English: Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
French: Transférer quantitativement par décantation la solution de saponification en rinçant avec un volume total de 250 ml d'eau dans une ampoule à décanter de 1000 ml (4.2.3) ou dans l'appareil d'extraction (4.8).
German: Die Verseifungslösung wird mit insgesamt 250 ml Wasser quantitativ in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) oder in den Extraktionsapparat (4.8) überspült.
Spanish: Pasar cuantitativamente por decantación la solución de saponificación, enjuagando con un volumen total de 250 ml de agua, a un embudo de decantación de 1000 ml (4.2.3) o al aparato de extracción (4.8).
Italian: Trasferire quantitativamente per decantazione la soluzione di saponificazione risciacquando con un volume totale di 250 ml di acqua in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3) o nel dispositivo di estrazione (4.8).
Portuguese: Transferir quantitativamente a solução de saponificação para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3) ou para o aparelho de extracção (4.8), lavando com um volume total de 250 ml de água.
Dutch: Giet de verzepingsoplossing al spoelend met in totaal 250 ml water kwantitatief over in een scheitrechter van 1000 ml (4.2.3) of in de extractieapparatuur (4.8).
Danish: Forsæbningsopløsningen overføres kvantitativt til en 1000 ml skilletragt (4.2.3) eller ekstraktionsapparatet (4.8) ved skylning med i alt 250 ml vand.
Swedish: Överför genom dekantering den förtvålade lösningen kvantitativt till en 1000 ml separertratt (4.2.3) eller till en extraktionsapparat (4.8) genom att skölja med sammanlagt 250 ml vatten.
Finnish: Saippuointiliuos siirretään dekantoimalla kvantitatiivisesti, huuhtomalla kaikkiaan 250 ml:lla vettä, 1000 ml:n erotussuppiloon (4.2.3) tai uuttolaitteeseen (4.8).
Greek: Το σαπωνοποιημένο διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά, εκπλένοντάς το με νερό συνολικού όγκου 250 ml, σε διαχωριστική χοάνη των 1000 ml (4.2.3) ή σε συσκευή εκχύλισης (4.8).
Czech: Saponifikovaný roztok se dekantací a propláchnutím celkem 250 ml vody převede kvantitativně do 1000 ml dělicí nálevky (4.2.3) nebo do extrakčního zařízení (4.8).
Slovak: Po dekantácii a po premytí celkovým objemom 250 ml vody zmydelnený roztok kvantitatívne preneste do 1000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3) alebo do extrakčnej aparatúry (4.8).
Polish: Przenieść, dekantując, zmydlony roztwór, ilościowo spłukując 250 ml wody, do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (4.2.3) lub do aparatu do ekstrakcji (4.8).
Hungarian: 250 ml vízzel történő átöblítéssel dekantáljuk a szappanosítási oldatot teljes mennyiségében egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.) vagy az extrahálókészülékbe (4.8.).
Slovenian: Z dekantiranjem se raztopina za umiljenje kvantitativno prenese v 1000-mililitrski lij ločnik (4.2.3) ali napravo za ekstrakcijo (4.8), tako da se spere s skupno 250 ml vode.
Romanian: Se transferă cantitativ prin decantare soluția saponificată, prin clătire cu un volum total de 250 ml de apă într-o pâlnie de separare de 1000 ml (4.2.3) sau în aparatul de extracție (4.8).
Bulgarian: Чрез декантация осапуняващият разтвор се прехвърля количествено, като колбата се изплаква с общо 250 ml вода, в делителна фуния от 1000 ml (т. 4.2.3) или в екстрактора (т. 4.8).
Estonian: Seebistamislahus viiakse dekanteerimise teel kvantitatiivselt üle 1000 ml jaotuslehtrisse (4.2.3) või ekstraktsiooniseadmesse (4.8), loputades kokku 250 ml veega.
Latvian: Pārziepjoto šķīdumu dekantējot kvantitatīvi pārnes uz 1000 ml dalāmpiltuvi (4.2.3.) vai ekstrakcijas aparātu (4.8.), noskalojot kopumā ar 250 ml ūdens.
Lithuanian: Muilinimo tirpalas dekantuojant kiekybiškai supilamas į 1000 ml dalijamąjį piltuvą (4.2.3) ar į ekstrahavimo aparatą (4.8), iš viso plovimui sunaudojant 250 ml vandens.
Maltese: Ittrasferixxi b’tiswib (decantation) is-soluzzjoni tas-saponifikazzjoni b’mod kwantittattiv billi tlaħlaħ b’volum totali ta’ 250 ml ta’ ilma għal-lembut ta’ separazzjoni ta’ 1000 ml (4.2.3) jew għall-apparat ta’ estrazzjoni (4.8).