FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: put an end to the application of specific support under this Chapter.
French: de mettre fin à l'application du soutien spécifique au titre du présent chapitre.
German: die Anwendung der besonderen Stützung gemäß diesem Kapitel zu beenden.
Spanish: poner fin a la aplicación de la ayuda específica con arreglo al presente capítulo.
Italian: porre termine all'applicazione del sostegno specifico a norma del presente capitolo.
Portuguese: Pôr termo à aplicação do apoio específico previsto no presente capítulo.
Dutch: specifieke steunverlening op grond van dit hoofdstuk te beëindigen.
Danish: bringe anvendelsen af den særlige støtte i henhold til dette kapitel til ophør.
Swedish: avsluta det särskilda stödet enligt detta kapitel.
Finnish: lopettaa tämän luvun mukaisen erityistuen soveltamisen.
Greek: να τερματίζουν την εφαρμογή της ειδικής στήριξης δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: ukončí používání zvláštní podpory podle této kapitoly.
Slovak: ukončia uplatňovanie osobitnej podpory podľa tejto kapitoly.
Polish: zakończą stosowanie wsparcia specjalnego na mocy niniejszego rozdziału.
Hungarian: nem alkalmazzák többé az e fejezet szerinti különleges támogatást.
Slovenian: prenehale uporabljati posebno podporo v skladu s tem poglavjem.
Romanian: să încheie aplicarea ajutorului specific în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: да прекратят прилагането на специфичното подпомагане съгласно настоящата глава;
Estonian: lõpetada käesoleva peatüki kohase eritoetuse kohaldamine.
Latvian: izbeigt piemērot konkrētu, saskaņā ar šo nodaļu piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: nutraukti specialios paramos teikimą pagal šį skyrių.
Maltese: itemmu l-applikazzjoni ta' appoġġ speċifiku taħt dan il-Kapitolu.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Financial provisions for specific support
French: Dispositions financières applicables au soutien spécifique
German: Finanzbestimmungen für die besondere Stützung
Spanish: Disposiciones financieras para la ayuda específica
Italian: Disposizioni finanziarie per il sostegno specifico
Portuguese: Disposições financeiras relativas ao apoio específico
Dutch: Financiële bepalingen voor specifieke steun
Danish: Finansielle bestemmelser om særlig støtte
Swedish: Finansiella bestämmelser för särskilt stöd
Finnish: Erityistuen rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις για την ειδική στήριξη
Czech: Finanční ustanovení pro zvláštní podporu
Slovak: Finančné ustanovenia pre osobitnú podporu
Polish: Przepisy finansowe dotyczące wsparcia specjalnego
Hungarian: A különleges támogatásra vonatkozó pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe za posebno podporo
Romanian: Dispoziții financiare pentru ajutorul specific
Bulgarian: Финансови разпоредби относно специфичното подпомагане
Estonian: Eritoetuse finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi īpašajam atbalstam
Lithuanian: Specialiosios paramos finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji għal appoġġ speċifiku
English: They shall be counted as allocated payment entitlements.
French: Ils sont comptabilisés en tant que droits au paiement attribués.
German: Sie werden als zugewiesene Zahlungsansprüche gerechnet.
Spanish: Se computarán como derechos de pago asignados.
Italian: Questi sono contabilizzati come diritti all'aiuto assegnati.
Portuguese: São contabilizados como direitos ao pagamento atribuídos.
Dutch: Zij worden meegeteld als toegewezen toeslagrechten.
Danish: De indgår som tildelte betalingsrettigheder.
Swedish: De ska räknas som tilldelade stödrättigheter.
Finnish: Ne on laskettava myönnetyiksi tukioikeuksiksi.
Greek: Τα ποσά αυτά λογίζονται ως χορηγούμενα δικαιώματα ενίσχυσης.
Czech: Počítají se jako přidělené platební nároky.
Slovak: Vypočítavajú sa ako pridelené platobné nároky.
Polish: Są one liczone jako przyznane uprawnienia do płatności.
Hungarian: Ezen összegek kiosztott támogatási jogosultságként kell elszámolni.
Slovenian: Štejejo se kot dodeljena pravica do plačila.
Romanian: Acestea vor fi numărate ca drepturi de plată alocate.
Bulgarian: Те се разглеждат като разпределени права на плащане.
Estonian: Kõnealused summad loetakse määratud toetusõigusteks.
Latvian: Tos uzskaita par tiesībām uz maksājumiem.
Lithuanian: Jos priskiriamos skirtoms teisėms į išmokas.
Maltese: Dawn għandhom jiġu mgħoddija bħala drittijiet għal pagament allokati.
English: Member States may set sub-limits per measure.
French: Les États membres peuvent fixer des sous-limites par mesure.
German: Die Mitgliedstaaten können Untergrenzen je Maßnahme festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer sublímites dentro de cada medida.
Italian: Gli Stati membri possono fissare sottolimiti per misura.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar sub-limites por medida.
Dutch: De lidstaten kunnen voor elke maatregel een apart maximum vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte et maksimum for hver foranstaltning.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa egna undertak per åtgärd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa toimenpidekohtaisia rajoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν επιμέρους ανώτατα όρια ανά μέτρο.
Czech: Členské státy mohou stanovit další omezení na jednotlivá opatření.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť čiastkové limity pre jednotlivé opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanawiać limity dla poszczególnych środków.
Hungarian: A tagállamok intézkedésenként eltérő korlátokat szabhatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo podmeje za posamezni ukrep.
Romanian: Statele membre pot stabili limite secundare pentru fiecare măsură.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят допълнителни тавани за определена мярка.
Estonian: Liikmesriigid võivad meetmete osas kehtestada allpiirangud.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt katram pasākumam mazāku apjomu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mažesnes ribas kiekvienai priemonei.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu sub-limiti għal kull miżura.
English: The Commission shall present to the Council a report on the application of this paragraph by 31 December 2013.
French: La Commission présente un rapport au Conseil pour le 31 décembre 2013 sur l'application du présent paragraphe.
German: Die Kommission legt dem Rat vor dem 31. Dezember 2013 einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes vor.
Spanish: La Comisión presentará a más tardar el 31 de diciembre de 2013 un informe sobre la aplicación del presente apartado.
Italian: La Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente paragrafo entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente número até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2013 verslag aan de Raad uit over de toepassing van dit lid.
Danish: Senest den 31. december 2013 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen ska rapportera om tillämpningen av denna punkt före den 31 december 2013.
Finnish: Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Komise předloží Radě zprávu o uplatňování tohoto odstavce do 31. prosince 2013.
Slovak: Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní tohto odseku do 31. decembra 2013.
Polish: Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego ustępu do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A Bizottság 2013. december 31-ig a tanács elé terjeszti az e bekezdés alkalmazásáról szóló jelentést.
Slovenian: Komisija Svetu predloži poročilo o uporabi tega odstavka do 31. decembra 2013.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului un raport privind aplicarea prezentului alineat până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета доклад относно прилагането на настоящия параграф не по-късно от 31 декември 2013 г.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva lõike kohaldamise kohta enne 31. detsembriks 2013.
Latvian: Līdz 2013. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šā punkta piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šios dalies taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu sal -31 ta' Diċembru 2013.
English: Member States shall raise the funds needed to cover the support provided:
French: Les États membres dégagent les moyens nécessaires au financement du soutien prévu:
German: Die Mitgliedstaaten beschaffen die für die Stützung erforderlichen Mittel wie folgt:
Spanish: Los Estados miembros recaudarán los fondos necesarios para cubrir las ayudas establecidas en:
Italian: Gli Stati membri attingono le risorse necessarie per l'erogazione del sostegno previsto:
Portuguese: Os Estados-Membros mobilizam os fundos necessários para cobrir o apoio referido:
Dutch: De lidstaten zorgen voor de middelen die nodig zijn ter financiering van de steun bedoeld in:
Danish: Medlemsstaterne tilvejebringer de fornødne midler til at betale den støtte, der er omhandlet:
Swedish: Medlemsstaterna ska uppbringa de medel som behövs för det stöd som föreskrivs
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä varat, jotka tarvitaan tukeen, josta säädetään
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τους χρηματοδοτικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την κάλυψη της στήριξης η οποία προβλέπεται:
Czech: Členské státy získají finanční prostředky potřebné pro podporu podle:
Slovak: Členské štáty získajú finančné prostriedky na podporu ustanovenú:
Polish: Państwa członkowskie gromadzą fundusze niezbędne do zapewnienia wsparcia przewidziane:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következő pontokban említett támogatáshoz szükséges pénzeszközök összegyűjtéséről:
Slovenian: Države članice pridobijo sredstva, potrebna za financiranje podpore iz:
Romanian: Statele membre colectează fondurile necesare pentru acordarea ajutorului prevăzut la:
Bulgarian: Държавите-членки набират финансовите средства, необходими за предоставяне на подпомагането, предвидено в:
Estonian: Liikmesriigid hangivad vajalikud vahendid, et katta toetused, mis on ette nähtud:
Latvian: Dalībvalstis piesaista papildu līdzekļus, kas vajadzīgi, lai segtu atbalstu, kas paredzēts:
Lithuanian: Valstybės narės kaupia lėšas, kurios reikalingos teikti paramą, numatytą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru l-fondi meħtieġa biex ikopru l-appoġġ previst:
English: The amounts referred to in paragraph 6(a) of this Article shall be equal to the difference between:
French: Les montants visés au paragraphe 6, point a), du présent article sont égaux à la différence entre:
German: Die Beträge gemäß Absatz 6 Buchstabe a des vorliegenden Artikels entsprechen der Differenz zwischen
Spanish: Los importes a que se refiere el apartado 6, letra a), del presente artículo serán iguales a la diferencia entre:
Italian: Gli importi di cui al paragrafo 6, lettera a) del presente articolo sono pari alla differenza tra:
Portuguese: O montante a que se refere a alínea a) do n.o 6 do presente artigo é igual à diferença entre:
Dutch: De in lid 6, onder a) bedoelde bedragen zullen gelijk zijn aan het verschil tussen:
Danish: De beløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 6, litra a), skal svare til forskellen mellem:
Swedish: De belopp som avses i punkt 6 a ska vara lika med skillnaden mellan
Finnish: Edellä tämän artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät ovat samansuuruiset kuin seuraavien välinen erotus:
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου ισούνται προς τη διαφορά μεταξύ:
Czech: Částky podle odst. 6 písm. a) tohoto článku se rovnají rozdílu mezi:
Slovak: Sumy uvedené v odseku 6 písm. a) tohto článku sa rovnajú rozdielu medzi:
Polish: Kwoty, o których mowa w ust. 6 lit. a) niniejszego artykułu są równe różnicy między:
Hungarian: Az e cikk (6) bekezdésének a) pontjában említett összegek egyenlők az alábbiak különbözetével:
Slovenian: Zneski iz odstavka 6(a) tega člena so enaki razliki med:
Romanian: Sumele prevăzute la alineatul (6) litera (a) din prezentul articol sunt egale cu diferența între:
Bulgarian: Сумите, посочени в параграф 6, буква а) от настоящия член, са равни на разликата между:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 6 punktis a osutatud summad on võrdsed järgmiste näitajate vahega:
Latvian: Summas, kas minētas šā panta 6. punkta a) apakšpunktā, atbilst starpībai starp:
Lithuanian: Šio straipsnio 6 dalies a punkte nurodytos sumos bus lygios toliau nurodytų sumų skirtumui:
Maltese: L-ammonti msemmija fil-paragrafu 6(a) ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ugwali għad-differenza bejn:
English: In no case shall this amount be higher than 4 % of the ceiling referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
French: Ce montant n'est en aucun cas supérieur à 4 % du plafond visé au point a) du premier alinéa.
German: Dieser Betrag darf in keinem Fall über 4 % der Obergrenze nach Unterabsatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Absatzes liegen.
Spanish: En ningún caso superará este importe el 4 % del límite máximo referido en la letra a) del párrafo primero del presente apartado.
Italian: Questo importo non supera in nessun caso il 4 % del massimale di cui alla lettera a) del presente comma.
Portuguese: Este montante não pode em caso algum ser superior a 4 % do limite máximo referido na alínea a) do presente parágrafo.
Dutch: Dit bedrag is in geen geval hoger dan 4 % van het maximum bedoeld in punt a) van deze alinea.
Danish: Dette beløb må under ingen omstændigheder være højere end 4 % af det loft, der er omhandlet i litra a), første afsnit, i dette stk.
Swedish: Detta belopp får aldrig överstiga 4 % av det tak som avses i led a.
Finnish: Tämä määrä saa korkeintaan olla neljä prosenttia tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä.
Greek: Το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 4 % του ανώτατου ορίου που αναφέρεται στο σημείο (α) του παρόντος εδαφίου.
Czech: V žádném případě nesmí tato částka překročit 4 % stropu uvedeného v prvním pododstavci písm. a) tohoto odstavce.
Slovak: Táto suma nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 4 % stropu uvedeného v písmene a) prvého pododseku tohto odseku.
Polish: W żadnym przypadku kwota ta nie jest wyższa niż 4 % pułapu, o którym mowa w lit. a) akapit pierwszy niniejszego ustępu.
Hungarian: Ez az összeg semmilyen esetben sem haladhatja meg az ezen bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett felső határ 4 %-át.
Slovenian: Ta znesek v nobenem primeru ne presega 4 % zgornje meje iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka.
Romanian: Suma în cauză nu este în niciun caz mai mare de 4 % din pragul prevăzut la litera (a) a primului paragraf din prezentul alineat.
Bulgarian: В никакъв случай тази сума не следва да надвишава 4 % от тавана, посочен в първа алинея, буква а) от настоящия параграф.
Estonian: Mingil juhul ei tohi see summa olla suurem kui 4 % esimese lõigu esimeses taandes osutatud ülemmäärast.
Latvian: Šī summa nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 4 % no maksimālā apjoma, kas minēts šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā.
Lithuanian: Ši suma negali būti didesnė nei 4 % šios dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytos viršutinės ribos.
Maltese: Dan l-ammont fl-ebda każ m'għandu jkun ogħla minn 4 % tal-limitu massimu msemmi fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.
English: The use by Member States of such amounts shall be without prejudice to the application of Article 8 of this Regulation.
French: L'utilisation de ces montants par les États membres est sans préjudice de l'application de l'article 8 du présent règlement.
German: Die Anwendung dieser Beträge durch die Mitgliedstaaten erfolgt unbeschadet der Anwendung des Artikels 8 dieser Verordnung.
Spanish: La utilización de dichos importes por parte de los Estados miembros no afectará a la aplicación del artículo 8 del presente Reglamento.
Italian: L'utilizzazione da parte degli Stati membri di tali importi non pregiudica l'applicazione dell'articolo 8 del presente regolamento.
Portuguese: A utilização, pelos Estados-Membros, deste montantes não prejudica a aplicação do artigo 8.o do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van die bedragen door de lidstaten laat de toepassing van artikel 8 van deze verordening onverlet.
Danish: Medlemsstaternes anvendelse af disse beløb berører ikke anvendelsen af artikel 8.
Swedish: Medlemsstaternas utnyttjande av sådana belopp ska inte påverka tillämpningen av artikel 8 i denna förordning.
Greek: Η χρήση των ποσών αυτών από τα κράτη μέλη δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použitím těchto částek členskými státy není dotčeno uplatnění článku 8 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty používajú tieto sumy bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 8 tohto nariadenia.
Polish: Wykorzystanie tych kwot przez państwa członkowskie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen összegek tagállamok általi felhasználása nem érinti e rendelet 8. cikkének az alkalmazását.
Slovenian: Uporaba teh zneskov s strani držav članic ne posega v uporabo člena 8 te uredbe.
Romanian: Utilizarea de către statele membre a acestor sume nu aduce atingere aplicării articolului 8 din prezentul regulament.
Bulgarian: Използването от държавите-членки на тези суми не засяга прилагането на член 8 от настоящия регламент.
Estonian: Nimetatud summade kasutamine liikmesriikide poolt ei mõjuta käesoleva määruse artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Tas, ka dalībvalstis izmanto šādas summas, neskar 8. panta piemērošanu.
Lithuanian: Tai, kaip valstybės narės naudos šias lėšas, nedaro įtakos šio reglamento 8 straipsnio taikymui.
Maltese: L-użu mill-Istati Membri ta' tali ammonti għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.
English: specified for the year 2016 in the case of Bulgaria and Romania;
French: fixés pour l'année 2016, dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: für das Jahr 2016 im Falle Bulgariens und Rumäniens und
Spanish: especificados para el año 2016 en el caso de Bulgaria y Rumania;
Italian: specificati per il 2016 nel caso della Bulgaria e della Romania;
Portuguese: Especificados para o ano de 2016 no caso da Bulgária e da Roménia;
Dutch: voor het jaar 2016 in het geval van Bulgarije en Roemenië,
Danish: specificeret for 2016 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien
Swedish: för år 2016, när det gäller Bulgarien och Rumänien,
Finnish: on määritetty vuodeksi 2016 Bulgarian ja Romanian tapauksessa,
Greek: που έχουν καθορισθεί για το έτος 2016 στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: stanovených pro rok 2016 v případě Bulharska a Rumunska;
Slovak: stanovených na rok 2016 v prípade Bulharska a Rumunska;
Polish: określonych dla roku 2016 w przypadku Bułgarii i Rumunii;
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a 2016-ra meghatározott nemzeti felső határok,
Slovenian: za leto 2016 v primeru Bolgarije in Romunije,
Romanian: menționate pentru anul 2016 în cazul Bulgariei și al României,
Bulgarian: за България и Румъния — определени за 2016 г.,
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul on kindlaks määratud 2016. aastaks;
Latvian: kas paredzēts 2016. gadam attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju;
Lithuanian: nustatytomis 2016 m. Bulgarijai ir Rumunijai,
Maltese: speċifikati għas-sena 2016 fil-każ tal-Bulgarija u r-Rumanija;
English: specified for the year 2013 for the other new Member States.
French: fixés pour l'année 2013, pour les autres nouveaux États membres,
German: für das Jahr 2013 im Falle der anderen neuen Mitgliedstaaten anzuwenden.
Spanish: especificados para el año 2013 para los demás nuevos Estados miembros.
Italian: specificati per il 2013 per quanto riguarda gli altri nuovi Stati membri.
Portuguese: Especificados para o ano de 2013 para os restantes novos Estados-Membros.
Dutch: voor het jaar 2013 voor de overige nieuwe lidstaten.
Danish: specificeret for 2013 for de øvrige nye medlemsstater.
Swedish: för år 2013, för de övriga nya medlemsstaterna.
Finnish: on määritetty vuodeksi 2013 muiden uusien jäsenvaltioiden tapauksessa.
Greek: που έχουν καθορισθεί για το 2013 ως προς τα λοιπά νέα κράτη μέλη.
Czech: stanovených pro rok 2013 v případě ostatních nových členských států.
Slovak: stanovených na rok 2013 pre ostatné nové členské štáty.
Polish: określonych dla roku 2013 w przypadku pozostałych nowych państw członkowskich.
Hungarian: a többi új tagállam esetében a 2013-ra meghatározott nemzeti felső határok.
Slovenian: za leto 2013 v primeru drugih novih držav članic.
Romanian: menționate pentru anul 2013 în cazul celorlalte noi state membre.
Bulgarian: за останалите нови държави-членки — определени за 2013 г.
Estonian: ülejäänud uute liikmesriikide puhul 2013. aastaks.
Latvian: kas paredzēts 2013. gadam attiecībā uz citām jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: nustatytomis 2013 metams kitoms naujosioms valstybėms narėms.
Maltese: speċifikati għas-sena 2013 għall-Istati Membri l-ġodda l-oħra.
English: In that case, Article 132 shall not apply to the measures taken in accordance with this Article.
French: Dans ce cas, l'article 132 ne s'applique pas aux mesures prises conformément au présent article.
German: In diesem Fall findet Artikel 132 keine Anwendung auf die Maßnahmen, die gemäß diesem Artikel getroffen wurden.
Spanish: En este caso, el artículo 132 no se aplicará a las medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo.
Italian: In tal caso, l'articolo 132 non si applica alle misure adottate a norma del presente articolo.
Portuguese: Nesse caso, o artigo 132.o não se aplica às medidas tomadas em conformidade com o presente artigo.
Dutch: In dat geval is artikel 132 niet van toepassing op de maatregelen die overeenkomstig dit artikel worden genomen.
Danish: I så fald finder artikel 132 ikke anvendelse på de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: I det fallet ska artikel 132 inte tillämpas på de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel.
Finnish: Tässä tapauksessa 132 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το άρθρο 132 δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: V takovém případě se článek 132 nepoužije na opatření přijatá v souladu s tímto článkem.
Slovak: V takom prípade sa článok 132 neuplatňuje na opatrenia prijaté v súlade s týmto článkom.
Polish: W tym przypadku art. 132 nie ma zastosowania do środków podjętych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Ebben az esetben a 132. cikk nem vonatkozik az e cikkel összhangban hozott intézkedésekre.
Slovenian: V tem primeru se člen 132 ne uporablja za ukrepe, sprejete v skladu s tem členom.
Romanian: În acest caz, articolul 132 nu se aplică măsurilor adoptate în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: В този случай член 132 не се прилага за мерките, предприети в съответствие с настоящия член.
Estonian: Sel juhul ei kohaldata artiklit 132 käesoleva artikli kohaselt võetud meetmete suhtes.
Latvian: Tādā gadījumā 132. pantu nepiemēro pasākumiem, ko veic saskaņā ar šo pantu
Lithuanian: Tuo atveju 132 straipsnis nebus taikomas priemonėms, kurių imamasi remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: F'dak il-każ, l-Artikolu 132 m'għandux japplika għall-miżuri meħudin f'konformità ma' dan l-Artikolu.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70