FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 65/2009
French: Règlement (CE) no 65/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 65/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 65/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 65/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 65/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 65/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 65/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 65/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 65/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 65/2009
Hungarian: A Bizottság 65/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 65/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 65/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 65/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 65/2009
English: This Regulation shall enter into force on 23 January 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 janvier 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de enero de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 januari 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. ledna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. január 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. januarja 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 23. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 23 d.
English: Done at Brussels, 22 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2009.
German: Brüssel, den 22. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. janvāri
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 22 d.
English: Rates of the refunds applicable from 23 January 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à partir du 23 janvier 2009 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 23. Januar 2009 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 23 de enero de 2009 a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: Tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 23 gennaio 2009 alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas das restituições aplicáveis a partir de 23 de Janeiro de 2009 aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties die met ingang van 23 januari 2009 van toepassing zijn op eieren en eigeel die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 23. januar 2009, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatserna som från och med den 23 januari 2009 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 23 päivästä tammikuuta 2009
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 23η Ιανουαρίου 2009 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné ode dne 23. ledna 2009 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzba náhrad uplatniteľná od 23. januára 2009 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: Stawki refundacji obowiązujące od dnia 23 stycznia 2009 r. do jaj i żółtek jaj wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2009. január 23-i érvényes visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil, ki se od 23. januarja 2009 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 23. jaanuarist 2009 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensāciju likmes, ko no 2009. gada 23. janvāra piemēro olām un olu dzeltenumiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 23 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai