English: Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by the Court of First Instance sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be.
French: § 2 Lorsque la Cour renvoie une affaire qui a été initialement jugée par la formation plénière ou par la grande chambre du Tribunal, l’affaire est attribuée à la formation qui a rendu la décision en question.
German: Verweist der Gerichtshof eine Sache zurück, die ursprünglich vom Plenum oder von der Großen Kammer des Gerichts entschieden worden ist, so wird die Sache dem Spruchkörper zugewiesen, der die betreffende Entscheidung erlassen hat.
Spanish: § 2 Cuando el Tribunal de Justicia devuelva un asunto que fue juzgado inicialmente por el Pleno o la Gran Sala del Tribunal de Primera Instancia, se atribuirá el asunto a la formación que haya dictado la resolución de que se trate.
Italian: 2 § Quando la Corte rinvia una causa che è stata inizialmente giudicata dal Tribunale in seduta plenaria o dalla grande sezione, la causa è attribuita al collegio che ha pronunciato la suddetta decisione.
Portuguese: Quando o Tribunal de Justiça remeter um processo que foi inicialmente julgado pela Sessão Plenária ou pela Grande Secção do Tribunal de Primeira Instância, o processo é atribuído à formação que tiver proferido a decisão em causa.
Dutch: Wanneer het Hof een zaak verwijst waarin aanvankelijk uitspraak was gedaan door het Gerecht in volle samenstelling of door de grote kamer, wordt de zaak toegewezen aan de formatie die de betrokken beslissing heeft gegeven.
Danish: Hjemviser Domstolen en sag, der oprindelig blev påkendt af Rettens plenum eller af den store afdeling, behandles sagen på ny af det dommerkollegium, der har truffet den pågældende afgørelse.
Swedish: Om domstolen återförvisar ett mål som ursprungligen avgjorts av förstainstansrätten i plenum eller i stor avdelning, ska målet tilldelas den sammansättning som har meddelat det aktuella avgörandet.
Finnish: Jos yhteisöjen tuomioistuin palauttaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle asian, joka on alun perin ratkaistu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen täysistunnossa tai suuressa jaostossa, asia annetaan sen ratkaisukokoonpanon ratkaistavaksi, joka on antanut kyseisen ratkaisun.
Greek: Όταν το Δικαστήριο αναπέμπει υπόθεση αρχικώς εκδικασθείσα από την ολομέλεια ή από το τμήμα μείζονος συνθέσεως του Πρωτοδικείου, η υπόθεση ανατίθεται στον σχηματισμό που εξέδωσε την εν λόγω απόφαση ή διάταξη.
Czech: Vrátí-li Soudní dvůr věc, která byla původně rozhodnuta v plénu nebo ve velkém senátu Soudu, je věc přidělena tomu soudnímu kolegiu, které dotčené rozhodnutí vydalo.
Slovak: Ak Súdny dvor vráti na ďalšie konanie vec, o ktorej pôvodne rozhodoval Súd prvého stupňa zasadajúci v pléne alebo vo veľkej komore, vec sa pridelí tomu zloženiu, ktoré o veci rozhodovalo.
Polish: § 2 W przypadku przekazania przez Trybunał do ponownego rozpoznania sprawy, w której Sąd pierwotnie orzekał w pełnym składzie lub w składzie wielkiej izby, sprawa zostaje przydzielona temu składowi Sądu, który wydał orzeczenie.
Hungarian: § Ha a Bíróság eredetileg a teljes ülésben vagy nagytanácsban eljáró Elsőfokú Bíróság által elbírált ügyet utal vissza, az ügyet annak a bírói testületnek osztják ki, amely a kérdéses határozatot hozta.
Slovenian: Če Sodišče v novo odločanje vrne zadevo, o kateri je Sodišče prve stopnje odločalo na občni seji ali v velikem senatu, se zadeva dodeli sestavi Sodišča prve stopnje, ki je izdala zadevno odločbo.
Romanian: În cazul în care Curtea trimite spre rejudecare o cauză care a fost judecată inițial de Tribunal întrunit în ședință plenară sau în Marea Cameră, cauza este repartizată completului care a pronunțat decizia respectivă.
Bulgarian: § 2 Когато Съдът връща за ново разглеждане дело, което първоначално е било решено от пленума или от големия състав на Първоинстанционния съд, делото се разпределя на състава, постановил първоначалното решение.
Estonian: Kui Euroopa Kohus saadab uueks arutamiseks kohtuasja, mille algselt lahendas Esimese Astme Kohtu täiskogu või suurkoda, määratakse kohtuasi vastavalt sellele kogule või kojale.
Latvian: Ja Tiesa nodod atpakaļ lietu, kuru sākotnēji iztiesāja Pirmās instances tiesas plēnums vai virspalāta, lietu nodod sastāvam, kas pieņēma attiecīgo nolēmumu.
Lithuanian: Jeigu Teisingumo Teismas grąžina Pirmosios instancijos teismo plenariniame posėdyje arba didžiojoje kolegijoje spręstą bylą, ji paskiriama atitinkamai tokiam teismui arba tokiai kolegijai.
Maltese: Meta l-Qorti tal-Ġustizzja tirrinvija kawża li kienet ġiet deċiża mis-Seduta Plenarja jew mill-Awla Manja tal-Qorti tal-Prim’Istanza, il-kawża għandha tiġi assenjata lill-kulleġġ ġudikanti li jkun ta d-deċiżjoni inkwistjoni.