FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
French: en cas de défaut de fonctionnement grave de l'équipement de congélation.
German: eine gravierende Störung der Gefrieranlagen eintritt.
Spanish: si se produce una avería grave en el equipo de congelación.
Italian: in caso di seri problemi di funzionamento dell'attrezzatura per la refrigerazione.
Portuguese: quando ocorrer uma avaria grave do equipamento de congelação.
Dutch: wanneer zich een ernstige storing van de koelinstallatie voordoet.
Danish: hvis der opstår en alvorlig driftsforstyrrelse i fryseanlægget.
Swedish: om frysutrustningen drabbas av ett allvarligt fel.
Finnish: pakastuslaitteistossa olevan vakavan toimintahäiriön sattuessa.
Greek: όταν προκύψει σοβαρή δυσλειτουργία του ψυκτικού εξοπλισμού.
Czech: pokud nastane závažná porucha mrazícího zařízení.
Slovak: keď dôjde k vážnej poruche mraziaceho zariadenia.
Polish: jeżeli wystąpi poważna awaria urządzeń do zamrażania.
Hungarian: ha a fagyasztóberendezés súlyosan meghibásodik.
Slovenian: v primeru okvare hladilne opreme.
Estonian: kui külmutusseadmetel tekib tõsine rike.
Latvian: ja ir būtiski traucēta saldēšanas iekārtu darbība.
Lithuanian: įvyksta rimtas šaldymo įrangos gedimas.
English: Management plans for the use of FADs
French: Plans de gestion en ce qui concerne l'utilisation de dispositifs de concentration du poisson
German: Managementpläne für den Einsatz von FAD
Spanish: Planes de ordenación para el uso de dispositivos de agregación de peces
Italian: Piani di gestione per l'utilizzo dei dispositivi di concentrazione del pesce
Portuguese: Planos de gestão para a utilização de dispositivos de concentração de peixes
Dutch: Beheersplannen voor het gebruik van visconcentratievoorzieningen (FAD's)
Danish: Forvaltningsplaner for brugen af indretninger, der tiltrækker fisk (FAD)
Swedish: Förvaltningsplaner för användningen av anordningar som samlar fisk (FAD)
Finnish: Kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitettujen välineiden käyttöä koskevat hoitosuunnitelmat
Greek: Σχέδια διαχείρισης για τη χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
Czech: Plány řízení pro používání uzavíracího mechanismu
Slovak: Plány riadenia využitia FAD
Polish: Plany zarządzania dotyczące stosowania urządzeń FAD
Hungarian: Gazdálkodási tervek a halak csoportosulását előidéző eszközök használatára
Slovenian: Načrti upravljanja za uporabo naprav za zbiranje rib
Estonian: Majandamiskavad peibutuspüügivahendite kasutamiseks
Latvian: ZPI izmantošanas pārvaldības plāni
Lithuanian: Plūdriųjų priemonių pelaginėms žuvims žvejoti naudojimo valdymo planai
English: Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
French: Ces plans contiennent des mesures destinées à limiter les interactions avec les juvéniles de thon obèse et de thon à nageoires jaunes.
German: Diese Managementpläne beinhalten Strategien zur Begrenzung von Zwischenfällen mit jungen Großaugen- und Gelbflossenthunen.
Spanish: Estos planes incluirán estrategias para limitar la interacción con juveniles de patudo y listado.
Italian: Tali piani di gestione comprendono strategie volte a limitare le interazioni con gli esemplari giovanili di tonno obeso e di tonno albacora.
Portuguese: Esses planos de gestão devem incluir estratégias destinadas a limitar as interacções com os juvenis de atum patudo e de atum albacora.
Dutch: Deze beheersplannen omvatten strategieën om de interactie met jonge grootoog- en geelvintonijn te beperken.
Danish: Sådanne forvaltningsplaner skal indeholde strategier til begrænsning af interaktionen med ungfisk af arterne storøjet tun og gulfinnet tun.
Swedish: Förvaltningsplanerna ska innehålla strategier för att begränsa interaktionen med ungfisk av storögd och gulfenad tonfisk.
Finnish: Hoitosuunnitelmien on sisällettävä strategioita isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan nuoriin yksilöihin kohdistuvan vaikutuksen rajoittamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης περιλαμβάνουν στρατηγικές περιορισμού της αλληλεπίδρασης με νεαρά άτομα μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου.
Czech: Tyto plány řízení zahrnují strategie na omezení vzájemného působení s nedospělými jedinci tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého.
Slovak: Tieto plány riadenia zahŕňajú stratégie na obmedzenie vplyvu na mladé jedince tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého.
Polish: Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z młodymi osobnikami z gatunku opastuna i tuńczyka żółtopłetwego.
Hungarian: A gazdálkodási tervnek stratégiát kell tartalmaznia a nagyszemű tonhal és a sárgaúszójú tonhal fajokba tartozó fiatal egyedek kifogásának korlátozását illetően.
Slovenian: Ti načrti upravljanja vsebujejo strategije za omejitev interakcij z nedoraslimi veleokimi tuni in rumenoplavutimi tuni.
Estonian: Kõnealused majanduskavad sisaldavad strateegiaid, mille abil piirata suursilm-tuuni ja kulduim-tuuni noorkalade häirimist.
Latvian: Šajos pārvaldības plānos iekļauj stratēģiju, kā samazināt lielacu tunzivju un dzeltenspuru tunzivju mazuļu pievilināšanu.
Lithuanian: Į tuos valdymo planus įtraukiamos sąveikos su didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų jaunikliais mažinimo strategijos.
English: Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
French: Les plans de gestion visés au paragraphe 1 sont soumis à la Commission au plus tard le 15 octobre 2009.
German: Die in Absatz 1 genannten Managementpläne sind der Kommission bis spätestens 15. Oktober 2009 vorzulegen.
Spanish: Los planes de ordenación a que se refiere el apartado 1 se presentarán a la Comisión el 15 de octubre de 2009 a más tardar.
Italian: I piani di gestione di cui al paragrafo 1 sono presentati alla Commissione entro il 5 ottobre 2009.
Portuguese: Os planos de gestão a que se refere o n.o 1 são apresentados à Comissão até 15 de Outubro de 2009.
Dutch: De in lid 1 bedoelde beheersplannen worden uiterlijk op 15 oktober 2009 aan de Commissie overgelegd.
Danish: De forvaltningsplaner, der er omhandlet i stk. 1, skal indsendes til Kommissionen senest den 15. oktober 2009.
Swedish: De förvaltningsplaner som avses i punkt 1 ska lämnas in till kommissionen senast den 15 oktober 2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hoitosuunnitelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης που αναφέρονται στο σημείο 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Plány řízení uvedené v odstavci 1 se předloží Komisi do 15. října 2009.
Slovak: Plány riadenia uvedené v odseku 1 sa predložia Komisii najneskôr do 15. októbra 2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett gazdálkodási terveket legkésőbb 2009. október 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Načrti upravljanja iz odstavka 1 se predložijo Komisiji najpozneje 15. oktobra 2009.
Estonian: Punktis 1 osutatud majanduskavad esitatakse komisjonile hiljemalt 15. oktoobril 2009.
Latvian: Pārvaldības plānus, kas minēti 1. punktā, iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2009. gada 15. oktobrī.
English: The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
French: La Commission rassemble ces plans de gestion en un plan de gestion communautaire qu'elle présente au secrétariat de la WCPFC le 31 décembre 2009 au plus tard.
German: Die Kommission fügt diese Managementpläne zu einem Managementplan der Gemeinschaft zusammen, den sie bis spätestens 31. Dezember 2009 dem WCPFC-Sekretariat übermittelt.
Spanish: Basándose en ellos, la Comisión Europea presentará un plan comunitario de ordenación a la Secretaría de la CPPOC el 31 de diciembre de 2009 a más tardar.
Italian: Sulla base di tali piani di gestione la Commissione presenta al segretariato della WCPFC, entro il 31 dicembre 2009, un piano di gestione comunitario.
Portuguese: A Comissão colige esses planos de gestão e apresenta um plano de gestão comunitário ao Secretariado da WCPFC até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Op basis van die beheersplannen dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2009 een beheersplan van de Gemeenschap in bij het WCPFC-secretariaat.
Danish: Kommissionen skal kompilere forvaltningsplanerne og forelægger en EF-forvaltningsplan for WCPFC's sekretariat senest den 31. december 2009.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa förvaltningsplanerna och lämna en gemenskapsförvaltningsplan till WCPFC:s sekretariat senast den 31 december 2009.
Finnish: Komissio laatii näiden hoitosuunnitelmien perusteella yhteisön hoitosuunnitelman, jonka se toimittaa WCPFC:n sihteeristöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης και υποβάλλει κοινοτικό σχέδιο διαχείρισης στην γραμματεία της WCPFC το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Komise tyto plány řízení shrne a do 31. prosince 2009 předloží plán řízení Společenství sekretariátu WCPFC.
Slovak: Komisia zhrnie tieto plány riadenia a predloží plán riadenia Spoločenstva WCPFC sekretariátu najneskôr 31. decembra 2009.
Hungarian: A Bizottság összeveti a gazdálkodási terveket, majd legkésőbb 2009. december 31-ig közösségi gazdálkodási tervet nyújt be a WCPFC titkárságának.
Slovenian: Komisija te načrte upravljanja združi in sekretariatu WCPFC predloži načrt upravljanja Skupnosti najpozneje 31. decembra 2009.
Estonian: Komisjon koostab nende majanduskavade põhjal ühenduse majanduskava ja esitab selle WCPFC sekretariaadile hiljemalt 31. detsembril 2009.
Latvian: Komisija apkopo šos pārvaldības plānus un iesniedz Kopienas pārvaldības plānu WCPFC Sekretariātam ne vēlāk kā 2009. gada 31. decembrī.
English: Maximum number of vessels fishing for swordfish
French: Nombre maximal de navires pêchant l'espadon
German: Höchstanzahl der Schwertfisch fangenden Schiffe
Spanish: Número máximo de buques que capturen pez espada
Italian: Numero massimo di navi dedite alla pesca del pesce spada
Portuguese: Número máximo de navios que pescam espadarte
Dutch: Maximum aantal vaartuigen dat op zwaardvis mag vissen
Danish: Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter sværdfisk
Swedish: Högsta antal fartyg som får fiska efter svärdfisk
Finnish: Miekkakalaa pyytävien alusten enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που αλιεύουν ξιφία
Czech: Maximální počet rybářských plavidel lovících mečouna obecného
Slovak: Maximálny počet plavidiel loviacich mečiara veľkého
Polish: Maksymalna liczba statków poławiających włóczniki
Hungarian: A kardhalra halászó hajók maximális száma
Slovenian: Največje število plovil, ki lovijo mečarico
Estonian: Mõõkkala püüdvate laevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais to kuģu skaits, kuri zvejo zobenzivis
Lithuanian: Didžiausias durklažuves žvejojančių laivų skaičius
English: The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
French: Le nombre maximal de navires communautaires pêchant l'espadon dans le secteur de la zone WCPFC situé au sud de 20o S n'excède pas 14 unités.
German: Die Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die in Gebieten südlich von 20o Süd des WCPFC-Gebiets Schwertfischfang betreiben, darf 14 nicht übersteigen.
Spanish: El número de buques comunitarios que capturen pez espada en las zonas situadas al sur del paralelo 20o S de la zona CPPOC no excederá de 14.
Italian: Il numero massimo delle navi della Comunità che praticano la pesca del pesce spada nelle acque a sud di 20o S della zona della WCPFC è fissato a 14.
Portuguese: O número de navios comunitários que pescam espadarte nas zonas situadas a sul de 20oS da Zona da WCPFC não pode ser superior a 14.
Dutch: In de gebieden bezuiden 20o ZB van het WCPFC-verdragsgebied mogen niet meer dan 14 vaartuigen van de Gemeenschap vissen.
Danish: Antallet af EF-fartøjer, der fisker efter sværdfisk syd for 20o S i WCPFC-konventionsområdet, må ikke overstige 14.
Swedish: Antalet gemenskapsfartyg som fiskar efter svärdfisk i områdena söder om 20o sydlig bredd i WCPFC-området får inte vara fler än 14.
Finnish: WCPFC:n alueella leveyspiirin 20 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella sijaitsevilla alueilla miekkakalaa pyytävien yhteisön alusten lukumäärä saa olla enintään 14.
Greek: Ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20oΝ της ζώνης WCPFC δεν υπερβαίνει τα 14 σκάφη.
Czech: Počet plavidel Společenství lovících mečouna obecného v oblastech jižně od 20o j. š. v oblasti WCPFC nesmí být vyšší než 14.
Slovak: Počet plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mečiara veľkého v oblastiach WCPFC južne od 20o j. š., nesmie presiahnuť 14 plavidiel.
Polish: Liczba statków wspólnotowych dokonujących połowów włóczników na obszarach na południe od 20oS w obszarze WCPFC nie przekracza 14 statków.
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó területnek a d. sz. 20o-tól délre és az é. sz. 20o-tól északra lévő részén kardhalra legfeljebb 14 közösségi hajó halászhat.
Slovenian: Število plovil Skupnosti, ki lovijo mečarico na območjih južno od 20o J območja WCPFC, ni večje od 14.
Estonian: WCPFC piirkonnast lõuna pool 20o S mõõkkala püüdvate ühenduse laevade arv ei või ületada 14 laeva.
Latvian: To Kopienas kuģu skaits, kas zvejo zobenzivis apgabalos uz dienvidiem no 20o S WCPFC apgabalā, nepārsniedz 14 kuģus.
Lithuanian: Bendrijos laivų, žvejojančių durklažuves ŽVVRVK rajono dalyse į pietus nuo 20o pietų platumos, skaičius neviršija 14.
English: Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
French: La participation de la Communauté ne concerne que les navires battant pavillon de l'Espagne.
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft wird auf Schiffe unter der Flagge Spaniens beschränkt.
Spanish: La participación comunitaria se circunscribirá a buques que enarbolen el pabellón de España.
Italian: La partecipazione della Comunità è limitata alle navi battenti bandiera spagnola.
Portuguese: A participação comunitária é limitada aos navios que arvoram pavilhão da Espanha.
Dutch: De deelname van de Gemeenschap aan visserijactiviteiten aldaar wordt beperkt tot vaartuigen die de vlag van Spanje voeren.
Danish: Fællesskabets deltagelse begrænses til fartøjer, der fører spansk flag.
Swedish: Gemenskapens deltagande ska vara begränsat till fartyg som för spansk flagg.
Finnish: Tähän kalastukseen voivat osallistua ainoastaan Espanjan lipun alla purjehtivat yhteisön alukset.
Greek: Η κοινοτική συμμετοχή περιορίζεται σε σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας.
Czech: Účast Společenství je omezena na plavidla plující pod vlajkou Španělska.
Slovak: Účasť Spoločenstva sa obmedzí na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska.
Polish: Udział Wspólnoty ogranicza się do statków pływających pod banderą Hiszpanii.
Hungarian: A közösségi részvétel a Spanyolország lobogója alatt halászó hajókra korlátozódik.
Slovenian: Udeležba Skupnosti je omejena na plovila, ki plujejo pod zastavo Španije.
Estonian: Ühenduse osalus piirdub Hispaania lipu all sõitvate laevadega.
Latvian: No Kopienas šajā zvejā piedalās tikai kuģi, kas kuģo ar Spānijas karogu.
Lithuanian: Iš Bendrijos laivų čia žvejoti durklažuves gali tik su Ispanijos vėliava plaukiojantys laivai.
English: The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
French: La limitation du total des captures pour l'espadon dans la zone visée au paragraphe 1 est fixée à 3107 tonnes.
