FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claiming the seniority of a national trade mark
French: Revendication de l'ancienneté de la marque nationale
German: Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke
Spanish: Reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales
Italian: Rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale
Portuguese: Reivindicação da antiguidade da marca nacional
Dutch: Inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk
Danish: Påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
Swedish: Yrkande om företräde på grund av ett nationellt varumärke
Finnish: Kansallisen tavaramerkin aiemmuuden vaatiminen
Greek: Διεκδίκηση της αρχαιότητας του εθνικού σήματος
Czech: Uplatňování seniority národní ochranné známky
Slovak: Uplatňovanie seniority národnej ochrannej známky
Polish: Zastrzeżenie starszeństwa krajowego znaku towarowego
Hungarian: A nemzeti védjegy szenioritásának igénylése
Slovenian: Zahteva po prednosti starejše nacionalne blagovne znamke
Romanian: Revendicarea seniorității mărcii naționale
Bulgarian: Претендиране на предходност на национална марка
Estonian: Siseriikliku kaubamärgi vanemuse nõue
Latvian: Pretendēšana uz valsts preču zīmes agrāku izcelsmi
Lithuanian: Prašymas pripažinti nacionalinio prekių ženklo pirmenybę
Maltese: Talba tal-Anzjanità ta' trade mark Nazzjonali
English: Claiming seniority after registration of the Community trade mark
French: Revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire
German: Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria
Italian: Rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
Portuguese: Reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária
Dutch: Inroepen van de anciënniteit na de inschrijving van het Gemeenschapsmerk
Danish: Påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering
Swedish: Yrkande om företräde efter gemenskapsvarumärkets registrering
Finnish: Aiemmuuden vaatiminen yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin jälkeen
Greek: Διεκδίκηση αρχαιότητας μετά την καταχώριση του κοινοτικού σήματος
Czech: Uplatňování seniority po zápisu ochranné známky Společenství
Slovak: Uplatňovanie seniority po zápise ochrannej známky Spoločenstva
Polish: Zastrzeżenie starszeństwa po rejestracji wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: Szenioritás igénylése a közösségi védjegy lajstromozását követően
Slovenian: Zahteva prednosti po registraciji blagovne znamke Skupnosti
Romanian: Revendicarea seniorității după înregistrarea mărcii comunitare
Bulgarian: Претендиране на предходност след регистрацията на марка на Общността
Estonian: Vanemuse nõudmine pärast ühenduse kaubamärgi registreerimist
Latvian: Pretendēšana uz agrāku izcelsmi pēc Kopienas preču zīmes reģistrācijas
Lithuanian: Prašymas pripažinti pirmenybę įregistravus Bendrijos prekių ženklą
Maltese: Talba ta' anzjanità wara r-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja
English: Article 34(2) and (3) shall apply.
French: L'article 34, paragraphes 2 et 3, est applicable.
German: Artikel 34 Absätze 2 und 3 sind entsprechend anzuwenden.
Spanish: Será aplicable el artículo 34, apartados 2 y 3.
Italian: È d’applicazione l’articolo 34, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 34.o.
Dutch: Artikel 34, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 34, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 34.2 och 34.3 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 34 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 34, παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Použije se čl. 34 odst. 2 a 3.
Slovak: Uplatní sa článok 34 ods. 2 a 3.
Polish: Artykuł 34 ust. 2 i 3 stosuje się.
Hungarian: A 34. cikk (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 34(2) in (3).
Romanian: Se aplică articolul 34 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Прилагат се член 34, параграфи 2 и 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 34 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 34. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 34 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikoli 34(2) u (3) għandhom japplikaw.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: REGISTRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
German: EINTRAGUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
Italian: PROCEDURA DI REGISTRAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE REGISTO
Dutch: INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Danish: REGISTRERINGSPROCEDURE
Swedish: REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Finnish: REKISTERÖINTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ
Czech: ZÁPISNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE O ZÁPISE
Polish: PROCEDURA REJESTRACJI
Hungarian: LAJSTROMOZÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK REGISTRACIJE
Romanian: PROCEDURA DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMISKORD
Latvian: REĢISTRĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: REGISTRAVIMO PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA' REĠISTRAZZJONI
English: Examination of applications
French: Examen de la demande
German: Prüfung der Anmeldung
Spanish: Examen de la solicitud
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Exame do pedido
Dutch: Onderzoek van de aanvrage
Danish: Behandling af ansøgningen
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Průzkum přihlášek
Slovak: Prieskum prihlášky
Polish: Rozpatrywanie zgłoszeń
Hungarian: A bejelentések vizsgálata
Slovenian: Preizkus prijav
Romanian: Examinarea cererilor
Bulgarian: Разглеждане на заявките
Estonian: Taotluste menetlemine
Latvian: Pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Paraiškų ekspertizė
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-applikazzjonijiet
English: Examination of the conditions of filing
French: Examen des conditions de dépôt
German: Prüfung der Anmeldungserfordernisse
Spanish: Examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
Italian: Esame delle condizioni di deposito
Portuguese: Exame das condições de depósito
Dutch: Onderzoek van de voorwaarden voor indiening
Danish: Undersøgelse af ansøgningskravene
Swedish: Prövning av förutsättningarna för ansökan
Finnish: Hakemuksen jättämisen edellytysten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προϋποθέσεων της αίτησης
Czech: Průzkum náležitostí podání
Slovak: Prieskum náležitostí podania
Polish: Badanie warunków zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés alaki vizsgálata
Slovenian: Preizkus izpolnjevanja zahtev za prijavo
Romanian: Examinarea condițiilor privind depozitul
Bulgarian: Проверка на условията за подаване
Estonian: Taotluse esitamise tingimuste kontrollimine
Latvian: Iesniegšanas nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Paraiškos padavimui keliamų reikalavimų nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-preżentata
English: The Office shall examine whether:
French: L'Office examine:
German: Das Amt prüft, ob
Spanish: La Oficina examinará:
Italian: L’Ufficio esamina:
Portuguese: O Instituto analisará:
Dutch: Het Bureau onderzoekt:
Danish: Harmoniseringskontoret undersøger:
Swedish: Byrån ska pröva om
Finnish: Virasto tutkii:
Greek: Το Γραφείο εξετάζει:
Czech: Úřad zkoumá, zda:
Slovak: Úrad preskúma, či:
Polish: Urząd bada, czy:
Hungarian: A hivatal megvizsgálja, hogy
Slovenian: Urad preveri:
Romanian: Oficiul examinează dacă:
Bulgarian: Службата проверява:
Estonian: Amet kontrollib, kas:
Latvian: Birojs izskata, vai:
Lithuanian: Tarnyba patikrina, ar:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jeżamina jekk:
English: the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
French: si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l'article 27;
German: die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages nach Artikel 27 genügt;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación con arreglo al artículo 27;
Italian: se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito conformemente all’articolo 27;
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária preenche as condições para que lhe seja concedida uma data de depósito nos termos do artigo 27.o;
Dutch: of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet aan de vereisten voor toekenning van een datum van indiening op grond van artikel 27;
Danish: om ansøgningen om registrering af EF-varemærket opfylder betingelserne for, at en ansøgningsdato kan fastsættes i henhold til artikel 27
Swedish: ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller de krav som uppställs för fastställelse av ansökningsdag i enlighet med artikel 27,
Finnish: täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus edellytykset sille, että hakemukselle voidaan hyväksyä 27 artiklan mukainen hakemispäivä;
Greek: αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις χορήγησης ημερομηνίας κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 27·
Czech: přihláška ochranné známky Společenství splňuje podmínky pro přiznání dne podání podle článku 27;
Slovak: prihláška ochrannej známky Spoločenstva spĺňa podmienky na priznanie dňa podania v súlade s článkom 27;
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego spełnia warunki nadania daty zgłoszenia zgodnie z art. 27;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés kielégíti-e a bejelentési nap elismeréséhez a 27. cikkben előírt követelményeket;
Slovenian: ali prijava blagovne znamke Skupnosti ustreza zahtevam o datumu vložitve prijave v skladu s členom 27;
Romanian: cererea de înregistrare a mărcii comunitare îndeplinește condițiile pentru a-i fi acordată o dată de depozit în conformitate cu articolul 27;
Bulgarian: дали заявката за марка на Общността отговаря на условията за предоставяне на дата за подаване в съответствие с член 27;
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotlus vastab esitamiskuupäeva määramise nõuetele vastavalt artiklile 27;
Latvian: pieteikums par Kopienas preču zīmi atbilst prasībām saistībā ar iesniegšanas datumu saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: paraiška Bendrijos prekių ženklui atitinka 27 straipsnyje nurodytus padavimo datos suteikimui keliamus reikalavimus;
Maltese: l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tissodisfax r-rekwiżiti għall-iffissar ta' data tal-preżentata skont l-Artikolu 27;
English: the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
French: si la demande de marque communautaire satisfait aux conditions prévues au présent règlement et aux conditions prévues au règlement d'exécution;
German: die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den in dieser Verordnung und in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernissen genügt;
Spanish: si la solicitud de marca comunitaria satisface los requisitos previstos en el presente Reglamento y en el reglamento de ejecución;
Italian: se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni stabilite dal presente regolamento e quelle stabilite dal regolamento di esecuzione;
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária preenche as condições previstas no presente regulamento e no regulamento de execução;
Dutch: of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet aan de in deze verordening en in de uitvoeringsverordening gestelde voorwaarden;
Danish: om ansøgningen om registrering af EF-varemærket opfylder betingelserne i denne forordning og betingelserne i gennemførelsesforordningen
Swedish: ansökan om gemenskapsvarumärke uppfyller kraven i denna förordning och kraven i tillämpningsföreskrifterna,
Finnish: täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus tässä asetuksessa säädetyt edellytykset ja täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset;
Greek: αν η αίτηση κοινοτικού σήματος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό·
Czech: přihláška ochranné známky Společenství splňuje náležitosti stanovené tímto nařízením a náležitosti stanovené prováděcím nařízením;
Slovak: prihláška ochrannej známky Spoločenstva spĺňa podmienky stanovené v tomto nariadení a podmienky stanovené vo vykonávacom nariadení;
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego spełnia wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu oraz wymogi ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés kielégíti-e az e rendeletben és a végrehajtási rendeletben megállapított követelményeket;
Slovenian: ali prijava blagovne znamke Skupnosti ustreza zahtevam, določenim v tej uredbi, in zahtevam, določenim v izvedbeni uredbi;
Romanian: în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii comunitare îndeplinește condițiile prevăzute de acest regulament și condițiile prevăzute de regulamentul de aplicare;
Bulgarian: дали заявката за марка на Общността отговаря на условията, предвидени в настоящия регламент, и на условията, установени в регламента за прилагане.
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotlus vastab käesolevas määruses ja rakendusmääruses sätestatud tingimustele;
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikums atbilst nosacījumiem, kas noteikti šajā regulā, un nosacījumiem, kas noteikti īstenošanas regulā;
Lithuanian: paraiška Bendrijos prekių ženklui atitinka šiame reglamente ir Įgyvendinimo reglamente įtvirtintas nuostatas;
Maltese: l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità hix konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Implementazzjoni;
English: where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
French: si les taxes par classe, le cas échéant, ont été acquittées dans le délai prescrit.
German: gegebenenfalls die Klassengebühren innerhalb der vorgeschriebenen Frist entrichtet worden sind.
Spanish: si las tasas por clases, en su caso, se han abonado en el plazo establecido.
Italian: se le tasse per classe di prodotto sono state pagate, ove opportuno, entro i termini prescritti.
Portuguese: Se as taxas de classificação, quando aplicáveis, foram pagas no prazo estipulado.
Dutch: of in voorkomend geval de klassetaksen binnen de voorgeschreven termijn zijn betaald.
Danish: om klassegebyrerne i givet fald er betalt inden for den foreskrevne frist.
Swedish: klassavgifterna, i förekommande fall, har betalats inom föreskriven tid.
Finnish: onko luokkamaksut tarvittaessa suoritettu säädetyssä määräajassa.
Greek: αν τα οφειλόμενα, ενδεχομένως, τέλη ανά κλάση έχουν καταβληθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: případně byly-li ve stanovené lhůtě zaplaceny poplatky za třídu.
Slovak: boli prípadné poplatky za triedy uhradené v určenej lehote.
Polish: w odpowiednim przypadku, opłaty uzależnione od ilości klas zostały uiszczone w wyznaczonym terminie.
Hungarian: ha ennek helye van – megfizették-e az osztályonkénti díjakat az előírt határidőn belül.
Slovenian: če je to ustrezno, ali so bile pristojbine glede na tip blaga plačane v določenem roku.
Romanian: taxele pe categorie, atunci când este cazul, au fost achitate în termenul stabilit.
Bulgarian: когато е приложимо, дали таксите за клас са били платени в предвидения срок.
Estonian: vajaduse korral on lõivud klassi kohta tasutud ettenähtud aja jooksul.
Latvian: ja vajadzīgs, noteiktajā termiņā ir samaksāta nodeva par kategoriju.
Lithuanian: jeigu reikia, per nurodytą laiką buvo sumokėti mokesčiai už prekių ir paslaugų klases.
Maltese: fejn xieraq, l-imposti ta' klassi jkunux tħallsu fil-perjodu preskritt.
English: If the deficiencies established pursuant to paragraph 1(b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
French: S'il n'est pas remédié, dans les délais prescrits, aux irrégularités constatées en application du paragraphe 1, point b), l'Office rejette la demande.
German: Werden innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die nach Absatz 1 Buchstabe b festgestellten Mängel nicht beseitigt, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: Si no se subsanaren en los plazos establecidos las irregularidades observadas en aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, la Oficina desestimará la solicitud.
Italian: Se non viene posto rimedio, entro i termini prescritti, alle irregolarità constatate in applicazione del paragrafo 1, lettera b), l’Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se as irregularidades verificadas nos termos da alínea b) do n.o 1 não forem sanadas nos prazos estipulados, o Instituto recusará o pedido.
Dutch: Indien de op grond van lid 1, onder b), vastgestelde gebreken niet binnen de gestelde termijnen worden opgeheven, wordt de aanvrage door het Bureau afgewezen.
Danish: Er de mangler, der måtte være konstateret i henhold til stk. 1, litra b), ikke afhjulpet inden for de foreskrevne frister, afslår Harmoniseringskontoret ansøgningen.
Swedish: Om de brister som konstaterats enligt punkt 1 b inte har avhjälpts inom föreskriven tid, ska byrån avslå ansökan.
Finnish: Jos 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todettuja puutteellisuuksia ei ole säädetyssä määräajassa korjattu, virasto hylkää hakemuksen.
Greek: Εάν οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), δεν διορθωθούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
Czech: Nejsou-li ve stanovené lhůtě odstraněny vady zjištěné podle odst. 1 písm. b), úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Ak nedostatky stanovené na základe odseku 1 písm. b) nie sú odstránené v určenej lehote, úrad prihlášku zamietne.
Polish: Jeżeli braki stwierdzone zgodnie z ust. 1 lit. b) nie zostały usunięte w wyznaczonym terminie, Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés b) pontja szerinti hiányokat az előírt határidőn belül nem pótolják, a hivatal a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če se pomanjkljivosti po odstavku 1(b) ne odpravijo v določenem roku, Urad prijavo zavrže.
Romanian: În cazul în care neregulile constatate în temeiul alineatului (1) litera (b) nu sunt remediate în termenul stabilit, Oficiul respinge cererea.
Bulgarian: Ако констатираните нередности съгласно параграф 1, буква б) не бъдат отстранени в установените срокове, Службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui lõike 1 punkti b kohaselt kindlakstehtud puudusi ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, ei võta amet taotlust menetlusse.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā trūkumi, kas konstatēti saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, netiek novērsti, Birojs pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jeigu per nurodytą laiką nepašalinami 1 dalies b punkte nurodyti trūkumai, Tarnyba paraišką atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) ma jiġux irrimedjati fil-perjodu preskritt, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application.
French: L'inobservation des dispositions concernant la revendication de priorité entraîne la perte du droit de priorité pour la demande.
German: Wird den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität nicht entsprochen, so erlischt der Prioritätsanspruch für die Anmeldung.
Italian: L’inosservanza delle disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità comporta la perdita del diritto di priorità per la domanda.
Portuguese: A inobservância das disposições relativas à reivindicação de prioridade implica a perda do direito de prioridade do pedido.
Dutch: Indien de bepalingen betreffende het beroep op voorrang niet in acht worden genomen, vervalt het recht van voorrang voor de aanvrage.
Danish: Iagttages bestemmelserne vedrørende påberåbelse af prioritet ikke, fortabes prioriteten for ansøgningen.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs i fråga om anspråk på prioritet ska medföra att rätten till prioritet för ansökan går förlorad.
Finnish: Etuoikeuden vaatimista koskevien säännösten noudattamatta jättäminen aiheuttaa hakemuksen osalta etuoikeuden menettämisen.
Greek: Η μη τήρηση των προϋποθέσεων σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος προτεραιότητας για την αίτηση.
Czech: Nesplnění požadavků týkajících se uplatnění práva přednosti má pro přihlášku za následek ztrátu práva přednosti.
Slovak: Nesplnenie požiadaviek týkajúcich sa uplatňovania práva prednosti má za následok stratu práva prednosti pre prihlášku.
Polish: Nieprzestrzeganie wymagań dotyczących zastrzeżenia pierwszeństwa powoduje utratę prawa pierwszeństwa dla zgłoszenia.
Hungarian: Az elsőbbség igénylésére vonatkozó követelmények teljesítésének elmulasztása esetén a bejelentő az elsőbbségi igényt a bejelentéssel kapcsolatban a továbbiakban nem érvényesítheti.
Slovenian: Če niso izpolnjene zahteve v zvezi z zahtevo po priznanju prednostne pravice, ima to za posledico izgubo prednostne pravice.
Romanian: Neîndeplinirea cerințelor privind revendicarea priorității atrage pierderea dreptului de prioritate pentru cerere.
Bulgarian: Неспазването на разпоредбите относно претенцията за приоритет води до загуба на правото на приоритет на заявката.
Estonian: Kui prioriteedinõuet käsitlevad nõudmised ei ole täidetud, tähendab see prioriteedi kaotamist kõnealuse taotluse puhul.
Latvian: Nespēja izpildīt prasības attiecībā uz pretendēšanu uz prioritāti nozīmē prioritātes tiesību zaudēšanu attiecībā uz pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma prašymui pripažinti prioritetą keliamų reikalavimų, paraiška netenka teisės į prašomą pripažinti prioritetą.
Maltese: F'każ li l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw t-talba ta' prijorità ma jiġux sodisfatti, id-dritt ta' prijorità tal-applikazzjoni jintilef.
English: Examination as to absolute grounds for refusal
French: Examen relatif aux motifs absolus de refus
German: Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
Spanish: Examen relativo a los motivos de denegación absolutos
Italian: Esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Exame dos motivos absolutos de recusa
Dutch: Onderzoek met betrekking tot absolute weigeringsgronden
Danish: Undersøgelse af absolutte hindringer for registrering
Swedish: Prövning med avseende på absoluta registreringshinder
Finnish: Tutkiminen ehdottomien hylkäysperusteiden osalta
Greek: Εξέταση σχετικά με τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου
Czech: Průzkum absolutních důvodů zamítnutí
Slovak: Prieskum z hľadiska absolútnych dôvodov na odmietnutie ochrany
Polish: Badanie bezwzględnych podstaw odmowy
Hungarian: A feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat
Slovenian: Preizkus glede absolutnih razlogov za zavrnitev
Romanian: Examinarea motivelor absolute de respingere
Bulgarian: Проверка на абсолютните основания за отказ
Estonian: Absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Latvian: Atteikuma absolūtā pamatojuma pārbaude
Lithuanian: Absoliučių atsisakymo registruoti pagrindų nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni għal raġunijiet assoluti għal ċaħda