FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/108/EC
French: Directive 2009/108/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/108/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/108/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 108/2009/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/108/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/108/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/108/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/108/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/108/EY,
Greek: Οδηγία 2009/108/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/108/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/108/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/108/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/108/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/108/ES
Romanian: Directiva 2009/108/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/108/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/108/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/108/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/108/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/108/KE
English: of 17 August 2009
French: du 17 août 2009
German: vom 17. August 2009
Spanish: de 17 de agosto de 2009
Italian: del 17 agosto 2009
Portuguese: de 17 de Agosto de 2009
Dutch: van 17 augustus 2009
Danish: af 17. august 2009
Swedish: av den 17 augusti 2009
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 17. srpna 2009,
Slovak: zo 17. augusta 2009,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2009
Romanian: din 17 august 2009
Bulgarian: от 17 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Awwissu 2009
English: Directive 97/24/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 97/24/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 97/24/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 97/24/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 97/24/CE.
Portuguese: A Directiva 97/24/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 97/24/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 97/24/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 97/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 97/24/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 97/24/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 97/24/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 97/24/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 97/24/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/24/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 97/24/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/24/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 97/24/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 97/24/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 97/24/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 97/24/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 97/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: As medidas da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес,
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā progresa ieviešanas komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku,
English: Directive 97/24/EC is amended as follows:
French: La directive 97/24/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/24/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/24/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/24/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 97/24/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/24/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/24/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/24/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/24/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/24/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/24/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/24/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/24/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/24/CE se modifică precum urmează:
Bulgarian: Директива 97/24/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 97/24/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 97/24/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/24/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex II of Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive;
French: L’annexe II du chapitre 5 de la directive 97/24/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang II von Kapitel 5 der Richtlinie 97/24/EG wird entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II del capítulo 5 de la Directiva 97/24/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II del capitolo 5 della direttiva 97/24/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij hoofdstuk 5 van Richtlijn 97/24/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF ændres i overensstemmelse med bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 5 luvun liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κεφαλαίου 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Kapitola 5 příloha II směrnice 97/24/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: príloha II ku kapitole 5 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici;
Polish: w załączniku II do rozdziału 5 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 5. fejezetének II. melléklete ezen irányelv I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k poglavju 5 Direktive 97/24/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: anexa II la capitolul 5 din Directiva 97/24/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение II към глава 5 от Директива 97/24/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 97/24/EÜ 5. peatüki II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale;
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 5 skyriaus II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos I priede;
Maltese: L-Anness II tal-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat skont l-Anness I ta’ din id-Direttiva;
English: Annex III of Chapter 9 of Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex II to this Directive;
French: L’annexe III du chapitre 9 de la directive 97/24/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang III von Kapitel 9 der Richtlinie 97/24/EG wird entsprechend dem Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III del capítulo 9 de la Directiva 97/24/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: l’allegato III del capitolo 9 della direttiva 97/24/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo III do capítulo 9 da Directiva 97/24/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij hoofdstuk 9 van Richtlijn 97/24/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til kapitel 9 i direktiv 97/24/EF ændres i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III till kapitel 9 i direktiv 97/24/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 9 luvun liite III tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κεφαλαίου 9 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Kapitola 9 příloha III směrnice 97/24/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: príloha III ku kapitole 9 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici;
Polish: w załączniku III do rozdziału 9 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 9. fejezetének III. melléklete ezen irányelv II. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k poglavju 9 Direktive 97/24/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: anexa III la capitolul 9 din Directiva 97/24/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение III към глава 9 от Директива 97/24/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 97/24/EÜ 9. peatüki III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale;
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 9. nodaļas III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 9 skyriaus III priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos II priede;
Maltese: L-Anness III tal-Kapitolu 9 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat skont l-Anness II ta’ din id-Direttiva;
English: Annex IV of Chapter 9 of Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: L’annexe IV du chapitre 9 de la directive 97/24/CE est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Anhang IV von Kapitel 9 der Richtlinie 97/24/EG wird entsprechend dem Anhang III der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo IV del capítulo 9 de la Directiva 97/24/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: l’allegato IV del capitolo 9 della direttiva 97/24/CE è modificato conformemente all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IV do capítulo 9 da Directiva 97/24/CE é alterado em conformidade com o anexo III da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV bij hoofdstuk 9 van Richtlijn 97/24/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IV til kapitel 9 i direktiv 97/24/EF ændres i overensstemmelse med bilag III til dette direktiv
Swedish: Bilaga IV till kapitel 9 i direktiv 97/24/EG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/24/EY 9 luvun liite IV tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κεφαλαίου 9 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Kapitola 9 příloha IV směrnice 97/24/ES se mění v souladu s přílohou III této směrnice.
Slovak: príloha IV ku kapitole 9 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: w załączniku IV do rozdziału 9 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 9. fejezetének IV. melléklete ezen irányelv III. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV k poglavju 9 Direktive 97/24/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: anexa IV la capitolul 9 din Directiva 97/24/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IV към глава 9 от Директива 97/24/ЕО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Estonian: direktiivi 97/24/EÜ 9. peatüki IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 9. nodaļas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 9 skyriaus IV priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
Maltese: L-Anness IV tal-Kapitolu 9 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat skont l-Anness III ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2010 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 април 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αυτή η παραπομπή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 124 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 9.5.2002, s.1.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 9.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 124, 9.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2002 5 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1.
English: OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
French: JO L 226 du 18.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 226 vom 18.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 226 de 18.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 226 del 18.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 226 de 18.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 18.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 226, 18.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 18.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 226, 18.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 226 z 18.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 226., 1997.8.18., 1. o.
Slovenian: UL L 226, 18.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 226, 18.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 226, 18.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 226, 18.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1997 8 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 226, 18.8.1997, p. 1.
English: AMENDMENT TO ANNEX II OF CHAPTER 5 OF DIRECTIVE 97/24/CE
French: MODIFICATION DE L’ANNEXE II DU CHAPITRE 5 DE LA DIRECTIVE 97/24/CE
German: ÄNDERUNG VON KAPITEL 5 ANHANG II DER RICHTLINIE 97/24/EG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL ANEXO II DEL CAPÍTULO 5 DE LA DIRECTIVA 97/24/CE
Italian: MODIFICA DELL’ALLEGATO II DEL CAPITOLO 5 DELLA DIRETTIVA 97/24/CE
Portuguese: ALTERAÇÃO DO ANEXO II DO CAPÍTULO 5 DA DIRECTIVA 97/24/CE
Dutch: WIJZIGING VAN BIJLAGE II BIJ HOOFDSTUK 5 VAN RICHTLIJN 97/24/EG
Danish: ÆNDRINGER I BILAG II TIL KAPITEL 5 I DIREKTIV 97/24/EF
Swedish: ÄNDRING AV BILAGA II TILL KAPITEL 5 I DIREKTIV 97/24/EG
Finnish: MUUTOS DIREKTIIVIN 97/24/EY 5 LUVUN LIITTEESEEN II
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 97/24/ΕΚ
Czech: ZMĚNA KAPITOLY 5 PŘÍLOHY II SMĚRNICE 97/24/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY II KU KAPITOLE 5 SMERNICE 97/24/ES
Polish: ZMIANA ZAŁĄCZNIKA II DO ROZDZIAŁU 5 DYREKTYWY 97/24/WE
Hungarian: A 97/24/EK IRÁNYELV 5. FEJEZETE II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA PRILOGE II K POGLAVJU 5 DIREKTIVE 97/24/ES
Romanian: MODIFICAREA ANEXEI II LA CAPITOLUL 5 DIN DIRECTIVA 97/24/CE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ГЛАВА 5 ОТ ДИРЕКТИВА 97/24/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 97/24/EÜ 5.
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 97/24/EK 5. NODAĻAS II PIELIKUMĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 97/24/EB 5 SKYRIAUS II PRIEDO PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA GĦALL-ANNESS II TAL-KAPITOLU 5 TAD-DIRETTIVA 97/24/KE