FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
French: Facultatif: Pays d’enregistrement, adresse postale, adresses de courrier électronique et de site web du siège du groupe mondial (4.12b)
German: Fakultativ: Land der Registrierung, Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe (4.12b)
Spanish: Facultativo: país de registro y direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web de la sede del grupo mundial (4.12b)
Italian: Facoltativo: Paese di registrazione, sito Internet e indirizzo postale e di posta elettronica della sede del gruppo globale (4.12b)
Portuguese: Facultativo: País de registo, endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet da sede global (4.12b)
Dutch: Facultatief: Land van registratie, postadres, e-mailadres en webadres van het hoofdkantoor van de internationale groep (4.12b)
Danish: Valgfrit: Det globale hovedsædes registreringsland, postadresse, e-post-adresse og webadresse (4.12b)
Swedish: Valfria uppgifter: Det globala huvudföretagets registreringsland, postadress, e-postadress och nätadress (4.12b)
Finnish: Valinnainen: Monikansallisen konsernin pääkonttorin rekisteröintimaa, posti-, sähköposti- ja internetosoitteet (4.12 b)
Greek: Προαιρετικό: Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της παγκόσμιας έδρας (4.12β)
Czech: Dobrovolný údaj: Země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny (4.12b)
Slovak: Nepovinné: krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny (4.12b)
Polish: Opcjonalne: Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej zarządu grupy globalnej (4.12b)
Hungarian: Választható: A globális csoport székhelyének nyilvántartás szerinti országa, postai, elektronikus és webcíme (4.12b.)
Slovenian: Neobvezno: Država registracije, poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani globalnega sedeža (4.12b)
Romanian: Facultativ: Țara de înregistrare, adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului internațional (4.12b)
Bulgarian: Незадължителни: държава по регистрация, пощенски адрес, електронен адрес и интернет страница на глобалното централно управление (4.12б)
Estonian: Vabatahtlik: peakontori registreerijariik, posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress (4.12b)
Latvian: Pēc izvēles: globālās grupas galvenā biroja reģistrācijas valsts, pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese (4.12.b)
Lithuanian: Neprivaloma: tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės buveinės registracijos šalis, pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai (4.12b)
Maltese: Fakoltattiv: Pajjiż tar-reġistrazzjoni, indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni globali (4.12b)
English: Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
French: Numéro d’identification de la tête du groupe mondial, si la tête de groupe est résidente (4.13a)
German: Kennnummer des Gruppenoberhaupts der weltweiten Gruppe, sofern dieses gebietsansässig ist (4.13a)
Spanish: Número de identificación de la cabeza del grupo mundial si esta es residente (4.13a)
Italian: Numero identificativo dell'unità a capo del gruppo globale (nel caso in cui essa sia residente) (4.13a)
Portuguese: Número de identificação da cabeça do grupo global, caso a cabeça do grupo seja residente (4.13a)
Dutch: Identificatienummer van het hoofd van de internationale groep, indien dit hoofd ingezeten is (4.13a)
Danish: Identifikationsnummer for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er resident (4.13a)
Swedish: Det globala huvudföretagets identitetsnummer om huvudföretaget är inhemskt (4.13a)
Finnish: Monikansallisen konsernin pääyrityksen, jos se on kotimainen, tunnusnumero (4.13 a)
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του επικεφαλής της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον ο επικεφαλής της ομάδας είναι εγκατεστημένος στο οικείο κράτος (4.13α)
Czech: Identifikační číslo vedoucího subjektu, pokud je vedoucí subjekt rezidentem (4.13a)
Slovak: Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je rezidentom (4.13a)
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej, jeśli jest to jednostka mająca siedzibę w danym kraju (4.13a)
Hungarian: A globális csoport vezető gazdasági egységének (ha honos) azonosító száma (4.13a.)
Slovenian: Identifikacijska številka vodje globalne skupine, če je vodja skupine rezident (4.13a)
Romanian: Numărul de identificare al conducerii grupului internațional, în cazul în care aceasta este rezidentă (4.13a)
Bulgarian: Идентификационен номер на ръководното звено на глобалната група, ако е резидентно (4.13а)
Estonian: Globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber, kui peaettevõte on resident (4.13a)
Latvian: Globālās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs, ja grupas galvenā vienība ir rezidente (4.13.a)
Lithuanian: Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės, jei vadovaujanti įmonė yra rezidentė, identifikavimo kodas (4.13a)
Maltese: Numru tal-identità tal-kap tal-grupp globali, jekk il-kap tal-grupp huwa residenti (4.13a)
English: Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
French: Pays d’enregistrement de la tête du groupe mondial, si la tête de groupe est non résidente (4.13a)
German: Land der Registrierung des Gruppenoberhaupts der weltweiten Gruppe, sofern dieses nicht gebietsansässig ist (4.13a)
Spanish: País de registro de la cabeza del grupo mundial si esta no es residente (4.13a)
Italian: Paese di registrazione dell'unità a capo del gruppo globale (nel caso in cui essa non sia residente) (4.13a)
Portuguese: Número de identificação da cabeça do grupo global, caso a cabeça do grupo global seja não-residente (4.13a)
Dutch: Land van registratie van het hoofd van de internationale groep, indien dit hoofd niet ingezeten is (4.13a)
Danish: Registreringsland for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke resident (4.13a)
Swedish: Det globala huvudföretagets registreringsland om huvudföretaget är utländskt (4.13a)
Finnish: Monikansallisen konsernin pääyrityksen, jos se on ulkomainen, rekisteröintimaa (4.13 a)
Greek: Χώρα εγγραφής της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον η επικεφαλής μονάδα είναι μη εγκατεστημένη (4.13α)
Czech: Země registrace vedoucího subjektu, pokud není vedoucí subjekt rezidentem (4.13a)
Slovak: Krajina registrácie vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je nerezidentom (4.13a)
Polish: Kraj rejestracji jednostki dominującej grupy globalnej, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju (4.13a)
Hungarian: A globális csoport vezető gazdasági egységének (ha nem honos) a nyilvántartás szerinti országa (4.13a.)
Slovenian: Država registracije vodje globalne skupine, če je vodja skupine nerezident (4.13a)
Romanian: Țara de înregistrare a conducerii grupului internațional, în cazul în care aceasta nu este rezidentă (4.13a)
Bulgarian: Държава по регистрация на ръководното звено на глобалната група, ако не е резидентно (4.13а)
Estonian: Globaalse grupi peaettevõtte registreerijariik, kui globaalse grupi peaettevõte on mitteresident (4.13a)
Latvian: Globālās grupas galvenās vienības reģistrācijas valsts, ja globālās grupas galvenā vienība ir nerezidente (4.13.a)
Lithuanian: Tarptautinės grupės vadovaujančios įmonės, jei vadovaujanti įmonė yra nerezidentė, registracijos šalis (4.13a)
Maltese: Numru tal-identità tal-kap tal-grupp globali, jekk il-kap tal-grupp ma huwiex residenti (4.13a)
English: Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
French: Facultatif: Numéro d’identification ou nom et adresse de la tête de groupe si elle est non résidente (4.13b)
German: Fakultativ: Kennnummer oder Name und Anschrift des Gruppenoberhaupts der weltweiten Gruppe, sofern dieses nicht gebietsansässig ist (4.13b)
Spanish: Facultativo: número de identificación o nombre y dirección de la cabeza del grupo mundial si esta no es residente (4.13b)
Italian: Facoltativo: Numero identificativo o nome e indirizzo dell'unità a capo del gruppo globale (nel caso in cui essa non sia residente) (4.13b)
Portuguese: Facultativo: Número de identificação ou nome e endereço da cabeça de grupo global, se esta for não-residente (4.13b)
Dutch: Facultatief: Identificatienummer of naam en adres van het hoofd van de internationale groep als dit niet ingezeten is (4.13b)
Danish: Valgfrit: Identifikationsnummer eller navn og adresse for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke resident
Swedish: Valfria uppgifter: Det globala huvudföretagets identitetsnummer eller namn och adress om huvudföretaget är utländskt (4.13b)
Finnish: Valinnainen: Monikansallisen konsernin pääyrityksen tunnusnumero tai nimi ja osoite, jos se on ulkomainen (4.13 b)
Greek: Προαιρετικό: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης ή όνομα και διεύθυνση της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας, εάν δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος (4.13β)
Czech: Dobrovolný údaj: Identifikační číslo nebo název a adresa vedoucího subjektu, pokud je nerezidentem (4.13b)
Slovak: Nepovinné: identifikačné číslo alebo názov a adresa vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je nerezidentom (4.13b)
Polish: Opcjonalne: Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej lub nazwa i adres, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju (4.13b)
Hungarian: Választható: A globális csoport vezető gazdasági egységének (ha nem honos) azonosító száma vagy neve és címe (4.13b.)
Slovenian: Neobvezno: Identifikacijska številka ali ime in naslov vodje globalne skupine, če ni rezident (4.13b)
Romanian: Facultativ: Numărul de identificare sau denumirea și adresa conducerii grupului internațional, dacă aceasta nu este rezidentă (4.13b)
Bulgarian: Незадължителни: идентификационен номер на ръководното звено на групата или име и адрес, когато е нерезидентно (4.13б)
Estonian: Vabatahtlik: globaalse grupi peaettevõtte registreerimisnumber või nimi ja aadress, kui grupi peaettevõte on mitteresident (4.13b)
Latvian: Pēc izvēles: globālās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs vai nosaukums un adrese, ja tā ir nerezidente (4.13.b)
Lithuanian: Neprivaloma: jei tarptautinei grupei vadovaujanti įmonė yra nerezidentė, jos identifikavimo kodas arba pavadinimas ir adresas (4.13b)
Maltese: Fakoltattiv: Numru tal-identità, jew isem u indirizz, tal-kap tal-grupp globali, jekk ma huwiex residenti (4.13b)
English: Optional: Number of persons employed globally (4.14)
French: Facultatif: Nombre de personnes occupées mondialement (4.14)
German: Fakultativ: Zahl der Beschäftigten weltweit (4.14)
Spanish: Facultativo: número de personas ocupadas en todo el mundo (4.14)
Italian: Facoltativo: Numero di persone globalmente occupate (4.14)
Portuguese: Facultativo: Número de pessoas remuneradas globalmente (4.14)
Dutch: Facultatief: Aantal werkzame personen in de gehele internationale groep (4.14)
Danish: Valgfrit: Antal beskæftigede globalt (4.14)
Swedish: Valfria uppgifter: Antal sysselsatta totalt (4.14)
Finnish: Valinnainen: Työhön osallistuvien kokonaislukumäärä (4.14)
Greek: Προαιρετικό: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων παγκοσμίως (4.14)
Czech: Dobrovolný údaj: Počet zaměstnaných osob z globálního hlediska (4.14)
Slovak: Nepovinné: počet celkovo zamestnaných osôb (4.14)
Polish: Opcjonalne: Liczba zatrudnionych osób globalnie (4.14)
Hungarian: Választható: Az összes foglalkoztatott száma (4.14.)
Slovenian: Neobvezno: Globalno število zaposlenih oseb (4.14)
Romanian: Facultativ: Numărul de persoane angajate la nivel internațional (4.14)
Bulgarian: Незадължителни: брой заети лица глобално (4.14)
Estonian: Vabatahtlik: tööga hõivatud isikute üldarv (4.14)
Latvian: Pēc izvēles: visā pasaulē nodarbināto personu skaits (4.14.)
Lithuanian: Neprivaloma: bendras dirbančiųjų skaičius (4.14)
Maltese: Fakoltattiv: In-numru ta’ persuni impjegati globalment (4.14)
English: Optional: Consolidated global turnover (4.15)
French: Facultatif: Chiffre d’affaires mondial consolidé (4.15)
German: Fakultativ: Konsolidierter Gesamtumsatz (4.15)
Spanish: Facultativo: volumen mundial de negocios consolidado (4.15)
Italian: Facoltativo: Fatturato globale consolidato (4.15)
Portuguese: Facultativo: Volume de negócios global consolidado (4.15)
Dutch: Facultatief: Geconsolideerde omzet van de gehele internationale groep (4.15)
Danish: Valgfrit: Konsolideret global omsætning (4.15)
Swedish: Valfria uppgifter: Konsoliderad total omsättning (4.15)
Finnish: Valinnainen: Konsolidoitu kokonaisliikevaihto (4.15)
Greek: Προαιρετικό: Ενοποιημένος παγκόσμιος κύκλος εργασιών (4.15)
Czech: Dobrovolný údaj: Konsolidovaný globální obrat (4.15)
Slovak: Nepovinné: konsolidovaný globálny obrat (4.15)
Polish: Opcjonalne: Skonsolidowany globalny obrót (4.15)
Hungarian: Választható: Mérleg szerinti teljes forgalom (4.15.)
Slovenian: Neobvezno: Konsolidirani globalni prihodki od prodaje (4.15)
Romanian: Facultativ: Cifra de afaceri internațională consolidată (4.15)
Bulgarian: Незадължителни: консолидиран глобален оборот (4.15)
Estonian: Vabatahtlik: konsolideeritud kogukäive (4.15)
Latvian: Pēc izvēles: konsolidētais apgrozījums pasaulē (4.15.)
Lithuanian: Neprivaloma: konsoliduota tarptautinė apyvarta (4.15)
Maltese: Fakoltattiv: Il-fatturat globali gross konsolidat (4.15)
English: Optional: Country of global decision-centre (4.16)
French: Facultatif: Pays du centre de décision mondial (4.16))
German: Fakultativ: Sitzland des weltweiten Entscheidungszentrums (4.16)
Spanish: Facultativo: país donde se adoptan las decisiones para todo el mundo (4.16)
Italian: Facoltativo: Paese del centro decisionale del gruppo globale (4.16)
Portuguese: Facultativo: País do centro de decisão global (4.16)
Dutch: Facultatief: Land waar het beslissingscentrum van de internationale groep is gevestigd (4.16)
Danish: Valgfrit: Det globale beslutningscenters hjemstedsland (4.16)
Swedish: Valfria uppgifter: Hemvist för det globala beslutscentrumet (4.16)
Finnish: Valinnainen: Konsernin ylimmän päätöksentekokeskuksen sijaintimaa (4.16)
Greek: Προαιρετικό: Χώρα του παγκόσμιου κέντρου αποφάσεων (4.16)
Czech: Dobrovolný údaj: Země globálního rozhodovacího centra (4.16)
Slovak: Nepovinné: krajina globálneho rozhodovacieho centra (4.16)
Polish: Opcjonalne: Kraj w którym mieści się globalny ośrodek decyzyjny (4.16)
Hungarian: Választható: A globális csoport döntéshozatali központjának országa (4.16.)
Slovenian: Neobvezno: Država globalnega središča odločanja (4.16)
Romanian: Facultativ: Țara centrului internațional de decizie (4.16)
Bulgarian: Незадължителни: държава на глобалния център за вземане на решения (4.16)
Estonian: Vabatahtlik: üldise otsustuskeskuse riik (4.16)
Latvian: Pēc izvēles: valsts, kurā atrodas centrs, kur pieņem pasaules mēroga lēmumus (4.16.)
Lithuanian: Neprivaloma: šalis, kuri yra pasauliniu mastu priimamų sprendimų centras (4.16)
Maltese: Fakoltattiv: Pajjiż għad-deċiżjonjiet globali ċentralizzati (4.16)
English: Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
French: Facultatif: Pays dans lesquels les entreprises ou unités locales sont situées (4.17)
German: Fakultativ: Länder, in denen Unternehmen oder örtliche Einheiten ansässig sind (4.17)
Spanish: Facultativo: países en los que se ubican las empresas o unidades locales (4.17)
Italian: Facoltativo: Paesi in cui sono ubicate le imprese o le unità locali (4.17)
Portuguese: Facultativo: Países onde estão localizadas empresas ou unidades locais (4.17)
Dutch: Facultatief: Landen waar ondernemingen of lokale eenheden zijn gevestigd (4.17)
Danish: Valgfrit: Lande, hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende (4.17)
Swedish: Valfria uppgifter: Länder där företagen eller de lokala enheterna är belägna (4.17)
Finnish: Valinnainen: Yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat (4.17)
Greek: Προαιρετικό: Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες (4.17)
Czech: Dobrovolný údaj: Země, ve kterých mají sídlo podniky nebo místní jednotky (4.17)
Slovak: Nepovinné: krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky (4.17)
Polish: Opcjonalne: Kraje, w których mieszczą się przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne (4.17)
Hungarian: Választható: Azok az országok, ahol a vállalatok és a telepek találhatók (4.17.)
Slovenian: Neobvezno: Države, kjer so podjetja ali lokalne enote (4.17)
Romanian: Facultativ: Țările în care sunt localizate întreprinderile sau unitățile locale (4.17)
Bulgarian: Незадължителни: държави, където се намират предприятията или местните единици (4.17)
Estonian: Vabatahtlik: ettevõtete või kohalike üksuste asukohariigid (4.17)
Latvian: Pēc izvēles: valstis, kurās atrodas uzņēmumi vai vietējās vienības (4.17.)
Lithuanian: Neprivaloma: šalys, kuriose yra įmonės arba vietiniai vienetai (4.17)
Maltese: Fakoltattiv: Pajjiżi fejn huma lokalizzati l-intrapriżi jew l-unitajiet lokali (4.17)
English: Data sets with information on truncated enterprise groups
French: Ensemble de données contenant des informations sur les groupes d’entreprises tronqués
German: Datensätze mit Informationen über Rumpfunternehmensgruppen
Spanish: Conjuntos de datos con información sobre grupos de empresas truncados
Italian: Set di dati con informazioni sui gruppi troncati
Portuguese: Conjuntos de dados com informação sobre grupos de empresas truncados
Dutch: Gegevensreeksen met informatie over partiële ondernemingengroepen
Danish: Datasæt med oplysninger om trunkerede grupper af foretagender
Swedish: Datauppsättningar med uppgifter om trunkerade företagsgrupper
Finnish: Tietuekokonaisuudet, joissa on tynkäkonserneja koskevat tiedot
Greek: Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τις κατατετμημένες ομάδες επιχειρήσεων
Czech: Datové soubory s informacemi o redukovaných skupinách podniků
Slovak: Súbory údajov s informáciami o neúplných skupinách podnikov
Polish: Zbiory danych wraz z informacjami o okrojonych grupach przedsiębiorstw
Hungarian: A csonka vállalatcsoportokra vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Slovenian: Podatkovni nizi z informacijami o okrnjenih skupinah podjetjih
Romanian: Seturi de date cu informații privind grupurile reduse de întreprinderi
Bulgarian: Набори от данни с информация за непълни групи от предприятия
Estonian: Andmekogumid ettevõtete grupi residentse osa kohta
Latvian: Datu kopas ar informāciju par atdalītajām uzņēmumu grupām
Lithuanian: Duomenų rinkinys ir informacija apie atskirtines įmonių grupes
Maltese: Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' intrapriżi maqtugħa (truncated)
English: Identity number of the truncated group (4.1)
French: Numéro d’identification du groupe tronqué (4.1)
German: Kennnummer der Rumpfgruppe (4.1)
Spanish: Número de identificación del grupo truncado (4.1)
Italian: Numero identificativo del gruppo troncato (4.1)
Portuguese: Número de identificação do grupo truncado (4.1)
Dutch: Identificatienummer van de partiële ondernemingengroep (4.1)
Danish: Identifikationsnummer for den trunkerede gruppe (4.1)
Swedish: Identitetsnummer för den trunkerade företagsgruppen (4.1)
Finnish: Tynkäkonsernin tunnusnumero (4.1)
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας (4.1)
Czech: Identifikační číslo redukované skupiny (4.1)
Slovak: Identifikačné číslo neúplnej skupiny (4.1)
Polish: Numer identyfikacyjny grupy okrojonej (4.1)
Hungarian: A csonka csoport azonosító száma (4.1.)
Slovenian: Identifikacijska številka okrnjene skupine (4.1)
Romanian: Numărul de identificare al grupului redus (4.1)
Bulgarian: Идентификационен номер на непълната група (4.1)
Estonian: Ettevõtete grupi residentse osa registreerimisnumber (4.1)
Latvian: Atdalītās grupas identifikācijas numurs (4.1.)
Lithuanian: Atskirtinės grupės identifikavimo kodas (4.1)
Maltese: Numru tal-identità tal-grupp maqtugħ (4.1)
English: Name of the truncated group (4.2a)
French: Nom du groupe tronqué (4.2a)
German: Name der Rumpfgruppe (4.2a)
Spanish: Nombre del grupo truncado (4.2a)
Italian: Nome del gruppo troncato (4.2a)
Portuguese: Nome do grupo truncado (4.2a)
Dutch: Naam van de partiële ondernemingengroep (4.2a)
Danish: Den trunkerede gruppes navn (4.2a)
Swedish: Namn på den trunkerade företagsgruppen (4.2a)
Finnish: Tynkäkonsernin nimi (4.2 a)
Greek: Επωνυμία της κατατετμημένης ομάδας (4.2α)
Czech: Název redukované skupiny (4.2a)
Slovak: Názov neúplnej skupiny (4.2a)
Polish: Nazwa grupy okrojonej (4.2a)
Hungarian: A csonka csoport neve (4.2a.)
Slovenian: Ime okrnjene skupine (4.2a)
Romanian: Denumirea grupului redus (4.2a)
Bulgarian: Наименование на непълната група (4.2а)
Estonian: Ettevõtete grupi residentse osa nimi (4.2a)
Latvian: Atdalītās grupas nosaukums (4.2.a)
Lithuanian: Atskirtinės grupės pavadinimas (4.2a)
Maltese: Isem il-grupp maqtugħ (4.2a)
English: Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
French: Facultatif: Adresse postale, adresses de courrier électronique et de site web de la tête du groupe tronqué (4.2b)
German: Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe (4.2b)
Spanish: Facultativo: direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web de la sede del grupo truncado (4.2b)
Italian: Facoltativo: Sito Internet e indirizzo postale e di posta elettronica della sede del gruppo troncato (4.2b)
Portuguese: Facultativo: Endereço postal, de correio electrónico e de sítio na internet da sede truncada (4.2b)
Dutch: Facultatief: Postadres, e-mailadres en webadres van het hoofdkantoor van de partiële ondernemingengroep (4.2b)
Danish: Valgfrit: Det trunkerede hovedsædes postadresse, e-post-adresse og webadresse (4.2b)
Swedish: Valfria uppgifter: Postadress, e-postadress och nätadress till den trunkerade företagsgruppens huvudföretag (4.2b)
Finnish: Valinnainen: Tynkäkonsernin pääkonttorin posti-, sähköposti- ja internetosoitteet (4.2 b)
Greek: Προαιρετικό: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της κατατετμημένης έδρας (4.2β)
Czech: Dobrovolný údaj: Poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu redukované skupiny (4.2b)
Slovak: Nepovinné: poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia neúplnej skupiny (4.2b)
Polish: Opcjonalne: Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej siedziby grupy okrojonej (4.2b)
Hungarian: Választható: A csonka csoport székhelyének postai, elektronikus és webcíme (4.2b.)
Slovenian: Neobvezno: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža okrnjene skupine (4.2b)
Romanian: Facultativ: Adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului redus (4.2b)
Bulgarian: Незадължителни: пощенски, електронен адрес и интернет страница на управлението на непълната група (4.2б)
Estonian: Vabatahtlik: ettevõtete grupi residentse osa peakorteri posti-, elektronposti ja veebisaidi aadress (4.2b)
Latvian: Pēc izvēles: atdalītās grupas galvenā biroja pasta adrese, elektroniska pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese (4.2.b)
Lithuanian: Neprivaloma: atskirtinės grupės vadovaujančios įmonės buveinės pašto, el. pašto ir tinklalapio adresai (4.2b)
Maltese: Fakoltattiv: Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni maqtugħ (4.2b)