English: A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
French: Un taux des réserves de 2 % s’applique aux rubriques du passif suivantes [telles que définies par le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32)]: a) les dépôts à vue; b) les dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans; c) les dépôts remboursables avec préavis d’une durée inférieure ou égale à deux ans; et d) les titres de créance émis à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans.
German: Ein Mindestreservesatz von 2 % gilt für die folgenden Kategorien von Verbindlichkeiten (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32)): a) täglich fällige Einlagen; b) Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren; c) Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von bis zu zwei Jahren, und d) Schuldverschreibungen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren.
Spanish: Se aplica un coeficiente de reservas del 2 % a las categorías del pasivo siguientes [según se definen en el Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32)]: a) depósitos a la vista; b) depósitos a plazo hasta dos años; c) depósitos disponibles con preaviso hasta dos años, y d) valores distintos de acciones con vencimiento de hasta dos años.
Italian: Un’aliquota di riserva del 2 % si applica alle categorie di passività seguenti [come definite nel regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32)]: a) depositi overnight; b) depositi con durata prestabilita fino a due anni inclusi; c) depositi rimborsabili con preavviso fino a due anni inclusi; e d) titoli di debito emessi con durata prestabilita fino a due anni inclusi.
Portuguese: Aplica-se um rácio de reservas de 2 % às seguintes categorias do passivo [tal como definidas no Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32)]: a) depósitos overnight; b) depósitos com prazo de vencimento acordado até dois anos; c) depósitos reembolsáveis com pré-aviso até dois anos; e d) títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento acordado até dois anos.
Dutch: Een reserveratio van 2 % geldt voor de volgende categorieën passiva (zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) onmiddellijk opvraagbare deposito’s; b) deposito’s met vaste looptijd tot en met twee jaar; c) deposito’s met opzegtermijn tot en met twee jaar; en d) uitgegeven schuldbewijzen met een vaste looptijd tot en met twee jaar.
Danish: Der anvendes en reservekravskoefficient på 2 % på følgende passivkategorier (som defineret i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32): a) indlån på anfordring; b) tidsindskud med en løbetid på op til og med 2 år; c) indlån med et opsigelsesvarsel på op til og med 2 år; og d) gældsinstrumenter udstedt med en løbetid på op til og med 2 år.
Swedish: En kassakravsprocent på 2 procent ska tillämpas på följande kategorier av skulder (enligt definitionen i förordning (EG) nr 25/2009 [ECB/2008/32]): a) inlåning över natten, b) inlåning med överenskommen löptid på upp till och med två år, c) inlåning med uppsägningstid på upp till och med två år, samt d) skuldförbindelser som emitterats med överenskommen löptid på upp till och med två år.
Finnish: Seuraaviin velkaeriin sovelletaan velvoiteprosenttia 2 (siten kuin asetuksessa (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) on määritelty): a) yön yli -talletukset, b) enintään kahden vuoden määräaikaistalletukset, c) talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään kaksi vuotta ja d) enintään kahden vuoden määräaikaiset velkapaperit.
Greek: Συντελεστής αποθεματικών 2 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες παθητικού [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)]: α) καταθέσεις μιας ημέρας· β) καταθέσεις προθεσμίας έως και δύο ετών· γ) καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών· και δ) εκδοθέντα χρεόγραφα με διάρκεια έως και δύο έτη.
Czech: Sazba rezerv ve výši 2 % se použije na tyto kategorie pasiv (jak jsou definována v nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) jednodenní vklady; b) vklady s dohodnutou splatností do dvou let včetně; c) vklady s výpovědní lhůtou do dvou let včetně a d) dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností do dvou let včetně.
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2 % sa uplatňuje na tieto kategórie pasív [ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)]: a) vklady splatné na požiadanie; b) vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov; c) vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov a d) dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov.
Polish: Wskaźnik rezerwy w wysokości 2 % stosuje się do następujących kategorii pasywów (zgodnie z definicjami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32)): a) depozyty bieżące; b) depozyty terminowe do 2 lat włącznie; c) depozyty z terminem wypowiedzenia do 2 lat włącznie; d) emisja dłużnych papierów wartościowych do dwóch lat włącznie.
Hungarian: A tartalékráta 2 % a következő (a 25/2009/EK [EKB/2008/32] rendeletben meghatározott) forráskategóriák tekintetében: a) egynapos betétek; b) legfeljebb kétéves lejáratú lekötött betétek c) legfeljebb kétéves, felmondható betétek; és d) legfeljebb kétéves megállapodás szerinti futamidővel kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír.
Slovenian: Stopnja obveznih rezerv 2 % se uporablja za naslednje kategorije obveznosti (kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) vloge čez noč; (b) vezane vloge do vključno dveh let; (c) vloge na odpoklic z odpovednim rokom do vključno dveh let; in (d) izdani dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno zapadlostjo do vključno dveh let.
Romanian: O rată a rezervelor minime obligatorii de 2 % se aplică următoarelor categorii de pasive [conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)]: (a) depozite overnight; (b) depozite la termen cu scadența până la doi ani; (c) depozite rambursabile după notificare cu scadența până la doi ani; și (d) titluri de creanță emise cu scadența până la doi ani.
Bulgarian: Процент на задължителни резерви в размер на 2 % се прилага за следните категории пасиви (съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32): a) овърнайт депозити; б) депозити с договорен матуритет над и включително две години; в) депозити, договорени за ползване след предизвестие със срок до и включително две години; и г) дългови ценни книжа, емитирани с договорен матуритет до и включително две години.
Latvian: Rezervju normu 2 % apmērā piemēro šādām pasīvu kategorijām (kā noteikts Regulā (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) noguldījumiem uz nakti; b) noguldījumiem ar noteikto termiņu līdz diviem gadiem (ieskaitot); c) noguldījumiem ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu līdz diviem gadiem (ieskaitot); un d) emitētiem parāda vērtspapīriem ar noteikto termiņu līdz diviem gadiem (ieskaitot).
Lithuanian: 2 % atsargų norma taikoma šioms įsipareigojimų kategorijoms (kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32)): a) vienadieniams indėliams; b) sutarto ne ilgesnio kaip dvejų metų (įskaitytinai) termino indėliams; c) įspėjamojo ne ilgesnio kaip dvejų metų (įskaitytinai) laikotarpio indėliams; ir d) išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas ne ilgesnis kaip dveji metai (įskaitytinai).
Maltese: Proporzjon ta’ riżerva ta’ 2 % japplika għall-kategoriji ta’ passiv li ġejjin (kif iddefinit fir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)): (a) depożiti ta’ matul il-lejl; (b) depożiti b’maturità miftiehma sa u jinkludu sentejn; (c) depożiti li jinfdew b’avviż sa u jinkludu sentejn; u (d) titoli ta’ dejn maħruġin b’maturità miftiehma sa u jinkludu sentejn.