FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
French: état des citernes à cargaison et à ballast: pleines, vides, inertées;
German: Zustand der Lade- und Ballasttanks: voll, leer, inertisiert,
Spanish: condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,
Italian: condizioni delle cisterne di carico e di zavorra: piene, vuote, altro;
Portuguese: estado dos tanques de carga e de lastro: cheios, vazios, em atmosfera inerte,
Dutch: conditie van de lading en ballasttanks; vol, leeg, gevuld met inerte gassen;
Danish: lasttankenes og ballasttankenes tilstand: fulde, tomme, inertede
Swedish: Last- och barlasttankarnas tillstånd: fullastade, tomma eller inerta.
Finnish: lastisäiliöiden ja painolastisäiliöiden tila: täynnä, tyhjä, inertoitu;
Greek: κατάσταση των δεξαμενών φορτίου και έρματος: γεμάτες, άδειες, αδρανείς·
Czech: stav nákladních a zátěžových nádrží: plné, prázdné, inertní,
Slovak: stav nákladných a záťažových nádrží: plné, prázdne, inertizované;
Polish: stan zbiorników ładunkowych i balastowych: pełne, puste, nieczynne;
Hungarian: a rakomány és a ballaszttartályok állapota: teli, üres, inert gázzal töltött;
Slovenian: stanje cistern za tovor in balast: polne, prazne, inertne;
Romanian: starea tancurilor de marfă și a tancurilor de balast: plin, gol, inertat;
Bulgarian: състояние на товарните и на баластните танкове: пълни, празни, запълнени с инертен газ;
Estonian: lasti- ja ballastimahutite seisund: täis, tühi, inertne;
Latvian: kravas un balasta tanku stāvoklis: pilni, tukši, inerti;
Lithuanian: krovinių ir balasto tankų būklė: pilni, tušti, inertizuoti;
Maltese: kondizzjoni tal-merkanzija u tankijiet tas-saborra: mimlijin, vojti, inerti;
English: volume and nature of the cargo;
French: volume et nature de la cargaison;
German: Ladungsart und -volumen;
Spanish: volumen y naturaleza de la carga;
Italian: volume e natura del carico;
Portuguese: volume e natureza da carga;
Dutch: volume en aard van de lading;
Danish: lastens omfang og art
Swedish: Lastens volym och art.
Finnish: lastin määrä ja laatu;
Greek: όγκος και φύση του φορτίου·
Czech: objem a povaha nákladu;
Slovak: objem a druh nákladu;
Polish: ilość i charakter ładunku;
Hungarian: a rakomány mennyisége és jellege;
Slovenian: prostornina in vrsta tovora;
Romanian: volumul și natura încărcăturii;
Bulgarian: обем и вид на товара;
Estonian: lasti kogus ja liik;
Latvian: kravas apjoms un veids;
Lithuanian: krovinio tūris ir pobūdis;
Maltese: volum u natura tal-merkanija;
English: planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);
French: opérations envisagées au port ou au mouillage de destination (chargement, déchargement, autres);
German: geplante Tätigkeiten im Bestimmungshafen oder am Bestimmungsankerplatz (Laden, Löschen, sonstige);
Spanish: operaciones previstas en el puerto o fondeadero de destino (carga, descarga, otras);
Italian: operazioni previste nel porto o ancoraggio di destinazione (carico, scarico, altro);
Portuguese: Operações programadas no porto ou ancoradouro de destino (carga, descarga, outras);
Dutch: geplande handelingen in de haven of ankerplaats van bestemming (laden, lossen, andere);
Danish: planlagte operationer i destinationshavnen eller -ankerpladsen (lastning, losning, andet)
Swedish: Planerad verksamhet under tiden i anlöpshamnen eller vid ankarplatsen (lastning, lossning, övrigt).
Finnish: suunnitellut toimet määräsatamassa tai -ankkuripaikassa (lastaus, lastin purku, muut);
Greek: προβλεπόμενες εργασίες στον λιμένα ή στο αγκυροβόλιο προορισμού (φόρτωση, εκφόρτωση, άλλες)·
Czech: plánované práce v přístavu či kotvišti určení (nakládka, vykládka, jiné);
Slovak: plánované činnosti v prístave alebo na kotvisku určenia (nakládka, vykládka, iné);
Polish: planowane operacje w porcie lub kotwicowisku docelowym (ładunek, rozładunek, inne);
Hungarian: a rendeltetési kikötőben vagy révben tervezett műveletek (berakodás, kirakodás, egyéb);
Slovenian: načrtovani postopki v namembnem pristanišču ali sidrišču (natovarjanje, raztovarjanje, drugo);
Romanian: operațiunile planificate pentru portul sau zona de ancoraj de destinație (încărcare, descărcare, altele);
Bulgarian: предвидени дейности в крайното пристанище или място за заставане на котва (товарене, разтоварване, други);
Estonian: kavandatavad toimingud sihtsadamas või ankrukohas (lastimine, lossimine, muud);
Latvian: plānotās darbības galamērķa ostā vai enkurvietā (iekraušana, izkraušana, citas);
Lithuanian: paskirties uoste ar inkaravimo vietoje planuojami atlikti veiksmai (krovimas, iškrovimas, kiti veiksmai);
Maltese: operazzjonijiet ippjanati fil-port jew fl-ankraġġ tad-destinazzjoni (merkanzija, ħatt, oħrajn);
English: date of last expanded inspection in the Paris MOU region.
French: date de la dernière inspection renforcée effectuée dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
German: Datum der letzten erweiterten Überprüfung in der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region.
Spanish: fecha de la última inspección ampliada de la región del MA de París.
Italian: data dell’ultima ispezione estesa nella regione del MOU di Parigi.
Portuguese: Data da última inspecção alargada na região do MA de Paris.
Dutch: datum van de laatste uitgebreide inspectie in het gebied dat onder het MOU van Parijs valt.
Danish: dato for den seneste udvidede inspektion i Paris MOU-regionen.
Swedish: Dag för senaste utökade inspektion i Paris MOU-regionen.
Finnish: viimeisimmän Pariisin pöytäkirjan alueella suoritetun laajennetun tarkastuksen päivämäärä.
Greek: στ) ημερομηνία τελευταίας εκτεταμένης επιθεώρησης στην περιοχή του ΜΣ των Παρισίων.
Czech: datum poslední rozšířené inspekce provedené v oblasti Pařížského memoranda.
Slovak: dátum poslednej rozšírenej inšpekcie v regióne Parížskeho MoP.
Polish: data ostatniej rozszerzonej inspekcji przeprowadzonej w regionie podlegającym memorandum paryskiemu.
Hungarian: a Párizsi Memorandum régiójában történt utolsó kiterjesztett ellenőrzés időpontja.
Slovenian: datum zadnjega razširjenega inšpekcijskega pregleda na območju podpisnic Pariškega MOU.
Romanian: data ultimei inspecții extinse efectuate în regiunea aflată în domeniul de aplicare a MOU Paris.
Bulgarian: дата на последната извършена разширена проверка в региона на Парижкия МР.
Estonian: eelmise laiendatud kontrolli kuupäev Pariisi memorandumi piirkonnas.
Latvian: pēdējās Parīzes SM teritorijā veiktās paplašinātās inspekcijas datums.
Lithuanian: vėliausio išplėstinio inspektavimo, atlikto Paryžiaus SM regione, data.
Maltese: data tal-aħħar spezzjoni estiża fir-reġjun tal-MOU ta’ Pariġi.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: LIST OF CERTIFICATES AND DOCUMENTS
French: LISTE DES CERTIFICATS ET DES DOCUMENTS
German: VERZEICHNIS DER ZEUGNISSE UND UNTERLAGEN
Spanish: LISTA DE CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS
Italian: ELENCO DEI CERTIFICATI E DOCUMENTI
Portuguese: LISTA DE CERTIFICADOS E DOCUMENTOS)
Dutch: LIJST VAN CERTIFICATEN EN DOCUMENTEN
Danish: LISTE OVER CERTIFIKATER OG DOKUMENTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER CERTIFIKAT OCH DOKUMENT
Finnish: LUETTELO TODISTUSKIRJOISTA JA MUISTA ASIAKIRJOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: SEZNAM OSVĚDČENÍ A DOKUMENTŮ
Slovak: ZOZNAM OSVEDČENÍ A DOKUMENTOV
Polish: LISTA CERTYFIKATÓW I DOKUMENTÓW
Hungarian: BIZONYÍTVÁNYOK ÉS DOKUMENTUMOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SPRIČEVAL IN DOKUMENTOV
Romanian: LISTA CERTIFICATELOR ȘI A DOCUMENTELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА СВИДЕТЕЛСТВА И ДОКУМЕНТИ
Estonian: TUNNISTUSTE JA DOKUMENTIDE LOETELU
Latvian: SERTIFIKĀTU UN DOKUMENTU SARAKSTS
Lithuanian: LIUDIJIMŲ IR DOKUMENTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ ĊERTIFIKATI U DOKUMENTI
English: (referred to in Article 13(1))
French: (visés à l'article 13, point 1)
German: (gemäß Artikel 13 Absatz 1)
Spanish: (a que se refiere el artículo 13, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 13, punto 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 13.o
Dutch: (als bedoeld in artikel 13, lid 1)
Danish: (jf. artikel 13, nr. 1))
Swedish: (enligt artikel 13.1)
Finnish: (13 artiklan 1 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 13 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 13 odst. 1)
Slovak: (v zmysle článku 13 ods. 1)
Polish: (o których mowa w art. 13 ust. 1)
Hungarian: (a 13. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 13(1)
Romanian: [menționată la articolul 13 alineatul (1)]
Bulgarian: (съгласно член 13, параграф 1)
Estonian: (osutatud artikli 13 lõikes 1)
Latvian: (kā minēts 13. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 13 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 13(1))
English: International Tonnage Certificate (1969).
French: Certificat international de jauge (1969)
German: Internationaler Schiffsmessbrief (1969).
Spanish: Certificado internacional de arqueo (1969).
Italian: Certificato internazionale di stazza (1969).
Portuguese: Certificado internacional de arqueação (1969)
Dutch: Meetbrief (1969).
Danish: Internationalt målebrev (1969)
Swedish: Internationellt mätbrev (1969).
Finnish: Kansainvälinen mittakirja (1969)
Greek: Διεθνές πρωτόκολλο καταμέτρησης της χωρητικότητας του πλοίου (1969)
Czech: Mezinárodní výměrný list (1969).
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o vymeriavaní lodí (1969).
Polish: Międzynarodowy certyfikat pomiarowy (1969).
Hungarian: Nemzetközi köbözési bizonyítvány (1969).
Slovenian: Mednarodno izmeritveno spričevalo (1969).
Romanian: Certificatul internațional de tonaj (1969).
Bulgarian: Международно свидетелство за тонаж (1969 г.)
Estonian: Rahvusvaheline mõõdukiri (1969).
Latvian: Starptautiskais tilpības sertifikāts (1969).
Lithuanian: Tarptautinis tonažo pažymėjimas (1969 m.).
Maltese: Ċertifikat ta’ Tunnellaġġ Internazzjonali (1969),
English: Passenger Ship Safety Certificate,
French: Certificat de sécurité pour navire à passagers
German: Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad para buque de pasaje.
Italian: Certificato di sicurezza per nave passeggeri,
Portuguese: Certificado de segurança para navio de passageiros
Dutch: Veiligheidscertificaat voor passagiersschepen,
Danish: Sikkerhedscertifikat for passagerskibe
Swedish: Säkerhetscertifikat för passagerarfartyg.
Finnish: Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου
Czech: Bezpečnostní osvědčení osobní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti osobnej lode,
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego,
Hungarian: személyhajó-biztonsági bizonyítvány,
Slovenian: Spričevalo o varnosti potniške ladje,
Romanian: Certificatul de siguranță pentru nava de pasageri;
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на пътнически кораб;
Estonian: Reisilaeva ohutuse tunnistus;
Latvian: Pasažieru kuģa drošības sertifikāts,
Lithuanian: Keleivinio laivo saugos liudijimas;
Maltese: Ċertifikat ta’ Sikurezza ta’ Vapur tal-Passiġġieri;
English: Cargo Ship Safety Construction Certificate,
French: Certificat de sécurité de construction pour navire de charge
German: Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad de construcción para buque de carga.
Italian: Certificato di sicurezza per costruzione per nave da carico,
Portuguese: Certificado de segurança de construção para navio de carga
Dutch: veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen,
Danish: Konstruktionssikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Konstruktionssäkerhetscertifikat för lastfartyg.
Finnish: Lastialuksen rakenneturvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας κατασκευής φορτηγού πλοίου
Czech: Osvědčení o bezpečné konstrukci nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti konštrukcie nákladnej lode,
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa konstrukcji statku towarowego,
Hungarian: teherhajószerkezet-biztonsági bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o varnosti konstrukcije tovorne ladje,
Romanian: Certificatul de siguranță a construcției pentru nava de mărfuri;
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на конструкцията на товарен кораб;
Estonian: kaubalaeva konstruktsiooni ohutuse tunnistus;
Latvian: kravas kuģa konstrukcijas drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo konstrukcijos saugos liudijimas;
Maltese: Ċertifikat ta’ Sikurezza tal-Bini ta’ Vapur tal-Merkanzija;
English: Cargo Ship Safety Equipment Certificate,
French: Certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge
German: Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad del equipo para buque de carga.
Italian: certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico,
Portuguese: Certificado de segurança do equipamento para navio de carga
Dutch: uitrustingscertificaat voor vrachtschepen,
Danish: Udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Utrustningssäkerhetscertifikat för lastfartyg.
Finnish: Lastialuksen varusteturvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας εξαρτυσμού φορτηγού πλοίου
Czech: Osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnostnom vybavení nákladnej lode,
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa wyposażenia statku towarowego,
Hungarian: teherhajó-biztonsági felszerelési bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o varnostni opremi tovorne ladje,
Romanian: Certificatul de siguranță a echipamentului pentru nava de mărfuri;
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на оборудването на товарен кораб;
Estonian: kaubalaeva varustuse ohutuse tunnistus;
Latvian: kravas kuģa aprīkojuma drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo įrangos saugos liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta’ Sikurezza ta’ Tagħmir ta’ Vapur tal-Merkanzija;
English: Cargo Ship Safety Radio Certificate,
French: Certificat de sécurité radio pour navire de charge
German: Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga.
Italian: certificato di sicurezza radio per nave da carico,
Portuguese: Certificado de segurança radioeléctrica para navio de carga
Dutch: radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen,
Danish: Radiosikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg.
Finnish: Lastialuksen radioturvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοεπικοινωνιών φορτηγού πλοίου
Czech: Osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnostnom rádiovom vybavení nákladnej lode,
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa urządzeń radiowych statku towarowego,
Hungarian: teherhajó-biztonsági rádió-bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o zanesljivosti radijske postaje na tovorni ladji,
Romanian: Certificatul de siguranță radio pentru nava de mărfuri;
Bulgarian: Свидетелство за радиобезопасност на товарен кораб;
Estonian: kaubalaeva raadioohutuse tunnistus;
Latvian: kravas kuģa radio drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo radijo įrangos saugos liudijimas;
Maltese: Ċertifikat ta’ Sikurezza tar-Radju ta’ Vapur tal-Merkanzija;
English: Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes,
French: Certificat d'exemption comprenant, le cas échéant, la liste des cargaisons
German: Ausnahmezeugnis, einschließlich gegebenenfalls des Verzeichnisses der Frachten,
Spanish: Certificado de exención, incluida la lista de cargas, según proceda.
Italian: certificato di esenzione, compreso, se del caso, l’elenco dei carichi,
Portuguese: Certificado de dispensa, incluindo, quando necessário, a lista das cargas
Dutch: certificaat van vrijstelling, inclusief, waar nodig, de vrachtlijst,
Danish: Undtagelsescertifikat, i givet fald inklusive lastfortegnelse
Swedish: Dispenscertifikat, inklusive, om så är lämpligt, lastförteckningen.
Finnish: Vapautuskirja ja tarvittaessa luettelo lastista
Greek: Πιστοποιητικό εξαίρεσης, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου φορτίων
Czech: Osvědčení o udělení výjimky, případně včetně seznamu nákladu,
Slovak: Osvedčenie o výnimke vrátane prípadného zoznamu nákladu,
Polish: Certyfikat zwolnienia wraz z, w odpowiednich przypadkach, wykazem ładunków,
Hungarian: felmentési bizonyítvány, benne szükség esetén a szállítmányok listája,
Slovenian: spričevalo o oprostitvi, ki vključuje specifikacijo tovora, če je primerno,
Romanian: Certificatul de scutire, inclusiv lista de mărfuri, dacă este cazul;
Bulgarian: Свидетелство за освобождаване, включително списък на товарите, когато е уместно;
Estonian: vabastamise tunnistus, millele on vajaduse korral lisatud lastinimekiri;
Latvian: atbrīvojuma sertifikāts, tostarp vajadzības gadījumā – kravu saraksts,
Lithuanian: Išimties liudijimas, įskaitant, tam tikrais atvejais, krovinių sąrašą;
Maltese: Ċertifikat ta’ Eżenzjoni li jinkludi, fejn xieraq, il-lista tal-merkanzija;
English: Cargo Ship Safety Certificate.
French: Certificat de sécurité pour navire de charge
German: Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe.
Spanish: Certificado de seguridad para buque de carga.
Italian: certificato di sicurezza per nave da carico.
Portuguese: Certificado de segurança para navio de carga
Dutch: veiligheidscertificaat voor vrachtschepen.
Danish: Sikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Säkerhetscertifikat för lastfartyg.
Finnish: Lastialuksen turvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας φορτηγών πλοίων
Czech: Bezpečnostní osvědčení nákladní lodě.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti nákladnej lode.
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa statku towarowego.
Hungarian: teherhajó-biztonsági bizonyítvány.
Slovenian: spričevalo o varnosti tovorne ladje.
Romanian: Certificatul de siguranță pentru nava de mărfuri.
Bulgarian: Свидетелство за безопасност на товарен кораб.
Estonian: kaubalaeva ohutuse tunnistus.
Latvian: kravas kuģa drošības sertifikāts.
Lithuanian: Krovininio laivo saugos liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta’ Sikurezza għal Vapur ta’ Merkanzija.
English: International Ship Security Certificate (ISSC).
French: Certificat international de sûreté du navire (ISSC)
German: Internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr (ISSC).
Spanish: Certificado internacional de protección del buque (CPIB).
Italian: Certificato internazionale di sicurezza navale (ISSC).
Portuguese: Certificado internacional de protecção do navio (ISSC)
Dutch: Internationaal scheepsbeveiligingscertificaat (ISSC) voor het schip.
Danish: Internationalt skibssikringscertifikat (ISSC)
Swedish: Det internationella sjöfartsskyddscertifikatet (ISSC).
Finnish: Aluksen kansainvälinen turvatodistus (ISSC)
Greek: Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου (ISSC)
Czech: Mezinárodní osvědčení lodní bezpečnosti (ISSC).
Slovak: Medzinárodné osvedčenie bezpečnosti lode (ISSC).
Polish: Międzynarodowy certyfikat ochrony statku (ISSC).
Hungarian: Nemzetközi hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC).
Slovenian: Mednarodno spričevalo o zaščiti ladje (ISSC).
Romanian: Certificatul internațional de securitate a navei (ISSC).
Bulgarian: Международно свидетелство за сигурност на кораб (ISSC).
Estonian: Rahvusvaheline laeva turvatunnistus (ISSC).
Latvian: Starptautiskais kuģa drošuma sertifikāts (ISSC).
Lithuanian: Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas (ISSC).
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta’ Sigurta’ ta’ Vapur (ISSC).
English: Continuous Synopsis Record.
French: Fiche synoptique continue
German: Stammdatendokument des Schiffes.
Spanish: Registro sinóptico continuo.
Italian: Registro sinottico (Continuous Synopsis Record).
Portuguese: Cadastro sinóptico contínuo
Dutch: Continuous Synopsis Record van het schip.
Danish: Skibshistorik
Swedish: Fartygshistorik.
Finnish: Historiarekisteri (Continuous Synopsis Record, CSR)
Greek: Αρχείο διαρκούς καταγραφής σύνοψης
Czech: Záznam o trvalém přehledu.
Slovak: Súvislý prehľad histórie lode.
Polish: Zapis historii statku (CSR).
Hungarian: Folyamatos törzsadat-nyilvántartás.
Slovenian: Redni povzetki evidence.
Romanian: Registrul Sinoptic Permanent.
Bulgarian: Документ за непрекъснат запис на историята на кораба.
Estonian: Laevaandmete alaline register.
Latvian: Kuģa vēstures pieraksti.
Lithuanian: Laivo istorijos tęstiniai įrašai.
Maltese: Reġistrazzjoni Sinottika Kontinwa.
English: International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk;
French: Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel.
Italian: Certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti,
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
Dutch: Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk:
Danish: Internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
Swedish: Certifikat för gastankfartyg (IGC).
Finnish: Kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην
Czech: Mezinárodní osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu zkapalněných plynů:
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti na hromadnú prepravu skvapalnených plynov:
Polish: Międzynarodowy certyfikat zgodności dla przewożenia skroplonych gazów luzem;
Hungarian: Ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó nemzetközi alkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: Mednarodno spričevalo o sposobnosti za prevoz kapljivo tekočih plinov;
Romanian: Certificatul internațional de conformitate pentru transportul gazelor lichefiate în vrac;
Bulgarian: Международно свидетелство за годност за превозване на втечнени газове в наливно състояние.
Estonian: Rahvusvaheline laeva kõlblikkuse tunnistus veeldatud gaasi veoks mahtlastina;
Latvian: Starptautiskais sertifikāts par kuģa piemērotību sašķidrinātas gāzes pārvadāšanai,
Lithuanian: Tarptautinis tinkamumo vežti suskystintas dujas be taros liudijimas;
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta’ Adozzjoni għal Merkanzija ta’ Gassijiet Likwidi fil-Massa;
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
French: Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
German: Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.
Spanish: Certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel.
Italian: certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti.
Portuguese: Certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel
Dutch: Certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk.
Danish: Egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
Swedish: Certifikat för gastankfartyg.
Finnish: Todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina
Greek: Πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην
Czech: Osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu zkapalněných plynů.
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti na hromadnú prepravu skvapalnených plynov.
Polish: Certyfikat zgodności dla przewożenia skroplonych gazów luzem.
Hungarian: ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány.
Slovenian: spričevalo o sposobnosti za prevoz nepakiranih utekočinjenih plinov.
Romanian: Certificatul de conformitate pentru transportul gazelor lichefiate în vrac.
Bulgarian: Свидетелство за годност за превозване на втечнени газове в наливно състояние.
Estonian: laeva kõlblikkuse tunnistus veeldatud gaasi veoks mahtlastina.
Latvian: sertifikāts par kuģa piemērotību sašķidrinātas gāzes pārvadāšanai.
Lithuanian: Tinkamumo vežti suskystintas dujas be taros liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta’ Idonjetà għat-merkanzija ta’ Gassijiet Likwefatti fil-massa.