FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption and
French: les actions ont une «valeur certaine», c'est-à-dire que dans des circonstances normales, elles sont remboursées à leur valeur nominale, et
German: die Anteile sind „wertsicher“, d. h. unter normalen Umständen werden sie bei Tilgung zu ihrem Nennwert ausgezahlt, und
Spanish: las acciones tienen un «valor cierto», es decir, en condiciones normales se pagarán a su valor nominal en caso de rescate, y
Italian: le azioni hanno un «valore certo», ossia in circostanze normali esse saranno, in caso di rimborso, pagate al valore nominale, e
Portuguese: as acções possuem um «valor certo», ou seja, em circunstâncias normais serão reembolsadas pelo seu valor nominal em caso de resgate, e
Dutch: de aandelen zijn „waardevast”, d.w.z. onder normale omstandigheden vindt uitbetaling plaats tegen hun nominale waarde in geval van terugkoop, en
Danish: aktierne er »værdisikre«, dvs. at de under normale omstændigheder vil blive udbetalt til deres nominelle værdi i tilfælde af indløsning og
Swedish: andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen och
Finnish: osakkeiden arvo on ”varma” eli normaaliolosuhteissa niistä maksetaan lunastuksen yhteydessä niiden nimellisarvo, ja
Greek: οι μετοχές είναι «βεβαίας αξίας», δηλαδή υπό κανονικές συνθήκες θα εξοφλούνται στην ονομαστική τους αξία σε περίπτωση εξαγοράς, και
Czech: akcie představují „jistou hodnotu“, tj. za normálních okolností budou v případě zpětného odkupu vyplaceny za jejich jmenovitou hodnotu, a
Slovak: akcie majú „určitú hodnotu“, t. j. za normálnych okolností budú v prípade spätného odkúpenia vyplatené za ich menovitú hodnotu a
Polish: udziały mają „określoną wartość”, tj. w zwykłych okolicznościach zostaną one wykupione po wartości nominalnej w przypadku umorzenia, oraz
Hungarian: a részvények „értékállóak”, azaz rendes körülmények között visszaváltás esetén a névértékükön kerülnek kifizetésre, és
Slovenian: delnice imajo „določeno vrednost“, tj. v normalnih okoliščinah bodo v primeru odkupa izplačane po nominalni vrednosti, in
Estonian: aktsiad on kindla väärtusega, st tavalises olukorras makstakse nad tagasiostmisel välja nimiväärtuses, ja
Latvian: akcijas ir ar “noteiktu vērtību”, t. i., parastos apstākļos, tās dzēšot, atmaksās to nominālvērtību,
Lithuanian: akcijos yra neabejotinos vertės, t. y. esant įprastinėms sąlygoms, išpirkimo atveju jos bus išpirktos už jų nominaliąją vertę, ir
English: The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation
French: La subordination des actions à d'autres instruments émis par l'IFM, quels qu'ils soient, ne peut être considérée comme une obligation lourde supplémentaire.
German: Die Nachrangigkeit der Anteile gegenüber jedem sonstigen von dem MFI ausgegebenen Instrument ist keine zusätzliche belastende Verpflichtung.
Spanish: La subordinación de las acciones a otro instrumento emitido por la IFM no se considera una obligación onerosa suplementaria.
Italian: La subordinazione delle azioni a qualsiasi altro strumento emesso dalle IFM non si qualifica come un'obbligazione supplementare a carattere oneroso.
Portuguese: A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar.
Dutch: De achterstelling van aandelen ten opzichte van enig ander door de MFI uitgegeven instrument geldt niet als een aanvullende last.
Danish: At aktiers er efterstillet andre instrumenter udstedt af en MFI udgør ikke en yderligere tabsgivende forpligtelse.
Swedish: Att andelar är efterställda andra instrument som MFI emitterat utgör inte någon betungande ytterligare skyldighet.
Finnish: Se, että osakkeet ovat alisteisia johonkin toiseen rahalaitoksen liikkeeseen laskemaan instrumenttiin nähden, ei tarkoita lisävelvoitetta.
Greek: Δεν συνιστά επαχθή πρόσθετη υποχρέωση η εξάρτηση μετοχών από οποιοδήποτε άλλο μέσο έχει εκδώσει το ΝΧΙ.
Czech: Podřízenost akcií jinému nástroji vydanému měnovou finanční institucí se nepovažuje za zatěžující dodatečnou povinnost.
Slovak: Podriadenosť akcií akémukoľvek inému nástroju vydanému PFI sa nepovažuje za zaťažujúcu dodatočnú povinnosť.
Polish: Podporządkowanie praw z udziałów prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe obciążające zobowiązanie.
Hungarian: A részvények alárendelése bármely más, az MPI-k által kibocsátott eszköznek nem minősül jelentős kiegészítő kötelezettségnek.
Slovenian: Podreditev delnic kateremu koli drugemu instrumentu, ki ga izda MFI, ne pomeni velike dodatne obveznosti.
Estonian: Aktsiate allutamist mis tahes muule rahaloomeasutuse emiteeritud instrumendile ei peeta lisakohustuseks.
Latvian: Akciju subordinācija citiem MFI emitētiem instrumentiem netiek uzskatīta par apgrūtinošu papildu pienākumu.
Lithuanian: Akcijų subordinavimas bet kokiai kitai PFI išleistai priemonei nėra sunkinantis papildomas įsipareigojimas.
English: These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Ces délais de préavis s'appliquent également pour déterminer le taux de réserves en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
German: Diese Kündigungsfristen gelten auch für die Bestimmung des Mindestreservesatzes gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9).
Spanish: Estos plazos de preaviso también se aplican al determinar el coeficiente de reserva conforme al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
Italian: Tali periodi di preavviso si applicano anche nella determinazione dell'aliquota di riserva di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Portuguese: Estes prazos de pré-aviso aplicam-se também à determinação do rácio de reservas, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9).
Dutch: Deze opzegtermijnen zijn tevens van toepassing bij de bepaling van de reserveratio ingevolge artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Danish: Opsigelsesvarslerne anvendes endvidere ved bestemmelse af reservekravskoefficienten i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Swedish: Dessa uppsägningsperioder gäller också vid beräkningen av kassakravsprocenten enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Finnish: Näitä irtisanomisaikoja sovelletaan myös silloin, kun määritetään varantovelvoite asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω περίοδοι προειδοποίησης εφαρμόζονται επίσης κατά τον καθορισμό του συντελεστή των αποθεματικών, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
Czech: Tyto výpovědní lhůty se použijí též při stanovení sazby minimálních rezerv podle článku 4 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Slovak: Tieto výpovedné lehoty sa tiež použijú pri stanovení sadzby povinných minimálnych rezerv podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Polish: Wskazane terminy wypowiedzenia są również używane dla określenia wysokości rezerwy obowiązkowej, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
Hungarian: E felmondási idők az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 4. cikke szerinti tartalékráta meghatározására is vonatkoznak.
Slovenian: Ti odpovedni roki se uporabljajo tudi pri določitvi stopnje obveznih rezerv po členu 4 Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Estonian: Neid etteteatamistähtaegu kohaldatakse ka reservimäära määramisel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikliga 4.
Latvian: Iepriekšēja brīdinājuma termiņi tiek piemēroti, arī nosakot rezervju normu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 4. pantu.
Lithuanian: Šie įspėjamieji laikotarpiai taip pat taikomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 4 straipsnį nustatant atsargų normą.
English: securitisation liabilities
French: Engagements dans le cadre d'opérations de titrisation
German: Verbindlichkeiten aus Verbriefungen:
Spanish: pasivos de titulización:
Italian: passività da cartolarizzazioni.
Portuguese: responsabilidades por titularização
Dutch: securitisatiepassiva
Danish: Forpligtelser ved securitisation
Swedish: skulder avseende värdepapperisering
Finnish: arvopaperistamisvastuut.
Greek: Υποχρεώσεις από τιτλοποίηση.
Czech: závazky ze sekuritizace
Slovak: Záväzky zo sekuritizácie
Polish: wierzytelności sekurytyzowane
Hungarian: értékpapírosításból származó források
Slovenian: obveznosti iz listinjenja.
Estonian: väärtpaberistamisega seotud kohustused.
Latvian: vērtspapīrošanas saistības
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais įsipareigojimai
English: Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet
French: Contrepartie des crédits et/ou autres actifs cédés dans le cadre d'une titrisation mais qui sont toujours comptabilisés dans le bilan statistique.
German: Der Gegenposten zu Krediten bzw. anderen Aktiva, die mittels Verbriefung veräußert worden sind, aber immer noch in der statistischen Bilanz ausgewiesen sind.
Spanish: La contrapartida de los préstamos o de otros activos transferidos en una titulización, pero aún reconocidos en el balance estadístico.
Italian: La contropartita di prestiti e/o altre attività di cui si dispone in una cartolarizzazione ma comunque riconosciuta in bilancio.
Portuguese: Contrapartida de empréstimos e/ou outros activos cedidos numa operação de titularização mas ainda reconhecidos no balanço estatístico.
Dutch: Tegenpost van leningen en/of overige activa afgestoten in een securitisatie, maar nog opgenomen op de statistische balans.
Danish: Modposter til udlån og/eller andre aktiver, der er disponeret over gennem securitisation, men stadig indregnet (»recognised«) i den statistiske balance
Swedish: Motparten av lån och/eller andra tillgångar som avvecklats genom en värdepapperisering men som fortfarande ingår i balansräkningen.
Finnish: Lainojen ja/tai muiden arvopaperistamalla luovutettujen mutta edelleen tilastoitavaan taseeseen kirjattavien varojen vastaerä.
Greek: Παράγοντας μεταβολής των δανείων ή/και λοιπών στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται στο πλαίσιο τιτλοποίησης αλλά εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στη στατιστική λογιστική κατάσταση.
Czech: Protipoložka úvěrů nebo jiných aktiv, které byly zcizeny v rámci sekuritizace, ale které jsou stále zachyceny ve statistické rozvaze.
Slovak: Protipoložka úveru a/alebo ostatných aktív scudzených v rámci sekuritizácie, ale stále zahrnutá do štatistickej bilancie.
Polish: Zapis przeciwstawny dla kredytów i/lub pozostałych aktywów zbytych w procesie sekurytyzacji, ale niewyksięgowanych z bilansu.
Hungarian: Az értékpapírosítás keretében elidegenített, de a statisztikai mérlegben még mindig kimutatott hitelek és/vagy más eszközök ellentétele.
Slovenian: Protipostavka posojil in/ali drugih sredstev, odsvojenih pri listinjenju, a še vedno pripoznanih v statistični bilanci stanja.
Estonian: Väärtpaberistamise kaudu võõrandatud laenude ja / või muu vara vastaskirje, mida pole bilansist eemaldatud.
Latvian: Kredītu un/vai citu aktīvu, kas atsavināti, izmantojot vērtspapīrošanu, bet joprojām tiek uzskaitīti statistikas bilancē, atbilstošais postenis.
Lithuanian: Paskolų ir (arba) kito turto, kurio buvo netekta dėl pakeitimo vertybiniais popieriais, bet kuris vis dar pripažįstamas balanse, priešinys.
English: The following item is not treated as a deposit:
French: Ne sont pas considérés comme des dépôts:
German: Die folgende Position wird nicht als Einlage behandelt:
Spanish: La categoría siguiente no se considera depósito:
Italian: La voce seguente non è trattata come un deposito:
Portuguese: Não é tratada como depósito a seguinte rubrica:
Dutch: De volgende post wordt niet behandeld als een deposito:
Danish: Følgende post behandles ikke som et indlån:
Swedish: Följande post ska inte behandlas som lån:
Finnish: Seuraavaa erää ei käsitellä talletuksena:
Greek: Το ακόλουθο στοιχείο δεν αντιμετωπίζεται ως κατάθεση:
Czech: Následující položka se nepovažuje za vklad:
Slovak: Nasledujúca položka sa nepovažuje za vklad:
Polish: Poniższa pozycja nie jest wykazywana w kategorii depozyty:
Hungarian: Az alábbi tételt nem szabad betétként kezelni:
Slovenian: Naslednja postavka se ne obravnava kot vloga:
Estonian: Järgmist kirjet ei käsitleta kui hoiust:
Latvian: Tālāk minēto posteni neuzskata par noguldījumu.
Lithuanian: Indėliu nelaikomas šis straipsnis:
English: Funds (deposits) received on a trust basis (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
French: Les fonds (dépôts) reçus pour compte de tiers (voir les «prêts pour compte de tiers» à la catégorie 2).
German: auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel (Einlagen) (siehe „Auf Treuhandbasis gewährte Kredite“ unter Kategorie 2).
Spanish: Fondos (depósitos) recibidos con garantía personal (véase «préstamos concedidos con garantía personal» en la categoría 2).
Italian: Fondi (depositi) ricevuti su base fiduciaria (si veda «Crediti concessi su base fiduciaria» sotto la categoria 2).
Portuguese: Fundos (depósitos) recebidos a título fiduciário (ver «empréstimos concedidos a título fiduciário» na categoria 2).
Dutch: Gelden (deposito’s) die op een trustbasis worden ontvangen (zie „Leningen die op basis van een trust worden verstrekt” onder categorie 2).
Danish: Midler (indlån) modtaget til forvaltning (jf. »Lån ydet på forvaltningsbasis« under kategori 2)
Swedish: Medel (insättningar) som mottagits på förtroendebasis (se ”Lån som ges på förtroendebasis” under kategori 2)
Finnish: notariaattisopimuksen perusteella saadut varat (talletukset) (ks. notariaattilainat luokassa 2).
Greek: κεφάλαια (καταθέσεις) που λαμβάνονται για λογαριασμό τρίτων (βλέπε «δάνεια για λογαριασμό τρίτων» υπό την κατηγορία 2).
Czech: Peněžní prostředky (vklady) přijaté na základě správy majetku (viz „úvěry poskytnuté na základě správy majetku“ v kategorii 2).
Slovak: finančné prostriedky (vklady) prijaté v rámci správy majetku [pozri „úvery týkajúce sa správy majetku“ („trust loans“) v kategórii 2].
Polish: kwoty (depozyty) otrzymane na zasadzie powiernictwa (zob. „kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa” w kategorii 2).
Hungarian: A vagyonkezelői alapon kapott pénzösszegeket (betéteket) (lásd a „vagyonkezelői alapon nyújtott hitelek” tételt a 2. kategóriában).
Slovenian: Sredstva (vloge), prejeta na podlagi zaupanja (glej „posojila, ki se odobrijo na podlagi zaupanja“ pod kategorijo 2).
Estonian: usalduse alusel saadud vahendid (hoiused) (vt liik 2 „Usalduse alusel antud laenud”).
Latvian: Līdzekļi (noguldījumi), kas saņemti uz trasta pamata (sk. “Kredīti, kas piešķirti uz trasta pamata” 2. kategorija).
Lithuanian: Patikos pagrindu gautos lėšos (indėliai) (žr. 2 kategorijoje „Patikos pagrindu suteiktos paskolos“).
English: loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
French: les crédits à rembourser à la clôture des activités le jour suivant celui de l'octroi du crédit.
German: aufgenommene Kredite, die bis zum Geschäftsschluss des auf die Kreditaufnahme folgenden Tages zurückzuzahlen sind.
Spanish: los préstamos que deban reembolsarse al cierre de las operaciones del día siguiente a aquel en que se concedieron.
Italian: crediti che devono essere rimborsati entro il giorno successivo a quello in cui è stato concesso il credito.
Portuguese: empréstimos a reembolsar até ao fecho das operações do dia seguinte àquele em que o empréstimo tiver sido concedido.
Dutch: leningen, die moeten worden afgelost aan het einde van de werkdag volgend op die waarop de lening werd verstrekt.
Danish: lån, som skal tilbagebetales ved lukketid dagen efter den dag, hvor lånet blev ydet
Swedish: lån som ska återbetalas före stängningsdags dagen efter det att lånet beviljats.
Finnish: lainat, jotka on maksettava takaisin lainan myöntämispäivää seuraavana päivänä viimeistään pankkipäivän päättyessä.
Greek: δάνεια που πρέπει να αποπληρωθούν έως το πέρας των εργασιών της επομένης της χορήγησής τους.
Czech: úvěry splatné do ukončení obchodního dne následujícího po dni, kdy byl úvěr poskytnut.
Slovak: úvery, ktoré sa majú splatiť do konca pracovnej doby v deň nasledujúci po dni, keď bol úver poskytnutý.
Polish: kredyty pozostające do spłacenia do końca dnia roboczego w dniu następującym po dacie, w której ich udzielono.
Hungarian: a hitel megadásának napját követő napon záróráig visszafizetendő hitelek.
Slovenian: posojila, ki jih je treba vrniti do konca poslovanja naslednjega dne po odobritvi posojila.
Estonian: laenud, mis tuleb tagasi maksta laenu andmise päevale järgneva tööpäeva lõpuks.
Latvian: kredīti, kas atmaksājami līdz kredīta piešķiršanas dienai sekojošās darba dienas beigām.
Lithuanian: paskolos, kurias reikia grąžinti iki kitos dienos, einančios po tos dienos, kurią buvo suteikta paskola, darbo pabaigos.
English: Transferable deposits
French: Dépôts transférables
German: Übertragbare Einlagen
Spanish: Depósitos transferibles
Italian: Depositi trasferibili
Portuguese: Depósitos transferíveis
Dutch: Girale deposito’s
Danish: Transferable indlån
Swedish: Överförbara insättningar
Finnish: Siirtokelpoiset talletukset
Greek: Μεταβιβάσιμες καταθέσεις
Czech: Převoditelné vklady
Slovak: Prevoditeľné vklady
Polish: Depozyty rozliczeniowe
Hungarian: Átruházható betétek
Slovenian: Prenosljive vloge
Estonian: Ülekantavad hoiused
Latvian: Pārvedami noguldījumi
Lithuanian: Pervedamieji indėliai
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d'exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale.
German: Finanzinstrumente mit Roll-over-Klausel müssen nach der frühesten Fälligkeit klassifiziert werden.
Spanish: Los productos financieros con cláusulas de refinanciación deben clasificarse según el vencimiento inicial.
Italian: Prodotti finanziari che presentano disposizioni sul «roll-over» devono essere classificati sulla base della scadenza più vicina.
Portuguese: Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática (roll-over) devem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer primeiro.
Dutch: Financiële producten met roll-over-bepalingen moeten worden ingedeeld naar de kortste looptijd.
Danish: Finansielle produkter med vilkår om forlængelse (»roll-over«) skal klassificeres efter den tidligste løbetid.
Swedish: Finansiella produkter med roll over-bestämmelser ska klassificeras efter den kortaste löptiden.
Finnish: Rahoitustuotteet, joihin liittyy korontarkistussääntöjä, on luokiteltava varhaisimman maturiteetin mukaan.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που περιέχουν ρήτρες «roll-over» πρέπει να ταξινομούνται με βάση τη συντομότερη προθεσμία λήξης.
Czech: Finanční produkty s prolongační klauzulí musí být klasifikovány podle nejbližší doby splatnosti.
Slovak: Finančné produkty s možnosťou obnovenia sa musia klasifikovať podľa najkratšej možnej splatnosti.
Polish: Produkty finansowe z klauzulami przedłużającymi muszą być klasyfikowane według najwcześniejszego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: Az ismételt lekötésű pénzügyi termékeket a legkorábbi lejárat szerint kell besorolni.
Slovenian: Finančni produkti z obnovitveno klavzulo se morajo razvrstiti glede na najzgodnejšo zapadlost.
Estonian: Automaatselt pikenevad finantstooted tuleb liigitada varaseima tähtaja järgi.
Latvian: Finanšu produkti, kuru termiņu saskaņā ar noteikumiem var turpināt pagarināt, jāklasificē atbilstoši īsākajam termiņam.
Lithuanian: Finansiniai produktai, kurie gali būti reguliariai pratęsiami, turi būti klasifikuojami pagal anksčiausią terminą.
English: 9.2a/9.2b/9.2c. Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
French: 9.2a/9.2b/9.2c Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à un an/supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans/supérieure à deux ans
Spanish: 9.2a/9.2b/9.2c Depósitos a plazo hasta 1 año/a más de 1 año y hasta 2 años/a más de 2 años
Italian: 9.2a/9.2b/9.2c Depositi con durata prestabilita fino a un massimo di un anno/oltre un anno e fino ad un massimo di due anni/oltre due anni
Portuguese: 9.2a/9.2b/9.2c Depósitos com prazo de vencimento acordado inferior, igual ou superior a um ano, até um prazo inferior, igual ou superior a dois anos
Swedish: 9.2a/9.2b/9.2c Inlåning med överenskommen löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år
Finnish: 9.2a/9.2b/9.2c Talletukset, joiden maturiteetiksi on sovittu enintään 1 vuosi / yli 1 vuotta ja enintään 2 vuotta / yli 2 vuotta
Czech: 9.2a/9.2b/9.2c Vklady s dohodnutou splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky
Slovenian: 9.2a/9.2b/9.2c Vezane vloge do vključno enega leta/nad enim letom in do vključno dveh let/nad dvema letoma
Estonian: 9.2a/9.2b/9.2c Hoiused kokkulepitud tähtajaga kuni üks aasta / üle ühe aasta ja kuni kaks aastat / üle kahe aasta
Latvian: 9.2.a/9.2.b/9.2.c Noguldījumi ar noteikto termiņu līdz 1 gadam ieskaitot/ilgāku par 1 gadu un līdz 2 gadiem ieskaitot/ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: 9.2a/9.2b/9.2c Sutarto iki vienerių metų imtinai/nuo vienerių metų ir iki dvejų metų imtinai/nuo dvejų metų termino indėliai
English: These items include for each maturity breakdown:
French: Ces postes comprennent:
German: Diese Positionen beinhalten für jede Laufzeituntergliederung:
Spanish: Estas partidas incluyen para cada detalle por vencimientos:
Italian: Tali voci includono per ciascuna disaggregazione per scadenza:
Portuguese: Estas rubricas incluem, em relação a cada desagregação por segmentos de prazo:
Dutch: Deze posten omvatten voor elke looptijduitsplitsing:
Danish: Disse poster omfatter for alle opdelinger efter løbetid:
Swedish: Dessa poster inkluderar för varje löptidsuppdelning
Finnish: Nämä erät sisältävät seuraavaa:
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν για κάθε ανάλυση κατά διάρκεια:
Czech: Tyto položky zahrnují v případě každého členění splatnosti:
Slovak: Tieto položky zahŕňajú v prípade každého členenia podľa splatnosti:
Polish: Pozycje obejmują dla każdego podziału terminowego:
Hungarian: Ezek valamennyi lejárat szerinti részletezésben tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Te postavke za vsako razčlenitev po zapadlosti vključujejo:
Estonian: Siia kuulub iga tähtaja alajaotuses järgmine:
Latvian: Šajos posteņos katrā termiņa dalījumā tiek ietverti:
Lithuanian: Šie straipsniai kiekvienai terminų grupei apima: