English: However, it is the usual practice to base the level of minimum purity on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards purity and levels of impurity contained in active substances.
French: Il est toutefois de pratique courante de fonder le degré de pureté minimal sur celui retenu pour la pureté et les teneurs en impuretés des substances actives dans les spécifications établies par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
German: Es ist jedoch gängige Praxis, den Mindestreinheitsgrad an Hand der Spezifikationen festzulegen, die die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) in Bezug auf die Reinheit und den Grad der Verunreinigung von Wirkstoffen bestimmt hat.
Spanish: Sin embargo, la práctica habitual es basar el nivel de pureza mínima en las especificaciones elaboradas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) por lo que se refiere a la pureza y los niveles de impurezas contenidos en las sustancias activas.
Italian: Tuttavia è prassi consolidata basare il livello di purezza minima sulle specifiche preparate dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) per quanto riguarda la purezza e il tenore di impurità contenute nelle sostanze attive.
Portuguese: Contudo, é prática corrente basear o nível da pureza mínima em especificações elaboradas pela Organização para a Agricultura e a Alimentação (FAO) das Nações Unidas no que se refere à pureza e aos níveis de impureza contidos nas substâncias activas.
Dutch: Het is echter gebruikelijk dat het minimale zuiverheidsgehalte wordt gebaseerd op de specificaties van de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties wat betreft de zuiverheid en de onzuiverheidsgehalten van werkzame stoffen.
Danish: Det er imidlertid sædvanlig praksis at fastsætte minimumsrenheden på grundlag af specifikationer, som er udarbejdet af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), for så vidt angår renheden af og omfanget af urenheder i aktivstoffer.
Swedish: Det är dock gängse praxis att fastställa lägsta renhetsgrad utifrån specifikationer som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) utarbetat i fråga om verksamma ämnens renhetsgrad och föroreningshalter.
Finnish: Yleisen käytännön mukaisesti vähimmäispuhtaustaso perustuu kuitenkin YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) laatimiin tehoaineiden puhtautta ja niiden epäpuhtaustasoa koskeviin määritelmiin.
Greek: Εντούτοις, αποτελεί συνηθισμένη πρακτική, το επίπεδο της ελάχιστης καθαρότητας να βασίζεται στις προδιαγραφές που συντάσσει ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την καθαρότητα και τα επίπεδα προσμείξεων που περιέχονται στις δραστικές ουσίες.
Czech: Obvyklou praxí však je, že úroveň minimální čistoty se zakládá na specifikacích vypracovaných Organizací pro výživu a zemědělství OSN (FAO) týkajících se čistoty a úrovní nečistot obsažených v účinných látkách.
Slovak: Obvyklou praxou však je, že úroveň čistoty sa zakladá na špecifikáciách vypracovaných Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) týkajúcich sa čistoty a úrovne nečistôt obsiahnutých v účinných látok.
Polish: Jednakże przyjętą praktyką jest, że poziom minimalnej czystości substancji czynnej ustala się na podstawie specyfikacji określonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczących czystości substancji czynnych i poziomów zanieczyszczenia w nich zawartych.
Hungarian: A bevett gyakorlat azonban az, hogy a minimális tisztaság szintjét az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által a hatóanyagok tisztaságára és szennyezettségi szintjeire vonatkozóan felvázolt specifikációk alapján határozzák meg.
Slovenian: Običajna praksa je, da najnižja stopnja čistosti temelji na specifikacijah, ki jih v zvezi s čistostjo in stopnjami nečistoč v aktivnih snoveh pripravi Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Romanian: Totuși, practica obișnuită este de a stabili nivelul minim de puritate pe baza specificațiilor redactate de Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) a Națiunilor Unite cu privire la puritate și nivelurile de impuritate conținute de substanțele active.
Bulgarian: Според обичайната практика обаче по отношение на чистотата и нивото на замърсявания, съдържащи се в активните вещества, минималното ниво на чистота се определя въз основа на спецификациите, изготвени от Организацията за земеделие и прехрана (ФАО) към ООН.
Estonian: Üldiselt on tavaks, et puhtuse miinimumnormid põhinevad ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (Food and Agriculture Organisation, edaspidi „FAO”) väljatöötatud spetsifikatsioonidel puhtusastme ja toimeainetes sisalduvate lisandite kohta.
Latvian: Taču parasti minimālo tīrības pakāpi nosaka pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) sagatavotajām specifikācijām attiecībā uz darbīgajās vielās esošo piemaisījumu tīrību un daudzumu.
Lithuanian: Tačiau yra įprasta mažiausią grynumo koncentraciją pagrįsti Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – FAO) parengtomis specifikacijomis dėl veikliųjų medžiagų grynumo ir jose esančių priemaišų koncentracijos.
Maltese: Madankollu, il-prattika normali hija li l-livell minimu ta' purità jkun ibbażat fuq l-ispeċifikazzjonijiet imfassla mill-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO - Food and Agriculture Organisation) tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward ta' purità u livelli ta' impurità f'ħafna sustanzi attivi.