FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
French: refuser d'accorder la réception CE par type de composant ou d'entité technique à un type de composant ou d'entité technique,
German: noch für den Typ eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit die Erteilung der EG-Typgenehmigung für Bauteile oder selbständige technische Einheiten verweigern,
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE (componente o unidad técnica independiente) a un componente o unidad técnica independiente,
Italian: rifiutare l'omologazione CE di un componente o entità tecnica,
Portuguese: indeferir o pedido de homologação CE a um componente ou uma unidade técnica,
Dutch: noch de EG-typegoedkeuring voor een type onderdeel of voor een type van afzonderlijke technische eenheid weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse af en type komponent eller separat teknisk enhed
Swedish: vägra att bevilja EG typgodkännande för komponenter eller separata tekniska enheter för en komponent eller en separat teknisk enhet,
Finnish: evätä osan tai erillisen teknisen yksikön tyypiltä osalle tai tekniselle yksikölle annettavaa EY-tyyppihyväksyntää,
Greek: να απορρίπτουν, όσον αφορά τύπο κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro typ konstrukční části nebo samostatného technického celku,
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky ES pre akýkoľvek daný typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky,
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE części lub oddzielnego zespołu technicznego w odniesieniu do każdego typu części lub oddzielnego zespołu technicznego,
Hungarian: nem tagadhatják meg semmilyen típusú alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában az EK-alkatrész- vagy műszakiegység-típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije sestavnega dela ali tehnične enote za kateri koli tip sestavnega dela ali posamezne tehnične enote,
Romanian: refuza acordarea omologării CE de tip a componentelor sau a unităților tehnice individuale pentru orice tip de componentă sau unitate tehnică individuală dată;
Bulgarian: да отказват издаването на ЕО одобрение на типа за компонент или за отделен технически възел по отношение на даден тип компонент или отделен технически възел,
Estonian: keelduda mis tahes tüüpi osale või eraldi seadmestikule EÜ tüübikinnituse andmisest,
Latvian: atteikties piešķirt EK detaļas vai tehniskas vienības tipa apstiprinājumu attiecībā uz jebkuru attiecīgo detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipu,
Lithuanian: atsisakyti suteikti bet kokio tipo sudėtinei daliai ar atskiram techniniam mazgui EB sudėtinės dalies ar techninio mazgo tipo patvirtinimą,
Maltese: jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għal xi komponent jew unita teknika tat-tip KE għal xi tip partikolari ta' komponent jew unita teknika separata,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o l'immissione in circolazione di un veicolo,
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em serviço de veículos,
Dutch: noch de inschrijving, de verkoop of de ingebruikneming van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motorkøretøjer
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla na trh ani
Slovak: zakázať evidenciu, predaj, alebo uvedenie vozidiel do prevádzky,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: interzice înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a vehiculelor;
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на превозни средства,
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: prohibit the sale or use of components or separate technical units,
French: interdire la vente ou l'utilisation de composants ou d'entités techniques,
German: noch den Verkauf oder die Verwendung von Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten verbieten,
Spanish: prohibir la venta o la utilización de los componentes o de las unidades técnicas independientes,
Italian: vietare la vendita o l'uso di componenti o entità tecniche,
Portuguese: proibir a venda ou a utilização de componentes ou de unidades técnicas,
Dutch: noch de verkoop of het gebruik van onderdelen of van afzonderlijke technische eenheden verbieden,
Danish: forbyde salg eller brug af komponenter eller separate tekniske enheder
Swedish: förbjuda försäljning eller användning av komponenter eller separata tekniska enheter,
Finnish: kieltää osien tai erillisten teknisten yksiköiden myyntiä taikka käyttöä sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyviin perustein,
Greek: να απαγορεύουν την πώληση ή χρήση κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων,
Czech: zakázat prodej nebo užívání konstrukčních částí nebo samostatných technických celků,
Slovak: zakázať predaj, alebo používanie komponentov alebo samostatných technických jednotiek,
Polish: zakazać sprzedaży lub stosowania części lub oddzielnych zespołów technicznych,
Hungarian: nem tilthatják meg az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy használatát,
Slovenian: prepovedati prodaje ali uporabe sestavnih delov ali posameznih tehničnih enot,
Romanian: interzice vânzarea sau utilizarea componentelor sau a unităților tehnice individuale,
Bulgarian: да забраняват продажбата или използването на компоненти или на отделни технически възли,
Estonian: keelata osade või eraldi seadmestike müüki või kasutamist,
Latvian: aizliegt pārdot vai izmantot detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības,
Lithuanian: uždrausti parduoti ar naudoti sudėtines dalis ar atskirus techninius mazgus,
Maltese: jipprobbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati,
English: if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
French: si ces véhicules, composants ou entités techniques sont conformes aux exigences de la présente directive.
German: wenn die Fahrzeuge, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie erfüllen.
Spanish: si dichos vehículos, componentes o unidades técnicas independientes cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: se tali veicoli, componenti o entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se esses veículos, componentes ou unidades técnicas obedecerem às prescrições da presente directiva.
Dutch: wanneer deze voertuigen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen.
Danish: hvis de pågældende køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: om dessa fordon, komponenter eller separata tekniska enheter uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: jos kyseiset ajoneuvot, osat tai tekniset yksiköt ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
Greek: εφόσον τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud tato vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky splňují požadavky této směrnice.
Slovak: ak tieto vozidlá, komponenty, alebo samostatné technické jednotky spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli pojazdy te, części lub oddzielne zespoły techniczne spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: če vozila, sestavni deli ali posamezne tehnične enote izpolnjujejo zahteve te direktive.
Romanian: în cazul în care vehiculele, componentele sau unitățile tehnice individuale sunt conforme cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако превозните средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk il-vettturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: Member States
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen für jeden Typ eines Fahrzeugs, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit,
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna får
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri:
English: may not grant EC vehicle type-approval, EC component type-approval or EC separate technical unit type-approval, and
French: ne peuvent accorder la réception CE par type de véhicule ou la réception CE par type de composant ou d'entité technique, et
Spanish: no podrán conceder la homologación CE (vehículo, componente o unidad técnica independiente), y
Italian: non possono rilasciare l'omologazione CE per tipo di veicoli, componenti o entità tecniche, e
Portuguese: indeferem o pedido de homologação CE, e podem indeferir o pedido de homologação nacional,
Dutch: mogen niet meer de EG-typegoedkeuring voor een typevoertuig verlenen, noch die voor een typeonderdeel, respectievelijk voor een type van afzonderlijke technische eenheid, en
Danish: må ikke meddele EF-typegodkendelse, og
Swedish: inte bevilja EG typgodkännande för fordon, EG typgodkännande för komponenter eller för separata tekniska enheter,
Finnish: eivät saa antaa ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää tai osan taikka erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntää ja
Greek: μπορούν να μην χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος, έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκριση ΕΚ τύπου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, και
Czech: nesmějí udělit ES schválení typu vozidla, ES schválení typu konstrukční části nebo ES schválení typu samostatného technického celku a
Slovak: nemôžu ďalej udeliť typové schválenie vozidla ES, typové schválenie komponentu ES, alebo typové schválenie typu samostatnej technickej jednotky ES a
Polish: nie mogą udzielać homologacji WE w odniesieniu do pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, oraz
Hungarian: nem adhatják ki az EK-járműtípus-jóváhagyást, az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást vagy az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo izdati ES-homologacije vozila, ES-homologacije sestavnega dela ali ES-homologacije posamezne tehnične enote, in
Romanian: nu pot acorda omologarea CE de tip pentru vehicule, omologarea CE de tip pentru componente sau omologarea CE de tip pentru unități tehnice individuale; și
Bulgarian: не може да издават ЕО одобрение на типа на превозно средство, ЕО одобрение на типа за компонент или за отделен технически възел, и
Estonian: ei tohi anda sõiduki EÜ tüübikinnitust ning osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: nedrīkst piešķirt transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu, detaļas EK tipa apstiprinājumu vai atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: gali nesuteikti EB transporto priemonės tipo patvirtinimo, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo arba EB atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo, ir
Maltese: ma jistgħux jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti jew l-approvazzjoni tat-tip KE ta' l-unita teknika separata, u
English: may refuse to grant national type-approval,
French: peuvent refuser la réception de portée nationale,
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional,
Italian: possono rifiutare l'omologazione nazionale,
Dutch: mogen de nationale goedkeuring weigeren,
Danish: kan nægte national typegodkendelse
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande,
Finnish: saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille tai osan tai erillisen teknisen yksikön tyypille,
Greek: μπορούν να απορρίπτουν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo izdajo nacionalne homologacije,
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip,
Bulgarian: може да отказват да издават национално одобрение на типа
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: for any type of vehicle, component or separate technical unit, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: à un type de véhicule, de composant ou d'entité technique, si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites.
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie nicht erfüllt sind.
Spanish: a todo tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente, si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: di un tipo di veicolo, componente o entità tecnica, se non sono rispettate le prescrizioni della presente direttiva.
Dutch: voor een type voertuig, onderdeel of afzonderlijke technische eenheid, indien niet aan de bepalingen van deze richtlijn is voldaan.
Danish: af en type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: för varje fordonstyp, komponent eller separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
Greek: για τύπο οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pro typ vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, který nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ komponentu, alebo samostatnej technickej jednotky vozidla, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: w odniesieniu do pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych, jeżeli wymogi niniejszej dyrektywy nie są spełnione.
Hungarian: bármely járműtípus, alkatrész típus vagy önálló műszaki egység típusa vonatkozásában, amennyiben ezen irányelv előírásai nem teljesülnek.
Slovenian: za kateri koli tip vozila, sestavnega dela ali posamezne tehnične enote vozila, če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: în cazul oricărui tip de vehicul, de componentă sau de unitate tehnică individuală, dacă nu sunt respectate cerințele prezentei directive.
Bulgarian: за всеки тип превозно средство, компонент или отделен технически възел, ако изискванията на настоящата директива не са изпълнени.
Estonian: mis tahes liiki sõidukile, osale või eraldi seadmestikule, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa vai atsevišķas tehniskas vienības tipam, ja nav ievērotas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipui, jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: għal kull tip ta' komponent ta' vettura, jew l-unita teknika separata, jekk ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.
English: Member States:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna
Finnish: Jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: Amennyiben ezen irányelv előírásai nem teljesülnek, a tagállamok
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Neįvykdžius šios direktyvos reikalavimų valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri:
English: may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
French: peuvent refuser la vente et la mise en service de sous-ensembles électriques ou électroniques neufs en tant que composants ou entités techniques,
German: dürfen den Verkauf und die Inbetriebnahme neuer elektrischer oder elektronischer Teilsysteme als Bauteile oder technische Einheiten verweigern,
Spanish: podrán denegar la venta y la puesta en servicio de subconjuntos eléctricos o electrónicos nuevos que sean componentes o unidades técnicas independientes
Italian: possono rifiutare la vendita e l'immissione in circolazione di unità elettriche o elettroniche nuove in quanto componenti o entità tecniche,
Portuguese: podem proibir a venda e a colocação em serviço de subconjuntos eléctricos ou electrónicos novos enquanto componentes ou unidades técnicas,
Dutch: mogen de verkoop en de ingebruikneming van nieuwe elektrische/elektronische subeenheden als onderdelen of afzonderlijke technische eenheden verbieden,
Danish: kan nægte salg og ibrugtagning af nye elektriske/elektroniske enheder som komponenter eller separate tekniske enheder,
Swedish: får vägra att nya elektriska/elektroniska underenheter saluförs och tas i bruk som komponenter eller separata tekniska enheter
Greek: δύνανται να αρνούνται την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών υποσυνόλων ως κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων,
Czech: mohou odmítnout prodej a uvedení do provozu nových elektrických nebo elektronických montážních podskupin jako konstrukčních částí nebo samostatných technických celků,
Slovak: môžu odmietnuť predaj a uvedenie do prevádzky nových elektrických alebo elektronických montážnych podskupín ako komponentov alebo samostatných technických jednotiek,
Polish: mogą zakazać sprzedaży i wprowadzenia do ruchu nowych, elektrycznych lub elektronicznych podzespołów jako części lub oddzielnych zespołów technicznych,
Slovenian: lahko zavrnejo prodajo ali začetek uporabe novih električnih ali elektronskih podsklopov kot sestavnih delov ali posameznih tehničnih enot,
Romanian: pot refuza vânzarea și punerea în circulație a subansamblurilor electrice sau electronice noi ca unități tehnice individuale sau componente,
Bulgarian: може да отказват продажбата и пускането в употреба на нови електрически или електронни монтажни възли като компоненти или като отделни технически възли,
Estonian: võivad keelduda uute elektriliste või elektroonsete alakoostude müügist või kasutuselevõtmisest osade või eraldi seadmestikena,
Latvian: var atteikt jaunu elektrisko vai elektronisko mezglu, kā detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību, pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' sub-assemblies elettriċi jew elettroniċi ġodda, jew l-unitajiet tekniċi separati,
English: if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites.
German: wenn die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie nicht erfüllt sind.
Spanish: si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: se non sono rispettate le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se não obedecerem às prescrições da presente directiva.
Dutch: indien niet aan de eisen van de onderhavige richtlijn is voldaan.
Danish: hvis kravene i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: om kraven i det här direktivet inte uppfylls.
Greek: εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud tyto podskupiny nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli wymogi niniejszej dyrektywy nie są spełnione.
Slovenian: če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: dacă nu sunt respectate cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако не са изпълнени изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Latvian: ja nav ievērotas šīs direktīvas prasības.
Maltese: jekk ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew sodisfatti.