FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deferring a decision about whether a target is mandatory until a future event takes place is thus not appropriate.
French: Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d’un objectif en attendant la survenance d’un événement futur n’est donc pas judicieux.
German: Es ist daher nicht angebracht, die Entscheidung über die Verbindlichkeit eines Ziels bis zum Eintritt eines Ereignisses in der Zukunft zu verschieben.
Spanish: Aplazar una decisión sobre el carácter obligatorio de un objetivo hasta que se produzca un acontecimiento futuro no resulta adecuado.
Italian: Non è pertanto opportuno rinviare la decisione sul carattere obbligatorio di un obiettivo in attesa di eventi futuri.
Portuguese: Por conseguinte, não é adequado adiar até à verificação de um evento futuro a decisão sobre o carácter obrigatório de um objectivo.
Dutch: Daarom past het niet besluiten over het bindende karakter van een streefcijfer uit te stellen tot een toekomstige gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Danish: Det er således ikke hensigtsmæssigt at udsætte beslutningen om, hvorvidt et mål skal være bindende til det tidspunkt, hvor en senere begivenhed indtræffer.
Swedish: Beslutet om huruvida ett mål ska vara bindande bör därför inte skjutas upp i väntan på en viss framtida händelse.
Finnish: Tavoitteen pakollisuutta koskevan päätöksen lykkääminen johonkin tulevaan tapahtumaan saakka ei siten olisi tarkoituksenmukaista.
Greek: Η αναβολή της λήψης απόφασης ως προς το κατά πόσο ένας στόχος είναι δεσμευτικός μέχρι να συμβεί ένα γεγονός στο μέλλον δεν είναι επομένως σκόπιμη.
Czech: Není proto vhodné, aby se odkládalo rozhodnutí o tom, zda cíl je závazný, do doby, než se bude konat další zasedání.
Slovak: Preto nie je vhodné odkladať rozhodnutie o tom, či je cieľ záväzný, do uskutočnenia nejakej budúcej udalosti.
Polish: Nie jest zatem właściwe odkładanie decyzji o tym, czy dany cel jest obowiązkowy, do momentu zaistnienia przyszłego wydarzenia.
Hungarian: Ezért nem helyénvaló a célkitűzés kötelező jellegéről szóló döntést elhalasztani addig, amíg egy jövőbeni esemény bekövetkezik.
Slovenian: Odlaganje odločitve o tem, ali je cilj zavezujoč, na prihodnost zato ni primerno.
Romanian: Prin urmare, nu este oportună amânarea unei decizii cu privire la caracterul obligatoriu al unui obiectiv până la producerea unui eveniment viitor.
Bulgarian: В този смисъл не е подходящо вземането на решение дали дадена цел да е задължителна да се отлага до настъпването на бъдещо събитие.
Estonian: Seega ei ole asjakohane lükata kohustuslikku otsust edasi kuni teatava tulevikus toimuva sündmuseni.
Latvian: Nav lietderīgi atlikt lēmumu par mērķa obligāto raksturu, gaidot nākamos notikumus.
Lithuanian: Todėl sprendimo dėl to, ar planinis rodiklis yra privalomas, negalima atidėti iki atitinkamo įvykio ateityje.
Maltese: Għalhekk mhux xieraq li tkun differita deċiżjoni dwar jekk mira hijiex mandatorja sakemm iseħħ avveniment ieħor.
English: The starting point, the renewable energy potential and the energy mix of each Member State vary.
French: Les situations de départ, les possibilités de développer l’énergie provenant de sources renouvelables et les bouquets énergétiques diffèrent d’un État membre à l’autre.
German: Die Ausgangslage, das Potenzial im Bereich der erneuerbaren Energie und der Energiemix sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Spanish: Las situaciones de partida, los potenciales de energías renovables y las combinaciones energéticas varían de un Estado miembro a otro.
Italian: Le situazioni di partenza, le possibilità di sviluppo dell’energia da fonti rinnovabili e il mix energetico variano da uno Stato membro all’altro.
Portuguese: O ponto de partida, o potencial de energias renováveis e o cabaz energético variam de Estado-Membro para Estado-Membro.
Dutch: Het vertrekpunt, de mogelijkheden op het vlak van energie uit hernieuwbare bronnen en de energiemix variëren van de ene lidstaat tot de andere.
Danish: Der er forskel på hver medlemsstats udgangspunkt, potentiale inden for vedvarende energi og energimix.
Swedish: Medlemsstaterna har skilda utgångslägen och olika potential för energi från förnybara energikällor, och energimixen varierar mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lähtökohdat, uusiutuvan energian mahdollisuudet ja käytetyt energialähteet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος διαφέρει το σημείο εκκίνησης, το δυναμικό του όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το ενεργειακό του μείγμα.
Czech: Výchozí pozice, možnosti energie z obnovitelných zdrojů a skladby zdrojů energie každého členského státu se liší.
Slovak: Východiskové pozície, potenciálne obnoviteľné zdroje energie a energetický mix v jednotlivých členských štátov sú rôzne.
Polish: Punkty wyjściowe, potencjał poszczególnych państw członkowskich w zakresie energii odnawialnych i ich koszyki energetyczne są różne.
Hungarian: A tagállamok kiindulópontja, megújulóenergia-adottsága és energiahordozó-összetétele különböző.
Slovenian: Izhodišča, potenciali energije iz obnovljivih virov in nabori energetskih virov držav članic se razlikujejo.
Romanian: Punctele de plecare ale statelor membre, potențialele lor în ceea ce privește energia regenerabilă și mixurile energetice de care acestea dispun variază.
Bulgarian: Изходната позиция, потенциалът за производство на енергия от възобновяеми източници и енергийният състав на всяка държава-членка са различни.
Estonian: Liikmesriikide lähtekohad, taastuvenergia võimalused ja energiakasutus on erinevad.
Latvian: Dalībvalstu sākotnējie apstākļi, atjaunojamo energoresursu potenciāls un enerģijas bilance ir atšķirīga.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės įdirbis, atsinaujinančių išteklių energijos potencialas ir naudojamų energijos išteklių rūšys skiriasi.
Maltese: Il-punt tat-tluq, il-potenzjal tal-enerġija rinnovabbli u t-taħlit tal-enerġija ta’ kull Stat Membru jvarja.
English: The improvement of energy efficiency is a key objective of the Community, and the aim is to achieve a 20 % improvement in energy efficiency by 2020. That aim, together with existing and future legislation including Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [9], Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products [10], and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [11], has a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, and can also provide new opportunities for the European Union’s economy.
Bulgarian: Подобряването на енергийната ефективност е основна цел на Общността, насочена към постигане на 20 % повишаване на енергийната ефективност до 2020 г. Тази цел, заедно с действащото и бъдещото законодателство, включително Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите [9], Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти [10] и Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги [11], играе ключова роля, за да се гарантира, че целите по отношение на климата и енергията се постигат на възможно най-ниска цена, а може също така и да създаде нови възможности за икономиката на Европейския съюз.
English: In addition, Member States should set out measures to achieve those targets.
French: Les États membres devraient, en outre, présenter des mesures pour atteindre ces objectifs.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten eigene Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele festlegen.
Spanish: Además, los Estados miembros deben establecer medidas para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Inoltre, gli Stati membri dovrebbero indicare le misure volte a conseguire tali obiettivi.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros deverão tomar medidas para a concretização desses objectivos.
Dutch: Ook moeten de lidstaten maatregelen uiteenzetten welke zij nemen om deze streefcijfers te halen.
Danish: Desuden bør medlemsstaterne anføre, hvilke foranstaltninger de agter at træffe for at nå disse mål.
Swedish: Medlemsstaterna bör dessutom vidta åtgärder för att nå dessa mål.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös säädettävä toimenpiteistä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν δικά τους μέτρα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: Členské státy by rovněž měly přijmout opatření na dosažení těchto cílů.
Slovak: Okrem toho by členské štáty mali stanoviť opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny ustalić środki służące osiągnięciu tych celów.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamoknak meg kell hozniuk az e célok eléréséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice določiti ukrepe za doseg navedenih ciljev.
Romanian: În plus, statele membre ar trebui să stabilească măsuri pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Освен това държавите-членки следва да установят своите мерки за постигането на тези цели.
Estonian: Lisaks peaksid liikmesriigid võtma meetmeid nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm turklāt būtu jāsagatavo pasākumi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų nustatyti priemones, kaip siekti tų planinių rodiklių.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miżuri biex jintlaħqu dawk il-miri.
English: Member States should aim to diversify the mix of energy from renewable sources in all transport sectors.
French: Les États membres devraient s’employer à diversifier le bouquet des énergies produites à partir de sources renouvelables dans tous les secteurs des transports.
German: Die Mitgliedstaaten sollten darauf hinarbeiten, den Energiemix aus erneuerbaren Quellen in allen Verkehrssektoren zu diversifizieren.
Spanish: Los Estados miembros deben fijarse como objetivo la diversificación de su estructura de abastecimiento procedente de fuentes renovables en todos los sectores del transporte.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero puntare a diversificare il loro mix di energie da fonti rinnovabili in tutti i comparti del trasporto.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão tentar diversificar o cabaz de energia proveniente de fontes renováveis em todos os sectores dos transportes.
Dutch: De lidstaten moeten streven naar diversificatie van de mix van energieën uit hernieuwbare bronnen in alle vervoersectoren.
Danish: Medlemsstaterne bør sigte mod at diversificere deres mix af energi fra vedvarende energikilder i alle transportsektorer.
Swedish: Medlemsstaterna bör sträva efter att diversifiera energimixen från förnybara energikällor inom hela transportsektorn.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä monipuolistamaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian yhdistelmiä kaikilla liikenteen aloilla.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν ως στόχο τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος από ανανεώσιμες πηγές σε όλους τους τομείς των μεταφορών.
Czech: Členské státy by měly usilovat o diverzifikaci skladby energie z obnovitelných zdrojů ve všech odvětvích dopravy.
Slovak: Členské štáty by sa mali usilovať o diverzifikáciu energetického mixu z obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých odvetviach dopravy.
Polish: Państwa członkowskie powinny dążyć do zróżnicowania koszyka energetycznego w zakresie energii ze źródeł odnawialnych we wszystkich sektorach transportu.
Hungarian: A tagállamoknak törekedniük kell a megújuló energiaforrásokból előállított energiák sokféleségére valamennyi közlekedési ágazatban.
Slovenian: Države članice bi si morale prizadevati za diverzifikacijo energije iz obnovljivih virov v vseh prometnih sektorjih.
Romanian: Statele membre ar trebui să vizeze diversificarea mixului de energie din surse regenerabile în toate sectoarele transporturilor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да се стремят да разнообразят състава на енергията от възобновяеми източници във всички транспортни сектори.
Estonian: Liikmesriigid peaksid püüdma mitmekesistada taastuvatest energiaallikatest toodetud energiakasutuse struktuuri kõikides transpordisektorites.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jācenšas dažādot atjaunojamo energoresursu enerģijas piegādes struktūru visās transporta nozarēs.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų siekti, kad visuose transporto sektoriuose naudojama atsinaujinančių išteklių energija būtų kuo įvairesnė.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom l-għan li jiddiversifikaw it-taħlita tal-enerġija rinnovabbli fis-setturi kollha tat-trasport.
English: The energy used to drive heat pumps should therefore be deducted from the total usable heat.
French: L’énergie utilisée pour faire fonctionner des pompes à chaleur devrait dès lors être décomptée de la chaleur utilisable totale.
German: Deshalb sollte die Energie, die zum Antrieb von Wärmepumpen eingesetzt wird, von der gesamten Nutzwärme abgezogen werden.
Spanish: Por ello, debe deducirse del total utilizable la energía utilizada en el funcionamiento de las bombas de calor.
Italian: L’energia utilizzata per far funzionare le pompe di calore dovrebbe quindi essere dedotta dal calore utilizzabile totale.
Portuguese: Por conseguinte, a energia utilizada para fazer funcionar bombas de calor deverá ser deduzida do calor total utilizável.
Dutch: De energie die gebruikt wordt om warmtepompen aan te drijven moet derhalve afgetrokken worden van de totale bruikbare warmte.
Danish: Energi, som anvendes til at drive varmepumper, bør derfor fratrækkes den samlede brugbare varme.
Swedish: Den energi som utnyttjas för att driva värmepumpar bör därför dras av från total användbar värme.
Finnish: Tästä syystä lämpöpumppujen toimintaan käytettävä energia olisi vähennettävä käytettävästä kokonaislämmöstä.
Greek: Συνεπώς, η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία των αντλιών θερμότητας θα πρέπει να αφαιρείται από το σύνολο της χρήσιμης θερμικής ενέργειας.
Czech: Energie použitá k pohonu tepelných čerpadel by proto měla být odečtena od celkového využitelného tepla.
Slovak: Preto by sa mala energia využívaná na pohon tepelných čerpadiel odpočítať z celkového využiteľného tepla.
Polish: Dlatego energia używana do zasilania pomp ciepła powinna być odejmowana od całkowitego użytecznego ciepła.
Hungarian: Ezért a hőszivattyúk működtetéséhez használt energiát le kell vonni a teljes hasznosítható hőenergiából.
Slovenian: Zato bi bilo treba energijo, ki se uporablja za pogon toplotnih črpalk, odšteti od skupne uporabne energije.
Romanian: În consecință, energia folosită pentru a face să funcționeze pompele de căldură ar trebui scăzută din căldura totală utilizabilă.
Bulgarian: Следователно енергията, използвана за функционирането на термопомпите, следва да бъде приспадната от общата ползваема топлина.
Estonian: Seetõttu tuleks soojuspumpade kasutamiseks kasutatav energia maha arvestada kogu kasutatavast soojusest.
Latvian: Tādēļ enerģija, ko izmanto siltumsūkņu darbināšanai, nebūtu jāieskaita kopējā izmantojamā siltumā.
Lithuanian: Todėl energiją, kuri naudojama šilumos siurbliams veikti, reikėtų atimti iš bendro sunaudotos šilumos kiekio.
Maltese: L-enerġija użata biex tħaddem il-pompi tas-sħana għandha tiġi mnaqqsa mis-sħana totali utiliżabbli.
English: Passive energy systems use building design to harness energy.
French: Les systèmes d’énergie passive tirent parti de la conception des bâtiments pour procurer de l’énergie.
German: Passive Energiesysteme verwenden die Baukonstruktion, um Energie nutzbar zu machen.
Spanish: Los sistemas de energía pasiva utilizan el diseño de los edificios para obtener energía.
Italian: I sistemi energetici passivi utilizzano la progettazione degli edifici per generare energia.
Portuguese: Os sistemas de energia passiva tiram partido da concepção dos edifícios para o aproveitamento de energia.
Dutch: Passieve energie betekent dat gebouwen zodanig worden ontworpen dat de energie niet kan weglekken.
Danish: I passive energisystemer anvendes bygningskonstruktionen til at udnytte energi.
Swedish: I passiva energisystem utformas byggnader så att energi kan tillvaratas.
Finnish: Passiivisissa energiajärjestelmissä energiaa otetaan hyödyksi rakennuksen tiettyjen suunnitteluratkaisujen avulla.
Greek: Τα συστήματα παθητικής ενέργειας χρησιμοποιούν το σχεδιασμό κτιρίων για να δεσμεύσουν ενέργεια.
Czech: Energeticky pasivní systémy využívají konstrukci budov k zužitkování energie.
Slovak: Pasívne energetické systémy využívajú ako zdroj energie konštrukciu budovy.
Polish: Systemy energii biernej wykorzystują konstrukcję budynków do spożytkowania energii.
Hungarian: A passzív energiarendszerek az épületszerkezetet használják fel az energia munkába állítására.
Slovenian: Pasivni energetski sistemi izkoriščajo konstrukcijo zgradbe za izrabo energije.
Romanian: Sistemele energetice pasive utilizează proiectarea clădirilor pentru a valorifica energia.
Bulgarian: Пасивните енергийни системи използват конструкцията на сградите за улавяне на енергия.
Estonian: Passiivsete energiasüsteemide puhul kasutatakse energia rakendamiseks ehituskonstruktsioone.
Latvian: Pasīvās enerģijas sistēmas enerģijas ieguvei izmanto ēkas konstrukciju.
Lithuanian: Pasyvios energijos sistemose pastatų projektavimas naudojamas energijai įsisavinti.
Maltese: Sistemi ta’ enerġija passiva jużaw id-disinn tal-bini biex jisfruttaw l-enerġija.
English: This is considered to be saved energy.
French: L’énergie ainsi obtenue est considérée comme de l’énergie économisée.
German: Die dergestalt nutzbar gemachte Energie gilt als eingesparte Energie.
Spanish: Esta energía se considera energía ahorrada.
Italian: Ciò viene considerato energia risparmiata.
Portuguese: A energia assim obtida é considerada energia poupada.
Dutch: Dit moet beschouwd worden als een energiebesparing.
Danish: Dette betragtes som sparet energi.
Swedish: Detta räknas som en energibesparing.
Finnish: Tämä katsotaan säästetyksi energiaksi.
Greek: Η ενέργεια που λαμβάνεται με αυτόν τον τρόπο θεωρείται εξοικονομηθείσα ενέργεια.
Czech: To je považováno za úsporu energie.
Slovak: Takáto energia sa považuje za ušetrenú energiu.
Polish: Tę energię uważa się ze energię zaoszczędzoną.
Hungarian: Ez energiamegtakarításnak felel meg.
Slovenian: Ta se šteje za prihranjeno energijo.
Romanian: Aceasta este considerată ca fiind energie economisită.
Bulgarian: Това се разглежда като спестена енергия.
Estonian: Seda käsitatakse kui säästetud energiat.
Latvian: To uzskata par ietaupīto enerģiju.
Lithuanian: Tai laikoma sutaupyta energija.
Maltese: Din hija kkunsidrata bħala enerġija ffrankata.
English: To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
French: Pour éviter un double comptage, l’énergie procurée de cette manière ne devrait pas être prise en compte aux fins de la présente directive.
German: Zur Vermeidung einer Doppelzählung sollte auf diese Weise nutzbar gemachte Energie für die Zwecke dieser Richtlinie nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Para evitar un doble cómputo, la energía obtenida de esta manera no debe tenerse en cuenta a efectos de la presente Directiva.
Italian: Per evitare il doppio computo, l’energia generata in tal modo non dovrebbe essere presa in considerazione ai fini della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, para evitar uma dupla contabilização, a energia aproveitada deste modo não deverá ser considerada para efeitos da presente directiva.
Dutch: Om dubbele tellingen te vermijden, moet met het oog op de toepassing van deze richtlijn geen rekening gehouden met deze als dusdanig ingesloten energie.
Danish: For at undgå dobbelttælling bør energi, der udnyttes på denne måde, ikke tages i betragtning med henblik på dette direktiv.
Swedish: För att undvika dubbelt räknande bör energi som tillvaratagits på detta sätt därför inte beaktas vid tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Tällä tavoin hyödyksi saatua energiaa ei kaksinkertaisen kirjaamisen välttämiseksi tulisi ottaa huomioon tätä direktiiviä sovellettaessa.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή προσμέτρηση, η ενέργεια που δεσμεύεται με αυτό τον τρόπο δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Aby se vyloučilo dvojí započtení, energie zužitkovaná tímto způsobem by neměla být pro účely této směrnice brána v úvahu.
Slovak: Aby sa predišlo dvojitému započítaniu, energia využitá týmto spôsobom by sa nemala zohľadňovať na účely tejto smernice.
Polish: Aby uniknąć podwójnego liczenia, energii spożytkowanej w ten sposób nie powinno się brać pod uwagę do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kétszeres beszámítás elkerülése érdekében az így hasznosított energia ezért ezen irányelv alkalmazásában nem vehető figyelembe.
Slovenian: Da se prepreči dvojno upoštevanje, se energija, uporabljena na ta način, zato ne bi smela upoštevati za namene te direktive.
Romanian: Pentru a evita dubla calculare, energia valorificată în acest fel nu ar trebui luată în considerare în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Следователно, за избягване на двойно отчитане, уловената по този начин енергия не следва да се отчита за целите на настоящата директива.
Estonian: Selliselt rakendatud energiat ei tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisel arvesse võtta, et vältida topeltarvestust.
Latvian: Lai novērstu divkāršu uzskaiti, šādā veidā iegūtā enerģija, piemērojot šo direktīvu, nebūtu jāņem vērā.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo skaičiavimo, šioje direktyvoje į taip įsisavintą energiją neturėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Għalhekk, biex ikun evitat il-kalkolu doppju, l-enerġija kkontrollata b’dan il-mod m’għandhiex tkun ikkalkulata għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva.
English: Some Member States have a large share of aviation in their gross final consumption of energy.
French: Certains États membres voient l’aviation occuper une part importante de leur consommation finale brute d’énergie.
German: Bei einigen Mitgliedstaaten ist der Anteil des Flugverkehrs am Bruttoendenergieverbrauch von Energie hoch.
Spanish: En algunos Estados miembros la aviación contribuye en una proporción importante al consumo final bruto de energía.
Italian: In alcuni Stati membri il trasporto aereo rappresenta una quota rilevante del loro consumo finale lordo di energia.
Portuguese: Nalguns Estados-Membros, a aviação representa uma quota muito grande do consumo final bruto de energia.
Dutch: In sommige lidstaten is het aandeel van de luchtvaart in het bruto-eindverbruik van energie groot.
Danish: Nogle medlemsstater har en stor andel af luftfart i deres udvidede endelige energiforbrug.
Swedish: Vissa medlemsstater har en stor andel luftfart i sin slutliga energianvändning (brutto).
Finnish: Tietyissä jäsenvaltioissa ilmailun osuus energian kokonaisloppukulutuksesta on suuri.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλο ποσοστό αερομεταφορών στην ακαθάριστη ενεργειακή κατανάλωσή τους.
Czech: Některé členské státy mají ve své hrubé konečné spotřebě energie vysoký podíl letecké dopravy.
Slovak: Niektoré členské štáty majú na svojej hrubej konečnej energetickej spotrebe vysoký podiel leteckej dopravy.
Polish: W niektórych państwach członkowskich lotnictwo ma duży udział w końcowym zużyciu energii brutto.
Hungarian: Néhány tagállam teljes bruttó energiafogyasztásában nagy arányban szerepel a légi közlekedés.
Slovenian: V nekaterih državah članicah delež letalstva predstavlja velik delež njihove končne porabe energije.
Romanian: În unele dintre statele membre, aviația are o cotă importantă în consumul lor final brut de energie.
Bulgarian: Някои държави-членки имат голям дял на въздухоплаването в своето брутно крайно потребление на енергия.
Estonian: Mõnes liikmesriigis on lennundusel nende summaarses energia lõpptarbimises suur osakaal.
Latvian: Dažās dalībvalstīs lielu daļu no bruto enerģijas galapatēriņa sastāda aviācija.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse didelė dalis suvartojamos energijos bendrojo galutinio kiekio tenka aviacijai.
Maltese: Uħud mill-Istati Membri għandhom sehem kbir tal-avjazzjoni fil-konsum finali gross tal-enerġija tagħhom.