FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.
French: JO L 275 du 27.10.2000, p. 39.
German: ABl. L 275 vom 27.10.2000, S. 39.
Spanish: DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.
Italian: GU L 275 del 27.10.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 275 de 27.10.2000, p. 39.
Dutch: PB L 275 van 27.10.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 275, 27.10.2000, s. 39.
Finnish: EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 275 z 27.10.2000, s. 39.
Hungarian: HL L 275., 2000.10.27., 39. o.
Slovenian: UL L 275, 27.10.2000, str. 39.
Romanian: JO L 275, 27.10.2000, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 39.
Estonian: EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39.
Latvian: OV L 275, 27.10.2000., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2000 10 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 275, 27.10.2000, p. 39.
English: OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
French: JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 5.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 5.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 319, 5.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 319, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2007 12 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 319, 5.12.2007, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 15.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 15. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 15.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 15.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 201.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 201.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 201.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 201.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 201.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 201.
English: OJ L 267, 10.10.2009, p 7’.
French: JO L 267 du 10.10.2009, p. 7».
German: ABl. L 267 vom 10.10.2009, S. 7.“
Spanish: DO L 267 de 10.10.2009, p. 7».
Italian: GU L 267 del 10.10.2009, pag. 7».
Portuguese: JO L 267 de 10.10.2009, p. 7».
Dutch: PB L 267 van 10.10.2009, blz. 7”.
Danish: EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.«
Swedish: EUT L 267, 10.10.2009, s 7”.
Finnish: EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7”.
Greek: ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.».
Czech: Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7“.
Polish: Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7.”.
Hungarian: HL L 267, 2009.10.10., 7 o.”
Slovenian: UL L 267, 10.10.2009, str. 7“.
Romanian: JO L 267, 10.10.2009, p. 7”.
Bulgarian: ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7“.
Estonian: ELT L 267, 10.10.2009, lk 7.”
Latvian: OV L 267, 10.10.2009., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 267, 2009 10 10, p. 7“.
Maltese: ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7”.
English: Where a Member State avails itself of the waiver provided for in paragraph 1, it shall notify the Commission accordingly by 30 April 2011.
French: Tout État membre faisant usage de la possibilité d’exemption prévue au paragraphe 1 le notifie à la Commission au plus tard le 30 avril 2011.
German: Macht ein Mitgliedstaat von der Ausnahmeregelung gemäß Absatz 1 Gebrauch, so teilt er dies der Kommission bis zum 30. April 2011 mit.
Spanish: Cuando un Estado miembro haga uso de la excepción prevista en el apartado 1, deberá notificarlo a la Comisión a más tardar el 30 de abril de 2011.
Italian: Se uno Stato membro si avvale della deroga di cui al paragrafo 1, esso lo notifica alla Commissione entro il 30 aprile 2011.
Portuguese: Caso um Estado-Membro exerça a faculdade prevista no n.o 1, deve notificar do facto a Comissão até 30 de Abril de 2011.
Dutch: Indien een lidstaat van de bij lid 1 geboden ontheffingsmogelijkheid gebruikmaakt, stelt hij de Commissie uiterlijk op 30 april 2011 daarvan in kennis.
Danish: Benytter en medlemsstat sig af undtagelsesadgangen i stk. 1, underretter den Kommissionen herom senest den 30. april 2011.
Swedish: Om en medlemsstat utnyttjar undantaget i punkt 1 ska den underrätta kommissionen om detta senast den 30 april 2011.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää hyväkseen 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle 30 päivään huhtikuuta 2011 mennessä.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει την παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το γνωστοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 2011.
Czech: Jestliže členský stát využije výjimku uvedenou v odstavci 1, oznámí to Komisi do 30. dubna 2011.
Slovak: Ak členský štát využije výnimku podľa odseku 1, do 30. apríla 2011 oznámi túto skutočnosť Komisii.
Hungarian: Ha valamely tagállam az (1) bekezdésben meghatározott mentesítési lehetőség mellett dönt, erről 2011. április 30-ig értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če se država članica poslužuje opustitve iz odstavka 1, o tem obvesti Komisijo do 30. aprila 2011.
Romanian: În cazul în care un stat membru aplică exceptarea prevăzută la alineatul (1), acesta notifică Comisia în legătură cu aceasta până la 30 aprilie 2011.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikes 1 ettenähtud erandit, teavitab ta sellest komisjoni hiljemalt 30. aprillil 2011.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto 1. punktā paredzēto atbrīvojumu, tā attiecīgi to paziņo Komisijai vēlākais līdz 2011. gada 30. aprīlim.
Maltese: Jekk Stat Membru javvalixxi ruħu mill-eżoneru dispost fil-paragrafu 1, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’dan sat-30 ta’ April 2011.
English: The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
French: L’État membre informe immédiatement la Commission de toute modification apportée ultérieurement.
German: Der Mitgliedstaat setzt die Kommission unverzüglich von allen späteren Änderungen in Kenntnis.
Spanish: Dicho Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de toda modificación que efectúe.
Italian: Lo Stato membro comunica immediatamente alla Commissione qualsiasi cambiamento successivo.
Portuguese: O Estado-Membro deve notificar imediatamente a Comissão de qualquer alteração subsequente.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie onverwijld elke latere wijziging mee.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen om enhver senere ændring snarest muligt.
Swedish: Medlemsstaten ska genast underrätta kommissionen om varje senare förändring.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä komissiolle ilmoitus kaikista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε επακόλουθη τροποποίηση.
Czech: Neprodleně jí oznámí veškeré následné změny.
Slovak: Členský štát ju bezodkladne informuje o každej následnej zmene.
Hungarian: A tagállam bármilyen későbbi változásról is haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Država članica Komisijo takoj obvesti tudi o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Romanian: Statul membru notifică de îndată Comisia în legătură cu orice schimbare ulterioară.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile edaspidi viivitamata kõik järgnevad muudatused.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par visām turpmākajām izmaiņām.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni minnufih bi kwalunkwe bidla sussegwenti.
English: The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC. Directive 2000/46/EC should therefore be repealed.
Portuguese: As disposições da presente directiva substituem todas as disposições correspondentes da Directiva 2000/46/CE, pelo que esta última deverá ser revogada.
Danish: Da bestemmelserne i dette direktiv erstatter alle de tilsvarende bestemmelser i direktiv 2000/46/EF, bør sidstnævnte direktiv ophæves.
English: Where an electronic money institution carries out any of the activities referred to in Article 6(1)(a) that are not linked to the issuance of electronic money or any of the activities referred to in Article 6(1)(b) to (e) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow that electronic money institution to apply point (a) of the first subparagraph on the basis of a representative portion assumed to be used for the issuance of electronic money, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities. Where an electronic money institution has not completed a sufficiently long period of business, that requirement shall be assessed on the basis of projected outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Dutch: Wanneer een instelling voor elektronisch geld een van de in artikel 6, lid 1, onder a), genoemde werkzaamheden die geen verband houden met de uitgifte van elektronisch geld of een van de in artikel 6, lid 1, onder b) tot en met e), genoemde werkzaamheden verricht en het uitstaande bedrag aan elektronisch geld niet van te voren bekend is, staan de bevoegde autoriteiten deze instelling voor elektronisch geld toe punt a) van de eerste alinea toe te passen op basis van een representatief gedeelte dat geacht wordt voor de uitgifte van elektronisch geld te worden gebruikt, mits een dergelijk representatief gedeelte ten genoegen van de bevoegde autoriteiten redelijkerwijs op basis van historische gegevens kan worden geraamd; wanneer een instelling voor elektronisch geld haar activiteiten niet lang genoeg heeft uitgeoefend, wordt dit vereiste beoordeeld op basis van het geraamde uitstaande bedrag aan elektronisch geld als vermeld in haar programma van werkzaamheden, rekening houdend met alle aanpassingen van dit plan die de bevoegde autoriteiten hebben verlangd.
Hungarian: Amennyiben az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, az elektronikuspénz-kibocsátáshoz nem kapcsolódó vagy a 6. cikk (1) bekezdésének b)–e) pontjában említett tevékenységek bármelyikét végzi, és a kintlevő elektronikus pénz mennyisége előre nem meghatározható, az illetékes hatóságok lehetővé teszik ezen elektronikuspénz-kibocsátó intézmény számára, hogy ezt a bekezdést olyan reprezentatív hányad alapján alkalmazhassa, amely hányad feltételezése szerint elektronikus pénzkibocsátásra kerül felhasználásra, feltéve, hogy ez a reprezentatív hányad korábbi adatok alapján és az illetékes hatóságok számára reálisan megbecsülhető; abban az esetben, ha egy elektronikuspénz-kibocsátó intézmény nem teljesített elegendően hosszú működési időszakot, ezt az előírást az üzleti terv által igazolt tervezett kintlevő elektronikus pénz alapján kell értékelni, figyelembe véve az illetékes hatóságok által a tervben kért esetleges kiigazításokat.
English: This Directive does not apply to monetary value that is used to make payment transactions exempted as specified in Article 3(l) of Directive 2007/64/EC. Article 2
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma piniginei vertei, naudojamai atlikti mokėjimo operacijoms, kurioms taikoma išimtis, kaip nurodyta Direktyvos 2007/64/EB 3 straipsnio l punkte.
English: Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation, shall be entered in the register, and shall be required to comply with the requirements in Title II. Where electronic money institutions do not comply with the requirements laid down in this Directive by 30 October 2011, they shall be prohibited from issuing electronic money.
Dutch: Instellingen voor elektronisch geld die aan de voorschriften voldoen, krijgen een vergunning en worden in het register ingeschreven en dienen te voldoen aan de bepalingen van titel II. Indien instellingen voor elektronisch geld niet uiterlijk op 30 oktober 2011 aan de in deze richtlijn neergelegde voorschriften voldoen, wordt het hen verboden elektronisch geld uit te geven.