FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the position of the lever the direction of the thrust acting on the vessel shall be clear.
French: La direction de la poussée exercée sur le bateau doit être clairement indiquée par la position du levier.
German: Aus der Position des Hebels muss die Richtung der auf das Schiff wirkenden Schubkraft erkennbar sein.
Spanish: Desde la posición de la palanca, quedará clara la dirección del empuje que actúe sobre el buque.
Italian: Dalla posizione della leva deve essere chiara la direzione della spinta esercitata sulla nave.
Portuguese: A posição da alavanca deve indicar claramente a direcção do impulso exercido sobre a embarcação.
Dutch: Uit de positie van de hefboom moet duidelijk de richting van de aandrijving van het schip blijken.
Danish: Håndtagets stilling skal tydeligt vise retningen af drivtrykket på fartøjet.
Swedish: Spakens läge ska klart visa riktningen på den drivkraft som driver fartyget.
Finnish: Vivun asennosta on käytävä selvästi ilmi alukseen vaikuttavan työntövoiman suunta.
Greek: Από τη θέση του μοχλού φαίνεται σαφώς η φορά της ώσης που ασκείται στο πλοίο.
Czech: Z polohy páky musí být jednoznačně rozpoznatelný směr síly propulze působící na plavidlo.
Slovak: Z polohy páky zreteľne vyplýva smer ťahu pôsobiaceho na plavidlo.
Polish: Z położenia dźwigni jednoznacznie wynika kierunek działającego na statek posuwu.
Hungarian: A kar helyzete alapján a hajóra ható tolóerő irányának egyértelműnek kell lennie.
Slovenian: Položaj vzvoda jasno pokaže smer potiska, ki deluje na plovilo.
Romanian: Din poziția manetei, direcția de înaintare care acționează asupra navei trebuie să fie clară.
Bulgarian: От положението на ръкохватката трябва да е ясна посоката на бутане, упражнена върху плавателния съд.
Estonian: Kangi asendi järgi peab olema võimalik selgelt määratleda laevale mõjuva tõukejõu suunda.
Latvian: Sviras pozīcija skaidri norāda aksiālās slodzes virzienu, kas iedarbojas uz kuģi.
Lithuanian: Iš svirties padėties laivą veikiančios varomosios jėgos kryptis turi būti aiškiai matoma.
Maltese: Mill-pożizzjoni tal-lever id-direzzjoni tat-thrust li taġixxi fuq il-bastiment għandha tkun ċara.
English: These derogations shall be mentioned in the Community certificate in box 52.’
French: Ces dérogations doivent être mentionnées dans la case 52 du certificat communautaire.»
German: Diese Abweichungen sind im Gemeinschaftszeugnis unter der Nummer 52 zu vermerken.“
Spanish: Estas excepciones se mencionarán en la casilla 52 del certificado comunitario.».
Italian: Queste deroghe sono menzionate al riquadro 52 del certificato comunitario.»
Portuguese: Estas derrogações devem ser mencionadas na casa 52 do certificado comunitário.».
Dutch: Deze afwijkingen worden vermeld in het communautaire certificaat in vak 52.”.
Danish: Undtagelserne skal anføres i fællesskabscertifikatet i tekstboks 52.«
Swedish: Dessa undantag ska anges i gemenskapscertifikatet i fält 52.”
Finnish: Tällaiset poikkeukset on mainittava yhteisön todistuksen laatikossa 52.”
Greek: Αυτές οι παρεκκλίσεις αναφέρονται στο πεδίο 52 του κοινοτικού πιστοποιητικού.»
Czech: Tyto odchylky musí být uvedeny v osvědčení Společenství v kolonce 52.“
Slovak: Tieto výnimky sa uvedú v rámčeku 52 osvedčenia Spoločenstva.“
Polish: Odstępstwa te należy podać w polu 52 świadectwa wspólnotowego.”.
Hungarian: Ezeket a kivételeket a közösségi bizonyítvány 52. rovatába be kell jegyezni.”
Slovenian: Te izjeme so navedene v polju 52 spričevala Skupnosti.“
Romanian: Aceste derogări sunt menționate în certificatul comunitar din caseta 52.”
Bulgarian: Тези дерогации се посочват в клетка 52 в удостоверението на Общността.“
Estonian: Need erandid tuleb märkida ühenduse tunnistuse lahtrisse 52.”
Latvian: Šīs atkāpes norāda Kopienas sertifikāta 52. ailē.”
Lithuanian: Šios išimtys nurodomos Bendrijos sertifikato 52 langelyje.“
Maltese: Dawn id-derogi għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat tal-Komunità fil-kaxxa 52.”
English: The following Chapter 8a is inserted after Chapter 8:
French: Le chapitre 8 bis suivant est inséré après le chapitre 8:
German: Nach Kapitel 8 wird folgendes Kapitel 8a eingefügt:
Spanish: Después del capítulo 8, se inserta el capítulo 8 bis siguiente:
Italian: Il seguente capo 8 bis è inserito dopo il capo 8:
Portuguese: Após o capítulo 8, é aditado o seguinte capítulo 8a:
Dutch: Na hoofdstuk 8 wordt het volgende hoofdstuk 8a ingevoegd:
Danish: Efter kapitel 8 indsættes som kapitel 8a:
Swedish: Följande kapitel 8a ska införas efter kapitel 8:
Finnish: Lisätään 8 luvun jälkeen 8 a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το κεφάλαιο 8 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 8α:
Czech: Za kapitolu 8 se vkládá kapitola 8a, která zní:
Slovak: Za kapitolu 8 sa vkladá táto kapitola 8a:
Polish: Po rozdziale 8 dodaje się rozdział 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 8. fejezet után a következő 8a. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za poglavjem 8 se vstavi naslednje poglavje 8a:
Romanian: După capitolul 8 se introduce următorul capitol 8a:
Bulgarian: След глава 8 се добавя следната глава 8а:
Estonian: peatüki järele lisatakse järgmine 8.a peatükk:
Latvian: Pēc 8. nodaļas iekļauj 8.a nodaļu:
Lithuanian: Po 8 skyriaus įterpiamas 8a skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu 8a li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-Kapitolu 8:
English: ‘CHAPTER 8a
French: «CHAPITRE 8 bis
German: „KAPITEL 8a
Spanish: «CAPÍTULO 8 bis
Italian: «CAPO 8 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 8a
Dutch: „HOOFDSTUK 8a
Danish: »KAPITEL 8a
Swedish: ”KAPITEL 8a
Finnish: ”8 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8α
Czech: „KAPITOLA 8a
Slovak: „KAPITOLA 8a
Polish: „ROZDZIAŁ 8a
Hungarian: „8a. FEJEZET
Slovenian: ‚POGLAVJE 8a
Romanian: ”CAPITOLUL 8a
Bulgarian: „ГЛАВА 8а
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “8.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 8a
English: EMISSION OF GASEOUS AND PARTICULATE POLLUTANTS FROM DIESEL ENGINES
French: ÉMISSIONS DE GAZ ET DE PARTICULES POLLUANTS PROVENANT DE MOTEURS DIESEL
German: EMISSION VON GASFÖRMIGEN SCHADSTOFFEN UND LUFTVERUNREINIGENDEN PARTIKELN VON DIESELMOTOREN
Spanish: EMISIÓN DE GASES Y PARTÍCULAS CONTAMINANTES PROCEDENTES DE LOS MOTORES DIÉSEL
Italian: EMISSIONI DI INQUINANTI GASSOSI E PARTICOLATO INQUINANTE PRODOTTE DAI MOTORI DIESEL
Portuguese: EMISSÃO DE POLUENTES GASOSOS E PARTÍCULAS PELOS MOTORES DIESEL
Dutch: EMISSIES VAN VERONTREINIGENDE GASSEN EN DEELTJES DOOR DIESELMOTOREN
Danish: EMISSION AF FORURENENDE LUFTARTER OG PARTIKLER FRA DIESELMOTORER
Swedish: UTSLÄPP AV GAS- OCH PARTIKELFORMIGA FÖRORENINGAR FRÅN DIESELMOTORER
Finnish: DIESELMOOTTOREIDEN KAASU- JA HIUKKASMAISTEN EPÄPUHTAUKSIEN PÄÄSTÖT
Greek: ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ
Czech: EMISE PLYNNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK A ZNEČIŠŤUJÍCÍCH ČÁSTIC ZE VZNĚTOVÝCH MOTORŮ
Slovak: EMISIE PLYNNÝCH A TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK Z NAFTOVÝCH MOTOROV
Polish: EMISJA ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH I PYŁOWYCH Z SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH
Hungarian: DÍZELMOTOROK GÁZ- ÉS SZILÁRD HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSA
Slovenian: EMISIJE PLINASTIH IN TRDNIH ONESNAŽEVAL IZ DIZELSKIH MOTORJEV
Romanian: EMISII DE GAZE ȘI PARTICULE POLUANTE DE LA MOTOARELE DIESEL
Bulgarian: ЕМИСИИ ОТ ГАЗООБРАЗНИ И ПРАХОВИ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА ОТ ДИЗЕЛОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ
Estonian: DIISELMOOTORITE HEITGAASID JA TAHKED HEITMED
Latvian: GĀZVEIDA UN DAĻIŅVEIDA PIESĀRŅOTĀJU EMISIJA NO DĪZEĻDZINĒJIEM
Lithuanian: IŠ DYZELINIŲ VARIKLIŲ IŠMETAMI DUJINIAI IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALAI
Maltese: EMISSJONI TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL
English: Article 8a.01
French: Article 8 bis.01
German: Artikel 8a.01
Spanish: Artículo 8 bis.01
Italian: Articolo 8 bis.01
Portuguese: Artigo 8a.01
Dutch: Artikel 8a.01
Danish: Artikel 8a.01
Swedish: Artikel 8a.01
Finnish: 8 a.01 artikla
Greek: Άρθρο 8α.01
Czech: Článek 8a.01
Slovak: Článok 8a.01
Polish: Artykuł 8a.01
Hungarian: 8a.01. cikk
Slovenian: Člen 8a.01
Romanian: Articolul 8a.01
Bulgarian: Член 8а.01
Estonian: Artikkel 8a.01
Latvian: 8.a.01. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a.01
English: In this Chapter:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Nel presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Στο κεφάλαιο αυτό:
Czech: V této kapitole se:
Slovak: V tejto kapitole:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: Ebben a fejezetben:
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În prezentul capitol:
Bulgarian: В настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Definizzjonijiet
English: “engine” means an engine which works on the compression-ignition principle (diesel engine);
French: “moteur”, un moteur qui fonctionne selon le principe de l’allumage par compression (moteur diesel); 1 bis)
German: “Motor” ist ein Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet (Dieselmotor).
Spanish: “motor” un motor que funciona según el principio de encendido por compresión (motor diésel); 1 bis.
Italian: «motore», un motore che funziona secondo il principio dell’accensione per compressione (motore diesel);
Portuguese: “motor”, um motor que funciona de acordo com o princípio da ignição por compressão (motor diesel);
Dutch: „motor”: een motor die werkt volgens het principe van compressieontsteking (dieselmotor);
Danish: »motor«: en motor, der arbejder efter kompressionstændingsprincippet (dieselmotor)
Swedish: motor: förbränningsmotor som fungerar enligt kompressionständningsprincipen (dieselmotor),
Finnish: ’moottorilla’ puristussytytteistä polttomoottoria (dieselmoottoria);
Greek: “κινητήρας (εσωτερικής καύσης)” σημαίνει κινητήρα ο οποίος λειτουργεί βάσει της αρχής της συμπίεσης-ανάφλεξης (κινητήρας ντίζελ)·
Czech: ‚motorem‘ rozumí motor, který pracuje na principu zapalování kompresí (vznětový motor);
Slovak: ‚motor‘ znamená motor, ktorý pracuje na princípe vznietenia paliva kompresným teplom (naftový motor);
Polish: »silnik« oznacza silnik pracujący na zasadzie zapłonu samoczynnego (silnik wysokoprężny);
Hungarian: motor: a kompressziós gyújtás elve alapján működő motor (dízelmotor);
Slovenian: ‚motor‘ pomeni motor, ki deluje po načelu kompresijskega vžiga (dizelski motor);
Romanian: «motor» înseamnă un motor care funcționează pe principiul aprinderii prin comprimare (motor diesel);
Bulgarian: „двигател“ означава двигател, който работи на принципа на самовъзпламеняването чрез сгъстяване (дизелов двигател);
Estonian: Mootor – survesüüte põhimõttel töötav mootor (diiselmootor).
Latvian: “dzinējs” ir dzinējs, kas darbojas pēc kompresijaizdedzes principa (dīzeļdzinējs);
Lithuanian: „variklis“ – pagal uždegimo suspaudimu principą veikiantis variklis (dyzelinis variklis);
Maltese: ‘magna’ tfisser magna li taħdem bil-prinċipju ta’ compression-ignition (magna diesel);
English: “propulsion engine” means an engine for the propulsion of an inland waterway vessel, as defined in Article 2 of Directive 97/68/EC;
French: “moteur de”, un moteur destiné à la propulsion d’un bateau de navigation intérieure, selon la définition de l’article 2 de la directive 97/68/CE; 1 ter)
German: “Antriebsmotor” ist ein Motor zum Antrieb eines Binnenschiffs, entsprechend der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der Richtlinie 97/68/EG;
Spanish: “motor de propulsión ”un motor destinado a la propulsión de buques para navegación por aguas interiores, tal como se definen en el artículo 2 de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 1 ter.
Italian: «motore di propulsione», un motore per la propulsione di una nave della navigazione interna di cui all’articolo 2 della direttiva 97/68/CE;
Portuguese: “motor de propulsão”, um motor destinado à propulsão de uma embarcação de navegação interior, como definida no artigo 2.o da Directiva 97/68/CE;
Dutch: „voortstuwingsmotor”: een motor voor de aandrijving van een binnenschip, als bedoeld in artikel 2 van Richtlijn 97/68/EG;
Danish: »fremdriftsmotor«: en motor til fremdrift af et fartøj på indre vandveje som defineret i artikel 2 i direktiv 97/68/EF;
Swedish: framdrivningsmaskineri: maskineri för framdrivning av fartyg i inlandssjöfart enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 97/68/EG,
Finnish: 1 a. ’käyttömoottorilla’ moottoria, jota käytetään sisävesialusten kuljetukseen direktiivin 97/68/EY 2 artiklan mukaisesti;
Greek: “κινητήρας πρόωσης” σημαίνει κινητήρα για την πρόωση πλοίου εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 97/68/ΕΚ·
Czech: ‚pohonným motorem‘ rozumí motor sloužící k pohonu plavidla vnitrozemské plavby, jak ho definuje článek 2 směrnice 97/68/ES;
Slovak: ‚hnací motor‘ znamená motor určený na pohon plavidiel vnútrozemskej plavby definovaných v článku 2 smernice 97/68/ES;
Polish: »silnik napędowy« oznacza silnik do napędu statku pływającego po śródlądowych drogach wodnych, zgodnie z definicją w art. 2 dyrektywy 97/68/WE;
Hungarian: propulziós motor: a 97/68/EK irányelv 2. cikkének meghatározása szerint belvízi hajó meghajtására szolgáló motor;
Slovenian: ‚pogonski motor‘ pomeni motor za pogon plovila, ki pluje po celinskih plovnih poteh, kot je določeno v členu 2 Direktive 97/68/ES;
Romanian: «motor de propulsie» înseamnă un motor pentru propulsia unei nave de navigație interioară, conform articolului 2 din Directiva 97/68/CE;
Bulgarian: „задвижващ двигател“ означава двигател за задвижването на плавателен съд по вътрешни водни пътища, както е определено в член 2 от Директива 97/68/ЕО;
Estonian: Käitur – siseveelaevade käitamiseks mõeldud mootor, nagu on määratletud direktiivi 97/68/EÜ artiklis 2.
Latvian: “virzošais dzinējs” ir dzinējs Direktīvas 97/68/EK 2. pantā definētā iekšējo ūdensceļu kuģa piedziņai;
Lithuanian: „varomasis variklis“ Direktyvos 97/68/EB 2 straipsnyje apibrėžtam vidaus vandenų laivui varyti skirtas variklis;;
Maltese: ‘magna ta’ propulsjoni’ tfisser magna għall-propulsjoni ta’ bastiment ta’ passiġġi fuq l-ilma, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE,
English: “auxiliary engine” means an engine for use in applications other than the propulsion of a craft;
French: “moteur auxiliaire”, un moteur utilisé à d’autres fins que la propulsion du bateau; 1 quater)
German: “Hilfsmotor” ist ein Motor für andere Anwendungen als den Antrieb eines Fahrzeugs.
Spanish: “motor auxiliar”: un motor destinado a aplicaciones distintas de la propulsión de una embarcación; 1 quater.
Italian: «motore ausiliario», un motore destinato ad applicazioni diverse dalla propulsione di un’imbarcazione;
Portuguese: “motor auxiliar”, um motor destinado a aplicações distintas da propulsão de um veículo aquático;
Dutch: „hulpmotor”: een motor die wordt gebruikt voor andere toepassingen dan de aandrijving van een schip;
Danish: »hjælpemotor«: en motor, som anvendes til andre formål end fremdriften af et fartøj
Swedish: hjälpmaskin: maskineri för användning i andra tillämpningar än för framdrivning av en farkost,
Finnish: 1 b. ’apumoottorilla’ moottoria, jota käytetään muihin sovelluksiin kuin vesikulkuneuvon kuljettamiseen;
Greek: “βοηθητικός κινητήρας” σημαίνει κινητήρα χρησιμοποιούμενο σε άλλες εφαρμογές εκτός από την πρόωση σκάφους·
Czech: ‚pomocným motorem‘ rozumí motor určený k jinému použití než za účelem pohonu plavidla;
Slovak: ‚pomocný motor‘ znamená motor určený na používanie v iných aplikáciách než je pohon plavidla;
Polish: »silnik pomocniczy« oznacza silnik do innych zastosowań niż napęd jednostki;
Hungarian: segédmotor: a hajó meghajtásától eltérő célú alkalmazásokhoz használt motor;
Slovenian: ‚pomožni motor‘ pomeni motor, ki se uporablja za različne namene razen za pogon plovila;
Romanian: «motor auxiliar» înseamnă un motor pentru utilizarea în alte scopuri decât propulsia unei nave de navigație interioară;
Bulgarian: „спомагателен двигател“ означава двигател, предназначен за приложения, различни от задвижването на плавателен съд;
Estonian: Lisamootor – muudes rakendustes kui veesõiduki käitamiseks kasutatav mootor.
Latvian: “palīgdzinējs” ir dzinējs, kas izmantojams citiem lietojumiem, kuri nav saistīti ar kuģa piedziņu;
Lithuanian: „pagalbinis variklis“ – variklis, naudojamas kitais tikslais, o ne plaukiojančiai priemonei varyti;
Maltese: ‘magna awżiljari’ tfisser magna li tintuża f’applikazzjonijiet oħra minbarra l-propulsjoni ta’ bastiment;
English: (left void);
French: (sans objet);
German: (ohne Inhalt)
Spanish: (Sin contenido);
Italian: (Senza oggetto);
Portuguese: (sem conteúdo);
Dutch: (Zonder inhoud);
Danish: (Uden indhold)
Swedish: (utan innehåll),
Finnish: (ei tekstiä);
Greek: (κενό)·
Czech: (Ponechán volný);
Slovak: (prázdne)
Polish: (skreślony);
Hungarian: (Üres);
Slovenian: (prazno);
Romanian: (fără obiect);
Bulgarian: (оставен свободен);
Estonian: (Välja jäetud)
Latvian: (paliek anulēts);
Lithuanian: (Palikta tuščia);
Maltese: (Titħalla vojta);
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the engine;
French: Cette personne ou cet organisme ne doit pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction du moteur;
German: Diese Person oder Stelle muss nicht unbedingt an allen Stufen der Konstruktion des Motors beteiligt sein.
Spanish: No es preciso que dicha persona intervenga directamente en todas las fases de fabricación del motor;
Italian: Non è indispensabile che detta persona o ente partecipino direttamente a tutte le fasi di costruzione del motore;
Portuguese: Não é essencial que essa pessoa ou entidade esteja directamente envolvida em todas as fases do fabrico do motor.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat deze persoon of organisatie rechtstreeks betrokken is bij alle fasen van de bouw van de motor;
Danish: Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte involveret i alle stadier af motorens produktion
Swedish: Det är inte nödvändigt att denna person eller sammanslutning är direkt engagerad i samtliga stadier av motorns konstruktion,
Finnish: Tämän henkilön tai elimen ei tarvitse välttämättä olla suoraan mukana kaikissa moottorin valmistusvaiheissa;
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να εμπλέκεται το εν λόγω πρόσωπο ή όργανο άμεσα σε όλα τα στάδια κατασκευής του κινητήρα·
Czech: Osoba nebo subjekt se přitom nutně nemusí být zapojeny přímo do všech stupňů výroby motoru.
Slovak: Nie je podstatné, či osoba alebo orgán sú priamo zapojené do všetkých etáp konštrukcie motora;
Polish: Nie jest istotne, czy osoba lub organ są bezpośrednio zaangażowane we wszystkie etapy budowy silnika;
Hungarian: Nem szükségszerű, hogy a személy vagy szervezet közvetlenül részt vegyen a motor gyártásának minden szakaszában.
Slovenian: Ni nujno, da je oseba ali organ neposredno vključen v vse stopnje izdelave motorja.
Romanian: Nu este necesar ca persoana sau organismul să fie direct implicate în toate etapele construirii motorului.
Bulgarian: Не е необходимо лицето или организацията да участват пряко във всички етапи на производството на двигателя;
Estonian: Ei ole oluline, et nimetatud isik või organisatsioon oleks mootori konstrueerimise kõigi etappidega otseselt seotud.
Latvian: Nav būtiski, vai persona vai struktūra ir tieši iesaistīta visos dzinēja izgatavošanas posmos;
Lithuanian: Nebūtina, kad tas asmuo arba organizacija būtų tiesioginis visų variklio konstravimo etapų dalyvis;
Maltese: Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew korp ikun direttament involut fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna.
English: Article 8a.02
French: Article 8 bis.02
German: Artikel 8a.02
Spanish: Article 8 bis. 02
Italian: Articolo 8 bis.02
Portuguese: Artigo 8a.02
Dutch: Artikel 8a.02
Danish: Artikel 8a.02
Swedish: Artikel 8a.02
Finnish: 8 a.02 artikla
Greek: Άρθρο 8α.02
Czech: Článek 8a.02
Slovak: Článok 8a.02
Polish: Artykuł 8a.02
Hungarian: 8a.02. cikk
Slovenian: Člen 8a.02
Romanian: Articolul 8a.02
Bulgarian: Член 8а.02
Estonian: Artikkel 8a.02
Latvian: 8.a.02. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a.02
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: The engines shall comply with the requirements of Directive 97/68/EC.
French: Les moteurs sont conformes aux exigences de la directive 97/68/CE.
German: Die Motoren müssen die Anforderungen der Richtlinie 97/68/EG erfüllen.
Spanish: Los motores deberán cumplir los requisitos de la Directiva 97/68/CE.
Italian: I motori devono essere conformi alle prescrizioni della direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Os motores devem obedecer aos requisitos da Directiva 97/68/CE.
Dutch: De motoren moeten voldoen aan de vereisten van Richtlijn 97/68/EG.
Danish: Motorerne skal opfylde kravene i direktiv 97/68/EF.
Swedish: Motorerna ska uppfylla kraven i direktiv 97/68/EG.
Finnish: Moottoreiden on täytettävä direktiivin 97/68/EY vaatimukset.
Greek: Οι κινητήρες αυτοί πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
Czech: Motory splňují požadavky směrnice 97/68/ES.
Slovak: Motory spĺňajú požiadavky smernice 97/68/ES.
Polish: Silniki te spełniają wymagania dyrektywy 97/68/WE.
Hungarian: A motoroknak ki kell elégíteni a 97/68/EK irányelvben foglalt követelményeket.
Slovenian: Motorji so skladni z zahtevami iz Direktive 97/68/ES.
Romanian: Motoarele trebuie să respecte cerințele Directivei 97/68/CE.
Bulgarian: Двигателите трябва да отговарят на изискванията на Директива 97/68/ЕО.
Estonian: Mootorid peavad vastama direktiivi 97/68/EÜ nõuetele.
Latvian: Dzinējiem jāatbilst Direktīvas 97/68/EK prasībām.
Lithuanian: Varikliai atitinka Direktyvos 97/68/EB reikalavimus.
Maltese: Il-magni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE.
English: Installation tests
French: Contrôle du montage
German: Einbauprüfungen
Spanish: Prueba de instalación
Italian: Controllo di montaggio:
Portuguese: Ensaios da instalação
Dutch: Inbouwkeuringen
Danish: Monteringsinspektion:
Swedish: Installationsprovningar
Finnish: Asennustestit
Greek: Δοκιμές εγκατάστασης:
Czech: Montážní zkoušky
Slovak: Inštalačné skúšky:
Polish: Kontrole instalacyjne:
Hungarian: Átvételi vizsgálatok
Slovenian: Preskusi nameščene opreme
Romanian: Încercări privind instalarea:
Bulgarian: Изпитвания на монтажа
Estonian: Paigaldusjärgsed katsed
Latvian: Uzstādīšanas pārbaudes:
Lithuanian: Įrengimo bandymai
Maltese: Testijiet ta’ installazzjoni