English: A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: Un lot est non conforme si la valeur mesurée est égale ou supérieure à la CCα.Les présentes règles d'interprétation s'appliquent au résultat d'analyse obtenu sur l'échantillon prélevé aux fins du contrôle officiel.
German: Eine Partie ist zu beanstanden, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt.Diese Auslegungsvorschriften gelten für das Analyseergebnis der zur amtlichen Untersuchung entnommenen Probe.
Italian: Una partita non è conforme se il valore misurato è pari o superiore al CCα.Le presenti norme di interpretazione si applicano ai risultati d'analisi ottenuti dal campione destinato al controllo ufficiale.
Portuguese: Um lote é considerado não-conforme se o valor medido for igual ou superior ao CCα.As presentes regras de interpretação são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostra para o controlo oficial.
Dutch: Een partij voldoet niet aan de eisen als de gemeten waarde gelijk aan of groter dan de CCα is.Deze interpretatievoorschriften gelden voor het analyseresultaat van het monster voor officiële controledoeleinden.
Danish: Et parti opfylder ikke kravene, hvis den målte værdi er mindre end eller lig med CCα.Disse fortolkningsregler gælder for analyseresultater af prøver udtaget ved offentlig kontrol.
Swedish: Ett parti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet är lika med eller högre än CCα-värdet.Dessa tolkningsregler ska tillämpas på de resultat som fås vid analys av prov för offentlig kontroll.
Finnish: Erä ei ole säännösten mukainen, jos mitattu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin CCα.Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista tarkastusta varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές εάν η τιμή που μετρήθηκε είναι ίση ή μεγαλύτερη του CCα.Οι παρόντες ερμηνευτικοί κανόνες ισχύουν για τα αποτελέσματα των αναλύσεων που προκύπτουν από δείγμα που λαμβάνεται για επίσημο έλεγχο.
Czech: Vzorkovaná partie nesplňuje podmínky, pokud se naměřená hodnota rovná CCα, nebo je vyšší.Uvedená pravidla interpretace se použijí na výsledky zkoušek získané u vzorků pro úřední kontrolu.
Slovak: Partia nevyhovuje, ak sa nameraná hodnota rovná CCα alebo je od nej vyššia.Aktuálne pravidlá interpretácie sa vzťahujú na analytický výsledok vzorky určenej na úradnú kontrolu.
Polish: Partia wykazuje niezgodność, jeśli mierzona wartość jest równa lub wyższa niż CCα.Niniejsze zasady interpretacji odnoszą się do wyniku analizy uzyskanego z próbki przeznaczonej do urzędowej kontroli.
Hungarian: A tétel nem megfelelő, ha a mért érték egyenlő a CCα-val, vagy meghaladja azt.A jelenlegi értelmezési szabályok a hatósági ellenőrzéshez vett mintából nyert vizsgálati eredményre alkalmazandók.
Slovenian: Serija ni skladna, če je izmerjena vrednost enaka ali večja od CCα.Sedanja pravila razlage se uporabljajo za rezultat analize vzorca za uradni nadzor.
Romanian: Un lot este neconform dacă valoarea măsurată este egală sau mai mare decât CCα.Prezentele norme de interpretare se aplică pentru rezultatele analitice obținute pentru eșantioanele destinate controlului oficial.
Bulgarian: Партидата не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност е равна или по-висока от CCαТака определените правила на тълкуване са приложими за резултатите от анализа на пробите, предназначени за целите на официалния контрол.
Estonian: Partii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus võrdub CCα-ga või on sellest suurem.Käesolevaid tõlgenduseeskirju kohaldatakse ametlikul kontrollimisel võetud proovidest saadud analüüsitulemuste suhtes.
Latvian: Partija nav atbilstoša, ja izmērītā vērtība ir vienāda ar vai lielāka par CCα.Šos interpretācijas noteikumus piemēro analīžu rezultātiem, kas iegūti parauga oficiālajā kontrolē.
Lithuanian: Partija neatitinka, jei išmatuota vertė yra lygi arba didesnė kaip CCα.Šios aiškinimo taisyklės taikomos analizės rezultatui, kuris gaunamas oficialiai kontrolei skirtam ėminiui.
Maltese: Lott ma jkunx konformi jekk il-valur imkejjel huwa ugwali jew aktar minn CCαIr-regoli ta' interpretazzjoni preżenti japplikaw għar-riżultat analitiku miksub fuq il-kampjun għall-kontroll uffiċjali.