English: Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
French: Les principaux défis à moyen terme de la Slovaquie sont de continuer à réduire le chômage, notamment le chômage de longue durée, d’améliorer la qualité du système d’enseignement et de formation, de renforcer l’aptitude à l’emploi de certains groupes et de réduire progressivement les disparités régionales, tant au niveau des salaires que de l’emploi.
German: Mittelfristig bestehen die wichtigsten Herausforderungen für die Slowakei in der weiteren Reduzierung insbesondere der Langzeitarbeitslosigkeit, der Verbesserung des allgemeinen und des beruflichen Bildungssystems, der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit bestimmter Gruppen und der schrittweisen Verringerung des regionalen Einkommens- und Beschäftigungsgefälles.
Spanish: Los principales retos a los que se enfrenta Eslovaquia a medio plazo son seguir reduciendo el desempleo, especialmente el de larga duración, mejorar la calidad del sistema de educación y formación, aumentar las posibilidades de empleo de determinados grupos y reducir gradualmente las diferencias regionales tanto en la renta como en el empleo.
Italian: Le sfide a medio termine che attendono la Slovacchia sono l’ulteriore riduzione della disoccupazione, il miglioramento della qualità dei sistemi di istruzione e formazione e delle opportunità lavorative di alcune categorie di lavoratori e la riduzione graduale delle differenze regionali in termini di reddito e tasso di occupazione.
Portuguese: Os principais desafios a médio prazo da Eslováquia continuarão a ser a descida do desemprego, designadamente o desemprego de longa duração, a melhoria da qualidade do sistema de ensino e formação, a fim de aumentar a empregabilidade de certos grupos, e a redução gradual das disparidades regionais em termos de rendimento e emprego.
Dutch: Voor Slowakije zijn de belangrijkste opgaven op middellange termijn: het blijven terugdringen van werkloosheid, met name langdurige werkloosheid, de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs- en opleidingsbestel, het verbeteren van de inzetbaarheid van bepaalde groepen, en het geleidelijk verkleinen van regionale inkomens- en werkgelegenheidsverschillen.
Danish: Slovakiets vigtigste udfordringer på mellemlang sigt er at fortsætte med at mindske arbejdsløsheden, navnlig langtidsarbejdsløsheden, at forbedre kvaliteten i uddannelsessystemet, at skabe bedre muligheder for beskæftigelse af visse grupper og gradvis mindske de regionale forskelle i både indkomst og beskæftigelse.
Swedish: På medellång sikt måste Slovakien fortsätta sina insatser för att minska arbetslösheten, särskilt långtidsarbetslösheten, höja kvaliteten på utbildningsväsendet, göra vissa grupper mer anställbara och gradvis minska de regionala olikheterna, både med avseende på inkomster och sysselsättning.
Finnish: Tärkeimpien keskipitkän aikavälin haasteiden osalta Slovakian on jatkettava työttömyyden ja varsinkin pitkäaikaistyöttömyyden vähentämistä, nostettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua, parannettava tiettyjen väestöryhmien työllistettävyyttä ja asteittain kavennettava alueellisia tulo- ja työllisyyseroja.
Greek: Οι βασικές μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Σλοβακία είναι η συνέχιση της προσπάθειας μείωσης της ανεργίας, κυρίως της μακροχρόνιας ανεργίας, η βελτίωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ενίσχυση της απασχολησιμότητας ορισμένων ομάδων, και η σταδιακή μείωση των περιφερειακών διαφορών από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης.
Czech: Hlavním úkolem Slovenska ve střednědobém horizontu je nadále snižovat nezaměstnanost, zejména dlouhodobou, zlepšit kvalitu vzdělávacího systému a systému odborné přípravy, zvýšit zaměstnatelnost určitých skupin obyvatel a postupně snížit regionální rozdíly v příjmech a zaměstnanosti.
Slovak: Medzi hlavné výzvy pre Slovensko v strednodobom horizonte patrí ďalšie znižovanie nezamestnanosti (najmä dlhodobej), zlepšovanie kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy, zvyšovanie zamestnanosti určitých skupín a postupné znižovanie regionálnych rozdielov v príjmoch aj v zamestnanosti.
Polish: Głównym wyzwaniem średnioterminowym dla Słowacji jest kontynuowanie działań na rzecz redukcji bezrobocia, zwłaszcza bezrobocia długotrwałego, podwyższenia jakości edukacji i szkoleń, tworzenia zachęt do zatrudniania określonych grup pracowników, a ponadto stopniowego ograniczania regionalnych różnic w dochodach i stopie zatrudnienia.
Hungarian: Szlovákia számára a legfontosabb középtávú kihívások a következők: a munkanélküliség – különösen a tartós munkanélküliség – további csökkentése, az oktatási és a képzési rendszerek javítása, bizonyos csoportok foglalkoztathatóságának előmozdítása, valamint a regionális eltérések fokozatos csökkentése mind a jövedelem, mind a foglalkoztatás terén.
Slovenian: Glavni srednjeročni izzivi Slovaške so nadaljevanje zmanjševanja nezaposlenosti, predvsem dolgotrajne, izboljšanje kakovosti sistema izobraževanja in usposabljanja, krepitev zaposljivosti nekaterih skupin in postopno zmanjšanje razlik v dohodkih in zaposlenosti med regijami.
Romanian: Printre provocările principale pe termen mediu ale Slovaciei figurează continuarea reducerii șomajului, în special a celui pe termen lung, îmbunătățirea calității sistemului de învățământ și de formare, consolidarea capacității de încadrare în muncă a anumitor categorii, precum și reducerea treptată a diferențelor regionale atât în privința veniturilor, cât și a ocupării forței de muncă.
Bulgarian: Основните предизвикателства пред Словакия в средносрочен план са по-нататъшното намаляване на безработицата, особено на дългосрочната безработица, подобряването на качеството на системата на образование и обучение, увеличаването на шансовете за намиране на работа сред някои групи от населението, както и постепенното намаляване на регионалните различия по отношение на доходите и заетостта.
Estonian: Slovakkia ees seisvad peamised keskpika perioodi ülesanded on töötuse, eriti pikaajalise töötuse vähendamine, haridus- ja koolitussüsteemi kvaliteedi parandamine, teatavate elanikkonnarühmade konkurentsivõime suurendamine tööturul ning sissetuleku ja tööhõive piirkondlike erinevuste järkjärguline vähendamine.
Latvian: Slovākijas galvenie vidēja termiņa uzdevumi ir turpināt samazināt bezdarbu, īpaši ilgtermiņa bezdarbu, uzlabot izglītības un apmācības sistēmas kvalitāti, palielināt dažu grupu nodarbinātības iespējas un pakāpeniski novērst reģionālās atšķirības gan ienākumu, gan nodarbinātības ziņā.
Lithuanian: Pagrindiniai Slovakijos vidutinės trukmės uždaviniai yra toliau mažinti nedarbą (pirmiausia ilgalaikį), gerinti švietimo ir mokymo sistemos kokybę, didinti tam tikrų grupių įsidarbinimo galimybes ir laipsniškai mažinti pajamų bei užimtumo skirtumus regionuose.
Maltese: L-isfidi prinċipali għal terminu medju għas-Slovakkja huma li tkompli tnaqqas il-qgħad, b’mod partikolari qgħad għal terminu twil, sabiex titjieb il-kwalità tas-sistema tal-edukazzjoni u t-taħriġ, sabiex titjieb l-opportunità ta’ xogħol għal ċerti gruppi, u biex tnaqqas gradwalment id-differenzi reġjonali kemm f’dak li jirrigwarda d-dħul kif ukoll fl-impjiegi.