FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
French: Fioles coniques, capacité minimale 200 ml, à bouchon rodé.
German: Erlenmeyerkolben, Mindestinhalt 200 ml, mit Schliffstopfen.
Spanish: frasco cónico con tapón esmerilado de al menos 200 ml de capacidad,
Italian: Matracci conici di almeno 200 ml muniti di tappo smerigliato.
Portuguese: Frascos cónicos com rolha esmerilada, com capacidade mínima de 200 ml;
Dutch: Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop.
Danish: Konisk kolbe med glaslukning, mindst 200 ml.
Swedish: Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Vähintään 200 ml:n erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa.
Greek: Κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml,
Slovak: Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Hungarian: i. Legalább 200 ml űrtartalmú, üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica s prostornino najmanj 200 ml z brušenim zamaškom.
Romanian: Vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml.
Bulgarian: Конична колба със стъклена запушалка и минимална вместимост 200 ml.
Estonian: Lihvkorgiga kooniline kolb vähemalt 200 ml mahutavusega.
Latvian: Koniskā kolba ar stikla aizbāzni, ar vismaz 200 ml ietilpību.
Lithuanian: ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginė kolba su stikliniu šlifuotu kamščiu;
Maltese: Flask konikali b’tapp tal-ħġieġ ta’ kapaċità ta’ mill-inqas 200 ml.
English: Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
French: Bain-marie à agitation ou autre dispositif permettant d’agiter et de maintenir la fiole à 90 ± 2 °C.
German: Wasserbadschüttler oder anderes Gerät zum Schütteln und zur Erwärmung des Kolbens auf 90 ± 2 °C.
Spanish: baño de agua con agitación u otro instrumento para agitar y mantener el frasco a 90 ± 2 °C.
Italian: Agitatore in bagno d’acqua o altre apparecchiature atte ad agitare e a mantenere il matraccio a 90 ± 2 °C.
Portuguese: Agitador de tipo banho-maria ou outro aparelho para agitar e manter o frasco a 90 ± 2 °C.
Dutch: Schudwaterbad of ander apparaat om de erlenmeyer te schudden en op een temperatuur van 90 ± 2 °C te houden.
Danish: Vandbad med rysteanordning eller andet apparatur til rystning af kolben og fastholdelse af dens temperatur på 90 ± 2 °C.
Swedish: Skakvattenbad eller annan utrustning för att skaka kolven under bibehållande av temperaturen 90 ± 2 °C.
Finnish: Ravisteleva vesihaude tai muu laite, jolla pulloa ravistetaan ja jolla se pidetään 90 ± 20 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ανακινούμενο υδρόλουτρο ή άλλη συσκευή για την ανακίνηση και διατήρηση της φιάλης στους 90 ± 2 °C.
Czech: třepací vodní lázeň nebo jiný přístroj umožňující protřepávání a udržení baňky při teplotě 90 ± 2 °C.
Slovak: Trepací vodný kúpeľ alebo iný prístroj na pretrepávanie a udržanie banky na teplote 90 ± 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna z wytrząsarką lub inne urządzenie wytrząsające pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C.
Hungarian: Rázó vízfürdő vagy egyéb olyan eszköz, amely rázni és 90 ± 2 °C-on tudja tartani a lombikot.
Slovenian: Vodna kopel, s termostatom za vzdrževanje temperature vode pri 90 ± 2 °C.
Romanian: Baie de apă cu agitare sau alt aparat pentru a agita și a menține vasul respectiv la o temperatură de 90 ± 2 °C.
Bulgarian: Водна баня с бъркалка или друга апаратура за разбърквани и поддържане на колбата на температура от 90 ± 2 °C.
Estonian: Loksutiga veevann või muu loksutav seade, kus kolbi hoitakse temperatuuril 90 ± 2 °C.
Latvian: Kratāma ūdens vanna vai cita iekārta, ar kuru kolbu krata un uztur 90 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: vandens vonia su maišykle arba kitas prietaisas, kuriuo kolba kratoma ir laikoma 90 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Banju tal-ilma jew xi apparat ieħor biex tħawwad u żżomm il-flask f’temperatura ta’ 90 ± 2 °C.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi chimici
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reagendid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204 g/ml).
French: Acide formique (90 % en masse, densité à 20 °C: 1,204 g/ml).
German: Ameisensäure (90 %, d20: 1,204 g/ml).
Spanish: ácido fórmico (al 90 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,204 g/ml).
Portuguese: Solução de ácido fórmico (a 90 % m/m, densidade relativa a 20 °C: 1,204 g/ml).
Dutch: Mierenzuur (90 % m/m, d20: 1,204 g/ml).
Danish: Myresyre (90 % m/m, d20 = 1,204 g/ml).
Swedish: Myrsyra, 90 % m/m (relativ densitet vid 20 °C: 1,204 g/ml).
Finnish: Muurahaishappo (90-painoprosenttinen, tiheys 20 °C:ssa = 1,204 g/ml).
Greek: Μυρμηκικό οξύ (90 % m/m, σχετική πυκνότητα στους 20 °C: 1,204 g/ml).
Czech: kyselina mravenčí (90 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204 g/ml).
Slovak: Kyselina mravčia (90 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,204 g/ml).
Polish: 90 % m/m kwas mrówkowy, o gęstości względnej 1,204 g/ml w temperaturze 20 °C.
Hungarian: i. Hangyasav (90 tömeg%-os, relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,204 g/ml).
Slovenian: Mravljična kislina (koncentracije 90 % m/m, relativne gostote pri 20 °C: 1,204 g/ml).
Romanian: Acid formic (90 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1204 g/ml).
Bulgarian: Мравчена киселина (90 % m/m, относителна плътност при 20 °С: 1,204 g/ml).
Estonian: Sipelghape (90-massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures 1,204 g/ml).
Latvian: Skudrskābe (90 % (m/m, relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204 g/ml).
Lithuanian: skruzdžių rūgštis (90 % m/m, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,204 g/ml).
Maltese: Aċtu formiku (90 % m/m, densità relattiva f’20 °C: 1,204 g/ml).
English: Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
French: Amener 890 ml d’acide formique à 98-100 %, densité à 20 °C: 1,220 g/ml), à 1 litre avec de l’eau.
German: 890 ml 98- bis 100 %ige Ameisensäure (d20: 1,220 g/ml) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Diluir 890 ml del 98 al 100 % de ácido fórmico m/m (densidad relativa a 20 °C: 1,220 g/ml) hasta 1 litro con agua.
Portuguese: Diluir 890 ml de ácido fórmico a 98 a 100 % m/m (densidade relativa a 20 °C: 1,220 g/ml) com água, até perfazer um litro.
Dutch: Verdun 890 ml mierenzuur van 98-100 % m/m (d20: 1,220 g/ml) met water tot 1 l.
Danish: 890 ml 98-100 % m/m myresyre (d20 = 1,220 g/ml) fortyndes indtil 1 liter med vand.
Swedish: Späd 890 ml 98–100 m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220 g/ml) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 890 ml 98–100-painoprosenttista muurahaishappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,220 g/ml) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Διαλύονται 890 ml μυρμηκικού οξέος 98 έως 100 % m/m (σχετική πυκνότητα στους 20 °C: 1,220 g/ml) και αραιώνεται το διάλυμα μέχρις 1 λίτρου με νερό.
Czech: 890 ml kyseliny mravenčí 98–100 % hmot. (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220 g/ml) se doplní na 1 litr vodou.
Slovak: Rozrieďte 890 ml kyseliny mravčej 98 – 100 % m/m (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220 g/ml) na 1 liter vodou.
Polish: Rozcieńczyć 890 ml kwasu mrówkowego o stężeniu 98 do 100 % m/m (o gęstości względnej 1,220 g/ml w temperaturze 20 °C) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: 890 ml 98–100 tömeg%-os hangyasavat (relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,220 g/ml) egészítsünk ki vízzel 1 literre.
Slovenian: Z vodo se do 1 litra razredči 890 ml mravljične kisline, koncentracije 98 do 100 % m/m (relativna gostota pri 20 °C: 1,220 g/ml).
Romanian: Se diluează 890 ml de acid formic de 98-100 % m/m (densitate relativă la 20 °C: 1,220 g/ml) până la 1 litru, cu apă.
Bulgarian: Разреждат се 890 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220 g/ml) на литър вода.
Estonian: 890 ml 98–100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,220 g/ml) lahjendatakse veega 1 l-ni.
Latvian: 890 ml 98 % līdz 100 % masa/masa skudrskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220 g/ml) atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Praskieskite vandeniu 890 ml 98–100 % m/m skruzdžių rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220 g/ml) iki 1 litro.
Maltese: Ħallat 890 ml ta’ 98 sa 100 % m/m aċtu formiku (densità relattiva f’20 °C: 1,220 g/ml) għal litru bl-ilma.
English: Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
French: L’acide formique chaud est très corrosif et doit être manipulé avec précaution.
German: Beim Umgang mit heißer Ameisensäure ist wegen ihrer stark ätzenden Wirkung äußerste Vorsicht geboten.
Spanish: El ácido fórmico caliente es muy corrosivo y debe manejarse con cuidado,
Italian: L’acido formico caldo è molto corrosivo e va manipolato con precauzione.
Portuguese: O ácido fórmico quente é muito corrosivo, pelo que deve ser manipulado com cuidado.
Dutch: Omdat warm mierenzuur zeer corrosief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Danish: Varm myresyre er stærkt korroderende og bør behandles forsigtigt.
Swedish: Het myrsyra är starkt frätande och måste hanteras med varsamhet.
Finnish: Kuuma muurahaishappo on erittäin syövyttävää, ja sitä on käsiteltävä varoen.
Greek: Το θερμό μυρμηκικό οξύ είναι πολύ διαβρωτικό και ο χειρισμός του πρέπει να γίνεται με προσοχή.
Czech: Horká kyselina mravenčí je velmi žíravá a je třeba s ní manipulovat opatrně,
Slovak: Horúca kyselina mravčia je vysoko žieravá a musí sa s ňou opatrne zaobchádzať.
Polish: Gorący kwas mrówkowy jest bardzo żrący, w związku z tym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Hungarian: A forró hangyasav erősen maró hatású, ezért fokozott körültekintéssel kell vele bánni.
Slovenian: Vroča mravljična kislina je zelo jedka, zato je treba z njo ravnati previdno.
Romanian: Acidul formic fierbinte este foarte coroziv și trebuie manipulat cu atenție.
Bulgarian: Горещата мравчена киселина е силно корозивна и трябва да се третира с повишено внимание.
Estonian: Kuum sipelghape on tugeva söövitava toimega ja seda tuleb käidelda ettevaatlikult.
Latvian: Karsta skudrskābe ir ļoti kodīga, un ar to jārīkojas piesardzīgi.
Lithuanian: Karšta skruzdžių rūgštis yra labai ėsdinanti, todėl su ja turi būti elgiamasi atsargiai.
Maltese: L-aċtu formiku jaħraq huwa ferm korrużiv u jrid jiġi mmaniġġjat b’attenzjoni.
English: Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
French: Solution d’ammoniaque diluée: amener 80 ml de solution d’ammoniaque concentrée, densité à 20 °C: 0,880), à 1 litre avec de l’eau.
German: Verdünntes Ammoniak: 80 ml konzentrierter Ammoniaklösung (d20: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: amoniaco, solución diluida: diluir 80 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880 g/ml) a 1 litro con agua.
Italian: Soluzione di ammoniaca diluita: portare 80 ml di ammoniaca concentrata (densità a 20 °C: 0,880) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio: diluir 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) com água, até perfazer um litro.
Dutch: Verdunde ammonia: verdun 80 ml geconcentreerde ammonia (d20: 0,880) met water tot 1 l.
Danish: Ammoniakopløsning, fortynding: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (d20 = 0,880 g/ml) fortyndes indtil 1 liter med vand.
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniaklösning (relativ densitet vid 29 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimea ammoniakkiliuos: laimennetaan 80 ml väkevää ammoniakkiliuosta (tiheys 20 °C:ssa = 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Αμμωνία, αραιό διάλυμα: Διαλύονται 80 ml πυκνού διαλύματος αμμωνίας (σχετικής πυκνότητας 0,880 στους 20 °C) μέχρι το 1 λίτρο με νερό.
Czech: zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 litr vodou.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) na 1 liter vodou.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku: rozcieńczyć 80 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej 0,880 w temperaturze 20 °C) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Híg ammóniaoldat: tömény ammóniaoldatból 80 ml-t (relatív sűrűsége 20 °C-on: 0,880) egészítsünk ki vízzel 1 literre.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina: z vodo do 1 litra se razredči 80 ml koncentrirane raztopine amoniaka (relativna gostota pri 20 °C: 0,880).
Romanian: Soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 °C: 0, 880) până la 1 litru, cu apă.
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор: Разреждат се 80 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С: 0,880) на литър вода.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse veega 1 l-ni.
Latvian: Amonjaks, atšķaidīts: 80 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas: praskieskite vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Maltese: Ammonja, soluzzjoni mħallta: ħallat 80 ml ta’ soluzzjoni ta’ ammonja kkonċentrata (densità relattiva f’20 °C: 0,880) għal litru bl-ilma.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: MODO DE OPERAR
Italian: PROCEDIMENTO D’ANALISI
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: WERKWIJZE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: MENETTELY
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: MOD DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ТЕСТА
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit:
German: Es ist der im Allgemeinen Teil beschriebene Analysevorgang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Seguir el procedimiento descrito en las generalidades, y después proceder de la manera siguiente:
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere quindi come segue:
Portuguese: Aplicar o procedimento descrito nas generalidades e, em seguida, proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
Danish: Proceduren i den almindelige del følges, hvorefter følgende fremgangsmåde anvendes:
Swedish: Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, majd a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi:
Romanian: Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Bulgarian: Следва се описаната процедура в общите инструкции и се извършват следните манипулации:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej:
English: To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
French: ajouter, à la prise d’essai contenue dans une fiole conique d’au moins 200 ml munie d’un bouchon rodé, 100 ml d’acide formique par gramme de prise d’essai.
German: Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Schliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Ameisensäure je Gramm Probe versetzt.
Spanish: Al espécimen contenido en el frasco cónico con tapón esmerilado de al menos 200 ml de capacidad, añadir 100 ml de ácido fórmico por gramo de espécimen.
Italian: Aggiungere alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml, munito di tappo smerigliato, 100 ml di acido formico per grammo di materiale.
Dutch: Aan het analysemonster in de erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop 100 ml mierenzuur per gram monster toevoegen.
Danish: Prøven på mindst 200 ml i den koniske kolbe med glaslukning tilføres 100 ml myresyre pr. gram af prøvens vægt.
Swedish: Tillsätt 100 ml myrsyra per gram provmaterial till provet i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishappoa.
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 ml μυρμηκικού οξέος.
Czech: ke vzorku v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml kyseliny mravenčí na 1 gram vzorku.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky.
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml kwasu mrówkowego na gram próbki.
Hungarian: A legalább 200 ml-es, üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml hangyasavat.
Romanian: La eșantionul conținut în vasul conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă câte 100 ml de acid formic fierbinte pentru fiecare gram de eșantion.
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка и минимална вместимост 200 ml, се добавя по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega lihvkorgiga kolbi ning lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml skudrskābes uz gramu parauga.
Lithuanian: Bandinį, esantį ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu kamščiu, užpilkite skruzdžių rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta’ kapaċità ta’ mill-inqas 200 ml, żid 100 ml aċtu formiku għal kull gramma tal-kampjun.
English: Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
French: Boucher et agiter pour mouiller la prise d’essai.
German: Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Spanish: Insertar el tapón y agitar el frasco para mojar el espécimen.
Italian: Tappare, agitare fino a impregnare il materiale.
Dutch: Sluiten en schudden om het monster te bevochtigen.
Danish: Derefter lukkes kolben, og den rystes, således at prøven gennemvædes.
Swedish: Sätt i proppen och skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται, ώστε να διαλυθεί το δοκίμιο.
Czech: Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek smočil.
Slovak: Zazátkujte a potraste banku, aby sa zvlhčila vzorka.
Polish: Kolbę zatkać i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
Hungarian: Tegyük rá az üvegdugót és alaposan rázzuk fel, hogy a minta átnedvesedjen.
Romanian: Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda eșantionul.
Bulgarian: Слага се капачката и колбата се разклаща, за да се омокри пробата.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse, et proov märguks.
Latvian: Ievieto aizbāzni un kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Lithuanian: Užkimškite kamštį ir pakratykite kolbą, kad bandinys sušlaptų.
Maltese: Poġġi t-tapp u ħawwad il-flask biex jixxarrab il-kampjun.
English: Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
French: Maintenir la fiole dans un bain-marie à agitation à 90 ± 2 °C pendant une heure en l’agitant vigoureusement.
German: Der Kolben wird eine Stunde lang in einem Wasserbadschüttler bei 90 ± 2 °C kräftig geschüttelt.
Spanish: Mantener el frasco en un baño de agua con agitación a 90 ± 2 °C durante una hora, agitándolo enérgicamente.
Italian: Mantenere il matraccio in un agitatore in bagno d’acqua a 90 ± 2 °C per 1 ora, agitandolo vigorosamente.
Portuguese: Manter o frasco num agitador de tipo banho-maria a 90 ± 2 °C durante uma hora, com agitação vigorosa.
Dutch: Houd de erlenmeyer onder krachtig schudden gedurende één uur bij een temperatuur van 90 ± 2 °C in een schudwaterbad.
Danish: Kolben rystes kraftigt i vandbad ved 90 ± 2 °C i 1 time.
Swedish: Håll kolven i skakvattenbad vid 90 ± 2 °C under en timme under kraftiga skakningar.
Finnish: Pulloa pidetään ravistelevassa vesihauteessa 90 ± 2 °C:n lämpötilassa yhden tunnin ajan, ja sitä ravistetaan voimakkaasti.
Greek: Διατηρείται η φιάλη σε ανακινούμενο υδρόλουτρο στους 90 ± 2 °C επί μία ώρα, πραγματοποιώντας έντονη ανακίνηση.
Czech: Baňka se ponechá v třepací vodní lázni při teplotě 90 ± 2 °C po dobu jedné hodiny a důkladně se protřepává.
Slovak: Ponechajte banku v trepacom vodnom kúpeli pri teplote 90 ± 2 °C jednu hodinu a dôkladne pretrepávajte.
Polish: Przez godzinę wytrząsać energicznie w temperaturze 90 °C ± 2 °C używając łaźni wodnej z wytrząsarką.
Hungarian: Erőteljesen rázassuk a lombikot rázó vízfürdőben 90 ± 2 °C-on egy óra hosszat.
Slovenian: Erlenmajerico se zapre z zamaškom, močno pretrese in pusti v vodni kopeli eno uro pri konstantni temperaturi 90 ± 2 °C, pri tem se jo močno stresa.
Romanian: Se păstrează vasul într-o baie de apă cu agitare la o temperatură de 90 ± 2 °C timp de o oră, agitându-l cu putere.
Bulgarian: Колбата се поддържа във водна баня, която се разбърква, на 90 ± 2 °C за един час, като се разклаща енергично.
Estonian: Kolb jäetakse tunniks ajaks loksutiga veevanni temperatuurile 90 ± 2 °C ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Vienu stundu atstāj kolbu kratāmā ūdens vannā 90 ± 2 °C temperatūrā un spēcīgi to krata.
Lithuanian: Laikykite kolbą vandens vonioje su maišykle 90 ± 2 °C temperatūroje vieną valandą stipriai pakratydami.
Maltese: Żomm il-flask f’shaking water bath f’temperatura ta’ 90 ± 2 °C għal siegħa filwaqt li tħawdu bis-saħħa.
English: Cool the flask to room temperature.
French: Laisser refroidir jusqu’à la température ambiante.
German: Anschließend lässt man den Kolben auf Raumtemperatur abkühlen.
Spanish: Enfriar el frasco hasta la temperatura ambiente.
Italian: Raffreddare il matraccio a temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar arrefecer o frasco até à temperatura ambiente.
Dutch: Koel de erlenmeyer af tot kamertemperatuur.
Danish: Kolben afkøles til stuetemperatur.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Finnish: Pullo jäähdytetään huoneen lämpötilaan.
Greek: Ψύχεται η φιάλη σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Poté se nechá vychladnout na laboratorní teplotu.
Slovak: Nechajte banku vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Schłodzić kolbę do temperatury pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk a lombikot szobahőmérsékletűre hűlni.
Slovenian: Erlenmajerica se ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se lasă să se răcească vasul la temperatura camerei.
Bulgarian: Колбата се охлажда до стайна температура.
Estonian: Kolb lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj kolbai atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Atvėsinkite iki kambario temperatūros.
Maltese: Berred il-flask sa ma jiġi għat-temperatura tal-kamra.