FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fibre optic image inverters;
French: inverseurs d’images à fibres optiques;
Spanish: los inversores de imagen de fibra óptica;
Italian: invertitori di immagine a fibra ottica;
Portuguese: Inversores de imagem de fibras ópticas;
Dutch: vezeloptische beeldomvormers;
Danish: Fiberoptiske billedinvertere.
Swedish: Fiberoptisk bildomvandlare (”twister”).
Finnish: Kuituoptiset kuvainvertterit;
Greek: αναστροφείς εικόνας οπτικής ίνας,
Czech: obrazové invertory z optických vláken;
Slovak: invertory obrazu z optických vlákien;
Polish: światłowodowe inwertery obrazu;
Hungarian: száloptikai képátalakítók;
Slovenian: razsmerniki slik z optičnimi vlakni;
Romanian: invertoare de imagine cu fibre optice;
Bulgarian: Влакнооптични инвертори на изображения;
Estonian: kiudoptilised kujutise inverterid;
Latvian: šķiedru optikas attēlu invertori;
Lithuanian: skaidulinius optinius vaizdo apgręžiklius;
Maltese: Invertituri tal-immaġni b’fibra ottika;
English: Compound semiconductor photocathodes
French: photocathodes à semi-conducteurs composés.
Spanish: los fotocátodos con semiconductores compuestos.
Italian: fotocatodi a semiconduttori composti.
Portuguese: Fotocátodos de semicondutores compostos.
Dutch: fotokathoden met samengestelde halfgeleiders.
Danish: Sammensatte halvlederfotokatoder.
Swedish: Sammansatta fotoceller av halvledartyp.
Finnish: Yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit.
Greek: σύνθετες ημιαγωγικές φωτοκαθόδους.
Czech: složené polovodičové fotokatody
Slovak: zmiešané polovodičové fotokatódy.
Polish: złożone fotokatody półprzewodnikowe.
Hungarian: kompound félvezető fotókatódok.
Slovenian: sestavljene polprevodniške fotokatode.
Romanian: fotocatozi din semiconductori compuși.
Bulgarian: Смесени полупроводникови фотокатоди.
Estonian: liitpooljuht-fotokatoodid.
Latvian: saliktu pusvadītāju fotokatodi.
Lithuanian: sudėtinius puslaidininkinius fotokatodus.
Maltese: Fotokatodi b’semikondutturi komposti
English: NB:For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
French: NB:En ce qui concerne le statut des viseurs d’armement comportant des «tubes intensificateurs d’image de la première génération», voir les points ML1, ML2 et ML5.a.
German: Verbindungshalbleiter-Fotokathoden
Spanish: Nota:Para la situación de los visores que incorporen «tubos intensificadores de imágenes de la primera generación» véanse los artículos ML1, ML2 y ML5.a).
Italian: NB:Per la posizione dei congegni di mira incorporanti «tubi intensificatori di immagine di prima generazione», cfr. punti ML1, ML2 e ML5.a.
Portuguese: NB:Para a situação dos visores de tiro que incorporem «tubos intensificadores de imagem da primeira geração», ver os pontos ML1, ML2 e ML5.a.
Dutch: NB:Voor wapenvizieren met „eerstegeneratiebeeldversterkerbuizen”, zie ML1, ML2 en ML5.a).
Danish: NB:Med hensyn til våbensigter, som indeholder »billedforstærkerrør af 1. generation«, henvises til ML1., ML2. og ML5.a. NB:Jf.
Swedish: Anm.:När det gäller statusen för vapensikten som innehåller ”bildförstärkarrör av första generationen”, se under ML1, ML2 och ML5 a.
Finnish: Huom.”Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” sisältävien aseiden tähtäimien osalta katso kohta ML1, ML2 ja ML5.a.
Greek: ΣΗΜ.:Για την περίπτωση των στοχάστρων και σκοπευτικών συστημάτων που περιέχουν «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς», βλέπε σημεία ML1, ML2 και ML5.a.
Czech: NB:Odkaz Status mířidel zbraní využívajících „trubic zesilovače obrazu první generace“, viz body VS 1, VS 2, a VS 5 a).
Slovak: Upozornenie:Pre postavenie zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“, pozri položky VM 1, VM 2 a VM 5.a.
Polish: NB:Dla określenia statusu celowników wykorzystujących „lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej generacji” patrz pozycja ML1, ML2 oraz ML5.a.
Hungarian: NB:Az „első generációs képerősítő csöveket” alkalmazó fegyver célzókészülékek helyzetének tekintetében lásd az ML1. és ML2. pontot, valamint az ML5. pont a) pontját.
Slovenian: NB:Glede statusa namerilnih naprav za orožje, ki imajo „cevi za ojačenje slike prve generacije“ glej vnose ML1., ML2. in ML5.a.
Romanian: NB:Pentru statutul dispozitivelor de ochire care încorporează „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație” vezi ML1, ML2. și ML5.a.
Bulgarian: Важно:За статута на оръжейните мерници, включващи „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“, вж. точки СО1, СО2 и СО5.а.
Estonian: NB.Esimese põlvkonna kujutisvõimendeid sisaldavate relvasihikute staatuse kohta vt kategooriaid ML1 ja ML2 ning punkti ML5.a.
Latvian: režīmam, kas paredzēta tēmēkļiem, kuros iekļautas “pirmās paaudzes attēlu pastiprinātāju lampas”, sk. pozīciju ML1, ML2 un ML5.a.
Lithuanian: NBDėl „pirmosios kartos vaizdo stiprinimo elektroninių vamzdelių“ naudojimo ginkluose žr. ML1 ir ML2 dalis bei ML5 a punktą.
Maltese: NB:Għall-istatus ta’ weapon sights li jinkorporaw “tubi intensifikaturi tal-immaġni tal-ewwel ġenerazzjoni” ara l-iskrizzjonijiet ML1., ML2. u ML5.a.
English: NB:See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
French: NB:Voir également les points 6A002.a.2 et 6A002.b de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
German: Anmerkung 2:Nummer ML15 erfasst nicht „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ oder Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz von „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“.
Spanish: Nota:Véanse también los subartículos 6A002.a)2 y 6A002 de la Relación de Material de Doble Uso de la UE.
Italian: NB:Cfr. anche voci 6A002.a.2 e 6A002.b dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.
Portuguese: NB:Ver também os pontos 6A002.a.2. e 6A002.b. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia.
Dutch: NB:Zie ook 6A002.a)2 en 6A002.b) op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.
Danish: 6A002.a.2. og 6A002.b. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: Anm.:Se också under 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Huom.Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohdat 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Greek: ΣΗΜ.:Βλέπε επίσης σημεία 6A002.a.2 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
Czech: NB:Odkaz Viz též položky 6A002 a) 2. a 6A002 b) seznamu EU zboží dvojího užití.
Slovak: Upozornenie:Pozri aj položky 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Polish: NB:pozycje 6A002.a.2 oraz 6A002.b w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Hungarian: NB:Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
Slovenian: NB:Glej tudi vnosa 6A002.a.2. in 6A002.b. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Romanian: NB:A se vedea, de asemenea, 6A002.a.2 și 6A002.b din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană.
Bulgarian: Важно:Вж. също точки 6A002.а.2. и 6A002.б от Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
Estonian: NB.Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkte 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Latvian: arī 6A002.a.2. un 6A002.b. pozīciju ES Divējādi lietojamu preču sarakstā.
Lithuanian: NBTaip pat žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 6A002 pozicijos a punkto 2 papunktį ir 6A002 pozicijos b punktą.
Maltese: NB:Ara wkoll l-entrati 6A002.a.2. u 6A002.b. fil-lista tal-UE tal-prodotti u t-teknoloġiji b’użu doppju.
English: Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
French: Autres équipements, matériaux et bibliothèques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Verschiedene Ausrüstungsgegenstände, Materialien und Bibliotheken wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos misceláneos, materiales y «bibliotecas», según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature varie, materiali e biblioteche, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos, materiais e bibliotecas diversos, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Militaire uitrustingsstukken, materialen en bibliotheekprogramma’s, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Diverse udstyr, materialer og arkiver, jf. nedenfor, og komponenter specielt designet hertil:
Swedish: Övrig utrustning, material och bibliotek, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
Finnish: Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja tiedostot ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ποικιλος εξοπλισμος, υλικα και βιβλιοθηκες και ειδικα σχεδιασμενα συστατικα μερη αυτων:
Czech: Různé vybavení, materiály a knihovny a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Rozličné zariadenia, materiály a knižnice a ich špeciálne určené súčasti:
Polish: Różnorodny sprzęt, materiały i biblioteki oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, w tym:
Hungarian: Különféle berendezések, anyagok és könyvtárak, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
Slovenian: Različna oprema, materiali in knjižnice, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Alte echipamente, materiale și biblioteci, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: Друго оборудване, материали и библиотеки, както следва, и специално разработени компоненти за тях:
Estonian: Mitmesugused seadmed, materjalid ja andmekogud ning spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Latvian: Dažādas ierīces, materiāli un bibliotēkas, kā arī īpaši izstrādātas to sastāvdaļas:
Lithuanian: Įvairi įranga, medžiagos ir bibliotekos, specialiai sukurti komponentai:
Maltese: Tagħmir, materjali u libreriji mixxellanji, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
French: appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine, comme suit:
German: unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt:
Spanish: Aparatos autónomos de inmersión y natación subacuática, según se indica:
Italian: autorespiratori subacquei ed apparecchiature per il nuoto subacqueo, come segue:
Portuguese: Aparelhos autónomos de mergulho e natação submarina, como se segue:
Dutch: Geheel zelfstandig werkende toestellen voor het duiken en zwemmen onder water, als hieronder:
Danish: Følgende autonome apparater til dykning og undervandssvømning:
Swedish: Autonom utrustning för dykning, enligt följande:
Finnish: Seuraavat itsenäiset sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:
Greek: Αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης, ως εξής:
Czech: Samostatné přístroje pro potápění a podvodní plavání:
Slovak: Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:
Polish: niezależne aparaty do nurkowania i pływania pod wodą, takie jak:
Hungarian: önálló alámerülő és víz alatti úszó készülék a következők szerint:
Slovenian: aparati za potapljanje in podvodno plavanje, in sicer:
Romanian: aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă, după cum urmează:
Bulgarian: Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
Estonian: sõltumatud sukeldumisaparaadid ja veealuse ujumise aparaadid:
Latvian: autonomi niršanas aparāti un aparāti peldēšanai zem ūdens:
Lithuanian: Savaeigiai nardymo ir povandeninio plaukiojimo aparatai:
Maltese: Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta’ taħt l-ilma, kif ġej:
English: Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
French: composants spécialement conçus afin de donner à des appareils à circuit ouvert une utilisation militaire;
German: besonders konstruierte Bestandteile zur Umrüstung von Geräten mit offenem Kreislauf in solche für militärische Zwecke,
Spanish: componentes diseñados especialmente para uso en la conversión de los aparatos de circuito abierto, para uso militar;
Italian: componenti appositamente progettati per essere impiegati per la conversione all’uso militare di apparecchiature a circuito aperto;
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para adaptação para fins militares de dispositivos de respiração em circuito aberto;
Dutch: onderdelen speciaal ontworpen voor de ombouw van toestellen met open kringloop tot toestellen voor militair gebruik;
Danish: Komponenter, der er specielt designet til anvendelse i forbindelse med ændring af åbne kredsløb med henblik på militær anvendelse.
Swedish: Särskilt utformade komponenter för att modifiera en apparat med öppen krets till militär användning.
Finnish: Erityisesti suunnitellut komponentit käytettäväksi avoimen kierron omaavien laitteiden muuntamiseen sotilastarkoitukseen,
Greek: ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση κατά τη μετατροπή της συσκευής ανοικτού κυκλώματος σε συσκευή στρατιωτικής χρήσης,
Czech: součásti určené speciálně pro použití při přestavbě přístroje s otevřeným okruhem pro vojenské použití;
Slovak: špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely;
Polish: specjalnie zaprojektowane komponenty stosowane przy konwersji aparatu z obiegiem otwartym do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten a nyitott rendszerű készülék katonai felhasználásra történő átalakításához tervezett részegységek;
Slovenian: posebej zasnovane komponente, ki se uporabljajo pri konverziji aparatov z odprtim krogom za vojaško rabo;
Romanian: componente special concepute pentru a fi folosite în transformarea pentru utilizări militare a aparatelor cu circuit deschis;
Bulgarian: Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба;
Estonian: komponendid, mis on spetsiaalsed loodud avatud ahelaga hingamisaparaatide muundamiseks sõjaliselt kasutatavaks;
Latvian: īpaši izstrādāti komponenti vaļēja loka aparātu pārveidošanai militāram lietojumam;
Lithuanian: Specialiai sukurti komponentai, skirti atvirojo ciklo aparatui modifikuoti kariniams tikslams;
Maltese: Komponenti ddisinjati apposta għal użu fil-konverżjoni ta’ apparat b’ċirkwit miftuħ għal użu militari;
English: Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
French: pièces exclusivement conçues pour être utilisées à des fins militaires avec des appareils autonomes de plongée et de nage sous-marine;
German: Gegenstände, ausschließlich konstruiert für die militärische Verwendung in Verbindung mit unabhängigen Tauch- und Unterwasserschwimmgeräten;
Spanish: piezas exclusivamente diseñadas para uso militar con aparatos autónomos de inmersión y de natación subacuáticos.
Italian: articoli esclusivamente progettati per uso militare in combinazione con autorespiratori subacquei ed apparecchiature di nuoto subacqueo;
Portuguese: Artigos exclusivamente concebidos para uso militar com aparelhagem autónoma de mergulho e natação submarina;
Dutch: artikelen die uitsluitend zijn ontworpen voor militair gebruik met bovengenoemde geheel zelfstandig werkende toestellen voor duiken en zwemmen onder water.
Danish: Artikler, der udelukkende er designet til militær anvendelse i forbindelse med autonome apparater til dykning og undervandssvømning.
Swedish: Artiklar som utformats uteslutande för militär användning med autonom dykutrustning.
Finnish: Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja vedenalaisissa uivissa laitteissa,
Greek: υλικά ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση με αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης.
Czech: předměty určené výhradně pro vojenské použití se samostatným potápěcím a podvodním plovacím přístrojem;
Slovak: výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou.
Polish: artykuły zaprojektowane wyłącznie do wykorzystania z niezależnym aparatem do nurkowania lub pływania pod wodą w celach wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett termékek az önálló alámerülő és víz alatti úszó készülékekhez;
Slovenian: artikli, zasnovani izključno za vojaške namene, ki se uporabljajo z aparati za potapljanje in podvodno plavanje;
Romanian: articole concepute exclusiv pentru utilizări militare împreună cu aparate autonome de imersiune și de deplasare pe sub apă;
Bulgarian: Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване;
Estonian: kaubad, mis on loodud eranditult sõjaliseks kasutamiseks koos sõltumatute sukeldumisaparaatidega ja veealuse ujumise aparaatidega;
Latvian: izstrādājumi tikai militāram lietojumam kopā ar autonomiem niršanas un zemūdens peldēšanas aparātiem;
Lithuanian: Gaminiai, sukurti išimtinai kariniams tikslams, skirti naudoti kartu su savaeigiais nardymo ir povandeninio plaukiojimo aparatais;
Maltese: Artikoli ddisinjati esklussivament għal użu militari b’awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta’ taħt l-ilma;
English: Construction equipment specially designed for military use;
French: matériel de construction spécialement conçu pour l’usage militaire;
German: Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: Equipos de construcción diseñados especialmente para uso militar.
Italian: apparecchiature da costruzione appositamente progettate per uso militare;
Portuguese: Equipamento de construção especialmente concebido para uso militar;
Dutch: Constructieapparatuur, speciaal ontworpen voor militair gebruik.
Danish: Byggemateriel, der er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus,
Greek: Οικοδομικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Czech: Stavební zařízení určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: sprzęt budowlany specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;
Slovenian: gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
Romanian: echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: Строителна техника, специално предназначена за военна употреба;
Estonian: spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud ehitusseadmed;
Latvian: būviekārtas, kas īpaši izstrādātas militāram lietojumam;
Lithuanian: statybinė įranga, specialiai sukurta kariniams tikslams;
Maltese: Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għal użu militari;
English: Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
French: accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: Halterungen (fittings), Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen, besonders konstruiert oder entwickelt für militärische Zwecke;
Spanish: Accesorios, revestimientos y tratamientos para la supresión de firmas, diseñados especialmente para uso militar.
Italian: accessori, rivestimenti e trattamenti per la soppressione delle segnature, appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: Acessórios, revestimentos e tratamentos para a supressão de assinaturas, especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: Uitwendige hulpstukken, bekledingen en bewerkingen voor het onderdrukken van herkenningstekens, speciaal ontworpen voor militair gebruik.
Danish: Beslag, belægninger og behandlinger, der har til formål at fjerne materiellets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi,
Greek: Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: Příslušenství, povlaky (nátěry) povrchů a úpravy sloužící k maskování určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: osprzęt, powłoki i techniki maskowania specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások a jel elfojtáshoz;
Slovenian: fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;
Romanian: accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба;
Estonian: abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāta armatūra, pārklājumi un apstrādes paņēmieni, ar ko slāpēt raksturinformāciju;
Lithuanian: elektros instaliacija, danga ir apdorojimas, mažinantis daikto atpažinimo galimybę, specialiai sukurtas kariniams tikslams;
Maltese: Aċċessorji, passati u trattamenti għat-trażżin tal-fulminata, iddisinjati apposta għal użu militari;
English: Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
French: matériel de génie spécialement conçu pour l’usage dans une zone de combat;
German: Ausrüstung für technische Betreuung, besonders konstruiert für den Einsatz in einer Kampfzone;
Spanish: Equipos de ingeniería diseñados especialmente para uso en zona de combate.
Italian: apparecchiature per l’assistenza tecnica sul campo appositamente progettate per essere utilizzate in zona di combattimento;
Portuguese: Equipamento de engenharia de campanha, especialmente concebido para utilização em zonas de combate;
Dutch: Technische veldapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik in een gevechtszone.
Danish: Feltmæssigt ingeniørmateriel, som er specielt designet til anvendelse i kampzoner.
Swedish: Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
Finnish: Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella,
Greek: Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε πολεμική ζώνη.
Czech: Polní ženijní vybavení určené speciálně pro použití v bojovém pásmu;
Slovak: Zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach.
Polish: polowy sprzęt inżynieryjny, specjalnie zaprojektowany do wykorzystania w strefie działań bojowych;
Hungarian: kifejezetten harctéri használatra tervezett haditechnikai eszközök;
Slovenian: oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;
Romanian: echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
Bulgarian: Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия;
Estonian: pioneertehniline varustus, mis on loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas;
Latvian: būviekārtas darbam kaujas apstākļos, kas īpaši paredzētas izmantošanai cīņu zonā;
Lithuanian: lauko inžinerinė įranga, specialiai sukurta naudoti kovos zonoje;
Maltese: Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post iddisinjat apposta għal użu f’żona ta’ ġlied;