FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.
French: Ajouter 200 ml d'éthanol (3.1) et mélanger pendant une heure dans le culbuteur.
German: Nach Zugabe von 200 ml Ethanol (3.1) wird der Kolben 1 h lang im Schüttelgerät gemischt.
Spanish: Añadir 200 ml de etanol (3.1) y mezclar en el tambor durante una hora.
Italian: Aggiungere 200 ml di etanolo (3.1) e far girare il pallone per un’ora nell'apparecchio rotativo.
Portuguese: Juntar 200 ml de etanol (3.1) e misturar durante uma hora no misturador.
Dutch: Voeg 200 ml ethanol (3.1) toe en laat de kolf gedurende 1 uur roteren.
Danish: Der tilsættes 200 ml ethanol (3.1) og blandes i 1 time i rysteapparatet.
Swedish: Tillsätt 200 ml etanol (3.1) och blanda på skakapparaten i 1 timme.
Finnish: Lisätään 200 ml etanolia (3.1) ja sekoitetaan sekoittajassa yhden tunnin ajan.
Greek: Προσθέστε 200 ml αιθανόλης (3.1) και αναμείξτε επί μία ώρα στον παλινδρομητή.
Czech: Přidá se 200 ml ethanolu (3.1) a míchá se po dobu jedné hodiny na míchacím zařízení.
Slovak: Pridajte 200 ml etanolu (3.1) a hodinu miešajte v trepačke.
Polish: Dodać 200 ml etanolu (3.1) i mieszać w mikserze przez godzinę.
Hungarian: Adjunk hozzá 200 ml etanolt (3.1.), és keverjük a keverőgépen egy órán keresztül.
Slovenian: Doda se 200 ml etanola (3.1) in v mešalniku meša 1 uro.
Romanian: Se adaugă 200 ml etanol (3.1) și se amestecă timp de o oră în agitator.
Bulgarian: Добавят се 200 ml етанол (т. 3.1) и пробата се размесва един час в барабанния смесител.
Estonian: Lisatakse 200 ml etanooli (3.1) ning segatakse trumlis tund aega.
Latvian: Pievieno 200 ml etanola (3.1.) un maisa maisītājā vienu stundu.
Lithuanian: Įpilama 200 ml etanolio (3.1) ir vieną valandą maišoma maišikliu.
Maltese: Żid 200 ml etanol (3.1) u ħawwad fit-tazza għal siegħa.
English: Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for approximately 30 seconds.
French: Ajouter 5 ml de solution de Carrez I (3.2) et agiter pendant environ 30 secondes.
German: Anschließend werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.2) hinzugefügt, und es wird ca. 30 s lang gerührt.
Spanish: Añadir 5 ml de solución de Carrez I (3.2) y remover durante 30 segundos aproximadamente.
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di Carrez I (3.2) e agitare per circa 30 secondi.
Portuguese: Juntar 5 ml de solução de Carrez I (3.2) e agitar durante cerca de 30 segundos.
Dutch: Voeg 5 ml Carrez I-oplossing (3.2) toe en schud gedurende ongeveer 30 seconden.
Danish: Der tilsættes 5 ml Carrez-reagens I (3.2) og omrøres i ca. 30 sekunder.
Swedish: Tillsätt 5 ml Carrez-lösning I (3.2) och rör om i ca 30 sekunder.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta I (3.2) ja sekoitetaan noin 30 sekunnin ajan.
Greek: Προσθέστε 5 ml διαλύματος Carrez I (3.2) και ανακινήστε επί περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Přidá se 5 ml Carrezova činidla I (3.2) a asi 30 sekund se míchá.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.2) a miešajte približne 30 sekúnd.
Polish: Dodać 5 ml roztworu Carreza I (3.2) i mieszać przez ok. 30 sekund.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml Carrez I. oldatot (3.2.), és kevergessük körülbelül 30 másodpercig.
Slovenian: Doda se 5 ml raztopine Carrez I (3.2) in meša približno 30 sekund.
Romanian: Se adaugă 5 ml de soluție Carrez I (3.2) și se amestecă timp de aproximativ 30 de secunde.
Bulgarian: Добавят се 5 ml разтвор на Карез I (т. 3.2) и се бърка около 30 секунди.
Estonian: Lisatakse 5 ml Carrezi lahust I (3.2) ja segatakse umbes 30 sekundit.
Latvian: Pievieno 5 ml Karesa I šķīduma (3.2.) un maisa apmēram 30 sekundes.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez I (3.2) u ħawwad għal bejn wieħed u ieħor 30 sekonda.
English: Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
French: Ajouter 5 ml de solution de Carrez II (3.3) et agiter de nouveau pendant une minute.
Spanish: Añadir 5 ml de solución de Carrez II (3.3) y volver a remover durante un minuto.
Italian: Aggiungere quindi 5 ml di soluzione di Carrez II (3.3) e agitare nuovamente per un minuto.
Portuguese: Juntar em seguida 5 ml de solução de Carrez II (3.3) e tornar a agitar, durante um minuto.
Dutch: Voeg vervolgens 5 ml Carrez II-oplossing (3.3) toe en schud gedurende 1 minuut.
Danish: Derefter tilsættes 5 ml Carrez-reagens II (3.3) og omrøres på ny i 1 minut.
Swedish: Tillsätt 5 ml Carrez-lösning II (3.3) och rör om i 1 minut.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3.3) ja sekoitetaan uudelleen yhden minuutin ajan.
Greek: Προσθέστε κατόπιν 5 ml διαλύματος Carrez II (3.3) και ανακινήστε πάλι επί ένα λεπτό.
Czech: Přidá se 5 ml Carrezova činidla II (3.2) a znovu se míchá jednu minutu.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.3) a miešajte približne jednu minútu.
Polish: Dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.3), i ponownie mieszać przez minutę.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml Carrez II. oldatot (3.3.), és kevergessük egy percig.
Slovenian: Doda se 5 ml raztopine Carrez II (3.3) in ponovno meša 1 minuto.
Romanian: Se adaugă aproximativ 5 ml de soluție Carrez II (3.3) și se amestecă din nou timp de un minut.
Bulgarian: Добавят се 5 ml разтвор на Карез II (т. 3.3) и се бърка още една минута.
Estonian: Lisatakse 5 ml Carrezi lahust II (3.3) ja segatakse veel üks minut.
Latvian: Pievieno 5 ml Karesa II šķīduma (3.3.) un maisa vēl vienu minūti.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez II (3.3) u erġa' ħawwad għal minuta.
English: Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
French: Ajuster au trait de jauge avec de l'éthanol (3.1), homogénéiser et filtrer.
Spanish: Enrasar con etanol (3.1), homogeneizar y filtrar.
Italian: Portare a volume con etanolo (3.1), omogeneizzare e filtrare.
Portuguese: Completar o volume com etanol (3.1), homogeneizar e filtrar.
Dutch: Vul aan tot de streep met ethanol (3.1), meng en filtreer.
Danish: Der fyldes op til mærket med ethanol (3.1), hvorefter der homogeniseres og filtreres.
Swedish: Späd med etanol (3.1) till full volym, homogenisera och filtrera.
Finnish: Täytetään pullo etanolilla (3.1), homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρώστε μέχρι τη χαραγή με αιθανόλη (3.1), ομογενοποιήστε και διηθήστε.
Czech: Doplní se po značku ethanolem (3.1), homogenizuje a přefiltruje.
Slovak: Doplňte etanolom po značku (3.1), zhomogenizujte a prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolby etanolem (3.1), homogenizować i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel térfogatra etanollal (3.1.), homogenizáljuk, és szűrjük.
Slovenian: Dopolni se z etanolom (3.1) do oznake, homogenizira in filtrira.
Romanian: Se completează până la volum cu etanolul (3.1), se omogenizează și se filtrează.
Bulgarian: Допълва се до пълния обем с етанол (т. 3.1), хомогенизира се и се филтрира.
Estonian: Täidetakse etanooliga (3.1) märgini, homogeenitakse ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina ar etanolu (3.1.) līdz vajadzīgajam tilpumam, homogenizē un filtrē.
Maltese: Żid sal-volum bl-etanol (3.1), omoġenizza u ffiltra.
English: Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
French: Prélever 200 ml du filtrat et évaporer environ la moitié du volume de manière à éliminer la majeure partie de l'éthanol.
German: Vom Filtrat werden 200 ml abpipettiert und auf ungefähr die Hälfte des Volumens eingeengt, um den größten Teil des Ethanols zur Verdunstung zu bringen.
Spanish: Tomar 200 ml del filtrado y evaporar alrededor de la mitad del volumen, con el fin de eliminar la mayor parte del etanol.
Italian: Prelevare 200 ml del filtrato ed evaporare circa la metà del volume allo scopo di eliminare la maggior parte di etanolo.
Portuguese: Recolher 200 ml de filtrado e evaporá-lo até cerca de metade do volume a fim de eliminar a maior parte do etanol.
Dutch: Neem 200 ml van het filtraat en damp in tot op ongeveer de helft van het volume, teneinde het grootste gedeelte van de ethanol te verwijderen.
Danish: 200 ml af filtratet udtages og inddampes til ca. halvdelen af volumenet, hvorved størstedelen af ethanolen fordamper.
Swedish: Ta undan 200 ml av filtratet och låt indunsta till ungefär halv volym så att det mesta av etanolen elimineras.
Finnish: Otetaan 200 ml suodosta ja haihdutetaan se noin puoleen tilavuuteen, jotta saadaan poistetuksi suurin osa etanolista.
Greek: Αφαιρέστε 200 ml από το διήθημα και εξατμίστε περίπου στο μισό όγκο, προκειμένου να απομακρυνθεί το μεγαλύτερο μέρος της αιθανόλης.
Czech: Odpipetuje se 200 ml filtrátu a odpaří se na polovinu objemu, aby se odstranila většina ethanolu.
Slovak: Napipetujte 200 ml filtrátu a odparte na približne polovičný objem, aby sa odstránilo čo najväčšie množstvo etanolu.
Polish: Pobrać 200 ml filtratu i odparować do około połowy objętości w celu usunięcia większości etanolu.
Hungarian: Vegyünk el 200 ml-t a szűrletből, és az etanol nagy részének eltávolítása céljából pároljuk térfogatának kb. felére.
Slovenian: Odstrani se 200 ml filtrata in upari približno do polovice, da se odstrani skoraj ves etanol.
Romanian: Se îndepărtează 200 ml de filtrat și se evaporă până la aproximativ jumătate din volum în scopul eliminării majorității etanolului.
Bulgarian: Отделят се 200 ml от филтрата, който се сгъстява чрез изпаряване, докато обемът му намалее приблизително наполовина, за да се отстрани по-голямата част от етанола.
Estonian: Eemaldatakse 200 ml filtraati ja aurustatakse ligikaudu poole mahuni, et vabaneda enamikust etanoolist.
Latvian: Lai likvidētu lielāko daļu etanola, atdala 200 ml filtrāta un tvaicē, līdz paliek apmēram puse tilpuma.
Lithuanian: Imama 200 ml filtrato ir garinama didesnei daliai etanolio pašalinti tol, kol tūris sumažėja maždaug du kartus.
Maltese: Neħħi 200 ml tal-filtrat u evapora sa bejn wieħed u ieħor nofs il-volum sabiex telimina l-parti l-kbira tal-etanol.
English: This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.
French: Cette solution sera utilisée pour le dosage des sucres réducteurs et, après inversion, pour le dosage des sucres totaux.
German: Diese Lösung wird für die Bestimmung des Gehalts an reduzierenden Zuckern und nach Inversion zur Bestimmung des Gesamtzuckers verwendet.
Spanish: Esta solución se empleará para determinar la cantidad de azúcares reductores y, tras la inversión, la cantidad de azúcares totales.
Italian: Questa soluzione sarà utilizzata per la determinazione degli zuccheri riduttori e, dopo inversione, per la determinazione degli zuccheri totali.
Portuguese: Esta será a solução utilizada para o doseamento dos açúcares redutores e, após inversão, para o doseamento dos açúcares totais.
Dutch: Gebruik deze oplossing voor de bepaling van reducerende suikers en voor de bepaling van suikers totaal na inversie.
Danish: Denne opløsning benyttes til bestemmelse af reducerende sukker samt, efter invertering, af totalsukker.
Swedish: Denna lösning används för att bestämma halten av reducerande socker och, efter invertering, totalhalten socker.
Finnish: Tätä liuosta käytetään pelkistävien sokerien määrittämiseksi ja invertointireaktion jälkeen kokonaissokerien määrittämiseksi.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των αναγόντων σακχάρων και, έπειτα από ιμβερτοποίηση, τον προσδιορισμό των ολικών σακχάρων.
Czech: Tento roztok se použije pro stanovení obsahu redukujících cukrů a, po inverzi, pro stanovení obsahu veškerých cukrů.
Slovak: Roztok sa použije na stanovenie množstva redukujúcich cukrov a po inverzii na stanovenie celkových cukrov.
Polish: Roztwór ten będzie użyty do oznaczenia zawartości cukrów redukujących i, po inwersji, całkowitej zawartości cukrów.
Hungarian: Ezen oldatot használjuk a redukálócukor és invertálás utáni összes cukor mennyiségének meghatározására.
Slovenian: Ta raztopina se uporabi za določanje količine reducirajočih sladkorjev, po inverziji pa celotnih sladkorjev.
Romanian: Această soluție se va utiliza pentru determinarea cantității zaharurilor reductoare și, după inversie, a zaharurilor totale.
Bulgarian: Този разтвор се използва за определянето на количеството редуциращи захари и, след инверсия, на общите захари.
Estonian: Seda lahust kasutatakse redutseerivate suhkrute hulga ja pärast inversiooni üldsuhkru hulga määramiseks.
Latvian: Šo šķīdumu izmantos, lai noteiktu reducējošo cukuru daudzumu un pēc inversijas veikšanas – kopējo cukuru daudzumu.
Lithuanian: Šis tirpalas naudojamas redukuojančiųjų sacharidų kiekiui nustatyti ir, po inversijos, suminiam sacharidų kiekiui nustatyti.
Maltese: Din is-soluzzjoni tintuża biex jiġi stabbilit l-ammont ta' zokkor ta' riduzzjoni u, wara l-inverżjoni, l-ammonti totali taz-zokkor.
English: Determination of reducing sugars
French: Dosage des sucres réducteurs
German: Bestimmung des Gehalts an reduzierenden Zuckern
Spanish: Determinación de los azúcares reductores
Italian: Determinazione degli zuccheri riduttori
Portuguese: Determinação dos açúcares redutores
Dutch: Bepaling van reducerende suikers
Danish: Bestemmelse af reducerende sukker
Swedish: Bestämning av reducerande socker
Finnish: Pelkistävien sokerien määritys
Greek: Προσδιορισμός των αναγόντων σακχάρων
Czech: Stanovení redukujících cukrů
Slovak: Stanovenie redukujúcich cukrov
Polish: Oznaczanie cukrów redukujących
Hungarian: A redukálócukor meghatározása
Slovenian: Določanje reducirajočih sladkorjev
Romanian: Determinarea zaharurilor reductoare
Bulgarian: Определяне на редуциращи захари
Estonian: Redutseerivate suhkrute määramine
Latvian: Reducējošo cukuru noteikšana
Lithuanian: Redukuojančiųjų sacharidų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' zokkor ta' riduzzjoni
English: Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
French: Prélever à la pipette une quantité de solution n'excédant pas 25 ml et contenant moins de 60 mg de sucres réducteurs, exprimés en glucose.
Spanish: Pipetear no más de 25 ml de la solución que contenga menos de 60 mg de azúcares reductores, expresados en glucosa.
Italian: Con una pipetta prelevare un volume di soluzione non superiore a 25 ml e contenente meno di 60 mg di zuccheri riduttori, espressi in glucosio.
Portuguese: Com uma pipeta, recolher uma quantidade de solução, não superior a 25 ml, que contenha menos de 60 mg de açúcares redutores, expressos em glucose.
Dutch: Pipetteer een hoeveelheid van ten hoogste 25 ml van de oplossing af, die minder dan 60 mg reducerende suikers, uitgedrukt als glucose, bevat.
Danish: Med pipette udtages højst 25 ml af opløsningen indeholdende under 60 mg reducerende sukker, udtrykt som glucose.
Swedish: Pipettera av högst 25 ml av lösningen med ett innehåll av mindre än 60 mg reducerande socker uttryckt som glukos.
Finnish: Pipetoidaan enintään 25 ml liuosta, joka sisältää alle 60 mg glukoosina ilmoitettuja pelkistäviä sokereita.
Greek: Αφαιρέστε με σιφώνιο μία ποσότητα από το διάλυμα που δεν υπερβαίνει τα 25 ml και περιέχει λιγότερο από 60 mg ανάγοντα σάκχαρα, εκφρασμένα σε γλυκόζη.
Czech: Odpipetuje se maximálně 25 ml roztoku, který obsahuje nejvýše 60 mg redukujících cukrů vyjádřených jako glukóza.
Slovak: Pomocou pipety odoberte najviac 25 ml roztoku obsahujúceho menej ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
Polish: Używając pipety, pobrać nie więcej niż 25 ml roztworu zawierającego mniej niż 60 mg cukrów redukujących wyrażonych jako glukoza.
Hungarian: Pipetta segítségével vegyünk fel legfeljebb 25 ml oldatot, amely 60 mg-nál kevesebb, glükózban kifejezett redukálócukrot tartalmaz.
Slovenian: Odpipetira se največ 25 ml raztopine, ki vsebuje manj kot 60 mg reducirajočih sladkorjev, izraženih kot glukoza.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete se îndepărtează maximum 25 ml din soluția care conține mai puțin de 60 mg de zaharuri reductoare exprimate ca glucoză.
Bulgarian: С помощта на пипета се взимат не повече от 25 ml от разтвора, съдържащ не повече от 60 mg редукторни захари, изразени като глюкоза.
Estonian: Pipetiga eemaldatakse kuni 25 ml lahust, mis sisaldab alla 60 mg redutseerivaid suhkruid, mis on väljendatud glükoosina.
Latvian: Ar pipeti ņem ne vairāk kā 25 ml šķīduma, kurā, izsakot glikozē, ir ne vairāk kā 60 mg reducējošo cukuru.
Lithuanian: Pipete paimama ne daugiau 25 ml tirpalo, turinčio mažiau nei 60 mg redukuojančiųjų sacharidų, kurių kiekis išreiškiamas gliukozės kiekiu.
Maltese: Permezz ta' pipetta, neħħi mhux aktar minn 25 ml tas-soluzzjoni li jkun fiha inqas minn 60 mg ta' zokkor ta' riduzzjoni espress bħala glukożju.
English: If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
French: Si nécessaire, ajuster à 25 ml avec de l'eau distillée et déterminer la teneur en sucres réducteurs au moyen de la méthode de Luff-Schoorl.
German: Falls erforderlich, wird mit destilliertem Wasser auf 25 ml aufgefüllt und der Gehalt an reduzierenden Zuckern nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.
Spanish: Si es necesario, enrasar a 25 ml con agua destilada y determinar el contenido de azúcares reductores siguiendo el método de Luff-Schoorl.
Italian: Se necessario, portare a 25 ml con acqua distillata e determinare il contenuto in zuccheri riduttori secondo il metodo di Luff-Schoorl.
Portuguese: Se necessário, perfazer o volume de 25 ml com água destilada e determinar o teor de açúcares redutores pelo método de Luff-Schoorl.
Dutch: Vul zo nodig met gedestilleerd water aan tot 25 ml en bepaal het gehalte aan reducerende suikers volgens Luff-Schoorl.
Danish: Om nødvendigt fyldes op med destilleret vand til 25 ml, og indholdet af reducerende sukker bestemmes efter Luff-Schoorl-metoden.
Swedish: Späd vid behov med destillerat vatten till 25 ml och bestäm halten reducerande socker med Luff-Schoorl-metoden.
Finnish: Tarvittaessa tilavuus säädetään 25 ml:ksi tislatulla vedellä, ja pelkistävien sokerien pitoisuus määritetään Luff-Schoorl-menetelmällä.
Greek: Αν χρειάζεται, συμπληρώστε στα 25 ml με νερό απεσταγμένο και προσδιορίστε την περιεκτικότητα σε ανάγοντα σάκχαρα κατά Luff-Schoorl.
Czech: V případě potřeby se odpipetovaný objem doplní destilovanou vodou na 25 ml. Obsah redukujících cukrů se stanoví metodou podle Luff-Schorla.
Slovak: V prípade potreby objem doplňte destilovanou vodou na 25 ml a stanovte obsah redukujúcich cukrov Luff-Schoorlovou metódou.
Polish: Jeżeli to konieczne, uzupełnić do objętości 25 ml wodą destylowaną i oznaczyć zawartość cukrów redukujących metodą Luff-Schoorla.
Hungarian: Szükség esetén töltsük fel az oldatot desztillált vízzel 25 ml-re, és határozzuk meg redukálócukor-tartalmát a Luff–Schoorl-módszerrel.
Slovenian: Po potrebi se dopolni z destilirano vodo do 25 ml in določi vsebnost reducirajočih sladkorjev po Luff-Schoorlovi metodi.
Romanian: Dacă este necesar, se completează până la 25 de ml cu apă distilată și se determină conținutul în zaharuri reductoare prin metoda Luff-Schoorl.
Bulgarian: Ако е необходимо, обемът се коригира до 25 ml с дестилирана вода и се определя съдържанието на редуциращи захари по метода на Луф-Шорл.
Estonian: Vajaduse korral täidetakse destilleeritud veega 25 ml-ni ja määratakse redutseerivate suhkrute hulk Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildina līdz 25 ml ar destilētu ūdeni un nosaka reducējošo cukuru saturu, izmantojot Lufa-Šorla metodi.
Lithuanian: Prireikus distiliuotu skiedžiama vandeniu iki 25 ml ir redukuojančiųjų sacharidų kiekis nustatomas Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, żid sa 25 ml b'ilma distillat u stabbilixxi l-kontenut ta' zokkor ta' riduzzjoni permezz tal-metodu Luff-Schoorl.
English: The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
French: Le résultat est exprimé sous forme de pourcentage de glucose dans l'échantillon.
German: Das Ergebnis wird als Prozentsatz Glucose in der Probe ausgedrückt.
Spanish: El resultado se expresará en porcentaje de glucosa de la muestra.
Italian: Il risultato è espresso in percentuale di glucosio presente nel campione.
Portuguese: O resultado é expresso em percentagem de glucose na amostra.
Dutch: Druk het resultaat uit als percentage glucose.
Danish: Resultatet angives i procent glucose.
Swedish: Resultatet uttrycks som procent glukos i provet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan glukoosiprosenttina.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε γλυκόζη επί τοις εκατό.
Czech: Výsledek se vyjádří jako procentní obsah glukózy ve vzorku.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí ako percentuálny obsah glukózy vo vzorke.
Polish: Wynik wyrazić jako procentową zawartość glukozy w próbce.
Hungarian: Az eredményt a minta glükóztartalmára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi kot masni delež glukoze v vzorcu.
Romanian: Rezultatul se exprimă sub formă de conținut procentual de glucoză în eșantion.
Bulgarian: Резултатът се изразява като процентно съдържание на глюкоза в пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse glükoosisisalduse protsendimäärana proovist.
Latvian: Rezultātu izsaka kā glikozes procentuālo saturu paraugā.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas gliukozės kiekiu ėminyje procentais.
Maltese: Ir-riżultat huwa mfisser bħala perċentwal tal-kontenut ta' glukożju fil-kampjun.
English: Determination of total sugars after inversion
French: Dosage des sucres totaux après inversion
German: Bestimmung des Gehalts an Gesamtzucker nach Inversion
Spanish: Determinación de los azúcares totales tras la inversión
Italian: Determinazione degli zuccheri totali dopo inversione
Portuguese: Determinação dos açúcares totais após a inversão
Dutch: Bepaling van totaal suikers na inversie
Danish: Bestemmelse af totalsukker efter invertering
Swedish: Bestämning av totalhalten socker efter invertering
Finnish: Kokonaissokerien määritys invertointireaktion jälkeen
Greek: Προσδιορισμός των ολικών σακχάρων μετά από ιμβερτοποίηση
Czech: Stanovení obsahu veškerých cukrů po inverzi
Slovak: Stanovenie celkových cukrov po inverzii
Polish: Oznaczanie całkowitej zawartości cukru po inwersji
Hungarian: Az invertálás utáni összes cukor meghatározása
Slovenian: Določanje celotnih sladkorjev po inverziji
Romanian: Determinarea zaharurilor totale după inversie
Bulgarian: Определяне на общи захари след инверсия
Estonian: Üldsuhkru määramine pärast inversiooni
Latvian: Kopējo cukuru noteikšana pēc inversijas
Lithuanian: Suminio invertuotų sacharidų kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' zokkor totali wara l-inverżjoni
English: Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask.
French: Prélever à la pipette 50 ml de solution et les porter dans une fiole jaugée de 100 ml.
Spanish: Pipetear 50 ml de solución y transvasarlos a un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Con una pipetta prelevare 50 ml della soluzione e introdurli in un pallone tarato da 100 ml.
Portuguese: Com a pipeta, recolher 50 ml de solução e deitá-la num balão volumétrico de 100 ml.
Danish: Med pipette udtages 50 ml opløsning, som overføres til en 100 ml målekolbe.
Swedish: Pipettera över 50 ml av lösningen till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Pipetoidaan 50 ml liuosta 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Αφαιρέστε με σιφώνιο 50 ml διαλύματος και τοποθετήστε τα σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
Czech: Do 100 ml odměrné baňky se odpipetuje 50 ml roztoku.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky napipetujte 50 ml roztoku.
Polish: Używając pipety, pobrać 50 ml roztworu i przenieść go do kolby miarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Pipetta segítségével vegyünk fel az oldatból 50 ml-t, és öntsük át egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 50 ml raztopine se odpipetira v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete se recoltează 50 ml de soluție și se transferă într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: С помощта на пипета се взимат 50 ml от разтвора и се прехвърлят в мерителна колба от 100 ml.
Estonian: Pipetiga võetakse 50 ml lahust ja kantakse see 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar pipeti ņem 50 ml šķīduma un pārnes 100 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Pipete paimama 50 ml tirpalo ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Permezz ta' pipetta ħu 50 ml tas-soluzzjoni u ttrasferiha f'kunjett volumetriku ta' 100 ml.