FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of these characteristics, standards and tolerance limits shall be specified by the applicant in each particular case.
French: Pour chacune de ces caractéristiques, des normes et limites doivent être définies, dans chaque cas particulier, par le demandeur.
Italian: Per ognuna di tali caratteristiche il richiedente deve definire, in ciascun caso particolare, norme e limiti di tolleranza.
Dutch: Voor elk van deze eigenschappen worden door de aanvrager in elk afzonderlijk geval kenmerken, normen en aanvaardbaarheidsgrenzen omschreven.
Danish: For hvert af disse kendetegn skal ansøgeren i hvert enkelt tilfælde nøje angive standarder og toleranceværdier.
Swedish: För var och en av dessa egenskaper ska sökanden ange de normer och toleransgränser som gäller i varje särskilt fall.
Finnish: Hakijan on kussakin tapauksessa määriteltävä jokaiselle näistä ominaisuuksista vaatimukset ja toleranssirajat.
Greek: Για κάθε ένα από αυτά τα χαρακτηριστικά, ο αιτών πρέπει να διευκρινίζει τα πρότυπα και τα όρια ανοχής σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Pro každou z těchto vlastností musí žadatel určit standardy a přípustné limity pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Žiadateľ v každom jednotlivom prípade uvedie pre každý sledovaný parameter metódu stanovenia a tolerančné limity.
Polish: W każdym konkretnym przypadku wnioskodawca wyszczególnia dla każdej z tych charakterystyk normy i limity tolerancji.
Hungarian: A kérelmezőnek minden egyes esetben minden ilyen jellemzőre meg kell adnia a szabványos értékeket és a tűréshatárokat.
Slovenian: Pri vsakem posameznem primeru predlagatelj navede standarde in meje tolerance za vsako od teh lastnosti.
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste caracteristici și pentru fiecare caz special, solicitantul trebuie să specifice standardele și limitele de toleranță.
Bulgarian: За всяка от тези характеристики стандартите и границите на отклонение се определят от заявителя за всеки отделен случай.
Estonian: Igal konkreetsel juhul määrab taotleja iga kõnealuse omadusega seotud normid ja lubatud hälbed.
Latvian: Katrai no minētajām īpašībām pretendents katrā konkrētajā gadījumā nosaka standartus un pielaides robežas.
Lithuanian: Kiekvienu atveju pareiškėjas turi nurodyti kiekvienos iš minėtų savybių standartus ir nuokrypių ribas.
Maltese: Għal kull waħda minn dawn il-karatteristiċi, limiti ta’ standards u tolleranza għandhom ikunu speċifikati mill-applikant f’kull każ partikolari.
English: This simplified technique may not be extended to the characterisation of the substances concerned.
French: Cette technique simplifiée ne peut pas être étendue à la caractérisation desdites substances.
German: Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werden.
Italian: Questa tecnica semplificata non può essere estesa alla caratterizzazione di dette sostanze.
Portuguese: Esta técnica simplificada não se aplica à caracterização das substâncias em causa.
Dutch: Deze vereenvoudigde methode mag niet worden uitgebreid tot de typering van genoemde stoffen.
Danish: Denne forenklede fremgangsmåde må ikke udvides til karakteriseringen af de pågældende stoffer.
Swedish: Detta förenklade tillvägagångssätt får inte utsträckas till att omfatta karakteriseringen av ifrågavarande substanser.
Finnish: Tätä yksinkertaistettua menettelyä ei saa laajentaa kyseisten aineiden ominaisuuksien määrittämiseen.
Greek: Η απλοποιημένη αυτή τεχνική δεν μπορεί να επεκταθεί και στο χαρακτηρισμό των εν λόγω ουσιών.
Czech: Tento zjednodušený postup nesmí být rozšířen na charakterizaci daných látek.
Slovak: Túto zjednodušenú techniku však nemožno rozšíriť aj na charakterizáciu daných látok.
Polish: To uproszczenie nie może zostać rozszerzone na charakterystykę substancji, których ono dotyczy.
Hungarian: Ez az egyszerűsített eljárás nem terjeszthető ki az érintett anyag jellemzésére.
Slovenian: Ta poenostavljena metoda se ne sme razširiti na opredelitev zadevnih učinkovin.
Romanian: Acest procedeu simplificat nu se poate extinde la caracterizarea substanțelor în cauză.
Bulgarian: Тази опростена техника може да не бъде разширена до определяне на характеристиките на съответните субстанции.
Estonian: Sellist lihtsustatud meetodit ei või laiendada asjaomaste ainete iseloomustamisele.
Latvian: Šo vienkāršoto paņēmienu nedrīkst attiecināt uz attiecīgo vielu aprakstu.
Lithuanian: Šio supaprastinto metodo negalima taikyti apibūdinant konkrečias medžiagas.
Maltese: Din it-teknika ssimplifikata ma tistax tkun estiża għall-karatterizzazzjoni tas-sustanzi kkonċernati.
English: Stability data shall be presented to support the defined retest period and storage conditions.
French: La date de recontrôle et les conditions de conservation définies doivent être justifiées par des données de stabilité.
German: Zur Erhärtung der Vorgaben bezüglich des Überprüfungszeitraums und der Lagerung sind Stabilitätsdaten vorzulegen.
Spanish: Se presentarán datos de estabilidad en apoyo de las condiciones de almacenamiento y el período de reanálisis del principio activo que se hayan especificado.
Italian: Il nuovo periodo di ri-controllo (ri-test) definito e le condizioni di conservazione devono essere giustificate da studi di stabilità.
Portuguese: Devem ser apresentados dados de estabilidade que fundamentem o período de reensaio definido e as condições de conservação especificadas.
Dutch: Houdbaarheidsgegevens worden overgelegd om de vastgelegde heronderzoekstermijn en de opslagcondities te bevestigen.
Danish: Der skal forelægges stabilitetsdata, som støtter den angivne omprøvningsperiode og de angivne opbevaringsforhold.
Swedish: Tiden för omanalys och förvaringsbetingelserna ska fastställas på grundval av hållbarhetsdata.
Finnish: Säilyvyystiedot on esitettävä määritellyn analysointitaajuuden ja säilytysolosuhteiden perusteeksi.
Greek: Υποβάλλονται στοιχεία σταθερότητας για την υποστήριξη της καθορισμένης περιόδου εκ νέου δοκιμής και των συνθηκών συντήρησης.
Czech: Společně s určenou dobou reatestace a podmínkami skladování musí být předloženy údaje o stabilitě.
Slovak: Stabilitné štúdie sa predložia na podporu definovanej re-test periódy a podmienok uchovávania.
Polish: W celu uzasadnienia określonego okresu ponownego badania oraz warunków przechowywania przedstawia się dane dotyczące stabilności.
Hungarian: Stabilitási adatokat kell benyújtani a meghatározott ismételt vizsgálati időszak és a tárolási feltételek alátámasztására.
Slovenian: Predložijo se podatki o stabilnosti, ki podpirajo določeno obdobje ponovnega preskušanja in pogoje shranjevanja.
Romanian: Date privind stabilitatea trebuie prezentate pentru a justifica perioada de retestare și condițiile de depozitare definite.
Bulgarian: Данните за стабилност се представят в подкрепа на определените период на повторно изпитване и условия на съхранение.
Estonian: Stabiilsusandmed esitatakse määratletud taaskatsetusaja ja hoiutingimuste andmete toetamiseks.
Latvian: Stabilitātes datus sniedz, lai atbalstītu noteikto atkārtotas pārbaudes laiku un uzglabāšanas nosacījumus.
Lithuanian: Pateikiami stabilumo bandymų duomenys nustatytam pakartotinio tikrinimo laikotarpiui ir laikymo sąlygoms pagrįsti.
Maltese: Id-dejta ta’ stabbiltà għandha tiġi ppreżentata biex tappoġġa l-perjodu tal-ittestjar mill-ġdid u tal-kundizzjonijiet ta’ ħżin.
English: The stability commitment with a summary of the protocol shall be provided.
French: L’engagement en matière de stabilité et un résumé du protocole sont fournis.
German: Der Haltbarkeitsverpflichtung ist eine Zusammenfassung des Versuchsprotokolls beizufügen.
Spanish: Con el resumen del protocolo se presentará el compromiso de estabilidad.
Italian: Occorre fornire l'impegno assunto in merito alla stabilità e un riassunto del protocollo.
Portuguese: Deve fornecer-se o compromisso de estabilidade, acompanhado de um resumo do protocolo.
Dutch: De houdbaarheidsclaim wordt vergezeld van een samenvatting van het protocol overgelegd.
Danish: Holdbarhedsforpligtelsen med en sammenfatning af forsøgsplanen skal forelægges.
Swedish: Hållbarhetsåtagandet och en sammanfattning av protokollet ska lämnas.
Finnish: On toimitettava säilyvyyttä koskeva sitoumus ja tutkimussuunnitelman yhteenveto.
Greek: Παρέχεται η δέσμευση σταθερότητας με περίληψη του πρωτοκόλλου.
Czech: Předložen musí být závazek stability se souhrnem protokolu.
Slovak: Poskytne sa záväzok na stabilitné štúdie so súhrnným protokolom.
Polish: Przedstawia się zobowiązanie dotyczące stabilności wraz ze streszczeniem protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv összefoglalójával együtt stabilitási vizsgálatra irányuló kötelezettségvállalást kell benyújtani.
Slovenian: Skupaj s povzetkom protokola se predloži zaveza o spremljanju stabilnosti.
Romanian: Trebuie prezentat un angajament privind stabilitatea și un rezumat al protocolului.
Bulgarian: Представят се ангажиментът по отношение на стабилността и резюме на протокола.
Estonian: Lisaks esitatakse stabiilsuse tagamise kohustuse avaldus koos protokolli kokkuvõttega.
Latvian: Sniedz ar stabilitāti saistītās saistības kopā ar protokola kopsavilkumu.
Lithuanian: Pateikiami stabilumo patvirtinimas ir protokolo santrauka.
Maltese: Għandu jkun ipprovdut l-impenn tal-istabbiltà b’sommarju tal-protokoll.
English: The maximum acceptable level of individual and total degradation products at the end of shelf life shall be indicated.
French: Il convient d’indiquer le taux maximal acceptable en produits de dégradation, pour chaque produit et pour la totalité, à l’issue de la durée de conservation.
German: Der annehmbare Höchstwert für Einzel- und Gesamtabbauprodukte bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer ist anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el nivel máximo aceptable, individual y total, de los productos de degradación al expirar el período de validez.
Italian: Occorre specificare il livello massimo accettabile per i prodotti di degradazione individuali e totali alla scadenza del periodo di validità.
Portuguese: Deve ser especificado o nível máximo aceitável de produtos de degradação individuais e totais no fim do prazo de validade.
Dutch: Het maximaal aanvaardbare gehalte aan afzonderlijke en het totaal aan afbraakproducten aan het eind van de houdbaarheidstermijn wordt vermeld.
Danish: Det højest tilladte niveau for de enkelte og samlede nedbrydningsprodukter ved udløbet af opbevaringstiden skal angives.
Swedish: Den högsta godtagbara nivån, enskilt och totalt, för nedbrytningsprodukter vid utgången av hållbarhetstiden ska anges.
Finnish: Yksittäisten hajoamistuotteiden ja niiden kokonaismäärän hyväksyttävä enimmäismäärä kestoajan lopussa on ilmoitettava.
Greek: Υποδεικνύεται το μέγιστο ανεκτό επίπεδο επιμέρους και συνολικών προϊόντων αποσύνθεσης στη λήξη της διάρκειας συντήρησης.
Czech: Musí být uvedeno maximální přijatelné množství jednotlivých a celkových rozkladných produktů na konci doby použitelnosti.
Slovak: Uvedie sa maximálny prijateľný limit individuálnych a celkových degradačných produktov na konci času použiteľnosti.
Polish: Wskazuje się maksymalny dopuszczalny poziom produktów rozpadu razem i z osobna, występujący pod koniec okresu przechowywania.
Hungarian: Az egyes bomlástermékek és az összes bomlástermék tekintetében fel kell tüntetni az eltarthatósági idő végén elfogadható maximális határértékeket.
Slovenian: Navedejo se najvišja dopustna meja posameznih in vseh razpadnih produktov ob izteku roka uporabnosti.
Romanian: Se precizează nivelurile individuale și totale maxime acceptate ale produselor de degradare la expirarea termenului de valabilitate.
Bulgarian: Посочва се максимално допустимото ниво на продукти от разграждането и съвкупността от тях в края на срока на съхранение.
Estonian: Esitatakse lagunemisproduktide suurim lubatud individuaalne ja kogupiirnorm kõlblikkusaja lõpul.
Latvian: Norāda maksimāli pieļaujamo individuālo un kopējo sabrukšanas produktu līmeni glabāšanas termiņa beigās.
Lithuanian: Turi būti nurodytas didžiausias leistinas atskirų irimo produktų ir bendras jų kiekis galiojimo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Għandu jkun indikat il-livell massimu aċċettabbli ta’ prodotti ta’ degradazzjoni individwali u totali fit-tmiem tad-data ta’ skadenza.
English: The safety documentation shall show:
French: La documentation sur l’innocuité doit mettre en évidence:
German: Aus den Unbedenklichkeitsunterlagen soll Folgendes hervorgehen:
Spanish: La documentación relativa a la seguridad deberá poner de manifiesto:
Italian: Le prove di innocuità devono mettere in evidenza:
Portuguese: A documentação respeitante à segurança deve demonstrar:
Dutch: Uit de veiligheidsdocumentatie blijkt:
Danish: Dokumentationen vedrørende sikkerhed skal fastlægge:
Swedish: Av dokumentationen om läkemedlets säkerhet ska följande framgå:
Finnish: Turvallisuutta koskevissa asiakirjoissa on ilmoitettava:
Greek: Η τεκμηρίωση ως προς την ασφάλεια πρέπει να παρουσιάζει:
Czech: Dokumentace týkající se bezpečnosti má prokázat:
Slovak: Dokumentácia o bezpečnosti musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja dotycząca bezpieczeństwa musi wykazywać:
Hungarian: Az ártalmatlanságra vonatkozó dokumentációban az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Dokumentacija o varnosti izkazuje:
Romanian: În documentația referitoare la siguranță trebuie să figureze următoarele date:
Bulgarian: Документацията за безопасност показва:
Estonian: Ohutustestide dokumentides on järgmised andmed:
Latvian: Dokumentos attiecībā uz drošumu atspoguļo:
Lithuanian: Saugumo dokumentai turi parodyti:
Maltese: Id-dokumentazzjoni dwar sigurezza għandha turi:
English: the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product.
French: les risques éventuels auxquels l’emploi du médicament vétérinaire expose l’environnement.
German: Die potenziellen Risiken für die Umwelt, die sich durch die Anwendung des Tierarzneimittels ergeben können.
Spanish: los posibles riesgos medioambientales debidos al uso del medicamento veterinario.
Italian: i potenziali pericoli che l'impiego del medicinale veterinario comporta per l'ambiente.
Portuguese: Os riscos potenciais para o ambiente decorrentes da utilização do medicamento veterinário.
Dutch: de mogelijke risico's voor het milieu als gevolg van het gebruik van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik.
Danish: de mulige miljørisici forbundet med anvendelse af veterinærlægemidlet.
Swedish: De risker för miljön som kan uppstå då det veterinärmedicinska läkemedlet används.
Finnish: eläinlääkkeen käytöstä ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat riskit.
Greek: τους πιθανούς κινδύνους για το περιβάλλον που προκύπτουν από τη χρήση του κτηνιατρικού φαρμάκου.
Czech: možná rizika pro životní prostředí vznikající v důsledku použití veterinárního léčivého přípravku.
Slovak: potenciálne riziká ohrozenia životného prostredia vyplývajúce z používania veterinárneho lieku.
Polish: potencjalne zagrożenia dla środowiska naturalnego wynikające ze stosowania weterynaryjnego produktu leczniczego.
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény használatából eredő esetleges környezeti kockázatok.
Slovenian: mogoča tveganja za okolje, ki so posledica uporabe zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: posibilele riscuri pentru mediu care ar putea rezulta din utilizarea medicamentului de uz veterinar.
Bulgarian: потенциалните рискове за околната среда в резултат от използването на ветеринарния лекарствен продукт.
Estonian: potentsiaalne oht keskkonnale, mis võib tuleneda veterinaarravimi kasutamisest.
Latvian: potenciālo vides apdraudējumu, kam par cēloni būtu veterināro zāļu lietošana.
Lithuanian: galimą pavojų aplinkai, susijusį su veterinarinio vaisto naudojimu.
Maltese: ir-riskji potenzjali għall-ambjent li jirriżultaw mill-użu tal-prodott mediċinali veterinarju.
English: All results shall be reliable and valid generally.
French: Tous les résultats doivent être fiables et généralisables.
German: Alle Ergebnisse müssen verlässlich und allgemeingültig sein.
Spanish: Todos los resultados deberán ser fiables y de validez general.
Italian: Tutti i risultati devono essere attendibili ed idonei ad essere generalizzati.
Portuguese: Todos os resultados devem ser fidedignos e de aplicação geral.
Dutch: Alle resultaten zijn betrouwbaar en bezitten algemene geldigheid.
Danish: Alle resultaterne skal være pålidelige og almengyldige.
Swedish: Alla resultat ska vara tillförlitliga och allmängiltiga.
Finnish: Kaikkien tulosten on oltava luotettavia ja yleistettäviä.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να είναι αξιόπιστα και γενικεύσιμα.
Czech: Veškeré výsledky musí být spolehlivé a obecně platné.
Slovak: Všetky výsledky musia byť spoľahlivé a všeobecne platné.
Polish: Wszystkie wyniki powinny być wiarygodne i ogólnie ważne.
Hungarian: Minden eredménynek megbízhatónak és általános érvényűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi rezultati so zanesljivi in splošno veljavni.
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie fiabile și general valabile.
Bulgarian: Всички резултати са надеждни и общовалидни.
Estonian: Kõik tulemused peavad olema usaldusväärsed ja üldkehtivad.
Latvian: Visi rezultāti ir ticami un vispārēji derīgi.
Lithuanian: Visi pateiktieji rezultatai turi būti patikimi ir pagrįsti.
Maltese: Ir-riżultati kollha għandhom ikunu ta’ min joqgħod fuqhom u ġeneralment validi.
English: Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
French: En outre, il convient de fournir des informations sur le potentiel thérapeutique du produit et sur les dangers liés à son emploi.
German: Außerdem müssen Informationen über das therapeutische Potenzial des Arzneimittels und über die mit seiner Anwendung verbundenen Risiken bereitgestellt werden.
Spanish: Además, se dará información sobre el potencial terapéutico del medicamento y los riesgos relacionados con su uso.
Italian: Inoltre è necessario fornire informazioni circa la possibilità di usare il prodotto in terapia e circa i rischi connessi con il suo impiego.
Portuguese: Além disso, importa fornecer informações sobre o potencial terapêutico do produto e os riscos inerentes à sua utilização.
Dutch: Bovendien wordt voorlichting gegeven omtrent de mogelijke bruikbaarheid van het geneesmiddel tijdens de behandeling en omtrent de risico's die aan het gebruik ervan zijn verbonden.
Danish: Desuden er det nødvendigt at afgive oplysninger om produktets terapeutiske anvendelsesmulighed og om de med dets anvendelse forbundne risici.
Swedish: Dessutom ska det lämnas information om läkemedlets användbarhet vid sjukdomsbehandling och om de risker som är förenade med användningen av det.
Finnish: Lisäksi on tarpeen antaa tietoja lääkkeen terapeuttisesta vaikutuksesta ja sen käyttöön liittyvistä vaaroista.
Greek: Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες ως προς τις θεραπευτικές δυνατότητες του προϊόντος και τους κινδύνους που είναι συνυφασμένοι με τη χρήση του.
Czech: Poskytnuty musí být dále informace o léčebném potenciálu přípravku a o rizicích spojených s jeho použitím.
Slovak: Navyše sa musia poskytnúť informácie o liečivom potenciáli lieku a rizikách spojených s jeho používaním.
Polish: Dodatkowo podaje się informacje dotyczące potencjału terapeutycznego produktu oraz zagrożeń wiążących się z jego stosowaniem.
Hungarian: Ezenkívül tájékoztatást kell adni a termék terápiás felhasználási lehetőségeiről és az alkalmazásukhoz kapcsolódó veszélyekről.
Slovenian: Poleg tega se predložijo informacije o terapevtskem potencialu zdravila ter o nevarnostih, povezanih z njegovo uporabo.
Romanian: Pe lângă aceasta, trebuie oferite informații cu privire la potențialul terapeutic al medicamentului și la riscurile legate de utilizarea acestuia.
Bulgarian: Освен това се дава информация относно терапевтичния потенциал на продукта и рисковете, свързани с неговата употреба.
Estonian: Peale selle esitatakse teave toote potentsiaalsete raviomaduste ning kasutamisega seotud ohutegurite kohta.
Latvian: Turklāt sniedz informāciju par izstrādājuma jaunāko terapeitisko potenciālu un par risku, kas saistīts ar tā lietošanu.
Lithuanian: Be to, pateikiama informacija apie vaisto gydomąją galią ir apie su jo naudojimu susijusius pavojus.
Maltese: Barra minn hekk, għandha tingħata informazzjoni dwar il-potenzjal terapewtiku tal-prodott u dwar il-perikli konnessi mal-użu tiegħu.
English: In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d’étudier les métabolites du composé parental si ceux-ci représentent les résidus en question.
German: In bestimmten Fällen ist es erforderlich, die Metaboliten der Ausgangsverbindung zu prüfen, wenn es sich bei diesen um die bedenklichen Rückstände handelt.
Spanish: En algunos casos podrá ser necesario someter a prueba los metabolitos del compuesto original, cuando constituyan los residuos en cuestión.
Italian: Nel caso in cui i residui sono rappresentati dai metaboliti del composto originario, è necessario analizzare questi ultimi.
Portuguese: Em certos casos, pode ser necessário ensaiar os metabolitos do composto de origem, caso constituam os resíduos em causa.
Dutch: In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn de metabolieten van de oorspronkelijke stof te onderzoeken, indien dit de residuen zijn die problemen opleveren.
Danish: Undertiden kan der være behov for at afprøve moderstoffets metabolitter, hvis det er dem, der giver anledning til betænkelighed.
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt att undersöka den ursprungliga föreningens metaboliter om det är detta slag av restsubstanser som ger anledning till oro.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla tarpeellista tutkia, onko emoyhdisteen metaboliiteissa huolestuttavia jäämiä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτείται δοκιμή των μεταβολιτών της μητρικής ενώσεως εφόσον αυτοί παρουσιάζουν σημασία ως κατάλοιπα.
Czech: V některých případech může být nezbytné zkoušet metabolity původní látky, pokud tyto metabolity představují rezidua, která je nutno vzít v úvahu.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné podrobiť skúšaniu metabolity východiskovej zlúčeniny, ak tieto predstavujú príslušné rezíduá.
Polish: W niektórych przypadkach może być konieczne przebadanie metabolitów związku wyjściowego, jeżeli stanowią one szkodliwe pozostałości.
Hungarian: Egyes esetekben szükséges lehet az anyavegyület metabolitjainak tanulmányozása is, ha ezek aggodalomra okot adó maradékanyagokat képeznek.
Slovenian: V nekaterih primerih je potrebno preskušanje presnovkov matične spojine, kadar ti presnovki predstavljajo ostanke.
Romanian: În unele cazuri ar putea fi necesară testarea metaboliților compusului-părinte, dacă aceștia reprezintă reziduuri ce pot ridica probleme.
Bulgarian: В някои случаи може да е необходимо да се тестват метаболитите в изходната смес, когато те представят притеснителни остатъчни количества.
Estonian: Mõnel juhul on vaja testida lähteainet metaboliitide suhtes, kui asjaomased jäägid sisaldavad metaboliite.
Latvian: Dažos gadījumos var būt nepieciešams testēt izejas savienojumu metabolītus, ja tie parāda attiecīgos atlikumus.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali prireikti ištirti pirminio junginio metabolitus, jei jie palieka likučių.
Maltese: F’xi każi jista’ jkun meħtieġ li jiġu ttestjati l-metaboliti tal-kompost ġenitur meta dawn jirrappreżentaw ir-residwi li wieħed għandu joqgħod attent għalihom.