FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional surveys, as the occasion arises.
French: des visites supplémentaires selon les besoins.
German: zusätzlichen Besichtigungen, wenn ein Anlass dafür besteht.
Spanish: reconocimientos adicionales, según convenga.
Italian: ulteriori visite occasionali.
Portuguese: Vistorias suplementares, sempre que necessário.
Dutch: aanvullende onderzoeken, indien nodig.
Danish: Yderligere syn efter behov.
Swedish: Ytterligare besiktningar vid behov.
Finnish: ylimääräisiä katsastuksia tarvittaessa.
Greek: επιπλέον επιθεωρήσεις, όταν προκύπτει ανάγκη.
Czech: další prohlídky podle potřeby.
Slovak: dodatočné obhliadky podľa okolností.
Polish: dodatkowym przeglądom przeprowadzanym w zależności od potrzeb.
Slovenian: dodatni pregledi po potrebi.
Romanian: inspecții suplimentare, în funcție de situație.
Bulgarian: допълнителен преглед, според случая.
Estonian: täiendavad ülevaatused, kui selleks tekib vajadus.
Latvian: papildu apsekojumi noteiktos apstākļos.
Lithuanian: papildomai, jeigu iškyla reikalas.
Maltese: (ċ) eżamijiet addizzjonali skont ma tkun il-ħtieġa.
English: Each existing passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
French: Chaque navire à passagers existant est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées aux points a), b) et c):
German: Jedes vorhandene Fahrgastschiff wird von der Verwaltung des Flaggenstaates den in den Buchstaben a, b und c festgelegten Besichtigungen unterzogen:
Spanish: Todo buque de pasaje existente será sometido a los reconocimientos indicados en las letras a) a c), por parte de la Administración del Estado de abanderamiento:
Italian: Tutte le navi da passeggeri esistenti sono sottoposte dall'amministrazione dello Stato di bandiera alle visite di controllo di cui alle lettere a), b) e c):
Portuguese: Cada navio de passageiros existente é sujeito, pela administração do Estado de bandeira, às vistorias previstas nas alíneas a), b) e c):
Dutch: Ieder bestaand passagiersschip dient door de administratie van de vlaggenstaat te worden onderworpen aan de onder a), b) en c) vermelde onderzoeken:
Danish: Eksisterende passagerskibe skal af flagstatens administration underkastes de i litra a), b) og c) nævnte syn:
Swedish: Alla existerande passagerarfartyg ska av flaggstatens administration underkastas besiktningar enligt leden a, b och c:
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että jokaiselle olemassa olevalle matkustaja-alukselle tehdään a, b ja c alakohdassa eritellyt katsastukset:
Greek: Κάθε υπάρχον επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους σημαίας, στις οριζόμενες στα στοιχεία α) έως γ) επιθεωρήσεις:
Czech: Každá stávající osobní loď podléhá prohlídkám vykonávaným správou státu vlajky uvedeným v písmenech a), b) a c):
Slovak: Všetky existujúce osobné lode sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky stanoveným v písmenách a), b) a c):
Polish: Każdy istniejący statek pasażerski poddawany jest przez administrację państwa bandery przeglądom określonym w lit. a), b) i c):
Slovenian: Vsako obstoječo potniško ladjo pregleda uprava države zastave, kakor je določeno v točkah (a), (b) in (c):
Romanian: Fiecare navă de pasageri existentă face obiectul inspecțiilor menționate la literele (a), (b) și (c) din partea administrației statului de pavilion:
Bulgarian: Всеки съществуващ пътнически кораб подлежи на прегледите, посочени в букви а) — в), които се извършват от администрацията на държавата на знамето:
Estonian: Lipuriigi ametiasutus korraldab igale olemasolevale reisilaevale punktides a, b ja c nimetatud ülevaatused:
Latvian: Visiem esošajiem pasažieru kuģiem karoga valsts administrācija veic a) līdz c) apakšpunktā minētos apsekojumus:
Lithuanian: Kiekvieną eksploatuojamą keleivinį laivą vėliavos valstybės administracija apžiūri, kaip nustatyta a, b ir c punktuose:
Maltese: Kull vapur eżistenti tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati fil-punti (a) sa (c):
English: Certificates
French: Certificats
German: Zeugnisse
Spanish: Certificados
Italian: Certificati
Portuguese: Certificados
Dutch: Certificaten
Danish: Certifikater
Swedish: Certifikat
Finnish: Todistuskirjat
Greek: Πιστοποιητικά
Czech: Osvědčení
Slovak: Certifikáty
Polish: Certyfikaty
Hungarian: Bizonyítványok
Slovenian: Spričevala
Romanian: Certificate
Bulgarian: Свидетелства
Estonian: Tunnistused
Latvian: Sertifikāti
Lithuanian: Sertifikatai
Maltese: Ċertifikati
English: All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
French: Tous les navires à passagers, neufs ou existants, doivent être munis d'un certificat de sécurité pour navire à passagers en conformité avec la présente directive.
German: Alle neuen und vorhandenen Fahrgastschiffe müssen ein Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe gemäß dieser Richtlinie mit sich führen.
Spanish: Todos los buques de pasaje nuevos y existentes irán provistos de un certificado de seguridad de buques de pasaje de conformidad con la presente Directiva.
Portuguese: Todos os navios de passageiros novos e existentes devem dispor de um certificado de segurança para navio de passageiros em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Alle nieuwe en bestaande passagiersschepen dienen voorzien te zĳn van een veiligheidscertificaat voor passagiersschepen in overeenstemming met deze richtlĳn.
Danish: Nye og eksisterende passagerskibe skal være forsynet med et sikkerhedscertifikat for passagerskibe i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Alla nya och existerande passagerarfartyg ska förses med ett säkerhetscertifikat för passagerarfartyg i överensstämmelse med detta direktiv.
Finnish: Kaikille uusille ja olemassa oleville matkustaja-aluksille myönnetään matkustaja-aluksen turvallisuuskirja tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Όλα τα νέα και όλα τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου συμφώνως προς την παρούσα οδηγία.
Czech: Všechny nové a stávající osobní lodě musí mít osvědčení o bezpečnosti osobní lodě v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Všetky nové a existujúce osobné lode musia mať v súlade s touto smernicou bezpečnostný certifikát osobnej lode.
Polish: Wszystkie nowe lub istniejące statki pasażerskie posiadają, zgodnie z niniejszą dyrektywą, certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego.
Hungarian: Minden új és meglévő személyhajónak rendelkeznie kell az ezen irányelvnek megfelelő személyhajó biztonsági bizonyítvánnyal.
Slovenian: Vse nove in obstoječe potniške ladje so opremljene s spričevalom o varnosti potniške ladje v skladu s to direktivo.
Romanian: Toate navele de pasageri noi și existente trebuie să dețină un Certificat de siguranță al navei de pasageri, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Всички нови и съществуващи пътнически кораби трябва да притежават свидетелство за сигурност на пътнически кораб в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Kõik uued ja olemasolevad reisilaevad saavad käesolevale direktiivile vastava reisilaeva ohutuse tunnistuse.
Latvian: Visiem jauniem un esošiem pasažieru kuģiem saskaņā ar šo direktīvu ir pasažieru kuģu drošības sertifikāts.
Lithuanian: Visiems naujiems ir eksploatuojamiems keleiviniams laivams laikantis šios direktyvos nuostatų išduodamas keleivinio laivo saugos sertifikatas.
Maltese: Il-vapuri kollha tal-passiġġieri ġodda u eżistenti għandhom jkunu pprovduti b’Ċertifikat ta’ Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri konformement ma’ din id-Direttiva.
English: The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
French: Le certificat est établi selon le modèle figurant à l'annexe II.
German: Das Zeugnis muss die in Anhang II festgelegte Form haben.
Spanish: Este certificado se ajustará al modelo que figura en el Anexo II.
Portuguese: Este certificado deve obedecer ao modelo reproduzido no anexo II.
Dutch: Dit certificaat dient de in bĳlage II vastgelegde vorm te hebben.
Danish: Certifikatet udformes som vist i bilag II.
Swedish: Certifikatet ska ha det utförande som fastställs i bilaga II.
Finnish: Sen on oltava liitteessä II määrätyn muotoinen.
Greek: Το πιστοποιητικό ασφαλείας καταρτίζεται σύμφωνα προς το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
Czech: Osvědčení se vystavuje podle vzoru stanoveného v příloze II.
Slovak: Certifikát musí mať formát uvedený v prílohe II.
Polish: Certyfikat jest wystawiany na formularzu zgodnym z wzorem zamieszczonym w załączniku II.
Hungarian: A bizonyítványnak a II. mellékletben megadott formában kell készülnie.
Slovenian: Spričevalo je takšne oblike, kakor je določeno v Prilogi II.
Romanian: Formatul certificatului este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Форматът на това свидетелство е определен в приложение II.
Estonian: Tunnistuse vorm on sätestatud II lisas.
Latvian: Sertifikāta forma ir tāda, kā paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Sertifikato forma pateikta II priede.
Maltese: Iċ-ċertifiket għandu jkollu l-format stabbilit fl-Anness II.
English: The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
French: Le certificat de sécurité pour navire à passagers est délivré pour une période n'excédant pas douze mois.
German: Das Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe wird für höchstens 12 Monate ausgestellt.
Spanish: El certificado de seguridad de buques de pasaje se expedirá por un período no superior a doce meses.
Italian: Il certificato di sicurezza delle navi da passeggeri è rilasciato per un periodo non superiore a dodici mesi.
Portuguese: O certificado de segurança para navio de passageiros tem um período de validade não superior a doze meses.
Dutch: Het veiligheidscertificaat voor passagiersschepen wordt afgegeven voor een periode van ten hoogste twaalf maanden.
Danish: Sikkerhedscertifikatet for passagerskibe udstedes for en periode på højst tolv måneder.
Swedish: Säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg ska utfärdas för en period av högst tolv månader.
Finnish: Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja myönnetään enintään 12 kuukaudeksi.
Greek: Το πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου εκδίδεται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Osvědčení o bezpečnosti osobní lodě se vydává na dobu nejdéle 12 měsíců.
Slovak: Bezpečnostný certifikát osobnej lode sa vydá na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov.
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego jest wydawany na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
Hungarian: A személyhajó biztonsági bizonyítványt 12 hónapot nem meghaladó időszakra adható ki.
Slovenian: Spričevalo o varnosti potniške ladje se izda za obdobje, ki ne presega 12 mesecev.
Romanian: Certificatul de siguranță al navei de pasageri se eliberează pentru o perioadă de maxim 12 luni.
Bulgarian: Свидетелството за сигурност на пътнически кораб се издава за срок не повече от 12 месеца.
Estonian: Reisilaeva ohutuse tunnistus antakse kuni 12 kuuks.
Latvian: Pasažieru kuģa drošības sertifikātu izdod uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Keleivinio laivo saugos sertifikatas išduodamas ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Iċ-Ċertifikat ta’ Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri għandu jinħareġ għall-perjodu li ma jkunx jeċċedi t-12-il xahar.
English: Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
French: L'administration de l'État du pavillon mentionne toutes ces conditions sur le permis d'exploitation.
German: Entsprechende Bedingungen werden von der Verwaltung des Flaggenstaates im Fahrterlaubnisschein angegeben.
Spanish: La Administración del Estado de abanderamiento hará constar todas esas condiciones en el permiso de utilización.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira faz constar essas condições da licença de exploração.
Dutch: Deze voorwaarden moeten door de administratie van de vlaggenstaat worden vermeld op de exploitatievergunning.
Swedish: Flaggstatens administration ska ange alla sådana villkor i trafiktillståndet.
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on esitettävä kaikki tällaiset edellytykset liikennöintiluvassa.
Greek: Η αρχή του κράτους σημαίας πρέπει να αναγράφει όλους αυτούς τους όρους στην άδεια εκτέλεσης πλόων.
Czech: Správa státu vlajky uvede všechny tyto podmínky v povolení k provozu.
Slovak: Všetky takéto podmienky musí správny orgán štátu vlajky uviesť na povolení na prevádzku.
Polish: Administracja państwa bandery wymienia wszystkie warunki w zezwoleniu na eksploatację.
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása minden ilyen körülményt feltüntet a hajózási engedélyen.
Slovenian: Uprava države zastave kakršne koli takšne pogoje navede na dovoljenju za upravljanje.
Romanian: Administrația statului de pavilion înscrie aceste condiții în Permisul de funcționare.
Bulgarian: Всички подобни условия трябва да бъдат посочени от администрацията на държавата на знамето върху разрешителното за плаване.
Estonian: Lipuriigi ametiasutus esitab kõik sellised tingimused tegevusloal.
Latvian: Šādus nosacījumus karoga valsts administrācija norāda darbības atļaujas dokumentā.
Lithuanian: Visas šias sąlygas vėliavos valstybės administracija įrašo leidime plaukioti.
Maltese: Kull waħda minn dawk il-kondizzjonijiet għandha tintwera mill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera fuq il-Permess għall-operat.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: 1974 SOLAS Convention regulations
French: Règles de la convention SOLAS de 1974
German: Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1974
Spanish: Reglas del Convenio SOLAS de 1974
Italian: Regole della convenzione SOLAS del 1974
Portuguese: Regras da Convenção SOLAS de 1974
Danish: Regler i SOLAS-konventionen af 1974
Swedish: Regler i 1974 års SOLAS-konvention
Finnish: Vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännöt
Greek: Κανονισμοί της σύμβασης SOLAS του 1974
Czech: Pravidla úmluvy SOLAS z roku 1974
Slovak: Predpisy dohovoru SOLAS 1974
Polish: Prawidła Konwencji SOLAS z 1974 r.
Hungarian: Az 1974. évi SOLAS-egyezmény Szabályai
Slovenian: Pravila Konvencije SOLAS iz leta 1974
Romanian: Regulile Convenției SOLAS din 1974
Bulgarian: Правила на Конвенцията SOLAS от 1974 г.
Estonian: aasta SOLASe konventsiooni reeglid
Latvian: 1974. gada SOLAS konvencijas noteikumi
Lithuanian: 1974 m. SOLAS konvencijos taisyklės
Maltese: Regolamenti tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974
English: With regard to passenger ships engaged on international voyages the Community shall submit requests to the IMO:
French: En ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages internationaux, la Communauté présente des demandes à l'OMI en vue:
German: Für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrzeuge richtet die Gemeinschaft Ersuchen an die IMO,
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje que realicen travesías internacionales, la Comunidad presentará las solicitudes a la Organización Marítima Internacional para que:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri adibite a viaggi internazionali, la Comunità presenta delle richieste all'IMO al fine di:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros que efectuam viagens internacionais, a Comunidade apresentará à OMI pedidos para que esta:
Danish: For passagerskibe i udenrigsfart anmoder Fællesskabet IMO om
Swedish: Med avseende på passagerarfartyg som används på internationella resor ska gemenskapen göra framställningar till IMO om att
Finnish: Yhteisö esittää IMOlle kansainvälisillä matkoilla liikennöiviä matkustaja-aluksia koskevat pyynnöt, joiden tarkoituksena on
Greek: Για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια η Κοινότητα υποβάλλει αιτήματα στον ΙΜΟ, ζητώντας:
Czech: Co se týče osobních lodí provozujících mezinárodní plavbu, Společenství předloží organizaci IMO žádosti, aby:
Slovak: Pokiaľ ide o osobné lode, ktoré vykonávajú medzinárodné plavby, Spoločenstvo predloží IMO žiadosti s cieľom:
Polish: Dla statków pasażerskich odbywających podróże międzynarodowe Komisja przedstawia IMO wnioski w celu:
Hungarian: A nemzetközi hajóutakon közlekedő személyhajók tekintetében a Közösség kérelmeket nyújt be az IMO-nak annak érdekében, hogy:
Slovenian: V zvezi s potniškimi ladjami, ki opravljajo mednarodna potovanja Skupnost pošlje IMO prošnje:
Romanian: În ceea ce privește navele de pasageri angajate în curse internaționale Comunitatea prezintă OMI cereri referitoare la:
Bulgarian: По отношение на пътническите кораби, които осъществяват международни пътувания Общността отправя искания пред ИМО за:
Estonian: Rahvusvahelisi merereise tegevate reisilaevade puhul esitab ühendus IMO-le taotlused:
Latvian: Attiecībā uz pasažieru kuģiem, kas veic starptautiskus reisus, Kopiena iesniedz lūgumus SJO, lai:
Lithuanian: Dėl tarptautiniais maršrutais plaukiojančių laivų Bendrija pateikia prašymus TJO:
Maltese: Fir-rigward tal-vapuri tal-passiġġieri li joperaw fuq vjaġġi internazzjonali il-Komunità għandha tippreżenta talbiet lill-IMO:
English: All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
French: Tous les États membres mettent tout en œuvre pour que l'OMI élabore rapidement lesdites règles et mesures.
German: Alle Mitgliedstaaten setzen alles daran, damit die IMO die genannten Regeln und Vorschriften rasch ausarbeitet.
Spanish: Todos los Estados miembros deberán hacer lo posible para garantizar que la OMI emprenda rápidamente el desarrollo de las mencionadas reglas y medidas.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché l'IMO intraprenda quanto prima la revisione delle suddette regole e misure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem envidar todos os esforços para assegurar que a OMI elabore rapidamente essas regras e medidas.
Dutch: Alle lidstaten doen al het mogelĳke om ervoor te zorgen dat de IMO de uitwerking van genoemde voorschriften en maatregelen spoedig ter hand neemt.
Danish: Alle medlemsstaterne skal gøre deres yderste for at sikre, at IMO hurtigt udarbejder de nævnte regler og foranstaltninger.
Swedish: Alla medlemsstater ska göra sitt yttersta för att förmå IMO att skyndsamt sätta i gång med utarbetandet av dessa regler och bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikki voitavansa sen varmistamiseksi, että IMO ottaa viipymättä tehtäväkseen mainittujen määräysten ja toimenpiteiden kehittämisen.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι ο ΙΜΟ θα αναλάβει το συντομότερο την κατάρτιση των προαναφερθέντων κανονισμών και μέτρων.
Czech: Každý členský stát vyvine co největší úsilí s cílem zajistit, aby IMO urychleně vypracovala uvedená pravidla a opatření.
Slovak: Všetky členské štáty vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že IMO sa bude urýchlene zaoberať vývojom uvedených predpisov a opatrení.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie podejmują wysiłki, aby IMO szybko przygotowała wymienione prawidła i środki.
Hungarian: A tagállamok elkövetnek mindent annak biztosítására, hogy az IMO az említett szabályokat és intézkedéseket gyorsan kidolgozza.
Slovenian: Vse države članice po svojih najboljših močeh zagotovijo, da se IMO pospešeno loti razvijanja navedenih pravil in predpisov.
Romanian: Statele membre vor face tot posibilul pentru a se asigura că OMI trece de urgență la elaborarea regulilor și măsurilor menționate.
Bulgarian: Всички държави-членки полагат максимални усилия за осигуряване на експедитивното разработване на посочените правила и мерки от страна на ИМО.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik võimaliku tagamaks, et IMO asub kiiresti nimetatud reegleid ja meetmeid välja töötama.
Latvian: Visas dalībvalstis rīkojas savu iespēju robežās, lai nodrošinātu to, ka SJO var ātri sākt izstrādāt minētos noteikumus un pasākumus.
Lithuanian: Visos valstybės narės daro viską, kas įmanoma, siekdamos užtikrinti, kad TJO imtųsi sparčiai tobulinti minėtas taisykles ir priemones.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jagħmlu minn kollox biex jassiguraw li l-IMO twettaq l-iżilupp tal-imsemmija Regolamenti u l-miżuri mingħajr dewmien.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penalitajiet
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasivas.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus ingevoerde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zĳn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: De föreskrivna sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az ilyen módon előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako predvidene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и да имат възпиращ характер.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penalitajiet previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Notification
German: Unterrichtung
Spanish: Notificación
Italian: Notificazione
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Meddelande
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenie
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obvestitev
Romanian: Notificare
Bulgarian: Съобщаване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika