FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard A2.6 — Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
French: Norme A2.6 — Indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage
German: Norm A2.6 — Entschädigung für Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch
Spanish: Norma A2.6 – Indemnización de la gente de mar en caso de pérdida del buque o de naufragio
Italian: Norma A2.6 – Indennizzo del marittimo per la perdita o il naufragio della nave
Portuguese: Norma A2.6 – Indemnização dos marítimos pela perda do navio ou naufrágio
Dutch: Norm A2.6 — Vergoeding voor zeevarenden bij verlies of zinken van het schip
Danish: Norm A2.6 — Søfarendes kompensation ved tab af skibe eller forlis
Swedish: Standard A2.6 – Ersättning till sjömän när fartyget förloras eller förliser
Finnish: Normi A2.6 – Merenkulkijan oikeus korvaukseen aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta
Greek: Πρότυπο A2.6 — Αποζημίωση ναυτικών σε περίπτωση απώλειας ή βύθισης του πλοίου
Czech: Norma A2.6 – Odškodnění námořníka za ztrátu lodi nebo ztroskotání
Slovak: Norma A2.6 – Náhrada škody pre námorníkov v prípade straty alebo stroskotania lode
Polish: Norma A2.6 – Odszkodowanie dla marynarza w przypadku zaginięcia lub zatonięcia statku
Hungarian: norma – A hajó megsemmisülése, illetve elsüllyedése esetén a tengerészeknek fizetendő kártalanítás
Slovenian: Standard A2.6 – Odškodnina pomorščakom za izgubo ali potopitev ladje
Romanian: Norma A2.6 – Despăgubirea navigatorilor pentru pierderea sau naufragiul navei
Bulgarian: Стандарт А2.6 — Компенсация на морските лица при загуба или потъване на кораб
Estonian: Standard A2.6 – Meremehe kompensatsioon laeva kaotuse või põhjamineku korral
Latvian: standarts – Atlīdzinājums jūrniekam kuģa pazušanas vai nogrimšanas gadījumā
Lithuanian: standartas. Kompensacijos jūrininkams, kai laivas prarandamas ar nuskęsta
Maltese: Standard A2.6 – Kumpens lill-baħħar għat-telf jew l-għarqa tal-bastiment
English: Regulation 2.7 — Manning levels
French: Règle 2.7 — Effectifs
German: Regel 2.7 — Besatzungsstärke der Schiffe
Spanish: Regla 2.7 – Niveles de dotación
Italian: Regola 2.7 – Livelli di equipaggio
Portuguese: Regra 2.7 – Tripulação
Dutch: Voorschrift 2.7 — Bemanningssterkte
Danish: Forskrift 2.7 — Bemandingens omfang
Swedish: Regel 2.7 – Bemanningsnivåer
Finnish: Sääntö 2.7 – Alusten miehitys
Greek: Κανόνας 2.7 — Επίπεδα επάνδρωσης
Czech: Pravidlo 2.7 – Posádka plavidla
Slovak: Predpis 2.7 – Počet pracovníkov
Polish: Prawidło 2.7 – Poziomy obsadzania statku załogą
Hungarian: szabály – A személyzet létszáma
Slovenian: Predpis 2.7 – Število članov ladijske posadke
Romanian: Reglementarea 2.7 – Niveluri de dotare cu personal
Bulgarian: Правило 2.7 — Комплектоване на корабите с екипажи
Estonian: Eeskiri 2.7 – Mehitustase
Latvian: noteikums – Kuģu apkalpes komplektēšanas normas
Lithuanian: taisyklė. Įgulos komplektavimas
Maltese: Regolament 2.7 – Numru ta’ Persunal
English: Regulation 2.8 — Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
French: Règle 2.8 — Développement des carrières et des aptitudes professionnelles et possibilités d’emploi des gens de mer
German: Regel 2.8 — Berufliche Entwicklung und Qualifizierung sowie Beschäftigungschancen für Seeleute
Spanish: Regla 2.8 – Progresión profesional y desarrollo de las aptitudes y oportunidades de empleo de la gente de mar
Italian: Regola 2.8 – Avanzamento di carriera, sviluppo delle competenze e opportunità di occupazione per i marittimi
Portuguese: Regra 2.8 – Progressão de carreira e desenvolvimento de competências e oportunidades de emprego dos marítimos
Dutch: Voorschrift 2.8 — Loopbaan- en competentie-ontwikkeling en werkgelegenheidsperspectieven voor zeevarenden
Danish: Forskrift 2.8 — Karriere- og færdighedsudvikling og muligheder for beskæftigelse for søfarende
Swedish: Regel 2.8 – Utveckling av karriär, färdigheter och anställningsmöjligheter för sjömän
Finnish: Sääntö 2.8 – Merenkulkijoiden uran ja ammattitaidon sekä työllistymismahdollisuuksien edistäminen
Greek: Κανόνας 2.8 — Προοπτικές σταδιοδρομίας, ανάπτυξη δεξιοτήτων και ευκαιρίες απασχόλησης για τους ναυτικούς
Czech: Pravidlo 2.8 – Profesní vývoj a rozvoj kvalifikace a příležitosti pro zaměstnání námořníků
Slovak: Predpis 2.8 – Príležitosti na kariérny rast a rozvoj zručností v námorníckom zamestnaní
Polish: Prawidło 2.8 – Rozwój kariery i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich szanse na zatrudnienie
Hungarian: szabály – Karrier- és készségfejlesztés, valamint a tengerészek munkalehetőségei
Slovenian: Predpis 2.8 – Poklicni razvoj, razvoj znanj in spretnosti ter možnosti za zaposlitev pomorščakov
Romanian: Reglementarea 2.8 – Dezvoltarea carierei și a competențelor și oportunități de ocupare a forței de muncă pentru navigatori
Bulgarian: Правило 2.8 — Развитие на кариерата и уменията и възможности за работа на морските лица
Estonian: Eeskiri 2.8 – Meremeeste karjääri ja oskuste arendamine ning võimalused nende tööhõiveks
Latvian: noteikums – Jūrnieku karjeras izaugsme, kvalifikācijas paaugstināšana un darba iespējas
Lithuanian: taisyklė. Karjera, įgūdžių tobulinimas ir jūrininkų užimtumo galimybės
Maltese: Regolament 2.8 – Żvilupp tal-karriera u tal-kapaċitajiet u opportunitajiet għall-impjieg tal-baħħara
English: Standard A2.8 — Career and skill development and employment opportunities for seafarers
French: Norme A2.8 — Développement des carrières et des aptitudes professionnelles et possibilités d’emploi des gens de mer
German: Norm A2.8 — Berufliche Entwicklung und Qualifizierung sowie Beschäftigungschancen für Seeleute
Spanish: Norma A2.8 – Progresión profesional y desarrollo de las aptitudes y oportunidades de empleo de la gente de mar
Italian: Norma A 2.8 – Avanzamento di carriera, sviluppo delle competenze e opportunità di occupazione per i lavoratori marittimi
Portuguese: Norma A2.8 – Progressão de carreira e desenvolvimento de competências e oportunidades de emprego dos marítimos
Dutch: Norm A2.8 — Loopbaan- en competentie-ontwikkeling en werkgelegenheidsperspectieven voor zeevarenden
Danish: Norm A2.8 — Karriere- og færdighedsudvikling og muligheder for beskæftigelse for søfarende
Swedish: Standard A2.8 – Utveckling av karriär, färdigheter och anställningsmöjligheter för sjömän
Finnish: Normi A2.8 – Merenkulkijoiden uran ja ammattitaidon sekä työllistymismahdollisuuksien edistäminen
Greek: Πρότυπο A2.8 — Προοπτικές σταδιοδρομίας, ανάπτυξη δεξιοτήτων και περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους ναυτικούς
Czech: Norma A2.8 – Profesní vývoj a rozvoj kvalifikace a příležitosti pro zaměstnání námořníků
Slovak: Norma A2.8 – Príležitosti na kariérny rast a rozvoj zručností v námorníckom zamestnaní
Polish: Norma A2.8 – Rozwój kariery i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich szanse na zatrudnienie
Hungarian: norma – Karrier- és készségfejlesztés, valamint a tengerészek munkalehetőségei
Slovenian: Standard A2.8 – Poklicni razvoj in razvoj znanj ter spretnosti ter zaposlitvene možnosti za pomorščake
Romanian: Norma A2.8 – Dezvoltarea carierei și a competențelor și oportunități de ocupare a forței de muncă pentru navigatori
Bulgarian: Стандарт А2.8 — Развитие на кариерата и уменията и възможности за работа на морските лица
Estonian: Standard A2.8 – Meremeeste karjääri ja oskuste arendamine ning tööhõivevõimalused
Latvian: standarts – Jūrnieku karjeras izaugsme, kvalifikācijas paaugstināšana un darba iespējas
Lithuanian: standartas. Karjera, įgūdžių tobulinimas ir jūrininkų užimtumo galimybės
Maltese: Standard A2.8 – Żvilupp tal-karriera u tal-kapaċitajiet u opportunitajiet għall-impjieg tal-baħħara
English: TITLE 3
French: TITRE 3
German: TITEL 3
Spanish: TÍTULO 3
Italian: TITOLO 3
Portuguese: TÍTULO 3
Dutch: TITEL 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVDELNING 3
Finnish: 3 OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 3
Czech: HLAVA 3
Slovak: HLAVA 3
Polish: TYTUŁ 3
Hungarian: 3. CÍM
Slovenian: NASLOV 3
Romanian: TITLUL 3
Bulgarian: ДЯЛ 3
Estonian: JAOTIS
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 ANTRAŠTINĖ DALIS.
Maltese: TITOLU 3.
English: ACCOMMODATION, RECREATIONAL FACILITIES, FOOD AND CATERING
French: LOGEMENT, LOISIRS, ALIMENTATION ET SERVICE DE TABLE
German: UNTERKÜNFTE, FREIZEITEINRICHTUNGEN, VERPFLEGUNG UND VERPROVIANTIERUNG
Spanish: ALOJAMIENTO, INSTALACIONES DE OCIO, ALIMENTACIÓN Y SERVICIO DE RESTAURACIÓN
Italian: ALLOGGIO, STRUTTURE RICREATIVE, VITTO E RISTORAZIONE
Portuguese: ALOJAMENTO, INSTALAÇÕES DE LAZER, ALIMENTAÇÃO E RESTAURAÇÃO
Dutch: HUISVESTING, RECREATIEVOORZIENINGEN, VOEDING EN CATERING
Danish: OPHOLDSRUM, FRITIDSFACILITETER, KOST OG FORPLEJNING
Swedish: BOSTAD, REKREATIONSMÖJLIGHETER, MAT OCH FÖRPLÄGNAD
Finnish: ASUINTILAT JA VIRKISTYSMAHDOLLISUUDET, RUOKA JA RUOKAHUOLTO
Greek: ΕΝΔΙΑΙΤΗΣΗ, ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ, ΣΙΤΙΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
Czech: UBYTOVÁNÍ, REKREAČNÍ ZAŘÍZENÍ, POTRAVINY A STRAVOVÁNÍ
Slovak: UBYTOVANIE, ZARIADENIA PRE VOĽNÝ ČAS, STRAVA A ZÁSOBOVANIE
Polish: ZAKWATEROWANIE, ZAPLECZE REKREACYJNE, WYŻYWIENIE I PRZYRZĄDZANIE POSIŁKÓW
Hungarian: LAKÓTEREK, PIHENÉSI KÖRÜLMÉNYEK, ÉLELMEZÉS ÉS ÉTKEZTETÉS
Slovenian: NASTANITEV, REKREACIJSKE ZMOGLJIVOSTI, HRANA IN PRESKRBA
Romanian: CAZARE, AMENAJĂRI RECREAȚIONALE, ALIMENTAȚIE ȘI CATERING
Bulgarian: ЖИЛИЩНИ ПОМЕЩЕНИЯ, СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТДИХ, ХРАНА И СЕРВИРАНЕ
Estonian: ELAMISTINGIMUSED, PUHKEVÕIMALUSED, TOIT JA TOITLUSTAMINE
Latvian: DZĪVOJAMĀS TELPAS, ATPŪTAI PAREDZĒTAIS APRĪKOJUMS, PĀRTIKA UN ĒDINĀŠANA
Lithuanian: APGYVENDINIMAS, POILSIO SĄLYGOS, MAISTAS IR MAITINIMAS
Maltese: AKKOMODAZJONI, FAĊILITAJIET RIKREATTIVI, IKEL U SERVIZZ TA’ IKEL U XORB
English: Standard A3.1 — Accommodation and recreational facilities
French: Norme A3.1 — Logement et loisirs
German: Norm A3.1 — Unterkünfte und Freizeiteinrichtungen
Spanish: Norma A3.1 – Alojamiento e instalaciones de ocio
Italian: Norma A3.1 – Alloggio e strutture ricreative
Portuguese: Norma A3.1 – Alojamento e instalações de lazer
Dutch: Norm A3.1 — Huisvesting en recreatievoorzieningen
Danish: Forskrift A3.1 — Opholdsrum og fritidsfaciliteter
Swedish: Standard A3.1 – Bostad och rekreationsmöjligheter
Finnish: Normi A3.1 – Asuintilat ja virkistysmahdollisuudet
Greek: Πρότυπο A3.1 — Ενδιαίτηση και δυνατότητες ψυχαγωγίας
Czech: Norma A3.1 – Ubytovací a rekreační zařízení
Slovak: Norma A3.1 – Ubytovanie a zariadenia pre voľný čas
Polish: Norma A3.1 – Zakwaterowanie i zaplecze rekreacyjne
Hungarian: norma – Lakóterek és pihenési körülmények
Slovenian: Standard A3.1 – Nastanitev in rekreacijske zmogljivosti
Romanian: Norma A3.1 – Acomodare și amenajări recreaționale
Bulgarian: Стандарт A3.1 — Жилищни помещения и съоръжения за отдих
Estonian: Standard A3.1 – Elamistingimused ja puhkevõimalused
Latvian: noteikums – Dzīvojamās telpas un atpūtai paredzētais aprīkojums
Lithuanian: standartas. Apgyvendinimas ir poilsio sąlygos
Maltese: Standard A3.1 – Akkomodazzjoni u faċilitajiet rikreattivi
English: The results of each such inspection shall be recorded and be available for review.
French: Les résultats de chaque inspection sont consignés par écrit et sont disponibles pour consultation.
German: Die Ergebnisse solcher Überprüfungen werden schriftlich niedergelegt und für Kontrollen bereitgehalten.
Spanish: Los resultados de cada inspección deberán asentarse en un registro y estar disponibles para la verificación.
Italian: I risultati di ogni ispezione devono essere registrati e disponibili al controllo.
Portuguese: As conclusões dessas inspecções serão registadas e disponíveis para consulta.
Dutch: De resultaten van deze controles worden geregistreerd en kunnen worden ingezien.
Danish: Resultatet af hver enkelt inspektion skal registreres og være til rådighed for gennemgang.
Swedish: Resultaten av inspektionerna ska protokollföras och hållas tillgängliga för granskning.
Finnish: Tarkastuksen tulos on merkittävä pöytäkirjaan, joka on voitava tarkastaa.
Greek: Τα αποτελέσματα όλων ανεξαιρέτως των επιθεωρήσεων καταγράφονται και φυλάσσονται για επανέλεγχο.
Czech: Výsledky všech těchto kontrol musí být zaznamenávány a k dispozici k nahlédnutí.
Slovak: Výsledky každej takejto kontroly sa zaznamenajú a sprístupnia na posúdenie.
Polish: Wyniki każdej inspekcji należy zapisywać i udostępniać do wglądu.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések megállapításait rögzíteni kell, és a feljegyzéseket megtekintés céljából hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Rezultati takih inšpekcijskih pregledov se zabeležijo in so na voljo za pregled.
Romanian: Rezultatele acestor inspecții se consemnează și se pun la dispoziție pentru consultare.
Bulgarian: Резултатите от всяка такава проверка се записват и се предоставят на разположение за преглед.
Estonian: Inspektsioonide tulemused kantakse protokolli ja need on kontrollimiseks kättesaadavad.
Latvian: Katras šādas pārbaudes rezultātus pieraksta, un tiem jābūt pieejamiem pārskatīšanai.
Lithuanian: Kiekvieno tokio patikrinimo duomenys yra registruojami ir prieinami.
Maltese: Ir-riżultati ta’ kull spezzjoni għandha tiġi mniżżla u tkun għad-dispożizzjoni għall-analiżi.
English: Regulation 3.2 — Food and catering
French: Règle 3.2 — Alimentation et service de table
German: Regel 3.2 — Verpflegung und Verproviantierung
Spanish: Regla 3.2 –Alimentación y servicio de fonda
Italian: Regola 3.2 – Vitto e ristorazione
Portuguese: Regra 3.2 – Alimentação e serviço de restauração
Dutch: Voorschrift 3.2 — Voeding en catering
Danish: Forskrift 3.2 — Kost og forplejning
Swedish: Regel 3.2 – Mat och förplägnad
Finnish: Sääntö 3.2 – Ruoka ja ruokahuolto
Greek: Κανόνας 3.2 — Σίτιση και τροφοδοσία
Czech: Pravidlo 3.2 – Potraviny a stravování
Slovak: Predpis 3.2 – Strava a zásobovanie
Polish: Prawidło 3.2 – Wyżywienie i przyrządzanie posiłków
Hungarian: szabály – Élelmezés és étkeztetés
Slovenian: Predpis 3.2 – Hrana in preskrba
Romanian: Reglementarea 3.2 – Alimentație și catering
Bulgarian: Правило 3.2 — Храна и сервиране
Estonian: Eeskiri 3.2 – Toit ja toitlustamine
Latvian: noteikums – Pārtika un ēdināšana
Lithuanian: taisyklė. Maistas ir maitinimas
Maltese: Regolament 3.2 – Ikel u forniment ta’ ikel u xorb
English: Seafarers on board a ship shall be provided with food free of charge during the period of engagement.
French: Les gens de mer à bord d’un navire sont nourris gratuitement jusqu’à la fin de leur engagement.
German: Die Seeleute haben während ihrer Tätigkeit an Bord Anspruch auf kostenfreie Verpflegung.
Spanish: La comida de la gente de mar embarcada deberá proporcionarse gratuitamente durante su período de contratación.
Italian: Ai marittimi imbarcati su una nave il vitto va fornito gratuitamente durante il periodo di ingaggio.
Portuguese: Os marítimos a bordo do navio receberão alimentos gratuitamente durante o período de contratação.
Dutch: Tijdens het dienstverband wordt aan zeevarenden aan boord van een schip kosteloos voeding verstrekt.
Danish: Søfarende om bord på et skib har under deres ansættelsesperiode ret til kost uden udgift for dem selv.
Swedish: Sjömän ombord ska ha fri kost under sin tjänstgöringsperiod.
Finnish: Aluksella olevilla merenkulkijoilla on työsuhteensa kestäessä oltava oikeus maksuttomaan ruokaan.
Greek: Οι ναυτικοί δικαιούνται δωρεάν σίτιση επί του πλοίου καθ’ όλο το διάστημα της απασχόλησής τους.
Czech: Námořníci na palubě lodi dostávají po dobu svého pracovního poměru potraviny zdarma.
Slovak: Námorníkom na palube lode sa počas obdobia služby poskytuje strava zdarma.
Polish: Marynarzom w czasie służby na pokładzie należy się bezpłatne wyżywienie.
Hungarian: A hajón szolgáló tengerészeket szerződésük időtartama alatt térítésmentesen kell élelmiszerrel ellátni.
Slovenian: Pomorščakom na ladji se hrana v času zaposlitve zagotovi brezplačno.
Romanian: Navigatorii de la bordul navei primesc hrană gratuit pe perioada angajării.
Bulgarian: На морските лица на борда на кораб се предоставя безплатна храна за периода на заетост.
Estonian: Toit on laeva pardal meremeestele nende teenistusajal tasuta.
Latvian: Jūrniekiem, kas atrodas uz kuģa, nodrošina bezmaksas pārtiku laikā, uz kuru ir noslēgtas darba attiecības.
Lithuanian: Jūrininkai darbo laive laikotarpiu maistą gauna nemokamai.
Maltese: Baħħara abbord bastiment għandhom ikunu pprovduti b’ikel bla ħlas matul il-perijodu tal-ingaġġ.
English: Standard A3.2 — Food and catering
French: Norme A3.2 — Alimentation et service de table
German: Norm A3.2 — Verpflegung und Verproviantierung
Spanish: Norma A3.2 – Alimentación y servicio de fonda
Italian: Norma A3.2 – Vitto e ristorazione
Portuguese: Norma A3.2 – Alimentação e serviço de restauração
Dutch: Norm A3.2 — Voeding en catering
Danish: Norm A3.2 — Fødevarer og forplejning
Swedish: Standard A3.2 – Mat och förplägnad
Finnish: Normi A3.2 – Ruoka ja ruokahuolto
Greek: Πρότυπο A3.2 — Σίτιση και τροφοδοσία
Czech: Norma A3.2 – Potraviny a stravování
Slovak: Norma A3.2 – Strava a zásobovanie
Polish: Norma A3.2 – Wyżywienie i przyrządzanie posiłków
Hungarian: norma – Élelmezés és étkeztetés
Slovenian: Standard A3.2 – Hrana in preskrba
Romanian: Norma A3.2 – Alimentație și catering
Bulgarian: Стандарт А3.2 — Храна и сервиране
Estonian: Standard A3.2 – Toit ja toitlustamine
Latvian: standarts – Pārtika un ēdināšana
Lithuanian: standartas. Maistas ir maitinimas
Maltese: Standard A3.2 – Ikel u forniment ta’ ikel u xorb
English: Each Member State shall ensure that ships that fly its flag meet the following minimum standards:
French: Chaque État membre veille à ce que les navires qui battent son pavillon observent les normes minimales suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Schiffe unter seiner Flagge die folgenden Mindestnormen erfüllen:
Spanish: Todo Estado miembro deberá velar por que los buques cumplan las normas mínimas siguientes:
Italian: Ogni Stato membro garantisce che le navi battenti la sua bandiera rispettino le seguenti norme minime:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os navios que ostentem o seu pavilhão satisfaçam as seguintes normas mínimas:
Dutch: Elk lid ziet erop toe dat schepen die zijn vlag voeren aan de volgende minimumnormen voldoen:
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at skibe, der fører dens flag, opfylder følgende minimumsnormer:
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att fartyg som för dess flagg uppfyller följande miniminormer:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen lipun alla purjehtivilla aluksilla noudatetaan seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε τα πλοία που φέρουν τη σημαία του να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby lodě, které plují pod jeho vlajkou, splňovaly tyto minimální normy:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby lode, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, spĺňali tieto minimálne normy:
Polish: Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by statki pływające pod jego banderą spełniały następujące minimalne standardy:
Hungarian: Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók megfeleljenek az alábbi minimumkövetelményeknek:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, izpolnjujejo naslednje minimalne pogoje:
Romanian: Fiecare stat membru garantează că navele care navighează sub pavilionul său îndeplinesc următoarele norme minime:
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че корабите, които плават под нейно знаме, отговарят на следните минимални стандарти:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad laevad vastavad järgmistele miinimumstandarditele:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka kuģi, kas kuģo ar tās karogu, atbilst šādiem minimālajiem standartiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose būtų laikomasi tokių minimalių standartų:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jilħqu l-istandards minimi li ġejjin:
English: catering staff shall be properly trained or instructed for their positions.
French: un personnel de cuisine et de table convenablement formé ou ayant reçu l’instruction nécessaire.
German: das Personal des Verpflegungsdienstes ist für seine Aufgaben an Bord ordnungsgemäß ausgebildet.
Spanish: el personal del servicio de fonda deberá estar debidamente formado o haber recibido instrucciones adecuadas para el ejercicio de sus funciones.
Italian: il personale della ristorazione deve essere adeguatamente formato o istruito per tale funzione.
Portuguese: O pessoal do serviço de restauração deverá ser devidamente treinado ou instruído para as suas funções.
Dutch: het cateringpersoneel moet naar behoren voor zijn functies zijn opgeleid of geïnstrueerd.
Danish: Forplejningsmedarbejderne skal være korrekt uddannet og instrueret til deres job.
Swedish: Ekonomipersonalen ska vara väl utbildad eller instruerad för sina befattningar.
Finnish: ruoanvalmistuksesta vastaavan osaston henkilökunnalla on tehtäviensä edellyttämä asianmukainen koulutus tai ohjaus.
Greek: το προσωπικό του τμήματος τροφοδοσίας πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο ή ενημερωμένο για τις θέσεις που κατέχει.
Czech: pracovníci stravování musí být řádně vzděláni nebo školeni pro své funkce.
Slovak: stravovací personál musí byť riadne vyškolený alebo poučený v súvislosti so svojimi pozíciami.
Polish: pracownicy odpowiedzialni za przyrządzanie posiłków muszą być odpowiednio wyszkoleni i poinstruowani do pełnienia tej funkcji.
Hungarian: az étkeztetési részleg személyzete rendelkezzen a beosztása ellátásához szükséges megfelelő képzettséggel, vagy részesüljön ehhez megfelelő képzésben.
Slovenian: strežno osebje je ustrezno usposobljeno ali podučeno za opravljanje svojega dela.
Romanian: personalul de catering este format și instruit corespunzător pentru funcția acestuia.
Bulgarian: персоналът, който отговаря за сервирането, е подходящо обучен или инструктиран за съответните позиции.
Estonian: toitlustustöötajad peavad olema oma ametikohale vastava nõuetekohase väljaõppega või saanud sellekohased juhised.
Latvian: ēdināšanas komandas apkalpei jābūt atbilstoši apmācītai vai instruētai par saviem amata pienākumiem.
Lithuanian: maitinimo skyriaus darbuotojai turi būti tinkamai apmokyti ar instruktuoti, kaip atlikti savo pareigas.
Maltese: il-persunal tal-forniment ta’ ikel u xorb għandu jkun imħarreġ u mgħallem adegwatament għall-pożizzjoni tiegħu.
English: supplies of food and drinking water;
French: l’approvisionnement en vivres et en eau potable;
German: die Verpflegungs- und Trinkwasservorräte;
Spanish: las provisiones de víveres y agua potable;
Italian: l’approvvigionamento di cibo e acqua potabile;
Portuguese: Suprimento de alimentos e água potável;
Dutch: voorraden levensmiddelen en drinkwater;
Danish: fødevare- og drikkevandsforsyning
Swedish: förråd av livsmedel och dricksvatten,
Finnish: ruoka- ja juomavesivarastot;
Greek: τις προμήθειες τροφίμων και πόσιμου ύδατος·
Czech: zásoby potravin a pitné vody;
Slovak: dodávky stravy a pitnej vody;
Polish: zapasy żywności i wody pitnej;
Hungarian: élelmiszer- és ivóvízkészletek;
Slovenian: zalogami hrane in pitne vode;
Romanian: proviziile de hrană și de apă potabilă;
Bulgarian: запасите от храна и питейна вода;
Estonian: toidu- ja joogiveevarusid;
Latvian: pārtikas un dzeramā ūdens krājumiem;
Lithuanian: maisto ir geriamojo vandens atsargų;
Maltese: il-provvisti tal-ikel u l-ilma għax-xorb;