FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
French: Les travailleurs les plus touchés par la hausse du chômage sont ceux du secteur du bâtiment, et plus particulièrement les hommes jeunes.
German: Von der steigenden Arbeitslosigkeit sind vor allem Arbeitnehmer im Baugewerbe, insbesondere junge Männer, betroffen.
Spanish: Los trabajadores del sector de la construcción, en particular los varones jóvenes, son los más afectados por el crecimiento del paro.
Italian: I più colpiti dall’aumento della disoccupazione sono i lavoratori del settore edilizio, specialmente quelli di sesso maschile.
Portuguese: Os trabalhadores do sector da construção, sobretudo os jovens do sexo masculino, são os mais afectados pelo aumento do desemprego.
Dutch: Vooral in de bouwsector neemt de werkloosheid toe, met name onder jonge mannen.
Danish: Arbejdstagere fra byggesektoren, navnlig unge mænd, er mest berørt af den stigende arbejdsløshed.
Swedish: Anställda i byggsektorn, särskilt unga män, berörs mest av den stigande arbetslösheten.
Finnish: Paheneva työttömyys vaikuttaa eniten rakennusalan työntekijöihin, erityisesti nuoriin miehiin.
Greek: Εκείνοι που πλήττονται περισσότερο από την αυξανόμενη ανεργία είναι οι εργαζόμενοι στον οικοδομικό τομέα και ιδίως οι νεαροί άνδρες.
Czech: Nezaměstnaností jsou nejvíce ohroženi pracovníci ve stavebnictví, zejména mladí muži.
Slovak: Rastúca nezamestnanosť zasahuje najmä pracovníkov v sektore výstavby, a to najmä mladých mužov.
Polish: Wzrost bezrobocia najdotkliwiej odczują pracownicy sektora budowlanego, a zwłaszcza młodzi mężczyźni.
Hungarian: A növekvő munkanélküliség leginkább az építőiparban dolgozókat, azok közül is elsősorban a fiatal férfiakat érinti.
Slovenian: Rastoča nezaposlenost je najbolj prizadela delavce v sektorju gradbeništva, zlasti mlade moške.
Romanian: Cei mai afectați de șomajul în creștere sunt lucrătorii din sectorul construcțiilor, în special bărbații tineri.
Estonian: Kasvav töötus ohustab kõige enam ehitussektoris töötavaid isikuid, eriti noori mehi.
Latvian: Augošais bezdarba līmenis visvairāk skar darba ņēmējus celtniecības nozarē, jo īpaši jaunus vīriešus.
Lithuanian: Daugiausia darbo netenka statybų sektoriaus darbuotojai, ypač jauni vyrai.
Maltese: Il-ħaddiema fis-settur tal-kostruzzjoni, partikolarment l-irġiel żgħażagħ, huma l-aktar li ntlaqtu mill-qgħad li qed jiżdied.
English: Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
French: Le ratio d’endettement brut devrait se situer autour de 94 % du PIB en 2008.
German: Für 2008 wird mit einem Bruttoschuldenstand von rund 94 % des BIP gerechnet.
Spanish: Se espera que la deuda bruta se sitúe en torno al 94 % del PIB en 2008.
Italian: Il debito lordo del 2008 dovrebbe aggirarsi intorno al 94 % del PIL.
Portuguese: A dívida bruta deverá situar-se em cerca de 94 % do PIB nesse mesmo ano.
Dutch: De brutoschuld bedraagt in 2008 naar verwachting 94 % van het bbp.
Danish: Bruttogælden forventes at ligge på omkring 94 % af BNP i 2008.
Swedish: Bruttoskulden förväntas uppgå till omkring 94 % av BNP under 2008.
Finnish: Bruttovelan odotetaan olevan noin 94 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Greek: Το ακαθάριστο χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 94 % του ΑΕγχΠ το 2008.
Czech: Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 činilo přibližně 94 % HDP.
Slovak: Výška hrubého verejného dlhu sa v roku 2008 očakáva na úrovni približne 94 % HDP.
Polish: W 2008 r. przewiduje się dług publiczny brutto na poziomie około 94 % PKB.
Hungarian: A bruttó adósság 2008-ban várhatóan a GDP 94 %-a körül alakul.
Slovenian: Bruto dolg naj bi v letu 2008 znašal približno 94 % BDP.
Romanian: Se estimează ca în 2008 datoria publică brută să se situeze în jurul valorii de 94 % din PIB.
Estonian: Valitsemissektori koguvõlg on 2008. aastal ootuste kohaselt ligikaudu 94 % SKPst.
Latvian: Paredzams, ka bruto parāds 2008. gadā būs apmēram 94 % no IKP.
Lithuanian: Numatoma, kad 2008 m. bendroji skola sieks maždaug 94 % BVP.
Maltese: Id-dejn gross hu mistenni li jibqa’ madwar 94 % tal-PDG fl-2008.
English: The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Spanish: La balanza por cuenta corriente registrará un déficit superior al 13,4 % del PIB en 2008.
Dutch: De lopende rekening zal een tekort van 13,4 % van het bbp laten zien.
Danish: De løbende poster udviser et rekordunderskud på 13,4 % af BNP i 2008.
Swedish: Bytesbalansen kommer att uppvisa ett underskott på 13,4 % av BNP 2008.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämä oli vuonna 2008 13,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Czech: Běžný účet zaznamenal v roce 2008 schodek 13,4 % HDP.
Slovak: Bežný účet v roku 2008 zaznamená deficit vo výške 13,4 % HDP.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących wyniesie w 2008 r. 13,4 % PKB.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban eléri a GDP 13,4 %-át.
Romanian: Contul curent va înregistra un deficit de 13,4 % din PIB în 2008.
Estonian: Jooksevkonto puudujääk oli 2008. aastal 13,4 % SKPst.
Latvian: Tekošā konta deficīts 2008. gadā sasniegs rekordlīmeni – 13,4 % no IKP.
Lithuanian: 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas pasieks rekordinį 13,4 % BVP dydį.
Maltese: Il-kont kurrenti ser jirreġistra defiċit ta’ 13,4 % tal-PDG fl-2008.
English: In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
French: Le budget de l’État a enregistré un déficit de 3,4 % du PIB en 2008, ce qui représente une détérioration de plus de cinq points de pourcentage par rapport à 2007.
German: Der Staatshaushalt wies 2008 ein Defizit von 3,4 % des BIP aus, was gegenüber 2007 eine Verschlechterung um mehr als fünf Prozentpunkte ausmachte.
Spanish: En 2008 el déficit del presupuesto del Estado se situó en el 3,4 % del PIB, lo que supone un deterioro de más de cinco puntos porcentuales en comparación con 2007.
Portuguese: Em 2008, o défice orçamental foi de 3,4 % do PIB, o que corresponde a uma deterioração superior a cinco pontos percentuais em relação a 2007.
Dutch: De overheidsbegroting vertoonde in 2008 een tekort van 3,4 % van het bbp, vijf procentpunt meer dan in 2007.
Danish: I 2008 blev der registreret et underskud på det offentlige budget på 3,4 % af BNP, hvilket udgør en forværring på over fem procentpoint i forhold til 2007.
Swedish: De offentliga finanserna uppvisade 2008 ett underskott på 3,4 % av BNP, vilket motsvarar en försämring på över 5 procentenheter jämfört med 2007.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008. Julkisen talouden tila on siis heikentynyt yli 5 prosenttiyksikköä verrattuna vuoteen 2007.
Greek: Το 2008 ο κρατικός προϋπολογισμός παρουσίασε έλλειμμα ύψους 3,4 % του ΑΕγχΠ, που σημαίνει επιδείνωση κατά άνω των πέντε ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με το 2007.
Czech: Schodek státního rozpočtu v roce 2008 dosáhl hodnoty 3,4 % HDP, což ve srovnání s rokem 2007 představuje zhoršení o více než 5 procentních bodů.
Slovak: Deficit rozpočtu verejných financií v roku 2008 zaznamenal hodnotu 3,4 % HDP, čo je v porovnaní s rokom 2007 zhoršenie o 5 percentuálnych bodov.
Hungarian: Az állami költségvetés 2008-ban a GDP 3,4 %-át kitevő hiányt ért el, ami 2007-hez képest több mint öt százalékpontos romlást jelent.
Slovenian: Primanjkljaj državnega proračuna je v letu 2008 dosegel raven 3,4 % BDP, kar pomeni poslabšanje za več kot pet odstotnih točk v primerjavi z letom 2007.
Romanian: În 2008 deficitul public a înregistrat nivelul de 3,4 % din PIB, însemnând o deteriorare de peste 5 % în comparație cu 2007.
Estonian: aastal moodustas valitsemissektori eelarve puudujääk 3,4 % SKPst, mis tähendab, et võrreldes 2007. aastaga halvenes olukord rohkem kui viie protsendipunkti võrra.
Latvian: Valsts budžeta deficīts 2008. gadā sasniedza 3,4 % no IKP, tādējādi pasliktinoties par vairāk nekā pieciem procentu punktiem salīdzinājumā ar 2007. gadu.
Maltese: Fl-2008 l-baġit tal-gvern irreġistra defiċit ta’ 3,4 % tal-PDG, li jirrappreżenta tnaqqis ta’ ‘l fuq minn 5 punti perċentwali meta mqabbel mal-2007.
English: The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
French: Le déficit des opérations courantes a atteint près de 9,5 % du PIB en 2008, mais, selon la Commission, il devrait lui aussi connaître un ralentissement en 2009.
German: Das Leistungsbilanzdefizit erreichte 2008 fast 9,5 % des BIP, obwohl auch die Kommission erwartet, dass es 2009 moderater ausfallen wird.
Spanish: Se calcula que el déficit por cuenta corriente alcanzó casi el 9,5 % del PIB en 2008, pero la Comisión espera que se reduzca en 2009.
Italian: Nel 2008 il disavanzo delle partite correnti ha quasi raggiunto il 9,5 % del PIL, anche se la Commissione prevede un rallentamento nel 2009.
Portuguese: O défice da balança corrente atingiu quase 9,5 % do PIB em 2008, embora a Comissão preveja também que comece a abrandar em 2009.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening bedroeg in 2008 bijna 9,5 % van het bbp maar de Commissie verwacht dat het in 2009 ook zal teruglopen.
Danish: Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster nåede op på næsten 9,5 % af BNP i 2008, men forventes dog ifølge Kommissionen at blive mere beskedent i 2009.
Swedish: Bytesbalansunderskottet uppgick till nästan 9,5 % av BNP 2008, men kommissionen räknar med att det kommer att minska under 2009.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämä oli lähes 9,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, vaikkakin komissio odottaa sen vähenevän vuonna 2009.
Greek: Το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών ανήλθε σχεδόν στο 9,5 % του ΑΕγχΠ το 2008, αν και η Επιτροπή αναμένει να μετριασθεί το 2009.
Czech: Schodek běžného účtu dosáhl v roce 2008 téměř 9,5 %, i když Komise rovněž očekává, že se v roce 2009 zmírní.
Slovak: Deficit bežného účtu dosiahol v roku 2008 takmer 9,5 % HDP, hoci aj v tomto prípade Komisia očakáva, že v roku 2009 dôjde k jeho zníženiu.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban elérte a GDP majdnem 9,5 %-át, bár a Bizottság 2009-re ennek is a mérséklődését várja.
Slovenian: V letu 2008 je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance znašal skoraj 9,5 % BDP, čeprav naj bi se po napovedih Komisije leta 2009 umiril.
Romanian: Deficitul de cont curent a ajuns la aproape 9,5 % din PIB, dar Comisia se așteaptă la o creștere mai moderată în 2009.
Estonian: Jooksevkonto puudjääk oli 2008. aastal peaaegu 9,5 % SKPst, kuid komisjoni prognooside kohaselt peaks see 2009. aastal vähenema.
Latvian: Tekošā konta deficīts 2008. gadā sasniedza gandrīz 9,5 % no IKP, tomēr Komisija prognozē, ka 2009. gadā tas samazināsies.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti laħaq kważi 9,5 % tal-PDG fl-2008, għalkemm huwa wkoll mistenni mill-Kummissjoni li jimmodera fl-2009.
English: This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
French: Cette situation a propulsé le taux de chômage au-delà de 11 % en 2008, et une nouvelle hausse substantielle est prévue en 2009, où la barre des 16 % pourrait être franchie.
German: Die Arbeitslosenquote stieg so 2008 auf über 11 %. Für 2009 wird mit einer weiteren beträchtlichen Steigerung auf über 16 % gerechnet.
Spanish: Esto hizo que la tasa de desempleo se situara por encima del 11 % en 2008, y se espera que registre un nuevo incremento importante en 2009 hasta llegar al 16 %.
Italian: Di conseguenza il tasso di disoccupazione è salito oltre l’11 % nel 2008, e si prevede che nel 2009 aumenterà ancora in modo considerevole fino a oltre il 16 %.
Portuguese: Esta situação deu origem a uma subida da taxa de desemprego para mais de 11 % em 2008, prevendo-se um novo aumento significativo para um nível superior a 16 % em 2009.
Dutch: De werkloosheid is hierdoor in 2008 opgelopen tot boven de 11 %, en voor 2009 wordt een verdere stijging verwacht tot ruim 16 %.
Danish: Det førte til en arbejdsløshed på over 11 % i 2008, og den forventes at stige væsentligt til over 16 % i 2009.
Swedish: Detta har pressat upp arbetslösheten till över 11 % under 2008 och en ytterligare markant ökning till över 16 % väntas under 2009.
Finnish: Työttömyysaste nousi yli 11 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan nousevan huomattavasti, yli 16 prosenttiin vuonna 2009.
Greek: Αυτό ώθησε τον δείκτη ανεργίας πάνω από το 11 % το 2008, ενώ αναμένεται και περαιτέρω άνοδος άνω του 16 % για το 2009.
Czech: Míra nezaměstnanosti tak v roce 2008 přesáhla 11 % a v roce 2009 se očekává její další výrazné zvýšení na více než 16 %.
Slovak: V dôsledku tohto poklesu vzrástla miera nezamestnanosti v roku 2008 na úroveň presahujúcu 11 %, pričom v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie výrazné zvýšenie až nad 16 %.
Polish: Stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do ponad 11 %, a w 2009 r. przewiduje się jej dalszy znaczny wzrost do poziomu ponad 16 %.
Hungarian: Ez a munkanélküliségi rátát 2008-ban 11 % fölé emelte, és 2009-ben további jelentős, a 16 %-os szintet meghaladó növekedés várható.
Slovenian: Stopnja nezaposlenosti se je tako v letu 2008 povečala nad 11 %, po napovedih pa bo v letu 2009 še močno zrasla, in sicer nad 16 %.
Romanian: Aceasta a determinat o rată a șomajului de peste 11 % în 2008, așteptându-se în continuare o creștere semnificativă până la un nivel de 16 % în 2009.
Estonian: Tööhõive vähenemine kergitas töötuse määra 2008. aastal üle 11 % ning 2009. aastal on oodata töötuse märkimisväärset suurenemist üle 16 %.
Latvian: Tā rezultātā bezdarba līmenis 2008. gadā paaugstinājās, pārsniedzot 11 %; paredzams, ka 2009. gadā tas turpinās ievērojami pieaugt, pārsniedzot 16 %.
Lithuanian: 2008 m. nedarbo lygis viršijo 11 %, tikėtina, kad 2009 m. jis toliau smarkiai didės ir viršys 16 %.
Maltese: Dan wassal biex ir-rata tal-qgħad taqbeż il-11 % fl-2008, b’żieda addizzjonali sinifikattiva ta’ aktar minn 16 % mistennija fl-2009.
English: Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
French: Le taux de chômage s’est maintenu à environ 8 % en 2008, mais devrait progresser en 2009.
German: Die Arbeitslosenquote lag auch 2008 bei ungefähr 8 %, dürfte 2009 aber zunehmen.
Spanish: El desempleo permaneció en torno al 8 % en 2008 pero debería aumentar en 2009.
Italian: Nel 2008 la disoccupazione è rimasta intorno all’8 % ma probabilmente aumenterà nel 2009.
Portuguese: O desemprego permaneceu em cerca de 8 % em 2008, devendo porém aumentar em 2009.
Dutch: De werkloosheid bleef in 2008 ongeveer 8 %, maar zal in 2009 waarschijnlijk oplopen.
Danish: Arbejdsløsheden blev liggende på ca. 8 % i 2008, men forventes at stige i 2009.
Swedish: Arbetslösheten låg kvar på omkring 8 % under 2008 men torde stiga under 2009.
Finnish: Työttömyys pysyi noin 8 prosentissa vuonna 2008 mutta pahentunee vuonna 2009.
Greek: Η ανεργία παρέμεινε στο 8 % περίπου το 2008 αλλά αναμένεται να αυξηθεί το 2009.
Czech: Nezaměstnanost zůstala v roce 2008 na úrovni přibližně 8 %, avšak v roce 2009 se očekává její zvýšení.
Slovak: Nezamestnanosť zostala v roku 2008 na úrovni približne 8 %, v roku 2009 by sa však mala zvýšiť.
Polish: W 2008 r. stopa bezrobocia utrzymała się na poziomie około 8 %, jednak w 2009 r. powinna wzrosnąć.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta 2008-ban 8 % körüli szinten maradt, de 2009-ben növekedni fog.
Slovenian: Stopnja brezposelnosti je tudi v letu 2008 znašala približno 8 %, vendar naj bi se v letu 2009 povečala.
Romanian: Șomajul s-a situat la circa 8 % în 2008, dar ar trebui să crească în 2009.
Estonian: Töötuse määr püsis 2008. aastal 8 % juures, kuid peaks 2009. aastal suurenema.
Latvian: Bezdarba līmenis 2008. gadā bija aptuveni 8 %, bet 2009. gadā tam vajadzētu palielināties.
Lithuanian: 2008 m. nedarbo lygis buvo apie 8 %, tačiau 2009 m. jis turėtų padidėti.
Maltese: Il-qgħad baqa’ fil-livell ta’ madwar 8 % fl-2008 imma għandu jiżdied fl-2009.
English: Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
French: Le ratio d’endettement brut devrait avoir dépassé les 105 % du PIB en 2008 et devrait continuer d’augmenter en 2009 et en 2010.
German: Für 2008 wird mit einem Bruttoschuldenstand von über 105 % des BIP gerechnet, der 2009 und 2010 weiter steigen dürfte.
Spanish: Se espera que la deuda bruta haya ascendido por encima del 105 % del PIB en 2008 y que se mantenga al alza en 2009 y 2010.
Italian: Il debito lordo secondo le stime ha raggiunto il 105 % del PIL nel 2008 e salirà ancora nel 2009 e 2010.
Portuguese: A dívida bruta deverá ter aumentado para mais de 105 % do PIB em 2008, prevendo-se que continue a crescer em 2009 e 2010.
Dutch: Verwacht wordt dat de brutoschuld in 2008 tot meer dan 105 % van het bbp is gestegen en in 2009 en 2010 nog verder zal oplopen.
Danish: Bruttogælden forventes at være steget til over 105 % af BNP i 2008 og stige yderligere i 2009 og 2010.
Swedish: Bruttoskulden förväntas ha stigit till över 105 % av BNP under 2008 och att den kommer att stiga ytterligare under 2009 och 2010.
Finnish: Bruttovelan odotetaan kasvaneen yli 105 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja jatkavan kasvuaan vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Αναμένεται ότι το ακαθάριστο χρέος θα φθάσει περίπου το 105 % του ΑΕγχΠ το 2008 και θα αυξηθεί και άλλο κατά τα έτη 2009 και 2010.
Czech: Předpokládá se, že hrubé zadlužení v roce 2008 překročilo 105 % HDP a v letech 2009 a 2010 se bude dále zvyšovat.
Slovak: Výška hrubého verejného dlhu v roku 2008 podľa predpokladov dosiahla viac ako 105 % HDP a očakáva sa jej ďalší nárast v rokoch 2009 a 2010.
Polish: Zgodnie z przewidywaniami dług publiczny wzrósł w 2008 r., przekraczając 105 % PKB, a w latach 2009 i 2010 dalej będzie się podnosić.
Hungarian: A bruttó adósság 2008-ban várhatóan a GDP 105 %-a fölötti szintet ér el, 2009-ben és 2010-ben tovább nő.
Slovenian: Po napovedih je bruto dolg presegel 105 % BDP ter se bo v letih 2009 in 2010 še dodatno povečal.
Romanian: Datoria brută este de așteptat să fi depășit 105 % din PIB în 2008 și să crească în continuare în anii 2009 și 2010.
Estonian: Koguvõlg tõuseb 2008. aastal eeldatavalt üle 105 % SKPst ja suureneb veelgi nii 2009. kui ka 2010. aastal.
Latvian: Paredzams, ka bruto parāds 2008. gadā būs sasniedzis 105 % no IKP un turpinās palielināties 2009. un 2010. gadā.
Lithuanian: Numatoma, kad bendroji skola 2008 m. bus didesnė nei 105 % BVP, o 2009 ir 2010 m. dar labiau padidės.
Maltese: Id-dejn gross hu mistenni li jkun tela’ ‘l fuq minn 105 % tal-PDG fl-2008 u li jiżdied aktar fl-2009 u fl-2010.
English: The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
French: Selon la Commission, le déficit des opérations courantes devrait représenter, en 2008, plus de 2 % du PIB, mais devrait être contenu en 2009 et en 2010.
German: Das Leistungsbilanzdefizit wird 2008 den Erwartungen der Kommission zufolge über 2 % des BIP betragen, dürfte aber nach ihrer Einschätzung 2009 und 2010 eingedämmt werden.
Spanish: La Comisión prevé que el déficit por cuenta corriente supere el 2 % del PIB en 2008, pero se mantenga contenido en 2009 y 2010.
Italian: La Commissione prevede un disavanzo delle partite correnti per il 2008 al di sopra del 2 % del PIL, ma percentuali limitate nel 2009 e 2010.
Portuguese: Segundo a Comissão, o défice da balança corrente deverá ultrapassar 2 % do PIB em 2008, mas deverá estabilizar em 2009 e 2010.
Dutch: De Commissie verwacht dat het tekort op de lopende rekening in 2008 meer dan 2 % van het bbp beloopt, maar in 2009 en 2010 onder controle zal blijven.
Danish: Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster forventes ifølge Kommissionen at blive på over 2 % af BNP i 2008, men ret behersket i 2009 og 2010.
Swedish: Underskottet i bytesbalansen förväntas 2008 ligga över 2 % av BNP enligt kommissionen, men vara oförändrad under kontroll under 2009 och 2010.
Finnish: Komissio odottaa vaihtotaseen alijäämän olleen yli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, mutta sen kasvun odotetaan taittuvan vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται από την Επιτροπή να υπερβεί το 2 % του ΑΕγχΠ το 2008, αλλά εκτιμάται ότι θα συγκρατηθεί κατά τα έτη 2009 και 2010.
Czech: Komise očekává, že schodek běžného účtu v roce 2008 přesáhne 2 % HDP, avšak měl by se v letech 2009 a 2010 stabilizovat.
Slovak: Pokiaľ ide o deficit bežného účtu v roku 2008, Komisia očakáva, že presiahne 2 % HDP, no udrží sa na rovnakej úrovni aj v roku 2009 a 2010.
Polish: Według prognoz Komisji deficyt na rachunku obrotów bieżących wyniósł w 2008 r. ponad 2 % PKB, jednak w latach 2009 i 2010 powinien utrzymać się na tym samym poziomie.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya a Bizottság szerint 2008-ban várhatóan meghaladja a GDP 2 %-át, de 2009-ben és 2010-ben visszafogott marad.
Slovenian: Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo po napovedih Komisije v letu 2008 presegel 2 %, vendar naj bi v letih 2009 in 2010 ostal omejen.
Romanian: Comisia estimează că deficitul de cont curent va depăși 2 % din PIB în 2008, dar că va rămâne stabil în 2009 și 2010.
Estonian: Komisjoni prognoosi kohaselt on 2008. aasta jooksevkonto puudujääk üle 2 % SKPst, kuid peaks 2009. ja 2010. aastal samale tasemele jääma.
Latvian: Paredzams, ka tekošā konta deficīts 2008. gadā pārsniegs 2 % no IKP, bet 2009. un 2010. gadā tas tiks iegrožots.
Lithuanian: Komisijos nuomone, 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas viršys 2 % BVP, tačiau 2009 ir 2010 m. jis nedidės.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti hu mistenni mill-Kummissjoni li jkun aktar minn 2 % tal-PDG fl-2008, iżda li jibqà mrażżan fl-2009 u fl-2010.
English: The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
French: Les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs engagés dans le cadre de contrats atypiques font partie des groupes les plus vulnérables à la crise.
German: Gering qualifizierte Arbeitskräfte und Arbeitnehmer mit atypischen Verträgen zählen zu den Personengruppen, die von den Auswirkungen der Krise voraussichtlich am stärksten betroffen sein werden.
Spanish: Entre los grupos que tienen más probabilidades de verse afectados por la crisis figuran las personas poco cualificadas y los trabajadores con contratos atípicos.
Italian: I lavoratori poco qualificati e quelli con contratti atipici sono fra le categorie che più probabilmente risentiranno della crisi.
Portuguese: Os trabalhadores pouco qualificados e os trabalhadores com contratos atípicos fazem parte dos grupos mais vulneráveis perante a crise.
Dutch: Laagopgeleiden en werknemers met een atypisch contract behoren tot de groepen die het meeste risico lopen door de crisis te worden getroffen.
Danish: De lavt uddannede og arbejdstagere med atypiske arbejdskontrakter er blandt de grupper, krisen højst sandsynlig vil påvirke.
Swedish: Lågkvalificerade personer och arbetstagare med atypiska anställningsformer tillhör de grupper som med stor sannolikhet kommer att drabbas av krisen.
Finnish: Kriisi vaikuttaa todennäköisimmin vähän koulutettuihin ja epätyypillisessä työsuhteessa oleviin työntekijöihin.
Greek: Οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι, και οι εργαζόμενοι με άτυπες συμβάσεις αποτελούν ομάδες μεταξύ εκείνων που πιθανότατα θα πληγούν από την κρίση.
Czech: Mezi skupiny, které budou pravděpodobně nejvíce postiženy krizí, patří málo kvalifikovaní lidé a pracovníci s nestandardními smlouvami.
Slovak: Kríza najviac postihne pravdepodobne pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a pracovníkov s atypickými pracovnými zmluvami.
Hungarian: Az alacsony képzettségűek és az atipikus szerződések keretében foglalkoztatottak csoportja a válság által leginkább érintettek közé tartozik.
Slovenian: Nizko kvalificirani delavci in delavci z netipičnimi pogodbami o delu spadajo med skupine prebivalstva, ki jih bo kriza najverjetneje prizadela.
Romanian: Persoanele cu un nivel scăzut de calificare și lucrătorii cu contracte atipice sunt printre grupurile cele mai vulnerabile în contextul crizei.
Estonian: Madala kvalifikatsiooniga ja ebatüüpiliste lepingute alusel töötavad isikud kuuluvad rühmadesse, keda kriis kõige tõenäolisemalt mõjutab.
Latvian: Krīze acīmredzot visvairāk skars mazkvalificētus darba ņēmējus un cilvēkus ar nestandarta darba līgumiem.
Maltese: Il-ħaddiema b’ħiliet limitati u dawk fuq kuntratti mhux tipiċi huma fost il-gruppi li l-aktar għandhom ċans li jintlaqtu minn din il-kriżi.