English: Following the publication of Directive 2008/126/EC on 31 January 2009, a reasonable deadline must however be given for the transposition of that Directive.
French: À la suite de la publication de la directive 2008/126/CE le 31 janvier 2009, il y a toutefois lieu d’accorder un délai raisonnable pour la transposition de ladite directive.
German: Für die Umsetzung der Richtlinie 2008/126/EG, die am 31. Januar 2009 veröffentlicht wurde, muss jedoch eine vertretbare Frist eingeräumt werden.
Spanish: Tras la publicación de la Directiva 2008/126/CE el 31 de enero de 2009, procede, no obstante, conceder un plazo razonable para la transposición de la citada Directiva.
Italian: Poiché la direttiva 2008/126/CE è stata pubblicata il 31 gennaio 2009 deve essere concesso un termine ragionevole per la sua attuazione.
Portuguese: Dada, porém, a publicação da Directiva 2008/126/CE a 31 de Janeiro de 2009, importa estabelecer um prazo razoável para a sua transposição.
Dutch: Ingevolge de bekendmaking van Richtlijn 2008/126/EG op 31 januari 2009 moet echter een redelijke termijn voor de omzetting van die richtlijn in acht worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne bør have en rimelig frist til at gennemføre direktiv 2008/126/EF, efter at det blev offentliggjort den 31. januar 2009.
Swedish: Efter det att direktiv 2008/126/EG offentliggjordes den 31 januari 2009 måste dock ett rimligt slutdatum sättas för införlivandet av detta direktiv.
Finnish: Olisi kuitenkin varattava kohtuullinen määräaika 31 päivänä tammikuuta 2009 julkaistun direktiivin 2008/126/EY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της οδηγίας 2008/126/ΕΚ στις 31 Ιανουαρίου 2009, πρέπει ωστόσο να δοθεί εύλογη προθεσμία για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Czech: Po zveřejnění směrnice 2008/126/ES dne 31. ledna 2009 je nicméně třeba určit přiměřenou lhůtu pro její provedení.
Slovak: Po uverejnení smernice 2008/126/ES 31. januára 2009 sa však musí ustanoviť primeraná lehota na transpozíciu uvedenej smernice.
Polish: Jednakże po opublikowaniu dyrektywy 2008/126/WE dnia 31 stycznia 2009 r. należy przewidzieć rozsądny czas na jej transpozycję.
Hungarian: A 2008/126/EK irányelv 2009. január 31-i közzétételét követően ésszerű határidőt kell megadni az irányelv átültetésére.
Slovenian: Po objavi Direktive 2008/126/ES z dne 31. januarja 2009, je treba določiti razumen rok za prenos navedene direktive.
Romanian: În urma publicării Directivei 2008/126/CE la 31 ianuarie 2009, trebuie stabilit un termen rezonabil pentru transpunerea acesteia.
Bulgarian: След публикуването на Директива 2008/126/ЕО на 31 януари 2009 г. за транспонирането ѝ все пак следва да бъде определен разумен краен срок.
Estonian: Pärast direktiivi 2008/126/EÜ avaldamist 31. jaanuaril 2009 tuleks kõnealuse direktiivi ülevõtmiseks kehtestada mõistlik tähtaeg.
Latvian: Tomēr pēc Direktīvas 2008/126/EK publikācijas 2009. gada 31. janvārī ir jānosaka piemērots termiņš minētās direktīvas transponēšanai.
Lithuanian: Tačiau, Direktyvą 2008/126/EB paskelbus 2009 m. sausio 31 d., jai perkelti į nacionalinę teisę reikėtų numatyti tinkamą laikotarpį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva 2008/126/KE fil-31 ta’ Jannar 2009, madankollu għandha tingħata data tal-għeluq raġonevoli għat-traspożizzjoni ta’ dik id-Direttiva.