FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 213/2009
French: Règlement (CE) no 213/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 213/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 213/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 213/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 213/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 213/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 213/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 213/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 213/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 213/2009
Hungarian: A Bizottság 213/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 213/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 213/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 213/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 213/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 213/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2009
English: of 18 March 2009
French: du 18 mars 2009
German: vom 18. März 2009
Spanish: de 18 de marzo de 2009
Italian: del 18 marzo 2009
Portuguese: de 18 de Março de 2009
Dutch: van 18 maart 2009
Danish: af 18. marts 2009
Swedish: av den 18 mars 2009
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 18. března 2009,
Slovak: z 18. marca 2009,
Polish: z dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2009
Romanian: din 18 martie 2009
Bulgarian: от 18 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 18. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Marzu 2009
English: Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2160/2003 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2160/2003 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2160/2003 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2160/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2160/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2160/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2160/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2160/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2160/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2160/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2160/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2160/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2160/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus. In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1003/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus [2] се определя цел на Общността за намаляване на разпространението на някои видове Salmonella в стада птици от вида Gallus gallus за разплод Освен това в приложението към въпросния регламент се определя схема за изследвания, която е необходима, за да се докаже постигането на целта на Общността.
English: The year 2007 was the first year of implementation.
French: L’année 2007 a été la première année d’application des programmes.
German: Nationale Bekämpfungsprogramme wurden erstmals 2007 durchgeführt.
Spanish: El primer año de aplicación era 2007.
Italian: Il 2007 è stato il primo anno di attuazione.
Portuguese: 2007 foi o primeiro ano de execução.
Dutch: 2007 was het eerste uitvoeringsjaar.
Danish: 2007 var det første gennemførelsesår.
Swedish: År 2007 var det första året då programmet genomfördes.
Finnish: Vuosi 2007 oli ensimmäinen täytäntöönpanovuosi.
Greek: Το έτος 2007 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής.
Czech: Rok 2007 byl prvním rokem provádění.
Slovak: Rok 2007 bol prvým rokom vykonávania.
Polish: Rok 2007 był pierwszym rokiem wdrażania tych programów.
Hungarian: A 2007. év volt a végrehajtás első éve.
Slovenian: Leto 2007 je bilo prvo leto izvajanja.
Romanian: Anul 2007 a fost primul an de punere în aplicare.
Bulgarian: 2007 г. беше първата година на прилагане.
Estonian: aasta oli rakendamise esimene aasta.
Latvian: 2007. gads bija pirmais programmu ieviešanas gads.
Lithuanian: 2007 m. buvo pirmieji įgyvendinimo metai.
Maltese: Is-sena 2007 kienet l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni.
English: Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission. In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози [3] държавите-членки предадоха на Комисията резултатите от извършения от тях мониторинг за 2007 г. В светлината на тези резултати не се налага промяна на целта на Общността.
English: Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1003/2005 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1003/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1003/2005 va perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1003/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1003/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1003/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1003/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1003/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1003/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1003/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1003/2005 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1003/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1003/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1003/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1003/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1003/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1003/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The testing scheme should thus be amended.
French: Le programme de tests doit donc être modifié.
German: Daher sollte das Untersuchungsverfahren geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse el programa de pruebas.
Italian: Il programma di prova va pertanto modificato.
Portuguese: O regime de testes deve, portanto, ser alterado.
Dutch: Het testschema moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Kontrolordningen bør derfor ændres.
Swedish: Testprogrammet bör därför ändras.
Finnish: Testausohjelmaa olisi näin ollen muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα δοκιμών πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Vyšetřovací program by proto měl být změněn.
Slovak: Program testovania by sa preto mal zmeniť a doplniť.
Polish: System badawczy powinien więc zostać zmieniony.
Hungarian: A vizsgálati programot ezért módosítani kell.
Slovenian: Shemo testiranja je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, programul de teste ar trebui modificat.
Bulgarian: Поради това схемата за изследвания следва да бъде променена.
Estonian: Seega tuleks kontrollikava muuta.
Latvian: Tāpēc pārbaudes procedūra jāgroza.
Lithuanian: Todėl tikrinimo sistema turėtų būti iš dalies pakeista.
Maltese: L-iskema ta’ ttestjar għandha għalhekk tiġi emendata.
English: Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 2160/2003 et (CE) no 1003/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 und die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2160/2003 y (CE) no 1003/2005.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2160/2003 e (CE) n. 1003/2005 devono perciò essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2160/2003 e (CE) n.o 1003/2005 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2160/2003 en (EG) nr. 1003/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EF) nr. 1003/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2160/2003 och (EG) nr 1003/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 2160/2003 ja (EY) N:o 1003/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 a (ES) č. 1003/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2160/2003 a (ES) č. 1003/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 i 1003/2005.
Hungarian: A 2160/2003/EK és az 1003/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2160/2003 in (ES) št. 1003/2005 je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentele (CE) nr. 2160/2003 și (CE) nr. 1003/2005.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 2160/2003 и № 1003/2005 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2160/2003 ja (EÜ) nr 1003/2005 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2160/2003 un (EK) Nr. 1003/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 2160/2003 ir (EB) Nr. 1003/2005.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nri 2160/2003 u 1003/2005 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie C, du règlement (CE) no 2160/2003, le titre et le point 1 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang II Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 erhalten die Überschrift und Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, parte C, del Reglamento (CE) no 2160/2003, el título y el punto 1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella parte C dell’allegato II del regolamento (CE) n. 2160/2003, il titolo e il punto 1 vanno sostituiti da quanto segue:
Portuguese: Na parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, o título e o ponto 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 worden de titel en punt 1 vervangen door:
Danish: I del C i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 affattes titlen og punkt 1 således:
Swedish: I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan C osan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, ο τίτλος και το σημείο 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části C přílohy II nařízení (ES) č. 2160/2003 se název a bod 1 nahrazují tímto:
Slovak: V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa nadpis a bod 1 nahrádza týmto:
Polish: W części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, tytuł i punkt 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében a cím és az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se naslov in točka 1 nadomestita z naslednjim:
Romanian: În partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, titlul și punctul 1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003 заглавието и точка 1 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C osas asendatakse pealkiri ja punkt 1 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma C daļā virsrakstu un 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 II priedo C dalies antraštinė dalis ir 1 punktas keičiami taip:
Maltese: Fil-Parti C tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, it-titolu u l-punt 1 qed jinbidlu b’dan li ġej:
English: Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
French: Exigences spécifiques concernant les cheptels reproducteurs de Gallus gallus et de dindes de reproduction
German: Besondere Anforderungen für Gallus-gallus-Zuchtherden und Puten-Zuchtherden
Spanish: Requisitos específicos aplicables a las manadas reproductoras de Gallus gallus y de pavos
Italian: Requisiti specifici riguardanti i gruppi da riproduzione di Gallus gallus e tacchini da riproduzione
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos bandos de reprodução de Gallus gallus e perus de reprodução
Dutch: Specifieke eisen voor vermeerderingskoppels van Gallus gallus en fokkalkoenen
Danish: Særlige krav for avlsflokke af Gallus gallus og avlskalkuner
Swedish: Särskilda krav för avelsflockar av Gallus gallus och avelskalkoner
Finnish: Gallus gallus -jalostusparvia ja jalostuskalkkunoita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus και τις γαλοπούλες αναπαραγωγής
Czech: Zvláštní požadavky týkající se reprodukčních hejn druhu Gallus gallus a chovných krůt
Slovak: Špecifické požiadavky týkajúce sa chovných kŕdľov Gallus gallus a chovných moriek
Polish: Szczególne wymagania dotyczące stad hodowlanych gatunku Gallus gallus i indyków hodowlanych
Hungarian: A Gallus gallus és pulyka-tenyészállományokra vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi z matičnimi jatami vrste Gallus gallus in vzrejnih puranov
Romanian: Cerințe specifice privind efectivele de reproducție din specia Gallus gallus și curcanii de reproducție
Bulgarian: Специфични изисквания за стадата от птици от вида Gallus gallus за разплод и пуйки за разплод
Estonian: Erinõuded liigi Gallus gallus aretuskarjade ja aretuskalkunite kohta
Latvian: Īpašas prasības vaislas Gallus gallus saimēm un vaislas tītariem
Lithuanian: Specialūs reikalavimai veislinių Gallus gallus rūšies vištų ir veislinių kalakutų pulkams
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi dwar il-qatgħat għat-tgħammir tal-Gallus gallus u d-dundjani għat-tgħammir
English: The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1003/2005 est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1003/2005 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1003/2005 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1003/2005 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1003/2005 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1003/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1003/2005 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1003/2005 sa nahrádza textom v prílohe v tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1003/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1003/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1003/2005 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1003/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1003/2005 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1003/2005 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1003/2005 qed jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.