FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
German: Bedingt: Kennnummern der und Anteile (%) an den gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die im Eigentum der rechtlichen Einheit sind (1.14a)
Spanish: Condicional: números de identificación y participación (%) de las unidades jurídicas residentes que son propiedad de la unidad jurídica (1.14a)
Italian: Condizionale: Numero identificativo delle unità giuridiche residenti di proprietà dell'unità giuridica e quota di partecipazione (%) in tali unità (1.14a)
Portuguese: Condicional: Números de identificação e participações (%) das unidades jurídicas residentes detidas pela unidade jurídica (1.14a)
Dutch: Voorwaardelijk: Identificatienummers en aandelen (%) van de ingezeten juridische eenheden die eigendom zijn van de juridische eenheid (1.14a)
Danish: Betinget: Identifikationsnumre for og andele (%) i residente retlige enheder, der ejes af den retlige enhed (1.14a)
Swedish: Villkorliga uppgifter: Identitetsnummer och aktier (%) för de inhemska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.14a)
Finnish: Ehdollinen: Oikeudellisen yksikön omistamien kotimaisten oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot ja osuudet (%) (1.14 a)
Greek: Υπό προϋποθέσεις: Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης και μερίδια (%) των εγκατεστημένων στο οικείο κράτος νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.14α)
Czech: Podmíněný údaj: Identifikační čísla a podíly (v %) rezidentních právních jednotek či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní (1.14a)
Slovak: Podmienené: identifikačné čísla a podiely (v %) rezidentných právnych jednotiek, ktoré sú vo vlastníctve právnej jednotky (1.14a)
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne: Numery identyfikacyjne oraz udział (%) jednostek prawnych mających siedzibę w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej (1.14a)
Hungarian: Feltételes: Azon honos jogi egységek azonosító száma és részesedése (%-ban), amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.14a.)
Slovenian: Pogojno: Identifikacijske številke in delež (%) rezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.14a)
Romanian: Condiționat: Numerele de identitate și acțiunile (%) din unitățile juridice rezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.14a)
Bulgarian: Условни: идентификационни номера и дял (%) от резидентните юридически единици, притежаван от юридическата единица (1.14а)
Estonian: Seotud tingimustega: juriidilise üksuse omandis olevate residendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid ja omandiosa (%) (1.14a)
Latvian: Ja pieejams: identifikācijas numuri un daļa (%) no rezidentēm juridiskajām vienībām, kas pieder juridiskai vienībai (1.14.a)
Lithuanian: Sąlyginai: juridiniam vienetui priklausančių juridinių vienetų rezidentų identifikavimo kodai ir akcijos (%) (1.14a)
Maltese: Kondizzjonali: Numru tal-identità, u ishma (%) tal-unitajiet legali residenti li huma propjetà tal-unità legali (1.14a)
English: Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
German: Bedingt: Kennnummern und Anteile (%) der gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die Eigentümer der rechtlichen Einheit sind (1.14b)
Spanish: Condicional: números de identificación y participación (%) de las unidades jurídicas residentes que son propietarias de la unidad jurídica (1.14b)
Italian: Condizionale: Numero identificativo delle unità giuridiche residenti proprietarie dell'unità giuridica e quota di partecipazione (%) in tale unità (1.14b)
Portuguese: Condicional: Números de identificação e participações (%) das unidades jurídicas residentes que são detentoras da unidade jurídica (1.14b)
Dutch: Voorwaardelijk: Identificatienummers en aandelen (%) van de ingezeten juridische eenheden die eigenaar zijn van de juridische eenheid (1.14b)
Danish: Betinget: Identifikationsnumre for og andele (%), som indehaves af residente retlige enheder, der ejer den retlige enhed (1.14b)
Swedish: Villkorliga uppgifter: Identitetsnummer och aktier (%) för de inhemska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.14b)
Finnish: Ehdollinen: Oikeudellisen yksikön omistavien kotimaisten oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot ja osuudet (%) (1.14 b)
Greek: Υπό προϋποθέσεις: Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης και μερίδια (%) των εγκατεστημένων στο οικείο κράτος νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.14β)
Czech: Podmíněný údaj: Identifikační čísla a podíly (v %) rezidentních právních jednotek, které danou právní jednotku vlastní (1.14b)
Slovak: Podmienené: identifikačné čísla a podiely (v %) rezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.14b)
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne: Numery identyfikacyjne oraz udział (%) jednostek prawnych mających siedzibę w danym kraju, będących właścicielem jednostki prawnej (1.14b)
Hungarian: Feltételes: Azon honos jogi egységek azonosító száma és részesedése (%-ban), amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.14b.)
Slovenian: Pogojno: Identifikacijske številke in delež (%) rezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.14b)
Romanian: Condiționat: Numerele de identificare și acțiunile (%) din unitățile juridice rezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.14b)
Bulgarian: Условни: идентификационни номера и дял (%) на резидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.14б)
Estonian: Seotud tingimustega: juriidilist üksust omavate residendist juriidiliste üksuste registreerimisnumbrid ja omandiosa (%) (1.14b)
Latvian: Ja pieejams: identifikācijas numuri un daļa (%) no rezidentēm juridiskajām vienībām, kam pieder juridiskā vienība (1.14.b)
Lithuanian: Sąlyginai: juridinių vienetų rezidentų, kuriems priklauso juridinis vienetas, identifikavimo kodai ir akcijos (%) (1.14b)
Maltese: Kondizzjonali: Numru tal-identità, u ishma (%) tal-unitajiet legali residenti, li jippossjedu l-unità legali (1.14b)
English: Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
French: Conditionnel: Pays d’enregistrement des unités légales non résidentes qui sont détenues par l’unité légale (1.15)
German: Bedingt: Länder der Registrierung der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die im Eigentum der rechtlichen Einheit sind (1.15)
Spanish: Condicional: países de registro de las unidades jurídicas no residentes que son propiedad de la unidad jurídica (1.15)
Italian: Condizionale: Paesi di registrazione delle unità giuridiche non residenti di proprietà dell'unità giuridica (1.15)
Portuguese: Condicional: Países de registo das unidades jurídicas não-residentes que são detidas pela unidade jurídica (1.15)
Dutch: Voorwaardelijk: Landen van registratie van de niet-ingezeten juridische eenheden die eigendom zijn van de juridische eenheid (1.15)
Danish: Betinget: Betinget:
Swedish: Villkorliga uppgifter: Registreringsländer för utländska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.15)
Finnish: Ehdollinen: Oikeudellisen yksikön omistamien ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden rekisteröintimaat (1.15)
Greek: Υπό προϋποθέσεις: Χώρες εγγραφής των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες ελέγχονται από τη νομική μονάδα (1.15)
Czech: Podmíněný údaj: Země registrace nerezidentních právních jednotek, které vlastní daná právní jednotka (1.15)
Slovak: Podmienené: krajiny registrácie nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastní právna jednotka (1.15)
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne: Kraje rejestracji jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej (1.15)
Hungarian: Feltételes: Azon nem honos jogi egységek nyilvántartásának országa, amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.15.)
Slovenian: Pogojno: Države registracije nerezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.15)
Romanian: Condiționat: Țările de înregistrare ale unităților juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.15)
Bulgarian: Условни: държави по регистрация на нерезидентните юридически единици, притежавани от юридическата единица (1.15)
Estonian: Seotud tingimustega: juriidilise üksuse omandis olevate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerijariigid (1.15)
Latvian: Ja pieejams: reģistrācijas valstis nerezidentēm juridiskajām vienībām, kas pieder juridiskajai vienībai (1.15.)
Lithuanian: Sąlyginai: juridiniam vienetui priklausančių juridinių vienetų nerezidentų registracijos šalys (1.15)
Maltese: Kondizzjonali: Pajjiżi tar-reġistrazzjoni tal-unitajiet legali mhux residenti, li huma propjetà tal-unità legali (1.15)
English: VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
French: Numéro de TVA des unités légales non résidentes qui sont détenues par l’unité légale (1.15)
German: MwSt.-Nummern der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die im Eigentum der rechtlichen Einheit sind (1.15)
Spanish: Números de IVA de las unidades jurídicas no residentes que son propiedad de la unidad jurídica (1.15)
Italian: Numero di partita IVA delle unità giuridiche non residenti di proprietà dell'unità giuridica (1.15)
Portuguese: Números de IVA das unidades jurídicas não-residentes que são detidas pela unidade jurídica (1.15)
Dutch: Btw-nummers van de niet-ingezeten juridische eenheden die eigendom zijn van de juridische eenheid (1.15)
Danish: Momsnumre for de ikke residente retlige enheder, som ejes af den retlige enhed (1.15)
Swedish: Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.15)
Finnish: Oikeudellisen yksikön omistamien ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden arvonlisäverotunnukset (1.15)
Greek: Αριθμοί ΦΠΑ των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.15)
Czech: Čísla plátce DPH nerezidentních právních jednotek, které vlastní daná právní jednotka (1.15)
Slovak: Čísla DPH nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastní právna jednotka (1.15)
Polish: Numery identyfikacyjne VAT jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej (1.15)
Hungarian: Azon nem honos jogi egységek héaszáma, amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.15.)
Slovenian: Številke DDV nerezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.15)
Romanian: Codurile TVA ale unităților juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză (1.15)
Bulgarian: Номера по ДДС на нерезидентните юридически единици, притежавани от юридическата единица (1.15)
Estonian: Juriidilise üksuse omandis olevate mitteresidendist juriidiliste üksuste käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrid (1.15)
Latvian: PVN maksātāja reģistrācijas numuri nerezidentēm juridiskajām vienībām, kas pieder juridiskajai vienībai (1.15.)
Lithuanian: Juridiniam vienetui priklausančių juridinių vienetų nerezidentų PVM mokėtojų kodai (1.15)
Maltese: Numri tal-VAT tal-unitajiet legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali (1.15)
English: Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
French: Conditionnel: Pays d’enregistrement des unités légales non résidentes qui détiennent l’unité légale (1.16)
German: Bedingt: Länder der Registrierung der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die Eigentümer der rechtlichen Einheit sind (1.16)
Spanish: Condicional: países de registro de las unidades jurídicas no residentes que son propietarias de la unidad jurídica (1.16)
Italian: Condizionale: Paesi di registrazione delle unità giuridiche non residenti proprietarie dell'unità giuridica (1.16)
Portuguese: Condicional: Países de registo de unidades jurídicas não-residentes que são detentoras da unidade jurídica (1.16)
Dutch: Voorwaardelijk: Landen van registratie van de niet-ingezeten juridische eenheden die eigenaar zijn van de juridische eenheid (1.16)
Danish: Betinget: Registreringslande for de ikke residente retlige enheder, som ejer den retlige enhed (1.16)
Swedish: Villkorliga uppgifter: Registreringsländer för utländska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.16)
Finnish: Ehdollinen: Oikeudellisen yksikön omistavien ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden rekisteröintimaat (1.16)
Greek: Υπό προϋποθέσεις: Χώρες καταχώρισης των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες κατέχουν τη νομική μονάδα (1.16)
Czech: Podmíněný údaj: Země registrace nerezidentních právních jednotek, které vlastní danou právní jednotku (1.16)
Slovak: Podmienené: krajiny registrácie nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.16)
Polish: Wymagane, o ile dane są dostępne: Kraje rejestracji jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących właścicielem jednostki prawnej (1.16)
Hungarian: Feltételes: Azon nem honos jogi egységek nyilvántartásának országa, amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.16.)
Slovenian: Pogojno: Države registracije nerezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.16)
Romanian: Condiționat: Țările de înregistrare ale unităților juridice nerezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.16)
Bulgarian: Условни: държави на регистрация на нерезидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.16)
Estonian: Seotud tingimustega: juriidilist üksust omavate mitteresidendist juriidiliste üksuste registreerijariigid (1.16)
Latvian: Ja pieejams: reģistrācijas valstis nerezidentēm juridiskajām vienībām, kam pieder juridiskā vienība (1.16.)
Lithuanian: Sąlyginai: juridinių vienetų nerezidentų, kuriems priklauso juridinis vienetas, registracijos šalys (1.16)
Maltese: Kondizzjonali: Pajjiżi tar-reġistrazzjoni tal-unitajiet legali mhux residenti, li jippossjedu l-unità legali (1.16)
English: VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
French: Numéro de TVA des unités légales non résidentes qui détiennent l’unité légale (1.16)
German: MwSt.-Nummern der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheiten, die Eigentümer der rechtlichen Einheit sind (1.16)
Spanish: Números de IVA de las unidades jurídicas no residentes que son propietarias de la unidad jurídica (1.16)
Italian: Numero di partita IVA delle unità giuridiche non residenti proprietarie dell'unità giuridica (1.16)
Portuguese: Números de IVA das unidades jurídicas não-residentes que são detentoras da unidade jurídica (1.16)
Dutch: Btw-nummers van de niet-ingezeten juridische eenheden die eigenaar zijn van de juridische eenheid (1.16)
Danish: Momsnumre for de ikke residente retlige enheder, der ejer den retlige enhed (1.16)
Swedish: Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.16)
Finnish: Oikeudellisen yksikön omistavien ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden arvonlisäverotunnukset (1.16)
Greek: Αριθμοί ΦΠΑ των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες κατέχουν τη νομική μονάδα (1.16)
Czech: Čísla plátce DPH nerezidentních právních jednotek, které vlastní danou právní jednotku (1.16)
Slovak: Číslo DPH nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.16)
Polish: Numery identyfikacyjne VAT jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących właścicielem jednostki prawnej (1.16)
Hungarian: Azon nem honos jogi egységek héaszáma, amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.16.)
Slovenian: Številke DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.16)
Romanian: Codurile TVA ale unităților juridice nerezidente care dețin unitatea juridică în cauză (1.16)
Bulgarian: Номера по ДДС на нерезидентните юридически единици, които притежават юридическата единица (1.16)
Estonian: Juriidilise üksuse omandis oleva mitteresidendist juriidilise üksuse käibemaksukohustuslase registreerimisnumber (1.16)
Latvian: PVN maksātāja reģistrācijas numuri nerezidentēm juridiskajām vienībām, kam pieder juridiskā vienība (1.16.)
Lithuanian: Juridinių vienetų nerezidentų, kuriems priklauso juridinis vienetas, PVM mokėtojų kodai (1.16)
Maltese: Numri tal-VAT tal-unitajiet legali mhux residenti li jippossjedu l-unità legali (1.16)
English: Data sets with information on enterprises
French: Ensemble de données contenant des informations sur les entreprises
German: Datensätze mit Informationen über Unternehmen
Spanish: Conjuntos de datos con información sobre las empresas
Italian: Set di dati con informazioni sulle imprese
Portuguese: Conjuntos de dados com informação sobre empresas
Dutch: Gegevensreeksen met informatie over ondernemingen
Danish: Datasæt med oplysninger om trunkerede grupper af foretagender
Swedish: Datauppsättningar med uppgifter om företag
Finnish: Tietuekokonaisuudet, joissa on yrityksiä koskevat tiedot
Greek: Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τις επιχειρήσεις
Czech: Datové soubory s informacemi o podnicích
Slovak: Súbory údajov s informáciami o podnikoch
Polish: Zbiory danych wraz z informacjami o przedsiębiorstwach
Hungarian: A vállalatokra vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Slovenian: Podatkovni nizi z informacijami o podjetjih
Romanian: Seturi de date cu informații privind întreprinderile
Bulgarian: Набори от данни с информация за предприятия
Estonian: Andmekogumid ettevõtete kohta
Latvian: Datu kopas ar informāciju par uzņēmumiem
Lithuanian: Duomenų rinkinys ir informacija apie įmones
Maltese: Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-intrapriżi
English: Identity number (3.1)
French: Numéro d’identification (3.1)
German: Kennnummer (3.1)
Spanish: Número de identificación (3.1)
Italian: Numero identificativo (3.1)
Portuguese: Número de identificação (3.1)
Dutch: Identificatienummer (3.1)
Swedish: Identitetsnummer (3.1)
Finnish: Tunnusnumero (3.1)
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης (3.1)
Czech: Identifikační číslo (3.1)
Slovak: Identifikačné číslo (3.1)
Polish: Numer identyfikacyjny (3.1)
Hungarian: Azonosító szám (3.1.)
Slovenian: Identifikacijska številka (3.1)
Romanian: Numărul de identificare (3.1)
Bulgarian: Идентификационен номер (3.1)
Estonian: Registreerimisnumber (3.1)
Latvian: Identifikācijas numurs (3.1.)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (3.1)
Maltese: Numru tal-identità (3.1)
English: Name (3.2a)
French: Nom (3.2a)
Spanish: Nombre (3.2a)
Italian: Nome (3.2a)
Portuguese: Nome (3.2a)
Dutch: Naam (3.2a)
Danish: Navn (3.2a)
Swedish: Namn (3.2a)
Finnish: Nimi (3.2 a)
Greek: Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία (3.2α)
Czech: Název (3.2a)
Slovak: Názov (3.2a)
Polish: Nazwa (3.2a)
Hungarian: Név (3.2a.)
Slovenian: Ime (3.2a)
Romanian: Denumirea (3.2a)
Bulgarian: Наименование (3.2а)
Estonian: Nimi (3.2a)
Latvian: Nosaukums (3.2.a)
Lithuanian: Pavadinimas (3.2a)
Maltese: Isem (3.2a)
English: Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
French: Facultatif: Adresse postale, adresses de courrier électronique et de site web (3.2b)
German: Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen (3.2b)
Spanish: Facultativo: direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web (3.2b)
Italian: Facoltativo: Sito Internet e indirizzo postale e di posta elettronica (3.2b)
Portuguese: Facultativo: Endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet (3.2b)
Dutch: Facultatief: Postadres, e-mailadres en webadres (3.2b)
Danish: Valgfrit: Postadresse, e-post-adresse, webadresse (3.2b)
Swedish: Valfria uppgifter: Postadress, e-postadress och nätadress (3.2b)
Finnish: Valinnainen: Posti-, sähköposti- ja internetosoitteet (3.2 b)
Greek: Προαιρετικό: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου (3.2β)
Czech: Dobrovolný údaj: Poštovní, elektronická a internetová adresa (3.2b)
Slovak: Nepovinné: poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality (3.2b)
Polish: Opcjonalne: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej (3.2b)
Hungarian: Választható: Postai, elektronikus és webcím (3.2b.)
Slovenian: Neobvezno: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani (3.2b)
Romanian: Facultativ: Adresa poștală, e-mailul și site-ul web (3.2b)
Bulgarian: Незадължителни: пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница (3.2б)
Estonian: Vabatahtlik: posti-, elektronposti ning veebisaidi aadress (3.2b)
Latvian: Pēc izvēles: pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese (3.2.b)
Lithuanian: Neprivaloma: pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai (3.2b)
Maltese: Fakoltattiv: Indirizzi postali, elettroniċi u ta' siti elettroniċi (3.2b)
English: Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
French: Numéro(s) d’identification de l’unité ou des unités légales dont l’entreprise est constituée (3.3)
German: Kennnummer(n) der rechtlichen Einheit(en), aus der (denen) das Unternehmen besteht (3.3)
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) que compone(n) la empresa (3.3)
Italian: Numero identificativo della o delle unità giuridiche che costituiscono l'impresa (3.3)
Portuguese: Números de identificação das unidades jurídicas que compõem a empresa (3.3)
Dutch: Identificatienummer(s) van de juridische eenheid (eenheden) waaruit de onderneming bestaat (3.3)
Danish: Identifikationsnummer/numre for den/de retlige enhed(er), som foretagendet består af (3.3)
Swedish: Identitetsnummer för den/de juridiska enhet/er som företaget består av (3.3)
Finnish: Niiden oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot, joista yritys muodostuu (3.3)
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της(των) νομικής(-ών) μονάδας(-ων) από την (τις) οποία(-ες) αποτελείται η επιχείρηση (3.3)
Czech: Identifikační číslo (čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik (3.3)
Slovak: Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva (3.3)
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych), z której(-ych) składa się przedsiębiorstwo (3.3)
Hungarian: Azon jogi egység(ek) azonosító száma(i), amely(ek)ből a vállalat áll (3.3.)
Slovenian: Identifikacijska(-e) številka(-e) pravne(-ih) enot(-e), iz katerih(-e) je podjetje sestavljeno (3.3)
Romanian: Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice din care este formată întreprinderea (3.3)
Bulgarian: Идентификационен(ни) номер(а) на юридическата(ите) единица(и), от която(ито) се състои предприятието или предприятията (3.3)
Estonian: Ettevõtte osadeks oleva(te) juriidilis(t)e üksus(t)e registreerimisnumber/-numbrid (3.3)
Latvian: Identifikācijas numurs(-i) juridiskajai(-ajām) vienībai(-ām), kura(-as) veido uzņēmumu (3.3.)
Lithuanian: Įmonę sudarančio (-ių) juridinio (-ių) vieneto (-ų) identifikavimo kodas (-ai) (3.3)
Maltese: Numru(i) tal-identità tal-unita(jiet) legali li minnha/hom hija magħmula l-intrapriża (3.3)
English: Date of commencement of activities (3.4)
French: Date de début des activités (3.4)
German: Datum der Aufnahme der Tätigkeiten (3.4)
Spanish: Fecha de inicio de las actividades (3.4)
Italian: Data di inizio delle attività (3.4)
Portuguese: Data de início das actividades (3.4)
Dutch: Datum van aanvang van de activiteiten (3.4)
Danish: Dato for påbegyndelse af aktiviteterne (3.4)
Swedish: Datum då verksamheten inleddes (3.4)
Finnish: Toiminnan aloittamispäivä (3.4)
Greek: Ημερομηνία έναρξης δραστηριοτήτων (3.4)
Czech: Datum zahájení činnosti (3.4)
Slovak: Dátum začiatku činnosti (3.4)
Polish: Data rozpoczęcia działalności (3.4)
Hungarian: A tevékenységek megkezdésének dátuma (3.4.)
Slovenian: Datum začetka dejavnosti (3.4)
Romanian: Data începerii activităților (3.4)
Bulgarian: Дата на започване на дейността (3.4)
Estonian: Tegevuse alustamise kuupäev (3.4)
Latvian: Datums, kad sākta darbība (3.4.)
Lithuanian: Veiklos pradžios data (3.4)
Maltese: Data tal-bidu tal-attivitajiet (3.4)