FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 46/2009
French: Règlement (CE) no 46/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 46/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 46/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 46/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 46/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 46/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 46/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 46/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 46/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 46/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 46/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 46/2009
Hungarian: A Tanács 46/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 46/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 46/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 46/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 46/2009
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
French: modifiant le règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2182/2004 sobre medallas y fichas similares a monedas de euro
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2182/2004 relativo a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2182/2004 relativo a medalhas e fichas similares a moedas em euros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2182/2004 betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Finnish: eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2182/2004 o medailích a žetonech podobných euromincím
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2182/2004 dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro
Hungarian: az euroérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló 2182/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2182/2004 par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 4, tercera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 4, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 123 ods. 4 tretiu vetu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdése harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1]
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
French: Le règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil [2] interdit les médailles et jetons similaires aux pièces en euros.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [2] sind Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen untersagt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2182/2004 del Consejo [2], prohíbe aquellas medallas y fichas similares a las monedas de euro.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2182/2004 del Consiglio [2] vieta le medaglie e i gettoni simili alle monete in euro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2182/2004 do Conselho [2] proíbe o fabrico de medalhas e fichas que sejam similares às moedas em euros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2004 van de Raad [2] verbiedt deze op euromunten lijkende medailles en penningen.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 [2] forbyder medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter.
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 2182/2004 [2] ska medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt vara förbjudna.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2182/2004 [2] kielletään eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου [2] απαγορεύει τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2182/2004 [2] zakazuje medaile a žetony, které se euromincím podobají.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 [2] zakazuje medaily a žetóny, ktoré sú podobné eurominciam.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004 [2] zakazuje medali i żetonów podobnych do monet euro.
Hungarian: A 2182/2004/EK tanácsi rendelet [2] értelmében tiltottak az euroérmékhez hasonló érmek és zsetonok.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2182/2004 [2] prepoveduje tiste medalje in žetone, ki so podobni eurokovancem.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2182/2004 [2] on keelatud euro müntidega sarnanevad medalid ja märgid.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2182/2004 [2] aizliedz tādas medaļas un žetonus, kas ir līdzīgi euro monētām.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2182/2004 dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų [2] draudžiami į euro monetas panašūs medaliai ir žetonai.
English: The specific criteria that are employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down.
French: Les critères spécifiques qui sont appliqués par la Commission pour déclarer la conformité avec les dispositions de protection devraient être clarifiés et définis.
German: Die spezifischen Kriterien, die die Kommission bei ihrer Entscheidung über die Vereinbarkeit mit den Schutzbestimmungen zugrunde legt, sollten genau festgelegt werden.
Spanish: Deben aclararse y establecerse los criterios específicos que utiliza la Comisión para declarar la conformidad con las disposiciones de protección.
Italian: È opportuno chiarire e stabilire i criteri specifici che la Commissione utilizza per dichiarare la conformità alle disposizioni protettive.
Portuguese: Os critérios específicos aplicados pela Comissão para declarar a conformidade com as disposições de protecção deverão ser clarificados e definidos.
Dutch: De specifieke criteria die de Commissie hanteert om conformiteit met de beschermende maatregelen vast te stellen, dienen te worden verduidelijkt en vastgelegd.
Danish: De specifikke kriterier, der anvendes af Kommissionen ved vurdering af overensstemmelsen med de beskyttende bestemmelser, bør tydeliggøres og fastsættes.
Swedish: De särskilda kriterier som kommissionen använder vid bedömningen av om skyddsåtgärderna har iakttagits bör tydliggöras och fastställas.
Finnish: Olisi selvennettävä ja vahvistettava täsmälliset arviointiperusteet, joita komissio käyttää päättäessään, onko suojasäännöksiä noudatettu.
Greek: Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να καθοριστούν τα ειδικά κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να δηλώσει τη συμμόρφωση με τις προστατευτικές διατάξεις.
Czech: Měla by být upřesněna a stanovena zvláštní kritéria používaná Komisí při rozhodování o souladu s ochrannými ustanoveními.
Slovak: Mali by sa objasniť a vymedziť osobitné kritériá, ktoré Komisia uplatňuje na účely vyhlásenia zhody s ochrannými ustanoveniami.
Polish: Należy ustanowić i doprecyzować szczegółowe kryteria, jakimi Komisja kieruje się przy stwierdzaniu zgodności z przepisami ochronnymi.
Hungarian: Tisztázni és rögzíteni kell azokat a konkrét kritériumokat, amelyeket a Bizottság a védő rendelkezéseknek való megfelelés megállapítása során alkalmaz.
Slovenian: Posebna merila, ki jih Komisija uporablja pri ugotavljanju skladnosti z zaščitnimi določbami, bi bilo treba pojasniti in opredeliti.
Estonian: Tuleks täpsustada ja kindlaks määrata komisjoni kasutatavad konkreetsed kriteeriumid kaitsemeetmetele vastavuse tuvastamisel.
Latvian: Būtu jāprecizē un jānosaka Komisijas izmantotie īpašie kritēriji, lai paziņotu par atbilstību noteikumiem par aizsardzību.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiau apibrėžti ir išdėstyti specifiniai kriterijai, į kuriuos atsižvelgdama Komisija pareiškia, jog apsaugos nuostatų laikomasi.
English: Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
French: Dans ce cas, l’indication «n’a pas cours légal» devrait être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton concernés.
German: In diesen Fällen sollte daher der Hinweis „Kein gesetzliches Zahlungsmittel“ auf der Vorder- oder Rückseite der betreffenden Medaille oder des betreffenden Münzstücks eingeprägt sein.
Spanish: Por lo tanto, en tales casos debe figurar la estampilla «No de curso legal» en el anverso o el reverso de la medalla o ficha de que se trate.
Italian: In tali casi, si dovrebbe apporre su una delle due facce della medaglia o del gettone in questione la dicitura «non avente corso legale».
Portuguese: Por conseguinte, nesses casos, a indicação «sem curso legal» deverá ser gravada no anverso ou no reverso da medalha ou ficha.
Dutch: Derhalve zou in dergelijke gevallen op de voorzijde of de keerzijde van de medaille of penning in kwestie de vermelding „geen wettig betaalmiddel” moeten worden aangebracht.
Danish: I sådanne tilfælde bør den pågældende medalje eller møntefterligning på forsiden eller bagsiden bære inskriptionen »Ikke lovligt betalingsmiddel«.
Swedish: I sådana fall bör uppgiften ”Gäller inte som betalningsmedel” präglas på medaljens eller det symboliska myntets åtsida eller frånsida.
Finnish: Sen vuoksi tällaisissa tapauksissa kyseisen mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle olisi leimattava merkintä ”ei laillinen maksuväline”.
Greek: Συνεπώς, σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να επισφραγίζεται στην εμπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του μεταλλίου ή της μάρκας η ένδειξη «μη νόμιμο χρήμα».
Czech: V takových případech by proto měl být na líci či rubu dotyčné medaile nebo dotyčného žetonu vyražen nápis „Toto není zákonné platidlo“.
Slovak: V takomto prípade by preto malo byť na lícnej alebo rubovej strane takejto medaily alebo takéhoto žetónu vyrazené označenie „nie je zákonným platidlom“.
Polish: W związku z tym w takich przypadkach określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub żetonu.
Hungarian: Ennélfogva ilyen esetben az adott érem vagy zseton elő- vagy hátlapján fel kell tüntetni a „nem törvényes fizetőeszköz” jelzést.
Slovenian: Zato bi moralo biti v tovrstnih primerih na sprednji ali zadnji strani take medalje ali žetona vtisnjen napis „ni zakonito plačilno sredstvo“.
Estonian: Sellistel juhtudel peaks olema asjaomase medali või märgi aversile või reversile kantud märge „ei ole seaduslik maksevahend”.
Latvian: Tādējādi šādos gadījumos uz attiecīgās medaļas vai žetona aversa vai reversa vajadzētu būt uzspiestai norādei “nav likumīgs maksāšanas līdzeklis”.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais ant tokio medalio arba žetono averso arba reverso turi būti įspaustas užrašas „Nėra teisėta mokėjimo priemonė“.
English: Regulation (EC) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2182/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2182/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2182/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2182/2004 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2182/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2182/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2182/2004 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004,
Czech: Nařízení (ES) č. 2182/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2182/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2182/2004,
Hungarian: Ezért a 2182/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2182/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2182/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2182/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 2182/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2182/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2182/2004 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2182/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2182/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2182/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2182/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2182/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2182/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2182/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2182/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2182/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2182/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2182/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2182/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2182/2004 iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Protective provisions
French: Dispositions de protection
German: Schutzbestimmungen
Spanish: Disposiciones de protección
Italian: Disposizioni protettive
Portuguese: Disposições de protecção
Dutch: Beschermende bepalingen
Danish: Beskyttende bestemmelser
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojasäännökset
Greek: Προστατευτικές διατάξεις
Czech: Ochranná ustanovení
Slovak: Ochranné ustanovenia
Polish: Przepisy ochronne
Hungarian: Védő rendelkezések
Slovenian: Zaščitne določbe
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Noteikumi par aizsardzību
Lithuanian: Apsaugos nuostatos
English: when the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol appear on their surface;
French: dont la surface comporte les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro;
German: sie die Aufschrift ‚Euro‘ oder ‚Euro Cent‘ oder das Euro-Zeichen tragen,
Spanish: si en su superficie aparecen los términos “euro” o “euro cent” o el símbolo euro;
Italian: quando i termini “euro” o “euro cent” ovvero il simbolo euro sono impressi sulla superficie;
Portuguese: Caso figurem na sua face as expressões “euro” ou “euro cent” ou o símbolo do euro;
Dutch: wanneer zij de vermelding „euro” of „eurocent” of het euroteken dragen;
Danish: når udtrykkene »euro« eller »eurocent« eller eurosymbolet optræder på deres overflade
Swedish: om orden ”euro” eller ”eurocent” eller eurosymbolen förekommer på medaljernas eller de symboliska myntens yta,
Finnish: niiden pinnalla on ilmaisu ’euro’ tai ’euro cent’ tai eurotunnus; tai
Greek: όταν στην όψη τους φέρουν τους όρους “ευρώ” ή “λεπτά ευρώ” ή το σύμβολο του ευρώ·
Czech: pokud se na nich objevují výrazy ‚euro‘, ‚eurocent‘ nebo symbol eura;
Slovak: sú na ich povrchu uvedené nápisy ‚euro‘ alebo ‚eurocent‘ alebo znak eura, alebo
Polish: gdy na ich powierzchni widnieje określenie »euro«, »eurocent« lub symbol euro;
Hungarian: amennyiben a felületükön megjelenik az »euro« vagy »eurocent« felirat vagy az eurojel;
Slovenian: kadar se na njihovi površini pojavljata napisa ‚euro‘ ali ‚euro cent‘ ali simbol za euro;
Estonian: kui nende pinnal on kiri „euro” või „euro sent” või euro tähis;
Latvian: uz to virsmas ir vārdi “euro” vai “euro cent” vai euro simbols;
Lithuanian: kai jų paviršiuje yra žodžiai „euro“, „euro cent“ ar euro simbolis; arba
English: when their size is inside the reference band; or
French: dont la taille est comprise dans la bande de référence; ou
German: ihre Größe innerhalb der Referenzspanne liegt oder
Spanish: si su tamaño está dentro de la gama de referencia, o
Italian: quando le loro dimensioni rientrano nella banda di riferimento; oppure
Portuguese: Caso a sua dimensão se encontre dentro do intervalo de referência; ou
Dutch: wanneer de afmetingen binnen de referentieband liggen, of
Danish: når deres størrelse ligger inden for referencebåndet, eller
Swedish: om medaljerna och de symboliska mynten storleksmässigt ligger inom referensområdet, eller
Finnish: ne ovat kooltaan viitealueen sisällä; tai
Greek: όταν το μέγεθός τους είναι εντός των ορίων αναφοράς, ή
Czech: pokud se jejich velikost nachází uvnitř referenčního pásma nebo
Slovak: je ich veľkosť v referenčnom pásme, alebo
Polish: gdy ich rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym; lub
Hungarian: amennyiben méretük a referenciasávon belül van; vagy
Slovenian: kadar je njihova velikost v okviru referenčne lestvice; ali
Estonian: kui nende suurus jääb referentsvahemikku või
Latvian: to izmēri ir references joslā; vai
Lithuanian: kai jų dydis patenka į kontrolinės juostos ribas; arba