German: Die Gesamtfangmenge für Schwertfisch in dem in Absatz 1 genannten Gebiet beträgt 3107 Tonnen.
Spanish: El total de capturas de pez espada en la zona a que se refiere el apartado 1 se limitará a 3107 toneladas.
Italian: Il limite del totale delle catture per il pesce spada nella zona di cui al paragrafo 1 è fissato a 3107 tonnellate.
Portuguese: O limite da captura total de espadarte na zona a que se refere o n.o 1 é de 3107 toneladas.
Dutch: De totale vangstbeperking voor zwaardvis in de in lid 1 bedoelde gebieden is 3107 ton.
Danish: Den samlede fangstbegrænsning for sværdfisk i det i stk. 1 omhandlede område fastsættes til 3107 ton.
Swedish: Den totala fångstbegränsningen för svärdfisk i det område som anges i första stycket ska vara 3107 ton.
Finnish: Miekkakalan kokonaissaalis rajoitetaan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella 3107 tonniin.
Greek: Το ανώτατο όριο συνολικών αλιευμάτων ξιφία στην περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 3107 τόνους.
Czech: Celkové omezení úlovku mečouna obecného v oblasti uvedené v odstavci 1 se stanoví na 3107 tun.
Slovak: Celkové obmedzenie výlovu mečiara veľkého v oblasti uvedenej v odseku 1 sa stanovuje na 3107 ton.
Polish: Limit całkowitych połowów dla włócznika w obszarze, o którym mowa w ust. 1, wynosi 3107 ton.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett területen a kardhalra vonatkozó teljes fogási korlátozás 3107 tonna.
Slovenian: Skupna omejitev ulova mečarice v območjih iz odstavka 1 je 3107 ton.
Estonian: Lõikes 1 osutatud piirkonnas püütava mõõkkala kogupüügi piirnorm on 3107 tonni.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā apgabalā kopējais zobenzivs nozvejas limits ir 3107 tonnas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame regione nustatomas 3107 tonų bendras leidžiamo sužvejoti durklažuvių kiekio apribojimas.
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPITOLO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XΙV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE CICTA
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM ICCAT-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA CICAA
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA ICCAT
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA ICCAT
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP DIE IN HET ICCAT-VERDRAGSGEBIED VISSEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I ICCAT-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I ICCAT-OMRÅDET
Finnish: ICCAT-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ICCAT
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ PROVOZUJÍCÍ RYBOLOV V OBLASTI ICCAT
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI ICCAT
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW W OBSZARZE ICCAT
Hungarian: AZ ICCAT-TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU ICCAT
Estonian: ICCAT PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO ICCAT APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS BENDRIJOS LAIVAMS, ŽVEJOJANTIEMS TATAK RAJONE
English: tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
French: les poteaux tori sont conformes aux prescriptions établies pour leur conception et aux lignes directrices concernant leur déploiement adoptées par la CICTA;
German: Die Tori-Stangen erfüllen die einschlägigen Konstruktionsbedingungen, und ihre Verwendung entspricht den Vorgaben der ICCAT;
Spanish: las líneas espantapájaros deberán responder a las condiciones relativas al diseño de estas líneas y responder a las directrices de despliegue adoptadas por la CICAA;
Italian: i pali in questione devono essere conformi al modello e alle modalità d'uso concordati dall'ICCAT;
Portuguese: Os cabos de galhardetes devem satisfazer as condições relativas à configuração de cabos de galhardetes e cumprir as directrizes relativas à sua utilização adoptadas pela ICCAT;
Dutch: de vogelverschrikkerlijnen zijn ontworpen en worden uitgezet overeenkomstig de door de ICCAT goedgekeurde richtsnoeren;
Danish: toristænger skal konstrueres og anvendes som fastsat i retningslinjerne vedtaget af ICCAT
Swedish: Toristolpar ska uppfylla kraven för utformning av toristolpar och motsvara de riktlinjer för utsättning av torilinor som antagits av ICCAT.
Finnish: tori-mastojen on oltava ICCAT:n hyväksymien tori-mastojen ja niiden käyttöohjeiden mukaisia;
Greek: οι ιστοί tori πληρούν τις προϋποθέσεις για το σχεδιασμό και συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ιστών tori που έχουν εγκριθεί από την ICCAT,
Czech: tyče tori musí odpovídat schválené konstrukci tyčí tori a pokynům pro jejich nasazení přijatým ICCAT;
Slovak: tori stožiare spĺňajú podmienky na konštrukciu tori stožiarov a sú v súlade s usmerneniami na používanie, ktoré prijala ICCAT,
Polish: tyczki płoszące tori spełniają warunki dotyczące modeli tyczek i są mocowane zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez ICCAT;
Hungarian: a tori-rudak tervezésükre és alkalmazásukra nézve megfelelnek az ICCAT által elfogadott iránymutatásoknak;
Slovenian: drogovi za plašilne vrvi so v skladu z dogovorjenimi smernicami za obliko plašilnih vrvi in v skladu s smernicami za njihovo uporabo, ki jih je sprejel ICCAT;
Estonian: tori mastid peavad vastama tori masti konstruktsiooni tingimustele ja ICCATi vastuvõetud kasutamiseeskirjadele;
Latvian: putnu atbaidīšanas auklas atbilst ICCAT pieņemtajiem putnu atbaidīšanas auklu konstrukcijas noteikumiem un izmantošanas norādījumiem;
Lithuanian: paukščių baidymo lyno stiebai atitinka paukščių baidymo lyno stiebų struktūros reikalavimus ir TATAK priimtas naudojimo gaires;
English: tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
French: les lignes de banderoles (tori lines) sont déployées avant que les palangres ne pénètrent dans l'eau à tout moment au sud de 20o S;
German: südlich des 20. südlichen Breitengrades müssen Tori-Leinen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden;
Spanish: las líneas espantapájaros deberán desplegarse antes de que los palangres entren en el agua siempre que se esté al sur del paralelo de latitud 20o S;
Italian: i pali tori devono essere utilizzati prima che i palangari siano introdotti in acqua a sud del parallelo di latitudine 20o S;
Portuguese: Os cabos de galhardetes devem ser utilizados antes de os palangres serem imersos na água em qualquer momento a sul de 20.oS;
Dutch: de vogelverschrikkerlijnen worden ten zuiden van 20o zuiderbreedte te allen tijde uitgezet voordat de beuglijnen worden uitgezet;
Danish: syd for 30o S skal der altid anvendes toristænger, før langlinerne sættes
Swedish: Söder om 20o sydlig bredd ska toristolpar alltid användas innan långrev sätts ut i vattnet.
Finnish: tori-siimat on asetettava paikoilleen aina ennen pitkiensiimojen veteen laskemista leveyspiirin 20 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella;
Greek: οι ταινίες tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 20oΝ,
Czech: šňůry tori musí být jižně od 20o j. š vždy nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry;
Slovak: tori šnúry sa nasadia pred vložením lovných šnúr do vody vždy južne od 20o j. š.,
Polish: liny płoszące tori stosuje się zawsze przed zanurzeniem sznurów haczykowych w wodzie na południe od 20oS;
Hungarian: a tori-rudakat a horogsoros halászhajóknak a d. sz. 20o-tól délre eső vizekre történő belépése előtt kell alkalmazni;
Slovenian: južno od 20o J se drogovi za plašilne vrvi uporabijo vedno, preden se parangali spustijo v vodo;
Estonian: tori mastid tuleb kasutusele võtta enne õngejada vettelaskmist alati, kui kalapüük toimub lõuna pool 20oS;
Latvian: putnu atbaidīšanas auklas vienmēr izmanto pirms āķu jedu ievietošanas ūdenī uz dienvidiem no 20oS;
Lithuanian: paukščių baidymo lyno stiebai visuomet išdėstomi prieš nuleidžiant į vandenį ilgąsias ūdas į pietus nuo 20o pietų platumos;