FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
French: dans la mesure où la marque communautaire cesse de produire ses effets.
German: soweit die Gemeinschaftsmarke ihre Wirkung verliert.
Spanish: si la marca comunitaria dejare de producir efectos.
Italian: il marchio comunitario cessa di produrre i suoi effetti.
Portuguese: Na medida em que a marca comunitária deixe de produzir efeitos.
Dutch: voor zover het Gemeenschapsmerk geen rechtsgevolgen meer heeft.
Danish: for så vidt EF-varemærket ikke længere har retsvirkning.
Swedish: i den mån gemenskapsvarumärket upphör att ha rättsverkan.
Finnish: siltä osin kuin yhteisön tavaramerkin vaikutus lakkaa.
Greek: εφόσον το κοινοτικό σήμα παύσει να παράγει αποτελέσματα.
Czech: zanikly-li účinky ochranné známky Společenství.
Slovak: v rozsahu, v akom ochranná známka Spoločenstva stratí platnosť.
Polish: w zakresie, w jakim wspólnotowy znak towarowy przestaje wywoływać skutki prawne.
Hungarian: a közösségi védjegyoltalom megszűnik.
Slovenian: če blagovna znamka Skupnosti preneha veljati.
Romanian: în măsura în care marca comunitară încetează să mai producă efecte.
Bulgarian: доколкото марката на Общността спре да има действие.
Estonian: sel määral, kui ühenduse kaubamärk kaotab kehtivuse.
Latvian: ja Kopienas preču zīme vairs nav spēkā.
Lithuanian: tokia apimtimi, kokia nustojo galioti Bendrijos prekių ženklas.
Maltese: sakemm it-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett.
English: Conversion shall not take place:
French: La transformation n'a pas lieu:
German: Die Umwandlung findet nicht statt,
Spanish: No habrá transformación:
Italian: La trasformazione non può essere effettuata:
Portuguese: A transformação não ocorre:
Dutch: Er vindt geen omzetting plaats:
Danish: Overgang finder ikke sted:
Swedish: Omvandling får inte ske
Finnish: Muuntamista ei tapahdu:
Greek: Δεν χωρεί μετατροπή:
Czech: K převodu nedojde:
Slovak: Premena sa neuskutoční:
Polish: Zmiana nie może mieć miejsca:
Hungarian: Nincs helye átalakításnak, ha
Slovenian: Do konverzije ne pride:
Romanian: Transformarea nu are loc:
Bulgarian: Преобразуване не се осъществява:
Estonian: Muutmist ei toimu:
Latvian: Pārvēršana nenotiek:
Lithuanian: Viena paraiška nepaverčiama kita:
Maltese: Il-konverżjoni m'għandhiex isseħħ:
English: The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
French: La disposition faisant l'objet de l'article 32 cesse de produire ses effets si la requête n'est pas présentée dans le délai imparti.
German: Die in Artikel 32 genannte Wirkung erlischt, wenn der Antrag nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit eingereicht wurde.
Spanish: De no presentarse la solicitud en el plazo señalado, la disposición contenida en el artículo 32 dejará de surtir efecto.
Italian: Gli effetti contemplati dall’articolo 32 vengono meno se l’istanza non è presentata in tempo utile.
Portuguese: A disposição que é objecto do artigo 32.o deixa de produzir efeitos se o requerimento não for apresentado no prazo concedido.
Dutch: De in artikel 32 bedoelde rechtsgevolgen vervallen indien het verzoek niet tijdig is ingediend.
Danish: Virkningen af artikel 32 ophører, hvis begæringen ikke indgives inden for den fastsatte frist.
Swedish: Den rättsverkan som avses i artikel 32 ska förfalla om begäran inte ges in i rätt tid.
Finnish: Edellä olevan 32 artiklan säännöksen vaikutus lakkaa, jos pyyntöä ei ole esitetty asetetussa määräajassa.
Greek: Το άρθρο 32 παύει να παράγει αποτελέσματα αν η αίτηση δεν υποβληθεί μέσα στην ταχθείσα προθεσμία.
Czech: Účinek podle článku 32 zanikne, není-li žádost podána ve stanovené lhůtě.
Slovak: Platnosť uvedená v článku 32 uplynie vtedy, ak sa žiadosť nepodá včas.
Polish: Skutek określony w art. 32 ustaje, jeżeli wniosek nie zostanie zgłoszony w odpowiednim terminie.
Hungarian: Ha a kérelmet nem nyújtják be kellő időben, a 32. cikkben említett hatály megszűnik.
Slovenian: Učinek določbe člena 32 preneha, če se prijava ne vloži pravočasno.
Romanian: Dispoziția care face obiectul articolului 32 încetează să mai producă efecte în cazul în care cererea nu este prezentată în termenul acordat.
Bulgarian: Разпоредбата на член 32 спира да поражда действие, ако молбата не бъде представена в установения срок.
Estonian: Artiklis 32 osutatud mõju aegub, kui avaldust ei esitata tähtaja jooksul.
Latvian: Regulas 32. pantā minētās sekas neiestājas, ja lūgumu neiesniedz noteiktajā laikā.
Lithuanian: Nepadavus prašymo per tam skirtą laiką, pasibaigia 32 straipsnyje nurodytas poveikis.
Maltese: L-effett imsemmi fl-Artikolu 32 jiddekadi jekk it-talba ma tiġix ippreżentata fil-ħin.
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Submission, publication and transmission of the request for conversion
French: Présentation, publication et transmission de la requête en transformation
German: Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
Spanish: Presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
Italian: Presentazione, pubblicazione e trasmissione dell’istanza di trasformazione
Portuguese: Apresentação, publicação e transmissão do requerimento de transformação
Dutch: Indiening, publicatie en doorzending van het verzoek tot omzetting
Danish: Indgivelse, offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang
Swedish: Framställan, offentliggörande och överlämnande av begäran om omvandling
Finnish: Muuntamista koskevan pyynnön esittäminen, julkaiseminen ja edelleen toimittaminen
Greek: Υποβολή, δημοσίευση και διαβίβαση της αίτησης μετατροπής
Czech: Podání, zveřejnění a postoupení žádosti o převod
Slovak: Podávanie, zverejnenie a doručenie žiadosti o premenu
Polish: Przedłożenie, publikacja i przekazanie wniosku o konwersję
Hungarian: Az átalakítás iránti kérelem benyújtása, meghirdetése és továbbítása
Slovenian: Vložitev, objava in prenos prijave za konverzijo
Romanian: Prezentarea, publicarea și transmiterea cererii de transformare
Bulgarian: Представяне, публикуване и предаване на молбата за преобразуване
Estonian: Muutmisavalduse esitamine, avaldamine ja edastamine
Latvian: Pārvēršanas lūguma iesniegšana, publicēšana un pārsūtīšana
Lithuanian: Prašymo atlikti pavertimą padavimas, paskelbimas ir perdavimas
Maltese: Is-sottomissjoni, il-pubblikazzjoni u t-trasmissjoni tat-talba għal konverżjoni
English: The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: Cette requête n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe de transformation.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die Umwandlungsgebühr entrichtet worden ist.
Spanish: No se tendrá por presentada la petición hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.
Italian: L’istanza è considerata presentata solo dopo l’avvenuto pagamento della tassa di trasformazione.
Portuguese: Este requerimento só é considerado entregue após pagamento da taxa de transformação.
Dutch: Het verzoek geldt pas als ingediend wanneer de omzettingstaks is betaald.
Danish: Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for overgang er betalt.
Swedish: Begäran ska inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
Finnish: Pyyntö katsotaan esitetyksi vasta kun muuntamismaksu on suoritettu.
Greek: Η αίτηση θεωρείται υποβληθείσα μόνον αφού καταβληθεί το τέλος μετατροπής.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení poplatku za převod.
Slovak: Žiadosť sa považuje za podanú dovtedy, kým sa neuhradí poplatok za premenu.
Polish: Wniosek uznaje się za wniesiony z chwilą uiszczenia opłaty za konwersję.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az átalakítás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Prijava se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana konverzijska pristojbina.
Romanian: Această cerere nu se consideră depusă decât după achitarea taxei de transformare.
Bulgarian: Молбата се счита за подадена след заплащането на таксата за преобразуване.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui muutmislõiv on tasutud.
Latvian: Lūgumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav veikta pārvēršanas nodeva.
Lithuanian: Iki įmokų už pavertimą sumokėjimo prašymas laikomas nepaduotu.
Maltese: It-talba m'għandhiex titqies li ġiet ippreżentata qabel ma titħallas l-miżata tal-konverżjoni.
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Formal requirements for conversion
French: Conditions de forme de la transformation
German: Formvorschriften für die Umwandlung
Spanish: Requisitos formales de la transformación
Italian: Requisiti formali per la trasformazione
Portuguese: Condições de forma da transformação
Dutch: Vormvereisten voor omzetting
Danish: Formkrav i forbindelse med overgang
Swedish: Formella krav för omvandling
Finnish: Muuntamisen muotovaatimukset
Greek: Τυπικές προϋποθέσεις της μετατροπής
Czech: Formální náležitosti pro převod
Slovak: Formálne požiadavky na premenu
Polish: Formalne wymogi dotyczące konwersji
Hungarian: Az átalakítás alaki követelményei
Slovenian: Formalne zahteve za konverzijo
Romanian: Condiții de formă referitoare la transformare
Bulgarian: Формални изисквания за преобразуване
Estonian: Muutmise vorminõuded
Latvian: Obligātas prasības attiecībā uz pārvēršanas formu
Lithuanian: Formalūs reikalavimai pavertimui
Maltese: Rekwiżiti formali għall-konverżjoni
English: pay the national application fee;
French: acquitte la taxe nationale de dépôt;
German: die nationale Anmeldegebühr entrichtet;
Spanish: abone la tasa nacional de depósito;
Italian: paghi la tassa nazionale di deposito;
Portuguese: Pague a taxa nacional de depósito;
Dutch: de nationale taks voor de aanvrage betaalt;
Danish: betaler det nationale ansøgningsgebyr
Swedish: betala den nationella ansökningsavgiften,
Finnish: suorittamaan kansallisen hakemusmaksun;
Greek: να καταβάλει το εθνικό τέλος κατάθεσης·
Czech: zaplatil vnitrostátní přihlašovací poplatek;
Slovak: poplatok za národnú prihlášku;
Polish: uiścił opłatę krajową za zgłoszenie;
Hungarian: fizesse meg a nemzeti bejelentési díjat;
Slovenian: plača nacionalno pristojbino za prijavo;
Romanian: să achite taxa națională de depunere;
Bulgarian: да заплати националната такса за подаване на заявка;
Estonian: taotluse esitamise siseriikliku lõivu maksmist;
Latvian: samaksāt valsts pieteikuma nodevu;
Lithuanian: sumokėtų įmoką už nacionalinės paraiškos padavimą;
Maltese: iħallas il-miżata nazzjonali tal-applikazzjoni;
English: file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
French: produise, dans l'une des langues officielles de l'État en cause, une traduction de la requête et des pièces jointes à celle-ci;
German: eine Übersetzung — in einer der Amtssprachen des betreffenden Staats — des Umwandlungsantrags und der ihm beigefügten Unterlagen einreicht;
Spanish: presente, en una de las lenguas oficiales del Estado de que se trate, una traducción de la petición y de los documentos que la acompañan;
Italian: presenti, in una delle lingue ufficiali nazionali, una traduzione dell’istanza e dei documenti a essa allegati;
Portuguese: Apresente uma tradução do requerimento e dos respectivos anexos, numa das línguas oficiais do Estado em causa;
Dutch: een in een van de officiële talen van de betrokken lidstaat gestelde vertaling van het verzoek en van de bij het verzoek tot omzetting gevoegde documenten indient;
Danish: indleverer en oversættelse til et af den pågældende stats officielle sprog af begæringen og dennes bilag
Swedish: ge in en översättning till ett av den berörda statens officiella språk av ansökan och bifogade handlingar,
Finnish: toimittamaan käännöksen pyynnöstä ja liiteasiakirjoista jollakin kyseisen valtion virallisella kielellä;
Greek: να προσκομίσει μετάφραση της αίτησης και των συνημμένων εγγράφων, σε μία από τις επίσημες γλώσσες του συγκεκριμένου κράτους·
Czech: předložil překlad žádosti a jejích příloh do některého z úředních jazyků dotčeného státu;
Slovak: predložiť preklad žiadosti a sprievodných dokumentov v jednom z úradných jazykov príslušného štátu;
Polish: przedstawił, w jednym z języków urzędowych danego państwa, tłumaczenie wniosku oraz załączonych dokumentów;
Hungarian: nyújtsa be a kérelemnek és mellékleteinek az adott állam hivatalos nyelveinek egyikén készült fordítását;
Slovenian: predloži prevod prijave in spremnih dokumentov v enega od uradnih jezikov zadevne države;
Romanian: să facă, într-una din limbile oficiale ale statului în cauză, o traducere a cererii și a documentelor anexate la aceasta;
Bulgarian: да представи превод на молбата и на приложените към нея документи, на един от официалните езици на съответната държава;
Estonian: taotluse ja sellele lisatud dokumentide tõlget ühte kõnealuse riigi riigikeeltest;
Latvian: iesniegt lūguma un tam pievienoto dokumentu tulkojumu vienā no attiecīgās valsts valodām;
Lithuanian: pristatytų prašymo ir kartu su juo paduodamų dokumentų vertimą į vieną iš valstybinių (oficialiųjų) tos valstybės kalbų;
Maltese: jippreżenta traduzzjoni tat-talba u tad-dokumenti annessi magħha f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istati involuti;
English: indicate an address for service in the State in question;
French: élise domicile dans l'État en question;
German: eine Anschrift angibt, unter der er in dem betreffenden Staat zu erreichen ist;
Spanish: elija domicilio en el Estado en cuestión;
Italian: elegga domicilio nello Stato in questione;
Portuguese: Eleja domicílio no Estado em causa;
Dutch: een domicilieadres in de betrokken staat opgeeft;
Danish: angiver en valgt adresse i den pågældende stat
Swedish: uppge en adress i staten i fråga där han kan delges,
Finnish: ilmoittamaan osoitteen, josta hakijan tavoittaa kyseisessä valtiossa;
Greek: να διορίσει αντίκλητο στο συγκεκριμένο κράτος·
Czech: uvedl adresu pro doručování v dotčeném státě;
Slovak: uviesť doručovaciu adresu v danom štáte;
Polish: wskazał adres do doręczeń w danym państwie członkowskim;
Hungarian: jelöljön meg kézbesítési címet az adott államban;
Slovenian: navede uradni naslov v zadevni državi;
Romanian: să își aleagă domiciliul în statul respectiv;
Bulgarian: да посочи адрес за кореспонденция във въпросната държава;
Estonian: kättetoimetamisaadressi nimetamist kõnealuses riigis;
Latvian: norādīt adresi attiecīgajā valstī;
Lithuanian: nurodytų susirašinėjimui skirtą adresą toje valstybėje;
Maltese: jindika l-indirizz fejn jista' jinstab fl-Istat involut;
English: supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
French: fournisse une reproduction de la marque en un nombre d'exemplaires précisé par l'État en question.
German: in der von dem betreffenden Staat genannten Anzahl eine bildliche Darstellung der Marke übermittelt.
Spanish: suministre una reproducción de la marca en el número de ejemplares que señale el Estado en cuestión.
Italian: presenti una riproduzione del marchio nel numero di copie specificato da detto Stato.
Portuguese: Forneça uma reprodução da marca no número de exemplares especificado pelo Estado em questão.
Dutch: een door die staat bepaald aantal exemplaren van een afbeelding van het merk verstrekt.
Danish: vedlægger en gengivelse af varemærket i det antal eksemplarer, der ønskes af den pågældende stat.
Swedish: tillhandahålla en återgivning av varumärket i det antal kopior som staten i fråga bestämmer.
Finnish: toimittamaan kyseisen valtion täsmentämä määrä tavaramerkin kuvauksia.
Greek: να προσκομίσει ανατύπωση του σήματος σε όσα αντίτυπα καθορίζει το συγκεκριμένο κράτος.
Czech: předložil vyobrazení ochranné známky v počtu vyhotovení stanoveném dotčeným státem.
Slovak: dodať vyobrazenie ochrannej známky v takom počte kópií, ktoré stanoví príslušný štát.
Polish: dostarczył przedstawienie znaku w liczbie egzemplarzy określonej przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: nyújtsa be a megjelölést az adott állam által meghatározott számú példányban.
Slovenian: priskrbi predstavitev blagovne znamke v številu izvodov, ki ga določi zadevna država.
Romanian: să prezinte o reproducere a mărcii într-un număr de exemplare stabilit de către statul respectiv.
Bulgarian: да предостави изображение на марката в толкова екземпляри, в колкото е предвидено от въпросната държава.
Estonian: sellise hulga kaubamärgi kujutiste esitamist, nagu on ette näinud kõnealune riik.
Latvian: iesniegt preču zīmes atveidojumu attiecīgās valsts noteiktajā skaitā.
Lithuanian: pristatytų tiek prekių ženklo vaizdo kopijų, kiek toje valstybėje yra reikalaujama.
Maltese: jipprovdi numru ta' kopji kif speċifikat mill-Istat involut tax-xbieha tat-trade mark.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: TITEL XII
Spanish: TÍTULO XII
Italian: TITOLO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Dutch: TITEL XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Romanian: TITLUL XII
Bulgarian: ДЯЛ ХII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII DALIS
Maltese: IT-TITOLU XII
English: THE OFFICE
French: L'OFFICE
German: DAS AMT
Spanish: LA OFICINA
Italian: L’UFFICIO
Portuguese: O INSTITUTO
Dutch: HET BUREAU
Danish: HARMONISERINGSKONTORET
Swedish: BYRÅN
Finnish: VIRASTO
Greek: ΓΡΑΦΕΙΟ
Czech: ÚŘAD
Slovak: ÚRAD
Polish: URZĄD
Hungarian: A HIVATAL
Slovenian: URAD
Romanian: OFICIUL
Bulgarian: СЛУЖБАТА
Estonian: AMET
Latvian: BIROJS
Lithuanian: TARNYBA
Maltese: L-UFFIĊĊJU
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsstellung
Spanish: Estatuto jurídico
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtspositie
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig ställning
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: Právní postavení
Slovak: Právne postavenie
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Romanian: Statutul juridic
Bulgarian: Правен статут
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
Maltese: L-istatus legali
English: The Office shall be a body of the Community.
French: L'Office est un organisme de la Communauté.
Spanish: La Oficina será un organismo de la Comunidad.
Italian: L’Ufficio è un organo della Comunità.
Portuguese: O Instituto é um organismo da Comunidade.
Danish: Harmoniseringskontoret er et fællesskabsorgan.
Swedish: Byrån ska vara ett gemenskapsorgan.
Finnish: Virasto on yhteisön toimielin.
Czech: Úřad je institucí Společenství.
Slovak: Úrad je orgán Spoločenstva.
Polish: Urząd jest organem Wspólnoty.
Hungarian: A hivatal a Közösség szerve.
Slovenian: Urad je organ Skupnosti.
Romanian: Oficiul este un organism al Comunității.
Bulgarian: Службата е орган на Общността.
Estonian: Amet on ühenduse organ.
Latvian: Birojs ir Kopienas iestāde.
Lithuanian: Tarnyba yra Bendrijos įstaiga.
Maltese: L-Uffiċċju huwa organu tal-Komunità.
English: It shall have legal personality.
French: Il a la personnalité juridique.
Spanish: Tendrá personalidad jurídica.
Italian: Esso ha personalità giuridica.
Portuguese: Tem personalidade jurídica.
Danish: Det har status som juridisk person.
Swedish: Den ska vara en juridisk person.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
Czech: Má právní subjektivitu.
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Polish: Ma osobowość prawną.
Hungarian: A hivatal jogi személy.
Slovenian: Ima pravno osebnost.
Romanian: Oficiul are personalitate juridică.
Bulgarian: Тя притежава правосубектност.
Estonian: Ta on juriidiline isik.
Latvian: Tas ir juridiska persona.
Lithuanian: Ji yra juridinis asmuo.
Maltese: Huwa għandu personalità ġuridika.
English: The Office shall be represented by its President.
French: L'Office est représenté par son président.
German: Das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten.
Spanish: La Oficina estará representada por su presidente.
Italian: L’Ufficio è rappresentato dal suo presidente.
Portuguese: O Instituto é representado pelo seu presidente.
Dutch: Het Bureau wordt vertegenwoordigd door zijn voorzitter.
Danish: Harmoniseringskontoret repræsenteres af sin præsident.
Swedish: Byrån ska företrädas av sin direktör.
Finnish: Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
Greek: Το Γραφείο εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του.
Czech: Úřad zastupuje prezident.
Slovak: Úrad zastupuje jeho predseda.
Polish: Urząd reprezentowany jest przez Prezesa.
Hungarian: A hivatalt elnöke képviseli.
Slovenian: Urad zastopa njegov predstojnik.
Romanian: Oficiul este reprezentat de președintele său.
Bulgarian: Службата се представлява от своя председател.
Estonian: Ametit esindab juhataja.
Latvian: Biroju pārstāv tā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybai atstovauja jos pirmininkas.
Maltese: L-Uffiċċju huwa rappreżentat mill-President tiegħu.
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Ansatte
Swedish: Personal
Finnish: Henkilökunta
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Il-persunal
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Immunitäten
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immuniteter
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteet
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet