FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose; or,
French: a été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à ce faire; ou
German: durch eine Behörde oder eine andere hierzu ermächtigte Stelle festgestellt worden ist; oder
Spanish: haya sido establecida por un poder público u otra autoridad autorizada a tal efecto, o bien
Italian: sia stata attestata da un’autorità pubblica o da altra autorità a tal fine autorizzata; o
Portuguese: tenha sido estabelecida por uma autoridade pública ou outra autoridade competente para o fazer; ou
Dutch: is vastgesteld door een overheidsinstantie of andere daartoe bevoegd verklaarde instantie, of
Danish: er foretaget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil, eller
Swedish: har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan för detta bemyndigad myndighet, eller
Finnish: virallisuuden on vahvistanut viranomainen tai muu tähän tarkoitukseen valtuutettu virallinen taho; tai
Greek: πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο, ή
Czech: byla ověřena orgánem veřejné moci nebo jiným orgánem k tomu zmocněným; nebo
Slovak: bola potvrdená verejným orgánom alebo iným orgánom oprávneným na tento účel; alebo
Polish: została stwierdzona przez organ publiczny lub inny organ uprawniony do tego celu; lub
Hungarian: valamely hatóság vagy erre feljogosított bármely más szerv által lett megállapítva; vagy
Slovenian: jo je potrdil javni organ ali za to pooblaščen drugi organ; ali
Estonian: on kindlaks tehtud ametiasutuse või muu selleks volitatud asutuse poolt; või
Latvian: kuru ir izdevusi valsts iestāde vai cita iestāde, kas ir attiecīgi pilnvarota; vai arī
Lithuanian: buvo nustatytas valdžios institucijos arba kitos tuo tikslu įgaliotos institucijos; arba
English: an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities of the Member State of origin or authenticated by them;
French: une convention en matière d’obligations alimentaires conclue avec des autorités administratives de l’État membre d’origine ou authentifiée par celles-ci;
German: eine mit einer Verwaltungsbehörde des Ursprungsmitgliedstaats geschlossene oder von ihr beglaubigte Unterhaltsvereinbarung;
Spanish: un acuerdo en materia de obligaciones de alimentos, celebrado ante las autoridades administrativas del Estado miembro de origen o formalizado por ellas;
Italian: qualsiasi convenzione in materia di obbligazioni alimentari conclusa con le autorità amministrative dello Stato membro d’origine o da queste autenticata;
Portuguese: Um pacto em matéria de obrigações alimentares, celebrado perante autoridades administrativas do Estado-Membro de origem ou por elas autenticado;
Dutch: een afspraak inzake onderhoudsverplichtingen die met administratieve autoriteiten van de lidstaat van herkomst is gemaakt of die door deze autoriteiten authentiek is verklaard;
Danish: en aftale om underholdspligt, som er indgået for en administrativ myndighed i domsstaten, eller som er bekræftet af en sådan myndighed
Swedish: ett avtal om underhållsskyldighet som har ingåtts inför en administrativ myndighet i ursprungsmedlemsstaten eller bestyrkts av en sådan myndighet.
Finnish: alkuperäjäsenvaltion hallintoviranomaisten kanssa tehtyä tai näiden oikeaksi todistamaa, elatusvelvoitetta koskevaa sopimusta;
Greek: σύμβαση στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής που συνήφθη με διοικητικές αρχές του κράτους προέλευσης ή επικυρώθηκε από αυτές,
Czech: dohoda týkající se vyživovacích povinností uzavřená se správními orgány členského státu původu nebo jimi ověřená;
Slovak: dohoda týkajúca sa vyživovacej povinnosti uzavretá so správnymi orgánmi členského štátu pôvodu alebo nimi overená;
Polish: porozumienie w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych zawarte z organami administracyjnymi państwa członkowskiego pochodzenia lub przez nie uwierzytelnione;
Hungarian: az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a közigazgatási hatóságokkal kötött, vagy általuk hitelesített megállapodás a tartási kötelezettségekről;
Slovenian: dogovor v zvezi s preživninskimi obveznostmi, sklenjen z upravnimi organi države članice izvora ali potrjen z njihove strani;
Estonian: päritoluliikmesriigi haldusasutustega sõlmitud või nende poolt tõendatud ülalpidamiskohustust käsitlev kokkulepe;
Latvian: ar izcelsmes dalībvalsts administratīvu iestādi noslēgta vai tās apliecināta vienošanās par uzturēšanas saistībām;
Lithuanian: susitarimas dėl išlaikymo prievolių, sudarytas su kilmės valstybės narės administracinėmis institucijomis arba jų patvirtintas;
English: the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought;
French: «État membre d'exécution»: l’État membre dans lequel est demandée l’exécution de la décision, de la transaction judiciaire ou de l’acte authentique;
German: „Vollstreckungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung der Entscheidung, des gerichtlichen Vergleichs oder der öffentlichen Urkunde betrieben wird;
Spanish: «Estado miembro de ejecución»: el Estado miembro en el que se solicite la ejecución de la resolución, de la transacción judicial o del documento público con fuerza ejecutiva;
Italian: «Stato membro dell'esecuzione»: lo Stato membro in cui viene chiesta l’esecuzione della decisione, della transazione giudiziaria o dell’atto pubblico;
Portuguese: «Estado-Membro de execução», o Estado-Membro no qual é requerida a execução da decisão, da transacção judicial ou do acto autêntico;
Dutch: „lidstaat van tenuitvoerlegging”, de lidstaat waar om tenuitvoerlegging van de beslissing, de gerechtelijke schikking of de authentieke akte wordt gevraagd;
Danish: »fuldbyrdelsesstaten«: den medlemsstat, hvori retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument søges fuldbyrdet
Swedish: verkställande medlemsstat: den medlemsstat där verkställighet av domen, förlikningen inför domstol eller den officiella handlingen begärs.
Finnish: ”täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa päätöksen, sovinnon tai virallisen asiakirjan täytäntöönpanoa pyydetään;
Greek: «κράτος μέλος εκτέλεσης»: το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου,
Czech: „členským státem výkonu“ členský stát, v němž má být proveden výkon rozhodnutí, soudního smíru nebo veřejné listiny;
Slovak: „členský štát výkonu“ je členský štát, v ktorom sa žiada o výkon rozhodnutia, súdneho zmieru alebo verejnej listiny;
Polish: „państwo członkowskie wykonania” oznacza państwo członkowskie, w którym wystąpiono o wykonanie orzeczenia, ugody sądowej lub dokumentu urzędowego;
Hungarian: „a végrehajtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a határozatot, perbeli egyezséget vagy közokiratot végre kell hajtani;
Slovenian: „država članica izvršitve“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva izvršitev sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine;
Estonian: „kohtuotsuse täitmise liikmesriik” – liikmesriik, kus kohtuotsuse, kohtuliku kokkuleppe või ametliku juriidilise dokumendi täitmist taotletakse;
Latvian: “izpildes dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā prasa nolēmuma, tiesas izlīguma vai publiska akta izpildi;
Lithuanian: vykdymo valstybė narė – valstybė narė, kurioje prašoma vykdyti teismo sprendimą, teisminį susitarimą ar autentišką dokumentą;
English: the term ‘requesting Member State’ shall mean the Member State whose Central Authority transmits an application pursuant to Chapter VII;
French: «État membre requérant»: l’État membre dont l’autorité centrale transmet une demande en vertu du chapitre VII;
German: „ersuchender Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, dessen Zentrale Behörde einen Antrag nach Kapitel VII übermittelt;
Spanish: «Estado miembro requirente»: el Estado miembro cuya autoridad central transmita una solicitud con arreglo al capítulo VII;
Italian: «Stato membro richiedente»: lo Stato membro la cui autorità centrale trasmette una domanda a norma del capo VII;
Portuguese: «Estado-Membro requerente», o Estado-Membro cuja autoridade central transmite um pedido nos termos do capítulo VII;
Dutch: „verzoekende lidstaat”, de lidstaat waarvan de centrale autoriteit het verzoek in de zin van hoofdstuk VII verzendt;
Danish: »den anmodende medlemsstat«: den medlemsstat, hvis centralmyndighed fremsender en anmodning i medfør af kapitel VII
Swedish: begärande medlemsstat: den medlemsstat vars centralmyndighet översänder en ansökan i enlighet med kapitel VII.
Finnish: ”pyynnön esittävällä jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jonka keskusviranomainen toimittaa tai on toimittanut VII luvun mukaisen pyynnön;
Greek: «αιτούν κράτος μέλος»: το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται η κεντρική αρχή η οποία διαβιβάζει αίτηση δυνάμει του κεφαλαίου VI,
Czech: „dožadujícím členským státem“ členský stát, jehož ústřední orgán postupuje návrh nebo žádost podle kapitoly VII;
Slovak: „dožadujúci členský štát“ je členský štát, ktorého ústredný orgán zasiela žiadosť podľa kapitoly VII;
Polish: „wzywające państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, którego organ centralny przekazuje wniosek zgodnie z rozdziałem VII;
Hungarian: „megkereső tagállam”: az a tagállam, amelynek központi hatósága a VII. fejezet szerinti kérelmet továbbít;
Slovenian: „država članica prosilka“ pomeni državo članico, katere osrednji organ pošlje zahtevek za pomoč v skladu s poglavjem VI;
Estonian: „taotluse esitanud liikmesriik” – liikmesriik, kelle keskasutus esitab taotluse vastavalt VII peatükile;
Latvian: “iesniedzēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras centrālā iestāde pārsūta pieteikumu saskaņā ar VII nodaļu;
Lithuanian: prašančioji valstybė narė – valstybė narė, kurios centrinė institucija perduoda prašymą pagal VII skyrių;
English: the term ‘requested Member State’ shall mean the Member State whose Central Authority receives an application pursuant to Chapter VII;
French: «État membre requis»: l’État membre dont l’autorité centrale reçoit une demande en vertu du chapitre VII;
German: „ersuchter Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, dessen Zentrale Behörde einen Antrag nach Kapitel VII erhält;
Spanish: «Estado miembro requerido»: el Estado miembro cuya autoridad central reciba una solicitud con arreglo al capítulo VII.
Italian: «Stato membro richiesto»: lo Stato membro la cui autorità centrale riceve una domanda a norma del capo VII;
Portuguese: «Estado-Membro requerido», o Estado-Membro cuja autoridade central recebe um pedido nos termos do capítulo VII;
Dutch: „aangezochte lidstaat”, de lidstaat waarvan de centrale autoriteit het verzoek in de zin van hoofdstuk VII in ontvangst neemt;
Danish: »den anmodede medlemsstat«: den medlemsstat, hvis centralmyndighed modtager en anmodning i medfør af kapitel VII
Swedish: anmodad medlemsstat: den medlemsstat vars centralmyndighet mottar en ansökan i enlighet med kapitel VII.
Finnish: ”pyynnön vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jonka keskusviranomainen vastaanottaa tai on vastaanottanut VII luvun mukaisen pyynnön;
Greek: «κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση»: το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται η κεντρική αρχή η οποία λαμβάνει αίτηση δυνάμει του κεφαλαίου VI,
Czech: „dožádaným členským státem“ členský stát, jehož ústřední orgán obdrží návrh nebo žádost podle kapitoly VII;
Slovak: „dožiadaný členský štát“ je členský štát, ktorého ústredný orgán prijíma žiadosť podľa kapitoly VII;
Polish: „wezwane państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, którego organ centralny otrzymuje wniosek zgodnie z rozdziałem VII;
Hungarian: „megkeresett tagállam”: az a tagállam, amelynek központi hatósága a VII. fejezet szerinti kérelmet kap;
Slovenian: „zaprošena država članica“ pomeni državo članico, katere osrednji organ prejme zahtevek za pomoč v skladu s poglavjem VII;
Estonian: „taotluse saanud liikmesriik” – liikmesriik, kelle keskasutus saab taotluse vastavalt VII peatükile;
Latvian: “saņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras centrālā iestāde saņem pieteikumu saskaņā ar VII nodaļu;
Lithuanian: prašomoji valstybė narė – valstybė narė, kurios centrinė institucija gauna prašymą pagal VII skyrių;
English: the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
French: «juridiction d'origine»: la juridiction qui a rendu la décision à exécuter;
German: „Ursprungsgericht“ das Gericht, das die zu vollstreckende Entscheidung erlassen hat;
Spanish: «órgano jurisdiccional de origen»: el órgano jurisdiccional que haya dictado la resolución que debe ejecutarse;
Italian: «autorità giurisdizionale d'origine»: l’autorità giurisdizionale che ha emesso la decisione da eseguire;
Portuguese: «Tribunal de origem», o tribunal que proferiu a decisão a executar;
Dutch: „gerecht van herkomst”, het gerecht dat de ten uitvoer te leggen beslissing heeft gegeven;
Danish: »retten i domsstaten«: den ret, der har truffet den retsafgørelse, der skal fuldbyrdes
Swedish: ursprungsdomstol: den domstol som har meddelat den dom som ska verkställas.
Finnish: ”päätöksen tehneellä tuomioistuimella” tuomioistuinta, joka on tehnyt täytäntöönpantavan päätöksen;
Greek: «δικαστήριο προέλευσης»: το δικαστήριο που εξέδωσε την προς εκτέλεση απόφαση,
Czech: „soudem původu“ soud, který vydal rozhodnutí, jehož výkon má být proveden;
Slovak: „súd pôvodu“ je súd, ktorý vydal rozhodnutie, ktoré sa má vykonať;
Polish: „sąd pochodzenia” oznacza sąd, który wydał orzeczenie podlegające wykonaniu;
Hungarian: „az eredetileg eljáró bíróság”: az a bíróság, amely a végrehajtandó határozatot hozta;
Slovenian: „sodišče izvora“ pomeni sodišče, ki je izdalo sodno odločbo, ki jo je treba izvršiti;
Estonian: „päritoluriigi kohus” – kohus, kes tegi täitmisele kuuluva otsuse;
Latvian: “izcelsmes tiesa” ir tiesa, kas ir pieņēmusi nolēmumu, ko paredzēts izpildīt;
Lithuanian: kilmės teismas – teismas, priėmęs vykdytiną teismo sprendimą;
English: the term ‘creditor’ shall mean any individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed;
French: «créancier»: toute personne physique à qui des aliments sont dus ou sont allégués être dus;
German: „berechtigte Person“ jede natürliche Person, der Unterhalt zusteht oder angeblich zusteht;
Spanish: «acreedor»: toda persona física a quien se deban o se alegue que se deben los alimentos;
Italian: «creditore»: qualsiasi persona fisica a cui sono dovuti o si presume siano dovuti alimenti;
Portuguese: «Credor», qualquer pessoa singular à qual são devidos ou se alega serem devidos alimentos;
Dutch: „onderhoudsgerechtigde”, elke natuurlijke persoon aan wie levensonderhoud verschuldigd is of van wie gesteld wordt dat levensonderhoud aan hem verschuldigd is;
Danish: »den bidragsberettigede«: enhver fysisk person, der er eller påstås at være berettiget til underholdsbidrag
Swedish: underhållsberättigad: varje enskild person som har eller påstås ha rätt att få underhållsbidrag.
Finnish: ”velkojalla” luonnollista henkilöä, jolla on oikeus tai jolla väitetään olevan oikeus saada elatusapua;
Greek: «δικαιούχος διατροφής»: κάθε φυσικό πρόσωπο στο οποίο οφείλεται ή εικάζεται ότι οφείλεται διατροφή,
Czech: „oprávněným“ fyzická osoba, která má nebo uplatňuje nárok na výživné;
Slovak: „oprávnený“ je každá fyzická osoba, ktorá má nárok výživné alebo o ktorej sa tvrdí, že má takýto nárok;
Polish: „wierzyciel” oznacza każdą osobę fizyczną, której należne są świadczenia alimentacyjne lub która występuje z roszczeniem o świadczenia alimentacyjne;
Hungarian: „jogosult”: minden olyan természetes személy, aki tartásra jogosult, vagy tartási igényt érvényesít;
Slovenian: „upravičenec“ pomeni vsako fizično osebo ki ima pravico do preživnine ali to pravico uveljavlja;
Estonian: „õigustatud isik” – füüsiline isik, kellel on või väidetavalt on õigus elatisele;
Latvian: “kreditors” ir ikviena fiziska persona, kurai uzturēšanas līdzekļi pienākas vai kura tos pieprasa;
Lithuanian: kreditorius – fizinis asmuo, kuriam privaloma mokėti išlaikymo išmokas arba kuris reikalauja, kad jos būtų jam mokamos;
English: the term ‘debtor’ shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance.
French: «débiteur»: toute personne physique qui doit des aliments ou dont il est allégué qu’elle doit des aliments.
German: „verpflichtete Person“ jede natürliche Person, die Unterhalt leisten muss oder angeblich leisten muss.
Spanish: «deudor»: toda persona física que deba o a quien se reclamen los alimentos.
Italian: «debitore»: qualsiasi persona fisica che deve corrispondere alimenti o alla quale sono richiesti alimenti;
Portuguese: «Devedor», qualquer pessoa singular que deve ou à qual são reclamados alimentos;
Dutch: „onderhoudsplichtige”, elke natuurlijke persoon die levensonderhoud verschuldigd is of ten aanzien van wie gesteld wordt dat hij levensonderhoud verschuldigd is.
Danish: »den bidragspligtige«: enhver fysisk person, der er pligtig eller påstås at være pligtig til at betale underholdsbidrag.
Swedish: underhållsskyldig: varje enskild person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag.
Finnish: ”velallisella” luonnollista henkilöä, joka on velvollinen tai jonka väitetään olevan velvollinen maksamaan elatusapua.
Greek: «υπόχρεος διατροφής»: κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο οφείλει ή από το οποίο απαιτείται διατροφή.
Czech: „povinným“ fyzická osoba, která dluží výživné nebo vůči níž byl uplatněn nárok na výživné;
Slovak: „povinný“ je každá fyzická osoba, ktorá má vyživovaciu povinnosť alebo o ktorej sa tvrdí, že má takúto povinnosť.
Polish: „dłużnik” oznacza każdą osobę fizyczną, która ma zobowiązania alimentacyjne lub względem której wysunięto roszczenie o świadczenia alimentacyjne.
Hungarian: „kötelezett”: minden olyan természetes személy, aki tartásra kötelezett, vagy akivel szemben a tartási igényt érvényesítik;
Slovenian: „zavezanec“ pomeni vsako fizično osebo ki mora plačati preživnino ali od katere se zahteva plačilo preživnine;
Estonian: „kohustatud isik” – füüsiline isik, kes on või väidetavalt on kohustatud maksma elatist.
Latvian: “parādnieks” ir ikviena fiziska persona, no kuras uzturēšanas līdzekļi pienākas vai no kuras tos pieprasa;
Lithuanian: skolininkas – fizinis asmuo, kuris privalo mokėti išlaikymo išmokas arba iš kurio reikalaujama, kad jis mokėtų išlaikymo išmokas.
English: may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
French: puissent faire l’objet d’un recours devant une autorité judiciaire ou d’un contrôle par une telle autorité, et
German: vor Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
Spanish: puedan ser objeto de recurso o revisión ante la autoridad judicial, y
Italian: possano formare oggetto di ricorso o riesame dinanzi a un’autorità giudiziaria e
Portuguese: Possam ser objecto de recurso perante uma autoridade judiciária ou de controlo por essa autoridade, e
Dutch: vatbaar zijn voor een rechtsmiddel ten overstaan van een gerechtelijke autoriteit of voor toetsing door een zodanige autoriteit, en
Danish: kan gøres til genstand for anke eller fornyet prøvelse ved en judiciel myndighed, og
Swedish: kan bli föremål för överklagande eller förnyad prövning av en rättslig myndighet, och
Finnish: päätökseen voi hakea muutosta tai pyytää sen uudelleen tarkastelua oikeusviranomaisessa, ja
Greek: μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο προσφυγής ή ελέγχου από δικαστική αρχή, και
Czech: mohou být napadena před soudním orgánem nebo přezkoumána soudním orgánem a
Slovak: môžu byť napadnuté opravným prostriedkom podaným justičným orgánom alebo preskúmané týmto orgánom a
Polish: mogą być przedmiotem środka zaskarżenia do organu sądowego lub ponownego zbadania przez organ sądowy; oraz
Hungarian: i. határozatai ellen jogorvoslattal lehet élni, vagy azokat valamely igazságügyi hatóság felülvizsgálhatja;
Slovenian: lahko predmet pritožbe ali ponovne preučitve s strani sodnega organa in
Estonian: võib kohtuasutusele edasi kaevata või nende kohta võib kohtuasutusele esitada taotluse läbivaatamiseks ja
Latvian: var pārsūdzēt vai pārskatīt tiesas iestādē un
Lithuanian: gali būti apskųstas teisminei institucijai arba jos peržiūrėtas; ir
English: have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
French: aient une force et un effet équivalent à une décision d’une autorité judiciaire dans la même matière.
German: eine mit einer Entscheidung eines Gerichts zu der gleichen Angelegenheit vergleichbare Rechtskraft und Wirksamkeit haben.
Spanish: tengan fuerza y efectos similares a los de la resolución de una autoridad judicial sobre la misma materia.
Italian: abbiano forza e effetto equivalenti a quelli di una decisione dell’autorità giudiziaria nella stessa materia.
Portuguese: Tenham força e efeitos equivalentes a uma decisão de uma autoridade judiciária sobre a mesma matéria.
Dutch: dezelfde kracht en dezelfde uitwerking hebben als een beslissing van een gerechtelijke autoriteit over dezelfde aangelegenheid.
Danish: har samme retskraft og -virkning som en retsafgørelse truffet af en judiciel myndighed i samme sag.
Swedish: har liknande giltighet och verkan som ett beslut av en rättslig myndighet i samma fråga.
Finnish: päätöksellä on sama oikeusvoima ja vaikutus kuin samaa asiaa koskevalla oikeusviranomaisen päätöksellä.
Greek: έχουν ισχύ και αποτέλεσμα ισοδύναμο απόφασης δικαστικής αρχής για το ίδιο θέμα.
Czech: mají stejnou platnost a účinnost jako rozhodnutí soudního orgánu v téže záležitosti.
Slovak: majú podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.
Polish: mają równoważną moc i skutek co orzeczenie organu sądowego w tej samej sprawie.
Hungarian: határozatai hasonló érvénnyel és hatállyal bírnak, mint az igazságügyi hatóságok által ugyanilyen ügyben hozott határozatok.
Slovenian: imajo enakovredno veljavnost in učinek kot odločba sodnega organa glede iste zadeve.
Estonian: neil otsustel on samasugune õigusmõju nagu samas küsimuses tehtud kohtuasutuse otsusel.
Latvian: tiem ir tāds pats spēks un sekas kā tiesu iestāžu pieņemtiem nolēmumiem tādos pašos jautājumos.
Lithuanian: turi tokią pačią galią ir poveikį kaip ir teisminės institucijos sprendimas tuo pačiu klausimu.
English: These administrative authorities shall be listed in Annex X.
French: Ces autorités administratives sont énumérées à l’annexe X.
German: Die betreffenden Verwaltungsbehörden sind in Anhang X aufgelistet.
Spanish: Estas autoridades administrativas figurarán en una lista en el anexo IX.
Italian: Tali autorità amministrative figurano nell’allegato X.
Portuguese: Essas autoridades administrativas são enumeradas no anexo IX.
Dutch: Deze administratieve autoriteiten staan vermeld in bijlage X.
Danish: Disse administrative myndigheder opføres på listen i bilag X.
Swedish: Dessa administrativa myndigheter ska förtecknas i bilaga X.
Finnish: Nämä hallintoviranomaiset luetellaan liitteessä X.
Greek: Αυτές οι διοικητικές αρχές απαριθμούνται στο παράρτημα X.
Czech: Tyto správní orgány jsou uvedeny v příloze X.
Slovak: Tieto správne orgány sa uvádzajú v prílohe X.
Polish: Takie organy administracyjne wymienione zostały w załączniku X.
Hungarian: E közigazgatósági hatóságokat a X. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Ti upravni organi so našteti v prilogi X.
Estonian: Need haldusasutused loetletakse X lisas.
Latvian: Tādas administratīvas iestādes ir uzskaitītas X pielikumā.
Lithuanian: Šių administracinių institucijų sąrašas pateikiamas X priede.
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA
Italian: COMPETENZA
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEID
Danish: KOMPETENCE
Swedish: BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNOST
Slovak: PRÁVOMOC
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: SODNA PRISTOJNOST
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: XXXXXXXXXXXXXXX
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia o právomoci
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna sodna pristojnost
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos