FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
French: Feuille non cellulaire et non stratifiée de copolymère modifié d'acrylate d'acrylonitrile/de méthyle, ayant une épaisseur égale ou supérieure à 1,0 mm mais inférieure à 1,3 mm, conditionnée en rouleaux
Spanish: Hojas no celulares y no laminadas de copolímero modificado de acrilonitrilo-acrilato de metilo de un grosor igual o superior a 1,0 mm, pero no superior a 1,3 mm, presentadas en bobinas
Italian: Foglio non cellulare e non lamitato di copolimero modificato di acrilonitrile-metilacrilato con spessore compreso tra 1,0 mm e 1,3 mm, in rotoli
Portuguese: Folha não-celular e não-laminada de copolímero modificado de acrilonitrilo-metil acrilato com espessura igual ou superior a 1,0 mm mas não superior a 1,3 mm, em rolos
Dutch: Niet-cellulaire en niet-gelamineerde vellen van gemodificeerd copolymeer van acrylonitril-methylacrylaat met een dikte van 1,0 mm of meer maar niet meer dan 1,3 mm, aangeboden in rollen
Danish: Plade af modificeret acrylonitril-methylacrylat-copolymer med en tykkelse på 1,0 mm eller derover, men ikke over 1,3 mm, ikke celleplast og ikke lamineret, i ruller
Swedish: Duk, inte porösa och inte laminerade, av modifierad sampolymer av akrylnitril-metylakrylat med en tjocklek av lägst 1,0 men högst 1,3 mm, i rullar
Finnish: Ei-huokoinen ja laminoimaton levy modifioitua akryylinitriilimetyyliakrylaattikopolymeeriä, paksuus vähintään 1,0 mm mutta enintään 1,3 mm, rullina
Greek: Μη κυψελωτό και μη ελασματοποιημένο φύλλο τροποποιημένου συμπολυμερούς ακρυλονιτριλίου-ακρυλικού μεθυλίου, πάχους τουλάχιστον 1,0 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1,3 mm, σε ρόλους
Czech: Nelehčený a nelaminovaný list modifikovaného kopolymeru akrylonitrilu a methyl-akrylátu o tloušťce 1,0 mm nebo více, ale ne více než 1,3 mm, balené v rolích
Slovak: Neľahčené a nelaminované hárky modifikovaného kopolyméru akrylonitryl-metyl-akrylátu s hrúbkou minimálne 1,0 mm a minimálne 1,3 mm, predkladaný v kotúčoch
Polish: Niekomórkowa i nielaminowana folia ze zmodyfikowanego kopolimeru akrylonitrylu z akrylanem metylu o grubości 1,0 mm lub większej, ale nie większej niż 1,3 mm, pakowana w rolkach
Hungarian: Akrilonitril-metilakrilát módosított kopolimeréből álló, legalább 1,0, de legfeljebb 1,3 mm vastagságú, nem habosított, nem rétegelt tekercsben kiszerelt lemez
Slovenian: Necelični in nelaminirani listi iz modificiranih kopolimerov akrilonitril-metil akrilata z debelino 1,0 mm ali več, vendar ne več kot 1,3 mm, pripravljeni v zvitkih
Estonian: Mittepoorne ja lamineerimata akrülonitriil-metüülakrülaadi modifitseeritud kopolümeerist leht, mille paksus on vähemalt 1,0 mm, kuid mitte rohkem kui 1,3 mm, rullidena
Latvian: Necelulāras nelaminētas akrilnitrila un metakrilāta modificēta kopolimēra loksnes, kuru biezums ir 1,0 mm un lielāks, bet ne lielāks par 1,3 mm, ruļļos
Lithuanian: Neakytasis ir nelaminuotas modifikuotojo akrilonitrilo ir metilakrilato kopolimero lakštas, kurio storis ne mažesnis kaip 1,0 mm, bet ne didesnis kaip 1,3 mm, susuktas į ritinius
English: Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either:
French: Pellicule en poly(éthylène téréphtalate), non revêtue d'une couche adhésive, d'une épaisseur n'excédant pas 25 μm:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm:
Spanish: Película de poli(tereftalato de etileno), no revestida con un adhesivo, de espesor inferior o igual a 25 μm:
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato), non ricoperta di adesivo, di spessore uguale o inferiore a 25 μm:
Portuguese: Película de poli(tereftalato de etileno), não revestida de camada adesiva, de espessura não superior a 25 μm:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), niet voorzien van een kleeflaag, met een dikte van niet meer dan 25 μm:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), ikke belagt med et klæbemiddel, af tykkelse 25 μm og derunder:
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, utan klistrande beläggning, med en tjocklek av högst 25 μm, antingen:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, liimalla päällystämätön, jonka paksuus on enintään 25 μm, joko:
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), μή επικαλυμμένα με στρώμα συγκολλητικής ουσίας, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 25 μm:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), nepotažený lepidlem, o tloušťce nepřesahující 25 μm, buď:
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, nepotiahnutý lepidlom, s hrúbkou nepresahujúcou 25 μm, buď:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu), niepowleczona klejem, o grubości nie większej niż 25 μm albo:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, ragasztóbevonat nélkül, vastagsága legfeljebb 25 μm, vagy
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), nepremazan z lepilom, debeline ne več kot 25 μm, ki je:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile, liimiga katmata, paksusega kuni 25 μm, kas:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, nav pārklāta ar līmi, ne biezāka kā 25 μm, vai nu
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, nepadengta klijais, kurios storis ne didesnis kaip 25 μm,
English: only dyed in the mass, or
French: soit uniquement teintée dans la masse,
German: entweder nur in der Masse gefärbt,
Spanish: bien únicamente coloreada en la masa,
Italian: unicamente tinta in massa,
Portuguese: quer unicamente tingida na massa,
Dutch: hetzij alleen gekleurd in de massa,
Danish: enten udelukkende gennemfarvet,
Swedish: endast färgade i massan,
Finnish: yksinomaan massana värjätty tai
Greek: χρωματισμένη αποκλειστικά στη μάζα, ή
Czech: pouze barvený ve hmotě, nebo
Slovak: iba farbený v hmote alebo
Polish: tylko barwiona w całości lub
Hungarian: csak tömegében színezett, vagy
Slovenian: samo barvan v masi ali
Estonian: üksnes massis värvitud
Latvian: tikai krāsota vai
Lithuanian: dažyta per visą storį arba
English: dyed in the mass and metallized on one side
French: soit teintée dans la masse et métallisée sur une face
German: oder in der Masse gefärbt und einseitig metallbedampft
Spanish: o bien coloreada en la masa y metalizada por una cara
Italian: oppure tinta in massa e metallizzata su un lato
Portuguese: quer tingida na massa e metalizada numa face
Dutch: hetzij gekleurd in de massa en aan een zijde gemetalliseerd
Danish: eller gennemfarvet og metalliseret på den ene side
Swedish: eller färgade i massan och metalliserade på ena sidan
Finnish: massana värjätty ja toiselta puolelta metalloitu
Greek: χρωματισμένη στη μάζα και επιμεταλλωμένη στη μια πλευρά
Czech: barvený ve hmotě a metalizovaný na jedné straně
Slovak: farbený v hmote a pokovovaný z jednej strany
Polish: barwiona w całości i metalizowana z jednej strony
Hungarian: tömegében színezett és egyik oldalán fémbevonatú
Slovenian: barvan v masi in metaliziran na eni strani.
Estonian: või massis värvitud ja ühelt poolt metallitatud
Latvian: krāsota un vienā pusē metalizēta
Lithuanian: dažyta per visą storį ir iš vienos pusės metalizuota
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness of not more than 35 nm
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d'une épaisseur n'excédant pas 12 μm, revêtue sur une face d'une couche d'oxyde d'aluminium d'une épaisseur n'excédant pas 35 nm
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 μm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor inferior o igual a 12 μm, recubiero por una cara con una capa de óxido de aluminio de espesor inferior o igual a 35 nm
Italian: Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore uguale o inferiore a 12 μm, rivestito su un lato da uno strato di ossido di alluminio uguale o inferiore a 35 nm
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura não superior a 12 μm, revestida numa das faces com uma camada de óxido de alumínio de espessura não superior a 35 nm
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van niet meer dan 12 μm, aan een zijde bekleed met een laag aluminiumoxide met een dikte van niet meer dan 35 nm
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse ikke over 12 μm, på den ene side belagt med et lag aluminiumoxid af tykkelse ikke over 35 nm
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av högst 12 μm, på ena sidan belagda med ett skikt av aluminiumoxid med en tjocklek av högst 35 nm
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka paksuus on enintään 12 μm, joka on päällystetty toiselta puolelta enintään 35 nm paksuisella alumiinioksidikerroksella
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 12 μm, επενδυμένου από τη μια πλευρά με στοιβάδα οξειδίου του αργιλίου με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 35 nm
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce nepřesahující 12 μm, potažený na jedné straně vrstvou oxidu hlinitého o tloušťce nepřesahující 35 nm
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, s hrúbkou nepresahujúcou 12 μm, z jednej strany potiahnutý vrstvou oxidu hlinitého s hrúbkou nepresahujúcou 35 nm
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinu, o grubości nie większej niż 35 nm
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, vastagsága legfeljebb 12 μm, egyik oldalán alumínium-oxid réteggel bevonva, melynek vastagsága legfeljebb 35 nm
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline ne več kot 12 μm, na eni strani prevlečen s plastjo aluminijevega oksida debeline ne več kot 35 nm
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega kuni 12 μm, ühelt poolt kaetud kuni 35 nm paksuse alumiiniumoksiidi kihiga
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, ne biezāka kā 12 μm, no vienas puses pārklāta ar alumīnija oksīda kārtu, ne biezāku kā 35 nm
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, kurios storis ne didesnis kaip 12 μm, iš vienos pusės padengta aliuminio oksido sluoksniu, kurio storis ne didesnis kaip 35 nm
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not more than 25 μm, having:
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d'une épaisseur de 18 μm ou plus mais n'excédant pas 25 μm, ayant:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 μm, mit:
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor superior o igual a 18 μm pero inferior o igual a 25 μm, con:
Italian: Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 μm o più ed uguale o inferiore a 25 μm, avente:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura igual ou superior a 18 μm mas não superior a 25 μm, caracterizada por:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van 18 of meer doch niet meer dan 25 μm, met:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 18 μm og derover, men ikke over 25 μm, med:
Swedish: Film och folier av polyetentereftalat, med en tjocklek av minst 18 μm men högst 25 μm, med:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka paksuus on vähintään 18 μm mutta enintään 25 μm, jonka:
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 18 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 25 μm, με:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce 18 μm nebo více, ale ne více než 25 μm, mající:
Slovak: Poly(etylén tereftalátový) film, s hrúbkou 18 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 25 μm, so:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości 18 μm lub większej, ale nie większej niż 25 μm, o:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, legalább 18 μm, de legfeljebb 25 μm vastagságú,
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline 18 μm ali več, vendar ne več kot 25 μm, s:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega vähemalt 18 μm, kuid mitte üle 25 μm, mille:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, 18 μm bieza vai biezāka, bet ne biezāka kā 25 μm, ar
Lithuanian: Plėvelė iš polietilentereftalato, kurios storis ne mažesnis kaip 18 μm, bet ne didesnis kaip 25 μm, kurios
English: a shrinkage of (3,4 ±0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) and
French: un retrait de (3,4 ±0,1) % dans le sens machine (d'après la méthode ASTM D 1204) et
German: einer Schrumpfung von 3,4 (±0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) und
Spanish: un retraccion de (3,4 ±0,1) % en el sentido de la máquina (según la norma ASTM D 1204) y
Italian: uno restringimento di (3,4 ±0,1) % in direzione di macchina (secondo il metodo ASTM D 1204) e
Portuguese: um retracção de (3,4 ±0,1) % no sentido máquina (segundo o método ASTM D 1204) e
Dutch: een krimp van 3,4 (±0,1) % in de lengterichting (volgens de methode ASTM D 1204) en
Danish: en krympning på 3,4 (±0,1) % i længderetningen (efter ASTM D 1204) og
Swedish: en krympning av 3,4 (±0,1) % i bearbetningsriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden) och
Finnish: kutistuminen valmistussuunnassa on 3,4 (±0,1) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä) ja
Greek: συρρικνώσεις (3,4 ±0,1) % προς τη φορά της μηχανής (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204) και
Czech: smrštění (3,4 ±0,1) % v podélném směru (určené metodou ASTM D 1204) a
Slovak: stratou (3,4 ±0,1) % v strojovom zaťažení (stanovenou metódou ASTM D 1204) a
Polish: współczynniku kurczenia (3,4 ±0,1) % w kierunku maszyny (określonym metodą ASTM D 1204) oraz
Hungarian: zsugorodása (3,4 ±0,1) % gyártásirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva), és
Slovenian: skrčenjem v smeri stroja (3,4 ±0,1) % (po metodi ASTM D 1204) in
Estonian: kahanemine masina suunas on (3,4 ±0,1) % (määratud ASTM D 1204 meetodil) ja
Latvian: nožuvumu (3,4 ±0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi) un ar
Lithuanian: susitraukimas mašinos kryptimi yra 3,4 (±0,1) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu) ir
English: a shrinkage of (0,3 ±0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
French: un retrait de (0,3 ±0,2) % dans le sens transversal (d'après la méthode ASTM D 1204)
German: einer Schrumpfung von 0,3 (±0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204
Spanish: un retraccion de (0,3 ±0,2) % en sentido transversal (según la norma ASTM D 1204)
Italian: uno restringimento di (0,3 ±0,2) % in direzione trasversale (secondo il metodo ASTM D 1204)
Portuguese: um retracção de (0,3 ±0,2) % no sentido transversal (segundo o método ASTM D 1204)
Dutch: een krimp van 0,3 (±0,2) % in de dwarsrichting (volgens de methode ASTM D 1204)
Danish: en krympning på 0,3 (±0,2) % i tværretningen (efter ASTM D 1204)
Swedish: en krympning av 0,3 (±0,2) % i tvärriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden)
Finnish: kutistuminen poikkisuunnassa on 0,3 (±0,2) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä)
Greek: συρρικνώσεις (0,3 ±0,2) % προς την εγκάρσια φορά (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204)
Czech: smrštění (0,3 ±0,2) % v příčném směru (určené metodou ASTM D 1204)
Slovak: stratou (0,3 ±0,2) % (stanovenou metódou ASTM D 1204)
Polish: współczynniku kurczenia (0,3 ±0,2) % w kierunku poprzecznym (określonym metodą ASTM D 1204)
Hungarian: zsugorodása (0,3 ±0,2) % keresztirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva)
Slovenian: s prečnim skrčenjem (0,3 ±0,2) % (po metodi ASTM D 1204).
Estonian: kahanemine põikisuunas on (0,3 ±0,2) % (määratud ASTM D 1204 meetodil)
Latvian: nožuvumu (0,3 ±0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi)
Lithuanian: susitraukimas skersine kryptimi yra 0,3 (±0,2) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu)
English: Iridescent film of polyester and poly(methyl methacrylate)
French: Pellicule iridescente en polyester et poly(méthacrylate de méthyle)
German: Irisierende Folien aus Polyester und Poly(methylmethacrylat)
Spanish: Película iridiscente de poliéster y de poli(metacrilato de metilo)
Italian: Pellicola iridescente di poliestere e poli(metacrilato di metile)
Portuguese: Película iridescente de poliéster e poli(metacrilato de metilo)
Dutch: Iriserende foliën, vervaardigd van polyester en poly(methylmethacrylaat)
Danish: Iriserende folie af polyester og poly(methylmethacrylat)
Swedish: Iriserande film och folier av polyester och polymetylmetakrylat
Finnish: Irisoivat kalvot polyesteristä ja poly(metyylimetakrylaatista)
Greek: Ιριδίζουσα μεμβράνη από πολυεστέρα και πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο)
Czech: Irizující film z polyesteru a poly(methylmetakrylátu)
Slovak: Iridescentný film z polyesteru a poly(metyl metakrylátu)
Polish: Opalizująca folia z poliestru i poli(metakrylanu metylu)
Hungarian: Színjátszó poliészter és poli(metil-metakrilát) fólia
Slovenian: Folija, ki spreminja barve iz poliestra in poli(metil metakrilata)
Estonian: Veiklev kile polüestrist ja polü(metüülmetakrülaadist)
Latvian: Poliestera un poli(metilmetakrilāta) irisdescentā (varavīkšņainā) filma
Lithuanian: Keičianti spalvas (vaivorykštinė) poliesterio ir polimetilmetakrilato plėvelė
English: Film of poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
French: Feuille en poly(éthylène naphtalène-2,6-dicarboxylate)
German: Folien aus Poly(ethylennaphthalin-dicarboxylat)
Spanish: Hoja de poli(naftaleno-2,6-dicarboxilato de etileno)
Italian: Fogli di poli(etilene naftalen-2,6-dicarbossilato)
Portuguese: Folha de poli(naftaleno-2,6-dicarboxilato de etileno)
Dutch: Foliën van poly(ethyleennaftaleen-2,6-dicarboxylaat)
Danish: Folie af poly(ethylennaphthalen-2,6-dicarboxylat)
Swedish: Film och folier av poly(etennaftalen-2,6-dikarboxylat)
Finnish: Poly(eteeninaftaleeni-2,6-dikarboksylaattia) oleva kalvo
Greek: Φύλλα από πολυ(ναφθαλένιο-2,6-δικαρβοξυλικό αιθυλένιο)
Czech: Film z poly(ethylennaftalen-2,6-dikarboxylátu)
Slovak: Film z poly(etylénnaftalén-2,6-dikarboxylátu)
Polish: Folia z poli(naftaleno-2,6-dikarboksylanu etylenu)
Hungarian: Poli(etilén naftalin-2,6-dikarboxilát) fólia
Slovenian: Folija iz poli(etilen naftalen-2,6-dikarboksilata)
Estonian: Polü(etüleennaftaleen-2,6-dikarboksülaat)kile
Latvian: Poli(etilēna naftalīna-2,6-dikarboksilāta) plēve
Lithuanian: Plėvelė iš poli(etilennaftalen-2,6-dikarboksilato)
English: Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band
French: Feuille en poly(butyral de vinyle) comportant une bande colorée dégradée
German: Poly(vinylbutyral)-Folien mit Farbkeilband
Spanish: Película de poli(butiral de vinilo) con una banda gradualmente coloreada
Italian: Pellicola di poli(butirrale di vinile), avente una superficie colorata
Portuguese: Folha de poli(butiral de vinilo) com uma faixa gradualmente colorida
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral), bevattende een gekleurde band welke van donker naar licht verloopt
Danish: Folie af poly(vinylbutyral), med et gradueret farvet bånd
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, med graderat färgat band
Finnish: Poly(vinyylibutyraali)kalvot, joissa on värillinen reunanauha
Greek: Φύλλα από πολυ(βουτυράλη βινυλίου) με χρωματικά διαβαθμισμένη λωρίδα
Czech: Poly(vinylbutyralový) film s odstupňovaným barevným pruhem
Slovak: Poly(vinyl butyralový) film s dielikovanou farebnou stuhou
Polish: Folia z poli(butyralu winylu) o stopniowanym wybarwieniu taśmy
Hungarian: Poli(vinil-butirál) fólia lépcsősen színezett szalaggal
Slovenian: Folija iz poli(vinil butiral)a s trakom v barvni lestvici
Estonian: Polü(vinüülbutüraal)kile, millel on värviline ääreriba
Latvian: Poli(vinil butirāla) plēve ar gradētu krāsainu joslu
Lithuanian: Plėvelė iš polivinilbutiralio, turinti laipsniškai nudažytą juostą
English: Plasticized film of polyvinyl butyral, containing by weight:
French: Feuille plastifiée en butyral de polyvinyle, contenant en poids:
German: Weichgemachte Polyvinylbutyralfolien, mit einem Gehalt an:
Spanish: Película plastificada de polivinilbutiral, con un contenido en peso de:
Italian: Pellicola plastificata di polivinilbutirrale, contenente, in peso:
Portuguese: Folha plastificada de butiral de polivinilo, contendo, em peso:
Dutch: Foliën van polyvinylbutyral, bevattende weekmakers en:
Danish: Folie af polyvinylbutyral, blødgjort, med indhold af:
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, mjukgjorda, innehållande:
Finnish: Pehmitetyt polyvinyylibutyraalikalvot, jotka sisältävät:
Greek: Πλαστικοποιημένα φύλλα από βουτυράλη πολυβινυλίου, που περιέχει, κατά βάρος:
Czech: Měkčený film z polyvinylbutyralu, obsahující:
Slovak: Zmäkčený polyvinylbutyralový film, obsahujúci v hmotnosti:
Polish: Uplastyczniona folia z poli(butyralu winylu), zawierająca:
Hungarian: Lágyított poli(vinil-butirál) fólia, amely
Slovenian: Mehčana folija polivinil butirala, ki vsebuje:
Estonian: Plastifitseeritud kile polüvinüülbutüraalist, mis sisaldab:
Latvian: Plastificēta polivinil butirāla plēve, kuras masa satur:
Lithuanian: Plastikuota polivinilbutiralio plėvelė, kurios sudėtyje yra (masės dalimis):
English: either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,
French: soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 17,5 % d'adipate de dihexyle,
German: entweder Dihexyladipat von 14,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 17,5 GHT,
Spanish: bien de adipato de dihexilo superior o igual al 14,5 % pero inferior o igual al 17,5 %,
Italian: 14,5 % o più e non più di 17,5 % di adipato di diesile,
Portuguese: quer 14,5 % ou mais mas não mais de 17,5 % de adipato de dihexilo,
Dutch: hetzij 14,5 of meer doch niet meer dan 17,5 gewichtspercenten dihexyladipaat,
Danish: enten dihexyladipat på 14,5 vægtprocent og derover men ikke over 17,5 vægtprocent,
Swedish: antingen minst 14,5 men högst 17,5 viktprocent dihexyladipat,
Finnish: joko vähintään 14,5 mutta enintään 17,5 painoprosenttia diheksyyliadipaattia,
Greek: είτε 14,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 17,5 % αδιπικό διεξύλιο,
Czech: buď 14,5 % hmotnostních nebo více, ale ne více než 17,5 % hmotnostních dihexyladipátu,
Slovak: buď 14,5 % alebo viac, ale nie viac ako 17,5 % dihexyladipátu,
Polish: albo 14,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 17,5 % masy adypinianu diheksylu;
Hungarian: vagy legalább 14,5 tömegszázalék, de legfeljebb 17,5 tömegszázalék dihexil-adipátot,
Slovenian: 14,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 17,5 mas. % diheksil adipata ali
Estonian: kas diheksüüladipaati vähemalt 14,5 %, kuid mitte üle 17,5 % massist,
Latvian: vai nu 14,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 17,5 % diheksil adipāta,
Lithuanian: arba ne mažiau kaip 14,5 %, bet ne daugiau kaip 17,5 % diheksiladipato,
English: or 14,5 % or more but not more than 28,5 % of dibutyl sebacate
French: soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 28,5 % de sébaçate de dibutyle
German: oder Dibutylsebacat von 14,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28,5 GHT
Spanish: o bien de sebacato de dibutilo superior o igual al 14,5 % pero inferior o igual al 28,5 %
Italian: oppure 14,5 % o più e non più di 28,5 % di sebacato di dibutile
Portuguese: quer 14,5 % ou mais mas não mais de 28,5 % de sebacato de dibutilo
Dutch: hetzij 14,5 of meer doch niet meer dan 28,5 gewichtspercenten dibutylsebacaat
Danish: eller dibutylsebacat på 14,5 vægtprocent og derover men ikke over 28,5 vægtprocent
Swedish: eller minst 14,5 men högst 28,5 viktprocent dibutylsebacat
Finnish: tai vähintään 14,5 mutta enintään 28,5 painoprosenttia dibutyylisebakaattia
Greek: είτε 14,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 28,5 % σεβακικό διβουτύλιο
Czech: nebo 14,5 % hmotnostních nebo více, ale ne více než 28,5 % hmotnostních dibutylsebakátu
Slovak: alebo 14,5 % alebo viac, ale nie viac ako 28,5 % dibutylsebakátu
Polish: albo 14,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 28,5 % masy sebacynianu dibutylu
Hungarian: vagy legalább 14,5 tömegszázalék, de legfeljebb 28,5 tömegszázalék dibutil-szebacátot tartalmaz
Slovenian: 14,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 28,5 mas. % dibutil sebacata.
Estonian: või dibutüülsebakaati vähemalt 14,5 %, kuid mitte üle 28 % massist
Latvian: vai 14,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 28,5 % of dibutil sebakāta
Lithuanian: arba ne mažiau kaip 14,5 %, bet ne daugiau kaip 28,5 % dibutilsebakato