FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements.
French: Les transmissions doivent être conçues de manière à répondre aux sollicitations se produisant lors du fonctionnement.
German: Übertragungseinrichtungen sind so zu konstruieren, dass sie die beim Betrieb auftretenden Beanspruchungen aufnehmen können.
Spanish: Las transmisiones deberán concebirse de modo que respondan a las exigencias que se produzcan durante el funcionamiento.
Italian: Le trasmissioni debbono essere concepite in modo da sopportare le sollecitazioni alle quali sono soggette durante il funzionamento.
Portuguese: As transmissões devem ser concebidas de forma a responder às solicitações que se produzam aquando do funcionamento.
Dutch: De overbrengingsinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen dat zij bestand zijn tegen de voorkomende bedrijfsbelastingen.
Danish: Transmissionerne skal være således konstrueret, at de kan modstå de under drift forekommende påvirkninger.
Swedish: Styrväxeln ska vara konstruerad så att den uppfyller samtliga driftkrav.
Finnish: Ohjausvaihde on suunniteltava siten, että se täyttää kaikki käyttövaatimukset.
Greek: Οι μεταδόσεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της λειτουργίας.
Czech: Převod řízení musí být konstruován tak, aby splňoval všechny požadavky provozu.
Slovak: Mechanizmus riadenia musí byť skonštruovaný tak, aby plnil akékoľvek prevádzkové požiadavky.
Polish: Przekładnia kierownicza musi być tak zaprojektowana, aby mogła spełniać inne wymogi użytkowe.
Slovenian: Naprave za prenos upravljanja krmilja morajo biti konstruirane tako, da izpolnjujejo vse obratovalne zahteve.
Romanian: Transmisiile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă solicitărilor care se produc în timpul funcționării.
Bulgarian: Кормилният механизъм трябва да е проектиран така, че да удовлетворява всички експлоатационни изисквания.
Estonian: Roolimehhanism peab olema ehitatud nii, et see vastaks kõikidele kasutusnõuetele.
Latvian: Stūres mehānismam jābūt projektētam tā, lai tas atbilst visām ekspluatācijas prasībām.
Lithuanian: Vairo pavara turi būti suprojektuota taip, kad atitiktų visus naudojimo reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir tal-isteering għandu jkun hekk iddisinjat li jissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-operazzjonijiet.
English: It must be easily accessible for maintenance and inspection.
French: Elles doivent être d’accès facile pour l’entretien ou le contrôle.
German: Sie müssen zur Wartung und Prüfung leicht zugänglich sein.
Spanish: Dichas transmisiones deberán ser de fácil acceso para el mantenimiento y la comprobación.
Italian: Esse debbono essere facilmente accessibili agli effetti della manutenzione e del controllo.
Portuguese: Devem ser de fácil acesso para a manutenção ou o controlo.
Dutch: Zij moeten gemakkelijk toegankelijk zijn voor onderhoud of inspectie.
Danish: De skal være let tilgængelige med henblik på vedligeholdelse og inspektion.
Swedish: Den ska vara lätt åtkomlig för underhåll och kontroll.
Finnish: Siihen on päästävä helposti käsiksi huoltoa ja tarkastusta varten.
Greek: Πρέπει να είναι ευκόλου προσβάσεως για τη συντήρηση και τον έλεγχο.
Czech: Musí být snadno přístupný pro údržbu a kontrolu.
Slovak: Musí byť ľahko prístupný pre potreby údržby a kontroly.
Polish: Dostęp do niej musi był łatwy w celach kontroli i konserwacji.
Slovenian: Dostop za vzdrževanje in pregled mora biti enostaven.
Romanian: Ele trebuie să fie ușor accesibile pentru întreținere sau control.
Bulgarian: Той трябва да е лесно достъпен за поддръжка и за проверка.
Estonian: Sellele peab hoolduseks ja ülevaatuseks kergesti ligi pääsema.
Latvian: Apkopes un pārbaudes nolūkā tam jābūt viegli pieejamam.
Lithuanian: Ji turi būti lengvai prieinama atlikti techninę priežiūrą ir patikrinimą.
Maltese: Għandu jkun faċilment aċċessibbli għall-manutenzjoni u spezzjoni.
English: One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
French: un ou plusieurs dispositifs de limitation de pression doivent protéger l’ensemble ou une partie du circuit contre un excès de pression;
German: Zum Schutz der gesamten Anlage oder von Teilen der Anlage gegen Überdruck sind ein oder mehrere Druckbegrenzungseinrichtungen vorzusehen.
Spanish: uno o varios dispositivos limitadores de presión deberán proteger el conjunto o una parte del circuito contra un exceso de presión;
Italian: il circuito o parti di esso debbono essere protetti contro una pressione eccessiva da uno o più dispositivi di limitazione di pressione;
Portuguese: Um ou vários dispositivos de limitação de pressão devem proteger o conjunto ou uma parte do circuito contra um excesso de pressão;
Dutch: Het circuit moet geheel of gedeeltelijk tegen te grote druk zijn beveiligd door middel van één of meer drukbegrenzingsinrichtingen.
Danish: En eller flere anordninger til begrænsning af trykket skal beskytte hele kredsløbet eller en del heraf mod overtryk.
Swedish: En eller flera anordningar för tryckbegränsning ska skydda hela eller en del av kretsen mot övertryck.
Finnish: yhden tai useamman paineenrajoituslaitteen on suojattava ylipaineelta koko hydraulipiiriä tai osaa siitä;
Greek: Ένας ή περισσότεροι μηχανισμοί περιορισμού πιέσεως πρέπει να προστατεύουν το σύνολο ή ένα τμήμα του κυκλώματος από μία υπερβολική πίεση.
Czech: jedno nebo více zařízení pro omezení tlaku musí chránit celek nebo část okruhu proti vzrůstu tlaku nad přípustnou mez;
Slovak: Celý okruh alebo jeho časť musia byť chránené proti nadmernému tlaku jedným alebo viacerými obmedzovačmi tlaku;
Polish: Jedno lub więcej urządzeń ograniczających ciśnienie musi chronić całość lub część obwodu przed nadmiernym ciśnieniem;
Hungarian: A teljes berendezés vagy annak részeinek túlnyomás elleni védelmére egy vagy több nyomáshatárolót kell beépíteni.
Slovenian: Ena ali več varnostnih naprav za omejevanje tlaka morajo varovati celotni hidravlični sistem ali njegove dele pred previsokim tlakom.
Romanian: Unul sau mai multe dispozitive de limitare a presiunii trebuie să protejeze în întregime sau o parte a circuitului împotriva unui exces de presiune;
Bulgarian: Едно или повече устройства за ограничаване на налягането трябва да предпазват цялата система или част от нея от превишаване на налягането;
Estonian: Ülerõhu eest peab tervet kontuuri või osa kontuurist kaitsma üks või mitu rõhupiiramisseadist;
Latvian: vienai vai vairākām spiediena ierobežošanas ierīcēm jāaizsargā visa ķēde vai tās daļa pret pārāk augstu spiedienu;
Lithuanian: nuo pernelyg didelio slėgio visą grandinę arba jos dalį privalo apsaugoti vienas arba keletas slėgį ribojančių įtaisų;
Maltese: Strument wieħed jew aktar li jillimitaw il-pressjoni għandhom jipproteġu ċ-ċirkwit kollu jew parti minnu kontra pressjoni żejda;
English: All the wheels may be steered wheels.
French: Toutes les roues peuvent être des roues directrices.
German: Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein.
Spanish: Todas las ruedas podrán ser ruedas directrices.
Italian: Tutte le ruote possono essere direttrici.
Portuguese: Todas as rodas podem ser rodas directrizes.
Dutch: Alle wielen mogen gestuurde wielen zijn.
Danish: Alle hjul kan være styrende hjul.
Swedish: Alla hjul kan vara styrda hjul.
Finnish: Kaikki pyörät voivat olla ohjattavia pyöriä.
Greek: Όλοι οι τροχοί δύνανται να είναι κατευθυντήριοι.
Czech: Všechna kola mohou být řízenými koly.
Slovak: Všetky kolesá môžu byť riadené.
Polish: Wszystkie koła mogą być kołami kierowanymi.
Hungarian: Mindegyik kerék lehet kormányzott.
Slovenian: Vsa kolesa so lahko krmiljena kolesa.
Romanian: Toate roțile pot fi roți directoare.
Bulgarian: Всички колела могат да бъдат управляеми колела.
Estonian: Kõik rattad võivad olla juhtrattad.
Latvian: Visi riteņi var būt vadāmie riteņi.
Lithuanian: Visi ratai gali būti vairuojamieji.
Maltese: Ir-roti kollha jistgħu jkunu roti misjuqa.
English: If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
French: Lorsqu’une direction assistée ne dispose pas de sa propre source d’énergie, elle doit comporter un réservoir d’énergie.
German: Ist die Hilfskraft-Lenkanlage nicht mit einer eigenen Hilfskraftquelle versehen, so muss sie einen eigenen Energiespeicher haben.
Spanish: Cuando una dirección asistida no disponga de su propia fuente de energía, deberá tener un depósito de energía.
Italian: Quando lo sterzo assistito non dispone di una propria fonte di energia, esso deve disporre di un proprio accumulatore di energia.
Portuguese: No caso de uma direcção assistida não possuir a sua própria fonte de energia, deve comportar um reservatório de energia.
Dutch: Wanneer een partieel bekrachtigde stuurinrichting niet over een eigen energiebron beschikt, moet zij een energiereservoir bezitten.
Danish: Såfremt en partiel servostyring ikke har egen kraftkilde, skal den være udstyret med et energireservoir.
Swedish: Om den partiella servostyrinrättningen inte har en egen energikälla ska den vara försedd med en energibehållare.
Finnish: Jos tehostetussa ohjauslaitteessa ei ole omaa voimanlähdettä, siihen on asennettava varavoimanlähde.
Greek: Όταν ένα σύστημα υποβοηθουμένης διευθύνσεως δεν διαθέτει δική του πηγή ενεργείας, πρέπει να περιέχει μία αποθήκη ενεργείας.
Czech: Pokud mechanismus řízení s posilovačem nemá vlastní zdroj energie, musí mít zásobník energie.
Slovak: Ak riadenie s posilňovačom nemá vlastný zdroj energie, musí byť vybavené zásobníkom energie.
Polish: Jeżeli wspomagany układ kierowniczy nie ma własnego źródła mocy, musi zostać wyposażony w rezerwę mocy.
Hungarian: Ha saját erőforrással rendelkezik a segéderős kormányszerkezet, akkor az legyen ellátva saját energiatárolóval.
Slovenian: Če posebna naprava za pomožno silo upravljanja nima svojega izvora energije, mora biti opremljena z akumulatorjem energije.
Romanian: Când o direcție asistată nu dispune de propria sa sursă de energie, ea trebuie să conțină un rezervor de energie.
Bulgarian: Ако подпомаганото кормилно управление няма свой собствен източник на енергия, то трябва да е свързано с акумулатор на енергия.
Estonian: Kui abiseadmestikuga roolisüsteemil ei ole eraldi energiaallikat, tuleb sellele paigaldada energiareservuaar.
Lithuanian: Jeigu vairo mechanizmas su stiprintuvu neturi atskiro galios šaltinio, jam turi būti įrengtas galios rezervuaras.
Maltese: Jekk l-apparat tal-isteering assistit ma jkollux sors tiegħu ta’ saħħa, għandu jiġi mwaħħal miegħu tank ta’ riserva tal-enerġija.
English: If the source of power is compressed air, the air reservoir must be protected by a non-return valve.
French: Si l’énergie utilisée est celle de l’air comprimé, le réservoir d’air comprimé doit être protégé par une valve de barrage sans retour.
German: Wird als Energie Druckluft verwendet, so muss der Luftbehälter durch ein Überströmventil ohne Rückströmung abgesichert sein.
Spanish: Si la energía utilizada es de aire comprimido, el depósito de aire comprimido deberá estar protegido por una válvula de cierre sin retorno.
Italian: Se l’energia utilizzata è costituita dall’aria compressa, il relativo serbatoio deve essere protetto con una valvola di sbarramento unidirezionale.
Portuguese: Se a energia utilizada for a do ar comprimido, o reservatório de ar comprimido deve estar protegido com uma válvula de retenção.
Dutch: Indien samengeperste lucht als energiebron wordt gebruikt, moet het luchtreservoir zijn voorzien van een terugslagklep.
Danish: Hvis den anvendte energi er trykluft, skal luftbeholderen være beskyttet af en spærreventil uden returstrøm.
Swedish: Om energikällan utgörs av tryckluft ska luftbehållaren vara skyddad med en backventil.
Finnish: Jos voimanlähde on paineilma, ilmasäiliö on suojattava suuntaisventtiilillä.
Greek: Αν η χρησιμοποιούμενη ενέργεια είναι η του πεπιεσμένου αέρος, η αποθήκη του πεπιεσμένου αέρος πρέπει να προφυλάσσεται υπό μιας βαλβίδος φραγμού μονής κατευθύνσεως.
Czech: Je-li zdrojem energie tlakový vzduch, musí být vzduchojem chráněn zpětným ventilem.
Slovak: Ak je zdrojom energie stlačený vzduch, zásobník vzduchu musí byť chránený spätným ventilom.
Polish: Jeżeli źródłem mocy jest sprężone powietrze, zbiornik powietrza musi być chroniony za pomocą zaworu jednokierunkowego.
Hungarian: Ha energiaforrásként sűrített levegő szolgál, akkor a levegőtartályt visszaáramlás nélküli nyomásszabályozó szeleppel kell felszerelni.
Slovenian: Če je izvor energije stisnjen zrak, mora biti zračni rezervoar zavarovan z nepovratnim ventilom.
Romanian: Dacă energia utilizată este cu aer comprimat, rezervorul de aer comprimat trebuie să fie protejat de o valvă de închidere fără retur.
Bulgarian: Ако източникът на енергия е сгъстен въздух, въздушният резервоар трябва да е защитен с възвратен клапан.
Estonian: Kui energiaallikaks on suruõhk, peab õhureservuaar olema tagasilöögiklapiga kaitstud.
Latvian: Ja enerģijas avots ir saspiests gaiss, gaisa cilindrs jāaizsargā ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: Jeigu galios šaltinis yra suslėgtas oras, oro rezervuarą privalu apsaugoti atbuliniu vožtuvu.
Maltese: Jekk is-sors tal-enerġija tkun arja kkompressata, it-tank ta’ riserva tal-arja għandu jiġi protett minn valve non-return.
English: The special additional device may be a compressed air or gas reservoir.
French: Le dispositif spécial auxiliaire peut être un réservoir d’air comprimé ou de gaz comprimé.
German: Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein.
Spanish: El dispositivo especial auxiliar podrá ser un depósito de aire comprimido o de gas comprimido.
Italian: Il dispositivo speciale ausiliario può essere un serbatoio di aria o gas compressi.
Portuguese: Este pode ser um reservatório de ar comprimido ou de gás comprimido.
Dutch: De servohulpinrichting kan een reservoir zijn voor druklucht of gas.
Danish: Den særlige hjælpeanordning kan være en beholder med trykluft.
Swedish: Den särskilda tilläggsutrustningen kan vara en behållare för tryckluft eller gas.
Finnish: Erityinen lisälaite voi olla paineilmaa tai -kaasua sisältävä säiliö.
Greek: Ο βοηθητικός ειδικός μηχανισμός δύναται να είναι μία αποθήκη πεπιεσμένου αέρος ή πεπιεσμένου αερίου.
Czech: Zvláštním doplňkovým zařízením může být zásobník s tlakovým vzduchem nebo plynem.
Slovak: Tým špeciálnym prídavným zariadením môže byť zásobník stlačeného vzduchu alebo plynu.
Polish: Specjalne urządzenie pomocnicze może stanowić zbiornik sprężonego powietrza lub gazu.
Hungarian: A kiegészítő különberendezés lehet a nyomástároló is.
Slovenian: Ta posebna dodatna naprava je lahko rezervoar s stisnjenim zrakom ali plinom.
Romanian: Dispozitivul special auxiliar poate fi un rezervor de aer comprimat sau de gaz comprimat.
Bulgarian: Допълнителното специално оборудване може да бъде резервоар със сгъстен въздух или с газ.
Estonian: Spetsiaalseks abiseadmeks võib olla suruõhu- või gaasireservuaar.
Latvian: Īpašā papildierīce var būt saspiesta gaisa vai gāzes cilindrs.
Lithuanian: Specialus papildomas įtaisas gali būti suslėgto oro arba dujų rezervuaras.
Maltese: L-apparatt speċjali addizzjonali jista’ jkun tank ta’ riserva tal-arja kkompressata jew tal-gass.
English: In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
French: En cas de défaillance du dispositif spécial, un signal optique ou acoustique doit indiquer cette défaillance.
German: Der Ausfall der besonderen Einrichtung ist durch ein optisches oder akustisches Signal anzuzeigen.
Spanish: En el caso de que fallase el dispositivo especial, una señal óptica o acústica deberá indicarlo.
Italian: Il mancato funzionamento del dispositivo speciale deve essere indicato da un segnale ottico oppure acustico.
Portuguese: Em caso de falha do dispositivo especial, essa falha deve ser assinalada por um avisador óptico ou acústico.
Dutch: Het uitvallen van de servo-inrichting moet optisch of akoestisch worden gesignaleerd.
Danish: I tilfælde af at den særlige anordning svigter, skal et visuelt eller akustisk signal angive denne svigten.
Swedish: Vid fel på den särskilda utrustningen ska en visuell eller akustisk felsignal avges.
Finnish: Erityislaitteeseen ilmenneestä viasta on annettava varoitus visuaalisella merkillä tai äänimerkillä.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης του ειδικού μηχανισμού ένα οπτικό ή ακουστικό σήμα πρέπει να επισημαίνει τη βλάβη αυτή.
Czech: V případě poruchy zvláštního zařízení musí být tato porucha opticky nebo akusticky signalizována.
Slovak: V prípade poruchy špeciálneho zariadenia musí byť vizuálnym alebo zvukovým signálom daná výstraha o vzniku takejto poruchy;
Polish: O awarii specjalnego urządzenia ostrzega sygnał wzrokowy lub dźwiękowy.
Hungarian: A különberendezés üzemzavara esetén figyelmeztető optikai vagy akusztikus jelzéssel kell tájékoztatni a vezetőt.
Slovenian: V primeru odpovedi posebne naprave, mora optični ali zvočni signal opozoriti na tako napako.
Romanian: În caz de defectare a dispozitivului special, această defecțiune trebuie să se indice printr-un semnal optic sau acustic.
Bulgarian: В случай на повреда на специалното оборудване визуален или звуков сигнал трябва да предупреди за тази повреда.
Estonian: Spetsiaalseadmestiku rikke korral peab rikkest teatama visuaalne või heliline hoiatussignaal.
Latvian: Īpašās iekārtas bojājuma gadījumā jādarbojas gaismas vai skaņas brīdinājuma signālam.
Lithuanian: Sugedus specialiam įtaisui, apie šį gedimą turi būti įspėjama šviesos arba garso signalu.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali, sinjal viżwali jew akustiku għandu jagħti twissija ta’ dik il-ħsara.
English: If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
French: Si le dispositif spécial est pneumatique, il doit être équipé d’un réservoir d’air comprimé protégé par une valve de barrage sans retour.
German: Ist die besondere Einrichtung pneumatisch, so muss sie einen Luftbehälter haben, der durch ein Überströmventil ohne Rückströmung abgesichert ist.
Spanish: Si el dispositivo especial es neumático, deberá estar equipado con un depósito de aire comprimido protegido por una válvula de cierre sin retorno.
Italian: Se il dispositivo speciale è pneumatico, esso deve essere munito di un serbatoio di aria proprio, protetto con una valvola di sbarramento unidirezionale.
Portuguese: Se o dispositivo especial for pneumático, deve estar equipado com um reservatório de ar comprimido protegido por uma válvula de retenção.
Dutch: Indien de servo-inrichting van het pneumatische type is, moet zij zijn voorzien van een eigen reservoir voor druklucht, dat is voorzien van een terugslagklep.
Danish: Hvis den særlige anordning er pneumatisk, skal den være udstyret med en beholder til trykluft beskyttet af en spærreventil uden returstrøm.
Swedish: Om den särskilda utrustningen är pneumatisk ska den vara försedd med en tryckluftsbehållare som skyddas med en backventil.
Finnish: Jos erityislaite on pneumaattinen, siihen on asennettava suuntaisventtiilin suojaama paineilmasäiliö.
Greek: Αν ο ειδικός μηχανισμός λειτουργεί δι’ αέρος, πρέπει να είναι εφοδιασμένος διά μιας αποθήκης πεπιεσμένου αέρος προφυλασσομένης υπό μιας βαλβίδος φραγμού μονής κατευθύνσεως.
Czech: Jestliže je zvláštní zařízení pneumatické, musí obsahovat zásobník tlakového vzduchu chráněný zpětným ventilem.
Slovak: Ak je špeciálne zariadenie pneumatické, musí byť vybavené zásobníkom stlačeného vzduchu chráneným spätným ventilom.
Polish: W przypadku gdy specjalne urządzenie jest pneumatyczne, musi być zamontowane ze zbiornikiem sprężonego powietrza chronionego zaworem jednokierunkowym.
Hungarian: Ha pneumatikus a különberendezés, akkor olyan légtartálynak kell hozzá csatlakozni, mely visszaáramlás nélküli áteresztőszeleppel van biztosítva.
Slovenian: Če je posebna naprava pnevmatična, mora biti opremljena z rezervoarjem s stisnjenim zrakom, ki je zavarovan z nepovratnim ventilom.
Romanian: Dacă dispozitivul special este pneumatic, el trebuie să fie echipat cu un rezervor de aer comprimat protejat de o valvă de închidere fără retur.
Bulgarian: Ако специалното оборудване е пневматично, то трябва да бъде свързано с резервоар за сгъстен въздух, защитен с възвратен клапан.
Estonian: Kui abiseade on pneumaatiline, peab sellele olema paigaldatud suruõhureservuaar ning see peab olema kaitstud tagasilöögiklapiga.
Latvian: Ja īpašā iekārta ir pneimatiska, tai jābūt aprīkotai ar saspiesta gaisa cilindru, ko aizsargā vienvirziena vārsts.
Lithuanian: Jeigu specialus įtaisas yra pneumatinis, jame turi būti sumontuotas suslėgto oro rezervuaras, apsaugotas atbuliniu vožtuvu.
Maltese: Jekk l-apparat speċjali jkun pnewmatiku, għandu jkun mgħammar b’tank ta’ riserva tal-arja kompressata protett minn valve non-return.
English: OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
French: JO L 122 du 8.5.1976, p. 1.
German: ABl. L 122 vom 8.5.1976, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 8.5.1976, p. 1.
Italian: GU L 122 dell’8.5.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 8.5.1976, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 8.5.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 122 af 8.5.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 122, 8.5.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 122, 8.5.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 8.5.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 8.5.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 8.5.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 8.5.1976, s. 1.
Hungarian: HL L 122., 1976.5.8., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 8.5.1976, str. 1.
Romanian: JO L 122, 8.5.1976, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 122, 8.5.1976 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 122, 8.5.1976, lk 1.
Latvian: OV L 122, 8.5.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 1976 5 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 122, 8.5.1976, p. 1.
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modifiche successive
Portuguese: Directiva revogada com as suas sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată și modificările ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
Maltese: Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha
English: Council Directive 75/321/EEC
French: Directive 75/321/CEE du Conseil
German: Richtlinie 75/321/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 75/321/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 75/321/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 75/321/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 75/321/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 75/321/EØF
Swedish: Rådets direktiv 75/321/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 75/321/ETY
Greek: Οδηγία 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 75/321/EHS
Slovak: Smernica Rady 75/321/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 75/321/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 75/321/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 75/321/EGS
Romanian: Directiva 75/321/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 75/321/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 75/321/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 75/321/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 75/321/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE