FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
French: Ces derniers matériaux doivent avoir, à la température minimale de service, un allongement après rupture et une ténacité appropriés.
German: Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben.
Spanish: Dichos materiales deberán tener, a la temperatura mínima de servicio, un alargamiento tras ruptura y una tenacidad apropiados.
Italian: Questi ultimi materiali devono avere alla temperatura minima di esercizio un allungamento dopo rottura e una tenacia appropriati.
Portuguese: Estes últimos materiais devem ter, à temperatura mínima de serviço, um alongamento após ruptura e uma tenacidade adequados.
Dutch: Laatstgenoemde materialen moeten bij de minimale bedrijfstemperatuur een passende rek na breuk en taaiheid hebben.
Danish: De sidstnævnte materialer skal ved laveste driftstemperatur have en passende brudforlængelse og sejhed.
Swedish: Det sistnämnda materialet ska vid lägsta arbetstemperatur uppvisa tillfredsställande brottförlängning och seghet.
Finnish: Edellä tarkoitetuilla rakenneaineilla on alimmassa käyttölämpötilassa oltava sopiva murtovenymä ja sitkeys.
Greek: Τα υλικά αυτά πρέπει να έχουν, στην ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης, την ενδεδειγμένη επιμήκυνση μετά τη θραύση και την ενδεδειγμένη πλαστιμότητα.
Czech: Tyto materiály musí mít při nejnižší pracovní teplotě přiměřenou tažnost a houževnatost.
Slovak: Tieto materiály musia mať pri minimálnej pracovnej teplote potrebnú ťažnosť po pretrhnutí a húževnatosť.
Polish: Inne materiały muszą przy najniższej temperaturze roboczej wykazywać odpowiednie wydłużenie po rozerwaniu oraz odporność na obciążenia udarowe.
Hungarian: Az utóbbi anyagoknak megfelelő szakadási nyúlása és szívóssága legyen a legkisebb üzemi hőmérsékleten.
Slovenian: Slednji materiali morajo imeti pri najnižji delovni temperaturi ustrezen raztezek ob zlomu in trdoto.
Romanian: Aceste materiale trebuie să aibă, la temperatura minimă de lucru, alungire la rupere și reziliență adecvate.
Bulgarian: Тези материали трябва да имат при минималната работна температура подходящи удължаване след разрушаване и якост.
Estonian: Nimetatud materjalidel peab minimaalsel töötemperatuuril olema nõutav katkevenivus ja sitkus.
Latvian: Šiem materiāliem minimālajā darba temperatūrā jābūt atbilstošam pagarinājumam pēc pārrāvuma un stingrībai.
Lithuanian: Minėtosios medžiagos, esant žemiausiai darbo temperatūrai, turi atitinkamai pailgėti po lūžio ir būti tamprios.
Maltese: Dawn il-materjali għandhom ikollhom titwil xieraq wara ksur u saħħa f’temperatura minima operattiva.
English: Non-pressurised parts
French: Parties non soumises à pression
German: Nicht drucktragende Teile
Spanish: Partes no sometidas a presión
Italian: Parti non soggette a pressione
Portuguese: Partes não submetidas a pressão
Dutch: Niet aan druk onderworpen delen
Danish: Dele, der ikke er trykbærende
Swedish: Ej tryckbärande delar
Finnish: Osat, joita paine ei kuormita
Greek: Τμήματα που δεν υπόκεινται σε πίεση
Czech: Části nevystavené tlaku
Slovak: Beztlakové časti
Polish: Elementy nieciśnieniowe
Hungarian: Nyomással nem igénybevett részek
Slovenian: Deli, ki niso pod tlakom
Romanian: Părțile care nu sunt sub presiune
Bulgarian: Части, които не са под налягане
Estonian: Survestamata osad
Latvian: Spiedienam nepakļautās daļas
Lithuanian: Neslėginės dalys
Maltese: Partijiet li ma humiex taħt pressjoni
English: VESSEL DESIGN
French: CONCEPTION DES RÉCIPIENTS
German: AUSLEGUNG DER BEHÄLTER
Spanish: DISEÑO DE LOS RECIPIENTES
Italian: PROGETTAZIONE DEI RECIPIENTI
Portuguese: CONCEPÇÃO DOS RECIPIENTES
Dutch: ONTWERP VAN DRUKVATEN
Danish: BEHOLDERNES KONSTRUKTION
Swedish: DIMENSIONERING AV KÄRL
Finnish: ASTIAN SUUNNITTELU
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ
Czech: NAVRHOVÁNÍ NÁDOB
Slovak: NAVRHOVANIE NÁDOBY
Polish: PROJEKT ZBIORNIKA
Hungarian: AZ EDÉNY TERVEZÉSE
Slovenian: IZDELAVA POSODE
Romanian: PROIECTAREA RECIPIENTULUI
Bulgarian: КОНСТРУИРАНЕ НА СЪДОВЕТЕ
Estonian: ANUMA PROJEKT
Latvian: TVERTNES PROJEKTĒŠANA
Lithuanian: INDO PROJEKTAS
Maltese: DISINN TAR-REĊIPJENT
English: The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
French: Lors de la conception des récipients, le fabricant doit définir le domaine d’utilisation des récipients, en choisissant:
German: Der Hersteller muss bei der Auslegung der Behälter je nach Verwendungszweck der Behälter folgende Werte festlegen:
Spanish: Al diseñar el recipiente, el fabricante deberá definir el ámbito de utilización del mismo y elegir:
Italian: Nella progettazione dei recipienti il fabbricante deve definire il settore di utilizzazione dei recipienti scegliendo:
Portuguese: Ao conceber os recipientes o fabricante deve definir o respectivo domínio de utilização, escolhendo:
Dutch: Bij het ontwerp van de drukvaten moet de fabrikant het toepassingsgebied van de drukvaten bepalen door de keuze van:
Danish: Fabrikanter skal ved konstruktionen af beholderne fastlægge deres anvendelse ved at vælge:
Swedish: Vid dimensionering av kärl ska tillverkaren beroende på kärlets användningsändamål bestämma följande värden:
Finnish: Valmistajan on astiaa suunnitellessaan määriteltävä sen käyttötarkoitus ja valittava:
Greek: Κατά το σχεδιασμό των δοχείων, ο κατασκευαστής πρέπει να καθορίζει το πεδίο χρήσης των δοχείων, επιλέγοντας:
Czech: Při navrhování nádob musí výrobce určit podle účelu použití nádob tyto hodnoty:
Slovak: Keď výrobca vytvára návrh nádoby, musí definovať, na aký účel bude slúžiť, a zvoliť:
Polish: Projektując zbiornik, producent musi określić zastosowanie i następujące parametry jego pracy:
Hungarian: A gyártónak az edény tervezésekor meg kell határoznia az edény felhasználási területét, és meg kell választania:
Slovenian: Pri izdelavi posode mora proizvajalec določiti njeno predvideno uporabo in izbrati:
Romanian: La proiectarea recipientului, producătorul trebuie să definească destinația utilizării acestuia și să selecteze:
Bulgarian: При конструирането на съдовете производителят трябва да определи предназначението им, като избере:
Estonian: Tootja peab anuma projekteerimisel määrama selle tulevase rakenduse ja valima
Latvian: Projektējot tvertni, ražotājam jānosaka tās izmantošana un jāizvēlas:
Lithuanian: Projektuodamas indą, gamintojas turi apibrėžti jo paskirtį ir pasirinkti:
Maltese: Il-manifattur għandu, meta jiddisinja r-reċipjent, jiddefinixxi l-użu li għalih se jkun soġġett, u jagħżel:
English: the minimum working temperature Tmin;
French: la température minimale de service Tmin;
German: die minimale Betriebstemperatur Tmin;
Spanish: la temperatura mínima de servicio Tmin;
Italian: la temperatura minima di esercizio Tmin;
Portuguese: A temperatura mínima de serviço Tmin;
Dutch: de minimale bedrijfstemperatuur Tmin;
Danish: den laveste driftstemperatur Tmin
Swedish: Lägsta arbetstemperatur Tmin.
Finnish: alin käyttölämpötila Tmin;
Greek: την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης Tmin·
Czech: nejnižší pracovní teplotu Tmin;
Slovak: minimálnu pracovnú teplotu Tmin;
Polish: najniższą temperaturę roboczą Tmin;
Hungarian: a legkisebb üzemi hőmérsékletet, Tmin;
Slovenian: najnižjo delovno temperaturo Tmin;
Romanian: temperatura minimă de lucru Tmin;
Bulgarian: минимална работна температура Tmin;
Estonian: minimaalse töötemperatuuri Tmin;
Latvian: minimālā darba temperatūra Tmin;
Lithuanian: žemiausią darbo temperatūrą Tmin;
Maltese: it-temperatura minima operattiva Tmin;
English: the maximum working temperature Tmax;
French: la température maximale de service Tmax;
German: die maximale Betriebstemperatur Tmax;
Spanish: la temperatura máxima de servicio Tmax;
Italian: la temperatura massima di esercizio Tmax;
Portuguese: A temperatura máxima de serviço Tmax;
Dutch: de maximale bedrijfstemperatuur Tmax;
Danish: den højeste driftstemperatur Tmax
Swedish: Högsta arbetstemperatur Tmax.
Finnish: korkein käyttölämpötila Tmax;
Greek: τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης Tmax·
Czech: nejvyšší pracovní teplotu Tmax;
Slovak: maximálnu pracovnú teplotu Tmax;
Polish: najwyższą temperaturę roboczą Tmax;
Hungarian: a legnagyobb üzemi hőmérsékletet, Tmax;
Slovenian: najvišjo delovno temperaturo Tmax;
Romanian: temperatura maximă de lucru Tmax;
Bulgarian: максимална работна температура Tmax;
Estonian: maksimaalse töötemperatuuri Tmax;
Latvian: maksimālā darba temperatūra Tmax;
Lithuanian: aukščiausią darbo temperatūrą Tmax;
Maltese: it-temperatura massima operattiva Tmass;
English: the maximum working pressure PS.
French: la pression maximale de service PS.
German: den maximalen Betriebsdruck PS.
Spanish: la presión máxima de servicio PS.
Italian: la pressione massima di esercizio PS.
Portuguese: A pressão máxima de serviço PS.
Dutch: de maximale bedrijfsdruk PS.
Danish: det højeste driftstryk PS.
Swedish: Högsta arbetstryck PS.
Finnish: suurin sallittu käyttöpaine PS.
Greek: τη μέγιστη πίεση χρήσης PS.
Czech: nejvyšší pracovní tlak PS.
Slovak: maximálny pracovný tlak PS.
Polish: najwyższe ciśnienie robocze PS.
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomást, PS.
Slovenian: najvišji delovni tlak PS.
Romanian: presiunea maximă de lucru PS.
Bulgarian: максимално работно налягане PS.
Estonian: maksimaalse töörõhu PS.
Latvian: maksimālais darba spiediens PS.
Lithuanian: didžiausią darbinį slėgį PS.
Maltese: il-pressjoni massima operattiva PS.
