FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
French: Ajouter 50 μl de la solution OPD à chaque puits et laisser les plaques sur la paillasse pendant 10 minutes à température ambiante.
German: 50 μl der OPD-Lösung in jede Vertiefung geben, und die Platten auf dem Arbeitstisch für 10 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen.
Spanish: Añadir 50 μl de la solución de OFD a cada pocillo y dejar las placas durante 10 minutos en la mesa y a temperatura ambiente.
Portuguese: Adicionar 50 μl de solução de OPD a cada alvéolo e deixar as placas durante 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Pipetteer 50 μl OPD-oplossing in elk putje en laat de plaatjes gedurende 10 minuten bĳ omgevingstemperatuur staan.
Danish: Der tilsættes 50 μl af OPD-opløsningen til hvert hul, og pladerne henstår på bordet i 10 minutter ved omgivelsestemperatur.
Swedish: Sätt 50 μl OPD-lösning till varje brunn och låt plattorna stå i 10 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Lisätään 50 μl OPD-liosta jokaiseen kuoppaan, ja levyt jätetään 10 minuutiksi huoneenlämpöön.
Greek: Κατόπιν προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 50 μl του διαλύματος OPD και οι πλάκες αφήνονται στον πάγκο επί δέκα λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Do každé jamky se přidá 50 μl roztoku OPD a destičky se ponechají na pracovní ploše po dobu 10 minut při okolní teplotě.
Slovak: Pridajte 50μl roztoku OPD do každej jamky a ponechajte platničky na stole asi 10 minút pri izbovej teplote.
Polish: Dodać 50 μl roztworu OPD do każdego baseniku i pozostawić płytki na 10 minut w umiarkowanej temperaturze.
Hungarian: Adjunk az OPD-oldatból 50 μl-t mindegyik lyukhoz, és hagyjuk a lemezeket 10 percre szobahőmérsékleten a munkaasztalon.
Slovenian: Dodamo po 50 μl OPD raztopine v vsako vdolbinico in plošče za 10 minut pustimo na pultu pri temperaturi okolja.
Romanian: Se adaugă 50 μl din soluția OFD în fiecare godeu și se lasă plăcile pe suport timp de 10 minute la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Добавете 50 μl от разтвора ОPD към всеки ямка и оставете плаките за 10 минути при стайна температура.
Estonian: Igasse auku lisatakse 50 μl OFD lahust ja plaadid jäetakse 10 minutiks laborilauale ümbritseva õhu temperatuuril seisma.
Latvian: Pievieno 50 μl OPD šķīduma katrai iedobei un atstāj stendā 10 minūtes istabas temperatūrā.
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę pripilama po 50 μl OPD tirpalo ir plokštelės paliekamos ant stalo 10 minučių aplinkos temperatūroje.
Maltese: Żid 50 μl tas-soluzzjoni tal-OPD ma’ kull bir u ħalli l-pjanċi fuq il-bank għal 10 minuti f’temperatura ambjentali.
English: Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
French: Stopper la réaction en ajoutant 50 μl par puits d’acide sulfurique 1M (H2SO4).
German: Die Reaktion durch Zugabe von 50 μl/Vertiefung 1M Schwefelsäure (H2SO4) stoppen.
Spanish: Detener la reacción añadiendo a cada pocillo 50 μl de ácido sulfúrico 1 M (H2SO4).
Italian: Dispensare 50 μl della soluzione di OPD in ogni pozzetto e lasciare le piastre per 10 minuti a temperatura ambiente. Arrestare la reazione aggiungendo in ogni pozzetto 50 μl di acido solforico (H2SO4)1M.
Portuguese: Suspender a reacção por adição a cada alvéolo de 50 μl de ácido sulfúrico (H2SO4) 1M.
Dutch: Stop de reactie met 1M zwavelzuur (H2SO4) (50 μl per putje).
Danish: Reaktionen standses ved, at der tilsættes 50 μl/hul 1 M svovlsyre (H2SO4).
Swedish: Stoppa reaktionen genom att tillsätta 50 μl 1M svavelsyra (H2SO4) per brunn.
Finnish: Reaktio pysäytetään lisäämällä 1 M rikkihappoa (H2SO4) (50 μl/kuoppa).
Greek: Διακόπτεται η αντίδραση με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 50 μl θειικού οξέος (Η2SO4) 1M.
Czech: Reakce se zastaví přidáním 50 μl kyseliny sírové (H2SO4 – 1M) na jamku.
Slovak: Zastavte reakciu pridaním 50 μl 1 M kyseliny sírovej (H2SO4) do každej jamky.
Polish: Powstrzymać reakcję, dodając 50 μl/basenik 1M kwasu siarkowego(H2SO4). 1.1.7.
Hungarian: A reakciót lyukanként 50 μl 1M kénsav (H2SO4) hozzáadásával állítsuk le.
Slovenian: Reakcijo prekinemo z dodatkom 50 μl 1 M žveplene kisline (H2SO4)/vdolbinico.
Romanian: Se oprește reacția prin adăugarea a 50 μl de acid sulfuric 1M (H2SO4) în fiecare godeu.
Bulgarian: Прекъснете реакцията чрез добавяне на 50 μl/ямка на 1М сярна киселина (Н2ЅО4).
Estonian: Peatatakse reaktsioon, lisades 50 μl 1M väävelhapet (H2SO4) augu kohta.
Latvian: Reakciju aptur, pievienojot 50 μl/iedobe 1 M sērskābes (H2SO4).
Lithuanian: Reakcija sustabdoma pripilant į kiekvieną duobutę po 50 μl 1M sieros rūgšties (H2SO4).
Maltese: Waqqaf ir-reazzjoni billi żżid 50 μl/bir ta’ 1M aċidu sulfiriku (H2SO4).
English: Reading
French: Lecture
German: Ablesen
Spanish: Lectura
Italian: Lettura
Portuguese: Determinações
Dutch: Aflezen
Danish: Aflæsning
Swedish: Avläsning
Finnish: Lukema
Greek: Ανάγνωση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Odčítanie
Polish: Odczyt
Hungarian: Leolvasás
Slovenian: Odčitavanje
Romanian: Citire
Bulgarian: Отчитане
Estonian: Näit
Latvian: Nolasīšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Qari
English: Read spectrophotometrically at 492 nm.
French: Lecture par spectrophotométrie à 492 nm.
German: Ergebnis spektrophotometrisch bei 492 nm ablesen.
Spanish: Leer con espectrofotómetro a 492 nm de longitud de onda.
Italian: Leggere mediante lettura spettrofotometrica usando un filtro a 492 nm.
Portuguese: Efectuar as determinações espectrofotométricas da densidade óptica (DO) a 492 nm.
Dutch: Lees af met behulp van een spectrofotometer bĳ een golflengte van 492 nm.
Danish: Aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm.
Swedish: Avläs spektrofotometriskt vid 492 nm.
Finnish: Levyt luetaan spektrofotometrissä aallonpituudella 492 nm.
Greek: Φασματοφωτομετρική ανάγνωση σε μήκος κύματος 492 nm.
Czech: Vzorek se vyhodnotí spektrofotometricky na vlnové délce 492 nm.
Slovak: Odčítajte spektrofotometricky pri 492 nm.
Polish: Odczytywać spektrofotometrycznie na 492 nm.
Hungarian: Olvassuk le spektrofotométerrel 492 nm-en.
Slovenian: Spektofotometrično odčitavamo pri valovni dolžini 492 nm.
Romanian: Citire prin spectrofotometrie la 492 nm.
Bulgarian: Отчетете спектрофотометрично при 492 nm.
Estonian: Leitakse spektrofotomeetriliselt 492 nm juures.
Latvian: Nolasījumu veic spektrofotometriski pie 492 nm.
Lithuanian: Vertinama spektrofotometru prie 492 nm.
Maltese: Aqra speċtrophotometrikament f’492 nm.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Ergebnisauswertung
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Prikaz rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų pateikimas
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
French: Les valeurs DO et PI sont utilisées pour déterminer si le test a été exécuté dans les limites acceptables.
German: Anhand der als OD- und PI-Werte ausgedrückten Daten lässt sich bestimmen, ob der Test innerhalb akzeptabler Grenzen durchgeführt wurde.
Spanish: Los datos expresados como valores de DO y de PI se emplean para determinar si la prueba funciona dentro de límites aceptables.
Italian: I dati espressi in valori OD e PI si utilizzano per stabilire se la prova è da ritenere valida.
Portuguese: Os valores de DO e PI são utilizados para determinar se os resultados dos ensaios se situam num intervalo aceitável.
Dutch: De verkregen OD- en PI-waarden worden gebruikt om te bepalen of de testresultaten binnen aanvaardbare grenzen liggen.
Danish: Dataene udtrykt som OD- og PI-værdier anvendes til bestemmelse af, om testen er udført pålideligt nok.
Swedish: OD- och PI-värden används för att bedöma testens tillförlitlighet.
Finnish: OD- ja PI-arvoja käytetään arvioitaessa, onko testitulos hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Τα εκφραζόμενα σε τιμές OD και PI δεδομένα χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί αν τα αποτελέσματα της δοκιμής περικλείονται εντός αποδεκτών ορίων.
Czech: Údaje vyjádřené jako hodnoty OH a PI se použijí k určení toho, zda byl test proveden v přijatelných mezích.
Slovak: Údaje vyjadrené ako hodnoty OD a PI sa použijú na stanovenie toho, či sa skúška vykonala v prijateľnom rozmedzí.
Polish: Odnotowane wartości OD i PI pozwolą ustalić, czy wyniki testu mieszczą się w akceptowalnych granicach.
Hungarian: Az OD- és PI-értékben kifejezett adatok alkalmasak annak meghatározására, hogy a vizsgálat eredménye az elfogadható határértékeken belül van-e.
Slovenian: Podatki, prikazani kot A in PI vrednosti, se uporabijo za ugotavljanje, ali je uspešnost testa v dovoljenih mejah.
Romanian: Valorile DO și PI se utilizează pentru a stabili dacă testul a fost efectuat în limite acceptabile.
Bulgarian: Данните, отчетени като стойности на ОП и ПП, се използват, за да се определи дали тестът е извършен рамките на допустимите граници.
Estonian: OT ja IP väärtusi kasutatakse testi usaldatavuse üle otsustamiseks.
Latvian: Datus, kas izteikti OB un PI vērtību veidā, izmanto, lai noteiktu, vai tests izpildīts pieļaujamās robežās.
Lithuanian: Duomenys, išreikšti kaip OT ir PI reikšmės, yra naudojami nustatyti, ar tyrimas atliktas tinkamai.
Maltese: Il-dettalji espressi bħala valuri ta’ OD u PI huma użati sabiex jistabbilixxu jekk it-test ikunx ġie mwettaq fil-limiti aċċettabbli.
English: The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
French: Le titre du point terminal du contrôle positif sur la base d’un PI de 50 % devrait être de 1/240 (entre 1/120 à 1/480).
German: Der auf einem Hemmungsprozentsatz (PI) von 50 % basierende Endpunkttiter für die Positivkontrolle sollte (innerhalb eines Bereichs von 1:120 bis 1:480) 1:240 betragen.
Spanish: El título del control positivo, basado en el 50 % del porcentaje de inhibición debería ser de 1/240 (dentro de una gama que varía desde 1/120 a 1/480).
Italian: Il titolo del controllo positivo, che si basa su una percentuale di inibizione del 50 %, dovrebbe corrispondere a 1:240 (compreso tra 1:120 e 1:480).
Portuguese: Para uma PI de 50 %, o título final da testemunha positiva deverá ser de 1:240 (variação de 1:120 a 1:480).
Dutch: De eindpunttiter van de positieve controle, gebaseerd op 50 % PI, zou 1/240 moeten bedragen (tussen 1/120 en 1/480).
Danish: Endepunktstiteren for den positive kontrol baseret på 50 % PI bør være 1:240 (mellem 1:120 og 1:480).
Swedish: Titern för den positiva kontrollen som baseras på 50 % PI ska vara 1:240 (mellan 1:120 och 1:480).
Finnish: Inhibitioprosenttiin 50 perustuvan positiivisen kontrollin viimeisen positiivisen laimennoksen pitäisi olla 1:240 (vaihteluvälillä 1:120–1:480).
Greek: Το τελικό σημείο της τιτλοδότησης του θετικού ορού μάρτυρα, με βάση PI 50 %, θα πρέπει να είναι 1 προς 240 (εντός πεδίου τιμών 1 προς 120 έως 1 προς 480).
Czech: Koncový bod titrace pro pozitivní kontrolu založenou na PI 50 % by měl být 1 ku 240 (v rozmezí od 1 ku 120 do 1 ku 480).
Slovak: Koncovým riedením pri pozitívnej skúške založenej na 50 % PI by mal byť 1 : 240 (v rámci intervalu od 1 : 120 do 1 : 480).
Polish: Graniczne miano roztworu miareczkowanego dla pozytywnych próbek kontrolnych, gdzie bazą jest PI = 50 %, powinno wynosić 1 do 240 (w zakresie od 1 do 120 do 1 do 480).
Hungarian: A végpont titernek a pozitív kontrollszérum esetében 50 %-os PI-t alapul véve 1:240-nek kell lennie (1:120–1:480 tartományon belül).
Slovenian: Končni titer pozitivne kontrole na temelju 50 % PI bi moral biti pri redčenju 1: 240 (v razponu od 1: 120 do 1: 480).
Romanian: Titrul punctului terminal de control pozitiv pe baza unui PI de 50 % ar trebui să fie 1/240 (între 1/120 și 1/480).
Bulgarian: Крайният титър на положителната контрола, въз основа на 50 % ПП, трябва да е 1 към 240 (в рамките на 1 към 120 до 1 към 480).
Estonian: Positiivse kontrolli lõpp-punkti tiiter, mille aluseks on 50 % IP, peaks olema 1:240 (1:120 ja 1:480 vahel).
Latvian: Beigu punkta titram pozitīvai kontrolei, kas pamatota ar 50 % PI, jābūt 1 pret 240 (diapazonā no 1 pret 120 līdz 1 pret 480).
Lithuanian: Galutinis titras teigiamai kontrolei (50 % PI) turėtų būti 1:240 (nuo 1:120 iki 1:480 ribose).
Maltese: It-titru tal-ponta tat-tarf għall-kontroll pożittiv ibbażat fuq 50 % PI għandu jkun 1 f’240 (f’firxa minn 1 f’120 sa 1 f’480).
English: Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
French: Toute plaque non conforme aux critères précités doit être rejetée.
German: Testplatten, die die genannten Kriterien nicht erfüllen, werden verworfen.
Spanish: Deberá rechazarse toda placa que no cumpla los criterios citados.
Italian: Qualora i controlli non rispettino i suddetti criteri, i risultati non possono essere presi in considerazione.
Portuguese: As placas que não sejam conformes aos referidos critérios deverão ser rejeitadas.
Dutch: Elk plaatje dat niet aan bovenstaande criteria voldoet, moet worden afgewezen.
Danish: Plader, der ikke opfylder de ovennævnte kriterier, må kasseres.
Swedish: Plattor som inte uppfyller dessa kriterier ska inte godkännas.
Finnish: Kaikki ne levyt, jotka eivät täytä edellä olevia perusteita, on hylättävä.
Greek: Οποιαδήποτε πλάκα δεν πληροί τα κριτήρια αυτά πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Žádná destička, jež není v souladu s výše uvedenými kritérii, nesmí být přijata.
Slovak: Každá platnička, pri ktorej sa ukáže, že nevyhovuje horeuvedeným kritériám, sa musí odmietnuť.
Polish: Każda płytka, która nie spełnia powyższych kryteriów, musi zostać odrzucona.
Hungarian: A fenti kritériumoknak nem megfelelő lemezek nem értékelhetők ki.
Slovenian: Katera koli plošča, ki ne ustreza zgoraj navedenim kriterijem, mora biti zavržena.
Romanian: Plăcile care nu sunt în conformitate cu criteriile menționate anterior trebuie respinse.
Bulgarian: Всяка плака, която не отговаря на горните критерии, трябва да бъде отхвърлена.
Estonian: Plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumidele, tunnistatakse mitterahuldavaks.
Latvian: Plāksne, kas neatbilst minētajiem kritērijiem, ir jāizbrāķē.
Lithuanian: Bet kokia plokštelė, kuri neatitinka šių kriterijų, turi būti atmesta.
Maltese: Kull pjanċa li tonqos milli tkun konformi mal-kriterji ta’ hawn fuq għandha tkun imwarrba.
English: Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
French: Le non-respect de ces limites n’a pas pour effet d’invalider les résultats de la plaque, mais il laisse supposer la formation d’une couleur de bruit de fond.
German: Werte außerhalb dieser Grenzbereiche machen das Plattenergebnis zwar nicht ungültig, lassen jedoch absehen, dass sich eine Hintergrundfärbung ausbildet.
Spanish: Si los valores no están situados entre estos límites, la placa no queda invalidada, pero ello indica que existe un color de fondo.
Italian: Quando si ottengono valori non compresi entro questi limiti, vuol dire che si è in presenza di un elevata colorazione di fondo di natura aspecifica che non invalida la prova.
Portuguese: Se tal não suceder, não deverá rejeitar-se a placa, havendo contudo que ter em conta a possibilidade de estar a desenvolver-se uma coloração de fundo.
Dutch: Indien deze waarden buiten de boven- en ondergrenzen liggen, is de test niet als zodanig mislukt maar is er mogelĳk sprake van een te hoge achtergrondkleuring.
Danish: Resultater uden for disse grænser er ikke ensbetydende med, at pladen må kasseres, men tyder på, at der er ved at udvikle sig baggrundsfarve.
Swedish: Om resultaten ligger utanför dessa värden betyder detta inte att plattan inte kan godkännas, men att bakgrundsfärg håller på att utvecklas.
Finnish: Näiden rajojen ulkopuolella olevat arvot eivät välttämättä merkitse sitä, ettei lukemaa voisi hyväksyä, mutta viittaavat siihen, että on kehittymässä taustaväri.
Greek: Η λήψη τιμών εκτός αυτών των ορίων δεν ακυρώνει την πλάκα, αλλά αποτελεί ένδειξη ανάπτυξης προϋπάρχοντος χρώματος.
Czech: Hodnoty mimo toto rozmezí destičku nevyřazují, ale naznačují, že barva pozadí se vyvíjí.
Slovak: Chyba v rámci týchto limitov neznamená, že je výsledok nesprávny, ale vyjadruje, že sa podkladová farba vyvíja.
Polish: Niespełnienie powyższych kryteriów nie unieważnia wyniku pochodzącego z danej płytki, ale sugeruje, że kolor tła cały czas się zmienia.
Hungarian: Ha ezeken a határokon kívül eső értéket kapunk, a lemez még felhasználható, de ez annak a jele, hogy háttérszíneződés történik.
Slovenian: Če vrednosti niso znotraj predpisanih mej, plošča ni neveljavna, da pa slutiti, da se razvija barva ozadja.
Romanian: Nerespectarea acestor limite nu conduce la invalidarea rezultatelor plăcii, însă sugerează că este în curs formarea unei culori de fond.
Bulgarian: Обстоятелството, че стойностите не са в тези граници, не означава, че резултатите от плаката са невалидни, но е признак за оцветяване на заден план.
Estonian: Kui tulemus jääb väljapoole nimetatud väärtusi, ei tähenda see, et plaat tunnistataks kehtetuks, vaid seda, et taustavärvus veel muutub.
Latvian: Neiekļaušanās šajās robežās nepadara plāksni par nederīgu, bet norāda uz fona krāsojuma veidošanos.
Lithuanian: Jeigu vertės nėra tarp šių ribų, tai nereiškia, jog plokštelės negalioja, bet rodo, kad pagrindo spalva dar kinta.
Maltese: Nuqqas li jkunu bejn dawn il-limiti ma’ jinvalidawx il-pjanċi imma jissuġġerixxi li l-kulur tal-isfond ikun qiegħed jiżviluppa.
English: The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
French: Le seuil de diagnostic (valeur limite) pour les sérums testés est de 50 % (PI 50 %).
German: Der diagnostische Schwellenwert (Grenzwert) für Testseren ist 50 % (PI 50 %).
Spanish: El umbral de diagnóstico (punto de corte o «cut off») de los sueros problema es el 50 % (PI 50 %).
Italian: Il valore soglia che discrimina un siero positivo da uno negativo (cut-off) è PI 50 %.
Portuguese: O limite positivo (cut-off) para os soros em análise é de 50 % (PI = 50 %).
Dutch: De diagnostische drempel (afkapwaarde) voor testsera bedraagt 50 % (PI 50 %).
Danish: Den diagnostiske tærskel (cut-off-værdi) for testsera er 50 % (PI 50 %).
Swedish: Det diagnostiska tröskelvärdet (cut-off-värdet) för testserum är 50 % (PI 50 %).
Finnish: Testiseerumin diagnostinen raja-arvo on 50 % (PI 50 %).
Greek: Το όριο διάγνωσης (διαχωριστικές τιμές) για τους ορούς δοκιμής είναι 50 % (PI 50 %).
Czech: Diagnostický práh (rozhodovací úroveň) pro testované sérum je 50 % (PI 50 %).
Slovak: Diagnostickou medznou hodnotou (hodnota cut-off) pri skúšobných sérach je 50 % (PI 50 %).
Polish: Próg diagnozy (wartość zahamowania) dla testu surowicy to 50 % (PI 50 %).
Hungarian: A diagnosztikai küszöbérték („cut-off” érték) a vizsgált szérum esetében 50 % (PI 50 %).
Slovenian: Diagnostični prag (mejna vrednost) preiskovanih serumov je 50 % (PI 50 %).
Romanian: Pragul de diagnostic (valoarea-limită) pentru serurile testate este de 50 % (PI 50 %).
Bulgarian: Диагностичният праг (прагова стойност) за тестовия серум е 50 % (ПП 50 %).
Estonian: Uuritava seerumi diagnostika lävi (künnisväärtus) on 50 % (IP 50 %).
Latvian: Diagnostikas slieksnis (izslēgšanas vērtība) testa serumiem ir 50 % (PI 50 %).
Lithuanian: Tiriamųjų serumų diagnostinė riba (ribinė vertė) yra 50 % (PI 50 %).
Maltese: L-għatba dijanostika (il-cut-off tal-valur) għas-serum tat-test hija 50 % (PI 50 %).
English: Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
French: Les échantillons donnant des valeurs PI supérieures à 50 % sont considérés comme positifs.
Spanish: Las muestras que registren valores de PI superiores al 50 % son positivas.
Dutch: Monsters met een PI-waarde die groter is dan 50 %, worden als positief beschouwd.
Danish: Prøver, der giver PI-værdier over 50 %, registreres som positive.
Swedish: Prov som ger PI-värden på mer än 50 % ska registreras som positiva.
Finnish: Näytteet, joiden PI-arvot ovat yli 50 %, ovat POSITIIVISIA.
Greek: Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI άνω του 50 % καταγράφονται ως θετικά.
Czech: Vzorky vykazující hodnoty PI vyšší než 50 % jsou zaznamenány jako pozitivní.
Slovak: Vzorky, pri ktorých sa zaznamenali hodnoty PI väčšie než 50 %, sú pozitívne.
Polish: Próbki dające wynik PI powyżej 50 % należy uznać za pozytywne.
Slovenian: Vzorci, ki imajo vrednosti PI večje od 50 %, se vrednotijo kot pozitivni.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI mai mari de 50 % sunt considerate pozitive.
Bulgarian: Проби, отчитащи стойности на ПП над 50 %, се считат за положителни.
Estonian: Proovid, mille IP väärtused on üle 50 %, registreeritakse positiivsetena.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības pārsniedz 50 %, reģistrē kā pozitīvus.
Lithuanian: Mėginiai, kurių PI vertės yra didesnės kaip 50 %, laikomi teigiamais.
Maltese: Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI aktar minn 50 % huma rrekordjati bħala pożittivi.
English: Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
French: Les échantillons donnant des valeurs PI inférieures à 50 % sont considérés comme négatifs.
Spanish: Las muestras que registren valores de PI inferiores al 50 % son negativas.
Dutch: Monsters met een PI-waarde die lager is dan 50 %, worden als negatief beschouwd.
Danish: Prøver, der giver PI-værdier under 50 %, registreres som negative.
Swedish: Prov som ger PI-värden på mindre än 50 % ska registreras som negativa.
Finnish: Näytteet, joiden PI-arvot ovat alle 50 %, ovat NEGATIIVISIA.
Greek: Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI κάτω του 50 % καταγράφονται ως αρνητικά.
Czech: Vzorky vykazující hodnoty PI nižší než 50 % jsou zaznamenány jako negativní.
Slovak: Vzorky, pri ktorých sa zaznamenali hodnoty PI nižšie než 50 %, sú zaznamenané ako negatívne.
Polish: Próbki, w przypadku gdy PI jest mniejsze od 50 %, są negatywne.
Slovenian: Vzorci, ki imajo vrednosti PI manjše od 50 %, se vrednotijo kot negativni.
Romanian: Eșantioanele care prezintă valori PI mai mici de 50 % sunt considerate negative.
Bulgarian: Проби, отчитащи стойности на ПП под 50 %, се считат за отрицателни.
Estonian: Proovid, mille IP väärtused on alla 50 %, registreeritakse negatiivsetena.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības ir zemākas par 50 %, reģistrē kā negatīvus.
Lithuanian: Mėginiai, kurių PI vertės yra mažesnės kaip 50 %, laikomi neigiamais.
Maltese: Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI aktar baxxi minn 50 % huma rrekordjati bħala negattivi.