FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advertising the vacancy on a public notice board;
French: la publication du poste sur un tableau d'affichage accessible au public;
German: die Bekanntgabe des Stellenangebots an einem Schwarzen Brett,
Spanish: publicar la vacante en un tablón de información accesible al público,
Italian: affiggere l'avviso di posto vacante in una bacheca pubblica;
Portuguese: a afixação da vaga num painel informativo acessível ao público;
Dutch: bekendmaken van een vacature op een openbaar mededelingenbord;
Danish: at opslå den ledige stilling på en offentlig opslagstavle
Swedish: utannonsera den lediga platsen på en offentlig anslagstavla,
Finnish: avoimen työpaikan mainostaminen julkisella ilmoitustaululla;
Greek: δημοσίευση της κενής θέσης εργασίας σε δημόσιο πίνακα ανακοινώσεων·
Czech: inzerování volného místa na veřejné vývěsní desce,
Slovak: inzerovanie ponuky voľného pracovného miesta na verejne prístupnej vývesnej tabuli;
Polish: umieszczenie ogłoszenia na publicznej tablicy ogłoszeń;
Hungarian: az üres álláshely nyilvános hirdetőtáblán történő meghirdetése;
Slovenian: oglaševanje prostega delovnega mesta na javni oglasni deski;
Estonian: teatamine vabast ametikohast avalikul teadetetahvlil;
Latvian: reklamēt brīvo darbvietu, izvietojot informāciju uz publiska ziņojumu dēļa;
Lithuanian: pranešimo apie laisvą darbo vietą skelbimą viešuose skelbimuose;
English: approaching, interviewing or selecting possible candidates/potential recruits directly;
French: la prise de contact directe avec des candidats éventuels/recrues potentielles, y compris l'organisation des entretiens et de la sélection;
German: die direkte Kontaktaufnahme mit möglichen Bewerbern/potenziellen neuen Mitarbeitern bzw. das Führen von Einstellungsgesprächen oder die Auswahl von Bewerbern,
Spanish: ponerse en contacto, entrevistarse o realizar un proceso de selección con posibles candidatos/potenciales trabajadores directamente,
Italian: contattare, intervistare o selezionare direttamente possibili candidati/potenziali dipendenti;
Portuguese: o contacto, a entrevista ou a selecção directas de eventuais candidatos/potenciais recrutas;
Dutch: rechtstreeks benaderen, interviewen of selecteren van mogelijke kandidaten;
Danish: at kontakte, interviewe eller udvælge mulige ansøgere/potentielle medarbejdere direkte
Swedish: direkt kontakta, intervjua eller välja ut möjliga sökande/potentiella nya medarbetare,
Finnish: suora yhteydenotto mahdollisiin hakijaehdokkaisiin / palvelukseen otettaviin, heidän haastattelemisensa ja valitsemisensa;
Greek: προσέγγιση, διενέργεια συνεντεύξεων ή επιλογή πιθανών υποψηφίων/ενδεχόμενη άμεση πρόσληψη·
Czech: oslovování možných kandidátů / potenciálních zaměstnanců, pohovor s nimi nebo jejich přímý výběr,
Slovak: oslovovanie možných kandidátov, pohovor s nimi a ich výber/priamy nábor potenciálnych zamestnancov;
Polish: bezpośrednie zwracanie się do potencjalnych kandydatów/nowych pracowników, ich wybieranie lub przeprowadzanie z nimi rozmów wstępnych;
Hungarian: v. jelöltek/lehetséges munkaerő közvetlen megkeresése, felvételiztetése, kiválasztása;
Slovenian: neposreden stik z možnimi kandidati/možnimi novimi sodelavci, vključno z razgovori z njimi in njihovo izbiro;
Estonian: kontakteerumine otse võimalike kandidaatidega/tööleasujatega, nende intervjueerimine ja valimine;
Latvian: tieši nodibināt kontaktus, intervēt vai izraudzīties iespējamos kandidātus/potenciālos darbiniekus;
Lithuanian: tiesioginį bendravimą su galimais kandidatais ir (arba) potencialiais darbuotojais, pokalbį su jais arba atranką;
English: approaching employees and/or personal contacts;
French: des contacts avec des salariés et/ou des contacts personnels;
German: das Herantreten an Arbeitnehmer bzw. das Herstellen persönlicher Kontakte,
Spanish: ponerse en contacto con empleados y/o contactos personales,
Italian: contattare membri del personale e/o allacciare contatti personali;
Portuguese: o contacto com empregados e/ou contactos pessoais;
Dutch: benaderen van werknemers en/of persoonlijke contacten;
Danish: at kontakte ansatte og/eller benytte personlige kontakter
Swedish: vända sig till anställda och/eller personliga kontakter,
Finnish: yhteydenotot työntekijöihin ja/tai henkilökohtaisiin tuttaviin;
Greek: προσέγγιση απασχολουμένων ή/και προσωπικές επαφές·
Czech: oslovování zaměstnanců a/nebo osobní kontakty,
Slovak: oslovovanie zamestnancov a/alebo osobné kontakty;
Polish: zwracanie się do osób już zatrudnionych lub do innych osób znanych dzięki osobistym kontaktom;
Hungarian: alkalmazottak és/vagy személyes ismeretségek megkeresése;
Slovenian: približevanje zaposlenim in/ali osebne stike;
Estonian: kontakteerumine töötajate ja/või isiklike tuttavatega;
Latvian: izveidot personisku saskarsmi un/vai kontaktus ar darbiniekiem;
Lithuanian: kreipimąsi į darbuotojus ir (arba) asmeninių ryšių naudojimą;
English: using internships.
French: le recours aux stages;
German: die Durchführung von Praktika.
Spanish: utilizar personal en prácticas;
Italian: organizzare stage;
Portuguese: o recurso a estágios;
Dutch: een beroep doen op stagiairs.
Danish: at anvende praktikanter.
Swedish: använda sig av praktikanttjänstgöring,
Finnish: harjoittelijoiden käyttö;
Greek: παροχή δυνατότητας πρακτικής άσκησης·
Czech: využívání stáží;
Slovak: využívanie stážistov;
Polish: wykorzystywanie staży;
Hungarian: gyakornoki rendszer igénybe vétele.
Slovenian: uporabo pripravništva.
Estonian: praktikantide kasutamine;
Latvian: izmantot prakses iespējas;
Lithuanian: stažuotes.
English: ‘specific period of time’ shall refer to the maximum time the vacancy is open and intended to be filled.
French: le «délai déterminé» fait référence à la durée maximale pendant laquelle le poste vacant est ouvert aux candidatures et à la fin de laquelle il doit être pourvu.
German: Der „bestimmte Zeitraum“ bezieht sich auf die maximale Zeitdauer, während der die Stelle offen ist und besetzt werden soll.
Spanish: el «plazo de tiempo determinado» hará referencia al período máximo en el que la vacante está abierta y está previsto cubrirla.
Italian: per «specifico periodo di tempo» si intende il periodo di tempo massimo per il quale il posto è vacante e si vuole occuparlo.
Portuguese: «período de tempo específico» significa o período máximo durante o qual a vaga está aberta para candidaturas e no termo do qual deverá ser preenchida.
Dutch: heeft „bepaalde termijn” betrekking op de maximale tijd dat de vacature openstaat en het de bedoeling is deze te vullen.
Danish: »Nærmere angivet periode« er det maksimale tidsrum, stillingen er ledig og skal besættes.
Swedish: avses med en viss tidsperiod den längsta tid som platsen är ledig och ska tillsättas.
Finnish: ”tietyn ajan kuluessa” viittaa enimmäisaikaan, jonka avoin työpaikka on avoinna ja jonka kuluessa se on tarkoitus täyttää.
Greek: ο «καθορισμένος χρόνος» αναφέρεται στο μέγιστο χρόνο που είναι ανοικτή η κενή θέση εργασίας και πρόκειται να πληρωθεί.
Czech: „stanovená lhůta“ se vztahuje na maximální dobu, po kterou je místo volné a během které má být obsazeno.
Slovak: „stanovená doba“ sa vzťahuje na maximálny čas, počas ktorého je pracovné miesto voľné a má sa obsadiť.
Polish: „określony czas” odnosi się do maksymalnego czasu, w jakim wolne miejsce pracy jest dostępne i w jakim zamierza się je obsadzić.
Hungarian: a„meghatározott idő” arra a leghosszabb időre utal, amíg az üres álláshely szabad és szándék van a betöltésére.
Slovenian: „določeno obdobje“ pomeni najdaljši čas, v katerem je prosto delovno mesto, ki naj bi ga zasedel primeren kandidat, na voljo.
Estonian: „kindlaksmääratud aja jooksul” tähendab maksimumajavahemikku, mille jooksul ametikoht on vaba ja mille vältel see kavatsetakse täita.
Latvian: “noteikts laikposms” ir maksimālais laikposms, kad brīvā darbvieta ir pieejama un paredzēta aizpildīšanai.
Lithuanian: tam tikras laikotarpis – tai ilgiausias laikotarpis, per kurį darbo vieta lieka laisva ir ją ketinama užpildyti.
English: That period shall be unlimited; all vacancies for which active steps are continuing on the reference date shall be reported.
French: Ce délai n'est pas limité; tous les emplois vacants pour lesquels des démarches actives sont en cours à la date de référence sont déclarés.
German: Der Zeitraum ist nicht begrenzt; alle offenen Stellen, zu denen am Stichtag noch aktive Schritte unternommen werden, sind zu melden.
Spanish: Dicho período será ilimitado; se declararán todas las vacantes para las que siguen realizándose medidas activas en la fecha de referencia.
Italian: Tale periodo è illimitato: vanno registrati tutti i posti di lavoro vacanti per i quali alla data di riferimento continua la ricerca attiva di un candidato adatto.
Portuguese: Este período não será limitado; devem ser notificadas todas as vagas às quais se apliquem medidas activas à data de referência.
Dutch: Deze termijn is onbeperkt; alle vacatures waarvoor op de peildatum nog daadwerkelijke stappen worden ondernomen, moeten worden gemeld.
Danish: Denne periode skal være ubegrænset. Alle ledige stillinger, for hvilke der stadig tages aktive skridt på referencedatoen, skal indberettes.
Swedish: Den tidsperioden ska vara obegränsad; alla lediga platser för vilka aktiva försök pågår på referensdatumet ska rapporteras.
Finnish: Tähän ajanjaksoon ei saa liittyä rajoituksia. Kaikki avoimet työpaikat, joihin viitepäivämääränä etsitään aktiivisesti sopivia ehdokkaita, on ilmoitettava.
Greek: Η περίοδος αυτή είναι απεριόριστη. Όλες οι κενές θέσεις εργασίας για τις οποίες η ενεργός δράση συνεχίζεται κατά την ημερομηνία αναφοράς δηλώνονται.
Czech: Tato lhůta je neomezená; vykazují se všechna volná místa, pro která se v referenční den stále podnikají aktivní kroky.
Slovak: Toto obdobie je neobmedzené; vykazujú sa všetky voľné pracovné miesta, v prípade ktorých sa ešte v referenčný deň podnikajú aktívne opatrenia.
Polish: Okres ten nie podlega ograniczeniom; należy zgłaszać wszystkie wolne miejsca pracy, w odniesieniu do których trwają aktywne działania w dniu, który odpowiada dacie odniesienia.
Hungarian: Az említett időszak korlátozás nélküli; valamennyi üres álláshelyet, amellyel kapcsolatban továbbra is aktív lépéseket tesznek a referencia-időpontban, be kell jelenteni.
Slovenian: To obdobje je neomejeno; poroča se o vseh delovnih mestih, za katere se uporabljajo dejavni ukrepi na referenčni datum.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku määramisel ei ole piiranguid; teatatakse kõikidest vabadest ametikohtadest, mille täitmiseks võrdluskuupäeval veel aktiivselt tegutsetakse.
Latvian: Minētais periods ir neierobežots; ir jāziņo par visām brīvajām darbvietām, attiecībā uz kurām atsauces datumā turpinās aktīva rīcība.
Lithuanian: Šis laikotarpis neribojamas; apie visas laisvas darbo vietas, dėl kurių ataskaitinę datą vykdomi aktyvūs veiksmai, pranešama.
English: Reference dates
French: Dates de référence
German: Messzeitpunkte
Spanish: Fechas de referencia
Italian: Date di riferimento
Portuguese: Datas de referência
Dutch: Peildata
Danish: Referencedatoer
Swedish: Referensdatum
Finnish: Viitepäivämäärät
Greek: Ημερομηνίες αναφοράς
Czech: Referenční dny
Slovak: Referenčné dátumy
Polish: Daty odniesienia
Hungarian: Referencia időpontok
Slovenian: Referenčni datumi
Estonian: Võrdluskuupäevad
Latvian: Atsauces datumi
Lithuanian: Ataskaitinės datos
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Indiening van gegevens
Danish: Indberetning af data
Swedish: Uppgiftsöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των στοιχείων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: In the event of accession of new Member States, ad hoc calculations shall be carried out.
French: En cas d'adhésion de nouveaux États membres, il est procédé à des calculs ad hoc.
German: Im Falle des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats werden Ad-hoc-Berechnungen durchgeführt.
Spanish: En caso de adhesión de nuevos Estados miembros, se realizarán cálculos ad hoc.
Portuguese: Em caso de adesão de novos Estados-Membros, serão efectuados cálculos ad hoc.
Dutch: Bij de toetreding van nieuwe lidstaten worden ad-hocberekeningen uitgevoerd.
Danish: Tiltræder nye medlemsstater, foretages ad hoc-beregninger.
Swedish: Om nya medlemsstater ansluter sig ska särskilda beräkningar göras.
Finnish: Jos yhteisöön liittyy uusia jäsenvaltioita, suoritetaan tapauskohtainen laskenta.
Greek: Σε περίπτωση προσχώρησης νέων κρατών μελών, πραγματοποιούνται ad hoc υπολογισμοί.
Czech: V případě přistoupení nových členských států se provedou výpočty ad hoc.
Slovak: V prípade vstupu nových členských štátov sa vykonávajú ad hoc výpočty.
Polish: W przypadku przystąpienia nowych państw członkowskich wykonuje się obliczenia doraźne.
Hungarian: Új tagállamok csatlakozása esetén ad hoc számítások végzésére kerül sor.
Slovenian: V primeru pridružitve nove države članice se izvedejo ad hoc izračuni.
Estonian: Uute liikmesriikide liitumise korral tehakse ajutised arvutused.
Latvian: Ja pievienojas jaunas dalībvalstis, veic ad hoc aprēķinus.
Lithuanian: Įstojus naujoms valstybėms narėms atliekami ad hoc skaičiavimai.
English: The first calculation shall refer to the calendar year previous to the year of the adoption of this Regulation.
French: Le premier calcul porte sur l'année civile ayant précédé l'année d'adoption du présent règlement.
German: Die erste Berechnung wird das dem Jahr der Annahme dieser Verordnung vorangegangene Kalenderjahr betreffen.
Spanish: El primer cálculo hará referencia al año civil anterior al año de adopción del presente Reglamento.
Italian: Il primo calcolo si riferisce all'anno civile precedente all'anno di adozione del presente regolamento.
Portuguese: O primeiro cálculo deve reportar-se ao ano civil anterior ao ano de adopção do presente regulamento.
Dutch: De eerste berekening heeft betrekking op het kalenderjaar vóór het jaar waarin deze verordening wordt vastgesteld.
Danish: Den første beregning baseres på kalenderåret forud for det år, hvor nærværende forordning blev vedtaget.
Swedish: Den första beräkningen ska avse det kalenderår som föregick året för antagande av denna förordning.
Finnish: Ensimmäinen laskenta perustuu tämän asetuksen antamista edeltävään kalenterivuoteen.
Greek: Ο πρώτος υπολογισμός αναφέρεται στο ημερολογιακό έτος που προηγείται του έτους έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: První výpočet se týká kalendářního roku, který předchází roku přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Prvý výpočet sa vzťahuje na kalendárny rok, ktorý predchádzal roku prijatia tohto nariadenia.
Polish: Pierwsze obliczenia odnoszą się do roku kalendarzowego poprzedzającego rok przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első számítás a jelen rendelet elfogadásának évét megelőző évre vonatkozik.
Slovenian: Prvi izračun se nanaša na koledarsko leto pred letom sprejetja te uredbe.
Estonian: Esimene arvutus tehakse käesoleva määruse vastuvõtmise aastale eelnenud kalendriaasta kohta.
Latvian: Pirmais aprēķins attiecas uz kalendāro gadu pirms šīs regulas pieņemšanas gada.
Lithuanian: Pirmą kartą skaičiuojant naudojami ankstesnių nei šio reglamento priėmimo kalendorinių metų duomenys.
English: The source for the data on employees shall be the European Union Labour Force Survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2].
French: La source des données relatives aux salariés est l'enquête sur les forces de travail de l'Union européenne établie par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil [2].
German: Quelle für die Daten über Arbeitnehmer ist die Arbeitskräfteerhebung der Europäischen Union gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates [2].
Spanish: La fuente de los datos relativos a los asalariados será la encuesta de población activa de la Unión Europea prevista en el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo [2].
Italian: Come fonte dei dati sui dipendenti si utilizza l'indagine sulle forze di lavoro nell'Unione europea di cui al regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio [2].
Portuguese: A fonte de dados sobre os trabalhadores por conta de outrem será o inquérito às forças de trabalho da União Europeia previsto no Regulamento do Conselho (CE) n.o 577/98 [2].
Dutch: De gegevens over de werknemers worden ontleend aan de arbeidskrachtenenquête in de Europese Unie, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad [2].
Danish: Kilden til dataene om arbejdstagerne er Den Europæiske Unions arbejdsstyrkeundersøgelse, som er foreskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [2].
Swedish: Källan för uppgifterna om arbetstagare ska vara Europeiska unionens arbetskraftsundersökning, som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [2].
Finnish: Työntekijöitä koskevien tietojen lähteenä käytetään Euroopan unionin työvoimatutkimusta, josta on säädetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 577/98 [2].
Greek: Πηγή των στοιχείων σχετικά με τους απασχολουμένους είναι η έρευνα εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [2].
Czech: Zdrojem údajů o zaměstnancích je výběrové šetření pracovních sil Evropské unie stanovené v nařízení Rady (ES) č. 577/98 [2].
Slovak: Zdrojom údajov o zamestnancoch je zisťovanie pracovných síl Európskej únie stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 [2].
Polish: Źródłem danych na temat zatrudnionych jest badanie dotyczące siły roboczej w Unii Europejskiej przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98 [2].
Hungarian: Az alkalmazottakra vonatkozó adatok forrása az 577/98/EK tanácsi rendelet [2] által előírt közösségi munkaerő mintavételes felmérése.
Slovenian: Vir za podatke o zaposlenih je raziskava delovne sile Evropske unije, predvidena z Uredbo Sveta (ES) št. 557/98 [2].
Estonian: Töötajatega seotud andmete allikaks on Euroopa Liidu tööjõuvaatlus, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 577/98.
Latvian: Avots, kur iegūst datus par nodarbinātājiem, ir Eiropas Savienības darbaspēka apsekojums, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 577/98 [2].
Lithuanian: Darbuotojų duomenų šaltinis – Tarybos reglamentu (EB) Nr. 577/98 [2] numatytas Europos Sąjungos darbo jėgos tyrimas.
English: The Member States shall send the quarterly data and corresponding metadata to the Commission (Eurostat) in electronic form.
French: Les États membres envoient les données trimestrielles et les métadonnées correspondantes à la Commission (Eurostat) sous forme électronique.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die vierteljährlichen Daten und die entsprechenden Metadaten in elektronischer Form an die Kommission (Eurostat).
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión (Eurostat) los datos trimestrales y los metadatos correspondientes en formato electrónico.
Italian: I dati trimestrali e i corrispondenti metadati sono trasmessi dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat) per via elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam os dados trimestrais e a meta-informação correspondente à Comissão (Eurostat) em formato electrónico.
Dutch: De lidstaten zenden de kwartaalgegevens en de desbetreffende metagegevens in elektronische vorm naar de Commissie (Eurostat).
Danish: Medlemsstaterne indberetter kvartalsdata og de tilhørende metadata i elektronisk form til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Medlemsstaterna ska sända kvartalsuppgifterna och motsvarande metadata till kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava neljännesvuosittaiset tiedot ja vastaavat metatiedot komissioon (Eurostat) sähköisessä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα τριμηνιαία στοιχεία και τα αντίστοιχα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Členské státy zašlou Komisi (Eurostat) čtvrtletní údaje a odpovídající metadata v elektronické podobě.
Slovak: Členské štáty zasielajú štvrťročné údaje a príslušné metaúdaje Komisii (Eurostatu) v elektronickej podobe.
Polish: Państwa członkowskie przesyłają Komisji (Eurostatowi) dane kwartalne i odpowiadające im metadane w formie elektronicznej.
Hungarian: A negyedéves adatokat és a kapcsolódó metaadatokat a tagállamok a Bizottságnak (Eurostat) küldik meg, elektronikus formában.
Slovenian: Države članice četrtletne podatke in ustrezne metapodatke Komisiji (Eurostatu) pošljejo v elektronski obliki.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) kvartaliandmed ja vastavad metaandmed elektroonilises vormis.
Latvian: Ceturkšņa datus un attiecīgos metadatus dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) elektroniskā veidā.
Lithuanian: Valstybės narės teikia ketvirtinius duomenis ir atitinkamus metaduomenis Komisijai (Eurostatui) elektronine forma.
English: Transmission shall comply with appropriate interchange standards approved by the Statistical Programme Committee.
French: La transmission respecte des normes d'échange appropriées, approuvées par le comité du programme statistique.
German: Die Übermittlung erfolgt gemäß geeigneten, vom Ausschuss für das Statistische Programm genehmigten Austauschstandards.
Spanish: La transmisión se ajustará a las normas apropiadas de intercambio aprobadas por el Comité del programa estadístico.
Italian: La trasmissione è conforme alle appropriate norme di interscambio approvate dal comitato del programma statistico.
Portuguese: A transmissão deve respeitar as normas de intercâmbio adequadas aprovadas pelo Comité do Programa Estatístico.
Dutch: De indiening van de gegevens geschiedt in overeenstemming met voor de uitwisseling van deze gegevens geschikte, door het Comité statistisch programma goedgekeurde normen.
Danish: Indberetningen skal være i overensstemmelse med egnede udvekslingsstandarder, som er godkendt af Udvalget for det Statistiske Program.
Swedish: Överföringen ska ske i enlighet med de tillämpliga utbytesstandarder som godkänts av kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Toimittamisessa on käytettävä asianmukaisia tilasto-ohjelmakomitean hyväksymiä tiedonsiirtostandardeja.
Greek: Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με τα κατάλληλα πρότυπα ανταλλαγής στοιχείων που εγκρίνονται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
Czech: Předávání musí být v souladu s odpovídajícími normami pro vzájemnou výměnu schválenými Výborem pro statistické programy.
Slovak: Údaje sa zasielajú v súlade s príslušnými normami o výmene údajov schválenými Výborom pre štatistický program.
Polish: Przekazywanie odpowiada właściwym standardom wymiany zatwierdzonym przez Komitet ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: Az információtovábbításnak meg kell felelnie a statisztikai programbizottság által jóváhagyott megfelelő adatcsere-szabványoknak.
Slovenian: Pri prenosu se upoštevajo ustrezni standardi izmenjave, ki jih je odobril Odbor za statistični program.
Estonian: Edastamine peab vastama sobivatele statistikaprogrammi komitees tunnustatud andmevahetusstandarditele.
Latvian: Nosūtīšana atbilst attiecīgiem datu apmaiņas standartiem, ko apstiprinājusi Statistikas programmu komiteja.
Lithuanian: Perdavimas vykdomas laikantis atitinkamų Statistikos programų komiteto patvirtintų apsikeitimo standartų.