FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
French: Il est également nécessaire d’adopter de nouvelles exigences essentielles de sécurité.
German: Es ist ferner notwendig, neue wesentliche Sicherheitsanforderungen einzuführen.
Spanish: También es necesario adoptar nuevos requisitos esenciales de seguridad.
Italian: È altresì necessario adottare nuovi requisiti essenziali di sicurezza.
Portuguese: Afigura-se também necessário aprovar novos requisitos essenciais de segurança.
Dutch: Ook moeten nieuwe essentiële veiligheidseisen worden vastgesteld.
Danish: Det er også nødvendigt at vedtage nye væsentlige sikkerhedskrav.
Swedish: Det är också nödvändigt att anta nya grundläggande säkerhetskrav.
Finnish: On myös tarpeen hyväksyä uusia olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
Greek: Είναι επίσης αναγκαία η έκδοση νέων βασικών απαιτήσεων ασφαλείας.
Czech: Je rovněž nutné přijmout nové základní požadavky na bezpečnost.
Slovak: Je takisto potrebné prijať nové základné bezpečnostné požiadavky.
Polish: Należy również przyjąć nowe zasadnicze wymagania bezpieczeństwa.
Hungarian: Szükség van új alapvető biztonsági követelmények elfogadására is.
Slovenian: Prav tako je treba sprejeti tudi nove osnovne varnostne zahteve.
Romanian: Se impune, de asemenea, adoptarea unor noi cerințe esențiale de siguranță.
Bulgarian: Също така е необходимо да бъдат приети нови съществени изисквания за безопасност.
Estonian: Samuti on vaja vastu võtta uusi olulisi ohutusnõudeid.
Latvian: Ir jāpieņem arī jaunas drošuma pamatprasības.
Lithuanian: Visų pirma būtina nustatyti naujus esminius saugos reikalavimus.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jiġu adottati rekwiżiti essenzjali tas-sikurezza ġodda.
English: Those provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
French: Il est, toutefois, nécessaire d’adapter ces dispositions aux besoins spécifiques des enfants, qui forment un groupe de consommateurs vulnérables.
German: Diese Bestimmungen sollten jedoch auch an die besonderen Bedürfnisse von Kindern angepasst werden, die eine Gruppe besonders schutzbedürftiger Verbraucher bilden.
Spanish: No obstante, estas disposiciones deben adaptarse también a las necesidades particulares de los niños, que constituyen un grupo de consumidores vulnerable.
Italian: Tali disposizioni dovrebbero tuttavia essere adattate alle esigenze specifiche dei bambini, i quali rappresentano un gruppo vulnerabile di consumatori.
Portuguese: Há, contudo, que adaptar essas disposições às necessidades específicas das crianças, enquanto grupo de consumidores vulneráveis.
Dutch: Die bepalingen moeten echter ook worden aangepast aan de bijzondere behoeften van kinderen, die een kwetsbare groep consumenten zijn.
Danish: Disse bestemmelser bør dog også tilpasses de særlige behov, der gælder for børn, som er en sårbar forbrugergruppe.
Swedish: Bestämmelserna bör emellertid också anpassas till barns särskilda behov eftersom de är sårbara konsumenter.
Finnish: Nämä säännökset olisi kuitenkin myös mukautettava lasten, jotka muodostavat erityisen alttiin kuluttajaryhmän, erityistarpeiden mukaan.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοσθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών, τα οποία αποτελούν ευάλωτη ομάδα καταναλωτών.
Czech: Uvedená ustanovení by však měla být přizpůsobena zvláštním potřebám dětí, které tvoří zranitelnou skupinu spotřebitelů.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa však mali upraviť aj podľa osobitných potrieb detí, ktoré sú zraniteľnou skupinou spotrebiteľov.
Polish: Przepisy te powinny jednak również być dostosowane do szczególnych potrzeb dzieci, które w tym przypadku są najbardziej narażoną grupą konsumentów.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket azonban hozzá kell igazítani a gyermekek különleges igényeihez, akik kiszolgáltatott fogyasztói csoportot alkotnak.
Slovenian: Vendar bi bilo treba te določbe prilagoditi tudi specifičnim potrebam otrok, ki so ranljiva skupina potrošnikov.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile menționate ar trebui adaptate la nevoile speciale ale copiilor, care reprezintă un grup vulnerabil de consumatori.
Bulgarian: Тези разпоредби следва също да бъдат приспособени към конкретните нужди на децата, които са уязвима група от потребителите.
Estonian: Need sätted peaksid olema kooskõlas laste, st tundliku tarbijarühma erivajadustega.
Latvian: Tomēr šie noteikumi būtu jāpielāgo arī konkrētajām bērnu vajadzībām, jo viņi ir neaizsargāta patērētāju grupa.
Lithuanian: Vis dėlto šias nuostatas reikėtų pritaikyti atsižvelgiant į konkrečius vaikų, kurie priklauso pažeidžiamų vartotojų grupei, poreikius.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom madankollu, jiġu adottati wkoll għar-rekwiżiti partikolari tat-tfal li huma grupp vulnerabbli ta’ konsumaturi.
English: Nickel in stainless steel has proven to be safe, and consequently it is appropriate that it can be used in toys.
French: Il est établi que le nickel présent dans l’acier inoxydable est sûr; il convient, dès lors, de prévoir que cette substance peut être utilisée dans les jouets.
German: Nickel in nichtrostendem Stahl hat sich als sicher erwiesen und ist daher für die Verwendung in Spielzeug geeignet.
Spanish: La utilización de níquel en el acero inoxidable ha demostrado ser segura, por lo que es procedente que se pueda utilizar en juguetes.
Italian: Atteso che il nichel nell’acciaio inossidabile si è dimostrato sicuro, è opportuno autorizzarne l’uso nei giocattoli.
Portuguese: O níquel presente no aço inoxidável revelou ser seguro, pelo que é adequado utilizar esta substância nos brinquedos.
Dutch: Gebleken is dat nikkel in roestvrij staal veilig is en daarom moet worden bepaald dat dit in speelgoed gebruikt mag worden.
Danish: Nikkel i rustfrit stål har vist sig at være sikkert, og det bør derfor kunne anvendes i legetøj.
Swedish: Nickel i rostfritt stål har visat sig vara ofarligt och det är därför lämpligt att tillåta att det kan användas i leksaker.
Finnish: Ruostumattoman teräksen sisältämä nikkeli on todistettu turvalliseksi ja näin ollen on asianmukaista sallia sen käyttäminen leluissa.
Greek: Το νικέλιο σε ανοξείδωτο χάλυβα έχει αποδειχθεί ότι είναι ασφαλές και, συνεπώς, μπορεί να επιτρέπεται η χρήση του σε παιχνίδια.
Czech: Co se týče niklu v nerezavějící oceli, byla prokázána jeho bezpečnost, a tudíž je vhodné, aby mohl být používán v hračkách.
Slovak: Preukázalo sa, že nikel v nehrdzavejúcej oceli je bezpečný, a preto je vhodné ustanoviť, že sa môže používať v hračkách.
Polish: Wykazano, że stosowanie niklu w stali nierdzewnej jest bezpieczne, dlatego też można go zastosować w zabawkach.
Hungarian: A korrózióálló acélban jelenlevő nikkel biztonságosnak bizonyult, ezért engedélyezni kell játékokban való használatát.
Slovenian: Nikelj v nerjavečem jeklu se je izkazal kot varen, zato je smiselno predvideti, da ga je mogoče uporabiti v igračah.
Romanian: Nichelul din oțelul inoxidabil s-a dovedit sigur și, prin urmare, este adecvat să se preconizeze că poate fi utilizat în jucării.
Bulgarian: Доказано е, че никелът в неръждаемата стомана е безопасен и следователно е целесъобразно да се предвиди, че той може да се използва в детски играчки.
Estonian: Nikli kasutamine roostevabas terases on osutunud ohutuks ja seetõttu on asjakohane sätestada, et seda võib mänguasjades kasutada.
Latvian: Ir pierādīts, ka niķelis nerūsējošā tēraudā ir drošs, un tādēļ ir atbilstīgi noteikt, ka to drīkst izmantot rotaļlietās.
Lithuanian: Įrodyta, kad nerūdijančiame pliene esantis nikelis saugus, taigi tinka numatyti, kad jį galima naudoti gaminant žaislus.
Maltese: In-nikil fl-azzar li ma jissaddadx wera li hu sikur u, konsegwentement, hu xieraq li jiġi previst li jista’ jintuża fil-ġugarelli.
English: It is therefore necessary to lay down a new essential safety requirement concerning the sound from such toys.
French: Il y a donc lieu de prévoir une nouvelle exigence essentielle de sécurité concernant les sons émis par ces jouets.
German: Es ist daher erforderlich, neue wesentliche Sicherheitsanforderungen bezüglich der Geräuschbelastung durch solches Spielzeug festzulegen.
Spanish: Por ello, es necesario establecer un nuevo requisito esencial en materia de seguridad en relación con el ruido emitido por dichos juguetes.
Italian: È pertanto necessario stabilire un nuovo requisito essenziale di sicurezza concernente i suoni emessi da tali giocattoli.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário definir um novo requisito essencial de segurança relativo ao som desse tipo de brinquedos.
Dutch: Daarom moeten nieuwe essentiële veiligheidseisen worden vastgesteld voor het geluid dat dergelijk speelgoed produceert.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte nye væsentlige sikkerhedskrav vedrørende lyden fra denne form for legetøj.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa nya grundläggande säkerhetskrav avseende ljud från sådana leksaker.
Finnish: Näin ollen on välttämätöntä säätää tällaisten lelujen ääntä koskevista uusista olennaisista turvallisuusvaatimuksista.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να θεσπισθεί μια νέα βασική απαίτηση ασφαλείας, σχετική με τους ήχους στα παιχνίδια αυτά.
Czech: Proto je nezbytné stanovit nový základní požadavek na bezpečnost, pokud jde o zvuky vydávané těmito hračkami.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť nové základné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa hluku z takýchto hračiek.
Polish: Dlatego też niezbędne jest ustanowienie nowych zasadniczych wymagań bezpieczeństwa dotyczących dźwięków wydawanych przez tego rodzaju zabawki.
Hungarian: Ezért új alapvető biztonsági követelményeket kell megállapítani az ilyen játékok által kiadott hangok tekintetében.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti nove osnovne varnostne zahteve v zvezi z zvokom, ki ga oddajajo tovrstne igrače.
Romanian: Se impune, prin urmare, să se stabilească o nouă cerință esențială de siguranță privind sunetul produs de astfel de jucării.
Bulgarian: Необходимо е следователно да се определят нови съществени изисквания за безопасност по отношение на звуците на такива детски играчки.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada uus oluline ohutusnõue niisugustest mänguasjadest lähtuva müra kohta.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šādu rotaļlietu radīto skaņu jānosaka jaunas drošuma pamatprasības.
Lithuanian: Taigi būtina parengti naują esminį saugos reikalavimą, susijusį su tokių žaislų skleidžiamu triukšmu.
Maltese: Għalhekk, hu meħtieġ li jiġi stabbilit rekwiżit essenzjali ġdid dwar is-sikurezza fir-rigward tal-ħsejjes minn ġugarelli bħal dawn.
English: General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
French: Le règlement (CE) no 765/2008 fixe les principes généraux régissant le marquage «CE».
German: Die allgemeinen Grundsätze für die CE-Kennzeichnung sind in der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 festgelegt.
Spanish: Los principios generales que rigen el marcado CE se establecen en el Reglamento (CE) no 765/2008.
Italian: I principi generali che disciplinano la marcatura CE sono esposti nel regolamento (CE) n. 765/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 765/2008 estabelece os princípios gerais que regulam a marcação CE.
Dutch: Algemene beginselen voor de CE-markering worden vastgesteld in Verordening (EG) nr. 765/2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 765/2008 fastsætter generelle principper for CE-mærkningen.
Swedish: Allmänna principer för CE-märkningen återfinns i förordning (EG) nr 765/2008.
Finnish: CE-merkintää koskevat yleiset periaatteet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 765/2008.
Greek: Οι γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
Czech: Obecné zásady týkající se používání označení CE jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
Slovak: Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE, sú stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008.
Polish: Ogólne zasady regulujące oznakowanie CE są ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008.
Hungarian: A CE-jelölést meghatározó általános elveket a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Splošna načela, ki urejajo oznako CE so določena v Uredbi (ES) št. 765/2008.
Romanian: Principiile generale care reglementează marcajul CE sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Bulgarian: Основните принципи, уреждащи маркировката „СЕ“, са установени в Регламент (ЕО) № 765/2008.
Estonian: CE-vastavusmärgist käsitlevad üldpõhimõtted on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008.
Latvian: Vispārēji principi, kas reglamentē CE zīmi, ir noteikti Regulā (EK) Nr. 765/2008.
Lithuanian: Bendrieji ženklinimo „CE“ ženklu principai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 765/2008.
Maltese: Prinċipji ġenerali li jirregolaw il-marka CE huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 765/2008.
English: Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
French: Les règles régissant l’apposition du marquage CE devraient être fixées par la présente directive.
German: In dieser Richtlinie sollten die Vorschriften für die Anbringung der CE-Kennzeichnung aufgeführt werden.
Spanish: Las normas que regulan la colocación del marcado CE deben establecerse en la presente Directiva.
Italian: Le norme relative all’apposizione della marcatura CE dovrebbero essere fissate nella presente direttiva.
Portuguese: As regras de aposição da marcação CE deverão ser estabelecidas na presente directiva.
Dutch: In deze richtlijn moeten voorschriften voor het aanbrengen van de CE-markering worden vastgesteld.
Danish: Der bør i dette direktiv fastsættes regler for anbringelsen af CE-mærkningen.
Swedish: Bestämmelser för hur CE-märkningen ska anbringas bör fastställas i detta direktiv.
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä olisi säädettävä tässä direktiivissä.
Greek: Οι κανόνες για την τοποθέτηση της σήμανσης CE θα πρέπει να ορισθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: V této směrnici by měla být stanovena pravidla pro jeho připojení.
Slovak: Pravidlá, ktorými sa riadi umiestnenie označenia CE, by mali byť stanovené v tejto smernici.
Polish: Zasady dotyczące umieszczania oznakowania CE powinny być ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályokat ebben az irányelvben kell lefektetni.
Slovenian: Pravila, ki urejajo namestitev oznake CE, bi bilo treba določiti v tej direktivi.
Romanian: Normele care reglementează aplicarea marcajului CE ar trebui să fie stabilite prin prezenta directivă.
Bulgarian: Правилата, регулиращи поставянето на маркировката „СЕ“, следва да бъдат определени в настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks sätestama eeskirjad CE-vastavusmärgise mänguasjale kinnitamise kohta.
Latvian: CE zīmes uzlikšanas noteikumi būtu jānosaka šajā direktīvā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje reikėtų nustatyti ženklinimo „CE“ ženklu taisykles.
Maltese: Regoli li jirregolaw it-twaħħil tal-marka CE għandhom jiġu stipulati f’din id-Direttiva.
English: Member States should therefore organise and carry out market surveillance of toys in accordance with that Regulation.
French: Les États membres devraient donc organiser et exercer la surveillance du marché des jouets conformément audit règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher für die Organisation und Durchführung der Marktüberwachung von Spielzeug gemäß dieser Verordnung sorgen.
Spanish: Por ello, los Estados miembros deben organizar y vigilar el mercado de los juguetes con arreglo al mencionado Reglamento.
Italian: Pertanto gli Stati membri dovrebbero organizzare ed effettuare la vigilanza del mercato in merito ai giocattoli conformemente a tale regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros deverão organizar e proceder à fiscalização do mercado dos brinquedos nos termos do disposto no referido regulamento.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten markttoezicht op speelgoed organiseren en uitvoeren overeenkomstig die verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor organisere og udføre markedsovervågning med legetøj i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför organisera och genomföra marknadskontroll av leksaker i enlighet med den förordningen.
Finnish: Näin ollen jäsenvaltioiden olisi järjestettävä ja toteutettava lelumarkkinoiden valvonta mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώνουν και να υλοποιούν την εποπτεία της αγοράς των παιχνιδιών σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Proto by měly členské státy organizovat a vykonávat dozor nad trhem hraček v souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Členské štáty by preto mali organizovať a vykonávať dohľad nad trhom hračiek v súlade s uvedeným nariadením.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie powinny organizować i wykonywać nadzór rynku zabawek zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: Ennélfogva a tagállamoknak kell megszervezniük és végrehajtaniuk a játékok felügyeletét az említett rendelettel összhangban.
Slovenian: Zato bi morale države članice organizirati in izvajati tržni nadzor nad igračami v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Prin urmare, statele membre ar trebui să organizeze și să efectueze supravegherea pieței jucăriilor în conformitate cu regulamentul menționat.
Bulgarian: Следователно държавите-членки следва да организират и осъществяват надзор на пазара на детските играчки в съответствие с този регламент.
Estonian: Seetõttu peaksid liikmesriigid korraldama ja teostama mänguasjade turujärelevalvet vastavalt kõnealusele määrusele.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāorganizē un jāveic rotaļlietu tirgus uzraudzība saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Taigi valstybės narės turėtų organizuoti ir vykdyti žaislų rinkos stebėseną pagal tą reglamentą.
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jorganizzaw u jwettqu sorveljanza tas-suq għall-ġugarelli bi qbil ma’ dak ir-Regolament.
English: Member States should provide for penalties applicable to infringements of this Directive.
French: Il convient que les États membres prévoient des sanctions en cas de violation de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Sanktionen für Verstöße gegen diese Richtlinie festlegen.
Spanish: Conviene que los Estados miembros prevean sanciones aplicables a las infracciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prevedere un regime di sanzioni applicabili in caso di violazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prever sanções para a violação do disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten moeten voorzien in sancties die van toepassing zijn op inbreuken op deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelser af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna bör föreskriva om påföljder vid överträdelser detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβιάσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce, které se použijí v případě porušení této směrnice.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné pri porušení tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie powinny określić sankcje stosowane w przypadku naruszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ezen irányelv megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni, ki se uporabljajo za kršitve te direktive.
Romanian: Statele membre ar trebui să prevadă regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentei directive.
Bulgarian: Необходимо е държавите-членки да предвидят санкции, прилагани при нарушения на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva direktiivi rikkumise eest.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz sankcijas, kas piemērojamas par šīs direktīvas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų numatyti už šios direktyvos pažeidimus taikytinas sankcijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali applikabbli għall-ksur ta’ din ir-Direttiva.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile respective trebuie să fie eficiente, proporționale și să aibă efect de descurajare.
Bulgarian: Санкциите следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett