FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further slowdown is expected in 2009.
French: Un nouveau ralentissement est attendu pour 2009.
German: Eine weitere Verlangsamung wird 2009 erwartet.
Spanish: En 2009 se espera una ralentización aún mayor.
Italian: Secondo le previsioni, il 2009 porterà un ulteriore rallentamento.
Portuguese: Prevê-se um novo abrandamento em 2009.
Dutch: Voor 2009 wordt op een verdere vertraging gerekend.
Danish: Der forventes en yderligere afmatning i 2009.
Swedish: En ytterligare avmattning förväntas under 2009.
Finnish: Kasvun hidastumisen odotetaan jatkuvan vuonna 2009.
Greek: Περαιτέρω επιβράδυνση αναμένεται το 2009.
Czech: V roce 2009 se očekává další zpomalení.
Slovak: V roku 2009 sa očakáva ďalšie spomalenie.
Hungarian: 2009-ben további lassulás várható.
Slovenian: Gospodarska upočasnitev se bo v letu 2009 po napovedih nadaljevala.
Romanian: Se estimează că încetinirea va continua în 2009.
Bulgarian: През 2009 г. се очаква забавянето на продължи.
Estonian: aastaks prognoositakse languse jätkumist.
Latvian: Sagaidāms, ka 2009. gadā tas samazināsies vēl vairāk.
Maltese: Fl-2009 huwa mistenni rallentament ulterjuri.
English: In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009. Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Bulgarian: През 2008 г. инфлацията бе 3,3 %, но се очаква тя да спадне през 2009 г. През 2008 г. Швеция имаше бюджетен излишък от 2,3 % от БВП.
English: Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
French: Elle a continué à afficher d’importants excédents de la balance courante (6,2 % du PIB) en 2008.
German: Schweden erwirtschaftete weiterhin erhebliche Leistungsbilanzüberschüsse (6,2 % des BIP im Jahr 2008).
Dutch: In 2008 had Zweden nog steeds een aanzienlijk overschot op de lopende rekening (6,2 % van het bbp).
Danish: Sverige havde fortsat et betydeligt overskud på de løbende poster (6,2 % af BNP) i 2008.
Swedish: Sverige fortsatte dock att uppvisa ett betydande överskott i bytesbalansen (6,2 % av BNP) år 2008.
Finnish: Vaihtotase pysyi vuonna 2008 reilusti ylijäämäisenä (6,2 % suhteessa BKT:hen).
Greek: Η Σουηδία εξακολούθησε να εμφανίζει σημαντικά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (6,2 % του ΑΕγχΠ) το 2008.
Czech: Švédsko mělo v roce 2008 i nadále poměrně velký přebytek běžného účtu (6,2 % HDP).
Slovak: V roku 2008 mala krajina aj naďalej značné prebytky bežného účtu (6,2 % HDP).
Polish: W 2008 r. w dalszym ciągu odnotowywała znaczące nadwyżki na rachunku obrotów bieżących (6,2 % PKB).
Hungarian: Svédország 2008-ban is megőrizte jelentős folyófizetésimérleg-többletét (a GDP 6,2 %-a).
Slovenian: V letu 2008 je še naprej imela precejšen presežek tekočega računa plačilne bilance (6,2 % BDP).
Romanian: În 2008, Suedia a continuat să înregistreze excedente importante de cont curent (6,2 % din PIB).
Bulgarian: Швеция запази висок излишък по текущата сметка (6,2 % от БВП) през 2008 г.
Estonian: Ka Rootsi jooksevkonto ülejääk oli 2008. aastal jätkuvalt suur (6,2 % SKPst).
Latvian: 2008. gadā tai joprojām bija ievērojams tekošā konta pārpalikums (6,2 % no IKP).
Lithuanian: 2008 m. Švedijos einamosios sąskaitos perteklius toliau buvo didelis (6,2 % BVP).
Maltese: L-Isvezja baqgħet tgawdi minn bilanċ pożittiv tal-kont kurrenti mdaqqas (6,2 % tal-PDG) fl-2008.
English: As the economy slows, employment growth is also slowing.
French: À l’image de l’économie, la croissance de l’emploi marque le pas.
German: Mit der verlangsamten Wirtschaftstätigkeit wächst auch die Beschäftigung langsamer.
Spanish: Al igual que la economía, el crecimiento del empleo se está ralentizando.
Italian: Il rallentamento dell’economia produce il rallentamento della crescita del tasso di occupazione.
Portuguese: Em paralelo com o abrandamento da economia, o crescimento do emprego tem vindo também a desacelerar.
Dutch: Nu de economie vertraagt, vertraagt ook de banengroei.
Danish: Efterhånden som økonomien vokser langsommere, bliver væksten i beskæftigelsen også langsommere.
Swedish: Sysselsättningen minskade till följd av den ekonomiska nedgången.
Finnish: Talouskasvun hidastuessa myös työllisyyden kasvu hidastuu.
Greek: Παράλληλα με την οικονομική επιβράδυνση, σημειώνεται επίσης επιβράδυνση όσον αφορά την ανάπτυξη της απασχόλησης.
Czech: Při zpomalení hospodářství zpomaluje rovněž růst zaměstnanosti.
Slovak: V súvislosti so spomaľovaním hospodárstva sa spomaľuje aj rast zamestnanosti.
Polish: W miarę spowolnienia gospodarczego spada tempo wzrostu stopy zatrudnienia.
Hungarian: A gazdaság lassulásával a foglalkoztatás növekedése is lassul.
Slovenian: Z gospodarsko upočasnitvijo se umirja tudi rast zaposlenosti.
Romanian: Încetinirea economiei determină scăderea creșterii ocupării forței de muncă.
Bulgarian: Със забавянето на икономическия растеж се забавя и растежът на заетостта.
Estonian: Tööhõive kasv aeglustub koos majanduskasvu aeglustumisega.
Latvian: Palēninoties ekonomikas izaugsmei, palēninās arī nodarbinātības pieaugums.
Lithuanian: Ekonomikai lėtėjant, lėčiau didėja ir užimtumas.
Maltese: Hekk kif l-ekonomija tonqos, hekk ukoll r-rata tal-impjiegi tonqos.
English: Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
French: Le chômage s’annonce en forte augmentation par rapport à son niveau actuel d’environ 6 %.
German: Es ist zu erwarten, dass sich die Arbeitslosigkeit von ihrem derzeitigen Niveau von rund 6 % deutlich erhöht.
Spanish: El índice de desempleo actual, de alrededor del 6 %, parece destinado a aumentar considerablemente.
Italian: Il tasso di disoccupazione sembra destinato a crescere in misura considerevole, rispetto all’attuale livello del 6 % circa.
Portuguese: É provável que o desemprego aumente significativamente em relação ao seu nível actual, que ronda os 6 %.
Dutch: Het ziet ernaar uit dat de werkloosheid aanzienlijk zal toenemen ten opzichte van het huidige niveau van rond 6 %.
Danish: Arbejdsløsheden ser ud til at ville stige betragteligt fra sit nuværende niveau på omkring 6 %.
Swedish: Det förefaller som om arbetslösheten kommer att öka väsentligt över sin nuvarande nivå på ca 6 %.
Finnish: On todennäköistä, että työttömyys kasvaa tuntuvasti nykyisestä noin 6 prosentista.
Greek: Η ανεργία αναμένεται να σημειώσει έντονη αύξηση σε σχέση με το σημερινό της επίπεδο που ανέρχεται περίπου σε 6 %.
Czech: Míra nezaměstnanosti má začít výrazně stoupat – v současnosti činí přibližně 6 %.
Slovak: Nezamestnanosť sa bude zo svojej súčasnej úrovne okolo 6 % zrejme výrazne zvyšovať.
Polish: Wygląda na to, że stopa bezrobocia wyraźnie wzrośnie w porównaniu z aktualnym poziomem około 6 %.
Hungarian: A munkanélküliség a jelenlegi, körülbelül 6 %-os szintről jelentősen nőni fog.
Slovenian: Nezaposlenost se bo po predvidevanjih občutno povečala s trenutne ravni na okrog 6 %.
Romanian: Șomajul va înregistra probabil o creștere semnificativă față de nivelul actual de aproximativ 6 %.
Bulgarian: Безработицата вероятно ще нарасне значително от сегашното си ниво от около 6 %.
Estonian: Töötuse määr, mis praegu on ligi 6 %, hakkab eelduste kohaselt edaspidi oluliselt tõusma.
Latvian: Ir pamats uzskatīt, ka bezdarbs no pašreizējiem aptuveni 6 % ievērojami pieaugs.
Lithuanian: Numatoma, kad dabar apytikriai 6 % siekiantis nedarbas gerokai padidės.
Maltese: Il-qgħad jidher li ser jogħla b’mod sinifikattiv mil-livell preżenti tiegħu ta’ madwar 6 %.
English: Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: La Suède a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Schweden hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Suecia ha seguido aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: La Svezia ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Suécia prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Zweden is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Sverige har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Sverige har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Ruotsi on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Η Σουηδία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Švédsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Švédsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Szwecja w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Svédország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Švedska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Suedia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Швеция продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Rootsi on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Zviedrija ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Švedija tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: L-Isvezja kompliet l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma.
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009. The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Bulgarian: Икономиката на Обединеното кралство е забавила значително своя растеж, като от 3 % от БВП през 2007 г. той е спаднал на 0,7 % през 2008 г. и се очаква да намалее още повече през 2009 г. Забавянето отразява въздействието на настоящата финансова криза и резкия спад на пазара на недвижими имоти, които доведоха до значително отслабване на вътрешното търсене, придружено от спад в потреблението на домакинствата и инвестициите.
English: Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009. Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Bulgarian: Инфлацията отбеляза пикова стойност от почти 4 % през 2008 г., но се очаква да спадне до много ниско ниво през 2009 г. Наблюдава се бързо влошаване на състоянието на публичните финанси в резултат на кризата и на дискреционно разхлабване на фискалната политика.
English: Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
French: Les taux de change se déprécient fortement depuis la mi-2007.
German: Seit Mitte 2007 hat ein deutlicher Verfall des Wechselkurses stattgefunden.
Spanish: Desde mediados de 2007 se ha producido una gran depreciación del tipo de cambio.
Italian: A partire dalla metà del 2007 si è verificato un massiccio deprezzamento del tasso di cambio.
Portuguese: Desde meados de 2007, tem-se verificado uma depreciação acentuada da taxa de câmbio.
Dutch: Sinds medio 2007 is de wisselkoers fors gedaald.
Danish: Siden midten af 2007 er pundets værdi faldet kraftigt.
Swedish: Sedan mitten av 2007 har valutan deprecierats väsentligt.
Finnish: Vuoden 2007 puolivälin jälkeen valuuttakurssi on heikentynyt voimakkaasti.
Greek: Από τα μέσα του 2007, έχει επέλθει σημαντική υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Od poloviny roku 2007 došlo k rozsáhlé devalvaci směnného kurzu.
Slovak: Od polovice roku 2007 došlo k výraznej devalvácii výmenného kurzu.
Polish: Od połowy 2007 r. obserwuje się znaczną deprecjację kursów wymiany.
Hungarian: 2007 közepe óta jelentősen romlott az átváltási árfolyam.
Slovenian: Od sredine leta 2007 poteka velika depreciacija menjalnega tečaja.
Romanian: Începând cu mijlocul anului 2007, s-a înregistrat o depreciere semnificativă a cursului de schimb.
Bulgarian: От средата на 2007 г. е налице голямо обезценяване на валутния курс.
Estonian: Naela vahetuskurss on alates 2007. aasta keskpaigast oluliselt langenud.
Latvian: Kopš 2007. gada vidus ir ļoti pazeminājies valūtas maiņas kurss.
Lithuanian: Nuo 2007 m. vidurio labai nuvertėjo valiutos kursas.
Maltese: Minn nofs l-2007, seħħ żvalutar kbir fir-rata tal-kambju.
English: The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
French: Le déficit de la balance courante, qui a atteint environ 2,3 % du PIB en 2008, devrait, selon la Commission, se creuser sensiblement en 2009.
German: Das 2008 bei ungefähr 2,3 % des BIP liegende Leistungsbilanzdefizit dürfte sich den Erwartungen der Kommission zufolge im Jahr 2009 beträchtlich erhöhen.
Spanish: La Comisión prevé que el déficit por cuenta corriente en 2008, de alrededor del 2,3 % del PIB, aumente significativamente en 2009.
Italian: Secondo le stime della Commissione è probabile che il disavanzo delle partite correnti, pari al 2,3 % del PIL nel 2008, aumenti in misura considerevole nel 2009.
Portuguese: A Comissão prevê que o actual défice da balança corrente – de cerca de 2,3 % do PIB em 2008 – aumente consideravelmente em 2009.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening dat in 2008 rond 2,3 % van het bbp ligt, zal naar de verwachting van de Commissie in 2009 aanzienlijk toenemen.
Danish: Kommissionen forventer, at underskuddet på de løbende poster, omkring 2,3 % af BNP i 2008, bliver betydeligt større i 2009.
Swedish: Bytesbalansunderskottet uppgår till ca 2,3 % av BNP för 2008 och beräknas enligt kommissionen öka betydligt under 2009.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämä oli vuonna 2008 noin 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja komissio odottaa sen kasvavan huomattavasti vuonna 2009.
Greek: Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών, που ανήλθε περίπου στο 2,3 % του ΑΕγχΠ το 2008, αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά το 2009.
Czech: V roce 2008 činil schodek běžného účtu přibližně 2,3 % HDP a Komise očekává, že se v roce 2009 výrazně prohloubí.
Slovak: Komisia očakáva, že deficit bežného účtu, ktorý v roku 2008 zaznamenal úroveň približne 2,3 % HDP, sa v roku 2009 výrazne prehĺbi.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami Komisji deficyt na rachunku obrotów bieżących, który w 2008 r. wyniósł około 2,3 % PKB, ulegnie znaczącemu pogorszeniu w 2009 r.
Hungarian: A Bizottság szerint a folyó fizetési mérleg 2008. évi, a GDP 2,3 %-a körüli hiánya 2009-ben várhatóan jelentősen bővül.
Slovenian: Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal približno 2,3 %, se bo v letu 2009 po pričakovanjih Komisije še precej povečal.
Romanian: Comisia preconizează că deficitul de cont curent va crește semnificativ în 2009, față de valoarea sa de 2,3 % din PIB în 2008.
Bulgarian: Комисията очаква дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. възлизаше на 2,3 % от БВП, да нарасне значително през 2009 г.
Estonian: Jooksevkonto puudujääk, mis oli 2008. aastal umbes 2,3 % SKPst, suureneb komisjoni prognooside kohaselt 2009. aastal märkimisväärselt.
Latvian: Komisija paredz, ka tekošā konta deficīts, kas 2008. gadā bija aptuveni 2,3 % no IKP, 2009. gadā ievērojami palielināsies.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos deficitas 2008 m. siekė apie 2,3 % BVP ir Komisija mano, kad 2009 m. jis gerokai padidės.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti ta’ madwar 2,3 % tal-PDG fl-2008 huwa mistenni mill-Kummissjoni li jiżdied b’mod sinifikattiv fl-2009.
English: The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009. Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Bulgarian: Според изчисленията на Комисията заетостта е нараснала слабо през 2008 г., но се предвижда да намалее поради свиването на икономиката през 2009 г. Безработицата нарасна до около 6 % през 2008 г. и вероятно ще продължи да расте през 2009 г. Първоначално най-засегнатите от закриването на работни места сектори бяха финансовите услуги и строителството, но последиците за заетостта са по-широки, тъй като повсеместно спада търсенето на работна сила.
English: The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread. Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
Bulgarian: Засега безработицата е засегнала по-специално мъжете и някои региони, а въздействието ѝ върху различните възрастови групи е доста равномерно.
English: The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: Le Royaume-Uni a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Das Vereinigte Königreich hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: El Reino Unido ha continuado aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: Il Regno Unito ha proseguito l’attuazione del programma nazionale di riforma.
Portuguese: O Reino Unido prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Det Forenede Kongerige har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Förenade kungariket har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanoa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Spojené království pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Spojené kráľovstvo pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Zjednoczone Królestwo w dalszym ciągu realizowało krajowy program reform.
Hungarian: Az Egyesült Királyság folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Združeno kraljestvo nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Regatul Unit a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Обединеното кралство продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Ühendkuningriik on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir turpinājusi īstenot valsts reformu programmu.
Lithuanian: JK tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: Ir-Renju Unit kompla l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma.
English: In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
French: En outre, des progrès satisfaisants ont été réalisés en matière de mise en œuvre de R&D et d’innovation.
German: Ferner wurden gute Fortschritte bei der Umsetzung der FuE- und Innovationspolitik erzielt.
Spanish: Por otra parte, se ha progresado adecuadamente en la aplicación de la política de I+D e innovación.
Italian: Inoltre, si sono registrati soddisfacenti progressi per quanto riguarda l’attuazione delle politiche in materia di R&S e innovazione.
Portuguese: Além disso, registaram-se progressos na execução da política de I&D e de inovação.
Dutch: Ook is goede vooruitgang geboekt op het punt van de tenuitvoerlegging van het beleid inzake O&O en innovatie.
Danish: Desuden har der været gode fremskridt med gennemførelsen F&U- og innovationspolitikken.
Swedish: Dessutom har det gjorts betydande framsteg när det gäller genomförandet av politiken för FoU och innovation.
Finnish: Lisäksi T&K- ja innovaatiopolitiikan täytäntöönpano on edistynyt hyvin.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας.
Czech: Kromě toho bylo dosaženo značného pokroku v provádění politiky výzkumu a vývoje a inovací.
Slovak: Okrem toho sa dosiahol značný pokrok vo vykonávaní výskumno-vývojovej a inovačnej politiky.
Polish: Ponadto odnotowano znaczne postępy we wprowadzaniu w życie polityki badań i rozwoju.
Hungarian: Jól haladt továbbá a K + F-re és az innovációra vonatkozó politika végrehajtása.
Slovenian: Poleg tega je dosežen tudi dober napredek pri izvajanju politike raziskav in razvoja ter inovacij.
Romanian: În plus, s-au realizat progrese satisfăcătoare în privința aplicării politicii în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
Bulgarian: Освен това е постигнат добър напредък в изпълнението на политиката за научноизследователска и развойна дейност и иновациите.
Estonian: Peale selle on saavutatud edu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamisel.
Latvian: Turklāt tika gūti labi panākumi, īstenojot pētniecības un attīstības un inovāciju politiku.
Lithuanian: Be to, pasiekta didelė pažanga įgyvendinant MTTP ir inovacijų politiką.
Maltese: Barra minn hekk, kien hemm progress tajjeb fl-implimentazzjoni tar-R&Ż u fil-politika ta’ innovazzjoni.
English: Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
French: Le potentiel de croissance a vraisemblablement été affecté par la crise financière.
German: Das Wachstumspotenzial, so ist anzunehmen, wurde durch die Finanzkrise gemindert.
Spanish: Probablemente el potencial de crecimiento se haya visto perjudicado por la crisis financiera.
Italian: Verosimilmente, il potenziale di crescita è stato danneggiato dalla crisi finanziaria.
Portuguese: É provável que o potencial de crescimento tenha sido prejudicado pela crise financeira.
Dutch: Het groeipotentieel is waarschijnlijk beschadigd door de financiële crisis.
Danish: Vækstpotentialet vil formodentlig have lidt skade på grund af finanskrisen.
Swedish: Finanskrisen har sannolikt skadat landets tillväxtmöjligheter.
Finnish: Kasvupotentiaali on todennäköisesti heikentynyt rahoitusalan kriisin seurauksena.
Greek: Το δυναμικό ανάπτυξης φαίνεται να έχει θιγεί από την οικονομική κρίση.
Czech: Finanční krizí byl pravděpodobně zbržděn růstový potenciál.
Slovak: Rastový potenciál bude pravdepodobne negatívne ovplyvnený finančnou krízou.
Polish: Z powodu kryzysu finansowego prawdopodobnie ucierpiał potencjał wzrostu.
Hungarian: A pénzügyi válság valószínűleg károsan hatott a növekedési potenciálra.
Slovenian: Finančna kriza je verjetno škodila potencialu rasti.
Romanian: Este probabil ca potențialul de creștere să fi fost afectat de criza financiară.
Bulgarian: По всяка вероятност финансовата криза е засегнала потенциала за растеж на икономиката.
Estonian: Finantskriis on tõenäoliselt kahjustanud kasvupotentsiaali.
Latvian: Iespējams, finanšu krīze ir negatīvi ietekmējusi izaugsmes potenciālu.
Lithuanian: Tikėtina, kad finansų krizė pakenkė augimo potencialui.
Maltese: Probabbilment saret ħsara lill-potenzjal ta’ tkabbir minħabba l-kriżi finanzjarja.
English: In particular, it is recommended that the UK:
French: Il est notamment recommandé que le Royaume-Uni:
German: Insbesondere wird dem Vereinigten Königreich empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda al Regno Unito di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que o Reino Unido:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Det anbefales navnlig, at Det Forenede Kongerige:
Swedish: Förenade kungariket rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Zejména se Spojenému království doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Zjednoczonemu Królestwu zaleca się:
Hungarian: Az Egyesült Királyság számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Združeno kraljestvo:
Romanian: În special, se recomandă Regatului Unit:
Bulgarian: По-конкретно на Обединеното кралство се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Ühendkuningriigil:
Latvian: Īpaši Apvienotajai Karalistei iesaka:
Lithuanian: Visų pirma JK rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, qed jiġi rakkomandat illi r-Renju Unit: