FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 at least three water-fog applicators; and
French: .1 au moins trois cannes à brouillard; et
German: .1 mindestens drei Wassernebelrohre;
Spanish: .1 por lo menos tres nebulizadores de agua; y
Italian: 1 almeno tre nebulizzatori d'acqua;
Portuguese: .1 pelo menos três nebulizadores de água; e
Dutch: .1 ten minste drie nevellansen; en
Danish: .1 Mindst tre tågestrålerør
Swedish: .1 Minst tre vattendimspridare, och
Finnish: .1 vähintään kolme vesisumuputkea, ja
Greek: τουλάχιστον τρεις λήψεις υδαταφρού· και
Czech: .1 nejméně tři rozprašovače vodní mlhy a
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly; a
Polish: .1 co najmniej trzy prądownice mgłowe; i
Hungarian: legalább három, vízpermettel oltó berendezés; és
Slovenian: .1 vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo; in
Romanian: .1 cel puțin trei aparate de ceață de apă;
Bulgarian: .1 най-малко три пожарогасителя с воден прах; и
Estonian: vähemalt kolm veeudu pihustit ja
Latvian: vismaz trīs ūdens miglas aparātus; un
Lithuanian: .1 bent po tris gaisrinius vandens purkštukus; ir
Maltese: .1 ta’ lanqas tliet applikaturi taċ-ċpar ta’ l-ilma; u
English: .6 Ventilation system
French: .6 Dispositif de ventilation
German: .6 Lüftungssystem
Spanish: .6 Sistemas de ventilación
Italian: 6 Impianto di ventilazione
Portuguese: .6 Sistema de ventilação
Dutch: .6 Ventilatiesysteem
Danish: .6 Ventilationssystem
Swedish: .6 Ventilationsanläggning
Finnish: .6 Ilmanvaihtojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξαερισμού
Czech: .6 Větrací systém
Slovak: .6 Vetrací systém
Polish: .6 System wentylacji
Hungarian: Szellőzőrendszer
Slovenian: .6 Prezračevalni sistem
Romanian: .6 Sistemul de ventilație
Bulgarian: .6 Вентилационна система
Estonian: Ventilatsioonisüsteem
Latvian: Ventilācijas sistēma
Lithuanian: .6 Ventiliacijos sistema
Maltese: .6 Sistema tal-ventilazzjoni
English: The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
French: L'air doit au moins être renouvelé 20 fois par heure pendant le chargement et le déchargement des véhicules.
German: Während des Ein- und Ausfahrens von Fahrzeugen ist die Zahl der Luftwechsel auf mindestens 20 zu erhöhen.
Spanish: Se podrá exigir un aumento hasta 20 del número de renovaciones de aire mientras se esté embarcando o desembarcando vehículos.
Italian: Il numero di ricambi d'aria deve essere portato a almeno 20 unità durante le fasi di imbarco e sbarco degli autoveicoli.
Portuguese: O número de renovações de ar deve ser aumentado para 20, pelo menos, durante as operações de embarque e desembarque de veículos.
Dutch: Het aantal luchtwisselingen moet worden verhoogd tot minstens 20 wanneer voertuigen aan of van boord worden gereden.
Danish: Luftskiftet skal øges til mindst 20 gange i timen under lastning og losning af biler.
Swedish: Antalet luftväxlingar ska ökas till minst 20 när fordon håller på att lastas och lossas.
Finnish: Ilmanvaihtojen määrä on nostettava vähintään kahteenkymmeneen ajoneuvojen lastaamisen ja purkamisen aikana.
Greek: Κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των αυτοκινήτων, ο απαιτούμενος αριθμός αλλαγών του αέρα αυξάνεται σε 20 τουλάχιστον ανά ώρα.
Czech: Počet výměn vzduchu se musí během nakládání a vykládání vozidel zvýšit nejméně na 20.
Slovak: Počet výmen vzduchu sa musí počas nakladania a vykladania vozidiel zvýšiť najmenej na 20.
Polish: Podczas załadunku i wyładunku pojazdów wymiana powietrza następuje, co najmniej 20 razy w ciągu godziny.
Hungarian: A járművek be- és kirakodása alatt a levegőcserék számát legalább húszra kell emelni.
Slovenian: Med nakladanjem in razkladanjem vozil se število izmenjav zraka poveča na najmanj 20.
Romanian: Numărul schimburilor de aer trebuie să crească cel puțin la 20 în timpul încărcării și descărcării autovehiculelor.
Bulgarian: Броят на смените на въздуха се увеличава до най-малко 20 пъти по време на качването и разтоварването на превозните средства.
Estonian: Õhuvahetuste arv tuleb tõsta vähemalt 20ni sõidukite peale- ja mahalaadimise ajal.
Latvian: Gaisa apmaiņas reižu skaitu palielina vismaz līdz 20 reizēm stundā, kamēr iekrauj un izkrauj transportlīdzekļus.
Lithuanian: Transporto priemones kraunant į laivą arba iš jo iškraunant užtikrinama, kad šiuose skyriuose oras pasikeistų bent 20 kartų.
Maltese: In-numru ta’ tibdiliet fl-arja għandhom jiżdiedu għal mill-inqas 20 matul it-tgħabija u l-ħatt tal-vetturi.
English: The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces.
French: Le dispositif doit pouvoir être commandé à partir d'un emplacement situé à l'extérieur de ces locaux.
German: Das System muss von einer Stelle außerhalb dieser Räume aus bedient werden können.
Spanish: El sistema podrá accionarse desde una posición situada en el exterior de dichos espacios.
Italian: L'impianto deve poter essere comandato da una posizione al di fuori di tali locali.
Portuguese: O sistema deve poder ser accionado de um ponto exterior a esses espaços;
Dutch: Het systeem moet kunnen worden bediend vanaf een plaats welke buiten zodanige ruimten is gelegen.
Danish: Anlægget skal kunne betjenes fra et sted uden for disse rum.
Swedish: Anläggningen ska kunna manövreras från en plats utanför dessa utrymmen.
Finnish: Järjestelmää on voitava säätää tällaisten tilojen ulkopuolelta.
Greek: Το σύστημα πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται από μία θέση εκτός των χώρων αυτών.
Czech: Systém se musí dát ovládat z místa mimo těchto prostor.
Slovak: Systém sa musí dať ovládať z miesta mimo takých priestorov.
Polish: Istnieje możliwość sterowania systemem z miejsca znajdującego się poza takimi pomieszczeniami.
Hungarian: A rendszert egy téren kívüli helyről kell vezérelni.
Slovenian: Sistem se lahko upravlja z mesta, ki je zunaj takšnih prostorov.
Romanian: Sistemul trebuie să poată fi controlat dintr-un post din afara respectivelor spații.
Bulgarian: Системата може да се управлява от място извън тези помещения.
Estonian: Süsteemi peab saama juhtida punktist väljaspool selliseid ruume.
Latvian: Sistēmu iespējams vadīt, atrodoties ārpus minētajām telpām.
Lithuanian: Šią sistemą galima valdyti iš vietos, esančios ne tokiuose skyriuose.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġi kkontrollata minn kull pożizzjoni barra tali spazji.
English: .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
French: .2 La ventilation doit permettre d'éviter la stratification de l'air et la formation de poches d'air.
German: .2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.
Spanish: .2 La ventilación será tal que evite la estratificación del aire y la formación de bolsas de aire.
Italian: 2 La ventilazione del locale deve essere realizzata in modo da prevenire stratificazioni d'aria e formazione di sacche d'aria.
Portuguese: .2 A ventilação deve impedir a estratificação do ar e a formação de bolsas de ar;
Dutch: .2 De ventilatie moet zodanig zĳn dat de vorming van luchtlagen en luchtzakken wordt voorkomen.
Danish: .2 Ventilationen skal være således indrettet, at der ikke sker lagdannelser i luften eller opstår luftlommer.
Swedish: .2 Ventilationsanläggningen ska vara sådan att luftskiktning och uppkomst av luftfickor förhindras.
Finnish: .2 Ilmanvaihdon on estettävä ilman kerrostuminen ja ilmataskujen syntyminen.
Greek: Ο εξαερισμός πρέπει να είναι ικανός να αποτρέπει τη διαστρωμάτωση του αέρα και το σχηματισμό θυλάκων αέρα.
Czech: .2 Větrání musí zamezit vytvoření vzduchových vrstev a vzduchových kapes.
Slovak: .2 Vetranie musí zamedziť vytvoreniu vzduchových vrstiev a vzduchových bublín.
Polish: .2 Wentylacja jest taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania powietrznych stref zastoju.
Hungarian: A szellőzésnek olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a levegő rétegződése és a légpárnák kialakulása.
Slovenian: .2 Prezračevanje je takšno, da preprečuje razslojevanje zraka in tvorbo zračnih žepov.
Romanian: .2 Ventilația trebuie să fie de așa natură încât să se prevină stratificarea aerului și formarea de pungi de aer.
Bulgarian: .2 Вентилацията не допуска наслояване на въздуха и въздушни ями.
Estonian: Ventilatsioon peab takistama õhu kihistumist ja õhuaukude teket.
Latvian: Ventilācija ir tāda, kas nepieļauj gaisa noslāņošanos un gaisa bedru veidošanos.
Lithuanian: .2 Ventiliavimas neleidžia atsirasti oro stratifikacijai ir trukdo susidaryti oro kamščiams.
Maltese: .2 Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li ma tħallix l-istratifikazzjoni ta’ l-arja u l-formazzjoni ta’ bwiet ta’ l-arja.
English: .3 Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
French: .3 On doit prévoir un dispositif qui signale sur la passerelle de navigation toute baisse de régime de la ventilation au-dessous des limites requises.
German: .3 Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die auf der Kommandobrücke jeden Verlust oder jede Verringerung der erforderlichen Lüftungskapazität anzeigen.
Spanish: .3 Habrá medios que indiquen en el puente de navegación toda pérdida o reducción sufridas en la capacidad de ventilación prescrita.
Italian: 3 Devono esservi dispositivi che segnalino in plancia ogni interruzione o riduzione della capacità di ventilazione prescritta.
Portuguese: .3 Devem ser instalados meios que indiquem na ponte de comando qualquer perda ou redução da capacidade de ventilação prescrita;
Dutch: .3 Op de navigatiebrug moeten middelen aanwezig zĳn die verlies of vermindering van de vereiste ventilatiecapaciteit aangeven.
Danish: .3 Der skal på kommandobroen forefindes mulighed for at konstatere eventuelt tab eller reduktion af den foreskrevne ventilationskapacitet.
Swedish: .3 Det ska finnas anordningar som på navigationsbryggan visar varje bortfall eller minskning av den föreskrivna ventilationskapaciteten.
Finnish: .3 Komentosillalla on oltava laitteet, jotka osoittavat vaaditun ilmanvaihtokyvyn häviämisen tai vähenemisen.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα που να επισημαίνουν στη γέφυρα του πλοίου οποιαδήποτε απώλεια ή μείωση της απαιτούμενης δυναμικότητας του συστήματος εξαερισμού.
Czech: .3 Musí být k dispozici prostředky, které na velitelský můstek signalizují každou ztrátu nebo snížení požadované kapacity větrání.
Slovak: .3 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré na veliteľskom mostíku signalizujú každú stratu alebo zníženie požadovanej kapacity vetrania.
Polish: .3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnia się urządzenia wskazujące każdą utratę lub zmniejszenie wymaganej wydajności wentylacji.
Hungarian: A parancsnoki hídon megfelelő berendezéssel jelezni kell a szellőzés előírt teljesítményének veszteségét vagy csökkenését.
Slovenian: .3 Nameščena so sredstva, ki na poveljniškem mostu javljajo vsako izgubo ali zmanjšanje zahtevane prezračevalne zmogljivosti.
Romanian: .3 Trebuie prevăzute mijloace de indicare pe pasarela de navigație a oricărei pierderi sau reduceri a capacității necesare de ventilare.
Bulgarian: .3 На щурманския мостик се осигуряват средства за сигнализиране всяка загуба или намаляване на необходимия вентилационен капацитет.
Estonian: Paigaldada tuleb vahend, mis näitab komandosillal nõutava ventileerimisvõimsuse kaotust või vähenemist.
Latvian: Uz komandtiltiņa ierīko indikatoru, kas brīdina par nepieciešamās ventilācijas jaudas zudumu vai samazinājumu.
Lithuanian: .3 Numatomos priemonės tam, kad navigaciniame tiltelyje būtų duodamas signalas, kai nustojama tiekti būtiną oro kiekį arba kai tiekiamo oro kiekis mažėja.
Maltese: .3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni kull telfa jew tnaqqis tal-kapaċità tal-ventilazzjoni meħtieġa.
English: .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
French: .2 Dispositions supplémentaires applicables uniquement aux locaux de catégorie spéciale situés au-dessus du pont de cloisonnement
German: .2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden
Spanish: .2 Disposiciones complementarias aplicables solamente a los espacios de categoría especial situados por encima de la cubierta de cierre
Italian: 2 Disposizioni supplementari applicabili soltanto ai locali di categoria speciale situati al di sopra del ponte delle paratie
Portuguese: .2 Disposições suplementares aplicáveis apenas a espaços de categoria especial acima do pavimento das anteparas
Dutch: .2 Extra voorzieningen die uitsluitend van toepassing zĳn op ruimten van bĳzondere aard boven het schottendek
Danish: .2 Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum over skotdækket
Swedish: .2 Tilläggsbestämmelser tillämpliga endast på utrymmen av särskild kategori ovanför skottdäcket
Finnish: .2 Ainoastaan laipiokannen yläpuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat lisämääräykset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις που εφαρμόζονται μόνο σε χώρους ειδικής κατηγορίας άνωθεν του καταστρώματος στεγανών
Czech: .2 Doplňující ustanovení pouze pro prostory zvláštní kategorie nad přepážkovou palubou
Slovak: .2 Doplňujúce ustanovenia len pre priestory zvláštnej kategórie nad predelovou palubou
Polish: .2 Przepisy dodatkowe stosowane wyłącznie do pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się ponad pokładem grodziowym.
Hungarian: Csak a válaszfalfedélzet felett elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: .2 Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije nad pregradnim krovom
Romanian: .2 Prevederi suplimentare aplicabile numai spațiilor de categorii speciale de deasupra punții pereților etanși
Bulgarian: .2 Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалната категория помещения над горната палуба
Estonian: Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist kõrgemal asuvate eriruumide suhtes
Latvian: Papildu noteikumi, kas piemērojami tikai tām īpašās kategorijas telpām, kas atrodas virs starpsienu klāja.
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai, taikomi tik specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems virš pagrindinio denio
Maltese: .2 Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali 'l fuq mill-gverta tal-paratija
English: .1.1 Scuppers
French: .1.1 Dalots
German: .1.1 Speigatte
Spanish: .1.1 Imbornales
Italian: Ombrinali
Portuguese: .1.1 Embornais
Dutch: .1.1 Spuipĳpen
Danish: .1.1 Spygatter
Swedish: .1.1 Spygatt
Finnish: .1.1 Valumisaukot
Greek: Ευδιαίοι (μπούνια)
Czech: .1.1 Palubní odtoky
Slovak: .1.1 Palubné odtoky
Polish: .1.1 Ścieki pokładowe
Hungarian: Vízlefolyó kivágás
Slovenian: .1.1 Odtoki
Romanian: .1.1 Sabordurile
Bulgarian: .1.1 Шпигати
Estonian: Piigartid
Latvian: Notekas
Lithuanian: .1.1 Špigatai
Maltese: .1.1 Toqob
English: .1.2 Discharges
French: .1.2 Décharges
German: .1.2 Ausgüsse
Spanish: .1.2 Descargas
Italian: Scarichi
Portuguese: .1.2 Descargas
Dutch: .1.2 Afvoeren
Danish: .1.2 Overbordledninger
Swedish: .1.2 Avlopp
Finnish: .1.2 Poistoaukot
Greek: Εκροή
Czech: .1.2 Odtoky
Slovak: .1.2 Odtoky
Polish: .1.2 Odprowadzenia
Hungarian: Vízelvezetés
Slovenian: .1.2 Izlivi
Romanian: .1.2 Descărcări
Bulgarian: .1.2 Изпускане на вода
Estonian: Väljavoolud
Latvian: Izplūde
Lithuanian: .1.2 Išleidimo angos
Maltese: .1.2 Ħruġ
English: .1.2.2 Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
French: .1.2.2 Toute manœuvre des clapets visés au point .1.2.1 doit être consignée dans le journal de bord.
German: .1.2.2 Jede Betätigung der in Absatz .1.2.1 genannten Ventile ist ins Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: .1.2.2 Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el apartado.1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
Italian: Ogni manovra delle valvole di cui al punto 1.2.1 deve essere annotata nel giornale di bordo.
Portuguese: .1.2.2 Toda e qualquer manobra das válvulas referidas no ponto supra deve ser registada no diário de bordo.
Dutch: .1.2.2 Iedere bediening van de in punt 1.2.1 bedoelde kleppen moet in het scheepsdagboek worden genoteerd.
Danish: .1.2.2 Enhver betjening af ventilerne i punkt .1.2.1 skal indføres i skibsdagbogen.
Swedish: .1.2.2 Varje användning av de ventiler som avses i punkt .1.2.1 ska registreras i loggboken.
Finnish: .1.2.2 Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.
Greek: Η τυχόν λειτουργία των βαλβίδων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1.2.1 πρέπει να καταγράφεται στο ημερολόγιο του πλοίου.
Czech: .1.2.2 Každá činnost ventilů uvedených v pododstavci .1.2.1 musí být zaznamenána v palubním deníku.
Slovak: .1.2.2 Každá činnosť ventilov uvedených v odseku .1.2.1 musí byť zaznamenaná v palubnom denníku.
Polish: .1.2.2 Każda zmiana położenia zaworów, określonych w ppkt .1.2.1, zostaje zapisane w dzienniku pokładowym.
Hungarian: Az 1.2.1. bekezdésben említett szelepekkel végzett műveleteket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Slovenian: .1.2.2 Vsako premikanje ventilov, ki so navedeni v pododstavku.1.2.1, se zabeleži v ladijski dnevnik.
Romanian: .1.2.2 Orice funcționare a supapelor menționată la punctul .1.2.1 trebuie înregistrată în jurnalul de bord.
Bulgarian: .1.2.2 Всяко действие на вентилите, посочени в алинея .1.2.1, се записва в корабния дневник.
Estonian: Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.
Latvian: Visas darbības ar 1.2.1. punktā minētajiem vārstiem reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: .1.2.2 Kiekviena operacija, atlikta su .1.2.1 dalyje nurodytais vožtuvais, įrašoma į laivo žurnalą.
Maltese: .1.2.2 Kull tħaddim tal-valvi msemmija f’subparagrafu 1.2.1 għandu jitniżżel fir-reġistru tal-bastiment.
English: .2 Precautions against ignition of flammable vapours
French: .2 Mesures propres à empêcher l'inflammation des vapeurs inflammables
German: .2 Vorkehrungen gegen das Entzünden entzündbarer Dämpfe
Spanish: .2 Precauciones contra la ignición de vapores inflamables
Italian: 2 Precauzioni contro l'ignizione di vapori infiammabili
Portuguese: .2 Precauções contra a ignição de vapores inflamáveis
Dutch: .2 Voorzorgsmaatregelen tegen ontsteking van ontvlambare dampmengsels:
Danish: .2 Forholdsregler mod antændelse af brandfarlige dampe:
Swedish: .2 Försiktighetsåtgärder mot antändning av flambara gaser
Finnish: .2 Varotoimenpiteet palavien höyryjen syttymisen estämiseksi
Greek: Προφυλάξεις κατά της αναφλέξεως εύφλεκτων ατμών
Czech: .2 Preventivní opatření proti vznícení hořlavých par
Slovak: .2 Preventívne opatrenia proti vznieteniu horľavých pár
Polish: .2 Środki ostrożności dla uniknięcia zapłonu łatwo palnych par
Hungarian: A gyúlékony gőzök meggyulladását megelőző óvintézkedések
Slovenian: .2 Varnostni ukrepi za preprečevanje vžiga vnetljivih plinov
Romanian: .2 Măsuri de precauție împotriva aprinderii vaporilor inflamabili
Bulgarian: .2 Предпазни мерки срещу възпламеняване на запалителни пари:
Estonian: Ettevaatusabinõud tuleohtlike aurude süttimise vastu
Latvian: Drošības pasākumi, lai nepieļautu uzliesmojošu tvaiku aizdegšanos.
Lithuanian: .2 Atsargumo priemonės, kad neįsiliepsnotų degieji garai.
Maltese: .2 Prekawzjonijiet kontra t-tqabbid tal-fwar li jaqbdu.
English: .3 Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
French: .3 Dispositions supplémentaires applicables uniquement aux locaux de catégorie spéciale situés au-dessous du pont de cloisonnement
German: .3 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume unterhalb des Schottendecks Anwendung finden
Spanish: .3 Disposiciones complementarias aplicables solamente a los espacios de categoría especial situados por debajo de la cubierta de cierre
Italian: 3 Disposizioni supplementari applicabili soltanto ai locali di categoria speciale situati al di sotto del ponte delle paratie
Portuguese: .3 Disposições suplementares aplicáveis apenas a espaços de categoria especial abaixo do pavimento das anteparas
Dutch: .3 Extra voorzieningen die uitsluitend van toepassing zĳn op ruimten van bĳzondere aard beneden het schottendek
Danish: .3 Yderligere bestemmelser, der kun gælder for speciallastrum under skotdækket
Swedish: .3 Tilläggsbestämmelser tillämpliga endast på utrymmen av särskild kategori under skottdäcket
Finnish: .3 Ainoastaan laipiokannen alapuolella oleviin erityistiloihin sovellettavat lisämääräykset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις που εφαρμόζονται μόνο σε χώρους ειδικής κατηγορίας κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών
Czech: .3 Doplňující ustanovení pouze pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí pod přepážkovou palubou
Slovak: .3 Doplňujúce ustanovenia len pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa nachádzajú pod predelovou palubou
Polish: .3 Przepisy dodatkowe dotyczące wyłącznie pomieszczeń kategorii specjalnej znajdujących się poniżej pokładu grodziowego
Hungarian: Csak a válaszfalfedélzet alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: .3 Dodatne zahteve, ki se uporabljajo samo za prostore posebne kategorije pod pregradnim krovom
Romanian: .3 Prevederi suplimentare aplicabile numai spațiilor de categorii speciale de sub puntea pereților etanși
Bulgarian: .3 Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалните категории помещения под горната палуба
Estonian: Lisasätted, mida kohaldatakse üksnes vaheseinte tekist allpool asuvate eriruumide suhtes
Latvian: Papildu noteikumi, kas piemērojami tikai tām īpašās kategorijas telpām, kas atrodas zem starpsienu klāja.
Lithuanian: .3 Papildomieji reikalavimai, taikomi tik specialiosios paskirties skyriams, įrengtiems po pagrindiniu deniu
Maltese: .3 Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali taħt il-gverta tal-paratija
English: .1 Bilge pumping and drainage
French: .1 Assèchement et vidange des cales
German: .1 Lenzen von Bilgenwasser
Spanish: .1 Achique y desagüe de sentinas
Italian: 1 Esaurimento e prosciugamento delle sentine
Portuguese: .1 Esgoto e drenagem
Dutch: .1 Lenspompen en afvoer:
Danish: .1 Lænsemidler og dræn:
Swedish: .1 Länspumpning och dränering
Finnish: .1 Kupuveden pumppaus ja tyhjennyslaitteet
Greek: Άντληση υδροσυλλεκτών και αποχέτευση
Czech: .1 Čerpání stok a odvodňování
Slovak: .1 Čerpanie vody z dnového priestoru lode a jeho odvodňovania
Polish: .1 System pomp zęzowych i odwadnianie
Hungarian: Fenékvíz-szivattyúzás
Slovenian: .1 Črpanje in drenaža z ladijskega dna
Romanian: .1 Pompele de santină și drenarea
Bulgarian: .1 Изпомпване на трюма и дренаж
Estonian: Pilsipumbad ja äravool
Latvian: Atsūknēšana un drenāža
Lithuanian: .1 Triumo sausinimas ir vandens išpylimas
Maltese: .1 Ippumpjar tas-sentina u drenaġġ