FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 91/680/EEC
French: Directive 91/680/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/680/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 91/680/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/680/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 91/680/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 91/680/EEG
Danish: Rådets direktiv 91/680/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/680/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/680/ETY
Greek: Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: Směrnice 91/680/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/680/EHS
Polish: Dyrektywa 91/680/EWG, (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 91/680/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 91/680/EGS,
Romanian: Directiva 91/680/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 91/680/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/680/EEK,
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/680/EEB,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE
English: (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1).
French: (JO L 376 du 31.12.1991, p. 1).
German: L 376 vom 31.12.1991, S. 1)
Spanish: (DO L 376 de 31.12.1991, p. 1).
Italian: (GU L 376 del 31.12.1991, pag. 1).
Portuguese: (JO L 376 de 31.12.1991, p. 1).
Dutch: (PB L 376 van 31.12.1991, blz. 1)
Danish: (EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1)
Swedish: (EGT L 376, 31.12.1991, s. 1)
Finnish: (EYVL L 376, 31.12.1991, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1).
Polish: L 376 z 31.12.1991, s.1)
Hungarian: (HL L 376., 1991.12.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 376, 31.12.1991, str. 1).
Romanian: (JO L 376, 31.12.1991, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 376, 31.12.1991 г., стp. 1)
Estonian: (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1).
Latvian: (OV L 376, 31.12.1991., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 376, 1991 12 31, p. 1).
Maltese: (ĠU L 376, 31.12.1991, p. 1)
English: Only as regards Article 2(2), third indent
French: Uniquement en ce qui concerne son article 2, paragraphe 2, troisième tiret
German: (nur Artikel 2 Absatz 2 dritter Gedankenstrich)
Spanish: únicamente en lo relativo al artículo 2, apartado 2, tercer guión
Italian: limitatamente all’articolo 2, paragrafo 2, terzo trattino
Portuguese: apenas no que diz respeito ao terceiro travessão do n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Uitsluitend artikel 2, lid 2, derde streepje
Danish: Udelukkende artikel 2, stk. 2, tredje led
Swedish: Endast vad gäller artikel 2.2 tredje strecksatsen
Finnish: Ainoastaan siltä osin kuin on kyse sen 2 artiklan 2 kohdan kolmannesta luetelmakohdasta
Greek: μόνο όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Czech: Pouze pokud jde o čl. 2 odst. 2 třetí odrážku
Slovak: Iba čo sa týka tretej zarážky článku 2 ods. 2
Polish: Jedynie w odniesieniu do jej art. 2 ust. 2 tiret trzecie
Hungarian: Kizárólag 2. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdése tekintetében
Slovenian: samo člen 2(2), tretja alinea
Romanian: Numai în ceea ce privește articolul 2 alineatul (2) a treia liniuță
Bulgarian: Единствено относно член 2, параграф 2, трето тире
Estonian: ainult artikkel 2, lõige 2, kolmas taane
Latvian: tikai 2. panta 2. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: Tik 2 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
Maltese: Unikament f’dak li jikkonċerna l-Artikolu 2(2), it-tielet inċiż tagħha
English: Council Directive 92/12/EEC
French: Directive 92/12/CEE du Conseil
German: Richtlinie 92/12/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 92/12/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 92/12/CEE del Consiglio,
Portuguese: Directiva 92/12/CEE do Conselho,
Dutch: Richtlijn 92/12/EEG
Danish: Rådets direktiv 92/12/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/12/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/12/ETY
Greek: Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: Směrnice 92/12/EHS
Slovak: Smernica Rady 92/12/EHS
Polish: Dyrektywa 92/12/EWG, (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 92/12/EGK irányelve,
Slovenian: Direktiva Sveta 92/12/EGS,
Romanian: Directiva 92/12/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 92/12/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 92/12/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/12/EEB,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE
English: (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
French: (JO L 76 du 23.3.1992, p. 1).
German: L 76 vom 23.3.1992, S. 1).
Spanish: (DO L 76 de 23.3.1992, p. 1).
Italian: (GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1).
Portuguese: (JO L 76 de 23.3.1992, p. 1).
Dutch: (PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1)
Danish: (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1)
Swedish: (EGT L 76, 23.3.1992, s. 1)
Finnish: (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1).
Polish: L 76 z 23.3.1992, s. 1)
Hungarian: (HL L 76., 1992.3.23., 1. o.)
Slovenian: (UL L 76, 23.3.1992, str. 1).
Romanian: (JO L 76, 23.3.1992, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 76, 23.3.1992 г., стp. 1)
Estonian: (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1).
Latvian: (OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 76, 1992 3 23, p. 1).
Maltese: (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1)
English: Only as regards Article 23(3), second indent
French: Uniquement en ce qui concerne son article 23, paragraphe 3, deuxième tiret
German: (nur Artikel 23 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich)
Spanish: únicamente en lo relativo al artículo 23, apartado 3, segundo guión
Italian: limitatamente all’articolo 23, paragrafo 3, secondo trattino
Portuguese: apenas no que diz respeito ao segundo travessão do n.o 3 do artigo 23.o
Dutch: Uitsluitend artikel 23, lid 3, tweede streepje
Danish: Udelukkende artikel 23, stk. 3, andet led
Swedish: Endast vad gäller artikel 23.3 andra strecksatsen
Finnish: Ainoastaan siltä osin kuin on kyse sen 23 artiklan 3 kohdan toisesta luetelmakohdasta B
Greek: μόνο όσον αφορά το άρθρο 23 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Czech: Pouze pokud jde o čl. 23 odst. 3 druhou odrážku
Slovak: Iba čo sa týka druhej zarážky článku 23 ods. 3
Polish: Jedynie w odniesieniu do jej art. 23 ust. 3 tiret drugie
Hungarian: Kizárólag a 23. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdése tekintetében B.
Slovenian: samo člen 23(3), druga alinea
Romanian: Numai în ceea ce privește articolul 23 alineatul (3) a doua liniuță
Bulgarian: Единствено относно член 23, параграф 3, второ тире
Estonian: ainult artikkel 23, lõige 3, teine taane B
Latvian: tikai 23. panta 3. punkta otrais ievilkums B
Lithuanian: Tik 23 straipsnio 3 dalies antra įtrauka B
Maltese: Unikament f’dak li jikkonċerna l-Artikolu 23(3), it-tieni inċiż tagħha
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: CÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI B
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di recepimento
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista ta’ skadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Data limită de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Skadenza għat-traspożizzjoni
English: 83/183/EEC
French: 83/183/CEE
German: 83/183/EWG
Spanish: 83/183/CEE
Italian: 83/183/CEE
Portuguese: 83/183/CEE
Dutch: 83/183/EEG
Danish: 83/183/EØF
Swedish: 83/183/EEG
Finnish: 83/183/ETY
Greek: 83/183/ΕΟΚ
Czech: 83/183/EHS
Slovak: 83/183/EHS
Polish: 83/183/EWG
Hungarian: 83/183/EGK
Slovenian: 83/183/EGS
Romanian: 83/183/CEE
Bulgarian: 83/183/ЕИО
Estonian: 83/183/EMÜ
Latvian: 83/183/EEK
Lithuanian: 83/183/EEB
Maltese: 83/183/KEE
English: 1 January 1984
French: janvier 1984
German: 1. Januar 1984
Spanish: 1 de enero de 1984
Italian: gennaio 1984
Portuguese: 1 de Janeiro de 1984
Dutch: 1 januari 1984
Danish: 1. januar 1984
Swedish: 1 januari 1984
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1984
Greek: Ιανουαρίου 1984
Czech: ledna 1984
Slovak: január 1984
Polish: 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: 1984. január 1.
Slovenian: januar 1984
Romanian: 1 ianuarie 1984
Bulgarian: 1 януари 1984 г.
Estonian: jaanuar 1984. aasta
Latvian: 1984. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1984 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 1984.
English: 89/604/EEC
French: 89/604/CEE
German: 89/604/EWG
Spanish: 89/604/CEE
Italian: 89/604/CEE
Portuguese: 89/604/CEE
Dutch: 89/604/EEG
Danish: 89/604/EØF
Swedish: 89/604/EEG
Finnish: 89/604/ETY
Greek: 89/604/ΕΟΚ
Czech: 89/604/EHS
Slovak: 89/604/EHS
Polish: 89/604/EWG
Hungarian: 89/604/EGK
Slovenian: 89/604/EGS
Romanian: 89/604/CEE
Bulgarian: 89/604/ЕИО
Estonian: 89/604/EMÜ
Latvian: 89/604/EEK
Lithuanian: 89/604/EEB
Maltese: 89/604/KEE
English: 1 July 1990
French: juillet 1990
German: 1. Juli 1990
Spanish: 1 de julio de 1990
Italian: luglio 1990
Portuguese: 1 de Julho de 1990
Dutch: 1 juli 1990
Danish: 1. juli 1990
Swedish: 1 juli 1990
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1990
Greek: Ιουλίου 1990
Czech: července 1990
Slovak: júl 1990
Polish: 1 lipca 1990 r.
Hungarian: 1990. július 1.
Slovenian: julij 1990
Romanian: 1 iulie 1990
Bulgarian: 1 юли 1990 г.
Estonian: juuli 1990. aasta
Latvian: 1990. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1990 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Lulju 1990.
English: 91/680/EEC
French: 91/680/CEE
German: 91/680/EWG
Spanish: 91/680/CEE
Italian: 91/680/CEE
Portuguese: 91/680/CEE
Dutch: 91/680/EEG
Danish: 91/680/EØF
Swedish: 91/680/EEG
Finnish: 91/680/ETY
Greek: 91/680/ΕΟΚ
Czech: 91/680/EHS
Slovak: 91/680/EHS
Polish: 91/680/EWG
Hungarian: 91/680/EGK
Slovenian: 91/680/EGS
Romanian: 91/680/CEE
Bulgarian: 91/680/ЕИО
Estonian: 91/680/EMÜ
Latvian: 91/680/EEK
Lithuanian: 91/680/EEB
Maltese: 91/680/KEE
English: 1 January 1993 [1]
French: janvier 1993 [1]
German: 1. Januar 1993 [1]
Spanish: 1 de enero de 1993 [1]
Italian: gennaio 1993 [1]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993 [1]
Dutch: 1 januari 1993 [1]
Danish: 1. januar 1993 [1]
Swedish: 1 januari 1993 [1]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1993 [1]
Greek: Ιανουαρίου 1993 [1]
Czech: ledna 1993 [1]
Slovak: január 1993 [1]
Polish: 1 stycznia 1993 r. [1]
Hungarian: 1993. január 1. [1]
Slovenian: januar 1993 [1]
Romanian: 1 ianuarie 1993 [1]
Bulgarian: 1 януари 1993 г. [1]
Estonian: jaanuar 1993. aasta [1]
Latvian: 1993. gada 1. janvāris [1]
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. [1]
Maltese: 1 ta’ Jannar 1993 [1]
English: 92/12/EEC
French: 92/12/CEE
German: 92/12/EWG
Spanish: 92/12/CEE
Italian: 92/12/CEE
Portuguese: 92/12/CEE
Dutch: 92/12/EEG
Danish: 92/12/EØF
Swedish: 92/12/EEG
Finnish: 92/12/ETY
Greek: 92/12/ΕΟΚ
Czech: 92/12/EHS
Slovak: 92/12/EHS
Polish: 92/12/EWG
Hungarian: 92/12/EGK
Slovenian: 92/12/EGS
Romanian: 92/12/CEE
Bulgarian: 92/12/ЕИО
Estonian: 92/12/EMÜ
Latvian: 92/12/EEK
Lithuanian: 92/12/EEB
Maltese: 92/12/KEE
English: 1 January 1993 [2]
French: janvier 1993 [2]
German: 1. Januar 1993 [2]
Spanish: 1 de enero de 1993 [2]
Italian: gennaio 1993 [2]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993 [2]
Dutch: 1 januari 1993 [2]
Danish: 1. januar 1993 [2]
Swedish: 1 januari 1993 [2]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1993 [2]
Greek: Ιανουαρίου 1993 [2]
Czech: ledna 1993 [2]
Slovak: január 1993 [2]
Polish: 1 stycznia 1993 r. [2]
Hungarian: 1993. január 1. [2]
Slovenian: januar 1993 [2]
Romanian: 1 ianuarie 1993 [2]
Bulgarian: 1 януари 1993 г. [2]
Estonian: jaanuar 1993. aasta [2]
Latvian: 1993. gada 1. janvāris [2]
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. [2]
Maltese: 1 ta’ Jannar 1993 [2]
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENțĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Directive 83/183/EEC
French: Directive 83/183/CEE
German: Richtlinie 83/183/EWG
Spanish: Directiva 83/183/CEE
Italian: Direttiva 83/183/CEE
Portuguese: Directiva 83/183/CEE
Dutch: Richtlijn 83/183/EEG
Danish: Direktiv 83/183/EØF
Swedish: Direktiv 83/183/EEG
Finnish: Direktiivi 83/183/ETY
Greek: Οδηγία 83/183/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 83/183/EHS
Slovak: Smernica 83/183/EHS
Polish: Dyrektywa 83/183/EWG
Hungarian: 83/183/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 83/183/EGS
Romanian: Directiva 83/183/CEE
Bulgarian: Директива 83/183/ЕИО
Estonian: Direktiiv 83/183/EMÜ Käesolev direktiiv
Latvian: Direktīva 83/183/EEK
Lithuanian: Direktyva 83/183/EEB
Maltese: Direttiva 83/183/KEE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Artikkel 1, lõige 1
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1, odsek 1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Член 1, параграф 1
Estonian: Artikkel 1, lõige 2, punkt a —
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1(1)
English: Article 1(2), point (a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1, odsek 2, písmeno a)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(2), točka (a)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква a)
Latvian: 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 1(2)(a)
English: Article 1(2), point (b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1.2 b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 1, odsek 2, písmeno b)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. b)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(2), točka (b)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква б)
Estonian: Artikkel 1, lõige 2, punkt c
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 1(2)(b)
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 odsek 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
Estonian: Artikkel 2, lõige 1
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 1(2)
English: Article 1(2), point (c)
French: Article 1er, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 1.2 c
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 1, odsek 2, písmeno c)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. c)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 1(2), točka (c)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква в)
Estonian: Artikkel 2, lõige 1
Latvian: 1. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 1(2)(ċ)
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2, odsek 1
Polish: art. 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Член 2, параграф 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 2(1)
English: Article 2(2), first subparagraph, point (a)
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa, point a)
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, letra a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 2.2 första stycket a
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Slovak: článok 2, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a)
Polish: art. 2 ust. 2 akapit pierwszy lit. a)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek, točka (a)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, първа алинея, буква a)
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik, punkt b
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas
Maltese: Artikolu 2(2), l-ewwel paragrafu, punt (a)
English: Article 2(2), first subparagraph, point (b)
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa, point b)
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 2.2 första stycket b
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Slovak: článok 2, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b),
Polish: art. 2 ust. 2 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek, točka (b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 2, първа алинея, буква б)
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas
Maltese: Artikolu 2(2), l-ewwel paragrafu, punt (b)
English: Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2, einleitende Worte
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket, inledande meningen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Slovak: článok 2, odsek 2, druhý pododsek, úvodná veta
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) akapit drugi zdanie wstępne
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek, uvodne besede Člen 2(2), drugi pododstavek, prva alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора алинея, уводно изречение
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, esimene taane
Latvian: 2. panta 2. punkta otrās daļas ievadfrāze
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu, frasi tal-bidu
English: Article 2(2), second subparagraph, first indent
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, første led
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec první odrážka
Slovak: článok 2, odsek 2, druhý pododsek, prvá zarážka
Polish: art. 2 ust. 2 lit. b) akapit drugi tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek, točka (i)
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 2, втора алинея, първо тире
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik, alapunkt i
Latvian: 2. panta 2. punkta otrās daļas pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu, l-ewwel inċiż