FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one company replied to the questionnaire within the set deadline.
French: Une seule a répondu en temps utile au questionnaire.
German: Nur ein Unternehmen beantwortete den Fragebogen fristgerecht.
Spanish: Sólo una de ellas respondió al cuestionario dentro del plazo fijado.
Dutch: Slechts één onderneming heeft de vragenlijst binnen de vastgestelde termijn beantwoord.
Danish: Kun en virksomhed besvarede spørgeskemaet inden for fristen.
Swedish: Endast ett företag lämnade svar på frågeformuläret inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Yrityksistä vain yksi vastasi kyselyyn annetussa määräajassa.
Greek: Μόνο μία εταιρεία απάντησε στο ερωτηματολόγιο εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Na dotazník odpověděla ve stanovené lhůtě pouze jedna společnost.
Slovak: V rámci stanovenej lehoty zaslala vyplnený dotazník iba jedna spoločnosť.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w wyznaczonym terminie.
Slovenian: Na vprašalnik je v določenem roku odgovorila le ena družba.
Romanian: Numai una dintre societăți a răspuns la chestionar în termenul stabilit.
Bulgarian: Само едно дружество отговори на въпросника в определения за това срок.
Estonian: Ainult üks äriühing vastas küsimustikule ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Tikai viens uzņēmums noteiktajā termiņā atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Per nustatytą laikotarpį klausimyno atsakymus pateikė tik viena bendrovė.
Maltese: Kumpanija waħda biss wieġbet għall-kwestjonarju fi ħdan il-limitu ta’ żmien stipulat.
English: However, the application was subsequently withdrawn.
French: Toutefois, la demande a été retirée par la suite.
German: Der Antrag wurde jedoch später zurückgezogen.
Spanish: Sin embargo, la solicitud se retiró posteriormente.
Dutch: Deze onderneming trok haar verzoek later echter in.
Danish: Ansøgningen blev dog efterfølgende trukket tilbage.
Swedish: Företaget drog dock senare in sin ansökan.
Finnish: Hakemus kuitenkin peruutettiin myöhemmin.
Greek: Εντούτοις, το αίτημα αποσύρθηκε στη συνέχεια.
Czech: Žádost byla však následně stažena.
Slovak: Svoju žiadosť však následne stiahla.
Polish: W późniejszym okresie wniosek ten został wycofany.
Slovenian: Vendar je bil zahtevek pozneje umaknjen.
Romanian: Cu toate acestea, cererea a fost ulterior retrasă.
Bulgarian: Искането обаче впоследствие бе оттеглено.
Estonian: Siiski võeti taotlus hiljem tagasi.
Latvian: Tomēr šis pieteikums vēlāk tika atsaukts.
Lithuanian: Tačiau vėliau bendrovė paraišką atsiėmė.
Maltese: Iżda l-applikazzjoni ġiet sussegwentement irtirata.
English: Sampling of Community producers
French: Échantillonnage des producteurs communautaires
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios
Italian: Campionamento dei produttori comunitari
Portuguese: Amostra de produtores comunitários
Dutch: Steekproef van communautaire producenten
Danish: Stikprøve af EF-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande för gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi gyártók mintavétellel történő kiválasztása
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Eșantionarea producătorilor comunitari
Bulgarian: Представителна извадка на производители от Общността
Estonian: Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju atlase
Lithuanian: Bendrijos gamintojų atranka
Maltese: Kampjuni tal-produtturi Komunitarji
English: This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
French: Cette sélection a également permis une certaine répartition géographique des producteurs au sein de la Communauté.
German: Bei dieser Auswahl wurde auch einer gewissen geografischen Streuung der Hersteller in der Gemeinschaft Rechnung getragen.
Spanish: Esta selección permitió también cierta distribución geográfica de los productores en la Comunidad.
Portuguese: Esta selecção permitiu, por outro lado, algum equilíbrio geográfico dos produtores na Comunidade.
Dutch: Hierbij werd ook rekening gehouden met een zekere geografische spreiding van de producenten over de Gemeenschap.
Danish: Denne udvælgelse gav også mulighed for en vis geografisk spredning af producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Genom detta urval erhölls en viss geografisk spridning av tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Valinnassa otettiin huomioon myös yhteisön tuottajien maantieteellinen jakauma.
Greek: Αυτή η επιλογή επέτρεψε επίσης μια ορισμένη γεωγραφική κάλυψη των παραγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Tento výběr rovněž umožnil zajistit určitý zeměpisný rozptyl výrobců ve Společenství.
Slovak: Týmto výberom sa takisto umožnilo určité geografické pokrytie výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Taki dobór zapewnił również pewną reprezentatywność w kategoriach lokalizacji geograficznej producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A kiválasztás során bizonyos mértékben figyelembe vették a gyártók Közösségen belüli földrajzi megoszlását is.
Slovenian: Ta način izbora je omogočal tudi določeno geografsko porazdelitev proizvajalcev v Skupnosti.
Romanian: Această selecție a permis, de asemenea, o anumită repartizare geografică a producătorilor în cadrul Comunității.
Bulgarian: Подборът позволи и известно географско разпределение на производителите в Общността.
Estonian: See valik võimaldas ka tootjate teatava geograafilise jaotumise ühenduses.
Latvian: Izlasē arī tika ņemts vērā konkrēts ražotāju ģeogrāfiskais izvietojums Kopienā.
Lithuanian: Be to, atliekant atranką gamintojus iš dalies buvo galima atrinkti pagal jų geografinį išsidėstymą Bendrijoje.
Maltese: Din l-għażla ħolqot ukoll ċerta firxa ġeografika ta’ produtturi fil-Komunità.
English: As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
French: Onze producteurs communautaires ont ainsi été retenus.
German: So wurden elf Gemeinschaftshersteller für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Como resultado, fueron seleccionados para su inclusión en la muestra once productores comunitarios.
Portuguese: Deste modo, foram seleccionados para a amostra 11 produtores comunitários.
Dutch: Uiteindelijk werden elf communautaire producenten in de steekproef geselecteerd.
Danish: Følgelig blev der udvalgt 11 EF-producenter til stikprøven.
Swedish: Stickprovet omfattade elva tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Otokseen valittiin tämän perusteella 11 yhteisön tuottajaa.
Greek: Ως εκ τούτου, επιλέχτηκαν έντεκα κοινοτικοί παραγωγοί για το δείγμα.
Czech: Do vzorku bylo ve výsledku zařazeno jedenáct výrobců ve Společenství.
Slovak: V dôsledku toho bolo do vzorky vybratých jedenásť výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: W rezultacie jedenastu producentów wspólnotowych zostało objętych próbą.
Hungarian: Ennek eredményeként tizenegy közösségi gyártó került a mintába.
Slovenian: Tako je bilo v vzorec izbranih enajst proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Astfel, au fost incluși în eșantion unsprezece producători comunitari.
Bulgarian: В резултат на това единадесет производители от Общността бяха подбрани, за да бъдат включени в извадката.
Estonian: Selle tulemusel valiti valimisse üksteist ühenduse tootjat.
Latvian: Attiecīgi izlasei tika izvēlēti vienpadsmit Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Tokiu būdu atrinkta vienuolika Bendrijos gamintojų.
Maltese: B'riżultat ta’ dan, 11-il-produttur Komunitarju ntgħażlu fil-kampjun.
English: The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
French: La Commission a adressé des questionnaires aux onze sociétés retenues.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die elf ausgewählten Unternehmen.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a las once empresas seleccionadas.
Portuguese: A Comissão enviou questionários às 11 empresas seleccionadas.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten naar deze elf ondernemingen gestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de 11 udvalgte virksomheder.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de elva utvalda företagen.
Finnish: Komissio lähetti otokseen valituille 11 yritykselle kyselylomakkeet.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στις έντεκα εταιρείες που επιλέχτηκαν.
Czech: Komise zaslala těmto jedenácti vybraným společnostem dotazníky.
Slovak: Jedenástim vybratým spoločnostiam zaslala Komisia dotazníky.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wymienionych wyżej przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki a kiválasztott tizenegy vállalatnak.
Slovenian: Komisija je enajstim izbranim družbam poslala vprašalnike.
Romanian: Comisia a trimis chestionare celor unsprezece societăți selectate.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до единадесетте подбрани дружества.
Estonian: Komisjon saatis üheteistkümnele valimisse kaasatud äriühingule küsimustikud.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas vienpadsmit izraudzītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atrinktoms vienuolikai bendrovių Komisija nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-11-il kumpanija magħżula.
English: Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
French: Dix réponses complètes ont été fournies par les autres sociétés dans les délais prescrits.
German: Somit gingen innerhalb der gesetzten Frist von den übrigen Unternehmen zehn vollständige Antworten ein.
Spanish: Por lo tanto, se recibieron diez respuestas completas de las demás empresas dentro de los plazos.
Italian: Dalle altre dieci società sono pervenute risposte complete entro i termini.
Portuguese: Foram, então, recebidas dentro dos prazos dez respostas completas por parte das outras empresas.
Dutch: Er zijn dus binnen de vastgestelde termijn tien volledige antwoorden ontvangen.
Danish: Der blev således modtaget ti fuldstændige besvarelser fra de øvrige virksomheder inden for den fastsatte frist.
Swedish: Tio fullständiga svar från de övriga företagen mottogs inom den angivna tidsfristen.
Finnish: Muilta 10 yritykseltä saatiin asianmukaiset vastaukset annetussa määräajassa.
Greek: Ως εκ τούτου, παραλήφθηκαν δέκα πλήρεις απαντήσεις από τις άλλες εταιρείες μέσα στα καθορισμένα χρονικά πλαίσια.
Czech: Ve stanovených lhůtách tudíž bylo obdrženo deset úplných odpovědí od ostatních společností.
Slovak: V rámci stanovenej lehoty bolo teda doručených desať vyplnených dotazníkov od ostatných spoločností.
Polish: W związku z powyższym w wyznaczonym terminie otrzymano dziesięć pełnych odpowiedzi od pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így tíz teljes válasz érkezett be a többi vállalattól a kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Popolne odgovore je torej v določenih rokih zagotovilo preostalih deset družb.
Romanian: Astfel, s-au primit zece răspunsuri complete de la celelalte societăți, în termenele stabilite.
Bulgarian: От останалите дружества бяха получени десет пълни отговора в рамките на определения срок.
Estonian: Seega saadi ettenähtud tähtaja jooksul teistelt äriühingutelt kümme täielikku vastust.
Latvian: Tādējādi noteiktajos termiņos tika saņemtas desmit pilnīgas atbildes no pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi per nustatytą laikotarpį iš kitų bendrovių gauta dešimt išsamių atsakymų.
Maltese: Għalhekk, waslu 10 tweġibiet kompluti mill-kumpaniji l-oħra fiż-żmien stipulat.
English: These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
French: Ces dix producteurs retenus ont été considérés comme représentatifs de l’ensemble des producteurs dans la Communauté.
German: Diese zehn in die Stichprobe einbezogenen Hersteller wurden als repräsentativ für die Hersteller in der Gemeinschaft insgesamt angesehen.
Spanish: Se consideró que estos diez productores incluidos en la muestra eran representativos de todos los productores de la Comunidad.
Italian: I dieci produttori che costituiscono il campione sono stati considerati rappresentativi dell'insieme dei produttori comunitari.
Portuguese: Estes dez produtores seleccionados para a amostra foram considerados representativos da globalidade dos produtores na Comunidade.
Dutch: Deze tien in de steekproef geselecteerde producenten werden representatief voor alle communautaire producenten geacht.
Danish: Disse ti producenter, som blev udvalgt til stikprøven, blev betragtet som repræsentative for alle EF-producenterne.
Swedish: Dessa tio tillverkare som hade valts ut till stickprovet ansågs utgöra ett representativt urval av alla tillverkare i gemenskapen.
Finnish: Näiden otokseen valittujen 10 tuottajan katsottiin edustavan yhteisön kaikkia tuottajia.
Greek: Αυτοί οι δέκα παραγωγοί που επιλέχτηκαν για το δείγμα θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί του συνόλου των παραγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Těchto deset výrobců vybraných do vzorku bylo považováno za společnosti reprezentující všechny výrobce ve Společenství.
Slovak: Títo desiati výrobcovia vybratí do vzorky sa považovali za reprezentatívnu vzorku všetkých výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Tych dziesięciu producentów objętych próbą uznano za reprezentatywnych dla ogólnej grupy producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A tíz kiválasztott gyártót az összes közösségi gyártó vonatkozásában reprezentatívnak tekintették.
Slovenian: Teh deset proizvajalcev, izbranih v vzorec, se je obravnavalo kot reprezentativni vzorec vseh proizvajalcev v Skupnosti.
Romanian: Acești zece producători incluși în eșantion au fost considerați reprezentativi pentru ansamblul producătorilor din Comunitate.
Bulgarian: Тези десет производители, подбрани за извадката, бяха счетени за представителни за цялото производство в Общността.
Estonian: Neid valimisse kaasatud kümmet äriühingut käsitati kui ühenduse tüüpilisi tootjaid.
Latvian: Šie desmit atlasei izvēlētie uzņēmumi tika uzskatīti par tādiem, kas vispārīgi raksturo ražotājus Kopienā.
Lithuanian: Laikyta, kad šie dešimt atrinktų gamintojų, palyginti su visais Bendrijos gamintojais, buvo tipiški.
Maltese: Dawn l-10 produtturi magħżula fil-kampjun tqiesu bħala rappreżentattivi tal-produtturi inġenerali fil-Komunità.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Berörda parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva postopek
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от производството
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: Verification visits were carried out at the premises of the following authorities of the United States of America:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des autorités suivantes des États-Unis:
German: Es wurde von Ort bei den folgenden Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika Kontrollbesuche durchgeführt: Bundesbehörden der Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Se inspeccionaron in situ los locales de los siguientes organismos de los Estados Unidos de América:
Italian: Visite di verifica sono state effettuate nelle sedi delle seguenti autorità degli Stati Uniti:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes autoridades dos Estados Unidos da América:
Dutch: Bij de volgende autoriteiten van de VS werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende myndigheder i USA: Føderale myndigheder i Amerikas Forenede Stater:
Swedish: Kontrollbesök på platsen genomfördes av följande myndigheter i USA: Federala myndigheter i USA:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien Yhdysvaltojen viranomaisten toimitiloihin: Amerikan yhdysvaltojen liittovaltion viranomaiset:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής:
Czech: Byly uskutečněny inspekce na místě v prostorách následujících orgánů Spojených států amerických:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto orgánov Spojených štátov amerických: Federálne orgány Spojených štátov amerických:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących władz USA: Władze federalne Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatásokat tett az Amerikai Egyesült Államok következő hatóságainál:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih pristojnih organov Združenih držav Amerike:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor autorități ale Statelor Unite ale Americii: Autorități federale ale Statelor Unite ale Americii:
Bulgarian: Извършени бяха проверки на място в помещенията на следните власти на Съединените американски щати: Федералните власти на Съединените американски щати:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmistesse Ameerika Ühendriikide ametiasutuste valdustesse. Ameerika Ühendriikide föderaalasutused:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu Amerikas Savienoto Valstu iestāžu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai vyko šių Jungtinių Amerikos Valstijų valdžios institucijų patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-post ta’ dawn l-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika li ġejjin:
English: Federal authorities of the United States of America
French: Pouvoirs publics fédéraux des États-Unis d’Amérique:
German: Department of the Treasury (DOT) (Finanzministerium)
Spanish: Organismos federales de los Estados Unidos de América:
Italian: Autorità federali degli Stati Uniti d'America:
Portuguese: Autoridades federais dos Estados Unidos da América:
Dutch: federale autoriteiten van de VS:
Danish: Department of the Treasury (det amerikanske finansministerium) (i det følgende benævnt »DOT«)
Swedish: Department of the Treasury (DOT) (finanser),
Finnish: Valtiovarainministeriö (Department of the Treasury)
Greek: Ομοσπονδιακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής:
Czech: Federální orgány Spojených států amerických:
Slovak: Ministerstvo financií (Department of the Treasury, DOT)
Polish: Departament Skarbu (Department of the Treasury – DOT)
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi hatóságai:
Slovenian: Zvezna uprava Združenih držav Amerike:
Romanian: Departamentul trezoreriei (Department of the Treasury-DOT)
Bulgarian: Министерство на финансите (Department of the Treasury (DOT))
Estonian: Rahandusministeerium (Department of the Treasury)
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu federālās iestādes:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų federalinėse institucijose:
Maltese: L-awtoritajiet federali tal-Istati Uniti tal-Amerika:
English: Department of the Treasury (DOT) Department of Agriculture (USDA)
Danish: Department of Agriculture (det amerikanske landbrugsministerium) (i det følgende benævnt »USDA«)
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva (Department of Agriculture, USDA)
Polish: Departament Rolnictwa (Department of Agriculture – USDA)
Bulgarian: Министерство на земеделието (Department of Agriculture (USDA))
English: Office of the United States Trade Representative
Spanish: Oficina del Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales
Dutch: Bureau van de handelsgezant van de Verenigde Staten;
Danish: Office of the United States Trade Representative (USA’s handelsrepræsentants kontor)
Greek: Γραφείο του Αντιπροσώπου για το εμπόριο των ΗΠΑ
Czech: úřad představitele Spojených států pro obchod
Slovak: Úrad obchodného zástupcu Spojených štátov
Polish: Biuro Przedstawiciela Handlowego Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok Kereskedelmi Különmegbízottjának Hivatala
Slovenian: Urad trgovinskega predstavnika
Bulgarian: Служба на търговския представител на Съединените щати
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Tirdzniecības pārstāvniecības birojs.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos atstovų biure
Maltese: L-Uffiċċju tar-Rappreżentant tal-Kummerċ għall-Istati Uniti tal-Amerika
English: State authorities
French: Pouvoirs publics des États:
German: Bundesstaatliche Behörden:
Spanish: Autoridades estatales:
Italian: Autorità degli Stati:
Portuguese: Autoridades dos Estados federados:
Dutch: autoriteiten van de staten:
Danish: Delstatsmyndigheder:
Swedish: Statliga myndigheter:
Finnish: Osavaltion viranomaiset:
Greek: Πολιτειακές αρχές:
Czech: Orgány států USA:
Slovak: Štátne orgány:
Polish: Władze stanowe:
Hungarian: Állami hatóságok:
Slovenian: Državni organi:
Romanian: Autorități la nivel de stat:
Bulgarian: Щатски власти:
Estonian: Riigiasutused:
Latvian: Štatu iestādes:
Lithuanian: Valstijų institucijose:
Maltese: L-awtorijajiet Statali:
English: Illinois State Authorities, Springfield
French: Pouvoirs publics de l’État de l’Illinois, Springfield
German: Illinois State Authorities, Springfield (Behörden des Bundesstaates Illinois)
Spanish: Poderes públicos del Estado de Illinois, Springfield
Dutch: autoriteiten van de staat Illinois, Springfield,
Swedish: Illinois State Authorities, Springfield,
Finnish: Illinois’n osavaltion viranomaiset, Springfield
Greek: Πολιτειακές αρχές του Ιλλινόις, Σπρίνγκφιλντ
Czech: orgány státu Illinois, Springfield
Slovak: Orgány štátu Illinois, Springfield
Polish: Władze stanu Illinois, Springfield
Hungarian: Illinois Állam Hatósága, Springfield
Slovenian: državni organi zvezne države Illinois, Springfield
Romanian: Autoritățile statului Illinois, Springfield
Bulgarian: власти на щата Илиноис, Springfield
Latvian: Ilinoisas štata iestādes, Springfield,
Lithuanian: Ilinojaus valstijos institucijose Springfilde
Maltese: L-Awtoritjiet tal-Istat ta’ Illinois, Springfield
English: Missouri State Authorities, Jefferson City
French: Pouvoirs publics de l’État du Missouri, Jefferson City
German: Missouri State Authorities, Jefferson City (Behörden des Bundesstaates Missouri)
Spanish: Poderes públicos del Estado de Missouri, Jefferson City
Dutch: autoriteiten van de staat Missouri, Jefferson City,
Swedish: Missouri State Authorities, Jefferson City,
Finnish: Missourin osavaltion viranomaiset, Jefferson City
Greek: Πολιτειακές αρχές του Μιζούρι, Jefferson City
Czech: orgány státu Missouri, Jefferson City
Slovak: Orgány štátu Missouri, Jefferson City
Polish: Władze stanu Missouri, Jefferson City
Hungarian: Missouri Állam Hatósága, Jefferson City
Slovenian: državni organi zvezne države Missouri, Jefferson City
Romanian: Autoritățile statului Missouri, Jefferson City
Bulgarian: власти на щата Мисури, Jefferson City
Latvian: Misūri štata iestādes, Jefferson City,
Lithuanian: Misūrio valstijos institucijose Džefersone
Maltese: L-Awtoritajiet tal-Istat ta’ Missouri, Jefferson City
English: North Dakota State Authorities, Bismarck
French: Pouvoirs publics de l’État du Dakota du Nord, Bismarck
German: North Dakota State Authorities, Bismarck (Behörden des Bundesstaates North Dakota)
Spanish: Poderes públicos del Estado de Dakota del Norte, Bismarck
Dutch: autoriteiten van de staat North Dakota, Bismarck,
Swedish: North Dakota State Authorities, Bismarck,
Finnish: Pohjois-Dakotan osavaltion viranomaiset, Bismarck
Greek: Πολιτειακές αρχές της βόρειας Ντακότας, Μπίσμαρκ
Czech: orgány státu Severní Dakota, Bismarck
Slovak: Orgány štátu Severná Dakota, Bismarck
Polish: Władze stanu Północna Dakota, Bismarck
Hungarian: Észak-Dakota Állam Hatósága, Bismarck
Slovenian: državni organi zvezne države Severne Dakote, Bismarck
Romanian: Autoritățile statului Dakota de Nord, Bismarck
Bulgarian: власти на щата Северна Дакота, Bismarck
Latvian: Ziemeļdakotas štata iestādes, Bismarck,
Lithuanian: Šiaurės Dakotos valstijos institucijose Bismarke
Maltese: L-Awtoritajiet tal-Istat ta’ North Dakota, Bismarck