FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
French: Nombre d'heures durant lesquelles le chalut a été remorqué entre deux eaux (chaluts pélagiques) ou sur le fond (chaluts de fond) pour les besoins de la pêche
German: Anzahl der Stunden, in denen das Schleppnetz im Wasser (pelagisches Scherbrettnetz) bzw. auf dem Grund (Grundscherbrettnetz) war und Fischfang betrieben wurde
Spanish: Número de horas durante las cuales se calaron las redes en el agua (redes de arrastre pelágicas), o en el fondo (redes de arrastre de fondo)
Italian: Numero di ore nel corso delle quali la rete è rimasta in acqua (rete da traino pelagica), o sul fondo (rete a strascico) per pescare
Portuguese: Número de horas que a rede foi deixada na água (redes de arrasto pelágico) ou no fundo (redes de arrasto pelo fundo) para pescar
Dutch: Aantal uren gedurende welke het trawlnet met het oog op de visvangst in het water (pelagische trawl) of op de zeebodem (bodemtrawl) was uitgezet
Danish: Det antal timer, som trawlet har været anvendt til fiskeriaktivitet (flydetrawl eller bundtrawl)
Swedish: Antal timmar under vilka trålen varit i vatten (flyttrål) eller på botten (bottentrål) och fiskat
Finnish: Troolin vetoaika pohjassa (pohjatroolit) tai pinta- tai välivedessä (pelagiset troolit)
Greek: Αριθμός ωρών στη διάρκεια των οποίων η τράτα βρισκόταν μέσα στο νερό (μεσοπελαγική τράτα) ή στο βυθό (τράτα βυθού) και ψάρευε
Czech: počet hodin rybolovu, kdy síť byla ve vodě (pelagický tral) nebo na dně (vlečná síť pro lov při dně)
Slovak: Počet hodín, počas ktorých bola rybárska loď na vode (lov v v stredne hlbokých vodách) alebo na hlbočine (lov pri dne) a počas rybolovu.
Polish: Liczba godzin, podczas których włok pozostawał w wodzie (włoki pelagiczne) lub na dnie (włoki denne) w związku z połowem
Hungarian: Órák száma
Slovenian: Število ur, ko je bila mreža v vodi (pelagična mreža) ali na dnu (pridnena vlečna mreža) in se ribari.
Romanian: Numărul de ore de remorcare a traulului între două ape (traule pelagice) sau la fund (traule de fund) din nevoi de pescuit
Bulgarian: Брой часове, през които трала е бил във водата (пелагичен трал) или на дъното (дънен трал) и е ловил риба
Estonian: Tundide arv, mille jooksul traal oli kalapüügiks vees (pelaagiline traal) või põhjas (põhjatraal)
Latvian: Stundu skaits, kuru laikā tralis atradies ūdenī (pelaģiskais tralis) vai uz grunts (grunts tralis) un bijis nodarbināts zvejā
Lithuanian: Valandų, kai tralas būna vandenyje (pelaginis tralas) arba dugne (dugninis tralas) ir kai juo žvejojama, skaičius
Maltese: Numru ta' siegħat matul liema ix-xbiek kien fl-ilma (xbiek f'nofs l-ilma), jew fil-qiegħ (xbiek tal-qiegħ), u sajd
English: Boat dredges
French: Dragues remorquées par bateau
German: Dredgen
Spanish: Rastras para embarcaciones
Italian: Draghe tirate da natanti
Portuguese: Dragas rebocadas por embarcação
Dutch: Vanaf een schip bediende kor
Danish: Skrabere
Swedish: Skrapor som används från fartyg
Greek: Δράγα σκάφους
Czech: lodní drapáky
Slovak: Vlečná sieť rybárskeho člnu
Polish: Dragi ramowe
Hungarian: Azoknak az óráknak a száma, amelyek alatt a háló a vízben (vízközi vonóháló) vagy a fenéken volt (fenékvonóháló) halászat céljából.
Slovenian: strgača za uporabo s plovila
Romanian: Dragă remorcată de navă
Bulgarian: Корабни драги
Estonian: Paaditragid
Latvian: Laivu dragas
Lithuanian: Laivu velkamos dragos
Maltese: Dredges bid-dgħajsa
English: Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
French: Nombre d'heures durant lesquelles la drague a été remorquée sur le fond pour les besoins de la pêche
German: Anzahl der Stunden, in denen die Dredge auf dem Grund war und Fischfang betrieben wurde
Spanish: Número de horas durante las cuales la rastra estuvo pescando en el fondo
Italian: Numero di ore nel corso delle quali la draga è rimasta sul fondo per pescare
Portuguese: Número de horas que a draga esteve no fundo para pescar
Dutch: Aantal uren gedurende welke de kor met het oog op de visvangst op de zeebodem was uitgezet
Danish: Det antal timer, som skraberen har været anvendt til fiskeriaktivitet
Swedish: Antal timmar under vilka skrapredskapet var på botten och fiskade
Finnish: Kalastusaika (tunnit) Laahusreen pyynnissäoloaika pohjassa
Greek: Αριθμός ωρών στη διάρκεια των οποίων η δράγα βρισκόταν στο βυθό και ψάρευε
Czech: počet hodin rybolovu, kdy drapák byl na dně
Slovak: Počet hodín, počas ktorých bola vlečná sieť počas rybolovu spustená na dne.
Polish: Liczba godzin, podczas których draga pozostawała w wodzie w związku z połowem
Hungarian: Halászattal töltött órák száma
Slovenian: Število ur, ko je bila strgača na dnu in ko se je ribarilo.
Romanian: Numărul de ore de remorcare a dragei la fund din nevoi de pescuit
Bulgarian: Брой часове, през които драгата е била на дъното и е ловила
Estonian: Tundide arv, mille jooksul tragi oli kalapüügiks põhjas
Latvian: Stundu skaits, kuru laikā draga atradusies uz grunts un bijusi nodarbināta zvejā
Lithuanian: Valandų, kurias draga buvo dugne ir buvo naudojama žvejybai, skaičius
Maltese: Numru ta' siegħat matul liema d-dredge kienet fil-qiegħ għas-sajd
English: Gillnets (set or drift)
French: Filets maillants (ancrés ou dérivants)
German: Setznetze (Stell- oder Treibnetz)
Spanish: Redes de enmalle (de fondo o de deriva)
Italian: Reti da imbrocco (ancorate o derivanti)
Portuguese: Rede de emalhar (fundeada ou de deriva)
Dutch: Kieuwnetten (geankerd of drijfnet)
Danish: Garn (sættegarn eller drivgarn)
Swedish: Bottengarn (fasta eller drivande)
Finnish: Verkot (ankkuroidut tai ajoverkot)
Greek: Απλάδι (στάσιμο ή παρασυρόμενο)
Czech: tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené nebo unášené)
Slovak: Vertikálne siete (nastavené alebo unášané)
Polish: Sieci skrzelowe (mance lub pławnice)
Hungarian: Azoknak az óráknak a száma, amelyek alatt a háló a fenéken volt halászat céljából.
Slovenian: zabodne mreže (stoječe ali viseče)
Romanian: Setcă (ancorată sau în derivă)
Bulgarian: Хрилни мрежи (застопорени или плаващи)
Estonian: Nakkevõrgud (seisev- või triivvõrgud)
Latvian: Žaunu tīkli (noenkuroti vai dreifējoši)
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai (inkariniai arba dreifuojantys)
Maltese: Gillnets (issettjati jew drift)
English: Number of effort units
French: Nombre d'unités d'effort
German: Anzahl der Aufwandseinheiten
Spanish: Número de unidades de esfuerzo pesquero
Italian: Numero delle unità di attività di pesca
Portuguese: Número de unidades de esforço
Dutch: Aantal inspanningseenheden
Danish: Antal enheder for fiskeriindsats
Swedish: Antal fiskeinsatsenheter
Finnish: Pyyntiponnistusyksiköt
Greek: Αριθμός μονάδων προσπάθειας
Czech: počet jednotek intenzity
Slovak: Počet jednotiek činnosti
Polish: Ilość jednostek nakładu
Hungarian: Fedett csapdák és varsák
Slovenian: število enot napora
Romanian: Număr de unități de efort
Bulgarian: Брой единици усилие
Estonian: Püügikoormuse ühikute arv
Latvian: Intensitātes vienību skaits
Lithuanian: Žvejybos pastangos matavimo vienetų skaičius
Maltese: Numru ta' unitajiet ta' sforz
English: Gillnets (fixed)
French: Filets maillants (fixes)
German: Setznetze (einwandiges Kiemennetz)
Spanish: Redes de enmalle (fijas)
Italian: Reti da posta e pali (fisse)
Portuguese: Tapa-esteiros
Dutch: Kieuwnetten (geankerd)
Danish: Garn fastgjort til pæle
Swedish: Bottengarn (fasta)
Finnish: Kiinteät verkot
Greek: Σταθερό απλάδι (σε πασσάλους)
Czech: tenatové sítě na chytání ryb za žábry (upevněné)
Slovak: Vertikálne siete (pevné)
Polish: Sieci skrzelowe (wontony palowe)
Hungarian: A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kivetések számával (= az adott időszakban használt hálók teljes hossza méterben kifejezve és elosztva százzal).
Slovenian: zabodne mreže (pritrjene)
Romanian: Setcă (fixă)
Bulgarian: Хрилни мрежи (фиксирани)
Estonian: Seisevvõrgud
Latvian: Žaunu tīkli (nostiprināti)
Lithuanian: Žiauniniai tinklaičiai (inkariniai)
Maltese: Gillnets (iffissati)
English: Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
French: Longueur de filet exprimée en unités de 100 mètres, multipliée par le nombre de mises à l'eau du filet
German: Länge des Netzes in 100-Meter-Einheiten multipliziert mit der Anzahl der Fangentnahmen
Spanish: Longitud de la red expresada en unidades de 100 metros multiplicada por el número de veces que se vacía la red
Italian: Lunghezza della rete espressa in unità di 100 metri moltiplicata per il numero di volte che la rete è stata vuotata
Portuguese: Comprimento da rede expresso em unidades de 100 m, a multiplicar pelo número de vezes que a rede foi limpa
Dutch: Lengte van het net uitgedrukt in eenheden van 100 meter, vermenigvuldigd met het aantal keren dat het net werd binnengehaald
Danish: Netlængde i enheder på 100 m ganget med antallet af tømninger
Swedish: Nätlängd uttryckt i enheter om 100 meter multiplicerad med det antal gånger nätet lossades
Finnish: Verkon pituus, joka ilmaistaan 100 metrin yksiköinä ja kerrotaan verkon veteenlaskukerroilla
Greek: Μήκος διχτυού, εκφραζόμενο σε μονάδες των 100 μέτρων, επί τον αριθμό των φορών που καθαρίστηκε το δίχτυ από τα ψάρια
Czech: délka sítě vyjádřená ve 100metrových jednotkách vynásobená počtem vyprazdňování sítě
Slovak: Dĺžka siete vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom vytiahnutia siete.
Polish: Długość sieci wyrażona w jednostkach 100-metrowych pomnożona przez ilość razy wybierania z sieci
Hungarian: Erőkifejtési egységek száma
Slovenian: dolžina mreže, izražena v 100-metrskih enotah, pomnožena s številom praznjenj mreže
Romanian: Lungimea plasei exprimată în unități de 100 de metri, înmulțită cu numărul de lansări
Bulgarian: Дължина на мрежите, изразена в 100-метрови единици, умножени по броя на изпразванията на мрежата
Estonian: Võrkude pikkus väljendatuna 100 meetristes ühikutes, korrutatuna loomuste arvuga
Latvian: Tīkla garums, izteikts 100 metru vienībās, reizinātās ar tīklu atbrīvošanas reižu skaitu
Lithuanian: Tinklo ilgis, išreikštas matavimo vienetu, kurio dydis yra 100 metrų, padaugintas tiek kartų, kiek kartų iš tinklo buvo išimtas laimikis
Maltese: Tul tax-xbiek espress f'unitajiet ta' 100 metru multiplikat bin-numru ta' drabi li x-xibka ġiet ikklerjata
English: Traps (uncovered pound nets)
French: Pièges (filets-pièges non couverts)
German: Fallen (nicht bedeckte stationäre Reusen)
Spanish: Lazos (almadrabas fijas descubiertas)
Italian: Trappole (reti trappola non coperte)
Portuguese: Armadilhas (armação)
Dutch: Vallen (onbedekte kommen)
Danish: Fælder (bundgarn)
Swedish: Fällor (ej täckta bottengarn)
Finnish: Sulkupyydykset (seisovat paunetit)
Greek: Παγίδα (ακάλυπτο δίχτυ-ενέδρα)
Czech: vězence (odkryté lapadlové sítě)
Slovak: Lapacie siete (otvorené lapacie siete)
Polish: Pułapki (niewody stawne odkryte)
Hungarian: A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kiürítések számával.
Slovenian: pasti (nepokrita pregrada)
Romanian: Capcană (capcană din plasă neacoperită)
Bulgarian: Капани (непокрити кошове)
Estonian: Lõkspüünis (katmata seisevnoodad)
Latvian: Lamatu tipa zvejas rīki (stāvvadi)
Lithuanian: Gaudyklės (neuždengiami užtveriamieji tinklai)
Maltese: Nases (xbiek pound mhux koperti)
English: Number of days fished times the number of units hauled
French: Nombre de jours de pêche par nombre d'unités
German: Anzahl der Fangtage multipliziert mit der Anzahl der Fangentnahmen
Spanish: En el número de días de pesca multiplicado por el número de unidades de iza
Italian: Numero di giorni di pesca moltiplicato per il numero di unità issate a bordo
Portuguese: Número de dias de pesca multiplicado pelo número de unidades lançadas
Dutch: Aantal dagen waarop werd gevist vermenigvuldigd met het aantal opgehaalde eenheden
Danish: Antal dage med fiskeriaktivitet ganget med antal indhalede enheder
Swedish: Antal fiskedagar gånger antalet släpade enheter
Finnish: Kalastuspäivät kerrottuna yksikkömäärällä
Greek: Αριθμός ημερών ψαρέματος επί τον αριθμό των εργαλείων που ανασύρθηκαν από το βυθό
Czech: počet dnů rybolovu vynásobený počtem vytažení úlovku
Slovak: Počet dní rybolovu krát počet záťahových jednotiek.
Polish: Liczba dni prowadzenia połowów pomnożona przez liczbę holowanych jednostek
Hungarian: Erőkifejtési egységek száma
Slovenian: število dni ribolova krat število enot izvlekov
Romanian: Număr de zile de pescuit pe număr de unități
Bulgarian: Броя на риболовните дни по броя на уловените единици
Estonian: Kalastuspäevade arv korrutatuna loomuste arvuga
Latvian: Zvejas dienu skaits, reizināts ar izvilkto vienību skaitu
Lithuanian: Žvejybos dienų skaičius, padaugintas iš įrankių išėmimo skaičiaus
Maltese: Numru ta' ġranet ta' sajd multiplikat bin-numru ta' unitajiet maqbuda
English: Covered pots and fyke nets
French: Paniers coiffants et verveux
German: Korb- und Garnreusen
Spanish: Nasas y garlitos
Italian: Cesti a caduta e cogolli
Portuguese: Nassas e galrichos
Dutch: Stolpmanden en fuiken
Danish: Faldnet med fast ramme og garnruser
Swedish: Fallnät med fasta ramar och ryssjor
Finnish: Merrat ja rysät
Greek: Δοχείο κάλυψης και βολκός
Czech: kryté vrše a vězence s obručí
Slovak: Otvorené vrše a obručové siete
Polish: Nakrywki i wędy wystrzeliwane
Hungarian: A halászattal töltött napok száma szorozva a kihalászott egységek számával.
Slovenian: pokrite vrše in kogoli
Romanian: Cușcă și vintir
Bulgarian: Покрити кошове и конусовидни мрежи
Estonian: Kaetud lõksud ja mõrrad
Latvian: Murdi un venteru tīkli
Lithuanian: Svaidomosios pintos gaudyklės ir venteriai
Maltese: Pots koperti u xbiek fyke
English: Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
French: Nombre de fois où l'engin a été relevé par nombre d'unités (= nombre total d'unités utilisées pour la pêche pendant une période déterminée)
German: Anzahl der Fangentnahmen multipliziert mit der Anzahl der Einheiten, die in einem bestimmten Zeitabschnitt verwendet wurden
Spanish: El número de izas multiplicado por el número de unidades (= número total de unidades pescadas en un período determinado)
Italian: Numero dei sollevamenti moltiplicato per il numero delle unità (= numero totale di unità di pesca in un determinato periodo)
Portuguese: Número de vezes que a rede é alada a multiplicar pelo número de unidades (= número total de unidades pescado num dado período de tempo)
Dutch: Aantal ophalingen vermenigvuldigd met het aantal eenheden (= totaal aantal geviste eenheden gedurende een gegeven periode)
Danish: Antal bjærgninger ganget med antal enheder (= samlet antal enheder fanget i et givet tidsrum)
Swedish: Antal lyft gånger antalet enheter (= totala antalet enheter som använts under en given tidsperiod)
Finnish: Nostokertojen määrä kerrottuna yksikkömäärällä (= tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden yksiköiden kokonaismäärä)
Greek: Αριθμός των φορών που ανασύρθηκε το εργαλείο επί τον αριθμό των εργαλείων (ίσον συνολικός αριθμός εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν για ψάρεμα σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο)
Czech: počet vytažení úlovku vynásobený počtem jednotek (= celkový počet jednotek použitých v daném časovém úseku)
Slovak: Počet vyzdvihnutí krát počet jednotiek (= celkový počet jednotiek ulovených v danom časovom období).
Polish: Ilość podniesień pomnożona przez ilość jednostek (= całkowita liczba jednostek nakładu w danym okresie czasu)
Hungarian: Erőkifejtési egységek száma
Slovenian: število dvigov orodja krat število enot (skupno število enot, uporabljenih za ribolov v določenem časovnem obdobju)
Romanian: Numărul ridicării uneltei pe număr de unități (numărul total de unități utilizate pentru pescuit într-o perioadă determinată)
Bulgarian: Брой вдигания по броя на единиците (= общия брой уловени единици за определен времеви период)
Estonian: Tõstete arv korrutatuna ühikute arvuga (= teataval ajavahemikul püütud ühikute arv)
Latvian: Izcelšanu skaits, reizināts ar vienību skaitu (= kopējais noteiktā laika posmā zvejoto vienību skaits)
Lithuanian: Įrankių iškėlimo iš vandens skaičius, padaugintas iš įrankių skaičiaus (= bendras įrankių skaičius, kuriais žvejota nustatytą laiką)
Maltese: Numru ta' lifts multiplikat bin-numru ta' unitajiet (= numru totali ta' unitajiet f'perijodu partikolari)
English: Longlines (set or drift)
French: Palangres (de fond ou dérivantes)
German: Langleinen (treibende oder Grundleinen)
Spanish: Palangres (de fondo o de deriva)
Italian: Palangari (fissi o derivanti)
Portuguese: Palangres (de fundo ou derivantes)
Dutch: Beuglijnen (grondbeug of drijvende beug)
Danish: Langliner
Swedish: Långrevar (fasta eller drivande)
Finnish: Pitkäsiimat (ankkuroidut tai ajosiimat)
Greek: Παραγάδι (βυθού ή παρασυρόμενο)
Czech: dlouhé lovné šňůry (nástražné nebo unášené)
Slovak: Dlhé laná (nastavené alebo unášané)
Polish: Sznury hakowe (kotwiczone lub dryfujące)
Hungarian: A kiemelések száma szorozva az egységek számával (= az adott időszakban halászott összes egység száma).
Slovenian: parangali (stoječi ali viseči)
Romanian: Paragat (de fund sau în derivă)
Bulgarian: Парагади (застопорени или плаващи)
Estonian: Õngejadad (seisev- või triivjadad)
Latvian: Āķu jedas (peilētas vai dreifējošas)
Lithuanian: Ūdos (inkarinės arba dreifuojančios)
Maltese: Lenzi twal (issettjati jew drift)
English: Thousands of hooks
French: Milliers d'hameçons
German: Anzahl der Haken in Tausend
Spanish: Miles de anzuelos
Italian: Migliaia di ami
Portuguese: Número de anzóis (em milhares)
Dutch: Aantal haken (in duizenden)
Danish: Antal kroge angivet i tusinder
Swedish: Tusental krokar
Finnish: Koukkujen määrä (tuhatta kappaletta)
Greek: Χιλιάδες αγκιστριών
Czech: počet háčků (v tisících)
Slovak: V tisíckach háčikov
Polish: Tysiące haków
Hungarian: Horogsorok (kivetett vagy húzott)
Slovenian: tisoče trnkov
Romanian: Mii de cârlige
Bulgarian: Хиляди кукички
Estonian: Õngekonksud tuhandetes
Latvian: Āķi tūkstošos gabalu
Lithuanian: Naudojamų kabliukų skaičius (tūkstančiais)
Maltese: Eluf ta' snanar
English: Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
French: Nombre d'hameçons utilisés pour la pêche durant une période déterminée, divisé par mille
German: Anzahl der Haken, die in einer bestimmten Zeit verwendet wurde, dividiert durch 1000
Spanish: Número de anzuelos picados en un período dividido por 1000
Italian: Numero di ami da pesca in un determinato periodo divisi per 1000
Portuguese: Número de anzóis pescados num dado período de tempo, dividido por 1000
Dutch: Aantal gebruikte vishaken gedurende een gegeven periode, gedeeld door 1000
Danish: Antal kroge anvendt i et givet tidsrum divideret med 1000
Swedish: Antal krokar som använts under en given tidsperiod delat med 1000
Finnish: Tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden koukkujen lukumäärä jaettuna tuhannella
Greek: Αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιήθηκαν για ψάρεμα σε δεδομένη χρονική περίοδο, διαιρούμενος διά 1000
Czech: počet použitých háčků v daném čase dělený 1000
Slovak: Počet háčikov použitých počas rybolovu v danom období delené 1000.
Polish: Liczba haków stosowanych do połowu w danym okresie czasu, podzielona przez 1000
Hungarian: Ezer horgonként
Slovenian: število trnkov, uporabljenih za ribolov v določenem času, deljeno s tisoč
Romanian: Numărul cârligelor utilizate pentru pescuit într-o perioadă determinată, împărțit la o mie
Bulgarian: Брой кукички за определен период от време, разделен на хиляда
Estonian: Teataval ajavahemikul kalastamiseks kasutatud õngekonksude arv jagatuna 1000ga
Latvian: Āķu skaits, ar kuriem zvejots noteiktā laika posmā, dalīts ar 1000
Lithuanian: Kabliukų, kuriais žvejojama nustatytą laiką, skaičius, padalytas iš 1000
Maltese: Numru ta' snanar fis-sajd f'ħin partikolari diviżi b”1000
English: Handlines (pole, troll, jig, etc.)
French: Lignes à main (lignes avec canne, lignes de traîne, turluttes, etc.)
German: Handangeln (Angelleinen, Schleppangeln, Reißangeln usw.)
Spanish: Líneas de mano, de caña, caceas, poteras, etc.
Italian: Lenze a mano (a canna, al traino, ami, ecc.)
Portuguese: Linhas de mão (linha de vara, corrico, toneira, etc.)
Dutch: Handlijnen (hengelsnoer, sleeplijn, inktvisdreg enz.)
Danish: Håndliner (kasteliner, slæbeliner, blækspruttepilke osv.)
Swedish: Handgarn (angelgarn, dörjlinor, pilkgarn osv.)
Finnish: Käsisiimat (vapapyydykset, uistinsiimat, jigit jne.)
Greek: Καθετή (καλάμι, συρτή, καλαμαριέρα κ.λπ.)
Czech: ruční šnůry (s prutem, vlečné, atd.)
Slovak: Ručné udice (prút, vlečná udica, záťažová udica atď.)
Polish: Wędy ręczne (wędziskowe, trolingowe, błystkowe itd.)
Hungarian: Egy adott időszakban kivetett horgok száma ezerrel osztva.
Slovenian: ročne ribiške vrvice (palice, panule, jig)
Romanian: Voltă (undiță cu baston de trestie, undiță tractată, jegajnie pentru calmar etc.)
Bulgarian: Ръчни въдици (прът, влачеща въдица, кука и т.н.)
Estonian: Õnged (ridvaga õnged, vedelid, rullõnged)
Latvian: Makšķerrīki (ūdas, ar spoli, žibulējamas utt.)
Lithuanian: Ūdos (kartinės, traukiamosios ir velkamosios ūdos kalmarams gaudyti)
Maltese: Lenzi tal-id (pole, troll, jig, eċċ)
English: Number of line days
French: Nombre de lignes par jour
German: Anzahl der Angeln/Tag
Spanish: Número de líneas-día
Italian: Numero di giorni-palangaro
Portuguese: Número de linhas-dias
Dutch: Aantal lijndagen
Danish: Antal linedage
Swedish: Antal ”garndagar”
Finnish: Siimojen määrä päivää kohti
Greek: Αριθμός ημερών ψαρέματος
Czech: počet dnů lovu udicemi
Slovak: Počet dní použitia udíc
Polish: Liczba dni wędkowania
Hungarian: Kézi horogsorok (rögzített vagy húzott)
Slovenian: število vrvic na dan
Romanian: Număr de undițe lansate pe zi
Bulgarian: Брой въдици дневно
Estonian: Õngitsemispäevade arv
Latvian: Makšķerrīku dienu skaits
Lithuanian: Žvejojimo ūdomis dienų skaičius
Maltese: Numru ta' ġranet bil-lenzi
English: Total number of lines used in a given time period
French: Nombre total de lignes utilisées durant une période déterminée
German: Gesamtzahl der Angeln, die in einem bestimmten Zeitabschnitt verwendet wurden
Spanish: Número total de líneas utilizadas en un período determinado
Italian: Numero totale di palangari utilizzati in un determinato periodo
Portuguese: Número total de linhas usado num dado período de tempo
Dutch: Totaal aantal lijnen dat in een gegeven periode werd gebruikt.
Danish: Samlet forbrug af liner i et givet tidsrum
Swedish: Totala antalet garn som använts under en given tidsperiod
Finnish: Tiettynä ajanjaksona pyynnissä olleiden siimojen lukumäärä
Greek: Συνολικός αριθμός των ορμιών που χρησιμοποιήθηκαν σε δεδομένη χρονική περίοδο
Czech: celkový počet šňůr v daném časovém úseku
Slovak: Celkový počet udíc použitých v danom časovom období.
Polish: Ogólna liczba lin użytych w danym okresie czasu
Hungarian: Horogsor-napok száma
Slovenian: skupno število uporabljenih trnkov v določenem časovnem obdobju
Romanian: Numărul total de undițe lansate într-o perioadă determinată
Bulgarian: Общ брой въдици, използвани за определен период от време
Estonian: Teataval ajavahemikul kasutatud õngede arv
Latvian: Kopējais makšķerrīku skaits, kas izmantots noteiktā laika posmā
Lithuanian: Bendras nustatytą laiką naudotų ūdų skaičius
Maltese: Numru totali ta' lenzi użati f'perijodu partikolari
English: Harpoons
French: Harpons
German: Harpunen
Spanish: Arpones
Italian: Arponi
Portuguese: Arpões
Dutch: Harpoenen
Danish: Harpuner
Swedish: Harpuner
Finnish: Harppuunat
Greek: Καμάκια
Czech: harpuny
Slovak: Harpúny
Polish: Harpuny
Hungarian: Az adott időszakban összes használt horogsor száma.
Slovenian: harpune
Romanian: Harpon
Bulgarian: Харпуни
Estonian: Harpuunid
Latvian: Harpūnas
Lithuanian: Harpūnas
Maltese: Foxni