FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be fully reasoned and justified to allow for judicial review.
French: Les autorités de régulation motivent et justifient pleinement leurs décisions afin de permettre un contrôle juridictionnel.
German: Die von den Regulierungsbehörden getroffenen Entscheidungen sind umfassend zu begründen, um eine gerichtliche Überprüfung zu ermöglichen.
Italian: Le decisioni delle autorità di regolamentazione sono pienamente motivate e giustificate al fine di consentire il ricorso giurisdizionale.
Portuguese: As decisões tomadas pelas entidades reguladoras devem ser plenamente fundamentadas de forma a permitir a fiscalização judicial.
Dutch: De door de regulerende instantie genomen besluiten worden volledig gemotiveerd en verantwoord, teneinde door de rechter te kunnen worden getoetst.
Danish: De regulerende myndigheder skal fuldt ud begrunde deres afgørelser med henblik på domstolskontrol.
Swedish: Tillsynsmyndighetens beslut ska vara fullt motiverade för att medge domstolsprövning.
Finnish: Sääntelyviranomaisten tekemät päätökset on joka suhteessa perusteltava muutoksenhakumenettelyn mahdollistamiseksi tuomioistuimessa.
Czech: Rozhodnutí přijímaná regulačními orgány musí být řádně odůvodněná a oprávněná, aby byl možný jejich soudní přezkum.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré prijímajú regulačné orgány, sú plne odôvodnené a opodstatnené a umožňujú súdne preskúmanie.
Polish: Decyzje podjęte przez organy regulacyjne są w pełni umotywowane i uzasadnione, tak, aby możliwa była kontrola sądowa.
Slovenian: Odločitve regulativnih organov so v celoti utemeljene in upravičene ter dopuščajo sodni nadzor.
Romanian: Deciziile luate de autoritățile de reglementare sunt pe deplin întemeiate și motivate pentru a permite controlul judiciar.
Bulgarian: Решенията на регулаторните органи са напълно мотивирани и обосновани и подлежат на съдебен контрол.
Estonian: Reguleerivate asutuste otsused peavad olema täielikult põhjendatud ja õigustatud, mis võimaldab rakendada kohtulikku läbivaatamist.
Latvian: Regulatīvās iestādes savus lēmumus pilnībā pamato, lai ļautu tiesu iestādēm veikt pārskatīšanu.
Lithuanian: Reguliavimo institucijų priimti sprendimai turi būti visiškai motyvuoti ir pagrįsti, kad būtų galima atlikti teisminę peržiūrą.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-awtoritajiet regolatorji għandhom ikunu motivati u ġustifikati għal kollox sabiex tkun tista’ ssir reviżjoni ġuridika.
English: The decisions shall be available to the public while preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Les décisions sont rendues publiques tout en préservant la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Entscheidungen sind der Öffentlichkeit unter Wahrung der Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen zugänglich zu machen.
Italian: Le decisioni sono pubblicamente accessibili, pur mantenendo la riservatezza delle informazioni commercialmente sensibili.
Portuguese: Essas decisões devem ser disponibilizadas ao público, garantindo, ao mesmo tempo, a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Dutch: De besluiten zijn voor het publiek beschikbaar, waarbij de vertrouwelijkheid van commercieel gevoelige informatie behouden blijft.
Danish: Afgørelserne skal gøres offentligt tilgængelige, samtidig med at de forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Besluten ska vara tillgängliga för allmänheten samtidigt som den konfidentiella karaktären hos kommersiellt känsliga uppgifter ska bevaras.
Finnish: Päätökset on julkistettava siten, että kaupallisesti arkaluonteiset asiat käsitellään luottamuksellisina.
Czech: Tato rozhodnutí se zpřístupní veřejnosti při zachování důvěrnosti informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Rozhodnutia sú verejne dostupné, pričom zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Decyzje są publicznie dostępne przy jednoczesnym zachowaniu poufności informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Slovenian: Odločitve so na voljo javnosti, hkrati pa varujejo zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
Romanian: Deciziile sunt disponibile publicului, păstrându-se confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Решенията са обществено достъпни, като същевременно се запазва поверителността на чувствителната търговска информация.
Estonian: Otsused on avalikkusele kättesaadavad, kuid samal ajal tagama tundliku äriinformatsiooni konfidentsiaalsuse.
Latvian: Šie lēmumi ir pieejami sabiedrībai, vienlaikus saglabājot komerciāli jutīgas informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Sprendimai turi būti viešai prieinami, tačiau turi būti užtikrinamas komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku filwaqt li tinżamm il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva.
English: Regulatory regime for cross-border issues
French: Régime réglementaire applicable aux questions transfrontalières
German: Regulierungssystem für grenzüberschreitende Aspekte
Spanish: Régimen regulador de las cuestiones transfronterizas
Italian: Regolamentazione delle questioni transfrontaliere
Portuguese: Regime regulamentar para questões transfronteiriças
Dutch: Reguleringsstelsel voor grensoverschrijdende kwesties
Danish: Reguleringsordning for forhold på tværs af grænserne
Swedish: Regelverk för gränsöverskridande frågor
Finnish: Rajat ylittäviä kysymyksiä koskeva sääntelyjärjestelmä
Greek: Καθεστώς ρύθμισης διασυνοριακών θεμάτων
Czech: Regulační režim pro přeshraniční otázky
Slovak: Regulačný režim pre cezhraničné záležitosti
Polish: System regulacyjny dotyczący kwestii transgranicznych
Hungarian: A határokon átnyúló ügyek szabályozása
Slovenian: Ureditveni režim za čezmejna vprašanja
Romanian: Regimul de reglementare cu privire la aspectele transfrontaliere
Bulgarian: Регулаторен режим при трансгранични въпроси
Estonian: Piiriüleste küsimuste reguleerimise kord
Latvian: Pārrobežu jautājumu regulējums
Lithuanian: Tarpvalstybinių klausimų reguliavimo tvarka
Maltese: Reġim regolatorju għal kwistjonijiet transkonfinali
English: Regulatory authorities shall cooperate at least at a regional level to:
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l’échelon régional, pour:
German: Die Regulierungsbehörden arbeiten zumindest auf regionaler Ebene zusammen, um
Spanish: Las autoridades reguladoras cooperarán, al menos en el nivel regional, para:
Italian: Le autorità di regolamentazione cooperano, quanto meno a livello regionale, per:
Portuguese: As entidades reguladoras devem cooperar pelo menos a nível regional para:
Dutch: De regulerende instanties werken ten minste samen op regionaal niveau om:
Danish: De regulerende myndigheder samarbejder mindst på regionalt plan om:
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska samarbeta åtminstone regionalt för att
Finnish: Sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä vähintään alueellisella tasolla
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές συνεργάζονται τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο για:
Czech: Regulační orgány spolupracují přinejmenším na regionální úrovni s cílem:
Slovak: Regulačné orgány spolupracujú minimálne na regionálnej úrovni s cieľom:
Polish: Organy regulacyjne współpracują przynajmniej na poziomie regionalnym, aby:
Hungarian: A szabályozó hatóságok legalább regionális szinten együttműködnek az alábbiak érdekében:
Slovenian: Regulativni organi sodelujejo vsaj na regionalni ravni za:
Romanian: Autoritățile de reglementare cooperează cel puțin la nivel regional în scopul:
Bulgarian: Регулаторните органи си сътрудничат най-малкото на регионално равнище за:
Estonian: Reguleerivad asutused teevad koostööd vähemalt piirkondlikul tasandil, et:
Latvian: Regulatīvās iestādes sadarbojas vismaz reģionālā līmenī, lai:
Lithuanian: Reguliavimo institucijos bendradarbiauja bent regionų lygmeniu, kad:
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom jikkoperaw tal-anqas f’livell reġjonali sabiex:
English: coordinate the development of all network codes for the relevant transmission system operators and other market actors; and
French: coordonner le développement de tous les codes de réseau pour les gestionnaires de réseau de transport et les autres acteurs du marché concernés; et
German: die Aufstellung aller Netzkodizes für die betroffenen Übertragungsnetzbetreiber und andere Marktteilnehmer zu koordinieren, und
Spanish: coordinar el desarrollo de todos los códigos de red para los gestores de red de transporte pertinentes y otros agentes del mercado;
Italian: coordinare lo sviluppo di tutti i codici di rete per i gestori dei sistemi di trasporto interessati e gli altri operatori di mercato; e
Portuguese: Coordenar o desenvolvimento de todos os códigos de rede para os operadores do sistema de transporte e outros intervenientes no mercado; e
Dutch: de ontwikkeling van alle netwerkcodes voor de relevante transmissiesysteembeheerders en andere marktdeelnemers te coördineren, en
Danish: at koordinere udviklingen af alle netregler for de relevante transmissionssystemoperatører og andre markedsaktører, og
Swedish: samordna utvecklingen av alla nätföreskrifter som gäller för relevanta systemansvariga för överföringssystemet och för andra marknadsaktörer, och
Finnish: koordinoidakseen asianomaisia siirtoverkonhaltijoita ja muita markkinatoimijoita koskevien verkkosääntöjen kehittämistä; ja
Greek: τον συντονισμό της ανάπτυξης όλων των κωδικών δικτύου για τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και άλλους παράγοντες της αγοράς· και
Czech: koordinovat vypracování všech kodexů sítě pro příslušné provozovatele přenosové soustavy a další účastníky na trhu; a
Slovak: koordinovať rozvoj všetkých sieťových predpisov pre príslušných prevádzkovateľov prenosových sústav a ostatných účastníkov trhu; a
Polish: koordynować rozwój wszystkich kodeksów sieci dla właściwych operatorów systemów przesyłowych i innych podmiotów rynkowych; oraz
Hungarian: az átvitelirendszer-üzemeltetőkre és egyéb piaci szereplőkre vonatkozó valamennyi hálózati szabályzat kidolgozásának koordinálása;
Slovenian: uskladitev oblikovanja vseh kodeksov omrežij za zadevne operaterje prenosnih sistemov in druge udeležence na trgu, in
Romanian: de a coordona dezvoltarea tuturor codurilor de rețea pentru operatorii de transport și de sistem vizați și pentru alți participanți de pe piață, și
Bulgarian: координиране на разработването на всички мрежови кодекси за съответните оператори на преносни системи и други участници на пазара; и
Estonian: koordineerida kõikide võrgureeglite väljatöötamist asjaomaste põhivõrguettevõtjate ja teiste turuosaliste jaoks; ja
Latvian: saskaņotu visu tīkla kodeksu izstrādi attiecīgajiem pārvades sistēmu operatoriem un citiem tirgus dalībniekiem; un
Lithuanian: būtų koordinuojamas visų tinklo kodeksų atitinkamiems perdavimo sistemos operatoriams ir kitiems rinkos dalyviams rengimas; ir
Maltese: ikun ikkoordinat l-iżvilupp tal-kodiċijiet kollha tan-netwerks għall-operaturi rilevanti tas-sistemi ta’ trasmissjoni u għal parteċipanti oħra fis-suq; u
English: coordinate the development of the rules governing the management of congestion.
French: coordonner le développement des règles de gestion de la congestion.
German: die Ausarbeitung von Regeln für das Engpassmanagement zu koordinieren.
Spanish: coordinar el desarrollo de las normas que rigen la gestión de la congestión.
Italian: coordinare lo sviluppo delle norme che disciplinano la gestione della congestione.
Portuguese: Coordenar o desenvolvimento das regras relativas à gestão do congestionamento.
Dutch: de ontwikkeling van de regels inzake congestiebeheer te coördineren.
Danish: at koordinere udviklingen af reglerne for styring af overbelastning.
Swedish: samordna utvecklingen av regler för hanteringen av överbelastning.
Finnish: koordinoidakseen ylikuormituksen hallintaa koskevien sääntöjen kehittämistä.
Greek: τον συντονισμό της ανάπτυξης των κανόνων σχετικά με τη διαχείριση της συμφόρησης.
Czech: koordinovat vypracování pravidel pro řízení přetížení.
Slovak: koordinovať rozvoj pravidiel týkajúcich sa riadenia preťaženia.
Polish: koordynować opracowywanie zasad regulujących zarządzanie ograniczeniami.
Hungarian: a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályok kidolgozásának összehangolása.
Slovenian: uskladitev oblikovanja pravil za upravljanje prezasedenosti.
Romanian: de a coordona dezvoltarea normelor privind gestionarea congestiei.
Bulgarian: координиране на разработването на правилата, ръководещи управлението на претоварването.
Estonian: koordineerida ülekoormuse juhtimise reeglite väljatöötamist.
Latvian: saskaņotu to noteikumu izstrādi, kas reglamentē pārslodzes vadību.
Lithuanian: būtų koordinuojamas perkrovos valdymo taisyklių rengimas.
Maltese: ikun ikkoordinat l-iżvilupp tar-regoli li jiggvernaw l-immaniġġjar tal-konġestjoni.
