FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 223/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 223/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour la Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und die Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y de Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e della Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e para a Suíça)
Dutch: (Voor de EER en Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
Swedish: (Text av betydelse för EES och Schweiz)
Finnish: (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP a pro Švýcarsko)
Slovak: (Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG i Szwajcarii)
Hungarian: (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in Švico)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE și Elveția)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
Estonian: (EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE u għall-Iżvizzera)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
French: vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: visto il parere del Garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
Swedish: med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych
Hungarian: tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
Romanian: având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos pareigūno nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,
English: A European approach to statistics should be designed to this end.
French: Une «approche européenne des statistiques» devrait être conçue à cet effet.
German: Zu diesem Zweck sollte ein „Europäischer Ansatz für die Statistik“ entwickelt werden.
Spanish: A tal efecto debe crearse un planteamiento europeo de las estadísticas.
Italian: A tale scopo dovrebbe essere concepito un «approccio europeo alle statistiche».
Portuguese: Deverá ser concebida uma «abordagem europeia da estatística» para este efeito.
Dutch: Hiertoe dient een „Europese aanpak van de statistiek” te worden ontwikkeld.
Danish: En »europæisk statistisk metode« bør udvikles til dette formål.
Swedish: En ”modell för europeisk statistik” bör därför utarbetas.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi suunniteltava eurooppalainen lähestymistapa tilastointiin (European Approach to Statistics).
Greek: Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτυχθεί μια «Ευρωπαϊκή προσέγγιση των στατιστικών».
Czech: Za tímto účelem by měl být navržen „evropský přístup ke statistice“.
Slovak: Na tento účel by sa mal navrhnúť európsky prístup k štatistike.
Polish: W tym celu należy opracować „europejskie podejście do statystyki”.
Hungarian: E célból létre kell hozni a statisztika európai megközelítését.
Slovenian: Zato bi bilo treba oblikovati evropski pristop k statistiki.
Romanian: O „abordare europeană privind statisticile” ar trebui să fie concepută în acest scop.
Bulgarian: За тази цел следва да бъде създаден Европейски подход към статистиката.
Estonian: Selleks tuleks välja töötada „Euroopa statistika meetod” (European Approach to Statistics).
Latvian: Tādēļ būtu jāizveido “Eiropas pieeja statistikai”.
Lithuanian: Šiam tikslui turėtų būti parengtas „Europos požiūris į statistiką“.
Maltese: Għandha tiġi mfassla Strateġija Ewropea għall-Istatistika għal dan il-għan.
English: At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from a variety of surveys.
French: Parallèlement, il faudrait veiller tout particulièrement à traiter d'une manière cohérente les données recueillies à partir de diverses enquêtes.
German: Gleichzeitig sollte besonderes Augenmerk auf die kohärente Verarbeitung von Daten gelegt werden, die aus verschiedenen Erhebungen stammen.
Spanish: A tal efecto debe prestarse particular atención al examen coherente de los datos recabados en diferentes encuestas.
Italian: Al contempo occorre prestare particolare attenzione affinché i dati raccolti con diversi rilevamenti vengano elaborati in modo coerente.
Portuguese: Simultaneamente, deverá ser votada particular atenção a um tratamento coerente dos dados coligidos a partir de diferentes inquéritos.
Dutch: Tegelijkertijd moet er in het bijzonder op worden gelet dat gegevens die afkomstig zijn van een reeks van verschillende enquêtes, op coherente wijze worden verwerkt.
Danish: Samtidig bør man være særlig opmærksom på, at data, der er indsamlet fra diverse undersøgelser, behandles på sammenhængende vis.
Swedish: Samtidigt bör särskild uppmärksamhet fästas vid att uppgifter som insamlats via olika undersökningar behandlas på likartat sätt.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tietoja, joita kerätään useista tutkimuksista, käsitellään johdonmukaisesti.
Greek: Συγχρόνως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε δεδομένα τα οποία έχουν συγκεντρωθεί από ποικιλία πηγών να τύχουν συνεκτικής επεξεργασίας.
Czech: Současně je třeba věnovat zvláštní pozornost soudržnému zacházení se sebranými údaji z různých zjišťování.
Slovak: Zároveň by sa mala venovať osobitná pozornosť tomu, aby sa údaje zozbierané z rôznych zisťovaní spracovali koherentným spôsobom.
Polish: Jednocześnie należy zwrócić szczególną uwagę na spójny sposób opracowywania danych zebranych w wyniku różnych badań.
Hungarian: Ennek során kiemelt figyelmet kell fordítani a több, különböző felmérésből származó adat egységes kezelésére.
Slovenian: Hkrati bi bilo treba posebno pozornost nameniti skladni obdelavi podatkov, zbranih na podlagi raznovrstnih raziskovanj.
Romanian: În același timp, ar trebui acordată o atenție deosebită prelucrării coerente a datelor culese prin mai multe anchete.
Bulgarian: Същевременно следва да се обърне специално внимание на съгласуваното обработване на данните, събрани в резултат на различни изследвания.
Estonian: Samal ajal tuleks eritähelepanu pöörata mitmete uuringute kaudu kogutud andmete sidusale käsitlemisele.
Latvian: Vienlaikus īpaša uzmanība būtu jāpievērš dažādu aptauju laikā iegūto datu saskaņotai apstrādei.
Lithuanian: Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad duomenys, gauti atliekant kelis statistinius tyrimus, būtų suderinami.
Maltese: Fl-istess waqt, għandha tingħata attenzjoni partikulari għal trattament koerenti tad-data miġbura minn varjeta' ta' stħarriġ.
English: To this end, interdisciplinary working groups should be established.
French: À cette fin, il conviendrait de créer des groupes de travail interdisciplinaires.
German: Zu diesem Zweck sollten interdisziplinäre Arbeitsgruppen gebildet werden.
Spanish: Deben crearse grupos de trabajo interdisciplinarios a tal efecto.
Italian: A tale scopo è opportuno istituire dei gruppi di lavoro interdisciplinari.
Portuguese: Para este efeito, deverão ser criados grupos de trabalho interdisciplinares.
Dutch: Daartoe moeten interdisciplinaire werkgroepen worden ingesteld.
Danish: Der bør til dette formål oprettes tværfaglige arbejdsgrupper.
Swedish: I detta syfte bör ämnesövergripande arbetsgrupper inrättas.
Finnish: Tätä varten olisi perustettava monialaisia työryhmiä.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να συγκροτηθούν διακλαδικές ομάδες εργασίας.
Czech: Za tím účelem by měly být zřízeny mezioborové pracovní skupiny.
Slovak: S týmto cieľom by sa mali vytvoriť interdisciplinárne pracovné skupiny.
Polish: W tym celu należy ustanowić międzydyscyplinarne grupy robocze.
Hungarian: Ennek érdekében interdiszciplináris munkacsoportokat kell létrehozni.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba oblikovati interdisciplinarne delovne skupine.
Romanian: În acest sens, ar trebui constituite grupuri de lucru interdisciplinare.
Bulgarian: За тази цел следва да се създадат интердисциплинарни работни групи.
Estonian: Selleks tuleks luua erialadevahelised töörühmad.
Latvian: Šim nolūkam būtu jāizveido starpnozaru darba grupas.
Lithuanian: Šiam tikslui reikėtų sudaryti įvairių sričių specialistų darbo grupes.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti gruppi ta' ħidma interdixxiplinari.
English: The improved regulatory environment for European statistics should, in particular, respond to the need to minimise the response burden on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007. The important role played by the NSIs and other national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should, however, also be emphasised.
Polish: Udoskonalone otoczenie legislacyjne w zakresie statystyki europejskiej powinno w szczególności reagować na potrzebę ograniczenia do minimum obciążenia respondentów badań oraz przyczyniać się do realizacji bardziej ogólnego celu, jakim jest zmniejszenie obciążenia administracyjnego pojawiającego się na poziomie europejskim, zgodnie z konkluzjami Prezydencji Rady Europejskiej z posiedzenia w dniach 8 i 9 marca 2007 r. Należy jednak również podkreślić istotną rolę KUS i innych organów krajowych w ograniczaniu do minimum obciążenia przedsiębiorstw europejskich na poziomie krajowym.
Bulgarian: Подобрената регулаторна среда за европейската статистика по-специално следва да отговори на потребността от свеждане до минимум на тежестта върху респондентите на изследванията и да допринесе към по-общата цел за намаляване на административната тежест, възникваща на европейско равнище, в съответствие със заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. Следва обаче да се изтъкне и важната роля на НСИ и другите национални органи за свеждане до минимум на тежестта за европейския бизнес на национално равнище.
English: The confidentiality of data should satisfy the same principles in all the Member States.
French: La confidentialité des données devrait satisfaire aux mêmes principes dans tous les États membres.
German: Die Geheimhaltung der Daten sollte in allen Mitgliedstaaten den gleichen Grundsätzen unterliegen.
Spanish: La confidencialidad de los datos debe satisfacer los mismos principios en todos los Estados miembros.
Italian: È opportuno che la riservatezza dei dati soddisfi gli stessi principi in tutti gli Stati membri.
Portuguese: A confidencialidade dos dados deverá obedecer aos mesmos princípios em todos os Estados-Membros.
Dutch: De geheimhouding van gegevens moet in alle lidstaten op dezelfde beginselen zijn gebaseerd.
Danish: Fortrolige data bør behandles efter samme principper i alle medlemsstaterne.
Swedish: Skyddet av statistiska uppgifter bör följa samma principer i alla medlemsstater.
Finnish: Tietojen salassapidon olisi täytettävä samat periaatteet kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο απόρρητος χαρακτήρας των δεδομένων θα πρέπει να διέπεται από τις ίδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Důvěrnost údajů by se měla řídit stejnými zásadami ve všech členských státech.
Slovak: Ochrana dôverných údajov by mala spĺňať rovnaké zásady vo všetkých členských štátoch.
Polish: Poufność danych musi podlegać tym samym zasadom we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelésének minden tagállamban ugyanazoknak az elveknek kell eleget tennie.
Slovenian: Zaupnost podatkov bi morala temeljiti na enakih načelih v vseh državah članicah.
Romanian: Confidențialitatea datelor statistice ar trebui să respecte aceleași principii în toate statele membre.
Bulgarian: Поверителността на данните следва да удовлетворява едни и същи принципи във всички държави-членки.
Estonian: Andmete konfidentsiaalsus peaks kõikides liikmesriikides vastama samadele põhimõtetele.
Latvian: Datu konfidencialitātei visās dalībvalstīs būtu jāievēro vieni un tie paši principi.
Lithuanian: Duomenų konfidencialumas visose valstybėse narėse turi atitikti tuos pačius principus.
English: Those acts should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger ces actes.
German: Die genannten Rechtsakte sollten daher aufgehoben werden.
Spanish: Estos actos deben derogarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto abrogare tali atti.
Portuguese: Estes diplomas legais deverão, consequentemente, ser revogados.
Dutch: Deze besluiten moeten bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Disse retsakter bør derfor ophæves.
Swedish: Dessa rättsakter bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Kyseiset säädökset olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Tyto předpisy by měly být proto zrušeny.
Slovak: Tieto akty by sa preto mali zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić te akty prawne.
Hungarian: Ezeket a jogi aktusokat ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedene akte bi bilo zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, actele respective ar trebui abrogate.
Bulgarian: Следователно тези актове следва да бъдат отменени.
Estonian: Seega tuleks need õigusaktid kehtetuks tunnistada.
Lithuanian: Todėl tie teisės aktai turėtų būti panaikinti.
Maltese: Dawk l-atti għandhom għalhekk jiġu mħassra.
English: The Statistical Programme Committee has been consulted,
French: Le comité du programme statistique a été consulté,
German: Der Ausschuss für das Statistische Programm ist gehört worden —
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico.
Italian: Il comitato del programma statistico è stato consultato,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico foi consultado,
Dutch: Het Comité statistisch programma is geraadpleegd,
Danish: Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt —
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har hörts.
Finnish: Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Byl konzultován Výbor pro statistické programy,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: A statisztikai programbizottsággal konzultáltak,
Slovenian: Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za statistični program –
Romanian: Comitetul pentru programul statistic a fost consultat,
Bulgarian: Статистическият програмен комитет беше консултиран,
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm dwar l-Istatistika ġie konsultat,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni