FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit). Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
Portuguese: O SEC 95 estabelece a distinção entre «empréstimos» e «depósitos» com base na parte que toma a iniciativa (se é o mutuário, a operação constitui um empréstimo, mas se é o mutuante, então constitui um depósito) No esquema de reporte os «empréstimos» não são reconhecidos como uma categoria separada na coluna do passivo do balanço Ao invés, as posições que forem consideradas «empréstimos» devem ser incluídas, indiferenciadamente, na rubrica «responsabilidades por depósitos», a menos que estejam representados por instrumentos negociáveis.
English: This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above. Loans to MFIs that are classified as ‘deposit liabilities’ are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme (i.e. by sector, instrument, currency and maturity); syndicated loans received by MFIs fall under this category
Portuguese: Os empréstimos a IFM que forem classificados como «responsabilidades por depósitos» devem ser desagregados de acordo com os requisitos do esquema de reporte (i.e., por sector, instrumento, moeda e prazo de vencimento); os empréstimos sindicados recebidos pelas IFM cabem nesta categoria;
English: Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as ‘deposit liabilities’ where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out. On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending.
Portuguese: Os depósitos de margem (margens) efectuados ao abrigo de contratos de derivados devem ser classificados como «responsabilidades por depósitos» sempre que representem numerário depositado nas IFM a título de garantia, permaneçam na titularidade dos depositantes e devam ser reembolsados na altura do fecho do contrato Considerando as actuais práticas de mercado, sugere-se igualmente que as margens recebidas pelos agentes inquiridos apenas sejam classificadas como «responsabilidades por depósitos» na medida em que os fundos fornecidos às IFM estejam livremente disponíveis para outros empréstimos Quando uma parte do montante recebido por uma IFM a titulo de margem tenha de passar para as mãos de outro participante no mercado de derivados (a câmara de compensações, por exemplo), somente a parcela da mesma que ficar à disposição da IFM deve, em princípio, ser classificada como «responsabilidades por depósitos».
English: The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending. In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’; according to national practice ‘earmarked balances related to e.g. leasing contracts’ are classified as deposit liabilities under ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’ depending on the maturity/provisions of the underlying contract.
Portuguese: Nestes casos é aceitável a classificação das margens quer como «outros passivos», quer como «responsabilidades por depósitos»; consoante a prática nacional os «saldos afectados a contratos de locação financeira», por exemplo, devem ser classificados como responsabilidades por depósitos e incluídos quer nos «depósitos com prazo de vencimento acordado», quer nos «depósitos reembolsáveis com pré-aviso», consoante os prazos/disposições contratuais aplicáveis.
English: Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice; before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty. They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band "up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band "over three months)
Portuguese: Depósitos não transferíveis sem qualquer prazo de vencimento pré-acordado, que não podem ser convertidos em liquidez sem um período de pré-aviso; a realização do activo antes do termo não é possível, ou apenas o será mediante penalização Inclui depósitos que, embora em termos legais possam eventualmente ser mobilizáveis à vista, ficariam sujeitos a penalizações e restrições de acordo com as práticas nacionais (classificados no segmento de prazo «até três meses, inclusive»), e contas de investimento sem pré-aviso ou qualquer prazo acordado, mas sujeitas a disposições restritivas quanto à sua mobilização (classificadas no segmento de prazo «superior a três meses»).
English: Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date. Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Portuguese: Contrapartida do numerário recebido em troca de títulos vendidos pelos agentes inquiridos a um determinado preço, acompanhado do compromisso firme de recompra dos mesmos títulos (ou similares) a um preço fixo numa determinada data futura Os montantes recebidos pelos agentes inquiridos em troca de títulos temporariamente cedidos a um terceiro (o «adquirente temporário») devem ser classificados como «acordos de recompra» sempre que exista um compromisso firme, não bastando a mera opção, no sentido de reverter essa operação.
English: NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this item. Remaining liabilities may include:
Portuguese: Os BCN podem exigir o reporte de subposições específicas incluídas nesta rubrica Podem incluir-se na rubrica «outros passivos»:
English: of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years *
Slovak: z toho: do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny
English: Rest of the world General government (S.13) Other resident sectors
Slovenian: Ostali svet
English: General government (S.13) Other resident sectors Total
Slovenian: Skupaj
English: For the purpose of this Regulation: ‘monetary financial institution’ (MFI) means a resident credit institution as defined in Community law, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
Swedish: I denna förordning avses med
English: MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5. Table 5a
Swedish: Tabell 5 Värdepapperisering och överföringar av lån: Månadsvisa uppgifter
English: Securitisations and other loan transfers: monthly data BALANCE SHEET ITEMS
Swedish: BALANSRÄKNINGSPOSTER
English: over 1 and up to 5 years over 5 years
Swedish: upp till 1 år över 1 och upp till 5 år
English: All counterparties in the transfer M
Swedish: Alla motparter i överföringen
English: Loans serviced: all FVCs up to 1 year
Swedish: Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som förvaltas
English: local government social security funds
Swedish: socialförsäkringsfonder
English: This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation. The definitions refer to the ESA 95.
Swedish: Tabellen ger en detaljerad standardbeskrivning av de instrumentkategorier som de nationella centralbankerna i enlighet med den här förordningen ska omvandla till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå Definitionerna avser ENS 95.
English: Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b —
Swedish: Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 13 c
English: Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e Article 8(3)(b)
Swedish: Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 14
English: Annex I, Part 1, IV, point 2 Annex I, Part 3
Swedish: Bilaga I, del 1, IV, a), punkt 3
English: Annex I, Part 1, IV, (c), point 6 Annex I, Part 3, point 4 Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Swedish: Bilaga I, del 1, IV, c) punkt 6 a