FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
French: Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant.
German: Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.
Spanish: Eliminar la solución de bloqueo y golpear suavemente las placas contra un material absorbente.
Italian: Eliminare la soluzione di saturazione e scuotere piano le piastre su materiale assorbente.
Portuguese: Remover a solução de bloqueio; inverter e bater levemente com as placas num material absorvente.
Dutch: Verwĳder de blockingbuffer en klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal.
Danish: Den blokerende opløsning fjernes, og pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale.
Swedish: Avlägsna den blockerande lösningen och slå försiktigt plattorna mot ett absorberande material.
Finnish: Estoliuos poistetaan, ja levyjä taputetaan varovasti imukykyisen materiaalin päällä, jotta kaikki neste saadaan pois.
Greek: Απομακρύνεται το παρεμποδιστικό διάλυμα και οι πλάκες κτυπώνται ελαφρά σε απορροφητικό υλικό.
Czech: Blokující pufr se odstraní a destičky se jemně poklepou savým materiálem.
Slovak: Odstráňte blokujúci roztok a jemne pritlačte platničky na savý materiál.
Polish: Usunąć roztwór blokujący, delikatnie stukając o materiał adsorpcyjny.
Hungarian: Távolítsuk el a blokkoló oldatot, és finoman ütögessük a lemezeket nedvszívó anyaghoz.
Slovenian: Odstranimo pufer za blokiranje in nežno potolčemo s ploščo po vpojenem materialu.
Romanian: Se înlătură soluția de saturare și se scutură ușor plăcile pe un material absorbant.
Bulgarian: Отстранете блокиращия разтвор и изтръскайте внимателно плаките в абсорбиращ материал.
Estonian: Eemaldatakse blokeeriv lahus ja plaadid surutakse ettevaatlikult vastu absorbeerivat materjali.
Latvian: Atbrīvojas no bloķējošā šķīduma un viegli uzsit pa plāksnēm virs absorbējoša materiāla.
Lithuanian: Blokuojantis tirpalas pašalinamas ir plokštelės atsargiai patapšnojamos ant sugeriamosios medžiagos.
Maltese: Neħħi s-soluzzjoni blocking u taptap bil-mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi.
English: Test samples
French: Échantillons
German: Testproben
Spanish: Muestras problema
Italian: Campioni di prova
Portuguese: Amostras em análise
Dutch: Testmonsters
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Testinäytteet:
Greek: Δείγματα δοκιμής
Czech: Testované vzorky
Slovak: Skúšobné vzorky
Polish: Próbki testowe
Hungarian: Vizsgálandó minták
Slovenian: Preiskovani vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Тестови проби
Estonian: Uuritavad proovid
Latvian: Testa paraugi
Lithuanian: Tiriamieji mėginiai
Maltese: Kampjuni tat-test
English: Incubate for 1 hour at 37 °C.
French: Incuber pendant 1 heure à 37 °C.
German: Für eine Stunde bei 37 °C inkubieren.
Spanish: Incubar una hora a 37 °C.
Italian: Incubare per 1 ora alla temperatura di 37 °C.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante uma hora.
Dutch: Incubeer gedurende 1 uur bĳ 37 °C.
Danish: Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Swedish: Inkubera under en timme vid 37 °C.
Finnish: Inkuboidaan 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Ακολουθεί επώαση επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Czech: Vzorky se inkubují 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Slovak: Inkubujte hodinu pri teplote 37 °C.
Polish: Inkubować przez 1 godzinę w temperaturze 37 °C.
Hungarian: Egy órán át 37 °C-on inkubáljuk.
Slovenian: Inkubiramo 1 uro pri 37 °C.
Romanian: Se incubează timp de o oră la 37 °C.
Bulgarian: Инкубирайте 1 час при температура 37 °C.
Estonian: Inkubeerida 1 tund 37 °C juures.
Latvian: Inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vieną valandą inkubuojama 37 °C temperatūroje.
Maltese: Poġġi fl-inkubatur għal siegħa f’temperatura ta’ 37 °C.
English: Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
French: Rincer les plaques comme décrit à l’étape 2.1.1.2.
German: Platten wie unter 2.1.1.2 vorgegeben waschen.
Spanish: Lavar las placas siguiendo las indicaciones del punto 2.1.1.2.
Italian: Lavare le piastre come descritto al punto 2.1.1.2.
Portuguese: Lavar as placas do modo descrito em 2.1.1.2.
Dutch: Was de plaatjes als omschreven onder 2.1.1.2.
Danish: Pladerne skylles som beskrevet på trin 2.1.1.2.
Swedish: Tvätta plattorna i enlighet med steg 2.1.1.2.
Finnish: Levyt pestään kuten vaiheessa 2.1.1.2.
Greek: Οι πλάκες εκπλύνονται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.2.
Czech: Destičky propláchněte, jak je popsáno v kroku 2.1.1.2.
Slovak: Platničky premyte tak, ako je to opísané v bode 2.1.1.2.
Polish: Umyć płytki zgodnie z opisem w pkt 2.1.1.2.
Hungarian: Mossuk ki a lemezeket a 2.1.1.2. lépésben ismertetett módszerrel.
Slovenian: Plošče speremo, kot je opisano v koraku 2.1.1.2.
Romanian: Se clătesc plăcile în conformitate cu descrierea din etapa 2.1.1.2.
Bulgarian: Измийте плаките, както е описано в стъпка 2.1.1.2.
Estonian: Plaadid pestakse nii nagu kirjeldatud etapis 2.1.1.2.
Latvian: Plāksnes nomazgā, kā aprakstīts 2.1.1.2. punktā.
Lithuanian: Plokštelės nuplaunamos kaip aprašyta 2.1.1.2.
Maltese: Aħsel il-pjanċi kif deskritt fil-pass 2.1.1.2.
English: Conjugate
French: Conjugué
German: Konjugat
Spanish: Conjugado
Italian: Coniugato
Portuguese: Conjugado
Dutch: Conjugaat
Danish: Konjugat
Swedish: Konjugat
Finnish: Konjugaatti
Greek: Προϊόν σύζευξης
Czech: Konjugát
Slovak: Konjugácia
Polish: Koniugat
Hungarian: Konjugátum
Slovenian: Konjugat
Romanian: Conjugat
Bulgarian: Смесване
Estonian: Konjugaat
Latvian: Konjugāts
Lithuanian: Konjugatas
Maltese: Konjugazzjoni
English: Cromogen/Substrate
French: Chromogène/substrat
German: Chromogen/Substrat
Spanish: Cromógeno/sustrato
Italian: Cromogeno/Substrato
Portuguese: Cromogénio/Substrato
Dutch: Chromogeen/Substraat
Danish: Kromogen/substrat
Swedish: Kromogen/substrat
Finnish: Kromogeeni/substraatti:
Greek: Χρωμογόνο/υπόστρωμα
Czech: Chromogen/Substrát
Slovak: Chromogén/substrát
Polish: Chromogen/substrat
Hungarian: Kromogén/szubsztrát
Slovenian: Kromogen/substrat
Romanian: Cromogen/substrat
Bulgarian: Хромоген/Субстрат
Estonian: Kromogeen/Substraat
Latvian: Hromogēns/substrāts
Lithuanian: Chromogenas / Substratas
Maltese: Cromogen/Substrata
English: Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
French: Lire la plaque à 600 nm (ou 620 nm).
German: Platten bei 600 nm (oder 620 nm) ablesen.
Spanish: Leer las placas a 600 nm (o 620 nm).
Italian: Leggere le piastre a 600 nm (o 620 nm).
Portuguese: Efectuar as leituras espectrofotométricas da densidade óptica (DO) a 600 nm (ou 620 nm).
Dutch: Lees de plaatjes af bĳ een golflengte van 600 nm (of 620 nm).
Danish: Pladerne aflæses ved 600 nm (eller 620 nm).
Swedish: Avläs plattorna vid 600 nm (eller 620 nm).
Finnish: Levyt luetaan aallonpituudella 600 nm (tai 620 nm).
Greek: Ανάγνωση των αποτελεσμάτων σε μήκος κύματος 600 nm (ή 620 nm).
Czech: Destičky se vyhodnotí na vlnové délce 600 nm (nebo 620 nm).
Slovak: Odčítajte pri 600 nm (alebo 620 nm).
Polish: Odczytu płytek dokonywać na 600 nm (lub 620 nm).
Hungarian: Olvassuk le a lemezeket 600 (vagy 620) nm-en.
Slovenian: Plošče odčitamo pri 600 nm (ali 620 nm).
Romanian: Se citește placa la 600 nm (sau 620 nm).
Bulgarian: Отчетете плаките при 600 nm (или 620 nm).
Estonian: Plaatide näitusid loetakse 600 nm juures (või 620 nm).
Latvian: Veic plākšņu nolasījumus pie 600 nm (vai 620 nm).
Lithuanian: Plokštelės vertinamos prie 600 nm (arba 620 nm).
Maltese: Aqra l-pjanċi f’600 nm (jew 620 nm).
English: Interpretation of the results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultater
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników 3.2.1.
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Интерпретиране на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų vertinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
French: Les échantillons testés donnant une valeur d’absorbance inférieure au seuil sont considérés comme négatifs.
German: Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ.
Spanish: Las muestras problema que presenten valores de absorbancia inferiores al punto de corte se consideran negativas.
Italian: I campioni di prova che danno valori di assorbanza (densità ottica) inferiori al valore soglia sono da considerarsi negativi.
Portuguese: As amostras que apresentarem valores de absorvância inferiores ao valor-limite são consideradas negativas.
Dutch: Testmonsters met absorptiewaarden beneden de afkapwaarde worden als negatief beschouwd.
Danish: Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger under cut-off, betragtes som negative.
Swedish: Prov som ger absorbansvärden som är lägre än cut-off-värdet ska betraktas som negativa.
Finnish: Raja-arvon alittavan absorbanssin antavia testinäytteitä pidetään negatiivisina.
Greek: Τα δείγματα δοκιμής που δίνουν τιμές απορρόφησης χαμηλότερες από τη διαχωριστική τιμή θεωρούνται αρνητικά.
Czech: Testované vzorky vykazující hodnoty absorpce nižší než prahová hodnota jsou považovány za negativní.
Slovak: Skúšobné vzorky, uvádzajúce absorpčné hodnoty nižšie než je medzná hodnota, sa považujú za negatívne.
Polish: Próbki, których wartości absorpcji są niższe od wartości krytycznej, uznawane są za negatywne.
Hungarian: A küszöbértéknél alacsonyabb abszorpciós értéket mutató vizsgált mintákat negatívnak tekintjük.
Slovenian: Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance nižje od mejne vrednosti, se smatrajo kot negativni.
Romanian: Eșantioanele testate care prezintă o valoare de absorbție inferioară pragului sunt considerate negative.
Bulgarian: Тестови проби, даващи стойности на поглъщане под праговата стойност, се считат за отрицателни.
Estonian: Uuritavaid proove, mille absorptsiooniväärtused on allpool künnisväärtust, loetakse negatiivseteks.
Latvian: Testa paraugi, kas uzrāda zemākas absorbcijas vērtības nekā izslēgšanas vērtība, uzskatāmi par negatīviem.
Lithuanian: Tiriamieji mėginiai, kurių absorbavimo vertės yra mažesnės už ribinę vertę, laikomi neigiamais.
Maltese: Il-kampjuni tat-test li jagħtu valuri ta’ absorbance aktar baxxi mill-cut-off huma meqjusa bħala negattivi.
English: Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
French: Les échantillons testés donnant une valeur d’absorbance plus grande que le seuil + 0,15 sont considérés comme positifs.
German: Testproben mit Absorptionswerten + 0,15 über dem Grenzwert gelten als positiv.
Spanish: Las muestras problema que presenten valores de absorbancia superiores al punto de corte + 0,15 se consideran positivas.
Italian: I campioni di prova che danno valori di assorbanza (densità ottica) superiori al valore soglia sono da considerarsi positivi.
Portuguese: As amostras que apresentarem valores de absorvância superiores ao valor-limite acrescido de 0,15 são consideradas positivas.
Dutch: Testmonsters met absorptiewaarden boven de afkapwaarde + 0,15 worden als positief beschouwd.
Danish: Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger over cut-off + 0,15, betragtes som positive.
Swedish: Prov som ger absorbansvärden som är högre än cut-off-värdet + 0,15 ska betraktas som positiva.
Finnish: Raja-arvon +0,15 ylittävän absorbanssin antavia testinäytteitä pidetään positiivisina.
Greek: Τα δείγματα της δοκιμής που δίνουν τιμές απορρόφησης υψηλότερες από τη διαχωριστική τιμή + 0,15 θεωρούνται θετικά.
Czech: Testované vzorky vykazující hodnoty absorpce vyšší než prahová hodnota +0,15 jsou považovány za pozitivní.
Slovak: Skúšobné vzorky, uvádzajúce absorpčné hodnoty vyššie než je medzná hodnota + 0,15 sa považujú za pozitívne.
Polish: Próbki, których wartości absorpcji są niższe od wartości krytycznej powiększonej o + 0,15, uznawane są za pozytywne.
Hungarian: A küszöbérték + 0,15-nél nagyobb abszorpciós értéket mutató vizsgált mintákat pozitívnak tekintjük.
Slovenian: Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance višje od mejne vrednosti + 0,15, se obravnavajo kot pozitivni.
Romanian: Eșantioanele testate care prezintă o valoare de absorbție superioară pragului + 0,15 sunt considerate pozitive.
Bulgarian: Тестови проби, даващи стойности на поглъщане над праговата стойност + 0,15 се считат за положителни.
Estonian: Uuritavaid proove, mille absorptsiooniväärtused on suuremad kui künnisväärtus + 0,15, loetakse positiivseteks.
Latvian: Testa paraugi, kas uzrāda lielākas absorbcijas vērtības nekā izslēgšanas vērtība + 0,15, uzskatāmi par pozitīviem.
Lithuanian: Tiriamieji mėginiai, kurių absorbavimo vertės yra didesnės už ribinę vertę + 0,15, laikomi teigiamais.
Maltese: Il-kampjuni tat-test li jagħtu valuri ta’ absorbance għola mill-cut-off + 0,15 huma meqjusa bħala pożittivi.
English: BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
French: TEST ELISA BLOQUANT VISANT À DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ANTICORPS DIRIGÉS CONTRE LE VIRUS DE LA PESTE ÉQUINE (VPE) (TEST OBLIGATOIRE)
German: BLOCKING-ELISA ZUM NACHWEIS VON ANTIKÖRPERN GEGEN DAS VIRUS DER AFRIKANISCHEN PFERDEPEST (APV) (PFLICHTTEST)
Spanish: TÉCNICA ELISA DE BLOQUEO PARA LA DETECCIÓN DE ANTICUERPOS CONTRA EL VIRUS DE LA PESTE EQUINA (VPE) (PRUEBA RECOMENDADA)
Italian: PROVA ELISA BLOCCANTE PER L’INDIVIDUAZIONE DI ANTICORPI DEL VIRUS DELLA PESTE EQUINA (AHSv) (PROVA OBBLIGATORIA)
Portuguese: ENSAIO ELISA DE BLOQUEIO PARA A DETECÇÃO DE ANTICORPOS CONTRA O VÍRUS DA PESTE EQUINA (AHSV) (ENSAIO RECOMENDADO)
Dutch: BLOKKERINGS-ELISA VOOR HET AANTONEN VAN ANTILICHAMEN TEGEN HET PAARDENPESTVIRUS (AHSV) (VOORGESCHREVEN TEST)
Danish: BLOKERENDE ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)
Swedish: BLOCKERANDE ELISA FÖR PÅVISANDE AV ANTIKROPPAR MOT AFRIKANSK HÄSTPEST-VIRUS (AHSV) (FÖRESKRIVEN TEST)
Finnish: ESTO-ELISA-TESTI AFRIKKALAISEN HEVOSRUTON VIRUKSEN (AHRV) VASTA-AINEIDEN OSITTAMISEKSI (PAKOLLINEN TESTI)
Greek: ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ELISA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ (AHSV) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ)
Czech: BLOKUJÍCÍ TESTY ELISA PRO ZJIŠTĚNÍ PROTILÁTEK PROTI VIRU MORU KONÍ (AHSV) (PŘEDEPSANÝ TEST)
Slovak: BLOKUJÚCA ELISA NA ZISŤOVANIE PROTILÁTOK PROTI VÍRUSU AFRICKÉHO MORU KONÍ (AHSV) (PREDPÍSANÁ SKÚŠKA)
Polish: TEST BLOKUJĄCY ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST ZALECANY)
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ BLOKKOLÓ ELISA-PRÓBA (ELŐÍRT VIZSGÁLAT)
Slovenian: BLOKING ELISA TEST ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)
Romanian: TESTUL ELISA DE BLOCARE PENTRU DETECTAREA PREZENȚEI ANTICORPILOR VIRUSULUI PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Bulgarian: БЛОКИРАЩ ЕЛАЙЗА ТЕСТ ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (АЧК) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
Estonian: BLOKEERIV ELISA TEST ANTIKEHADE AVASTAMISEKS HOBUSTE AAFRIKA KATKU VIIRUSE (HAKV) VASTU (ETTENÄHTUD TEST)
Latvian: BLOĶĒJOŠAIS ELISA TESTS ĀFRIKAS ZIRGU MĒRA VĪRUSA (AHSV) ANTIVIELU ATKLĀŠANAI (OBLIGĀTAIS TESTS)
Lithuanian: BLOKUOJAMASIS ELISA TYRIMAS ANTIKŪNAMS PRIEŠ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS VIRUSĄ (AALV) NUSTATYTI (PRIVALOMASIS TYRIMAS)
Maltese: L-IBBLOKKAR tal-ELISA GĦAS-SEJBA TA’ ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAL-MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL (VDAŻ) (TEST PRESKRITT)
English: The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
French: Le test ELISA bloquant est destiné à déceler la présence d’anticorps spécifiques contre le virus de la peste équine dans les sérums de toute espèce sensible.
German: Der Blocking-ELISA ist eine serologische Methode zum Nachweis spezifischer APV-Antikörper in Seren empfänglicher Arten.
Spanish: La técnica ELISA de bloqueo tiene como finalidad detectar anticuerpos específicos contra el virus de la peste equina en sueros procedentes de cualquier especie susceptible.
Italian: Il test ELISA bloccante è usato per evidenziare la presenza di anticorpi specifici del virus AHSv nei sieri di ogni specie sensibile.
Portuguese: O ensaio ELISA de bloqueio é concebido para a detecção de anticorpos específicos anti-AHSV em soros de quaisquer espécies sensíveis.
Dutch: De blokkerings-ELISA is gericht op het aantonen van specifieke antilichamen tegen AHSV in sera van elke gevoelige diersoort.
Danish: Den blokerende ELISA kan påvise specifikke AHSV-antistoffer i sera fra alle modtagelige arter.
Swedish: Den blockerande ELISA används för att påvisa specifika AHSV-antikroppar i serum från alla arter av djur som kan drabbas av AHS.
Finnish: Esto-ELISA-testiä käytetään spesifisten AHRV-vasta-aineiden osoittamiseksi taudille alttiiden lajien seerumista.
Greek: Η παρεμποδιστική δοκιμή ELISA έχει σχεδιασθεί για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων κατά του AHSV σε ορούς από οποιαδήποτε ευπαθή είδη.
Czech: Blokující test ELISA je zaměřen na zjištění specifických protilátek proti AHSV v séru z jakýchkoli vnímavých druhů.
Slovak: Blokujúca ELISA je určená na zisťovanie špecifických protilátok AHSV v sérach rôznych vnímavých druhov.
Polish: Ten test został zaprojektowany w celu wykrywania określonych przeciwciał AHSV w surowicy dowolnego podejrzanego gatunku.
Hungarian: A blokkoló ELISA-próba specifikus ALPV-ellenanyagok bármely fogékony faj szérumából történő kimutatására szolgál.
Slovenian: Bloking test ELISA je namenjen odkrivanju specifičnih protiteles proti VKK v serumih katere koli dovzetne vrste.
Romanian: Testul ELISA de blocare are ca scop detectarea prezenței anticorpilor specifici virusului pestei cabaline africane în serurile provenite de la orice specie susceptibilă la acest virus.
Bulgarian: Блокиращият тест ЕЛАЙЗА е предназначен за откриване на специфични антитела на вируса на АЧК в серум от всякакви възприемчиви видове.
Estonian: Blokeeriv ELISA test on ette nähtud spetsiifiliste HAKV antikehade avastamiseks kõikide haigusele vastuvõtlike loomaliikide seerumites.
Latvian: Bloķējošais ELISA tests ir izstrādāts tā, lai atklātu specifiskās AHSV antivielas uzņēmīgu sugu serumos.
Lithuanian: Blokuojamasis ELISA tyrimas skirtas nustatyti specifiniams AALV antikūnams bet kokių jam jautrių rūšių serumuose.
Maltese: L-imblokkar tal-ELISA huwa ddisinjat sabiex jinstabu antikorpi speċifiċi VDAŻ f’serum minn xi speċi suxxettibbli.
English: is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
French: La VP7 constitue la protéine antigénique principale du VPE; elle est présente dans les 9 sérotypes.
German: ist das wichtigste antigene APV-Protein und ist innerhalb der neun Serotypen konserviert.
Spanish: La VP7 es la principal proteína antigénica del virus de la peste equina y es constante en los nueve serotipos.
Italian: La VP7 è la principale proteina antigenica del virus della peste equina e si conserva nei 9 sierotipi.
Portuguese: A VP7 constitui a principal proteína antigénica vírica do AHSV, sendo conservada nos nove serótipos.
Dutch: is het belangrĳkste antigene virusproteïne van AHSV en komt voor binnen de negen serotypen.
Danish: er det vigtigste AHSV-antigenprotein og findes inden for de ni serotyper.
Swedish: är det dominerande antigenet hos AHSV och är konserverat hos alla nio serotyperna.
Finnish: on AHRV:n tärkein antigeeninen virusproteiini. Se on konservoitunut ja todettavissa kaikissa 9:ssä AHRV:n serotyypissä.
Greek: Η VP7 είναι η κύρια αντιγονική πρωτεΐνη ιού που περιέχει ο AHSV και διατηρείται στους εννέα ορότυπους.
Czech: je hlavní antigenní virový protein AHSV, obsažený v devíti sérotypech.
Slovak: je najvýznamnejším antigénovým vírusovým proteínom AHSV a zachováva sa v rámci deviatich sérotypov.
Polish: jest głównym, antygenicznym, białkiem wirusowym AHSV i występuje w dziewięciu typach surowiczych.
Hungarian: A VP7 az ALPV legfontosabb antigén vírusfehérjéje, amely a kilenc szerotípuson belül megmarad.
Slovenian: je glavni, antigeni, virusni protein VKK, in je ohranjen v devetih serotipih.
Romanian: constituie proteina antigenică principală a VPCA, fiind prezentă în toate cele 9 serotipuri.
Bulgarian: е основният антигенен вирусен протеин на АЧК и присъства в деветте серотипа.
Estonian: on HAKV peamine antigeeniline, viiruseline proteiin, mida leidub üheksas serotüübis.
Latvian: ir lielākais antigēnais AHSV vīrusu proteīns, un tas saglabājas deviņos serotipos.
Lithuanian: yra pagrindinis antigeninis virusinis AALV devynių serotipų baltymas.
Maltese: hija l-proteina maġġuri, antiġenika, virali ta’ VDAŻ, u hija kkonservata ġo disa’ serotipi.
English: Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
French: Du fait que l’anticorps monoclonal est également dirigé contre la protéine VP7, le test sera très sensible et très spécifique.
German: Da der monoklonale Antikörper (MAK) ebenfalls gegen das VP7 gerichtet ist, gewährleistet der Test ein hohes Niveau an Empfindlichkeit und Spezifität.
Spanish: Teniendo en cuenta que el anticuerpo monoclonal también va dirigido contra la VP7, el ensayo presenta un alto nivel de sensibilidad y especificidad.
Italian: Dato che anche l’anticorpo monoclonale è diretto contro la VP7, il saggio sarà caratterizzato da un elevato livello di sensibilità e specificità.
Portuguese: Uma vez que o anticorpo monoclonal (Mab) também é dirigido contra o VP7, o ensaio apresenta um elevado nível de sensibilidade e especificidade.
Dutch: Aangezien het monoklonale antilichaam (Mab) ook gericht is tegen het VP7, heeft de test een zeer grote gevoeligheid en specificiteit.
Danish: Da det monoklonale antistof (Mab) også er rettet mod VP7, vil testen udvise stor følsomhed og specificitet.
Swedish: Eftersom den monoklonala antikroppen (Mab) riktas mot VP7 har testen en hög sensitivitet och specificitet.
Finnish: Koska testissä käytetty monoklooninen vasta-aine (MAb) toteaa myös VP7-antigeenin, testi on hyvin herkkä ja spesifinen.
Greek: Δεδομένου ότι και το μονοκλωνικό αντίσωμα (Mab) κατευθύνεται προς τη VP7, η δοκιμασία χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ευαισθησίας και εξειδίκευσης.
Czech: Protože je monoklonální protilátka (Mab) také zaměřena proti VP7, poskytne test vysokou úroveň senzitivity a specificity.
Slovak: Keďže monoklonálna protilátka (Mab) je tiež namierená proti VP7, daná skúška poskytne vysokú hladinu citlivosti a osobitosti.
Polish: Przeciwciało monoklonalne (Mab) jest także skierowane przeciwko VP7, badanie charakteryzuje się wysokim poziomem czułości i specyficzności.
Hungarian: Mivel a monoklonális ellenanyag (mea) a VP7 ellen is irányul, a próba érzékenysége és specificitása magas fokú.
Slovenian: Ker je monoklonsko protitelo (Mpt) prav tako usmerjeno proti VP7, ima test visoko občutljivost in specifičnost.
Romanian: Deoarece anticorpul monoclonal este îndreptat tot împotriva proteinei VP7, testul va fi foarte sensibil și foarte specific.
Bulgarian: Поради това, че моноклоналното антитяло (Маb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Estonian: Kuna monoklonaalne antikeha (Mak) suunatakse ka VP7 vastu, on analüüs väga tundlik ja spetsiifiline.
Latvian: Tā kā arī monoklonālā antiviela (Mab) ir vērsta pret VP7, pārbaudei piemīt augsta jutības un specifiskuma pakāpe.
Lithuanian: Kadangi monokloninis antikūnas (Mab) taip pat veikia prieš VP7, tyrimo jautrumas ir specifiškumas yra labai dideli.
Maltese: Minħabba li l-antikorp monoclonal (Mab) huwa dirett ukoll kontra l-VP7, l-assaġġ jagħti livell għoli ta’ sensittività u speċifiċità.