FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it may momentarily do so by up to 10 %.
French: Une surpression momentanée, dans la limite de 10 % au maximum, est cependant autorisée.
German: Jedoch darf dieser Druck vorübergehend bis zu 10 % überschritten werden.
Spanish: No obstante, se autorizará una sobrepresión momentánea de hasta un 10 %.
Italian: Tuttavia, essa può essere superata transitoriamente al massimo del 10 %.
Portuguese: Pode, contudo, haver sobrepressões momentâneas até um limite máximo de 10 %.
Dutch: Een kortstondige overschrijding met ten hoogste 10 % is echter toegestaan.
Danish: Dog kan det i en kort periode overskrides med højst 10 %.
Swedish: kärlets inre tryck under drift inte bör överstiga det maximala arbetstrycket PS; tillfälligt får dock detta tryck överskridas med upp till 10 %.
Finnish: Kuitenkin hetkellinen ylitys saa olla 10 %.
Greek: Μπορεί όμως να την υπερβεί στιγμιαία μέχρι κατά 10 % κατά μέγιστο.
Czech: Přechodně však může být překročen až o 10 %.
Slovak: vnútorný tlak nesmie trvale presiahnuť maximálny pracovný tlak PS Avšak nakrátko môže dôjsť k prekročeniu tlaku do 10 %.
Polish: Dopuszcza się jednak chwilowe jego przekroczenie do 10 %.
Hungarian: Azonban rövid ideig legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett.
Slovenian: Vendar pa ga lahko trenutno presega do 10 %.
Romanian: Totuși, se pot admite creșteri de moment cu maximum 10 %.
Bulgarian: Въпреки това се допуска краткотрайно превишаване до 10 %.
Estonian: Hetkeliselt võib seda ületada kuni 10 %.
Latvian: Tomēr īslaicīgi to var pārsniegt līdz 10 %.
Lithuanian: Tačiau trumpam šis slėgis gali būti viršijamas iki 10 %.
Maltese: Madanakollu, tista’ tagħmel hekk mumentarjament sa 10 %.
English: Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
French: Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.
German: Bei Rund- und Längsschweißnähten sind nur voll durchgeschweißte Nähte oder Schweißungen gleichwertiger Wirksamkeit zulässig.
Spanish: Las uniones circulares o longitudinales deberán realizarse mediante soldaduras a plena penetración o mediante soldaduras de eficacia equivalente.
Italian: Gli assemblaggi circolari e longitudinali devono essere realizzati con saldature con penetrazione piena o con saldature di efficacia equivalente.
Portuguese: As juntas circulares e longitudinais devem ser realizadas com soldaduras de penetração total ou soldaduras de eficácia equivalente.
Dutch: Verbindingen in omtreksrichting en in de lengterichting moeten tot stand worden gebracht met lassen met volledige inbranding of lassen die even doelmatig zijn.
Danish: Rundsømme og langsømme skal udføres ved svejsning med fuld indtrængning eller en tilsvarende stærk svejsning.
Swedish: Vid rundsvetsar och längssvetsar får det endast förekomma fullt genomsvetsade skarvar eller svetsar med likvärdig styrka.
Finnish: Pituus- ja kehänsuuntaisten saumojen on oltava läpihitsattuja tai niitä vastaavia.
Greek: Οι κυκλικές ή διαμήκεις συναρμολογήσεις πρέπει να εκτελούνται με συγκολλήσεις με πλήρη διείσδυση ή με ισοδύναμες συγκολλήσεις.
Czech: Obvodové a podélné svarové spoje musí být provedeny plně provařenými svary nebo svary s rovnocennými účinky.
Slovak: Obvodové a pozdĺžne zvarové spoje musia byť urobené dôkladnými prievarmi alebo zvarmi s rovnocenným účinkom.
Polish: Złącza obwodowe i wzdłużne muszą być wykonane przy zastosowaniu spoin z pełnym przetopem lub innych zapewniających równoważną niezawodność.
Hungarian: A kör- és hosszvarratok teljesen áthegesztettek, vagy ezzel egyenértékű hatékonyságúak legyenek.
Slovenian: Za izdelavo krožnih in vzdolžnih spojev je treba uporabiti skozne zvare ali varjenja z enakim učinkom.
Romanian: Cordoanele de sudură circulare și longitudinale trebuie făcute utilizându-se suduri cu pătrundere totală sau suduri cu efect echivalent.
Bulgarian: Надлъжните и напречните заваръчни шевове трябва да се изпълняват с пълно проваряване или чрез шевове с еквивалентен ефект.
Estonian: Ring- ja pikiõmblused tuleb teha täieliku läbikeevitusega või sellega samaväärse tugevusega keevitusmeetodiga.
Latvian: Apļveida šuves un garenšuves sametina ar pilnīgi cauri ejošu vai līdzīgu metināšanas paņēmienu.
Lithuanian: Žiedinės ir išilginės siūlės turi būti visiškai įvirintos arba joms ekvivalentiško efektyvumo.
Maltese: Ħjatat ċirkulari u lonġitudinali għandhom isiru bl-użu ta’ weldjaturi ta’ penetrazzjoni mimlija jew weldjaturi ta’ effett ekwivalenti.
English: Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
French: Les fonds bombés, à l’exception des fonds hémisphériques, doivent être pourvus d’un bord cylindrique.
German: Nach außen gewölbte Böden müssen — außer wenn sie halbkugelförmig sind — einen zylindrischen Bord haben.
Spanish: Los fondos bombeados que no sean hemisféricos deberán estar provistos de un borde cilíndrico.
Italian: I fondi convessi diversi da quelli emisferici devono avere un profilo cilindrico.
Portuguese: Os fundos copados que não sejam hemisféricos devem ter um bordo cilíndrico.
Dutch: Convexe bodems, met uitzondering van halfbolvormige bodems, moeten een cilindrische rand hebben.
Danish: Konvekse endestykker, bortset fra halvkugleformede stykker, skal have en cylindrisk kant.
Swedish: Konvexa gavlar ska – med undantag för om de är halvklotformiga – vara försedda med en cylindrisk kant.
Finnish: Muissa kuin puolipallopäädyissä on oltava lieriömäinen reuna.
Greek: Οι κυρτοί πυθμένες, εκτός από τους ημισφαιρικούς, πρέπει να έχουν κυλινδρική απόληξη.
Czech: Vně klenutá dna, s výjimkou den polokulových, musí mít válcový lem.
Slovak: Von vyklenuté dná, s výnimkou dna pologuľatého, musia mať valcový lem.
Polish: Dna wypukłe inne niż kuliste muszą mieć część walcową.
Hungarian: A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.
Slovenian: Izbočena dna, razen polkrogelnih, morajo imeti valjast rob.
Romanian: Fundurile convexe, altele decât cele emisferice, trebuie să fie prevăzute cu o margine cilindrică.
Bulgarian: Изпъкналите дъна, с изключение на полусферичните, трябва да имат цилиндричен борд.
Estonian: Kumerpõhjadel, välja arvatud sfäärilistel, peab olema silindriline äär.
Latvian: Izliektam galam, kas nav puslodes veida, ir cilindriska mala.
Lithuanian: Kitokie nei pusrutulio formos išgaubti dugnai privalo turėti cilindrinį apvadą.
Maltese: Truf konvessi barra minn dawk emisferi għandu jkollhom tarf ċilindriku.
English: Wall thickness
French: Épaisseur des parois
German: Wanddicke
Spanish: Espesor de las paredes
Italian: Spessore delle pareti
Portuguese: Espessura das paredes
Dutch: Wanddikte
Danish: Godstykkelse
Swedish: Väggtjocklek
Finnish: Seinämänpaksuus
Greek: Πάχος των τοιχωμάτων
Czech: Tloušťka stěny
Slovak: Hrúbka steny
Polish: Grubość ścianki
Hungarian: Falvastagság
Slovenian: Debelina sten
Romanian: Grosimea peretelui
Bulgarian: Дебелина на стените
Estonian: Seinapaksus
Latvian: Sieniņu biezums
Lithuanian: Sienelių storis
Maltese: Ħxuna tal-ħajt
English: Calculation method
French: Méthode par calcul
German: Berechnungsverfahren
Spanish: Método de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Berekeningsmethode
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Υπολογιστική μέθοδος
Czech: Výpočtová metoda
Slovak: Spôsob výpočtu
Polish: Metoda obliczeniowa
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Računska metoda
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Метод на изчисление
Estonian: Arvutuslik meetod
Latvian: Aprēķina metode
Lithuanian: Skaičiavimo būdas
Maltese: Metodu ta’ kalkolu
English: The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
French: L’épaisseur minimale des parties soumises à pression doit être calculée en tenant compte de l’intensité des contraintes et des dispositions suivantes:
German: Die Mindestdicke von drucktragenden Teilen wird unter Berücksichtigung der Stärke der folgenden Belastungen und folgender Bedingungen berechnet:
Spanish: El espesor mínimo de las partes sometidas a presión se calculará en función de la intensidad de las tensiones y teniendo en cuenta las disposiciones siguientes:
Italian: Lo spessore minimo delle parti soggette a pressione va calcolato tenendo conto dell’intensità delle sollecitazioni e delle disposizioni seguenti:
Portuguese: A espessura mínima das partes submetidas a pressão deve ser calculada em função da intensidade das tensões e das disposições seguintes:
Dutch: De minimumdikte van aan druk onderworpen delen moet worden berekend met inachtneming van de volgende bepalingen:
Danish: Mindstetykkelsen for trykbærende dele skal beregnes under hensyn til styrken af følgende spændinger og følgende forskrifter:
Swedish: De tryckbärande delarnas minsta tjocklek ska beräknas med hänsyn till spänningsintensiteten samt följande krav:
Finnish: Paineenalaisten osien seinämän vähimmäispaksuus lasketaan ottaen huomioon jännitysten suuruus ja seuraavat määräykset:
Greek: Το ελάχιστο πάχος των υπό πίεση τμημάτων υπολογίζεται έχοντας υπόψη την τιμή των ακολούθων τάσεων, ως εξής:
Czech: Nejmenší tloušťka částí vystavených tlaku se musí vypočítat s ohledem na velikost namáhání a na tato ustanovení:
Slovak: Minimálnu hrúbku tlakových častí treba vyrátať so zreteľom na intenzitu napätia a tieto ustanovenia:
Polish: Najmniejsza grubość ścianek elementów ciśnieniowych musi być obliczana z uwzględnieniem występujących naprężeń oraz następujących wymogów:
Hungarian: A nyomással igénybevett részek legkisebb vastagságát az igénybevétel nagyságára és a következő rendelkezésekre tekintettel kell számítani:
Slovenian: Najmanjša debelina delov pod tlakom se mora izračunati glede na intenziteto obremenitve in ob upoštevanju naslednjih določb:
Romanian: Grosimea minimă a componentelor sub presiune trebuie să fie calculată avându-se în vedere intensitatea solicitărilor și următoarele dispoziții:
Bulgarian: Минималната дебелина на стената на частите под налягане трябва да се изчисли, като се имат предвид следните напрежения и правила:
Estonian: Anuma survestatud osade minimaalse paksuse arvutamisel tuleb arvesse võtta rõhkude suurust ja järgmisi sätteid:
Latvian: Spiedienam pakļauto daļu minimālais biezums jāaprēķina, ņemot vērā spriegumu intensitāti un šādus noteikumus:
Lithuanian: Slėginių dalių mažiausias storis turi būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į įtempių dydį ir į šias nuostatas:
Maltese: Il-ħxuna minima ta’ partijiet taħt pressjoni għandha tkun kalkulata wara li tiġi kunsidrata l-intensità tal-pressjonijiet u d-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
French: la pression de calcul à prendre en considération doit être supérieure ou égale à la pression maximale de service PS choisie;
German: Der zu berücksichtigende Berechnungsdruck soll mindestens so hoch wie der gewählte maximale Betriebsdruck PS sein;
Spanish: la presión calculada que se tomará en cuenta deberá ser superior o igual a la presión máxima de servicio PS seleccionada;
Italian: la pressione di calcolo da prendere in considerazione non deve essere inferiore alla pressione massima di esercizio PS prescelta;
Portuguese: A pressão de cálculo a ter em conta não deve ser inferior à pressão máxima de serviço PS escolhida;
Dutch: de in aanmerking te nemen berekeningsdruk mag niet kleiner zijn dan de gekozen maximale bedrijfsdruk PS;
Danish: Det tryk, der lægges til grund for beregninger, skal være større end eller lig med det valgte højeste driftstryk PS.
Swedish: Det avsedda beräkningstrycket ska vara minst lika högt som det valda maximala arbetstrycket PS.
Finnish: suunnittelupaineen on oltava vähintään suurimman sallitun käyttöpaineen PS suuruinen;
Greek: η πίεση υπολογισμού που λαμβάνεται υπόψη δεν είναι κατώτερη από τη μέγιστη πίεση χρήσης PS που έχει επιλεγεί·
Czech: uvažovaný výpočtový tlak nesmí být menší než zvolený nejvyšší pracovní tlak PS;
Slovak: tlak vzatý do úvahy pri danom výpočte nesmie byť menší ako zvolený maximálny pracovný tlak PS;
Polish: przyjęte ciśnienie obliczeniowe nie może być niższe niż przyjęte najwyższe ciśnienie robocze PS;
Hungarian: a számításba vett méretezési nyomás nem lehet kisebb, mint a választott legnagyobb PS üzemi nyomás;
Slovenian: računski tlak, ki se upošteva, ne sme biti nižji od najvišjega izbranega delovnega tlaka PS;
Romanian: presiunea de calcul adoptată nu trebuie să fie mai mică decât presiunea maximă de lucru PS selectată;
Bulgarian: изчислителното налягане, което се взема под внимание, трябва да бъде по-голямо или равно на избраното максимално работно налягане PS;
Estonian: kasutatav arvutuslik rõhk peab olema vähemalt sama suur kui valitud maksimaalne töörõhk PS;
Latvian: aprēķinā ņemtais spiediens nedrīkst būt zemāks par izvēlēto maksimālo darba spiedienu PS;
Lithuanian: skaičiuojamasis slėgis, į kurį būtina atsižvelgti, turi būti ne mažesnis už pasirinktą didžiausią PS darbinį slėgį;
Maltese: il-pressjoni għall-kalkolu li għandha tiġi nnotata ma għandhiex tkun anqas mill-pressjoni massima operattiva PS magħżulha;
English: the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
French: la contrainte générale de membrane admissible doit être inférieure ou égale à la plus petite des valeurs 0,6 RET ou 0,3 Rm.
Spanish: la tensión general de membrana admisible deberá ser inferior o igual al menor de los valores 0,6 RET o 0,3 Rm.
Italian: la sollecitazione generale ammissibile di membrana non deve superare il più piccolo tra i valori 0,6 RET o 0,3 Rm.
Portuguese: A tensão geral de membrana admissível não deve ser superior ao mais baixo dos valores 0,6 RET ou 0,03 Rm.
Dutch: de toegestane algemene membraanspanning mag ten hoogste gelijk zijn aan de kleinste van de waarden 0,6 RET of 0,3 Rm.
Danish: Den tilladte generelle membranspænding skal være mindre end eller lig med den laveste af værdierne 0,6 RET eller 0,3 Rm.
Swedish: Den generellt tillåtna membranspänningen får inte överskrida det lägre av de båda värdena 0,6 RET eller 0,3 Rm.
Finnish: yleinen primäärinen kalvojännitys ei saa ylittää pienempää arvoista 0,6 × RET ja 0,3 × Rm.
Greek: η επιτρεπόμενη γενική τάση μεμβράνης δεν υπερβαίνει τη μικρότερη από τις τιμές 0,6 RET ή 0,3 Rm.
Slovak: celkové dovolené membránové napätie nesmie presiahnuť nižšiu z hodnôt 0,6 RET alebo 0,3 Rm.
Polish: dopuszczalne naprężenie błonowe nie musi przekraczać mniejszej z dwu wartości 0,6 RET i 0,3 Rm.
Hungarian: a megengedhető általános membránfeszültség nem haladhatja meg a 0,6 RET vagy 0,3 Rm közül a kisebb értéket.
Romanian: efortul unitar de membrană admisibil nu trebuie să fie mai mare decât cea mai mică dintre valorile 0,6 RET sau 0,3 Rm.
Bulgarian: общото допустимо мембранно напрежение трябва да бъде по-малко или равно на по-малката от стойностите 0,6 RЕТ или 0,3 Rm.
Estonian: lubatav üldine membraanpinge ei tohi ületada kas 0,6 RET või 0,3 Rm väärtustest väiksemat.
Latvian: pieļaujamais vispārējais apvalka spriegums nedrīkst pārsniegt zemāko no 0,6 RET vai 0,3 Rm vērtībām.
Lithuanian: leistinas bendras apvalkalo įtempis neturi viršyti mažesniosios iš verčių 0,6 RET arba 0,3 Rm.
Maltese: it-tensjoni tal-membrana massima permessa ma għandhiex teċċedi l-iċken valuri 0,6 RET jew 0,3 Rm.
English: The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
French: Le fabricant doit utiliser, pour déterminer la contrainte admissible, les valeurs de RET et de Rm minimum garanties par le producteur du matériau.
Spanish: Para determinar la tensión admisible, el fabricante deberá emplear los valores RET y Rm mínimos garantizados por el fabricante del material.
Italian: Per determinare le sollecitazioni ammissibili il fabbricante deve utilizzare i valori RET e Rm minimi garantiti dal fabbricante del materiale.
Portuguese: Para determinar o estado de tensão admissível, o fabricante deve utilizar os valores de RET e Rm mínimos garantidos pelo fabricante do material.
Dutch: Bij het bepalen van de toegestane spanning moet de fabrikant de minimale waarden van RET en Rm gebruiken die door de producent van het materiaal worden gegarandeerd.
Danish: Fabrikanten skal til bestemmelse af den tilladte spænding anvende de af materialefabrikanten garanterede mindsteværdier for RET og Rm.
Swedish: Vid bestämning av tillåten spänning ska tillverkaren använda sig av de värden för RET och Rm, min som materialtillverkaren garanterar.
Finnish: Määrittäessään sallittuja jännityksiä valmistajan on käytettävä arvoina RET ja Rm rakenneainevalmistajan takaamia vähimmäisarvoja.
Greek: Για τον καθορισμό της επιτρεπόμενης τάσης, ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιήσει τις ελάχιστες τιμές RET και Rm που εγγυάται ο παραγωγός των υλικών.
Slovak: Na stanovenie dovoleného napätia musí výrobca použiť minimálne hodnoty RET a Rm garantované výrobcom materiálu.
Polish: W celu określenia dopuszczalnego naprężenia producent musi przyjąć najmniejsze wartości RET i Rm gwarantowane przez producenta materiału.
Hungarian: A gyártónak az RET és Rm anyaggyártó által szavatolt legkisebb értékét kell használnia a megengedhető feszültség meghatározására.
Romanian: Producătorul trebuie să utilizeze valorile minime ale RET și Rm garantate de producătorul materialului, pentru a determina solicitarea admisibilă.
Bulgarian: За определяне на допустимото напрежение производителят трябва да използва минималните стойности на RЕТ и Rm, гарантирани от производителя на материалите.
Estonian: Anuma tootja peab lubatava pinge määramisel kasutama materjali tootja garanteeritud RET ja Rm min väärtusi.
Latvian: Lai noteiktu pieļaujamo spriegumu, ražotājam jāizmanto materiāla ražotāja garantētās RET un Rm minimālās vērtības.
Lithuanian: Leistinam įtempiui nustatyti gamintojas turi naudoti RET ir Rm mažiausias vertes, kurias garantuoja medžiagų gamintojas.
Maltese: Il-manifattur għandu juża l-valuri minimi RET u Rm garantiti mill-manifattur tal-materjal biex jiddeċiedi t-tensjoni permessibbli.
English: Experimental method
French: Méthode expérimentale
German: Versuchsverfahren
Spanish: Método experimental
Italian: Metodo sperimentale
Portuguese: Método experimental
Dutch: Proefondervindelijke methode
Danish: Forsøgsmetode
Swedish: Försöksmetod
Finnish: Kokeellinen menetelmä
Greek: Εμπειρική μέθοδος
Czech: Experimentální metoda
Slovak: Experimentálna metóda
Polish: Metoda doświadczalna
Hungarian: Kísérleti módszer
Slovenian: Eksperimentalna metoda
Romanian: Metoda experimentală
Bulgarian: Експериментален метод
Estonian: Katseline meetod
Latvian: Eksperimentālā metode
Lithuanian: Eksperimentinis būdas
Maltese: Metodu sperimentali
English: MANUFACTURING PROCESSES
French: PROCÉDÉS DE FABRICATION
German: HERSTELLUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCESOS DE FABRICACIÓN
Italian: PROCESSI DI FABBRICAZIONE
Portuguese: PROCESSOS DE FABRICO
Dutch: FABRICAGEMETHODEN
Danish: FABRIKATION AF BEHOLDERNE
Swedish: TILLVERKNINGSMETODER
Finnish: VALMISTUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: VÝROBNÍ POSTUPY
Slovak: VÝROBNÉ POSTUPY
Polish: PROCESY PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: PROIZVODNI PROCES
Romanian: PROCESUL DE FABRICAȚIE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРОЦЕСИ
Estonian: TOOTMISPROTSESSID
Latvian: RAŽOŠANAS PROCESI
Lithuanian: TECHNOLOGINIAI PROCESAI
Maltese: PROĊESS TA’ MANIFATTURA
English: Preparation of the component parts
French: Préparation des pièces constitutives
German: Vorbereitung der Bauteile
Spanish: Preparación de los componentes
Italian: Preparazione dei componenti
Portuguese: Preparação das peças componentes
Dutch: Voorbereiding van de samenstellende delen
Danish: Forberedelse af emnerne
Swedish: Förberedelse av komponenterna
Finnish: Osien esivalmistelu
Greek: Προετοιμασία των στοιχείων
Czech: Výroba konstrukčních částí
Slovak: Príprava jednotlivých častí
Polish: Przygotowanie elementów składowych
Hungarian: Az alkatrészek előkészítése
Slovenian: Priprava sestavnih delov
Romanian: Pregătirea părților componente
Bulgarian: Оформяне на съставните части
Estonian: Koostisosade ettevalmistus
Latvian: Sastāvdaļu sagatavošana
Lithuanian: Sudedamųjų dalių ruošimas
Maltese: Tħejjija tal-partijiet komponenti
English: Welds on pressurised parts
French: Soudures des parties soumises à pression
German: Schweißungen an drucktragenden Teilen
Spanish: Soldadura de las partes sometidas a presión
Italian: Saldature su parti soggette a pressione
Portuguese: Soldaduras nas partes submetidas a pressão
Dutch: Lassen van aan druk onderworpen delen
Danish: Svejsninger på trykbærende dele
Swedish: Svetsar på tryckbärande delar
Finnish: Paineenalaisten osien hitsaaminen
Greek: Συγκολλήσεις σε μέρη υπό πίεση
Czech: Svarové spoje částí vystavených tlaku
Slovak: Zvary tlakových častí
Polish: Spoiny na elementach ciśnieniowych
Hungarian: Nyomással igénybevett részek hegesztése
Slovenian: Zvari na delih pod tlakom
Romanian: Sudurile pe părțile sub presiune
Bulgarian: Заварки на частите под налягане
Estonian: Survestatud osade keevitamine
Latvian: Spiedienam pakļauto daļu metināšana
Lithuanian: Slėginių dalių suvirinimas
Maltese: Weldjaturi fuq partijiet taħt pressjoni
English: Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
French: Ces agréments et qualifications doivent être effectués par des organismes de contrôle agréés.
German: Solche Zulassungs- und Qualifikationsprüfungen werden von einem zugelassenen Überwachungsdienst durchgeführt.
Spanish: Dichas autorizaciones y calificaciones deberán ser realizadas por organismos de control autorizados.
Italian: Le prove per l’approvazione e la qualificazione sono effettuate da organismi di controllo autorizzati.
Portuguese: Essas aprovações e qualificações devem ser concedidas por organismos de controlo autorizados.
Dutch: Deze goedkeuringen en kwalificaties moeten door een erkende keuringsinstantie worden uitgevoerd.
Danish: Sådanne godkendelser og kvalifikationsundersøgelser skal foretages af godkendte kontrolorganer.
Swedish: Sådana godkännande- och kvalifikationsprovningar ska genomföras av godkända kontrollorgan.
Finnish: Sellaisen hyväksymisen ja pätevöinnin antaa hyväksytty tarkastuslaitos.
Greek: Τις εξετάσεις έγκρισης και παροχής άδειας διεξάγουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί ελέγχου.
Czech: Schvalovací a kvalifikační zkoušky musí být prováděny schválenými inspekčními subjekty.
Slovak: Príslušné schvaľovacie a kvalifikačné testy musia uskutočniť schválené inšpekčné orgány.
Polish: Uznawanie to oraz egzaminowanie spawaczy musi być przeprowadzane przez zatwierdzone jednostki kontrolujące.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyó vagy minősítő vizsgálatokat elismert ellenőrző szervezetnek kell elvégeznie.
Slovenian: Takšno odobritev in preskuse usposobljenosti morajo izvesti odobreni nadzorni organi.
Romanian: Autorizarea și testele de calificare trebuie să fie realizate de către organismele de control agreate.
Bulgarian: Утвърждаването и подготовката на заварчиците трябва да се извършват от одобрени органи за контрол.
Estonian: Sellise kinnitus- ja kvalifikatsioonitesti peavad tegema volitatud kontrolliasutused.
Latvian: Apstiprināšanu un kvalifikācijas testus veic apstiprinātas pārbaudes iestādes.
Lithuanian: Tvarką tvirtina ir kvalifikacijos egzaminus rengia patvirtintos kontrolės įstaigos.
Maltese: Approvazzjoni u testijiet ta’ kwalifikazzjoni bħal dawn għandhom isiru minn korpi approvati ta’ spezzjoni.