FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(2), (3) and (4)
French: Article 5, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 5 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 5, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 5, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 5, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 5, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 5.2, 5,3 och 5.4
Finnish: 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 5 odst. 2, 3 a 4
Slovak: článok 5 ods. 2, 3 a 4
Polish: art. 5 ust. 2, 3 i 4
Hungarian: 5. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2), (3) in (4)
Romanian: Articolul 5 alineatele (2), (3) și (4)
Bulgarian: Член 5, параграфи 2, 3 и 4
Estonian: Artikkel 5, lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 5. panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 5(2), (3) u (4)
English: Article 23(2), (3) and (4)
French: Article 23, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 23 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 23, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 23, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 23.o, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 23, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 23, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 23.2, 23.3 och 23.4
Finnish: 23 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 23 odst. 2, 3 a 4
Slovak: článok 23 ods. 2, 3 a 4
Polish: art. 23 ust. 2, 3 i 4
Hungarian: 23. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 23(2), (3) in (4)
Romanian: Articolul 23 alineatele (2), (3) și (4)
Bulgarian: Член 23, параграфи 2, 3 и 4
Estonian: Artikkel 23, lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 23. panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikolu 23(2), (3) u (4)
English: Article 5(5)
French: Article 5, paragraphe 5
German: Artikel 5 Absatz 5
Spanish: Artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 5
Dutch: Artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 5, stk. 5
Swedish: Artikel 5.5
Finnish: 5 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5
Czech: Čl. 5 odst. 5
Slovak: článok 5 ods. 5
Polish: art. 5 ust. 5
Hungarian: 5. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 5(5)
Romanian: Articolul 5 alineatul (5)
Bulgarian: Член 5, параграф 5
Estonian: Artikkel 5, lõige 5
Latvian: 5. panta 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 5(5)
English: Article 23(6)
French: Article 23, paragraphe 6
German: Artikel 23 Absatz 6
Spanish: Artículo 23, apartado 6
Italian: Articolo 23, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 6
Dutch: Artikel 23, lid 6
Danish: Artikel 23, stk. 6
Swedish: Artikel 23.6
Finnish: 23 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 6
Czech: Čl. 23 odst. 6
Slovak: článok 23 ods. 6
Polish: art. 23 ust. 6
Hungarian: 23. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 23(6)
Romanian: Articolul 23 alineatul (6)
Bulgarian: Член 23, параграф 6
Estonian: Artikkel 23, lõige 6
Latvian: 23. panta 6. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 23(6)
English: Article 24(1)
French: Article 24, paragraphe 1
German: Artikel 24 Absatz 1
Spanish: Artículo 24, apartado 1
Italian: Articolo 24, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 1
Dutch: Artikel 24, lid 1
Danish: Artikel 24, stk. 1
Swedish: Artikel 24.1
Finnish: 24 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1
Czech: Čl. 24 odst. 1
Slovak: článok 24 ods. 1
Polish: art. 24 ust. 1
Hungarian: 24. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 24(1)
Romanian: Articolul 24 alineatul (1)
Bulgarian: Член 24, параграф 1
Estonian: Artikkel 24, lõige 1
Latvian: 24. panta 1. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 24(1)
English: Article 6(2), first subparagraph
French: Article 6, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 6, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 6.2 första stycket
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 6 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 6 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 6 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 6(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 6, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, esimene lõik
Latvian: 6. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 24(2), first subparagraph
French: Article 24, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 24, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 24, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 24, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 24, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 24.2 första stycket
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 24 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 24 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 24 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 24. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 24(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 24, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikkel 24, lõige 2, esimene lõik
Latvian: 24. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 24(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 6(2), second subparagraph, first sentence
French: Article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, première phrase
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, primera frase
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, primo capoverso
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, segundo parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 6, lid 2, tweede alinea, eerste zin
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 6.2 andra stycket första meningen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec první věta
Slovak: článok 6 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Polish: art. 6 ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 6(2), drugi pododstavek, prva poved
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Bulgarian: Член 6, параграф 2, втора алинея, първо изречение
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, teine lõik, esimene lause
Latvian: 6. panta 2. punkta otrās daļas pirmais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel frażi
English: Article 24(2), second subparagraph
French: Article 24, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 24, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 24, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 24, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 24, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 24.2 andra stycket
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 24 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 24 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 24 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 24. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 24(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 24, параграф 2, втора алинея
Estonian: Artikkel 24, lõige 2, teine lõik
Latvian: 24. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 24(2), it-tieni subparagrafu
English: Article 6(2), second subparagraph, second sentence
French: Article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, secondo capoverso
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2, segundo parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 6, lid 2, tweede alinea, tweede zin
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, andet punktum
Swedish: Artikel 6.2 andra stycket andra meningen
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta
Slovak: článok 6 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Polish: art. 6 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 6(2), drugi pododstavek, druga poved
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
Bulgarian: Член 6, параграф 2, втора алинея, второ изречение
Estonian: Artikkel 6, lõige 2, teine lõik, teine lause
Latvian: 6. panta 2. punkta otrās daļas otrais teikums
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antras sakinys
Maltese: Artikolu 6(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni frażi
English: Article 24(2), third subparagraph
French: Article 24, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 24, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 24, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 24, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 24, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 24.2 tredje stycket
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 24 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: článok 24 ods. 2 tretí pododsek
Polish: art. 24 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 24. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 24(2), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 24 alineatul (2) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 24, параграф 2, трета алинея
Estonian: Artikkel 24, lõige 2, kolmas lõik
Latvian: 24. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 24(2), it-tielet subparagrafu
English: Article 6(3), first subparagraph
French: Article 6, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 6, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 6, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 6.3 första stycket
Finnish: 6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 6 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 6 ods. 3 prvý pododsek
Polish: art. 6 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 6(3), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Член 6, параграф 3, първа алинея
Estonian: Artikkel 6, lõige 3, esimene lõik
Latvian: 6. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu
English: Article 24(3)
French: Article 24, paragraphe 3
German: Artikel 24 Absatz 3
Spanish: Artículo 24, apartado 3
Italian: Articolo 24, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 3
Dutch: Artikel 24, lid 3
Danish: Artikel 24, stk. 3
Swedish: Artikel 24.3
Finnish: 24 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3
Czech: Čl. 24 odst. 3
Slovak: článok 24 ods. 3
Polish: art. 24 ust. 3
Hungarian: 24. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 24(3)
Romanian: Articolul 24 alineatul (3)
Bulgarian: Член 24, параграф 3
Estonian: Artikkel 24, lõige 3
Latvian: 24. panta 3. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 24(3)
English: Article 6(3), second subparagraph
French: Article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 6, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 6, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 6, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 6.3 andra stycket
Finnish: 6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Polish: art. 6 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 6. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 6(3), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 6, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikkel 6, lõige 3, teine lõik
Latvian: 6. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 6(3), it-tieni subparagrafu
English: Article 6a
French: Article 6 bis
German: Artikel 6a
Spanish: Artículo 6 bis
Italian: Articolo 6 bis
Portuguese: Artigo 6.oA
Dutch: Artikel 6 bis
Danish: Artikel 6a
Swedish: Artikel 6a
Finnish: 6 a artikla
Greek: Άρθρο 6α
Czech: Článek 6a
Slovak: článok 6a
Polish: art. 6a
Hungarian: 6a. cikk
Slovenian: Člen 6a
Romanian: Articolul 6a
Bulgarian: Член 6а
Estonian: Artikkel 6a
Latvian: 6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6a
English: Article 7, introductory wording
French: Article 7, partie introductive
German: Artikel 7 Sätze 1, 2 und 3 sowie Eingangsteil
Spanish: Artículo 7, primera, segunda, tercera frases y frase introductoria
Italian: Articolo 7, alinea
Portuguese: Artigo 7.o, proémio
Dutch: Artikel 7, aanhef
Danish: Artikel 7, indledning
Swedish: Artikel 7 inledningen
Finnish: 7 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 7 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 7 návětí
Slovak: článok 7 úvodná časť
Polish: art. 7 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 7. cikk, bevezető rész
Slovenian: Člen 7, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 7 partea introductivă
Bulgarian: Член 7, уводна част
Estonian: Artikkel 7, sissejuhatav osa
Latvian: 7. panta ievaddaļa
Lithuanian: 7 straipsnio įžanginė dalis
Maltese: Artikolu 7, kliem tal-bidu
English: Article 25(1), introductory wording
French: Article 25, paragraphe 1, partie introductive
German: Artikel 25 Absatz 1 Eingangsteil
Spanish: Artículo 25, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 25, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 25.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 25, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 25, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 25.1 inledningen
Finnish: 25 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 25 odst. 1 návětí
Slovak: článok 25 ods. 1 úvodná časť
Polish: art. 25 ust. 1 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 25. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Slovenian: Člen 25(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 25 alineatul (1) partea introductivă
Bulgarian: Член 25, параграф 1, уводна част
Estonian: Artikkel 25, lõige 1, sissejuhatav osa
Latvian: 25. panta 1. punkta ievaddaļa
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Maltese: Artikolu 25(1), kliem tal-bidu
English: Article 7, point (a)
French: Article 7, point a)
German: Artikel 7 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7, letra a)
Italian: Articolo 7, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, alínea a)
Dutch: Artikel 7, onder a)
Danish: Artikel 7, litra a)
Swedish: Artikel 7 led a
Finnish: 7 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο α)
Czech: Čl. 7 písm. a)
Slovak: článok 7 písm. a)
Polish: art. 7 lit. a)
Hungarian: 7. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 7, točka (a)
Romanian: Articolul 7 litera (a)
Bulgarian: Член 7, буква a)
Estonian: Artikkel 7, punkt a
Latvian: 7. panta a) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 7, punt (a)
English: Article 25(1), point (a)
French: Article 25, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 25, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 25, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 25.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 25, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 25, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 25.1 led a
Finnish: 25 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 25 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 25 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 25 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 25. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 25(1), točka (a)
Romanian: Articolul 25 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 25, параграф 1, буква a)
Estonian: Artikkel 25, lõige 1, punkt a
Latvian: 25. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 25(1), punt (a)
English: Article 7, point (b)
French: Article 7, point b)
German: Artikel 7 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, letra b)
Italian: Articolo 7, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, alínea b)
Dutch: Artikel 7, onder b)
Danish: Artikel 7, litra b)
Swedish: Artikel 7 led b
Finnish: 7 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο β)
Czech: Čl. 7 písm. b)
Slovak: článok 7 písm. b)
Polish: art. 7 lit. b)
Hungarian: 7. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 7, točka (b)
Romanian: Articolul 7 litera (b)
Bulgarian: Член 7, буква б)
Estonian: Artikkel 7, punkt b
Latvian: 7. panta b) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 7, punt (b)
English: Article 25(1), point (b)
French: Article 25, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 25, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 25, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 25.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 25, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 25, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 25.1 led b
Finnish: 25 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 25 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 25 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 25 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 25. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 25(1), točka (b)
Romanian: Articolul 25 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 25, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikkel 25, lõige 1, punkt b
Latvian: 25. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 25(1), punt (b)
English: Article 7, point (c)
French: Article 7, point c)
German: Artikel 7 Buchstabe c
Spanish: Artículo 7, letra c)
Italian: Articolo 7, lettera c)
Portuguese: Artigo 7.o, alínea c)
Dutch: Artikel 7, onder c)
Danish: Artikel 7, litra c)
Swedish: Artikel 7 led c
Finnish: 7 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 7 písm. c)
Slovak: článok 7 písm. c)
Polish: art. 7 lit. c)
Hungarian: 7. cikk, c) pont
Slovenian: Člen 7, točka (c)
Romanian: Articolul 7 litera (c)
Bulgarian: Член 7, буква в)
Estonian: Artikkel 7, punkt c
Latvian: 7. panta c) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio c punktas
Maltese: Artikolu 7, punt (c)
English: Article 25(1), point (c)
French: Article 25, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 25, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 25, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 25.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 25, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 25, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 25.1 led c
Finnish: 25 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 25 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 25 ods. 1 písm. c)
Polish: art. 25 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 25. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 25(1), točka (c)
Romanian: Articolul 25 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 25, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikkel 25, lõige 1, punkt c
Latvian: 25. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 25(1), punt (c)
English: Article 10(1) to (3)
French: Article 10, paragraphes 1 à 3
German: Artikel 10 Absätze 1 bis 3
Spanish: Artículo 10, apartados 1 a 3
Italian: Articolo 10, paragrafi da 1 a 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1 a 3
Dutch: Artikel 10, leden 1 tot en met 3
Danish: Artikel 10, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 10.1–10.3
Finnish: 10 artiklan 1–3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 3
Czech: Čl. 10 odst. 1 až 3
Slovak: článok 10 ods. 1 až 3
Polish: art. 10 ust. 1–3
Hungarian: 10. cikk, (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1) do (3)
Romanian: Articolul 10 alineatele (1)-(3)
Bulgarian: Член 10, параграфи 1—3
Estonian: Artikkel 10, lõiked 1–3
Latvian: 10. panta 1. līdz 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1–3 dalys
Maltese: Artikolu 10(1) sa (3)
English: Article 28(1)
French: Article 28, paragraphe 1
German: Artikel 28 Absatz 1
Spanish: Artículo 28, apartado 1
Italian: Articolo 28, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 1
Dutch: Artikel 28, lid 1
Danish: Artikel 28, stk. 1
Swedish: Artikel 28.1
Finnish: 28 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1
Czech: Čl. 28 odst. 1
Slovak: článok 28 ods. 1
Polish: art. 28 ust. 1
Hungarian: 28. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 28(1)
Romanian: Articolul 28 alineatul (1)
Bulgarian: Член 28, параграф 1
Estonian: Artikkel 28, lõige 1
Latvian: 28. panta 1. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 28(1)
English: Article 10(5)
French: Article 10, paragraphe 5
German: Artikel 10 Absatz 5
Spanish: Artículo 10, apartado 5
Italian: Articolo 10, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 5
Dutch: Artikel 10, lid 5
Danish: Artikel 10, stk. 5
Swedish: Artikel 10.5
Finnish: 10 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 5
Czech: Čl. 10 odst. 5
Slovak: článok 10 ods. 5
Polish: art. 10 ust. 5
Hungarian: 10. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 10(5)
Romanian: Articolul 10 alineatul (5)
Bulgarian: Член 10, параграф 5
Estonian: Artikkel 10, lõige 5
Latvian: 10. panta 5. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 10(5)
English: Article 28(2)
French: Article 28, paragraphe 2
German: Artikel 28 Absatz 2
Spanish: Artículo 28, apartado 2
Italian: Articolo 28, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2 —
Dutch: Artikel 28, lid 2
Danish: Artikel 28, stk. 2
Swedish: Artikel 28.2
Finnish: 28 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2
Czech: Čl. 28 odst. 2
Slovak: článok 28 ods. 2
Polish: art. 28 ust. 2
Hungarian: 28. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 28(2)
Romanian: Articolul 28 alineatul (2)
Bulgarian: Член 28, параграф 2
Estonian: Artikkel 28, lõige 2
Latvian: 28. panta 2. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 28(2)
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijalge I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Article 2 Scope
French: Champ d’application
Spanish: Ámbito de aplicación
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Romanian: Domeniul de aplicare
English: Every five years after 11 June 2005 or the end of any transitional period as referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed in line with the European Index of Consumer Prices (EICP) established pursuant to Regulation (EC) No 2494/95. The amounts shall be adjusted automatically.
Greek: Κάθε πέντε έτη μετά την 11η Ιουνίου 2005 ή μετά τη λήξη οιασδήποτε μεταβατικής περιόδου κατά την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο εκείνη αναθεωρούνται σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
English: This should not prejudice the application of any other measure, especially under the law applicable to supervisory matters, which may be considered appropriate. However, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed period of time.
Spanish: Ello no debe constituir un obstáculo a la aplicación de cualquier otra medida —en particular, con arreglo a la legislación aplicable en materia de supervisión— que pueda considerarse adecuada; no obstante, para que la entidad aseguradora pueda presentar una oferta motivada en los plazos previstos, ni la responsabilidad ni los perjuicios o lesiones sufridos deben estar sujetos a controversia.
Polish: Nie powinno mieć to wpływu na zastosowanie jakichkolwiek innych środków, w szczególności w ramach przepisów dotyczących nadzoru, które może zostać uznane za właściwe, jednakże warunkiem jest to, aby zobowiązanie lub szkoda, której wyrównanie przedłuża się, nie była przedmiotem sporu, tak aby zakład ubezpieczeń mógł przedstawić uzasadnioną ofertę w przewidzianym terminie.