien avec les parcelles viticoles du casier viticole, notamment la distillation d'alcool de bouche a provoqué un retard dans la disponibilité de ce système aux producteurs.
German: In einem Mitgliedstaat hat die Notwendigkeit, das EDV-System zur Verwaltung der obligatorischen Meldungen infolge der neuen Maßnahmen anzupassen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999, (EG) Nr. 1782/2003, (EG) Nr. 1290/2005, (EG) Nr. 3/2008 und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2392/86 und (EG) Nr. 1493/1999 [3] eingeführt wurden und im Zusammenhang mit den Weinbauparzellen der Weinbaukartei stehen, insbesondere der Destillation von Trinkalkohol, dazu geführt, dass die Erzeuger dieses System erst mit Verspätung nutzen konnten.
Spanish: En un Estado miembro, la necesidad de realizar una adaptación del sistema informático de gestión de las declaraciones obligatorias debido a las nuevas medidas establecidas por el Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, se modifican los Reglamentos (CE) no 1493/1999, (CE) no 1782/2003, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 3/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2392/86 y (CE) no 1493/1999 [3], relacionadas con las parcelas vitícolas del registro vitícola, en particular la destilación de alcohol de boca, ha provocado un retraso en la disponibilidad de este sistema para los productores.
Italian: In uno Stato membro, la necessità di procedere all'adeguamento del sistema informatico di gestione delle dichiarazioni obbligatorie derivante dalle nuove misure introdotte dal regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio, del 29 aprile 2008, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, che modifica i regolamenti (CE) n. 1493/1999, (CE) n. 1782/2003, (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 3/2008 e abroga i regolamenti (CEE) n. 2392/86 e (CE) n. 1493/1999 [3], che hanno un nesso con le particelle viticole dello schedario viticolo, in particolare la distillazione di alcole per usi commestibili, ha provocato un ritardo nella disponibilità di questo sistema per i produttori.
Portuguese: Num Estado-Membro, dada a necessidade de proceder ao ajustamento do sistema informático de gestão das declarações obrigatórias resultante das novas medidas introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho, de 29 de Abril de 2008, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1493/1999, (CE) n.o 1782/2003, (CE) n.o 1290/2005 e (CE) n.o 3/2008 e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 2392/86 e (CE) n.o 1493/1999 [3], que estão relacionadas com as parcelas vitícolas do cadastro vitícola, nomeadamente a destilação de álcool de boca, o acesso a esse sistema por parte dos produtores sofreu um atraso.
Dutch: In één lidstaat heeft de aanpassing van het computersysteem voor het beheer van de verplichte aangiften, die noodzakelijk was wegens de nieuwe maatregelen die bij Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad van 29 april 2008 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1493/1999, (EG) nr. 1782/2003, (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 3/2008 en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2392/86 en (EG) nr. 1493/1999 [3] zijn ingesteld en verband houden met de percelen van het wijnbouwkadaster, en met name de distillatie tot drinkalcohol, ertoe geleid dat dit systeem slechts met vertraging ter beschikking van de producenten is gesteld.
Danish: I en medlemsstat har nødvendigheden af at justere edb-systemet til forvaltning af de obligatoriske anmeldelser som følge af de nye foranstaltninger, der er blevet indført ved Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 [3], som står i forbindelse med vinmarkerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, navnlig destillation af konsumalkohol, udskudt det tidspunkt, hvor dette system kan benyttes af producenterne.
Swedish: I en medlemsstat har den anpassning av datasystemet för hantering av de obligatoriska deklarationerna som krävts till följd av de nya åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [3], knutna till vinodlingsskiften i vinodlingsregistret, framför allt spritdrycksdestillation, lett till en försening av när detta system kan användas av producenterna.
Finnish: Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 479/2008 [3] käyttöön otetuista uusista toimenpiteistä, jotka liittyvät viinitilarekisterin viiniviljelylohkoihin, erityisesti juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi tislaamiseen, johtuva tarve mukauttaa pakollisten ilmoitusten hallinnollista tietojärjestelmää on viivästyttänyt järjestelmän saattamista tuottajien käyttöön eräässä jäsenvaltiossa.
Greek: Σε ένα κράτος μέλος προκλήθηκε καθυστέρηση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του συστήματος αυτού για τους παραγωγούς από την ανάγκη προσαρμογής του πληροφοριακού συστήματος διαχείρισης των υποχρεωτικών δηλώσεων, η οποία οφείλεται στα νέα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [3] και τα οποία έχουν σχέση με τα αμπελοτεμάχια του αμπελουργικού μητρώου, ιδίως την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης.
Czech: V jednom členském státě způsobila nutnost přizpůsobit informační systém pro řízení povinných prohlášení kvůli novým opatřením zavedeným nařízením Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [3], která souvisejí s pozemky vinic registru vinic, zejména destilací na konzumní alkohol, zpoždění v dostupnosti tohoto systému producentům.
Slovak: V jednom členskom štáte spôsobila nutnosť upraviť počítačový systém spracovávania povinných deklarácií v dôsledku nových opatrení prijatých nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [3], ktoré súvisia s vinohradníckymi pozemkami v registri vinohradov, najmä destiláciou konzumného alkoholu, oneskorenie dostupnosti tohto systému výrobcom.
Polish: Konieczność dostosowania systemu informatycznego zarządzania obowiązkowymi deklaracjami związanymi z działkami winorośli w rejestrze winnic, a zwłaszcza destylacją alkoholu spożywczego wynikająca z nowych środków wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 479/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1493/1999, (WE) nr 1782/2003, (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 3/2008 oraz uchylającym rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 i (WE) nr 1493/1999 [3] w jednym państwie członkowskim spowodowała opóźnienie w udostępnieniu tego systemu producentom.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelettel [3] bevezetett, a szőlőkataszter szőlészeti parcelláival, különösen az élelmezési célú alkohol lepárlásával kapcsolatos új intézkedések miatt egy tagállamban ki kellett igazítani a kötelező jelentések kezelését biztosító informatikai rendszert, ami miatt a termelők csak bizonyos késéssel tudtak hozzáférni a szóban forgó rendszerhez.
Slovenian: V eni državi članici je zaradi potrebe po prilagoditvi informacijskega sistema za upravljanje obveznih prijav zaradi novih ukrepov, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 [3], ki so vezani na vinogradniško enoto rabe v registru vinogradov, zlasti glede destilacije pitnega alkohola, prišlo do zamud pri razpoložljivosti tega sistema proizvajalcem.
Estonian: Tulenevalt nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008 (mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999) [3] kehtestatud uutest meetmetest seoses viinamarjaistandusregistrisse kantud maatükkide, eelkõige alkohoolsete jookide destilleerimisega, on ühel liikmesriigil tekkinud vajadus kohandada kohustuslike deklaratsioonide töötlemise arvutipõhist süsteemi, mistõttu kõnealune süsteem ei ole olnud tootjate jaoks õigel ajal kättesaadav.
Latvian: Kādā dalībvalstī ražotāji nav varējuši paredzētā laikā izmantot datorizētu obligāto deklarāciju pārvaldības sistēmu tādēļ, ka tā bija jāpielāgo saskaņā ar jauniem pasākumiem, kuri ieviesti ar Padomes 2008. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1493/1999, (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 3/2008 un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2392/86 un (EK) Nr. 1493/1999 [3], un kuri attiecas uz vīna dārzu reģistrā iekļautajiem zemes gabaliem un jo īpaši uz dzeramā alkohola destilāciju.
Lithuanian: Valstybėje narėje dėl naujų 2008 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) dėl bendro vyno rinkos organizavimo, iš dalies keičiančiu reglamentus (EB) Nr. 1493/1999, (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 3/2008 ir panaikinančiu reglamentus (EEB) Nr. 2392/86 bei (EB) Nr. 1493/1999 [3], nustatytų priemonių, susijusių su į vynuogynų registrą įtrauktais sklypais, pirmiausia su distiliavimu į geriamąjį alkoholį, būtina sureguliuoti privalomų deklaracijų IT tvarkymo sistemą. Dėl to gamintojai šia sistema galėjo pradėti naudotis vėliau, nei planuota.