FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/32/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/32/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/32/EY,
Greek: Οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/32/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/32/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/32/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/32/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/32/EB
Maltese: Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009
Slovak: z 23. apríla 2009
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcenie)
Hungarian: (Átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Romanian: (reformare)
Bulgarian: (преработена)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications s'imposent, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de las disposiciones de la misma.
Italian: In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, deverá proceder-se, por razões de clareza, à sua reformulação.
Dutch: Aangezien de genoemde richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking ervan te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένων των νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή της.
Czech: Vzhledem k novým změnám by měla být z důvodu přehlednosti přepracována.
Slovak: Keďže sa majú prijať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Polish: Ponieważ zostają wprowadzone do niej kolejne zmiany, wskazane byłoby przeredagowanie stosownych przepisów dla zapewnienia czytelności.
Hungarian: Most, hogy az említett irányelvet újra módosítják, az egyértelműség érdekében kívánatos az érintett rendelkezések átdolgozása.
Slovenian: Ker se sprejemajo nove spremembe navedene direktive, bi bilo treba direktivo zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Deoarece noi modificări sunt aduse respectivei directive, ar trebui, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea acesteia.
Bulgarian: Предвид внасянето на нови изменения е желателно тя да бъде преработена с оглед постигане на яснота.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tehakse uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā minētajā Direktīvā ir jāveic jauni grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi bus daromi nauji pakeitimai, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
Maltese: Minħabba li ser isiru aktar emendi hija għandha tiġi mfassla mill-ġdid, għall-interessi tal-kjarezza.
English: The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
French: Le rapprochement de ces législations est dès lors nécessaire pour permettre la libre circulation des denrées alimentaires.
German: Um den freien Verkehr von Lebensmitteln zu ermöglichen, ist die Angleichung dieser Rechtsvorschriften erforderlich.
Spanish: La aproximación de las legislaciones es, por consiguiente, necesaria para permitir la libre circulación de los productos alimenticios.
Italian: È necessario ravvicinare dette legislazioni per conseguire la libera circolazione dei prodotti alimentari.
Portuguese: A aproximação destas legislações é portanto necessária para permitir a livre circulação dos géneros alimentícios.
Dutch: Een onderlinge aanpassing van die wetgevingen is dus nodig om het vrije verkeer van levensmiddelen te bewerkstelligen.
Danish: Med henblik på at opnå fri omsætning af fødevarer er det derfor nødvendigt indbyrdes at tilnærme lovgivningerne.
Swedish: Om fri rörlighet för livsmedel ska kunna uppnås är det därför nödvändigt att närma dessa lagar och andra författningar till varandra.
Finnish: Näiden säännösten lähentäminen on sen vuoksi tarpeen, jos halutaan saavuttaa elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus.
Greek: H προσέγγιση αυτών των νομοθεσιών είναι συνεπώς αναγκαία για να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
Czech: Sblížení výše uvedených právních předpisů je tudíž nezbytné, má-li být dosaženo volného pohybu potravin.
Slovak: Aproximácia týchto právnych predpisov je nevyhnutná, ak sa má dosiahnuť voľný pohyb potravín.
Polish: Z tego względu zbliżenie przepisów ustawowych państw członkowskich jest konieczne, jeżeli ma zostać osiągnięty swobodny przepływ środków spożywczych.
Hungarian: Ezért az élelmiszerek szabad mozgásának megvalósítása érdekében szükség van e jogszabályok közelítésére.
Slovenian: Približevanje teh zakonodaj je potrebno, da bi se dosegel prosti pretok živil.
Romanian: Apropierea legislațiilor este, așadar, necesară, dacă se urmărește realizarea liberei circulații a produselor alimentare.
Bulgarian: Сближаването на законодателствата е необходимо, за да се осигури свободното движение на храни.
Estonian: Toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb need õigusaktid ühtlustada.
Latvian: Tālab vajadzīga šo tiesību aktu tuvināšana, lai panāktu pārtikas produktu brīvu apriti.
Lithuanian: Todėl tuos įstatymus būtina derinti, jei norima pasiekti laisvą maisto produktų judėjimą.
Maltese: L-approssimazzjoni ta’ dawk il-liġijiet hija għalhekk meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment liberu tal-oġġetti tal-ikel.
English: General purity criteria should also be specified.
French: Il convient également de spécifier les critères généraux de pureté.
Spanish: Conviene también especificar los criterios generales de pureza.
Italian: È anche opportuno fissare criteri generali di purezza.
Portuguese: Convém igualmente especificar os critérios gerais de pureza.
Dutch: Er moeten tevens algemene zuiverheidseisen worden geformuleerd.
Danish: Der bør ligeledes opstilles generelle renhedskriterier.
Swedish: Allmänna renhetskriterier bör också anges.
Finnish: Myös yleiset puhtausvaatimukset olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν γενικά κριτήρια καθαρότητας.
Czech: Měla by být rovněž přijata obecná kritéria čistoty.
Slovak: Musia sa stanoviť aj všeobecné kritériá čistoty.
Polish: Konieczne jest także określenie ogólnych kryteriów czystości.
Hungarian: Meg kell határozni az általános tisztasági követelményeket is.
Slovenian: Nadalje bi bilo treba opredeliti splošne kriterije čistosti.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, specificate criterii generale de puritate.
Bulgarian: Следва да се уточнят също така и общите критерии за чистота.
Estonian: Samuti tuleks täpsustada üldised puhtuse kriteeriumid.
Latvian: Būtu jāprecizē arī galvenie tīrības kritēriji.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatyti bendri grynumo kriterijai.
Maltese: Għandhom ukoll jiġu speċifikati l-kriterji ġenerali tal-purità.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
French: Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive concernent uniquement les procédures de comité.
German: Die neuen, in diese Richtlinie aufzunehmenden Elemente betreffen lediglich das Ausschussverfahren.
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano soltanto le procedure dei comitati.
Portuguese: Os novos elementos introduzidos na presente directiva apenas dizem respeito a procedimentos de comité.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsprocedurerne.
Swedish: De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
Finnish: Tähän direktiiviin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπής.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú iba postupov vo výbore.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetu.
Hungarian: Az ezen irányelvbe beillesztendő új rendelkezések kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odboru.
Romanian: Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedura comitetului.
Bulgarian: Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитет.
Estonian: Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Šajā direktīvā iekļautie jaunie elementi attiecas vienīgi uz komitejas procedūru.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis.
Maltese: L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne nécessitent donc pas de transposition par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen sie daher nicht umzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Italian: Pertanto, essi non richiedono alcuna attività di recepimento da parte degli Stati membri.
Portuguese: Não é necessária, portanto, a sua transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Der er derfor ikke behov for, at medlemsstaterne gennemfører dem.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς, παρέλκει η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nevyžadují tudíž provedení v členských státech.
Slovak: Nevyžadujú transpozíciu členskými štátmi.
Polish: Dlatego nie muszą być transponowane przez państwa członkowskie.
Hungarian: Azokat tehát a tagállamoknak nem kell átültetniük.
Slovenian: Zato ni treba, da jih države članice prenesejo v svoje nacionalno pravo.
Romanian: Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.
Bulgarian: Следователно транспонирането им от държавите-членки не е необходимо.
Estonian: Seetõttu ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
Maltese: Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre de réglementations communautaires plus spécifiques.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Vorschriften, die im Rahmen speziellerer Gemeinschaftsregelungen gelten.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones adoptadas en virtud de normas comunitarias más específicas.
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni adottate nel quadro di normative comunitarie più specifiche.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de legislações comunitárias mais específicas.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de bepalingen in meer specifieke communautaire regelingen.
Danish: Dette direktiv berører ikke bestemmelser vedtaget inden for rammerne af mere specifikke fællesskabsregler.
Swedish: Detta direktiv ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser som antagits inom ramarna för mer specifika gemenskapsregler.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan erityisten yhteisön sääntöjen mukaan hyväksyttyjen säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εκδιδομένων διατάξεων στα πλαίσια ειδικότερων κοινοτικών ρυθμίσεων.
Czech: Použitím této směrnice nejsou dotčeny předpisy přijaté v rámci podrobnější úpravy Společenství.
Slovak: Uplatňovaním tejto smernice nie sú dotknuté ustanovenia prijaté na základe podrobnejšej úpravy Spoločenstva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów przyjętych na podstawie bardziej szczegółowych norm wspólnotowych.
Hungarian: Ezt az irányelvet a részletesebb közösségi szabályozás keretében elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe, sprejete v skladu s posebnimi pravili Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate în cadrul reglementărilor comunitare mai specifice.
Bulgarian: Настоящата директивата се прилага без да се засягат разпоредбите, приети съгласно специални правила на Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira ühenduse täpsemate eeskirjade alusel vastuvõetud sätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar sīkāk precizētām Kopienas normām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant pagal konkretesnes Bendrijos taisykles priimtų nuostatų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati skond regoli Komunitarji aktar speċifiċi.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: