FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breach the requirements of applicable Community legislation.
French: d’enfreindre les dispositions de la législation communautaire applicable.
German: gegen geltendes Gemeinschaftsrecht verstoßen würde.
Spanish: infringir las disposiciones aplicables de la normativa comunitaria.
Italian: violerebbero le norme della legislazione comunitaria applicabile.
Portuguese: Violem o disposto na legislação comunitária aplicável.
Dutch: in strijd zijn met de voorschriften van de toepasselijke Gemeenschapswetgeving.
Danish: overtræde kravene i den relevante fællesskabslovgivning.
Swedish: bryta mot kraven i tillämplig gemenskapslagstiftning.
Finnish: rikkoa sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Greek: παραβαίνουν τις απαιτήσεις της εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: byly v rozporu s platnými právními předpisy Společenství.
Slovak: porušili požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: naruszać wymogi mających zastosowanie przepisów wspólnotowych.
Hungarian: sértené az alkalmazandó közösségi jogszabályokban megfogalmazott követelményeket.
Slovenian: bi kršile zahteve veljavne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: ar încălca cerințele legislației comunitare aplicabile.
Bulgarian: биха нарушили изискванията на приложимото общностно законодателство.
Estonian: rikuks kohaldatavate ühenduse õigusaktide nõudeid.
Latvian: neatbilstu attiecīgo Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: pažeistų taikytinų Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: jiksru r-rekwiżiti tal-leġislazzjoni Komunitarja applikabbli.
English: Member States shall ensure that the operator:
French: Les États membres veillent à ce que l’exploitant:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der Betreiber
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que el titular:
Italian: Gli Stati membri assicurano che il gestore:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que o operador:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at operatøren:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο φορέας εκμετάλλευσης:
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatel
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby operator:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltető
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravljavec:
Romanian: Statele membre se asigură că operatorul:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че операторът:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käitaja:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka operators:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad operatorius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur:
English: keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
French: tienne un registre des quantités et des propriétés des flux de CO2 livrés et injectés, y compris la composition de ces flux.
German: ein Register der Mengen und Eigenschaften der gelieferten und injizierten CO2-Ströme führt, in dem er unter anderem die Herkunft, die Zusammensetzung dieser CO2-Ströme festhält.
Spanish: mantiene un registro de las cantidades y propiedades de los flujos de CO2 entregados e inyectados, incluida la composición de dichos flujos.
Italian: conservi un registro dei quantitativi e delle caratteristiche dei flussi di CO2 conferiti e iniettati, con indicazione della composizione di tali flussi.
Portuguese: Mantenha um registo das quantidades e características dos fluxos de CO2 entregues e injectados, incluindo a composição desses fluxos.
Dutch: een register bijhoudt van de hoeveelheden en kenmerken van de geleverde en geïnjecteerde CO2-stromen, met inbegrip van hun samenstelling.
Danish: fører et register over de leverede og injicerede CO2-strømme med angivelse af mængde og egenskaber, herunder disse strømmes sammensætning.
Swedish: håller ett register över de levererade och injekterade CO2-strömmarnas kvantitet och egenskaper, inbegripet sammansättningen av dessa strömmar.
Finnish: pitää rekisteriä toimitettujen ja injektoitujen hiilidioksidivirtojen määristä ja ominaisuuksista sekä koostumuksesta.
Greek: να τηρεί μητρώο των ποσοτήτων και χαρακτηριστικών των παραδιδόμενων και εγχυνόμενων ρευμάτων CO2, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής τους.
Czech: vedl evidenci množství a vlastností dodaných a injektovaných toků CO2, včetně složení těchto toků.
Slovak: viedol register množstiev a vlastnosti dodaných a vtlačených prúdov CO2 vrátane zloženia týchto prúdov.
Polish: prowadził rejestr ilości i właściwości dostarczonych i zatłoczonych strumieni CO2, w tym danych na temat składu tych strumieni.
Hungarian: nyilvántartást vezessen a szállított és besajtolt CO2-áramok mennyiségéről és jellemzőiről, beleértve azok összetételét is.
Slovenian: vodi register količine in lastnosti dostavljenih in vbrizganih tokov CO2, vključno s sestavo teh tokov.
Romanian: menține un registru conținând cantitățile și proprietățile fluxurilor de CO2 livrate și injectate, inclusiv compoziția respectivelor fluxuri.
Bulgarian: поддържа регистър за количествата и свойствата на доставените и инжектирани потоци от CO2, включително състава на тези потоци.
Estonian: peab registrit tarnitud ja sisse juhitud süsinikdioksiidi voolu koguste ja omaduste kohta, sealhulgas kõnealuse voolu koostise kohta.
Latvian: reģistrē saņemto un iesūknēto CO2 plūsmu daudzumus un īpašības, tostarp norādot šo plūsmu sastāvu.
Lithuanian: registruotų pristatytų ir suleistų CO2 srautų kiekius bei savybes, įskaitant tokių srautų sudėtį.
Maltese: iżomm reġistru tal-kwantitajiet u l-karatteristiċi tan-nixxiegħat tas-CO2 konsenjati, u injettati, inkluża l-kompożizzjoni ta’ dawk, in-nixxiegħat.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Nadzor
Romanian: Monitorizarea
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ
English: comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;
French: comparer le comportement réel du CO2 et de l’eau de formation dans le site de stockage à la modélisation de ce comportement;
German: Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 des Formationswassers in der Speicherstätte;
Spanish: comparar el comportamiento real del CO2 y del agua de formación, en el emplazamiento de almacenamiento con la modelización de dicho comportamiento;
Italian: paragonare il comportamento effettivo di CO2 e dell’acqua di formazione nel sito di stoccaggio con il comportamento ricavato dai modelli;
Portuguese: Comparação entre o comportamento real do CO2 e o seu comportamento no modelo utilizado e da água de formação no local de armazenamento;
Dutch: het vergelijken van het feitelijk en het gemodelleerd gedrag van het CO2- en het formatiewater in de opslaglocatie;
Danish: sammenligne CO2's og formationsvandets faktiske og modellerede opførsel på lagringslokaliteten
Swedish: jämföra koldioxidens och formationsvattnets faktiska och modellerade beteende på lagringsplatsen,
Finnish: vertailla hiilidioksidin ja muodostuman sisältämän veden todellista ja mallinnettua käyttäytymistä varastointipaikassa;
Greek: σύγκρισης μεταξύ της πραγματικής και της αναπαριστώμενης με μοντέλο συμπεριφοράς του CO2 και του ύδατος του σχηματισμού στον τόπο αποθήκευσης·
Czech: srovnání skutečného chování CO2 a vody přítomné v úložišti s chováním modelovým;
Slovak: porovnania skutočného a modelového správania CO2 a formačnej vody v úložisku;
Polish: porównania faktycznego i modelowanego zachowania w składowisku CO2 i wody występującej w formacjach;
Hungarian: összehasonlíthassa a CO2 és a rétegvíz tényleges és modell alapján várt viselkedését a tárolóhelyen belül;
Slovenian: primerjave dejanskega in simuliranega obnašanja CO2 in formacijske vode na območju shranjevanja;
Romanian: a compara în situl de stocare comportamentul curent al CO2 și al apei de formare cu cel rezultat în urma modelării;
Bulgarian: сравнение между реалното и прогнозираното поведение на CO2 и на пластовите води в мястото за съхранение;
Estonian: võrdlemaks süsinikdioksiidi ja geoloogilise formatsiooni vee tegelikku ja modelleeritud käitumist säilitamiskohas;
Latvian: salīdzinātu faktisko un modelēto CO2 un veidojumos esošā ūdens uzvedību uzglabāšanas vietā;
Lithuanian: palyginti tikrąją ir sumodeliuotą CO2 ir formacijos vandens reakciją saugykloje;
Maltese: tqabbil bejn il-komportament attwali u dak immuddellat tas-CO2 u ilma ta’ formazzjoni, fis-sit tal-ħżin;
English: detecting significant irregularities;
French: détecter les irrégularités notables;
German: Feststellung erheblicher Unregelmäßigkeiten;
Spanish: detectar las irregularidades significativas;
Italian: rilevare irregolarità importanti;
Portuguese: Detecção de anomalias significativas;
Dutch: het detecteren van significante onregelmatigheden;
Danish: detektere væsentlige uregelmæssigheder
Swedish: upptäcka betydande störningar,
Finnish: havaita merkittävät häiriöt;
Greek: ανίχνευσης σημαντικών ανωμαλιών·
Czech: zjištění závažných nesrovnalostí;
Slovak: zisťovania významných nedostatkov;
Polish: wykrycia znaczących nieprawidłowości;
Hungarian: észlelje a jelentős rendellenességeket;
Slovenian: odkrivanja večjih nepravilnosti;
Romanian: a detecta nereguli semnificative;
Bulgarian: установяване на значителни нередности;
Estonian: tuvastamaks eeskirjade olulist eiramist;
Latvian: konstatētu nozīmīgus pārkāpumus;
Lithuanian: nustatyti didelius pažeidimus;
Maltese: rilevament ta’ irregolaritajiet sinifikanti;
English: detecting migration of CO2;
French: détecter la migration de CO2;
German: Feststellung der Migration von CO2;
Spanish: detectar la migración de CO2;
Italian: rilevare migrazioni di CO2;
Portuguese: Detecção de migrações de CO2;
Dutch: het detecteren van CO2-migratie;
Danish: detektere CO2's migration
Swedish: upptäcka koldioxidmigration,
Finnish: havaita hiilidioksidin kulkeutuminen;
Greek: ανίχνευσης της μετανάστευσης του CO2·
Czech: zjištění migrace CO2;
Slovak: zisťovania migrácie CO2;
Polish: wykrycia migracji CO2;
Hungarian: kimutathassa az esetleges CO2-elvándorlást;
Slovenian: odkrivanja migracije CO2;
Romanian: a detecta migrarea de CO2;
Bulgarian: констатиране на миграция на CO2;
Estonian: avastamaks süsinikdioksiidi liikumist;
Latvian: konstatētu CO2 migrāciju;
Lithuanian: nustatyti CO2 migraciją;
Maltese: l-identifikar ta’ migrazzjoni ta’ CO2;
English: detecting leakage of CO2;
French: détecter les fuites de CO2;
German: Feststellung von CO2-Leckagen;
Spanish: detectar las fugas de CO2;
Italian: rilevare fuoriuscite di CO2;
Portuguese: Detecção de fugas de CO2;
Dutch: het detecteren van CO2-lekkage;
Danish: detektere udsivning af CO2
Swedish: upptäcka koldioxidläckage,
Finnish: havaita hiilidioksidivuodot;
Greek: ανίχνευσης της διαρροής του CO2·
Czech: zjištění úniku CO2;
Slovak: zisťovania únikov CO2;
Polish: wykrycia wycieku CO2;
Hungarian: kimutathassa az esetleges CO2-szivárgást;
Slovenian: odkrivanja uhajanja CO2;
Romanian: a detecta scurgerea de CO2;
Bulgarian: констатиране на изтичане на CO2;
Estonian: avastamaks süsinikdioksiidi leket;
Latvian: konstatētu CO2 noplūdi;
Lithuanian: nustatyti CO2 nuotėkį;
Maltese: l-identifikar ta’ tnixxija tas-CO2;
English: assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
French: évaluer l’efficacité des mesures correctives prises en vertu de l’article 16;
German: Bewertung der Wirksamkeit von gemäß Artikel 16 getroffenen Abhilfemaßnahmen;
Spanish: evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16;
Italian: valutare l’efficacia degli eventuali provvedimenti correttivi adottati a norma dell’articolo 16;
Portuguese: Avaliação da eficácia de eventuais medidas correctivas tomadas por força do artigo 16.o;
Dutch: het evalueren van de doeltreffendheid van eventuele overeenkomstig artikel 16 getroffen corrigerende maatregelen;
Danish: vurdere effektiviteten af udbedrende foranstaltninger truffet i medfør af artikel 16
Swedish: bedöma effektiviteten i de korrigerande åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 16,
Finnish: arvioida 16 artiklan mukaisesti toteutettujen korjaavien toimenpiteiden tehoa;
Greek: στ) αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας τυχόν διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16·
Czech: posouzení účinnosti případných nápravných opatření přijatých podle článku 16;
Slovak: posudzovania efektívnosti všetkých opravných opatrení, ktoré sa prijmú podľa článku 16;
Polish: oceny skuteczności wszelkich działań naprawczych podjętych zgodnie z art. 16;
Hungarian: értékelhesse a 16. cikk alapján meghozott korrekciós intézkedéseket;
Slovenian: ocenjevanja učinkovitosti vseh popravnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 16;
Romanian: a evalua efectivitatea oricăror măsuri corective adoptate în conformitate cu articolul 16;
Bulgarian: оценка на ефективността на коригиращите мерки, предприети в съответствие с член 16;
Estonian: hindamaks artikli 16 kohaselt võetud parandusmeetmete tõhusust;
Latvian: novērtētu jebkādu koriģējošo pasākumu efektivitāti, kas veikti saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: įvertinti pagal 16 straipsnį taikytų ištaisomųjų priemonių veiksmingumą;
Maltese: il-valutazzjoni tal-effikaċja ta’ kwalunkwe miżuri korrettivi meħuda taħt l-Artikolu 16;
English: Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
French: Les plans mis à jour sont à nouveau soumis à l’approbation de l’autorité compétente.
German: Aktualisierte Pläne werden der zuständigen Behörde zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Los planes actualizados volverán a presentarse a la autoridad competente para su aprobación.
Italian: I piani aggiornati sono ritrasmessi all’autorità competente per approvazione.
Portuguese: Os planos actualizados são novamente submetidos à aprovação da autoridade competente.
Dutch: Geactualiseerde plannen worden opnieuw ter goedkeuring bij de bevoegde autoriteit ingediend.
Danish: Ajourførte planer genforelægges til godkendelse for den kompetente myndighed.
Swedish: Uppdaterade planer ska lämnas för godkännande till den behöriga myndigheten.
Finnish: Päivitetyt suunnitelmat on toimitettava uudelleen toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäviksi.
Greek: Τα επικαιροποιημένα σχέδια επανυποβάλλονται στην αρμόδια αρχή προς έγκριση.
Czech: Aktualizované plány se opět předkládají příslušnému orgánu ke schválení.
Slovak: Aktualizované plány sa znova predkladajú na schválenie príslušnému orgánu.
Polish: Zaktualizowane plany zostają powtórnie przedstawione do zatwierdzenia właściwemu organowi.
Hungarian: Az átdolgozott tervet jóváhagyás céljából ismét be kell nyújtani az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Posodobljeni načrti se ponovno predložijo pristojnemu organu v potrditev.
Romanian: Planurile actualizate sunt înaintate din nou spre aprobare autorității competente.
Bulgarian: Актуализираният план се внася повторно за одобрение от компетентния орган.
Estonian: Ajakohastatud kavad esitatakse uuesti heakskiitmiseks pädevale asutusele.
Latvian: Atjauninātos plānus atkārtoti iesniedz kompetentajai iestādei apstiprināšanai.
Lithuanian: Atnaujinti planai dar kartą pateikiami kompetentingai institucijai patvirtinti.
Maltese: Għandhom jiġu preżentati mill-ġdid pjanijiet aġġornati għall-approvazzjoni lill-awtorità kompetenti.
English: Reporting by the operator
French: Communication d’informations par l’exploitant
German: Berichterstattung durch den Betreiber
Spanish: Comunicación de información por parte del titular
Italian: Relazione da parte del gestore
Portuguese: Comunicação de informações pelo operador
Dutch: Rapportering door de exploitant
Danish: Rapportering fra operatøren
Swedish: Rapportering från verksamhetsutövaren
Finnish: Toiminnanharjoittajan raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τον φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Podávání zpráv provozovatelem
Slovak: Podávanie správ zo strany prevádzkovateľa
Polish: Raportowanie przez operatora
Hungarian: Az üzemeltető általi jelentéstétel
Slovenian: Poročanje upravljavca
Romanian: Raportarea de către operator
Bulgarian: Отчитане от страна на оператора
Estonian: Käitaja aruandlus
Latvian: Operatora sniegtie pārskati
Lithuanian: Operatoriaus atskaitomybė
Maltese: Ir-rappurtar mill-operatur
English: proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
French: la preuve de la mise en place et du maintien de la garantie financière, conformément à l’article 19 et à l’article 9, point 9);
German: den Nachweis der Hinterlegung und Aufrechterhaltung der finanziellen Sicherheit gemäß Artikel 19 und Artikel 9 Nummer 9;
Spanish: la prueba del establecimiento y del mantenimiento de la garantía financiera de conformidad con el artículo 19 y con el artículo 9, punto 9;
Italian: prova della costituzione e del mantenimento della garanzia finanziaria di cui all’articolo 19 e all’articolo 9, punto 9;
Portuguese: Prova da emissão e manutenção da garantia financeira prevista no artigo 19.o e no ponto 9 do artigo 9.o;
Dutch: het bewijs dat een financiële zekerheid is gesteld en aangehouden wordt overeenkomstig artikel 19 en artikel 9, punt 9;
Danish: dokumentation for etablering og opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse, jf. artikel 19 og artikel 9, nr. 9)
Swedish: Bevis på att den finansiella säkerheten enligt artikel 19 och artikel 9.9 har ställts och bibehållits.
Finnish: todiste rahallisen vakuuden asettamisesta ja voimassa pitämisestä 19 artiklan ja 9 artiklan 9 kohdan mukaisesti;
Greek: απόδειξη της θέσπισης και της διατήρησης της χρηματικής εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 19 και το άρθρο 9 σημείο 9·
Czech: doklad o složení a zachování finanční záruky podle článku 19 a čl. 9 bodu 9;
Slovak: dôkaz o zložení a udržiavaní finančnej záruky podľa článku 19 a článku 9 bodu 9;
Polish: potwierdzenie ustanowienia i utrzymania zabezpieczenia finansowego zgodnie z art. 19 i art. 9 pkt 9;
Hungarian: a 19. cikknek és a 9. cikk 9. pontjának megfelelően a pénzügyi biztosíték létesítésének és fenntartásának igazolása;
Slovenian: dokaz o vzpostavitvi in ohranitvi finančne varnosti v skladu s členoma 19 in točko 9 člena 9;
Romanian: dovada constituirii și a menținerii garanției financiare în conformitate cu articolul 19 și cu articolul 9 punctul 9;
Bulgarian: доказателство за предоставяне и поддържане на финансовото обезпечение в съответствие с член 19 и член 9, точка 9;
Estonian: artikli 19 ja artikli 9 punkti 9 kohase rahalise tagatise määramist ja olemasolu tõendava dokumendi;
Latvian: pierādījumus par finansiālā nodrošinājuma sniegšanu un uzturēšanu saskaņā ar 19. pantu un 9. panta 9. punktu;
Lithuanian: finansinės garantijos įdiegimo ir išlaikymo įrodymą pagal 19 straipsnį ir 9 straipsnio 9 punktą;
Maltese: prova tat-twaqqif u taż-żamma tal-garanzija finanzjarja taħt l-Artikolu 19 u taħt il-punt 9 tal-Artikolu 9;
English: Inspections
German: Inspektionen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektioner
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Ispezzjonijiet
English: Non-routine inspections shall be carried out:
French: Des inspections ponctuelles sont réalisées:
German: Nicht routinemäßige Inspektionen finden statt,
Spanish: Se realizarán inspecciones puntuales en los casos siguientes:
Italian: Le ispezioni occasionali hanno luogo:
Portuguese: Devem ser efectuadas inspecções extraordinárias:
Dutch: Er worden niet-routinematige inspecties uitgevoerd:
Danish: Ikke-rutinemæssige inspektioner gennemføres:
Swedish: Andra inspektioner ska genomföras
Finnish: Satunnaisia tarkastuksia on tehtävä:
Greek: Έκτακτες επιθεωρήσεις διενεργούνται:
Czech: Mimořádné kontroly se provádějí:
Slovak: Nerutinné kontroly sa vykonávajú:
Polish: Kontrole nierutynowe prowadzone są:
Hungarian: Rendkívüli helyszíni ellenőrzést a következő esetekben kell tartani:
Slovenian: Izredni pregledi se izvedejo:
Romanian: Inspecțiile neprogramate se desfășoară:
Bulgarian: Извънредните проверки се извършват:
Estonian: Erakorralist kontrolli teostatakse:
Latvian: Ārpuskārtas inspekcijas veic:
Lithuanian: Neeiliniai patikrinimai atliekami:
Maltese: L-ispezzjonijiet mhux ta’ rutina għandhom jitwettqu:
English: if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
French: lorsque les rapports visés à l’article 14 ont montré que les conditions stipulées dans les permis n’étaient pas bien respectées;
German: wenn aus den Berichten gemäß Artikel 14 hervorgeht, dass die Genehmigungsauflagen nicht ausreichend eingehalten werden;
Spanish: cuando los informes contemplados en el artículo 14 revelen un cumplimiento insuficiente de las condiciones del permiso;
Italian: se le relazioni di cui all’articolo 14 mettono in luce un adempimento insufficiente delle condizioni fissate nelle autorizzazioni;
Portuguese: Se as informações comunicadas nos termos do artigo 14.o indiciarem cumprimento insuficiente das condições de licenciamento;
Dutch: wanneer uit de verslagen overeenkomstig artikel 14 blijkt dat de vergunningsvoorwaarden niet voldoende worden nageleefd;
Danish: hvis rapporterne i henhold til artikel 14 viser, at tilladelsesbetingelserne ikke er overholdt til fulde
Swedish: om rapporterna enligt artikel 14 visar att tillståndsvillkoren inte uppfylls i tillräckligt hög grad,
Finnish: jos 14 artiklan mukaisissa raporteissa on havaittu lupaehtojen puutteellista noudattamista;
Greek: εάν οι εκθέσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 έχουν δείξει ανεπαρκή συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις ισχύος της άδειας·
Czech: nasvědčují-li zprávy podle článku 14 nedostatečnému dodržování podmínek povolení;
Slovak: ak správy podľa článku 14 preukázali nedostatočné plnenie podmienok povolenia;
Polish: w wypadku gdy raporty sporządzone zgodnie z art. 14 wykazują niedostateczną zgodność z warunkami pozwolenia;
Hungarian: ha a 14. cikknek megfelelően benyújtott jelentések arról tanúskodnak, hogy az engedélyben foglalt feltételek teljesülése nem kielégítő;
Slovenian: če poročila v skladu s členom 14 kažejo premajhno usklajenost s pogoji iz dovoljenja;
Romanian: în cazul în care rapoartele înaintate în conformitate cu articolul 14 au făcut dovada nerespectării condițiilor din autorizație;
Bulgarian: ако изготвените съгласно член 14 доклади покажат недостатъчно изпълнение на условията на разрешението;
Estonian: kui artikli 14 kohaselt koostatud aruannetest on ilmnenud loatingimuste ebapiisav täitmine;
Latvian: ja pārskatos, kas iesniegti saskaņā ar 14. pantu, ir atklājusies nepietiekama atbilstība atļaujas nosacījumiem;
Lithuanian: jei 14 straipsnyje nurodyti pranešimai rodo, kad nepakankamai laikomasi leidimo sąlygų;
Maltese: jekk ir-rapporti taħt l-Artikolu 14 ikunu wrew konformità mhux suffiċjenti mal-kundizzjonijiet tal-permess;