FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of ‘upperbound’ requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the Toxic Equivalent (TEQ).
French: Pour le calcul de l'«estimation supérieure», on considère que la contribution à l ' équivalent toxique (TEQ) de chaque congénère non quantifié est égale à la limite de quantification.
German: Zur Berechnung der Obergrenze („Upperbound“) wird der Beitrag jedes nicht quantifizierten Kongeners zum TEQ der Bestimmungsgrenze gleichgesetzt.
Spanish: El concepto de «límite superior» exige suponer que la contribución de cada congénere no cuantificado al equivalente tóxico (EQT) es igual al límite de cuantificación.
Italian: Per il calcolo del «limite superiore», si suppone che il contributo all ' equivalente tossico (TEQ) di ogni congenere non quantificato sia uguale alla soglia di quantificazione.
Portuguese: O conceito de «limite superior» preconiza que o contributo para a concentração tóxica equivalente (TEQ) de cada congénere não quantificado seja igual ao limite de quantificação.
Dutch: De duplobepaling is noodzakelijk om de mogelijkheid van interne kruisverontreiniging of een onbedoelde verwisseling van monsters uit te sluiten.
Danish: »Øvre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til toksicitetsækvivalenten (TEQ) anses for værende lig med bestemmelsesgrænsen.
Swedish: Begreppet ”övre koncentrationer” kräver att man använder kvantifieringsgränsen för bidraget från varje icke kvantifierad kongen till TEQ-värdet (toxicitetsekvivalenter).
Finnish: Kaksoismääritys on tarpeen, jotta voidaan sulkea pois mahdollinen sisäinen ristikontaminaatio tai näytteiden sekoittuminen vahingossa.
Greek: Η έννοια του «ανώτατου ορίου συγκέντρωσης» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του ορίου του ποσοτικού προσδιορισμού για τη συμβολή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης ομοειδούς ουσίας ισοδύναμης τοξικότητας (TEQ).
Czech: Koncepce „horního odhadu“ vyžaduje použití mezní hodnoty kvantifikace jakožto příspěvku každého nekvantifikovaného kongeneru do TEQ.
Slovak: Koncept „hornej hodnoty“ si vyžaduje použitie limitu kvantifikácie pre podiel každého nekvantifikovaného kongenéra na toxickom ekvivalente (TEQ).
Slovenian: Pojem „zaokroženo navzgor“ zahteva uporabo meje kvantifikacije za prispevek vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k ekvivalentu toksičnosti (TEQ).
Romanian: Conceptul de „limită superioară” necesită utilizarea limitei de cuantificare pentru participarea la TEQ a fiecărui congener necuantificat.
Bulgarian: Понятието „горна граница“ налага да се използва стойността на границата на количествено определяне като стойност на дела на всеки конгенер, чието количество не е определено, в КТЕ.
Lithuanian: Sąvoka „viršutinė riba“ taikoma, kai vertinant kiekvieno kiekybiškai nenustatyto struktūrinio analogo indėlį į suminį TEF naudojama jo kiekybinio nustatymo riba.
Maltese: Il-kunċett ta’ “upperbound” jirrikjedi li jintuża l-limitu ta’ kwantifikazzjoni għall-kontribuzzjoni ta’ kull congener mhux kwantifikat għall-Ekwivalent Tossiku (TEQ).
English: The concept of ‘lowerbound’ requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'«estimation inférieure», on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à zéro.
German: Das Konzept der Untergrenze („Lowerbound“) setzt voraus, dass der Beitrag jedes nicht quantifizierten Kongeners zum TEQ mit 0 veranschlagt wird.
Spanish: El concepto de «límite inferior» exige suponer que la contribución de cada congénere no cuantificado al EQT es igual a cero.
Italian: Per il calcolo del «limite inferiore», si suppone che il contributo al TE di ogni congenere non quantificato sia uguale a zero.
Portuguese: O conceito de «limite inferior» preconiza que o contributo para a TEQ de cada congénere não quantificado seja igual a zero.
Danish: »Nedre koncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til TEQ anses for værende nul.
Swedish: Begreppet ”lägre koncentrationer” innebär att bidraget från varje icke kvantifierad kongen till TEQ-värdet sätts till noll.
Greek: Η έννοια του «κατώτατου ορίου συγκέντρωσης» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηδέν για τη συμβολή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης ομοειδούς ουσίας στο TEQ.
Czech: Pro výpočet „dolního odhadu“ se pro velikost každého příspěvku množstevně nestanoveného kongeneru k TEQ zvolí hodnota nula.
Slovak: Koncept „dolnej hodnoty“ si vyžaduje použitie nulovej hodnoty pre podiel každého nekvantifikovaného kongenera na toxickom ekvivalente (TEQ).
Slovenian: Pojem „zaokroženo navzdol“ zahteva uporabo ničle za prispevek vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k ekvivalentu toksičnosti (TEQ).
Romanian: Conceptul de „limită inferioară” necesită utilizarea valorii zero pentru participarea la TEQ a fiecărui congener necuantificat.
Bulgarian: Понятието „долна граница“ налага в КТЕ да се използва нула като стойност на дела на всеки конгенер, чието количество не е определено.
Lithuanian: Sąvoka „apatinė riba“ taikoma, kai kiekvieno kiekybiškai nenustatyto struktūrinio analogo indėlis į suminį TEF įvertinamas nuliu.
Maltese: Il-kunċett ta’ “lowerbound” jirrikjedi l-użu taż-żero għall-kontribuzzjoni ta’ kull congener mhux kwantifikat għall-TEQ.
English: The concept of ‘mediumbound’ requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'«estimation intermédiaire», on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à la moitié de la limite de quantification.
German: Das Konzept des Mittelwerts („Mediumbound“) setzt voraus, dass der Beitrag jedes nicht quantifizierten Kongeners zum TEQ mit der Hälfte der Bestimmungsgrenze gleichgesetzt wird.
Spanish: El concepto de «límite intermedio» exige suponer que la contribución de cada congénere no cuantificado al EQT es igual a la mitad del límite de cuantificación.
Italian: Per il calcolo del «valore intermedio», si suppone che il contributo al TE di ogni congenere non quantificato sia uguale alla metà della soglia di quantificazione.
Portuguese: O conceito de «limite médio» preconiza que o contributo para a TEQ de cada congénere não quantificado seja igual a metade do limite de quantificação.
Danish: »Middelkoncentration« betyder, at hver ikke-bestemt kongeners bidrag til TEQ anses for værende lig med halvdelen af bestemmelsesgrænsen.
Swedish: Begreppet ”mellanvärde” kräver användning av halva kvantifieringsgränsen vid beräkning av bidraget från varje icke kvantifierad kongen till TEQ-värdet.
Greek: Η έννοια του «μέσου ορίου συγκέντρωσης» απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μισού του ορίου του ποσοτικού προσδιορισμού για τον υπολογισμό της συμβολής κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης ομοειδούς ουσίας στο TEQ.
Czech: Koncepce „středního odhadu“ vyžaduje použití poloviny mezní hodnoty kvantifikace pro výpočet příspěvku každého nekvantifikovaného kongeneru do TEQ.
Slovak: Koncept „strednej hodnoty“ si vyžaduje použitie polovice limitu kvantifikácie pri výpočte podielu každého nekvantifikovaného kongeneru na TEQ.
Slovenian: Pojem „zaokroženo proti sredini“ zahteva uporabo polovice meje kvantifikacije za izračun prispevka vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k ekvivalentu toksičnosti (TEQ).
Romanian: Conceptul de „limită medie” necesită utilizarea jumătății limitei de cuantificare, calculându-se participarea la TEQ a fiecărui congener necuantificat.
Bulgarian: Понятието „средно ниво“ налага в КТЕ. да се използва половината от стойността на границата на количествено определяне като стойност на дела на всеки конгенер, чието количество не е определено.
Lithuanian: Sąvoka „vidurinė riba“ taikoma, kai vertinant kiekvieno kiekybiškai nenustatyto struktūrinio analogo indėlį į suminį TEF naudojama pusė kiekybinio nustatymo ribos vertės.
Maltese: Il-kunċett ta’ “mediumbound” jirrikjedi l-użu ta’ nofs il-limitu ta’ kwantifikazzjoni billi tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni ta’ kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ.
English: The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
French: La double analyse est nécessaire pour exclure la possibilité de contamination croisée interne ou un mélange des échantillons.
German: Die Zweitanalyse ist erforderlich, um eine interne Kreuzkontamination oder eine versehentliche Vermischung der Proben auszuschließen.
Spanish: El análisis por duplicado es necesario para descartar la posibilidad de contaminación cruzada interna o de combinación accidental de muestras.
Italian: La doppia analisi è necessaria per escludere la possibilità di una contaminazione incrociata interna o di scambio accidentale dei campioni.
Portuguese: A análise em duplicado é necessária para se excluir a possibilidade de contaminação cruzada interna ou de uma troca acidental de amostras.
Dutch: Om de bovengrens te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ (toxisch equivalent) gelijkgesteld aan de bepaalbaarheidsgrens.
Danish: En sådan ekstra analyse er nødvendig for at udelukke muligheden for intern krydskontaminering eller utilsigtet sammenblanding af prøver.
Swedish: Två analyser behövs för att utesluta möjligheten av intern korskontamination eller oavsiktlig hopblandning av prov.
Finnish: Suurimmat arvot: toksisuusekvivalenttia TEQ laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi määritysrajaa vastaava arvo.
Greek: Η δεύτερη ανάλυση είναι απαραίτητη για να αποκλειστεί η πιθανότητα εσωτερικής διασταυρούμενης μόλυνσης ή τυχαία ανάμειξη δειγμάτων.
Czech: Opakovaná zkouška je nutná k vyloučení možnosti vnitřní křížové kontaminace nebo náhodného promíchání vzorků.
Slovak: Dvojnásobná analýza je potrebná na vylúčenie možnosti vnútornej krížovej kontaminácie alebo náhodného pomiešania vzoriek.
Polish: Druga analiza konieczna jest do wykluczenia możliwości wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
Hungarian: A „felső határérték” kiszámításánál a mennyiségi meghatározás határértéke tekintendő az egyes, mennyiségileg nem meghatározható rokonvegyületek TEQ-hez való hozzájárulása értékének.
Slovenian: Dvakratna analiza je potrebna, da se izključi možnost notranjega navzkrižnega onesnaženja ali naključne zamenjave vzorcev.
Romanian: Analiza paralelă este necesară pentru a exclude posibilitatea contaminării încrucișate interne sau a încurcării accidentale a eșantioanelor.
Bulgarian: Повторният анализ е необходим, за да се изключи възможността от вътрешно замърсяване на една проба от друга или от случайно объркване на пробите.
Estonian: Kordusproov on vajalik, et välistada sisemise ristsaastumise ja juhusliku proovide segunemise võimalus.
Latvian: Otrreizējā analīze ir nepieciešama, lai izslēgtu iekšējas savstarpējas piesārņošanās iespēju vai paraugu nejaušu samainīšanu.
Lithuanian: Kartotinė analizė yra būtina tam, kad būtų pašalinta ėminių vidinio tarpusavio užteršimo arba atsitiktinio sumaišymo galimybė.
Maltese: L-analiżi duplikata hija neċessarja sabiex tiġi eskluża l-possibilità tal-kontroeżami intern jew ta’ taħwida aċċidentali tal-kampjuni.
English: OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
French: JO L 221 du 17.8.2002, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 17.8.2002, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Italian: GU L 221 del 17.8.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 221 της 17.8.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 221, 17.8.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 17.8.2002, s. 8.
Hungarian: HL L 221., 2002.8.17., 8. o.
Slovenian: UL L 221, 17.8.2002, str. 8.
Romanian: JO L 221, 17.8.2002, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.
Latvian: OV L 221, 17.8.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2002 8 17, p. 8.
Maltese: ĠU L 221, 17.8.2002, p. 8.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
French: MÉTHODES D'ANALYSE APPLICABLES EN MATIÈRE D'IDENTIFICATION DES CONSTITUANTS D'ORIGINE ANIMALE POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES ALIMENTS POUR ANIMAUX
German: ANALYSEMETHODEN ZUR BESTIMMUNG DER BESTANDTEILE TIERISCHEN URSPRUNGS BEI DER AMTLICHEN UNTERSUCHUNG VON FUTTERMITTELN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA LA DETERMINACIÓN DE COMPONENTES DE ORIGEN ANIMAL CON FINES DE CONTROL OFICIAL DE LOS PIENSOS
Italian: METODI D'ANALISI PER LA DETERMINAZIONE DEI COSTITUENTI DI ORIGINE ANIMALE NELL'AMBITO DEL CONTROLLO UFFICIALE DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE PARA A DETERMINAÇÃO DE CONSTITUINTES DE ORIGEM ANIMAL NO QUADRO DO CONTROLO OFICIAL DOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR DE BEPALING VAN BESTANDDELEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG IN HET KADER VAN DE OFFICIËLE CONTROLE OP DIERVOEDERS
Danish: ANALYSEMETODER TIL BESTEMMELSE AF ANIMALSKE BESTANDDELE SOM LED I DEN OFFENTLIGE KONTROL AF FODER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR BESTÄMNING AV BESTÅNDSDELAR AV ANIMALISKT URSPRUNG FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV FODER
Finnish: REHUJEN SISÄLTÄMIEN ELÄINPERÄISTEN AINESOSIEN MÄÄRITYSMENETELMÄT REHUJEN VIRALLISTA VALVONTAA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
Czech: METODY ZKOUŠENÍ PRO STANOVENÍ SLOŽEK ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU KRMIV
Slovak: METÓDY ANALÝZY PRI STANOVENÍ ZLOŽIEK ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU NA ÚČELY ÚRADNÝCH KONTROL KRMÍV
Polish: METODY ANALIZY DOTYCZĄCE OZNACZANIA SKŁADNIKÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI PASZ
Hungarian: A TAKARMÁNYOK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE SORÁN AZ ÁLLATI EREDETŰ ALKOTÓELEMEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALITSKE METODE ZA DOLOČANJE SESTAVIN ŽIVALSKEGA IZVORA ZA URADNI NADZOR KRME
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PENTRU DETERMINAREA CONSTITUENȚILOR DE ORIGINE ANIMALĂ PENTRU CONTROLUL OFICIAL AL FURAJELOR
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА СЪСТАВКИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ НА ФУРАЖИТЕ
Estonian: SÖÖDA AMETLIKUL KONTROLLIMISEL LOOMSE PÄRITOLUGA KOMPONENTIDE MÄÄRAMISE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ANALĪZES METODES, LAI NOTEIKTU DZĪVNIEKU IZCELSMES SASTĀV DAĻAS BARĪBAS OFICIĀLAI KONTROLEI
Lithuanian: ANALIZĖS METODAI GYVŪNINĖS KILMĖS SUDEDAMOSJIOMS DALIMS NUSTATYTI ATLIEKANT OFICIALIĄJĄ PAŠARŲ KONTROLĘ
Maltese: METODI TA' ANALIŻI GĦAD-DETERMINAZZJONI TA' KOSTITWENTI TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-GĦALF
English: Conditions for the microscopic detection, identification or estimation of constituents of animal origin in feed
French: Conditions applicables à la détection, à l'identification ou à l'évaluation des constituants d'origine animale dans les aliments pour animaux par examen microscopique
German: Bedingungen für den mikroskopischen Nachweis, die Identifizierung oder die Schätzung von Bestandteilen tierischen Ursprungs in Futtermitteln
Spanish: Condiciones para la detección, identificación o estimación microscópica de los componentes de origen animal presentes en los piensos
Italian: Condizioni per la rilevazione microscopica, l'identificazione o la stima dei costituenti di origine animale negli alimenti per animali
Portuguese: Condições para a detecção, identificação e quantificação por estimativa, por exame microscópico, de constituintes de origem animal em alimentos para animais
Dutch: Voorschriften voor de microscopische detectie en identificatie van, en de schatting van het gehalte aan, bestanddelen van dierlijke oorsprong in diervoeders
Danish: Betingelser for påvisning af, identificering af eller skøn over indhold af animalske bestanddele i foder ved mikroskopi
Swedish: Villkor för mikroskopisk påvisning, identifiering eller uppskattning av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder
Finnish: Rehujen eläinperäisten ainesosien mikroskooppiseen toteamiseen, tunnistamiseen tai arviointiin sovellettavat vaatimukset
Greek: Όροι για τη μικροσκοπική ανίχνευση, την ταυτοποίηση ή τον κατ’ εκτίμηση προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές
Czech: Podmínky pro mikroskopické zjišťování, identifikaci nebo určování složek živočišného původu v krmivech
Slovak: Podmienky mikroskopickej detekcie, identifikácie alebo odhadu zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách
Polish: Warunki dotyczące mikroskopowego wykrywania, identyfikacji lub szacowania występowania składników pochodzenia zwierzęcego w paszach
Hungarian: A takarmányokban található állati eredetű összetevők mikroszkópos kimutatására, azonosítására és becslésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Zahteve za mikroskopsko določanje, identifikacijo ali oceno sestavin živalskega izvora v krmi
Romanian: Condiții pentru detectarea, identificarea sau estimarea prin examinare microscopică a constituenților de origine animală în furaje
Bulgarian: Условия, които се прилагат при откриването, определянето или оценката на съставките от животински произход във фуражите чрез микроскопски анализ
Estonian: Mikroskoopuurimise tingimused loomse päritoluga osiste avastamiseks, kindlakstegemiseks või määramiseks söödas
Latvian: Nosacījumi dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu mikroskopiskai noteikšanai, identificēšanai vai aplēsēm barībā
Lithuanian: Pašarų sudedamųjų gyvūninės kilmės dalių mikroskopinio aptikimo, identifikavimo ar įvertinimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-kxif mikroskopiku, l-identifikazzjoni jew l-estimi tal-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali fl-għalf
English: Sensitivity
French: Sensibilité
German: Empfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad
Italian: Sensibilità
Portuguese: Sensibilidade
Dutch: Gevoeligheid
Danish: Følsomhed
Swedish: Känslighet
Finnish: Herkkyys
Greek: Ευαισθησία
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Romanian: Sensibilitate
Bulgarian: Чувствителност
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutība
Lithuanian: Jautris
Maltese: Sensittività
English: Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts (< 0,1 %) in feed can be detected.
French: En fonction de la nature des constituants d'origine animale, de très petites quantités (< 0,1 %) peuvent être détectées dans les aliments pour animaux.
German: Je nach Art der Bestandteile tierischen Ursprungs können in Futtermitteln sehr geringe Mengen (< 0,1 %) festgestellt werden.
Spanish: En función de su naturaleza, pueden detectarse en los piensos cantidades muy pequeñas de componentes de origen animal (< 0,1 %).
Italian: A seconda della natura dei costituenti di origine animale, è possibile individuare negli alimenti per animali quantità anche minime (< 0,1 %).
Portuguese: Podem ser detectadas quantidades muito pequenas (inferiores a 0,1 %) de constituintes de origem animal em alimentos para animais, dependendo da natureza desses constituintes.
Dutch: Afhankelijk van de aard van de bestanddelen van dierlijke oorsprong kunnen zeer geringe hoeveelheden (minder dan 0,1 %) in diervoeders worden aangetoond.
Danish: Afhængigt af arten af de animalske bestanddele kan der påvises meget små mængder (< 0,1 %) i foder.
Swedish: Beroende på de animaliska beståndsdelarnas beskaffenhet kan mycket små mängder (< 0,1 %) i foder påvisas.
Finnish: Eläinperäisten ainesosien luonteesta riippuen niitä voidaan havaita rehuista hyvinkin pieniä määriä (< 0,1 %).
Greek: Σε συνάρτηση με τη φύση των συστατικών ζωικής προέλευσης, είναι εφικτή η ανίχνευση πολύ μικρών ποσοτήτων τους (< 0,1 %) στις ζωοτροφές.
Czech: Podle druhu složek živočišného původu lze v krmivech zjistit velmi malá množství (< 0,1 %).
Slovak: V závislosti od druhu zložiek živočíšneho pôvodu sa dajú odhaliť ich veľmi malé množstvá v krmive (< 0,1 %).
Polish: Metodą mogą być wykrywane bardzo małe ilości (< 0,1 %) składników pochodzenia zwierzęcego zależnie od rodzaju tych składników w paszach.
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelem jellegétől függően a takarmányban már igen kis mennyiségben is (< 0,1 %) kimutatható.
Slovenian: V krmi se lahko glede na vrsto sestavine živalskega izvora določajo zelo majhne količine (< 0,1 %).
Romanian: În funcție de natura constituenților de origine animală, este posibilă detectarea unor cantități foarte mici (< 0,1 %) în furaje.
Bulgarian: В зависимост от естеството на съставките от животински произход, във фуражите могат да бъдат откривани много малки количества от тях (< 0,1 %).
Estonian: Sõltuvalt loomse päritoluga osistest saab söödas tuvastada väga väikeseid koguseid (< 0,1 %).
Latvian: Atkarībā no dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu īpašībām barībā iespējams atklāt ļoti nelielu daudzumu (< 0,1 %).
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių prigimtį, pašaruose galima nustatyti labai mažus (< 0,1 %) kiekius.
Maltese: Skont in-natura tal-kostitwenti tal-oriġini mill-annimali, jistgħu jinkixfu ammonti żgħar ħafna (< 0,1 %) fl-għalf.
English: A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable preparation is used for the identification.
French: Un échantillon représentatif, prélevé conformément aux dispositions fixées à l'annexe I et dûment préparé, est utilisé pour l'identification.
German: Eine gemäß den Bestimmungen in Anhang I entnommene Probe wird nach geeigneter Aufbereitung zur Identifizierung verwendet.
Spanish: Para la identificación se emplea una muestra representativa tomada conforme a lo dispuesto en el anexo I y preparada convenientemente.
Italian: Ai fini dell'individuazione si utilizza un campione rappresentativo, prelevato secondo le disposizioni di cui all'allegato I, e adeguatamente preparato.
Portuguese: Utiliza-se na identificação uma amostra representativa, colhida de acordo com o disposto no anexo I e preparada de modo adequado.
Dutch: Voor de identificatie wordt een representatief monster gebruikt, dat is genomen overeenkomstig bijlage I en op adequate wijze is voorbereid.
Danish: En repræsentativ prøve, der er udtaget i overensstemmelse med bilag I, og som har gennemgået en passende klargøring, anvendes til identificeringen.
Swedish: Ett representativt prov, uttaget enligt bilaga I och berett på lämpligt sett, ska användas vid identifieringen.
Finnish: Tunnistukseen käytetään asianmukaisesti valmistettua, edustavaa näytettä, joka on otettu liitteen I säännösten mukaisesti.
Greek: Για την ταυτοποίηση χρησιμοποιείται ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα το οποίο έχει ληφθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I, και το οποίο έχει προετοιμαστεί καταλλήλως.
Czech: K identifikaci se používá reprezentativní vzorek odebraný v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze I, jenž byl vhodným způsobem upraven.
Polish: Do badań jest wykorzystywana reprezentatywna próbka, pobrana zgodnie z przepisami określonymi w załączniku I i odpowiednio przygotowana.
Hungarian: Az azonosításra az I. mellékletben megállapított rendelkezések szerint vett és megfelelően előkészített reprezentatív mintát kell használni.
Slovenian: Za identifikacijo se uporablja reprezentativni vzorec, ki je bil odvzet v skladu z določbami iz Priloge I in ustrezno pripravljen.
Romanian: Pentru identificare se utilizează un eșantion reprezentativ, prelevat în conformitate cu dispozițiile din anexa I și care a fost supus unei preparări adecvate.
Bulgarian: За идентификацията се използва взета в съответствие с разпоредбите, изложени в приложение I, представителна проба, която е била подготвена по подходящ начин.
Estonian: Määramiseks kasutatakse I lisa sätete kohaselt võetud ja sobivalt ettevalmistatud representatiivset proovi.
Latvian: Identifikācijai izmanto reprezentatīvu paraugu, kas paņemts saskaņā ar I pielikumā paredzētajiem noteikumiem un ir piemēroti sagatavots.
Lithuanian: Identifikavimui naudojamas tinkamai paruoštas reprezentatyvusis ėminys, paimtas pagal I priede pateiktas nuostatas.