FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a loop cannot be damaged at more than one point by a fire,
French: une boucle ne puisse être endommagée en plus d'un point par un incendie,
German: dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann;
Spanish: un bucle no pueda ser dañado en más de un punto por un incendio;
Italian: un circuito non possa essere danneggiato in più di un punto da un incendio,
Portuguese: um incêndio não possa danificar uma linha eléctrica em mais de um ponto,
Dutch: een lus niet op meer dan één punt waar brand is kan worden beschadigd,
Danish: en sløjfe ikke kan beskadiges ved mere end ét brandsted
Swedish: en slinga inte kan skadas vid mer än en punkt av brand,
Finnish: tuli voi vahingoittaa ilmaisinsilmukkaa ainoastaan yhdestä kohdasta,
Greek: ένας βρόχος να μην είναι δυνατόν να υποστεί βλάβη σε περισσότερα του ενός σημείου λόγω πυρκαϊάς,
Czech: smyčka nebyla poškozená požárem na více než na jednom místě;
Slovak: slučka nemohla byť poškodená požiarom na viac než na jednom mieste;
Polish: obwód nie mógł zostać uszkodzony przez pożar więcej niż w jednym miejscu,
Hungarian: egy áramkör csak egy ponton sérülhet meg a tűzben,
Slovenian: požar ne more poškodovati zanke na več kakor eni točki,
Romanian: o buclă să nu poată fi avariată de un incendiu în mai mult de un punct;
Bulgarian: затворената верига да не може да се прекъсва на повече от едно място от пожар,
Estonian: tulekahju ei saa ahelat kahjustada rohkem kui ühes punktis,
Latvian: ugunsgrēks nevar radīt bojājumus vairāk kā vienā ķēdes punktā,
Lithuanian: gaisras neapgadintų daugiau kaip vieno grandinės taško,
Maltese: ħolqa ma tkunx tista’ tiġi mħassra f’aktar minn punt wieħed minn nar,
English: the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
French: l'alarme d'incendie déclenchée en premier n'empêche pas tout autre détecteur de déclencher d'autres alarmes d'incendie.
German: dass der erste angezeigte Feueralarm weitere Alarme durch andere Feuermelder nicht verhindert.
Spanish: la primera alarma contraincendios que se produzca no impida que otro detector inicie nuevas alarmas contraincendios.
Italian: il primo segnale di allarme antincendio attivato non impedisca agli altri avvisatori di attivare altri segnali di allarme.
Portuguese: o primeiro alarme de incêndio activado não impeça que outro detector active outros alarmes de incêndio.
Dutch: het eerste brandalarm dat afgaat niet verhindert dat andere detectoren nog meer brandalarms doen afgaan.
Danish: den først aktiverede brandalarm ikke forhindrer, at andre detektorer udløser yderligere brandalarmer.
Swedish: det först startade brandlarmet inte hindrar någon annan detektor från att starta ytterligare larm.
Finnish: ensimmäinen aloitettu palohälytys ei saa estää muita ilmaisimia antamasta lisäpalohälytyksiä.
Greek: ο πρώτος συναγερμός πυρκαϊάς που ενεργοποιείται να μην παρεμποδίζει άλλους ανιχνευτές να θέσουν σε λειτουργία άλλους συναγερμούς πυρκαϊάς.
Czech: první signalizovaný požární poplach nezamezil jinému detektoru spustit další požární poplachy.
Slovak: prvý signalizovaný požiarny poplach nezabránil inému hlásiču spustiť ďalšie požiarne poplachy.
Polish: pierwszy włączony alarm nie przeszkodził żadnej innej czujce we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.
Hungarian: az első beindult riasztás ne akadályozza meg, hogy bármelyik másik tűzjelző további tűzriasztást adjon.
Slovenian: prvi požarni alarm ne sme preprečiti, da bi kateri koli drug detektor sprožil druge požarne alarme.
Romanian: prima alarmă de incendiu lansată să nu împiedice alte detectoare să lanseze alte alarme de incendiu.
Bulgarian: първата противопожарна сигнализация, която се активира, да не възпрепятства никой друг детектор да активира други противопожарни сигнализации.
Estonian: esimene käivitatud tulekahjuhäire ei takista ühelgi teisel anduril edasiste tulekahjuhäirete andmist.
Latvian: pirmā iedarbinātā ugunsgrēka signalizācija nekavē pārējos detektorus raidīt turpmākus trauksmes signālus.
Lithuanian: pirmas duodamas gaisro pavojaus signalas nekliudytų jokiam kitam indikatoriui duoti kitą gaisro pavojaus signalą.
Maltese: l-ewwel allarm tan-nar li tibda’ ma ttellifx lil kull tagħmir ieħor li jinnota milli jibda’ allarmi oħra.
English: .2 Installation requirements
French: .2 Prescriptions relatives à l'installation
German: .2 Einbauvorschriften
Spanish: .2 Prescripciones relativas a la instalación
Italian: 2 Requisiti relativi all'installazione
Portuguese: .2 Prescrições de instalação
Dutch: .2 Installatievoorschriften
Danish: .2 Installationskrav
Swedish: .2 Installationsföreskrifter
Finnish: .2 Asennusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγκατάσταση
Czech: .2 Požadavky na instalaci
Slovak: .2 Požiadavky na inštaláciu
Polish: .2 Wymagania instalacyjne
Hungarian: 2 Felszerelési követelmények
Slovenian: .2 Zahteve za vgradnjo
Romanian: .2 Cerințe privind instalarea
Bulgarian: .2 Изисквания за инсталиране
Estonian: Paigaldusnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz uzstādīšanu
Lithuanian: .2 Įrangos montavimo reikalavimai
Maltese: .2 Rekwiżiti ta’ l-installazzjoni
English: .1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
French: .1 Des avertisseurs à commande manuelle doivent être répartis dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité.
German: .1 Handbetätigte Feuermelder müssen in allen Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen eingebaut sein.
Spanish: .1 Se instalarán avisadores de accionamiento manual en todos los espacios de alojamiento o de servicio y en los puestos de control.
Italian: 1 Gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere installati ovunque nei locali di alloggio, nei locali di servizio e nelle stazioni di comando.
Portuguese: .1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual em todos os espaços de alojamento e de serviço e postos de segurança.
Dutch: .1 In ruimten voor accommodatie, dienstruimten en controlestations moeten handbrandmelders zĳn aangebracht.
Danish: .1 Der skal være installeret manuelt betjente alarmtryk inden for apterings-, tjeneste- og kontrolrum.
Swedish: .1 Manuella utlösningsdon ska installeras i alla bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
Finnish: .1 Hälytyspainikkeita on sĳoitettava eri paikkoihin asuntotiloissa, työskentelytiloissa ja valvonta-asemilla.
Greek: Σε όλους τους χώρους ενδιαιτήσεως, χώρους υπηρεσίας και σταθμούς ελέγχου πρέπει να τοποθετούνται χειροκίνητα σημεία κλήσεως.
Czech: 1 V obytných a hospodářských prostorách a na řídících stanicích musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče.
Slovak: .1 V obytných a hospodárskych priestoroch a na kontrolných staniciach musia byť nainštalované ručne ovládané hlásiče.
Polish: .1 Ręczne przyciski alarmowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i stanowiskach sterowania.
Hungarian: A kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat a lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben és a vezérlőállásokban kell felszerelni.
Slovenian: .1 Klicne točke, ki se upravljajo ročno, so nameščene v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah.
Romanian: .1 Punctele de apel acționate manual trebuie instalate în toate spațiile de cazare, spațiile de serviciu și posturile de comandă.
Bulgarian: .1 Пунктовете за ръчни противопожарни кранове се инсталират в жилищните помещения, сервизните помещения и контролните пунктове.
Estonian: Tulekahjuteatenupud paigaldatakse kõikjale eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse.
Latvian: Rokas signalizācijas punktus uzstāda dzīvojamajās telpās, dienesta telpās un kontrolpunktos.
Lithuanian: .1 Sistemos rankinio įjungimo taškai įrengiami gyvenamosiose bei tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose.
Maltese: .1 Għandhom jiġu installati punti ta’ l-ajjut li jaħdmu bl-idejn matul l-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll.
English: One manually operated call point shall be located at each exit.
French: Un avertisseur à commande manuelle doit se trouver à chaque issue.
German: Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein.
Spanish: En cada salida habrá un avisador de accionamiento manual.
Italian: Un avvisatore di incendio a comando manuale deve essere posizionato presso ogni uscita.
Portuguese: Cada saída deve dispor de um ponto de chamada de comando manual.
Dutch: Bĳ elke uitgang moet één handbrandmelder zĳn aangebracht.
Danish: Ved hver udgang skal der forefindes et manuelt alarmtryk.
Swedish: Ett manuellt utlösningsdon ska finnas vid varje utgång.
Finnish: Yhden hälytyspainikkeen on oltava kunkin uloskäynnin luona.
Greek: Σε κάθε έξοδο πρέπει να τοποθετείται ένα χειροκίνητο σημείο κλήσεως.
Czech: Jeden ručně ovládaný hlásič musí být umístěný u každého východu.
Slovak: Jeden ručne ovládaný hlásič musí byť umiestený pri každom východe.
Polish: Przy każdym wejściu znajduje się jeden ręczny przycisk alarmowy.
Hungarian: Minden kijárat mellett egy kézi vezérlésű tűzjelzőt kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsakem izhodu je nameščena ena ročno upravljana klicna točka.
Romanian: Un punct de apel cu acționare manuală trebuie localizat la fiecare ieșire.
Bulgarian: По един пункт за ръчен противопожарен кран се разполага на всеки изход.
Estonian: Iga väljapääsu juures peab asuma üks tulekahjuteatenupp.
Latvian: Pie katras izejas ierīko vienu rokas signalizācijas punktu.
Lithuanian: Po vieną sistemos rankinio įjungimo tašką įrengiama prie kiekvieno išėjimo.
Maltese: Għandu jkun hemm punt ta’ l-għajjut li jaħdem bl-idejn f’kull punt ta’ ħruġ.
English: .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
French: .2 Des détecteurs de fumée doivent être installés dans tous les escaliers, coursives et échappées des locaux d'habitation.
German: .2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.
Spanish: .2 Se instalarán detectores de humo en todas las escaleras, todos los pasillos y todas las vías de evacuación situados en el interior de los espacios de alojamiento.
Italian: 2 Avvisatori automatici di incendio a fumo devono essere installati in tutte le scale, nei corridoi e percorsi di sfuggita situati dentro i locali di alloggio.
Portuguese: .2 Devem ser instalados detectores de fumo em todas as escadas, corredores e vias de evacuação situados em espaços de alojamento.
Dutch: .2 In alle trapomsluitingen, gangen en vluchtwegen binnen de ruimten voor accommodatie moeten er ook detectoren zĳn aangebracht.
Danish: .2 Der skal være installeret røgdetektorer i alle trapperum, gange og udgangsveje i apteringen.
Swedish: .2 Rökdetektorer ska monteras i alla trappor, korridorer och utrymningsvägar inom bostadsutrymmen.
Finnish: .2 Savunilmaisimia on sĳoitettava kaikkiin asuntotiloissa sĳaitseviin portaikkoihin, käytäviin ja pelastautumisreiteille.
Greek: Τοποθετούνται ανιχνευτές καπνού σε όλες τις κλίμακες, τους διαδρόμους και τις οδούς διαφυγής των χώρων ενδιαιτήσεως.
Czech: .2 Kouřové detektory musí být v obytných prostorech nainstalovány na všech schodištích, chodbách a únikových cestách.
Slovak: .2 Hlásiče dymu musia byť v obytných priestoroch nainštalované na všetkých schodištiach, chodbách a únikových cestách.
Polish: .2 Czujki dymowe zainstalowane są na wszystkich klatkach schodowych, korytarzach i drogach ewakuacji w rejonie pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: Füstérzékelőket kell felszerelni a lakóterek lépcsőházaiban, folyosóin és menekülési útvonalain.
Slovenian: .2 Detektorji dima so nameščeni na vseh stopniščih, hodnikih ter poteh in izhodih v sili iz bivalnih prostorov.
Romanian: .2 Detectoarele de fum trebuie instalate pe toate scările, coridoarele și rutele de evacuare din spațiile de cazare.
Bulgarian: .2 Детекторите за дим се инсталират на всички стълбища, коридори и аварийни изходи на жилищните помещения.
Estonian: Suitsuandurid paigaldatakse kõigisse trepikodadesse, koridoridesse ja evakuatsiooniteedele eluruumides.
Latvian: Dzīvojamās telpās dūmu detektorus ierīko visās kāpnēs, gaiteņos un evakuācijas ceļos.
Lithuanian: .2 Dūmų indikatoriai įrengiami visuose trapuose, koridoriuose ir evakuavimo maršrutuose, einančiuose per gyvenamąsias patalpas.
Maltese: .2 Għandu jiġi installat tagħmir ta’ detectors tad-duħħan f’kull taraġ, kuridur u rotta ta’ ħruġ ta’ sigurezza fl-ispazji ta’ l-akkomodazzjoni.
English: .4 Detectors shall be located for optimum performance.
French: .4 L'emplacement des détecteurs doit être choisi en vue d'une efficacité optimale.
German: .4 Die selbsttätigen Feuermelder sind so anzubringen, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Spanish: .4 Los detectores estarán situados de modo que den un rendimiento óptimo.
Italian: 4 Gli avvisatori automatici di incendio devono essere posizionati in modo da garantirne la migliore prestazione.
Portuguese: .4 A localização dos detectores deve permitir um desempenho óptimo.
Dutch: .4 Detectoren moeten zodanig zĳn aangebracht dat zĳ hun functie optimaal kunnen vervullen.
Danish: .4 Detektorer skal være anbragt, hvor de virker bedst.
Swedish: .4 Detektorer ska placeras där de gör störst nytta.
Finnish: .4 Ilmaisimet on sĳoitettava siten, että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
Greek: Οι ανιχνευτές πρέπει να χωροθετούνται για βέλτιστη επίδοση.
Czech: .4 Detektory musí být umístěny tak, aby podávaly optimální výkon.
Slovak: .4 Hlásiče musia byť umiestené tak, aby podávali optimálny výkon.
Polish: .4 Rozmieszczenie czujek jest takie, że zapewnia ich optymalną wydajność.
Hungarian: Az automatikus tűzjelzők elhelyezésénél az optimális hatékonyságot kell szem előtt tartani.
Slovenian: .4 Detektorji so nameščeni tako, da omogočajo najboljše delovanje.
Romanian: .4 Detectoarele trebuie localizate în vederea unei funcționări optime.
Bulgarian: .4 Разположението на детекторите осигурява оптималното им функциониране.
Estonian: Andurid tuleb paigaldada nii, et nad töötaksid parima tulemuslikkusega.
Latvian: Detektorus izvieto tā, lai nodrošinātu to optimālu darbību.
Lithuanian: .4 Indikatoriai išdėstomi taip, kad jie veiktų kuo optimaliau.
Maltese: .4 Id-detectors għandhom ikunu lokalizzati għall-prestazzjoni ottimali.
English: In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
French: Les détecteurs installés à la partie supérieure des locaux doivent en général se trouver à 0,5 mètre au moins de toute cloison.
German: Im allgemeinen müssen selbsttätige Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein.
Spanish: En general, los detectores colocados en posiciones elevadas quedarán a una distancia mínima de 0,5 m de los mamparos.
Italian: Gli avvisatori sistemati sul cielo dei locali da proteggere devono avere una distanza minima di 0,5 metro dalle paratie.
Portuguese: Em geral, os detectores colocados em posições elevadas devem estar a uma distância mínima de 0,5 metros das anteparas.
Dutch: In het algemeen moeten detectoren in het bovenste deel van een ruimte op een afstand van niet minder dan 0,5 meter vanaf schotten zĳn geplaatst.
Danish: Detektorer, der er anbragt over hovedhøjde, skal som regel være placeret i en afstand af mindst 0,5 meter fra skotter.
Swedish: I allmänhet ska detektorer som är placerade uppe under däcket befinna sig minst 0,5 m från skott.
Finnish: Yleensä tilojen yläosaan sĳoitettujen ilmaisimien on oltava vähintään 0,5 metrin etäisyydellä laipioista.
Greek: Γενικώς, οι ανιχνευτές που ευρίσκονται σε υπερυψωμένες θέσεις πρέπει να απέχουν 0,5 m τουλάχιστον από τα διαφράγματα.
Czech: Detektory, které jsou umístěny na stropě, musí mít minimální vzdálenost od přepážek 0,5 m.
Slovak: Hlásiče, ktoré sú umiestené na strope, musia mať minimálnu vzdialenosť od priedelov 0,5 m.
Polish: Zasadniczo czujki instalowane pod sufitem znajdują się w odległości co najmniej 0,5 m od grodzi.
Hungarian: Azokat az érzékelőket, amelyek a mennyezeten helyezkednek el, a válaszfalaktól legalább 0,5 méter távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Na splošno velja, da so detektorji, nameščeni v zgornjem delu, najmanj 0,5 metra oddaljeni od pregrad.
Romanian: În general, detectoarele localizate pe tavan trebuie să se afle la o distanță minimă de 0,5 metri de pereții etanși.
Bulgarian: Като цяло детекторите, които са разположени отгоре, са на разстояние най-малко 0,5 m от вертикалните прегради.
Estonian: Üldiselt peavad ruumide ülaosas asuvad andurid olema vaheseintest minimaalselt 0,5 meetri kaugusel.
Latvian: Vispār detektoriem, kas ierīkoti pie griestiem, jāatrodas vismaz 0,5 metru attālumā no starpsienām.
Lithuanian: Viršuje įrengiami indikatoriai nuo pertvarų apskritai išdėstomi ne arčiau kaip per 0,5 metro.
Maltese: B’mod ġenerali, id-detectors li jinsabu fuq il-parti ta’ fuq ir-ras għandhom ikunu ta’ distanza minima ta’ 0,5 metri 'l bogħod mill-paratiji.
English: .5 The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
French: .5 L'intervalle maximal qui sépare les détecteurs doit être conforme au tableau ci-dessous:
German: .5 Die größte Entfernung zwischen den selbsttätigen Feuermeldern muss der folgenden Tabelle entsprechen:
Spanish: .5 La separación máxima entre los detectores será la indicada en el cuadro siguiente:
Italian: 5 La massima distanza tra gli avvisatori automatici di incendio deve essere conforme alla seguente tabella:
Portuguese: .5 O espaçamento máximo dos detectores deve obedecer à seguinte tabela:
Dutch: .5 De maximumafstand tussen detectoren onderling en tussen schotten en detectoren moet in overeenstemming zijn met de onderstaande tabel.
Danish: .5 Detektorernes indbyrdes afstand skal være i overensstemmelse med nedenstående tabel:
Swedish: .5 Största indelningen mellan detektorerna ska vara i enlighet med tabellen nedan:
Finnish: .5 Ilmaisimien enimmäisetäisyyksien on oltava jäljempänä esitetyn taulukon mukaisia:
Greek: Η μέγιστη απόσταση μεταξύ των ανιχνευτών πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα:
Czech: .5 Největší vzdálenost mezi detektory musí odpovídat níže uvedené tabulce.
Slovak: .5 Maximálna vzdialenosť medzi hlásičmi musí zodpovedať nižšie uvedenej tabuľke.
Polish: .5 Maksymalna odległość między czujkami jest zgodna z danymi przedstawionymi w poniższej tabeli:
Hungarian: A tűzjelzők egymástól való legnagyobb távolságának a következő táblázatnak kell megfelelnie:
Slovenian: .5 Največja razdalja med detektorji je v skladu z naslednjo tabelo:
Romanian: .5 Spațiul maxim dintre detectoare trebuie să fie în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: .5 Максималното разстояние между детекторите е посочено в таблицата по-долу:
Estonian: Andurite maksimaalsed vahemaad peavad vastama järgmisele tabelile:
Latvian: Detektoru izvietojuma maksimālos attālumus nosaka saskaņā ar šo tabulu.
Lithuanian: .5 Didžiausi indikatorių atstumai atitinka nurodytus toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: .5 L-ispazju massimu tad-detectors għandu jkun b’mod konformi mat-tabella ta’ hawn taħt:
English: Type of detector
French: Type de détecteur
German: Art des Feuermelders
Spanish: Tipo de detector
Italian: Tipo di avvisatore
Portuguese: Tipo de detector
Dutch: Soort detector
Danish: Detektortype
Swedish: Typ av detektor
Finnish: Ilmaisintyyppi
Greek: Είδος ανιχνευτή
Czech: Druh detektoru
Slovak: Typ požiarneho hlásiča
Polish: Rodzaj czujki
Hungarian: A tűzjelző típusa
Slovenian: Tip detektorja
Romanian: Tip de detector
Bulgarian: Вид детектор
Estonian: Anduri tüüp
Latvian: Detektora tips
Lithuanian: Indikatoriaus tipas
Maltese: Tip ta’ detector
English: Maximum floor area per detector
French: Surface au sol maximale protégée par un détecteur
German: Größte Bodenfläche je Feuermelder
Spanish: Superficie máxima de piso abarcada por detector
Italian: Superficie massima per avvisatore
Portuguese: Superfície máxima de piso por detector
Dutch: Maximum vloeroppervlak per detector
Danish: Maksimumsdørkareal pr. detektor
Swedish: Största golvyta per detektor
Finnish: Enimmäislattiapinta-ala ilmaisinta kohden
Greek: Μέγιστη επιφάνεια δαπέδου ανά ανιχνευτή
Czech: Maximální podlahová plocha na detektor
Slovak: Maximálna podlahová plocha na hlásič
Polish: Maksymalna powierzchnia podłogi przypadająca na jedną czujkę
Hungarian: A tűzjelzőnkénti legnagyobb alapterület
Slovenian: Največja površina na detektor
Romanian: Suprafața maximă de pardoseală per detector
Bulgarian: Максимална разгъната площ, обслужвана от всеки детектор
Estonian: Maksimaalne põrandapind anduri kohta
Latvian: Maksimālais grīdas virsmas laukums uz vienu detektoru
Lithuanian: Didžiausias vieno indikatoriaus grindų plotas
Maltese: Erja massima tal-paviment għal kull detector
English: Maximum distance apart between centres
French: Distance maximale entre centres
German: Größte Entfernung zwischen den Zentren
Spanish: Distancia máxima entre centros
Italian: Distanza massima tra i centri
Portuguese: Distância máxima entre centros
Dutch: Maximum afstand tussen detectoren onderling
Danish: Maksimumsafstand mellem midtpunkterne
Swedish: Största avstånd mellan centra
Finnish: Keskikohtien enimmäisvälimatka
Greek: Μέγιστη απόσταση μεταξύ κέντρων
Czech: Maximální vzdálenost mezi středy
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi stredmi
Polish: Maksymalny odstęp między osiami czujek
Hungarian: A középpontok közötti legnagyobb távolság
Slovenian: Največja razdalja med središči
Romanian: Distanța maximă dintre centre
Bulgarian: Максимално разстояние между центровете
Estonian: Maksimaalne kaugus keskuste vahel
Latvian: Maksimālais attālums starp centriem
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp centrų
Maltese: Tul massimu bejn ċentri
English: Maximum distance away from bulkheads
French: Distance maximale par rapport aux cloisons
German: Größte Entfernung von Schotten
Spanish: Distancia máxima con respecto a los mamparos
Italian: Distanza massima dalle paratie
Portuguese: Distância máxima em relação às anteparas
Dutch: Maximum afstand tussen detectoren en schot
Danish: Maksimumsafstand fra skotter
Swedish: Största avstånd från skott
Finnish: Enimmäisetäisyys laipioista
Greek: Μέγιστη απόσταση από διαφράγματα
Czech: Maximální vzdálenost od přepážek
Slovak: Maximálna vzdialenosť od priedelov
Polish: Maksymalna odległość od grodzi
Hungarian: A válaszfalaktól mért legnagyobb távolság
Slovenian: Največja oddaljenost od pregrad
Romanian: Distanța maximă de la pereții etanși
Bulgarian: Максимално отстояване от вертикалните прегради
Estonian: Maksimaalne kaugus vaheseintest
Latvian: Maksimālais attālums no starpsienām
Lithuanian: Didžiausias atstumas nuo pertvarų
Maltese: Tul massimu mill-paratiji
English: Heat
French: Détecteur de chaleur
German: Wärme
Spanish: Calor
Italian: Termico
Portuguese: Calor
Dutch: Temperatuur-detector
Danish: Varme
Swedish: Värme
Finnish: Lämpö
Greek: θερμότητας
Czech: Teplotní
Slovak: Teplo
Polish: Czujka cieplna
Slovenian: Toplota
Romanian: De căldură
Bulgarian: Топлина
Estonian: Kuumus
Latvian: Siltums
Lithuanian: Šilumos
Maltese: Sħana
English: Smoke
French: Détecteur de fumée
German: Rauch
Spanish: Humo
Italian: Fumo
Portuguese: Fumo
Dutch: Rookdetector
Danish: Røg
Swedish: Rök
Finnish: Savu
Greek: καπνού
Czech: Kouřový
Slovak: Dym
Polish: Czujka dymowa
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim
Romanian: De fum
Bulgarian: Дим
Estonian: Suits
Latvian: Dūmi
Lithuanian: Dūmų
Maltese: Duħħan
English: .3 Design requirements
French: .3 Prescriptions relatives à la conception
German: .3 Bauartvorschriften
Spanish: .3 Prescripciones relativas al proyecto
Italian: 3 Requisiti relativi al progetto
Portuguese: .3 Prescrições de projecto
Dutch: .3 Voorschriften voor het ontwerp
Danish: .3 Konstruktionskrav
Swedish: Konstruktionskrav
Finnish: .3 Mitoitusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το σχεδιασμό
Czech: .3 Požadavky na konstrukci
Slovak: .3 Požiadavky na konštrukciu
Polish: .3 Wymagania konstrukcyjne
Hungarian: Tervezési követelmények
Slovenian: .3 Konstrukcijske zahteve
Romanian: .3 Cerințe constructive
Bulgarian: .3 Технически изисквания
Estonian: Projekteerimisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz konstrukciju
Lithuanian: .3 Projektavimo reikalavimai
Maltese: .3 Rekwiżiti tad-disinn