English: It must also be pointed out that neither Ukraine nor Russia is currently listed in Article 2(7) of the basic Regulation as non-market economy countries, therefore the current situation is not comparable with the Republic of Moldova.
French: Il convient également de préciser que ni l’Ukraine ni la Russie ne sont actuellement désignées à l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base comme pays n’ayant pas une économie de marché et que, par conséquent, leur situation n’est pas comparable à celle de la République de Moldavie.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass zurzeit weder die Ukraine noch Russland in Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung als Land ohne Marktwirtschaft genannt werden, so dass deren aktuelle Lage mit der Republik Moldau nicht zu vergleichen ist.
Spanish: Además, debe señalarse que ni Ucrania ni Rusia figuran actualmente en la lista del artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base como países sin economía de mercado, por lo que su situación actual no es comparable con la de la República de Moldova.
Italian: È necessario inoltre sottolineare che né l'Ucraina né la Russia figurano attualmente nell'elenco dei paesi non retti da un'economia di mercato di cui all'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base; la situazione di tali paesi non è dunque paragonabile a quella della Repubblica moldova.
Portuguese: Registe-se que nem a Ucrânia nem a Rússia constam actualmente da lista do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base enquanto países que não têm uma economia de mercado, pelo que a actual situação não é comparável com a da República da Moldávia.
Dutch: Tevens wordt erop gewezen dat Oekraïne noch Rusland momenteel op de lijst met landen zonder markteconomie van artikel 2, lid 7, van de basisverordening staan, zodat die situatie niet vergelijkbaar is met die van de Republiek Moldavië.
Danish: Det skal også påpeges, at hverken Ukraine eller Rusland på nuværende tidspunkt er opført som lande uden markedsøkonomi i grundforordningens artikel 2, stk. 7, og deres nuværende situation kan derfor ikke sammenlignes med Republikken Moldovas situation.
Swedish: Det måste även påpekas att vare sig Ukraina eller Ryssland för närvarande anges som icke-marknadsekonomiska länder i artikel 2.7 i grundförordningen och att den aktuella situationen därför inte är jämförbar med Moldavien.
Finnish: On myös huomautettava, etteivät Ukraina tai Venäjä kumpikaan sisälly 2 artiklan 7 kohdan luetteloon, jossa on ei-markkinatalousmaita, joten niiden tilanne ei ole verrattavissa Moldovaan.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ούτε η Ουκρανία ούτε η Ρωσία περιλαμβάνονται στον τρέχοντα κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού ως χώρες με σύστημα το οποίο δεν στηρίζεται στην οικονομία της αγοράς και, επομένως, η συγκεκριμένη κατάσταση δεν είναι συγκρίσιμη με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Czech: Rovněž je třeba upozornit na to, že ani Ukrajina ani Rusko nejsou v současnosti uvedeny v seznamu zemí bez tržního hospodářství v čl. 2 odst. 7 základního nařízení, a jejich současná situace proto není srovnatelná s Moldavskou republikou.
Slovak: Treba tiež upozorniť, že ani Ukrajina ani Rusko nie sú v súčasnosti uvedené v článku 2 ods. 7 základného nariadenia ako krajiny s netrhovým hospodárstvom, súčasný stav je preto s Moldavskou republikou neporovnateľný.
Polish: Należy również zaznaczyć, że ani Ukraina, ani Rosja nie znajdują się obecnie na wykazie w art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego jako kraje o gospodarce nierynkowej, dlatego ich obecnej sytuacji nie można porównywać z sytuacją Republiki Mołdowy.
Hungarian: Emellett azt is figyelembe kell venni, hogy jelenleg sem Ukrajna, sem Oroszország nem szerepel az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésében mint nem piacgazdasági berendezkedésű ország, tehát a jelenlegi helyzetük nem hasonlítható össze a Moldovai Köztársaságéval.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da v členu 2(7) osnovne uredbe kot državi netržnega gospodarstva zdaj nista navedeni niti Ukrajina niti Rusija, zato trenutni položaj ni primerljiv z Republiko Moldavijo.
Romanian: Trebuie subliniat, de asemenea, faptul că nici Ucraina, nici Rusia nu sunt în prezent enumerate la articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază ca țări fără economie de piață, prin urmare, situația actuală nu permite comparația cu Republica Moldova.
Bulgarian: Трябва също да се изтъкне, че нито Украйна, нито Русия са понастоящем изброени в член 2, параграф 7 от основния регламент в качеството на страни с непазарна икономика и по тази причина настоящата ситуация не е сравнима с РМ.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et ei Ukraina ega Venemaa pole praegu algmääruse artikli 2 lõikes 7 esitatud mitteturumajanduslike riikide loetelus ning seega ei ole nende hetkeolukord Moldovaga võrreldav.
Latvian: Jāatgādina arī, ka ne Ukraina, ne Krievija pašlaik nav minēta pamatregulas 2. panta 7. punktā kā valstis, kurās nav tirgus ekonomikas, tāpēc šī situācija nav salīdzināma ar situāciju Moldovas Republikā.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad nei Ukraina, nei Rusija šiuo metu nėra nurodytos pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje kaip ne rinkos ekonomikos šalys, todėl šios padėties negalima lyginti su Moldovos Respublikos padėtimi.
Maltese: Għandu wkoll jiġi enfasizzat li la l-Ukraina u lanqas ir-Russja m’huma elenkati bħalissa fl-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku bħala pajjiżi ta’ ekonomija mhux tas-suq, għalhekk is-sitwazzjoni kurrenti ma tistax tkun mqabbla mar-Repubblika tal-Moldovja.