FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
French: Les instruments doivent être pourvus d'aménagements permettant l'apposition du marquage «CE» de conformité et/ou des inscriptions.
German: An den Waagen sind geeignete Einrichtungen zum Anbringen der CE-Konformitätskennzeichnung und/oder der Aufschriften vorzusehen.
Spanish: Los instrumentos ofrecerán las características adecuadas para poder añadirles el marcado «CE» de conformidad y/o las indicaciones CE.
Italian: Gli strumenti devono essere muniti di opportuni spazi per l'apposizione della marcatura CE di conformità e/o delle iscrizioni.
Portuguese: Os instrumentos devem ter meios adequados para a aposição da marcação «CE» de conformidade e/ou das inscrições.
Dutch: De werktuigen moeten adequate voorzieningen bevatten voor het aanbrengen van de CE-markering van overeenstemming en/of andere opschriften.
Danish: Vægtene skal være indrettet på passende måde med henblik på fastgørelse af »CE-mærkning« og/eller påskrifter.
Swedish: Vågarna ska ha tillräckliga möjligheter för anbringande av CE-märkning om överensstämmelse och/eller annan märkning.
Finnish: Välineissä on oltava sopiva paikka CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja muiden merkintöjen kiinnittämistä varten.
Greek: Τα όργανα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες θέσεις για την τοποθέτηση της σήμανσης συμμόρφωσης «CE» ή/και των επισημάνσεων.
Czech: Váhy musí být příslušně upraveny pro umístění označení shody „CE“ nebo nápisů.
Slovak: Váhy musia byť vyhotovené tak, aby na ne bolo možné umiestniť označenie zhody „CE“ a/alebo nápisy.
Polish: Wagi posiadają zapewnioną możliwość umieszczenia oznakowanie „CE” zgodności lub napisów.
Hungarian: A mérlegeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük a CE-jelölés és/vagy feliratok elhelyezésére.
Slovenian: Tehtnice morajo imeti ustrezne možnosti za pritrditev znaka skladnosti „CE“ oziroma napisov.
Romanian: Instrumentele trebuie să fie prevăzute cu dispozitive care să permită aplicarea marcajului de conformitate „CE” și/sau a unor inscripții.
Bulgarian: Върху везните се предвиждат подходящи места за нанасяне на маркировката за съответствие „СЕ“ и/или на надписите.
Estonian: Kaalul peab olema CE-vastavusmärgise ja/või siltide pealekandmiseks sobiv koht.
Latvian: Uz svariem jābūt pietiekami daudz vietas, lai varētu uzlikt “EK” atbilstības marķējumu un/vai uzrakstus.
Lithuanian: Svarstyklės turi turėti atitinkamas atitikties ženklas „CE“ tvirtinti ir (ar) užrašams skirtas priemones.
Maltese: L-istrumenti għandu jkollhom il-faċilitajiet adegwati biex jitwaħħlilhom l-immarkar CE tal-konformità u/jew skrizzjonijiet.
English: Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
French: Si l'on utilise une plaque de données, cette plaque doit pouvoir être scellée à moins qu'il ne soit impossible de la retirer sans la détruire.
German: Wird ein Kennzeichnungsschild verwendet, so muss es gesichert werden können, es sei denn, dass es sich nicht entfernen lässt, ohne zerstört zu werden.
Spanish: Cuando se utilice una placa de características, esta se podrá sellar salvo que no se pueda quitar sin ser destruida.
Italian: Se si utilizza una targhetta di supporto, questa deve poter essere sigillata, a meno che la sua eventuale asportazione dallo strumento comporti il danneggiamento della medesima.
Portuguese: Se for utilizada uma placa sinalética, deve ser possível selar a placa a não ser que não possa ser removida sem ser destruída.
Dutch: Indien van een opschriftenplaat gebruik wordt gemaakt, moet deze kunnen worden verzegeld, tenzij deze niet kan worden verwijderd zonder beschadiging.
Danish: Hvor der anvendes et mærkeskilt, skal det være muligt at forsegle skiltet, medmindre det ikke kan fjernes uden at ødelægges.
Swedish: Om en märkskylt används ska den kunna förseglas om den kan avlägsnas utan att förstöras.
Finnish: Jos tiedot on annettu tietokilvessä, kilpi on voitava sinetöidä, jollei kilpi sinettiä poistettaessa samalla tuhoudu.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα παραπάνω στοιχεία εγγράφονται σ’ ένα ειδικό για τον σκοπό αυτό μεταλλικό πλακίδιο, πρέπει να είναι δυνατόν το εν λόγω πλακίδιο να σφραγίζεται, εκτός αν δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί.
Czech: Tam, kde je použit štítek s údaji, musí být možné tento štítek zaplombovat, pokud jej však nelze sejmout bez jeho zničení.
Slovak: Ak je použitý štítok s údajmi, musí ho byť možné zaplombovať s výnimkou prípadu, keď ho nemožno odstrániť bez poškodenia.
Polish: W przypadku gdy jest stosowana tabliczka znamionowa, powinno być możliwe jej plombowanie, chyba że nie może być ona usunięta bez uszkodzenia.
Hungarian: Ahol adattáblát használnak, lehetőséget kell biztosítani annak bélyegzésére, kivéve, ha eltávolítása rongálódás nélkül nem lehetséges.
Slovenian: Če se uporabi podatkovna ploščica, mora biti možno le-to zapečatiti, razen če je ni mogoče odstraniti, ne da bi se poškodovala.
Romanian: În cazul în care se utilizează o plăcuță de date, aceasta trebuie să poată fi sigilată, cu excepția cazului în care nu poate fi înlocuită fără a fi distrusă.
Bulgarian: Ако се използва информационна табела, върху тази табела трябва да може да бъде поставена пломба, освен ако е невъзможно отстраняването ѝ без разрушаване.
Estonian: Kui kasutatakse andmeplaati, peab see olema pitseeritud, et plaati ei saaks kahjustamata kõrvaldada.
Latvian: Ja lieto datu plāksnīti, jābūt iespējai to noplombēt, ja vien tā nav tāda, ka ir neiespējami to noņemt nesalaužot.
Lithuanian: Jei naudojama duomenų plokštelė, turi būti įmanoma ją užplombuoti, nebent ją nuimti nesulaužant būtų neįmanoma.
Maltese: Meta tkun użata pjanċa tad-data, għandu jkun possibbli li l-pjanċa tiġi ssiġillata sakemm din ma tkunx tista’ titneħħa mingħajr ma tiġi meqruda.
English: If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
French: Si la plaque de données est scellable, on doit pouvoir lui appliquer une marque de contrôle.
German: Ist das Kennzeichnungsschild zu sichern, so muss ein Sicherungsstempel angebracht werden können.
Spanish: Si se puede sellar, se le podrá aplicar una marca de control.
Italian: Se la targhetta è sigillabile, deve essere possibile apporvi un marchio di controllo.
Portuguese: Se a placa sinalética for selável, deve ser possível aplicar-lhe uma marca de controlo.
Dutch: Indien de plaat kan worden verzegeld, moet er een controlemerkteken op kunnen worden aangebracht.
Danish: Hvis mærkeskiltet kan forsegles, skal det være muligt at anvende et kontrolmærke i forbindelse hermed.
Swedish: Om märkskylten kan förseglas ska den kunna förses med ett kontrollmärke.
Finnish: Jos kilpi on sinetöitävissä, siihen on voitava kiinnittää tarkistusmerkki.
Greek: Αν το μεταλλικό αυτό πλακίδιο εγγραφής των στοιχείων του οργάνου σφραγίζεται, πρέπει να είναι δυνατόν να τοποθετείται ένα σήμα ελέγχου.
Czech: Pokud je štítek zaplombovatelný, musí být možné na něj umístit kontrolní značku.
Slovak: Ak možno štítok zaplombovať, musí byť možné umiestniť naň kontrolnú značku.
Polish: Jeśli tabliczka znamionowa może być plombowana, powinno być możliwe umieszczenie na niej znaku kontrolnego.
Hungarian: Amennyiben az adatlap lepecsételhető, lehetőséget kell biztosítani az ellenőrző jel elhelyezésére.
Slovenian: Če je ploščico treba zapečatiti, mora biti možno nanjo namestiti kontrolni znak.
Romanian: În cazul în care plăcuța de date este sigilată, trebuie să i se poată aplica o marcă de control.
Bulgarian: Ако върху информационната табела може да бъде поставена пломба, то върху нея трябва да може да бъде нанасян знак от контрол.
Estonian: Kui andmeplaat on pitseeritud, peab olema võimalik kanda sellele kontrollmärk.
Latvian: Ja datu plāksnīte ir plombējama, jābūt iespējai tai piestiprināt kontrolatzīmi.
Lithuanian: Jei duomenų plokštelė plombuojama, turi būti įmanoma ant jos pritvirtinti kontrolės ženklą.
Maltese: Jekk il-pjanċa tad-data tista’ tiġi ssiġillata għandu jkun possibbli li titpoġġa marka ta’ kontroll fuqha.
English: The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
French: Les inscriptions Max, Min, e et d doivent également apparaître à proximité de l'affichage du résultat, si elles ne figurent pas déjà à cet endroit.
German: Die Angaben Max, Min, e und d müssen auch in der Nähe der Gewichtsanzeige angebracht sein, soweit sie sich nicht ohnehin dort befinden.
Spanish: Los signos «Máx», «Mín», «e» y «d» deberán aparecer también junto a la representación del resultado, si no lo están de antemano.
Italian: Le iscrizioni Max, Min, e e d, devono essere ripetute vicino al dispositivo di visualizzazione del risultato della pesata, se non vi si trovano già.
Portuguese: As inscrições Max, Min, e, d devem também ser indicadas próximo do visor do resultado se já não estiverem aí localizadas.
Dutch: De opschriften „Max”, „Min”, „e” en „d” moeten worden herhaald in de nabijheid van de aanwijzing van het resultaat, althans indien zij daar niet reeds zijn geplaatst.
Danish: Påskrifterne Max, Min, e og d skal også anbringes nær det sted, hvor vejeresultatet vises, såfremt de ikke allerede er anbragt der.
Swedish: Märkningen med Max, Min, e och d ska också finnas i närheten av visningsenheten, om den inte redan sitter där.
Finnish: Merkinnät Max, Min, e ja d on tehtävä myös tulosnäytön läheisyyteen, jolleivät ne jo ole siinä.
Greek: Οι επισημάνσεις «Max», «Min», «e» και «d» πρέπει να επαναλαμβάνονται και κοντά στην ένδειξη των αποτελεσμάτων, αν δεν βρίσκονται ήδη σε μια παραπλήσια θέση.
Czech: Nápisy Max, Min, e, d musí být také uvedeny v blízkosti místa, kde jsou zobrazeny výsledky, pokud tam již nejsou umístěny.
Slovak: Nápisy Max, Min, e a d musia byť tiež umiestnené v blízkosti ukazovateľa s výsledkami, ak tam už neboli umiestnené.
Polish: Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w pobliżu miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
Hungarian: A Max, Min, e és d feliratokat az eredmény kijelzés közelében szintén fel kell tüntetni, ha azok ott még nincsenek.
Slovenian: Napisi Max, Min, e, d, morajo biti prav tako nameščeni blizu prikaza rezultata, če se tam že ne nahajajo.
Romanian: Inscripțiile Max, Min, e și d trebuie, de asemenea, să apară lângă afișajul rezultatului, în cazul în care nu sunt deja localizate acolo.
Bulgarian: Надписите Max, Min, e и d също трябва да се нанесат в близост до показанието за резултата, ако вече не са нанесени там.
Estonian: Silte Max, Min, e, d tuleb korrata kuvari läheduses, kui need ei ole sinna juba kantud.
Latvian: Uzrakstiem Max, Min, e, d jābūt arī rezultātu parādīšanas ierīces tuvumā, ja vien tie jau nav tur izvietoti.
Lithuanian: Užrašai Max, Min, e, d taip pat turi būti parodyti prie rezultatų, jei jų ten dar nėra.
Maltese: L-iskrizzjonijiet Max, Min, e u d għandhom jintwerew ħdejn il-wirja tar-riżultat jekk ma jkunux diġà jinsabu hemm.
English: Other instruments
French: Autres instruments
German: Sonstige Waagen
Spanish: Otros instrumentos
Italian: Altri strumenti
Portuguese: Outros instrumentos
Dutch: Overige werktuigen
Danish: Andre vægte
Swedish: Andra vågar
Finnish: Muut välineet
Greek: Άλλα όργανα
Czech: Ostatní váhy
Slovak: Ostatné váhy
Polish: Inne wagi
Hungarian: Egyéb mérlegek
Slovenian: Druge tehtnice
Romanian: Alte instrumente
Bulgarian: Други везни
Estonian: Muud kaalud
Latvian: Pārējie svari
Lithuanian: Kitos svarstyklės
Maltese: Strumenti oħra
English: The other instruments must bear:
French: Les autres instruments doivent porter
German: Sonstige Waagen tragen folgende Angaben:
Spanish: Los demás instrumentos deberán llevar:
Italian: Gli altri strumenti devono recare:
Portuguese: Os outros instrumentos devem ser portadores:
Dutch: De overige werktuigen moeten zijn voorzien van:
Danish: Andre vægte skal være forsynet med:
Swedish: Andra vågar ska vara märkta med
Finnish: Muissa välineissä on oltava
Greek: Τα άλλα όργανα πρέπει να φέρουν:
Czech: Ostatní váhy musí být opatřeny
Slovak: Ostatné váhy sa označujú:
Polish: Inne wagi muszą posiadać naniesione:
Hungarian: Az egyéb mérlegeken a következőknek kell lenniük:
Slovenian: Druge tehtnice morajo nositi:
Romanian: Celelalte clase de instrumente trebuie să poarte:
Bulgarian: Върху останалите везни трябва да бъдат нанесени:
Estonian: Muudele kaaludele tuleb kanda:
Latvian: Uz pārējiem svariem jābūt šādiem datiem:
Lithuanian: Ant kitų svarstyklių turi būti:
Maltese: L-istrumenti l-oħra għandu jkollhom:
English: maximum capacity, in the form Max ….
French: la portée maximale, sous la forme Max ….
German: Höchstlast in der Form Max ….
Spanish: el alcance máximo representado por Máx ….
Italian: la portata massima, nella forma Max …
Portuguese: da capacidade máxima sob a forma: Max ….
Dutch: het maximale weegvermogen in de vorm „Max …”.
Danish: maksimumslast i form af Max ….
Swedish: vågens maximikapacitet, uttryckt som ”Max …”.
Finnish: suurin teho muodossa Max …
Greek: τη μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Max …
Czech: horní mezí váživosti ve tvaru Max …
Slovak: hornou medzou váživosti v tvare: Max ….
Polish: obciążenie maksymalne w postaci Max …
Hungarian: felső mérési határ Max … formában.
Slovenian: največjo zmogljivost v obliki Max …
Romanian: capacitatea maximă, sub forma Max ….
Bulgarian: максимален товар, изразен като Мах …
Estonian: ülemine mõõtepiir: Max …
Latvian: maksimālā slodze šādā formā: Max ….
Lithuanian: didžiausioji ribinė masė pažymėta taip: Max ….
Maltese: il-kapaċità massima, fil-forma Max….
English: Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
French: Ces instruments ne peuvent pas porter la vignette prévue au point 1.1.b).
German: Diese Waagen dürfen nicht die Marke gemäß Nummer 1.1 Buchstabe b tragen.
Spanish: Estos instrumentos no pueden llevar la viñeta indicada en el punto 1.1.b).
Italian: Questi strumenti non possono avere il contrassegno di cui al punto 1.1.b).
Portuguese: Estes instrumentos não podem ostentar o selo previsto no ponto 1.1.b).
Dutch: Deze werktuigen mogen niet voorzien zijn van het in punt 1.1. b) bedoelde vignet.
Danish: Disse vægte må ikke være forsynet med den i nr. 1.1.b) nævnte mærkat.
Swedish: Dessa vågar får inte vara försedda med etiketter enligt punkt 1.1 b.
Finnish: Näissä välineissä ei saa olla 1.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tarroja.
Greek: Τα όργανα αυτά δεν μπορούν να φέρουν το επίσημα του σημείου 1.1.β).
Czech: Tyto váhy nesmějí být opatřeny nálepkami uvedenými v bodě 1.1 písm. b).
Slovak: Tieto váhy nesmú mať nálepky uvedené v bode 1.1. písm. b).
Polish: Wagi te nie mogą mieć nalepek przewidzianych w ppkt 1.1 lit. b).
Hungarian: Ezeken a berendezéseken nem szabad elhelyezni az 1.1. b) pontban előírt matricákat.
Slovenian: Te tehtnice ne smejo nositi nalepk, ki so zahtevane v 1.1.(b).
Romanian: Nu este obligatoriu ca aceste instrumente să poarte vinietele menționate la punctul 1.1 litera (b).
Bulgarian: Върху тези везни не трябва да бъде нанесен знакът, предвиден в точка 1.1, буква б).
Estonian: Nendele kaaludele ei pea kandma punkti 1.1 alapunkti b kohast kleebikut.
Latvian: Uz šiem svariem nedrīkst būt 1.1. punkta b) apakšpunktā paredzēto uzlīmju.
Lithuanian: Ant šių svarstyklių gali nebūti 1.1.b punkte nurodytų lipdukų.
Maltese: Dawk l-istrumenti ma jistax ikollom it-tikketti li previsti f’1.1(b).
English: Restrictive use symbol specified in Article 13
French: Symbole restrictif d'usage prévu à l'article 13
German: Symbol für die Verwendungsbeschränkung gemäß Artikel 13
Spanish: Símbolo restrictivo de uso a que se refiere el artículo 13
Italian: Simbolo restrittivo d'uso, previsto all'articolo 13
Portuguese: Símbolo restritivo de utilização previsto no artigo 13.o
Dutch: Beperkend gebruikssymbool als bedoeld in artikel 13
Danish: Symbol til angivelse af brugen, jf. artikel 13
Swedish: Symbol för begränsat bruk enligt artikel 13
Finnish: Edellä 13 artiklassa tarkoitettu, käyttöä rajoittava tunnus
Greek: Περιοριστικό της χρήσης σύμβολο που προβλέπεται στο άρθρο 13
Czech: Symbol omezeného používání podle článku 13
Slovak: Značka obmedzeného používania špecifikovaná v článku 13
Polish: Symbol ograniczonego stosowania określony w art. 13
Hungarian: A 13. cikkben előírt korlátozott felhasználásra utaló jelölés
Slovenian: Znak za omejeno uporabo iz člena 13
Romanian: Simbolul restrictiv de utilizare prevăzut la articolul 13
Bulgarian: Знак за ограничена употреба, предвиден в член 13
Estonian: Artiklis 13 nimetatud kasutuspiirangu märk
Latvian: Lietojuma ierobežojuma simbols, kas minēts 13. pantā
Lithuanian: Riboto naudojimo simbolis, nurodytas 13 straipsnyje
Maltese: Is-simbolu ta’ użu ristrett speċifikat fl-Artikolu 13
English: The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
French: Les organismes doivent disposer du personnel, des moyens et de l'équipement nécessaires.
German: Die Stellen verfügen über das erforderliche Personal, die erforderliche Ausstattung und die erforderlichen Geräte.
Spanish: Dichos organismos dispondrán del personal, medios y equipos necesarios.
Italian: Gli organismi devono disporre del personale, degli strumenti e delle apparecchiature necessari.
Portuguese: Os organismos devem dispor do pessoal, meios e equipamentos necessários.
Dutch: De instanties moeten over het vereiste personeel en de noodzakelijke middelen en apparatuur beschikken.
Danish: Organerne skal være i besiddelse af det nødvendige personale, de nødvendige midler og det nødvendige udstyr.
Swedish: Organen ska förfoga över personal, resurser och utrustning i den utsträckning som krävs.
Finnish: Tarkastuslaitoksilla on oltava käytettävissään tarvittava henkilökunta, varat ja välineet.
Greek: Οι φορείς πρέπει να διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό, μέσα και εξοπλισμό.
Czech: Subjekty musí mít k dispozici potřebné zaměstnance, prostředky a vybavení.
Slovak: Orgány musia disponovať potrebným personálom, prostriedkami a vybavením.
Polish: Instytucje dysponują niezbędnym personelem, środkami oraz wyposażeniem.
Hungarian: A szerveknek rendelkezniük kell a szükséges személyzettel, eszközökkel és felszereléssel.
Slovenian: Organi morajo imeti na voljo potrebno osebje, sredstva in opremo.
Romanian: Organismele trebuie să dispună de personalul, mijloacele și echipamentul necesare.
Bulgarian: Органите трябва да разполагат с необходимите персонал, средства и оборудване.
Estonian: Asutustel on vajalik personal, vahendid ja varustus.
Latvian: Šīm organizācijām jābūt vajadzīgajam personālam, līdzekļiem un iekārtām.
Lithuanian: Įstaigos savo žinioje turi turėti būtiną personalą, priemones ir įrangą.
Maltese: Il-korpi għandhom jkollhom il-persunal, il-mezzi u t-tagħmir meħtieġ għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
French: Le personnel des organismes doit avoir les compétences techniques nécessaires et faire preuve d'intégrité professionnelle.
German: Das Personal der Stellen hat die notwendige technische Eignung und besitzt berufliche Lauterkeit.
Spanish: Este personal poseerá competencia técnica e integridad profesional.
Italian: Il personale degli organismi deve avere le competenze tecniche e far prova di integrità professionale.
Portuguese: O pessoal dos organismos deve ser tecnicamente competente e profissionalmente íntegro.
Dutch: Het personeel van de instanties moet blijk geven van technische bekwaamheid en professionele integriteit.
Danish: Organernes personale skal være i besiddelse af teknisk kompetence og professionel integritet.
Swedish: Organens personal ska ha nödvändig teknisk kompetens och yrkesheder.
Finnish: Tarkastuslaitosten henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä.
Greek: Το προσωπικό των φορέων πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές γνώσεις και επαγγελματική ακεραιότητα.
Czech: Zaměstnanci subjektů musí být odborně způsobilí a profesně důvěryhodní.
Slovak: Pracovníci orgánov musia byť technicky spôsobilí a profesijne bezúhonní.
Polish: Personel instytucji posiada kompetencje techniczne oraz rzetelność zawodową.
Hungarian: A szervek személyzetének rendelkeznie kell a szükséges technikai hozzáértéssel és szakmai tisztességgel.
Slovenian: Osebje mora biti tehnično usposobljeno in imeti poklicno integriteto.
Romanian: Personalul organismelor trebuie să aibă competența tehnică necesară și să facă dovada integrității profesionale.
Bulgarian: Персоналът на органите трябва да бъде технически компетентен и да отговаря на изискванията за професионална почтеност.
Estonian: Asutuste personal on tehniliselt pädev ning laitmatu reputatsiooniga ja kutsealaselt sobiv.
Latvian: Šo organizāciju personālam jābūt tehniski kompetentam un profesionāli godprātīgam.
Lithuanian: Įstaigų personalas turi būti kompetentingas technikos srityje ir reikiamos kvalifikacijos.
Maltese: Il-persunal tal-korpi għandu jkollu kompetenza teknika u integrità professjonali.
English: The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
French: Le personnel des organismes doit respecter le secret professionnel.
German: Das Personal der Stellen wahrt das Berufsgeheimnis.
Spanish: El personal respetará el secreto profesional.
Italian: Il personale degli organismi deve rispettare il vincolo del segreto professionale.
Portuguese: O pessoal deve respeitar o segredo profissional.
Dutch: Het personeel van de instanties moet het beroepsgeheim bewaren.
Danish: Organernes personale skal have tavshedspligt.
Swedish: Organens personal ska respektera kraven på sekretess i verksamheten.
Finnish: Tarkastuslaitosten henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta.
Greek: Το προσωπικό των φορέων πρέπει να σέβεται το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Zaměstnanci subjektů musí zachovávat služební tajemství.
Slovak: Pracovníci orgánov musia zachovávať mlčanlivosť.
Polish: Personel instytucji przestrzega tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A szervek személyzetének tiszteletben kell tartania a szakmai titkokat.
Slovenian: Osebje mora spoštovati poklicno skrivnost.
Romanian: Personalul organismelor trebuie să respecte secretul profesional.
Bulgarian: Персоналът на органите трябва да спазва задължение за служебна/професионална тайна.
Estonian: Asutuste töötajad hoiavad ametisaladust.
Latvian: Šo organizāciju personālam jāievēro dienesta noslēpums.
Lithuanian: Įstaigų personalas turi saugoti profesines paslaptis.
Maltese: Il-persunal tal-korpi għandu jżomm is-sigriet professjonali.