FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account taken of all the above, it was consequently concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 1.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il a donc été conclu que la société n'avait pas démontré qu'elle remplissait le premier critère.
German: Aus den oben genannten Gründen wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das erste Kriterium erfüllt.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se concluyó en consecuencia que la empresa no había demostrado cumplir el criterio 1.
Italian: Alla luce di tali considerazioni si è concluso che la società non ha dimostrato di soddisfare il criterio 1.
Portuguese: Tendo em conta tudo o que precede, concluiu-se, pois, que a empresa não demonstrou que cumpre o critério 1.
Dutch: Rekening houdend met al het bovenstaande werd geconcludeerd dat de onderneming niet heeft aangetoond dat zij aan het eerste criterium voldoet.
Danish: Under hensyntagen til ovenstående blev det derfor konkluderet, at virksomheden ikke har påvist, at den opfylder kriterium 1.
Swedish: Med hänsyn till det som anges ovan konstaterades därför att företaget inte har visat att det uppfyller kriterium 1.
Finnish: Kaikki edellä esitetty huomioon ottaen pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 1.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο 1.
Czech: S ohledem na všechny výše uvedené skutečnosti se následně došlo k závěru, že společnost neprokázala splnění prvního kritéria.
Slovak: Po zohľadnení všetkých uvedených skutočností sa následne dospelo k záveru, že spoločnosť nepreukázala, že spĺňa prvé kritérium.
Polish: Wziąwszy pod uwagę wszystkie wymienione czynniki, stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie wykazało, że spełnia kryterium 1.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével azt a következtetést lehetett levonni, hogy a vállalat nem bizonyította, hogy eleget tesz az 1. követelménynek.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo zato sklenjeno, da družba ni dokazala izpolnjevanja merila 1.
Romanian: Ținând seama de toate considerentele de mai sus, s-a concluzionat în consecință că societatea nu a demonstrat că îndeplinește criteriul 1.
Bulgarian: Предвид и вследствие на горепосоченото се стигна до заключението, че дружеството не е доказало, че отговаря на критерий 1.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes jõuti järeldusele, et äriühing ei ole tõestanud oma vastavust esimesele kriteeriumile.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secināja, ka uzņēmums nav apliecinājis, ka tas atbilst 1. kritērijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, buvo padaryta išvada, kad bendrovė neįrodė atitinkanti 1 kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant, wara li tqies dak kollu msemmi hawn fuq, ġie konkluż li l-kumpanija ma wrietx li tissodisfa l-kriterju 1.
English: Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
French: Par conséquent, il a été conclu que la société n'avait pas démontré qu'elle remplissait le deuxième critère.
German: Es wurde mithin der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das zweite Kriterium erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que la empresa no había demostrado que cumpliera el criterio 2.
Italian: Si è pertanto concluso che la società non ha dimostrato di soddisfare il criterio 2.
Portuguese: Assim, concluiu-se que a empresa não demonstrou preencher o critério 2.
Dutch: Daarom luidde de conclusie dat de onderneming niet heeft aangetoond dat zij aan het tweede criterium voldoet.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at virksomheden ikke havde påvist, at den opfyldte kriterium 2.
Swedish: Följaktligen har företaget inte visat att det uppfyller kriterium 2.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 2.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο 2.
Czech: Následně se došlo k závěru, že společnost neprokázala splnění druhého kritéria.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že spoločnosť nepreukázala, že spĺňa druhé kritérium.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie wykazało, że spełnia kryterium 2.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehetett levonni, hogy a vállalat nem bizonyította, hogy eleget tesz a 2. követelménynek.
Slovenian: Tako je bilo sklenjeno, da družba ni dokazala izpolnjevanja merila 2.
Romanian: În consecință, s-a concluzionat că societatea nu a demonstrat că îndeplinește criteriul 2.
Bulgarian: Вследствие на това се стигна до заключението, че дружеството не е доказало, че отговаря на критерий 2.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et äriühing ei ole tõestanud oma vastavust 2. kriteeriumile.
Latvian: Tāpēc secināja, ka uzņēmums nav pierādījis savu atbilstību 2. kritērijam.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad bendrovė neįrodė atitinkanti 2 kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant, ġie konkluż li l-kumpanija ma wrietx li tissodisfa l-kriterju 2.
English: Yale and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Yale et l'industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter des observations sur les conclusions ci-dessus.
German: Sowohl Yale als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen.
Spanish: Se dio a Yale y a la industria de la Comunidad la oportunidad de comentar las conclusiones anteriores.
Italian: Alla Yale e all'industria comunitaria è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette risultanze.
Portuguese: A empresa Yale e a indústria comunitária tiveram oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: Yale en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over de bovenbeschreven bevindingen.
Danish: Yale og EF-erhvervsgrenen fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: Yale och gemenskapsindustrin gavs tillfälle att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat.
Finnish: Yalelle ja yhteisön tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία στην Yale και στην κοινοτική βιομηχανία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Jak společnost Yale, tak příslušné výrobní odvětví Společenství dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným zjištěním.
Slovak: Spoločnosť Yale a výrobné odvetvie Spoločenstva sa mali možnosť vyjadriť k uvedených zisteniam.
Polish: Yale i przemysł wspólnotowy mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych ustaleń.
Hungarian: A Yale és a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételeket tegyen.
Slovenian: Družbi Yale in industriji Skupnosti je bilo omogočeno, da predložita pripombe na zgoraj navedene ugotovitve.
Romanian: Atât societății Yale, cât și industriei comunitare le-a fost acordată posibilitatea de a prezenta observații asupra constatărilor de mai sus.
Bulgarian: На Yale и на производството на Общността беше дадена възможност да коментират горепосочените констатации.
Estonian: Äriühingule Yale ja ühenduse tootmisharule anti võimalus kommenteerida eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Uzņēmumam Yale un Kopienas rūpniecības nozarei tika dota iespēja sniegt atsauksmes par iepriekšminētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Bendrovei „Yale“ ir Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl pirmiau išdėstytų faktų.
Maltese: Kemm Yale kif ukoll l-industrija Komunitarja ngħataw opportunità biex jikkummentaw dwar is-sejbiet li ssemmew hawn fuq.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie („IZ“)
Polish: Traktowanie indywidualne („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-trattament individwali (“TI”)
English: Yale also claimed IT in the event that it would not be granted MET.
French: Yale a également sollicité un traitement individuel pour le cas où le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché lui serait refusé.
German: Yale hatte für den Fall, dass ihm keine MWB gewährt würde, auch eine IB beantragt.
Spanish: Yale solicitó también el trato individual en caso de que no se le concediera el trato de economía de mercado.
Italian: La Yale ha richiesto il TI anche nel caso in cui non le fosse stato accordato il TEM.
Portuguese: A empresa Yale solicitou igualmente o TI, no caso de não lhe ser concedido o TEM.
Dutch: Yale verzocht ook om IB voor het geval dat geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Yale anmodede også om individuel behandling i tilfælde af, at der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Yale begärde också individuell behandling för det fall företaget inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Yale pyysi yksilöllistä kohtelua, mikäli sille ei myönnetä markkinatalouskohtelua.
Greek: Η Yale ζήτησε επίσης ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν θα της είχε χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Společnost Yale rovněž požádala o individuální zacházení pro případ, že jí nebude přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Pre prípad, že jej nebude udelené THZ, spoločnosť Yale požiadala aj o IZ.
Polish: Yale wystąpił również o IT w przypadku nieprzyznania mu MET.
Hungarian: A Yale kérelmezte, hogy amennyiben piacgazdasági elbánás iránti kérelmét elutasítják, úgy egyéni elbánásban részesüljön.
Slovenian: Družba Yale je zaprosila tudi za IO, če ji ne bi bila odobrena TGO.
Romanian: Yale a solicitat, de asemenea, acordarea unui tratament individual, în cazul în care nu i se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
Bulgarian: Yale поиска и индивидуално третиране, в случай че не получи статут за ТДПИ.
Estonian: Äriühing Yale taotles individuaalset kohtlemist juhul, kui turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata.
Latvian: Uzņēmums Yale pieprasīja arī AR – gadījumā, ja tam nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Bendrovė „Yale“ taip pat pateikė prašymą dėl IR, jeigu jai nebūtų taikomas RER.
Maltese: Yale talbet IT fil-każ li ma tingħatax MET.
English: It was therefore concluded that the company could not be granted IT.
French: Il a donc été conclu que la société ne pouvait pas bénéficier d'un traitement individuel.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass dem Unternehmen keine IB gewährt werden konnte.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que no se podía conceder a la empresa un trato individual.
Italian: Si è pertanto concluso che alla società non poteva essere concesso il TI.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que à empresa não poderia ser concedido o TI.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat aan de onderneming geen IB kon worden toegekend.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at virksomheden ikke kunne indrømmes individuel behandling.
Swedish: Det befanns därför att företaget inte kunde beviljas individuell behandling.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, ettei yritykselle voitu myöntää yksilöllistä kohtelua.
Greek: Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί ΑΜ στην εταιρεία.
Czech: Došlo se proto k závěru, že společnosti nelze přiznat individuální zacházení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že tejto spoločnosti nemožno udeliť IZ.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że przedsiębiorstwu nie można przyznać IT.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a vállalat nem részesülhet egyéni elbánásban.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da družbi ni možno odobriti IO.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că nu se putea acorda tratament individual acestei societăți.
Bulgarian: Поради това се стигна до заключението, че дружеството не може да получи ИТ.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et äriühingu suhtes ei saa kohaldada individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tādēļ secināja, ka uzņēmumam nevar piešķirt AR.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad IR bendrovei negalėjo būti taikomas.
Maltese: B'hekk ġie konkluż li l-kumpanija ma setgħetx tingħata IT.
English: Dumping margin during the RIP
French: Marge de dumping au cours de la PER
German: Dumpingspanne während des UZÜ
Spanish: Margen de dumping durante el período de investigación por reconsideración
Italian: Margine di dumping durante il PIR
Portuguese: Margem de dumping durante o PIR
Dutch: Dumpingmarge tijdens het not
Danish: Dumpingmargin i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpningsmarginal under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntimarginaali tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ στη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumpingové rozpětí v průběhu období přezkumného šetření
Slovak: Dumpingové rozpätie počas ORP
Polish: Margines dumpingu w ODP
Hungarian: Dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszak alatt
Slovenian: Stopnja dampinga med OPP
Romanian: Marja de dumping în cursul par
Bulgarian: Дъмпингов марж по време на ПРП
Estonian: Dumpingumarginaal uurimisperioodi ajal
Latvian: Dempinga starpība pārskatīšanas izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Dempingo skirtumas per PTL
Maltese: Marġini ta' dumping matul l-rip
English: As described under recitals 18 and 22 above, Yale was not granted either MET or IT.
French: Comme décrit aux considérants 18 et 22, Yale ne s'est vu accorder ni le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni un traitement individuel.
German: Wie unter den Randnummern 18 und 22 dargelegt, wurde Yale weder MWB noch IB gewährt.
Spanish: Tal como se indica en los considerandos 18 y 22, no se concedió a Yale ni el trato de economía de mercado ni el trato individual.
Italian: Come indicato nei considerando 18 e 22, la Yale non ha ottenuto né il TEM né il TI.
Portuguese: Como ficou descrito nos considerandos 18 e 22, não foram concedidos à empresa Yale nem o TEM nem o TI.
Dutch: Zoals in de overwegingen 18 en 22 is beschreven, werd aan Yale noch BMO noch IB toegekend.
Danish: Som beskrevet i betragtning 18 og 22 blev Yale hverken indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
Swedish: Enligt beskrivningen i skälen 18 och 22 beviljades Yale varken marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Yalelle ei siis myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, kuten 18 ja 22 kappaleessa esitettiin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 22 ανωτέρω, η Yale δεν έλαβε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ.
Czech: Jak je popsáno výše v 18. a 22. bodě odůvodnění, společnosti Yale nebylo přiznáno ani tržní zacházení, ani individuální zacházení.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodneniach 18 a 22, spoločnosti Yale nebolo udelené ani THZ, ani IZ.
Polish: Jak opisano w motywach 18 i 22 powyżej, przedsiębiorstwu Yale nie przyznano ani MET, ani IT.
Hungarian: Amint azt a (18) és (22) preambulumbekezdés fentebb ismerteti, a Yale sem piacgazdasági, sem egyéni elbánásban nem részesült.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodnih izjavah (18) in (22), družbi Yale nista bili odobreni ne TGO ne IO.
Romanian: Așa cum s-a descris la considerentele 18 și 22, societății Yale nu i s-a acordat nici TEP, nici TI.
Bulgarian: Както беше посочено в съображения 18 и 22 по-горе, на Yale не е предоставен нито статут на ТДПИ, нито ИТ.
Estonian: Nagu on kirjeldatud põhjendustes 18 ja 22, ei kohaldata äriühingu Yale suhtes ei turumajanduslikku ega ka individuaalset kohtlemist.
Latvian: Kā aprakstīts 18. un 22. apsvērumā, uzņēmumam Yale nepiešķir ne TER, ne AR.
Lithuanian: Kaip aprašyta 18 ir 22 konstatuojamosiose dalyse, bendrovei „Yale“ nebuvo taikytas nei RER, nei IR.
Maltese: Kif ġie deskritt taħt il-premessi 18 u (22) hawn fuq, Yale ma ngħatat la MET u lanqas IT.
English: The situation of Yale has thus not changed with respect to the original investigation.
French: Sa situation n'a dès lors pas changé par rapport à l'enquête initiale.
German: Damit hat sich die Situation des Unternehmens gegenüber der Ausgangsuntersuchung nicht geändert.
Spanish: Así pues, la situación de Yale no ha variado con respecto a la investigación original.
Italian: La situazione della Yale non è quindi cambiata rispetto all'inchiesta iniziale.
Portuguese: Assim, a situação da empresa Yale não se alterou no que diz respeito ao inquérito inicial.
Dutch: De situatie van Yale is dus niet veranderd ten opzichte van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Yales situation er således uændret set i forhold til den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Företagets situation har därför inte förändrats i förhållande till situationen enligt den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Yalen tilanne ei näin ollen ole muuttunut alkuperäiseen tutkimukseen verrattuna.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατάσταση της Yale δεν μεταβλήθηκε σε σχέση με την κατάστασή της κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Situace této společnosti se tedy v porovnání s původním šetřením nezměnila.
Slovak: Jej situácia sa teda vzhľadom na pôvodné prešetrovanie nezmenila.
Polish: W związku z tym sytuacja Yale nie uległa zmianie w stosunku do dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: A Yale helyzete tehát az eredeti vizsgálathoz képest nem változott.
Slovenian: Položaj družbe Yale se torej glede na prvotno preiskavo ni spremenil.
Romanian: Situația societății Yale a rămas astfel neschimbată în raport cu ancheta inițială.
Bulgarian: От това следва, че положението на Yale не е претърпяло промени спрямо първоначалното разследване.
Estonian: Seega võrreldes esialgse uurimisega äriühingu Yale olukord ei muutunud.
Latvian: Tādējādi uzņēmuma Yale apstākļi nav mainījušies salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Todėl bendrovės „Yale“ padėtis, palyginti su pirminiu tyrimu, nepasikeitė.
Maltese: Għalhekk, is-sitwazzjoni ta’ Yale ma nbidlitx fir-rigward tal-investigazzjoni oriġinali.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Romanian: ÎNCHEIEREA REEXAMINĂRII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS PABAIGA
Maltese: TMIEM IR-REVIŻJONI
English: DISCLOSURE
French: COMMUNICATION DES CONCLUSIONS
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: MEDDELANDE AV UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: PÄÄTELMISTÄ ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: OZNÁMENIE VÝSLEDKOV
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: INFORMAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: All interested parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes interesadas tuvieron la posibilidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A todas as partes interessadas foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Alle berørte parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla berörda parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost vyjádřit svá stanoviska.
Slovak: Všetky zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Minden félnek lehetősége nyílt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vsem strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Romanian: Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a face observații.
Bulgarian: На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да представят коментарите си.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele on antud võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja sniegt atsauksmes.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų.
Maltese: Il-partijiet kollha ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: The comments received were not of a nature as to change the conclusions.
French: Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions n'a été reçu.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: Las que se recibieron no permitían modificar las conclusiones.
Italian: Le osservazioni ricevute non sono state tali da modificare le conclusioni.
Portuguese: As observações recebidas não foram de molde a alterar as conclusões.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven tot wijziging van de conclusies.
Danish: De modtagne bemærkninger var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner.
Swedish: De synpunkter som inkom ändrade inte slutsatserna.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa päätelmiä.
Greek: Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοια ώστε να οδηγήσουν σε τροποποίηση των συμπερασμάτων.
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry.
Slovak: Prijaté pripomienky neboli takej povahy, aby sa tieto závery zmenili.
Polish: Otrzymane uwagi nie dały podstaw do zmiany wniosków.
Hungarian: A beérkezett vélemények nem voltak olyan természetűek, hogy változtattak volna a Bizottság következtetésén.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, ki bi lahko spremenile sklepe.
Romanian: Observațiile primite nu au fost în măsură să schimbe concluziile.
Bulgarian: Получените коментари не бяха основателни за промяна на заключенията.
Estonian: Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemtas atsauksmes, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekšminētie secinājumi.
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti išvadas, negauta.
Maltese: Il-kummenti li waslu ma kinux ta' natura li jibdlu l-konklużjonijiet.