FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 July 2009
French: du 31 juillet 2009
German: vom 31. Juli 2009
Spanish: de 31 de julio de 2009
Italian: del 31 luglio 2009
Portuguese: de 31 de Julho de 2009
Dutch: van 31 juli 2009
Danish: af 31. juli 2009
Swedish: av den 31 juli 2009
Finnish: annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 31. července 2009
Slovak: z 31. júla 2009
Polish: z dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2009
Romanian: din 31 iulie 2009
Bulgarian: от 31 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Lulju 2009
English: on government finance statistics
French: relative aux statistiques de finances publiques
German: über staatliche Finanzstatistiken
Spanish: sobre las estadísticas de las finanzas públicas
Italian: sulle statistiche sulla finanza pubblica
Portuguese: relativa às estatísticas das finanças públicas
Dutch: inzake statistieken betreffende overheidsfinanciën
Danish: om statistik over de offentlige finanser
Swedish: om statistik över den offentliga sektorns finanser
Finnish: julkisyhteisöjen rahoitustilastoista
Greek: σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών
Czech: o vládní finanční statistice
Slovak: o štatistike financií verejnej správy
Polish: dotyczące statystyki finansowej sektora instytucji rządowych i samorządowych
Hungarian: a kormányzati pénzügyi statisztikáról
Slovenian: o statistiki državnih financ
Romanian: cu privire la statisticile privind finanțele publice
Bulgarian: относно статистиката на държавните финанси
Estonian: valitsuse finantsstatistika kohta
Latvian: par valdības finanšu statistiku
Lithuanian: dėl valdžios finansų statistikos
Maltese: dwar l-istatistika finanzjarja tal-gvern
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracování)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработени)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādātā redakcija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (abbozzata mill-ġdid)
English: (ECB/2009/20)
French: (BCE/2009/20)
German: (EZB/2009/20)
Spanish: (BCE/2009/20)
Italian: (BCE/2009/20)
Portuguese: (BCE/2009/20)
Finnish: (EKP/2009/20)
Greek: (ΕΚΤ/2009/20)
Polish: (EBC/2009/20)
Hungarian: (EKB/2009/20)
Romanian: (BCE/2009/20)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/20)
Estonian: (EKP/2009/20)
Maltese: (BĊE/2009/20)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
French: Les procédures prévues dans la présente orientation ne portent pas atteinte aux responsabilités et aux compétences des États membres et de la Communauté.
German: Die in dieser Leitlinie festgelegten Verfahren berühren nicht die Zuständigkeiten und Kompetenzen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Spanish: Los procedimientos establecidos en la presente Orientación no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad.
Italian: Le procedure stabilite nel presente indirizzo non incidono sulle responsabilità né sulle competenze degli Stati membri e della Comunità.
Portuguese: Os procedimentos instituídos pela presente orientação não afectam as responsabilidades e competências quer dos Estados-Membros, quer da Comunidade.
Dutch: De procedures in dit richtsnoer laten de verantwoordelijkheden en bevoegdheden op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap onverlet.
Danish: De fremgangsmåder, som er fastlagt i nærværende retningslinje, berører ikke forpligtelser og beføjelser på medlemsstats- og fællesskabsniveau.
Swedish: De förfaranden som framgår av denna riktlinje påverkar inte medlemsstaternas och gemenskapens ansvar och befogenheter.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa vahvistetut menettelyt eivät vaikuta vastuun- tai toimivallanjakoon jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tasolla.
Greek: Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν επηρεάζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Czech: Postupy stanovené v těchto obecných zásadách nemají vliv na úkoly a pravomoci na úrovni členských států a Společenství.
Slovak: Postupy stanovené v tomto usmernení nezasahujú do úloh a právomocí na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
Polish: Procedury określone w niniejszych wytycznych nie uchybiają właściwości i kompetencjom państw członkowskich oraz Wspólnoty.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban meghatározott eljárások nem érintik a tagállami és közösségi szintű felelősségeket és hatásköröket.
Slovenian: Postopki, določeni v tej smernici, ne vplivajo na odgovornosti in pristojnosti na ravni držav članic in Skupnosti.
Romanian: Procedurile prevăzute de prezenta orientare nu aduc atingere responsabilităților și competențelor statelor membre și ale Comunității.
Bulgarian: Процедурите, установени в настоящите насоки, не засягат отговорностите и компетенциите на равнище държави-членки и на общностно равнище.
Estonian: Käesolevas suunises sätestatud kord ei mõjuta vastutust ja pädevust liikmesriigi ja ühenduse tasandil.
Latvian: Šajā pamatnostādnē noteiktās procedūras neietekmē atbildību un kompetenci dalībvalstu līmenī un Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šiose gairėse nustatyta tvarka nedaro poveikio valstybių narių ir Bendrijos pareigoms ir kompetencijai.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti f’din il-Linja Gwida ma jaffettwawx ir-responsabbiltajiet u l-kompetenzi fil-livell tal-Istati Membri u tal-Komunità.
English: Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
French: Par conséquent, il est nécessaire que les autorités nationales compétentes approfondissent le travail de compilation.
German: Daher ist eine weitergehende Erstellung durch die zuständigen nationalen Behörden erforderlich.
Spanish: Por tanto, es necesaria una elaboración complementaria por parte de las autoridades nacionales competentes.
Italian: Pertanto è necessaria l’ulteriore compilazione da parte delle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma compilação adicional a efectuar pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteiten dienen derhalve de opstelling nader uit te werken.
Danish: Derfor er yderligere beregninger udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder en nødvendighed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att de behöriga nationella myndigheterna gör ytterligare sammanställningar.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laativat lisäksi muita tilastoja.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω κατάρτιση στοιχείων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Další sestavování statistických informací ze strany příslušných vnitrostátních orgánů je proto nezbytné.
Slovak: Preto je potrebné ďalšie zostavovanie štatistiky príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Konieczne jest zatem dalsze opracowywanie danych przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Ezért a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok részéről további összeállítási tevékenység szükséges.
Slovenian: Zato je potrebno dodatno zbiranje statističnih podatkov s strani pristojnih nacionalnih organov.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca autoritățile naționale competente să procedeze la compilarea de date suplimentare.
Bulgarian: Поради това е необходимо компетентните национални органи да събират допълнително статистически данни.
Estonian: Seetõttu on vajalik täiendav koostamine riikide pädevate ametiasutuste poolt.
Latvian: Tādēļ arī turpmāk datus nepieciešams vākt kompetentajām valstu iestādēm.
Lithuanian: Todėl būtina, kad kompetentingos nacionalinės institucijos rengtų ir kitus duomenis.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn ta’ iktar kumpilazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 1
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Artikel 1
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: «État membre participant»
Spanish: Definiciones
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: Definities
Danish: I denne retningslinje forstås ved: 1)
Swedish: I denna riktlinje avses med 1.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως: 1.
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla potrzeb niniejszych wytycznych poniższym terminom nadaje się następujące znaczenie: 1)
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse: 1.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din il-Linja Gwida:
English: ‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
French: un État membre qui a adopté l’euro; 2)
Spanish: A efectos de la presente Orientación se entenderá por: 1)
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro;
Portuguese: «Estado-Membro participante», um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder: 1.
Danish: »deltagende medlemsstater« de medlemsstater der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron, 2.
Finnish: ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on ottanut käyttöön euron;
Greek: «συμμετέχον κράτος μέλος» το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ· 2.
Czech: „zúčastněným členských státem“ členský stát, který přijal euro;
Slovak: „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal euro;
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” państwo członkowskie, które przyjęło euro; 2)
Hungarian: „részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót; 2.
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: „stat membru participant” înseamnă un stat membru care a adoptat moneda euro;
Bulgarian: „участваща държава-членка“ e държава-членка, която е приела еврото;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ieviesusi euro;
Lithuanian: dalyvaujanti valstybė narė eurą įsivedusi valstybė narė; 2.
Maltese: “Stat Membru parteċipanti” tfisser Stat Membru li adotta l-euro;
English: ‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
French: «État membre non participant» un État membre qui n’a pas adopté l’euro.
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“ ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat; 2.
Spanish: «Estado miembro participante» un Estado miembro que ha adoptado el euro;
Italian: per «Stato membro non partecipante» si intende uno Stato membro che non ha adottato l’euro.
Portuguese: «Estado-Membro não participante», um Estado-Membro que não tenha adoptado o euro.
Dutch: „deelnemende lidstaat” een lidstaat die de euro heeft aangenomen; 2.
Danish: »ikke-deltagende medlemsstater«
Swedish: icke-deltagande medlemsstat en medlemsstat som inte har infört euron.
Finnish: ’rahaliittoon osallistumattomalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka ei ole ottanut euroa käyttöön.
Greek: «μη συμμετέχον κράτος μέλος» το κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: „nezúčastněným členských státem“ členský stát, který nepřijal euro.
Slovak: „nezúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý neprijal euro.
Polish: „nieuczestniczące państwo członkowskie” państwo członkowskie, które nie przyjęło euro.
Hungarian: „nem részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely nem vezette be az eurót.
Slovenian: „nesodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki ni sprejela eura.
Romanian: „stat membru neparticipant” înseamnă un stat membru care nu a adoptat moneda euro.
Bulgarian: „неучастваща държава-членка“ е държава-членка, която не е приела еврото.
Estonian: „osalev liikmesriik” liikmesriik, kes on võtnud kasutusele euro;
Latvian: “neiesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas nav ieviesusi euro.
Lithuanian: nedalyvaujanti valstybė narė euro neįsivedusi valstybė narė.
Maltese: “Stat Membru mhux parteċipanti” tfisser Stat Membru li m’adottax l-euro;
English: Article 2
German: „nicht teilnehmender Mitgliedstaat“
Spanish: «Estado miembro no participante» un Estado miembro que no ha adoptado el euro.
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: „niet-deelnemende lidstaat”
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: „mitteosalev liikmesriik”
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Statistical reporting obligations of the NCBs
French: Obligations de déclaration statistique des BCN
German: ein Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat.
Spanish: Artículo 2 Obligaciones de información estadística de los BCN
Italian: Obblighi di segnalazione statistica delle BCN
Portuguese: Obrigações dos BCN em matéria de reporte estatístico
Dutch: een lidstaat die de euro niet heeft aangenomen.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien tilastoihin liittyvät tiedonantovelvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ σχετικά με την παροχή στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistické zpravodajské povinnosti národních centrálních bank
Slovak: Povinnosti národných centrálnych bánk v oblasti štatistického vykazovania
Polish: Obowiązki KBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB glede statističnega poročanja
Romanian: Obligații de raportare statistică ale BCN
Bulgarian: Задължения на НЦБ, свързани със статистическата отчетност
Estonian: liikmesriik, kes ei ole eurot kasutusele võtnud. Artikkel 2 RKPde statistikaaruandluse kohustused
Latvian: NCB statistikas pārskatu sniegšanas pienākumi
Lithuanian: NCB statistinės atskaitomybės įsipareigojimai
Maltese: Obbligi ta’ rappurtar statistiku tal-BĊNi
English: The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
French: Les BCN déclarent les SFP à la Banque centrale européenne (BCE), tel que précisé à l’annexe I, sur la base d’une année civile.
German: Artikel 2 Statistische Berichtspflichten der NZBen
Italian: Le BCN comunicano le SFP alla Banca centrale europea (BCE), come specificato nell’allegato I, su base annuale.
Dutch: Artikel 2 Statistische rapportageverplichtingen van de NCB’s
Danish: Artikel 2 De nationale centralbankers statistiske indberetningsforpligtelser
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot Euroopan keskuspankille (EKP) liitteessä I määritellyllä tavalla kalenterivuosittain.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ΣΔΟ, όπως ειδικότερα ορίζεται στο παράρτημα Ι, ετησίως και με βάση το ημερολογιακό έτος.
Czech: Národní centrální banky vykazují vládní finanční statistiku Evropské centrální bance (ECB), jak je uvedeno v příloze I, v ročním vyjádření.
Polish: KBC przekazują Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC), zgodnie z załącznikiem I, GFS za każdy rok kalendarzowy.
Hungarian: Az NKB-k az I. mellékletnek megfelelően naptári évenként jelentik a KPS-t az Európai Központi Bank („EKB”) számára.
Slovenian: NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki (ECB), kakor je določeno v Prilogi I, enkrat v koledarskem letu.
Romanian: BCN raportează SFP către Banca Centrală Europeană (BCE), astfel cum se precizează în anexa I, pe baza unui an calendaristic.
Bulgarian: НЦБ отчитат СДФ пред Европейската централна банка (ЕЦБ), както е посочено в приложение I, на база календарна година.
Estonian: RKPd esitavad Euroopa Keskpangale (EKP) valitsuse finantsstatistika kooskõlas I lisaga ja kalendriaasta alusel.
Latvian: NCB sniedz VFS pārskatus, kā tas norādīts I pielikumā, Eiropas Centrālajai bankai uz kalendārā gada bāzes.
Lithuanian: NCB teikia VFS Europos centriniam bankui (ECB), kaip nurodyta I priede, kalendorinių metų pagrindu.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jirrapportaw il-GFS lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), kif speċifikat fl-Anness I, kull sena kalendarja.
English: ‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
French: les «statistiques relatives aux recettes et dépenses», qui comprennent les statistiques figurant aux tableaux 1A, 1B et 1C de l’annexe I;
German: „Einnahmen-/Ausgabenstatistiken“, die aus den Statistiken in Anhang I, Tabellen 1A, 1B und 1C bestehen;
Spanish: «estadísticas de ingresos y gastos», que son las estadísticas incluidas en los cuadros 1A, 1B y 1C del anexo I;
Italian: «statistiche sulle entrate e sulle spese», che comprendono le statistiche contenute nelle tabelle 1A, 1B e 1C dell’allegato I;
Portuguese: «Estatísticas das receitas e despesas», as quais incluem as estatísticas constantes dos quadros 1A, 1B e 1C do anexo I;
Dutch: „inkomsten- en uitgavenstatistieken”: omvatten de statistieken in de tabellen 1A, 1B en 1C van bijlage I;
Danish: »statistikker over indtægter og udgifter«, der omfatter statistikkerne i tabel 1A, tabel 1B og tabel 1C i bilag I
Swedish: Statistik över inkomster och utgifter som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 1A, 1B och 1C i bilaga I.
Finnish: ”tulo- ja menotilastot”, jotka käsittävät liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A, 1 B ja 1 C sisältyvät tilastot;
Greek: «στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες», που περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 1Α, 1Β και 1Γ του παραρτήματος Ι·
Czech: „statistiku příjmů a výdajů“, která zahrnuje statistiku uvedenou v tabulkách 1A, 1B a 1C přílohy I;
Slovak: „štatistika príjmov a výdavkov“, ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 1 A, 1 B a 1 C prílohy I;
Polish: „statystykę przychodów i wydatków” obejmującą dane zawarte w tabelach 1A, 1B oraz 1C załącznika I;
Hungarian: a „bevételi és kiadási statisztikák”, amelyek az I. melléklet 1A., 1B. és 1C. táblázataiban szereplő statisztikákból állnak;
Slovenian: „statistika prihodkov in izdatkov“, ki zajema statistiko, vsebovano v preglednicah 1A, 1B in 1C Priloge I;
Romanian: „statistici privind veniturile și cheltuielile”, care cuprind statisticile prevăzute în tabelele 1A, 1B și 1C din anexa I;
Bulgarian: „статистика на приходите и разходите“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 1А, 1Б и 1В от приложение I;
Estonian: tulude ja kulude statistika – statistika I lisa tabelites 1A, 1B ja 1C;
Latvian: “ieņēmumu un izdevumu statistika”, kas ietverta I pielikuma 1.A tabulā, 1.B tabulā un 1.C tabulā;
Lithuanian: pajamų ir išlaidų statistikai, kuri apima I priedo 1A, 1B ir 1C lentelėse nurodytą statistiką;
Maltese: “statistika ta’ dħul u infiq” li tinkludi l-istatistika li tinsab fit-Tabelli 1A, 1B u 1Ċ tal-Anness I;