FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions regarding the quality of raw materials;
French: des dispositions concernant la qualité des matières premières;
German: Bestimmungen über die Qualität der Rohstoffe;
Spanish: disposiciones relativas a la calidad de las materias primas;
Italian: disposizioni riguardanti la qualità delle materie prime impiegate;
Portuguese: Disposições relativas à qualidade das matérias-primas;
Dutch: bepalingen inzake kwaliteit van de grondstoffen;
Danish: bestemmelser vedrørende råvarernes kvalitet
Swedish: bestämmelser om råvarornas kvalitet,
Finnish: raaka-aineiden laatua koskevat säännökset;
Greek: διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των πρώτων υλών·
Czech: ustanovení týkající se jakosti surovin;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa kvality surovín;
Polish: przepisy dotyczące jakości surowców;
Hungarian: a nyersanyagok minőségére vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o kakovosti surovin;
Romanian: prevederile privind calitatea materiilor prime;
Bulgarian: разпоредби относно качеството на суровините;
Estonian: tooraine kvaliteeti käsitlevaid sätted;
Latvian: noteikumus attiecībā uz izejmateriālu kvalitāti;
Lithuanian: nuostatas dėl žaliavų kokybės;
Maltese: dispożizzjonijiet dwar il-kwalità ta’ materja prima;
English: hygiene requirements;
French: des exigences en matière d'hygiène;
German: hygienische Anforderungen;
Spanish: requisitos en materia de higiene;
Italian: prescrizioni igieniche;
Portuguese: Requisitos sanitários;
Dutch: hygiënische eisen;
Danish: hygiejnekrav
Swedish: hygieniska krav,
Finnish: hygieniavaatimukset;
Greek: τις υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: hygienické požadavky;
Slovak: hygienické požiadavky;
Polish: wymagania w zakresie higieny;
Hungarian: higiéniai követelmények;
Slovenian: higienske zahteve;
Romanian: cerințele legate de igienă;
Bulgarian: хигиенни изисквания;
Estonian: hügieeninõuded;
Latvian: higiēnas prasības;
Lithuanian: higienos reikalavimus;
Maltese: rekwiżiti ta’ iġjene;
English: permitted changes within the meaning of Article 3(2);
French: des modifications autorisées au sens de l'article 3, paragraphe 2;
German: erlaubte Änderungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2;
Spanish: modificaciones autorizadas con arreglo al artículo 3, apartado 2;
Italian: modifiche consentite ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: As alterações permitidas nos termos do n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: toegestane wijzigingen in de zin van artikel 3, lid 2;
Danish: tilladte ændringer i henhold til artikel 3, stk. 2
Swedish: tillåtna ändringar inom ramen för artikel 3.2,
Finnish: edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sallitut muutokset;
Greek: τις επιτρεπόμενες μετατροπές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2·
Czech: povolené změny ve smyslu čl. 3 odst. 2;
Slovak: povolené zmeny v zmysle článku 3 ods. 2;
Polish: dozwolone zmiany w rozumieniu art. 3 ust. 2;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének értelmében megengedett módosítások;
Slovenian: dovoljene spremembe v smislu člena 3(2);
Romanian: modificările permise în sensul articolului 3 alineatul (2);
Bulgarian: разрешени промени по смисъла на член 3, параграф 2;
Estonian: artikli 3 lõikes 2 sätestatud lubatud muudatused;
Latvian: atļautās izmaiņas, kā to paredz 3. panta 2. punkts;
Lithuanian: leistinus pakeitimus, nurodytus 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: bidliet permessi fis-sens tal-Artikolu 3(2);
English: a list of additives;
French: une liste d'additifs;
German: eine Liste der Zusatzstoffe;
Spanish: una lista de aditivos;
Italian: un elenco degli additivi;
Portuguese: Uma lista de aditivos;
Dutch: een lijst van additieven;
Danish: en liste over tilsætningsstoffer
Swedish: en lista över tillsatser,
Finnish: lisäaineluettelon;
Greek: κατάλογο πρόσθετων·
Czech: seznam přídatných látek;
Slovak: zoznam prídavných látok;
Polish: wykaz dodatków;
Hungarian: az adalékanyagok listája;
Slovenian: seznam aditivov;
Romanian: o listă de aditivi;
Bulgarian: списък на добавките;
Estonian: lisaainete loetelu;
Latvian: piedevu sarakstu;
Lithuanian: priedų sąrašą;
Maltese: lista ta’ addittivi;
English: provisions regarding labelling, presentation and advertising;
French: des dispositions concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité;
German: Bestimmungen über Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung;
Spanish: disposiciones relativas al etiquetado, la presentación y la publicidad;
Italian: disposizioni concernenti etichettatura, presentazione e pubblicità;
Portuguese: Disposições relativas à rotulagem, apresentação e publicidade;
Dutch: bepalingen inzake etikettering, presentatie en reclame;
Danish: bestemmelser vedrørende mærkning, præsentation og reklame
Swedish: bestämmelser om märkning, presentation och reklam,
Finnish: merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevat säännökset;
Greek: στ) διατάξεις σχετικές με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση·
Czech: ustanovení týkající se označování, obchodní úpravy a reklamy;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa označovania, prezentácie a reklamy;
Polish: przepisy dotyczące etykietowania, prezentacji i reklamy;
Hungarian: a címkézésre, a megjelenítésre és a reklámozásra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe o označevanju, predstavitvi in oglaševanju;
Romanian: prevederile privind etichetarea, prezentarea și publicitatea;
Bulgarian: разпоредби относно етикетирането, представянето и рекламирането;
Estonian: märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevad sätted;
Latvian: noteikumus attiecībā uz marķēšanu, noformējumu un reklamēšanu;
Lithuanian: nuostatas dėl ženklinimo, pristatymo ir reklamos;
Maltese: dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettar, preżentazzjoni u reklamar;
English: sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
French: les modalités de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires pour contrôler la conformité aux dispositions des directives spécifiques.
German: die Modalitäten für Probenahmen und Analysemethoden, welche für die Kontrolle der Übereinstimmung mit den Erfordernissen solcher Einzelrichtlinien notwendig sind.
Spanish: las modalidades de toma de muestras y los métodos de análisis necesarios para controlar la conformidad con las disposiciones de las directivas específicas.
Italian: modalità di prelievo dei campioni e metodi di analisi necessari per controllare la conformità alle prescrizioni delle direttive specifiche.
Portuguese: As regras de colheita de amostras e os métodos de análise necessários ao controlo do cumprimento do disposto nas directivas específicas.
Dutch: bemonsterings- en analysemethoden voor de controle op de overeenstemming met de bepalingen van de bijzondere richtlijnen.
Danish: prøveudtagningsprocedurer og analysemetoder, der er nødvendige for at kontrollere, om der er overensstemmelse med bestemmelserne i særdirektiverne.
Swedish: provtagningsförfaranden och analysmetoder som är nödvändiga för att kontrollera att kraven i särdirektiven efterföljs.
Finnish: näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen tarkastettaessa, että erityisdirektiivien vaatimuksia noudatetaan.
Greek: τους τρόπους δειγματοληψίας και τις μεθόδους ανάλυσης που απαιτούνται για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των ειδικών οδηγιών.
Czech: postupy pro odběr vzorků a analytické metody nezbytné pro kontrolu souladu s požadavky zvláštních směrnic.
Slovak: postupy odberu vzoriek a metódy analýzy nevyhnutné na preverenie súladu s požiadavkami osobitných smerníc.
Polish: procedury pobierania próbek i metody analizy niezbędne do sprawdzenia zgodności z wymogami dyrektyw szczegółowych.
Hungarian: az egyedi irányelvek követelményeinek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mintavételi eljárások és vizsgálati módszerek.
Slovenian: postopke vzorčenja in preskusov za preverjanje skladnosti z zahtevami posebnih direktiv.
Romanian: metodele de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea conformității cu dispozițiile din directivele speciale.
Bulgarian: процедури за вземане на проби и методи за анализ, необходими за проверка на съответствието с изискванията на специалните директиви.
Estonian: proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust eridirektiivide nõuetele.
Latvian: paraugu noņemšanas procedūras un analīzes metodes, kas nepieciešamas, lai kontrolētu atbilstību īpašajām direktīvām.
Lithuanian: bandinių atrinkimo tvarką ir analizės metodus, būtinus patikrinti, ar jie atitinka šių specialiųjų direktyvų reikalavimus.
Maltese: proċeduri ta’ kampjunament u metodi ta’ analiżi meħtieġa għall-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttivi speċifiċi.
English: Such specific Directives shall be adopted:
French: Ces directives spécifiques sont adoptées:
German: Diese Einzelrichtlinien werden erlassen
Spanish: Dichas directivas específicas se adoptarán:
Italian: Tali direttive specifiche sono adottate:
Portuguese: Essas directivas específicas são aprovadas:
Dutch: Deze bijzondere richtlijnen worden aangenomen:
Danish: Disse særdirektiver vedtages:
Swedish: Sådana särdirektiv ska antas
Finnish: Edellä tarkoitetut erityisdirektiivit annetaan:
Greek: Αυτές οι ειδικές οδηγίες θεσπίζονται:
Czech: Tyto zvláštní směrnice
Slovak: Tieto osobitné smernice sa prijmú:
Polish: Takie dyrektywy szczegółowe przyjmowane są:
Hungarian: Ezen egyedi irányelveket:
Slovenian: Posebne direktive se sprejme:
Romanian: Aceste directive speciale se adoptă:
Bulgarian: Такива специални директиви се приемат:
Estonian: Kõnealused eridirektiivid võetakse vastu:
Latvian: Šādas īpašās direktīvas:
Lithuanian: Tokios specialiosios direktyvos priimamos:
Maltese: Dawk id-Direttivi speċifiċi għandhom jiġu adottati:
English: in the case of point (e), in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty,
French: conformément à la procédure prévue à l'article 95 du traité, en ce qui concerne le point e),
German: in Bezug auf Buchstabe e nach dem Verfahren des Artikels 95 des Vertrags,
Spanish: con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 95 del Tratado en lo referente a la letra e),
Italian: secondo la procedura prevista all'articolo 95 del trattato, per quanto riguarda la lettera e),
Portuguese: nos termos do artigo 95.o do Tratado, no que respeita à alínea e),
Dutch: overeenkomstig de procedure van artikel 95 van het Verdrag voor wat betreft punt e);
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 95 for så vidt angår litra e)
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 95 i fördraget, såvitt de gäller led e,
Finnish: perustamissopimuksen 95 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, kun on kysymys e alakohdassa tarkoitetuista tapauksista,
Greek: όσον αφορά το στοιχείο ε), σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 95 της συνθήκης,
Czech: se v případě písmene e) přijímají postupem stanoveným v článku 95 Smlouvy,
Slovak: v prípade písmena e) v súlade s postupom ustanoveným v článku 95 zmluvy,
Polish: w przypadku lit. e), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 95 Traktatu,
Hungarian: az e) pont esetében a Szerződés 95. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: za primer pod točko (e) v skladu s postopkom, določenim v členu 95 Pogodbe,
Romanian: în cazul prevăzut la litera (e), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 95 din tratat;
Bulgarian: в случая на буква д) — в съответствие с процедурата, предвидена в член 95 от Договора,
Estonian: asutamislepingu artiklis 95 sätestatud korras, kui on tegemist punktis e nimetatud juhtudega;
Latvian: attiecībā uz e) apakšpunktu pieņem saskaņā ar Līguma 95.pantā noteikto kārtību,
Lithuanian: e punkto atveju – Sutarties 95 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: fil-każ tal-punt (e), konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 tat-Trattat,
English: in the case of the other points, by the Commission.
French: par la Commission en ce qui concerne les autres points.
German: in Bezug auf die anderen Buchstaben durch die Kommission.
Spanish: en lo referente a los restantes puntos, por la Comisión.
Italian: dalla Commissione, per quanto riguarda le altre lettere.
Portuguese: pela Comissão, no que respeita às restantes alíneas.
Dutch: door de Commissie voor wat de andere punten betreft.
Danish: af Kommissionen, for så vidt angår de øvrige litraer.
Swedish: av kommissionen när det gäller de övriga leden.
Finnish: komission toimesta, kun on kysymys muissa alakohdissa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: όσον αφορά τα άλλα στοιχεία, από την Επιτροπή.
Czech: v případě ostatních písmen je přijímá Komise.
Slovak: v prípade ostatných písmen Komisiou.
Polish: w przypadku innych liter, przez Komisję.
Hungarian: a többi pont esetében a Bizottság fogadja el.
Slovenian: za primere pod drugimi točkami jih sprejme Komisija.
Romanian: în cazurile prevăzute la celelalte litere, de către Comisie.
Bulgarian: в случая на другите букви — от Комисията.
Estonian: komisjoni poolt, kui on tegemist muudes punktides nimetatud juhtudega.
Latvian: attiecībā uz citiem apakšpunktiem pieņem Komisija.
Lithuanian: kitų punktų atveju – Komisijos.
Maltese: fil-każ tal-punti l-oħra, mill-Kummissjoni.
English: If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
French: En cas de nécessité, la Commission peut ajouter dans la décision d'autorisation des règles d'étiquetage liées au changement de composition.
German: Die Kommission kann erforderlichenfalls in die Zulassungsentscheidung Kennzeichnungsvorschriften für die Änderung der Zusammensetzung aufnehmen.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión podrá fijar en la decisión de autorización las normas de etiquetado que correspondan al cambio de composición.
Italian: Se del caso, la Commissione può fissare, nella decisione di autorizzazione, norme di etichettatura legate al mutamento di composizione.
Portuguese: A Comissão pode, se necessário, aditar na decisão de autorização regras de rotulagem ligadas à alteração da composição.
Dutch: De Commissie kan, zo nodig, in het vergunningsbesluit met de wijziging in de samenstelling verband houdende etiketteringsvoorschriften vaststellen.
Danish: Om nødvendigt kan Kommissionen i beslutningen om tilladelse fastsætte regler for mærkning i forbindelse med den ændrede sammensætning.
Swedish: Om det är nödvändigt får kommissionen i tillståndsbeslutet lägga till bestämmelser om märkning som hänger samman med den ändrade sammansättningen.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa lisätä lupapäätökseen koostumuksen muutokseen liittyviä sääntöjä pakkausmerkinnöistä.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσθέτει, στην απόφαση για τη χορήγηση αδείας, κανόνες επισήμανσης που συνδέονται με τη μεταβολή της σύνθεσης.
Czech: V případě potřeby může Komise v tomto rozhodnutí o udělení povolení stanovit pravidla označování týkající se změny složení.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia do povolenia doplniť rozhodnutie s vyznačením požiadaviek na označenie vzťahujúcich sa na zmenu v zložení.
Polish: W razie konieczności Komisja może w zezwoleniu dodać zasady dotyczące etykietowania, odnoszące się do zmian w składzie.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság az engedélyező határozatát az összetétel megváltozására vonatkozó címkézési szabályokkal egészítheti ki.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija v odločitvi o odobritvi doda pravila za označevanje sprememb v sestavi.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate adăuga în decizia de autorizare și norme de etichetare referitoare la modificarea de compoziție.
Bulgarian: При необходимост Комисията може да включи в решението за разрешително правила за етикетиране, свързани с промените в състава.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon loa andmise otsusesse lisada koostise muutmist käsitlevad märgistamiseeskirjad.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija atļaujai var pievienot marķēšanas noteikumus attiecībā uz sastāva izmaiņām.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali sprendimą dėl leidimo papildyti ženklinimo taisyklėmis, susijusiomis su sudėties pakeitimu.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ żżid, fid-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni, regoli ta’ tikkettar li jirrelataw mal-bidla fil-komposizzjoni.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 15(4).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 15, paragraphe 4.
German: Aus zwingenden Gründen der Dringlichkeit kann die Kommission das in Artikel 15 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren anwenden.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 15, apartado 4.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza la Commissione può avvalersi della procedura d'urgenza di cui all'articolo 15, paragrafo 4.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 15.o
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie de in artikel 15, lid 4, bedoelde urgentieprocedure toepassen.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 15, stk. 4, i anvendelse.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 15.4.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επείγοντος, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 15 odst. 4.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 15 ods. 4.
Polish: W sytuacjach wymagających pilnego rozpatrzenia Komisja może zastosować procedurę nadzwyczajną, o której mowa w art. 15 ust. 4.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 15. cikk (4) bekezdésében előírt sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 15(4).
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență menționată la articolul 15 alineatul (4).
Bulgarian: Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 15, параграф 4.
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 15 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 15. panta 4. punktā paredzēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl būtinų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 15 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 15(4).
English: In the light of the conclusions of that report, the Commission shall either:
French: À la lumière des conclusions dudit rapport, la Commission:
German: Im Lichte der Schlussfolgerungen dieses Berichts arbeitet die Kommission entweder
Spanish: Atendiendo a las conclusiones de dicho informe, la Comisión:
Italian: Alla luce delle conclusioni di tale relazione la Commissione:
Portuguese: Em função das conclusões desse relatório, a Comissão deve:
Dutch: In het licht van de conclusies van dit verslag gaat de Commissie:
Danish: På baggrund af beretningens konklusioner skal Kommissionen derefter enten
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna i den rapporten ska kommissionen antingen,
Finnish: Kertomuksessa tehtyjen päätelmien perusteella komissio joko
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή:
Czech: S přihlédnutím k závěrům této zprávy Komise
Slovak: Komisia na základe záverov z tejto správy buď:
Polish: W świetle wniosków tego sprawozdania Komisja albo:
Hungarian: E jelentés következtetései alapján a Bizottság:
Slovenian: Glede na zaključke navedenega poročila Komisija:
Romanian: În lumina concluziilor respectivului raport, Comisia:
Bulgarian: Предвид заключенията от този доклад Комисията:
Estonian: Kõnealuse aruande järelduste põhjal komisjon kas:
Latvian: Komisija, pamatojoties uz šā ziņojuma slēdzieniem:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tos ataskaitos išvadas, Komisija:
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta’ dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha
English: proceed with the preparation of the special provisions concerned; or
French: soit élabore des dispositions spécifiques pertinentes;
German: die betreffenden besonderen Vorschriften aus; oder
Spanish: procederá a la elaboración de las disposiciones especiales en cuestión, o
Italian: procede all'elaborazione delle disposizioni specifiche in questione; ovvero
Portuguese: Elaborar as referidas disposições específicas; ou
Dutch: ofwel over tot opstelling van de desbetreffende bijzondere bepalingen;
Danish: udarbejde de pågældende særbestemmelser, eller
Swedish: utarbeta de särskilda bestämmelserna i fråga, eller
Finnish: valmistelee asianomaiset erityissäännökset; tai
Greek: είτε προβαίνει στην προετοιμασία των σχετικών ειδικών διατάξεων· είτε
Czech: buď vypracuje odpovídající zvláštní předpisy;
Slovak: prikročí k príprave príslušných špecifických ustanovení, alebo
Polish: przygotowuje dane przepisy szczególne; albo
Hungarian: kidolgozza a vonatkozó különleges rendelkezéseket; vagy
Slovenian: nadaljuje pripravo zadevnih posebnih določb ali
Romanian: elaborează dispoziții speciale pertinente; sau
Bulgarian: подготвя съответните специални разпоредби;, или
Estonian: valmistab ette asjaomased erisätted või
Latvian: vai nu sāk sagatavot atbilstīgus īpašus noteikumus, vai
Lithuanian: parengia atitinkamas specialias nuostatas; arba
Maltese: tipproċedi bit-tħejjija tad-dispożizzjonijiet speċjali konċernati, jew