FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duties and powers of the regulatory authority
French: Missions et compétences de l’autorité de régulation
German: Aufgaben und Befugnisse der Regulierungsbehörde
Spanish: Obligaciones y competencias de la autoridad reguladora
Italian: Compiti e competenze dell’autorità di regolamentazione
Portuguese: Obrigações e competências das entidades reguladoras
Dutch: Taken en bevoegdheden van de regulerende instantie
Danish: Den regulerende myndigheds opgaver og beføjelser
Swedish: Tillsynsmyndighetens skyldigheter och befogenheter
Finnish: Sääntelyviranomaisen tehtävät ja toimivaltuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες της ρυθμιστικής αρχής
Czech: Povinnosti a pravomoci regulačního orgánu
Slovak: Povinnosti a právomoci regulačného orgánu
Polish: Obowiązki i uprawnienia organu regulacyjnego
Hungarian: A szabályozó hatóság feladatai és hatáskörei
Slovenian: Naloge in pooblastila regulativnih organov
Romanian: Atribuțiile și competențele autorităților de reglementare
Bulgarian: Задължения и правомощия на регулаторния орган
Estonian: Reguleeriva asutuse kohustused ja volitused
Latvian: Regulatīvās iestādes pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Reguliavimo institucijos pareigos ir įgaliojimai
Maltese: Dmirijiet u setgħat tal-awtoritajiet regolatorji
English: The regulatory authority shall have the following duties:
French: L’autorité de régulation est investie des missions suivantes:
German: Die Regulierungsbehörde hat folgende Aufgaben:
Spanish: La autoridad reguladora tendrá las siguientes obligaciones:
Italian: L’autorità di regolamentazione ha i seguenti compiti:
Portuguese: As entidades reguladoras têm as seguintes obrigações:
Dutch: De regulerende instantie heeft de volgende taken:
Danish: Den regulerende myndighed har følgende opgaver:
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska ha följande skyldigheter:
Finnish: Sääntelyviranomaisen tehtävänä on:
Greek: Στη ρυθμιστική αρχή ανατίθενται τα εξής καθήκοντα:
Czech: Regulační orgán má tyto povinnosti:
Slovak: Regulačný orgán má tieto povinnosti:
Polish: Do obowiązków organu regulacyjnego należy:
Hungarian: A szabályozó hatóság feladatai a következők:
Slovenian: Regulativni organ ima naslednje naloge:
Romanian: Autoritățile de reglementare au următoarele atribuții:
Bulgarian: Регулаторният орган има следните задължения:
Estonian: Reguleerivatel asutustel on järgmised kohustused:
Latvian: Regulatīvajai iestādei ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Reguliavimo institucijos pareigos yra šios:
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom ikollhom id-dmirijiet li ġejjin:
English: fixing or approving, in accordance with transparent criteria, transmission or distribution tariffs or their methodologies;
French: fixer ou approuver, selon des critères transparents, les tarifs de transport ou de distribution ou leurs méthodes de calcul;
German: Sie ist dafür verantwortlich, anhand transparenter Kriterien die Fernleitungs- oder Verteilungstarife bzw. die entsprechenden Methoden festzulegen oder zu genehmigen;
Spanish: establecer o aprobar, de conformidad con criterios transparentes, las tarifas de transporte o distribución o sus metodologías;
Italian: stabilire o approvare, in base a criteri trasparenti, tariffe di trasmissione o distribuzione o le relative metodologie di calcolo;
Portuguese: Estabelecer ou aprovar, mediante critérios transparentes, tarifas de transmissão ou distribuição ou as suas metodologias;
Dutch: vaststellen of goedkeuren, volgens transparante criteria, van transmissie- of distributietarieven of de berekeningsmethodes hiervoor;
Danish: at fastsætte eller godkende transmissions- eller distributionstariffer eller deres metoder i overensstemmelse med gennemsigtige kriterier
Swedish: Fastställa eller godkänna, enligt transparenta kriterier, överförings- eller distributionstariffer eller metoder för beräkning av dem.
Finnish: vahvistaa tai hyväksyä avointen kriteerien mukaisesti siirto- tai jakelutariffit tai niiden laskentamenetelmät;
Greek: να καθορίζει ή να εγκρίνει, σύμφωνα με διαφανή κριτήρια, τιμολόγια μεταφοράς ή διανομής ή τις μεθοδολογίες τους·
Czech: stanovovat nebo schvalovat sazby za přenos nebo distribuci nebo příslušné metodiky jejich výpočtu, a to při dodržování transparentních kritérií;
Slovak: v súlade s transparentnými kritériami stanovovať alebo schvaľovať prenosové alebo distribučné tarify alebo ich metodiky;
Polish: ustalanie lub zatwierdzanie, na podstawie przejrzystych kryteriów, taryf przesyłowych lub dystrybucyjnych lub metod ich ustalania;
Hungarian: az átviteli és elosztási tarifák vagy az ezekre vonatkozó módszerek átlátható kritériumok alapján történő megállapítása vagy jóváhagyása;
Slovenian: v skladu s preglednimi merili določati ali potrjevati tarife za prenos ali distribucijo ali njihove metodologije;
Romanian: să stabilească sau să aprobe, conform unor criterii transparente, tarife de transport sau de distribuție sau metodologiile pentru acestea;
Bulgarian: определяне или одобряване, в съответствие с прозрачни критерии, на тарифи за пренос или разпределение или техните методики;
Estonian: läbipaistvate kriteeriumide alusel kehtestada või kinnitada reguleeritud edastus- ja jaotustariife või nende arvestamise metoodikat;
Latvian: atbilstīgi pārredzamiem kritērijiem noteikt vai apstiprināt pārvades vai sadales tarifus vai to aprēķināšanas metodiku;
Lithuanian: laikantis skaidrumo kriterijų, nustatyti ar patvirtinti perdavimo ar skirstymo tarifus arba jų metodikas;
Maltese: l-iffissar jew l-approvazzjoni, bi qbil mal-kriterji ta’ trasparenza, ta’ tariffi ta’ trasmissjoni jew ta’ distribuzzjoni jew tal-metodoloġiji tagħhom;
English: cooperating in regard to cross-border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency;
French: coopérer sur les questions transfrontalières avec la ou les autorités de régulation des États membres concernés et avec l’agence;
German: sie arbeitet mit der Regulierungsbehörde bzw. den Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten und mit der Agentur in grenzüberschreitenden Angelegenheiten zusammen;
Spanish: cooperar en cuestiones transfronterizas con la autoridad o autoridades reguladoras de los Estados miembros correspondientes y con la Agencia;
Italian: cooperare con l’autorità di regolamentazione o con le autorità degli Stati membri interessati nonché con l’Agenzia sulle questioni transfrontaliere;
Portuguese: Cooperar em questões transfronteiriças com a entidade reguladora ou com as autoridades dos Estados-Membros em causa e com a Agência;
Dutch: samenwerken in verband met grensoverschrijdende kwesties met de regulerende instantie of instanties van de betrokken lidstaten en met het Agentschap;
Danish: at samarbejde om grænseoverskridende forhold med den eller de regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater og med agenturet
Swedish: Samarbeta om gränsöverskridande frågor med tillsynsmyndigheten eller tillsynsmyndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna och med byrån.
Finnish: tehdä rajat ylittävissä asioissa yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisen tai sääntelyviranomaisten ja viraston kanssa;
Greek: να συνεργάζεται για διασυνοριακά θέματα με τη ρυθμιστική αρχή ή τις ρυθμιστικές αρχές των οικείων κρατών μελών και με τον Οργανισμό·
Czech: spolupracovat na přeshraničních otázkách s regulačním orgánem nebo orgány příslušných členských států a s agenturou;
Slovak: spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s regulačným orgánom alebo orgánmi dotknutých členských štátov a s agentúrou;
Polish: współpraca w zakresie kwestii transgranicznych z organem lub organami regulacyjnymi odnośnych państw członkowskich oraz z Agencją;
Hungarian: a határokon átnyúló ügyekben együttműködnek az érintett tagállamok szabályozó hatóságával vagy szabályozó hatóságaival és az Ügynökséggel;
Slovenian: sodelovati z regulativnim organom ali organi držav članic in agencijo pri čezmejnih zadevah;
Romanian: să coopereze, în ceea ce privește aspectele transfrontaliere, cu autoritatea sau autoritățile de reglementare din statele membre implicate și cu agenția;
Bulgarian: да си сътрудничи по отношение на въпроси от трансграничен характер с регулаторния(те) орган(и) на съответните държави-членки и с Агенцията;
Estonian: teha piiriülestes küsimustes koostööd asjaomase liikmesriigi reguleeriva asutuse või reguleerivate asutustega ja ametiga;
Latvian: saistībā ar pārrobežu jautājumiem sadarboties ar attiecīgo dalībvalstu regulatīvo iestādi vai iestādēm un Aģentūru;
Lithuanian: tarpvalstybiniais klausimais bendradarbiauti su atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucija ar institucijomis ir su Agentūra;
Maltese: kooperazzjoni dwar kwistjonijiet transkonfinali mal-awtorità jew l-awtoritajiet regolatorji ta’ dawk l-Istati Membri u mal-Aġenzija;
English: complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
French: se conformer aux décisions juridiquement contraignantes de l’agence et de la Commission et les mettre en œuvre;
German: sie kommt allen einschlägigen rechtsverbindlichen Entscheidungen der Agentur und der Kommission nach und führt sie durch;
Spanish: cumplir, y poner en práctica, las decisiones pertinentes y jurídicamente vinculantes de la Agencia y la Comisión;
Italian: osservare ed attuare le pertinenti decisioni giuridicamente vincolanti dell’Agenzia e della Commissione;
Portuguese: Cumprir e aplicar as decisões relevantes e juridicamente vinculativas da Agência e da Comissão;
Dutch: naleven en uitvoeren van alle relevante wettelijk bindende besluiten van het Agentschap en de Commissie;
Danish: at overholde og gennemføre relevante juridisk bindende afgørelser fra agenturet og Kommissionen
Swedish: Följa och genomföra de rättsligt bindande och relevanta beslut som fattats av byrån och kommissionen.
Finnish: noudattaa kaikkia asiaan liittyviä oikeudellisesti sitovia viraston ja komission päätöksiä ja panna ne täytäntöön;
Greek: να συμμορφώνεται προς τις σχετικές, νομικά δεσμευτικές, αποφάσεις του Οργανισμού και της Επιτροπής και να τις υλοποιεί·
Czech: dodržovat a provádět jakákoli relevantní právně závazná rozhodnutí agentury a Komise;
Slovak: dodržiavať a vykonávať všetky príslušné právne záväzné rozhodnutia agentúry a Komisie;
Polish: przestrzeganie i wdrażanie wszelkich stosownych prawnie wiążących decyzji Agencji oraz Komisji;
Hungarian: az Ügynökség és a Bizottság minden vonatkozó, jogilag kötelező erejű határozatának betartása és végrehajtása;
Slovenian: izpolnjevati in izvajati vse zadevne pravno zavezujoče odločitve Agencije in Komisije;
Romanian: să respecte și să pună în aplicare toate deciziile relevante, cu forță juridică obligatorie, ale agenției și ale Comisiei;
Bulgarian: да спазва и изпълнява всички съответни правно обвързващи решения на Агенцията и на Комисията;
Estonian: täita ja rakendada ameti ja komisjoni kõiki asjakohaseid õiguslikult siduvaid otsuseid;
Latvian: ievērot un izpildīt visus atbilstīgos juridiski saistošos Aģentūras un Komisijas lēmumus;
Lithuanian: laikytis visų atitinkamų teisiškai privalomų Agentūros ir Komisijos sprendimų bei juos įgyvendinti;
Maltese: jikkonformaw ma’, u jimplimentaw, kwalunkwe deċiżjoni legalment obbligatorja relevanti tal-Aġenzija u tal-Kummissjoni;
English: reporting annually on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
French: présenter un rapport annuel sur ses activités et l’exécution de ses missions aux autorités compétentes des États membres, à l’agence et à la Commission.
German: sie erstattet den maßgeblichen Behörden der Mitgliedstaaten, der Agentur und der Kommission jährlich Bericht über ihre Tätigkeit und die Erfüllung ihrer Aufgaben.
Italian: presentare annualmente una relazione sull’attività svolta e sull’esecuzione dei suoi compiti alle autorità competenti degli Stati membri, all’Agenzia ed alla Commissione.
Portuguese: Relatar anualmente a sua actividade e o cumprimento das suas obrigações às autoridades competentes dos Estados-Membros, à Agência e à Comissão.
Dutch: op jaarlijkse basis verslag uitbrengen over haar activiteit en de uitvoering van haar taken aan de betrokken autoriteiten van de lidstaten, het Agentschap en de Commissie.
Danish: at aflægge årsrapport om sin virksomhed og varetagelsen af sine opgaver over for de relevante myndigheder i medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen.
Swedish: Lämna in en årlig rapport om sin verksamhet och om hur dess skyldigheter har fullgjorts till de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, byrån och kommissionen.
Finnish: antaa vuosittain kertomus toiminnastaan ja tehtäviensä suorittamisesta jäsenvaltioiden asiaankuuluville viranomaisille, virastolle ja komissiolle.
Greek: να υποβάλλει ετησίως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τον Οργανισμό και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητά τους και την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: každoročně podávat příslušným orgánům členských států, agentuře a Komisi zprávu o činnosti a plnění svých povinností.
Hungarian: éves jelentés készítése a tagállamok érintett hatóságai, az Ügynökség és a Bizottság részére saját tevékenységéről és feladatai végrehajtásáról.
Slovenian: enkrat na leto zadevnim organom držav članic, Agenciji in Komisiji poročati o svojih dejavnostih in izpolnjevanju svojih nalog.
Romanian: să prezinte autorităților competente din statele membre, agenției și Comisiei rapoarte anuale cu privire la modul de îndeplinire a atribuțiilor lor și la activitățile desfășurate.
Bulgarian: да докладва ежегодно за дейността си и изпълнението на задълженията си пред релевантните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.
Estonian: esitada igal aastal aruanne oma tegevuse ja ülesannete täitmise kohta liikmesriikide asjaomastele asutustele, ametile ja komisjonile.
Latvian: katru gadu ziņot par savu darbību un pienākumu izpildi attiecīgajām dalībvalsts iestādēm, Aģentūrai un Komisijai.
Lithuanian: kasmet teikti savo veiklos ir pareigų vykdymo ataskaitą atitinkamoms valstybių narių institucijoms, Agentūrai ir Komisijai.
Maltese: jirrapportaw kull sena lill-awtoritajiet relevanti tal-Istati Membri, lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni dwar l-attività tagħhom u l-qadi ta’ dmirijiethom.
English: Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
French: Ce rapport comprend les mesures prises et les résultats obtenus pour chacune des tâches énumérées dans le présent article;
German: In dem Bericht ist für jede einzelne der in diesem Artikel genannten Aufgaben darzulegen, welche Maßnahmen getroffen und welche Ergebnisse erzielt wurden;
Italian: Tali relazioni descrivono le iniziative prese e i risultati ottenuti in ordine a ciascuno dei compiti indicati nel presente articolo;
Portuguese: Os relatórios devem abranger as medidas tomadas e os resultados obtidos no que respeita a cada uma das funções enunciadas no presente artigo;
Dutch: Het verslag bevat de genomen maatregelen en behaalde resultaten voor elk van de in dit artikel genoemde taken;
Danish: Sådanne rapporter skal redegøre for, hvilke skridt der er taget, og hvilke resultater der er opnået for hver af de opgaver, der er anført i denne artikel
Swedish: Rapporten ska omfatta de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts med avseende på samtliga de uppgifter som räknas upp i denna artikel.
Finnish: Kertomuksessa on esitettävä toteutetut toimenpiteet ja saavutetut tulokset kunkin tässä artiklassa luetellun tehtävän osalta;
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αφορούν όλα τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν για κάθε ένα από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
Czech: Tato zpráva obsahuje přijatá opatření a dosažené výsledky ve vztahu k jednotlivým úkolům uvedeným v tomto článku;
Hungarian: Az ilyen jelentéseknek az e cikkben felsorolt minden egyes feladat tekintetében be kell számolniuk a megtett lépésekről és az elért eredményekről;
Slovenian: Takšna poročila se nanašajo na sprejete ukrepe in dosežene rezultate v zvezi z nalogami iz tega člena;
Romanian: Aceste rapoarte prezintă măsurile luate și rezultatele obținute în ceea ce privește fiecare dintre atribuțiile menționate la prezentul articol;
Bulgarian: Тези доклади съдържат предприетите мерки и получените резултати по отношение на всяко задължение, посочено в настоящия член;
Estonian: Sellised aruanded hõlmavad iga käesolevas artiklis loetletud ülesande osas võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi;
Latvian: Šajos ziņojumos ietver veiktos pasākumus un panāktos rezultātus attiecībā uz katru šajā pantā uzskaitīto uzdevumu;
Lithuanian: Tokiose ataskaitose nurodomi veiksmai, kurių imtasi kiekvienai iš šiame straipsnyje išvardytų užduočių vykdyti, ir pasiekti rezultatai;
Maltese: Dawn ir-rapporti għandu jkopri l-passi kollha li ttieħdu u r-riżultati li nkisbu fir-rigward ta’ kull wieħed mill-kompiti elenkati f’dan l-Artikolu;
English: ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
French: faire en sorte qu’il n’y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution et de fourniture;
German: sie gewährleistet, dass Quersubventionen zwischen den Übertragungs-, Verteilungs- und Versorgungstätigkeiten verhindert werden;
Spanish: velar por que no haya subvenciones cruzadas entre las actividades de suministro, transporte y distribución;
Italian: provvedere affinché siano esclusi i trasferimenti incrociati fra attività di trasmissione, distribuzione e fornitura;
Portuguese: Assegurar que não existam subvenções cruzadas entre as actividades de transporte, distribuição e comercialização;
Dutch: erover waken dat er geen kruissubsidies zijn tussen activiteiten met betrekking tot transmissie, distributie en levering;
Danish: at sikre, at der ikke forekommer krydssubsidiering mellem transmissions-, distributions og forsyningsaktiviteter.
Swedish: Förhindra korssubventionering inom verksamhetsgrenarna överföring, distribution och leverans.
Finnish: varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristisubventioita;
Greek: στ) να εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής και προμήθειας·
Czech: zabezpečit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přenosovými, distribučními a dodavatelskými činnostmi;
Slovak: zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou neexistovali krížové dotácie;
Polish: zapewnianie, aby nie występowało subsydiowanie skrośne między działalnością w zakresie przesyłu, dystrybucji i dostaw;
Hungarian: biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás;
Slovenian: preprečevati navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije in dobave;
Romanian: să garanteze lipsa subvențiilor încrucișate între activitățile de transport, distribuție și furnizare;
Bulgarian: да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка;
Estonian: tagada, et ei toimuks ristsubsideerimist ülekande-, jaotus- ja tarnetegevuse vahel;
Latvian: nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales un piegādes darbību šķērssubsidēšana;
Lithuanian: užtikrinti, kad perdavimo, skirstymo ir tiekimo veikla nebūtų subsidijuojama kryžminiu būdu;
Maltese: jiżguraw li ma jkunx hemm sussidji sovrastanti bejn l-attivitajiet ta’ trasmissjoni, distribuzzjoni u provvista;
English: monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
French: surveiller le temps pris par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution pour effectuer les raccordements et les réparations;
German: sie verfolgt, wie viel Zeit die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen benötigen;
Spanish: controlar el tiempo utilizado por los gestores de red de transporte y distribución para efectuar conexiones y reparaciones;
Italian: controllare il tempo impiegato dai gestori dei sistemi di trasmissione e distribuzione per effettuare connessioni e riparazioni;
Portuguese: Monitorizar o tempo que os operadores de transporte e distribuição demoram a executar as ligações e reparações;
Dutch: toezicht houden op de tijd die transmissie- en distributiesysteembeheerders nodig hebben om aansluitingen en herstellingen uit te voeren;
Danish: at overvåge den tid, det tager transmissions- og distributionssystemoperatørerne at foretage tilkoblinger og reparationer
Swedish: Övervaka den tid som överförings- och distributionsföretagen behöver för att genomföra sammanlänkningar och reparationer.
Finnish: seurata aikaa, jonka siirto- ja jakeluverkonhaltijat käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen;
Greek: ιγ) να παρακολουθεί τον χρόνο που χρειάζονται οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και διανομής για τη σύνδεση και τις επισκευές·
Czech: sledovat čas, který provozovatelé přenosové a distribuční soustavy potřebují na provedení připojení a oprav;
Slovak: monitorovať čas, za ktorý prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav zabezpečili pripojenie a opravu;
Polish: monitorowanie czasu potrzebnego operatorom systemów przesyłowych i dystrybucyjnych do wykonania połączeń i napraw;
Hungarian: annak figyelemmel kísérése, hogy az átviteli és elosztórendszer-üzemeltetőknek mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítások elvégzése;
Slovenian: spremljati čas, ki ga operaterji prenosnih in distribucijskih sistemov potrebujejo za priključitve in popravila;
Romanian: să monitorizeze perioadele de timp necesare operatorilor de transport și de distribuție pentru racordări și reparații;
Bulgarian: да наблюдава времето, за което операторите на преносни и разпределителни системи извършват свързвания към мрежата и ремонти;
Estonian: jälgida aega, mis põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatel kulub ühenduste rajamiseks ja parandustöödeks;
Latvian: pārraudzīt laiku, ko pārvades un sadales sistēmu operatori patērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus;
Lithuanian: stebėti, per kiek laiko perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriai sujungia linijas ir atlieka remonto darbus;
Maltese: jissorveljaw iż-żmien li jittieħed minn operaturi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni biex isiru konnessjonijiet u tiswijiet;