FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
French: L’enquête a montré que des transferts du produit concerné avaient été opérés entre les sociétés liées.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die betroffene Ware teilweise zwischen verbundenen Unternehmen transferiert wurde.
Spanish: La investigación puso de manifiesto la existencia de transferencias del producto afectado entre empresas vinculadas.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che il prodotto in esame è trasferito da una società collegata all'altra.
Portuguese: O inquérito mostrou que se realizaram transferências do produto em causa entre empresas coligadas.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het betrokken product tussen de verbonden ondernemingen onderling werd verrekend.
Danish: Undersøgelsen viste, at der blev foretaget overførsler af den pågældende vare mellem de forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Undersökningen visade att det förekom överföringar av den berörda produkten mellan närstående företag.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että etuyhteydessä olevien yritysten välillä oli tarkasteltavana olevan tuotteen siirtoja.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν μεταφορές του υπό εξέταση προϊόντος μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: Šetření ukázalo, že mezi společnostmi ve spojení dochází k transferům dotčeného výrobku.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že medzi prepojenými spoločnosťami dochádzalo k transferom príslušného výrobku.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że istniały przypadki przekazywania produktu objętego postępowaniem między powiązanymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a kapcsolt vállalatok között az érintett termék transzferére került sor.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so med povezanimi družbami obstajali prenosi zadevnega izdelka.
Romanian: Ancheta a demonstrat că au existat transferuri ale produsului în cauză între societățile afiliate.
Bulgarian: Разследването разкри, че са били правени трансфери на разглеждания продукт между свързани дружества.
Estonian: Uurimine näitas, et seotud äriühingute vahel toimus vaatlusaluse toote siirdamisi.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka ir notikusi attiecīgā ražojuma nodošana no viena saistītā uzņēmuma citam.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad susijusios bendrovės nagrinėjamąjį produktą perdavinėjo tarpusavyje.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li kien hemm xi trasferimenti tal-prodott ikkonċernat bejn kumpaniji relatati.
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoophoeveelheid (t)
Danish: Salgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem prodeje (v tunách)
Slovak: Objem predaja (tony)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volum al vânzărilor (în tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdevumu apjoms (tonnās)
Lithuanian: Parduotas kiekis (tonomis)
Maltese: L-ammont ta’ bejgħ (tunnellati)
English: Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
French: Par conséquent, la part de marché de l’industrie communautaire a reculé de 6 % entre 2004 et la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank dementsprechend zwischen 2004 und dem UZ um 6 %.
Spanish: En consecuencia, su cuota de mercado se redujo un 6 % entre 2004 y el PI.
Italian: Di conseguenza, tra il 2004 e il PI la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita del 6 %.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 6 % entre 2004 e o PI.
Dutch: Als gevolg daarvan is het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2004 en het eind van het OT met 6 % gedaald
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt følgelig med 6 % mellem 2004 og UP.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 6 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Niinpä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 6 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνεπώς, η αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu v důsledku toho mezi rokem 2004 a obdobím šetření poklesl o 6 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v dôsledku toho od roku 2004 do OP klesol o 6 %.
Polish: W rezultacie w okresie od 2004 r. do OD udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o 6 %.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2004 és a vizsgálati időszak között 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Zato se je tržni delež industrije Skupnosti med letom 2004 in OP zmanjšal za 6 %.
Romanian: În consecință, cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu 6 % între 2004 și PA.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял на производството на Общността е намалял с 6 % между 2004 г. и ПР.
Estonian: Sellest tulenevalt kahanes ühenduse tootmisharu turuosa 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 6 %.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa laikā no 2004. gada līdz IP samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės rinkos dalis nuo 2004 m. iki TL pabaigos sumažėjo 6 %.
Maltese: Għalhekk is-sehem fis-suq tal-industrija Komunitarja naqas b’6 % bejn l-2004 u l-PI.
English: Average unit prices of the Community industry
French: Prix unitaires moyens de l’industrie communautaire
German: Durchschnittliche Stückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Precios unitarios medios de la industria de la Comunidad
Italian: Prezzi medi unitari dell'industria comunitaria
Portuguese: Preços unitários médios da indústria comunitária
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser pr. enhed
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga enhetspriser
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset yksikköhinnat
Greek: Μέσες τιμές μονάδας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Průměrné jednotkové ceny výrobního odvětví Společenství
Slovak: Priemerné jednotkové ceny výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Średnie ceny jednostkowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos egységárai
Slovenian: Povprečne cene na enoto industrije Skupnosti
Romanian: Prețurile medii unitare ale industriei comunitare
Bulgarian: Средни единични цени на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine ühikuhind
Latvian: Vidējās cenas par vienību Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos pramonės vieneto kainos
Maltese: Unitajiet ta’ prezzijiet medji tal-industrija Komunitarja
English: Average price (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (en EUR/tonne)
German: Durchschnittspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/t)
Portuguese: Preço médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt pris (i euro/ton)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή (EUR/τόνο)
Czech: Průměrná cena (v EUR za tunu)
Slovak: Priemerná cena (EUR/tona)
Polish: Średnia cena (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/tona)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена (EUR/тон)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz medju (Eur/tunnellata)
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-istokks
English: Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP. The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP. However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
Bulgarian: Запасите са съставлявали около 5 % от производствения обем през ПР. През разглеждания период производството на Общността е намалило с 10 % нивото на запасите си, особено в периода между 2007 г. и ПР. Това намаление в запасите обаче може да означава, че се предвижда по-слаба дейност в бъдеще.
English: The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
French: La part de la production destinée à une utilisation captive est restée stable sur toute la période considérée.
German: Der für den Eigenbedarf bestimmte Anteil blieb während des gesamten Bezugszeitraums stabil.
Spanish: La proporción de uso cautivo permaneció estable a lo largo de todo el período considerado.
Italian: La proporzione dell'uso vincolato si è mantenuta stabile per tutto il periodo considerato.
Portuguese: A proporção de utilização cativa permaneceu estável durante todo o período considerado.
Dutch: Het gedeelte voor intern gebruik is in de gehele beoordelingsperiode constant gebleven.
Danish: Den bundne anvendelses andel har været stabil i hele den betragtede periode.
Swedish: Andelen användning inom samma företagsgrupp förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Oman käytön osuus on pysynyt vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η αναλογία της δεσμευμένης χρήσης παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl využití pro vlastní spotřebu zůstal během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Pomer vlastnej spotreby zostal počas posudzovaného obdobia nezmenený.
Polish: Proporcja produktów przeznaczonych na wewnętrzne potrzeby pozostawała stała w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a kötött használat aránya stabil maradt.
Slovenian: Delež lastne uporabe se v obravnavanem obdobju ni spremenil.
Romanian: Proporția destinată unei utilizări captive a rămas stabilă pe toată perioada luată în considerare.
Bulgarian: Делът за вътрешно ползване е останал стабилен през разглеждания период.
Estonian: Enda tarbeks mõeldud toodangu osa jäi vaatlusaluse perioodi vältel stabiilseks.
Latvian: Attiecīgajā periodā pašu vajadzību lietošanas proporcija saglabājās stabila.
Lithuanian: Uždarajam naudojimui skirtų produktų dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį nesikeitė.
Maltese: Il-proporzjon tal-użu kaptiv baqa’ stabbli matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (t)
Danish: Lagerbeholdninger (tons)
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri (tone)
Bulgarian: Запаси (в тонове)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
Maltese: L-istokks (Eur tunnellati)
English: Employment, wages and productivity
French: Emploi, salaires et productivité
German: Beschäftigung, Löhne und Produktivität
Spanish: Empleo, salarios y productividad
Italian: Occupazione, salari e produttività
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid, lonen en productiviteit
Danish: Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
Swedish: Sysselsättning, löner och produktivitet
Finnish: Työllisyys, palkat ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, płace i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatottság, bérek és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă, salariile și productivitatea
Bulgarian: Заетост, заплати и производителност
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un darba ražīgums
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir našumas
Maltese: Xogħol, salarji u produttività
English: Employment — full-time equivalent (FTE)
French: Emploi — équivalent plein temps (EPT)
German: Beschäftigung — Vollzeitäquivalente (VZE)
Spanish: Empleo: equivalente a tiempo completo (ETC)
Italian: Occupazione equivalenti a tempo pieno (ETP)
Portuguese: Emprego Equivalente a tempo inteiro (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid — voltijdsequivalent (VTE)
Danish: Beskæftigelse — fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
Swedish: Sysselsättning – i heltidsekvivalenter
Finnish: Työntekijät (kokoaikaiseksi muutettuna – FTE)
Greek: Απασχόληση — ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Czech: Zaměstnanost v ekvivalentech plného pracovního úvazku (FTE)
Slovak: Zamestnanosť – ekvivalent plného úväzku (FTE)
Polish: Zatrudnienie – ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC)
Hungarian: Foglalkoztatottság – teljes munkaidős-egyenérték (FTE)
Slovenian: Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE)
Romanian: Ocuparea forței de muncă – posturi echivalente normă întreagă (ENI)
Bulgarian: Заетост — пълно работно време
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība – pilna laika ekvivalents (PLE)
Lithuanian: Užimtumas. Visos darbo dienos ekvivalentas (etatai)
Maltese: Xogħol – ekwivalenti għal full-time (full-time equivalent - FTE)
English: Labour cost (EUR/FTE)
French: Coût de la main-d’œuvre (en EUR/EPT)
German: Arbeitskosten (EUR/VZE)
Spanish: Coste de la mano de obra (EUR/ETC)
Italian: Costo della manodopera (EUR/ETP)
Portuguese: Custo da mão-de-obra (EUR/ETI)
Dutch: Arbeidskosten (EUR/VTE)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR/FTÆ)
Swedish: Arbetskostnader (i euro/heltidsekvivalent)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa/FTE)
Greek: Κόστος εργασίας (EUR/ΙΠΑ)
Czech: Náklady na pracovní sílu (v EUR na FTE)
Slovak: Náklady práce (EUR/FTE)
Polish: Koszty pracy (EUR/EPC)
Hungarian: Munkaerőköltség (EUR/FTE)
Slovenian: Stroški dela (EUR/FTE)
Romanian: Costul forței de muncă (EUR/ENI)
Bulgarian: Разходи за труд (EUR/пълно работно време)
Estonian: Tööjõukulu (eurot / täistööaja ekvivalent)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (EUR/ PLE)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR etatui)
Maltese: Spiża għall-ħaddiema (Eur FTE)
English: Productivity (Index)
French: Productivité (indice)
German: Produktivität (Index)
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (indice)
Portuguese: Produtividade (índice)
Dutch: Productiviteit (Index)
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Produktivitet (index)
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (Δείκτης)
Czech: Produktivita (index)
Slovak: Produktivita (Index)
Polish: Wydajność (Indeks)
Hungarian: Termelékenység (Index)
Slovenian: Produktivnost (indeks)
Romanian: Productivitate (Indice)
Bulgarian: Производителност (индекс)
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Darba ražīgums (Indekss)
Lithuanian: Našumas (indeksas)
Maltese: Produttività (Indiċi)
English: As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
French: Comme c’est généralement le cas dans les industries de la métallurgie, le nombre de salariés ne peut être aisément réduit sans compromettre la production.
German: Wie allgemein in der Metallindustrie ist eine Reduzierung der Beschäftigtenzahl ohne Beeinträchtigung der Produktion nur schwer möglich.
Spanish: Como ocurre generalmente en la industria metalúrgica, no es fácil reducir el número de empleados sin poner en peligro la producción.
Italian: Come generalmente avviene per le industrie metallurgiche, non è semplice ridurre il numero di dipendenti senza compromettere la produzione.
Portuguese: Como acontece geralmente no caso das indústrias metalúrgicas, não é possível reduzir facilmente o número de empregados sem comprometer a produção.
Dutch: In het algemeen kan het aantal werknemers in de metaalindustrie niet zomaar worden verlaagd zonder dat dit gevolgen heeft voor de productie.
Danish: I metalforarbejdningsindustrien er det almindeligvis vanskeligt at mindske medarbejderstaben, uden at det går ud over produktionen.
Swedish: Inom metallindustrin kan antalet anställda inte minskas utan att resultatet äventyras.
Finnish: Kuten yleensäkin metalliteollisuudessa, työntekijöiden lukumäärää ei ole helppo vähentää niin, ettei se haittaisi tuotantoa.
Greek: Όπως συμβαίνει γενικά στις μεταλλουργικές βιομηχανίες, ο αριθμός των εργαζομένων δεν μπορεί να μειωθεί εύκολα χωρίς να διακυβευθεί η απόδοση.
Czech: V kovozpracujícím průmyslu obecně platí, že počet zaměstnanců nelze snadno snížit, aniž by byla ohrožena produkce.
Slovak: Ako to vo všeobecnosti býva v prípade kovospracujúcich podnikov, počet zamestnancov nemožno jednoducho znížiť bez toho, aby sa ohrozili výstupy.
Polish: W przemyśle metalurgicznym liczby pracowników nie można łatwo zmniejszyć nie zmniejszając wielkości produkcji.
Hungarian: Ahogyan az általában a fémfeldolgozó iparra jellemző: a foglalkoztatottak számát nem lehet anélkül csökkenteni, hogy a termelés ne szenvedjen csorbát.
Slovenian: Kot na splošno velja v kovinskopredelovalni industriji, se število zaposlenih ne more preprosto zmanjšati, ne da bi to ogrozilo proizvodnjo.
Romanian: Așa cum este cazul în general în industriile de prelucrare a metalelor, numărul de angajați nu poate fi redus cu ușurință fără a compromite producția.
Bulgarian: Както е характерно за металообработващите сектори, броят на заетите не може лесно да бъде намален, без да се излага на риск производството.
Estonian: Üldjuhul ei õnnestu metallitööstuses vähendada töötajate arvu nii, et see ei mõjutaks toodangut.
Latvian: Parasti metālapstrādes nozarēs darbinieku skaitu nevar viegli samazināt, nesamazinot jaudu.
Lithuanian: Metalo apdirbimo pramonėje įprasta, kad darbuotojų skaičiaus negalima lengvai sumažinti nedarant poveikio našumui.
Maltese: Bħal m’huwa ġeneralment il-każ fl-industriji tal-metallurġija, in-numru ta’ impjegati ma jistax jitnaqqas faċilment mingħajr ma tiġi kompromessa l-produzzjoni.
English: Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
French: L’emploi est donc demeuré stable, progressant légèrement pendant la période d’enquête.
German: Die Beschäftigung blieb daher eher stabil und nahm während des UZ leicht zu.
Spanish: El empleo, pues, permaneció bastante estable, con un ligero aumento en el PI.
Italian: L'occupazione si è quindi mantenuta stabile, con un lieve aumento nel PI.
Portuguese: O emprego manteve-se, assim, bastante estável, aumentando ligeiramente no PI.
Dutch: De werkgelegenheid is daarom tamelijk stabiel gebleven, met een lichte toename in het OT.
Danish: Beskæftigelsen forblev således relativt stabil med en beskeden stigning i UP.
Swedish: Sysselsättningen har därmed förblivit relativt stabil och till och med ökat något under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen työllisyys pysytteli melko vakaalla tasolla ja nousi hieman tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συνεπώς, η απασχόληση παρέμεινε σχετικά σταθερή, με μια ελαφριά αύξηση κατά την ΠΕ.
Czech: Zaměstnanost tak zůstala v zásadě stabilní a v období šetření se mírně zvýšila.
Slovak: Zamestnanosť tak ostávala nezmenená, s miernym nárastom v OP.
Polish: Z tego względu zatrudnienie pozostawało raczej stałe, wzrastając nieznacznie w OD.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma ezért meglehetősen stabil maradt, és még valamennyit emelkedett is a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Zaposlenost je zato ostala nespremenjena, v OP pa se je rahlo povečala.
Romanian: Ocuparea forței de muncă a rămas astfel relativ constantă, progresând ușor în cursul PA.
Bulgarian: Така че заетостта е била стабилна, като се е увеличила слабо през ПР.
Estonian: Tööhõive tase püsis seega suhteliselt stabiilne ning suurenes mõningal määral uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi nodarbinātības apjoms saglabājās diezgan stabils, nedaudz palielinoties IP laikā.
Lithuanian: Taigi užimtumas iš esmės nekito, o per TL šiek tiek padidėjo.
Maltese: Għalhekk ix-xogħol baqa’ pjuttost stabbli, u żdied ftit fil-PI.
English: As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
French: L’augmentation du coût moyen de production a donc été nettement moins marquée que la hausse des prix des ferrailles.
German: Der Anstieg der durchschnittlichen Produktionskosten fiel dementsprechend weit geringer aus als der Anstieg der Schrottpreise.
Spanish: En consecuencia, el aumento del coste medio de producción fue mucho menos marcado que el de los precios de la chatarra.
Italian: Ne consegue che l'aumento del costo medio di produzione è stato molto meno marcato rispetto all'aumento dei prezzi dei rottami metallici.
Portuguese: Em resultado, o aumento do custo de produção médio foi bastante menos acentuado que o aumento dos preços da sucata.
Dutch: Als gevolg daarvan was de stijging van de gemiddelde productiekosten veel minder aanzienlijk dan de stijging van de schrootprijs.
Danish: Som følge heraf var stigningen i de gennemsnitlige produktionsomkostninger langt mindre markant end stigningen i skrotprisen.
Swedish: Ett resultat av detta var att ökningen av den genomsnittliga produktionskostnaden var mycket mindre påtaglig än ökningen av priset på metallskrot.
Finnish: Tämän tuloksena keskimääräisten tuotantokustannusten nousu oli huomattavasti vähäisempi kuin romuraudan hintojen nousu.
Greek: Ως εκ τούτου, η αύξηση στο μέσο κόστος παραγωγής ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση στις τιμές του άχρηστου μετάλλου.
Czech: Následkem toho průměrné výrobní náklady vzrostly podstatně méně než ceny šrotu.
Slovak: Zvýšenie priemerných výrobných nákladov bolo v dôsledku toho omnoho menej výrazné ako zvýšenie cien šrotu.
Polish: W rezultacie wzrost średnich kosztów produkcji był znacznie mniej wyraźny niż wzrost cen złomu.
Hungarian: A gyártás átlagköltségeinek megnövekedése ezért sokkal kevésbé volt szembeszökő, mint a fémhulladékárak emelkedése.
Slovenian: Zato je bilo zvišanje povprečnih proizvodnih stroškov veliko manj izrazito kot zvišanje cen starega železa.
Romanian: Ca urmare, creșterea costului mediu de producție a fost mult mai puțin semnificativă decât creșterea prețului deșeurilor de metal.
Bulgarian: В резултат на това увеличението на средните производствени разходи е било значително по-малко отколкото увеличението на цените на скрапа.
Estonian: Seetõttu oli keskmiste tootmiskulude suurenemine märksa vähem märgatav kui vanametalli hinnatõus.
Latvian: Līdz ar to ražošanas vidējo izmaksu pieaugums bija daudz mazāk izteikts, nekā metāllūžņu cenu palielinājums.
Lithuanian: Dėl to vidutinių gamybos sąnaudų padidėjimas buvo daug mažiau pastebimas, nei metalo laužo kainų padidėjimas.
Maltese: Għalhekk iż-żieda fl-ispiża medja tal-produzzjoni kienet iżgħar miż-żieda fil-prezzijiet tal-fdalijiet.