English: proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
French: mette en œuvre les mesures prévues pour renforcer l’efficacité des services de placement et promouvoir l’intégration des personnes peu qualifiées et des chômeurs de longue durée sur le marché du travail par une approche fondée sur la «flexicurité», associant un meilleur accès aux qualifications et une amélioration des incitations au travail.
German: die geplanten Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz und Effektivität der Arbeitsvermittlung fortzuführen und die Eingliederung von Geringqualifizierten und Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt im Rahmen eines „Flexicurity“-Konzepts, das einen besseren Zugang zu Qualifikationen mit verbesserten Arbeitsanreizen verbindet, zu fördern.
Spanish: lleve a cabo las medidas previstas para aumentar la eficiencia y eficacia de los servicios de colocación y fomentar la integración de los parados de larga duración y de los poco cualificados en el mercado laboral a través de un planteamiento de flexiseguridad que combine un mejor acceso a las cualificaciones con mejores incentivos de empleo.
Italian: attuare le misure programmate per migliorare l’efficienza e l’efficacia dei servizi di collocamento e favorire l’integrazione dei lavoratori poco qualificati e dei disoccupati di lunga durata nel mercato del lavoro, attraverso un’impostazione basata sulla «flessicurezza» che combini un accesso più agevole alle qualifiche con maggiori incentivi al lavoro.
Portuguese: aplique as medidas previstas para aumentar a eficiência e a eficácia dos serviços de emprego e para promover a integração dos desempregados pouco qualificados e de longa duração no mercado de trabalho, no quadro de uma abordagem de flexigurança que combine um melhor acesso às qualificações com mais incentivos ao trabalho.
Dutch: verdergaat met de geplande maatregelen die de efficiëntie en de doeltreffendheid van arbeidsbemiddeling moeten verbeteren en de integratie van laagopgeleiden en langdurig werklozen in de arbeidsmarkt moeten bevorderen door middel van een „flexizekerheids”-aanpak die bestaat uit een combinatie van een betere toegang tot diploma’s en meer stimulansen om aan het werk te gaan.
Danish: går videre med den planlagte effektivisering af arbejdsformidlingen og i højere grad integrerer lavtuddannede arbejdstagere og langtidsledige på arbejdsmarkedet via en flexicuritystrategi, der kombinerer bedre adgang til kvalifikationsforbedring med større incitament til at arbejde.
Swedish: att fortsätta med planerade åtgärder som gör arbetsförmedlingarnas arbete effektivare och mer ändamålsenligt och främjar integrationen av lågkvalificerade personer och långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden genom en flexicurity-strategi som kombinerar bättre tillgång till vidareutbildning med förbättrade arbetsincitament.
Finnish: toteuttaa suunnitellut toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa työnvälityspalveluiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä edistää vähän koulutettujen pitkäaikaistyöttömien integrointia työmarkkinoille soveltamalla joustoturvamallia, jolla parannetaan samalla sekä ammattipätevyyden hankkimismahdollisuuksia että työnteon kannustimia.
Greek: να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα μέτρα για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας και να προαγάγει την ένταξη στην αγορά εργασίας των λιγότερο ειδικευμένων και των επί μακρόν ανέργων με προσέγγιση βασιζόμενη στην αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια, η οποία συνδυάζει την καλύτερη πρόσβαση στους επαγγελματικούς τίτλους με τη βελτίωση των κινήτρων προς εργασία.
Czech: pokračovat v plánovaných opatřeních, která zvyšují účinnost a účelnost služeb zprostředkovávání pracovních příležitostí a podporují začleňování pracovníků s nízkou kvalifikací a dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce přístupem založeným na „flexikuritě“ kombinujícím zlepšený přístup ke kvalifikacím s lepšími pobídkami k práci.
Slovak: pokračovalo vo vykonávaní plánovaných opatrení, ktoré posilňujú efektívnosť a účinnosť služieb sprostredkovania práce a podporujú začlenenie pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a dlhodobo nezamestnaných do trhu práce prostredníctvom prístupu založeného na flexiistote, ktorý spája lepší prístup ku kvalifikáciám so zlepšením v oblasti motivácie pracovať.
Polish: kontynuowanie planowanych działań wspierających wydajność i skuteczność usług pośrednictwa pracy oraz promowanie integracji zawodowej nisko wykwalifikowanych osób, długotrwale bezrobotnych, w ramach podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), łączącego ułatwienia w zdobywaniu kwalifikacji z lepszymi zachętami do podejmowania pracy.
Hungarian: azon tervezett intézkedések megvalósítása, amelyek fokozzák a munkahely-közvetítő szolgálatok működésének hatékonyságát és eredményességét, előmozdítják az alacsony képzettségűek és a tartósan munkanélküliek munkaerő-piaci integrációját a „rugalmas biztonságra” irányuló megközelítés révén, amely ötvözi a képzettség könnyebb megszerzését és a jobb munkaösztönzőket.
Slovenian: nadaljuje načrtovane ukrepe za večjo učinkovitost in uspešnost storitev posredovanja zaposlitev ter spodbujanje vključevanja nizkokvalificiranih in dolgotrajno brezposelnih delavcev na trg dela s pristopom prožne varnosti, ki združuje boljši dostop do kvalifikacij z izboljšanimi spodbudami za delo.
Romanian: să continue măsurile planificate menite să sporească eficiența și eficacitatea serviciilor de plasament și să promoveze integrarea pe piața muncii a lucrătorilor slab calificați și a celor aflați de mult timp în șomaj prin aplicarea unei abordări în materie de „flexicuritate”, care asigură atât un acces mai bun la calificări, cât și stimulente mai eficiente pentru muncă.
Bulgarian: да пристъпи към изпълнение на планираните мерки за повишаване на ефективността и резултатността на службите за трудоустрояване и да насърчава интеграцията на нискоквалифицирани и трайно безработни лица на пазара на труда, като прилага подхода на гъвкавост и сигурност, който съчетава по-добрия достъп до получаване на квалификации с по-силни стимули за работа.
Estonian: jätkata selliste kavandatud meetmete võtmist, millega suurendatakse tööhõiveteenuste tõhusust ja tulemuslikkust ning edendatakse madala kvalifikatsiooniga ja pikaajaliste töötute integreerimist tööturule kooskõlas turvalise paindlikkuse põhimõttega, milles on ühendatud parem juurdepääs väljaõppele ja suuremad stiimulid töötamiseks.
Latvian: turpināt plānotos pasākumus, ar kuriem paaugstina darbā iekārtošanas dienestu lietderību un efektivitāti un veicina mazkvalificētu darba ņēmēju un ilgtermiņa bezdarbnieku integrāciju darba tirgū, izmantojot “elastdrošības” pieeju, kas apvieno labāku piekļuvi kvalifikācijai ar uzlabotiem stimuliem strādāt.
Lithuanian: toliau vykdyti planuojamas priemones, kuriomis didinamas įdarbinimo tarnybų veiksmingumas ir skatinti žemos kvalifikacijos darbuotojų bei ilgalaikių bedarbių integraciją į darbo rinką vadovaujantis darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodu, pagal kurį didesnės galimybės įgyti kvalifikaciją derinamos su didesnėmis paskatomis dirbti.
Maltese: tissokta bit-twettiq ta’ miżuri ppjanati u ssaħħaħ l-effiċjenza u l-effikaċja tas-servizzi tal-impjiegi u tippromwovi l-integrazzjoni tan-nies b’ħiliet limitati u li jkunu ilhom qiegħda fis-suq tax-xogħol permezz ta’ approċċ ta’ “flessigurtà” li jikkombina aċċess aħjar għall-kwalifiki ma’ inċentivi mtejba għax-xogħol.