FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .5 The design of the remote automatic control system shall be such that in the event of its failure an alarm will be given.
French: .5 Le dispositif automatique de commande à distance doit être conçu de telle manière que, en cas de défaillance, l'alarme soit donnée.
German: .5 Das selbsttätige Fernbedienungssystem muss so konstruiert sein, dass bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Spanish: .5 En caso de avería, el sistema automático de control a distancia deberá dar la alarma. A menos que se considere imposible, la velocidad y dirección de empuje preseleccionadas de las hélices se mantendrán hasta que entre en operación el control local. .6 En el puente de navegación se instalarán indicadores:
Italian: 5 Il progetto dell'impianto di comando automatico a distanza deve prevedere un allarme in caso di avaria all'impianto.
Portuguese: .5 O sistema de comando automático à distância deve ser concebido de forma a que, em caso de falha, seja activado um alarme.
Danish: .5 Det automatiske fjernstyringsanlæg skal være således konstrueret, at der vil blive slået alarm, hvis det skulle svigte.
Swedish: .5 Utformningen av det automatiska fjärrkontrollsystemet ska vara sådan att larm avges i händelse av fel på systemet.
Finnish: .5 Kaukosäätöisen automaattisen valvontajärjestelmän on oltava siten suunniteltu, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
Greek: Η σχεδίαση του συστήματος αυτόματου ελέγχου εξ αποστάσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε στην περίπτωση βλάβης του να δίδεται μια προειδοποίηση.
Czech: .5 Dálkový ovládací systém musí být zkonstruován tak, aby v případě jeho závady byl vydáván signál.
Slovak: .5 Diaľkový riadiaci systém musí byť konštruovaný tak, aby v prípade jeho poruchy bol vydávaný signál.
Polish: .5 Układ zdalnego automatycznego sterowania jest tak zbudowany, że w przypadku jego uszkodzenia podawany jest sygnał alarmowy.
Hungarian: Az automatikus távvezérlő rendszert úgy kell kialakítani, hogy meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon.
Slovenian: .5 Konstrukcija sistema avtomatskega daljinskega krmiljenja je takšna, da se bo v primeru okvare sprožil alarm.
Romanian: .5 Construcția sistemului de comandă automată de la distanță trebuie să fie de așa natură încât, în cazul defectării sale, să se dea alarma.
Bulgarian: .5 Системата за дистанционно автоматично управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
Estonian: Automaatne kaugjuhtimissüsteem peab olema ehitatud selliselt, et rikke korral antakse häire.
Latvian: Automātiskās tālvadības sistēmas konstrukcija ir tāda, ka sabojāšanās gadījumā atskan signāls.
Lithuanian: .5 Nuotolinio valdymo sistema projektuojama taip, kad jos sugedimo atveju būtų duodamas signalas.
Maltese: .5 Id-disinn tas-sistema awtomatika remota tal-kontroll għandha tkun tali li fil-każ tal-falliment tagħha jingħata allarm.
English: .6 Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
French: .6 La passerelle de navigation doit être munie d'appareils indiquant:
German: .6 Auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: 6 Sistemas de alarma (R 51)
Italian: 6 La plancia deve essere provvista di indicatori di:
Portuguese: .6 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando que assinalem:
Dutch: .6 Op de brug moeten aanwĳsinstrumenten aanwezig zĳn voor:
Danish: .6 Der skal installeres indikatorer på kommandobroen for:
Swedish: .6 Indikatorer ska finnas på bryggan för
Finnish: .6 Komentosillalla on oltava osoittimet, jotka näyttävät
Greek: Στη γέφυρα πρέπει να τοποθετούνται δείκτες για:
Czech: .6 Velitelský můstek musí být vybaven přístroji ukazujícími:
Slovak: .6 Veliteľský mostík musí byť vybavený prístrojmi ukazujúcimi:
Polish: .6 Na mostku nawigacyjnym umieszcza się wskaźniki:
Hungarian: A parancsnoki hídon jelzőműszereket kell elhelyezni, amelyek:
Slovenian: .6 Na poveljniškem mostu so nameščeni kazalniki za:
Romanian: .6 Pe pasarela de navigație trebuie prevăzuți indicatori pentru:
Bulgarian: .6 На щурманския мост се монтират индикатори за:
Estonian: Komandosillale tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: Uz komandtiltiņa ierīko indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: .6 Navigaciniame tiltelyje montuojami šie indikatoriai:
Maltese: .6 Għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għal:
English: .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or
French: .1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;
German: .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: 1 velocità e senso di rotazione dell'elica nel caso di eliche a passo fisso; oppure
Portuguese: .1 A velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou
Dutch: .1 schroeftoerental en -draairichting, in geval van vaste schroeven; of
Danish: .1 skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer eller
Swedish: .1 propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning; eller
Finnish: .1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan, tai
Greek: την ταχύτητα και τη διεύθυνση περιστροφής της έλικας στην περίπτωση ελίκων με μόνιμο βήμα· ή
Czech: .1 počet otáček a směr otáček šroubů u pevných šroubů, nebo
Slovak: .1 počet otáčok a smer otáčok vrtúľ pri pevných vrtuliach alebo
Polish: .1 liczby i kierunku obrotów śruby, w przypadku śrub napędowych o skoku stałym; lub
Hungarian: mutatják a hajócsavar sebességét és a forgás irányát nem állítható szárnyú hajócsavar esetén; vagy
Slovenian: .1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom, ali
Romanian: .1 viteza și direcția de rotație a elicei în cazul elicei cu pas constant; sau
Bulgarian: .1 скоростта на витлото и посоката на ротация на витлата в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата; или
Estonian: fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda või
Latvian: dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā; vai
Lithuanian: .1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį; arba
Maltese: .1 veloċità ta’ l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta’ skrejjen bl-angolu ffissat; jew
English: .2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
French: .2 la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables.
German: .2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.
Spanish: .1 Se instalará un sistema de alarma que indique todo fallo que exĳa atención y que:
Italian: 2 velocità e posizione del passo nel caso di eliche a passo variabile.
Portuguese: .2 A velocidade e a posição das pás, em hélices de passo variável.
Dutch: .2 schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven.
Danish: .2 skruens hastighed og stigning i tilfælde af stilbare skruer.
Swedish: .2 propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning.
Finnish: .2 säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun.
Greek: την ταχύτητα και τη θέση βήματος στην περίπτωση ελίκων ρυθμιζόμενου βήματος.
Czech: .2 počet otáček a stoupání u nastavitelných šroubů.
Slovak: .2 počet otáčok a stúpanie pri nastaviteľných lodných skrutkách.
Polish: .2 liczby obrotów i skoku śruby, w przypadku śrub napędowych o skoku nastawnym.
Hungarian: mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését állítható szárnyú hajócsavar esetén.
Slovenian: .2 hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom.
Romanian: .2 viteza și direcția de rotație a elicei în cazul elicei cu pas reglabil.
Bulgarian: .2 скоростта на витлото и положението на тангажа в случай на контролирано надлъжно люлеене на витлата.
Estonian: reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit.
Latvian: dzenskrūves ātrumu un soļa stāvokli regulējama soļa dzenskrūves gadījumā.
Lithuanian: .2 rodantys keičiamojo žingsnio laivasraigčių greitį ir jo žingsnio padėtį.
Maltese: .2 veloċità ta’ l-iskruwn u l-pożizzjoni ta’ l-angolu fil-każ ta’ skrejjen bl-angolu li jistgħu jiġu kkontrollati.
English: 5 Communication (R 50)
French: 5 Communications (règle 50)
German: 5 Verständigungsanlage (R 50)
Italian: 5 Comunicazioni (R 50)
Portuguese: 5 Comunicações (R 50)
Dutch: 5 Spreekverbindingen (V 50)
Danish: 5 Kommunikation (R 50)
Swedish: Kommunikationssystem (R 50)
Finnish: 5 Yhteydenpito (R 50)
Greek: Επικοινωνία (R 50)
Czech: 5 Komunikace (pravidlo 50)
Slovak: 5 Komunikácia (R 50)
Polish: 5 Łączność (R 50)
Hungarian: Hírközlés (R 50)
Slovenian: 5 Komunikacija (pravilo 50)
Romanian: 5 Comunicarea (R 50)
Bulgarian: 5 Комуникации (правило 50)
Estonian: 5 Side (R 50)
Latvian: Sakari (R 50)
Lithuanian: 5 Pranešimų perdavimas (R 50)
Maltese: 5 Komunikazzjoni (R 50)
English: NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DE 24 MÈTRES DE LONGUEUR ET PLUS:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B SOWIE NEUE SCHIFFE DER KLASSEN C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLA CLASSE B E NAVI NUOVE DELLE CLASSI C e D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DA CLASSE B E NAVIOS NOVOS DAS CLASSES C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
Dutch: NIEUWE EN BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B ALSMEDE NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN C EN D MET EEN LENGTE VAN 24 M EN MEER:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER:
Swedish: NYA OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG AV KLASS C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Finnish: UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET SEKÄ UUDET C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
Greek: ΝΕΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β ΚΑΙ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΜΗΚΟΥΣ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIEDY C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B ORAZ NOWE STATKI KLASY C i D o DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: LEGALÁBB 24 MÉTER HOSSZÚ B. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK, ILLETVE C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B TER NOVE LADJE RAZREDA C IN D DOLŽINE 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASA B ȘI NAVE NOI DIN CLASELE C ȘI D CU O LUNGIME DE MINIMUM 24 DE METRI:
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В И НОВИ КОРАБИ КЛАС С И D С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI UN JAUNI C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE BEI 24 METRŲ ILGIO IR ILGESNIUOSE NAUJUOSE C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI Ċ U D TA’ 24 METRU F’TUL U 'L FUQ:
English: 6 Alarm system (R 51)
French: 6 Dispositif d'alarme (règle 51)
German: 6 Alarmanlage (R 51)
Italian: 6 Impianto di allarme (R 51)
Portuguese: 6 Sistema de alarme (R 51)
Dutch: 6 Alarminstallatie (V 51)
Danish: 6 Alarmanlæg (R 51)
Swedish: Larmsystem (R 51)
Finnish: 6 Hälytysjärjestelmä (R 51)
Greek: Σύστημα συναγερμού (R 51)
Czech: 6 Poplašný systém (pravidlo 51)
Slovak: 6 Poplachový systém (R 51)
Polish: 6 System alarmowy (R 51)
Hungarian: Riasztórendszer (R 51)
Slovenian: 6 Sistem alarmiranja (pravilo 51)
Romanian: 6 Sistemul de alarmă (R 51)
Bulgarian: 6 Система за аварийна сигнализация (правило 51)
Estonian: 6 Häiresüsteem (R 51)
Latvian: Signalizācijas sistēma (R 51)
Lithuanian: 6 Pavojaus signalizacijos sistema (R 51)
Maltese: 6 Sistemi ta’ l-allarm (R 51)
English: .1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
French: .1 Il convient de prévoir un dispositif d'alarme pour indiquer tout défaut de fonctionnement requérant attention, lequel doit:
German: .1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die
Spanish: .3 produzca señales de alarma acústicas y ópticas en el puente de navegación respecto de cualquier situación que exĳa la actuación o la atención del oficial de guardia;
Italian: 1 La nave deve essere dotata di un impianto di allarme che segnali ogni guasto che richieda attenzione e che:
Portuguese: .1 Deve ser instalado um sistema de alarme que assinale qualquer falha que exĳa atenção e que:
Dutch: .1 Een alarminstallatie moet zĳn aangebracht die elke storing welke aandacht vereist, aangeeft en bovendien de volgende kenmerken heeft:
Danish: .1 Der skal forefindes et alarmanlæg til angivelse af enhver fejl, der kræver opmærksomhed, og dette anlæg skal:
Swedish: .1 Det ska finnas ett larmsystem som indikerar varje fel som behöver åtgärdas och som ska
Finnish: .1 Aluksessa on oltava hälytysjärjestelmä, joka osoittaa kaikki korjaamista vaativat viat ja häiriöt ja joka:
Greek: Πρέπει να προβλέπεται σύστημα συναγερμού που να δεικνύει οιοδήποτε σφάλμα απαιτεί προσοχή και να:
Czech: .1 Musí být k dispozici poplašný systém ukazující každou závadu, která si vyžaduje pozornost, a musí:
Slovak: .1 Musí byť k dispozícii poplachový systém oznamujúci každú poruchu, ktorá si vyžaduje pozornosť, a musí:
Polish: .1 Należy przewidzieć system alarmowy wskazujący każde uszkodzenie wymagające reakcji i działania. System ten powinien:
Hungarian: A riasztórendszer jelzést ad minden figyelmet igénylő hibáról, és:
Slovenian: .1 Predviden je sistem alarmiranja, ki javlja vse okvare, ki terjajo pozornost, in:
Romanian: .1 Trebuie prevăzut un sistem de alarmă care să indice orice defecțiune care necesită atenție și care:
Bulgarian: .1 Осигурява се система за сигнализация, показваща всяка повреда, изискваща внимание, и която:
Estonian: Laeval peab olema häiresüsteem, mis näitab kõiki tähelepanu nõudvaid rikkeid ja:
Latvian: Ierīko signalizācijas sistēmu, kas brīdina par kļūmi, kam jāpievērš uzmanība, un:
Lithuanian: .1 Įrengiama pavojaus signalizacija, duodanti signalą apie kiekvieną dėmesio reikalingą gedimą ir:
Maltese: .1 Għandha tiġi pprovduta sistema ta’ l-allarm li tindika kwalunkwe ħsara li jkollha bżonn l-għajnuna u għandha:
English: Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
French: D'autres arrangements peuvent être pris s'ils sont jugés équivalents;
German: Andere gleichwertige Einrichtungen können zugelassen werden;
Italian: Soluzioni diverse possono essere ammesse se considerate equivalenti;
Portuguese: Podem ser autorizadas outras instalações, desde que consideradas equivalentes;
Dutch: Andere voorzieningen zĳn toegestaan indien zĳ als gelĳkwaardig kunnen worden beschouwd;
Finnish: Tämän kanssa samanarvoiset vaihtoehtoiset järjestelyt voidaan sallia,
Greek: Είναι δυνατόν να επιτραπούν εναλλακτικές διατάξεις εάν θεωρηθούν ισοδύναμες·
Czech: Alternativní uspořádání jsou přípustná, považují-li se za rovnocenná;
Slovak: Alternatívne usporiadania sú prípustné, ak sa považujú za rovnocenné;
Polish: Jeżeli uzna się to za konieczne, mogą zostać przyjęte inne równoważne rozwiązania;
Hungarian: Egyéb egyenértékű helyettesítő megoldások is engedélyezhetők;
Slovenian: Lahko se dovolijo tudi drugačne enakovredne naprave;
Romanian: Pot fi autorizate și sisteme alternative dacă se consideră că sunt echivalente;
Bulgarian: Допускат се и алтернативи, но само когато те са равностойни;
Estonian: Lubatud on alternatiivsed võimalused, kui neid loetakse samaväärseks;
Latvian: Var atļaut alternatīvas sistēmas ierīkošanu, ja tās uzskata par ekvivalentām;
Lithuanian: Galima montuoti ir kitokius įrenginius, jeigu jie laikomi lygiaverčiais;
Maltese: Jistgħu jiġu permessi arranġamenti alternattivi jekk ikunu kkunsidrati bħala ekwivalenti;
English: .4 as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
French: .4 autant que possible, être conçu suivant le principe de la sécurité positive; et
German: .4 soweit wie möglich selbstüberwacht konstruiert sein muss; und
Italian: 4 per quanto possibile, sia progettato in base al principio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe); e
Portuguese: .4 Esteja projectado, tanto quanto possível, segundo o princípio do funcionamento à prova de avaria; e
Dutch: .4 de alarminstallatie moet, voor zover uitvoerbaar, zodanig zĳn ontworpen dat defecten in het alarmsysteem zelf worden gesignaleerd; en
Danish: .4 så vidt muligt være konstrueret efter fejlsikkerhedsprincippet
Swedish: .4 så långt det är praktiskt möjligt vara utformat enligt principen om felsäkerhet, och
Finnish: .4 on mahdollisimman suuressa määrin toimintavarmuusperiaatteen mukaisesti suunniteltu, ja
Greek: σχεδιάζεται, κατά το δυνατόν, σύμφωνα με την αρχή της ασφάλειας σε περίπτωση βλάβης· και
Czech: .4 být zkonstruován na zásadě zachování bezpečnosti i v případě poruchy, je-li to proveditelné a
Slovak: .4 byť skonštruovaný na princípe sebakontroly, ak je to uskutočniteľné; a
Polish: .4 w miarę możliwości być zaprojektowany zgodnie z zasadą „bezpieczny w razie uszkodzenia”; oraz
Hungarian: amennyire kivitelezhető, önellenőrzőre tervezik meg; és
Slovenian: .4 je kolikor mogoče izvedljivo zasnovan po načelu pozitivne varnosti; in
Romanian: .4 pe cât posibil, să fie construit pe principiul securității intrinsece; și
Bulgarian: при необходимост е проектирана на принципа на надеждност, и
Estonian: on kavandatud võimalikult töökindlana ja
Latvian: ciktāl iespējams, tā ierīkota, pamatojoties uz bezatteices principu; un
Lithuanian: .4 suprojektuota kaip tik įmanoma labiau laikantis sistemos patikimumo principo, taikomo sugedus atskiroms jos sudedamosioms dalims; ir
Maltese: .4 sa fejn ikun prattiku tkun iddisinjata fuq il-prinċipju fail-to-safety; u
English: .2.2 Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
French: .2.2 Toute panne de la source normale d'énergie du dispositif d'alarme doit être indiquée par une alarme.
German: .2.2 Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muss durch einen Alarm angezeigt werden.
Italian: Un allarme deve segnalare l'avaria alla normale alimentazione di energia dell'impianto di allarme.
Portuguese: .2.2 A falha da fonte de alimentação normal do sistema de alarme deve ser assinalada por um alarme.
Dutch: .2.2 Het uitvallen van de voeding van de alarminstallatie moet door middel van een alarm worden aangegeven.
Danish: .2.2 Hvis alarmanlæggets normale energiforsyning skulle svigte, skal dette angives ved en alarm.
Swedish: .2.2 Avbrott i den normala strömförsörjningen till larmsystemet ska indikeras genom ett larm.
Finnish: .2.2 Hälytysjärjestelmän normaalissa voimanlähteessä oleva häiriö on osoitettava hälytyksellä.
Greek: Η βλάβη της κανονικής τροφοδοτήσεως με ενέργεια του συστήματος συναγερμού πρέπει να φαίνεται με σήμα συναγερμού.
Czech: .2.2 Výpadek normální dodávky energie do poplašného systému musí být ohlášen signálem.
Slovak: .2.2 Výpadok normálnej dodávky energie do poplachového systému musí byť oznámený signálom.
Polish: .2.2 Awaria normalnego źródła energii systemu alarmowego wskazywana jest sygnałem alarmowym.
Hungarian: A riasztórendszer rendes áramellátásának hibáját egy riasztó jelzi.
Slovenian: .2.2 Izpad normalnega napajanja alarmnega sistema se javi z alarmom.
Romanian: .2.2 Defectarea sursei de alimentare normale a sistemului de alarmă trebuie să fie indicată de o alarmă.
Bulgarian: .2.2 Всяка повреда в нормалното енергийно захранване на сигналната система се отбелязва със сигнал.
Estonian: Häiresüsteemi tavapärase toiteallika riket peab näitama häiresignaal.
Latvian: Par signalizācijas sistēmas parastās energoapgādes pārrāvumu brīdina trauksmes signāls.
Lithuanian: .2.2 Kai pavojaus signalizacijos sistemai nustojama įprastu būdu tiekti elektros energiją, duodamas pavojaus signalas.
Maltese: .2.2 Ħsara fil-provvista normali ta’ l-enerġija tas-sistema ta’ l-allarm għandha tiġi indikata b’allarm.
English: .3.2 Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
French: .3.2 Des dispositions doivent être prises pour indiquer aux endroits où une alarme a été signalée que ladite alarme a bien été acquittée à l'emplacement mentionné au point .1.
German: .3.2 Die Bestätigung eines Alarmzustandes an der in Absatz .1 genannten Stelle muss an denjenigen Stellen gemeldet werden, an denen er angezeigt wurde.
Italian: La ricezione, nella posizione di cui al punto 1, di ogni segnale d'allarme deve essere indicata nelle posizioni in cui l'allarme è segnalato.
Portuguese: .3.2 A aceitação, no ponto referido em .1, de uma condição de alarme deve ser indicada nos pontos em que esta foi sinalizada.
Dutch: .3.2 Acceptatie van een alarmtoestand op de plaatsen als bedoeld in punt 1, moet worden aangegeven op de plaatsen waar de alarmtoestand werd gemeld.
Danish: .3.2 Modtagelsen af en alarmtilstand på det i punkt .1 nævnte sted skal angives på de steder, hvor den er blevet vist.
Swedish: .3.2 Kvittering av varje larm, vid den plats som avses i punkt .1, ska indikeras vid de platser där det visades.
Finnish: .3.2 Edellä .1 kohdassa tarkoitetuissa paikoissa tapahtuvan hälytyksen kuittauksen on näyttävä myös niissä paikoissa, joissa hälytys näkyy.
Greek: Η λήψη στη θέση κατά την παράγραφο 1 κάθε καταστάσεως συναγερμού πρέπει να δεικνύεται στις θέσεις όπου αυτή δείχθηκε.
Czech: .3.2 Přijetí poplašného stavu na místě uvedeném v odstavci .1 musí být signalizováno na stanovišti, kde se signál ukázal.
Slovak: .3.2 Potvrdenie poplachového stavu na mieste uvedenom v odseku .1 musí byť oznámené na stanovišti, kde sa signál ukázal.
Polish: .3.2 Potwierdzenie dowolnego alarmu na stanowisku określonym w pkt .1 jest wskazywane na stanowiskach, na których został on podany.
Hungarian: A riasztások fogadását az 1. bekezdésben meghatározott állásokban és azon helyeken is, ahol a riasztás történt, jelezni kell.
Slovenian: .3.2 Sprejem katerega koli alarma na položaju iz odstavka.1 se prikaže na položajih, na katerih je bil javljen.
Romanian: .3.2 Receptarea la postul menționat la punctul .1 a oricărei stări de alarmă trebuie să fie indicată la posturile unde a fost indicată.
Bulgarian: .3.2 Приемане от мястото, определено в параграф .1, на всяко алармено събитие се отбелязва на местата, където то е било показано.
Estonian: Iga häire kinnitamine punktis 1 nimetatud asukohas peab olema nähtav ka kohtades, kus häiret näidati.
Latvian: Ja viens no 1. punktā minētajiem posteņiem ir pieņēmis trauksmes signālu, to norāda pārējos posteņos, kuros bija atskanējis trauksmes signāls.
Lithuanian: .3.2 Tai, kad kuris nors pavojaus signalas buvo priimtas .1 dalyje nurodytose vietose, parodoma ir tose vietose, iš kur jis buvo perduotas.
Maltese: .3.2 Aċċettazzjoni fil-pożizzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 ta’ kwalunkwe kondizzjoni ta’ l-allarm għandha tiġi indikata fil-pożizzjonijiet fejn din tintwera.
English: 7 Safety systems (R 52)
French: 7 Dispositif de sécurité (règle 52)
German: 7 Sicherheitssysteme (R 52)
Spanish: 7 Sistemas de seguridad (R 52)
Italian: 7 Impianti di sicurezza (R 52)
Portuguese: 7 Sistemas de segurança (R 52)
Dutch: 7 Veiligheidssystemen (V 52)
Danish: 7 Sikkerhedssystemer (R 52)
Swedish: Säkerhetssystem (R 52)
Finnish: 7 Turvallisuusjärjestelyt (R 52)
Greek: Συστήματα ασφαλείας (R 52)
Czech: 7 Bezpečnostní systémy (pravidlo 52)
Slovak: 7 Bezpečnostné systémy (R 52)
Polish: 7 Systemy bezpieczeństwa (R 52)
Hungarian: Biztonsági rendszerek (R 52)
Slovenian: 7 Varnostni sistemi (pravilo 52)
Romanian: 7 Sistemele de siguranță (R 52)
Bulgarian: 7 Система за безопасност (правило 52)
Estonian: 7 Ohutussüsteemid (R 52)
Latvian: Drošības sistēmas (R 52)
Lithuanian: 7 Saugos sistemos (R 52)
Maltese: 7 Sistemi tas-sigurtà (R 52)