FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical reporting requirements
French: Obligations de déclaration statistique
German: Statistische Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de información estadística
Italian: Obblighi di segnalazione statistica
Portuguese: Requisitos de prestação de informação estatística
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen
Danish: Statistiske indberetningskrav
Swedish: Skyldigheter i fråga om statistikrapportering
Finnish: Tilastovaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistická zpravodajská povinnost
Slovak: Požiadavky na štatistické vykazovanie
Polish: Wymogi sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Zahteve za statistično poročanje
Estonian: Statistilise aruandluse nõuded
Latvian: Statistikas ziņošanas prasības
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės reikalavimai
English: Further details on certain items of the balance sheet and non-balance sheet information shall be reported quarterly or annually.
French: Des détails supplémentaires concernant certains postes du bilan et des informations non contenues dans le bilan font l'objet d'une déclaration trimestrielle ou annuelle.
German: Weitere Daten zu bestimmten Bilanzpositionen und Nichtbilanzdaten sind vierteljährlich oder jährlich zu melden.
Spanish: Otros detalles de ciertas partidas del balance y de la información no incluida en el balance se presentarán trimestral o anualmente.
Italian: Ulteriori dettagli, relativamente a talune voci del bilancio e del non-bilancio, sono segnalate su base trimestrale o annuale.
Portuguese: Devem reportar-se trimestral ou anualmente detalhes adicionais relativamente a determinadas rubricas do balanço, assim como informação sobre contas extrapatrimoniais.
Dutch: Meer gedetailleerde gegevens betreffende bepaalde posten op de balans en niet op de balans staande informatie worden driemaandelijks of jaarlijks gerapporteerd.
Danish: Yderligere detaljer om visse balanceførte og ikke-balanceførte poster indberettes kvartalsvist eller årligt.
Swedish: Ytterligare uppgifter om vissa balansräkningsposter och annan information ska rapporteras kvartalsvis eller årsvis.
Finnish: Yksityiskohtaisempia tietoja tietyistä tase-eristä sekä taseen ulkopuoliset tiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain tai vuosittain.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες για ορισμένα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης και πληροφορίες εκτός λογιστικής κατάστασης παρέχονται σε τριμηνιαία ή σε ετήσια βάση.
Czech: Další podrobnosti týkající se některých položek rozvahy a informací v rozvaze nezahrnutých vykazují čtvrtletně nebo ročně.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o určitých bilančných položkách a mimobilančné informácie sa vykazujú štvrťročne alebo ročne.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące niektórych pozycji bilansowych i niebilansowych są przekazywane z częstotliwością kwartalną lub roczną. Załącznik I określa informacje statystyczne objęte obowiązkiem sprawozdawczym.
Hungarian: Az egyes mérlegsorokra és a mérlegen kívüli tételekre vonatkozó további részleteket negyedévente vagy évente kell jelenteni.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti o nekaterih postavkah bilance stanja in nebilančnih informacijah se poročajo četrtletno ali letno.
Estonian: Täiendavad andmed teatavate bilansikirjete ja bilansis esitamata teabe kohta esitatakse kord kvartalis või aastas.
Latvian: Citus datus par dažiem bilances posteņiem un ārpusbilances informāciju ziņo reizi ceturksnī vai reizi gadā.
Lithuanian: Kita informacija apie tam tikrus balanso straipsnius ir ne balanso informacija teikiama kas ketvirtį arba kartą per metus.
English: The required statistical information is specified in Annex I.
French: L'annexe I précise les informations statistiques requises.
German: Die zu meldenden statistischen Daten sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: La información estadística exigida se especifica en el anexo I.
Italian: Le informazioni statistiche richieste sono specificate nell’allegato I.
Portuguese: A informação estatística a prestar está especificada no anexo I.
Dutch: De vereiste statistische gegevens zijn aangegeven in bijlage I.
Danish: De krævede statistiske oplysninger er nærmere angivet i bilag I.
Swedish: De statistiska uppgifter som efterfrågas framgår av bilaga I.
Finnish: Vaaditut tilastotiedot täsmennetään liitteessä I.
Greek: Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Požadované statistické informace jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Požadované štatistické informácie sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: KBC mogą zbierać wymagane informacje statystyczne dotyczące papierów wartościowych emitowanych i posiadanych przez MIF zgodnie z metodą „papier po papierze”, w zakresie, w jakim dane określone w ust. 1 mogą zostać pozyskane zgodnie ze standardami minimum określonymi w załączniku IV.
Hungarian: A szükséges statisztikai információkat részletesen az I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Zahtevane statistične informacije so navedene v Prilogi I.
Estonian: Nõutav statistiline teave on täpsustatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Prasītā statistikas informācija ir norādīta I pielikumā.
Lithuanian: Reikalaujama statistinė informacija yra nurodyta I priede.
English: NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements.
French: Les BCN sont autorisées à collecter des données supplémentaires non couvertes par les obligations minimales.
German: Die NZBen können nicht von den „Mindestanforderungen“ umfasste Zusatzdaten erheben.
Spanish: Los BCN podrán recopilar datos adicionales no comprendidos en los requisitos mínimos.
Italian: Le BCN possono raccogliere informazioni supplementari non ricomprese fra gli obblighi minimi.
Dutch: Het is NCB’s toegestaan om extra, niet door de minimumvereisten gevraagde gegevens te verzamelen.
Danish: De nationale centralbanker kan indsamle supplerende data, som ikke er omfattet af mindstekravene.
Swedish: De nationella centralbankerna får samla in ytterligare uppgifter som inte omfattas av minimikravet.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat kerätä muitakin kuin vähimmäisvaatimuksiin kuuluvia tietoja.
Greek: Επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία που δεν καλύπτονται από τις ελάχιστες υποχρεώσεις.
Czech: Národní centrální banky mohou shromažďovat další údaje, které nejsou do minimálních požadavků zahrnuty.
Slovak: Národné centrálne banky môžu zbierať doplňujúce údaje, ktoré nie sú zahrnuté do minimálnych požiadaviek.
Polish: KBC mogą zbierać dane dodatkowe nie objęte wymogami minimum.
Hungarian: Az NKB-k számára megengedett, hogy további, a minimumkövetelmények körén túli adatokat is gyűjtsenek.
Slovenian: NCB lahko zbirajo dodatne podatke, ki niso zajeti z minimalnimi zahtevami.
Estonian: RKPd võivad koguda lisaandmeid, mida miinimumnõuded ei hõlma.
Latvian: NCB var vākt papildu datus, kas nav iekļauti minimālajās prasībās.
Lithuanian: NCB gali rinkti papildomus duomenis, kurių neapima privalomieji reikalavimai.
English: These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the ‘minimum requirements’.
French: Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations indiquées au tableau 1A autres que les «obligations minimales».
German: Diese Zusatzdaten können gemäß den in Tabelle 1A gekennzeichneten Untergliederungen außerhalb der „Mindestanforderungen“ erhoben werden.
Spanish: Estos datos adicionales podrán referirse a los detalles señalados en el cuadro 1A distintos de los «requisitos mínimos».
Italian: Tali informazioni supplementari possono riferirsi alle disaggregazioni indicate nella tabella 1A diverse dagli «obblighi minimi».
Portuguese: Estes dados adicionais podem ser incluídos nas desagregações do quadro 1A não respeitantes aos «requisitos mínimos».
Dutch: Deze extra gegevens kunnen betrekking hebben op de in tabel 1A gemarkeerde uitsplitsingen buiten de minimumvereisten.
Danish: Disse supplerende data kan angå opdelingerne, der er markeret i tabel 1A bortset fra »mindstekravene«.
Swedish: Dessa uppgifter kan gälla sådana uppdelningar i tabell 1A som inte ingår i minimikravet.
Finnish: Nämä lisätiedot voivat liittyä taulukkoon 1A merkittyihin muihin kuin ”vähimmäisvaatimuksia” koskeviin erittelyihin.
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα στοιχεία είναι δυνατό να αφορούν τις αναλύσεις που σημειώνονται στον πίνακα 1A, οι οποίες δεν εμπίπτουν στις «ελάχιστες υποχρεώσεις».
Czech: Tyto údaje se mohou vztahovat na členění uvedená v tabulce 1A jiná než „minimální požadavky“.
Slovak: Tieto doplňujúce údaje sa môžu týkať členení uvedených v tabuľke 1A, ale iných ako „minimálne požiadavky“.
Polish: Dane dodatkowe mogą dotyczyć podziałów zaznaczonych w tabeli 1A, innych niż „wymogi minimum”.
Hungarian: E többletadatok az 1A. táblázatban a „minimumkövetelményként” megjelölteken kívüli részletezésre vonatkozhatnak.
Slovenian: Ti dodatni podatki se lahko nanašajo na razčlenitve, označene v tabeli 1A, ki niso „minimalne zahteve“.
Estonian: Need lisaandmed võivad käsitleda tabelis 1A märgitud jaotusi, mis ei kuulu „Miinimumnõuete” hulka.
Latvian: Šie papildu dati var attiekties uz sadalījumu, kas 1.A tabulā norādīts citādi nekā “minimālās prasības”.
Lithuanian: Šie papildomi duomenys gali būti susiję su 1A lentelėje pažymėtais paskirstymais, išskyrus „būtinuosius reikalavimus“.
English: In addition, the ECB may require explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ collected by the NCBs.
French: En outre, la BCE peut demander des explications quant aux ajustements effectués au titre des «reclassements et autres ajustements» collectés par les BCN.
German: Ferner kann die EZB Erläuterungen zu den in „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ enthaltenen Vorgängen benötigen, die von den NZBen erhoben werden.
Spanish: Además, el BCE podrá exigir información explicativa sobre los ajustes incluidos en «reclasificaciones y otros ajustes» recopilados por los BCN.
Italian: Inoltre, la BCE può richiedere informazioni esplicative sugli aggiustamenti compresi nella voce «riclassificazioni e altri aggiustamenti» raccolti dalle BCN.
Portuguese: Além disso, o BCE pode pedir explicações sobre os ajustamentos nas «reclassificações e outros ajustamentos» recolhidas pelos BCN.
Dutch: Bovendien kan de ECB uitleg vereisen van de aanpassingen in door de NCB’s verzamelde „herclassificaties en overige aanpassingen”.
Danish: Derudover kan ECB forlange uddybende information om justeringerne i posten »omklassifikationer og andre reguleringer«, som indsamles af de nationale centralbanker.
Swedish: ECB kan också behöva förklaringar till justeringar i kategorin ”omklassificeringar och andra justeringar” som insamlats av de nationella centralbankerna.
Finnish: Lisäksi EKP voi edellyttää lisäselvityksiä kansallisten keskuspankkien keräämistä muutoksista, jotka sisältyvät erään ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt”.
Greek: Επιπλέον, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει επεξηγηματικά στοιχεία σχετικά με διορθώσεις που υπάγονται στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και που συλλέγουν οι ΕθνΚΤ.
Czech: ECB může dále požadovat vysvětlivky k úpravám v rámci „překlasifikace a ostatních úprav“, které shromažďují národní centrální banky.
Slovak: Okrem toho si ECB môže vyžiadať vysvetľujúce informácie o úpravách v položke „reklasifikácie a ostatné úpravy“, ktoré zbierajú národné centrálne banky.
Polish: Ponadto EBC może prosić o przekazanie wyjaśnień na temat „reklasyfikacji i pozostałych korekt” zebranych przez KBC.
Hungarian: Továbbá az EKB magyarázó információkat kérhet az NKB-k által gyűjtött „átsorolások és egyéb kiigazítások” körében tett kiigazításokról.
Slovenian: Poleg tega lahko ECB zahteva pojasnila o popravkih v „prerazvrstitvah in drugih popravkih“, ki jih zbirajo NCB.
Estonian: Lisaks võib EKP nõuda selgitavat teavet RKP poolt kogutud kohanduste andmete kohta liigis „Ümberliigitamine ja muud kohandused”.
Latvian: Turklāt ECB var pieprasīt paskaidrojošu informāciju par korekcijām attiecībā uz NCB apkopotajiem datiem par “pārklasificēšanu un citām korekcijām”.
Lithuanian: Be to, ECB gali reikalauti pateikti paaiškinimus apie NCB surinktus „perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“ patikslinimus.
English: Additional statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
French: Obligations de déclaration statistique supplémentaires pour les titrisations et autres cessions de crédits
German: Zusätzliche statistische Berichtsanforderungen für Kreditverbriefungen und andere Kreditübertragungen
Spanish: Obligaciones de información estadística adicionales para las titulizaciones de préstamos y otras transferencias de préstamos
Italian: Obblighi di segnalazione statistica aggiuntivi per cartolarizzazioni di crediti e altre cessioni di crediti
Portuguese: Requisitos estatísticos mínimos adicionais aplicáveis à titularização e outras cessões de empréstimos
Dutch: Extra statistische rapportageverplichtingen voor securitisaties en andere overdrachten van leningen
Danish: Supplerende statistiske indberetningskrav vedrørende securitisationer af lån og andre overdragelser af lån
Swedish: Ytterligare skyldigheter i fråga om statistikrapportering avseende värdepapperisering av lån och överföringar av lån
Finnish: Lainojen arvopaperistamisia ja muita lainojen siirtoja koskevat ylimääräiset tilastovaatimukset
Greek: Πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τιτλοποιήσεις δανείων και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων
Czech: Doplňková statistická zpravodajská povinnost týkající se sekuritizace úvěrů a jiných převodů úvěrů
Slovak: Doplňujúce požiadavky na štatistické vykazovanie pre sekuritizáciu úverov a iné prevody úverov
Polish: Dodatkowe wymogi sprawozdawcze dla sekurytyzacji i innych form transferu wierzytelności
Hungarian: Kiegészítő statisztikai adatszolgáltatás a hitelek értékpapírosítása és hitelek egyéb átruházása tekintetében
Slovenian: Dodatne zahteve za statistično poročanje listinjenja posojil in drugih prenosov posojil
Estonian: Täiendavad statistikaaruandluse nõuded seoses laenude väärtpaberistamise ja muu laenude üleminekuga
Latvian: Papildu statistiskās ziņošanas prasības kredītu vērtspapīrošanai un citiem darījumiem ar kredītiem
Lithuanian: Paskolų pakeitimo vertybiniais popieriais ir kitų paskolų perdavimų papildomi statistinės atskaitomybės reikalavimai
English: MFIs shall report the following in accordance with Part 6 of Annex I:
French: Conformément à l'annexe I, sixième partie, les IFM déclarent ce qui suit:
German: Die MFIs melden folgende Positionen im Einklang mit Teil 6 von Anhang I:
Spanish: Las IFM presentarán la siguiente información de acuerdo con el anexo I, parte 6:
Italian: Le IFM segnalano quanto segue in conformità della parte 6 dell’allegato I.
Portuguese: As IFM devem reportar de acordo com disposto na parte 6 do anexo I:
Dutch: MFI’s rapporteren de volgende gegevens overeenkomstig deel 6 van bijlage I:
Danish: MFI indberetter følgende oplysninger i overensstemmelse med bilag I, del 6:
Swedish: I enlighet med del 6 i bilaga I ska MFI rapportera
Finnish: Rahalaitokset ilmoittavat seuraavat tiedot liitteessä I olevan 6 osan mukaisesti:
Greek: Τα ΝΧΙ παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία σύμφωνα με το έκτο μέρος του παραρτήματος Ι:
Czech: Měnové finanční instituce vykazují následující údaje podle části 6 přílohy I:
Slovak: Peňažné finančné inštitúcie vykazujú v súlade s časťou 6 prílohy I:
Polish: Zgodnie z zapisami załącznika I, część 6, MIF przekazują:
Hungarian: Az MPI-k a következőker jelentik az I. melléklet 6. részének megfelelően:
Slovenian: MFI v skladu z delom 6 Priloge I poročajo naslednje:
Estonian: RAd esitavad kooskõlas I lisa 6. osaga järgmise teabe:
Latvian: Saskaņā ar I pielikuma 6. daļu MFI ziņo par:
Lithuanian: Laikydamosi I priedo 6 dalies, PFI pateikia šiuos duomenis:
English: The net flow of loan securitisations and other loan transfers carried out during the reporting period;
French: le flux net des titrisations et autres cessions de crédits réalisées au cours de la période de déclaration;
German: Die Nettostromgrößen von während des Berichtszeitraums durchgeführten Kreditverbriefungen und anderen Kreditübertragungen;
Spanish: El flujo neto de titulizaciones de préstamos y otras transferencias de préstamos realizadas durante el período de información.
Italian: Il flusso netto di prestiti cartolarizzati e di altre cessioni di crediti condotte durante il periodo di riferimento.
Portuguese: o fluxo líquido de titularizações de empréstimos e de outras cessões de empréstimos efectuadas durante o período de reporte;
Dutch: De nettostroom van in de rapportageperiode uitgevoerde securitisaties en overige overdrachten van leningen;
Danish: nettostrømme vedrørende securitisationer af lån og andre overdragelser af lån, som er foretaget i indberetningsperioden
Swedish: nettoflödet av värdepapperisering och överföring av lån som skett under rapporteringsperioden,
Finnish: tarkastelujakson aikana toteutettujen lainojen arvopaperistamisten ja muiden lainojen siirtojen nettovirtatiedot;
Greek: Την καθαρή ροή των τιτλοποιήσεων δανείων και άλλων μεταβιβάσεων δανείων που πραγματοποιούνται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων.
Czech: čistý tok sekuritizací úvěrů a jiných převodů úvěrů, které byly provedeny ve vykazovaném období;
Slovak: čistý tok sekuritizácií úverov a iných prevodov úverov vykonaných počas vykazovacieho obdobia;
Polish: transakcje netto z tytułu sekurytyzacji wierzytelności i innych form transferu wierzytelności przeprowadzone w trakcie okresu sprawozdawczego;
Hungarian: a tárgyidőszakban végzett hitel-értékpapírosítások és egyéb hitelátruházások nettó forgalma;
Slovenian: neto tok listinjenja posojil in drugih prenosov posojil, izvedenih med poročevalskim obdobjem;
Estonian: Aruandlusperioodi jooksul teostatud laenude väärtpaberistamise ja muu laenude ülemineku netovood.
Latvian: Kredītu vērtspapīrošanas neto plūsmu un citiem ziņošanas periodā veiktajiem darījumiem ar kredītiem;
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio metu atliktų paskolų pakeitimo vertybiniais popieriais ir kitų paskolų perdavimų grynuosius srautus;
English: The end-of-quarter amount outstanding in respect of all loans for which the MFI acts as servicer in a securitisation;
French: l'encours de fin de trimestre de l'ensemble des crédits titrisés dont l'IFM assure le recouvrement;
German: Der Bestand zum Quartalsende im Hinblick auf alle Kredite, für die das MFI als Servicer in einer Verbriefung tätig wird;
Spanish: El saldo vivo al final del trimestre con respecto a todos los préstamos para los cuales la IFM actúe como administrador en una titulización.
Italian: Le consistenze in essere alla fine del trimestre di tutti i crediti per cui le IFM agiscono da gestori in una cartolarizzazione.
Portuguese: o saldo em dívida em fim de trimestre relativamente a todos os empréstimos em cuja operação de titularização a IFM actue na qualidade de entidade que executa o serviço do empréstimo;
Dutch: Het bedrag dat aan het einde van het kwartaal uitstaat met betrekking tot alle leningen waarvoor de MFI optreedt als beheerder in een securitisatie;
Danish: udestående beløb ultimo kvartalet vedrørende alle udlån, for hvilke MFI'en handler som låneservicerer i en securitisation
Swedish: utestående belopp vid kvartalsslut avseende alla lån för vilka MFI är ansvarigt institut i en värdepapperisering,
Finnish: vuosineljänneksen lopun kantatiedot kaikista lainoista, joissa rahalaitos toimii arvopaperistamisessa hallinnoijana;
Greek: Το ανεξόφλητο υπόλοιπο τέλους τριμήνου όλων των δανείων ως προς τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής στο πλαίσιο τιτλοποίησης.
Czech: zůstatky ke konci čtvrtletí týkající se všech úvěrů, ve vztahu k nimž vystupuje měnová finanční instituce jako správce v rámci sekuritizace;
Slovak: zostatky ku koncu štvrťroka týkajúce sa všetkých úverov, vo vzťahu ku ktorým PFI koná ako správca aktív v rámci sekuritizácie;
Polish: stany na koniec kwartału dla wszystkich wierzytelności, w odniesieniu do których MIF pełni rolę administratora procesu sekurytyzacji;
Hungarian: a negyedév végén fennálló hátralékos összeg minden olyan hitel tekintetében, amelynél az MPI az értékpapírosításban hitelgondozóként jár el;
Slovenian: neporavnane zneske ob koncu četrtletja glede vseh posojil, pri katerih MFI sodeluje kot serviser pri listinjenju;
Estonian: Kvartalilõpu seisud kõikide laenude osas, mille puhul RA tegutses väärtpaberistamise haldurina.
Latvian: Ceturkšņa beigu atlikumu attiecībā uz visiem kredītiem, kuriem MFI ir vērtspapīrošanas pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: visų paskolų, kurioms PFI veikia kaip administratorius pakeitimo vertybiniais popieriais schemoje, ketvirčio pabaigos likučius;
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefrist
Spanish: Puntualidad
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Uiterste data
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsramar
Finnish: Toimitusajat
Greek: Προθεσμίες παροχής στοιχείων
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: Monthly statistics shall be transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
French: Les statistiques mensuelles sont transmises à la BCE par les BCN avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
German: Die monatlichen Statistiken werden von den NZBen an die EZB bis zum Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach Ablauf des Monats übermittelt, auf den sie sich beziehen.
Spanish: Los BCN transmitirán las estadísticas mensuales al BCE antes del cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el fin del mes al que hagan referencia.
Italian: Le BCN trasmettono alla BCE le statistiche mensili entro la fine della 15a giornata lavorativa successiva alla fine del mese a cui i dati si riferiscono.
Portuguese: As estatísticas mensais devem ser transmitidas pelos BCN ao BCE até ao fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
Dutch: Maandstatistieken worden door de NCB’s uiterlijk bij de ECB ingediend na het sluiten van de handel op de vijftiende werkdag volgend op het einde van de maand waarop de desbetreffende cijfers betrekking hebben.
Danish: De nationale centralbanker fremsender månedlige statistikker til ECB inden lukketid den 15. arbejdsdag efter udgangen af den måned, de vedrører.
Swedish: De nationella centralbankerna ska överföra månadsstatistik till ECB senast vid slutet av den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad vilken uppgifterna avser.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat kuukausittaiset tilastot EKP:lle viimeistään sen kuukauden päättymistä, johon tiedot liittyvät, seuraavan kuukauden 15. pankkipäivänä työajan päättyessä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ μηνιαία στατιστικά στοιχεία έως το πέρας των εργασιών της 15ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
Czech: Národní centrální banky předávají ECB měsíční statistiky do konce pracovní doby patnáctého pracovního dne následujícího po skončení měsíce, ke kterému se vztahují.
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú do ECB mesačné štatistiky do konca pracovnej doby v 15. pracovný deň po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Statystyka miesięczna przekazywana jest do EBC przez KBC do końca piętnastego dnia roboczego po zakończeniu miesiąca, którego dotyczy.
Hungarian: Az NKB-knak a havi statisztikákat a tárgyhónapot követő hónap 15. napjának végéig kell elküldeniük az EKB részére.
Slovenian: NCB posredujejo ECB mesečne statistične podatke do zaključka poslovanja na 15. delovni dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: RKPd esitavad statistika kuuandmed EKP-le 15. tööpäeva lõpuks pärast selle kuu lõppu, mille kohta andmed esitatakse.
Latvian: NCB nosūta ECB statistiku līdz darba dienas beigām piecpadsmitajā darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz ko attiecas šī statistika.
Lithuanian: Mėnesinę statistiką NCB perduoda ECB iki 15-os darbo dienos, einančios po mėnesio, kurio duomenys teikiami, pabaigos.