FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to prevent the risk of persons or objects falling;
French: les mesures de prévention des risques de chute de personnes ou d’objets;
German: vorbeugende Maßnahmen gegen die Gefahr des Absturzes von Personen und des Herabfallens von Gegenständen;
Spanish: las medidas de prevención de riesgos de caída de personas o de objetos;
Italian: misure di prevenzione dei rischi di caduta di persone o di oggetti;
Portuguese: As medidas de prevenção dos riscos de queda de pessoas ou objectos;
Dutch: maatregelen ter preventie van de risico’s dat personen of voorwerpen vallen;
Danish: foranstaltninger til forebyggelse af risikoen for, at personer eller genstande styrter ned
Swedish: åtgärder för att förebygga risk för fall för personer eller föremål,
Finnish: toimenpiteet henkilöiden tai esineiden putoamisvaaran ehkäisemiseksi;
Greek: τα μέτρα για την αποφυγή πτώσης προσώπων ή αντικειμένων·
Czech: opatření bránící nebezpečí pádu osob nebo předmětů;
Slovak: opatrenia na predchádzanie riziku pádu ľudí alebo predmetov;
Polish: środków zapobiegających ryzyku upadku osób lub elementów;
Hungarian: személyek vagy tárgyak lezuhanásának kockázatát megelőző intézkedések;
Slovenian: ukrepov za preprečitev tveganja za padec oseb ali predmetov;
Romanian: măsurile de prevenire a riscurilor de cădere a persoanelor și a obiectelor;
Bulgarian: мерките за предотвратяване на риска от падане на лица или предмети;
Estonian: inimeste või esemete kukkumise ohtu välistavaid meetmeid;
Latvian: pasākumi, lai novērstu personu vai priekšmetu krišanas iespēju;
Lithuanian: priemonėmis, apsaugančiomis žmones ar daiktus nuo nukritimo;
Maltese: il-miżuri li jipprevjenu r-riskju li jaqgħu persuni jew oġġetti;
English: safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
French: les mesures de sécurité en cas de changement des conditions météorologiques qui pourrait être préjudiciable à la sécurité de l’échafaudage en question;
German: Sicherheitsvorkehrungen für den Fall, dass sich die Witterungsverhältnisse so verändern, dass die Sicherheit des betreffenden Gerüsts beeinträchtigt sein könnte;
Spanish: las medidas de seguridad en caso de cambio de las condiciones meteorológicas que pudiesen afectar negativamente a la seguridad del andamio de que se trate;
Italian: misure di sicurezza in caso di cambiamento delle condizioni meteorologiche pregiudizievoli alla sicurezza del ponteggio in questione;
Portuguese: As medidas de segurança em caso de alteração das condições meteorológicas que prejudique a segurança do andaime em questão;
Dutch: veiligheidsmaatregelen bij veranderende weersomstandigheden die afbreuk kunnen doen aan de veiligheid van de betrokken steigers;
Danish: sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af ændringer i vejrforholdene, som kunne bringe de pågældende stilladsers sikkerhed i fare
Swedish: säkerhetsåtgärder när väderförhållandena förändras på ett sätt som påverkar säkerheten negativt vid den berörda byggnadsställningen,
Finnish: kyseisten telineiden turvallisuutta heikentäviin sääolosuhteiden muutoksiin liittyvät turvatoimet;
Greek: τα μέτρα ασφαλείας σε περίπτωση μεταβολής των καιρικών συνθηκών που θα μπορούσαν να περιορίσουν την ασφάλεια του ικριώματος·
Czech: bezpečnostní opatření v případě změny počasí, která by mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost dotyčného lešení;
Slovak: bezpečnostné opatrenia v prípade zmeny poveternostných podmienok, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť daného lešenia;
Polish: środków bezpieczeństwa na wypadek zmieniających się warunków pogodowych, które mogą niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo danego rusztowania;
Hungarian: biztonsági intézkedések változó időjárási viszonyok esetén, amelyek negatívan befolyásolhatják az állványzat biztonságát;
Slovenian: varnostnih ukrepov v primeru nestalnih vremenskih razmer, ki lahko škodljivo vplivajo na varnost odra;
Romanian: măsurile de securitate în eventualitatea schimbării condițiilor meteorologice care ar putea afecta negativ securitatea schelei în cauză;
Bulgarian: мерките за безопасност в случай на промяна на метеорологичните условия, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху безопасността на съответното скеле;
Estonian: kaitsemeetmeid, mida kasutatakse muutuvate ilmastikutingimuste puhul, mis võiksid kõnealuseid tellinguid kahjustada;
Latvian: drošības pasākumi tādu laika apstākļu gadījumā, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt attiecīgo sastatņu drošību;
Lithuanian: saugos priemonėmis, kurių reikia laikytis pablogėjus meteorologinėms sąlygoms, galinčioms pakenkti atitinkamų pastolių saugumui;
Maltese: il-miżuri ta’ sikurezza fil-każ ta’ bdil fil-kondizzjonijiet tat-temp li jistgħu jaffettwaw b’mod ħażin is-sikurezza tal-armar in kwistjoni;
English: permissible loads;
French: les conditions en matière de charges admissibles;
German: zulässige Belastungen;
Spanish: las condiciones de carga admisible;
Italian: condizioni di carico ammissibile;
Portuguese: As condições em matéria de carga admissível;
Dutch: de toelaatbare belasting;
Danish: tilladte belastningsforhold
Swedish: villkor beträffande tillåten belastning,
Finnish: sallitut kuormitukset;
Greek: τα επιτρεπόμενα φορτία·
Czech: přípustnou zátěž;
Slovak: prípustné zaťaženie;
Polish: dopuszczalnych obciążeń;
Hungarian: megengedett terhelések;
Slovenian: dovoljenih obtežitev;
Romanian: condițiile în materie de sarcini permise;
Bulgarian: условията, свързани с допустимите натоварвания;
Estonian: lubatud koormust;
Latvian: pieļaujamās slodzes;
Lithuanian: leistinomis apkrovomis;
Maltese: il-kondizzjonijiet fir-rigward tat-tagħbijiet permissibbli;
English: any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
French: tout autre risque que les opérations de montage, de démontage et de transformation précitées peuvent comporter.
German: alle anderen mit dem Auf-, Ab- oder Umbau gegebenenfalls verbundenen Gefahren.
Spanish: cualquier otro riesgo que entrañen las mencionadas operaciones de montaje, desmontaje y transformación.
Italian: qualsiasi altro rischio che le suddette operazioni di montaggio, smontaggio o trasformazione possono comportare.
Portuguese: Quaisquer outros riscos que as referidas operações de montagem, desmontagem e transformação possam comportar.
Dutch: ieder ander risico dat bovengenoemde montage-, demontage- of ombouwwerkzaamheden met zich mee kunnen brengen.
Danish: andre risici i forbindelse med ovennævnte opstilling, nedtagning og ændring.
Swedish: varje annan risk som det ovan nämnda arbetet med montering, nedmontering eller ändringar kan medföra.
Finnish: mahdolliset muut pystytykseen, purkamiseen tai muuttamiseen liittyvät vaarat.
Greek: στ) οποιονδήποτε άλλο κίνδυνο είναι δυνατό να περικλείουν οι προαναφερόμενες εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και μετατροπής.
Czech: jakákoli další rizika, která mohou zahrnovat výše uvedené operace při sestavování, rozebírání nebo přestavbě.
Slovak: všetky ostatné riziká, ktoré môže so sebou prinášať montáž, demontáž alebo úprava.
Polish: każdego innego ryzyka, które może wiązać się z wyżej wymienionymi czynnościami montażu, demontażu lub zmiany.
Hungarian: bármely más olyan kockázat, amely a fent említett összeszerelési, lebontási és átalakítási műveletekkel járhat.
Slovenian: vseh drugih tveganj, ki so lahko posledica navedenega sestavljanja, razstavljanja ali spreminjanja.
Romanian: orice alte riscuri pe care le pot presupune operațiunile de montare, demontare și modificare.
Bulgarian: всеки друг риск, който може да бъде предизвикан от посочените по-горе дейности по монтаж, демонтаж и промяна.
Estonian: igasuguseid muid ohtusid, mis on seotud eespool nimetatud paigaldamise, demonteerimise või muutmistoimingutega.
Latvian: citi riski, kas varētu būt saistīti ar iepriekš minēto montāžu, demontāžu vai pārveidi.
Lithuanian: bet kokia kita rizika, su kuria gali būti susijusios pirmiau nurodytos surinkimo, išmontavimo ar keitimo operacijos.
Maltese: kull riskju ieħor li x-xogħol tal-immontar, iż-żarmar jew il-bdil imsemmi hawn fuq jista’ jeħtieġ.
English: Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
French: Dispositions spécifiques concernant l’utilisation des techniques d’accès et de positionnement au moyen de cordes
German: Besondere Vorschriften für Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen
Spanish: Disposiciones específicas sobre la utilización de las técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas
Italian: Disposizioni specifiche concernenti l’impiego di sistemi di accesso e di posizionamento mediante funi
Portuguese: Disposições específicas relativas à utilização de técnicas de acesso e de posicionamento por meio de cordas
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van toegangs- en positioneringstechnieken met lijnen
Danish: Særlige bestemmelser for brug af rebunderstøttet arbejdsudstyr (rapelling)
Swedish: Särskilda bestämmelser om användning av linor för att komma åt arbetsplatsen och inta arbetsposition
Finnish: Köysien varassa liikkumista ja työskentelyä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης με τη βοήθεια σχοινιών.
Czech: Zvláštní ustanovení o používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania prístupu po lane a polohovacích techník
Polish: Przepisy szczególne dotyczące korzystania z wejść linowych i technik pozycjonowania
Hungarian: A kötél segítségével történő hozzáférési és pozicionálási technikákra vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo dostopa po vrvi in tehnike nameščanja
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la utilizarea tehnicilor de acces și poziționare cu ajutorul frânghiilor
Bulgarian: Специални разпоредби за използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета
Estonian: Köie abil liikumist ja kinnitamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par pieejas ar virvēm un pielāgojumu izmantošanu.
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl lyno naudojimo kėlimui ir padėties nustatymui
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw it-teknika marbuta mal-aċċess u l-pozizzjonament permezz tal-ħbula
English: The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
French: L’utilisation des techniques d’accès et de positionnement au moyen de cordes doit respecter les conditions suivantes:
German: Für Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: La utilización de las técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas cumplirá las siguientes condiciones:
Italian: L’impiego di sistemi di accesso e di posizionamento mediante funi deve avvenire alle seguenti condizioni:
Portuguese: A utilização das técnicas de acesso e de posicionamento por meio de cordas deve respeitar as seguintes condições:
Dutch: Voor het gebruik van toegangs- en positioneringstechnieken met lijnen moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Brug af rebunderstøttet arbejdsudstyr (rapelling) skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Vid användning av linor för att komma åt arbetsplatsen och inta arbetsposition ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Köysien varassa liikkumisessa ja työskentelyssä on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
Greek: Κατά τη χρησιμοποίηση τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης με τη βοήθεια σχοινιών πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Používanie prístupu po lane a polohovacia technika musí vyhovovať týmto podmienkam:
Polish: Korzystanie z dostępu linowego i technik pozycjonowania musi być zgodne z następującymi warunkami:
Hungarian: A kötél segítségével történő hozzáférési és pozicionálási technikák használata során a következő feltételeket kell teljesíteni:
Slovenian: Pri uporabi dostopa po vrvi in tehnik nameščanja je treba upoštevati naslednje pogoje:
Romanian: Utilizarea tehnicilor de acces și poziționare cu ajutorul frânghiilor trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета трябва да съответства на следните условия:
Estonian: Köie abil liikumine ja kinnitamine peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Izmantojot pieeju ar virvēm un pielāgojumus, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Naudojant lyną kėlimui ar padėties nustatymui būtina laikytis šių sąlygų:
Maltese: It-teknika marbuta mal-aċċess u l-pożizzjonament permezz tal-ħbulairid jikkonforma mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope;
French: les travailleurs doivent être munis d’un harnais approprié, l’utiliser et être reliés par ce harnais à la corde de sécurité;
German: die Arbeitnehmer erhalten und verwenden ein geeignetes Sicherheitsgeschirr, über das sie mit dem Sicherungsseil verbunden sind;
Spanish: se facilitará a los trabajadores unos arneses adecuados, que deberán utilizar y enganchar a la cuerda de seguridad;
Italian: i lavoratori devono essere dotati e fare uso di un’adeguata imbracatura di sostegno che li colleghi alla fune di sicurezza;
Portuguese: Os trabalhadores devem receber e utilizar arneses adequados através dos quais fiquem ligados à corda de segurança;
Dutch: de werknemers beschikken over en maken gebruik van een geschikt harnas waardoor zij verbonden zijn met de veiligheidslijn;
Danish: arbejdstagerne skal udstyres med og bruge en passende klatresele, som skal forbinde dem til sikringsrebet
Swedish: Arbetstagaren ska vara utrustad med, och använda, lämplig sele och ska genom denna vara kopplad till säkerhetslinan.
Finnish: työntekijöillä on oltava asianmukaiset valjaat, joita heidän on käytettävä, ja heidän on oltava valjaiden avulla kytkettyinä varmistusköyteen;
Greek: οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν κατάλληλη ζώνη ασφαλείας, με την οποία και συνδέονται με το σχοινί ασφαλείας·
Czech: zaměstnanci musí být vybaveni vhodnými úvazky, musí je používat a musí jimi být připojeni k bezpečnostnímu lanu;
Slovak: pracovníci musia dostať a používať vhodný bezpečnostný výstroj, prostredníctvom ktorého musia byť spojení s bezpečnostným lanom;
Polish: pracownicy muszą być wyposażeni i używać odpowiednią uprząż oraz być przyczepieni za jej pomocą do liny bezpieczeństwa;
Hungarian: megfelelő bekötőhevederrel kell felszerelni a munkavállalókat, akiknek ezt használniuk kell, és ezt a biztonsági kötélhez kell kapcsolniuk;
Slovenian: delavci morajo imeti in uporabljati primeren varnostni pas in biti povezani z varnostno vrvjo;
Romanian: lucrătorii trebuie să aibă la dispoziție și să folosească un harnașament adecvat și să fie legați prin intermediul acestuia de frânghia de siguranță;
Bulgarian: работниците трябва да са снабдени и да използват подходящ ремък и да са вързани за предпазното въже посредством този ремък;
Estonian: töötajatele tuleb anda ja nad peavad kasutama asjakohaseid rakmeid, millega nad on kinnitatud julgestusköie külge;
Latvian: darba ņēmējiem jābūt apgādātiem ar atbilstīgām drošības siksnām un tās jāvalkā, savienotas ar drošības virvi;
Lithuanian: darbuotojai privalo turėti ir naudoti atitinkamą diržą, kuriuo jie turi būti prisitvirtinę prie apsauginių lynų;
Maltese: il-ħaddiema jridu jiġu pprovduti u jużaw sarġ xieraq u jkunu mqabbda miegħu b’ħabel tas-sikurezza;
English: The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
French: La corde de sécurité doit être équipée d’un dispositif antichute mobile qui accompagne les déplacements du travailleur;
German: Das Sicherungsseil ist mit einer bewegungssynchron mitlaufenden beweglichen Absturzsicherung auszurüsten;
Spanish: La cuerda de seguridad estará equipada con un dispositivo móvil contra caídas que siga los desplazamientos del trabajador;
Italian: La fune di sicurezza deve essere munita di un dispositivo mobile contro le cadute che segue gli spostamenti del lavoratore;
Portuguese: A corda de segurança deve estar equipada com um dispositivo móvel antiqueda que acompanhe as deslocações do trabalhador;
Dutch: De veiligheidslijn is uitgerust met een beweegbaar valbeveiligingsmechanisme dat de werknemer in zijn bewegingen volgt;
Danish: Sikringsrebet skal være udstyret med en mobil faldsikringsanordning, der følger arbejdstagerens bevægelser
Swedish: Säkerhetslinan ska vara utrustad med en rörlig anordning som förhindrar fall och som följer med i arbetstagarens förflyttningar.
Finnish: Varmistusköyden on oltava varustettu liikkuvalla putoamisenestolaitteella, joka liikkuu työntekijän mukana;
Greek: Το σχοινί ασφαλείας πρέπει να έχει αυτόματη κινητή διάταξη προστασίας έναντι των πτώσεων η οποία συνοδεύει τον εργαζόμενο στη κίνησή του·
Czech: Bezpečnostní lano musí být opatřeno pohyblivým systémem pro předcházení pádům, který následuje pohyby zaměstnance;
Slovak: Bezpečnostné lano musí byť vybavené mobilným systémom na predchádzanie pádom, ktorý sa prispôsobuje pohybom pracovníka;
Polish: Lina bezpieczeństwa musi być wyposażona w ruchomy system zabezpieczenia przed upadkiem, który podąża za ruchami pracownika;
Hungarian: A biztonsági kötelet a munkavállaló mozgását követő mozgó zuhanásgátló berendezéssel kell felszerelni;
Slovenian: Varnostna vrv mora imeti premični sistem za preprečevanje padcev, ki sledi delavčevemu gibanju;
Romanian: Frânghia de siguranță trebuie echipată cu un sistem mobil de prevenire a căderii, care să urmeze mișcările lucrătorului;
Bulgarian: Предпазното въже трябва да е снабдено с подвижна система, предпазваща от падане, която да следва движенията на работника;
Estonian: Julgestusköis peab olema varustatud kukkumist takistava liikuvsüsteemiga, mis liigub koos töötajaga;
Latvian: Drošības virvei jābūt aprīkotai ar darba ņēmēja kustībām sekojošu mobilu sistēmu kritienu novēršanai;
Lithuanian: Prie apsauginio lyno turi būti pritvirtinta mobili darbuotojo judesius sekanti sistema, sauganti, kad jis nenukristų;
Maltese: Il-ħabel tas-sikurezza jrid ikun imgħammar b’sistema mobbli ta’ prevenzjoni mill-waqgħat li ssegwi l-movimenti tal-ħaddiem;
English: the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
French: le travail doit être correctement programmé et supervisé, de sorte qu’un secours puisse être immédiatement porté au travailleur en cas d’urgence;
German: die Arbeiten sind sorgfältig zu planen und zu überwachen, damit einem Arbeitnehmer bei Bedarf unmittelbar Hilfe geleistet werden kann;
Spanish: el trabajo deberá planificarse y supervisarse correctamente, de manera que, en caso de emergencia, se pueda socorrer inmediatamente al trabajador;
Italian: i lavori devono essere programmati e sorvegliati in modo adeguato, onde poter immediatamente soccorrere il lavoratore in caso di necessità;
Portuguese: O trabalho deve ser correctamente programado e supervisionado, de modo a que o trabalhador possa ser imediatamente socorrido em caso de necessidade;
Dutch: het werk wordt naar behoren gepland en er wordt toezicht gehouden opdat zo nodig de werknemer onmiddellijk hulp kan worden geboden;
Danish: arbejdet skal planlægges og overvåges effektivt, således at arbejdstagerne omgående kan få hjælp, hvis der er brug for det
Swedish: Arbetet ska planeras och övervakas på ett korrekt sätt, så att arbetstagaren omedelbart kan få hjälp vid ett nödläge.
Finnish: työ on suunniteltava ja sitä on valvottava asianmukaisesti, jotta työntekijä voidaan hätätilanteessa välittömästi pelastaa;
Greek: η εργασία προγραμματίζεται και επιβλέπεται δεόντως, ώστε να είναι δυνατό να παρασχεθεί αμέσως βοήθεια στον εργαζόμενο σε περίπτωση ανάγκης·
Czech: práce musí být řádně plánována a musí na ni být řádně dohlíženo, aby zaměstnanec mohl být v nebezpečí ihned zachráněn;
Slovak: práca sa musí dôkladne naplánovať a treba na ňu náležite dohliadať, aby pracovník mohol byť okamžite zachránený v prípade mimoriadneho nebezpečenstva;
Polish: praca musi być odpowiednio zaplanowana i nadzorowana, tak aby pracownik mógł być niezwłocznie uratowany w przypadku niebezpieczeństwa;
Hungarian: a munkát megfelelően kell megtervezni és felügyelni annak érdekében, hogy a munkavállalót veszélyhelyzetben azonnal kimenthessék;
Slovenian: delo je treba pravilno načrtovati in nadzirati, tako da se delavca v primeru nevarnosti lahko takoj reši;
Romanian: lucrarea trebuie corect planificată și supravegheată, astfel încât lucrătorul să primească asistență imediat în caz de accident;
Bulgarian: работата трябва да е правилно планирана и наблюдавана, за да е възможно в спешен случай да се окаже незабавна помощ на работник;
Estonian: töö peab olema nõuetekohaselt kavandatud ja järelevalve all, et ohuolukorras oleks võimalik töötaja viivitamatult päästa;
Latvian: darbu pienācīgi jāplāno un jāuzrauga, lai ārkārtas situācijā darba ņēmēju būtu iespējams glābt nekavējoties;
Lithuanian: darbas turi būti tinkamai suplanuotas ir prižiūrimas, kad nelaimės atveju darbuotojas būtų nedelsiant išgelbėtas;
Maltese: ix-xogħol għandu jkun ippjanat u ssorveljat tajjeb, sabiex ħaddiem ikun jista’ jiġi salvat immedjatament f’emerġenza;
English: OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
French: JO L 245 du 26.8.1992, p. 23.
German: ABl. L 245 vom 26.8.1992, S. 23.
Spanish: DO L 245 de 26.8.1992, p. 23.
Italian: GU L 245 del 26.8.1992, pag. 23.
Portuguese: JO L 245 de 26.8.1992, p. 23.
Dutch: PB L 245 van 26.8.1992, blz. 23.
Danish: EFT L 245 af 26.8.1992, s. 23.
Swedish: EGT L 245, 26.8.1992, s. 23.
Finnish: EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23.
Greek: ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 23.
Polish: Dz.U. L 245 z 26.8.1992, s. 23.
Hungarian: HL L 245., 1992.8.26., 23. o.
Slovenian: UL L 245, 26.8.1992, str. 23.
Romanian: JO L 245, 26.8.1992, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 245, 26.8.1992, lk 23.
Latvian: OV L 245, 26.8.1992., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 1992 8 26, p. 23.
Maltese: ĠU L 245, 26.8.1992, p. 23.
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena Direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 13)
French: (visés à l’article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: (contemplados en el artículo 13)
Italian: (di cui all’articolo 13)
Portuguese: (referidos no artigo 13.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 13)
Finnish: (13 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 13)
Czech: (uvedené v článku 13)
Slovak: (v zmysle článku 13)
Polish: (o których mowa w art. 13)
Hungarian: (lásd a 13. cikket)
Slovenian: (iz člena 13)
Romanian: (menționate la articolul 13)
Bulgarian: (посочени в член 13)
Estonian: (viidatud artiklis 13)
Latvian: (minēti 13. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 13 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 13)