FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with rear position (side) lamps or the parking lamp.
French: avec les feux de position arrière ou le feu de stationnement.
German: mit der Schlussleuchte oder der Parkleuchte.
Spanish: a las luces de posición traseras o a la luz de estacionamiento.
Italian: con la luce di posizione posteriore o con la luce di stazionamento.
Portuguese: com as luzes de presença da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met de achterlichten of het parkeerlicht.
Danish: sammen med baglygter eller parkeringslygter.
Swedish: med bakre sidopositionslyktorna eller parkeringslyktan.
Finnish: takavalaisimien tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με τους οπίσθιους φανούς θέσεως ή το φανό σταθμεύσεως.
Czech: se zadní obrysovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
Slovak: so zadnými obrysovými (bočnými) svietidlami alebo s parkovacím svietidlom.
Polish: z tylnymi (bocznymi) światłami pozycyjnymi lub światłem postojowym.
Hungarian: a hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal vagy a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: z zadnjimi pozicijskimi svetilkami ali parkirnimi svetilkami.
Romanian: cu lămpile de poziție spate sau cu lampa de staționare.
Bulgarian: съответно със задните габаритни (странични) светлини или светлината за паркиране.
Estonian: tagumise ääretulelaternaga või seisutulelaternaga.
Latvian: ar pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem vai stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: su galiniu (šoniniu) gabarito arba stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb) jew mal-lampa tal-parkeġġ.
English: Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
French: Ne doit pouvoir s'allumer que lorsque les feux de croisement ou les feux-brouillard avant sont en service.
German: Darf nur aufleuchten, wenn die Scheinwerfer für Abblendlicht oder die Nebelscheinwerfer eingeschaltet sind.
Spanish: Solo podrá encenderse cuando funcionen las luces de cruce o las luces antiniebla delanteras.
Italian: Deve potersi accendere soltanto quando sono in funzione i proiettori anabbaglianti o i proiettori fendinebbia anteriori.
Portuguese: Só deve ser ligada, quando as luzes de cruzamento ou as luzes de nevoeiro da frente estiverem em serviço.
Dutch: Dit licht mag alleen kunnen worden ontstoken als het dimlicht of de mistlichten voor branden.
Danish: Må kun kunne tændes, når nærlyslygter eller tågeforlygter er tændt.
Swedish: Ska vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna används.
Finnish: Sähkökytkentöjen on oltava sellaiset, että takasumuvalaisin voi syttyä vain, kun lähivalaisimet tai etusumuvalaisimet ovat käytössä.
Greek: Πρέπει να δύναται να ανάβει μόνον όταν οι φανοί διασταυρώσεως ή οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης λειτουργούν.
Czech: Zapojení musí být takové, aby zadní mlhová svítilna mohla svítit pouze tehdy, pokud jsou zapojeny potkávací světlomety nebo přední mlhové světlomety.
Slovak: Musí byť také, aby sa zadné hmlové svietidlo rozsvietilo iba vtedy, keď sa používajú stretávacie svetlomety alebo predné hmlové svetlomety.
Polish: Muszą być takie, że tylne światło przeciwmgielne może się zapalić tylko wtedy, gdy zapalone są reflektory świateł mijania lub przednie światła przeciwmgielne.
Hungarian: A hátsó ködlámpát csak akkor lehet bekapcsolni, ha a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók be vannak kapcsolva.
Slovenian: Mora biti takšna, da se zadnja svetilka za meglo lahko vklopi samo, če so vklopljeni žarometi za kratki svetlobni pramen ali prednji žarometi za meglo.
Romanian: Nu trebuie să se poată aprinde decât atunci când farurile cu lumină de întâlnire sau de ceață sunt în funcțiune.
Bulgarian: Задните светлини за мъгла се включват само когато фаровете за къса светлина или предните светлини за мъгла са включени.
Estonian: Peavad olema sellised, et tagumist udutulelaternat saab sisse lülitada ainult juhul, kui lähitulelaternad või eesmised udutulelaternad on sisse lülitatud.
Latvian: Jābūt tādam, lai pakaļējais miglas lukturis varētu iedegties tikai tad, kad izmanto galvenos tuvās gaismas lukturus vai priekšējo miglas lukturi.
Lithuanian: Jie turi būti tokie, kad galinį rūko žibintą būtų galima įjungti tik kai šviečia priekiniai artimųjų šviesų žibintai ir priekiniai rūko žibintai.
Maltese: Għandhom ikunu tali li l-lampa taċ-ċpar ta’ wara tixgħel biss meta jkunu qed jintużaw il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi ‘l isfel jew il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.
English: Circuit-closed tell tale
French: Témoin d'enclenchement
German: Einschaltkontrolle
Spanish: Testigo de conexión
Italian: Spia d'innesto
Portuguese: Avisador de accionamento
Dutch: Inschakel-verklikkerlicht
Danish: Tilslutningskontrol
Swedish: Kontrollampa
Finnish: Suljetun virtapiirin ilmaisin
Greek: Ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας
Czech: Kontrolka zapojení obvodu
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu
Polish: Wskaźnik ostrzegawczy obwodu zamkniętego
Hungarian: Bekapcsolás-visszajelző
Slovenian: Kontrola vključitve
Romanian: Martor pentru anclanșare
Bulgarian: Сигнализатор за включване
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp
Latvian: Kontūra indikators
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė Kontrolinę grandinės lemputę įrengti yra privaloma.
Maltese: Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq
English: An independent, fixed-intensity warning light.
French: Voyant lumineux indépendant à intensité fixe.
German: Unabhängige Kontrollleuchte mit konstanter Lichtstärke.
Spanish: Testigo luminoso independiente, de intensidad fija.
Italian: Spia luminosa indipendente a intensità fissa.
Portuguese: O indicador luminoso independente com intensidade fixa.
Dutch: Afzonderlijk niet-knipperend licht.
Danish: Uafhængig kontrollampe med fast lysstyrke.
Swedish: En oberoende varningslampa med fast sken.
Finnish: Erillinen, kiinteävoimakkuuksinen varoitusvalo.
Greek: Ανεξάρτητο φωτεινό ενδεικτικό σταθερής εντάσεως.
Czech: Nezávislé varovné světlo s konstantní svítivostí.
Slovak: Nezávislé výstražné svetlo s konštantnou svietivosťou.
Polish: Niezależne światło ostrzegawcze o stałym natężeniu.
Hungarian: Független, állandó fényerejű figyelmeztető fény.
Slovenian: Neodvisna opozorilna svetilka s stalno svetilnostjo.
Romanian: Bec indicator independent, cu intensitate fixă.
Bulgarian: Да има независима, постоянно предупреждаваща светлина.
Estonian: Sõltumatu, konstantse valgustugevusega ohutuli.
Latvian: Neatkarīga brīdinājuma lampiņa ar nemainīgu gaismas intensitāti.
Maltese: Dawl li javża indipendenti, ta’ intensità fissa.
English: Dependent upon the arrangement.
French: En fonction du schéma de montage.
German: Richtet sich nach der Anbauvorschrift.
Spanish: En función del esquema de montaje.
Italian: In funzione dello schema di montaggio.
Portuguese: Em função do esquema de montagem.
Dutch: Afhankelijk van het installatieschema.
Danish: Fremgår af monteringstegningen.
Swedish: Beroende av arrangemanget.
Finnish: Riippuu järjestelystä.
Greek: Συναρτήσει του σχήματος τοποθετήσεως.
Czech: Podle způsobu uspořádání.
Slovak: Závisí od usporiadania.
Polish: Zależna od układu.
Hungarian: Az elrendezéstől függő.
Slovenian: Odvisno od namestitve.
Romanian: În funcție de schema de montaj.
Bulgarian: В зависимост от подреждането.
Estonian: Oleneb järjestusest.
Latvian: Atkarībā no izkārtojuma.
Lithuanian: Priklausomai nuo išdėstymo tvarkos.
Maltese: Jiddependi mill-arranġament.
English: either two front lamps and two rear lamps,
French: soit deux feux à l'avant et deux feux à l'arrière,
German: entweder 2 Leuchten vorn und 2 Leuchten hinten
Spanish: bien dos luces en la parte delantera y dos en la trasera,
Italian: due luci anteriori e due posteriori?
Portuguese: duas luzes à frente e duas luzes à retaguarda,
Dutch: twee lichten aan de voorzijde en twee aan de achterzijde, of
Danish: enten to lygter fortil og to lygter bagtil
Swedish: Antingen två framlyktor och två baklyktor,
Finnish: joko kaksi etuvalaisinta ja kaksi takavalaisinta,
Greek: είτε δύο φανοί εμπρός και δύο φανοί οπίσω,
Czech: buď dvě svítilny vpředu a dvě svítilny vzadu,
Slovak: buď dve predné svietidlá a dve zadné svietidlá,
Polish: dwa światła przednie i dwa światła tylne;
Hungarian: vagy két első lámpa és két hátsó lámpa,
Slovenian: ali dve prednji in dve zadnji svetilki,
Romanian: fie două lumini în față și două lumini în spate;
Bulgarian: две предни и две задни светлини,
Estonian: kaks eesmist laternat ja kaks tagumist laternat või
Latvian: divi priekšējie lukturi un divi pakaļējie lukturi,
Lithuanian: arba du priekiniai ir du galiniai žibintai,
Maltese: jew żewġ lampi fuq quddiem u żewġ lampi fuq wara,
English: or one lamp on each side.
French: soit un feu de chaque côté.
German: oder eine Leuchte auf jeder Seite.
Spanish: o bien una luz en cada lado.
Italian: oppure una luce su ogni lato.
Portuguese: ou uma luz de cada lado.
Dutch: één licht aan elke kant van de trekker.
Danish: eller en lygte på hver side.
Swedish: eller en lykta på varje sida.
Finnish: tai yksi valaisin kummallakin puolella.
Greek: είτε ένας φανός σε κάθε πλευρά.
Czech: nebo po jedné svítilně na každé straně.
Slovak: alebo jedno svietidlo na každej strane.
Polish: lub jedno światło po każdej stronie.
Hungarian: vagy egy-egy lámpa mindkét oldalon.
Slovenian: ali ena svetilka na vsaki strani.
Romanian: fie o lumină de fiecare parte.
Bulgarian: една светлина от всяка страна.
Estonian: üks latern kummalgi küljel.
Latvian: vai pa vienam lukturim katrā pusē.
Lithuanian: arba po vieną žibintą kiekvienoje pusėje.
Maltese: jew lampa waħda fuq kull naħa.
English: Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
French: En outre, si les feux sont au nombre de deux, ils doivent être situés sur les côtés du tracteur.
German: Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie sich an den Zugmaschinenseiten befinden.
Spanish: Además, si las luces son dos, deberán estar situadas en los lados del tractor.
Italian: Inoltre, se ci sono due luci, esse devono essere situate sui lati del veicolo.
Portuguese: Além disso, se as luzes são em número de duas, devem estar situadas nos lados do tractor.
Dutch: Als er twee parkeerlichten zijn moeten deze zich bovendien op de zijkanten van de trekker bevinden.
Danish: Hvis der kun er 2 lygter, skal de være anbragt på hver side af traktoren.
Swedish: I fråga om ett lyktpar ska dessutom lyktorna sitta på traktorns sidor.
Finnish: Kun kyseessä on valaisinpari, valaisimien on oltava traktorin sivuilla.
Greek: Εξάλλου, αν οι φανοί είναι δύο, πρέπει να ευρίσκονται επί των πλευρών του ελκυστήρα.
Czech: Jsou-li svítilny dvě, musí být umístěny po stranách traktoru.
Slovak: Okrem toho v prípade dvojice svietidiel musia byť svietidlá na bokoch traktora.
Polish: Ponadto w przypadku pary świateł światła muszą być po bokach ciągnika.
Hungarian: Továbbá egy pár lámpa esetén a lámpákat a traktor oldalán kell elhelyezni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti svetilke, če gre za par, ob straneh traktorja.
Romanian: În plus, dacă luminile sunt în număr de două, ele trebuie să se situeze pe laturile tractorului.
Bulgarian: В случаите когато има двойка светлини, те се разполагат отстрани на трактора.
Estonian: Peale selle tuleb ühe laternapaari puhul asetada laternad traktori külgedele.
Latvian: Turklāt, ja lukturi veido pāri, tiem jāatrodas traktora sānos.
Lithuanian: Be to, jei yra įrengti du žibintai, jie turi būti įrengti traktoriaus šonuose.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ par lampi, il-lampi għandhom ikunu fuq il-ġnub tat-trattur.
English: outwards, towards, the front and towards the rear.
French: 45 ° vers l'extérieur, vers l'avant et vers l'arrière.
German: nach außen, nach vorn und nach hinten.
Spanish: 45 ° hacia el exterior, hacia adelante y hacia atrás.
Italian: 45 ° verso l'esterno, verso l'avanti e verso il retro.
Portuguese: 45 ° para o exterior, para a frente e para a retaguarda
Dutch: 45 ° naar binnen, naar voren en naar achteren.
Danish: udad, fremad og bagud.
Swedish: utåt, framåt och bakåt.
Finnish: 45 ° ulospäin, eteenpäin ja taaksepäin.
Greek: 45 ° προς το εξωτερικό, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: 45 ° směrem ven, směrem dopředu a směrem dozadu.
Slovak: von, smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: na zewnątrz, w stronę przodu i w stronę tyłu.
Hungarian: 45 ° kifelé, a traktor első és hátsó része felé.
Slovenian: 45 ° navzven proti prednjemu in zadnjemu delu.
Romanian: spre exterior, spre față și spre spate.
Bulgarian: навътре, към предната и към задната част на трактора.
Estonian: 45 ° väljapoole, ettepoole ja tahapoole.
Latvian: uz āru, uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: į išorę, priekinės ir galinės traktoriaus dalies link.
Maltese: 45 ° ‘il barra, lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
French: Telle que les feux remplissent les conditions de visibilité vers l'avant et vers l'arrière.
German: So, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen.
Spanish: Tal que las luces cumplan las condiciones de visibilidad exigidas hacia delante y hacia atrás.
Italian: Tale che le luci soddisfino alle prescritte condizioni di visibilità verso l'avanti e verso il retro.
Portuguese: Tal que as luzes cumpram as condições de visibilidade para a frente e para a retaguarda.
Dutch: Zodanig dat de lichten voldoen aan de zichtbaarheidsvoorwaarden naar voren en naar achteren.
Danish: Således at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud.
Swedish: Så att lyktorna uppfyller villkoren om synbarhet framåt och bakåt.
Finnish: Sellainen, että valaisimet täyttävät taaksepäin ja eteenpäin suuntautuvan näkyvyyden vaatimukset.
Greek: Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητας προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Czech: Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Slovak: Tak, aby svietidlá spĺňali podmienky týkajúce sa viditeľnosti smerom dopredu a smerom dozadu.
Polish: Takie że światła spełniają warunki dotyczące widoczności w kierunku do przodu i do tyłu.
Hungarian: Úgy, hogy a geometriai láthatóság feltételeit a lámpák előre és hátra is teljesítsék.
Slovenian: Takšna, da svetilke izpolnjujejo pogoje glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.
Romanian: Astfel încât luminile să îndeplinească condițiile de vizibilitate spre față și spre spate.
Bulgarian: Светлините да отговарят на изискванията относно видимостта към предната и към задната част на трактора.
Estonian: Laternad peavad vastama tingimustele seoses nähtavusega eest ja tagant.
Latvian: Tāds, lai lukturi atbilst redzamības nosacījumiem virzienā uz priekšu un uz aizmuguri.
Lithuanian: Stovėjimo žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumo sąlygas priekinės ir galinės transporto dalies link.
Maltese: B’dak il-mod li l-lampi jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
French: à l'avant: avec le feu de position avant, le feu de croisement, le feu de route et le feu-brouillard avant,
German: vorn: mit Begrenzungsleuchten, Scheinwerfern für Abblendlicht, Scheinwerfern für Fernlicht und Nebelscheinwerfern;
Spanish: en la parte delantera: a la luz de posición delantera, la luz de cruce, la luz de carretera y la luz antiniebla delantera,
Italian: nella parte anteriore: con la luce di posizione anteriore, con il proiettore anabbagliante, con il proiettore abbagliante e con il proiettore fendinebbia anteriore,
Portuguese: à frente: com a luz presença da frente, a luz de cruzamento, a luz de estrada e a luz de nevoeiro da frente,
Dutch: aan de voorkant van de trekker: met de breedtelichten, het dimlicht, het groot licht en de mistlichten voor;
Danish: fortil: sammen med positionslygte fortil, lygte til nærlys, lygte til fjernlys og tågeforlygte
Swedish: framtill: med sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, helljusstrålkastarna och dimstrålkastarna,
Finnish: edessä: sivu-, lähi-, kauko- ja etusumuvalaisimien kanssa,
Greek: έμπροσθεν: με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως, το φανό διασταυρώσεως, το φανό πορείας και τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης,
Czech: vpředu: s obrysovými svítilnami, s potkávacími světlomety, s dálkovými světlomety a s předními mlhovými světlomety,
Slovak: vpredu: s obrysovými (bočnými) svietidlami, stretávacími svetlometmi, diaľkovými svetlometmi a prednými hmlovými svetlometmi,
Polish: z przodu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), z reflektorami świateł mijania, z reflektorami świateł drogowych, z przednimi światłami przeciwmgielnymi,
Hungarian: elől: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a tompított fényszóróval, a távolsági fényszóróval és a ködfényszórókkal,
Slovenian: spredaj: s pozicijskimi svetilkami, žarometi za kratki in dolgi pramen ter z žarometom za meglo,
Romanian: în față: cu lampa de poziție față, farul cu lumină de întâlnire, farurile cu lumină de drum și farul de ceață;
Bulgarian: в предната част: с габаритните (странични) светлини; фаровете за къса светлина; фаровете за дълга светлина и с предните светлини за мъгла,
Estonian: ees: ääretulelaternatega, lähitulelaternatega, kaugtulelaternatega ja eesmiste udutulelaternatega;
Latvian: priekšpusē: ar gabarītgaismas (sānu) lukturiem, galvenajiem tuvās gaismas lukturiem, galvenajiem tālās gaismas lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: traktoriaus priekinėje dalyje: su priekiniu (šoniniu) gabarito, priekiniu artimųjų šviesų, priekiniu tolimųjų šviesų ir rūko žibintu,
Maltese: fuq quddiem: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem;
English: at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
French: à l'arrière: avec le feu de position arrière, le feu-stop et le feu-brouillard arrière,
German: hinten: mit Schlussleuchten, Bremsleuchten und Nebelschlussleuchten;
Spanish: en la parte trasera: a la luz de posición trasera, la luz de frenado y la luz antiniebla trasera,
Italian: nella parte posteriore: con la luce di posizione posteriore, con la luce di arresto e con il proiettore fendinebbia posteriore,
Portuguese: à retaguarda: com a luz de presença da retaguarda, a luz de travagem e a luz de nevoeiro da retaguarda,
Dutch: aan de achterkant van de trekker: met de achterlichten, de stoplichten en de mistlichten achter;
Danish: bagtil: sammen med baglygte, stoplygte og tågebaglygte
Swedish: baktill: med sidopositionslyktorna, stopplyktorna och dimbaklyktorna,
Finnish: takana: sivu-, jarru- ja takasumuvalaisimien kanssa.
Greek: όπισθεν: με τον οπίσθιο φανό θέσεως, τον φανό πέδησης και τον οπίσθιο φανό ομίχλης,
Czech: vzadu: s obrysovými svítilnami, s brzdovými svítilnami a se zadními mlhovými svítilnami,
Slovak: vzadu: s obrysovými (bočnými) svietidlami, brzdovými svietidlami a zadnými hmlovými svietidlami,
Polish: z tyłu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), ze światłami stopu, z tylnymi światłami przeciwmgielnymi,
Hungarian: hátul: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a féklámpákkal és a hátsó ködlámpákkal,
Slovenian: zadaj: s pozicijskimi in parkirnimi svetilkami ter z zadnjimi svetilkami za meglo,
Romanian: în spate: cu lampa de poziție spate, lampa de stop și lampa de ceață spate;
Bulgarian: в задната част: с габаритните (странични) светлини, със стопсветлината и със задните светлини за мъгла,
Estonian: taga: ääretulelaternatega, piduritulelaternatega ja tagumiste udutulelaternatega;
Latvian: aizmugurē: ar gabarītgaismas (sānu) lukturiem, bremžu signāllukturiem un pakaļējiem miglas lukturiem,
Lithuanian: traktoriaus galinėje dalyje: su galiniu (šoniniu) gabarito, stabdymo ir rūko žibintu,
Maltese: fuq wara: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ waqfien u l-lampi taċ-ċpar ta’ wara;
English: with the direction indicator lamps in category 5.
French: avec le feu indicateur de direction de la catégorie 5.
German: mit Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 5.
Spanish: a la luz indicadora de dirección de la categoría 5.
Italian: con l'indicatore di direzione della categoria 5.
Portuguese: com a luz indicadora de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: met de richtingaanwijzers van categorie 5.
Danish: sammen med retningsviserblinklys i kategori 5.
Swedish: med körriktningsvisarna i kategori 5.
Finnish: luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien kanssa.
Greek: με το φανό δείκτη πορείας της κατηγορίας 5.
Czech: se směrovými svítilnami kategorie 5.
Slovak: so smerovými svietidlami v kategórii 5.
Polish: ze światłami kierunkowskazów kategorii 5.
Hungarian: az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpákkal.
Slovenian: s smernimi svetilkami kategorije 5.
Romanian: cu lampa indicatoare de direcție din categoria 5.
Bulgarian: със светлинните пътепоказатели от категория 5.
Estonian: kategooria suunatulelaternatega.
Latvian: ar 5. kategorijas virzienrādītājiem.
Lithuanian: su 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintu.
Maltese: mal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5.
English: If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
French: S'il existe, il ne doit pas pouvoir être confondu avec le témoin des feux de position.
German: Ist eine Kontrollleuchte vorhanden, so darf sie nicht mit der Kontrollleuchte der Begrenzungs- und Schlussleuchte verwechselt werden können.
Spanish: Si existiera, no podrá ser el mismo que el testigo de las luces de posición.
Italian: Se esiste, non la si deve poter confondere con la spia delle luci di posizione.
Portuguese: Se existir, não deve poder ser combinada com o avisador das luzes de presença.
Dutch: Indien aanwezig, mag het niet verward kunnen worden met het verklikkerlicht voor de breedtelichten.
Danish: Forefindes en kontrolanordning, må den ikke kunne forveksles med kontrolanordningen for positionslygter fortil og for baglygte.
Swedish: Om det finns en kontrollanordning får det inte vara möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för sidopositionslyktorna.
Finnish: Jos ilmaisin on, ei saa olla mahdollista sekoittaa sitä sivuvalaisimien ilmaisimeen.
Greek: Αν υπάρχει δεν πρέπει να συγχέεται με το ενδεικτικό των φανών θέσεως.
Czech: Pokud existuje, nesmí ji být možno zaměnit s kontrolkou obrysových svítilen.
Slovak: Ak je namontovaná, nesmie sa dať zameniť s kontrolkou obrysových (bočných) svietidiel.
Polish: Jeżeli jest, musi istnieć możliwość sprzężenia go ze wskaźnikiem świateł pozycyjnych (bocznych).
Hungarian: Ha van, akkor ne legyen összetéveszthető a helyzetjelző (oldalsó) lámpák visszajelzőjével.
Slovenian: Če obstaja, se ne sme zamenjati s kontrolo delovanja za pozicijske svetilke.
Romanian: Dacă există, nu trebuie să poată fi confundat cu indicatorul pentru lămpile de poziție.
Bulgarian: Ако е един, да е невъзможно неговото объркване със сигнализатора за действие за габаритните светлини.
Estonian: Märgulambi olemasolu korral ei tohi tekkida selle segamini ajamise võimalust ääretulelaternate märgulambiga.
Latvian: Ja ir, tam jābūt tādam, lai to nesajauc ar gabarītgaismas (sānu) lukturu indikatoru.
Lithuanian: Jei signalinis stovėjimo žibinto įtaisas įrengtas, jis turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su (šoninių) gabarito žibintų signaliniu įtaisu.
Maltese: Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi mħawwad maċ-ċirkostanzi tal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb).