English: That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
French: Ce règlement a épuisé ses effets, étant donné qu’il ne couvrait que l’année 1999,règlement (CE) no 1702/2000 de la Commission du 31 juillet 2000 relatif à l’arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l’Espagne [13].
German: Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie nur das Jahr 1999 betraf;Verordnung (EG) Nr. 1702/2000 der Kommission vom 31. Juli 2000 zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Spaniens [13].
Spanish: Este Reglamento se aplicaba solo en 1999, por lo que ya no tiene efecto,Reglamento (CE) no 1702/2000 de la Comisión, de 31 de julio de 2000, relativo a la interrupción de la pesca de bacalao por parte de los buques que enarbolan pabellón de España [13].
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere effetto in quanto riguardava unicamente il 1999,regolamento (CE) n. 1702/2000 della Commissione, del 31 luglio 2000, relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Spagna [13].
Portuguese: Este regulamento já não produz efeitos, uma vez que abrangia apenas o ano de 1999,Regulamento (CE) n.o 1702/2000 da Comissão, de 31 de Julho de 2000, relativo à suspensão da pesca do bacalhau pelos navios arvorando pavilhão de Espanha [13].
Dutch: Die verordening heeft niet langer effect aangezien zij alleen op het jaar 1999 betrekking had,Verordening (EG) nr. 1702/2000 van de Commissie van 31 juli 2000 inzake de stopzetting van de visserij op kabeljauw door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren [13].
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, idet den kun gjaldt for 1999.Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2000 af 31. juli 2000 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører spansk flag [13].
Swedish: Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 1999.Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2000 av den 31 juli 2000 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg under spansk flagg [13].
Finnish: Kyseisen asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi ainoastaan vuoden 1999, komission asetus (EY) N:o 1702/2000 [13], annettu 31 päivänä heinäkuuta 2000, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει εξαντλήσει τα αποτελέσματά του δεδομένου ότι κάλυπτε μόνον το έτος 1999,κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2000 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας [13].
Czech: Toto nařízení pozbylo účinku, protože se vztahovalo pouze na rok 1999,nařízení Komise (ES) č. 1702/2000 ze dne 31. července 2000, kterým se plavidlům plujícím pod vlajkou Španělska zakazuje lovit tresku obecnou [13].
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ dotyczyło tylko roku 1999,rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2000 z dnia 31 lipca 2000 r. zakazujące połowów dorsza przez statki pływające pod banderą Hiszpanii [13].
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak az 1999. évre vonatkozott.A Bizottság 1702/2000/EK rendelete (2000. július 31.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról [13].
Slovenian: Navedena uredba nima več pravnih učinkov, ker je veljala samo za leto 1999,Uredba Komisije (ES) št. 1702/2000 z dne 31. julija 2000 o prepovedi ribolova na trsko s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije [13].
Romanian: Acest regulament și-a încetat efectele, întrucât acestea acopereau doar anul 1999;Regulamentul (CE) nr. 1702/2000 al Comisiei din 31 iulie 2000 privind interzicerea pescuirii codului de către navele sub pavilion spaniol [13].
Bulgarian: Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 1999 година,Регламент (ЕО) № 1702/2000 на Комисията от 31 юли 2000 година относно установяване на забрана за риболова на треска от риболовни кораби, плаващи под флага на Испания [13].
Estonian: Kõnealuse määruse mõju on ammendunud, kuna see määrus hõlmas ainult 1999. aastat;komisjoni 31. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1702/2000 Hispaania lipu all sõitvatel laevadel tursapüügi keelustamise kohta.
Latvian: Minētajai regulai vairs nav ietekmes, jo tā attiecās tikai uz 1999. gadu,Komisijas 2000. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1702/2000, ar ko nosaka mencu zvejas aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu [13].
Lithuanian: Tas reglamentas neteko galios todėl, kad buvo taikomas tik 1999 metams,2000 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1702/2000, kuriuo su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams uždraudžiama žvejoti atlantines menkes [13].
Maltese: L-effetti ta’ dak ir-Regolament ġew eżawriti peress li kien ikopri biss is-sena 1999;Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2000 tal-31 ta’ Lulju 2000 li jipprojbixxi s-sajd għall-merluzz minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja [13].