FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the ash into a 250 ml beaker.
French: Transvaser les cendres dans un bécher de 250 ml.
Spanish: Transferir la ceniza a un vaso de precipitado de 250 ml.
Italian: Trasferire le ceneri in un becher da 250 ml.
Portuguese: Transferir as cinzas para um copo de precipitação de 250 ml.
Danish: Asken overføres til et 250 ml bægerglas.
Swedish: Överför askan till en 250 ml bägare.
Finnish: Tuhka siirretään 250 ml:n dekantterilasiin.
Greek: Μεταγγίζεται η τέφρα εντός γυάλινου ποτηριού ζέσεως των 250 ml.
Slovak: Preneste popol do 250 ml kadičky.
Polish: Przenieść popiół do zlewki o pojemności 250 ml.
Hungarian: Tegyük a hamut egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pepel se prenese v 250-mililitrsko čašo.
Romanian: Se transferă cenușa într-un pahar de laborator de 250 ml.
Bulgarian: Пепелта се пресипва в бехерова чаша с обем 250 ml.
Estonian: Tuhk pannakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Pelnus pārnes 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Pelenai supilami į 250 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Ittrasferixxi l-irmied għal beaker ta' 250 ml.
English: Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
French: Ajouter 20 ml d'eau et de l'acide chlorhydrique (3.2) jusqu'à cessation de l'effervescence.
Spanish: Añadir 20 ml de agua y de ácido clorhídrico (3.2) hasta que cese la efervescencia.
Italian: Aggiungere 20 ml d'acqua e acido cloridrico (3.2) sino a cessazione dell'effervescenza.
Portuguese: Juntar 20 ml de água e ácido clorídrico (3.2) até que cesse a efervescência.
Danish: Der tilsættes 20 ml vand og saltsyre (3.2), indtil opbrusningen ophører.
Swedish: Tillsätt 20 ml vatten och saltsyra (3.2) tills skumningen upphör.
Finnish: Lisätään 20 ml vettä ja kloorivetyhappoa (3.2) kunnes kuohuminen lakkaa.
Greek: Προστίθενται 20 ml νερού και υδροχλωρικό οξύ (3.2) μέχρι την παύση του αφρισμού.
Slovak: Pridajte 20 ml vody a kyselinu chlorovodíkovú (3.2), až kým neprestane šumieť.
Polish: Dodać 20 ml wody i kwasu chlorowodorowego (3.2) aż do zaprzestania pienienia się.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml vizet és sósavat (3.2.), amíg a pezsgés meg nem szűnik.
Slovenian: Doda se 20 ml vode, nato pa se dodaja klorovodikova kislina (3.2), dokler ne prenehajo izhajati mehurčki.
Romanian: Se adaugă 20 ml de apă și acid clorhidric (3.2) până când efervescența încetează.
Bulgarian: Добавят се 20 ml вода и солна киселина (т. 3.2), докато престане отделянето на газ.
Estonian: Lisatakse 20 ml vett ja soolhapet (3.2) kuni kihisemise lakkamiseni.
Latvian: Pievieno 20 ml ūdens un sālsskābes (3.2.), līdz pārstāj veidoties burbuļi.
Lithuanian: Įpilama 20 ml vandens ir vandenilio chlorido rūgšties (3.2) tol, kol nustoja skirtis burbuliukai.
Maltese: Żid 20 ml ilma u aċidu idrokloriku (3.2) sakemm jieqaf il-gass.
English: Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
French: Ajouter encore 10 ml d'acide chlorhydrique (3.2).
German: Zuletzt werden weitere 10 ml Salzsäure (3.2) zugegeben.
Spanish: Añadir otros 10 ml de ácido clorhídrico (3.2).
Italian: Aggiungere altri 10 ml di acido cloridrico (3.2).
Portuguese: Juntar mais 10 ml de ácido clorídrico (3.2).
Dutch: Voeg dan nog 10 ml zoutzuur (3.2) toe.
Danish: Der tilsættes yderligere 10 ml saltsyre (3.2).
Swedish: Tillsätt ytterligare 10 ml saltsyra (3.2).
Finnish: Lisätään vielä 10 ml kloorivetyhappoa (3.2).
Greek: Προστίθενται ακολούθως άλλα 10 ml υδροχλωρικού οξέος (3.2).
Slovak: Pridajte ďalších 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Następnie dodać kolejne 10 ml kwasu chlorowodorowego (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá még 10 ml sósavat (3.2.).
Slovenian: Doda se nadaljnjih 10 ml klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: Se adaugă încă 10 ml de acid clorhidric (3.2).
Bulgarian: Добавят се още 10 ml солна киселина (т. 3.2).
Estonian: Lisatakse veel 10 ml soolhapet (3.2).
Latvian: Pievieno vēl 10 ml sālsskābes (3.2.).
Lithuanian: Įpilama dar 10 ml vandenilio chlorido rūgšties (3.2).
Maltese: Żid 10 ml oħra ta' aċidu idrokloriku (3.2).
English: Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
French: Porter le bécher sur un bain de sable et évaporer à sec pour insolubiliser la silice.
German: Dann wird das Becherglas auf ein Sandbad gestellt und bis zur Trockne eingedampft, um die Kieselsäure unlöslich zu machen.
Spanish: Poner el vaso de precipitado sobre un baño de arena y evaporar hasta sequedad para insolubilizar la sílice.
Italian: Porre il becher su un bagno di sabbia e evaporare a secco per insolubilizzare la silice.
Portuguese: Colocar o copo num banho de areia e evaporar até à secura para insolubilizar a sílica.
Dutch: Plaats het bekerglas op een zandbad en damp in tot droog om het kiezelzuur onoplosbaar te maken.
Danish: Derpå anbringes bægerglasset på sandbad, og der inddampes til fuldstændig tørhed for at gøre kiselsyren uopløselig.
Swedish: Ställ bägaren i sandbad och indunsta fullständigt så att kiseldioxiden blir olöslig.
Finnish: Dekantterilasi asetetaan hiekkahauteelle ja haihdutetaan kuivaksi piin saostamiseksi.
Greek: Φέρεται το γυάλινο ποτήρι ζέσεως σε αμμόλουτρο και εξατμίζεται μέχρι ξήρανσης προς αδιαλυτοποίηση του χαλαζία.
Slovak: Uložte kadičku do pieskového kúpeľa a odparujte do sucha, čím sa kremeň prevedie na nerozpustnú formu.
Polish: Umieścić zlewkę na łaźni piaskowej i odparować do sucha do powstania nierozpuszczalnej krzemionki.
Hungarian: Tegyük a főzőpoharat homokfürdőbe és hagyjuk teljesen elpárologni, hogy a kvarc szárazzá és oldhatatlanná váljon.
Slovenian: Čaša se postavi na peščeno kopel in pusti uparevati do suhega, da kremen postane netopen.
Romanian: Se așează paharul de laborator pe o baie de nisip și se evaporă până la uscare, pentru a face silicea insolubilă.
Bulgarian: Бехеровата чаша се поставя на пясъчна баня и се оставя съдържанието ѝ да се сгъстява чрез изпарение, докато изсъхне, така че силициевият диоксид да стане неразтворим.
Estonian: Keeduklaas pannakse liivavannile ja aurustatakse kuivaks, et silikaadid muutuksid lahustumatuks.
Latvian: Vārglāzi novieto smilšu vannā un tvaicē, līdz tā ir sausa, lai kvarcu padarītu nešķīstošu.
Lithuanian: Stiklinė statoma ant smėlio vonios ir skystis garinamas iki sauso likučio netirpiam silicio dioksidui gauti.
Maltese: Qiegħed il-beaker f'banju tar-ramel u evapora sakemm niexef biex is-silika issir insolubbli.
English: Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
French: Transvaser le liquide dans une fiole jaugée de 500 ml en rinçant le bécher à plusieurs reprises à l'eau chaude.
German: Die Flüssigkeit wird in einen 500-ml-Messkolben übergespült, wobei das Becherglas mehrmals mit heißem Wasser ausgewaschen wird.
Spanish: Decantar el líquido en un matraz aforado de 500 ml, enjuagando el vaso de precipitado varias veces con agua caliente.
Italian: Travasare il liquido in un pallone tarato da 500 ml lavando il becher, a più riprese, con acqua calda.
Portuguese: Transferir o líquido para um balão volumétrico de 500 ml, enxaguando o copo de precipitação várias vezes com água quente.
Dutch: Giet de vloeistof in een maatkolf van 500 ml en spoel het bekerglas meermalen met heet water uit.
Danish: Væsken overføres til en 500 ml målekolbe, idet bægerglasset gentagne gange skylles med varmt vand.
Swedish: Häll över vätskan i en 500 ml mätkolv och skölj ur bägaren flera gånger med varmt vatten.
Finnish: Neste dekantoidaan 500 ml:n mittapulloon huuhtomalla dekantterilasi useaan kertaan kuumalla vedellä.
Greek: Μεταγγίζεται το υγρό εντός ογκομετρικής φιάλης των 500 ml, εκπλύνοντας το γυάλινο ποτήρι ζέσεως πολλές φορές με θερμό νερό.
Czech: Kapalina se převede do 500 ml odměrné baňky a kádinka se několikrát vymyje horkou vodou.
Slovak: Zlejte kvapalinu do 500 ml odmernej banky, kadičku niekoľkokrát vypláchnite horúcou vodou.
Polish: Przenieść ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukując kilkakrotnie zlewkę gorącą wodą.
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy 500 ml-es mérőlombikba, majd öblítsük ki a főzőpoharat néhányszor forró vízzel.
Slovenian: Tekočina se prelije v 500-mililitrsko merilno bučko, čaša pa se večkrat spere z vročo vodo.
Romanian: Se decantează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind paharul de mai multe ori cu apă fierbinte.
Bulgarian: Течността се прелива в градуирана колба с обем 500 ml, като бехеровата чаша се изплаква няколко пъти с гореща вода.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, loputades keeduklaasi mitu korda kuuma veega.
Latvian: Šķidrumu dekantē 500 ml mērkolbā, vairākas reizes izskalojot vārglāzi ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Skystis supilamas į 500 ml matavimo kolbą, keletą kartų stiklinę plaunant karštu vandeniu.
Maltese: Ferra' l-likwidu f'kunjett iggradat ta' 500 ml, u laħlaħ il-beaker diversi drabi b'ilma sħun.
English: Development of coloration and measurement of optical density
French: Développement de la coloration et mesure de la densité optique
German: Entwicklung der Färbung und Messung der Extinktion
Spanish: Desarrollo de la coloración y medición de la densidad óptica
Italian: Sviluppo della colorazione e misura della densità ottica
Portuguese: Desenvolvimento da coloração e medição da densidade óptica
Dutch: Ontwikkelen van de kleur en meten van de extinctie
Danish: Udvikling af farvningen og måling af ekstinktionen
Swedish: Färgutveckling och mätning av absorbans
Finnish: Värin kehitys ja optisen tiheyden mittaus
Greek: Ανάπτυξη του χρωματισμού και μέτρηση της οπτικής πυκνότητος
Czech: Vývoj zbarvení a měření absorbance
Slovak: Vyfarbenie a meranie optickej hustoty
Polish: Wywołanie zabarwienia i gęstości optycznej
Hungarian: Elszíneződés kialakulása és az optikai sűrűség mérése
Slovenian: Nastanek barve in merjenje optične gostote
Romanian: Apariția colorației și măsurarea densității optice
Bulgarian: Получаване на оцветяването и измерване на оптичната плътност
Estonian: Värvuse arendamine ja optilise tiheduse mõõtmine
Latvian: Krāsojuma attīstība un optiskā blīvuma mērījums
Lithuanian: Spalvos gavimas ir optinio tankio matavimas
Maltese: L-iżvilupp tal-kolorazzjoni u l-kejl tad-densità ottika
English: Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
French: Introduire 10 ml de cette solution dans un tube à essai (4.6) et y ajouter 10 ml du réactif vanadomolybdique (3.6).
German: Von dieser Lösung werden 10 ml in ein Reagenzglas (4.6) pipettiert und 10 ml Vanadat-Molybdat-Reagenz (3.6) hinzugefügt.
Spanish: Introducir 10 ml de esta solución en un tubo de ensayo (4.6) y añadir 10 ml del reactivo de molibdovanadato (3.6).
Italian: Introdurre in un tubo da saggio (4.6) 10 ml di questa soluzione ed aggiungervi 10 ml del reattivo vanado-molibdico (3.6).
Portuguese: Introduzir 10 ml desta solução num tubo de ensaio (4.6) e adicionar 10 ml do reagente vanadomolíbdico (3.6).
Dutch: Pipetteer 10 ml van deze oplossing in een reageerbuis (4.6), voeg 10 ml vanadaat-molybdaatreagens (3.6) toe en meng.
Danish: 10 ml af denne opløsning overføres til et reagensglas (4.6), og der tilsættes 10 ml vanadatmolybdatreagens (3.6).
Swedish: Överför 10 ml av denna lösning till ett provrör (4.6) och tillsätt 10 ml molybdovanadatreagens (3.6).
Finnish: Pipetoidaan 10 ml tätä liuosta koeputkeen (4.6) ja lisätään siihen 10 ml molybdovanadaattireagenssia (3.6).
Greek: Εισάγονται 10 ml του διαλύματος εντός δοκιμαστικού σωλήνα (4.6) και προστίθενται 10 ml του μολυβδοβαναδικού αντιδραστηρίου (3.6).
Czech: 10 ml tohoto roztoku se odpipetuje do zkumavky (4.6) a přidá se 10 ml molybdátovanadátového činidla (3.6).
Slovak: Do skúmavky (4.6) vlejte 10 ml tohto roztoku a pridajte 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6).
Polish: Umieścić 10 ml tego roztworu w probówce (4.6) i dodać 10 ml odczynnika molibdenowanadowego (3.6).
Hungarian: Tegyünk 10 ml-t ebből az oldatból kémcsőbe (4.6.), és adjunk hozzá 10 ml molibdén-vanadát reagenst (3.6.).
Slovenian: 10 ml te raztopine se prenese v epruveto (4.6) in doda 10 ml molibdovanadatnega reagenta (3.6).
Romanian: Se introduc 10 ml din această soluție într-o eprubetă (4.6) și se adaugă 10 ml de reactiv molibdovanadat (3.6).
Bulgarian: Поставят се 10 ml от този разтвор в епруветка (т. 4.6) и се добавят 10 ml от молибдованадатния реагент (т. 3.6).
Estonian: 10 ml seda lahust pannakse katseklaasi (4.6) ja lisatakse 10 ml molübdovanadaatreaktiivi (3.6).
Latvian: 10 ml šā šķīduma ielej mēģenē (4.6.) un pievieno 10 ml molibdovanadāta reaģenta (3.6.).
Lithuanian: Į mėgintuvėlį (4.6) įpilama 10 ml šio tirpalo ir 10 ml molibdovanadato reagento (3.6).
Maltese: Poġġi 10 ml ta' din is-soluzzjoni f'test-tube (4.6) u żid 10 ml tar-reaġent tal-molybdovanadate (3.6).
English: Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
French: Homogénéiser et laisser reposer 10 minutes au moins à la température de 20 oC.
German: Das Reagenzglas wird geschüttelt und dann mindestens 10 min bei einer Temperatur von 20 oC stehen gelassen.
Spanish: Homogeneizar y dejar reposar un mínimo de diez minutos a 20 oC.
Italian: Mescolare e lasciar riposare almeno 10 minuti alla temperatura di 20 oC.
Portuguese: Homogeneizar e deixar repousar 10 minutos, pelo menos, à temperatura de 20 oC.
Dutch: Laat gedurende ten minste 10 minuten staan bij 20 oC.
Danish: Der homogeniseres, og blandingen henstår i mindst 10 minutter ved 20 oC.
Swedish: Homogenisera och låt stå i minst 10 minuter vid 20 oC.
Finnish: Homogenoidaan ja annetaan seistä ainakin 10 minuuttia 20 oC:ssa.
Greek: Ομοιογενοποιούνται και αφήνονται σε ηρεμία επί 10 λεπτά σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 oC.
Czech: Homogenizuje se a nechá se stát minimálně po dobu 10 minut při teplotě 20 oC.
Slovak: Zhomogenizujte a nechajte odstáť najmenej 10 minút pri teplote 20 oC.
Polish: Homogenizować i pozostawić co najmniej na 10 minut w temperaturze 20 oC.
Hungarian: Homogenizáljuk és hagyjuk állni legalább 10 percen át 20 oC-on.
Slovenian: Homogenizira se in pusti stati najmanj 10 minut pri 20 oC.
Romanian: Se omogenizează și se lasă să stea timp de cel puțin 10 minute la 20 oC.
Bulgarian: Сместа се хомогенизира и се оставя да престои най-малко 10 минути при температура 20 oC.
Estonian: Homogeenitakse ja lastakse seista temperatuuril 20 oC vähemalt 10 minutit.
Latvian: Homogenizē un atstāj 20 oC temperatūrā vismaz 10 minūtes.
Lithuanian: Tirpalai sumaišomi ir paliekami stovėti bent 10 min 20 oC temperatūroje.
Maltese: Omoġenizza u ħalliha toqgħod għal mill-inqas 10 minuti f'20 oC.
English: From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
French: Préparer à partir de la solution étalon (3.7) des solutions contenant respectivement 5, 10, 20, 30 et 40 μg de phosphore par ml.
German: Aus der Standardlösung (3.7) werden Lösungen hergestellt, die 5, 10, 20, 30 bzw. 40 μg Phosphor je ml enthalten.
Spanish: A partir de la solución patrón (3.7), preparar soluciones que contengan, respectivamente, 5, 10, 20, 30 y 40 μg de fósforo por mililitro.
Italian: Preparare, a partire dalla soluzione tipo (3.7), soluzioni contenenti rispettivamente 5, 10, 20, 30 e 40 μg di fosforo per ml.
Portuguese: A partir da solução-padrão (3.7) preparar soluções contendo respectivamente 5, 10, 20, 30 e 40 μg de fósforo por ml.
Dutch: Bereid van de standaardoplossing (3.7) oplossingen die respectievelijk 5, 10, 20, 30 en 40 μg fosfor per ml bevatten.
Swedish: Av standardlösningen (3.7) bereds lösningar som innehåller 5, 10, 20, 30 och 40 μg fosfor per ml.
Finnish: Standardiliuoksesta (3.7) valmistetaan liuokset, joissa on 5, 10, 20, 30 tai 40 μg fosforia/ml.
Greek: Βάσει του πρότυπου διαλύματος (3.7) παρασκευάζονται διαλύματα που περιέχουν αντιστοίχως 5, 10, 20, 30 και 40 μg φωσφόρου ανά ml.
Czech: Ze standardního roztoku (3.7) se připraví roztoky, které obsahují 5, 10, 20, 30 a 40 μg fosforu na jeden ml.
Slovak: Zo štandardného roztoku (3.7) pripravte roztoky obsahujúce 5, 10, 20, 30 a 40 μg fosforu na ml.
Polish: Z roztworu wzorcowego fosforu (3.7) przygotować roztwory zawierające odpowiednio 5, 10, 20, 30 i 40 μg fosforu w 1 ml.
Hungarian: A standardoldatból (3.7.) készítsünk egyenként 5, 10, 20, 30 és 40 μg/ml foszfort tartalmazó oldatokat.
Slovenian: Iz standardne raztopine (3.7) se pripravijo raztopine, ki vsebujejo 5, 10, 20, 30 in 40 μg fosforja na ml.
Romanian: Din soluția etalon (3.7) se prepară soluții care conțin 5, 10, 20, 30 și 40 μg de fosfor per ml, respectiv.
Bulgarian: От стандартния разтвор (т. 3.7) се приготвят разтвори, със съдърание на фосфор съответно 5, 10, 20, 30 и 40 μg/ml.
Estonian: Standardlahusest (3.7) valmistatakse lahused, mis sisaldavad 1 ml kohta 5, 10, 20, 30 ja 40 μg fosforit.
Latvian: No standartšķīduma (3.7.) sagatavo šķīdumus, kas satur attiecīgi 5, 10, 20, 30 un 40 μg fosfora uz 1 ml.
Lithuanian: Iš etaloninio tirpalo (3.7) ruošiami tirpalai, kurių fosforo koncentracija 5 μg/ml, 10 μg/ml, 20 μg/ml, 30 μg/ml ir 40 μg/ml.
Maltese: Mis-soluzzjoni standard (3.7) ipprepara soluzzjonijiet li jkun fihom rispettivament 5, 10, 20, 30 u 40 μg fosfru għal kull ml.
English: Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6). Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Bulgarian: Вземат се по 10 ml от всеки от разтворите и към тях се прибавят по 10 ml от молибдованадатния реагент (т. 3.6) Смесите се хомогенизират и се оставят да престоят най-малко 10 минути при температура 20 oC.
English: Measure the optical density as indicated in 5.2.
French: Mesurer la densité optique comme indiqué au point 5.2.
German: Dann wird die Extinktion entsprechend den unter 5.2 genannten Bedingungen gemessen.
Spanish: Medir la densidad óptica como se indica en el punto 5.2.
Italian: Misurarne la densità ottica come indicato al punto 5.2.
Portuguese: Medir a densidade óptica como indicado no ponto 5.2.
Dutch: Meet dan de extincties zoals beschreven in 5.2.
Danish: Derpå måles ekstinktionen under de ovenfor i punkt 5.2 beskrevne betingelser.
Swedish: Mät absorbansen på det sätt som anges i 5.2.
Finnish: Optinen tiheys mitataan 5.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετράται η οπτική πυκνότητα υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 5.2.
Czech: Pak se měří absorbance, jak je uvedeno v bodě 5.2.
Slovak: Zmerajte optickú hustotu, ako je uvedené v bode 5.2.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną w sposób określony w pkt 5.2.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sűrűséget az 5.2. pontban leírt módon.
Slovenian: Izmeri se optična gostota, kakor je navedeno v točki 5.2.
Romanian: Densitatea optică se măsoară astfel cum se indică la punctul 5.2.
Bulgarian: Измерва се оптичната плътност, както е указано в точка 5.2.
Estonian: Optiline tihedus mõõdetakse punkti 5.2 kohaselt.
Latvian: Optisko blīvumu mēra tā, kā norādīts 5.2. punktā.
Lithuanian: Matuojamas optinis tankis, kaip nurodyta 5.2.
English: Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant en ordonnée les valeurs de la densité optique et en abscisse les quantités correspondantes de phosphore.
German: Die Kalibrationskurve wird aufgestellt, indem die Extinktionswerte auf der Ordinate und die entsprechende Phosphormenge auf der Abszisse aufgetragen werden.
Spanish: Trazar la curva de calibración relacionando las densidades ópticas con las correspondientes cantidades de fósforo.
Italian: Tracciare la curva di taratura portando in ordinata i valori di densità ottica ed in ascissa le quantità corrispondenti di fosforo.
Portuguese: Traçar a curva de calibração representado em ordenadas os valores da densidade óptica e, em abcissas, as quantidades correspondentes de fósforo.
Dutch: Stel een ijkgrafiek op, waarbij op de abscis de hoeveelheden fosfor en op de ordinaat de daarbij behorende extinctiewaarden worden uitgezet.
Danish: Kalibreringskurven tegnes, idet ekstinktionsværdierne indtegnes op ad ordinaten, og den tilsvarende phosphormængde ud ad abscissen.
Swedish: Konstruera kalibreringskurvan genom att avsätta absorbansvärdena mot motsvarande kvantiteter fosfor.
Finnish: Kalibrointikäyrä laaditaan piirtämällä optisia tiheyksiä ja näitä vastaavia fosforimääriä esittävä kuvaaja.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης διαμορφώνεται χαράσσοντας τη γραμμή των σημείων τομής των τιμών οπτικής πυκνότητας και των αντίστοιχων ποσοτήτων φωσφόρου.
Czech: Kalibrační křivka se vytvoří vynesením hodnot absorbancí proti odpovídajícím množstvím fosforu.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku vynesením optických hustôt oproti zodpovedajúcim množstvám fosforu.
Polish: Wykreślić krzywą kalibracyjną, odkładając wartości gęstości optycznej w stosunku do odpowiadających jej ilości fosforu.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét úgy, hogy az optikai sűrűséget a megfelelő foszformennyiség függvényében ábrázoljuk.
Slovenian: Umeritvena krivulja se pripravi tako, da se v diagram vnesejo izmerjene optične gostote ustreznih količin fosforja.
Romanian: Se trasează curba de calibrare prin înscrierea grafică a densităților optice în raport cu cantitățile corespunzătoare de fosfor.
Bulgarian: Калибрационната крива се очертава, като различните стойности на оптичната плътност се нанасят спрямо съответните количества фосфор.
Estonian: Optiliste tiheduste ja vastavate fosforikoguste põhjal joonestatakse kalibreerimiskõver.
Latvian: Veido kalibrēšanas līkni, atzīmējot optiskos blīvumus un atbilstīgos fosfora daudzumus.
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, kurios ordinatė – optinis tankis, abscisė – fosforo koncentracija.
English: For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
French: La courbe est linéaire pour les concentrations comprises entre 0 et 40 μg/ml.
German: Bei Phosphorkonzentrationen von 0 bis 40 μg/ml ist die Kurve linear.
Spanish: La curva será lineal para concentraciones comprendidas entre 0 μg/ml y 40 μg/ml.
Italian: Per concentrazioni comprese tra 0 e 40 μg/ml, la curva sarà lineare.
Portuguese: A curva é linear para concentrações compreendidas entre 0 e 40 μg/ml.
Dutch: Het verloop van de ijkgrafiek is lineair voor fosforconcentraties tussen 0 en 40 μg fosfor per ml.
Danish: Kurven er lineær for phosphorkoncentrationer på 0–40 μg/ml.
Swedish: Vid koncentrationer mellan 0 och 40 μg/ml är kurvan linjär.
Finnish: Käyrä on lineaarinen välillä 0–40 μg/ml olevien konsentraatioiden osalta.
Greek: Για συγκεντρώσεις που κυμαίνονται μεταξύ 0 και 40 μg/ml η καμπύλη είναι γραμμική.
Czech: Křivka je lineární při koncentraci fosforu 0–40 μg/ml.
Slovak: Pri koncentráciách medzi 0 a 40 μg bude krivka lineárna.
Polish: W zakresie stężeń od 0 do 40 μg/ml krzywa jest liniowa.
Hungarian: A 0 és 40 μg/ml közötti koncentrációk esetében a görbe lineáris lesz.
Slovenian: Za koncentracije 0–40 μg/ml bo krivulja linearna.
Romanian: Pentru concentrații cuprinse între 0 și 40 μg/ml, curba va fi liniară.
Bulgarian: За концентрации между 0 и 40 μg/ml графиката е линейна.
Estonian: Kontsentratsioonide puhul, mis jäävad vahemikku 0–40 μg/ml, on kõver lineaarne.
Latvian: Ja koncentrācija ir no 0 līdz 40 μg/ml, tad līkne būs lineāra.
Lithuanian: Koncentracijos verčių intervale nuo 0 μg/ml iki 40 μg/ml kreivės dalis yra tiesinė.
Maltese: Segwi l-kurva ta' kalibrar billi tipplottja d-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet korrispondenti ta' fosfru. għal konċentrazzjonijiet bejn 0 u 40 μg/ml, il-kurva tkun lineari.