FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal parts (excluding turned metal parts)
French: Pièces métalliques (à l'exclusion des pièces métalliques décolletées)
Spanish: Piezas metálicas, excluido piezas metálicas torneadas
Italian: Parti metalliche (escl. parti metalliche tornite)
Portuguese: Peças metálicas (excepto peças metálicas torneadas)
Dutch: Metalen delen (m.u.v. gedraaide metalen delen)
Danish: Metaldele (undtagen drejede metaldele)
Swedish: Metalldelar (andra än svarvade metalldelar)
Finnish: Metalliosat (ei kuitenkaan sorvatut metalliosat)
Greek: Μεταλλικά μέρη (εκτός από tορνευμένα μεταλλικά μέρη)
Czech: Kovové díly (kromě soustružených kovových dílů)
Slovak: Hlavné mechanické inžinierske služby (s výnimkou sústružených kovových častí)
Polish: Części metalowe, z wyłączeniem toczonych
Hungarian: Fém alkatrészek (az esztergált fém alkatrészek kivételével)
Slovenian: Kovinski deli (razen struženih kovinskih delov)
Estonian: Metallosad (v.a treitud metallosad)
Latvian: Metāla detaļas un daļas (izņemot virpotās)
Lithuanian: Metalinės dalys (išskyrus ištekintas metalines dalis)
English: NACE 25.71: Manufacture of cutlery
French: NACE 25.71: Fabrication de coutellerie
Spanish: NACE 25.71: Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Italian: NACE 25.71: Fabbricazione di articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: NACE 25.71: Fabricação de cutelaria
Dutch: NACE 25.71: Vervaardiging van scharen, messen, bestekken, enz.
Danish: NACE 25.71: Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
Swedish: NACE 25.71: Tillverkning av bestick
Finnish: NACE 25.71: Ruokailu- ja leikkuuvälineiden yms. valmistus
Greek: NACE 25.71: Κατασκευή μαχαιροπήρουνων
Czech: NACE 25.71: Výroba nožířských výrobků
Slovak: NACE 25.71: Výroba nožiarskych výrobkov
Polish: NACE 25.71: Produkcja wyrobów nożowniczych i sztućców
Hungarian: NACE 25.71: Evőeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.71: Proizvodnja rezil in jedilnega pribora
Estonian: NACE 25.71: Lõike- ja söögiriistade tootmine
Latvian: NACE 25.71: Galda piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 25.71: Valgomųjų ir kitų pjovimo įrankių gamyba
English: Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles
French: Couteaux de table avec manche en aciers inoxydables
Spanish: Cuchillos de mesa (excepto palas de pescado y cuchillos de mantequilla) con mango de acero inoxidable
Italian: Coltelli da tavola (escl. coltelli da pesce o da burro) con manico di acciaio inossidabile
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga) com cabos de aços inoxidáveis
Dutch: Tafelmessen (excl. vismessen en botermesjes) met heft van roestvrij staal
Danish: Bordknive (ekskl. knive til fisk eller smør) med skafter af rustfrit stål
Swedish: Bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar) med skaft av rostfritt stål
Finnish: Pöytäveitset (p.l. kalaveitset ja voiveitset), joiden varret ruostumatonta terästä
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια (εκτός από τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου) με λαβή από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Jídelní nože s rukojetí a čepelí z korozivzdorné oceli
Slovak: Stolné nože (s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo) s rukoväťou z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią ze stali nierdzewnej
Hungarian: Asztali kés (a halkés és a vajkés kivételével) rozsdamentes acél nyéllel
Slovenian: Namizni in kuhinjski noži z nezložljivimi rezili, iz nerjavnega jekla
Estonian: Lauanoad (välja arvatud kalanoad ja võinoad) roostevabast terasest valmistatud käepidemetega
Latvian: Galda naži (izņemot zivju un sviesta nažus) ar nerūsējošā tērauda spaliem
Lithuanian: Valgomieji peiliai, kurių rankenos pagamintos iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
English: Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc)
French: Couteaux de table avec manche autres qu'en aciers inoxydables (argent, or ou platiné plaqué, bois, plastique, etc.)
Spanish: Cuchillos de mesa (excepto palas de pescado y cuchillos de mantequilla) con mango de material distinto del acero inoxidable (plateados, dorados o platinados, de madera, de plástico, etc.)
Italian: Coltelli da tavola (escl. coltelli da pesce o da burro) con manico di materiali diversi dall'acciaio inossidabile (metallo argentato, dorato o platinato, legno, plastica ecc.)
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga) com outros cabos que não de aços inoxidáveis (prateados, dourados ou platinados, de madeira, de plástico, etc.)
Dutch: Tafelmessen (excl. vismessen en botermesjes) met een ander heft dan van roestvrij staal (verzilverd, verguld of geplatineerd, houten, plastic enz.)
Danish: Bordknive (ekskl. knive til fisk eller smør) med skafter af andre materialer end rustfrit stål (forsølvet, forgyldt, platineret, af træ, plast osv.)
Swedish: Bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar), ej med skaft av rostfritt stål, (försilvrade, förgyllda el. platinerade, av trä, plast etc.)
Finnish: Pöytäveitset (p.l. kalaveitset ja voiveitset), joiden varret muuta kuin ruostumatonta terästä (hopeoidut, kullatut tai platinoidut, puuta, muovia jne.)
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια (εκτός από τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου με λαβή όχι από ανοξείδωτο χάλυβα (επάργυρα, επίχρυσα ή από πλατίνα, ξύλο, πλαστικό κ.λπ.)
Czech: Jídelní nože ostatní
Slovak: Stolné nože (s výnimkou rybacích nožov a maslových nožov) s rukoväťou inou ako z nehrdzavejúcej ocele (striebrom, zlatom alebo platinou pokovované, z dreva, plastov atď.)
Polish: Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Hungarian: Asztali kés (a halkés és a vajkés kivételével) nem rozsdamentes acél nyéllel (ezüst, arany vagy platinával bevont, fából, műanyagból stb.)
Slovenian: Drugi namizni in kuhinjski noži z nezložljivimi rezili
Estonian: Lauanoad (välja arvatud kalanoad ja võinoad) muust materjalist, kui roostevabast terasest valmistatud käepidemetega (hõbeda, kulla või plaatinaga plakeeritud, puust, plastist jne.)
Latvian: Galda naži (izņemot zivju un sviesta nažus) ar metāla, kas nav nerūsējošs tērauds, spaliem (ar sudraba, zelta vai platīna pārklājumu, no koka, plastikas u. c.)
Lithuanian: Valgomieji peiliai, kurių rankenos pagamintos iš plieno, išskyrus nerūdijantįjį plieną (pasidabruotos, paauksuotos, platinuotos, iš medžio, plastiko) (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
English: Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
French: Couteaux à lame fixe, autres que de table
Spanish: Los demás cuchillos
Italian: Coltelli a lama fissa (escl. i coltelli da tavola)
Portuguese: Facas, de lâmina fixa (excepto facas de mesa)
Dutch: Messen met vast lemmet (excl. tafelmessen)
Danish: Knive (ej bord-) med fast blad, med skærende eller savtakket æg, undtaget med skafter af uædelt metal
Swedish: Andra knivar (ej bords-) med fast blad
Finnish: Kiinteäteräiset veitset, myös puukot ja puutarhaveitset (pois lukien pöytä-, kala- ja voiveitset sekä koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset))
Greek: Άλλα μαχαίρια με σταθερή λεπίδα (εκτός από τα επιτραπέζια)
Czech: Ostatní nože s pevnou čepelí
Slovak: Nože s pevným ostrím vrátane štepárskych nožov s výnimkou nožov na ryby, na maslo alebo stolových nožov s pevným ostrím, nožov a rezných doštičiek pre stroje a mechanické zariadenia – s rukoväťou zo základného kovu
Polish: Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i masła, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu pospolitego
Hungarian: Kés, mereven rögzített pengével, beleértve a kertészkést; kivéve a mereven rögzített pengéjű hal-, vaj-/asztali kést, a géphez/mechanikus készülékhez való kést és vágópengét, nem nemesfémből készült késnyéllel)
Slovenian: Drugi noži z nezložljivimi rezili
Estonian: Fikseeritud teraga noad, sealhulgas aianoad, välja arvatud fikseeritud teraga kala-/või-/lauanoad, mitteväärismetallist käepidemetega noad ja lõiketerad masinate/mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži ar fiksētiem asmeņiem, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju, sviesta/galda nažus ar fiksētiem asmeņiem, nažus un griezējasmeņus mašīnām/mehāniskām ierīcēm – ar parasta metāla spaliem
Lithuanian: Valgomieji su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų, sviesto ir (arba) valgomieji peilius su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir pjovimo geležtes su rankenomis iš netauriųjų metalų
English: Clasp knives
French: Grands couteaux pliants
Spanish: Los demás cuchillos y navajas (excepto de hoja fija) incluidas las de podar (navajas plegables)
Italian: Coltelli a serramanico
Portuguese: Facas grandes de lâmina móvel
Dutch: Knipmessen
Danish: Store foldeknive
Swedish: Fällknivar
Finnish: Linkkuveitset
Greek: Μεγάλα μαχαίρια με διπλούμενη λεπίδα
Czech: Nože s jinou než pevnou čepelí
Slovak: Skobové nože
Polish: Noże składane
Hungarian: Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéjű
Slovenian: Noži z zložljivimi rezili
Estonian: Liigendnoad
Latvian: Saliekamie naži
Lithuanian: Lenktiniai peiliai
English: Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
French: Manches, lames pour couteaux, en métaux communs
Spanish: Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Italian: Manici e lame di metalli comuni per coltelli
Portuguese: Cabos e lâminas de metais comuns para facas
Dutch: Heften en lemmeten voor messen, van onedel metaal
Danish: Skafter og blade til knive, af uædelt metal
Swedish: Skaft och blad till knivar av oädel metall
Finnish: Veitsien terät ja epäjaloa metallia olevat varret
Greek: Λαβές και λεπίδες από βασικά μέταλλα για μαχαίρια
Czech: Čepele nožů, rukojeti z obecných kovů
Slovak: Nože alebo rezné doštičky, s rukoväťou zo základného kovu, ostrie nožov vrátane štepárskych nožov s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo, nože alebo rezné doštičky pre stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Noże, ostrza tnące z rękojeścią z metalu pospolitego; ostrza do noży także do noży ogrodniczych, z wyłączeniem noży do ryb i masła, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych
Hungarian: Kés/vágópenge nem nemesfémből készült nyéllel, késpenge beleértve a kertészkést is, kivéve a hal- és vajkést, a géphez vagy mechanikus készülékhez való kést/vágópengét
Slovenian: Rezila in ročaji za nože, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallidest käepidemetega noad/lõiketerad, terad nugadele sealhulgas aianugadele, välja arvatud kala- ja võinugadele, käepidemetega nugadele ja lõiketeradele masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži/griezējasmeņi ar parasta metāla spaliem, nažu asmeņi, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju un sviesta nažus, nažus/griezējasmeņus mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Peiliai ir (arba) pjovimo geležtės su rankenomis iš netauriųjų metalų; peilių geležtės, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų ir sviesto peilius, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir (arba) pjovimo geležtes
English: Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames
Spanish: Tijeras y sus hojas
Italian: Forbici a due branche e loro lame
Portuguese: Tesouras e suas lâminas
Dutch: Scharen en schaarbladen
Danish: Sakse og blade dertil
Swedish: Saxar och skär till saxar
Finnish: Sakset, räätälin sakset ja niiden kaltaiset sakset sekä niiden terät
Greek: Ψαλίδια με δύο σκέλη και οι λεπίδες τους
Czech: Nůžky, krejčovské a podobné, a čelisti nůžek
Slovak: Nožnice, krajčírske alebo podobné nožnice, ich ostria (vrátane nožnicového ostria)
Polish: Nożyczki, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich
Hungarian: Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi (beleértve az ollópengét is)
Slovenian: Razne vrste škarij in rezila zanje
Estonian: Käärid, rätsepakäärid jms käärid, nende lõiketerad (sh kääride lõiketerad)
Latvian: Grieznes, drēbnieku grieznes, šķēres un tamlīdzīgas grieznes un to asmeņi
Lithuanian: Žirklės, siuvėjų žirklės ir panašios žirklės bei jų geležtės (įskaitant žirklių geležtes)
English: Razors, parts thereof (excluding razor blades)
French: Rasoirs et composantes (à l'exclusion des lames de rasoirs)
Spanish: Navajas y máquinas de afeitar y sus partes (excepto hojas de afeitar)
Italian: Rasoi e loro parti (escl. lame)
Portuguese: Aparelhos de barbear e componentes (excepto lâminas de aparelhos de barbear)
Dutch: Scheerapparaten en delen daarvan (excl. scheermesjes)
Danish: Barberknive og -maskiner og dele og tilbehør hertil (ekskl. barberblade og -klinger)
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater samt delar till sådana artiklar (exkl. blad till rakhyvlar)
Finnish: Partaveitset ja partakoneet sekä niiden osat (p.l. terät)
Greek: Ξυριστικές μηχανές και εξαρτήματα (εκτός από τις λεπίδες ξυριστικών μηχανών)
Czech: Břitvy a holicí strojky
Slovak: Holiace strojčeky, časti (s výnimkou ostria)
Polish: Brzytwy i maszynki do golenia nieelektryczne, części do nich (z wyłączeniem ostrzy do maszynek do golenia)
Hungarian: Borotvakészülék és alkatrészei (kivéve a borotvapengét)
Slovenian: Brivske naprave (neelektrične) in njihovi deli (razen britvic)
Estonian: Habemenoad ja nende osad (välja arvatud žiletiterad)
Latvian: Skuvekļi, to daļas (izņemot skuvekļu asmeņus)
Lithuanian: Skustuvai, jų dalys (išskyrus skustuvų peiliukus)
English: Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
French: Lames de rasoirs de sûreté (y compris les ébauches en bandes)
Spanish: Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Italian: Lame per rasoi di sicurezza (compresi gli sbozzi in nastri)
Portuguese: Lâminas de barbear de segurança (incluídos os esboços em tiras)
Dutch: Mesjes voor veiligheidsscheermessen (incl. niet-afgewerkte mesjes in bandvorm)
Danish: Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, (inkl. emner i båndform)
Swedish: Blad till rakhyvlar (inkl. ämnen till rakblad i bandform
Finnish: Partakoneenterät (myös partakoneenterien teelmät nauhoina)
Greek: Λεπίδες ξυριστικών μηχανών (περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες)
Czech: Holicí čepelky, včetně polotovarů čepelek v pásech
Slovak: Ostria do holiacich strojčekov (vrátane polotovarov ostria v pásoch)
Polish: Ostrza maszynek do golenia (włączając półwyroby żyletek w taśmach)
Hungarian: Borotvakés és borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot, szalagban is)
Slovenian: Britvice, tudi nedokončana rezila v trakovih
Estonian: Žiletiaparaadid (sealhulgas žiletiterade toorikud ribadena)
Latvian: Asmeņskuvekļu asmeņi (ieskaitot asmeņu sagatavju sloksnes)
Lithuanian: Saugių skustuvų peiliukai (įskaitant juostų pavidalo skustuvų peiliukų ruošinius)
English: Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
French: Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames
Spanish: Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Italian: Tagliacarte, aprilettere, raschiatoi, temperamatite e loro lame
Portuguese: Corta-papéis, abre-cartas, raspadeiras, apara-lápis...
Dutch: Papiermesjes, briefopeners, radeermesjes, potloodslijpers ...
Danish: Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere og blade dertil
Swedish: Pappersknivar, brevöppnare, raderknivar, pennvässare samt blad till sådana artiklar
Finnish: Paperiveitset, kirjeenavaajat, raapeveitset, kynänteroittimet ja niiden terät
Greek: Χαρτοκόπτες, ανοιχτήρια επιστολών, ξυστήρια, ξύστρες για μολύβια, και λεπίδες τους κ.λπ.
Czech: Nože na papír, na otevírání dopisů, vyškrabovací nožíky, ořezávátka na tužky a jejich čepele
Slovak: Nože na papier, otvárače listov, vyškrabávacie nožíky, strúhadlá na ceruzky a ich ostrie (vrátane balených strúhadiel na ceruzky) (s výnimkou strojových strúhadiel na ceruzky)
Polish: Noże do papieru, otwieracze do listów, noże do wyskrobywania, temperówki do ołówków i ich ostrza (włączając temperówki typu pudełka) (z wyłączeniem maszyn temperujących ołówki)
Hungarian: Papírvágó kés, levélbontó, korrektúra kés, ceruzahegyező és ezekhez való penge (beleértve a csomagtípusú ceruzahegyezőt is) (a ceruzahegyezőgép kivételével)
Slovenian: Noži za papir, odpiranje pisem, šiljenje svinčnikov in rezila zanje
Estonian: Paberinoad, kirjanoad, radeerimisnoad, pliiatsiteritajad ja nende terad (sealhulgas topsi tüüpi pliiatsiteritajad) (välja arvatud pliiatsiteritusmasinad)
Latvian: Papīrnaži, naži aplokšņu atvēršanai un tekstu labošanai, zīmuļu asināmie un to asmeņi (ieskaitot paketes tipa zīmuļu asināmos) (izņemot zīmuļu asināmās mašīnas)
Lithuanian: Peiliai popieriui pjaustyti, vokų atplėšimo įrankiai, skutinėjimo peiliukai, pieštukų drožtuvai ir jų peiliukai (įskaitant kišeninius pieštukų drožtukus) (išskyrus drožimo mašinėles)
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: Outils, assortiments d'outils de manucures, pédicures (y.c. les limes à ongles)
Spanish: Herramientas y surtidos de herramientas de manicura o de pedicura (incluidas las limas para uñas)
Italian: Utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie)
Portuguese: Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluídas as limas para unhas)
Dutch: Gereedschap voor manicure of voor pedicure
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure (inkl. neglefile), også i sæt
Swedish: Artiklar och satser av artiklar för manikyr el. pedikyr (inkl. nagelfilar)
Finnish: Manikyyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)
Greek: Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Czech: Soupravy a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Slovak: Súpravy a náčinie na manikúru a pedikúru (vrátane pilníkov na nohy)
Polish: Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Hungarian: Manikűr- és pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Slovenian: Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (tudi pilice za nohte)
Estonian: Maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -vahendid (sealhulgas küüneviilid)
Latvian: Manikīra vai pedikīra komplekti un instrumenti (ieskaitot nagu vīles)
Lithuanian: Manikiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai (įskaitant nagų dildeles)
English: Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
French: Hachoir, tondeuse à cheveux et autres articles de coutellerie
Spanish: Cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería
Italian: Coltelli da cucina o da macellaio, strumenti per tagliare o sfoltire i capelli e articoli simili di coltelleria
Portuguese: Máquinas de picar, de tosquiar e artigos de cutelaria semelhantes
Dutch: Hakmessen, tondeuses en dergelijk messenmakerswerk
Danish: Hakkeknive, hårklippere og lignende skære- og klipperedskaber
Swedish: Skär- och klippverktyg, hårklippningsmaskiner och liknande
Finnish: Lihaveitset tms., hakkurit, tukan- ja karvanleikkuuvälineet yms. leikkaamisvälineet
Greek: Μαχαίρια κρεοπωλών, κουρευτικές μηχανές και παρόμοια κοπτικά είδη
Czech: Ostatní nožířské výrobky
Slovak: Sekacie, krájacie nože, strihacie (vlasy) nožnice a podobné predmety na strihanie
Polish: Noże do rozłupywania, rozdrabniania, urządzenia do cięcia i strzyżenia włosów oraz podobne przybory
Hungarian: Hasító-, aprító- és darabolókés, hajvágó és hajnyíró készülék, és hasonló késművesáru
Slovenian: Drugi nožarski izdelki; priprave za striženje las, mesarske sekače, sekljalniki in podobni rezilni predmeti
Estonian: Lõhkumis-, lõhestamis-, peenestamisnoad, juuste lõikamise seadmed ja muud sellised terariistad
Latvian: Naži šķelšanai, plēšanai, kapāšanai, matu griešanas un matu cirpšanas ierīces un tamlīdzīgi griezējinstrumenti
Lithuanian: Supjaustymo, smulkinimo ir kapojimo peiliai, plaukų ir vilnų kirpimo mašinėlės ir panašūs dirbiniai
English: Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
French: Couverts de tables (à l'exclusion des couteaux de table) et similaires en aciers inoxydables ou à base d'autre métal
Spanish: Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos palas de pescado y cuchillos de mantequilla) y artículos de mesa similares, de acero inoxidable u otro metal común
Italian: Posateria e altri articoli per la tavola (escl. coltelli da tavola, incl. coltelli da pesce e da burro) di acciaio inossidabile o di altri metalli comuni
Portuguese: Talheres (excepto facas de mesa, incluindo facas para peixe ou para manteiga) e semelhantes em aços inoxidáveis ou de outro metal de base
Dutch: Tafelbestek (excl. tafelmessen, incl. vismessen en botermesjes) en dergelijke tafelartikelen van roestvrij staal of een ander basismetaal
Danish: Bordbestik (ekskl. bordknive, inkl. knive til fisk eller smør) o.l. af rustfrit stål eller andet grundmetal
Swedish: Bestick och bordsartiklar (exkl. bordsknivar, inkl. fisk- och smörknivar) och liknande, av rostfritt stål eller annan oädel metall
Finnish: Ruokailuvälineet (p.l. pöytäveitset, m.l. kalaveitset ja voiveitset) ja niiden kaltaiset välineet ruostumatonta terästä tai muuta perusmetallia
Greek: Είδη μαχαιροποιίας (εκτός από τα επιτραπέζια μαχαίρια, συμπεριλαμβάνονται τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου) και παρόμοια είδη από ανοξείδωτο χάλυβα ή άλλο βασικό μέταλλο
Czech: Stolní náčiní (včetně nožů na ryby a na máslo kromě stolních nožů), z nerezavějící oceli nebo jiných obecných kovů
Slovak: Ploché stolné výrobky (s výnimkou stolných nožov, vrátane rybacích a maslových nožov) a podobné kuchynské výrobky z nerezu alebo základného kovu
Polish: Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej i metali pospolitych
Hungarian: Asztali eszköz (kivéve az asztali kést, beleértve a halkést és vajkést) és rozsdamentes acélból vagy más nem nemesfémből készült hasonló edény és evőeszköz
Slovenian: Kuhinjski in namizni jedilni pribor iz nerjavnega jekla ali drugih navadnih kovin
Estonian: Söögiriistad (välja arvatud lauanoad, sealhulgas kalanoad ja võinoad) jms lauanõud roostevabast terasest vm mitteväärismetallidest
Latvian: Galda piederumi (izņemot galda nažus, ieskaitot zivju nažus un sviesta nažus) un tamlīdzīgi galda piederumi no nerūsējoša tērauda vai cita parastā metāla
Lithuanian: Valgomieji indai (išskyrus valgomuosius peilius, įskaitant žuvų ir sviesto peilius) ir panašūs valgomieji reikmenys iš nerūdijančiojo plieno ar kitų netauriųjų metalų