FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Coordination Group may agree on the participation of authorised agents and representatives of other Member States in the reviews.
French: Le groupe de coordination peut accepter que des agents habilités et des représentants d’autres États membres participent aux examens.
German: Die Koordinierungsgruppe kann vereinbaren, dass Beauftragte oder Vertreter anderer Mitgliedstaaten an den Überprüfungen teilnehmen.
Spanish: El Grupo de coordinación podrá aprobar la participación de agentes autorizados y representantes de otros Estados miembros en las revisiones.
Italian: Il gruppo di coordinamento può accettare la partecipazione ai controlli di agenti e rappresentanti autorizzati di altri Stati membri.
Portuguese: O Grupo de Coordenação pode concordar com a participação nas avaliações de agentes autorizados e de representantes de outros Estados-Membros.
Dutch: De coördinatiegroep kan besluiten erkende gemachtigden en vertegenwoordigers van andere lidstaten aan de controle te laten deelnemen.
Danish: Koordinationsgruppen kan indvillige i, at befuldmægtigede personer og repræsentanter fra andre medlemsstater deltager i disse gennemgange.
Swedish: Samordningsgruppen får godkänna att bemyndigade ombud och företrädare från andra medlemsstater deltar i översynerna.
Finnish: Koordinointiryhmä voi sopia valtuutettujen henkilöiden ja muiden jäsenvaltioiden edustajien osallistumisesta tarkastuksiin.
Greek: Η συντονιστική ομάδα μπορεί να συμφωνεί για τη συμμετοχή εξουσιοδοτημένου προσωπικού και εκπροσώπων άλλων κρατών μελών στις επισκοπήσεις.
Czech: Koordinační skupina může souhlasit se zapojením pověřených osob a zástupců jiných členských států do těchto kontrol.
Slovak: Koordinačná skupina sa môže dohodnúť, že na posúdeniach sa zúčastnia poverené osoby a zástupcovia iných členských štátov.
Polish: Grupa koordynacyjna może się zgodzić, aby w przeglądach tych uczestniczyli upoważnieni agenci i przedstawiciele innych państw członkowskich.
Hungarian: Az egyeztetőcsoport beleegyezhet abba, hogy más tagállamok által megbízott személyek vagy ezek képviselői is részt vegyenek a felülvizsgálatokban.
Slovenian: Koordinacijska skupna se lahko dogovori, da pri teh pregledih sodelujejo tudi pooblaščeni uslužbenci in predstavniki drugih držav članic.
Romanian: Grupul de coordonare poate conveni asupra participării unor agenți autorizați și a unor reprezentanți ai altor state membre în cadrul verificărilor.
Bulgarian: Координационната група може да даде съгласието си за участието на упълномощени служители и представители на държавите-членки в прегледите.
Estonian: Koordineerimisrühm võib leppida kokku volitatud esindajate ja teiste liikmesriikide esindajate osalemise kontrollides.
Latvian: Koordinācijas grupa var vienoties pieaicināt pārbaudēs citu dalībvalstu pilnvarotus aģentus un pārstāvjus.
Lithuanian: Koordinavimo grupė gali sutikti, kad peržiūrose dalyvautų kitų valstybių narių įgaliotieji tarpininkai ir atstovai.
Maltese: Grupp ta’ Koordinazzjoni jista’ jaqbel dwar il-parteċipazzjoni ta’ aġenti u rappreżentanti awtorizzati ta’ Stati Membri oħrajn fir-reviżjonijiet.
English: Designated national officials of the reviewed Member State may accompany the persons performing the review.
French: Des fonctionnaires nationaux désignés par l’État membre contrôlé peuvent accompagner les agents effectuant l’examen.
German: Die benannten nationalen Bediensteten des überprüften Mitgliedstaats können die Personen, die die Überprüfung durchführen, begleiten.
Spanish: Las personas que procedan a la revisión podrán estar acompañadas de funcionarios nacionales designados por el Estado miembro revisado.
Italian: Funzionari nazionali designati dallo Stato membro sottoposto a controllo possono accompagnare le persone che effettuano il controllo.
Portuguese: Os funcionários nacionais designados pelos Estados-Membros em que são efectuadas as avaliações podem acompanhar as pessoas que efectuam as revisões.
Dutch: De controleurs kunnen worden vergezeld door daartoe aangewezen nationale ambtenaren van de beoordeelde lidstaat.
Danish: Udpegede nationale embedsmænd fra den gennemgåede medlemsstat kan ledsage de personer, der foretager gennemgangen.
Swedish: Särskilt utsedda nationella tjänstemän från den medlemsstat där översynen görs får åtfölja de personer som gör översynen.
Finnish: Tarkastuksen kohteena olevan jäsenvaltion nimetyt kansalliset virkamiehet voivat olla tarkastusta suorittavien henkilöiden mukana.
Greek: Οριζόμενοι εθνικοί υπάλληλοι του επισκοπούμενου κράτους μέλους μπορούν να συνοδεύουν τα άτομα που διενεργούν την επισκόπηση.
Czech: Osoby provádějící kontrolu mohou doprovázet určení úředníci členského státu, jehož se kontrola týká.
Slovak: Určení vnútroštátni úradníci posudzovaného členského štátu môžu sprevádzať osoby, ktoré posúdenie vykonávajú.
Polish: Osobom dokonującym przeglądu mogą towarzyszyć wyznaczeni urzędnicy krajowi państwa członkowskiego poddawanego przeglądowi.
Hungarian: A felülvizsgálat alá vont tagállam nemzeti tisztviselői jogosultak a felülvizsgálatot végző személyek kíséretére.
Slovenian: Imenovani nacionalni uradniki pregledovane države članice lahko spremljajo osebe, ki opravljajo pregled.
Romanian: Funcționari naționali desemnați ai statelor membre verificate pot însoți persoanele care efectuează verificarea.
Bulgarian: Посочени национални служители на държавата-членка, която е обект на прегледа, могат да съпровождат лицата, извършващи прегледа.
Estonian: Kontrollitava liikmesriigi määratud ametiisikud võivad olla saatjaks kontrolli läbiviivatele isikutele.
Latvian: Tās dalībvalsts, kurā notiek pārbaude, ieceltas valsts amatpersonas var pavadīt pārbaudi veicošās personas.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios peržiūra atliekama, paskirti nacionaliniai pareigūnai gali lydėti peržiūrą atliekančius asmenis.
Maltese: Uffiċjali nazzjonali nnominati tal-Istat Membru li ssirlu r-reviżjoni jistgħu jakkumpanjaw lill-persuni li jkunu qed iwettqu r-reviżjoni.
English: The objectives of the reviews referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
French: Les objectifs des examens visés au paragraphe 1 ne peuvent comprendre le traitement de données à caractère personnel.
German: Mit den in Absatz 1 genannten Überprüfungen wird keine Verarbeitung personenbezogener Daten bezweckt.
Spanish: Los objetivos de las revisiones contempladas en el apartado 1 no comprenderán el tratamiento de datos personales.
Italian: Gli obiettivi dei controlli di cui al paragrafo 1 non contemplano il trattamento di dati personali.
Portuguese: Os objectivos das avaliações referidas no n.o 1 não podem incluir o tratamento de dados pessoais.
Dutch: Het verzamelen van persoonsgegevens behoort niet tot de doelstellingen van de onder lid 1 bedoelde controles.
Danish: Målene med de i stk. 1 omhandlede gennemgange kan ikke omfatte behandling af personoplysninger.
Swedish: Syftet med de översyner som avses i punkt 1 får inte inbegripa behandling av personuppgifter.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tavoitteisiin ei saa kuulua henkilötietojen käsittely.
Greek: Οι στόχοι των επισκοπήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Cílem kontrol stanovených v odstavci 1 nesmí být zpracování osobních údajů.
Slovak: Medzi ciele posúdení uvedených v odseku 1 nepatrí spracúvanie osobných údajov.
Polish: Cele przeglądów, o których mowa w ust. 1, nie obejmują gromadzenia danych osobowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felülvizsgálatok során személyes adatok kezelése nem végezhető.
Slovenian: Cilji pregleda iz odstavka 1 ne smejo vključevati obravnave osebnih podatkov.
Romanian: Obiectivele verificărilor menționate la alineatul (1) nu includ prelucrarea datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Целите на посочените в параграф 1 прегледи не могат да включват обработката на лични данни.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimiste eesmärgid ei või hõlmata isikuandmete töötlemist.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pārbaudes darbību mērķi neietver personas datu apstrādi.
Lithuanian: Siekiant 1 dalyje nurodytų peržiūrų tikslų negali būti tvarkomi asmens duomenys.
Maltese: L-objettivi tar-reviżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jinkludux l-ipproċessar ta’ data personali.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Protection of individuals with regard to the processing of data
French: Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données
German: Schutz natürlicher Personen bei der Datenverarbeitung
Spanish: Protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de los datos personales
Italian: Tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento di dati personali
Portuguese: Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento dos dados
Dutch: Bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van gegevens
Danish: Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af oplysninger
Swedish: Skydd av enskilda personer vid hantering av personuppgifter
Finnish: Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä
Greek: Προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním údajů
Slovak: Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní údajov
Polish: Ochrona osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych
Hungarian: Természetes személyek védelme az adatkezelés során
Slovenian: Varstvo posameznikov pri obdelavi podatkov
Romanian: Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor
Bulgarian: Защита на физическите лица при обработването на лични данни
Estonian: Üksikisikute kaitse andmete töötlemisel
Latvian: Fizisku personu aizsardzība attiecībā uz datu apstrādi
Lithuanian: Asmenų apsauga tvarkant duomenis
Maltese: Protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Emergency procedures
French: Procédures d’urgence
German: Notfallverfahren
Spanish: Procedimientos de emergencia
Italian: Procedure di emergenza
Portuguese: Procedimentos de emergência
Dutch: Crisisprocedures
Danish: Beredskabsprocedurer
Swedish: Förfarande i krissituationer
Finnish: Hätätilannemenettelyt
Greek: Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης
Czech: Postupy pro mimořádné situace
Slovak: Núdzové postupy
Polish: Procedury kryzysowe
Hungarian: Eljárás válsághelyzet esetén
Slovenian: Postopki za ravnanje v izrednih razmerah
Romanian: Proceduri de urgență
Bulgarian: Процедури при извънредни ситуации
Estonian: Menetlused eriolukorras
Latvian: Ārkārtas procedūras
Lithuanian: Ekstremaliomis situacijomis taikomos procedūros
Maltese: Proċeduri f’emerġenza
English: In the event of an effective international decision to release stocks affecting one or more Member States:
French: En cas de décision internationale effective de mise en circulation de stocks concernant un ou plusieurs États membres:
German: Liegt ein wirksamer internationaler Beschluss zum Inverkehrbringen von Vorräten vor, der einen oder mehrere Mitgliedstaaten betrifft, so
Spanish: En el caso de una decisión internacional efectiva de movilizar reservas que afecte a uno o más Estados miembros:
Italian: Quando una decisione internazionale efficace di rilascio delle scorte riguarda uno o più Stati membri:
Portuguese: Caso seja tomada uma decisão internacional efectiva de libertação de reservas que afecte um ou mais Estados-Membros:
Dutch: In geval van een geldend internationaal besluit om voorraden in omloop te brengen, dat één of meer lidstaten raakt:
Danish: Når der foreligger en faktisk international beslutning om frigivelse af lagre, der berører en eller flere medlemsstat(er),
Swedish: Om det föreligger ett gällande internationellt beslut om ibruktagande av lager som påverkar en eller flera medlemsstater,
Finnish: Jos on tehty varastojen liikkeelle laskemista koskeva täytäntöönpanokelpoinen kansainvälinen päätös, joka koskee yhtä tai useampaa jäsenvaltiota:
Greek: Όταν υπάρχει ισχύουσα διεθνής απόφαση για διάθεση αποθεμάτων που θίγει ένα ή περισσότερα κράτη μέλη:
Czech: V případě účinného mezinárodního rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu, které se týká jednoho nebo více členských států:
Slovak: V prípade účinného medzinárodného rozhodnutia o uvoľnení zásob, ktoré sa dotýka jedného alebo viacerých členských štátov:
Polish: W przypadku gdy skuteczna międzynarodowa decyzja w sprawie uwolnienia zapasów wywiera wpływ na co najmniej jedno państwo członkowskie:
Hungarian: Ha van hatályos, egy vagy több tagállamot érintő nemzetközi döntés a készletek forgalomba hozataláról, akkor:
Slovenian: V primeru dejanske mednarodne odločitve o dajanju zalog v promet, ki zadeva eno ali več držav članic:
Romanian: În situația existenței unei decizii internaționale efective de punere în circulație a stocurilor care afectează unul sau mai multe state membre:
Bulgarian: При наличието на международно действащо решение за пускане в обращение на запасите, което засяга една или повече държави-членки:
Estonian: Sellise kehtiva rahvusvahelise otsuse korral varude ringlusesse laskmise kohta, mis mõjutab ühte või mitut liikmesriiki:
Latvian: Ja ir pieņemts spēkā esošs starptautisks lēmums par krājumu nodošanu apritē, kas attiecas uz vienu vai vairākām dalībvalstīm, tad:
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra galiojantis tarptautinis sprendimas leisti naudoti atsargas, kuris taikomas vienai ar kelioms valstybėms narėms:
Maltese: F’każ ta’ deċiżjoni internazzjonali effettiva għar-rilaxx tal-ħażniet li taffettwa Stat Membru wieħed jew aktar:
English: The Commission may act only after consulting the Coordination Group.
French: La Commission ne peut agir qu’après avoir consulté le groupe de coordination.
German: Die Kommission kann erst nach Anhörung der Koordinierungsgruppe tätig werden.
Spanish: La Comisión solo podrá actuar previa consulta al Grupo de coordinación.
Italian: La Commissione può agire soltanto previa consultazione del gruppo di coordinamento.
Portuguese: O exercício deste direito apenas pode intervir na sequência de uma reunião do Grupo de Coordenação em cuja ordem de trabalhos figure este ponto.
Dutch: De Commissie kan pas een besluit nemen na raadpleging van de coördinatiegroep.
Danish: Kommissionen kan først handle efter at have hørt koordinationsgruppen.
Finnish: Komissio voi ryhtyä toimiin vasta kuultuaan koordinointiryhmää.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ενεργήσει μόνον κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα συντονισμού.
Czech: Komise může jednat pouze po konzultaci s koordinační skupinou.
Slovak: Komisia môže konať len po konzultácii s koordinačnou skupinou.
Polish: Komisja może podjąć działania jedynie po skonsultowaniu się z grupą koordynacyjną.
Hungarian: A Bizottság kizárólag az egyeztetőcsoporttal folytatott konzultációt követően járhat el.
Slovenian: Komisija lahko ukrepa le po posvetovanju s koordinacijsko skupino.
Romanian: Comisia poate acționa numai în urma consultării grupului de coordonare.
Bulgarian: Комисията може да действа само след консултация с координационната група.
Estonian: Komisjon võib tegutseda üksnes pärast koordineerimisrühmaga konsulteerimist.
Latvian: Komisija var rīkoties tikai pēc tam, kad tā konsultējusies ar koordinācijas grupu.
Lithuanian: Komisija gali imtis veiksmų tik pasikonsultavusi su koordinavimo grupe.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ taġixxi biss wara li tikkonsulta l-Grupp ta’ Koordinazzjoni.
English: In the event of such release, Member States shall inform the Commission immediately of the amount released.
French: Lorsqu’ils prennent une mesure de cette nature, les États membres informent immédiatement la Commission de la quantité mise en circulation.
German: In diesem Falle unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission unverzüglich über die in Verkehr gebrachte Menge.
Spanish: En caso de una movilización de este tipo, los Estados miembros informarán a la Comisión inmediatamente de la cantidad movilizada.
Italian: Se procedono in tal senso, gli Stati membri informano immediatamente la Commissione del volume rilasciato.
Portuguese: Em caso de tal libertação, os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão das quantidades libertadas.
Dutch: Indien aldus voorraden in omloop worden gebracht delen de lidstaten de Commissie onverwijld mede om welke hoeveelheden het gaat.
Danish: I tilfælde af en sådan frigivelse underretter medlemsstaterne omgående Kommissionen om den frigivne mængde.
Swedish: Vid ett sådant ibruktagande ska medlemsstaterna omedelbart informera kommissionen om den mängd som har använts.
Finnish: Tällaisen liikkeellelaskun tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liikkeelle laskettu määrä viipymättä.
Greek: Σε περίπτωση που προβούν σε τέτοιου είδους διάθεση τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την ποσότητα που διατέθηκε.
Czech: V případě tohoto uvolnění do oběhu členské státy neprodleně informují Komisi o uvolněném objemu.
Slovak: V prípade takéhoto uvoľnenia členské štáty ihneď informujú Komisiu o uvoľnenom objeme.
Polish: W przypadku takiego uwolnienia zapasów państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o ilości uwolnionych zapasów.
Hungarian: Ilyen forgalomba hozatal esetén a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a forgalomba hozott mennyiségről.
Slovenian: V takšnem primeru dajanja v promet države članice nemudoma obvestijo Komisijo o količinah, danih v promet.
Romanian: În astfel de cazuri, statul membru informează fără întârziere Comisia cu privire la cantitatea pusă în circulație.
Bulgarian: В случай на подобно пускане в обращение държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за пуснатите в обращение количества.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad liikmesriigid komisjoni viivitamatult ringlusse lastud kogusest.
Latvian: Šādas nodošanas apritē gadījumā dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai par daudzumu, kas ir nodots apritē.
Lithuanian: Jei leidžiama naudoti šias atsargas, valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie panaudotą kiekį.
Maltese: F’każ ta’ tali rilaxx, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar l-ammont rilaxxat.
English: The Commission shall transmit this information to the members of the Coordination Group.
French: La Commission transmet cette information aux membres du groupe de coordination.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen den Mitgliedern der Koordinierungsgruppe.
Spanish: La Comisión transmitirá dicha información a los miembros del Grupo de coordinación.
Italian: La Commissione trasmette tale informazione ai membri del gruppo di coordinamento.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações aos membros do Grupo de Coordenação.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie aan de leden van de Coördinatiegroep door.
Danish: Kommissionen videregiver straks disse oplysninger til medlemmerne af koordinationsgruppen.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information till medlemmarna i samordningsgruppen.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot koordinointiryhmän jäsenille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την εν λόγω πληροφορία στα μέλη της ομάδας συντονισμού.
Czech: Komise předá tyto informace členům koordinační skupiny.
Slovak: Komisia postúpi túto informáciu členom koordinačnej skupiny.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje członkom grupy koordynacyjnej.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az információt az egyeztetőcsoport tagjainak.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje članom koordinacijske skupine.
Romanian: Comisia transmite aceste informații membrilor grupului de coordonare.
Bulgarian: Комисията предава тази информацията на членовете на координационната група.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe koordineerimisrühma liikmetele.
Latvian: Komisija nodod šo informāciju koordinācijas grupas dalībniekiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda koordinavimo grupės nariams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-membri tal-Grupp ta’ Koordinazzjoni.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādas sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Tali penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Review
French: Réexamen
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Riesame
Portuguese: Exame
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Pregled
Romanian: Evaluarea aplicării
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni