FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspectors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
French: Les inspecteurs doivent pouvoir communiquer oralement et par écrit avec les gens de mer dans la langue parlée le plus communément en mer.
German: Die Besichtiger müssen die Fähigkeit besitzen, sich mit Seeleuten mündlich und schriftlich in der auf See am meisten gesprochenen Sprache zu verständigen.
Spanish: Los inspectores deberán poseer capacidad de comunicación verbal y por escrito con los tripulantes en la lengua más comúnmente hablada en el mar.
Italian: Gli ispettori devono essere in grado di comunicare oralmente e per iscritto con i marittimi nella lingua più comunemente usata in navigazione.
Portuguese: Os inspectores devem ter capacidade de expressão oral e escrita com o pessoal navegante na língua mais correntemente falada no mar.
Dutch: De gekwalificeerde inspecteur moet schriftelijk en mondeling met zeevarenden kunnen communiceren in de op zee het meest gesproken taal.
Danish: Skibsinspektører skal mundtligt og skriftligt kunne kommunikere med søfarere på det mest talte sprog til søs.
Swedish: En inspektör måste kunna meddela sig muntligen och skriftligen med sjöfarare på det språk som är vanligast till sjöss.
Finnish: Tarkastajalla on oltava kyky kommunikoida sekä suullisesti että kirjallisesti merenkulkijoiden kanssa sillä kielellä, jota merellä yleisimmin käytetään.
Greek: Οι επιθεωρητές πρέπει να είναι ικανοί να επικοινωνούν προφορικά και γραπτά με τους ναυτικούς στη γλώσσα που χρησιμοποιείται συνήθως στη θάλασσα.
Czech: Inspektoři musejí být schopni komunikovat ústně a písemně s námořníky v jazyce nejobvykleji používaném na moři.
Slovak: Inšpektori musia mať schopnosť ústnej a písomnej komunikácie s námorníkmi v jazyku najobvyklejšie používanom na mori.
Polish: Inspektorzy muszą posiadać umiejętność porozumiewania się ustnego i pisemnego z marynarzami w języku powszechnie używanym podczas żeglugi.
Hungarian: Az ellenőr mind szóban, mind írásban meg tudja értetni magát a tengerészekkel a tengeren leggyakrabban használt nyelven.
Slovenian: Strokovni inšpektorji morajo imeti sposobnost ustnega in pisnega sporazumevanja s pomorščaki v jeziku, ki ga na morju najpogosteje govorijo.
Romanian: Inspectorii trebuie să aibă capacitatea de a comunica oral sau în scris cu personalul navigant în limba vorbită cel mai frecvent pe mare.
Bulgarian: Инспекторите трябва да могат да общуват устно и писмено с членовете на екипажите на езика, който обикновено най-много се използва на море.
Estonian: Inspektorid peavad olema suutlikud suhtlema meremeestega suuliselt ja kirjalikult merel kõige sagedamini kasutatavas keeles.
Latvian: Inspektoram jāspēj mutiski un rakstiski sazināties ar jūrniekiem valodā, kas ir visplašāk lietotā valoda uz jūras.
Lithuanian: Inspektorius privalo gebėti bendrauti su jūrininkais žodžiu ir raštu dažniausiai jūroje vartojama kalba.
Maltese: L-ispetturi għandu jkollhom l-abbiltà li jikkomunikaw oralment u bil-miktub mal-baħħara bil-lingwa l-aktar mitkellma fuq il-baħar.
English: This shall normally include:
French: Cela inclut normalement:
German: In der Regel umfasst dies
Spanish: Dichas cualificaciones incluirán normalmente:
Italian: Essa deve di norma comprendere:
Portuguese: As referidas qualificações devem, normalmente, incluir:
Dutch: Daartoe behoren in principe:
Danish: Dette omfatter normalt:
Swedish: Detta ska normalt omfatta
Finnish: Tämä kattaa yleensä
Greek: Σε αυτήν περιλαμβάνονται συνήθως τα εξής:
Czech: To obvykle předpokládá
Slovak: Toto bežne zahŕňa:
Polish: Na odpowiednie kwalifikacje składają się:
Hungarian: Ebbe általában beletartozik:
Slovenian: To običajno vključuje:
Romanian: În mod obișnuit, aceasta include:
Bulgarian: Обикновено това включва:
Estonian: Tavaliselt hõlmab see:
Latvian: Kvalifikācija ietver:
Lithuanian: Paprastai reikalavimai yra tokie:
Maltese: Dan normalment għandu jinkludi:
English: a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
French: une bonne compréhension de la sûreté maritime et de la manière dont celle-ci s'applique aux opérations à contrôler;
German: gute Kenntnisse im Bereich der Gefahrenabwehr im Seeverkehr und der Anwendung entsprechender Konzepte bei den zu prüfenden Betriebsabläufen,
Spanish: una buena comprensión de la protección marítima y su aplicación a las operaciones que serán examinadas;
Italian: una buona conoscenza della sicurezza marittima e di come essa è applicata alle operazioni oggetto di esame;
Portuguese: Uma boa compreensão da problemática da protecção do transporte marítimo e da sua aplicação às operações a controlar;
Dutch: een goed inzicht in maritieme veiligheid en de toepassing van dit concept bij de geïnspecteerde activiteiten;
Danish: en god forståelse for maritim sikring, og hvordan den finder anvendelse på de funktioner, der undersøges
Swedish: en god kännedom om sjöfartsskydd och hur skyddet ska tillämpas i fråga om den verksamhet som ska undersökas,
Finnish: hyvät tiedot merenkulun turvatoimista ja niiden soveltamisesta tarkastettavissa toiminnoissa;
Greek: καλή κατανόηση της ασφάλειας στη θάλασσα και του τρόπου που εφαρμόζεται στις εξεταζόμενες λειτουργίες·
Czech: dobré porozumění otázkám námořní bezpečnosti a způsobům, jakým se tyto otázky promítají do kontrolovaných operací;
Slovak: dobré poznatky v oblasti námornej bezpečnosti a ich uplatňovanie pri skúmanej prevádzke;
Polish: dobra znajomość zagadnień związanych z ochroną żeglugi i portów oraz ich zastosowania w odniesieniu do badanych działań;
Hungarian: a tengerhajózás védelmének, és a vizsgált műveletekre vonatkozó alkalmazásának alapos ismerete;
Slovenian: dobro razumevanje pomorske varnosti in njenega izvajanja na dejavnostih, ki jih pregledujejo;
Romanian: o bună înțelegere a securității maritime și a modului în care aceasta se aplică în cadrul operațiunilor care fac obiectul examinării;
Bulgarian: добро разбиране на морската сигурност и начина, по който тя се прилага за операциите, които се подлагат на преглед;
Estonian: head arusaamist meresõiduturvalisusest ning sellest, kuidas seda kohaldatakse uuritavate toimingute suhtes;
Latvian: labu izpratni par jūras satiksmes drošumu un tās piemērošanu operācijām, kuras inspicē;
Lithuanian: gerai išmanyti laivybos saugos principus ir kaip jie taikomi tikrinamai veiklai;
Maltese: fehim tajjeb tas-sigurtà marittima u kif din hija applikata fl-operazjonijiet li qed jiġu eżaminati;
English: a good working knowledge of security technologies and techniques;
French: une bonne connaissance pratique des technologies et techniques de sûreté;
German: gute fachliche Kenntnisse der Sicherheitstechnologien und -verfahren,
Spanish: buenos conocimientos prácticos sobre tecnologías y técnicas de protección marítima;
Italian: una buona conoscenza pratica delle tecnologie in materia di sicurezza;
Portuguese: Um bom conhecimento prático do funcionamento das tecnologias e técnicas de protecção;
Dutch: een goede praktijkkennis van beveiligingstechnologieën en -technieken;
Danish: et godt praktisk kendskab til sikringsteknologier og -teknikker
Swedish: en god praktisk kännedom om metoder och teknik för sjöfartsskydd,
Finnish: turvateknologioiden ja -tekniikoiden hyvän käytännön tuntemuksen;
Greek: καλή πρακτική γνώση των τεχνολογιών και των τεχνικών ασφάλειας·
Czech: dobré odborné znalosti bezpečnostních technologií a bezpečnostních postupů;
Slovak: dobré odborné znalosti o bezpečnostných technológiách a technikách;
Polish: dobra wiedza praktyczna w zakresie technologii i technik związanych z ochroną;
Hungarian: a védelmi technológiák és technikák alapos gyakorlati ismerete;
Slovenian: dobro praktično znanje tehnik in tehnologij na področju varnosti;
Romanian: cunoștințe practice adecvate privind procedurile și tehnologiile de securitate;
Bulgarian: добро познаване на работно ниво на технологиите и техниките за сигурност;
Estonian: turvatehnoloogia ja -meetodite head praktilist tundmist;
Latvian: labas praktiskās zināšanas par drošuma tehnoloģijām un metodēm;
Lithuanian: turėti pakankamai praktinių žinių apie saugumo technologijas ir metodus;
Maltese: tagħrif prattiku tajjeb ta’ teknoloġiji u tekniki tas-sigurtà;
English: a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
French: une connaissance des principes, des procédures et des techniques d'inspection;
German: Vertrautheit mit Inspektionsgrundsätzen, -verfahren und -techniken,
Spanish: conocimiento de los principios, procedimientos y técnicas de inspección;
Italian: una conoscenza dei principi, procedure e tecniche di ispezione;
Portuguese: Conhecimento dos princípios, procedimentos e técnicas de inspecção;
Dutch: kennis van inspectieprincipes, -procedures en -technieken;
Danish: kendskab til inspektionsprincipper, -procedurer og -teknikker
Swedish: kännedom om vilka principer, förfaranden och tekniker som används för inspektion,
Finnish: tarkastusperiaatteiden, -menettelyjen ja -menetelmien tuntemuksen;
Greek: γνώση των βασικών αρχών, των διαδικασιών και των τεχνικών των επιθεωρήσεων·
Czech: znalosti zásad, postupů a technik provádění inspekce;
Slovak: poznatky o inšpekčných zásadách, postupoch a technikách;
Polish: wiedza na temat zasad, procedur i technik prowadzenia inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzési elvek, eljárások és technikák ismerete;
Slovenian: poznavanje inšpekcijskih načel, postopkov in tehnik;
Romanian: cunoștințe privind principiile, procedurile și tehnicile de inspecție;
Bulgarian: познаване на принципите, процедурите и техниките за извършване на проверки;
Estonian: teadmisi kontrollipõhimõtete, -korra ja -meetodite kohta;
Latvian: zināšanas par inspekciju principiem, procedūrām un metodēm;
Lithuanian: išmanyti inspektavimo principus, procedūras ir metodus;
Maltese: tagħrif ta’ prinċipji, proċeduri u tekniki tal-ispezzjonijiet;
English: a working knowledge of the operations being examined.
French: une connaissance pratique des opérations à contrôler.
German: Fachkenntnisse in Bezug auf die zu prüfenden Betriebsabläufe.
Spanish: conocimiento práctico de las operaciones que serán examinadas.
Italian: una conoscenza pratica delle operazioni oggetto di esame.
Portuguese: Conhecimento das operações a controlar.
Dutch: praktijkkennis van de geïnspecteerde activiteiten.
Danish: praktisk kendskab til de funktioner, der undersøges.
Swedish: en praktisk kännedom om den verksamhet som ska undersökas.
Finnish: tarkastelun kohteena olevien toimintojen käytännön tuntemuksen.
Greek: πρακτική γνώση των επιθεωρούμενων λειτουργιών.
Czech: odbornou znalost kontrolovaných činností.
Slovak: odborné znalosti o skúmanej prevádzke.
Polish: wiedza praktyczna w zakresie badanych czynności.
Hungarian: a vizsgálandó műveletekről szerzett munkatapasztalat.
Slovenian: praktično znanje o dejavnostih, ki se pregledujejo.
Romanian: cunoștințe practice privind operațiunile care fac obiectul examinării.
Bulgarian: познаване на работно ниво на операциите, които се подлагат на преглед.
Estonian: uuritavate toimingute head praktilist tundmist.
Latvian: praktiskās zināšanas par operācijām, kuras inspicē.
Lithuanian: turėti praktinių žinių apie tikrinamą veiklą.
Maltese: tagħrif prattiku tal-operazzjonijiet li qed jiġu eżaminati.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: FUNCTIONALITIES OF THE INSPECTION DATABASE
French: FONCTIONNALITÉS DE LA BASE DE DONNÉES DES INSPECTIONS
German: FUNKTIONEN DER ÜBERPRÜFUNGSDATENBANK
Spanish: FUNCIONES DE LA BASE DE DATOS DE INSPECCIONES
Italian: FUNZIONI DELLA BANCA DATI SULLE ISPEZIONI
Portuguese: FUNCIONALIDADES DA BASE DE DADOS DAS INSPECÇÕES
Dutch: FUNCTIES VAN DE INSPECTIEDATABANK
Danish: INSPEKTIONSDATABASENS FUNKTIONER
Swedish: INSPEKTIONSDATABASENS FUNKTIONER
Finnish: TARKASTUSTIETOKANNAN TOIMINNOT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
Czech: FUNKCE INSPEKČNÍ DATABÁZE
Slovak: FUNKCIE INŠPEKČNEJ DATABÁZY
Polish: FUNKCJE BAZY DANYCH WYNIKÓW INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSI ADATBÁZIS FUNKCIONÁLIS JELLEMZŐI
Slovenian: FUNKCIJE INŠPEKCIJSKE BAZE PODATKOV
Romanian: FUNCȚIILE BAZEI DE DATE PRIVIND INSPECȚIILE
Bulgarian: ФУНКЦИОНАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА БАЗАТА ДАННИ ЗА ПРОВЕРКИТЕ
Estonian: KONTROLLIANDMEBAASI FUNKTSIONAALSUSED
Latvian: INSPEKCIJU DATUBĀZES FUNKCIJAS
Lithuanian: INSPEKTAVIMO DUOMENŲ BAZĖS FUNKCIJOS
Maltese: FUNZJONALITAJIET TAL-ĠABRA TA’ DATA GĦALL-ISPEZZJONIJIET
English: (referred to in Article 24(1))
French: (visées à l'article 24, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 24 Absatz 1)
Spanish: (a que se refiere el artículo 24, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 24, paragrafo 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 24.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 24, lid 1)
Danish: (jf. artikel 24, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 24.1)
Finnish: (24 artiklan 1 kohta)
Greek: (κατά το άρθρο 24 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 24 odst. 1)
Slovak: (v zmysle článku 24 ods. 1)
Polish: (o których mowa w art. 24 ust.1)
Hungarian: (a 24. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 24(1))
Romanian: [menționată la articolul 24 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочени в член 24, параграф 1)
Estonian: (osutatud artikli 24 lõikes 1)
Latvian: (kā minēts 24. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytos 24 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 24(1))
English: The inspection database shall include at least the following functionalities:
French: La base de données des inspections comprend au moins les fonctionnalités suivantes:
German: Die Überprüfungsdatenbank umfasst mindestens die folgenden Funktionen:
Spanish: La base de datos de inspecciones incluirá, como mínimo, las siguientes funciones:
Italian: La banca dati sulle ispezioni comprende almeno le seguenti funzioni:
Portuguese: A base de dados das inspecções incluirá pelo menos as seguintes funcionalidades:
Dutch: De inspectiedatabank heeft ten minste de volgende functies:
Danish: Inspektionsdatabasen skal som minimum have følgende funktioner:
Swedish: Inspektionsdatabasen ska ha åtminstone följande funktioner:
Finnish: Tarkastustietokannalla on ainakin seuraavat toiminnot:
Greek: Η βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Inspekční databáze zahrnuje alespoň tyto funkce:
Slovak: Inšpekčná databáza má aspoň tieto funkcie:
Polish: Baza danych wyników inspekcji umożliwia co najmniej:
Hungarian: Az ellenőrzési adatbázisnak rendelkeznie kell legalább a következő funkcionális jellemzőkkel:
Slovenian: Inšpekcijska baza podatkov ima najmanj naslednje funkcije:
Romanian: Baza de date privind inspecțiile trebuie să conțină cel puțin următoarele funcții:
Bulgarian: Базата данни за проверките включва най-малко следните функционални характеристики:
Estonian: Kontrolliandmebaasil on vähemalt järgmised funktsionaalsused:
Latvian: Inspekciju datubāzei ir vismaz šādas funkcijas:
Lithuanian: Inspektavimo duomenų bazė turi atlikti bent tokias funkcijas:
Maltese: Il-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijiet għandha tinkludi tal-inqas il-funzjonalitajiet li ġejjin:
English: incorporate inspection data of Member States and all signatories to the Paris MOU,
French: intégrer les données d'inspection des États membres et de tous les signataires du mémorandum d'entente de Paris,
German: Aufnahme von Überprüfungsdaten der Mitgliedstaaten und aller Unterzeichnerstaaten der Pariser Vereinbarung,
Spanish: incluir los datos de inspección de los Estados miembros y de todos los signatarios del MA de París,
Italian: includere i dati sulle ispezioni degli Stati membri e di tutti i firmatari del MOU di Parigi,
Portuguese: Incorporar os dados relativos às inspecções dos Estados-Membros e de todos os signatários do MA de Paris;
Dutch: registreren van inspectiegegevens van lidstaten en van alle staten die ondertekenende partij zijn bij het MOU van Parijs;
Danish: indeholde inspektionsdata fra medlemsstater og alle stater, der har undertegnet Paris MOU
Swedish: Innehålla inspektionsuppgifter från medlemsstaterna och alla stater som har undertecknat Paris MOU.
Finnish: Se sisältää jäsenvaltioiden ja Pariisin pöytäkirjan kaikkien allekirjoittajien tarkastustiedot.
Greek: ενσωματώνει τα δεδομένα των επιθεωρήσεων των κρατών μελών και όλων των υπογραφόντων του ΜΣ των Παρισίων,
Czech: zahrnuje inspekční údaje členských států a všech signatářů Pařížského memoranda,
Slovak: začleňuje inšpekčné údaje členských štátov a všetkých signatárov Parížskeho MoP,
Polish: dodawanie danych dotyczących inspekcji pochodzących z państw członkowskich i wszystkich sygnatariuszy memorandum paryskiego,
Hungarian: tartalmazza a tagállamok és a Párizsi Memorandumot aláíró valamennyi részes fél ellenőrzési adatait,
Slovenian: vsebuje inšpekcijske podatke držav članic in vseh držav, podpisnic Pariškega MOU,
Romanian: să înregistreze datele statelor membre și ale tuturor semnatarilor MOU Paris privind inspecțiile;
Bulgarian: включване на данни от проверките на държавите-членки и на всички държави, подписали Парижкия МР,
Estonian: koondada liikmesriikide ja kõikide Pariisi memorandumile alla kirjutanud riikide kontrolliandmed;
Latvian: tajā iekļauti dalībvalstu un visu Parīzes SM parakstītāju valstu inspekciju dati,
Lithuanian: apimti valstybių narių ir visų Paryžiaus SM pasirašiusių šalių inspektavimo duomenis,
Maltese: Tinkorpora data għall-ispezzjonijiet tal-Istati Membri u l-firmatarji kollha għall-MOU ta’ Pariġi;
English: provide data on the ship risk profile and on ships due for inspections,
French: fournir des données relatives au profil de risque des navires et aux navires devant subir une inspection,
German: Bereitstellung von Daten über das Risikoprofil von Schiffen und über Schiffe, die zur Überprüfung anstehen,
Spanish: facilitar datos sobre el perfil de riesgo del buque y los buques a los que corresponde una inspección,
Italian: fornire dati sul profilo di rischio delle navi e sulle navi da sottoporre a ispezione,
Portuguese: Fornecer dados relativos ao perfil de risco dos navios e aos navios a inspeccionar;
Dutch: verstrekken van gegevens over risicoprofielen van schepen en over te inspecteren schepen;
Danish: levere data om skibets risikoprofil og om skibe, der står for at skulle inspiceres
Swedish: Lämna uppgifter om fartygs riskprofil och vilka fartyg som ska inspekteras.
Finnish: Siinä on tiedot alusten riskiprofiileista ja tarkastusvuorossa olevista aluksista.
Greek: παρέχει δεδομένα σχετικά με την κατηγορία κινδύνου του πλοίου και σχετικά με τα πλοία που πρέπει να επιθεωρηθούν,
Czech: poskytuje údaje o rizikovém profilu lodě a o lodích, u nichž má být provedena inspekce,
Slovak: poskytuje údaje o rizikovom profile lode a o lodiach, na ktorých sa majú vykonať inšpekcie,
Polish: zapewnianie danych dotyczących profilu ryzyka statków oraz statków kwalifikujących się do inspekcji,
Hungarian: adatokat nyújt a hajók kockázati profiljáról és az ellenőrzések esedékességéről,
Slovenian: zagotavlja podatke o rizičnem profilu ladje in o ladjah, na katerih je treba opraviti inšpekcijski pregled,
Romanian: să furnizeze date cu privire la profilul de risc al navelor și la navele care trebuie să fie inspectate;
Bulgarian: осигуряване на информация за рисковия профил на корабите и за корабите, подлежащи на проверки,
Estonian: anda andmeid laevade riskiprofiili ja kontrollimata jäänud laevade kohta;
Latvian: tā sniedz informāciju par kuģa riska profilu un par kuģiem, kas jāinspicē,
Lithuanian: teikti duomenis apie laivų rizikos lygį ir apie laivus, kurie netrukus turi būti inspektuojami,
Maltese: Tipprovdi data dwar il-profil tar-riskju ta’ vapur u dwar vapuri li waslu għal spezzjonijiet;
English: calculate the inspection commitments for each Member State,
French: calculer les obligations de chaque État membre en matière d'inspection,
German: Berechnung der Überprüfungspflicht eines jeden Mitgliedstaats,
Spanish: calcular los compromisos de inspección de cada Estado miembro,
Italian: calcolare l’impegno di ispezione di ciascuno Stato membro,
Portuguese: Calcular a obrigação de inspecção para cada Estado-Membro;
Dutch: berekenen van de inspectieverplichtingen van elke lidstaat;
Danish: beregne den enkelte medlemsstats inspektionsforpligtelser
Swedish: Beräkna varje medlemsstats inspektionsplikt.
Finnish: Se laskee kunkin jäsenvaltiot tarkastusvelvoitteet.
Greek: υπολογίζει τις υποχρεώσεις επιθεωρήσεων κάθε κράτους μέλους,
Czech: vyjmenovává inspekční závazky pro jednotlivé členské státy,
Slovak: počíta inšpekčné záväzky pre každý členský štát,
Polish: wyznaczanie zobowiązań inspekcyjnych każdego państwa członkowskiego,
Hungarian: kiszámítja az ellenőrzési kötelezettségeket az egyes tagállamok számára,
Slovenian: izračunava obveznosti posameznih držav članic glede inšpekcijskih pregledov,
Romanian: să calculeze obligațiile de inspecție ale fiecărui stat membru;
Bulgarian: изчисляване на задълженията на всяка държава-членка по отношение на извършването на проверки,
Estonian: arvutada kõikide liikmesriikide kontrollikohustused;
Latvian: ar to var aprēķināt katras dalībvalsts obligāto inspekciju daudzumu,
Lithuanian: apskaičiuoti kiekvienos valstybės narės su inspektavimu susijusius įsipareigojimus,
Maltese: Tikkalkula r-responsabbiltajiet ta’ spezzjoni għal kull Stat Membru;
English: produce the white as well as the grey and black list of flag States, referred to in Article 16(1),
French: fournir la liste blanche ainsi que la liste grise et la liste noire des États du pavillon visées à l'article 16, paragraphe 1,
German: Bereitstellung der weißen sowie der grauen und der schwarzen Liste von Flaggenstaaten nach Artikel 16 Absatz 1,
Spanish: elaborar la lista blanca, así como las listas gris y negra de Estados de abanderamiento, contemplada en el artículo 16, apartado 1,
Italian: elaborare le liste bianca, grigia e nera degli Stati di bandiera di cui all’articolo 16, paragrafo 1,
Portuguese: Produzir a lista branca bem como a lista cinzenta e a lista negra dos Estados de bandeira conforme referido no n.o 1 do artigo 16.o;
Dutch: opstellen van de witte lijst en van de grijze en de zwarte lijst van vlaggenstaten als bedoeld in artikel 16, lid 1;
Danish: generere den hvide, den grå og den sorte liste over flagstater, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1
Swedish: Framställa den vita listan liksom den grå och den svarta listan över flaggstater i enlighet med artikel 16.1.
Finnish: Sen avulla voidaan koota valkoinen lista sekä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut harmaa ja musta lista lippuvaltioista.
Greek: παράγει τη λευκή, γκρίζα και μαύρη λίστα των κρατών σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Czech: obsahuje bílou, jakož i černou a šedou listinu států vlajky podle čl. 16 odst. 1,
Slovak: zostavuje biely, sivý a čierny zoznam vlajkových štátov, ako sa uvádza v článku 16 ods. 1,
Polish: ustalenie białej oraz szarej i czarnej listy państw bandery, o których mowa w art. 16 ust. 1,
Hungarian: összeállítja a lobogó szerinti államok 16. cikk (1) bekezdésében említett fehér-, szürke- és feketelistáját,
Slovenian: zagotavlja izdelavo belega, sivega in črnega seznama držav zastave iz člena 16(1),
Romanian: să furnizeze lista albă, gri și neagră a statelor de pavilion menționată la articolul 16 alineatul (1);
Bulgarian: предоставяне на белия, сивия и черния списък на държавите на знамето съгласно член 16, параграф 1,
Estonian: koostada artikli 16 lõikes 1 nimetatud lipuriikide valge, hall ja must nimekiri;
Latvian: tā sniedz informāciju par karoga valstu balto, pelēko un melno sarakstu, kā minēts 16. panta 1. punktā,
Lithuanian: pateikti baltąjį, taip pat pilkąjį ir juodąjį vėliavos valstybių sąrašus, nurodytus 16 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: Tipproduċi l-lista l-bajda kif ukoll dik griża u sewda tal-Istati tal-bandiera kif imsemmi fl-Artikolu 16(1);