FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
French: En cas de manœuvre manuelle à distance, il suffit que l'alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.
German: Bei Handfernbetrieb reicht es aus, wenn das akustische Signal nur bei Bewegung der Tür ertönt.
Spanish: Si el accionamiento se hace manualmente a distancia bastará con que la alarma acústica suene mientras la puerta esté en movimiento.
Portuguese: Quando a porta for manobrada manualmente à distância, é suficiente que o alarme soe apenas enquanto a porta se move.
Dutch: Bĳ afstandsbediening met de hand volstaat een geluidssignaal gedurende de tĳd dat de deur in beweging is.
Danish: Ved fjernbetjening ved håndkraft er det tilstrækkeligt, at lydsignalet kun er i gang, når døren bevæger sig.
Swedish: Vid fjärrstyrd manuell manövrering behöver det akustiska larmet endast ljuda när dörren är i rörelse.
Finnish: Jos on kyse muualta tapahtuvasta käsikäytöstä, riittää, että äänimerkki soi vain oven liikkuessa.
Greek: Σε περίπτωση χειροκίνητου εξ αποστάσεως χειρισμού της θύρας είναι αρκετό το προειδοποιητικό σήμα να ηχεί μόνο κατά τη στιγμή που κινείται η θύρα.
Czech: V případě ručního ovládání je postačující, když bude slyšet poplašný signál jen během pohybu dveří.
Slovak: V prípade diaľkového ručného ovládania stačí, keď akustický signál vydáva zvuk len keď sa dvere pohybujú.
Polish: Dodatkowo w pomieszczeniach pasażerskich oraz w strefach o wysokim poziomie hałasu, administracja państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem przerywanym umiejscowionym przy drzwiach; oraz
Hungarian: Kézi távvezérlés esetén elegendő, ha a hallható figyelmeztető jelzés csak akkor szólal meg, amikor az ajtó mozog.
Slovenian: V primeru daljinskega ročnega upravljanja zadostuje, da zvočni signal zvoni le, kadar se vrata premikajo.
Romanian: În caz de acționare manuală de la distanță, este suficient ca alarma sonoră să sune numai când se mișcă ușa.
Bulgarian: В случай на ръчно дистанционно задвижване е достатъчно звуковата сигнализация да звучи само когато вратата е в движение.
Estonian: Ukse sulgemisel käsitsi kaugjuhtimise teel piisab, kui signaal kõlab ainult ukse liikumise ajal.
Latvian: Ja durvis darbina ar tālvadību, izmantojot rokas piedziņu, pietiek, ja skaņas signāls skan tikai durvju kustības laikā.
Lithuanian: Jeigu durys atidaromos ir uždaromos nuotoliniu rankiniu įtaisu, užtenka, kad garsinis pavojaus signalas pasigirsta joms judant.
Maltese: Fil-każ ta’ tħaddim remot bl-idejn huwa biżżejjed li tinstema’ l-allarm biss meta l-bieb ikun qed jiċċaqlaq.
English: .7 shall have an approximately uniform rate of closure under power.
French: .7 doit avoir une vitesse à peu près uniforme de fermeture lorsqu'elle est mue par une source d'énergie.
German: .7 muss bei Kraftbetrieb eine ungefähr gleichmäßige Schließgeschwindigkeit haben.
Spanish: .7 Tendrán, en la modalidad de accionamiento a motor, una velocidad de cierre aproximadamente uniforme.
Portuguese: .7 Ter, quando accionadas a motor, uma velocidade de fecho sensivelmente uniforme.
Dutch: .7 de snelheid waarmee werktuiglĳk gesloten deuren dicht gaan, moet overal ongeveer gelĳk zĳn.
Danish: .7 De skal have en omtrent konstant lukkehastighed ved maskinel betjening.
Swedish: .7 Den ska ha en i huvudsak konstant stängningshastighet vid maskinell manövrering.
Finnish: .7 on sulkeuduttava suunnilleen yhtä nopeasti voimanlähdettä käytettäessä.
Greek: να έχει σχεδόν σταθερό ρυθμό μηχανοκίνητου κλεισίματος.
Czech: .7 musí mít přibližně stejnou rychlost zavírání.
Slovak: .7 musia mať približne rovnomernú rýchlosť zatvárania pohonom.
Hungarian: a gépi vezérlés esetén a zárási sebesség viszonylag egyenletes legyen.
Slovenian: .7 imajo približno enotno hitrost zapiranja s pomočjo vira energije.
Romanian: .7 are o viteză de închidere relativ uniformă, dacă este acționată printr-o sursă de energie.
Bulgarian: .7 има приблизително постоянна скорост на механично затваряне.
Estonian: peab sulguma elektriajamit kasutades umbes sama kiiresti.
Latvian: ir ar aptuveni vienādu aizvēršanās ātrumu mehāniskās piedziņas gadījumā.
Lithuanian: .7 mechanine pavara uždaromų klinketinių durų uždarymo trukmė yra beveik vienoda.
Maltese: .7 għandu jkollu rata approssimament uniformi ta’ għeluq bl-enerġija.
English: .7.3 Power-operated sliding watertight doors shall have either:
French: .7.3 Les portes étanches à l'eau à glissières mues par des sources d'énergie doivent être dotées:
German: .7.3 Wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen ausgestattet sein
Italian: I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: .7.3 As portas corrediças estanques accionadas a motor devem dispor:
Dutch: .7.3 Werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeuren moeten voorzien zĳn van:
Danish: .7.3 Maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være forsynet med et af følgende systemer:
Swedish: .7.3 Maskinellt manövrerade vattentäta skjutdörrar ska vara utrustade med något av följande:
Finnish: .7.3 Konekäyttöisissä vesitiiviissä liukuovissa on oltava joko:
Greek: Οι μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες στεγανές θύρες πρέπει να έχουν:
Czech: .7.3 Posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem musí mít buď:
Slovak: .7.3 Posuvné vodotesné dvere poháňané motorom musia mať buď:
Hungarian: A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtókat vagy:
Slovenian: .7.3 Drsna neprepustna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, imajo:
Romanian: .7.3 Ușile glisante etanșe acționate printr-o sursă de energie trebuie să aibă fie:
Bulgarian: .7.3 Електрическите плъзгащи се непромокаеми врати следва да имат или:
Estonian: Elektriajamiga veekindlatel lükandustel on kas:
Latvian: Bīdāmajām ūdensnecaurlaidīgajām durvīm ar mehānisko piedziņu ir
Lithuanian: .7.3 Klinketinėms vandeniui nelaidžioms durims su mechanine pavara:
Maltese: .7.3 Bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jitħaddmu bl-enerġija għandhom ikollhom jew:
English: This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure.
French: Ces trois mouvements doivent pouvoir être effectués lorsque l'accumulateur est à la pression correspondant à l'amorçage de la pompe.
German: Dieser Betätigungszyklus muss ausgeführt werden können, wenn der Speicher unter Pumpeneinschaltdruck steht.
Spanish: Este ciclo de accionamiento se podrá realizar cuando la presión del acumulador sea igual a la de corte de la bomba.
Portuguese: Este ciclo de operação deve poder ser realizado quando o acumulador se encontra à pressão máxima de serviço da bomba.
Dutch: Deze bedieningscyclus moet kunnen worden uitgevoerd wanneer het buffervat op de inschakeldruk van de pomp is.
Danish: Denne betjeningscyklus skal kunne udføres, når akkumulatoren står på pumpens indkoblingstryk (cut-in).
Swedish: Denna manövreringscykel ska kunna genomföras när ackumulatorn har pumpinkopplingstryck.
Finnish: Tämä toimintojakso on voitava toteuttaa, kun akku on pumpun kytkentäpaineessa.
Greek: Ο ανωτέρω κύκλος λειτουργίας πρέπει να πραγματοποιείται και όταν έχει διακοπεί η πίεση από την αντλία προς το συσσωρευτή.
Czech: Tento ovládací cyklus se musí dát uskutečnit, když je zásobník pod tlakem čerpadla.
Slovak: Tento prevádzkový cyklus sa musí dať uskutočniť, keď je zásobník pod zapojovacím tlakom čerpadla.
Polish: Powinna istnieć możliwość wykonania tych trzech ruchów, gdy akumulator jest odłączony od ciśnienia pompy.
Hungarian: E működési folyamat akkor is elvégezhető kell, hogy legyen, amikor az akkumulátor a szivattyúk kapcsolónyomásán van.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se ta obratovalni krog izvede, kadar ima akumulator pritisk vklapljanja črpalke.
Romanian: Ciclul de funcționare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
Bulgarian: Този експлоатационен цикъл се извършва, когато налягането на акумулатора към помпата се включи.
Estonian: Seda töötsüklit saab läbi viia, kui akumulaator on pumba sisselülitusrõhu all.
Latvian: Šim ciklam jābūt izpildāmam, ja uz akumulatoru iedarbojas spiediens, pie kura notiek sūkņa ieslēgšanās.
Lithuanian: Šis darbo ciklas atliekamas tada, kai akumuliatoriuje yra siurblio įjungimo pradžioje sukurtas slėgis.
Maltese: Dan iċ-ċiklu operattiv għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni tal-pompa maqtugħa.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service. The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door.
Bulgarian: Течността, която се използва, се избира като се съобразява с температурата, която може да се развие в инсталацията по време на експлоатацията й. Електрически задвижваната система се проектира така, че да се намалява възможността от възникване на отделна повреда в хидравличната тръбопроводна система, която неблагоприятно да засяга работата на повече от една врата.
English: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
French: Les signaux d'alarme doivent être sonores et visuels et se déclencher au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation;
German: Diese Alarmvorrichtungen müssen akustisch und optisch sein und sich auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke befinden; oder
Spanish: Estas alarmas serán acústicas y visuales y estarán emplazadas en la consola central de mando del puente de navegación.
Portuguese: Estes alarmes devem ser sonoros e visuais e localizar-se na consola central de manobra na ponte de comando; ou
Dutch: Deze waarschuwingssystemen moeten zowel hoorbare als zichtbare signalen geven en moeten zĳn aangebracht op het centrale bedieningspaneel op de brug; of
Danish: Alarmerne skal være akustiske og optiske og være placeret på den centrale betjeningskonsol på kommandobroen.
Swedish: Dessa larm ska vara akustiska och optiska med indikatorer på den centrala kontrollpanelen på bryggan.
Finnish: Näiden hälytyslaitteiden on oltava äänimerkkejä ja merkkivaloja, ja niiden on sĳaittava komentosillan ohjauspöydässä, tai
Greek: Οι ανωτέρω συναγερμοί πρέπει να είναι ηχητικοί και οπτικοί και να τοποθετούνται στην κεντρική κονσόλα στη γέφυρα του πλοίου· ή
Czech: Tyto signály musí být akustické a vizuální a umístěné na ústředním ovládacím pultu na velitelském můstku, nebo
Slovak: Tieto signály musia byť akustické a vizuálne a umiestené na ústrednom ovládacom pulte na veliteľskom mostíku; alebo
Polish: Sygnały alarmowe powinny być sygnałami dźwiękowymi i optycznymi i być umieszczone na centralnym pulpicie sterowniczym znajdującym się na mostku nawigacyjnym; albo
Hungarian: E riasztóberendezéseknek hallható és látható jelzéseket kell adniuk, és a parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpulton kell elhelyezni azokat; vagy
Slovenian: Ti alarmi so zvočni ali vizualni in so nameščeni na osrednji konzoli za upravljanje na poveljniškem mostu; ali
Romanian: Aceste alarme trebuie să fie perceptibile auditiv și vizual și trebuie plasate pe pupitru central de comandă de pe pasarela de navigație; sau
Bulgarian: Тези сигнализации са звукови и визуални и се разполагат при централния работен пулт за управление на щурманския мостик; или
Estonian: Need häireseadmed peavad andma heli- ja visuaalseid signaale ning asuma keskjuhtimispuldil komandosillal või
Latvian: Tai jābūt skaņas un gaismas signalizācijai un jāatrodas centrālās vadības pultī uz komandtiltiņa; vai
Lithuanian: Šie signaliniai įtaisai turi duoti garsinį ir vizualų signalą, jie išdėstomi navigaciniame tiltelyje, pagrindiniame valdymo pulte; arba
Maltese: Dawn l-allarmi għandhom jinstemgħu u jidhru u għandhom jinstabu fuq is-sistema tal-kontrol ċentrali fuq il-pont tan-navigazzjoni; jew
English: This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulators at the pump cut-in pressure.
French: Ces trois mouvements doivent pouvoir être effectués lorsque l'accumulateur est à la pression correspondant à l'amorçage de la pompe.
German: Dieser Betätigungszyklus muss ausgeführt werden können, wenn der Speicher unter Pumpeneinschaltdruck steht.
Spanish: Este ciclo de accionamiento se podrá realizar cuando la presión del acumulador sea igual a la de corte de la bomba.
Portuguese: Este ciclo de operação deve poder ser realizado quando os acumuladores se encontram à pressão máxima de serviço da bomba.
Dutch: Deze bedieningscyclus moet kunnen worden uitgevoerd wanneer het buffervat op de inschakeldruk van de pomp is.
Danish: Denne betjeningscyklus skal kunne udføres, når akkumulatoren står på pumpens indkoblingstryk.
Swedish: Denna manövreringscykel ska kunna genomföras när ackumulatorn har pumpinkopplingstryck.
Finnish: Tämä toimintojakso on voitava toteuttaa, kun akku on pumpun kytkentäpaineessa.
Greek: Αυτός ο κύκλος λειτουργίας πρέπει να είναι δυνατόν να εκτελείται και όταν έχει διακοπεί η πίεση της αντλίας προς το συσσωρευτή.
Czech: Tento ovládací cyklus se musí dát uskutečnit, když jsou hydraulické zásobníky pod tlakem čerpadla.
Slovak: Tento ovládací cyklus sa musí dať uskutočniť, keď sú hydraulické zásobníky pod zapojovacím tlakom čerpadla.
Polish: Powinna istnieć możliwość wykonania tych trzech ruchów, gdy akumulator jest odłączony od ciśnienia pompy.
Hungarian: E működési folyamatnak akkor is elvégezhetőnek kell lennie, amikor az akkumulátor a szivattyúk kapcsolónyomásán van.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se ta obratovalni krog izvede, kadar imajo akumulatorji pritisk vklapljanja črpalke.
Romanian: Ciclul de funcționare trebuie să poată fi efectuat când acumulatorul este la presiunea de cuplare a pompei.
Bulgarian: Този експлоатационен цикъл следва да може да се извършва, когато се включи налягането на акумулатора към помпата.
Estonian: Seda töötsüklit saab läbi viia, kui akumulaator on pumba sisselülitusrõhu all.
Latvian: Šim ciklam jābūt izpildāmam, ja uz akumulatoru iedarbojas spiediens, pie kura notiek sūkņa ieslēgšanās.
Lithuanian: Šis ciklas atliekamas tada, kai akumuliatoriuje yra siurblio įjungimo pradžioje sukuriamas slėgis.
Maltese: Dan iċ-ċiklu operattiv għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni tal-pompa maqtugħa.
English: The fluid used shall be chosen considering the temperatures liable to be encountered by the installation during its service. A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.
Bulgarian: Течността, която се използва, се избира, като се съобразява с температурата, която може да се развие в инсталацията по време на работата й. Групова сигнализация за ниско налягане на газ или други ефикасни средства за следене на загуби на запасна енергия в хидравличните акумулатори се осигуряват при централния работен пулт за управление на щурманския мостик.
English: Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided; or
French: Un indicateur de la perte d'énergie emmagasinée doit également être prévu à chaque poste de manœuvre local;
German: An jeder örtlichen Bedienungsstelle muss außerdem eine Anzeige für den Verlust gespeicherter Energie vorgesehen sein; oder
Spanish: También habrá indicadores de pérdida de energía almacenada en cada uno de los puestos locales de accionamiento.
Portuguese: Deve também existir, em cada posto de manobra local, um indicador de perda de energia armazenada; ou
Dutch: Verlies van opgeslagen energie moet ook op iedere plaats van bediening worden aangegeven; of
Danish: Endvidere skal der ved hver lokalt betjeningssted forefindes indikatorer for tab af lagret energi.
Swedish: Indikatorer som visar förlust av lagrad energi ska också finnas installerade på varje lokalt placerad kontrollpanel.
Finnish: Jokaisessa paikallisessa käyttöasennossa on lisäksi oltava varastoidun energian häviämisestä ilmoittava ilmaisin, tai
Greek: Επίσης, σε κάθε θέση λειτουργίας πρέπει να προβλέπεται δείκτης απωλειών της συσσωρευμένης ενέργειας.
Czech: Rovněž musí být poskytnuty údaje o ztrátě zásob energie na každém ovládacím stanovišti nebo
Slovak: Tiež musia byť poskytnuté údaje o strate zásob energie na každom ovládacom stanovišti; alebo
Polish: Na każdym stanowisku sterowniczym powinien znajdować się również wskaźnik ubytków zgromadzonej energii; albo
Hungarian: Az áramveszteség jelzését minden helyi vezérlőállásban meg kell oldani; vagy
Slovenian: Kazalo izgube shranjene energije je nameščeno na vsakem lokalnem mestu za upravljanje; ali
Romanian: Trebuie prevăzuți și indicatori pentru pierderea de energie înmagazinată în fiecare poziție locală de funcționare; sau
Bulgarian: Също така следва да се осигури индикатор за загуба на запасна енергия към всяка локална работна станция; или
Estonian: Samuti peab igas kohalikus juhtpuldis olema salvestatud energia kaotuse näidik või
Latvian: Visas lokālās ekspluatācijas vietas arī aprīko ar uzkrātās enerģijas zudumu indikatoru; vai
Lithuanian: Numatoma, kad kiekvienoje atskiroje eksploatavimo vietoje būtų rodomi laikomos energijos nuostoliai; arba
Maltese: Indikazzjoni ta’ telf ta’ l-enerġija maħżuna f’kull pożizzjoni lokali tal-operazzjoni ukoll għandha tiġi pprovduta; jew
English: For the systems specified in paragraphs .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
French: Les dispositifs spécifiés aux points .7.3.1, .7.3.2 et .7.3.3 devraient satisfaire aux dispositions suivantes:
German: Für die in den Absätzen .7.3.1, .7.3.2 und .7.3.3 genannten Systeme müssen folgende Vorkehrungen getroffen werden:
Spanish: En lo que respecta a los sistemas especificados en los puntos.7.3.1,.7.3.2 y.7.3.3 se tomarán las siguientes disposiciones:
Italian: Per gli impianti descritti ai punti 7.3.1, 7.3.2 e 7.3.3, deve essere previsto quanto segue:
Portuguese: Relativamente aos sistemas especificados nos pontos .7.3.1, .7.3.2 e .7.3.3, devem prever-se as seguintes disposições:
Dutch: Voor de in de punten 7.3.1, 7.3.2 en 7.3.3 omschreven systemen moeten de volgende voorzieningen worden getroffen:
Danish: De i punkt .7.3.1, .7.3.2 og .7.3.3 specificerede systemer skal indrettes som følger:
Swedish: För de system som anges under punkt .7.3.1, .7.3.2 och .7.3.3 ska följande gälla:
Finnish: Edellä .7.3.1, .7.3.2 ja .7.3.3 kohdassa eriteltyjen järjestelmien osalta on annettava seuraava määräys:
Greek: Για τα συστήματα που προδιαγράφονται στις παραγράφους 7.3.1, 7.3.2 και 7.3.3 πρέπει να προβλέπονται τα εξής:
Czech: U systému uvedených v odstavcích .7.3.1, .7.3.2 a .7.3.3 se musí provést tato opatření:
Slovak: Pre systémy špecifikované v odsekoch .7.3.1, .7.3.2 a .7.3.3 sa musia vykonať tieto opatrenia:
Polish: Dla instalacji określonych w ppkt .7.3.1, .7.3.2 i .7.3.3 należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: A 7.3.1., 7.3.2. és 7.3.3. bekezdésben meghatározott rendszerek esetében a következő rendelkezéseket kell meghozni:
Slovenian: Za sisteme, določene v odstavkih.7.3.1,.7.3.2 in.7.3.3, se zagotovi naslednje:
Romanian: Pentru sistemele specificate la punctele .7.3.1, .7.3.2 și .7.3.3 ar trebui să se prevadă că:
Bulgarian: За системите, определени в параграфи .7.3.1, .7.3.2 и .7.3.3, следва да се осигури следното:
Estonian: Punktides 7.3.1, 7.3.2 ja 7.3.3 täpsustatud süsteemide puhul tuleb sätestada, et:
Latvian: Sistēmām, kas raksturotas 7.3.1., 7.3.2. un 7.3.3. punktā, nodrošina turpmāk minēto.
Lithuanian: .7.3.1, .7.3.2 ir .7.3.3 dalyse nurodytoms sistemoms turėtų būti numatoma ši nuostata:
Maltese: Għas-sistemi speċifikati fil-paragrafi 7.3.1, .7.3.2 u .7.3.3 għandha jsir provvediment kif ġej:
English: power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
French: les systèmes moteurs des portes à glissières étanches à l'eau mues par une source d'énergie doivent être indépendants de tout autre système moteur.
German: Kraftsysteme für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen von allen anderen Kraftsystemen getrennt sein.
Spanish: Los sistemas de energía para las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor serán independientes de cualquier otro sistema de energía.
Italian: gli impianti di potenza per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica devono essere separati da tutti gli altri impianti elettrici.
Portuguese: Os sistemas de energia para as portas corrediças estanques accionadas a motor devem ser independentes de quaisquer outros sistemas de energia.
Dutch: Krachtinstallaties voor werktuiglĳk beweegbare waterdichte schuifdeuren moeten gescheiden zĳn van iedere andere krachtinstallatie.
Danish: Strømforsyningssystemer til maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være adskilt fra ethvert andet strømforsyningssystem.
Swedish: Kraftsystem till maskindrivna vattentäta skjutdörrar ska vara fristående från varje annat kraftsystem.
Finnish: konekäyttöisissä vesitiiviissä liukuovissa tarvittavat energiajärjestelmät on pidettävä erillään kaikista muista energiajärjestelmistä.
Greek: Τα συστήματα τροφοδότησης για τις μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες στεγανές θύρες πρέπει να διαχωρίζονται από οποιοδήποτε άλλο σύστημα ισχύος.
Czech: Zdroje energie pro vodotěsné posuvné dveře poháněné motorem musí být odděleny od jakéhokoli jiného zdroje energie.
Slovak: zdroje energie pre vodotesné posuvné dvere poháňané motorom musia byť oddelené od akéhokoľvek iného zdroja energie.
Polish: układy napędowe zasuwanych drzwi wodoszczelnych poruszanych mechanicznie są niezależne od wszystkich innych układów napędowych.
Hungarian: A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtók áramellátását el kell választani minden más áramforrástól.
Slovenian: Sistemi vira energije za drsna neprepustna vrata, ki se premikajo s pomočjo vira energije, so ločeni od drugega sistema vira energije.
Romanian: Sistemele energetice pentru ușile glisante etanșe acționate de la o sursă de energie trebuie să fie separate de celelalte sisteme energetice.
Bulgarian: Енергийните системи за електрическите плъзгащи непромокаеми врати следва да са отделени от всички други енергийни системи.
Estonian: Elektriajamiga veekindlate lükanduste elektrisüsteemid peavad olema kõigist teistest elektrisüsteemidest eraldatud.
Latvian: Mehāniskās piedziņas ūdensnecaurlaidīgo bīdāmo durvju enerģijas ieguves sistēmas ir nodalītas no pārējās enerģijas ieguves sistēmas.
Lithuanian: klinketinių vandeniui nelaidžių durų su mechanine pavara galios sistemos atskiriamos nuo kokios nors kitos galios sistemų.
Maltese: Is-sistemi ta’ l-enerġija għall-bibien li jiżżerżqu li ma jgħaddix ilma minnhom li jitħaddmu bl-enerġija għandhom ikunu separati minn kull sistema oħra ta’ l-enerġija.