FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
French: la classe de précision, à l'intérieur d'un ovale ou de deux lignes horizontales jointes par deux demi-cercles,
German: Genauigkeitsklasse, die in einem Oval oder zwischen zwei durch Halbkreise miteinander verbundenen horizontalen Linien anzugeben ist;
Spanish: indicación del tipo de precisión, dentro de un óvalo o en dos líneas horizontales unidas por dos semicírculos,
Italian: la classe di precisione, racchiusa in un ovale o in due lineette orizzontali unite da due semicerchi,
Portuguese: indicação da classe de precisão, envolvida numa oval ou em duas linhas horizontais ligadas por dois meios círculos,
Dutch: de nauwkeurigheidsklasse binnen een ovaal of binnen twee horizontale lijnen die door twee halve cirkels zijn verbonden,
Danish: nøjagtighedsklasse, anbragt i en oval eller mellem to vandrette linjer forbundet med to halvcirkler
Swedish: Noggrannhetsklassen, omskrivet med en oval eller två vågräta linjer förbundna med två halvcirklar.
Finnish: tarkkuusluokka merkittynä soikioon tai kahdella puoliympyrällä yhdistettyihin kahteen vaakasuoraan viivaan,
Greek: κατηγορία ακρίβειας, μέσα σε ωοειδές σχήμα ή μεταξύ δύο οριζόντιων γραμμών συνδεόμενων με δύο ημικύκλια,
Czech: třídou přesnosti umístěnou v oválu nebo mezi dvěma horizontálními úsečkami spojenými dvěma polokružnicemi,
Slovak: trieda presnosti, umiestnená do oválu alebo medzi dve vodorovné čiary spojené dvoma polkruhmi,
Polish: klasa dokładności zamknięta w elipsie lub między dwoma liniami poziomymi, połączonymi dwoma półokręgami,
Hungarian: a pontossági osztály, egy ellipszisben foglalva vagy két vízszintes vonallal összekötött két félkörben,
Slovenian: razred točnosti, obkrožen z ovalno črto ali z dvema horizontalnima črtama, povezanima s polkrogoma,
Romanian: clasa de precizie, încadrată într-un oval sau între două linii orizontale unite prin două semicercuri;
Bulgarian: класа на точност, ограден с овал или с две хоризонтални линии, свързани от две полуокръжности,
Estonian: täpsusklass ovaali sees või kahe poolringjoonega ühendatud rõhtjoonte vahel;
Latvian: precizitātes kategorija, kas ietverta ovālā vai divās horizontālās līnijās, ko savieno divi pusloki,
Lithuanian: tikslumo klasė, pažymėta ovale arba tarp dviejų lygiagrečių linijų, sujungtų pusrutuliais,
Maltese: il-klassi ta’ preċiżjoni, magħluqa f’forma ovali jew f’żewġ linji orizzontali magħqudin b’żewġ nofs ċrieki,
English: maximum capacity, in the form Max …,
French: la portée maximale, sous la forme Max …,
German: Höchstlast in der Form Max …;
Spanish: alcance máximo representado por Máx …,
Italian: la portata massima, nella forma Max …,
Portuguese: capacidade máxima sob a forma Max …,
Dutch: maximaal weegvermogen in de vorm „Max …”,
Danish: maksimumslast i form af Max …
Swedish: Största last uttryckt som ”Max …”.
Finnish: suurin käyttökuorma muodossa Max …,
Greek: μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Max …,
Czech: horní mezí váživosti ve tvaru Max …,
Slovak: horná medza váživosti v tvare Max …,
Polish: obciążenie maksymalne w postaci Max …,
Hungarian: a felső mérési határ Max … formában,
Slovenian: največjo zmogljivost v obliki Max …,
Romanian: capacitatea maximă sub forma Max …;
Bulgarian: максималния товар, изразен като Мах …,
Estonian: ülemine mõõtepiir: Max …;
Latvian: maksimālā slodze šādā formā: Max …,
Lithuanian: didžiausioji ribinė masė, pažymėta taip: Max …,
Maltese: il-kapaċità massima fil-forma Max …,
English: minimum capacity, in the form Min …,
French: la portée minimale, sous la forme Min …,
German: Mindestlast in der Form Min …;
Spanish: alcance mínimo representado por Mín …,
Italian: la portata minima, nella forma Min …,
Portuguese: capacidade mínima sob a forma Min …,
Dutch: minimaal weegvermogen in de vorm „Min …”,
Danish: minimumslast i form af Min …
Swedish: Minsta last uttryckt som ”Min …”.
Finnish: pienin käyttökuorma muodossa Min …,
Greek: ελάχιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Min …,
Czech: dolní mezí váživosti ve tvaru Min …,
Slovak: dolná medza váživosti v tvare Min …,
Polish: obciążenie minimalne w postaci Min …,
Hungarian: az alsó mérési határ Min … formában,
Slovenian: najmanjšo zmogljivost v obliki Min …,
Romanian: capacitatea minimă sub forma Min …;
Bulgarian: минималния товар, изразен като Min …,
Estonian: alumine mõõtepiir: Min …;
Latvian: minimālā slodze šādā formā: Min …,
Lithuanian: mažiausioji ribinė masė, pažymėta taip: Min …,
Maltese: il-kapaċità minima fil-forma Min …,
English: verification scale interval, in the form e = …,
French: l'échelon de vérification, sous la forme e = …,
German: Eichwert in der Form e = …;
Spanish: escalón de verificación representado por e = …,
Italian: la divisione di verifica, nella forma e = – …,
Portuguese: divisão de verificação sob a forma e = …,
Dutch: ijkeenheid in de vorm „e = …”,
Danish: verifikationsdelingsværdi i form af e = …
Swedish: Kontrollskaldelen uttryckt som ”e = …”.
Finnish: vakausaskelarvo muodossa e = …,
Greek: υποδιαίρεση ελέγχου υπό τη μορφή e = …,
Czech: ověřovacím dílkem ve tvaru e = …,
Slovak: hodnota overovacieho intervalu v tvare e = …,
Polish: działka legalizacyjna w postaci e =,
Hungarian: a hitelesítési osztásérték e = formában,
Slovenian: vrednost preskusnega razdelka v obliki e = …,
Romanian: intervalul de verificare sub forma e = …,
Bulgarian: проверочното скално деление, изразено като е = …,
Estonian: taatlusskaala jaotise väärtus: e = …;
Latvian: etalona skalas intervāls šādā formā e =,
Lithuanian: patikros padalos vertė, pažymėta taip: e = …,
Maltese: l-intervall tal-iskala tal-verifika fil-forma e =,
English: the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
French: les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage «CE» de conformité,
German: die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Konformitätskennzeichnung angebracht wurde;
Spanish: las dos últimas cifras del año de colocación del marcado «CE» de conformidad,
Italian: le due ultime cifre dell'anno in cui è stata apposta la marcatura CE di conformità,
Portuguese: os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação «CE» de conformidade,
Dutch: de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering van overeenstemming is aangebracht,
Danish: de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE-mærkningen« er blevet anbragt
Swedish: De två sista siffrorna i årtalet för året när CE-märkningen om överensstämmelse anbringades.
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa,
Greek: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης συμμόρφωσης «CE»,
Czech: poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením shody „CE“,
Slovak: posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo označenie zhody „CE“ umiestnené na váhy,
Polish: dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie zgodności „CE” zostało umieszczone,
Hungarian: azon év két utolsó számjegye, melyben a CE-jelölést elhelyezték,
Slovenian: zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak skladnosti „CE“,
Romanian: ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE de conformitate,
Bulgarian: последните две цифри от годината на нанасяне на маркировката за съответствие „СЕ“;
Estonian: CE-vastavusmärgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit;
Latvian: “EK” atbilstības marķējuma piestiprināšanas gadskaitļa pēdējie divi cipari,
Lithuanian: du paskutiniai skaitmenys metų, kuriais buvo ženklinama atitikties ženklu „CE“,
Maltese: l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal l-immarkar CE tal-konformità,
English: plus, when applicable:
French: plus, le cas échéant,
German: außerdem gegebenenfalls
Spanish: más, cuando proceda:
Italian: nonché, se del caso,
Portuguese: e, quando aplicáveis,
Dutch: en, voor zover van toepassing,
Danish: samt, i givet fald
Swedish: Dessutom i tillämpliga fall följande:
Finnish: sekä tarvittaessa:
Greek: επιπλέον δε, στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν:
Czech: popř. dále:
Slovak: a tam, kde je to aplikovateľné:
Polish: oraz, gdzie stosowne:
Hungarian: továbbá, ha alkalmazható:
Slovenian: in, če je potrebno:
Romanian: plus, după caz:
Bulgarian: и, когато е приложимо:
Estonian: ja vajaduse korral:
Latvian: un vēl, vajadzības gadījumā:
Lithuanian: be to, kur taikytina:
Maltese: biż-żjieda ta’, fejn ikun applikabbli:
English: serial number,
French: le numéro de fabrication,
German: Seriennummer;
Spanish: número de fabricación,
Italian: il numero di serie,
Portuguese: número de série de fabrico,
Dutch: serienummer,
Danish: serienummer
Swedish: Tillverkningsnumret.
Finnish: valmistusnumero,
Greek: αριθμό σειράς,
Czech: výrobním číslem,
Slovak: výrobné číslo,
Polish: numer seryjny,
Hungarian: gyártási szám,
Slovenian: serijsko številko,
Romanian: numărul de serie;
Bulgarian: фабричен номер,
Estonian: seerianumber;
Latvian: sērijas numurs,
Lithuanian: serijos numeris,
Maltese: numru tas-serje,
English: for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
French: pour les instruments composés d'éléments séparés, mais associés: la marque d'identification sur chaque élément,
German: bei Waagen, die aus getrennten, jedoch zusammengehörigen Einheiten bestehen, eine Kennzeichnung auf jeder Einheit;
Spanish: para los instrumentos que constan de unidades separadas pero asociadas: marca de identificación en cada unidad,
Italian: per gli strumenti costituiti di unità distinte ma associate, il marchio di identificazione su ciascuna unità,
Portuguese: para os instrumentos que consistem de unidades separadas, mas associadas: marca de identificação em cada unidade,
Dutch: bij werktuigen bestaande uit afzonderlijke maar aangekoppelde delen: het identificatiemerkteken op elk onderdeel,
Danish: for vægte bestående af separate, men sammenhørende enheder: identifikationsmærker på hver enhed
Swedish: För vågar som består av separata men samhörande delar, identifieringsmärken på varje del.
Finnish: kun väline koostuu erillisistä yhdistetyistä yksiköistä, kuhunkin yksikköön yksilöintitunnus,
Greek: για όργανα αποτελούμενα από διακεκριμένες αλλά ενωμένες μονάδες: σήμα αναγνώρισης στην κάθε μονάδα,
Czech: identifikační známkou na každé jednotce, pokud se váhy skládají z oddělených, ale propojených jednotek,
Slovak: identifikačná značka každej časti pri váhach pozostávajúcich z oddelených, ale prepojených častí,
Polish: dla wag składających się z oddzielnych, ale połączonych zespołów: znak identyfikacyjny na każdym zespole,
Hungarian: különálló, de kapcsolódó egységekből álló mérlegeknél: az egyes egységek azonosító jele,
Slovenian: za tehtnice, ki so sestavljene iz ločenih, vendar med seboj povezanih enot: identifikacijsko oznako na vsaki enoti,
Romanian: pentru instrumentele alcătuite din elemente separate, dar asociate: marca de identificare pe fiecare element;
Bulgarian: за везните, съставени от отделни, но взаимно свързани части: идентификационния знак на всяка отделна част,
Estonian: kaalu puhul, mis koosneb omavahel ühendatud eraldi seadmetest, iga seadme tähis;
Latvian: svariem, kas sastāv no atsevišķām, bet savienotām vienībām – identifikācijas zīme uz katras vienības,
Lithuanian: atpažinimo ženklas ant atskirų svarstykles sudarančių ir tarpusavyje susijusių blokų,
Maltese: għal strumenti li huma magħmulin minn unitajiet separati imma assoċjati: il-marka ta’ identifikazzjoni fuq kull unità,
English: scale interval if it is different from e, in the form d = …,
French: l'échelon, s'il est différent de e, sous la forme: d = …,
German: Teilungswert, sofern er von e abweicht in der Form d = …;
Spanish: escalón si fuese distinto de e representado por d = …,
Italian: la divisione, se è diversa da «e», nella forma d = …,
Portuguese: divisão, se diferente de «e» sob a forma d = …,
Dutch: afleeseenheid, indien niet gelijk aan e, in de vorm „d = …”,
Danish: delingsværdi, hvis den er forskellig fra e, i form af d = …
Swedish: Skaldelen, om den skiljer sig från e, uttryckt som ”d = …”.
Finnish: askelarvo, jos se eroaa e:stä, muodossa d = …,
Greek: υποδιαίρεση κλίμακας, αν είναι διαφορετική από e υπό τη μορφή d = …,
Czech: dílkem stupnice, pokud se liší od e, ve tvaru d = …,
Slovak: dielik stupnice, ak sa líši od hodnoty e, a to v tvare: d = …,
Polish: działka elementarna, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d = …,
Hungarian: az osztásérték, ha az eltér e-től, d = … formában,
Slovenian: vrednost razdelka, če je drugačen od e, v obliki d = …,
Romanian: intervalul de verificare, în cazul în care este diferit de e, sub forma d = …;
Bulgarian: стойността на скалното деление, ако се различава от „е“, изразено като d = …,
Estonian: tegeliku skaala jaotise väärtus, kui see erineb e-st: d = …;
Latvian: skalas intervāls, ja tas atšķiras no e, šādā formā: d = …,
Lithuanian: padalos vertė, jei ji nelygi e, pažymėta taip: d = …,
Maltese: l-iskala ta’ intervall jekk din hija differenti minn e, fil-forma ta’ d = …,
English: maximum additive tare effect, in the form T = + …,
French: l'effet maximal additif de tare, sous la forme: T = + …,
German: additive Tarahöchstlast in der Form T = + …;
Spanish: efecto máximo aditivo de tara representado por T = + …,
Italian: l'effetto massimo additivo di tara, nella forma T = + …,
Portuguese: efeito máximo de tara aditiva sob a forma T = + …,
Dutch: tarra-optelvermogen in de vorm „T = + …”,
Danish: maksimal additiv tara i form af T = + …
Swedish: Maximal adderande tara, uttryckt som ”T = + …”.
Finnish: suurin lisäävä taara muodossa T = + …,
Greek: μέγιστο προσθετικό απόβαρο υπό τη μορφή T = + …,
Czech: horní mezí přičítacího tárovacího zařízení ve tvaru T = + …,
Slovak: maximálny rozsah pripočítavacieho tarovníka, a to v tvare: T = + …,
Polish: granica zakresu tarowania urządzenia dodającego, w postaci T = + …,
Hungarian: maximális additív tárahatás, T = + … formában,
Slovenian: največji prištevalni tarirni efekt, v obliki T = + …,
Romanian: efectul maxim aditiv de tară, sub forma T = + …;
Bulgarian: максималния обхват на добавената тара, изразен като Т = + …,
Estonian: taaraseadise liitva toime ülempiir: T = + …;
Latvian: maksimālais papildu taras lielums šādā formā: T = + …,
Lithuanian: didžiausioji pridedama taros masė, pažymėta taip: T = + …,
Maltese: l-effett massimu addittiv tat-tara, fil-forma ta’ T = + …,
English: maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
French: l'effet maximal soustractif de tare, s'il est différent de Max sous la forme: T = – …,
German: substraktive Tarahöchstlast, sofern sie von Max abweicht in der Form T = - …;
Spanish: efecto máximo sustractor de tara si fuese distinto de Máx representado por T = – …,
Italian: l'effetto massimo sottrattivo di tara, se è diverso da «Max», nella forma T = – …,
Portuguese: efeito máximo de tara substractiva, se diferente de «Max» sob a forma T = - …,
Dutch: tarra-aftrekvermogen, indien niet gelijk aan Max, in de vorm „T = – …”,
Danish: maksimal subtraktiv tara, hvis den er forskellig fra Max, i form af T = – …
Swedish: Maximal subtraherande tara, uttryckt som ”T = – …”, om den skiljer sig från värdet på Max.
Finnish: suurin vähentävä taara, jos se eroaa arvosta Max, muodossa T = – …,
Greek: μέγιστο αφαιρετικό απόβαρο, αν είναι διαφορετικό από Max υπό τη μορφή T = – …,
Czech: horní mezí odčítacího tárovacího zařízení, pokud je různá od Max, ve tvaru T = – …,
Slovak: maximálny rozsah odpočítavacieho tarovníka, ak sa líši od Max, a to v tvare: T = - …,
Polish: granica zakresu tarowania urządzenia odejmującego, jeżeli jest on różny od Max, w postaci T = – …,
Hungarian: maximális levonó tárahatás, ha az eltér a Max.-tól, T = – … formában,
Slovenian: največji odštevalni tarirni efekt, če je drugačen od Max, v obliki T = – …,
Romanian: efectul maxim substractiv de tară, în cazul în care este diferit de Max, sub forma T = – …;
Bulgarian: максималния обхват на изваждащата тара, ако се различава от Мах, изразен като Т = – …,
Estonian: taaraseadise lahutava toime ülempiir, kui see erineb Max-st: T = – …;
Latvian: maksimālais atņemamais taras lielums, ja tas atšķiras no Max, šādā formā: T = – …,
Lithuanian: didžiausioji atimama taros masė, jei ji nelygi Max, pažymėta taip: T = – …,
Maltese: l-effett massimu li jitnaqqas tat-tara jekk dan ikun differenti minn Max, fil-forma ta’ T = - …,
English: tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
French: l'échelon de tare, s'il est différent de d, sous la forme: dT = …,
German: Teilungswert der Taraeinrichtung, sofern er von d abweicht in der Form dT = …;
Spanish: escalón de tara, si fuese distinto de d representado por dT = …,
Italian: la divisione di tara, se è diversa da «d», nella forma dT = …,
Portuguese: divisão de tara, se diferente de d sob a forma dT = …,
Dutch: tarra-afleeseenheid, indien niet gelijk aan d, in de vorm „dT = …”,
Danish: tara-interval, hvis den er forskellig fra d, i form af dT = …
Swedish: Tareringsintervall om det skiljer sig från d, uttryckt som ”dT = …”.
Finnish: taaran askelarvo, jos se eroaa arvosta d, muodossa dT = …,
Greek: υποδιαίρεση απόβαρου, αν είναι διαφορετικό από d υπό τη μορφή dT = …,
Czech: dílkem tárovacího zařízení, pokud se liší od d, ve tvaru dT = …,
Slovak: interval tary, ak sa líši od d, a to v tvare: dT = …,
Polish: działka elementarna tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …,
Hungarian: tára osztásértéke, ha eltér d-től, a dT = … formában,
Slovenian: vrednost razdelka za taro, če je drugačna od d, v obliki dT = …,
Romanian: intervalul tarelor, în cazul în care este diferit de d, sub forma dT = …;
Bulgarian: стойността на делението на устройството за тариране, ако се различава от „d“, изразена като dТ = …,
Estonian: taaraseadise skaala jaotise väärtus, kui see erineb d-st: dT = …;
Latvian: taras intervāls, ja tas atšķiras no d, šādā formā: dT= …,
Lithuanian: patikros padalos vertė, jei skiriasi nuo d, pažymėta taip: dT = …,
Maltese: l-intervall tat-tara jekk dan huwa differenti minn d, fil-forma ta’ dT = …,
English: maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
French: la charge limite, si elle est différente de Max, sous la forme: Lim …,
German: Tragfähigkeit, sofern sie von Max abweicht in der Form Lim …;
Spanish: carga máxima segura, si fuese distinta de Máx representado por Lim …,
Italian: il carico limite, se è diverso da «Max», nella forma Lim …,
Portuguese: carga máxima de segurança, se diferente de «Max» sob a forma Lim …,
Dutch: grensbelasting, indien niet gelijk aan Max, in de vorm „Lim = …”,
Danish: overlastevne, hvis den er forskellig fra Max, i form af Lim …
Swedish: Största tillåtna last, om den skiljer sig från värdet på Max, uttryckt som ”Lim …”.
Finnish: enimmäiskantokyky, jos se eroaa arvosta Max, muodossa Lim …,
Greek: μέγιστο φορτίο ασφάλειας, αν είναι διαφορετικό από Max υπό τη μορφή LIM = …,
Czech: nosností, pokud se liší od Max, ve tvaru Lim …,
Slovak: maximálne dovolené zaťaženie, ak sa líši od Max, v tvare: Lim …,
Polish: maksymalne obciążenie bezpieczne, jeżeli różni się od Max, w postaci Lim …,
Hungarian: maximális terhelhetőség, ha eltér a Max.-tól, Lim … formában,
Slovenian: največje varno breme, če se razlikuje od Max, v obliki Lim …,
Romanian: sarcina limită, în cazul în care este diferită de Max, sub forma Lim …;
Bulgarian: граничния товар, ако се различава от Мах, изразен като Lim …,
Estonian: ohutu koormuse ülempiir, kui see erineb Max-st: Lim …;
Latvian: maksimālā nekaitīgā slodze, ja tā atšķiras no Max, šādā formā: Lim …,
Lithuanian: didžiausioji saugi masė, jei nelygi Max, pažymėta taip: Lim …,
Maltese: it-tagħbija massima li mhix ta’ periklu jekk din hi differenti minn Max, fil-forma ta’ Lim …,
English: the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
French: les limites particulières de température, sous la forme: … °C/ … °C,
German: besondere Temperaturgrenzen in der Form … °C/… °C;
Spanish: límites especiales de temperatura representado por … °C/… °C,
Italian: i valori limite di temperatura, nella forma … °C/… °C,
Portuguese: limites especiais de temperatura sob a forma …°C/…°C,
Dutch: bijzondere temperatuurgrenzen in de vorm „… °C/… °C”,
Danish: de særlige temperaturgrænser i form af … °C/… °C
Swedish: Det särskilda temperaturintervallet, uttryckt som ”°C/… °C”.
Finnish: erityiset lämpötilarajat muodossa … °C/ … °C,
Greek: ιδιαίτερα όρια θερμοκρασίας υπό τη μορφή … °C/… °C,
Czech: speciálními teplotními mezemi ve tvaru °C / … °C,
Slovak: špeciálne limity pracovných teplôt, a to v tvare: … °C/… °C,
Polish: szczególne granice temperatur, w postaci … °C/… °C,
Hungarian: különleges hőmérsékleti határok, a következő formában: … °C/… °C,
Slovenian: posebne mejne temperature, v obliki … °C/… °C,
Romanian: limitele speciale de temperatură, sub forma … °C/ … °C;
Bulgarian: специфичните граници на температурен обхват, изразени като … °С/ … °С,
Estonian: temperatuuri eripiirid: … °C/ … °C;
Latvian: īpašās temperatūras robežas šādā formā: … °C/… °C,
Lithuanian: specialiosios temperatūros ribos, išreikštos … °C/… °C,
Maltese: il-limiti tat-temperatura speċjali, fil-forma … °C/… °C,
English: ratio between load receptor and load.
French: le rapport entre récepteur de poids et de charge.
German: Verhältnis zwischen Gewichtsschale und Lastträger.
Spanish: relación entre receptor de peso y de carga.
Italian: il rapporto tra ricettore di peso e di carico.
Portuguese: relação entre receptor de peso e de carga.
Dutch: verhouding gewichtendrager/lastdrager.
Danish: forholdet mellem vægtladet og vejeladet.
Swedish: Förhållandet mellan lastbärare och last.
Finnish: kuormankannattimen ja kuorman välinen suhde.
Greek: τη σχέση μεταξύ δέκτη βάρους και φορτίου.
Czech: poměrem mezi nosičem zatížení a zatížením.
Slovak: pomer medzi nosičom zaťaženia a zaťažením, prevodový pomer váh.
Polish: przełożenie między szalką ładunkową a obciążeniem.
Hungarian: a teherfelvevő és súlyserpenyő közötti arány.
Slovenian: razmerje med sprejemnikom bremena in bremenom.
Romanian: raportul între receptorul de greutate și de sarcină.
Bulgarian: предавателното число между устройството за приемане на товара и устройството за измерване на товара.
Estonian: koormuskanduri ja koormuse massi suhe.
Latvian: svara paliktņa un atsvaru koeficients.
Lithuanian: svėrinio ir svėrinio platformos masių santykis.
Maltese: il-proporzjon ta’ bejn ir-riċevitur tat-tagħbija u t-tagħbija.