FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms.
French: Absence de ventilation d'extraction antidéflagrante pour les salles de pompes de la cargaison.
German: Fehlen einer funkenfreien Lüftung für Ladepumpenräume.
Spanish: Ausencia de sistemas de extracción de aire que no produzcan chispa en las cámaras de bombas de carga.
Italian: Mancanza di ventilatori di scarico antiscintilla per le sale delle pompe di scarico.
Portuguese: Falta de ventilação de exaustão não igniscível nas casas de bombagem da carga.
Dutch: Het ontbreken van vonkvrije afvoerventilatie voor ladingpompkamers.
Danish: Mangel på ikke gnistdannende ventilatorer fra lastpumperummene
Swedish: Avsaknad av gnistfri frånluftsventilation för lastpumprum.
Finnish: Kipinöimättömän poistotuuletuksen puuttuminen lastipumpputiloista.
Greek: Έλλειψη μη σπινθηρογόνου συστήματος εξαερισμού για τα αντλιοστάσια φορτίου.
Czech: Nepřítomnost nejiskřící výfukové ventilace čerpadel v nákladních prostorách.
Slovak: absencia neiskrivej výfukovej ventilácie čerpadiel v nakladacích priestoroch;
Polish: Brak iskrobezpiecznej wentylacji wyciągowej w pompowni ładunkowej.
Hungarian: szikramentes elszívó ventillátorok hiánya a rakományszivattyú terekben;
Slovenian: Odsotnost neiskreče izpušne ventilacije v prostorih za prečrpavanje tovora.
Romanian: Absența sitelor antiscânteie de la sistemul de ventilație din camera pompelor de marfă.
Bulgarian: Липса на противоексплозионна вентилация за отвеждане на дима от товарните помпени помещения.
Estonian: Lastipumbaruumide sädemekindla tõmbeventilatsiooni puudumine.
Latvian: Kravas sūkņu telpās nav nedzirksteļojošas izplūdes ventilācijas.
Lithuanian: Krovininių siurblių skyriuose nėra nekibirkščiuojančios ištraukiamosios ventiliacijos
Maltese: Assenza ta’ ventilazzjoni ta’ exhaust non-sparking għal kmamar tal-pompi ta’ merkanzija.
English: Serious deficiency in the operational requirements, as described in Section 5.5 of Annex 1 to the Paris MOU.
French: Graves anomalies en matière d'exigences de fonctionnement, telles que décrites à l'annexe 1, partie 5.5, du mémorandum d'entente de Paris.
German: Schwerwiegende Mängel bei den betrieblichen Anforderungen gemäß Abschnitt 5.5 von Anlage 1 der Pariser Vereinbarung.
Spanish: Graves deficiencias de las prescripciones operacionales, como se describe en la sección 5.5 del anexo 1 del MA de París.
Italian: Gravi carenze a livello dei requisiti operativi, come indicato nella sezione 5.5 dell’allegato 1 del MOU di Parigi.
Portuguese: Deficiências graves a nível das regras operacionais, conforme descrito na secção 5.5 do anexo 1 do MA de Paris.
Dutch: Ernstige tekortkoming van de operationele voorschriften, als beschreven in deel 5.5 van bijlage 1 bij het MOU van Parijs.
Danish: Alvorlige operationelle fejl og mangler som beskrevet i afsnit 5.5 i bilag 1 til Paris MOU.
Swedish: Allvarliga operativa brister, såsom beskrivs i avdelning 5.5 i bilaga 1 till Paris MOU.
Finnish: Vakavat puutteet, jotka liittyvät aluksen käyttöä koskeviin vaatimuksiin, sellaisina kuin ne on esitetty Pariisin pöytäkirjan liitteessä 1 olevassa 5.5 kohdassa.
Greek: Σοβαρές ανωμαλίες σε θέματα απαιτήσεων λειτουργίας, όπως περιγράφονται στο τμήμα 5.5 του παραρτήματος 1 του ΜΣ των Παρισίων.
Czech: Závažné závady v provozních požadavcích, jak je popsáno v oddíle 5.5 přílohy 1 Pařížského memoranda.
Slovak: závažný nedostatok v prevádzkových požiadavkách opísaných v bode 5.5 prílohy 1 k Parížskemu MoP;
Polish: Poważne braki w wymaganiach operacyjnych, jak określono w pkt 5.5 załącznika 1 do memorandum paryskiego.
Hungarian: a Párizsi Memorandum 1. mellékletének 5.5. szakaszában szereplő, üzemeltetési követelmények terén mutatkozó súlyos hiányosságok;
Slovenian: Resne pomanjkljivosti glede operativnih zahtev, kakor so opisane v oddelku 5.5 Priloge 1 k Pariškemu MOU.
Romanian: O deficiență gravă în ceea ce privește cerințele operaționale, astfel cum sunt descrise în secțiunea 5.5 din anexa 1 la MOU Paris.
Bulgarian: Сериозна неизправност по отношение на изискванията за експлоатация, описани в раздел 5.5 от приложение 1 към Парижкия МР.
Estonian: Tõsised puudused toimimistingimustes, nagu neid kirjeldatakse Pariisi memorandumi 1. lisa osas 5.5.
Latvian: Nopietni trūkumi kuģa darbības prasībās, kas aprakstītas Parīzes SM 1. pielikuma 5.5. punktā.
Lithuanian: Rimti trūkumai, susiję su eksploatavimo reikalavimais, nustatytais Paryžiaus SM 1 priedo 5.5 skirsnyje.
Maltese: Nuqqasijiet serji fil-ħtiġiet operazzjonali, kif deskritti fis-Sezzjoni 5.5 tal-Anness 1 għal MOU ta’ Pariġi.
English: Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe manning document.
French: L'effectif, la composition ou la qualification de l'équipage ne correspond pas au document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.
German: Anzahl, Zusammensetzung oder Befähigungszeugnisse der Besatzung entsprechen nicht dem Schiffsbesatzungszeugnis.
Spanish: El tamaño, la composición o la titulación de la tripulación no se ajustan a lo especificado en el documento sobre la dotación de seguridad.
Italian: Numero, composizione o certificati dell’equipaggio non conformi al documento di composizione minima degli equipaggi.
Portuguese: Número, composição ou certificação da tripulação não concordantes com o documento relativo à lotação de segurança.
Dutch: Aantal, samenstelling of diplomering van de bemanning is niet in overeenstemming met de verklaring van minimum-bemanningssterkte.
Danish: Antallet af besætningsmedlemmer, besætningens sammensætning eller certificering svarer ikke til dokumentet om sikker bemanding
Swedish: Besättningens antal, sammansättning eller certifiering överensstämmer inte med beslutet om säkerhetsbesättning.
Finnish: Laivaväen lukumäärä, kokoonpano tai pätevyys ei vastaa miehitystodistusta.
Greek: Ο αριθμός, η σύνθεση ή τα πιστοποιητικά του πληρώματος δεν αντιστοιχούν προς το έγγραφο ασφαλούς επάνδρωσης.
Czech: Počet, složení nebo kvalifikace posádky neodpovídá dokladu o bezpečném obsazení posádkou.
Slovak: počet, zloženie alebo certifikácia posádky nezodpovedá dokumentu o bezpečnostných požiadavkách na posádku;
Polish: Liczba, skład lub świadectwa załogi nieodpowiadające dokumentowi o bezpiecznej obsadzie załogowej.
Hungarian: a személyzet létszáma, összetétele vagy képesítése nem felel meg a biztonságos személyzetet igazoló okmány előírásainak;
Slovenian: Število, sestava ali usposobljenost posadke ne ustrezajo dokumentu o številu članov ladijske posadke.
Romanian: Numărul, componența sau certificarea echipajului nu corespund cu documentul de echipaj minim de siguranță.
Bulgarian: Числеността, съставът или сертифицирането на екипажа не съответстват на документа за надлежно комплектоване с екипаж.
Estonian: Laevapere liikmete arvu, koostise või pädevuse mittevastavus ohutu mehitamise tunnistusele.
Latvian: Apkalpes locekļu skaits, sastāvs vai apliecības neatbilst apkalpes drošas komplektācijas dokumentam.
Lithuanian: Įgulos narių skaičius, sudėtis arba jų atestavimas neatitinka laivo įgulos saugios sudėties dokumento.
Maltese: Numru, kompożizzjoni jew ċertifikazzjoni tal-ekwipaġġ li ma jikkorrispondix mad-dokument dwar ekwipaġġ minimu ta’ sikurezza.
English: Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
French: Non-exécution du programme renforcé d'inspections prévu par la convention SOLAS 74, chapitre XI, règle 2.
German: Nichtausführung des erweiterten Besichtigungsprogramms im Sinne des SOLAS-74-Kapitels XI Regel 2.
Spanish: No realización del programa de reconocimientos mejorados con arreglo al capítulo XI, Regla 2, del Convenio SOLAS 74.
Italian: Mancata esecuzione del programma di ispezioni estese previste dalla regola 2 del capitolo XI della SOLAS.
Portuguese: Não realização do programa alargado de inspecções nos termos da regra 2 do capítulo XI da SOLAS 74.
Dutch: Het niet uitvoeren van het uitgebreide inspectieprogramma overeenkomstig SOLAS 74, hoofdstuk XI, voorschrift 2.
Danish: Manglende udførelse af det udvidede synsprogram i henhold til Solas 74, kapitel XI, regel nr. 2.
Swedish: Underlåtenhet att genomföra det utökade inspektionsprogrammet enligt Solas 74 regel XI-2.
Finnish: SOLAS 74 -yleissopimuksen liitteessä olevan XI luvun 2 säännön mukaisen laajennetun tarkastusohjelman toteuttamatta jättäminen.
Greek: Μη εκτέλεση του προγράμματος ενισχυμένων επιθεωρήσεων δυνάμει της SOLAS 74, κεφάλαιο ΧΙ, κανονισμός 2.
Czech: Neprovádění programu rozšířených inspekcí podle úmluvy SOLAS 74 kapitoly XI pravidla 2.
Slovak: neuskutočnenie rozšíreného programu prehliadky v súlade s kapitolou XI pravidlom 2 SOLAS 74.
Polish: Nieprzeprowadzenie programu rozszerzonych badań zgodnie z konwencją SOLAS 74, rozdział XI, prawidło 2.
Hungarian: a SOLAS 74 XI. fejezetének 2. szabálya szerinti kiterjesztett ellenőrző program végrehajtásának elmulasztása.
Slovenian: Neizvajanje programa povečanega nadzora v skladu s konvencijo SOLAS 74, poglavje XI, pravilo 2.
Romanian: Neefectuarea programului de inspecții intensificate în conformitate cu dispozițiile capitolului XI regula 2 din SOLAS 74.
Bulgarian: Невъзможност за изпълнение на програмата за задълбочен преглед в съответствие с Конвенция SOLAS 74, глава XI, правило 2.
Estonian: SOLAS 74 XI peatüki 2. eeskirjale vastava laiendatud kontrolli programmi teostamata jätmine.
Latvian: Nespēja īstenot paplašināto apsekošanas programmu saskaņā ar SOLAS 74 XI nodaļas 2. noteikumu.
Lithuanian: Neįgyvendinta sustiprintos apžiūros programa pagal SOLAS 74 XI skirsnio 2 taisyklę.
Maltese: In-nuqqas ta’ twettiq tal-programm imtejjeb ta’ stħarriġ skond is-SOLAS 74, il-Kapitolu XI, ir-Regolament 2.
English: Areas under the IBC Code
French: Domaines relevant du code IBC
German: Bereiche, die unter den IBC-Code fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el Código CIQ
Italian: Ambito di pertinenza del codice IBC
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IBC
Dutch: Werkingssfeer van de IBC-code
Danish: Områder under IBC-koden
Swedish: Områden enligt IBC-koden
Finnish: IBC-säännöstön alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στον κώδικα IBC
Czech: Oblasti podle předpisu IBC
Slovak: Oblasti podľa kódexu IBC:
Polish: Zagadnienia związane z kodeksem IBC
Hungarian: Az IBC-kódex hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po kodeksu IBC
Romanian: Elemente prevăzute de Codul IBC
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на Кодекс IBC
Estonian: IBC koodeksi alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē IBC kodekss
Lithuanian: Sritys pagal IBC kodeksą
Maltese: Żoni taħt il-kodiċi IBC
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information.
French: Transport d'une substance ne figurant pas sur le certificat d'aptitude ou manque de données sur la cargaison.
German: Beförderung von Stoffen, die nicht im Eignungszeugnis aufgeführt sind, oder fehlende Angaben zur Ladung.
Spanish: Transporte de sustancias no mencionadas en el certificado de aptitud o falta de información sobre la carga.
Italian: Trasporto di sostanze non menzionante nel certificato di idoneità o scarse informazioni sul carico.
Portuguese: Transporte de uma substância não mencionada no certificado para o transporte ou falta de informação sobre a carga.
Dutch: Vervoer van een stof die niet vermeld wordt in het certificaat van geschiktheid, of het ontbreken van informatie over de lading.
Danish: Transport af et stof, der ikke er opført i egnethedscertifikatet, eller manglende oplysninger om lasten
Swedish: Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation.
Finnish: Sellaisen aineen kuljettaminen, jota ei mainita kansainvälisessä todistuskirjassa, tai puuttuvat lastitiedot.
Greek: Μεταφορά ουσίας που δεν σημειώνεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο.
Czech: Doprava látek, které nejsou uvedeny v osvědčení o způsobilosti, nebo chybějící informace o nákladu.
Slovak: preprava látok neuvedených v osvedčení o spôsobilosti alebo chýbajúce informácie o náklade;
Polish: Transport materiału niewymienionego w świadectwie zdatności lub brakujące informacje dotyczące ładunku.
Hungarian: az alkalmassági bizonyítványban fel nem tüntetett anyag szállítása vagy a rakományra vonatkozó információk hiánya;
Slovenian: Prevoz snovi, ki ni naveden v spričevalu o sposobnosti, ali manjkajoče informacije o tovoru.
Romanian: Transportul unei substanțe care nu este menționată în Certificatul de conformitate sau lipsa informațiilor despre încărcătură.
Bulgarian: Превоз на вещество, което не е вписано в свидетелството за годност или липса на информация за товара.
Estonian: Sobivuse tunnistuses märkimata aine vedu või teabe puudumine lasti kohta.
Latvian: Tādu vielu pārvadāšana, kas nav minētas piemērotības sertifikātā, vai nav informācijas par kravu.
Lithuanian: Vežamos tinkamumo liudijime nepaminėtos medžiagos arba nėra informacijos apie krovinį.
Maltese: Trasport ta’ sustanza li mhix imsemmija fiċ-Ċertifikat ta’ Idonjetà jew informazzjoninieqsa dwar merkanzija.
English: Missing or damaged high-pressure safety devices.
French: Dispositifs de sécurité à haute pression manquants ou endommagés.
German: Fehlende oder beschädigte Hochdrucksicherheitsvorrichtungen.
Spanish: Ausencia de dispositivos de seguridad de alta presión o daño en los mismos.
Italian: Dispositivi di sicurezza ad alta pressione mancanti o danneggiati.
Portuguese: Falta ou deterioração dos dispositivos de segurança de alta pressão.
Dutch: Het ontbreken of beschadigd zijn van hogedrukveiligheidsinrichtingen.
Danish: Manglende eller beskadigede overtrykssikkerhedsanordninger
Swedish: Obefintliga eller skadade högtryckssäkerhetsventiler.
Finnish: Puuttuvat tai vahingoittuneet korkeapaineturvalaitteet.
Greek: Έλλειψη ή βλάβη των συστημάτων ασφαλείας υψηλής πίεσης.
Czech: Chybějící nebo poškozená bezpečnostní vysokotlaká zařízení.
Slovak: chýbajúce alebo poškodené vysokotlakové bezpečnostné zariadenia;
Polish: Brak lub uszkodzenie wysokociśnieniowych urządzeń zabezpieczających.
Hungarian: magasnyomású biztonsági felszerelések hiánya vagy meghibásodása;
Slovenian: Manjkajoče ali poškodovane visokotlačne varnostne naprave.
Romanian: Lipsa sau avarierea dispozitivelor de siguranță de înaltă presiune.
Bulgarian: Липсващи или повредени предпазни устройства за високо налягане.
Estonian: Kõrgsurve ohutusseadised puuduvad või on kahjustatud.
Latvian: Nav augsta spiediena drošības iekārtu vai tās ir bojātas.
Lithuanian: Nėra aukšto slėgio saugos įtaisų arba jie sugadinti.
Maltese: Tagħmir ta’ sikurezza ta’ pressa għolja nieqes jew bil-ħsara.
English: Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements.
French: Installations électriques dépourvues de sécurités intrinsèques ou non conformes aux prescriptions du code.
German: Elektrische Anlagen, die nicht eigensicher sind oder nicht den Anforderungen des Codes genügen.
Spanish: Instalaciones eléctricas que no sean intrínsecamente seguras o que no correspondan a las exigencias del código.
Italian: Impianti elettrici non intrinsecamente sicuri o che non soddisfano i requisiti del codice.
Portuguese: Instalações eléctricas com más condições de segurança intrínsecas ou que não correspondam aos requisitos do código.
Dutch: Elektrische installatie is niet intrinsiek veilig en correspondeert niet met de eisen van de code.
Danish: Elektriske anlæg, der ikke er egensikre (eksplosionssikre), eller som ikke svarer til kodens krav
Swedish: Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav.
Finnish: Sähkölaitteet eivät ole sisäisesti turvallisia tai eivät vastaa säännöstön vaatimuksia.
Greek: Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα.
Czech: Elektrické instalace nejsou vnitřně bezpečné nebo neodpovídají požadavkům předpisu.
Slovak: elektrické zariadenia nie sú vnútorne bezpečné z hľadiska iskrenia ani nezodpovedajú požiadavkám kódexu;
Polish: Instalacje elektryczne nie są samoistnie bezpieczne lub są niezgodne z wymaganiami kodeksu.
Hungarian: ténylegesen nem biztonságos, vagy a kódex előírásait nem kielégítő elektromos berendezések;
Slovenian: Električna napeljava, ki ni sama po sebi varna ali v skladu z zahtevami v kodeksu.
Romanian: Instalațiile electrice nesigure sau care nu corespund cerințelor codului.
Bulgarian: Електрически инсталации, които не са конструктивно безопасни или не са съобразени с изискванията на Кодекса.
Estonian: Elektriseadmed ei ole sisemuselt ohutud või ei vasta koodeksi nõuetele.
Latvian: Nedrošs vai kodeksa prasībām neatbilstīgs elektroaprīkojums.
Lithuanian: Elektros instaliacijos nėra iš esmės saugios arba neatitinka kodekso reikalavimų.
Maltese: Installazzjonijiet elettriċi li mhux intrinsikament siguri jew li ma jikkorispondux mar-rekwiżiti tal-kodiċi.
English: Sources of ignition in hazardous locations.
French: Présence de sources d'ignition dans des zones dangereuses.
German: Mögliche Zündquellen in den explosionsgefährdeten Bereichen.
Spanish: Fuentes de ignición en lugares peligrosos.
Italian: Sorgenti di ignizione ubicate in luoghi pericolosi.
Portuguese: Fontes de ignição em locais de risco.
Dutch: Ontbrandbaar materiaal op gevaarlijke plaatsen.
Danish: Mulighed for antændelse i farlige områder
Swedish: Källor för antändning i farliga områden.
Finnish: Paloherkät kohteet vaarallisissa paikoissa.
Greek: Πηγές ανάφλεξης σε επικίνδυνους χώρους.
Czech: Zdroje vznícení na ohrožených místech.
Slovak: zdroje vznietenia na ohrozených miestach;
Polish: Źródła zapłonu w niebezpiecznych miejscach.
Hungarian: robbanásveszélyes helyeken gyúlékony anyagok jelenléte;
Slovenian: Viri vžiga na nevarnih mestih.
Romanian: Surse de aprindere în locuri periculoase.
Bulgarian: Наличие на източници на възпламеняване в опасни участъци.
Estonian: Süttimisallikad ohtlikes kohtades.
Latvian: Aizdedzes avotu bīstams izvietojums.
Lithuanian: Užsidegimo šaltinių buvimas rizikingose vietose.
Maltese: Sorsi ta’ taqbid f’postijiet perikolużi.
English: Contraventions of special requirements.
French: Non-respect d'obligations particulières.
German: Nichteinhaltung der Besonderen Anforderungen.
Spanish: Infracciones de las prescripciones especiales.
Italian: Infrazione di requisiti specifici.
Portuguese: Violações dos requisitos especiais.
Dutch: Niet voldoen aan speciale voorschriften.
Danish: Overtrædelse af særlige krav
Swedish: Överträdelse av särskilda krav.
Finnish: Erityisvaatimusten rikkomiset.
Greek: Παράβαση ειδικών διατάξεων.
Czech: Porušení zvláštních požadavků.
Slovak: porušenie osobitných požiadaviek;
Polish: Niedopełnienie wymagań specjalnych.
Hungarian: különleges elvárások megszegése;
Slovenian: Kršitve posebnih zahtev.
Romanian: Nerespectarea cerințelor speciale.
Bulgarian: Нарушаване на специалните изисквания.
Estonian: Erinõuete rikkumised.
Latvian: Īpašu prasību pārkāpumi.
Lithuanian: Specialių reikalavimų pažeidimai.
Maltese: Kontravenzjonijiet ta’ rekwiżiti speċjali.
English: Exceeding of maximum allowable cargo quantity per tank.
French: Dépassement de la quantité maximale admissible de cargaison par citerne.
German: Überschreiten der höchstzulässigen Ladungsmenge je Tank.
Spanish: Superación de la cantidad máxima autorizada por tanque.
Italian: Superamento del volume massimo ammissibile del carico per cisterna.
Portuguese: Ultrapassagem da carga máxima admissível por tanque.
Dutch: Overschrijding van de maximaal toegestane hoeveelheid lading per tank.
Danish: Overskridelse af den højst tilladte lastmængde pr. tank
Swedish: Överskridande av maximalt tillåten lastkvantitet per tank.
Finnish: Suurimman säiliökohtaisen lastimäärän ylitys.
Greek: Ποσότητα φορτίου ανά δεξαμενή πέραν του ανωτάτου επιτρεπόμενου ορίου.
Czech: Překročení nejvyššího povoleného množství nákladu na jednu nádrž.
Slovak: prekročenie maximálne povoleného množstva nákladu na jednu nádrž;
Polish: Przekroczenie maksymalnej dozwolonej ilości ładunku na jeden zbiornik.
Hungarian: a tartályonként engedélyezett maximális rakománymennyiség túllépése;
Slovenian: Prekoračitev največje dovoljene količine tovora v posameznem tanku.
Romanian: Depășirea încărcăturii maxime admise pentru fiecare tanc.
Bulgarian: Превишаване на максимално допустимото количество товар за танк.
Estonian: Paagi maksimaalse lastikoguse ületamine.
Latvian: Pārsniegts maksimāli pieļaujamais kravas daudzums uz vienu tilpni.
Lithuanian: Viršytas didžiausias leistinas krovinio kiekis tanke.
Maltese: Qbiż ta’ ta’ kwantità ta’ merkanzija massima permessa kull tank.
English: Insufficient heat protection for sensitive products.
French: Isolation thermique insuffisante pour les produits sensibles.
German: Unzureichender Wärmeschutz für empfindliche Ladungen.
Spanish: Insuficiente protección térmica de productos sensibles.
Italian: Insufficiente protezione termica per i prodotti sensibili.
Portuguese: Deficiente protecção térmica dos produtos sensíveis.
Dutch: Onvoldoende bescherming tegen hitte van kwetsbare producten.
Danish: Utilstrækkelig varmebeskyttelse af følsomme produkter.
Swedish: Otillräcklig värmeisolering av känsliga produkter.
Finnish: Herkkien tuotteiden riittämätön lämpösuojaus.
Greek: Ανεπαρκής θερμοπροστασία ευαίσθητων προϊόντων.
Czech: Nedostatečná tepelná ochrana citlivých produktů.
Slovak: nedostatočná tepelná ochrana citlivých výrobkov.
Polish: Niewystarczające zabezpieczenie materiałów wrażliwych przed wysokimi temperaturami.
Hungarian: érzékeny áruk nem kielégítő mértékű hő elleni védelme.
Slovenian: Nezadostna toplotna zaščita občutljivih izdelkov.
Romanian: Protecția insuficientă la căldură pentru produsele sensibile.
Bulgarian: Недостатъчна термична защита за чувствителни продукти.
Estonian: Riskitoodete puhul ebapiisav kuumakaitse.
Latvian: Nepietiekama jutīgu produktu siltumizolācija.
Lithuanian: Nepakankama šilumai jautrių produktų apsauga nuo šilumos.
Maltese: Protezzjoni insuffiċjenti mis-sħana għal prodotti sensittivi.
English: Areas under the IGC Code
French: Domaines relevant du code IGC
German: Bereiche, die unter den IGC-Code fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el Código CIG
Italian: Ambito di pertinenza del codice IGC
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IGC
Dutch: Werkingssfeer van de IGC-code
Danish: Områder under IGC-koden
Swedish: Områden enligt IGC-koden
Finnish: IGC-säännöstön alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στον κώδικα IGC
Czech: Oblasti podle předpisu IGC
Slovak: Oblasti podľa kódexu IGC:
Polish: Zagadnienia związane z kodeksem IGC
Hungarian: Az IGC-kódex hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po kodeksu IGC
Romanian: Elemente prevăzute de Codul IGC
Bulgarian: Области, попадащи в обхвата на Кодекс IGC
Estonian: IGC koodeksi alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē IGC kodekss
Lithuanian: Sritys pagal IGC kodeksą
Maltese: Żoni taħt il-kodiċi IGC