FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 114/2009
French: Règlement (CE) no 114/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 114/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 114/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 114/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 114/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 114/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 114/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 114/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 114/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 114/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 114/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 114/2009
Hungarian: A Bizottság 114/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 114/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 114/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 114/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 114/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 114/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 114/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 114/2009
English: of 6 February 2009
French: du 6 février 2009
German: vom 6. Februar 2009
Spanish: de 6 de febrero de 2009
Italian: del 6 febbraio 2009
Portuguese: de 6 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 6 februari 2009
Danish: af 6. februar 2009
Swedish: av den 6 februari 2009
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 6. února 2009,
Slovak: zo 6. februára 2009,
Polish: z dnia 6 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2009
Romanian: din 6 februarie 2009
Bulgarian: от 6 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 6. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Frar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
French: Les points 1 et 3 de l'annexe IV du règlement (CE) no 479/2008 définissent respectivement le vin et le vin de liqueur.
German: In Anhang IV Nummern 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist Wein bzw. Likörwein definiert.
Spanish: En los puntos 1 y 3 del anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008 figura la definición de vino y vino de licor, respectivamente.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 479/2008 definisce, rispettivamente ai punti 1 e 3, il vino e il vino liquoroso.
Portuguese: Os pontos 1 e 3 de Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelecem as definições de vinho e de vinho licoroso, respectivamente.
Dutch: In de punten 1 en 3 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008 worden wijn, respectievelijk likeurwijn gedefinieerd.
Danish: I punkt 1 og 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008 er der fastsat bestemmelser om definition af henholdsvis vine og hedvine.
Swedish: I punkterna 1 och 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 definieras vin respektive likörvin.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1 kohdassa säädetään viinin ja 3 kohdassa väkevän viinin määritelmistä.
Greek: Τα σημεία 1 και 3 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 αναφέρουν τους ορισμούς του οίνου και του οίνου λικέρ, αντιστοίχως.
Czech: V příloze IV bodech 1 a 3 nařízení (ES) č. 479/2008 jsou stanoveny definice vína a likérového vína.
Slovak: V bodoch 1 a 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 sa vymedzujú pojmy víno a likérové víno v uvedenom poradí.
Polish: Punkty 1 i 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008 ustalają odpowiednio definicje wina i wina likierowego.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1. és 3. pontja tartalmazza a bor, illetve a likőrbor meghatározását.
Slovenian: Pod točkama 1 in 3 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008 sta navedeni opredelitvi vina oziroma likerskega vina.
Bulgarian: В приложение IV, точки 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 479/2008 се дава определение съответно на вино и ликьорно вино.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1 ja 3 on sätestatud veini ja liköörveini vastavad määratlused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1. un 3. punktā noteikta attiecīgi vīnu un deserta vīnu definīcija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priedo 1 ir 3 punktuose pateikti atitinkami vyno ir likerinio vyno apibrėžimai.
Maltese: Il-Punti 1 u 3 tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jipprovdu għad-definizzjoni tal-inbid u inbid likuruż, rispettivament.
English: Those definitions contain specific provisions referring to wines with protected designation of origin and wines with geographical indication.
French: Ces définitions apportent des précisions sur les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée et les vins bénéficiant d'une indication géographique protégée.
German: Diese Definitionen enthalten Sonderbestimmungen für Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung und Weine mit geografischer Angabe.
Spanish: Estas definiciones contienen disposiciones específicas relativas a los vinos con denominación de origen protegida y vinos con indicación geográfica protegida.
Italian: Tali definizioni contengono disposizioni specifiche che fanno riferimento a vini a denominazione di origine protetta e a vini a indicazione geografica protetta.
Portuguese: Essas definições incluem disposições específicas referentes a vinhos com denominação de origem protegida e vinhos com indicação geográfica.
Dutch: Deze definities bevatten specifieke bepalingen die verwijzen naar wijn met een beschermde oorsprongsbenaming en wijn met een beschermde geografische aanduiding.
Danish: Disse definitioner indeholder særlige bestemmelser, der henviser til vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Dessa definitioner innehåller särskilda bestämmelser om vin med skyddad ursprungsbeteckning och geografisk beteckning.
Finnish: Kyseiset määritelmät sisältävät suojatulla alkuperänimityksellä ja maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä koskevia erityissäännöksiä.
Greek: Οι εν λόγω ορισμοί περιλαμβάνουν συγκεκριμένες διατάξεις που αφορούν τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και τους οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Uvedené definice obsahují zvláštní ustanovení pro vína s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.
Slovak: Tieto vymedzenia pojmov obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa vín s chráneným označením pôvodu a vín s chráneným zemepisným označením.
Polish: Definicje te zawierają szczegółowe przepisy dotyczące win o chronionej nazwie pochodzenia oraz win o chronionym oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: E meghatározások az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borokra hivatkozó külön rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Ti opredelitvi vsebujeta posebne določbe v zvezi z vini z zaščiteno označbo porekla in z zaščiteno geografsko označbo.
Bulgarian: В тези определения се съдържат специфични разпоредби, отнасящи се до вината със защитено наименование за произход и вината с географско указание.
Estonian: Need määratlused hõlmavad erisätteid, milles viidatakse kaitstud päritolunimetusega veinidele ja geograafilise tähisega veinidele.
Latvian: Šajās definīcijās ietverti īpaši noteikumi attiecībā uz vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Šiuose apibrėžimuose pateikiamos tam tikros nuostatos, taikomos vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda.
Maltese: Dawk id-definizzjonijiet jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi għal inbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini u nbejjed b'indikazzjoni ġeografika.
English: Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
French: Le vin mousseux gazéifié est défini au point 7 de l'annexe IV du règlement (CE) no 479/2008.
German: In Anhang IV Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure definiert.
Spanish: En el punto 7 del anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008 figura la definición de vino espumoso gasificado.
Italian: L'allegato IV, punto 7, del regolamento (CE) n. 479/2008 definisce il vino spumante gassificato.
Portuguese: O ponto 7 do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008 estabelece a definição de vinho espumante gaseificado.
Dutch: In punt 7 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008 is „mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd” gedefinieerd.
Danish: I punkt 7 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008 er der fastsat bestemmelser om definition af mousserende vine tilsat kulsyre.
Swedish: I punkt 7 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 definieras mousserande vin tillsatt med koldioxid.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 7 kohdassa säädetään hiilihapotetun kuohuviinin määritelmästä.
Greek: Το σημείο 7 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 περιλαμβάνει τον ορισμό του αεριούχου αφρώδους οίνου.
Czech: V příloze IV bodě 7 nařízení (ES) č. 479/2008 je stanovena definice šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým.
Slovak: V bode 7 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 sa vymedzuje pojem sýtené šumivé víno.
Polish: Punkt 7 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008 określa definicję wina musującego gazowanego.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 7. pontja tartalmazza a habzóbor meghatározását.
Slovenian: V točki 7 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008 je navedena opredelitev gaziranega penečega vina.
Bulgarian: В приложение IV, точка 7 от Регламент (ЕО) № 479/2008 се дава определение на пенливо газирано вино.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktis 7 on sätestatud gaseeritud vahuveini määratlus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 7. punktā noteikta gāzētā dzirkstošā vīna definīcija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priedo 7 punkte pateikiamas gazuoto putojančio vyno apibrėžimas.
Maltese: Il-Punti 7 tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jipprovdi għad-definizzjoni tal-inbid frizzanti bil-gass.
English: That definition refers to wines without protected designation of origin or a geographical indication.
French: Cette définition fait référence à des vins ne bénéficiant pas d’une appellation d'origine protégée ni d’une indication géographique protégée.
German: In dieser Definition wird auf Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe Bezug genommen.
Spanish: Esta definición se refiere a vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida.
Italian: Tale definizione fa riferimento a vini senza una denominazione di origine protetta o un'indicazione geografica protetta.
Portuguese: Essa definição refere-se a vinhos sem denominação de origem protegida nem indicação geográfica.
Dutch: In die definitie wordt verwezen naar wijn zonder beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding.
Danish: Denne definition henviser til vine uden beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Den definitionen avser vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
Finnish: Kyseinen määritelmä tarkoittaa viinejä, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää.
Greek: Ο εν λόγω ορισμός αφορά τους οίνους χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Tato definice se týká vín bez chráněného označení původu nebo zeměpisného označení.
Slovak: Toto vymedzenie pojmu sa vzťahuje na vína bez chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
Polish: Definicja ta dotyczy win nieposiadających chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego.
Hungarian: E meghatározás az oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel nem rendelkező borokra hivatkozik.
Slovenian: Navedena opredelitev velja za vina brez zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Bulgarian: Посоченото определение се отнася до вина без защитено наименование за произход или географско указание.
Estonian: Kõnealuses määratluses viidatakse ilma kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinidele.
Latvian: Šī definīcija attiecas uz vīniem bez aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas vynams be saugomos kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos.
Maltese: Dik id-definizzjoni tirreferi għal inbejjed mingħajr denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika.
English: In accordance with Article 129(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008, definitions of wines with a protected designation of origin or geographical indication do not apply before 1 August 2009. Under the previous scheme established by Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2] the corresponding categories were the quality wines psr and the wines with geographical indication.
Polish: Zgodnie z art. 129 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 definicji dotyczących win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym nie stosuje się do dnia 1 sierpnia 2009 r. Zgodnie z poprzednim systemem, ustanowionym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 [2], kategoriom tym odpowiadały wina gatunkowe psr oraz wina stołowe opisane przy użyciu oznaczenia geograficznego.
Bulgarian: В съответствие с член 129, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 479/2008 определенията на вината със защитено наименование за произход или географско указание не се прилагат преди 1 август 2009 г. В рамките на предишния режим, определен с Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета [2], съответстващите категории са качествени вина, произведени в определен район, и вина с географско указание.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 479/2008 129 straipsnio 2 dalies e punktu, vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda ar saugoma geografine nuoroda apibrėžimai nėra taikomi iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. Pagal ankstesnę programą, nustatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1493/1999 [2], vynai atitinkamai buvo skirstomi į rūšinius vynus psr ir vynus su geografine nuoroda.
English: Since these Articles have been applicable as from 1 August 2008, this Regulation should apply from that date.
French: Étant donné que ces articles sont applicables depuis le 1er août 2008, le présent règlement s'applique à partir de cette date.
German: Da diese Artikel ab dem 1. August 2008 anwendbar waren, sollte die vorliegende Verordnung ab dem genannten Zeitpunkt gelten.
Spanish: Puesto que estos artículos se aplican desde el 1 de agosto de 2008, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de dicha fecha.
Italian: Poiché i suddetti articoli si applicano dal 1o agosto 2008, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere da tale data.
Portuguese: Uma vez que esses artigos são aplicáveis desde 1 de Agosto de 2008, o presente regulamento deve ser aplicável com efeitos desde essa data.
Dutch: Aangezien de genoemde artikelen vanaf 1 augustus 2008 van toepassing zijn, moet de onderhavige verordening vanaf die datum van toepassing worden.
Danish: Da disse artikler er blevet anvendt siden den 1. august 2008, bør denne forordning anvendes fra samme dato.
Swedish: Eftersom dessa artiklar har varit tillämpliga från och med den 1 augusti 2008, bör denna förordning tillämpas från detta datum.
Finnish: Koska kyseisiä artikloja on sovellettu 1 päivästä elokuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι τα εν λόγω άρθρα εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Protože uvedené články jsou použitelné od 1. srpna 2008, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
Slovak: Keďže uvedené články sa uplatňujú od 1. augusta 2008, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Polish: Ze względu na to, że wymienione artykuły obowiązują od dnia 1 sierpnia 2008 r., niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać, poczynając od tej daty.
Hungarian: Mivel az említett cikkeket 2008. augusztus 1-jétől kellett alkalmazni, e rendeletet indokolt ugyanezen naptól kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Ker ti členi veljajo od 1. avgusta 2008, se mora ta uredba uporabljati od navedenega datuma.
Romanian: Deoarece articolele menționate se aplică de la 1 august 2008, este necesar ca prezentul regulament să se aplice de la aceeași dată.
Bulgarian: Тъй като посочените членове са приложими от 1 август 2008 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Estonian: Kuna kõnealuseid artikleid on kohaldatud alates 1. augustist 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Tā kā šie panti tiek piemēroti no 2008. gada 1. augusta, arī šai regulai jābūt piemērojamai no tā paša datuma.
Lithuanian: Kadangi minėti straipsniai taikomi nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos.
Maltese: Peress li dawn l-Artikoli kienu applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2008, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie nastepnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2008.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2008.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2008 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Awwissu 2008.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.