FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the general public,
French: norme européenne: une norme adoptée par un organisme européen de normalisation et mise à la disposition du public,
German: europäische Norm: Norm, die von einem europäischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Spanish: norma europea: norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público,
Italian: norma europea: una norma adottata da un organismo europeo di normalizzazione e disponibile al pubblico,
Portuguese: norma europeia: uma norma aprovada por um organismo europeu de normalização e acessível ao público em geral,
Dutch: Europese norm: een norm die door een Europese normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld;
Danish: europæisk standard: en standard, der er vedtaget af et europæisk standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
Swedish: Europeisk standard: en standard som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
Finnish: eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä,
Greek: «ευρωπαϊκό πρότυπο»: πρότυπο που έχει εγκριθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης και έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού,
Czech: „evropská norma“: norma schválená evropským normalizačním subjektem a zpřístupněná veřejnosti,
Slovak: európska norma je norma prijatá európskym orgánom pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti,
Polish: norma europejska: norma przyjęta przez europejską organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,
Hungarian: „európai szabvány”: valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány,
Slovenian: evropski standard: standard, ki ga je sprejela evropski organ za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
Romanian: standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: европейски стандарт: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
Estonian: Euroopa standard – mõne Euroopa standardiseerimisasutuse poolt vastu võetud ja avaldatud standard,
Latvian: “Eiropas standarts” ir standarts, ko pieņēmusi Eiropas standartizācijas struktūra un kas ir publiski pieejams,
Lithuanian: Europos standartas: Europinės standartizacijos įstaigos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė,
Maltese: standard Ewropew: standard adottat minn korp Ewropew ta’ standardizzazzjoni u disponbbli għall-pubbliku,
English: national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
French: norme nationale: une norme adoptée par un organisme national de normalisation et mise à la disposition du public;
German: nationale Norm: Norm, die von einem nationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Spanish: norma nacional: norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público;
Italian: norma nazionale: una norma adottata da un organismo nazionale di normalizzazione e disponibile al pubblico;
Portuguese: norma nacional: uma norma aprovada por um organismo nacional de normalização e acessível ao público em geral.
Dutch: nationale norm: een norm die door een nationale normalisatie-instelling wordt aangenomen en ter beschikking van het publiek wordt gesteld;
Danish: national standard: en standard, der er vedtaget af en national standardiseringsorganisation, og som er offentligt tilgængelig
Swedish: Nationell standard: en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
Finnish: kansallinen standardi: kansallisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
Greek: «εθνικό πρότυπο»: πρότυπο που έχει εγκριθεί από εθνικό οργανισμό τυποποίησης και έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού·
Czech: „vnitrostátní norma“: norma schválená vnitrostátním normalizačním subjektem a zpřístupněná veřejnosti;
Slovak: vnútroštátna norma je norma prijatá vnútroštátnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
Polish: norma krajowa: norma przyjęta przez krajową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie;
Hungarian: „nemzeti szabvány”: valamely nemzeti szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
Slovenian: nacionalni standard: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti;
Romanian: standard național: un standard adoptat de un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: национален стандарт: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;
Estonian: siseriiklik standard – mõne siseriikliku standardiseerimisasutuse poolt vastu võetud ja avaldatud standard;
Latvian: “valsts standarts” ir standarts, ko pieņēmusi valsts standartizācijas struktūra un kas ir publiski pieejams;
Lithuanian: nacionalinis standartas: nacionalinės standartizacijos įstaigos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė.
Maltese: standard nazzjonali: standard adottat minn korp nazzjonali ta’ standardizzazzjoni u disponbbli għall-pubbliku;
English: European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
French: L’agrément technique européen est délivré par un organisme agréé à cet effet par l’État membre;
German: Die europäische technische Zulassung wird von einem zu diesem Zweck vom Mitgliedstaat zugelassenen Gremium ausgestellt;
Spanish: El documento de idoneidad técnica europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro;
Italian: L’omologazione tecnica europea è rilasciata dall’organismo designato a tale scopo dallo Stato membro;
Portuguese: A homologação técnica europeia é conferida pelo organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro.
Dutch: De Europese technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de lidstaat erkende instelling;
Danish: Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten
Swedish: Ett europeiskt tekniskt godkännande ska utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän myöntää jäsenvaltion nimeämä hyväksymiselin;
Greek: η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για τον σκοπό αυτόν από το εκάστοτε κράτος μέλος·
Czech: Evropské technické schválení vydává schvalovací subjekt určený pro tento účel členským státem;
Slovak: Európske technické osvedčenie vydáva schvaľovací orgán, určený na tento účel členským štátom;
Polish: Europejskie aprobaty techniczne są wydawane przez organ zatwierdzający, wyznaczony do tego celu przez państwo członkowskie;
Hungarian: Az európai műszaki tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerve bocsátja ki;
Slovenian: Evropski atest izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica.
Romanian: Aprobarea tehnică europeană este eliberată de un organism agreat în acest scop de statul membru;
Bulgarian: Европейските технически одобрения се издават от органа, определен от държавата-членка за тази цел;
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse väljastab liikmeriigi poolt selleks määratud tunnustusasutus;
Latvian: Eiropas tehnisko apstiprinājumu izdod attiecīgā struktūra, ko šim mērķim ir apstiprinājusi dalībvalsts;
Lithuanian: Europos techninius liudijimus išduoda valstybės narės šiam tikslui paskirta įstaiga;
Maltese: L-approvazzjoni teknika Ewropea tingħata minn korp magħżul għal dan il-għan mill-Istat Membru;
English: NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
French: AVIS ANNONCANT LA PUBLICATION D’UN AVIS DE PRÉINFORMATION SUR UN PROFIL D’ACHETEUR
German: ENTHALTEN SEIN MÜSSEN ANKÜNDIGUNG DER VERÖFFENTLICHUNG EINER VORINFORMATION ÜBER EIN BESCHAFFERPROFIL
Spanish: ANUNCIO RELATIVO A LA PUBLICACIÓN DE UN ANUNCIO DE INFORMACIÓN PREVIA EN EL PERFIL DE COMPRADOR
Italian: COMUNICAZIONE IN CUI È ANNUNCIATA LA PUBBLICAZIONE DI UN AVVISO DI PREINFORMAZIONE SU UN PROFILO DI COMMITTENTE
Portuguese: ANÚNCIO RELATIVO À PUBLICAÇÃO DE UM ANÚNCIO DE PRÉ-INFORMAÇÃO SOBRE UM PERFIL DE ADQUIRENTE
Dutch: MOETEN WORDEN OPGENOMEN AANKONDIGING VAN BEKENDMAKING VAN EEN VOORAANKONDIGING VIA EEN KOPERSPROFIEL
Danish: BEKENDTGØRELSE OM OFFENTLIGGØRELSE AF EN VEJLEDENDE FORHÅNDSMEDDELELSE I EN KØBERPROFIL
Swedish: MEDDELANDE OM OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRHANDSMEDDELANDE OM UPPHANDLARPROFIL
Finnish: SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT HANKKIJAPROFIILISTA JULKAISTAVAA ENNAKKOTIETOILMOITUSTA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΣΤΟ «ΠΡΟΦΙΛ ΑΓΟΡΑΣΤΗ»
Czech: OZNÁMENÍ O ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ NA PROFILU KUPUJÍCÍHO
Slovak: OZNÁMENIE O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO INFORMATÍVNEHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO
Polish: OGŁOSZENIE O PUBLIKACJI WSTĘPNEGO OGŁOSZENIA INFORMACYJNEGO NA PROFILU NABYWCY
Hungarian: AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI OLDALON TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY
Slovenian: OBVESTILO O OBJAVI PREDHODNEGA INFORMATIVNEGA OBVESTILA V PROFILU KUPCA
Romanian: ANUNȚ PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ CU PRIVIRE LA UN PROFIL DE CUMPĂRĂTOR
Bulgarian: ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ИНФОРМАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ НА ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА
Estonian: TEADE OSTJAPROFIILI KÄSITLEVA EELTEATE AVALDAMISE KOHTA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR IEPRIEKŠĒJA INFORMATĪVA PAZIŅOJUMA PUBLICĒŠANU “PIRCĒJA PROFILĀ”
Lithuanian: PATEIKTINA INFORMACIJA PRANEŠIMAS APIE IŠANKSTINIO INFORMACINIO PRANEŠIMO SKELBIMĄ „PIRKĖJO PROFILYJE“
Maltese: AVVIŻ LI JĦABBAR IL-PUBBLIKAZZJONI TA’ AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI MINN QABEL FUQ PROFIL TA’ XERREJ
English: Country of the contracting authority/entity
French: Pays du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice
German: Land des Auftraggebers
Spanish: País de la entidad o poder adjudicador
Italian: Paese dell’amministrazione aggiudicatrice/dell’ente aggiudicatore
Portuguese: País da autoridade/entidade adjudicante
Dutch: Land van de aanbestedende dienst
Danish: Den ordregivende myndigheds/ordregiverens land
Swedish: Land där den upphandlande myndigheten eller enheten finns
Finnish: Hankintaviranomaisen/yksikön maa
Greek: Χώρα της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα
Czech: Země zadavatele
Slovak: Krajina verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa,
Polish: Kraj instytucji/podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő országa.
Slovenian: Država naročnika
Romanian: Țara autorității/entității contractante
Bulgarian: Страна на възлагащия орган/възложителя
Estonian: Ostja asukohariik
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekta valsts.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjekto) valstybė
Maltese: Pajjiż tal-awtorità/entità kontraenti
English: Name of the contracting authority/entity
French: Nom du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice
German: Name des Auftraggebers
Spanish: Nombre de la entidad o poder adjudicador
Italian: Nome dell’amministrazione aggiudicatrice/dell’ente aggiudicatore
Portuguese: Designação da autoridade/entidade adjudicante
Dutch: Naam van de aanbestedende dienst
Danish: Den ordregivende myndigheds/ordregiverens navn
Swedish: Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn
Finnish: Hankintaviranomaisen/yksikön nimi
Greek: Επωνυμία της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα
Czech: Název zadavatele
Slovak: názov verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa,
Polish: Nazwa instytucji/podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérő neve.
Slovenian: Ime naročnika
Romanian: Denumirea autorității/entității contractante
Bulgarian: Наименование на възлагащия орган/възложителя
Estonian: Ostja nimi
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/subjekta nosaukums.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjekto) pavadinimas
Maltese: Isem tal-awtorità kontraenti
English: Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)
French: Adresse internet du «profil d'acheteur» (URL)
German: Internet-Adresse (URL) des „Beschafferprofils“
Spanish: Dirección Internet del «perfil de comprador» (URL)
Italian: Indirizzo Internet del «profilo di committente» (URL)
Portuguese: Endereço Internet do «perfil de adquirente» (URL)
Dutch: Internetadres van het „kopersprofiel” (URL)
Danish: »Køberprofilens« internetadresse
Swedish: Internetadress för upphandlarprofilen (URL)
Finnish: ”Hankkijaprofiilin” Internet-osoite (URL)
Greek: Διεύθυνση του «προφίλ αγοραστή» στο Διαδίκτυο (URL)
Czech: Internetová adresa „profilu kupujícího“ (URL)
Slovak: internetová adresa „profilu kupujúceho“ (URL),
Polish: Adres internetowy „profilu nabywcy” (URL)
Hungarian: A „felhasználói oldal” internet címe (URL)
Slovenian: Internetni naslov „profila kupca“ (URL)
Romanian: Adresa de Internet pentru „profilul cumpărătorului” (URL)
Bulgarian: Интернет адрес на „профила на купувача“ (URL)
Estonian: Ostjaprofiilide veebiaadress (URL)
Latvian: Interneta adrese, kurā ir pieejams “pircēja profils” (URL).
Lithuanian: „Pirkėjo profilio“ internetinis adresas (URL)
Maltese: Indirizz tal-Internet tal-“profil ta’ xerrej” (URL)
English: CPV nomenclature reference no(s)
French: Numéro(s) de référence à la nomenclature CPV
German: Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur
Spanish: Números de referencia de la nomenclatura CPV.
Italian: Numero(i) di riferimento alla nomenclatura CPV
Portuguese: Número(s) de referência à nomenclatura CPV.
Dutch: Codenummer(s) van de CPV-nomenclatuur
Danish: Referencenummer/-numre i CPV-nomenklaturen.
Swedish: Referensnummer för CPV-nomenklaturen
Finnish: CPV-nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: Αριθμός (-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV.
Czech: Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV
Slovak: referenčné čísla nomenklatúry CPV.
Polish: Numer(-y) w nomenklaturze CPV
Hungarian: CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
Slovenian: Referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV
Romanian: Numărul (numerele) de referință din nomenclatura CPV
Bulgarian: Референтен(ни) номер(а) съгласно СРV номенклатурата
Estonian: CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
Latvian: CPV nomenklatūras atsauces numurs(-i).
Lithuanian: BVPŽ nomenklatūros kodo numeris (-iai)
Maltese: Numru(i) ta’ referenza għan-nomenklatura CPV;
English: PRIOR INFORMATION NOTICE
French: AVIS DE PRÉINFORMATION
German: BEKANNTMACHUNG EINER VORINFORMATION
Spanish: ANUNCIO DE INFORMACIÓN PREVIA
Italian: AVVISO DI PREINFORMAZIONE
Portuguese: ANÚNCIO DE PRÉ-INFORMAÇÃO
Dutch: VOORAANKONDIGING
Danish: FORHÅNDSMEDDELELSE
Swedish: FÖRHANDSMEDDELANDE
Finnish: ENNAKKOTIETOILMOITUS
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ
Czech: OZNÁMENÍ PŘEDBĚŽNÝCH INFORMACÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ INFORMATÍVNE OZNÁMENIE
Polish: WSTĘPNE OGŁOSZENIE INFORMACYJNE
Hungarian: ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ
Slovenian: PREHODNO INFORMATIVNO OBVESTILO
Romanian: ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИНФОРМАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ
Estonian: EELTEADE
Latvian: IEPRIEKŠĒJS INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: IŠANKSTINIS INFORMACINIS PRANEŠIMAS
Maltese: AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI MINN QABEL
English: Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
French: Le cas échéant, indiquer qu’il s’agit d’un accord-cadre.
German: Gegebenenfalls Angabe, ob es sich um eine Rahmenvereinbarung handelt.
Spanish: Si procede, indicar si se trata de un acuerdo marco.
Italian: Se del caso, indicare che si tratta di un accordo quadro.
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se trata de um acordo-quadro.
Dutch: Indien van toepassing, de vermelding dat het om een raamovereenkomst gaat.
Danish: Hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Swedish: I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal.
Finnish: Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitejärjestely.
Greek: Αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Je-li to na místě, údaj, zda je zahrnuta rámcová dohoda.
Slovak: V prípade potreby uveďte, či sa používa rámcová dohoda.
Polish: W stosownych przypadkach, wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa.
Hungarian: Adott esetben, annak feltüntetése, hogy keretmegállapodásról van-e szó.
Slovenian: Kadar je primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum.
Romanian: După caz, se va indica dacă este vorba de un acord-cadru.
Bulgarian: Ако е уместно, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение.
Estonian: Vajaduse korral märkida, et tegemist on raamlepinguga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda, ka tiek slēgts pamatnolīgums.
Lithuanian: Jei reikia, nurodyti, ar naudojamasi pagrindų susitarimu.
Maltese: Skond il-każ, għandu jiġi indikat jekk dan huwiex ftehim qafas.
English: Where appropriate, other information.
French: Le cas échéant, autres renseignements.
German: Gegebenenfalls sonstige Auskünfte.
Spanish: Si procede, otra información.
Italian: Se del caso, altre informazioni.
Portuguese: Se necessário, outras informações.
Dutch: Eventueel andere informatie.
Danish: I givet fald yderligere oplysninger.
Swedish: I tillämpliga fall, övriga upplysningar.
Finnish: Mahdolliset muut tiedot.
Greek: Ενδεχομένως, άλλες πληροφορίες.
Czech: Je-li to na místě, další informace.
Slovak: V prípade potreby uveďte ďalšie informácie.
Polish: W stosownych przypadkach, inne informacje.
Hungarian: Adott esetben egyéb információk.
Slovenian: Kadar je primerno, druge informacije.
Romanian: După caz, alte informații.
Bulgarian: Когато е приложимо — друга информация.
Estonian: Vajaduse korral muu teave.
Latvian: Cita informācija, ja nepieciešama.
Lithuanian: Jei reikia, kita informacija.
Maltese: Skond il-każ, informazzjoni oħra.
English: Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
French: Date d’envoi de l’avis ou d’envoi de l’avis annonçant la publication de l’avis de préinformation sur le profil d’acheteur.
German: Datum der Absendung der Bekanntmachung oder der Absendung der Bekanntmachung, in der die Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einer Vorinformation über das Beschafferprofil angekündigt wird.
Spanish: Fecha de envío del anuncio o del envío del anuncio relativo a la publicación del presente anuncio en el perfil de comprador.
Italian: Data di spedizione dell’avviso oppure di spedizione dell’avviso di pubblicazione del presente avviso sul profilo di committente.
Portuguese: Data de envio do anúncio ou de envio do anúncio que informa sobre a publicação do presente anúncio sobre o perfil de adquirente.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging of van de aankondiging van bekendmaking van deze vooraankondiging in het kopersprofiel.
Danish: Dato for afsendelse af bekendtgørelsen eller for afsendelse af bekendtgørelsen om offentliggørelse af denne vejledende forhåndsmeddelelse i en køberprofil.
Swedish: Datum då meddelandet avsänts eller då meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil avsänts.
Finnish: Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoituksen julkaisemisesta on lähetetty.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης ή αποστολής της γνωστοποίησης της δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στο «προφίλ αγοραστή».
Czech: Datum odeslání oznámení nebo odeslání oznámení o zveřejnění oznámení předběžných informací na profilu kupujícího.
Slovak: Dátum odoslania oznámenia alebo odoslania oznámenia o uverejnení predbežného informatívneho oznámenia v profile kupujúceho.
Polish: Data wysłania ogłoszenia lub data wysłania ogłoszenia o publikacji wstępnego ogłoszenia informacyjnego na profilu nabywcy.
Hungarian: A hirdetmény feladásának időpontja, vagy az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény feladásának időpontja.
Slovenian: Datum pošiljanja obvestila ali pošiljanja obvestila o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca.
Romanian: Data expedierii anunțului sau data expedierii anunțului privind publicarea prezentului anunț referitor la profilul cumpărătorului.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението или дата на изпращане на известието за публикуването на предварително информативно обявление на профила на купувача.
Estonian: Teate edastamise kuupäev või ostjaprofiili sisaldava eelteate avaldamise kohta käiva teate edastamise kuupäev.
Latvian: Paziņojuma nosūtīšanas diena vai diena, kad nosūtīts paziņojums par šā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā.
Lithuanian: Pranešimo išsiuntimo data arba pranešimo apie išankstinio informacinio pranešimo skelbimą „pirkėjo profilyje“ išsiuntimo data.
Maltese: Data ta’ meta ntbagħat l-avviż jew ta’ meta ntbagħat l-avviż li jħabbar il-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż fuq il-profil tax-xerrej.
English: CONTRACT NOTICES
French: AVIS DE MARCHÉ
German: BEKANNTMACHUNGEN
Spanish: ANUNCIO DE LICITACIÓN
Italian: BANDO DI GARA
Portuguese: ANÚNCIO DE CONCURSO
Dutch: AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: UDBUDSBEKENDTGØRELSER
Swedish: MEDDELANDEN OM UPPHANDLING
Finnish: HANKINTAILMOITUKSET
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE
Slovak: OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ ZADÁVACIEHO KONANIA
Polish: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Hungarian: AJÁNLATI FELHÍVÁS
Slovenian: OBVESTILA O NAROČILU
Romanian: ANUNȚURI DE PARTICIPARE
Bulgarian: ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ПОРЪЧКА
Estonian: HANKETEATED
Latvian: PAZIŅOJUMI PAR LĪGUMU
Lithuanian: PRANEŠIMAI APIE PIRKIMĄ
Maltese: AVVIŻ TA’ KUNTRATT
English: Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
French: Procédures restreintes, procédures négociées avec publication d’un avis et dialogues compétitifs
German: Nichtoffene Verfahren, Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und wettbewerblicher Dialog
Spanish: Procedimientos restringidos, procedimientos negociados con publicación de anuncio y diálogo competitivo:
Italian: Procedure ristrette, procedure negoziate con previa pubblicazione di un bando di gara e dialoghi competitivi:
Portuguese: Concursos limitados, procedimentos por negociação com publicação de anúncio e diálogos concorrenciais:
Dutch: Niet-openbare procedures, procedures van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging en concurrentiegerichte dialogen
Danish: Begrænset udbud, udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og konkurrencepræget dialog:
Swedish: Selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av meddelande om upphandling och konkurrenspräglad dialog:
Finnish: Rajoitetut menettelyt, neuvottelumenettelyt, joista julkaistaan hankintailmoitus, ja kilpailulliset menettelyt:
Greek: Κλειστές διαδικασίες, διαδικασίες διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης και ανταγωνιστικός διάλογος:
Czech: Omezené řízení, vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce a soutěžní dialogy:
Slovak: Užšie konania, rokovacie konania s uverejnením oznámenia o zadávacom konaní a súťažné dialógy:
Polish: Procedury ograniczone, procedury negocjacyjne z publikacją ogłoszenia i dialog konkurencyjny:
Hungarian: Meghívásos eljárás, hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás és versenypárbeszéd:
Slovenian: Omejeni postopki, postopki s pogajanji z objavo obvestila in konkurenčni dialogi:
Romanian: Proceduri restrânse, proceduri de negociere cu publicarea unui anunț de participare și dialoguri competitive:
Bulgarian: Ограничени процедури, процедури по договаряне с публикуване на обявлението за поръчка и състезателен диалог:
Estonian: Piiratud menetlused, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlused ja konkurentidega peetavad dialoogid.
Latvian: Slēgtas procedūras, sarunu procedūras ar paziņojuma par līgumu publicēšanu un konkursa dialogs
Lithuanian: Riboto konkurso, derybų skelbiant pranešimą apie pirkimą ir konkurencinio dialogo atveju:
Maltese: Proċeduri ristretti, proċeduri nnegozjati b’pubblikazzjoni ta’ avviż u djalogi kompetittivi: