FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of marks
French: Usage de la marque
German: Benutzung der Marke
Spanish: Uso de la marca
Italian: Utilizzazione del marchio
Portuguese: Utilização da marca
Dutch: Gebruik van het merk
Danish: Brug af mærket
Swedish: Användning av varumärket
Finnish: Merkin käyttö
Greek: Χρήση του σήματος
Czech: Užívání ochranné známky
Slovak: Používanie známok
Polish: Używanie znaków
Hungarian: A védjegy használata
Slovenian: Uporaba blagovne znamke
Romanian: Utilizarea mărcii
Bulgarian: Използване на марките
Estonian: Kaubamärkide kasutamine
Latvian: Preču zīmju izmantošana
Lithuanian: Ženklų naudojimas
Maltese: L-użu ta' marki
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Amendment of the regulations governing use of the mark
French: Modification du règlement d'usage de la marque
German: Änderung der Markensatzung
Spanish: Modificación del reglamento de uso de la marca
Italian: Modifica del regolamento d’uso del marchio
Portuguese: Alteração do regulamento de utilização da marca
Dutch: Wijziging van het reglement van het merk
Danish: Ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse
Swedish: Ändring av bestämmelserna för användning av varumärket
Finnish: Merkin käyttömääräysten muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος
Czech: Změna pravidel pro užívání ochranné známky
Slovak: Zmena stanov používania známky
Polish: Zmiana regulaminu używania znaku
Hungarian: A védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosítása
Slovenian: Sprememba pravilnika o uporabi blagovne znamke
Romanian: Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii
Bulgarian: Изменение на правилата за използване на марката
Estonian: Kaubamärkide kasutamist reguleerivate eeskirjade muutmine
Latvian: Noteikumu, kas reglamentē preču zīmju izmantošanu, grozīšana
Lithuanian: Ženklo naudojimą reglamentuojančių taisyklių pataisos
Maltese: L-emenda tar-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka
English: The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
French: Le titulaire de la marque communautaire collective doit soumettre à l'Office tout règlement d'usage modifié.
German: Der Inhaber der Gemeinschaftskollektivmarke hat dem Amt jede Änderung der Satzung zu unterbreiten.
Spanish: El titular de la marca comunitaria colectiva deberá someter a la Oficina cualquier reglamento de uso modificado.
Italian: Il titolare del marchio comunitario collettivo deve sottoporre all’Ufficio ogni modifica del regolamento d’uso.
Portuguese: O titular da marca comunitária colectiva submeterá à apreciação do Instituto qualquer regulamento de utilização alterado.
Dutch: De houder van het collectieve Gemeenschapsmerk legt het Bureau elke wijziging van het reglement voor.
Danish: Indehaveren af et EF-fællesmærke skal forelægge Harmoniseringskontoret enhver ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse.
Swedish: Innehavaren av ett gemenskapens kollektivmärke ska till byrån överlämna de bestämmelser för bruk som har ändrats.
Finnish: Yhteisön yhteismerkin haltijan on ilmoitettava virastolle muutetuista käyttömääräyksistä.
Greek: Ο δικαιούχος του συλλογικού κοινοτικού σήματος πρέπει να υποβάλει στο Γραφείο κάθε τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.
Czech: Majitel kolektivní ochranné známky Společenství je povinen předložit úřadu každou změnu pravidel pro užívání.
Slovak: Majiteľ kolektívnej známky Spoločenstva musí predložiť úradu všetky zmenené a doplnené stanovy používania.
Polish: Właściciel wspólnotowego znaku wspólnego musi przedstawić w Urzędzie każdy zmieniony regulamin używania znaku.
Hungarian: Az együttes közösségi védjegy jogosultjának a használatra vonatkozó szabályzat bármely módosítása esetén be kell nyújtania a hivatalhoz a módosított szabályzatot.
Slovenian: Nosilec kolektivne blagovne znamke Skupnosti mora Uradu predložiti vse spremembe pravilnika o uporabi.
Romanian: Titularul mărcii comunitare colective trebuie să transmită Oficiului orice regulament de utilizare modificat.
Bulgarian: Притежателят на колективна марка на Общността трябва да представи на Службата всяко изменение на правилата за използване.
