FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: zinc oxide, manganese oxide and copper oxide
French: oxyde de zinc, oxyde de manganèse et oxyde de cuivre
German: Zinkoxid, Manganoxid und Kupferoxid
Spanish: óxido de cinc, óxido manganoso y óxido cúprico
Italian: ossido di zinco, ossido di manganese e ossido di rame
Portuguese: óxido de zinco, óxido de manganês e óxido de cobre.
Dutch: zinkoxide, mangaanoxide en koperoxide.
Danish: zinkoxid, manganoxid og kobberoxid
Swedish: zinkoxid, manganoxid och kopparoxid
Finnish: sinkkioksidi, mangaanioksidi ja kuparioksidi
Greek: οξείδιο του ψευδαργύρου, οξείδιο του μαγγανίου και οξείδιο του χαλκού.
Czech: oxidu zinečnatého, oxidu manganatého a oxidu měďnatého.
Slovak: oxidu zinočnatého, oxidu mangánatého a uhličitanu meďnatého
Polish: tlenku cynku, tlenku manganu i tlenku miedzi
Hungarian: cink-oxid, mangán-oxid és réz-oxid.
Slovenian: cinkovega oksida, manganovega oksida in bakrovega oksida.
Romanian: oxidului de zinc, a oxidului de mangan și a oxidului de cupru.
Bulgarian: цинков оксид, манганов оксид и меден оксид.
Estonian: tsinkoksiid, mangaanoksiid ja vaskoksiid.
Latvian: cinka oksīdu, mangāna oksīdu un vara oksīdu.
Lithuanian: cinko oksidą, mangano oksidą ir vario oksidą.
Maltese: l-ossidu taż-żingu, l-ossidu tal-manganiż u l-ossidu tar-ramm.
English: Complete feedingstuffs with the exception of:
French: Aliments complets, avec les exceptions suivantes:
German: Alleinfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos completos, excepto:
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders, met uitzondering van:
Danish: Fuldfoder, undtagen:
Swedish: Helfoder, med undantag av
Finnish: Täysrehut, paitsi:
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές εκτός από:
Czech: Kompletní krmiva, s výjimkou:
Slovak: Kompletné krmivá okrem:
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe z wyjątkiem:
Hungarian: Teljes értékű takarmányok, kivéve:
Slovenian: Popolne krmne mešanice, razen:
Romanian: Furaje complete, cu excepția:
Bulgarian: Пълноценни фуражи, с изключение на:
Estonian: Täissöödad, välja arvatud:
Latvian: Kompleksā barība, izņemot:
Lithuanian: Visaverčiai pašarai, išskyrus:
Maltese: Prodotti tal-għalf kompluti, ħlief:
English: complete feedingstuffs for fish and complete feedingstuffs for fur animals
French: aliments complets pour poissons et animaux à fourrure
German: Alleinfuttermittel für Fische und Alleinfuttermittel für Pelztiere
Spanish: piensos completos para peces y piensos completos para animales de peletería
Italian: mangimi completi per pesci e mangimi completi per animali da pelliccia
Portuguese: alimentos completos para peixes e alimentos completos para animais para produção de peles com pêlo.
Dutch: volledig visvoeder en volledige diervoeders voor pelsdieren
Danish: fuldfoder til fisk og fuldfoder til pelsdyr
Swedish: helfoder för fisk och helfoder för pälsdjur
Finnish: kalojen täysrehut ja turkiseläinten täysrehut
Greek: πλήρεις ιχθυοτροφές και πλήρεις ζωοτροφές για γουνοφόρα ζώα.
Czech: kompletních krmiv pro ryby a pro kožešinová zvířata.
Slovak: kompletných krmív pre ryby a kompletných krmív pre kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla ryb i mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla zwierząt futerkowych
Hungarian: halak és prémes állatok teljes értékű takarmányai.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za ribe in popolnih krmnih mešanic za kožuharje.
Romanian: furajelor complete pentru pești și a furajelor complete pentru animalele crescute pentru blană.
Bulgarian: пълноценни фуражи за риба и пълноценни фуражи за животни с ценна кожа.
Estonian: kalade täissöödad ja karusloomade täissöödad.
Latvian: zivīm un kažokzvēriem paredzēto komplekso barību.
Lithuanian: žuvims skirtus visaverčius pašarus ir kailiniams žvėreliams skirtus visaverčius pašarus.
Maltese: il-prodotti tal-għalf kompluti għall-ħut u prodotti tal-għalf kompluti għall-annimali tal-pil.
English: Complementary feedingstuffs with the exception of:
French: Aliments complémentaires, avec l’exception suivante:
German: Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos complementarios, excepto:
Italian: Mangimi complementari, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos complementares, com excepção de:
Dutch: Aanvullende diervoeders, met uitzondering van:
Danish: Tilskudsfoder, undtagen:
Swedish: Tillskottsfoder, med undantag av
Finnish: Täydennysrehut, paitsi
Greek: Συμπληρωματικές ζωοτροφές εξαιρουμένων των:
Czech: Kompletní krmiva, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové krmivá okrem:
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające, z wyjątkiem:
Hungarian: Kiegészítő takarmányok, kivéve:
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice, razen:
Romanian: Furaje complementare, cu excepția:
Bulgarian: Допълващи храни за животни, с изключение на:
Estonian: Täiendsöödad, välja arvatud:
Latvian: Papildbarība, izņemot:
Lithuanian: Pašarų papildai, išskyrus:
Maltese: Prodotti tal-għalf komplementari, ħlief:
English: mineral feedingstuffs
French: aliments minéraux
German: Mineralfuttermittel
Spanish: piensos minerales
Italian: mangimi minerali.
Portuguese: alimentos minerais.
Dutch: mineralenmengsels.
Danish: mineralske foderstoffer
Swedish: mineralfoder
Finnish: kivennäisrehut
Greek: ανόργανων ζωοτροφών.
Czech: minerálních krmiv.
Slovak: minerálnych krmív.
Polish: mieszanek paszowych mineralnych
Hungarian: ásványi takarmányok.
Slovenian: mineralnih mešanic.
Romanian: furajelor minerale.
Bulgarian: минерални храни за животни
Estonian: mineraalsöödad.
Latvian: minerālbarību.
Lithuanian: mineralinius pašarus.
Maltese: il-prodotti tal-għalf minerali.
English: row 10, Theobromine, is replaced by the following:
French: Le point 10 — Théobromine — est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 10, Theobromin, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 10 (teobromina) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 10, teobromina, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 10, «Teobromina», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10, „Theobromine”, wordt vervangen door:
Danish: Række 10 (theobromin) affattes således:
Swedish: Rad 10, Theobromin, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan teobromiinia koskeva kohta 10 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 10, θεοβρωμίνη, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 10, Teobromin, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 10, teobromín, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 10 „Teobromina” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. sorban a teobromin helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 10, Teobromin, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 10, Teobromină, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 10, теобромин, се заменя със следното:
Estonian: Rida „10. teobromiin” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 10. rindu “Teobromīns” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 eilutė „Teobrominas“ keičiama taip:
Maltese: Ir-Ringiela 10, Teobromina, tinbidel b’li ġej:
English: Theobromine
French: Théobromine
German: Theobromin
Spanish: Teobromina
Italian: Teobromina
Portuguese: Teobromina
Danish: Theobromin
Swedish: Teobromin
Finnish: Teobromiini
Greek: Θεοβρωμίνη
Czech: Teobromin
Slovak: Teobromín
Polish: Teobromina
Hungarian: Teobromin
Slovenian: Teobromin
Romanian: Teobromină
Bulgarian: Теобромин
Estonian: Teobromiin
Latvian: Teobromīns
Lithuanian: Teobrominas
Maltese: teobromina
English: complete feedingstuffs for pigs
French: aliments complets pour porcs
German: Alleinfuttermittel für Schweine
Spanish: piensos completos para cerdos
Italian: mangimi completi per suini
Portuguese: alimentos completos para suínos
Dutch: volledige diervoeders voor varkens
Danish: fuldfoder til svin
Swedish: helfoder för svin
Finnish: sikojen täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους
Czech: kompletních krmiv pro prasata
Slovak: kompletných krmív pre ošípané
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla świń
Hungarian: teljes értékű sertéstakarmányok
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za prašiče,
Romanian: furajelor complete pentru porci
Bulgarian: пълноценни фуражи за прасета
Estonian: sigade täissöödad
Latvian: komplekso barību cūkām,
Lithuanian: visaverčius pašarus kiaulėms
Maltese: il-prodotti tal-għalf tal-annimali kompluti għall-ħnieżer
English: complete feedingstuffs for dogs, rabbits, horses and fur animals
French: aliments complets pour chiens, lapins, chevaux et animaux à fourrure
German: Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere
Spanish: piensos completos para perros, conejos, caballos y animales de peletería
Italian: mangimi completi per cani, conigli, cavalli e per animali da pelliccia.
Portuguese: alimentos inteiros para cães, coelhos, cavalos e animais de pele com pêlo.
Dutch: volledige diervoeders voor honden, konijnen, paarden en pelsdieren.
Danish: fuldfoder til hunde, kaniner, heste og pelsdyr
Swedish: helfoder för hundar, kaniner, hästar och pälsdjur
Finnish: koirien, kaniinien, hevosten ja turkiseläinten täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για σκύλους, κουνέλια, ίππους και γουνοφόρα ζώα.
Czech: kompletních krmiv pro psy, králíky, koně a kožešinová zvířata.
Slovak: kompletných krmív pre psov, králiky, kone a kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla psów, królików, koni i zwierząt futerkowych
Hungarian: teljes értékű takarmányok kutyák, nyulak, lovak és prémes állatok számára.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za pse, kunce, konje in kožuharje.
Romanian: hranei complete pentru animale destinată câinilor, iepurilor, cailor și animalelor crescute pentru blană.
Bulgarian: пълноценни храни за кучета, зайци, пълноценни фуражи за коне и пълноценни храни за животни с ценна кожа.
Estonian: koerte, jäneste, hobuste ja karusloomade täissöödad.
Latvian: komplekso barību suņiem, trušiem, zirgiem un kažokzvēriem.
Lithuanian: visaverčius pašarus šunims, triušiams, arkliams ir kailiniams žvėreliams.
Maltese: il-prodotti tal-għalf kompluti għall-klieb, fniek, żwiemel u l-annimali bil-pil.
English: All feedingstuffs
French: Tous les aliments
German: Alle Futtermittel
Spanish: Todos los piensos
Italian: Tutti i mangimi
Portuguese: Todos os alimentos para animais
Dutch: Alle dierenvoeders
Danish: Alle foderstoffer
Swedish: Alla fodermedel
Finnish: Kaikki rehut
Greek: Πάσης φύσεως ζωοτροφές
Czech: Všechna krmiva
Slovak: Všetky krmivá
Polish: Wszystkie pasze
Hungarian: Valamennyi takarmány
Slovenian: Vsa krma
Romanian: Toate furajele
Bulgarian: Всички фуражи
Estonian: Kõik söödad
Latvian: Visa barība
Lithuanian: Visi pašarai
Maltese: Il-prodotti tal-għalf tal-annimali kollha
English: row 15, Castor oil plant — Ricinus communis L., is replaced by the following:
French: Le point 15, Ricin — Ricinus communis L., est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 15, Rizinus — Ricinus communis L., wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 15 (ricino — Ricinus communis L.) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 15 Rizinus — Ricinus communis L., è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 15, «Rícino — Ricinus communis L.», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 15, „Ricinus — Ricinus communis L.”, wordt vervangen door:
Danish: Række 15 (ricinusolie — Ricinus communis L.) affattes således:
Swedish: Rad 15, Ricinus — Ricinus communis L., ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 15, Risiinikasvi – Ricinus communis L. seuraavasti:
Greek: Η σειρά 15, Ρετσινολαδιά — Ricinus communis L., αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 15, Skočec obecný – Ricinus communis L., se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 15, ricín – Ricinus communis L., sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 15 „Olej rycynowy – Ricinus communis L.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. sorban a Ricinus – Ricinus communis L. helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 15, Kloščevec (ricinus) – Ricinus communis L., se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 15, Ricin – Ricinus communis L., se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 15, Рицин — Ricinus communis L., се заменя със следното:
Estonian: Rida „15. Riitsinus – Ricinus communis L.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 15. rindu “Rīcinaugs – Ricinus communis L.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 eilutė „Ricinmedis – Ricinus communis L.“ pakeičiama taip:
Maltese: Ir-Ringiela 15, Il-pjanta ta’ żejt ir-riġnu – Ricinus communis L., tinbidel b’li ġej:
English: row 34, Croton — Croton tiglium L., is deleted.
French: Le point 34, Croton — Croton tiglium L., est supprimé.
German: Zeile 34, Purgierölbaum — Croton tiglium L., wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 34 (crotón — Croton tiglium L).
Italian: la riga 34, Croton — Croton tiglium L., è soppressa.
Portuguese: O ponto 34, «Cróton — Croton tiglium L.», é suprimido.
Dutch: Punt 34, „Purgeercroton — Croton tiglium L.”, wordt geschrapt.
Danish: Række 34 (Croton — Croton tiglium L.) udgår.
Swedish: Rad 34, Purgercroton — Croton tiglium L, ska strykas.
Finnish: Poistetaan kohta 34, Kroton – Croton tiglium L.
Greek: Η σειρά 34, Croton — Croton tiglium L., διαγράφεται.
Czech: Řádek 34, Kroton – Croton tiglium L., se zrušuje.
Slovak: Riadok 34, krotón – Croton tiglium L., sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wiersz 34 „Kroton – Croton tiglium L.”.
Hungarian: A 34., Croton tiglium L. sort el kell hagyni.
Slovenian: Vrstica 34, Kroton – Croton tiglium L., se črta.
Romanian: Punctul 34, Croton – Croton tiglium L., se elimină.
Bulgarian: Ред 34, Кротон — Croton tiglium L., се заличава.
Estonian: Rida „34. Tiglikrooton – Croton tiglium L.” jäetakse välja.
Latvian: Tabulas 34. rindu “Krotons – Croton tiglium L.” svītro.
Lithuanian: 34 eilutė „Vaistinis krotonmedis – Croton tiglium L.“ išbraukiama.
Maltese: Ir-Ringiela 34, Krotonu – Croton tiglium L, titħassar.
English: The maximum levels refer to total arsenic.
French: Les teneurs maximales se rapportent à l’arsenic total.
German: Die Höchstgehalte beziehen sich auf den Gesamtarsengehalt.
Spanish: Los niveles máximos se refieren al arsénico total.
Italian: I livelli massimi si riferiscono all’arsenico totale.
Portuguese: Os limites máximos referem-se ao arsénio total.
Dutch: De maximumniveaus betreffen het totale gehalte aan arseen.
Danish: Maksimumsindholdet henviser til det samlede arsenindhold.
Swedish: Gränsvärdena hänför sig till den totala mängden arsenik.
Finnish: Enimmäispitoisuudet koskevat kokonaisarseenia.
Greek: Οι μέγιστες περιεκτικότητες αναφέρονται στο συνολικό αρσενικό.
Czech: Maximální obsahy se vztahují k celkovému arzenu.
Slovak: Najvyššie prípustné hladiny sa vzťahujú na celkový obsah arzénu.
Polish: Maksymalne poziomy odnoszą się do arsenu ogółem.
Hungarian: A maximális szintek az összarzéntartalomra utalnak.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na skupni arzen.
Romanian: Nivelurile maxime se referă la arsenul total.
Bulgarian: Максималните равнища се отнасят за общото количество арсен.
Estonian: Piirnormi puhul arvestatakse arseeni kogusisaldust.
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi attiecas uz kopējo arsēna daudzumu.
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis reiškia bendrą arseno kiekį.
Maltese: Il-livelli massimi jirreferu għat-total ta’ arseniku.
English: This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.’;
French: Cette analyse est particulièrement importante dans le cas de l’algue marine hijiki (Hizikia fusiforme).»
German: Diese Untersuchung ist für die Seealgen-Spezies Hizikia fusiforme von besonderer Bedeutung.“
Spanish: Este análisis reviste una importancia particular en el caso de las algas de la especie Hizikia fusiforme.».
Italian: Questa analisi è particolarmente importante per la specie di alga marina hijiki (Hizikia fusiforme).»;
Portuguese: A referida análise é particularmente importante no caso da alga da espécie Hizikia fusiforme.».
Dutch: Deze analyse is van bijzonder belang voor de zeewiersoort Hizikia fusiforme.”.
Danish: En sådan analyse er særlig vigtig i forbindelse med tangarten Hizikia fusiforme.«
Swedish: Denna analys är särskilt viktig när det gäller alger av arten Hizikia fusiforme.”
Finnish: Analyysi on erityisen tärkeä merilevälajin Hizikia fusiforme osalta.”
Greek: Αυτή η ανάλυση είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση του θαλάσσιου φυκιού Hizikia fusiforme.».
Czech: Tato analýza je zvláště důležitá u mořských řas druhu Hizikia fusiforme.“
Slovak: Táto analýza je osobitne dôležitá v prípade druhu chaluhy Hizikia Fusiforme.“;
Polish: Analiza ta jest szczególnie istotna w odniesieniu do glonów morskich gatunku Hizikia fusiforme.”;
Hungarian: Ez a vizsgálat különösen fontos a Hizikia fusiforme alga esetében.”
Slovenian: Ta analiza je še zlasti pomembna pri vrsti morske alge Hizikia fusiforme.“
Romanian: Această analiză prezintă o importanță deosebită în cazul speciilor de alge Hizikia fusiforme.”
Bulgarian: Посоченият анализ е особено важен при водорасли от вида Hizikia fusiforme.“;
Estonian: Nimetatud analüüsid on eriti olulised merivetikate Hizikia fusiforme puhul.”
Latvian: Šī analīze ir īpaši svarīga attiecībā uz jūras aļģu sugu Hizikia fusiforme.”
Lithuanian: Ši analizė ypač svarbi jūrinių dumblių rūšims Hizikia fusiforme.“
Maltese: Din l-analiżi hija partikolarment importanti għall-ispeċi tal-alka tal-baħar Hizikia fusiforme”.
English: In so far determinable by analytical microscopy.’;
French: Dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique.»
German: Soweit mikroskopisch bestimmbar.“
Spanish: Determinable, por ahora, mediante microscopia analítica.».
Italian: Per quanto determinabile dalla microscopia analitica.»;
Portuguese: Desde que determináveis por microscopia analítica.».
Dutch: Voor zover door analytische microscopie bepaalbaar.”.
Danish: For så vidt indholdet kan bestemmes ved analytisk mikroskopi.«
Swedish: I den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.”
Finnish: Määritetään toistaiseksi analyyttisen mikroskopian avulla.”
Greek: Στο βαθμό που μπορούν να προσδιοριστούν με αναλυτική μικροσκοπία.».
Czech: Určitelné pomocí analytické mikroskopie.“
Slovak: Pokiaľ ich možno stanoviť analytickou mikroskopiou.“;
Polish: O ile możliwe jest ich oznaczenie metodami mikroskopii analitycznej.”;
Hungarian: Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.”
Slovenian: Če je določljivo z analitično mikroskopijo.“
Romanian: În măsura în care acestea se pot determina prin microscopie analitică.”
Bulgarian: Доколкото може да се определи чрез аналитична микроскопия.“;
Estonian: Sel määral, nagu on võimalik kindlaks määrata analüütilise mikroskoopiaga.”
Latvian: Ciktāl iespējams noteikt, izmantojot analītisko mikroskopu.”
Lithuanian: Nustatoma analiziniu mikroskopu.“
Maltese: Kemm-il darba wieħed ikun jista’ jiddetermina dan permezz tal-mikroskopija analitika.”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tavola di corrispondenza tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata nende õigus- ja haldusnormide teksti ning nende õigus- ja haldusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavuse tabeli kujul.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto tiesību aktu tekstu, kā arī minēto tiesību aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
French: Avis du groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant la théobromine en tant que substance indésirable dans l’alimentation animale, adopté à la suite d’une demande de la Commission, The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
Danish: Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om en anmodning fra Europa-Kommissionen angående theobromin som uønsket stof i foderstoffer (EFSA Journal (2008) 725, 1-66).
Polish: Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca teobrominy jako niepożądanej substancji w paszach zwierzęcych, The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
Romanian: Avizul științific al Grupului pentru contaminanții din lanțul alimentar privind teobromina ca substanță nedorită în hrana pentru animale, ca urmare a solicitării Comisiei Europene, The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed. The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
French: Avis du groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire concernant les alcaloïdes tropaniques (de Datura sp.) en tant que substances indésirables dans les aliments pour animaux, adopté à la suite d’une demande de la Commission, The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
Danish: Videnskabelig udtalelse fra Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden om en anmodning fra Europa-Kommissionen angående tropanalkaloider (fra Datura sp.) som uønsket stof i foderstoffer (EFSA Journal (2008) 691, 1-55).
Romanian: Avizul științific al Grupului pentru contaminanții din lanțul alimentar privind alcaloizii tropanici (din Datura sp.) ca substanțe nedorite în hrana pentru animale, ca urmare a solicitării Comisiei Europene, The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.