FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
German: The EFSA Journal (2008) 725, S. 1—66.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 725, pp. 1-66.
Italian: The EFSA Journal (2008) 725, pagg. 1-66.
Swedish: The EFSA Journal, nr 725, s. 1–66, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
Czech: The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
Slovak: EFSA Journal (2008) 725, 1 – 66.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 725, 1–66. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 725, 1–66.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008 г.) 725, 1-66.
Estonian: EFSA Teataja (2008) 725, lk 1–66.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 725, 1.–66.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 725, p. 1–66.
English: The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
German: The EFSA Journal (2008) 691, S. 1—55.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 691, pp. 1-55.
Italian: The EFSA Journal (2008) 691, pagg. 1-55.
Swedish: The EFSA Journal, nr 691, s. 1–55, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
Czech: The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
Slovak: EFSA Journal (2008) 691, 1 – 55.
Polish: The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 691, 1–55. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 691, 1–55.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008 г.) 691, 1-55.
Estonian: EFSA Teataja (2008) 691, lk 1–55.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 691, 1.–55.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 691, p. 1–55.
English: The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.
German: The EFSA Journal (2008) 726, S. 1—38.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 726, pp. 1-38.
Italian: The EFSA Journal (2008) 726, pagg. 1-38.
Swedish: The EFSA Journal, nr 726, s. 1–38, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.
Czech: The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.
Slovak: EFSA Journal (2008) 726, 1 – 38.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 726, 1–38. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 726, 1–38.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008 г.) 726, 1-38.
Estonian: EFSA Teataja (2008) 726, lk 1–38.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 726, 1.–38.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 726, p. 1–38.
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif ġej:
English: row 1, Arsenic, is replaced by the following:
French: Le point 1 — Arsenic — est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 1, Arsen, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 1 (arsénico) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 1, arsenico, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1, «Arsénio», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, „Arseen”, wordt vervangen door:
Danish: Række 1 (arsen) affattes således:
Swedish: Rad 1, Arsenik, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan arseenia koskeva kohta 1 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 1, αρσενικό, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 1, Arzen, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 1, arzén, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 1 „Arsen” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. sorban az arzén helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 1, Arzen, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 1, Arsenic, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 1, арсен, се заменя със следното:
Estonian: Rida „1. Arseen” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 1. rindu “Arsēns” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 eilutė „Arsenas“ pakeičiama taip:
Maltese: Ir-Ringiela 1, Arseniku, tinbidel b’li ġej:
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Niepożądane substancje
Hungarian: Nemkívánatos anyag
Slovenian: Nezaželene snovi
Romanian: Substanțe nedorite
Bulgarian: Нежелани вещества
Estonian: Ebasoovitavad ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
Maltese: Sustanzi mhux mixtieqa
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all’alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termék
Slovenian: Proizvodi, namenjeni prehrani živali
Romanian: Produse pentru furaje
Bulgarian: Продукти, предназначени за хранене на животни
Estonian: Loomasöödaks ettenähtud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
Maltese: Prodotti intenzjonati għall-għalf għall-bhejjem
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en mg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Conținut maxim în mg/kg (ppm) pentru furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за фуражи със съдържание на влага от 12 %
Estonian: Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
Maltese: Kontenut massimu f’mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal prodott tal-għalf b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Arsenic [1] [2]
German: Arsen [1] [2]
Spanish: Arsénico [1] [2]
Italian: Arsenico [1] [2]
Portuguese: Arsénio [1] [2]
Dutch: Arseen [1] [2]
Danish: Arsen [1] [2]
Swedish: Arsenik [1] [2]
Finnish: Arseeni [1] [2]
Greek: Αρσενικό [1] [2]
Czech: Arzen [1] [2]
Slovak: Arzén [1] [2]
Polish: Arsen [1] [2]
Hungarian: Arzén [1] [2]
Slovenian: Arzen [1] [2]
Romanian: Arsen [1] [2]
Bulgarian: Арсен [1] [2]
Estonian: Arseen [1] [2]
Latvian: Arsēns [1] [2]
Lithuanian: Arsenas [1] [2]
Maltese: Arseniku [1] [2]
English: Feed materials with the exception of:
French: Matières premières des aliments pour animaux, avec les exceptions suivantes:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Materias primas para la alimentación animal, excepto:
Italian: Materie prime per mangimi, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal, com excepção de:
Dutch: Voedermiddelen, met uitzondering van:
Danish: Fodermidler, undtagen:
Swedish: Foderråvaror, med undantag av
Finnish: Rehuaineet, paitsi:
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών εκτός από:
Czech: Krmné suroviny, s výjimkou:
Slovak: Kŕmne suroviny okrem:
Polish: Materiały paszowe z wyjątkiem:
Hungarian: Takarmány-alapanyagok, kivéve:
Slovenian: Posamična krmila, razen:
Romanian: Materii prime furajere, cu excepția:
Bulgarian: Фуражни суровини, с изключение на:
Estonian: Söödamaterjalid, välja arvatud:
Latvian: Barības sastāvdaļas, izņemot:
Lithuanian: Pašarinės žaliavos, išskyrus:
Maltese: Materjali tal-għalf bl-eċċezzjoni ta’:
English: meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp
French: farines d’herbes, de luzerne déshydratée et de trèfle déshydraté ainsi que pulpe séchée de betteraves sucrières et pulpe séchée, mélassée de betteraves sucrières
German: Grünmehl, Luzernegrünmehl und Kleegrünmehl sowie getrocknete Zuckerrübenschnitzel und getrocknete melassierte Zuckerrübenschnitzel
Spanish: harina de hierbas y de alfalfa y trébol deshidratados, así como pulpa deshidratada de remolacha azucarera y pulpa deshidratada con adición de melazas de remolacha azucarera
Italian: farina d’erbe, d’erba medica e di trifoglio, polpe essiccate di barbabietole da zucchero e polpe essiccate di barbabietole da zucchero melassate
Portuguese: farinha fabricada com erva, luzerna desidratada e trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina desidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada e melaçada
Dutch: gemalen grasmeel, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet gemelasseerde gedroogde suikerbietenpulp
Danish: mel af græs, mel af tørret lucerne og tørret kløver samt tørrede sukkerroesnitter og tørrede molasserede sukkerroesnitter
Swedish: mjöl av gräs, torkad lusern och torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa
Finnish: viherjauho, sinimailas- ja apilajauho sekä kuivattu sokerijuurikasjätemassa ja melassit ko. massasta
Greek: άλευρα από χόρτο, από αποξηραμένη μηδική και αποξηραμένο τριφύλλι, καθώς επίσης και από αποξηραμένο πολτό σακχαρότευτλων και από αποξηραμένο και μελασσομένο πολτό σακχαρότευτλων
Czech: travní, vojtěškové a jetelové moučky a sušených řízků cukrovkových a cukrovarských
Slovak: múčky vyrobenej z tráv, sušenej lucerny a sušenej ďateliny, a sušených repných rezkov a sušených melasovaných repných rezkov
Polish: mączki sporządzonej z trawy, suszonej lucerny, suszonej koniczyny, suszonej pulpy buraka cukrowego i suszonej melasy pulpy buraka cukrowego
Hungarian: fűből, szárított lucernából, szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított cukorrépaszelet
Slovenian: moke, pridobljene iz trave, posušene lucerne in posušene detelje ter posušenih pesnih rezancev in posušenih melasiranih pesnih rezancev,
Romanian: făinii din iarbă, lucernă uscată și trifoi uscat, a pulpei de sfeclă de zahăr uscată și a pulpei de sfeclă de zahăr melasată, uscată
Bulgarian: брашна от трева, от сушена люцерна и от сушена детелина и сушена пулпа от захарно цвекло и сушена меласа от пулпа от захарно цвекло
Estonian: rohujahu ning jahu, mis on valmistatud kuivatatud lutsernist, kuivatatud ristikust või kuivatatud suhkrupeedi viljalihast ja melassist
Latvian: miltus, kas iegūti no zāles, kaltētas lucernas un kaltēta āboliņa, kaltēta cukurbiešu mīkstuma un kaltēta melases cukurbiešu mīkstuma,
Lithuanian: žolės, džiovintos liucernos ir džiovintų dobilų miltus, džiovintų cukrinių runkelių išspaudas ir džiovintos cukrinių runkelių melasos išspaudas
Maltese: l-għalf magħmul mill-ħaxix, minn xnien imnixxef u minn silla mnixxfa, u polpa mnixxfa tal-pitravi u polpa mnixxfa tal-ġulepp magħqud tal-pitravi
English: palm kernel expeller
French: tourteaux de pression de palmiste
German: Palmkernexpeller
Spanish: harina de palmiste obtenida por presión
Italian: panello di palmisti
Portuguese: bagaço de palmista obtido por pressão
Dutch: palmpitschilfers
Danish: palmekage
Swedish: palmkärnexpeller
Finnish: palmukakku
Greek: αποφλοιωμένο αμύγδαλο λαχανοφοίνικα
Czech: palmojádrových expelerů
Slovak: výliskov z palmových jadier
Polish: miąższu palmowego
Hungarian: pálmamagpogácsa
Slovenian: luščine palmovih jeder,
Romanian: turtei de presare din sâmburi de palmier
Bulgarian: кюспе от семена на маслодайна палма
Estonian: palmituumakook
Latvian: palmu kodolu raušus,
Lithuanian: presuotus palmių riešutų branduolius
Maltese: iż-żejt li joħroġ mill-qalba tal-palma
English: phosphates and calcareous marine algae
French: phosphates et algues marines calcaires
German: Phosphate und kohlensaurer Algenkalk
Spanish: fosfatos y algas marinas calcáreas
Italian: fosfati e alghe marine calcaree
Portuguese: fosfatos e algas marinhas calcárias
Dutch: fosfaten en koolzure algenkalk
Danish: fosfater og kulsur algekalk
Swedish: fosfater och kalkhaltiga havsalger
Finnish: fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä
Greek: φωσφορικών αλάτων και ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών
Czech: fosfátů a vápenatých mořských řas
Slovak: fosforečnanov a vápenatených morských rias
Polish: fosforanów oraz wapiennych glonów morski
Hungarian: foszfátok és mésztartalmú tengeri algák
Slovenian: fosfatov in apnenčastih morskih alg,
Romanian: fosfaților și algelor marine calcaroase
Bulgarian: фосфати и морски водорасли, растящи във варовита вода
Estonian: fosfaadid ja lubjarikkad merevetikad
Latvian: fosfātus un kaļķainas jūras aļģes,
Lithuanian: fosfatus ir karbonatingus jūrinius dumblius
Maltese: il-fosfati u l-algi kalkarji tal-baħar
English: calcium carbonate
French: carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: carbonato cálcico
Italian: carbonato di calcio
Portuguese: carbonato de cálcio
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumcarbonat
Swedish: kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό ασβέστιο
Czech: uhličitanu vápenatého
Slovak: uhličitanu vápenatého
Polish: węglanu wapnia
Hungarian: kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijevega karbonata,
Romanian: carbonatului de calciu
Bulgarian: калциев карбонат
Estonian: kaltsiumkarbonaat
Latvian: kalcija karbonātu,
Lithuanian: kalcio karbonatą
Maltese: il-karbonat tal-kalċju
English: magnesium oxide
French: oxyde de magnésium
German: Magnesiumoxid
Spanish: óxido magnésico
Italian: ossido di magnesio
Portuguese: óxido de magnésio
Dutch: magnesiumoxide
Danish: magnesiumoxid
Swedish: magnesiumoxid
Finnish: magnesiumoksidi
Greek: οξείδιο του μαγνησίου
Czech: oxidu hořečnatého
Slovak: oxidu horečnatého
Polish: tlenku magnezu
Hungarian: magnézium-oxid
Slovenian: magnezijevega oksida,
Romanian: oxidului de magneziu
Bulgarian: магнезиев оксид
Estonian: magneesiumoksiid
Latvian: magnija oksīdu,
Lithuanian: magnio oksidą
Maltese: l-ossidu tal-manjeżju
English: feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals, including fish
French: aliments pour animaux provenant de la transformation de poisson ou d’autres animaux marins, poisson compris
German: Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren, einschließlich Fisch
Spanish: piensos procedentes de la transformación de peces u otros animales marinos, incluidos peces
Italian: mangimi ottenuti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
Portuguese: alimentos para animais obtidos por transformação de peixes ou de outros animais marinhos
Dutch: diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren, met inbegrip van vis
Danish: foderstoffer fremstillet ved forarbejdning af fisk eller andre havdyr, herunder fisk
Swedish: foder som framställs genom bearbetning av fisk eller andra vattenlevande djur, inklusive fisk
Finnish: kalan ja muiden merieläinten valmistuksesta saadut rehut, mukaan luettuna kala
Greek: ζωοτροφές που παρασκευάζονται από την επεξεργασία ψαριού ή άλλων θαλάσσιων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών
Czech: krmiv získaných ze zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů, včetně ryb
Slovak: krmív získaných zo spracovania rýb alebo iných morských živočíchov vrátane rýb
Polish: pasz (w tym ryb) uzyskiwanych z przetwarzania ryb bądź innych zwierząt morskich
Hungarian: halak vagy más tengeri állatok – beleértve a halakat is – feldolgozásából nyert takarmányok
Slovenian: krme, pridobljene iz predelave rib ali drugih morskih živali,
Romanian: hranei pentru animale obținute prin prelucrarea peștelui sau a altor animale marine
Bulgarian: фуражи, получени от преработката на риба или други морски животни, включително риба
Estonian: kalade või muude mereloomade töötlemisel saadud sööt, sh kalad
Latvian: barību, kas iegūta no zivju vai citu jūras dzīvnieku, tostarp zivju, pārstrādes,
Lithuanian: pašarus, gautus perdirbus žuvį arba kitus jūrinius gyvūnus, įskaitant žuvį
Maltese: il-prodotti tal-għalf li jkunu ġejjin mill-ipproċċessar tal-ħut jew ta’ annimali oħrajn tal-baħar, inkluż il-ħut
English: seaweed meal and feed materials derived from seaweed
French: farine d’algues marines et matières premières des aliments pour animaux dérivées d’algues marines
German: Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
Spanish: harina de algas marinas y materias primas procedentes de algas marinas
Italian: farina di alghe marine e materie prime per mangimi derivate dalle alghe marine
Portuguese: farinha de algas marinhas e matérias-primas para alimentação animal derivadas de algas
Dutch: gemalen gedroogd zeewier en voedermiddelen op basis van zeewier
Danish: mel af tang og fodermidler fremstillet af tang
Swedish: algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
Finnish: merileväjauho ja merilevästä saadut rehuaineet
Greek: άλευρα από φύκια και πρώτες ύλες ζωοτροφών προερχόμενες από φύκια
Czech: moučky z mořských řas a krmných surovin získaných z mořských řas
Slovak: múčky z morských chalúh a kŕmnych surovín získavaných z morských chalúh
Polish: mączek z glonów morskich oraz materiałów paszowych uzyskanych z glonów morskich
Hungarian: moszatliszt és moszatlisztből nyert takarmány-alapanyagok
Slovenian: moke iz morske trave in posamičnih krmil, pridobljenih iz morske trave.
Romanian: făinii de alge și a materiilor prime furajere derivate din alge.
Bulgarian: брашно от морски водорасли и фуражни суровини, получени от морски водорасли
Estonian: merevetikajahu ja merevetikatest valmistatud sööt.
Latvian: jūras aļģu miltus un no tām iegūtas barības sastāvdaļas.
Lithuanian: jūrinių dumblių miltus ir iš jūrinių dumblių gautas pašarines žaliavas
Maltese: l-għalf mill-alka tal-baħar u materjali tal-għalf li jkunu ġejjin mill-alka tal-baħar
English: Iron particles used as tracer
French: Particules de fer employées comme traceur
German: Als Tracer verwendete Eisenpartikel
Spanish: Partículas de hierro utilizadas como oligoelementos
Italian: Particelle di ferro usate come tracciatore.
Portuguese: Partículas de ferro utilizadas como marcador.
Dutch: Als tracer gebruikte ijzerpartikels.
Danish: jernpartikler anvendt som sporstof
Swedish: Järnpartiklar använda som spårämne
Finnish: Merkkiaineena käytetyt rautahiukkaset
Greek: Σωματίδια σιδήρου που χρησιμοποιούνται ως ιχνηθέτης.
Czech: Částice železa použité jako stopovací látka.
Slovak: Častice železa používané ako stopovacia látka.
Polish: Cząstki żelaza stosowane jako znacznik
Hungarian: jelölőanyagként használt vasrészecskék.
Slovenian: Železovi delci, ki se uporabljajo kot sledivo.
Romanian: Particule de fier utilizate ca marcator.
Bulgarian: железни частици, използвани като средство за проследяване.
Estonian: Rauaosakesed, mida lisatakse jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: Dzelzs daļiņas izmanto par marķieri.
Lithuanian: geležies dalelės naudojamos kaip indikatorius.
Maltese: Il-partikuli tal-ħadid użati bħala traċċatur fl-għalf.
English: Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except:
French: Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments, avec les exceptions suivantes:
German: Zusatzstoffe, die zur Funktionsgruppe der Spurenelemente gehören, ausgenommen:
Spanish: Aditivos pertenecientes al grupo funcional de los compuestos de oligoelementos, excepto:
Italian: Additivi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi, ad eccezione di:
Portuguese: Aditivos pertencentes ao grupo funcional dos compostos de oligoelementos, com excepção de:
Dutch: Toevoegingsmiddelen behorende tot de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”, met uitzondering van:
Danish: Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe forbindelser af sporstoffer, undtagen:
Swedish: Tillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement med undantag av
Finnish: Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων εκτός από το:
Czech: Doplňkové látky, které patří do funkční skupiny sloučenin stopových prvků, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov okrem:
Polish: Dodatki należące do grupy funkcjonalnej związków pierwiastków śladowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A nyomelemek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagok, kivéve:
Slovenian: Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino spojin elementov v sledovih, razen:
Romanian: Aditivi care aparțin grupei funcționale a compușilor de oligoelemente, cu excepția:
Bulgarian: Добавки, спадащи към функционалната група на съединения на микроелементи, с изключение на:
Estonian: Mikroelementide ühendite funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud:
Latvian: Piedevas, kas ietilpst saliktu mikroelementu funkcionālajā grupā, izņemot:
Lithuanian: Mikroelementų sudėtinių dalių funkcinei grupei priklausantys priedai, išskyrus:
Maltese: Addittivi li jagħmlu parti mill-grupp funzjonali ta’ taħlitiet tal-elementi ta’ traċċa, ħlief:
English: copper sulphate pentahydrate and copper carbonate
French: sulfate de cuivre pentahydraté et carbonate de cuivre
German: Kupfersulfat-Pentahydrat und Kupfercarbonat
Spanish: sulfato cúprico pentahidrato y carbonato cúprico
Italian: solfato di rame pentaidrato e carbonato di rame
Portuguese: sulfato de cobre pentahidratado e carbonato de cobre
Dutch: kopersulfaatpentahydraat en kopercarbonaat
Danish: kobbersulfatpentahydrat og kobbercarbonat
Swedish: kopparsulfatpentahydrat och kopparkarbonat
Finnish: kuparisulfaattipentahydraatti ja kuparikarbonaatti
Greek: πενταένυδρο θειικό χαλκό και τον ανθρακικό χαλκό
Czech: síranu měďnatého pentahydrátu a uhličitanu měďnatého
Slovak: pentahydrátu síranu meďnatého a uhličitanu meďnatého
Polish: pentahydratu siarczanu miedzi i węglanu miedzi
Hungarian: réz-szulfát-pentahidrát és réz-karbonát
Slovenian: bakrovega sulfata pentahidrata bakrovega karbonata,
Romanian: sulfatului de cupru pentahidrat și a carbonatului de cupru
Bulgarian: меден сулфат пентахидрат и меден карбонат
Estonian: vasksulfaatpentahüdraat ja vaskkarbonaat
Latvian: vara sulfāta pentahidrātu un vara karbonātu,
Lithuanian: vario sulfato pentahidratą ir vario karbonatą
Maltese: il-pentaidrat tas-sulfat tar-ramm u l-karbonat tar-ramm