FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be treated as an electronic money institution.
French: Une personne morale enregistrée conformément au paragraphe 1 est traitée comme un établissement de monnaie électronique.
German: Eine juristische Person, die gemäß Absatz 1 registriert ist, wird wie ein E-Geld-Institut behandelt.
Spanish: Toda persona jurídica inscrita con arreglo al apartado 1 tendrá la consideración de entidad de dinero electrónico.
Italian: Una persona giuridica registrata conformemente al paragrafo 1 è trattata quale istituto di moneta elettronica.
Portuguese: As pessoas colectivas registadas nos termos do n.o 1 devem ser tratadas como instituições de moeda electrónica.
Dutch: Een rechtspersoon met registerinschrijving overeenkomstig lid 1 wordt behandeld als een instelling voor elektronisch geld.
Danish: En juridisk person, der er registreret i overensstemmelse med stk. 1, behandles som et e-pengeinstitut.
Swedish: En juridisk person som är registrerad i enlighet med punkt 1 ska behandlas på samma sätt som institut för elektroniska pengar.
Finnish: Oikeushenkilöltä, joka on rekisteröity 1 kohdan mukaisesti, on kohdeltava sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksena.
Greek: Κάθε νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντιμετωπίζεται ως ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: Na právnickou osobu zapsanou v rejstříku podle odstavce 1 se pohlíží jako na instituci elektronických peněz.
Slovak: Právnická osoba zaregistrovaná v súlade s odsekom 1 sa považuje za inštitúciu elektronického peňažníctva.
Polish: Osobę prawną zarejestrowaną zgodnie z ust. 1 traktuje się jako instytucję pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően bejegyzett jogi személyt elektronikuspénz-kibocsátó intézményként kell kezelni.
Slovenian: Pravna oseba, ki je registrirana v skladu z odstavkom 1, se obravnava kot institucija za izdajo elektronskega denarja.
Romanian: Orice persoană juridică înregistrată în conformitate cu alineatul (1) este considerată ca fiind instituție emitentă de monedă electronică.
Bulgarian: Юридическо лице, регистрирано в съответствие с параграф 1, се третира като институция за електронни пари.
Estonian: Lõike 1 kohaselt registreeritud juriidilist isikut käsitatakse e-raha asutusena.
Latvian: Juridiskā persona, kas ir reģistrēta saskaņā ar 1. punktu, uzskatāma par elektroniskās naudas iestādi.
Lithuanian: Pagal 1 dalį įregistruotas juridinis asmuo laikomas elektroninių pinigų įstaiga.
Maltese: Persuna ġuridika reġistrata skont il-paragrafu 1 għandhom jiġu ttrattati bħala istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi.
English: However, Article 10(9) and Article 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to it.
French: Toutefois, l’article 10, paragraphe 9, et l’article 25 de la directive 2007/64/CE ne s’appliquent pas à cette personne.
German: Artikel 10 Absatz 9 und Artikel 25 der Richtlinie 2007/64/EG gelten für sie jedoch nicht.
Spanish: No obstante, el artículo 10, apartado 9, y el artículo 25 de la Directiva 2007/64/CE no le será de aplicación.
Italian: Tuttavia, ad essa non si applicano l’articolo 10, paragrafo 9, e l’articolo 25 della direttiva 2007/64/CE.
Portuguese: Contudo, não se lhes aplicam o n.o 9 do artigo 10.o e o artigo 25.o da Directiva 2007/64/CE.
Dutch: Artikel 10, lid 9, en artikel 25 van Richtlijn 2007/64/EG zijn echter niet op hem van toepassing.
Danish: Artikel 10, stk. 9, og artikel 25 i direktiv 2007/64/EF finder dog ikke anvendelse på den juridiske person.
Swedish: Den ska dock inte omfattas av artikel 10.9 och artikel 25 i direktiv 2007/64/EG.
Finnish: Niihin ei kuitenkaan sovelleta direktiivin 2007/64/EY 10 artiklan 9 kohtaa eikä 25 artiklaa.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 10 παράγραφος 9 και το άρθρο 25 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ δεν εφαρμόζονται σε αυτά.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 9 a článku 25 směrnice 2007/64/ES se však na ni nepoužijí.
Slovak: Článok 10 ods. 9 a článok 25 smernice 2007/64/ES sa však na ňu neuplatňujú.
Polish: Nie stosuje się jednak do niej art. 10 ust. 9 i art. 25 dyrektywy 2007/64/WE.
Hungarian: Mindazonáltal a 2007/64/EK irányelv 10. cikkének (9) bekezdése és 25. cikke rá nem alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se člen 10(9) in člen 25 Direktive 2007/64/ES zanjo ne uporabljata.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 10 alineatul (9) și articolul 25 din Directiva 2007/64/CE nu se aplică acesteia.
Bulgarian: Член 10, параграф 9 и член 25 от Директива 2007/64/ЕО обаче не се прилагат за него.
Estonian: Direktiivi 2007/64/EÜ artikli 10 lõiget 9 ja artiklit 25 nende suhtes siiski ei kohaldata.
Latvian: Tomēr uz to neattiecas Direktīvas 2007/64/EK 10. panta 9. punkts un 25. pants.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 2007/64/EB 10 straipsnio 9 dalis ir 25 straipsnis jiems netaikomi.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 10(9) u 25 tad-Direttiva 2007/64/KE m’għandhomx japplikaw għalihom.
English: A legal person referred to in paragraph 1 shall:
French: Une personne morale visée au paragraphe 1:
German: Eine juristische Person im Sinne von Absatz 1
Spanish: Las personas jurídicas indicadas en el apartado 1:
Italian: La persona giuridica di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As pessoas colectivas referidas no n.o 1 devem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde rechtspersonen:
Danish: Den i stk. 1 nævnte juridiske person:
Swedish: En juridisk person som avses i punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden on:
Greek: Τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Právnická osoba uvedená v odstavci 1:
Slovak: Právnická osoba uvedená v odseku 1:
Polish: Osoba prawna, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogi személy:
Slovenian: Pravna oseba iz odstavka 1:
Romanian: Orice persoană juridică menționată la alineatul (1):
Bulgarian: Юридическо лице, посочено в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud juriidiline isik
Latvian: Juridiskās personas, kas ir minētas 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas juridinis asmuo:
Maltese: Il-persuni ġuridiċi msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom:
English: notify the competent authorities of any change in its situation which is relevant to the conditions specified in paragraph 1; and
French: informe les autorités compétentes de tout changement de sa situation ayant une incidence sur les conditions énoncées au paragraphe 1; et
German: meldet den zuständigen Behörden jede Änderung ihrer Verhältnisse, die für die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen von Bedeutung ist, und
Spanish: comunicarán a las autoridades competentes todo cambio de su situación que ataña a las condiciones especificadas en el apartado 1, y
Italian: informa le autorità competenti di ogni cambiamento della propria situazione che possa incidere sulle condizioni enunciate al paragrafo 1; e
Portuguese: Notificar as autoridades competentes de qualquer alteração da sua situação que seja relevante para as condições estabelecidas no n.o 1; e
Dutch: stellen de bevoegde autoriteiten in kennis van elke verandering in hun situatie die relevant is voor de in lid 1 gespecificeerde voorwaarden; en
Danish: underretter de kompetente myndigheder om enhver ændring i dens situation, der har betydning for betingelserne i stk. 1, og
Swedish: underrätta de behöriga myndigheterna om alla förändringar som har betydelse för det villkor som anges i punkt 1, och
Finnish: ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa esitettyihin edellytyksiin vaikuttavista muutoksista tilanteessaan; sekä
Greek: γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές κάθε μεταβολή της κατάστασής τους που έχει επίπτωση στους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1· και
Czech: oznámí příslušným orgánům všechny změny své situace, jež mají význam pro podmínky uvedené v odstavci 1, a
Slovak: oznámi príslušným orgánom všetky zmeny jej situácie, ktoré sa dotýkajú podmienok uvedených v odseku 1, a
Polish: zgłasza właściwym organom każdą zmianę swojej sytuacji istotną ze względu na warunki określone w ust. 1; oraz
Hungarian: értesíti az illetékes hatóságokat a helyzetében bekövetkező minden olyan változásról, amelyek az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket érintik; és
Slovenian: obvesti pristojne organe o vsaki spremembi svojega položaja, ki zadeva pogoje iz odstavka 1, in
Romanian: notifică autorităților competente orice schimbare a situației sale, dacă este relevantă din punct de vedere al condițiilor prevăzute la alineatul (1); și
Bulgarian: уведомява компетентните органи за всяка промяна в положението му, свързана с условията по параграф 1; и
Estonian: teatab pädevatele asutustele kõigist oma olukorra muudatustest, mis on lõikes 1 sätestatud tingimuste seisukohast asjakohased, ning
Latvian: ziņo kompetentajām iestādēm par visām izmaiņām to situācijā, kas ir būtiskas nosacījumiem, kuri minēti 1. punktā; un
Lithuanian: praneša kompetentingoms institucijoms apie visus jo padėties, susijusios su 1 dalyje nurodytomis sąlygomis, pokyčius; ir
Maltese: jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti bi kwalunkwe bidla fil-qagħda tagħhom li tkun relevanti għall-kondizzjonijiet speċifikat fil-paragrafu 1; u
English: Where a Member State avails itself of the waiver provided for in paragraph 1, it shall notify the Commission accordingly by 30 April 2011. The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie korzysta ze zwolnienia przewidzianego w ust. 1, powiadamia ono odpowiednio Komisję do dnia 30 kwietnia 2011 r. Państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich późniejszych zmianach.
Bulgarian: Ако държава-членка се възползва от освобождаването, предвидено в параграф 1, тя нотифицира Комисията до 30 април 2011 г. Държавата-членка нотифицира Комисията за всички последващи промени.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja 1 dalyje numatyta išimtimi, ji apie tai atitinkamai informuoja Komisiją ne vėliau kaip 2011 m. balandžio 30 d. Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie bet kuriuos vėlesnius pokyčius.
English: ISSUANCE AND REDEEMABILITY OF ELECTRONIC MONEY
French: ÉMISSION ET REMBOURSEMENT DE LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE
German: AUSGABE UND RÜCKTAUSCHBARKEIT VON E-GELD
Spanish: EMISIÓN Y REEMBOLSO DE DINERO ELECTRÓNICO
Italian: EMISSIONE E RIMBORSABILITÀ DELLA MONETA ELETTRONICA
Portuguese: EMISSÃO E CARÁCTER REEMBOLSÁVEL DA MOEDA ELECTRÓNICA
Dutch: UITGIFTE EN TERUGBETAALBAARHEID VAN ELEKTRONISCH GELD
Danish: UDSTEDELSE OG GENINDLØSNING AF ELEKTRONISKE PENGE
Swedish: UTGIVNING OCH MÖJLIGHET TILL INLÖSEN AV ELEKTRONISKA PENGAR
Finnish: SÄHKÖISEN RAHAN LIIKKEESEENLASKU JA LUNASTETTAVUUS
Greek: ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Czech: VYDÁVÁNÍ A ZPĚTNÁ VÝMĚNA ELEKTRONICKÝCH PENĚZ
Slovak: VYDÁVANIE A ZAMENITEĽNOSŤ ELEKTRONICKÝCH PEŇAZÍ
Polish: EMISJA I MOŻLIWOŚĆ WYKUPU PIENIĄDZA ELEKTRONICZNEGO
Hungarian: ELEKTRONIKUSPÉNZ-KIBOCSÁTÁS ÉS -VISSZAVÁLTHATÓSÁG
Slovenian: IZDAJANJE IN UNOVČLJIVOST ELEKTRONSKEGA DENARJA
Romanian: EMITEREA ȘI RĂSCUMPĂRAREA MONEDEI ELECTRONICE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ И ОБРАТНО ИЗКУПУВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИ ПАРИ
Estonian: E-RAHA VÄLJASTAMINE JA TAGASTATAVUS
Latvian: ELEKTRONISKĀS NAUDAS EMITĒŠANA UN ATPIRKŠANA
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ PINIGŲ EMISIJA IR SUSIGRĄŽINIMO GALIMYBĖ
Maltese: EMESSJONI U RIMBORŻABBILTÀ TA’ FLUS ELETTRONIĊI
English: Prohibition from issuing electronic money
French: Interdiction d’émission de monnaie électronique
German: Verbot der Ausgabe von E-Geld
Spanish: Prohibición de emisión de dinero electrónico
Italian: Divieto di emettere moneta elettronica
Portuguese: Proibição de emitir moeda electrónica
Dutch: Verbod op de uitgifte van elektronisch geld
Danish: Forbud mod udstedelse af elektroniske penge
Swedish: Förbud mot att ge ut elektroniska pengar
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlaskun kieltäminen
Greek: Απαγόρευση έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος
Czech: Zákaz vydávání elektronických peněz
Slovak: Zákaz vydávania elektronických peňazí
Polish: Zakaz emisji pieniądza elektronicznego
Hungarian: Elektronikus pénz kibocsátására vonatkozó tilalom
Slovenian: Prepoved izdajanja elektronskega denarja
Romanian: Interzicerea emiterii de monedă electronică
Bulgarian: Забрана за издаване на електронни пари
Estonian: E-raha väljastamise keeld
Latvian: Aizliegums emitēt elektronisko naudu
Lithuanian: Draudimas leisti elektroninius pinigus
Maltese: Projbizzjoni tal-emissjoni ta’ flus elettroniċi
English: Issuance and redeemability
French: Émission et remboursement
German: Ausgabe und Rücktauschbarkeit
Spanish: Emisión y reembolso
Italian: Emissione e rimborsabilità
Portuguese: Emissão e carácter reembolsável
Dutch: Uitgifte en terugbetaalbaarheid
Danish: Udstedelse og genindløsning
Swedish: Utgivning och möjlighet till inlösen
Finnish: Liikkeeseenlasku ja lunastettavuus
Greek: Έκδοση και εξαργύρωση
Czech: Vydávání a zpětná výměna
Slovak: Vydávanie a zameniteľnosť
Polish: Emisja i możliwość wykupu
Hungarian: Kibocsátás és visszaválthatóság
Slovenian: Izdajanje in unovčljivost
Romanian: Emiterea și răscumpărarea
Bulgarian: Издаване и обратно изкупуване
Estonian: Väljastamine ja tagastatavus
Latvian: Emitēšana un atpirkšana
Lithuanian: Išleidimas ir susigrąžinimo galimybė
Maltese: Ħruġ u rimborżabbiltà
English: where redemption is requested before the termination of the contract;
French: le remboursement est demandé avant l’expiration du contrat;
German: wenn vor Vertragsablauf ein Rücktausch verlangt wird;
Spanish: cuando el reembolso se solicite antes de concluir el contrato;
Italian: se il rimborso è richiesto prima della scadenza del contratto;
Portuguese: O reembolso ser pedido antes da expiração do contrato;
Dutch: indien om terugbetaling wordt gevraagd vóór de overeenkomst is beëindigd;
Danish: såfremt der kræves genindløsning inden kontraktens udløb
Swedish: Om inlösen begärs innan avtalet upphör att gälla.
Finnish: lunastamista on pyydetty ennen sopimuksen päättymistä;
Greek: όταν η εξαργύρωση ζητείται πριν από τη λύση της σύμβασης·
Czech: je-li zpětná výměna požadována před ukončením smlouvy;
Slovak: ak sa zámena vyžaduje pred skončením zmluvy;
Polish: w przypadku gdy wniosek o wykup jest składany przed wygaśnięciem umowy;
Hungarian: ha a visszaváltást a szerződés megszűnése előtt kérik;
Slovenian: kjer se unovčenje zahteva pred prenehanjem pogodbe;
Romanian: când se solicită răscumpărarea înainte de încetarea contractului;
Bulgarian: когато обратното изкупуване е поискано преди изтичането на договора;
Estonian: tagastamist taotletakse enne lepingu lõppemist;
Latvian: ja atpirkšanu prasa pirms līguma termiņa beigām;
Lithuanian: sugrąžinti prašoma nepasibaigus sutarties galiojimo terminui;
Maltese: fejn ir-rimborż ikun rikjest qabel it-terminazzjoni tal-kuntratt;
English: where the contract provides for a termination date and the electronic money holder terminates the contract before that date; or
French: le contrat spécifie une date d’expiration et le détenteur de monnaie électronique a mis fin au contrat avant cette date; ou
German: wenn vertraglich ein Ablaufdatum vereinbart wurde und der E-Geld-Inhaber den Vertrag vorher beendet hat oder
Spanish: cuando el contrato determine una fecha de finalización y el titular del dinero electrónico haya resuelto el contrato con anterioridad a dicha fecha, o
Italian: se il contratto prevede una data di scadenza e il detentore di moneta elettronica recede dal contratto prima di tale scadenza; o
Portuguese: O contrato fixar uma data de expiração e o portador denunciar o contrato antes dessa data; ou
Dutch: indien de overeenkomst voorziet in een beëindigingsdatum en de houder van het elektronisch geld de overeenkomst vóór deze datum beëindigt; of
Danish: såfremt kontrakten indeholder en udløbsdato, men indehaveren af elektroniske penge opsiger kontrakten inden denne dato eller
Swedish: Om avtalet innehåller en tidpunkt då det upphör att gälla och innehavaren av elektroniska pengar avslutat avtalet före denna tidpunkt.
Finnish: sopimuksessa on määrätty päättymispäivästä ja sähköisen rahan haltija on päättänyt sopimuksen ennen kyseistä ajankohtaa;
Greek: όταν η σύμβαση προβλέπει ημερομηνία λύσης και ο κάτοχος ηλεκτρονικού χρήματος έλυσε τη σύμβαση πριν από την ημερομηνία αυτή· ή
Czech: je-li ve smlouvě uveden den ukončení smlouvy a držitel elektronických peněz vypoví smlouvu před tímto datem nebo
Slovak: ak je v zmluve stanovený konečný dátum a majiteľ elektronických peňazí ukončil zmluvu pred týmto dátumom, alebo
Polish: w przypadku gdy w umowie przewidziana jest data jej wygaśnięcia, a posiadacz pieniądza elektronicznego rozwiązuje umowę przed tą datą; lub
Hungarian: ha a szerződésben lejárati időt rögzítenek, és az elektronikuspénz-birtokos ezen időpont előtt felmondja a szerződést; vagy
Slovenian: kjer pogodba predvideva datum prenehanja in imetnik elektronskega denarja prekine pogodbo pred tem datumom; ali
Romanian: când contractul prevede o dată de încetare și deținătorul de monedă electronică a încetat contractul înaintea acestei date; sau
Bulgarian: когато договорът предвижда дата на изтичане и държателят на електронни пари прекрати договора преди тази дата; или
Estonian: lepingus on sätestatud lepingu lõppemise kuupäev ja e-raha valdaja lõpetas lepingu enne seda kuupäeva või
Latvian: ja līgumā paredzēta tā beigu diena un ja elektroniskās naudas turētājs izbeidzis līgumu pirms minētās dienas; vai
Lithuanian: sutartyje nurodyta galiojimo pabaigos data, o elektroninių pinigų turėtojas nutraukia sutartį prieš tą datą;
Maltese: fejn il-kuntratt jipprovdi għal data ta’ terminazzjoni u d-detentur tal-flus elettroniċi jkun ittermina l-kuntratt qabel dik id-data; jew
English: where redemption is requested more than one year after the date of termination of the contract.
French: le remboursement est demandé plus d’un an après la date d’expiration du contrat.
German: wenn der Rücktausch mehr als ein Jahr nach Vertragsablauf verlangt wird.
Spanish: cuando el reembolso se solicite con más de un año de antelación respecto de la fecha de finalización del contrato.
Italian: se il rimborso è richiesto più di un anno dopo la data di scadenza del contratto.
Portuguese: O reembolso ser pedido mais de um ano após a data de expiração do contrato.
Dutch: indien meer dan een jaar na de beëindiging van de overeenkomst om terugbetaling wordt gevraagd.
Danish: såfremt der ønskes genindløsning mere end et år efter kontraktens udløb.
Swedish: Om inlösen begärs mer än ett år efter den dag då avtalet upphör att gälla.
Finnish: lunastamista pyydetään yli vuoden kuluttua sopimuksen päättymisestä.
Greek: όταν η εξαργύρωση ζητείται ένα έτος και πλέον από την ημερομηνία λύσης της σύμβασης.
Czech: je-li zpětná výměna požadována více než jeden rok po dni ukončení smlouvy.
Slovak: ak sa zámena vyžaduje viac ako rok po dátume ukončenia zmluvy.
Polish: w przypadku gdy wniosek o wykup składany jest ponad rok po dacie wygaśnięcia umowy.
Hungarian: ha a visszaváltást a szerződés lejártát követően legalább egy évvel kérik.
Slovenian: kjer se unovčenje zahteva več kot eno leto po prenehanju pogodbe.
Romanian: când se solicită răscumpărarea la mai mult de un an de la data încetării contractului.
Bulgarian: когато обратното изкупуване е поискано повече от една година след датата на изтичане на договора.
Estonian: tagastamist nõutakse rohkem kui aasta pärast lepingu lõppemise kuupäeva.
Latvian: ja atpirkšanu prasa vairāk nekā vienu gadu pēc līguma termiņa beigu dienas.
Lithuanian: sugrąžinti prašoma praėjus daugiau nei vieneriems metams po to, kai pasibaigia sutarties galiojimo terminas.
Maltese: fejn ir-rimborż ikun mitlub aktar minn sena wara d-data tat-terminazzjoni tal-kuntratt.
English: Any such fee shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the electronic money issuer.
French: Le montant des frais doit être proportionné et en rapport avec les coûts réels supportés par l’émetteur de monnaie électronique.
German: Ein solches Entgelt muss in einem angemessenen Verhältnis zu den tatsächlich entstandenen Kosten des E-Geld-Emittenten stehen.
Spanish: Toda carga será proporcional y adecuada a los costes reales en que incurra el emisor de dinero electrónico.
Italian: Tale commissione deve essere proporzionata e commisurata ai costi reali sostenuti dall’emittente di moneta elettronica.
Portuguese: A referida taxa deve ser proporcional e baseada nos custos efectivamente suportados pelo emitente de moeda electrónica.
Dutch: Dergelijke vergoeding staat in verhouding tot de kosten die de uitgever van elektronisch geld feitelijk heeft gemaakt.
Danish: Et eventuelt gebyr skal stå i et rimeligt forhold til og svare til de faktiske omkostninger for udstederen af elektroniske penge.
Swedish: En sådan avgift ska vara proportionerlig mot och motsvara utgivarens faktiska kostnader.
Finnish: Maksun on oltava oikeassa suhteessa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin todellisiin kustannuksiin nähden.
Greek: Οιοδήποτε παρόμοιο τέλος είναι ανάλογο και αντιστοιχεί προς το πραγματικό κόστος που βαρύνει τον εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: Každý takovýto poplatek musí být přiměřený a úměrný skutečným nákladům vynaloženým vydavatelem elektronických peněz.
Slovak: Každý takýto poplatok musí byť primeraný a úmerný skutočným nákladom, ktoré vydavateľovi elektronických peňazí vznikli.
Polish: Wszelkie takie opłaty są proporcjonalne i współmierne do rzeczywistych kosztów poniesionych przez emitenta pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Az ilyen díjnak arányban kell állnia és összemérhetőnek kell lennie az elektronikuspénz-kibocsátó ténylegesen felmerült költségeivel.
Slovenian: Vsako takšno nadomestilo mora biti sorazmerno in skladno z dejanskimi stroški, ki jih je imel izdajatelj elektronskega denarja.
Romanian: Orice astfel de taxă trebuie să fie proporțională și stabilită în raport cu costurile reale suportate de emitentul de monedă electronică.
Bulgarian: Всяка такава такса е пропорционална и съразмерна на действителните разходи, направени от издателя на електронни пари.
Estonian: Tasu on proportsionaalne ja vastavuses e-raha väljastaja kantud tegelike kuludega.
Latvian: Šāda maksa ir samērīga ar faktiskajām izmaksām, kas ir radušās elektroniskās naudas emitentam, un atbilstoša tām.
Lithuanian: Bet koks mokestis turi būti proporcingas ir atitikti faktines elektroninių pinigų išleidėjo patirtas išlaidas.
Maltese: Kull ħlas bħal dan għandu jkun proporzjonat u jipparaguna mal-ispejjeż attwali magħmula mill-emittenti tal-flus elettroniċi.