English: Since Article 2 of Directive 2008/40/EC requires Member States to apply the provisions implementing that Directive from 1 July 2009, the amended specification for nicosulfuron should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2008/40/EC.
French: Étant donné que l’article 2 de la directive 2008/40/CE impose aux États membres d’appliquer les dispositions de cette directive à compter du 1er juillet 2009, la spécification modifiée du nicosulfuron doit également s’appliquer à partir de cette date, sans préjudice des autres délais fixés à l’article 3 de la directive 2008/40/CE.
German: Da die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2008/40/EG verpflichtet sind, die Bestimmungen zur Durchführung dieser Richtlinie ab 1. Juli 2009 anzuwenden, gilt auch die geänderte Spezifikation für Nicosulfuron ab diesem Datum, ungeachtet der übrigen Fristen in Artikel 3 der Richtlinie 2008/40/EG.
Spanish: Dado que en el artículo 2 de la Directiva 2008/40/CE se exige a los Estados miembros que apliquen las disposiciones para dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva a partir del 1 de julio de 2009, la especificación modificada para el nicosulfurón también debe aplicarse a partir de esta fecha, sin perjuicio de los otros plazos previstos en el artículo 3 de la Directiva 2008/40/CE.
Italian: Poiché l'articolo 2 della direttiva 2008/40/CE dispone che gli Stati membri devono applicare le disposizioni di attuazione di tale direttiva a partire dal 1o luglio 2009, è opportuno applicare anche la specifica modificata per il nicosulfuron a partire da tale data, fatti salvi altri termini stabiliti dall'articolo 3 della direttiva 2008/40/CE.
Portuguese: Dado que o artigo 2.o da Directiva 2008/40/CE exige que os Estados-Membros apliquem as disposições que dão execução à directiva a partir de 1 de Julho de 2009, a especificação alterada para o nicossulfurão deve igualmente aplicar-se a partir desta data, sem prejuízo dos outros prazos estabelecidos pelo artigo 3.o da Directiva 2008/40/CE.
Dutch: Aangezien de lidstaten krachtens artikel 2 van Richtlijn 2008/40/EG verplicht zijn om de bepalingen ter uitvoering van die richtlijn met ingang van 1 juli 2009 toe te passen, moet de gewijzigde specificatie voor nicosulfuron ook vanaf die datum van toepassing zijn, onverminderd de andere in artikel 3 van Richtlijn 2008/40/EG vastgestelde termijnen.
Danish: Da det i artikel 2 i direktiv 2008/40/EF fastsættes, at medlemsstaterne skal anvende bestemmelserne om gennemførelse af direktivet fra den 1. juli 2009, bør den ændrede specifikation for nicosulfuron også finde anvendelse fra denne dato, jf. dog de øvrige tidsfrister, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 2008/40/EF.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 2 i direktiv 2008/40/EG ska tillämpa bestämmelserna om genomförande av det direktivet från och med den 1 juli 2009 bör den ändrade specifikationen för nikosulfuron även tillämpas från samma datum, utan att det påverkar tillämpningen av de andra tidsfrister som fastställs i artikel 3 i direktiv 2008/40/EG.
Finnish: Koska direktiivin 2008/40/EY 2 artiklalla jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan sen täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2009, myös nikosulfuronin muutettua määritelmää olisi sovellettava samasta päivästä, tämän kuitenkaan rajoittamatta muiden direktiivin 2008/40/EY 3 artiklassa säädettyjen määräaikojen soveltamista.
Greek: Εφόσον το άρθρο 2 της οδηγίας 2008/40/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας από την 1η Ιουλίου 2009, η τροποποιημένη προδιαγραφή για τη nicosulfuron θα πρέπει επίσης να ισχύσει από αυτήν την ημερομηνία, με την επιφύλαξη των άλλων προθεσμιών που καθορίζονται από το άρθρο 3 της οδηγίας 2008/40/EK.
Czech: Vzhledem k tomu, že článek 2 směrnice 2008/40/ES vyžaduje, aby členské státy používaly předpisy, kterými se provádí uvedená směrnice, od 1. července 2009, měla by se změněná specifikace pro nicosulfuron používat od téhož data, aniž by byly dotčeny ostatní lhůty stanovené v článku 3 směrnice 2008/40/ES.
Slovak: Keďže podľa článku 2 smernice 2008/40/ES sa vyžaduje, aby členské štáty uplatňovali ustanovenia, ktorými sa zavádza táto smernica, od 1. júla 2009, aj upravená špecifikácia pre nicosulfurón by sa mala začať uplatňovať od tohto dátumu bez toho, aby boli dotknuté iné termíny stanovené v článku 3 smernice 2008/40/ES.
Polish: W związku z tym, że art. 2 dyrektywy 2008/40/WE stawia wymóg, aby państwa członkowskie stosowały przepisy wdrażające dyrektywę od dnia 1 lipca 2009 r., zmieniona specyfikacja dla nikosulfuronu powinna także obowiązywać od tej daty bez uszczerbku dla pozostałych terminów określonych w art. 3 dyrektywy 2008/40/WE.
Hungarian: Mivel a 2008/40/EK irányelv 2. cikke szerint a tagállamoknak az irányelvet végrehajtó rendelkezéseket 2009. július 1-jétől kell alkalmazniuk, a nikoszulfuron módosított specifikációja is ekkor lép hatályba, a 2008/40/EK irányelv 3. cikkében meghatározott egyéb határidők sérelme nélkül.
Slovenian: Ker člen 2 Direktive 2008/40/ES zahteva, da države članice uporabljajo predpise iz navedene direktive od 1. julija 2009, se mora tudi spremenjena specifikacija za nikosulfuron uporabljati od tega datuma, brez poseganja v ostale roke iz člena 3 Direktive 2008/40/ES.
Romanian: Dat fiind faptul că articolul 2 din Directiva 2008/40/CE impune statelor membre să aplice dispozițiile acestei directive începând cu 1 iulie 2009, specificația modificată pentru nicosulfuron ar trebui să se aplice, de asemenea, de la această dată, fără a aduce atingere celorlalte termene stabilite la articolul 3 din Directiva 2008/40/CE.
Bulgarian: Тъй като съгласно член 2 от Директива 2008/40/ЕО от държавите-членки се изисква да прилагат разпоредбите за изпълнение на посочената директива от 1 юли 2009 г., изменената спецификация на никосулфурон също следва да се прилага от тази дата, без да се нарушават останалите срокове, определени в член 3 от Директива 2008/40/ЕО.
Estonian: Kuna direktiivi 2008/40/EÜ artiklis 2 on nõutud, et liikmesriigid kohaldavad selle direktiivi sätteid alates 1. juulist 2009, tuleks ka nikosulfurooni muudetud spetsifikatsiooni kohaldada alates sellest kuupäevast, ilma et see piiraks muid direktiivi 2008/40/EÜ artiklis 3 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/2/EK 2. pantu dalībvalstīm no 2009. gada 1. jūlija jāpiemēro šīs direktīvas ieviešanas noteikumi, tādēļ no minētās dienas ir jāpiemēro arī grozītā nikosulfurona specifikācija, neskarot pārējos Direktīvas 2008/40/EK 3. pantā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Kadangi Direktyvos 2008/40/EB 2 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės tos direktyvos įgyvendinimo nuostatas taikytų nuo 2009 m. liepos 1 d., iš dalies pakeistą nikosulfurono specifikaciją taip pat reikėtų taikyti nuo šios dienos, nepažeidžiant kitų Direktyvos 2008/40/EB 3 straipsnyje nustatytų terminų.
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/40/KE jirrikjedi li mill-1 ta’ Lulju 2009 l-Istati Membri japplikaw id-dispożizzjonijiet implimentattivi ta' dik id-Direttiva, l-ispeċifikazzjoni emendata għan-nicosulfuron għandha tapplika wkoll minn din id-data, mingħajr ħsara għall-iskadenzi l-oħrajn stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/40/KE.