FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
French: Règlement (CE, Euratom) no 105/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 105/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 105/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 105/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 105/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 105/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 105/2009
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 105/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 105/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 105/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 105/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 105/2009
Hungarian: A Tanács 105/2009/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 105/2009
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 105/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 105/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 105/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 105/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 105/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 105/2009
English: of 26 January 2009
French: du 26 janvier 2009
German: vom 26. Januar 2009
Spanish: de 26 de enero de 2009
Italian: del 26 gennaio 2009
Portuguese: de 26 de Janeiro de 2009
Dutch: van 26 januari 2009
Danish: af 26. januar 2009
Swedish: av den 26 januari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 26ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. ledna 2009,
Slovak: z 26. januára 2009,
Polish: z dnia 26 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 26.)
Slovenian: z dne 26. januarja 2009
Romanian: din 26 ianuarie 2009
Bulgarian: от 26 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Jannar 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 279 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 279, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 279, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 279.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 279, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 279, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 279.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 279 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 279 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 279 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 279 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 279 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 279. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 279(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 279 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 279, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 279 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 279. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 279 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 279(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 183,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 183,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 183.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 183,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 183 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 183,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 183,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 183. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 183,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 183 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 183,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 183. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 183 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 183 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [3],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [3],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [3],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [3],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [3], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата [3],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [3],
English: Under Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom there is no distinction between agricultural levies and customs duties.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2007/436/CE, Euratom, il n’y a pas de distinction entre les prélèvements agricoles et les droits de douane.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom wird nicht zwischen Agrarabschöpfungen und Zöllen unterschieden.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom no hay ninguna distinción entre exacciones reguladoras agrícolas y derechos de aduana.
Italian: A norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della decisione 2007/436/CE, Euratom, non vi è alcuna distinzione tra prelievi agricoli e dazi doganali.
Portuguese: Em virtude da alínea a) do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2007/436/CE, Euratom, não existe qualquer distinção entre direitos agrícolas e direitos aduaneiros.
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2007/436/EG, Euratom, maakt geen onderscheid tussen landbouwheffingen en douanerechten.
Danish: I artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom er der ingen sondring mellem landbrugsafgifter og told.
Swedish: I artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom görs ingen åtskillnad mellan jordbruksavgifter och tullar.
Finnish: Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ei enää tehdä eroa maatalousmaksujen ja tullimaksujen välillä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των γεωργικών εισφορών και των τελωνειακών δασμών.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom se nerozlišuje mezi zemědělskými dávkami a cly.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom nie je žiadny rozdiel medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom nie występuje rozróżnienie na opłaty rolne i należności celne przywozowe.
Hungarian: A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján nincs különbség a mezőgazdasági vámok és az egyéb vámok között.
Slovenian: Na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom ni razlikovanja med kmetijskimi in carinskimi dajatvami.
Romanian: Conform articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, nu există nicio diferență între taxe agricole și taxe vamale.
Bulgarian: Съгласно член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом, няма разлика между селскостопански налози и мита.
Estonian: Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile a ei tehta vahet põllumajandusmaksudel ja tollimaksudel.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK Euratom 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu nav atšķirības starp lauksaimniecības un muitas nodokļiem.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2007/436/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punktą nebėra skirtumo tarp žemės ūkio mokesčių ir muito mokesčių.
Maltese: Taħt l-Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom ma hemm l-ebda distinzjoni bejn id-dazji agrikoli u d-dazji doganali.
English: There shall be no subsequent revision of the financing of that gross reduction in the event of subsequent modifications of the GNI figure.
French: Aucune révision du financement de cette réduction brute ne sera effectuée en cas de modifications ultérieures du RNB retenu.
German: Die Finanzierung dieser Bruttokürzung wird auch bei etwaigen späteren Berichtigungen der BNE-Grundlage nicht nachträglich geändert.
Spanish: En caso de modificaciones posteriores de la RNB, la financiación de la citada reducción bruta no será revisada.
Italian: Non vi sarà alcuna revisione successiva del finanziamento di detta riduzione lorda nel caso di modifiche successive dei dati dell’RNL.
Portuguese: Não será efectuada posteriormente qualquer revisão do financiamento dessa redução bruta, independentemente de uma alteração posterior do RNB utilizado.
Dutch: De financiering van deze brutovermindering wordt later niet bijgesteld, ook al zou het aangehouden bni later worden gewijzigd.
Danish: Der vil ikke være en efterfølgende revision af finansieringen af denne bruttoreduktion i tilfælde af efterfølgende ændringer af BNI-grundlaget.
Swedish: Finansieringen av denna bruttominskning ska inte påverkas av eventuella senare ändringar av BNI-uppgifterna.
Finnish: Bruttovähennyksen rahoitusta ei tarkisteta myöhemmin, vaikka BKTL-lukuihin tehtäisiin jälkikäteen muutoksia.
Greek: Σε περίπτωση μεταγενέστερων τροποποιήσεων των αριθμητικών στοιχείων του ΑΕΕ η χρηματοδότηση της εν λόγω ακαθάριστης μείωσης δεν θα αναθεωρηθεί.
Czech: V případě následných změn údaje o HND nebude financování tohoto hrubého snížení revidováno.
Slovak: V prípade následných zmien údajov o HND nedôjde k žiadnemu následnému preskúmaniu financovania tohto hrubého zníženia.
Polish: Późniejsze zmiany wartości DNB nie prowadzą do zmiany finansowania tej obniżki brutto.
Hungarian: A GNI-érték esetleges későbbi módosítását követően a bruttó csökkentés finanszírozási módját nem vizsgálják felül.
Slovenian: Zaradi naknadne spremembe podatkov o BND se financiranje tega bruto znižanja naknadno ne spremeni.
Romanian: În caz de modificare ulterioară a VNB-ului reținut, nu se efectuează nici o revizuire ulterioară a finanțării acestei reduceri brute.
Bulgarian: Не се допуска последващо преразглеждане на финансирането на това брутно намаление при евентуални промени в данните за БНД.
Estonian: Kõnealuse vähendamise rahastamist enam läbi ei vaadata, isegi kui kogurahvatulu näitajad hiljem muutuvad.
Latvian: Bruto samazinājuma finansējums netiek pārskatīts, mainoties NKI apjomam.
Lithuanian: To bendro sumažinimo finansavimas nebebus tikslinamas, jei vėliau bus pakeista bendrųjų nacionalinių pajamų suma.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda reviżjoni sussegwenti tal-finanzjament ta’ dak it-tnaqqis gross f’każ ta’ modifiki sussegwenti taċ-ċifra tad-DGN.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 1150/2000 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Βάσει των προαναφερομένων, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 1150/2000.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1150/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1150/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in the title the term ‘Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources’ shall be replaced by the following:
French: Dans le titre, les termes «décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés» sont remplacés par ce qui suit:
Spanish: En el título, la mención «Decisión 2000/597/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel titolo, i termini «decisione 2000/597/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No título, a expressão «Decisão 2000/597/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades» é substituída por:
Dutch: In de titel wordt „Besluit 2000/597/EG, Euratom, betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen” vervangen door:
Danish: I titlen ændres »afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter« til
Swedish: I förordningens titel ska ”beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel” ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen nimessä oleva ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom” korvataan seuraavasti:
Greek: Στο τίτλο, το κείμενο «απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V názvu se slova „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství“ nahrazují slovy
Slovak: v názve sa výraz „rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev“ nahrádza takto:
Polish: w tytule słowa „decyzję 2000/597/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot” zastępuje się słowami:
Hungarian: a címben „a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu se besedilo „Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti“ nadomesti z besedilom:
Romanian: În titlu, se înlocuiește textul „Decizia 2000/597/CE, Euratom privind sistemul resurselor proprii al Comunităților Europene” cu textul:
Bulgarian: В заглавието изразът „Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите“ се заменя със следното:
Estonian: pealkirjas asendatakse sõnad „ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2000/597/EÜ, Euratom” järgmisega:
Latvian: Virsrakstā vārdkopu “Lēmumu 2000/597/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu” aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: pavadinime frazė „Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos“ pakeičiama taip:
Maltese: Fit-titolu, it-terminu “Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet” għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: