English: The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
French: Il convient que la garantie soit fixée à un niveau tel que les offres soumises ne soient pas retirées; il y a dès lors lieu de prévoir une garantie de 5 EUR par 100 kg pour toutes les offres introduites dans le cadre du présent règlement.
German: Die Höhe der Sicherheit soll gewährleisten, dass die Angebote nicht zurückgezogen werden. Daher ist für alle Angebote im Rahmen dieser Verordnung eine Sicherheit in Höhe von 5 EUR je 100 kg zu leisten.
Spanish: La garantía debe ser de una cuantía que disuada de retirar las ofertas presentadas. Por lo tanto, debe aplicarse una garantía de 5 EUR por 100 kg a todas las ofertas presentadas en el ámbito del presente Reglamento.
Italian: Affinché l’importo della cauzione sia tale da garantire che le offerte presentate non vengano ritirate, occorre applicare una cauzione di 5 EUR/100 kg a tutte le offerte presentate nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: O nível da garantia deve assegurar que as propostas apresentadas não sejam retiradas, pelo que é conveniente aplicar uma garantia de 5 EUR por 100 kg a todas as propostas no âmbito do presente regulamento.
Dutch: Om te voorkomen dat de ingediende offertes worden ingetrokken, dient in het kader van deze verordening een voldoende hoge zekerheid, ten bedrage van 5 EUR per 100 kg, te worden gesteld door alle inschrijvers.
Danish: Sikkerhedsstillelsen har til formål at sikre, at de indgivne bud ikke trækkes tilbage. Den fastsættes derfor til 5 EUR pr. 100 kg og gælder for alle bud, der indgives i henhold til denne forordning.
Swedish: Säkerhetens storlek bör garantera att de anbud som inkommit inte dras tillbaka; därför bör en säkerhet på 5 euro per 100 kg gälla vid alla anbud inom ramen för denna förordning.
Finnish: Vakuuden määrällä olisi varmistettava, että jätettyjä tarjouksia ei peruta, ja sen vuoksi kaikkiin tämän asetuksen mukaisesti jätettyihin tarjouksiin sovelletaan vakuutta, jonka suuruus on 5 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
Greek: Το ύψος της εγγύησης πρέπει να διασφαλίζει ότι οι προσφορές που υποβλήθηκαν δεν θα αποσυρθούν· ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί εγγύηση ύψους 5 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλες τις προσφορές στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výše jistoty zajistí, že nedojde ke zpětvzetí předložených nabídek, a proto se na veškeré nabídky v rámci tohoto nařízení použije jistota ve výši 5 EUR na 100 kg.
Slovak: Úrovňou zábezpeky sa zaistí, aby predložené ponuky neboli odvolané, vzhľadom na čo sa na všetky ponuky v rámci tohto nariadenia uplatňuje zábezpeka vo výške 5 EUR na 100 kg.
Polish: Poziom zabezpieczenia powinien gwarantować, że złożone oferty nie będą wycofane, w związku z czym w odniesieniu do wszystkich ofert składanych w ramach niniejszego rozporządzenia należy zastosować zabezpieczenie w wysokości 5 EUR za 100 kg.
Hungarian: A biztosíték meghatározása szolgál arra, hogy a benyújtott ajánlatokat ne vonják vissza, ezért a 100 kilogrammonkénti 5 EUR összegű biztosíték e rendelet keretében valamennyi pályázatra alkalmazandó.
Slovenian: Višina varščine zagotovi, da se oddane ponudbe ne umaknejo, zato se za vsako ponudbo na podlagi te uredbe plača varščina 5 EUR na 100 kg.
Romanian: Garanția trebuie stabilită astfel încât ofertele depuse să nu fie retrase; prin urmare, se prevede o garanție de 5 EUR per 100 kg pentru toate ofertele depuse în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Размерът на гаранцията оказва възпиращо влияние върху оттеглянето на оферти, поради което се прилага гаранция в размер на 5 EUR на 100 kg за всички тръжни процедури в рамките на настоящия регламент.
Estonian: Tagatise tasemega kindlustatakse, et esitatud pakkumisi ei võetaks tagasi, seetõttu kohaldatakse kõigi käesoleva määruse raames esitatavate pakkumiste suhtes tagatist suurusega 5 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Drošības pakāpei jānodrošina, ka iesniegtie piedāvājumi netiek atsaukti, tādēļ visiem piedāvājumiem šīs regulas ietvaros jāpiemēro drošības maksa EUR 5 par 100 kg.
Lithuanian: Reikalaujamu užstato dydžiu užtikrinama, kad pateikti pasiūlymai nebūtų atsiimami, todėl visoms pagal šį reglamentą pateikiamoms paraiškoms taikomas 5 EUR už 100 kg užstatas.
Maltese: Il-livell tal-garanzija għandu jiżgura li l-offerti mressqa ma jiġux irtirati, għalhekk għandha tapplika garanzija ta' 5 EUR għal kull 100 kg għall-offerti kollha fil-qafas ta' dan ir-Regolament.