FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of time limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Romanian: Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
Maltese: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 89/667/EEC
French: 89/667/CEE
German: 89/667/EWG
Spanish: 89/667/CEE
Italian: 89/667/CEE
Portuguese: 89/667/CEE
Dutch: 89/667/EEG
Danish: 89/667/EØF
Swedish: 89/667/EEG
Finnish: 89/667/ETY
Greek: 89/667/ΕΟΚ
Czech: 89/667/EHS
Slovak: 89/667/EHS
Polish: 89/667/EWG
Hungarian: 89/667/EGK
Slovenian: 89/667/EGS
Romanian: 89/667/CEE
Bulgarian: 89/667/ЕИО
Estonian: 89/667/EMÜ
Latvian: 89/667/EEK
Lithuanian: 89/667/EEB
Maltese: 89/667/KEE
English: 31 December 1991
French: 31 décembre 1991
German: 31. Dezember 1991
Spanish: 31 de diciembre de 1991
Italian: 31 dicembre 1991
Portuguese: 31 de Dezembro de 1991
Dutch: 31 december 1991
Danish: 31. december 1991
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1991
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1991
Czech: prosince 1991
Slovak: december 1991
Polish: 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: 1991. december 31.
Slovenian: december 1991
Romanian: 31 decembrie 1991
Bulgarian: 31 декември 1991 г.
Estonian: detsember 1991
Latvian: 1991. gada 31. decembris
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 1991.
English: 1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
French: janvier 1993 au plus tard en ce qui concerne les sociétés déjà existantes au 1er janvier 1992
German: Für Gesellschaften, die am 1. Januar 1992 bereits bestehen: spätestens 1. Januar 1993
Spanish: 1 de enero de 1993 a más tardar en lo relativo a las sociedades ya existentes el 1 de enero de 1992
Italian: Soltanto dal 1o gennaio 1993 per le società già esistenti il 1o gennaio 1992.
Portuguese: O mais tardar a 1 de Janeiro de 1993 no que se refere às sociedades já existentes em 1 de Janeiro de 1992
Dutch: 1 januari 1993 ten aanzien van op 1 januari 1992 reeds bestaande vennootschappen
Danish: Fra 1. januar 1993 på selskaber, som allerede eksisterer pr. 1. januar 1992
Swedish: Senast den 1 januari 1993 i fråga om den 1 januari 1992 befintliga bolag
Finnish: viimeistään 1 päivä tammikuuta 1993 sellaisten yhtiöiden osalta, jotka ovat olemassa jo 1 päivänä tammikuuta 1992
Greek: 1 Ιανουαρίου 1993 το αργότερο ως προς τις εταιρείες που υπάρχουν ήδη την 1η Ιανουαρίου 1992
Czech: nejpozději 1. ledna 1993, pokud jde o společnosti již existující k 1. lednu 1992
Slovak: Najneskôr 1. januára 1993 v prípade spoločností existujúcich k 1. januáru 1992
Polish: 1 stycznia 1993 r. w przypadku spółek już istniejących w dniu 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Legkésőbb 1993. január 1. az 1992. január 1-jén már létező társaságok esetében
Slovenian: januar 1993 za družbe, ki že obstajajo 1. januarja 1992
Romanian: Statele membre pot să prevadă că, în cazul societăților existente la 1 ianuarie 1992, prezenta directivă nu se aplică până la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Най-късно 1 януари 1993 г. по отношение на дружества, съществуващи към 1 януари 1992 г.
Estonian: Äriühingute suhtes, mis eksisteerisid enne 1. jaanuari 1992, ei kohaldata käesolevat direktiivi enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: vēlākais līdz 1993. gada 1. janvārim attiecībā uz sabiedrībām, kas jau pastāvēja 1992. gada 1. janvārī
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d. esamoms bendrovėms ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: L-1 ta’ Jannar 1993 għal dak li jikkonċerna soċjetajiet li diġà jeżistu fl-1 ta’ Jannar 1992
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: van 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: 1 januari 2007
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2007
Greek: 1 Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: január 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: januar 2007
Romanian: 1 ianuarie 2007
Bulgarian: 1 януари 2007 г.
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2007.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Directive 89/667/EEC
French: Directive 89/667/CEE
German: Richtlinie 89/667/EWG
Spanish: Directiva 89/667/CEE
Italian: Direttiva 89/667/CEE
Portuguese: Directiva 89/667/CEE
Dutch: Richtlijn 89/667/EEG
Danish: Direktiv 89/667/EØF
Swedish: Direktiv 89/667/EEG
Finnish: Direktiivi 89/667/ETY
Greek: Οδηγία 89/667/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/667/EHS
Slovak: Smernica 89/667/EHS
Polish: Dyrektywa 89/667/EWG
Hungarian: 89/667/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/667/EGS
Romanian: Directiva 89/667/CEE
Bulgarian: Директива 89/667/ЕИО
Estonian: Direktiiv 89/667/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/667/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/667/EEB
Maltese: Direttiva 89/667/KEE
English: Article 1, introductory wording
French: Article 1er, phrase introductive
German: Artikel 1 Eingangssatz
Spanish: Artículo 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, proémio
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1 inledningen
Finnish: 1 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 návětí
Slovak: článok 1 úvodná veta
Polish: art. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 1, uvodni stavek
Romanian: Articolul 1 fraza introductivă
Bulgarian: Член 1, уводно изречение
Estonian: Artikli 1 sissejuhatav lause
Latvian: 1. panta ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio įžanginė frazė
Maltese: Artikoli 1, kliem introduttiv
English: Article 1, first to 27th indent
French: Article 1er, premier à vingt-septième tirets
German: Artikel 1 erster bis siebenundzwanzigster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, primer a vigésimo séptimo guión
Italian: Articolo 1, dal primo al ventisettesimo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, primeiro travessão a vigésimo sétimo travessão
Dutch: Artikel 1, eerste tot en met zevenentwintigste streepje
Danish: Artikel 1, første til syvogtyvende led
Swedish: Artikel 1 första till tjugosjunde strecksatserna
Finnish: 1 artiklan ensimmäisestä kahdenteenkymmenenteenseitsemänteen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Czech: Čl. 1 první až dvacátá sedmá odrážka
Slovak: článok 1 prvá až dvadsiata siedma zarážka
Polish: art. 1 tiret pierwsze–dwudzieste siódme
Hungarian: 1. cikk, elsőtől a huszonhetedik terjedő francia bekezdés
Slovenian: Člen 1, prvi do sedemindvajseti pododstavek
Romanian: Articolul 1 prima până la a douăzeci și șaptea liniuță
Bulgarian: Член 1, първо до двадесет и седмо тире
Estonian: Artikli 1 esimene kuni kahekümne seitsmes taane
Latvian: 1. panta pirmais līdz divdesmit septītais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio pirma–dvidešimt septinta įtraukos
Maltese: Artikolu 1, l-ewwel sas-seba’ u għoxrin inċiż
English: Articles 2 to 7
French: Articles 2 à 7
German: Artikel 2 bis 7
Spanish: Artículos 2 a 7
Italian: Articoli da 2 a 7
Portuguese: Artigos 2.o a 7.o
Dutch: Artikelen 2 tot en met 7
Danish: Artikel 2-7
Swedish: Artiklarna 2–7
Finnish: 2–7 artikla
Greek: Άρθρα 2 έως 7
Czech: Články 2 až 7
Slovak: články 2 až 7
Polish: art. 2–7
Hungarian: 2–7. cikk
Slovenian: Členi 2 do 7
Romanian: Articolele 2-7
Bulgarian: Членове 2—7
Estonian: Artiklid 2–7
Latvian: līdz 7. pants
Lithuanian: 2–7 straipsniai
Maltese: Artikoli 2 sa 7
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: art. 8 ust. 1
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 8, odstavek 1
Romanian: Articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 8(1)
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8, odstavek 2
Romanian: Articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Член 8, параграф 2
Estonian: Artikli 8 lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 8(2)
English: Article 8(3)
French: Article 8, paragraphe 3
German: Artikel 8 Absatz 3
Spanish: Artículo 8, apartado 3
Italian: Articolo 8, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 3
Danish: Artikel 8, stk. 3
Swedish: Artikel 8.3
Finnish: 8 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3
Czech: Čl. 8 odst. 3
Slovak: článok 8 ods. 3
Polish: art. 8 ust. 3
Hungarian: 8. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 8, odstavek 3
Romanian: Articolul 8 alineatul (3)
Bulgarian: Член 8, параграф 3
Estonian: Artikli 8 lõige 3
Latvian: 8. panta 3. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 8(3)