FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
French: à la fin du paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: al final del apartado 3 se añade la frase siguiente:
Italian: alla fine del paragrafo 3 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do n.o 3 é inserido o seguinte período:
Dutch: aan het einde van lid 3 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I slutningen af stk. 3 tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 3:
Finnish: lisätään 3 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: na konci odstavce 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na konci odseku 3 sa vkladá táto veta:
Polish: na końcu ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni:
Slovenian: na koncu odstavka 3 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 3. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 5 del siguiente modo:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
French: «Obligation de transmission des fausses pièces»;
German: „Pflicht zur Übermittlung falscher Münzen“.
Spanish: «Obligación de entrega de los billetes falsos»;
Italian: «Obbligo di trasmissione delle monete false»;
Portuguese: «Obrigação de transmissão das moedas falsas»;
Dutch: „Verplichte inlevering van valse munten”;
Danish: »Forpligtelse til at videresende falske mønter«.
Swedish: ”Skyldighet att överlämna falska mynt”
Finnish: ”Velvollisuus toimittaa väärät metallirahat”;
Greek: «Υποχρέωση παράδοσης κίβδηλων κερμάτων»·
Czech: „Povinnost předat padělané mince“;
Slovak: „Povinnosť odovzdať sfalšované mince“;
Polish: „Obowiązek przekazywania podrobionych monet”;
Hungarian: „A hamis érmék átadására vonatkozó kötelezettség”;
Slovenian: „Obveznost prenosa ponarejenih bankovcev“;
Estonian: „Võltsitud müntide edastamise kohustus”;
Latvian: “Pienākums pārsūtīt viltotas monētas”;
Lithuanian: „Pareiga perduoti padirbtas monetas“;
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
French: Le CTSE analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce en euros.
German: Das ETSC analysiert und klassifiziert jede neue Art von falschen Euro-Münzen.
Spanish: El CTCE analizará y clasificará todos los nuevos tipos de moneda falsa de euros.
Italian: Il CTSE analizza e classifica qualsiasi nuovo tipo di moneta falsa in euro.
Portuguese: O CTCE analisa e classifica cada novo tipo de moeda falsa de euro.
Dutch: Het ETWC analyseert en classificeert elk nieuw type vals euromuntstuk.
Danish: ETSC analyserer og klassificerer alle nye typer af falske euromønter.
Swedish: ETSC ska analysera och klassificera alla nya typer av falska euromynt.
Finnish: ETTK analysoi ja luokittelee kaikki uudentyyppiset väärät eurometallirahat.
Greek: Το ΕΤΕΚ αναλύει και ταξινομεί κάθε νέο τύπο κίβδηλων κερμάτων ευρώ.
Czech: ETVS analyzuje a klasifikuje každý nový typ padělané euromince.
Slovak: EVTC vykonáva analýzu a klasifikáciu každého nového typu sfalšovanej euromince.
Polish: ECTN analizuje i klasyfikuje każdy nowy typ podrobionej monety euro.
Hungarian: A CTSE elemzi és osztályozza a hamis euroérmék minden új típusát.
Slovenian: ETSC analizira in razvrsti vsak nov tip ponarejenega eurokovanca.
Estonian: ETTK analüüsib kõiki uusi võltsitud euro mündi liike ja liigitab need.
Latvian: ETZC analizē un klasificē katru jaunu viltotu euro monētu tipu.
Lithuanian: ETMC analizuoja ir klasifikuoja kiekvieną naują padirbtos euro monetos tipą.
English: To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
French: À cette fin, le CTSE a accès aux données techniques et statistiques stockées à la BCE concernant les fausses pièces en euros.
German: Zu diesem Zweck hat das ETSC Zugang zu den bei der EZB gespeicherten technischen und statistischen Daten über die falschen Euro-Münzen.
Spanish: A tal efecto, el CTCE tendrá acceso a los datos técnicos y estadísticos que almacene el Banco Central Europeo sobre las monedas falsas de euros.
Italian: A tale scopo il CTSE ha accesso ai dati tecnici e statistici conservati presso la BCE e riguardanti le monete false in euro.
Portuguese: Para o efeito, o CTCE tem acesso aos dados técnicos e estatísticos armazenados no BCE em matéria de moedas falsas de euro.
Dutch: Daartoe heeft het ETWC toegang tot de bij de ECB opgeslagen technische en statistische gegevens betreffende valse euromunten.
Danish: Med henblik herpå har ETSC adgang til tekniske og statistiske oplysninger, der er lagret i Den Europæiske Centralbank vedrørende falske euromønter.
Swedish: För detta ändamål ska centrumet ha tillgång till de tekniska och statistiska uppgifter som lagras hos Europeiska centralbanken rörande falska euromynt.
Finnish: Tämän toteuttamiseksi ETTK:lla on oikeus käyttää Euroopan keskuspankkiin tallennettuja, vääriä eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το ΕΤΕΚ έχει πρόσβαση στα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα τα οποία είναι αποθηκευμένα στην ΕΚΤ όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ.
Czech: K tomuto účelu má ETVS přístup k technickým a statistickým údajům o padělaných euromincích uloženým v ECB.
Slovak: Na tento účel má EVTC prístup k technickým a štatistickým údajom o sfalšovaných eurominciach, ktoré sú uložené v ECB.
Polish: W tym celu ECTN posiada dostęp do danych technicznych i statystycznych odnoszących się do podrobionych monet euro, przechowywanych przez EBC.
Hungarian: Ennek érdekében a CTSE részére hozzáférést kell biztosítani az Európai Központi Bankban tárolt, a hamis euroérmékre vonatkozó műszaki és statisztikai adatokhoz.
Slovenian: V ta namen ima ETSC dostop do tehničnih in statističnih podatkov o ponarejenih eurokovancih, shranjenih v ECB.
Estonian: Selleks võimaldatakse ETTKle juurdepääs Euroopa Keskpangas säilitatavatele võltsitud euro müntide tehnilistele ja statistilistele andmetele.
Latvian: Lai to nodrošinātu, ETZC ir dota piekļuve ECB glabātiem tehniskiem un statistikas datiem par viltotām euro monētām.
Lithuanian: Šiuo tikslu ETMC turi prieigą prie ECB saugomų padirbtų euro monetų techninių ir statistinių duomenų.
English: The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
French: Le CTSE communique le résultat final pertinent de son analyse aux autorités nationales compétentes, ainsi que, en fonction de ses responsabilités respectives, à la BCE.
German: Das ETSC teilt den zuständigen nationalen Behörden sowie — nach Maßgabe ihrer Zuständigkeiten — der EZB das einschlägige Endergebnis seiner Analyse mit.
Spanish: El CTCE comunicará el resultado final pertinente de su análisis a las autoridades nacionales competentes, así como, en función de sus responsabilidades, al Banco Central Europeo.
Italian: Il CTSE comunica il risultato finale pertinente di tale analisi alle autorità nazionali competenti e alla BCE, in funzione della sua responsabilità.
Portuguese: O CTCE comunica o resultado final pertinente da sua análise às autoridades nacionais competentes, bem como, em função das respectivas responsabilidades, ao BCE.
Dutch: Het ETWC deelt het eindresultaat van zijn analyse mee aan de bevoegde nationale autoriteiten, alsmede aan de ECB voor zover zulks onder hun respectieve bevoegdheden valt.
Danish: ETSC giver de kompetente nationale myndigheder og Den Europæiske Centralbank inden for dens ansvarsområde meddelelse om det relevante endelige resultat af analysen.
Swedish: Centrumet ska meddela det relevanta slutresultatet av sin analys till de behöriga nationella myndigheterna samt i enlighet med sina respektive ansvarsområden, till Europeiska centralbanken.
Finnish: ETTK toimittaa analyysinsa lopulliset tulokset toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sekä Euroopan keskuspankille tehtävistään riippuen.
Greek: Το ΕΤΕΚ ανακοινώνει το σχετικό τελικό αποτέλεσμα της ανάλυσής του στις αρμόδιες εθνικές αρχές, και, σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητές της, στην ΕΚΤ.
Czech: ETVS sdělí konečné výsledky své analýzy příslušným vnitrostátním orgánům a ECB v rámci její působnosti.
Slovak: EVTC oznamuje relevantné konečné výsledky svojej analýzy príslušným štátnym orgánom a ECB v súlade s jej príslušnými oblasťami zodpovednosti.
Polish: ECTN przekazuje odpowiednie wyniki końcowe swoich analiz właściwym organom krajowym oraz EBC w ramach ich odpowiednich kompetencji.
Hungarian: A CTSE közli a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal, valamint – hatáskörének megfelelően – az Európai Központi Bankkal az összes új hamis érmetípus elemzése és osztályozása során kapott vonatkozó végeredményeket.
Slovenian: ETSC sporoči ustrezne končne rezultate svoje analize pristojnim nacionalnim organom in ECB v skladu s svojimi pristojnostmi.
Estonian: ETTK edastab oma analüüsi asjakohased lõpptulemused pädevatele siseriiklikele asutustele ja Euroopa Keskpangale vastavalt viimase pädevusalale.
Latvian: ETZC dara zināmus attiecīgos analīzes galarezultātus kompetentām valstu iestādēm un, pildot attiecīgus pienākumus, arī ECB.
Lithuanian: ETMC atitinkamus galutinius savo analizės rezultatus praneša kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir pagal jo atsakomybės sritis – ECB.
English: The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).’;
French: La BCE communique ce résultat à Europol, conformément à l’accord visé à l’article 3, paragraphe 3.»
German: Die EZB übermittelt dieses Ergebnis gemäß dem Abkommen nach Artikel 3 Absatz 3 an Europol.“
Spanish: El Banco Central Europeo comunicará dicho resultado a Europol, de conformidad con el acuerdo a que se refiere el artículo 3, apartado 3.».
Italian: La BCE comunica tale risultato all’Europol, conformemente all’accordo di cui all’articolo 3, paragrafo 3.»;
Portuguese: O BCE comunica esse resultado à Europol, em conformidade com o acordo a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o».
Dutch: De ECB deelt dit resultaat mee aan Europol overeenkomstig het in artikel 3, lid 3, bedoelde akkoord.”.
Danish: Den Europæiske Centralbank meddeler Europol dette resultat, jf. den i artikel 3, stk. 3, nævnte aftale.«
Swedish: Europeiska centralbanken ska meddela resultatet till Europol i enlighet med det avtal som avses i artikel 3.3.”
Finnish: Euroopan keskuspankki toimittaa tulokset Europolille 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti.”
Greek: Η ΕΚΤ ανακοινώνει το αποτέλεσμα αυτό στην Ευρωπόλ, δυνάμει της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.»
Czech: ECB sdělí tyto výsledky Europolu v souladu s dohodou uvedenou v čl. 3 odst. 3.“.
Slovak: ECB oznamuje tieto výsledky Europolu podľa dohody uvedenej v článku 3 ods. 3.“
Polish: EBC przekazuje te wyniki Europolowi zgodnie z porozumieniem, o którym mowa w art. 3 ust. 3.”;
Hungarian: Az Európai Központi Bank az eredményeket közli az Europollal, a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodásnak megfelelően.”
Slovenian: ECB v skladu s sporazumom iz člena 3(3) sporoči zadevne rezultate Europolu.“
Estonian: Euroopa Keskpank edastab tulemused Europolile vastavalt artikli 3 lõikes 3 nimetatud kokkuleppele.”.
Latvian: ECB rezultātus dara zināmus Eiropolam saskaņā ar 3. panta 3. punktā minēto nolīgumu.”;
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 3 dalyje minėtą susitarimą ECB praneša tuos rezultatus Europolui.“
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 6 del siguiente modo:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ωςεξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins’;
French: «Obligations relatives aux établissements participant au traitement et à la délivrance au public des billets et des pièces»;
German: „Pflichten der Institute, zu deren Aufgaben die Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört“.
Spanish: «Obligaciones relativas a las entidades que participen en el tratamiento y la entrega al público de billetes y monedas»;
Italian: «Obblighi relativi agli enti partecipanti alla gestione e alla distribuzione al pubblico di banconote e monete»;
Portuguese: «Obrigações relativas à instituições que participam no tratamento e na entrega ao público de notas e moedas»;
Dutch: „Verplichtingen voor instellingen die deelnemen aan de behandeling en verstrekking aan het publiek van biljetten en munten”;
Danish: »Pligter for institutter, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden«.
Swedish: ”Skyldigheter för de inrättningar som medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt.”
Finnish: ”Setelien ja metallirahojen käsittelyyn ja levittämiseen osallistuvien laitosten velvollisuudet”;
Greek: «Υποχρεώσεις όσον αφορά τα ιδρύματα που μετέχουν στην επεξεργασία και την παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων στο κοινό»·
Czech: „Povinnosti institucí podílejících se na zpracovávání a veřejné distribuci bankovek a mincí“;
Slovak: „Povinnosti úverových inštitúcií, ktoré sa podieľajú na spracovávaní a distribúcii bankoviek a mincí verejnosti“;
Polish: „Obowiązki instytucji uczestniczących w obsłudze i publicznym rozprowadzaniu banknotów i monet”;
Hungarian: „Bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó intézmények kötelezettségei”;
Slovenian: „Obveznosti ustanov, ki sodelujejo pri obdelavi bankovcev in kovancev ter njihovi distribuciji v javnosti“;
Estonian: „Pangatähtede ja müntide käsitlemisel ja jaotamisel osalevate asutuste kohustused”;
Latvian: “Tādu iestāžu pienākumi, kas piedalās banknošu un monētu apstrādē un piegādē iedzīvotājiem”;
Lithuanian: „Įstaigų, dalyvaujančių banknotų bei monetų tvarkyme ir platinime visuomenei, pareigos“;
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
French: les établissements dont l’activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change,
German: der Institute, deren Tätigkeit im Umtausch von Banknoten oder Münzen verschiedener Devisen besteht, beispielsweise Wechselstuben,
Spanish: las entidades cuya actividad consista en cambiar billetes o monedas de distintas divisas, como las oficinas de cambio,
Italian: gli enti la cui attività consiste nel cambiare banconote o monete di altre valute, per esempio i cambiavalute,
Portuguese: as instituições cuja actividade consista na troca de notas ou de moedas de diferentes divisas, tais como as casas de câmbio,
Dutch: de instellingen waarvan de activiteit bestaat in het wisselen van biljetten of munten van diverse valuta’s, zoals de wisselkantoren,
Danish: institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer
Swedish: de inrättningar vars verksamhet består i att växla sedlar eller mynt i olika valutor, exempelvis växlingskontor,
Finnish: laitokset, joiden toimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten setelien ja metallirahojen vaihto, kuten esimerkiksi valuutanvaihtopisteet,
Greek: των ιδρυμάτων η δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων, όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος,
Czech: subjektů, jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren,
Slovak: inštitúcií, ktorých činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne,
Polish: instytucje, których działalność polega na wymianie banknotów lub monet w różnych walutach, takie jak kantory wymiany walut,
Hungarian: olyan intézmények, amelyek tevékenysége különböző valuták bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll, így például a pénzváltóhelyek,
Slovenian: z ustanovami, katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice,
Estonian: asutused, kelle tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest, nagu valuutavahetuskontorid;
Latvian: iestādēm, kuru darbība ietver dažādu valūtu banknošu un monētu apmaiņu, piemēram, naudas maiņas punktiem,
Lithuanian: įstaigas, kurių veiklą sudaro įvairių valiutų banknotų ir monetų keitimas, pavyzdžiui, valiutos keityklas,
English: transporters of funds,
French: les transporteurs de fonds,
German: Geldtransportunternehmen,
Spanish: los transportistas de fondos,
Italian: i portavalori,
Portuguese: os transportadores de fundos,
Dutch: geldvervoerders,
Danish: pengetransportvirksomheder
Swedish: värdetransportföretag,
Finnish: rahankuljetusyritykset,
Greek: των εταιρειών χρηματαποστολών,
Czech: subjektů zabývajících se přepravou peněz,
Slovak: prepravcovia peňazí,
Polish: podmioty zajmujące się transportem środków płatniczych,
Hungarian: a pénzszállítók,
Slovenian: s prevozniki denarja,
Estonian: sularaha vedajad;
Latvian: naudas līdzekļu pārvadātājiem,
Lithuanian: lėšų pervežimo įmones,
English: For euro notes, this check shall be carried out in line with procedures defined by the ECB.
French: Pour les billets en euros, ce contrôle s’effectue conformément aux procédures définies par la BCE.
German: Bei den Euro-Banknoten erfolgt diese Prüfung entsprechend den von der EZB festgelegten Verfahren.
Italian: Per le banconote in euro, tale verifica viene effettuata secondo le procedure definite dalla BCE.
Portuguese: Para as notas de euro, o controlo efectua-se de acordo com os procedimentos definidos pelo BCE.
Dutch: Voor eurobiljetten gebeurt deze controle volgens de procedures die de ECB heeft vastgesteld.
Danish: For eurosedlers vedkommende foretages denne kontrol i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af Den Europæiske Centralbank.
Swedish: När det gäller eurosedlar utförs denna kontroll i enlighet med de förfaranden som fastställs av Europeiska centralbanken.
Finnish: Eurosetelien osalta tämä tarkistus tehdään Euroopan keskuspankin määrittelemien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Για τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ, ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: V případě eurobankovek se toto ověření uskutečňuje v souladu s postupy stanovenými ECB.
Slovak: V prípade eurobankoviek sa takáto kontrola vykonáva v súlade s postupmi stanovenými ECB.
Polish: W odniesieniu do banknotów euro weryfikacja odbywa się zgodnie z procedurami określonymi przez EBC.
Hungarian: Az eurobankjegyek ellenőrzésére az Európai Központi Bank által meghatározott eljárásoknak megfelelően kerül sor.
Slovenian: To preverjanje se izvaja v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi ECB.
Latvian: Euro banknošu pārbaude notiek saskaņā ar ECB noteiktām procedūrām.
Lithuanian: euro banknotų atveju šis tikrinimas vykdomas laikantis ECB nustatytų procedūrų.
English: They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
French: Ils les remettent sans délai aux autorités nationales compétentes.
German: Sie übermitteln die betreffenden Banknoten und Münzen unverzüglich den zuständigen nationalen Behörden.
Spanish: Los entregarán sin demora a las autoridades nacionales competentes.
Portuguese: Enviam sem demora essas notas e moedas às autoridades nacionais competentes.
Dutch: Zij leveren die onverwijld in bij de bevoegde nationale autoriteiten.
Danish: De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: De ska utan dröjsmål överlämna dem till de behöriga nationella myndigheterna.’
Finnish: Niiden on toimitettava väärät rahat viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Czech: Ihned je předají příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom.
Polish: Niezwłocznie przekazują je właściwym organom krajowym.
Hungarian: Ezeket haladéktalanul átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.
Slovenian: Bankovce in kovance takoj predajo pristojnim nacionalnim organom.
Estonian: Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
Latvian: Minētās iestādes šīs banknotes tūlīt nodod kompetentām valstu iestādēm.
Lithuanian: Jie nedelsdami perduoda juos kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
English: the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número 1-A:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se odstavek 1a:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis: