FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
French: Le présent règlement établit un cadre juridique pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes.
German: Diese Verordnung schafft einen Rechtsrahmen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken.
Spanish: El presente Reglamento establece un marco jurídico para desarrollar, elaborar y difundir estadísticas europeas.
Italian: Il presente regolamento definisce un quadro giuridico per lo sviluppo, la produzione e la diffusione di statistiche europee.
Portuguese: O presente regulamento institui o enquadramento legal para desenvolvimento, produção e divulgação das estatísticas europeias.
Dutch: Deze verordening stelt een juridisch kader voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken vast.
Danish: Med denne forordning fastlægges et regelkompleks for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
Swedish: Denna förordning innehåller bestämmelser om utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan oikeudellinen kehys Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
Czech: Toto nařízení stanoví právní rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovuje právny rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy prawne w zakresie opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet jogi keretet állapít meg az európai statisztikák fejlesztéséhez, előállításához és közzétételéhez.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja pravni okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike.
Romanian: Prezentul regulament stabilește un cadru juridic pentru dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene.
Bulgarian: Настоящият регламент създава правна рамка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse õiguslik raamistik Euroopa statistika arendamiseks, tegemiseks ja levitamiseks.
Latvian: Šī regula izveido Eiropas statistikas izstrādes, sagatavošanas un izplatīšanas tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma teisinė Europos statistikos tobulinimo, rengimo ir sklaidos sistema.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas legali għall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-Istatistika Ewropea.
English: European statistics are determined in the European statistical programme.
French: Les statistiques européennes sont régies par le programme statistique européen.
German: Die europäischen Statistiken werden im Europäischen Statistischen Programm festgelegt.
Spanish: En el programa estadístico europeo se determinarán las estadísticas europeas.
Italian: Le statistiche europee sono definite nel programma statistico europeo.
Portuguese: As estatísticas europeias são determinadas pelo Programa Estatístico Europeu.
Dutch: De Europese statistieken worden gedefinieerd in het Europees statistisch programma.
Danish: Europæiske statistikker fastsættes i det europæiske statistiske program.
Swedish: Den europeiska statistiken definieras i programmet för europeisk statistik.
Finnish: Euroopan tilastot määritetään Euroopan tilasto-ohjelmassa.
Greek: Οι ευρωπαϊκές στατιστικές καθορίζονται στο Ευρωπαϊκό Στατιστικό Πρόγραμμα.
Czech: Evropská statistika je určena v evropském statistickém programu.
Slovak: Európsku štatistiku určuje európsky štatistický program.
Polish: Statystyka europejska jest określana w Europejskim programie statystycznym.
Hungarian: Az európai statisztikák az Európai Statisztikai Programban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Evropska statistika je določena v evropskem statističnem programu.
Romanian: Statisticile europene sunt stabilite prin programul statistic european.
Bulgarian: Европейската статистика се определя в Европейската статистическа програма.
Estonian: Euroopa statistika on kindlaks määratud Euroopa statistikaprogrammis.
Latvian: Eiropas statistika ir noteikta Eiropas Statistikas programmā.
Lithuanian: Europos statistika apibrėžiama Europos statistikos programoje.
Maltese: L-Istatistika Ewropea hija determinati fil-Programm Ewropew tal-Istatistika.
English: They shall be implemented in accordance with this Regulation.
French: Elles sont mises en œuvre conformément au présent règlement.
German: Sie werden gemäß dieser Verordnung umgesetzt.
Spanish: Se aplicarán de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Esse sono attuate in conformità del presente regolamento.
Dutch: Zij worden ten uitvoer gelegd overeenkomstig deze verordening.
Danish: De gennemføres i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Den europeiska statistiken ska genomföras i enlighet med denna förordning.
Finnish: Ne on pantava täytäntöön tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je prováděna v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Uplatňujú sa v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jest ona wdrażana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azokat e rendelettel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Izvaja se v skladu s to uredbo.
Romanian: Acestea se pun în aplicare în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Тя се прилага в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Neid põhimõtteid rakendatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Tos īsteno saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Juos reikia taikyti pagal šį reglamentą.
Maltese: Huma għandhom jiġu implimentati skont id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Statistical principles
French: Principes statistiques
German: Statistische Grundsätze
Spanish: Principios estadísticos
Italian: Principi statistici
Portuguese: Princípios estatísticos
Dutch: Statistische beginselen
Danish: Principper for statistikker
Swedish: Statistiska principer
Finnish: Tilastoperiaatteet
Greek: Στατιστικές αρχές
Czech: Statistické zásady
Slovak: Štatistické zásady
Polish: Zasady statystyczne
Hungarian: Statisztikai elvek
Slovenian: Statistična načela
Romanian: Principii statistice
Bulgarian: Статистически принципи
Estonian: Statistikaalased põhimõtted
Latvian: Statistikas principi
Lithuanian: Statistikos principai
Maltese: Prinċipji tal-Istatistika
English: The development, production and dissemination of European statistics shall be governed by the following statistical principles:
French: Le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes sont régis par les principes statistiques suivants:
German: Für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken gelten die folgenden statistischen Grundsätze:
Spanish: El desarrollo, elaboración y difusión de estadísticas europeas se regirán por los principios estadísticos siguientes:
Italian: I seguenti principi statistici disciplinano lo sviluppo, la produzione e la diffusione di statistiche europee:
Portuguese: O desenvolvimento, produção e divulgação das estatísticas europeias regem-se pelos seguintes princípios estatísticos:
Dutch: Aan de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken liggen de volgende statistische beginselen ten grondslag:
Danish: Udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker baseres på følgende principper:
Swedish: Den europeiska statistiken ska utvecklas, framställas och spridas enligt följande statistiska principer:
Finnish: Euroopan tilastojen kehittämiseen, tuottamiseen ja jakeluun on sovellettava seuraavia tilastoperiaatteita:
Greek: Η ανάπτυξη, η παραγωγή και η διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών διέπονται από τις εξής στατιστικές αρχές:
Czech: Vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky se řídí těmito statistickými zásadami:
Slovak: Rozvoj, tvorba a šírenie európskej štatistiky sa riadia týmito štatistickými zásadami:
Polish: Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej jest określone następującymi zasadami statystycznymi:
Hungarian: Az európai statisztikák fejlesztését, előállítását és közzétételét a következő statisztikai elvek szabályozzák:
Slovenian: Razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike urejajo naslednja statistična načela:
Romanian: Dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene sunt guvernate de următoarele principii statistice:
Bulgarian: Разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика се ръководят от следните статистически принципи:
Estonian: Euroopa statistika arendamist, tegemist ja levitamist reguleerivad järgmised statistikaalased põhimõtted:
Latvian: Eiropas statistikas izstrāde, sagatavošana un izplatīšana notiek saskaņā ar šādiem statistikas principiem:
Lithuanian: Europos statistika tobulinama, rengiama ir platinama pagal šiuos statistikos principus:
Maltese: L-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-Istatistika Ewropea għandu jkun regolat mill-prinċipji tal-istatistika li ġejjin:
English: The information requested shall, where possible, be readily extractable from available records or sources.
French: Les informations demandées doivent, autant que possible, pouvoir être aisément extraites de fichiers ou de sources disponibles.
German: Die verlangten Informationen werden nach Möglichkeit direkt aus vorhandenen Unterlagen oder Quellen entnommen.
Italian: Se possibile, le informazioni richieste sono prontamente estraibili da dati o da fonti disponibili.
Portuguese: A informação solicitada deve, sempre que possível, estar pronta a ser extraída dos registos e fontes disponíveis.
Dutch: Waar mogelijk, moeten de gevraagde gegevens onmiddellijk uit beschikbare bestanden of bronnen opvraagbaar zijn.
Danish: De oplysninger, der anmodes om, skal om muligt kunne udtrækkes direkte fra tilgængelige registre eller kilder.
Swedish: De uppgifter som begärs ska när så är möjligt hämtas direkt från tillgängliga register eller källor.
Finnish: Pyydetyt tiedot on voitava mahdollisuuksien mukaan helposti poimia käytettävissä olevista arkistoista tai lähteistä.
Greek: Οι ζητούμενες πληροφορίες πρέπει, εφόσον είναι δυνατόν, να λαμβάνονται άμεσα από διαθέσιμα αρχεία ή πηγές.
Czech: Pokud je to možné, získávají se požadované informace z dostupných záznamů či zdrojů.
Polish: Wymagane informacje, o których przekazanie wystąpiono z wnioskiem, są, jeżeli istnieje taka możliwość, łatwe do pobrania z dostępnych rejestrów lub źródeł.
Hungarian: A kért információ lehetőség szerint kivonható a rendelkezésre álló nyilvántartásokból vagy forrásokból.
Slovenian: Zahtevane informacije se, kadar je mogoče, pridobijo iz evidenc in virov, ki so na voljo.
Romanian: Atunci când este posibil, informațiile solicitate trebuie să poată fi ușor de obținut din registrele sau sursele aflate la dispoziție.
Bulgarian: Когато това е възможно, исканата информация трябва да може лесно да се извлече от налични записи или източници.
Estonian: Võimaluse korral peab nõutav teave olema kergesti kättesaadav olemasolevatest dokumentidest või allikatest.
Lithuanian: Prašomą informaciją, jei įmanoma, turi būti galima iš karto gauti iš turimų registrų arba šaltinių.
Maltese: L-informazzjoni mitluba għandha, fejn possibbli, tinħareġ malajr mir-rekords jew sorsi disponibbli.
English: The statistical principles set out in this paragraph are further elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.
French: Les principes statistiques énoncés par le présent paragraphe sont précisés dans le code de bonnes pratiques conformément à l'article 11.
German: Die in diesem Absatz dargelegten statistischen Grundsätze werden in dem in Artikel 11 genannten Verhaltenskodex weiter ausgearbeitet.
Spanish: Los principios estadísticos establecidos en el presente apartado se elaborarán ulteriormente en el Código de buenas prácticas de conformidad con el artículo 11.
Italian: I principi statistici di cui al presente paragrafo sono ulteriormente elaborati nel codice delle statistiche in conformità dell’articolo 11.
Portuguese: Os princípios estatísticos definidos no presente parágrafo são regulamentados no Código de Prática a que se refere o artigo 11.o
Dutch: De in dit lid uiteengezette statistische beginselen worden overeenkomstig artikel 11 nader uitgewerkt in de Praktijkcode.
Danish: De statistiske principper beskrevet i dette afsnit er yderligere specificeret i adfærdskodeksen i overensstemmelse med artikel 11.
Swedish: De statistiska principerna i denna punkt vidareutvecklas ytterligare i uppförandekoden, i enlighet med artikel 11.
Finnish: Tässä kohdassa esitettyjä tilastoperiaatteita täsmennetään 11 artiklan mukaisissa käytännesäännöissä.
Greek: Οι στατιστικές αρχές που καθορίζονται με την παρούσα παράγραφο αναπτύσσονται περαιτέρω στον κώδικα ορθής πρακτικής, σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Statistické zásady stanovené v tomto odstavci jsou dále rozpracovány v kodexu v souladu s článkem 11.
Slovak: Štatistické zásady stanovené v tomto odseku sú ďalej rozpracované v kódexe postupov v súlade s článkom 11.
Polish: Zasady statystyczne określone w niniejszym ustępie są dokładniej omówione w kodeksie praktyk zgodnie z art. 11.
Hungarian: Az e bekezdésben megállapított statisztikai elveket az Európai statisztika gyakorlati kódexe tartalmazza részletesebben a 11. cikknek megfelelően.
Slovenian: Statistična načela iz tega odstavka so podrobneje opredeljena v Kodeksu ravnanja v skladu s členom 11.
Romanian: Principiile statistice prevăzute în prezentul alineat sunt dezvoltate în Codul de practici în conformitate cu articolul 11.
Bulgarian: Статистическите принципи, установени в настоящия параграф, са разработени допълнително в Кодекса на практиката в съответствие с член 11.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud statistikaalaseid põhimõtteid on edasi arendatud tegevusjuhises kooskõlas artikliga 11.
Latvian: Šajā punktā minēto statistikas principu izstrāde turpināta Eiropas Statistikas prakses kodeksā saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Statistikos principai, pateikti šioje dalyje, toliau plėtojami Praktikos kodekse, pagal 11 straipsnį.
Maltese: Il-prinċipji tal-istatistika stabbiliti f'dan il-paragrafu huma elaborati ulterjorment fil-Kodiċi ta' Prattika skont l-Artikolu 11.
English: The development, production and dissemination of European statistics shall take into account international recommendations and best practice.
French: Le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes tiennent compte des recommandations et des meilleures pratiques internationales.
German: Bei der Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken werden internationale Empfehlungen und vorbildliche Verfahren (best practice) berücksichtigt.
Spanish: El desarrollo, elaboración y difusión de las estadísticas europeas deberán tener en cuenta las recomendaciones y mejores prácticas internacionales.
Italian: Lo sviluppo, la produzione e la diffusione di statistiche europee tengono conto delle raccomandazioni e delle migliori prassi internazionali.
Portuguese: O desenvolvimento, a produção e a divulgação das estatísticas europeias devem ter em conta as recomendações e melhores práticas internacionais.
Dutch: Bij de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken worden internationale aanbevelingen en beste praktijken in acht genomen.
Danish: Udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker skal tage hensyn til internationale henstillinger og bedste praksis.
Swedish: Utvecklingen, framställningen och spridningen av europeisk statistik ska ta hänsyn till internationella rekommendationer och bästa praxis.
Finnish: Euroopan tilastojen kehittämisessä, tuottamisessa ja jakelussa on otettava huomioon kansainväliset suositukset ja parhaat käytänteet.
Greek: Η ανάπτυξη, η παραγωγή και η διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών λαμβάνει υπόψη διεθνείς συστάσεις και τη βέλτιστη πρακτική.
Czech: Vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky zohlední mezinárodní doporučení a osvědčené postupy.
Slovak: Rozvoj, tvorba a šírenie európskej štatistiky musí zohľadňovať medzinárodné odporúčania a najlepšie postupy.
Polish: Przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej uwzględnia się międzynarodowe zalecenia i najlepsze praktyki.
Hungarian: Az európai statisztikák fejlesztése, előállítása és közzététele figyelembe veszi a nemzetközi ajánlásokat és a legjobb gyakorlatot.
Slovenian: Pri razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike se upoštevajo mednarodna priporočila in najboljša praksa.
Romanian: Dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene trebuie să țină seama de recomandările și de cele mai bune practici internaționale.
Bulgarian: При разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика се вземат предвид международните препоръки и най-добри практики.
Estonian: Euroopa statistika arendamisel, tegemisel ja levitamisel võetakse arvesse rahvusvahelisi soovitusi ja parimaid tavasid.
Latvian: Eiropas statistikas izstrādē, sagatavošanā un izplatīšanā ņem vērā starptautiskos ieteikumus un paraugpraksi.
Lithuanian: Europos statistikos tobulinimo, rengimo ir sklaidos veikloje atsižvelgiama į tarptautines rekomendacijas ir pažangiąją praktiką.
Maltese: L-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-Istatistika Ewropea għandha tqis rakkomandazzjonijiet u l-aqwa prattika internazzjonali.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘dissemination’ means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users;
French: «diffusion»: l'activité par laquelle des statistiques et des analyses statistiques sont rendues accessibles aux utilisateurs;
German: „Verbreitung“ die Tätigkeit, mit der Statistiken und statistische Analysen den Nutzern zugänglich gemacht werden;
Spanish: «difusión»: actividad de poner las estadísticas y su análisis a disposición de los usuarios;
Italian: «diffusione»: le attività necessarie per rendere accessibili agli utenti le statistiche e l’analisi statistica;
Portuguese: «Divulgação», a actividade que consiste em tornar as estatísticas e a análise estatística acessíveis aos utilizadores;
Dutch: „verspreiding”: het toegankelijk maken van statistieken en statistische analyses voor gebruikers;
Danish: »formidling«: aktivitet, som består i at gøre statistikker og statistiske analyser tilgængelige for brugerne
Swedish: spridning: den verksamhet som gör statistiken och den statistiska analysen tillgänglig för användare.
Finnish: ’jakelulla’ toimia, joilla tilastot ja tilastolliset analyysit saatetaan käyttäjien saataville;
Greek: ο όρος «διάδοση» σημαίνει τη δραστηριότητα με την οποία τα στατιστικά στοιχεία και οι στατιστικές αναλύσεις καθίστανται προσιτά στους χρήστες·
Czech: „šířením“ zpřístupňování statistik a statistických analýz uživatelům;
Slovak: „šírenie“ je činnosť na sprístupnenie štatistiky a štatistickej analýzy používateľom;
Polish: „rozpowszechnianie” oznacza działanie, którego celem jest udostępnianie danych statystycznych i analiz statystycznych użytkownikom;
Hungarian: „közzététel”: a statisztikák és statisztikai elemzések hozzáférhetővé tétele a felhasználók számára;
Slovenian: „izkazovanje“ pomeni dejavnost, s katero postanejo statistika in statistične analize dostopne uporabnikom;
Romanian: „difuzare” înseamnă activitatea de punere la dispoziția utilizatorilor a statisticilor și a analizelor statistice;
Bulgarian: „разпространение“ означава дейността по осигуряване на достъп до статистика и статистически анализ за ползвателите;
Estonian: „levitamine” – statistika ja statistilise analüüsi tarbijatele kättesaadavaks tegemine;
Latvian: “izplatīšana” ir darbība, ar kuru statistika un statistikas analīze tiek darīta pieejama lietotājiem;
Lithuanian: sklaida – tokia veikla, kai vartotojams sudaromos galimybės gauti statistinius duomenis ir statistines analizes;
Maltese: “disseminazzjoni” tfisser l-attività li tagħmel l-istatistika u l-analiżi tal-istatistika disponibbi għal min irid jużahom;