FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2003 to the IP.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af den kinesiske dumpingimports indvirkning på EF-erhvervsgrenen også en vurdering af alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på erhvervsgrenens situation fra 2003 til undersøgelsesperioden.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnoval přezkum účinků dumpingového dovozu z ČLR na výrobní odvětví Společenství analýzu všech hospodářských činitelů a ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví od roku 2003 do období šetření.
English: The analysis of the situation of the Community industry was carried out for the sampled companies as mentioned above, except for production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment and productivity, where the figures are for the total Community industry and are based on the information provided by the cooperating Community producers.
Danish: Analysen af EF-erhvervsgrenens situation blev gennemført for virksomhederne i stikprøven, jf. ovenfor, undtagen for produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salg, markedsandel, beskæftigelse og produktivitet, hvor oplysningerne gælder hele EF-erhvervsgrenen og er baseret på oplysningerne fra de samarbejdende EF-producenter.
Czech: Analýza situace výrobního odvětví Společenství byla provedena pro společnosti zařazené do vzorku (jak bylo uvedeno výše) s výjimkou výroby, výrobních kapacit, využití kapacit, prodeje, podílu na trhu, zaměstnanosti a produktivity, u nichž jsou údaje uvedeny pro celé výrobní odvětví Společenství a vycházejí z informací poskytnutých spolupracujícími výrobci ve Společenství.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
English: The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
Danish: Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v rámci výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto:
English: Total Community industry
Danish: EF-erhvervsgrenen i alt
Czech: Výrobní odvětví Společenství celkem
English: Production in volume (tonnes)
Danish: Produktion i mængde (MT)
Czech: Objem výroby (v Mt)
English: Production capacity (tonnes)
Danish: Produktionskapacitet (MT)
Czech: Výrobní kapacita (v Mt)
English: Capacity utilisation (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Czech: Využití kapacityz (v %)
English: Despite the significant increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Community industry's production volume fluctuated throughout the period considered and was only 6 % higher in the IP compared to 2003.
Danish: Til trods for den markante stigning i efterspørgslen på 29 % mellem 2004 og UP svingede EF-erhvervsgrenens produktionsmængder i hele den betragtede periode og var kun 6 % højere i UP end i 2003.
Czech: Navzdory značnému zvýšení poptávky o 29 % mezi rokem 2004 a obdobím šetření, objem výroby výrobního odvětví Společenství v celém posuzovaném období kolísal a v období šetření byl v porovnání s rokem 2003 vyšší pouze o 6 %.
English: Production capacity grew only slightly over the period considered, which means that capacity utilisation remained at a very low level of 52 to 53 % throughout the period.
Danish: Produktionskapaciteten steg kun lidt i den betragtede periode, hvilket betyder, at kapacitetsudnyttelsen forblev på et meget lavt niveau på 52-53 % i hele perioden.
Czech: Výrobní kapacita v posuzovaném období rostla pouze mírně, což znamená, že využití kapacity zůstalo v průběhu celého období na velmi nízké úrovni ve výši 52 až 53 %.
English: Some Community importers claimed that the figures regarding production capacities had been overestimated, for example by assuming continuous production (24 hours/365 days) or by underestimating the time necessary to switch the tooling for new production types or by including old equipment.
Danish: Enkelte EF-importører påstod, at tallene vedrørende produktionskapaciteten var overvurderet, eksempelvis ved at antage, at der var kontinuerlig drift (24 timer i døgnet, 365 dage om året), eller ved at undervurdere den nødvendige tid til at omstille maskinerne til nye produktionstyper eller ved at inkludere gammelt materiel.
Czech: Někteří dovozci ve Společenství uváděli, že údaje o výrobních kapacitách byly nadhodnoceny, například tím, že se předpokládala nepřetržitá výroba (24 hodin denně 365 dnů v roce), nebo podhodnocením doby potřebné pro výměnu nástrojů pro výrobu nových druhů či zahrnutím starého zařízení.
English: However, capacity was calculated on the basis of 3 shifts on 220 days, with due regard to the production bottlenecks which in most cases were found to be in the heat treatment line.
Danish: Kapaciteten blev dog beregnet på grundlag af 3-holdsskift i 220 dage, samtidig med at der blev taget højde for flaskehalse i produktionen, som i de fleste tilfælde fandtes i varmebehandlingen på produktionslinjen.
Czech: Kapacita však byla vypočtena na základě 3 směn po dobu 220 dnů s patřičným přihlédnutím k omezením výroby, které byly ve většině případů zjištěny u linky tepelného zpracování.
English: The number of cold forging machines available has been verified, and the average time needed to adapt the tooling to new production batches (which can range between 2 and 12 hours) has been taken into account in the calculation of the capacity available.
Danish: Antallet af maskiner til koldsmedning blev også undersøgt, og der blev taget hensyn til den gennemsnitlige tid, der var nødvendig til at tilpasse maskinerne til nye produktionsserier (som kan variere mellem 2 og 12 timer), i forbindelse med beregningen af den disponible kapacitet.
Czech: Při výpočtu dostupné kapacity byl ověřen počet dostupných strojů pro tvarování za studena a byla vzata v úvahu průměrná doba potřebná pro přizpůsobení nářadí novým výrobním sériím (což může být v rozmezí od 2 do 12 hodin).
English: The evolution of production and capacity indicators of the Community industry can be explained as follows:
Danish: Produktions- og produktionskapacitetsindikatorerne har af følgende årsager udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Czech: Vývoj ukazatelů výroby a kapacity výrobního odvětví Společenství lze vysvětlit takto:
English: The Community industry maintained or tried to improve its presence into the market segments of higher quality product (special products), which command a higher unit price, but are also produced in smaller quantities.
Danish: EF-erhvervsgrenen opretholdt eller søgte at forbedre salget på markedssegmenter for varer af høj kvalitet (specielle varer), som har en højere enhedspris, men samtidig produceres i mindre mængder.
Czech: Výrobní odvětví Společenství si udrželo nebo se pokusilo zvýšit svou přítomnost v segmentech trhu s kvalitnějšími výrobky (speciální výrobky), které znamenají vyšší ceny, jsou však vyráběny v menším množství.
English: The Community industry had therefore to upgrade their equipment and adapt production patterns in order to produce these more specialised product types, which explains the slight increase in overall capacity and also the high percentage of idle capacity, previously dedicated to the production of standard types.
Danish: EF-erhvervsgrenen måtte derfor opgradere sit udstyr og tilpasse produktionsmønstrene for at kunne producere disse mere specialiserede varetyper, hvilket forklarer det lette fald i den samlede kapacitet og den store procentdel af uudnyttet kapacitet, som tidligere blev anvendt til produktion af standardtyper.
Czech: Výrobní odvětví Společenství proto muselo modernizovat své zařízení a přizpůsobit modely výroby, aby mohlo vyrábět specializovanější druhy výrobku, což objasňuje mírný nárůst celkové kapacity a rovněž vysoký procentní podíl nevyužité výrobní kapacity, která byla dříve vyhrazena pro výrobu běžných druhů výrobku.
English: Community unrelated importers also argued that, had the Community producers additionally produced the equivalent quantities that were imported from the PRC in the period considered, the impact upon capacity utilisation would have been very small and it would have remained below 60 %.
Danish: En række ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet påstod desuden, at selv om EF-producenterne havde produceret de samme mængder, som blev importeret fra Kina i den betragtede periode, ville virkningen for kapacitetsudnyttelsen have været meget lille og ville være blevet under 60 %.
Czech: Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, rovněž tvrdili, že pokud by v posuzovaném období výrobci ve Společenství dodatečně vyrobili rovnocenné množství, které bylo dovezeno z ČLR, dopad na využití kapacity by byl velmi malý a využití by bylo nižší než 60 %.
English: In this respect, it should be noted that the quantities imported from the PRC during the period considered are significant as they represent about 26,9 % of the total Community production in 2006.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at importmængderne fra Kina i den betragtede periode var betydelige, da de udgjorde ca. 26,9 % af den samlede produktion i Fællesskabet i 2006.
Czech: V tomto ohledu je nutno podotknout, že se množství dovezené z ČLR během posuzovaného období považovalo za významné, jelikož představovalo přibližně 26,9 % celkové výroby ve Společenství v roce 2006.
English: Consequently, the positive effect on capacity utilisation would have been more significant than alleged if these quantities had been produced in the Community, for which the capacity was available.
Danish: Den positive virkning for kapacitetsudnyttelsen ville derfor have været større end påstået, hvis disse mængder var blevet produceret i Fællesskabet, hvor der var uudnyttet kapacitet.
Czech: Kladný dopad na využití kapacity by byl proto mnohem významnější, než se uvádělo, pokud by toto množství (pro něž byla dostupná kapacita) bylo vyrobeno ve Společenství.
English: Following the definitive disclosure, several Community unrelated importers argued that should the measures be finally adopted, they would lead to a shortage of supply in the Community market, of more than 200000 tonnes.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige resultater fremførte en række ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører, at hvis de endelige foranstaltninger blev vedtaget, ville dette medføre en mangel på leverancer på fællesskabsmarkedet på over 200000 MT.
Czech: Po poskytnutí závěrů šetření několik výrobců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, tvrdilo, že pokud by opatření byla nakonec přijata, vedla by k deficitu dodávek na trh Společenství více než 200000 Mt.
English: However, based on the spare capacity levels found in the IP, the actual production capacity available in the Community is estimated to be above 2,5 million tonnes i.e. well in excess of the level of Community consumption of 2,27 million tonnes.
Danish: På grundlag af den uudnyttede kapacitet i UP anslås den faktiske ledige produktionskapacitet i Fællesskabet til over 2,5 mio. MT, dvs. langt over forbruget i Fællesskabet på 2,27 mio. MT.
Czech: Na základě výše volné kapacity zjištěné v období šetření se však skutečná výrobní kapacita ve Společenství odhaduje na více než 2,5 milionu Mt, tzn. že bohatě převyšuje úroveň spotřeby Společenství, která činí 2,27 Mt.
English: Therefore, it was found that the spare production capacity available in the Community is well above the alleged shortage of 200000 tonnes and would easily meet the demand for the product concerned.
Danish: Det blev derfor konstateret, at den ledige uudnyttede produktionskapacitet i Fællesskabet ligger langt over den påståede mangel på 200000 MT, og at den let vil kunne tilfredsstille efterspørgslen efter den pågældende vare.
Czech: Bylo proto shledáno, že volná výrobní kapacita ve Společenství bohatě převyšuje uváděný deficit ve výši 200000 Mt a snadno uspokojí poptávku po dotčeném výrobku.
English: Stocks
Danish: Lagerbeholdninger
Czech: Zásoby
English: The figures below represent the Community industry's volume of stocks at the end of each period.
Danish: Nedenstående tal viser størrelsen af EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ved udgangen af hver periode.
Czech: Níže uvedené údaje představují objem zásob výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
English: Sampled Community Industry
Danish: EF-producenter i stikprøven
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
English: Stock in volume of finished goods
Danish: Lagerbeholdning af færdigvarer
Czech: Zásoby vyjádřené objemem hotových výrobků
English: Stocks decreased by 5 % during the period considered, despite the 7 % increase in production.
Danish: Lagerbeholdningerne faldt med 5 % i den betragtede periode til trods for en stigning på 7 % i produktionen.
Czech: V průběhu posuzovaného období se zásoby snížily o 5 %, a to navzdory 7 % zvýšení výroby.
English: This is mainly related to the decreasing share of standard products in the Community industry's portfolio.
Danish: Dette skyldes hovedsagelig den faldende andel af standardvarer i EF-erhvervsgrenens portefølje.
Czech: To je spojeno zejména se snížením podílu běžných výrobků v portfoliu výrobního odvětví Společenství.
English: However, considering that the production of the like product in the Community is predominantly by order, the level of inventories is not considered to be a very meaningful indicator for this product.
Danish: Da produktionen af den samme vare i Fællesskabet i vid udstrækning sker efter ordre, anses lagerbeholdningens størrelse dog ikke for at være en særlig nyttig skadesindikator for denne vare.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že se výroba obdobného výrobku ve Společenství uskutečňuje převážně na zakázku, výše zásob se u tohoto výrobku nepovažovala za velmi smysluplný ukazatel.
English: Sales, market share, growth and average unit prices in the Community
Danish: Salg, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
English: The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Czech: Níže uvedené údaje ukazují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
English: Sales of the Community industry in the Community (1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství ve Společenství (v tis. EUR)
English: Sales of the Community industry in the Community (tonnes)
Danish: EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet (MT)
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství ve Společenství (v Mt)
English: Unit selling price of the Community industry in the Community (EUR/tonnes)
Danish: EF-erhvervsgrenens enhedspris ved salg i Fællesskabet (EUR/MT)
Czech: Jednotková prodejní cena výrobního odvětví Společenství ve Společenství (v EUR/Mt)
English: Market share of Community Industry in
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel (MT)
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu (v Mt)
English: (tonnes) N/A
Danish: Ikke relevant
Czech: není k dispozici
English: The Community industry's sales volumes increased by 12 % during the period considered and by 21 % in value as a result of the increasing share of special products based on customers' drawings.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg steg med 12 % i den betragtede periode og med 21 % i værdi som følge af den stigende andel af specielle varer baseret på kundernes tegninger.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se v průběhu posuzovaného období zvýšil o 12 % a v hodnotovém vyjádření o 21 %, a to v důsledku rostoucího podílu speciálních výrobků podle výkresové dokumentace zákazníků.
English: At the same time, it was found that average sales prices to unrelated buyers in the Community market increased during the period considered.
Danish: Samtidig blev det konstateret, at de gennemsnitlige salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg i den betragtede periode.
Czech: Zároveň bylo zjištěno, že se na trhu Společenství v posuzovaném období zvýšily průměrné prodejní ceny pro odběratele, kteří nejsou ve spojení.
English: This price increase should be seen in the light of the significant increase in raw material prices and the fact that the Community industry has concentrated its efforts on the higher segment of the market (special products) which was less affected by the dumped imports.
Danish: Denne prisstigning skal ses i lyset af den markante stigning i råmaterialepriserne og af, at EF-erhvervsgrenen koncentrerede sin indsats på det højere markedssegment (specielle varer), som var mindre påvirket af dumpingimporten.
Czech: Tento nárůst cen je nutno posuzovat na základě významného zvýšení cen surovin a skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství soustředilo své úsilí na segment trhu s kvalitnějšími výrobky (speciální výrobky), které byly méně postiženy dumpingovým dovozem.
English: High-quality products, meeting specific needs from the customers, as opposed to standard products, are generally more expensive on a unit-selling price basis.
Danish: Varer af høj kvalitet, som opfylder kundernes særlige krav, er generelt dyrere, målt i salgspris pr. enhed, end standardvarer.
Czech: Vysoce kvalitní výrobky, které uspokojují zvláštní potřeby odběratelů, jsou na základě jednotkové prodejní ceny v porovnání s běžnými výrobky obvykle dražší.
English: Hence, the increase in sales prices reflects both the increase in raw material costs but also the changes in the product range produced by the Community industry.
Danish: Stigningen i salgspriserne afspejler således både stigningen i råmaterialeomkostningerne og ændringerne i varesortimentet i EF-erhvervsgrenen.
Czech: Zvýšení prodejních cen odráží jak zvýšení nákladů na suroviny, tak rovněž změny v sortimentu výrobků vyráběných výrobním odvětvím Společenství.
English: After an increase between 2003 and 2004, the volume of sales of the Community producers decreased by 1 %.
Danish: Efter en stigning mellem 2003 og 2004 faldt EF-producenternes salgsmængder med 1 %.
Czech: Po nárůstu mezi roky 2003 a 2004 poklesl objem prodeje výrobců ve Společenství o 1 %.
English: At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Danish: Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 29 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af det øgede forbrug i Fællesskabet, og at EF-producenternes markedsandel dermed faldt med 24 % på under tre år.
Czech: Zároveň se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, což znamená, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít zvýšení spotřeby ve Společenství, a podíl výrobců ve Společenství na trhu se tudíž za méně než 3 roky snížil o 24 %.
English: In all likelihood the drop in the Community producers' market share, if calculated for the whole period considered (i.e. including 2003), would be even higher.
Danish: Faldet i EF-producenternes markedsandel ville sandsynligvis være endnu større, hvis det blev beregnet for hele den betragtede periode (dvs. inkl. 2003).
Czech: Se vší pravděpodobností by byl úbytek podílu výrobců ve Společenství na trhu ještě vyšší, pokud by se vypočítal pro celé posuzované období (tj. včetně roku 2003).
English: It was thus found that the Community industry could not benefit from the growth of the market resulting from the increase in Community consumption as dumped imports from the PRC deprived Community producers of the opportunity to continue production of standard products on a larger scale.
Danish: Det blev derfor konstateret, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af væksten på markedet som følge af en stigning i forbruget i Fællesskabet, da dumpingimporten fra Kina forhindrede EF-producenterne i at udnytte muligheden for fortsat at producere standardvarer i stordrift.
Czech: Bylo proto zjištěno, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít růstu trhu vyplývajícího ze zvýšení spotřeby ve Společenství, jelikož dumpingový dovoz z ČLR výrobcům ve Společenství znemožnil pokračovat ve výrobě běžných výrobků ve větším měřítku.
English: Profitability and cash flow
Danish: Rentabilitet og likviditet
Czech: Ziskovost a peněžní tok
English: Sampled Community industry
Danish: EF-producenter i stikprøven
Czech: Subjekty výrobního odvětví Společenství zařazené do vzorku
English: Profitability of sales of the like product in the Community
Danish: Rentabilitet i salget af den samme vare i Fællesskabet
Czech: Ziskovost prodeje obdobného výrobku ve Společenství
English: Cash flow from sales of the like product in the Community (1000 EUR)
Danish: Likviditet fra salget af den samme vare i Fællesskabet (1000 EUR)
Czech: Peněžní tok z prodeje obdobného výrobku ve Společenství (v tis. EUR)
English: The levels of profits from the sale of the like product by the Community industry fluctuated throughout the period considered while only reaching moderately positive levels.
Danish: EF-erhvervsgrenens fortjeneste fra salget af den samme vare svingede i hele den betragtede periode og udviste kun moderat positive niveauer.
Czech: Výše zisku z prodeje obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství v průběhu celého posuzovaného období kolísala, přičemž dosahovala pouze mírně kladné úrovně.
English: Profitability was at its lowest level in 2003 (2,1 %) but it has since improved, which is linked partly to the efforts of the Community industry to reduce manufacturing costs and increase productivity and the fact that they concentrated their efforts on the supply of high quality products generating higher revenues than standard products, the former being less affected by dumped imports from the PRC than the latter.
Danish: Rentabiliteten var på sit laveste i 2003 (2,1 %) men er dog siden steget, hvilket dels skyldes EF-erhvervsgrenens indsats for at reducere produktionsomkostningerne og øge produktiviteten, og dels at den koncentrerede sin indsats på at levere varer af høj kvalitet, som skaber større indtægter end standardvarer, da varer af høj kvalitet er mindre påvirkede af dumpingimporten fra Kina end standardvarerne.
Czech: Ziskovost byla nejnižší v roce 2003 (2,1 %), od té doby se však zvýšila, což částečně souvisí s úsilím výrobního odvětví Společenství snížit výrobní náklady a zvýšit produktivitu a se skutečností, že své úsilí soustředili na poskytování vysoce kvalitních výrobků přinášejících vyšší výnosy než běžné výrobky, přičemž tyto vysoce kvalitní výrobky byly méně postiženy dumpingovým dovozem z ČLR než běžné výrobky.
English: It should be noted that the overall positive profitability during the period under consideration coincided with an expanding market during an expansion phase of the economic cycle which took place during 2004 and beginning of 2008, and it is likely to deteriorate significantly when these trends are reversed.
Danish: Det skal bemærkes, at den samlede positive rentabilitet i den betragtede periode faldt sammen med et marked i udvikling, da den økonomiske udvikling befandt sig i en ekspansionsfase i 2004 og begyndelsen af 2008, og rentabiliteten vil sandsynligvis forværres markant, når disse tendenser vender.
Czech: Je nutno podotknout, že se celková kladná ziskovost v posuzovaném období časově shodovala s rozšířením trhu během fáze expanze hospodářského cyklu, k níž došlo v roce 2004 a počátkem roku 2008, a je pravděpodobné, že se významně zhorší, jakmile se tyto trendy obrátí.