FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body
French: Motocycles, tricycles jusqu’à 15 kilowatts de puissance maximale et quadricycles, autres que quadricycles légers, sans carrosserie
German: Krafträder, Dreiradfahrzeuge bis zu einer Höchstleistung von 15 kW und Vierradfahrzeuge, mit Ausnahme von vierrädrigen Leichtkraftfahrzeugen, ohne Aufbau
Spanish: Motocicletas, vehículos de tres ruedas con una potencia máxima de 15 kw y cuadriciclos, que no sean ligeros, sin carrocería:
Italian: Motocicli e tricicli con potenza massima non superiore a 15 kW e quadricicli diversi dai quadricicli leggeri senza carrozzeria
Portuguese: Motociclos, triciclos de potência máxima até 15 kW e quadriciclos, que não sejam ligeiros, sem carroçaria:
Dutch: Motorfietsen, driewielers met een maximumvermogen tot 15 kW en andere vierwielers dan lichte vierwielers, zonder carrosserie
Danish: Tohjulede motorcykler, trehjulede motorcykler med en maksimal effekt på 15 kW samt quadricykler, bortset fra lette quadricykler, uden karosseri:
Swedish: Motorcyklar, trehjuliga fordon med en maximal effekt på upp till 15 kW och fyrhjuliga fordon, utom lätta fyrhjulingar, utan kaross
Finnish: Moottoripyörät, suurimmalta teholtaan enintään 15 kW:n kolmipyörät ja muut korittomat nelipyörät kuin kevyet nelipyörät
Greek: Μοτοσικλέτες, τρίκυκλα μέγιστης ισχύος έως 15 kW και τετράκυκλα, εκτός των ελαφρών τετρακύκλων, χωρίς αμάξωμα
Czech: Motocykly, tříkolky do maximálního výkonu 15 kW a čtyřkolky jiné než lehké čtyřkolky bez karoserie
Slovak: Motocykle, trojkolky s maximálnym výkonom do 15 kW a štvorkolky, iné ako ľahké štvorkolky, bez karosérie
Polish: Motocykle, pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy do 15 kW oraz pojazdy czterokołowe inne niż lekkie pojazdy czterokołowe, bez nadwozia
Hungarian: A motorkerékpárok, legfeljebb 15 kW teljesítményű motoros triciklik és könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő, karosszéria nélküli négykerekű motorbiciklik
Slovenian: Motocikli, tricikli z največjo močjo do 15 kW in štirikolesa, razen lahkih štirikoles, brez nadgradnje:
Romanian: Motociclete, tricicluri cu o putere maximă de 15 kW și cvadricicluri fără caroserie, altele decât cele ușoare
Bulgarian: За мотоциклети, триколесни мотоциклети с максимална мощност до 15 kW и четириколесни мотоциклети, различни от леките четириколесни мотоциклети без каросерия
Estonian: Mootorrattad, kolmerattalised mootorsõidukid maksimaalse võimsusega kuni 15 kW ning neljarattalised kereta mootorsõidukid, v.a kerged neljarattalised mootorsõidukid:
Latvian: Motocikli, tricikli, kuru jauda nepārsniedz 15 kW, un kvadricikli bez virsbūves, izņemot vieglos kvadriciklus
Lithuanian: Motociklai, triračiai motociklai, kurių didžiausia galia neviršija 15 kW, ir keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius keturračius motociklus, be kėbulo
Maltese: Muturi, triċikli sa saħħa massima ta’ 15-il kW u kwadriċikli, ħlief għal kwadriċikli ħfief, mingħajr body:
English: Width: 280 mm;
French: largeur 280 millimètres,
German: Breite: 280 mm,
Spanish: anchura: 280 mm,
Italian: Larghezza: 280 mm;
Portuguese: Largura: 280 milímetros;
Dutch: breedte: 280 mm;
Danish: Vandret mål: 280 mm;
Swedish: Bredd: 280 mm
Finnish: leveys: 280 mm,
Greek: πλάτος: 280 mm;
Czech: šířka: 280 mm;
Slovak: Šírka: 280 mm;
Polish: szerokość: 280 mm;
Hungarian: Szélesség: 280 mm;
Slovenian: širina: 280 mm;
Romanian: Lățime: 280 mm;
Bulgarian: широчина: 280 mm;
Estonian: laius: 280 mm;
Latvian: Platums: 280 mm
Lithuanian: Plotis: 280 mm;
Maltese: Wisa’: 280 mm;
English: Height: 210 mm.
French: hauteur: 210 millimètres.
German: Höhe: 210 mm.
Spanish: altura: 210 mm.
Italian: Altezza: 210 mm.
Portuguese: Altura: 210 milímetros.
Dutch: hoogte: 210 mm.
Danish: Lodret mål: 210 mm.
Swedish: Höjd: 210 mm
Finnish: korkeus: 210 mm.
Greek: ύψος: 210 mm.
Czech: výška: 210 mm.
Slovak: Výška: 210 mm.
Polish: wysokość: 210 mm.
Hungarian: Magasság: 210 mm.
Slovenian: višina: 210 mm.
Romanian: Înălțime: 210 mm.
Bulgarian: височина: 210 mm.
Estonian: kõrgus: 210 mm.
Latvian: Augstums: 210 mm
Lithuanian: Aukštis: 210 mm.
Maltese: Għoli: 210 mm.
English: The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC [2] shall apply.
French: les prescriptions prévues pour les voitures particulières dans la directive 70/222/CEE du Conseil [2] sont d’application.
German: Es gelten die Vorschriften für Personenkraftwagen (Richtlinie 70/222/EWG des Rates [2].
Spanish: será aplicable la normativa para los vehículos de uso privado prevista en la Directiva 70/222/CEE del Consejo [2].
Italian: Si applicano le norme prescritte per le autovetture dalla direttiva 70/222/CEE del Consiglio [2].
Portuguese: São aplicáveis as prescrições previstas para os veículos particulares (Directiva 70/222/CEE do Conselho) [2].
Dutch: De voorschriften voor personenauto’s zijn van toepassing (Richtlijn 70/222/EEG van de Raad [2]).
Danish: er omfattet af forskrifterne for personbiler i Rådets direktiv 70/222/EØF [2].
Swedish: De bestämmelser för personbilar som föreskrivs i rådets direktiv 70/222/EEG [2] ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan neuvoston direktiivissä 70/222/ETY [2] henkilöautoille säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές που προβλέπονται για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα (οδηγία 70/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: Použijí se požadavky pro osobní automobily stanovené ve směrnici Rady 70/222/EHS [2].
Slovak: Platia ustanovenia pre osobné automobily uvedené v smernici Rady 70/222/EHS [2].
Polish: Stosuje się przepisy dla samochodów osobowych określone w dyrektywie Rady 70/222/EWG [2].
Hungarian: A személygépkocsikra vonatkozó előírásokat kell alkalmazni (70/222/EGK tanácsi irányelv [2]).
Slovenian: Uporabljajo se določbe za osebne avtomobile skladno z Direktivo Sveta 70/222/EGS [2].
Romanian: Se aplică dispozițiile pentru autoturisme prevăzute în Directiva 70/222/CEE a Consiliului [2].
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите за леките коли, уредени в Директива 70/222/ЕИО на Съвета [2].
Estonian: kohaldatakse sõiduautode suhtes kehtivaid sätteid, nagu on ette nähtud nõukogu direktiiviga 70/222/EMÜ [2].
Latvian: Piemēro Padomes Direktīvas 70/222/EEK [2] noteikumus vieglajiem automobiļiem.
Lithuanian: Taikomos Tarybos direktyvoje 70/222/EEB [2] nustatytos keleiviniams automobiliams taikytinos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-karrozzi għall-passiġġieri kif stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 70/222/KEE [2] għandhom japplikaw.
English: GENERAL LOCATION
French: POSITIONNEMENT GÉNÉRAL
German: POSITION DES KENNZEICHENS IM ALLGEMEINEN
Spanish: POSICIÓN GENERAL
Italian: NORME GENERALI CONCERNENTI LA POSIZIONE
Portuguese: POSICIONAMENTO GERAL
Dutch: ALGEMENE PLAATSING
Danish: PLACERING GENERELT
Swedish: PLATS FÖR MONTERING
Finnish: YLEINEN ASENTAMINEN
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΣΗ
Czech: VŠEOBECNÉ POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ
Slovak: BEŽNÉ UMIESTNENIE
Polish: OGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE UMIEJSCOWIENIA TABLICY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELHELYEZÉS
Slovenian: NAMESTITEV REGISTRSKE TABLICE - SPLOŠNO
Romanian: LOCALIZARE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Estonian: ÜLDINE ASUKOHT
Latvian: NOVIETOJUMS
Lithuanian: BENDROJI IŠDĖSTYMO VIETA
Maltese: IL-POŻIZZJONI ĠENERALI
English: The mounting for the rear registration plate must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
French: L’emplacement de la plaque d’immatriculation arrière doit être situé sur la partie arrière du véhicule, de telle façon que:
German: Die Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen muss so an der Rückseite des Fahrzeugs liegen, dass
Spanish: La placa posterior de matrícula deberá hallarse en la parte trasera del vehículo, de manera que:
Italian: L’alloggiamento della targa posteriore di immatricolazione deve trovarsi sulla parte posteriore del veicolo in modo che:
Portuguese: A chapa de matrícula da retaguarda deve ficar situada na parte traseira do veículo de tal modo que:
Dutch: De montageplaats voor de achterkentekenplaat moet zich aan de achterzijde van het voertuig bevinden, zodanig dat:
Danish: Anbringelsesstedet for bagnummerpladen skal være placeret således bag på køretøjet, at:
Swedish: Monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten ska vara belägen på fordonets bakre del på ett sådant sätt att
Finnish: Takarekisterikilven paikan on sijaittava moottoripyörän, moottoripyöräyhdistelmän tai kolmipyörän takaosassa siten, että:
Greek: Η θέση της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας πρέπει να βρίσκεται στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος, κατά τρόπο ώστε:
Czech: Zadní registrační tabulka musí být umístěna na zadní části vozidla tímto způsobem:
Slovak: Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky musí byť umiestnené v zadnej časti vozidla tak, aby:
Polish: Mocowanie tylnej tablicy rejestracyjnej musi być umiejscowione na tyle pojazdu w taki sposób, aby:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla helyét a jármű hátsó oldalán úgy kell meghatározni, hogy:
Slovenian: Zadnja registrska tablica na motornem kolesu, mora biti nameščena na zadnji strani vozila, tako, da:
Romanian: Locul de amplasare a plăcuței de înmatriculare din spate la motociclete, motociclete cu ataș sau tricicluri trebuie să fie situat în spatele vehiculului, astfel încât:
Bulgarian: Мястото на задната регистрационна табела трябва да е разположено в задната част на превозното средство, така че:
Estonian: Tagumise registreerimismärgi paigalduskoht sõiduki tagaosal peab olema selline, et:
Latvian: Motocikla, motocikla ar blakusvāģi vai tricikla pakaļējās numura zīmes uzstādīšanas vietai jāatrodas transportlīdzekļa aizmugurē tā, lai:
Lithuanian: Galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo rėmas galinėje transporto priemonės dalyje turi būti išdėstytas taip, kad:
Maltese: L-immuntar għall-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara ta’ mutur għandu jkun jinstab fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura b’tali mod li:
English: the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
French: la plaque puisse être positionnée entre les plans longitudinaux passant par les extrémités extérieures du véhicule.
German: das Kennzeichen zwischen den Längsebenen angebracht werden kann, die durch die äußeren Punkte der Breite über alles verlaufen.
Spanish: la placa pueda colocarse entre los planos longitudinales que pasan por las extremidades exteriores del vehículo.
Italian: la targa possa trovarsi tra i piani longitudinali che passano per le estremità esterne del veicolo.
Portuguese: A chapa possa ficar situada entre os planos longitudinais que passam pelas extremidades exteriores do veículo.
Dutch: de plaat geplaatst kan worden tussen de langsvlakken die gaan door de punten waar het voertuig het breedst is.
Danish: pladen kan anbringes mellem de planer i længderetningen, der går gennem køretøjets yderste punkter.
Swedish: skylten kan sättas inom de längsgående plan som går genom fordonets yttre konturer.
Finnish: kilpi voidaan asentaa ajoneuvon äärimmäisten ulkoreunojen pituusakselien väliin.
Greek: Η πινακίδα να μπορεί να τοποθετηθεί μεταξύ των διαμήκων επιπέδων που διέρχονται από τα εξωτερικά ακρότατα σημεία του οχήματος.
Czech: tabulka může být umístěna mezi podélnými rovinami procházejícími vnějšími krajními body vozidla.
Slovak: mohla byť tabuľka umiestnená medzi pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi najkrajnejšími bodmi vozidla.
Polish: tablica mogła być umieszczona w obrębie płaszczyzn wzdłużnych, przebiegających przez zewnętrzne krańce pojazdu.
Hungarian: a rendszámtábla a legnagyobb szélesség külső pontjain átfutó hosszirányú síkok között legyen elhelyezhető.
Slovenian: je registrsko tablico mogoče namestiti med vzdolžnima navpičnima ravninama, ki potekata skozi zunanje točke vozila.
Romanian: plăcuța să poată fi amplasată între planurile longitudinale care trec prin părțile exterioare ale vehiculului.
Bulgarian: табелата да може да се разположи между надлъжните равнини, които преминават през крайните външни очертания на превозното средство.
Estonian: registreerimismärgi saab asetada sõiduki väljaulatuvate osade punkte läbivatele pikitasanditele.
Latvian: Zīme var tikt novietota gareniskā plaknē, kas šķērso transportlīdzekļa ārējos gabarīta punktus.
Lithuanian: numerio ženklą būtų galima tvirtinti išilginėse plokštumose, kertančiose kraštutinius gabaritinius transporto priemonės taškus.
Maltese: il-pjanċa tista’ tiġi mqiegħdha fi ħdan il-pjanijiet lonġitudinali li jgħaddu mill-estremitajiet ta’ barra tal-vettura.
English: INCLINATION
French: INCLINAISON
German: NEIGUNG
Spanish: INCLINACIÓN
Italian: INCLINAZIONE
Portuguese: INCLINAÇÃO
Dutch: HELLING
Danish: HÆLDNING
Swedish: LUTNING
Finnish: KALTEVUUS
Greek: ΚΛΙΣΗ
Czech: SKLON
Slovak: SKLON
Polish: NACHYLENIE
Hungarian: DŐLÉS
Slovenian: NAKLON
Romanian: ÎNCLINARE
Bulgarian: НАКЛОН
Estonian: KALLE
Latvian: SLĪPUMS
Lithuanian: POLINKIO KAMPAS
Maltese: L-INKLINAZZJONI
English: The rear registration plate:
French: La plaque d’immatriculation arrière:
German: Das hintere amtliche Kennzeichen
Spanish: La placa posterior de matrícula:
Italian: La targa posteriore d’immatricolazione:
Portuguese: A chapa de matrícula da retaguarda:
Dutch: De achterkentekenplaat:
Danish: Bagnummerpladen:
Swedish: Den bakre registreringsskylten
Finnish: Takarekisterikilpi:
Greek: Η οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας:
Czech: Zadní registrační tabulka:
Slovak: Zadná registračná tabuľka:
Polish: Tylna tablica rejestracyjna:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla:
Slovenian: Zadnja registrska tablica:
Romanian: Plăcuța de înmatriculare din spate:
Bulgarian: Задната регистрационна табела:
Estonian: Tagumine registreerimismärk:
Latvian: Pakaļējā numura zīme:
Lithuanian: Galinis registracinio numerio ženklas:
Maltese: Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
English: must be at right angles to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: muss senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs stehen;
Spanish: deberá ser perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo;
Italian: deve essere perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: Deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: moet loodrecht staan op het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: skal være vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen
Swedish: ska sitta vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan,
Finnish: sen on oltava kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden;
Greek: Πρέπει να είναι κάθετη προς το διάμεσο επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
Czech: musí být umístěna kolmo ke střední podélné rovině vozidla;
Slovak: musí so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla zvierať pravý uhol;
Polish: musi być pod kątem prostym do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: merőleges a jármű hosszirányú függőleges felezősíkjára;
Slovenian: mora biti pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Romanian: trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: трябва да е под прав ъгъл на надлъжната равнина на симетрия на превозното средство;
Estonian: peab asetsema täisnurga all sõiduki keskpikitasandi suhtes;
Latvian: jānovieto perpendikulāri transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei;
Lithuanian: turi sudaryti statų kampą su vidurine išilgine transporto priemonės plokštuma;
Maltese: għandha tkun perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;
English: MAXIMUM HEIGHT
French: HAUTEUR MAXIMALE
German: MAXIMALER ABSTAND ZUM BODEN
Spanish: ALTURA MÁXIMA
Italian: ALTEZZA MASSIMA
Portuguese: ALTURA MÁXIMA
Dutch: MAXIMUMHOOGTE
Danish: STØRSTE HØJDE
Swedish: HÖGSTA HÖJD
Finnish: ENIMMÄISKORKEUS
Greek: ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ
Czech: MAXIMÁLNÍ VÝŠKA
Slovak: MAXIMÁLNA VÝŠKA
Polish: WYSOKOŚĆ MAKSYMALNA
Hungarian: LEGNAGYOBB TÁVOLSÁG AZ ÚTTESTTŐL
Slovenian: NAJVEČJA VIŠINA
Romanian: ÎNĂLȚIME MAXIMĂ
Bulgarian: МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА
Estonian: MAKSIMAALNE KÕRGUS
Latvian: MAKSIMĀLAIS AUGSTUMS
Lithuanian: DIDŽIAUSIAS AUKŠTIS
Maltese: L-GĦOLI MASSIMU
English: MINIMUM HEIGHT
French: HAUTEUR MINIMALE
German: MINDESTABSTAND ZUM BODEN
Spanish: ALTURA MÍNIMA
Italian: ALTEZZA MINIMA
Portuguese: ALTURA MÍNIMA
Dutch: MINIMUMHOOGTE
Danish: MINDSTE HØJDE:
Swedish: MINSTA HÖJD
Finnish: VÄHIMMÄISKORKEUS
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ VÝŠKA
Slovak: MINIMÁLNA VÝŠKA
Polish: WYSOKOŚĆ MINIMALNA
Hungarian: LEGKISEBB TÁVOLSÁG AZ ÚTTESTTŐL
Slovenian: NAJMANJŠA VIŠINA
Romanian: ÎNĂLȚIME MINIMĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНА ВИСОЧИНА
Estonian: MINIMAALNE KÕRGUS
Latvian: MINIMĀLAIS AUGSTUMS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS AUKŠTIS
Maltese: L-GĦOLI MINIMU
English: GEOMETRIC VISIBILITY
French: VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
German: GEOMETRISCHE SICHTBARKEIT
Spanish: VISIBILIDAD GEOMÉTRICA
Italian: VISIBILITÀ GEOMETRICA
Portuguese: VISIBILIDADE GEOMÉTRICA
Dutch: GEOMETRISCHE ZICHTBAARHEID
Danish: GEOMETRISK SYNLIGHED
Swedish: GEOMETRISK SYNBARHET
Finnish: GEOMETRINEN NÄKYVYYS
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: GEOMETRICKÁ VIDITELNOST
Slovak: GEOMETRICKÁ VIDITEĽNOSŤ
Polish: WIDOCZNOŚĆ GEOMETRYCZNA
Hungarian: GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG
Slovenian: GEOMETRIJSKA VIDNOST
Romanian: VIZIBILITATE GEOMETRICĂ
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ
Estonian: GEOMEETRILINE NÄHTAVUS
Latvian: ĢEOMETRISKĀ REDZAMĪBA
Lithuanian: GEOMETRINIS MATOMUMAS
Maltese: VISIBILITÀ ĠEOMETRIKA
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėžinys
Maltese: Figura 1
English: Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)
French: Angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête horizontale)
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica (diedro con arista horizontal)
Italian: Angolo di visibilità geometrica (diedro con spigolo orizzontale)
Portuguese: Ângulo de visiblidade geométrica (diedro com aresta horizontal)
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek (tweevlakshoek met horizontale ribbe)
Danish: Synlighedsvinkler (planer med vandret skæringslinje)
Swedish: Vinkeln på den geometriska synbarheten (tvåplansvinkel med horisontell kant)
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma (vaakasuorat särmät)
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας (δίεδρο οριζόντιας ακμής)
Czech: Úhel geometrické viditelnosti (prostorový úhel s vodorovnou hranou)
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojica rovín s horizontálnou hranou)
Polish: Kąt widoczności geometrycznej (dwuścienny z krawędzią poziomą)
Hungarian: A geometriai láthatósági szög (vízszintessel bezárt lapszög)
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti (vodoravni prostorski kot)
Romanian: Unghiul de vizibilitate geometrică (diedru cu muchie orizontală)
Bulgarian: Ъгъл на геометрична видимост (двустенен ъгъл с хоризонтален край)
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk (kahetahuline nurk horisontaalteljega)
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķis (plakņu pāris ar horizontālo šķautni)
Lithuanian: Geometrinio matomumo kampas (dvisienis kampas, kurio kraštinė yra horizontali)
Maltese: L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (dihedral b’tarf orizzontali)
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėžinys
Maltese: Figura 2
English: Angle of geometric visibility (dihedral with perceptibly vertical edge)
French: Angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête sensiblement verticale)
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (vertikaler Raumwinkel)
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica (diedro con arista sensiblemente vertical)
Italian: Angolo di visibilità geometrica (diedro con spigolo praticamente verticale)
Portuguese: Ângulo de visiblidade geométrica (diedro com aresta sensivelmente vertical)
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek (tweevlakshoek met horizontale ribbe)
Danish: Synlighedsvinkler (planer med tilnærmelsesvis lodret skæringslinje)
Swedish: Vinkeln på den geometriska synbarheten (tvåplansvinkel med märkbar vertikal kant)
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma (selvästi pystysuorat särmät)
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας (δίεδρο μάλλον κατακόρυφης ακμής)
Czech: Úhel geometrické viditelnosti (prostorový úhel se svislou hranou)
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojica rovín s vertikálne vnímanou hranou)
Polish: Kąt widoczności geometrycznej (dwuścian z krawędzią pionową)
Hungarian: ábra A geometriai láthatóság szögei (függőleges lapszög)
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti (navpični prostorski kot)
Romanian: Unghi de vizibilitate geometrică (diedru cu margine verticală perceptibilă)
Bulgarian: Ъгъл на геометрична видимост (двустенен ъгъл с видим вертикален край)
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk (kahetahuline nurk märgatavalt vertikaalse joonega)
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķis (plakņu pāris ar vertikālo šķautni)
Lithuanian: Geometrinio matomumo kampas (dvisienis kampas, kurio suvokiama kraštinė yra vertikali)
Maltese: L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b’xifer vertikali apparenti)
English: In the case of mopeds, this is any registration and/or identification plate.
French: Pour les cyclomoteurs, il s’agit de la plaque d’immatriculation et/ou d’identification, si elle existe.
German: Bei Kleinkrafträdern handelt es sich hierbei um ein amtliches Kennzeichen und/oder ein Typenschild
Spanish: Para los ciclomotores, se trata de la placa de matrícula y/o de identificación si existe.
Italian: Per i ciclomotori si tratta della targa di immatricolazione e/o dell’eventuale targa di identificazione.
Portuguese: No que se refere aos ciclomotores, trata-se da chapa de matrícula e/ou identificação, caso exista.
Dutch: Voor bromfiesten gaat het om de kentekenplaat en/of de eventuele identificatieplaat.
Danish: For knallerter eventuel identifikationsnummerplade.
Swedish: I fråga om mopeder gäller detta alla typer av registreringsskylt och/eller identifieringsskylt.
Finnish: Mopoilla kyseessä on rekisterikilpi tai tunnistekilpi, jos sellainen on.
Greek: Στην περίπτωση των μοτοποδηλάτων, κάθε πινακίδα κυκλοφορίας ή/και καταχώρισης.
Czech: V případě mopedů je to každá registrační nebo identifikační tabulka.
Slovak: V prípade mopedov je to akákoľvek registračná a/alebo identifikačná tabuľka.
Polish: W przypadku motorowerów jest to każda tablica rejestracyjna lub identyfikacyjna.
Hungarian: Robogók esetén rendszám- és/vagy típustábláról van szó.
Slovenian: Pri mopedih gre za kakršno koli registrsko in/ali identifikacijsko tablico.
Romanian: În cazul mopedului, aceasta este orice plăcuță de înmatriculare și/sau identificare.
Bulgarian: В случай на мотопеди това е регистрационна и/или идентификационна табела.
Estonian: Mopeedide puhul registreerimismärk ja/või tehase andmesilt.
Latvian: Mopēdiem tā ir reģistrācijas un/vai identifikācijas plāksne.
Lithuanian: Mopedų atveju, tai yra bet koks registracinis numeris ir (arba) identifikavimo numeris.
Maltese: Fil-każ ta’ mopeds, din hija kwalunkwe pjanċa tar-reġistrazzjoni u/jew l-identifikazzjoni.
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 25.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 25.
German: ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 25.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 25.
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 25.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 25.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 25.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 25.
Swedish: EGT L 76, 6.4.1970, s. 25.
Finnish: EYVL L 76, 6.4.1970, s. 25.
Greek: ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 25.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 25.
Hungarian: HL L 76., 1970.4.6., 25. o.
Slovenian: UL L 76, 6.4.1970, str. 25.
Romanian: JO L 76, 6.4.1970, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 76, 6.4.1970 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 76, 6.4.1970, lk 25.
Latvian: OV L 76, 6.4.1970., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1970 4 6, p. 25.
Maltese: ĠU L 76, tas-6.4.1970, p. 25.