FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the five Turkish exporting producers investigated, sales of the like product were representative.
French: Pour les cinq producteurs-exportateurs turcs, les ventes du produit similaire étaient représentatives.
German: Bei den fünf in die Untersuchung einbezogenen türkischen ausführenden Herstellern waren die Verkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ.
Spanish: Las ventas del producto similar de los cinco productores exportadores turcos eran representativas.
Italian: Per i cinque produttori esportatori turchi oggetto dell'inchiesta, le vendite del prodotto simile erano rappresentative.
Portuguese: As vendas do produto similar realizadas pelos cinco produtores-exportadores turcos objecto de inquérito eram representativas.
Dutch: De verkoop van het soortgelijke product door de vijf Turkse producenten/exporteurs was representatief.
Danish: Det salg af samme vare, som de fem undersøgte tyrkiske eksporterende producenter havde, var repræsentativt.
Swedish: De fem turkiska exporterande tillverkare som undersöktes hade en representativ försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olleiden viiden turkkilaisen vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen myynti oli edustavaa.
Greek: Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τους πέντε τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς που ερευνήθηκαν ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: V případě pěti tureckých vyvážejících výrobců, kteří byli předmětem šetření, byl prodej obdobného výrobku reprezentativní.
Slovak: Pri piatich prešetrovaných tureckých vyvážajúcich výrobcoch bol predaj podobného výrobku reprezentatívny.
Polish: W przypadku pięciu tureckich producentów eksportujących objętych dochodzeniem sprzedaż produktu podobnego była reprezentatywna.
Hungarian: A vizsgált öt török exportáló gyártó esetében a hasonló termék értékesítése reprezentatív volt.
Slovenian: Prodaja podobnega izdelka je bila reprezentativna pri petih preiskanih turških proizvajalcih izvoznikih.
Romanian: Pentru cei cinci producători-exportatori turci care au făcut obiectul anchetei, vânzările de produs similar erau reprezentative.
Bulgarian: Що се отнася до петте разследвани турски износители производители, продажбите на сходния продукт са представителни.
Estonian: Viie uuritud Türgi eksportiva tootja puhul tuvastati samasuguse toote müümine.
Latvian: Pārbaudītajiem pieciem Turcijas ražotājiem eksportētājiem līdzīgā ražojuma pārdevumu apjomi bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Penkių nagrinėtų eksportuojančių Turkijos gamintojų panašaus produkto pardavimas buvo tipiškas.
Maltese: Mill-ħames produtturi esportaturi Torok investigati, il-bejgħ tal-prodott simili kienu rappreżentattivi.
English: PRC and RM
French: RPC et RM
German: VR China und Republik Moldau
Spanish: RPC y RM
Italian: RPC e RM
Portuguese: RPC e RM
Dutch: VRC en RM
Danish: Kina og Moldova
Swedish: Kina och Moldavien
Finnish: Kiina ja Moldova
Greek: ΛΔΚ και ΔΜ
Czech: ČLR a Moldavsko
Slovak: ČĽR a Moldavská republika
Polish: ChRL i RM
Hungarian: Kína és Moldova
Slovenian: LRK in RM
Romanian: RPC și RM
Bulgarian: КНР и РМ
Estonian: Hiina ja Moldova
Latvian: ĶTR un MR
Lithuanian: KLR ir MR
Maltese: Ir-RPĊ u l-RM
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țară analogă
Bulgarian: Страна аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and the RM.
French: L’avis d’ouverture proposait le Brésil comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC et la RM.
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurde Brasilien als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgeschlagen.
Spanish: En el anuncio de inicio se propuso Brasil como país análogo apropiado para determinar el valor normal correspondiente a la RPC y la RM.
Italian: L'avviso di apertura proponeva il Brasile come paese di riferimento adeguato ai fini della determinazione del valore normale per la RPC e la RM.
Dutch: In het bericht van inleiding werd Brazilië voorgesteld als geschikt referentieland voor het vaststellen van de normale waarde voor de VRC en de RM.
Danish: I indledningsmeddelelsen blev Brasilien foreslået som et passende referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina og Moldova.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslogs att Brasilien skulle användas som jämförbart land för att fastställa normalvärdet för Kina och Moldavien.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ehdotettiin Brasiliaa vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseen Kiinalle ja Moldovalle.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Βραζιλία προτάθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
Czech: V oznámení o zahájení řízení byla jako vhodná srovnatelná země pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR a Moldavsko navržena Brazílie.
Slovak: V oznámení o začatí konania bola ako vhodná analogická krajina na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR a Moldavskú republiku navrhnutá Brazília.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania jako kraj analogiczny dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL i RM zaproponowano Brazylię.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben Kína és Moldova tekintetében a rendes érték megállapítása céljából Brazíliát javasolta megfelelő analóg országnak.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK in RM predlagana Brazilija.
Romanian: În avizul de deschidere, Brazilia a fost propusă ca țară analogă în sensul stabilirii valorii normale pentru RPC și RM.
Bulgarian: В съобщението за започване на процедура с цел установяването на нормалната стойност за КНР и РМ като подходяща страна аналог беше предложена Бразилия.
Estonian: Algatamisteates pakuti Hiina ja Moldova puhul normaalväärtuse määramisel sobivaks võrdlusriigiks Brasiiliat.
Latvian: Paziņojumā par procedūras uzsākšanu Brazīlija tika ieteikta kā piemērota analogā valsts normālās vērtības noteikšanai ĶTR un MR.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Brazilija pasiūlyta kaip tinkama panaši šalis normaliajai vertei KLR ir MR nustatyti.
Maltese: Fl-avviż ta’ bidu, il-Brażil ġie propost bħala pajjiż analogu approprjat sabiex jiġi stabbilit il-valur normali għall-RPĊ u l-RM.
English: The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
French: La Commission a invité toutes les parties intéressées à commenter cette proposition.
German: Die Kommission forderte alle interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a todas las partes interesadas a pronunciarse sobre esta propuesta.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito a tale proposta.
Dutch: De Commissie verzocht alle belanghebbenden om reacties op dit voorstel.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til dette forslag.
Swedish: Kommissionen uppmanade alla berörda parter att framföra eventuella synpunkter på detta förslag.
Finnish: Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään ehdotuksesta näkemyksensä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby k tomuto návrhu předložily připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby k tomuto návrhu predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do wszystkich zainteresowanych stron o ustosunkowanie się do tej propozycji.
Hungarian: A Bizottság felkért minden érdekelt felet, hogy tegye meg észrevételeit erről a javaslatról.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo pripombe o tem predlogu.
Romanian: Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații în acest sens.
Bulgarian: Комисията покани всички заинтересовани страни да изразят мнение по това предложение.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles selle kohta oma arvamust avaldama.
Latvian: Komisija aicināja visas ieinteresētās personas sniegt piezīmes par šo priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl šio pasiūlymo.
Maltese: Il-Kummissjoni ħeġġet lill-partijiet interessati kollha biex jagħtu l-kummenti tagħhom fuq din il-proposta.
English: The complainant submitted further arguments in favour of the selection of Brazil.
French: Le plaignant a présenté d’autres arguments favorables au choix du Brésil.
German: Der Antragsteller übermittelte weitere Argumente für die Wahl Brasiliens.
Spanish: El denunciante adujo nuevos argumentos a favor de la elección de Brasil.
Italian: Il denunziante ha presentato ulteriori argomenti favorevoli alla scelta del Brasile.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou novos argumentos em favor da selecção do Brasil.
Dutch: De klager diende nadere argumenten in ten gunste van de keuze voor Brazilië.
Danish: Klageren fremsatte yderligere argumenter for valget af Brasilien.
Swedish: Klaganden lämnade ytterligare argument för valet av Brasilien.
Finnish: Valituksen tekijä toimitti lisäväitteitä Brasilian valinnan tueksi.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετα επιχειρήματα υπέρ της επιλογής της Βραζιλίας.
Czech: Žadatel předložil další argumenty na podporu volby Brazílie.
Slovak: Navrhovateľ predložil ďalšie argumenty v prospech výberu Brazílie.
Polish: Skarżący przedłożył dalsze argumenty na korzyść wyboru Brazylii.
Hungarian: A panaszos további érveket mutatott be Brazília kiválasztása mellett.
Slovenian: Pritožnik je predložil dodatne argumente v korist Brazilije.
Romanian: Reclamantul a prezentat și alte argumente în favoarea alegerii Braziliei.
Bulgarian: Жалбоподателят представи допълнителни доводи в полза на избора на Бразилия.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas lisapõhjendused Brasiilia valimise kasuks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs iesniedza papildu argumentus par labu Brazīlijas izvēlei.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pateikė papildomų argumentų, pagrindžiančių Brazilijos pasirinkimą.
Maltese: L-ilmentatur issottometta argumenti oħra favur l-għażla tal-Brażil.
English: These arguments were analyzed and investigated by the Commission.
French: Ces arguments ont été analysés et examinés par la Commission.
German: Diese Argumente wurden von der Kommission geprüft und untersucht.
Spanish: La Comisión analizó e investigó dichos argumentos.
Italian: Essi sono stati analizzati ed esaminati dalla Commissione.
Portuguese: Esses argumentos foram analisados e investigados pela Comissão.
Dutch: Deze argumenten werden door de Commissie onderzocht.
Danish: Kommissionen analyserede og undersøgte disse argumenter.
Swedish: Dessa argument analyserades och undersöktes av kommissionen.
Finnish: Komissio tutki ja analysoi nämä väitteet tarkoin.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά αναλύθηκαν και διερευνήθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Komise tyto argumenty analyzovala a prošetřila.
Slovak: Komisia tieto argumenty analyzovala a prešetrila.
Polish: Argumenty te zostały przeanalizowane i zbadane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság elemezte és megvizsgálta ezeket az érveket.
Slovenian: Te argumente je Komisija proučila in preiskala.
Romanian: Aceste argumente au fost analizate și examinate de către Comisie.
Bulgarian: Тези доводи бяха анализирани и разследвани от Комисията.
Estonian: Komisjon analüüsis ja uuris kõnealuseid põhjendusi.
Latvian: Komisija izanalizēja un izpētīja šos argumentus.
Lithuanian: Komisija argumentus analizavo ir nagrinėjo.
Maltese: Dawn l-argumenti ġew analizzati u investigati mill-Kummissjoni.
English: The same party additionally claimed that the level of economic development in the RM and Brazil are different.
French: La même partie a en outre affirmé que le niveau de développement économique en RM et au Brésil n’était pas le même.
German: Dieselbe Partei behauptete außerdem, dass die Republik Moldau und Brasilien nicht denselben wirtschaftlichen Entwicklungsstand aufwiesen.
Spanish: Esa misma parte alegó además que el nivel de desarrollo económico de la RM era diferente al de Brasil.
Italian: La medesima parte ha aggiunto che il livello di sviluppo economico nella RM e in Turchia sono diversi.
Portuguese: A mesma parte defendeu ainda que os níveis de desenvolvimento económico na RM e no Brasil eram diferentes.
Dutch: Dezelfde belanghebbende stelde ook dat de RM en Brazilië niet hetzelfde niveau van economische ontwikkeling hebben.
Danish: Samme berørte part hævdede desuden, at niveauet for den økonomiske udvikling i henholdsvis Moldova og Brasilien er forskelligt.
Swedish: Samma part hävdade dessutom att den ekonomiska utvecklingsnivån i Moldavien skiljer sig från den i Brasilien.
Finnish: Sama osapuoli väitti vielä, että talouskehityksen aste on erilainen Moldovassa ja Brasiliassa.
Greek: Το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι τα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης της ΔΜ και της Βραζιλίας διαφέρουν.
Czech: Tatáž strana dále tvrdila, že se Moldavsko a Brazílie odlišují úrovní hospodářského rozvoje.
Slovak: Tá istá strana ďalej tvrdila, že úroveň hospodárskeho rozvoja v Moldavskej republike a v Brazílii je rôzna.
Polish: Ta sama strona utrzymywała ponadto, że poziom rozwoju gospodarczego w RM i Brazylii jest różny.
Hungarian: Ugyanaz a fél arra is hivatkozott, hogy a gazdasági fejlettség szintje is eltér Moldovában és Brazíliában.
Slovenian: Ista stranka je nadalje trdila, da sta stopnji gospodarskega razvoja v RM in Braziliji različni.
Romanian: Aceeași parte a susținut în plus că nivelul de dezvoltare economică în RM și în Brazilia este diferit.
Bulgarian: Същата страна допълнително заяви, че нивата на икономическо развитие в РМ и Бразилия са различни.
Estonian: Sama isik väitis lisaks, et Moldova ja Brasiilia majandusarengu tase on erinev.
Latvian: Tā pati persona arī apgalvoja, ka ekonomikas attīstības līmenis MR un Brazīlijā ir atšķirīgs.
Lithuanian: Ta pati šalis papildomai teigė, kad skiriasi MR ir Brazilijos ekonominio išsivystymo lygis.
Maltese: L-istess parti affermat ukoll li l-livell ta’ żvilupp ekonomiku fl-RM u l-Brażil huwa differenti.
English: However, it was found that the production methods in Brazil are essentially the same or similar to those in the PRC.
French: Cependant, il a été constaté que les méthodes de production au Brésil sont, pour l’essentiel, identiques ou similaires à celles de la RPC.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Herstellungsmethoden in Brasilien und in der VR China weitgehend identisch oder ähnlich sind.
Spanish: Sin embargo, se comprobó que los métodos de producción en Brasil son, en esencia, los mismos que en la RPC, o similares.
Italian: È emerso tuttavia che in Brasile i metodi di produzione sono essenzialmente identici o simili a quelli della RPC.
Portuguese: Contudo, apurou-se que os métodos de produção no Brasil eram essencialmente os mesmos ou semelhantes aos da RPC.
Dutch: Er is echter vastgesteld dat de productiemethoden in Brazilië in wezen gelijk of gelijkwaardig zijn aan de productiemethoden in de VRC.
Danish: Det blev dog konstateret, at Brasilien og Kina har stort set samme eller tilsvarende produktionsmetoder.
Swedish: Det konstaterades emellertid att samma eller liknande tillverkningsmetoder används i Brasilien och Kina.
Finnish: Brasilian tuotantomenetelmien havaittiin kuitenkin olevan pääosin samat tai samankaltaiset kuin Kiinassa.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι μέθοδοι παραγωγής στη Βραζιλία είναι ουσιαστικά οι ίδιες ή παρόμοιες με αυτές στη ΛΔΚ.
Czech: Bylo ovšem zjištěno, že výrobní metody v Brazílii jsou v podstatě stejné nebo podobné jako v ČLR.
Slovak: Bolo však zistené, že výrobné postupy v Brazílii sú v zásade rovnaké alebo podobné ako v ČĽR.
Polish: Stwierdzono jednak, że metody produkcji w Brazylii są w istocie takie same lub podobne do metod produkcji w ChRL.
Hungarian: Megállapításra került ellenben, hogy a Brazíliában használt gyártási módszerek lényegében megegyeznek a Kínában alkalmazott módszerekkel, vagy nagyon hasonlítanak azokhoz.
Slovenian: Vendar se je ugotovilo, da so proizvodne metode v Braziliji v bistvu enake ali podobne metodam v LRK.
Romanian: Cu toate acestea, s-a constatat că metodele de producție din Brazilia sunt în mod esențial identice sau similare cu cele din RPC.
Bulgarian: Беше установено обаче, че производствените методи в Бразилия са до голяма степен същите или подобни на тези в КНР.
Estonian: Siiski leiti, et tootmismeetodid Brasiilias on sisuliselt samad või sarnased Hiinas rakendatavatega.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka ražošanas metodes Brazīlijā būtībā ir tādas pašas vai līdzīgas ražošanas metodēm ĶTR.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad gamybos metodai Brazilijoje yra iš esmės tokie patys arba panašūs į gamybos metodus MR.
Maltese: Madankollu, instab li l-metodi ta’ produzzjoni fil-Brażil huma essenzjalment l-istess jew simili għal dawk fl-RPĊ.
English: As for the level of economic development, it is not considered per se as a criterion for the selection of an analogue country.
French: S’agissant du niveau de développement économique, il n’est pas considéré, en soi, comme un critère à retenir pour le choix d’un pays analogue.
German: Im Übrigen wird der wirtschaftliche Entwicklungsstand nicht per se als Kriterium für die Auswahl eines Vergleichslands angesehen.
Spanish: En cuanto al nivel de desarrollo económico, no se considera per se un criterio para la elección del país análogo.
Italian: Quanto al livello di sviluppo economico, esso non è considerato di per sé un criterio per la selezione di un paese di riferimento.
Portuguese: O nível de desenvolvimento económico não é considerado, por si só, como critério de selecção de um país análogo.
Dutch: Het niveau van economische ontwikkeling is niet noodzakelijkerwijs bepalend bij de selectie van een referentieland.
Danish: Niveauet for den økonomiske udvikling betragtes ikke som sådan som et kriterium for udvælgelse af et referenceland.
Swedish: När det gäller den ekonomiska utvecklingsnivån anses denna inte i sig vara ett kriterium för valet av jämförbart land.
Finnish: Talouskehityksen tasoa ei sellaisenaan pidetä perusteena vertailumaan valinnalle.
Greek: Όσο για το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, δεν θεωρείται αυτό καθεαυτό κριτήριο επιλογής μιας ανάλογης χώρας.
Czech: Co se týče úrovně hospodářského rozvoje, ta se sama o sobě nepovažuje za kritérium pro výběr srovnatelné země.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň hospodárskeho rozvoja, tá sa sama osebe nepovažuje za kritérium na výber analogickej krajiny.
Polish: Co się tyczy poziomu rozwoju gospodarczego, nie jest on uważany sam w sobie jako kryterium dla wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: A gazdasági fejlettség szintje pedig magában nem tekinthető az analóg ország kiválasztására szolgáló kritériumnak.
Slovenian: Kar zadeva stopnjo gospodarskega razvoja, se razlika kot taka ne upošteva kot merilo za izbiro primerljive države.
Romanian: Cât privește nivelul de dezvoltare economică, acesta nu este considerat în sine drept un criteriu pentru alegerea unei țări analoge.
Bulgarian: Що се отнася до нивата на икономическо развитие, те сами по себе си не се считат за критерий за избор на страна аналог.
Estonian: Majandusarengu taset ei peeta iseenesest võrdlusriigi valiku üheks arvestatavaks kriteeriumiks.
Latvian: Kas attiecas uz ekonomikas attīstības līmeni, to pašu par sevi neuzskata par kritēriju analogās valsts izvēlei.
Lithuanian: Dėl ekonominio išsivystymo lygio – tai per se nelaikoma panašios šalies parinkimo kriterijumi.
Maltese: Rigward il-livell ta’ żvilupp ekonomiku, mhuwiex ikkunsidrat per se bħala kriterju għall-għażla ta’ pajjiż analogu.
English: This argument was not accepted.
French: Cet argument n’a pas été accepté.
German: Dieses Argument wurde nicht akzeptiert.
Spanish: No se aceptó este argumento.
Italian: Questa argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Este argumento não foi aceite.
Dutch: Dit argument werd niet aanvaard.
Danish: Dette argument blev ikke accepteret.
Swedish: Detta argument godtogs inte.
Finnish: Väitettä ei hyväksytty.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν έγινε αποδεκτό.
Czech: Tento argument nebyl přijat.
Slovak: Tento argument nebol prijatý.
Polish: Argument ten nie został przyjęty.
Hungarian: Ezt az érvet nem fogadtuk el.
Slovenian: Ta argument ni bil sprejet.
Romanian: Acest argument nu a fost acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не беше приет.
Estonian: Kõnealuse väitega ei nõustutud.
Latvian: Šo argumentu nepieņēma.
Lithuanian: Šis argumentas nebuvo priimtas.
Maltese: Dan l-argument ma kienx aċċettat.
English: One interested party claimed that the like product concerned was overpriced in the Brazilian domestic market.
French: Une partie intéressée a prétendu que les prix du produit similaire concerné étaient surestimés sur le marché intérieur brésilien.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, dass die gleichartige Ware auf dem brasilianischen Inlandsmarkt überteuert sei.
Spanish: Una parte interesada alegó que el producto similar afectado se vendía a un precio excesivo en el mercado interior brasileño.
Italian: Una parte interessata ha affermato che il prodotto simile in esame fosse troppo caro sul mercato interno brasiliano.
Portuguese: Uma parte interessada defendeu que o preço do produto similar em causa era excessivamente elevado no mercado interno brasileiro.
Dutch: Eén belanghebbende beweerde dat het betrokken soortgelijke product een te hoge prijs had op de Braziliaanse binnenlandse markt.
Danish: En af de berørte parter hævdede, at pågældende samme vare var prissat for højt på hjemmemarkedet i Brasilien.
Swedish: En berörd part hävdade att den likadana produkten var för högt prissatt på den brasilianska hemmamarknaden.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että tarkasteltava samankaltainen tuote oli ylihinnoiteltu Brasilian kotimarkkinoilla.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το υπό εξέταση ομοειδές προϊόν ήταν υπερτιμημένο στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že dotčený obdobný výrobek se na brazilském domácím trhu prodává za cenu nepřiměřeně vysokou.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana uviedla, že príslušný podobný výrobok sa na brazílskom domácom trhu predáva za nadhodnotenú cenu.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron utrzymywała, że przedmiotowy produkt podobny posiada zawyżoną cenę na krajowym rynku w Brazylii.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél állítása szerint az érintett hasonló termék brazil piacon kínált ára túl magas.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je bil zadevni podobni izdelek na brazilskem domačem trgu precenjen.
Romanian: O parte interesată a susținut că produsul similar în cauză era supraevaluat pe piața internă braziliană.
Bulgarian: Една заинтересована страна заяви, че на бразилския национален пазар разглежданият сходен продукт е със завишена цена.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et asjaomane samasugune toode on Brasiilia omamaisel turul liiga kallis.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka attiecīgais līdzīgais ražojums Brazīlijas iekšzemes tirgū ir pārāk dārgs.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad panašus nagrinėjamasis produktas Brazilijos vidaus rinkoje buvo per aukštai įkainotas.
Maltese: Parti interessata waħda affermat li l-prodott simili kkonċernat kellu prezz għoli wisq fis-suq domestiku Brażiljan.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Износна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni