FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
French: Les États membres établissent une procédure permettant au demandeur de former un recours contre un tel refus.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren ein, das dem Antragsteller die Möglichkeit gibt, gegen eine Verweigerung Rechtsmittel einzulegen.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros establecerán un procedimiento que permita al solicitante recurrir contra tales denegaciones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono una procedura che consenta al richiedente di ricorrere avverso tale rifiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um procedimento de recurso contra essas recusas.
Dutch: De lidstaten stellen een procedure vast die de aanvrager de mogelijkheid biedt om tegen dergelijke weigeringen beroep aan te tekenen.
Danish: Medlemsstaterne indfører en procedure, hvorefter ansøgeren kan indbringe en klage over afslaget.
Swedish: Medlemsstaterna ska införa ett förfarande som ger den sökande möjlighet att överklaga ett avslag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettely, jonka mukaisesti hakijat voivat hakea muutosta epäämispäätökseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία που παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόρριψης της αίτησης.
Czech: Členské státy zavedou postup, který umožní žadateli podat proti takovým odmítnutím opravný prostředek.
Slovak: Členské štáty stanovia postup umožňujúci žiadateľovi, aby sa proti takémuto zamietnutiu odvolal.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają procedurę umożliwiającą wnioskodawcy odwoływanie się od takich odmów.
Hungarian: A tagállamok olyan eljárást vezetnek be, amely lehetőséget ad a kérelmezőnek az ilyen visszautasítással szembeni jogorvoslatra.
Slovenian: Države članice uvedejo postopek, ki prosilcu omogoča pritožbo zoper tako zavrnitev.
Romanian: Statele membre stabilesc o procedură prin care solicitantul poate introduce o acțiune împotriva unui astfel de refuz.
Bulgarian: Държавите-членки установяват процедура, която дава възможност на кандидата да обжалва такива откази.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad korra, mille alusel taotleja saab keeldumise peale edasi kaevata.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā procedūru, kas ļauj pretendentiem pārsūdzēt minētos atteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tvarką, kuria pareiškėjas gali paduoti skundą dėl tokio atsisakymo išduoti leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura li tippermetti lill-applikant li jappella fuq ċaħdiet bħal dawk.
English: Monitoring of security of supply
French: Suivi de la sécurité de l’approvisionnement
German: Beobachtung der Versorgungssicherheit
Spanish: Supervisión de la seguridad del suministro
Italian: Controllo della sicurezza degli approvvigionamenti
Portuguese: Monitorização da segurança do abastecimento
Dutch: Monitoren van de leverings- en voorzieningszekerheid
Danish: Overvågning af forsyningssikkerheden
Swedish: Övervakning av försörjningstryggheten
Finnish: Toimitusvarmuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού
Czech: Sledování bezpečnosti dodávek
Slovak: Monitorovanie bezpečnosti dodávky
Polish: Monitorowanie bezpieczeństwa dostaw
Hungarian: Az ellátás biztonságának figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje zanesljivosti oskrbe
Romanian: Monitorizarea siguranței alimentării
Bulgarian: Наблюдение на сигурността на доставките
Estonian: Varustuskindluse järelevalve
Latvian: Piegādes drošuma uzraudzība
Lithuanian: Tiekimo saugumo stebėsena
Maltese: Sorveljanza tas-sigurtà tal-provvista
English: Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
French: Les États membres assurent le suivi des questions relatives à la sécurité de l’approvisionnement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit.
Spanish: Los Estados miembros se harán cargo de supervisar los aspectos relacionados con la seguridad del suministro.
Italian: Gli Stati membri garantiscono il controllo della sicurezza degli approvvigionamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a monitorização das questões relacionadas com a segurança do abastecimento.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aangelegenheden betreffende de leverings- en voorzieningszekerheid worden gemonitord.
Danish: Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att frågor som rör försörjningstrygghet övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παρακολούθηση της ασφάλειας εφοδιασμού.
Czech: Členské státy zajistí sledování záležitostí týkajících se bezpečnosti dodávek.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú monitorovanie bezpečnosti dodávky.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają monitorowanie kwestii związanych z bezpieczeństwem dostaw.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdések felügyeletét.
Slovenian: Države članice zagotovijo spremljanje zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Statele membre asigură monitorizarea aspectelor privind siguranța alimentării.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват наблюдение по въпросите на сигурността на доставките.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve varustuskindluse küsimuste üle.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piegādes drošuma jautājumu uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo klausimų stebėseną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw is-sorveljanza ta’ kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista.
English: Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 39(1).
French: Lorsqu’ils le jugent opportun, les États membres peuvent déléguer cette tâche aux autorités de régulation visées à l’article 39, paragraphe 1.
German: Soweit die Mitgliedstaaten es für angebracht halten, können sie diese Aufgabe den in Artikel 39 Absatz 1 genannten Regulierungsbehörden übertragen.
Spanish: Cuando los Estados miembros lo consideren adecuado, podrán encomendar esta función a las autoridades reguladoras a que se refiere el artículo 39, apartado 1.
Italian: Se lo ritengono opportuno, gli Stati membri possono delegare tale compito alle autorità di regolamentazione di cui all’articolo 39, paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que o considerem adequado, os Estados-Membros podem confiar essa função às entidades reguladoras mencionadas no n.o 1 do artigo 39.o.
Dutch: Wanneer de lidstaten het nodig achten, kunnen zij deze taak toevertrouwen aan de in artikel 39, lid 1, bedoelde regulerende instanties.
Danish: Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 39, stk. 1, omhandlede regulerende myndigheder.
Swedish: Vid behov får medlemsstaterna överlåta denna uppgift till de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 39.1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Greek: Όταν θεωρούν ότι ενδείκνυται, μπορούν να αναθέτουν αυτό το καθήκον στις ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1.
Czech: Pokud to považují za vhodné, mohou tímto úkolem pověřit regulační orgány uvedené v čl. 39 odst. 1.
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie uznają to za stosowne, mogą powierzyć to zadanie organom regulacyjnym, o których mowa w art. 39 ust. 1.
Hungarian: Ahol a tagállamok ezt szükségesnek tartják, ezt a feladatot a 39. cikk (1) bekezdésében említett szabályozó hatóságokra átruházhatják.
Slovenian: Če države članice to ocenijo kot primerno, lahko to nalogo zaupajo regulativnim organom iz člena 39(1).
Romanian: Atunci când statele membre consideră oportun, statele membre pot delega această sarcină autorităților de reglementare menționate la articolul 39 alineatul (1).
Bulgarian: Когато държавите-членки сметнат за целесъобразно, те може да делегират тази задача на регулаторните органи, посочени в член 39, параграф 1.
Estonian: Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad selle ülesande delegeerida artikli 39 lõikes 1 osutatud reguleerivatele asutustele.
Latvian: Ja dalībvalstis to atzīst par vajadzīgu, tās var deleģēt šo uzdevumu 39. panta 1. punktā minētajām regulatīvajām iestādēm.
Lithuanian: Jei valstybės narės mano, kad tai tikslinga, tą funkciją jos gali perduoti 39 straipsnio 1 dalyje nurodytoms reguliavimo institucijoms.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jqisu li huwa xieraq, jistgħu jiddelegaw dak il-kompitu lill-awtoritajiet regolatorji msemmija fl-Artikolu 39(1).
English: Regional solidarity
French: Solidarité régionale
German: Regionale Solidarität
Spanish: Solidaridad regional
Italian: Solidarietà regionale
Portuguese: Solidariedade regional
Dutch: Regionale solidariteit
Danish: Regional solidaritet
Swedish: Regional solidaritet
Finnish: Alueellinen solidaarisuus
Greek: Περιφερειακή αλληλεγγύη
Czech: Regionální solidarita
Slovak: Regionálna solidarita
Polish: Solidarność regionalna
Hungarian: Regionális szolidaritás
Slovenian: Regionalna solidarnost
Romanian: Solidaritatea regională
Bulgarian: Регионална солидарност
Estonian: Piirkondlik solidaarsus
Latvian: Reģionu solidaritāte
Lithuanian: Regioninis solidarumas
Maltese: Solidarjetà reġjonali
English: It shall include:
French: Elle comprend:
German: Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem folgende Aspekte:
Spanish: La cooperación incluirá:
Italian: Essa comprende:
Dutch: Het rapport dient te bevatten:
Danish: Det omfatter:
Swedish: Den ska innefatta
Finnish: Siihen on sisällyttävä:
Greek: Περιλαμβάνει:
Czech: Tato spolupráce zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Współpraca ta obejmuje:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vključuje:
Romanian: Cooperarea include:
Bulgarian: То включва:
Estonian: See peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pie tās pieder:
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima:
Maltese: Din għandha tinkludi:
English: identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; and
French: l’identification et, s’il y a lieu, la construction ou la modernisation d’interconnexions des réseaux d’électricité et de gaz naturel; et
German: Ermittlung und — soweit erforderlich — Auf- oder Ausbau von Strom- und Erdgasverbindungsleitungen; und
Spanish: la especificación y, en su caso, el desarrollo o mejora de las interconexiones de electricidad y gas natural, y
Italian: l’individuazione e, se del caso, lo sviluppo o l’ammodernamento delle interconnessioni delle reti di energia elettrica e di gas naturale; e
Portuguese: Identificação e, se necessário, desenvolvimento ou modernização de interligações de electricidade e gás natural; e
Dutch: identificatie en, waar nodig, ontwikkeling of modernisering van elektriciteits- en aardgasinterconnecties, en
Danish: identifikation og om nødvendigt udbygning eller opgradering af sammenkoblinger i elektricitets- og naturgasnettet, og
Swedish: identifiering och, vid behov, utveckling eller uppgradering av sammanlänkningar av el- och naturgasnät,
Finnish: sähkön ja maakaasun siirtoyhteyksien määrittely ja tarvittaessa kehittäminen tai parantaminen; ja
Greek: προσδιορισμό και, όταν είναι αναγκαίο, ανάπτυξη ή αναβάθμιση των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου· και
Czech: stanovení a v případě potřeby rozvoj a modernizaci propojení elektroenergetických a plynárenských sítí; a
Slovak: identifikáciu a v prípade potreby rozvoj alebo modernizáciu prepojení týkajúcich sa elektriny a zemného plynu, a
Polish: identyfikację i, w razie konieczności, rozwój lub modernizację wzajemnych połączeń elektroenergetycznych i gazowych; oraz
Hungarian: a villamosenergia- és földgáz-összeköttetések azonosítása, fejlesztése vagy korszerűsítése; és
Slovenian: določitev in po potrebi razvoj ali nadgradnjo povezav za električno energijo in zemeljski plin, ter
Romanian: identificarea și, dacă este cazul, dezvoltarea sau modernizarea interconexiunilor între energia electrică și gazele naturale; și
Bulgarian: идентифициране и при необходимост развитие или модернизиране на междусистемните връзки за електроенергия и природен газ; и
Estonian: vastastikuste elektri- ja maagaasiühenduste määratlemine ja vajaduse korral väljaarendamine või ajakohastamine ja
Latvian: elektroenerģijas un dabasgāzes tīklu vajadzīgo starpsavienojumu apzināšana un, vajadzības gadījumā, izbūve vai modernizācija; un
Lithuanian: jungiamųjų elektros energijos linijų ir gamtinių dujų vamzdynų nustatymą ir prireikus plėtojimą ar atnaujinimą; ir
Maltese: identifikazzjoni u, fejn meħtieġ, żvilupp jew tiġdid ta’ interkonnessjonijiet ta’ elettriku u ta’ gass naturali; u
English: conditions and practical modalities for mutual assistance.
French: les conditions et modalités pratiques de l’assistance mutuelle.
German: Bedingungen und praktische Modalitäten einer gegenseitigen Unterstützung.
Spanish: las condiciones y las modalidades prácticas para la prestación de asistencia mutua.
Italian: le condizioni e le modalità pratiche dell’assistenza reciproca.
Portuguese: As condições e modalidades práticas para a prestação de assistência mútua.
Dutch: voorwaarden en praktische uitvoeringsbepalingen voor wederzijdse bijstand.
Danish: forudsætninger og praktiske foranstaltninger for gensidig bistand.
Swedish: villkor och praktiska metoder för ömsesidigt stöd.
Finnish: keskinäisen avunannon edellytykset ja käytännön menettelyt.
Greek: προϋποθέσεις και πρακτικούς όρους παροχής αμοιβαίας συνδρομής.
Czech: podmínky a praktické postupy vzájemné pomoci.
Slovak: podmienky a praktické spôsoby vzájomnej pomoci.
Polish: warunki oraz praktyczne sposoby pomocy wzajemnej.
Hungarian: a kölcsönös segítségnyújtás feltételei és gyakorlata.
Slovenian: pogoje in praktične podrobnosti za medsebojno pomoč.
Romanian: condițiile și modalitățile practice de acordare a asistenței reciproce.
Bulgarian: условия и практически аспекти на предоставянето на взаимна помощ.
Estonian: vastastikuse abi andmise tingimused ja praktiline kord.
Latvian: savstarpējas palīdzības nosacījumi un tās īstenošanas mehānismi.
Lithuanian: tarpusavio pagalbos teikimo sąlygas ir praktines priemones.
Maltese: kondizzjonijiet u modalitajiet prattiċi għall-assistenza reċiproka.
English: The Commission and the other Member States shall be kept informed of such cooperation.
French: La Commission et les autres États membres sont tenus informés de cette coopération.
German: Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten werden regelmäßig über diese Zusammenarbeit unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de esta cooperación.
Italian: La Commissione e gli altri Stati membri sono tenuti informati di tale cooperazione.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros são mantidos informados desta cooperação.
Dutch: De Commissie en de overige lidstaten worden op de hoogte gehouden over deze samenwerking.
Danish: Kommissionen og de øvrige medlemsstater holdes underrettet om dette samarbejde.
Swedish: Kommissionen och de övriga medlemsstaterna ska hållas informerade om sådant samarbete.
Finnish: Tästä yhteistyöstä on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τηρούνται ενήμεροι για την εν λόγω συνεργασία.
Czech: Komise a ostatní členské státy jsou o této spolupráci průběžně informovány.
Slovak: Komisia a ostatné členské štáty musia byť o tejto spolupráci informovaní.
Polish: Komisja i pozostałe państwa członkowskie są na bieżąco informowane o tej współpracy.
Hungarian: Az ilyen együttműködésről a Bizottság és a többi tagállam tájékoztatást kap.
Slovenian: Komisija in druge države članice so obveščene o takšnem sodelovanju.
Romanian: Comisia și celelalte state membre primesc permanent informații cu privire la această cooperare.
Bulgarian: Комисията и другите държавите-членки биват информирани относно такова сътрудничество.
Estonian: Komisjoni ja teisi liikmesriike teavitatakse sellest koostööst.
Latvian: Par šādu sadarbību informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija ir kitos valstybės narės nuolat informuojamos apie tokį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra għandhom jinżammu informati dwar tali koperazzjoni.
English: The Commission may adopt Guidelines for regional cooperation in a spirit of solidarity.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur la coopération régionale dans un esprit de solidarité.
German: Die Kommission kann Leitlinien für die regionale Kooperation im Geiste der Solidarität erlassen.
Spanish: La Comisión podrá aprobar directrices sobre la cooperación de solidaridad regional.
Italian: La Commissione può adottare orientamenti per la cooperazione regionale in uno spirito di solidarietà.
Portuguese: A Comissão pode aprovar orientações para a cooperação regional solidária.
Dutch: De Commissie kan richtsnoeren voor regionale solidariteit en samenwerking aannemen.
Danish: Kommissionen kan vedtage retningslinjer for regionalt samarbejde i en solidarisk ånd.
Swedish: Kommissionen får anta riktlinjer för regionalt samarbete i en solidarisk anda.
Finnish: Komissio voi antaa alueelliseen solidaarisuuteen perustuvaa yhteistyötä koskevia suuntaviivoja.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την περιφερειακή συνεργασία σε πνεύμα αλληλεγγύης.
Czech: Komise může pro regionální spolupráci založenou na solidaritě přijmout rámcové pokyny. Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 51odst.
Slovak: Komisia môže prijať usmernenia pre regionálnu spoluprácu v duchu solidarity.
Polish: Komisja może przyjąć wytyczne dotyczące współpracy regionalnej w duchu solidarności.
Hungarian: A Bizottság a szolidaritás jegyében létrejövő regionális együttműködésről iránymutatásokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme smernice za regionalno sodelovanje v duhu solidarnosti.
Romanian: Comisia poate adopta linii directoare cu privire la cooperarea în spiritul solidarității regionale.
Bulgarian: Комисията може да приема насоки относно регионалното сътрудничество в дух на солидарност.
Estonian: Komisjon võib piirkondliku solidaarsuse vaimus koostöö kohta vastu võtta suunised.
Latvian: Komisija var pieņemt pamatnostādnes reģionālai sadarbībai solidaritātes gaisotnē.
Lithuanian: Komisija gali priimti solidaraus regioninio bendradarbiavimo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta linji gwida għall-koperazzjoni reġjonali fi spirtu ta’ solidarjetà.
English: Promotion of regional cooperation
French: Promotion de la coopération régionale
German: Förderung der regionalen Zusammenarbeit
Spanish: Promoción de la cooperación regional
Italian: Promozione della cooperazione regionale
Portuguese: Promoção da cooperação regional
Dutch: Bevordering van regionale samenwerking
Danish: Fremme af det regionale samarbejde
Swedish: Främjande av regionalt samarbete
Finnish: Alueellisen yhteistyön edistäminen
Greek: Προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας
Czech: Podpora regionální spolupráce
Slovak: Podpora regionálnej spolupráce
Polish: Promowanie współpracy regionalnej
Hungarian: A regionális együttműködés előmozdítása
Slovenian: Spodbujanje regionalnega sodelovanja
Romanian: Promovarea cooperării regionale
Bulgarian: Насърчаване на регионалното сътрудничество
Estonian: Piirkondliku koostöö edendamine
Latvian: Reģionālas sadarbības veicināšana
Lithuanian: Regioninio bendradarbiavimo skatinimas
Maltese: Promozzjoni ta’ koperazzjoni reġjonali
English: Such cooperation may cover other geographical areas.
French: Cette coopération peut couvrir des zones géographiques supplémentaires.
German: Diese Zusammenarbeit kann sich zusätzlich auf andere geografische Gebiete erstrecken.
Spanish: Dicha cooperación podrá abarcar otras zonas geográficas.
Italian: Tale cooperazione può inoltre coprire altre aree geografiche.
Portuguese: Esta cooperação pode abranger outras zonas geográficas.
Dutch: Deze samenwerking kan aanvullend ook andere geografische gebieden bestrijken.
Danish: Dette samarbejde kan omfatte andre geografiske områder.
Swedish: Detta samarbete får omfatta andra geografiska områden.
Finnish: Tällaisen yhteistyön piiriin saattaa kuulua muita maantieteellisiä alueita.
Greek: Η συνεργασία αυτή μπορεί να καλύψει και άλλες γεωγραφικές περιοχές.
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat jiné zeměpisné oblasti.
Slovak: Táto spolupráca sa môže týkať i iných zemepisných oblastí.
Polish: Współpraca ta może obejmować inne obszary geograficzne.
Hungarian: Ez az együttműködés egyéb földrajzi térségeket is magában foglalhat.
Slovenian: To sodelovanje lahko zajema tudi druga geografska območja.
Romanian: O astfel de cooperare poate să acopere alte zone geografice.
Bulgarian: Такова сътрудничество може да обхваща други географски области.
Estonian: Selline koostöö võib hõlmata teisi geograafilisi piirkondi.
Latvian: Šāda sadarbība var aptvert citas ģeogrāfiskās teritorijas.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali apimti kitus geografinius regionus.
Maltese: Din il-koperazzjoni tista’ tkopri żoni ġeografiċi oħra.
English: Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
French: Lorsque l’agence considère que des règles contraignantes sont nécessaires pour une telle coopération, elle fait les recommandations adéquates.
German: Ist die Agentur der Auffassung, dass verbindliche Regeln für eine derartige Zusammenarbeit erforderlich sind, spricht sie geeignete Empfehlungen aus.
Spanish: Cuando la Agencia considere que se requieren normas vinculantes respecto a dicha cooperación, formulará las recomendaciones adecuadas.
Italian: Qualora ritenga necessarie norme vincolanti per tale cooperazione, l’Agenzia formula idonee raccomandazioni.
Portuguese: Sempre que a Agência considere que são necessárias regras vinculativas para essa cooperação, formula recomendações adequadas.
Dutch: Wanneer het Agentschap bindende voorschriften voor een dergelijke samenwerking nodig acht, doet het aanbevelingen ter zake.
Danish: Hvor der efter agenturets opfattelse er behov for bindende regler for et sådant samarbejde, fremsætter det passende anbefalinger.
Swedish: Om byrån anser att det krävs bindande regler för ett sådant samarbete ska den utfärda lämpliga rekommendationer.
Finnish: Jos virasto katsoo yhteistyön edellyttävän sitovia sääntöjä, se antaa asianmukaisia suosituksia.
Greek: Όταν ο Οργανισμός κρίνει ότι απαιτούνται δεσμευτικοί κανόνες για την εν λόγω συνεργασία, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις.
Czech: Pokud se agentura domnívá, že jsou potřebná závazná pravidla pro tuto spolupráci, vydá vhodná doporučení.
Slovak: Ak agentúra usúdi, že sú potrebné záväzné pravidlá pre takúto spoluprácu, predloží príslušné odporúčania.
Polish: W przypadku gdy Agencja uzna, że konieczne są wiążące zasady dotyczące takiej współpracy, wydaje ona odpowiednie zalecenia.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség úgy véli, hogy az ilyen együttműködéshez kötelező érvényű szabályokra van szükség, megteszi a megfelelő ajánlásokat.
Slovenian: Kadar Agencija meni, da so potrebna zavezujoča pravila o takem sodelovanju, poda ustrezna priporočila.
Romanian: În cazul în care agenția apreciază că sunt necesare norme obligatorii privind o astfel de cooperare, aceasta face recomandările corespunzătoare.
Bulgarian: Когато Агенцията смята, че са необходими задължителни правила относно това сътрудничество, тя отправя подходящи препоръки.
Estonian: Kui amet on seisukohal, et kõnealuseks koostööks on vaja siduvaid eeskirju, teeb ta asjakohased soovitused.
Latvian: Ja Aģentūra uzskata, ka ir vajadzīgi saistoši noteikumi attiecībā uz šādu sadarbību, tā izdara atbilstīgus ieteikumus.
Lithuanian: Kai Agentūra mano, kad reikia parengti privalomas tokio bendradarbiavimo taisykles, ji teikia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Fejn l-Aġenzija tqis li huma meħtieġa regoli li jorbtu għal koperazzjoni bħal din, għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa.