FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outcomes of any peer review shall be reported to the Member States and the Commission, when available.
French: Les résultats de tout examen par des pairs sont communiqués aux États membres et à la Commission, lorsqu’ils sont disponibles.
German: Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sind.
Spanish: Los resultados de toda revisión inter pares se comunicarán a los Estados miembros y a la Comisión, cuando estén disponibles.
Italian: I risultati dei riesami inter pares, ove disponibili, sono trasmessi agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Os resultados de qualquer avaliação pelos pares são comunicados aos Estados-Membros e à Comissão, quando disponíveis.
Dutch: De resultaten van iedere internationale toetsing door vakgenoten worden aan de lidstaten en de Commissie bekendgemaakt wanneer zij beschikbaar zijn.
Danish: Resultaterne af enhver peerevaluering skal rapporteres til medlemsstaterne og Kommissionen, når de foreligger.
Swedish: Resultaten av varje utvärdering ska rapporteras till medlemsstaterna och kommissionen, när de är tillgängliga.
Finnish: Vertaisarviointien tulokset ilmoitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle, kun ne ovat saatavilla.
Greek: Εφόσον διατίθενται, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων από ομοτίμους διαβιβάζονται με έκθεση προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Jsou-li výsledky vzájemných hodnocení k dispozici, sdělí se členským státům a Komisi.
Slovak: Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú členským štátom a Komisii.
Polish: Wyniki wszelkich zewnętrznych przeglądów przekazywane są państwom członkowskim i Komisji, gdy tylko są dostępne.
Hungarian: Valamennyi szakértői értékelés eredményét, amint rendelkezésre áll, jelenteni kell a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Rezultati vsakega strokovnega pregleda se sporočijo državam članicam in Komisiji, ko so na voljo.
Romanian: Rezultatele oricărei evaluări inter pares sunt raportate statelor membre și Comisiei atunci când sunt disponibile.
Bulgarian: Когато са налице, резултатите от всички партньорски проверки се докладват на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Eksperdihinnangute tulemustest teavitatakse liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Visu novērtējumu rezultātus paziņo dalībvalstīm un nosūta Komisijai, tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Visų ekspertinių įvertinimų, kai jie būna parengti, rezultatai pateikiami valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati ta’ kwalunkwe reviżjoni inter pares għandhom jiġu rrappurtati lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, meta jkunu disponibbli.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά της οδηγίας
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 July 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 22 lipca 2011 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 22 юли 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juin 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de junio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 giugno 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10 de Junho de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juni 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.6.2009 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 juni 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 10. kesäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júna 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 czerwca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. junija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 10 iunie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 юни 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: juuni 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 10. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 22 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 22 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ April 2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 29.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 29.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 159, 29.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 159, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1996 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1.
English: C-187/87 (1988 ECR p. 5013), C-376/90 (1992 ECR I-6153) and C-29/99 (2002 ECR I-11221).
French: C-187/87 (Rec. 1988, p. 5013), C-376/90 (Rec. 1992, p. I-6153) et C-29/99 (Rec. 2002, p. I-11221).
German: C-187/87 (Slg. 1988, S. 5013), C-376/90 (Slg. 1992, I-6153) und C-29/99 (Slg. 2002, I-11221).
Spanish: Asuntos C-187/87 (Rec. 1988, p. 5013), C-376/90 (Rec. 1992, p. I-6153) y C-29/99 (Rec. 2002, p. I-11221).
Italian: Cause C-187/87 (Racc. 1988, pag. 5013), C-376/90 (Racc. 1992, pag. I-6153) e C-29/99 (Racc. 2002, pag. I-11221).
Portuguese: C-187/87 (Colect. 1988, p. 5013), C-376/90 (Colect. 1992, I-6153) e C 29/99 (Colect. 2002, I-11221).
Dutch: C 187/87 (1988 Jurispr. blz. 5013), C 376/90 (1992 Jurispr. blz. I-6153), C 29/99 (2002 Jurispr. blz. I-11221).
Danish: C-187/87 Sml. 1988, s. 5013), C-376/90 (Sml. 1992 I, s. 6153) og C-29/99 (Sml. 2002 I, s. 11221).
Swedish: C 187/87 (1998 REG s. 5013), C 376/90 (1992 REG I-6153), C 29/99 (2002 REG I-11221).
Finnish: Asia C-187/87, Kok. 1988, s. 5013, asia C-376/90, Kok. 1992, s. I-6153, asia C-29/99, Kok. 2002, s. I-11221.
Greek: C-187/87 (1988 ECR σ. 5041), C-376/90 (1992 ECR I-6180) και C-29/99 (2002 ECR I-11221).
Czech: Věc C-187/87 (Sb. rozh. 1988, s. 5013), věc C-376/90 (Sb. rozh. 1992, s. I-6153), věc C-29/99 (Sb. rozh. 2002, s. I-11221).
Slovak: Vec C-187/87 (Zb. 1988, s. 5013), vec C-376/90 (Zb. 1992, s. I-6153) a vec C-29/99 (Zb. 2002, s. I-11221).
Polish: C-187/87 (Rec. 1988, s. 5013), C-376/90 (Rec. 1992, s. I-6153) oraz C-29/99 (Rec. 2002, s. I-11221).
Hungarian: C-187/87 (EBTH 1988, 5013. o.), C 376/90 (EBTH 1992, I-6153. o.), C 29/99 (EBTH 2002, I-11221. o.).
Slovenian: C-187/87 (1988 ECR, str. 5013), C-376/90 (1992 ECR I-6153) in C-29/99 (2002 ECR I-11221).
Romanian: C-187/87 (Rec. 1988, p. 5013), C-376/90 (Rec. 1992, p. I-6153) și C-29/99 (Rec. 2002, p. I-11221).
Bulgarian: C-187/87 (1988 Recueil, стр. 5013), C-376/90 (1992 Recueil I-6153) и C-29/99 (2002 Recueil I-11221).
Estonian: C-187/87 (1988 ECR lk 5013), C-376/90 (1992 ECR I-6153), C-29/99 (2002 ECR I-11221).
Latvian: C-187/87 (1988, ECR, 5013. lpp.), C-376/90 (1992, ECR, I-6153. lpp.) un C-29/99 (2002, ECR, I-11221. lpp.).
Lithuanian: C-187/87 (1988, Rink. p. 5013), C-376/90 (1992, Rink. I-6153) ir C-29/99 (2002, Rink. I-11221).
Maltese: C-187/87 (1988 Ġabra p. 5013), C-376/90 (1992 Ġabra I-6153), C-29/99 (2002 Ġabra I-11221).
English: OJ L 318, 11.12.1999, p. 21.
French: JO L 318 du 11.12.1999, p. 21.
German: ABl. L 318 vom 11.12.1999, S. 21.
Spanish: DO L 318 de 11.12.1999, p. 21.
Italian: GU L 318 dell’11.12.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 318 de 11.12.1999, p. 21.
Dutch: PB L 318 van 11.12.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 318 af 11.12.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 318, 11.12.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 318, 11.12.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 318, 11.12.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 11.12.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 318 z 11.12.1999, s. 21.
Hungarian: HL L 318., 1999.12.11., 21. o.
Slovenian: UL L 318, 11.12.1999, str. 21.
Romanian: JO L 318, 11.12.1999, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 318, 11.12.1999 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 318, 11.12.1999, lk 21.
Latvian: OV L 318, 11.12.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1999 12 11, p. 21.
Maltese: ĠU L 318, 11.12.1999, p. 21.
English: OJ L 371, 30.12.1987, p. 76.
French: JO L 371 du 30.12.1987, p. 76.
German: ABl. L 371 vom 30.12.1987, S. 76.
Spanish: DO L 371 de 30.12.1987, p. 76.
Italian: GU L 371 del 30.12.1987, pag. 76.
Portuguese: JO L 371 de 30.12.1987, p. 76.
Dutch: PB L 371 van 30.12.1987, blz. 76.
Danish: EFT L 371 af 30.12.1987, s. 76.
Swedish: EGT L 371, 30.12.1987, s. 76.
Finnish: EYVL L 371, 30.12.1987, s. 76.
Greek: ΕΕ L 371 της 30.12.1987, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 30.12.1987, s. 76.
Polish: Dz.U. L 371 z 30.12.1987, s. 76.
Hungarian: HL L 371., 1987.12.30., 76. o.
Slovenian: UL L 371, 30.12.1987, str. 76.
Romanian: JO L 371, 30.12.1987, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 371, 30.12.1987 г., стр. 76.
Estonian: EÜT L 371, 30.12.1987, lk 76.
Latvian: OV L 371, 30.12.1987., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 1987 12 30, p. 76.
Maltese: ĠU L 371, 30.12.1987, p. 76.
English: OJ L 357, 7.12.1989, p. 31.
French: JO L 357 du 7.12.1989, p. 31.
German: ABl. L 357 vom 7.12.1989, S. 31.
Spanish: DO L 357 de 7.12.1989, p. 31.
Italian: GU L 357 del 7.12.1989, pag. 31.
Portuguese: JO L 357 de 7.12.1989, p. 31.
Dutch: PB L 357 van 7.12.1989, blz. 31.
Danish: EFT L 357 af 7.12.1989, s. 31.
Swedish: EGT L 357, 7.12.1989, s. 31.
Finnish: EYVL L 357, 7.12.1989, s. 31.
Greek: ΕΕ L 357 της 7.12.1989, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 357, 7.12.1989, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 7.12.1989, s. 31.
Polish: Dz.U. L 357 z 7.12.1989, s. 31.
Hungarian: HL L 357., 1989.12.7., 31. o.
Slovenian: UL L 357, 7.12.1989, str. 31.
Romanian: JO L 357, 7.12.1989, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 357, 7.12.1989 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 357, 7.12.1989, lk 31.
Latvian: OV L 357, 7.12.1989., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 1989 12 7, p. 31.
Maltese: ĠU L 357, 7.12.1989, p. 31.
English: IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).
French: Fondements de sûreté de l’AIEA: Principes fondamentaux de sûreté, collection des normes de sûreté no SF1 de l’AIEA (2006).
Spanish: Fundamentos de seguridad del OIEA: principios fundamentales de seguridad, normas de seguridad del OIEA, series no SF-1 (2006).
Italian: Principi fondamentali di sicurezza dell’AIEA: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).
Dutch: IAEA — Veiligheidsbeginselen: fundamentele veiligheidsbeginselen, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).
Danish: IAEA's grundlæggende sikkerhedsprincipper, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).
Finnish: IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No SF-1, 2006
Greek: Θεμελιώδη στοιχεία ασφάλειας του ΔΟΑΕ: Θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας, IAEA Safety Standard Series αριθ. SF-1 (2006).
Czech: Základní bezpečnostní principy MAAE: Základní zásady bezpečnosti, Řada bezpečnostních standardů MAAE č. SF-1 (2006).
Slovak: Základné bezpečnostné princípy MAAE: Základné zásady bezpečnosti, Séria bezpečnostných noriem MAAE č. SF-1 z roku 2006.
Polish: Podstawy bezpieczeństwa MAEA: Podstawowe zasady bezpieczeństwa nr SF-1 (2006) z serii norm bezpieczeństwa MAEA.
Hungarian: A NAÜ biztonsági alapelvei: biztonsági alapelvek, a NAÜ biztonsági normái, SF-1 sorozat (2006).
Slovenian: Varnostni temelji IAEA: Temeljna varnostna načela, varnostni standardi IAEA, serija št. SF-1 (2006).
Romanian: Elementele fundamentale de securitate ale AIEA: Principii fundamentale de securitate, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).
Bulgarian: Основни принципи за безопасността на МААЕ: основни принципи за безопасност, серия от стандарти за безопасност на МААЕ № SF-1 (2006 г.)
Estonian: IAEA ohutuse põhialused: ohutuse aluspõhimõtted, IAEA Safety Standard Series nr SF-1 (2006).
Latvian: SAEA drošības pamatprincipi: Drošības pamatprincipi, SAEA drošuma standartu sērija Nr. SF-1 (2006).
Lithuanian: TATENA saugos pagrindai: pagrindiniai saugos principai, TATENA saugos standartų serija Nr. SF-1 (2006 m.).
Maltese: Il-Prinċipji Fundamentali tal-IAEA: Prinċipji fundamentali tas-sigurtà, Standard tas-Sigurtà tal-IAEA Nru SF-1 (2006).
English: OJ L 195, 27.7.2007, p. 44.
French: JO L 195 du 27.7.2007, p. 44.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2007, S. 44.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2007, p. 44.
Italian: GU L 195 del 27.7.2007, pag. 44.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2007, p. 44.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2007, blz. 44.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2007, s. 44.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2007, s. 44.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2007, s. 44.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 44.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2007, s. 44.
Hungarian: HL L 195., 2007.7.27., 44. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2007, str. 44.
Romanian: JO L 195, 27.7.2007, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2007 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2007, lk 44.
Latvian: OV L 195, 27.7.2007., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2007 7 27, p. 44.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2007, p. 44.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.