FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits. [21] Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
German: Eine vierteljährliche Untergliederung nach Währungen für jeden Mitgliedstaat der EU ist nur für bestimmte Positionen erforderlich.
Spanish: Solamente se requiere el detalle trimestral por monedas de cada uno de los otros Estados miembros de la UE para partidas seleccionadas.
English: lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments). It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets.
German: Wohnungsbaukrediten (Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum zur Eigennutzung oder Vermietung, einschließlich Wohnungsbau und Renovierungen, gewährt werden) Sie umfassen durch Wohneigentum besicherte Kredite, die zum Erwerb von Wohnraum dienen, und sonstige Wohnungsbaukredite, die auf persönlicher Basis gewährt oder durch andere Formen von Aktiva besichert werden.
English: Housing loans granted to sole proprietors/unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
German: Wohnungsbaukredite an Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit sind von dieser Kategorie umfasst, außer, wenn das berichtende MFI weiß, dass der Wohnraum hauptsächlich für geschäftliche Zwecke genutzt wird; in diesem Fall werden sie als „sonstige Kredite, davon: Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit“ gemeldet;
English: syndicated loans (single loan agreements, in which several institutions participate as lenders). Syndicated loans only cover cases where the borrower knows, from the loan contract, that the loan is made by several lenders.
German: konsortialkredite (einzelne Kreditvereinbarungen, an denen mehrere Institute als Kreditgeber beteiligt sind): Konsortialkredite betreffen ausschließlich Fälle, in denen der Kreditnehmer aus dem Kreditvertrag weiß, dass der Kredit von mehreren Kreditgebern ausgereicht wird.
English: Hybrid instruments. Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
German: hybride Instrumente. marktfähige Instrumente mit einer Kombination von Schuldtiteln und derivativen Komponenten, die folgende Instrumente umfassen:
Portuguese: Instrumentos híbridos: Instrumentos negociáveis representando uma combinação componentes de dívida e derivativos, incluindo:
English: MMFs shares/units 5. Shares and other equity
Greek: Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
English: Table 1A. Liabilities
Italian: Tavola 1A — Passività
Dutch: Tabel 1A Passiva
Finnish: Taulukko 1A Velat
Greek: Πίνακας 1Α Παθητικό
Hungarian: táblázat Források
Slovenian: Tabela 1A – Obveznosti
English: MINIMUM
Spanish: MÍNIMO
Italian: MINIMO
Portuguese: MíNIMO
Finnish: VÄHINTÄÄN
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ
Estonian: MIINIMUM
Latvian: OBLIGĀTI
English: Table 1A. Assets
Dutch: Tabel 1A Activa
Finnish: Taulukko 1A Velat
Greek: Πίνακας 1Α Ενεργητικό
Hungarian: táblázat Eszközök
Slovenian: Tabela 1A – Sredstva
English: euro
Greek: ευρώ
Lithuanian: eurai
English: holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
Greek: Τίτλοι, εκτός από μετοχές και λοιπές συμμετοχές, οι οποίοι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών σε δευτερογενείς αγορές (βλέπε επίσης «δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών»)·
English: 9.2a/9.2b/9.2c.
Greek: 9.2α/9.2β/9.2γ.
Slovak: 9.2a./9.2b./9.2c.
Hungarian: 9.2a./9.2b./9.2c.
English: Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties (d) Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year/between one and two years/over two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Greek: περιθώρια τα οποία καταβάλλονται βάσει συμβάσεων παραγώγων διάρκειας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών, τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια έναντι του πιστωτικού κινδύνου, παραμένουν όμως στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με τη λήξη της σύμβασης·
English: 9.3a/9.3b.
Greek: 9.3α/9.3β/9.3γ.
Slovak: 9.3a./9.3b.
Hungarian: 9.3a./9.3b.
English: 11a/11b/11c.
Greek: 11α/11β/11γ.
Slovak: 11a./11b./11c.
Hungarian: 11a./11b./11c.
English: ‘MMF registered shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holder(s) thereof, including information on the residency of the holder(s). ‘MMF bearer shares/units’ shall mean MMF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holder(s) thereof, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder(s).
Spanish: Se entenderá por: «participaciones nominativas en FMM» las participaciones en FMM respecto de las cuales se lleva registro, de acuerdo con el Derecho interno, de la identidad de los titulares de las participaciones y su lugar de residencia, y «participaciones al portador en FMM» las participaciones en FMM respecto de las cuales no se lleva registro, de acuerdo con el Derecho interno, de la identidad de los titulares de las participaciones, o se lleva registro pero sin constancia del lugar de residencia de aquellos.
English: of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
French: dont: durée inférieure ou égale à 2 ans et garantie du capital nominal inférieure à 100 %
Spanish: de los cuales: hasta 2 años y garantía de capital nominal inferior al 100 %
Dutch: waarvan tot twee jaar en nominale kapitaalgarantie van minder dan 100 %
Swedish: varav upp till 2 år och nominell kapitalgaranti under 100 %
Finnish: joista: enintään 2 vuoden ja 100 prosentin alittava nimellispääomavakuus
Slovak: z toho: do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny
Polish: w tym depozyty do dwóch lat włącznie i i gwarancja kapitału w ujęciu nominalnym poniżej 100 %
Hungarian: ebből: legfeljebb kétéves és 100 % alatti névleges tőkegaranciával
Estonian: sellest kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nimiväärtuses alla 100 %
Latvian: sk. līdz 2 gadiem un atļautā pamatkapitāla garantiju mazāku par 100 %
English: Non MFIs Non-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
English: Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States. The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
Spanish: Para los préstamos se incluye un detalle adicional por finalidad para el subsector S.14 + S.15.
Hungarian: A futamidő szerinti havi részletezés csak a részt vevő tagállamok nem MPI fő rezidens szektorainak és államháztartásának nyújtott hitelekre vonatkozik A részt vevő tagállamok központi kormányzaton kívüli államháztartása részére nyújtott hitelekre vonatkozó, megfelelő futamidő szerinti részletezés negyedéves.
English: They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band "up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band "over three months) 9.3a/9.3b.
Spanish: Se incluyen los depósitos que, aunque quizá puedan retirarse legalmente a la vista, están sujetos a penalizaciones y restricciones con arreglo a las prácticas nacionales (clasificados en la banda de vencimientos «hasta 3 meses»), y las cuentas de inversión sin preaviso ni vencimiento acordado, pero que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos (clasificados en la banda de vencimientos «a más de 3 meses»).
English: Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2] Case number
French: Règles spécifiques pour le calcul des réserves obligatoires des établissements de crédit parties prenantes à une fusion [2]Numéro de cas
Spanish: Normas especiales para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito que son parte en una fusión [2]Caso número
Portuguese: Regras especiais para o cálculo das reservas mínimas de instituições de crédito envolvidas numa fusão [2]N.o do caso
English: In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only). [16] Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States. As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Polish: Dodatkowo, dla ograniczonej liczby instrumentów dalsze podziały wymagane są dla niektórych podsektorów: „w tym główni partnerzy transakcji” oraz „w tym podmioty sekurytyzacyjne” dla podsektora S.123, jak również „w tym przedsiębiorcy indywidualni/spółki nieposiadające osobowości prawnej” dla kredytów udzielonych instytucjom podsektora S.14, „w tym zabezpieczone hipoteką” dla kredytów udzielonych instytucjom podsektora S.11 i S.14 + S.15 (wyłącznie wymogi kwartalne).
Hungarian: Emellett korlátozott számú instrumentum tekintetében további „ebből” pozíciók szükségesek egyes alszektorokra: „ebből központi szerződő fél” és „ebből pénzügyi közvetítő vállalat” az S.123 alszektorra; „ebből egyéni vállalkozó/jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság” az S.14 alszektornak nyújtott hitelekre; „ebből ingatlanfedezettel” az S.11 és S.14 + S.15 alszektoroknak nyújtott hitelekre (csak negyedéves követelmény).
Estonian: Lisaks tuleb esitada täiendavad jaotused („sellest”) teatavate instrumentide osas teatavates allsektorites: „sellest kesksed tehingpooled” ja „sellest FVCd” allsektori S.123 osas; „sellest füüsilisest isikust ettevõtjad/juriidilise isiku õigusteta ühingud” laenude osas allsektorile S.14; „sellest kinnisvaratagatisega” laenude osas allsektoritele S.11 ja S.14 + S.15 (nõutav kord kvartalis).
Latvian: Turklāt ierobežot skaitam instrumentu dažos apakšsektoros tiek prasītas papildus “t. sk. pozīcijas”: “t. sk. centrālie darījuma partneri” un “t. sk. finanšu instrumentsabiedrības” apakšsektoram S.123; “t. sk. pašnodarbinātie/sabiedrības, kas nav juridiskas personas” kredītiem apakšsektorā S.14; “t. sk. nekustamā īpašuma nodrošinājums” kredītiem apakšsektoros S.11 un S.14 + S.15 (tikai ceturkšņa prasības).
Lithuanian: Be to, kai kurių subsektorių atžvilgiu kai kurioms priemonėms reikia papildomų pozicijų „iš jų“: subsektoriui S.123 – „iš jų pagrindinės priešingos šalys“ ir „iš jų finansinių priemonių korporacijos“; paskoloms subsektoriui S.14 – „iš jų vieninteliams savininkams/neįregistruotoms partnerystėms“; paskoloms subsektoriams S.11 ir S.14 + S.15 (tik ketvirtiniams reikalavimams) – „iš jų nekilnojamojo turto įkaitas“.
English: A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date. Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category.
Estonian: Krediidiliin on leping laenuandja ja laenuvõtja vahel, mis võimaldab laenuvõtjal võtta kindlaksmääratud perioodi kestel ja teatavates piirides ettemakseid ning maksta neid tagasi omal äranägemisel enne määratud kuupäeva.
English: Overdrafts are debit balances on current accounts. Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards.
Estonian: Krediidiliini summasid, mis ei ole kasutatud või on tagasi makstud, ei tule kajastada ühegi bilansikirje liigi all.
English: PART 2 Special rules
French: Règles particulières
English: Table 1. Liabilities
Swedish: Tabell 1 Skulder
Hungarian: táblázat Források
Slovenian: Tabela 1 – Obveznosti
English: Table 1. Assets
Swedish: Tabell 1 Tillgångar
Polish: Tabela 1 Aktywa
Hungarian: táblázat Eszközök
Slovenian: Tabela 1 – Sredstva
English: Non-MFIs Non-banks
Italian: Istituzioni diverse dalle banche
English: 11a/11b/11c. Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
Portuguese: 11a/11b/11c Títulos de dívida com prazo de vencimento inicial inferior, igual ou superior a um ano até um prazo inferior, igual ou superior a dois anos
Swedish: 11a/11b/11c Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år
Slovenian: 11a/11b/11c Dolžniški vrednostni papirji s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta/nad enim letom in do vključno dveh let/nad dvema letoma
Latvian: 11.a/11.b/11.c Parāda vērtspapīri ar sākotnējo termiņu līdz 1 gadam ieskaitot/ilgāku par 1 gadu un līdz 2 gadiem ieskaitot/ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: 11a/11b/11c Skolos vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra iki vienerių metų imtinai/nuo vienerių metų ir iki dvejų metų imtinai/nuo dvejų metų
English: over 5 years M Monthly data requirements, see Table 5a.
Latvian: Mēneša datu prasības, skat. 5.a tabulu.
English: Article 7 Annex I, Part 1, III, point 1
Latvian: I pielikums, 1. daļa, III, ii) apakšpunkts, 7. punkts
English: Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1 Annex I, Part 1, III, point 2 Annex I, Introduction; Annex I, Part 2 Annex I, Part 1, III, point 3 Annex I, Part 2 Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4 Annex I, Part 2, point 1(a) Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5 Annex I, Part 2, point 2 Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6 Annex I, Part 2, point 1(b) Annex I, Part 1, III, (ii), point 7 Annex I, Part 2, point 4
Latvian: I pielikums, 2. daļa, 4. punkts
English: Annex I, Part 1, IV, (a), point 4 —
Swedish: Bilaga I, del 1, IV, b), punkt 5 Bilaga I, del 3, punkt 2
Latvian: 8. panta 6. punkts I pielikums, 1. daļa, IV, d) apakšpunkts, 7. punkts
English: Annex I, Part 1, IV, (b), point 5 Annex I, Part 3, point 2 Annex I, Part 1, IV, (c), point 6 Annex I, Part 3, point 4 Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a Article 8(6)
Latvian: I pielikums, 3. daļa, 5. punkts
English: Annex I, Part 1, IV, (d), point 7 Annex I, Part 3, point 5 Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Latvian: I pielikums, 1. daļa, IV, d) apakšpunkts, 7.a punkts
English: If an electronic money institution that is granted a derogation is not exempted from the minimum reserve requirements, it shall report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex III. The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
Dutch: Indien een instelling voor elektronisch geld waaraan een vrijstelling is verleend, niet is vrijgesteld van de minimumreserveverplichtingen, zal deze instelling minimaal gegevens op kwartaalbasis rapporteren die noodzakelijk zijn voor het berekenen van de reservebasis, zoals vastgelegd in bijlage III. De instelling kan ervoor opteren een beperkte reeks reservebasisgegevens op maandbasis te rapporteren.
English: of which: convenience credit card credit (euro) of which: extended credit card credit (euro)
Dutch: waarvan: faciliteitskrediet op creditkaarten (euro) waarvan: verruimd krediet op creditkaarten (euro)
English: NCBs may collect the required statistical information on securities issued and held by MFIs on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived in accordance with minimum statistical standards as specified in Annex IV. 3. MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
Polish: MIF przekazują zgodnie z wymogami minimum określonymi w załączniku 1 część 5 tabela 1A, miesięczne korekty z tytułu aktualizacji wyceny dla pełnego zbioru danych wymaganych przez EBC.
English: from non-MFIs 10. MMF shares/units
Polish: od niemonetarnych instytucji finansowych
English: Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit. The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards
Polish: Partnerem operacji dla tego rodzaju zadłużenia jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot należnych wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku kart firmowych;
English: Annex I, Part 3, Table Annex II, Part 2
Polish: Załącznik I część 3 tabela
English: Annex II, Part 1, I, point 1 Article 2(2);
Polish: Załącznik II część 2
English: MFIs shall report in accordance with the minimum requirements set out in Table 1A of Part 5 of Annex I monthly revaluation adjustments in respect of the full set of data required by the ECB. NCBs may collect additional data not covered by the minimum requirements.
Portuguese: As IFM devem reportar os ajustamentos de reavaliação mensais relativamente ao conjunto completo de dados exigido pelo BCE de acordo com os requisitos mínimos enunciados no quadro 1A da parte 5 do anexo I. Os BCN podem recolher dados adicionais não contemplados nos requisitos mínimos.
English: Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction(s) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due. Extended credit is defined as the credit granted after the due date(s) of the previous billing cycle(s) has/have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
Portuguese: O crédito de conveniência é definido como o crédito concedido a uma taxa de juro de 0 % no período decorrido entre a(s) operação(ões) de pagamento efectuada(s) com o cartão durante um ciclo de facturação, e a data em que se vencem os saldos em débito correspondentes a esse ciclo A extensão de crédito é definida como a concessão de crédito depois da(s) data(s) de vencimento do(s) ciclo(s) de facturação anterior(es) ter expirado, ou seja, quando os montantes em dívida na conta de cartão não tiverem sido liquidados na primeira oportunidade, e em relação ao qual são cobradas uma taxa de juro ou taxas de juro escalonadas, normalmente superiores a 0 %.
English: Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution. This item includes:
Portuguese: Disponibilidades em títulos excepto acções ou outras participações, que sejam negociáveis e normalmente transaccionados em mercados secundários ou que possam ser compensados no mercado, e que não conferem ao detentor qualquer direito de propriedade sobre a entidade emitente Esta rubrica inclui:
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Mutual fund shares (other than MMF shares/units) are included here
Portuguese: Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação Esta categoria inclui as unidades de participação de fundos de investimento mobiliário que não sejam acções/unidades de participação de FMM.
English: Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs. Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs
Portuguese: Nas rubricas transitórias figuram os fundos (normalmente propriedade dos clientes) que se encontram em processo de transferência entre IFM Nesta rubrica incluem-se os cheques e outros meios de pagamento enviados a outras IFM para cobrança
English: The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’. This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs.
Portuguese: A categoria do passivo «notas e moeda em circulação» define-se como «notas de banco e moeda metálica em circulação que são normalmente utilizadas para efectuar pagamentos».
English: Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government. However, coins are part of the monetary aggregates and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
Portuguese: Esta categoria inclui as notas emitidas pelo BCE e BCN A moeda metálica em circulação nos Estados-Membros participantes não representa um passivo das respectivas IFM, mas sim das administrações centrais dos mesmos No entanto, a moeda metálica faz parte dos agregados monetários e, por convenção, esta responsabilidade deve ser inscrita na categoria «notas e moeda em circulação».
English: Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Annex I, Part 1, Section 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units. For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements
Portuguese: Os montantes (acções, depósitos ou outros), que sejam devidos a credores por agentes inquiridos e correspondam às características descritas na secção I da parte 1 do anexo I, excepto os resultantes da emissão de títulos negociáveis ou acções/unidades de participação de FMM Para efeitos do esquema de reporte, esta categoria é desagregada em depósitos overnight, depósitos com prazo de vencimento acordado, depósitos reembolsáveis com pré-aviso e acordos de recompra.