FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lowest dose level should not produce any evidence of toxicity.
French: Les doses les plus faibles ne doivent produire aucun signe de toxicité.
German: Bei der niedrigsten Dosis dürfen keine Anzeichen von Toxizität auftreten.
Spanish: La dosis mínima no deberá provocar ningún efecto tóxico.
Portuguese: A dose mais baixa não deverá produzir quaisquer efeitos tóxicos.
Dutch: De laagste dosering mag geen enkele toxiciteit aantonen.
Danish: Ved laveste dosisniveau bør der ikke fremkaldes tegn på toksicitet.
Swedish: Den lägsta doseringsnivån bör inte ge upphov till någon påvisbar toxicitet.
Finnish: Alin annostaso ei saa aiheuttaa mitään merkkejä toksisuudesta.
Greek: Η κατώτερη δόση δεν θα πρέπει να παράγει οποιαδήποτε ένδειξη τοξικότητας.
Czech: Nejnižší dávka by neměla vyvolat žádné známky toxického působení.
Slovak: Najnižšia úroveň dávky by nemala vyvolať žiadne príznaky toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna dawać żadnych dowodów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagnak a toxicitás semmilyen tünetét nem szabad kiváltania.
Slovenian: Pri najnižji stopnji odmerka se ne sme pokazati noben znak toksičnosti.
Romanian: Doza minimă nu ar trebui să producă niciun semn de toxicitate.
Bulgarian: Най-ниската доза следва да не предизвиква никакви доказателства за токсичност.
Estonian: Minimaalne doos ei tohiks esile kutsuda ühtegi mürgistusnähtu.
Latvian: Zemākais devas līmenis nedrīkstētu uzrādīt nekādas toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia skiriama dozė neturėtų sukelti jokių toksiškumo požymių.
Maltese: Id-doża l-aktar baxxa ma għandhiex tipproduċi ħjiel ta’ tossiċità.
English: Details of any unexpected physiological changes shall also be provided.
French: Toute altération physiologique imprévue doit également faire l’objet d’une description détaillée.
German: Ferner sind alle unerwarteten physiologischen Veränderungen im Detail anzugeben.
Spanish: Se detallará también cualquier alteración fisiológica imprevista.
Italian: Vanno inoltre indicate tutte le alterazioni funzionali non previste.
Portuguese: Devem igualmente especificar-se quaisquer alterações fisiológicas imprevistas.
Dutch: Bijzonderheden omtrent eventuele onverwachte fysiologische veranderingen worden eveneens verstrekt.
Danish: Der afgives endvidere oplysninger om eventuelle uventede fysiologiske forandringer.
Swedish: Upplysningar ska också lämnas om oväntade fysiologiska förändringar.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot kaikista odottamattomista fysiologisista muutoksista on myös toimitettava.
Greek: Επίσης περιγράφονται λεπτομερώς τυχόν μη αναμενόμενες φυσιολογικές αλλαγές.
Czech: Dále se uvedou podrobnosti o veškerých neočekávaných fyziologických změnách.
Slovak: Uvedú sa aj akékoľvek neočakávané fyziologické zmeny.
Polish: Przedstawia się również szczegółowe informacje dotyczące wszystkich nieprzewidzianych zmian fizjologicznych.
Hungarian: A nem várt élettani változásokat is részletesen le kell írni.
Slovenian: Navedejo se tudi podrobni podatki o nepričakovanih fizioloških spremembah.
Romanian: De asemenea, vor fi furnizate detalii cu privire la toate modificările fiziologice neașteptate.
Bulgarian: Предоставят се също така подробни данни за всякакви неочаквани физиологични промени.
Estonian: Andmed tuleb esitada ka kõigi ootamatute füsioloogiliste muutuste kohta.
Latvian: Turklāt sniedz arī sīki izklāstītas ziņas par jebkādām negaidītām fizioloģiskām pārmaiņām.
Lithuanian: Be to, pateikiami išsamūs duomenys apie netikėtus fiziologinius pokyčius.
Maltese: Għandhom jingħataw ukoll dettalji dwar kull bidla fiżjoloġika mhux mistennija.
English: The full reports of these studies shall be included in Part 4.
French: Les rapports complets de ces études sont inclus dans la quatrième partie.
German: Teil 4 muss die vollständigen Berichte dieser Studien enthalten.
Spanish: Los informes detallados de estos estudios se incluirán en la parte 4.
Italian: Nella parte 4 vanno inclusi i rapporti completi di tali studi.
Portuguese: Os relatórios completos destes estudos devem ser inseridos na parte 4.
Dutch: De volledige verslagen van deze onderzoeken worden opgenomen in deel 4.
Danish: En fuldstændig rapport om disse undersøgelser skal medtages i del 4.
Swedish: De fullständiga rapporterna från dessa studier ska ingå i del 4.
Finnish: Täydelliset raportit näistä tutkimuksista on sisällytettävä 4 osaan.
Greek: Οι πλήρεις εκθέσεις αυτών των μελετών περιλαμβάνονται στο μέρος 4.
Czech: Zprávy z těchto studií v plném znění musí být obsaženy v části 4.
Slovak: Úplné záznamy o týchto štúdiách budú obsiahnuté v časti 4.
Polish: Pełne sprawozdania z tych badań włącza się do części 4.
Hungarian: Az e vizsgálatokról szóló teljes jelentéseket a 4. részben kell szerepeltetni.
Slovenian: Celotno poročilo o teh študijah se vključi v del 4.
Romanian: Rapoartele complete ale acestor studii vor fi incluse în partea 4.
Bulgarian: Пълните доклади от тези изследвания се включват в част 4.
Estonian: osasse lisatakse täielikud aruanded kõnealuste uuringute kohta.
Latvian: Visaptverošus ziņojumus par šiem pētījumiem iekļauj 4. daļā.
Lithuanian: Visos šių tyrimų ataskaitos įtraukiamos į 4 dalį.
Maltese: Ir-rapporti sħaħ ta’ dawn l-istudji għandhom jiddaħħlu fil-Parti 4.
English: At least three dose levels shall be used.
French: Il convient d’utiliser au moins trois doses différentes.
German: Es sind mindestens drei Dosierungen anzuwenden.
Spanish: Se utilizarán, como mínimo, tres dosis distintas.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três níveis de dose.
Dutch: Er worden ten minste drie doseringen toegepast.
Danish: Der anvendes mindst tre dosisniveauer.
Swedish: Minst tre doseringsnivåer ska användas.
Finnish: Ainakin kolmea annostasoa on käytettävä.
Greek: Χρησιμοποιούνται τρία τουλάχιστον επίπεδα δόσης.
Czech: Použijí se nejméně tři různé dávky.
Slovak: Použijú sa aspoň tri úrovne dávok.
Polish: Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawkowania.
Hungarian: Legalább három adagolási szintre van szükség.
Slovenian: Uporabijo se najmanj tri stopnje odmerkov.
Romanian: Se utilizează cel puțin trei niveluri de doze.
Bulgarian: Използват се поне три дози.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme doositaset.
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu lielumus.
Lithuanian: Turi būti naudojamos ne mažiau kaip trijų dydžių dozės.
Maltese: Mill-anqas tliet livelli ta’ dożi għandhom jintużaw.
English: The maximum dose should be selected so as to bring harmful effects to light.
French: La dose la plus élevée doit normalement être choisie de façon à faire apparaître des effets nocifs.
German: Die höchste Dosis ist so anzusetzen, dass schädliche Wirkungen erkennbar werden.
Spanish: La dosis máxima se seleccionará de manera que haga aparecer los efectos nocivos.
Portuguese: A dose máxima deve ser seleccionada por forma a evidenciar efeitos nocivos.
Dutch: De hoogste dosering wordt zodanig gekozen dat er schadelijke gevolgen aan het licht komen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at vælge den højeste dosis, således at skadelige virkninger bringes frem.
Swedish: Den högsta dosen bör sättas tillräckligt högt för att skadliga verkningar ska framträda.
Finnish: Enimmäisannos on valittava siten, että se tuo esiin haitalliset vaikutukset.
Greek: Η μέγιστη δόση επιλέγεται έτσι ώστε να καθιστά εμφανείς τις επιβλαβείς επιδράσεις.
Czech: Nejvyšší dávka se zvolí tak, aby se ukázaly škodlivé účinky.
Slovak: Maximálna dávka sa zvolí tak, aby vyvolala škodlivé účinky.
Polish: Dawka maksymalna powinna być dobrana w taki sposób, aby spowodować wystąpienie objawów szkodliwych.
Hungarian: A legnagyobb adagot úgy kell megválasztani, hogy a káros hatásokat feltárja.
Slovenian: Največji odmerek je treba izbrati tako, da se pokažejo škodljivi učinki.
Romanian: Doza maximă trebuie selectată astfel încât să evidențieze efectele nocive.
Bulgarian: Максималната доза следва да се избере така, че да предизвика вредни ефекти.
Estonian: Maksimaalne doos tuleks valida nii, et kahjustav toime tuleks esile.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā deva būtu jāizvēlas tā, lai varētu atklāt kaitīgu iedarbību.
Lithuanian: Maksimali dozė turi būti tokia, kad išryškintų kenksmingą poveikį.
Maltese: Id-doża massima għandha tkun magħżula biex toħroġ sew l-effetti ħżiena.
English: A developmental toxicity test in the rat is required.
French: Une étude de toxicité pour le développement doit être pratiquée chez le rat.
German: Es ist eine Prüfung der Entwicklungstoxizität bei Ratten vorgeschrieben.
Spanish: Se requiere una prueba de teratogenicidad en la rata.
Italian: È richiesto lo sviluppo di uno studio di tossicità nei ratti.
Portuguese: Deve efectuar-se um ensaio de toxicidade para o desenvolvimento na ratazana.
Dutch: Een onderzoek naar ontwikkelingstoxiciteit bij ratten is een vereiste.
Danish: En undersøgelse af udviklingstoksicitet hos rotter er påkrævet.
Swedish: Det ska göras en undersökning av utvecklingstoxicitet hos råttor.
Finnish: Kehitystoksisuuskoe rotilla on tehtävä.
Greek: Απαιτείται δοκιμή της τοξικότητας στην ανάπτυξη σε αρουραίο.
Czech: Nezbytná je zkouška vývojové toxicity u potkanů.
Slovak: Požaduje sa skúšanie vývojovej toxicity u potkanov.
Polish: Wymagane jest przeprowadzenie badania toksyczności rozwojowej na szczurach.
Hungarian: A patkányokon végzett fejlődési toxicitási vizsgálat kötelező.
Slovenian: Zahtevan je preskus razvojne toksičnosti pri podganah.
Romanian: Trebuie efectuat un test de teratogenicitate pe șobolani.
Bulgarian: Изисква се провеждането на изпитване на токсичността на развитието при плъховете.
Estonian: Nõutav on arengut mõjutava mürgisuse katse rottide peal.
Latvian: Toksiskuma ontoģenēzes pētījums ar žurku ir nepieciešams.
Lithuanian: Reikalaujama atlikti toksiškumo vystymuisi tyrimą su žiurkėmis.
Maltese: Meħtieġ test tat-tossiċità ta’ żvilupp fil-ġurdien.
English: Depending on the results, a study in a second species may have to be performed, in accordance with established guidance.
French: Selon les résultats, il pourrait se révéler nécessaire de mener une étude sur une seconde espèce, conformément aux lignes directrices établies.
German: Je nach Ergebnis muss eine Studie an einer zweiten Tierart durchgeführt werden; hierfür sind die festgelegten Leitlinien maßgeblich.
Spanish: En función de los resultados, puede tener que realizarse un estudio con otra especie, según las directrices establecidas.
Italian: A seconda dei risultati, potrebbe rivelarsi necessario uno studio su una seconda specie, conformemente agli orientamenti fissati.
Portuguese: Em função dos resultados, poderá ser necessário efectuar um estudo numa segunda espécie, em conformidade com as directrizes estabelecidas.
Dutch: Afhankelijk van de resultaten kan het nodig zijn dat een onderzoek bij een tweede diersoort wordt uitgevoerd overeenkomstig de vastgestelde richtsnoeren.
Danish: Afhængigt af resultaterne kan det være nødvendigt at gennemføre en undersøgelse af en anden art i overensstemmelse med de gældende retningslinjer.
Swedish: Beroende på resultaten kan det vara nödvändigt att genomföra en studie på en annan djurart, i enlighet med fastställda riktlinjer.
Finnish: Kokeen tulosten mukaan voi olla tarpeen suorittaa tutkimus toisella lajilla annettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα, μπορεί να πραγματοποιηθεί μελέτη σε δεύτερο ζωικό είδος, σύμφωνα με τις καθορισμένες οδηγίες.
Czech: V závislosti na výsledcích může být nezbytné provést zkoušku u druhého druhu zvířat, v souladu se stanovenými pokyny.
Slovak: V závislosti od výsledkov sa bude musieť vykonať štúdia na inom druhu zvierat v súlade so zavedenými usmerneniami.
Polish: W zależności od wyników konieczne może być przeprowadzenie badań na innym gatunku, zgodnie z ustalonymi wytycznymi.
Hungarian: Az eredményektől függően egy második fajon is szükség lehet vizsgálat elvégzésére, a megállapított iránymutatással összhangban.
Slovenian: Glede na rezultate je morda potrebno izvesti študijo na drugi vrsti v skladu z uveljavljenimi smernicami.
Romanian: În funcție de rezultat, poate fi necesară efectuarea unui studiu pe o altă specie, în conformitate cu orientarea stabilită.
Bulgarian: В зависимост от получените резултати, може да се наложи провеждането на изследване при втори вид в съответствие с установеното ръководство.
Estonian: Tulemustest sõltuvalt võib osutuda vajalikuks teha uuring teise liigi peal kooskõlas kehtestatud suunistega.
Latvian: Atkarībā no rezultātiem var būt nepieciešamība veikt pētījumu ar citas sugas dzīvniekiem saskaņā ar izstrādātajiem norādījumiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo rezultatų gali reikėti atlikti tyrimą su kitų rūšių gyvūnais laikantis nustatytų nurodymų.
Maltese: Skont ir-riżultati, jista’ jsir studju fuq speċi oħra, b’konformità mal-linji gwida stabbiliti.
English: In some cases, it may also be necessary to test one or more metabolites that occur as residues in foodstuffs.
French: Dans certains cas, il peut également être nécessaire d’étudier un ou plusieurs métabolites que l’on retrouve sous forme de résidus dans les denrées alimentaires.
German: In manchen Fällen kann es auch erforderlich sein, einen oder mehrere Metaboliten zu prüfen, die als Rückstände in Lebensmitteln auftreten.
Spanish: En algunos casos, puede también ser necesario someter a prueba a uno o más metabolitos que constituyen residuos en productos alimenticios.
Italian: In taluni casi può essere inoltre necessario studiare uno o più metaboliti che appaiono sotto forma di residui negli alimenti.
Portuguese: Nalguns casos poderá ser necessário testar igualmente um ou mais metabolitos que estejam presentes como resíduos nos géneros alimentícios.
Dutch: In sommige gevallen kan het ook noodzakelijk zijn om een of meer metabolieten te onderzoeken die als residuen in levensmiddelen voorkomen.
Danish: I visse tilfælde kan det også være nødvendigt at undersøge en eller flere metabolitter, der forekommer som rester i fødevarer.
Swedish: I vissa fall kan det också vara nödvändigt att undersöka en eller flera metaboliter som förekommer som restsubstanser i livsmedel.
Finnish: Joissakin tapauksessa voi myös olla tarpeen tutkia yksi tai useampia metaboliitteja, jotka esiintyvät jääminä elintarvikkeissa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειάζεται να δοκιμαστούν ένας ή δύο μεταβολίτες που εμφανίζονται ως κατάλοιπα σε τρόφιμα.
Czech: V některých případech může být rovněž nezbytné podrobit zkouškám jeden či více metabolitů, které se vyskytují jako rezidua v potravinách.
Slovak: V niektorých prípadoch je taktiež potrebné skúšať jeden alebo viac metabolitov, ktoré sa vyskytnú ako rezíduá v krmivách.
Polish: W niektórych przypadkach konieczne może być również zbadanie jednego lub więcej metabolitów, które występują w środkach spożywczych jako pozostałości.
Hungarian: Egyes esetekben az élelmiszerben maradékanyagként megjelenő egy vagy több metabolit vizsgálatára is szükség lehet.
Slovenian: V nekaterih primerih je morda potrebno preskusiti tudi enega ali več presnovkov, ki se pojavljajo v živilih kot ostanki.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi, de asemenea, necesară testarea unuia sau mai multor metaboliți care apar sub formă de reziduuri în medicamentele alimentare.
Bulgarian: В някои случай може да се наложи и изпитването на един или повече метаболити, които се срещат като остатъчни количества в храната.
Estonian: Mõnel juhul võib osutuda vajalikuks testida toiduainetes jääkidena esinevat üht või enamat metaboliiti.
Latvian: Dažos gadījumos var būt nepieciešamība pārbaudīt vienu vai vairākus metabolītus, kas rodas kā atlikumi pārtikas produktos.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti reikalingi ir vieno ar kelių metabolitų, kurie likučių pavidale lieka maisto produktuose, tyrimai.
Maltese: F’ċerti każijiet, jista’ jkun meħtieġ ukoll li jiġu ttestjati wieħed jew aktar mill-metaboliti li jidhru bħala residwi fl-prodotti tal-ikel.
English: Where a veterinary medicinal product is intended for topical use, systemic absorption shall be investigated in the target animal species.
French: Dans le cas où un médicament vétérinaire est destiné à un usage topique, l’absorption systémique doit être étudiée chez l’animal de destination.
German: Sofern ein Tierarzneimittel zur topischen Anwendung bestimmt ist, muss die systemische Absorption an der Zieltierart geprüft werden.
Spanish: Se deberá estudiar la absorción sistémica de los medicamentos veterinarios de uso tópico en la especie animal de destino.
Italian: Nel caso di un medicinale veterinario destinato ad uso topico, si deve studiarne l'assorbimento sistemico nelle specie animali di destinazione.
Portuguese: Caso um medicamento veterinário se destine a uso tópico, deve estudar-se a respectiva absorção sistémica nas espécies-alvo.
Dutch: Wanneer een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik voor lokale toepassing is bestemd, wordt de systemische absorptie in de doeldiersoort onderzocht.
Danish: Hvis et veterinærlægemiddel er bestemt for lokal brug, skal der foretages undersøgelser af absorption i de dyrearter, produktet er bestemt for.
Swedish: Om ett veterinärmedicinskt läkemedel är avsett för utvärtes bruk ska den systemiska absorptionen undersökas hos den djurart som läkemedlet är avsett för.
Finnish: Jos eläinlääke on tarkoitettu paikallisesti käytettäväksi, on systeeminen imeytyminen tutkittava kohde-eläinlajilla.
Greek: Όταν ένα κτηνιατρικό φάρμακο προορίζεται για τοπική χρήση, ερευνάται και η απορρόφηση από τον οργανισμό του ζωικού είδους προορισμού.
Czech: Pokud je veterinární léčivý přípravek určen k topickému použití, musí být posouzena systémová absorpce u cílových druhů zvířat.
Slovak: Ak je veterinárny liek určený na lokálne použitie, preskúma sa systémová absorpcia lieku pri cieľových živočíšnych druhoch.
Polish: Jeżeli weterynaryjny produkt leczniczy jest przeznaczony do stosowania miejscowego, badane jest wchłanianie ogólnoustrojowe u docelowych gatunków zwierząt.
Hungarian: Ha egy állatgyógyászati készítményt helyi alkalmazásra szánnak, a célállatfajon el kell végezni a szisztémás felszívódásra vonatkozó vizsgálatokat.
Slovenian: Kadar je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini namenjeno za lokalno uporabo, se preuči sistemska absorpcija pri ciljni živalski vrsti.
Romanian: Dacă un medicament de uz veterinar este destinat utilizării topice, trebuie studiată absorbția sistemică la speciile de animale țintă.
Bulgarian: Когато ветеринарен лекарствен продукт е предназначен за локална употреба, органическата абсорбция се изследва при прицелните животински видове.
Estonian: Paikseks kasutamiseks mõeldud veterinaarravimi puhul uuritakse süsteemset imendumist sihtloomaliigil.
Latvian: Ja veterinārās zāles paredzēts lietot lokāli, tad pētījumu veic par sistēmisko absorbciju dzīvnieku mērķa sugā.
Lithuanian: Kai veterinarinis vaistas skiriamas vietiniam naudojimui tikslinių rūšių gyvūnams, turi būti ištirta sisteminė rezorbcija.
Maltese: Meta prodott mediċinali veterinarju jkun maħsub għal użu topiku, assorbiment sistematiku għandu jkun investigat fl-ispeċi magħżula ta’ annimali.
English: under the intended conditions of use laid down, oral ingestion of the veterinary medicinal product by the animal is to be expected, or
French: dans les conditions d’emploi recommandées, une ingestion orale du médicament vétérinaire par l’animal est prévisible,
German: unter den festgelegten Anwendungsbedingungen eine orale Aufnahme des Tierarzneimittels durch das Tier zu erwarten ist,
Spanish: se prevea la ingestión del medicamento por parte del animal en las condiciones de uso establecidas,
Italian: nelle condizioni d'impiego stabilite sia prevista l'ingestione orale del medicinale veterinario da parte dell'animale, o
Portuguese: nas condições fixadas para a sua utilização, se preveja a ingestão do medicamento veterinário pelo animal,
Dutch: overeenkomstig de voorgeschreven gebruiksvoorwaarden orale opname van het geneesmiddel door het dier zal geschieden, of
Danish: det må påregnes, at dyret ved normal forskriftsmæssig brug indtager veterinærlægemidlet oralt eller
Swedish: det kan förväntas att djuret intar det veterinärmedicinska läkemedlet oralt då detta används på föreskrivet sätt,
Finnish: vahvistetuissa aiotuissa käyttöolosuhteissa on odotettavissa, että eläinlääke annostellaan suun kautta, tai
Greek: με βάση τις συνιστώμενες συνθήκες χρήσης, αναμένεται κατάποση του κτηνιατρικού φαρμάκου από το ζώο, ή
Czech: lze za stanovených podmínek použití očekávat pozření veterinárního léčivého přípravku zvířetem, nebo
Slovak: za určitých stanovených podmienok používania možno očakávať prehltnutie veterinárneho lieku zvieraťom alebo
Polish: zgodnie z przewidzianymi warunkami stosowania można się spodziewać, że weterynaryjny produkt leczniczy zostanie przyjęty przez zwierzę doustnie, lub
Hungarian: a tervezett alkalmazási körülmények között feltételezhető, hogy az állatgyógyászati készítményt az állat lenyeli, vagy
Slovenian: se pod predvidenimi pogoji predpisane uporabe lahko pričakuje, da žival zdravilo za uporabo v veterinarski medicini zaužije skozi usta, ali
Romanian: în condițiile de utilizare stabilite, este prevăzută administrarea pe cale orală a medicamentului de uz veterinar la animal; sau
Bulgarian: при установените предвидени условия на употреба се очаква орално приемане на ветеринарния лекарствен продукт от животното, или
Estonian: sätestatud kavandatud kasutustingimuste kohaselt võib arvata, et loomale manustatakse veterinaarravimit suukaudselt, või
Latvian: saskaņā ar paredzētajiem lietošanas nosacījumiem ir gaidāms, ka dzīvnieks uzņems veterinārās zāles orāli, vai
Lithuanian: pagal numatomas naudojimo sąlygas numatyta, kad veterinarinis vaistas į gyvūno organizmą gali patekti ir oraliniu būdu,
Maltese: bil-kundizzjonijiet intenzjonati tal-użu stabbiliti, l-inġestjoni orali tal-prodott mediċinali veterinarju mill-annimal tkun mistennija, jew
English: the active substance or metabolites may enter foodstuffs obtained from the treated animal.
French: la substance active ou ses métabolites peuvent passer dans des denrées alimentaires provenant de l’animal traité.
German: der Wirkstoff oder seine Metaboliten in Lebensmittel übergehen, die von dem behandelten Tier stammen.
Spanish: el principio activo o los metabolitos puedan introducirse en productos alimenticios procedentes del animal tratado.
Italian: la sostanza attiva o i metaboliti possono passare negli alimenti ottenuti da un animale trattato.
Portuguese: a substância activa ou os metabolitos possam estar presentes em géneros alimentícios obtidos a partir do animal tratado.
Dutch: de werkzame stof of de metabolieten kan (kunnen) overgaan in een voedingsmiddel dat verkregen is van het behandelde dier.
Danish: det virksomme stof eller metabolitterne kan kontaminere fødevarer, der er fremstillet af det behandlede dyr.
Swedish: den aktiva substansen eller metaboliterna kan tränga in i livsmedel som härrör från det behandlade djuret.
Finnish: vaikuttava aine tai metaboliitit voivat joutua lääkityistä eläimistä saatuihin elintarvikkeisiin.
Greek: η δραστική ουσία ή οι μεταβολίτες ενδέχεται να εισέλθουν σε τρόφιμα που προέρχονται από το υπό θεραπεία ζώο.
Czech: účinná látka nebo metabolity se mohou dostat do potravin získaných z ošetřených zvířat.
Slovak: účinná látka alebo metabolity sa môžu dostať do potravín získaných z liečeného zvieraťa.
Polish: substancje czynne lub metabolity mogą dostać się do środków spożywczych pozyskanych od leczonego zwierzęcia.
Hungarian: a hatóanyag vagy metabolitjai a kezelt állatból előállított élelmiszerbe kerülhetnek.
Slovenian: zdravilna učinkovina ali presnovek lahko vstopi v živilo, pridobljeno iz zdravljene živali.
Romanian: substanța activă sau metaboliții pot fi introduși în medicamentele alimentare care provin de la animalul tratat.
Bulgarian: активната субстанция или метаболитите могат да попаднат в храни, получени от третираното животно.
Estonian: toimeaine või metaboliidid võivad sattuda ravimit saanud loomalt saadud toiduainetesse.
Latvian: aktīvā viela vai metabolīti var iekļūt no apstrādātā dzīvnieka iegūtajos pārtikas produktos.
Lithuanian: veiklioji medžiaga ar metabolitai gali patekti į maisto produktus, gautus iš gydyto gyvūno.
Maltese: is-sustanza attiva jew il-metaboliti jistgħu jidħlu fl-prodotti tal-ikel akkwistati minn annimali ttrattati.