FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first three indents are not applicable to substances used solely in solution.
French: Les trois premiers tirets ne s’appliquent pas aux substances utilisées uniquement en solution.
German: Die drei ersten Gedankenstriche gelten nicht für nur als Lösung verwendete Stoffe.
Spanish: Los tres primeros guiones no se aplicarán a las sustancias que se utilicen únicamente en solución.
Italian: I primi tre dati non riguardano le sostanze usate esclusivamente in soluzione.
Portuguese: Os três primeiros travessões não se aplicam às substâncias utilizadas unicamente em solução.
Dutch: De eerste drie streepjes zijn niet van toepassing op stoffen die uitsluitend in opgeloste vorm worden gebruikt.
Danish: De første tre led gælder ikke for stoffer, der udelukkende anvendes i opløsning.
Swedish: De tre första strecksatserna ska inte tillämpas på substanser som uteslutande används i lösningar.
Finnish: Kolmea ensimmäistä luetelmakohtaa ei sovelleta aineisiin, joita käytetään yksinomaan liuoksina.
Greek: Τα τρία πρώτα στοιχεία δεν εφαρμόζονται για τις ουσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά υπό μορφή διαλυμάτων.
Czech: První tři odrážky se nepoužijí pro látky užívané pouze v roztoku.
Slovak: Prvé tri zarážky sa nevzťahujú na látky používané výhradne v roztokoch.
Polish: Trzy pierwsze tiret nie mają zastosowania w przypadku substancji stosowanych jedynie w roztworze.
Hungarian: Az első három francia bekezdés nem vonatkozik a kizárólag oldott formában használt anyagokra.
Slovenian: Prve tri alinee se ne uporabljajo pri snoveh, ki se uporabljajo samo v raztopinah.
Romanian: Primele trei liniuțe nu se aplică substanțelor utilizate numai în soluție.
Bulgarian: Първите три тирета не се отнасят за субстанции, използвани само в разтвор.
Estonian: Esimest kolme taanet ei kohaldata ainete suhtes, mida kasutatakse ainult lahuses.
Latvian: Pirmos trīs ievilkumus nepiemēro vielām, ko lieto tikai šķīdumos.
Lithuanian: Pirmų trijų įtraukų nuostatos netaikomos medžiagoms, naudojamoms tirpalo pavidalu.
Maltese: L-ewwel tliet inċiżi mhumiex applikabbli għal sustanzi użati biss f’soluzzjoni.
English: The general and specific monographs of the European Pharmacopoeia shall be applicable to all substances appearing in it.
French: Les monographies générales et spécifiques de la Pharmacopée européenne s’imposent pour toutes les substances y figurant.
German: Die allgemeinen und spezifischen Monografien des Europäischen Arzneibuchs gelten für alle darin aufgeführten Stoffe.
Spanish: Las monografías generales y específicas de la Farmacopea Europea serán aplicables a todas las sustancias que figuren en ella.
Italian: Le monografie generali e specifiche della Farmacopea europea sono applicabili a tutte le sostanze iscritte nella farmacopea stessa.
Portuguese: As monografias gerais e específicas da Farmacopeia Europeia são aplicáveis a todas as substâncias que dela constem.
Dutch: De algemene en de specifieke monografieën van de Europese Farmacopee zijn bindend voor alle daarin voorkomende stoffen.
Danish: De generelle og specifikke monografier i Den Europæiske Farmakopé gælder for alle de stoffer, der er opført deri.
Swedish: De allmänna och särskilda monografierna i Europeiska farmakopén ska gälla för alla substanser som förekommer där.
Finnish: Euroopan farmakopean yleisiä ja yksittäisiä monografioita sovelletaan kaikkiin siinä esitettyihin aineisiin.
Greek: Για όλες τις ουσίες που περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία, εφαρμόζονται οι γενικές και ειδικές μονογραφίες της φαρμακοποιίας αυτής.
Czech: Obecné a konkrétní monografie Evropského lékopisu se použijí na všechny účinné látky, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: Na všetky látky uvedené v Európskom liekopise sa vzťahujú všeobecné aj špecifické monografie uvedené v tomto liekopise.
Polish: Ogólne i konkretne monografie Farmakopei Europejskiej mają zastosowanie do wszystkich substancji w niej występujących.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerkönyv általános és egyedi monográfiái alkalmazandók az abban szereplő valamennyi anyagra.
Slovenian: Splošne in specifične monografije Evropske farmakopeje se uporabljajo za vse snovi, ki so v njej objavljene.
Romanian: Monografiile generale și specifice ale Farmacopeii europene se aplică la toate substanțele care sunt prezentate în aceasta.
Bulgarian: Общите и специфични монографии от Европейската фармакопея са приложими за всички субстанции, посочени в нея.
Estonian: Kõigi Euroopa farmakopöas loetletud toimeainete suhtes kohaldatakse üld- ja erimonograafiaid.
Latvian: Eiropas Farmakopejas vispārīgās un īpašās monogrāfijas ir piemērojamas visām vielām, kas tajā minētas.
Lithuanian: Turi būti taikomi visų medžiagų bendrieji ir specialieji straipsniai, esantys Europos farmakopėjoje.
Maltese: Il-monografiji ġenerali u speċifiċi tal-Farmakopea Ewropea għandhom ikunu applikabbli għas-sustanzi attivi kollha li jidhru fiha.
English: Excipients shall comply with the requirements of the appropriate European Pharmacopoeia monograph.
French: Les excipients sont conformes aux exigences de la monographie appropriée de la Pharmacopée européenne.
German: Arzneiträgerstoffe müssen den Anforderungen der entsprechenden Monografie des Europäischen Arzneibuchs entsprechen.
Spanish: Los excipientes cumplirán los requisitos de la correspondiente monografía de la Farmacopea Europea.
Italian: Gli eccipienti sono conformi ai requisiti della monografia adeguata della Farmacopea europea.
Portuguese: Os excipientes devem estar em conformidade com os requisitos da monografia pertinente da Farmacopeia Europeia.
Dutch: De excipiënten voldoen aan de vereisten van de desbetreffende monografie van de Europese Farmacopee.
Danish: Hjælpestoffer skal være i overensstemmelse med kravene i den relevante monografi i Den Europæiske Farmakopé.
Swedish: Hjälpämnen ska uppfylla kraven i tillämplig monografi i Europeiska farmakopén.
Finnish: Apuaineiden on noudatettava Euroopan farmakopean asianomaisen monografian vaatimuksia.
Greek: Τα έκδοχα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της αντίστοιχης μονογραφίας της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
Czech: Pomocné látky splňují požadavky odpovídající monografie Evropského lékopisu.
Slovak: Pomocné látky spĺňajú požiadavky príslušnej monografie Európskeho liekopisu.
Polish: Substancje pomocnicze spełniają wymogi odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: A segédanyagoknak meg kell felelniük az Európai Gyógyszerkönyv megfelelő monográfiája követelményeinek.
Slovenian: Pomožne snovi izpolnjujejo zahteve ustrezne monografije Evropske farmakopeje.
Romanian: Excipienții respectă cerințele monografiei adecvate din Farmacopeea europeană.
Bulgarian: Помощните вещества отговарят на изискванията на съответната монография от Европейската фармакопея.
Estonian: Abiained peavad vastama Euroopa farmakopöa asjakohase monograafia nõuetele.
Latvian: Palīgvielas atbilst atbilstošas Eiropas Farmakopejas monogrāfijas prasībām.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos turi atitikti atitinkamo Europos farmakopėjos straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-eċċipjenti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-monografija Farmakopea Ewropea xierqa.
English: Where such a monograph does not exist reference may be made to the pharmacopoeia of a Member State.
French: Lorsqu’une telle monographie n’existe pas, il est possible de faire référence à la pharmacopée d’un État membre.
German: Gibt es eine solche Monografie nicht, kann auf das Arzneibuch eines Mitgliedstaats Bezug genommen werden.
Italian: In mancanza di tale monografia, è possibile far riferimento alla farmacopea di uno Stato membro.
Portuguese: Na sua falta, pode ser feita referência à farmacopeia de um Estado-Membro.
Dutch: Wanneer een dergelijke monografie niet bestaat, mag worden verwezen naar de farmacopee van een lidstaat.
Danish: Såfremt en sådan monografi ikke findes, kan der henvises til en medlemsstats farmakopé.
Swedish: Om en sådan monografi saknas får det göras en hänvisning till en medlemsstats farmakopé.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοιου είδους μονογραφία πρέπει να υπάρχει παραπομπή στη φαρμακοποιία κράτους μέλους.
Czech: Pokud taková monografie neexistuje, je možné uvést odkaz na lékopis členského státu.
Slovak: V prípade, že takáto monografia neexistuje, je možné vykonať odkaz na liekopis členského štátu.
Polish: Jeżeli taka monografia nie istnieje, można odnieść się do farmakopei państwa członkowskiego.
Hungarian: Ha nem létezik ilyen monográfia, valamely tagállam gyógyszerkönyvére lehet hivatkozni.
Slovenian: Kadar takšna monografija ne obstaja, se lahko uporabi sklic na farmakopejo države članice.
Romanian: În cazul în care nu există o astfel de monografie, se poate face trimitere la farmacopeea unui stat membru.
Bulgarian: Когато такава монография не съществува, е възможно да се направи позоваване на фармакопеята на държава-членка.
Estonian: Kui sellist monograafiat ei ole, võib viidata liikmesriigi farmakopöale.
Latvian: Ja šādas monogrāfijas nav, var atsaukties uz dalībvalsts farmakopeju.
Lithuanian: Jeigu tokio straipsnio nėra, gali būti daroma nuoroda į valstybės narės nacionalinę farmakopėją.
Maltese: Fejn ma teżistix monografija ta’ din ix-xorta tista’ ssir referenza għall-farmakopea tal-Istat Membru.
English: In the absence of such a monograph reference may be made to the pharmacopoeia of a third country.
French: En l’absence d’une telle monographie, il est possible de faire référence à la pharmacopée d’un pays tiers.
German: Gibt es auch eine solche Monografie nicht, kann auf die Monografie eines Drittstaates Bezug genommen werden.
Italian: In mancanza di una tale monografia, è possibile far riferimento alla farmacopea di un paese terzo.
Portuguese: Caso esta não inclua tal monografia, pode ser feita referência à farmacopeia de um país terceiro.
Dutch: Mocht een dergelijke monografie niet bestaan, dan kan worden verwezen naar de farmacopee van een derde land.
Danish: I mangel af en sådan monografi, kan der henvises til et tredjelands farmakopé.
Swedish: Om en sådan monografi saknas får det göras en hänvisning till ett tredjelands farmakopé.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοια μονογραφία πρέπει να υπάρχει παραπομπή στη φαρμακοποιία τρίτης χώρας.
Czech: V případě neexistence takové monografie je možné učinit odkaz na lékopis třetí země.
Slovak: V prípade, že takáto monografia neexistuje, je možné odkazovať na liekopis tretej krajiny.
Polish: Wobec braku tej monografii można odnieść się do farmakopei kraju trzeciego.
Hungarian: Tagállami monográfia hiányában hivatkozás tehető harmadik ország gyógyszerkönyvére is.
Slovenian: Kadar takšen sklic na monografijo ne obstaja, se lahko uporabi sklic na farmakopejo tretje države.
Romanian: În lipsa unei astfel de monografii, se poate face trimitere la farmacopeea unei țări terțe.
Bulgarian: При липса на такава монография, е възможно да се направи позоваване на фармакопеята на трета държава.
Estonian: Sellise monograafia puudumisel võib viidata kolmanda riigi farmakopöale.
Latvian: Šādas monogrāfijas neesamības gadījumā var atsaukties uz trešās valsts farmakopeju.
Lithuanian: Jeigu tokio straipsnio nėra, gali būti daroma nuoroda į trečiosios šalies farmakopėją.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ monografija bħal din tista’ ssir referenza għall-farmakopea ta’ pajjiż terz.
English: In this case the suitability of this monograph shall be demonstrated.
French: Dans ce cas, la conformité de cette monographie doit être attestée.
German: In einem solchen Fall ist die Eignung dieser Monografie nachzuweisen.
Spanish: En este caso deberá demostrarse que la monografía es adecuada.
Italian: In questo caso occorre dimostrare la conformità di tale monografia.
Portuguese: Neste último caso, é necessário demonstrar a conformidade desta monografia.
Dutch: In dit geval wordt de deugdelijkheid van deze monografie aangetoond.
Danish: I så fald skal den pågældende monografis egnethed godtgøres.
Swedish: I sådana fall ska det styrkas att monografin är tillämplig.
Finnish: Tällöin kyseisen monografian soveltuvuus on osoitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να καταδεικνύεται η καταλληλότητα της εν λόγω μονογραφίας.
Czech: V tomto případě musí být doložena vhodnost takové monografie.
Slovak: V takomto prípade sa musí preukázať vhodnosť tejto monografie.
Polish: W tym przypadku wykazuje się stosowność tej monografii.
Hungarian: Ebben az esetben bizonyítani kell az említett monográfia alkalmasságát.
Slovenian: V tem primeru se dokaže ustreznost te monografije.
Romanian: În acest caz, conformitatea acestei monografii trebuie demonstrată.
Bulgarian: В този случай се доказва годността на тази монография.
Estonian: Sel juhul peab tõendama kõnealuse monograafia sobivust.
Latvian: Šādā gadījumā šīs monogrāfijas atbilstību pierāda.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti įrodytas šio straipsnio tinkamumas.
Maltese: F’dan il-każ għandha tintwera l-adattabilità ta’ din il-monografija.
English: In the absence of a pharmacopoeial monograph a specification shall be proposed and justified.
French: En l’absence de toute monographie figurant dans une pharmacopée, une spécification est proposée et justifiée.
German: Gibt es keine Arzneibuchmonografie, muss eine Spezifikation vorgeschlagen und begründet werden.
Spanish: Cuando no exista una monografía de una farmacopea, se propondrá y justificará una especificación.
Italian: In assenza di qualsiasi monografia inclusa in una farmacopea, adeguate specifiche devono essere proposte e giustificate.
Portuguese: Quando não exista uma monografia de uma farmacopeia, deve ser proposta e fundamentada uma especificação.
Dutch: Als er geen monografie van een farmacopee bestaat, wordt een specificatie voorgesteld en gemotiveerd.
Danish: I mangel af en farmakopémonografi skal der foreslås en specifikation, som skal begrundes.
Swedish: Om det saknas en farmakopémonografi ska en specifikation föreslås och motiveras.
Finnish: Jos farmakopean monografiaa ei ole olemassa, on esitettävä ja perusteltava eritelmä.
Greek: Εάν δεν υπάρχει μονογραφία φαρμακοποιίας προτείνονται και αιτιολογούνται προδιαγραφές.
Czech: V případě neexistence monografie lékopisu musí být navržena a odůvodněna specifikace.
Slovak: V prípade, že neexistuje liekopisná monografia, navrhnú a zdôvodnia sa špecifikácie.
Polish: Wobec braku monografii farmakopealnej przedstawia się i uzasadnia specyfikację.
Hungarian: Gyógyszerkönyvi monográfia hiányában javaslatot kell tenni a specifikációra, és azt indoklással is el kell látni.
Slovenian: Kadar ne obstaja monografija farmakopeje, se predlaga in utemelji specifikacija.
Romanian: În lipsa unei monografii care figurează într-o farmacopee, o specificație este propusă și justificată.
Bulgarian: При липса на монография от фармакопея се пристъпва към предлагане и обосноваване на спецификация.
Estonian: Farmakopöa monograafia puudumise korral tuleb esitada soovitus spetsifikatsiooni kohta ning seda põhjendada.
Latvian: Farmakopejas monogrāfijas neesamības gadījumā specifikāciju ierosina un pamato.
Lithuanian: Nesant straipsnio farmakopėjoje siūloma pagrįsta specifikacija.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ monografija tal-farmakopea għandha tiġi proposta u ġġustifikata speċifikazzjoni.
English: The requirements for specifications as set out in section 1.1.2 (a to e) for the active substance shall be followed.
French: Il y a lieu de respecter les exigences relatives aux spécifications, telles qu’elles sont décrites dans la section 1.1.2, points a) à e), concernant les substances actives.
German: Für den Wirkstoff gelten die Vorschriften für Spezifikationen gemäß Abschnitt 1.1.2 (a bis e).
Spanish: Se seguirán los requisitos establecidos para los principios activos en la sección 1.1.2, letras a) a e).
Italian: Occorre rispettare i requisiti definiti dalle specifiche, quali descritte nella sezione 1.1.2 [lettere da a) a e)] relativamente alle sostanze attive.
Portuguese: Devem cumprir-se os requisitos aplicáveis às especificações das substâncias activas indicados no ponto 1.1.2, alíneas a) a e).
Dutch: Hierbij worden de specificaties van rubriek 1.1.2 (onder a) tot en met e)) gevolgd.
Danish: Kravene til specifikationer for det virksomme stof, jf. punkt 1.1.2, litra a)-e), skal overholdes.
Swedish: Kraven på specifikationer för den aktiva substansen enligt avsnitt 1.1.2 a–e ska följas.
Finnish: Vaikuttavalle aineelle 1.1.2 jakson a–e kohdassa vahvistettuja eritelmiä koskevia vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Για τις προδιαγραφές πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο τμήμα 1.1.2 [από το α) έως το ε)] για τη δραστική ουσία.
Czech: Je třeba dodržovat požadavky na specifikace stanovené v oddíle 1.1.2 (písm. a) až e)) pro účinnou látku.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky na špecifikácie účinných látok stanovené v oddiele 1.1.2 [písmená a) až e)].
Polish: Przestrzega się przy tym wymagań dotyczących specyfikacji określonych w sekcji 1.1.2 lit. a)–e) w odniesieniu do substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag tekintetében az 1.1.2. pont a)–e) pontjában a specifikációkkal kapcsolatban meghatározott követelményeket be kell tartani.
Slovenian: Za zdravilno učinkovino se upoštevajo zahteve za specifikacije iz oddelka 1.1.2 (a do e).
Romanian: Trebuie îndeplinite cerințele privind specificațiile, astfel cum sunt stabilite în secțiunea 1.1.2 literele (a)-(e) privind substanța activă.
Bulgarian: Спазват се изискванията за спецификациите, изложени в раздел 1.1.2 (букви а)—д)) за активната субстанция.
Estonian: Järgida tuleb 1.1.2 jaos (punktid a–e) sätestatud nõudeid toimeainete spetsifikatsioonidele.
Latvian: Pilda prasības specifikācijām, kā tas ir norādīts 1.1.2. iedaļā (no a) līdz e) apakšpunktam) par aktīvo vielu.
Lithuanian: Turi būti laikomasi veikliųjų medžiagų specifikacijų reikalavimų, kaip nustatyta 1.1.2 skirsnyje (a–e punktuose).
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 1.1.2 (minn a sa e) għas-sustanza attiva għandhom jiġu segwiti.
English: The proposed methods and their supporting validation data shall be presented.
French: Les méthodes proposées et les données de validation qui les étayent sont présentées.
German: Die vorgeschlagenen Methoden und die entsprechenden Validierungsdaten sind darzustellen.
Spanish: Se presentarán los métodos propuestos y los datos de validación en apoyo de los mismos.
Italian: Sono presentati i metodi proposti e i relativi dati di convalida.
Portuguese: É necessário descrever os métodos propostos e apresentar a respectiva validação.
Dutch: De voorgestelde methoden en de ondersteunende validatiegegevens ervan worden overgelegd.
Danish: De foreslåede metoder og data til validering heraf skal forelægges.
Swedish: De föreslagna metoderna och valideringsdata till stöd för dem ska redovisas.
Finnish: Esitetyt menetelmät ja niitä tukevat validointitiedot on ilmoitettava.
Greek: Υποβάλλονται οι μέθοδοι και τα συνοδευτικά στοιχεία επικύρωσης.
Czech: Předloženy musí být navrhované metody a k nim přiložené validační údaje.
Slovak: Uvedú sa navrhované metódy a ich podporné validačné údaje.
Polish: Przedstawia się proponowane metody i potwierdzające je dane walidacyjne.
Hungarian: A javasolt módszerek leírását és az azokat alátámasztó validálási adatokat be kell nyújtani.
Slovenian: Predložijo se predlagane metode in podatki, ki podpirajo njihove potrditve.
Romanian: Metodele propuse și datele de validare care le susțin sunt prezentate.
Bulgarian: Представят се предложените методи и придружаващите ги данни относно валидирането.
Estonian: Esitatakse kavandatud meetodid ja asjaomased valideerimisandmed.
Latvian: Uzrāda ierosinātās metodes un apstiprinošos datus, kas pamato šīs metodes.
Lithuanian: Pateikiami pasiūlyti metodai ir juos pagrindžiantys tinkamumo patvirtinimo duomenys.
Maltese: Il-metodi proposti u d-dejta ta’ validazzjoni ta’ appoġġ tagħhom għandhom jiġu ppreżentati.
English: Information on the container-closure system for the active substance shall be given.
French: Il convient de fournir des informations sur le système de fermeture du récipient de la substance active.
German: Es sind Informationen über das Behältnis des Wirkstoffs und sein Verschlusssystem bereitzustellen.
Spanish: Se dará información sobre el envase y el sistema de cierre del principio activo.
Italian: Occorre fornire informazioni sul sistema di chiusura e sul contenitore della sostanza attiva.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações sobre o recipiente da substância activa e seu sistema de fecho.
Dutch: Er wordt informatie verstrekt over het sluitsysteem van de recipiënt van de werkzame stof.
Danish: Der skal afgives oplysninger om lukkemekanismen på beholdere til det virksomme stof.
Swedish: Det ska lämnas information om behållaren för den aktiva substansen och dess förslutning.
Finnish: Vaikuttavan aineen säilytysastian sulkemismekanismia koskevat tiedot on annettava.
Greek: Υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με το σύστημα κλεισίματος των περιεκτών της δραστικής ουσίας.
Czech: Poskytnuty musí být informace o systému uzavření vnitřního obalu pro účinnou látku.
Slovak: Poskytnú sa informácie o systéme uzáveru nádoby s účinnou látkou.
Polish: Podaje się informacje o systemie zamykania opakowania substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag tartályának zárórendszerére vonatkozóan információkat kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se informacije o sistemu zapiranja vsebnika za zdravilno učinkovino.
Romanian: Sunt furnizate informații privind sistemul de închidere a recipientului substanței active.
Bulgarian: Дава се информация относно системите за затваряне на опаковката на активната субстанция.
Estonian: Esitatakse teave toimeaine pakendi sulgemissüsteemi kohta.
Latvian: Informācija par aktīvās vielas iepakojuma noslēgšanas sistēmu tiek sniegta.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie veikliosios medžiagos pakuotės uždarymo sistemą.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni dwar is-sistema ta’ għeluq f’kontenitur għas-sustanza attiva.
English: The level of information required shall be determined by the physical state (liquid, solid) of the active substance.
French: Le niveau d’information requis est déterminé par l’état physique (liquide, solide) de la substance active.
German: Welche Informationen bereitzustellen sind, hängt vom Aggregatzustand (flüssig oder fest) des Wirkstoffes ab.
Spanish: El grado de información requerido vendrá determinado por el estado físico (sólido o líquido) del principio activo.
Italian: Il livello di informazioni richiesto è determinato dallo stato fisico (liquido, solido) della sostanza attiva.
Portuguese: O nível de informação necessário é função do estado físico (líquido, sólido) da substância activa.
Dutch: De benodigde hoeveelheid informatie wordt bepaald door de fysische toestand (vloeibaar, vast) van de werkzame stof.
Danish: Hvilket omfang oplysningerne skal have, afhænger af det virksomme stofs fysiske tilstand (flydende, fast).
Swedish: Hur omfattande informationen ska vara beror på den aktiva substansens fysikaliska form (flytande eller fast).
Finnish: Vaadittujen tietojen tason määrää vaikuttavan aineen fysikaalinen olomuoto (neste, kiinteä).
Greek: Το επίπεδο πληροφοριών που απαιτείται καθορίζεται από τη φυσική κατάσταση (υγρή ή σταθερή) της δραστικής ουσίας.
Czech: Úroveň požadovaných informací je určena podle fyzikálního stavu (kapalného, pevného) účinné látky.
Slovak: Úroveň požadovaných informácií sa určí v závislosti od fyzikálneho skupenstva účinnej látky (kvapalné, pevné).
Polish: Wymagane informacje zależą od stanu fizycznego substancji czynnej (płynny, stały).
Hungarian: A kívánt tájékoztatás terjedelme a hatóanyag halmazállapotától (folyékony, szilárd) függ.
Slovenian: Fizikalno stanje (tekoče, trdno) zdravilne učinkovine določa raven zahtevanih informacij.
Romanian: Nivelul de informații solicitat este determinat de starea fizică (lichidă, solidă) a substanței active.
Bulgarian: Изискваното ниво на информация се определя от физичното състояние (течно, твърдо) на активната субстанция.
Estonian: Millist teavet nõutakse, määratakse kindlaks toimeaine füüsikalise olekuga (vedel, tahke).
Latvian: Nepieciešamās informācijas līmeni nosaka aktīvās vielas fizikālais stāvoklis (šķidrs, ciets).
Lithuanian: Reikiamos informacijos lygį apsprendžia veikliosios medžiagos fizinė būklė (skysta, kieta).
Maltese: Il-livell ta’ informazzjoni meħtieġa għandu jiġi stabbilit permezz tal-istat fiżiku (likwidu, solidu) tas-sustanza attiva.