FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This system shall satisfy the following requirements:
French: Ce système doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Dieses System muss den folgenden Bedingungen genügen:
Spanish: El sistema cumplirá las siguientes prescripciones:
Portuguese: O sistema deve satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: Dit systeem moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Systemet skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Detta system ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kyseisen järjestelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Tento systém musí vyhovět těmto požadavkům:
Slovak: Tento systém musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Taki system powinien spełniać poniższe wymagania:
Hungarian: E rendszernek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: Ta sistem izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Respectivul sistem trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Тази система отговаря на следните изисквания:
Estonian: Süsteem peab vastama järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Ši sistema atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Din is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
German: Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-„A“-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.
Spanish: Tampoco regirán las prescripciones de integridad relativas a la clase «A» para las puertas exteriores de superestructuras y casetas.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a Classe «A» não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
Dutch: Evenmin zĳn de eisen inzake brandwerendheid van klasse „A” van toepassing op buitendeuren in bovenbouwen en dekhuizen.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse Amodstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Swedish: Inte heller ska föreskrifterna om integritet av klass ”A” tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Finnish: Vastaavasti A-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta ylärakenteissa ja kansirakennuksissa oleviin ulko-oviin.
Greek: Ομοίως, οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Α» δεν ισχύουν για τις εξωτερικές θύρες των υπερκατασκευών και των υπερστεγασμάτων.
Slovak: Podobne sa požiadavky na odolnosť triedy „A“ nevzťahujú na vonkajšie dvere v nadpalubí a kabínach na hornej palube.
Polish: Podobnie nie znajdują zastosowania do drzwi zewnętrznych nadbudówek i pokładówek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az „A” osztályú sértetlenséget nem kell alkalmazni a felépítmények és a fedélzeti házak külső ajtóira sem.
Slovenian: Prav tako ne veljajo zahteve za celovitost razreda „A“ za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Romanian: În mod similar, cerințele de integritate clasa „A” nu se aplică ușilor exterioare din suprastructuri și rufuri.
Bulgarian: Също така изискванията за клас А за интегритет не се прилагат по отношение на външните врати в надстройките и горните палуби.
Estonian: Samuti ei kohaldata A-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz A klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat „A“ klasės atsparumo reikalavimai netaikomi antstatų ir kabinų išorinėms durims.
Maltese: B’mod bħal dan, ir-rekwiżiti għall-integrità tal-klassi “A” m’għandhomx japplikaw għall-bibien esterni f’superstrutturi u kmamar ta’ fuq il-gverta.
English: Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
French: Le point .5a suivant s'applique à la place du point .5:
German: Anstelle von Absatz .5 gilt der folgende Absatz .5a:
Spanish: En lugar del párrafo.5 se aplicará el párrafo.5a siguiente:
Italian: In sostituzione del punto 5 va applicato il seguente punto 5a:
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto .5 aplicam-se as prescrições do ponto .5a seguinte:
Dutch: In plaats van punt 5 geldt het volgende punt 5a: .5a.
Danish: Bestemmelserne i punkt .5a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt .5.
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande punkt 5a:
Finnish: Sovelletaan .5 kohdan sĳaan seuraavaa .5a kohtaa:
Greek: Αντί της παραγράφου.5 εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
Czech: Namísto odstavce .5 platí tento odstavec .5a:
Slovak: Namiesto odseku .5 platí tento odsek .5a:
Polish: Zamiast pkt 5 stosuje się pkt .5a:
Hungarian: Az 5. bekezdés helyébe a következő 5a. bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.5 se uporablja naslednji odstavek.5a:
Romanian: Aplicarea punctului .5 se înlocuiește cu aplicarea punctului .5a având următorul text:
Bulgarian: Параграф .5 се замества със следния параграф .5а:
Estonian: Punkti 5 asemel kohaldatakse järgmist punkti 5a:
Latvian: 5. punkta vietā piemēro šādu 5.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj .5 taikoma ši .5a dalis:
Maltese: Minflok 5: għandu japplika l-paragrafu 5a li ġej:
English: Stairway enclosure doors need not meet this requirement.
French: Il n'y a pas lieu que les portes situées dans les entourages d'escaliers satisfassent à ces prescriptions.
German: Türen von Treppenschächten brauchen diesen Vorschriften nicht zu entsprechen.
Spanish: Esta prescripción no se aplicará obligatoriamente a las puertas de los troncos de escaleras.
Italian: Le porte del cofano delle scale non è necessario che siano conformi a questo requisito.
Portuguese: As portas instaladas em caixas de escadas não terão de satisfazer esta prescrição.
Dutch: Deuren van trappenhuizen hoeven niet aan deze eis te voldoen.
Danish: Døre i trapperum behøver ikke at opfylde dette krav.
Swedish: Dörrar i trapphus behöver inte uppfylla detta krav.
Finnish: Porraskuilujen ovien ei tarvitse täyttää tätä vaatimusta.
Greek: Οι θύρες των κλιμακοστασίων δεν απαιτείται να πληρούν την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Schodiště nemusejí těmto požadavkům vyhovět.
Slovak: Schodiskové šachty nemusia spĺňať túto požiadavku.
Polish: Drzwi w obudowanych klatkach schodowych nie muszą spełniać tych wymagań.
Hungarian: A zárt lépcsőházak ajtóinak nem kell megfelelnie ezen követelménynek.
Slovenian: Ni potrebno, da vrata, ki vodijo do zaprtih stopnišč, izpolnjujejo to zahtevo.
Romanian: Ușile scărilor închise nu trebuie să îndeplinească în mod obligatoriu prezenta cerință.
Bulgarian: Вратите на стълбищните заграждения не е необходимо да отговарят на това условие.
Estonian: Kinniste treppide uksed ei pea sellele nõudele vastama.
Latvian: Šīs prasības nav jāievēro attiecībā uz kāpņutelpas durvīm.
Lithuanian: Trapų šachtų durims šis reikalavimas neprivalomas.
Maltese: Il-bibien ta’ l-għeluq tat-turġien m’hemmx bżonn jikkonformaw ma’ din il-ħtieġa.
English: .6 Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening. NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .7 Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Bulgarian: .6 С изключение на водонепроницаемите врати, херметическите врати (полуводонепроницаеми врати), вратите, които водят до откритата палуба и на вратите, които са уплътнени срещу теч на газ, всички врати клас А, разположени на стълбищата, обществените помещения и вертикалните прегради на главните вертикални зони в аварийния маршрут се оборудват със самозатварящ се отвор за шланг, чийто материал, конструкция и противопожарна устойчивост са равностойни с тези на вратата, в която е поставен, и има 150 mm2 отвор при затворена врата и е разположен в долния край на вратата, противоположно на пантите на вратата, а при плъзгащи се врати — в близост до отвора.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2. All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material. Doors shall be non combustible.
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС B:
English: .2 The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
French: .2 l'ouverture inférieure doit être pourvue d'un grillage en matériau incombustible;
German: .2 Die untere Öffnung muss eine Gräting aus nicht brennbarem Material aufweisen.
Spanish: .2 La apertura inferior estará provista de una rejilla de material incombustible.
Italian: 2 l'apertura inferiore deve essere dotata di una griglia di materiale non combustibile;
Portuguese: .2 A abertura inferior será provida de uma grelha de material incombustível.
Dutch: .2 de onderste opening moet zĳn voorzien van een rooster van onbrandbaar materiaal;
Danish: .2 Den nederste åbning skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale.
Swedish: .2 Den nedre öppningen ska ha ett galler av obrännbart material.
Finnish: .2 alaosassa olevassa aukossa on oltava palamattomasta aineesta valmistettu säleikkö,
Greek: Το κάτω άνοιγμα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με πλέγμα από άκαυστο υλικό.
Czech: .2 Dolní otvor musí mít mřížku z nehořlavého materiálu.
Slovak: .2 Dolný otvor musí mať mriežku z nehorľavého materiálu.
Polish: .2 w dolnym otworze umieszczona jest kratka z materiału niepalnego;
Hungarian: az alsó nyílást nem éghető anyagból készült ráccsal szerelik fel;
Slovenian: .2 Spodnja odprtina ima rešetke iz negorljivega materiala.
Romanian: .2 Deschiderea inferioară trebuie prevăzută cu un grilaj din material incombustibil;
Bulgarian: .2 долният отвор има решетка от огнеупорен материал;
Estonian: Alumine ava varustatakse mittesüttivast materjalist võrega.
Latvian: Apakšējo atveri aprīko ar neuzliesmojoša materiāla režģi.
Lithuanian: .2 apatinėje angoje įrengiamos grotelės iš nedegiųjų medžiagų;
Maltese: .2 Il-ftuħ ta’ taħt għandu jiġi pprovdut b’kull ħakk magħmul minn materjal li ma jaqbadx.
English: .3 The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
French: .3 les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
German: .3 Die Türen sind entsprechend der Entschließung A.754 (18) zu prüfen.
Spanish: .3 Las puertas se ensayarán con arreglo a la Resolución A.754 (18).
Italian: 3 le porte devono essere sottoposte a prova conformemente alla risoluzione A.754 (18).
Portuguese: .3 As portas serão ensaiadas de acordo com o disposto na resolução A.754 (18).
Dutch: .3 de deuren moeten worden beproefd overeenkomstig resolutie A.754 (18).
Danish: .3 Dørene skal prøves i overensstemmelse med resolution A.754 (18).
Swedish: .3 Dörrarna ska testas i enlighet med resolution A.754 (18).
Finnish: .3 ovet on testattava päätöslauselman A.754(18) mukaisesti.
Greek: Οι θύρες δοκιμάζονται σύμφωνα με το ψήφισμα Α.754 (18).
Czech: .3 Dveře musí být přezkoušeny v souladu s rezolucí A.754 (18).
Slovak: .3 Dvere musia byť testované v súlade s rezolúciou A.754 (18).
Polish: .3 drzwi zostają poddane próbom zgodnie rezolucją A.754 (18).
Hungarian: az ajtókat az A.754 (18) határozatnak megfelelően vizsgálják.
Slovenian: .3 Vrata se preskusijo v skladu z Resolucijo A.754(18).
Romanian: .3 Ușile trebuie testate în conformitate cu Rezoluția OMI A.754 (18).
Bulgarian: .3 вратите се изпитват в съответствие с Резолюция А.754 (18).
Estonian: Uksi katsetatakse vastavalt resolutsioonile A.754 (18).
Latvian: Durvis testē saskaņā ar Rezolūciju A. 754 (18).
Lithuanian: .3 durys išbandomos laikantis Rezoliucijos A.754 (18) nuostatų.
Maltese: .3 Il-bibien għandhom jiġu ttestjati b’mod konformi ma’ Riżoluzzjoni A.754 (18).
English: .8 Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type.
French: .8 Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type “B” doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique.
German: .8 Kabinentüren in Trennflächen der Klasse „B“ müssen selbstschließend sein.
Spanish: .8 Las puertas de camarote de las divisiones de clase «B» serán de cierre automático.
Italian: 8 Le porte delle cabine sistemate su divisioni di classe B devono essere a chiusura automatica.
Portuguese: .8 As portas de camarotes em divisórias da Classe «B» devem ser de fecho automático.
Dutch: .8 Hutdeuren in schotten van klasse „B” moeten zelfsluitend zĳn.
Danish: .8 Kahytsdøre i klasse B-inddelinger skal være af selvlukkende type.
Swedish: .8 Hyttdörrar i indelningar av klass ”B” ska vara självstängande.
Finnish: .8 B-luokan rajapinnoissa olevien hytin ovien on oltava itsestään sulkeutuvia.
Greek: Οι θύρες καμπινών σε τμήματα κλάσης «Β» πρέπει να είναι αυτασφαλιζόμενου τύπου.
Czech: .8 Dveře kabin v mezistěnách třídy „B“ musí být samouzavírací.
Slovak: .8 Dvere kabín v deliacich plochách triedy „B“ musia byť samozatváracie.
Polish: .8 Drzwi kabin w przegrodach klasy „B” są typu samozamykającego.
Hungarian: A „B” osztályú térelválasztókban a kabinajtóknak önzáródó típusúaknak kell lenniük.
Slovenian: .8 Vrata kabin pregrad razreda „B“ so samozapiralnega tipa.
Romanian: .8 Ușile cabinelor din compartimentările clasa „B” trebuie să fie dotate cu dispozitive de închidere automată.
Bulgarian: .8 Вратите на каютите в отделенията клас B са самозатварящи се.
Estonian: Kajutiuksed B-klassi vaheseintes peavad olema isesulguvad.
Latvian: Kajīšu durvis, kas ierīkotas B klases pārsegumos, ir pašaizveres durvis.
Lithuanian: .8 Kajutės „B“ klasės pertvarose įrengiamos automatiškai užsidarančios durys.
Maltese: .8 Il-bibien tal-kabinetti tal-klassi “B” għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu waħedhom.
English: Hold-backs are not permitted.
French: Il n'est pas permis d'installer des dispositifs de retenue.
German: Feststeller sind nicht zulässig.
Spanish: En ellas no se permiten dispositivos de retención.
Italian: Non sono ammessi ganci di ritenuta.
Portuguese: Não são permitidos ganchos de retenção.
Dutch: Vastzetinrichtingen zĳn niet toegestaan.
Danish: Dørkroge er ikke tilladt.
Swedish: Spärrhakar är inte tillåtna.
Finnish: Aukipitolaitteita ei sallita.
Greek: Άγκιστρα συγκρατήσεως δεν επιτρέπονται.
Czech: Závory dveří nejsou povoleny.
Slovak: Zadržiavače dverí nie sú povolené.
Polish: Instalacja zaczepów przytrzymujących jest zabroniona.
Hungarian: Záródásgátló szerkezetek alkalmazása tilos.
Slovenian: Kljuke niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt autorizate cârligele de reținere.
Bulgarian: Не се разрешават задържащи устройства.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid ei ole lubatud.
Latvian: Atvērtā stāvokļa aizturierīces nav atļautas.
Lithuanian: Neleidžiama įrengti apsaugos įtaisų.
Maltese: It-tagħmir li jżomm lura mhux permess.
English: Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
German: Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-„B“-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.
Spanish: Tampoco regirán las prescripciones de integridad relativas a la clase «B» para las puertas exteriores de superestructuras y casetas.
Italian: Allo stesso modo, i requisiti per la resistenza al fuoco di classe B non si applicano alle porte esterne nelle sovrastrutture e nelle tughe.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a Classe «B» não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
Dutch: Evenmin zĳn de eisen inzake brandwerendheid van klasse „B” van toepassing op buitendeuren in bovenbouwen en dekhuizen.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse Bmodstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Swedish: Inte heller ska föreskrifterna om integritet av klass ”B” tillämpas på ytterdörrar i överbyggnader och däckshus.
Finnish: Vastaavasti B-luokan palonkestävyysvaatimuksia ei sovelleta ylärakenteissa ja kansirakennuksissa oleviin ulko-oviin.
Greek: Ομοίως, οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Β» δεν ισχύουν για τις εξωτερικές θύρες των υπερκατασκευών και των υπερστεγασμάτων.
Czech: Podobně požadavky na odolnost třídy „B“ se neuplatňují na vnější dveře v nástavbě a palubách.
Slovak: Podobne sa nevzťahujú na vonkajšie dvere v nadpalubiach a kabínach.
Polish: Nie znajdują one zastosowania również do drzwi zewnętrznych nadbudówek i pokładówek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, az „A” osztályú sértetlenségi követelményeket nem kell alkalmazni a felépítményekre és a fedélzeti házak külső ajtóira.
Slovenian: Podobno ne veljajo zahteve glede celovitosti razreda „B“ za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Romanian: În mod similar, cerințele pentru integritatea clasa „B” nu se aplică ușilor exterioare din suprastructuri și rufuri.
Bulgarian: Също така изискванията за клас B за интегритет не се прилагат по отношение на външните врати на надстройките и горните палуби.
Estonian: Samuti ei kohaldata B-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz B klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat „B“ klasės atsparumo reikalavimai netaikomi antstatų ir kabinų išorinėms durims.
Maltese: B’mod simili r-rekwiżiti ta’ l-integrità tal-klassi “B” m’għandhomx japplikaw għall-bibien ta’ barra fis-superstruttura u l-kmamar ta’ fuq il-gverta.
English: 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: 8 Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service (règle 29)
German: 8 Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29)
Spanish: 8 Protección de escaleras y ascensores en espacios de alojamiento y de servicio (R 29)
Italian: 8 Protezione delle scale e degli ascensori nei locali di alloggio e di servizio (R 29)
Portuguese: 8 Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
Dutch: 8 Bescherming van trappen en liften in ruimten voor accommodatie en in dienstruimten (V 29)
Danish: 8 Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)
Swedish: Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen (R 29)
Finnish: 8 Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
Greek: Προστασία κλιμάκων και ανελκυστήρων στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας (R 29)
Czech: 8 Ochrana schodišť a výtahů v obytných a obslužných prostorách (pravidlo 29)
Slovak: 8 Ochrana schodíšť a výťahov v obytných a hospodárskych priestoroch (R 29)
Polish: 8 Ochrona schodów i wind w rejonach pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych (R 29)
Hungarian: A lépcsők és felvonók védelme a lakótérben és a kiszolgálóhelyiségekben (R 29)
Slovenian: 8 Varnost stopnic in dvigal v bivalnih in delovnih prostorih (pravilo 29)
Romanian: 8 Protejarea scărilor și lifturilor din spațiile de cazare și de serviciu (R 29)
Bulgarian: 8 Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (правило 29)
Estonian: 8 Treppide ja liftide kaitse elu- ning teenindusruumides (R 29)
Latvian: Kāpņu un liftu ugunsdrošība dzīvojamajās un dienesta telpās (R 29)
Lithuanian: 8 Gyvenamųjų ir tarnybinių patalpų trapų ir liftų apsauga (R 29)
Maltese: 8 Il-protezzjoni tat-turġien u liftijiet fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni u tas-servizz (R 29)
English: .2 stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
French: .2 les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de réunion à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local.
German: .2 in einem Gesellschaftsraum brauchen Treppen nicht eingeschachtet zu sein, wenn sie völlig im Innern dieses Raumes liegen.
Spanish: .2 Se podrán instalar escaleras sin tronco en un espacio público, siempre que se encuentren por completo dentro de dicho espacio.
Italian: 2 in un locale pubblico possono essere sistemate scale senza alcuna protezione purché esse si trovino completamente all'interno di tale locale.
Portuguese: .2 Podem ser instaladas escadas sem caixa em espaços comuns, desde que se encontrem por completo no interior desses espaços.
Dutch: .2 open trappen mogen zĳn aangebracht in een ruimte voor algemeen gebruik, mits zĳ zich volledig binnen die ruimte voor algemeen gebruik bevinden.
Danish: .2 åbne trapper kan anbringes i et almindeligt tilgængeligt rum, forudsat at de i deres helhed er beliggende i et sådant rum.
Swedish: .2 Öppna trappor får anläggas i samlingsutrymmen, förutsatt att de ligger helt inom ett sådant utrymme.
Finnish: .2 portaikot voidaan rakentaa avoimiksi kokoontumistilaan, jos ne ovat kokonaan tällaisen kokoontumistilan sisäpuolella.
Greek: στους κοινόχρηστους χώρους μπορούν να τοποθετούνται ακάλυπτες κλίμακες, με την προϋπόθεση ότι βρίσκονται ολόκληρες στο εσωτερικό αυτών των χώρων.
Czech: .2 schodiště ve společenském prostoru nemusí být uzavřená, pokud se nacházejí celá v těchto společenských prostorech.
Slovak: .2 schodištia vo verejnom priestore môžu byť otvorené za predpokladu, že sa celé nachádzajú v tomto verejnom priestore.
Polish: .2 klatki schodowe znajdujące się w pomieszczeniu ogólnego użytku mogą być otwarte, pod warunkiem, że znajdują się całkowicie wewnątrz takiego pomieszczenia.
Hungarian: szabadon álló lépcsőket lehet elhelyezni a közös terekben, amennyiben azok teljesen a közös helyiségen belül vannak.
Slovenian: .2 stopnišče se lahko v javnem prostoru namesti na odprtem, pod pogojem, da je v celoti znotraj takšnega javnega prostora.
Romanian: .2 într-un spațiu public, scările pot fi de tip deschis, cu condiția să se afle integral în interiorul respectivului spațiu public.
Bulgarian: .2 стълбища могат да бъдат разположени на открито в обществено помещение, при условие че те се намират изцяло в такова обществено помещение.
Estonian: treppe võib paigaldada avatult üldkasutatavasse ruumi, kui need asuvad üleni sellises ruumis.
Latvian: atklātas kāpnes var ierīkot sabiedriskajās telpās, ar noteikumu, ka tās pilnībā atrodas šajās sabiedriskajās telpās.
Lithuanian: .2 trapus galima įrengti atviroje viešosios paskirties patalpų vietoje tuo atveju, jeigu jie visiškai išsitenka tokioje viešosios paskirties vietoje.
Maltese: .2 it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, kemm-il darba jinsabu ġewwa dan l-ispazju pubbliku.
English: 9 Ventilation systems (R 32)
French: 9 Système de ventilation (règle 32)
German: 9 Lüftungssysteme (R 32)
Spanish: 9 Sistemas de ventilación (R 32)
Italian: 9 Impianti di ventilazione (R 32)
Portuguese: 9 Sistemas de ventilação (R 32)
Dutch: 9 Ventilatiesystemen (V 32)
Danish: 9 Ventilationssystemer (R 32)
Swedish: Ventilationsanläggningar (R 32)
Finnish: 9 Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
Greek: Συστήματα εξαερισμού (R 32)
Czech: 9 Větrací systémy (pravidlo 32)
Slovak: 9 Vetracie systémy (R 32)
Polish: 9 System wentylacyjny (R 32)
Hungarian: Szellőzőrendszerek (R 32)
Slovenian: 9 Prezračevalni sistemi (pravilo 32)
Romanian: 9 Sisteme de ventilație (R 32)
Bulgarian: 9 Вентилационни системи (правило 32)
Estonian: 9 Ventilatsioonisüsteemid (R 32)
Latvian: Ventilācijas sistēmas (R 32)
Lithuanian: 9 Ventiliacijos sistemos (R 32)
Maltese: 9 Sistemi tal-ventilazzjoni (R 32)