English: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Le règlement (CE) no 638/2004 du Parlement européen et du Conseil énonce les principales dispositions régissant les statistiques communautaires relatives aux échanges de biens entre États membres.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates enthält die grundlegenden Bestimmungen über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo establece las disposiciones básicas para las estadísticas comunitarias relativas a los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce le disposizioni di base per le statistiche comunitarie in materia di scambi di beni tra Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 638/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho estabelece as disposições fundamentais sobre estatísticas comunitárias relativas ao comércio de bens entre Estados-Membros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad, bevat de basisbepalingen voor de communautaire statistieken betreffende het goederenverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 indeholder de grundlæggende bestemmelser for fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 fastställs de grundläggande bestämmelserna om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 638/2004 annetaan perussäännökset jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει τις βασικές διατάξεις των κοινοτικών στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 obsahuje základní ustanovení týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 sa stanovujú základné ustanovenia o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady określa podstawowe przepisy dotyczące danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi.
Hungarian: A 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározza az alapvető rendelkezéseket a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikák tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta uvaja temeljne določbe za statistične podatke Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului cuprinde dispozițiile principale privind statisticile comunitare referitoare la comerțul cu mărfuri între statele membre.
Bulgarian: Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета установява основните разпоредби за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 638/2004 on kehtestatud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistikat käsitlevad põhisätted.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 638/2004 paredzēti pamatnoteikumi par Kopienas statistiku attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 638/2004 išdėstytos pagrindinės prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų nuostatos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet bażiċi għall-istatistika Komunitarja rigward il-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri.