FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph of Article 68(3) shall not apply to the new Member States applying the single area payment scheme.
French: L'article 68, paragraphe 3, deuxième alinéa, ne s'applique pas aux nouveaux États membres qui mettent en œuvre le régime de paiement unique à la surface.
German: Artikel 68 Absatz 3 Unterabsatz 2 gilt nicht für die neuen Mitgliedstaaten, welche die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwenden.
Spanish: El artículo 68, apartado 3, párrafo segundo, no se aplicará a los Estados miembros que apliquen el régimen de pago único por superficie.
Italian: L'articolo 68, paragrafo 3, secondo comma non si applica ai nuovi Stati membri che applicano il regime di pagamento unico per superficie.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 68.o não se aplica aos novos Estados-Membros que apliquem o regime de pagamento único por superfície.
Dutch: Artikel 68, lid 3, tweede alinea, geldt niet voor de nieuwe lidstaten die de regeling inzake de enkele areaalbetaling toepassen.
Danish: Artikel 68, stk. 3, andet afsnit, gælder ikke for nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning.
Swedish: Artikel 68.3 andra stycket ska inte tillämpas i de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning.
Finnish: 68 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, jotka soveltavat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.
Greek: Το άρθρο 68 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Ustanovení čl. 68 odst. 3 druhého pododstavce se nepoužije na nové členské státy uplatňující režim jednotné platby na plochu.
Slovak: Článok 68 ods. 3 druhý pododsek sa neuplatňuje na nové členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu.
Polish: Artykuł 68 ust. 3 akapit drugi nie ma zastosowania do nowych państw członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej.
Hungarian: A 68. cikk (3) bekezdésének második albekezdését nem kell alkalmazni az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamokra.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 68(3) se ne uporablja za nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino.
Romanian: Articolul 68 alineatul (3) al doilea paragraf nu se aplică noilor state membre care aplică schema de plată unică pe suprafață.
Bulgarian: Член 68, параграф 3, втора алинея не се прилага спрямо новите държави-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ.
Estonian: Artikli 68 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata uute liikmesriikide suhtes, kes kohaldavad ühtse pindalatoetuse kava.
Latvian: Šīs regulas 68. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro jaunajām dalībvalstīm, kas izmanto vienotā platībmaksājuma shēmu.
Lithuanian: 68 straipsnio 3 dalies antra pastraipa netaikoma naujosioms valstybėms narėms, taikančioms vienkartinės išmokos už plotus schemą.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 68(3) m'għandux japplika għall-Istati Membri l-ġodda li japplikaw l-iskema ta' pagament unku skont l-erja.
English: reducing their annual financial envelope referred to in Article 123; and/or
French: par une réduction de l'enveloppe financière annuelle visée à l'article 123, et/ou
German: durch Kürzung ihres jährlichen Finanzrahmens gemäß Artikel 123 und/oder
Spanish: una reducción de su dotación financiera anual contemplada en el artículo 123, o
Italian: riducendo la loro dotazione finanziaria annuale di cui all'articolo 123 e/o
Portuguese: Reduzindo o envelope financeiro anual referido no artigo 123.o; e/ou
Dutch: het jaarlijkse totaalbedrag bedoeld in artikel 123 te verlagen en/of
Danish: formindske deres årlige rammebeløb, jf. artikel 123, og/eller
Swedish: minska sin årliga finansieringsram enligt artikel 123, och/eller
Finnish: vähentämällä 123 artiklassa tarkoitettua vuotuista määrärahaansa ja/tai
Greek: μείωσης της ετήσιας συνολικής χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 123 και/ή
Czech: snížením svého ročního finančního rámce uvedeného v článku 123 nebo
Slovak: znížením ročného finančného rámca uvedeného v článku 123, a/alebo
Polish: zmniejszenie ich rocznej puli środków finansowych, o której mowa w art. 123; lub
Hungarian: a 123. cikkben említett éves pénzügyi keretük csökkentésével, és/vagy
Slovenian: znižanjem svojega letnega finančnega okvira iz člena 123 in/ali
Romanian: reducerea pachetului lor financiar anual menționat la articolul 123 și/sau
Bulgarian: намаляват своя годишен финансов пакет по член 123; и/или
Estonian: vähendades artiklis 123 osutatud aastaseid toetussummasid ja/või
Latvian: samazinot piešķiramo gada finansējumu, kas minēts 123. pantā; un/vai
Lithuanian: sumažindamos savo metinį finansinį paketą, nurodytą 123 straipsnyje, ir (arba)
Maltese: inaqqsu l-pakkett finanzjarju annwali tagħhom imsemmi fl-Artikolu 123; u/jew
English: making a linear reduction in the direct payments other than the single area payment scheme.
French: par une réduction linéaire des paiements directs autres que le régime de paiement unique à la surface.
German: durch eine lineare Kürzung der Direktzahlungen außerhalb der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung.
Spanish: una reducción lineal de los pagos directos que no correspondan al régimen de pago único por superficie.
Italian: operando una riduzione lineare dei pagamenti diretti diversi da quelli del regime di pagamento unico per superficie.
Portuguese: Procedendo a uma redução linear dos pagamentos directos que não estejam abrangidos pelo regime de pagamento único por superfície.
Dutch: een lineaire verlaging toe te passen op de rechtstreekse betalingen, met uitzondering van de regeling inzake een enkele areaalbetaling.
Danish: foretage en lineær nedsættelse af andre direkte betalinger end den generelle arealbetalingsordning.
Swedish: göra en linjär minskning av beloppen för de direktstöd som inte omfattas av systemet för enhetlig arealersättning.
Finnish: tekemällä lineaarinen vähennys muihin suoriin tukiin kuin yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän tukeen.
Greek: γραμμικής μείωσης των άμεσων ενισχύσεων εκτός του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
Czech: provedením lineárního snížení přímých plateb nespadajících do režimu jednotné platby na plochu.
Slovak: lineárnym znížením priamych platieb iných ako platieb v rámci režimu jednotnej platby na plochu.
Polish: zastosowanie liniowego zmniejszenia płatności bezpośrednich innych niż płatności w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej.
Hungarian: az egységes területalapú támogatási rendszertől eltérő közvetlen kifizetések lineáris csökkentésével.
Slovenian: z linearnim znižanjem neposrednih plačil, ki niso zajeta v shemo enotnih plačil na površino.
Romanian: aplicarea unei reduceri liniare altor plăți directe decât schema de plată unică pe suprafață.
Bulgarian: прилагат линейно намаляване на директните плащания извън схемата за единно плащане на площ.
Estonian: vähendades lineaarselt muid kui ühtse pindalatoetuse kava kohaseid otsetoetusi.
Latvian: lineāri samazinot tiešos maksājumus, kas nepieder pie vienotā platībmaksājuma shēmas.
Lithuanian: taiko linijinį tiesioginių išmokų, kurios nėra mokamos pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą, mažinimą.
Maltese: iwettqu tnaqqis lineari tal-ammonti ta' pagamenti diretti għajr l-iskema ta' pagament uniku skont l-erja.
English: The amounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
French: Les montants visés au paragraphe 1 du présent article sont fixés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 141, paragraphe 2.
German: Die Beträge gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 141 Absatz 2 festgesetzt.
Spanish: Los importes a que se refiere el apartado 1 del presente artículo serán fijados por la Comisión con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 141, apartado 2.
Italian: Gli importi di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 141, paragrafo 2.
Portuguese: Os montantes referidos no n.o 1 do presente artigo são fixados pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 141.o.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bedragen worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 141, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen fastsætter de beløb, der er nævnt i denne artikels stk. 1, efter proceduren i artikel 141, stk. 2.
Swedish: De belopp som avses i punkt 1 ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141.2.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät 141 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 141 παράγραφος 2.
Czech: Částky uvedené v odstavci 1 tohoto článku stanoví Komise postupem podle čl. 141 odst. 2.
Slovak: Sumy uvedené v odseku 1 tohto článku stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 141 ods. 2.
Polish: Kwoty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, ustalane są przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett összegeket a Bizottság a 141. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozza meg.
Slovenian: Zneske iz odstavka 1 tega člena določi Komisija po postopku iz člena 141(2).
Romanian: Cuantumurile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol sunt stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
Bulgarian: Размерът на сумите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се определя от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud summad määrab komisjon kindlaks artikli 141 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Summas, kas minētas šā panta 1. punktā, nosaka Komisija saskaņā ar 141. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sumas Komisija nustato 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 141(2).
English: These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 123(1) of the new Member States concerned.
French: Ces montants sont déduits de l'enveloppe financière annuelle visée à l'article 123, paragraphe 1, pour l'État membre concerné.
German: Diese Beträge werden von dem jährlichen Finanzrahmen der betreffenden neuen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 123 Absatz 1 abgezogen.
Spanish: Esos importes se deducirán de las dotaciones financieras anuales de los nuevos Estados miembros contempladas en el artículo 123, apartado 1.
Italian: Detti importi sono detratti dalle dotazioni finanziarie annuali di cui all'articolo 123, paragrafo 1, dei nuovi Stati membri interessati.
Portuguese: Esses montantes são deduzidos dos envelopes financeiros anuais, referidos no n.o 1 do artigo 123.o, dos novos Estados-Membros em causa.
Dutch: De bedragen worden afgetrokken van de in artikel 123, lid 1, bedoelde jaarlijkse totaalbedragen van de betrokken nieuwe lidstaten.
Danish: Disse beløb fratrækkes de pågældende nye medlemsstaters årlige rammebeløb, jf. artikel 123, stk. 1.
Swedish: Beloppen ska dras av från de berörda nya medlemsstaternas årliga finansieringsramen enligt artikel 123.1.
Finnish: Kyseiset määrät vähennetään asianomaisten uusien jäsenvaltioiden 123 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vuotuisista kokonaismäärärahoista.
Greek: Τα εν λόγω ποσά αφαιρούνται από τις ετήσιες συνολικές χρηματοδοτήσεις των οικείων νέων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 123 παράγραφος 1.
Czech: Tyto částky se odečtou od ročních finančních rámců uvedených v čl. 123 odst. 1 dotyčných nových členských států.
Slovak: Tieto sumy sa odpočítajú od ročných finančných rámcov uvedených v článku 123 ods. 1 dotknutých nových členských štátov.
Polish: Kwoty te odliczane są od rocznej puli środków finansowych, o której mowa w art. 123 ust. 1, odnośnych nowych państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az összegeket le kell vonni az érintett új tagállamoknak a 123. cikk (1) bekezdésében említett éves pénzügyi keretéből.
Slovenian: Zneski se odštejejo od letnih finančnih okvirov iz člena 123(1) zadevnih novih držav članic.
Romanian: Aceste cuantumuri sunt deduse din pachetele financiare anuale ale noilor state membre în cauză prevăzute la articolul 123 alineatul (1).
Bulgarian: Тези суми се приспадат от годишните финансови пакети, посочени в член 123, параграф 1, на съответните нови държави-членки.
Estonian: Kõnealused summad lahutatakse asjaomastele uutele liikmesriikidele ette nähtud, artikli 123 lõikes 1 osutatud iga-aastastest toetussummadest.
Latvian: Šīs summas atskaita no attiecīgās jaunās dalībvalsts gada finansiālā piešķīruma, kas minēts 123. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šios sumos atimamos iš atitinkamų naujųjų valstybių narių metinių finansinių paketų, nurodytų 123 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jitnaqqsu mill-pakketti finanzjarji annwali msemmija fl-Artikolu 123(1) tal-Istati Membri ġodda kkonċernati.
English: Complementary national direct payments and direct payments
French: Paiements directs nationaux complémentaires et paiements directs
German: Ergänzende nationale Direktzahlungen und Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos nacionales complementarios y pagos directos
Italian: Pagamenti diretti nazionali integrativi e pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos nacionais complementares e pagamentos directos
Dutch: Aanvullende nationale rechtstreekse betalingen en rechtstreekse betalingen
Danish: Supplerende nationale direkte betalinger og direkte betalinger
Swedish: Kompletterande nationellt direktstöd och direktstöd
Finnish: Täydentävät kansalliset suorat tuet ja suorat tuet
Greek: Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις και άμεσες ενισχύσεις
Czech: Doplňkové vnitrostátní přímé platby a přímé platby
Slovak: Doplnkové vnútroštátne priame platby a priame platby
Polish: Uzupełniające krajowe płatności bezpośrednie i płatności bezpośrednie
Hungarian: Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések és közvetlen kifizetések
Slovenian: Dopolnilna nacionalna neposredna plačila in neposredna plačila
Romanian: Plăți naționale directe complementare și plăți directe
Bulgarian: Допълнителни национални директни плащания и директни плащания
Estonian: Täiendavad riiklikud otsetoetused ja otsetoetused
Latvian: Valsts papildu tiešie maksājumi un tiešie maksājumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos ir tiesioginės išmokos
Maltese: Pagamenti nazzjonali komplementari u pagamenti diretti
English: Article 132
French: Article 132, paragraphes 2 à 10
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, to complement any direct payments:
French: Les nouveaux États membres ont la faculté, sous réserve de l'autorisation de la Commission, de compléter les paiements directs selon les modalités suivantes:
German: Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission haben die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Direktzahlungen
Spanish: Los nuevos Estados miembros tendrán la posibilidad de completar, previa autorización de la Comisión, los pagos directos del siguiente modo:
Italian: Fatta salva l'autorizzazione della Commissione, i nuovi Stati membri hanno la possibilità di integrare i pagamenti diretti
Portuguese: Deve ser dada aos novos Estados-Membros a possibilidade de, mediante autorização da Comissão, complementarem quaisquer pagamentos directos:
Dutch: Onder voorbehoud van toestemming van de Commissie kunnen de nieuwe lidstaten eventuele rechtstreekse betalingen aanvullen:
Danish: De nye medlemsstater har, forudsat at Kommissionen giver sin tilladelse, mulighed for at supplere de direkte betalinger:
Swedish: De nya medlemsstaterna ska, med kommissionens tillstånd, ha möjlighet att komplettera direktstöden enligt följande:
Finnish: Jos komissio antaa luvan, uusille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus täydentää suoraa tukea
Czech: Nové členské státy budou mít na základě zmocnění Komise možnost doplňovat všechny přímé platby:
Slovak: Nové členské štáty majú možnosť, ak to Komisia povolí, doplniť akékoľvek priame platby:
Polish: Nowe państwa członkowskie inne niż Bułgaria i Rumunia mają — z zastrzeżeniem uzyskania zezwolenia Komisji — możliwość uzupełnienia wszelkich płatności bezpośrednich:
Hungarian: Az új tagállamok a Bizottság engedélyével kiegészíthetnek bármely közvetlen kifizetést:
Slovenian: Nove države članice imajo možnost, da po odobritvi Komisije dopolnijo katera koli neposredna plačila:
Romanian: Noile state membre altele decât Bulgaria și România au posibilitatea, sub rezerva autorizării de către Comisie, să completeze orice plăți directe:
Bulgarian: Новите държави-членки имат възможност, при условие че Комисията разреши, да допълват всяко пряко плащане:
Estonian: Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia, võimalik täiendada:
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm ir iespēja, saņemot Komisijas atļauju, papildināt tiešos maksājumus, piešķirot:
Lithuanian: Komisijai leidus, naujosios valstybės narės gali padidinti tiesiogines išmokas:
Maltese: L-Istati Membri ġodda għandu jkollhom il-possibbiltà, soġġetta għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, li jikkomplementaw kwalunkwe pagamenti diretti:
English: with regard to all direct payments, up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 121 in the relevant year.
French: pour tous les paiements directs, jusqu'à concurrence de 30 points de pourcentage au-dessus du niveau fixé à l'article 121 pour l'année concernée.
German: für alle Direktzahlungen um bis zu 30 Prozentpunkte über das in Artikel 121 für das betreffende Jahr festgesetzte Niveau hinaus aufzustocken.
Spanish: para todos los pagos directos, hasta 30 puntos porcentuales por encima del nivel indicado en el artículo 121 aplicable en el año considerado.
Italian: per tutti i pagamenti diretti, fino a 30 punti percentuali oltre il livello applicabile di cui all'articolo 121 nell'anno in questione.
Portuguese: Em relação a todos os pagamentos directos, até 30 pontos percentuais acima do nível aplicável no ano em causa, nos termos do artigo 121.o.
Dutch: tot 30 procentpunten boven het in artikel 121 bedoelde voor het betrokken jaar geldende niveau.
Danish: for så vidt angår alle direkte betalinger: op til 30 procentpoint over det gældende niveau som omhandlet i artikel 121 i det pågældende år.
Swedish: Alla direktstöd med upp till 30 procentenheter över den tillämpliga nivå som anges i artikel 121 för det aktuella året.
Finnish: kaikkien suorien tukien osalta enintään 30 prosenttiyksikköä yli 121 artiklassa tarkoitetun asianomaisena vuonna sovellettavan tason.
Czech: pokud jde o veškeré přímé platby, až do 30 procentních bodů nad použitelnou úrovní uvedenou v článku 121 v daném roce.
Slovak: ohľadne všetkých priamych platieb do výšky 30 percentuálnych bodov nad uplatniteľnou výškou uvedenou v článku 121 v príslušnom roku.
Polish: w odniesieniu do wszystkich płatności bezpośrednich — do 30 punktów procentowych powyżej poziomu, o którym mowa w art. 121, mającego zastosowanie w danym roku.
Hungarian: a 121. cikkben említett, az adott évre meghatározott szintet legfeljebb 30 százalékponttal meghaladó mértékben.
Slovenian: glede vseh neposrednih plačil do 30 odstotnih točk nad veljavno ravnjo iz člena 121 v ustreznem letu.
Romanian: în ceea ce privește toate plățile directe, până la 30 de procente peste nivelul aplicabil, menționat la articolul 121 pentru anul în cauză.
Bulgarian: по отношение на всички преки плащания — до 30 процентни пункта над приложимото равнище, посочено в член 121 за съответната година.
Estonian: kõiki otsetoetusi kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 121 asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme.
Latvian: attiecībā uz visiem tiešajiem maksājumiem — līdz 30 procentu punktiem virs piemērojamā līmeņa, kāds attiecīgajā gadā minēts 121. pantā.
Lithuanian: visų tiesioginių išmokų atveju — iki 30 procentinių punktų virš 121 straipsnyje nurodyto lygio, taikomo atitinkamais metais.
Maltese: fir-rigward ta' pagamenti diretti, sa 30 punt perċentwali aktar mil-livell applikabbli msemmi fl-Artikolu 121 fis-sena rilevanti.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95 % in 2009 and 100 % as from 2010;
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux maximaux suivants sont applicables: 95 % en 2009 et 100 % à partir de 2010,
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, se aplicarán los porcentajes máximos siguientes: 95 % en 2009 y 100 % a partir de 2010;
Italian: Per quanto riguarda la Bulgaria e la Romania, si applicano le seguenti percentuali massime: 95 % nel 2009 e 100 % a partire dal 2010;
Portuguese: No que se refere à Bulgária e à Roménia, são aplicáveis as seguintes taxas máximas: 95 % em 2009 e 100 % a partir de 2010;
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië zijn de volgende maximumpercentages van toepassing: 95 % in 2009 en 100 % met ingang van 2010;
Danish: For så vidt angår Bulgarien og Rumænien finder følgende maksimumsatser anvendelse: 95 % i 2009 og 100 % fra 2010
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta sovelletaan seuraavia enimmäismääriä: 95 prosenttia vuonna 2009 ja 100 prosenttia vuodesta 2010 alkaen;
Greek: Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ισχύουν τα ακόλουθα ανώτατα ποσοστά: 95 % το 2009 και 100 % από το 2010 και μετά,
Czech: Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, použijí se tyto maximální sazby: 95 % v roce 2009 a 100 % od roku 2010;
Slovak: Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, platia tieto maximálne sadzby: 95 % v roku 2009 a 100 % od roku 2010;
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii zastosowanie mają następujące stawki maksymalne: 95 % w 2009 r. i 100 % od 2010 r.;
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a következő legmagasabb mérték alkalmazandó: 2009-ben 95 %, 2010-től kezdődően pedig 100 %;
Slovenian: Kar zadeva Bolgarijo in Romunijo, se uporabljajo naslednje najvišje stopnje: 95 % v letu 2009 in 100 % od leta 2010;
Romanian: În ceea ce privește Bulgaria și România se aplică următoarele niveluri maxime: 95 % în anul 2009 și 100 % începând din 2010;
Bulgarian: Що се отнася до България и Румъния, се прилагат следните максимални ставки — до 95 % през 2009 г. и до 100 % от 2010 г. нататък;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmisi maksimummäärasid: 2009. aastal 95 % ja alates 2010. aastast 100 %;
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Bulgāriju un Rumāniju, piemēro šādas maksimālās procentuālās daļas: 95 % 2009. gadā un 100 % no 2010. gada;
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai taikomos šios didžiausios normos: 95 % — 2009 m. ir 100 % — nuo 2010 m.;
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-Bulgarija u r-Rumanija, r-rati massimi li ġejjin għandhom japplikaw: 95 % fl-2009 u 100 % mill-2010;
English: However, for Lithuania, the reference year shall be the calendar year 2002. For Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006. For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points;
Slovak: Avšak, pre Litvu je referenčným rokom kalendárny rok 2002, pre Bulharsko a Rumunsko je referenčným rokom kalendárny rok 2006, pre Slovinsko ide o zvýšenie o 25 percentuálnych bodov;
Bulgarian: Въпреки това за Литва референтната година е календарната 2002 г. За България и Румъния референтната година е календарната 2006 г. За Словения увеличението е с 25 процентни пункта;
Lithuanian: Tačiau Lietuvai ataskaitiniai metai yra 2002 kalendoriniai metai, Bulgarijai ir Rumunijai ataskaitiniai metai — 2006 kalendoriniai metai, Slovėnijai taikomas 25 procentinių punktų padidinimas;