FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .17 Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
French: .17 Un pont découvert est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries sur le dessus et sur au moins deux côtés.
German: .17 Wetterdeck ist ein Deck, das nach oben hin und auf mindestens zwei Seiten völlig dem Wetter ausgesetzt ist.
Spanish: .17 Cubierta de intemperie es la cubierta expuesta a la intemperie por arriba y por dos costados cuando menos.
Italian: 17 Ponte esposto: un ponte che è completamente esposto alle intemperie dall'alto e da almeno due lati.
Portuguese: .17 Convés de tempo é um pavimento totalmente exposto ao tempo pela parte de cima e por, pelo menos, dois lados.
Dutch: .17 Aan weer en wind blootgesteld dek: een dek dat aan de bovenkant en aan ten minste twee zĳden geheel is blootgesteld aan alle weersomstandigheden.
Danish: .17 Vejrdæk: dæk, som er helt åbent foroven og på mindst to sider.
Swedish: .17 väderdäck: Ett däck som är fullständigt utsatt för väder och vind ovanifrån och från minst två sidor.
Finnish: .17 Sääkansi on kansi, joka on yläpuolelta ja vähintään kahdelta sivulta täysin säälle altis tila.
Greek: Ανοικτό κατάστρωμα είναι το κατάστρωμα που εκτίθεται πλήρως στις καιρικές συνθήκες από το επάνω μέρος και τουλάχιστον από δύο πλευρές.
Czech: .17 Otevřená paluba je paluba, která je seshora a nejméně ze dvou stran úplně vystavena počasí.
Slovak: .17 Otvorená paluba je paluba, ktorá je zhora a aspoň z dvoch strán úplne vystavená účinkom počasia.
Polish: .17 Pokład zewnętrzny jest to pokład całkowicie wystawiony na działanie wpływów atmosferycznych od góry i co najmniej z dwóch stron.
Hungarian: Az időjárás-fedélzet az a fedélzet, amely felülről és legalább két oldalról teljesen ki van téve az időjárásnak.
Slovenian: .17 Nezaščiteni krov je krov, ki je od zgoraj in z vsaj dveh strani v celoti izpostavljen vremenu.
Romanian: .17 Puntea descoperită este puntea care este complet expusă la intemperii, în partea de sus și din două părți laterale cel puțin.
Bulgarian: .17 Открита палуба е палуба, която е изцяло изложена на атмосферните влияния отгоре и най-малко от две страни.
Estonian: „Ülatekk” on tekk, mis on ülalt ja vähemalt kahelt küljelt ilmastikule täiesti avatud.
Latvian: Atklātais klājs ir klājs, kas pilnībā pakļauts laika apstākļu iedarbībai no augšas un vismaz no diviem sāniem.
Lithuanian: .17 Atvirasis denis – tai nuo oro sąlygų iš viršaus ir bent iš dviejų šonų visiškai neapsaugotas denis.
Maltese: .17 Gverta tat-temp hija gverta li hija esposta kompletament għat-temp minn fuq u minn ta’ lanqas żewġt iġnub.
English: .19.1 Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
French: .19.1 Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent:
German: .19.1 Maschinenräume der Kategorie A sind Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen, die Folgendes enthalten:
Spanish: .19.1 Espacios de máquinas de categoría A son todos los espacios y los troncos de acceso a esos espacios que contienen:
Italian: Locali macchine di categoria A: locali e relativi cofani contenenti:
Portuguese: .19.1 Espaços de máquinas da categoria A são os espaços e respectivos troncos de acesso ocupados por:
Dutch: .19.1 Ruimten voor machines van categorie A: die ruimten en bĳbehorende schachten welke bevatten:
Danish: .19.1 Maskinrum af kategori A: er rum samt trunke til disse rum, som indeholder:
Swedish: .19.1 maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Finnish: .19.1 A-kategorian koneistotiloja ovat tilat ja niihin johtavat kuilut, joissa on:
Greek: Μηχανοστάσια κατηγορίας Α είναι οι χώροι εκείνοι και οι προσβάσεις προς αυτούς, που περιέχουν:
Czech: .19.1 Prostory strojovny kategorie A jsou takové prostory a chodby k nim, které zahrnují:
Slovak: .19.1 Priestory strojného zariadenia kategórie A sú také priestory a šachty k nim, ktoré zahŕňajú:
Polish: .19.1 Przedziały maszynowe kategorii A obejmują pomieszczenia i szyby prowadzące do takich pomieszczeń, w których znajdują się:
Hungarian: Az A. kategóriájú gépterek azok a terek és a hozzájuk tartozó aknák, amelyek magukban foglalják a következőket:
Slovenian: .19.1 Strojnice kategorije A so vsi prostori in dostopi do teh prostorov, v katerih so:
Romanian: .19-1 Spațiile pentru mașini de categoria „A” sunt spațiile și coridoarele spre respectivele spații care conțin:
Bulgarian: .19.1 Машинни отделения категория А са тези отделения и помещения към тях, които съдържат:
Estonian: „A-kategooria masinaruumid” on ruumid ja selliste ruumide šahtid, kus on:
Latvian: A kategorijas mašīntelpas ir telpas un gaiteņi, kas ved uz tām, kurās ir:
Lithuanian: .19.1 A kategorijos mašinų skyriai – tai tokie skyriai ir jų ventiliacijos vamzdžiai, kuriuose:
Maltese: .19.1 L-ispazji tal-makkinarju ta’ kategorija A huma dawk l-ispazji u kaxxi għal tali spazji li fihom:
English: .21.1 Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
French: .21.1 Un poste de sécurité central est un poste de sécurité où sont centralisées les fonctions de commande et de signalisation suivantes:
German: .21.1 Zentrale Kontrollstation ist eine Kontrollstation, in der die Kontrolleinrichtungen und Anzeigen der folgenden Systeme zentral zusammengefasst sind:
Spanish: .21.1 Puesto de control central es el puesto de control en que están centralizadas las siguientes funciones de control e indicadores:
Italian: Stazione di comando centrale: stazione di comando nella quale sono centralizzate le seguenti funzioni di controllo e segnalazione:
Portuguese: Posto central de segurança é o posto de segurança em que estão centralizadas as seguintes funções de comando e sinalização:
Dutch: .21.1 Centraal controlestation is een controlestation waarin de volgende regel-, controle- en aanwĳsfuncties zĳn samengebracht:
Danish: .21.1 Centralt kontrolrum: et kontrolrum, hvor følgende kontrol- og indikatorfunktioner er samlet:
Swedish: .21.1 central kontrollstation: En kontrollstation i vilken kontrollsystem och indikatorsystem för följande funktioner är centraliserade:
Finnish: .21.1 Keskusvalvonta-asemia ovat valvonta-asemat, joihin on keskitetty seuraavat valvonta- ja osoitintoiminnot:
Greek: Κεντρικός σταθμός ελέγχου είναι ο σταθμός ελέγχου στον οποίο είναι συγκεντρωμένες οι εξής λειτουργίες ελέγχου και δεικτών:
Czech: .21.1 Ústřední řídící stanice je řídící stanice, v níž jsou soustředěny tyto řídící a signalizační funkce:
Slovak: .21.1 Ústredná kontrolná stanica je kontrolná stanica, v ktorej sú sústredené nasledujúce kontrolné a signalizačné funkcie:
Polish: .21.1 Centralne stanowisko dowodzenia jest stanowiskiem dowodzenia, w którym znajdują się następujące elementy sterowania i wskaźniki:
Hungarian: A központi vezérlőállás olyan vezérlőállás, ahol a következő vezérlő- és jelzőfunkciók összpontosulnak:
Slovenian: .21.1 Osrednja kontrolna postaja je kontrolna postaja, v kateri so naslednje funkcije krmiljenja in javljanja:
Romanian: .21-1 Postul central de comandă este postul de comandă în care sunt centralizate următoarele funcții de control și indicatoare:
Bulgarian: .21.1 Главен пункт за управление е пунктът за управление, където са съсредоточени следните контролни и сигнални функции:
Estonian: „Keskjuhtimispost” on juhtimispost, kuhu on koondatud järgmised juhtimis- ja näidufunktsioonid:
Latvian: Centrālais kontrolpunkts ir kontrolpunkts, kurā ir koncentrētas šādas vadības un indikatoru funkcijas:
Lithuanian: .21.1 Pagrindinis valdymo punktas – tai punktas, kuriame centralizuotai sutelktos šios valdymo ir signalizacijos priemonės:
Maltese: .21.1 Stazzjon tal-kontroll ċentrali huwa stazzjon tal-kontroll li fih il-funzjonijiet tal-kontroll li ġejjin u ta’ l-indikatur huma ċentralizzati:
English: .1 fixed fire detection and alarm systems;
French: .1 dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie;
German: .1 fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,
Spanish: .1 sistema fĳo de detección y alarma contraincendios;
Italian: 1 impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi;
Portuguese: .1 Instalações fixas de detecção e extinção de incêndios;
Dutch: .1 vast geïnstalleerde brandontdekkings- en alarminstallaties;
Danish: .1 fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg
Swedish: .1 Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: .1 palonhavaitsemiseen ja palohälytykseen liittyvät kiinteät järjestelmät,
Greek: σταθερές διατάξεις πυρανίχνευσης και συναγερμού·
Czech: .1 pevné systémy hlášení požáru a požárního poplachu;
Slovak: .1 pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu;
Polish: .1 stałych sygnalizacji wykrywania i alarmowych pożaru;
Hungarian: a rögzített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .1 vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm;
Romanian: .1 sistemele fixe de detectare a incendiului și de alarmă;
Bulgarian: .1 стационарни противопожарни и сигнални системи;
Estonian: paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: stacionāras ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .1 stacionariųjų gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų;
Maltese: .1 sistemi ta’ indikazzjoni tan-nar fissi u ta’ l-allarm;
English: .2 automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
French: .2 dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection d'incendie et d'alarme;
German: .2 selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,
Spanish: .2 rociadores automáticos, sistema de detección y alarma contraincendios;
Italian: 2 impianti automatici a «sprinkler» con rivelazione e segnalazione di incendi;
Portuguese: .2 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios;
Dutch: .2 automatische sprinklers, brandontdekkings- en alarminstallaties;
Danish: .2 automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg
Swedish: .2 Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: .2 automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät,
Greek: αυτόματοι καταιωνιστήρες, συστήματα πυρανίχνευσης και συναγερμού·
Czech: .2 automatické systémy skrápěcích samočinných hasicích zařízení, hlášení požáru a požárního poplachu;
Slovak: .2 automatické systémy postrekovacích samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu;
Polish: .2 automatycznych instalacji zraszających z wykrywaniem pożaru i alarmem;
Hungarian: az automatikus vízpermetező berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Slovenian: .2 avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, odkrivanje požara in za in požarni alarm;
Romanian: .2 aspersoare automate, sisteme de detectare a incendiului și de alarmă;
Bulgarian: .2 автоматични пръскачки и системи за откриване и известяване на пожар;
Estonian: automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Latvian: automātiskas sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas;
Lithuanian: .2 automatinių purkštuvų, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų;
Maltese: .2 tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta’ l-indikazzjoni tan-nar u ta’ l-allarm;
English: .3 fire door indicator panels;
French: .3 tableau de signalisation des postes d'incendie;
German: .3 Anzeigetafeln der Feuertüren,
Spanish: .3 cuadro indicador de la puerta cortafuegos;
Italian: 3 pannelli indicatori delle porte tagliafuoco;
Portuguese: .3 Painel indicador das portas corta-fogo;
Dutch: .3 standaanwĳzerpaneel branddeuren;
Danish: .3 indikatorpaneler for branddøre
Swedish: .3 Indikatorpaneler för branddörrar.
Finnish: .3 palo-ovien näyttötaulut,
Greek: πίνακας δεικτών πυροστεγών θυρών·
Czech: .3 indikační panel protipožárních dveří;
Slovak: .3 indikačné panely požiarnych dverí;
Polish: .3 panele sygnalizacji położenia drzwi pożarowych;
Hungarian: a tűzvédelmi ajtók jelzőtáblái;
Slovenian: .3 indikatorske table požarnih vrat;
Romanian: .3 panouri indicatoare de uși antifoc;
Bulgarian: .3 индикаторни панели за огнеупорни врати;
Estonian: tuletõkkeuste näidikupaneelid;
Latvian: ugunsdrošo durvju indikatoru paneļi;
Lithuanian: .3 ugniai atsparių durų indikatorių pulto;
Maltese: .3 pannelli ta’ l-indikazzjoni tal-bibien tan-nirien;
English: .4 fire doors closures;
French: .4 fermeture des portes d'incendie;
German: .4 Verschlusseinrichtungen der Feuertüren,
Spanish: .4 cierre de la puerta cortafuegos;
Italian: 4 chiusure delle porte tagliafuoco;
Portuguese: .4 Comando de encerramento das portas corta-fogo;
Dutch: .4 sluiting branddeuren;
Danish: .4 lukning af branddøre
Swedish: .4 Stängningsanordningar för branddörrar.
Finnish: .4 palo-ovien sulkeminen,
Greek: κλείσιμο πυροστεγών θυρών·
Czech: .4 uzávěr protipožárních dveří;
Slovak: .4 uzávery požiarnych dverí;
Polish: .4 zamknięcia drzwi pożarowych;
Hungarian: a tűzvédelmi ajtók zárásai;
Slovenian: .4 zapirala požarnih vrat;
Romanian: .4 dispozitivele de închidere a ușilor antifoc;
Bulgarian: .4 заграждения за огнеупорни врати;
Estonian: tuletõkkeuste sulgurid;
Latvian: ugunsdrošo durvju noslēgšana;
Lithuanian: .4 ugniai atsparių durų uždarymo;
Maltese: .4 għeluq tal-bibien tan-nirien;
English: .5 watertight door indicator panels;
French: .5 tableau de signalisation des portes étanches à l'eau;
German: .5 Anzeigetafeln der wasserdichten Türen,
Spanish: .5 cuadro indicador de la puerta estanca;
Italian: 5 pannelli indicatori delle porte stagne;
Portuguese: .5 Painel indicador das portas estanques;
Dutch: .5 standaanwĳzerpanelen waterdichte deuren;
Danish: .5 indikatorpaneler for vandtætte døre
Swedish: .5 Indikatorpaneler för vattentäta dörrar.
Finnish: .5 vesitiiviiden ovien näyttötaulut,
Greek: πίνακας δεικτών υδατοστεγών θυρών·
Czech: .5 indikační panel vodotěsných dveří;
Slovak: .5 indikačné panely vodotesných dverí;
Polish: .5 panel sygnalizacji położenia drzwi wodoszczelnych;
Hungarian: a vízmentes ajtók jelzőtáblái;
Slovenian: .5 indikatorske table neprepustnih vrat;
Romanian: .5 panouri indicatoare ale ușilor etanșe;
Bulgarian: .5 индикаторни панели за водонепроницаеми врати;
Estonian: veekindlate uste näidikupaneelid;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgo durvju indikatoru paneļi;
Lithuanian: .5 vandeniui nelaidžių durų indikatorių pulto;
Maltese: .5 pannelli ta’ l-indikazzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom;
English: .6 watertight door closures;
French: .6 fermeture des portes étanches à l'eau;
German: .6 Verschlusseinrichtungen der wasserdichten Türen,
Spanish: .6 apertura y cierre de la puerta estanca;
Italian: 6 chiusure delle porte stagne;
Portuguese: .6 Comando de encerramento das portas estanques;
Dutch: .6 opening en sluiting waterdichte deuren;
Danish: .6 åbning og lukning af vandtætte døre
Swedish: .6 Stängningsanordningar för vattentäta dörrar.
Finnish: .6 vesitiiviiden ovien sulkeminen,
Greek: κλείσιμο υδατοστεγών θυρών·
Czech: .6 uzávěr vodotěsných dveří;
Slovak: .6 uzávery vodotesných dverí;
Polish: .6 otwierania i zamykania drzwi wodoszczelnych;
Hungarian: a vízmentes ajtók zárásai;
Slovenian: .6 zapirala neprepustnih vrat;
Romanian: .6 dispozitivele de închidere a ușilor etanșe;
Bulgarian: .6 заграждения за водонепроницаеми врати;
Estonian: veekindlate uste sulgurid;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgo durvju noslēgšana;
Lithuanian: .6 vandeniui nelaidžių durų uždarymo;
Maltese: .6 għeluq tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom;
English: .7 ventilation fans;
French: .7 ventilateurs;
German: .7 Lüfter,
Spanish: .7 ventiladores;
Italian: 7 ventilatori;
Portuguese: .7 Ventiladores;
Dutch: .7 ventilatoren;
Danish: .7 ventilationsblæsere
Swedish: .7 Ventilationsfläktar.
Finnish: .7 ilmanvaihtotuulettimet,
Greek: ανεμιστήρες εξαερισμού·
Czech: .7 ventilátory;
Slovak: .7 ventilátory;
Polish: .7 wentylatorów;
Hungarian: szellőzők;
Slovenian: .7 prezračevalni ventilatorji;
Romanian: .7 ventilatoare pentru aerisire;
Bulgarian: .7 вентилационни витла;
Estonian: ventilaatorid;
Latvian: ventilatori;
Lithuanian: .7 ventiliatorių;
Maltese: .7 fannijiet tal-ventilazzjoni;
English: .8 general/fire alarms;
French: .8 alarmes générales/d'incendie;
German: .8 Generalalarm/Feueralarm,
Spanish: .8 alarma general contraincendios;
Italian: 8 allarmi generale/incendio;
Portuguese: .8 Alarme geral/de incêndio;
Dutch: .8 algemeen/brandalarm;
Danish: .8 generel alarm og brandalarm
Swedish: .8 Allmänt larm och brandlarm.
Finnish: .8 yleis-/palohälytykset,
Greek: γενικός συναγερμός/συναγερμός πυρκαϊάς·
Czech: .8 všeobecné/požární poplachové zařízení;
Slovak: .8 všeobecné/požiarne poplachové zariadenia;
Polish: .8 alarmów ogólnego/pożarowego;
Hungarian: általános/tűzriasztó;
Slovenian: .8 splošni/požarni alarmi;
Romanian: .8 alarme generale / alarme de incendiu;
Bulgarian: .8 общи/противопожарни предупредителни сигнализации;
Estonian: üld-/tulekahjuhäire;
Latvian: vispārējā/ugunsgrēka signalizācija;
Lithuanian: .8 bendrosios ir (arba) priešgaisrinės signalizacijos;
Maltese: .8 ġenerali/allarmi ta’ kontra n-nirien;
English: .9 communication systems including telephones; and
French: .9 systèmes de communication, y compris téléphones; et
German: .9 Nachrichtenübermittlungssysteme einschließlich Telefone und
Spanish: .9 sistemas de comunicación, incluidos teléfonos; y
Italian: 9 impianti di comunicazione compresi i telefoni;
Portuguese: .9 Sistemas de comunicação, incluindo telefones; e
Dutch: .9 communicatiesystemen, met inbegrip van de telefoonverbindingen; en
Danish: .9 kommunikationssystemer, herunder telefoner
Swedish: .9 Kommunikationssystem inklusive telefoner.
Finnish: .9 viestintäjärjestelmät, mukaan luettuna puhelimet, ja
Greek: συστήματα επικοινωνίας συμπεριλαμβανομένων των τηλεφώνων· και
Czech: .9 sdělovací systémy včetně telefonů a
Slovak: .9 komunikačné systémy vrátane telefónov; a
Polish: .9 systemów łączności, włączając w to telefony; oraz
Hungarian: kapcsolattartási rendszerek, beleértve a telefonokat is; és
Slovenian: .9 komunikacijski sistemi, vključno s telefoni; in
Romanian: .9 sistemele de comunicații, inclusiv telefonul; și
Bulgarian: .9 система за комуникации, включително и телефонни; и
Estonian: sidesüsteemid, sealhulgas telefonid, ja
Latvian: sakaru sistēmas, tostarp telefoni; un
Lithuanian: .9 ryšių sistemos, įskaitant telefonus; ir
Maltese: .9 sistemi tal-komunikazzjoni li jinkludu t-telefons; u
English: .10 microphones to public address systems.
French: .10 microphones pour les dispositifs de communication avec le public.
German: .10 Mikrofone der Rundspruchanlagen.
Spanish: .10 micrófono para el sistema de megafonía.
Italian: 10 microfoni per gli impianti di informazione pubblica.
Portuguese: .10 Microfones da instalação sonora para comunicações públicas.
Dutch: .10 microfoon voor omroepinstallaties.
Danish: .10 mikrofon til højttaleranlæg.
Swedish: .10 Mikrofoner till högtalaranläggningar.
Finnish: .10 kuulutusjärjestelmien mikrofonit.
Greek: μικροφωνική εγκατάσταση αναγγελιών.
Czech: .10 mikrofony k systémům místního rozhlasu.
Slovak: .10 mikrofóny k systémom miestneho rozhlasu.
Polish: .10 mikrofony systemów powiadamiania.
Hungarian: a hangosbeszélő rendszer mikrofonjai.
Slovenian: .10 mikrofoni sistema za obveščanje potnikov.
Romanian: .10 microfoanele pentru sistemele de difuzoare.
Bulgarian: .10 микрофон за общокорабната високоговорителна уредба.
Estonian: valjuhääldiside mikrofonid.
Latvian: skaļruņu sistēmu mikrofoni.
Lithuanian: .10 masinio informavimo priemonių mikrofono.
Maltese: .10 mikrofoni tas-sistemi ta’ l-indirizz pubbliku.
English: .2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
French: .2 tout ameublement rapidement amovible tel que chaises, canapés et tables a une ossature en matériaux incombustibles;
German: .2 alle freistehenden Möbel wie Stühle, Sofas und Tische mit Rahmen aus nichtbrennbaren Werkstoffen hergestellt sind;
Spanish: .2 todos los muebles no fĳos, como sillas, divanes o mesas, están construidos con armazón de materiales incombustibles;
Italian: 2 tutto l'arredamento amovibile, come sedie, divani, tavoli, abbia ossatura di materiale non combustibile;
Portuguese: .2 Todo o mobiliário solto, como cadeiras, sofás ou mesas, é fabricado com armações de material incombustível;
Dutch: .2 alle losse meubelen zoals stoelen, sofa's en tafels met een raamwerk van onbrandbare materialen vervaardigd zĳn;
Danish: .2 alle fritstående møbler, såsom stole, sofaer og borde, er udført med stel af ikke-brændbare materialer
Swedish: .2 Stommarna i alla fristående möbler, såsom stolar, soffor och bord, är av obrännbart material.
Finnish: .2 kaikissa irtokalusteissa kuten tuoleissa, sohvissa ja pöydissä rungot ovat palamatonta ainetta,
Greek: όλα τα μετακινούμενα έπιπλα, όπως καρέκλες, καναπέδες, τραπέζια, είναι κατασκευασμένα με πλαίσια από άκαυστα υλικά·
Czech: .2 všechen volně stojící nábytek, jako jsou židle, pohovky, stoly je zhotoven s rámy z nehořlavých materiálů;
Slovak: .2 všetok voľne stojaci nábytok, ako sú stoličky, pohovky, stoly, je zhotovený s rámami z nehorľavých materiálov;
Polish: .2 wszystkie wolno stojące meble takie, jak krzesła, kanapy, stoły, posiadające konstrukcję nośną wykonaną z materiałów niepalnych;
Hungarian: minden szabadon álló bútor, mint például a székek, szófák, asztalok vázszerkezete nem éghető anyagból készül;
Slovenian: .2 je vse prosto stoječe pohištvo, kot so stoli, zofe ali mize, izdelano z okviri iz negorljivih materialov;
Romanian: .2 toată mobila nefixată, cum ar fi scaunele, canapelele, mesele, este construită cu cadre din materiale incombustibile;
Bulgarian: .2 всички лесноподвижни мебели, като столове, дивани, маси с рамки от незапалими материали;
Estonian: kogu eraldi paiknev mööbel nagu toolid, diivanid, lauad on mittesüttivatest materjalidest raamidega;
Latvian: visām neiebūvētajām mēbelēm, piemēram, krēsliem, dīvāniem, galdiem, karkass ir izgatavots no neuzliesmojošiem materiāliem;
Lithuanian: .2 visi lengvai stumdomi baldai, pavyzdžiui, kėdės, sofos, stalai, pagaminti su nedegiųjų medžiagų rėmais;
Maltese: .2 kull għamara għaliha bħas-siġġijiet, sufani, mwejjed, huma mibnija bi gwarniċi ta’ materja li ma tinħaraqx;