English: within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
French: dans le cadre d’une approche intégrée en matière de «flexicurité», progresse dans la mise en œuvre de la stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie et poursuive les réformes des systèmes d’enseignement et de formation, afin de lutter contre le problème de l’inadéquation des qualifications, mette sur pied une stratégie de prolongation de la vie active et favorise l’accès à l’emploi des chômeurs de longue durée et des groupes défavorisés.
German: im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Konzepts die Strategie für lebenslanges Lernen weiter voranzubringen, die Reform der Systeme der allgemeinen und der beruflichen Bildung fortzuführen, um die Diskrepanz zwischen erworbenen und nachgefragten Qualifikationen zu verringern, sowie eine Strategie zur Verlängerung der Lebensarbeitszeit zu entwickeln und den Zugang zur Beschäftigung für Langzeitarbeitslose und benachteiligte Gruppen zu verbessern.
Spanish: en el marco de un planteamiento integrado de flexiseguridad, avance en la aplicación de una estrategia de formación permanente y prosiga con las reformas de los sistemas de educación y formación a fin de adecuar las cualificaciones, desarrolle una estrategia para prolongar la vida activa y mejore el acceso al empleo de los desempleados de larga duración y los grupos menos favorecidos.
Italian: nel quadro di un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», proseguire l’attuazione della strategia di formazione permanente e continuare la riforma dei sistemi di istruzione e formazione per risolvere il problema dell’inadeguatezza delle competenze, elaborare una strategia di invecchiamento attivo e migliorare l’accesso ai posti di lavoro per i disoccupati di lunga durata e le categorie svantaggiate.
Portuguese: no quadro de uma abordagem integrada de flexigurança, assegure a realização de progressos na execução da estratégia de aprendizagem ao longo da vida e prossiga as reformas dos sistemas de ensino e formação, a fim de suprir o problema da falta de correspondência entre as qualificações e as necessidades do mercado de trabalho, desenvolva uma estratégia em matéria de prolongamento da vida activa e assegure um melhor acesso ao emprego para os desempregados de longa duração e os grupos desfavorecidos.
Dutch: binnen een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak vooruitgang boekt bij de tenuitvoerlegging van de strategie voor een leven lang leren en de hervormingen van het onderwijs- en opleidingsbestel voortzet om de mismatch van de competenties aan te pakken, een strategie inzake actief ouder uitwerkt, en langdurig werklozen en kansarme groepen een betere toegang tot banen biedt.
Danish: inden for en integreret flexicuritymodel gør fremskridt med gennemførelsen af strategien for livslang læring og fortsætter reformerne af uddannelsessystemerne, så der rådes bod på det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer, udvikler en strategi for aktivering af ældre og forbedrer beskæftigelsesmulighederne for de langtidsarbejdsløse og ugunstigt stillede grupper.
Swedish: att inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi göra framsteg med genomförandet av strategin för livslångt lärande och fortsätta genomförandet av reformen av utbildningsväsendet i syfte att ge arbetskraften kompetens som är bättre anpassad till efterfrågan, utarbeta en aktiv politik för ett aktivt åldrande och förbättra anställningsmöjligheterna för långtidsarbetslösa och missgynnade grupper.
Finnish: saavuttaa yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti edistystä elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanossa, jatkaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistamista ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan epätasapainon korjaamiseksi, laatii aktiivisen ikääntymisen strategia ja parantaa pitkäaikaistyöttömien ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien työllistymismahdollisuuksia.
Greek: να προχωρήσει, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά το συνδυασμό ασφάλειας και ευελιξίας, στην εφαρμογή της στρατηγικής της διά βίου μάθησης και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να καταπολεμήσει το πρόβλημα της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων, να εφαρμόσει στρατηγική παράτασης του επαγγελματικού βίου και να ευνοήσει την πρόσβαση στην απασχόληση των μακροχρόνιων ανέργων και των μειονεκτουσών ομάδων.
Czech: dosáhnout v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“ pokroku při provádění strategie celoživotního učení a nadále pokračovat v reformách vzdělávacího systému a systému odborné přípravy tak, aby se vyrovnal nepoměr mezi kvalifikací a nabídkou pracovního umístění; rozvíjet strategii aktivního stárnutí a zvyšovat dostupnost zaměstnání pro dlouhodobě nezaměstnané a skupiny znevýhodněných osob.
Slovak: v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote pokročilo v implementácii stratégie celoživotného vzdelávania a pokračovalo v reformách systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom riešiť nesúlad ponúkaných kvalifikácií a požiadaviek trhu práce, vypracovalo stratégiu aktívneho starnutia a zlepšilo prístup k zamestnaniu pre dlhodobo nezamestnaných a znevýhodnené skupiny.
Polish: dążenie do osiągania postępów we wdrażaniu strategii uczenia się przez całe życie oraz kontynuowanie reform systemu edukacji i szkoleń, aby zapobiegać przypadkom niedostosowania umiejętności do potrzeb, opracowywanie strategii aktywności w starszym wieku oraz ułatwianie dostępu do rynku pracy osób długotrwale bezrobotnych oraz znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; działania te należy realizować w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
Hungarian: a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében előrelépés az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégia végrehajtása terén, az oktatási és képzési rendszerek reformjának folytatása a készségek és a munkaerő-piaci igények jobb összehangolása érdekében, az aktív időskort célzó stratégia kidolgozása, valamint a tartósan munkanélküliek és a hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatásának előmozdítása.
Slovenian: v okviru celovitega pristopa „prožne varnosti“ doseže napredek pri izvajanju strategije vseživljenjskega učenja in nadaljuje reforme sistema izobraževanja in usposabljanja, da se odpravi nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem glede usposobljenosti delavcev, razvije strategijo aktivnega staranja ter izboljša dostop do zaposlitve, zlasti za dolgotrajno brezposelne in prikrajšane skupine.
Romanian: în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, să înregistreze progrese în punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții și să continue reformarea sistemelor de învățământ și de formare în vederea obținerii competențelor adecvate, să dezvolte o strategie a îmbătrânirii active și să stimuleze accesul șomerilor de lungă durată și al categoriilor defavorizate la locurile de muncă.
Bulgarian: в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да отбележи напредък в прилагането на стратегия за т.нар. „учене през целия живот“ и да продължи реформите в системата на образованието и обучението с цел да отстрани несъответствието между предлаганите и търсените умения, да изработи стратегия за запазване на активност в по-зряла възраст и да подобри достъпа до пазара на труда на дългосрочно безработните и на групите в неравностойно положение.
Estonian: saavutada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames edu elukestva õppe strateegia rakendamisel ning jätkata haridus- ja koolitussüsteemide reformimist, et vähendada lõhet tööturu vajaduste ja töötajate oskuste vahel, töötada välja aktiivsena vananemise strateegia ning parandada pikaajaliste töötute ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade töövõimalusi.
Latvian: saskaņā ar integrētu “elastdrošības” pieeju panākt progresu mūžizglītības stratēģijas īstenošanā un turpināt izglītības un apmācību sistēmas reformas, lai novērstu kvalifikācijas neatbilstību prasībām, izstrādāt aktīvas novecošanās stratēģiju un palielināt ilgtermiņa bezdarbniekiem un neaizsargātām grupām piekļuves iespējas nodarbinātībai.
Lithuanian: taikant integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą daryti pažangą įgyvendinant mokymosi visą gyvenimą strategiją ir tęsti švietimo ir mokymo sistemų reformas, kad gebėjimai labiau atitiktų darbo rinkos poreikius, kurti aktyvaus senėjimo strategiją ir didinti ilgalaikių bedarbių ir socialiai remtinų grupių įsidarbinimo galimybes.
Maltese: fil-qafas ta’ approċċ integrat ta’ “flessigurtà”, tagħmel progress fl-implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ tagħlim tul il-ħajja u tkompli r-riformi fis-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex tindirizza l-inadegwatezza tal-kompetenzi, tiżviluppa strateġija ta’ tixjiħ attiv u ttejjeb l-aċċess għall-impjiegi għal dawk li ilhom qiegħda u għall-gruppi żvantaġġjati.