FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy poverty is a growing problem in the Community.
French: La pauvreté énergétique est un problème croissant au sein de la Communauté.
German: Die Energiearmut wird in der Gemeinschaft zu einem immer größeren Problem.
Spanish: La pobreza energética es un problema cada vez mayor en la Comunidad.
Italian: La povertà energetica costituisce un problema crescente nella Comunità.
Portuguese: A pobreza energética é um problema crescente na Comunidade.
Dutch: Energiearmoede wordt in de Gemeenschap een steeds groter probleem.
Danish: Energifattigdom er et voksende problem i Fællesskabet.
Swedish: Energifattigdom är ett växande problem i gemenskapen.
Finnish: Energiaköyhyys on kasvava ongelma yhteisössä.
Greek: Η ενεργειακή φτώχεια είναι διογκούμενο πρόβλημα στην Κοινότητα.
Czech: Energetická chudoba představuje ve Společenství stále větší problém.
Slovak: Energetická chudoba je v Spoločenstve čoraz väčším problémom.
Polish: Ubóstwo energetyczne stanowi coraz większy problem we Wspólnocie.
Hungarian: Az energiahiány növekvő probléma a Közösségen belül.
Slovenian: Pomanjkanje energije je v Skupnosti vse večji problem.
Romanian: Sărăcia energetică reprezintă o problemă din ce în ce mai mare în cadrul Comunității.
Bulgarian: Енергийната бедност представлява все по-голям проблем в Общността.
Estonian: Kütteostuvõimetus on ühenduses üha suurenev probleem.
Latvian: Enerģētiskā nabadzība Kopienā ir arvien lielāka problēma.
Lithuanian: Energijos nepriteklius – vis didesnė Bendrijos problema.
Maltese: Il-faqar tal-enerġija huwa problema li qed tikber fil-Komunità.
English: In any event, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
French: En tout état de cause, les États membres devraient garantir la fourniture d’énergie nécessaire aux clients vulnérables.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in jedem Fall eine ausreichende Energieversorgung für schutzbedürftige Kunden gewährleisten.
Spanish: En cualquier caso, los Estados miembros deben garantizar el suministro de energía necesario para los clientes vulnerables.
Italian: In ogni caso, gli Stati membri dovrebbero garantire il necessario approvvigionamento energetico per i clienti vulnerabili.
Portuguese: Em todo o caso, os Estados-Membros devem assegurar o abastecimento energético necessário aos consumidores vulneráveis.
Dutch: De lidstaten dienen er in ieder geval voor te zorgen dat kwetsbare afnemers van energie voorzien blijven.
Danish: Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder sikre den nødvendige energiforsyning til sårbare forbrugere.
Swedish: Under alla omständigheter bör medlemsstaterna säkra nödvändig energiförsörjning för utsatta kunder.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa varmistettava heikossa asemassa olevien asiakkaiden tarvitsemat energiatoimitukset.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν τον απαραίτητο ενεργειακό εφοδιασμό των ευάλωτων καταναλωτών.
Czech: Členské státy by v každém případě měly zajistit nezbytné dodávky energie zranitelným zákazníkům.
Slovak: Členské štáty by mali v každom prípade zabezpečiť nevyhnutné dodávky energie pre zraniteľných odberateľov.
Polish: W każdym przypadku państwa członkowskie powinny zapewnić niezbędne dostawy energii dla odbiorców wrażliwych.
Hungarian: A tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell a védelemre szoruló felhasználók szükséges energiaellátását.
Slovenian: V vsakem primeru bi države članice ranljivim odjemalcem morale zagotoviti potrebno oskrbo z energijo.
Romanian: În orice caz, statele membre ar trebui să garanteze clienților vulnerabili alimentarea cu energia necesară.
Bulgarian: Във всеки случай държавите-членки следва да гарантират необходимите доставки на енергия за уязвимите клиенти.
Estonian: Igal juhul peaksid liikmesriigid tagama kaitsetumatele tarbijatele vajaliku energiavarustuse.
Latvian: Jebkurā gadījumā dalībvalstīm būtu jānodrošina neaizsargātu lietotāju energoapgāde.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju valstybės narės turėtų užtikrinti reikiamą energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-provvista tal-enerġija meħtieġa għall-konsumaturi vulnerabbli.
English: At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
French: À tout le moins, la présente directive devrait permettre des politiques nationales en faveur des clients vulnérables.
German: Zuallermindest sollte mit dieser Richtlinie die Möglichkeit dafür geschaffen werden, dass schutzbedürftige Kunden durch politische Maßnahmen auf nationaler Ebene begünstigt werden.
Spanish: Como mínimo, la presente Directiva debe permitir políticas nacionales en favor de los clientes vulnerables.
Italian: La presente direttiva dovrebbe, quanto meno, consentire politiche nazionali a favore dei clienti vulnerabili.
Portuguese: No mínimo, a presente directiva deverá permitir políticas nacionais a favor dos clientes vulneráveis.
Dutch: Op zijn minst zou deze richtlijn nationale beleidsmaatregelen ten gunste van kwetsbare afnemers moeten toestaan.
Danish: Dette direktiv bør som et mindstemål muliggøre nationale politikker til fordel for sårbare kunder.
Swedish: Detta direktiv bör åtminstone medge en nationell politik till förmån för utsatta kunder.
Finnish: Tällä direktiivillä olisi mahdollistettava ainakin kansalliset toimet heikossa asemassa olevien asiakkaiden hyväksi.
Greek: Κατ’ ελάχιστον, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επιτρέπει εθνικές πολιτικές υπέρ των ευάλωτων καταναλωτών.
Czech: Tato směrnice by měla přinejmenším umožnit přijímání vnitrostátních opatření ve prospěch zranitelných zákazníků.
Slovak: Táto smernica by mala napokon umožniť vnútroštátne politiky v prospech zraniteľných odberateľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna przynajmniej umożliwić krajowe polityki na rzecz odbiorców wrażliwych.
Hungarian: Ezen irányelvnek meg kell engednie a védelemre szoruló felhasználók kedvezményezését célzó nemzeti szintű politikákat.
Slovenian: Najmanj, kar bi morala direktiva omogočati, so nacionalne politike v korist ranljivih odjemalcev.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui, cel puțin, să permită politici naționale în favoarea clienților vulnerabili.
Bulgarian: Накрая, настоящата директива следва да дава възможност за прилагане на национални политики в полза на уязвимите клиенти.
Estonian: Direktiiv peaks vähemalt võimaldama siseriiklike poliitikameetmete rakendamist kaitsetumate tarbijate huvides.
Latvian: Ar šo direktīvu vismaz būtu jārada iespēja īstenot valsts politiku neaizsargātu lietotāju labā.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą bent jau turėtų būti sudaryta pažeidžiamiems vartotojams palankios nacionalinės politikos galimybė.
Maltese: Mill-inqas, din id-direttiva għandha tippermetti politiki nazzjonali li jiffavorixxu l-konsumaturi vulnerabbli.
English: Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
French: Des moyens de règlement des litiges efficaces et accessibles à tous les consommateurs sont la garantie d’une meilleure protection des consommateurs.
German: Ein besserer Verbraucherschutz ist gewährleistet, wenn für alle Verbraucher ein Zugang zu wirksamen Streitbeilegungsverfahren besteht.
Spanish: La mayor protección de los consumidores se garantiza mediante unas vías efectivas de resolución de conflictos al alcance de todos.
Italian: Una maggiore protezione dei consumatori è garantita dalla disponibilità di misure efficaci di risoluzione delle controversie per tutti i consumatori.
Portuguese: A garantia de uma maior protecção dos consumidores assenta em meios de resolução de litígios eficazes e acessíveis a todos os consumidores.
Dutch: Efficiënte en voor alle consumenten toegankelijke middelen van geschillenbeslechting zijn een garantie voor betere consumentenbescherming.
Danish: Bedre forbrugerbeskyttelse sikres ved at give alle forbrugere adgang til effektiv tvistbilæggelse.
Swedish: Effektiva tvistlösningsmöjligheter för alla konsumenter borgar för ett bättre konsumentskydd.
Finnish: Kaikkien kuluttajien saatavilla olevat tehokkaat riitojenratkaisukeinot takaavat paremman kuluttajansuojan.
Greek: Εγγύηση για μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών αποτελεί η διαθεσιμότητα αποτελεσματικών μέσων επίλυσης των διαφορών για όλους τους καταναλωτές.
Czech: Zárukou větší ochrany spotřebitelů jsou efektivní a všem přístupné prostředky řešení sporů.
Slovak: Dostupnosť efektívnych prostriedkov urovnávania sporov pre všetkých spotrebiteľov zaručuje väčšiu ochranu spotrebiteľa.
Polish: Lepszą ochronę konsumentów gwarantuje dostępność skutecznych środków rozstrzygania sporów dla wszystkich konsumentów.
Hungarian: A minden fogyasztó számára hozzáférhető hatékony vitarendezési mechanizmusok biztosítják az erősebb fogyasztóvédelmet.
Slovenian: Večje varstvo potrošnikov je zagotovljeno z razpoložljivostjo učinkovitih pravnih sredstev za reševanje sporov za vse potrošnike.
Romanian: Existența unor căi de soluționare a litigiilor eficace și accesibile tuturor reprezintă garanția unei mai mari protecții a consumatorilor.
Bulgarian: По-голяма защита на потребителите се гарантира чрез наличието на ефективни средства за уреждане на спорове за всички потребители.
Estonian: Parem tarbijakaitse tagatakse seeläbi, et kõikidele tarbijatele on kättesaadavad tõhusad vaidluste lahendamise võimalused.
Latvian: Efektīvi un visiem patērētājiem pieejami domstarpību izšķiršanas līdzekļi garantē patērētāju lielāku aizsardzību.
Lithuanian: Geresnė vartotojų apsauga užtikrinama turint veiksmingų ginčų sprendimo priemonių, skirtų visiems vartotojams.
Maltese: Ħarsien akbar tal-konsumaturi huwa garantit bid-disponibilità ta’ mezzi effettivi għas-soluzzjoni tat-tilwim għall-konsumaturi kollha.
English: Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
French: Les États membres devraient mettre en place des procédures rapides et efficaces pour le traitement des plaintes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Verfahren zur schnellen und wirksamen Behandlung von Beschwerden einrichten.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer procedimientos rápidos y eficaces de resolución de las reclamaciones.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero predisporre procedure di trattamento dei reclami rapide ed efficaci.
Portuguese: Os EstadosMembros deverão introduzir processos rápidos e eficazes de tratamento de queixas.
Dutch: De lidstaten moeten voorzien in procedures voor een snelle en doeltreffende afhandeling van klachten.
Danish: Medlemsstaterne skal indføre hurtige og effektive klagebehandlingssystemer.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa snabba och effektiva förfaranden för behandling av klagomål.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön nopeat ja tehokkaat menettelyt valitusten käsittelemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν διαδικασίες για την ταχεία και αποτελεσματική εξέταση των παραπόνων.
Czech: Členské státy by měly zavést rychlé a účinné postupy pro vyřizování stížností.
Slovak: Členské štáty by mali zaviesť rýchle a efektívne postupy na vybavovanie sťažností.
Polish: Państwa członkowskie powinny wprowadzić szybkie i skuteczne procedury rozpatrywania skarg.
Hungarian: A tagállamoknak a panaszok gyors és hatékony rendezését biztosító eljárásokat kell bevezetniük.
Slovenian: Države članice bi morale uvesti hitre in učinkovite postopke za obravnavanje pritožb.
Romanian: Statele membre ar trebui să instituie proceduri rapide și eficiente de gestionare a plângerilor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да въведат бързи и ефективни процедури за обработка на жалби.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama kaebuste käsitlemise kiire ja tõhusa korra.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāievieš ātras un efektīvas sūdzību izskatīšanas procedūras.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pradėti taikyti greitas ir veiksmingas skundų nagrinėjimo procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu proċeduri effettivi u li ma jieħdux ħafna żmien biex jiġu indirizzati t-tilwimiet.
English: It should be possible to base the introduction of intelligent metering systems on an economic assessment.
French: Il devrait être possible de baser l’introduction de systèmes intelligents de mesure sur une évaluation économique.
German: Die Einführung intelligenter Messsysteme sollte nach wirtschaftlichen Erwägungen erfolgen können.
Spanish: Debe existir la posibilidad de que la introducción de sistemas de contador inteligente se base en una evaluación económica.
Italian: Dovrebbe essere consentito basare l’introduzione di sistemi di misurazione intelligenti su una valutazione economica.
Portuguese: Deverá ser possível basear a introdução de sistemas de contadores inteligentes numa avaliação de natureza económica.
Dutch: De invoering van intelligente meetsystemen moet gebaseerd kunnen worden op een economische evaluatie.
Danish: Der bør være mulighed for, at indførelsen af intelligente målesystemer baseres på en økonomisk vurdering.
Swedish: Det bör vara möjligt att basera införandet av system med smarta mätare på en ekonomisk bedömning.
Finnish: Älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönoton olisi voitava perustua taloudelliseen arviointiin.
Greek: Η εισαγωγή ευφυών συστημάτων μέτρησης μπορεί να βασίζεται σε οικονομική αξιολόγηση.
Czech: Mělo by být možné zavést inteligentní měřící systémy založené na ekonomickém posouzení.
Slovak: Malo by byť možné, aby sa zavedenie inteligentných meracích systémov zakladalo na ekonomickom hodnotení.
Polish: Należy umożliwić oparcie wprowadzenia inteligentnych systemów pomiarowych na ocenie gospodarczej.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az intelligens mérési rendszerek bevezetése gazdasági értékelésen alapuljon.
Slovenian: Moralo bi biti možno, da uvedba inteligentnih merilnih sistemov temelji na ekonomski oceni.
Romanian: Ar trebui să fie posibilă introducerea unor sisteme de contorizare inteligente pe baza unei evaluări economice.
Bulgarian: Следва да е възможно въвеждането на интелигентни измервателни системи да се основава на икономическа оценка.
Estonian: Peaks olema võimalik, et arukate arvestisüsteemide kasutuselevõtt põhineks majanduslikul hinnangul.
Latvian: Vajadzētu būt iespējai viedo mēraparātu sistēmu ieviešanu balstīt uz ekonomisko izvērtējumu.
Lithuanian: Įrengiant pažangias matavimo sistemas turėtų būti galima remtis ekonominiu vertinimu.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ mijters intelliġenti tkun ibbażata fuq evalwazzjoni ekonomika.
English: Market prices should give the right incentives for the development of the network.
French: Les prix du marché devraient donner de bonnes incitations pour le développement du réseau.
German: Mit den Marktpreisen sollten die richtigen Impulse für den Ausbau des Netzes gesetzt werden.
Spanish: Los precios de mercado deben ofrecer los estímulos adecuados para el desarrollo de la red.
Italian: I prezzi di mercato dovrebbero fornire i giusti incentivi allo sviluppo della rete.
Portuguese: Os preços de mercado deverão oferecer os incentivos adequados para o desenvolvimento da rede.
Dutch: De marktprijzen dienen de juiste stimulansen te bieden voor ontwikkeling van het netwerk.
Danish: Markedspriserne bør skabe de rette incitamenter til udvikling af nettet.
Swedish: Marknadspriserna bör ge de rätta incitamenten för utvecklingen av nätet.
Finnish: Markkinahintojen olisi toimittava oikeanlaisina kannustimina verkon kehittämiseksi.
Greek: Οι τιμές αγοράς θα πρέπει να παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για την ανάπτυξη του δικτύου.
Czech: Tržní ceny by měly být vhodnou pobídkou pro rozvoj sítě.
Slovak: Trhové ceny by mali predstavovať vhodné stimuly na rozvoj siete.
Polish: Ceny rynkowe powinny stwarzać właściwe zachęty do rozwoju sieci.
Hungarian: A piaci áraknak megfelelő ösztönzőket kell biztosítaniuk a hálózat fejlesztésére.
Slovenian: Tržne cene bi morale dati prave pobude za razvoj omrežja.
Romanian: Prețurile de pe piață ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dezvoltarea rețelei.
Bulgarian: Пазарните цени следва да създават подходящи стимули за развитие на мрежата.
Estonian: Turuhindadega tuleks anda õigeid stiimuleid võrgu arendamiseks.
Latvian: Tirgus cenām būtu jānodrošina pareizie stimuli tīklu attīstībai.
Lithuanian: Rinkos kainos turėtų suteikti tinkamų tinklo plėtros paskatų.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq għandhom jipprovdu inċentivi ġusti għall-iżvilupp tan-netwerk.
English: Such cooperation may rely, if Member States so decide, first and foremost on market-based mechanisms.
French: Cette coopération peut, si les États membres le décident, reposer prioritairement sur des mécanismes fondés sur le marché.
German: Bei dieser Kooperation kann, falls die Mitgliedstaaten dies beschließen, in allererster Linie auf marktbasierte Mechanismen zurückgegriffen werden. mit dem Ziel, die regionale und bilaterale Solidarität zu fördern.
Spanish: Si así lo deciden los Estados miembros, dicha cooperación puede basarse de forma prioritaria y preferente en mecanismos de mercado.
Italian: Tale cooperazione può ricorrere in primo luogo a meccanismi basati su criteri di mercato, se così decidono gli Stati membri.
Portuguese: Essa cooperação poderá assentar essencialmente, se os Estados-Membros assim o decidirem, em mecanismos baseados no mercado.
Dutch: Dergelijke samenwerking kan, indien de lidstaten daartoe besluiten, eerst en vooral op marktgebaseerde mechanismen berusten.
Danish: Dette samarbejde kan, hvis medlemsstaterne beslutter det, først og fremmest at bygge på markedsbaserede mekanismer.
Swedish: Detta samarbete får, om medlemsstaterna beslutar så, främst förlita sig på marknadsbaserade mekanismer.
Finnish: Tällainen yhteistyö voi jäsenvaltioiden niin päättäessä perustua ensisijaisesti markkinaehtoisiin mekanismeihin.
Greek: Αυτή η συνεργασία σε πνεύμα αλληλεγγύης μπορεί να χρησιμοποιήσει, εφόσον το αποφασίσουν τα κράτη μέλη, πρώτα και καταρχήν μηχανισμούς βασισμένους στην αγορά.
Czech: Pokud tak rozhodnou členské státy, měla by tato spolupráce vycházet v první řadě z tržních mechanismů.
Slovak: Takáto spolupráca sa po príslušnom rozhodnutí členských štátov môže opierať v prvom rade o trhové mechanizmy.
Polish: Taka współpraca może opierać się — jeśli państwa członkowskie tak postanowią — w pierwszej kolejności i przede wszystkim na mechanizmach rynkowych.
Hungarian: Az ilyen együttműködés – ha a tagállamok úgy határoznak – főként és elsősorban piaci alapú mechanizmusokra támaszkodhat.
Slovenian: Takšno sodelovanje lahko temelji, če se države članice tako odločijo, predvsem na tržno zasnovanih mehanizmih.
Romanian: O astfel de cooperare se poate baza, în cazul în care statele membre decid astfel, în primul rând pe mecanismele de piață.
Bulgarian: Такова сътрудничество може да разчита първо и предимно, ако държавата-членка реши това, на пазарно основани механизми.
Estonian: Selline koostöö võib tugineda eelkõige turupõhistel mehhanismidel, kui liikmesriik nii otsustab.
Latvian: Šāda sadarbība var notikt, ja dalībvalstis tā nolemj, pirmkārt un galvenokārt pamatojoties uz tirgus mehānismiem.
Lithuanian: Valstybėms narėms nusprendus toks bendradarbiavimas gali būti grindžiamas pirmiausia rinka grindžiamais mechanizmais.
Maltese: Tali koperazzjoni fi spirtu ta’ solidarjetà tista’ sserraħ, jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk, l-ewwel u qabel kollox fuq mekkaniżmi bbażati fuq is-suq.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: CONTENIDO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Contenido y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u Kamp ta’ applikazzjoni