FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for beef and veal, throughout any marketing year;
French: pour la viande bovine, n'importe quelle campagne de commercialisation;
German: für Rindfleisch im gesamten Wirtschaftsjahr,
Spanish: para la carne de vacuno, a lo largo de cualquier campaña;
Italian: per le carni bovine, nel corso di qualsiasi campagna di commercializzazione;
Portuguese: Para a carne de bovino, durante qualquer campanha de comercialização;
Dutch: voor rund- en kalfsvlees, gedurende om het even welk verkoopseizoen;
Danish: for oksekød i hele produktionsåret
Swedish: Under alla regleringsår när det gäller nöt- och kalvkött.
Finnish: naudanlihalle aina koko markkinointivuoden ajan;
Greek: για το βόειο κρέας, καθ' όλη τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου εμπορίας,
Czech: u hovězího a telecího masa během kteréhokoli hospodářského roku;
Slovak: pre hovädzie a teľacie mäso v priebehu ľubovoľného hospodárskeho roka;
Polish: w odniesieniu do wołowiny i cielęciny — w każdym dowolnym roku gospodarczym;
Hungarian: marha- és borjúhúsra bármely gazdasági év során végig;
Slovenian: za goveje in telečje meso med celotnim, katerim koli tržnim letom;
Romanian: pentru carnea de vită și mânzat, pe durata oricărui an de comercializare;
Bulgarian: за говеждо и телешко месо през всяка цяла пазарна година;
Estonian: veise- ja vasikaliha puhul kogu turustusaasta jooksul;
Latvian: liellopu un teļa gaļai jebkurā tirdzniecības gadā visu gadu;
Lithuanian: galvijienai — bet kuriuos visus prekybos metus;
Maltese: għaċ-ċanga u għall-vitella, tul kwalunkwe sena ta' kummerċjalizzazzjoni;
English: for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
French: pour le beurre et le lait écrémé en poudre, du 1er mars au 31 août.
German: für Butter und Magermilchpulver vom 1. März bis zum 31 August.
Spanish: para la mantequilla y la leche desnatada en polvo, del 1 de marzo al 31 de agosto.
Italian: per il burro e il latte scremato in polvere, dal 1o marzo al 31 agosto.
Portuguese: Para a manteiga e o leite em pó desnatado, de 1 de Março a 31 de Agosto.
Dutch: voor boter en mageremelkpoeder, van 1 maart tot en met 31 augustus.
Danish: for smør og skummetmælkspulver fra 1. marts til 31. august.
Swedish: 1 mars-31 augusti när det gäller smör och skummjölkspulver.
Finnish: voille ja rasvattomalle maitojauheelle 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään elokuuta.
Greek: για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.
Czech: u másla a sušeného odstředěného mléka od 1. března do 31. srpna.
Slovak: pre maslo a sušené odtučnené mlieko od 1. marca do 31. augusta.
Polish: w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku — od 1 marca do 31 sierpnia.
Hungarian: vajra és sovány tejporra március 1-jétől augusztus 31-ig.
Slovenian: za maslo in posneto mleko v prahu od 1. marca do 31. avgusta.
Romanian: pentru unt și lapte praf degresat, în perioada 1 martie-31 august.
Bulgarian: за масло и обезмаслено мляко на прах от 1 март до 31 август.
Estonian: või ja lõssipulbri puhul 1. märtsist 31. augustini.
Latvian: sviestam un sausajam vājpienam no 1. marta līdz 31. augustam.
Lithuanian: sviestui ir nugriebto pieno milteliams — nuo kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: għall-butir u għat-trab tal-ħalib xkumat, mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Awwissu.
English: Opening of public intervention
French: Ouverture de l'intervention publique
German: Eröffnung der öffentlichen Intervention
Spanish: Inicio de la intervención pública
Italian: Apertura dell'intervento pubblico
Portuguese: Abertura da intervenção pública
Dutch: Opening van de openbare interventie
Danish: Indledning af offentlig intervention
Swedish: Inledande av offentlig intervention
Finnish: Julkisen intervention avaaminen
Greek: Άνοιγμα της δημόσιας παρέμβασης
Czech: Zahájení veřejné intervence
Slovak: Otvorenie verejnej intervencie
Polish: Otwarcie interwencji publicznej
Hungarian: Az állami intervenció megnyitása
Slovenian: Začetek javne intervencije
Romanian: Deschiderea intervenției publice
Bulgarian: Откриване на публична интервенция
Estonian: Riikliku sekkumise avamine
Latvian: Valsts intervences sākšana
Lithuanian: Valstybės intervencijos taikymo pradžia
Maltese: Ftuħ tal-intervent pubbliku
English: During the periods referred to in Article 11, public intervention:
French: Au cours des périodes visées à l'article 11, l'intervention publique:
German: Während der Zeiträume gemäß Artikel 11 wird
Spanish: Durante los periodos mencionados en el artículo 11, el régimen de intervención pública:
Italian: Durante i periodi di cui all'articolo 11, l'intervento pubblico:
Portuguese: Nos períodos referidos no artigo 11.o, a intervenção pública:
Dutch: Tijdens de in artikel 11 genoemde perioden geldt dat de openbare interventie:
Danish: I de perioder, der er nævnt i artikel 11,
Swedish: Under de perioder som anges i artikel 11 får offentlig intervention ske enligt följande:
Finnish: Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen jaksojen aikana julkinen interventio
Greek: Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 11, η δημόσια παρέμβαση:
Czech: Během období uvedených v článku 11
Slovak: Počas období uvedených v článku 11 je verejná intervencia
Polish: W okresach, o których mowa w art. 11, interwencja publiczna:
Hungarian: A 11. cikkben említett időszakok során az állami intervenciót
Slovenian: V obdobjih iz člena 11 je javna intervencija:
Romanian: În cursul perioadelor prevăzute la articolul 11, intervenția publică:
Bulgarian: През периодите, посочени в член 11, публична интервенция:
Estonian: Artiklis 11 osutatud ajavahemiku jooksul avatakse riiklik sekkumine:
Latvian: Laikposmos, kas minēti 11. pantā:
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytais laikotarpiais valstybės intervencija:
Maltese: Matul il-perijodi msemmija fl-Artikolu 11, intervent pubbliku:
English: shall be open for common wheat;
French: est ouverte pour le blé tendre;
German: die öffentliche Intervention für Weichweizen eröffnet;
Spanish: estará abierto para el trigo blando;
Italian: è aperto per il frumento tenero;
Portuguese: É aberta para o trigo mole;
Dutch: open is voor zachte tarwe;
Danish: er der adgang til offentlig intervention for hvede
Swedish: Intervention avseende vanligt vete.
Finnish: on avoinna tavalliselle vehnälle,
Greek: είναι ανοικτή για τον μαλακό σίτο,
Czech: se veřejná intervence zahajuje pro pšenici obecnou;
Slovak: otvorená pre pšenicu obyčajnú;
Polish: zostaje otwarta dla pszenicy zwyczajnej;
Hungarian: meg kell nyitni a közönséges búza esetében;
Slovenian: na voljo za navadno pšenico,
Romanian: este deschisă pentru grâul comun,
Bulgarian: се открива за обикновена пшеница,
Estonian: pehme nisu puhul;
Latvian: valsts intervenci uzsāk kviešiem;
Lithuanian: taikoma paprastiesiems kviečiams;
Maltese: għandu jkun miftuħ għall-qamħ komuni,
English: Intervention limits
French: Limites de l'intervention
German: Interventionshöchstmengen
Spanish: Límites del régimen de intervención
Italian: Limiti all'intervento
Portuguese: Limites da intervenção
Dutch: Interventiemaxima
Danish: Maksimumsmængder
Swedish: Kvantitetsgränser för intervention
Finnish: Intervention enimmäismäärät
Greek: Όρια παρέμβασης
Czech: Intervenční limity
Slovak: Intervenčné limity
Polish: Limity interwencji
Hungarian: Intervenciós korlátok
Slovenian: Omejitve intervencije
Romanian: Limitele intervenției
Bulgarian: Ограничения на интервенцията
Estonian: Sekkumise piirkogused
Latvian: Intervences ierobežojumi
Lithuanian: Intervenciniai kiekiai
Maltese: Limiti tal-intervent
English: Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
French: Les achats dans le cadre de l'intervention publique sont limités aux quantités suivantes:
German: Der Ankauf zur öffentlichen Intervention erfolgt im Rahmen folgender Höchstmengen:
Spanish: Las compras en régimen de intervención pública se llevarán a cabo dentro de los siguientes límites:
Italian: Gli acquisti all'intervento pubblico sono limitati ai seguenti massimali:
Portuguese: As compras no quadro da intervenção pública são limitadas às seguintes quantidades:
Dutch: De hoeveelheid die via openbare interventie wordt aangekocht, bedraagt maximaal:
Danish: Ved offentlig intervention kan der højst opkøbes følgende mængder:
Swedish: Uppköpen inom ramen för offentlig intervention ska begränsas till följande kvantiteter:
Finnish: Julkisia interventio-ostoja tehdään enintään
Greek: Ωστόσο, οι αγορές στη δημόσια παρέμβαση πραγματοποιούνται εντός των κάτωθι ορίων:
Czech: Nákup v rámci veřejné intervence se provádí pouze v těchto limitech:
Slovak: Nákup v rámci verejnej intervencie sa uskutoční v rozsahu týchto limitov:
Polish: Skup w ramach interwencji publicznej jest dokonywany w ramach następujących limitów:
Hungarian: Az állami intervenció keretében felvásárlásra az alábbi mennyiségi határokon belül kerülhet sor:
Slovenian: Javni intervencijski odkup se izvede v okviru naslednjih omejitev:
Romanian: Achiziția în cadrul intervenției publice se realizează în următoarele limite:
Bulgarian: Изкупуването чрез публична интервенция се извършва в следните граници:
Estonian: Riikliku sekkumise korras toimub kokkuost järgmises ulatuses:
Latvian: Iepirkumus valsts intervencei veic, nepārsniedzot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Vykdant intervencinį pirkimą neviršijami šie supirkimo kiekiai:
Maltese: Ix-xiri għall-intervent pubbliku għandu jitwettaq biss fil-limiti li ġejjin:
English: for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
French: pour le sucre, 600000 tonnes, exprimées en sucre blanc, par campagne de commercialisation;
German: 600000 Tonnen Zucker, ausgedrückt in Weißzucker, je Wirtschaftsjahr,
Spanish: azúcar, 600000 toneladas, expresadas en azúcar blanco, en cada campaña;
Italian: per lo zucchero, 600000 tonnellate espresse in zucchero bianco per ciascuna campagna di commercializzazione;
Portuguese: Relativamente ao açúcar, 600000 toneladas, expressas em açúcar branco, por campanha de comercialização;
Dutch: voor suiker, 600000 ton, uitgedrukt in witte suiker, per verkoopseizoen;
Danish: 600000 t sukker udtrykt i hvidt sukker pr. produktionsår
Swedish: 600000 ton under varje regleringsår när det gäller socker, uttryckt i vitsockerekvivalenter.
Finnish: sokerin osalta 600000 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna kunakin markkinointivuonna;
Greek: για τη ζάχαρη, 600000 τόνους, εκφραζόμενους σε λευκή ζάχαρη, για κάθε περίοδο εμπορίας,
Czech: u cukru 600000 tun, vyjádřeno jako bílý cukr, pro každý hospodářský rok;
Slovak: v prípade cukru 600000 ton, vyjadrených ako biely cukor, na každý hospodársky rok;
Polish: w odniesieniu do cukru — 600000 ton, wyrażone w cukrze białym, dla każdego roku gospodarczego;
Hungarian: cukor esetében 600000 tonna (fehér cukorban kifejezve) minden egyes gazdasági évben;
Slovenian: za sladkor 600000 ton, izraženo v belem sladkorju, za vsako tržno leto;
Romanian: pentru zahăr, 600000 de tone exprimate în zahăr alb, pentru fiecare an de comercializare;
Bulgarian: за захар — 600000 тона, изразени в бяла захар, за всяка пазарна година;
Estonian: suhkru puhul 600000 tonni valget suhkrut iga turustusaasta kohta;
Latvian: cukuram — 600000 tonnas, izteiktas baltā cukura tonnās, par katru tirdzniecības gadu;
Lithuanian: cukraus (baltojo cukraus) — 600000 tonų kiekvienais prekybos metais;
Maltese: għaz-zokkor, 600000 tunnellata, espressi f'zokkor abjad, għal kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni;
English: for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
French: pour le beurre, 30000 tonnes pour la période visée à l'article 11, point e);
German: 30000 Tonnen Butter je Zeitraum gemäß Artikel 11 Buchstabe e,
Spanish: mantequilla, 30000 toneladas en cada uno de los periodos mencionados en el artículo 11, letra e);
Italian: per il burro, 30000 tonnellate per ciascuno dei periodi di cui all'articolo 11, lettera e);
Portuguese: Relativamente à manteiga, 30000 toneladas para o período referido na alínea e) do artigo 11.o;
Dutch: voor boter, 30000 ton voor elke in artikel 11, onder e), genoemde periode;
Danish: 30000 t smør pr. periode nævnt i artikel 11, litra e)
Swedish: 30000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 e när det gäller smör.
Finnish: voin osalta 30000 tonnia kullakin 11 artiklan e alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;
Greek: για το βούτυρο, 30000 τόνους για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο ε),
Czech: u másla 30000 tun pro každé období uvedené v čl. 11 písm. e);
Slovak: v prípade masla 30000 ton na každé obdobie uvedené v článku 11 písm. e);
Polish: w odniesieniu do masła — 30000 ton dla każdego okresu, o którym mowa w art. 11 lit. e);
Hungarian: vaj esetében 30000 tonna a 11. cikk e) pontjában említett minden egyes időszakban;
Slovenian: za maslo 30000 ton za vsako obdobje iz člena 11(e);
Romanian: pentru unt, 30000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (e);
Bulgarian: за масло — 30000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква д);
Estonian: või puhul 30000 tonni igal artikli 11 punktis e osutatud ajavahemikul;
Latvian: sviestam — 30000 tonnas par katru 11. panta e) punktā minēto laikposmu;
Lithuanian: sviesto — 30000 tonų kiekvienu 11 straipsnio e punkte nurodytu laikotarpiu;
Maltese: għall-butir, 30000 tunnellata għal kull perijodu msemmi fl-Artikolu 11(e);
English: for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
French: pour le lait écrémé en poudre, 109000 tonnes pour la période visée à l'article 11, point e).
German: 109000 Tonnen Magermilchpulver je Zeitraum gemäß Artikel 11 Buchstabe e.
Spanish: leche desnatada en polvo, 109000 toneladas en cada uno de los periodos mencionados en el artículo 11, letra e).
Italian: per il latte scremato in polvere, 109000 tonnellate per ciascuno dei periodi di cui all'articolo 11, lettera e).
Portuguese: Relativamente ao leite em pó desnatado, 109000 toneladas para cada período referido na alínea e) do artigo 11.o.
Dutch: voor mageremelkpoeder, 109000 ton voor elke in artikel 11, onder e), genoemde periode.
Danish: 109000 t skummetmælkspulver pr. periode nævnt i artikel 11, litra e).
Swedish: 109000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 e när det gäller skummjölkspulver.
Finnish: rasvattoman maitojauheen osalta 109000 tonnia kullakin 11 artiklan e alakohdassa tarkoitetulla jaksolla.
Greek: για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, 109000 τόνους για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο ε),
Czech: u sušeného odstředěného mléka 109000 tun pro každé období uvedené v čl. 11 písm. e).
Slovak: v prípade sušeného odtučneného mlieka, 109000 ton na každé obdobie uvedené v článku 11 písm. e).
Polish: w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku — 109000 ton dla każdego okresu, o którym mowa w art. 11 lit. e).
Hungarian: sovány tejpor esetében 109000 tonna a 11. cikk e) pontjában említett minden egyes időszakban.
Slovenian: za posneto mleko v prahu 109000 ton za vsako obdobje iz člena 11(e).
Romanian: pentru lapte praf degresat, 109000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (e).
Bulgarian: за обезмаслено мляко на прах — 109000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква д).
Estonian: lõssipulbri puhul 109000 tonni igal artikli 11 punktis e osutatud ajavahemikul.
Latvian: sausajam vājpienam — 109000 tonnas par katru 11. panta e) punktā minēto laikposmu.
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių — 109000 tonų kiekvienu 11 straipsnio e punkte nurodytu laikotarpiu.
Maltese: għat-trab tal-ħalib xkumat 109000 tunnellata għal kull perijodu msemmi fl-Artikolu 11(e).
English: Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
French: Dans la partie II, titre I, chapitre I, section II, la sous-section III est remplacée par le texte suivant:
German: 4. Teil II Titel I Kapitel I Abschnitt II Unterabschnitt III erhält folgende Fassung:
Spanish: La subsección III de la sección II del capítulo I del Título I de la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte II, titolo I, capo I, sezione II, la sottosezione III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na Parte II, Título I, Capítulo I, Secção II, a Subsecção III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel II, titel I, hoofdstuk I, sectie II, subsectie III, wordt vervangen door:
Danish: Del II, afsnit I, kapitel I, afdeling II, underafdeling III, affattes således:
Swedish: I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt III ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan I osaston I luvun II jakson III alajakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο I τμήμα II, το υποτμήμα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě I kapitole I oddíle II se pododdíl III nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II hlave I kapitole I oddiele II sa pododdiel III nahrádza takto:
Polish: Część II tytuł I rozdział I sekcja II podsekcja III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címe I. fejezete II. szakaszának III. alszakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododdelek III oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II titlul I capitolul I secțiunea II, subsecțiunea III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част II, дял I, глава I, раздел II, подраздел III се заменя със следния текст:
Estonian: II osa I jaotise I peatüki II jao III alajagu asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas I sadaļas I nodaļas II iedaļas III apakšiedaļu aizstāj ar šādu apakšiedaļu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies I skyriaus II skirsnio III poskirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Subtaqsima III tat-Taqsima II tal-Kapitolu I tat-Titolu I tal-Parti II għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Subsection III
French: «Sous-section III
German: „Unterabschnitt III
Spanish: «Subsección III
Italian: «Sottosezione III
Portuguese: «Subsecção III
Dutch: „Subsectie III
Danish: »Underafdeling III
Swedish: ”Underavsnitt III
Finnish: ”Alajakso III
Greek: «Υποτμήμα ΙΙΙ
Czech: „Pododdíl III
Slovak: „Pododdiel III
Polish: „Podsekcja III
Hungarian: alszakasz
Slovenian: „Pododdelek III
Romanian: „Subsecțiunea III
Bulgarian: „Подраздел III
Estonian: „III alajagu
Latvian: “III apakšiedaļa
Lithuanian: „III poskirsnis
Maltese: “Subtaqsima III
English: Intervention prices
French: Prix d'intervention
German: Interventionspreise
Spanish: Precios de intervención
Italian: Prezzi d'intervento
Portuguese: Preços de intervenção
Dutch: Interventieprijzen
Danish: Interventionspriser
Swedish: Interventionspriser
Finnish: Interventiohinnat
Greek: Τιμές παρέμβασης
Czech: Intervenční ceny
Slovak: Intervenčné ceny
Polish: Ceny interwencyjne
Hungarian: Intervenciós árak
Slovenian: Intervencijske cene
Romanian: Prețurile de intervenție
Bulgarian: Интервенционни цени
Estonian: Sekkumishinnad
Latvian: Intervences cenas
Lithuanian: Intervencinės kainos
Maltese: Prezzijiet ta' intervent
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The intervention price:
French: Le prix d'intervention est égal:
German: Der Interventionspreis
Spanish: El precio de intervención:
Italian: Il prezzo d'intervento:
Portuguese: O preço de intervenção:
Dutch: De interventieprijs:
Danish: Interventionsprisen:
Swedish: Interventionspriset
Finnish: Interventiohinnan on:
Greek: Η τιμή παρέμβασης:
Czech: Intervenční cena:
Slovak: Intervenčná cena:
Polish: Cena interwencyjna:
Hungarian: Az intervenciós ár:
Slovenian: Intervencijska cena:
Romanian: Prețul de intervenție
Bulgarian: Интервенционната цена:
Estonian: Sekkumishind
Latvian: Intervences cena:
Lithuanian: Intervencinė kaina:
Maltese: Il-prezzijiet ta' intervent:
English: for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
French: pour le beurre, à 90 % du prix de référence pour des quantités offertes dans les limites visées à l'article 13, paragraphe 1, point c);
German: für Butter entspricht für angebotene Mengen, die die Menge gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c nicht überschreiten, 90 % des Referenzpreises,
Spanish: para la mantequilla será igual al 90 % del precio de referencia para las cantidades ofrecidas dentro del límite mencionado en el artículo 13, apartado 1, letra c);
Italian: per il burro è uguale al 90 % del prezzo di riferimento per quantitativi conferiti all'intervento entro il limite di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: Para a manteiga é igual a 90 % do preço de referência para as quantidades propostas dentro do limite previsto na alínea c) do n.o 1 do artigo 13.o;
Dutch: voor boter bedraagt voor de hoeveelheid die wordt aangeboden binnen het maximum van artikel 13, lid 1, onder c), 90 % van de referentieprijs;
Danish: for smør er lig med 90 % af referencen for mængder, som tilbydes inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra c)
Swedish: för socker ska motsvara 90 % av referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 c,
Finnish: voin osalta oltava 90 prosenttia viitehinnasta 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan puitteissa tarjottujen määrien osalta,
Greek: για το βούτυρο ισούται με 90 % της τιμής αναφοράς για προσφερόμενα ποσά εντός του ορίου του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: másla se rovná 90 % referenční ceny pro množství nabízená v limitu stanoveném v čl. 13 odst. 1 písm. c);
Slovak: sa pri masle rovná 90 % referenčnej ceny za množstvá ponúknuté v rámci limitu v článku 13 ods. 1 písm. c);
Polish: masła — jest równa 90 % ceny referencyjnej za ilości oferowane w ramach limitu określonego w art. 13 ust. 1 lit. c);
Hungarian: vaj esetében a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt kereteken belül felkínált mennyiségre a referenciaár 90 %-a;
Slovenian: za maslo znaša 90 % referenčne cene za zneske, ponujene v okviru meje iz člena 13(1)(c);
Romanian: pentru unt este egal cu un procent de 90 % din prețul de referință pentru cantitățile propuse în limitele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (c),
Bulgarian: за масло е равна на 90 % от референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в),
Estonian: või puhul 90 % võrdlushinnast artikli 13 lõike 1 punktis c piiritletud koguste eest;
Latvian: sviestam ir vienāda ar 90 % no salīdzināmās cenas daudzumiem, kas nepārsniedz 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto ierobežojumu;
Lithuanian: sviesto — lygi 90 % referencinės kainos už pasiūlytus kiekius, kurie neviršija 13 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyto kiekio;
Maltese: għall-butir għandhom ikunu daqs 90 % tal-prezz ta' referenza għall-ammonti offruti fil-limiti fl-Artikolu 13(1)(c);