English: intensify efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
French: intensifie les efforts pour réformer les systèmes d’enseignement et de formation de manière à en garantir la qualité et la pertinence par rapport aux besoins du marché du travail et à promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie, notamment pour les travailleurs âgés.
German: die Bemühungen um eine Reform des allgemeinen und beruflichen Bildungswesens im Sinne von mehr Qualität, einer besseren Ausrichtung auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes und einer Förderung des lebenslangen Lernens zu intensivieren.
Spanish: intensifique los esfuerzos para reformar los sistemas de educación y formación, asegurar su calidad y adecuación a las necesidades del mercado laboral y fomentar el aprendizaje permanente, especialmente para los trabajadores de mayor edad.
Italian: intensificare gli sforzi per riformare i sistemi di istruzione e formazione per garantirne la qualità e l’adeguatezza alle esigenze del mercato del lavoro e promuovere l’apprendimento permanente, specialmente per i lavoratori più anziani.
Portuguese: intensifique os esforços com vista à reforma dos sistemas de ensino e formação profissional para garantir a sua qualidade e adaptação face às necessidades do mercado de trabalho e promover uma estratégia de aprendizagem ao longo da vida, sobretudo para os trabalhadores mais idosos.
Dutch: de inspanningen opvoert om de onderwijs- en opleidingsstelsels te hervormen, teneinde de kwaliteit ervan te waarborgen en aan te sluiten bij de behoeften van de arbeidsmarkt, alsook om een leven lang leren te bevorderen, in het bijzonder onder oudere werknemers.
Danish: intensiverer indsatsen for at reformere uddannelsessystemet for at sikre uddannelsernes kvalitet og relevans for behovene på arbejdsmarkedet og fremme livslang læring, navnlig for ældre arbejdstagere.
Swedish: att öka ansträngningarna för att reformera det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet i syfte att trygga dess kvalitet och relevans för arbetsmarknadens behov samt främja livslångt lärande, särskilt för äldre arbetstagare.
Finnish: panostaa enemmän koulutusjärjestelmien uudistukseen, jotta voidaan varmistaa niiden laadukkuus ja kyky vastata työmarkkinoiden tarpeisiin, ja edistää elinikäistä oppimista erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa.
Greek: να εντείνει τις προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστούν η ποιότητά τους και η σχέση τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθώς και για την προαγωγή της διά βίου κατάρτισης, ειδικότερα για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
Czech: zintenzívnit úsilí o reformu systémů vzdělávání a odborné přípravy k zajištění jejich kvality a významu pro potřeby trhu práce a podporu celoživotního učení především pro starší pracovníky.
Slovak: zintenzívnila úsilie o reformu systémov vzdelávania a odbornej prípravy na zabezpečenie ich kvality a významu pre potreby trhu práce a podporovala celoživotné vzdelávanie najmä pre starších pracovníkov.
Polish: zwiększenie wysiłków zmierzających do reformy systemu edukacji i szkoleń w celu zagwarantowania ich jakości oraz dostosowania ich oferty do potrzeb rynku pracy, a także promowania strategii uczenia się przez całe życie, szczególnie w przypadku pracowników w starszym wieku.
Hungarian: az oktatási és a képzési rendszerek reformjára irányuló erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy biztosítsák azok minőségét és a munkaerő-piaci igényekhez való igazodását, valamint az egész életen át tartó tanulás ösztönzése, különösen az idősebb munkavállalók esetében.
Slovenian: okrepi prizadevanja za prenovo sistemov izobraževanja in usposabljanja za izboljšanje njihove kakovosti in usklajenosti s potrebami trga dela ter spodbujanje vseživljenjskega učenja, predvsem za starejše delavce.
Romanian: să intensifice eforturile de reformare a sistemelor de educație și formare pentru a asigura calitatea și relevanța acestora față de nevoile pieței muncii și să promoveze învățarea de-a lungul vieții, în special pentru lucrătorii în vârstă.
Bulgarian: да умножи усилията си за реформи в системата на образованието и обучението, за да осигури тяхното качество и съответствие с нуждите на пазара на труда, и да насърчава ученето през целия живот, особено сред по-възрастните работници.
Estonian: intensiivistada jõupingutusi haridus- ja koolitussüsteemide reformimiseks, et tagada nende kvaliteet ja vastavus tööturu vajadustele, ja edendada elukestvat õpet, eriti eakamate töötajate hulgas.
Latvian: pastiprināt centienus, lai īstenotu izglītības un apmācību sistēmu reformu nolūkā nodrošināt to kvalitāti un atbilstību darba tirgus vajadzībām un veicinātu mūžizglītību, īpaši vecāka gadagājuma darbiniekiem.
Lithuanian: sustiprinti pastangas reformuoti švietimo ir mokymo sistemas, kad jos būtų kokybiškos ir atitiktų darbo rinkos poreikius, taip pat skatinti, pirmiausia vyresnio amžiaus darbuotojų, mokymąsi visą gyvenimą.
Maltese: tintensifika l-isforzi sabiex tirriforma s-sistemi ta’ edukazzjoni u taħriġ sabiex tassigura l-kwalità u r-rilevanza tagħhom mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u tippromwovi tagħlim tul il-ħajja, speċjalment għall-ħaddiema aktar avvanzati fl-età.