FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of this Directive.
French: si l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arrière répond aux exigences de la présente directive.
German: wenn die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite des Fahrzeugs den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: si el emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula cumple los requisitos de la presente Directiva.
Italian: se detto alloggiamento è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se a localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda satisfizer os requisitos da presente directiva.
Dutch: voor zover de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat voldoet aan de eisen van deze richtlijn.
Danish: hvis anbringelsesstedet for bagnummerpladen opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: jos takarekisterikilven kiinnityspaikka on tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Greek: εφόσον η θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud místo pro montáž zadní registrační tabulky splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeśli miejsce montażu tylnej tablicy rejestracyjnej jest zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a hátsó rendszámtábla elhelyezése megfelel ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če prostor za pritrditev zadnje registrske tablice ustreza zahtevam te direktive.
Romanian: dacă spațiul destinat montării plăcuței de înmatriculare din spate respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: когато мястото за монтиране на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui tagumise registreerimismärgi paigalduskoht vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: ja piestiprinājuma vieta pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vieta atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara jkun konformi mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2010.
Danish: Det anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest stosowana od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2010. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ C 324, 30.12.2006, p. 11.
French: JO C 324 du 30.12.2006, p. 11.
German: ABl. C 324 vom 30.12.2006, S. 11.
Spanish: DO C 324 de 30.12.2006, p. 11.
Italian: GU C 324 del 30.12.2006, pag. 11.
Portuguese: JO C 324 de 30.12.2006, p. 11.
Dutch: PB C 324 van 30.12.2006, blz. 11.
Danish: EUT C 324 af 30.12.2006, s. 11.
Swedish: EUT C 324, 30.12.2006, s. 11.
Finnish: EUVL C 324, 30.12.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. C 324 z 30.12.2006, s. 11.
Hungarian: HL C 324., 2006.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 324, 30.12.2006, str. 11.
Romanian: JO C 324, 30.12.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 324, 30.12.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 324, 30.12.2006, lk 11.
Latvian: OV C 324, 30.12.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2006 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU C 324, 30.12.2006, p. 11.
English: Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 66) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 25 septembre 2007 (JO C 219 E du 28.8.2008, p. 66) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. September 2007 (ABl. C 219 E vom 28.8.2008, S. 66.) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de septiembre de 2007 (DO C 219 E de 28.8.2008, p. 66) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 25 settembre 2007 (GU C 219 E del 28.8.2008, pag. 66) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Setembro de 2007 (JO C 219 E de 28.8.2008, p. 66) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 september 2007 (PB C 219 E van 28.8.2008, blz. 66) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.9.2007 (EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 66) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (EUT C 219 E, 28.8.2008, s. 66) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. syyskuuta 2007 (EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 66), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ C 219 Ε της 28.8.2008, σ. 66) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25.září 2007 (Úř. věst. C 219 E, 28.8.2008, s. 66) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 (Ú. v. EÚ C 219 E, 28.8.2008, s. 66) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. (Dz.U. C 219 E z 28.8.2008, s. 66) oraz decyzja Rady z 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. szeptember 25-i véleménye (HL C 219. E, 2008.8.28., 66. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 (UL C 219 E, 28.8.2008, str. 66) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 25 septembrie 2007 (JO C 219 E, 28.8.2008, p. 66) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. (ОВ C 219 E, 28.8.2008 г., стр. 66) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta arvamus (ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 66) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra Atzinums (OV C 219 E, 28.8.2008., 66. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 219 E, 2008 8 28, p. 66) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Settembru 2007 (ĠU C 219E, 28.8.2008, p. 66) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 311, 14.12.1993, p. 83.
French: JO L 311 du 14.12.1993, p. 83.
German: ABl. L 311 vom 14.12.1993, S. 83.
Spanish: DO L 311 de 14.12.1993, p. 83.
Italian: GU L 311 del 14.12.1993, pag. 83.
Portuguese: JO L 311 de 14.12.1993, p. 83.
Dutch: PB L 311 van 14.12.1993, blz. 83.
Danish: EFT L 311 af 14.12.1993, s. 83.
Swedish: EGT L 311, 14.12.1993, s. 83.
Finnish: EYVL L 311, 14.12.1993, s. 83.
Greek: ΕΕ L 311 της 14.12.1993, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 311, 14.12.1993, s. 83.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 14.12.1993, s. 83.
Polish: Dz.U. L 311 z 14.12.1993, s. 83.
Hungarian: HL L 311., 1993.12.14., 83. o.
Slovenian: UL L 311, 14.12.1993, str. 83.
Romanian: JO L 311, 14.12.1993, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 311, 14.12.1993 г., стр. 83.
Estonian: EÜT L 311, 14.12.1993, lk 83.
Latvian: OV L 311, 14.12.1993., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1993 12 14, p. 83.
Maltese: ĠU L 311, 14.12.1993, p. 83.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver a parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II, del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, il-Parti A.
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 124 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 9.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 124, 9.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2002 5 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1.
English: DIMENSIONS
German: ABMESSUNGEN
Spanish: DIMENSIONES
Italian: DIMENSIONI
Portuguese: DIMENSÕES
Dutch: AFMETINGEN
Danish: DIMENSIONER
Swedish: DIMENSIONER
Finnish: MITAT
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ROZMĚRY
Slovak: ROZMERY
Polish: WYMIARY
Hungarian: MÉRETEK
Slovenian: MERE
Romanian: DIMENSIUNI
Bulgarian: РАЗМЕРИ
Estonian: MÕÕTMED
Latvian: IZMĒRI
Lithuanian: MATMENYS
Maltese: DIMENSJONIJIET
English: The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [1] are as follows:
French: Les dimensions de l’emplacement pour le montage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues [1] sont les suivantes.
German: Die Anbringungsstelle für das amtliche Kennzeichen an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen [1] hat folgende Abmessungen:
Spanish: Las dimensiones del emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas [1] son las siguientes:
Italian: Le dimensioni dell’alloggiamento per il montaggio della targa posteriore di immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote [1] sono le seguenti:
Portuguese: As dimensões do espaço de localização para a montagem da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas [1] são as seguintes:
Dutch: De afmetingen van de montageplaats voor de achterkentekenplaat van twee- of driewielige motorvoertuigen [1] zijn als volgt.
Danish: Anbringelsesstedet for bagnummerpladen på to- og trehjulede motordrevne køretøjer [1] skal have følgende dimensioner:
Swedish: Dimensionerna på platsen för montering av den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon [1] är följande:
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven [1] kiinnityspaikan mitat ovat seuraavat:
Greek: Οι διαστάσεις της θέσης προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα [1] είναι οι ακόλουθες:
Czech: Rozměry místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla [1] jsou tyto:
Slovak: Rozmery miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [1] sú tieto:
Polish: Wymiary miejsca do montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych [1] są następujące:
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok [1] hátsó rendszámtábláinak elhelyezése a következő méretekben:
Slovenian: Mere prostora za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih [1] so:
Romanian: Dimensiunile locului de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți [1] sunt următoarele:
Bulgarian: Размерите на мястото за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства [1] са, както следва:
Estonian: Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi [1] paigalduskoha mõõtmed on järgmised:
Latvian: Izmēri stiprinājuma vietai pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem [1] ir šādi:
Lithuanian: Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių [1] galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos matmenys yra tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet għall-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti [1] huma kif ġej:
English: Mopeds and light quadricycles without a body
French: Cyclomoteurs et quadricycles légers sans carrosserie
German: Kleinkrafträder und vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge ohne Aufbau
Spanish: Ciclomotores y cuadriciclos ligeros sin carrocería:
Italian: Ciclomotori e quadricicli leggeri senza carrozzeria
Portuguese: Ciclomotores e quadriciclos ligeiros sem carroçaria:
Dutch: Bromfietsen en lichte vierwielers zonder carrosserie
Danish: Knallerter og lette quadricykler uden karosseri:
Swedish: Mopeder och lätta fyrhjuliga fordon utan kaross
Finnish: Mopot ja kevyet nelipyörät, joita ei ole varustettu korilla
Greek: Μοτοποδήλατα και ελαφρά τετράκυκλα χωρίς αμάξωμα
Czech: Mopedy a lehké čtyřkolky bez karoserie
Slovak: Mopedy a ľahké štvorkolky bez karosérie
Polish: Motorowery i lekkie pojazdy czterokołowe bez nadwozia
Hungarian: A robogók és karosszéria nélküli könnyű négykerekű motorbiciklik
Slovenian: Mopedi in lahka štirikolesa brez nadgradnje:
Romanian: Mopede și cvadricicluri ușoare fără caroserie
Bulgarian: За мотопеди и леки четириколесни мотоциклети без каросерия
Estonian: Mopeedid ja kerged neljarattalised kereta mootorsõidukid:
Latvian: Mopēdi un vieglie kvadricikli bez virsbūves
Lithuanian: Mopedai ir lengvieji keturračiai motociklai be kėbulo
Maltese: Mopeds u kwadriċikli ħfief mingħajr body
English: Width: 100 mm;
French: largeur 100 millimètres,
German: Breite: 100 mm,
Spanish: anchura: 100 mm,
Italian: Larghezza: 100 mm;
Portuguese: Largura: 100 milímetros;
Dutch: breedte: 100 mm;
Danish: Vandret mål: 100 mm;
Swedish: Bredd: 100 mm
Finnish: leveys: 100 mm
Greek: μήκος: 100 mm;
Czech: šířka: 100 mm;
Slovak: Šírka: 100 mm;
Polish: szerokość: 100 mm;
Hungarian: Szélesség: 100 mm;
Slovenian: širina: 100 mm;
Romanian: Lățime: 100 mm;
Bulgarian: широчина: 100 mm;
Estonian: laius: 100 mm;
Latvian: Platums: 100 mm
Lithuanian: Plotis: 100 mm;
Maltese: Wisa’: 100 mm;
English: Height: 175 mm;
French: hauteur: 175 millimètres.
German: Höhe: 175 mm,
Spanish: altura: 175 mm,
Italian: Altezza: 175 mm;
Portuguese: Altura: 175 milímetros;
Dutch: hoogte: 175 mm;
Danish: Lodret mål: 175 mm;
Swedish: Höjd: 175 mm
Finnish: korkeus: 175 mm
Greek: πλάτος: 175 mm;
Czech: výška: 175 mm;
Slovak: Výška: 175 mm
Polish: wysokość: 175 mm;
Hungarian: Magasság: 175 mm;
Slovenian: višina: 175 mm;
Romanian: Înălțime: 175 mm;
Bulgarian: височина: 175 mm;
Estonian: kõrgus: 175 mm;
Latvian: Augstums: 175 mm
Lithuanian: Aukštis: 175 mm;
Maltese: Għoli: 175 mm;
English: Width: 145 mm;
French: largeur 145 millimètres,
German: Breite: 145 mm,
Spanish: anchura: 145 mm,
Italian: Larghezza: 145 mm;
Portuguese: Largura: 145 milímetros;
Dutch: breedte: 145 mm;
Danish: Vandret mål: 145 mm;
Swedish: Bredd: 145 mm
Finnish: leveys: 145 mm,
Greek: πλάτος: 145 mm;
Czech: šířka: 145 mm;
Slovak: Šírka: 145 mm;
Polish: szerokość: 145 mm;
Hungarian: Szélesség: 145 mm;
Slovenian: širina: 145 mm;
Romanian: Lățime: 145 mm;
Bulgarian: широчина: 145 mm;
Estonian: laius: 145 mm;
Latvian: Platums: 145 mm
Lithuanian: Plotis: 145 mm;
Maltese: Wisa’: 145 mm;
English: Height: 125 mm.
French: hauteur: 125 millimètres.
German: Höhe: 125 mm.
Spanish: altura: 125 mm.
Italian: Altezza: 125 mm.
Portuguese: Altura: 125 milímetros.
Dutch: hoogte: 125 mm.
Danish: Lodret mål: 125 mm.
Swedish: Höjd: 125 mm
Finnish: korkeus: 125 mm.
Greek: ύψος: 125 mm.
Czech: výška: 125 mm.
Slovak: Výška: 125 mm.
Polish: wysokość: 125 mm.
Hungarian: Magasság: 125 mm.
Slovenian: višina: 125 mm.
Romanian: Înălțime: 125 mm.
Bulgarian: височина: 125 mm;
Estonian: kõrgus: 125 mm.
Latvian: Augstums: 125 mm
Lithuanian: Aukštis: 125 mm.
Maltese: Għoli: 125 mm.