English: It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
French: Il convient de rappeler que les sols véronais, légers et francs, présentent communément un pH caractéristique d’au moins 7,5, en raison de la présence de calcaire, et que les eaux sont toujours alcalines.
German: Der leichte Mutterboden in der Gegend von Verona hat aufgrund seines Kalkgehalts im Allgemeinen einen pH-Wert von mindestens 7,5; auch das Wasser ist immer alkalin.
Spanish: Cabe recordar que los terrenos de la región de Verona, ligeros y francos, presentan como característica común un pH de 7,5 o superior, debido a la presencia de caliza, así como al hecho de que las aguas sean siempre alcalinas.
Italian: Va ricordato che i terreni veronesi, leggeri e di medio impasto, hanno la caratteristica comune di un pH 7,5 e più, dovuto alla presenza di calcare, e che anche le acque sono sempre alcaline.
Portuguese: Assinale-se que os solos veroneses, leves e francos, apresentam em geral um pH característico de, pelo menos, 7,5, devido à presença de calcário, e que as águas são sempre alcalinas.
Dutch: Er wordt op gewezen dat Verona dankzij zijn kalkhoudende bodem over lichte en goede grond beschikt met een zuurheidsgraad van doorgaans 7,5 pH of meer, en dat het grondwater in dit gebied overal alkalisch is.
Danish: Det skal nævnes, at jordene i Verona-området, som er lette og velegnede til landbrug, har en pH-værdi på 7,5 eller derover på grund af tilstedeværelsen af kalcium, og at vandet altid er alkalisk.
Swedish: Den har vanligen ett pH-värde på 7,5 eller mer på grund av förekomsten av kalcium. Även vattnet är basiskt.
Finnish: Mainitsemisen arvoista on myös se, että Veronan ilmavan ja puhtaan maaperän pH on suuren kalkkipitoisuuden ansiosta vähintään 7,5 ja että vesi on aina emäksistä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εδάφη της επαρχίας της Verona, ελαφρά και μέτριας φύρασης, χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο από pH 7,5, στοιχείο το οποίο οφείλεται στην παρουσία ασβεστίου, καθώς και στο γεγονός ότι τα ύδατα της περιοχής είναι πάντοτε αλκαλικά.
Czech: Je třeba připomenout, že veronské půdy, jež jsou lehké a úrodné, mají vzhledem k obsahu vápence celkovou charakteristickou hodnotu pH alespoň 7,5 a že vody jsou vždycky zásadité.
Slovak: Je treba dodať, že pôdy vo Veronese, ktoré sú ľahké a čisté, majú hodnotu pH 7,5 alebo viac vďaka obsahu vápnika a že voda je tiež vždy zásaditá.
Polish: Należy przypomnieć, że ze względu na obecność skał wapiennych gleba regionu Werony, lekka i czysta, charakteryzuje się na ogół pH wynoszącym co najmniej 7,5 i że wody są zawsze alkaliczne.
Hungarian: Érdemes emlékeztetni arra, hogy mésztartalma miatt a könnyű és tiszta veronai talaj jellemzően legalább 7,5-ös pH-értéket mutat, és hogy a vizek mindig lúgos kémhatásúak.
Slovenian: Treba je omeniti, da ima prst v Veroni, ki je lahka in čista, zaradi vsebnosti kalcija vrednost pH 7,5 ali več, voda pa je prav tako vedno alkalna.
Romanian: Este necesar să se amintească faptul că solurile veroneze, ușoare și curate, prezintă în mod caracteristic o valoare a pH-ului de cel puțin 7,5, datorită prezenței calcarului și a faptului că apele sunt întotdeauna alcaline.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че поради съдържанието на варовик леките и чисти почви на Верона обикновено имат минимално pH 7,5 и че водата е винаги алкална.
Estonian: Tuleb mainida, et Verona piirkonna kerge ja puhta pinnase pH tase on tänu selles sisalduvale lubjale ja alati leeliselistele vetele vähemalt 7,5.
Latvian: Jāatgādina, ka vieglās un tīrās Veronas apgabala augsnes kalcija klātbūtnes dēļ raksturo vismaz 7,5 pH līmenis un tas, ka ūdens vienmēr ir sārmains.
Lithuanian: Dera priminti, kad dėl klinčių ir šarminio vandens Veronos purių ir grynų dirvožemių pH yra ne mažesnis kaip 7,5.
Maltese: Ta' min wieħed isemmi li l-ħamrija Veroniża, li hija ħafifa u ċara, għandha valur pH ta' 7,5 jew aktar, minħabba l-preżenza tal-kalċju, u li l-ilma wkoll huwa dejjem alkalin.