FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of EC component type-approval certificate
French: Modèle de fiche d’homologation CE
German: Muster eines EG-Bauteil-Typgenehmigungsbogens
Spanish: Modelo de certificado de homologación CE
Italian: Modello di scheda di omologazione CE
Portuguese: Modelo de ficha de homologação CE
Dutch: Model EG-goedkeuringsformulier voor onderdelen
Danish: Eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesattest
Swedish: Förebild för EG-typgodkännandeintyg
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntätodistuslomakkeen malli
Greek: Υπόδειγμα δελτίου επικύρωσης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení komponentu ES
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE części
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji sestavnega dela
Romanian: Modele de certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Образец на сертификат за ЕО одобрение на типа компонент
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Conditions for EC type-approval
French: Conditions de réception CE
German: Bedingungen für die Erteilung der EG-Typgenehmigung
Spanish: Condiciones de homologación CE
Italian: Condizioni di omologazione CE
Portuguese: Condições de homologação CE
Dutch: Voorwaarden voor EG-goedkeuring
Danish: Forskrifter for EF-typegodkendelse
Swedish: Villkor för EG-typgodkännande
Finnish: Edellytykset EY-tyyppihyväksynnälle
Greek: Όροι έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Podmínky pro udělení ES schválení typu traktoru
Slovak: Podmienky typového schválenia ES
Polish: Warunki dotyczące homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás feltételei
Slovenian: Pogoji za ES-homologacijo
Romanian: Condiții de omologare CE de tip
Bulgarian: Условия за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnituse tingimused
Latvian: EK tipa apstiprinājuma nosacījumi
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: Part A: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Partie A: directive abrogée, avec liste de ses modifications successives
German: Teil A: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Parte A: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Parte A: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Parte A: directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Deel A: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Del A: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Del A: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: A osa: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Μέρος Α: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Část A: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Časť A: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Część A: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A. rész. A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Del A: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Partea A: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Част А: Отменена директива и последващите ѝ изменения
Estonian: A osa: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: A daļa. Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: A dalis: Panaikinama direktyva su vėlesnių pakeitimų sąrašu
Maltese: Parti A: Direttiva mħassra flimkien mal-emendi suċċessivi tagħha
English: Part B: Time limits for transposition into national law and application
French: Partie B: délais de transposition en droit national et d’application
German: Teil B: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Parte B: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Parte B: Elenco dei termini di attuazione e di applicazione in diritto nazionale
Portuguese: Parte B: prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Deel B: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Del B: Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Del B: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: B osa: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
Greek: Μέρος Β: Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Část B: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Časť B: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Część B: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: B. rész. A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Del B: Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe
Romanian: Partea B: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Част Б: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: B osa: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: B daļa. Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: B dalis: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminai
Maltese: Parti B: Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstable
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures. Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Spanish: La Directiva 77/536/CEE es una de las directivas específicas del sistema de homologación CE previsto por la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, sustituida por la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos [5], y establece las prescripciones técnicas relativas a la concepción y construcción de tractores agrícolas o forestales en lo relativo a los dispositivos de protección en caso de vuelco Dichas prescripciones técnicas persiguen la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con vistas a la aplicación, para cada tipo de tractor, del procedimiento de homologación CE previsto por la Directiva 2003/37/CE.