FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009, à titre prospectif à compter de la date à laquelle elle a appliqué pour la première fois IFRS 5.
German: Ein Unternehmen kann diese Änderungen prospektiv ab dem Datum der Erstanwendung von IFRS 5 in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esa modificación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009, de forma prospectiva desde la fecha en que aplique por primera vez la NIIF 5.
Italian: L’entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009, prospetticamente dalla data alla quale ha applicato per la prima volta l’IFRS 5.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essa emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009, prospectivamente a partir da data na qual aplicou pela primeira vez a IFRS 5.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen vanaf de datum waarop zij voor het eerst IFRS 5 heeft toegepast.
Danish: Virksomhederne skal anvende denne ændring fremadrettet på regnskabsår, der begynder 1. januar eller derefter, fra det tidspunkt, hvor de anvendte IFRS 5 for første gang.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare, framåtriktat från det datum då det först tillämpade IFRS 5.
Finnish: Yhteisön on sovellettava muutosta 1.1.2009 alkavilla tilikausilla ei-takautuvasti siitä päivästä alkaen, jolloin se on alkanut soveltaa IFRS 5:tä.
Greek: 5 Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Účetní jednotka použije uvedenou změnu pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později, prospektivně od data, kdy poprvé použila IFRS 5.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr, prospektívne od dátumu, ku ktorému prvýkrát uplatnila IFRS 5.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást előretekintően, a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia attól a naptól kezdve, amikor az IFRS 5 standardot először alkalmazta.
Slovenian: Podjetje uporablja to spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu, vnaprej od datuma, ko je prvič uporabilo MSRP 5.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab seda muudatust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes edasiulatuvalt alates kuupäevast, mil ta rakendas esmakordselt IFRS 5.
Latvian: Uzņēmums šo grozījumu piemēro gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma, sākot ar datumu, kad tas pirmoreiz piemēro 5. SFPS.
Lithuanian: Šią pataisą ūkio subjektas turi taikyti metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau, perspektyviai nuo tos dienos, kurią pirmą kartą taikė 5-ąjį TFAS.
English: Amendments to International Accounting Standard 28
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 28
German: Änderungen zu International Accounting Standard 28
Spanish: Modificación de la Norma Internacional de Contabilidad 28
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 28
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 28
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 28
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 28
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 28,
Finnish: Muutokset IAS 28:aan
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 28
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 28
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 28
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 28
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 28
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 28
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 28-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Investments in Associates
French: Participations dans des entreprises associées
German: Anteile an assoziierten Unternehmen
Spanish: Inversiones en asociadas
Italian: Partecipazioni in società collegate
Portuguese: Investimentos em Associadas
Dutch: Investeringen in geassocieerde deelnemingen
Danish: Investeringer i associerede virksomheder
Swedish: Innehav i intresseföretag
Finnish: Sijoitukset osakkuusyrityksiin
Greek: Επενδύσεις σε Συγγενείς Επιχειρήσεις
Czech: Investice do přidružených podniků
Slovak: Podiely v pridružených podnikoch
Polish: Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych
Slovenian: Finančne naložbe v pridružena podjetja
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse muudatused
Latvian: Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite grozījumi
Lithuanian: „Investicijos į asocijuotąsias įmones“pataisos
English: Paragraphs 1 and 33 and the heading above paragraph 41 are amended.
French: Les paragraphes 1 et 33 et le titre avant le paragraphe 41 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 1 und 33 sowie die Überschrift von Paragraph 41 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 1 y 33 y el encabezamiento sobre el párrafo 41.
Italian: I paragrafi 1 e 33 e il titolo che precede il paragrafo 41 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 1 e 33 e o título que precede o parágrafo 41 são alterados.
Dutch: De alinea's 1 en 33 en het kopje boven alinea 41 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 1 og 33 og overskriften over afsnit 41 er ændret.
Swedish: Punkterna 1 och 33 och rubriken ovanför punkt 41 ändras.
Finnish: Kappaleita 1 ja 33 sekä kappaletta 41 edeltävää otsikkoa muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 1 και 33 και η κεφαλίδα πάνω από την παράγραφο 41.
Czech: Mění se odstavce 1 a 33 a nadpis nad odstavcem 41.
Slovak: Odseky 1 a 33 a nadpis nad odsekom 41 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 1 i 33 oraz nagłówek nad paragrafem 41 zostały zmienione.
Hungarian: Az 1. és a 33. bekezdés, valamint a 41. bekezdés feletti cím módosul.
Slovenian: in 33. člen ter naslov pred 41. členom se spremenijo.
Estonian: Paragrahvid 1 ja 33 ning paragrahvi 41 ees olev pealkiri muudetakse.
Latvian: Grozīts 1. un 33. punkts un virsraksts virs 41. punkta.
Lithuanian: Taisomi 1 bei 33 straipsniai ir antraštė virš 41 straipsnio.
English: Paragraph 41C is added.
French: Le paragraphe 41C est ajouté.
German: Paragraph 41C wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 41C.
Italian: È aggiunto il paragrafo 41C.
Portuguese: O parágrafo 41C é adicionado.
Dutch: Alinea 41C wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 41C er tilføjet.
Swedish: Punkt 41C läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 41C.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 41Γ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 41C.
Slovak: Pridáva sa odsek 41C.
Polish: Paragraf 41C został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 41C. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 41.C člen.
Estonian: Paragrahv 41C lisatakse.
Latvian: Pievienots 41.C punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 41C straipsnis.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
English: 1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
French: 1 La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation des participations dans des entreprises associées.
German: 1 Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.
Spanish: 1 Esta Norma se aplicará al contabilizar las inversiones en asociadas.
Italian: 1 Il presente Principio deve essere applicato nella contabilizzazione delle partecipazioni in società collegate.
Portuguese: 1 Esta Norma deve ser aplicada na contabilização de investimentos em associadas.
Dutch: 1 Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen.
Danish: 1 Denne standard finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af investeringer i associerede virksomheder.
Swedish: 1 Denna standard ska tillämpas vid redovisning av innehav i intresseföretag.
Finnish: 1 Tätä standardia on sovellettava osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpitokäsittelyyn.
Greek: 1 Αυτό το Πρότυπο πρέπει να εφαρμόζεται για τη λογιστική των επενδύσεων σε συγγενείς επιχειρήσεις. Όμως, δεν ισχύει για επενδύσεις σε συγγενείς επιχειρήσεις που κατέχονται από:
Czech: 1 Tento standard se použije pro vykázání investic do přidružených podniků.
Slovak: 1 Tento štandard sa uplatňuje na zaúčtovanie podielov v pridružených podnikoch.
Polish: 1 Niniejszy standard stosuje się dla celów ujmowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych.
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni a társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolására.
Slovenian: 1 Ta standard se uporablja za obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
Estonian: 1 Käesolevat standardit rakendatakse sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestamisel.
Latvian: 1 Šis standarts jāpiemēro, uzskaitot ieguldījumus asociētajos uzņēmumos.
Lithuanian: 1 Šis standartas turi būti taikomas investicijų į asocijuotąsias įmones apskaitai.
English: However, it does not apply to investments in associates held by:
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux participations dans des entreprises associées détenues par:
German: Davon ausgenommen sind Anteile an assoziierten Unternehmen, die gehalten werden von
Spanish: No obstante, no será de aplicación a las inversiones en asociadas mantenidas por:
Italian: Tuttavia, non si applica alle partecipazioni in società collegate detenute da:
Portuguese: Contudo, não se aplica a investimentos em associadas detidos por:
Dutch: Deze standaard is echter niet van toepassing op investeringen in geassocieerde deelnemingen die gehouden worden door:
Danish: Den finder imidlertid ikke anvendelse på investeringer i associerede virksomheder, som besiddes af:
Swedish: Den gäller dock inte innehav i intresseföretag som innehas av:
Finnish: Se ei kuitenkaan koske sellaisia sijoituksia osakkuusyrityksiin, joiden tekijöinä ovat:
Greek: οργανισμούς διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων ή
Czech: Nepoužije se však na investice do přidružených podniků držených:
Slovak: Neuplatňuje sa však na podiely v pridružených podnikoch, ktoré sú v držbe:
Polish: Standard nie ma jednakże zastosowania w odniesieniu do inwestycji w jednostkach stowarzyszonych posiadanych przez:
Hungarian: A standard nem vonatkozik azonban az alábbi gazdálkodó egységek által birtokolt olyan társult vállalkozásokban lévő befektetésekre:
Slovenian: Vendar se ne uporablja za finančne naložbe v pridružena podjetja v lasti:
Estonian: Seda ei rakendata siiski selliste sidusettevõtetesse tehtud investeeringute puhul, mis kuuluvad:
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz ieguldījumiem asociētajos uzņēmumos, kas pieder:
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas toms investicijoms į asocijuotąsias įmones, kurios priklauso:
English: venture capital organisations, or
French: des organismes de capital-risque; ou
German: Wagniskapital-Organisationen oder
Spanish: entidades de capital riesgo, o
Italian: società d’investimento in capitale di rischio, o
Portuguese: organizações de capital de risco, ou
Dutch: organisaties die durfkapitaal verstrekken; of
Danish: venturekapitalorganisationer eller
Swedish: riskkapitalorganisationer, eller
Finnish: pääomasijoittajat, tai
Greek: αμοιβαία κεφάλαια, καταπιστευματικές επενδυτικές μονάδες (unit trusts), και παρόμοιες οικονομικές οντότητες συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών κεφαλαίων που συνδέονται με επενδύσεις,
Czech: organizacemi rizikového kapitálu; nebo
Slovak: organizácií s rizikovým kapitálom alebo
Polish: organizacji zarządzających kapitałem wysokiego ryzyka lub
Hungarian: kockázati tőkebefektető szervezetek, vagy
Slovenian: organizacij s tveganim kapitalom ali
Estonian: riskikapitali organisatsioonidele või
Latvian: riska kapitāla organizācijām;
Lithuanian: rizikos kapitalo įmonėse arba
English: mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
French: des fonds de placement, des formes de trust et des entités semblables telles que des fonds d’assurance liés à des participations
German: offenen Investmentfonds, Unit Trusts und ähnlichen Unternehmen, einschließlich fondsgebundener Versicherungen,
Spanish: instituciones de inversión colectiva, fondos de inversión u otras entidades similares, entre las que se incluyen los fondos de seguro ligados a inversiones
Italian: fondi comuni, fondi d’investimento ed entità similari, inclusi i fondi assicurativi collegati a partecipazioni
Portuguese: fundos mútuos, trusts e entidades semelhantes, incluindo fundos de seguros ligados a investimentos
Dutch: gemeenschappelijke beleggingsfondsen, beleggingsfondsen en soortgelijke entiteiten, met inbegrip van verzekeringsfondsen met beleggingscomponent
Danish: investeringsselskaber, investeringsforeninger og lignende, herunder forsikringsfonde tilknyttet investeringer
Swedish: värdepappersfonder, andelstruster och liknande, inklusive försäkringsfonder (”investment-linked insurance funds”)
Finnish: sijoitusrahastot ja muut vastaavanlaiset yhteisöt, mukaan luettuina sijoitussidonnaisiin vakuutuksiin liittyvät rahastot
Greek: που, κατά την αρχική αναγνώριση, χαρακτηρίζονται στην εύλογη αξία τους μέσω των αποτελεσμάτων ή που κατατάσσονται ως προοριζόμενα για εμπορική εκμετάλλευση και αντιμετωπίζονται λογιστικά σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: investičními fondy, podílovými fondy a podobnými účetními jednotkami včetně pojistných fondů spojených s investováním,
Slovak: spoločných fondov, podielových fondov a podobných účtovných jednotiek vrátane investičných poisťovacích fondov,
Polish: funduszy wzajemnych, funduszy powierniczych i innych podobnych jednostek, w tym funduszy ubezpieczeniowych powiązanych z funduszami inwestycyjnymi,
Hungarian: befektetési alapok, zártvégű alapok, vagy más hasonló gazdálkodó egységek, ideértve a befektetéshez kapcsolt biztosítási alapokat is,
Slovenian: vzajemnih skladov, naložbenih skladov z enotami in podobnih podjetij, vključno z zavarovalnimi skladi, vezanimi na naložbe,
Estonian: ühisfondidele, usaldusühingu vormis asutatud fondidele ja teistele sarnastele (majandus)üksustele, kaasa arvatud investeeringutega seotud kindlustusfondidele,
Latvian: kopējiem fondiem, trastiem ar daļām vai līdzīgām sabiedrībām, ieskaitot ar ieguldījumiem saistītus apdrošināšanas fondus,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo fonduose, patikos fonduose ir panašiuose ūkio subjektuose, įskaitant su investicijomis susijusius draudimo fondus,
English: An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
French: Une entité qui détient une telle participation doit fournir les informations requises par le paragraphe 37(f).
German: Ein Unternehmen, das derartige Anteile hält, hat die in Paragraph 37(f) geforderten Angaben zu machen.
Spanish: Una entidad que mantenga una inversión de esa naturaleza revelará la información requerida en el párrafo 37(f).
Italian: Un’entità che detiene tale partecipazione deve fornire le informazioni richieste dal paragrafo 37(f).
Portuguese: Uma entidade que detenha tal investimento deve prestar as informações requeridas pelo parágrafo 37(f).
Dutch: Een entiteit die een dergelijke investering houdt, moet de in alinea 37(f) bedoelde informatie verstrekken.
Danish: En virksomhed, der besidder en sådan investering, skal give de oplysninger, der kræves i afsnit 37, litra (f).
Swedish: Ett företag som har ett sådant innehav ska lämna de upplysningar som krävs enligt punkt 37(f).
Finnish: Yhteisön, jolla on tällainen sijoitus, on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleessa 37(f) vaadittavat tiedot.
Greek: Μια οικονομική οντότητα που κατέχει τέτοια επένδυση θα παρέχει τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από την παράγραφο 37(στ).
Czech: Účetní jednotka, která takovouto investici drží, provede zveřejnění požadovaná podle odstavce 37(f).
Slovak: Účtovná jednotka, ktorá má v držbe takúto investíciu, vykoná zverejnenia vyžadované v odseku 37 písm. f).
Polish: Jednostka posiadająca taką inwestycję ujawnia informacje zgodnie z wymogami paragrafu 37f).
Hungarian: Az ilyen befektetést birtokló gazdálkodó egység köteles a 37. bekezdés (f) pontjában előírtakat közzétenni.
Slovenian: Podjetje s takšno naložbo razkrije informacije iz 37.(f) člena.
Estonian: Sellist investeeringut omav (majandus)üksus avalikustab paragrahvi 37 punktis f nõutud teabe.
Latvian: Uzņēmumam, kurš veic šādus ieguldījumus, jāatklāj informācija, atbilstoši 37. punkta f) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Ūkio subjektas, turintis tokių investicijų, atskleidžia informaciją, kurios reikalaujama 37 straipsnio f punkte.
English: APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
French: MODALITÉS D’APPLICATION DE LA MÉTHODE DE MISE EN ÉQUIVALENCE
German: ANWENDUNG DER EQUITY-METHODE
Spanish: APLICACIÓN DEL MÉTODO DE LA PARTICIPACIÓN
Italian: APPLICAZIONE DEL METODO DEL PATRIMONIO NETTO
Portuguese: APLICAÇÃO DO MÉTODO DA EQUIVALÊNCIA PATRIMONIAL
Dutch: TOEPASSING VAN DE „EQUITY”-METHODE
Danish: ANVENDELSE AF DEN INDRE VÆRDIS METODE
Swedish: TILLÄMPNING AV KAPITALANDELSMETODEN
Finnish: PÄÄOMAOSUUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΘΕΣΗΣ
Czech: POUŽITÍ EKVIVALENČNÍ METODY
Slovak: UPLATNENIE METÓDY VLASTNÉHO IMANIA
Polish: ZASTOSOWANIE METODY PRAW WŁASNOŚCI
Hungarian: A TŐKEMÓDSZER ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA KAPITALSKE METODE
Estonian: KAPITALIOSALUSE MEETODI RAKENDAMINE
Latvian: PAŠU KAPITĀLA METODES LIETOŠANA
Lithuanian: NUOSAVYBĖS METODO TAIKYMAS
English: Impairment losses
French: Pertes de valeur
German: Wertminderungsaufwand
Spanish: Pérdidas por deterioro del valor
Italian: Perdite per riduzione di valore
Portuguese: Perdas por imparidade
Dutch: Bijzondere waardeverminderingsverliezen
Danish: Tab ved værdiforringelse
Swedish: Nedskrivningar
Finnish: Arvonalentumistappiot
Greek: Ζημίες απομείωσης
Czech: Ztráty ze snížení hodnoty
Slovak: Straty zo zníženia hodnoty
Polish: Odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości
Hungarian: Értékvesztés miatti veszteségek
Slovenian: Izgube zaradi oslabitve sredstev
Estonian: Kahjumid (vara) väärtuse langusest
Latvian: Zaudējumi no vērtības samazināšanās
Lithuanian: Nuostolis dėl vertės sumažėjimo
English: In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
French: Pour déterminer la valeur d’utilité de la participation, l’entité estime:
German: Bei der Bestimmung des gegenwärtigen Nutzungswerts der Anteile schätzt ein Unternehmen:
Spanish: Para determinar el valor de uso de la inversión, una entidad estimará:
Italian: Nel determinare il valore d’uso dell’investimento, l’entità stima:
Portuguese: Ao determinar o valor de uso do investimento, uma entidade estima:
Dutch: Bij de bepaling van de bedrijfswaarde van de investering schat een entiteit:
Danish: Ved opgørelsen af investeringens nytteværdi skal virksomheden foretage skøn over:
Swedish: Vid bestämning av investeringens nyttjandevärde beräknar företaget:
Finnish: Sijoituksen käyttöarvoa määrittäessään yhteisö arvioi:
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της αξίας λόγω χρήσης της επένδυσης, η οικονομική οντότητα εκτιμά:
Czech: Při určení hodnoty z užívání investice účetní jednotka odhaduje:
Slovak: Pri určovaní hodnoty z používania investície účtovná jednotka odhaduje:
Polish: Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka szacuje:
Hungarian: A befektetés használati értékének meghatározásánál a gazdálkodó egység felbecsüli:
Slovenian: Pri določanju vrednosti naložbe pri uporabi podjetje oceni:
Estonian: Investeeringu kasutusväärtuse määramisel hindab (majandus)üksus:
Latvian: Nosakot ieguldījuma lietošanas vērtību, uzņēmums novērtē:
Lithuanian: Nustatydamas investicijos naudojimo vertę ūkio subjektas nustato:
English: Paragraphs 1 and 33 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Les paragraphes 1 et 33 ont été modifiés par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Die Paragraphen 1 und 33 werden im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 1 y 33 fueron modificados mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: I paragrafi 1 e 33 sono stati modificati dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: Os parágrafos 1 e 33 foram alterados com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: De alinea's 1 en 33 zijn gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 41C Afsnit 1 og 33 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkterna 1 och 33 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksia kappaleisiin 1 ja 33.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 33 τροποποιήθηκαν από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: Odstavce 1 a 33 byly změněny prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odseky 1 a 33 boli zmenené a doplnené Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították az 1. és a 33. bekezdést.
Slovenian: in 33. člen sta se spremenila v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 1. un 33. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisyti 1 ir 33 straipsniai.
English: An entity is permitted to apply the amendments prospectively.
French: Une entité est autorisée à appliquer les amendements à titre prospectif.
German: Ein Unternehmen kann die Änderungen prospektiv anwenden.
Spanish: Se permite que una entidad aplique las modificaciones de forma prospectiva.
Italian: Un’entità può applicare le modifiche prospetticamente.
Portuguese: É permitido a uma entidade aplicar prospectivamente as emendas.
Dutch: Een entiteit mag de wijzigingen prospectief toepassen.
Danish: Virksomhederne har mulighed for at anvende ændringerne fremadrettet.
Swedish: Ett företag får tillämpa ändringarna framåtriktat.
Finnish: Yhteisö saa soveltaa muutoksia ei-takautuvasti.
Greek: 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση που εκδόθηκαν τον Μάιο 2008. Μια οικονομική οντότητα επιτρέπεται να εφαρμόζει τις τροποποιήσεις μελλοντικά.
Czech: Je povoleno, aby účetní jednotka tyto změny použila prospektivně.
Slovak: Účtovná jednotka má povolené uplatňovať tieto zmeny a doplnenia prospektívne.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja spremembe vnaprej.
Estonian: (Majandus)üksusel on lubatud rakendada neid muudatusi edasiulatuvalt.
Latvian: SGS 1. punkts un 2008. gada maijā izdotā 32. SGS Finanšu instrumenti: informācijas sniegšana 4. punkts.
Lithuanian: Pateikimas“ 4 straipsnio pataisas, paskelbtas 2008 m. gegužės mėn. Ūkio subjektui leidžiama taikyti pataisas perspektyviai.
English: Amendment to International Accounting Standard 31
French: Amendement de la norme comptable internationale IAS 31
German: Änderungen zu International Accounting Standard 31
Spanish: Modificación de la Norma Internacional de Contabilidad 31
Italian: Modifica al Principio contabile internazionale n. 31
Portuguese: Emenda à Norma Internacional de Contabilidade 31
Dutch: Wijziging in International Accounting Standard 31
Danish: Ændring til international regnskabsstandard 31
Swedish: Ändring i Internationell redovisningsstandard 31,
Finnish: Muutos IAS 31:een
Greek: Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 31
Czech: Změna mezinárodního účetního standardu 31
Slovak: Zmena a doplnenie Medzinárodného účtovného štandardu 31
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 31
Slovenian: Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 31
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 31
Latvian: Uzņēmumam ir atļauts piemērot grozījumus perspektīvi. 31. Starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 31-ojo tarptautinio apskaitos standarto