FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
French: à tout client éligible établi sur leur territoire d’être approvisionné par une conduite directe par des entreprises de gaz naturel.
German: jeder zugelassene Kunde in ihrem Hoheitsgebiet von Erdgasunternehmen über eine Direktleitung versorgt werden kann.
Spanish: cualesquiera de tales clientes cualificados en su territorio pueda recibir suministro de gas mediante una línea directa de una empresa de suministro.
Italian: qualsiasi cliente idoneo nel loro territorio sia rifornito mediante una linea diretta dalle imprese di gas naturale.
Portuguese: Quaisquer desses clientes elegíveis situados no seu território possam ser abastecidos por conduta directa pelas empresas de gás natural.
Dutch: elke in aanmerking komende afnemer die op hun grondgebied gevestigd is, via een directe leiding kan worden bevoorraad door een producent en door een aardgasbedrijf.
Danish: at enhver af disse privilegerede kunder på deres område kan blive forsynet med gas fra naturgasvirksomheder via en direkte linje.
Swedish: alla berättigade kunder inom deras territorium att få leveranser via en direktledning från naturgasföretag.
Finnish: jokaisella tällaisella vaatimukset täyttävällä asiakkaalla on jäsenvaltion alueella mahdollisuus saada maakaasutoimituksia maakaasualan yrityksiltä erillisen linjan välityksellä.
Greek: κάθε τέτοιος επιλέξιμος πελάτης εντός του εδάφους τους να μπορεί να εφοδιάζεται από επιχειρήσεις φυσικού αερίου με απευθείας αγωγό.
Czech: každému oprávněnému zákazníkovi usazenému na jejich území, aby byl plynárenskými podniky zásobován prostřednictvím přímých vedení.
Slovak: každý takýto oprávnený odberateľ na ich území bol zásobovaný prostredníctvom priameho plynovodu plynárenskými podnikmi.
Polish: zaopatrywanie gazociągiem bezpośrednim wszystkich uprawnionych odbiorców na ich terytorium przez przedsiębiorstwo gazowe.
Hungarian: a területükön található feljogosított felhasználók számára, hogy a földgázipari vállalkozások célvezetéken keresztül láthassák el őket.
Slovenian: da upravičene odjemalce na njihovem ozemlju oskrbijo podjetja plinskega gospodarstva po neposrednih plinovodih.
Romanian: furnizarea de gaze naturale de către o întreprindere din sectorul gazelor naturale oricărui astfel de client eligibil de pe teritoriul său, printr-o magistrală directă.
Bulgarian: всеки такъв привилегирован клиент на тяхната територия да получава газ чрез директен газопровод от предприятия за природен газ.
Estonian: kõik sellised oma territooriumil asuvad vabatarbijad saaksid maagaasiettevõtjalt gaasi vastu võtta otsetoru kaudu.
Latvian: dabasgāzes uzņēmumi var veikt piegādes ikvienam šādam tiesīgajam lietotājam attiecīgās dalībvalsts teritorijā, izmantojot tiešo līniju.
Lithuanian: jų teritorijoje esančiam bet kuriam tokiam reikalavimus atitinkančiam vartotojui gauti iš gamtinių dujų įmonių dujas tiesioginiu vamzdynu.
Maltese: kwalunkwe minn dawn il-klijenti eliġibbli fit-territorju tagħhom li jiġi pprovdut permezz ta’ linja diretta minn impriżi tal-gass naturali.
English: Those criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
French: Ces critères sont objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Diese Kriterien müssen objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Estos criterios deberán ser objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali criteri sono oggettivi, trasparenti e non discriminatori.
Portuguese: Tais critérios devem ser objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Dutch: De criteria moeten objectief, transparant en niet-discriminerend zijn.
Danish: Disse kriterier skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Dessa kriterier ska vara objektiva, transparenta och icke diskriminerande.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset, avoimet ja syrjimättömät.
Greek: Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα.
Czech: Tato kritéria musí být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto kritériá musia byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Polish: Kryteria te są obiektywne, przejrzyste i niedyskryminacyjne.
Hungarian: A feltételeknek objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Ta merila so objektivna, pregledna in nediskriminatorna.
Romanian: Aceste criterii trebuie să fie obiective, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези критерии са обективни, прозрачни и недискриминационни.
Estonian: Need kriteeriumid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šie kritēriji ir objektīvi, pārredzami un nediskriminējoši.
Lithuanian: Tie kriterijai turi būti objektyvūs, skaidrūs ir nediskriminaciniai.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
French: AUTORITÉS DE RÉGULATION NATIONALES
German: NATIONALE REGULIERUNGSBEHÖRDEN
Spanish: AUTORIDADES REGULADORAS NACIONALES
Italian: AUTORITÀ NAZIONALI DI REGOLAMENTAZIONE
Portuguese: ENTIDADES REGULADORAS NACIONAIS
Dutch: NATIONALE REGULERENDE INSTANTIES
Danish: NATIONALE REGULERENDE MYNDIGHEDER
Swedish: NATIONELLA TILLSYNSMYNDIGHETER
Finnish: KANSALLISET SÄÄNTELYVIRANOMAISET
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: NÁRODNÍ REGULAČNÍ ORGÁNY
Slovak: NÁRODNÉ REGULAČNÉ ORGÁNY
Polish: KRAJOWE ORGANY REGULACYJNE
Hungarian: NEMZETI SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGOK
Slovenian: NACIONALNI REGULATIVNI ORGANI
Romanian: AUTORITĂȚILE NAȚIONALE DE REGLEMENTARE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ
Estonian: RIIKLIKUD REGULEERIVAD ASUTUSED
Latvian: VALSTS REGULATĪVĀS IESTĀDES
Lithuanian: NACIONALINĖS REGULIAVIMO INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET REGOLATORJI NAZZJONALI
English: Designation and independence of regulatory authorities
French: Désignation et indépendance des autorités de régulation
German: Benennung und Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden
Spanish: Designación e independencia de las autoridades reguladoras
Italian: Designazione ed indipendenza delle autorità di regolamentazione
Portuguese: Designação e independência das entidades reguladoras
Dutch: Aanwijzing en onafhankelijkheid van regulerende instanties
Danish: Udpegning af regulerende myndigheder og disses uafhængighed
Swedish: Tillsynsmyndigheternas utnämning och oberoende
Finnish: Sääntelyviranomaisten nimeäminen ja riippumattomuus
Greek: Διορισμός και ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών
Czech: Určení regulačních orgánů a jejich nezávislost
Slovak: Určenie a nezávislosť regulačných orgánov
Polish: Wyznaczanie i niezależność organów regulacyjnych
Hungarian: A szabályozó hatóságok kijelölése és függetlensége
Slovenian: Imenovanje in neodvisnost regulativnih organov
Romanian: Desemnarea autorităților de reglementare și independența acestora
Bulgarian: Определяне и независимост на регулаторните органи
Estonian: Reguleerivate asutuste määramine ja sõltumatus
Latvian: Regulatīvo iestāžu norīkošana un neatkarība
Lithuanian: Reguliavimo institucijų paskyrimas ir nepriklausomumas
Maltese: Ħatra u indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji
English: Each Member State shall designate a single national regulatory authority at national level.
French: Chaque État membre désigne une seule autorité de régulation nationale au niveau national.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt auf nationaler Ebene eine einzige nationale Regulierungsbehörde.
Spanish: Cada Estado miembro designará a una única autoridad reguladora nacional a escala nacional.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un’unica autorità nazionale di regolamentazione a livello nazionale.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma única entidade reguladora nacional a nível nacional.
Dutch: Iedere lidstaat wijst één enkele nationale regulerende instantie op nationaal niveau aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en enkelt national regulerende myndighed på nationalt plan.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en nationell tillsynsmyndighet på nationell nivå.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi kansallinen sääntelyviranomainen kansallisella tasolla.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία εθνική ρυθμιστική αρχή σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Každý členský stát určí jediný národní regulační orgán na celostátní úrovni.
Slovak: Každý členský štát určí na národnej úrovni jeden národný regulačný orgán.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza jeden krajowy organ regulacyjny na poziomie krajowym.
Hungarian: Nemzeti szinten minden tagállam egy nemzeti szabályozó hatóságot jelöl ki.
Slovenian: Vsaka država članica na nacionalni ravni imenuje samo en nacionalni regulativni organ.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o singură autoritate națională de reglementare la nivel național.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един единствен национален регулаторен орган на национално равнище.
Estonian: Iga liikmesriik määrab siseriiklikul tasandil ühe riikliku reguleeriva asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko vienu valsts regulatīvo iestādi valsts līmenī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną nacionalinę reguliavimo instituciją nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità regolatorja nazzjonali waħda fil-livell nazzjonali.
English: is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
French: l’autorité de régulation soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toute autre entité publique ou privée;
German: rechtlich getrennt und funktional unabhängig von anderen öffentlichen und privaten Einrichtungen ist,
Spanish: sea jurídicamente distinto y funcionalmente independiente de cualquier otra entidad pública o privada;
Italian: sia giuridicamente distinta e funzionalmente indipendente da qualsiasi altro soggetto pubblico o privato;
Portuguese: Sejam juridicamente distintas e funcionalmente independentes de qualquer outra entidade pública ou privada,
Dutch: juridisch gescheiden en functioneel onafhankelijk is van enige andere publieke of particuliere entiteit;
Danish: er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed
Swedish: är juridiskt åtskild från och funktionellt oberoende av alla andra offentliga och privata organ,
Finnish: oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista ja yksityisistä elimistä
Greek: είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά ανεξάρτητη από κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα·
Czech: byl právně odlišný od jakéhokoli jiného veřejnoprávního nebo soukromoprávního subjektu a na něm funkčně nezávislý,
Slovak: právne oddelený a funkčne nezávislý od každého iného verejnoprávneho alebo súkromného subjektu;
Polish: był prawnie odrębny i funkcjonalnie niezależny od jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego;
Hungarian: jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánjogi jogalanytól;
Slovenian: pravno ločen in funkcionalno neodvisen od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov;
Romanian: este distinctă din punct de vedere juridic și independentă din punct de vedere funcțional de orice altă entitate publică sau privată;
Bulgarian: е правно отделен и функционално независим от други публични и частни образувания;
Estonian: on õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõikidest teistest avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest isikutest,
Latvian: ir juridiski un funkcionāli neatkarīga no citām publiskām vai privātām struktūrām;
Lithuanian: būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo kito viešojo ar privačiojo subjekto;
Maltese: tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe entità pubblika jew privata oħra;
English: ensures that its staff and the persons responsible for its management:
French: l’autorité de régulation veille à ce que son personnel et les personnes chargées de sa gestion:
German: und sicherstellt, dass ihr Personal und ihr Management
Spanish: garantice que su personal y los encargados de su gestión:
Italian: garantisca che il suo personale e le persone responsabili della sua gestione:
Portuguese: Assegurem que o seu pessoal e as pessoas responsáveis pela sua gestão:
Dutch: ervoor zorgt dat haar personeel en de personen die belast zijn met haar beheer:
Danish: sikrer, at dens personale og de personer, der har ansvaret for dens ledelse,
Swedish: att dess personal och de personer som svarar för dess ledning,
Finnish: ja että sen henkilöstö ja johtohenkilöt
Greek: διασφαλίζει ότι το προσωπικό της και όλα τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διοίκησή της:
Czech: zajistil, aby jeho zaměstnanci a osoby odpovědné za jeho řízení
Slovak: aby jeho personál a osoby zodpovedné za jeho riadenie
Polish: zapewniał, aby jego pracownicy oraz osoby odpowiedzialne za zarządzanie nim:
Hungarian: biztosítja, hogy személyzete és az ügyvezetésért felelős személyek:
Slovenian: da njegovo osebje in osebe, odgovorne za njihovo upravljanje,
Romanian: se asigură că personalul său și persoanele cu funcții de conducere:
Bulgarian: гарантира, че персоналът му и лицата, отговорни за управлението му:
Estonian: tagab, et tema töötajad ja juhtimise eest vastutavad isikud
Latvian: nodrošina, ka tās personāls un par tās vadību atbildīgās personas:
Lithuanian: užtikrintų, kad jos personalas ir už jos valdymą atsakingi asmenys:
Maltese: tiżgura li l-persunal tagħha u l-persuni responsabbli għall-ġestjoni tagħha:
English: act independently from any market interest; and
French: agissent indépendamment de tout intérêt commercial; et
German: unabhängig von Marktinteressen handelt und
Spanish: actúen con independencia de cualquier interés comercial, y
Italian: agisca in maniera indipendente da qualsiasi interesse commerciale; e
Portuguese: agem de forma independente de qualquer interesse de mercado e
Dutch: onafhankelijk zijn van marktbelangen, en
Danish: handler uafhængigt af enhver markedsinteresse, og
Swedish: agerar oberoende av marknadsintressen, och
Finnish: toimivat markkinoiden eduista riippumatta ja
Greek: ενεργούν ανεξάρτητα από οποιοδήποτε αγοραίο συμφέρον και
Czech: jednali nezávisle na jakémkoli tržním zájmu a
Slovak: konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a
Polish: działali niezależnie od wszelkich interesów rynkowych; oraz
Hungarian: i. minden piaci érdektől függetlenül tevékenykedjenek; és
Slovenian: delujejo neodvisno od kakršnih koli tržnih interesov in
Romanian: acționează în mod independent de orice interes de piață; și
Bulgarian: действа независимо от всякакъв пазарен интерес; и
Estonian: tegutsevad turuhuvidest sõltumatult ning
Latvian: darbojas neatkarīgi no tirgus interesēm; un
Lithuanian: veiktų nepriklausomai nuo visų rinkos interesų; ir
Maltese: jaġixxu b’mod indipendenti minn kwalunkwe interess tas-suq; u
English: In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
French: Afin de protéger l’indépendance de l’autorité de régulation, les États membres veillent notamment à ce que:
German: Zur Wahrung der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörde stellen die Mitgliedstaaten insbesondere sicher,
Spanish: A fin de proteger la independencia de la autoridad reguladora, los Estados miembros se asegurarán especialmente de que:
Italian: Per tutelare l’indipendenza dell’autorità di regolamentazione gli Stati membri provvedono in particolare affinché:
Portuguese: A fim de proteger a independência das entidades reguladoras, os Estados-Membros devem, nomeadamente, assegurar que:
Dutch: Om de onafhankelijkheid van de regulerende instantie te beschermen, zorgen de lidstaten er met name voor dat:
Danish: For at beskytte den regulerende myndigheds uafhængighed sikrer medlemsstaterne navnlig:
Swedish: För att bevara tillsynsmyndighetens oberoende ställning ska medlemsstaterna i synnerhet se till
Finnish: Sääntelyviranomaisen riippumattomuuden suojelemiseksi jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että
Greek: Για να προστατεύσουν την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ιδίως ότι:
Czech: Za účelem ochrany nezávislosti regulačního orgánu členské státy zejména zajistí, aby:
Slovak: S cieľom chrániť nezávislosť regulačného orgánu členské štáty zabezpečia najmä, aby:
Polish: W celu ochrony niezależności organu regulacyjnego państwa członkowskie zapewniają w szczególności, aby:
Hungarian: A szabályozó hatóság függetlenségének védelme érdekében a tagállamok különösen ügyelnek arra, hogy:
Slovenian: Da zavarujejo neodvisnost regulativnega organa, države članice zlasti zagotovijo:
Romanian: În scopul de a proteja independența autorităților de reglementare, statele membre se asigură, în special, că:
Bulgarian: За да защити независимостта на регулаторния орган, държавите-членки по-специално гарантират, че:
Estonian: Reguleeriva asutuse sõltumatuse kaitsmiseks tagavad liikmesriigid eelkõige, et:
Latvian: Lai aizsargātu regulatīvās iestādes neatkarību, dalībvalstis jo īpaši nodrošina, ka:
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti reguliavimo institucijos nepriklausomumą, valstybės narės visų pirma užtikrina, kad:
Maltese: Sabiex tkun protetta l-indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji, l-Istati Membri għandhom b’mod partikolari jiżguraw li:
English: General objectives of the regulatory authority
French: Objectifs généraux de l’autorité de régulation
German: Allgemeine Ziele der Regulierungsbehörde
Spanish: Objetivos generales de la autoridad reguladora
Italian: Obiettivi generali dell’autorità di regolamentazione
Portuguese: Objectivos gerais das entidades reguladoras
Dutch: Algemene doelstellingen van de regulerende instantie
Danish: Overordnede mål for den regulerende myndigheds virke
Swedish: Tillsynsmyndigheternas allmänna mål
Finnish: Sääntelyviranomaisen yleistavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι της ρυθμιστικής αρχής
Czech: Obecné cíle regulačních orgánů
Slovak: Všeobecné ciele regulačného orgánu
Polish: Ogólne cele organu regulacyjnego
Hungarian: A szabályozó hatóság általános célkitűzései
Slovenian: Splošni cilji regulativnega organa
Romanian: Obiectivele generale ale autorităților de reglementare
Bulgarian: Общи цели на регулаторния орган
Estonian: Reguleeriva asutuse üldeesmärgid
Latvian: Regulatīvās iestādes vispārējie mērķi
Lithuanian: Reguliavimo institucijos bendrieji tikslai
Maltese: Objettivi ġenerali tal-awtoritajiet regolatorji
English: Duties and powers of the regulatory authority
French: Missions et compétences de l’autorité de régulation
German: Aufgaben und Befugnisse der Regulierungsbehörde
Spanish: Obligaciones y competencias de la autoridad reguladora
Italian: Compiti e competenze dell’autorità di regolamentazione
Portuguese: Obrigações e competências das entidades reguladoras
Dutch: Taken en bevoegdheden van de regulerende instantie
Danish: Den regulerende myndigheds opgaver og beføjelser
Swedish: Tillsynsmyndighetens skyldigheter och befogenheter
Finnish: Sääntelyviranomaisen tehtävät ja toimivaltuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες της ρυθμιστικής αρχής
Czech: Povinnosti a pravomoci regulačních orgánů
Slovak: Povinnosti a právomoci regulačného orgánu
Polish: Obowiązki i uprawnienia organu regulacyjnego
Hungarian: A szabályozó hatóság feladatai és hatáskörei
Slovenian: Naloge in pooblastila regulativnega organa
Romanian: Atribuțiile și competențele autorității de reglementare
Bulgarian: Задължения и правомощия на регулаторния орган
Estonian: Reguleeriva asutuse ülesanded ja volitused
Latvian: Regulatīvās iestādes pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Reguliavimo institucijos pareigos ir įgaliojimai
Maltese: Dmirijiet u setgħat tal-awtorità regolatorja
English: The regulatory authority shall have the following duties:
French: L’autorité de régulation est investie des missions suivantes:
German: Die Regulierungsbehörde hat folgende Aufgaben:
Spanish: La autoridad reguladora tendrá las siguientes obligaciones:
Italian: L’autorità di regolamentazione ha i seguenti compiti:
Portuguese: As entidades reguladoras têm as seguintes obrigações:
Dutch: De regulerende instantie heeft de volgende taken:
Danish: Den regulerende myndighed har følgende opgaver:
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska ha följande skyldigheter:
Finnish: Sääntelyviranomaisen tehtävänä on:
Greek: Στη ρυθμιστική αρχή ανατίθενται τα εξής καθήκοντα:
Czech: Regulační orgán má tyto povinnosti:
Slovak: Regulačný orgán má tieto povinnosti:
Polish: Do obowiązków organu regulacyjnego należy:
Hungarian: A szabályozó hatóság feladatai a következők:
Slovenian: Regulativni organ ima naslednje naloge:
Romanian: Autoritatea de reglementare are următoarele atribuții:
Bulgarian: Регулаторният орган има следните задължения:
Estonian: Reguleerivatel asutustel on järgmised ülesanded:
Latvian: Regulatīvajai iestādei ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Reguliavimo institucijos pareigos yra šios:
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom ikollhom id-dmirijiet li ġejjin:
English: fixing or approving, in accordance with transparent criteria, transmission or distribution tariffs or their methodologies;
French: fixer ou approuver, selon des critères transparents, les tarifs de transport et de distribution ou leurs méthodes de calcul;
German: Sie ist dafür verantwortlich, anhand transparenter Kriterien die Fernleitungs- oder Verteilungstarife bzw. die entsprechenden Methoden festzulegen oder zu genehmigen.
Spanish: establecer o aprobar, de conformidad con criterios transparentes, las tarifas de transporte o distribución, o sus metodologías;
Italian: stabilire o approvare, in base a criteri trasparenti, tariffe di trasporto o distribuzione o le relative metodologie di calcolo;
Portuguese: Estabelecer ou aprovar, mediante critérios transparentes, tarifas regulamentadas de transmissão ou distribuição ou as suas metodologias;
Dutch: vaststellen of goedkeuren, volgens transparante criteria, van transmissie- of distributietarieven of de berekeningsmethodes hiervoor;
Danish: at fastsætte eller godkende transmissions- eller distributionstariffer eller deres metoder i overensstemmelse med gennemsigtige kriterier
Swedish: Fastställa eller godkänna, enligt transparenta kriterier, överförings- eller distributionstariffer eller metoderna för beräkning av dem.
Finnish: vahvistaa tai hyväksyä avointen kriteerien perusteella siirto- tai jakelutariffit tai niiden laskentamenetelmät;
Greek: να καθορίζει ή να εγκρίνει, σύμφωνα με διαφανή κριτήρια, ρυθμισμένα τιμολόγια μεταφοράς ή διανομής ή τις μεθόδους υπολογισμού τους·
Czech: stanovovat nebo schvalovat sazby za přepravu a distribuci nebo metody jejich výpočtu, a to při dodržování transparentních kritérií;
Slovak: v súlade s transparentnými kritériami stanovovať alebo schvaľovať regulované tarify za prepravu alebo distribúciu alebo metodiky ich výpočtu;
Polish: ustalanie lub zatwierdzanie, na podstawie przejrzystych kryteriów, taryf przesyłowych lub dystrybucyjnych lub metod ich ustalania;
Hungarian: szállítási és elosztási díjak vagy az ezekre vonatkozó módszerek átlátható kritériumok alapján történő megállapítása vagy jóváhagyása;
Slovenian: v skladu s preglednimi merili določati ali potrjevati tarife za prenos ali distribucijo ali njihove metodologije;
Romanian: să stabilească sau să aprobe, conform unor criterii transparente, tarife de transport sau de distribuție sau metodologiile pentru acestea;
Bulgarian: да определя или одобрява, в съответствие с прозрачни критерии, тарифи за пренос или разпределение или техни методики;
Estonian: läbipaistvate kriteeriumide alusel kehtestada või kinnitada reguleeritud ülekande ja jaotamise tariifid või nende arvestamise metoodika;
Latvian: atbilstīgi pārredzamiem kritērijiem noteikt vai apstiprināt pārvades vai sadales tarifus vai to aprēķināšanas metodiku;
Lithuanian: vadovaujantis skaidrumo kriterijais nustatyti ar patvirtinti perdavimo ar skirstymo tarifus arba jų metodikas;
Maltese: li jiffissaw jew japprovaw, b’konformità ma’ kriterji trasparenti, tariffi ta’ trasmissjoni regolata jew ta’ distribuzzjoni jew il-metodoloġiji tagħhom;