English: This Directive is without prejudice to the application of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [5], and in particular the formalities for the movement of weapons within the Community.
French: La présente directive est sans préjudice de l’application de la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes [5], en particulier les formalités requises pour la circulation des armes dans la Communauté.
German: Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht die Anwendung der Richtlinie 91/477/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen [5], insbesondere die Anforderungen an den Verkehr mit Waffen innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas [5], en particular las formalidades exigidas para la circulación de armas dentro de la Comunidad.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata l’applicazione della direttiva 91/477/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1991, relativa al controllo dell’acquisizione e della detenzione di armi [5], ed in particolare le formalità per il movimento di armi all’interno della Comunità.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação da Directiva 91/477/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas [5], e, em particular, das formalidades para a circulação de armas no interior da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens [5], met name de formaliteiten voor het vrije verkeer van wapens in de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben [5], navnlig formaliteterne i forbindelse med bevægelse af våben inden for Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen [5], särskilt inte formaliteterna för förflyttning av vapen inom gemenskapen.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY [5] ja erityisesti yhteisössä tapahtuvia aseiden siirtoja koskevien muodollisuuksien soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο απόκτησης και κατοχής όπλων [5], και ιδίως των διατυπώσεων για τη μεταφορά όπλων εντός της Κοινότητας.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno uplatňování směrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní [5], zejména formalit pro pohyb zbraní ve Společenství.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka uplatňovania smernice Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní [5], najmä formálnych náležitostí pre pohyb zbraní v rámci Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni [5], w szczególności formalności w zakresie przepływu broni we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelvet [5], és különösen a fegyverek Közösségen belüli mozgására vonatkozó alaki követelményeket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v izvajanje Direktive Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja [5], zlasti v formalnosti glede pretoka orožja znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Directivei 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și deținerii de arme [5] și în special dispozițiilor privind formalitățile pentru circulația armelor în Comunitate.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга прилагането на Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие [5] и по-специално формалните изисквания за движението на оръжия в Общността.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivi 91/477/EMÜ (relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta), [5] eriti relvade liikumist ühenduses käsitlevate formaalsuste kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar Padomes Direktīvas 91/477/EEK (1991. gada 18. jūnijs) par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli [5] piemērošanu, un jo īpaši formalitātes ieroču pārvietošanai Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės [5], ypač ginklų judėjimo Bendrijoje formalumų, taikymui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll tal-akkwist u l-pussess ta’ armi [5], b’mod partikolari l-formalitajiet għall-moviment tal-armi fil-Komunità.