FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catches of krill shall be reported in accordance with Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 601/2004.
French: Les captures de krill antarctique sont déclarées conformément aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) no 601/2004.
German: Krillfänge sind gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 zu melden.
Spanish: Las capturas de krill se notificarán de conformidad con los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) no 601/2004.
Italian: Le catture di krill antartico sono dichiarate ai sensi degli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) 601/2004.
Portuguese: As capturas de krill do Antárctico são comunicadas em conformidade com os artigos 11.o, 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004.
Dutch: Vangsten van krielgarnaal worden gerapporteerd overeenkomstig de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 601/2004.
Danish: Fangster af lyskrebs rapporteres i overensstemmelse med artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 601/2004.
Swedish: Fångster av antarktisk krill ska rapporteras i enlighet med artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: Etelänkrillisaaliit on ilmoitettava asetuksen (EY) 601/2004 11, 13 ja 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αλιεύματα κριλ δηλώνονται σύμφωνα με τα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004.
Czech: Odlovy krunýřovky se ohlašují podle článků 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 601/2004.
Slovak: Úlovky pancierovky sa nahlasujú v súlade s článkami 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 601/2004.
Polish: Sprawozdania z połowów kryla składa się zgodnie z art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) 601/2004.
Hungarian: A krillfogásokat a 601/2004/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkével összhangban kell jelenteni.
Slovenian: Ulov krila se sporoča v skladu s členi 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 601/2004.
Estonian: Tavalise hiilgevähi saakide kohta esitatakse aruanne vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklitele 11, 13 ja 14.
Latvian: Par krilu nozveju ziņo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 601/2004 11., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Apie sužvejotų krilių kiekį pranešama pagal Reglamento (EB) Nr. 601/2004 11, 13 ir 14 straipsnius.
English: Vessels shall use marine mammal exclusion devices on trawls.
French: Les navires équipent leurs chaluts de dispositifs d'exclusion des cétacés.
German: Die Fischereifahrzeuge verwenden Schleppnetze, die mit Vorrichtungen zur Vermeidung des Beifangs von Meeressäugetieren ausgestattet sind.
Spanish: Los buques utilizarán dispositivos de exclusión de los mamíferos marinos en las redes de arrastre.
Italian: I pescherecci usano dispositivi di esclusione dei mammiferi marini sulle reti da traino.
Portuguese: Os navios deverão usar nas redes de arrasto dispositivos de exclusão de mamíferos marinhos.
Dutch: De vaartuigen voorzien hun trawlnetten van inrichtingen voor het weren van zeezoogdieren.
Danish: Fartøjer skal anvende anordninger på trawl, der forhindrer fangst af havpattedyr.
Swedish: Fartygen ska använda anordningar på sina trålar som hindrar marina däggdjur från att komma in i dessa.
Finnish: Alusten on käytettävä trooleissa merinisäkkäiden estolaitteita.
Greek: Τα σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούν στις τράτες συσκευές αποκλεισμού θαλάσσιων θηλαστικών.
Czech: Plavidla použijí na vlečných sítích zařízení umožňující únik mořských savců.
Slovak: Plavidlá používajú na záťahových sieťach zariadenia na vyhýbanie sa morským cicavcom.
Polish: Statki stosują na włokach urządzenia zapobiegające połowowi ssaków morskich.
Hungarian: A halászhajók kötelesek olyan felszereléssel ellátott vonóhálókat használni, amelyek megakadályozzák, hogy tengeri emlősök kerüljenek a hálóba.
Slovenian: Plovila na vlečnih mrežah uporabljajo naprave za izključevanje morskih sesalcev.
Estonian: Kalalaevad kasutavad traalidel mereimetajate traalidesse sattumist välistavaid seadmeid.
Latvian: Kuģi izmanto traļus, kas aprīkoti ar jūras zīdītāju atsijāšanas ierīci.
Lithuanian: Laivai turi naudotis traluose įtaisytais jūros žinduolių pašalinimo įtaisais.
English: Member States shall report to the CCAMLR Executive Secretary, with a copy to the Commission, the total green weight of krill caught and lost.
French: Les États membres informent le secrétariat exécutif de la CCAMLR, avec copie à la Commission, du poids vif total de krill antarctique capturé et perdu.
German: Die Mitgliedstaaten melden dem CCAMLR-Exekutivsekretariat das gesamte Lebendgewicht des gefangenen und verlorenen Krills; die Kommission erhält eine Kopie dieser Meldungen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán al Secretario Ejecutivo de la CCRVMA, con copia a la Comisión, el peso vivo total de krill capturado y perdido.
Italian: Gli Stati membri comunicano al segretariato esecutivo della CCAMLR, con copia alla Commissione, il peso vivo totale di krill antartico catturato e perso.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão comunicar ao Secretariado Executivo da CCAMLR o peso fresco total do krill do Antárctico capturado e perdido, e enviar uma cópia à Comissão.
Dutch: De lidstaten delen het totale gewicht aan gevangen en verloren gegane onverwerkte krielgarnaal mee aan de secretaris van de CCAMLR, met afschrift aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne indberetter den samlede levende vægt af lyskrebs, der er fanget og mistet, til CCAMLR's eksekutivsekretariatet med kopi til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska till CCAMLR:s verkställande sekreterare med kopia till kommissionen rapportera den totala fångsten och förlusten av antarktisk krill i levande vikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava CCAMLR:n pääsihteerille saaliiksi saadun ja menetetyn etelänkrillin kokonaistuorepaino ja toimitettava tästä kopio komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν στον Εκτελεστικό Γραμματέα της CCAMLR, με αντίγραφο προς την Επιτροπή, το συνολικό ζων βάρος αλιευθέντος και απολεσθέντος κρίλλ.
Czech: Členské státy podají zprávu výkonnému sekretariátu CCAMLR o celkové hmotnosti čerstvé krunýřovky odlovené a ztracené.
Slovak: Členské štáty nahlasujú výkonnému sekretariátu CCAMLR a v kópii aj Komisii celkovú surovú hmotnosť ulovenej a odhodenej pancierovky.
Polish: Państwa członkowskie składają Sekretarzowi Wykonawczemu CCAMLR sprawozdanie dotyczące całkowitej masy początkowej złowionego i straconego kryla wraz z kopią sprawozdania dla Komisji.
Hungarian: A tagállamok jelentik a CCAMLR ügyvezető titkárának a kifogott és elvesztett krill teljes friss tömegét, és annak másolatát megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročajo izvršilnemu sekretarju CCAMLR in v vednost Komisiji o skupni masi svežega ulova za ulovljenega in izgubljenega krila.
Estonian: Liikmesriigid teatavad CCAMLRi täitevsekretärile kogu püütud tavalise hiilgevähi eluskaalu, saates komisjonile teate koopia.
Latvian: Dalībvalstis nosūta CCAMLR izpildsekretāram ziņojumu un Komisijai šā ziņojuma kopiju, kurā norāda kopējo noķerto un zaudēto krilu dzīvsvaru.
Lithuanian: Valstybės narės AJGIAK vykdomąjį sekretorių, kopiją pateikdamos Komisijai, apie sugautų ir prarastų krilių žalią svorį.
English: Interim prohibition of deep-sea gillnetting
French: Interdiction provisoire de l'utilisation des filets maillants de fond
German: Vorübergehendes Verbot der Tiefseefischerei mit Kiemennetzen
Spanish: Prohibición provisional de la pesca con redes de enmalle en aguas profundas
Italian: Divieto temporaneo di utilizzo delle reti da imbrocco in acque profonde
Portuguese: Proibição provisória da pesca com redes de emalhar de fundo
Dutch: Tijdelijk verbod op diepzeevisserij met kieuwnetten
Danish: Midlertidigt forbud mod dybhavsfiskeri med garn
Swedish: Tillfälligt förbud mot djuphavsfiske med nät
Finnish: Väliaikainen syvänmeren verkkokalastuskielto
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της αλιείας βαθέων υδάτων με απλάδια δίχτυα
Czech: Prozatímní zákaz hlubinného rybolovu pomocí zátahových sítí pro chytání ryb za žábry
Slovak: Dočasný zákaz hlbokomorského výlovu žiabrovkami
Polish: Przejściowy zakaz połowów dalekomorskich przy użyciu sieci skrzelowych
Hungarian: A mélytengeri kopoltyúhálós halászat átmeneti tilalma
Slovenian: Začasna prepoved globokomorskega ribolova z zabodnimi mrežami
Estonian: Nakkevõrkudega süvamerepüügi ajutine keelustamine
Latvian: Pagaidu aizliegums veikt dziļūdens zveju ar žaunu tīkliem
Lithuanian: Laikinas draudimas užsiimti gilumine žvejyba žiauniniais tinklais
English: For the purpose of this Article the following definition shall apply:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente artículo se aplicará la definición siguiente:
Italian: Ai fini del presente articolo si applica la definizione seguente.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo é aplicável a seguinte definição:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel geldt de volgende definitie:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: Med nät avses i denna artikel
Finnish: Tässä artiklassa sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Pro účely tohoto článku platí tato definice:
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następującą definicję:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu se uporablja naslednja opredelitev:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šajā pantā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje vartojamo termino apibrėžtis:
English: Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
French: Les filets maillants sont équipés de flotteurs montés sur la corde bordant le haut du filet (ralingue supérieure) et, en général, la corde bordant le bas du filet (ralingue inférieure) est munie de lests.
German: Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
Spanish: Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).
Italian: La rete da imbrocco è munita di galleggianti nella parte superiore (lima da sughero) e, in generale, di pesi nella parte inferiore (lima da piombi).
Portuguese: As redes de emalhar são providas de flutuadores no cabo superior (cabo da pana) e, em geral, de pesos no cabo inferior (arraçal).
Dutch: Kieuwnetten beschikken over vlotters aan de bovenlijn (bovenpees) en, in het algemeen, over gewichten aan de grondlijn (grondpees).
Danish: Garnene har flåd på overwiren (overtællen) og i almindelighed synk på underwiren (undertællen).
Swedish: Näten har flöten på den övre linan (överteln) och i allmänhet vikter på bottenlinan (underteln).
Finnish: Verkkojen yläpaulassa (yläköydessä) on kohoja ja alapaulassa (alaköydessä) yleensä painoja.
Greek: Τα απλάδια έχουν πλωτήρες στο πάνω γραντί και, συνήθως, βαρίδια στο κάτω γραντί.
Czech: Zátahové sítě pro chytání ryb za žábry mají plováky na horní linii (laně plováku) a obecně mají závaží na spodní linii (šlapnici).
Slovak: Žiabrovky majú na vrchnom lane plaváky a na spodnom lane spravidla závažia.
Polish: Sieci skrzelowe są wyposażone w pływaki umocowane na nadborze i, zazwyczaj, obciążniki na podborze.
Hungarian: A kopoltyúháló felső zsinórján (a főzsinóron) úszók, az alsó zsinórján (az alínon) általában nehezékek találhatók.
Slovenian: Zabodne mreže imajo plovce na zgornjem robu (glavni vrvi) in, na splošno, uteži na spodnjem robu (vzpenjalni vrvi).
Estonian: Nakkevõrkudel on ülemisel veeliinil ujukid (ülemine selis) ning tavaliselt raskused alumisel veeliinil (raskusselis).
Latvian: Žaunu tīkliem pie augšējās malas (augšējās stropes) ir pludiņi, un pie apakšējās malas (gruntsstropes) parasti ir atsvari.
Lithuanian: Žiauniniuose tinkluose ant viršutinio lyno (viršutinės tralo pavaros) yra plūdės, o ant dugninio lyno (apatinės tralo pavaros) paprastai yra gramzdikliai.
English: Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes.
French: Les filets maillants peuvent comporter une seule nappe de mailles ou, ce qui est moins courant, deux nappes de mailles (ces deux filets sont connus sous le nom de «filets maillants», à proprement parler) ou trois nappes superposées (filets aussi connus sous le nom de «trémail») qui sont montées sur les mêmes ralingues.
German: Sie bestehen aus einfachen oder seltener aus doppelten oder dreifachen Netzen (sog. Spiegelnetzen), die auf Rahmenseilen zusammengefügt werden.
Spanish: Las redes de enmalle constan de uno o (menos comunes) dos paños (en rigor, ambas se conocen como «redes de enmalle») o de tres paños (conocidas como «redes de trasmallo»), montadas juntas en las mismas cuerdas de la estructura.
Italian: Essa è composta di un telo singolo o, meno comunemente, di un telo doppio o triplo («tramaglio») montati assieme sulle stesse funi perimetrali.
Portuguese: As redes de emalhar são constituídas por um ou, mais raramente, por dois ou três panos justapostos presos nos mesmos cabos («tresmalho»).
Dutch: Kieuwnetten bestaan uit enkele of, minder gebruikelijk, dubbele of driedubbele netten (bekend als „schakelnetten”) die samen worden bevestigd aan hetzelfde touwkader.
Danish: Garn består af enkelte, eller mindre almindeligt, dobbelte eller tredobbelte net (såkaldt »toggergarn«), der er monteret sammen på samme rammetove.
Finnish: Verkot muodostuvat yleensä yhdestä hapaasta tai joskus kahdesta tai kolmesta hapaasta (ns. riimuverkko), jotka on kiinnitetty samaan selkänaruun.
Greek: Τα απλάδια αποτελούνται από απλό ή, πιο σπάνια, από δύο ή τρία φύλλα διχτυού (γνωστά ως μανωμένα δίχτυα) στερεωμένα στο ίδιο γραντί.
Czech: Zátahové sítě pro chytání ryb za žábry se skládají z jednoduchých nebo, méně obvykle, dvojitých nebo trojitých sítí (tzv. „třístěnná tenatová síť“) umístěných společně na stejné lanové rámy.
Slovak: Žiabrovky pozostávajú z jednej steny alebo, menej často, z dvoch alebo troch stien upevnených na spoločných rámcových lanách.
Polish: Sieci skrzelowe składają się z pojedynczej lub, rzadziej, podwójnej lub potrójnej siatki (zwanej „siecią trójścienną”) złączonej na tych samych linach obramowania.
Hungarian: A kopoltyúháló egyszeres vagy ritkábban két- vagy háromszoros hálóból áll („tükörháló”), amelyeket ugyanarra a tartókötélre szerelnek.
Slovenian: Zabodne mreže so sestavljene iz enojne ali – redkeje – dvojne ali trojne mreže (t. i. „tislojna mreža“), nameščene na iste okvirne vrvi.
Estonian: Nakkevõrgud koosnevad ühekordsetest või harvemini kahe- või kolmekordsetest võrkudest (abarad), mis on kinnitatud koos samadele toestavatele trossidele.
Latvian: Žaunu tīkli sastāv no vienas, retāk divām vai trim linuma kārtām (“vairāksienu tīkls”), kas kopā nostiprinātas pie vienām un tām pašām stiprinājuma virvēm.
Lithuanian: Žiauninius tinklus sudaro viengubas arba rečiau dvigubas ar trigubas tinklinis audinys (vadinamas sieniniu tinklu), kuris kartu tvirtinamas ant tų pačių pagrindinių tralo pavarų.
English: Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
French: Un même engin de pêche peut être constitué de plusieurs types de filets (par exemple, un trémail peut être utilisé avec un filet maillant).
German: Mehrere Arten von Netzen können zu einem Fanggerät kombiniert werden (beispielsweise ein kombiniertes Spiegelnetz/Kiemennetz).
Spanish: Un arte puede incluir varios tipos de redes (por ejemplo, redes de enmalle y trasmallo).
Italian: Vari tipi di rete possono essere combinati in un unico attrezzo (ad es., tramaglio unito a rete da imbrocco).
Portuguese: Uma arte de pesca pode combinar vários tipos de redes (por exemplo, tresmalho e rede de emalhar).
Dutch: Verschillende types van netten kunnen in één vistuig worden gecombineerd (bijvoorbeeld een schakelnet gecombineerd met een kieuwnet).
Danish: Flere typer garn kan kombineres i et redskab (for eksempel toggergarn kombineret med gællegarn).
Finnish: Yhteen pyydykseen voidaan yhdistää useita erityyppisiä verkkoja (voidaan esimerkiksi yhdistää verkko ja riimuverkko).
Greek: Ένα αλιευτικό εργαλείο μπορεί να αποτελείται από συνδυασμό διαφορετικών διχτυών (π.χ. μανωμένο απλάδι).
Czech: V jednom lovném zařízení lze kombinovat několik druhů sítí (např. třístěnná tenatová síť kombinovaná se zátahovou sítí pro chytání ryb za žábry).
Slovak: V jednom výstroji môžu byť použité viaceré druhy sietí (napríklad viacstenné žiabrovky).
Polish: Niektóre typy sieci mogą być łączone w jedno narzędzie (na przykład sieć trójścienna połączona z siecią skrzelową).
Hungarian: Egy halászeszközben több hálótípus kombinálható (például tükörháló és kopoltyúháló).
Slovenian: Več vrst mrež se lahko sestavi v eno orodje (na primer trislojna mreža skupaj z zabodno mrežo).
Estonian: Ühes püügivahendis võib koos kasutada mitut liiki võrke (nt abaraid ja nakkevõrke).
Latvian: Vienā zvejas rīkā var kombinēt vairāku veidu tīklus (piemēram, vairāksienu tīklu un žaunu tīklu).
Lithuanian: Viename žvejybos įrankyje galima kartu naudoti kelių rūšių tinklus (pavyzdžiui, sieninis tinklas naudojamas kartu su žiauniniu tinklu).
English: These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
French: Ces filets peuvent être utilisés seuls ou, ce qui est plus courant, positionnés en ligne dans un groupe («flottille» de filets).
German: Diese Netze können entweder allein oder häufiger in großer Anzahl nebeneinander (sog. Fleets) aufgestellt werden.
Spanish: Estas redes pueden utilizarse solas o, como es más frecuente, en andanas («flotas» de redes).
Italian: Questa rete può essere utilizzata sia da sola sia, più comunemente, in un insieme articolato in numerose reti poste in fila («serie» di reti).
Portuguese: Estas redes podem ser utilizadas isoladamente ou, mais correntemente, dispostas em linha num grande número (caçadas).
Dutch: Deze netten kunnen individueel worden gebruikt of, hetgeen gebruikelijker is, in grote aantallen die in lijn worden geplaatst („vloten” van netten).
Danish: Disse garn kan enten anvendes alene eller, mere almindeligt, mange sammen placeret på række (»garnflåder«).
Swedish: Dessa nät kan antingen användas ensamma eller, vilket är vanligare, i stort antal placerade i rad (”länkar” av nät).
Finnish: Näitä verkkoja voidaan käyttää joko yksittäisinä tai yleisemmin suurina määrinä jonoissa (jatoina).
Greek: Τα δίχτυα αυτά χρησιμοποιούνται είτε μόνα τους είτε, συνηθέστερα, πολλά δίχτυα τοποθετημένα σε πόστες (στόλος διχτυών).
Czech: Tyto sítě lze používat samostatně, nebo, jak je obvyklejší, ve větších množstvích umístěných v linii („flotily“ sítí).
Slovak: Tieto siete sa môžu používať osamotene alebo – bežnejšie – vo veľkom počte, umiestnené v rade („flotily sietí“).
Polish: Sieci te mogą być używane oddzielnie albo – częściej – zestawia się kolejno dużą ich liczbę („zestawy” sieci).
Hungarian: Ezeket a hálókat egymagukban, vagy – gyakrabban – nagy számban sorban elhelyezve alkalmazzák („hálóflották”).
Slovenian: Te mreže se lahko uporabljajo samostojno ali, kar je bolj običajno, v večji skupini mrež, povezanih v vrsto („lote“ mrež).
Estonian: Selliseid võrke võib kasutada kas ühekaupa või korraga mitut ritta seatuna (võrgujadad), mis on tavalisem.
Latvian: Šos tīklus var izmantot atsevišķi pa vienam vai (visbiežāk) lielā skaitā, novietojot rindā (“tīklu rinda”).
Lithuanian: Šiuos tinklus galima naudoti po vieną arba įprasčiau dideliais kiekiais, išdėstytus viena linija (tinklų grupės).
English: Minimisation of the incidental mortality of seabirds
French: Réduction de la mortalité accidentelle des oiseaux marins
German: Größtmögliche Reduzierung der unbeabsichtigten Tötung von Seevögeln
Spanish: Reducción al mínimo de la mortalidad accidental de aves marinas
Italian: Riduzione della mortalità accidentale di uccelli marini
Portuguese: Minimização da mortalidade acidental de aves marinhas
Dutch: Beperking tot een minimum van de incidentele sterfte van zeevogels
Danish: Minimering af den utilsigtede dødelighed for havfugle
Swedish: Minimering av den oavsiktliga dödligheten bland sjöfåglar
Finnish: Merilintujen tahattoman kuolevuuden minimointi
Greek: Ελαχιστοποίηση της ακούσιας θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών
Czech: Minimalizace vedlejší úmrtnosti mořských ptáků
Slovak: Minimalizovanie náhodného úhynu morských vtákov
Polish: Zmniejszanie przypadkowej śmiertelności ptaków morskich
Hungarian: A tengeri madarak véletlen elpusztulásának minimalizálása
Slovenian: Zmanjšanje naključne smrtnosti morskih ptic
Estonian: Merelindude juhusliku hukkumise minimeerimine
Latvian: Nejauši noķertu jūras putnu mirstības mazināšana
Lithuanian: Jūrų paukščių atsitiktinių žūčių skaičiaus mažinimas
English: The following weights may be used:
French: Les poids suivants peuvent être utilisés:
German: Folgende Gewichte können verwendet werden:
Spanish: Se podrán usar los siguientes lastres:
Italian: Possono essere usati i seguenti pesi:
Portuguese: Podem ser utilizados os seguintes lastros:
Dutch: De volgende gewichten mogen worden gebruikt:
Danish: Følgende synk anvendes:
Swedish: Följande vikter får användas:
Finnish: Seuraavia painoja voidaan käyttää:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βαρίδια:
Czech: Mohou se použít tato závaží:
Slovak: Možno využívať tieto závažia:
Polish: Można stosować następujące obciążniki:
Hungarian: A következő nehezékek használhatók:
Slovenian: Uporabljajo se lahko naslednje uteži:
Estonian: Kasutada võib järgmiseid raskuseid:
Latvian: Var izmantot šādus atsvarus:
Lithuanian: Gali būti naudojami tokie gramzdikliai:
English: traditional weights made from rocks or concrete of at least 8,5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
French: poids traditionnels composés de roches ou de béton d'au moins 8,5 kg masse, espacés de 40 mètres au maximum;
German: traditionelle Stein- oder Betongewichte von mindestens 8,5 kg in Abständen von höchstens 40 m;
Spanish: lastres tradicionales de piedra o de hormigón de 8,5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m;
Italian: pesi tradizionali di pietrame o calcestruzzo di almeno 8,5 kg, intervallati a una distanza massima di 40 m,
Portuguese: Lastros tradicionais feitos de pedras ou cimento com pelo menos 8,5 kg de massa, usados em intervalos não superiores a 40 metros;
Dutch: traditionele gewichten uit steen of beton van ten minste 8,5 kg, met een tussenafstand van maximaal 40 m;
Danish: traditionelle synk fremstillet af sten eller beton med en masse på mindst 8,5 kg, der skal anbringes med intervaller på højst 40 m
Swedish: Traditionella vikter på minst 8,5 kg tillverkade av stenblock eller betong, vilka ska placeras ut med högst 40 meters mellanrum.
Finnish: kivistä tai sementistä tehtyjä perinteisiä painoja, joiden massa on vähintään 8,5 kilogrammaa ja joita käytetään enintään 40 metrin välein;
Greek: παραδοσιακά βαρίδια από πέτρα ή σκυρόδεμα μάζας τουλάχιστον 8,5 kg που χρησιμοποιούνται σε μεταξύ τους αποστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 40 μέτρα,
Czech: tradiční závaží vyrobená z kamene nebo betonu o hmotnosti nejméně 8,5 kg, která se použijí v rozestupech nejvýše 40 m;
Slovak: tradičné závažia vyrobené z kameňa alebo betónu s hmotnosťou aspoň 8,5 kg, ktoré sa rozmiestňujú v intervaloch najviac 40 m alebo
Polish: tradycyjne obciążniki wykonane z kamienia lub z betonu o masie co najmniej 8,5 kg, rozmieszczone w odstępach nie większych niż 40 m;
Hungarian: legalább 8,5 kg tömegű, hagyományos, kőből vagy betonból készült nehezékek legfeljebb 40 méteres szakaszonként elhelyezve;
Slovenian: tradicionalne uteži iz kamna ali betona, katerih masa znaša vsaj 8,5 kg, in se nahajajo v razmakih, ki ne presegajo 40 m;
Estonian: tavalised kivist või betoonist raskused massiga vähemalt 8,5 kg, mis kasutamisel paigutatakse kuni 40meetriste vahedega;
Latvian: parastie akmens vai betona atsvari, kas sver vismaz 8,5 kg un ko izmanto, izvietojot ne vairāk kā 40 m attālumā citu no cita;
Lithuanian: įprasti ne mažesnės kaip 8,5 kg masės gramzdikliai, pagaminti iš akmens ar betono, naudojami išdėstyti ne didesniais kaip 40 m tarpais;