FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 171/2009
French: Règlement (CE) no 171/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 171/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 171/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 171/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 171/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 171/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 171/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 171/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 171/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 171/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 171/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 171/2009
Hungarian: A Bizottság 171/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 171/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 171/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 171/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 171/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 171/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 171/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 171/2009
English: of 4 March 2009
French: du 4 mars 2009
German: vom 4. März 2009
Spanish: de 4 de marzo de 2009
Italian: del 4 marzo 2009
Portuguese: de 4 de Março de 2009
Dutch: van 4 maart 2009
Danish: af 4. marts 2009
Swedish: av den 4 mars 2009
Finnish: annettu 4 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 4. března 2009
Slovak: zo 4. marca 2009
Polish: z dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2009
Romanian: din 4 martie 2009
Bulgarian: от 4 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 4. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Marzu 2009
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
French: concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du 1er juin au 31 août 2009
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Teilzeitraum vom 1. Juni bis 31. August 2009
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos durante el subperíodo del 1 de junio y el 31 de agosto de 2009
Italian: concernente il rilascio di titoli di importazione per l'aglio nel sottoperiodo 1o giugno al 31 agosto 2009
Portuguese: relativo à emissão dos certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Junho a 31 de Agosto de 2009
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor de deelperiode van 1 juni tot en met 31 augustus 2009
Danish: om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. juni til 31. august 2009
Swedish: om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 juni–31 augusti 2009
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä kesäkuuta31 päivään elokuuta 2009
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2009
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. června do 31. srpna 2009
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2009
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 czerwca do dnia 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: a 2009. június 1-jétől2009. augusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. junija do 31. avgusta 2009
Romanian: privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada 1 iunie-31 august 2009
Bulgarian: относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 юни до 31 август 2009 година
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. juunist kuni 31. augustini 2009
Latvian: par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2009. gada 1. jūnija līdz 31. augustam
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2009 m. birželio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm fis-subperjodu tal-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Awwissu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2009.
German: Brüssel, den 4. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2009.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 4-án.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. marta
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Marzu 2009.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
French: JO L 90 du 30.3.2007, p. 12.
German: ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 12.
Spanish: DO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Italian: GU L 90 del 30.3.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Dutch: PB L 90 van 30.3.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 90., 2007.3.30., 12. o.
Slovenian: UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
Romanian: JO L 90, 30.3.2007, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 90, 30.3.2007, lk 12.
Latvian: OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2007 3 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 90, 30.3.2007, p. 12.
English: No quota for this origin for the subperiod in question.’
French: Pour cette origine, pas de contingent pour la sous-période visée.»
German: Kein Zollkontingent für diesen Ursprung im betreffenden Teilzeitraum.“
Spanish: Para este origen, no hay contingente para el subperíodo en cuestión.»
Italian: Per questa origine non sono previsti contingenti per il sottoperiodo in questione.»
Portuguese: Significa que não existe quota para esta origem no subperíodo em causa.»
Dutch: Voor deze oorsprong is voor de betrokken deelperiode geen hoeveelheid beschikbaar.”
Danish: For denne oprindelse er der intet kontingent for den pågældende delperiode.«
Swedish: Ingen kvot för detta ursprung under delperioden i fråga.”
Finnish: Kyseiselle alkuperälle ei ole kiintiötä kyseisellä osakaudella.”
Greek: Για την καταγωγή αυτή, δεν υπάρχει ποσόστωση για την εν λόγω υποπερίοδο.»
Czech: Pro tento původ a dané podobdobí se kvóta nestanoví.“
Slovak: Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta.“
Polish: Brak kontyngentu dla tego pochodzenia w danym podokresie.”
Hungarian: Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.”
Slovenian: Ni kvote za to poreklo za zadevno podobdobje.“
Romanian: Pentru această origine, nu există contingent pentru sub-perioada în cauză.”
Bulgarian: Няма квота за този произход за въпросния подпериод.“
Estonian: Osutatud päritolu puhul kõnealuseks alaperioodiks kvooti ei ole.”
Latvian: Attiecīgajā apakšperiodā nav kvotas produktiem ar šādu izcelsmi.”
Lithuanian: Atitinkamos laikotarpio dalies kvota šiai kilmės šaliai neskiriama.“
Maltese: Mingħajr koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu għal dan il-pajjiż.”
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származási hely
Slovenian: Poreklo
Romanian: Origine
Bulgarian: Произход
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Oriġini
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Nru tas-serje
English: Allocation coefficient
French: Coefficient d’attribution
German: Zuteilungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de asignación
Italian: Coefficiente di attribuzione
Portuguese: Coeficiente de atribuição
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt
Danish: Tildelingskoefficient
Swedish: Tilldelningskoefficient
Finnish: Jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής
Czech: Přídělový koeficient
Slovak: Koeficient pridelenia
Polish: Współczynnik przydziału
Hungarian: Elosztási együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve
Romanian: Coeficient de atribuire
Bulgarian: Коефициент на разпределение
Estonian: Jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients
Lithuanian: Paskirstymo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni
English: Traditional importers
French: Importateurs traditionnels
German: Traditionelle Einführer
Spanish: Importadores tradicionales
Italian: Importatori tradizionali
Portuguese: Importadores tradicionais
Dutch: Traditionele importeurs
Danish: Traditionelle importører
Swedish: Traditionella importörer
Finnish: Perinteiset tuojat
Greek: Παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: Tradiční dovozci
Slovak: Tradiční dovozcovia
Polish: Tradycyjni importerzy
Hungarian: Hagyományos importőrök
Slovenian: Tradicionalni uvozniki
Romanian: Importatori tradiționali
Bulgarian: Традиционни вносители
Estonian: Senised importijad
Latvian: Tradicionālie importētāji
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai
Maltese: Importaturi tradizzjonali
English: New importers
French: Nouveaux importateurs
German: Neue Einführer
Spanish: Nuevos importadores
Italian: Nuovi importatori
Portuguese: Novos importadores
Dutch: Nieuwe importeurs
Danish: Nye importører
Swedish: Nya importörer
Finnish: Uudet tuojat
Greek: Νέοι εισαγωγείς
Czech: Noví dovozci
Slovak: Noví dovozcovia
Polish: Nowi importerzy
Hungarian: Új importőrök
Slovenian: Novi uvozniki
Romanian: Noi importatori
Bulgarian: Нови вносители
Estonian: Uued importijad
Latvian: Jaunie importētāji
Lithuanian: Nauji importuotojai
Maltese: Importaturi ġodda
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Bulgarian: Китай
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra icke-medlemsländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Pozostałe kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Други трети страни
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra