English: After reviewing all autonomous tariff suspensions with an expiry date of 31 December 2008, 610 products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
French: Après examen de toutes les suspensions tarifaires autonomes expirant le 31 décembre 2008, il convient de retirer de la liste 610 produits actuellement énumérés à l'annexe du règlement (CE) no 1255/96, car il n'est plus de l'intérêt de la Communauté de maintenir la suspension des droits autonomes du tarif douanier commun pour ces produits.
German: Nach Überprüfung aller autonomen Zollaussetzungen mit Enddatum 31. Dezember 2008 sollten 610 derzeit im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 aufgelistete Erzeugnisse von dieser Liste gestrichen werden, weil es nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft liegt, dafür die Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs beizubehalten.
Spanish: Tras examinar todas las suspensiones arancelarias autónomas que expiran el 31 de diciembre de 2008, se ha considerado necesario eliminar de la lista 610 productos que en la actualidad se encuentran incluidos en el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96, puesto que ya no redunda en interés de la Comunidad mantener en relación con los mismos una suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común.
Italian: Previa revisione di tutte le sospensioni tariffarie autonome che hanno come data di scadenza il 31 dicembre 2008, è opportuno stralciare dall’elenco 610 prodotti che attualmente figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96, in quanto non è più nell’interesse comunitario mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per questi prodotti.
Portuguese: Após a revisão de todas as suspensões pautais autónomas cujo prazo de validade expira em 31 de Dezembro de 2008, devem ser retirados da lista 610 produtos actualmente enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96, uma vez que deixou de ser do interesse da Comunidade manter a suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para esses produtos.
Dutch: Na onderzoek van alle autonome tariefschorsingen die op 31 december 2008 aflopen, was de conclusie dat 610 producten die momenteel voorkomen op de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 van die lijst moeten worden geschrapt, omdat het niet langer in het belang van de Gemeenschap is die schorsingen te handhaven.
Danish: Efter gennemgang af alle autonome toldsuspensioner med udløbsdato den 31. december 2008 bør 610 produkter, der for øjeblikket er opført på listen i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, stryges af listen, fordi det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for de pågældende produkter.
Swedish: Till följd av genomgången av alla tillfälliga upphävanden av autonoma tullsatser som upphör att gälla den 31 december 2008 bör 610 produkter som för närvarande ingår i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 strykas från förteckningen eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att behålla de tillfälliga upphävandena av de autonoma tullsatserna för de produkterna.
Finnish: Kaikkien autonomisten tullisuspensioiden, joiden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008, uudelleentarkastelun perusteella olisi asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä tällä hetkellä lueteltavista tuotteista poistettava 610 tuotetta, koska yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoinnin jatkaminen kyseisten tuotteiden osalta ei ole enää yhteisön edun mukaista.
Greek: Μετά την εξέταση όλων των αυτόνομων δασμολογικών αναστολών με ημερομηνία λήξης την 31η Δεκεμβρίου 2008,θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο 610 προϊόντα τα οποία επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, διότι η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου γι’ αυτά τα προϊόντα.
Czech: Po přezkoumání všech pozastavení všeobecných cel s koncem použitelnosti 31. prosince 2008 by mělo být 610 produktů, které jsou v současnosti uvedeny na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, ze seznamu vypuštěno, protože u uvedených produktů již není v zájmu Společenství zachovávat pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku.
Slovak: Po preskúmaní všetkých pozastavení uplatňovania autonómnych ciel s termínom uplynutia platnosti 31. decembra 2008 sa dospelo k záveru, že 610 výrobkov, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v zozname v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96, by sa z neho malo vypustiť, pretože už nie je viac v záujme Spoločenstva zachovať pozastavenie uplatňovania autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka v prípade týchto výrobkov.
Polish: Po dokonaniu przeglądu wszystkich zawieszeń ceł autonomicznych, których ważność upływa dnia 31 grudnia 2008 r., stwierdzono, że 610 produktów obecnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinno zostać wycofanych z wykazu, ponieważ utrzymywanie zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do tych produktów nie leży już w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Azon autonóm vámtételek felfüggesztésének 2008. december 31-én lejáró felülvizsgálatát követően, az 1255/96/EK rendelet mellékletében jelenleg felsorolt termékek közül 610-et kell törölni, mivel e termékek tekintetében a Közösségnek már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása.
Slovenian: Poleg tega je treba za nekatere proizvode s seznama iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1255/96 spremeniti opis zaradi upoštevanja tehničnega razvoja proizvodov in gospodarskih gibanj na trgu. Navedene proizvode je treba obravnavati, kot da bi bili umaknjeni s seznama, zato jih je treba na seznam vključiti kot nove proizvode. Za šest proizvodov je treba dodati dodatno oznako KN za poenostavitev uvoza v okviru zadevnega ukrepa.
Estonian: Pärast kõigi 31. detsembril 2008 lõppevate ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutiste peatamiste läbivaatamist tuleks määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas esitatud nimekirjast välja jätta 610 seal praegu nimetatud toodet, kuna ühenduse huvides ei ole enam kõnealuste toodete ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamise jätkumine.
Latvian: Pēc tās autonomo nodokļu atlikšanas pārskatīšanas, kuras darbības termiņš beidzas 2008. gada 31. decembrī, 610 produkti, kas pašlaik ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā, no saraksta jāsvītro, jo saglabāt minēto produktu kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu vairs nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Atlikus visų autonominių muitų taikymo sustabdymų, kurie galioja iki 2008 m. gruodžio 31 d., peržiūrą, iš Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priede esančio sąrašo reikėtų išbraukti 610 produktų, nes Bendrija nesuinteresuota, kad autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo šiems produktams sustabdymas toliau galiotų.