FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmula fi Strażburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 4 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 4 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 4 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 4. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-4 ta’ Diċembru 2008 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
French: JO L 254 du 30.9.1994, p. 64.
German: ABl. L 254 vom 30.9.1994, S. 64.
Spanish: DO L 254 de 30.9.1994, p. 64.
Italian: GU L 254 del 30.9.1994, pag. 64.
Portuguese: JO L 254 de 30.9.1994, p. 64.
Dutch: PB L 254 van 30.9.1994, blz. 64.
Danish: EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
Swedish: EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.
Finnish: EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64.
Greek: ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.
Polish: Dz.U. L 254 z 30.9.1994, s. 64.
Hungarian: HL L 254., 1994.9.30., 64. o.
Slovenian: UL L 254, 30.9.1994, str. 64.
Romanian: JO L 254, 30.9.1994, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64.
Latvian: OV L 254, 30.9.1994., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 1994 9 30, p. 64.
Maltese: ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64.
English: OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.
French: JO L 80 du 23.3.2002, p. 29.
German: ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 29.
Spanish: DO L 80 de 23.3.2002, p. 29.
Italian: GU L 80 del 23.3.2002, pag. 29.
Portuguese: JO L 80 de 23.3.2002, p. 29.
Dutch: PB L 80 van 23.3.2002, blz. 29.
Danish: EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29.
Swedish: EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.
Finnish: EYVL L 80, 23.3.2002, s. 29.
Greek: ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.
Polish: Dz.U. L 80 z 23.3.2002, s. 29.
Hungarian: HL L 80., 2002.3.23., 29. o.
Slovenian: UL L 80, 23.3.2002, str. 29.
Romanian: JO L 80, 23.3.2002, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29.
Latvian: OV L 80, 23.3.2002., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2002 3 23, p. 29.
Maltese: ĠU L 80, 23.3.2002, p. 29.
English: OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.
French: JO L 225 du 12.8.1998, p. 16.
German: ABl. L 225 vom 12.8.1998, S. 16.
Spanish: DO L 225 de 12.8.1998, p. 16.
Italian: GU L 225 del 12.8.1998, pag. 16.
Portuguese: JO L 225 de 12.8.1998, p. 16.
Dutch: PB L 225 van 12.8.1998, blz. 16.
Danish: EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16.
Swedish: EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.
Finnish: EYVL L 225, 12.8.1998, s. 16.
Greek: ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 225, 12.8.1998, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16.
Polish: Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 16.
Hungarian: HL L 225., 1998.8.12., 16. o.
Slovenian: UL L 225, 12.8.1998, str. 16.
Romanian: JO L 225, 12.8.1998, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 225, 12.8.1998 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16.
Latvian: OV L 225, 12.8.1998., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1998 8 12, p. 16.
Maltese: ĠU L 225, 12.8.1998, p. 16.
English: OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.
French: JO L 82 du 22.3.2001, p. 16.
German: ABl. L 82 vom 22.3.2001, S. 16.
Spanish: DO L 82 de 22.3.2001, p. 16.
Italian: GU L 82 del 22.3.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 82 de 22.3.2001, p. 16.
Dutch: PB L 82 van 22.3.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 82 af 22.3.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 82, 22.3.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16.
Greek: ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 82 z 22.3.2001, s. 16.
Hungarian: HL L 82., 2001.3.22., 16. o.
Slovenian: UL L 82, 22.3.2001, str. 16.
Romanian: JO L 82, 22.3.2001, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 82, 22.3.2001 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 82, 22.3.2001, lk 16.
Latvian: OV L 82, 22.3.2001., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2001 3 22, p. 16.
Maltese: ĠU L 82, 22.3.2001, p. 16.
English: SUBSIDIARY REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS SUBSIDIAIRES
German: SUBSIDIÄRE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS SUBSIDIARIOS
Italian: PRESCRIZIONI ACCESSORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES SUPLETIVAS
Dutch: SUBSIDIAIRE VOORSCHRIFTEN
Danish: SUBSIDIÆRE FORSKRIFTER
Swedish: TILLÄGGSFÖRESKRIFTER
Finnish: TOISSIJAISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Czech: PODPŮRNÁ PRAVIDLA
Slovak: DOPLNKOVÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE,
Hungarian: MÁSODLAGOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DODATNI POGOJI
Romanian: CERINȚELE SUBSIDIARE
Bulgarian: СУБСИДИАРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TÄIENDAVAD NÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI SUSSIDJARI
English: (referred to in Article 7)
French: visées à l’article 7
German: (nach Artikel 7)
Spanish: (contemplados en el artículo 7)
Italian: (di cui all’articolo 7)
Portuguese: (referidas no artigo 7.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 7)
Danish: (jf. artikel 7)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 7)
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetut
Greek: (κατά το άρθρο 7)
Czech: (uvedená v článku 7)
Slovak: (v zmysle článku 7)
Polish: (o których mowa w art. 7)
Hungarian: A 7. cikkben említett
Slovenian: (po členu 7)
Romanian: menționate la articolul 7
Bulgarian: (посочени в член 7)
Estonian: (osutatud artiklis 7)
Latvian: (minētas 7. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 7 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 7)
English: The competence of the European Works Council shall be determined in accordance with Article 1(3).
French: la compétence du comité d’entreprise européen est déterminée conformément à l’article 1er, paragraphe 3.
German: Die Zuständigkeiten des Europäischen Betriebsrats werden gemäß Artikel 1 Absatz 3 festgelegt.
Spanish: Las competencias del comité de empresa europeo se determinarán con arreglo al artículo 1, apartado 3.
Italian: le competenze del comitato aziendale europeo sono stabilite a norma dell’articolo 1, paragrafo 3.
Portuguese: A competência do conselho de empresa europeu é determinada nos termos do n.o 3 do artigo 1.o.
Dutch: De bevoegdheid van de Europese ondernemingsraad wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 1, lid 3.
Danish: Det europæiske samarbejdsudvalgs beføjelser fastsættes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3.
Swedish: Det europeiska företagsrådets befogenheter ska fastställas enligt artikel 1.3.
Finnish: eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta määritetään 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αρμοδιότητα του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Pravomoc evropské rady zaměstnanců je stanovena podle čl. 1 odst. 3.
Slovak: Právomoc európskej zamestnaneckej rady sa určí v súlade s článkom 1 ods. 3
Polish: Kompetencje europejskiej rady zakładowej określone są zgodnie z art. 1 ust. 3.
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács hatásköre az 1. cikk (3) bekezdésének megfelelően kerül meghatározásra.
Slovenian: Pristojnosti evropskega sveta delavcev so določene v skladu s členom 1(3).
Romanian: competența comitetului european de întreprindere se stabilește în conformitate cu articolul 1 alineatul (3).
Bulgarian: Компетентността на европейския работнически съвет се определя в съответствие с член 1, параграф 3.
Estonian: Euroopa töönõukogu pädevus määratakse kindlaks vastavalt artikli 1 lõikele 3.
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes kompetenci nosaka atbilstoši 1. panta 3. punktam.
Lithuanian: Europos darbo tarybos kompetencija nustatoma pagal 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-kompetenza tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandha tiġi determinata skont l-Artikolu 1(3).
English: The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice;
French: Les membres du comité d’entreprise européen sont élus ou désignés conformément aux législations et/ou aux pratiques nationales;
German: Die Mitglieder des Europäischen Betriebsrats werden entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten gewählt oder benannt.
Spanish: Los miembros del comité de empresa europeo serán elegidos o designados con arreglo a las legislaciones o prácticas nacionales.
Italian: I membri del comitato aziendale europeo sono eletti o designati conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali;
Portuguese: Os membros do conselho de empresa europeu são eleitos ou designados em conformidade com as legislações e/ou práticas nacionais;
Dutch: De leden van de Europese ondernemingsraad worden overeenkomstig de wetgevingen en/of gebruiken van de lidstaten gekozen of aangewezen.
Danish: Medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg vælges eller udpeges i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Swedish: Valet eller utnämningen av medlemmar till det europeiska företagsrådet ska ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning eller praxis.
Finnish: Eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet valitaan tai nimetään kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti;
Greek: Τα μέλη του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων εκλέγονται ή διορίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές·
Czech: Členové evropské rady zaměstnanců jsou voleni nebo jmenováni podle vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí.
Slovak: Voľba alebo vymenovanie členov európskej zamestnaneckej rady sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi.
Polish: Członkowie europejskiej rady zakładowej wybierani są lub powoływani zgodnie z prawem lub praktyką krajową.
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács tagjait a nemzeti joggal vagy gyakorlattal összhangban kell megválasztani, illetve kinevezni.
Slovenian: Izvolitev ali imenovanje članov evropskega sveta delavcev poteka v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali običaji.
Romanian: Membrii comitetului european de întreprindere sunt aleși sau desemnați în conformitate cu legislația și/sau practica națională;
Bulgarian: Избирането или определянето на членовете на европейския работнически съвет се осъществява в съответствие с националното законодателство и/или практика.
Estonian: Euroopa töönõukogu liikmete valimine või ametisse nimetamine toimub vastavalt riigisisestele õigusaktidele ja/või tavale;
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes dalībniekus ievēlē vai ieceļ saskaņā ar valstu tiesību aktiem un/vai praksi;
Lithuanian: Europos darbo tarybos nariai renkami ar skiriami pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką;
Maltese: L-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jitwettqu skont il-leġiżlazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali;
English: It shall adopt its own rules of procedure;
French: Il adopte son règlement intérieur;
German: Er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El comité de empresa europeo adoptará su reglamento interno.
Italian: Esso adotta il proprio regolamento interno;
Portuguese: O conselho de empresa europeu aprova o seu regulamento interno;
Dutch: De Europese ondernemingsraad stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä;
Greek: Καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
Czech: Přijme svůj jednací řád.
Slovak: Užší výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada przyjmuje swój wewnętrzny regulamin.
Hungarian: Eljárási szabályait saját maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Acesta își stabilește regulamentul de procedură;
Bulgarian: Съветът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Ta võtab vastu oma töökorra;
Latvian: Tā izstrādā savu reglamentu;
Lithuanian: Ji priima savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: Għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu;
English: The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council;
French: la direction centrale et tout autre niveau de direction plus approprié sont informés de la composition du comité d’entreprise européen;
German: Die Zusammensetzung des Europäischen Betriebsrats wird der zentralen Leitung oder einer anderen geeigneteren Leitungsebene mitgeteilt.
Spanish: Se informará a la dirección central y a cualquier otro nivel de dirección adecuado de la composición del comité de empresa europeo.
Italian: la direzione centrale e qualsiasi altro livello di direzione più appropriato, sono informati della composizione del comitato aziendale europeo;
Portuguese: A direcção central ou qualquer outro nível de direcção mais apropriado são informados da composição do conselho de empresa europeu;
Dutch: Het hoofdbestuur en ieder passender bestuursniveau wordt in kennis gesteld van de samenstelling van de Europese ondernemingsraad.
Danish: Den centrale ledelse eller ethvert andet, mere passende ledelsesniveau orienteres om sammensætningen af det europæiske samarbejdsudvalg.
Swedish: Den centrala ledningen eller varje annan mera relevant ledningsnivå ska underrättas om det europeiska företagsrådets sammansättning.
Finnish: keskushallinnolle ja muulle asianmukaiselle yritysjohdon tasolle ilmoitetaan eurooppalaisen yritysneuvoston muodostuksesta;
Greek: η κεντρική διεύθυνση και κάθε άλλο καταλληλότερο όργανο διευθυντικού επιπέδου ενημερώνονται για τη σύνθεση του ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων·
Czech: Složení evropské rady zaměstnanců je oznámeno ústřednímu vedení nebo jiné lépe odpovídající úrovni vedení.
Slovak: O zložení európskej zamestnaneckej rady je informované ústredné vedenie a ktorýkoľvek iný primeranejší stupeň vedenia.
Polish: Centralne kierownictwo oraz inne bardziej odpowiednie szczeble kierownictwa informowane są o składzie europejskiej rady zakładowej.
Hungarian: A központi irányítást, illetve a vezetés bármely egyéb megfelelő szintjét tájékoztatni kell az Európai Üzemi Tanács összetételéről.
Slovenian: O sestavi posebnega pogajalskega telesa se obvesti glavno poslovodstvo ali drugo ustrezno raven vodstva.
Romanian: conducerea centrală și orice alt nivel mai adecvat de conducere sunt informate asupra componenței comitetului european de întreprindere;
Bulgarian: Централното управление или друго по-подходящо управленско равнище се информира за състава на европейския работнически съвет.
Estonian: keskjuhatust ja teisi asjakohasemaid juhtimistasandeid teavitatakse Euroopa töönõukogu moodustamisest;
Latvian: centrālo vadību un jebkuru citu piemērotāka līmeņa vadību informē par Eiropas Uzņēmumu padomes sastāvu;
Lithuanian: Centrinė administracija ir bet kuri kita tinkamesnio lygio administracija informuojama apie Europos darbo tarybos sudėtį;
Maltese: Il-korp ċentrali ta’ tmexxija u kull livell xieraq ta’ tmexxija għandhom jiġu infurmati bil-kompożizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;
English: The local managements shall be informed accordingly.
French: Les directions locales en sont informées.
German: Die örtlichen Unternehmensleitungen werden hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará de ello a las direcciones locales.
Italian: Le direzioni locali ne sono di conseguenza informate.
Portuguese: As direcções locais serão informadas desse facto.
Dutch: De plaatselijke besturen worden daarvan in kennis gesteld.
Danish: De lokale ledelser underrettes herom.
Swedish: De lokala ledningarna ska underrättas om detta.
Finnish: Paikallisille johtoelimille ilmoitetaan asiasta.
Greek: Οι τοπικές διευθύνσεις ενημερώνονται σχετικά.
Czech: Místní vedení jsou o této skutečnosti informována.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom je informované aj miestne vedenie.
Polish: O spotkaniu informuje się lokalne kierownictwo.
Hungarian: A helyi irányítást ennek megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: Poslovodstva lokalnih družb prejmejo ustrezno informacijo o tem.
Romanian: Conducerile locale sunt informate cu privire la aceasta.
Bulgarian: Местните управленски органи трябва надлежно да бъдат информирани.
Estonian: Sellest teavitatakse ka kohalikke juhtkondi.
Latvian: Par to informē vietējās vadības.
Lithuanian: Atitinkamai informuojamos vietos administracijos.
Maltese: Il-korpi ta’ tmexxija lokali għandhom jiġu infurmati kif xieraq.
English: This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
French: Cette réunion ne porte pas atteinte aux prérogatives de la direction centrale.
German: Diese Sitzung lässt die Rechte der zentralen Leitung unberührt.
Spanish: Esta reunión no afectará a las prerrogativas de la dirección central.
Italian: Questa riunione fa salve le prerogative della direzione centrale.
Portuguese: Esta reunião não põe em causa as prerrogativas da direcção central.
Dutch: Deze vergadering doet geen afbreuk aan de prerogatieven van het hoofdbestuur.
Danish: Afholdelsen af dette møde berører ikke den centrale ledelses beføjelser.
Swedish: Detta möte ska inte påverka den centrala ledningens privilegier.
Finnish: Tämä kokous ei vaikuta keskushallinnon erityisiin oikeuksiin.
Greek: Η συνεδρίαση αυτή δεν επηρεάζει τα προνόμια της κεντρικής διεύθυνσης.
Czech: Tato schůze se nedotýká výhradních práv ústředního vedení.
Slovak: Toto stretnutie nemá vplyv na výhradné právomoci ústredného vedenia.
Polish: Spotkanie nie wpływa na przywileje centralnego kierownictwa.
Hungarian: Ez a megbeszélés nem sértheti a központi irányítás előjogait.
Slovenian: Ta sestanek ne posega v posebne pravice glavnega poslovodstva.
Romanian: Această reuniune nu aduce atingere prerogativelor conducerii centrale.
Bulgarian: Това заседание не засяга прерогативите на централното управление.
Estonian: Nimetatud koosolek ei mõjuta keskjuhatuse eesõigusi.
Latvian: Šī sanāksme neskar centrālās vadības prerogatīvas.
Lithuanian: Šis posėdis nedaro įtakos centrinės administracijos prerogatyvoms.
Maltese: Din il-laqgħa ma għandhiex taffettwa l-prerogattivi tal-korp ċentrali ta’ tmexxija.
English: The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
French: Les États membres peuvent fixer des règles concernant la présidence des réunions d’information et de consultation.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln bezüglich des Vorsitzes der Sitzungen zur Unterrichtung und Anhörung festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas sobre la presidencia de las reuniones de información y consulta.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere regole per quanto riguarda la presidenza delle riunioni di informazione e di consultazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras relativas à presidência das reuniões de informação e consulta.
Dutch: De lidstaten mogen regels vaststellen inzake het voorzitterschap van de informatie- en raadplegingsvergaderingen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler for formandskabet for informations- og høringsmøderne.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa regler för ordförandeskapet vid informations- och samrådsmöten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa tiedottamista ja kuulemista koskevien kokousten puheenjohtajuutta koskevat säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με την προεδρία των συνεδριάσεων ενημέρωσης και διαβούλευσης.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla předsednictví schůzí zaměřených na informování a projednání.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá na vedenie stretnutí na informovanie a poradu.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić zasady przewodniczenia spotkaniom informacyjno-konsultacyjnym.
Hungarian: A tagállamok szabályozhatják a tájékoztató és konzultációs tárgyalások elnöklési rendjét.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila za predsedovanje sestankov za obveščanje in posvetovanje.
Romanian: Statele membre pot să fixeze reguli referitoare la președinția reuniunilor de informare și de consultare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установят правила за председателството на заседания за информиране и консултации.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada teavitamis- ja konsulteerimiskoosolekute juhatamise eeskirja.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt informēšanas un uzklausīšanas sanāksmju vadīšanas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti informavimo ir konsultavimosi posėdžių pirmininkavimo taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli dwar min jippresjedi l-laqgħat ta’ informazzjoni u konsultazzjoni.