English: Upon adoption by the Council of Regulation (EC) No 735/2007 [4], which reformed the intervention system for maize the Commission undertook to review the cereals intervention system, on the basis of an analysis which revealed some degree of risk for additional barley intervention if prices were low.
French: Lors de l'adoption par le Conseil du règlement (CE) no 735/2007 [4] qui a réformé le régime d'intervention du maïs, la Commission s'est engagée à réexaminer le régime d'intervention des céréales, sur la base d'une analyse selon laquelle une intervention supplémentaire pourrait se révéler nécessaire pour l'orge si les prix étaient bas.
German: Zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 735/2007 [4], die die Interventionsregelung für Mais reformiert hat, durch den Rat hat die Kommission eine Überprüfung der Interventionsregelung für Getreide auf der Grundlage einer Analyse zugesagt, der zufolge bei niedrigen Marktpreisen ein gewisses Risiko für zusätzliche Interventionen bei Gerste besteht.
Spanish: En el momento en que el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 735/2007 [4], que reformó el régimen de intervención del maíz, la Comisión se comprometió a llevar a cabo una revisión del régimen de intervención de los cereales, basándose para ello en un análisis en el que se revela la existencia de un cierto riesgo para la intervención adicional de cebada si los precios fuesen bajos.
Italian: Al momento dell'adozione da parte del Consiglio del regolamento (CE) n. 735/2007 [4], che ha riformato il regime d'intervento per il granturco, la Commissione si è impegnata ad effettuare una revisione del regime d'intervento nel settore dei cereali, sulla base di un'analisi che prospettava un certo grado di rischio di accumulo di scorte pubbliche di orzo in presenza di prezzi bassi.
Portuguese: Quando o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 735/2007 [4], que procedeu à reforma do regime de intervenção para o milho, a Comissão comprometeu-se a rever o regime de intervenção no sector dos cereais, com base numa análise que revelava um certo risco de ser necessária uma intervenção suplementar para a cevada se os preços fossem baixos.
Dutch: Bij de aanneming door de Raad van Verordening (EG) nr. 735/2007 [4] waarbij de interventieregeling voor maïs werd gewijzigd, heeft de Commissie toegezegd om de interventieregeling voor granen te herzien, op basis van een analyse waaruit bleek dat aan extra interventiemaatregelen voor gerst bij lage prijsnoteringen een zekere mate van risico kleeft.
Danish: Baseret på en analyse, som viste en vis risiko for øget intervention for byg, hvis priserne var lave, forpligtede Kommissionen sig til efter Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 735/2007 [4], der reformerede interventionsordningen for majs, at tage korninterventionsordningen op til revision.
Swedish: När rådet antog förordning (EG) nr 735/2007 [4], som reformerade interventionssystemet för majs, inledde kommissionen en översyn av interventionsordningen för spannmål på grundval av en analys som visade att det fanns viss risk för ökad kornintervention vid låga priser.
Finnish: Neuvoston hyväksyttyä asetuksen (EY) N:o 735/2007 [4], jolla uudistettiin maissin interventiojärjestelmä, komissio ryhtyi tarkastelemaan uudelleen viljan interventiojärjestelmää analyysin perusteella, jossa havaittiin jonkin verran ohran lisäintervention riskiä, jos hinnat ovat alhaisia.
Greek: Μόλις το Συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 [4], με τον οποίο επήλθε η μεταρρύθμιση του συστήματος παρέμβασης για τον αραβόσιτο, η Επιτροπή ανέλαβε την αναθεώρηση του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά, βάσει αναλύσεως η οποία αποκάλυψε ότι ελλοχεύει κίνδυνος περαιτέρω παρέμβασης για το κριθάρι σε περίπτωση χαμηλών τιμών.
Czech: Poté, co Rada přijala nařízení (ES) č. 735/2007 [4], které reformuje intervenční systému pro kukuřici, se Komise zavázala, že přezkoumá intervenční systém pro obiloviny, a to na základě analýzy, z níž vyplynulo, že v situaci, kdy jsou nízké ceny, existuje v případě dodatečné intervence pro ječmen jistá míra rizika.
Slovak: Keď Rada prijala nariadenie (ES) č. 735/2007 [4], ktoré zaviedlo reformu intervenčného systému pre kukuricu, Komisia sa na základe analýzy, ktorá odhalila určité riziko pre dodatočné intervencie na jačmeň, keby boli ceny nízke, zaviazala, že preskúma intervenčný systém pre obilniny.
Polish: Po przyjęciu przez Radę rozporządzenia (WE) nr 735/2007 [4], które zreformowało system interwencji w odniesieniu do kukurydzy Komisja zobowiązała się dokonać przeglądu systemu interwencji w odniesieniu do zbóż na podstawie analizy, która wykazała istnienie pewnego stopnia ryzyka dla dodatkowej interwencji w odniesieniu do jęczmienia w przypadku występowania niskich cen.
Hungarian: A kukorica intervenciós rendszerét megreformáló 735/2007/EK rendelet [3] Tanács általi elfogadásakor a Bizottság vállalta, hogy egy elemzés alapján – amely az árpa kiegészítő intervenciójának alacsony árak mellett felmerülő bizonyos fokú kockázatát mutatta ki – elvégzi a gabonapiaci intervenciós rendszer felülvizsgálatát.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 735/2007 [4], ki je reformirala sistem intervencije za koruzo, je začela Komisija preučevati sistem intervencije za žito na podlagi analize, ki je razkrila določeno stopnjo tveganja za dodatno intervencijo za ječmen, če bi bile cene nizke.
Romanian: După adoptarea de către Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 735/2008 [4], care a reformat sistemul de intervenție pentru porumb, Comisia a întreprins o reexaminare a sistemului de intervenție la cereale, pe baza unei analize care a indicat un anumit grad de risc în ceea ce privește intervenția suplimentară la orz, în cazul în care prețurile ar fi mici.
Bulgarian: При приемане от Съвета на Регламент (ЕО) № 735/2007 [4], който реформира интервенционната система за царевица Комисията пое ангажимента да направи преглед на интервенционната система за зърнени култури въз основа на анализ, който показа известен риск при допълнителни интервенции за ечемик, ако цените са ниски.
Estonian: Seoses sellega, et nõukogu võttis vastu määruse (EÜ) nr 735/2007 [4], millega reformitakse maisi sekkumissüsteemi, võttis komisjon endale kohustuse teravilja sekkumissüsteem läbi vaadata, võttes aluseks analüüsi, mis näitas teatavat odraga seotud täiendava sekkumise ohtu, kui hinnad on madalad.
Latvian: Pēc tam, kad Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 735/2007 [4], ar kuru reformēja kukurūzas intervences sistēmu, Komisija apņēmās pārskatīt labības intervences sistēmu, pamatojoties uz analīzi, kas atklāja zināmu riska pakāpi papildu miežu intervencei, ja cenas ir zemas.
Lithuanian: Priėmus Tarybos reglamentą (EB) Nr. 735/2007 [4], kuris reformavo kukurūzams taikomą intervencinę sistemą, Komisija ėmėsi peržiūrėti grūdų intervencijos sistemą remdamasi tyrimo rezultatais, kurie parodė, kad esant žemoms kainoms iškiltų papildomos miežių intervencijos tam tikro laipsnio rizika.