FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY,
Greek: Οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/43/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/43/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/43/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/43/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2009/43/EB
Maltese: Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009
Slovak: zo 6. mája 2009
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2009
English: simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
French: simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté
German: zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern
Italian: che semplifica le modalità e le condizioni dei trasferimenti all’interno delle Comunità di prodotti per la difesa
Portuguese: relativa à simplificação das condições das transferências de produtos relacionados com a defesa na Comunidade
Dutch: betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap
Danish: om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet
Swedish: om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen
Finnish: yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta
Greek: για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας
Czech: o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství
Slovak: o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva
Polish: w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością we Wspólnocie
Hungarian: a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről
Slovenian: o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
Romanian: de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității
Bulgarian: за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността
Estonian: kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta
Latvian: ar ko vienkāršo noteikumus un nosacījumus ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem
Lithuanian: dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinimo
Maltese: dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta’ prodotti relatati mad-difiża fil-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Member States should be free to deny or grant prior authorisation.
French: Les États membres devraient être libres de refuser ou d’accorder une autorisation préalable.
German: Den Mitgliedstaaten sollte es frei stehen, eine vorherige Genehmigung abzulehnen oder zu gewähren.
Spanish: Los Estados miembros deben tener la libertad de denegar o conceder la autorización previa.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere liberi di negare o concedere l’autorizzazione preventiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser livres de recusar ou conceder uma autorização prévia.
Dutch: De lidstaten moeten vrij kunnen beslissen of ze voorafgaande toestemming weigeren of verlenen.
Danish: Medlemsstaterne bør frit kunne nægte eller give forudgående tilladelse.
Swedish: Det bör stå medlemsstaterna fritt att avslå eller utfärda föregående tillstånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava evätä tai myöntää ennakkolupa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αρνούνται ή να χορηγούν προηγούμενη άδεια.
Czech: Členské státy by měly mít možnost odmítnout nebo udělit předchozí povolení podle svého uvážení.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť samé zamietať alebo udeľovať predchádzajúce povolenie.
Polish: Państwa członkowskie powinny posiadać swobodę odmowy lub wydania uprzedniego zezwolenia.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani az előzetes engedély megadására vagy elutasítására.
Slovenian: Države članice bi morale imeti proste roke pri izdaji predhodnih dovoljenj za prenos.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a refuza sau de a acorda autorizații prealabile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да разполагат със свободата да отказват или предоставят предварително разрешение.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema õigus loa andmisest keelduda või see eelnevalt anda.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai piešķirt vai atteikt iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti laisvę suteikti išankstinį leidimą arba jo nesuteikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa biex jiċħdu jew jagħtu awtorizzazzjoni minn qabel.
English: Member States should be able to grant renewable global transfer licences.
French: Les États membres devraient pouvoir octroyer des licences globales de transfert renouvelables.
German: Die Mitgliedstaaten sollten verlängerbare Globalgenehmigungen erteilen können.
Spanish: Los Estados miembros pueden conceder licencias de transferencia generales renovables.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter rilasciare licenze globali di trasferimento rinnovabili.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder conceder licenças de transferência globais renováveis.
Dutch: De lidstaten moeten verlengbare globale overdrachtsvergunningen kunnen verlenen.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne udstede globale overførselslicenser, der kan fornyes.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna tilldela förnybara globala överföringstillstånd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää uusittavia koontisiirtolupia.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν ανανεώσιμες συνολικές άδειες μεταφοράς.
Czech: Členské státy by měly mít možnost udělovat souhrnné licence k transferu, které lze obnovovat.
Slovak: Členské štáty môžu udeľovať obnoviteľné globálne licencie.
Polish: Państwa członkowskie mogą udzielać odnawialnych zezwoleń globalnych.
Hungarian: A tagállamok kiadhatnak megújítható átfogó transzferengedélyeket.
Slovenian: Države članice lahko izdajo obnovljiva globalna dovoljenja za prenos.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a acorda licențe globale de transfer, cu posibilitatea de reînnoire a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки следва да имат възможността да предоставят подновяеми глобални лицензи.
Estonian: Liikmesriigid peaksid saama väljastada pikendatavaid koondlubasid.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāvar piešķirt atjaunojamas globālās sūtījumu licences.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų galėti išduoti pratęsiamas bendrąsias siuntimo licencijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jagħtu liċenzji globali ta’ trasferiment li jiġġeddu.
English: In particular, the Commission should be empowered to amend the Annex.
French: Il convient notamment d’habiliter la Commission à modifier l’annexe.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, den Anhang zu aktualisieren.
Spanish: Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique el anexo.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di modificare l’allegato.
Portuguese: Em especial, deverão ser atribuídas competências à Comissão para alterar o anexo.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlage te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilaget.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra bilagan.
Finnish: Komissiolle olisi siirrettävä erityisesti toimivalta muuttaa liitettä.
Greek: Συγκεκριμένα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijímání změn přílohy.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie prílohy.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do zmieniania załącznika.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a mellékletet.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spreminjanje Priloge.
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice anexa.
Bulgarian: По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да изменя приложението.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta lisa.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt pielikumu.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai keisti priedą.
Maltese: B’mod partikolari l-Kummissjoni għandha tingħata setgħa temenda l-Anness.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ППРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
French: La présente directive est sans incidence sur la liberté de décision des États membres en matière de politique d’exportation de produits liés à la défense.
German: Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht das Ermessen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Politik der Ausfuhr von Verteidigungsgütern.
Spanish: La presente Directiva no afectará a la discrecionalidad de los Estados miembros en materia de política de exportación de productos relacionados con la defensa.
Italian: La presente direttiva non incide sulla discrezionalità degli Stati membri in materia di politica di esportazione dei prodotti per la difesa.
Portuguese: A presente directiva não afecta a liberdade de decisão dos EstadosMembros em matéria de política de exportação de produtos relacionados com a defesa.
Dutch: Deze richtlijn laat de beslissingsvrijheid van de lidstaten in het exportbeleid voor defensiegerelateerde producten onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes beføjelser vedrørende politik på området for eksport af forsvarsrelaterede produkter.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas handlingsfrihet i fråga om politiken för export av försvarsrelaterade produkter.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta puolustukseen liittyvien tuotteiden vientipolitiikkaa koskevaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny pravomoci členských států v oblasti politiky vývozu produktů pro obranné účely.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na právomoc členských štátov rozhodovať v oblasti vývoznej politiky výrobkov obranného priemyslu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza swobody decyzji państw członkowskich w zakresie polityki eksportowej produktów związanych z obronnością.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok védelmi vonatkozású termékek exportjára vonatkozó mérlegelési szabadságát.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na diskrecijsko pravico držav članic glede izvozne politike obrambnih proizvodov.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere libertății de decizie a statelor membre în ceea ce privește politicile în domeniul exportului de produse din domeniul apărării.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга свободата на действие на държавите-членки в областта на експортната политика по отношение на свързани с отбраната продукти.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide otsustusõigust kaitseotstarbeliste toodete ekspordipoliitika osas.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu izvēles tiesības ar aizsardzību saistīto ražojumu eksporta politikas jomā.
Lithuanian: Direktyva neturi poveikio valstybių narių sprendimo laisvei vykdant su gynyba susijusių produktų eksporto politiką.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax id-diskrezzjoni tal-Istati Membri dwar il-linja politika tal-esportazzjoni ta’ prodotti relatati mad-difiża.
English: The application of this Directive is subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
French: La mise en œuvre de la présente directive se fait sous réserve des articles 30 et 296 du traité.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie unterliegt den Artikeln 30 und 296 des Vertrags.
Spanish: La aplicación de la presente Directiva estará sujeta a los artículos 30 y 296 del Tratado.
Italian: L’applicazione della presente direttiva è soggetta agli articoli 30 e 296 del trattato.
Portuguese: A aplicação da presente directiva fica subordinada aos artigos 30.o e 296.o do Tratado.
Dutch: De toepassing van deze richtlijn is onderworpen aan de artikelen 30 en 296 van het Verdrag.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv er underlagt traktatens artikel 30 og 296.
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv ska ske i enlighet med artiklarna 30 och 296 i fördraget.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa otetaan huomioon perustamissopimuksen 30 ja 296 artikla.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας υπόκειται στα άρθρα 30 και 296 της συνθήκης.
Czech: Uplatňování této směrnice podléhá článkům 30 a 296 Smlouvy.
Slovak: Uplatňovanie tejto smernice sa riadi článkami 30 a 296 zmluvy.
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy podlega art. 30 i 296 Traktatu.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Szerződés 30. és 296. cikke szerint hajtják végre.
Slovenian: Za izvajanje te direktive veljata člena 30 in 296 Pogodbe.
Romanian: Aplicarea prezentei directive este sub rezerva articolelor 30 și 296 din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага в съответствие с членове 30 и 296 от Договора.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamise suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 30 ja 296.
Latvian: Uz šīs direktīvas piemērošanu attiecas Līguma 30. un 296. pants.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma laikantis EB sutarties 30 ir 296 straipsnių.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva hija suġġetta għall-Artikoli 30 u 296 tat-Trattat.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni