FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the following conditions
French: Sous réserve des conditions suivantes
German: unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Con reserva de las condiciones siguientes
Italian: Condizioni richieste per la navigabilità
Portuguese: Sob reserva das seguintes condições
Dutch: Onder de volgende voorwaarden
Danish: På følgende betingelser
Swedish: På följande villkor
Finnish: Seuraavien ehtojen mukaisesti
Greek: Με την επιφύλαξη των ακολούθων όρων
Czech: (×) Za těchto podmínek
Slovak: (×) Za nasledovných podmienok
Polish: (×) Po spełnieniu następujących warunków
Hungarian: A következő feltételekkel
Slovenian: (×) Pod naslednjimi pogoji
Romanian: Sub rezerva următoarelor condiții
Bulgarian: При следните условия
Estonian: (×) Kui see vastab järgmistele tingimustele
Latvian: (×) ar šādiem nosacījumiem
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms
Maltese: (×) Bla ħsara lis-segwenti kondizzjonijiet
English: Indication of navigation restrictions
French: Indication des restrictions à la navigation
German: Angabe der Navigationsbeschränkungen:
Spanish: Indicación de las restricciones de la navegación
Italian: Restrizioni alla navigazione
Portuguese: Indicação das restrições à navegação
Dutch: Vermelding van vaartbeperkingen
Danish: Angivelse af begrænsninger i fartøjets anvendelse
Swedish: Uppgift om begränsningar i fartygets användning
Finnish: Maininta purjehdusrajoituksista
Greek: Ένδειξη των περιορισμών ναυσιπλοΐας
Czech: (×) Vyznačení případných omezení
Slovak: (×) Údaj o plavebných obmedzeniach
Polish: (×) Dane dotyczące ograniczeń żeglugowych
Hungarian: Hajózási korlátozások jelzése
Slovenian: (×) Navedba plovnih omejitev
Romanian: Indicarea restricțiilor de navigație
Bulgarian: Информация за ограничения за плаване
Estonian: (×) Liiklemispiirangud
Latvian: (×) norāde uz kuģošanas ierobežojumiem
Lithuanian: Nurodymai dėl laivybos apribojimų
Maltese: (×) Indikazzjoni tar-restrizzjoni tan-navigazzjoni
English: Date of expiry
French: Date d’expiration
German: Verfalldatum
Spanish: Fecha de expiración
Italian: Data di scadenza
Portuguese: Data de expiração
Dutch: Afloopdatum
Danish: Udløbsdato
Swedish: Datum då giltighetstiden utgår
Finnish: Voimassaoloajan päättyminen
Greek: Χρονολογία λήξεως
Czech: Platnost do
Slovak: Dátum uplynutia platnosti
Polish: Data upływu ważności
Hungarian: A lejárat dátuma
Slovenian: Datum poteka veljavnosti
Romanian: Data expirării
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на валидност
Estonian: Kehtiv kuni
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums
Lithuanian: Data, kada liudijimas nustoja galioti
Maltese: Data ta’ skadenza
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Antamispäivä
Greek: Χρονολογία εκδόσεως
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wystawienia
Hungarian: A kiállítás dátuma
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data emiterii
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Data, kada liudijimas išduotas
Maltese: Data ta’ ħruġ
English: Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
French: Cachet et signature de l’autorité ou de l’organisme agréé délivrant l’attestation.
German: Siegel und Unterschrift der zugelassenen Behörde oder Organisation, die das Schiffsattest erteilt.
Spanish: Firma y sello de la autoridad u organismo reconocido que expide el certificado
Italian: Timbro e firma dell’autorità o dell’organismo autorizzato che provvede al rilascio dell’attestato.
Portuguese: Carimbo e assinatura da autoridade competente ou do organismo reconhecido que emite o certificado.
Dutch: Stempel en handtekening van de instantie die het attest afgeeft.
Danish: Den udstedende myndigheds eller godkendte organisations stempel og underskrift.
Swedish: Utfärdande myndighets eller godkänd organisations stämpel och underskrift
Finnish: Luvan antaneen viranomaisen tai hyväksytyn elimen leima ja allekirjoitus.
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή της αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Czech: Razítko a podpis orgánu nebo subjektu vydávajícího lodní osvědčení
Slovak: Pečiatka a podpis orgánu alebo schváleného subjektu, ktorý licenciu vydáva.
Polish: Pieczęć i podpis organu lub zatwierdzonego podmiotu wydającego świadectwo zdolności żeglugowej
Hungarian: A hajóbizonyítványt kiállító hatóság vagy elismert szerv pecsétje és aláírása.
Slovenian: Žig in podpis organa ali odobrene organizacije, ki je izdal dovoljenje.
Romanian: Sigiliul și semnătura autorității sau organismului agreat care emite certificatul.
Bulgarian: Печат и подпис на органа или на одобрената организация, които издават свидетелството.
Estonian: Loa välja andnud ametiasutuse või volitatud organi tempel ja allkiri
Latvian: Licenci izsniegušās iestādes vai apstiprinātās iestādes zīmogs un pārstāvja paraksts
Lithuanian: Valdžios įstaigos ar patvirtintos institucijos, išdavusios liudijimą, antspaudas ir parašas.
Maltese: Timbru u firma tal-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ il-liċenzja
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its amending Directive
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e relativa modificazione
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændring
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a směrnice, kterou se uvedená směrnice mění
Slovak: Zrušená smernica so zmenou a doplnením
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Romanian: Directiva abrogată și modificarea sa ulterioară
Bulgarian: Отменената директива и нейното изменение
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos pakeitimas
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l’article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contemplados en el artículo 5)
Italian: (di cui all’articolo 5)
Portuguese: (referidos no artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 5)
Czech: (uvedené v článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (o których mowa w art. 5)
Hungarian: (lásd az 5. cikket)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (menționate la articolul 5)
Bulgarian: (посочени в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (minēti 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 5)
English: Council Directive 76/135/EEC
French: Directive 76/135/CEE du Conseil
German: Richtlinie 76/135/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 76/135/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 76/135/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 76/135/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 76/135/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 76/135/EØF
Swedish: Rådets direktiv 76/135/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/135/ETY
Greek: Οδηγία 76/135/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 76/135/EHS
Slovak: Smernica Rady 76/135/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 76/135/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 76/135/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 76/135/EGS
Romanian: Directiva 76/135/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 76/135/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 76/135/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 76/135/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 76/135/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE
English: (OJ L 21, 29.1.1976, p. 10).
French: (JO L 21 du 29.1.1976, p. 10).
German: L 21 vom 29.1.1976, S. 10).
Spanish: (DO L 21 de 29.1.1976, p. 10).
Italian: (GU L 21 del 29.1.1976, pag. 10).
Portuguese: (JO L 21 de 29.1.1976, p. 10)
Dutch: (PB L 21 van 29.1.1976, blz. 10)
Danish: (EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10)
Swedish: (EGT L 21, 29.1.1976, s. 10)
Finnish: (EYVL L 21, 29.1.1976, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 21 της 29.1.1976, σ. 10).
Czech: (Úř. věst. L 21, 29.1.1976, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 21, 29.1.1976, s. 10).
Polish: L 21 z 29.1.1976, s. 10)
Hungarian: (HL L 21., 1976.1.29., 10. o.)
Slovenian: (UL L 21, 29.1.1976, str. 10)
Romanian: (JO L 21, 29.1.1976, p. 10)
Bulgarian: (ОВ L 21, 29.1.1976 г., стр. 10)
Estonian: (EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10).
Latvian: (OV L 21, 29.1.1976., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 21, 1976 1 29, p. 10).
Maltese: (ĠU L 21 tad-29.1.1976, p. 10)
English: Council Directive 78/1016/EEC
French: Directive 78/1016/CEE du Conseil
German: Richtlinie 78/1016/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 78/1016/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 78/1016/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 78/1016/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 78/1016/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 78/1016/EØF
Swedish: Rådets direktiv 78/1016/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 78/1016/ETY
Greek: Οδηγία 78/1016/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 78/1016/EHS
Slovak: Smernica Rady 78/1016/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 78/1016/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 78/1016/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 78/1016/EGS
Romanian: Directiva 78/1016/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 78/1016/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 78/1016/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 78/1016/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 78/1016/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 78/1016/KEE
English: (OJ L 349, 13.12.1978, p. 31).
French: (JO L 349 du 13.12.1978, p. 31).
German: L 349 vom 13.12.1978, S. 31).
Spanish: (DO L 349 de 13.12.1978, p. 31).
Italian: (GU L 349 del 13.12.1978, pag. 31).
Portuguese: (JO L 349 de 13.12.1978, p. 31)
Dutch: (PB L 349 van 13.12.1978, blz. 31)
Danish: (EFT L 349 af 13.12.1978, s. 31)
Swedish: (EGT L 349, 13.12.1978, s. 31)
Finnish: (EYVL L 349, 13.12.1978, s. 31)
Greek: (ΕΕ L 349 της 13.12.1978, σ. 31).
Czech: (Úř. věst. L 349, 13.12.1978, s. 31)
Slovak: (Ú. v. ES L 349, 13.12.1978, s. 31).
Polish: L 349 z 13.12.1978, s. 31)
Hungarian: (HL L 349., 1978.12.13., 31. o.)
Slovenian: (UL L 349, 13.12.1978, str. 31)
Romanian: (JO L 349, 13.12.1978, p. 31)
Bulgarian: (ОВ L 349, 13.12.1978 г., стр. 31)
Estonian: (EÜT L 349, 13.12.1978, lk 31).
Latvian: (OV L 349, 13.12.1978., 31. lpp.)
Lithuanian: (OL L 349, 1978 12 13, p. 31).
Maltese: (ĠU L 349 tat-13.12.1978, p. 31)
English: Time limit for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetési határidő
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 76/135/EEC
French: 76/135/CEE
German: 76/135/EWG
Spanish: 76/135/CEE
Italian: 76/135/CEE
Portuguese: 76/135/CEE
Dutch: 76/135/EEG
Danish: 76/135/EØF
Swedish: 76/135/EEG
Finnish: 76/135/ETY
Greek: 76/135/ΕΟΚ
Czech: 76/135/EHS
Slovak: 76/135/EHS
Polish: 76/135/EWG
Hungarian: 76/135/EGK
Slovenian: 76/135/EGS
Romanian: 76/135/CEE
Bulgarian: 76/135/ЕИО
Estonian: 76/135/EMÜ
Latvian: 76/135/EEK
Lithuanian: 76/135/EEB
Maltese: 76/135/KEE
English: 19 January 1977
French: 19 janvier 1977
German: 19. Januar 1977
Spanish: 19 de enero de 1977
Italian: 19 gennaio 1977
Portuguese: 19 de Janeiro de 1977
Dutch: 19 januari 1977
Danish: 19. januar 1977
Swedish: 19 januari 1977
Finnish: 19 päivä tammikuuta 1977
Greek: Ιανουαρίου 1977
Czech: ledna 1977
Slovak: január 1977
Polish: 19 stycznia 1977 r.
Hungarian: 1977. január 19.
Slovenian: januar 1977
Romanian: 19 ianuarie 1977
Bulgarian: 19 януари 1977 г.
Estonian: jaanuar 1977
Latvian: 1977. gada 19. janvāris
Lithuanian: 1977 m. sausio 19 d.
Maltese: fid-19 ta’ Jannar 1977.
English: 78/1016/EEC
French: 78/1016/CEE
German: 78/1016/EWG
Spanish: 78/1016/CEE
Italian: 78/1016/CEE
Portuguese: 78/1016/CEE
Dutch: 78/1016/EEG
Danish: 78/1016/EØF
Swedish: 78/1016/EEG
Finnish: 78/1016/ETY
Greek: 78/1016/ΕΟΚ
Czech: 78/1016/EHS
Slovak: 78/1016/EHS
Polish: 78/1016/EWG
Hungarian: 78/1016/EGK
Slovenian: 78/1016/EGS
Romanian: 78/1016/CEE
Bulgarian: 78/1016/ЕИО
Estonian: 78/1016/EMÜ
Latvian: 78/1016/EEK
Lithuanian: 78/1016/EEB
Maltese: 78/1016/KEE
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 76/135/EEC
French: Directive 76/135/CEE
German: Richtlinie 76/135/EWG
Spanish: Directiva 76/135/CEE
Italian: Direttiva 76/135/CEE
Portuguese: Directiva 76/135/CEE
Dutch: Richtlijn 76/135/EEG
Danish: Direktiv 76/135/EØF
Swedish: Direktiv 76/135/EEG
Finnish: Direktiivi 76/135/ETY
Greek: Οδηγία 76/135/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 76/135/EHS
Slovak: Smernica 76/135/EHS
Polish: Dyrektywa 76/135/EWG
Hungarian: 76/135/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/135/EGS
Romanian: Directiva 76/135/CEE
Bulgarian: Директива 76/135/ЕИО
Estonian: Direktiiv 76/135/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/135/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/135/EEB
Maltese: Direttiva 76/135/KEE
English: Article 1, introductory wording and point (a)
French: Article 1er, mots introductifs et point a)
German: Artikel 1 einleitende Worte und Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, parte introductoria y letra a)
Italian: Articolo 1, alinea e lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, proémio e alínea a)
Dutch: Artikel 1, aanhef en punt a)
Danish: Artikel 1, indledning og litra a)
Swedish: Artikel 1 inledningen och a
Finnish: 1 artiklan johdantolause ja a alakohta
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγικές λέξεις και στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 návětí a písm. a)
Slovak: článok 1 úvodná veta a písm. a)
Polish: art. 1 słowa wprowadzające i lit. a)
Hungarian: 1. cikk, bevezető szöveg és a) pont
Slovenian: Člen 1, uvodno besedilo in točka (a)
Romanian: Articolul 1 cuvintele introductive și litera (a)
Bulgarian: Член 1, уводни думи и буква а)
Estonian: Artikli 1 sissejuhatav osa ja punkt a
Latvian: 1. panta ievadvārdi un a) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė formuluotė ir a punktas
Maltese: Artikolu 1, kliem tal-bidu u punt (a)
English: Article 1, first paragraph, introductory wording
French: Article 1er, premier alinéa, mots introductifs
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, párrafo primero, parte introductoria
Italian: Articolo 1, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 1 första stycket inledningen
Finnish: 1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 první pododstavec návětí
Slovak: článok 1, prvý odsek úvodná veta
Polish: art. 1 akapit pierwszy słowa wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, első albekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 1, prvi odstavek, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 1 primul paragraf cuvintele introductive
Bulgarian: Член 1, първа алинея, уводни думи
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Latvian: 1. panta pirmās daļas ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, kliem tal-bidu
English: Article 1, point (b)
French: Article 1er, point b)
German: Artikel 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, letra b)
Italian: Articolo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea b)
Dutch: Artikel 1, punt b)
Danish: Artikel 1, litra b)
Swedish: Artikel 1 b
Finnish: 1 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 písm. b)
Slovak: článok 1 písm. b)
Polish: art. 1 lit. b)
Hungarian: 1. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 1, točka (b)
Romanian: Articolul 1 litera (b)
Bulgarian: Член 1, буква б)
Estonian: Artikli 1 punkt b
Latvian: 1. panta b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 1, punt (b)
English: Article 1, first paragraph, points (a) and (b)
French: Article 1er, premier alinéa, points a) et b)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1, párrafo primero, letras a) y b)
Italian: Articolo 1, primo comma, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, punten a) en b)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1 första stycket a och b
Finnish: 1 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 1 první pododstavec písm. a) a b)
Slovak: článok 1 prvý odsek písm. a) a b)
Polish: art. 1 akapit pierwszy lit. a) i b)
Hungarian: 1. cikk, első albekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 1, prvi odstavek, točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 1 primul paragraf literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 1, първа алинея, букви а) и б)
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu punktid a ja b
Latvian: 1. panta pirmās daļas a) un b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio pirmos pastraipos a ir b punktai
Maltese: Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, punt (a) u (b)
English: Article 1, last sentence
French: Article 1er, dernière phrase
German: Artikel 1 letzter Satz
Spanish: Artículo 1, última frase
Italian: Articolo 1, ultima frase
Portuguese: Artigo 1.o, última frase
Dutch: Artikel 1, slotzin
Danish: Artikel 1, sidste punktum
Swedish: Artikel 1 sista meningen
Finnish: 1 artiklan viimeinen virke
Greek: Άρθρο 1 τελευταία περίοδος
Czech: Čl. 1 poslední věta
Slovak: článok 1 posledná veta
Polish: art. 1 zdanie ostatnie
Hungarian: 1. cikk, utolsó mondat
Slovenian: Člen 1, zadnji stavek
Romanian: Articolul 1 teza finală
Bulgarian: Член 1, последно изречение
Estonian: Artikli 1 viimane lause
Latvian: 1. panta pēdējais teikums
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 1, l-aħħar sentenza
English: Article 1, second paragraph
French: Article 1er, deuxième alinéa
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, tweede alinea
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1 andra stycket
Finnish: 1 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 1, druhý odsek
Polish: art. 1 akapit drugi
Hungarian: 1. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 1, drugi odstavek
Romanian: Articolul 1 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 1, втора алинея
Estonian: Artikli 1 teine lõik
Latvian: 1. panta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 1, it-tieni paragrafu
English: Articles 2 to 4
French: Articles 2–4
German: Artikel 2 bis 4
Spanish: Artículos 2–4
Italian: Articoli 2, 3 e 4
Portuguese: Artigos 2.o a 4.o
Dutch: Artikelen 2-4
Danish: Artikel 2-4
Swedish: Artiklarna 2–4
Finnish: 2–4 artikla
Greek: Άρθρα 2 έως 4
Czech: Články 2 až 4
Slovak: články 2 až 4
Polish: art. 2–4
Hungarian: 2–4. cikk
Slovenian: Členi 2 do 4
Romanian: Articolele 2-4
Bulgarian: Членове 2—4
Estonian: Artiklid 2–4
Latvian: līdz 4. pants
Lithuanian: 2–4 straipsniai
Maltese: Artikoli 2–4
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I