English: Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
French: Les abandons de créances qui interviennent au moment où un crédit est titrisé et les abandons/réductions de créances sur les crédits titrisés sont déclarés à la BCE sous la forme de “meilleures estimations” conformément au tableau 3.
German: Wertberichtigungen, die zu einem Zeitpunkt erfolgen, in dem ein Kredit verbrieft wird und Wertberichtigungen/Abschreibungen bei verwalteten Krediten werden der EZB nach bestem Bemühen gemäß Tabelle 3 gemeldet.
Spanish: Los saneamientos parciales que tengan lugar al titulizarse un préstamo, así como los saneamientos totales o parciales de préstamos administrados, se comunicarán al BCE siempre que sea posible y conforme al cuadro 3.
Italian: Le svalutazioni che hanno luogo quando un prestito è cartolarizzato e le svalutazioni/cancellazioni sui prestiti in gestione sono segnalate alla BCE sulla base delle migliori stime possibili conformemente alla tabella 3.
Portuguese: Os write-downs que ocorrem no momento em que um empréstimo é titularizado e os write-downs/write-offs de empréstimos servidos são reportados ao BCE na base dos melhores esforços de acordo com o quadro 3.
Dutch: Voor afwaarderingen die plaatsvinden op het tijdstip dat een lening wordt gesecuritiseerd en voor de rapportage van afwaarderingen/afschrijvingen op beheerde leningen aan de ECB geldt een inspanningsverplichting overeenkomstig tabel 3.
Danish: Nedskrivninger, der foretages på det tidspunkt, hvor lånet er securitiseret, og nedskrivning/afskrivning på servicerede lån indberettes til ECB på den »bedst mulige måde« i overensstemmelse med tabel 3.
Swedish: Nedskrivningar som sker vid en tidpunkt när ett lån värdepapperiseras ska liksom nedskrivningar/avskrivningar av lån som förvaltas rapporteras till ECB efter bästa förmåga i enlighet med tabell 3.
Finnish: Arvonalennukset, jotka tapahtuvat lainan arvopaperistamisen hetkellä sekä hallinnoitujen lainojen arvonalennukset/luottotappiot ilmoitetaan EKP:lle parhaiden edellytysten mukaan taulukon 3 mukaisesti.
Greek: Οι υποτιμήσεις που σημειώνονται κατά το χρόνο τιτλοποίησης ενός δανείου και οι υποτιμήσεις/διαγραφές επί των δανείων υπό διαχείριση υποβάλλονται στην ΕΚΤ με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια σύμφωνα με τον πίνακα 3.
Czech: Snížení hodnoty úvěrů, ke kterému dojde v okamžiku, kdy je úvěr sekuritizován, a snížení hodnoty/odpisy spravovaných úvěrů se ECB vykazují při vynaložení nejvyššího úsilí podle tabulky 3.
Slovak: Zníženia hodnoty úverov, ktoré nastanú v čase, keď je úver sekuritizovaný a odpisy/zníženia hodnoty spravovaných úverov sa do ECB vykazujú s vynaložením maximálneho úsilia v súlade s tabuľkou 3.
Polish: Częściowa utrata wartości kredytu wynikająca z sekurytyzacji oraz całkowita/częściowa utrata wartości kredytu z tytułu obsługi zadłużenia jest przekazywana do EBC z zachowaniem najwyższej staranności zgodnie z tablicą 3.
Hungarian: A 3. táblázatnak megfelelően az EKB-nak a legjobb rendelkezésre álló adatok alapján kell jelenteni azokat a leírásokat, amelyekre a hitel értékpapírosításakor kerül sor, valamint a kezelt hitelek leírását/törlését.
Slovenian: Delni odpisi, do katerih pride v času, ko je posojilo listinjeno, in delni odpisi/odpisi servisiranih posojil se poročajo ECB po najboljših prizadevanjih v skladu s tabelo 3.
Romanian: Reducerile care apar în momentul securitizării unui credit și reducerile/anulările creditelor administrate sunt raportate BCE cu maxima diligență posibilă, în conformitate cu tabelul 3.
Bulgarian: Намаления на стойността, които са възникнали, когато кредитът е секюритизиран, и отписвания/намаления на стойността на обслужвани кредити се отчитат пред ЕЦБ на базата на полагане на максимални усилия в съответствие с таблица 3.
Estonian: Andmeid laenu väärtuse vähendamise kohta laenu väärtpaberistamise ajal ja teenindatud laenude väärtuse vähendamise/kustutamise kohta esitatakse EKP-le võimaluste piires vastavalt tabelile 3.
Latvian: Samazināšanas, kas notiek kredītu pārvēršot vērtspapīros, un apkalpoto kredītu samazināšanas/norakstīšanas paziņo ECB saskaņā ar 3. tabulu*, darot maksimāli iespējamo..
Lithuanian: Daliniai nurašymai, įvykstantys tuo metu, kai paskola pakeičiama vertybiniais popieriais, ir daliniai arba visiški aptarnautų paskolų nurašymai yra pateikiami ECB dedant visas pastangas, kaip nustatyta 3 lentelėje.
Maltese: Żvalutazzjonijiet (write-downs) li jseħħu fiż-żmien meta self jiġi securitised u żvalutazzjonijiet/tħassir (write-offs) fuq self serviced jiġu rrapportati lill-BĊE fuq bażi tal-aħjar sforz skont it-Tabella 3.