FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Omission of any tests or trials listed shall be indicated and discussed.
French: Si l’un des contrôles ou des essais énumérés fait défaut, une justification doit être fournie.
German: Unterbleibt ein Versuch bzw. eine Prüfung, so ist dies anzugeben und zu begründen.
Spanish: Deberá indicarse y justificarse la omisión de cualquiera de esas pruebas.
Italian: Occorre indicare e discutere qualsiasi omissione di prove.
Portuguese: Deve ser indicada e justificada a omissão de quaisquer dos testes ou ensaios enumerados.
Dutch: Het eventueel achterwege laten van onderzoeken en proeven wordt vermeld en gemotiveerd.
Danish: Eventuel udeladelse af nogle af de nævnte forsøg oplyses og diskuteres.
Swedish: Om något av de angivna försöken eller prövningarna har utelämnats ska detta påpekas och motiveras.
Finnish: Jonkin mainitun tutkimuksen tai kokeen poisjättäminen on ilmoitettava ja perusteltava.
Greek: Επισημαίνεται και εξετάζεται κάθε δοκιμή ή πείραμα.
Czech: Vypuštění jakýchkoli zkoušek nebo hodnocení ze seznamu musí být uvedeno a diskutováno.
Slovak: Uvedie a rozoberie sa vynechanie akýchkoľvek uvedených skúšok alebo pokusov.
Polish: Należy wskazać i omówić pominięcie jakichkolwiek wymienionych badań lub prób.
Hungarian: A felsorolt bármely vizsgálat vagy kísérlet elhagyását fel kell tüntetni és indokolni kell.
Slovenian: Opustitev katerega koli preskusa ali preskušanja se navede in obrazloži.
Romanian: Omiterea oricărora dintre testele sau studiile menționate trebuie indicată și discutată.
Bulgarian: Пропускането на някои от посочените изпитвания или опити се отбелязва и обсъжда.
Estonian: Märgitakse kõik välja jäetud testid või uuringud ning põhjendatakse nende tegematajätmist.
Latvian: Ir jānorāda un jāargumentē jebkuru uzskaitīto testu vai izmēģinājumu izlaidumi.
Lithuanian: Nurodomas ir aptariamas bet kokių išvardytų tyrimų ar bandymų neatlikimas.
Maltese: L-ommissjoni ta’ kull test jew prova elenkata għandha tkun indikata u diskussa.
English: The following shall be provided for all studies:
French: Pour toute étude, il faut présenter:
German: Für alle Versuche ist Folgendes vorzulegen:
Spanish: En cada estudio se hará constar lo siguiente:
Italian: Per ognuna delle prove è necessario fornire:
Portuguese: Para cada estudo, devem apresentar-se os elementos que se seguem:
Dutch: Van elk onderzoek worden de volgende gegevens verstrekt:
Danish: For alle undersøgelser gives følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska lämnas om alla studier:
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava kaikista kokeista:
Greek: Σε όλες τις μελέτες πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα:
Czech: U všech studií musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Pri všetkých štúdiách sa uvádzajú nasledujúce údaje:
Polish: W stosunku do wszystkich badań przedstawia się:
Hungarian: Minden vizsgálatnál meg kell adni a következőket:
Slovenian: Za vse študije se predloži naslednje:
Romanian: Pentru toate studiile se prezintă următoarele:
Bulgarian: За всички изследвания се предоставят:
Estonian: Kõigi uuringute kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz visiem pētījumiem sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Būtina pateikti šiuos visų tyrimų duomenis:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu pprovduti għall-istudji kollha:
English: the name of the body having carried out the studies;
French: le nom de l’organisme qui a réalisé l’étude;
German: der Name der Versuchsanstalt;
Spanish: la denominación del organismo que ha realizado los estudios;
Italian: il nome dell'organismo che ha effettuato le prove;
Portuguese: Denominação do organismo que efectuou os estudos;
Dutch: de naam van de instantie die het onderzoek heeft verricht;
Danish: navn og adresse på den institution, der udfører undersøgelserne
Swedish: Namnet på det organ som utförde studierna.
Finnish: tutkimukset suorittaneen laitoksen nimi;
Greek: η ονομασία του φορέα που διενήργησε τις μελέτες·
Czech: název subjektu, který studie provedl;
Slovak: názov orgánu, ktorý štúdie vykonal;
Polish: nazwę podmiotu przeprowadzającego badania;
Hungarian: a vizsgálatokat végző szerv neve;
Slovenian: ime organa, ki je študije izvajal;
Romanian: numele organismului care a efectuat studiile;
Bulgarian: наименование на органа, извършил изследванията;
Estonian: uuringud teinud asutuse nimetus;
Latvian: tās iestādes nosaukumu, kas veikusi pētījumu;
Lithuanian: Įstaigos, atlikusios tyrimą, pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-entità li għamlet l-istudji;
English: in the case of control animals, whether they received a placebo or no treatment;
French: pour les animaux témoins, il faut préciser s’ils ont reçu un traitement placebo ou non;
German: bei Kontrolltieren die Angabe, ob sie ein Placebo oder keine Behandlung erhalten haben;
Spanish: en caso de animales testigo, si han recibido un placebo o no han recibido tratamiento;
Italian: in caso di animali di controllo, indicare se hanno ricevuto un placebo o se non sono stati sottoposti ad alcun trattamento;
Portuguese: No que respeita aos animais de controlo, indicação sobre se receberam um placebo ou não foram sujeitos a tratamento;
Dutch: bij controledieren: of zij al dan niet een placebo hebben gekregen;
Danish: hvorvidt kontroldyrene har fået et placebopræparat eller ikke har været genstand for behandling
Swedish: Uppgift om huruvida djuren i kontrollgruppen fick ett placebopreparat eller ingen behandling.
Finnish: saivatko vertailueläimet lumetta vai jätettiinkö ne lääkitsemättä;
Greek: στην περίπτωση ζώων μαρτύρων, αν σε αυτά χορηγήθηκε ψευδοφάρμακο ή δεν υποβλήθηκαν καθόλου σε θεραπεία·
Czech: v případě zvířat v kontrolních skupinách, zda jim bylo podáváno placebo nebo zda nebyla nijak ošetřena;
Slovak: v prípade kontrolných zvierat, či im bolo podané placebo alebo či neboli liečené;
Polish: w przypadku zwierząt kontrolnych – czy otrzymywały placebo, czy nie otrzymywały leczenia;
Hungarian: kontrollállatok esetében annak megállapítása, hogy kaptak-e placebót, vagy semmilyen kezelésben nem részesültek;
Slovenian: za kontrolne živali podatek, ali so dobile placebo ali niso prejele ničesar;
Romanian: pentru animalele de control, dacă acestea au primit placebo sau nu au primit niciun tratament;
Bulgarian: в случай на контролни животни, дали са получили плацебо или не са били третирани;
Estonian: kontrollrühma loomade puhul märgitakse, kas loomad said platseebot või ei ole nendele ravimit manustatud;
Latvian: kontroles dzīvniekiem – to, vai tie ir saņēmuši placebo vai nav saņēmuši nekādu ārstēšanu;
Lithuanian: Kontrolinių gyvūnų duomenis, ar jie gavo placebą, ar visai nebuvo gydyti;
Maltese: fil-każ ta’ annimali ta’ kontroll, jekk irċevewx plaċebo jew ebda trattament;
English: The data shall be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author.
French: Les données doivent être suffisamment détaillées de façon à permettre l’appréciation critique des résultats, indépendamment de l’interprétation qu’en donne l’auteur.
German: Die Angaben sind so ausführlich zu machen, dass die Ergebnisse unabhängig von ihren Interpretationen durch den Autor kritisch bewertet werden können.
Spanish: Se incluirá una descripción de los datos lo suficientemente detallada como para que puedan evaluarse críticamente con independencia de la interpretación del autor.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados com o pormenor suficiente para que possam ser avaliados criticamente, independentemente da interpretação dada pelo autor.
Dutch: De gegevens worden dusdanig gedetailleerd beschreven dat de resultaten, onafhankelijk van de interpretatie door de auteur, kritisch kunnen worden beoordeeld.
Swedish: Data ska vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en kritisk utvärdering av resultaten oberoende av författarens tolkning av dem.
Finnish: Tiedot on esitettävä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta tulokset voidaan arvioida kriittisesti riippumatta kirjoittajan niistä esittämistä tulkinnoista.
Greek: Τα στοιχεία περιγράφονται με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε τα αποτελέσματα να μπορούν να αξιολογηθούν επισταμένως, ανεξάρτητα από την ερμηνεία τους από το συντάκτη.
Czech: Údaje se popíší dostatečně podrobně, aby bylo možno výsledky kriticky zhodnotit nezávisle na jejich interpretaci autorem.
Slovak: Údaje musia byť opísané dostatočne podrobne na to, aby ich bolo možné kriticky vyhodnotiť nezávisle od ich interpretácie autorom.
Polish: Dane są opisywane na tyle dokładnie, aby pozwalały na ocenę krytyczną wyników, niezależnie od interpretacji autora.
Hungarian: Az adatokat kellő részletességgel kell ismertetni ahhoz, hogy az eredményeket a szerző saját értelmezésétől függetlenül, kritikusan lehessen értékelni.
Slovenian: Podatki se natančno opišejo, da se lahko rezultati kritično ocenijo neodvisno od razlage avtorja.
Romanian: Datele se descriu suficient de detaliat, pentru a permite evaluarea critică a rezultatelor independent de interpretarea lor de către autor.
Bulgarian: Данните трябва да се описват с достатъчно подробности, което да позволи резултатите да бъдат критично оценени, независимо от тълкуването им от автора.
Estonian: Andmed peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et tulemusi oleks võimalik autori tõlgendust arvesse võtmata kriitiliselt hinnata.
Latvian: Datiem būtu jābūt aprakstītiem pietiekami sīki, lai varētu rezultātus izvērtēt kritiski neatkarīgi no tā, kā tos interpretējis autors.
Lithuanian: Duomenys turi būti pakankamai išsamiai aprašyti, kad būtų galima juos kritiškai vertinti nepriklausomai nuo autoriaus interpretacijos.
Maltese: Id-dejta għandha tkun deskritta biżżejjed f’dettall biex tippermetti li r-riżultati jkunu vvalutati b’mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur.
English: The raw data shall be presented in tabular form.
French: Les données brutes doivent être présentées sous forme de tableaux.
German: Rohdaten sind in Tabellenform vorzulegen.
Spanish: Los datos brutos se presentarán en forma de cuadros.
Portuguese: Os dados brutos devem ser apresentados em tabelas.
Dutch: De onbewerkte gegevens worden in tabelvorm overgelegd.
Swedish: Obearbetade data ska presenteras i tabellform.
Finnish: Käsittelemättömät tiedot on esitettävä taulukkomuodossa.
Greek: Τα ανεπεξέργαστα στοιχεία παρουσιάζονται σε μορφή πινάκων.
Czech: Primární údaje se předloží ve formě tabulek.
Slovak: Prvotné nespracované údaje môžu byť predložené vo forme tabuliek.
Polish: Dane nieprzetworzone są przedstawiane w formie tabelarycznej.
Hungarian: A nyers adatokat táblázatos formában kell bemutatni.
Slovenian: Neobdelani podatki se predložijo v obliki tabele.
Romanian: Datele primare sunt prezentate sub formă de tabel.
Bulgarian: Изходните данни са представени в табличен вид.
Estonian: Algandmed esitatakse tabelina.
Latvian: Izejas datus atspoguļo tabulas veidā.
Lithuanian: Neapdoroti duomenys turėtų būti pateikti lentelėse.
Maltese: Id-dejta mhux ipproċessata għandha tkun ppreżentata f’forma ta’ skeda.
English: By way of explanation and illustration, the results may be accompanied by reproductions of recordings, photomicrographs, etc;
French: À titre d’explication et d’exemple, les résultats peuvent être accompagnés de documents reproduisant les enregistrements, les microphotographies, etc.;
German: Zur Erläuterung und Illustration können den Ergebnissen Kopien von Protokollen, Mikrobilder usw. beigefügt werden;
Spanish: A modo de explicación e ilustración, los resultados podrán ir acompañados por reproducciones de registros, fotomicrografías, etc.;
Portuguese: A título explicativo ou ilustrativo, os resultados podem ser acompanhados de reproduções de registos, fotomicrografias, etc.;
Dutch: Ter verklaring en als voorbeeld kunnen de resultaten vergezeld gaan van kopieën van registraties, microfiches enz.;
Danish: Til forklaring og eksemplificering kan resultaterne ledsages af gengivelser af optegnelser, mikrofotografier osv.
Swedish: Till resultaten kan som förklaring eller illustration fogas reproduktioner av registreringar och mikrofotografier osv.
Finnish: Selityksenä ja valaisevana esimerkkinä voidaan tuloksiin liittää jäljennöksiä kirjauksista, mikrovalokuvia jne.;
Greek: Τα αποτελέσματα, εν είδει επεξηγήσεως και απεικονίσεως, μπορούν να συνοδεύονται από αναπαραγωγές στοιχείων καταγραφής, μικροφωτογραφίες, κ.λπ.·
Czech: K vysvětlení a doložení mohou být výsledky provázeny reprodukcemi záznamů, mikrosnímky atd.;
Slovak: Výsledky môžu byť vysvetlené a znázornené sprievodnými reprodukciami záznamov, mikrofotografiami atď.;
Polish: W celu wyjaśnienia i zilustrowania wyniki mogą być uzupełnione kopiami nagrań, fotomikrografami itd.;
Hungarian: Magyarázat- és illusztrációképpen az eredményekhez feljegyzések, fotomikrogrammok stb. másolatait lehet csatolni;
Slovenian: Rezultate lahko spremljajo razlage in ilustracije v obliki kopij zapisov, fotomikrografov itd.;
Romanian: Pentru explicații și ilustrare, rezultatele pot fi însoțite de reproduceri ale înregistrărilor, fotomicrografii etc.;
Bulgarian: За обяснение и илюстрация резултатите могат да са съпроводени от репродукции на записи, фотомикрографии и други;
Estonian: Tulemusi võib selgitada ja illustreerida andmete paljunduste, mikrofotode jms abil;
Latvian: Rezultātus skaidrojot un ilustrējot, tos var papildināt ar ierakstu atskaņošanu, mikrofilmu fotogrāfijām u. tml.;
Lithuanian: Siekiant paaiškinti ar iliustruoti rezultatus gali būti pateikiamos ir įrašų kopijos, mikrofotografijos ir kt.;
Maltese: Bi spjegazzjoni u illustrazzjoni, ir-riżultati jistgħu jkunu flimkien ma’ riproduzzjonijiet ta’ reġistrazzjonijiet, fotomikrografiji, eċċ.;
English: the nature, frequency and duration of observed adverse reactions;
French: la nature, la fréquence et la durée des effets indésirables observés;
German: Art, Häufigkeit des Auftretens und Dauer der beobachteten Nebenwirkungen;
Spanish: la naturaleza, frecuencia y duración de las reacciones adversas observadas;
Italian: la natura, la frequenza e la durata degli effetti collaterali negativi osservati;
Portuguese: Natureza, frequência e duração das reacções adversas observadas;
Dutch: de aard, frequentie en duur van waargenomen bijwerkingen;
Danish: art, hyppighed og varighed af konstaterede bivirkninger
Swedish: De observerade biverkningarnas art, frekvens och varaktighet.
Finnish: havaittujen haittavaikutusten luonne, esiintymistiheys ja kesto;
Greek: η φύση, η συχνότητα και η διάρκεια παρατηρηθεισών παρενεργειών·
Czech: povahu, četnost a trvání pozorovaných nežádoucích reakcí;
Slovak: povahu, frekvenciu a trvanie pozorovaných vedľajších účinkov;
Polish: rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań niepożądanych;
Hungarian: a megfigyelt nem kívánt hatások jellege, gyakorisága, időtartama;
Slovenian: lastnosti, pogostost in trajanje ugotovljenih neželenih učinkov;
Romanian: natura, frecvența și durata reacțiilor adverse observate;
Bulgarian: естество, честота и продължителност на наблюдаваните нежелани ефекти;
Estonian: täheldatud kõrvaltoimete laad, sagedus ja kestus;
Latvian: novēroto blakņu īpašības, biežumu un ilgumu;
Lithuanian: Stebėtų nepageidaujamų reakcijų kilmę, dažnumą ir trukmę;
Maltese: in-natura, il-frekwenza u t-tul ta’ żmien ta’ effetti sekondarji osservati;
English: the number of animals withdrawn prematurely from the studies and reasons for such withdrawal;
French: le nombre d’animaux sur lesquels les essais ont été interrompus avant terme ainsi que les motifs de cette interruption;
German: die Anzahl der Tiere, die vorzeitig aus den Versuchen genommen wurden, mit entsprechender Begründung;
Spanish: el número de animales retirados de los estudios antes de la terminación de estos y la causa de dicha retirada;
Italian: il numero degli animali su cui le prove sono state interrotte prima del tempo nonché i motivi dell'interruzione;
Portuguese: Número de animais retirados prematuramente dos estudos e respectivos motivos;
Dutch: het aantal voortijdig uit het onderzoek teruggetrokken dieren en de reden voor terugtrekking;
Danish: antal dyr, der er udgået af undersøgelserne før tiden, samt årsagerne til denne afbrydelse
Swedish: Antal djur som i förtid avskildes från studierna och orsakerna till detta.
Finnish: niiden eläinten lukumäärä, joiden osalta kokeet keskeytettiin, ja syyt keskeyttämisille;
Greek: ο αριθμός των ζώων που αποσύρθηκαν πρώιμα από τις μελέτες και οι λόγοι για την απόσυρση αυτή·
Czech: počet zvířat vyřazených předčasně ze studií a důvody pro jejich vyřazení;
Slovak: počet zvierat vyradených predčasne z pokusov a dôvody takýchto vyradení;
Polish: liczbę zwierząt wycofanych z badań przed czasem i powody tego wycofania;
Hungarian: a vizsgálatból idő előtt kivont állatok száma a megfelelő indoklással;
Slovenian: število živali, predčasno izločenih iz študij, ter razloge za takšno izločitev;
Romanian: numărul animalelor retrase prematur din studii și motivele acestei retrageri;
Bulgarian: брой животни, преждевременно отпаднали от изследването, и причините за това;
Estonian: uuringutest enneaegselt kõrvaldatud loomade arv ning kõrvaldamise põhjused;
Latvian: to dzīvnieku skaitu, kas pirms laika izņemti no pētījumiem, un šādas izņemšanas iemeslus;
Lithuanian: Gyvūnų skaičių, su kuriais tyrimai buvo nutraukti anksčiau, ir priežastis, kodėl taip įvyko;
Maltese: in-numru ta’ annimali rtirati mill-provi qabel il-ħin u r-raġunijiet għal dan l-irtirar;
English: a statistical analysis of the results, where such is called for by the test programme, and variance within the data;
French: une analyse statistique des résultats, lorsqu’elle est exigée par le programme d’essais, et la variance entre les données;
German: eine statistische Analyse der Ergebnisse, sofern das Versuchsprogramm dies erfordert, und Varianz der Daten;
Spanish: un análisis estadístico de los resultados, cuando lo exija el programa del estudio, y discrepancias entre los datos;
Italian: la valutazione statistica dei risultati, quando è conseguente alla programmazione delle prove, e le variabili intervenute;
Portuguese: Análise estatística dos resultados, caso tal seja necessário para o programa de ensaios, e a variância dos dados;
Dutch: een statistische analyse van de resultaten, indien het testprogramma dit impliceert, en variantie in de gegevens;
Danish: statistisk analyse af resultaterne, når tilrettelæggelsen af forsøgene kræver en sådan, og spredningen af resultaterne
Swedish: En statistisk resultatanalys, när försöksprogrammet motiverar detta, samt datavarians.
Finnish: tulosten tilastollinen analyysi silloin, kun tutkimusohjelma sitä edellyttää, ja tulosten varianssi;
Greek: στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, όταν αυτό απαιτείται από τον προγραμματισμό των δοκιμών, και τις διακυμάνσεις των στοιχείων·
Czech: statistické hodnocení výsledků, pokud to požaduje program zkoušení, a rozptyl v údajích;
Slovak: štatistická analýza výsledkov, ak si ju príslušný program skúšaní vyžaduje, spolu s odchýlkou údajov;
Polish: w przypadku, w którym wymaga tego program badawczy – statystyczną analizę wyników oraz odchylenie danych;
Hungarian: az eredmények statisztikai elemzése, ha a vizsgálati program ezt megköveteli, és az adatok szórásnégyzete;
Slovenian: statistična analiza rezultatov, kadar to zahteva program preskušanja, in razlike v podatkih;
Romanian: o analiză statistică a rezultatelor, dacă aceasta este prevăzută în programul de testare, precum și varianța datelor;
Bulgarian: статистически анализ на резултатите, когато такъв се изисква от програмата за изпитване, и отклонения в данните;
Estonian: tulemuste statistiline analüüs, kui see on katseprogrammis ette nähtud, ning andmete dispersioon;
Latvian: rezultātu statistiska analīze, ja tādu pieprasa testa programma, un datu variablums;
Lithuanian: Statistinę rezultatų analizę, kai tai buvo numatyta tyrimų programoje, ir rezultatų variantiškumą;
Maltese: l-analiżi statistika tar-riżultati, meta din tkun mitluba mill-programm tat-test, u l-varjazzjoni fid-dejta;
English: occurrence and course of any intercurrent disease;
French: l’apparition et l’évolution des éventuelles maladies intercurrentes;
German: Auftreten und Verlauf während des Versuchs einsetzender Erkrankungen;
Spanish: aparición y curso de cualquier enfermedad intercurrente;
Italian: insorgenza e decorso di tutte le eventuali malattie intercorrenti;
Portuguese: Ocorrência e evolução de qualquer doença intercorrente;
Dutch: het vóórkomen en verloop van eventuele tussentijds optredende ziekten;
Danish: indtræden og forløb af eventuelle samtidige sygdomme
Swedish: Eventuell förekomst av tillstötande sjukdomar och deras förlopp.
Finnish: mahdollisen keskeyttävän sairauden esiintyminen ja kulku;
Greek: η εμφάνιση και η πορεία τυχόν παρεμπίπτουσας ασθένειας·
Czech: výskyt a průběh jakýchkoli interkurentních onemocnění;
Slovak: výskyt a priebeh akýchkoľvek pridružených chorôb;
Polish: wystąpienie oraz przebieg każdej równoczesnej choroby;
Hungarian: társuló betegségek előfordulása és lefolyása;
Slovenian: pojav in potek morebitne bolezni, ki se je medtem pojavila;
Romanian: apariția și evoluția eventualelor boli intercurente;
Bulgarian: поява и протичане на междувременно появили се заболявания;
Estonian: kõik uuringute ajal esinenud haigused ja nende kulg;
Latvian: jebkādas papildu slimības sastopamību un norises gaitu;
Lithuanian: Duomenis apie pasirodžiusias galimas gretutines ligas ir jų tolesnę eigą;
Maltese: l-okkorrenza u kors ta’ kull marda interkorrenti;
English: an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the safety and efficacy of the product.
French: un examen objectif des résultats obtenus, aboutissant à des conclusions relatives à l’innocuité et à l’efficacité du médicament.
German: eine objektive Erörterung der erzielten Ergebnisse mit Schlussfolgerungen über die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Arzneimittels.
Spanish: una presentación objetiva de los resultados obtenidos que lleve a una conclusión sobre la seguridad y la eficacia del medicamento.
Italian: una discussione obiettiva dei risultati ottenuti che porti a conclusioni sulla sicurezza e sull'efficacia del prodotto.
Portuguese: Uma análise objectiva dos resultados obtidos que conduza a conclusões quanto à segurança e eficácia do medicamento.
Dutch: een objectieve discussie over de verkregen resultaten, met conclusies omtrent de veiligheid en werkzaamheid van het geneesmiddel.
Danish: en objektiv diskussion af de opnåede resultater, hvoraf uddrages konklusioner vedrørende lægemidlets sikkerhed og effektivitet.
Swedish: En objektiv diskussion av de erhållna resultaten som utmynnar i slutsatser om läkemedlets säkerhet och effekt.
Finnish: saatujen tulosten objektiivinen tarkastelu, jonka perusteella tehdään päätelmät lääkkeen turvallisuudesta ja tehosta.
Greek: αντικειμενική εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, που καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
Czech: objektivní diskusi o získaných výsledcích, vedoucí k závěrům o bezpečnosti a účinnosti přípravku.
Slovak: objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, ktorý vedie k záverom o bezpečnosti a účinnosti príslušného lieku.
Polish: obiektywne omówienie uzyskanych wyników prowadzące do wysunięcia wniosków dotyczących bezpieczeństwa oraz skuteczności produktu.
Hungarian: a kapott eredmények objektív kifejtése, amely a termék biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó következtetésekhez vezet.
Slovenian: objektivno razpravo o ugotovljenih rezultatih, na podlagi katere je mogoč sklep o varnosti in učinkovitosti zdravila.
Romanian: o analiză obiectivă a rezultatelor obținute, care să permită formularea de concluzii cu privire la siguranța și eficacitatea medicamentului.
Bulgarian: обективно обсъждане на получените резултати, водещо до заключения за безопасността и ефикасността на продукта.
Estonian: tulemuste objektiivne arutelu koos järeldustega ravimi ohutuse ja efektiivsuse kohta.
Latvian: objektīvu iztirzājumu par iegūtajiem rezultātiem, kas noved pie secinājumiem attiecībā uz produkta drošumu un iedarbīgumu.
Lithuanian: Objektyvų gautų tyrimų rezultatų aptarimą, pagal kurį galima spręsti apie vaisto saugumą ir veiksmingumą.
Maltese: diskussjoni oġġettiva tar-riżultati miksuba, li twassal għal konklużjonijiet dwar is-skurezza u l-effikaċja tal-prodott.