English: The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
French: D’après les estimations, le déficit budgétaire s’est creusé légèrement pour atteindre 2,5 % du PIB en 2008 et devrait, selon la Commission, augmenter encore d’environ un point de pourcentage en 2009.
German: Es wird davon ausgegangen, dass sich das Haushaltsdefizit 2008 leicht auf 2,5 % des BIP vergrößert hat, und die Kommission prognostiziert, dass es 2009 zu einer weiteren Verschlechterung um rund einen Prozentpunkt kommen wird.
Spanish: Se espera que el déficit presupuestario se haya ampliado ligeramente, a un 2,5 % del PIB en 2008, y la Comisión prevé que siga deteriorándose en torno a un 1 % en 2009.
Italian: Nel 2008 si prevede che il disavanzo di bilancio aumenti leggermente, attestandosi sul valore di 2,5 % del PIL, che secondo le stime della Commissione dovrebbe aumentare di un punto percentuale circa nel 2009.
Portuguese: A Comissão prevê que o défice orçamental aumente ligeiramente para 2,5 % do PIB em 2008 e que volte a deteriorar-se em 2009, em cerca de um ponto percentual.
Dutch: Het begrotingstekort zal in 2008 iets zijn toegenomen tot 2,5 % van het bbp en zal volgens prognoses van de Commissie in 2009 verder verslechteren met ongeveer één procentpunt.
Danish: Budgetunderskuddet forventes at være øget en smule til 2,5 % af BNP i 2008, og ifølge Kommissionens fremskrivninger vil det blive yderligere forringet med omkring 1 procentpoint i 2009.
Swedish: Det offentliga underskottet förväntas ha ökat något, till 2,5 % av BNP under 2008, och kommissionen beräknar att underskottet kommer att försämras ytterligare med ungefär 1 procentenhet under 2009.
Finnish: Julkisen talouden alijäämän odotetaan vuonna 2008 kasvaneen hieman, 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja vuonna 2009 komissio ennakoi sen edelleen kasvavan noin 1 prosenttiyksiköllä.
Greek: Το 2008 αναμένεται ελαφρά διεύρυνση του ελλείμματος του προϋπολογισμού της τάξης του 2,5 % του ΑΕγχΠ, ενώ για το 2009 η Επιτροπή προβλέπει περαιτέρω επιδείνωση τουλάχιστον κατά 1 %.
Czech: Předpokládá se, že se v roce 2008 rozpočtový schodek mírně zvýšil na 2,5 % HDP, a podle prognóz Komise by měl v roce 2009 ještě vzrůst o jeden procentní bod.
Slovak: Predpokladá sa, že rozpočtový deficit sa v roku 2008 nepatrne prehĺbil na 2,5 % HDP, a v roku 2009 sa očakáva jeho ďalšie zhoršenie približne o jeden percentuálny bod.
Hungarian: A költségvetési hiány 2008-ban várhatóan enyhén, a GDP 2,5 %-ára nőtt, amely a Bizottság előrejelzése szerint 2009-ben körülbelül 1 százalékponttal tovább romlik.
Slovenian: Proračunski primanjkljaj se je v letu 2008 še rahlo povečal, in sicer na 2,5 % BDP, po projekcijah Komisije pa se bo v letu 2009 še dodatno poslabšal za približno 1 odstotno točko.
Romanian: Deficitul bugetar este estimat să fi crescut ușor la 2,5 % din PIB în 2008, iar Comisia anticipează că se va deteriora în continuare cu circa 1 % în 2009.
Estonian: Eelarve puudujääk 2008. aastal eeldatavalt veidi suurenes, ulatudes 2,5 %ni SKPst, ning 2009. aastaks prognoosib komisjon selle täiendavat suurenemist umbes ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: Paredzams, ka budžeta deficīts 2008. gadā būs nedaudz palielinājies – līdz 2,5 % no IKP, un Komisija lēš, ka 2009. gadā tas turpinās pieaugt par aptuveni vienu procenta punktu.
Lithuanian: Manoma, kad 2008 m. biudžeto deficitas šiek tiek padidėjo iki 2,5 % BVP, ir, Komisijos prognozėmis, 2009 m. jis dar padidės maždaug vienu procentiniu punktu.
Maltese: Id-defiċit baġitarju huwa mistenni li jiżdied bi ftit għal 2,5 % tal-PDG fl-2008 u dan huwa previst mill-Kummissjoni li ser jiddeterjora iktar b’madwar punt perċentwali fl-2009.