Estonian: Ühenduse kollektiivkaubamärgi omanik peab esitama ametile kõik kasutamist reguleerivad eeskirjad, mida on muudetud.
Latvian: Kopienas kolektīvās preču zīmes īpašniekam jāiesniedz Birojam visi grozītie noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu.
Lithuanian: Bendrijos kolektyvinio ženklo savininkas privalo pranešti Tarnybai apie visas jo naudojimą reglamentuojančių taisyklių pataisas.
Maltese: Il-proprjetarju ta' marka Komunitarja kollettiva għandu jissottometti lill-Uffiċċju kull regolamenti emendati li jirregolaw l-użu.
English: Article 69 shall apply to amended regulations governing use.
French: L'article 69 est applicable au règlement d'usage modifié.
German: Artikel 69 gilt für geänderte Satzungen.
Spanish: Al reglamento de uso modificado será aplicable el artículo 69.
Italian: Al regolamento d’uso modificato si applica l’articolo 69.
Portuguese: O artigo 69.o é aplicável ao regulamento de utilização alterado.
Dutch: Artikel 69 is van toepassing op het gewijzigde reglement van het merk.
Danish: Artikel 69 finder anvendelse på ændrede bestemmelser for mærkets benyttelse.
Swedish: Artikel 69 ska tillämpas på ändrade bestämmelser för bruk.
Finnish: Muutettuihin käyttömääräyksiin sovelletaan 69 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 69 εφαρμόζεται στον τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.
Czech: Na změnu pravidel pro užívání se vztahuje článek 69.
Slovak: Článok 69 sa uplatní na zmenené a doplnené stanovy používania.
Polish: Artykuł 69 stosuje się do zmienionych regulaminów używania znaku.
Hungarian: A védjegy használatára vonatkozó módosított szabályzatra a 69. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 69 se uporablja za spremenjeni pravilnik o uporabi.
Romanian: Articolul 67 se aplică regulamentului de utilizare modificat.
Bulgarian: Член 69 се прилага за изменените правила за използване.
Estonian: Artiklit 69 kohaldatakse kasutamist reguleerivate muudetud eeskirjade suhtes.
Latvian: Attiecībā uz grozītiem noteikumiem, kas reglamentē preču zīmju izmantošanu, piemēro 69. pantu.
Lithuanian: 69 straipsnio nuostatos taikomos pataisytoms ženklo naudojimą reglamentuojančioms taisyklėms.
Maltese: Artikolu 69 għandu japplika għal regolamenti emendati li jirregolaw l-użu.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Persons who are entitled to bring an action for infringement
French: Exercice de l'action en contrefaçon
German: Erhebung der Verletzungsklage
Spanish: Ejercicio de la acción por violación de marca
Italian: Esercizio dell’azione per contraffazione
Portuguese: Exercício da acção de contrafacção
Dutch: Uitoefening van het recht tot instelling van een vordering wegens inbreuk
Danish: Personer, som kan anlægge søgsmål om krænkelse
Swedish: Talan om varumärkesintrång
Finnish: Loukkauskanteen ajaminen
Greek: Άσκηση αγωγής για παραποίηση/απομίμηση
Czech: Osoby, které mohou podat žalobu pro porušení
Slovak: Osoby, ktoré sú oprávnené podať žalobu pre porušenie práv
Polish: Osoby uprawnione do wnoszenia powództwa w sprawie naruszenia
Hungarian: Jogosultság bitorlási per indítására
Slovenian: Osebe, upravičene do vložitve tožbe zaradi kršitve pravic
Romanian: Exercitarea acțiunii în contrafacere
Bulgarian: Подаване на иск за нарушение
Estonian: Isikud, kellel on õigus esitada õigusrikkumise suhtes hagi
Latvian: Personas, kam ir tiesības celt prasību par pārkāpumiem
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę iškelti bylą dėl teisių pažeidimo
Maltese: Il-persuni li huma intitolati jiftħu kawża ta' vjolazzjoni
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ IХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: PROCEDURE
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO
Italian: DISPOSIZIONI DI PROCEDURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDUREREGELS
Danish: BESTEMMELSER OM SAGSBEHANDLINGEN
Swedish: FÖRFARANDEBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: DISPOZIȚII DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Statement of reasons on which decisions are based
French: Motivation des décisions
German: Begründung der Entscheidungen
Spanish: Motivación de las resoluciones
Italian: Motivazione delle decisioni
Portuguese: Fundamentação das decisões
Dutch: Gronden van de beslissing
Danish: Begrundelse af afgørelser
Swedish: Beslutets grunder
Finnish: Päätösten perustelu
Greek: Αιτιολόγηση των αποφάσεων
Czech: Odůvodnění rozhodnutí
Slovak: Odôvodnenie rozhodnutí
Polish: Uzasadnienie decyzji
Hungarian: A határozatok indokolása
Slovenian: Obrazložitve odločb
Romanian: Motivarea hotărârilor
Bulgarian: Мотивиране на решенията
Estonian: Otsuste põhjendav osa
Latvian: Lēmumu pamatojums
Lithuanian: Sprendimus pagrindžiančių motyvų nurodymas
Maltese: Stqarrija tar-raġunijiet li fuqhom id-deċiżjonijiet huma bbażati
English: Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions de l'Office sont motivées.
German: Die Entscheidungen des Amtes sind mit Gründen zu versehen.
Spanish: Las resoluciones de la Oficina se motivarán.
Italian: Le decisioni dell’Ufficio sono motivate.
Portuguese: As decisões do Instituto serão fundamentadas.
Dutch: De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed.
Danish: Harmoniseringskontorets afgørelser skal begrundes.
Swedish: Byråns beslut ska innehålla beslutets grunder.
Finnish: Virasto perustelee päätöksensä.
Greek: Οι αποφάσεις του Γραφείου αιτιολογούνται.
Czech: Rozhodnutí úřadu musí být odůvodněna.
Slovak: V rozhodnutiach úradu sú uvedené dôvody, z ktorých sa vychádzalo.
Polish: Decyzje Urzędu zawierają określenie przyczyn, na których są oparte.
Hungarian: A hivatal határozatait indokolni kell.
Slovenian: V odločbah Urada se navedejo razlogi, na katerih odločbe temeljijo.
Romanian: Hotărârile Oficiului sunt motivate.
Bulgarian: Решенията на Службата се мотивират.
Estonian: Ameti otsustes märgitakse põhjused, millel need rajanevad.
Latvian: Biroja lēmumos norāda to pamatojumu.
Lithuanian: Tarnybos sprendimuose nurodomi juos pagrindžiantys motyvai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju għandhom jistqarru r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
German: Sie dürfen nur auf Gründe gestützt werden, zu denen die Beteiligten sich äußern konnten.
Spanish: Solamente podrán fundarse en motivos respecto de los cuales las partes hayan podido pronunciarse.
Italian: Esse devono essere fondate esclusivamente su motivi in merito ai quali le parti hanno potuto presentare le proprie deduzioni.
Portuguese: Essas decisões só se podem basear em motivos a respeito dos quais as partes tenham podido pronunciar-se.
Dutch: Zij kunnen slechts worden genomen op gronden waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren.
Danish: De må kun støttes på grunde, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.
Swedish: Beslut får endast grunda sig på omständigheter som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.
Finnish: Ne voivat perustua ainoastaan sellaisiin syihin, joihin osapuolet ovat voineet ottaa kantaa.
Greek: Μπορούν να στηρίζονται μόνο στους λόγους επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να λάβουν θέση.
Czech: Mohou být založena pouze na důvodech, ke kterým měli účastníci možnost se vyjádřit.
Slovak: Vychádza sa z dôvodov alebo dôkazov, ku ktorým mali príslušní účastníci konania možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Decyzje opierają się wyłącznie na przyczynach lub materiale dowodowym, co do których strony zainteresowane miały możliwość przedstawiania swoich uwag.
Hungarian: A határozatok csak olyan érveken és bizonyítékokon alapulhatnak, amelyekkel kapcsolatban az érintett feleknek módjukban állt nyilatkozatot tenni.
Slovenian: Temeljijo lahko le na razlogih ali dokazih, na katere so imele zadevne stranke priložnost podati pripombe.
Romanian: Acestea nu se pot întemeia decât pe motive sau dovezi asupra cărora părțile interesate au avut posibilitatea de a formula observații.
Bulgarian: Те се основават единствено на основанията, по които страните са имали възможност да вземат позиция.
Estonian: Otsuste aluseks võivad olla üksnes põhjused või tõendid, mille kohta huvitatud isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
Latvian: Lēmumi balstās tikai uz tādiem iemesliem vai pierādījumiem, par ko attiecīgajām pusēm ir bijusi iespēja iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Sprendimai grindžiami tiktai tokiais motyvais ar įrodymais, apie kuriuos šalys galėjo pateikti savo atsiliepimus.
Maltese: Dawn għandhom ikunu bbażati biss fuq raġunijiet jew fuq xiehda fir-rigward ta' liem il-partijiet konċernati kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Examination of the facts by the Office of its own motion
French: Examen d'office des faits
German: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
Spanish: Examen de oficio de los hechos
Italian: Esame d’ufficio dei fatti
Portuguese: Exame oficioso dos factos
Dutch: Ambtshalve onderzoek van de feiten
Danish: Harmoniseringskontorets ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder
Swedish: Prövning av sakförhållandena på eget initiativ
Finnish: Tosiseikkojen tutkiminen viran puolesta
Greek: Αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών
Czech: Zkoumání skutečností úřadem z úřední moci
Slovak: Preskúmanie skutočností ex offo
Polish: Badanie przez Urząd stanu faktycznego z urzędu
Hungarian: A tényállás hivatalbóli vizsgálata
Slovenian: Preučevanje dejstev s strani Urada po uradni dolžnosti
Romanian: Examinarea din oficiu a faptelor
Bulgarian: Служебна проверка на фактите
Estonian: Faktide kontrollimine ameti omal algatusel
Latvian: Faktu pārbaude, ko Birojs veic pēc savas iniciatīvas
Lithuanian: Faktų nagrinėjimas Tarnybos iniciatyva
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-fatti mill-Uffiċċju fuq inizzjattiva tiegħu stess.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: L'Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile.
German: Das Amt braucht Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten verspätet vorgebracht werden, nicht zu berücksichtigen.
Spanish: La Oficina podrá no tener en cuenta los hechos que las partes no hubieren alegado o las pruebas que no hubieren presentado dentro de plazo.
Italian: L’Ufficio può non tener conto dei fatti che le parti non hanno invocato o delle prove che esse non hanno presentato per tempo.
Portuguese: O Instituto pode não tomar em consideração os factos que as partes não tenham alegado ou as provas que não tenham sido produzidas em tempo útil.
Dutch: Het Bureau hoeft geen rekening te houden met feiten en bewijsmiddelen die de partijen niet tijdig hebben aangevoerd.
Danish: Harmoniseringskontoret kan se bort fra kendsgerninger og beviser, som ikke er påberåbt eller fremført rettidigt af de pågældende parter.
Swedish: Byrån behöver inte beakta omständigheter eller bevis som part inte åberopat eller ingivit i rätt tid.
Finnish: Virasto voi olla ottamatta huomioon tosiseikkoja tai todisteita, joihin osapuolet eivät ole vedonneet tai joita ne eivät ole esittäneet ajoissa.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη πραγματικά περιστατικά των οποίων δεν έγινε επίκληση ή αποδείξεις που δεν προσεκόμισαν εγκαίρως οι διάδικοι.
Czech: Úřad nemusí přihlížet ke skutečnostem, které účastníci včas neuvedli, ani k důkazům, které včas nepředložili.
Slovak: Úrad nemusí zobrať do úvahy skutočnosti ani dôkazy, ktoré účastníci konania nepredložili včas.
Polish: Urząd może nie wziąć pod uwagę stanu faktycznego lub dowodów, których zainteresowane strony nie przedstawiły w odpowiednim terminie.
Hungarian: A hivatal figyelmen kívül hagyhatja azokat a tényeket vagy bizonyítékokat, amelyeket az érintett felek nem kellő időben terjesztettek elő.
Slovenian: Urad lahko spregleda dejstva, na katere se stranke niso sklicevale, ali dokaze, ki jih zadevne stranke niso predložile v ustreznem času.
Romanian: Oficiul poate să nu ia în considerare faptele pe care părțile nu le-au invocat sau dovezile pe care nu le-au furnizat în timp util.
Bulgarian: Службата може да пренебрегне фактите, на които страните не са се позовали, и доказателствата, които те не са представили навреме.
Estonian: Amet võib mitte arvesse võtta fakte ja tõendeid, mille asjaomased pooled on esitanud hilinenult.
Latvian: Birojs var neņemt vērā faktus vai pierādījumus, ko attiecīgās puses nav iesniegušas laicīgi.
Lithuanian: Tarnyba gali neatsižvelgti į faktus ar įrodymus, kurie nebuvo pateikti laiku.
Maltese: L-Uffiċċju jista' ma jikkunsidrax fatti jew provi li ma jiġux preżentati fil-ħin preskritt mill-partijiet konċernati.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Oral proceedings
French: Procédure orale
German: Mündliche Verhandlung
Spanish: Procedimiento oral
Italian: Procedura orale
Portuguese: Processo oral
Dutch: Mondelinge procedure
Danish: Mundtlig forhandling
Swedish: Muntlig förhandling
Finnish: Suullinen menettely
Greek: Προφορική διαδικασία
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne konania
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustni postopki
Romanian: Procedură orală
Bulgarian: Устно производство
Estonian: Suuline menetlus
Latvian: Procesa mutiskā daļa
Lithuanian: Žodinis procesas
Maltese: Il-proċedimenti orali
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Taking of evidence
French: Instruction
German: Beweisaufnahme
Spanish: Instrucción
Italian: Istruzione
Portuguese: Instrução
Dutch: Bewijsvoering
Danish: Bevisoptagelse
Swedish: Bevisupptagning
Finnish: Asian selvittäminen
Greek: Αποδεικτική διαδικασία
Czech: Dokazování
Slovak: Dokazovanie
Polish: Postępowanie dowodowe
Hungarian: Bizonyítás
Slovenian: Pridobivanje dokazov
Romanian: Probațiune
Bulgarian: Събиране на доказателства
Estonian: Tõendite kogumine
Latvian: Pierādījumu iegūšana
Lithuanian: Įrodymų pateikimas
Maltese: Kif għandha tittieħed ix-xiehda
English: In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
French: Dans toute procédure devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises:
German: In den Verfahren vor dem Amt sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig:
Spanish: En cualquier procedimiento ante la Oficina, podrá procederse, en particular, a las siguientes diligencias de instrucción:
Italian: Nelle procedure dinanzi all’Ufficio sono esperibili in particolare i seguenti mezzi istruttori:
Portuguese: Em qualquer processo no Instituto, podem ser tomadas nomeadamente as seguintes medidas de instrução:
Dutch: In de procedure voor het Bureau zijn onder meer de volgende bewijsmiddelen toegelaten:
Danish: Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret kan bevisoptagelsen navnlig ske på følgende måder:
Swedish: Vid förfarande inför byrån ska bland annat följande bevismedel vara tillåtna:
Finnish: Virastossa toimitettavissa menettelyissä voidaan asian selvittämiseksi toteuttaa seuraavat toimet:
Greek: Σε κάθε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου, επιτρέπονται ιδίως τα ακόλουθα αποδεικτικά μέσα:
Czech: V řízení před úřadem patří mezi důkazní prostředky:
Slovak: V rámci každého konania pred úradom je súčasťou spôsobu poskytovania alebo získavania dôkazov:
Polish: W każdym postępowaniu przed Urzędem środki udostępniania i pozyskiwania dowodów obejmują:
Hungarian: A hivatal előtti eljárásokban a bizonyítási eszközök a következők:
Slovenian: Pri vsakem postopku pred Uradom se lahko dokazi dajejo ali pridobivajo na naslednje načine:
Romanian: În cadrul oricărei proceduri în fața Oficiului, se pot administra în special următoarele mijloace de probă:
Bulgarian: Във всяко производство пред Службата средствата за събиране на доказателства могат да включват следното:
Estonian: Ametis toimuvate menetluste puhul kuuluvad tõendite esitamise või saamise viiside hulka:
Latvian: Lietas izskatīšanas procesā Birojā pierādījumus sniedz vai iegūst:
Lithuanian: Kiekviename Tarnybos nagrinėjime įrodymų pateikimo ir gavimo priemonės yra:
Maltese: F'kull proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, il-miżati ta' kif għandha tingħata jew tinkiseb ix-xiehda għandhom jinkludu dan li ġej: