FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèce chargées ou déchargées, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies cargada o descargada, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, imbarcati o sbarcati, in coppia se necessario: codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades carregadas ou descarregadas por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid die is in- of uitgeladen, per soort, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art, der lastes eller losses, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (φορτωνόμενη και εκφορτωνόμενη ποσότητα ανά είδος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (naložená nebo vyložená množství podle druhů, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (naložené alebo vyložené množstvo podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
Polish: (ilość według gatunków załadowanych lub wyładowanych, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
Estonian: (iga kalaliigi kogus peale- või mahalaadimisel, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (iekrautais vai izkrautais daudzums pa sugām, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (kiekvienos rūšies įkrautas ar iškrautas kiekis, jei būtina, iš dviejų dalių sudarytu simboliu: MŽŪO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (international radio call sign of the receiving vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire receveur)
German: (Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig)
Danish: (det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det mottagande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak preberacieho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy statku, na który dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
Estonian: (pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, į kurį perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: (international radio call sign of the donor vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire donneur)
German: (Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave cedente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio dador)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig)
Danish: (donorfartøjets internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det levererande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak odovzdávacieho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy statku przekazującego)
Hungarian: (az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
Estonian: (mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, iš kurio perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en latitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (latitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave, in latitudine, in cui è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em latitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (verwachte breedtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, breddegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (latitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους, στο οποίο προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná poloha plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky v zemepisnej šírke)
Polish: (przewidywana szerokość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült szélességi helyzete a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (laeva asukoha eeldatav laiuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais platums, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti, geografinė platuma)
English: (predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en longitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (longitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave, in longitudine, in cui è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em longitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (verwachte lengtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, længdegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná zemepisná dĺžka polohy plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana długość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült hosszúsági helyzete a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (eeldatav laeva asukoha pikkuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais garums, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti, geografinė ilguma)
English: (predicted date when the trans-shipment is planned)
French: (date de transbordement prévue)
German: (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (fecha en que está previsto el transbordo)
Italian: (data in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (data prevista do transbordo)
Dutch: (geplande datum van de overlading)
Danish: (forventet dato for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat datum för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
Greek: (προβλεπόμενη ημερομηνία της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládané datum plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný dátum, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana data planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett dátuma)
Slovenian: (predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kuupäev, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais datums, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatoma perkrovimo data)
English: (predicted time when the trans-shipment is planned)
French: (heure de transbordement prévue)
German: (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (hora en que está previsto el transbordo)
Italian: (ora in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (hora prevista do transbordo)
Dutch: (gepland tijdstip van de overlading)
Danish: (forventet tidspunkt for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat klockslag för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
Greek: (προβλεπόμενη ώρα της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládaný čas plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný čas, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana godzina planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett időpontja)
Slovenian: (predvidena ura načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kellaaeg, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais laiks, kurā plānota pārkraušana citā kuģī)
Lithuanian: (numatomas perkrovimo laikas)
English: Form of the communication
French: Format de la communication
German: Form der Mitteilung
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Forma das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsens form
Swedish: Meddelandets utformning
Finnish: Tiedonannon muoto
Greek: Μορφή ανακοινώσεων
Czech: Forma komunikace
Slovak: Forma oznámení
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adatküldés formája
Slovenian: Oblika sporočila
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Ziņošanas formāts
Lithuanian: Pranešimo forma
English: the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
French: la mention «VRONT» doit figurer dans le champ «Objet» du message,
German: muss der Text „VRONT“ in der Betreffzeile der Meldung stehen;
Spanish: como asunto del mensaje se colocará el texto «VRONT»;
Italian: il testo «VRONT» va inserito nella riga dell'oggetto del messaggio;
Portuguese: a indicação «VRONT» deve constar da rubrica «assunto» da mensagem,
Dutch: de tekst „VRONT” moet worden geplaatst in de onderwerpregel van het bericht,
Danish: udtrykket »VRONT« anføres i meddelelsens titel
Swedish: måste texten ”VRONT” vara skriven i meddelandets ärenderad,
Finnish: teksti ”VRONT” on sijoitettava viestin aihekenttään,
Greek: το κείμενο «VRONT» πρέπει να τίθεται στη γραμμή του θέματος του μηνύματος,
Czech: v předmětu zprávy se uvádí písmena „VRONT“,
Slovak: text „VRONT“ sa umiestni do riadku s predmetom správy;
Polish: w pasku tytułu komunikatu należy umieścić tekst „VRONT”;
Hungarian: a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie,
Slovenian: besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z navedbo zadeve sporočila,
Estonian: peab tekst „VRONT” asuma sõnumi teema real,
Latvian: ziņojuma temata ailē jāieraksta teksts “VRONT”;
Lithuanian: eilutėje, kurioje nurodoma pranešimo tema, turi būti įrašomas tekstas „VRONT“;
English: each data item will be placed on a new line,
French: chaque élément d'information doit être indiqué sur une nouvelle ligne,
German: muss jede Angabe in einer neuen Zeile stehen;
Spanish: cada dato irá en una nueva línea;
Italian: ciascun dato va inserito su una riga distinta;
Portuguese: cada elemento de dado deve ser introduzido numa nova linha,
Dutch: ieder onderdeel van de gegevens op een nieuwe regel moet worden geplaatst,
Danish: de enkelte data anføres på hver deres linje
Swedish: ska varje ny uppgift skrivas in på en ny rad,
Finnish: jokainen tieto on sijoitettava uudelle riville,
Greek: κάθε δεδομένο τοποθετείται σε νέα γραμμή,
Czech: každá položka údajů se uvádí na samostatném řádku,
Slovak: každá údajová položka sa musí umiestniť do nového riadku,
Polish: każda pozycja danych umieszczana jest w nowej linii;
Hungarian: valamennyi adatelemet új sorban kell feltüntetni,
Slovenian: vsaka podatkovna postavka mora biti v novi vrstici,
Estonian: iga järgnev teave märgitakse uuele reale,
Latvian: katru datu elementu norāda jaunā rindā,
Lithuanian: kiekvienos rūšies duomenys įrašomi naujoje eilutėje;
English: the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
French: l'information elle-même doit être précédée du code défini et séparée de ce dernier par une espace.
German: muss den eigentlichen Angaben der angegebene Code, getrennt durch eine Leerstelle, vorausgehen.
Spanish: los datos irán precedidos del código indicado, separados entre sí por un espacio.
Italian: i dati sono preceduti dal codice specifico, separati l'uno dall'altro da uno spazio.
Portuguese: os dados são antecedidos do código indicado e separados entre eles por um espaço.
Dutch: de gegevens zelf voorafgegaan moeten worden door de betrokken code en onderling moeten worden gescheiden door een spatie.
Danish: foran de enkelte data anføres den pågældende kode efterfulgt af et mellemrum.
Swedish: ska själva uppgiften föregås av den angivna koden och de ska vara åtskilda av ett mellanrum.
Finnish: tiedon eteen merkitään asianomainen koodi ja jätetään tyhjä väli erottamaan koodi ja tieto toisistaan.
Greek: των δεδομένων προηγείται ο αναφερόμενος κωδικός, από τον οποίο χωρίζονται με κενό διάστημα.
Czech: údaje samé následují po uvedení kódu, který je oddělen mezerou.
Slovak: pred samotnými údajmi, ktoré sa navzájom oddelia medzerou sa uvedie indikovaný kód.
Polish: same dane poprzedzone są wskazanym kodem i oddzielone od kolejnej pozycji spacją.
Hungarian: az adat előtt – szóközzel elválasztva – a megfelelő kódnak kell állnia.
Slovenian: pred vsakim podatkom je navedena koda in med posameznimi podatki so presledki.
Estonian: asjaomane kood märgitakse enne teavet, eraldades nad üksteisest tühikuga.
Latvian: pirms datu elementa, atdalot ar atstarpi, norāda attiecīgo datu kodu.
Lithuanian: prieš duomenis turi būti nurodytas kodas, kuris nuo kiekvieno kito kodo atskiriamas tarpeliu.
English: Example (with fictitious data):
French: Exemple (fictif):
German: Beispiel (mit fiktiven Angaben):
Spanish: Ejemplo (con datos ficticios):
Italian: Esempio (con dati fittizi):
Portuguese: Exemplo (com dados fictícios):
Dutch: Voorbeeld (met fictieve gegevens):
Danish: Eksempel (med fiktive data):
Swedish: Exempel (med fiktiva uppgifter):
Finnish: Kuvitteellinen esimerkki:
Greek: Παράδειγμα (με πλασματικά δεδομένα):
Czech: Příklad (smyšlené údaje):
Slovak: Príklad (s fiktívnymi údajmi):
Polish: Przykład (z fikcyjnymi danymi):
Hungarian: Példa (fiktív adatokkal):
Slovenian: Primer (z izmišljenimi podatki):
Estonian: Näidis (fiktiivsed andmed):
Latvian: Piemērs (ar izdomātiem datiem)
Lithuanian: Pavyzdys (duomenys pateikti tik kaip pavyzdys):
English: VESSEL NAME EXAMPLE
French: EXEMPLE DE NOM DE NAVIRE
German: SCHIFFSNAME BEISPIEL
Spanish: EJEMPLO DE NOMBRE DEL BUQUE
Italian: ESEMPIO DI NOME DI NAVE
Portuguese: EXEMPLO DE NOME DO NAVIO
Dutch: VOORBEELD NAAM VAARTUIG
Danish: FARTØJETS NAVN
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: PŘÍKLAD NÁZVU PLAVIDLA
Slovak: ILUSTRAČNÝ NÁZOV PLAVIDLA
Polish: PRZYKŁADOWA NAZWA STATKU
Hungarian: PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE
Slovenian: PRIMER IMENA PLOVILA
Estonian: LAEVA NIMI
Latvian: KUĢA NOSAUKUMA PIEMĒRS
Lithuanian: [LAIVO PAVADINIMAS]
English: CAPTAIN NAME EXAMPLE
French: EXEMPLE DE NOM DE CAPITAINE
German: NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL
Spanish: EJEMPLO DE NOMBRE DEL CAPITÁN
Italian: ESEMPIO DI NOME DI COMANDANTE
Portuguese: EXEMPLO DE NOME DO CAPITÃO
Dutch: VOORBEELD NAAM KAPITEIN
Danish: FARTØJSFØRERENS NAVN
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
Czech: PŘÍKLAD JMÉNA VELITELE
Slovak: ILUSTRAČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA
Polish: PRZYKŁADOWE IMIĘ I NAZWISKO KAPITANA
Hungarian: PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE
Slovenian: PRIMER IMENA POVELJNIKA
Estonian: KAPTENI NIMI
Latvian: KAPTEIŅA VĀRDA UN UZVĀRDA PIEMĒRS
Lithuanian: [LAIVO KAPITONO VARDAS, PAVARDĖ]
English: Communication scheme
French: Modalités de communication
German: Schema der Mitteilung
Spanish: Esquema de las comunicaciones
Italian: Schema di comunicazione
Portuguese: Regime de comunicações
Dutch: Schema voor de berichten
Danish: Meddelelsesordning
Swedish: Kommunikationsordning
Finnish: Tiedonantojen toimittaminen
Greek: Σχέδιο ανακοίνωσης
Czech: Schéma komunikace
Slovak: Usporiadanie oznámení
Polish: Schemat komunikacyjny
Hungarian: Kommunikációs rendszer
Slovenian: Shema sporočila
Estonian: Teabe edastusviis
Latvian: Ziņošanas kārtība
Lithuanian: Pranešimo schema
English: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
French: Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être effectuée par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier.
German: Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden.
Spanish: Si, por causa de fuerza mayor, no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre.
Italian: Se, per motivi di forza maggiore, le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima.
Portuguese: Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida em seu nome por outro navio.
Dutch: Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden verzonden.
Danish: Hvis det pågældende fartøj som følge af force majeure ikke kan sende meddelelsen, kan den sendes via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne.
Swedish: Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg.
Finnish: Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää viestin sen puolesta.
Greek: Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του.
Czech: Pokud rybářské plavidlo nemůže samo z důvodu vyšší moci zprávu předat, může tuto zprávu jeho jménem předat jiné plavidlo.
Slovak: Ak nie je možné z dôvodu vyššej moci, aby sa správa odoslala plavidlom, môže sa odoslať v mene lode inou loďou.
Polish: Jeżeli z powodu działania siły wyższej statek nie ma możliwości nadania wiadomości, może ona zostać nadana w jego imieniu przez inny statek.
Hungarian: Amennyiben vis maior esetén a hajóról nem lehet elküldeni az üzenetet, azt az adott hajó nevében egy másik hajó is elküldheti.
Slovenian: Če plovilo zaradi višje sile ne more poslati sporočila, ga lahko v njegovem imenu pošlje drugo plovilo.
Estonian: Kui laev ei saa vääramatu jõu tõttu sõnumit edastada, võib kõnealuse laeva nimel selle edastada mõni teine laev.
Latvian: Ja nepārvaramas varas apstākļu dēļ kuģim nav iespējams pārraidīt ziņojumu, to šā kuģa vārdā var pārraidīt kāds cits kuģis.
Lithuanian: Jeigu dėl force majeure aplinkybių laivas pranešimo perduoti negali, tą pranešimą jo vardu gali perduoti kitas laivas.
English: In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
French: En pareil cas, certaines autres données sont ajoutées à la transmission (après l'information AD) et constituent en quelque sorte l'enveloppe du message.
German: In diesem Fall sind als eine Art „Umschlag“ zusätzlich weitere Angaben zu übermitteln (nach der AD-Angabe)
Spanish: En ese caso, se añadirá a la transmisión (después de la información AD), a modo de «sobre», determinada información adicional:
Italian: In tal caso verranno aggiunti alla trasmissione alcuni dati a titolo di informazione supplementare (dopo l'informazione AD).
Portuguese: Nesse caso, são aditadas certas informações adicionais — a título de «sobrescrito» da mensagem — à transmissão (após a informação AD).
Dutch: In dat geval worden, ter begeleiding, de volgende aanvullende gegevens aan het bericht toegevoegd (na de AD-gegevens):
Danish: I så fald sendes der nogle yderligere oplysninger (efter AD-oplysningen) som en slags »kuvert«:
Swedish: I så fall kommer en del extra information att läggas till i form av tilläggsuppgifter för själva sändningen (efter AD-uppgiften).
Finnish: Tällöin lähetykseen lisätään joitakin lisätietoja (AD-tiedon perään).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προστίθενται ορισμένες επιπλέον πληροφορίες —συμπληρωματικά— στη διαβίβαση (μετά την πληροφορία AD)
Czech: V tomto případě budou k přenosu doplněny další údaje, jakožto doplňkové informace (po informaci AD).
Slovak: V takom prípade sa do prenosu (po informácii AD) pridajú mimoriadne informácie, ako doplňujúce informácie.
Polish: W takim przypadku, do komunikatu dołącza się dodatkowe informacje – w charakterze koperty (po informacji AD)
Hungarian: Ebben az esetben az üzenetet (az AD adat után) – egyfajta borítékként – néhány további információval kell kiegészíteni:
Slovenian: V tem primeru se pošiljki kot nekakšna ovojnica dodajo nekatere dodatne informacije (po informacijah AD).
Estonian: Sel juhul tuleb edastamisel lisada täiendav teave (pärast AD teavet).
Latvian: Šādā gadījumā kā savdabīgu “aploksni” pievieno noteiktu papildu informāciju, kuru norāda pēc AD kodam atbilstošajiem datiem.
Lithuanian: Šiuo atveju pridedama papildoma informacija (kaip vokas) prie perduodamų duomenų (po AD informacijos)
English: (from; party alfa ISO-3 country code)
French: (provenant de: code pays ISO alpha-3 de l'expéditeur)
German: (von; Alpha-3-ISO-Ländercode der Partei)
Spanish: (procedencia; código del país ISO alfa-3 de la parte)
Italian: (in provenienza da; codice paese ISO Alpha 3 del mittente)
Portuguese: (de; código ISO alfa-3 do país)
Dutch: („from”; ISO-drielettercode van de vlaggenstaat die het bericht verzendt)
Danish: (afsender; (alfa-3-ISO-kode))
Swedish: (från: den sändande partens alfa ISO-3-kod)
Finnish: (lähettävä osapuoli; kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: (από· αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO-3 του διαβιβάζοντος)
Czech: (odesílatel; třímístný písmenný kód země odesílatele podle ISO)
Slovak: (odosielateľ; alfa kód krajiny ISO-3)
Polish: (nadawca: strona przekazująca w postaci kodu alfa ISO-3 kraju)
Hungarian: (-tól/-től; a küldő fél hárombetűs ISO-országkódja)
Slovenian: (od; državna koda ISO-3 države stranke)
Estonian: (kellelt; poole kolmetäheline ISO kood)
Latvian: (sūtītājs; sūtītājas valsts trīsburtu ISO kods)
Lithuanian: (iš; valstybės ISO-3 kodas)