English: Compliances with the Guidelines
French: Respect des orientations
German: Einhaltung der Leitlinien
Spanish: Cumplimiento de las directrices
Italian: Osservanza degli orientamenti
Portuguese: Conformidade com as orientações
Dutch: Overeensteming met de richtsnoeren
Danish: Overholdelse af retningslinjerne
Swedish: Överensstämmelse med riktlinjerna
Finnish: Suuntaviivojen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Dodržování rámcových pokynů
Slovak: Súlad s usmerneniami
Polish: Zgodność z wytycznymi
Hungarian: Megfelelés az iránymutatásoknak
Slovenian: Skladnost s smernicami
Romanian: Conformitatea cu liniile directoare
Bulgarian: Съответствие с насоките
Estonian: Kooskõla suunistega
Latvian: Pamatnostādņu ievērošana
Lithuanian: Atitiktis gairėms
Maltese: Konformità mal-Linji gwida
English: In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit observations.
French: Dans ce cas, elle invite l’autorité de régulation et les parties à la procédure devant l’autorité de régulation à présenter leurs observations.
German: In einem solchen Fall lädt sie die betreffende Regulierungsbehörde und die betroffenen Parteien zu dem Verfahren vor der Regulierungsbehörde, damit sie Stellung nehmen können.
Spanish: En este caso, invitará a la autoridad reguladora y a las partes que hayan recurrido a la autoridad reguladora a presentar sus observaciones.
Italian: In tal caso invita l’autorità di regolamentazione e le parti del procedimento dinanzi all’autorità di regolamentazione a presentarle le loro osservazioni.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão convida a entidade reguladora e as partes no processo perante a entidade reguladora a apresentarem as suas observações.
Dutch: In dat geval verzoekt zij de regulerende instantie en de betrokken partijen hun opmerkingen in te dienen.
Danish: I så fald anmoder Kommissionen den regulerende myndighed og parterne i den sag, som den regulerende myndighed behandler, om at forelægge deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen ska i sådana fall uppmana tillsynsmyndigheten och parterna i förfarandet hos tillsynsmyndigheten att yttra sig.
Finnish: Tällöin se pyytää sääntelyviranomaista ja menettelyn osapuolia esittämään huomautuksensa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, καλεί τη ρυθμιστική αρχή και τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία ενώπιον της ρυθμιστικής αρχής να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: V takovém případě vyzve regulační orgán a účastníky řízení před regulačním orgánem, aby předložili připomínky.
Slovak: V takomto prípade vyzve regulačný orgán a strany konania pred regulačným orgánom, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: W takim przypadku Komisja wzywa organ regulacyjny oraz strony postępowania przed organem regulacyjnym do przedłożenia uwag.
Hungarian: Ebben az esetben felkéri a szabályozó hatóságot és a szabályozási hatóság előtt folyó eljárás feleit, hogy nyújtsák be erre vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: V takem primeru povabi regulativni organ in stranke v postopku pred regulativnim organom, da predložijo pripombe.
Romanian: Într-o astfel de situație, Comisia invită autoritatea de reglementare și părțile la procedură să își prezinte observațiile.
Bulgarian: В такъв случай тя приканва регулаторния орган и страните по производството пред същия орган да представят констатациите си.
Estonian: Sel juhul palub komisjon reguleerival asutusel ja reguleerivale asutusele esitatud menetluse osalistel esitada omapoolsed märkused.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija aicina attiecīgo regulatīvo iestādi un procedūrā iesaistītās puses iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija paprašo reguliavimo institucijos ir procedūros, vykstančios reguliavimo institucijoje, šalių pateikti pastabas.
Maltese: F’każ bħal dan, għandha tistieden lill-awtorità regolatorja u lill-parteċipanti fil-proċedimenti quddiem l-awtorità regolatorja biex iressqu l-osservazzjonijiet.
English: not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or
French: elle ne soulève pas d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; ou
German: keine Einwände gegen die Entscheidung der Regulierungsbehörde zu erheben, oder
Spanish: en la que declare que no presenta objeciones contra la decisión de la autoridad reguladora, o
Italian: non sollevare obiezioni nei confronti della decisione presa dall’autorità di regolamentazione; oppure
Portuguese: De não levantar objecções à decisão da entidade reguladora; ou
Dutch: geen bezwaar te maken tegen het besluit van de regulerende instantie, of
Danish: ikke at gøre indsigelser mod den regulerende myndigheds afgørelse, eller
Swedish: inte göra några invändningar mot tillsynsmyndighetens beslut, eller
Finnish: ei vastusta sääntelyviranomaisen päätöstä; tai
Greek: να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής, ή
Czech: nevznášet námitky proti rozhodnutí regulačního orgánu; nebo
Slovak: nevzniesť námietky voči rozhodnutiu regulačného orgánu alebo
Polish: o niezgłaszaniu zastrzeżeń wobec decyzji organu regulacyjnego; lub
Hungarian: nem emel kifogást a szabályozó hatóság határozatával szemben; vagy
Slovenian: da ne nasprotuje odločitvi regulativnega organa ali
Romanian: de a nu ridica obiecții împotriva deciziei autorității de reglementare; sau
Bulgarian: да не повдига възражения срещу решението на регулаторния орган; или
Estonian: mitte esitada vastuväiteid reguleeriva asutuse otsuse kohta või
Latvian: neiebilst pret regulatīvās iestādes lēmumu; vai
Lithuanian: neprieštarauti reguliavimo institucijos priimtam sprendimui; arba
Maltese: li ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja; jew
English: to require the regulatory authority concerned to withdraw its decision on the basis that that the Guidelines have not been complied with.
French: elle demande à l’autorité de régulation concernée de retirer sa décision au motif que les orientations n’ont pas été respectées.
German: von der betreffenden Regulierungsbehörde einen Widerruf ihrer Entscheidung zu verlangen, weil den Leitlinien nicht nachgekommen wurde.
Spanish: en la que requiera a la autoridad reguladora a que revoque su decisión si considera que no se han cumplido las directrices.
Italian: imporre all’autorità di regolamentazione interessata di revocare la propria decisione, se ritiene che gli orientamenti non siano stati rispettati.
Portuguese: De obrigar a entidade reguladora em causa a revogar a sua decisão por considerar que as orientações não foram cumpridas.
Dutch: de desbetreffende regulerende instantie te verzoeken haar besluit te herroepen, wanneer zij van oordeel is dat het niet in overeenstemming is met de richtsnoeren.
Danish: at kræve, at den regulerende myndighed trækker sin afgørelse tilbage med den begrundelse, at retningslinjerne ikke er blevet fulgt.
Swedish: begära att den berörda tillsynsmyndigheten ändrar eller återkallar sitt beslut på grund av att riktlinjerna inte har följts.
Finnish: pyytää asianomaista sääntelyviranomaista peruuttamaan päätöksensä, koska suuntaviivoja ei ole noudatettu.
Greek: με την οποία ζητεί από την οικεία ρυθμιστική αρχή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: vyžadující, aby dotčený regulační orgán zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy rámcové pokyny.
Slovak: vyžadujúce, aby dotknutý regulačný orgán vzal späť svoje rozhodnutie z dôvodu jeho nesúladu s usmerneniami.
Polish: o zażądaniu od właściwego organu regulacyjnego cofnięcia jego decyzji z uwagi na to, że nie zachowano zgodności z wytycznymi.
Hungarian: a szabályozó hatóságot határozatának visszavonására kötelezi azon az alapon, hogy az nem felelt meg az iránymutatásoknak.
Slovenian: s katero od zadevnega regulativnega organa zahteva, naj prekliče svojo odločitev, ker ni v skladu s smernicami.
Romanian: de a solicita autorității de reglementare în cauză să își retragă decizia, pe motiv că liniile directoare nu au fost respectate.
Bulgarian: да изиска от съответния регулаторен орган да оттегли своето решение, ако според нея насоките не са спазени.
Estonian: kui otsus ei vasta suunistele, nõuda asjaomaselt reguleerivalt asutuselt otsuse tühistamist.
Latvian: pieprasīt attiecīgajai regulatīvajai iestādei atcelt savu lēmumu, pamatojoties uz to, ka nav ievērotas pamatnostādnes.
Lithuanian: pareikalauti, kad atitinkama reguliavimo institucija panaikintų savo sprendimą, remiantis tuo, kad nesilaikyta gairių.
Maltese: li tesiġi li l-awtorità regolatorja kkonċernata tirtira d-deċiżjoni tagħha jekk tqis minħabba li ma kienx hemm konformità mal-Linji gwida.
English: Record keeping
French: Conservation d’informations
German: Aufbewahrungspflichten
Spanish: Registros
Italian: Obbligo di conservazione dei dati
Portuguese: Manutenção de registos
Dutch: Bijhouden van gegevens
Danish: Journalføring
Swedish: Bevarande av information
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Hranjenje evidenc
Romanian: Evidența datelor
Bulgarian: Съхраняване на документацията
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Lietvedība
Lithuanian: Duomenų saugojimas
Maltese: Żamma ta’ records