FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other brushes for road, household or animals
French: Brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces, pour le ménage, y.c. brosses à vêtements ou à chaussures; brosserie pour la toilette des animaux
Spanish: Demás cepillos para limpieza de vías públicas, hogares y animales
Italian: Altre spazzole per la pulizia delle strade, per uso domestico o per la toletta degli animali
Portuguese: Outras escovas para limpeza de superfícies, para usos domésticos ou para utilização em animais
Dutch: Andere bezems en borstels voor straten, huishoudens en dieren
Danish: Gadekoste; koste og børster til husholdningsbrug (inkl. klæde- og skobørster); børster til soignering af dyr
Swedish: Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inkl. skoborstar och klädborstar, borstar för ryktning och trimning av djur
Finnish: Kadunlakaisuharjat, kotitaloudessa tai eläinten hoidossa käytettävät harjat
Greek: Άλλες βούρτσες-σκούπες, για οικιακή χρήση ή για την περιποίηση των ζώων
Czech: Ostatní kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, kartáče k hřebelcování a mytí zvířat
Slovak: Ostatné kefy na čistenie ciest, pre domácnosť alebo pre zvieratá
Polish: Pozostałe szczotki i pędzle do zamiatania dróg, stosowane w gospodarstwie domowym oraz do pielęgnacji zwierząt
Hungarian: Más kefe utcai; háztartási felhasználásra vagy állatokhoz
Slovenian: Krtače za čiščenje cest, gospodinjske metle in omela, krtače za nego živali
Estonian: Muud tänava-, majapidamis- ja loomaharjad
Latvian: Citas sukas ceļam, mājsaimniecībai vai dzīvniekiem
Lithuanian: Kiti keliams valyti, namų ūkiui ar gyvūnų priežiūrai skirti šepečiai
English: Brushes, n.e.c.
French: Autres brosses, n.c.a.
Spanish: Cepillos n.c.o.p.
Italian: Spazzole, n.n.a.
Portuguese: Escovas, n.e.
Dutch: Bezems en borstels, n.e.g.
Danish: Svabere, fjerkoste; tilberedte børstebundter; vinduesviskere
Swedish: Borstar, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumattomat harjat
Greek: Βούρτσες που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Kartáče, j.n.
Slovak: Kefy, i. n.
Polish: Szczotki i pędzle, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kefe
Slovenian: Druge krtače
Estonian: Mujal klassifitseerimata harjad
Latvian: Sukas, citur neklasificētas
Lithuanian: Šepečiai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Tooth brushes
French: Brosses à dents
Spanish: Cepillos de dientes
Italian: Spazzolini da denti
Portuguese: Escovas de dentes
Dutch: Tandenborstels
Danish: Tandbørster, inkl. protesetandbørster
Swedish: Tandborstar inkl. borstar för lösgommar
Finnish: Hammasharjat
Greek: Οδοντόβουρτσες
Czech: Kartáčky na zuby
Slovak: Zubné kefky
Polish: Szczoteczki do zębów
Hungarian: Fogkefe
Slovenian: Zobne ščetke
Estonian: Hambaharjad
Latvian: Zobu sukas
Lithuanian: Dantų šepetėliai
English: Hair brushes
French: Brosses à cheveux
Spanish: Cepillos para el cabello
Italian: Spazzole per capelli
Portuguese: Escovas para cabelo
Dutch: Haarborstels
Danish: Hårbørster
Swedish: Hårborstar
Finnish: Hiusharjat
Greek: Βούρτσες για τα μαλλιά του κεφαλιού
Czech: Kartáče na vlasy
Slovak: Kefy na vlasy
Polish: Szczotki do włosów
Hungarian: Hajkefe
Slovenian: Krtače za lase
Estonian: Juukseharjad
Latvian: Matu sukas
Lithuanian: Plaukų šepečiai
English: Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
French: Brosses à cils et à ongles, et autres brosses pour la toilette des personnes
Spanish: Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo
Italian: Pennelli da barba e altre spazzole per la toletta
Portuguese: Escovas e pincéis de barba e outras escovas de toucador
Dutch: Scheerkwasten en andere borstels voor de lichaamsverzorging
Danish: Barberkoste og negle-, øjenvippe- o.a. toiletbørster til personlig brug (ej tand- og hårbørster), også som dele til apparater
Swedish: Rakborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk (ej tand- eller hårborstar), inkl. borstar som utgör delar till apparater
Finnish: Partasudit ja muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut toalettiharjat
Greek: Βούρτσες και πινέλα για τα γένια και αλλες βούρτσες για τον ατομικό καλλωπισμό
Czech: Holicí štětky a ostatní toaletní kartáče
Slovak: Holiace a toaletné kefy na osobnú potrebu (s výnimkou zubných kefiek, holiacich štetiek a kief na vlasy)
Polish: Pędzle do golenia, szczotki do pielęgnacji ciała, z wyłączeniem szczoteczek do zębów i szczotek do włosów
Hungarian: Borotvaecset, valamint test- és szépségápolásra szolgáló kefe (a fogkefe és hajkefe kivételével)
Slovenian: Čopiči za britje in druge ščetke za osebno nego (razen zobnih ščetk in krtač za lase)
Estonian: Habemeajamispintslid ja harjad isiklikuks hügieeniks (välja arvatud hamba- ja juukseharjad)
Latvian: Bārdas skūšanas un personiskās tualetes otiņas vai sukas (izņemot zobu un matu sukas)
Lithuanian: Skutimosi šepetėliai ir kiti asmens tualetui skirti šepečiai (išskyrus dantų šepetėlius ir plaukų šepečius)
English: Artists' brushes and writing brushes
French: Pinceaux à écrire, pinceaux et brosses pour artistes
Spanish: Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir
Italian: Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per scrivere
Portuguese: Pincéis e escovas para artistas, pincéis de escrever
Dutch: Penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar
Finnish: Taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet
Greek: Πινέλα και βούρτσες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Slovak: Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Polish: Pędzle artystyczne i pędzle do pisania
Hungarian: Művész ecset és íróecset
Slovenian: Slikarski čopiči in čopiči za pisanje
Estonian: Maalimispintslid ja kirjutamispintslid
Latvian: Mākslinieku otas un otiņas rakstīšanai
Lithuanian: Dailininkų teptukai ir rašymo teptukai
English: Brushes for the application of cosmetics
French: Pinceaux pour l'application de produits cosmétiques
Spanish: Pinceles para la aplicación de cosméticos
Italian: Pennelli per l'applicazione di prodotti cosmetici
Portuguese: Pincéis para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: Penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pensler til kosmetisk brug
Swedish: Penslar för kosmetiskt bruk
Finnish: Siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Greek: Πινέλα για τη χρήση καλλυντικών
Czech: Štětce k nanášení kosmetických přípravků
Slovak: Štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Polish: Pędzle do nakładania kosmetyków
Hungarian: Ecset kozmetikai szerek felviteléhez
Slovenian: Čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Estonian: Kosmeetikapintslid
Latvian: Kosmētikas otiņas
Lithuanian: Teptukai, naudojami kosmetikos preparatams užtepti
English: Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
French: Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire
Spanish: Brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares
Italian: Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare o simili
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Dutch: Borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen, enz.
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l., undtaget til kunstnere og kosmetisk brug
Swedish: Målarborstar och målarpenslar
Finnish: Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
Polish: Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów itp.
Hungarian: Festék, falfesték felvitelére szolgáló kefe és ecset, tapétázó kefe és lakkozóecset
Slovenian: Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje itd.
Estonian: Maalripintslid, tapeetimispintslid, värvi ja laki pealekandmise pintslid
Latvian: Krāsu otas, līmes krāsas otas, tapsēšanas otas un lakošanas otas
Lithuanian: Teptukai, naudojami aliejiniais ar klijiniais dažais dažyti, lakuoti, arba panašūs teptukai
English: Paint pads and rollers
French: Tampons et rouleaux à peindre
Spanish: Muñequillas y rodillos para pintar
Italian: Tamponi e rulli per dipingere
Portuguese: Bonecas e rolos para pintura
Dutch: Verfkussens en verfrollen
Danish: Malerpuder og malerruller
Swedish: Målningsdynor och målningsrullar
Finnish: Maalaustyynyt ja -telat
Greek: Ταμπόν και κύλινδροι (ρολά) για χρωμάτισμα
Czech: Malířské podložky (polštářky) a válečky
Slovak: Maliarske podložky a valčeky
Polish: Poduszki i wałki do farb
Hungarian: Szobafestő párna és henger
Slovenian: Soboslikarski vložki in valji
Estonian: Maalrirullid ja -tampoonid
Latvian: Krāsošanas sūkļi un rullīši
Lithuanian: Dažymo pagalvėlės ir voleliai
English: Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
French: Brosses constituant des parties de machines, appareils, véhicules
Spanish: Cepillos que constituyen partes de máquinas, aparatos o vehículos, n.c.o.p.
Italian: Spazzole costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli, n.n.a.
Portuguese: Escovas que constituam partes de máquinas, aparelhos ou veículos, n.e.
Dutch: Borstels, zijnde delen van machines, toestellen of voertuigen, n.e.g.
Danish: Børster, som udgør maskindele eller dele til køretøjer
Swedish: Borstar utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Finnish: Muut harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Greek: Βούρτσες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní kartáče, které jsou součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
Slovak: Štetce, kefy, tvoriace súčasti strojov, prístrojov, zariadení alebo vozidiel (s výnimkou pre cestné zametače)
Polish: Szczotki stanowiące część maszyn, urządzeń lub pojazdów, z wyłączeniem do zamiatarek ulicznych
Hungarian: Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe (kivéve az utcai seprőket)
Slovenian: Druge krtače, ki so deli strojev, naprav ali vozil (razen za čiščenje cest)
Estonian: Masinate, seadmete või liiklusvahendite osadeks olevad harjad (välja arvatud tänavaharjad)
Latvian: Sukas, kas ir mašīnu, ierīču vai transportlīdzekļu (izņemot ceļa tīrītāju) sastāvdaļas
Lithuanian: Šepečiai – sudėtinės mašinų, prietaisų arba transporto priemonių dalys (išskyrus kelių šlavimo mašinas)
English: NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
French: NACE 32.99: Autres activités manufacturières n.c.a.
Spanish: NACE 32.99: Otras industrias manufactureras n.c.o.p.
Italian: NACE 32.99: Altre industrie manifatturiere n.c.a.
Portuguese: NACE 32.99: Outras indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: NACE 32.99: Overige industrie, n.e.g.
Danish: NACE 32.99: Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Swedish: NACE 32.99: Diverse övrig tillverkning
Finnish: NACE 32.99: Muu muualla luokittelematon valmistus
Greek: NACE 32.99: Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Czech: NACE 32.99: Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
Slovak: NACE 32.99: Ostatná výroba i. n.
Polish: NACE 32.99: Produkcja pozostałych wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 32.99: Egyéb m.n.s feldolgozóipari tevékenység
Slovenian: NACE 32.99: Drugje nerazvrščene predelovalne dejavnosti
Estonian: NACE 32.99: Muu mujal liigitamata tootmine
Latvian: NACE 32.99: Citur neklasificēta ražošana
Lithuanian: NACE 32.99: Kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
English: Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
French: Gants, moufles et mitaines de protection, pour tous métiers, en cuir naturel ou reconstitué
Spanish: Guantes, manoplas y mitones de protección para oficios, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti protettivi per ogni tipo di lavoro, di pelle o cuoio artificiale
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes para protecção de todos os ofícios (excepto para desporto), de couro natural ou reconstituído
Dutch: Beschermende handschoenen, wanten e.d. voor alle beroepen, van leder of kunstleder
Danish: Arbejds- og beskyttelseshandsker, af læder eller kunstlæder
Swedish: Arbetshandskar, av läder eller konstläder
Finnish: Suojakäsineet ja -rukkaset, kaikille ammattialoille, nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Ochranné rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů pro všechny profese, z usně nebo z kompozitního usně
Slovak: Ochranné rukavice prstové, palcové a bez prstov na všetky činnosti; z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ochronne dla wszystkich zawodów, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Munka- és védőkesztyű, egyujjas és ujjatlan munka- és védőkesztyű bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Zaščitne rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja
Estonian: Kaitsekindad, labakindad ja sõrmetud kindad, kõigile elukutsetele, nahast või komposiitnahast
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas aizsargcimdi, pirkstaiņi un dūraiņi dažādiem darbiem
Lithuanian: Įvairiems darbams skirtos apsauginės pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš odos arba kompozicinės odos
English: Safety headgear
French: Coiffures de sécurité
Spanish: Cascos de seguridad
Italian: Copricapo di sicurezza
Portuguese: Capacetes e artefactos de uso semelhante, de protecção
Dutch: Veiligheidshoofddeksels
Danish: Sikkerhedshovedbeklædning
Swedish: Skyddshjälmar
Finnish: Turvapäähineet
Greek: Καλύμματα κεφαλής ασφαλείας
Czech: Ochranné pokrývky hlavy
Slovak: Ochranné pokrývky hlavy
Polish: Nakrycia głowy zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági fejfedő
Slovenian: Zaščitna pokrivala
Estonian: Kaitsepeakatted
Latvian: Drošības galvassegas
Lithuanian: Apsauginiai galvos apdangalai
English: Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
French: Chapeaux et coiffures en caoutchouc ou en matière plastique autres que de sécurité
Spanish: Sombreros y demás tocados, de caucho o de plástico
Italian: Cappelli e altri copricapi di gomma o materie plastiche
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de borracha ou de plástico
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, van rubber of van kunststof
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, af gummi eller plast, også foret eller garneret, undtaget sikkerhedshovedbeklædning
Swedish: Hattar och andra huvudbonader (även ofodrade och ogarnerade), av gummi el. plast
Finnish: Hatut ja muut päähineet, kumia tai muovia (pois lukien turvapäähineet
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Czech: Helmy z pryže nebo plastů (kromě ochranných helem)
Slovak: Pokrývky hlavy z gumy alebo plastov (s výnimkou ochranných pokrývok hlavy)
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem zabezpieczających nakryć głowy
Hungarian: Fejfedő gumiból vagy műanyagból (a biztonsági fejfedő kivételével)
Slovenian: Druga pokrivala iz gume ali plastičnih mas (razen zaščitnih pokrival)
Estonian: Kummist või plastist peakatted (välja arvatud turvapeakatted)
Latvian: Gumijas vai plastmasas galvassegas (izņemot aizsargājošās galvassegas)
Lithuanian: Guminiai ar plastikiniai galvos apdangalai (išskyrus apsauginius galvos apdangalus)
English: Ball-point pens
French: Stylos et crayons à bille
Spanish: Bolígrafos
Italian: Penne e matite a sfera
Portuguese: Canetas esferográficas
Dutch: Kogelpennen
Danish: Kuglepenne
Swedish: Kulspetspennor
Finnish: Kuulakärkikynät
Greek: Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια)
Czech: Kuličková pera
Slovak: Gulôčkové perá
Polish: Pióra kulkowe i długopisy
Hungarian: Golyóstoll
Slovenian: Svinčniki s kroglico
Estonian: Pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas
Lithuanian: Tušinukai
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
French: Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses
Spanish: Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa
Italian: Penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose
Portuguese: Canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas
Dutch: Vilt- en merkstiften en andere pennen met poreuze punt
Danish: Filt-, fiberspidspenne o.l.
Swedish: Pennor med filtspets eller annan porös spets
Finnish: Huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Greek: Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Slovak: Perá a popisovače, značkovače, zvýrazňovače s plsteným alebo iným pórovitým hrotom
Polish: Pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub porowatymi
Hungarian: Filc- és más, szivacsvégű toll és jelző
Slovenian: Flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala
Estonian: Vildist ja muust urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid
Latvian: Rakstāmspalvas un marķieri ar filca vai cita poraina materiāla serdeņiem
Lithuanian: Rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų
English: Propelling or sliding pencils
French: Porte-mine
Spanish: Portaminas
Italian: Portamine
Portuguese: Lapiseiras
Dutch: Vulpotloden
Danish: Pencils
Swedish: Stiftpennor
Finnish: Lyijytäytekynät
Greek: Μηχανικά μολύβια
Czech: Patentní tužky
Slovak: Patentné alebo vysúvacie ceruzky
Polish: Ołówki automatyczne
Hungarian: Töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Slovenian: Patentni svinčniki
Estonian: Liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Latvian: Mehāniskie vai izbīdāmie zīmuļi
Lithuanian: Automatiniai pieštukai su išstumiamomis arba išslystančiomis šerdelėmis
English: Indian ink drawing pens
French: Stylos à plume et autres stylos, à dessiner à encre de chine
Spanish: Plumas para dibujar con tinta china
Italian: Penne per disegnare ad inchiostro di china
Portuguese: Canetas para desenhar com tinta da China
Dutch: Tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt
Danish: Tuschpenne
Swedish: Tuschpennor
Finnish: Tussikynät
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι για σχεδίαση με σινική μελάνη
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera k rýsování tuší
Slovak: Rysovacie, vyťahovacie perá na tuš
Polish: Pióra do kreślenia tuszem
Hungarian: Tuskihúzó toll
Slovenian: Peresa za tuširanje
Estonian: Tušijoonestussulepead
Latvian: Tušas spalvas un velces
Lithuanian: Braižybai tušu skirti plunksnakočiai
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
French: Stylos à plume et autres stylos (à l'exclusion des stylos à plume et autres stylos à dessiner à l'encre de Chine)
Spanish: Estilográficas y demás plumas (excepto para dibujar con tinta china)
Italian: Penne stilografiche ed altre penne (escluse le penne per disegnare ad inchiostro di China)
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas (expt. para desenhar com tinta-da-china)
Dutch: Vulpennen (excl. tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt)
Danish: Fyldepenne, stylografer o.l. penne (undtagen tuschpenne)
Swedish: Reservoarpennor och liknande pennor (utom tuschpennor)
Finnish: Täytekynät ja niiden kaltaiset kynät (paitsi tussikynät)
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι (εκτός από στυλογράφους για σχεδίαση με σινική μελάνη)
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera (kromě per k rýsování tuší)
Slovak: Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá (iné ako na rysovanie tušom)
Polish: Pióra wieczne, stylografy i pozostałe pióra (z wyjątkiem piór do kreślenia tuszem)
Hungarian: Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll (kivéve a tuskihúzó tollat)
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa (razen peres za pisanje s tušem)
Estonian: Täitesulepead, stilograafid jms (v.a tušiga täidetavad joonestussulepead)
Latvian: Pildspalvas, lodīšu pildspalvas un citas rakstāmspalvas (izņemot tušas spalvas un velces)
Lithuanian: Automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kiti plunksnakočiai (išskyrus braižybai tušu skirtus plunksnakočius)
English: Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
French: Assortiments d'articles relevant d'au moins deux des rubriques ci-dessus
Spanish: Conjunto o surtidos de artículos pertenecientes por lo menos a dos de las subpartes anteriores
Italian: Assortimenti di oggetti che rientrano in almeno due delle sottovoci 9608
Portuguese: Sortidos de artigos de, pelo menos, duas das subposições 9608
Dutch: Assortimenten van artikelen van twee of meer onderverdelingen van 9608
Danish: Sæt bestående af ≥ 2 varer (kugle-, filt-, fiberspids-, fyldepenne, stylografer og pencils)
Swedish: Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren i HS 96.08
Finnish: Kahden tai useamman HS-nimikkeeseen 9608 kuuluvan alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat
Greek: Σύνολα ειδών που υπάγονται σε δύο τουλάχιστον από τις κλάσεις 9 608
Czech: Pera nebo soubory per obsahující dva psací nástroje nebo více psacích nástrojů
Slovak: Perové alebo ceruzkové súpravy obsahujúce dva alebo viac písacích nástrojov
Polish: Komplety piór lub ołówków, zawierające dwa lub więcej przyborów do pisania
Hungarian: Kettő vagy több írószerből álló toll- vagy ceruzakészlet
Slovenian: Kompleti najmanj dveh vrst pisal
Estonian: Kahe või enama kirjutusvahendiga sulepea- või pliiatsikomplektid
Latvian: Rakstāmspalvu vai zīmuļu komplekti ar diviem vai vairākiem rakstīšanas instrumentiem
Lithuanian: Tušinukų arba pieštukų rinkiniai, sudaryti iš dviejų ar daugiau rašiklių
English: Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
French: Cartouches de rechange pour stylos ou crayons à bille, associées à leur pointe
Spanish: Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo
Italian: Cartucce di ricambio per penne o matite a sfera, comprendenti le loro punte
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas
Dutch: Vullingen voor kogelpennen met punt
Danish: Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Swedish: Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Finnish: Kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης
Czech: Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do guľôčkových pier skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Polish: Wkłady do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem
Hungarian: Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Slovenian: Vložki za kemične svinčnike
Estonian: Pastapliiatsite südamikud, mis koosnevad metallkuulist ja tindimahutist
Latvian: Lodīšu pildspalvu rezerves serdeņi, kas sastāv no lodīšu pildspalvas un tintes rezervuāra
Lithuanian: Tušinukų šerdelės, sudarytos iš šratinio antgalio ir rašalo arba tušo cilindrėlio
English: Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
French: Crayons à gaine
Spanish: Lápices
Italian: Matite con guaina
Portuguese: Lápis
Dutch: Potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster, også med grafitstifter
Swedish: Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Finnish: Lyijykynät ja värikynät, joiden lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Greek: Μολύβια και μπογιές με άκαμπτο περίβλημα (ξύλινο ή άλλο)
Czech: Tužky s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a farebné ceruzky, s tuhou v pevnom plášti (s výnimkou ceruziek na lekárske, kozmetické alebo toaletné použitie)
Polish: Ołówki i kredki, z pręcikami wewnątrz twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Hungarian: Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel (az orvosi, kozmetikai vagy tisztálkodási célra szánt ceruza kivételével)
Slovenian: Svinčniki in pisala z mino v trdem plašču
Estonian: Pliiatsid ja värvipliiatsid jäigas ümbrises südamikuga (välja arvatud meditsiinilised, kosmeetilised ja tualett-tarvetena kasutamiseks)
Latvian: Zīmuļi un krāsu zīmuļi cietā ietvarā (izņemot zīmuļus medicīnas, kosmētikas vai tualetes vajadzībām)
Lithuanian: Pieštukai ir spalvotieji pieštukai, kurių šerdelės turi kietą apvalkalą (išskyrus medicininius, kosmetikos ar asmens priežiūros pieštukus)