FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché (article 28), justification.
German: Im Fall von Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung (Artikel 28), Begründung.
Spanish: En caso de procedimiento negociado sin publicación previa de anuncio de licitación (artículo 28), justificación.
Italian: Nel caso di procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso a tale procedura (articolo 28).
Portuguese: Em caso de procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio de concurso (artigo 28.o), justificação.
Dutch: In het geval van een procedure van gunning via onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht (artikel 28), motivering van de keuze van de procedure.
Danish: Ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse (artikel 28), begrundelse.
Swedish: Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande (artikel 28), motivering.
Finnish: Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua hankintailmoitusta (28 artikla).
Greek: Σε περίπτωση διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού (άρθρο 28), αιτιολόγηση της επιλογής αυτής.
Czech: V případě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce (článek 28) odůvodnění.
Slovak: V prípade rokovacieho konania bez uverejnenia vyhlásenia verejného obstarávania (článok 28), odôvodnenie.
Polish: W przypadku procedury negocjacyjnej bez wcześniejszej publikacji ogłoszenia o zamówieniu (art. 28), uzasadnienie.
Hungarian: Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás (28. cikk) esetén, indokolás. Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések:
Slovenian: V primeru postopka s pogajanji brez predhodnega obvestila o naročilu (člen 28) obrazložena izjava.
Romanian: În cazul unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare (articolul 28, justificarea.
Bulgarian: При процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка по член 28 — мотиви.
Estonian: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse valimise puhul (artikkel 28) selle põhjendus.
Latvian: Ja piemēro sarunu procedūru, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu (28. pants), norādīt šādas izvēles pamatojumu.
Lithuanian: Jei naudojama derybų neskelbiant pranešimo apie pirkimą procedūra (28 straipsnis), pateikiamas pagrindimas.
Maltese: F’każ ta’ proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt (Artikolu 28), ġustifikazzjoni.
English: Works contracts: nature and extent of the services.
French: «Marchés de travaux»: nature et étendue des prestations;
German: Bauaufträge: Art und Umfang der Leistungen.
Spanish: Contratos de obras; naturaleza y alcance de las prestaciones.
Italian: Appalti di lavori: natura ed entità delle prestazioni.
Portuguese: Contratos de empreitada: natureza e extensão das obras.
Dutch: Opdrachten voor werken: aard en omvang van de werkzaamheden.
Danish: Bygge- og anlægskontrakter: arbejdets art og omfang.
Swedish: För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av prestationerna.
Finnish: Rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: suoritteiden luonne ja laajuus.
Greek: Συμβάσεις έργων: φύση και έκταση των εργασιών.
Czech: Zakázky na stavební práce: povaha a rozsah zakázky.
Slovak: Zákazky na vykonanie práce: povaha a rozsah zákazky.
Polish: Zamówienia na roboty budowlane: charakter i zakres robót.
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések: a szolgáltatások jellege és terjedelme.
Slovenian: Naročila gradenj: značilnosti in obseg naročila.
Romanian: Contracte de lucrări: natura și amploarea prestațiilor.
Bulgarian: Поръчки за строителство: описание и обем на услугите.
Estonian: Ehitustööde riigihanked: tööde laad ja ulatus.
Latvian: Būvdarbu līgumiem: būvdarbu veids un apjoms.
Lithuanian: Darbų pirkimo sutartys: paslaugų pobūdis ir mastas.
Maltese: Kuntratti ta’ xogħlijiet: natura u estensjoni tas-servizzi.
English: Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
French: «marchés de service»: catégorie du service et description; numéro(s) de référence à la nomenclature CPV; quantité de services achetés.
German: Dienstleistungsaufträge: Kategorie der Dienstleistung und Beschreibung; CPV-Referenznummer(n) der Nomenklatur. Umfang der Dienstleistungen.
Spanish: Contratos de servicios categoría del servicio y descripción; números de referencia de la nomenclatura CPV; cantidad de servicios comprados.
Italian: Appalti di servizi: categoria del servizio e descrizione; numero di riferimento della nomenclatura CPV; quantità di servizi oggetto della commessa.
Portuguese: Contratos de serviços: categoria do serviço e descrição; número(s) de referência à nomenclatura CPV; quantidade de serviços adquiridos.
Dutch: Opdrachten voor diensten: categorie waartoe de dienst behoort, en beschrijving van de dienst; codenummer(s) van de CPV-nomenclatuur; hoeveelheid afgenomen diensten.
Danish: Tjenesteydelseskontrakter: tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse; referencenummer/-numre i CPV-nomenklaturen; de indkøbte tjenesteydelsers omfang.
Swedish: För tjänstekontrakt: tjänstekategori och benämning; referensnummer enligt CPV-nomenklaturen; omfattning av upphandlade tjänster.
Finnish: Palveluhankintoja koskevat sopimukset: palvelun pääluokka ja kuvaus; CPV-nimikkeistön viitenumero(t); hankittujen palvelujen määrä.
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών: κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών· αριθμός αναφοράς της ονοματολογίας CPV· ποσότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Czech: Zakázky na služby: kategorie a popis služby; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV; množství nakupovaných služeb.
Slovak: Zákazky na služby: kategória a opis služby; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV; množstvo zakúpených služieb.
Polish: Zamówienia na usługi: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV; ilość nabytych usług.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések: a szolgáltatás kategóriája és megnevezése; CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám; a megrendelt szolgáltatás mennyisége.
Slovenian: Naročila storitev: kategorija in opis storitve; referenčna številka nomenklature CPV; količina kupljenih storitev.
Romanian: Contracte de prestare de servicii: categoria și descrierea serviciului; numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV; cantitatea de servicii achiziționate.
Bulgarian: Поръчки за услуги: категория услуга и описание; референтен номер съгласно СРV номенклатурата; количество на закупените услуги.
Estonian: Teenuste riigihanked: teenusekategooria ja kirjeldus; CPV nomenklatuuri viitenumber; ostetavate teenuste kogus.
Latvian: Pakalpojumu līgumiem: pakalpojuma kategorija un apraksts; CPV nomenklatūras atsauces numurs(-i); nopirkto pakalpojumu daudzums.
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartys: paslaugos kategorija ir aprašymas; BVPŽ nomenklatūros kodas; perkamų paslaugų kiekis.
Maltese: Kuntratti ta’ servizzi: kategorija u deskrizzjoni tas-servizz; numru ta’ referenza għan-nomenklatura CPV; kwantità ta’ servizzi mixtrija.
English: Date of contract award.
French: Date de passation du marché.
German: Datum der Auftragsvergabe.
Spanish: Fecha de adjudicación del contrato.
Italian: Data di aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: Data de adjudicação.
Dutch: Datum van de plaatsing van de opdracht.
Danish: Dato for indgåelse af kontrakten.
Swedish: Datum för tilldelning av kontrakt.
Finnish: Päivä, jona hankintasopimus on tehty.
Greek: Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Czech: Datum zadání zakázky.
Slovak: Dátum zadania zákazky.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének időpontja.
Slovenian: Datum oddaje naročila.
Romanian: Data atribuirii contractului.
Bulgarian: Дата на възлагане на поръчката.
Estonian: Riigihankelepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Līguma noslēgšanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data.
Maltese: Data tal-għoti tal-kuntratt.
English: Contract award criteria.
French: Critères d’attribution du marché.
German: Zuschlagskriterien.
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato.
Italian: Criteri di aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: Critérios de adjudicação.
Dutch: Gunningscriteria.
Danish: Kriterierne for tildeling af kontrakten.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Finnish: Hankintasopimuksen tekoperusteet.
Greek: Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης.
Czech: Kritéria pro zadání zakázky.
Slovak: Kritériá pre zadanie zákazky.
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia.
Hungarian: Szerződés-odaítélési szempontok.
Slovenian: Merila za oddajo naročila.
Romanian: Criterii de atribuire a contractului.
Bulgarian: Критерии за възлагане на поръчката.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: Piedāvājuma izvēles kritēriji.
Lithuanian: Nugalėtojo atrankos kriterijai.
Maltese: Kriterji għall-għoti tal-kuntratt.
English: Number of tenders received.
French: Nombre d’offres reçues.
German: Anzahl der eingegangenen Angebote.
Spanish: Número de ofertas recibidas.
Italian: Numero di offerte ricevute.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Dutch: Aantal ontvangen inschrijvingen.
Danish: Antal modtagne tilbud.
Swedish: Antal mottagna anbud.
Finnish: Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä.
Greek: Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών.
Czech: Počet doručených nabídek.
Slovak: Počet prijatých ponúk.
Polish: Liczba otrzymanych ofert.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok száma.
Slovenian: Število prejetih ponudb.
Romanian: Numărul de oferte primite.
Bulgarian: Брой на получените оферти.
Estonian: Saadud pakkumiste arv.
Latvian: Saņemto piedāvājumu skaits.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius.
Maltese: Numru ta’ offerti riċevuti.
English: Name and address of the successful economic operators.
French: Nom et adresse du ou des adjudicataires.
German: Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).
Spanish: Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios.
Italian: Nome e indirizzo dell’aggiudicatario o degli aggiudicatari.
Portuguese: Designação e endereço do(s) adjudicatário(s).
Dutch: Naam en adres van de begunstigde(n).
Danish: Navn og adresse på den eller de tilbudsgivere, hvis tilbud er antaget.
Swedish: Namn och adress på den eller de ekonomiska aktörer som tilldelats kontrakt.
Finnish: Valittujen tarjouskilpailun voittajien nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του ή των αναδόχων.
Czech: Název a adresa úspěšných hospodářských subjektů.
Slovak: Názov a adresa úspešných hospodárskych subjektov.
Polish: Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/wybranych wykonawców.
Hungarian: A nyertes gazdasági szereplők neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov izbranih gospodarskih subjektov.
Romanian: Denumirea și adresa adjudecătorului sau adjudecătorilor.
Bulgarian: Наименование и адрес на класиралите се икономически оператори.
Estonian: Eduka ettevõtja nimi ja aadress.
Latvian: Izraudzītā(-o) pretendenta(-u) pilns vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Konkursą laimėjusio (-ių) ūkio subjekto (-ų) pavadinimas (-ai) (pavardė(s)) ir adresas (-ai).
Maltese: Isem u indirizz ta’ min ingħata l-kuntratt.
English: Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
French: Prix ou gamme des prix (minimum/maximum) payés.
German: Gezahlter Preis oder Preisspanne (Minimum/Maximum).
Spanish: Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagados.
Italian: Prezzo o gamma di prezzi (minimo/massimo) pagati.
Portuguese: Preço ou gama de preços (mínimo/máximo) pagos.
Dutch: Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum).
Danish: Betalt pris eller prisramme (minimum/maksimum).
Swedish: Erlagt pris (minimum/maximum) eller prisklass.
Finnish: Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja.
Greek: Τιμή ή κλίμακα των τιμών ελάχιστη/μέγιστη) που καταβλήθηκαν.
Czech: Zaplacená cena nebo rozpětí zaplacených cen (minimum/maximum).
Slovak: Zaplatená cena alebo cenový interval (minimum/maximum).
Polish: Cena lub przedział (minimum/maksimum) zapłaconych cen.
Hungarian: A kifizetett ár vagy ártartomány (minimum/maximum).
Slovenian: Plačana cena ali razpon cen (najnižja/najvišja).
Romanian: Prețul sau gama de prețuri (minim/maxim) plătite.
Bulgarian: Платена цена или диапазон на цените (минимум/максимум).
Estonian: Hind või hinnavahemik (minimaalne/maksimaalne).
Latvian: Samaksātā cena vai cenu diapazons (mazākā/lielākā).
Lithuanian: Mokėtina kaina ar kainų intervalas (minimali/maksimali kaina).
Maltese: Prezz jew firxa ta’ prezzijiet (minimi/massimi) mħallsa.
English: Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
French: Valeur de l’offre (des offres) retenue(s) ou offre la plus élevée et offre la moins élevée prises en considération pour l’attribution du marché.
German: Wert des (der) ausgewählten Angebots (Angebote) oder höchstes und niedrigstes Angebot, das bei der Vergabe mitberücksichtigt wurde.
Spanish: Importe de las ofertas adjudicatarias, o importe de la oferta inferior y superior consideradas en la adjudicación del contrato.
Italian: Valore dell’offerta (o delle offerte) cui è stato aggiudicato l’appalto o offerta massima e offerta minima prese in considerazione ai fini di tale aggiudicazione.
Portuguese: Valor da ou das propostas seleccionadas, ou proposta mais elevada e proposta menos elevada que foram tidas em conta para a adjudicação.
Dutch: Waarde van de geselecteerde inschrijving(en) of de hoogste en de laagste inschrijving die bij de gunning in aanmerking zijn genomen.
Danish: Værdien af det eller de antagne tilbud eller af det højeste og det laveste tilbud, der blev taget i betragtning ved tildeling af kontrakten.
Swedish: Det/de tilldelade kontraktens värde eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet.
Finnish: Valitun (yhden tai useamman) tarjouksen arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous, jotka on otettu hankintasopimuksen teossa huomioon.
Greek: Αξία της (των) επιλεγείσας(-ών) προσφοράς(-ών) ή υψηλότερη και χαμηλότερη προσφορά που ελήφθησαν υπόψη για την ανάθεση της σύμβασης.
Czech: Hodnota vybrané nabídky (nabídek) nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, které byly brány v úvahu při zadávání zakázky.
Slovak: Hodnota ponechanej ponuky (ponúk) alebo najvyššia ponuka a najnižšia ponuka vzatá do úvahy pri zadávaní zákazky.
Polish: Wartość oferty (ofert) przyjętych lub najwyższe i najniższe oferty wzięte pod uwagę podczas udzielania zamówienia.
Hungarian: Az elfogadott ajánlat(ok) értéke vagy a szerződés odaítélésekor figyelembe vett legalacsonyabb és legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat.
Slovenian: Vrednost izbrane ponudbe (ponudb) ali najvišja in najnižja ponudba, ki sta obravnavani pri oddaji naročila.
Romanian: Valoarea ofertei (ofertelor) reținută (reținute) sau a ofertei celei mai ridicate și a ofertei celei mai scăzute luate în considerare în vederea atribuirii contractului.
Bulgarian: Стойност на одобрената(ите) оферта(и) или на най-високата и най-ниската оферта, взети предвид при възлагането на поръчката.
Estonian: Väljavalitud pakkumise (pakkumiste) maksumus või riigihankelepingu sõlmimiseks arvesse võetava kõige kallima või kõige madalama hinnaga pakkumise maksumus.
Latvian: Izraudzītā(-o) piedāvājuma(-u) vērtība vai piedāvājums ar visaugstāko un viszemāko cenu, pamatojoties uz kuru tika veikta piedāvājuma izvēle.
Lithuanian: Atrinkto (-ų) pasiūlymo (-ų) vertė arba brangiausias ir pigiausias pasiūlymas, kuriais remiamasi nustatant pirkimo procedūros nugalėtoją.
Maltese: Valur tal-offerta (tal-offerti) miżmuma jew l-offerta l-aktar għolja u l-offerta l-inqas għolja kkunsidrati għall-għoti tal-kuntratt.
English: Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
French: Le cas échéant, part du contrat sous-traitée à des tiers et sa valeur.
German: Gegebenenfalls Teil des Auftrags, der an Dritte weitervergeben werden muss, sowie dessen Wert.
Spanish: Si procede, parte del contrato que sea objeto de subcontratación a terceros y su valor.
Italian: Se del caso, parte del contratto da subappaltare a terzi e relativo valore.
Portuguese: Se for o caso, parte do contrato susceptível de ser subcontratado(a) a terceiros e respectivo valor.
Dutch: Indien van toepassing, gedeelte van de opdracht dat aan derden in onderaanneming wordt gegeven en de waarde daarvan.
Danish: I givet fald, hvilken del af kontrakten der skal gives i underentreprise, samt værdien af denne del.
Swedish: I tillämpliga fall, värde och omfattning av den del av kontraktet som ska bli utlagt på tredje man.
Finnish: Mahdollisesti alihankintana kolmansille annettavan sopimuksen osuus ja sen arvo.
Greek: Κατά περίπτωση, τμήμα της σύμβασης που θα ανατεθεί με υπεργολαβία σε τρίτους και την αξία του.
Czech: Je-li to na místě, část zakázky, která má být zadána třetím osobám, a její hodnota.
Slovak: Prípadne časť zákazky, ktorá bude zadaná tretím osobám a jej hodnota.
Polish: W stosownych przypadkach, część zamówienia, która zostanie zlecona stronom trzecim i jej wartość.
Hungarian: Adott esetben, a szerződés azon része, amelynek teljesítésére harmadik személyekkel fognak szerződést kötni, és annak értéke.
Slovenian: Če je to primerno, delež naročila, ki bo oddan v podizvajanje, in njegova vrednost.
Romanian: După caz, partea din contract care va fi subcontractată către terți și valoarea acestuia.
Bulgarian: Ако е приложимо, частта от поръчката, която ще бъде възложена на трети лица, както и нейната стойност.
Estonian: Vajaduse korral riigihankelepingu osa suurus, mis sõlmitakse kolmandate isikutega allhanke korras, ning selle maksumus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā līguma daļa, kas nododama izpildei apakšuzņēmējiem, un tās vērtība.
Lithuanian: Jei reikia, sutarties dalis, kuri subrangos sutartimi bus pavesta vykdyti trečiosioms šalims, ir jos vertė.
Maltese: Skond il-każ, parti mill-kuntratt li se tingħata bħala subkuntratt lil terzi u l-valur tagħha.
English: If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
French: Le cas échéant, les motifs justifiant une durée de l’accord-cadre dépassant sept ans.
German: Gegebenenfalls die Gründe, die eine über sieben Jahre hinausgehende Laufzeit einer Rahmenvereinbarung rechtfertigen.
Spanish: En su caso, los motivos que justifiquen una vigencia del acuerdo superior a siete años.
Italian: Se del caso, i motivi che giustificano una durata dell’accordo quadro superiore ai sette anni.
Portuguese: Se for o caso, as razões pelas quais a vigência de um acordo-quadro é superior a sete anos.
Dutch: In voorkomend geval, de redenen waarom de looptijd van de raamovereenkomst langer is dan zeven jaar.
Danish: I givet fald begrundelsen for, at rammeaftalen har en løbetid på over syv år.
Swedish: I förekommande fall de skäl som motiverar ett ramavtal med en löptid på mer än sju år.
Finnish: Tarvittaessa perustelut yli seitsemän vuotta kestävän puitejärjestelyn käytölle.
Greek: Ενδεχομένως, τους λόγους που δικαιολογούν διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο ανώτερη των επτά ετών.
Czech: Případně důvody, proč doba platnosti rámcové dohody překračuje sedm let.
Slovak: Prípadne dôvody platnosti rámcovej dohody presahujúcej sedem rokov.
Polish: W stosownych przypadkach, powody usprawiedliwiające czas obowiązywania umowy ramowej przekraczający siedem lat.
Hungarian: Adott esetben a hét évet meghaladó időtartamú keretmegállapodások esetén az időtartam hosszúságának indokai.
Slovenian: Če je primerno, razloge, ki upravičujejo trajanje okvirnega sporazuma, ki presega sedem let.
Romanian: După caz, motivele care justifică o durată de peste șapte ani a unui acord-cadru.
Bulgarian: Ако е уместно, мотивите, които обосновават рамково споразумение със срок повече от седем години.
Estonian: Kauem kui seitse aastat kestva raamlepingu puhul võimaluse korral sellise kestuse põhjused.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja pamatnolīguma darbības termiņš pārsniedz septiņus gadus – termiņa pārsnieguma pamatojums.
Lithuanian: Prireikus, ilgesnio nei septynių metų pagrindų susitarimo pagrindimas.
Maltese: Jekk ikun il-każ, ir-raġunijiet li jiġġustifikaw ftehim qafas itwal minn seba’ snin.
English: Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
French: Date de publication de l’avis de marché conformément aux spécifications techniques de publication visées à l’annexe VI.
German: Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung nach den technischen Spezifikationen des Anhangs VI.
Spanish: Fecha de publicación del anuncio de licitación con arreglo a las especificaciones técnicas de publicación que figuran en el anexo VI.
Italian: Data di pubblicazione del bando di gara in conformità alle specifiche tecniche di pubblicazione indicate nell’allegato VI.
Portuguese: Data de publicação do anúncio, em conformidade com as especificações técnicas de publicação indicadas no anexo VI.
Dutch: Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht overeenkomstig de technische specificaties betreffende de bekendmaking als vermeld in bijlage VI.
Danish: Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for offentliggørelse i bilag VI.
Swedish: Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i enlighet med de tekniska specifikationer för offentliggörande som återfinns i bilaga VI.
Finnish: Päivä, jona hankintailmoitus on julkaistu liitteessä VI olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης διαγωνισμού σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα VΙ.
Czech: Datum zveřejnění oznámení o zakázce v souladu s technickými specifikacemi pro zveřejnění uvedenými v příloze VI.
Slovak: Dátum uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v súlade s technickými špecifikáciami pre uverejňovanie, uvedenými v prílohe VI.
Polish: Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu zgodnie ze specyfikacjami technicznymi dotyczącymi publikacji, o których mowa w załączniku VI.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás VI. mellékletben említett, közzétételre vonatkozó műszaki leírásokkal összhangban történő közzétételének időpontja.
Slovenian: Datum objave obvestila o razpisu v skladu s tehničnimi specifikacijami za objavo iz Priloge VI.
Romanian: Data publicării anunțului de participare la procedura de ofertare, conform specificațiilor tehnice de publicare prevăzute în anexa VI.
Bulgarian: Дата на публикуване на обявлението за търг в съответствие с техническите спецификации за публикуване съгласно приложение VI.
Estonian: Hanketeate avaldamise kuupäev vastavalt VI lisas esitatud avaldamist käsitlevatele tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: Diena, kurā atbilstīgi VI pielikumā tehniskajām prasībām ir publicēts paziņojums par līgumu.
Lithuanian: Pranešimo apie pirkimą, paskelbto laikantis VI priede apibrėžtų techninių skelbimo sąlygų, paskelbimo data.
Maltese: Data ta’ pubblikazzjoni tal-avviż tal-kuntratt konformement mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-pubblikazzjoni msemmija fl-Anness VI.
English: Date of dispatch of this notice.
French: Date d’envoi du présent avis.
German: Datum der Absendung dieses Vergabevermerks.
Spanish: Fecha de envío del presente anuncio.
Italian: Data di invio del presente avviso.
Portuguese: Data de envio do presente anúncio.
Dutch: Datum van verzending van deze aankondiging.
Danish: Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse.
Swedish: Datum då detta meddelande avsänts.
Finnish: Päivä, jona tämä ilmoitus on lähetetty.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της παρούσας γνωστοποίησης.
Czech: Datum odeslání tohoto oznámení.
Slovak: Dátum odoslania tohto oznámenia.
Polish: Data wysłania niniejszego ogłoszenia.
Hungarian: A hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum odpošiljanja tega obvestila.
Romanian: Data expedierii prezentului anunț.
Bulgarian: Дата на изпращане на настоящото обявление.
Estonian: Käesoleva hanketeate lähetamise kuupäev.
Latvian: Šā paziņojuma nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Šio pranešimo išsiuntimo data.
Maltese: Data ta’ meta ntbagħat dan l-avviż.