FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities held:
French: les quantités détenues:
German: Bestände, die
Spanish: las cantidades mantenidas:
Italian: i quantitativi detenuti:
Portuguese: As quantidades detidas:
Dutch: de voorraden die worden gehouden:
Danish: beholdninger, der holdes:
Swedish: Mängder som befinner sig
Finnish: määrät, joita pidetään:
Greek: οι ποσότητες που διατηρούνται:
Czech: zásoby držené:
Slovak: ropa udržiavaná na týchto miestach:
Polish: ilości przechowywanych:
Hungarian: a következők:
Slovenian: količine, shranjene v:
Romanian: cantitățile deținute:
Bulgarian: количествата, поддържани:
Estonian: koguseid, mida hoitakse:
Latvian: daudzumus, ko tur:
Lithuanian: kiekio, saugomo:
Maltese: kwantitajiet miżmuma:
English: in pipelines,
French: dans les oléoducs,
German: in Ölleitungen,
Spanish: en oleoductos,
Italian: negli oleodotti,
Portuguese: nos oleodutos,
Dutch: in pijpleidingen,
Danish: i rørledninger (pipelines)
Swedish: i oljeledningar,
Finnish: putkistoissa,
Greek: στους πετρελαιαγωγούς,
Czech: v ropovodech,
Slovak: ropovody,
Polish: w rurociągach przesyłowych,
Hungarian: a csővezetékekben lévő termékek,
Slovenian: naftovodih,
Romanian: în oleoducte;
Bulgarian: в нефтопроводите,
Estonian: torujuhtmetes;
Latvian: cauruļvados,
Lithuanian: naftotiekiuose,
Maltese: fil-pajpijiet taż-żejt,
English: in rail tank cars,
French: dans les wagons-citernes,
German: in Kesselwagen,
Spanish: en vagones cisterna,
Italian: nei vagoni cisterna,
Portuguese: nos vagões-cisterna,
Dutch: in tankwagons,
Danish: i jernbanetankvogne
Swedish: i järnvägstankvagnar,
Finnish: rautateiden säiliövaunuissa,
Greek: στα βαγόνια-δεξαμενές,
Czech: v železničních nádržkových vozech,
Slovak: železničné cisterny,
Polish: w cysternach kolejowych,
Hungarian: a vasúti tartálykocsikban lévő termékek,
Slovenian: vagonih cisternah,
Romanian: în vagoane-cisternă;
Bulgarian: в железопътни цистерни,
Estonian: paakvagunites;
Latvian: dzelzceļa tvertnēs,
Lithuanian: geležinkelio cisternose,
Maltese: fil-vaguni tat-tankijiet tal-ferrovija,
English: in seagoing ships’ bunkers,
French: dans les soutes des bâtiments de haute mer,
German: in Bunkern von Hochseeschiffen,
Spanish: en tanques de combustible de buques de navegación marítima,
Italian: nei serbatoi delle imbarcazioni d’alto mare,
Portuguese: em todas as bancas de navios de mar alto,
Dutch: in bunkervoorraden van de internationale zeescheepvaart,
Danish: i bunkring i fartøjer på åbent hav
Swedish: i bunkrar på oceangående fartyg,
Finnish: valtamerilaivojen polttoainesäiliöissä,
Greek: στις δεξαμενές πλοίων ανοιχτής θάλασσας,
Czech: v zásobnících námořních lodí,
Slovak: zásobníky námorných plavidiel,
Polish: w zbiornikach statków morskich wypływających w rejsy dalekomorskie,
Hungarian: a tengerjáró hajók tartályaiban lévő termékek,
Slovenian: prostorih za zaloge na morskih ladjah,
Romanian: în buncărele navelor de navigație maritimă;
Bulgarian: в мореходни бункери,
Estonian: merelaevade punkrites;
Latvian: to kuģu bunkuros, kas dodas jūrā,
Lithuanian: tolimojo plaukiojimo laivų triumuose,
Maltese: fl-imħażen tal-bastimenti tal-ibħra internazzjonali,
English: in service stations and retail stores,
French: dans les stations services et les magasins de détail,
German: in Tankstellen und Einzelhandelsgeschäften,
Spanish: en gasolineras y comercios minoristas,
Italian: nelle stazioni di servizio e nei punti di vendita al dettaglio,
Portuguese: em estações de serviço e lojas de venda a retalho,
Dutch: in benzinestations en detailhandelszaken,
Danish: i servicestationer og detailforretninger
Swedish: på bensinstationer och i detaljhandeln,
Finnish: huoltoasemilla ja vähittäismyynnissä,
Greek: στα πρατήρια διανομής καυσίμων και στα καταστήματα λιανικής πώλησης,
Czech: v čerpacích stanicích a maloobchodních prodejnách,
Slovak: čerpacie stanice a maloobchod,
Polish: w zbiornikach magazynowych na stacjach paliw i punktach sprzedaży detalicznej,
Hungarian: a töltőállomásokon és a kiskereskedőknél lévő termékek,
Slovenian: bencinskih črpalkah in prodajalnah,
Romanian: în benzinării și în punctele de comercializare cu amănuntul;
Bulgarian: в сервизни станции и бензиностанции,
Estonian: teenindusjaamades ja jaemüügikauplustes;
Latvian: apkopes servisos/degvielas uzpildes stacijās un mazumtirdzniecībā,
Lithuanian: degalinėse ir mažmeninės prekybos parduotuvėse,
Maltese: fil-pompi tal-petrol u l-ħwienet li jbiegħu bl-imnut,
English: by other consumers,
French: par d’autres consommateurs,
German: von sonstigen Verbrauchern,
Spanish: por otros consumidores,
Italian: da altri consumatori,
Portuguese: por outros consumidores,
Dutch: door andere verbruikers,
Danish: af andre forbrugere
Swedish: hos andra konsumenter,
Finnish: muiden kuluttajien hallussa,
Greek: από άλλους καταναλωτές,
Czech: ostatními spotřebiteli,
Slovak: ostatní spotrebitelia,
Polish: u innych odbiorców,
Hungarian: a más fogyasztóknál lévő termékek,
Slovenian: pri drugih potrošnikih,
Romanian: de către alți consumatori;
Bulgarian: от други потребители,
Estonian: teiste tarbijate poolt;
Latvian: citi patērētāji,
Lithuanian: pas kitus vartotojus,
Maltese: minn konsumaturi oħra,
English: in tankers at sea,
French: dans les pétroliers en mer,
German: auf Tankschiffen auf See oder
Spanish: en petroleros en el mar,
Italian: nelle petroliere in mare,
Portuguese: em petroleiros no mar,
Dutch: in tankers op zee,
Danish: i olietankskibe på havet
Swedish: i oljetankfartyg till havs,
Finnish: merellä olevissa säiliölaivoissa,
Greek: από πετρελαιοφόρα στη θάλασσα,
Czech: v tankerech na moři,
Slovak: tankery na mori,
Polish: w zbiornikowcach na morzu,
Hungarian: a tengeren hajózó tartályhajókban lévő termékek,
Slovenian: v tankerjih na morju,
Romanian: în petrolierele aflate în larg;
Bulgarian: в танкери, намиращи се в морето,
Estonian: meres asuvatel tankeritel;
Latvian: tankkuģos, kuri atrodas jūrā,
Lithuanian: jūroje esančiuose tanklaiviuose,
Maltese: fit-tankers li jkunu fuq il-baħar,
English: as military stocks.
French: sous forme de stocks militaires.
German: als militärische Vorräte gehalten werden.
Spanish: en forma de reservas militares.
Italian: sotto forma di scorte militari.
Portuguese: sob a forma de reservas militares.
Dutch: als militaire voorraden.
Danish: i form af militærlagre.
Swedish: i militära lager.
Finnish: varastoituna sotilaskäyttöön.
Greek: υπό μορφή στρατιωτικών αποθεμάτων.
Czech: jako vojenské zásoby.
Slovak: vojenské zásoby.
Polish: w magazynach o przeznaczeniu wojskowym.
Hungarian: a katonai készletek.
Slovenian: v obliki vojaških zalog.
Romanian: sub formă de stocuri militare.
Bulgarian: като военни запаси.
Estonian: sõjaväevarudena.
Latvian: militāriem mērķiem.
Lithuanian: kaip karinės atsargos.
Maltese: fil-forma ta’ ħażniet militari.
English: When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10 %.
French: Lors du calcul de leurs stocks, les États membres doivent réduire de 10 % les quantités de stocks calculées selon ce qui précède.
German: Bei der Berechnung der Vorräte ziehen die Mitgliedstaaten von den nach den vorstehenden Absätzen berechneten Mengen einen Anteil von 10 % ab.
Spanish: Al calcular sus reservas, los Estados miembros deben deducir un 10 % de las cantidades de reservas calculadas según el método expuesto.
Italian: Ai fini del calcolo delle loro scorte, gli Stati membri riducono del 10 % i quantitativi delle scorte calcolate secondo il metodo in precedenza indicato.
Portuguese: No cálculo das suas reservas, os Estados-Membros devem proceder a uma redução de 10 % das quantidades de reservas calculadas conforme indicado supra.
Dutch: Bij het berekenen van hun veiligheidsvoorraden verminderen de lidstaten de voorraden die overeenkomstig het bovenstaande zijn berekend met 10 %.
Danish: Ved beregning af deres lagre reducerer medlemsstaterne de lagerbeholdninger, der er beregnet ifølge ovenstående, med 10 %.
Swedish: Vid beräkningen av lagren ska medlemsstaterna minska de beräknade lagrade mängderna med 10 % enligt föregående.
Finnish: Varastojensa laskennassa jäsenvaltioiden on vähennettävä 10 prosenttia edellä esitetyllä tavalla lasketuista varastojensa määristä.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των αποθεμάτων, τα κράτη μέλη μειώνουν κατά 10 % τις ποσότητες των αποθεμάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή των παραπάνω μεθόδων.
Czech: Při výpočtu svých zásob musí členské státy snížit množství zásob vypočtená výše uvedeným způsobem o 10 %.
Slovak: Pri výpočte svojich zásob členské štáty musia znížiť množstvá zásob vypočítaných uvedenými spôsobmi o 10 %.
Polish: Przy obliczaniu swoich zapasów państwa członkowskie muszą obniżyć o 10 % ilości zapasów obliczone według powyższej metody.
Hungarian: A számítás során a tagállamok 10 %-kal csökkentik az előbbiek szerint kiszámított mennyiséget.
Slovenian: Države članice pri izračunu svojih zalog za 10 % znižajo količine, izračunane v skladu z navedenim.
Romanian: La calculul stocurilor menținute, statele membre aplică o reducere de 10 % cantităților calculate după una dintre metodele descrise anterior.
Bulgarian: При изчисляването на запасите си, държавите-членки трябва да намалят количествата запаси, изчислени както е изложено по-горе, с 10 %.
Estonian: Oma varude arvutamisel peavad liikmesriigid vähendama oma varude koguseid, mis arvutati eespool kirjeldatud meetodil, 10 % võrra.
Latvian: Aprēķinot savus krājumus, dalībvalstis par 10 % samazina krājumu daudzumus, kas aprēķināti saskaņā ar iepriekš minēto.
Lithuanian: Apskaičiuodamos savo atsargas, kaip nurodyta pirmiau, valstybės narės iš apskaičiuoto atsargų kiekio atima 10 %.
Maltese: Fil-kalkolu tal-ħażniet tagħhom, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-kwantitajiet ta’ ħażniet kkalkolati kif imniżżla hawn fuq b’10 %.
English: That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
French: Cette réduction s’applique à l’ensemble des quantités prises en compte dans un calcul déterminé.
German: Dieser Abzug wird auf sämtliche Bestände angewandt, die in die jeweilige Berechnung einbezogen werden.
Spanish: Esta deducción se aplica al conjunto de las cantidades contabilizadas en un cálculo determinado.
Italian: Tale riduzione si applica a tutti i quantitativi di cui si tiene conto per un determinato calcolo.
Portuguese: Essa redução é aplicável ao conjunto das quantidades tidas em conta num determinado cálculo.
Dutch: Dit percentage dient op het totaal van de hoeveelheden die in een bepaalde berekening zijn meegenomen, in mindering te worden gebracht.
Danish: Denne reduktion gælder for samtlige beholdninger, der medtages i en bestemt beregning.
Swedish: Denna minskning gäller alla mängder som tas upp i en beräkning.
Finnish: Tätä vähennystä sovelletaan kaikkiin yksittäisessä laskelmassa lukuun otettaviin määriin.
Greek: Η μείωση αυτή εφαρμόζεται στο σύνολο των ποσοτήτων που λαμβάνονται υπόψη για έναν δεδομένο υπολογισμό.
Czech: Toto snížení se týká všech množství, která byla zahrnuta do daného výpočtu.
Slovak: Toto zníženie sa uplatňuje na všetky množstvá zahrnuté do určitého výpočtu.
Polish: Zmniejszenie to dotyczy wszystkich ilości uwzględnionych w danych obliczeniach.
Hungarian: Ezt a csökkentést az adott számítás során figyelembe vett mennyiségek összesített értékére kell alkalmazni.
Slovenian: To znižanje se uporabi za vse količine, ki se upoštevajo pri določenem izračunu.
Romanian: Această reducere se aplică tuturor cantităților incluse într-un anumit calcul.
Bulgarian: Това намаляване се прилага към всички количества, включени в дадено изчисление.
Estonian: Vähendada tuleb kõiki arvutustes sisalduvaid koguseid.
Latvian: Šo samazinājumu piemēro visiem daudzumiem, kas ņemti vērā konkrētajā aprēķinā.
Lithuanian: Tuo dydžiu sumažinamas visas į atitinkamą apskaičiavimą įtrauktas kiekis.
Maltese: Dak it-tnaqqis japplika għall-kwantitajiet kollha inklużi f’kalkolu speċifiku.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
French: Règles concernant l’établissement et la communication à la Commission des relevés statistiques concernant le niveau des stocks à maintenir en vertu de l’article 3
German: Bestimmungen zur Erstellung von Statistiken über die gemäß Artikel 3 zu haltenden Vorräte und zur Übermittlung dieser Statistiken an die Kommission
Spanish: Normas de elaboración y transmisión a la Comisión de las relaciones estadísticas sobre el nivel de las reservas que deben almacenarse en virtud del artículo 3
Portuguese: Regras para a elaboração e comunicação à Comissão dos resumos estatísticos relativos ao nível das reservas a manter em aplicação do artigo 3.o
Dutch: Voorwaarden voor het opstellen en indienen bij de Commissie van de statistische overzichten van de krachtens artikel 3 aan te houden voorraden
Danish: Regler for udarbejdelse af statistiske opgørelser over de lagre, der skal holdes i medfør af artikel 3, og indsendelse heraf til Kommissionen
Swedish: Regler om upprättande och överlämnande till kommissionen av statistiska sammanställningar angående de lager som ska hållas enligt artikel 3
Finnish: Säännöt 3 artiklan nojalla pidettävien varastojen tasoa koskevien tilastollisten yhteenvetojen laatimisesta ja niiden toimittamisesta komissiolle
Greek: Τροποσ καταρτισησ και διαβιβασησ στην επιτροπη των στατιστικων δελτιων σχετικα με το επιπεδο των αποθεματων που πρεπει να διατηρουνται συμφωνα με το αρθρο 3
Czech: Pravidla pro vypracování statistických výkazů o úrovni zásob, které mají být drženy v souladu s článkem 3, a předkládání těchto výkazů Komisi
Slovak: Pravidlá prípravy štatistických výkazov o zásobách, ktoré sa udržiavajú na základe článku 3, a ich predkladania Komisii
Polish: Warunki sporządzania i przekazywania Komisji sprawozdań statystycznych dotyczących poziomu zapasów, które należy przechowywać na mocy art. 3
Hungarian: A 3. cikk alapján tárolandó készletek mennyiségéről szóló statisztikai kimutatások elkészítésének és a Bizottsággal való közlésének módja
Slovenian: Pravila glede priprave in predložitve Komisiji statističnih poročil o zalogah iz člena 3
Romanian: Norme privind întocmirea și transmiterea către Comisie a situațiilor statistice referitoare la nivelul stocurilor care trebuie menținute în temeiul articolului 3
Bulgarian: Правила за подготовка и предоставяне на Комисията на статистически справки за запасите, които следва да бъдат поддържани съгласно член 3
Estonian: Artikli 3 alusel säilitatavate varude tasemete statistiliste kokkuvõtete koostamise ja nende komisjonile esitamise eeskirjad
Latvian: Kārtība, kādā sagatavo un nosūta komisijai statistikas kopsavilkumus par krājumu apjomiem, kas jāuztur saskaņā ar 3. pantu
Lithuanian: Statistinių suvestinių, susijusių su pagal 3 straipsnį saugomų atsargų kiekiu, sudarymo ir pateikimo Komisijai taisyklės
Maltese: Regoli għat-tħejjija u l-preżentazzjoni lill-Kummissjoni tas-sommarji tal-istatistika tal-ħażniet li għandhom jinżammu skont l-Artikolu 3
English: Such requests may be made no later than 5 years after the date to which the data relate.
French: De telles demandes peuvent être adressées dans un délai maximal de cinq ans à compter de la date à laquelle les données demandées se rapportent.
German: Anfragen können bis zu fünf Jahren ab dem Datum gestellt werden, auf das sich die Daten beziehen.
Italian: In tale rilevazione lo Stato membro indica per ciascun caso lo Stato membro o l’OCS interessato, nonché i pertinenti quantitativi. Le rilevazioni statistiche di cui al presente allegato devono essere comunicate alla Commissione nei cinquantacinque giorni dalla fine del mese a cui si riferiscono le rilevazioni. Le stesse rilevazioni devono inoltre essere comunicate entro due mesi dalla richiesta della Commissione. Tali richieste possono essere effettuate entro un termine di cinque anni dalla data cui si riferiscono i dati richiesti.
Portuguese: Esses pedidos podem ser feitos o mais tardar até cinco anos após a data a que se referem os dados.
Dutch: Het verzoek wordt gedaan uiterlijk vijf jaar na het tijdstip waarop de gevraagde gegevens betrekking hebben.
Danish: Anmodningerne kan senest fremsættes fem år efter den dato, oplysningerne vedrører.
Swedish: En sådan begäran får göras senast fem år efter den tidpunkt uppgifterna gäller.
Finnish: Pyyntöjä voidaan esittää enintään viiden vuoden ajan päivästä, jota pyydetyt tiedot koskevat.
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία την οποία αφορούν τα ζητούμενα στοιχεία.
Czech: Tyto žádosti mohou být učiněny nejpozději pět let po dni, k němuž se údaje vztahují.
Slovak: Takáto žiadosť sa môže predložiť najneskôr päť rokov po dátume, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Wspomniany wniosek nie może być zgłoszony później niż pięć lat od daty, do której odnoszą się przedmiotowe dane.
Hungarian: A kimutatások közlését azon évet követő öt évig lehet kérni, amelyre azok vonatkoznak.
Slovenian: Take zahteve se lahko podajo v roku petih let od datuma, na katerega se nanašajo podatki.
Romanian: O astfel de solicitare poate fi efectuată în termen de maximum cinci ani de la data la care se referă datele solicitate.
Bulgarian: Подобно искане може да бъде отправено не по-късно от пет години след датата, за която се отнасят данните.
Estonian: Sellise taotluse võib teha mitte hiljem kui viis aastat pärast kuupäeva, mille kohta andmed käivad.
Latvian: Šādus lūgumus var izteikt ne vēlāk kā piecus gadus pēc dienas, uz kuru attiecas pieprasītie dati.
Lithuanian: Tokie prašymai gali būti pateikiami ne vėliau kaip per penkerius metus nuo tos datos, su kuria duomenys yra susiję.
Maltese: Tali talbiet jistgħu jsiru mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data li għaliha d-data tkun tapplika.
English: LPG
French: GPL,
German: LPG,
Spanish: GPL,
Italian: GPL,
Portuguese: GPL;
Dutch: LPG,
Swedish: LPG.
Finnish: nestekaasu
Greek: υγραέριο (LPG),
Czech: LPG,
Slovak: skvapalnený ropný plyn (LPG),
Polish: LPG,
Hungarian: propán-bután gáz,
Slovenian: UNP,
Romanian: GPL;
Estonian: veeldatud naftagaas;
Latvian: sašķidrināta naftas gāze,
Lithuanian: suskystintų naftos dujų,
English: Each Member State shall keep a continually updated and detailed register of all specific stocks held within its territory. That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Czech: Každý členský stát vede trvale aktualizovaný a podrobný registr veškerých specifických zásob držených na jeho území.
English: The crude oil equivalents referred to in the first and second subparagraphs are calculated by multiplying by a factor of 1,2 the sum of the aggregate ‘observed gross inland deliveries’, as defined in Section 3.2.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, for the products included in the categories used or concerned. International marine bunkers are not included in the calculation.
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Rohöläquivalente werden ermittelt, indem für die von den Kategorien umfassten oder betroffenen Erzeugnissen die Mengen der Aggregate der „erfassten Bruttoinlandslieferungen“ im Sinne von Anhang C Abschnitt 3.2.1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 mit dem Faktor 1,2 multipliziert werden
English: in refinery tanks, in bulk terminals,
German: in Umschlaglagern für nicht abgefülltes Öl,
English: Complex electronic and statistical data processing should be carried out for the data received or collected. This requires the use of integrated tools and procedures.
French: Les données reçues ou collectées devraient faire l’objet d’un traitement informatique et statistique complexe, qui nécessite l’utilisation de procédures et d’outils intégrés.
Spanish: Los datos recibidos o recabados deben ser objeto de un tratamiento informático y estadístico complejo, recurriendo a procedimientos e instrumentos integrados.
Portuguese: Os dados recebidos ou recolhidos deverão ser objecto de um tratamento informático e estatístico complexo, implicando a utilização de ferramentas e procedimentos integrados.
Dutch: De ontvangen of verzamelde gegevens moeten worden onderworpen aan een complexe elektronische statistische verwerking, die het gebruik van geïntegreerde procedures en hulpmiddelen vereist.
English: Copies of the statistical summaries shall also be sent immediately upon request by the Commission. Such requests may be made no later than 5 years after the date to which the data in question relate.
Spanish: Asimismo, deberá remitirse inmediatamente copia de la relación estadística a solicitud de los servicios de la Comisión, que contarán a tal fin con un plazo de cinco años a partir de la fecha a la que se refieran los datos en cuestión.
Dutch: Een kopie van het statistisch overzicht moet onmiddellijk worden verstrekt, indien de Commissie, uiterlijk vijf jaar na het tijdstip waarop de gevraagde gegevens betrekking hebben, daarom verzoekt.
English: Those same summaries must also be submitted within 2 months of a request by the Commission. Such requests may be made no later than 5 years after the date to which the data relate.
Spanish: Dichas relaciones estadísticas deben enviarse asimismo en el plazo de dos meses a petición de la Comisión Dichas peticiones podrán presentarse en el plazo de cinco años a partir de la fecha a la que se refieran los datos.
English: Member States shall also send the Commission a copy of the register within 15 days of a request by the Commission. In this copy, sensitive data relating to the location of stocks may be withheld.
French: Les États membres communiquent également à la Commission une copie du répertoire dans les quinze jours suivant toute demande de la Commission; les données sensibles ayant trait à la localisation des stocks peuvent y être occultées.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji izvod registra v 15 dneh po prejemu zahteve s strani Komisije.
English: in bulk terminals, in pipeline tankage,
French: dans les réservoirs d’alimentation des oléoducs,
English: The Coordination Group shall be made up of representatives of the Member States. It shall be chaired by the Commission.
Hungarian: Az egyeztetőcsoport a tagállamok képviselőiből áll. Elnöke a Bizottság képviselője.
English: ANNEX IV Rules for the preparation and submission to the Commission of statistical summaries of stocks to be held pursuant to Article 3
Italian: ALLEGATO IV
English: Each Member State must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3. The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used. If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and CSEs concerned on the last day of the period to which it relates.
Italian: Norme relative alla compilazione e comunicazione alla Commissione delle rilevazioni statistiche concernenti le scorte da detenere in virtù dell’articolo 3