English: the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
French: la restitution valable le jour du dépôt des offres est différenciée uniquement entre la Suisse et le Liechtenstein, d'une part, et la destination «autres pays tiers», d'autre part;
German: allein für die Schweiz und Liechtenstein sowie die Bestimmung „andere Drittländer“ eine andere als die bei Einreichung des Angebots gültige Erstattung gilt;
Spanish: la restitución válida el día de la presentación de las ofertas tenga en cuenta la diferencia solamente entre Suiza y Liechtenstein, por una parte, y el destino «otros terceros países», por otra;
Italian: la restituzione in vigore il giorno di presentazione delle offerte sia differenziata esclusivamente tra la Svizzera e il Liechtenstein, da un lato, e la destinazione «altri paesi terzi», dall'altro;
Portuguese: A restituição válida no dia da apresentação das propostas for diferenciada apenas entre a Suíça e o Listenstaine, por um lado, e o destino «outros países terceiros», por outro;
Dutch: de differentiatie van de op de dag van indiening van de offertes geldende restituties beperkt blijft tot een bedrag voor Zwitserland en Liechtenstein enerzijds en een bedrag voor de bestemming „overige derde landen” anderzijds;
Danish: den restitution, der gælder den dag, hvor buddene indgives, differentieres udelukkende mellem Schweiz og Liechtenstein på den ene side og »andre tredjelande« på den anden side
Swedish: det exportbidrag som gäller den dag då anbuden lämnas in endast är differentierat mellan Schweiz och Liechtenstein å den ena sidan och bestämmelseorten ”övriga tredjeländer” å den andra,
Finnish: tarjousten jättämispäivänä voimassa oleva vientituki eroaa ainoastaan Sveitsin ja Liechtensteinin osalta sekä silloin kun määräpaikkana ovat ’muut kolmannet maat’;
Greek: η επιστροφή που ισχύει την ημέρα υποβολής των προσφορών είναι διαφορετική μόνο μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν αφενός, και του προορισμού «άλλες τρίτες χώρες», αφετέρου·
Czech: se vývozní náhrada platná v den předložení nabídek pouze pro Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko na jedné straně liší od náhrady pro „jiné třetí země“ na druhé straně;
Slovak: náhrada uplatniteľná v deň predloženia ponúk v rámci výberového konania je len pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko rozdielna ako náhrada pre ostatné tretie krajiny;
Polish: refundacja stosowana w dniu złożenia ofert przetargowych różni się wyłącznie dla Szwajcarii lub Lichtensteinu, z jednej strony, dla „innych państw trzecich”, z drugiej strony;
Hungarian: az ajánlat benyújtásának napján kizárólag a Svájc vagy Liechtenstein esetében alkalmazható visszatérítés eltér a harmadik országok esetében alkalmazható visszatérítéstől;
Slovenian: se nadomestilo, ki velja na datum predložitve ponudb, samo za Švico in Lihtenštajn razlikuje od nadomestila za druge tretje države;
Romanian: restituirea aplicabilă în ziua depunerii ofertelor este diferită numai între Elveția și Liechtenstein, pe de o parte, și destinația „alte țări terțe”, pe de altă parte;
Bulgarian: възстановяването, приложимо в деня на подаване на офертите, е различно единствено за Швейцария или Лихтенщайн, от една страна, и местоназначението „други трети страни“, от друга страна;
Estonian: pakkumiste esitamise päeval eristatakse üksnes ühelt poolt Šveitsi või Liechtensteini puhul kohaldatavat toetust ning teiselt poolt muude kolmandate riikide puhul kohaldatavat toetust;
Latvian: kompensācijas maksājums, kas ir piemērojams piedāvājumu iesniegšanas dienā, atšķiras tikai starp Šveici un Lihtenšteinu, no vienas puses, un galamērķi “pārējās trešās valstis”, no otras puses;
Lithuanian: grąžinamoji išmoka, taikytina pasiūlymų pateikimo dieną tik Šveicarijai ir Lichtenšteinui, skiriasi nuo tos, kuri taikytina kitoms trečiosioms šalims;
Maltese: ir-rifużjoni applikabbli fil-jum tat-tressiq tal-offerti għall-Iżvizzera jew għalLiechtenstein tkun differenti minn dik ta’ pajjiżi terzi oħra;