FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt sechs Monate.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será de aplicación durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
French: JO C 113 du 8.5.2008, p. 20.
German: ABl. C 113 vom 8.5.2008, S. 20.
Spanish: DO C 113 de 8.5.2008, p. 20.
Italian: GU C 113 dell'8.5.2008, pag. 20.
Portuguese: JO C 113 de 8.5.2008, p. 20.
Dutch: PB C 113 van 8.5.2008, blz. 20.
Danish: EUT C 113 af 8.5.2008, s. 20.
Swedish: EUT C 113, 8.5.2008, s. 20.
Finnish: EUVL C 113, 8.5.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ C 113 της 8.5.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 113, 8.5.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 113, 8.5.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. C 113 z 8.5.2008, s. 20.
Hungarian: HL C 113., 2008.5.8., 20. o.
Slovenian: UL C 113, 8.5.2008, str. 20.
Romanian: JO C 113, 8.5.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 113, 8.5.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 113, 8.5.2008, lk 20.
Latvian: OV C 113, 8.5.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 113, 2008 5 8, p. 20.
Maltese: ĠU C 113, 8.5.2008, p. 20.
English: On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
French: Sur cette base, la production communautaire totale a été estimée à environ 24,9 millions de tonnes durant la période d’enquête.
German: Auf dieser Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Gemeinschaft während des UZ auf etwa 24,9 Millionen Tonnen geschätzt.
Spanish: Sobre esta base se estimó que la producción comunitaria total rondó los 24,9 millones de toneladas durante el PI.
Italian: Su tale base, si è stimato che la produzione comunitaria totale durante il PI fosse pari a circa 24,9 Mio/t.
Portuguese: Nessa base, a produção comunitária total foi estimada em cerca de 24,9 milhões de toneladas durante o PI.
Dutch: De totale communautaire productie tijdens het OT werd op grond hiervan geschat op ongeveer 24,9 miljoen ton.
Danish: På dette grundlag blev EF-produktionen skønnet til at ligge på ca. 24,9 mio. tons i UP.
Swedish: På grundval av detta beräknades gemenskapens tillverkning uppgå till omkring 24,9 miljoner ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella yhteisön kokonaistuotannon arvioitiin olevan 24,9 miljoonaa tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σε αυτή τη βάση, εκτιμήθηκε ότι η συνολική κοινοτική παραγωγή ανήλθε σε περίπου 24,9 εκατομμύρια τόνους στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na tomto základě bylo odhadnuto, že celková výroba ve Společenství během období šetření činila asi 24,9 milionu tun.
Slovak: Celková výroba v Spoločenstve počas OP sa na základe toho odhadla na približne 24,9 milióna ton.
Polish: Na tej podstawie całkowita produkcja wspólnotowa została oszacowana na około 24,9 mln ton w OD.
Hungarian: Ezen az alapon a vizsgálati időszak alatti teljes közösségi gyártást mintegy 24,9 millió tonnára becsültük.
Slovenian: Na tej podlagi se je ocenilo, da je znašala proizvodnja Skupnosti približno 24,9 milijona ton med OP.
Romanian: Pe această bază, producția comunitară totală a fost estimată la aproximativ 24,9 milioane de tone în cursul PA.
Estonian: Selle alusel oli ühenduse kogutoodang uurimisperioodil hinnanguliselt ligikaudu 24,9 miljonit tonni.
Latvian: Pamatojoties uz tiem, tika aprēķināts, ka Kopienas ražošanas apjoms IP laikā ir apmēram 24,9 miljoni tonnu.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad Bendrijoje per TL iš viso pagaminta apie 24,9 mln. tonų produkto.
Maltese: Fuq dik il-bażi, il-produzzjoni totali Komunitarja kienet stmata għal madwar 24,9 miljun tunnellata matul il-PI.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
French: Cette progression a démarré en 2006, après un recul temporaire de 5 % en 2005.
German: Der Anstieg begann 2006 nach einer vorübergehenden Abnahme um 5 % im Jahr 2005.
Spanish: Esta expansión comenzó en 2006, tras un descenso temporal del 5 % en 2005.
Italian: L'aumento è cominciato nel 2006, dopo un calo temporaneo del 5 % nel 2005.
Portuguese: A expansão teve início em 2006, após uma diminuição temporária de 5 % em 2005.
Dutch: De toename is begonnen in 2006, na een tijdelijke daling met 5 % in 2005.
Danish: Stigningen begyndte i 2006 efter et midlertidigt fald på 5 % i 2005.
Swedish: Ökningen inleddes 2006 efter en tillfällig minskning med 5 % under 2005.
Finnish: Kasvu alkoi vuonna 2006 sen jälkeen, kun se oli tilapäisesti pienentynyt 5 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Η αύξηση ξεκίνησε το 2006, μετά από μια προσωρινή μείωση κατά 5 % το 2005.
Czech: Uvedený nárůst začal v roce 2006 po dočasném poklesu o 5 % v roce 2005.
Slovak: Nárast začal v roku 2006 po dočasnom poklese o 5 % v roku 2005.
Hungarian: Az emelkedés 2006-ban kezdődött, egy átmeneti, 5 %-os csökkenést követően 2005-ben.
Slovenian: To povečanje se je začelo leta 2006 po začasnem zmanjšanju za 5 % v letu 2005.
Romanian: Creșterea a început în 2006, după o descreștere temporară de 5 % în 2005.
Estonian: Kasv sai alguse 2006. aastal pärast ajutist 5 % langust 2005. aastal.
Latvian: Pieaugums sākās 2006. gadā pēc īslaicīga 5 % samazinājuma 2005. gadā.
Maltese: Iż-żieda bdiet fl-2006, wara tnaqqis temporanju ta’ 5 % fl-2005.
English: After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
French: La consommation a ensuite repris, augmentant jusqu’à 2007, avant de connaître un léger fléchissement durant la période d’enquête.
German: Danach erholte sich der Verbrauch und stieg bis 2007, woran sich ein leichter Rückgang während des UZ anschloss.
Spanish: Después, el consumo se recuperó y aumentó hasta 2007, para descender ligeramente durante el PI.
Italian: Successivamente il consumo ha segnato una ripresa aumentando fino al 2007, per poi diminuire lievemente durante il PI.
Portuguese: Posteriormente, o consumo recuperou e aumentou até 2007, seguindo-se uma ligeira diminuição durante o PI.
Dutch: Daarna heeft het verbruik zich hersteld en is het tot in 2007 gestegen, gevolgd door een lichte afname tijdens het OT.
Danish: Derefter fortsatte forbruget med at stige indtil 2007, hvorefter det faldt lidt i løbet af UP.
Swedish: Efter detta återhämtade sig förbrukningen och ökade fram till 2007, följt av en liten minskning under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän jälkeen kulutus elpyi ja kasvoi vuoteen 2007 asti, minkä jälkeen tutkimusajanjaksolla tapahtui hienoista pienenemistä.
Greek: Στη συνέχεια, η κατανάλωση ανέκαμψε και αυξήθηκε μέχρι το 2007, ενώ ακολούθησε μια ελαφριά πτώση στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Po něm se spotřeba obnovila, zvyšovala se až do roku 2007 a pak mírně poklesla během období šetření.
Slovak: Potom sa úroveň spotreby obnovila a rástla až do roku 2007, po čom nasledoval mierny pokles počas OP.
Hungarian: Ezután a fogyasztás szintje helyreállt és 2007-ig egyre emelkedett, amit a vizsgálati időszak alatt enyhe csökkenés követett.
Slovenian: Po tem se je potrošnja izboljšala in se do leta 2007 povečevala, nato pa se je med OP nekoliko zmanjšala.
Romanian: După aceea, consumul s-a redresat și a crescut până în 2007, urmat fiind de o ușoară descreștere în cursul PA.
Estonian: Seejärel tarbimine taastus ja kasvas kuni 2007. aastani, millele järgnes uurimisperioodi ajal väike langus.
Latvian: Pēc tam patēriņš atkal pieauga un līdz 2007. gadam, pēc neliela samazinājuma IP laikā, palielinājās.
Maltese: Wara dan, il-konsum irkupra u żdied sal-2007, u wara dan kien hemm tnaqqis żgħir matul il-PI.
English: The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
French: La baisse de la consommation en 2005 s’explique par un ralentissement de la demande dans l’industrie de la construction.
German: Der rückläufige Verbrauch im Jahr 2005 war durch geringere Nachfrage im Baugewerbe bedingt.
Spanish: El declive del consumo en 2005 fue resultado de una menor demanda en la industria de la construcción.
Italian: La contrazione del consumo nel 2005 è da attribuire a una riduzione della domanda nel settore edile.
Portuguese: A quebra no consumo em 2005 surgiu na sequência de uma diminuição da procura na indústria da construção.
Dutch: Het inzinken van het verbruik in 2005 was het gevolg van een lagere vraag in de bouwnijverheid.
Danish: Faldet i forbruget i 2005 skyldtes en ringere efterspørgsel i bygge- og anlægssektoren.
Swedish: Nedgången i förbrukningen under 2005 berodde på minskad efterfrågan i byggnadsindustrin.
Finnish: Kulutuksen väheneminen vuonna 2005 oli seurausta pienentyneestä kysynnästä rakennusteollisuudessa.
Greek: Η πτώση της κατανάλωσης το 2005 ήταν αποτέλεσμα της χαμηλότερης ζήτησης στον κατασκευαστικό τομέα.
Czech: Snížení spotřeby v roce 2005 bylo způsobeno nižší poptávkou ve stavebnictví.
Slovak: Pokles spotreby v roku 2005 bol výsledkom nižšieho dopytu v stavebnom priemysle.
Polish: Spadek w konsumpcji w 2005 r. był wynikiem niższego popytu w przemyśle budowlanym.
Hungarian: A 2005-ben tapasztalható visszaesés arra vezethető vissza, hogy az építőiparban kisebb volt a kereslet.
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje v letu 2005 je bila posledica manjšega povpraševanja v gradbeni industriji.
Romanian: Scăderea consumului în 2005 a fost rezultatul unei cereri mai mici în industria construcțiilor.
Estonian: Tarbimislangus 2005. aastal oli tingitud väiksemast nõudlusest ehitustööstuses.
Latvian: Patēriņa samazināšanās 2005. gadā notika sakarā ar pieprasījuma samazināšanos celtniecības nozarē.
Lithuanian: Suvartojamas kiekis 2005 m. sumažėjo dėl to, kad sumažėjo statybų pramonės paklausa.
Maltese: Il-bidla ġenerali għall-agħar fil-konsum fl-2005 kienet ir-riżultat ta’ domanda aktar baxxa fl-industrija tal-bini.
English: The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
French: L’enquête a également montré que les conditions de concurrence entre les opérateurs concernés étaient semblables, notamment durant la période d’enquête.
German: Die Untersuchungen zeigten ebenfalls, dass der Wettbewerb zwischen den maßgeblichen Akteuren ähnlich war, vor allem während des UZ.
Spanish: La investigación también puso de manifiesto que las condiciones de competencia entre los operadores pertinentes fueron similares, sobre todo durante el PI.
Italian: L'inchiesta ha anche rivelato che le condizioni di concorrenza tra gli operatori interessati erano simili, specialmente durante il PI.
Portuguese: O inquérito mostrou também que as condições de concorrência entre os operadores pertinentes eram similares, nomeadamente durante o PI.
Dutch: Uit het onderzoek bleek ook dat de voorwaarden voor concurrentie tussen de desbetreffende marktdeelnemers, met name tijdens het OT, vergelijkbaar waren.
Danish: Undersøgelsen viste også, at konkurrencevilkårene for de relevante erhvervsdrivende var ensartede, navnlig i UP.
Swedish: Undersökningen visade också att de berörda aktörerna hade liknande konkurrensvillkor, framför allt under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että kilpailuolosuhteet toimijoiden välillä olivat samanlaiset etenkin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης ήταν παρόμοιες, ιδιαίτερα στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Šetření dále ukázalo, že podmínky hospodářské soutěže mezi příslušnými hospodářskými subjekty byly podobné, a to zejména během období šetření.
Slovak: Prešetrovanie tiež preukázalo, že podmienky hospodárskej súťaže u príslušných hospodárskych subjektov boli podobné, najmä počas OP.
Polish: Dochodzenie wykazało również, że warunki konkurencji między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi były podobne, w szczególności w OD.
Hungarian: A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a releváns gazdasági szereplők közötti verseny feltételei hasonlóak voltak, különösen a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da so bili konkurenčni pogoji med pomembnimi izvajalci podobni, zlasti med OP.
Romanian: Ancheta a mai indicat faptul că condițiile de concurență între operatorii în cauză erau similare, în special în cursul PA.
Estonian: Lisaks sellele näitas uurimine, et asjaomaste ettevõtjate konkurentsitingimused olid samasugused, eriti uurimisperioodil.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka konkurences apstākļi attiecīgajiem uzņēmumiem bija līdzīgi, jo īpaši IP laikā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad susijusių ūkinės veiklos vykdytojų konkurencijos sąlygos buvo panašios, ypač per TL.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn l-operaturi rilevanti kienu simili, b’mod partikolari matul il-PI.
English: In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
French: Il a été constaté, en particulier, que les importations de ces deux pays présentaient des prix inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
German: Insbesondere wurde festgestellt, dass die Einfuhren aus diesen beiden Ländern die Preise des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft unterboten.
Spanish: En particular, se comprobó que las importaciones procedentes de estos dos países subcotizaban los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: È emerso in particolare che le importazioni da questi due paesi avevano prezzi inferiori rispetto a quelli praticati dall'industria comunitaria.
Portuguese: Em particular, constatou-se que as importações provenientes destes dois países subcotavam os preços da indústria comunitária.
Dutch: Met name bleken de prijzen van de ingevoerde producten uit deze twee landen die van de bedrijfstak van de Gemeenschap te onderbieden.
Danish: Det blev navnlig konstateret, at EF-erhvervsgrenens priser blev underbudt i forbindelse med importen fra disse to lande.
Swedish: Framför allt konstaterades det att priserna på importen från dessa två länder underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Näistä kahdesta maasta peräisin olevan tuonnin havaittiin alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από τις δύο αυτές χώρες ήταν μικρότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Konkrétně bylo shledáno, že u dovozu z obou těchto zemí dochází k cenovému podbízení vůči výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Zistilo sa najmä, že dovoz z týchto dvoch krajín podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W szczególności stwierdzono, że przywóz z tych dwóch krajów podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy különösen az ebből a két országból származó behozatal kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo zlasti, da uvoz iz teh dveh držav nelojalno niža cene industrije Skupnosti.
Romanian: S-a constatat în particular că importurile din aceste două țări subminau prețurile industriei comunitare.
Estonian: Eelkõige leiti, et nendest kahest riigist pärit import lõi ühenduse tootmisharu hinnad alla.
Latvian: Proti, konstatēja, ka imports no šīm divām valstīm bija par zemākām cenām, nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tiksliau nustatyta, kad dėl importo iš šių dviejų šalių buvo priverstinai mažinamos Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: B’mod partikolari, instab li l-importazzjonijiet minn dawn iż-żewġ pajjiżi kienu qegħdin iwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija Komunitarja.
English: As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
French: En conséquence, l’analyse de ces importations s’est fondée sur l’examen des données fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Die Untersuchung dieser Einfuhren wurde daher anhand der Daten vorgenommen, die die kooperierenden ausführenden Hersteller bereitgestellt hatten.
Spanish: Por consiguiente, el análisis de esas importaciones se basó en los datos aportados por los productores exportadores cooperantes.
Italian: Di conseguenza, sono state analizzate tali importazioni sulla base dei dati presentati dai produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Assim, a análise dessas importações baseou-se nos dados facultados pelos produtores-exportadores colaborantes.
Danish: Som følge heraf blev analysen af denne import baseret på oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Swedish: Detta ledde till att analysen av denna import baserades på de uppgifter som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tillhandahöll.
Finnish: Tämän vuoksi tuonnin analysointi perustui yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin tietoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η ανάλυση των εισαγωγών αυτών βασίστηκε στα στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: V důsledku toho byla analýza tohoto dovozu založena na údajích poskytnutých těmito spolupracujícími vyvážejícími výrobci.
Slovak: Analýza tohto dovozu bola preto založená na údajoch, ktoré poskytli spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia.
Polish: W rezultacie analiza tego przywozu została oparta na danych dostarczonych przez współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Következésképp ezen behozatal elemzése azokon az adatokon alapult, amelyeket az együttműködő gyártók megadtak.
Slovenian: Zato je analiza tega uvoza temeljila na podatkih, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki.
Romanian: În consecință, analiza acestor importuri s-a bazat pe datele furnizate de producătorii-exportatori cooperanți.
Estonian: Seetõttu põhines kõnealuse impordi analüüs koostööd tegevatelt eksportivatelt tootjatelt saadud andmetel.
Latvian: Līdz ar to analīzi par šo importu balstīja uz datiem, ko iesniedza ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Dėl to toks importas nagrinėtas remiantis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateiktais duomenimis.
Maltese: Għalhekk, l-analiżi ta’ dawn l-importazzjonijiet kienet ibbażata fuq id-dejta pprovduta mill-produtturi esportaturi li kkooperaw.