English: develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
French: mettent au point de nouvelles mesures, visant notamment à faciliter les transitions sur le marché du travail dans le cadre d’une approche intégrée en matière de «flexicurité», afin d’améliorer la participation des femmes, des travailleurs âgés et des groupes défavorisés et d’augmenter ainsi le nombre global d’heures ouvrées.
German: im Rahmen eines integrierten „Flexicurity“-Konzepts weitere Maßnahmen, auch solche zur Förderung der Möglichkeiten des Eintritts in den Arbeitsmarkt, einzuleiten, um die Beteiligung von Frauen, Älteren und Benachteiligten am Arbeitsmarkt zwecks Anhebung der Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden zu verbessern.
Spanish: desarrollen nuevas medidas, como fomentar las transiciones al mercado laboral dentro de un planteamiento integrado de flexiseguridad, a fin de aumentar la participación de mujeres, trabajadores de más edad y grupos desfavorecidos a incrementar así el número global de horas trabajadas.
Italian: adottare ulteriori misure, fra cui la promozione della mobilità sul mercato del lavoro secondo un’impostazione integrata basata sulla «flessicurezza», per aumentare la partecipazione delle donne, dei lavoratori più anziani e delle categorie svantaggiate al fine di aumentare il numero globale di ore lavorate.
Portuguese: desenvolvam medidas suplementares, incluindo o incentivo à mobilidade no mercado de trabalho, no quadro de uma abordagem integrada da flexigurança, com vista a melhorar a participação das mulheres, dos trabalhadores mais idosos e dos grupos desfavorecidos, a fim de aumentar o número total de horas trabalhadas.
Dutch: verdere maatregelen ontwikkelt, waaronder het bevorderen van de doorstroming op de arbeidsmarkt met een geïntegreerde „flexizekerheids”-aanpak, teneinde de participatie van vrouwen, oudere werknemers en achterstandsgroepen te verbeteren en zo het totale aantal gewerkte uren te verhogen.
Danish: udvikler yderligere foranstaltninger, bl.a. fremmer overgangen til ny beskæftigelse inden for rammerne af en integreret flexicuritystrategi for at få flere kvinder, ældre arbejdstagere og dårligt stillede grupper ud på arbejdsmarkedet og øge det samlede antal præsterede arbejdstimer.
Swedish: att ta fram ytterligare åtgärder, bland annat främjande av omställningar på arbetsmarknaden inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, för att öka förvärvsfrekvensen bland kvinnor, äldre arbetstagare och missgynnade grupper i syfte att öka det totala antalet arbetade timmar.
Finnish: toteuttaa lisätoimenpiteitä muun muassa työmarkkinoiden siirtymien edistämiseksi yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti, jotta voidaan parantaa erityisesti naisten, ikääntyneiden työntekijöiden ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osallistumista työmarkkinoille ja lisätä siten tehtyjen työtuntien määrää.
Greek: να αναπτύξουν περαιτέρω μέτρα, ενθαρρύνοντας, μεταξύ άλλων, τις μετακινήσεις στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο μιας ενοποιημένης προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια, ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των γυναικών, των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των μειονεκτουσών ομάδων με σκοπό την αύξηση του συνολικού χρόνου εργασίας.
Czech: vypracovat další opatření, včetně podpory mobility v rámci trhu práce v rámci integrovaného přístupu „flexikurity“, s cílem zvýšit účast žen, starších pracovníků a znevýhodněných skupin obyvatel na trhu práce, aby se tak docílilo zvýšení celkového počtu odpracovaných hodin.
Slovak: vypracovalo ďalšie opatrenia vrátane podpory presunov na trhu práce v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote na zvýšenie účasti žien, starších pracovníkov a znevýhodnených skupín s cieľom zvýšiť celkový počet odpracovaných hodín.
Hungarian: a ledolgozott munkaórák számának növelése céljából a nők, az idősebb munkavállalók és a hátrányos helyzetű csoportok részvételének javítása érdekében további intézkedések kidolgozása, ideértve a munkaerőpiac átalakulásának elősegítését a „rugalmas biztonságra” irányuló integrált megközelítés keretén belül.
Slovenian: sprejme nadaljnje ukrepe, med drugim spodbujanje prehajanja na trgu dela s celovitim pristopom „prožne varnosti“, za izboljšanje vključenosti žensk, starejših delavcev in prikrajšanih skupin ter s tem za povečanje skupnega števila delovnih ur.
Romanian: să adopte măsuri suplimentare, incluzând facilitarea tranziției pe piața muncii, în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, pentru a îmbunătăți participarea femeilor, a persoanelor în vârstă și a grupurilor defavorizate, în vederea sporirii numărului global de ore prestate.
Bulgarian: да изготви допълнителни мерки, включително за подпомагане на прехода на пазара на труда в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, като целта е да се подобри участието на жените, по-възрастните работници и групите в неравностойно положение с оглед увеличаване на общия брой изработени часове.
Estonian: arendada edasisi meetmeid, sealhulgas edendada tööturu arengut turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames, parandada naiste, eakamate töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade osalust, et suurendada töötatud tundide üldarvu.
Maltese: tiżviluppa miżuri ulterjuri, inklużi l-inkoraġġiment ta’ transizzjonijiet fis-suq tax-xogħol fi ħdan approċċ ta’ “flessigurtà” integrata, biex ittejjeb il-parteċipazzjoni tan-nisa, ħaddiema iktar avvanzati fl-età u gruppi żvantaġġati bil-ħsieb li żżid in-numru ta’ sigħat globali maħduma.