FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020.
French: Sans mesures spécifiques, la consommation devrait passer à 260 TWh en 2020.
German: Der Verbrauch soll Vorhersagen zufolge bis auf 260 TWh im Jahr 2020 ansteigen, falls keine spezifischen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: En caso de no adoptarse medidas específicas, se prevé que el consumo eléctrico aumentará a 260 TWh en 2020.
Italian: In assenza di misure specifiche tale consumo dovrebbe salire a 260 TWh nel 2020.
Portuguese: Se não forem adoptadas medidas específicas, está previsto que esse consumo venha a aumentar para 260 TWh em 2020.
Dutch: Zonder concrete maatregelen zal het verbruik naar verwachting stijgen tot 260 TWh in 2020.
Danish: Hvis der ikke iværksættes målrettede foranstaltninger, skønnes forbruget at ville stige til 260 TWh i 2020.
Swedish: Om inga åtgärder vidtas förutspås förbrukningen öka till 260 TWh år 2020.
Finnish: Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 260 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, υπολογίζεται ότι το 2020 η κατανάλωση θα αυξηθεί σε 260 TWh.
Czech: Bez přijetí zvláštních opatření bude podle předpovědi v roce 2020 činit spotřeba této energie 260 TWh.
Slovak: Bez prijatia osobitných opatrení sa v roku 2020 predpokladá nárast spotreby na 260 TWh.
Hungarian: Konkrét intézkedések meghozatala nélkül a fogyasztás 2020-ig az előrejelzések szerint 260 TWh-ra nő.
Slovenian: Po predvidevanjih naj bi poraba brez uvajanja posebnih ukrepov leta 2020 dosegla 260 TWh.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul va crește, conform estimărilor, la 260 TWh în 2020.
Estonian: Prognoosi kohaselt suureneks tarbimine konkreetseid meetmeid võtmata 260 TWh-ni 2020. aastal.
Latvian: Neveicot īpašus pasākumus, sagaidāms, ka 2020. gadā tas palielināsies līdz 260 TWh.
Lithuanian: Jei nebus imtasi specialių priemonių, prognozuojama, kad suvartojamos elektros energijos kiekis didės ir 2020 m. pasieks 260 TWh.
Maltese: Jekk ma tittieħed l-ebda miżura speċifika, il-konsum huwa previst li se jiżdied għal 260 TWh fl-2020.
English: The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
French: Les études préparatoires ont révélé que la consommation d’électricité des produits visés par le présent règlement pouvait être notablement réduite.
German: Durch die vorbereitenden Studien ist belegt, dass der Stromverbrauch der von dieser Richtlinie erfassten Produkte erheblich gesenkt werden kann.
Spanish: Los estudios previos han demostrado que puede reducirse significativamente el consumo eléctrico de los productos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Gli studi preparatori hanno dimostrato che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di elettricità dei prodotti oggetto del presente regolamento.
Portuguese: Os estudos preparatórios demonstraram que o consumo de electricidade dos produtos abrangidos pelo presente regulamento pode ser reduzido significativamente.
Dutch: Uit de voorbereidende studies is gebleken dat het elektriciteitsverbruik van producten die aan deze verordening onderworpen zijn, sterk kan worden verminderd.
Danish: De forberedende undersøgelser viste, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
Swedish: Enligt de förberedande studierna kan elförbrukningen hos produkter som omfattas av denna förordning reduceras betydligt.
Finnish: Taustaselvitykset osoittivat, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Προκαταρκτικές μελέτες κατέδειξαν ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přípravné studie ukázaly, že elektrickou spotřebu výrobků podléhajících tomuto nařízení lze výrazně omezit.
Slovak: Predbežné štúdie ukázali, že spotreba elektriny výrobkami, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, sa môže významne znížiť.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy a rendelet hatálya alá tartozó termékek villamosenergia-fogyasztása lényegesen csökkenthető.
Slovenian: Pripravljalne študije so pokazale, da se lahko poraba električne energije izdelkov iz te uredbe bistveno zmanjša.
Romanian: Conform studiilor pregătitoare, consumul de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ.
Estonian: Eeluuringute tulemuste kohaselt saab käesoleva määrusega hõlmatud toodete elektritarbimist oluliselt vähendada.
Latvian: Pētījumi īstenošanas pasākumu sagatavošanai liecina, ka iespējams ievērojami samazināt elektroenerģijas patēriņu ražojumiem, uz kuru attiecas šī regula.
Lithuanian: Atlikus parengiamuosius tyrimus nustatyta, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, suvartojamą elektros energijos kiekį įmanoma gerokai sumažinti.
Maltese: L-istudji ta’ tħejjija wrew li l-konsum tal-elettriku ta’ prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament jistgħu jitnaqqsu b’mod sinifikanti.
English: Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005.
French: Le mercure contenu dans les lampes actuellement en service est estimé au total à 12,6 tonnes, en 2005.
German: Nach Schätzungen enthielten die in Betrieb befindlichen Lampen im Jahr 2005 12,6 Tonnen Quecksilber.
Spanish: Se ha calculado que el contenido de mercurio del conjunto de las lámparas instaladas era de 12,6 toneladas en 2005.
Italian: Il contenuto di mercurio delle lampade attualmente installate è stato stimato a 12,6 t nel 2005.
Portuguese: O mercúrio contido no conjunto das lâmpadas em utilização em 2005 foi estimado em 12,6 toneladas.
Dutch: Het kwikgehalte van het totaal aan geïnstalleerde lampen is geraamd op 12,6 ton in 2005.
Danish: Kviksølvindholdet i eksisterende lyskilder er anslået til 12,6 tons i 2005.
Swedish: Kvicksilverinnehållet i installerade lampor har uppskattats till 12,6 ton år 2005.
Finnish: Käytössä olevien lamppujen arvioitiin sisältävän 12,6 tonnia elohopeaa vuonna 2005.
Greek: Η περιεκτικότητα των εγκατεστημένων λαμπτήρων σε υδράργυρο έχει υπολογιστεί ότι το 2005 ήταν κατά προσέγγιση 12,6 τόνοι.
Czech: Obsah rtuti ve všech provozovaných zářivkách a výbojkách se v roce 2005 odhadoval na 12,6 tuny.
Slovak: Obsah ortuti v nainštalovaných svietidlách sa v roku 2005 odhadoval na 12,6 tony.
Polish: Szacuje się, że w 2005 r. zawartość rtęci w zainstalowanych lampach wynosiła 12,6 tony.
Hungarian: Az üzemben levő lámpák higanytartalma 2005-ben a becslések szerint 12,6 tonnát tett ki.
Slovenian: Leta 2005 je bila vsebnost živega srebra sijalk v uporabi ocenjena na 12,6 tone.
Romanian: Conținutul de mercur al stocului de lămpi instalate a fost estimat la 12,6 tone în 2005.
Estonian: Arvestuste kohaselt sisaldasid 2005. aastal paigaldatud lambid 12,6 tonni elavhõbedat.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad naudojamose lempose 2005 m. buvo 12,6 tonos gyvsidabrio.
Maltese: Il-kontenut ta’ merkurju tal-bażi installata tal-bozoz ġie stmat li kien 12,6 tunnellata fl-2005.
English: Unit: lm/W.
Portuguese: Unidade: lm/W.
Dutch: Eenheid: lm/W.
Danish: Enhed: lm/W.
Swedish: Enhet: lm/W.
Finnish: Yksikkö: lm/W.
Greek: Μονάδα μέτρησης: lm/W.
Czech: Jednotka: lm/W.
Slovak: Jednotka: lm/W.
Polish: Jednostka: lm/W.
Hungarian: Mértékegysége: lm/W.
Slovenian: Enota: lm/W.
Romanian: Unitatea de măsură: lm/W.
Estonian: Mõõtühik: lm/W.
Latvian: Mērvienība: lm/W.
Lithuanian: Matavimo vienetas – lm/W.
Maltese: Unità: lm/W.
English: Product information requirements on lamps One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.
Czech: Požadavky na informace o výrobku u zářivek a výbojek
English: ≥ 0,94 * EBbFL
German: ≥ 0,94 * EBbLL
Czech: ≥ 0,94 * EBbzář
English: ≥ EBbFL
German: ≥ EBbLL
Czech: ≥ EBbzář
English: ≥ 1-0,75*(1-EBbFL)
German: ≥ 1-0,75*(1-EBbLL)
Czech: ≥ 1–0,75 * (1–EBbzář)
Latvian: ≥ 1 – 0,75*(1 – EBbFL)
English: Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models. That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC:
Czech: Výrobci svítidel pro zářivky bez integrovaného předřadníku s celkovým světelným tokem nad 2000 lm poskytnou na volně přístupných internetových stránkách a jinou formou, již považují za vhodnou, informace o jednotlivých modelech svých svítidel, které zároveň uvedou v souboru technické dokumentace vypracované pro účely posouzení shody podle článku 8 směrnice 2005/32/ES:
English: 12000 (P ≤ 75 W)
French: 12000 (P ≤ 75 W)
Danish: 12000 (P ≤ 75 W)
English: 16000 (P > 75 W)
French: 16000 (P > 75 W)
Danish: 16000 (P > 75 W)
English: Unit: lm/W. The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
French: Unité: lm/W; la puissance dissipée par les équipements auxiliaires tels que les ballasts n'est pas prise en compte dans la puissance consommée par la source;
German: Einheit: lm/W; die Leistungsaufnahme von Nebenverbrauchern wie Vorschaltgeräten ist in der Leistungsaufnahme der Quelle nicht berücksichtigt;
Spanish: Unidad: lm/W; la potencia disipada por equipos auxiliares, por ejemplo los balastos, no se incluye en la potencia consumida por la fuente.
Italian: Unità: lm/W; la potenza dissipata dagli impianti ausiliari, come gli alimentatori, non è inclusa nella potenza consumata dalla sorgente;
English: (16 mm Ø) High Efficiency
Estonian: (Ø 16 mm), suure valgusviljakusega
English: (16 mm Ø) High Output
Estonian: (Ø 16 mm), suure võimsusega
English: LLMF
Portuguese: FCFL
Finnish: Valovirran alenemakerroin
English: LSF
Portuguese: FSL
Finnish: Lampun eloonjäämiskerroin
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 19, paragraphe 1 de la directive 2005/32/CE,
English: Article 1 Subject matter and scope
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products. This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting.
French: Article premier
English: A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards. Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
French: valeur «assignée», une valeur quantitative pour une caractéristique d'un produit dans les conditions de fonctionnement spécifiées par le présent règlement ou par les normes applicables; sauf indication contraire, toutes les limites pour les paramètres des produits sont exprimées en valeurs assignées;
English: It includes: light improperly falling outside the area to be lit,
French: de la lumière tombant indûment en dehors de la zone à éclairer,
Hungarian: a nem megfelelő módon a megvilágítandó területen kívülre eső fényt,
English: ‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage. In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
French: «seconde enveloppe de lampe», une enveloppe extérieure de lampe qui n'est pas nécessaire pour l'émission de lumière, telle qu'un manchon externe pour empêcher le rejet de mercure et de verre dans l'environnement en cas de bris de la lampe; aux fins de la détermination de la présence d'une seconde enveloppe de lampe, les tubes à décharge des lampes à décharge à haute intensité ne sont pas considérés comme des enveloppes de lampe;
English: ‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference. Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
French: «appareillages de commande de la source lumineuse», un ou plusieurs composants entre l'alimentation et une ou plusieurs sources lumineuses qui peuvent servir à transformer la tension d'alimentation, à limiter le courant de la ou des lampes à la valeur requise, à fournir une tension de démarrage ou un courant de préchauffage, à éviter les démarrages à froid, à corriger le facteur de puissance ou à réduire les perturbations radioélectriques; les ballasts, les convertisseurs et transformateurs halogènes et les pilotes de diodes électroluminescentes (LED);
English: Tc ≥ 5000 K
French: Tc ≥ 5000 K
English: 95 > Ra > 90
French: 95 > Ra > 90
English: Ra > 95
French: Ra > 95
English: W ≤ 45
French: W ≤ 45
English: 45 < W ≤ 55
French: 45 < W ≤ 55
English: 55 < W ≤ 75
French: 55 < W ≤ 75
English: 75 < W ≤ 105
French: 75 < W ≤ 105
English: 105 < W ≤ 155
French: 105 < W ≤ 155
English: 155 < W ≤ 255
French: 155 < W ≤ 255
English: 255 < W ≤ 605
French: 255 < W ≤ 605
English: Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C). For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance. It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
French: efficacité assignée à 100 h dans les conditions normalisées (25 °C, 35 °C pour les lampes T5); pour les lampes fluorescentes fonctionnant à 50 Hz (fréquence secteur) ou à haute fréquence (> 50 Hz), selon le cas, pour le même flux lumineux assigné dans tous les cas, avec indication, pour le fonctionnement à haute fréquence, du courant d'étalonnage des conditions d'essai et/ou de la tension assignée du générateur HF avec la résistance; Il faut indiquer de manière bien visible que la puissance dissipée par les équipements auxiliaires tels que les ballasts n'est pas prise en compte dans la puissance consommée par la source;
English: Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux. If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
French: température ambiante à laquelle la lampe a été conçue pour maximiser son flux lumineux; si la lampe ne satisfait pas au moins 90 % de l'exigence d'efficacité lumineuse correspondante indiquée à l'annexe III, point 1.1, à une température ambiante de 25 °C (100 % pour les lampes T5), il est indiqué que la lampe ne convient pas pour une utilisation en intérieur à température normale.
English: ‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps. A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s);
Italian: «alimentatore»: un dispositivo che serve essenzialmente a limitare la corrente della lampada o delle lampade al valore richiesto qualora sia collegato fra l’alimentazione e una o più lampade a scarica; un alimentatore può includere anche strumenti per trasformare la tensione di alimentazione, variare la luce, correggere il fattore di potenza e, da solo o in combinazione con un dispositivo di innesco, fornire le condizioni necessarie per l’innesco delle lampade;
English: Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C). For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Lithuanian: vardinis lempos veiksmingumas įprastomis sąlygomis (25 °C, o T5 lempoms – 35 °C temperatūra), kai lempos veikimo trukmė 100 h. Nurodomas liuminescencinių lempų, kuriose naudojama 50 Hz srovė arba aukšto dažnio srovė (> 50 Hz) (kai taikytina) veiksmingumas, esant visais atvejais vienodam vardiniam šviesos srautui, o jeigu lempai eksploatuoti naudojama aukšto dažnio srovė, nurodoma bandymų sąlygų kalibravimo srovė ir (arba) aukšto dažnio generatoriaus su varža vardinė įtampa.
English: Product information on luminaires The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Lithuanian: Šviestuvams taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai
English: Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80. They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Polish: Lampy fluorescencyjne bez wbudowanego statecznika muszą charakteryzować się wskaźnikiem oddawania barw (Ra) wynoszącym co najmniej 80 oraz minimalnymi wartościami współczynnika zachowania strumienia świetlnego zgodnie z tabelą 11:
Slovenian: Fluorescenčne sijalke brez vdelanih predstikalnih naprav morajo imeti indeks barvnega odražanja (Ra) vsaj 80 in vsaj faktorje pojemanja svetlobnega toka, navedene v preglednici 11:
English: The power consumption of ballasts used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions. This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Polish: Pobór mocy przez statecznik przystosowany do współpracy z lampami fluorescencyjnymi bez wbudowanego statecznika nie może przekraczać 0,5 W w stanie, gdy zasilane lampy nie emitują światła w normalnych warunkach eksploatacyjnych, a ewentualne elementy dodatkowe (połączenia sieciowe, czujniki itp.) są odłączone.
English: 0,270 < x < 0,530
Portuguese: 0,270 < x < 0,530;
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna enligt direktiv 2005/32/EG.
English: ‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements; 2. ‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
English: ‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves; 7. ‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge; 8. ‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast; 9. ‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre.
Swedish: allmänbelysning i huvudsak enhetlig belysning av ett område utan hänsyn till särskilda lokala krav.
English: Ecodesign requirements The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Swedish: gatubelysning en fast belysningsinstallation avsedd att ge användare av trafikytor utomhus goda synförhållanden under dygnets mörka timmar i syfte att förbättra trafiksäkerheten, trafikflödet och allmän säkerhet.
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2. Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
Swedish: Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska vara intern designkontroll enligt bilaga IV till direktiv 2008/32/EG eller ledningssystemet enligt bilaga V till direktiv 2008/32/EG.
English: Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV. Article 6 Indicative benchmarks The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
Swedish: För bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska den tekniska dokumentationen innehålla en kopia av produktinformationen som ska lämnas i enlighet med avsnitten 1.3, 2.2 och 3.2 i bilaga III.
English: Article 7 Repeal
Swedish: bilagorna VI och VII för produkter som är avsedda att användas i kontorsbelysning eller gatubelysning.
English: Article 8 Revision
Swedish: Direktiv 2000/55/EEG ska upphöra att gälla ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
English: Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs med elektromagnetiska och elektroniska förkopplingsdon
English: Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Swedish: Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs enbart med elektroniska förkopplingsdon
English: FD-4-E-G5-16/150
Swedish: 4 FD-4-E-G5-16/150