FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5.
French: Article 5
German: Artikel 5.
Spanish: Artículo 5.
Italian: Articolo 5.
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5.
Danish: Artikel 5.
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5.
Polish: Artykuł 5.
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5.
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5.
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5.
English: Economic operators
French: Opérateurs économiques
German: Wirtschaftsteilnehmer
Spanish: Operadores económicos
Italian: Operatori economici
Portuguese: Operadores económicos
Dutch: Ondernemers
Danish: Økonomiske aktører
Swedish: Ekonomiska aktörer
Finnish: Talouden toimijat
Greek: Οικονομικοί φορείς
Czech: Hospodářské subjekty
Slovak: Hospodárske subjekty
Polish: Wykonawcy
Hungarian: Gazdasági szereplők
Slovenian: Gospodarski subjekti
Romanian: Operatori economici
Bulgarian: Икономически оператори
Estonian: Ettevõtjad
Latvian: Uzņēmēji
Lithuanian: Ūkio subjektai
Maltese: Operaturi ekonomiċi
English: Article 6.
French: Article 6
German: Artikel 6.
Spanish: Artículo 6.
Italian: Articolo 6.
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6.
Danish: Artikel 6.
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6.
Polish: Artykuł 6.
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6.
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6.
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6.
English: Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
French: Obligations de confidentialité des pouvoirs adjudicateurs ou des entités adjudicatrices
German: Verpflichtungen der Auftraggeber zur Wahrung der Vertraulichkeit
Spanish: Obligaciones en materia de confidencialidad de las entidades o poderes adjudicadores
Italian: Obblighi in materia di riservatezza delle amministrazioni aggiudicatrici/degli enti aggiudicatori
Portuguese: Obrigação de confidencialidade das autoridades/entidades adjudicantes
Dutch: Vertrouwelijkheidsverplichtingen van aanbestedende diensten
Danish: Ordregivende myndigheders/ordregiveres forpligtelser med hensyn til fortrolighed
Swedish: Den upphandlande myndighetens eller enhetens skyldigheter i samband med sekretess
Finnish: Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις εχεμύθειας των αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων
Czech: Povinnost zadavatelů zachovávat důvěrnost
Slovak: Dôvernosť povinností verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov
Polish: Zobowiązania instytucji/podmiotów zamawiających w zakresie poufności
Hungarian: Az ajánlatkérő szervekre/ajánlatkérőkre vonatkozó titoktartási követelmények
Slovenian: Obveznost naročnikov glede zaupnosti
Romanian: Obligații ale autorităților/entităților contractante privind confidențialitatea
Bulgarian: Задължения за поверителност на възлагащите органи/възложителите
Estonian: Ostjate konfidentsiaalsusega seotud kohustused
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekta konfidencialitātes pienākumi
Lithuanian: Perkančiųjų organizacijų (subjektų) konfidencialumo įpareigojimai
Maltese: Obbligi ta’ kunfidenzjalità tal-awtoritajiet/entitajiet kontraenti
English: Article 7.
French: Article 7
German: Artikel 7.
Spanish: Artículo 7.
Italian: Articolo 7.
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7.
Danish: Artikel 7.
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7.
Polish: Artykuł 7.
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7.
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7.
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7.
English: Protection of classified information
French: Protection des informations classifiées
German: Schutz von Verschlusssachen
Spanish: Protección de la información clasificada
Italian: Protezione delle informazioni classificate
Portuguese: Protecção das informações classificadas
Dutch: Bescherming van gerubriceerde gegevens
Danish: Beskyttelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Skydd av sekretessbelagd information
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen suojaaminen
Greek: Προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Ochrana utajovaných informací
Slovak: Ochrana utajovaných skutočností
Polish: Ochrona informacji niejawnych
Hungarian: A minősített információk védelme
Slovenian: Varovanje tajnih podatkov
Romanian: Protecția informațiilor clasificate
Bulgarian: Защита на класифицираната информация
Estonian: Salastatud teabe kaitse
Latvian: Klasificētas informācijas aizsardzība
Lithuanian: Įslaptintos informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ informazzjoni kklassifikata
English: Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
French: Seuils, centrales d’achat et exclusions
German: Schwellenwerte, zentrale Beschaffungsstellen und Ausnahmen
Spanish: Umbrales, centrales de compras y exclusiones
Italian: Soglie, centrali di committenza ed esclusioni
Portuguese: Limiares, centrais de compras e exclusões
Dutch: Drempels, aankoopcentrales en uitsluiting
Danish: Tærskelværdier, indkøbscentraler og undtagelser
Swedish: Tröskelvärden, inköpscentraler och undantag
Finnish: Kynnysarvot, yhteishankintayksiköt ja poikkeukset
Greek: Κατώτατα όρια, κεντρικές αρχές προμηθειών και εξαιρέσεις
Czech: Prahové hodnoty, ústřední nákupní subjekty a vyloučení zakázky
Slovak: Prahové hodnoty, centrálne obstarávacie inštitúcie a vyňatie z pôsobnosti
Polish: Progi, centralne jednostki zakupujące i wyłączenia
Hungarian: Értékhatárok, központi beszerző szervek és kizárások
Slovenian: Pragi, centralni nabavni organi in izključitve
Romanian: Praguri, organisme centrale de achiziție și excluderi
Bulgarian: Прагове, централни органи за покупки и изключения
Estonian: Piirmäärad, kesksed ostjad ja erandid
Latvian: Robežvērtības, centrālās iepirkumu iestādes un piemērošanas izņēmumi
Lithuanian: Vertės ribos, centrinės pirkimų įstaigos ir netaikymo nuostatos
Maltese: Limiti minimi, korpi ċentrali ta’ xiri u esklużjonijiet
English: Section 1.
German: Abschnitt 1.
Spanish: Sección 1.
Italian: Sezione 1.
Portuguese: Secção 1.
Dutch: Afdeling 1.
Danish: Afdeling 1.
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1.
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1.
Polish: Sekcja 1.
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1.
Bulgarian: Раздел 1.
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1.
English: Thresholds
French: Seuils
German: Schwellenwerte
Spanish: Umbrales
Italian: Soglie
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempels
Danish: Tærskelværdier
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια
Czech: Prahové hodnoty
Slovak: Prahové hodnoty
Polish: Progi
Hungarian: Értékhatárok
Slovenian: Pragi
Romanian: Praguri
Bulgarian: Прагове
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
Maltese: Limiti minimi
English: Article 8.
French: Article 8
German: Artikel 8.
Spanish: Artículo 8.
Italian: Articolo 8.
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8.
Danish: Artikel 8.
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8.
Polish: Artykuł 8.
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8.
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8.
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8.
English: Threshold amounts for contracts
French: Montant des seuils des marchés
German: Schwellenwerte für Aufträge
Spanish: Importes de los umbrales de los contratos
Italian: Importi delle soglie degli appalti
Portuguese: Montantes dos limiares para contratos
Dutch: Drempelbedragen voor opdrachten
Danish: Tærskelværdier for kontrakter
Swedish: Tröskelvärden för kontrakt
Finnish: Hankintojen kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια των συμβάσεων
Czech: Částky prahových hodnot pro zakázky
Slovak: Prahové hodnoty pre zákazky
Polish: Wartości progowe zamówień
Hungarian: A szerződések értékhatárai
Slovenian: Vrednostni pragi za naročila
Romanian: Valoarea pragurilor pentru contracte
Bulgarian: Прагови стойности на поръчките
Estonian: Riigihankelepingute piirmäärad
Latvian: Līgumu robežvērtības
Lithuanian: Pirkimo sutarčių vertės ribos
Maltese: Ammonti tal-limiti minimi għal kuntratti
English: Article 9.
French: Article 9
German: Artikel 9.
Spanish: Artículo 9.
Italian: Articolo 9.
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9.
Danish: Artikel 9.
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9.
Polish: Artykuł 9.
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9.
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9.
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9.
English: Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
French: Méthodes de calcul de la valeur estimée des marchés et des accords-cadres
German: Methoden zur Berechnung des geschätzten Wertes von Aufträgen und Rahmenvereinbarungen
Spanish: Método para calcular el valor estimado de los contratos y de los acuerdos marco
Italian: Metodi di calcolo del valore stimato degli appalti e degli accordi quadro
Portuguese: Métodos de cálculo do valor estimado dos contratos e dos acordos-quadro
Dutch: Methoden voor de berekening van de geraamde waarde van opdrachten en van raamovereenkomsten
Danish: Metoder til beregning af kontrakters og rammeaftalers anslåede værdi
Swedish: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt och ramavtal
Finnish: Hankintaa koskevien sopimusten ja puitejärjestelyjen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Greek: Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων και των συμφωνιών-πλαίσιο
Czech: Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek a rámcových dohod
Slovak: Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty zákaziek a rámcových dohôd
Polish: Metody obliczania szacunkowych wartości zamówień i umów ramowych
Hungarian: A szerződések és keretmegállapodások becsült értékének kiszámításához használt módszerek
Slovenian: Metode za izračun ocenjene vrednosti naročil in okvirnih sporazumov
Romanian: Metode de calcul al valorii estimate a contractelor și a acordurilor-cadru
Bulgarian: Методи за изчисление на прогнозната стойност на поръчките и на рамковите споразумения
Estonian: Riigihankelepingute ja raamlepingute eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Latvian: Līgumu un pamatnolīgumu paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Pirkimo sutarčių ir pagrindų susitarimų numatomos vertės apskaičiavimo metodai
Maltese: Metodi ta’ kalkolu tal-valur stmat ta’ kuntratt u ta’ ftehim qafas
English: Section 2.
German: Abschnitt 2.
Spanish: Sección 2.
Italian: Sezione 2.
Portuguese: Secção 2.
Dutch: Afdeling 2.
Danish: Afdeling 2.
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2.
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2.
Polish: Sekcja 2.
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2.
Bulgarian: Раздел 2.
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2.
English: Central purchasing bodies
French: Centrales d’achat
German: Zentrale Beschaffungsstellen
Spanish: Centrales de compras
Italian: Centrali di committenza
Portuguese: Centrais de compras
Dutch: Aankoopcentrales
Danish: Indkøbscentraler
Swedish: Inköpscentraler
Finnish: Yhteishankintayksiköt
Greek: Κεντρικές αρχές προμηθειών
Czech: Ústřední nákupní subjekty
Slovak: Centrálne obstarávacie inštitúcie
Polish: Centralne jednostki zakupujące
Hungarian: Központi beszerző szervek
Slovenian: Centralni nabavni organi
Romanian: Organisme centrale de achiziție
Bulgarian: Централен орган за покупки
Estonian: Kesksed ostjad
Latvian: Centrālās iepirkumu iestādes
Lithuanian: Centrinės pirkimų įstaigos
Maltese: Korpi ċentrali ta’ xiri
English: Article 10.
French: Article 10
German: Artikel 10.
Spanish: Artículo 10.
Italian: Articolo 10.
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10.
Danish: Artikel 10.
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10.
Polish: Artykuł 10.
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10.
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10.
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10.
English: Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
French: Marchés et accords-cadres passés par les centrales d’achat
German: Vergabe von Aufträgen und Abschluss von Rahmenvereinbarungen durch zentrale Beschaffungsstellen
Spanish: Contratos y acuerdos marco celebrados por las centrales de compras
Italian: Appalti e accordi quadro stipulati da centrali di committenza
Portuguese: Contratos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras
Dutch: Door aankoopcentrales gegunde opdrachten en raamovereenkomsten
Danish: Kontrakter og rammeaftaler indgået af indkøbscentraler
Swedish: Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Finnish: Yhteishankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset ja puitejärjestelyt
Greek: Συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσιο που συνάπτονται από κεντρικές αρχές προμηθειών
Czech: Zakázky zadávané a rámcové dohody uzavírané ústředními nákupními subjekty
Slovak: Zákazky zadávané centrálnymi obstarávacími inštitúciami a rámcové dohody uzatvárané centrálnymi obstarávacími inštitúciami
Polish: Zamówienia oraz umowy ramowe zawierane przez centralne jednostki zakupujące
Hungarian: Központi beszerző szervek által odaítélt szerződések és keretmegállapodások
Slovenian: Naročila in okvirni sporazumi, ki jih sklenejo centralni nabavni organi
Romanian: Contracte și acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziție
Bulgarian: Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки
Estonian: Kesksete ostjate sõlmitavad riigihankelepingud ja raamlepingud
Latvian: Līgumi un pamatnolīgumi, kuru slēgšanas tiesības piešķīrušas centrālās iepirkumu iestādes
Lithuanian: Centrinių pirkimų įstaigų sudarytos sutartys ir pagrindų susitarimai
Maltese: Kuntratti u ftehim qafas mogħtija minn korpi ċentrali ta’ xiri
English: Section 3.
German: Abschnitt 3.
Spanish: Sección 3.
Italian: Sezione 3.
Portuguese: Secção 3.
Dutch: Afdeling 3.
Danish: Afdeling 3.
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3.
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3.
Polish: Sekcja 3.
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3.
Bulgarian: Раздел 3.
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3.
English: Excluded contracts
French: Marchés exclus
German: Aufträge, die nicht unter diese Richtlinie fallen
Spanish: Contratos excluidos
Italian: Appalti esclusi
Portuguese: Contratos excluídos
Dutch: Uitgesloten opdrachten
Danish: Kontrakter, der ikke er omfattet af direktivet
Swedish: Kontrakt som ska undantas
Finnish: Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan
Greek: Εξαιρούμενες συμβάσεις
Czech: Vyloučené zakázky
Slovak: Zákazky vyňaté z pôsobnosti smernice
Polish: Zamówienia objęte wyłączeniem
Hungarian: Kizárt szerződések
Slovenian: Izključena naročila
Romanian: Excluderea unor contracte
Bulgarian: Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива
Estonian: Reguleerimisalast väljajäetud lepingud
Latvian: Piemērošanas izņēmumi
Lithuanian: Pirkimai, kuriems ši direktyva netaikoma
Maltese: Kuntratti esklużi
English: Article 11.
French: Article 11
German: Artikel 11.
Spanish: Artículo 11.
Italian: Articolo 11.
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11.
Danish: Artikel 11.
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11.
Polish: Artykuł 11.
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11.
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11.
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11.
English: Use of exclusions
French: Utilisation des exclusions
German: Anwendung der Ausnahmen
Spanish: Uso de exclusiones
Italian: Utilizzo delle esclusioni
Portuguese: Utilização de exclusões
Dutch: Gebruik van uitsluitingen
Danish: Anvendelse af undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeusten käyttö
Greek: Χρήση εξαιρέσεων
Czech: Použití vyloučení
Slovak: Použitie výnimiek
Polish: Korzystanie z wyłączeń
Hungarian: A kizárás alkalmazása
Slovenian: Uporaba izključitev
Romanian: Utilizarea excluderilor
Bulgarian: Прилагане на изключения
Estonian: Erandite kasutamine
Latvian: Izņēmumu piemērošana
Lithuanian: Direktyvos nuostatų netaikymas
Maltese: Użu ta’ esklużjonijiet
English: Article 12.
French: Article 12
German: Artikel 12.
Spanish: Artículo 12.
Italian: Articolo 12.
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12.
Danish: Artikel 12.
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12.
Polish: Artykuł 12.
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12.
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12.
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12.
English: Contracts awarded pursuant to international rules
French: Marchés passés en vertu de règles internationales
German: Aufträge, die auf der Grundlage internationaler Vorschriften vergeben werden
Spanish: Contratos adjudicados en virtud de normas internacionales
Italian: Appalti aggiudicati in base a norme internazionali
Portuguese: Contratos adjudicados ao abrigo de disposições internacionais
Dutch: Op grond van internationale voorschriften geplaatste opdrachten
Danish: Kontrakter indgået i henhold til internationale regler
Swedish: Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler
Finnish: Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Czech: Zakázky zadávané podle mezinárodních pravidel
Slovak: Zákazky zadávané podľa medzinárodných pravidiel
Polish: Zamówienia udzielane na podstawie procedur międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések
Slovenian: Naročila, ki se oddajo v skladu z mednarodnimi pravili
Romanian: Contracte atribuite în temeiul normelor internaționale
Bulgarian: Поръчки, възлагани съгласно международни правила
Estonian: Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud
Latvian: Līgumi, kurus noslēdz saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem
Lithuanian: Pagal tarptautines taisykles sudaromos pirkimo sutartys
Maltese: Kuntratti mogħtija skont regoli internazzjonali
English: Article 13.
French: Article 13
German: Artikel 13.
Spanish: Artículo 13.
Italian: Articolo 13.
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13.
Danish: Artikel 13.
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13.
Polish: Artykuł 13.
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13.
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13.
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13.
English: Specific exclusions
French: Exclusions spécifiques
German: Besondere Ausnahmen
Spanish: Exclusiones específicas
Italian: Esclusioni specifiche
Portuguese: Exclusões específicas
Dutch: Specifieke uitsluitingen
Danish: Særlige undtagelser
Swedish: Särskilda undantag
Finnish: Erityiset poikkeukset
Greek: Ειδικές εξαιρέσεις
Czech: Zvláštní vyloučení
Slovak: Osobitné výnimky
Polish: Wyłączenia szczególne
Hungarian: Különleges kizárások
Slovenian: Posebne izključitve
Romanian: Excluderi speciale
Bulgarian: Специфични изключения
Estonian: Konkreetsed erandid
Latvian: Īpaši izņēmumi
Lithuanian: Konkrečios išimtys
Maltese: Esklużjonijiet speċfiċi
English: Section 4.
German: Abschnitt 4.
Spanish: Sección 4.
Italian: Sezione 4.
Portuguese: Secção 4.
Dutch: Afdeling 4.
Danish: Afdeling 4.
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4.
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4.
Polish: Sekcja 4.
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4.
Bulgarian: Раздел 4.
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4.
English: Special arrangements
French: Dispositions particulières
German: Sonderregelungen
Spanish: Regímenes particulares
Italian: Intese speciali
Portuguese: Medidas especiais
Dutch: Bijzondere regelingen
Danish: Særordninger
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityisjärjestelyt
Greek: Ειδικά καθεστώτα
Czech: Zvláštní úprava
Slovak: Osobitná úprava
Polish: Szczególne uzgodnienia
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebni režimi
Romanian: Regimuri speciale
Bulgarian: Специален режим
Estonian: Erikord
Latvian: Īpaša kārtība
Lithuanian: Specialioji tvarka
Maltese: Arranġamenti speċjali
English: Article 14.
French: Article 14
German: Artikel 14.
Spanish: Artículo 14.
Italian: Articolo 14.
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14.
Danish: Artikel 14.
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14.
Polish: Artykuł 14.
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14.
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14.
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14.
English: Reserved contracts
French: Marchés réservés
German: Vorbehaltene Aufträge
Spanish: Contratos reservados
Italian: Appalti riservati
Portuguese: Contratos reservados
Dutch: Voorbehouden opdrachten
Danish: Reserverede kontrakter
Swedish: Reserverade kontrakt
Finnish: Varatut hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ’ αποκλειστικότητα
Czech: Vyhrazené zakázky
Slovak: Vyhradené zákazky
Polish: Zamówienia zastrzeżone
Hungarian: Fenntartott szerződések
Slovenian: Pridržana naročila
Romanian: Contracte rezervate
Bulgarian: Запазени поръчки
Estonian: Reserveeritud riigihankelepingud
Latvian: Priviliģēto tiesību līgumi
Lithuanian: Rezervuotos sutartys
Maltese: Kuntratti riservati
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Arrangements for service contracts
French: Dispositions relatives aux marchés de services
German: Regelungen für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Regímenes aplicables a los contratos de servicios
Italian: Norme applicabili agli appalti di servizi
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos de serviços
Dutch: Op opdrachten voor diensten toepasselijke regelingen
Danish: Ordninger gældende for tjenesteydelseskontrakter
Swedish: Regler som ska tillämpas på tjänstekontrakt
Finnish: Palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat järjestelyt
Greek: Καθεστώτα που εφαρμόζονται στις συμβάσεις υπηρεσιών
Czech: Úprava zakázek na služby
Slovak: Úprava zákaziek na služby
Polish: Przepisy dotyczące zamówień na usługi
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre vonatkozó szabályozás
Slovenian: Ureditev za naročila storitev
Romanian: Regimul aplicabil contractelor de prestare de servicii
Bulgarian: Ред за възлагане на поръчки за услуги
Estonian: Teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord
Latvian: Pakalpojumu līgumiem piemērojamā kārtība
Lithuanian: Tvarka, taikoma paslaugų pirkimo sutartims
Maltese: Arranġamenti għal kuntratti ta’ servizz
English: Article 15.
French: Article 15
German: Artikel 15.
Spanish: Artículo 15.
Italian: Articolo 15.
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15.
Danish: Artikel 15.
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15.
Polish: Artykuł 15.
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15.
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15.
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15.