FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 3, the employer shall obtain and/or use:
French: Sans préjudice de l’article 3, l’employeur se procure ou utilise:
German: Unbeschadet des Artikels 3 beschafft sich der Arbeitgeber Arbeitsmittel bzw. benutzt Arbeitsmittel, die,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, el empresario deberá obtener o utilizar:
Italian: Fatto salvo l’articolo 3, il datore di lavoro si procura o usa:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3.o, a entidade patronal obtém ou utiliza:
Dutch: Onverminderd artikel 3 moet de werkgever aanschaffen of gebruiken:
Danish: Med forbehold af artikel 3 skal arbejdsgiveren fremskaffe eller anvende:
Swedish: Utöver vad som sägs i artikel 3 ska arbetsgivaren anskaffa eller använda:
Finnish: Työnantajan on, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista, hankittava tai käytettävä:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, ο εργοδότης οφείλει να προμηθεύεται ή να χρησιμοποιεί εξοπλισμό εργασίας ο οποίος:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, musí zaměstnavatel opatřit a používat:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, zamestnávateľ zaobstará alebo používa:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3, pracodawca posiada lub używa:
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a munkáltatónak be kell szereznie és használnia kell:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 delodajalec pridobi oziroma uporabi:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3, angajatorul obține sau folosește:
Bulgarian: Без да се засяга член 3, работодателят набавя или използва:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, hangib tööandja järgmised töövahendid või kasutab neid:
Latvian: Neskarot 3. pantu, darba devējs iegādājas vai lieto:
Lithuanian: Nepažeisdamas 3 straipsnio, darbdavys įsigyja arba naudoja:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 3, min iħaddem għandu jikseb jew juża:
English: the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
French: aux dispositions de toute directive communautaire pertinente applicable,
German: den Bestimmungen aller geltenden einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien entsprechen;
Spanish: las disposiciones de cualquier directiva comunitaria pertinente aplicable,
Italian: le disposizioni di qualsiasi direttiva comunitaria applicabile nel settore in questione;
Portuguese: as disposições contidas em qualquer uma das directivas comunitárias pertinentes aplicáveis,
Dutch: aan de bepalingen van alle communautaire richtlijnen die ter zake van toepassing zijn;
Danish: bestemmelserne i alle relevante fællesskabsdirektiver, der gælder herfor
Swedish: föreskrifterna i varje tillämpligt direktiv, som är utfärdat av gemenskapen och är relevant för verksamheten,
Finnish: sovellettavien ja asiaa koskevien yhteisön direktiivien säännösten mukaisia;
Greek: στις διατάξεις οποιασδήποτε σχετικής και ισχύουσας κοινοτικής οδηγίας,
Czech: ustanovení všech příslušných platných směrnic Společenství,
Slovak: vyhovujú ustanoveniam akejkoľvek príslušnej platnej smernice Spoločenstva;
Polish: przepisy wszelkich mających zastosowanie odpowiednich dyrektyw Wspólnoty;
Hungarian: i. valamennyi vonatkozó hatályos közösségi irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: določbe vseh ustreznih veljavnih direktiv Skupnosti;
Romanian: dispozițiile oricărei directive comunitare aplicabile;
Bulgarian: разпоредбите на всяка съответно приложима общностна директива;
Estonian: asjakohastele ja kohaldatavatele ühenduse direktiividele;
Latvian: visu Kopienas attiecīgo piemērojamo direktīvu noteikumiem;
Lithuanian: visų taikomų Bendrijos direktyvų nuostatas;
Maltese: mad-dispożizzjonijiet ta’ kull direttiva Komunitarja rilevanti applikabbli;
English: Inspection of work equipment
French: Vérification des équipements de travail
German: Überprüfung der Arbeitsmittel
Spanish: Comprobación de los equipos de trabajo
Italian: Verifica delle attrezzature di lavoro
Portuguese: Verificação dos equipamentos de trabalho
Dutch: Keuring van de arbeidsmiddelen
Danish: Kontrol af arbejdsudstyr
Swedish: Kontroll av arbetsutrustning
Finnish: Työvälineiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχοι των εξοπλισμών εργασίας
Czech: Kontrola pracovního zařízení
Slovak: Kontrola pracovných prostriedkov
Polish: Kontrola sprzętu roboczego
Hungarian: A munkaeszköz vizsgálata
Slovenian: Pregled delovne opreme
Romanian: Verificarea echipamentelor de muncă
Bulgarian: Проверка на работното оборудване
Estonian: Töövahendite kontrollimine
Latvian: Darba aprīkojuma pārbaude
Lithuanian: Darbo įrenginių patikrinimas
Maltese: Spezzjoni ta’ tagħmir ta’ xogħol
English: The results of inspections shall be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.
French: Les résultats des vérifications sont consignés et tenus à la disposition de l’autorité compétente.
German: Die Ergebnisse der Überprüfungen werden schriftlich festgehalten und stehen den zuständigen Behörden zur Verfügung.
Spanish: Los resultados de las comprobaciones se anotarán y estarán a disposición de la autoridad competente.
Italian: I risultati delle verifiche devono essere messi a verbale e tenuti a disposizione dell’autorità competente.
Dutch: De resultaten van de keuringen moeten schriftelijk worden vastgelegd en ter beschikking van de bevoegde autoriteit worden gehouden.
Danish: Resultaterne af kontrollen registreres og skal være tilgængelige for den kompetente myndighed.
Swedish: Resultaten av kontrollen ska nedtecknas och ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
Finnish: Tarkastusten tulokset on kirjattava ja pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται και τηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Výsledky kontrol se zaznamenají a musí být k dispozici příslušnému úřadu.
Slovak: Výsledky kontrol sa zaznamenávajú a uchovávajú pre potreby príslušných úradov.
Polish: Wyniki kontroli są rejestrowane i przechowywane do dyspozycji właściwych organów.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményéről jegyzőkönyvet kell felvenni, és azt az érintett hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Rezultati pregledov so zabeleženi in na voljo pristojnim organom.
Romanian: Rezultatele verificărilor sunt înregistrate și puse la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: Резултатите от проверките се записват и се съхраняват на разположение на компетентния орган.
Estonian: Kontrollitulemused tuleb registreerida ja need peavad olema asjaomaste asutuste käsutuses.
Latvian: Pārbaužu rezultāti tiek protokolēti un atrodas attiecīgo iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Patikrinimų rezultatai protokoluojami ir atitinkamų institucijų saugomi.
Maltese: Ir-riżultati ta’ spezzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.
English: They must be kept for a suitable period of time.
French: Ils sont conservés pendant une durée appropriée.
German: Sie werden während eines angemessenen Zeitraums aufbewahrt.
Spanish: Se conservarán durante un tiempo apropiado.
Italian: Essi sono conservati per un periodo appropriato.
Dutch: Zij moeten voldoende lang worden bewaard.
Danish: Resultaterne skal opbevares i en passende periode.
Swedish: Uppgifterna ska bevaras så länge som kan anses vara lämpligt.
Finnish: Niitä on säilytettävä asianmukaisen ajan.
Greek: Φυλάσσονται επί το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Jsou uchovávány přiměřenou dobu.
Slovak: Musia sa uchovávať primerane dlhý čas.
Polish: Są one przechowywane przez odpowiedni okres.
Hungarian: A jegyzőkönyveket kellő ideig meg kell őrizni.
Slovenian: Hraniti jih je treba ustrezno časovno obdobje.
Romanian: Ele sunt păstrate pe o perioadă de timp corespunzătoare.
Bulgarian: Те се съхраняват в продължение на подходящ период.
Estonian: Kontrollitulemusi tuleb säilitada piisava aja jooksul.
Latvian: Tie jāuzglabā pienācīgi ilgu laiku.
Lithuanian: Jie privalo būti saugomi tinkamą laikotarpį.
Maltese: Għandhom jinżammu għal perijodu ta’ żmien xieraq.
English: Member States shall determine the conditions under which such inspections are made.
French: Les États membres déterminent les modalités de ces vérifications.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten dieser Überprüfungen fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones en que se procederá a dichas comprobaciones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esecuzione delle verifiche.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros determinar as modalidades dessas verificações.
Dutch: De lidstaten bepalen hoe de keuringen plaatsvinden.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den nærmere fremgangsmåde for kontrollen.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa närmare regler för dessa kontroller.
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat ne olosuhteet, joissa näitä tarkastuksia tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους διεξάγονται οι έλεγχοι αυτοί.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro provádění uvedených kontrol.
Slovak: Členské štáty určia podmienky, na základe ktorých sa vykonávajú takéto kontroly.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki, na których przeprowadza się takie kontrole.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek a feltételeit a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se opravijo taki pregledi.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestor verificări.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията и реда за тези проверки.
Estonian: Liikmesriigid määravad kontrollide toimumise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādu pārbaužu veikšanas kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, pagal kurias atliekami šie patikrinimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-modalitajiet li bihom għandhom isiru dawn l-ispezzjonijiet.
English: Work equipment involving specific risks
French: Équipements de travail à risque spécifique
German: Spezifisch gefährliche Arbeitsmittel
Spanish: Equipos de trabajo con riesgo específico
Italian: Attrezzature di lavoro che presentano un rischio specifico
Portuguese: Equipamentos de trabalho que apresentam riscos específicos
Dutch: Arbeidsmiddelen met een specifiek gevaar
Danish: Arbejdsudstyr med særlig risiko
Swedish: Arbetsutrustning med speciella risker
Finnish: Työvälineet, joihin liittyy erityisiä vaaroja
Greek: Εξοπλισμός εργασίας με ειδικό κίνδυνο
Czech: Pracovní zařízení se zvláštními riziky
Slovak: Pracovné prostriedky s osobitným nebezpečenstvom
Polish: Sprzęt roboczy stwarzający szczególne ryzyko
Hungarian: Különös veszélyt jelentő munkaeszközök
Slovenian: Delovna oprema, povezana s posebnimi tveganji
Romanian: Echipamentele de muncă cu risc specific
Bulgarian: Работно оборудване, свързано със специфични рискове
Estonian: Töövahendid, millega kaasnevad eririskid
Latvian: Darba aprīkojums, kas saistīts ar īpašu risku
Lithuanian: Specifinę riziką keliantys darbo įrenginiai
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol li jinvolvi riskji speċifiċi
English: the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;
French: l’utilisation de l’équipement de travail soit réservée aux travailleurs chargés de cette utilisation;
German: die Benutzung des Arbeitsmittels den hierzu beauftragten Personen vorbehalten bleibt;
Spanish: la utilización del equipo de trabajo quede reservada a los trabajadores encargados de dicha utilización;
Italian: l’uso dell’attrezzatura di lavoro sia riservato ai lavoratori all’uopo incaricati;
Portuguese: A utilização do equipamento de trabalho seja reservada aos trabalhadores incumbidos dessa utilização;
Dutch: het gebruik van het arbeidsmiddel voorbehouden blijft aan werknemers die met dat gebruik belast zijn;
Danish: brugen af arbejdsudstyret forbeholdes de arbejdstagere, der har til opgave at anvende det
Swedish: endast de personer, som har till uppgift att sköta arbetsutrustningen, får använda den,
Finnish: työvälineen käyttö on rajattu siten, että sitä käyttävät vain ne henkilöt, joille on annettu tehtäväksi käyttää sitä;
Greek: ο εξοπλισμός εργασίας να χρησιμοποιείται μόνον από τους εργαζομένους στους οποίους έχει ανατεθεί η χρήση αυτή·
Czech: bylo používání pracovního zařízení omezeno pouze na osoby pověřené jeho používáním;
Slovak: pracovný prostriedok používali len ním poverené osoby;
Polish: ograniczenie użytkowania sprzętu roboczego wyłącznie do pracowników, którym przydzielono jego użytkowanie;
Hungarian: a munkaeszközt csak az erre kijelölt személyek használhassák;
Slovenian: je uporaba delovne opreme omejena na tiste osebe, ki imajo nalogo, da jo uporabljajo;
Romanian: folosirea echipamentului de muncă este rezervată numai persoanelor însărcinate să îl folosească;
Bulgarian: използването на работното оборудване да бъде ограничено до работниците, на които е възложено това използване;
Estonian: töövahendite kasutamine oleks piiratud nende isikutega, kellele on antud ülesanne neid kasutada;
Latvian: darba aprīkojumu atļauts lietot tikai tām personām, kam dots attiecīgs darba uzdevums;
Lithuanian: darbo įrenginius naudos tiktai tie asmenys, kuriems pavesta juos naudoti;
Maltese: l-użu tat-tagħmir tax-xogħol ikun ristrett għal dawk il-ħaddiema inkarigati mill-użu tiegħu;
English: in the case of repairs, modifications, maintenance or servicing, the workers concerned are specifically designated to carry out such work.
French: dans le cas de réparation, transformation, maintenance ou entretien, les travailleurs concernés soient spécifiquement habilités à cet effet.
German: Instandsetzungs-, Umbau-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur von eigens hierzu befugten Arbeitnehmern durchgeführt werden.
Spanish: los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conservación sean realizados por trabajadores específicamente capacitados para ello.
Italian: in caso di riparazione, trasformazione o manutenzione, i lavoratori interessati siano qualificati in maniera specifica per svolgere detti compiti.
Portuguese: Nos casos de reparação, transformação, manutenção ou conservação, os trabalhadores em questão estejam especificamente habilitados para o efeito.
Dutch: de betrokken werknemers in geval van reparatie, ombouwing, onderhoud of verzorging daartoe een specifieke bekwaamheid bezitten.
Danish: de pågældende arbejdstagere i forbindelse med reparation, ændring, vedligeholdelse eller pasning er specielt beføjet dertil.
Swedish: de personer som tas i anspråk vid reparation, ändring, service och underhåll är särskilt utsedda för detta.
Finnish: korjauksia, muunnoksia ja huolto- tai kunnossapitotöitä tekevät työntekijät on erityisesti asetettu suorittamaan kyseistä työtä.
Greek: οι εργασίες επισκευής, μετατροπής, συντήρησης και σέρβις του εξοπλισμού, να εκτελούνται από εργαζομένους που έχουν ειδική αρμοδιότητα για τον σκοπό αυτό.
Czech: v případě oprav, úprav a údržby nebo servisu prováděli tyto práce zvlášť určení zaměstnanci.
Slovak: v prípade opravy, prestavby, údržby alebo starostlivosti vykonávali takúto prácu len na to oprávnení pracovníci.
Polish: wykonywanie napraw, modernizacji, konserwacji lub obsługi przez pracowników, którzy są odpowiednio wyznaczeni do przeprowadzenia takich prac.
Hungarian: javítás, átalakítás, karbantartás vagy szervizelés esetén az érintett munkavállalókat kifejezetten hatalmazzák fel e feladatok ellátására.
Slovenian: so v primeru popravil, sprememb, vzdrževanja ali servisiranja, zadevni delavci posebej določeni za opravljanje tega dela.
Romanian: lucrările de reparații, transformare sau întreținere sunt efectuate numai de către lucrătorii cu atribuții în acest sens.
Bulgarian: в случай на ремонт, изменение, поддръжка или обслужване, съответните работници да бъдат конкретно определени да извършват такава работа.
Estonian: parandus-, ümberseadistamis-, hooldus- või teenindustöid teeksid ainult selleks konkreetselt määratud töötajad.
Latvian: remontdarbus, pārveidošanas darbus, uzturēšanu vai apkopi uztic tikai noteiktiem darba ņēmējiem, kuri īpaši norīkoti šim darbam.
Lithuanian: darbo įrenginius remontuos, pertvarkys, techniškai prižiūrės ir tikrins tiktai tie darbuotojai, kurie yra specialiai paskirti tokius darbus atlikti.
Maltese: fil-każ ta’ tiswijiet, modifiki, manutenzjoni jew servicing, il-ħaddiema konċernati għandhom jiġu speċifikament awtorizzati biex jagħmlu dan ix-xogħol.
English: Ergonomics and occupational health
French: Ergonomie et santé au travail
German: Ergonomie und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Spanish: Ergonomía y salud en el trabajo
Italian: Ergonomia e salute sul posto di lavoro
Portuguese: Ergonomia e saúde no trabalho
Dutch: Ergonomie en gezondheid op het werk
Danish: Ergonomi og sundhed under arbejdet
Swedish: Ergonomi och hälsa i arbetet
Finnish: Työergonomia ja työturvallisuus
Greek: Εργονομία και υγεία κατά την εργασία
Czech: Ergonomie a ochrana zdraví při práci
Slovak: Ergonomika a ochrana zdravia pri práci
Polish: Ergonomia i ochrona zdrowia pracowników
Hungarian: Ergonómia és foglalkozás-egészségügy
Slovenian: Ergonomija in zdravje pri delu
Romanian: Ergonomia și sănătatea la locul de muncă
Bulgarian: Ергономия и здраве по време на работа
Estonian: Ergonoomia ja töötervishoid
Latvian: Ergonomika un darba higiēna
Lithuanian: Ergonomika ir darbuotojo sveikata
Maltese: L-Ergonomija u s-saħħa fuq ix-xogħol
English: Informing workers
French: Information des travailleurs
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer
Spanish: Información de los trabajadores
Italian: Informazione dei lavoratori
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting van de werknemers
Danish: Underretning af arbejdstagerne
Swedish: Information till arbetstagarna
Finnish: Työntekijöille tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση των εργαζομένων
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie zamestnancov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Informiranje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana
Lithuanian: Darbuotojų informavimas
Maltese: It-tagħrif lill-ħaddiema
English: The information and the written instructions shall contain at least adequate safety and health information concerning:
French: Les informations et les notices d’information contiennent au minimum les indications au point de vue de la sécurité et de la santé concernant:
German: Die Informationen und die Betriebsanleitungen enthalten zumindest folgende Angaben in Bezug auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz:
Spanish: La información y los folletos informativos deberán contener, como mínimo, las indicaciones desde el punto de vista de la seguridad y de la salud relativas a:
Italian: Le informazioni e le istruzioni per l’uso contenengono almeno le indicazioni dal punto di vista della sicurezza e della salute in ordine:
Portuguese: As informações e os folhetos de informação devem conter, no mínimo, as indicações do ponto de vista de segurança e da saúde relativas:
Dutch: De informatie en de gebruiksaanwijzingen moeten ten minste de uit het oogpunt van veiligheid en gezondheid benodigde gegevens bevatten betreffende:
Danish: Oplysningerne og brugsanvisningerne skal mindst indeholde angivelser vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med:
Swedish: Informationen och instruktionerna ska minst innehålla tillräckliga upplysningar om hälsa och säkerhet i fråga om
Finnish: Tietojen ja kirjallisten ohjeiden on sisällettävä turvallisuutta ja terveyttä koskevat tiedot vähintään seuraavista:
Greek: Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης περιέχουν τουλάχιστον ενδείξεις σε θέματα ασφάλειας και υγείας σχετικά με:
Czech: Informace a písemné pokyny obsahují alespoň údaje o bezpečnosti a ochraně zdraví týkající se:
Slovak: Informácie a návody na obsluhu obsahujú vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia minimálne nasledujúce informácie:
Polish: Informacje i pisemne instrukcje zawierają co najmniej odpowiednie dane dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia odnoszące się do:
Hungarian: A tájékoztatás és a tájékoztató útmutatások legalább a következőkre vonatkozó információt tartalmazzák a biztonság és az egészség szempontjából:
Slovenian: Informacije in pisna navodila vsebujejo vsaj primerne varnostne in zdravstvene informacije o:
Romanian: Informațiile și instrucțiunile cuprind un număr minim de indicații referitoare la securitate și sănătate în ceea ce privește:
Bulgarian: Информацията и писмените инструкции съдържат най-малкото сведения от значение за безопасността и здравето относно:
Estonian: Teave ja kirjalikud juhised peavad sisaldama vähemalt piisavat tervishoiu- ja ohutusealast teavet, mis käsitleb
Latvian: Informācija un rakstītās instrukcijas ietver vismaz atbilstīgu informāciju par drošību un veselības aizsardzību attiecībā uz:
Lithuanian: Šioje informacijoje ir rašytinėse instrukcijose pateikiama visa reikalinga saugos ir sveikatos informacija:
Maltese: It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub irid ikun fihom mill-inqas tagħrif adegwat dwar is-sikurezza u s-saħħa li jirrigwarda:
English: the conditions of use of work equipment;
French: les conditions d’utilisation d’équipements de travail;
German: Einsatzbedingungen des jeweiligen Arbeitsmittels;
Spanish: las condiciones de utilización de los equipos de trabajo;
Italian: alle condizioni di impiego delle attrezzature di lavoro;
Portuguese: Às condições de utilização dos equipamentos de trabalho;
Dutch: de omstandigheden waaronder de arbeidsmiddelen dienen te worden gebruikt;
Danish: brug af arbejdsudstyret
Swedish: användningen av arbetsutrustningen,
Finnish: työvälineiden käyttöolosuhteet;
Greek: τις συνθήκες χρήσης του εξοπλισμού εργασίας·
Czech: podmínek používání pracovního zařízení;
Slovak: podmienky používania pracovných prostriedkov;
Polish: warunków użytkowania sprzętu roboczego;
Hungarian: a munkaeszközök használati feltételei;
Slovenian: pogojih uporabe delovne opreme;
Romanian: condițiile de folosire a echipamentului de muncă;
Bulgarian: условията за използване на работното оборудване;
Estonian: töövahendite kasutamise tingimusi;
Latvian: darba aprīkojuma lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: darbo įrenginių naudojimo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet tal-użu tat-tagħmir tax-xogħol;
English: foreseeable abnormal situations;
French: les situations anormales prévisibles;
German: absehbare Störfälle;
Spanish: las situaciones anormales previsibles;
Italian: alle situazioni anormali prevedibili;
Portuguese: Às situações anormais previsíveis;
Dutch: voorzienbare abnormale situaties;
Danish: uregelmæssigheder, der kan forudsiges
Swedish: sådana onormala situationer som kan förutses,
Finnish: ennakoitavissa olevat poikkeavat tilanteet;
Greek: τις προβλέψιμες έκτακτες καταστάσεις·
Czech: předvídatelných neobvyklých situací;
Slovak: predpokladané výnimočné situácie;
Polish: przewidywanych sytuacji nietypowych;
Hungarian: az előrelátható, szokásostól eltérő helyzetek;
Slovenian: predvidljivih neobičajnih razmerah;
Romanian: situații anormale previzibile;
Bulgarian: предвидимите необичайни ситуации;
Estonian: prognoositavaid ebatavalisi olukordi;
Latvian: iepriekš paredzamām ārkārtas situācijām;
Lithuanian: galimos neįprastos situacijos;
Maltese: is-sitwazzjonijiet anormali li jistgħu jiġu previsti;