English: Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
French: Les navires communautaires relâchent rapidement, vivants et indemnes, les requins renards à gros yeux (Alopias superciliosus) capturés en association avec les pêcheries gérées par l'ICCAT, lorsque les filets sont ramenés le long du navire pour les hisser à bord.
German: Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft setzen Großäugige Fuchshaie (Alopias superciliosus), die im Zusammenhang mit von der ICCAT verwalteten Fischereien gefangen werden, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus, wenn der Fang längsseits geholt wird, um ihn an Bord zu bringen.
Spanish: Los buques de pesca comunitarios liberarán rápidamente, vivos e ilesos, a los tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) capturados en asociación con pesquerías gestionadas por la CICAA cuando se hayan arrimado para trasladarlos a bordo del buque.
Italian: Le navi comunitarie reimmettono immediatamente in acqua, vivi e indenni, gli squali volpe occhione (Alopias superciliosus) catturati nell'ambito delle attività di pesca gestite dall'ICCAT, quando vengono accostati per essere issati a bordo della nave.
Portuguese: Os navios de pesca comunitários deverão libertar imediatamente, vivos e indemnes, os tubarões-raposo olhudos (Alopias superciliosus) capturados em associação com pescarias geridas pela ICCAT, quando forem levados para bordo dos navios.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap die bij het vissen in het kader van de door het ICCAT geregelde visserij grootoog-voshaaien (Alopias superciliosus) vangen, zetten deze onmiddellijk levend en ongedeerd terug wanneer de vangst langszij wordt gebracht om aan boord van het vaartuig te worden gehaald.
Danish: EF-fartøjer, der fisker, skal straks genudsætte storøjet rævehaj (Alopias superciliosus) i levende live og uskadt, som fanges i forbindelse med fiskerier, der forvaltes af ICCAT, når de bringes op langs med fartøjet for at blive taget om bord.
Swedish: Gemenskapsfiskefartyg ska omgående levande och oskadade släppa storögda rävhajar (Alopias superciliosus) som fångas i samband med fiske som förvaltas av ICCAT, när dessa halas längs fartygssidan för ombordtagning.
Finnish: Yhteisön alusten on viipymättä päästettävä takaisin mereen elävinä ja vahingoittumattomina ICCAT:n hallinnoiman kalastustoiminnan yhteydessä saaliiksi saadut isosilmäkettuhait (Alopias superciliosus), kun ne tuotu aluksen sivulle alukselle ottamista varten.
Greek: Τα αλιεύοντα κοινοτικά σκάφη απελευθερώνουν αμέσως τους ζώντες και αβλαβείς αλεπόσκυλους μεγαλομάτηδες καρχαρίες (superciliosus Alopias) που αλιεύονται σε συνδυασμό με αλιεία την οποία διαχειρίζεται η ICCAT, όταν έλκονται πλευρικώς του σκάφους για να ανασυρθούν επ’ αυτού.
Czech: Pokud bude v souvislosti s rybolovem v oblasti upravené pravidly ICCAT uloven liškoun velkooký (Alopias superciliosus), musí jej plavidla Společenství po přitažení po boku plavidla pro vytažení na palubu neprodleně pustit živého a neporaněného.
Slovak: Rybárske plavidlá Spoločenstva urýchlene vypúšťajú živé a nepoškodené žraloky druhu Alopias superciliosus ulovené spoločne s druhmi, ktorých lov riadi ICCAT, keď sa vytiahnu z vody na účely vzatia na palubu.
Polish: Prowadzące połowy statki rybackie niezwłocznie uwalniają żywe i zdrowe osobniki alopiasa (Alopias superciliosus) złowione w związku z połowami, którymi zarządza ICCAT, jeśli osobniki te dostały się na pokład statku.
Hungarian: A halászó közösségi hajók a fogás hajóra rakodása előtt kötelesek haladéktalanul visszadobni az ICCAT által irányított halászattal összefüggésben kifogott, élő és sértetlen nagy szemű rókacápákat (Alopias superciliosus).
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo, nemudoma izpustijo žive in nepoškodovane velikooke morske lisice (Alopias superciliosus), ki jih ujamejo v povezavi z ribolovom, ki ga upravlja ICCAT, ko ga privlečejo ob bok za dvig na krov plovila.
Estonian: Kalastavad ühenduse laevad lasevad viivitamata elusatena ja vigastamatutena vette ICCATi hallatava püügi käigus püütud ja laeva pardale tõmmatud suursilm-rebashaid (Alopias superciliosus).
Latvian: Kopienas zvejas kuģi nekavējoties, paceļot nozveju uz kuģa klāja, atlaiž dzīvas un neskartas jūras lapsas (Alopias superciliosus), kas noķertas, zvejojot ICCAT pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Žvejojantys Bendrijos laivai turi nedelsdami paleisti gyvas ir nesužalotas didžiaakes jūrų lapes (Alopias superciliosus), sugautas vykdant TATAK reguliuojamą žvejybą ir ištrauktas į laivo denį.