FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 March 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 3 marca 2011 r. Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 3 март 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2011 m. kovo 3 d. Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
English: They shall apply those measures from 3 March 2011, with the exception of Article 11, which they shall apply from 3 March 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 3 mars 2011, à l’exception de l’article 11, qu’ils appliquent à partir du 3 mars 2013.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 3. März 2011 an, mit Ausnahme von Artikel 11, den sie ab 3. März 2013 anwenden.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 3 de marzo de 2011, con excepción del artículo 11, que aplicarán a partir del 3 de marzo de 2013.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 3 marzo 2011, ad eccezione dell’articolo 11 che applicano a decorrere dal 3 marzo 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 3 de Março de 2011 com excepção do artigo 11.o, que devem aplicar a partir de 3 de Março de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 3 maart 2011, met uitzondering van artikel 11, dat zij toepassen met ingang van 3 maart 2013.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 3. marts 2011 med undtagelse af artikel 11, som de skal anvende fra den 3. marts 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 3 mars 2011, med undantag av artikel 11, som de ska tillämpa från och med den 3 mars 2013.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 3 päivästä maaliskuuta 2011 lukuun ottamatta 11 artiklaa, jota niiden on sovellettava 3 päivästä maaliskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 3 Μαρτίου 2011, εκτός του άρθρου 11, το οποίο εφαρμόζουν από τις 3 Μαρτίου 2013.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne dne 3. března 2011, s výjimkou článku 11, který budou používat ode dne dne 3. března 2013.
Slovak: Tieto opatrenia uplatňujú od 3. marca 2011 s výnimkou článku 11, ktorý uplatňujú od 3. marca 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 3 marca 2011 r., z wyjątkiem art. 11, który stosują od dnia 3 marca 2013 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. mácius 3-tól alkalmazzák a 11. cikk kivételével, amelyet a hatálybalépést követően 2013. mácius 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 3. marca 2011, razen člena 11, ki ga začnejo uporabljati 3. marca 2013.
Romanian: Statele membre aplică măsurile respective de la 3 martie 2011, cu excepția articolului 11, pe care îl pun în aplicare de la 3 martie 2013.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези мерки от 3 март 2011 г., с изключение на член 11, който се прилага от 3 март 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 3. märtsist 2011, välja arvatud artiklit 11, mida hakatakse kohaldama alates 3. märtsist 2013.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 3. marta, izņemot 11. pantu, ko piemēro no 2013. gada 3. marta.
Lithuanian: Tas priemones jos taiko nuo 2011 m. kovo 3 d., išskyrus 11 straipsnį, kurį jos taiko nuo 2013 m. kovo 3 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-3 ta' Marzu 2011, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 11, li huma għandhom japplikaw mit-3 ta' Marzu 2013.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonywania takiego odniesienia określany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2009.
Slovak: V Bruseli, 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta' lulju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: H.- G.Pöttering
French: H.-G. Pöttering
German: H.-G. Pöttering
Spanish: H.-G. Pöttering
Italian: H.-G. Pöttering
Portuguese: H.-G. Pöttering
Dutch: H.-G. Pöttering
Danish: Pöttering
Swedish: Pöttering
Finnish: H.-G. Pöttering
Greek: H.- G. Pöttering
Czech: H.-G. Pöttering
Slovak: Pöttering
Polish: Pöttering
Hungarian: H.-G. Pöttering
Romanian: H.-G. Pöttering
Bulgarian: H.-G. Pöttering
Estonian: H.-G. Pöttering
Latvian: H.-G. Pöttering
Lithuanian: H.-G. Pöttering
Maltese: H.-G. Pöttering
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Parlement Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 211, 19.8.2008, p. 23.
French: JO C 211 du 19.8.2008, p. 23.
German: ABl. C 211 vom 19.8.2008, S. 23.
Spanish: DO C 211 de 19.8.2008, p. 23.
Italian: GU C 211 del 19.8.2008, pag. 23.
Portuguese: JO C 211 de 19.8.2008, p. 23.
Dutch: PB C 211 van 19.8.2008, blz. 23.
Danish: EUT C 211 af 19.8.2008, s. 23.
Swedish: EUT C 211, 19.8.2008, s. 23.
Finnish: EUVL C 211, 19.8.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 211, 19.8.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. C 211 z 19.8.2008, s. 23.
Hungarian: HL C 211., 2008.8.19., 23. o.
Slovenian: UL C 211, 19.8.2008, str. 23.
Romanian: JO C 211, 19.8.2008, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 211, 19.8.2008 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 211, 19.8.2008, lk 23.
Latvian: OV C 211, 19.8.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 211, 2008 8 19, p. 23.
Maltese: ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23.
English: OJ C 172, 5.7.2008, p. 55.
French: JO C 172 du 5.7.2008, p. 55.
German: ABl. C 172 vom 5.7.2008, S. 55.
Spanish: DO C 172 de 5.7.2008, p. 55.
Italian: GU C 172 del 5.7.2008, pag. 55.
Portuguese: JO C 172 de 5.7.2008, p. 55.
Dutch: PB C 172 van 5.7.2008, blz. 55.
Danish: EUT C 172 af 5.7.2008, s. 55.
Swedish: EUT C 172, 5.7.2008, s. 55.
Finnish: EUVL C 172, 5.7.2008, s. 55.
Greek: ΕΕ C 172 της 5.7.2008, σ. 55.
Czech: Úř. věst. C 172, 5.7.2008, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ C 172, 5.7.2008, s. 55.
Polish: Dz.U. C 172 z 5.7.2008, s. 55.
Hungarian: HL C 172., 2008.7.5., 55. o.
Slovenian: UL C 172, 5.7.2008, str. 55.
Romanian: JO C 172, 5.7.2008, p. 55.
Bulgarian: ОВ C 172, 5.7.2008 г., стр. 55.
Estonian: ELT C 172, 5.7.2008, lk 55.
Latvian: OV C 172, 5.7.2008., 55. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 2008 7 5, p. 55.
Maltese: ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55.
English: Council Decision of 25 June 2009.
German: Beschluss des Rates vom 25. Juni 2009.
Spanish: Decisión del Consejo de 25 de junio de 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 giugno 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Junho de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 juni 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 25.6.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 25 juni 2009.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2009.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: A Tanács 2009. június 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. junija 2009.
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iunie 2009.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 юни 2009 г.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 25. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 206.
French: JO C 175 E du 10.7.2008, p. 206.
German: ABl. C 175 E vom 10.7.2008, S. 206.
Spanish: DO C 175 E de 10.7.2008, p. 206.
Italian: GU C 175 E del 10.7.2008, pag. 206.
Portuguese: JO C 175 E de 10.7.2008, p. 206.
Dutch: PB C 175 E van 10.7.2008, blz. 206.
Danish: EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 206.
Swedish: EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 206.
Finnish: EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 206.
Greek: ΕΕ C 175 E της 10.7.2008, σ. 206.
Czech: Úř. věst. C 175 E, 10.7.2008, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 206.
Polish: Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 206.
Hungarian: HL C 175. E, 2008.7.10., 206. o.
Slovenian: UL C 175 E, 10.7.2008, str. 206.
Romanian: JO C 175 E, 10.7.2008, p. 206.
Bulgarian: ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 206.
Estonian: ELT C 175 E, 10.7.2008, lk 206.
Latvian: OV C 175 E, 10.7.2008., 206. lpp.
Lithuanian: OL C 175 E, 2008 7 10, p. 206.
Maltese: ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 206.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 18.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 18.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 18.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 18.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 18. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 18.
Romanian: JO L 25, 29.1.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 18.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 18.
Maltese: ĠU L 25, 29.1.2009, p. 18.
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.
Slovenian: Glej stran 15 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 15 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 15 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 15. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.
Maltese: Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1.
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv címe az Amszterdami Szerződés 12. cikkével összhangban az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei átszámozásának figyelembevételével módosult; az eredeti hivatkozás az 54. cikk (3) bekezdésének g) pontja volt.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Romanian: JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
French: JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
German: ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 16.
Spanish: DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Italian: GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 140 de 5.6.2009, p. 16.
Dutch: PB L 140 van 5.6.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
Slovenian: UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Romanian: JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Latvian: OV L 140, 5.6.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2009 6 5, p. 16.
Maltese: ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16.
English: See page 94 of this Official Journal.
French: Voir page 94 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 94 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 94 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 94 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 94 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 94 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 94 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 94 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 94.
Greek: Βλέπε σελίδα 94 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 94 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 94 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 94 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 94 oldalát.
Slovenian: Glej stran 94 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 94 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 94 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 94.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 94. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 94.
Maltese: Ara paġna 94 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY nimi on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloiden uudelleen numeroinnin, jota Amsterdamin sopimuksen 12 artikla edellyttää, ottamiseksi huomioon; alkuperäinen viittaus oli 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Názov smernice 78/660/EHS sa upravil tak, aby zohľadnil prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdamskej zmluvy; pôvodne sa odkazovalo na článok 54 ods. 3 písm. g).
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
Slovenian: Naslov Direktive 78/660/EGS je prilagojen zaradi upoštevanja preštevilčenja členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v skladu s členom 12 Amsterdamske pogodbe; prvotno napotilo se je nanašalo na člen 54(3)(g).
Romanian: JO L 222, 14.8.1978, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
Maltese: ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.