FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
French: En règle générale, l'eau doit être déminéralisée ou distillée.
German: Im Allgemeinen wird destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwendet.
Spanish: Por regla general, el agua deberá desmineralizarse o destilarse.
Italian: Di norma, l'acqua deve essere demineralizzata o distillata.
Dutch: Als algemene regel geldt dat water moet zijn gedemineraliseerd of gedestilleerd.
Danish: Som generel regel gælder, at der anvendes demineraliseret eller destilleret vand.
Swedish: I allmänhet ska vattnet vara demineraliserat eller destillerat.
Finnish: Pääsääntöisesti on käytettävä demineralisoitua tai tislattua vettä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το νερό πρέπει να είναι αφαλατωμένο ή απεσταγμένο.
Czech: Obvykle se použije voda demineralizovaná nebo destilovaná.
Slovak: Všeobecne platí, že voda musí byť demineralizovaná alebo destilovaná.
Polish: Podstawowym wymogiem jest stosowanie wody demineralizowanej lub destylowanej.
Hungarian: Általános szabályként ioncserélt vagy desztillált vizet kell használni.
Slovenian: Praviloma je voda demineralizirana ali destilirana.
Romanian: Ca regulă generală, se utilizează apă demineralizată sau distilată.
Bulgarian: По принцип се използва деминерализирана или дестилирана вода.
Estonian: Üldjuhul peab vesi olema demineraliseeritud või destilleeritud.
Latvian: Parasti izmanto demineralizētu vai destilētu ūdeni.
Lithuanian: Paprastai vanduo demineralizuojamas arba distiliuojamas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-ilma jrid jiġi demineralizzat jew distillat.
English: In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
French: Dans des cas particuliers, indiqués dans les méthodes d'analyse, elle doit être soumise à des procédés spécifiques de purification.
German: In besonderen in den Analysemethoden angegebenen Fällen muss das Wasser speziellen Reinigungsverfahren unterzogen werden.
Spanish: En casos particulares, indicados en los métodos de análisis, debe someterse a procedimientos especiales de purificación.
Italian: In casi particolari, indicati nei metodi di analisi, deve essere sottoposta a procedimenti specifici di purificazione.
Portuguese: Em certos casos especiais, indicados nos métodos de análise, essa água deverá ser submetida a processos de purificação específicos.
Dutch: In bepaalde gevallen, die in de analysemethoden nader worden aangegeven, moet het een speciale zuiveringsbehandeling hebben ondergaan.
Danish: I særlige tilfælde, som angivet i de beskrevne analysemetoder, er det nødvendigt at underkaste vandet særlige oprensningsprocesser.
Swedish: I särskilda fall, som anges i metodbeskrivningarna, ska vattnet behandlas med särskilda reningsmetoder.
Finnish: Määritysmenetelmissä mainituissa erityistapauksissa vesi on puhdistettava erityisillä puhdistusmenetelmillä.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, που επισημαίνονται στις μεθόδους ανάλυσης, το νερό πρέπει να υποβάλλεται σε ειδικές μεθόδους καθαρισμού.
Czech: Ve zvláštních případech, které jsou uvedeny v metodách laboratorního zkoušení, se musí podrobit zvláštním čistícím procedurám.
Slovak: V konkrétnych prípadoch, ktoré sú uvedené v analytických metódach, sa musí osobitne prečistiť.
Polish: W szczególnych przypadkach, wymienionych w metodyce postępowania analitycznego, wodę należy oczyścić w specjalny sposób.
Hungarian: Az analitikai módszerekben jelzett különleges esetekben a vizet speciális tisztítási eljárásokkal kell kezelni.
Slovenian: V posameznih primerih, ki so posebej navedeni v analitskih metodah, jo je treba prečistiti s posebnimi postopki.
Romanian: În cazuri speciale, care sunt indicate în metodele de analiză, apa trebuie supusă unor proceduri de purificare speciale.
Bulgarian: В особени случаи, които са посочени в методите за анализ, тя трябва да бъде подложена на специално пречистване.
Estonian: Teatavatel juhtudel, millele analüüsimeetodites viidatakse, tuleb veega läbi viia erilised puhastusprotseduurid.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, kas norādīti analīzes metodēs, ūdens attīrīšanai izmanto īpašus paņēmienus.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais, nurodytais analizės metode, jam turi būti taikomos specialios gryninimo procedūros.
Maltese: F'każijiet partikolari indikati fil-metodi tal-analiżi, irid jiġi sottomess għal proċeduri speċjali ta' purifikazzjoni.
English: They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
French: Ce matériel doit être propre, tout particulièrement pour les déterminations de très faibles quantités de substances.
German: Sie müssen gut gereinigt sein, vor allem bei der Bestimmung von sehr geringen Stoffmengen.
Spanish: Deben estar limpios, sobre todo cuando hayan de determinarse cantidades muy pequeñas de sustancias.
Italian: Detto materiale deve essere pulito, soprattutto per le determinazioni di quantità minime di sostanze.
Portuguese: Este material deverá estar bem limpo, particularmente para todas as determinações de quantidades vestigiais.
Dutch: Deze moeten schoon zijn, vooral wanneer het gaat om de bepaling van kleine hoeveelheden stof.
Danish: Instrumenter og apparatur skal være rene, især ved bestemmelse af meget små stofmængder.
Swedish: Instrument och apparatur ska vara rena, särskilt när mycket små mängder ska bestämmas.
Finnish: Niiden on oltava puhtaita etenkin määritettäessä hyvin pieniä ainemääriä.
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να καθαρίζεται καλά, ιδιαίτερα για τους προσδιορισμούς πολύ μικρών ποσοτήτων ουσιών.
Czech: Musí být čisté, a to zejména v případě, kdy je třeba stanovit velmi malá množství látek.
Slovak: Musia byť čisté, najmä vtedy, keď ide o stanovenie veľmi malých množstiev látok.
Polish: Wszystkie urządzenia muszą być czyste, zwłaszcza gdy są oznaczane bardzo małe ilości substancji.
Hungarian: Ezeknek tisztának kell lenniük, különösen nagyon kis anyagmennyiségek meghatározása esetén.
Slovenian: Biti morajo čisti, zlasti pri določanju zelo nizkih količin snovi.
Romanian: Ele trebuie să fie curate, în special în cazul determinării unor cantități foarte mici de substanțe.
Bulgarian: Те трябва да са чисти, особено когато трябва да се определят много малки количества от веществата.
Estonian: Need seadmed peavad olema puhtad, eriti väga väikeste ainekoguste määramisel.
Latvian: Tiem jābūt tīriem, īpaši gadījumos, kad jānosaka ļoti mazi vielu daudzumi.
Lithuanian: Jie turi būti švarūs, ypač kai reikia nustatyti mažus cheminių medžiagų kiekius.
Maltese: Dawn iridu jkunu nodfa, speċjalment meta jkun meħtieġ li jiġu determinati ammonti żgħar ta' sustanzi.
English: APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
French: APPLICATION DES MÉTHODES D'ANALYSE ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: ANWENDUNG VON ANALYSEMETHODEN UND FORMULIERUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: APPLICAZIONE DEI METODI DI ANALISI ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: APLICAÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE E EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TOEPASSING VAN ANALYSEMETHODEN EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANVENDELSE AF ANALYSEMETODERNE OG ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: VAL AV ANALYSMETOD OCH RESULTATANGIVELSE
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMIEN KÄYTTÖ JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ METOD LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ A VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: POUŽITIE ANALYTICKÝCH METÓD A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: STOSOWANIE METODYKI POSTĘPOWANIA ANALITYCZNEGO I WYRAŻANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ ANALITIKAI MÓDSZEREK ALKALMAZÁSA ÉS AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: UPORABA ANALITSKIH METOD IN PRIKAZ REZULTATOV
Romanian: APLICAREA METODELOR DE ANALIZĂ ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODITE RAKENDAMINE JA TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: ANALĪZES METOŽU PIEMĒROŠANA UN REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: ANALIZĖS METODŲ TAIKYMAS IR REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA' ANALIŻI U ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Extraction procedure
French: Procédé d'extraction
German: Extraktionsverfahren
Spanish: Procedimiento de extracción
Italian: Procedura di estrazione
Portuguese: Procedimento de extracção
Dutch: Extractieprocedure
Danish: Ekstraktionsprocedure
Swedish: Extraktion
Finnish: Uuttomenettely
Greek: Διαδικασία εκχύλισης
Czech: Extrakční postup
Slovak: Postup pri extrakcii
Polish: Postępowanie ekstrakcyjne
Hungarian: Extrahálási eljárás
Slovenian: Postopek ekstrakcije
Romanian: Procedura de extracție
Bulgarian: Процедура за екстракция
Estonian: Ekstraktsioonimenetlus
Latvian: Ekstrahēšanas procedūra
Lithuanian: Ekstrahavimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' estrazzjoni
English: Several methods determine a specific extraction procedure.
French: Plusieurs méthodes déterminent un procédé d'extraction spécifique.
German: Einige Methoden geben ein spezifisches Extraktionsverfahren vor.
Spanish: Varios métodos establecen un procedimiento de extracción específico.
Italian: Diversi metodi determinano una procedura di estrazione specifica.
Portuguese: Vários métodos indicam um procedimento de extracção específico.
Dutch: In verscheidene methoden wordt een specifieke extractieprocedure genoemd.
Danish: Der er flere metoder, der omfatter en specifik ekstraktionsprocedure.
Swedish: I många fall anges en specifik extraktionsmetod för en viss analysmetod.
Finnish: Useat menetelmät edellyttävät erityistä uuttomenetelmää.
Greek: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι που καθορίζουν μια συγκεκριμένη διαδικασία εκχύλισης.
Czech: Některé metody vyžadují zvláštní extrakční postup.
Slovak: Niektoré metódy si vyžadujú špecifické extrakčné postupy.
Polish: W kilku metodach określono konkretne postępowanie ekstrakcyjne.
Hungarian: Számos módszer egy bizonyos extrahálási eljárást határoz meg.
Slovenian: Pri številnih metodah je določen poseben postopek ekstrakcije.
Romanian: O serie de metode determină o procedură de extracție specifică.
Bulgarian: Различни методи определят конкретната процедура за екстракция.
Estonian: Mitmete meetodite puhul on määratud konkreetne ekstraktsioonimenetlus.
Latvian: Vairākas metodes nosaka specifisku ekstrahēšanas procedūru.
Lithuanian: Keliems metodams yra nustatyta tam tikra ekstrahavimo procedūra.
Maltese: Diversi metodi jiddeterminaw proċedura ta' estrazzjoni speċifika.
English: Clean-up procedure
French: Procédé de purification
German: Clean-up-Verfahren
Spanish: Procedimiento de limpieza (cleanup)
Italian: Procedura di purificazione
Portuguese: Procedimento de purificação
Dutch: Clean-upprocedure
Danish: Oprensningsprocedure
Swedish: Rening
Finnish: Puhdistusmenettely
Greek: Διαδικασία καθαρισμού
Czech: Postup čištění
Slovak: Postup pri čistení
Polish: Postępowanie oczyszczające
Hungarian: Tisztítási eljárás
Slovenian: Postopek čiščenja
Romanian: Procedura de purificare
Bulgarian: Процедура за очистване
Estonian: Puhastusmenetlus
Latvian: Attīrīšanas procedūra
Lithuanian: Gryninimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' tindif
English: Several methods determine a specific clean-up procedure.
French: Plusieurs méthodes déterminent un procédé de purification spécifique.
German: Einige Methoden geben ein spezifisches Clean-up-Verfahren vor.
Spanish: Varios métodos establecen un procedimiento de limpieza específico.
Italian: Diversi metodi determinano una procedura di purificazione specifica.
Portuguese: Vários métodos indicam um procedimento de purificação específico.
Dutch: In verscheidene methoden wordt een specifieke clean-upprocedure genoemd.
Danish: Der er flere metoder, der omfatter en specifik oprensningsprocedure.
Swedish: I många fall anges en specifik reningsmetod för en viss analysmetod.
Finnish: Useat menetelmät edellyttävät erityistä puhdistusmenetelmää.
Greek: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι που καθορίζουν μια συγκεκριμένη διαδικασία καθαρισμού.
Czech: Některé metody vyžadují zvláštní postup čištění.
Slovak: Niektoré metódy si vyžadujú špecifické postupy čistenia.
Polish: W kilku metodach określono konkretne postępowanie oczyszczające.
Hungarian: Számos módszer egy bizonyos tisztítási eljárást határoz meg.
Slovenian: Pri številnih metodah je določen poseben postopek čiščenja.
Romanian: O serie de metode determină o procedură de purificare specifică.
Bulgarian: Различни методи определят конкретната процедура за очистване.
Estonian: Mitmete meetodite puhul on määratud konkreetne puhastusmenetlus.
Latvian: Vairākas metodes nosaka specifisku attīrīšanas procedūru.
Lithuanian: Keliems metodams yra nustatyta tam tikra gryninimo procedūra.
Maltese: Diversi metodi jiddeterminaw proċedura speċifika ta' tindif.
English: Reporting of the method of analysis used
French: Mention de la méthode d'analyse appliquée
German: Berichterstattung über die angewandte Analysemethode
Spanish: Comunicación del método de análisis empleado
Italian: Comunicazione del metodo di analisi applicato
Portuguese: Notificação do método de análise usado
Dutch: Vermelding van de gebruikte analysemethode
Danish: Indberetning af anvendt analysemetode
Swedish: Angivande av analysmetod som använts
Finnish: Käytetyn määritysmenetelmän ilmoittaminen
Greek: Αναφορά στη μέθοδο ανάλυσης που χρησιμοποιείται
Czech: Zpráva o použité metodě laboratorního zkoušení
Slovak: Správa o použitej metóde analýzy
Polish: Podawanie zastosowanych metod analitycznych w sprawozdaniu
Hungarian: Jelentés a használt analitikai módszerről
Slovenian: Poročanje o uporabljeni analitski metodi
Romanian: Raportarea metodei de analiză utilizate
Bulgarian: Протокол за използвания метод за анализ
Estonian: Kasutatavast analüüsimeetodist teavitamine
Latvian: Ziņošana par izmantoto analīzes metodi
Lithuanian: Taikyto analizės metodo pateikimas ataskaitoje
Maltese: Rappurtaġġ tal-metodu ta' analiżi użat
English: In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
French: En général, une seule méthode d'analyse est établie pour la détermination d'une substance dans les aliments pour animaux.
German: Im Allgemeinen wird zur Bestimmung eines Stoffes in Futtermitteln eine einzige Analysemethode festgelegt.
Spanish: En general se establece un único método de análisis para determinar cada una de las sustancias del pienso.
Italian: Per determinare le sostanze presenti negli alimenti per animali si applica, di norma, un solo metodo d'analisi.
Portuguese: Em geral, estabelece-se apenas um método de análise para cada uma das substâncias a determinar nos alimentos para animais.
Dutch: In het algemeen wordt voor de bepaling van elke stof in diervoeders één analysemethode vastgesteld.
Danish: Der er generelt fastsat én analysemetode til bestemmelse af hvert enkelt stof i foder.
Swedish: I allmänhet har det fastställts en analysmetod för bestämning av varje enskilt ämne i fodret.
Finnish: Yleensä kunkin rehussa olevan ainesosan määrittämiseksi vahvistetaan vain yksi määritysmenetelmä.
Greek: Εν γένει, καθορίζεται μία μόνο μέθοδος για τον προσδιορισμό κάθε ουσίας στις ζωοτροφές.
Czech: Obvykle je pro stanovení každé látky v krmivu určena jediná metoda laboratorního zkoušení.
Slovak: Vo všeobecnosti je ustanovená jedna analytická metóda na stanovenie každej látky v krmive.
Polish: Na ogół w odniesieniu do oznaczania zawartości każdej substancji w paszy określona jest jedna metoda analityczna.
Hungarian: Általában a takarmányokban található minden anyag meghatározására egyedi analitikai módszer kerül bevezetésre.
Slovenian: Na splošno je za določanje vsake snovi v krmi določena ena sama metoda.
Romanian: În general, pentru determinarea fiecărei substanțe în furaje se stabilește o singură metodă de analiză.
Bulgarian: По принцип, за определяне на всяко вещество във фуражите е установен един метод за анализ.
Estonian: Tavaliselt kehtestatakse iga söödas esineva aine määramiseks üks analüüsimeetod.
Latvian: Katru barības sastāvā esošo vielu parasti nosaka, izmantojot vienu metodi.
Lithuanian: Paprastai kiekvienai pašaruose esančiai cheminei medžiagai nustatyti pateikiamas vienas analizės metodas.
Maltese: Ġeneralment, metodu wieħed ta' analiżi huwa stabbilit għad-determinazzjoni ta' kull sustanza fl-għalf.
English: Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
French: Lorsque plusieurs méthodes sont données, la méthode appliquée par le laboratoire de contrôle doit être mentionnée sur le bulletin d'analyse.
German: Werden mehrere Methoden genannt, muss die vom Kontrolllaboratorium angewandte Methode im Analysebericht angegeben werden.
Spanish: Si se ofrecen varios métodos, en el informe de análisis debe indicarse el método particular empleado por el laboratorio de control.
Italian: Qualora siano previsti più metodi, nel bollettino d'analisi deve essere specificato il metodo applicato dal laboratorio di controllo.
Portuguese: Sempre que se indicar mais de um método, o boletim de análise deverá mencionar qual deles foi utilizado pelo laboratório de controlo.
Dutch: Wanneer er meer methoden zijn opgegeven, moet de door het controlelaboratorium gebruikte methode in het analyserapport worden aangegeven.
Danish: Såfremt der findes flere metoder, skal den af kontrollaboratoriet anvendte metode anføres i analyserapporten.
Swedish: Om det finns flera metoder ska den metod som kontrollaboratoriet använt anges i analysrapporten.
Finnish: Kun useita menetelmiä on mainittu, määritysselosteessa on mainittava tutkimuslaboratorion käyttämä menetelmä.
Greek: Όταν παρέχονται περισσότερες της μιας μέθοδοι, η εφαρμοζόμενη από το εργαστήριο ελέγχου μέθοδος πρέπει να αναφέρεται στο δελτίο ανάλυσης.
Czech: Je-li uvedeno více metod, musí být v protokolu o zkoušce uvedeno, kterou konkrétní metodu kontrolní laboratoř použila.
Slovak: Pokiaľ sa uvádza niekoľko metód, v správe o analýze musí byť uvedená metóda použitá v kontrolnom laboratóriu.
Polish: Jeżeli podanych jest kilka metod, w sprawozdaniu z badań należy wymienić konkretną metodę zastosowaną w laboratorium kontrolnym.
Hungarian: Amennyiben több módszer adott, az ellenőrző laboratórium által alkalmazott konkrét módszert fel kell tüntetni az analitikai bizonylaton.
Slovenian: Kadar je določenih več metod, mora kontrolni laboratorij v poročilu o analizi navesti, katero metodo je uporabil.
Romanian: În cazul în care sunt indicate mai multe metode, în buletinul de analiză se specifică metoda aplicată de laboratorul de control.
Bulgarian: Когато са дадени няколко метода, конкретният използван метод в контролната лаборатория трябва да се посочи в протокола за анализ.
Estonian: Kui esitatud on mitu meetodit, tuleb analüüsiaruandesse märkida kontroll-laboratooriumi kasutatud meetod.
Latvian: Ja ir paredzētas vairākas metodes, tad kontroles laboratorijā izmantotā konkrētā metode jānorāda analīzes ziņojumā.
Lithuanian: Jei pateikiami keli metodai, kontrolės laboratorijos taikomas konkretus metodas turi būti nurodytas analizės ataskaitoje.
Maltese: Fejn jingħataw ħafna metodi, il-metodu partikolari użat mill-laboratorju ta' kontroll irid ikun indikat fuq ir-rapport tal-analiżi.
English: Number of determinations
French: Nombre de déterminations
German: Anzahl der Bestimmungen
Spanish: Número de determinaciones
Italian: Numero di determinazioni
Portuguese: Número de determinações
Dutch: Aantal bepalingen
Danish: Antal bestemmelser
Swedish: Antal bestämningar
Finnish: Määritysten lukumäärä
Greek: Αριθμός προσδιορισμών
Czech: Počet stanovení
Slovak: Počet stanovení
Polish: Liczba oznaczeń
Hungarian: Meghatározások száma
Slovenian: Število določanj
Romanian: Numărul determinărilor
Bulgarian: Брой на определянията
Estonian: Määramiste arv
Latvian: Noteikšanu skaits
Lithuanian: Nustatymų skaičius
Maltese: Numru ta' determinazzjonijiet
English: In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
French: Dans certains cas, la législation, par exemple la directive 79/373/CEE du Conseil, définit l'écart admissible.5.
German: In einigen Fällen ist dieser Toleranzbereich in Rechtsvorschriften wie beispielsweise in der Richtlinie 79/373/EWG des Rates definiert.5.
Spanish: En algunos casos, este intervalo de variación aceptable está definido en la legislación, por ejemplo en la Directiva 79/373/CEE de la Comisión.5.
Italian: In alcuni casi il margine di variazione accettabile è definito da uno specifico atto legislativo, ad esempio la direttiva 79/373/CEE del Consiglio.5.
Portuguese: Nalguns casos, esta gama de variação aceitável encontra-se definida na legislação, como por exemplo a Directiva 79/373/CEE do Conselho.5.
Dutch: In sommige gevallen zijn deze tolerantiegrenzen in wetgeving vastgelegd, bijvoorbeeld in Richtlijn 79/373/EEG van de Raad.5.
Danish: I visse tilfælde er det acceptable variationsområde fastsat i lovgivningen, som f.eks. i Rådets direktiv 79/373/EØF.5.
Swedish: I en del fall definieras detta acceptabla variationsintervall, t.ex. i rådets direktiv 79/373/EEG.5.
Finnish: Joissain tapauksissa hyväksyttävä vaihteluväli on määritelty lainsäädännössä, kuten neuvoston direktiivissä 79/373/ETY.5.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό το αποδεκτό εύρος απόκλισης ορίζεται από τη νομοθεσία, όπως η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου.5.
Czech: V některých případech je tento přijatelný rozsah odchylky stanoven v právních předpisech, např. ve směrnici Rady 79/373/EHS.5.
Slovak: V niektorých prípadoch sa tento prijateľný rozsah odchýlky definuje v právnych predpisoch, ako napr. v smernici Rady 79/373/EHS.5.
Polish: W niektórych przypadkach dopuszczalny zakres zmienności określony jest w prawodawstwie, np. w dyrektywie Rady 79/373/EWG.5.
Hungarian: Egyes esetekben ezt az elfogadható szórási tartományt a jogszabályok – úgymint a 79/373/EGK tanácsi irányelv – határozzák meg.5.
Slovenian: V nekaterih primerih je ta sprejemljiva meja odstopanja opredeljena v zakonodaji, kot je Direktiva Sveta 79/373/EGS.5.
Romanian: În unele cazuri, intervalul de variație acceptabil respectiv este definit în legislație, de exemplu în Directiva 79/373/CEE a Consiliului.5.
Bulgarian: В някои случаи въпросният интервал на допустимото отклонение е определен от законодателството, както в Директива 79/373/ЕИО.5.
Estonian: Mõnel juhul on lubatud hälve sätestatud õigusaktides, näiteks nõukogu direktiivis 79/373/EMÜ.5.
Latvian: Dažos gadījumos minētais pieņemamais variāciju diapazons ir noteikts tiesību aktos, piemēram, Padomes Direktīvā 79/373/EEK.5.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais priimtinas kitimo intervalas yra apibrėžtas teisės aktuose, pvz., Tarybos direktyvoje 79/373/EEB.5.
Maltese: F'ċerti każijiet dan il-marġni ta' varjazzjoni aċċettabbli huwa definit f'leġiżlazzjoni bħalma hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE5.
English: Reporting of the analytical result
French: Indication du résultat de l'analyse
German: Bericht über die Analyseergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados analíticos
Italian: Comunicazione dei risultati dell'analisi
Portuguese: Notificação do resultado analítico
Dutch: Weergave van het analyseresultaat
Danish: Indberetning af analyseresultater
Swedish: Rapportering av analysresultat
Finnish: Määritystuloksen ilmoittaminen
Greek: Αναφορά του αποτελέσματος της ανάλυσης
Czech: Zpráva o výsledku zkoušky
Slovak: Správa o analytickom výsledku
Polish: Podawanie wyników analizy w sprawozdaniu
Hungarian: Az analitikai eredmények jelentése
Slovenian: Poročanje o rezultatih analize
Romanian: Raportarea rezultatului analitic
Bulgarian: Протокол за аналитичния резултат
Estonian: Aruandlus analüüsitulemuste kohta
Latvian: Ziņošana par analīžu rezultātiem
Lithuanian: Analizės rezultato pateikimas ataskaitoje
Maltese: Rappurtaġġ tar-riżultat analitiku