FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one company replied to the questionnaire within the set deadline. However, the application was subsequently withdrawn.
Italian: Solo una di esse ha risposto entro il termine stabilito, ma successivamente la domanda è stata ritirata.
Portuguese: Apenas uma empresa respondeu ao questionário dentro do prazo, todavia, acabou por ser excluída.
Hungarian: A kitűzött határidőn belül csak egyetlen vállalat válaszolt, a kérelem később azonban vissza lett vonva.
English: In the state of Illinois, ‘sales tax’ is comprised of two separate but complementary taxes. A retailer of tangible personal property [14] incurs a Retailers’ Occupation Tax ( ‘ROT’) liability and the purchaser of tangible personal property incurs a corresponding Use Tax liability.
Hungarian: Illinois államban a „forgalmi adó” két különálló, de egymást kiegészítő adóból áll. A személyi ingó vagyontárgyak [14] kiskereskedőjénél foglalkozásiadó-fizetési kötelezettség (Retailer’s occupation tax –„ROT”), míg a személyi vagyontárgy beszerzőjénél ennek megfelelő fogyasztásiadó-fizetési kötelezettség keletkezik.
English: This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community. As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Italian: La selezione del campione, costituito da undici produttori comunitari, rispecchia in una certa misura anche la distribuzione geografica dei produttori nella Comunità.
English: The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected. However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a queste undici società; un produttore preso inizialmente in considerazione per far parte del campione ha dovuto essere escluso in quanto non ha risposto in modo adeguato al questionario.
English: One interested party alleged that the product concerned, in particular pure biodiesel, has different physical and chemical characteristics than the biodiesel produced in the Community. While the EC production of biodiesel would be based on rapeseed oil, US producers would use only soybean oil.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che il prodotto in esame, in particolare il biodiesel puro, presenta caratteristiche fisiche e chimiche diverse dal biodiesel simile prodotto nella Comunità: la produzione comunitaria di biodiesel si baserebbe sull'impiego di olio di colza, mentre i produttori statunitense utilizzerebbero soltanto olio di soia.
English: A non-refundable general business credit is a credit against the business’s income tax. It is non-refundable because, if the business’s credits are greater than its tax liability, the excess credit cannot be disbursed to the business as a direct cash payment.
Italian: Un credito d'imposta non rimborsabile sul reddito generale dell'impresa è un credito nei riguardi dell'imposta sul reddito dell'impresa, non rimborsabile perché se l'importo dei crediti dell'impresa è superiore all'importo dell'imposta dovuta l'eccedenza non può essere versata all'impresa in forma di pagamento diretto in contanti.
English: This scheme is only available to small producers of neat agri-biodiesel. Any mixer, blender, or trader who purchases but does not produce biodiesel is not eligible for the credit.
Italian: Possono usufruire di questo regime soltanto i piccoli produttori di agri-biodiesel puro, non le imprese che acquistano biodiesel per miscelarlo o commercializzarlo, ma non lo producono.
English: When the program was in operation, all commercial bioenergy producers were eligible to participate. Producers were required to provide evidence of production, as well as evidence of the purchase and use of agricultural commodities related to that production.
Italian: Potevano partecipare al programma tutti i produttori commerciali di bioenergia, a condizione di fornire la prova di tale produzione nonché dell'acquisto e dell'uso di prodotti agricoli collegati a questa produzione.
English: After signing up, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives. The biodiesel producers had to provide documentation of their net purchases of eligible commodities and net production of biodiesel during the relevant periods.
Italian: Una volta iscritti, i produttori di biodiesel presentavano domande trimestrali di pagamento degli incentivi, producendo una documentazione attestante il volume netto dei loro acquisti di prodotti ammissibili e il volume netto della loro produzione di biodiesel durante i corrispondenti periodi.
English: In 2002, under Missouri State Law (‘RSMo’) (Chapter 142, Section 142.031), the ‘Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund’ (‘the Fund’) was established. The purpose of the Fund is to ‘…provide economic subsidies to Missouri qualified biodiesel producers…’.
Italian: Nel 2002, nel quadro della Missouri State Law (RSMo) (capitolo 142, sezione 142.031), è stato istituito il Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund (qui di seguito il «Fondo») allo scopo di «… fornire sussidi economici ai produttori di biodiesel qualificati del Missouri …».
English: at least eighty percent of the feedstock used by the facility originated in the state of Missouri. Feedstock means a Missouri agricultural product as defined in section 348.400 RSMo. This latter definition includes, inter alia, agricultural and vegetable products, either in their natural or processed states, that had been produced, processed, or otherwise had value added to it in the state of Missouri.
Italian: utilizzante materie per almeno l'80 % originarie dello Stato del Missouri, intendendo per tali tra l'altro, secondo la definizione della sezione 348.400 RSMo, i prodotti agricoli e vegetali, allo stato naturale o trasformati, che sono stati prodotti, trasformati o che hanno altrimenti acquisito un valore aggiunto nello Stato del Missouri.
English: at least eighty percent of the feedstock used by the facility originated in the state of Missouri. Feedstock means an agricultural, horticultural, viticultural, vegetable, aquacultural, livestock, forestry, or poultry product either in its natural or processed state.
Italian: utilizzante materie per almeno l'80 % originarie dello Stato del Missouri, intendendo per tali i prodotti dell'agricoltura, dell'orticoltura e della viticoltura, i prodotti vegetali, i prodotti dell'acquacoltura, il bestiame, i prodotti forestali e il pollame, allo stato naturale o trasformati.
English: Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota. The latter bank is a North Dakotan state institution.
Italian: Il finanziamento avveniva mediante una riduzione del tasso d'interesse sui prestiti concessi da un istituto finanziario (commerciale), in partecipazione con la Bank of North Dakota, banca dello Stato del North Dakota.
Portuguese: O financiamento assumiu a forma de uma redução (buydown) da taxa de juro dos empréstimos concedidos por uma instituição financeira comercial em participação com o Banco do Dacota do Norte (Bank of North Dakota), que é uma instituição estatal do Dacota do Norte.
English: Monies in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota. The loan is handled through a local lending institution — bank, savings and loan, credit union, or farm credit services — which will request the participation of BND.
Italian: Le somme erogate dal Fondo sono utilizzate per ridurre il tasso d'interesse sui prestiti concessi da un mutuante locale (banca, cassa di risparmio, cassa mutua, servizio di credito agricolo) che richiede la partecipazione della Bank of North Dakota (BND), banca pubblica di proprietà dello Stato del North Dakota.
English: The local lending institutions may be either public or private institutions. Together with the borrower, the lender and BND establish the terms and conditions of the loan, including the interest rate.
Italian: Mutuatario, mutuante e BND concordano le condizioni del prestito, compresi i tassi d'interesse.
Maltese: L-istituzzjonijiet lokali ta’ self jistgħu jkunu istituzzjonijiet pubbliċi jew privati Flimkien ma’ min jisellef, is-sellief u l-BND jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet tas-self, inkluża r-rata ta’ interessi.
English: The lead lender then requests that the fund be used to buy down the interest rate. In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
Italian: Il mutuante principale (di norma una banca privata) chiede quindi, tramite la BND, l'intervento del Fondo per ottenere una riduzione del tasso d'interesse.
English: A company pays the reduced interest repayments to the lead lender. The lead lender will then receive from the BND (out of the fund), the difference between the repayment that would normally be due on the basis of ‘normal’ interest rate and the reduced amount paid by the company.
Italian: La società mutuataria versa gli interessi ridotti al mutuante principale, che riceve poi dalla BND l'importo, prelevato dal Fondo, corrispondente alla differenza tra il rimborso dovuto sulla base di un tasso d'interesse «normale» e la somma ridotta versata dalla società.
Portuguese: A empresa mutuária paga os juros reduzidos ao mutuante que recebe então do BND (graças ao Fundo) a diferença entre o reembolso que deveria ser feito com base na taxa de juro «corrente» e o montante reduzido pago pelo mutuário.
English: The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C. §57-38-30.
Italian: La base giuridica dell'imposta sulle società del North Dakota è costituita dall'articolo X, paragrafo 3, della Costituzione del North Dakota e dall'articolo 57-38-30 del N.D.C.C.
English: The scheme is therefore specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation. This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Italian: Il regime è quindi specifico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento di base ed è considerato una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1), lettera a), punto i), del regolamento di base, in quanto comporta la non riscossione di imposte altrimenti dovute (imposta sul reddito delle società).
English: The state tax paid on diesel fuel is required by law to be added to the selling price in each subsequent sale so that the tax is ultimately paid by the person using or consuming the fuel. Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law.
Italian: L'imposta versata sul carburante diesel deve essere aggiunta al prezzo di vendita ad ogni vendita successiva ed è quindi a carico di chi utilizza o consuma il carburante.
English: Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing pure biofuels. Qualifying property includes buildings, machinery and equipment, other personal property and land associated with the manufacture of biofuels, but not the land used to grow crops.
Italian: Questi beni devono essere utilizzati principalmente per la fabbricazione di biocarburanti puri e possono essere costituiti da fabbricati, macchine, attrezzature, altri beni personali e terreni associati alla fabbricazione di biocarburanti, ma non da terreni utilizzati per le colture.
English: Application for the property tax and leasehold excise tax exemptions must be made by 1st November of each year. Application for property tax exemption is made through the local county assessor. Application for leasehold excise tax exemption is made through the Department of Revenue.
Italian: Le domande di esenzione dall'imposta sugli immobili e dall'accisa sugli affitti devono essere presentate entro il 1o novembre di ogni anno, rispettivamente al County Assessor locale e al Department of Revenue.
English: The percentage of cooperation found was 81 %. On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
Italian: Il livello di collaborazione constatato, dell'81 %, è stato considerato elevato.
Dutch: Er werd een vergelijking gemaakt tussen de totale uitgevoerde hoeveelheden, als aangegeven in de antwoorden van de medewerkende producenten/exporteurs op de vragenlijst, en de totale invoer uit de VS, zoals afgeleid uit de uitvoerstatistieken van de VS. Zo werd de mate van medewerking vastgesteld op 81 %.
English: Average sales prices of the Community industry in the Community market increased by 23 % over the period analysed. The increase in prices was justified in view of the increase of costs of raw materials and other inputs.
Italian: I prezzi medi di vendita dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono aumentati del 23 % nel corso del periodo analizzato – un aumento giustificato dal rincaro dei costi delle materie prime e di altri fattori della produzione.
English: In this regard it is noted that in most cases investments are planned for at least two years before a biodiesel plant becomes fully operational. The same producers continued to invest in 2007 and in the IP yet at a much lower pace. This period coincides with the surge of subsidised imports in the Community market.
Italian: Durante il periodo analizzato la redditività dei produttori comunitari inseriti nel campione è diminuita: il profitto è sceso dal 18,3 % nel 2005 al 5,7 % nel PI, con un calo del 12,6 % nel periodo analizzato.
English: That party alleged that the production capacity for biodiesel in the Community was as high as 11,5 million tonnes during the IP. It further alleged that, since the development of consumption did not meet the expectations, a significant part of production capacity remained idle and would have remained idle even without the imports from the USA.
Italian: Questa stessa parte ha sostenuto che la capacità di produzione di biodiesel nella Comunità era durante il PI di 11,5 milioni di tonnellate e che, l'aumento del consumo essendo stato inferiore al previsto, una parte rilevante della capacità di produzione era rimasta inutilizzata e lo sarebbe rimasta anche senza le importazioni dagli Stati Uniti.
English: Indeed, in view of the downwards trend in profitability, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures. This would ultimately lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Italian: Tenuto conto del calo di redditività, è molto probabile che, se non fossero adottate misure, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria peggiorerebbe ulteriormente, il che avrebbe come conseguenza tagli della produzione e altre chiusure di impianti, con rischi per l'occupazione e gli investimenti nella Comunità.
English: Around 25 unrelated importers/traders in the Community were contacted upon initiation. However no cooperation was received from these parties.
Italian: Circa 25 importatori/commercianti indipendenti nella Comunità sono stati contattati all'apertura dell'inchiesta, ma nessuno ha collaborato.
English: Cooperation was obtained from only one user company. This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not refrain from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so.
Italian: Ha collaborato solo una società, che ha risposto al questionario e si è dichiarata favorevole a che sia messa fine ai flussi di importazioni a basso prezzo dagli Stati Uniti, perché creano distorsioni della concorrenza nella Comunità, con pregiudizio per le società che producono e vendono diesel, in quanto certi concorrenti non si fanno scrupolo di acquistare questo prodotto a basso prezzo acquisendo così un vantaggio concorrenziale sleale rispetto a quelli che si astengono dal farlo.
English: One user's association, representing the interests of Shippers in one Member State claimed that the imposition of measures would have an adverse effect on the activity of its members. It alleged that diesel is responsible for 20 to 25 % of the costs of the transport sector and that given the low profitability of the sector (0-5 %), the price of diesel is determinant for the survival of thousands of companies.
Italian: Un'associazione di utenti, rappresentante gli interessi degli spedizionieri marittimi di uno Stato membro, ha sostenuto che l'istituzione di misure avrebbe ripercussioni negative sull'attività dei suoi membri, in quanto il diesel rappresenta dal 20 al 25 % dei costi del settore dei trasporti e, data la scarsa redditività di questo settore (0-5 %), il prezzo del diesel è determinante per la sopravvivenza di migliaia di società.
English: Four supported the imposition of anti-subsidisation measures by submitting that, if anti-subsidisation measures are not to be imposed, the long-term presence of the Community industry would be at risk. Should this happen, there would be a clear negative impact on their situation.
Italian: Quattro si sono dichiarati favorevoli all'istituzione di misure antisovvenzioni perché, in caso contrario, l'esistenza a lungo termine dell'industria comunitaria sarebbe compromessa e questo avrebbe sicuramente ripercussione negative sulla loro situazione.
English: The imposition of measures on imports of biodiesel originating in the USA would clearly be in the interests of the Community industry. It would allow the Community industry to grow and to recover from the injury caused by the subsidised imports.
Italian: L’istituzione di misure nei confronti delle importazioni di biodiesel originario degli USA sarebbe certamente nell’interesse dell’industria comunitaria, perché le permetterebbe di svilupparsi e di riprendersi dal pregiudizio causato dalle importazioni sovvenzionate.
English: The company was informed about the consequences of its partial co-operation and given an opportunity to comment. However, no response was received within the time limits set for this purpose.
Italian: La società è stata informata delle conseguenze di questa collaborazione parziale e ha avuto la possibilità di presentare le sue osservazioni, ma non è pervenuta alcuna risposta entro il termine prescritto.
English: Johann Haltermann Ltd.
Italian: Johann Haltermann Ltd
Swedish: Johann Haltermann Ltd
English: DeForest
Italian: De-Forest
Swedish: De-Forest
English: One company availed of this scheme in the IP. The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of payments received during the investigation period.
Lithuanian: Per TL šia schema pasinaudojo viena bendrovė.
English: Application for the property tax and leasehold excise tax exemptions must be made by 1st November of each year. Application for property tax exemption is made through the local county assessor.
Lithuanian: Paraiškas dėl atleidimo nuo turto mokesčio ir nekilnojamojo turto akcizo mokesčio reikia pateikti iki kiekvienų metų lapkričio 1 d. Paraiškos dėl atleidimo nuo turto mokesčio pateikiamos per vietos apygardos turto vertintoją.
English: Vinmar Overseas Limited
Lithuanian: Vinmar Overseas Limited 41,1
English: However the investigation showed that the Community industry was practically starting up in 2004. It was, thus, considered more appropriate to make an analysis based on trends for the period 2005 to the IP (‘period analysed’).
Polish: Jednakże podczas dochodzenia wykazano, że w praktyce przemysł wspólnotowy rozpoczął produkcję w 2004 r. Dlatego też uznano za właściwe dokonanie analizy na podstawie trendów w okresie od 2005 r. do OD („okres analizowany”).
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonė iš esmės pradėjo formuotis 2004 m. Todėl manyta, kad analizuoti tikslingiau remiantis laikotarpio nuo 2005 m. iki TL pabaigos tendencijomis (toliau – analizuotas laikotarpis).
English: Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel, for transport purposes, placed on the Community market by 31 December 2010. Moreover, in March 2007, the European Council endorsed a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of bio-fuels in the overall Community transport petrol and diesel consumption by 2020 [18].
Polish: Istotnie wzrost mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego należy rozpatrywać w kontekście wspólnotowego celu związanego z konsumpcją biopaliw i innych odnawialnych paliw, który wytyczono w dyrektywie 2003/30/WE; założenia te zostały obliczone na podstawie zawartości energii benzyny i oleju napędowego przeznaczonych do celów transportu i wprowadzonych na rynek wspólnotowy do dnia 31 grudnia 2010 r. Ponadto w marcu 2007 r. Rada Europejska zatwierdziła minimalny wiążący cel na poziomie 10 %, który ma być osiągnięty przez wszystkie państwa członkowskie w zakresie udziału biopaliw w ogólnej konsumpcji benzyny i oleju napędowego na potrzeby transportu we Wspólnocie do 2020 r. [18].
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų didėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į Direktyvoje 2003/30/EB nustatytą tikslą, kad biokuras ir kitas atsinaujinantis kuras pagal energijos kiekį sudarytų 5,75 % viso transporto srityje sunaudojamo benzino ir dyzelino kiekio, tiekiamo rinkai iki 2010 m. gruodžio 31 d. Be to, 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino, kad iki 2020 m. visos valstybės narės privalo pasiekti, kad biokuro dalis sudarytų 10 % viso Bendrijos transporto srityje sunaudojamo benzino ir dyzelino kiekio [18].
English: Biodiesel can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity. Tests are currently being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.
Maltese: Il-biodiżil jista' wkoll jintuża bħala fjuwil għat-tisħin f'kaldaruni fid-djar, kummerċjali jew industrijali jew bħala fjuwil għall-ġeneraturi biex jipproduċi l-elettriku. bħalissa qegħdin isiru testijiet biex wieħed jistudja l-possibilità tal-użu tat-taħlitiet ta’ biodiżil fl-inġenji tal-ajru.
English: While the main feedstock used in the Community is rapeseed, it has to be noted that both Community and US producers use also a wide variety of feedstock to produce biodiesel. Often various types of biodiesel are mixed to obtain a more homogeneous product.
Maltese: Filwaqt li s-sustanza ewlenija użata fil-produzzjoni Komunitarja hija ż-żerriegħa tal-kolza, għandu jiġi innotat li kemm il-produtturi tal-Komunità kif ukoll dawk tal-Istati Uniti jużaw ukoll varjetà sħiħa ta’ sustanzi biex jipproduċu l-biodiżil. ta’ sikwit bosta tipi ta’ biodiżil jiġu mħallta biex jinkiseb prodott aktar omoġenju.
English: In line with the increase in production and sales volumes, employment of the Community industry increased by 178 % in the period analysed. It is noted that the biodiesel industry is a capital intensive industry not requiring a large labour force in the production process.
Maltese: B'konformità maż-żieda fil-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ, l-impjiegi fl-industrija Komunitarja żdiedu b'178 % fil-perjodu analizzat. ta’ min jinnota li l-industrija tal-biodiżil hija industrija kapitali intensiva li ma teħtieġx forza kbira tax-xogħol fil-proċess ta’ produzzjoni.