FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point is added to Article 2:
French: À l’article 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el punto siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende nummer:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 2 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната точка:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 2:
English: Articles 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les articles 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 4.o e 5.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Artikel 4 og 5 affattes således:
Swedish: Artiklarna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 artikla seuraavasti:
Greek: τα άρθρα 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. un 5. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Violazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Säännösten rikkomiset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušenia „1.
Polish: Naruszenia prawa
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Romanian: Încălcări
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky „1.
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: after Article 5 the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés après l’article 5:
German: Nach Artikel 5 werden die folgenden Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 5 se insertan los artículos siguientes:
Italian: dopo l’articolo 5 sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: A seguir ao artigo 5.o, são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 5 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Efter artikel 5 indsættes følgende artikler:
Swedish: Efter artikel 5 ska följande artiklar införas:
Finnish: Lisätään 5 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Za článek 5 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 5 sa vkladajú tieto články:
Polish: po art. 5 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk után az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: za členom 5 se vstavita naslednja člena:
Romanian: După articolul 5 se introduc următoarele articole:
Bulgarian: След член 5 се вмъкват следните членове:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: pēc 5. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: po 5 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: wara l-Artikolu 5 iddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Criminal offences
French: Infractions pénales
German: Straftaten
Spanish: Infracciones penales
Italian: Reati
Portuguese: Infracções penais
Dutch: Misdrijven
Danish: Strafbare handlinger
Swedish: Brott
Finnish: Rikokset
Greek: Ποινικά αδικήματα
Czech: Trestné činy
Slovak: Trestné činy
Polish: Przestępstwa
Hungarian: Bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja
Romanian: Infracțiuni
Bulgarian: Престъпления
Estonian: Kuriteod
Latvian: Noziedzīgi nodarījumi
Lithuanian: Nusikalstamos veikos
Maltese: Reati Kriminali
English: Member States shall ensure that infringements within the meaning of Articles 4 and 5 are regarded as criminal offences.
French: Les États membres veillent à ce que les infractions au sens des articles 4 et 5 soient considérées comme des infractions pénales.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verstöße im Sinne der Artikel 4 und 5 als Straftaten betrachtet werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las infracciones en el sentido de los artículos 4 y 5 se consideren infracciones penales.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le violazioni ai sensi degli articoli 4 e 5 siano considerate reati.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que as infracções na acepção dos artigos 4.o e 5.o sejam consideradas infracções penais.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat inbreuken in de zin van de artikelen 4 en 5 als misdrijven worden aangemerkt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at overtrædelser som omhandlet i artikel 4 og 5 betragtes som strafbare handlinger.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att överträdelser i den mening som avses i artiklarna 4 och 5 betraktas som brott.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja säännösten rikkomisia pidetään rikoksina.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παραβάσεις κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5 να θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
Czech: Členské státy zajistí, aby protiprávní jednání podle článků 4 a 5 bylo považováno za trestný čin.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa porušenia v zmysle článkov 4 a 5 považovali za trestné činy.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają uznanie naruszeń prawa w rozumieniu art. 4 i 5 za przestępstwa.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 4. és 5. cikk szerinti jogsértések bűncselekménynek minősüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se kršitve v smislu členov 4 in 5 štejejo za kazniva dejanja.
Romanian: Statele membre se asigură că încălcările în înțelesul articolelor 4 și 5 sunt considerate infracțiuni.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че нарушенията по смисъла на членове 4 и 5 се считат за престъпления.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et rikkumisi artiklite 4 ja 5 tähenduses käsitletakse kuritegudena.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārkāpumus 4. un 5. panta nozīmē uzskata par noziedzīgiem nodarījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 4 ir 5 straipsniuose apibrėžti pažeidimai būtų laikomi nusikalstamomis veikomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ksur fis-sens tal-Artikoli 4 u 5 jitqies bħala reat kriminali.
English: Paragraph 1 shall not apply to minor cases, where the act committed does not cause deterioration in the quality of water.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux cas de moindre importance, lorsque l’acte commis ne provoque pas de détérioration de la qualité de l’eau.
German: Absatz 1 gilt nicht für minder schwere Fälle, in denen die begangene Handlung keine Verschlechterung der Wasserqualität verursacht.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los casos de menor importancia, cuando el acto cometido no cause un deterioro de la calidad del agua.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai casi di minore entità qualora l’atto commesso non provochi un deterioramento della qualità dell’acqua.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica aos casos menos graves em que o acto cometido não causa uma deterioração da qualidade da água.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op minder ernstige gevallen, waarbij de handeling de kwaliteit van het water niet aantast.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på mindre alvorlige tilfælde, hvis den handling, der er begået, ikke forårsager en forringelse af vandkvaliteten.
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas i ringa fall, när gärningen inte medför försämrad vattenkvalitet.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta vähäisiin tapauksiin, joissa teko ei aiheuta veden laadun huononemista.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ήσσονος σημασίας, όταν η διαπραχθείσα πράξη δεν συνεπάγεται υποβάθμιση της ποιότητας του ύδατος.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na méně závažné případy, u nichž spáchaný čin nemá za důsledek zhoršení kvality vody.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na menej závažné prípady, keď vykonaný skutok nespôsobí zhoršenie kvality vody.
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do przypadków mniejszej wagi, w których popełniony czyn nie powoduje pogorszenia jakości wody.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a csekély jelentőségű esetekre, amennyiben az elkövetett cselekmény nem okozza a víz minőségének romlását.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za izpuste manjšega obsega, pri katerih storjena kršitev ne povzroči poslabšanja kakovosti vode.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică faptelor minore, în care acțiunea săvârșită nu provoacă o deteriorare a calității apei.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за маловажни случаи, когато извършеното деяния не причинява влошаване на качеството на водата.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata vähemtähtsate juhtumite korral, kui toimepandud tegu ei põhjusta vee kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro nebūtiskām noplūdēm, ja veiktā darbība neizraisa ūdens kvalitātes pasliktināšanos.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma nedidelio teršalų kiekio išmetimams, kai dėl padarytos veikos nepablogėja vandens kokybė.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal każijiet minuri, fejn l-att li jkun twettaq ma jikkawżax deterjorament fil-kwalità tal-ilma.
English: Article 5b
French: Article 5 ter
German: Artikel 5b
Spanish: Artículo 5 ter
Italian: Articolo 5 ter
Portuguese: Artigo 5.oB
Dutch: Artikel 5 ter
Danish: Artikel 5b
Swedish: Artikel 5b
Finnish: 5 b artikla
Greek: Άρθρο 5β
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Romanian: Articolul 5b
Bulgarian: Член 5б
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: Inciting, aiding and abetting
French: Incitation et complicité
German: Anstiftung und Beihilfe
Spanish: Instigación y complicidad
Italian: Istigazione, favoreggiamento e concorso
Portuguese: Instigação e cumplicidade
Dutch: Uitlokking, hulp en medeplichtigheid
Danish: Tilskyndelse og medvirken
Swedish: Anstiftan och medhjälp
Finnish: Yllytys ja avunanto
Greek: Ηθική αυτουργία και συνεργία
Czech: Návod a pomoc
Slovak: Navádzanie, pomoc a podnecovanie
Polish: Podżeganie i pomocnictwo
Hungarian: Felbujtás és bűnsegély
Slovenian: Napeljevanje, pomoč in podpora
Romanian: Instigarea și complicitatea
Bulgarian: Подбудителство и помагачество
Estonian: Kihutamine, kaasaaitamine ja õhutamine
Latvian: Kūdīšana, atbalstīšana un līdzdalība
Lithuanian: Kurstymas, padėjimas ir bendrininkavimas
Maltese: Tixwix, Għajnuna u Assistenza
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8, huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
English: after Article 8 the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés après l’article 8:
German: Nach Artikel 8 werden die folgenden Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 8 se insertan los artículos siguientes:
Italian: dopo l’articolo 8 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: A seguir ao artigo 8.o são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 8 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Efter artikel 8 indsættes følgende artikler:
Swedish: Efter artikel 8 ska följande artiklar införas:
Finnish: Lisätään 8 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: μετά το άρθρο 8 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Za článek 8 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 8 sa vkladajú tieto články:
Polish: po art. 8 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk után az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: za členom 8 se vstavijo naslednji členi:
Romanian: După articolul 8 se introduc următoarele articole:
Bulgarian: След член 8 се вмъкват следните членове:
Estonian: Artikli 8 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: pēc 8. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: po 8 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Wara l-Artikolu 8, iddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.oA
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8а
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: Penalties against natural persons
French: Sanctions contre les personnes physiques
German: Sanktionen gegen natürliche Personen
Spanish: Sanciones aplicables a las personas físicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone fisiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas singulares
Dutch: Sancties tegen natuurlijke personen
Danish: Sanktioner over for fysiske personer
Swedish: Sanktioner för fysiska personer
Finnish: Luonnollisiin henkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά φυσικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané fyzickým osobám
Slovak: Sankcie voči fyzickým osobám
Polish: Sankcje wobec osób fizycznych
Hungarian: A természetes személyekkel szembeni szankciók
Slovenian: Kazni za fizične osebe
Romanian: Sancțiuni împotriva persoanelor fizice
Bulgarian: Санкции срещу физически лица
Estonian: Füüsilise isiku suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Sodi fiziskām personām
Lithuanian: Sankcijos fiziniams asmenims
Maltese: Penali kontra persuni fiżiċi
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Italian: Articolo 8 ter
Portuguese: Artigo 8.oB
Dutch: Artikel 8 ter
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Romanian: Articolul 8b
Bulgarian: Член 8б
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8b
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Bulgarian: Отговорност на юридически лица
Estonian: Juriidilise isiku vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale;
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: poder de representación de dicha persona jurídica;
Italian: sul potere di rappresentanza della persona giuridica;
Portuguese: Poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: een bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person
Swedish: behörighet att företräda den juridiska personen,
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä;
Greek: αρμοδιότητα εκπροσώπησης του νομικού προσώπου·
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
Slovak: oprávnenia zastupovať právnickú osobu;
Polish: prawo do reprezentowania danej osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletére való jogosultság;
Slovenian: pooblastilu za zastopanje pravne osebe;
Romanian: unui mandat de reprezentare a persoanei juridice; sau
Bulgarian: право да представлява юридическото лице,
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut või
Latvian: juridiskās personas pārstāvības pilnvarām; vai
Lithuanian: turi įgaliojimus atstovauti juridinį asmenį;
Maltese: setgħa ta’ rappreżentanza tal-persuna ġuridika,
English: authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: autoridad para tomar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; oppure
Portuguese: Autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen; of
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου· ή
Czech: pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
Slovak: oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby; alebo
Polish: upoważnienie do podejmowania decyzji w imieniu danej osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe, ali
Romanian: unei competențe de a lua decizii în numele persoanei juridice; sau
Bulgarian: пълномощие да взема решения от името на юридическото лице, или
Estonian: õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: turi teisę priimti sprendimus juridinio asmens vardu; arba
Maltese: awtorità li tieħu deċiżjonijiet f’isem il-persuna ġuridika, jew
English: authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: autoridad para ejercer control dentro de la persona jurídica.
Italian: sull’esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica.
Portuguese: Autoridade para exercer funções de controlo no âmbito da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon controle uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: upoważnienie do sprawowania kontroli w danej osobie prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának joga.
Slovenian: pristojnosti za opravljanje nadzora znotraj pravne osebe.
Romanian: unei competențe de a exercita un control în cadrul persoanei juridice.
Bulgarian: пълномощие да упражнява контрол в юридическото лице.
Estonian: õigus teostada juriidilise isiku sisest kontrolli.
Latvian: pilnvarām īstenot kontroli juridiskajā personā.
Lithuanian: turi teisę vykdyti to juridinio asmens kontrolę.
Maltese: awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.
English: Article 8c
French: Article 8 quater
German: Artikel 8c
Spanish: Artículo 8 quater
Italian: Articolo 8 quater
Portuguese: Artigo 8.oC
Dutch: Artikel 8 quater
Danish: Artikel 8c
Swedish: Artikel 8c
Finnish: 8 c artikla
Greek: Άρθρο 8γ
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Romanian: Articolul 8c
Bulgarian: Член 8в
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8c
English: Penalties against legal persons
French: Sanctions contre les personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones aplicables a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Sanktioner för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie voči právnickým osobám
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekkel szembeni szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni împotriva persoanelor juridice
Bulgarian: Санкции срещу юридически лица
Estonian: Juriidilise isiku suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Sodi juridiskām personām
Lithuanian: Juridiniams asmenims taikomos sankcijos
Maltese: Penali kontra persuni ġuridiċi