FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
French: Les personnes ayant accès aux données confidentielles utilisent ces données à des fins exclusivement statistiques.
German: Personen, die Zugang zu vertraulichen Daten haben, verwenden diese Daten ausschließlich für statistische Zwecke.
Spanish: Las personas que tengan acceso a los datos confidenciales los utilizarán exclusivamente para fines estadísticos.
Italian: Le persone che hanno accesso ai dati riservati utilizzano tali dati esclusivamente a fini statistici.
Portuguese: As pessoas com acesso a dados confidenciais devem utilizar esses dados exclusivamente para fins estatísticos.
Dutch: Personen die toegang tot vertrouwelijke gegevens hebben, gebruiken deze uitsluitend voor statistische doeleinden.
Danish: Personer, som har adgang til fortrolige data, kan kun anvende disse data til statistiske formål.
Swedish: Personer som har tillgång till konfidentiella uppgifter får använda dessa uppgifter uteslutande för statistiska ändamål.
Finnish: Henkilöiden, joilla on käyttöoikeus salassapidettäviin tietoihin, on käytettävä näitä tietoja yksinomaan tilastotarkoituksiin.
Greek: Τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε απόρρητα στοιχεία χρησιμοποιούν τα στοιχεία αυτά αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Osoby mající přístup k důvěrným údajům použijí tyto údaje výhradně pro statistické účely.
Slovak: Osoby, ktoré majú prístup k dôverným údajom, použijú tieto údaje výhradne na štatistické účely.
Polish: Osoby mające dostęp do poufnych danych wykorzystują te dane wyłącznie do celów statystycznych.
Hungarian: A bizalmas adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személyek ezeket az adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel.
Slovenian: Osebe, ki imajo dostop do zaupnih podatkov, te podatke uporabljajo izključno za statistične namene.
Romanian: Persoanele care au acces la date confidențiale utilizează aceste date exclusiv în scopuri statistice.
Bulgarian: Лицата, имащи достъп до поверителни данни, използват тези данни изключително за статистически цели.
Estonian: Isikud, kellel on juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele, kasutavad neid eranditult statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Personas, kurām ir pieeja konfidenciāliem datiem, izmanto šos datus tikai un vienīgi statistiskiem mērķiem.
Lithuanian: Asmenys, kuriems suteikta galimybė gauti konfidencialius duomenis, juos naudoja tik statistikos tikslais.
Maltese: Persuni li għandhom aċċess għad-data kunfidenzjali għandhom jużaw dawn id-data esklussivament għal għanijiet tal-istatistika.
English: They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
French: Elles restent soumises à cette restriction même après cessation de leurs fonctions.
German: Sie unterliegen dieser Beschränkung auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst.
Spanish: Estarán sujetas a esta obligación incluso después de haber cesado en sus funciones.
Italian: Esse continuano a essere assoggettate a tale restrizione anche dopo aver cessato le loro funzioni.
Portuguese: Essas pessoas ficam sujeitas a esta restrição mesmo após terem cessado as suas funções.
Dutch: Deze beperking geldt voor hen ook nadat zij hun functie hebben beëindigd.
Danish: Denne forpligtelse gælder også efter deres fratræden.
Swedish: Detta gäller även efter att deras tjänstgöring har upphört.
Finnish: Tämä rajoitus koskee heitä myös sen jälkeen, kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα υπόκεινται στον περιορισμό αυτόν ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους.
Czech: Tomuto omezení podléhají i po skončení svých funkcí.
Slovak: Toto obmedzenie sa na ne vzťahuje aj po ukončení výkonu ich funkcie.
Polish: Osoby te objęte są powyższym zastrzeżeniem nawet po zakończeniu pełnienia swoich funkcji.
Hungarian: Ezt a korlátozást feladataik megszűnése után is kötelesek betartani.
Slovenian: Ta omejitev za njih velja tudi po prenehanju njihovih funkcij.
Romanian: Persoanele respective sunt supuse acestei restricții chiar după ce încetează să mai dețină funcția respectivă.
Bulgarian: Те остават обвързани с това ограничение дори след преустановяване на техните функции.
Estonian: Nimetatud piirang kehtib ka pärast ametiülesannete täitmise lõppu.
Latvian: Šie ierobežojumi uz šīm personām attiecas arī pēc amata pienākumu pildīšanas pārtraukšanas.
Lithuanian: Šis apribojimas jiems taikomas net ir nustojus eiti savo pareigas.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għal din ir-restrizzjoni anke wara li jtemmu l-funzjonijiet tagħhom.
English: Access to confidential data for scientific purposes
French: Accès aux données confidentielles à des fins scientifiques
German: Zugang zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke
Spanish: Acceso a datos confidenciales con fines científicos
Italian: Accesso a dati riservati per fini scientifici
Portuguese: Acesso a dados confidenciais para fins científicos
Dutch: Toegang tot vertrouwelijke gegevens voor wetenschappelijke doeleinden
Danish: Adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
Swedish: Tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
Finnish: Käyttöoikeus salassapidettäviin tietoihin tieteellisiä tarkoituksia varten
Greek: Πρόσβαση σε απόρρητα στοιχεία για επιστημονικούς σκοπούς
Czech: Přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely
Slovak: Prístup k dôverným údajom na vedecké účely
Polish: Dostęp do poufnych danych do celów naukowych
Hungarian: Tudományos célú hozzáférés a bizalmas adatokhoz
Slovenian: Dostop do zaupnih podatkov za znanstvene namene
Romanian: Accesul la date confidențiale în scopuri științifice
Bulgarian: Достъп до поверителни данни за научни цели
Estonian: Juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikel eesmärkidel
Latvian: Piekļuve konfidenciāliem datiem zinātniskās izpētes nolūkos
Lithuanian: Galimybė gauti konfidencialius duomenis mokslo reikmėms
Maltese: Aċċess għal data kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi
English: The modalities, rules and conditions for access at Community level shall be established by the Commission.
French: Les modalités, règles et conditions d'accès au niveau communautaire sont établies par la Commission.
German: Die Modalitäten, Regeln und Voraussetzungen für den Zugang auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá las modalidades, normas y condiciones de acceso a escala comunitaria.
Italian: Le modalità, le norme e le condizioni di accesso a livello comunitario sono fissate dalla Commissione.
Portuguese: As formas, regras e condições de acesso a nível comunitário são definidas pela Comissão.
Dutch: De modaliteiten, regels en voorwaarden voor toegang op communautair niveau worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: De nærmere retningslinjer, regler og betingelser for adgang på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Vilka regler och villkor som gäller för tillgången på gemenskapsnivå ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa käyttöoikeutta yhteisön tasolla koskevat säännöt, edellytykset ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Οι λεπτομέρειες, οι κανόνες και οι όροι πρόσβασης σε κοινοτικό επίπεδο καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Formy, pravidla a podmínky přístupu na úrovni Společenství stanoví Komise.
Slovak: Spôsoby, pravidlá a podmienky prístupu na úrovni Spoločenstva stanoví Komisia.
Polish: Tryb, zasady i warunki dostępu na poziomie Wspólnoty są ustalane przez Komisję.
Hungarian: A közösségi szintű hozzáférés módozatait, szabályait és feltételeit a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Komisija določi načine, pravila in pogoje v zvezi z dostopom na ravni Skupnosti.
Romanian: Modalitățile, normele și condițiile de acces la date la nivel comunitar sunt stabilite de către Comisie.
Bulgarian: Формите, правилата и условията за достъп на общностно равнище се установяват от Комисията.
Estonian: Juurdepääsu korra, eeskirjad ja tingimused ühenduse tasandil kehtestab komisjon.
Latvian: Piekļuves kārtību, noteikumus un nosacījumus Kopienas līmenī nosaka Komisija.
Lithuanian: Galimybės gauti duomenis Bendrijos lygmeniu ypatumus, taisykles ir sąlygas nustato Komisija.
Maltese: Il-modalitajiet, ir-regoli u l-kundizzjonijiet għall-aċċess fil-livell Komunitarju għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Access to administrative records
French: Accès aux fichiers administratifs
German: Zugang zu Verwaltungsunterlagen
Spanish: Acceso a registros administrativos
Italian: Accesso a dati amministrativi
Portuguese: Acesso a registos administrativos
Dutch: Toegang tot administratieve bestanden
Danish: Adgang til administrative registre
Swedish: Tillgång till administrativa källor
Finnish: Käyttöoikeus hallinnollisiin rekistereihin
Greek: Πρόσβαση σε διοικητικά μητρώα
Czech: Přístup k administrativním záznamům
Slovak: Prístup k administratívnym záznamom
Polish: Dostęp do rejestrów administracyjnych
Hungarian: Hozzáférés a közigazgatási nyilvántartásokhoz
Slovenian: Dostop do administrativnih evidenc
Romanian: Accesul la registrele administrative
Bulgarian: Достъп до административни записи
Estonian: Juurdepääs administratiivandmetele
Latvian: Piekļuve administratīviem ierakstiem
Lithuanian: Galimybė gauti administracinius registrus
Maltese: Aċċess għal rekords amministrattivi
English: Data from public sources
French: Données de sources publiques
German: Daten aus öffentlichen Quellen
Spanish: Datos de fuentes públicas
Italian: Dati da fonti pubbliche
Portuguese: Dados de fontes públicas
Dutch: Gegevens uit openbare bronnen
Danish: Data fra offentlige kilder
Swedish: Uppgifter från offentliga källor
Finnish: Julkisista lähteistä saadut tiedot
Greek: Στοιχεία από δημόσιες πηγές
Czech: Údaje z veřejných zdrojů
Slovak: Údaje z verejných zdrojov
Polish: Dane ze źródeł ogólnodostępnych
Hungarian: Nyilvános forrásból származó adatok
Slovenian: Podatki iz javnih virov
Romanian: Date obținute din surse publice
Bulgarian: Данни от публични източници
Estonian: Andmed avalikest allikatest
Latvian: Dati no publiskiem avotiem
Lithuanian: Viešųjų šaltinių duomenys
Maltese: Data minn sorsi pubbliċi
English: Violation of statistical confidentiality
French: Violation du secret statistique
German: Verstoß gegen die statistische Geheimhaltung
Spanish: Violación del secreto estadístico
Italian: Violazione del segreto statistico
Portuguese: Violação do segredo estatístico
Dutch: Schending van de statistische geheimhouding
Danish: Krænkelse af princippet om statistisk fortrolighed
Swedish: Åsidosättande av den statistiska konfidentialiteten
Finnish: Tilastosalaisuuden rikkominen
Greek: Παραβίαση του στατιστικού απορρήτου
Czech: Porušení statistické důvěrnosti
Slovak: Porušenie štatistickej dôvernosti
Polish: Naruszenie poufności informacji statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok bizalmas kezelésének megsértése
Slovenian: Kršitev statistične zaupnosti
Romanian: Încălcarea confidențialității statistice
Bulgarian: Нарушения на статистическата поверителност
Estonian: Statistika konfidentsiaalsuse rikkumine
Latvian: Statistikas konfidencialitātes pārkāpums
Lithuanian: Statistinių duomenų konfidencialumo pažeidimas
Maltese: Ksur tal-kunfidenzjalità tal-istatistika
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the ESS Committee.
French: La Commission est assistée par le comité SSE.
German: Die Kommission wird von dem ESS-Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del SEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato dell’SSE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do SEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het ESS-comité.
Danish: Kommissionen bistås af ESS-Udvalget.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ESS-kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa ESS-komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ΕΣΣ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor pro ESS.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. ESS.
Hungarian: A Bizottságot az ESR-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor ESS.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul SSE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета на ЕСС.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (ESS komiteja).
Lithuanian: Komisijai padeda ESS komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-ESS.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1101/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1101/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1101/2008 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1101/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1101/2008 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1101/2008.
Hungarian: Az 1101/2008/EK, Euratom rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1101/2008 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1101/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK, Euratom) Nr. 1101/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1101/2008 huwa b'dan imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se como remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 322/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 322/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 322/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho.
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 wordt ingetrokken.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 322/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 322/97 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 322/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 322/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 322/97 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 322/97.
Hungarian: A 322/97/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 322/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 322/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 322/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 322/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) 322/97 huwa b'dan imħassar.
English: Decision 89/382/EEC, Euratom is hereby repealed.
French: La décision 89/382/CEE, Euratom est abrogée.
German: Der Beschluss 89/382/EWG, Euratom wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: La decisione 89/382/CEE, Euratom è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho.
Dutch: Besluit 89/382/EEG, Euratom wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 89/382/EØF, Euratom ophæves.
Swedish: Beslut 89/382/EEG, Euratom ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 89/382/ETY, Euratom.
Greek: Η απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 89/382/EHS, Euratom sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 89/382/EGS, Euratom se razveljavi.
Romanian: Decizia 89/382/CEE, Euratom se abrogă.
Bulgarian: Решение 89/382/ЕИО, Евратом се отменя.
Estonian: Otsus 89/382/EMÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Sprendimas 89/382/EEB, Euratomas, panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom hija b'dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.