FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(1) and (2)
French: Article 10, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 10 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 10, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 10, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 10, leden 1 en 2
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 10.1 och 10.2
Finnish: 10 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 10 odst. 1 a 2
Slovak: článok 10 ods. 1 a 2
Polish: art. 10 ust. 1 i 2
Hungarian: 10. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1) in (2)
Romanian: Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 10, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Latvian: 10. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 10(1) u (2)
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: článok 10 ods. 3
Polish: art. 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 10(3)
Romanian: Articolul 10 alineatul (3)
Bulgarian: Член 10, параграф 3
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. panta 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 10(3)
English: Article 10(4)
French: Article 10, paragraphe 4
German: Artikel 10 Absatz 4
Spanish: Artículo 10, apartado 4
Italian: Articolo 10, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 4
Dutch: Artikel 10, lid 4
Danish: Artikel 10, stk. 4
Swedish: Artikel 10.4
Finnish: 10 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 4
Czech: Čl. 10 odst. 4
Slovak: článok 10 ods. 4
Polish: art. 10 ust. 4
Hungarian: 10. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 10(4)
Romanian: Articolul 10 alineatul (4)
Bulgarian: Член 10, параграф 4
Estonian: Artikli 10 lõige 4
Latvian: 10. panta 4. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 10(4)
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: art. 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Член 11, параграф 1
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 11(1)
English: Article 11(3)
French: Article 11, paragraphe 3
German: Artikel 11 Absatz 3
Spanish: Artículo 11, apartado 3
Italian: Articolo 11, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 3
Dutch: Artikel 11, lid 3
Danish: Artikel 11, stk. 3
Swedish: Artikel 11.3
Finnish: 11 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3
Czech: Čl. 11 odst. 3
Slovak: článok 11 ods. 3
Polish: art. 11 ust. 3
Hungarian: 11. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 11(3)
Romanian: Articolul 11 alineatul (3)
Bulgarian: Член 11, параграф 3
Estonian: Artikli 11 lõige 3
Latvian: 11. panta 3. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 11(3)
English: Article 11(4)
French: Article 11, paragraphe 4
German: Artikel 11 Absatz 4
Spanish: Artículo 11, apartado 4
Italian: Articolo 11, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 4
Dutch: Artikel 11, lid 4
Danish: Artikel 11, stk. 4
Swedish: Artikel 11.4
Finnish: 11 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4
Czech: Čl. 11 odst. 4
Slovak: článok 11 ods. 4
Polish: art. 11 ust. 4
Hungarian: 11. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 11(4)
Romanian: Articolul 11 alineatul (4)
Bulgarian: Член 11, параграф 4
Estonian: Artikli 11 lõige 4
Latvian: 11. panta 4. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 11(4)
English: Article 12(1) and (2)
French: Article 12, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 12 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 12, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 12, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 12, leden 1 en 2
Danish: Artikel 12, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 12.1 och 12.2
Finnish: 12 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 12 odst. 1 a 2
Slovak: článok 12 ods. 1 a 2
Polish: art. 12 ust. 1 i 2
Hungarian: 12. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1) in (2)
Romanian: Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 12, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 ja 2
Latvian: 12. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 12(1) u (2)
English: Article 12(1) to (5)
French: Article 12, paragraphes 1 à 5
German: Artikel 12 Absätze 1 bis 5
Spanish: Artículo 12, apartados 1 a 5
Italian: Articolo 12, paragrafi da 1 a 5
Portuguese: Artigo 12.o, n.os 1 a 5
Dutch: Artikel 12, leden 1 tot en met 5
Danish: Artikel 12, stk. 1-5
Swedish: Artikel 12.1–12.5
Finnish: 12 artiklan 1–5 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 1 έως 5
Czech: Čl. 12 odst. 1 až 5
Slovak: článok 12 ods. 1 až 5
Polish: art. 12 ust. 1–5
Hungarian: 12. cikk (1)–(5) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1) do (5)
Romanian: Articolul 12 alineatele (1)-(5)
Bulgarian: Член 12, параграфи 1—5
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 kuni 5
Latvian: 12. panta 1. līdz 5. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1–5 dalys
Maltese: Artikolu 12(1) sa (5)
English: Article 13(1)
French: Article 13, paragraphe 1
German: Artikel 13 Absatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 1
Italian: Articolo 13, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1
Dutch: Artikel 13, lid 1
Danish: Artikel 13, stk. 1
Swedish: Artikel 13.1
Finnish: 13 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1
Czech: Čl. 13 odst. 1
Slovak: článok 13 ods. 1
Polish: art. 13 ust. 1
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1)
Romanian: Articolul 13 alineatul (1)
Bulgarian: Член 13, параграф 1
Estonian: Artikli 13 lõige 1
Latvian: 13. panta 1. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 13(1)
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Czech: Čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: art. 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1)
Romanian: Articolul 14 alineatul (1)
Bulgarian: Член 14, параграф 1
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 14(1)
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: článok 13 ods. 2
Polish: art. 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Romanian: Articolul 13 alineatul (2)
Bulgarian: Член 13, параграф 2
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. panta 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 13(2)
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: Čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: art. 14 ust. 2
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(2)
Romanian: Articolul 14 alineatul (2)
Bulgarian: Член 14, параграф 2
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 14(2)
English: Annex
French: Annexe
German: ANHANG
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: ANHANG I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha i
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Point 1, introductory wording
French: Point 1, termes introductifs
German: Nummer 1 Eingangsteil
Spanish: Punto 1, parte introductoria
Italian: Punto 1, frase introduttiva
Portuguese: 1, frase introdutória
Dutch: Punt 1, aanhef
Danish: Punkt 1, indledning
Swedish: Punkt 1, inledningen
Finnish: 1 kohta, johdantolause
Greek: Σημείο 1 εισαγωγικό μέρος
Czech: Bod 1 návětí
Slovak: bod 1 úvodné slová
Polish: pkt 1, słowa wstępne
Hungarian: 1. pont, bevezető szöveg
Slovenian: Točka 1, uvodno besedilo
Romanian: Punctul 1, formulare introductivă
Bulgarian: Точка 1, уводна част
Estonian: Punkti 1 sissejuhatav lause
Latvian: 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 1 punkto įžanginė formuluotė
Maltese: Punt 1, kliem introduttorju
English: Point 1(a) (partly) and point 2, second paragraph (partly)
French: Point 1 a) (partiellement) et point 2, deuxième alinéa (partiellement)
German: Nummer 1 Buchstabe a (teilweise) und Nummer 2 Absatz 2 (teilweise)
Spanish: Punto 1, letra a) (parcialmente), y punto 2, párrafo segundo (parcialmente)
Italian: Punto 1, lettera a (parzialmente), e punto 2, secondo comma (parzialmente)
Portuguese: 1, frase introdutória
Dutch: Punt 1, onder a) (ten dele) en punt 2, tweede alinea (ten dele)
Danish: Punkt 1, litra a) (delvist), og punkt 2, andet afsnit (delvist)
Swedish: Punkt 1 a (delvis) och punkt 2 andra stycket (delvis)
Finnish: 1 kohdan a alakohta (osittain) ja 2 kohdan toinen alakohta (osittain)
Greek: Σημείο 1 στοιχείο α) (εν μέρει) και σημείο 2 δεύτερο εδάφιο (εν μέρει)
Czech: Bod 1 písm. a) (zčásti) a bod 2 druhý odstavec (zčásti)
Slovak: bod 1 písm. a) (čiastočne) a bod 2 druhý odsek (čiastočne)
Polish: pkt 1 lit. a) (częściowo) oraz pkt 2 akapit drugi (częściowo)
Hungarian: 1. pont a) alpont (részben) és 2. pont, második bekezdés (részben)
Slovenian: Točka 1(a) (delno) in točka 2, drugi odstavek (delno)
Romanian: Punctul 1 litera (a) (parțial) și punctul 2 al doilea paragraf (parțial)
Bulgarian: Точка 1, буква a) (частично) и точка 2, втора алинея (частично)
Estonian: Punkti 1 alapunkt a (osaliselt) ja punkti 2 teine lõik (osaliselt)
Latvian: 1. punkta a) apakšpunkts (daļēji) un 2. punkta otrā daļa (daļēji)
Lithuanian: 1 punkto a papunktis (iš dalies) ir 2 punkto antra pastraipa (iš dalies)
Maltese: Punt 1(a) (parzjalment) u punt 2, it-tieni paragrafu (parzjalment)
English: Point 1(a) (partly)
French: Point 1 a) (partiellement)
German: Nummer 1 Buchstabe a (teilweise)
Spanish: Punto 1, letra a) (parcialmente)
Italian: Punto 1, lettera a) (parzialmente)
Portuguese: 1, parte da alínea a) e n.o 2, parte do segundo parágrafo
Dutch: Punt 1, onder a) (ten dele)
Danish: Punkt 1, litra a) (delvist)
Swedish: Punkt 1 a (delvis)
Finnish: 1 kohdan a alakohta (osittain)
Greek: Σημείο 1 στοιχείο α) (εν μέρει)
Czech: Bod 1 písm. a) (zčásti)
Slovak: bod 1 písm. a) (čiastočne)
Polish: pkt 1 lit. a) (częściowo)
Hungarian: 1. pont a) alpont (részben)
Slovenian: Točka 1(a) (delno)
Romanian: Punctul 1(a) (parțial)
Bulgarian: Точка 1, буква a) (частично)
Estonian: Punkti 1 alapunkt a (osaliselt)
Latvian: 1. punkta a) apakšpunkts (daļēji)
Lithuanian: 1 punkto a papunktis (iš dalies)
Maltese: Punt 1(a) (parzjalment)
English: Point 1(b)
French: Point 1 b)
German: Nummer 1 Buchstabe b
Spanish: Punto 1, letra b)
Italian: Punto 1, lettera b)
Portuguese: 1, alínea b)
Dutch: Punt 1, onder b)
Danish: Punkt 1, litra b)
Swedish: Punkt 1 b
Finnish: 1 kohdan b alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο β)
Czech: Bod 1 písm. b)
Slovak: bod 1 písm. b)
Polish: pkt 1 lit. b)
Hungarian: 1. pont b) alpont
Slovenian: Točka 1(b)
Romanian: Punctul 1 litera (b)
Bulgarian: Точка 1, буква б)
Estonian: Punkti 1 alapunkt b
Latvian: 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 punkto b papunktis
Maltese: Punt 1(b)
English: Point 1(c) (partly) and point 1(d)
French: Point 1 c) (partiellement) et point 1 d)
German: Nummer 1 Buchstabe c (teilweise) und Nummer 1 Buchstabe d
Spanish: Punto 1, letras c) (parcialmente) y d)
Italian: Punto 1, lettera c) (parzialmente), e punto 1, lettera d)
Portuguese: 1, alínea b) N.o 1, parte da alínea c) e alínea d)
Dutch: Punt 1, onder c) (ten dele) en punt 1, onder d)
Danish: Punkt 1, litra c) (delvist), og punkt 1, litra d)
Swedish: Punkt 1 c (delvis) och d
Finnish: 1 kohdan c alakohta (osittain) ja 1 kohdan d alakohta
Greek: Σημείο1 στοιχείο γ) (εν μέρει) και σημείο 1 στοιχείο δ)
Czech: Bod 1 písm. c) (zčásti) a písm. d)
Slovak: bod 1 písm. c) (čiastočne) a bod 1 písm. d)
Polish: pkt 1 lit. c) (częściowo) oraz pkt 1 lit. d) (częściowo)
Hungarian: 1. pont c) alpont (részben) és 1. pont d) alpont
Slovenian: Točka 1(c) (delno) in točka 1(d)
Romanian: Punctul 1 litera (c) (parțial) și punctul 1 litera (d)
Bulgarian: Точка 1, буква в) (частично) и точка 1, буква г)
Estonian: Punkti 1 alapunkt c (osaliselt) ja punkti 1 alapunkt d
Latvian: 1. punkta c) apakšpunkts (daļēji) un 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 punkto c papunktis (iš dalies) ir 1 punkto d papunktis
Maltese: Punt 1(c) (parzjalment) u punt 1(d)
English: Point 1(c)
French: Point 1 c)
German: Nummer 1 Buchstabe c
Spanish: Punto 1, letra c)
Italian: Punto 1, lettera c)
Portuguese: 1, alínea c)
Dutch: Punt 1, onder c)
Danish: Punkt 1, litra c)
Swedish: Punkt 1 c
Finnish: 1 kohdan c alakohta
Greek: Σημείο1 στοιχείο γ)
Czech: Bod 1 písm. c)
Slovak: bod 1 písm. c)
Polish: pkt 1 lit.c)
Hungarian: 1. pont c) alpont
Slovenian: Točka 1(c)
Romanian: Punctul 1 litera (c)
Bulgarian: Точка 1, буква в)
Estonian: Punkti 1 alapunkt c
Latvian: 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 punkto c papunktis
Maltese: Punt 1(c)
English: Point 1(c) (partly)
French: Point 1 c) (partiellement)
German: Nummer 1 Buchstabe c (teilweise)
Spanish: Punto 1, letra c) (parcialmente)
Italian: Punto 1, lettera c) (parzialmente)
Portuguese: 1, parte da alínea c)
Dutch: Punt 1, onder c) (ten dele)
Danish: Punkt 1, litra c) (delvist)
Swedish: Punkt 1 c (delvis)
Finnish: 1 kohdan c alakohta (osittain)
Greek: Σημείο 1 στοιχείο γ) (εν μέρει)
Czech: Bod 1 písm. c) (zčásti)
Slovak: bod 1 písm. c) (čiastočne)
Polish: pkt 1 lit. c) (częściowo)
Hungarian: 1. pont c) alpont (részben)
Slovenian: Točka 1(c) (delno)
Romanian: Punctul 1 litera (c) (parțial)
Bulgarian: Точка 1, буква в) (частично)
Estonian: Punkti 1 alapunkt c (osaliselt)
Latvian: 1. punkta c) apakšpunkts (daļēji)
Lithuanian: 1 punkto c papunktis (iš dalies)
Maltese: Punt 1(c) (parzjalment)
English: Point 1(d)
French: Point 1 d)
German: Nummer 1 Buchstabe d
Spanish: Punto 1, letra d)
Italian: Punto 1, lettera d)
Portuguese: 1, alínea d)
Dutch: Punt 1, onder d)
Danish: Punkt 1, litra d)
Swedish: Punkt 1 d
Finnish: 1 kohdan d alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο δ)
Czech: Bod 1 písm. d)
Slovak: bod 1 písm. d)
Polish: pkt 1lit. d)
Hungarian: 1. pont d) alpont
Slovenian: Točka 1(d)
Romanian: Punctul 1 litera (d)
Bulgarian: Точка 1, буква г)
Estonian: Punkti 1 alapunkt d
Latvian: 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 punkto d papunktis
Maltese: Punt 1(d)
English: Point 1(e)
French: Point 1 e)
German: Nummer 1 Buchstabe e
Spanish: Punto 1, letra e)
Italian: Punto 1, lettera e)
Portuguese: 1, alínea e)
Dutch: Punt 1, onder e)
Danish: Punkt 1, litra e)
Swedish: Punkt 1 e
Finnish: 1 kohdan e alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο ε)
Czech: Bod 1 písm. e)
Slovak: bod 1 písm. e)
Polish: pkt 1 lit. e)
Hungarian: 1. pont e) alpont
Slovenian: Točka 1(e)
Romanian: Punctul 1 litera (e)
Bulgarian: Точка 1, буква д)
Estonian: Punkti 1 alapunkt e
Latvian: 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 1 punkto e papunktis
Maltese: Punt 1(e)
English: Point 1(f)
French: Point 1 f)
German: Nummer 1 Buchstabe f
Spanish: Punto 1, letra f)
Italian: Punto 1, lettera f)
Portuguese: 1, alínea f)
Dutch: Punt 1, onder f)
Danish: Punkt 1, litra f)
Swedish: Punkt 1 f
Finnish: 1 kohdan f alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο στ)
Czech: Bod 1 písm. f)
Slovak: bod 1 písm. f)
Polish: pkt 1 lit. f)
Hungarian: 1. pont f) alpont
Slovenian: Točka 1(f)
Romanian: Punctul 1 litera (f)
Bulgarian: Точка 1, буква е)
Estonian: Punkti 1 alapunkt f
Latvian: 1. punkta f) apakšpunkts
Lithuanian: 1 punkto f papunktis
Maltese: Punt 1(f)
English: Point 2, first paragraph
French: Point 2, premier alinéa
German: Nummer 2 Absatz 1
Spanish: Punto 2, párrafo primero
Italian: Punto 2, primo comma
Portuguese: 2, primeiro parágrafo
Dutch: Punt 2, eerste alinea
Danish: Punkt 2, første afsnit
Swedish: Punkt 2 första stycket
Finnish: 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Σημείο 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Bod 2 první odstavec
Slovak: bod 2 prvý odsek
Polish: pkt 2 akapit pierwszy
Hungarian: 2. pont, első bekezdés
Slovenian: Točka 2, prvi odstavek
Romanian: Punctul 2, primul paragraf
Bulgarian: Точка 2, първа алинея
Estonian: Punkti 2 esimene lõik
Latvian: 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 punkto pirma pastraipa
Maltese: Punt 2, l-ewwel paragrafu
English: Point 2
German: Nummer 2
Spanish: Punto 2
Italian: Punto 2
Dutch: Punt 2
Danish: Punkt 2
Swedish: Punkt 2
Finnish: 2 kohta
Greek: Σημείο 2
Czech: Bod 2
Slovak: bod 2
Polish: pkt 2
Hungarian: 2. pont
Slovenian: Točka 2
Romanian: Punctul 2
Bulgarian: Точка 2
Estonian: Punkt 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 punktas
Maltese: Punt 2
English: Point 3
German: Nummer 3
Spanish: Punto 3
Italian: Punto 3
Dutch: Punt 3
Danish: Punkt 3
Swedish: Punkt 3
Finnish: 3 kohta
Greek: Σημείο 3
Czech: Bod 3
Slovak: bod 3
Polish: pkt 3
Hungarian: 3. pont
Slovenian: Točka 3
Romanian: Punctul 3
Bulgarian: Точка 3
Estonian: Punkt 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 3 punktas
Maltese: Punt 3
English: Point 4
German: Nummer 4
Spanish: Punto 4
Italian: Punto 4
Dutch: Punt 4
Danish: Punkt 4
Swedish: Punkt 4
Finnish: 4 kohta
Greek: Σημείο 4
Czech: Bod 4
Slovak: bod 4
Polish: pkt 4
Hungarian: 4. pont
Slovenian: Točka 4
Romanian: Punctul 4
Bulgarian: Точка 4
Estonian: Punkt 4
Latvian: 4. punkts
Lithuanian: 4 punktas
Maltese: Punt 4
English: Point 5
German: Nummer 5
Spanish: Punto 5
Italian: Punto 5
Dutch: Punt 5
Danish: Punkt 5
Swedish: Punkt 5
Finnish: 5 kohta
Greek: Σημείο 5
Czech: Bod 5
Slovak: bod 5
Polish: pkt 5
Hungarian: 5. pont
Slovenian: Točka 5
Romanian: Punctul 5
Bulgarian: Точка 5
Estonian: Punkt 5
Latvian: 5. punkts
Lithuanian: 5 punktas
Maltese: Punt 5
English: Point 6
German: Nummer 6
Spanish: Punto 6
Italian: Punto 6
Dutch: Punt 6
Danish: Punkt 6
Swedish: Punkt 6
Finnish: 6 kohta
Greek: Σημείο 6
Czech: Bod 6
Slovak: bod 6
Polish: pkt 6
Hungarian: 6. pont
Slovenian: Točka 6
Romanian: Punctul 6
Bulgarian: Точка 6
Estonian: Punkt 6
Latvian: 6. punkts
Lithuanian: 6 punktas
Maltese: Punt 6
English: Point 7
German: Nummer 7
Spanish: Punto 7
Italian: Punto 7
Dutch: Punt 7
Danish: Punkt 7
Swedish: Punkt 7
Finnish: 7 kohta
Greek: Σημείο 7
Czech: Bod 7
Slovak: bod 7
Polish: pkt 7
Hungarian: 7. pont
Slovenian: Točka 7
Romanian: Punctul 7
Bulgarian: Точка 7
Estonian: Punkt 7
Latvian: 7. punkts
Lithuanian: 7 punktas
Maltese: Punt 7
English: Annexes II and III
French: Annexes II et III
German: Anhänge II und III
Spanish: Anexos II y III
Italian: Allegati II e III
Portuguese: Anexos II e III
Dutch: Bijlagen II en III
Danish: Bilag II og III
Swedish: Bilagorna II och III
Finnish: Liitteet II ja III
Greek: Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Přílohy II a III
Slovak: prílohy ii a iii
Polish: załączniki II i III
Hungarian: és III. melléklet
Slovenian: Prilogi II in III
Romanian: Anexele II și III
Bulgarian: Приложения II и III
Estonian: II ja III lisa
Latvian: II un III pielikums
Lithuanian: II ir III priedai
Maltese: Annessi II u III
English: and
German: und
Portuguese: e ainda
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
English: With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body. It shall inform the local managements accordingly.
Italian: Al fine di concludere un accordo in conformità dell’articolo 6, la direzione centrale convoca una riunione con la delegazione speciale di negoziazione e ne informa di conseguenza le direzioni locali.
Greek: Με την προοπτική σύναψης συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 6, η κεντρική διεύθυνση συγκαλεί συνεδρίαση με την ειδική διαπραγματευτική ομάδα και ενημερώνει τις τοπικές διευθύνσεις σχετικά.
Polish: W celu zawarcia umowy zgodnie z art. 6 centralne kierownictwo zwołuje zebranie z udziałem specjalnego zespołu negocjacyjnego i powiadamia o tym kierownictwo lokalne.
English: at least two group undertakings in different Member States, and
Spanish: que comprenda al menos dos empresas miembros del grupo en Estados miembros diferentes, y
English: controls a majority of the votes attached to that undertaking’s issued share capital; or
Spanish: disponga de la mayoría de los votos correspondientes a las acciones emitidas por la empresa, o
English: In compliance with this principle, Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the special negotiating body. They may in particular limit the funding to cover one expert only.
Spanish: Respetando este principio, los Estados miembros podrán fijar las normas relativas a la financiación del funcionamiento de la comisión negociadora pudiendo en particular, limitar la financiación a un solo experto.
English: where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5(1), or
Spanish: cuando la dirección central rechace la apertura de negociaciones en un plazo de seis meses a partir de la solicitud a la que hace referencia el artículo 5, apartado 1, o
English: an agreement or agreements covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees have been concluded pursuant to Article 13(1) of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC, or where such agreements are adjusted because of changes in the structure of the undertakings or groups of undertakings; or
Spanish: se haya celebrado un acuerdo o acuerdos aplicables al conjunto de los trabajadores que prevean la información y consulta transnacional a los trabajadores con arreglo al artículo 13, apartado 1, de la Directiva 94/45/CE o al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 97/74/CE, o estos acuerdos se hayan revisado debido a cambios en la estructura de las empresas o grupos de empresas, o
English: In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council. They may in particular limit funding to cover one expert only.
Spanish: Respetando estos principios, los Estados miembros podrán fijar normas relativas a la financiación del funcionamiento del comité de empresa europeo, pudiendo, en particular, limitar la financiación a un solo experto.
English: Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees. This may lead to the unequal treatment of employees affected by decisions within one and the same undertaking or group of undertakings.
Italian: Le procedure per l’informazione e la consultazione dei lavoratori previste dalle legislazioni o dalle prassi degli Stati membri sono spesso incompatibili con la struttura transnazionale dei soggetti che adottano le decisioni riguardanti i lavoratori; ciò può provocare disuguaglianze di trattamento dei lavoratori sui quali incidono le decisioni di una stessa impresa o gruppo di imprese.
English: Article 17 —
Polish: art. 17
English: This Directive Article 1(1)
Portuguese: Presente directiva
English: Article 1(2), first sentence —
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
English: Article 2(1)(a) to (e) —
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alíneas a) a e)
English: Article 19 Annex
Portuguese: Artigo 19.o