English: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
French: La directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [2] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Richtlinie 95/64/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs [2] wurde mehrfach und erheblich geändert [3].
Spanish: La Directiva 95/64/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995 sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros [2], ha sido modificada en varias ocasiones [3] de forma sustancial.
Italian: La direttiva 95/64/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare [2], ha subito diverse e sostanziali modificazioni [3].
Portuguese: A Directiva 95/64/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiro [2], foi por diversas vezes alterada de modo substancial [3].
Dutch: Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [3].
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annettua neuvoston direktiiviä 95/64/EY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Greek: Η οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [2] byla několikrát podstatně změněna [3].
Slovak: Smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [3].
Polish: Dyrektywa Rady 95/64/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
Hungarian: A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Romanian: Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri [2] a fost modificată de mai multe ori [3] și în mod substanțial.
Bulgarian: Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море [2] е била неколкократно съществено изменяна [3].
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ (kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 95/64/EK (1995. gada 8. decembris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru [2] ir vairākkārt būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų [2] buvo keletą kartų iš esmės pakeista [3].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta’ Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar [2] ġiet emendata diversi drabi [3] b’mod sostanzjali.