FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad)
French: Bijouterie, joaillerie et parties en métaux précieux, même plaqués ou doublés de métaux précieux
Spanish: Artículos de joyería y sus partes, de metales preciosos (incluidos revestidos o chapados)
Italian: Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi (anche rivestiti, placcati o ricoperti)
Portuguese: Artefactos de joalharia e suas partes, de metais preciosos (incluídos os revestidos, folheados ou chapeados)
Dutch: Bijouterieën/juwelen, delen daarvan, edele metalen (incl. bekleed/geplateerd)
Danish: Juvelerarbejder samt dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetalduble
Swedish: Äkta smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Κοσμήματα με πολύτιμες ή μη πέτρες και μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα (περιλαμβανομένων και των επενδυμένων ή επιστρωμένων)
Czech: Šperky a klenoty a jejich části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Klenotnícke výrobky a ich časti a súčasti zo vzácnych kovov (vrátane pokovovaných, plátovaných)
Polish: Artykuły biżuteryjne i ich części, z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Ékszer és részei nemesfémből (a bevont, plattírozott is)
Slovenian: Nakit in deli nakita, iz plemenitih kovin; tudi iz kovine, navaljane s slojem plemenite kovine
Estonian: Väärismetallist juveelitooted ja nende osad (sealhulgas pinnatud, kaetud)
Latvian: Juvelierizstrādājumi un to daļas no dārgmetāla (ieskaitot pārklātus, plaķētus-apsudrabotus, apzeltītus)
Lithuanian: Bižuterija ir jos dalys iš tauriojo metalo (įskaitant padengtą, plakiruotą)
English: Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties en argent massif même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
Spanish: Artículos de orfebrería, de plata (incluidos revestidos o chapados de metales preciosos)
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di argento
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de prata
Dutch: Edelsmidswerk van zilver
Danish: Sølvsmedearbejder, også forgyldte, platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Finnish: Hopeasepänteokset hopeaa, myös muulla jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Greek: Είδη χρυσοχοϊας και τα μέρη τους, από άργυρο, μασίφ ή επενδεδυμένα ή ντουμπλαρισμένα από άλλα πολύτιμα μέταλλα
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jinými drahými kovy
Slovak: Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo striebra
Polish: Wyroby jubilerskie ze złota lub srebra
Hungarian: Arany- és ezüstműves áru ezüstből
Slovenian: Zlatarski izdelki iz srebra
Estonian: Hõbedast kullas- või hõbesepatooted
Latvian: Zeltkaļu vai sudrabkaļu izstrādājumi no sudraba
Lithuanian: Aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš sidabro
English: Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties en métaux précieux autres que l'argent massif même revêtu plaqué ou doublé de métaux précieux
Spanish: Artículos de orfebrería, de otros metales preciosos n.c.o.p.
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi, n.c.a.
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de metais preciosos, n.e.
Dutch: Edelsmidswerk van edele metalen, n.e.g.
Danish: Guld/sølvsmedearbejder af ædelmetal, ej sølv, også forsølvede, forgyldte, platinerede, dublerede med ædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Finnish: Kulta- ja hopeasepän teokset muuta jalometallia kuin hopeaa, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Greek: Είδη χρυσοχοϊας από πολύτιμα μέταλλα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy, j.n.
Slovak: Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo vzácnych kovov, i. n.
Polish: Wyroby jubilerskie z pozostałych metali szlachetnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Arany- és ezüstműves áru nemesfémből
Slovenian: Zlatarski izdelki iz drugih plemenitih kovin
Estonian: Väärismetallidest mujal klassifitseerimata kullas- ja hõbesepatooted
Latvian: Zeltkaļu vai sudrabkaļu izstrādājumi no dārgmetāliem, citur neklasificēti
Lithuanian: Aukso arba sidabro dailiadirbystės dirbiniai iš tauriojo metalo, nenurodyti kitoje vietoje
English: Articles of goldsmiths' ... wares of base metal clad with precious metal
French: Articles d'orfèvrerie et leurs pârties en métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux
Spanish: Artículos de orfebrería, de chapados de metales preciosos sobre metales comunes
Italian: Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli comuni, placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Artefactos de ourivesaria, de metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Edelsmidswerk van onedele metalen geplateerd met edele metalen
Danish: Guld- og sølvsmedearbejder og dele dertil, af ædelmetalduble på uædle metaller
Swedish: Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av oädel metall med plätering av ädel metall
Finnish: Kulta- ja hopeasepän teokset jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia
Greek: Είδη χρυσοχοϊας ... από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Výrobky zlatnícke... zo základného kovu plátovaného vzácnym kovom
Polish: Wyroby jubilerskie z metali nieszlachetnych, platerowanych metalami szlachetnymi
Hungarian: Arany- … műves áru nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva
Slovenian: Zlatarski izdelki iz navadnih kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine
Estonian: Väärismetalliga kaetud alusmetallist kullassepatooted
Latvian: Zeltkaļu .. izstrādājumi no parasta metāla, kas pārklāts ar dārgmetālu
Lithuanian: Aukso … dailiadirbystės dirbiniai iš netauriojo metalo, plakiruoto tauriuoju metalu
English: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
French: Autres articles en métaux précieux; articles de perles naturelles ou de culture et de pierres précieuses ou semi-précieuses
Spanish: Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas
Italian: Altri oggetti di metalli preziosi; lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme) e di pietre semipreziose (fini)
Portuguese: Obras de metais preciosos, folheados ou chapeados de metais, de pérolas (naturais ou de cultura) e telas ou grades catalisadoras
Dutch: Andere werken van edelmetalen; werken van echte of gekweekte parels of van edelstenen of halfedelstenen
Danish: Andre varer af ædle metaller; varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten
Swedish: Andra varor av ädel metall; varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar
Finnish: Muut jalometallia olevat tavarat; tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä, jalo- tai puolijalokivistä
Greek: Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα• είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
Czech: Ostatní výrobky z drahých kovů; výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů
Slovak: Ostatné predmety z drahých kovov; predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamo
Polish: Pozostałe wyroby z metali szlachetnych; wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych
Hungarian: Más cikk nemesfémből; természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből készült cikkek
Slovenian: Drugi predmeti iz plemenitih kovin; predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov
Estonian: Muud väärismetallist tooted; looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest tooted
Latvian: Citi izstrādājumi no dārgmetāliem; izstrādājumi no dabīgām vai kultivētām pērlēm, dabīgiem vai mākslīgiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem
Lithuanian: Kiti tauriųjų metalų dirbiniai ir gaminiai; dirbiniai ir gaminiai iš gamtinių arba dirbtiniu būdu išaugintų perlų, brangiųjų ar pusbrangių akmenų
English: NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
French: NACE 32.13: Fabrication d'articles de bijouterie fantaisie et articles similaires
Spanish: NACE 32.13: Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares
Italian: NACE 32.13: Fabbricazione di bigiotteria e articoli simili
Portuguese: NACE 32.13: Fabricação de bijutarias
Dutch: NACE 32.13: Vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen
Danish: NACE 32.13: Fremstilling af bijouteri og lignende varer
Swedish: NACE 32.13: Tillverkning av bijouterier o.d.
Finnish: NACE 32.13: Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistus
Greek: NACE 32.13: Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών
Czech: NACE 32.13: Výroba bižuterie a příbuzných výrobků
Slovak: NACE 32.13: Výroba bižutérie a podobných predmetov
Polish: NACE 32.13: Produkcja sztucznej biżuterii i wyrobów podobnych
Hungarian: NACE 32.13: Divatékszer gyártása
Slovenian: NACE 32.13: Proizvodnja bižuterije
Estonian: NACE 32.13: Juveeltoodete imitatsioonide jms tootmine
Latvian: NACE 32.13: Juvelierizstrādājumu imitāciju un līdzīgu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 32.13: Dirbtinės bižuterijos ir panašių dirbinių gamyba
English: Imitation jewellery and related articles
French: Articles de joaillerie en imitation et articles similaires
Spanish: Artículos de bisutería
Italian: Articoli di bigiotteria
Portuguese: Bijutarias e artigos similares
Dutch: Imitatiesieraden en dergelijke artikelen
Danish: Bijouterivarer og lignende varer
Swedish: Bijouterivaror av oädel metall
Finnish: Epäaidot korut ja muut vastaavat tuotteet
Greek: Απομιμήσεις κοσμημάτων και συναφή είδη
Czech: Bižuterie a podobné výrobky
Slovak: Bižutéria a podobný tovar
Polish: Sztuczna biżuteria i podobne wyroby
Hungarian: Divatékszer és hasonló termékek
Slovenian: Imitacije nakita in podobni predmeti
Estonian: Juveeltoodete imitatsioonid jms tooted
Latvian: Bižutērija un saistīti izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtinė bižuterija ir panašūs dirbiniai
English: NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
French: NACE 32.20: Fabrication d'instruments de musique
Spanish: NACE 32.20: Fabricación de instrumentos musicales
Italian: NACE 32.20: Fabbricazione di strumenti musicali
Portuguese: NACE 32.20: Fabricação de instrumentos musicais
Dutch: NACE 32.20: Vervaardiging van muziekinstrumenten
Danish: NACE 32.20: Fremstilling af musikinstrumenter
Swedish: NACE 32.20: Tillverkning av musikinstrument
Finnish: NACE 32.20: Soitinten valmistus
Greek: NACE 32.20: Κατασκευή μουσικών οργάνων
Czech: NACE 32.20: Výroba hudebních nástrojů
Slovak: NACE 32.20: Výroba hudobných nástrojov
Polish: NACE 32.20: Produkcja instrumentów muzycznych
Hungarian: NACE 32.20: Hangszergyártás
Slovenian: NACE 32.20: Proizvodnja glasbil
Estonian: NACE 32.20: Muusikariistade tootmine
Latvian: NACE 32.20: Mūzikas instrumentu ražošana
Lithuanian: NACE 32.20: Muzikos instrumentų gamyba
English: Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)
French: Pianos droits neufs même automatiques
Spanish: Pianos verticales, nuevos
Italian: Pianoforti verticali, nuovi
Portuguese: Pianos verticais, novos
Dutch: Staande piano's, nieuw
Danish: Klaverer (inkl. automatiske), nye, opretstående
Swedish: Nya pianon (andra pianon än flyglar och tafflar)
Finnish: Pystypianot
Greek: Πιάνα όρθια, καινούργια
Czech: Nová pianina
Slovak: Akustické stojace nové piana (vrátane automatických)
Polish: Pianina nieelektryczne nowe, włączając pianina automatyczne
Hungarian: Akusztikus új pianínó (az automata is)
Slovenian: Pianina, tudi avtomatska
Estonian: Akustilised uued pianiinod (sealhulgas automaatpianiinod)
Latvian: Jaunas akustiskas klavieres ar vertikālām stīgām (ieskaitot mehāniskās klavieres)
Lithuanian: Nauji akustiniai pianinai (įskaitant automatinius pianinus)
English: Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
French: Pianos à queue même automatiques
Spanish: Pianos de cola
Italian: Pianoforti a coda
Portuguese: Pianos de cauda
Dutch: Vleugelpiano's
Danish: Flygler
Swedish: Flyglar
Finnish: Flyygelit
Greek: Πιάνα με ουρά
Czech: Křídla
Slovak: Akustické klavíry (vrátane automatických)
Polish: Fortepiany koncertowe nieelektryczne, włączając fortepiany automatyczne
Hungarian: Akusztikus nagy zongora (az automata is)
Slovenian: Koncertni klavirji, tudi avtomatski
Estonian: Akustilised tiibklaverid (sealhulgas automaatklaverid)
Latvian: Akustiski flīģeļi (ieskaitot mehāniskās klavieres)
Lithuanian: Akustiniai rojaliai (įskaitant automatinius rojalius)
English: Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
French: Clavecins et instruments à cordes à clavier
Spanish: Pianos automáticos, clavicordios y demás instrumentos de cuerda con teclado, n.c.o.p.
Italian: Pianoforti automatici, clavicembali e altri strumenti a corde con tastiera, n.n.a.
Portuguese: Pianos automáticos, cravos e outros instrumentos com teclado, n.e.
Dutch: Mechanische piano's, klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier, n.e.g.
Danish: Strengeinstrumenter med klaviatur, undtaget klaverer og flygler
Swedish: Cembalor och andra stränginstrument med klaviatur (ej flyglar och pianon)
Finnish: Cembalot (klavesiinit) ja muut koskettimistolla varustetut kielisoittimet
Greek: Τσέμπαλα (κλαβεσέν-αρπίχορδα) και άλλα όργανα με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Ostatní strunné nástroje s klaviaturou
Slovak: Strunové nástroje s klávesmi (vrátane čembál, spinetov)
Polish: Klawiszowe instrumenty strunowe, włączając klawesyny, szpinety i klawikordy
Hungarian: Húros hangszer billentyűs szerkezettel (a csembaló, spinét és klavikord is)
Slovenian: Glasbila s klaviaturo in strunami, tudi čembala, spineti in klavikordi
Estonian: Klahvkeelpillid (sealhulgas klavessiinid, spinetid ja klavikordid)
Latvian: Stīgu taustiņinstrumenti (ieskaitot klavesīnus, spinetus, klavihordus)
Lithuanian: Klavišiniai styginiai instrumentai (įskaitant klavesinus, spinetus ir klavikordus)
English: Other string musical instruments
French: Autres instruments à cordes
Spanish: Otros instrumentos musicales de cuerda
Italian: Altri strumenti musicali a corda
Portuguese: Instrumentos musicais de cordas não electrónicos
Dutch: Andere snaarinstrumenten
Danish: Andre strengeinstrumenter
Swedish: Stränginstrument, utom pianon och andra stränginstrument med klaviatur
Finnish: Muut kielisoittimet
Greek: Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα
Czech: Ostatní strunné hudební nástroje
Slovak: Ostatné strunové hudobné nástroje
Polish: Pozostałe instrumenty muzyczne strunowe
Hungarian: Más húros hangszer
Slovenian: Druga glasbila s strunami
Estonian: Muud keelpillid
Latvian: Citi stīgu instrumenti
Lithuanian: Kiti styginiai muzikos instrumentai
English: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
French: Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques
Spanish: Órganos de tubo y teclado; armonios e instrumentos similares de teclado
Italian: Organi a canne e a tastiera; armonium e strumenti simili a tastiera
Portuguese: Orgãos de tubos e de teclado; harmónios e instrumentos semelhantes de teclado
Dutch: Orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier
Danish: Orgler, harmonier o.l. instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Swedish: Piporglar med klaviatur, orgelharmonier o.l. klaviaturinstrument med metalltungor
Finnish: Koskettimistolla varustetut pilliurut; urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων. Αρμόνια και παρόμοια όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky
Slovak: Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou s volnými kovovými jazýčkami
Polish: Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe z wolnym metalowym stroikiem
Hungarian: Manuális orgona; harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal
Slovenian: Orgle s tipkami, harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi
Estonian: Viledega klahvorelid, harmooniumid jms klahvpillid lahtiste metallkeeltega
Latvian: Ērģeles, harmoniji un tamlīdzīgi taustiņinstrumenti ar sedzošām metāla mēlītēm
Lithuanian: Vamzdiniai klavišiniai vargonai, fisharmonijos ir panašūs klavišiniai instrumentai su oro srove virpinamais metaliniais liežuvėliais
English: Accordions and similar instruments; mouth organs
French: Accordéons et instruments similaires; harmonicas à bouche
Spanish: Acordeones e instrumentos similares; armónicas
Italian: Fisarmoniche e strumenti simili; armoniche a bocca
Portuguese: Acordeões e instrumentos semelhantes; harmónicas de boca
Dutch: Accordeons en dergelijke instrumenten; mondharmonica's
Danish: Harmonikaer o.l. instrumenter; mundharmonikaer
Swedish: Dragspel och liknande instrument; munspel
Finnish: Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput
Greek: Ακορντεόν και παρόμοια όργανα• φυσαρμόνικες
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky
Slovak: Akordeóny (ťahacie harmoniky) a podobné nástroje; fúkacie harmoniky
Polish: Akordeony i podobne instrumenty; harmonijki ustne
Hungarian: Tangóharmonika és hasonló hangszer szájharmonika
Slovenian: Harmonike in podobna glasbila; orglice
Estonian: Akordionid jms muusikariistad suupillid
Latvian: Akordeoni un tamlīdzīgi instrumenti; mutes harmonikas
Lithuanian: Akordeonai ir panašūs instrumentai; lūpinės armonikėlės
English: Other wind instruments
French: Autres instruments à vent
Spanish: Otros instrumentos de viento
Italian: Altri strumenti musicali ad aria
Portuguese: Outros instrumentos musicais de sopro
Dutch: Muziekinstrumenten waarbij de klanken worden voortgebracht door luchtstromen
Danish: Andre blæseinstrumenter
Swedish: Andra blåsinstrument
Finnish: Muut puhallinsoittimet
Greek: Άλλα πνευστά όργανα
Czech: Ostatní dechové nástroje
Slovak: Ostatné dychové hudobné nástroje
Polish: Pozostałe instrumenty dęte
Hungarian: Más fúvós hangszer
Slovenian: Druga pihala
Estonian: Muud puhkpillid
Latvian: Citi pūšaminstrumenti
Lithuanian: Kiti pučiamieji instrumentai
English: Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
French: Instruments de musique électriques et électroniques
Spanish: Instrumentos musicales o de teclado en los que el sonido se produce o tiene que amplificarse eléctricamente
Italian: Strumenti musicali o a tastiera il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente
Portuguese: Instrumentos musicais electrónicos
Dutch: Muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt
Danish: Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej
Swedish: Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg
Finnish: Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti
Greek: Μουσικά όργανα ή όργανα με κλίμακα πλήκτρων, ο ήχος των οποίων παράγεται ή πρέπει να ενισχύεται με ηλεκτρικά μέσα
Czech: Hudební nebo klávesové nástroje, jejichž zvuk je vydáván nebo musí být zesilován elektricky
Slovak: Hudobné alebo klávesové nástroje, ktorých zvuk sa vydáva alebo sa musí zosilniť elektricky
Polish: Instrumenty muzyczne lub klawiszowe, których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Hungarian: Hangszer vagy billentyűs hangszer, amellyel a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik fel
Slovenian: Glasbila, katerih zvok se proizvaja ali se mora ojačati električno
Estonian: Muusikariistad või klahvpillid, mille heli tekitatakse või võimendatakse elektriliselt
Latvian: Mūzikas instrumenti vai taustiņinstrumenti ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju
Lithuanian: Muzikos instrumentai, kurių garsui išgauti ar stiprinti būtinai naudojama elektra
English: Percussion musical instruments
French: Instruments de musique à percussion
Spanish: Instrumentos musicales de percusión
Italian: Strumenti musicali a percussione
Portuguese: Instrumentos musicais de percussão
Dutch: Slaginstrumenten
Danish: Slaginstrumenter
Swedish: Slaginstrument (t.ex trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Finnish: Lyömäsoittimet
Greek: Μουσικά όργανα κρουστά
Czech: Bicí hudební nástroje
Slovak: Bicie hudobné nástroje
Polish: Perkusyjne instrumenty perkusyjne
Hungarian: Ütőhangszer
Slovenian: Tolkala
Estonian: Löökpillid
Latvian: Sitamie mūzikas instrumenti
Lithuanian: Mušamieji muzikos instrumentai
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
French: Boîtes à musique, autres instruments non repris au SH 92
Spanish: Cajas de música, orquestriones... reclamos... silvatos
Italian: Scatole musicali, orchestrion, ...; richiami; fischietti
Portuguese: Caixas de música, orgãos mecânicos de feira, ...; chamarizes; apitos
Dutch: Muziekdozen, orchestrions, ...; lokfluitjes; fluitjes
Danish: Spilledåser, lirekasser, sangfugle, lokkefløjter, kalde- og signalinstrumenter der blæses med munden o.l.
Swedish: Speldosor, orkestrion, positiv o a musikinstrument e.k.a., lockpipor, visselpipor och signalhorn
Finnish: Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit ym soittimet, muualle kuulumattomat; houkutuspillit; vihellyspillit ym puhallettavat äänimerkinantovälineet
Greek: Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες ..., σφυρίχτρες κάθε είδους
Czech: Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, vábničky všech druhů, píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
Slovak: Hracie skrinky, orchestrióny, mechanické vábničky, rapkáče, ústne sirény; vábidlá, ústne píšťalky, rohy a píšťaly
Polish: Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Hungarian: Zenélődoboz, kintorna, verkli, éneklő műmadár, zenefűrész, kereplő, szájjal működő sziréna, hívogató és csalogató eszköz, szájjal fúható eszköz, síp és tülök
Slovenian: Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, pojoče žage, raglje, ustne sirene, rogovi za klicanje in piščalke
Estonian: Mängutoosid, karusselli- ja muud leierkastid, mehaanilised laululinnud, saepillid, käristid, puhutavad hädapasunad, peibutusviled, puhutavad signaalpasunad ja viled
Latvian: Mūzikas vācelītes, atrakciju ērģeles, automātiskās leijerkastes, automātiskie dziedošie putni, zāģi muzicēšanai, grabuļi, pūšamās sirēnas, medību svilpes, pūšamie, ziņošanas ragi
Lithuanian: Muzikinės skrynutės, mugių vargonėliai, mechaninės rylos, mechaniniai čiulbantys paukščiai, muzikiniai pjūklai, barškalai, lūpinės sirenos, garsiniai jaukai, pučiamieji ragai, kvietimo ragai ir švilpukai