FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
French: Mélanger et ajuster si nécessaire la coloration de la solution au rouge clair par addition d'une solution d'hydroxyde de sodium.
German: Die Lösung wird gemischt und nötigenfalls unter Zusatz von Natriumhydroxidlösung auf eine hellrote Farbe gebracht.
Spanish: Mezclar y, si es necesario, ajustar la coloración de la solución al rojo claro añadiendo una solución de hidróxido de sodio.
Italian: Mescolare e aggiustare, se necessario, il colore della soluzione al rosso chiaro mediante aggiunta di una soluzione d'idrossido di sodio.
Portuguese: Misturar e, se necessário, ajustar a coloração da solução a vermelho claro, por adição de uma solução de hidróxido de sódio.
Dutch: Meng en neutraliseer de oplossing zo nodig met natriumhydroxideoplossing tot zwak rood.
Danish: Opløsningen blandes og bringes om nødvendigt under tilsætning af natriumhydroxidopløsning til at antage en lyserød farve.
Swedish: Blanda och justera vid behov lösningens färg till ljusrött genom att tillsätta natriumhydroxidlösning.
Finnish: Sekoitetaan ja liuoksen väri säädetään tarvittaessa vaaleanpunaiseksi lisäämällä natriumhydroksidiliuosta.
Greek: Αναμειγνύονται και ρυθμίζεται, εφόσον είναι απαραίτητο, ο χρωματισμός του διαλύματος σε ανοικτό ερυθρό με προσθήκη διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου.
Czech: Roztok se promíchá a v případě potřeby se přidá roztok hydroxidu sodného, dokud roztok nezíská světle červenou barvu.
Slovak: Premiešajte a v prípade potreby upravte farbu roztoku na bledočervenú pridaním roztoku hydroxidu sodného.
Polish: Zamieszać i, jeżeli to konieczne, doprowadzić barwę roztworu do jasnoczerwonej przez dodanie roztworu wodorotlenku sodu.
Hungarian: Keverjük össze, és ha szükséges, állítsuk be az oldat színét világos vörösre nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával.
Slovenian: Premeša se, po potrebi pa se barva raztopine spremeni v svetlo rdečo z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida.
Romanian: Se amestecă și, dacă este necesar, se ajustează colorația soluției la roșu deschis prin adăugarea unei soluții de hidroxid de sodiu.
Bulgarian: Разбърква се и ако е необходимо, цветът на разтвора се коригира до получаване на светло червено, като са добавя разтвор на натриев хидроксид.
Estonian: Segatakse ja vajaduse korral muudetakse lahuse värv helepunaseks, lisades naatriumhüdroksiidi lahust.
Latvian: Samaisa un vajadzības gadījumā koriģē šķīduma krāsu līdz gaiši sarkanai, pievienojot nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Sumaišoma ir, jei reikia, gaunama šviesiai raudona tirpalo spalva, įpilant natrio hidroksido tirpalo.
Maltese: Ħallat u, jekk neċessarju, aġġusta l-kulur tas-soluzzjoni għal aħmar ċar billi tiżdied soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju.
English: 1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
French: 1 ml de cette solution permet de fixer au maximum 300 μg de NH3.
German: Von dieser Lösung kann 1 ml bis zu 300 μg NH3 binden.
Spanish: Con 1 ml de esta solución se fijarán, como máximo, 300 μg de NH3.
Italian: 1 ml di questa soluzione consente di fissare al massimo 300 μg di ammoniaca.
Portuguese: 1 ml desta solução permite fixar, no máximo, 300 μg de NH3.
Dutch: 1 ml van deze oplossing kan maximaal 300 μg NH3 binden.
Danish: 1 ml af denne opløsning kan binde op til 300 μg NH3.
Swedish: 1 ml av lösningen fixerar maximalt 300 μg NH3.
Finnish: 1 ml tätä liuosta sitoo enintään 300 μg NH3:a.
Greek: Ένα (1) ml του διαλύματος αυτού επιτρέπει τη δέσμευση κατ’ ανώτατο όριο 300 μg NH3.
Czech: 1 ml tohoto roztoku může vázat až 300 μg NH3.
Slovak: V 1 ml tohto roztoku sa zachytí najviac 300 μg NH3.
Polish: 1 ml tego roztworu będzie pochłaniał maksymalnie 300 μg NH3.
Hungarian: Ezen oldat 1 ml-je maximum 300 μg NH3-t fog megkötni.
Slovenian: 1 ml te raztopine ustreza največ 300 μg NH3.
Romanian: 1 ml din această soluție permite fixarea a maximum 300 μg de NH3.
Bulgarian: 1 ml от този разтвор свързва максимум 300 μg NH3.
Estonian: 1 ml lahust seob kuni 300 μg NH3.
Latvian: 1 ml tāda šķīduma koriģēs līdz 300 μg NH3.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo suriša ne daugiau nei 300 μg NH3.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni tiffissa massimu ta' 300 μg ta' NH3.
English: Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
French: Solution saturée de carbonate de potassium: dissoudre 100 g de carbonate de potassium dans 100 ml d'eau en ébullition.
German: Gesättigte Kaliumkarbonatlösung: 100 g Kaliumcarbonat werden in 100 ml siedendem Wasser gelöst.
Spanish: Solución saturada de carbonato de potasio: disolver 100 g de carbonato de potasio en 100 ml de agua en ebullición.
Italian: Soluzione satura di carbonato di potassio: sciogliere 100 g di carbonato di potassio in 100 ml d'acqua portata all'ebollizione.
Portuguese: Solução saturada de carbonato de potássio: dissolver 100 g de carbonato de potássio em 100 ml de água em ebulição.
Dutch: Verzadigde oplossing van kaliumcarbonaat: los 100 g kaliumcarbonaat op in 100 ml kokend water.
Danish: Mættet kaliumcarbonatopløsning: 100 g kaliumcarbonat opløses i 100 ml kogende vand.
Swedish: Mättad kaliumkarbonatlösning: lös 100 g kaliumkarbonat i 100 ml kokande vatten.
Finnish: Kyllästetty kaliumkarbonaattiliuos: liuotetaan 100 g kaliumkarbonaattia 100 ml:aan kiehuvaa vettä.
Greek: Κεκορεσμένο διάλυμα ανθρακικού καλίου: Ποσότητα 100 g ανθρακικού καλίου διαλύεται εντός 100 ml ζέοντος νερού.
Czech: Nasycený roztok uhličitanu draselného: 100 g uhličitanu draselného se rozpustí ve 100 ml vroucí vody.
Slovak: Nasýtený roztok uhličitanu draselného: Rozpustite 100 g uhličitanu draselného v 100 ml vriacej vody.
Polish: Węglan potasu, roztwór nasycony: rozpuścić 100 g węglanu potasu w 100 ml wrzącej wody.
Hungarian: Telített kálium-karbonát oldat: oldjunk fel 100 g kálium-karbonátot 100 ml forrásban lévő vízben.
Slovenian: Nasičena raztopina kalijevega karbonata: v 100 ml vrele vode se raztopi 100 g kalijevega karbonata.
Romanian: Soluție saturată de carbonat de potasiu: se dizolvă 100 g de carbonat de sodiu în 100 ml de apă la temperatura de fierbere.
Bulgarian: Наситен разтвор на калиев карбонат: 100 g калиев карбонат се разтварят в 100 ml кипяща вода.
Estonian: Kaaliumkarbonaadi küllastunud lahus: 100 g kaaliumkarbonaati lahustatakse 100 ml keevas vees.
Latvian: Piesātināts kālija karbonāta šķīdums: 100 mililitros vāroša ūdens izšķīdina 100 g kālija karbonāta.
Lithuanian: Sotusis kalio karbonato tirpalas: 100 ml verdančio vandens ištirpinama 100 g kalio karbonato.
Maltese: Soluzzjoni saturata tal-karbonat tal-potassju: dewweb 100 g karbonat tal-potassju f'100 ml ilma jagħli.
English: Leave to cool, filter.
French: Laisser refroidir et filtrer.
German: Nach dem Abkühlen wird die Lösung filtriert.
Spanish: Dejar enfriar y filtrar.
Italian: Lasciar raffreddare e filtrare.
Portuguese: Deixar arrefecer e filtrar.
Dutch: Laat afkoelen en filtreer.
Danish: Efter afkøling filtreres opløsningen.
Swedish: Låt svalna och filtrera.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja suodatetaan.
Greek: Αφήνεται να ψυχθεί και διηθείται.
Czech: Po ochlazení se roztok filtruje.
Slovak: Nechajte vychladnúť a prefiltrujte.
Polish: Schłodzić i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, majd szűrjük le.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, ter nato filtrira.
Romanian: Se lasă să se răcească și se filtrează.
Bulgarian: Оставя се да изстине и се филтрира.
Estonian: Lastakse jahtuda, filtreeritakse.
Latvian: Ļauj atdzist, filtrē.
Lithuanian: Atvėsinama ir filtruojama.
Maltese: Ħallih jiksaħ, iffiltra.
English: Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
French: Acide sulfurique 0,01 mol/l.
German: 0,01 mol/l Schwefelsäure.
Spanish: Acido sulfúrico de 0,01 mol/l
Italian: Acido solforico 0,01 mol/l.
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,01 mol/l.
Dutch: Zwavelzuur 0,01 mol/l.
Danish: Svovlsyre, 0,01 mol/liter.
Swedish: Svavelsyra, 0,01 mol/l.
Finnish: Rikkihappo, 0,01 mol/l.
Greek: Θειικό οξύ 0,01 mol/litre.
Czech: Kyselina sírová, 0,01 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová, 0,01 mol/liter.
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu 0,01 mol/l.
Hungarian: 0,1 mól/liter koncentrációjú kénsav.
Slovenian: Žveplova kislina, 0,01 mol/l
Romanian: Acid sulfuric 0,01 mol/litru.
Bulgarian: Сярна киселина, 0,01 mol/l.
Estonian: Väävelhape, 0,01 mol/l
Latvian: Sērskābe 0,01 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgštis 0,01 mol/l.
Maltese: Aċidu sulfuriku 0,01 mol/litru.
English: Glass or plastic Conway cells (see diagram).
French: Cellules de Conway (voir schéma), en verre ou en plastique.
German: Conwayschalen (vgl. Skizze) aus Glas oder Plastik.
Spanish: Células de Conway de vidrio o de plástico (véase el diagrama)
Italian: Celle di Conway (cfr. figura), in vetro o in materia plastica.
Portuguese: Células de Conway (v. esquema) de vidro ou matéria plástica.
Dutch: Conwayschalen (zie figuur) van glas of kunststof.
Danish: Conwayskåle (se skitse) af glas eller plastic
Swedish: Conwayceller av glas eller plast (se diagram).
Finnish: Lasisia tai muovisia Conway-maljoja (ks. oheinen kaavio).
Greek: Κύτταρα Conway (βλέπε σχήμα), από γυαλί ή πλαστικό.
Czech: Skleněné nebo plastové Conwayovy misky (viz vyobrazení).
Slovak: Sklenené alebo plastové Conwayove misky (pozri diagram).
Polish: Szklane lub plastykowe naczynka Conwaya (zob. rysunek).
Hungarian: Üveg vagy műanyag Conway-küvetták (lásd az ábrát).
Slovenian: Steklene ali plastične Conwayeve celice (glej diagram)
Romanian: Celule Conway (a se vedea diagrama) din sticlă sau din material plastic.
Bulgarian: Стъклени или пластмасови клетки на Конуей (вж. диаграмата).
Estonian: Klaasist või plastist Conway anumad (vt joonis).
Latvian: Stikla vai plastmasas Konveja trauks (skatīt diagrammu).
Lithuanian: Stiklinės arba plastikinės Conway kiuvetės (žr. schemą).
Maltese: Ċelloli tal-ħġieġ jew tal-plastik Conway (ara t-tpinġija).
English: Microburettes graduated in 1/100 ml.
French: Microburettes, graduées au 1/100 ml.
German: Mikrobüretten mit 0,01-ml-Einteilung.
Spanish: Microburetas graduadas a 1/100 ml
Italian: Microburette, graduate a 1/100 ml.
Portuguese: Microburetas, com graduação de 1/100 ml.
Dutch: Microburet, verdeeld tot in 1/100 ml.
Danish: Mikroburetter inddelt i 1/100 ml.
Swedish: Mikrobyretter graderade i 1/100 ml.
Finnish: 1/100 ml:n asteikolla varustettuja mikrobyrettejä.
Greek: Μικροπροχοΐδες, διαβαθμισμένες σε 1/100 ml.
Czech: Mikrobyrety s dělením 1/100 ml.
Slovak: Mikrobyrety delené na 1/100 ml.
Polish: Mikrobiurety ze skalą 1/100 ml.
Hungarian: 1/100 ml-es fokbeosztásos mikrobüretták.
Slovenian: Mikrobirete z označenim merilom 1/100 ml
Romanian: Microbiurete gradate la 1/100 ml.
Bulgarian: Микробюрети, градуирани в 1/100 ml.
Estonian: 1/100 ml gradeeritud mikrobüretid.
Latvian: Mikrobiretes, kas kalibrētas 1/100 ml iedaļās.
Lithuanian: Mikrobiuretės, graduotos 1/100 ml padalomis.
Maltese: Mikroburetti ggradati f'1/100 ml.
English: Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
French: Peser, à 1 mg près, 10 g de l'échantillon et les introduire avec 100 ml d'eau dans une fiole jaugée de 200 ml.
Spanish: Pesar, con una precisión de 1 mg, 10 g de la muestra e introducirlos con 100 ml de agua en un matraz aforado de 200 ml.
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 10 g di sostanza e porli in un pallone tarato da 200 ml con 100 ml d'acqua.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, 10 g de amostra e introduzir num balão volumétrico de 200 ml com 100 ml de água.
Swedish: Väg upp 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför det tillsammans med 100 ml vatten till en 200 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 10 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 200 ml:n mittapulloon, johon lisätään 100 ml vettä.
Greek: Ζυγίζεται ποσότητα 10 g δείγματος, με προσέγγιση 1 ml και εισάγεται με 100 ml νερού εντός ογκομετρικής φιάλης των 200 ml.
Slovak: Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte ju so 100 ml vody do odmernej banky s objemom 200 ml.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 10 g próbki do kolby miarowej o pojemności 200 ml i dodać 100 ml wody.
Hungarian: Mérjünk le 10 g mintát 1 mg pontossággal és tegyük egy 100 ml vizet tartalmazó 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 10 g vzorca se natehta na 1 mg natančno in se s 100 ml vode prenese v 200-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc 10 g de eșantion cu abatere de 1 mg și se introduc împreună cu 100 ml de apă într-un balon gradat de 200 ml.
Bulgarian: Претеглят се 10 g от пробата с точност до 1 mg и заедно със 100 ml вода се поставят в градуирана колба от 200 ml.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja pannakse koos 100 ml veega 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 10 g parauga ar precizitāti līdz 1 mg un kopā ar 100 ml ūdens ielej 200 ml mērkolbā.
Lithuanian: 10 g ėminio pasveriama 1 mg tikslumu ir naudojant 100 ml vandens supilama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 10 g tal-kampjun sal-eqreb 1 mg u qiegħed ma' 100 ml ilma f'kunjett iggradat ta' 200 ml.
English: Mix or stir in the tumbler for 30 minutes. Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Greek: Αναμειγνύεται ή αναδεύεται στον αναμείκτη επί 30 λεπτά, προστίθενται 50 ml διαλύματος τριχλωροξεικού οξέος, συμπληρώνεται ο όγκος με νερό, ανακινείται έντονα και διηθείται μέσω πτυχωτού ηθμού.
Bulgarian: Разбъркват се или се разклащат в смесителя в продължение на 30 min. Добавят се 50 ml разтвор на трихлорооцетна киселина (т. 3.1), допълва се до пълния обем с вода, съдържанието силно се разклаща и се филтрира през нагънат филтър.
English: Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
French: Introduire à la pipette, dans la partie centrale de la cellule de Conway, 1 ml de solution d'acide borique (3.3) et dans la couronne de la cellule 1 ml du filtrat de l'échantillon.
Spanish: Empleando una pipeta, verter 1 ml de solución de ácido bórico (3.3) en la parte central de la célula de Conway y 1 ml del filtrado de la muestra en la corona de la célula.
Italian: Prelevare con una pipetta 1 ml della soluzione di acido borico (3.3) nell'incavo centrale della cella Conway e, nella corona della cella, 1 ml del filtrato ottenuto dal campione.
Portuguese: Introduzir com a pipeta, na parte central da célula de Conway, 1 ml de solução de ácido bórico (3.3) e, na parte periférica, 1 ml do filtrado da amostra.
Dutch: Pipetteer in het midden van de conwayschaal 1 ml boorzuuroplossing (3.3) en in de buitenring 1 ml filtraat van het monster.
Danish: 1 ml borsyreopløsning (3.3) afpipetteres i Conwayskålens midte, hvorefter 1 ml af prøvefiltratet overføres til skålens ring.
Swedish: Tillsätt med pipett 1 ml borsyrelösning (3.3) i den inre delen av Conwaycellen och 1 ml av provfiltratet i cellens krona.
Finnish: Pipetoidaan Conway-maljan keskiympyrään 1 ml boorihappoliuosta (3.3) ja reunaympyrään 1 ml näytemaljasuodosta.
Greek: Μέσω του σιφωνίου εισάγεται 1 ml διαλύματος βορικού οξέος (3.3) εντός του κεντρικού τμήματος του κυττάρου Conway και 1 ml του διηθήματος του δείγματος εντός της στεφάνης του κυττάρου.
Slovak: Použitím pipety dajte 1 ml roztoku kyseliny boritej (3.3) do stredu Conwayovej misky a 1 ml filtrátu vzorky do medzikružia misky.
Polish: Pipetą wprowadzić 1 ml roztworu kwasu borowego (3.3) do środkowej części naczynka Conwaya i 1 ml filtratu próbki na obrzeże naczynka.
Hungarian: Pipettázzunk 1 ml bórsavas oldatot (3.3.) a Conway-küvetta középső részébe és 1 ml mintaszűrletet a küvetta koronarészébe.
Slovenian: S pipeto se doda 1 ml raztopine borove kisline (3.3) v srednji del Conwayeve celice in 1 ml filtrata vzorca v zgornji del celice.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete se introduce 1 ml de soluție de acid boric (3.3) în partea centrală a celulei Conway și 1 ml de filtrat de eșantion în coroana celulei.
Bulgarian: С помощта на пипета 1 ml разтвор на борна киселина (т. 3.3) се вкарва в централната част на клетката на Конуей, а 1 ml от филтрата на пробата се вкарва във венеца на клетката.
Estonian: Pipetti kasutades viiakse 1 ml boorhappe lahust (3.3) Conway anuma keskmisse ossa ja 1 ml filtraati anuma välimisse ossa.
Latvian: Izmantojot pipeti, Konveja trauka centrā iepilina 1 ml borskābes šķīduma (3.3.) un 1 ml parauga filtrāta – trauka ārējā lokā.
Lithuanian: Pipete įlašinama 1 ml boro rūgšties tirpalo (3.3) į Conway kiuvetės centrinę dalį ir 1 ml ėminio filtrato į kiuvetės išorinį žiedą.
English: Cover partially with the greased lid.
French: Couvrir partiellement à l'aide du couvercle graissé.
Spanish: Cubrir parcialmente con la tapa engrasada.
Italian: Coprire parzialmente con il coperchio ingrassato.
Portuguese: Cobrir parcialmente com a tampa com silicone.
Dutch: Sluit de schaal gedeeltelijk met het ingevette deksel.
Danish: Skålen tildækkes delvist med det let indfedtede låg.
Swedish: Täck delvis med det infettade locket.
Finnish: Peitetään osittain rasvatulla kannella.
Greek: Καλύπτεται μερικώς με τη βοήθεια του λιπανθέντος καλύμματος.
Slovak: Čiastočne prikryte vazelínou natretým vrchnákom.
Polish: Częściowo przykryć nasmarowaną przykrywką.
Hungarian: Fedjük le részlegesen a bezsírozott fedéllel.
Slovenian: Delno se pokrije z namaščenim pokrovom.
Romanian: Se acoperă parțial cu ajutorul unui capac lubrifiat.
Bulgarian: Частично се покрива със смазания капак.
Estonian: Kaetakse osaliselt rasvatatud kaanega.
Latvian: Daļēji nosedz ar ietaukotu vāku.
Lithuanian: Iš dalies uždengiama tepalu suteptu dangčiu.
English: Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
French: Laisser tomber rapidement dans la couronne 1 ml de solution saturée de carbonate de potassium (3.4) et fermer le couvercle de façon hermétique.
German: Die Schale wird mit dem angefetteten Deckel teilweise bedeckt; dann wird schnell 1 ml der gesättigten Kaliumcarbonatlösung (3.4) in den Ring gegeben und die Schale luftdicht verschlossen.
Spanish: Dejar caer rápidamente en la corona 1 ml de solución saturada de carbonato de potasio (3.4) y cerrar la tapa de manera que la célula quede herméticamente cerrada.
Italian: Lasciar scolare rapidamente nella corona periferica 1 ml della soluzione satura di carbonato di potassio (3.4) e chiudere ermeticamente il coperchio.
Portuguese: Introduzir rapidamente na parte periférica 1 ml de solução saturada de carbonato de potássio (3.4) e fechar hermeticamente a tampa.
Dutch: Breng dan snel in de buitenring 1 ml verzadigde kaliumcarbonaatoplossing (3.4) en sluit de schaal luchtdicht af.
Danish: 1 ml af den mættede kaliumcarbonatopløsning (3.4) kommes hurtigt ned i ringen, og skålen lukkes, så den er lufttæt.
Swedish: Droppa snabbt 1 ml mättad kaliumkarbonatlösning (3.4) i kronan och tillslut locket lufttätt.
Finnish: Reunaympyrään lisätään nopeasti 1 ml kyllästettyä kaliumkarbonaattiliuosta (3.4) ja kansi suljetaan ilmatiiviisti.
Greek: Αφήνεται να πέσει ταχέως εντός του δακτύλου 1 ml κεκορεσμένου διαλύματος ανθρακικού καλίου (3.4) και κλείεται το κάλυμμα αεροστεγώς.
Czech: Miska se částečné zakryje víkem, potřeným tukem, pak se rychle přidá 1 ml nasyceného roztoku uhličitanu draselného (3.4) na obvod misky a miska se vzduchotěsně uzavře.
Slovak: Rýchlo prikvapnite 1 ml nasýteného roztoku uhličitanu draselného (3.4) do medzikružia misky a vzduchotesne uzatvorte vrchnákom.
Polish: Szybko dodać kroplami 1 ml nasyconego roztworu węglanu potasu (3.4) na obrzeże naczynka i zamknąć pokrywką, tak aby naczynko było hermetyczne.
Hungarian: Tegyünk 1 ml telített kálium-karbonát oldatot (3.4.) gyorsan a küvetta koronarészébe, majd zárjuk le légmentesen a küvettát a fedéllel.
Slovenian: V zgornji del celice se hitro nakapa 1 ml nasičene raztopine kalijevega karbonata (3.4), nato se neprepustno zapre.
Romanian: Se picură cu rapiditate 1 ml de soluție saturată de carbonat de potasiu (3.4) în coroană și se închide capacul astfel încât celula este ermetizată.
Bulgarian: Капва се бързо 1 ml от наситения разтвор на калиев карбонат (т. 3.4) във венеца и съдът се затваря херметически с капака.
Estonian: Välimisse osasse tilgutatakse kiiresti 1 ml kaaliumkarbonaadi küllastunud lahust (3.4) ja kaas suletakse õhukindlalt.
Latvian: 1 ml piesātināta kālija karbonāta šķīduma (3.4.) ātri iepilina ārējā lokā un aizver vāku, hermētiski noslēdzot trauku.
Lithuanian: Į išorinį žiedą greitai įlašinama 1 ml sočiojo kalio karbonato tirpalo (3.4) ir uždengiama taip, kad į kiuvetę nepatektų oro.
Maltese: Ferra' 1 ml tas-soluzzjoni tal-karbonat tal-potassju saturat (3.4) malajr fil-parti ta' fuq u agħlaq l-għatu sabiex iċ-ċellola tkun issiġillata kontra d-dħul tal-arja.
English: Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
French: Remuer avec précaution la cellule en lui donnant un mouvement de rotation dans un plan horizontal, afin d'assurer le mélange des deux réactifs.
German: Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht.
Spanish: Girar con precaución la célula haciéndola rotar en un plano horizontal, de forma que se mezclen los dos reactivos.
Italian: Agitare con precauzione la cella facendola rotare su un piano orizzontale in modo da assicurare la miscelazione dei due reattivi.
Portuguese: Agitar suavemente a célula dando-lhe um movimento de rotação num plano horizontal, para misturar os dois reagentes.
Dutch: Manipuleer vervolgens voorzichtig met de schaal zodanig, dat de beide oplossingen in de buitenring gemengd worden.
Danish: Skålen drejes forsigtigt i vandret stilling, så de to reagenser blandes.
Swedish: Rotera försiktigt cellen i horisontellt läge så att de två reagensen blandas.
Finnish: Maljaa pyöritetään varovasti vaakasuorassa tasossa siten, että nämä kaksi reagenssia sekoittuvat.
Greek: Το κύτταρο ταράσσεται με προσοχή κατά οριζόντια περιστροφική κίνηση για την εξασφάλιση της ανάμειξης των δύο αντιδραστηρίων.
Czech: Aby s jistotou došlo ke smíchání reagenčních činidel, je nutno miskou opatrně otáčet ve vodorovné poloze.
Slovak: Opatrne otáčajte misku v horizontálnej polohe tak, aby sa zmiešali obe chemikálie.
Polish: Obracać ostrożnie naczynkiem w płaszczyźnie poziomej, aby doprowadzić do zmieszania dwóch odczynników.
Hungarian: Forgassuk el a küvettát óvatosan a vízszintes síkban úgy, hogy a két reagens összekeveredjen.
Slovenian: Celica se pazljivo obrača v vodoravni ravnini, da se reagenta premešata.
Romanian: Se întoarce celula cu precauție, rotind-o în plan orizontal, astfel încât cei doi reactivi se amestecă.
Bulgarian: След това той се завърта върху хоризонтална плоскост така, че двата реагента да се смесят.
Estonian: Anumat pööratakse hoolikalt horisontaaltasandis nii, et kaks reaktiivi segunevad.
Latvian: Trauku uzmanīgi griež, lai tas rotētu horizontālā plaknē un abi reaģenti sajauktos.
Lithuanian: Kiuvetė atsargiai sukiojama apie ašį horizontalioje plokštumoje taip, kad abu reagentai susimaišytų.
Maltese: Dawwar iċ-ċellola b'attenzjoni fi pjan orizzontali sabiex jitħalltu ż-żewġ reaġenti.