FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the injury margin for the non-cooperating companies was established on average of the value found in Eurostat data and the highest margins found for product types sold in a representative quantity by the cooperating exporting producer with the highest injury margin.
Danish: Derfor blev skadesmargenen for ikke-samarbejdende virksomheder fastlagt ud fra et gennemsnit af værdien i Eurostats oplysninger og de højeste margener for varetyper, der solgtes i repræsentative mængder af den samarbejdende eksporterende producent med den højeste skadesmargen.
Czech: Rozpětí újmy pro nespolupracující společnosti bylo proto stanoveno na základě průměrné hodnoty zjištěné v údajích Eurostatu a nejvyšších rozpětí zjištěných pro druhy výrobku prodávané v reprezentativním množství spolupracujícím vyvážejícím výrobcem s nejvyšším rozpětím újmy.
English: On this basis the countrywide injury margin amounts to 85,0 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Danish: På det grundlag blev skadesmargenen for hele landet fastsat til 85,0 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Czech: Podle toho činí celostátní rozpětí újmy 85,0 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
English: During the proceeding, and in particular following definitive disclosure, some importers claimed that they perform a number of operations in the PRC, such as retail packaging and quality control, the value of which should not be included in the cif price on the basis of which the duty will be applied.
Danish: I løbet af undersøgelsen og navnlig efter fremlæggelsen af de endelige resultater påstod en række importører, at de udfører en række operationer i Kina såsom emballering i detailleddet og kvalitetskontrol, hvis værdi ikke bør medtages i cif-prisen, som lægges til grund for at pålægge tolden.
Czech: Během šetření, a zejména po poskytnutí závěrů šetření, někteří dovozci prohlašovali, že v ČLR provádějí řadu operací, např. balení pro maloobchodní prodej a kontrolu jakosti, jejichž hodnota by neměla být zahrnuta do ceny CIF, na jejímž základě bude uplatňováno clo.
English: However, this situation was not found in any of the investigated exporting producers and, even if proven, would appear to affect only a small fraction of the imports from PRC.
Danish: Denne situation blev dog ikke fundet i undersøgelsen af de eksporterende producenter, og selv hvis den var blevet bevist, ville den vise sig kun at berøre en lille del af importen fra Kina.
Czech: Tato situace však nebyla zjištěna u žádného šetřeného vyvážejícího výrobce, a i kdyby se uváděné skutečnosti prokázaly, zřejmě by se týkaly pouze malého zlomku dovozu z ČLR.
English: Nevertheless, the Commission may further investigate this issue.
Danish: Kommissionen kan dog yderligere undersøge dette aspekt.
Czech: Je však možné, že Komise tuto záležitost bude dále šetřit.
English: In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of certain fasteners originating in the PRC at the level of the lower of the dumping or injury margins.
Danish: I betragtning af ovenstående og i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, fastslås det, at der bør indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer med oprindelse i Kina af samme størrelse som dumping- eller skadesmargenen, afhængig af hvilken der er lavest.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení se usuzuje, že by konečné antidumpingové clo uložené na dovoz některých spojovacích prostředků pocházejících z ČLR mělo být stanoveno na úrovni dumpingového rozpětí nebo rozpětí újmy, podle toho, která hodnota je nižší.
English: Definitive measures
Danish: Endelige foranstaltninger
Czech: Konečná opatření
English: Consequently, the anti-dumping duties should be as follows:
Danish: Antidumpingtolden bør derfor være følgende:
Czech: Antidumpingová cla by proto měla být stanovena takto:
English: Cooperating companies not included in the sample (listed in Annex)
Danish: Samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven (opført i bilaget)
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (uvedené v příloze)
English: All other companies
Danish: Alle andre virksomheder
Czech: Všechny ostatní společnosti
English: The individual anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Danish: De individuelle antidumpingtoldsatser, der er anført ved denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den udførte undersøgelse.
Czech: Individuální antidumpingové celní sazby uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Czech: Proto odrážejí situaci těchto společností zjištěnou v průběhu šetření.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Danish: Disse toldsatser finder således (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Czech: Tyto celní sazby (na rozdíl od celostátního cla použitelného pro „všechny ostatní společnosti“) jsou proto použitelné výlučně na dovoz výrobků pocházejících z ČLR a vyráběných těmito společnostmi, tedy uvedenými konkrétními právními subjekty.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to this specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the countrywide duty.
Danish: Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af den landsdækkende told.
Czech: Dovezené výrobky vyráběné kteroukoli jinou společností, která není výslovně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení s výslovně uvedenými právními subjekty, nemohou využívat uvedenou sazbu a podléhají celostátnímu clu.
English: Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Danish: Alle anmodninger om anvendelse af en individuel antidumpingtoldsats for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder.
Czech: Každou žádost o použití individuální antidumpingové celní sazby pro jednotlivé společnosti (například poté, co se změnil název subjektu, nebo po vytvoření nových výrobních nebo obchodních subjektů) je třeba předložit Komisi spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o jakékoli změny v činnostech společnosti spojených s výrobou, domácím prodejem a prodejem na vývoz, například v souvislosti se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
Czech: V případě potřeby bude nařízení odpovídajícím způsobem změněno prostřednictvím aktualizace seznamu společností, které mají prospěch z individuálních cel.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo doporučeno uložení konečných antidumpingových cel.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro předložení vyjádření po zveřejnění těchto údajů.
English: The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Czech: Připomínky těchto stran byly náležitě posouzeny, a pokud to bylo vhodné, zjištění byla odpovídajícím způsobem změněna.
English: In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, 11(4) does not apply where sampling has been used.
Danish: For at sikre lige behandling af nye eksportører og de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, og som er nævnt i bilaget til denne forordning, bør der fastsættes bestemmelser om, at den vejede gennemsnitlige told, der indføres for sidstnævnte virksomheder, også skal gælde for nye eksportører, som ellers ville være berettiget til en genoptagelse af undersøgelsen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4. Artikel 11, stk. 4, gælder ikke i tilfælde af stikprøver.
Czech: Aby bylo zajištěno rovné zacházení pro nové vývozce a spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, uvedené v příloze tohoto nařízení, je nutno přijmout ustanovení, aby se vážené průměrné clo uložené posledně jmenovaným společnostem vztahovalo i na všechny nové vývozce, kteří by jinak měli nárok na přezkum podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení, přičemž se čl. 11 odst. 4 nepoužije, pokud byl vybrán vzorek.
English: Special monitoring
Danish: Særligt tilsyn
Czech: Zvláštní sledování
English: In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates among the exporting producers, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Danish: For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldsatser blandt de eksporterende producenter, konkluderes det, at det i dette tilfælde er nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af antidumpingtolden.
Czech: S cílem minimalizovat rizika obcházení v důsledku velkých rozdílů v sazbách cla mezi vyvážejícími výrobci se má za to, že jsou v tomto případě zapotřebí zvláštní opatření pro zajištění řádného uplatňování antidumpingových cel.
English: These special measures include the following:
Danish: Disse særlige foranstaltninger omfatter følgende:
Czech: Tato zvláštní opatření zahrnují:
English: The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Danish: Forelæggelse for toldmyndighederne i medlemsstaterne af en gyldig handelsfaktura, som skal være i overensstemmelse med kravene i bilag II til denne forordning.
Czech: Předložení platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí splňovat požadavky uvedené v příloze II tohoto nařízení.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den rest antidumpingtold, som gælder for alle andre eksportører.
Czech: Na dovoz, při němž nebude předložena tato faktura, bude uplatněno zbytkové antidumpingové clo, které platí pro všechny ostatní vývozce.
English: Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Danish: Hvis der er en betydelig mængdemæssig stigning i eksporten fra en af virksomhederne, der er omfattet af lavere individuelle toldsatser, efter indførelsen af de pågældende foranstaltninger, kan en sådan mængdemæssig stigning i sig selv betragtes som en ændring af handelsmønstret som følge af indførelsen af foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 1.
Czech: Pokud by po uložení dotčených opatření došlo k výraznému nárůstu objemu vývozu u některé ze společností využívajících výhod nižších individuálních celních sazeb, potom může být tento nárůst objemu dovozu považován za skutečnost představující změnu obchodních toků v důsledku uložení opatření ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
English: In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse.
Czech: Za takových okolností a za předpokladu splnění příslušných podmínek může být zahájeno šetření proti obcházení předpisů.
English: This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty,
Danish: Ved denne undersøgelse kan det bl.a. overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og pålægge en landsdækkende told —
Czech: Při tomto šetření může být mimo jiné zkoumána nutnost zrušení individuálních celních sazeb a následného uložení celostátně platného cla,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 and 7318220099).
Danish: Der indføres en definitiv antidumpingtold på visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Folkerepublikken Kina henhørende under KN-kode 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 og ex73182200 (Taric-kode 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 og 7318220099).
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo na některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli, jiné než z nerezavějící oceli, tj. vruty do dřeva (kromě vrtulí do pražců), závitořezné šrouby, ostatní šrouby a svorníky s hlavou (též s jejich maticemi nebo podložkami, ale kromě šroubů soustružených z tyčí, prutů, profilů nebo drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm a kromě šroubů a svorníků pro upevňování konstrukčních materiálů železničních tratí) a podložky pocházející z Čínské lidové republiky, kódů KN 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 a ex73182200 (kódy TARIC 7318159019, 7318159069, 7318159089, 7318210029, 7318210099, 7318220029 a 7318220099).
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Danish: Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende virksomheder:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením se pro výrobky vyrobené níže uvedenými společnostmi stanoví takto:
English: Duty
Danish: Told
Czech: Clo
English: TARIC additional code
Danish: Taric-tillægskode
Czech: Doplňkový kód TARIC
English: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd, Shanghai
Czech: Biao Wu Tensile Fasteners Co., Ltd., Shanghai
English: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd, Suzhou
Czech: CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd., Suzhou
English: Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
Czech: Changshu City Standard Parts Factory a Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd., Changshu
English: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dong Guan
Czech: Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dong Guan
English: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd, Kunshan
Czech: Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd.. Kunshan
English: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd, Ningbo
Czech: Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd., Ningbo
English: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd, Yantai
Czech: Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd., Yantai
English: Companies listed in Annex I
Danish: Virksomheder anført i bilag I
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
English: The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Danish: Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte selskaber, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
Czech: Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury celním orgánům členských států, která musí splňovat požadavky uvedené v příloze II.
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
Czech: Pokud není předložena taková faktura, použije se celní sazba použitelná na všechny ostatní společnosti.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
English: Where any party from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) originating from the People's Republic of China during the period of investigation, that is 1 October 2006 to 30 September 2007; that it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and that it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of investigation, the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e., 77,5 %.
Danish: Hvis parter i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at de ikke eksporterede de pågældende varer, jf. artikel 1, stk. 1, med oprindelse i Folkerepublikken Kina i undersøgelsesperioden, dvs. i perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007, at virksomheden ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning, og at den faktisk har eksporteret de pågældende varer, eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden, kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre artikel 1, stk. 2, og lade den pågældende part omfatte af den told, der finder anvendelse for de samarbejdsvillige producenter, der ikke indgik i stikprøven, dvs. 77,5 %.
Czech: Pokud některá strana z Čínské lidové republiky poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že v období šetření, tj. od 1. října 2006 do 30. září 2007, nevyvážela zboží popsané v čl. 1 odst. 1 pocházející z Čínské lidové republiky, že není ve spojení s žádným vývozcem nebo výrobcem, na nějž se vztahují opatření uložená tímto nařízením a že po skončení období šetření skutečně vyvezla dotčené zboží do Společenství nebo uzavřela neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného zboží do Společenství, může Rada na návrh Komise a po konzultaci s poradním výborem prostou většinou změnit čl. 1 odst. 2 tak, aby pro tuto stranu stanovila clo použitelné na spolupracující výrobce, kteří nebyli zařazeni do vzorku, tj. 77,5 %.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: Done at Brussels, 26 January 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2009.
English: The President
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
English: OJ C 267, 9.11.2007, p. 31.
Danish: EUT C 267 af 9.11.2007, s. 31.
Czech: Úř. věst. C 267, 9.11.2007, s. 31.
English: Source: Steel Bulletin Board and data obtained from and verified at the companies investigated.
Danish: Kilde: Steel Bulletin Board og data indhentet og efterprøvet hos de undersøgte virksomheder.
Czech: Zdroj: Steel Bulletin Board a údaje získané a ověřené u společností, jichž se týkalo šetření.