FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum noise level in dB(A) shall be determined as follows:
French: Pour obtenir le niveau sonore maximal en dB(A):
German: Um den maximalen Geräuschpegel in dB(A) zu erhalten, ist folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: El nivel sonoro máximo en dB(A) se determinará del modo siguiente:
Italian: Per ottenere il livello sonoro massimo in dB(A):
Portuguese: O nível sonoro máximo em dB(A) será determinado do seguinte modo:
Dutch: Teneinde het maximale geluidsniveau in db (A) te verkrijgen:
Danish: For at bestemme det maksimale støjniveau i dB(A):
Swedish: Den högsta ljudnivån i dB(A) ska bestämmas enligt följande:
Finnish: Suurin äänitaso dB(A) määritetään seuraavasti:
Greek: Για να επιτευχθεί το μέγιστο ηχητικό επίπεδο σε dB(Α):
Czech: Nejvyšší hladina akustického tlaku v dB(A) se stanoví takto:
Slovak: Maximálna hladina hluku v dB(A) sa stanoví takto:
Polish: Maksymalny poziom hałasu w dB(A) mierzony jest w następujący sposób:
Hungarian: A dB(A)-ban mért legnagyobb hangnyomásszint mérése érdekében a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Najvišja raven hrupa v dB(A) se določi na naslednji način:
Romanian: Pentru a obține nivelul sonor maxim în dB(A):
Bulgarian: Максималното ниво на шума в dB(A) се определя, както следва:
Estonian: Maksimaalse mürataseme väärtus dB(A) tuleb kindlaks määrata järgmiselt:
Latvian: Maksimālo trokšņu līmeni dB(A) nosaka šādi:
Lithuanian: Didžiausias triukšmo lygis dB (A), nustatomas taip:
Maltese: Il-livell massimu ta’ storbju f’dB(A) għandu jiġi determinat kif ġej:
English: The governor control lever must be fully open.
French: L’accélérateur doit être poussé à fond de course.
German: Der Drehzahlverstellhebel muss auf voller Drehzahl stehen.
Spanish: El acelerador debe pisarse a fondo.
Italian: L’acceleratore deve essere spinto a fondo.
Portuguese: O acelerador deve ser carregado a fundo.
Dutch: De gashandel wordt volledig geopend.
Danish: Speederen skal være i bund.
Swedish: Gaspådraget ska vara helt öppet.
Finnish: Säätimen säätövivun on oltava täysin auki.
Greek: Ο μοχλός του επιταχυντή πρέπει να έχει πιεσθεί στο μέγιστο της διαδρομής του.
Czech: Páka regulátoru dodávky paliva musí být nastavena na plnou dodávku paliva.
Polish: Regulator dźwigni nastawczej musi być w pełni otwarty.
Hungarian: A fordulatszám-szabályzó kart a legnagyobb fordulatszámra kell állítani.
Slovenian: Krmilni vzvod regulatorja vrtilne hitrosti mora biti popolnoma odprt.
Romanian: Pedala de accelerație trebuie să fie apăsată până la limită.
Bulgarian: Лостът за управление на подаването на гориво трябва да е в отворено положение.
Estonian: Pöörlemissageduse regulaatori juhthoob peab olema täielikult avatud.
Latvian: Akseleratora svirai jābūt nospiestai līdz galam.
Lithuanian: Reguliatoriaus valdymo svirtis privalo būti nustatyta pilnam degalų tiekimui.
Maltese: Il-liver ta’ kontroll li jirregola għandu ikun miftuħ kollu.
English: Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
French: On part d’une charge nulle, puis on augmente la charge jusqu’à l’obtention du niveau de bruit maximal.
German: Es wird ohne Last begonnen; die Last ist so lange zu steigern, bis sich der maximale Geräuschpegel einstellt.
Spanish: Se empieza con una carga nula, aumentándola posteriormente hasta obtener el nivel máximo de ruido.
Italian: Si inizia a carico zero, poi si aumenta il carico fino ad ottenere il livello massimo di rumore.
Portuguese: Partindo de uma carga nula, a carga aplicada deve ser aumentada até à obtenção do nível de ruído máximo.
Dutch: Er wordt begonnen zonder last, vervolgens wordt de belasting vermeerderd totdat het maximumgeluidsniveau wordt gevonden.
Danish: Der begyndes med nulbelastning, hvorefter belastningen øges, indtil det højeste støjniveau er nået.
Swedish: Efter start utan belastning ska belastningen öka till dess att den maximala bullernivån uppnås.
Finnish: Aloitus tapahtuu ilman kuormitusta ja kuormitusta lisätään, kunnes päästään suurimpaan melutasoon.
Greek: Η αρχή πραγματοποιείται με μηδενικό φορτίο, εν συνεχεία το φορτίο αυξάνεται μέχρι της επιτεύξεως του μέγιστου επιπέδου θορύβου.
Czech: Začíná se bez zatížení, potom se zatížení zvětšuje až do dosažení nejvyšší hladiny akustického tlaku.
Polish: Początkowo bez obciążenia, stosowane obciążenie musi być stopniowo zwiększane, aż do osiągnięcia maksymalnego poziomu hałasu.
Hungarian: Terheletlen indítás után a terhelést a legnagyobb zajszint eléréséig kell növelni.
Slovenian: Začeti je treba brez obremenitve motorja, potem pa obremenitev povečevati, dokler se ne ugotovi najvišja raven hrupa.
Romanian: Se pornește de la o sarcină nulă, apoi se mărește încărcarea până la obținerea nivelului de zgomot maxim.
Bulgarian: Натоварването се увеличава от режим на празен ход до режим, при който се достига максималното ниво на шума.
Estonian: Alustades ilma koormuseta, peab rakendatavat koormust suurendama, kuni leitakse maksimaalne müratase.
Latvian: Uzsākot mērījumus bez slodzes, tā jāpalielina, kamēr iegūst maksimālo trokšņu līmeni.
Lithuanian: Pradėjus be jokios apkrovos, ją privalu didinti tol, kol pasiekiamas didžiausias triukšmo lygis.
Maltese: Billi tibda mingħajr ebda tagħbija, it-tagħbija għandha tiżdied sakemm jinstab il-livell massimu ta’ storbju.
English: After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
French: À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;
German: Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat.
Spanish: A cada cambio de carga, y antes de efectuar la medición, se debe dejar pasar el tiempo necesario para que se estabilice el nivel de ruido;
Italian: Ad ogni variazione di carico, prima della misura, occorre lasciare il tempo necessario alla stabilizzazione del livello di rumore;
Portuguese: A cada mudança de carga é necessário, antes de proceder medição, deixar decorrer o tempo necessário à estabilização do nível de ruído.
Dutch: Na elke vermeerdering van de belasting moet, alvorens de meting te verrichten, worden gewacht totdat het geluidsniveau zich heeft gestabiliseerd;
Danish: Ved hver ændring af belastningen skal der inden målingen gøres et ophold, som er tilstrækkeligt til at støjniveauet stabiliseres
Swedish: Varje gång belastningen ökar ska bullernivån få tid att stabilisera sig innan mätning sker.
Finnish: Kunkin kuormituksen lisäyksen jälkeen melutason on annettava vakaantua ennen mittauksen suorittamista;
Greek: Σε κάθε αλλαγή φορτίου πρέπει, προ της μετρήσεως, να μεσολαβήσει ο απαραίτητος χρόνος για τη σταθεροποίηση του επιπέδου θορύβου.
Czech: Při každém přírůstku zatížení je nutné před provedením měření vyčkat, dokud se hladina akustického tlaku neustálí;
Slovak: Po každom zvýšení zaťaženia treba pred meraním poskytnúť určitý čas na stabilizovanie hladiny hluku.
Polish: Po każdym zwiększeniu obciążenia przed przeprowadzeniem pomiaru należy odczekać aż do pełnej stabilizacji dźwięku;
Hungarian: Minden terhelés-növekedés után addig kell várni, amíg a hangnyomásszint értéke a műszer kijelzőjén nem állandósul;
Slovenian: Pri vsaki spremembi obremenitve je treba pred merjenjem počakati, da se raven hrupa stabilizira;
Romanian: La fiecare schimbare de încărcare, înainte de a măsura, trebuie să se lase timpul necesar pentru stabilizarea nivelului de zgomot;
Bulgarian: След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира.
Estonian: Iga kord pärast koormuse suurendamist tuleb enne mõõtmist anda aega mürataseme stabiliseerumiseks;
Latvian: Pēc katra slodzes palielinājuma, izdarot mērījumu, jādod laiks, kamēr trokšņu līmenis stabilizējas;
Lithuanian: Kiekvieną kartą padidinus apkrovą, prieš matuojant, privalu palaukti, kol triukšmo lygis nusistovi;
Maltese: Wara kull żieda ta’ tagħbija, għandu jitħalla ħin sabiex il-livell ta’ storbju jistabbilizza qabel ma jsir il-kejl;
English: noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.
French: on mesure le bruit à la vitesse maximale par construction du tracteur sans charge.
German: Man ermittelt das Geräusch bei der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit ohne Last.
Spanish: el ruido se mide a la velocidad máxima por construcción del tractor sin carga.
Italian: si misura il rumore alla velocità massima di costruzione del trattore senza carico.
Portuguese: O ruído deve ser medido à velocidade máxima, por construção do tractor sem carga.
Dutch: wordt het geluid gemeten bij de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van de onbeladen trekker.
Danish: måles støjen ved den ubelastede traktors konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
Swedish: Bullret ska även mätas med obelastad traktor och i traktorns högsta avsedda hastighet.
Finnish: melu on mitattava kuormaamattoman traktorin liikkuessa suurimmalla rakenteen mukaisella nopeudella.
Greek: Ο θόρυβος μετράται στη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα του ελκυστήρα άνευ φορτίου.
Czech: hluk se měří při maximální konstrukční rychlosti nezatíženého traktoru.
Slovak: Hluk sa musí merať pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti nezaťaženého traktora.
Polish: hałas musi być mierzony przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej nieobciążonego ciągnika.
Hungarian: végül meg kell mérni a hangnyomásszintet a jármű típusától függő, a legnagyobb sebességgel haladó, terheletlen traktoron is.
Slovenian: hrup je treba meriti pri največji konstrukcijsko določeni hitrosti neobremenjenega traktorja.
Romanian: se măsoară zgomotul la viteza maximă prin construcție a tractorului fără încărcătură.
Bulgarian: шумът се измерва при максималната конструктивна скорост на трактор без товар.
Estonian: müra tuleb mõõta koormamata traktori maksimaalsel valmistajakiirusel.
Latvian: troksnis jāmēra traktoram bez kravas maksimālajā projektētajā ātrumā.
Lithuanian: triukšmą privalu matuoti, kai eksploatacinės masės traktorius važiuoja didžiausiu projektiniu greičiu.
Maltese: l-istorbju għandu jitkejjel bid-disinn ta’ veloċità massima tat-trattur mhux mgħobbi.
English: The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions:
French: Dans le procès-verbal doivent figurer les mesures suivantes du niveau sonore:
German: Im Prüfprotokoll sind folgende Geräuschmessungen aufzuführen:
Spanish: En el informe deben figurar las medidas del nivel sonoro siguientes:
Italian: Nel verbale devono figurare le seguenti misure del livello sonoro:
Portuguese: No relatório devem figurar as seguintes medições do nível sonoro:
Dutch: In het rapport moeten de volgende metingen van het geluidsniveau worden vermeld:
Danish: I målerapporten skal anføres følgende målinger af støjniveauet:
Swedish: I provningsrapporten ska redovisas bullernivåmätningar som utförts under följande förhållanden:
Finnish: Testausselosteessa on esitettävä seuraavissa olosuhteissa suoritetut äänitason mittaukset:
Greek: Στο πρακτικό πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες μετρήσεις του ηχητικού επιπέδου:
Czech: Protokol o zkoušce obsahuje tyto údaje o měření hladiny akustického tlaku:
Slovak: Protokol o skúške obsahuje merania hladiny hluku vykonané podľa nasledujúcich podmienok:
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonej próby zawiera wyniki pomiarów poziomu hałasu przeprowadzonych w następujących warunkach:
Hungarian: A mérési jelentésnek a következő zajszinteket kell tartalmaznia:
Slovenian: V poročilu o preskusu je treba navesti meritve ravni hrupa, opravljene pod naslednjimi pogoji:
Romanian: În procesul-verbal trebuie să figureze următoarele măsurări ale nivelului sonor:
Bulgarian: Протоколът за изпитването трябва да включва данните от измерванията на нивото на шума, извършени при следните условия:
Estonian: Katseprotokoll peab sisaldama mürataseme mõõtmisi, mis on läbi viidud järgmistel tingimustel:
Latvian: Testa ziņojumā jāiekļauj trokšņu līmeņa mērījumi, kas veikti šādos apstākļos:
Lithuanian: Į bandymo ataskaitą įtraukiami duomenys triukšmo lygio matavimų, atliktų laikantis šių sąlygų:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi kejl tal-livell ta’ storbju mwettqa taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: in the gear giving the speed nearest to 7.5 km/h;
French: lorsque l’on enclenche la vitesse permettant de s’approcher le plus possible de la vitesse de 7,5 km/h;
German: nach Einschalten derjenigen Getriebestufung, die einer Geschwindigkeit von 7,5 km/h am nächsten kommt;
Spanish: con la marcha que permita obtener una velocidad lo más próxima posible a 7,5 km/h;
Italian: con la marcia che dà la velocità più vicina a 7,5 km/h;
Portuguese: Com a relação de caixa que permita aproximar-se o mais possível da velocidade de 7,5 km/h.
Dutch: bij inschakeling van de versnelling waarmede de snelheid van 7,5 km/h het meest kan worden benaderd;
Danish: når traktoren er i det gear, der gør det muligt at komme nærmest hastigheden 7,5 km/t
Swedish: Med den växel som ger den hastighet som ligger närmast 7,5 km/tim.
Finnish: 7,5 km/h nopeuden antavaa vaihdetta käyttämällä;
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η μετάδοση που επιτρέπει την πλέον δυνατή προσέγγιση της ταχύτητος των 7,5 km/h.
Czech: při převodovém stupni umožňujícím rychlost co nejbližší 7,5 km/h;
Slovak: pri prevodovom stupni umožňujúcom rýchlosť čo najviac sa približujúcu hodnote 7,5 km/h;
Polish: na biegu pozwalającym osiągnąć prędkość najbardziej zbliżoną do 7,5 km/h;
Hungarian: a 7,5 km/h haladási sebességhez legközelebb álló sebességfokozatban mért hangnyomásszint;
Slovenian: v prestavi, ki omogoča hitrost, najbližjo 7,5 km/h;
Romanian: când se cuplează treapta de viteză care permite apropierea cea mai mare de viteza de 7,5 km/h;
Bulgarian: при предавка, осигуряваща скорост, най-близка до 7,5 km/h;
Estonian: käigul, mis annab 7,5 km/h lähima kiiruse;
Latvian: pārnesumā, kas ļauj sasniegt ātrumu, kas ir vistuvākais 7,5 km/h;
Lithuanian: įjungus pavarą, kuria važiuojama greičiu, artimiausiu 7,5 km/h greičiui;
Maltese: fuq il-gear li jagħti veloċità l-eqreb għal 7.5 km/h;
English: in any gear, if the conditions described in point 3.2.3 are fulfilled;
French: lorsque l’on enclenche n’importe quelle autre vitesse si les conditions mentionnées au point 3.2.3 sont remplies;
German: nach Einschalten jeder beliebigen anderen Getriebestufung, bei der die Bedingungen der Nummer 3.2.3 erfüllt sind;
Spanish: con cualquier otra marcha, siempre que se cumplan las condiciones señaladas en el punto 3.2.3;
Italian: con qualsiasi altra marcia, purché le condizioni di cui al punto 3.2.3 siano soddisfatte;
Portuguese: Com qualquer outra relação de caixa, se as condições mencionadas no ponto 3.2.3 estiverem preenchidas.
Dutch: bij inschakeling van een willekeurige andere versnelling indien aan de in punt 3.2.3 genoemde voorwaarden is voldaan;
Danish: når traktoren er i et hvilket som helst andet gear, hvis de i punkt 3.2.3 anførte krav er opfyldt
Swedish: Med vilken växel som helst, om villkoren enligt punkt 3.2.3 är uppfyllda.
Finnish: mitä tahansa vaihdetta käyttämällä, jos 3.2.3 kohdassa tarkoitetut ehdot täyttyvät;
Greek: Όταν χρησιμοποιείται οιαδήποτε άλλη μετάδοση αν πληρούνται οι αναφερόμενες στο σημείο 3.2.3. συνθήκες.
Czech: při jakémkoli převodovém stupni, jsou-li splněny podmínky uvedené v bodě 3.2.3;
Slovak: pri akomkoľvek prevodovom stupni, ak sú splnené podmienky opísané v bode 3.2.3;
Polish: na każdym biegu, w przypadku gdy warunki określone w ppkt 3.2.3. są spełnione;
Hungarian: a 3.2.3. alpontban leírtak szerint mért minden más sebességfokozathoz tartozó hangnyomás-szint;
Slovenian: v kateri koli drugi prestavi, če so izpolnjeni pogoji iz točke 3.2.3;
Romanian: când se cuplează altă treaptă de viteză dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 3.2.3;
Bulgarian: на всяка предавка, ако са изпълнени условията, посочени в точка 3.2.3;
Estonian: mis tahes käigul, kui on täidetud punktis 3.2.3 kirjeldatud tingimused;
Latvian: jebkurā pārnesumā, ja ievēroti 3.2.3. punktā aprakstītie noteikumi;
Lithuanian: įjungus bet kurią pavarą, jeigu laikomasi 3.2.3 punkte aprašytų sąlygų;
Maltese: fuq kull gear, jekk il-kundizzjonijiet deskritti f’3.2.3 jiġu mħarsa;
English: at maximum design speed.
French: à la vitesse maximale par construction.
German: nach Einschalten der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit.
Spanish: a la velocidad máxima por construcción.
Italian: alla marcia più alta di costruzione.
Portuguese: À velocidade máxima prevista pelo fabricante.
Dutch: bij inschakeling van de hoogste versnelling.
Danish: ved traktorens konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
Swedish: I traktorns högsta avsedda hastighet.
Finnish: suurimmalla rakenteen mukaisella nopeudella.
Greek: Στη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα.
Czech: při maximální konstrukční rychlosti.
Slovak: pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti.
Polish: przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej.
Hungarian: legnagyobb tervezett sebességgel haladó traktoron mért hangnyomásszint.
Slovenian: ob največji konstrukcijsko določeni hitrosti.
Romanian: la viteza maximă prin construcție.
Bulgarian: при максималната конструктивна скорост.
Estonian: maksimaalsel valmistajakiirusel.
Latvian: maksimālajā projektētajā ātrumā.
Lithuanian: važiuojant didžiausiu projektiniu greičiu.
Maltese: fil-veloċità massima skont id-disinn.
English: ASSESSMENT CRITERIA
French: ÉVALUATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: KRITÉRIA HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTIACE KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA OCENY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANGUKRITEERIUMID
Latvian: VĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: VERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA’ EVALWAZZJONI
English: The measurements described in points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 may not exceed the values laid down in Article 2.
French: Les mesures effectuées conformément aux points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.4 ne doivent pas dépasser les limites fixées à l’article 2.
German: Die Messergebnisse gemäß den Nummern 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 und 3.2.4 dürfen den in Artikel 2 genannten Grenzwert nicht übersteigen.
Spanish: Las mediciones efectuadas con arreglo a los puntos 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.4 no deben sobrepasar los límites establecidos en el artículo 2.
Italian: Le misurazioni effettuate in conformità dei punti 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 e 3.2.4 non devono dare valori superiori ai limiti fissati all’articolo 2.
Portuguese: As medições efectuadas em conformidade com os pontos 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 e 3.2.4 não devem ultrapassar os limites fixados no artigo 2.o.
Dutch: De metingen verricht overeenkomstig de punten 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 en 3.2.4 mogen de in artikel 2 vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.
Danish: Ingen af de målinger, der er udført efter punkt 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 og 3.2.4, må overskride den grænse, der er fastsat i artikel 2.
Swedish: Mätresultaten enligt punkterna 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 och 3.2.4 får inte överskrida de värden som anges i artikel 2.
Finnish: Edellä 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ja 3.2.4 kohdassa esitetyt mittaukset eivät saa ylittää 2 artiklassa vahvistettuja arvoja.
Greek: Οι πραγματοποιούμενες μετρήσεις συμφώνως προς τα σημεία 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3. και 3.2.4. δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Výsledky měření uvedených v bodech 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 a 3.2.4 nesmějí překročit hodnoty stanovené v článku 2.
Slovak: Merania opísané v bodoch 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, a 3.2.4 nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v článku 2.
Polish: Wyniki pomiarów określonych w ppkt 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4 nie mogą przekroczyć wartości ustanowionych w art. 2.
Hungarian: A 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3. és 3.2.4. pontok szerint mért hangnyomásszintek nem haladhatják meg a 2. cikkben megállapított határértékeket.
Slovenian: Rezultati meritev, navedenih v točkah 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 in 3.2.4, ne smejo presegati vrednosti, določenih členu 2.
Romanian: Măsurările efectuate conform punctelor 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 și 3.2.4 nu trebuie să depășească limitele stabilite la articolul 2.
Bulgarian: Резултатите от измерванията, извършени в съответствие с точки 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 и 3.2.4, не трябва да превишават стойностите, определени в член 2.
Estonian: Punktides 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ja 3.2.4 kirjeldatud mõõtetulemused ei tohi ületada artiklis 2 sätestatud piire.
Latvian: Mērījumi, kas aprakstīti 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3. un 3.2.4. punktā, nedrīkst pārsniegt 2. pantā noteiktās vērtības.
Lithuanian: 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ir 3.2.4 punktuose aprašytų matavimų rezultatai negali viršyti 2 straipsnyje nustatytų verčių.
Maltese: Il-kejl deskritti fil-punti 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 u 3.2.4 ma jistgħux jaqbżu l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2.
English: Noise level shall be determined as follows:
French: Pour obtenir le niveau sonore, il faut procéder de la façon suivante:
German: Um den Geräuschpegel zu erhalten, ist folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: El nivel sonoro se determinará del modo siguiente:
Italian: Per ottenere il livello sonoro si deve procedere nel modo seguente:
Portuguese: O nível sonoro será determinado do seguinte modo:
Dutch: Teneinde het geluidsniveau te verkrijgen moet als volgt te werk worden gegaan:
Danish: For at bestemme støjniveauet anvendes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Bullernivån ska bestämmas enligt följande:
Finnish: Äänitaso dB(A) määritetään seuraavasti:
Greek: Για να επιτευχθεί το ηχητικό επίπεδο, πρέπει να ακολουθηθεί η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Nejvyšší hladina akustického tlaku se stanoví takto:
Slovak: Maximálna hladina hluku sa stanoví takto:
Polish: Poziom hałasu określa się w następujący sposób:
Hungarian: A hangnyomásszint meghatározásához a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Raven hrupa se določi na naslednji način:
Romanian: Pentru a obține nivelul sonor, se procedează astfel:
Bulgarian: Нивото на шума се определя, както следва:
Estonian: Müratase tuleb kindlaks määrata järgmiselt:
Latvian: Trokšņu līmeni nosaka šādi:
Lithuanian: Triukšmo lygis, išmatuotas decibelais dB (A), nustatomas taip:
Maltese: Il-livell ta’ storbju għandu jiġi determinat kif ġej: