FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Les infractions pénales devraient être passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Straftat sollte mit wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden strafrechtlichen Sanktionen geahndet werden.
Spanish: Los delitos deben castigarse con sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: I reati dovrebbero essere punibili con sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As infracções penais deverão ser puníveis com sanções penais eficazes, proporcionais e dissuasivas.
Dutch: Het strafbare feit moet bestraft kunnen worden met doeltreffende, evenredige en afschrikwekkende strafrechtelijke sancties.
Danish: Den strafbare handling bør kunne straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Brottet bör kunna bestraffas med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga sanktioner.
Finnish: Rikoksesta olisi määrättävä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset seuraamukset.
Greek: Τα ποινικά αδικήματα θα πρέπει να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Czech: Za trestný čin by mělo být možné uložit účinné, přiměřené a odrazující tresty.
Slovak: Za trestné činy by sa mali ukladať účinné, primerané a odradzujúce trestnoprávne sankcie.
Polish: Przestępstwa powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom karnym.
Hungarian: A bűncselekményt hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal kell büntetni.
Slovenian: Kaznivo dejanje bi bilo treba kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Romanian: Infracțiunea ar trebui să fie pedepsită prin sancțiuni penale efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Престъплението следва да бъде наказуемо с ефективни, съразмерни и възпиращи наказателноправни санкции.
Estonian: Kuriteo eest tuleks karistada tõhusa, proportsionaalse ja hoiatava kriminaalkaristusega.
Latvian: Noziedzīgam nodarījumam būtu jāparedz iedarbīgi, samērīgi un atturoši kriminālsodi.
Lithuanian: Padariusiems nusikaltimą turėtų būti taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudžiamosios sankcijos.
Maltese: Ir-reat kriminali għandu jkun kastigabbli permezz ta’ pieni kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The provisions of this Directive do not entail an obligation for Member States to introduce criminal liability of legal persons.
French: Les dispositions de la présente directive n’entraînent pas l’obligation pour les États membres d’introduire la responsabilité pénale des personnes morales dans leur législation.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie verpflichten nicht dazu, die strafrechtliche Haftung juristischer Personen in den Mitgliedstaaten einzuführen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no suponen la obligación por parte de los Estados miembros de introducir la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non comportano l’obbligo per gli Stati membri di introdurre la responsabilità penale delle persone giuridiche.
Portuguese: Do disposto na presente directiva não decorre a obrigação para os Estados-Membros de prever a responsabilidade penal das pessoas colectivas.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn brengen niet de verplichting voor de lidstaten met zich mee strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen in te voeren.
Danish: Dette direktivs bestemmelser medfører ikke en forpligtelse for medlemsstaterne til at indføre et strafferetligt ansvar for juridiske personer.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv medför ingen skyldighet för medlemsstaterna att införa straffrättsligt ansvar för juridiska personer.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät aiheuta jäsenvaltioille velvollisuutta ottaa käyttöön oikeushenkilöiden rikosoikeudellinen vastuu.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγονται για τα κράτη μέλη υποχρέωση θέσπισης ποινικής ευθύνης νομικών προσώπων.
Czech: Tato směrnice však nezahrnuje povinnost členských států zavést trestní odpovědnost právnických osob.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice neznamenajú pre členské štáty povinnosť zaviesť trestnú zodpovednosť právnických osôb.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie nakładają na państwa członkowskie obowiązku wprowadzenia odpowiedzialności karnej osób prawnych.
Hungarian: A tagállamokra nézve ezen irányelv rendelkezései nem hoznak létre a jogi személyek büntethetőségének bevezetésére vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Določbe te direktive ne pomenijo obveznosti za države članice, da uvedejo kazensko odgovornost pravnih oseb.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu impun obligația pentru statele membre de a introduce răspunderea penală a persoanelor juridice.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не пораждат задължение за държавите-членки за въвеждане на наказателна отговорност за юридическите лица.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei sisalda liikmesriikide kohustust näha ette juriidiliste isikute kriminaalvastutusele võtmine.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi nesatur pienākumu dalībvalstīm ieviest juridisku personu kriminālatbildību.
Lithuanian: Pagal šios direktyvos nuostatas valstybės narės neįpareigojamos pradėti taikyti juridinių asmenų baudžiamąją atsakomybę.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jinvolvux obbligu għall-Istati Membri li tiddaħħal ir-responsabilità kriminali ta’ persuni ġuridiċi fl-Istati Membri.
English: This Directive should be seen as complementary to measures to counter undeclared work and exploitation.
French: La présente directive devrait être considérée comme complémentaire des mesures visant à lutter contre le travail non déclaré et l’exploitation.
German: Diese Richtlinie sollte als Ergänzung zu Maßnahmen zur Bekämpfung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und Ausbeutung angesehen werden.
Spanish: La presente Directiva debe considerarse como un complemento a las medidas para combatir el trabajo no declarado y la explotación.
Italian: La presente direttiva dovrebbe essere considerata complementare alle misure volte a contrastare il lavoro non dichiarato e lo sfruttamento.
Portuguese: A presente directiva deverá ser considerada um instrumento complementar das medidas de combate ao trabalho não declarado e à exploração.
Dutch: Deze richtlijn dient te worden gezien als aanvulling op maatregelen tegen zwart werk en uitbuiting.
Danish: Dette direktiv bør ses som et supplement til foranstaltninger med sigte på at imødegå sort arbejde og udnyttelse.
Swedish: Detta direktiv bör betraktas som ett komplement till åtgärder för att motverka svart arbete och exploatering.
Finnish: Tätä direktiiviä olisi pidettävä pimeän työn ja hyväksikäytön ehkäisemistä koskevia toimia täydentävänä toimena.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική προς τα μέτρα για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και της εκμετάλλευσης.
Czech: Tato směrnice by měla být považována za doplněk opatření zaměřených na boj proti řádně neohlášené práci a vykořisťování.
Slovak: Táto smernica by sa mala vnímať ako doplnková k opatreniam na boj proti nelegálnemu zamestnávaniu a vykorisťovaniu.
Polish: Niniejszą dyrektywę należy traktować jako uzupełnienie środków przeciwdziałania nieewidencjonowanemu zatrudnieniu i wyzyskowi.
Hungarian: Ezt az irányelvet a be nem jelentett munkavégzés és a kizsákmányolás problémájának megoldására tett intézkedések kiegészítésének kell tekinteni.
Slovenian: To direktivo bi bilo treba razumeti kot dopolnilo ukrepov za preprečevanje neprijavljenega dela in izkoriščanja.
Romanian: Ar trebui să se considere că prezenta directivă completează măsurile de contracarare a muncii nedeclarate și a exploatării.
Bulgarian: Настоящата директива следва да се разглежда като допълнителна спрямо мерките за борба с недекларирания труд и експлоатацията.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleks käsitada nende meetmete täiendusena, mille eesmärk on tegeleda deklareerimata töö ja ekspluateerimise probleemidega.
Latvian: Šī direktīva būtu uzskatāma par papildinājumu pasākumiem, ar ko vēršas pret nereģistrēto nodarbinātību un ekspluatēšanu.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų būti vertinama kaip kovos su nelegaliu darbu ir išnaudojimu priemonių papildymas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha titqies bħala kumplimentari għall-miżuri kontra x-xogħol mhux dikjarat u l-isfruttar.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN AANGENOMEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Ezen irányelv különös alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the specific purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins spécifiques de la présente directive, on entend par:
German: Für die spezifischen Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos específicos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «nacional de un tercer país»
Italian: Ai fini specifici della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni: a) «cittadino di un paese terzo»
Portuguese: Para os efeitos específicos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de specifieke doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „onderdaan van een derde land”
Danish: Specifikt i dette direktiv forstås ved: a) »tredjelandsstatsborger«
Swedish: Med särskilt avseende på detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan erityisesti
Greek: Για τους ειδικούς σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro zvláštní účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na osobitné účely tejto smernice:
Polish: Do szczególnych celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: „harmadik országbeli állampolgár”
Slovenian: Za posebne namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul specific al prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За конкретните цели на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi erimõisteid: a) „kolmanda riigi kodanik”
Latvian: Šīs direktīvas konkrētiem mērķiem izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet speċifiċi ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘illegal employment’ means the employment of an illegally staying third-country national;
French: «emploi illégal», l’emploi d’un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier;
German: „illegale Beschäftigung“ Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt;
Spanish: «empleo ilegal» la contratación de un nacional de un tercer país en situación irregular; e)
Italian: «lavoro illegale» l’impiego di un cittadino di un paese terzo il cui soggiorno è irregolare; e)
Portuguese: «Emprego ilegal», o emprego de um nacional de um país terceiro em situação irregular;
Dutch: „illegale tewerkstelling” tewerkstelling van een illegaal verblijvende onderdaan van een derde land; e)
Danish: »ulovlig beskæftigelse« beskæftigelse af en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold e)
Swedish: olaglig anställning anställning av en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt. e)
Finnish: ’laittomalla työnteolla’ jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen työntekoa;
Greek: «παράνομη απασχόληση», η απασχόληση παράνομα διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας·
Czech: „neoprávněným zaměstnáním“ nebo „neoprávněným zaměstnáváním“ zaměstnání neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země;
Slovak: „nelegálne zamestnávanie“ je zamestnávanie štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na území členského štátu;
Polish: „nielegalne zatrudnianie” oznacza zatrudnianie nielegalnie przebywającego obywatela kraju trzeciego;
Hungarian: „illegális foglalkoztatás” illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgár foglalkoztatása; e)
Slovenian: „nezakonita zaposlitev“ pomeni zaposlitev nezakonito prebivajočega državljana tretje države;
Romanian: „angajare ilegală” înseamnă angajarea unui resortisant dintr-o țară terță aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: „незаконно наемане на работа“ означава наемане на работа на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава;
Estonian: „ebaseaduslik töötamine” ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku töötamine; e)
Latvian: “nelikumīga nodarbinātība” ir tāda trešās valsts valstspiederīgā nodarbinātība, kurš uzturas nelikumīgi;
Lithuanian: nelegalus darbas nelegaliai esančio trečiosios šalies piliečio darbas; e)
Maltese: “impjieg illegali” tfisser impjieg ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz residenti illegalment;
English: Prohibition of illegal employment
French: Interdiction de l’emploi illégal
German: Verbot der illegalen Beschäftigung
Spanish: Prohibición del empleo ilegal
Italian: Divieto di assunzione illegale
Portuguese: Proibição de emprego ilegal
Dutch: Verbod op illegale tewerkstelling
Danish: Forbud mod ulovlig beskæftigelse
Swedish: Förbud mot olaglig anställning
Finnish: Laittoman työnteon kieltäminen
Greek: Απαγόρευση της παράνομης απασχόλησης
Czech: Zákaz neoprávněného zaměstnávání
Slovak: Zákaz nelegálneho zamestnávania
Polish: Zakaz nielegalnego zatrudnienia
Hungarian: Az illegális foglalkoztatás tilalma
Slovenian: Prepoved nezakonitega zaposlovanja
Romanian: Interzicerea angajării ilegale
Bulgarian: Забрана за незаконно наемане на работа
Estonian: Ebaseadusliku töötamise keeld
Latvian: Nelikumīgās nodarbinātības aizliegums
Lithuanian: Nelegalaus darbo draudimas
Maltese: Projbizzjoni tal-impjieg illegali
English: Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
French: Les États membres interdisent l’emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán el empleo de nacionales de terceros países en situación irregular.
Italian: Gli Stati membri vietano l’assunzione di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare.
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem o emprego de nacionais de países terceiros em situação irregular.
Dutch: De lidstaten verbieden de tewerkstelling van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen.
Danish: Medlemsstaterne forbyder beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Swedish: Medlemsstaterna ska förbjuda anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnteko.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την απασχόληση παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Czech: Členské státy zakazují zaměstnávání neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
Slovak: Členské štáty zakazujú zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu.
Polish: Państwa członkowskie zakazują zatrudniania nielegalnie przebywających obywateli krajów trzecich.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatását.
Slovenian: Države članice prepovejo zaposlovanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
Romanian: Statele membre interzic angajarea de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват наемането на работа на незаконно пребиваващи граждани на трета държава.
Estonian: Liikmesriigid keelustavad ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike töötamise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz nodarbināt trešo valstu valstspiederīgos, kas tajās uzturas nelikumīgi.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-impjieg ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi b’residenza illegali.
English: Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
French: Les infractions à cette interdiction sont passibles des sanctions et des mesures fixées dans la présente directive.
German: Zuwiderhandlungen gegen dieses Verbot werden mit den in dieser Richtlinie festgeschriebenen Sanktionen und Maßnahmen geahndet.
Spanish: La infracción de esta prohibición será objeto de las sanciones y medidas establecidas en la presente Directiva.
Italian: Alla violazione di tale divieto si applicano le sanzioni e i provvedimenti previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: As infracções a esta proibição ficam sujeitas às sanções e medidas previstas na presente directiva.
Dutch: Inbreuken op dit verbod worden bestraft met de in deze richtlijn vastgestelde sancties en maatregelen.
Danish: Overtrædelser af dette forbud straffes med de sanktioner og foranstaltninger, der er fastlagt i dette direktiv.
Swedish: Överträdelser av detta förbud ska bestraffas med de sanktioner och åtgärder som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Tämän kiellon rikkomisen on johdettava tässä direktiivissä säädettyihin seuraamuksiin ja toimenpiteisiin.
Greek: Οι παραβάσεις αυτής της απαγόρευσης υπόκεινται στις κυρώσεις και τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Porušení tohoto zákazu podléhá sankcím a opatřením stanoveným v této směrnici.
Slovak: Za porušenie tohto zákazu sa ukladajú sankcie a opatrenia ustanovené v tejto smernici.
Polish: Naruszenie tego zakazu podlega karom i środkom ustanowionym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: E tilalom megsértése esetén az ezen irányelvben meghatározott szankciókat és intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kršitve te prepovedi se kaznujejo s sankcijami in ukrepi, določenimi v tej direktivi.
Romanian: Încălcarea acestei interdicții se supune sancțiunilor și măsurilor prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Нарушенията на тази забрана подлежат на санкциите и мерките, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Kõnealuse keelu rikkumise puhul kohaldatakse käesolevas direktiivis sätestatud karistusi ja meetmeid.
Latvian: Minētā aizlieguma pārkāpumiem piemēro šajā direktīvā noteiktās sankcijas un pasākumus.
Lithuanian: Pažeidus šį draudimą taikomos šioje direktyvoje nustatytos sankcijos ir priemonės.
Maltese: Il-ksur ta’ din il-projbizzjoni għandhom ikunu suġġeti għal sanzjonijiet u miżuri stipulati f’din id-Direttiva.
English: Obligations on employers
French: Obligations incombant aux employeurs
German: Pflichten der Arbeitgeber
Spanish: Obligaciones de los empleadores
Italian: Obblighi dei datori di lavoro
Portuguese: Obrigações dos empregadores
Dutch: Verplichtingen van werkgevers
Danish: Arbejdsgivernes forpligtelser
Swedish: Arbetsgivarens skyldigheter
Finnish: Työnantajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εργοδοτών
Czech: Povinnosti zaměstnavatele
Slovak: Povinnosti zamestnávateľov
Polish: Obowiązki pracodawców
Hungarian: A munkáltatók kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti delodajalcev
Romanian: Obligațiile angajatorilor
Bulgarian: Задължения на работодателите
Estonian: Tööandjate kohustused
Latvian: Darba devēju pienākumi
Lithuanian: Darbdavių įpareigojimai
Maltese: Obbligi fuq min iħaddem
English: Member States shall oblige employers to:
French: Les États membres imposent aux employeurs les obligations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten Arbeitgeber:
Spanish: Los Estados miembros obligarán a los empleadores a:
Italian: Gli Stati membri obbligano i datori di lavoro:
Portuguese: Os Estados-Membros devem obrigar os empregadores a:
Dutch: De lidstaten verplichten de werkgevers:
Danish: Medlemsstaterne pålægger arbejdsgiverne:
Swedish: Medlemsstaterna ska ålägga arbetsgivarna att
Finnish: Jäsenvaltioiden on velvoitettava työnantajat
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους εργοδότες:
Czech: Členské státy stanoví zaměstnavatelům tyto povinnosti:
Slovak: Členské štáty uložia zamestnávateľom povinnosť:
Polish: Państwa członkowskie zobowiązują pracodawców do tego, aby:
Hungarian: A tagállamok a következőkre kötelezik a munkáltatókat:
Slovenian: Države članice delodajalcem naložijo, da:
Romanian: Statele membre obligă angajatorii:
Bulgarian: Държавите-членки задължават работодателите да:
Estonian: Liikmesriigid kohustavad tööandjaid
Latvian: Dalībvalstis darba devējiem uzliek par pienākumu:
Lithuanian: Valstybės narės įpareigoja darbdavius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jobbligaw lil min iħaddem biex:
English: Financial sanctions
French: Sanctions financières
German: Finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones económicas
Italian: Sanzioni finanziarie
Portuguese: Sanções financeiras
Dutch: Financiële sancties
Danish: Finansielle sanktioner
Swedish: Finansiella sanktioner
Finnish: Taloudelliset seuraamukset
Greek: Χρηματικές κυρώσεις
Czech: Finanční sankce
Slovak: Peňažné sankcie
Polish: Kary finansowe
Hungarian: Pénzügyi szankciók
Slovenian: Finančne sankcije
Romanian: Sancțiuni financiare
Bulgarian: Финансови санкции
Estonian: Rahalised karistused
Latvian: Finansiālās sankcijas
Lithuanian: Finansinės sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet finanzjarji