FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of enforcement of a decision in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities with:
French: Aux fins de l’exécution d’une décision dans un autre État membre, le demandeur fournit aux autorités compétentes chargées de l’exécution:
German: Für die Vollstreckung einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat legt der Antragsteller den zuständigen Vollstreckungsbehörden folgende Schriftstücke vor:
Spanish: Para la ejecución de la resolución en otro Estado miembro el demandante deberá presentar a las autoridades de ejecución competentes:
Italian: Per l’esecuzione di una decisione in un altro Stato membro, il ricorrente fornisce alle competenti autorità incaricate dell’esecuzione:
Portuguese: Para efeitos de execução de uma decisão noutro Estado-Membro, o requerente apresenta às autoridades de execução competentes:
Dutch: Om in een andere lidstaat tenuitvoerlegging van een beslissing te verkrijgen, verstrekt de verzoeker de volgende stukken aan de bevoegde autoriteiten die met de tenuitvoerlegging belast zijn:
Danish: Med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse i en anden medlemsstat forelægger sagsøger de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder
Swedish: För verkställighet av en dom i en annan medlemsstat ska sökanden till behöriga verkställande myndigheter ge in
Finnish: Päätöksen panemiseksi täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa kantajan on toimitettava toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille:
Greek: Για τους σκοπούς της εκτέλεσης αποφάσεως σε άλλο κράτος μέλος, ο επισπεύδων προσκομίζει στις αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές:
Czech: Pro výkon rozhodnutí v jiném členském státě předloží navrhovatel orgánům příslušným pro výkon
Slovak: Na účely výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte predloží navrhovateľ orgánom príslušným pre výkon rozhodnutia:
Polish: W celu wykonania orzeczenia w innym państwie członkowskim wnioskodawca przedstawia właściwym organom egzekucyjnym:
Hungarian: A másik tagállamban lefolytatandó végrehajtás érdekében a végrehajtást kérőnek a következő iratokat kell az illetékes végrehajtó hatóságok rendelkezésére bocsátania:
Slovenian: Za namene izvršitve sodne odločbe v drugi državi članici vlagatelj predloži organom, pristojnim za izvršitev:
Estonian: Kohtuotsuse täitmiseks teises liikmesriigis esitab hageja pädevatele täitevasutustele järgmised dokumendid:
Latvian: Lai nolēmumu izpildītu citā dalībvalstī, prasītājs kompetentām izpildes iestādēm iesniedz:
Lithuanian: Kad teismo sprendimas būtų vykdomas kitoje valstybėje narėje, ieškovas kompetentingoms vykdymo institucijoms turi pateikti:
English: a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
French: une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité;
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt,
Spanish: una copia de la resolución que reúna las condiciones necesarias para establecer su autenticidad;
Italian: una copia della decisione che soddisfi le condizioni necessarie per stabilirne l’autenticità;
Portuguese: Uma cópia da decisão que reúna as condições necessárias para comprovar a sua autenticidade;
Dutch: een afschrift van de beslissing die voldoet aan de vereisten voor vaststelling van haar echtheid;
Danish: en kopi af retsafgørelsen, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed
Swedish: En kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
Finnish: päätöksestä sellainen jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi tarvittavat vaatimukset;
Greek: αντίγραφο της απόφασης το οποίο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας,
Czech: jedno vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro uznání jeho pravosti;
Slovak: vyhotovenie rozhodnutia, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpis orzeczenia spełniający wymogi niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności;
Hungarian: a határozatnak a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő egy példánya;
Slovenian: izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njegove verodostojnosti;
Estonian: kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: nolēmuma norakstu, kas atbilst nosacījumiem, lai noteiktu tā autentiskumu;
Lithuanian: teismo sprendimo kopija, atitinkanti sąlygas, būtinas jos autentiškumui nustatyti;
English: the extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex I;
French: l’extrait de la décision délivré par la juridiction d’origine au moyen du formulaire dont le modèle figure à l’annexe I;
German: einen Auszug aus der Entscheidung, den die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats unter Verwendung des in Anhang I vorgesehenen Formblatts erstellt hat;
Spanish: el extracto de la resolución expedido por el órgano jurisdiccional de origen mediante el formulario cuyo modelo figura en el anexo I;
Italian: l’estratto della decisione rilasciato dall’autorità giurisdizionale d’origine mediante il modulo di cui all’allegato I;
Portuguese: O extracto da decisão emitido pelo tribunal de origem utilizando o formulário cujo modelo consta do anexo I;
Dutch: een uittreksel van de beslissing, afgegeven door het gerecht van herkomst door middel van het formulier waarvan het model in bijlage I is opgenomen;
Danish: et uddrag af retsafgørelsen, der er udstedt af retten i domsstaten, under anvendelse af formularen i bilag I
Swedish: ett utdrag av domen utfärdat av ursprungsdomstolen med hjälp av formuläret i bilaga I,
Finnish: ote päätöksen tehneen tuomioistuimen päätöksestä lomakkeella, jonka malli on liitteessä I;
Greek: απόσπασμα της απόφασης χορηγηθέν από το δικαστήριο προέλευσης σύμφωνα με το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος Ι,
Czech: výtah z rozhodnutí vystavený soudem původu na formuláři, jehož vzor je obsažen v příloze I;
Slovak: výpis z rozhodnutia vydaný súdom pôvodu na tlačive uvedenom v prílohe I;
Polish: wyciąg z orzeczenia sporządzony przez sąd pochodzenia na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku I;
Hungarian: a határozatról az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bírósága által az I. mellékletben található formanyomtatványon kiállított kivonat;
Slovenian: izvleček sodne odločbe, ki ga izda pristojni organ države članice izvora na obrazcu iz Priloge I;
Estonian: kohtuotsuse väljavõte, mille on väljastanud päritoluriigi kohus I lisas esitatud vormi kasutades;
Latvian: izcelsmes tiesas izsniegtu nolēmuma izrakstu, izmantojot I pielikumā paredzēto veidlapu;
Lithuanian: kilmės teismo išduotą teismo sprendimo išrašą, parengtą naudojant I priede pateiktą formą;
English: where appropriate, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
French: le cas échéant un document établissant l’état des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué;
German: gegebenenfalls ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;
Spanish: si ha lugar, un documento que establezca el estado de los atrasos y que indique la fecha en que se efectuó el cálculo;
Italian: se del caso, un documento che stabilisca lo stato degli arretrati e indichi la data in cui è stato effettuato il calcolo;
Portuguese: Se for caso disso, um documento estabelecendo a situação dos retroactivos e indicando a data em que foi efectuado o cálculo;
Dutch: in voorkomend geval, een stuk waaruit de betalingsachterstanden blijken, onder vermelding van de datum waarop deze zijn berekend;
Danish: eventuelt et dokument med angivelse af restancer og datoen for opgørelsen heraf
Swedish: i förekommande fall, en handling om utestående fordringar med uppgift om beräkningsdatum,
Finnish: tarvittaessa asiakirja, jossa todetaan elatusapurästit ja ilmoitetaan päivä, jona laskelma on tehty;
Greek: ενδεχομένως έγγραφο που ορίζει τις καθυστερημένες παροχές και την ημερομηνία κατά την οποία έγινε ο υπολογισμός τους,
Czech: případně písemnost, která potvrzuje stav nedoplatků s uvedením dne provedení výpočtu;
Slovak: v prípade potreby písomnosť uvádzajúcu stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený;
Polish: w odpowiednim przypadku dokument wykazujący stan zaległości i podający datę ich wyliczenia;
Hungarian: adott esetben a hátralékokról szóló irat, mely jelzi az összeg kiszámításának dátumát;
Slovenian: po potrebi dokument o stanju zakasnelih plačil z navedbo datuma izračuna;
Estonian: vajaduse korral dokument, milles on märgitud võlgnevuse summa ning kuupäev, millal arvutus tehti;
Latvian: vajadzības gadījumā dokumentu, kurā uzrādīta piespriesto, bet nesamaksāto uzturēšanas līdzekļu maksājumu summa un datums, kad šī summa ir aprēķināta;
Lithuanian: reikiamais atvejais, dokumentą, kuriame nurodyta bet kokių įsiskolinimų suma ir tos sumos apskaičiavimo data;
English: The competent authorities of the Member State of enforcement may not require the claimant to provide a translation of the decision.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’exécution ne peuvent exiger du demandeur qu’il fournisse une traduction de la décision.
German: Die zuständigen Behörden des Vollstreckungsmitgliedstaats können vom Antragsteller nicht verlangen, dass dieser eine Übersetzung der Entscheidung vorlegt.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución no podrán exigir al demandante que presente traducción de la resolución.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro dell’esecuzione non possono esigere che il ricorrente fornisca una traduzione della decisione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de execução não podem exigir ao requerente que apresente uma tradução da decisão.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaat van tenuitvoerlegging kunnen van de verzoeker geen vertaling van de beslissing verlangen.
Danish: De kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten kan ikke kræve, at den part, der anmoder om fuldbyrdelse, fremlægger en oversættelse af retsafgørelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den verkställande medlemsstaten får inte kräva att sökanden ska lämna in en översättning av domen.
Finnish: Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vaatia kantajaa toimittamaan päätöksen käännöstä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν δύνανται να απαιτούν από τον επισπεύδοντα την εκτέλεση να προσκομίσει μετάφραση της απόφασης.
Czech: Příslušné orgány členského státu výkonu nemohou po navrhovateli požadovat, aby poskytnul překlad rozhodnutí.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu výkonu nesmú od navrhovateľa vyžadovať, aby predložil preklad rozhodnutia.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wykonania nie mogą wymagać od wnioskodawcy, by przedstawił tłumaczenie orzeczenia.
Hungarian: A végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai nem kötelezhetik a végrehajtást kérőt a határozat fordításának benyújtására.
Slovenian: Pristojni organi države članice izvršitve ne smejo zahtevati prevoda sodne odločbe od stranke, ki zahteva izvršitev.
Estonian: Kohtuotsuse täitmise liikmesriigi pädevad asutused ei või nõuda täitmist taotlevalt poolelt kohtuotsuse tõlke esitamist.
Latvian: Izpildes dalībvalsts kompetentās iestādes nevar pieprasīt, lai prasītājs iesniegtu nolēmuma tulkojumu.
Lithuanian: Vykdymo valstybės narės kompetentingos institucijos negali reikalauti, kad ieškovas pateiktų teismo sprendimo vertimą raštu.
English: However, a translation may be required if the enforcement of the decision is challenged.
French: Une traduction peut cependant être exigée si l’exécution de la décision est contestée.
German: Eine Übersetzung kann jedoch verlangt werden, wenn die Vollstreckung der Entscheidung angefochten wird.
Spanish: No obstante, podrá exigirse una traducción si se impugna la ejecución de la resolución.
Italian: Tuttavia, una traduzione può essere richiesta se l’esecuzione della decisione è contestata.
Portuguese: Todavia, pode ser exigida uma tradução se a execução da decisão for contestada.
Dutch: Een vertaling kan echter wel worden verlangd indien de tenuitvoerlegging van de beslissing wordt aangevochten.
Danish: Der kan dog kræves en oversættelse, hvis fuldbyrdelsen af retsafgørelsen anfægtes.
Swedish: En översättning får dock krävas om verkställigheten av domen bestrids.
Finnish: Käännös voidaan kuitenkin vaatia, jos päätöksen täytäntöönpano on kiistetty.
Greek: Ωστόσο, η μετάφραση μπορεί να απαιτηθεί, εάν αμφισβητηθεί η εκτέλεση της απόφασης.
Czech: Překlad však může být požadován v případě, že výkon rozhodnutí je napaden.
Slovak: Preklad však možno požadovať, ak sa proti výkonu rozhodnutia namieta.
Polish: Tłumaczenie może być jednak wymagane, jeżeli wykonanie orzeczenia zostało zaskarżone.
Hungarian: Amennyiben azonban a határozat végrehajtása ellen jogorvoslattal élnek, megkövetelhető a fordítás.
Slovenian: Prevod pa se sme zahtevati, če se izpodbija izvršitev sodne odločbe.
Estonian: Tõlke esitamist võib siiski nõuda juhul, kui kohtuotsuse täitmine vaidlustatakse.
Latvian: Tulkojumu tomēr var pieprasīt, ja nolēmuma izpilde ir pārsūdzēta.
Lithuanian: Tačiau vertimo raštu gali būti reikalaujama, jeigu teismo sprendimo vykdymas užginčijamas.
English: Any translation under this Article must be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
French: Une traduction au titre du présent article doit être faite par une personne habilitée à effectuer des traductions dans l’un des États membres.
German: Eine Übersetzung aufgrund dieses Artikels ist von einer Person zu erstellen, die zur Anfertigung von Übersetzungen in einem der Mitgliedstaaten befugt ist.
Spanish: Las traducciones a que se refiere el presente artículo deberán ser realizadas por personas autorizadas para realizar traducciones en uno de los Estados miembros.
Italian: Qualsiasi traduzione ai sensi del presente articolo deve essere effettuata da una persona abilitata ad effettuare traduzioni in uno degli Stati membri.
Portuguese: As traduções nos termos do presente artigo devem ser efectuadas por uma pessoa habilitada para esse efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De vertaling moet worden gemaakt door een persoon die tot het maken van vertalingen in een van de lidstaten bevoegd is.
Danish: En oversættelse efter denne artikel skal foretages af en person, der er bemyndiget til at foretage oversættelser i en af medlemsstaterne.
Swedish: En översättning enligt denna artikel ska göras av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Tämän artiklan mukaisen käännöksen on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on kelpoisuus käännösten tekemiseen jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: Η δυνάμει του παρόντος άρθρου μετάφραση πρέπει να πραγματοποιείται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.
Czech: Překlad podle tohoto článku musí být vyhotoven osobou oprávněnou k překladatelské činnosti v některém z členských států.
Slovak: Každý preklad podľa tohto článku musí vyhotoviť osoba, ktorá je na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Polish: Wszelkie tłumaczenia wymagane na mocy niniejszego artykułu są sporządzane przez osobę uprawnioną do tego w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: Az e cikk alapján szükséges fordításokat a tagállamok valamelyikében fordítások készítésére jogosult személynek kell elkészítenie.
Slovenian: Prevod iz naslova tega člena mora opraviti oseba, ki je v eni od držav članic pooblaščena za prevajanje.
Estonian: Kõik käesoleva artikli alusel nõutavad tõlked peab tegema isik, kes on selleks pädev ühes liikmesriigis.
Latvian: Visi tulkojumi, uz ko attiecas šis pants, ir jāveic personai, kas ir kvalificēta veikt tulkojumus kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Visi vertimai raštu pagal šį straipsnį turi būti atlikti asmens, turinčio teisę atlikti vertimus raštu vienoje iš valstybių narių.
English: Refusal or suspension of enforcement
French: Refus ou suspension de l’exécution
German: Verweigerung oder Aussetzung der Vollstreckung
Spanish: Denegación o suspensión de la ejecución
Italian: Diniego o sospensione dell’esecuzione
Portuguese: Recusa ou suspensão da execução
Dutch: Weigering of schorsing van de tenuitvoerlegging
Danish: Afslag på eller suspension af fuldbyrdelsen
Swedish: Hinder mot och uppskov med verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanosta kieltäytyminen tai sen keskeyttäminen
Greek: Άρνηση ή αναστολή εκτέλεσης
Czech: Odmítnutí nebo odložení výkonu
Slovak: Zamietnutie alebo prerušenie výkonu
Polish: Odmowa lub zawieszenie wykonania
Hungarian: A végrehajtás megtagadása vagy felfüggesztése
Slovenian: Zavrnitev ali prekinitev izvršitve
Estonian: Täitmisest keeldumine või selle peatamine
Latvian: Izpildes atteikums vai apturēšana
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti ar vykdymo sustabdymas
English: No effect on the existence of family relationships
French: Absence d’effet sur l’existence des relations de famille
German: Keine Auswirkung auf das Bestehen eines Familienverhältnisses
Spanish: Falta de efectos respecto a la existencia de relaciones familiares
Italian: Assenza di effetti sull’esistenza di rapporti di famiglia
Portuguese: Ausência de efeitos quanto à existência de relações familiares
Dutch: Geen gevolgen voor het bestaan van familiebetrekkingen
Danish: Ingen virkninger på familieforhold
Swedish: Ingen påverkan på förekomsten av familjeförhållanden
Finnish: Perhesuhteiden olemassaoloon kohdistuvan vaikutuksen puuttuminen
Greek: Έλλειψη επιπτώσεων στην ύπαρξη οικογενειακών σχέσεων
Czech: Vyloučení účinku na existenci rodinných vztahů
Slovak: Absencia vplyvu na existenciu rodinných vzťahov
Polish: Wyłączenie skutków dla istnienia stosunków rodzinnych
Hungarian: A családi kapcsolatok fennállására való kihatás hiánya
Slovenian: Neučinkovanje na obstoj družinskih razmerij
Estonian: Mõju puudumine peresuhete olemasolule
Latvian: Nepiemērojamība ģimenes attiecībām
Lithuanian: Poveikio šeimos santykių egzistavimui nebuvimas
English: Decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol
French: Décisions rendues dans un État membre non lié par le protocole de La Haye de 2007
German: In einem Mitgliedstaat, der nicht durch das Haager Protokoll von 2007 gebunden ist, ergangene Entscheidungen
Spanish: Resoluciones dictadas por un Estado miembro no vinculado por el Protocolo de La Haya de 2007
Italian: Decisioni emesse in uno Stato membro non vincolato dal protocollo dell’Aia del 2007
Portuguese: Decisões proferidas num Estado-Membro não vinculado pelo Protocolo da Haia de 2007
Dutch: Beslissingen gegeven in een niet door het Haagse Protocol van 2007 gebonden lidstaat
Danish: Retsafgørelser truffet i en medlemsstat, Der ikke er bundet af Haagerprotokollen af 2007
Swedish: Domar meddelade i en medlemsstat som inte är bunden av 2007 års Haagprotokoll
Finnish: Sellaisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset, jota vuoden 2007 Haagin pöytäkirja ei sido
Greek: Αποφάσεις εκδιδόμενες σε κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007
Czech: Rozhodnutí vydaná v členském státě, který není vázán Haagským protokolem z roku 2007
Slovak: Rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktorý nie je viazaný Haagskym protokolom z roku 2007
Polish: Orzeczenia wydane w państwach członkowskich niebędących stronami Protokołu haskiego z 2007 roku
Hungarian: A 2007. Évi hágai jegyzőkönyv hatálya alá nem tartozó tagállamokban hozott határozatok
Slovenian: Sodne odločbe, izdane v državi članici, ki je Haaški protokol iz leta 2007 ne zavezuje
Estonian: Kohtuotsused, mis tehakse liikmesriigis, kelle suhtes 2007. aasta Haagi protokoll ei ole siduv
Latvian: Nolēmumi, kas pieņemti dalībvalstīs, kurām nav saistošs Hāgas 2007. gada Protokols
Lithuanian: Teismo sprendimai, priimti valstybėje narėje, kuriai 2007 m. Hagos protokolas neprivalomas
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznávání
Slovak: Uznanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Az elismerés
Slovenian: Priznanje
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
English: Grounds of refusal of recognition
French: Motifs de refus de reconnaissance
German: Gründe für die Versagung der Anerkennung
Spanish: Motivos de denegación del reconocimiento
Italian: Motivi di rifiuto del riconoscimento
Portuguese: Motivos de recusa do reconhecimento
Dutch: Gronden voor weigering van de erkenning
Danish: Grunde til afslag på anerkendelse
Swedish: Skäl för att vägra erkännande
Finnish: Tunnustamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης
Czech: Důvody pro odmítnutí uznání
Slovak: Dôvody odmietnutia uznania
Polish: Podstawy odmowy uznania
Hungarian: Az elismerés megtagadásának indokai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev priznanja
Estonian: Tunnustamisest keeldumise põhjused
Latvian: Atzīšanas atteikuma pamats
Lithuanian: Atsisakymo pripažinti pagrindai
English: A decision shall not be recognised:
French: Une décision n’est pas reconnue si:
German: Eine Entscheidung wird nicht anerkannt,
Spanish: Se denegará el reconocimiento de una resolución:
Italian: Le decisioni non sono riconosciute:
Portuguese: Uma decisão não é reconhecida:
Dutch: Een beslissing wordt niet erkend indien:
Danish: En retsafgørelse kan ikke anerkendes,
Swedish: En dom ska inte erkännas om
Finnish: Päätöstä ei tunnusteta, jos
Greek: Απόφαση δεν αναγνωρίζεται εάν:
Czech: Rozhodnutí se neuzná,
Slovak: Rozhodnutie sa neuzná, ak:
Polish: Orzeczenia nie uznaje się, jeżeli:
Hungarian: A határozat nem ismerhető el, amennyiben:
Slovenian: Sodna odločba se ne prizna:
Estonian: Kohtuotsust ei tunnustata, kui:
Latvian: Nolēmumu neatzīst:
Lithuanian: Teismo sprendimas nepripažįstamas:
English: if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.
French: la reconnaissance est manifestement contraire à l’ordre public de l’État membre dans lequel la reconnaissance est demandée.
German: wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde.
Spanish: si el reconocimiento es manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro en el que se solicita el mismo.
Italian: se il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico dello Stato membro in cui è richiesto il riconoscimento.
Portuguese: Se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro em que é pedido o reconhecimento.
Dutch: de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde van de aangezochte lidstaat.
Danish: såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
Swedish: ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande.
Finnish: tunnustaminen on selkeästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään.
Greek: η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η αναγνώριση.
Czech: je-li uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž je uznání navrhováno.
Slovak: uznanie je v zjavnom rozpore s verejným poriadkom v členskom štáte, v ktorom sa o uznanie žiada.
Polish: uznanie byłoby oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie.
Hungarian: az elismerés nyilvánvalóan ellentétes azon tagállam közrendjével, amelyben az elismerést kérelmezik.
Slovenian: če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.
Latvian: ja tāda atzīšana ir acīmredzami pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, kurā prasa atzīšanu.
Lithuanian: jei toks pripažinimas akivaizdžiai prieštarauja valstybės narės, kurioje prašoma jį pripažinti, viešajai tvarkai.