English: For one Chinese exporting producer, Article 18 of the basic Regulation had to be applied (see recitals (19) to (23)), and therefore its claim for MET was rejected.
French: Pour un producteur-exportateur chinois, l’article 18 du règlement de base a dû être appliqué (voir les considérants 19 à 23) et, par conséquent, sa demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été rejetée.
German: Im Falle eines chinesischen ausführenden Herstellers musste Artikel 18 der Grundverordnung angewandt werden (siehe Randnummern 19 bis 23), daher wurde sein Antrag auf MWB abgelehnt.
Spanish: En el caso de un productor exportador chino, tuvo que aplicarse el artículo 18 del Reglamento de base (véanse los considerandos 19 a 23), y por tanto su solicitud de trato de economía de mercado fue rechazada.
Italian: Per un produttore esportatore cinese si è dovuto applicare l'articolo 18 del regolamento di base (cfr. considerando da 19 a 23) e la sua richiesta di TEM non è stata pertanto accolta.
Portuguese: No caso de um produtor-exportador chinês, teve de ser aplicado o artigo 18.o do regulamento de base (ver considerandos 19 a 23) e, consequentemente, o seu pedido de TEM foi rejeitado.
Dutch: Voor één Chinese producent/exporteur moest artikel 18 van de basisverordening worden toegepast (zie de overwegingen 19 tot en met 23), zodat zijn verzoek om een BMO moest worden afgewezen.
Danish: Det var nødvendigt at anvende grundforordningens artikel 18 i forbindelse med en eksporterende producent fra Kina (jf. betragtning 19-23), og producentens anmodning om markedsøkonomisk behandling blev derfor afvist.
Swedish: För en kinesisk exporterande tillverkare blev det nödvändigt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen (se skälen 19–23) och därför beviljades denna tillverkare inte marknadsekonomisk status.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklaa oli sovellettava yhteen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan (ks. 19–23 kappale), ja näin ollen sen markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö hylättiin.
Greek: Για έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα εφαρμόστηκε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 23 ανωτέρω) και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε η αίτησή του για ΚΟΑ.
Czech: U jednoho čínského vyvážejícího výrobce bylo nutné použít článek 18 základního nařízení (viz 19. až 23. bod odůvodnění), a jeho žádost o tržní zacházení byla tudíž zamítnuta.
Slovak: Na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu sa musel uplatniť článok 18 základného nariadenia (pozri odôvodnenia 19 až 21) a jeho žiadosť o THZ preto bola zamietnutá.
Polish: Dla jednego z chińskich producentów eksportujących ma zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego (zob. motywy 19–23 powyżej), dlatego jego wniosek o MET został odrzucony.
Hungarian: Egy kínai exportáló gyártó esetében alkalmazni kellett az alaprendelet 18. cikkét (lásd a fenti (19)–(23) preambulumbekezdést), ezért a piacgazdasági elbánásra vonatkozó kérelme elutasításra került.
Slovenian: Pri enem kitajskem proizvajalcu izvozniku je bilo treba uporabiti člen 18 osnovne uredbe (glej uvodne izjave (19) do (23)), zato je bil njegov zahtevek za TGO zavrnjen.
Romanian: Pentru unul dintre producătorii-exportatori chinezi a trebuit să se aplice articolul 18 din regulamentul de bază (a se vedea mai sus considerentele 19-23) și, prin urmare, cererea acestuia de acordare a TEP a fost respinsă.
Bulgarian: За един китайски производител износител трябваше да бъде приложен член 18 от основния регламент (вж. съображения 19—23 по-горе) и поради това неговото искане за ТДПИ беше отхвърлено.
Estonian: Ühe Hiina eksportiva tootja puhul tuli kohaldada algmääruse artiklit 18 (vt eespool esitatud põhjendusi 19–23), mistõttu lükati tagasi tema turumajandusliku kohtlemise taotlus.
Latvian: Vienam Ķīnas ražotājam eksportētājam bija jāpiemēro pamatregulas 18. pants (skatīt iepriekš 19. līdz 23. apsvērumu), tāpēc tā TER pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Vienam eksportuojančiam Kinijos gamintojui turėjo būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis (žr. 19–23 konstatuojamąsias dalis), todėl jo RER prašymas buvo atmestas.
Maltese: Għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, kellu jiġi applikat l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku (ara l-premessi (19) sa (23) hawn fuq), u għalhekk it-talba tiegħu għat-TES ma kinitx approvata.