English: In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
French: Face au ralentissement de l’activité économique, Chypre a récemment annoncé l’adoption de mesures, dont une aide en faveur des ménages à faibles revenus et des crédits immobiliers à faible taux d’intérêt.
German: Um dem Wirtschaftsabschwung zu begegnen, hat Zypern unlängst Maßnahmen, darunter Unterstützung von Privathaushalten mit niedrigem Einkommen und kostengünstige Wohnungsbaudarlehen, angekündigt.
Spanish: Como respuesta a la crisis financiera, Chipre ha anunciado recientemente unas medidas, entre las que figura el apoyo a las familias con bajos ingresos y a los préstamos para las viviendas de bajo coste.
Italian: In risposta alla crisi economica, Cipro ha di recente annunciato alcune misure, tra cui il sostegno per le famiglie a basso reddito e mutui edilizi agevolati.
Portuguese: Em resposta à contracção económica, Chipre anunciou recentemente algumas medidas, incluindo o apoio às famílias com baixos rendimentos e empréstimos hipotecários a baixo custo.
Dutch: Naar aanleiding van de economische neergang heeft Cyprus onlangs maatregelen aangekondigd, waaronder ondersteuning van huishoudens met lage inkomens en goedkope woningleningen.
Danish: Som reaktion på den økonomiske nedtur annoncerede Cypern for nylig en række foranstaltninger, bl.a. støtte til lavindkomsthusholdningerne og billige boliglån.
Swedish: Till följd av konjunkturnedgången har Cypern nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat stöd till hushåll med låg inkomst och billiga bolån.
Finnish: Kypros ilmoitti äskettäin talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyvät muun muassa tuki pienituloisille kotitalouksille sekä edulliset asuntolainat.
Greek: Ως αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Κύπρος εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η στήριξη των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος και των χαμηλών στεγαστικών δανείων.
Czech: V reakci na hospodářský útlum Kypr nedávno oznámil opatření, zahrnující podporu domácností s nízkými příjmy a půjčky na nízkonákladové bydlení.
Slovak: Cyprus v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámil opatrenia zahŕňajúce podporu nízkopríjmovým domácnostiam a pôžičky na sociálne bývanie.
Polish: W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Cypr ogłosił niedawno podjęcie działań obejmujących wsparcie dla gospodarstw domowych o niskich dochodach i tanie kredyty mieszkaniowe.
Hungarian: A gazdasági visszaesésre adott válaszként Ciprus a közelmúltban intézkedéseket, többek között az alacsony jövedelmű háztartások támogatását és olcsó lakáshiteleket jelentett be.
Slovenian: V odgovor na gospodarsko upočasnitev je Ciper nedavno napovedal ukrepe, med katerimi so tudi pomoč gospodinjstvom z nizkimi dohodki in cenejša stanovanjska posojila.
Romanian: Ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Cipru a anunțat recent măsuri care includ sprijinirea gospodăriilor cu venituri reduse și a împrumuturilor pentru locuințele ieftine.
Bulgarian: Неотдавна Кипър обяви мерки в отговор на икономическия спад, сред които подкрепа за домакинствата с ниски доходи и евтини жилищни заеми.
Estonian: Küpros teatas hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka väikese sissetulekuga majapidamistele antavaid toetusi ja madala intressiga eluasemelaene.
Latvian: Reaģējot uz ekonomikas lejupslīdi, Kipra nesen paziņoja par pasākumiem, tostarp par atbalstu mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem un par lētiem aizdevumiem mājokļa iegādei.
Lithuanian: Reaguodamas į ekonomikos nuosmukį, Kipras neseniai paskelbė priemones, įskaitant paramą mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams ir nebrangioms būsto paskoloms.
Maltese: Bħala tweġiba għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, Ċipru reċentement ħabbar miżuri, inkluż appoġġ għal familji bi dħul baxx u self b’rata baxxa għad-djar.