FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leave to settle overnight and filter.
French: Laisser reposer une nuit et filtrer.
German: Über Nacht absetzen lassen und dann filtrieren.
Spanish: Dejar reposar una noche y filtrar.
Italian: Lasciar riposare una notte e filtrare.
Portuguese: Deixar repousar uma noite e filtrar.
Dutch: Laat een nacht staan en filtreer.
Danish: Det henstår natten over og filtreres.
Swedish: Låt stå över natten och filtrera.
Finnish: Annetaan seistä yön yli ja suodatetaan.
Greek: Αφήστε σε ηρεμία μια νύκτα και διηθήστε.
Czech: Nechá se přes noc usadit a potom se přefiltruje.
Slovak: Nechajte cez noc odstáť a prefiltrujte.
Polish: Zostawić na noc do osadzenia i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk másnapig ülepedni, majd szűrjük.
Slovenian: Pusti se čez noč in nato filtrira.
Romanian: Se lasă la decantare peste noapte și se filtrează.
Bulgarian: Оставя се да престои една нощ и се филтрира.
Estonian: Lastakse öö läbi settida ja filtreeritakse.
Latvian: Pa nakti atstāj nogulsnēties un filtrē.
Lithuanian: Paliekama nusistovėti per naktį ir tirpalas filtruojamas.
Maltese: Ħalliħa toqgħod matul il-lejl u ffiltra.
English: Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph.
French: Contrôler la concentration du réactif ainsi obtenu (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l), voir point 5.4, dernier alinéa.
German: Die Konzentration des so erhaltenen Reagenz (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) muss geprüft werden, siehe 5.4 letzter Absatz.
Spanish: Comprobar la concentración del reactivo así obtenido (0,05 mol de Cu/l; 1 mol de Na2 CO3/l), véase el punto 5.4, último párrafo.
Italian: Controllare la concentrazione del reattivo così ottenuto (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l), cfr. punto 5.4, ultimo capoverso.
Portuguese: Verificar a concentração do reagente assim obtido (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) (ver o último parágrafo do ponto 5.4).
Dutch: Controleer de concentraties in het aldus verkregen reagens (Cu 0,05 mol/l, Na2CO3 1 mol/l), zie punt 5.4, laatste alinea.
Danish: Koncentrationen af det således opnåede reagens kontrolleres (Cu 0,05 mol/liter; Na2CO3 1 mol/liter) (se punkt 5.4, sidste afsnit).
Swedish: Kontrollera koncentrationen hos det erhållna reagenset (Cu 0,05 mol/l, Na2CO3 1 mol/l), se punkt 5.4 sista stycket.
Finnish: Näin saadun reagenssin (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l) konsentraatio tarkistetaan; ks. 5.4 kohdan viimeinen kappale.
Greek: Ελέγξτε τη συγκέντρωση του ληφθέντος αντιδραστηρίου (Cu 0,05 mol/l, Na2 CO3 1 mol/l), βλέπε (5.4) τελευταία παράγραφο.
Slovak: Skontrolujte koncentráciu takto získaného činidla (Cu 0,05 mol/liter; Na2 CO3 1 mol/liter), pozri (5.4) posledný odsek.
Polish: Sprawdzić normalność otrzymanego odczynnika (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l).
Hungarian: Ellenőrizzük az így kapott reagens koncentrációját (0,05 mól/liter koncentrációjú Cu; 1 mól/liter koncentrációjú Na2CO3), lásd az (5.4.) pont utolsó bekezdését.
Bulgarian: Проверява се концентрацията на така получения реагент (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l), вж. (т. 5.4), последния параграф.
Estonian: Selliselt saadud reaktiivi kontsentratsioooni (Cu 0,05 mol/l; Na2 CO3 1 mol/l) kontrollitakse, vt punkti 5.4 viimast lõiku.
Latvian: Pārbauda tādējādi iegūtā reaģenta koncentrāciju (Cu 0,05 mol/litrā; Na2 CO3 1 mol/litrā), skatīt 5.4. punkta pēdējo daļu.
Lithuanian: Tikrinama gauto reagento koncentracija (Cu – 0,05 mol/l, Na2CO3 – 1 mol/l), žr. 5.4. paskutinę pastraipą.
Maltese: Ivverifika l-konċentrazzjoni tar-reaġent hekk miksub (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litru), ara l-aħħar paragrafu ta' (5.4).
