FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/131/EC
French: Directive 2009/131/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/131/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/131/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/131/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/131/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/131/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/131/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/131/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/131/EY,
Greek: Οδηγία 2009/131/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/131/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/131/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/131/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/131/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/131/ES
Romanian: Directiva 2009/131/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/131/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/131/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/131/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/131/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/131/KE
English: of 16 October 2009
French: du 16 octobre 2009
German: vom 16. Oktober 2009
Spanish: de 16 de octubre de 2009
Italian: del 16 ottobre 2009
Portuguese: de 16 de Outubro de 2009
Dutch: van 16 oktober 2009
Danish: af 16. oktober 2009
Swedish: av den 16 oktober 2009
Finnish: annettu 16 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 16. října 2009,
Slovak: zo 16. októbra 2009,
Polish: z dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2009
Romanian: din 16 octombrie 2009
Bulgarian: от 16 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 16. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ottubru 2009
English: Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
French: vu la recommandation de l’Agence no ERA/REC/XA/01-2009 du 17 avril 2009,
German: gestützt auf die Empfehlung der Agentur Nr. ERA/REC/XA/01-2009 vom 17. April 2009,
Spanish: Vista la recomendación de la Agencia no ERA/REC/XA/01-2009, de 17 de abril de 2009,
Italian: vista la raccomandazione dell’Agenzia n. ERA/REC/XA/01-2009 del 17 aprile 2009,
Portuguese: Tendo em conta a Recomendação n.o ERA/REC/XA/01-2009, de 17 de Abril de 2009, da Agência Ferroviária Europeia,
Dutch: Gezien aanbeveling nr. ERA/REC/XA/01-2009 van het Europees Spoorwegbureau van 17 april 2009,
Danish: under henvisning til Jernbaneagenturets henstilling ERA/REC/XA/01-2009 af 17. april 2009, og
Swedish: med beaktande av Europeiska järnvägsbyråns rekommendation ERA/REC/XA/01–2009 av den 17 april 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston 17 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen ERA/REC/XA/01-2009,
Greek: τη σύσταση αριθ. ERA/REC/XA/01-2009 του Οργανισμού, της 17ης Απριλίου 2009,
Czech: s ohledem na doporučení agentury č. ERA/REC/XA/01-2009 ze dne 17. dubna 2009,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie agentúry č. ERA/REC/XA/01-2009 zo 17. apríla 2009,
Polish: uwzględniając zalecenie Agencji nr ERA/REC/XA/01-2009 z dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Ügynökség 2009. április 17-i ERA/REC/XA/01-2009 ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Agencije št. ERA/REC/XA/01-2009 z dne 17. aprila 2009,
Romanian: având în vedere Recomandarea agenției nr. ERA/REC/XA/01-2009 din 17 aprilie 2009,
Bulgarian: като взе предвид Препоръка № ERA/REC/XA/01-2009 на Агенцията от 17 април 2009 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 17. aprilli 2009. aasta soovitust ERA/REC/XA/01-2009
Latvian: ņemot vērā Aģentūras 2009. gada 17. aprīļa rekomendāciju Nr. ERA/REC/XA/01-2009,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 17 d. Agentūros rekomendaciją Nr. ERA/REC/XA/01–2009,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Nru ERA/REC/XA/01-2009 tas-17 ta’ April 2009,
English: Therefore parameters of other subsystems that are part of the vehicle should be included.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’inclure les paramètres d’autres sous-systèmes faisant partie du véhicule.
German: Daher sollten die Parameter anderer Teilsysteme, die Teil des Fahrzeugs sind, einbezogen werden.
Spanish: Así pues, deben incluirse parámetros de otros subsistemas que forman parte de los vehículos.
Italian: Vanno quindi inclusi anche i parametri di altri sottosistemi che fanno parte del veicolo.
Portuguese: Por conseguinte, os parâmetros de outros subsistemas que fazem parte dos veículos devem ser incluídos.
Dutch: Parameters van andere subsystemen die deel uitmaken van het voertuig dienen derhalve in de lijst te worden opgenomen.
Danish: Derfor bør parametre for andre delsystemer, der indgår i køretøjet, være med på listen.
Swedish: Därför bör parametrar för andra delsystem, som utgör en del av fordonet, vara med i förteckningen.
Finnish: Siksi siihen olisi sisällytettävä muita sellaisia osajärjestelmiä koskevat parametrit, jotka ovat osa kalustoyksikköä.
Greek: Συνεπώς πρέπει να περιληφθούν παράμετροι άλλων συστημάτων που αποτελούν μέρος του οχήματος.
Czech: Měly by zde proto být zahrnuty parametry ostatních subsystémů, které jsou součástí vozidla.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali zahrnúť aj parametre iných subsystémov, ktoré tvoria súčasť vozidla.
Polish: Należy zatem uwzględnić parametry innych podsystemów stanowiących część pojazdu.
Hungarian: Így indokolt, hogy a jegyzékben helyet kapjanak a járművet alkotó egyéb alrendszerek paraméterei.
Slovenian: Zato je treba vključiti parametre drugih podsistemov, ki so del vozila.
Romanian: Prin urmare, trebuie incluși parametrii altor subsisteme care intră în alcătuirea vehiculului.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат включени параметрите на други подсистеми, представляващи част от превозното средство.
Estonian: Seepärast tuleks hõlmata muude veeremi allsüsteemide parameetrid.
Latvian: Tāpēc jāiekļauj citu apakšsistēmu tādi parametri, kas ir ritekļa daļa.
Lithuanian: Todėl turėtų būti įtraukti kitų transporto priemonę sudarančių posistemių parametrai.
Maltese: Għaldaqstant għandhom ikunu inklużi parametri ta’ subsistemi oħra li jiffurmaw parti mill-vettura.
English: Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2008/57/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/57/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/57/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: A Directiva 2008/57/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/57/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/57/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2008/57/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η οδηγία 2008/57/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2008/57/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/57/WE.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/57/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2008/57/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/57/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/57/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2008/57/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2008/57/KE għandha tkun emendata skont dan.
English: Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
French: La section 1 de l’annexe VII de la directive 2008/57/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang VII Abschnitt 1 der Richtlinie 2008/57/EG erhält die Fassung des Anhangs dieser Richtlinie.
Spanish: La sección 1 del anexo VII de la Directiva 2008/57/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato VII, parte 1, della direttiva 2008/57/CE è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo VII, secção 1, da Directiva 2008/57/CE é substituído pelo texto que consta do anexo à presente directiva.
Dutch: Punt 1 van bijlage VII bij Richtlijn 2008/57/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Punkt 1 i bilag VII til direktiv 2008/57/EF affattes som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Avsnitt 1 i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2008/57/EY liitteessä VII oleva 1 jakso tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος VΙΙ της οδηγίας 2008/57/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Oddíl 1 přílohy VII směrnice 2008/57/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Oddiel 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES sa nahrádza znením stanoveným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Sekcja 1 załącznika VII do dyrektywy 2008/57/WE otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 1. szakasza helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Oddelek 1 Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Secțiunea 1 din anexa VII la Directiva 2008/57/CE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 1. jagu asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK VII pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 1 skirsnis keičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: It-Taqsima 1 tal-Anness VII għad-Direttiva 2008/57/KE għandha tinbidel bit-test stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive by 19 July 2010. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 19 юли 2010 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono determinate dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2009.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2009.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.
English: List of parameters
French: Liste des paramètres
German: Aufstellung der Parameter
Spanish: Lista de parámetros
Italian: Elenco dei parametri
Portuguese: Lista de parâmetros
Dutch: Lijst van parameters
Danish: Liste over parametre
Swedish: Förteckning över parametrar
Finnish: Luettelo parametreista
Greek: Κατάλογος παραμέτρων
Czech: Seznam ukazatelů
Slovak: Zoznam parametrov
Polish: Wykaz parametrów
Hungarian: Paraméterek jegyzéke
Slovenian: Seznam parametrov
Romanian: Lista parametrilor
Bulgarian: Списък на параметрите
Estonian: Parameetrite loend
Latvian: Parametru saraksts
Lithuanian: Parametrų sąrašas
Maltese: Lista ta’ parametri
English: General documentation
French: Documentation générale
German: Allgemeine Unterlagen
Spanish: Documentación general
Italian: Documentazione generale
Portuguese: Documentação geral
Dutch: Algemene documentatie
Danish: Generel dokumentation
Swedish: Allmän dokumentation
Finnish: Yleinen dokumentaatio
Greek: Γενικό πληροφοριακό υλικό
Czech: Obecná dokumentace
Slovak: Všeobecná dokumentácia
Polish: Dokumentacja ogólna
Hungarian: Általános dokumentáció
Slovenian: Splošna dokumentacija
Romanian: Documentație generală
Bulgarian: Обща документация
Estonian: Üldised dokumendid
Latvian: Vispārējā dokumentācija
Lithuanian: Bendrieji dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni ġenerali
English: Structure and mechanical parts
French: Structure et parties mécaniques
German: Strukturen und mechanische Teile
Spanish: Estructura y partes mecánicas
Italian: Struttura e parti meccaniche
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas
Dutch: Structuur en mechanische onderdelen
Danish: Konstruktion og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar
Finnish: Rakenne ja mekaaniset osat
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Czech: Konstrukce a mechanické díly
Slovak: Konštrukčné a mechanické časti
Polish: Konstrukcja i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli
Romanian: Caracteristici structurale și mecanice
Bulgarian: Конструкция и механични части
Estonian: Struktuur ja mehaanilised osad
Latvian: Konstrukcija un mehāniskās daļas
Lithuanian: Sandara ir mechaninės dalys
Maltese: Struttura u partijiet mekkaniċi
English: Track interaction and gauging
French: Interactions véhicule/voie et gabarit
German: Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo
Italian: Interazione ruota-rotaia e scartamento
Portuguese: Interacção com a via e gabaris
Dutch: Wisselwerking voertuig-spoor en omgrenzingsprofiel
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justering
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler
Finnish: Kalustoyksikön ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
Greek: Διάδραση τροχιάς και περιτύπωση
Czech: Vzájemné působení s kolejemi a obrys vozidel
Slovak: Interakcia vozidlo – koľaj a obrys vozidla
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i zagadnienia skrajni
Hungarian: A vasúti pálya és a jármű kapcsolata, nyomtáv méretezése
Slovenian: Medsebojni vplivi v sistemu tir – svetli profil
Romanian: Interacțiunea și calibrarea șinelor
Bulgarian: Взаимодействие с коловоза и определяне на габаритите
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastoime ning gabariidid
Latvian: Savstarpējā mijiedarbība ar sliežu ceļu un gabarītu noteikšana
Lithuanian: Sąveika su bėgių keliu ir gabaritų nustatymas
Maltese: Interazzjoni mal-binarji u daqsijiet (gauging)
English: Braking equipment
French: Équipements de freinage
German: Bremsausrüstung
Spanish: Equipos de frenado
Italian: Impianto di frenatura
Portuguese: Sistema de frenagem
Dutch: Remsysteem
Danish: Bremseudstyr
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrulaite
Greek: Εξοπλισμός πέδησης
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenia
Polish: Urządzenia hamowania
Hungarian: Fékberendezések
Slovenian: Zavorni sistemi
Romanian: Echipament de frânare
Bulgarian: Спирачно оборудване
Estonian: Pidurdusseadis
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdymo įranga
Maltese: Tagħmir tal-brejkijiet
English: Passenger-related items
French: Dispositifs associés aux passagers
German: Komponenten mit Fahrgastbezug
Spanish: Elementos relativos a los pasajeros
Italian: Elementi relativi ai passeggeri
Portuguese: Elementos relativos aos passageiros
Dutch: Passagiergerelateerde aspecten
Danish: Forhold af betydning for passagererne
Swedish: Passagerarrelaterade komponenter
Finnish: Matkustajiin liittyvät osat
Greek: Σημεία σχετιζόμενα με τους επιβάτες
Czech: Položky týkající se cestujících
Slovak: Zariadenie v súvislosti s cestujúcimi
Polish: Kwestie dotyczące pasażerów
Hungarian: Személyszállítási elemek
Slovenian: Postavke v zvezi s potniki
Romanian: Articole pentru pasageri
Bulgarian: Параметри, свързани с пътниците
Estonian: Reisijatega seotud elemendid
Latvian: Pasažieriem paredzētais aprīkojums
Lithuanian: Keleiviams skirti įrenginiai
Maltese: Elementi relatati mal-passiġġieri
English: Environmental conditions and aerodynamic effects
French: Conditions environnementales et effets aérodynamiques
German: Umweltbedingungen und aerodynamische Effekte
Spanish: Condiciones ambientales y efectos aerodinámicos
Italian: Condizioni ambientali ed effetti aerodinamici
Portuguese: Condições ambientais e efeitos aerodinâmicos
Dutch: Milieuvoorschriften en aerodynamische effecten
Danish: Miljøforhold og aerodynamiske påvirkninger
Swedish: Miljövillkor och aerodynamiska effekter
Finnish: Ympäristöolot ja ilmavirran vaikutukset
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες και αεροδυναμικά φαινόμενα
Czech: Environmentální podmínky a aerodynamické účinky
Slovak: Environmentálne podmienky a aerodynamické vplyvy
Polish: Warunki środowiskowe i skutki działania sił aerodynamicznych
Hungarian: Környezeti feltételek és aerodinamikai hatások
Slovenian: Okoljske razmere in aerodinamični učinki
Romanian: Condiții de mediu și efecte aerodinamice
Bulgarian: Околни условия и аеродинамични ефекти
Estonian: Keskkonnatingimused ja aerodünaamiline mõju
Latvian: Vides apstākļi un aerodinamiskie efekti
Lithuanian: Aplinkos sąlygos ir aerodinaminis poveikis
Maltese: Kundizzjonjiet ambjentali u effetti aerodinamiċi