FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
French: Chandails, pull-overs, sweat-shirts, gilets et cardigans, de coton, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des sous-pulls)
Spanish: Suéteres (jerseys), pullovers, sudaderas, chalecos y cardigans, de algodón, para uso masculino (excepto jerseys y pullovers ligeros de cuello de cisne o cuello polo)
Italian: Maglie, magliette, bluse, giubbotti e giacche da uomo o ragazzo, di cotone (escluse le maglie e tute a girocollo o collo alto e polo leggere a maglia fine)
Portuguese: Camisolas, pulôveres, sweatshirts, coletes e cardigans, de algodão, de uso masculino, excepto sous-pulls (pulôveres e camisolas finas de gola alta, meia gola, polos)
Dutch: Truien, pullovers, sweatshirts, mouwloze vesten en vesten met mouwen, voor heren of jongens, van katoen (excl. lichte fijn gebreide truien of pullovers met rolkraag, polokraag of turtle-neck)
Danish: Trøjer, pullovere, sweatshirts, veste og cardiganer, af bomuld, til mænd eller drenge (undtaget lette, finstrikkede jumpere og pullovere med rullekrave, polokrave eller turtleneck)
Swedish: Tröjor, pullovrar, koftor, västar o.d., trikå av bomull, för män eller pojkar, (exkl. lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage)
Finnish: Miesten tai poikien neulepuserot, neuletakit ja liivit, puuvillaneulosta (pois lukien kevyet, tiheäsilmukkaiset neuleet, joissa on poolo- tai pystykaulus)
Greek: Σαντάιγ, πουλόβερ, μπλούζες, γιλέκα και ζακέτες, για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι (εξαιρούνται ελαφρά πουλοβεράκια λεπτής πλέξης, τύπου ζιβάγκο)
Czech: Pánské nebo chlapecké svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, z bavlny (kromě roláků)
Slovak: Pánske/chlapčenské svetre, pulóvre, tričká, pletené vesty z bavlny (s výnimkou ľahkých jemných pletených rolákov a pulóvrov)
Polish: Bluzy, swetry, pulowery, kamizelki, swetry rozpinane, męskie lub chłopięce, z bawełny, z wyłączeniem lekkich i cienkich bluzek, pulowerów i golfów
Hungarian: Férfi vagy fiú ujjas mellény, pulóver, melegítőfelső, mellény és kardigán pamutból (kivéve a könnyű finom kötésű pólót, magas nyakú blúzt és pulóvert)
Slovenian: Pletene jope, puloverji, trenirke, telovniki, brezrokavniki, iz bombaža, za moške in dečke
Estonian: Meeste ja poiste puuvillased kampsunid, pulloverid, sviitrid, vestid ja nööbitavad kampsunid (v.a. rull-, polo- või püstkaelusega kerged peenkoes džemprid ja pulloverid)
Latvian: Vīriešu un zēnu kokvilnas svīteri, puloveri, sporta krekli, vestes un jakas (izņemot vieglus smalkadījuma džemperus un puloverus ar atlokāmu apkakli, augstu atlokāmu apkakli vai augstu apkakli)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai, liemenės ir nertiniai iš medvilnės (išskyrus lengvus plonus megztinius (džemperius ir puloverius) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis)
English: Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers)
French: Chandails, pull-overs, sweat-shirts, gilets et cardigans, de coton, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des sous-pulls)
Spanish: Suéteres (jerseys), pullovers, sudaderas, chalecos y cardigans, de algodón, para uso femenino (excepto jerseys y pullovers ligeros de cuello de cisne o cuello polo)
Italian: Maglie, magliette, bluse, giubbotti e giacche da donna o ragazza, di cotone (maglie e tute a girocollo o collo alto e polo leggere a maglia fine escluse)
Portuguese: Camisolas, pulôveres, sweatshirts, coletes e cardigans, de algodão, de uso feminino, excepto sous-pulls (pulôveres e camisolas finas de gola alta, meia gola, polos)
Dutch: Truien, pullovers, sweatshirts, mouwloze vesten en vesten met mouwen, voor dames of meisjes, van katoen (excl. lichte fijn gebreide truien of pullovers met rolkraag, polokraag of turtle-neck)
Danish: Trøjer, pullovere, sweatshirts, veste og cardiganer, af bomuld, til kvinder eller piger (undtaget lette, finstrikkede jumpere og pullovere med rullekrave, polokrave eller turtleneck)
Swedish: Tröjor, pullovrar, koftor, västar o.d., trikå av bomull, för kvinnor eller flickor, (exkl. lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage)
Finnish: Naisten tai tyttöjen neulepuserot, neuletakit ja liivit, puuvillaneulosta (pois lukien kevyet, tiheäsilmukkaiset neuleet, joissa on poolo- tai pystykaulus)
Greek: Σαντάιγ, πουλόβερ, μπλούζες, γιλέκα και ζακέτες, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι (εξαιρούνται ελαφρά πουλοβεράκια λεπτής πλέξης, τύπου ζιβάγκο)
Czech: Dámské nebo dívčí svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, z bavlny (kromě roláků)
Slovak: Dámske/dievčenské svetre, pulóvre, tričká, pletené vesty z bavlny (s výnimkou ľahkých jemných pletených rolákov a pulóvrov)
Polish: Bluzy, swetry, pulowery, kamizelki, swetry rozpinane damskie lub dziewczęce, z bawełny, z wyłączeniem lekkich i cienkich bluzek, pulowerów i golfów
Hungarian: Női vagy leányka ujjas mellény, pulóver, melegítőfelső, mellény és kardigán pamutból (kivéve a könnyű finom kötésű pólót, magas nyakú blúzt és pulóvert)
Slovenian: Pletene jope, puloverji, trenirke, telovniki, brezrokavniki, iz bombaža, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute puuvillased kampsunid, pulloverid, sviitrid, vestid ja nööbitavad kampsunid (v.a. rull-, polo- või püstkaelusega kerged peenkoes džemprid ja pulloverid)
Latvian: Sieviešu un meiteņu kokvilnas svīteri, puloveri, sporta krekli, vestes un jakas (izņemot vieglus smalkadījuma džemperus un puloverus ar atlokāmu apkakli, augstu atlokāmu apkakli vai augstu apkakli)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai, liemenės ir nertiniai iš medvilnės (išskyrus lengvus plonus megztinius (džemperius ir puloverius) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis)
English: Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres)
French: Chandails, pull-overs, sweat-shirts, gilets et cardigans, de matières textiles (à l'exclusion des articles de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles)
Spanish: Suéteres (jerseys), pullovers, sudaderas, chalecos y cardigans, de materias textiles (excepto los de lana o de pelo fino, algodón, fibras químicas)
Italian: Maglie, magliette, bluse, giubbotti e giacche di materie tessili (lana e peli fini, cotone, fibre artificiali e sintetiche esclusi)
Portuguese: Camisolas, pulôveres, sweatshirts, coletes e cardigans, de outras matérias têxteis (excepto os de lã ou pêlos finos, algodão, fibras sintéticas ou artificiais)
Dutch: Truien, pullovers, sweatshirts, mouwloze vesten en vesten met mouwen, van textielmaterialen (excl. van wol of fijn dierlijk haar, katoen, synthetische of kunstmatige vezels)
Danish: Trøjer, pullovere, sweatshirts, veste og cardiganer, af tekstilmaterialer, (undtaget af uld, fine dyrehår, bomuld og kemofibre)
Swedish: Tröjor, pullovrar, koftor, västar o.d., trikå av annat textilmaterial än ull, fina djurhår, bomull el. konstfibrer
Finnish: Neulepuserot, neuletakit ja liivit, tekstiilineulosta (pois lukien villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua)
Greek: Σαντάιγ, πουλόβερ, μπλούζες, γιλέκα και ζακέτες, από άλλες υφαντικές ύλες (εξαιρούνται εκείνα που είναι κατασκευασμένα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι, συνθετικές ή τεχνητές ίνες)
Czech: Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, z textilních materiálů (kromě výrobků z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny, umělých a syntetických vláken)
Slovak: Svetre, pulóvre, tričká, pletené vesty, vesty z ostatných textilných materiálov (s výnimkou z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, bavlny, chemických vlákien)
Polish: Bluzy, swetry, pulowery, kamizelki, swetry rozpinane, z pozostałych materiałów włókienniczych, z wyłączeniem wyrobów z wełny i z cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny, włókien chemicznych
Hungarian: Ujjas mellény, pulóver, melegítőfelső, mellény és kardigán textilanyagból (kivéve a gyapjúból vagy finom állati szőrből, a pamutból, a műszálból készültet)
Slovenian: Pletene jope, puloverji, trenirke, telovniki, brezrokavniki, iz drugih tekstilnih materialov
Estonian: Tekstiilmaterjalist kampsunid, pulloverid, sviitrid, vestid ja nööbitavad kampsunid (v.a. lambavillast ja muude loomade villast, puuvillased, tehiskiududest)
Latvian: Svīteri, puloveri, sporta krekli, vestes un jakas no tekstilmateriāliem (izņemot vilnas vai smalkvilnas, kokvilnas, sintētisko un mākslīgo šķiedru izstrādājumus)
Lithuanian: Megztiniai, puloveriai, susagstomi megztiniai, liemenės ir nertiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės ir cheminių pluoštų)
English: NACE 15.11: Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
French: NACE 15.11: Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures
Spanish: NACE 15.11: Preparación, curtido y acabado del cuero; preparación y teñido de pieles
Italian: NACE 15.11: Preparazione e concia del cuoio; preparazione e tintura di pellicce
Portuguese: NACE 15.11: Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo e com pêlo
Dutch: NACE 15.11: Looien en bereiden van leer; bereiden en verven van bont
Danish: NACE 15.11: Garvning og beredning af læder; beredning og farvning af pelsskind
Swedish: NACE 15.11: Garvning och annan läderberedning; pälsberedning
Finnish: NACE 15.11: Turkisten ja nahan muokkaus ja värjäys
Greek: NACE 15.11: Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατεργασία και βαφή γουναρικών
Czech: NACE 15.11: Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); zpracování a barvení kožešin
Slovak: NACE 15.11: Činenie a apretovanie kože; úprava a farbenie kožušín
Polish: NACE 15.11: Garbowanie i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Hungarian: NACE 15.11: Bőr, szőrme kikészítése
Slovenian: NACE 15.11 : Strojenje in dodelava usnja in krzna
Estonian: NACE 15.11: Nahatöötlemine ja -parkimine; karusnaha töötlemine ja värvimine
Latvian: NACE 15.11: Ādu miecēšana un apstrāde; kažokādu apstrāde un krāsošana
Lithuanian: NACE 15.11: Odų rauginimas ir išdirbimas; kailių išdirbimas ir dažymas
English: Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
French: Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d'agneaux
Spanish: Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Italian: Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Portuguese: Peles com pêlo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro
Dutch: Gelooide of bereide pelzen (hele vellen), niet samengevoegd, van konijn, haas of lam
Danish: Garvede eller beredte pelsskind, hele, af kanin, hare eller lam, ikke sammensatte
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, av kanin, hare eller lamm, ej hopfogade
Finnish: Parkitut tai muokatut kokonaiset, irralliset, kanin-, jäniksen- ja karitsannahat
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα ολόκληρα γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών ή αρνιών, τα οποία δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Vyčiněné nebo upravené celé kožešiny, nesešité, králičí, zaječí nebo jehněčí
Slovak: Vyčinené alebo upravené celé kožušiny králikov; zajacov alebo jahniat, nezošité
Polish: Skóry futerkowe z królików, zajęcy lub jagniąt całe, garbowane lub wykończone, niełączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi-, vadnyúlból vagy bárányból
Slovenian: Strojena ali obdelana cela kunčja, zajčja ali jančja krzna, nesestavljena,
Estonian: Pargitud või töödeldud, terved, mittekokkupandud küüliku-, jänese või lambanahad
Latvian: Miecētas vai ģērētas veselas trušādas, zaķādas vai jērādas, kopā nesavienotas
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti triušių, kiškių ar ėriukų kailiai, nesujungti iš dalių
English: Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
French: Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)
Spanish: Peletería o pieles curtidas o adobadas (excepto de conejo o de cordero)
Italian: Pelli conciate o preparate (non di coniglio, lepre o agnello)
Portuguese: Outras peles com pêlo, curtidas ou acabadas (excepto peles inteiras e não montadas de coelho, lebre ou cordeiro)
Dutch: Andere pelterijen
Danish: Garvede eller beredte pelsskind eller skind (undtaget kanin, hare eller lam)
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (ej av kanin, hare eller lamm)
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat ja nahat (pois lukien kanin-, jäniksen- tai karitsannahat)
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα ή δέρματα (εξαιρούνται κουνελιών, λαγών ή αρνιών)
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny nebo usně (kromě králičí, zaječí nebo jehněčí)
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny alebo kože (s výnimkou králikov, zajacov alebo jahniat)
Polish: Skóry futerkowe lub skórki, z wyłączeniem króliczych, zajęczych lub jagnięcych, garbowane lub wykończone,
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme (nem házi-, vadnyúlból, nem bárányból)
Slovenian: Strojena ali obdelana krzna ali kože (razen kunčjih, zajčjih ali jančjih)
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahad või nahad (v.a küüliku-, jänese- või lambanahad)
Latvian: Miecētas vai ģērētas kažokādas vai ādas (izņemot trušādas, zaķādas vai jērādas)
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti kailiai ar odos (išskyrus triušių, kiškių ar ėriukų kailius)
English: Chamois leather and combination chamois leather
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris de chamois combiné)
Spanish: Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite)
Italian: Cuoio e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato)
Portuguese: Couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada)
Dutch: Zeemleder en gelooid zeemleder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskkläder inkl. nysämskkläder
Finnish: Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka)
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (περιλαμβανομένων και των συνδυασμών τους)
Czech: Zámišové usně (včetně jejich kombinací)
Slovak: Semišové usne, vrátane kombinovaných semišových usní
Polish: Skóry zamszowe włącznie z zamszem otrzymywanym metodą kombinowaną
Hungarian: Puhított bőr és samoa kombinációval kikészített bőr
Slovenian: Semiš usnje
Estonian: Seemisnahk ja kombineeritud seemisnahk
Latvian: Zamšāda un mākslīgā zamšāda
Lithuanian: Zomša ir kombinuotoji zomša
English: Patent leather; patent laminated leather and metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis, plaqués ou métallisés
Spanish: Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder en gelamineerd lakleder; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder samt metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder, metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu kiiltonahka
Greek: Λουστρίνια και επιστρωμένα δέρματα· επιμεταλλωμένα δέρματα
Czech: Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry lakierowane oraz skóry lakierowane laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Lakkbőr, laminált lakkbőr; metalizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje, lakasto plastovito usnje in metalizirano usnje
Estonian: Lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk
Latvian: Lakāda; lakādas pārklājums un metalizēta āda
Lithuanian: Lakinė oda ir lakinė laminuota oda; metalizuota oda
English: Leather, of bovine animals, without hair, whole
French: Cuirs et peaux, entiers, épilés
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, enteros
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Czech: Kůže a kožky skotu, odchlupené, celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, celé
Polish: Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone, całe
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, cele
Estonian: Veiste nahad, karvata, terved
Latvian: Veselas liellopu (ragu lopu) ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Neskeltinės galvijų odos be plaukų
English: Leather, of bovine animals, without hair, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins (sauf cuirs et peaux entiers)
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, não inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, niet in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, ej av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, muut kuin kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, όχι ολόκληρα
Czech: Kůže a kožky skotu, odchlupené, ne celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, nie v celku
Polish: Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone, pozostałe
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, nem egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, ne cele
Estonian: Veiste nahad, karvata, mitte terved
Latvian: Liellopu (ragu lopu) ādas bez apmatojuma, izņemot veselas
Lithuanian: Skeltinės galvijų odos be plaukų
English: Leather, of equine animals, without hair
French: Cuirs et peaux épilés d'équidés
Spanish: Cueros y pieles de equino, depilados
Italian: Pelli depilate di equidi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de equídeos
Dutch: Leder en gelooide onthaarde vellen van paarden of van paardachtigen
Danish: Læder af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: Läder av hästdjur, utan hår
Finnish: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα ιπποειδών, αποτριχωμένα
Czech: Kůže a kožky lichokopytníků, odchlupené
Slovak: Usne z konín, bez chlpov
Polish: Wyprawione skóry ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone
Hungarian: Lófélék szőrtelen bőre
Slovenian: Strojene konjske kože, brez dlake
Estonian: Hobuslaste nahad, karvata
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Arklenos be plaukų
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées d'ovins, tannées ou retannées
Spanish: Pieles depiladas de ovino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Schapenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Swedish: Läder av får och lamm, endast garvat
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkittu, mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže ovčí nebo jehněčí, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z ovčín alebo jahňacín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny, garbowane, ale nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Juh- és bárány gyapjú nélküli bőre, cserzett, de tovább nem kikészített (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, samo strojeno (razen semiša)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a. seemisnahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma, kas miecēta, bet nav tālāk sagatavota (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, raugintos, bet toliau neapdorotos (išskyrus zomšą)
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées d'ovins, parcheminées ou préparées après tannage
Spanish: Pieles depiladas de ovino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Schapenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, beredt efter garvningen
Swedish: Läder av får och lamm, vidare berett efter garvning
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí dále upravené po činění nebo vytříslení (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z ovčín a jahňacín bez srsti; spracované na pergamen alebo upravené po vyčinení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Hungarian: Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a. seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk sagatavota (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
English: Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées de caprins, tannées ou retannées
Spanish: Pieles depiladas de caprino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, semplicemene conciati
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Geitenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, kun garvet
Swedish: Läder av get och killing, endast garvat
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, vyčinené alebo prečinované ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane, lecz nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy újracserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano (razen semiša)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või ülepargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a. seemisnahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)