English: The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés doivent prendre les mesures nécessaires pour que toutes les informations relatives aux transferts qui entrent dans le champ d’application de ladite directive soient maniées avec la prudence nécessaire et protégées contre toute utilisation détournée.
German: Die zuständigen Behörden der beteiligten Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass sämtliche Informationen über die unter diese Richtlinie fallenden Verbringungen mit der gebotenen Sorgfalt behandelt und vor Missbrauch geschützt werden.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros afectados deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que toda la información relativa a los traslados regulados por esa Directiva se tramite con la debida diligencia y se proteja de cualquier utilización incorrecta.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri interessati prendono le misure necessarie ad assicurare che tutte le informazioni concernenti le spedizioni che rientrano nell’ambito della presente direttiva siano trattate con la dovuta cura e siano protette contro ogni utilizzazione abusiva.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros interessados devem tomar as medidas necessárias para garantir que as informações relativas a transferências abrangidas pela referida directiva são tratadas com o devido cuidado e protegidas contra utilizações abusivas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten moeten alle nodige maatregelen nemen om te waarborgen dat alle informatie betreffende overbrengingen waarop die richtlijn van toepassing is, met de nodige zorgvuldigheid wordt behandeld en tegen misbruik wordt beschermd.
Danish: De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle oplysninger om overførsler, der er omfattet af dette direktiv, håndteres med behørig omhu og beskyttes mod ethvert misbrug.
Swedish: Berörda medlemsstaters behöriga myndigheter ska vidta erforderliga åtgärder för att se till att all information om transporter som omfattas av detta direktiv behandlas omdömesgillt och skyddas mot missbruk.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikkia mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia siirtoja koskevia tietoja käsitellään asianmukaisella huolellisuudella ja ne suojataan mahdolliselta väärinkäytöltä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των εμπλεκομένων κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την προσεκτική επεξεργασία και την προστασία από αθέμιτη χρήση όλων των πληροφοριών σχετικά με τις αποστολές που εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Příslušné orgány dotyčných členských států přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby se všemi informacemi o přepravě, na níž se vztahuje tato směrnice, bylo nakládáno s patřičnou opatrností a aby byly chráněny před jakýmkoli zneužitím.
Slovak: Príslušné orgány dotknutých členských štátov prijmú potrebné opatrenia, aby sa so všetkými informáciami týkajúcimi sa zásielok, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, zaobchádzalo starostlivo a aby boli chránené proti akémukoľvek zneužitiu.
Polish: Właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich podejmują niezbędne środki służące zapewnieniu należytej staranności przy posługiwaniu się wszelkimi informacjami o przemieszczeniach podlegającymi tej dyrektywie oraz ochronę tych informacji przed ich nieuprawnionym wykorzystywaniem.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak kötelessége megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó szállítmányokra vonatkozó információkat kellő gondossággal kezeljék, és védjék minden visszaélés ellen.
Slovenian: Pristojni organi udeleženih držav članic sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovita skrbno ravnanje z informacijami o pošiljkah, ki jih zajema navedena direktiva, in zaščita teh informacij pred zlorabo.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre în cauză iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate informațiile privind transferurile reglementate de respectiva directivă sunt tratate cu atenția cuvenită și protejate contra abuzului de orice fel.
Bulgarian: Компетентните органи от съответните държави-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че цялата информация относно превозите, предмет на посочената директива, се използва с дължимата грижа и че тя е защитена от злоупотреби.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada kogu kõnealuse direktiiviga hõlmatud veoseid käsitleva teabe hoolikas haldamine ja kaitsmine mis tahes väärkasutuse eest.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz visu informāciju par minētās direktīvas darbības jomā esošiem pārvadājumiem tiek ievērota pienācīga rūpība un ka tā tiek aizsargāta pret jebkādu nepareizu izmantošanu.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežimą, kuriam taikoma ta direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir nebūtų naudojama ne pagal paskirtį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-informazzjoni kollha rigward vjeġġi koperti minn din id-Direttiva tiġi trattata bl-attenzjoni dovuta u mħarsa kontra kwalunkwe użu ħażin.