English: However, that Article does not permit the acceptance of customs documents referred to in Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], or a certificate of unloading which should be the principle documents to be submitted as proofs for importation into a third country.
French: Toutefois, ledit article ne permet pas d'accepter les documents douaniers visés à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [4], ou une attestation de déchargement, qui devraient être les principaux documents à soumettre comme preuves de l'importation dans un pays tiers.
German: Dieser Artikel gestattet jedoch nicht die Annahme von Zolldokumenten gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungs-vorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [4] oder einer Entladungsbescheinigung, die grundsätzlich als Nachweise für die Einfuhr in ein Drittland vorgelegt werden sollten.
Spanish: Sin embargo, este artículo no permite la aceptación de los documentos aduaneros a los que se hace referencia en el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas [4], o un certificado de descarga que deben ser los documentos principales que deben presentarse como pruebas para la importación en un tercer país.
Italian: Tuttavia, il suddetto articolo non permette di accettare né i documenti doganali di cui all’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli [4], né un attestato di scarico che dovrebbero essere i documenti principali da esibire in quanto prove dell’importazione in un paese terzo.
Portuguese: Contudo, o mesmo artigo não permite a aceitação dos documentos aduaneiros referidos no n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas [4], ou de um certificado de descarga, que deveriam ser os principais documentos a apresentar como provas de importação para um país terceiro.
Dutch: Krachtens dat artikel mogen evenwel geen douanedocumenten als bedoeld in artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten [4] worden aanvaard, en evenmin een verklaring van lossing, hoewel dat de belangrijkste documenten zijn die als bewijs van invoer in een derde land zouden moeten worden voorgelegd.
Danish: Imidlertid tillader nævnte artikel ikke, at der antages tolddokumenter omhandlet i artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [4] eller en attest for losning, der burde være de vigtigste dokumenter, der forelægges som beviser for import til tredjelande.
Swedish: Emellertid är det enligt den artikeln inte tillåtet att godkänna tullhandlingar som avses i artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [4], eller lossningsintyg, vilka borde tjäna som huvudsakliga bevis för import till ett tredjeland.
Finnish: Kyseisessä artiklassa ei kuitenkaan sallita maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [4] 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tulliasiakirjojen tai purkamistodistuksen hyväksymistä. Kyseisten asiakirjojen tulisi periaatteessa olla asiakirjoja, jotka esitetään kolmanteen maahan vientiä koskevina todisteina.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο αυτό δεν επιτρέπει την αποδοχή των τελωνειακών εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [4], ή της βεβαίωσης εκφόρτωσης που θα έπρεπε να είναι τα βασικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται ως αποδείξεις εισαγωγής σε τρίτη χώρα.
Czech: Uvedený článek však neumožňuje přijmout celní doklady uvedené v čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [4], nebo osvědčení o vykládce, což by měly být základní doklady, které je třeba předložit jako doklad pro dovoz do třetí země.
Slovak: Týmto článkom sa však nepovoľuje akceptovanie colných dokladov uvedených v článku 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [4], ani vyhlásenia o vyložení, ktoré by mali byť hlavnými dokladmi, ktoré sa majú predložiť ako dôkazy o dovoze do tretej krajiny.
Polish: Jednakże przepisy wyżej wspomnianego artykułu nie pozwalają na uznanie dokumentów celnych, o których mowa w art. 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [4], lub świadectw rozładunku, które powinny być głównymi dokumentami przedstawionymi jako dowody przywozu do krajów trzecich.
Hungarian: Ez a cikk azonban nem teszi lehetővé a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkének (1) bekezdésében említett vámokmányok, illetve a kirakodási tanúsítvány elfogadását, holott ezeknek a harmadik országba történő import igazolására benyújtandó legfontosabb okmányoknak kellene lenniük.
Slovenian: Vendar ta člen ne dovoljuje sprejemanje carinskih dokumentov iz člena 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [4] ali potrdil o razkladanju, ki so sicer osnovni dokumenti za dokazovanje izvoza v tretjo državo.
Romanian: Articolul respectiv nu permite însă acceptarea documentelor vamale menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [4] sau a unui certificat de descărcare, care ar trebui să fie documentele principale prezentate ca dovadă de import într-o țară terță.
Bulgarian: Посоченият член обаче не позволява приемането на митническите декларации, упоменати в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [4] или на сертификат за разтоварване, които следва да са основните документи, които да се представят като доказателство за внос в трета държава.
Estonian: Kõnealune artikkel ei luba aga aktsepteerida komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [4] artikli 16 lõikes 1 osutatud tollidokumente ega lossimistõendit, mis peaksid olema põhilised dokumendid, millega tõendada importimist kolmandasse riiki.
Latvian: Tomēr minētais pants neatzīst muitas dokumentus, kas minēti 16. panta 1. punktā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [4], vai izkraušanas sertifikātu, kuriem vajadzētu būt galvenajiem dokumentiem, ko iesniedz kā apliecinājumu par importu trešā valstī.
Lithuanian: Tačiau tame straipsnyje nelaikomi tinkamais 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [4], 16 straipsnio 1 dalyje nurodyti muitinės dokumentai, ar iškrovimo sertifikatas, kurie turėtų būti laikomi pagrindiniais dokumentais, įrodančiais produktų importą į trečiąją šalį.
Maltese: Madanakollu, dak l-Artikolu ma jippermettix li jkunu aċċettati d-dokumenti tad-dwana msemmija fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli [4], jew iċ-ċertifikati tal-ħatt, li għandhom ikunu d-dokumenti prinċipali li għandhom jitressqu bħala prova tal-importazzjoni f'pajjiż terz.