FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org“
English: AMENDMENTS TO IFRS 1 FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS AND IAS 27 CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
French: AMENDEMENTS DE IFRS 1 PREMIÈRE ADOPTION DES NORMES INTERNATIONALES D’INFORMATION FINANCIÈRE ET DE IAS 27 ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS ET INDIVIDUELS
German: ÄNDERUNGEN ZU IFRS 1 ERSTMALIGE ANWENDUNG DER INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS UND IAS 27 KONZERN- UND EINZELABSCHLÜSSE
Spanish: MODIFICACIONES DE LA NIIF 1 ADOPCIÓN POR PRIMERA VEZ DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA Y LA NIC 27 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y SEPARADOS
Italian: MODIFICHE ALL'IFRS 1 PRIMA ADOZIONE DEGLI INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD E ALLO IAS 27 BILANCIO CONSOLIDATO E SEPARATO
Portuguese: EMENDAS À IFRS 1 ADOPÇÃO PELA PRIMEIRA VEZ DAS NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO E À IAS 27 DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS E SEPARADAS
Dutch: Wijzigingen in IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards en IAS 27 De geconsolideerde jaarrekening en de enkelvoudige jaarrekening
Danish: ÆNDRINGER TIL IFRS 1 FØRSTEGANGSANVENDELSE AF IFRS OG IAS 27 KONCERNREGNSKABER OG SEPARATE ÅRSREGNSKABER
Swedish: ÄNDRINGAR I IFRS 1, FÖRSTA GÅNGEN INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS TILLÄMPAS, OCH IAS 27, KONCERNREDOVISNING OCH SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: MUUTOKSET IFRS 1:EEN ENSIMMÄINEN IFRS-STANDARDIEN KÄYTTÖÖNOTTO JA IAS 27:ÄÄN KONSERNITILINPÄÄTÖS JA ERILLISTILINPÄÄTÖS
Greek: 1 ΠΡΩΤΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ Δ.Λ.Π. 27 ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZMĚNY IFRS 1 PRVNÍ PŘIJETÍ MEZINÁRODNÍCH STANDARDŮ ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ A IAS 27 KONSOLIDOVANÁ A INDIVIDUÁLNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA IFRS 1 PRVÉ UPLATNENIE MEDZINÁRODNÝCH ŠTANDARDOV FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA A IAS 27 KONSOLIDOVANÁ A INDIVIDUÁLNA ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
Polish: ZMIANY W MSSF 1 ZASTOSOWANIE MIĘDZYNARODOWYCH STANDARDÓW SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ PO RAZ PIERWSZY ORAZ MSR 27 SKONSOLIDOWANE I JEDNOSTKOWE SPRAWOZDANIA FINANSOWE
Hungarian: AZ IFRS 1 A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK ELSŐ ALKALMAZÁSA STANDARD ÉS AZ IAS 27 KONSZOLIDÁLT ÉS EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE MSRP 1 PRVA UPORABA MEDNARODNIH STANDARDOV RAČUNOVODSKEGA POROČANJA IN MRS 27 KONSOLIDIRANI IN LOČENI RAČUNOVODSKI IZKAZI
Estonian: IFRS 1 „RAHVUSVAHELISTE FINANTSARUANDLUSSTANDARDITE ESMAKORDNE KASUTUSELEVÕTT” JA IAS 27 „KONSOLIDEERITUD JA KONSOLIDEERIMATA FINANTSARUANDED” MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI 1. SFPS STARPTAUTISKO FINANŠU PĀRSKATU STANDARTU PIRMREIZĒJĀ PIELIETOŠANA UN GROZĪJUMI 27.
Lithuanian: 1-OJO TFAS „TARPTAUTINIŲ FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTŲ TAIKYMAS PIRMĄ KARTĄ“ IR 27-OJO TAS „KONSOLIDUOTOS IR ATSKIROS FINANSINĖS ATASKAITOS“ PATAISOS
English: COST OF AN INVESTMENT IN A SUBSIDIARY, JOINTLY CONTROLLED ENTITY OR ASSOCIATE
French: COÛT D’UNE PARTICIPATION DANS UNE FILIALE, UNE ENTITÉ CONTRÔLÉE CONJOINTEMENT OU UNE ENTREPRISE ASSOCIÉE
German: ANSCHAFFUNGSKOSTEN VON ANTEILEN AN TOCHTERUNTERNEHMEN, GEMEINSCHAFTLICH GEFÜHRTEN UNTERNEHMEN ODER ASSOZIIERTEN UNTERNEHMEN
Spanish: COSTE DE UNA INVERSIÓN EN UNA DEPENDIENTE, ENTIDAD CONTROLADA DE FORMA CONJUNTA O ASOCIADA
Italian: COSTO DELLE PARTECIPAZIONI IN CONTROLLATE, IN ENTITÀ A CONTROLLO CONGIUNTO E IN SOCIETÀ COLLEGATE
Portuguese: CUSTO DE UM INVESTIMENTO NUMA SUBSIDIÁRIA, ENTIDADE CONJUNTAMENTE CONTROLADA OU ASSOCIADA
Dutch: KOSTPRIJS VAN EEN INVESTERING IN EEN DOCHTERONDERNEMING, EEN ENTITEIT WAAROVER GEZAMENLIJK DE ZEGGENSCHAP WORDT UITGEOEFEND OF EEN GEASSOCIEERDE DEELNEMING
Danish: OMKOSTNINGER VED INVESTERING I EN DATTERVIRKSOMHED, FÆLLES KONTROLLERET VIRKSOMHED ELLER ASSOCIERET VIRKSOMHED
Swedish: INNEHAV I DOTTERFÖRETAG, GEMENSAMT STYRDA FÖRETAG OCH INTRESSEFÖRETAG
Finnish: TYTÄRYRITYKSEEN, YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAAN YKSIKKÖÖN TAI OSAKKUUSYRITYKSEEN TEHDYN SIJOITUKSEN HANKINTAMENO
Greek: ΚΟΣΤΟΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΣΕ ΘΥΓΑΤΡΙΚΗ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΣΥΓΓΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Τροποποιήσεις στο Δ.Π.Χ.Α.
Czech: POŘIZOVACÍ CENA INVESTICE DO DCEŘINÉHO PODNIKU, SPOLUOVLÁDANÉ ÚČETNÍ JEDNOTKY NEBO PŘIDRUŽENÉHO PODNIKU
Slovak: NÁKLADY NA INVESTÍCIE DO DCÉRSKEJ SPOLOČNOSTI, SPOLUOVLÁDANEJ ÚČTOVNEJ JEDNOTKY ALEBO PRIDRUŽENÉHO PODNIKU
Polish: KOSZT INWESTYCJI W JEDNOSTCE ZALEŻNEJ, JEDNOSTCE WSPÓŁKONTROLOWANEJ LUB STOWARZYSZONEJ
Hungarian: A LEÁNYVÁLLALATOKBAN, KÖZÖS VEZETÉSŰ GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEKBEN ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOKBAN FENNÁLLÓ BEFEKTETÉS BEKERÜLÉSI ÉRTÉKE
Slovenian: NABAVNA VREDNOST NALOŽBE V ODVISNO PODJETJE, SKUPAJ OBVLADOVANO PODJETJE ALI PRIDRUŽENO PODJETJE
Estonian: TÜTARETTEVÕTTESSE, ÜHISELT KONTROLLITAVASSE (MAJANDUS)ÜKSUSESSE VÕI SIDUSETTEVÕTTESSE TEHTUD INVESTEERINGU SOETUSMAKSUMUS
Latvian: SGS KONSOLIDĒTIE UN ATSEVIŠĶIE FINANŠU PĀRSKATI MEITASUZŅĒMUMĀ, KOPĪGI KONTROLĒTĀ UZŅĒMUMĀ VAI ASOCIĒTĀ UZŅĒMUMĀ VEIKTA IEGULDĪJUMA IZMAKSAS
Lithuanian: INVESTICIJŲ Į DUKTERINES ĮMONES, BENDRAI KONTROLIUOJAMUS ŪKIO SUBJEKTUS IR ASOCIJUOTĄSIAS ĮMONES SAVIKAINA
English: Amendments to IFRS 1
French: Amendements de IFRS 1
German: Änderungen zu IFRS 1
Spanish: Modificaciones de la NIIF 1
Italian: Modifiche all'IFRS 1
Portuguese: Emendas à IFRS 1
Dutch: Wijzigingen in IFRS 1
Danish: Ændringer til IFRS 1
Swedish: Ändringar i IFRS 1
Finnish: Muutokset IFRS 1:een
Czech: Změny IFRS 1
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 1
Polish: Zmiany w MSSF 1
Hungarian: Az IFRS 1
Slovenian: Spremembe MSRP 1
Estonian: IFRS 1
Latvian: Grozījumi 1. SFPS
Lithuanian: 1-ojo TFAS
English: First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Première adoption des normes internationales d’information financière
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Adopção Pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Πρώτη Εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Czech: První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosítása
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt muudatused
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā pielietošana
Lithuanian: „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ pataisos
English: After paragraph 13(e), paragraph 13(ea) is added.
French: Après le paragraphe 13(e), le paragraphe 13(ea) est ajouté.
German: Nach Paragraph 13(e) wird Paragraph 13(ea) eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 13(ea) después del párrafo 13(e).
Italian: Dopo il paragrafo 13(e), è aggiunto il paragrafo 13(ea).
Portuguese: Após o parágrafo 13(e), foi adicionado o parágrafo 13(ea).
Dutch: Na alinea 13(e) wordt alinea 13(ea) toegevoegd.
Danish: Afsnit 13, litra ea) er indsat efter afsnit 13, litra e).
Swedish: Efter punkt 13 e läggs punkt 13 ea till.
Finnish: Lisätään kappaleen 13 kohdan (e) jälkeen kohta (ea).
Greek: Μετά την παράγραφο 13(ε), προστίθεται η παράγραφος 13(εα).
Czech: Za odstavec 13(e) se vkládá nový odstavec 13(ea).
Slovak: Po odseku 13 písm. e) sa pridáva odsek 13 písm. ea).
Polish: W paragrafie 13 po pkt (e) dodano pkt (ea).
Hungarian: A 13. bekezdés (e) pontja után hozzáadásra kerül az (ea) pont.
Slovenian: Za 13.(e) členom se doda 13.(ea) člen.
Estonian: Paragrahvi 13 punkti e järele lisatakse paragrahvi 13 punkt ea.
Latvian: Aiz 13. punkta e) apakšpunkta pievieno 13. punkta ea) apakšpunktu.
Lithuanian: Po 13 straipsnio e punkto įterpiamas ea punktas.
English: After paragraph 23, a heading and paragraphs 23A and 23B are added.
French: Après le paragraphe 23, un titre et les paragraphes 23A et 23B sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 23 werden eine Überschrift und die Paragraphen 23A und 23B eingefügt.
Spanish: Se añaden un encabezamiento y los párrafos 23A y 23B después del párrafo 23.
Italian: Dopo il paragrafo 23, sono aggiunti un titolo e i paragrafi 23A e 23B.
Portuguese: Após o parágrafo 23, foram adicionados um título e os parágrafos 23A e 23B.
Dutch: Na alinea 23 worden een kopje en de alinea's 23A en 23B toegevoegd.
Swedish: Efter punkt 23 läggs en rubrik och punkterna 23A och 23B till.
Finnish: Lisätään kappaleen 23 jälkeen otsikko ja kappaleet 23A ja 23B.
Greek: Μετά την παράγραφο 23, προστίθεται κεφαλίδα και οι παράγραφοι 23A και 23B.
Czech: Za odstavec 23 se vkládají nový nadpis a nové odstavce 23A a 23B.
Slovak: Po odseku 23 sa pridávajú nadpis a odseky 23A a 23B.
Polish: Po paragrafie 23 dodano nagłówek oraz paragrafy 23A i 23B.
Hungarian: A 23. bekezdés után hozzáadásra kerül egy cím, valamint a 23A. és a 23B. bekezdés.
Slovenian: Za 23. členom se doda naslov in 23.A in 23.B člen.
Latvian: Aiz 23. punkta pievieno virsrakstu un 23A un 23B punktu.
Lithuanian: Po 23 straipsnio įterpiama antraštė ir 23A ir 23B straipsniai.
English: Paragraphs 25A and 34C are amended.
French: Les paragraphes 25A et 34C sont modifiés.
German: Die Paragraphen 25A und 34C werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 25A y 34C.
Italian: Sono modificati i paragrafi 25A e 34C.
Portuguese: Foram emendados os parágrafos 25A e 34C.
Dutch: De alinea's 25A en 34C worden gewijzigd.
Swedish: Punkterna 25A och 34C ändras.
Finnish: Muutetaan kappaleita 25A ja 34C.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 25A και 34Γ.
Czech: Mění se odstavce 25A a 34C.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 25A a 34C.
Polish: Paragrafy 25A i 34C zostały zmienione.
Hungarian: A 25A. és a 34C. bekezdés módosul.
Slovenian: člen in 34.C člen se spremenita.
Latvian: Groza 25A un 34C punktu.
Lithuanian: Pataisomi 25A ir 34C straipsniai.
English: After paragraph 44, a heading and paragraph 44A are added.
French: Après le paragraphe 44, un titre et le paragraphe 44A sont ajoutés.
German: Nach Paragraph 44 werden eine Überschrift und Paragraph 44A eingefügt.
Spanish: Se añaden un encabezamiento y el párrafo 44A después del párrafo 44.
Italian: Dopo il paragrafo 44, sono aggiunti un titolo e il paragrafo 44A.
Portuguese: Após o parágrafo 44, foram adicionados um título e o parágrafo 44A.
Dutch: Na alinea 44 worden een kopje en alinea 44A toegevoegd.
Swedish: Efter punkt 44 läggs en rubrik och punkt 44A till.
Finnish: Lisätään kappaleen 44 jälkeen otsikko ja kappale 44A.
Greek: Μετά την παράγραφο 44, προστίθεται κεφαλίδα και η παράγραφος 44A.
Czech: Za odstavec 44 se vkládají nový nadpis a nový odstavec 44A.
Slovak: Po odseku 44 sa pridávajú nadpis a odsek 44A.
Polish: Po paragrafie 44 dodano nagłówek oraz paragraf 44A.
Hungarian: A 44. bekezdés után hozzáadásra kerül egy cím és a 44A. bekezdés.
Slovenian: Za 44. členom se dodata naslov in 44.A člen.
Estonian: Paragrahvi 44 järele lisatakse pealkiri ja paragrahv 44A.
Latvian: Aiz 44. punkta pievieno virsrakstu un 44A punktu.
Lithuanian: Po 44 straipsnio įterpiama antraštė ir 44A straipsnis.
English: After paragraph 47J, paragraph 47K is added.
French: Après le paragraphe 47J, le paragraphe 47K est ajouté.
German: Nach Paragraph 47J wird Paragraph 47K eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 47K después del párrafo 47J.
Italian: Dopo il paragrafo 47J, è aggiunto il paragrafo 47K.
Portuguese: Após o parágrafo 47J, foi adicionado o parágrafo 47K.
Dutch: Na alinea 47J wordt alinea 47K toegevoegd.
Swedish: Efter punkt 47J läggs punkt 47K till.
Finnish: Lisätään kappaleen 47J jälkeen kappale 47K.
Greek: Μετά την παράγραφο 47Ι, προστίθεται η παράγραφος 47K.
Czech: Za odstavec 47J se vkládá nový odstavec 47K.
Slovak: Po odseku 47J sa pridáva odsek 47K.
Polish: Po paragrafie 47J dodano paragraf 47K.
Hungarian: A 47J. bekezdés után hozzáadásra kerül a 47K. bekezdés.
Slovenian: Za 47.J členom se doda 47.K člen.
Estonian: Paragrahvi 47J järele lisatakse paragrahv 47K.
Latvian: Aiz 47J punkta pievieno 47K punktu.
Lithuanian: Po 47J straipsnio įterpiamas 47K straipsnis.
English: RECOGNITION AND MEASUREMENT
French: COMPTABILISATION ET ÉVALUATION
German: ERFASSUNG UND BEWERTUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN
Italian: RILEVAZIONE E VALUTAZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E MENSURAÇÃO
Dutch: OPNAME EN WAARDERING
Danish: INDREGNING OG MÅLING
Swedish: REDOVISNING OCH VÄRDERING
Finnish: KIRJAAMINEN JA ARVOSTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: VYKAZOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ
Slovak: VYKAZOVANIE A OCEŇOVANIE
Polish: UJMOWANIE I WYCENA
Hungarian: MEGJELENÍTÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRIPOZNAVANJE IN MERJENJE
Estonian: KAJASTAMINE JA MÕÕTMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VERTINIMAS
English: Exemptions from other IFRSs
French: Exemptions d’autres IFRS
German: Ausnahmen von anderen IFRS
Spanish: Exenciones en la aplicación de otras NIIF
Italian: Esenzioni dall'applicazione di alcuni IFRS
Portuguese: Isenções de outras IFRS
Dutch: Vrijstellingen van andere IFRSs
Danish: Undtagelser fra andre IFRS-standarder
Swedish: Undantag från andra standarder
Finnish: Helpotukset muiden IFRS-standardien vaatimuksista
Greek: Εξαιρέσεις από άλλα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Výjimky z ostatních IFRS
Slovak: Výnimky z iných IFRS
Polish: Zwolnienia ze stosowania innych MSSF
Hungarian: Felmentések más IFRS-ek alól
Slovenian: Izvzetje iz drugih MSRP
Estonian: Vabastused teistest IFRSidest
Latvian: Atbrīvojumi no citiem SFPS
Lithuanian: Lengvatos taikant kitus TFAS
English: 13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
French: 13 Une entité peut décider d’utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes:
German: 13 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Ausnahmen in Anspruch nehmen:
Spanish: 13 Una entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes excepciones:
Italian: 13 Un'entità può scegliere di utilizzare una o più delle seguenti esenzioni:
Portuguese: 13 Uma entidade pode optar pela utilização de uma ou mais das isenções seguintes:
Dutch: 13 Een entiteit kan een beroep doen op een of meer van de volgende vrijstellingen:
Danish: 13 En virksomhed kan vælge at anvende en eller flere af følgende undtagelser:
Swedish: 13 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag:
Finnish: 13 Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
Greek: 13 Μια οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: 13 Účetní jednotka se může rozhodnout využít jednu nebo více následujících výjimek:
Slovak: 13 Účtovná jednotka si môže zvoliť jednu alebo viaceré z týchto výnimiek:
Polish: 13 Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:
Hungarian: A gazdálkodó egység az alábbi felmentések közül egyet vagy többet választhat:
Slovenian: 13 Podjetje lahko po svoji izbiri uporablja eno ali več naslednjih izjem:
Estonian: 13 (Majandus)üksus võib otsustada kasutada üht või mitut järgmist vabastust:
Latvian: 13 Uzņēmums var izlemt izmantot vienu vai vairākus šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: 13 Ūkio subjektas gali pasirinkti taikyti vieną arba daugiau lengvatų, atsižvelgęs į:
English: (ea) investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs 23A and 23B);
French: (ea) participations dans des filiales, des entités contrôlées conjointement et des entreprises associées (paragraphes 23A et 23B) ;
German: ea) Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen (Paragraphen 23A und 23B);
Spanish: (ea) inversiones en dependientes, entidades controladas de forma conjunta y asociadas (párrafos 23A y 23B);
Italian: (ea) partecipazioni in controllate, in entità a controllo congiunto e in società collegate (paragrafi 23A e 23B);
Portuguese: (ea) investimentos em subsidiárias, entidades conjuntamente controladas e associadas (parágrafos 23A e 23B);
Dutch: (ea) investeringen in dochterondernemingen, entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en geassocieerde deelnemingen (alinea's 23A en 23B);
Danish: ea) investeringer i dattervirksomheder, fælles kontrollerede virksomheder og associerede virksomheder (afsnit 23A og 23B)
Swedish: ea) innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag (punkterna 23A och 23B),
Finnish: (ea) sijoitukset tytäryrityksiin, yhteisessä määräysvallassa oleviin yksikköihin ja osakkuusyrityksiin (kappaleet 23A ja 23B);
Greek: (εa) επενδύσεις σε θυγατρικές, από κοινού ελεγχόμενες οικονομικές οντότητες και συγγενείς επιχειρήσεις (παράγραφοι 23A και 23B)
Czech: ea) investice do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek a přidružených podniků (odstavce 23A a 23B);
Slovak: ea) investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov (odseky 23A a 23B),
Polish: (ea) inwestycje w jednostkach zależnych, jednostkach współkontrolowanych i stowarzyszonych (paragrafy 23A i 23B),
Hungarian: ea) leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetések (23A. és 23B. bekezdés)
Slovenian: (ea) naložbe v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridružena podjetja (23.A in 23.B člen);
Estonian: ea) tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringud (paragrahvid 23A ja 23B);
Latvian: (ea) ieguldījumi meitasuzņēmumos, kopīgi kontrolētos uzņēmumos un asociētos uzņēmumos (23A un 23B punkts);
Lithuanian: ea) investicijas į dukterines įmones, bendrai kontroliuojamus ūkio subjektus ir asocijuotąsias įmones (23A ir 23B straipsniai);
English: Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
French: Participations dans des filiales, des entités contrôlées conjointement et des entreprises associées
German: Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen
Spanish: Inversiones en dependientes, entidades controladas de forma conjunta y asociadas
Italian: Partecipazioni in controllate, in entità a controllo congiunto e in società collegate
Portuguese: Investimentos em subsidiárias, entidades conjuntamente controladas e associadas
Dutch: Investeringen in dochterondernemingen, entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend en geassocieerde deelnemingen
Danish: Investeringer i dattervirksomheder, fælles kontrollerede virksomheder og associerede virksomheder
Swedish: Innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag
Finnish: Sijoitukset tytäryrityksiin, yhteisessä määräysvallassa oleviin yksikköihin ja osakkuusyrityksiin
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές, από κοινού ελεγχόμενες οικονομικές οντότητες και συγγενείς επιχειρήσεις
Czech: Investice do dceřiných podniků, spoluovládaných účetních jednotek a přidružených podniků
Slovak: Investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov
Polish: Inwestycje w jednostkach zależnych, jednostkach współkontrolowanych i stowarzyszonych
Hungarian: Leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetések
Slovenian: Naložbe v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridružena podjetja
Estonian: Tütarettevõtetesse, ühiselt kontrollitavatesse (majandus)üksustesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringud
Latvian: Ieguldījumi meitasuzņēmumos, kopīgi kontrolētos uzņēmumos un asociētos uzņēmumos
Lithuanian: Investicijos į dukterines įmones, bendrai kontroliuojamus ūkio subjektus ir asocijuotąsias įmones
English: at cost or
French: soit au coût,
German: zu Anschaffungskosten oder
Spanish: al coste, o
Italian: al costo, o
Portuguese: pelo custo ou
Dutch: tegen kostprijs, of
Danish: til kostpris eller
Swedish: till anskaffningsvärde, eller
Finnish: hankintamenoon perustuen tai
Greek: στο κόστος είτε (β) σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: v pořizovací ceně; nebo
Slovak: v obstarávacej cene alebo
Polish: ceny nabycia, lub
Hungarian: bekerülési értéken vagy
Slovenian: po nabavni vrednosti ali
Estonian: soetusmaksumuses või
Latvian: izmaksās, vai
Lithuanian: savikaina arba
English: in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
French: soit selon IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
German: in Übereinstimmung mit IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung.
Spanish: de acuerdo con la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración.
Italian: conformemente allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione.
Portuguese: de acordo com a IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: in overeenstemming met IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering.
Danish: i overensstemmelse med IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Swedish: enligt IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Finnish: IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen mukaisesti.
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: v souladu se standardem IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Slovak: v súlade s IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
Polish: zgodnie z MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.
Hungarian: az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard szerint számolja el.
Slovenian: v skladu z MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje.
Estonian: kooskõlas IAS 39-ga Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
Latvian: saskaņā ar 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana.
Lithuanian: pagal 39-ąjį TAS „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“.