FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
French: de la toxicité de certains des éléments constitutifs de l’eau, compte tenu des limites fixées à cet égard pour chacun d’eux.
German: die Toxizität bestimmter Bestandteile des Wassers unter Berücksichtigung der für jeden Bestandteil festgesetzten Toleranzen.
Spanish: la toxicidad de determinados componentes del agua, teniendo en cuenta los límites fijados a este respecto para cada uno de ellos.
Italian: della tossicità di taluni degli elementi costitutivi dell’acqua, tenuto conto dei limiti fissati al riguardo per ciascuno di essi.
Portuguese: Da toxicidade de certos elementos constituintes da água, tendo em conta os limites fixados a este respeito para cada um deles.
Dutch: de toxiciteit van bepaalde samenstellende elementen van het water, met inachtneming van de in dit opzicht voor elk element vastgestelde grenzen.
Danish: toksiciteten af visse af vandets bestanddele under hensyntagen til de for hver af disse bestanddele fastsatte grænser.
Swedish: Toxicitet hos vissa beståndsdelar i vattnet med hänsyn tagen till den tillåtna nivån för var och en av dem.
Finnish: veden eräiden aineosien toksisuus ottaen huomioon niille säädetyt enimmäispitoisuudet.
Greek: την τοξικότητα ορισμένων δομικών στοιχείων του νερού, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που έχουν καθορισθεί προς τούτο για κάθε ένα από αυτά.
Czech: toxicita některých základních složek vody s přihlédnutím ke stanoveným limitům obsahu každého z nich.
Slovak: toxicitu určitých zložkových prvkov berúc do úvahy hraničné hodnoty ustanovené pre každú z nich.
Polish: toksyczność niektórych składników wody, uwzględniając limity ustanowione dla każdego z nich.
Hungarian: a víz bizonyos összetevőinek toxicitása, figyelembe véve a megengedett határértékeket.
Slovenian: toksičnost nekaterih snovi ob upoštevanju mejnih vrednosti, določenih za vsako posamezno od njih.
Romanian: toxicitatea anumitor elemente componente ale apei, luând în considerare limitele stabilite pentru fiecare dintre acestea.
Bulgarian: токсичността на някои съставни елементи на водата, като се отчитат границите, определени за всеки един от тях.
Estonian: vee teatavate koostisainete toksilisus, võttes arvesse nende osas kehtestatud piirmäärasid.
Latvian: atsevišķu ūdens sastāvā esošo elementu toksiskumu, ņemot vērā katram no tiem noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: kai kurių vandens sudedamųjų dalių toksiškumą atsižvelgiant į kiekvienam iš jų nustatytas leistinas ribas.
Maltese: it-tossiċità ta’ ċerti elementi kostitwenti tal-ilma, billi wieħed jikkunsidra l-limiti stabbiliti għal kull wieħed minnhom.
English: Criteria for microbiological analyses at source
French: Critères applicables aux examens microbiologiques à l’émergence
German: Kriterien für die mikrobiologischen Untersuchungen am Quellaustritt
Spanish: Criterios aplicables a los análisis microbiológicos del agua en el lugar donde esta brote
Italian: Criteri applicabili per gli esami microbiologici alla sorgente
Portuguese: Critérios aplicáveis aos exames microbiológicos à saída da nascente
Dutch: Criteria voor het microbiologisch onderzoek bij het ontspringen
Danish: Kriterier for de mikrobiologiske undersøgelser ved udspringet
Swedish: Kriterier för mikrobiologiska analyser vid källan
Finnish: Ottopaikan veden mikrobiologisten analyysien vaatimukset
Greek: Κριτήρια στις μικροβιολογικές αναλύσεις στην έξοδο
Czech: Kritéria pro mikrobiologické zkoušení u zdroje
Slovak: Kritériá pre mikrobiologickú analýzu na zdroji
Polish: Kryteria dla analiz mikrobiologicznych u źródła
Hungarian: A víznyerőhelyen végzett mikrobiológiai vizsgálatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Merila za mikrobiološke raziskave na izviru
Romanian: Criteriile pentru analizele microbiologice la sursă
Bulgarian: Критерии за микробиологични анализи при източника
Estonian: Veevõtukohas tehtavate mikrobioloogiliste analüüside kriteeriumid
Latvian: Ieguves vietā veikto mikrobioloģisko analīžu kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologinių tyrimų gavybos vietoje kriterijai
Maltese: Kriterji għall-analiżijiet mikrobijoloġiċi fis-sors
English: These analyses shall include:
French: Ces examens doivent comporter notamment:
German: Diese Untersuchungen müssen insbesondere folgendes umfassen:
Spanish: Dichos análisis deberán incluir lo siguiente:
Italian: Questi esami comportano in particolare:
Portuguese: Esses exames devem incluir nomeadamente:
Dutch: Dit onderzoek moet met name het volgende omvatten:
Danish: Disse undersøgelser skal navnlig omfatte:
Swedish: Dessa analyser ska
Finnish: Tutkimuksiin on sisällytettävä:
Greek: Οι αναλύσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto zkoušky zahrnují zejména:
Slovak: Analýza obsahuje:
Polish: Analizy te obejmują:
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak ki kell terjedniük a következőkre:
Slovenian: Te raziskave vključujejo:
Romanian: Aceste analize includ:
Bulgarian: Тези анализи включват:
Estonian: Need analüüsid peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Šīs analīzes ietver:
Lithuanian: Šiais tyrimais:
Maltese: Dawn l-analiżi għandhom jinkludu:
English: a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
French: la démonstration de l’absence de parasites et de micro-organismes pathogènes;
German: den Nachweis der Abwesenheit von Parasiten und krankheitserregenden Mikroorganismen;
Spanish: demostración de la ausencia de parásitos y de microorganismos patógenos;
Italian: l’accertamento dell’assenza di parassiti e di microrganismi patogeni;
Portuguese: A demonstração da ausência de parasitas e de microrganismos patogénicos.
Dutch: het bewijs van de afwezigheid van pathogene parasieten en micro-organismen;
Danish: påvisning af, at der ikke er parasitter eller patogene mikroorganismer til stede
Swedish: påvisa frånvaron av parasiter och sjukdomsframkallande mikroorganismer,
Finnish: osoitus, ettei loisia ja patogeenisia mikro-organismeja esiinny;
Greek: την απόδειξη απουσίας παρασίτων και παθογόνων μικροοργανισμών·
Czech: prokázání nepřítomnosti parazitů a patogenních mikroorganismů;
Slovak: dôkaz neprítomnosti parazitov a patogénnych mikroorganizmov;
Polish: wykazanie braku pasożytów i mikroorganizmów chorobotwórczych;
Hungarian: a paraziták és patogén mikroorganizmusok hiányának igazolása;
Slovenian: dokaz, da v vodi ni parazitov in patogenih mikroorganizmov;
Romanian: demonstrarea absenței paraziților și microorganismelor patogene;
Bulgarian: доказателство за отсъствието на паразити и патогенни микроорганизми;
Estonian: tõestus parasiitide ja patogeensete mikroorganismide puudumise kohta;
Latvian: pierādījumi, ka ūdens nesatur parazītus un patogēnos mikroorganismus;
Lithuanian: nustatoma, ar nėra parazitų bei patogeninių mikroorganizmų;
Maltese: wirja tal-assenza ta’ parassiti u mikro-organismi patoġeniċi;
English: a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
French: la détermination quantitative des micro-organismes revivifiables témoins de contamination fécale:
German: die quantitative Bestimmung der vermehrungsfähigen Mikroorganismen, die auf eine fäkale Verunreinigung hinweisen:
Spanish: recuento total de microorganismos revivificables indicativos de contaminación fecal:
Italian: la determinazione quantitativa dei microrganismi revivificabili indici di contaminazione fecale:
Portuguese: A determinação quantitativa dos microrganismos revivificáveis testemunhos de contaminação fecal:
Dutch: de kwantitatieve vaststelling van op faecale besmetting wijzende reactiveerbare micro-organismen:
Danish: kvantitativ bestemmelse af udviklingsdygtige mikroorganismer som tegn på fækal kontamination:
Swedish: innehålla en kvantitativ bestämning av antalet mikroorganismer som kan tyda på fekal förorening:
Finnish: ulosteperäiseen saastumiseen viittaavan elvytettävän pesäkeluvun kvantitatiivinen määritys:
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό των αποικιών των επιζώντων μικροβίων, δεικτών κοπρανώδους μολύνσεως:
Czech: kvantitativní stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování, které udává fekální znečištění a které musí prokázat:
Slovak: kvantitatívne stanovenie počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek indikujúcich fekálne znečistenie:
Polish: określenie ilościowe kolonii odradzających się, świadczących o skażeniu kałowym:
Hungarian: a fekáliás eredetű fertőzés jelzésére alkalmas élőcsíra-szám mennyiségi meghatározása:
Slovenian: količinsko določitev števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, ki kažejo na fekalno okužbo:
Romanian: determinarea cantitativă a numărului de colonii revitalizate indicând contaminarea cu fecale:
Bulgarian: количествено определяне на възстановяемия брой на колониите, който е показателен за фекално замърсяване:
Estonian: fekaalset reostust näitavate eluvõimeliste mikroorganismide hulga kvantitatiivne kindlaksmääramine:
Latvian: par fekāliju klātbūtni liecinošo dzīvotspējīgo mikroorganismu koloniju skaita noteikšana:
Lithuanian: nustatomas kiekybinis gyvybingų kolonijas sudarančių vienetų skaičius, parodantis fekalinio užteršimo laipsnį:
Maltese: determinazzjoni kwantitattiva tal-għadd li jista’ jerġa jitqajjem tal-kolonja indikattiv tal-kontaminazzjoni fekali:
English: absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
French: absence d’Escherichia coli et d’autres coliformes dans 250 ml à 37 °C et 44,5 °C;
German: die Abwesenheit von Escherichia coli und anderen coliformen Keimen in einer Probe von 250 ml bei 37 °C und 44,5 °C;
Spanish: ausencia del Escherichia coli y otros coliformes en 250 ml a 37 °C y 44,5 °C;
Italian: assenza di escherichia coli e di altri colibacilli in 250 ml a 37 °C e 44,5 °C;
Portuguese: Ausência de Escherichia Coli e de outros coliformes em 250 ml a 37 °C e 44,5 °C;
Dutch: afwezigheid van escherichia coli of andere coliforme bacteriën in 250 ml bij 37 °C en 44,5 °C;
Danish: ingen escherichia coli og andre colibakterier i 250 ml ved 37 °C og 44,5 °C
Swedish: frånvaro av Escherichia coli och andra koliforma bakterier i 250 ml vid 37 °C och 44,5 °C,
Finnish: Escherichia colia ja muita koliformeja ei osoitettavissa 250 ml:ssa 37 °C:ssa ja 44,5 °C:ssa;
Greek: απουσία κολοβακτηριδίων (escherichia coli) και άλλων κολοβακτηριδοειδών σε 250 ml στους 37 °C και 44,5 °C·
Czech: nepřítomnost Escherichia coli a ostatních koliformních bakterií v 250 ml vody při teplotě 37 °C a 44,5 °C;
Slovak: neprítomnosť Escherichia coli a ďalších koliformných organizmov v 250 ml vzorke pri teplote 37 °C a 44,5 °C;
Polish: brak escherichia coli i innych form bakterii coli w 250 ml w temperaturze 37 °C i 44,5 °C;
Hungarian: Escherichia colitól és más coliformoktól való mentesség 250 ml mintában 37 °C-on és 44,5 °C-on;
Slovenian: odsotnost Escherichia coli in drugih koliformnih bakterij v vzorcu 250 ml pri 37 °C in 44,5 °C;
Romanian: absența Escherichia coli și a altor coliformi în 250 ml la 37 °C și la 44,5 °C;
Bulgarian: отсъствие на Еscherichia coli и други колиформи в 250 ml при 37 °С и 44,5 °С;
Estonian: Escherichia coli ja muude kolibakterite puudumine 250 ml-s 37 °C ja 44,5 °C juures;
Latvian: nav pieļaujama Escherichia coli un citu koliformu klātbūtne 250 ml parauga 37 °C un 44,5 °C temperatūrā;
Lithuanian: Escherichia coli ir kitų koliforminių bakterijų nebuvimą 250 ml kiekyje esant 37 °C ir 44,5 °C temperatūrai;
Maltese: assenza ta’ Escherichia coli u ta’ coliforms oħrajn f’250 ml f’37 °C u 44,5 °C;
English: absence of faecal streptococci in 250 ml;
French: absence de streptocoques fécaux dans 250 ml;
German: die Abwesenheit von Fäkal-Streptokokken in einer Probe von 250 ml;
Spanish: ausencia de estreptococos fecales en 250 ml;
Italian: assenza di streptococchi fecali in 250 ml;
Portuguese: Ausência de estreptococos fecais em 250 ml;
Dutch: afwezigheid van streptococcus faecalis in 250 ml;
Danish: ingen streptococcus faecalis i 250 ml
Swedish: frånvaro av fekala streptokocker i 250 ml,
Finnish: fekaalisia streptokokkeja ei osoitettavissa 250 ml:ssa;
Greek: απουσία εντεροκόκκων σε 250 ml·
Czech: nepřítomnost fekálních streptokoků v 250 ml vody;
Slovak: neprítomnosť fekálnych streptokokov v 250 ml vzorke;
Polish: brak paciorkowców kałowych w 250 ml;
Hungarian: fekáliás eredetű streptococcusoktól való mentesség 250 ml mintában;
Slovenian: odsotnost enterokokov v vzorcu 250 ml;
Romanian: absența streptococilor fecali în 250 ml;
Bulgarian: отсъствие на фекални стрептококи в 250 ml;
Estonian: fekaalsete streptokokkide puudumine 250 ml-s;
Latvian: nav pieļaujama fekālo streptokoku klātbūtne 250 ml parauga;
Lithuanian: fekalinių streptokokų nebuvimas 250 ml kiekyje;
Maltese: assenza ta’ streptoccoci fekali f’250 ml;
English: absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
French: absence d’anaérobies sporulés sulfito-réducteurs dans 50 ml;
German: die Abwesenheit von sulfitreduzierenden sporenbildenden Anaerobiern in einer Probe von 50 ml;
Spanish: ausencia de clostridios sulfito reductores en 50 ml;
Italian: assenza di anaerobi sporigeni solfito-riduttori in 50 ml;
Portuguese: Ausência de esporolados sulfito-redutores anaeróbios em 50 ml;
Dutch: afwezigheid van sulfietreducerende sporenvormende anaerobe bacteriën in 50 ml;
Danish: ingen sporebærende sulfitreducerende anaerobe bakterier i 50 ml
Swedish: frånvaro av sporbildande sulfitreducerande anaerober i 50 ml, eller
Finnish: itiöllisiä sulfiittia pelkistäviä anaerobeja ei osoitettavissa 50 ml:ssa;
Greek: απουσία σποριογόνων, θειωδοοαναγωγικών αναεροβίων μικροβίων σε 50 ml·
Czech: nepřítomnost sporulujících anaerobních bakterií redukujících siřičitany v 50 ml vody;
Slovak: neprítomnosť sporulujúcich, sulfid redukujúcich anaeróbnych baktérií v 50 ml vzorke;
Polish: brak zarodnikowych beztlenowców redukujących siarczany w 50 ml;
Hungarian: spórás szulfitredukáló anaeroboktól való mentesség 50 ml mintában;
Slovenian: odsotnost sporogenih sulfitreducirajočih anaerobov v vzorcu 50 ml;
Romanian: absența bacteriilor anaerobe sporulate sulfito-reductoare în 50 ml;
Bulgarian: отсъствие на спорести сулфитно-редуциращи анаеробни бактерии в 50 ml;
Estonian: sulfitredutseerivate anaeroobide (koos eostega) puudumine 50 ml-s;
Latvian: nav pieļaujama sporulējošo sulfītreducējošo anaerobu klātbūtne 50 ml parauga;
Lithuanian: sporas sudarančių sulfitus redukuojančių anaerobų nebuvimas 50 ml kiekyje;
Maltese: (ċ) assenza ta’ anerojbi li jnaqqsu s-sulfat sporulati f’50 ml;
English: absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
French: absence de Pseudomonas aeruginosa dans 250 ml;
German: die Abwesenheit von Pseudomonas aeruginosa in einer Probe von 250 ml;
Spanish: ausencia del Pseudomonas aeruginosa en 250 ml;
Italian: assenza di pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
Portuguese: Ausência de Pseudomonas aeruginosa em 250 ml.
Dutch: afwezigheid van pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
Danish: ingen pseudomonas aeruginosa i 250 ml.
Swedish: frånvaro av Pseudomonas aeruginosa i 250 ml,
Finnish: Pseudomonas aeruginosaa ei osoitettavissa 250 ml:ssa.
Greek: απουσία πυοκυανικής ψευδομονάδας (pseuodomonas aeruginosa) σε 250 ml·
Czech: nepřítomnost Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vody;
Slovak: neprítomnosť baktérie Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vzorke;
Polish: brak pseudomonas aeruginosa w 250 ml.
Hungarian: Pseudomonas aeruginosától való mentesség 250 ml vizsgált mintában.
Slovenian: odsotnost Pseudomonas aeruginosa v vzorcu 250 ml;
Romanian: absența Pseudomonas aeruginosa în 250 ml;
Bulgarian: отсъствие на Pseudomonas aeruginosa в 250 ml.
Estonian: Pseudomonas aeruginosa puudumine 250 ml-s;
Latvian: nav pieļaujama Pseudomonas aeruginosa klātbūtne 250 ml parauga;
Lithuanian: Pseudomonas aeruginosa nebuvimas 250 ml kiekyje;
Maltese: assenza ta’ Pseudomonas aeruginosa f’250 ml.
English: determination of the revivable total colony count per ml of water:
French: la détermination de la teneur totale en micro-organismes revivifiables par millilitre d’eau:
German: die Bestimmung des Gesamtgehalts der vermehrungsfähigen Mikroorganismen je ml Wasser:
Spanish: recuento total de microorganismos revivificables por ml de agua:
Italian: la determinazione del tenore totale di microrganismi revivificabili per ml di acqua:
Portuguese: A determinação do teor total em microrganismos revivificáveis por mililitro de água:
Dutch: de vaststelling van het totale aantal reactiveerbare micro-organismen per ml water:
Danish: bestemmelse af det samlede antal udviklingsdygtige mikroorganismer pr. ml vand:
Swedish: innehålla bestämning av totala antalet mikroorganismer per ml vatten
Finnish: kokonaispesäkeluvun määritys elvytyksen jälkeen ml:aa vettä kohti:
Greek: τον προσδιορισμό του συνόλου των αποικιών των μικροοργανισμών που επιζούν ανά ml ύδατος:
Czech: stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování v mililitru vody:
Slovak: dôkaz celkového počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek na 1 ml vody:
Polish: określenie całkowitej liczby kolonii namnażających się w mililitrze wody:
Hungarian: az egy ml vízben található összes élőcsíra-szám meghatározása:
Slovenian: določitev skupnega števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, na ml vode;
Romanian: determinarea numărului total de colonii revitalizate per ml de apă:
Bulgarian: определяне на общия възстановяем брой на колониите на милилитър вода:
Estonian: eluvõimeliste mikroorganismide koguhulga kindlaksmääramine ühes milliliitris vees:
Latvian: dzīvotspējīgo mikroorganismu koloniju kopējā skaita noteikšana 1 ml ūdens:
Lithuanian: bendras gyvybingų kolonijas sudarančių vienetų skaičius 1 ml vandens yra nustatomas:
Maltese: determinazzjoni tal-għadd totali li jista’ jerġa jitqajjem tal-kolonja għal kull ml ta’ ilma:
English: at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
French: de 20 °C à 22 °C en 72 h sur agar-agar ou mélange agar-gélatine;
German: bei 20 bis 22 °C in 72 Stunden auf Agar-Agar oder Agar-Gelatinemischung;
Spanish: incubados entre 20 °C y 22 °C durante 72 horas en placas de agar o de mezcla agar-gelatina;
Italian: a 20 °C - 22 °C in 72 ore in agar-agar o miscela agar-gelatina;
Portuguese: De 20 °C a 22 °C em 72 h sobre ágar-ágar ou mistura de ágar-gelatina;
Dutch: bij 20 °C tot 22 °C gedurende 72 uur op een agar-agar-voedingsbodem of een agar-agar-gelatinemengsel;
Danish: ved 20 °C-22 °C efter 72 timer på agar-agar eller en agar/gelatine-blanding
Swedish: vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning,
Finnish: 20–22 °C:n lämpötilassa 72 tunnissa agar-agarilla tai agar-liivateseoksella;
Greek: στους 20 °C έως 22 °C για 72 ώρες σε άγαρ-άγαρ ή μείγμα άγαρ και ζελατίνης·
Czech: při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo na směsi agar-želatina;
Slovak: pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi,
Polish: w temperaturze 20–22 °C w czasie 72 godzin na agarze lub mieszance agaru i żelatyny;
Hungarian: 20–22 °C között, 72 órán át agar-agar vagy agar-zselatin keveréken,
Slovenian: pri 20 do 22 °C v 72 urah na hranljivem agarju ali zmesi agar-želatina;
Romanian: la 20-22 °C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar-gelatină;
Bulgarian: при 20 °С до 22 °С за 72 часа върху „агар-агар“ или смес „агар-желатин“,
Estonian: 20–22 °C juures 72 tunni jooksul agar-agaril või agari ja želatiini segul;
Latvian: 20 līdz 22 °C temperatūrā 72 stundās uz agara vai agara-želatīna maisījuma;
Lithuanian: esant 20–22 °C temperatūrai per 72 valandas agaro ir agaro želatinos terpėse;
Maltese: f’20 sa 22 °C f’72 siegħa fuq taħlita agar-agar jew agar-gelatina,
English: at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
French: à 37 °C en 24 h sur agar-agar.
German: bei 37 °C in 24 Stunden auf Agar-Agar.
Spanish: incubados a 37 °C durante 24 horas en placas de agar.
Italian: a 37 °C in 24 ore in agar-agar.
Portuguese: A 37 °C em 24 h sobre ágar-ágar.
Dutch: bij 37 °C gedurende 24 uur op een agar-agar-voedingsbodem.
Danish: ved 37 °C efter 24 timer på agar-agar.
Swedish: vid 37 °C efter 24 timmar på agar-agar.
Finnish: 37 °C:n lämpötilassa 24 tunnissa agar-agarilla.
Greek: στους 37 °C για 24 ώρες σε άγαρ-άγαρ.
Czech: při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar.
Slovak: pri teplote 37 °C za obdobie 24 hodín na agare.
Polish: w temperaturze 37 °C w czasie 24 godzin na agarze.
Hungarian: 37 °C-on, 24 órán át agar-agar táptalajon.
Slovenian: pri 37 °C v 24 urah na hranljivem agarju.
Romanian: la 37 °C în 24 ore pe agar-agar.
Bulgarian: при 37 °С за 24 часа върху „агар-агар“.
Estonian: 37 °C juures 24 tunni jooksul agar-agaril.
Latvian: 37 °C temperatūrā 24 stundās uz agara.
Lithuanian: esant 37 °C temperatūrai per 24 valandas agaro terpėje.
Maltese: f’37 °C f’24 siegħa fuq agar-agar.
English: Requirements for clinical and pharmacological analyses
French: Prescriptions applicables aux examens cliniques et pharmacologiques
German: Anweisungen für die klinischen und pharmakologischen Untersuchungen
Spanish: Normas aplicables a los análisis clínicos y farmacológicos
Italian: Prescrizioni applicabili per gli esami clinici e farmacologici
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos exames clínicos e farmacológicos
Dutch: Voorschriften voor het klinisch en farmacologisch onderzoek
Danish: Forskrifter for de kliniske og farmakologiske undersøgelser.
Swedish: Krav på kliniska och farmakologiska analyser
Finnish: Kliinisten ja farmakologisten analyysien vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για τις κλινικές και φαρμακολογικές αναλύσεις
Czech: Požadavky na klinické a farmakologické analýzy
Slovak: Požiadavky na klinické a farmakologické analýzy
Polish: Wymogi dla badań klinicznych i farmakologicznych
Hungarian: Klinikai és farmakológiai vizsgálatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Navodila za klinične in farmakološke raziskave
Romanian: Cerințele privind examenele clinice și farmacologice
Bulgarian: Изисквания за клинични и фармакологични анализи
Estonian: Kliinilistele ja farmakoloogilistele analüüsidele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz klīniskām un farmakoloģiskām analīzēm
Lithuanian: Klinikinių ir farmakologinių tyrimų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-analiżi klinika u l-analiżi farmokoloġika
English: SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
French: QUALIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX EAUX MINÉRALES NATURELLES EFFERVESCENTES
German: ZUSÄTZLICHE QUALIFIZIERUNGEN FÜR KOHLENSÄUREHALTIGE MINERALWÄSSER
Spanish: CALIFICACIONES COMPLEMENTARIAS RELATIVAS A LAS AGUAS MINERALES EFERVESCENTES
Italian: QUALIFICAZIONI COMPLEMENTARI RELATIVE ALLE ACQUE MINERALI NATURALI EFFERVESCENTI
Portuguese: QUALIFICAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVAS ÀS ÁGUAS MINERAIS NATURAIS EFERVESCENTES
Dutch: III. AANVULLENDE KWALIFICATIES MET BETREKKING TOT DE NATUURLIJKE GASHOUDENDE MINERAALWATERS
Danish: YDERLIGERE KVALIFIKATIONER MED HENSYN TIL NATURLIGT KULSYREHOLDIGT MINERALVAND
Swedish: YTTERLIGARE KRAV MED AVSEENDE PÅ BUBBLANDE NATURLIGT MINERALVATTEN
Finnish: POREILEVIA LUONTAISIA KIVENNÄISVESIÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΙΙΙ. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΝΑΒΡΑΖΟΝΤΑ ΦΥΣΙΚΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΝΕΡΑ
Czech: DOPLŇKOVÉ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PERLIVÝCH PŘÍRODNÍCH MINERÁLNÍCH VOD
Slovak: DOPLŇUJÚCE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PERLIVÉ PRÍRODNÉ MINERÁLNE VODY
Polish: KWALIFIKACJE DODATKOWE DOTYCZĄCE NATURALNYCH WÓD MINERALNYCH MUSUJĄCYCH
Hungarian: SZÉNSAVAS TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ MINŐSÍTÉSEK
Slovenian: DODATNI POGOJI ZA NARAVNE MINERALNE VODE Z OGLJIKOVIM DIOKSIDOM
Romanian: LIMITĂRI SUPLIMENTARE PRIVIND APELE MINERALE CARBOGAZOASE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ГАЗИРАНИ НАТУРАЛНИ МИНЕРАЛНИ ВОДИ
Estonian: EFERVESTSENTSE LOODUSLIKU MINERAALVEEGA SEOTUD TÄIENDAVAD NÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DZIRKSTOŠIEM DABĪGIEM MINERĀLŪDEŅIEM
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI TURINČIAM ANGLIES DVIDEGINIO NATŪRALIAM MINERALINIAM VANDENIUI
Maltese: KWALIFIKAZZJONIJIET SUPPLIMENTARI RELATATI mal-ILMIJIET MINERALI NATURALI EFFERVEXXENTI