FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These solutions must be freshly prepared before use.
French: Les solutions doivent être préparées peu avant d'être utilisées.
German: Die Lösungen müssen vor Gebrauch frisch hergestellt werden.
Spanish: Deben prepararse poco antes de utilizarse.
Italian: Esse devono essere preparate al momento, poco prima dell'uso.
Portuguese: Estas soluções têm que ser preparadas antes de cada utilização.
Dutch: Deze oplossingen moeten vóór gebruik vers worden bereid.
Danish: Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før brugen.
Swedish: Dessa lösningar ska vara nyberedda.
Finnish: Liuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Greek: Τα διαλύματα αυτά πρέπει να παρασκευάζονται λίγο πριν χρησιμοποιηθούν.
Czech: Tyto roztoky se připravují čerstvé před použitím.
Slovak: Tieto roztoky sa musia pripraviť čerstvo pred použitím.
Polish: Roztwory te przygotować bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatokat használat előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Te raztopine je treba pripraviti sveže pred uporabo.
Romanian: Soluțiile se prepară imediat înainte de a fi utilizate.
Bulgarian: Разтворите трябва да се приготвят непосредствено преди употреба.
Estonian: Lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Minētie šķīdumi jāsagatavo svaigi pirms izmantošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti ruošiami prieš pat naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jitħejjew b'mod frisk qabel l-użu.
English: Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
French: Acide chlorhydrique (ρ20 environ 1,16 g/ml).
German: Salzsäure (ρ20 = ca. 1,16 g/ml).
Spanish: Ácido clorhídrico (ρ20 = 1,16 g/ml aproximadamente).
Italian: Acido cloridico, (ρ20 circa 1,16 g/ml).
Portuguese: Ácido clorídrico, ρ20 = 1,16 g/ml, aproximadamente
Dutch: Zoutzuur, ρ20 = 1,16 g/ml (ongeveer).
Danish: Saltsyre, ρ20 = ca. 1,16 g/ml.
Swedish: Saltsyra (ρ20 ca 1,16 g/ml)
Finnish: Kloorivetyhappo (ρ20 noin 1,16 g/ml)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (ρ20 περίπου 1,16 g/ml).
Czech: Kyselina chlorovodíková (ρ20 přibližně 1,16 g/ml).
Slovak: Kyselina chlorovodíková, (ρ20 približne 1,16 g/ml)
Polish: Kwas chlorowodorowy (ρ 20 = około 1,16 g/ml).
Hungarian: Sósav (ρ20 megközelítőleg 1,16 g/ml)
Slovenian: Klorovodikova kislina, (ρ20 približno 1,16 g/ml)
Romanian: Acid clorhidric (ρ20 aproximativ 1,16 g/ml).
Bulgarian: Солна киселина (ρ20 е приблизително 1,16 g/ml)
Estonian: Soolhape (ρ20 umbes 1,16 g/ml)
Latvian: Sālsskābe (ρ20 apmēram 1,16 g/ml).
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (ρ20 maždaug 1,16 g/ml).
Maltese: Aċidu idrokloriku (ρ20 bejn wieħed u ieħor 1,16 g/ml).
English: Silver nitrate.
French: Nitrate d'argent.
German: Silbernitrat.
Spanish: Nitrato de plata.
Italian: Nitrato di argento
Portuguese: Nitrato de prata.
Dutch: Zilvernitraat.
Danish: Sølvnitrat.
Swedish: Silvernitrat
Finnish: Hopeanitraatti.
Greek: Νιτρικός άργυρος
Czech: Dusičnan stříbrný.
Slovak: Dusičnan strieborný
Polish: Azotan srebra.
Hungarian: Ezüst-nitrát
Slovenian: Srebrov nitrat
Romanian: Nitrat de argint.
Bulgarian: Сребърен нитрат
Estonian: Hõbenitraat
Latvian: Sudraba nitrāts.
Lithuanian: Sidabro nitratas.
Maltese: Silver nitrate
English: Sodium ascorbate.
French: Ascorbate de sodium.
German: Natriumascorbat.
Spanish: Ascorbato de sodio.
Italian: Ascorbato di sodio
Portuguese: Ascorbato de sódio.
Dutch: Natriumascorbaat.
Danish: Natriumascorbat.
Swedish: Natriumaskorbat
Finnish: Natriumaskorbaatti.
Greek: Ασκορβικό νάτριο
Czech: Askorbát sodný.
Slovak: Askorbát sodný
Polish: Askorbinian sodu.
Hungarian: Nátrium-aszkorbát
Slovenian: Natrijev askorbat
Romanian: Ascorbat de sodiu.
Bulgarian: Натриев аскорбат
Estonian: Naatriumaskorbaat
Latvian: Nātrija askorbāts.
Lithuanian: Natrio askorbatas.
Maltese: Sodium ascorbate
English: Sodium carbonate.
French: Carbonate de sodium.
German: Natriumcarbonat (Soda).
Spanish: Carbonato de sodio.
Italian: Carbonato di sodio
Portuguese: Carbonato de sódio.
Dutch: Natriumcarbonaat.
Danish: Natriumcarbonat.
Swedish: Natriumkarbonat
Finnish: Natriumkarbonaatti.
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Czech: Uhličitan sodný.
Slovak: Uhličitan sodný
Polish: Węglan sodu.
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: Natrijev karbonat
Romanian: Carbonat de sodiu.
Bulgarian: Натриев карбонат
Estonian: Naatriumkarbonaat
Latvian: Nātrija karbonāts.
Lithuanian: Natrio karbonatas.
Maltese: Sodium carbonate
English: EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt).
French: EDTA (acide éthylènediamine tétracétique, sel disodique).
German: EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure, Dinatriumsalz).
Spanish: EDTA (ácido etilendiaminotetracético, sal disódica).
Italian: EDTA (acido etilendiamminotetracetico, sale bisodico)
Portuguese: EDTA (sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético).
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetraazijnzuur, dinatriumzout).
Danish: EDTA (dinatriumethylendiamintetraacetat).
Swedish: EDTA (etylendiamintetraättiksyra, dinatriumsalt)
Finnish: EDTA (etyleenidiamiinitetraetikkahappo, dinatriumsuola).
Greek: EDTA (δινάτριο άλας του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος)
Czech: EDTA (disodná sůl kyseliny ethylendiaminotetraoctové).
Slovak: EDTA (disodná soľ kyseliny etyléndiamíntetraoctovej)
Polish: EDTA (etylenodwuaminoczterooctowy kwas, sól dwusodowa).
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav, dinátrium só)
Slovenian: EDTA (etilendiamintetraocetna kislina, dinatrijeva sol)
Romanian: EDTA (acid etilendiaminotetraacetic, sare disodică).
Bulgarian: EDTA (етилен-диамин-тетра-оцетна киселина, двунатриева сол)
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape, dinaatriumsool)
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraacetātskābe, dinātrija sāls).
Lithuanian: EDTA (etilendiamintetraacto rūgšties dinatrio druska).
Maltese: EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt)
English: Water, equivalent to HPLC grade.
French: Eau, de qualité CLHP.
German: Wasser, HPLC-Qualität.
Spanish: Agua, equivalente a la de calidad CLAR.
Italian: Acqua, di qualità HPLC
Portuguese: Água de qualidade equivalente para HPLC.
Dutch: Water, HPLC-kwaliteit of gelijkwaardig.
Danish: Vand, svarende til HPLC-kvalitet.
Swedish: Vatten, HPLC-kvalitet.
Finnish: Vesi, HPLC-laatua vastaava.
Greek: Νερό καθαρότητας ισοδύναμης με HPLC
Czech: Voda, pro HPLC.
Slovak: Voda, čistoty HPLC
Polish: Woda do HPLC.
Hungarian: Víz, HPLC minőségű
Slovenian: Voda, za HPLC
Romanian: Apă, de calitate HPLC.
Bulgarian: Вода, с чистота за HPLC.
Estonian: HPLC-puhtusastmega vesi
Latvian: Ūdens, ekvivalents HPLC tīrības pakāpei.
Lithuanian: Vanduo, HPLC grynumo
Maltese: Ilma, ekwivalenti għall-grad tal-HPLC
English: Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
French: Solution de carbonate de sodium, c = 10 g/100 ml.
German: Natriumcarbonatlösung, c = 10 g/100 ml.
Spanish: Solución de carbonato de sodio, c = 10 g/100 ml.
Italian: Soluzione di carbonato di sodio, c = 10 g/100 ml
Portuguese: Solução de carbonato de sódio 10 g/100 ml.
Dutch: Natriumcarbonaatoplossing, c = 10 g/100 ml.
Danish: Natriumcarbonatopløsning, c = 10 g/100 ml.
Swedish: Natriumkarbonatlösning, c = 10 g/100 ml
Finnish: Natriumkarbonaattiliuos, c = 10 g/100 ml.
Greek: Διάλυμα ανθρακικού νατρίου, c = 10 g/100 ml
Czech: Uhličitan sodný, roztok, c = 10 g/100 ml.
Slovak: Roztok uhličitanu sodného c = 10 g/100 ml.
Polish: Roztwór węglanu sodu, c = 10 g/100 ml.
Hungarian: Nátrium-karbonát-oldat, c = 10 g/100 ml
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata, c = 10 g/100 ml
Romanian: Soluție de carbonat de sodiu, c = 10 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат, c = 10 g/100 ml
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahus, c = 10 g/100 ml
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums, c = 10 g/100 ml.
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas, c = 10 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodium carbonate, c = 10 g/100 ml
English: Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml.
French: Solution de carbonate de sodium saturée au chlorure de sodium, c = 5 g/100 ml.
German: Mit Natriumchlorid gesättigte Natriumcarbonatlösung, c = 5 g/100 ml
Spanish: Solución de carbonato de sodio saturada de cloruro de sodio, c = 5 g/100 ml.
Italian: Soluzione di carbonato di sodio saturata con cloruro di sodio, c =5 g/100 ml
Portuguese: Solução de carbonato de sódio saturada com cloreto de sódio, 5 g/100 ml
Dutch: Met natriumchloride verzadigde natriumcarbonaatoplossing, c = 5 g/100 ml.
Danish: Saltmættet natriumcarbonatopløsning, c = 5 g/100 ml
Swedish: Natriumkloridmättad natriumkarbonatlösning, c = 5 g/100 ml
Finnish: Natriumkloridilla kyllästetty natriumkarbonaattiliuos, c = 5 g/100 ml.
Greek: Διάλυμα ανθρακικού νατρίου κορεσμένο σε χλωριούχο νάτριο, c = 5 g/100 ml
Czech: Uhličitan sodný, roztok, saturovaný chloridem sodným, c = 5 g/100 ml.
Slovak: Roztok uhličitanu sodného nasýteného chloridom sodným, c = 5 g/100 ml
Polish: Roztwór chlorku sodu nasyconego węglanem sodu, c = 5g/100 ml.
Hungarian: Nátrium-kloriddal telített nátrium-karbonát-oldat, c = 5 g/100 ml
Slovenian: Raztopina natrijevega klorida in nasičenega natrijevega karbonata, c = 5 g/100 ml
Romanian: Soluție de carbonat de sodiu saturată cu clorură de sodiu, c = 5 g/100 ml
Bulgarian: Натриев хлорид — наситен разтвор на натриев карбонат, c = 5 g/100 ml
Estonian: Naatriumkloriidiga küllastatud naatriumkarbonaadi lahus, c = 5 g/100 ml
Latvian: Ar hloru piesātināts nātrija karbonāta šķīdums, c = 5 g/100 ml.
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas sočiajame natrio chlorido tirpale, c = 5 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta’ sodium chloride-sodium carbonate saturata, c = 5 g/100 ml
English: Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l.
French: Acide chlorhydrique, environ 0,1 mol/l.
German: Salzsäure, ca. 0,1 mol/l
Spanish: Ácido clorhídrico de aproximadamente 0,1 mol/l.
Italian: Acido cloridrico circa 0,1 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico, aprox. 0,1 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,1 mol/l.
Danish: Saltsyre, ca. 0,1 mol/liter
Swedish: Saltsyra, ca 0,1 mol/l
Finnish: Kloorivetyhappo: noin 0,1 mol/l.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ περίπου 0,1 mol/l
Czech: Kyselina chlorovodíková, přibližně 0,1 mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, približne 0,1 mol/l.
Polish: Kwas chlorowodorowy, stężenie około 0,1 mol/l.
Hungarian: Sósav, megközelítőleg 0,1 mól/l
Slovenian: Klorovodikova kislina, približno 0,1 mol/l
Romanian: Acid clorhidric, aproximativ 0,1 mol/l
Bulgarian: Солна киселина, приблизително 0,1 mol/l.
Estonian: Soolhape, umbes 0,1 mol/l
Latvian: Sālsskābe, apmēram 0,1 mol/l.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, maždaug 0,1 mol/l.
Maltese: Aċidu idrokloriku, bejn wieħed u ieħor 0,1 mol/l
English: Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 litre.
French: Diluer avec de l'eau 10 ml d'acide chlorhydrique (3.7) jusqu'à 1 l.
German: 10 ml Salzsäure (3.7) werden mit Wasser auf 1 l verdünnt.
Spanish: Diluir 10 ml de HCl (3.7) con agua, hasta 1 l.
Italian: Diluire 10 ml di HCI (3.7) con acqua e portare a 1 litro.
Portuguese: Diluir 10 ml de HCl (3.7) em água e perfazer o volume de 1 litro.
Dutch: Vul 10 ml zoutzuur (3.7) aan met water tot 1 liter.
Danish: 10 ml HCI (3.7) fortyndes med vand til 1 liter.
Swedish: Späd 10 ml HCl (3.7) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 10 ml kloorivetyhappoa (3.7) vedellä 1 litraksi.
Greek: 10 ml HCl (3.7) αραιώνονται με νερό μέχρι το 1 λίτρο.
Czech: 10 ml HCl (3.7) se zředí vodou na 1000 ml.
Slovak: Zrieďte 10 ml HCl (3.7) s vodou na objem 1 litra.
Polish: Rozcieńczyć 10 ml HCI (3.7) wodą do objętości 1 l.
Hungarian: 10 ml HCl-t (3.7.) hígítsunk vízzel egy literre.
Slovenian: 10 ml HCl (3.7) se razredči z vodo do 1 litra.
Romanian: Se diluează 10 ml de HCl (3.7) în apă până la 1 litru.
Bulgarian: Разтварят се 10 ml HCl (т. 3.7) във вода, докато се получи 1 l.
Estonian: 10 ml soolhapet (3.7) lahjendatakse kuni 1 liitrini veega.
Latvian: Ar ūdeni atšķaida 10 ml HCI (3.7.) līdz vienam litram.
Lithuanian: 10 ml HCI (3.7) skiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Iddilwixxi 10 ml ta’ HCl (3.7) bl-ilma sa 1 l.
English: Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25 mol/l.
French: Solution tampon d'acétate d'ammonium, environ 0,25 mol/l.
German: Ammoniumacetat-Pufferlösung, ca. 0,25 mol/l
Spanish: Solución reguladora de acetato de amonio de aproximadamente 0,25 mol/l.
Italian: Soluzione tampone di acetato di ammonio, circa 0,25 mol/l
Portuguese: Solução-tampão de acetato de amónio, aprox. 0,25 mol/l.
Dutch: Ammoniumacetaatbuffer, ongeveer 0,25 mol/l.
Danish: Ammoniumacetatbufferopløsning, ca. 0,25 mol/liter
Swedish: Ammoniumacetatbuffertlösning, ca 0,25mol/l
Finnish: Ammoniumasetaattipuskuriliuos, noin 0,25 mol/l.
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα οξικού αμμωνίου περίπου 0,25 mol/l
Czech: Tlumivý roztok octanu amonného, přibližně 0,25 mol/l.
Slovak: Tlmivý roztok octanu amónneho, približne 0,25 mol/l.
Polish: Roztwór buforu octanu amonu, około 0,25 mol/l.
Hungarian: Ammónium-acetát pufferoldat, megközelítőleg 0,25 mól/l koncentrációjú
Slovenian: Pufrska raztopina amonijevega acetata, približno 0,25 mol/l
Romanian: Soluție tampon de acetat de amoniu, aproximativ 0,25 mol/l
Bulgarian: Буферен разтвор на амониев ацетат, приблизително 0,25 mol/l
Estonian: Ammooniumatsetaadi puhverlahus, umbes 0,25 mol/l
Latvian: Amonija acetāta buferšķīdums, apmēram 0,25 mol/l.
Lithuanian: Amonio acetato buferinis tirpalas, maždaug 0,25 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni buffer tal-ammonium acetate, bejn wieħed u ieħor 0,25 mol/l
English: Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre.
French: Dissoudre 19,3 g d'acétate d'ammonium (3.3) et 30 ml d'acide acétique (3.5) dans de l'eau (3.14) et ajuster à 1 l.
German: 19,3 g Ammoniumacetat (3.3) und 30 ml Essigsäure (3.5) werden in Wasser (3.14) gelöst und auf 1 l verdünnt.
Spanish: Disolver 19,3 g de acetato de amonio (3.3) y 30 ml de ácido acético (3.5) en agua (3.14) y diluir hasta 1 l.
Italian: Sciogliere 19,3 g di acetato di ammonio (3.3) e 30 ml di acido acetico (3.5) in acqua (3.14) e portare a 1 litro.
Portuguese: Dissolver 19,3 g de acetato de amónio (3.3) e 30 ml de ácido acético (3.5) em água (3.14), perfazendo o volume de 1 litro.
Dutch: Los 19,3 g ammoniumacetaat (3.3) en 30 ml ijsazijn (3.5) op in water (3.14) en vul aan tot 1 liter.
Danish: 19,3 g ammoniumacetat (3.3) og 30 ml eddikesyre (3.5) opløses i vand (3.14) og fortyndes til 1 liter.
Swedish: Lös 19,3 g ammoniumacetat (3.3) och 30 ml ättiksyra (3.5) i vatten (3.14) och späd till 1 liter.
Finnish: Liuotetaan 19,3 g ammoniumasetaattia (3.3) ja 30 ml etikkahappoa (3.5) veteen (3.14) ja laimennetaan 1 litraksi.
Greek: Διαλύονται σε νερό (3.14) 19,3 gr οξικού αμμωνίου (3.3) και 30 ml οξικού οξέος (3.5) και το διάλυμα αραιώνεται μέχρι το 1 λίτρο.
Czech: 19,3 g octanu amonného (3.3) a 30 ml kyseliny octové (3.5) se rozpustí ve vodě (3.14) a zředí se na 1000 ml.
Slovak: Rozpustite 19,3 g octanu amónneho (3.3) a 30 ml kyseliny octovej (3.5) vo vode (3.14) a doplňte vodou na 1 l.
Polish: Rozpuścić 19,3 g octanu amonu (3.3) i 30 ml kwasu octowego (3.5) w wodzie (3.14), i rozcieńczyć do objętości 1 l.
Hungarian: Oldjunk fel 19,3 g ammónium-acetátot (3.3.) és 30 ml ecetsavat (3.5.) vízben (3.14.), és hígítsuk 1 literre.
Slovenian: 19,3 g amonijevega acetata (3.3) in 30 ml ocetne kisline (3.5) se raztopi v vodi (3.14) ter razredči do 1 litra.
Romanian: Se dizolvă 19,3 g de acetat de amoniu (3.3) și 30 ml de acid acetic (3.5) în apă (3.14) și se diluează până la 1 litru.
Bulgarian: Разтварят се 19,3 g амониев ацетат (т. 3.3) и 30 ml оцетна киселина (т. 3.5) във вода (т. 3.14) и разтворът се разрежда до 1 l.
Estonian: 19,3 g ammooniumatsetaati (3.3) ja 30 ml äädikhapet (3.5) lahustatakse vees (3.14) ja lahjendatakse kuni 1 liitrini.
Latvian: Ūdenī (3.14.) izšķīdina 19,3 g amonija acetāta (3.3.) un 30 ml etiķskābes (3.5.) un atšķaida līdz vienam litram.
Lithuanian: Vandenyje (3.14) ištirpinama 19,3 g amonio acetato (3.3), 30 ml acto rūgšties (3.5) ir skiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 19,3 g ammonium acetate (3.3) u 30 ml aċidu aċetiku (3.5) fl-ilma (3.14) u ddilwixxi sa 1 l.
English: Amberlite XAD-2 resin preparation.
French: Préparation de la résine d'Amberlite XAD-2.
German: Vorbereitung des Amberlite XAD-2-Harzes
Spanish: Preparado de resina Amberlite XAD-2.
Italian: Preparazione della resina amberlite XAD-2
Portuguese: Preparação da resina Amberlite XAD-2
Dutch: Bereiding Amberlite XAD-2 hars.
Danish: Amberlit XAD-2-resin-materiale
Swedish: Förbehandling av Amberlite XAD-2-harts
Finnish: Amberlite XAD-2 -hartsin valmistaminen.
Greek: Προετοιμασία της ρητίνης Amberlite XAD-2
Czech: Ionexová pryskyřice Amberlit XAD-2 – příprava.
Slovak: Príprava živice amberlitu XAD-2
Polish: Przygotowanie żywicy Amberlit XAD-2.
Hungarian: Amberlite XAD-2 műgyanta előkészítése
Slovenian: Priprava izmenjevalca Amberlite XAD-2
Romanian: Prepararea rășinii de Amberlit XAD-2
Bulgarian: Подготвяне на смола амберлит XAD-2
Estonian: Amberlite XAD-2 vaigu ettevalmistamine
Latvian: Amberlīta XAD-2 sveķu sagatavošana.
Lithuanian: Amberlito XAD-2 dervos ruošimas.
Maltese: Preparazzjoni ta’ amberlite XAD-2 raża
English: Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.
French: Laver ensuite la résine avec 50 ml de méthanol (3.8), écarter le méthanol et conserver la résine sous méthanol frais.
German: Danach wird das Harz mit 50 ml Methanol (3.8) gewaschen. Das Methanol wird verworfen und das Harz in frischem Methanol aufbewahrt.
Spanish: A continuación, lavar la resina con 50 ml de metanol (3.8), desechar el metanol y guardar la resina bajo metanol nuevo.
Italian: Sciacquare quindi la resina con 50 ml di metanolo (3.8), eliminare il metanolo e conservare la resina in metanolo fresco.
Portuguese: Seguidamente, lavar a resina com 50 ml de metanol (3.8), rejeitar o metanol e armazenar a resina numa nova porção de metanol fresco.
Dutch: Was de hars daarna met 50 ml methanol (3.8), doe de methanol weg en bewaar de hars onder verse methanol.
Danish: Resinet vaskes derefter med 50 ml methanol (3.8), methanolen kasseres, og resinet opbevares under frisk methanol.
Swedish: Skölj därefter hartsen med 50 ml metanol (3.8). Häll bort metanolen och lagra hartsen i färsk metanol.
Finnish: Tämän jälkeen hartsi pestään 50 ml:lla metanolia (3.8), tämä metanoli heitetään pois ja hartsia säilytetään puhtaassa metanolissa.
Greek: Στη συνέχεια, η ρητίνη εκπλύνεται με 50 ml μεθανόλης (3.8), απορρίπτεται η μεθανόλη και η ρητίνη φυλάσσεται σε ανανεωμένη μεθανόλη.
Czech: Pak se pryskyřice promyje 50 ml methanolu (3.8), který se odstraní, a pryskyřice se uloží pod čerstvý methanol.
Slovak: Potom premyte živicu 50 ml metanolu (3.8), odstráňte metanol a živicu uchovávajte pod čerstvým metanolom.
Polish: Następnie przemyć żywicę 50 ml metanolu (3.8), odrzucić metanol i przechowywać żywicę w świeżym metanolu.
Hungarian: Ezután mossuk ki a gyantát 50 ml metil-alkoholban (3.8.), öntsük le a metil-alkoholt, és a gyantát friss metil-alkohol alatt tároljuk.
Slovenian: Nato se izmenjevalec spere s 50 ml metanola (3.8), metanol se zavrže, izmenjevalec pa hrani v svežem metanolu.
Romanian: Apoi se spală rășina cu 50 ml de metanol (3.8), se elimină metanolul și se depozitează rășina în metanol proaspăt.
Bulgarian: След това смолата се промива с 50 ml метанол (3.8), отстранява се метанолът и се смолата се съхранява под чист метанол.
Estonian: Vaiku pestakse 50 ml metanooliga (3.8), metanool valatakse ära ja vaik säilitatakse värskes metanoolis.
Latvian: Pēc tam sveķus mazgā ar 50 ml metanola (3.8.), metanolu nolej un sveķus glabā svaigā metanolā.
Lithuanian: Derva plaunama 50 ml metanolio (3.8), metanolis išpilamas ir derva laikoma ant jos užpylus švaraus metanolio.
Maltese: Imbagħad aħsel ir-raża b’50 ml metanol (3.8), armi l-metanol u żomm ir-raża taħt il-metanol frisk.
English: Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.
French: Solution de nitrate d'argent, environ 0,1 mol/l.
German: Silbernitratlösung, ca. 0,1 mol/l
Spanish: Solución de nitrato de plata de aproximadamente 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione di nitrato di argento, circa 0,1 mol/l
Portuguese: Solução de nitrato de prata, aprox. 0,1 mol/l.
Dutch: Zilvernitraatoplossing, ongeveer 0,1 mol/l.
Danish: Sølvnitratopløsning, ca. 0,1 mol/liter
Swedish: Silvernitratlösning, ca 0,1 mol/l
Finnish: Hopeanitraattiliuos, noin 0,1 mol/l.
Greek: Διάλυμα νιτρικού αργύρου περίπου 0,1 mol/l
Czech: Dusičnan stříbrný, roztok přibližně 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného, približne 0,1 mol/l
Polish: Roztwór azotanu srebra około 0,1 mol/l.
Hungarian: Ezüst-nitrát oldat, megközelítőleg 0,1 mól/l
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata, približno 0,1 mol/l
Romanian: Soluție de nitrat de argint, aproximativ 0,1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на сребърен нитрат, приблизително 0,1 mol/l.
Estonian: Hõbenitraadi lahus, umbes 0,1 mol/l
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums, apmēram 0,1 mol/l.
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalas, maždaug 0,1 mol/l.
Maltese: Soluzzjoni tas-silver nitrate, bejn wieħed u ieħor 0,1 mol/l
English: Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
French: Dissoudre 0,17 g de nitrate d'argent (3.9) dans 10 ml d'eau.
German: 0,17 g Silbernitrat (3.9) werden in 10 ml Wasser gelöst.
Spanish: Disolver 0,17 g de nitrato de plata (3.9) en 10 ml de agua.
Italian: Sciogliere 0,17 g di nitrato di argento (3.9) in 10 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver 0,17 g de nitrato de prata (3.9) em 10 ml de água.
Dutch: Los 0,17 g zilvernitraat (3.9) op in 10 ml water.
Danish: 0,17 g sølvnitrat (3.9) opløses i 10 ml vand.
Swedish: Lös 0,17 g silvernitrat (3.9) i 10 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 0,17 g hopeanitraattia (3.9) 10 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύονται 0,17 gr νιτρικού αργύρου (3.9) σε 10 ml νερού.
Czech: 0,17 g dusičnanu stříbrného (3.9) se rozpustí v 10 ml vody.
Slovak: Rozpustite 0,17 g dusičnanu strieborného (3.9) v 10 ml vody.
Polish: Rozpuścić 0,17 g azotanu srebra (3.9) w 10 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 0,17 g ezüst-nitrátot (3.9.) 10 ml vízben.
Slovenian: 0,17 g srebrovega nitrata (3.9) se raztopi v 10 ml vode.
Romanian: Se dizolvă 0,17 g de nitrat de argint (3.9) în 10 ml de apă.
Bulgarian: Разтварят се 0,17 g сребърен нитрат (т. 3.9) в 10 ml вода.
Estonian: 0,17 g hõbenitraati (3.9) lahustatakse 10 ml vees.
Latvian: Izšķīdina 0,17 g sudraba nitrāta (3.9.) 10 mililitros ūdens.
Lithuanian: 0,17 g sidabro nitrato (3.9) ištirpinama 10 ml vandens.
Maltese: Dewweb 0,17 g ta’ silver nitrate (3.9) f’10 ml ilma.
English: HPLC Mobile phase.
French: Phase mobile de la CLHP
German: Mobile Phase für die HPLC:
Spanish: Fase móvil para la CLAR.
Italian: Fase mobile per HPLC
Portuguese: Fase móvel para HPLC
Dutch: HPLC-mobiele fase
Danish: Mobil fase til HPLC
Swedish: Mobil fas för HPLC
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi.
Greek: Κινούμενη φάση για τη χρωματογραφία HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC.
Slovak: Mobilná fáza HPLC:
Polish: Faza ruchoma HPLC.
Hungarian: HPLC mozgófázis
Slovenian: Mobilna faza HPLC
Romanian: Fază mobilă HPLC
Bulgarian: Подвижна фаза за HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: HPLC kustīgā fāze.
Lithuanian: HPLC judančioji fazė.
Maltese: Fażi mobbli HPLC