FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 182/2009
French: Règlement (CE) no 182/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 182/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 182/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 182/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 182/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 182/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 182/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 182/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 182/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 182/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 182/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 182/2009
Hungarian: A Bizottság 182/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 182/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 182/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 182/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 182/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 182/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 182/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 182/2009
English: of 6 March 2009
French: du 6 mars 2009
German: vom 6. März 2009
Spanish: de 6 de marzo de 2009
Italian: del 6 marzo 2009
Portuguese: de 6 de Março de 2009
Dutch: van 6 maart 2009
Danish: af 6. marts 2009
Swedish: av den 6 mars 2009
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 6. března 2009,
Slovak: zo 6. marca 2009,
Polish: z dnia 6 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2009
Romanian: din 6 martie 2009
Bulgarian: от 6 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 6. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Marzu 2009
English: amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
French: modifiant le règlement (CE) no 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l’huile d’olive
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1019/2002 sobre las normas de comercialización del aceite de oliva
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1019/2002 relativo alle norme di commercializzazione dell'olio di oliva
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 relativo às normas de comercialização do azeite
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1019/2002 betreffende de handelsnormen voor olijfolie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1019/2002 om handelsnormer for olivenolie
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja
Finnish: oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1019/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1019/2002 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1019/2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1019/2002 относно стандартите за търговия с маслиново масло
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1019/2002 dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa
English: In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005. The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Polish: Ponadto od 2002 r. rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] ustanowiło zasady dotyczące możliwości monitorowania mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. Doświadczenia zdobyte w tym zakresie przez podmioty gospodarcze i organy administracyjne umożliwiają wprowadzenie obowiązkowego oznaczania pochodzenia ekstra oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Bulgarian: Освен това след 2002 г. с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [3] бяха установени правила за проследяване, приложими след 1 януари 2005 г. Опитът, натрупан от операторите и администрацията в тази област, позволява етикетът за произход за необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin да стане задължителен.
Lithuanian: Be to, 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras [3], nuo 2002 m. nustatytos atsekamumo taisyklės, taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d. Kadangi ūkio subjektai ir administracijos šioje srityje sukaupė pakankamai patirties, galima reikalauti etiketėje privalomai nurodyti ypač gryno ir gryno alyvuogių aliejaus kilmės vietą.
English: Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
French: Il y a lieu de définir des dispositions simples pour l’étiquetage de l’origine de ces coupages.
German: Für die Angabe des Ursprungs solcher Mischungen in der Etikettierung sind einfache Vorschriften festzulegen.
Spanish: Deben establecerse disposiciones simples para el etiquetado del origen de estas mezclas.
Italian: Occorre prevedere disposizioni semplici per l'indicazione dell'origine sull'etichetta delle suddette miscele.
Portuguese: Há que estabelecer disposições simples para a indicação da origem desses loteamentos na rotulagem.
Dutch: Voor de vermelding van de oorsprong van die mengsels in de etikettering moeten eenvoudige voorschriften worden vastgesteld.
Danish: Der bør indføres enkle bestemmelser om mærkning af sådanne sammenstikningers oprindelse.
Swedish: Det bör införas enkla bestämmelser om sådana blandningars ursprungsangivelse.
Finnish: Tällaisten sekoitusten alkuperämerkinnöille olisi säädettävä yksinkertaiset säännökset.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν απλές διατάξεις για τη σήμανση της καταγωγής των μειγμάτων αυτών.
Czech: Měla by být stanovena jednoduchá pravidla označování původu těchto směsí.
Slovak: Na označovanie pôvodu takýchto zmesí etiketami by sa mali prijať jednoduché ustanovenia.
Polish: Należy ustanowić proste przepisy dotyczące oznaczania pochodzenia takich mieszanek.
Slovenian: Treba je določiti enostavne določbe za označevanje geografskega porekla takih mešanic.
Romanian: Ar trebui prevăzute dispoziții simple pentru indicarea pe etichetă a originii acestor amestecuri.
Bulgarian: Трябва да се посочат прости разпоредби за етикетиране за произход на такива смеси.
Estonian: Kõnealuste segude päritolunimetuste märkimise suhtes tuleks ette näha lihtsad sätted.
Latvian: Ir jāparedz vienkārši noteikumi šādu maisījumu izcelsmes marķēšanai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti paprastas nuostatas, kad ant tokių mišinių etikečių būtų nurodyta kilmės vieta.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet sempliċi għat-tikkettar tal-oriġini għal taħlitiet bħal dawn.
English: Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms.
French: Des dispositions transitoires sont nécessaires pour certains opérateurs utilisant actuellement les termes réservés.
German: Für bestimmte Marktteilnehmer, die derzeit die vorbehaltenen Begriffe verwenden, sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
Spanish: Resulta necesario establecer disposiciones transitorias para algunos agentes económicos que utilizan actualmente los términos reservados.
Italian: Occorre prevedere disposizioni transitorie per gli operatori che si avvalgono attualmente dei termini riservati.
Portuguese: São necessárias disposições transitórias para o caso dos operadores que utilizam actualmente os termos reservados.
Dutch: Voor marktdeelnemers die momenteel de voorbehouden begrippen gebruiken, is een overgangsregeling nodig.
Danish: Det er nødvendigt med overgangsordninger for visse erhvervsdrivende, der i øjeblikket anvender de forbeholdte udtryk.
Swedish: Det krävs övergångsbestämmelser för vissa aktörer som i dagsläget använder dessa reserverade begrepp.
Finnish: Eräille rajattavia ilmaisua tällä hetkellä käyttäville toimijoille on vahvistettava siirtymäjärjestelyjä.
Greek: Απαιτούνται μεταβατικές ρυθμίσεις για ορισμένους φορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν σήμερα τους προαναφερόμενους όρους.
Czech: Je třeba zavést přechodná opatření pro některé hospodářské subjekty, které v současné době uvedené vyhrazené pojmy používají.
Slovak: Pre určité hospodárske subjekty, ktoré v súčasnosti používajú vyhradené pojmy, sú potrebné prechodné opatrenia.
Polish: Potrzebna jest procedura przejściowa dla niektórych podmiotów gospodarczych stosujących w chwili obecnej zarezerwowane terminy.
Hungarian: A piaci szereplők használhatnak a nem szűz olajok jellegzetességeit leíró olyan más kifejezéseket, amelyeket a Nemzetközi Olívaolaj-tanács nem határozott meg.
Slovenian: Prehodna ureditev je potrebna za nekatere izvajalce, ki trenutno uporabljajo rezervirane izraze.
Romanian: Sunt necesare dispoziții tranzitorii pentru anumiți agenți care utilizează în prezent termenii rezervați.
Bulgarian: За някои оператори, които понастоящем използват запазените термини, са необходими преходни мерки.
Estonian: Teatavate ettevõtjate jaoks, kes kasutavad nimetatud märkeid praegu, on vaja üleminekukorda.
Latvian: Ir vajadzīgi pārejas pasākumi noteiktiem tirgus dalībniekiem, kas patlaban izmanto rezervētos terminus.
Lithuanian: Kai kuriems ūkio subjektams, šiuo metu naudojantiems rezervuotus terminus, reikia pereinamųjų priemonių.
Maltese: Arranġamenti ta’ tranżizzjoni huma meħtieġa għal ċerti operaturi li bħalissa jużaw it-termini riżervati.
English: For reasons of clarity, these aspects should be clearly mentioned in Regulation (EC) No 1019/2002.
French: Pour des raisons de clarté, il importe que ces aspects soient clairement mentionnés dans le règlement (CE) no 1019/2002.
German: Aus Gründen der Klarheit ist hierauf in der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 deutlich hinzuweisen.
Spanish: Por razones de claridad, estos aspectos deben mencionarse claramente en el Reglamento (CE) no 1019/2002.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno che tali aspetti siano chiaramente menzionati nel regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: Por razões de clareza, estes aspectos devem ser referidos com precisão no Regulamento (CE) n.o 1019/2002.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten deze elementen expliciet in Verordening (EG) nr. 1019/2002 worden vermeld.
Danish: Af hensyn til klarheden bør dette klart fremgå af forordning (EF) nr. 1019/2002.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör detta klart anges i förordning (EG) nr 1019/2002.
Finnish: Selkeyden vuoksi nämä olisi mainittava selvästi asetuksessa (EY) N:o 1019/2002.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να γίνει σαφής μνεία ως προς τα προαναφερόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002.
Czech: Za účelem jasnosti by tyto aspekty měly být jednoznačně uvedeny v nařízení (ES) č. 1019/2002.
Slovak: Z dôvodu jasnosti by sa tieto aspekty mali jasne uviesť v nariadení (ES) č. 1019/2002.
Polish: Celem zachowania jasności wspomniane aspekty powinny być wyraźnie wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az 1019/2002/EK rendeletnek ezt világosan ki kell mondania.
Slovenian: Ti vidiki morajo biti zaradi jasnosti jasno navedeni v Uredbi (ES) št. 1019/2002.
Romanian: Din motive de claritate, aceste aspecte ar trebui menționate în mod clar în Regulamentul (CE) nr. 1019/2002.
Bulgarian: За по-голяма яснота тези аспекти следва да бъдат специално споменати в Регламент (ЕО) № 1019/2002.
Estonian: Selguse eesmärgil tuleks kõnealused juhtumid määruses (EÜ) nr 1019/2002 selgelt nimetada.
Latvian: Skaidrības labad šie aspekti ir jānorāda Regulā (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šie aspektai turėtų būti aiškiai paminėti Reglamente (EB) Nr. 1019/2002.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, dawn l-aspetti għandhom jissemmew b’mod ċar fir-Regolament (KE) Nru 1019/2002.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1019/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1019/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1019/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1019/2002 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1019/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1019/2002 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1019/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1019/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1019/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1019/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1019/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1019/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1019/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1019/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1019/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1019/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1019/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1019/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1019/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1019/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1019/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 hu emendat kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1 Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph is inserted before the first paragraph:
French: Le paragraphe suivant est inséré avant le premier paragraphe:
German: Vor Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: antes del párrafo primero, se incluye el párrafo siguiente:
Italian: prima del primo comma, è inserito il seguente comma:
Portuguese: Antes do primeiro parágrafo é inserido um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: vóór de eerste alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Før stk. 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska införas före första punkten:
Finnish: lisätään ensimmäisen kohdan edelle kohta seuraavasti:
Greek: πριν από την πρώτη παράγραφο προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: před první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: pred prvý odsek sa vkladá tento odsek:
Polish: przed akapitem pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az első bekezdés elé a következő bekezdés kerül:
Slovenian: pred prvim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: înaintea primului paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: преди първата алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: esimese lõigu ette lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pirms pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: prieš pirmą pastraipą įterpiama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu:
English: in the first paragraph, which becomes the second paragraph, the introductory words are replaced by the following:
French: Au premier paragraphe, qui devient le deuxième paragraphe, les termes introductifs sont remplacés par les termes suivants:
German: In Absatz 1, der zu Absatz 2 wird, erhält der einleitende Teil folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, que pasa a ser párrafo segundo, la frase introductoria se sustituye por la siguiente:
Italian: al primo comma, che diventa il secondo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, que passa a ser o segundo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea, die de tweede alinea wordt, wordt de aanhef vervangen door:
Danish: I stk. 1, der herefter bliver stk. 2, affattes hovedet således:
Swedish: I första punkten, som blir andra punkten, ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen kohdan, josta tulee toinen kohta, johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην πρώτη παράγραφο, η οποία εισάγεται στη θέση της δεύτερης παραγράφου, οι πρώτες λέξεις αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: úvodní slova v dosavadním prvním pododstavci, který se nově označuje jako druhý pododstavec, se nahrazují tímto:
Slovak: v prvom odseku, ktorý sa stáva druhým odsekom, sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym, który staje się akapitem drugim, wyrazy początkowe otrzymują brzmienie:
Hungarian: A második bekezdéssé váló első bekezdésben a kezdő szavak helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: v prvem odstavku, ki postane drugi odstavek, se uvodne besede nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, care devine al doilea paragraf, textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първата алинея, която става втора алинея, встъпителният текст се заменя със следния текст:
Estonian: esimeses lõigus, millest saab teine lõik, asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā, kas kļūst par otro daļu, ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje, kuri tampa antra pastraipa, įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-ewwel paragrafu, li jsir it-tieni paragrafu, il-kliem tal-bidu jinbidlu b’dan li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: