English: Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
French: L'article 13, paragraphe 1, point d), en liaison avec l'article 18, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) no 1234/2007 limite l'intervention publique pour le lait écrémé en poudre à prix fixe à une quantité offerte de 109000 tonnes pendant la période allant du 1er mars au 31 août.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d in Verbindung mit Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist der Ankauf von Magermilchpulver zur öffentlichen Intervention zum Festpreis während des Zeitraums vom 1. März bis zum 31. August auf 109000 Tonnen begrenzt.
Spanish: El artículo 13, apartado 1, letra d), leído en relación con el artículo 18, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1234/2007, limita la intervención pública de la leche desnatada en polvo a precio fijo a una cantidad ofertada de 109000 toneladas para el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera d), in combinato disposto con l'articolo 18, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1234/2007, l'acquisto all'intervento di latte scremato in polvere a prezzo fisso è limitato ad una quantità offerta di 109000 tonnellate nel periodo dal 1o marzo al 31 agosto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007, no n.o 1, alínea d), do artigo 13.o, em conjugação com o n.o 2, alínea e), do artigo 18.o, limita a intervenção pública para o leite em pó desnatado a preço fixado a uma quantidade proposta de 109000 toneladas no período de 1 de Março a 31 de Agosto.
Dutch: Krachtens artikel 13, lid 1, onder d), in samenhang met artikel 18, lid 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 mag de hoeveelheid mageremelkpoeder die via openbare interventie tegen een vaste prijs wordt aangekocht, niet groter zijn dan een aangeboden hoeveelheid van 109000 ton voor de periode 1 maart-31 augustus.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 18, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 må der i perioden 1. marts-31. august i forbindelse med offentlig intervention højst opkøbes 109000 tons skummetmælkspulver til en fast pris.
Swedish: Genom artikel 13.1 d jämförd med artikel 18.2 e i förordning (EG) nr 1234/2007 begränsas offentlig intervention för skummjölkspulver som erbjuds till ett fast pris till 109000 ton för perioden 1 mars–31 augusti.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa rajoitetaan yhdessä 18 artiklan 2 kohdan e alakohdan kanssa rasvattoman maitojauheen julkinen interventio kiinteään hintaan 109000 tonnin tarjottuun määrään 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιορίζει τη δημόσια παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου σε καθορισμένη τιμή σε προσφερόμενη ποσότητα 109000 τόνων.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. d) ve spojení s čl. 18 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 omezuje veřejnou intervenci sušeného odstředěného mléka za pevnou cenu v období od 1. března do 31. srpna na nabízené množství 109000 tun.
Slovak: V článku 13 ods. 1 písm. d) v spojení s článkom 18 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa verejná intervencia na trhu so sušeným odtučneným mliekom za pevne stanovenú cenu obmedzuje na ponúkané množstvo 109000 ton na obdobie od 1. marca do 31. augusta.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w związku z jego art. 18 ust. 2 lit. e) ogranicza interwencję publiczną na rynku odtłuszczonego mleka w proszku po stałej cenie do oferowanych ilości odpowiadających 109000 ton w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének d) pontja – összefüggésben 18. cikke (2) bekezdésének e) pontjával – 109000 tonnában állapítja meg a rögzített áron történő intervenciós felvásárlásra felkínálható sovány tejpor maximális mennyiségét a március 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Člen 13(1)(d) v povezavi s členom 18(2)(e) Uredbe (ES) št 1234/2007 omejuje javno intervencijo za posneto mleko v prahu po fiksni ceni na ponujeno količino 109000 ton za obdobje od 1. marca do 31. avgusta.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) litera (d) coroborat cu articolul 18 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 limitează intervenția publică pe piața laptelui praf degresat la preț fix la o cantitate oferită de 109000 de tone pentru perioada 1 martie-31 august.
Bulgarian: В съответствие с член 13, параграф 1, буква г) във връзка с член 18, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 публичната интервенция през периода от 1 март до 31 август на пазара на обезмаслено мляко на прах при фиксирана цена се ограничава до предлагано количество от 109000 тона.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 13 lõike 1 punktile d koostoimes artikli 18 lõike 2 punktiga e on riiklikuks sekkumiseks ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini pakutav kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbrikogus piiratud 109000 tonniga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 13. panta 1. punkta d) apakšpunktā saistībā ar 18. panta 2. punkta e) apakšpunktu noteikts ierobežojums sausā vājpiena pulvera valsts intervencei par noteiktu cenu piedāvātajam daudzumam – 109000 tonnām – periodam no 1. marta līdz 31. augustam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 13 straipsnio 1 dalies d punkte kartu su 18 straipsnio 2 dalies e punktu viešasis intervencinis nugriebto pieno miltelių pirkimas fiksuota kaina nuo kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. ribojamas iki 109000 tonų.
Maltese: L-Artikolu 13(1)(d) flimkien mal-Artikolu 18(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jillimita l-intervent pubbliku ta' trab tal-ħalib xkumat għal prezz fiss għall-kwantità offruta ta' 109000 tunellati għall-perjodu bejn l-1 ta′ Marzu u l-31 ta' Awwissu.