FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/116/EC
French: Directive 2009/116/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/116/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/116/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/116/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/116/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/116/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/116/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/116/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/116/EY,
Greek: Οδηγία 2009/116/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/116/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/116/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/116/WE
Hungarian: A Tanács 2009/116/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/116/ES
Romanian: Directiva 2009/116/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/116/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/116/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/116/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/116/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/116/KE
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009,
Slovak: z 25. júna 2009,
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: 72623-86-0 og CAS-nr. 97862-82-3 som aktivstoffer
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: That list includes paraffin oils CAS No 64742-46-7, CAS No 72623-86-0 and CAS No 97862-82-3.
French: Les huiles de paraffine no CAS 64742-46-7, no CAS 72623-86-0 et no CAS 97862-82-3 figurent sur cette liste.
German: In dieser Liste sind auch die Paraffinöle mit den CAS-Nummern 64742-46-7, 72623-86-0 und 97862-82-3 aufgeführt.
Spanish: En dicha lista están incluidos los aceites de parafina nos CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 y CAS 97862-82-3.
Italian: Tale elenco comprende gli oli di paraffina n. CAS 64742-46-7, n. CAS 72623-86-0 e n. CAS 97862-82-3.
Portuguese: Esta lista inclui os óleos parafínicos com os n.os CAS 64742-46-7, 72623-86-0 e 97862-82-3.
Dutch: Die lijst omvat de paraffineoliën CAS-nummer 64742-46-7, CAS-nummer 72623-86-0 en CAS-nummer 97862-82-3.
Danish: 64742-46-7, CAS-nr. 72623-86-0 og CAS-nr. 97862-82-3.
Swedish: I denna förteckning ingår paraffinoljor med CAS-nr 64742-46-7, CAS-nr 72623-86-0 och CAS-nr 97862-82-3.
Finnish: Luetteloon kuuluvat parafiiniöljyt CAS-nro 64742-46-7, CAS-nro 72623-86-0 ja CAS-nro 97862-82-3.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τα παραφινέλαια CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 και CAS 97862-82-3.
Czech: Tento seznam zahrnuje parafinové oleje CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 a CAS 97862-82-3.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa parafínové oleje č. CAS 64742-46-7, č. CAS 72623-86-0 a č. CAS 97862-82-3.
Polish: Wykaz ten obejmuje oleje parafinowe o nrach CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 i CAS 97862-82-3.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 és CAS 97862-82-3 szám alatt regisztrált paraffinolajokat is.
Slovenian: Seznam vključuje parafinska olja št. CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 in CAS 97862-82-3.
Romanian: Lista respectivă include uleiurile parafinice CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 și CAS 97862-82-3.
Bulgarian: В този списък са включени парафиновите масла CAS № 64742-46-7, CAS № 72623-86-0 и CAS № 97862-82-3.
Estonian: Parafiinõlid CASi nr 64742-46-7, CASi nr 72623-86-0 ja CASi nr 97862-82-3 kuuluvad nimetatud loetelusse.
Latvian: Parafīneļļas CAS Nr. 64742-46-7, CAS Nr. 72623-86-0 un CAS Nr. 97862-82-3 ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše nurodytos parafino alyvos CAS Nr. 64742–46–7, CAS Nr. 72623–86–0 ir CAS Nr. 97862–82–3.
Maltese: Dik il-lista tinkludi ż-żjut tal-paraffin CAS Nru 64742-46-7, CAS Nru 72623-86-0 u CAS Nru 97862-82-3.
English: During the evaluation of these active substances, a number of concerns have been identified.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées au cours de l’évaluation de ces substances actives.
German: Bei der Bewertung dieser Wirkstoffe ergaben sich einige Bedenken.
Spanish: Durante la evaluación de esas sustancias activas se han señalado algunos motivos de preocupación.
Italian: Dalla valutazione di queste sostanze attive sono emersi alcuni motivi di preoccupazione.
Portuguese: Aquando da avaliação destas substâncias activas, têm sido identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stoffen is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der blev i forbindelse med evalueringen af disse aktivstoffer afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av de verksamma ämnena väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisten tehoaineiden arvioinnissa on tullut esiin joitakin avoimia kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των δραστικών αυτών ουσιών εντοπίστηκαν διάφοροι λόγοι ανησυχίας.
Czech: V průběhu posuzování uvedených účinných látek byla zjištěna řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia týchto účinných látok sa zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas oceny tych substancji czynnych zidentyfikowano kilka zagrożeń.
Hungarian: A hatóanyagok értékelése során számos aggály merült fel.
Slovenian: Med ocenjevanjem teh aktivnih snovi so se pojavili številni pomisleki.
Romanian: În cursul evaluării acestor substanțe active, au fost identificate unele aspecte problematice.
Bulgarian: По време на оценяването на тези активни вещества бяха установени няколко факта, пораждащи опасения.
Estonian: Kõnealuste toimeainete hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi.
Latvian: Novērtējot šīs darbīgās vielas, tika konstatētas vairākas problēmas.
Lithuanian: Vertinant šias veikliąsias medžiagas nustatyta tam tikrų problemų.
Maltese: Matul il-valutazzjoni ta’ dawn is-sustanzi attivi, ġew identifikati diversi preokkupazzjonijiet.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté ses observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante remitió sus observaciones, que se han examinado detenidamente.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter, som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Romanian: Notificatorul și-a prezentat observațiile care au fost examinate cu atenție.
Bulgarian: Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Estonian: Teataja esitas oma märkused, mida on tähelepanelikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė pastabų ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Maltese: In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa.
English: For paraffins, specifications are set by the European Pharmacopoeia.
French: Pour les paraffines, les spécifications sont établies par la pharmacopée européenne.
German: Spezifikationen für Paraffinöle werden im Europäischen Arzneibuch festgelegt.
Spanish: La «European Pharmacopoeia» ha establecido las especificaciones de las parafinas.
Italian: Per le paraffine, le specificazioni sono stabilite dalla Farmacopea europea.
Portuguese: As especificações para as parafinas constam da Farmacopeia Europeia.
Dutch: De specificaties voor paraffine zijn vastgesteld door de Europese Farmacopee.
Danish: Det kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder paraffinolie CAS-nr.
Swedish: För paraffiner är det Europeiska farmakopén som fastställer specifikationerna.
Finnish: Parafiinien erittelyt vahvistetaan Euroopan farmakopeassa.
Greek: Για τις παραφίνες, οι προδιαγραφές ορίζονται από την ευρωπαϊκή φαρμακοποιία.
Czech: Specifikace pro parafiny jsou stanoveny Evropským lékopisem.
Slovak: Špecifikácie pre parafíny sú stanovené v Európskom liekopise.
Polish: Specyfikacje dla olejów parafinowych określono w Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: A paraffinokra vonatkozó specifikációkat az európai gyógyszerkönyv tartalmazza.
Slovenian: Lastnosti parafinov so določene v Evropski farmakopeji.
Romanian: Pentru parafine, specificațiile sunt stabilite de farmacopeea europeană.
Bulgarian: Спецификациите относно парафиновите масла се определят от Европейската фармакопея.
Estonian: Parafiinide spetsifikatsioonid on kindlaks määratud Euroopa farmakopöas.
Latvian: Parafīna specifikācijas nosaka Eiropas Farmakopeja.
Lithuanian: Parafinų specifikacijos nustatytos Europos farmakopėjoje.
Maltese: Għall-paraffini, l-ispeċifikazzjonijiet huma stabbiliti fil-Farmakopea Ewropea.
English: Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
French: L’article 6, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE prévoit que l’inscription d’une substance à l’annexe I peut être soumise à des conditions.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la incorporación de una sustancia al anexo I podrá estar sujeta a condiciones.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere subordinata a determinate condizioni.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE determina que a inclusão de uma substância no anexo I pode estar sujeita a condições.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat aan de opneming van een werkzame stof in bijlage I voorwaarden kunnen worden verbonden.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor for paraffinolie CAS-nr.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I μπορεί να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/414/EHS může zařazení látky do přílohy I podléhat určitým podmínkám.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam.
Polish: Art. 6 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że włączenie substancji do załącznika I może być uzależnione od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyag I. mellékletbe való felvételét feltételekhez lehet kötni.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, includerea unei substanțe în anexa I poate face obiectul anumitor condiții.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на вещество в приложение I може да бъде обвързано с определени условия.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et toimeaine kandmine I lisasse võib sõltuda teatavate tingimuste täitmisest.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā ir noteikts, ka, iekļaujot vielu I pielikumā, var paredzēt nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad medžiagos įtraukimui į I priedą gali būti taikomos tam tikros sąlygos.
Maltese: L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun soġġetta għal kondizzjonijiet.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Għalhekk huwa adatt li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif jinsab fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2010 г. Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2010.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Juli 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juli 2010.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. července 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2010. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljajo se od 1. julija 2010.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2010 г.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 1. juulist 2010.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Una volta assicurato il rispetto di tali condizioni, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros devem:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από τον προσδιορισμό αυτό τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma acelei determinări, statele membre:
Bulgarian: В резултат на това определяне държавите-членки:
Estonian: Pärast seda toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Tai nustačiusios, valstybės narės:
Maltese: Wara dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2009.