English: security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
French: déclaration titre par titre les IFM déclarent aux BCN toutes les informations pertinentes sur les avoirs en titres, telles que la valeur nominale, la valeur comptable, la valeur de marché, les ventes et achats, et ce titre par titre.
German: Nach einzelnen Wertpapieren aufgegliederte Meldungen Die MFI melden den NZBen alle relevanten Informationen über Wertpapierbestände, wie z. B. den Nominalwert, Buchwert, Marktwert, Verkäufe und Ankäufe auf der Grundlage einer Aufgliederung nach einzelnen Wertpapieren.
Spanish: Comunicación valor a valor Las IFM facilitan a los BCN toda la información relevante acerca de las tenencias de valores, como el valor nominal, el valor contable, el valor de mercado, las ventas y las compras valor a valor.
Italian: segnalazione per ogni singolo titolo le IFM segnalano alle BCN tutte le informazioni rilevanti relative al portafoglio titoli, come il valore nominale, contabile, di mercato, vendite e acquisti suddivisi per titolo.
Portuguese: Reporte de dados título a título as IFM reportam aos BCN toda a informação relevante sobre disponibilidades sob a forma de títulos, como sejam o valor nominal (i.e. facial), o valor contabilístico, o valor de mercado, as vendas e compras, com desagregação título a título.
Dutch: rapportage van individuele effecten MFI’s rapporteren aan NCB’s afzonderlijk voor elk effect alle relevante informatie betreffende aangehouden effecten, zoals de nominale waarde, boekwaarde, marktwaarde, verkopen en aankopen.
Danish: værdipapir for værdipapir-indberetning MFI'erne indberetter værdipapir for værdipapir alle relevante oplysninger om værdipapirbeholdninger til de nationale centralbanker, såsom den nominelle (dvs. pålydende) værdi, den regnskabsmæssige (dvs. bogførte) værdi, markedsværdien og salg og køb.
Swedish: Rapportering av varje enskilt värdepapper MFI rapporterar till NCB all relevant information om innehav av värdepapper, som nominellt värde, bokfört värde, marknadsvärde, köp och försäljning för varje enskilt värdepapper.
Finnish: Arvopaperikohtainen raportointi Rahalaitokset ilmoittavat kansallisille keskuspankeille arvopaperikohtaisesti kaikki merkitykselliset tiedot hallussa olevista arvopapereista, kuten niiden nimellisarvon, kirjanpitoarvon, markkina-arvon, myynnit ja ostot.
Greek: παροχή στοιχείων ανά τίτλο τα ΝΧΙ παρέχουν στις ΕθνΚΤ όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον κάθε τίτλο χωριστά, όπως την ονομαστική, τη λογιστική και την αγοραία αξία, τις πωλήσεις και τις αγορές.
Czech: vykazování podle jednotlivých cenných papírů měnové finanční instituce vykazují národním centrálním bankám všechny relevantní informace o držbě cenných papírů, jako je například nominální hodnota, účetní hodnota, tržní hodnota, prodej a nákup, a to podle jednotlivých cenných papírů.
Slovak: vykazovanie podľa jednotlivých cenných papierov peňažné finančné inštitúcie vykazujú do národných centrálnych bánk všetky relevantné informácie o držbe cenných papierov, ako je menovitá hodnota (t. j. nominálna), účtovná hodnota (t. j. zapísaná v účtovnej knihe), trhová hodnota, predaj a nákup podľa jednotlivých cenných papierov.
Polish: sprawozdawanie metodą „papier po papierze” MIF przekazują KBC wszystkie niezbędne informacje o portfelach papierów wartościowych, takie jak wartość nominalna, wartość księgowa, wartość rynkowa, sprzedaże i zakupy, z zastosowaniem metody »papier po papierze«.
Hungarian: értékpapíronkénti adatszolgáltatás az MPI-k az értékpapír-állományaikra vonatkozó minden információt, tehát a névértéket, számviteli (azaz könyv szerinti) értéket, piaci értéket, eladásokat és vásárlásokat értékpapíronként jelentenek az NKB-knak.
Slovenian: poročanje po posameznih vrednostnih papirjih MFI poročajo NCB vse relevantne informacije o imetjih vrednostnih papirjev, kot so nominalna (tj. imenska) vrednost, računovodska (tj. knjigovodska) vrednost, tržna vrednost, nakupi in prodaje, na podlagi posameznih vrednostnih papirjev.
Romanian: raportarea titlu cu titlu IFM raportează către BCN toate informațiile pertinente privind deținerea de titluri de valoare, precum valoarea nominală, valoarea contabilă, valoarea de piață, vânzările și achiziționările pentru fiecare titlu de valoare în parte.
Bulgarian: отчитане на ценна книга по ценна книга ПФИ отчитат пред НЦБ цялата информация, свързана с притежаваните ценни книжа, като например номинална (върху лицевата страна) стойност, счетоводна (отчетна) стойност, пазарна стойност, покупки и продажби за всяка една ценна книга поотделно.
Estonian: väärtpaberite kaupa aruandlus rahaloomeasutused esitavad RKPdele hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite kaupa kogu asjakohase teabe, sh nominaalväärtus (st nimiväärtus), arvestuslik väärtus (st bilansiline väärtus), turuväärtus, ostud ja müügid.
Latvian: ziņošana novērtējot katru vērtspapīru atsevišķi MFI visu attiecīgo informāciju par vērtspapīru turējumiem, piemēram, nominālvērtību, grāmatvedības (t. i., bilances) vērtību, tirgus vērtību, pirkšanu un pārdošanu NCB paziņo, novērtējot katru vērtspapīru atsevišķi.
Lithuanian: duomenų teikimas apie kiekvieną vertybinį popierių: PFI teikia NCB visą svarbią informaciją apie turimus vertybinius popierius, pavyzdžiui, nominaliąją vertę, apskaitos (t. y. buhalterinę) vertę, rinkos vertę, pirkimus ir pardavimus, pagal atskirus vertybinius popierius.
Maltese: rappurtar titolu b’titolu L-MFIs jirrapportaw lill-BĊNi l-informazzjoni rilevanti kollha fuq l-investimenti tat-titoli, bħall-valur nominali (jiġifieri tal-wiċċ), valur kontabbli (skont il-kotba), il-valur tas-suq, bejgħ u xiri, fuq bażi titolu b’titolu.