English: The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom hereinafter referred to as “own resources”, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Directive 89/130/EEC, Euratom.3. in Article 2(1) the term ‘Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be replaced by the following:
French: Les ressources propres aux Communautés européennes prévues par la décision 2007/436/CE, Euratom, ci-après dénommées “ressources propres”, sont mises à la disposition de la Commission et contrôlées dans les conditions prévues par le présent règlement, sans préjudice du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, du règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 et de la directive 89/130/CEE, Euratom.3) À l’article 2, paragraphe 1, les termes «l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la décision 2000/597/CE, Euratom» sont remplacés par ce qui suit:
German: Die durch den Beschluss 2007/436/EG, Euratom vorgesehenen Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — nachstehend „Eigenmittel“ genannt — werden der Kommission nach Maßgabe dieser Verordnung zur Verfügung gestellt und kontrolliert, und zwar unbeschadet der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 und der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom.3.
Spanish: Los recursos propios de las Comunidades Europeas previstos por la Decisión 2007/436/CE, Euratom, en lo sucesivo denominados “los recursos propios”, se pondrán a disposición de la Comisión y serán objeto de inspección según los términos establecidos en el presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, en el Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 y en la Directiva 89/130/CEE, Euratom.3) En el artículo 2, apartado 1, los términos «las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le risorse proprie delle Comunità europee previste dalla decisione 2007/436/CE, Euratom, qui di seguito denominate “risorse proprie”, sono messe a disposizione della Commissione e controllate alle condizioni previste dal presente regolamento, fatti salvi il regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, il regolamento (CE, Euratom) n. 1287/2003 e la direttiva 89/130/CEE, Euratom.3) nell’articolo 2, paragrafo 1, i termini «all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), della decisione 2000/597/CE, Euratom» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os recursos próprios das Comunidades Europeias previstos pela Decisão 2007/436/CE, Euratom, a seguir denominados “recursos próprios”, são colocados à disposição da Comissão e controlados nas condições previstas pelo presente regulamento, sem prejuízo do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 e da Directiva 89/130/CEE, Euratom.3. No n.o 1 do artigo 2.o, a expressão «no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom» é substituída por:
Dutch: De bij Besluit 2007/436/EG, Euratom vastgestelde eigen middelen van de Gemeenschappen, hierna „eigen middelen” genoemd, worden ter beschikking van de Commissie gesteld en gecontroleerd op de in deze verordening vastgestelde wijze, onverminderd Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89, Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 en Richtlijn 89/130/EEG, Euratom.3. In artikel 2, lid 1, wordt „Artikel 2, lid 1, onder a) en b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom” vervangen door:
Danish: De Europæiske Fællesskabers egne indtægter i henhold til afgørelse 2007/436/EF, Euratom, i det følgende benævnt »egne indtægter«, stilles til rådighed for Kommissionen og kontrolleres i overensstemmelse med denne forordning, jf. dog forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 og direktiv 89/130/EØF, Euratom.3) I artikel 2, stk. 1, ændres »artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom« til
Swedish: Europeiska gemenskapernas egna medel enligt beslut 2007/436/EG, Euratom, nedan kallade egna medel, ska tillhandahållas kommissionen och kontrolleras i enlighet med denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 och direktiv 89/130/EEG, Euratom.3. I artikel 2.1 ska ”artikel 2.1 a och b i beslut 2000/597/EG, Euratom” ersättas med följande:
Finnish: Päätöksen 2007/436/EY, Euratom mukaiset Euroopan yhteisöjen omat varat, jäljempänä ’omat varat’, asetetaan komission käyttöön ja tarkastetaan siten kuin tässä asetuksessa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 ja direktiivin 89/130/ETY, Euratom soveltamista.3) Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa” seuraavasti:
Greek: Οι ίδιοι πόροι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προβλέπονται από την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, εφεξής καλούμενοι “ίδιοι πόροι”, τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και ελέγχονται υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 και της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 η φράση «άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Vlastní zdroje Evropských společenství stanovené v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (dále jen ‚vlastní zdroje‘) jsou poskytovány Komisi a kontrolovány za podmínek stanovených v tomto nařízení, aniž je dotčeno nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 a směrnice 89/130/EHS, Euratom.3) V čl. 2 odst. 1 se slova „čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“ nahrazují slovy „čl.
Slovak: Vlastné zdroje Európskych spoločenstiev uvedené v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom, ďalej len „vlastné zdroje“, sa sprístupňujú Komisii a kontrolujú tak, ako sa stanovuje v tomto nariadení, bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS, Euratom) č. 1553/89, nariadenie (ES, Euratom) č. 1287/2003 a smernica 89/130/EHS, Euratom.3. v článku 2 ods. 1 sa výraz „článku 2 ods. 1 písm. a) a b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom“ nahrádza takto:
Polish: Zasoby własne Wspólnot Europejskich określone w decyzji 2007/436/WE, Euratom, zwane dalej »środkami własnymi«, są udostępniane Komisji i poddawane kontroli w sposób określony w niniejszym rozporządzeniu bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 i dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom.3) w art. 2 ust. 1 słowa „art. 2 ust. 1 lit. a) i b) decyzji 2000/597/WE, Euratom” zastępuje się słowami: „art.
Hungarian: Az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet, az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet és a 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv sérelme nélkül, a 2007/436/EK, Euratom határozatban előírt közösségi saját forrásokat (a továbbiakban: saját források) az e rendeletben meghatározottak szerint bocsátják a Bizottság rendelkezésére és felügyelik.3. a 2. cikk (1) bekezdésében a „2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Lastna sredstva Evropskih skupnosti, predvidena v Sklepu 2007/436/ES, Euratom, v nadaljnjem besedilu ‚lastna sredstva‘, se dajo na razpolago Komisiji in preverjajo, kakor je določeno v tej uredbi, kar pa ne vpliva na Uredbo (EGS, Euratom) št. 1553/89 Uredbo (ES, Euratom) št. 1287/2003 in Direktivo 89/130/EGS, Euratom.3. v členu 2(1) se besedilo „člena 2(1)(a) in (b) Sklepa 2000/597/ES, Euratom“ nadomesti z besedilom:
Romanian: Resursele proprii ale Comunităților Europene, prevăzute de Decizia 2007/436/CE, Euratom, denumite în continuare «resurse proprii», sunt puse la dispoziția Comisiei și controlate în condițiile prevăzute de prezentul regulament, fără a aduce atingere Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1287/2003 și Directivei 89/130/CEE, Euratom.3. La articolul 2 alineatul (1), textul „articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Decizia 2000/597/CE, Euratom” se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: Собствените ресурси на Европейските общности, предвидени в Решение 2007/436/ЕО, Евратом, наричани по-долу „собствени ресурси“, се предоставят на разположение на Комисията и се контролират при предвидените от настоящия регламент условия, без да се засяга Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 и Директива 89/130/ЕИО, Евратом.3. В член 2, параграф 1 изразът „член 2, параграф 1, букви а) и б) от Решение 2000/597/ЕО, Евратом“ се заменя със следното:
Estonian: Otsusega 2007/436/EÜ, Euratom ettenähtud Euroopa ühenduste omavahendid, edaspidi „omavahendid”, tehakse komisjonile kasutatavaks ja neid kontrollitakse käesolevas määruses ettenähtud korras, ilma et see piiraks määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89, määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 ja direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom kohaldamist.3. artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad „otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktides a ja b” järgmisega:
Latvian: Lēmumā 2007/436/EK, Euratom paredzētos Eiropas Kopienu pašu resursus, turpmāk “pašu resursi”, nodod Komisijai un pārbauda, kā norādīts šajā regulā, neskarot Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, Regulu (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 un Direktīvu 89/130/EEK, Euratom.3) Regulas 2. panta 1. punktā vārdkopu “Lēmuma 2000/597/EK, Euratom 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā” aizstāj ar šādu vārdkopu:
Lithuanian: Sprendime 2007/436/EB, Euratomas numatyti Europos Bendrijų nuosavi ištekliai (toliau – nuosavi ištekliai) yra Komisijos žinioje ir tikrinami šiame reglamente nustatyta tvarka, nepažeidžiant Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89, Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 ir Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas.3) 2 straipsnio 1 dalyje frazė „Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“ pakeičiama taip:
Maltese: Ir-riżorsi proprji tal-Komunitatijiet Ewropej previsti fid-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom, minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘ir-riżorsi proprji’ għandhom isiru disponibbli għall-Kummissjoni u spezzjonati kif speċifikat f’dan ir-Regolament, mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1287/2003 u għad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom.(3) Fl-Artikolu 2(1), it-terminu “Artikolu 2(1)(a) u (b) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom” għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: