English: The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
French: Selon toute vraisemblance, les sociétés orientées vers l’exportation, notamment celles du secteur automobile, et les salariés aux contrats atypiques devraient être les plus sévèrement affectés par le ralentissement de l’économie.
German: Exportorientierte Unternehmen insbesondere des Auto–mobilsektors und Beschäftigte mit atypischen Verträgen dürften vom Wirtschaftsabschwung am stärksten betroffen sein.
Spanish: Las empresas orientadas a la exportación, en especial el sector automotriz, y los trabajadores con contratos atípicos serán probablemente los más afectados.
Italian: Le imprese orientate verso l’esportazione, in particolare il settore automobilistico, e i lavoratori con contratti atipici saranno verosimilmente i più colpiti dalla crisi.
Portuguese: As empresas orientadas para a exportação, em especial o sector automóvel, e os trabalhadores com contratos atípicos serão indubitavelmente os mais afectados pelo abrandamento.
Dutch: De exportgerichte ondernemingen, met name de automobielindustrie, en werknemers met atypische contracten zullen waarschijnlijk het hardst door de vertraging worden getroffen.
Danish: De eksportorienterede virksomheder, især bilindustrien, og beskæftigede med atypiske kontrakter vil formodentlig være dem, der rammes hårdest af nedturen.
Swedish: Exportföretagen, särskilt bilindustrin, och anställda med atypiska anställningsformer är sannolikt de som kommer att drabbas hårdast av konjunkturnedgången.
Finnish: On todennäköistä, että talouden laskusuhdanne tulee koettelemaan ankarimmin vientiin suuntautuneita yrityksiä, erityisesti autoteollisuutta, sekä määräaikaisia työntekijöitä.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα, οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τις εξαγωγές, ιδίως δε η αυτοκινητοβιομηχανία, και οι απασχολούμενοι βάσει άτυπων συμβάσεων θα είναι οι πλέον θιγόμενοι από την ύφεση.
Czech: Zpomalením hospodářství budou pravděpodobně nejvíce zasaženy podniky orientované na vývoz, především automobilový průmysl, a zaměstnanci s nestandardními smlouvami.
Slovak: Pokles pravdepodobne najviac zasiahne podniky orientované na vývoz, najmä v automobilovom sektore a zamestnancov s atypickými pracovnými zmluvami.
Polish: Spowolnienie w największym stopniu dotknie przedsiębiorstwa nastawione na eksport, w szczególności w sektorze motoryzacyjnym, a także pracowników zatrudnionych w oparciu o niestandardowe umowy.
Hungarian: A visszaesés valószínűleg leginkább az exportorientált vállalatokat – különösen a gépjárműipart – valamint az atipikus szerződések keretében foglalkoztatott munkavállalókat sújtja majd.
Slovenian: Verjetno bo gospodarska upočasnitev najbolj prizadela izvozno usmerjena podjetja, zlasti v avtomobilskem sektorju, in zaposlene z netipičnimi pogodbami.
Romanian: Se așteaptă ca întreprinderile axate pe exporturi, în special din sectorul autovehiculelor, și salariații cu contracte atipice să fie cel mai grav afectați de încetinirea activității economice.
Estonian: Majanduslangus mõjutab tõenäoliselt kõige raskemalt ekspordile suunatud äriühinguid, eriti autotööstuses, ja ebatüüpiliste töölepingutega töötajaid.
Latvian: Lejupslīde vissmagāk varētu skart uzņēmumus, kas orientēti uz eksportu, īpaši autorūpniecības nozari, un darba ņēmējus ar nestandarta līgumiem.
Lithuanian: Planuojama, kad labiausiai dėl sulėtėjusio augimo nukentės į eksportą orientuotos – ypač automobilių sektoriaus – bendrovės ir pagal netipiškas darbo sutartis dirbantys asmenys.
Maltese: Il-kumpanniji li huma orjentati lejn l-esportazzjoni, b’mod partikolari fis-settur awtomobilistiku, u impjegati b’kuntratti atipiċi huma probabbilment l-aktar illi ser jintlaqtu mit-tnaqqis fl-attività ekonomika.