FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 56/2009
French: Règlement (CE) no 56/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 56/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 56/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 56/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 56/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 56/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 56/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 56/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 56/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 56/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 56/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 56/2009
Hungarian: A Bizottság 56/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 56/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 56/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 56/2009
English: of 21 January 2009
French: du 21 janvier 2009
German: vom 21. Januar 2009
Spanish: de 21 de enero de 2009
Italian: del 21 gennaio 2009
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2009
Dutch: van 21 januari 2009
Danish: af 21. januar 2009
Swedish: av den 21 januari 2009
Finnish: annettu 21 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 21. ledna 2009
Slovak: z 21. januára 2009
Polish: z dnia 21 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 21. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 21 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las normas generales aplicables a la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2009.
German: Brüssel, den 21. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 21 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Classification (CN code)
French: Classement (code NC)
German: Einreihung (KN-Code)
Spanish: Clasificación (código NC)
Italian: Classificazione (codice NC)
Portuguese: Classificação (Código NC)
Dutch: Indeling (GN-code)
Danish: Tarifering (KN-kode)
Swedish: Klassificering (KN-nummer)
Finnish: Luokittelu (CN-koodi)
Greek: Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
Czech: Zařazení (kód KN)
Slovak: Zatriedenie (kód KN)
Polish: Klasyfikacja (kod CN)
Hungarian: Besorolás (KN-kód)
Slovenian: Uvrstitev (oznaka KN)
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Klasifikācija (KN kods)
Lithuanian: Klasifikavimas (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: The edges are reinforced with a sewn-on band.
French: Les bords sont renforcés par une bande appliquée par couture.
German: Die Ecken sind mit einem aufgenähten Band verstärkt.
Spanish: Los bordes están reforzados con cinta cosida.
Italian: I bordi sono rinforzati con una striscia cucita.
Portuguese: Os bordos são reforçados com um debrum.
Dutch: De naden van de randen zijn versterkt met opgenaaide band.
Danish: Kanterne er forstærket med et påsyet bånd.
Swedish: Kanterna är förstärkta med påsydda band.
Finnish: Kassin reunat on vahvistettu päälleommellulla nauhalla.
Greek: Οι ακμές είναι ενισχυμένες με επιρραμμένη ταινία.
Czech: Okraje tašky jsou vyztuženy našitým páskem.
Slovak: Okraje tašky sú vystužené našitou páskou.
Polish: Krawędzie wzmocnione są przyszytą taśmą.
Hungarian: A táska éleit rávarrt csík erősíti.
Slovenian: Robovi so ojačani s trakom.
Estonian: Servad on tugevdatud pealeõmmeldud kandiga.
Latvian: Tās malas ir pastiprinātas ar uzšūtu apmali.
Lithuanian: Kraštai sutvirtinti prisiuvama juostele.
English: (container similar to a shopping bag)
French: (contenant similaire à un sac à provisions)
German: (mit einer Einkaufstasche vergleichbares Behältnis)
Spanish: (continente similar a una bolsa para la compra)
Italian: (contenitore simile a una sacca per provviste)
Portuguese: (recipiente semelhante a um saco para compras)
Dutch: (bergingsmiddel dat gelijkenis vertoont met een boodschappentas)
Danish: (en beholder, der ligner en indkøbstaske)
Swedish: (artikel som liknar en shoppingväska)
Finnish: (ostoslaukun tai -kassin kaltainen säilytysesine)
Greek: (σάκος παρόμοιος με τσάντα για ψώνια)
Czech: (schránka podobná nákupní tašce)
Slovak: (Schránka podobná nákupnej taške)
Polish: (pojemnik podobny do torby na zakupy)
Hungarian: (bevásárlótáskához hasonló tárolóeszköz)
Slovenian: (torba, podobna nakupovalni torbi)
Estonian: (kandekoti sarnane toode)
Latvian: (iepirkumu somai līdzīgs izstrādājums konteiners)
Lithuanian: (talpykla, panaši į pirkinių krepšį)
English: (See photograph No 649) [1]
French: (voir photographie no 649) [1]
German: (siehe Abbildung Nr. 649) [1]
Spanish: (Véase la fotografía no 649) [1]
Italian: (Cfr. la fotografia n. 649) [1]
Portuguese: (Ver fotografia n.o 649) [1]
Dutch: (Zie foto nr. 649) [1]
Danish: (See photograph no. 649) [1]
Swedish: (Se foto nr 649) [1]
Finnish: (Ks. valokuva nro 649) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφία αριθ. 649) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 649) [1]
Slovak: (Pozri fotografiu č. 649.) [1]
Polish: (zob. fotografia nr 649) [1]
Hungarian: (Lásd a 649. sz. fényképet.) [1]
Slovenian: (glej fotografijo št. 649) [1]
Estonian: (Vt foto nr 649) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlu Nr. 649) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 649) [1]
English: Consequently the article is to be classified under CN Code 42029219.
French: L'article doit donc être classé sous le code NC 42029219.
German: Daher ist die Ware in KN-Code 42029219 einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el artículo debe clasificarse en el código NC 42029219.
Italian: L'articolo deve pertanto essere classificato nel codice NC 42029219.
Portuguese: Consequentemente, o artigo deve ser classificado no código NC 42029219.
Dutch: Bijgevolg moet het artikel worden ingedeeld onder GN-code 42029219.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 42029219.
Swedish: Produkten ska således klassificeras enligt KN-nummer 42029219.
Finnish: Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 42029219.
Greek: Συνεπώς, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 42029219.
Czech: V důsledku těchto skutečností se výrobek zařadí do kódu KN 42029219.
Slovak: V dôsledku toho sa má tento výrobok zatriediť do kódu KN 42029219.
Polish: W rezultacie artykuł ten należy klasyfikować do kodu CN 42029219.
Hungarian: Ezért a szóban forgó árut a 42029219 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 42029219.
Estonian: Järelikult tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 42029219 alla.
Latvian: Tāpēc izstrādājums jāklasificē ar KN kodu 42029219.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuojamas priskiriant KN kodą 42029219.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie n’est fournie qu’à titre d’illustration.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía tiene un carácter meramente informativo.
Italian: La fotografia ha carattere puramente informativo.
Portuguese: A fotografia tem carácter meramente informativo.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Fotografiet er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotot är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografia slúži len na informáciu.
Polish: Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Fotografija je zgolj informativne narave.
Estonian: Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka skirta tik informacijai.