FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bringing together single market activities
French: Regroupement des activités liées au marché unique
German: Zusammenführung der Binnenmarktaktivitäten
Spanish: Agrupación de las actividades del mercado único
Italian: Accorpamento delle attività relative al mercato unico
Portuguese: Associação das actividades do mercado único
Dutch: Internemarktactiviteiten bijeenbrengen
Danish: Samling af aktiviteter vedrørende det indre marked
Swedish: Att sammanföra den inre marknadens verksamheter
Finnish: Sisämarkkinatoimien kokoaminen yhteen
Greek: Συνδυασμός δραστηριοτήτων της ενιαίας αγοράς
Czech: Sloučení činností souvisejících s jednotným trhem
Slovak: Zlučovanie činností jednotného trhu
Polish: Powierzenie działań związanych z jednolitym rynkiem jednej instytucji
Hungarian: Az egységes piaci tevékenységek összevonása
Slovenian: Združevanje dejavnosti enotnega trga
Romanian: Reunirea activităților privind piața unică
Bulgarian: Обединяване на дейностите във връзка с единния пазар
Estonian: Ühtse turuga seotud tegevusvaldkondade koondamine
Latvian: Vienotā tirgus pasākumu tuvināšana
Lithuanian: Bendrosios rinkos veiklos sutelkimas
Maltese: Rekonċiljar tal-attivitajiet tas-suq uniku
English: MEASURES IMPROVING COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND WITH THE COMMISSION
French: MESURES VISANT À AMÉLIORER LA COOPÉRATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET AVEC LA COMMISSION
German: MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND MIT DER KOMMISSION
Spanish: MEDIDAS PARA MEJORAR LA COOPERACIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y CON LA COMISIÓN
Italian: MISURE PER MIGLIORARE LA COOPERAZIONE TRA GLI STATI MEMBRI E CON LA COMMISSIONE
Portuguese: MEDIDAS QUE MELHORAM A COOPERAÇÃO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS E ENTRE ESTES E A COMISSÃO
Dutch: MAATREGELEN TER VERBETERING VAN DE SAMENWERKING TUSSEN LIDSTATEN ONDERLING EN TUSSEN LIDSTATEN EN COMMISSIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF SAMARBEJDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES OG MED KOMMISSIONEN
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA SAMARBETET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH MED KOMMISSIONEN
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA PARANNETAAN YHTEISTYÖTÄ JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ JA KOMISSION KANSSA
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: OPATŘENÍ ZLEPŠUJÍCÍ SPOLUPRÁCI MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A S KOMISÍ
Slovak: OPATRENIA NA ZLEPŠENIE SPOLUPRÁCE MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A S KOMISIOU
Polish: ŚRODKI NA RZECZ POPRAWY WSPÓŁPRACY POMIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI I Z KOMISJĄ
Hungarian: A TAGÁLLAMOK EGYMÁS KÖZÖTTI ÉS A BIZOTTSÁGGAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI IZBOLJŠUJEJO SODELOVANJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN S KOMISIJO
Romanian: MĂSURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A COOPERĂRII DINTRE STATELE MEMBRE ȘI CU COMISIA
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ–ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА
Estonian: LIIKMESRIIKIDE OMAVAHELISE KOOSTÖÖ JA KOMISJONIGA TEHTAVA KOOSTÖÖ PARANDAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS UZLABO DALĪBVALSTU SADARBĪBU UN SADARBĪBU AR KOMISIJU
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMIS GERINAMAS VALSTYBIŲ NARIŲ TARPUSAVIO IR VALSTYBIŲ NARIŲ BEI KOMISIJOS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: MIŻURI GĦAT-TITJIB TAL-KOOPERAZZJONI BEJN L-ISTATI MEMBRI U MAL-KUMMISSJONI
English: Cooperation between national authorities
French: Coopération entre les autorités nationales
German: Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden
Spanish: Cooperación entre las autoridades nacionales
Italian: Cooperazione tra autorità nazionali
Portuguese: Cooperação entre autoridades nacionais
Dutch: Samenwerking tussen nationale autoriteiten
Danish: Samarbejde mellem nationale forvaltningsorganer
Swedish: Samarbete mellan nationella myndigheter
Finnish: Kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών
Czech: Spolupráce mezi vnitrostátními orgány
Slovak: Spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi
Polish: Współpraca między organami krajowymi
Hungarian: Nemzeti hatóságok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med nacionalnimi organi
Romanian: Cooperarea dintre autoritățile naționale
Bulgarian: Сътрудничество между националните органи
Estonian: Koostöö liikmesriikide asutuste vahel
Latvian: Valsts iestāžu sadarbība
Lithuanian: Nacionalinių valdžios institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali
English: Administrative exchanges
French: Échanges administratifs
German: Verwaltungsaustausch
Spanish: Intercambios administrativos
Italian: Scambi tra amministrazioni
Portuguese: Intercâmbios administrativos
Dutch: Uitwisselingen op bestuursniveau
Danish: Udveksling mellem forvaltningsorganer
Swedish: Administrativa utbyten
Finnish: Hallintovirkamiesten vaihdot
Greek: Διοικητικές ανταλλαγές
Czech: Výměny správních úředníků
Slovak: Výmeny úradníkov
Polish: Wymiany administracyjne
Hungarian: Közigazgatási csereprogramok
Slovenian: Upravne izmenjave
Romanian: Schimburi administrative
Bulgarian: Административен обмен
Estonian: Ametnike vahetus
Latvian: Administratīvā apmaiņa starp valstu iestādēm
Lithuanian: Administraciniai mainai
Maltese: Skambji amministrattivi
English: National competition authorities are involved in exchanges of national officials in the context of the European Competition Network;
French: Les autorités nationales de la concurrence participent à des échanges de fonctionnaires nationaux dans le cadre du Réseau européen de la concurrence.
German: Die nationalen Wettbewerbsbehörden nehmen an einem Austausch nationaler Beamter im Rahmen des Europäischen Wettbewerbsnetzes teil.
Spanish: Las autoridades nacionales de competencia participan en intercambios de funcionarios nacionales en el contexto de la Red Europea de Competencia.
Italian: Le autorità nazionali della concorrenza partecipano allo scambio di funzionari nazionali nell’ambito della rete europea della concorrenza.
Portuguese: As autoridades nacionais de concorrência estão envolvidas em intercâmbios de funcionários nacionais, no contexto da Rede Europeia da Concorrência
Dutch: Nationale mededingingsautoriteiten nemen deel aan uitwisselingen van nationale ambtenaren in het kader van het Europese mededingingsnetwerk.
Danish: Nationale konkurrencemyndigheder er involveret i udveksling af embedsmænd inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
Swedish: Nationella konkurrensmyndigheter är involverade i utbyten av nationella tjänstemän inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket.
Finnish: Kansallisten kilpailualan virkamiesten vaihtoa tehdään Euroopan kilpailuviranomaisten verkon puitteissa;
Greek: Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού συμμετέχουν στις ανταλλαγές των εθνικών υπαλλήλων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού.
Czech: Vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž jsou zapojeny do výměn vnitrostátních úředníků v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže sú zapojené do výmeny národných úradníkov v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž.
Polish: Krajowe organy ds. konkurencji uczestniczą w wymianach urzędników krajowych w kontekście Europejskiej Sieci Konkurencji.
Hungarian: Az Európai Versenyhatóságok Hálózata keretében a nemzeti versenyhatóságok részt vesznek a nemzeti tisztviselők csereprogramjában;
Slovenian: Nacionalni organi, pristojni za konkurenco, so vključeni v izmenjave državnih uradnikov v okviru Evropske mreže za konkurenco;
Romanian: Autoritățile naționale în domeniul concurenței sunt implicate în schimburile de funcționari naționali în cadrul Rețelei Europene de Concurență.
Bulgarian: Националните органи за защита на конкуренцията участват в обмен на национални длъжностни лица в контекста на Европейската мрежа за защита на конкуренцията;
Estonian: Liikmesriikide konkurentsiasutused on Euroopa konkurentsivõrgustiku kaudu kaasatud liikmesriikide ametnike vahetusse.
Latvian: Valsts konkurences iestādes piedalās valsts amatpersonu apmaiņās Eiropas Konkurences iestāžu tīklā.
Lithuanian: Nacionalinės konkurencijos institucijos dalyvauja nacionalinių pareigūnų mainuose Europos konkurencijos tinkle.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għall-kompetizzjoni huma involuti fl-iskambji tal-uffiċjali nazzjonali fil-kuntest tan-Netwerk Ewropew għall-Kompetizzjoni:
English: Financial and human resources support
French: Ressources humaines et financières
German: Unterstützung durch Bereitstellung finanzieller und personeller Ressourcen
Spanish: Recursos financieros y humanos
Italian: Sostegno finanziario e in risorse umane
Portuguese: Apoio em termos de recursos humanos e financeiros
Dutch: Ondersteuning met personele en financiële middelen
Danish: Støtte i form af finansielle og menneskelige ressourcer
Swedish: Stöd för finansiella och mänskliga resurser
Finnish: Tuki taloudellisille ja inhimillisille voimavaroille
Greek: Χρηματοοικονομική στήριξη και στήριξη ανθρώπινων πόρων
Czech: Finanční a personální podpora
Slovak: Finančné a ľudské zdroje
Polish: Wsparcie w postaci zasobów finansowych i kadrowych
Hungarian: Pénzügyi és humánerőforrás-támogatás
Slovenian: Finančna in kadrovska podpora
Romanian: Sprijin financiar și sprijin în domeniul resurselor umane
Bulgarian: Подпомагане на финансовите и човешките ресурси
Estonian: Toetus rahaliste vahendite ja inimressurssidega
Latvian: Finanšu un cilvēku resursu atbalsts
Lithuanian: Parama finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais
Maltese: Appoġġ finanzjarju u ta’ rizorsi umani
English: Training
French: Formation
German: Aus- und Fortbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formarea
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: This practice works best when the training role is included in the job description of these officials.
French: Cette pratique est plus efficace lorsque le rôle de formateur est intégré à la description de poste de ces fonctionnaires.
German: Dieses System funktioniert am besten, wenn die Ausbildungsfunktion Bestandteil der Stellenbeschreibung der betreffenden Beamten ist.
Spanish: Esta práctica funciona de manera óptima cuando la función de formación se incluye en la descripción de las funciones de estos funcionarios.
Italian: Questa prassi funziona al meglio quando la funzione di formatori è inclusa nella descrizione dei compiti dei predetti funzionari.
Portuguese: Esta prática funciona melhor quando a formação é incluída na descrição das funções desses funcionários.
Dutch: Deze werkwijze is het meest succesvol als de rol van opleider in de functieomschrijving van deze ambtenaren wordt vermeld.
Danish: Denne praksis fungerer bedst, når denne uddannelsesfunktion indgår i de pågældende embedsmænds stillingsbeskrivelse.
Swedish: Detta förfarande fungerar bäst då utbildningsrollen ingår i dessa tjänstemäns arbetsbeskrivning.
Finnish: Tämä toimii parhaiten, kun koulutus sisällytetään kyseisten virkamiesten työnkuvaan.
Greek: Η πρακτική αυτή λειτουργεί καλύτερα όταν ο εκπαιδευτικός ρόλος εντάσσεται στην περιγραφή καθηκόντων αυτών των υπαλλήλων.
Czech: Tato praxe funguje nejlépe, je-li úloha odborné přípravy zahrnuta do popisu práce těchto úředníků.
Slovak: Toto najlepšie funguje, keď je úloha odbornej prípravy zahrnutá do popisu práce týchto úradníkov.
Polish: Praktyka ta jest najskuteczniejsza, gdy szkolenia są uwzględniane w opisie stanowiska pracy tych urzędników.
Hungarian: Ez a gyakorlat akkor működik legjobban, ha a képzési feladatkör szerepel ezeknek a tisztviselőknek a munkaköri leírásában.
Slovenian: Ta praksa deluje najbolje, če je vloga usposabljanja vključena v opis del in nalog teh uradnikov.
Romanian: Această practică funcționează cel mai bine atunci când activitatea de predare este inclusă în fișa postului acestor funcționari.
Bulgarian: Тази практика работи най-добре, когато ролята на обучител е включена в длъжностната характеристика на тези служители.
Estonian: Praktikas on edusammud suurimad juhul, kui koolitamisülesanne sisaldub kõnealuste ametnike ametijuhendis.
Latvian: Labākie panākumi šai praksei ir tad, ja izglītotāja pienākumus paredz amatpersonu darba pienākumu aprakstā.
Lithuanian: Ši tvarka geriausiai veikia tuomet, kai mokymo vaidmuo įtraukiamas į šių pareigūnų darbo aprašymą.
Maltese: Dan il-prassi jaħdem tajjeb meta r-rwol tat-taħriġ jiddaħħal fid-deskrizzjoni tal-impjieg ta’ dawn l-uffiċjali.
English: MEASURES IMPROVING THE TRANSPOSITION OF SINGLE MARKET RULES
French: MESURES VISANT À FACILITER LA TRANSPOSITION DES RÈGLES DU MARCHÉ UNIQUE
German: MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER UMSETZUNG DER BINNENMARKTVORSCHRIFTEN
Spanish: MEDIDAS PARA MEJORAR LA TRANSPOSICIÓN DE LAS NORMAS DEL MERCADO ÚNICO
Italian: MISURE PER MIGLIORARE IL RECEPIMENTO DELLE NORME DEL MERCATO UNICO
Portuguese: MEDIDAS QUE MELHORAM A TRANSPOSIÇÃO DAS REGRAS DO MERCADO ÚNICO
Dutch: MAATREGELEN TER VERBETERING VAN DE OMZETTING VAN INTERNEMARKTREGELS
Danish: FORANSTALTNINGER TIL EN BEDRE GENNEMFØRELSE AF REGLERNE FOR DET INDRE MARKED
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA INFÖRLIVANDET AV REGLERNA FÖR DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TOIMENPITEET, JOILLA PARANNETAAN SISÄMARKKINASÄÄNTÖJEN SAATTAMISTA KANSALLISEEN LAINSÄÄDÄNTÖÖN
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OPATŘENÍ ZLEPŠUJÍCÍ PROVEDENÍ PRAVIDEL JEDNOTNÉHO TRHU VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
Slovak: OPATRENIA NA ZLEPŠOVANIE TRANSPOZÍCIE PRAVIDIEL JEDNOTNÉHO TRHU
Polish: ŚRODKI NA RZECZ POPRAWY TRANSPOZYCJI PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH JEDNOLITEGO RYNKU
Hungarian: AZ EGYSÉGES PIACI SZABÁLYOK ÁTÜLTETÉSÉNEK JAVÍTÁSÁT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI IZBOLJŠUJEJO PRENOS PRAVIL ENOTNEGA TRGA
Romanian: MĂSURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A TRANSPUNERII NORMELOR PRIVIND PIAȚA UNICĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ТРАНСПОНИРАНЕТО НА ПРАВИЛАТА НА ЕДИННИЯ ПАЗАР
Estonian: ÜHTSE TURU EESKIRJADE ÜLEVÕTMISE TÕHUSTAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS UZLABO VIENOTĀ TIRGUS NOTEIKUMU TRANSPONĒŠANU
Lithuanian: PRIEMONĖS, PADEDANČIOS GERIAU PERKELTI BENDROSIOS RINKOS TAISYKLES Į NACIONALINĘ TEISĘ
Maltese: MIŻURI LI JTEJBU T-TRASPOŻIZZJONI TAR-REGOLI TAS-SUQ UNIKU
English: effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
French: préparer concrètement et à l’avance la transposition, l’application et le contrôle du respect des directives sur le marché unique au niveau national;
German: die Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Binnenmarktrichtlinien auf nationaler Ebene frühzeitig und effektiv vorzubereiten;
Spanish: prepararse de antemano para la transposición, la aplicación y el cumplimiento de las directivas del mercado único a nivel nacional;
Italian: preparare in anticipo il recepimento, l’applicazione e il controllo del rispetto delle direttive del mercato unico a livello nazionale;
Portuguese: Preparar previamente e de forma eficaz, a nível nacional, a transposição, aplicação e cumprimento das directivas do mercado único;
Dutch: doelgerichte voorbereidingen treffen voor de omzetting, toepassing en handhaving van internemarktrichtlijnen op nationaal niveau;
Danish: at forberede sig effektivt og i god tid til gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af direktiverne af betydning for det indre marked på nationalt plan
Swedish: På ett effektivt sätt i förväg förbereda för införlivandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiven för den inre marknaden på nationell nivå.
Finnish: varautumaan etukäteen sisämarkkinadirektiivien saattamiseen kansalliseen lainsäädäntöön sekä niiden soveltamiseen ja täytäntöönpanon valvontaan kansallisella tasolla;
Greek: να προετοιμασθούν αποτελεσματικά και εκ των προτέρων για τη μεταφορά, εφαρμογή και τήρηση των οδηγιών για την ενιαία αγορά σε εθνικό επίπεδο·
Czech: účinně se s předstihem připravovat na provedení, uplatňování a prosazování směrnic týkajících se jednotného trhu na vnitrostátní úrovni;
Slovak: vopred účinne pripraviť transpozíciu, uplatňovanie a presadzovanie smerníc jednotného trhu na vnútroštátnej úrovni;
Polish: wcześniejszego faktycznego przygotowania transpozycji, stosowania i egzekwowania dyrektyw jednolitego rynku na poziomie krajowym;
Hungarian: hatékonyan, előre készüljenek fel az egységes piacot érintő irányelvek nemzeti szintű átültetésére, alkalmazására és végrehajtására;
Slovenian: se učinkovito vnaprej pripravijo na prenos, uporabo in izvrševanje direktiv o enotnem trgu na nacionalni ravni;
Romanian: să se pregătească din timp și în mod eficace pentru transpunerea, aplicarea și garantarea respectării la nivel național a directivelor privind piața unică;
Bulgarian: ефективно да подготвят предварително транспонирането, прилагането и осигуряването на спазването на директивите за единния пазар на национално равнище;
Estonian: tegema tõhusaid ettevalmistusi ühtse turu direktiivide ülevõtmiseks, kohaldamiseks ja jõustamiseks liikmesriigi tasandil;
Latvian: iepriekš efektīvi sagatavoties vienotā tirgus direktīvu transponēšanai, piemērošanai un izpildei valsts mērogā;
Lithuanian: nacionaliniu lygiu veiksmingai iš anksto pasirengti bendrosios rinkos direktyvų parkėlimui į nacionalinę teisę, jų taikymui ir vykdymui;
Maltese: jitħejjew minn qabel b’mod effikaċi u fil-livell nazzjonali għat-traspożizzjoni, l-applikazzjoni u l-infurzar tad-Direttivi tas-suq uniku;
English: avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive [7];
French: éviter l’ajout de dispositions inutiles à la transposition d’une directive [7];
German: dafür zu sorgen, dass keine zusätzlichen Bestimmungen vorgesehen werden, die für die Umsetzung einer Richtlinie nicht erforderlich sind [7];
Spanish: evitar añadir disposiciones suplementarias que no sean necesarias para transponer una directiva [7];
Italian: evitare l’aggiunta di disposizioni aggiuntive non necessarie per il recepimento della direttiva [7];
Portuguese: Evitar o aditamento de disposições suplementares que não sejam necessárias para a transposição de uma directiva [7];
Dutch: voorkomen dat extra voorschriften worden ingevoerd die niet noodzakelijk zijn voor het omzetten van een richtlijn [7];
Danish: at undgå supplerende bestemmelser, som ikke er nødvendige for at gennemføre et direktiv [7];
Swedish: Undvika kompletterande bestämmelser som inte är nödvändiga för införlivandet av ett direktiv [7].
Finnish: välttämään sellaisten täydentävien säännösten lisäämistä, jotka eivät ole tarpeen direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä [7];
Greek: να αποφεύγουν την προσθήκη συμπληρωματικών διατάξεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τη μεταφορά μιας οδηγίας [7]·
Czech: vyhnout se doplňování dodatkových ustanovení, která nejsou k provedení směrnice nezbytná [7],
Slovak: vyhýbať sa pridávaniu dodatočných ustanovení, ktoré nie sú potrebné na transponovanie smernice [7];
Polish: unikania dodawania przepisów uzupełniających, które nie są niezbędne do transpozycji dyrektywy [7],
Hungarian: kerüljék el a valamely irányelv átültetéséhez nem szükséges kiegészítő rendelkezések hozzáadását [7];
Slovenian: izogibajo se vključevanju dodatnih določb, ki niso potrebne za prenos direktive [7];
Romanian: să evite adăugarea unor dispoziții suplimentare care nu sunt necesare pentru transpunerea unei directive [7];
Bulgarian: да избягват добавянето на допълнителни разпоредби, които не са необходими за транспонирането на определена директива [7];
Estonian: vältima direktiivi ülevõtmiseks mittevajalike täiendavate sätete lisamist [7];
Latvian: transponējot direktīvas, izvairīties no nevajadzīgu papildu noteikumu pieņemšanas [7];
Lithuanian: vengti papildomų nuostatų, kurios nėra būtinos direktyvai perkelti į nacionalinę teisę [7];
Maltese: jevitaw iż-żieda ta’ dispożizzjonijiet supplementarji li mhumiex meħtieġa għat-traspożizzjoni ta’ Direttiva [7];
English: Early preparation
French: Préparation anticipée
German: Frühzeitige Vorbereitung
Spanish: Preparación anticipada
Italian: Preparazione anticipata
Portuguese: Preparação prévia
Dutch: Tijdige voorbereiding
Danish: Forberedelse i god tid
Swedish: Tidiga förberedelser
Finnish: Varhainen valmistelutyö
Greek: Έγκαιρη προετοιμασία
Czech: Včasná příprava
Slovak: Včasná príprava
Polish: Wczesne przygotowanie
Hungarian: Korai felkészülés
Slovenian: Zgodnja priprava
Romanian: Pregătirea din timp
Bulgarian: Ранна подготовка
Estonian: Varajane ettevalmistustöö
Latvian: Iepriekšēja sagatavošanās
Lithuanian: Ankstyvas pasirengimas
Maltese: Tħejjija bikrija
English: National impact assessments are drawn up when a Directive is tabled by the Commission.
French: Des analyses d’impact nationales sont effectuées lorsqu’une directive est présentée par la Commission.
German: Bei Vorlage eines Richtlinienvorschlags durch die Kommission werden nationale Folgenabschätzungen erstellt.
Italian: Le valutazioni dell’impatto nazionali vengono preparate quando una direttiva viene messa all’ordine del giorno della Commissione.
Portuguese: Quando a Comissão apresenta uma proposta de directiva, são elaboradas avaliações de impacto a nível nacional.
Danish: Udarbejdelse af nationale konsekvensanalyser, når Kommissionen fremlægger et nyt direktiv.
Swedish: Nationella konsekvensbedömningar utarbetas när ett direktiv läggs fram av kommissionen.
Finnish: Kansalliset vaikutustenarvioinnit tehdään, kun komissio ehdottaa direktiiviä.
Greek: Οι εθνικές εκτιμήσεις επιπτώσεων εκπονούνται όταν κατατίθεται μια οδηγία από την Επιτροπή.
Czech: Vnitrostátní posouzení dopadů jsou zpracovávána, jakmile Komise předloží směrnici k projednání.
Slovak: Vnútroštátne posúdenia vplyvu sa vypracovávajú, keď Komisia predloží smernicu.
Polish: Krajowe oceny skutków są przygotowywane w momencie przedstawienia dyrektywy przez Komisję.
Hungarian: Nemzeti hatásvizsgálatok készülnek, amikor a Bizottság előterjeszt egy irányelvet.
Slovenian: Nacionalne ocene učinka se pripravijo, ko Komisija predloži direktivo.
Romanian: Evaluările impactului la nivel național sunt efectuate atunci când o directivă este propusă de Comisie.
Bulgarian: При предлагането на директива от страна на Комисията се изготвят национални оценки на въздействието.
Estonian: Liikmesriikide mõjuhinnangud koostatakse pärast seda, kui komisjon on direktiivi esitanud.
Latvian: Kad Komisija iesniedz direktīvu, dalībvalstis sagatavo valsts ietekmes novērtējumus.
Lithuanian: Rengiami nacionaliniai poveikio vertinimai, Komisijai pateikus direktyvą svarstymui.
Maltese: Jitħejjew valutazzjonijiet nazzjonali tal-impatt meta Direttiva titressaq għad-diskussjoni mill-Kummissjoni.