English: In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
French: Compte tenu de ces nouveaux éléments scientifiques, et notamment de la transmissibilité avérée de la tremblante classique de la brebis à l’agneau par le lait, il y a lieu d’adopter à ce stade de nouvelles mesures de protection concernant le lait et les produits laitiers provenant de cheptels infectés par cette maladie, afin d’éviter qu’elle ne se propage à d’autres cheptels de ruminants par l’alimentation.
German: Angesichts dieser neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und insbesondere der nachweislichen Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit durch Milch vom Mutterschaf auf das Lamm sollten in diesem Stadium rechtzeitig neue Schutzmaßnahmen in Bezug auf Milch und Milcherzeugnisse mit der klassischen Traberkrankheit infizierter Bestände getroffen werden, um die Ausbreitung der klassischen Traberkrankheit auf andere Wiederkäuerbestände durch die Fütterung zu verhindern.
Spanish: Vistos estos nuevos elementos científicos, especialmente la transmisibilidad demostrada de la tembladera clásica de la oveja a su cordero por medio de la leche, procede adoptar en esta fase temprana nuevas medidas protectoras relativas a leche y productos lácteos procedentes de rebaños infectados por tembladera clásica para prevenir su propagación a otros rebaños a través de la alimentación.
Italian: Tenuto conto delle recenti scoperte scientifiche e, in particolare, della comprovata trasmissibilità, attraverso il latte, della scrapie classica dalla pecora all’agnello, è opportuno adottare con sollecitudine nuove misure di protezione relative al latte e ai prodotti lattieri ottenuti da greggi affetti da tale malattia, al fine di evitarne la propagazione ad altre greggi di ruminanti attraverso l’alimentazione.
Portuguese: Tendo em conta estes novos elementos científicos e, em especial, a transmissibilidade comprovada do tremor epizoótico clássico das ovelhas aos borregos através do leite, convém, nesta fase, adoptar atempadamente novas medidas de protecção no que respeita ao leite e aos produtos à base de leite provenientes de efectivos infectados por tremor epizoótico clássico, a fim de evitar a propagação desta doença a outros efectivos de ruminantes através da alimentação.
Dutch: Gezien deze nieuwe wetenschappelijke elementen, met name de bewezen overdraagbaarheid van klassieke scrapie van het moederdier op het lam via de melk, moeten er nu tijdig nieuwe beschermende maatregelen voor melk en melkproducten, afkomstig van met klassieke scrapie besmette koppels, worden vastgesteld om te voorkomen dat klassieke scrapie via de voeding naar andere koppels herkauwers wordt verspreid.
Danish: I lyset af disse nye videnskabelige elementer, herunder navnlig den dokumenterede risiko for overførsel af klassisk scrapie via mælk fra moderfår til lam, bør der på dette stadium rettidigt vedtages nye beskyttelsesforanstaltninger vedrørende mælk og mejeriprodukter fra flokke, der er inficeret med klassisk scrapie, for at forhindre spredning af klassisk scrapie til andre besætninger af drøvtyggere via foder.
Swedish: Mot bakgrund av dessa nya vetenskapliga uppgifter, särskilt det faktum att klassisk skrapie har visat sig vara överförbar från tacka till lamm genom mjölk, bör det i detta skede i god tid antas nya skyddsåtgärder avseende mjölk och mjölkprodukter från besättningar som är smittade med klassisk skrapie för att förhindra att klassisk skrapie sprids till andra besättningar av idisslare genom fodret.
Finnish: Kun otetaan huomioon nämä uudet tieteelliset tiedot ja erityisesti klassisen scrapien todistettu siirtyminen maidon välityksellä uuhesta karitsaan, tässä vaiheessa olisi hyvissä ajoin hyväksyttävä uusia suojatoimenpiteitä klassisen scrapie-tartunnan saaneista karjoista peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden osalta, jotta estetään klassisen scrapien leviäminen ravinnon välityksellä muiden märehtijöiden karjoihin.
Greek: Ενόψει των νέων αυτών επιστημονικών στοιχείων, και ιδίως της αποδεδειγμένης μεταδοτικότητας της κλασικής τρομώδους νόσου μέσω του γάλακτος από την προβατίνα στον αμνό, στο παρόν στάδιο, πρέπει να θεσπιστούν εγκαίρως νέα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από κοπάδια που έχουν μολυνθεί με κλασική τρομώδη νόσο, για να εμποδιστεί η διάδοση της κλασικής τρομώδους νόσου σε άλλα κοπάδια μηρυκαστικών μέσω της ζωοτροφής.
Czech: S ohledem na tyto nové vědecké poznatky, a zejména na prokázanou přenosnost klasické klusavky prostřednictvím mléka z bahnice na jehně, by měla být v této fázi včas přijata nová ochranná opatření ve vztahu k mléku a mléčným výrobkům pocházejícím ze stád infikovaných klasickou klusavkou, aby se zabránilo rozšíření klasické klusavky na jiná stáda přežvýkavců prostřednictvím krmiva.
Slovak: Vzhľadom na tieto nové vedecké poznatky, a najmä na dokázanú prenosnosť klasickej formy scrapie prostredníctvom mlieka z ovce na jahňa by sa v tomto štádiu mali nové ochranné opatrenia v súvislosti s mliekom a mliečnymi výrobkami pochádzajúcimi zo stád infikovaných klasickou formou scrapie prijať včas s cieľom zabrániť rozšíreniu klasickej formy scrapie na iné stáda prežúvavcov prostredníctvom krmiva.
Polish: Uwzględniając powyższe nowe dane naukowe, a w szczególności dowiedzioną zdolność przenoszenia trzęsawki klasycznej przez mleko z maciorki na jagnię, na tym etapie przyjęte powinny zostać w odpowiednim czasie nowe środki ochronne w odniesieniu do mleka i produktów mlecznych pochodzących od stada chorego na trzęsawkę klasyczną, w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu trzęsawki klasycznej na inne stada przeżuwaczy poprzez karmienie.
Hungarian: Ezen új tudományos elemek – és különösen a klasszikus surlókornak a tej útján az anyajuhról a bárányra történő bizonyított átvihetősége – fényében a jelenlegi szakaszban a klasszikus surlókórral fertőzött állományoktól származó tejjel és tejtermékekkel kapcsolatosan időben új védintézkedéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a klasszikus surlókor takarmányozás útján történő átterjedése más kérődző állományokra.
Slovenian: Zaradi navedenih novih znanstvenih ugotovitev in zlasti zaradi dokazane prenosljivosti klasičnega praskavca z ovce na jagnje preko mleka je treba na tej stopnji pravočasno sprejeti nove zaščitne ukrepe glede mleka in mlečnih izdelkov čred, okuženih s klasičnim praskavcem, da se prepreči širjenje klasičnega praskavca na druge črede prežvekovalcev preko krmljenja.
Romanian: Ținând cont de aceste noi elemente științifice și, în special, de transmisibilitatea dovedită a scrapiei clasice de la oaie la miel prin intermediul laptelui, în această etapă, ar trebui să se adopte, în termenul cuvenit, noi măsuri de protecție în legătură cu laptele și produsele lactate care provin de la efective de animale infectate cu scrapie clasică, pentru a preveni transmiterea scrapiei clasice la alte efective de rumegătoare prin intermediul hranei.
Bulgarian: С оглед на тези нови научни наблюдения, и по-специално на доказателствата, че класическата скрейпи се предава от овцата на агнето чрез млякото, на този етап следва да се приемат нови навременни мерки за защита от млякото и млечните продукти от заразени с класическа скрейпи стада, за да се предотврати разпространението на болестта чрез хранене сред други стада преживни животни.
Estonian: Pidades silmas kõnealuseid uusi teaduslikke andmeid, ning eelkõige klassikalise skreipi tõendatud edasikandumist piima kaudu utelt tallele, on käesolevas etapis vaja õigel ajal vastu võtta uued kaitsemeetmed seoses klassikalise skreipiga nakatunud karjadelt pärit piima ja piimatoodetega, et piirata klassikalise skreipi levikut söötmise kaudu ka teistele väikemäletsejaliste karjadele.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos zinātniskos datus, un jo īpaši pierādījumus par klasiskās skrepi slimības izplatību ar pienu no aitas uz jēru, patlaban noteiktā laikā jāpieņem jauni aizsardzības pasākumi attiecībā uz pienu un piena produktiem, kas iegūti no klasiskās skrepi slimības inficētiem ganāmpulkiem, lai nepieļautu, ka barošanas laikā klasiskā skrepi slimība izplatās uz citiem atgremotāju ganāmpulkiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos naujus mokslinius pagrindus, ypač į įrodytą klasikinės skrepi perdavimą ėriukui iš avies per pieną, reikėtų priimti naujas apsaugos priemones, susijusias su klasikine skrepi užsikrėtusių bandų pienu ir pieno produktais, kad būtų užkirstas kelias klasikinės skrepi perdavimui maitinant kitoms atrajotojų bandoms.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-elementi xjentifiċi ġodda u speċjalment minħabba l-provi li l-iscrapie klassika tittieħed mill-ħaruf mingħand in-nagħġa, f’dan l-istadju għandhom jiġu adottati f’waqthom biex ma tinxteridx il-marda tal-iscrapie klassika minn merħliet ġodda permezz tat-tmigħ, miżuri ġodda protettivi fir-rigward tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li ġejjin mill-imrieħel tal-annimali li jkunu infettati bl-iscrapie klassika.