English: In particular, it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of asset-backed securities from use in the Eurosystem’s credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral.
French: Il est notamment nécessaire de modifier les exigences en matière de notation pour les titres adossés à des actifs et d’exclure l’utilisation d’une certaine catégorie de titres adossés à des actifs dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème, afin de respecter l’obligation prévue à l’article 18.1 des statuts du SEBC selon laquelle les opérations de crédit avec des établissements de crédit et d’autres intervenants du marché doivent être effectuées sur la base d’une sûreté appropriée.
German: Insbesondere ist es erforderlich, die Ratinganforderungen hinsichtlich Asset-Backed Securities zu ändern und eine bestimmte Kategorie von Asset-Backed Securities von der Verwendung in Kreditgeschäften des Eurosystems auszuschließen, um der Vorgabe von Artikel 18.1 der ESZB-Satzung zu entsprechen, wonach für Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern ausreichende Sicherheiten zu stellen sind.
Spanish: Concretamente, es necesario cambiar los requisitos de calidad crediticia de los bonos de titulización y excluir cierta clase de bonos de titulización de su utilización en las operaciones de crédito del Eurosistema a fin de cumplir el requisito establecido en el artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC de que las operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado se basen en garantías adecuadas.
Italian: In particolare è necessario modificare i requisiti di rating relativi ai titoli garantiti da attivi ed escludere, nelle operazioni di credito dell’Eurosistema, l’uso di una determinata categoria di tali titoli, al fine di soddisfare i requisiti di cui all’articolo 18.1 dello statuto del SEBC, secondo cui le operazioni di credito con gli enti creditizi ed altri operatori di mercato devono essere basate su adeguate garanzie.
Portuguese: Para dar cumprimento ao disposto no artigo 18.o-1 dos Estatutos do SEBC, que impõe que as operações de crédito efectuadas com instituições de crédito ou com outros intervenientes no mercado sejam adequadamente garantidas, torna-se necessário, designadamente, modificar os requisitos relativos à notação de risco dos instrumentos de dívida titularizados e proibir a utilização de determinada categoria dos referidos activos em operações de crédito do Eurosistema.
Dutch: In het bijzonder dienen de ratingvereisten betreffende effecten op onderpand van activa te worden gewijzigd en dienen bepaalde categorieën effecten op onderpand van activa te worden uitgesloten van gebruik binnen het Eurosysteem ter voldoening aan het vereiste van artikel 18.1 van de ESCB-statuten dat krediettransacties met kredietinstellingen en andere marktpartijen dienen te worden gedekt door toereikend onderpand.
Danish: Det er især nødvendigt at ændre rating-kravene i forbindelse med værdipapirer af asset-backed-typen og at udelukke visse kategorier af sådanne værdipapirer fra anvendelse i Eurosystemets låneoperationer for at overholde kravet i artikel 18.1 i ESCB-statutten om, at lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere skal ydes mod passende sikkerhed.
Swedish: Det är framför allt nödvändigt att ändra värderingskraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar och att utesluta en viss kategori av värdepapper med bakomliggande tillgångar från Eurosystemets kreditoperationer för att uppfylla kravet i artikel 18.1 i ECBS-stadgan om att lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer endast får genomföras om tillfredsställande säkerheter ställs.
Finnish: Erityisesti on tarpeen muuttaa omaisuusvakuudellisten arvopapereiden luottoluokitusvaatimuksia ja jättää eurojärjestelmän luotto-operaatioiden ulkopuolelle eräs omaisuusvakuudellisten arvopapereiden luokka, jotta säännökset vastaisivat EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan vaatimusta, jonka mukaan vakuuksien on oltava riittävät tehtäessä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa.
Greek: Συγκεκριμένα, απαραίτητη είναι η τροποποίηση των απαιτήσεων πιστοληπτικής διαβάθμισης όσον αφορά τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση και ο αποκλεισμός της χρήσης συγκεκριμένης κατηγορίας τέτοιων τίτλων στις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, σύμφωνα με το οποίο οι ως άνω πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς απαιτείται να διενεργούνται με επαρκή ασφάλεια.
Czech: Především je třeba změnit požadavky na hodnocení týkající se cenných papírů krytých aktivy a vyloučit určitou kategorii těchto cenných papírů z úvěrových operací Eurosystému, aby byl splněn požadavek článku 18 statutu ESCB, podle kterého musí být úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu dostatečně zajištěny.
Slovak: Predovšetkým je potrebné zmeniť ratingové požiadavky týkajúce sa cenných papierov krytých aktívami a vylúčiť určitú kategóriu cenných papierov krytých aktívami z úverových operácií Eurosystému s cieľom splniť požiadavku článku 18.1 štatútu ESCB, že úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu musia byť založené na primeranom kolaterále.
Polish: W szczególności konieczna jest zmiana wymogów ratingowych dla papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami oraz wyłączenie niektórych kategorii takich papierów wartościowych z operacji kredytowych Eurosystemu w celu wypełnienia wymogu określonego w art. 18 ust. 1 Statutu ESBC, zgodnie z którym wszystkie operacje kredytowe przeprowadzane z instytucjami kredytowymi oraz innymi uczestnikami rynku powinny być właściwie zabezpieczone.
Hungarian: Különösen szükséges az eszközalapú értékpapírokra vonatkozó minősítési követelmények módosítása, illetve az eszközalapú értékpapírok egy bizonyos kategóriájának az eurorendszer hitelműveleteiben való alkalmazásából való kizárása a KBER Alapokmányának 18.1. cikkében szereplő azon követelménynek való megfelelés érdekében, hogy a hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel végzett hitelműveletek kizárólag megfelelő fedezet mellett történhetnek.
Slovenian: Še posebej je treba spremeniti bonitetne zahteve za kolateralizirane vrednostne papirje in izločiti nekatere kategorije kolateraliziranih vrednostnih papirjev iz uporabe pri kreditnih poslih Eurosistema, da bi se zagotovila skladnost s členom 18.1 Statuta ESCB, ki zahteva, da se morajo kreditni posli s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu sklepati na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
Romanian: În special, este necesară schimbarea cerințelor de rating în privința titlurilor garantate cu active, precum și excluderea unei anumite categorii de titluri garantate cu active de la utilizarea în operațiunile de creditare ale Eurosistemului, în vederea respectării cerinței de la articolul 18.1 din Statutul SEBC potrivit căreia operațiunile de creditare desfășurate cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață trebuie să aibă la bază garanții corespunzătoare.
Bulgarian: По-специално, необходимо е да се променят изискванията за кредитен рейтинг по отношение на ценни книжа, обезпечени с активи, и да се изключи определена категория ценни книжа, обезпечени с активи, от използване в кредитните операции на Евросистемата, за да се спази изискването на член 18.1 от Устава на ЕСЦБ кредитните операции с кредитните институции и други участници на пазара да се основават на адекватни обезпечения.
Estonian: Eelkõige tuleb muuta varaga tagatud väärtpaberite reitingunõudeid ja välistada varaga tagatud väärtpaberite teatavate liikide kasutamine eurosüsteemi krediiditehingutes, et järgida EKPSi põhikirja artikli 18.1 nõuet, mille kohaselt peavad krediiditehingud krediidiasutustega ja muude turul osalejatega olema piisavalt tagatud.
Latvian: Jo īpaši nepieciešams mainīt kredītreitinga prasības attiecībā uz ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem, kā arī pārtraukt dažu ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru kategoriju izmantošanu Eurosistēmas kredītoperācijās, lai nodrošinātu atbilstību ECBS Statūtu 18.1. pantam, kas nosaka, ka kredītoperācijas ar kredītiestādēm un citiem tirgus dalībniekiem veic, aizdodot pret pietiekamu nodrošinājumu.
Lithuanian: Ypač būtina pakeisti turtu užtikrintų vertybinių popierių įvertinimo reikalavimus ir išskirti tam tikrą turtu užtikrintų vertybinių popierių kategoriją, nenaudotiną Eurosistemos kredito operacijose, siekiant įvykdyti ECBS statuto 18 straipsnio 1 dalies reikalavimą, kad kredito operacijos su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais turi būti užtikrintos pakankamu įkeitimu.
Maltese: B’mod partikolari, hemm bżonn li jinbidlu r-rekwiżiti tal-klassifikazzjoni fir-rigward tat-titoli sostnuti minn assi, u biex tiġi eskluża ċerta kategorija ta’ titoli sostnuti minn assi milli jintużaw fl-operazzjonijiet ta’ kreditu ta’ l-Eurosistema, sabiex jiġi sodisfatt ir-rekwiżit tal-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-SEBĊ li l-operazzjonijiet ta’ kreditu mal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u parteċipanti oħrajn tas-suq għandhom ikunu bbażati fuq garanziji adegwati.