FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1) and (2), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 1, et paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1 y apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 1 e paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1 e n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 1 en lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1, og stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 2.1 och 2.2 första stycket
Finnish: 2 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 1 a odst. 2 první pododstavec
Slovak: Článok 2 ods. 1 a článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 2, akapit pierwszy
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Člen 2(1) in (2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) și alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 2, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikli 2 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Latvian: 2. panta 1. punkts un 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 2(1) u (2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 84a(1) and (2)
French: Article 84 bis, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 84a Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 84 bis, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 84 bis, paragrafi 1 e 2 Articolo 4 Articolo 84 bis, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 84.o-A, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 84 bis, leden 1 en 2
Danish: Artikel 84a, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 84a.1 och 84a.2
Finnish: 84 a artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 84α παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 84a odst. 1 a 2
Slovak: Článok 84a ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 84a ust. 1 i 2
Hungarian: A 84a. cikk (1) és (2) bekezdése
Slovenian: Člen 84a(1) in (2)
Romanian: Articolul 84a alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 84а, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 84a lõiked 1 ja 2
Latvian: 84.a panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 84a(1) u (2)
English: Article 84a(3)
French: Article 84 bis, paragraphe 3
German: Artikel 84a Absatz 3
Spanish: Artículo 84 bis, apartado 3
Portuguese: Artigo 84.o-A, n.o 3
Dutch: Artikel 84 bis, lid 3
Danish: Artikel 84a, stk. 3
Swedish: Artikel 84a.3
Finnish: 84 a artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 84α παράγραφος 3
Czech: Čl. 84a odst. 3
Slovak: Článok 84a ods. 3
Polish: Artykuł 84a ust. 3
Hungarian: A 84a. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 84a(3)
Romanian: Articolul 84a alineatul (3)
Bulgarian: Член 84а, параграф 3
Estonian: Artikli 84a lõige 3
Latvian: 84.a panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 84a(3)
English: Article 4a
French: Article 4 bis
German: Artikel 4a
Spanish: Artículo 4 bis
Portuguese: Artigo 4.o-A
Dutch: Artikel 4 bis
Danish: Artikel 4a
Swedish: Artikel 4a
Finnish: 4 a artikla
Greek: Άρθρο 4α
Czech: Článek 4a
Slovak: Článok 4a
Polish: Artykuł 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: Člen 4a
Romanian: Articolul 4a
Bulgarian: Член 4a
Estonian: Artikkel 4a
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: Article 95a(2)
French: Article 95 bis, paragraphe 2
German: Artikel 95a Absatz 2
Spanish: Artículo 95 bis, apartado 2
Italian: Articolo 95 bis, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 95.o-A, n.o 2
Dutch: Artikel 95 bis, lid 2
Danish: Artikel 95a, stk. 2
Swedish: Artikel 95a.2
Finnish: 95 a artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 95α παράγραφος 2
Czech: Čl. 95a odst. 2
Slovak: Článok 95a ods. 2
Polish: Artykuł 95a ust. 2
Hungarian: A 95a. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 95a(2)
Romanian: Articolul 95a alineatul (2)
Bulgarian: Член 95а, параграф 2
Estonian: Artikli 95a lõige 2
Latvian: 95.a panta 2. punkts
Lithuanian: straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 95a(2)
English: Article 95a(1)
French: Article 95 bis, paragraphe 1
German: Artikel 95a Absatz 1
Spanish: Artículo 95 bis, apartado 1
Italian: Articolo 95 bis, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 95.o-A, n.o 1
Dutch: Artikel 95 bis, lid 1
Danish: Artikel 95a, stk. 1
Swedish: Artikel 95a.1
Finnish: 95 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 95α παράγραφος 1
Czech: Čl. 95a odst. 1
Slovak: Článok 95a ods. 1
Polish: Artykuł 95a ust. 1
Hungarian: A 95a. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 95a(1)
Romanian: Articolul 95a alineatul (1)
Bulgarian: Член 95а, параграф 1
Estonian: Artikli 95a lõige 1
Latvian: 95.a panta 1. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 95a(1)
English: Article 84a(4) and (5)
French: Article 84 bis, paragraphes 4 et 5
German: Artikel 84a Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 84 bis, apartados 4 y 5
Italian: Articolo 84 bis, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 84.o-A, n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 84 bis, leden 4 en 5
Danish: Artikel 84a, stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 84a.4 och 84a.5
Finnish: 84 a artiklan 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 84α παράγραφοι 4 και 5
Czech: Čl. 84a odst. 4 a 5
Slovak: Článok 84a ods. 4 a 5
Polish: Artykuł 84a ust. 4 i 5
Hungarian: A 84a. cikk (4) és (5) bekezdése
Slovenian: Člen 84a(4) in (5)
Romanian: Articolul 84a alineatele (4) și (5)
Bulgarian: Член 84а, параграфи 4 и 5
Estonian: Artikli 84a lõiked 4 ja 5
Latvian: 84.a panta 4. un 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 4 ir 5 dalys
Maltese: Artikolu 84a(4) u (5)
English: Article 84a(6)
French: Article 84 bis, paragraphe 6
German: Artikel 84a Absatz 6
Spanish: Artículo 84 bis, apartado 6
Italian: Articolo 84 bis, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 84.o-A, n.o 6
Dutch: Artikel 84 bis, lid 6
Danish: Artikel 84a, stk. 6
Swedish: Artikel 84a.6
Finnish: 84 a artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 84α παράγραφος 6
Czech: Čl. 84a odst. 6
Slovak: Článok 84a ods. 6
Polish: Artykuł 84a ust. 6
Hungarian: A 84a. cikk (6) bekezdése
Slovenian: Člen 84a(6)
Romanian: Articolul 84a alineatul (6)
Bulgarian: Член 84а, параграф 6
Estonian: Artikli 84a lõige 6
Latvian: 84.a panta 6. punkts
Lithuanian: straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 84a(6)
English: Articles 85(d) and 95a(3)’
French: Article 85, point d), et article 95 bis, paragraphe 3»
German: Artikel 85 Buchstabe d und Artikel 95a Absatz 3“
Spanish: Artículo 85, letra d) y artículo 95 bis, apartado 3»
Italian: Articolo 85, lettera d), e articolo 95 bis, paragrafo 3»
Portuguese: Artigos 85.o, alínea d), e 95.o-A, n.o 3»
Dutch: Artikel 85, onder d), en artikel 95 bis, lid 3”
Danish: Artikel 85, litra d), og artikel 95a, stk. 3«
Swedish: Artiklarna 85 d och 95a.3”
Finnish: 85 artiklan d alakohta ja 95 a artiklan 3 kohta”
Greek: Άρθρο 85 στοιχείο δ) και άρθρο 95α παράγραφος 3»
Czech: Čl. 85 písm. d) a čl. 95a odst. 3“
Slovak: Článok 85 písm. d) a článok 95a ods. 3“
Polish: Artykuł 85 lit. d) oraz art. 95a ust. 3”
Hungarian: A 85. cikk d) pontja és a 95a. cikk (3) bekezdése”
Slovenian: Člena 85(d) in 95a(3)“
Romanian: Articolele 85 litera (d) și 95a alineatul (3)”
Bulgarian: Член 85, буква г) и член 95a, параграф 3“
Estonian: Artikli 85 punkt d ja artikli 95a lõige 3”
Latvian: 85. panta d) punkts un 95.a panta 3. punkts”
Lithuanian: 85 straipsnio d punktas ir 95a straipsnio 3 dalis“
Maltese: Artikoli 85(d) u 95a(3)”
English: The quotas are scheduled to end in 2015.
French: La disparition des quotas est prévue en 2015.
German: Die Quoten sollen bis 2015 auslaufen.
Spanish: La eliminación de las cuotas está fijada para 2015.
Italian: La fine del regime delle quote latte è programmata per il 2015.
Portuguese: A supressão das quotas está programado para 2015.
Dutch: De quota verstrijken in 2015.
Danish: Kvoterne skal efter planen udløbe i 2015.
Swedish: Kvoterna planeras upphöra 2015.
Finnish: Kiintiöt on tarkoitus poistaa vuonna 2015.
Greek: Οι ποσοστώσεις προβλέπεται να λήξουν το 2015.
Czech: Podle plánu má být systém kvót ukončen v roce 2015.
Slovak: Kvóty sú plánované do roku 2015.
Polish: Zaprzestanie stosowania kwot przewiduje się na rok 2015.
Hungarian: A kvóták megszüntetésére a tervek szerint 2015-ben kerül sor.
Slovenian: Kvote naj bi nehali določati leta 2015.
Romanian: Cotele sunt programate să fie eliminate în 2015.
Estonian: Kvoodid kaotatakse kavakohaselt 2015. aastal.
Latvian: Saskaņā ar grafiku paredzēts, ka kvotas beigsies 2015. gadā.
Maltese: Il-kwoti huma ppjanati li jispiċċaw fl-2015.
English: for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV. Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
French: pour le riz paddy, majorés ou diminués si la qualité des produits offerts à l'organisme payeur diffère de la qualité type définie à l'annexe IV, point A. En outre, la Commission peut ajuster le prix d'intervention par l'application de bonifications ou de réfactions dans le but d'assurer une orientation variétale de la production.
Italian: per il risone, sono maggiorati o ridotti di conseguenza se la qualità dei prodotti conferiti all'organismo pagatore è diversa dalla qualità tipo di cui all'allegato IV, lettera A. La Commissione può inoltre decidere di maggiorare o ridurre il prezzo di intervento al fine di assicurare che la produzione si orienti verso determinate varietà.
Danish: for uafskallet ris med tilsvarende forhøjelser eller nedsættelser, hvis de produkter, som tilbydes betalingsorganet, afviger fra den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt A. Kommissionen kan også fastsætte forhøjelser og nedsættelser af interventionsprisen med henblik på sortsstyring.
Polish: ryżu niełuskanego — ulegają odpowiednio podwyżce lub obniżce, jeżeli jakość produktów oferowanych agencji płatniczej odbiega od jakości standardowej określonej w załączniku IV pkt A. Ponadto podwyżki i obniżki ceny interwencyjnej może ustalać Komisja, po to aby zorientować produkcję na określone odmiany.
Romanian: pentru orezul nedecorticat, majorate sau reduse în consecință, în cazul în care calitatea produselor oferite organismului plătitor diferă de calitatea standard definită în anexa IV punctul A. Mai mult, Comisia poate stabili majorări sau reduceri ale prețului de intervenție în scopul asigurării unei orientări a producției către anumite varietăți.
English: Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 19 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli., dnia 19 stycznia 2009 r.
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. janvārī
English: Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Dutch: Advies van 23 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Romanian: Avizul din 23 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Dutch: Advies van 8 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Romanian: Avizul din 8 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1], After consulting the European Economic and Social Committee [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
English: After consulting the Committee of the Regions [3], Whereas:
Hungarian: mivel:
English: The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year. The scheme should, therefore, become optional.
Portuguese: A Comissão deverá, porém, decidir com base numa análise sólida do mercado, e não por força da obrigação de abrir todos os anos o regime, pelo que este se deverá tornar facultativo.
Slovak: Rozhodnutie o tom by však mala prijať Komisia, a to na základe spoľahlivej trhovej analýzy namiesto povinnosti otvoriť každoročne príslušný systém, ktorý by sa tak mal stať fakultatívnym.
Hungarian: A Bizottságnak mindazonáltal inkább megfelelő piacelemzés, mint a rendszer évenkénti megnyitásának kötelezettsége alapján kell döntenie, a rendszernek következésképpen opcionálissá kell válnia.
English: Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation. [3] Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Hungarian: COM(2007) 722 végleges.
English: OJ L 216, 27.7.1989, p. 5. [18] OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
Hungarian: HL L 187., 1993.7.29., 8. o.
English: Article 4 Article 84a(3) Article 4a
Italian: Articolo 4 bis
English: Aid should therefore be provided for long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until 1 July 2012. Maintaining the aid for short flax fibre and hemp fibre, in order to balance the aid in the sector, means that the aid for long flax fibre should be reduced.
Polish: Zatem pomoc dotyczącą długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego należy zapewniać do dnia 1 lipca 2012 r. Utrzymanie pomocy dotyczącej krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego oznacza, że dla równowagi pomocy w sektorze należy zmniejszyć pomoc dotyczącą długiego włókna lnianego.
Lithuanian: Todėl pagalba už ilgą linų pluoštą, trumpą linų pluoštą ir kanapių pluoštą turėtų būti teikiama iki 2012 m. liepos 1 d. Kad būtų užtikrinta pagalbos šiame sektoriuje pusiausvyra, siekiant išlaikyti už trumpą linų pluoštą ir kanapių pluoštą teikiamą pagalbą, reikėtų sumažinti už ilgą linų pluoštą teikiamą pagalbą.
English: Upon adoption by the Council of Regulation (EC) No 735/2007 [4], which reformed the intervention system for maize the Commission undertook to review the cereals intervention system, on the basis of an analysis which revealed some degree of risk for additional barley intervention if prices were low. The present outlook for cereals has, however, since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Maltese: Mal-adozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament (KE) Nru 735/2007 [4], li rriforma s-sistema ta' intervent għall-qamħirrun il-Kummissjoni ntrabtet li teżamina s-sistema ta' intervent għaċ-ċereali, abbażi ta' analiżi li żvelat xi grad ta' riskju għal intervent addizzjonali għax-xgħir jekk il-prezzijiet ikunu baxxi.Il-perspettiva attwali għaċ-ċereali, madankollu, inbidlet b'mod sinifikanti minn dak iż-żmien 'il hawn, u hija kkaratterizzata minn ambjent favorevoli tal-prezz tas-suq dinji ddeterminat mid-domanda dinjija dejjem tikber u stokkijiet dinjin baxxi taċ-ċereali.
English: Article 5 Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Swedish: Artikel 5
Polish: Artykuł 5
English: Within this context, intervention levels should be set at zero for other feed grains. This would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Portuguese: Neste contexto, a intervenção para outros cereais forrageiros deverá ser fixada no nível zero, o que permitirá a colocação em intervenção sem consequências negativas para o mercado dos cereais no seu conjunto.
English: The favourable outlook for the cereals sector also applies to durum wheat. This means that buying into intervention has currently lost its relevance since market prices are significantly above the intervention price.
Portuguese: As perspectivas favoráveis do mercado dos cereais são igualmente válidas para o trigo duro, pelo que as compras de intervenção perderam actualmente a sua razão de ser, já que os preços de mercado são significativamente superiores ao preço de intervenção.