FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that are mandatory under the international conventions;
French: «inspections et visites» les inspections et les visites obligatoires en vertu des conventions internationales;
German: „Überprüfungen und Besichtigungen“ die aufgrund der internationalen Übereinkommen vorgeschriebenen Überprüfungen und Besichtigungen;
Spanish: «inspecciones y reconocimientos» las inspecciones y peritajes que sean obligatorios en virtud de los convenios internacionales; d) «convenios internacionales»
Italian: «ispezioni e controlli» ispezioni e controlli che sono obbligatori in forza delle convenzioni internazionali; d) «convenzioni internazionali»
Portuguese: «Inspecções e vistorias» as inspecções e vistorias obrigatórias por força das convenções internacionais; d) «Convenções internacionais»
Dutch: „inspecties en controles” de inspecties en controles die verplicht zijn op grond van de internationale verdragen; d) „internationale verdragen”
Danish: »inspektion og syn« inspektion og syn, som er obligatoriske i henhold til de internationale konventioner d) »internationale konventioner«
Swedish: inspektioner och besiktningar inspektioner och besiktningar som är obligatoriska enligt de internationella konventionerna. d)
Finnish: ’tarkastuksilla ja katsastuksilla’ tarkastuksia ja katsastuksia, jotka ovat kansainvälisten yleissopimusten mukaan pakollisia;
Greek: «επιθεωρήσεις και εξετάσεις» επιθεωρήσεις και εξετάσεις που διεξάγονται υποχρεωτικά βάσει των διεθνών συμβάσεων·
Czech: „inspekcemi a prohlídkami“ rozumějí inspekce a prohlídky, které jsou podle mezinárodních úmluv povinné;
Slovak: „inšpekcie a prehliadky“ znamenajú inšpekcie a prehliadky, ktoré sú povinné podľa medzinárodných dohovorov;
Polish: „inspekcje i przeglądy” oznacza inspekcje i przeglądy, które są obowiązkowe na podstawie konwencji międzynarodowych;
Hungarian: „felügyelet és vizsgálat” olyan felügyeleti intézkedések és vizsgálatok, amelyek a nemzetközi egyezmények alapján kötelezőek;
Slovenian: „tehnični nadzor in pregled“ pomeni tehnične nadzore in preglede, ki so obvezni na podlagi mednarodnih konvencij;
Romanian: „inspecții și controale” înseamnă inspecțiile și controalele care sunt obligatorii în temeiul convențiilor internaționale;
Bulgarian: „проверки и прегледи“ означава проверки и прегледи, които са задължителни съгласно международните конвенции;
Estonian: „kontrollimised ja ülevaatused” kontrollimised ja ülevaatused, mis on kohustuslikud rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt; d) „rahvusvahelised konventsioonid”
Latvian: “inspekcijas un apskates” ir inspekcijas un apskates, kas ir obligātas saskaņā ar starptautiskajām konvencijām;
Lithuanian: patikrinimai ir apžiūros – patikrinimai ir apžiūros, kurie yra privalomi pagal tarptautines konvencijas;
Maltese: “spezzjonijiet u perizji” tfisser l-ispezzjonijiet u l-perizji li huma mandatorji taħt il-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: ‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009;
French: «organisme agréé» un organisme agréé conformément au règlement (CE) no 391/2009;
German: „anerkannte Organisation“eine gemäß der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 anerkannte Organisation;
Spanish: organización reconocida de conformidad con el Reglamento (CE) no 391/2009; h)
Italian: qualsiasi organismo riconosciuto a norma del regolamento (CE) n. 391/2009; h)
Portuguese: qualquer organização reconhecida nos termos do Regulamento (CE) n.o 391/2009; h)
Dutch: een organisatie die is erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 391/2009; h)
Danish: en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 391/2009 h)
Swedish: erkänd organisation en organisation som har erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 391/2009. h)
Finnish: ’hyväksytyllä laitoksella’ asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisesti hyväksyttyä laitosta;
Greek: «αναγνωρισμένος οργανισμός» ο οργανισμός που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009·
Czech: „uznaným subjektem“ rozumí subjekt uznaný v souladu s nařízením (ES) č. 391/2009;
Slovak: „uznaná organizácia“ znamená organizáciu uznanú v súlade s nariadením (ES) č. 391/2009;
Polish: „uznana organizacja” oznacza organizację uznaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 391/2009;
Hungarian: „elismert szervezet” a 391/2009/EK rendeletnek megfelelően elismert szervezet;
Slovenian: „priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu z Uredbo (ES) št. 391/2009;
Romanian: „organizație recunoscută” înseamnă o organizație recunoscută în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 391/2009;
Bulgarian: „призната организация“означава организация, призната в съответствие с Регламент (ЕО) № 391/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 391/2009 kohaselt tunnustatud organisatsioon; h)
Latvian: “atzītā organizācija” ir organizācija, kas atzīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr 391/2009;
Lithuanian: pripažinta organizacija – pagal Reglamento (EB) Nr. 391/2009 nuostatas pripažinta organizacija;
Maltese: “organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skont ir-Regolament (KE) Nru 391/2009;
English: ‘authorisation’ means an act whereby a Member State grants an authorisation or delegates powers to a recognised organisation;
French: «autorisation» un acte en vertu duquel un État membre habilite un organisme agréé ou lui donne délégation;
German: „Ermächtigung“ eine Handlung, durch die ein Mitgliedstaat eine anerkannte Organisation ermächtigt oder ihr eine Vollmacht erteilt;
Spanish: «autorización» el acto por el cual un Estado miembro acredita a una organización reconocida o delega en ella; i)
Italian: «autorizzazione» l'atto con cui uno Stato membro autorizza o delega un organismo riconosciuto; i)
Portuguese: «Autorização» o acto pelo qual um Estado-Membro autoriza ou delega poderes numa organização reconhecida; i)
Dutch: „machtiging” een handeling waarbij een lidstaat aan een erkende organisatie een recht verleent of bevoegdheid delegeert; i)
Danish: »bemyndigelse« handling, hvorved en medlemsstat giver bemyndigelse eller overdrager beføjelser til en anerkendt organisation i)
Swedish: bemyndigande ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation. i)
Finnish: ’valtuuttamisella’ toimea, jolla jäsenvaltio antaa valtuudet tai siirtää toimivallan hyväksytylle laitokselle;
Greek: «εξουσιοδότηση» η πράξη με την οποία κράτος μέλος δίνει αρμοδιότητα ή μεταβιβάζει αρμοδιότητα σε αναγνωρισμένο οργανισμό·
Czech: „oprávněním“ rozumí akt, kterým členský stát uděluje oprávnění uznanému subjektu nebo na něj přenáší pravomoci;
Slovak: „oprávnenie“ znamená akt, pri ktorom členský štát udelí oprávnenie uznanej organizácii alebo na ňu deleguje právomoci;
Polish: „upoważnienie” oznacza akt udzielenia przez państwo członkowskie upoważnienia lub delegacji kompetencji uznanej organizacji;
Hungarian: „felhatalmazás” olyan intézkedés, amelynek során egy tagállam egy elismert szervezet számára felhatalmazást ad vagy hatáskört ruház át;
Slovenian: „pooblastilo“ pomeni dejanje, s katerim država članica pooblasti priznano organizacijo ali nanjo prenese pristojnosti;
Romanian: „autorizație” înseamnă un act prin care un stat membru acordă o autorizație sau deleagă competențe unei organizații recunoscute;
Bulgarian: „упълномощаване“ означава действие, с което държава-членка упълномощава или делегира правомощия на призната организация;
Estonian: „volitamine” toiming, millega liikmesriik delegeerib tunnustatud organisatsioonile volitused või pädevuse; i)
Latvian: “pilnvarojums” ir akts, ar ko dalībvalsts pilnvaro vai deleģē pilnvaras atzītajai organizācijai;
Lithuanian: įgaliojimas – aktas, kuriuo pripažintai organizacijai valstybė narė suteikia įgaliojimus ar perduoda galias;
Maltese: “awtorizzazzjoni” tfisser att li bih Stat Membru jagħti awtorizzazzjoni jew jiddelega setgħat lil organizzazzjoni rikonoxxuta;
English: ‘statutory certificate’ means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions;
French: «certificat réglementaire» un certificat délivré par un État du pavillon ou en son nom conformément aux conventions internationales;
German: „staatlich vorgesehenes Zeugnis“ ein gemäß den internationalen Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis;
Spanish: «certificado obligatorio» certificado expedido por o en nombre de un Estado de pabellón de conformidad con los convenios internacionales; j)
Italian: «certificato statutario» il certificato rilasciato da uno Stato di bandiera oppure per suo conto conformemente alle convenzioni internazionali; j)
Portuguese: «Certificado» o certificado emitido por um Estado de bandeira ou em seu nome nos termos das convenções internacionais; j)
Dutch: „wettelijk voorgeschreven certificaat” een door of namens een vlaggenstaat overeenkomstig de internationale verdragen afgegeven certificaat; j)
Danish: »myndighedscertifikat« et certifikat, der er udstedt af en flagstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med de internationale konventioner j)
Swedish: föreskrivet certifikat ett certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner. j)
Finnish: ’lakisääteisellä todistuskirjalla’ kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion toimesta tai puolesta annettua todistuskirjaa;
Greek: «θεσμοθετημένο πιστοποιητικό» πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος σημαίας ή για λογαριασμό του σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις·
Czech: „zákonným osvědčením“ rozumí osvědčení vydané státem vlajky nebo jeho jménem v souladu s mezinárodními úmluvami;
Slovak: „štatutárne osvedčenie“ znamená osvedčenie vydané vlajkovým štátom alebo v jeho mene v súlade s medzinárodnými dohovormi;
Polish: „statutowy certyfikat” oznacza certyfikat wydany przez lub w imieniu państwa bandery, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi;
Hungarian: „jogszabályban előírt bizonyítvány” egy lobogó szerinti állam által vagy nevében a nemzetközi egyezményekkel összhangban kibocsátott bizonyítvány;
Slovenian: „predpisano spričevalo“ pomeni spričevalo, ki ga izda država zastave ali je izdano v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami;
Romanian: „certificat statutar” înseamnă un certificat eliberat de un stat membru de pavilion sau în numele unui stat membru de pavilion în conformitate cu convențiile internaționale;
Bulgarian: „задължително свидетелство“ означава свидетелство, издадено от държавата на флага или от нейно име, в съответствие с международните конвенции;
Estonian: „seadusjärgne tunnistus” tunnistus, mis on väljastatud lipuriigi poolt või tema nimel rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt; j)
Latvian: “konvencionālā apliecība” ir apliecība, ko izdevusi karoga valsts vai kas izdots tās vārdā saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: teisės aktų nustatytas liudijimas – vėliavos valstybės arba jos vardu pagal tarptautines konvencijas išduotas liudijimas;
Maltese: “ċertifikat statutorju” tfisser ċertifikat maħruġ minn jew f'isem Stat tal-bandiera skont il-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu3
English: Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
French: Lorsque, aux fins du paragraphe 1, un État membre décide, pour les navires battant son pavillon:
German: Beschließt ein Mitgliedstaat für die Zwecke des Absatzes 1 bei Schiffen, die unter seiner Flagge fahren,
Spanish: Cuando, a efectos del apartado 1, un Estado miembro decida, en relación con los buques de su propio pabellón:
Italian: Lo Stato membro che, ai sensi del paragrafo 1, decide, per le navi battenti la propria bandiera:
Portuguese: Sempre que, para efeitos do n.o 1, um Estado-Membro decidir, em relação aos navios que arvorem a sua bandeira:
Dutch: Wanneer een lidstaat voor de toepassing van lid 1 besluit om, voor de schepen die zijn vlag voeren:
Danish: Hvis en medlemsstat efter stk. 1 med hensyn til skibe, der sejler under dens flag, beslutter
Swedish: När en medlemsstat vid tillämpningen av punkt 1 beslutar att med avseende på fartyg som seglar under dess flagg
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää 1 kohtaa sovellettaessa sen lipun alla purjehtivien alusten osalta:
Greek: Σε περίπτωση που, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κράτος μέλος αποφασίζει, για τα πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία του:
Czech: Pokud pro účely odstavce 1 členský stát rozhoduje ve vztahu k lodím plujícím pod jeho vlajkou:
Slovak: Na účely odseku 1 sa členský štát môže vzhľadom na lode plávajúce pod jeho vlajkou rozhodnúť:
Polish: W przypadku gdy do celów ust. 1 państwo członkowskie podejmie w odniesieniu do statków podnoszących jego banderę decyzję o:
Hungarian: Olyan esetekben, amikor az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában egy tagállam úgy határoz, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók vonatkozásában:
Slovenian: Kadar se za namen odstavka 1 država članica v zvezi z ladjami, ki plujejo pod njeno zastavo, odloči, da:
Romanian: În cazul în care, în înțelesul alineatului (1), un stat membru hotărăște în ceea ce privește navele care navighează sub pavilionul lui:
Bulgarian: Когато, за целите на параграф 1 държава-членка реши по отношение на плаващи под нейно знаме кораби:
Estonian: Kui lõike 1 kohaldamisel otsustab liikmesriik oma lipu all sõitvate laevade puhul:
Latvian: Ja 1. punkta izpildes nolūkos dalībvalsts nolemj attiecībā uz kuģiem, kas brauc ar tās karogu:
Lithuanian: Jeigu vykdydama 1 dalies nuostatas valstybė narė nusprendžia dėl laivų, plaukiojančių su jos vėliava:
Maltese: Fejn għall-iskop tal-paragrafu 1 Stat Membru jiddeċiedi fir-rigward ta’ vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu:
English: to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
French: de recourir à des organismes pour la réalisation, en tout ou en partie, des inspections et des visites visées au point i);
German: die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassen,
Spanish: confiar a determinadas organizaciones la realización total o parcial de las inspecciones y reconocimientos mencionados en el inciso i),
Italian: di affidare ad organismi, tutte o in parte, le ispezioni e i controlli di cui al punto i);
Portuguese: confiar a uma organização a realização total ou parcial das inspecções e vistorias referidas na alínea i),
Dutch: organisaties te belasten met het volledig of gedeeltelijk uitvoeren van de onder i) bedoelde inspecties en controles,
Danish: at overlade det til organisationer helt eller delvis at udføre de under nr. i) nævnte inspektioner og syn
Swedish: att helt eller delvis överlåta de inspektioner och besiktningar som avses i led i på organisationer,
Finnish: käyttää laitoksia i alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja katsastusten toteuttamiseen kokonaisuudessaan tai osaksi,
Greek: να εμπιστεύεται σε οργανισμούς την διενέργεια, πλήρως ή εν μέρει, των επιθεωρήσεων και εξετάσεων που αναφέρονται στο σημείο i),
Czech: zda se má spolehnout na subjekty, že budou provádět úplné nebo částečné inspekce a prohlídky podle bodu i),
Slovak: zveriť organizáciám vykonávanie úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok uvedených v bode i);
Polish: powierzeniu organizacjom w pełni lub częściowo dokonywania inspekcji i przeglądów, o których mowa w ppkt (i);
Hungarian: az i. pontban említett felügyeleti és vizsgálati feladatok elvégzésében részben vagy egészben szervezetekre támaszkodik,
Slovenian: zaupa organizacijam, da v celoti ali delno izvajajo tehnični nadzor in pregled iz točke (i),
Romanian: să încredințeze organizațiilor efectuarea integrală sau parțială a inspecțiilor și controalelor menționate la litera (i),
Bulgarian: да разчита на организации за извършването изцяло или частично на проверките и прегледите, посочени в подточка i);
Estonian: usaldada punktis i osutatud kontrollimiste ja ülevaatuste tegemine täielikult või osaliselt organisatsioonidele,
Latvian: pilnīgi vai daļēji nodot organizāciju ziņā inspekcijas un apskates, kas minētas i) apakšpunktā;
Lithuanian: patikėti organizacijoms visiškai ar iš dalies atlikti i punkte nurodytus patikrinimus ir apžiūras;
Maltese: li joqgħod fuq l-organizzazzjonijiet sabiex iwettqu bis-sħiħ jew f'parti l-ispezzjonijiet u l-perizji msemmija fil-punt (i);
English: it shall entrust these duties only to recognised organisations.
French: il ne confie ces tâches qu'à des organismes agréés.
German: so betraut er mit diesen Aufgaben nur anerkannte Organisationen.
Spanish: solo podrá confiar estas tareas a organizaciones reconocidas.
Italian: affida questi incarichi unicamente ad organismi riconosciuti.
Portuguese: só pode confiar essas funções a organizações reconhecidas.
Dutch: vertrouwt hij deze taken alleen toe aan erkende organisaties.
Danish: må den kun overdrage disse opgaver til anerkendte organisationer.
Swedish: ska den anförtro dessa uppgifter endast åt erkända organisationer.
Finnish: se voi antaa nämä tehtävät ainoastaan hyväksytyille laitoksille.
Greek: αναθέτει τα καθήκοντα αυτά μόνο σε αναγνωρισμένους οργανισμούς.
Czech: svěří tyto úkoly pouze uznaným subjektům.
Slovak: týmito povinnosťami poverí len uznané organizácie.
Polish: obowiązki te powierza wyłącznie uznanym organizacjom.
Hungarian: e feladatok ellátását kizárólag elismert szervezetekre bízza.
Slovenian: te obveznosti poveri samo priznanim organizacijam.
Romanian: statul membru conferă aceste competențe numai organizațiilor recunoscute.
Bulgarian: тя поверява тези задължения само на признати организации.
Estonian: annab ta need ülesanded üksnes tunnustatud organisatsioonidele.
Latvian: tā uztic šos pienākumus vienīgi atzītajām organizācijām.
Lithuanian: šias pareigas valstybė narė patiki tik pripažintoms organizacijoms.
Maltese: huwa għandu jafda dawn id-dmirijiet lil organizzazzjonijiet rikonoxxuti biss.
English: The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
French: L'administration compétente approuve dans tous les cas la délivrance initiale des certificats d'exemption.
German: Die Erstausstellung eines Ausnahmezeugnisses bedarf in jedem Fall der Genehmigung durch die zuständige Verwaltung.
Spanish: La administración competente aprobará en todos los casos la primera concesión de los certificados de exención.
Italian: Il primo rilascio del certificato di esenzione è comunque soggetto all'approvazione dell'amministrazione competente.
Portuguese: Cabe à administração competente aprovar a primeira emissão de certificados de isenção.
Dutch: Voor de eerste afgifte van certificaten van vrijstelling is in ieder geval de goedkeuring van de bevoegde instantie vereist.
Danish: De kompetente myndigheder godkender i alle sådanne tilfælde den første udstedelse af undtagelsescertifikat.
Swedish: Den behöriga administrationen ska i samtliga fall godkänna det första utfärdandet av dispenscertifikat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kaikissa tapauksissa hyväksyttävä ensimmäisten vapautuskirjojen antaminen.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, την πρώτη έκδοση των πιστοποιητικών απαλλαγής την εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
Czech: Příslušný správní orgán ve všech případech schvaluje první vydání osvědčení o udělení výjimky.
Slovak: Príslušný úrad má v každom prípade schváliť prvé vydanie osvedčenia o výnimke.
Polish: Właściwa administracja zatwierdza we wszystkich przypadkach pierwsze wydanie certyfikatów zwolnienia.
Hungarian: A felmentési bizonyítványok első kibocsátásához minden egyes esetben be kell szerezni az illetékes hatóság hozzájárulását.
Slovenian: Pristojna uprava v vseh primerih odobri prvo izdajo spričeval o oprostitvi.
Romanian: Administrația competentă aprobă în toate cazurile eliberarea pentru prima dată a certificatelor de scutire.
Bulgarian: При всички случаи компетентната администрация одобрява първоначалното издаване на свидетелства за освобождаване.
Estonian: Igal juhul annab vabastamistunnistuste esmakordseks väljastamiseks loa pädev ametiasutus.
Latvian: Kompetentā administrācija visos gadījumos apstiprina atbrīvojuma apliecību pirmo izdošanu.
Lithuanian: Kompetentinga administracija visais atvejais patvirtina pirmąjį išimtinių liudijimų išdavimą.
Maltese: L-amministrazzjoni kompetenti għandha fil-każijiet kollha tapprova l-ewwel ħarġa taċ-ċertifikati ta’ eżenzjoni.
English: This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
French: Le présent article ne concerne pas la certification d'éléments spécifiques de l'équipement des navires.
German: Dieser Artikel betrifft nicht die Zertifizierung einzelner Schiffsausrüstungsteile.
Spanish: El presente artículo no se refiere a la certificación de equipos marinos específicos.
Italian: Il presente articolo non si applica alla certificazione di apparecchiature navali specifiche.
Portuguese: O presente artigo não diz respeito à certificação de elementos específicos de equipamento marítimo.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de certificatie van afzonderlijke onderdelen van de scheepsuitrusting.
Danish: Denne artikel vedrører ikke certificering af specifikke dele af skibsudstyret.
Swedish: Denna artikel avser inte certifiering av specifika delar av marin utrustning på ett fartyg.
Finnish: Tämä artikla ei koske todistuskirjojen antamista aluksen yksittäisistä varusteista.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν αφορά την πιστοποίηση ναυτικού εξοπλισμού ειδικού χαρακτήρα.
Czech: Tento článek se nevztahuje na vydávání osvědčení pro specifické položky námořního zařízení.
Slovak: Tento článok sa netýka osvedčovania špecifických súčastí námorného vybavenia.
Polish: Artykuł ten nie dotyczy certyfikacji poszczególnych pozycji wyposażenia statku.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem érintik sajátos tengerészeti berendezések hitelesítését.
Slovenian: Ta člen se ne nanaša na izdajanje spričeval za posebne dele pomorske opreme.
Romanian: Prezentul articol nu se referă la certificarea unor componente specifice ale echipamentului marin.
Bulgarian: Настоящият член не засяга освидетелстването на специфични части от морското оборудване.
Estonian: Käesolev artikkel ei käsitle laevavarustuse üksikute osade sertifitseerimist.
Latvian: Šis pants neattiecas uz kuģu iekārtu atsevišķu vienību sertifikāciju.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas konkrečių laivo įrenginių sertifikavimui.
Maltese: Dan l-Artikolu ma jirrigwardax ċertifikazzjoni ta’ oġġetti speċifiċi ta’ tagħmir marittimu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu5