FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
French: Le phénomène de contraction du déficit budgétaire du Portugal observé plusieurs années durant s’est poursuivi en 2008, où le déficit a dépassé de peu les 2 % du PIB.
German: Das Haushaltsdefizit Portugals ging 2008 wie bereits in den letzten Jahren weiter zurück und liegt bei knapp über 2 % des BIP.
Spanish: Continuando su tendencia a contraerse de los últimos años, el déficit presupuestario fue solo ligeramente superior al 2 % del PIB en 2008.
Italian: Confermando la tendenza alla contrazione evidenziata negli ultimi anni, nel 2008 il disavanzo di bilancio del Portogallo è risultato appena superiore al 2 %.
Portuguese: O défice orçamental de Portugal, que manteve a redução tendencial dos últimos anos, situou-se a um nível ligeiramente superior a 2 % do PIB em 2008.
Dutch: Het begrotingstekort van Portugal blijft net als de afgelopen jaren krimpen en bedroeg in 2008 iets meer dan 2 % van het bbp.
Danish: Portugal har forsat de seneste års kontraktive politik, og landets budgetunderskud lå på lige over 2 % af BNP i 2008.
Swedish: Portugals offentliga underskott låg knappt över 2 % av BNP under 2008, vilket innebär en fortsättning på minskningen under senare år.
Finnish: Portugalin julkisen talouden alijäämä supistui viime vuosien tapaan ja oli vuonna 2008 hieman yli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Σε συνέχεια της συρρίκνωσης των τελευταίων ετών, το 2008 το δημοσιονομικό έλλειμμα της Πορτογαλίας ήταν λίγο μεγαλύτερο από το 2 % του ΑΕγχΠ.
Czech: Rozpočtový schodek Portugalska pokračoval v posledních letech v klesajícím trendu a v roce 2008 činil něco přes 2 % HDP.
Slovak: Rozpočtový deficit Portugalska pokračoval v klesajúcej tendencii z posledných rokov a v roku 2008 bol len tesne nad úrovňou 2 % HDP.
Polish: Deficyt budżetowy Portugalii wyniósł w 2008 r. nieco ponad 2 % PKB, co jest kontynuacją tendencji malejącej.
Hungarian: Az utóbbi évek csökkenő pályáját követve Portugália költségvetési hiánya 2008-ban a GDP alig 2 %-a fölött volt.
Slovenian: Zaradi trenda zmanjšanja iz zadnjih letih je proračunski primanjkljaj Portugalske v letu 2008 le malo presegel 2 % BDP.
Romanian: Fenomenul de contractare înregistrat în Portugalia în ultimii ani a continuat, deficitul bugetar depășind, în 2008, doar cu puțin nivelul de 2 % din PIB.
Bulgarian: Продължавайки тенденцията на спад от последните години, през 2008 г. бюджетният дефицит на Португалия е бил малко над 2 % от БВП.
Estonian: Jätkates viimaste aastate langust, oli Portugali eelarve puudujääk 2008. aastal veidi üle 2 % SKPst.
Latvian: Turpinot pēdējo gadu svārstīgo tendenci, Portugāles budžeta deficīts 2008. gadā tikai nedaudz pārsniedza 2 %.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Portugalijos biudžeto deficitas mažėjo, 2008 m. jis tik šiek tiek viršijo 2 % BVP.
Maltese: Ix-xejra ta’ tnaqqis f’dawn l-aħħar snin kompliet, id-defiċit tal-baġit tal-Portugall kien ftit iktar minn 2 % tal-PDG fl-2008.
English: The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
French: Le déficit de la balance courante s’est creusé, atteignant 11,8 % du PIB en 2008 à la suite d’un ralentissement de la croissance des exportations et de l’augmentation des prix des produits de base.
Spanish: Ese mismo año el déficit por cuenta corriente aumentó al 11,8 % del PIB debido a la ralentización del crecimiento de las exportaciones y a los altos precios de las materias primas.
Italian: Nel 2008 il disavanzo delle partite correnti è aumentato, raggiungendo l’11,8 % del PIL, a causa del rallentamento della crescita delle esportazioni e dell’aumento dei prezzi delle materie prime.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening is in 2008 gestegen tot 11,8 % van het bbp, als gevolg van de trager groeiende export en de hoge grondstoffenprijzen.
Danish: Underskuddet på de løbende poster er steget til 11,8 % af BNP i 2008 som følge af en langsommere vækst i eksporten og høje råvarepriser.
Swedish: Underskottet i bytesbalansen har stigit till 11,8 % av BNP under 2008 på grund av långsammare exporttillväxt och höga råvarupriser.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämä kasvoi vuonna 2008 11,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen viennin kasvun hidastumisen ja perushyödykkeiden korkeiden hintojen takia.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκε το 2008 στο 11,8 % του ΑΕγχΠ περίπου λόγω της βραδύτερης αύξησης των εξαγωγών και των υψηλών τιμών των βασικών προϊόντων.
Czech: Schodek běžného účtu vzrostl v roce 2008 v důsledku pomalejšího růstu vývozu a vysokých cen komodit na 11,8 % HDP.
Slovak: Deficit bežného účtu sa v roku 2008 prehĺbil na 11,8 % HDP v dôsledku pomalšieho rastu vývozov a vysokých cien komodít.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących pogłębił się w 2008 r., osiągając 11,8 % PKB; przyczyną jest wolniejszy przyrost eksportu oraz wysokie ceny surowców.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya 2008-ban a GDP 11,8 %-ára nőtt a lassúbb exportnövekedés és a magas nyersanyagárak miatt.
Slovenian: Zaradi oslabljene rasti izvoza in visokih cen surovin se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 povečal na 11,8 % BDP.
Romanian: Deficitul de cont curent s-a accentuat, atingând 11,8 % din PIB în 2008 ca urmare a încetinirii creșterii exporturilor și a prețurilor ridicate la produsele de bază.
Bulgarian: Дефицитът по текущата сметка нарасна до около 11,8 % от БВП през 2008 г. поради по-слабия ръст на износа и високите цени на основните стоки.
Estonian: Jooksevkonto puudujääk suurenes 2008. aastal ekspordi kasvu vähenemise ja kõrgete toorainehindade tõttu 11,8 %ni SKPst.
Latvian: Sakarā ar lēnāku eksporta pieaugumu un augstajām patēriņa preču cenām tekošā konta deficīts 2008. gadā pieauga līdz 11,8 % no IKP.
Lithuanian: Dėl lėtesnio eksporto augimo ir didelių biržos prekių kainų 2008 m. einamosios sąskaitos deficitas padidėjo iki 11,8 % BVP.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti żdied għal 11,8 % tal-PDG fl-2008 minħabba t-tkabbir inqas mgħaġġel fl-esportazzjoni u prezzijiet tal-prodotti bażiċi għolja.
English: The current account deficit is likely to improve in 2009.
French: Le déficit de la balance courante devrait s’améliorer en 2009.
Spanish: Es probable que el déficit por cuenta corriente mejore en 2009.
Italian: Nel 2009 è probabile che si verifichi un lieve miglioramento del disavanzo delle partite correnti.
Dutch: Het tekort op de lopende rekening zal in 2009 waarschijnlijk afnemen.
Danish: Underskuddet på de løbende poster vil formodentlig blive forbedret i 2009.
Swedish: Underskottet i bytesbalansen kommer troligen att förbättras under 2009.
Finnish: Vaihtotaseen alijäämän odotetaan kehittyvän parempaan suuntaan vuonna 2009.
Greek: Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ενδέχεται να βελτιωθεί το 2009.
Czech: V roce 2009 by se měl schodek běžného účtu zlepšit.
Slovak: V roku 2009 sa očakáva zlepšenie deficitu bežného účtu.
Polish: Deficyt na rachunku obrotów bieżących prawdopodobnie ulegnie poprawie w 2009 r.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg hiánya 2009-ben várhatóan javulni fog.
Slovenian: Primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance se bo v letu 2009 verjetno zmanjšal.
Romanian: Este probabil ca, în 2009, deficitul de cont curent să se reducă.
Bulgarian: Очаква се през 2009 г. дефицитът по текущата сметка да се подобри.
Estonian: aastal jooksevkonto puudujääk tõenäoliselt väheneb.
Latvian: Tekošā konta deficīts 2009. gadā varētu samazināties.
Lithuanian: Tikėtina, kad 2009 m. einamosios sąskaitos deficitas sumažės.
Maltese: Id-defiċit tal-kont kurrenti għandu jitjieb fl-2009.
English: Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
French: L’emploi au Portugal a légèrement progressé en 2007, le taux d’emploi se stabilisant aux alentours de 68 %.
German: Die Beschäftigungsquote Portugals ist 2007 leicht gestiegen und stabilisierte sich bei ungefähr 68 %.
Spanish: El empleo en Portugal aumentó ligeramente en 2007, con un índice de empleo estabilizado en torno al 68 %.
Italian: Nel 2007 in Portogallo l’occupazione è cresciuta leggermente e il tasso di occupazione è rimasto stabile attestandosi attorno al 68 %.
Portuguese: O emprego em Portugal aumentou ligeiramente em 2007, tendo-se verificado uma estabilização da taxa de emprego em torno dos 68 %.
Dutch: De werkgelegenheid is in 2007 in Portugal licht gestegen, met een werkgelegenheidsgraad die is gestabiliseerd rond 68 %.
Danish: Beskæftigelsen i Portugal steg en smule i 2007, og beskæftigelsesfrekvensen blev stabiliseret på omkring 68 %.
Swedish: Sysselsättningen i Portugal ökade något under 2007 och stabiliserades runt 68 %.
Finnish: Työllisyys lisääntyi Portugalissa hieman vuonna 2007, ja työllisyysaste vakiintui noin 68 prosenttiin.
Greek: Η απασχόληση σημείωσε ελαφρά αύξηση στην Πορτογαλία το 2007, και ο δείκτης απασχόλησης σταθεροποιήθηκε στο 68 % περίπου.
Czech: V roce 2007 zaměstnanost v Portugalsku mírně vzrostla, přičemž se stabilizovala na úrovni přibližně 68 %.
Slovak: Zamestnanosť sa v Portugalsku v roku 2007 mierne zvýšila, pričom jej miera sa stabilizovala na úrovni približne 68 %.
Polish: W 2007 r. zatrudnienie w Portugalii lekko wzrosło, stopa zatrudnienia ustabilizowała się na poziomie około 68 %.
Hungarian: Portugáliában a foglalkoztatás 2007-ben enyhén növekedett, körülbelül 68 %-os szinten stabilizálódó foglalkoztatási ráta mellett.
Slovenian: Zaposlenost na Portugalskem se je v letu 2007 nekoliko povečalo, stopnja zaposlenosti pa se je stabilizirala na ravni okoli 68 %.
Romanian: Gradul de ocupare a forței de muncă în Portugalia a înregistrat o ușoară creștere în 2007, rata acesteia stabilizându-se la aproximativ 68 %.
Bulgarian: Заетостта в Португалия нарасна слабо през 2007 г. и нивото на заетост се стабилизира на около 68 %.
Estonian: Portugali tööhõive suurenes veidi 2007. aastal ja tööhõive määr stabiliseerus umbes 68 % juures.
Latvian: Nodarbinātība Portugālē 2007. gadā nedaudz palielinājās, nodarbinātības līmenim stabilizējoties aptuveni 68 % līmenī.
Lithuanian: 2007 m. užimtumas Portugalijoje šiek tiek padidėjo, užimtumo lygis stabilizavosi ir siekė maždaug 68 %.
Maltese: L-impjieg fil-Portugall żdied xi ftit fl-2007, bir-rata ta’ impjieg stabbli madwar 68 %.
English: Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
French: Le chômage a culminé à 8,1 % en 2007, avant de reculer faiblement en 2008.
German: Die Arbeitslosenquote erreichte 2007 8,1 %, ist 2008 aber wieder leicht gesunken.
Spanish: El desempleo había alcanzado un máximo del 8,1 % en 2007, pero se redujo moderadamente en 2008.
Italian: Nello stesso anno, la disoccupazione ha raggiunto un picco, toccando l’8,1 %, per poi diminuire moderatamente nel 2008.
Portuguese: O desemprego atingiu um pico de 8,1 % em 2007, tendo contudo diminuído moderadamente em 2008.
Dutch: De werkloosheid bereikte in 2007 een piek van 8,1 %, maar is in 2008 licht gedaald.
Danish: Arbejdsløsheden nåede et højdepunkt på 8,1 % i 2007, men faldt en anelse i 2008.
Swedish: Arbetslösheten nådde som mest 8,1 % under 2007, men har minskat måttligt under 2008.
Finnish: Työttömyys oli vuonna 2007 pahimmillaan 8,1 prosenttia, mutta vuonna 2008 se on jonkin verran vähentynyt.
Greek: Η ανεργία ανήλθε στο 8,1 % το 2007, αλλά σημείωσε μέτρια κάμψη το 2008.
Czech: Nezaměstnanost dosáhla v roce 2007 výše 8,1 %, avšak v roce 2008 mírně poklesla.
Slovak: Nezamestnanosť v roku 2007 vyvrcholila na úrovni 8,1 %, ale v roku 2008 sa mierne znížila.
Polish: W 2007 r. bezrobocie osiągnęło wartość szczytową na poziomie 8,1 %, jednak w 2008 r. łagodnie spadło.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta legmagasabb értéke 2007-ben 8,1 % volt, de 2008-ban mérsékelten csökkent.
Slovenian: Nezaposlenost je leta 2007 dosegla 8,1 %, vendar se je v letu 2008 zmerno zmanjšala.
Romanian: Șomajul a atins valoarea de vârf de 8,1 % în 2007, dar a scăzut moderat în 2008.
Bulgarian: Безработицата достигна пикова стойност от 8,1 % през 2007 г., но през 2008 г. отбеляза умерен спад.
Estonian: Töötus saavutas 2007. aastal tipptaseme 8,1 % juures, kuid on 2008. aastal mõõdukalt langenud.
Latvian: Bezdarba līmenis augstāko punktu (8,1 %) sasniedza 2007. gadā, bet 2008. gadā nedaudz samazinājās.
Lithuanian: 2007 m. nedarbas šoktelėjo iki 8,1 %, tačiau 2008 m. šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Il-qgħad kien fl-ogħla tiegħu ta’ 8,1 % fl-2007, iżda naqas xi ftit fl-2008.
English: Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
French: La faiblesse de la demande extérieure commence à avoir des répercussions négatives sur l’emploi dans les secteurs orientés vers l’exportation qui représentent une part importante de l’économie.
German: Die schwache Auslandsnachfrage beginnt sich nun auf die Beschäftigung im großen Exportsektor auszuwirken.
Spanish: La escasa demanda exterior está empezando a afectar al empleo en los sectores ampliamente orientados a la exportación.
Italian: La contrazione della domanda estera sta cominciando ad incidere sull’occupazione nell’ampio settore orientato all’esportazione.
Portuguese: A debilidade da procura externa está a começar a afectar o emprego no importante sector orientado para as exportações.
Dutch: De zwakke buitenlandse vraag begint gevolgen te hebben voor de werkgelegenheid in de grote uitvoergerichte sector.
Danish: Den svage udenlandske efterspørgsel er så småt begyndt at påvirke beskæftigelsen i den store eksportorienterede sektor.
Swedish: Den svaga utländska efterfrågan börjar påverka sysselsättningen i den stora exportorienterade sektorn.
Finnish: Heikko ulkomainen kysyntä alkaa vaikuttaa työllisyyteen laajalla vientisektorilla.
Greek: Η ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό αρχίζει να επηρεάζει την απασχόληση στον μεγάλο τομέα των εξαγωγών.
Czech: Zaměstnanost v rozsáhlém sektoru orientovaném na export začíná být ovlivňována slabou vnější poptávkou.
Slovak: Slabý zahraničný dopyt začína ovplyvňovať zamestnanosť v širokom sektore orientovanom na vývoz.
Polish: Obserwuje się pierwsze skutki słabego popytu zewnętrznego, który oddziałuje na zatrudnienie w dużym sektorze ukierunkowanym na eksport.
Hungarian: A gyenge külföldi kereslet foglalkoztatásra gyakorolt hatásai már érezhetőek a nagyméretű exportvezérelt ágazatban.
Slovenian: Majhno tuje povpraševanje začenja vplivati na nezaposlenost v velikem izvozno usmerjenem sektorju.
Romanian: Cererea externă scăzută începe să afecteze gradul de ocupare a forței de muncă în importantul sectorul axat pe exporturi.
Bulgarian: Слабото чуждестранно търсене започва да влияе на заетостта в големия експортно ориентиран сектор.
Estonian: Vähene välisnõudlus on hakanud mõjutama ekspordile suunatud sektori tööhõivet.
Latvian: Mazais ārējais pieprasījums sāk ietekmēt nodarbinātību lielajā uz eksportu orientētajā nozarē.
Lithuanian: Nedidelė užsienio paklausa pradeda daryti įtaką užimtumui stambiame į eksportą orientuotame sektoriuje.
Maltese: It-talba barranija dgħajfa qed tibda’ taffettwa l-impjieg fis-settur wiesa’ tal-esportazzjoni.
English: Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
French: Le Portugal a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Portugal hat die Umsetzung seines nationalen Reformprogramms fortgeführt.
Spanish: Portugal ha continuado aplicando su programa nacional de reforma.
Italian: Il Portogallo ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: Portugal prosseguiu a execução do seu programa nacional de reformas.
Dutch: Portugal is doorgegaan met de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Portugal har fortsat gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Portugal har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Finnish: Portugali on jatkanut kansallisen uudistusohjelmansa toteuttamista.
Greek: Η Πορτογαλία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Portugalsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem.
Slovak: Portugalsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Polish: Portugalia w dalszym ciągu realizowała krajowy program reform.
Hungarian: Portugália folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Slovenian: Portugalska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Romanian: Portugalia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Bulgarian: Португалия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Estonian: Portugal on jätkanud riikliku reformiprogrammi rakendamist.
Latvian: Portugāle ir turpinājusi īstenot savu valsts reformu programmu.
Lithuanian: Portugalija tęsė nacionalinės reformų programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Portugall kompla l-implimentazzjoni tal-Programm Nazzjonali ta’ Riforma tiegħu.
English: The business environment has improved, as has education and training.
French: L’environnement des entreprises s’est amélioré, de même que l’éducation et la formation.
German: Nicht nur die Rahmenbedingungen für Unternehmen, sondern auch die allgemeine und berufliche Bildung wurden verbessert.
Spanish: El entorno empresarial ha mejorado, al igual que la educación y la formación.
Italian: Il contesto imprenditoriale è migliorato, così come quello relativo a istruzione e formazione.
Portuguese: O contexto empresarial registou melhorias, tal como o ensino e a formação.
Dutch: Het ondernemingsklimaat is verbeterd, evenals het onderwijs en de opleiding.
Danish: Erhvervsklimaet er forbedret, og det samme gælder for uddannelsessektoren.
Swedish: Såväl företagsklimatet som den allmänna och yrkesinriktade utbildningen har förbättrats.
Finnish: Liiketoimintaympäristö on parantunut, samoin yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
Greek: Βελτιώθηκε το επιχειρηματικό περιβάλλον, καθώς και η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: Ke zlepšení došlo v podnikatelském prostředí, stejně jako i ve vzdělávání a odborné přípravě.
Slovak: Zlepšilo sa podnikateľské prostredie, ako aj vzdelávanie a odborná príprava.
Polish: Poprawiło się otoczenie biznesu, podobnie system edukacji i szkoleń.
Hungarian: Az üzleti környezet, az oktatás és a képzés egyaránt javult.
Slovenian: Poslovno okolje se je izboljšalo, kar velja tudi za izobraževanje in usposabljanje.
Romanian: Mediul de afaceri s-a îmbunătățit, la fel ca și domeniile educației și formării.
Bulgarian: Бизнес средата, както и образованието и обучението се подобриха.
Estonian: Ettevõtluskeskkond on paranenud, samuti haridus ja koolitus.
Latvian: Uzlabojusies uzņēmējdarbības vide, tāpat arī izglītība un apmācība.
Lithuanian: Pagerėjo verslo aplinka, taip pat švietimas ir mokymas.
Maltese: L-ambjent tan-negozju, l-edukazzjoni u t-taħriġ tjiebu.
English: In particular, it is recommended that Portugal:
French: Il est notamment recommandé que le Portugal:
German: Insbesondere wird Portugal empfohlen,
Spanish: Se recomienda, en particular, que:
Italian: In particolare, si raccomanda al Portogallo di:
Portuguese: Em especial, recomenda-se que Portugal:
Dutch: Met name wordt aanbevolen dat Portugal:
Danish: Det anbefales navnlig, at Portugal:
Swedish: Portugal rekommenderas särskilt
Finnish: Erityisesti suositellaan, että Portugali
Greek: Ειδικότερα, συνιστάται στην Πορτογαλία:
Czech: Zejména se Portugalsku doporučuje
Slovak: Odporúča sa mu najmä, aby:
Polish: W szczególności Portugalii zaleca się:
Hungarian: Portugália számára különösen ajánlott:
Slovenian: Zlasti priporoča, naj Portugalska:
Romanian: În special, se recomandă Portugaliei:
Bulgarian: По-конкретно на Португалия се препоръчва:
Estonian: Eelkõige soovitatakse Portugalil:
Latvian: Īpaši Portugālei iesaka:
Lithuanian: Visų pirma Portugalijai rekomenduojama:
Maltese: B’mod partikolari, huwa rakkomandat li l-Portugall:
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: ROEMENIË
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Romanian: ROMÂNIA
Bulgarian: РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
Maltese: IR-RUMANIJA
English: While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009. The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Bulgarian: Инфлацията нарасна до почти 8 % през 2008 г., но според прогнозите на Комисията ще намалее през 2009 г. Бюджетният дефицит достигна прогнозно ниво от 5,2 % от БВП през 2008 г. и вероятно ще нарасне значително през 2009 г., ако не настъпи промяна в политиката.
English: The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
French: En 2009, le taux d’emploi devrait rester en deçà de 60 % et le chômage légèrement progresser.
German: Die Beschäftigungsquote wird voraussichtlich 2009 unter 60 % bleiben und die Arbeitslosigkeit wird sich wahrscheinlich leicht erhöhen.
Spanish: Está previsto que el índice de empleo se mantenga por debajo del 60 % en 2009 y el desempleo experimente un ligero repunte.
Italian: Nel 2009 il tasso di occupazione dovrebbe rimanere inferiore al 60 % e, secondo le proiezioni, la disoccupazione dovrebbe aumentare leggermente.
Portuguese: Prevê-se que a taxa de emprego continue a ser inferior a 60 % em 2009, bem como uma ligeira subida do desemprego.
Dutch: De werkgelegenheid blijft in 2009 naar verwachting onder 60 % en de werkloosheid zal licht toenemen.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen forventes at blive liggende på under 60 % i 2009, og der regnes med en mindre stigning i arbejdsløsheden.
Swedish: Sysselsättningsgraden förväntas ligga kvar runt en nivå på 60 % under 2009 och arbetslösheten förväntas öka något.
Finnish: Työllisyysasteen odotetaan pysyvän alle 60 prosentissa vuonna 2009 ja työttömyyden ennustetaan lisääntyvän hieman.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης αναμένεται, το 2009, να παραμείνει χαμηλότερο του 60 % και η ανεργία να αυξηθεί ελαφρά.
Czech: Očekává se, že v roce 2009 míra zaměstnanosti zůstane pod úrovní 60 % a nezaměstnanost se mírně zvýší.
Slovak: Predpokladá sa, že miera zamestnanosti zostane v roku 2009 pod úrovňou 60 % a očakáva sa mierny nárast nezamestnanosti.
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami w 2009 r. stopa zatrudnienia utrzyma się poniżej 60 %, zaś bezrobocie prawdopodobnie lekko wzrośnie.
Hungarian: A foglalkoztatási ráta 2009-ben várhatóan 60 % alatt marad, a munkanélküliség várhatóan enyhén nő.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti bo v letu 2009 predvidoma ostala pod 60 %, po pričakovanjih pa se bo nezaposlenost rahlo povečala.
Romanian: Se preconizează ca gradul de ocupare a forței de muncă să rămână sub 60 % în 2009, iar șomajul să înregistreze o ușoară creștere.
Bulgarian: Очаква се равнището на заетост да се запази на нива под 60 % през 2009 г., а безработицата леко да нарасне.
Estonian: Tööhõive määr ei tõuse 2009. aastal eeldatavalt üle 60 % ning töötuse puhul prognoositakse mõningast kasvu.
Latvian: Paredzams, ka nodarbinātības līmenis 2009. gadā joprojām būs mazāks par 60 % un nedaudz pieaugs bezdarbs.
Lithuanian: Numatoma, kad 2009 m. užimtumo lygis tebebus mažesnis nei 60 %, o nedarbas šiek tiek padidės.
Maltese: Ir-rata ta’ impjieg hija mistennija li tibqa’ taħt is-60 % fl-2009 u l-qgħad huwa mistenni li jiżdied xi ftit.