English: Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
French: Parmi les initiatives positives prises en 2008 figurent les mesures importantes allant dans le sens de la privatisation des chantiers navals, de l’adoption d’une approche intégrée en matière de «flexicurité» et de la fixation d’un objectif de réduction de la charge administrative.
German: Zu den positiven Initiativen im Jahr 2008 zählten bedeutende Schritte auf dem Weg zur Werftprivatisierung, zur Schaffung eines integrierten „Flexicurity“-Konzepts und zur Festlegung einer Zielvorgabe für den Bürokratieabbau.
Spanish: Entre las iniciativas positivas adoptadas en 2008 se encuentran importantes medidas dirigidas a privatizar los astilleros, la adopción de un enfoque integrado de flexiseguridad y la fijación de un objetivo para reducir la carga administrativa.
Italian: Fra le iniziative positive compiute nel 2008 figurano importanti misure verso la privatizzazione dei cantieri navali, la definizione del percorso verso la «flessicurezza» integrata e dell’obiettivo per la riduzione degli oneri amministrativi.
Portuguese: As iniciativas positivas lançadas em 2008 incluem passos importantes com vista à privatização dos estaleiros, a criação de uma via integrada de flexigurança e a fixação de um objectivo para a redução da carga administrativa.
Dutch: De positieve initiatieven van 2008 omvatten onder meer belangrijke stappen naar privatisering van de scheepswerven, het opzetten van een geïntegreerd „flexizekerheids”-traject en het formuleren van een streefdoel voor de verlichting van de administratieve lasten.
Danish: De positive initiativer i 2008 omfatter bl.a. vigtige skridt i retning af en privatisering af skibsværfterne, indførelse af en integreret flexicuritytilgang og fastsættelse af et mål for mindskelsen af de administrative byrder.
Swedish: Till de positiva initiativ som togs under 2008 hör viktiga steg mot att privatisera skeppsvarven, inrätta ett integrerat flexicurity-system och sätta upp ett mål för minskningen av byråkratin.
Finnish: Vuoden 2008 myönteisiä aloitteita ovat telakoiden yksityistämiseen tähtäävät merkittävät toimet, yhdennetyn joustoturvamallin käyttöönotto ja hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevien tavoitteiden asettaminen.
Greek: Οι θετικές πρωτοβουλίες που ελήφθησαν το 2008 περιλαμβάνουν σημαντικά μέτρα για την ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων, την καθιέρωση μιας ενοποιημένης πορείας ευελιξίας με ασφάλεια, καθώς και τον καθορισμό ενός στόχου για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Czech: Pozitivní iniciativy v roce 2008 zahrnují významné kroky směřující k privatizaci loděnic, zavedení integrovaného přístupu „flexikurity“ a stanovení cíle zaměřeného na snižování administrativní zátěže.
Slovak: Pozitívne iniciatívy v roku 2008 zahŕňajú dôležité kroky na privatizáciu lodeníc, vytvorenie integrovaného prístupu založeného na flexiistote a stanovenie cieľa pre zníženie administratívneho zaťaženia.
Polish: Podjęte w 2008 r. inicjatywy o pozytywnym znaczeniu obejmują istotne kroki w kierunku prywatyzacji stoczni, stworzenie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) oraz określenie celu w postaci zmniejszenia obciążenia administracyjnego.
Hungarian: A 2008. évi pozitív kezdeményezésekre példa a hajógyárak privatizációjának irányában tett fontos lépések, a „rugalmas biztonságra” épülő integrált koncepció kidolgozása és az adminisztrációs terhek csökkentésére meghatározott célkitűzés.
Slovenian: Pozitivne pobude v letu 2008 vključujejo pomembne korake na poti do privatizacije ladjedelnic, vzpostavitve celovitega pristopa prožne varnosti in določitve cilja za zmanjšanje administrativnih ovir.
Romanian: Printre inițiativele pozitive din 2008 figurează pași importanți către privatizarea șantierelor navale, adoptarea unei abordări integrate în materie de „flexicuritate” și stabilirea unui obiectiv pentru reducerea poverii administrative.
Bulgarian: Положителни инициативи през 2008 г. включват направените важни стъпки за приватизация на корабостроителниците, установяването на подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и определянето на цел за намаляването на административната тежест.
Estonian: aasta positiivsete algatuste hulka kuuluvad olulised sammud laevatehaste erastamise suunas, turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte kehtestamine ja halduskoormuse vähendamise sihi seadmine.
Latvian: Pozitīvas iniciatīvas 2008. gadā ietver nozīmīgas darbības kuģu būvētavu privatizācijas virzienā, integrētu “elastdrošības” pasākumu izveidi un mērķa noteikšanu administratīvā sloga samazināšanai.
Lithuanian: Pozityvios 2008 m. iniciatyvos: atlikti svarbūs su laivų statyklų privatizavimu susiję veiksmai, parengtas integruotas darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelis ir nustatytas administracinės naštos mažinimo tikslas.
Maltese: L-inizjattivi pożittiv fl-2008 jinkludu passi importanti lejn il-privatizzazzjoni tat-tarzni, it-twaqqif ta’ passaġġ għall-flessigurità integrata u l-iffissar ta’ mira għat-tnaqqis tal-piż amministrattiv.