FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
German: durch zugelassene Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind.
Spanish: los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina.
Italian: da mandatari abilitati iscritti nell’elenco tenuto dall’Ufficio.
Portuguese: Pelos mandatários autorizados inscritos numa lista mantida para o efeito pelo Instituto.
Dutch: erkende gemachtigden die op een daartoe door het Bureau bij te houden lijst ingeschreven staan.
Danish: personer, der er godkendt til at give møde i henhold til en af Harmoniseringskontoret ført liste.
Swedish: auktoriserat ombud som är upptaget i byråns förteckning.
Finnish: hyväksytty edustaja, joka on merkitty viraston tätä tarkoitusta varten pitämään luetteloon.
Czech: kvalifikovaní zástupci zapsaní v seznamu, který vede za tímto účelem úřad.
Slovak: oprávnení zástupcovia, ktorých mená sú uvedené v zozname vedenom na tento účel úradom.
Polish: zawodowych pełnomocników, których imiona i nazwiska znajdują się na liście prowadzonej w tym celu przez Urząd.
Hungarian: a hivatásos képviselő, akinek neve szerepel a hivatal által e célból vezetett jegyzékben.
Slovenian: poklicni zastopniki, katerih imena so na seznamu, ki ga v ta namen vodi Urad.
Romanian: prin mandatarii agreați înscriși pe o listă păstrată în acest scop de Oficiu.
Bulgarian: от професионални представители, вписани в списъка, поддържан за тази цел от Службата.
Estonian: kutseline esindaja, kelle nimi on kantud nimekirja, mida sel otstarbel peab amet.
Latvian: profesionāli pārstāvji, kuru vārdi iekļauti sarakstā, ko Birojs glabā šim nolūkam.
Lithuanian: profesionalūs atstovai, kurių vardai yra tuo tikslu Tarnybos sudarytuose sąrašuose.
Maltese: rappreżentanti professjonali li l-ismijiet tagħhom jidhru fil-lista aġġornata għal dan l-iskop mill-Uffiċċju.
English: Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
French: Peut être inscrite sur la liste des mandataires agréés toute personne physique qui:
German: In die Liste der zugelassenen Vertreter kann jede natürliche Person eingetragen werden, die folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Podrá inscribirse en la lista de representantes autorizados toda persona física que:
Italian: Può essere iscritta nell’elenco dei mandatari abilitati ogni persona fisica che:
Portuguese: Pode ser inscrita na lista de mandatários autorizados qualquer pessoa singular que:
Dutch: Op de lijst van erkende gemachtigden kan iedere natuurlijke persoon worden ingeschreven die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: På listen over godkendte mødeberettigede kan opføres enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: I förteckningen över auktoriserade ombud får upptagas en fysisk person som
Finnish: Hyväksyttyjen edustajien luetteloon voidaan merkitä luonnollinen henkilö, jolla:
Greek: Στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων, επιτρέπεται να εγγραφεί κάθε φυσικό πρόσωπο, το οποίο:
Czech: Do seznamu kvalifikovaných zástupců může být zapsána každá fyzická osoba, která:
Slovak: Každá fyzická osoba, ktorá spĺňa tieto podmienky a môže byť zapísaná do zoznamu oprávnených zástupcov:
Polish: Na listę zawodowych pełnomocników może być wpisana każda osoba fizyczna, która:
Hungarian: A hivatásos képviselők jegyzékébe bármely természetes személy felvehető, ha megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Na seznam poklicnih zastopnikov se lahko vpiše vsaka fizična oseba, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Pe lista mandatarilor autorizați poate fi înscrisă orice persoană fizică care:
Bulgarian: Може да бъде вписано в списъка на професионалните представители всяко физическо лице, което:
Estonian: Kutseliste esindajate nimekirja võib kanda kõik füüsilised isikud, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Profesionālo pārstāvju sarakstā var ierakstīt jebkuru fizisku personu, ja:
Lithuanian: Į profesionalių atstovų sąrašą gali būti įtrauktas kiekvienas fizinis asmuo, atitinkantis tokius reikalavimus:
Maltese: Kull persuna naturali li tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin tista' titniżżel fil-lista ta' rappreżentanti professjonali:
English: he must be a national of one of the Member States;
French: possède la nationalité de l'un des États membres;
German: Sie muss die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen;
Spanish: posea la nacionalidad de alguno de los Estados miembros;
Italian: possiede la cittadinanza di uno degli Stati membri;
Portuguese: Possua a nacionalidade de um dos Estados-Membros;
Dutch: hij moet de nationaliteit van een van de lidstaten bezitten;
Danish: Han skal være statsborger i en af medlemsstaterne.
Swedish: är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus;
Greek: έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους·
Czech: je státním příslušníkem některého členského státu;
Slovak: musí byť štátnym príslušníkom jedného z členských štátov;
Polish: ma obywatelstwo jednego z państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok valamelyikének állampolgára;
Slovenian: biti mora državljan ene držav članic;
Romanian: are cetățenia unuia dintre statele membre;
Bulgarian: притежава гражданство на една от държавите-членки;
Estonian: ta on liikmesriigi kodanik;
Latvian: tā ir kādas dalībvalsts pilsonis;
Lithuanian: jis privalo būti vienos iš valstybių narių pilietis;
Maltese: għandha tkun persuna ta' nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri;
English: he must have his place of business or employment in the Community;
French: a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
German: sie muss ihren Geschäftssitz oder Arbeitsplatz in der Gemeinschaft haben;
Spanish: tenga su domicilio profesional o su lugar de empleo en la Comunidad;
Italian: ha domicilio professionale o impiego nella Comunità;
Portuguese: Tenha o seu domicílio profissional ou local de trabalho na Comunidade;
Dutch: zijn kantoor of de plaats waar hij werkt, moet zich binnen de Gemeenschap bevinden;
Danish: Han skal have sit forretningssted eller ansættelsessted i Fællesskabet.
Swedish: driver rörelse i eller har anställning i gemenskapen,
Finnish: on ammatillinen kotipaikka tai työpaikka yhteisössä;
Greek: έχει την επαγγελματική του κατοικία ή τον τόπο εργασίας του στην Κοινότητα·
Czech: má své obchodní sídlo nebo místo výkonu zaměstnání na území Společenství;
Slovak: musí mať svoje sídlo podniku alebo zamestnanie v Spoločenstve;
Polish: ma miejsce prowadzenia działalności lub zatrudnienia we Wspólnocie;
Hungarian: székhelye vagy foglalkoztatásának helye a Közösségben található;
Slovenian: svoj sedež ali zaposlitev mora imeti v Skupnosti;
Romanian: are domiciliul profesional sau locul de muncă în cadrul Comunității;
Bulgarian: мястото му на стопанска дейност или местоработата му е в Общността;
Estonian: tema tegevuskoht või töökoht asub ühenduses;
Latvian: tās uzņēmējdarbības vai nodarbinātības vieta atrodas Kopienā;
Lithuanian: jo verslo vieta ar darbo vieta privalo būti Bendrijoje;
Maltese: għandha jkollha post ta' kummerċ jew ta' impjieg ġewwa l-Komunità;
English: The President of the Office may grant exemption from:
French: Le président de l'Office peut accorder une dérogation:
German: Der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
Spanish: El presidente de la Oficina podrá conceder una excepción:
Italian: Il presidente dell’Ufficio può concedere una deroga:
Portuguese: O presidente do Instituto pode conceder derrogações:
Dutch: De voorzitter van het Bureau kan ontheffing verlenen van:
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret kan give dispensation fra:
Swedish: Byråns direktör får medge undantag från
Finnish: Viraston pääjohtaja voi myöntää poikkeuksen:
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από:
Czech: Prezident úřadu může udělit výjimku:
Slovak: Predseda úradu môže udeliť výnimku z:
Polish: Prezes Urzędu może udzielić zwolnienia:
Hungarian: A hivatal elnöke felmentést adhat
Slovenian: Predstojnik Urada lahko dovoli izjemo od:
Romanian: Președintele Oficiului poate acorda o derogare:
Bulgarian: Председателят на Службата може да предостави дерогация:
Estonian: Ameti juhataja võib teha erandi:
Latvian: Biroja priekšsēdētājs var piešķirt atbrīvojumu:
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas gali padaryti išimtis:
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju jista' jagħti eżenzjoni minn:
English: the requirement of paragraph 2(a) in special circumstances.
French: dans des cas tenant à une situation particulière, à l'exigence visée au paragraphe 2, point a).
German: in besonders gelagerten Fällen vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe a.
Spanish: en casos basados en una situación específica, con respecto al requisito contemplado en la letra a) del apartado 2.
Italian: in particolari circostanze, alla disposizione di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Em casos específicos, da exigência referida no n.o 2, alínea a).
Dutch: de in lid 2, onder a), bedoelde eis in bijzondere omstandigheden.
Danish: kravet i stk. 2, litra a), når særlige omstændigheder taler derfor.
Swedish: villkoret i punkt 2 a, om särskilda omständigheter råder.
Finnish: erityistapauksissa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta.
Greek: την παράγραφο 2 στοιχείο α), σε ιδιάζουσες περιπτώσεις.
Czech: za zvláštních okolností z požadavku uvedeného v odst. 2 písm. a).
Slovak: odseku 2 písm. a) za osobitných okolností.
Polish: od wymogu ust. 2 lit. a) w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: kivételes esetben a (2) bekezdés a) pontja alól.
Slovenian: zahteve odstavka 2(a) v posebnih okoliščinah.
Romanian: de la cerința prevăzută la alineatul (2) litera (a), în anumite circumstanțe speciale.
Bulgarian: при особени ситуации, от изискването, посочено в параграф 2, буква а).
Estonian: erijuhtudel lõike 2 punktis a sätestatud nõudest.
Latvian: īpašos apstākļos no 2. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības.
Lithuanian: esant ypatingoms aplinkybėms –2 dalies a punkte išdėstytam reikalavimui.
Maltese: ir-rekwiżit tal-paragrafu 2(a) f'ċirkostanzi speċjali.
English: The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
French: Le règlement d'exécution définit les conditions dans lesquelles une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés.
German: In der Durchführungsverordnung wird festgelegt, unter welchen Bedingungen eine Person von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden kann.
Spanish: El reglamento de ejecución definirá las condiciones en que se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados.
Italian: Le condizioni alle quali una persona può essere cancellata dall’elenco dei mandatari abilitati sono stabilite dal regolamento di esecuzione.
Portuguese: O regulamento de execução define as condições em que uma pessoa pode ser retirada da lista de mandatários autorizados.
Dutch: De voorwaarden waaronder een persoon van de lijst van erkende gemachtigden kan worden geschrapt, worden geregeld in de uitvoeringsverordening.
Danish: Betingelserne for at slette en person af listen over godkendte mødeberettigede fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna ska föreskrivas under vilka förutsättningar någon får avföras från förteckningen över auktoriserade ombud.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa määritellään edellytykset, joiden mukaan henkilö voidaan poistaa hyväksyttyjen edustajien luettelosta.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός καθορίζει τις προϋποθέσεις διαγραφής, ενός προσώπου από τον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων.
Czech: Prováděcí nařízení stanoví podmínky, za kterých může být osoba vyškrtnuta ze seznamu kvalifikovaných zástupců.
Slovak: Podmienky, za ktorých určitá osoba môže byť vyčiarknutá zo zoznamu oprávnených zástupcov, sa ustanovia vo vykonávacom nariadení.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze określa warunki, w których dana osoba może być skreślona z listy zawodowych pełnomocników.
Hungarian: A hivatásos képviselők jegyzékéből való törlés feltételeit a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji, po katerih se lahko takšno osebo odstrani s seznama poklicnih zastopnikov, so določeni v izvedbeni uredbi.
Romanian: Regulamentul de aplicare definește condițiile în care o persoană poate fi radiată de pe lista mandatarilor autorizați.
Bulgarian: Условията, съгласно които едно лице може да бъде заличено от списъка на професионалните представители, се определят в регламента за прилагане.
Estonian: Isiku kutseliste esindajate nimekirjast kõrvaldamise tingimused nähakse ette rakendusmääruses.
Latvian: Īstenošanas regulā nosaka apstākļus, kādos personu var svītrot no profesionālo pārstāvju saraksta.
Lithuanian: Aplinkybės, kurioms esant asmuo gali būti išbrauktas iš profesionalių atstovų sąrašo, nurodytos Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom persuna tista' titneħħa mil-lista ta' rappreżentanti professjonali għandom jitniżżlu fir-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Χ
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X DALIS
Maltese: IT-TITOLU X
English: JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
French: COMPÉTENCE ET PROCÉDURE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES
German: ZUSTÄNDIGKEIT UND VERFAHREN FÜR KLAGEN, DIE GEMEINSCHAFTSMARKEN BETREFFEN
Spanish: COMPETENCIA Y PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE ACCIONES JUDICIALES RELATIVAS A MARCAS COMUNITARIAS
Italian: COMPETENZA E PROCEDURA CONCERNENTI LE AZIONI GIUDIZIARIE RELATIVE AI MARCHI COMUNITARI
Portuguese: COMPETÊNCIA E PROCEDIMENTO NO QUE SE REFERE A ACÇÕES JUDICIAIS RELATIVAS A MARCAS COMUNITÁRIAS
Dutch: BEVOEGDHEID EN PROCEDURE INZAKE RECHTSVORDERINGEN BETREFFENDE GEMEENSCHAPSMERKEN
Danish: KOMPETENCE OG RETSPLEJE I SØGSMÅL VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER
Swedish: BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDE I MÅL OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: TOIMIVALTA JA MENETTELY YHTEISÖN TAVARAMERKKEJÄ KOSKEVISSA OIKEUDELLISISSA TOIMENPITEISSÄ
Greek: ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍSLUŠNOST A ŘÍZENÍ VE VĚCECH ŽALOB TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVOMOC A KONANIE O ŽALOBÁCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: JURYSDYKCJA ORAZ POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POWÓDZTW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: JOGHATÓSÁG ÉS ELJÁRÁS A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ JOGVITÁKBAN
Slovenian: PRISTOJNOST IN POSTOPEK ZA TOŽBE V ZVEZI Z BLAGOVNIMI ZNAMKAMI SKUPNOSTI
Romanian: COMPETENȚA ȘI PROCEDURA ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ACȚIUNILE ÎN JUSTIȚIE ÎN DOMENIUL MĂRCILOR COMUNITARE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ И ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО ИСКОВЕТЕ, СВЪРЗАНИ С МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDEGA SEOTUD KOHTUASJADE KOHTUALLUVUS JA MENETLUSNORMID
Latvian: PRASĪBU PIEKRITĪBA UN PROCESA NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: SU BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAIS SUSIJUSIŲ TEISINIŲ GINČŲ TEISMINGUMAS IR PROCESAS
Maltese: IL-ĠURISDIZZJONI U L-PROĊEDURA F'KAWŻI LI JIRRIGWARDAW TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Application of Regulation (EC) No 44/2001
French: Application du règlement (CE) no 44/2001
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 44/2001
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 44/2001
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 44/2001
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 44/2001
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 44/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
Czech: Použití nařízení (ES) č. 44/2001
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 44/2001
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 44/2001
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 44/2001
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕО) № 44/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 44/2001
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96:
French: En ce qui concerne les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 96:
German: Auf Verfahren, welche durch die in Artikel 96 genannten Klagen und Widerklagen anhängig gemacht werden,
Spanish: En lo que se refiere a los procedimientos que resultan de las acciones y demandas contempladas en el artículo 96:
Italian: Per quanto riguarda le procedure derivanti dalle azioni e domande di cui all’articolo 96:
Portuguese: No que respeita aos processos resultantes das acções e pedidos referidos no artigo 96.o:
Dutch: Met betrekking tot procedures die het gevolg zijn van de in artikel 96 bedoelde rechtsvorderingen:
Danish: For så vidt angår sager, der er et resultat af de i artikel 96 omhandlede søgsmål og modkrav:
Swedish: Vad avser mål i fråga om talan och genkäromål som avses i artikel 96
Finnish: Jäljempänä 96 artiklassa tarkoitetuista kanteista ja vaatimuksista johtuvien menettelyjen osalta:
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες επί αγωγών και ανταγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 96:
Czech: Pokud jde o řízení na základě žalob a protinávrhů uvedených v článku 96:
Slovak: V prípade konaní o žalobách a návrhoch uvedených v článku 96:
Polish: W przypadku postępowań w odniesieniu do powództw i roszczeń określonych w art. 96:
Hungarian: A 96. cikkben említett keresetekkel és igényekkel összefüggő eljárások esetén
Slovenian: V primeru postopkov glede tožb in zahtev iz člena 96:
Romanian: În ceea ce privește procedurile ce rezultă în urma acțiunilor și cererilor prevăzute la articolul 96:
Bulgarian: В случай на производства, които са резултат от исковете, посочени в член 96:
Estonian: Artiklis 96 osutatud hagide ja nõuete menetlemisel:
Latvian: Attiecībā uz lietu izskatīšanas procesiem attiecībā uz 96. pantā minētajām prasībām:
Lithuanian: Bylų, susijusių su 96 straipsnyje nurodytais ieškiniais ir pretenzijomis, atveju:
Maltese: F'każ ta' proċedimenti li jirrigwardaw il-kawżi u t-talbiet imsemmija fl-Artikolu 96:
English: Articles 2 and 4, points 1, 3, 4 and 5 of Article 5 and Article 31 of Regulation (EC) No 44/2001 shall not apply;
French: l'article 2, l'article 4, l'article 5, points 1, 3, 4 et 5, et l'article 31 du règlement (CE) no 44/2001 ne sont pas applicables;
German: sind Artikel 2, Artikel 4, Artikel 5 Nummern 1, 3, 4 und 5 sowie Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 nicht anzuwenden;
Spanish: no serán aplicables el artículo 2, el artículo 4, el artículo 5, puntos 1, 3, 4 y 5, ni el artículo 31 del Reglamento (CE) no 44/2001;
Italian: non si applicano gli articoli 2 e 4, l’articolo 5, punti 1, 3, 4 e 5, e l’articolo 31 del regolamento (CE) n. 44/2001;
Portuguese: Não são aplicáveis o artigo 2.o, o artigo 4.o, os pontos 1, 3, 4 e 5 do artigo 5.o e o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001;
Dutch: zijn artikel 2, artikel 4, artikel 5, punten 1, 3, 4 en 5, en artikel 31 van Verordening (EG) nr. 44/2001 niet van toepassing;
Danish: finder artikel 2, artikel 4, artikel 5, nr. 1), 3), 4) og 5), og artikel 31 i forordning (EF) nr. 44/2001 ikke anvendelse
Swedish: ska artiklarna 2, 4, 5.1, 5.3, 5.4, 5.5 och 31 i förordning (EG) nr 44/2001 inte tillämpas,
Finnish: ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 44/2001 2 artiklaa, 4 artiklaa, 5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa ja 31 artiklaa;
Greek: δεν εφαρμόζονται το άρθρο 2, το άρθρο 4, το άρθρο 5 σημεία 1, 3, 4 και 5, το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001·
Czech: nepoužijí se články 2 a 4, čl. 5 body 1, 3, 4 a 5 a článek 31 nařízení (ES) č. 44/2001;
Slovak: články 2, 4, článok 5 body 1, 3, 4 a 5 a článok 31 nariadenia (ES) č. 44/2001 sa neuplatnia;
Polish: art. 2, 4, art. 5 pkt 1, 3, 4 i 5 oraz art. 31 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 nie stosuje się;
Hungarian: a 44/2001/EK rendelet 2. és 4. cikke, 5. cikkének 1., 3., 4. és 5. pontja és 31. cikke nem alkalmazható;
Slovenian: členi 2, 4, in 5 s točkami (1), (3), (4) in (5) ter člen 31 Uredbe (ES) št. 44/2001 se ne uporabljajo,
Romanian: articolul 2, articolul 4, articolul 5 punctele 1, 3, 4 și 5 și articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 nu se aplică;
Bulgarian: членове 2, 4, член 5, точки 1, 3, 4 и 5 и член 31 от Регламент (ЕО) № 44/2001 не се прилагат;
Estonian: ei kohaldata määruse (EÜ) nr 44/2001 artikleid 2 ja 4, artikli 5 punkte 1, 3, 4 ja 5 ning artiklit 31;
Latvian: nepiemēro Regulas (EK) Nr. 44/2001 2. un 4. pantu, 5. panta 1., 3., 4. un 5. punktu un 31. pantu;
Lithuanian: netaikomi Reglamento (EB) Nr. 44/2001 2, 4 straipsniai, 5 straipsnio 1, 3, 4 bei 5 punktai ir 31 straipsnis;
Maltese: l-Artikoli 2 u 4, il-punti 1, 3, 4 u 5 tal-Artikolu 5u l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 ma japplikawx;