English: The manufacturer must also take account of the following provisions:
French: En outre, le fabricant doit tenir compte des dispositions suivantes:
German: Der Hersteller muss ferner Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Además el fabricante tendrá en cuenta las siguientes disposiciones:
Italian: Inoltre il fabbricante deve tener conto delle disposizioni seguenti:
Portuguese: O fabricante deve ter igualmente em conta as seguintes disposições:
Dutch: De fabrikant dient ook met de volgende bepalingen rekening te houden:
Danish: Fabrikanten skal endvidere tage hensyn til følgende:
Swedish: Vidare ska tillverkaren ta hänsyn till följande:
Finnish: Valmistajan on otettava lisäksi huomioon seuraavat määräykset:
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει επίσης να έχει κατά νουν τα εξής:
Czech: Dále musí výrobce vzít v úvahu tyto požadavky:
Slovak: Výrobca musí tiež zobrať do úvahy tieto požiadavky:
Polish: Producent musi uwzględnić poza tym następujące wymogi:
Hungarian: A gyártónak figyelembe kell vennie a következő rendelkezéseket is:
Slovenian: Proizvajalec mora upoštevati tudi naslednje določbe:
Romanian: De asemenea, producătorul trebuie să țină seama de următoarele dispoziții:
Bulgarian: Освен това производителят трябва да има предвид и следните разпоредби:
Estonian: Tootja peab arvesse võtma ka järgmisi sätteid:
Latvian: Ražotājam jāņem vērā arī šādi noteikumi:
Lithuanian: Gamintojas taip pat privalo atsižvelgti į šias nuostatas:
Maltese: Il-manifattur għandu jinnota wkoll id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: it must be possible to inspect the inside of vessels,
French: les récipients doivent pouvoir être inspectés intérieurement,
German: Die Innenwand der Behälter muss kontrolliert werden können;
Spanish: es necesario que se pueda inspeccionar el interior de los recipientes,
Italian: deve essere possibile ispezionare l’interno dei recipienti,
Portuguese: tem de ser possível inspeccionar o interior dos recipientes,
Dutch: het moet mogelijk zijn de drukvaten inwendig te controleren;
Danish: det skal være muligt at kontrollere det indvendige af beholderne,
Swedish: Att kärlets innervägg ska kunna kontrolleras.
Finnish: astiat on voitava tarkastaa sisäpuolelta,
Greek: πρέπει να είναι δυνατή η επιθεώρηση του εσωτερικού των δοχείων,
Czech: musí být možné provádět kontrolu nádob zevnitř,
Slovak: musí byť daná možnosť kontroly vnútra nádob,
Polish: musi istnieć możliwość oględzin wnętrza zbiorników,
Hungarian: legyen ellenőrizhető az edények belső fala,
Slovenian: omogočiti se mora pregled notranjosti posode,
Romanian: să poată fi inspectat interiorul recipientelor;
Bulgarian: да има възможност за извършване на вътрешен оглед на съдовете,
Estonian: anumaid peab saama kontrollida seestpoolt;
Latvian: jābūt iespējamam pārbaudīt tvertņu iekšpusi,
Lithuanian: indą turi būti galima patikrinti iš vidaus,
Maltese: għandu jkun possibbli li jkun spezzjonat il-ġewwieni tar-reċipjenti,
English: it must be possible to drain the vessels,
French: les récipients doivent pouvoir être purgés,
German: die Behälter müssen entleert werden können;
Spanish: es necesario que los recipientes puedan ser purgados,
Italian: deve essere possibile svuotare i recipienti,
Portuguese: tem de ser possível escoar os recipientes,
Dutch: het moet mogelijk zijn de drukvaten te legen;
Danish: det skal være muligt at tømme beholderne,
Swedish: Att kärlet ska kunna tömmas.
Finnish: astiat on voitava tyhjentää nesteestä,
Greek: πρέπει να είναι δυνατό να εκκενωθούν τα δοχεία,
Czech: musí být možné nádoby vyprazdňovat,
Slovak: musí byť daná možnosť vypustenia nádob,
Polish: musi istnieć możliwość opróżniania zbiorników,
Hungarian: legyenek üríthetők az edények,
Slovenian: mogoče mora biti izsušiti posodo,
Romanian: să poată fi drenate recipientele;
Bulgarian: да има възможност за тяхното изпразване,
Estonian: anumaid peab saama tühjendada;
Latvian: jābūt iespējamam tvertnes iztukšot,
Lithuanian: indą turi būti galima ištuštinti,
Maltese: għandu jkun possibbli li jitbattlu r-reċipjenti,
English: the mechanical qualities must be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
French: les qualités mécaniques doivent être maintenues pendant la période d’utilisation du récipient conforme à sa destination,
German: die mechanischen Eigenschaften müssen dem Behälter während seiner gesamten bestimmungsgemäßen Verwendungszeit ständig erhalten bleiben;
Spanish: las características mecánicas deberán persistir durante el período de utilización del recipiente para el fin proyectado,
Italian: le qualità meccaniche devono essere costanti per tutto il periodo di impiego del recipiente conforme alla sua destinazione,
Portuguese: as qualidades mecânicas devem manter-se durante todo o período de utilização do recipiente para os fins em vista,
Dutch: de mechanische eigenschappen moeten behouden blijven gedurende de periode waarin het drukvat overeenkomstig zijn bestemming wordt gebruikt;
Danish: de mekaniske egenskaber skal bevares konstant under anvendelse af beholderne i overensstemmelse med deres formål,
Swedish: Att kärlet ska kunna behålla sina mekaniska egenskaper under hela den tid det används för sitt ändamål.
Finnish: mekaanisten ominaisuuksien on säilyttävä koko sen ajan, kun astiaa käytetään suunnitellulla tavalla,
Greek: οι μηχανικές ιδιότητες πρέπει να διατηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της χρήσης του δοχείου για το σκοπό που προορίζεται,
Czech: mechanické vlastnosti musí být zachovány po celou dobu používání nádob pro daný účel,
Slovak: mechanické vlastnosti nádoby v priebehu celého jej používania na určené ciele musia zostať zachované,
Polish: własności wytrzymałościowe zbiorników muszą być zachowane przez cały okres ich użytkowania zgodnego z zamierzonym przeznaczeniem,
Hungarian: a mechanikai minőségnek fenn kell maradnia rendeltetésszerű használat esetén az edény tervezett élettartama alatt,
Slovenian: mehanske značilnosti se morajo ohranjati med celotnim obdobjem predvidene uporabe posode,
Romanian: calitățile mecanice să fie menținute de-a lungul perioadei de utilizare a recipientului în scopul în care a fost proiectat;
Bulgarian: механичните свойства на материала да се запазят през целия период на употреба на съда, когато той се използва според предназначението му,
Estonian: mehaanilised omadused peavad säilima kogu selle aja vältel, mil anumat kavandatud otstarbel kasutatakse;
Latvian: mehāniskajām īpašībām jāsaglabājas visā paredzētajā tvertnes izmantošanas laikā,
Lithuanian: pagal paskirtį naudojamo indo mechaninės savybės laikui bėgant neturi kisti,
Maltese: il-kwalitajiet mekkaniċi għandhom jinżammu għat-tul kollu tal-perjodu tal-użu tar-reċipjent għall-iskop maħsub,
English: the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
French: les récipients doivent, compte tenu de l’utilisation prévue, être suffisamment protégés contre la corrosion,
German: die Behälter müssen unter Beachtung der vorgeschriebenen Verwendung angemessen gegen Korrosion geschützt sein;
Spanish: los recipientes deberán estar convenientemente protegidos contra la corrosión, de acuerdo con su finalidad prescrita.
Italian: i recipienti, tenuto conto dell’impiego prescritto, devono essere adeguatamente protetti contro la corrosione,
Portuguese: os recipientes devem estar adequadamente protegidos contra a corrosão, tendo em conta o fim a que se destinam;
Dutch: de drukvaten moeten, met inachtneming van hun voorgeschreven gebruik, voldoende tegen corrosie beschermd zijn;
Danish: beholderne skal have en passende korrosionsbeskyttelse under hensyn til deres foreskrevne anvendelse,
Finnish: astiat on riittävästi korroosiosuojattava suunnitellun käytön edellyttämällä tavalla,
Greek: τα δοχεία πρέπει να έχουν κατάλληλη αντιδιαβρωτική προστασία σε σχέση με την προκαθορισμένη χρήση τους,
Czech: nádoby musí být s ohledem na jejich předepsané používání dostatečně chráněny proti korozi,
Slovak: nádoby musia byť dostatočne chránené proti korózii, vzhľadom na účel ich použitia
Polish: zbiorniki muszą być, uwzględniając ich przewidywane zastosowanie, odpowiednio zabezpieczone przed korozją,
Hungarian: az edény az előírt használatának a szem előtt tartásával kellően legyen védve korrózió ellen,
Slovenian: posode morajo biti glede na predvideno uporabo ustrezno zaščitene pred korozijo,
Romanian: în funcție de destinație, recipientele trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva coroziunii,
Bulgarian: съдовете да са защитени срещу корозия съобразно предвидените условия на употреба,
Estonian: anumad peavad ettenähtud kasutamistel olema piisavalt kaitstud korrosiooni eest
Latvian: ņemot vērā tām noteikto izmantošanu, tvertnes ir pienācīgi jāaizsargā pret koroziju,
Lithuanian: atsižvelgiant į numatytą paskirtį, indas turi būti tinkamai apsaugotas nuo korozijos,
Maltese: ir-reċipjenti għandhom, bil-ħsieb tal-użu preskritt tagħhom, ikunu protetti b’mod suffiċjenti kontra l-korrożjoni,
English: and the fact that under the conditions of use envisaged:
French: et du fait que dans les conditions d’utilisation prévues:
German: er muss auch darauf achten, dass unter den vorgesehenen Verwendungsbedingungen
Spanish: Asimismo el fabricante deberá tener en cuenta que en las condiciones de utilización previstas:
Italian: e del fatto che, nelle condizioni d’impiego previste,
Portuguese: e que, nas condições de utilização previstas:
Dutch: en met het feit dat in de voorgeschreven gebruiksomstandigheden:
Danish: og til, at det under de foreskrevne anvendelsesbetingelser gælder:
Finnish: käytettäessä astiaa suunnitellulla tavalla:
Greek: καθώς και ότι, στις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης:
Czech: a skutečnost, že za podmínek předpokládaného používání:
Slovak: a skutočnosť, že za podmienok predpokladaného používania:
Polish: ponadto w przewidywanych warunkach zastosowania:
Hungarian: és azt a tényt, hogy a tervezett használati feltételek mellett:
Slovenian: in dejstvo, da v načrtovanih okoliščinah uporabe:
Romanian: și de faptul că, în condițiile de utilizare avute în vedere,
Bulgarian: както и че при предвидените условия на употреба:
Estonian: ning et kavandatud kasutamistingimustel
Latvian: un tas, ka paredzētajos lietošanas nosacījumos:
Lithuanian: be to, numatytomis naudojimo sąlygomis:
Maltese: u l-fatt li fil-kundizzjonijiet tal-użu maħsuba:
English: the vessels must not be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
French: les récipients ne doivent pas subir des efforts susceptibles de nuire à leur sécurité d’emploi,
German: die Behälter nicht Spannungen ausgesetzt werden dürfen, die der Benutzungssicherheit schaden könnten;
Spanish: los recipientes no deberán sufrir esfuerzos que puedan perjudicar su seguridad de empleo,
Italian: i recipienti non devono subire sollecitazioni che possano nuocere alla loro sicurezza d’impiego,
Portuguese: os recipientes não devem ser sujeitos a esforços susceptíveis de prejudicar a segurança da sua utilização,
Dutch: de drukvaten geen belastingen mogen ondergaan die de veiligheid bij gebruik zouden kunnen schaden;
Danish: at beholderne ikke må udsættes for belastninger, som kan skade deres brugssikkerhed
Swedish: Tillverkaren ska även beakta att, under avsedda användningsförhållanden,
Finnish: ne eivät saa kuormittua käyttöturvallisuutta vaarantaen,
Greek: τα δοχεία δεν πρέπει να υπόκεινται σε καταπονήσεις που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για την ασφαλή χρήση τους,
Czech: nádoby nesmí být vystaveny napětím, která by mohla narušit jejich bezpečnost při používání,
Polish: zbiorniki nie mogą być poddawane naprężeniom mogącym niekorzystnie wpływać na ich bezpieczną pracę,
Hungarian: az edényt nem lehet kitenni olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát,
Slovenian: posode ne smejo biti izpostavljene napetostim, ki bi lahko ogrozile njihovo varnost pri uporabi,
Romanian: recipientele nu trebuie să fie supuse unor solicitări care ar putea să afecteze siguranța acestora în funcționare;
Bulgarian: съдовете не трябва да се подлагат на натоварвания, които могат да окажат влияние върху безопасната им употреба,
Estonian: ei tohi koormata anumaid pingetega, mis võivad kahjustada nende kasutamisohutust;
Latvian: tvertnes lietošanas laikā nedrīkst pārslogot, kaitējot to drošībai,
Lithuanian: indų neturi veikti įtempiai, kurie sumažintų vartojimo saugą,
Maltese: ir-reċipjenti ma jiġux soġġetti għal tensjonijiet li kapaċi jfixklu s-sigurtà tagħhom fl-użu,
English: internal pressure must not permanently exceed the maximum working pressure PS.
French: la pression intérieure ne doit pas dépasser, de façon permanente, la pression maximale de service PS.
German: der Innendruck den maximalen Betriebsdruck PS nicht betriebsmäßig übersteigen darf.
Spanish: la presión interna no deberá sobrepasar, de manera permanente, la presión máxima de servicio PS.
Italian: la pressione interna non deve superare in modo continuo la pressione massima di esercizio PS.
Portuguese: a pressão interior, de forma permanente, não deve exceder a pressão máxima de serviço PS.
Dutch: de inwendige druk de maximale bedrijfsdruk PS niet blijvend mag overschrijden.
Danish: at det indre tryk ikke vedvarende må overstige det højeste driftstryk PS.
Swedish: kärlet inte bör utsättas för spänningar som negativt kan påverka användningssäkerheten,
Finnish: sisäpuolinen paine ei saa pysyvästi ylittää suurinta sallittua käyttöpainetta PS.
Greek: η εσωτερική πίεση δεν πρέπει να υπερβαίνει μόνιμα τη μέγιστη πίεση χρήσης PS.
Czech: vnitřní tlak nesmí trvale přesahovat nejvyšší pracovní tlak PS.
Polish: ciśnienie wewnętrzne w czasie pracy nie może przekraczać trwale najwyższego ciśnienia roboczego PS.
Hungarian: a belső nyomás tartósan nem lépheti túl a legnagyobb PS üzemi nyomást.
Slovenian: notranji tlak ne sme trajno presegati najvišjega delovnega tlaka PS.
Romanian: presiunea interioară nu trebuie să depășească în mod permanent presiunea maximă de lucru PS.
Bulgarian: вътрешното налягане на съда не трябва постоянно да превишава максималното работно налягане PS.
Estonian: siserõhk ei tohi püsivalt ületada maksimaalset töörõhku PS.
Latvian: iekšējais spiediens nedrīkst pastāvīgi pārsniegt maksimālo darba spiedienu PS.
Lithuanian: vidinis slėgis neturi nuolatos viršyti didžiausio darbinio slėgio PS.
Maltese: il-pressjoni interna ma għandhiex tkun aktar mill-pressjoni massima operattiva PS b’mod permanenti.