FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSC, High-speed craft code. IBC, International bulk chemical code.
French: Recueil IBC: recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques.
Spanish: CIQ: Código Internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel.
Dutch: IBC, internationale code inzake het vervoer van chemicaliën in bulk (International Bulk Chemical Code).
Bulgarian: HSC, Международен кодекс за безопасност на бързоходни плавателни съдове (High Speed Craft Code).
Estonian: IBC – rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks
English: ICAO, International Civil Aviation Organisation.
French: OACI: Organisation de l’aviation civile internationale.
German: ICAO — Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
Spanish: OACI: Organización de Aviación Civil Internacional.
Italian: ICAO, International Civil Aviation Organisation (Organizzazione internazionale dell’aviazione civile)
Dutch: ICAO, Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
Danish: ICAO: Organisationen for International Civil Luftfart
Swedish: Icao: Organisationen för internationell civil luftfart.
Finnish: ICAO: Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
Greek: ICAO, Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
Slovak: ICAO: Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo;
Polish: ICAO, Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
Hungarian: ICAO, Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.
Slovenian: ICAO, Mednarodna organizacija za civilno letalstvo
Romanian: OACI, Organizația Aviației Civile Internaționale.
Bulgarian: IBC, Международен кодекс за превоз на химикали в насипно състояние.
Estonian: ICAO – Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon
Latvian: ICAO – Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija.
Lithuanian: ICAO (International Civil Aviation Organization) – Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija.
Maltese: ICAO, International Civil Aviation Organisation — l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili.
English: IEC, International Electro-technical Commission.
French: CEI: Commission électrotechnique internationale.
German: IEC — Internationale Elektrotechnische Kommission
Spanish: IEC: Comisión Electrotécnica Internacional.
Italian: IEC, International Electro-technical Commission (CEI, Commissione elettrotecnica internazionale)
Portuguese: ICAO, Organização da Aviação Civil Internacional
Dutch: IEC, Internationale Elektrotechnische Commissie (International Electro-technical Commission).
Danish: IEC: Den Internationale Elektrotekniske Kommission
Swedish: IEC: Internationella elektrotekniska kommissionen.
Finnish: IEC: Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
Greek: IEC, Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
Czech: ICAO: Mezinárodní organizace pro civilní letectví;
Slovak: IEC: Medzinárodná elektrotechnická komisia;
Polish: IEC, Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna.
Hungarian: IEC, Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság.
Slovenian: IEC, Mednarodna komisija za elektrotehniko
Romanian: IEC, Comisia Internațională de Electrotehnică (CIE).
Bulgarian: ICAO, Международна организация на гражданската авиация.
Estonian: IEC – Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon
Latvian: IEC – Starptautiskā Elektrotehnikas komisija.
Lithuanian: IEC (International Electro-technical Commission) – Tarptautinė elektrotechnikos komisija.
Maltese: IEC, International Electro-technical Commission — il-Kummissjoni Elettro-teknika Internazzjonali. IMO.
English: IMO, International Maritime Organisation.
French: OMI: Organisation maritime internationale.
German: IMO — Internationale Seeschifffahrts-Organisation
Spanish: OMI: Organización Marítima Internacional.
Italian: IMO, International Maritime Organization (Organizzazione marittima internazionale)
Portuguese: IEC, Comissão Electrotécnica Internacional
Dutch: IMO, Internationale Maritieme Organisatie.
Danish: IMO: Den Internationale Søfartsorganisation
Swedish: IMO: Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
Greek: IMO, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
Czech: IEC: Mezinárodní elektrotechnická komise;
Slovak: IMO: Medzinárodná námorná organizácia;
Polish: IMO, Międzynarodowa Organizacja Morska.
Hungarian: IMO, Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Slovenian: IMO, Mednarodna pomorska organizacija
Romanian: OMI, Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: IEC, Международна електротехническа комисия.
Estonian: IMO – Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon
Latvian: SJO – Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: IMO (International Maritime Organization) – Tarptautinė jūrų organizacija.
Maltese: International Maritime Organisation. — l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: ISO, International Standardisation Organisation.
French: ISO (International Standardisation Organisation): Organisation internationale de normalisation.
German: ISO — Internationale Normenorganisation
Spanish: ISO: Organización Internacional de Normalización.
Italian: ISO, International Standardisation Organisation (Organizzazione internazionale di standardizzazione)
Portuguese: IMO, Organização Marítima Internacional
Dutch: ISO, Internationale Organisatie voor Normalisatie.
Danish: ISO: Den Internationale Standardiseringsorganisation
Swedish: ISO: Internationella standardiseringsorganisationen.
Finnish: ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
Greek: ISO, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
Czech: IMO: Mezinárodní námořní organizace;
Slovak: ISO: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu;
Polish: ISO, Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna.
Hungarian: ISO, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet.
Slovenian: ISO, Mednarodna organizacija za standardizacijo
Romanian: ISO, Organizația Internațională de Standardizare.
Bulgarian: ММО, Международна морска организация. ISO, Международна организация по стандартизация.
Estonian: ISO – Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Latvian: ISO – Starptautiskā Standartizācijas organizācija.
Lithuanian: ISO (International Standardisation Organisation) – Tarptautinė standartizacijos organizacija.
Maltese: ISO, International Standardisation Organisation — l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandardizzazzjoni.
English: ITU, International Telecommunication Union.
French: UIT: Union internationale des télécommunications.
German: ITU — Internationale Fernmeldeunion
Spanish: UIT: Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Italian: ITU, International Telecommunication Union (Unione internazionale delle telecomunicazioni)
Portuguese: ISO, Organização Internacional de Normalização
Dutch: ITU, Internationale Telecommunicatie Unie.
Danish: ITU: Den Internationale Telekommunikationsunion
Swedish: ITU: Internationella teleunionen.
Finnish: ITU: Kansainvälinen televiestintäliitto
Greek: ΙΤU, Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ).
Czech: ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci;
Slovak: ITU: Medzinárodná telekomunikačná únia;
Polish: ITU, Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny.
Hungarian: ITU, Nemzetközi Távközlési Unió.
Slovenian: ITU, Mednarodna telekomunikacijska zveza
Romanian: UIT, Uniunea Internațională de Telecomunicații.
Bulgarian: ITU, Международен съюз по далекосъобщения.
Estonian: ITU – Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit
Latvian: ITU – Starptautiskā Telesakaru savienība.
Lithuanian: ITU (International Telecommunication Union) – Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga.
Maltese: ITU, International Telecommunication Union — l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni.
English: LSA, Lifesaving appliance.
French: LSA (Life saving appliance): engin de sauvetage.
German: LSA (Life saving appliances) — Rettungsmittel
Spanish: IDS: Código internacional de dispositivos de salvamento.
Italian: LSA, Life saving appliance (mezzo di salvataggio)
Portuguese: ITU, União Internacional das Telecomunicações
Dutch: LSA, reddingsmiddel (Life saving appliance).
Danish: LSA: redningsudstyr
Swedish: LSA: Livräddningsutrustning.
Finnish: LSA: hengenpelastuslaite
Greek: LSA, Σωστικό μέσο.
Czech: ITU: Mezinárodní telekomunikační unie;
Slovak: LSA: záchranný prostriedok;
Polish: LSA, Środki ratunkowe.
Hungarian: LSA, mentőeszköz.
Slovenian: LSA, Reševalna oprema
Romanian: LSA, Accesorii de salvare.
Bulgarian: LSA, Спасителни средства.
Estonian: LSA – päästevahendid
Latvian: LSA – Glābšanas līdzekļu [kodekss].
Lithuanian: LSA (Life saving appliance) – gelbėjimo priemonė.
Maltese: LSA, Life Saving Appliance — l-Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja.
English: Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
French: MARPOL: convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
German: MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
Spanish: MARPOL: Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.
Italian: Marpol, Convenzione internazionale per la prevenzione dell’inquinamento causato da navi
Portuguese: LSA, Meios de salvação MARPOL, Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
Dutch: MARPOL, internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).
Danish: MARPOL: den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe
Swedish: Marpol: Den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg.
Finnish: Marpol: kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
Greek: MARPOL, Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
Czech: LSA: záchranné prostředky; MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí;
Slovak: MARPOL: Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí;
Polish: MARPOL, Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki.
Hungarian: MARPOL, hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény.
Slovenian: MARPOL, Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij
Romanian: MARPOL, Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.
Bulgarian: MARPOL, Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби.
Estonian: MARPOL – rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon
Latvian: MARPOL – Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu.
Lithuanian: MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) – Tarptautinė teršimo iš laivų prevencijos konvencija.
Maltese: MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.- il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti.
English: MEPC, Marine Environment Protection Committee
French: MEPC: comité de la protection du milieu marin.
German: MEPC — Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt
Spanish: MEPC: Comité de Protección del Medio Marino.
Italian: MEPC, Marine Environment Protection Committee (Comitato per la protezione dell’ambiente marino)
Portuguese: MEPC, Comité para a Protecção do Meio Marinho (IMO)
Dutch: MEPC, Comité voor bescherming van het mariene milieu (Marine Environment Protection Committee).
Danish: MEPC: Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet
Swedish: MEPC: Kommittén för skydd av den marina miljön.
Finnish: MEPC: meriympäristön suojelukomitea
Greek: MEPC, Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος.
Czech: MEPC: Výbor pro ochranu mořského prostředí;
Slovak: MEPC: Výbor pre ochranu morského prostredia;
Polish: MEPC, Komitet Ochrony Środowiska Morskiego.
Hungarian: MEPC, Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság.
Slovenian: MEPC, Odbor za varstvo morskega okolja
Romanian: MEPC, Comitetul pentru protecția mediului marin.
Bulgarian: MEPC, Комитет за защита на морската околна среда.
Estonian: MEPC – merekeskkonna kaitse komitee
Latvian: MEPC – Jūras vides aizsardzības komiteja.
Lithuanian: MEPC (Marine Environment Protection Committee) – Jūros aplinkos apsaugos komitetas.
Maltese: MEPC, Marine Environment Protection Committee — il-Kumitat għall-Ħarsien tal-Ambjent tal-Baħar.
English: MSC, Maritime Safety Committee.
French: CSM: comité de la sécurité maritime.
German: MSC — Schiffssicherheitsausschuss
Spanish: MSC: Comité de Seguridad Marítima.
Italian: MSC, Maritime Safety Committee (Comitato per la sicurezza marittima)
Portuguese: MSC, Comité de Segurança Marítima (IMO)
Dutch: MSC, Maritieme Veiligheidscommissie (Maritime Safety Committee).
Danish: MSC: Komitéen for Sikkerhed på Søen
Swedish: MSC: Sjösäkerhetskommittén.
Finnish: MSC: meriturvallisuuskomitea
Greek: MSC, Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας.
Czech: MSC: Výbor pro námořní bezpečnost;
Slovak: MSC: Výbor bezpečnosti námornej dopravy;
Polish: MSC, Komitet Bezpieczeństwa Morskiego.
Hungarian: MSC, Tengerészeti Biztonsági Bizottság.
Slovenian: MSC, Odbor za pomorsko varnost
Romanian: MSC, Comitetul pentru siguranța maritimă.
Bulgarian: MSC, Комитет за морска безопасност.
Estonian: MSC – meresõiduohutuse komitee
Latvian: MSC – Kuģošanas drošības komiteja.
Lithuanian: MSC (Maritime SAFEty Committee) – Saugios laivybos komitetas.
Maltese: MSC, Maritime Safety Committee — il-Kumitat għas-Sikurezza Marittima.
English: NOx, Nitrogen oxides.
French: NOx: oxydes d’azote.
German: NOx — Stickoxide
Spanish: NOx: óxidos de nitrógeno.
Italian: NOx, ossidi di azoto
Portuguese: NOx, Óxidos de azoto
Dutch: NOx, stikstofoxiden.
Danish: NOx: kvælstofoxider
Swedish: NOx: Kväveoxider.
Finnish: NOx: typen oksidit
Greek: NOx, οξείδια του αζώτου.
Czech: NOx: oxidy dusíku;
Slovak: NOx: oxidy dusíka;
Polish: NOx, tlenki azotu.
Hungarian: NOx, nitrogén-oxidok.
Slovenian: NOx, Dušikovi oksidi
Romanian: NOx, oxizi de azot.
Bulgarian: NOx, азотни окиси.
Estonian: NOx – lämmastikoksiidid
Latvian: NOx – slāpekļa oksīdi.
Lithuanian: NOx – azoto oksidai.
Maltese: NOx, Ossidi tan-Nitroġenu.
English: SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: SOLAS: convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
German: SOLAS — Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Spanish: SOLAS: Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
Italian: SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea (Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare)
Portuguese: SOLAS, Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
Dutch: SOLAS, het internationaal verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee.
Danish: Reg.: regel Res.: resolution
Swedish: Solas: Den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss.
Finnish: SOLAS: kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
Greek: SOLAS, Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα.
Czech: SOLAS: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři;
Slovak: SOLAS: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori;
Polish: SOLAS, Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu.
Hungarian: SOLAS, életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény.
Slovenian: SOLAS, Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju
Romanian: SOLAS, Convenția internațională privind siguranța vieții pe mare.
Bulgarian: SOLAS, Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море.
Estonian: SOLAS – inimeste meresõiduohutuse rahvusvaheline konventsioon
Latvian: SOLAS – Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras.
Lithuanian: SOLAS – Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje.
Maltese: SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea — il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sikurezza tal-Ħajja fuq il-Baħar.
English: SOx, Sulphur oxides.
French: SOx: oxydes de soufre.
German: SOx — Schwefeloxide
Spanish: SOx: óxidos de azufre.
Italian: SOx, ossidi di zolfo
Portuguese: SOx, Óxidos de enxofre
Dutch: SOx, zwaveloxiden.
Swedish: SOx: Svaveloxider.
Finnish: SOx: rikin oksidit
Greek: SOx, οξείδια του θείου.
Czech: SOx: oxidy síry;
Slovak: SOx: oxidy síry;
Polish: SOx, tlenki siarki.
Hungarian: SOx, kén-oxidok.
Slovenian: SOx, Žveplovi oksidi
Romanian: SOx, oxizi de sulf.
Bulgarian: SOx, серни окиси.
Estonian: SOx – vääveloksiidid
Latvian: SOx – sēra oksīdi.
Lithuanian: SOx – sieros oksidai. Reg.
Maltese: SOx, Ossidi tal-Kubrit.
English: Reg., Regulation.
French: Règ.: règle.
German: Regel, Regulation — Regel Res.
Spanish: Reg.: Regla.
Italian: Reg., regola
Portuguese: Reg., Regra
Dutch: Reg., voorschrift.
Swedish: Reg.: Regel.
Finnish: Reg.: sääntö
Greek: Κανον., κανονισμός.
Czech: prav.: pravidlo;
Slovak: nar.: nariadenie;
Polish: Reg., prawidło.
Hungarian: Reg., előírás.
Slovenian: Prav., Pravilo
Romanian: Reg., Regulă.
Bulgarian: Прав., Правило.
Estonian: Reg. – reegel
Latvian: Not. – noteikums.
Lithuanian: (Regulation) – taisyklė.
Maltese: Reg., Regolament.
English: Res., Resolution.
French: Rés.: résolution.
German: (Resolution) — Entschließung
Spanish: Res.: Resolución.
Italian: Ris., risoluzione
Portuguese: Res., Resolução.
Dutch: Res., resolutie.
Danish: SOx: svovloxider.
Swedish: Res.: Resolution.
Finnish: Res.: päätöslauselma
Greek: Απόφ., απόφαση.
Czech: rez.: rezoluce.
Slovak: rez.: rezolúcia.
Polish: Res., rezolucja.
Hungarian: Res., határozat.
Slovenian: Res., Resolucija
Romanian: Rez., Rezoluție.
Bulgarian: Рез., Резолюция.
Estonian: Res. – resolutsioon
Latvian: Rez. – rezolūcija.
Lithuanian: Res.(Resolution) – rezoliucija.
Maltese: Res., Riżoluzzjoni.
English: ANNEX A.1
French: ANNEXE A.1
German: ANHANG A.1
Spanish: ANEXO A.1
Italian: ALLEGATO A.1
Portuguese: ANEXO A.1
Dutch: BIJLAGE A.1
Danish: BILAG A.1
Swedish: BILAGA A.1
Finnish: LIITE A.1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α1
Czech: PŘÍLOHA A.1
Slovak: PRÍLOHA A.1
Polish: ZAŁĄCZNIK A.1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A.1
Romanian: ANEXA A.1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A.1
Estonian: LISA
Latvian: A.1 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS A.1
English: EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL EXISTE DÉJÀ DES NORMES D’ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES BEREITS GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE GLI STRUMENTI INTERNAZIONALI GIÀ CONTEMPLANO NORME TECNICHE DI PROVA DETTAGLIATE
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS JÁ EXISTEM NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN REEDS GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR, SOM DER ALLEREDE FINDES DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER FOR I INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN REDAN INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH ISTNIEJĄ JUŻ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH ŽE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО ВЕЧЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA ON RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKUD KATSESTANDARDID
Latvian: APRĪKOJUMS, ATTIECĪBĀ UZ KURU STARPTAUTISKO TIESĪBU INSTRUMENTOS JAU IR PAREDZĒTI SĪKI IZSTRĀDĀTI TESTĒŠANAS STANDARTI
Lithuanian: ĮRANGA, KURIOS IŠSAMAUS BANDYMO STANDARTAI YRA TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
Maltese: IT-TAGĦMIR LI GĦALIH JESIŻTU DIĠÀ STANDARDS DETTALJATI TA’ TTESTJAR FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1
French: Notes concernant l’ensemble de l’annexe A.1
German: Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt
Spanish: Notas aplicables a la totalidad del anexo A.1
Italian: Note applicabili all’insieme dell’allegato A.1
Portuguese: Notas aplicáveis à totalidade do anexo A.1
Dutch: Op heel bijlage A.1 van toepassing zijnde noten
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.1 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1
Greek: Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παράρτημα A.1
Czech: Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Slovak: Poznámky platné pre celú prílohu A.1
Polish: Uwagi do całego załącznika A.1
Hungarian: Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
Romanian: Note privind anexa A.1 în ansamblu
Bulgarian: Бележки, приложими към цялото приложение A.1
Estonian: Kogu A.1 lisa suhtes kohaldatavad märkused
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.1 pielikumu
Lithuanian: Visam A.1 priedui taikomos pastabos
Maltese: Noti li jgħoddu għall-Anness A.1 kollu
English: Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
French: Colonne 5: les conventions et normes d’essai internationales s’appliquent dans leur version actualisée.
German: Spalte 5: Internationale Übereinkommen und Prüfnormen gelten in der jeweils aktuellen Fassung.
Spanish: Columna 5: Los convenios internacionales y normas de ensayo se aplicarán en sus versiones actualizadas.
Italian: Colonna 5: si applicano le versioni aggiornate delle convenzioni internazionali e delle norme di prova.
Portuguese: Coluna 5: As convenções internacionais e as normas de ensaio são aplicáveis na sua versão actualizada.
Dutch: Kolom 5: Van kracht zijnde versies van de internationale verdragen en beproevingsnormen.
Danish: Kolonne 5: Internationale konventioner og prøvningsstandarder anvendes i seneste version.
Swedish: Kolumn 5: Internationella konventioner och provningsstandarder ska tillämpas i sin aktuella version.
Finnish: Sarake 5: Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
Greek: Στήλη 5: Οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμής εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Czech: Sloupec 5: Mezinárodní úmluvy a zkušební normy se použijí v platném znění.
Slovak: Stĺpec 5: medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Polish: Kolumna 5: zastosowanie mają aktualnie obowiązujące wersje konwencji międzynarodowych i norm dotyczących badań.
Hungarian: oszlop: A nemzetközi egyezmények és vizsgálati követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Slovenian: Stolpec 5: uporablja se najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Romanian: Coloana 5: Convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea actualizată.
Bulgarian: Колона 5: Международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
Estonian: Viies veerg: rahvusvahelisi konventsioone ja katsestandardeid kohaldatakse vastavalt nende ajakohastatud versioonidele.
Latvian: sleja: piemēro starptautisko konvenciju un testēšanas standartu jaunāko redakciju.
Lithuanian: 5 skiltis. Taikomos naujausios tarptautinių konvencijų ir bandymo standartų versijos.
Maltese: Kolonna 5: Il-konvenzjonijiet internazzjonali u l-istandards tal-ittestjar japplikaw fil-verżjoni aġġornata tagħhom.