FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hearing the parties;
French: l'audition des parties;
German: Vernehmung der Beteiligten;
Spanish: audiencia de las partes;
Italian: l’audizione delle parti;
Portuguese: Audição das partes;
Dutch: horen van partijen;
Danish: afhøring af parterne
Swedish: Hörande av part.
Finnish: osapuolten kuuleminen;
Greek: η εξέταση των διαδίκων·
Czech: výslechy účastníků;
Slovak: vypočutie strán;
Polish: przesłuchanie stron;
Hungarian: a felek meghallgatása;
Slovenian: zaslišanje strank;
Romanian: ascultarea părților;
Bulgarian: изслушване на страните;
Estonian: poolte ärakuulamine;
Latvian: uzklausot puses;
Lithuanian: šalių paaiškinimai;
Maltese: is-smigħ tal-partijiet;
English: requests for information;
French: la demande de renseignements;
German: Einholung von Auskünften;
Spanish: solicitud de información;
Italian: la richiesta di informazioni;
Portuguese: Pedido de informações;
Dutch: inwinnen van inlichtingen;
Danish: indhentning af oplysninger
Swedish: Inhämtande av upplysningar.
Finnish: tietojen pyytäminen;
Greek: η αίτηση πληροφοριών·
Czech: žádosti o informace;
Slovak: vyžiadanie informácií;
Polish: żądanie przedstawienia informacji;
Hungarian: a tájékoztatás adására irányuló kérelem;
Slovenian: zahteva po informacijah;
Romanian: solicitarea de informații;
Bulgarian: искане на информация;
Estonian: teabe taotlemine;
Latvian: lūdzot informāciju;
Lithuanian: prašymai pateikti informaciją;
Maltese: talbiet għall-informazzjoni;
English: the production of documents and items of evidence;
French: la production de documents et d'échantillons;
German: Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken;
Spanish: presentación de documentos y de muestras;
Italian: la produzione di documenti e di campioni;
Portuguese: Apresentação de documentos e amostras;
Dutch: overleggen van documenten en monsters;
Danish: fremlæggelse af dokumenter og bevismidler
Swedish: Företeende av handlingar och bevis.
Finnish: asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen;
Greek: η προσκόμιση εγγράφων και δειγμάτων·
Czech: předložení dokladů a důkazů;
Slovak: predloženie dokladov a dôkazov;
Polish: przedstawienie dokumentów i materiału dowodowego;
Hungarian: az okirati és tárgyi bizonyítékok bemutatása;
Slovenian: predložitev dokumentov in posameznih dokazov;
Romanian: prezentarea de documente și de mijloace de probă;
Bulgarian: представяне на документи или на доказателствени средства;
Estonian: dokumentide või tõendite esitamine;
Latvian: uzrādot dokumentus un lietiskos pierādījumus;
Lithuanian: dokumentų ir įrodymų pateikimas;
Maltese: il-preżentata ta' dokumenti u prodotti oħra ta' xiehda;
English: hearing witnesses;
French: l'audition de témoins;
German: Vernehmung von Zeugen;
Spanish: audiencia de testigos;
Italian: l’audizione di testimoni;
Portuguese: Audição de testemunhas;
Dutch: getuigenverhoor;
Danish: afhøring af vidner
Swedish: Hörande av vittnen.
Finnish: todistajien kuuleminen;
Greek: η εξέταση των μαρτύρων·
Czech: výslechy svědků;
Slovak: vypočutie svedkov;
Polish: przesłuchanie świadków;
Hungarian: a tanúvallomás;
Slovenian: zaslišanje prič;
Romanian: ascultarea martorilor;
Bulgarian: изслушване на свидетели;
Estonian: tunnistajate ülekuulamine;
Latvian: uzklausot lieciniekus;
Lithuanian: liudytojų parodymai;
Maltese: is-smigħ ta' xhieda;
English: opinions by experts;
French: l'expertise;
German: Begutachtung durch Sachverständige;
Spanish: peritaje;
Italian: la perizia;
Portuguese: Peritagem;
Dutch: deskundigenonderzoek;
Danish: udtalelser fra sagkyndige
Swedish: Sakkunnigutlåtande.
Finnish: asiantuntijalausunnot;
Greek: η πραγματογνωμοσύνη·
Czech: znalecké posudky;
Slovak: znalecké posudky;
Polish: opinie biegłych;
Hungarian: a szakértői vélemény;
Slovenian: izvedenska mnenja;
Romanian: expertiza;
Bulgarian: експертизи;
Estonian: eksperdiarvamuste esitamine;
Latvian: no ekspertu atzinumiem;
Lithuanian: ekspertų nuomonės;
Maltese: l-opinjonijiet ta' esperti;
English: The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: Le service saisi peut charger un de ses membres de procéder aux mesures d'instruction.
German: Die befasste Dienststelle kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.
Spanish: El servicio ante el que se presente el caso podrá encargar a uno de sus miembros que proceda a las diligencias de instrucción.
Italian: Il servizio adito può affidare a uno dei propri membri l’assunzione dei mezzi istruttori.
Portuguese: O serviço a que o caso tenha sido apresentado pode encarregar um dos seus membros de proceder às medidas de instrução.
Dutch: De betrokken dienst kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
Danish: Den afdeling, der har fået sagen forelagt, kan lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.
Swedish: Den berörda enheten får uppdra åt en av sina ledamöter att verkställa bevisupptagningen.
Finnish: Kyseinen osasto voi antaa jollekin jäsenelleen tehtäväksi asian selvittämiseksi tarvittavien toimien toteuttamisen.
Greek: Η επιληφθείσα υπηρεσία μπορεί να αναθέσει σε ένα από τα μέλη της τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας.
Czech: Příslušné oddělení může pověřit některého ze svých členů provedením dokazování.
Slovak: Príslušné oddelenie môže poveriť jedného zo svojich členov, aby preskúmal uvedené dôkazy.
Polish: Odpowiedni wydział może wyznaczyć jednego ze swoich członków do zbadania przytoczonych dowodów.
Hungarian: Az eljáró szervezeti egység megbízhatja tagjainak egyikét az előterjesztett bizonyítékok vizsgálatával.
Slovenian: Ustrezni oddelek lahko enega svojih članov pooblasti za to, da preuči predložene dokaze.
Romanian: Serviciul sesizat poate însărcina pe unul dintre membrii acestuia să procedeze la administrarea mijloacelor de probă.
Bulgarian: Сезираният отдел може да възложи на един от своите членове да извърши действията за събиране на доказателствата.
Estonian: Asjaomane talitus võib määrata kogutud tõendeid kontrollima ühe oma liikme.
Latvian: Attiecīgā instance var uzdot kādam no tās locekļiem pārbaudīt sniegtos pierādījumus.
Lithuanian: Atitinkamas byloje dalyvaujantis skyrius gali paskirti vieną savo atstovą pateiktiems įrodymams tirti.
Maltese: Id-dipartiment relevanti jista' jikkummissjona lil wieħed mill-membri tiegħu biex jeżamina x-xiehda preżentata.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
French: Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office.
German: Die Beteiligten werden von der Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt benachrichtigt.
Spanish: Se informará a las partes de la audiencia de testigos o peritos ante la Oficina.
Italian: Le parti vengono informate dell’audizione di un testimone o di un perito dinanzi all’Ufficio.
Portuguese: As partes serão informadas da audição de qualquer testemunha ou perito perante o Instituto.
Dutch: De partijen worden in kennis gesteld van het verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau.
Danish: Parterne underrettes om afhøringen af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret.
Swedish: Parterna ska underrättas om hörandet av ett vittne eller en sakkunnig vid byrån.
Finnish: Osapuolille ilmoitetaan todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta virastossa.
Greek: Οι διάδικοι ενημερώνονται για την εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου.
Czech: Účastníci jsou o výslechu svědka nebo znalce před úřadem informováni.
Slovak: Jednotliví účastníci konania sú informovaní o vypočúvaní svedkov alebo expertov pred úradom.
Polish: Strony powiadamiane są o przesłuchaniu świadka lub biegłego przed Urzędem.
Hungarian: A feleket a tanú vagy a szakértő hivatal előtti szóbeli meghallgatásáról értesíteni kell.
Slovenian: Stranke se obvestijo o zaslišanju priče ali izvedenca pred Uradom.
Romanian: Părțile sunt informate în legătură cu ascultarea unui martor sau a unui expert în fața Oficiului.
Bulgarian: Страните са информирани за изслушването на свидетел или експерт пред Службата.
Estonian: Pooli teavitatakse tunnistaja või eksperdi kuulamisest ametis.
Latvian: Puses informē par liecinieku vai ekspertu uzklausīšanu Birojā.
Lithuanian: Šalims pranešama, kad liudytojas arba ekspertas duoda parodymus Tarnyboje.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiġu infurmati bil-miktub dwar is-smigħ ta' xhud jew ta' espert quddiem l-Uffiċċju.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Elles ont le droit d'être présentes et de poser des questions au témoin ou à l'expert.
German: Sie sind berechtigt, an der Zeugenvernehmung teilzunehmen und Fragen an den Zeugen oder Sachverständigen zu richten.
Spanish: Las partes tendrán derecho a estar presentes y a formular preguntas al testigo o al perito.
Italian: Esse hanno il diritto di presenziare e di rivolgere domande al testimone o al perito.
Portuguese: As partes têm o direito de estar presentes e de fazer perguntas à testemunha ou ao perito.
Dutch: Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.
Danish: De har ret til at overvære afhøringen og stille spørgsmål til vidnet eller den sagkyndige.
Swedish: De ska tillåtas vara närvarande och ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
Finnish: Näillä on oikeus olla läsnä ja tehdä kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
Greek: Έχουν το δικαίωμα να παρίστανται και να υποβάλλουν ερωτήσεις στον μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα.
Czech: Mají právo se výslechu zúčastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
Slovak: Majú právo byť prítomní a svedkom alebo expertom klásť otázky.
Polish: Mają prawo do obecności i zadawania pytań świadkowi lub biegłemu.
Hungarian: A felek a meghallgatáson jelen lehetnek, és a tanúhoz, illetve a szakértőhöz kérdéseket intézhetnek.
Slovenian: Imajo pravico, da so prisotne in da priči ali izvedencu zastavljajo vprašanja.
Romanian: Acestea au dreptul de a fi prezente și de a pune întrebări martorului sau expertului.
Bulgarian: Те имат право да присъстват и да задават въпроси на свидетеля или на експерта.
Estonian: Neil on õigus viibida ütluste andmise juures ning esitada tunnistajale või eksperdile küsimusi.
Latvian: Tām ir tiesības būt klāt un uzdot jautājumus lieciniekam vai ekspertam.
Lithuanian: Jos turi teisę dalyvauti liudytojui ar ekspertui duodant parodymus ir užduoti jiems klausimus.
Maltese: Huma għandhom id-dritt li jkunu preżenti u li jagħmlu mistoqsijiet lix-xhud jew lill-espert.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Notification
German: Zustellung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Tilstillelse af meddelelser
Swedish: Underrättelse
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Zawiadomienie
Hungarian: Kézbesítés
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Notificare
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: In-notifikazzjoni
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Revocation of decisions
French: Suppression ou révocation
German: Löschung oder Widerruf
Spanish: Anulación y revocación
Italian: Cancellazione o revoca
Portuguese: Revogação e cancelamento
Dutch: Doorhaling of herroeping
Danish: Ophævelse eller tilbagekaldelse
Swedish: Borttagande eller återkallande av beslut
Finnish: Merkintöjen poistaminen ja päätösten kumoaminen
Greek: Ακύρωση ή ανάκληση
Czech: Výmaz nebo zrušení rozhodnutí
Slovak: Zrušenie rozhodnutí
Polish: Uchylenie lub stwierdzenie nieważności decyzji
Hungarian: A határozat visszavonása
Slovenian: Razveljavitev odločb
Romanian: Eliminarea sau revocarea
Bulgarian: Заличаване или отмяна
Estonian: Otsuste tühistamine
Latvian: Lēmumu atcelšana
Lithuanian: Sprendimų panaikinimas
Maltese: Revoka tad-deċiżjonijiet
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: The application must be filed in writing within two months from the removal of the obstacle to compliance with the time limit.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
German: Der Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftlich einzureichen.
Spanish: La petición deberá presentarse por escrito en el plazo de dos meses a partir del cese del impedimento.
Italian: La richiesta deve essere presentata per iscritto entro due mesi a decorrere dalla cessazione dell’impedimento.
Portuguese: O requerimento deve ser apresentado por escrito num prazo de dois meses a contar da cessação do impedimento.
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
Danish: Begæringen skal indgives skriftligt inden to måneder fra hindringens ophør.
Swedish: Ansökan ska ges in skriftligen inom två månader från det förfallet upphörde.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisena kahden kuukauden määräajassa noudattamatta jättämisen perusteen lakattua.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εγγράφως εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παύση του κωλύματος.
Czech: Žádost se podává písemně ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy pominula příčina zmeškání.
Slovak: Žiadosť sa musí podať v písomnej podobe do dvoch mesiacov od odpadnutia dôvodu zmeškania lehoty.
Polish: Wniosek składa się na piśmie w terminie dwóch miesięcy od ustania przyczyn niedotrzymania terminu.
Hungarian: A kérelmet a határidő elmulasztásának okát képező akadály elhárulásától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva mora biti vložena v pisni obliki v roku dveh mesecev od prenehanja vzroka za neupoštevanje časovnega roka.
Romanian: Cererea trebuie prezentată în scris în termen de două luni de la încetarea obstrucționării.
Bulgarian: Молбата трябва да бъде отправена писмено в срок от два месеца, считано от отпадането на причината за неспазване на срока.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult kahe kuu jooksul alates tähtaja möödalaskmise põhjuse äralangemisest.
Latvian: Lūgums jāiesniedz rakstveidā divu mēnešu laikā kopš brīža, kad ir novērsts cēlonis attiecībā uz neiekļaušanos termiņā.
Lithuanian: Prašymas turi būti paduotas raštu per du mėnesius nuo termino nesilaikymo priežasties pašalinimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi preżentata bil-miktub fi żmien xahrejn mit-tneħħija tal-kawża ta' non-konformità mat-terminu.
English: The omitted act must be completed within this period.
French: L'acte non accompli doit l'être dans ce délai.
German: Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
Spanish: El acto incumplido deberá cumplirse en ese plazo.
Italian: L’atto omesso deve essere compiuto entro questo medesimo termine.
Portuguese: O acto não cumprido deve sê-lo nesse mesmo prazo.
Dutch: De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die termijn geschieden.
Danish: Den ovenfor omhandlede undladelse skal bringes til ophør inden for samme frist.
Swedish: Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna frist.
Finnish: Suorittamatta jätetty toimi on suoritettava tässä määräajassa.
Greek: Η μη διενεργηθείσα πράξη πρέπει να διενεργηθεί μέσα στην προθεσμία αυτή.
Czech: V této lhůtě musí být učiněn zmeškaný úkon.
Slovak: V rovnakej lehote sa musí uskutočniť zmeškaný úkon.
Polish: Zaniechana czynność musi być dokonana w tym terminie.
Hungarian: Az elmulasztott cselekményt e határidőn belül pótolni kell.
Slovenian: Zamujeno dejanje je treba opraviti v tem roku.
Romanian: În același termen trebuie îndeplinit actul nerealizat.
Bulgarian: Неизпълненото действие трябва да бъде изпълнено в рамките на този срок.
Estonian: Tegemata jäetud toiming tuleb sooritada selle aja jooksul.
Latvian: Šajā laikā jāveic nepaveiktā darbība.
Lithuanian: Per šį laiką turi būti baigtas neatliktas veiksmas.
Maltese: L-att li ma jkunx sar għandu jsir fi żmien dan il-perjodu.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
German: Der Antrag ist nur innerhalb eines Jahres nach Ablauf der versäumten Frist zulässig.
Spanish: La petición solo será admisible en el plazo de un año a partir de la expiración del plazo incumplido.
Italian: La richiesta è ricevibile soltanto entro un anno a decorrere dalla scadenza del termine non osservato.
Portuguese: O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não observado.
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.
Danish: Begæringen kan kun antages inden for et år efter udløbet af den ikke overholdte frist.
Swedish: Ansökan får inte göras senare än ett år från utgången av den frist som inte iakttagits.
Finnish: Pyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan siinä tapauksessa, että se esitetään vuoden kuluessa sen määräajan päättymispäivästä, jota ei ole noudatettu.
Greek: Η αίτηση είναι παραδεκτή μόνον εντός προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη της μη τηρηθείσας προθεσμίας.
Czech: Žádost lze podat pouze do jednoho roku od uplynutí zmeškané lhůty.
Slovak: Žiadosť je prípustná iba do jedného roka od uplynutia zmeškanej lehoty.
Polish: Wniosek jest dopuszczalny jedynie w terminie jednego roku od upływu niedotrzymanego terminu.
Hungarian: A kérelem csak az elmulasztott határidő lejártát követő egy éven belül terjeszthető elő.
Slovenian: Zahteva se sprejme le v roku enega leta po poteku neupoštevanega časovnega roka.
Romanian: Cererea nu este admisibilă decât într-un termen de un an de la data expirării termenului nerespectat.
Bulgarian: Молбата е допустима само в срок от една година, считано от изтичането на неспазения срок.
Estonian: Taotluse võib esitada mööda lastud tähtaja möödumisele järgneva aasta jooksul.
Latvian: Lūgums ir pieņemams tikai vienu gadu kopš neievērotā termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymas priimamas tiktai vienus metus nuo tos dienos, kai sueina nesilaikytas terminas.
Maltese: L-applikazzjoni hija biss ammissibbli fi żmien sena immedjatament wara l-iskadenza tat-terminu mhux osservat.
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui.
German: Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind.
Spanish: La petición deberá estar motivada e indicar los hechos y las justificaciones que se aleguen en su apoyo.
Italian: La richiesta deve essere motivata e indicare i fatti e le giustificazioni a sostegno.
Dutch: Het verzoek moet met redenen omkleed zijn en de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is.
Danish: Begæringen skal begrundes og skal angive de omstændigheder, den støttes på.
Swedish: I ansökan ska anges grunderna för denna och de omständigheter som åberopas till stöd för densamma.
Finnish: Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä tosiseikat ja sen tukena olevat perustelut.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται για την υποστήριξή της.
Czech: Žádost musí být odůvodněna a musí v ní být uvedeny skutečnosti, o které se opírá.
Slovak: Žiadosť musí byť odôvodnená a musí uvádzať skutočnosti a odôvodnenia uvedené na jej podporu.
Polish: Wniosek zawiera uzasadnienie i wskazuje fakty, na których się opiera.
Hungarian: A kérelemben meg jelölni az annak alapjául szolgáló okokat és az azt alátámasztó tényeket.
Slovenian: V zahtevi morajo biti navedeni razlogi, na katerih zahteva temelji, in dejstva, na katera se opira.
Romanian: Cererea trebuie motivată și să indice faptele și motivele invocate în sprijinul său.
Bulgarian: Искането трябва да е мотивирано и да посочва основанията и фактите в негова подкрепа.
Estonian: Taotluses tuleb näidata alused ning faktid, millel see põhineb.
Latvian: Lūgumā jānorāda tā pamatojums un jāizklāsta fakti, uz kuriem tas balstās.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyti jo padavimo pagrindai ir jį pagrindžiantys faktai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tistqarr ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata u għandha tippreżenta l-fatti li fuqhom hija msejjsa.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Solo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa restitutio in integrum.
Italian: Essa è considerata presentata soltanto se la tassa di restitutio in integrum è stata pagata.
Dutch: Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de taks voor herstel in de vorige toestand betaald is.
Danish: Den anses først for indgivet, når gebyret for genindsættelse i tidligere rettigheder er betalt.
Swedish: Den ska inte anses ingiven förrän avgiften för återställande av försutten tid har betalats.
Finnish: Pyyntö katsotaan esitetyksi vasta kun menetetyn määräajan palauttamista koskeva maksu on suoritettu.
Greek: Η αίτηση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον αφού καταβληθεί το τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení poplatku za navrácení práv.
Slovak: Nepovažuje sa za podanú, kým sa neuhradí poplatok za uvedenie do predchádzajúceho stavu.
Polish: Jest on uważany za złożony po uiszczeniu opłaty za przywrócenie praw.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az igazolás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Prijava se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana pristojbina za vrnitev v prejšnje stanje.
Romanian: Aceasta nu se consideră depusă decât după achitarea taxei de restitutio in integrum.
Bulgarian: То се счита за подадено след заплащането на таксата за restitutio in integrum.
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui õiguste taastamise lõiv on tasutud.
Latvian: Lūgumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva par tiesību atjaunošanu.
Lithuanian: Prašymas laikomas nepaduotu, kol nesumokamas mokestis už teisių atkūrimą.
Maltese: M'għandhiex titqies li ġiet preżentata qabel ma jsir il-ħlas dovut għall-istabbiliment mill-ġdid tad-drittijiet.