English: For the purposes of the application of Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008 until 31 July 2009, references made to wines with protected designation of origin and to wines with protected geographical indication shall read as references to quality wines psr and to wines with geographical indication, respectively.
French: Aux fins de l'application des dispositions de l'article 10, paragraphe 2, de l'article 65, paragraphe 1, points c) vi) et xiii), de l'article 92, paragraphe 5, point b), i), et de l'annexe IV, points 1, 3 et 7, du règlement (CE) no 479/2008 entre le 1er août 2008 et le 31 juillet 2009, les références faites aux vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée et aux vins bénéficiant d'une indication géographique protégée sont comprises respectivement comme des références à des v.q.p.r.d. et à des vins avec indication géographique.
German: Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 10 Absatz 2, Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe c Ziffern vi und xiii, Artikel 92 Absatz 5 Buchstabe b Ziffer i und Anhang IV Nummern 1, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ab dem 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2009 sind Bezugnahmen auf Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung und Weine mit geschützter geografischer Angabe als Bezugnahmen auf Qualitätsweine b. A. bzw. auf Weine mit geografischer Angabe zu verstehen.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del artículo 65, apartado 1, letra c), incisos vi) y xiii), del artículo 92, apartado 5, letra b), inciso i), y del anexo IV, puntos 1, 3 y 7, del Reglamento (CE) no 479/2008 desde el 1 de agosto de 2008 hasta el 31 de julio de 2009, las referencias a los vinos con denominación de origen protegida y a los vinos con indicación geográfica protegida se entenderán como referencias a los vinos de calidad producidos en una región determinada y a los vinos con indicación geográfica, respectivamente.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2, dell'articolo 65, paragrafo 1, lettera c), punti vi) e xiii), dell'articolo 92, paragrafo 5, lettera b), punto i), e dell'allegato IV, punti 1, 3 e 7, del regolamento (CE) n. 479/2008 dal 1o agosto 2008 al 31 luglio 2009, i riferimenti ai vini a denominazione di origine protetta e ai vini a indicazione geografica protetta si intendono fatti rispettivamente ai vini di qualità prodotti in regioni determinate e ai vini a indicazione geografica.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 10.o, das subalíneas vi) e xiii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 65.o, da subalínea i) da alínea b) do n.o 5 do artigo 92.o e dos pontos 1, 3 e 7 do Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008 entre 1 de Agosto de 2008 e 31 de Julho de 2009, as referências feitas a vinhos com denominação de origem protegida e a vinhos com indicação geográfica protegida devem ser entendidas como referências a vqprd e a vinhos com indicação geográfica, respectivamente.
Dutch: Met het oog op de toepassing, vanaf 1 augustus 2008 tot en met 31 juli 2009, van artikel 10, lid 2, artikel 65, lid 1, onder c), vi) en xiii), artikel 92, lid 5, onder b), i), en bijlage IV, punten 1, 3 en 7, van Verordening (EG) nr. 479/2008 worden verwijzingen naar wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of wijn met een beschermde geografische aanduiding gelezen als verwijzingen naar v.q.p.r.d., respectievelijk wijn met een geografische aanduiding.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 10, stk. 2, artikel 65, stk. 1, litra c), nr. vi) og xiii), artikel 92, stk. 5, litra b), nr. i), og punkt 1, 3 og 7 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008 fra den 1. august 2008 til den 31. juli 2009 læses henvisninger til vine med beskyttede oprindelsesbetegnelser og vine med beskyttede geografiske betegnelser som henvisninger til henholdsvis kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) og vine med geografiske betegnelser.
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 10.2, 65.1 c vi och xiii, 92.5 b i och bilaga IV punkterna 1, 3 och 7 i förordning (EG) nr 479/2008 från och med den 1 augusti 2008 till och med den 31 juli 2009 ska hänvisningar till vin med skyddad ursprungsbeteckning och vin med skyddad geografisk beteckning förstås som hänvisningar till kvalitetsvin fso respektive vin med geografisk beteckning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 10 artiklan 2 kohdan, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi ja xiii alakohdan, 92 artiklan 5 kohdan b alakohdan i alakohdan ja liitteessä IV olevien 1, 3 ja 7 kohdan soveltamiseksi 1 päivän elokuuta 2008 ja 31 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana viittauksia suojatulla alkuperänimityksellä varustettuihin viineihin pidetään viittauksina tma-laatuviineihin ja viittauksia suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin viittauksina maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 2, του άρθρου 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία vi) και xiii), του άρθρου 92 παράγραφος 5 στοιχείο β) σημείο i) και του παραρτήματος IV σημεία 1, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 από την 1η Αυγούστου 2008 έως τις 31 Ιουλίου 2009, οι αναφορές στους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και στους οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη θεωρούνται ως αναφορές στους οίνους v.q.p.r.d. και στους οίνους με γεωγραφική ένδειξη αντιστοίχως.
Czech: Pro účely použití nařízení (ES) č. 479/2008 čl. 10 odst. 2, čl. 65 odst. 1 písm. c) bodů vi) a xiii), čl. 92 odst. 5 písm. b) bodu i) a přílohy IV bodů 1, 3 a 7 ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2009 se odkazy na vína s chráněným označením původu považují za odkazy na jakostní vína s. o. a odkazy na vína s chráněným zeměpisným označením za odkazy na vína se zeměpisným označením.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 10 ods. 2, článku 65 ods. 1 písm. c) bodov vi) a xiii), článku 92 ods. 5 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 479/2008 a bodov 1, 3 a 7 prílohy IV k uvedenému nariadeniu od 1. augusta 2008 do 31. júla 2009 sa odkazy na vína s chráneným označením pôvodu a vína s chráneným zemepisným označením považujú za odkazy na akostné vína psr a vína označené zemepisnou indikáciou v uvedenom poradí.
Polish: Do celów stosowania art. 10 ust. 2, art. 65 ust. 1 lit. c) ppkt (vi) oraz (xiii), art. 92 ust. 5 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz pkt 1, 3 i 7 załącznika IV do tego rozporządzenia od dnia 1 sierpnia 2008 r. do dnia 31 lipca 2009 r. odniesienia do win o chronionej nazwie pochodzenia oraz win o chronionym oznaczeniu geograficznym należy rozumieć odpowiednio jako odniesienia do win gatunkowych psr oraz win stołowych opisanych przy użyciu oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének, 65. cikke (1) bekezdése c) pontja vi. és xiii. alpontjának, valamint IV. melléklete 1., 3. és 7. pontjának 2008. augusztus 1. és 2009. július 31. között történő alkalmazásában az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokra, illetve az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokra történő hivatkozásokat az m. t. minőségi borokra, illetve a földrajzi árujelzővel ellátott borokra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Za namene uporabe členov 10(2), 65(1)(c)(vi) in (xiii) ter 92(5)(b)(i) Uredbe (ES) št. 479/2008 in točk 1, 3 in 7 Priloge IV k navedeni uredbi od 1. avgusta 2008 do 31. julija 2009 se sklicevanja na vina z zaščiteno označbo porekla in vina z zaščiteno geografsko označbo razumejo kot sklicevanja na kakovostna vina pdpo oziroma vina z geografsko označbo.
Romanian: În scopul aplicării, de la 1 august 2008 la 31 iulie 2009, a articolului 10 alineatul (2), a articolului 65 alineatul (1) litera (c) punctele (vi) și (xiii) și a articolului 92 alineatul (5) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, precum și a punctelor 1, 3 și 7 din anexa IV la același regulament, trimiterile la vinurile cu denumire de origine protejată și la vinurile cu indicație geografică protejată se înțeleg ca trimiteri la v.c.p.r.d. și, respectiv, la vinurile cu indicație geografică.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 10, параграф 2, член 65, параграф 1, буква в), подточки vi) и xiii), член 92, параграф 5, буква б), подточка i) и приложение IV, точки 1, 3 и 7 от Регламент (ЕО) № 479/2008 от 1 август 2008 г. до 31 юли 2009 г. позоваванията на вина със защитено наименование за произход и на вина със защитено географско указание се считат за позовавания съответно на качествени вина, произведени в определен район, и на вина с географско указание.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 10 lõike 2, artikli 65 lõike 1 punkti c alapunktide vi ja xiii, artikli 92 lõike 5 punkti b alapunkti i ja IV lisa punktide 1, 3 ja 7 kohaldamiseks alates 1. augustist 2008 kuni 31. juulini 2009 käsitatakse viiteid kaitstud päritolunimetusega ja kaitstud geograafilise tähisega veinidele viidetena vastavalt mpv-kvaliteetveinidele ja geograafilise tähisega veinidele.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 479/2008 10. panta 2. punktu, 65. panta 1. punkta c) apakšpunkta vi) un xiii) punktu, 92. panta 5. punkta b) apakšpunkta i) punktu un IV pielikuma 1., 3. un 7. punktu no 2008. gada 1. augusta līdz 2009. gada 31. jūlijam, atsauces uz vīniem ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm jāsaprot kā atsauces uz kvalitatīviem vīniem un vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 10 straipsnio 2 dalies, 65 straipsnio 1 dalies c punkto vi ir xiii papunkčių, 92 straipsnio 5 dalies b punkto i papunkčio ir IV priedo 1, 3 ir 7 punktų taikymo tikslais nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2009 m. liepos 31 d., nuorodos į vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda atitinkamai laikomos nuorodomis į rūšinius vynus psr ir vynus su geografine nuoroda.
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli 10(2), 65 (1)(ċ)(iv) u (xiii), 92(5)(b)(i) u l-Anness IV l-punti 1, 3 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 mill-1 ta' Awwissu 2008 sal-31 ta' Lulju 2009, referenzi li jsiru għal inbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta u għal inbejjed b'indikazzjoni ġeografika protetta għandhom jinqraw bħala referenzi għal inbejjed ta' kwalità psr u għal inbejjed b'indikazzjoni ġeografika, rispettivament.