English: The single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (warp) are made of fibres obtained from vegetable materials.
French: le brin torsadé simple de fibres textiles naturelles filées en matière végétale (chaîne) est obtenu à partir de matières végétales.
German: Der einzelne gedrehte Strang aus versponnenen natürlichen Spinnstoffen aus Pflanzenmaterial (Kette) besteht aus Fasern, die aus pflanzlichen Erzeugnissen gewonnen werden.
Spanish: El hilado sencillo retorcido de fibras textiles naturales hiladas de materia vegetal (urdimbre) se obtiene a partir de materiales vegetales.
Italian: Il singolo filo ritorto formato da fibre tessili naturali filate di materiale vegetale (ordito) è costituito di fibre ottenute da materie vegetali. Le fibre sono tenute assieme tramite una torsione (filatura) [cfr.
Portuguese: O fio retorcido simples de fibras têxteis naturais fiadas (urdidura) é obtido a partir de matérias vegetais.
Dutch: De enkele gedraaide draad van gesponnen natuurlijke textielvezels van plantaardig materiaal (ketting) is gemaakt van vezels die uit plantaardige materialen worden verkregen.
Danish: Den enkelte snoede lidse af spundne naturlige tekstilfibre af vegetabilsk materiale (kædetråden) er fremstillet af fibre af vegetabilske materialer.
Swedish: Den enkla tvinnade tråden av spunna naturliga textilfibrer av växtmaterial (varp) är tillverkad av fibrer från vegetabiliska material.
Finnish: Kasviaineesta kehrättyä luonnon tekstiilikuitua oleva yksinkertainen kierretty säie (loimi) on valmistettu kasviaineista saaduista kuiduista.
Greek: Η μονή συνεστραμμένη πλεξούδα υφαντών φυσικών κλωστικών ινών φυτικού υλικού (στημόνι) αποτελείται από ίνες υλών φυτικής προέλευσης.
Czech: Jednotlivé stočené provazce ze spředených přírodních textilních vláken z rostlinného materiálu (osnova) jsou vyrobeny z vláken získaných z přírodních materiálů.
Slovak: Jednotlivé točené pramene zo spriadaných prírodných textilných vlákien z rastlinného materiálu (útok) sú vyrobené z vlákien získaných z rastlinných materiálov.
Polish: Pojedynczego skręconego pasma przędzionych naturalnych włókien tekstylnych materiału roślinnego (osnowa) wykonanych z włókien uzyskanych z materiałów roślinnych.
Hungarian: Az egyetlen sodort szál (láncfonal), amely növényi eredetű természetes textilrost sodrásával készült, növényi anyagból van előállítva.
Slovenian: enojna vita nit iz predenih naravnih tekstilnih vlaken rastlinskega materiala (osnova) je iz vlaken rastlinskega materiala.
Romanian: Firul simplu răsucit din fibre textile naturale nefilate din material vegetal (urzeală) este confecționat din fibre obținute din materiale vegetale.
Bulgarian: Единичното усукано снопче влакна от естествени текстилни предени влакна с растителен произход (основата) е изработено от влакна, извлечени от растителни материали.
Estonian: Looduslikust tekstiilkiust kokkukeerutatud ühekordne nöör (lõim) on valmistatud taimsetest kiududest.
Latvian: vienkārtas savītas šķipsnas no vērptām dabiskajām tekstilšķiedrām (šķēri), kas izgatavotas no augu valsts materiāliem.
Lithuanian: Atskirai susukta natūralaus tekstilės pluošto sruoga (metmenys) pagaminta iš augalinės medžiagos pluošto.
Maltese: Il-ħajta singla mibruma ta' fibri tessili naturali minsuġin minn materjal tal-pjanti (it-tagħma) tkun magħmula minn fibri ta' materjali veġetali.