FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour filtration ou épuration des liquides autres que les boissons (y compris l'eau) ou les huiles minérales dans les moteurs thermiques
Spanish: Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, n.c.o.p.
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare liquidi
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar líquidos, n.e.
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor, e.k.a.
Finnish: Muiden nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες συσκευές διήθησης ή καθαρισμού υγρών
Czech: Stroje a přístroje na filtrování a čištění kapalin jinde neuvedených
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie tuhých látok/kvapalín s výnimkou na vodu a nápoje, odstrediviek a sušiacich odstrediviek, olejov/benzínových filtrov pre motory s vnútorným zapaľovaním
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania i oczyszczania substancji stałych lub cieczy, z wyłączeniem do wody i napojów, wirówek i suszarek wirowych, filtrów oleju/paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Szilárd-folyékony frakciók szétválasztására/tisztítására szolgáló gép és készülék, nem vízre és italra, a centrifuga, centrifugális szárító, a belső égésű motorhoz való olaj-/benzinszűrő kivételével
Slovenian: Druge naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin (razen vode in pijač ter olj ali goriv za motorje z notranjim zgorevanjem)
Estonian: Masinad ja seadmed tahke ja vedela faasi separeerimiseks/puhastamiseks, v.a vesi ja joogid, tsentrifuugid ja tsentrifugaalkuivatid, sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Cietu vielu – šķidrumu filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti, izņemot ūdenim un dzērieniem, centrifūgām un centrbēdzes žāvētājiem, iekšdedzes dzinēju eļļas/benzīna filtriem
Lithuanian: Skysčių filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, išskyrus vandens ir gėrimų filtravimo arba valymo įrenginius ir aparatus, centrifugas ir centrifuginius džiovintuvus, vidaus degimo variklių degalų arba alyvų filtrus
English: Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour filtration des huiles minérales dans les moteurs thermiques
Spanish: Aparatos para filtrar el aceite en los motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Apparecchi per filtrare gli oli minerali nei motori
Portuguese: Aparelhos para filtrar óleos minerais nos motores de combustão interna
Dutch: Smeerolie- en brandstoffilters voor motoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Finnish: Öljyn tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Συσκευές διήθησης ορυκτών ελαίων για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Olejové nebo benzinové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové alebo benzínové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry oleju/paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Olaj- vagy benzinszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za olje ali gorivo za motorje z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Eļļas vai degvielas filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių degalų arba tepalų filtrai
English: Intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres d'entrée d'air pour moteurs thermiques
Spanish: Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori a combustione interna
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de combustão interna
Dutch: Luchtfilters voor zuigermotoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Finnish: Imuilman suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα εισόδου του άερα για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite õhufiltrid
Latvian: Motoriesūces gaisa filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrai
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
French: Machines et appareils à nettoyer ou sécher les bouteilles et récipients
Spanish: Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demás recipientes
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire od asciugare le bottiglie od altri recipienti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes
Dutch: Machines ... voor het reinigen of drogen van flessen/andere bergingsmidd.
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker o.a. beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten
Greek: Μηχανές και συσκευές καθαρισμού ή στεγνώματος φιαλών ή άλλων δοχείων
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a zariadenia na čistenie alebo sušenie fliaš alebo iných nádob
Polish: Urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek lub innych pojemników
Hungarian: Palack és más tartály tisztítására, szárítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pomivanje in sušenje steklenic ali druge posode
Estonian: Seadmed pudelite jm mahutite pesuks ja kuivatamiseks
Latvian: Pudeļu vai citu tilpņu tīrīšanas vai žāvēšanas iekārtas
Lithuanian: Butelių arba kitų talpyklų plovimo, valymo arba džiovinimo įrenginiai
English: Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
French: Machines à remplir, fermer, capsuler ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs...; appareils à gazéifier les boissons
Spanish: Máquinas y aparatos para llenar, cerrar o etiquetar botellas, cajas, sacris, etc., y aparatos para gasificar bebidas
Italian: Macchine per riempire, chiudere, ... bottiglie, sacchi, ... e per gassare le bevande
Portuguese: Máquinas e aparelhos para encher, fechar... garrafas, latas... e gaseificar bebidas
Dutch: Machines voor het vullen ... van flessen .../het persen van koolzuur in drank
Danish: Maskiner, apparater til påfyldning, lukning, etikettering m.v., af flasker o.a. beholdere, tilsætning af kulsyre til drikkevarer
Swedish: Maskiner etc för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor och andra kärl samt för tillsättning av kolsyra
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien tms täyttämistä, sulkemista, nimilapulla varustamista jne ja juomien hiilihapottamista varten
Greek: Μηχανές πλήρωσης, πωμάτισης, σφράγισης ή επικόλλησης επικετών για φιάλες, κουτιά, σάκους ή άλλα δοχεία. Συσκευές για την προσθήκη ανθρακικού οξέος σε ποτά
Czech: Stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
Slovak: Stroje na plnenie, uzatváranie, utesňovanie, puzdrovanie alebo etiketovanie fliaš, plechoviek, nádob, tašiek alebo iných nádob, stroje na sýtenie nápojov
Polish: Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Hungarian: Palack, kanna, doboz, zsák (zacskó) és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép, ital szénsavazására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode, stroji za gaziranje pijač
Estonian: Seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks; seadmed jookide gaseerimiseks
Latvian: Iekārtas pudeļu, bundžiņu, kastu, somu vai citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, aizzīmogošanai, etiķešu stiprināšanai, iekārtas dzērienu gāzēšanai
Lithuanian: Butelių, skardinių, dėžių, maišų arba kitų talpyklų pripildymo, uždarymo, sandarinimo arba žymėjimo (etikečių pritvirtinimo) įrenginiai; butelių, stiklainių, tūbelių ir panašių talpyklų užkimšimo įrenginiai; gėrimų gazavimo įrenginiai
English: Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
French: Machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises
Spanish: Máquinas o aparatos para empaquetar o envasar mercancías, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per impacchettare od imballare le merci
Portuguese: Máquinas e aparelhos para empacotar ou embalar mercadorias, n.e.
Dutch: Verpakkingsmachines n.e.g.
Danish: Emballeringsmaskiner og emballeringsapparater, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för förpackning och inslagning av varor, e.k.a.
Finnish: Muut koneet ja laitteet pakkaamiseen tai käärimiseen
Greek: Μηχανές και συσκευές συσκευασίας και περιτυλίγματος εμπορευμάτων
Czech: Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky
Slovak: Stroje na balenie (s výnimkou na plnenie, uzatváranie, utesňovanie, puzdrovanie alebo etiketovanie fliaš, plechoviek, nádob, tašiek alebo iných nádob)
Polish: Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Hungarian: Csomagoló- vagy bálázógép (a palack, kanna, doboz, zsák [zacskó] és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (razen za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode)
Estonian: Pakendamis- või pakkimisseadmed, v.a seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks
Latvian: Iepakošanas un iesaiņošanas iekārtas (izņemot iekārtas pudeļu, bundžiņu, kastu, somu vai citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, aizzīmogošanai, etiķešu stiprināšanai)
Lithuanian: Pakavimo arba vyniojimo įrenginiai (išskyrus butelių, skardinių, dėžių, maišų ar kitos taros užpildymo, uždarymo, sandarinimo, užkimšimo arba žymėjimo (etikečių tvirtinimo) įrenginius)
English: Fire extinguishers
French: Extincteurs, même chargés
Spanish: Extintores, incluso cargados
Italian: Estintori, anche carichi
Portuguese: Extintores
Dutch: Blusapparaten
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning
Swedish: Brandsläckningsapparater, även laddade
Finnish: Tulensammuttimet
Greek: Πυροσβεστήρες
Czech: Hasicí přístroje
Slovak: Hasiace prístroje
Polish: Gaśnice
Hungarian: Tűzoltó készülék
Slovenian: Gasilne naprave
Estonian: Tulekustutid
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Gesintuvai
English: Spray guns and similar appliances
French: Pistolets aérographes et appareils similaires
Spanish: Pistolas aerográficas y aparatos similares
Italian: Pistole a spruzzo ed apparecchi simili
Portuguese: Pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes
Dutch: Spuitpistolen en dergelijke toestellen
Danish: Sprøjtepistoler o.l. redskaber
Swedish: Sprutpistoler och liknande apparater
Finnish: Ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Πιστόλια ψεκασμού και παρόμοιες συσκευές
Czech: Stříkací pistole a podobné přístroje
Slovak: Striekacie pištole a podobné prístroje
Polish: Pistolety natryskowe i podobne urządzenia
Hungarian: Szórópisztoly és hasonló készülék
Slovenian: Razpršilne pištole in podobne naprave
Estonian: Pihustuspüstolid jms seadmed
Latvian: Smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas
Lithuanian: Pulverizatoriai ir panašūs įrenginiai
English: Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
French: Machines et appareils à jet de sable, de vapeur et appareils à jet similaire
Spanish: Máquinas o aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares
Italian: Macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto
Portuguese: Máquinas e aparelhos de jacto de areia ou de jacto de vapor...
Dutch: Zand- en stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen
Danish: Dampstråle- og sandstråleblæsere o.l. maskiner
Swedish: Ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater
Finnish: Höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet
Greek: Συσκευές αμμοβολής, ατμοβολής και παρόμοιες συσκευές
Czech: Dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
Slovak: Parné alebo pieskové vrhacie stroje a podobné rozprašovače (s výnimkou hasiacich prístrojov, sprejových zbraní a podobných prístrojov)
Polish: Maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego, z wyłączeniem gaśnic, pistoletów natryskowych i podobnych urządzeń
Hungarian: Homok-, gőzszóró és hasonló gép (a tűzoltó készülék, a szórópisztoly és hasonló készülék kivételével)
Slovenian: Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom (razen gasilnih naprav, razpršilnih pištol in podobnih naprav)
Estonian: Aurujoa- või liivapritsid ja muud samalaadsed jugapritsid (v.a tulekustutid, pihustamis- ja värvimisseadmed ja muud analoogsed tarvikud)
Latvian: Tvaika vai smilšu pūšanas iekārtas un tamlīdzīgi smidzināšanas aparāti (izņemot ugunsdzēšamos aparātus, smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas)
Lithuanian: Garosvaidžiai, smėliasvaidžiai ir panašūs svaidymo įrenginiai (išskyrus gesintuvus, pulverizatorius ir panašius įrenginius)
English: Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
French: Autres appareils à projeter, disperser, pulvériser liquides ou poudres (à l'exclusion des appareils des SH 8424.10, .20 et .30 ainsi que des appareils pour l'agriculture et l'horticulture)
Spanish: Los demás aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar
Italian: Altri apparecchi per spruzzare, disperdere, polverizzare liquidi o polveri
Portuguese: Outros aparelhos mecânicos para projectar, espalhar ou pulverizar
Dutch: Andere mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven
Danish: Mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulver, i.a.n.
Swedish: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver e.k.a.
Finnish: Muut mekaaniset laitteet ruiskutusta, hajotusta tai sumutusta varten
Greek: Άλλες συσκευές βολής, διασποράς ή ψεκασμού υγρών ή σκόνεων
Czech: Ostatní mechanické přístroje na tryskání, rozptylování nebo rozstřikování
Slovak: Ostatné mechanické prístroje na rozprašovanie, rozptyľovanie alebo striekanie
Polish: Urządzenia mechaniczne do miotania, rozpraszania lub rozpylania, pozostałe
Hungarian: Szórásra vagy porlasztásra szolgáló más mechanikus készülék
Slovenian: Druge mehanske naprave za brizganje, raztresanje ali pršenje
Estonian: Muud mehaanilised seadmed pihustamiseks või pritsimiseks
Latvian: Citas mehāniskas iekārtas izsviešanai, izkliedēšanai vai smidzināšanai
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai, skirti skysčiams arba milteliams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: Joints métalloplastiques (y compris les garnitures mécaniques)
Spanish: Juntas metaloplásticas, juntas mecánicas de estanqueidad y juegos o surtidos de juntas de distinta composición
Italian: Guarnizioni metalloplastiche
Portuguese: Juntas metaloplásticas e junções mecânicas
Dutch: Metalloplastische pakkingen; mechanische afdichtingen
Danish: Pakninger, mekaniske pakninger o.l., af metal i forbindelse med andet materiale
Swedish: Packningar och mekaniska spärrventiler av metallplåt i förening med annat material el. av två el. flera skikt av metall
Finnish: Tiivisteet, myös mekaaniset sinetit, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta
Greek: Παρεμβύσματα, μηχανικά στοιχεία στεγάνωσης και παρόμοιοι αρμοί από μέταλλο συνδυασμένο με άλλα υλικά
Czech: Kovoplastická těsnění a podobná spojení z kovu kombinovaného s jinými materiály, mechanické ucpávky
Slovak: Tesniace kruhy a podobné spojenia z kovu kombinovaného s inými materiálmi alebo z dvoch alebo viacerých vrstiev kovu
Polish: Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub utworzone z dwóch lub więcej warstw metalu
Hungarian: Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem
Slovenian: Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine
Estonian: Mitmekihilised tihendid, tihendirõngad jms (kihid ainult metallidest või kombineeritud muude materjalidega)
Latvian: Paplāksnes (starplikas, bīves) un tamlīdzīgi savienojumi no metāla lokšņu materiāla savienojumā ar citu materiālu vai no divām vai vairākām metāla kārtām
Lithuanian: Tarpikliai ir panašūs sandarikliai iš lakštinio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių
English: Continuous and discontinuous totalisers
French: Bascules à pesage continu sur transporteurs
Spanish: Básculas de pesada continua sobre transportadores
Italian: Basculle per la pesatura continua su trasportatori
Portuguese: Básculas de pesagem contínua em transportadores
Dutch: Toestellen voor het continu-wegen van goederen op transportbanden
Danish: Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
Swedish: Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Finnish: Vaa'at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten
Greek: Πλάστιγγες συνεχούς ζύγισης εμπορευμάτων, επί μεταφορέων
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Slovak: Kontinuálne a diskontinuálne sčítacie stroje
Polish: Wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach
Hungarian: Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék
Slovenian: Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na tekočem transporterju
Estonian: Summerivad kaalud pidev- ja tsükliliseks kaalumiseks
Latvian: Nepārtrauktās plūsmas (transportiersvari) un atsevišķu objektu kopsvara noteikšanas iekārtas
Lithuanian: Konvejerinės nuolatinio prekių svėrimo svarstyklės
English: Automatic gravimetric filling machines
French: Bascules à pesées constantes, balances et bascules ensacheuses ou doseuses
Spanish: Básculas de pesada constante y básculas y balanzas ensacadoras o dosificadoras
Italian: Basculle a pesata costante, bilance e basculle insaccatrici o dosatrici
Portuguese: Básculas de pesagem constante e balanças e básculas doseadoras
Dutch: Toestellen voor het afwegen van constante hoeveelheden (vullen van zakken)
Danish: Doseringsvægte og vægte til afvejning af bestemte vægtmængder også med udtømning af varerne i sække o.l. beholdere
Swedish: Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare
Finnish: Vakiopainovaa'at ja vaa'at, jotka punnitsevat ennalta määrätyn määrän tavaraa säkkeihin tai säiliöihin, myös astiavaa'at
Greek: Πλάστιγγες για σταθερά βάρη και αυτόματες ζυγαριές σακιάσματος και μέτρησης δόσεων
Czech: Váhy pro konstantní odvažování a odvažovací zařízení na plnění stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů
Slovak: Automatické gravimetrické náplňové stroje
Polish: Wagi do porównywania ważnej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej z góry masy materiału do worka lub innego pojemnika, włączając wagi zbiornikowe
Hungarian: Automata gravimetrikus töltőgép
Slovenian: Tehtnice za tehtanje konstantne mase, dozirne tehtnice
Estonian: Automaatsed gravimeetrilised täiteseadmed
Latvian: Automātiskas iekārtas noteikta svara iepildīšanai
Lithuanian: Automatinės gravimetrinės fasavimo mašinos
English: Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage
Spanish: Aparatos para pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domésticas
Italian: Pesapersone, compresi i pesabambini; bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças para pessoas, incluídas as balanças para bebés; balanças de uso doméstico
Dutch: Personenweegtoestellen, incl. babyweegtoestellen; huishoudweegschalen
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar; hushållsvågar
Finnish: Henkilövaa'at, myös vauvanvaa'at; talousvaa'at
Greek: Ζυγαριές ζυγίσεως προσώπων, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ζυγαριές βρεφών. Ζυγαριές οικιακής χρήσεως
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Slovak: Osobné váhy vrátane detských váh; kuchynské váhy
Polish: Wagi osobowe, włączając wagi do ważenia niemowląt; wagi do użytku domowego
Hungarian: Személymérleg, csecsemőmérleg is; háztartási mérleg
Slovenian: Osebne tehtnice, vključno tehtnice za dojenčke; gospodinjske tehtnice
Estonian: Kaalud inimeste kaalumiseks, sealhulgas imikukaalud; majapidamiskaalud
Latvian: Svari cilvēku svēršanai (tai skaitā zīdaiņu); mājsaimniecības svari
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti, įskaitant svarstykles kūdikiams sverti; buitinės svarstyklės
English: Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
French: Bascules automatiques de contrôle et de triage, d'une portée ≤ 5000 kg
Spanish: Instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales, con capacidad ≤ 5000 kg
Italian: Basculle automatiche di controllo e di cernita, di portata ≤ 5000 kg
Portuguese: Instrumentos de controlo de pesagem e de triagem, de capacidade ≤ 5.000 kg
Dutch: Gewichtssorteertoestellen en automatische controleweegtoestellen, met een weegvermogen van ≤ 5000 kg
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt, med kapacitet ≤ 5.000 kg
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt, med en kapacitet ≤ 5.000 kg
Finnish: Tarkistusvaa'at ja lajitteluvaa'at, kuormitusraja ≤ 5000 kg
Greek: Σταθμικές μηχανές διαλογής κατάταξης και διαλογής ελέγχου,(αυτόματες πλάστιγκες), για μέγιστο βάρος ≤ 5.000 kg
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení na určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností, s maximálním zatížením 5000 kg
Slovak: Automatické západkové vážiace stroje a kontrolné váhy s maximálnou váživosťou 5000kg
Polish: Wagi kontrolne i urządzenia do automatycznego sterowania dokonujące porównań z masą zadaną, o maksymalnej nośności wagi ≤ 5000 kg
Hungarian: Tömeget automatikusan ellenőrző gép, tömegellenőrző készülék, legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére
Slovenian: Kontrolne in sortirne tehtnice, s tehtalnim območjem do 5000 kg
Estonian: Automaatsed sorteerimis- ja kontrollkaalud maksimummassile 5000 kg
Latvian: Automātiskas iekārtas, reaģēšanai uz noteiktu svaru, un kontroles svari, ar svēršanas spēju ≤ 5000 kg
Lithuanian: Automatinės rūšiavimo ir kontrolinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 5000 kg