FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States making use of this provision shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres qui ont recours à la présente disposition en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die diese Bestimmung anwenden, unterrichten die Kommission entsprechend.
Spanish: Los Estados miembros que recurran a esta disposición informarán en consecuencia a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che ricorrono a detta disposizione ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que fizerem uso da presente derrogação devem informar desse facto a Comissão.
Dutch: De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruikmaken, stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der anvender denne bestemmelse, underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstater som använder sig av denna bestämmelse ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän säännöksen käyttämisestä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας διάταξης ενημερώνουν την Επιτροπή αναλόγως.
Czech: Členské státy, které taková ustanovení přijmou, o nich informují odpovídajícím způsobem Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie korzystające z tego przepisu informują o tym Komisję.
Hungarian: Az e rendelkezést alkalmazó tagállamok a Bizottságot erről megfelelően tájékoztatják.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to določbo, o tem ustrezno obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care aplică această dispoziție informează Comisia în consecință.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от настоящата разпоредба, информират съответно Комисията.
Estonian: Seda sätet kohaldavad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro šo noteikumu, attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko šią nuostatą, atitinkamai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-dispożizzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwarha.
English: The Commission shall assess the desirability and duration of the derogation, taking account of both:
French: La Commission évalue le bien-fondé et la durée de la dérogation, en tenant compte:
German: Die Kommission bewertet, ob die Ausnahme erstrebenswert ist und wie lange sie gewährt werden soll, wobei sie Folgendes berücksichtigt:
Spanish: La Comisión evaluará la pertinencia y duración de la excepción, teniendo en cuenta:
Italian: La Commissione valuta la positività e la durata della deroga, tenendo conto dei seguenti fattori:
Portuguese: A Comissão avalia a pertinência e a duração da derrogação, para o que deve ter em conta:
Dutch: De Commissie beoordeelt de wenselijkheid en duur van de afwijking, met inachtneming van:
Danish: Kommissionen vurderer om undtagelsen er ønskelig og dens varighed under hensyntagen til både:
Swedish: Kommissionen ska bedöma huruvida undantaget är önskvärt och hur länge det i så fall ska gälla, med beaktande av
Finnish: Komissio arvioi poikkeuksen suotavuutta ja kestoa ottamalla huomioon molemmat seuraavista seikoista:
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τη σκοπιμότητα και τη διάρκεια της παρέκκλισης λαμβάνοντας υπόψη αμφότερα τα ακόλουθα:
Czech: Komise posoudí, zda je výjimka žádoucí, a zhodnotí délku jejího trvání s ohledem na
Slovak: Komisia posúdi, či je výnimka žiaduca, a zhodnotí dĺžku jej trvania, pričom zohľadní:
Polish: Komisja ocenia stopień zapotrzebowania odstępstwa oraz okres jego trwania, uwzględniając następujące dwa elementy:
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell az eltérés szükségességét és időtartamát, figyelembe véve:
Slovenian: Komisija oceni zaželenost in trajanje odstopanja, pri čemer upošteva:
Romanian: Comisia verifică oportunitatea și durata derogării în cauză, având în vedere:
Bulgarian: Комисията извършва оценка на желателността и срока на дерогацията, като взема предвид:
Estonian: Komisjon hindab erandi soovitavust ja kestust, võttes arvesse nii:
Latvian: Komisija izvērtē atbrīvojuma lietderību un ilgumu, ņemot vērā:
Lithuanian: Komisija įvertina nukrypti leidžiančios nuostatos poreikį ir trukmę, atsižvelgdama į:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-pożittività u t-tul ta’ żmien tagħha, filwaqt li tqis:
English: The Commission should also take account of relevant target values.
French: La Commission devrait également tenir compte des valeurs limites applicables.
German: Die Kommission sollte auch die relevanten Zielwerte berücksichtigen.
Spanish: La Comisión habrá de tener en cuenta asimismo los valores previstos pertinentes.
Italian: La Commissione dovrebbe altresì tener conto dei pertinenti valori-obiettivo.
Portuguese: A Comissão deve igualmente ter em conta os valores-limite e os limiares máximos de emissões que constituem objectivos a atingir.
Dutch: De Commissie houdt eveneens rekening met de relevante streefwaarden.
Danish: Kommissionen bør endvidere tage hensyn til de relevante målværdier.
Swedish: Kommissionen ska även beakta tillämpliga målvärden.
Finnish: Komission olisi otettava huomioon myös asiaankuuluvat tavoitearvot.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις σχετικές τιμές στόχους.
Czech: Komise by rovněž měla zohlednit příslušné cílové hodnoty.
Slovak: Komisia by takisto mala zohľadniť príslušné cieľové hodnoty.
Polish: Komisja powinna też uwzględnić odnośne wartości docelowe.
Hungarian: A Bizottságnak a vonatkozó célértékeket is figyelembe kell vennie.
Slovenian: Komisija upošteva tudi ustrezne ciljne vrednosti.
Romanian: Comisia ar trebui să aibă în vedere și valorile-țintă relevante.
Bulgarian: Комисията също така следва да вземе предвид съответните целеви стойности.
Estonian: Komisjon peaks arvestama ka asjakohaseid sihtväärtusi.
Latvian: Komisijai būtu jāņem vērā arī attiecīgie mērķlielumi.
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų atsižvelgti į atitinkamas siektinas vertes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis ukoll il-valuri ta’ mira rilevanti.
English: paragraph 7 shall be deleted;
French: le paragraphe 7 est supprimé.
German: Absatz 7 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el apartado 7.
Italian: il paragrafo 7 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 7.
Dutch: lid 7 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 7 udgår.
Swedish: Punkt 7 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7 kohta.
Greek: η παράγραφος 7 διαγράφεται.
Czech: odstavec 7 se zrušuje.
Slovak: odsek 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 7;
Hungarian: A (7) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 7 se črta.
Romanian: Alineatul (7) se elimină.
Bulgarian: Параграф 7 се заличава.;
Estonian: Lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: panta 7. punktu svītro.
Lithuanian: 7 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 7 għandu jitħassar;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Diesel fuel
French: Carburants diesel
German: Dieselkraftstoff
Spanish: Combustible diésel
Italian: Combustibile diesel
Portuguese: Gasóleo
Dutch: Dieselbrandstof
Danish: Dieselolie
Swedish: Dieselbränsle
Finnish: Dieselpolttoaine
Greek: Καύσιμο ντίζελ
Czech: Motorová nafta
Slovak: Motorová nafta
Polish: Olej napędowy
Hungarian: Dízelüzemanyag
Slovenian: Dizelsko gorivo
Romanian: Motorina diesel
Bulgarian: Дизелово гориво
Estonian: Diislikütus
Latvian: Dīzeļdegviela
Lithuanian: Dyzelinas
Maltese: Karburant tad-diżil
English: From 1 January 2011, the maximum permissible sulphur content of those gas oils shall be 10 mg/kg.
French: À partir du 1er janvier 2011, la teneur maximale en soufre admissible pour ces gazoles est de 10 mg/kg.
German: Ab dem 1. Januar 2011 beträgt der höchstzulässige Schwefelgehalt dieser Gasöle 10 mg/kg.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2011, el contenido máximo autorizado de azufre de esos gasóleos será de 10 mg/kg.
Italian: Dal 1o gennaio 2011 il tenore massimo di zolfo ammissibile per detti gasoli è di 10 mg/kg.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2011, o teor máximo autorizado de enxofre daqueles gasóleos é de 10 mg/kg.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2011 is het maximaal toelaatbare zwavelgehalte van deze gasoliën 10 mg/kg.
Danish: Fra den 1. januar 2011 må svovlindholdet i disse gasolier højst være 10 mg/kg.
Swedish: Från och med den 1 januari 2011 ska den högsta tillåtna svavelhalten i sådana gasoljor vara 10 mg/kg.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2011 alkaen nämä kaasuöljyt saavat sisältää rikkiä enintään 10 mg/kg.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2011, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο αυτών των πετρελαίων εσωτερικής καύσης είναι 10 mg/kg.
Czech: Od 1. ledna 2011 bude maximální povolený obsah síry v těchto plynových olejích 10 mg/kg.
Slovak: Od 1. januára 2011 je maximálny povolený obsah síry v týchto plynových olejoch 10 mg/kg.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2011 r. maksymalna dopuszczalna zawartość siarki w tych olejach napędowych wynosi 10 mg/kg.
Hungarian: 2011. január 1-jét követően az ilyen gázolajok legnagyobb megengedett kéntartalma 10 mg/kg.
Slovenian: Od 1. januarja 2011 naj bo največja dovoljena vsebnost žvepla v tem plinskem olju 10 mg/kg.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2011, conținutul maxim permis de sulf al motorinei respective este de 10 mg/kg.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2011 г., максимално допустимото съдържание на сяра в този газьол е 10 mg/kg.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2011 on sellise gaasiõli maksimaalne lubatud väävlisisaldus 10 mg/kg.
Latvian: No 2011. gada 1. janvāra maksimālais pieļaujamais sēra daudzums šajās gāzeļļās ir 10 mg/kg.
Lithuanian: Nuo 2011 m. sausio 1 d. didžiausias leistinas sieros kiekis šiuose gazoliuose yra 10 mg/kg.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2011, il-kontenut massimu permissibbli ta’ kubrit f’dawn iż-żjut tal-gass għandu jkun ta’ 10 mg/kg.
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Създава се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.oA
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: „Член 7а
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 7a
English: Greenhouse gas emission reductions
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre
German: Minderung der Treibhausgasemissionen
Spanish: Reducción de emisiones de gases de efecto invernadero
Italian: Riduzioni delle emissioni di gas a effetto serra
Portuguese: Redução das emissões de gases com efeito de estufa
Dutch: Vermindering van de broeikasgasemissies
Danish: Reduktion af drivhusgasemissionerne
Swedish: Minskade växthusgasutsläpp
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset
Greek: Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Czech: Snížení emisí skleníkových plynů
Slovak: Zníženie emisií skleníkových plynov
Polish: Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
Hungarian: Az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklése
Slovenian: Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov
Romanian: Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
Bulgarian: Намаляване на емисиите на парникови газове
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšana
Lithuanian: Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gass b’effett serra
English: the total volume of each type of fuel or energy supplied, indicating where purchased and its origin; and
French: le volume total de chaque type de carburant ou d’énergie fournis, en indiquant le lieu d’achat et l’origine de ces produits; et
German: die Gesamtmenge jedes Typs von geliefertem Kraftstoff und Energieträger unter Angabe des Erwerbsortes und des Ursprungs; und
Spanish: el volumen total de cada tipo de combustible o la energía suministrada, con indicación del lugar de compra y de su origen, y
Italian: il volume totale di ciascun tipo di combustibile o energia forniti con l’indicazione del luogo di acquisto e dell’origine; e
Portuguese: O volume total de cada tipo de combustível ou de energia fornecidos, com indicação do local de aquisição e da origem desses produtos; e
Dutch: het totale volume van iedere soort geleverde brandstof of energie, onder vermelding van de plaats van aankoop en herkomst; en
Danish: den samlede mængde af hver type brændstof eller energi, der er blevet leveret, med angivelse af, hvor den er købt samt dens oprindelse, og
Swedish: Den totala volymen för varje typ av bränsle eller energi som levererats samt uppgifter om var bränslet eller energin köpts och om dess ursprung.
Finnish: kunkin toimitetun polttoaine- tai energiatyypin kokonaismäärä sekä tiedot ostopaikasta ja alkuperästä; ja
Greek: τον συνολικό όγκο κάθε τύπου παρεχόμενου καυσίμου ή ενέργειας, αναφέροντας τον τόπο αγοράς και την προέλευσή του· και
Czech: celkový objem každého typu paliva nebo dodané energie, s udáním místa nákupu a původu, a
Slovak: celkový objem každého typu paliva alebo dodávanej energie s údajom o mieste ich nákupu a pôvodu a
Polish: całkowitą ilość każdego dostarczanego rodzaju paliwa i energii, ze wskazaniem miejsca ich zakupu i ich pochodzenia; oraz
Hungarian: minden egyes tüzelőanyag- vagy energiatípus tekintetében a forgalomba hozott teljes mennyiség, beszerzési helyük és származásuk megjelölésével; és
Slovenian: celotno količino vsake vrste dobavljenega goriva z navedbo o kraju nakupa in izvoru; in
Romanian: volumul total de carburant sau de energie din fiecare tip furnizat, indicându-se unde a fost achiziționat și originea sa; și
Bulgarian: общия обем на всички доставени горива или енергия, с обозначение за мястото на закупуване и произхода; и
Estonian: iga tarnitud kütuse- või energialiigi kogumaht koos ostukoha ja päritoluga ning
Latvian: katra piegādātā degvielas vai enerģijas veida kopējo daudzumu, norādot pirkšanas vietu un izcelsmi; kā arī
Lithuanian: bendrą patiektų kiekvienos rūšies degalų ar energijos kiekį, pirkimo ir kilmės vietą; ir
Maltese: il-volum totali ta’ kull tip ta’ karburant jew enerġija fornuta, filwaqt li jindikaw minn fejn inxtraw u l-oriġini tagħhom; u
English: life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy.
French: les émissions de gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie par unité d’énergie.
German: die Lebenszyklustreibhausgasemissionen pro Energieeinheit.
Spanish: las emisiones de gases de efecto invernadero del ciclo de vida por unidad de energía.
Italian: le emissioni di gas a effetto serra per unità di energia prodotte durante il ciclo di vita.
Portuguese: As emissões de gases com efeito de estufa ao longo do ciclo de vida, por unidade de energia;
Dutch: broeikasgasemissies gedurende de levenscyclus per eenheid energie.
Danish: vugge til grav-emissioner af drivhusgasser pr. energienhed.
Swedish: Växthusgasutsläppen per energienhet under hela livscykeln.
Finnish: elinkaarenaikaiset kasvihuonekaasupäästöt energiayksikköä kohti.
Greek: τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των καυσίμων ανά μονάδα ενέργειας.
Czech: životní cyklus emisí skleníkových plynů na jednotku energie.
Slovak: emisie skleníkových plynov počas životného cyklu na jednotku energie.
Polish: emisję gazów cieplarnianych w całym cyklu życia w przeliczeniu na jednostkę energii.
Hungarian: a teljes életciklusra vonatkozó, energiaegységre számított üvegházhatású gázkibocsátás.
Slovenian: emisije toplogrednih plinov v življenjskem ciklu goriva na enoto energije.
Romanian: emisiile de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață pe unitate de energie.
Bulgarian: емисиите от парникови газове за целия жизнен цикъл на горивата на единица енергия.
Estonian: kütuse elutsükli jooksul tekkivad kasvuhoonegaaside heitkogused energiaühiku kohta.
Latvian: aprites ciklā radītā siltumnīcefekta gāzu emisija, rēķinot uz vienu enerģijas vienību.
Lithuanian: kuro būvio ciklo metu išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį energijos vienetui.
Maltese: l-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja għal kull unità ta’ enerġija.
English: Member States shall ensure that reports are subject to verification.
French: Les États membres garantissent que les rapports sont soumis à une vérification.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Berichte überprüft werden.
Spanish: Los Estados miembros se harán cargo de que los informes se sometan a verificación.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le relazioni siano oggetto di verifica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os relatórios sejam sujeitos a verificação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de verslagen gecontroleerd worden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at rapporterne kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att rapporterna blir granskade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kertomukset todennetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις υπόκειται σε επαλήθευση.
Czech: Členské státy zajistí ověřování těchto zpráv.
Slovak: Členské štáty zabezpečia overovanie týchto správ.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by sprawozdania były poddawane weryfikacji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a jelentéseket ellenőrizzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se poročila preverjajo.
Romanian: Statele membre se asigură că rapoartele fac obiectul unei verificări.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че отчетите подлежат на проверки.
Estonian: Liikmesriigid tagavad aruannete kontrollimise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ziņojumu pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ataskaitos būtų tikrinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rapporti jkunu soġġetti għal verifika.
English: The Commission shall, where appropriate, establish guidelines for the implementation of this paragraph.
French: La Commission fixe, le cas échéant, des orientations pour la mise en œuvre des dispositions du présent paragraphe.
German: Die Kommission stellt gegebenenfalls Leitlinien für die Anwendung dieses Absatzes auf.
Spanish: La Comisión, si procede, elaborará directrices para la aplicación del presente apartado.
Italian: Se del caso, la Commissione stabilisce orientamenti per l’attuazione del presente paragrafo.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão emite orientações para a aplicação do disposto no presente número.
Dutch: De Commissie zal waar nodig richtsnoeren opstellen voor de uitvoering van de in dit lid opgenomen bepaling.
Danish: Kommissionen udarbejder i relevant omfang retningslinjer for gennemførelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen ska vid behov ta fram riktlinjer för genomförandet av denna punkt.
Finnish: Komissio laatii tarvittaessa tämän kohdan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, κατά περίπτωση, κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή αυτής της παραγράφου.
Czech: Komise vypracuje v případě nutnosti pokyny pro provádění tohoto odstavce.
Slovak: Komisia v prípade potreby vypracuje usmernenia o vykonávaní tohto odseku.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja ustanawia wytyczne dotyczące wdrażania niniejszego ustępu.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság e bekezdés végrehajtásához iránymutatásokat állapít meg.
Slovenian: Komisija po potrebi pripravi smernice za izvajanje tega odstavka.
Romanian: Comisia stabilește, dacă este cazul, orientări privind punerea în aplicare a prezentului alineat.
Bulgarian: По целесъобразност, Комисията определя насоки за прилагането на разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Komisjon kehtestab vajaduse korral suunised käesoleva lõike rakendamise kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija izstrādā pamatnostādnes šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija parengia šios dalies įgyvendinimo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn ikun il-każ, tistabbilixxi linji gwida għall-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu.
English: Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard referred to in paragraph 5(b). This reduction shall consist of:
Swedish: Medlemsstaterna ska ålägga leverantörerna att så gradvis som möjligt minska växthusgasutsläppen per energienhet från bränslen och energi under hela livscykeln med upp till 10 % fram till den 31 december 2020, jämfört med den lägsta standard för bränslen som avses i punkt 5 b. Minskningen ska åstadkommas enligt följande:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от доставчиците да намалят възможно най-плавно емисиите на парникови газове на единица енергия от целия жизнен цикъл на доставяните горива и енергия с до 10 % до 31 декември 2020 г. спрямо основните стандарти за горивата, посочени в параграф 5, буква б. Това намаление се състои от:
English: 6 % by 31 December 2020. Member States may require suppliers, for this reduction, to comply with the following intermediate targets: 2 % by 31 December 2014 and 4 % by 31 December 2017;
Polish: 6 % do dnia 31 grudnia 2020 r. Dla celów zmniejszenia emisji państwa członkowskie mogą wymagać od dostawców spełnienia następujących celów przejściowych: 2 % do dnia 31 grudnia 2014 r. i 4 % do dnia 31 grudnia 2017 r.;
Bulgarian: 6 % до 31 декември 2020 г. За целите на това намаление, държавите-членки може да изискват от доставчиците да се съобразят със следните междинни цели: 2 % до 31 декември 2014 г. и 4 % до 31 декември 2017 г.;
Lithuanian: 6 % ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d. Siekdamos šio sumažinimo, valstybės narės gali reikalauti, kad tiekėjai įvykdytų šiuos tarpinius tikslus: 2 % ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. ir 4 % ne vėliau kaip 2017 m gruodžio 31 d.;