FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 33/2009
French: Règlement (CE) no 33/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 33/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 33/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 33/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 33/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 33/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 33/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 33/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 33/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 33/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 33/2009
Hungarian: A Bizottság 33/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 33/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 33/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 33/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 33/2009
English: In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
French: Dans ces circonstances, la Commission doit fixer un coefficient d’attribution permettant la délivrance des certificats d’importation au prorata de la quantité disponible.
German: Unter diesen Umständen muss die Kommission einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, der die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge ermöglicht.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión debe fijar un coeficiente de asignación que permita la expedición de los certificados de importación en proporción a la cantidad disponible.
Italian: È pertanto necessario che la Commissione fissi un coefficiente di attribuzione che consenta il rilascio dei titoli d'importazione in proporzione alla quantità disponibile.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão deve fixar um coeficiente de atribuição que permita a emissão de certificados de importação proporcionalmente à quantidade disponível.
Dutch: De Commissie moet derhalve een toewijzingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van de invoercertificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid.
Danish: Derfor bør Kommissionen fastsætte en tildelingskoefficient, så der kan udstedes importlicenser i forhold til den disponible mængde.
Swedish: Därför bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att importlicenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Näissä olosuhteissa komission on vahvistettava jakokerroin, jonka avulla tuontitodistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει έναν συντελεστή κατανομής που θα επιτρέπει την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατ’ αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας.
Czech: Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient přidělení umožňující vydání dovozních licencí v poměru k dostupnému množství.
Slovak: Za týchto okolností musí Komisia stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj dovozných povolení v pomere k množstvu, ktoré je k dispozícii.
Polish: W tych okolicznościach Komisja musi ustalić współczynnik przydziału pozwalający na wydanie pozwoleń na przywóz proporcjonalnie do dostępnej ilości.
Hungarian: Ebben a helyzetben a Bizottságnak rögzítenie kell azt az elosztási együtthatót, amely a rendelkezésre álló összmennyiség arányában lehetővé teszi az importengedélyek kibocsátását.
Slovenian: Zato mora Komisija določiti koeficient dodelitve, na podlagi katerega se bodo uvozna dovoljenja izdajala sorazmerno z razpoložljivo količino.
Estonian: Asjaolusid arvestades peab komisjon määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldaks litsentse väljastada võrdeliselt saadaolevate kogustega.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai ir jānosaka piešķīruma koeficients, lai varētu izdot ievešanas atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: Susidarius tokioms aplinkybėms, Komisija privalo nustatyti paskirstymo koeficientą, pagal kurį būtų galima išduoti importo licencijas proporcingai turimam kiekiui.
English: Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
French: La limite correspondant au mois de janvier ayant été atteinte, aucun certificat d'importation ne peut être délivré pour ledit mois,
German: Da die Höchstmenge für den Monat Januar 2009 erreicht ist, dürfen für den genannten Monat keine Einfuhrlizenzen mehr erteilt werden —
Spanish: Como se ha alcanzado el límite correspondiente al mes de enero, no puede expedirse ningún certificado de importación para dicho mes.
Italian: Poiché per il mese di gennaio è stato raggiunto il limite, per il suddetto mese non può essere rilasciato alcun titolo di importazione,
Portuguese: Dado que o limite correspondente ao mês de Janeiro já foi atingido, não pode ser emitido para o referido mês nenhum certificado de importação,
Dutch: Aangezien de voor de maand januari vastgestelde maximumhoeveelheid is bereikt, mogen voor de betrokken maand geen invoercertificaten meer worden afgegeven,
Danish: Da maksimumsmængden for januar måned er nået, kan der ikke udstedes nogen importlicenser for denne måned —
Swedish: När begränsningen för januari månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.
Finnish: Koska tammikuun kuukausimäärä on täyttynyt, tuontitodistuksia ei voida myöntää kyseiselle kuukaudelle,
Greek: Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στο μήνα Ιανουάριο έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
Czech: Po dosažení limitu na měsíc leden nelze vydat žádnou dovozní licenci na uvedený měsíc,
Slovak: Keďže sa na mesiac január dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,
Polish: Po wyczerpaniu limitu na miesiąc styczeń żadne pozwolenie na przywóz nie może zostać wydane na dany miesiąc,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a kérelmekben igényelt összmennyiség elérte a folyó év január havára megállapított mennyiséget, erre a hónapra vonatkozóan további importengedélyek kibocsátására nincs lehetőség,
Slovenian: Ker je vrednost za mesec januar dosežena, se za zadevni mesec uvozna dovoljenja ne morejo več izdati –
Estonian: Kui jaanuari ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda.
Latvian: Tā kā ir sasniegts janvāra maksimālais daudzums, minētajam mēnesim nevar izdot ievešanas atļaujas,
Lithuanian: Sausio mėnesio riba pasiekta, importo licencijų tam mėnesiui išduoti nebegalima,
English: The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
French: La délivrance de certificats d’importation pour des quantités demandées à partir du 19 janvier 2009 est suspendue pour janvier 2009.
German: Die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die ab 19. Januar 2009 beantragten Mengen wird im Januar 2009 ausgesetzt.
Spanish: La expedición de certificados de importación por las cantidades solicitadas a partir del 19 de enero de 2009 quedará suspendida para enero de 2009.
Italian: Per il mese di gennaio 2009 è sospeso il rilascio di titoli di importazione per i quantitativi richiesti a partire dal 19 gennaio 2009.
Portuguese: É suspensa para Janeiro de 2009 a emissão de certificados de importação para as quantidades pedidas a partir de 19 de Janeiro de 2009.
Dutch: De afgifte van invoercertificaten voor hoeveelheden die zijn gevraagd met ingang van 19 januari 2009 wordt geschorst voor de maand januari 2009.
Danish: Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 19. januar, suspenderes for januar måned 2009.
Swedish: Utfärdandet av importlicenser för januari 2009 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 19 januari 2009.
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen 19 päivästä tammikuuta 2009 alkaen haetuille määrille keskeytetään tammikuun 2009 osalta.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 19 Ιανουαρίου 2009 αναστέλλεται για τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 19. ledna 2009, se na leden 2009 pozastavuje.
Slovak: Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 19. januára 2009 sa na január 2009 pozastavuje.
Polish: W miesiącu styczniu 2009 r. zawiesza się wydawanie pozwoleń na ilości wnioskowane od dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2009. január 19-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2009. év január havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 19. januarja 2009, se za januar 2009 začasno ukine.
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine alates 19. jaanuarist 2009 taotletud kogustele peatatakse 2009. aasta jaanuari osas.
Latvian: Ievešanas atļauju izdošana 2009. gada janvārim par daudzumiem, kas pieprasīti no 2009. gada 19. janvāra, ir apturēta.
Lithuanian: Po 2009 m. sausio 19 d. paprašytam kiekiui importo licencijos 2009 m. sausio mėn. nebeišduodamos.
English: This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 janvier 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 17. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de enero de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 17 gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 17 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 17 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 17. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 17 januari 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. ledna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. január 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. januarja 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. jaanuaril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 17. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. sausio 17 d.
English: Done at Brussels, 16 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2009.
German: Brüssel, den 16. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 16 d.
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 57.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 57.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 57.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 57.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 57.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 57.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 57.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 57.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 57.
Polish: Dz.U. L 97 z 30.3.1998, s. 57.
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 57. o.
Slovenian: UL L 97, 30.3.1998, str. 57.
Estonian: EÜT L 97, 30.3.1998, lk 57.
Latvian: OV L 97, 30.3.1998., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 57.
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 2.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 2.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 57.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. L 97 z 30.3.1998, s. 2.
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
Slovenian: UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
Estonian: EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
Latvian: OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 2.
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 84.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 84.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 84.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 84.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 84.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 84.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 84.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 84.
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 84.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 84.
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 84. o.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 84.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 84.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 84.