FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘direct payment’ means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I;
French: «paiement direct», un paiement octroyé directement aux agriculteurs dans le cadre de l'un des régimes de soutien énumérés à l'annexe I;
German: „Direktzahlung“ eine direkt an Betriebsinhaber geleistete Zuwendung im Rahmen einer Einkommensstützungsregelung nach Anhang I;
Spanish: «pago directo»: todo pago abonado directamente a los agricultores en virtud de un régimen de ayuda enumerado en el anexo I;
Italian: «pagamento diretto», un pagamento corrisposto direttamente agli agricoltori nell'ambito di uno dei regimi di sostegno elencati nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: «Pagamento directo»: um pagamento concedido directamente aos agricultores a título de um dos regimes de apoio enumerados no Anexo I;
Dutch: „rechtstreekse betaling”: een betaling die rechtstreeks aan landbouwers wordt toegekend op grond van een in bijlage I genoemde steunregeling;
Danish: »direkte betaling«: en betaling ydet direkte til landbrugerne i henhold til en af de støtteordninger, der er anført i bilag I
Swedish: direktstöd: ett stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett stödsystem som förtecknas i bilaga I,
Finnish: ’suoralla tuella’ tarkoitetaan viljelijälle suoraan liitteessä I luetellussa tukijärjestelmässä myönnettävää tukea;
Greek: «άμεση ενίσχυση»: η πληρωμή που καταβάλλεται απευθείας στο γεωργό στο πλαίσιο καθεστώτος εισοδηματικής στήριξης που αναφέρεται στο Παράρτημα I,
Czech: „přímou platbou“ rozumí platba poskytnutá přímo zemědělcům v rámci jednoho z režimů podpory uvedených v příloze I;
Slovak: „priama platba“ je platba poskytnutá priamo poľnohospodárom v rámci jedného z režimov podpory uvedených v prílohe I;
Polish: „płatność bezpośrednia” oznacza płatność przyznawaną bezpośrednio rolnikom w ramach systemu wsparcia wymienionego w załączniku I;
Hungarian: „közvetlen kifizetés”: az I. mellékletben felsorolt valamely támogatási rendszer alapján közvetlenül a mezőgazdasági termelő részére nyújtott támogatás;
Slovenian: „neposredno plačilo“ pomeni plačilo, dodeljeno neposredno kmetom v okviru ene od shem podpore iz Priloge I;
Romanian: „plată directă” înseamnă o plată acordată direct agricultorilor în cadrul uneia dintre schemele de sprijin pentru venit enumerate în anexa I;
Bulgarian: „директно плащане“ означава плащане, което се отпуска пряко на земеделските стопани съгласно схема за подпомагане, посочена в приложение I;
Estonian: „otsetoetus” — I lisas loetletud toetuskavade alusel otse põllumajandustootjatele makstav toetus;
Latvian: “tiešais maksājums” ir maksājums, ko piešķir tieši lauksaimniekiem saskaņā ar I pielikumā noteikto atbalsta shēmu;
Lithuanian: „tiesioginė išmoka“ — tiesiogiai ūkininkams skiriama išmoka pagal pajamų rėmimo schemą, išdėstytą I priede;
Maltese: “pagament dirett” tfisser pagament mogħti direttament lil bdiewa taħt skema ta' appoġġ ta' dħul imniżżla fl-Anness I;
English: ‘agricultural products’ means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
French: «produits agricoles», les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche, et le coton;
German: „landwirtschaftliche Erzeugnisse“ die in Anhang I des Vertrags aufgeführten Erzeugnisse, ausgenommen Fischereierzeugnisse, sowie Baumwolle;
Spanish: «productos agrícolas»: los productos incluidos en la lista del anexo I del Tratado, a excepción de los productos pesqueros, así como el algodón y;
Italian: «prodotti agricoli», i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca, nonché il cotone;
Portuguese: «Produtos agrícolas»: os produtos enumerados no Anexo I do Tratado, excluindo os produtos da pesca, bem como o algodão;
Dutch: „landbouwproducten”: de in bijlage I van het Verdrag genoemde producten, exclusief visserijproducten, alsmede katoen;
Danish: »landbrugsprodukter«: de produkter, som er anført på listen i bilag I til traktaten, med undtagelse af fiskevarer, samt bomuld
Swedish: jordbruksprodukter: produkter förtecknade i bilaga I till fördraget, inbegripet bomull, men med undantag av fiskeriprodukter,
Finnish: ’maataloustuotteilla’ perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita kalastustuotteita lukuun ottamatta, sekä puuvillaa;
Greek: στ) «γεωργικά προϊόντα»: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα I της Συνθήκης,, εξαιρουμένων των αλιευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του βαμβακιού,
Czech: „zemědělskými produkty“ rozumějí produkty uvedené v příloze I Smlouvy, avšak s výjimkou produktů rybolovu, jakož i bavlna;
Slovak: „poľnohospodárske produkty“ sú produkty uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybného hospodárstva, ako aj bavlna;
Polish: „produkty rolne” oznaczają produkty wymienione w załączniku I do Traktatu — z wyłączeniem produktów rybołówstwa — jak również bawełnę;
Hungarian: „mezőgazdasági termékek”: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a halászati termékek kivételével, valamint a gyapot de;
Slovenian: „kmetijski proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge I k Pogodbi, z izjemo ribiških proizvodov, ter bombaž;
Romanian: „produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor pescărești, precum și bumbacul;
Bulgarian: „селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в приложение I към Договора, но с изключение на рибните продукти, както и памук;
Estonian: „põllumajandustooted” — asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalatooted ning puuvill;
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, kas nav zvejniecības produkti, kā arī kokvilna;
Lithuanian: „žemės ūkio produktai“ — Sutarties I priede išvardyti produktai, įskaitant medvilnę, tačiau išskyrus žuvininkystės produktus;
Maltese: “prodotti agrikoli” tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, iżda bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd;
English: ‘agricultural area’ means any area taken up by arable land, permanent pasture or permanent crops.
French: «surface agricole», l'ensemble de la superficie des terres arables, des pâturages permanents ou des cultures permanentes.
German: „landwirtschaftliche Fläche“ jede Fläche, die als Ackerland, Dauergrünland oder mit Dauerkulturen genutzt wird.
Spanish: «superficie agraria»: cualquier superficie dedicada a tierras de cultivo, pastos permanentes o cultivos permanentes.
Italian: «superficie agricola», qualsiasi superficie occupata da seminativi, pascoli permanenti o colture permanenti.
Portuguese: «Superfície agrícola»: qualquer superfície de terras aráveis, pastagens permanentes ou culturas permanentes.
Dutch: „landbouwgrond”: om het even welke grond die wordt gebruikt als bouwland, blijvend grasland of voor de teelt van blijvende gewassen.
Danish: »landbrugsareal«: areal, der er udlagt som agerjord, permanent græsareal eller areal med permanente afgrøder.
Swedish: jordbruksareal: den totala areal som upptas av åkermark, permanent betesmark eller permanenta grödor.
Finnish: ’maatalousmaalla’ pellon, pysyvien laidunten tai pysyvien viljelmien pinta-alaa.
Greek: «γεωργική έκταση»: οποιαδήποτε έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων βοσκοτόπων και μόνιμων καλλιεργειών.
Czech: „zemědělskou plochou“ rozumí jakákoli plocha orné půdy, stálých pastvin nebo trvalých kultur.
Slovak: „poľnohospodárska plocha“ je akákoľvek plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé pasienky alebo trvalé plodiny.
Polish: „powierzchnia użytków rolnych” oznacza każdą powierzchnię zajmowaną przez grunty orne, trwałe użytki zielone lub uprawy trwałe.
Hungarian: „mezőgazdasági terület”: a szántóterületek, az állandó legelők vagy az állandó kultúrák által elfoglalt terület.
Slovenian: „kmetijska površina“ pomeni katero koli površino, ki se uporablja kot orno zemljišče, trajni pašnik ali trajni nasad.
Romanian: „suprafață agricolă” înseamnă orice suprafață de teren arabil, pășune permanentă sau culturi permanente.
Bulgarian: „земеделска площ“ означава площ, която е заета от обработваема земя, постоянни пасища или трайни насаждения.
Estonian: „põllumajandusmaa” — viljelusmaa, püsirohumaa või püsikultuuride all olev maa-ala.
Latvian: “lauksaimniecības zeme” ir aramzemes, pastāvīgo ganību vai ilggadīgo kultūru kopējā platība.
Lithuanian: „žemės ūkio paskirties žemė“ — ariamoji žemė, daugiametės ganyklos arba daugiametės kultūros.
Maltese: “erja agrikola” tfisser l-erja totali kollha użata bħala art għall-kultivazzjoni, mergħa permanenti jew uċuħ permanenti;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Financing of direct payments
French: Financement des paiements directs
German: Finanzierung der Direktzahlungen
Spanish: Financiación de los pagos directos
Italian: Finanziamento dei pagamenti diretti
Portuguese: Financiamento dos pagamentos directos
Dutch: Financiering van rechtstreekse betalingen
Danish: Finansiering af direkte betalinger
Swedish: Finansiering av direktstöd
Finnish: Suorien tukien rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση των άμεσων ενισχύσεων
Czech: Financování přímých plateb
Slovak: Financovanie priamych platieb
Polish: Finansowanie płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések finanszírozása
Slovenian: Financiranje neposrednih plačil
Romanian: Finanțarea plăților directe
Bulgarian: Финансиране на директни плащания
Estonian: Otsetoetuste rahastamine
Latvian: Tiešo maksājumu finansēšana
Lithuanian: Tiesioginių išmokų finansavimas
Maltese: Iffinanzjar ta' pagamenti diretti
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX PAIEMENTS DIRECTS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE DIREKTZAHLUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A LOS PAGOS DIRECTOS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AI PAGAMENTI DIRETTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS SOBRE OS PAGAMENTOS DIRECTOS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE RECHTSTREEKSE BETALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DIREKTE BETALINGER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM DIREKTSTÖD
Finnish: SUORIA TUKIA KOSKEVAT YLEISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΜΕΣΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ O PŘÍMÝCH PLATBÁCH
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIAMYCH PLATBÁCH
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNICH
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRŐL
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O NEPOSREDNIH PLAČILIH
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND PLĂȚILE DIRECTE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ДИРЕКТНИТЕ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: OTSETOETUSTE ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR TIEŠAJIEM MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL TIESIOGINIŲ IŠMOKŲ
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-PAGAMENTI DIRETTI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Cross compliance
French: Conditionnalité
German: Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Condicionalidad
Italian: Condizionalità
Portuguese: Condicionalidade
Dutch: Randvoorwaarden
Danish: Krydsoverensstemmelse
Swedish: Tvärvillkor
Finnish: Täydentävät ehdot
Greek: Πολλαπλή συμμόρφωση
Czech: Podmíněnost
Slovak: Krížové plnenie
Polish: Zasada wzajemnej zgodności
Hungarian: Kölcsönös megfeleltetés
Slovenian: Navzkrižna skladnost
Romanian: Ecocondiționalitate
Bulgarian: Кръстосано спазване
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: SAVSTARPĒJA ATBILSTĪBA
Lithuanian: Kompleksinis paramos susiejimas
Maltese: Kundidizzjonalità
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Main requirements
French: Exigences principales
German: Grundlegende Anforderungen
Spanish: Requisitos principales
Italian: Requisiti principali
Portuguese: Requisitos principais
Dutch: Belangrijkste eisen
Danish: Hovedkrav
Swedish: Grundläggande krav
Finnish: Pääasialliset vaatimukset
Greek: Κύριες απαιτήσεις
Czech: Hlavní požadavky
Slovak: Hlavné požiadavky
Polish: Wymogi główne
Hungarian: Alapvető követelmények
Slovenian: Glavne zahteve
Romanian: Cerințe principale
Bulgarian: Основни изисквания
Estonian: Põhinõuded
Latvian: Galvenās prasības
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet prinċipali
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Statutory management requirements
French: Exigences réglementaires en matière de gestion
German: Grundanforderungen an die Betriebsführung
Spanish: Requisitos legales de gestión
Italian: Criteri di gestione obbligatori
Portuguese: Requisitos legais de gestão
Dutch: Uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen
Danish: Lovbestemte forvaltningskrav
Swedish: Föreskrivna verksamhetskrav
Finnish: Lakisääteiset hoitovaatimukset
Greek: Κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης
Czech: Povinné požadavky na hospodaření
Slovak: Povinné požiadavky na hospodárenie
Polish: Wymogi podstawowe w zakresie zarządzania
Hungarian: Jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények
Slovenian: Predpisane zahteve ravnanja
Romanian: Cerințe legale în materie de gestionare
Bulgarian: Законоустановени изисквания за управление
Estonian: Kohustuslikud majandamisnõuded
Latvian: Likumā noteiktās pārvaldības prasības
Lithuanian: Teisės aktuose nustatyti valdymo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet amministrattivi statutorji
English: The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:
French: Les exigences réglementaires en matière de gestion énumérées à l'annexe II sont fixées par la législation communautaire dans les domaines suivants:
German: Die Grundanforderungen an die Betriebsführung gemäß Anhang II werden in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in folgenden Bereichen festgelegt:
Spanish: Los requisitos legales de gestión enumerados en el anexo II serán establecidos mediante disposiciones legales comunitarias en los siguientes ámbitos:
Italian: I criteri di gestione obbligatori elencati nell'allegato II sono prescritti dalla normativa comunitaria nei seguenti campi:
Portuguese: Os requisitos legais de gestão constantes do Anexo II são estabelecidos pela legislação comunitária nos seguintes domínios:
Dutch: De in bijlage II opgenomen uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen worden vastgesteld in communautaire regelgeving op de volgende gebieden:
Danish: De lovbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag II, fastlægges ved fællesskabsretsforskrifter på følgende områder:
Swedish: De föreskrivna verksamhetskrav som förtecknas i bilaga II ska fastställas genom gemenskapslagstiftning på områdena
Finnish: Liitteessä II luetellut lakisääteiset hoitovaatimukset vahvistetaan yhteisön lainsäädännössä seuraavilla aloilla:
Greek: Οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που απαριθμούνται στο Παράρτημα II θεσπίζονται από την κοινοτική νομοθεσία στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Povinné požadavky na hospodaření uvedené v příloze II, jsou stanoveny právními předpisy Společenství v těchto oblastech:
Slovak: Povinné požiadavky na hospodárenie uvedené v prílohe II sa stanovia právnymi predpismi Spoločenstva v týchto oblastiach:
Polish: Przepisy wspólnotowe ustanawiają wymogi podstawowe w zakresie zarządzania wymienione w załączniku II w następujących obszarach:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményeket a közösségi jogszabályok a következő területeken állapítják meg:
Slovenian: Predpisane zahteve ravnanja, navedene v Prilogi IIse določijo z zakonodajo Skupnosti na naslednjih področjih:
Romanian: Cerințele de reglementare în materie de gestionare prevăzute în anexa II sunt stabilite în legislația comunitară pentru următoarele domenii:
Bulgarian: Законоустановените изисквания за управление, изброени в приложение II, се определят от законодателството на Общността в следните области:
Estonian: II lisas loetletud kohustuslikud majandamisnõuded kehtestatakse ühenduse õigusaktidega järgmistes valdkondades:
Latvian: Likumā noteiktās pārvaldības prasības, kas minētas II pielikumā, nosaka ar Kopienas tiesību aktiem šādās jomās:
Lithuanian: II priede nurodyti teisės aktuose nustatyti valdymo reikalavimai patvirtinami Bendrijos teisės aktais šiose srityse:
Maltese: Il-kondizzjonijiet amministrattivi statutorji elenkati fl-Anness II għandhom ikunu stabbiliti mil-leġislazzjoni Komunitarja fl-oqsma li ġejjin:
English: public, animal and plant health;
French: santé publique, santé des animaux et des végétaux;
German: Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen,
Spanish: salud pública, zoosanidad y fitosanidad,
Italian: sanità pubblica, salute delle piante e degli animali,
Portuguese: Saúde pública, saúde animal e fitossanidade;
Dutch: volksgezondheid, diergezondheid en gezondheid van planten,
Danish: folkesundhed, dyresundhed og plantesundhed
Swedish: folkhälsa, djurhälsa och växtskydd,
Finnish: kansanterveys sekä eläinten ja kasvien terveys,
Greek: δημόσια υγεία, υγεία των ζώων και των φυτών,
Czech: veřejné zdraví, zdraví zvířat a rostlin;
Slovak: zdravie ľudí, zvierat a rastlín;
Polish: zdrowie publiczne, zdrowie zwierząt i zdrowie roślin,
Hungarian: köz-, állat- és növényegészségügy,
Slovenian: javno zdravje, zdravje živali in rastlin,
Romanian: sănătate publică, sănătatea animalelor și a plantelor,
Bulgarian: обществено здраве, здраве на животните и на растенията,
Estonian: rahva-, looma- ja taimetervis;
Latvian: sabiedrības, dzīvnieku un augu veselība;
Lithuanian: visuomenės, gyvūnų ir augalų sveikatos,
Maltese: saħħa tal-pubbliku, tal-annimali u l-pjanti,
English: environment;
French: environnement;
German: Umwelt,
Spanish: medio ambiente,
Italian: ambiente,
Portuguese: Ambiente;
Dutch: milieu,
Danish: miljø
Swedish: miljö,
Finnish: ympäristö,
Greek: περιβάλλον,
Czech: životní prostředí;
Slovak: životné prostredie;
Polish: środowisko,
Hungarian: környezet,
Slovenian: okolje,
Romanian: mediu,
Bulgarian: околна среда,
Estonian: keskkond;
Latvian: vide;
Lithuanian: aplinkos,
Maltese: ambjent,
English: animal welfare.
French: bien-être des animaux.
German: Tierschutz.
Spanish: bienestar de los animales.
Italian: benessere degli animali.
Portuguese: Bem-estar dos animais.
Dutch: dierenwelzijn.
Danish: dyrevelfærd.
Swedish: djurskydd.
Finnish: eläinten hyvinvointi.
Greek: καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: životné podmienky zvierat.
Polish: dobrostan zwierząt.
Hungarian: állatjóllét.
Slovenian: dobro počutje živali.
Romanian: bunăstarea animalelor.
Bulgarian: хуманно отношение към животните.
Estonian: loomade heaolu.
Latvian: dzīvnieku labturība.
Lithuanian: gyvūnų gerovės.
Maltese: benessri tal-annimali.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Good agricultural and environmental condition
French: Bonnes conditions agricoles et environnementales
German: Guter landwirtschaftlicher und ökologischer Zustand
Spanish: Buenas condiciones agrarias y medioambientales
Italian: Buone condizioni agronomiche e ambientali
Portuguese: Boas condições agrícolas e ambientais
Dutch: Goede landbouw- en milieuconditie
Danish: Betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand
Swedish: God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Finnish: Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus
Greek: Καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση
Czech: Dobrý zemědělský a environmentální stav
Slovak: Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav
Polish: Dobra kultura rolna zgodna z ochroną środowiska
Hungarian: Jó mezőgazdasági és környezeti állapot
Slovenian: Dobri kmetijski in okoljski pogoji
Romanian: Bune condiții agricole și de mediu
Bulgarian: Добро земеделско и екологично състояние
Estonian: Head põllumajandus- ja keskkonnatingimused
Latvian: Labs lauksaimniecības un vides stāvoklis
Lithuanian: Gera agrarinė ir aplinkosaugos būklė
Maltese: Kondizzjoni agrikola u ambjentali tajba
English: Member States shall not define minimum requirements which are not foreseen in that framework.
French: Les États membres ne peuvent pas définir des exigences minimales qui ne sont pas prévues dans ce cadre.
German: Die Mitgliedstaaten legen keine Mindestanforderungen fest, die nicht in dem genannten Rahmen vorgesehen sind.
Spanish: Los Estados miembros no definirán requisitos mínimos que no estén previstos en dicho marco.
Italian: Gli Stati membri non devono definire requisiti minimi che non siano previsti in detto schema.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem definir requisitos mínimos que não estejam previstos neste quadro.
Dutch: De lidstaten mogen geen minimumeisen vaststellen indien daarin in dat kader niet is voorzien.
Danish: Medlemsstaterne skal ikke at fastsætte minimumskrav, der ikke er fastsat i disse rammer.
Swedish: Medlemsstaterna får inte fastställa några minimikrav som inte föreskrivs inom denna ram.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa säätää vähimmäisvaatimuksista, joista ei säädetä tässä kehyksessä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις που δεν προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Členské státy nesmí stanovit minimální požadavky, které nejsou uvedeny v tomto rámci.
Slovak: Členské štáty nemôžu vymedziť minimálne požiadavky, ktoré sa nepredpokladajú v uvedenom rámci.
Polish: Państwa członkowskie nie określają wymogów minimalnych, które nie są przewidziane w tych ramach.
Hungarian: A tagállamok nem határozhatnak meg az említett keretben nem szereplő minimumkövetelményeket.
Slovenian: Države članice ne smejo določiti minimalnih zahtev, ki niso predvidene v tem okviru.
Romanian: Statele membre nu definesc cerințe minime care să nu fie prevăzute în cadrul respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки не определят минимални изисквания, които не са предвидени в тази рамка.
Estonian: Liikmesriigid ei või määratleda miinimumnõudeid, mida ei ole kõnealuses raamistikus ette nähtud.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka obligātās prasības, kas nav paredzētas šajā sistēmā.
Lithuanian: Valstybės narės negali nustatyti minimalių reikalavimų, kurie nėra numatyti toje sistemoje.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jiddefinixxu l-ħtiġiet minimi li mhumiex previsti f'dak il-qafas.