English: The solution's pH shall be approximately 9,4.
French: Le pH de la solution doit être de 9,4 environ.
German: Der pH-Wert muss bei etwa 9,4 liegen.
Spanish: El pH de la solución deberá ser de 9,4 aproximadamente.
Italian: Il pH della soluzione è circa 9,4.
Portuguese: O pH da solução deverá ser cerca de 9,4.
Dutch: De pH van de oplossing moet ongeveer 9,4 zijn.
Danish: Opløsningens pH-værdi skal være ca. 9,4.
Swedish: Lösningens pH ska vara ca 9,4.
Finnish: Liuoksen pH:n on oltava noin 9,4.
Greek: Το pH του διαλύματος πρέπει να είναι 9,4 περίπου.
Slovak: Hodnota pH roztoku má byť približne 9,4.
Polish: Wartość pH roztworu musi wynosić około 9,4.
Hungarian: Az oldat pH-értékének körülbelül 9,4-nek kell lenni.
Bulgarian: Стойността на рН на разтвора е приблизително 9,4.
Estonian: Lahuse pH on umbes 9,4.
Latvian: Šķīduma pH līmenis ir apmēram 9,4.
Lithuanian: Tirpalo pH yra apie 9,4.
Maltese: Żid is-soluzzjoni tas-sulfat tar-ram (3.4.1) u żid sa 1 l bl-ilma. Ħalliħa toqgħod matul il-lejl u ffiltra. Ivverifika l-konċentrazzjoni tar-reaġent hekk miksub (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litru). Il-pH tas-soluzzjoni għandu jkun bejn wieħed u ieħor 9,4.
English: Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate, Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
French: Solution de sulfate de cuivre: dissoudre 25 g de sulfate de cuivre, CuSO4 5H2O, exempt de fer, dans 100 ml d'eau.
German: Kupfersulfatlösung: 25 g Kupfersulfat, CuSO4·5H2O, eisenfrei, werden in 100 ml Wasser gelöst.
Spanish: Solución de sulfato de cobre: disolver 25 g de sulfato de cobre, Cu SO4 · 5H2O, exento de hierro, en 100 ml de agua.
Italian: Soluzione di solfato di rame: sciogliere 25 g di solfato di rame, Cu SO4 5H2O, esente da ferro, in 100 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de sulfato de cobre: dissolver 25 g de sulfato de cobre, CuSO4 · 5H2O, isento de ferro, em 100 ml de água.
Dutch: Kopersulfaatoplossing: los 25 g kopersulfaat, CuSO4·5H2O, vrij van ijzer, op in 100 ml water.
Danish: Kobbersulfatopløsning: 25 g kobbersulfat, CuSO4 · 5H2O, frit for jern, opløses i 100 ml vand.
Swedish: Kopparsulfatlösning: lös 25 g järnfritt kopparsulfat, CuSO4 5H2O, i 100 ml vatten.
Finnish: Kuparisulfaattiliuos: liuotetaan 25 g raudatonta kuparisulfaattia, CuSO4·5H2O, 100 ml:aan vettä.
Greek: Διάλυμα θειικού χαλκού: Διαλύστε 25 g θειικού χαλκού, Cu SO4 5H2O, ελεύθερου σιδήρου, σε 100 ml νερό.
Czech: Roztok síranu měďnatého: ve 100 ml vody se rozpustí 25 g síranu měďnatého (Cu SO4 . 5H2O) prostého železa.
Slovak: Roztok síranu meďnatého: rozpustite 25 g pentahydrátu síranu meďnatého Cu SO4 5H2O, bez obsahu železa v 100 ml vody.
Polish: Roztwór siarczanu miedzi: rozpuścić 25 g siarczanu miedzi Cu SO4 5H2O, wolnego od żelaza, w 100 ml wody.
Hungarian: Réz-szulfát-oldat. 100 ml vízben oldjunk fel 25 g vasmentes rézszulfátot CuSO4 5H2O.
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata: v 100 ml vode se raztopi 25 g bakrovega sulfata (Cu SO4 5H2O), ki ne vsebuje železa.
Romanian: Soluție de sulfat de cupru: se dizolvă 25 g de sulfat de cupru, CuSO4·5 H2O, lipsită de fier, în 100 ml de apă.
Bulgarian: Разтвор на меден сулфат: 25 g меден сулфат CuSO4,5H2O, несъдържащ желязо, се разтварят в 100 ml вода.
Estonian: Vasksulfaadi lahus: 25 g rauavaba vasksulfaati (Cu SO4 5H2O) lahustatakse 100 ml vees.
Latvian: Vara sulfāta šķīdums: izšķīdina 25 g vara sulfāta, Cu SO4 5H2O, bez dzelzs 100 mililitros ūdens.
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas: 25 g vario sulfato, CuSO4·5H2O, neturinčio geležies, ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni tas-sulfat tar-ram: dewweb 25 g sulfat tar-ram Cu SO4 5H2O, ħieles mill-ħadid, f'100 ml ilma.
English: Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid, C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
French: Solution d'acide citrique: dissoudre 50 g d'acide citrique, C6H8O7·H2O dans 50 ml d'eau.
German: Zitronensäurelösung: 50 g Zitronensäure, C6H8O7·H2O, werden in 50 ml Wasser gelöst.
Spanish: Solución de ácido cítrico: disolver 50 g de ácido cítrico, C6H8O7· H2O, en 50 ml de agua.
Italian: Soluzione di acido citrico: sciogliere 50 g di acido citrico, C6H8O7 H2O, in 50 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido cítrico: dissolver 50 g de ácido cítrico, C6H8O7 H2O, em 50 ml de água.
Dutch: Citroenzuuroplossing: los 50 g citroenzuur, C6H8O7·H2O, op in 50 ml water.
Danish: Citronsyreopløsning: 50 g citronsyre, C6H8O7.H2O, opløses i 50 ml vand.
Swedish: Citronsyralösning: lös 50 g citronsyra C6H8O7·H2O i 50 ml vatten.
Finnish: Sitruunahappoliuos: liuotetaan 50 g sitruunahappoa, C6H8O7·H2O, 50 ml:aan vettä.
Greek: Διάλυμα κιτρικού οξέος: Διαλύστε 50 g κιτρικού οξέος, C6H8O7 H2O σε 50 ml νερό.
Czech: Roztok kyseliny citrónové: v 50 ml vody se rozpustí 50 g kyseliny citrónové (C6H8O7 . H2O).
Slovak: Roztok kyseliny citrónovej: rozpustite 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej, C6H8O7 H2O v 50 ml vody.
Polish: Roztwór kwasu cytrynowego: rozpuścić 50 g kwasu cytrynowego C6H8O7·H2O w 50 ml wody.
Hungarian: Citromsavoldat: 50 ml vízben oldjunk fel 50 g citromsavat, C6H8O7 H2O.
Slovenian: Raztopina citronske kisline: v 50 ml vode se raztopi 50 g citronske kisline (C6H8O7.H2O).
Romanian: Soluție de acid citric: se dizolvă 50 g de acid citric, C6H8O7·H2O, în 50 ml de apă.
Bulgarian: Разтвор на лимонена киселина: 50 g лимонена киселина, C6H8O7·H2O се разтварят в 50 ml вода.
Estonian: Sidrunhappe lahus: 50 g sidrunhapet (C6H8O7 · H2O) lahustatakse 50 ml vees.
Latvian: Citronskābes šķīdums: izšķīdina 50 g citronskābes, C6H8O7 H2O, 50 mililitros ūdens.
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalas: 50 g citrinų rūgšties, C6H8O7 · H2O, ištirpinama 50 ml vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu ċitriku: dewweb 50 g citric acid, C6H8O7·H2O f'50 ml ilma
English: Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water.
French: Solution de carbonate de sodium: dissoudre 143,8 g de carbonate de sodium anhydre dans environ 300 ml d'eau chaude.
German: Natriumcarbonatlösung: 143,8 g Natriumcarbonat, wasserfrei, werden in ca. 300 ml warmem Wasser gelöst.
Spanish: Solución de carbonato de sodio: disolver 143,8 g de carbonato de sodio anhidro en 300 ml aproximadamente de agua caliente.
Italian: Soluzione di carbonato di sodio: sciogliere 143,8 g di carbonato di sodio anidro in circa 300 ml d'acqua calda.
Portuguese: Solução de carbonato de sódio: dissolver 143,8 g de carbonato de sódio anidro em cerca de 300 ml de água quente.
Dutch: Natriumcarbonaatoplossing: los 143,8 g watervrij natriumcarbonaat op in ongeveer 300 ml warm water.
Danish: Natriumcarbonatopløsning: 143,8 g vandfrit natriumcarbonat opløses i ca. 300 ml varmt vand.
Swedish: Natriumkarbonatlösning: lös 143,8 g vattenfritt natriumkarbonat i ca 300 ml varmt vatten.
Finnish: Natriumkarbonaattiliuos: liuotetaan 143,8 g vedetöntä natriumkarbonaattia noin 300 ml:aan lämmintä vettä.
Greek: Διάλυμα ανθρακικού νατρίου: Διαλύστε 143,8 g άνυδρου ανθρακικού νατρίου σε 300 ml περίπου θερμού νερού.
Czech: Roztok uhličitanu sodného: v přibližně 300 ml teplé vody se rozpustí 143,8 g bezvodého uhličitanu sodného.
Slovak: Roztok uhličitanu sodného: rozpustite 143,8 g bezvodného uhličitanu sodného v približne 300 ml teplej vody.
Polish: Roztwór węglanu sodu: rozpuścić 143,8 g bezwodnego węglanu sodu w około 300 ml ciepłej wody.
Hungarian: Nátrium-karbonát-oldat: kb. 300 ml meleg vízben oldjunk fel 143,8 g dehidratált nátrium-karbonátot.
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata: v približno 300 ml tople vode se raztopi 143,8 g brezvodnega natrijevega karbonata.
Romanian: Soluție de carbonat de sodiu: se dizolvă 143,8 g de carbonat de sodiu anhidru în aproximativ 300 ml de apă caldă.
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат: 143,8 g безводен натриев карбонат се разтварят в приблизително 300 ml топла вода.
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus: 143,8 g veevaba naatriumkarbonaati lahustatakse umbes 300 ml soojas vees.
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums: izšķīdina 143,8 g bezūdens nātrija karbonāta apmēram 300 mililitros silta ūdens.
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas: 143,8 g bevandenio natrio karbonato, ištirpinama maždaug 300 ml šilto vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' karbonat tas-sodju: dewweb 143,8 g karbonat tas-sodju anidridu f'bejn wieħed u ieħor 300 ml ilma sħun.
English: Sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre.
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l.
German: Natriumthiosulfatlösung 0,1 mol/l.
Spanish: Solución de tiosulfato de sodio de 0,1 mol/l
Italian: Soluzione di tiosolfato di sodio, 0,1 mol/l.
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l.
Dutch: Natriumthiosulfaatoplossing 0,1 mol/l.
Danish: Natriumthiosulfatopløsning, 0,1 mol/liter.
Swedish: Natriumtiosulfatlösning, 0,1 mol/l.
Finnish: Natriumtiosulfaattiliuos 0,1 mol/l.
Greek: Διάλυμα θειοθειικού νατρίου 0,1 mol/l.
Czech: Roztok thiosíranu sodného 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok tiosíranu sodného 0,1 mol/liter.
Polish: Roztwór tiosiarczanu(VI) sodu, 0,1 mol/l.
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentrációjú nátrium-tioszulfát-oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata, 0,1 mol/l.
Romanian: Soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 mol/litru.
Bulgarian: Разтвор на натриев тиосулфат 0,1 mol/l.
Estonian: Naatriumtiosulfaadilahus, 0,1 mol/l
Latvian: Nātrija tiosulfāta šķīdums 0,1 mol/l.
Lithuanian: Natrio tiosulfato 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' sodium thiosulphate 0,1 mol/litru.
English: Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
French: Solution d'amidon: ajouter un mélange de 5 g d'amidon soluble dans 30 ml d'eau à 1 l d'eau bouillante.
Spanish: Solución de almidón: añadir una mezcla de 5 g de almidón soluble en 30 ml de agua a 1 l de agua hirviendo.
Italian: Soluzione d'amido: aggiungere una miscela di 5 g di amido solubile in 30 ml d'acqua a 1 litro d'acqua bollente.
Portuguese: Solução de amido: juntar uma mistura de 5 g de amido solúvel e 30 ml de água a 1 l de água a ferver.
Danish: Stivelsesopløsning: 5 g opløselig stivelse tilsættes 30 ml vand og opblandes i 1 liter kogende vand.
Swedish: Stärkelselösning: tillsätt en blandning av 5 g löslig stärkelse i 30 ml vatten till 1 liter kokande vatten.
Finnish: Tärkkelysliuos: 5 g liukoista tärkkelystä lisätään 30 ml:aan vettä, seos lisätään 1 litraan kiehuvaa vettä.
Czech: Roztok škrobu: ve 30 ml vody se rozpustí 5 g škrobu a tato směs se přidá do jednoho litru vroucí vody.
Slovak: Roztok škrobu: pridajte zmes 5 g škrobu rozpusteného v 30 ml vody do 1 litra vriacej vody.
Polish: Roztwór skrobi: do 1 l wrzącej wody dodać 5 g skrobi rozpuszczonej w 30 ml wody.
Hungarian: Keményítőoldat: adjunk 30 ml vízben elkevert 5 g oldható keményítőt 1 liter forrásban lévő vízhez.
Slovenian: Raztopina škroba: v liter vrele vode se doda suspenzija 5 g topnega škroba v 30 ml vode.
Romanian: Soluție de amidon: se adaugă un amestec de 5 g de amidon solubil cu 30 ml de apă la un litru de apă în stare de fierbere.
Bulgarian: Разтвор на нишесте: смес от 5 g разтворимо нишесте в 30 ml вода се прибавя към 1 литър кипяща вода.
Estonian: Tärkliselahus: 1 liitrile keevale veele lisatakse 5 g lahustuva tärklise ja 30 ml vee segu.
Latvian: Cietes šķīdums: 5 g šķīdināmas cietes, kas iemaisīta 30 mililitros ūdens, pievieno vienam litram vāroša ūdens.
Lithuanian: Krakmolo tirpalas: 5 g tirpaus krakmolo mišinys su 30 ml vandens supilamas į 1 litrą verdančio vandens.
English: Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
French: Faire bouillir durant trois minutes, laisser refroidir, ajouter au besoin 10 mg d'iodure mercurique comme agent conservateur.
Spanish: Hervir durante tres minutos, dejar enfriar y, si es necesario, añadir 10 mg de yoduro de mercurio como conservante.
Italian: Far bollire per 3 minuti, lasciar raffreddare, aggiungere eventualmente, come conservante, 10 mg di ioduro di mercurio.
Portuguese: Manter em ebulição durante três minutos, deixar arrefecer e juntar, se necessário, 10 mg de iodeto de mercúrio como conservante.
Danish: Der koges i 3 minutter, henstilles til afkøling og tilsættes eventuelt 10 mg kviksølviodid som konserveringsmiddel.
Swedish: Koka i tre minuter, låt svalna och tillsätt vid behov 10 mg kvicksilverjodid som konserveringsmedel.
Finnish: Keitetään kolme minuuttia, annetaan jäähtyä ja tarvittaessa lisätään 10 mg elohopeajodidia säilyteaineeksi.
Czech: Vaří se tři minuty, nechá se vychladnout a v případě potřeby se přidá 10 mg jodidu rtuťnatého jako stabilizátoru.
Slovak: Varte tri minúty, nechajte vychladnúť a v prípade potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého na konzervovanie.
Polish: Gotować trzy minuty, pozostawić do schłodzenia, a jeżeli to konieczne, dodać 10 mg jodku rtęci jako środka konserwującego.
Hungarian: Forraljuk három percen keresztül, hagyjuk kihűlni, szükség esetén adjunk hozzá 10 mg higany-jodidot tartósítószerként.
Slovenian: Pusti se vreti 3 minute, nato se ohladi in po potrebi doda 10 mg živosrebrovega jodida kot konzervansa.
Romanian: Se fierbe timp de 3 minute, se lasă să se răcească și, dacă este necesar, se adaugă 10 mg de iodură de mercur ca agent de conservare.
Bulgarian: Оставя се да кипи три минути, оставя се да се охлади и ако е необходимо, се добавят 10 mg живачен йодид като консервант.
Estonian: Keedetakse kolm minutit, lastakse jahtuda ja vajaduse korral lisatakse säilitusainena 10 mg elavhõbejodiidi.
Latvian: Vāra trīs minūtes, atstāj atdzist un vajadzības gadījumā pievieno kā konservantu 10 mg dzīvsudraba jodīdu.
Lithuanian: Virinama tris minutes, tirpalas atvėsinamas, prireikus į jį kaip konservanto įdedama 10 mg gyvsidabrio (II) jodido.
English: Sulphuric acid 3 mol/litre.
French: Acide sulfurique 3 mol/l.
German: Schwefelsäure 3 mol/l.
Spanish: Acido sulfúrico de 3 mol/l.
Italian: Acido solforico (3 mol/l).
Portuguese: Ácido sulfúrico 3 mol/l.
Dutch: Zwavelzuur 3 mol/l.
Danish: Svovlsyre, 3 mol/liter.
Swedish: Svavelsyra, 3 mol/l.
Finnish: Rikkihappo, 3 mol/l.
Greek: Θειικό οξύ 3 mol/litre.
Czech: Kyselina sírová 3 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová, 3 mol/liter.
Polish: Kwas siarkowy, 3 mol/l.
Hungarian: 3 mól/liter koncentrációjú kénsav.
Slovenian: Žveplova kislina, 3 mol/l
Romanian: Acid sulfuric 3 mol/litru.
Bulgarian: Сярна киселина, 3 mol/l.
Estonian: Väävelhape, 3 mol/l.
Latvian: Sērskābe 3 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgšties 3 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku 3 mol/litru.
English: Potassium iodide, solution 30 % (w/v).
French: Solution à 30 % (p/v) d'iodure de potassium.
German: Kaliumiodidlösung (Massenkonzentration = 30 %).
Spanish: Yoduro de potasio, solución al 30 % (p/v).
Italian: Soluzione al 30 % (p/v) di ioduro di potassio.
Portuguese: Solução de iodeto de potássio a 30 % (m/v).
Dutch: Kaliumjodideoplossing 30 % (m/V).
Danish: Kaliumiodid, 30 % opløsning (w/v).
Swedish: Kaliumjodidlösning, 30 % (w/v).
Finnish: Kaliumjodidiliuos, 30 % (w/v).
Greek: Διάλυμα 30 % (βάρος/όγκο) ιωδιούχου καλίου.
Czech: Roztok jodidu draselného 30 % (w/v).
Slovak: 30 % roztok (w/v) jodidu draselného.
Polish: 30 % roztwór jodku potasu (w/v).
Hungarian: 30 %-os (w/v) kálium-jodid-oldat:
Slovenian: Kalijev jodid, 30-odstotna raztopina (m/v)
Romanian: Iodură de potasiu, soluție 30 % (greutate/volum).
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид, 30 % (w/v).
Estonian: Kaaliumjodiidi lahus, 30 % (w/v)
Latvian: Kālija jodīds, 30 % šķīdums (w/v).
Lithuanian: Kalio jodido tirpalas, 30 % (m/V).
Maltese: Soluzzjoni ta' jodur tal-potassju, 30 % (w/v).
English: Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.
French: Granulés de pierre ponce bouillis dans l'acide chlorhydrique, lavés à l'eau et séchés.
German: Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
Spanish: Piedra pómez granulada, hervida en ácido clorhídrico, lavada en agua y desecada.
Italian: Granuli di pietra pomice bolliti nell'acido cloridrico, lavati in acqua ed essiccati.
Portuguese: Pedra-pomes granulada fervida em ácido clorídrico, lavada com água e seca.
Dutch: Puimsteenkorrels, met zoutzuur uitgekookt, met water gewassen en gedroogd.
Danish: Granuleret pimpsten udkogt i saltsyre, vasket med vand og tørret.
Swedish: Granulerad pimpsten som kokats i saltsyra, sköljts med vatten och torkats.
Finnish: Kiehumakiviä, jotka keitetään suolahapossa, pestään vedellä ja kuivataan.
Greek: Κόκκοι ελαφρόπετρας κατεργασμένοι με βρασμό σε υδροχλωρικό οξύ, πλυμένοι και ξηραμένοι.
Czech: Granulovaná pemza vyvařená v kyselině chlorovodíkové, promytá vodou a vysušená.
Slovak: Granulovaná pemza prevarená v kyseline chlorovodíkovej, premytá vodou a vysušená.
Polish: Granulki pumeksu gotowane w kwasie chlorowodorowym, przemyte wodą i wysuszone.
Hungarian: Sósavban forralt, vízben mosott és szárított, granulált habkő.
Slovenian: Zdrobljen plovec, prevret v klorovodikovi kislini, opran z vodo in osušen
Romanian: Granule de piatră ponce fierte în acid clorhidric, spălate în apă și uscate.
Bulgarian: Гранулирана пемза, кипната в солна киселина, промита с вода и изсушена.
Estonian: Pimsskivigraanulid, mis on keedetud soolhappes, pestud vees ning kuivatatud.
Latvian: Pumeka gabaliņi, vārīti sālsskābē, nomazgāti ūdenī un izžāvēti.
Lithuanian: Pemzos granulės, virintos vandenilio chlorido rūgšties tirpale, išplautos ir išdžiovintos.
Maltese: Frak ta' ħaffiefa mgħolli fl-aċidu idrokloriku, maħsul fl-ilma u mnixxef.
English: 3-methylbutan-l-ol.
French: 3-méthylbutan-l-ol.
German: 3-Methylbutan-1-ol.
Spanish: 3-metilbutan-l-ol
Italian: 3-metilbutano-1-olo.
Portuguese: 3-Metilbutan-l-ol.
Dutch: 3-Methylbutaan-l-ol.
Swedish: 3-metylbutan-1-ol.
Finnish: 3-metyylibutan-1-oli.
Greek: Ισοπεντανόλη.
Czech: 3-methylbutan-1-ol (isopenthanol).
Slovak: 3-metylbutan-1-ol.
Polish: 3-metylobutan-l-ol.
Hungarian: 3-metilbután-1-ol.
Slovenian: 3-metilbutan-l-ol
Romanian: 3-metilbutan-l-ol.
Bulgarian: 3-метилбутан-1-ол
Estonian: 3-metüülbutaan-1-ool
Latvian: 3-metilbutān-1-ols.
Lithuanian: 3-metilbutan-l-olis.
English: Extraction of sample
French: Mise en solution
German: Extraktion der Probe
Spanish: Extracción de la muestra
Italian: Estrazione del campione
Portuguese: Extracção da amostra
Dutch: Extractie van het monster
Danish: Ekstraktion af prøven
Swedish: Extraktion av provet
Finnish: Näytteen uutto
Greek: Εκχύλιση δείγματος
Czech: Extrakce vzorku
Slovak: Extrakcia vzorky
Polish: Ekstrakcja próbki
Hungarian: A minta extrahálása
Slovenian: Ekstrakcija vzorca
Romanian: Extracția eșantionului
Bulgarian: Екстрахиране на пробата
Estonian: Proovi ekstraheerimine
Latvian: Parauga ekstrahēšana
Lithuanian: Ėminio ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-kampjun
English: Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g de l'échantillon et les introduire dans une fiole jaugée de 250 ml.
German: Von der Probe werden 2,5 g auf 1 mg genau in einen 250-ml-Messkolben eingewogen.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 2,5 g de la muestra e introducirlos en un matraz aforado de 250 ml.
Italian: Introdurre 2,5 g di sostanza, pesata con l'approssimazione di 1 mg, in un pallone tarato da 250 ml.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 2,5 g de amostra e introduzi-la num balão volumétrico de 250 ml.
Dutch: Breng 2,5 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, in een maatkolf van 250 ml.
Danish: 2,5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed og hældes i en 250 ml målekolbe.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 2,5 g av provet i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 2,5 g näytettä 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίστε 2,5 g δείγματος, με προσέγγιση 1 mg, και τοποθετήστε τα μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml.
Czech: Do 250 ml odměrné baňky se naváží 2,5 g vzorku s přesností na 1 mg.
Slovak: Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do odmernej banky s objemom 250 ml.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g próbki i umieścić w kolbie miarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk ki mg-os pontossággal 2,5 g-ot a mintából, és helyezzük egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 2,5 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in prenese v 250-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc 2,5 g de eșantion cu o abatere de 1 mg și se introduc într-un balon gradat de 250 ml.
Bulgarian: Претеглят се 2,5 g от пробата с точност до 1 mg и се изсипват в мерителна колба от 250 ml.
Estonian: 2,5 g proovi kaalutakse täpsusega 1 mg ja pannakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: 2,5 g parauga ar precizitāti līdz mg iesver 250 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: 2,5 g ėminio, pasverto 1 mg tikslumu, supilama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2,5 g tal-kampjun sal-eqreb mg u qiegħed f'kunjett volumetriku ta' 250 ml.