FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements antifeu pour engins à grande vitesse pour le passage de:
German: Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Penetraciones en divisiones pirorresistentes de naves de gran velocidad:
Italian: Aperture nelle paratie resistenti al fuoco su unità veloci (HSC) per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias resistentes ao fogo de embarcações de alta velocidade
Dutch: Doorvoeren door vuurbestendige afscheidingen op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gennemføringer gennem brandmodstandsdygtige inddelinger på højhastighedsfartøjer
Swedish: Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
Greek: Διελεύσεις μέσω πυράντοχων χωρισμάτων σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Průniky požárními mezistěnami vysokorychlostních plavidel
Slovak: Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Przepusty przez przegrody ogniotrwałe na jednostkach szybkich:
Hungarian: Átvezetések gyorsjáratú hajók tűzálló válaszfalain
Slovenian: Preboji skozi protipožarne pregrade na visokohitrostnih plovilih:
Romanian: Zone de trecere prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Прорези през огнеупорни прегради на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
Latvian: Saskares ugunsdrošos pārsegumos uz ātrgaitas kuģiem:
Lithuanian: Angos greitaeigių laivų ugnies plitimo ribojimo pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet minn ġewwa separaturi li jirreżistu n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: pipe, duct, trunk etc. penetrations.
French: tuyaux, conduits, puits, etc. Règ.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden, usw.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Italian: tubature, condotte, ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc. Reg.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen enz. Reg.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Reg.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit. Reg.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κ.λπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: przepusty rur, kanałów, szybów itd. Reg.
Hungarian: cső, csatorna, alagút stb. átvezetései. Reg.
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc. Reg.
Bulgarian: прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др. Прав.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares.
Lithuanian: vamzdžių, ventiliacinių kanalų, ortakių ir kt. Reg.
Maltese: penetrazzjonijiet fil-forma ta’ pajpijiet, kanali, trunking, eċċ. Reg.
English: EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
French: EN 3-6 (1995), y compris A1 (1999),
German: EN 3-6 (1995) einschl. A1 (1999),
Spanish: EN 3-6 (1995) incl. A1 (1999),
Italian: EN 3-6 (1995) incluso A.1 (1999),
Portuguese: EN 3-6 (1995) incl. A1 (1999)
Dutch: EN 3-6 (1995) met inbegrip van A1 (1999),
Danish: EN 3-6 (1995), inkl. A.1 (1999),
Swedish: EN 3-6 (1995) inbegripet A1 (1999),
Finnish: EN 3-6 (1995) mukaan luettuna A.1 (1999),
Greek: EN 3-6 (1995) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (1999),
Czech: EN 3-6 (1995), včetně A1 (1999),
Slovak: EN 3 – 6 (1995) vrátane A1 (1999)
Polish: EN 3-6 (1995) łącznie z A1 (1999),
Hungarian: EN 3-6 (1995), benne: A1 (1999),
Slovenian: EN 3-6 (1995), vključno z A.1 (1999),
Romanian: EN 3-6 (1995) inclusiv A1 (1999),
Bulgarian: EN 3-6 (1995) включително А1 (1999),
Estonian: EN 3-6 (1995) + A.1 (1999),
Latvian: EN 3-6 (1995), ieskaitot A1 (1999),
Lithuanian: EN 3-6 (1995), įskaitant A1 (1999),
Maltese: EN 3-6 (1995) inkluża A1 (1999),
English: EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
French: EN 3-7 (2004), y compris A1 (2007),
German: EN 3-7 (2004) einschl. A1 (2007),
Spanish: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007),
Italian: EN 3-7 (2004) incluso A.1 (2007),
Portuguese: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007)
Dutch: EN 3-7 (2004) met inbegrip van A1 (2007),
Danish: EN 3-7 (2004), inkl. A.1 (2007),
Swedish: EN 3-7 (2004) inbegripet A1 (2007),
Finnish: EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
Greek: EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007),
Czech: EN 3-7 (2004), včetně A1 (2007),
Slovak: EN 3 – 7 (2004) vrátane A1 (2007)
Polish: EN 3-7 (2004) łącznie z A1 (2007),
Hungarian: EN 3-7 (2004), benne: A1 (2007),
Slovenian: EN 3-7 (2004), vključno z A.1 (2007),
Romanian: EN 3-7 (2004) inclusiv A1 (2007),
Bulgarian: EN 3-7 (2004) включително А1 (2007),
Estonian: EN 3-7 (2004) + A.1 (2007),
Latvian: EN 3-7 (2004), ieskaitot A1 (2007),
Lithuanian: EN 3-7 (2004), įskaitant A1 (2007),
Maltese: EN 3-7 (2004) inkluża A1 (2007),
English: EN 3-8 (2006) including AC (2007).
French: EN 3-8 (2006), y compris AC (2007).
German: EN 3-8 (2006) einschl. AC (2007).
Spanish: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007).
Italian: EN 3-8 (2006) incluso AC (2007).
Portuguese: EN 3-8 (2006) incl. AC (2007)
Dutch: EN 3-8 (2006) met inbegrip van AC (2007).
Danish: EN 3-8 (2006), inkl. AC (2007).
Swedish: EN 3-8 (2006) inbegripet AC (2007).
Finnish: EN 3-8 (2006) mukaan luettuna AC (2007).
Greek: EN 3-8 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007).
Czech: EN 3-8 (2006), včetně AC (2007).
Slovak: EN 3 – 8 (2006) vrátane AC (2007)
Polish: EN 3-8 (2006) łącznie z AC (2007).
Hungarian: EN 3-8 (2006), benne: AC (2007).
Slovenian: EN 3-8 (2006), vključno z AC (2007).
Romanian: EN 3-8 (2006) inclusiv AC (2007).
Bulgarian: EN 3-8 (2006), включително АC (2007),
Estonian: EN 3-8 (2006) + AC (2007).
Latvian: EN 3-8 (2006), ieskaitot AC (2007).
Lithuanian: EN 3-8 (2006), įskaitant AC (2007).
Maltese: EN 3-8 (2006) inkluża AC (2007).
English: Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Diffuseurs pour dispositifs équivalents d’extinction d’incendie par diffusion d’eau en brouillard pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison Règ.
German: Düsen für gleichwertige Wassernebel-Löschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por nebulización para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per dispositivi equivalenti di estinzione incendio a vaporizzazione d’acqua per sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Agulhetas para instalações equivalentes de extinção de incêndios com água em espaços de máquina da categoria A e casas de bombas de carga Reg.
Dutch: Straalpijpen voor equivalente brandblusinstallaties met waternevel als blusmiddel voor machinekamers en ladingpompkamers Reg.
Danish: Dyser til ækvivalente vandtågeslukningsanlæg til maskin- og lastpumperum
Swedish: Munstycken för likvärdiga fasta brandsläckningssystem med vattendimma för maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum Reg.
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια για ισοδύναμα συστήματα πυρόσβεσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Proudnice pro rovnocenné hasicí systémy tvořící vodní mlhu pro strojovny a nákladové prostory prav.
Slovak: Trysky pre ekvivalentné vodné rozprašovacie hasiace systémy do strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
Polish: Dysze do instalacji gaśniczych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku Reg.
Hungarian: Rakományszivattyú-terek géptereinek egyenértékű vízzel oltó tűzoltórendszereiben használt szórófejek Reg.
Slovenian: Šobe za enakovredne naprave za gašenje požara z vodno meglo za strojnice in črpalne prostore za tovor Prav.
Romanian: Duze pentru instalații echivalente de stingere a incendiului cu apă sub formă de ceață, destinate sălilor mașinilor și caselor pompelor de marfă Reg.
Bulgarian: Дюзи за еквивалентни системи с водна мъгла за гасене на пожари, предназначени за машинни помещения и помпени отделения Прав.
Estonian: Pihustid samaväärsele veepõhisele tulekustutussüsteemile masinaruumides ja A-kategooria lastipumbaruumides Reg.
Latvian: Sprauslas līdzvērtīgām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Mašinų patalpose ir krovinio siurblių skyriuose įrengtų lygiaverčių gaisro gesinimo vandeniu purškiamųjų sistemų antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx ta’ raxx tal-ilma fl-ispazji tal-makkinarji u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija Reg.
English: Low-location lighting systems (components only)
French: Systèmes d’éclairage à faible hauteur (composants) Règ.
German: Bodennahe Sicherheitsleitsysteme (nur Bestandteile)
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura (solo componentes) Reg.
Italian: Impianti di illuminazione d’emergenza per l’evacuazione (low location lighting) (solo componenti)
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura (unicamente componentes) Reg.
Dutch: In de vloer aangebrachte verlichtingssystemen (uitsluitend onderdelen) Reg.
Danish: Lavt placerede ledelys (low-location lighting systems) (kun komponenter)
Swedish: Lågplacerat ljus (endast komponenter) Reg.
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης (μόνο ανταλλακτικά)
Czech: Nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti) prav.
Slovak: Komponenty nízko uložených osvetľovacích systémov (len komponenty)
Polish: Nisko zainstalowane systemy oświetleniowe (jedynie elementy) Reg.
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek (csak a részegységek) Reg.
Slovenian: Nizko nameščeni sistemi razsvetljave (samo sestavni deli) Prav.
Romanian: Instalații de iluminat de joasă înălțime (numai componente) Reg.
Bulgarian: Системи за осветление с ниско разположение (само компоненти) Прав.
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad) Reg.
Latvian: Zemāko klāju apgaismes sistēmas (tikai piederumi)
Lithuanian: Žemai įrengtos apšvietimo sistemos (tik sudedamosios dalys) Reg.
Maltese: Sistemi tad-dawl għall-installazzjoni fil-baxx (komponenti biss) Reg.
English: Reg. II-2/13,
French: II-2/13, Rés.
German: Regel II-2/13,
Spanish: II-2/13, Res.
Italian: Reg. II-2/13, Ris.
Portuguese: II-2/13 Res.
Dutch: II-2/13, IMO Res.
Danish: Reg II-2/13, IMO Res.
Swedish: II-2/13, IMO Res.
Finnish: II-2/13, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/13, Απόφ.
Czech: II-2/13, rez.
Slovak: nar. II-2/13 rez.
Polish: II-2/13, IMO Res.
Hungarian: II-2/13, IMO Res.
Slovenian: II-2/13, Res.
Romanian: II-2/13, Rez.
Bulgarian: II-2/13, ММО Рез.
Estonian: II-2/13, IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 13. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-2/13, IMO Res.
Maltese: II-2/13, IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
French: OMI CSM.98(73) — (Recueil FSS) 11. Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 11.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 11. Res.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 11. Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 11 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 11. IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 11. rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11 rez.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. Res.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 11 a OMI. Rez.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 11. ММО Рез.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 11. IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 11. punkts. SJO Rez.
Lithuanian: MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 11. IMO Res.
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
French: Appareil respiratoire pour l’évacuation d’urgence (EEBD) Règ.
German: Fluchtretter (EEBD)
Spanish: Aparato respiratorio de evacuación de emergencia (AREE) Reg.
Italian: Respiratori per evacuazioni di emergenza (EEBD)
Portuguese: Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência (EEBD) Reg.
Dutch: Ademhalingstoestellen voor noodevacuatie (EEBD) Reg.
Danish: Flugtapparater Reg.
Swedish: Flyktmasker Reg.
Finnish: Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD) Reg.
Greek: Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής ανάγκης (EEBD)
Czech: Záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD) prav.
Slovak: Pohotovostné/núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)
Polish: Awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe (EEBD) Reg.
Hungarian: Vészhelyzeti légzőkészülékek (EEBD) Reg.
Slovenian: Dihalne naprave za umik v sili (EEBD) Prav.
Romanian: Aparate de respirație pentru evacuare în caz de urgență (EEBD) Reg.
Bulgarian: Дихателни апарати за аварийни изходи (ДААИ) Прав.
Estonian: Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD) Reg.
Latvian: Elpošanas aparāts evakuācijas gadījumā (EEBD)
Lithuanian: Avarinio gelbėjimo kvėpavimo priemonės (EEBD) Reg.
Maltese: Apparat għan-nifs għall- evakwazzjoni ta’ emerġenza Reg.
English: Reg. II-2/13.
French: Règ.
German: Regel II-2/13.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/13 Reg.
Dutch: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/13.
Czech: II-2/13. prav.
Slovak: nar. II-2/13
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 13. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
French: OMI CSM.98(73) — (Recueil FSS) 3,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 3.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 3
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 3,
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 3 a OMI, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 3,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 3. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.98(73)–(FSS Code) 3,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 3,
English: IMO MSC/Circ.849.
French: OMI CSM/Circ.849.
Spanish: OMI MSC/Circ.849.
Italian: Circ. MSC 849 dell’IMO.
Portuguese: Circ.849/MSC IMO
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.849.
English: Inert gas systems components
French: Composants de dispositifs à gaz inerte Règ.
German: Bestandteile von Inertgasanlagen
Spanish: Componentes de sistemas de gas inerte Reg.
Italian: Componenti di impianti a gas inerte
Portuguese: Componentes de instalações de gás inerte Reg.
Dutch: Onderdelen voor systemen met inert gas als blusmiddel Reg.
Danish: Komponenter til anlæg for inert gas Reg.
Swedish: Komponenter till inertgassystem Reg.
Finnish: Suojakaasulaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων αδρανούς αερίου
Czech: Součásti systémů inertních plynů prav.
Slovak: Komponenty systémov inertných plynov
Polish: Elementy instalacji na gaz obojętny Reg.
Hungarian: Semleges gázzal működő rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav z inertnim plinom Prav.
Romanian: Componente ale instalațiilor cu gaz inert Reg.
Bulgarian: Компоненти на системи за инертен газ Прав.
Estonian: Inertgaasisüsteemide osad Reg.
Latvian: Inerto gāzu sistēmu piederumi
Lithuanian: Inertinių dujų sistemų sudedamosios dalys Reg.
Maltese: Komponenti ta’ sistemi b’gassijiet mhux reattivi Reg.
English: Reg. II-2/4.
French: Règ.
German: Regel II-2/4.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/4 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/4.
Czech: II-2/4. prav.
Slovak: nar. II-2/4
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 4. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: IMO Res. A.567(14),
French: OMI A.567(14), Rés.
German: IMO-Entschließung A.567(14),
Spanish: OMI A.567(14), Res.
Italian: A 567 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.567(14) Res.
Dutch: A.567(14), IMO Res.
Danish: A.567(14), IMO Res.
Swedish: A.567(14), IMO Res.
Finnish: A.567(14), IMO Res.
Greek: IMO A.567(14), Απόφ.
Czech: IMO A.567(14), rez.
Slovak: IMO A.567(14) rez.
Polish: A.567(14), IMO Res.
Hungarian: A.567(14), IMO Res.
Slovenian: IMO A.567(14), Res.
Romanian: A.567(14) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.567(14), ММО Рез.
Estonian: A.567(14), IMO Res.
Latvian: A.567(14), SJO Rez.
Lithuanian: A.567(14), IMO Res.
Maltese: A.567(14), IMO Res.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
French: OMI CSM.98(73) — (Recueil FSS) 15,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 15, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS) 15,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 15,
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 15 a OMI, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 15,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 15,
English: IMO MSC/Circ.353,
French: OMI CSM/Circ.353,
German: 353, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.353,
Italian: Circ. MSC 353 dell’IMO,
Portuguese: 353/MSC IMO Circ.
Greek: 353, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 353, IMO MSC/oběž.
Slovak: 353 IMO MSC/obež.
Slovenian: 353, IMO MSC/Okr.
Romanian: 353, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.353,
Latvian: 353, SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.387,
French: OMI CSM/Circ.387,
German: 387, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.387,
Italian: Circ. MSC 387 dell’IMO,
Portuguese: 387/MSC IMO Circ.
Greek: 387, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 387, IMO MSC/oběž.
Slovak: 387 rez. IMO MSC/obež.
Slovenian: 387, IMO MSC/Okr.
Romanian: 387, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.387,
Latvian: 387, SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.485,
French: OMI CSM/Circ.485,
German: 485, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.485,
Italian: Circ. MSC 485 dell’IMO,
Portuguese: 485/MSC IMO Circ.
Greek: 485, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 485, IMO MSC/oběž.
Slovak: 485 IMO MSC/obež.
Slovenian: 485, IMO MSC/Okr.
Romanian: 485, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.485,
Latvian: 485, SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.731,
French: OMI CSM/Circ.731,
German: 731, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.731,
Italian: Circ. MSC 731 dell’IMO,
Portuguese: 731/MSC IMO Circ.
Greek: 731, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 731, IMO MSC/oběž.
Slovak: 731 IMO MSC/obež.
Slovenian: 731, IMO MSC/Okr.
Romanian: 731, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.731,
Latvian: 731, SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
French: OMI CSM/Circ.450/rév.1,
German: 450 Rev.1, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.450 Rev.1,
Italian: Circ. MSC 450 dell’IMO rev. 1,
Portuguese: 450/rev.1/MSC IMO Circ.
Danish: IMO MSC/Circ.450, rev.1,
Greek: 450 Αναθ. 1, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 450 rev.1, IMO MSC/oběž.
Slovak: 450/rev. 1 IMO MSC/obež.
Slovenian: 450/rev.1, IMO MSC/Okr.
Romanian: 450 Rev.1, OMI MSC/Circ.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.450 ревизия 1,
Latvian: 450 1. groz., SJO MSC Cirk.
English: IMO MSC/Circ.731.
French: OMI CSM/Circ.731.
Spanish: OMI MSC/Circ.731.
Italian: Circ. MSC 731 dell’IMO.
Portuguese: 731/MSC IMO
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.731.
English: Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
French: Diffuseurs pour systèmes d’extinction (manuels ou automatiques) pour matériel de friture Règ.
German: Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung)
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas de extinción (automáticos o manuales) de freidoras Reg.
Italian: Ugelli degli impianti antincendio per friggitrici (automatici o manuali).
Portuguese: Agulhetas para instalações de extinção de fogos em fritadeiras (tipo automático ou manual) Reg.
Dutch: Straalpijpen voor brandblusinstallaties (automatisch of manueel bediend) voor frituurtoestellen Reg.
Danish: Dyser til brandsluknings-anlæg til friturekogere (automatiske eller manuelle)
Swedish: Munstycken till brandsläckningssystem för fritöser (automatiska eller manuella system) Reg.
Finnish: Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια πυρόσβεσης συσκευών μαγειρικής με λίπη και έλαια (αυτόματα ή χειροκίνητα).
Czech: Proudnice protipožárních hasicích systémů kuchyňských fritovacích zařízení (automatický nebo ruční typ) prav.
Slovak: Trysky protipožiarnych hasiacich systémov kuchynského vybavenia (automatický alebo ručný typ)
Polish: Dysze do instalacji gaśniczych (automatycznych lub ręcznych) przeznaczonych do urządzeń do smażenia w głębokim tłuszczu Reg.
Hungarian: Olajsütő berendezés tűzoltórendszerének szórófejei (automatikus vagy kézi típusú). Reg.
Slovenian: Šobe za naprave za gašenje kuhinjske opreme za cvrtje (avtomatske ali ročne) Prav.
Romanian: Duze pentru dispozitive de stingere a incendiilor (manuale sau automate) destinate aparatelor de gătit Reg.
Bulgarian: Дюзи за системи за гасене на пожари за фритюрници (автоматичен или ръчен тип). Прав.
Estonian: Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsed või käsitsijuhitavad) Reg.
Latvian: Sprauslas fritēšanas iekārtu ugunsdzēsības sistēmām (automātisks vai manuāls tips)
Lithuanian: Gruzdintuvių gaisro gesinimo sistemų (automatinių arba rankinių) antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar fuq tagħmir tal-qali fix-xaħmijiet (awtomatiċi jew manwali). Reg.
English: Reg. II-2/1,
French: II-2/1, Règ.
German: Regel II-2/1,
Spanish: II-2/1, Reg.
Portuguese: II-2/1 Reg.
Dutch: II-2/1, Reg.
Danish: Reg II-2/1,
Swedish: II-2/1, Reg.
Finnish: II-2/1, Reg.
Greek: Κανον. II-2/1,
Czech: II-2/1, prav.
Slovak: nar. II-2/1
Polish: II-2/1, Reg.
Hungarian: II-2/1, Reg.
Slovenian: II-2/1, Prav.
Romanian: II-2/1, Reg.
Bulgarian: II-2/1, Прав.
Estonian: II-2/1, Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 1. not.,
Lithuanian: II-2/1, Reg.
Maltese: II-2/1, Reg.
English: Firefighters outfit — lifeline
French: Équipement de pompier — câble de secours Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Rettungsleine
Spanish: Equipo de bombero — cable de seguridad Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco — cavo di sicurezza
Portuguese: Equipamento de bombeiro: cabo de segurança Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting — reddingslijn Reg.
Danish: Brandmandsudstyr — livline
Swedish: Brandmansutrustning – livlina Reg.
Finnish: Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη — χειραγωγός διάσωσης
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
Polish: Wyposażenie strażackie: lina sztormowa Reg.
Hungarian: Tűzoltó öltözék – biztosítókötél Reg.
Slovenian: Gasilska oprema – rešilna vrv Prav.
Romanian: Echipament pentru pompieri – saulă Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря — осигурително въже Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus – päästeliin Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēju ekipējums - glābšanas trose
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: gelbėjimo lynas Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar — linja tas-salvataġġ Reg.