FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux informations relatives aux instruments financiers qui relèvent de la directive 2004/39/CE.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Informationen über Finanzinstrumente, die unter die Richtlinie 2004/39/EG fallen.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a la información sobre instrumentos financieros que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/39/CE.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle informazioni concernenti gli strumenti finanziari compresi nell’ambito di applicazione della direttiva 2004/39/CE.
Portuguese: O disposto no presente número não se aplica às informações sobre instrumentos financeiros abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 2004/39/CE.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op informatie over financiële instrumenten die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/39/EG vallen.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på oplysninger om finansielle instrumenter omfattet af direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Denna punkt får inte tillämpas på information om finansiella instrument som omfattas av direktiv 2004/39/EG.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta direktiivin 2004/39/EY soveltamisalaan kuuluvia rahoitusvälineitä koskeviin tietoihin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για πληροφορίες σχετικές με χρηματοπιστωτικά μέσα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na informace o finančních nástrojích, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2004/39/ES.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na informácie o finančných nástrojoch, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2004/39/ES.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do informacji o instrumentach finansowych, które wchodzą w zakres dyrektywy 2004/39/WE.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazandó a 2004/39/EK irányelv hatálya alá tartozó pénzügyi eszközökkel kapcsolatos információkra.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za podatke o finančnih instrumentih, ki sodijo na področje uporabe Direktive 2004/39/ES.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informațiile despre instrumente financiare care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага по отношение на информацията за финансови инструменти, които попадат в обхвата на Директива 2004/39/ЕО.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata direktiivi 2004/39/EÜ kohaldamisalasse kuuluvaid finantsinstrumente käsitleva teabe suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro informācijai par finanšu instrumentiem, uz ko attiecas Direktīva 2004/39/EK.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma informacijai apie finansines priemones, kurioms taikoma Direktyva 2004/39/EB.
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-informazzjoni dwar l-istrumenti finanzjarji li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2004/39/KE.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: RETAIL MARKETS
French: MARCHÉS DE DÉTAIL
German: ENDKUNDENMÄRKTE
Spanish: MERCADOS AL POR MENOR
Italian: MERCATI AL DETTAGLIO
Portuguese: MERCADOS RETALHISTAS
Dutch: KLEINHANDELSMARKTEN
Danish: DETAILMARKEDER
Swedish: KUNDMARKNADER
Finnish: VÄHITTÄISMARKKINAT
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ
Czech: MALOOBCHODNÍ TRHY
Slovak: MALOOBCHODNÉ TRHY
Polish: RYNKI DETALICZNE
Hungarian: KISKERESKEDELMI PIACOK
Slovenian: MALOPRODAJNI TRGI
Romanian: PIEȚELE CU AMĂNUNTUL
Bulgarian: ПАЗАРИ НА ДРЕБНО
Estonian: JAEMÜÜGITURUD
Latvian: MAZUMTIRDZNIECĪBAS TIRGI
Lithuanian: MAŽMENINĖS RINKOS
Maltese: SWIEQ TA’ BEJGĦ BL-IMNUT
English: Retail markets
French: Marchés de détail
German: Endkundenmärkte
Spanish: Mercados al por menor
Italian: Mercati al dettaglio
Portuguese: Mercados retalhistas
Dutch: Kleinhandelsmarkten
Danish: Detailmarkeder
Swedish: Kundmarknader
Finnish: Vähittäismarkkinat
Greek: Αγορές λιανικής
Czech: Maloobchodní trhy
Slovak: Maloobchodné trhy
Polish: Rynki detaliczne
Hungarian: Kiskereskedelmi piacok
Slovenian: Maloprodajni trgi
Romanian: Piețele cu amănuntul
Bulgarian: Пазари на дребно
Estonian: Jaemüügiturud
Latvian: Mazumtirdzniecības tirgi
Lithuanian: Mažmeninės rinkos
Maltese: Swieq ta’ bejgħ bl-imnut
English: Large non-household customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
French: Les grands clients non résidentiels ont le droit de passer des contrats simultanément avec plusieurs fournisseurs.
German: Große Nichthaushaltskunden haben das Recht, gleichzeitig mit mehreren Versorgungsunternehmen Verträge abzuschließen.
Spanish: Los grandes clientes no domésticos tendrán derecho a celebrar contratos simultáneamente con varios suministradores.
Italian: I grandi clienti non civili hanno il diritto di concludere simultaneamente contratti con diversi fornitori.
Portuguese: Os grandes clientes não domésticos devem ter o direito de celebrar contratos simultaneamente com diversos comercializadores.
Dutch: Grote, niet-huishoudelijke afnemers hebben het recht om met meerdere leveranciers gelijktijdig contracten af te sluiten.
Danish: Store erhvervskunder skal have ret til at indgå kontrakter med flere leverandører samtidig.
Swedish: Större icke-hushållskunder ska ha rätt att ingå avtal med flera leverantörer samtidigt.
Finnish: Muilla suurilla asiakkailla kuin kotitalousasiakkailla on oltava oikeus tehdä samanaikaisia sopimuksia useiden toimittajien kanssa.
Greek: Οι μεγάλοι μη οικιακοί πελάτες έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με περισσότερους του ενός προμηθευτές ταυτόχρονα.
Czech: Významní zákazníci mimo domácnosti mají právo uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli.
Slovak: Veľkí odberatelia elektriny okrem domácností majú právo uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne.
Polish: Duzi odbiorcy niebędący gospodarstwami domowymi mają prawo do zawierania umów z kilkoma dostawcami jednocześnie.
Hungarian: A nem háztartási nagyfogyasztók egyidejűleg több kereskedővel is szerződhetnek.
Slovenian: Veliki negospodinjski odjemalci imajo pravico, da istočasno sklenejo pogodbo z več dobavitelji.
Romanian: Clienții necasnici de mari dimensiuni au dreptul de a încheia contracte în același timp cu mai mulți furnizori.
Bulgarian: Големите небитови потребители имат право да се договарят едновременно с няколко доставчика.
Estonian: Suurtel mitte-kodutarbijatel on õigus sõlmida leping üheaegselt mitme tarnijaga.
Latvian: Lieliem lietotājiem, kas nav mājsaimniecību lietotāji, ir tiesības vienlaikus slēgt līgumus ar vairākiem piegādātājiem.
Lithuanian: Stambūs ne namų ūkio vartotojai turi teisę sudaryti sutartis iš karto su keliais tiekėjais.
Maltese: Klijenti kbar mhux domestiċi għandu jkollhom id-dritt li jkollhom kuntratti ma’ diversi fornituri fl-istess żmien.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: CAPITOLUL XI
Bulgarian: ГЛАВА ХI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДбИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Beschermingsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare
Bulgarian: Защитни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ salvagwardja
English: Level playing field
French: Conditions de concurrence équitables
German: Gleiche Ausgangsbedingungen
Spanish: Igualdad de condiciones
Italian: Parità di condizioni
Portuguese: Igualdade de condições de concorrência
Dutch: Gelijk mededingingsvoorwaarden
Danish: Ensartede vilkår
Swedish: Lika villkor
Finnish: Tasapuoliset toimintaedellytykset
Greek: Ισότιμοι όροι ανταγωνισμού
Czech: Rovné podmínky
Slovak: Rovnaké podmienky hospodárskej súťaže
Polish: Równe warunki działania
Hungarian: Egyenlő versenyfeltételek
Slovenian: Enaki pogoji
Romanian: Condiții de concurență echitabile
Bulgarian: Равнопоставеност
Estonian: Võrdsed võimalused
Latvian: Vienādi noteikumi
Lithuanian: Vienodos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ugwali tal-kompetizzjoni
English: The measures referred to in paragraph 1 shall be proportionate, non-discriminatory and transparent.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont proportionnées, non discriminatoires et transparentes.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen verhältnismäßig, nichtdiskriminierend und transparent sein.
Spanish: Las medidas a que se refiere el apartado 1 serán proporcionadas, no discriminatorias y transparentes.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 devono essere proporzionate, non discriminatorie e trasparenti.
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 1 devem ser proporcionadas, não discriminatórias e transparentes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen zijn evenredig, niet-discriminerend en transparant.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 skal være forholdsmæssigt afpassede, ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 ska vara proportionerliga, icke-diskriminerande och transparenta.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja avoimia.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι αναλογικά, διαφανή και δεν δημιουργούν διακρίσεις.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 musí být přiměřená, nediskriminační a transparentní.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 musia byť primerané, nediskriminačné a transparentné.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, muszą być proporcjonalne, niedyskryminacyjne i przejrzyste.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és átláthatónak kell lenniük.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 so sorazmerni, nediskriminatorni in pregledni.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) trebuie să fie proporționale, nediscriminatorii și transparente.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 мерки са пропорционални, недискриминационни и прозрачни.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed peavad olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie pasākumi ir samērīgi, nediskriminējoši un pārredzami.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės turi būti proporcingos, nediskriminacinės ir skaidrios.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu proporzjonati, non-diskriminatorji u trasparenti.
English: Those measures may be put into effect only following the notification to and approval by the Commission.
French: Ces mesures ne peuvent être mises en œuvre qu’après leur notification à la Commission et leur approbation par celle-ci.
German: Diese Maßnahmen können erst wirksam werden, nachdem sie der Kommission mitgeteilt und von ihr gebilligt worden sind.
Spanish: Dichas medidas solo podrán aplicarse previa notificación a la Comisión y después de que esta haya dado su aprobación.
Italian: Dette misure possono essere attuate solo previa notifica alla Commissione e previa approvazione da parte sua.
Portuguese: Essas medidas apenas podem ser aplicadas depois de serem notificadas à Comissão e de serem por esta aprovadas.
Dutch: Zij mogen uitsluitend worden toegepast na kennisgeving aan en goedkeuring van de Commissie.
Danish: Disse foranstaltninger må først iværksættes, når Kommissionen er blevet underrettet og har givet sin godkendelse.
Swedish: Dessa åtgärder får bara vidtas efter anmälan till kommissionen och med kommissionens medgivande.
Finnish: Nämä toimenpiteet saa panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu komissiolle ja komissio on hyväksynyt ne.
Greek: Μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή και την έγκρισή τους από αυτήν.
Czech: Tato opatření mohou být uvedena v účinnost pouze po oznámení Komisi a vyžadují její schválení.
Slovak: Takéto opatrenia môžu nadobudnúť účinnosť až po tom, ako sa oznámia Komisii a tá ich schváli.
Polish: Środki te mogą być wprowadzane w życie jedynie po powiadomieniu Komisji i uzyskaniu jej zgody.
Hungarian: Ezen intézkedések csak a Bizottság értesítése és az attól kapott jóváhagyás után léphetnek életbe.
Slovenian: Navedeni ukrepi se lahko začnejo izvajati šele, ko je Komisija o njih uradno obveščena in jih je odobrila.
Romanian: Măsurile respective se aplică numai după notificarea Comisiei și după primirea avizului acesteia.
Bulgarian: Тези мерки се привеждат в действие единствено след нотификацията и одобрението им от Комисията.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid võib jõustada üksnes pärast komisjoni teavitamist ja komisjoni nõusolekul.
Latvian: Šos pasākumus var īstenot vienīgi pēc tam, kad par tiem paziņots Komisijai un saņemts tās apstiprinājums.
Lithuanian: Tos priemonės gali būti taikomos tik tuo atveju, jei apie jas pranešta Komisijai ir ji tas priemones patvirtino.
Maltese: Dawn il-miżuri jista’ jibda jkollhom effett biss wara n-notifika lil u l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall act on the notification referred to in paragraph 2 within two months of the receipt of the notification.
French: La Commission statue sur la notification visée au paragraphe 2 dans les deux mois suivant la réception de la notification.
German: Die Kommission wird innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Absatz 2 tätig.
Spanish: La Comisión actuará tras recibir la notificación a que se refiere el apartado 2 en el plazo de dos meses a partir del recibo de la misma.
Italian: La Commissione reagisce alla notifica di cui al paragrafo 2 entro due mesi dal ricevimento.
Portuguese: A Comissão delibera sobre a notificação a que se refere o n.o 2 no prazo de dois meses a contar da sua recepção.
Dutch: De Commissie reageert op de in lid 2 bedoelde kennisgeving binnen twee maanden na ontvangst ervan.
Danish: Inden for to måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse træffer Kommissionen afgørelse om denne.
Swedish: Kommissionen ska reagera på den anmälan som avses i punkt 2 inom två månader efter anmälans mottagande.
Finnish: Komissio reagoi 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αντιδρά στην κοινοποίηση της παραγράφου 2 εντός δύο μηνών από την παραλαβή της.
Czech: Komise se k oznámení podle odstavce 2 vyjádří do dvou měsíců od jeho obdržení.
Slovak: Komisia koná na základe oznámenia uvedeného v odseku 2 do dvoch mesiacov od jeho doručenia.
Polish: Komisja podejmuje działania w odniesieniu do powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, w terminie dwóch miesięcy od jego otrzymania.
Hungarian: A Bizottságnak a (2) bekezdésben említett értesítés kézhezvételét követően két hónapon belül kell eljárnia.
Slovenian: Komisija v zvezi z uradnim obvestilom iz odstavka 2 ukrepa v dveh mesecih od datuma njegovega prejema.
Romanian: Comisia acționează în urma notificării menționate la alineatul (2) în termen de maxim două luni de la data primirii notificării.
Bulgarian: Комисията предприема действия по нотификацията, посочена в параграф 2, в срок от два месеца след получаването ѝ.
Estonian: Komisjon reageerib lõikes 2 osutatud teavitamisele kahe kuu jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Attiecībā uz 2. punktā minēto paziņojumu Komisija rīkojas divos mēnešos pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija sprendimą dėl 2 dalyje nurodyto pranešimo priima per du mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi fir-rigward tan-notifika msemmija fil-Paragrafu 2 fi żmien xahrejn minn meta tasal in-notifika.
English: That period shall begin on the day following receipt of the complete information.
French: Ce délai court à compter du jour suivant celui de la réception des informations complètes.
German: Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Informationen.
Spanish: Este período empezará a contar al día siguiente de la recepción de la información completa.
Italian: Tale termine inizia a decorrere dal giorno successivo a quello in cui pervengono informazioni complete.
Portuguese: Esse prazo começa a correr no dia seguinte ao da recepção da informação completa.
Dutch: Deze termijn vangt aan de dag volgende op die waarop de volledige informatie is ontvangen.
Danish: Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af samtlige oplysninger.
Swedish: Denna period ska börja dagen efter det att fullständig information har erhållits.
Finnish: Määräaika alkaa täydellisten tietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
Greek: Η προθεσμία αρχίζει από την ημέρα που ακολουθεί την παραλαβή της κοινοποίησης.
Czech: Tato lhůta začíná běžet dnem následujícím po obdržení úplných informací.
Slovak: Táto lehota začne plynúť od nasledujúceho dňa po doručení všetkých informácií.
Polish: Termin ten rozpoczyna się w dniu następującym po otrzymaniu pełnej informacji.
Hungarian: Ez utóbbi időszak a hiánytalan információk kézhezvételét követő napon kezdődik.
Slovenian: Ta rok začne teči na dan po prejemu vseh podatkov.
Romanian: Termenul respectiv începe în ziua următoare datei primirii informațiilor complete.
Bulgarian: Този срок започва да тече от деня след получаване на пълната информация.
Estonian: Nimetatud ajavahemik algab täieliku teabe kättesaamisele järgnevast päevast.
Latvian: Šis termiņš sākas nākamajā dienā pēc pilnīgas informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Tas laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai gaunama visa informacija.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jibda l-għada li tasal l-informazzjoni kollha.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Ontheffingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: The Commission shall inform the Member States of those applications before taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
French: La Commission informe les États membres de ces demandes avant de prendre une décision, dans le respect de la confidentialité.
German: Vor einer entsprechenden Entscheidung unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten über diese Anträge unter Wahrung der Vertraulichkeit.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre dichas solicitudes antes de tomar una decisión, respetando la confidencialidad.
Italian: Prima di prendere una decisione, la Commissione informa gli Stati membri delle richieste pervenute, tenendo conto del rispetto della riservatezza.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros desses pedidos antes de tomar uma decisão, no respeito pelo princípio da confidencialidade.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten van dergelijke verzoeken in kennis alvorens een besluit te nemen, en houdt daarbij rekening met de eerbiediging van de vertrouwelijkheid.
Danish: Kommissionen underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om sådanne anmodninger, inden den træffer afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om dessa ansökningar innan den fattar beslut, med beaktande av respekten för konfidentialitet.
Finnish: Komissio ilmoittaa ennen päätöstään jäsenvaltioille näistä hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις εν λόγω αιτήσεις προτού λάβει απόφαση, τηρουμένης της εμπιστευτικότητας.
Czech: Komise uvědomí členské státy o těchto žádostech před svým rozhodnutím při současném zachování důvěrnosti.
Slovak: Komisia pred prijatím rozhodnutia informuje o týchto žiadostiach členské štáty, pričom zohľadňuje zachovávanie dôvernosti informácií.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o tych wnioskach przed podjęciem decyzji, z uwzględnieniem zachowania poufności.
Hungarian: A Bizottság a döntéshozatalt megelőzően tájékoztatja a tagállamokat a kérelmekről, figyelembe véve az információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Komisija obvesti ob spoštovanju zaupnosti države članice o takšnih vlogah, preden sprejme odločitev.
Romanian: Înainte de a lua o decizie, Comisia informează statele membre cu privire la aceste solicitări, cu respectarea confidențialității.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за тези заявления, преди да вземе решение, като взема предвид спазването на поверителността.
Estonian: Enne otsuse tegemist teavitab komisjon neist taotlustest liikmesriike, pidades seejuures silmas konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Ievērojot konfidencialitāti, Komisija informē dalībvalstis par minētajiem lūgumiem pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą, Komisija apie tokius prašymus praneša valstybėms narėms, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar dawk l-applikazzjonijiet qabel ma tittieħed xi deċiżjoni, waqt li jkun kunsidrat ir-rispett lejn il-kunfidenzjalità.
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione in questione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõnealune otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.