FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/50/EC
French: Directive 2009/50/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/50/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/50/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/50/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/50/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/50/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/50/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/50/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/50/EY,
Greek: Οδηγία 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/50/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/50/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/50/WE
Hungarian: A Tanács 2009/50/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/50/ES
Romanian: Directiva 2009/50/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/50/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/50/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/50/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/50/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE
English: of 25 May 2009
French: du 25 mai 2009
German: vom 25. Mai 2009
Spanish: de 25 de mayo de 2009
Italian: del 25 maggio 2009
Portuguese: de 25 de Maio de 2009
Dutch: van 25 mei 2009
Danish: af 25. maj 2009
Swedish: av den 25 maj 2009
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 25ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 25. května 2009
Slovak: z 25. mája 2009
Polish: z dnia 25 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2009
Romanian: din 25 mai 2009
Bulgarian: от 25 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 25. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2009
English: on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
French: établissant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié
German: über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hochqualifizierten Beschäftigung
Spanish: relativa a las condiciones de entrada y residencia de nacionales de terceros países para fines de empleo altamente cualificado
Italian: sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati
Portuguese: relativa às condições de entrada e de residência de nacionais de países terceiros para efeitos de emprego altamente qualificado
Dutch: betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan
Danish: om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
Swedish: om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning
Finnish: kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten
Greek: σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης
Czech: o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Slovak: o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Polish: w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji
Hungarian: a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Slovenian: o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve
Romanian: privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
Bulgarian: относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост
Estonian: kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
Latvian: par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos
Lithuanian: dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą
Maltese: dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijietta’ impjieg bi kwalifiki għoljin
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular points (3)(a) and (4) of the first subparagraph of Article 63 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, premier alinéa, points 3) a) et 4),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a und Nummer 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 63, párrafo primero, punto 3, letra a), y punto 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, primo comma, punto 3, lettera a), e punto 4),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 3 e o n.o 4 do primeiro parágrafo do artigo 63.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, eerste alinea, punt 3, onder a) en punt 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, første afsnit, nr. 3), litra a), og nr. 4),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63 första stycket led 3 a och led 4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 63 πρώτο εδάφιο σημεία 3α) και 4 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 první pododstavec bod 3 písm. a) a bod 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 prvý pododsek bod 3 písm. a) a bod 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 pkt 3a i 4 akapitu pierwszego,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke első albekezdése 3. a) és 4. pontjára,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točk (3)(a) in (4) prvega pododstavka člena 63 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 primul paragraf punctul 3 litera (a) și punctul 4,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, първа алинея, точка 3, буква а) и точка 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 esimese lõigu punkti 3 alapunkti a ja punkti 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta pirmās daļas 3. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies a punktą ir 4 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-punti (3)(a) u (4) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 63 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: After consulting the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: on kuullut Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa [2],
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem [2],
Slovak: po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym [2],
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom [2],
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: след консултация с Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu [2],
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions [3],
French: vu l'avis du Comité des régions [3],
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões [3],
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s [3],
Danish: efter høring af Regionsudvalget [3], og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3], och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa [3],
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: po konzultaci s Výborem regionů [3],
Slovak: po porade s Výborom regiónov [3],
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów [3],
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően [3],
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij [3],
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor [3],
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите [3],
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu [3],
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: To achieve the objectives of the Lisbon Strategy it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are Union citizens, in particular those from the Member States which acceded in 2004 and 2007. In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed, in particular, in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Bulgarian: За постигане на целите на Лисабонската стратегия е важно също така да се насърчи мобилността на територията на Съюза на висококвалифицирани работници, които са граждани на ЕС, по-специално тези от новите държави-членки, които се присъединиха през 2004 и 2007 г. При прилагането на настоящата директива държавите-членки са задължени да спазят принципа на общностните преференции, изложен конкретно в съответните разпоредби на Актовете за присъединяване от 2003 г. и 2005 г.
English: It is also necessary to take into account the priorities, labour market needs and reception capacities of the Member States.
French: Il est également nécessaire de tenir compte des priorités, des besoins du marché du travail et des capacités d’accueil des États membres.
German: Dabei sind auch die Prioritäten, die Arbeitsmarktanforderungen und die Aufnahmekapazitäten der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
Spanish: Asimismo es necesario tener en cuenta las prioridades, las necesidades del mercado laboral y las capacidades de acogida de los Estados miembros.
Italian: È altresì necessario tener conto delle priorità, delle esigenze dei mercati del lavoro e delle capacità di accoglienza degli Stati membri.
Portuguese: É igualmente necessário ter em conta as prioridades, as necessidades do mercado de trabalho e as capacidades de acolhimento dos Estados-Membros.
Dutch: Daarnaast moeten de prioriteiten, de arbeidsmarktbehoeften en de opnamecapaciteit van de lidstaten in aanmerking worden genomen.
Danish: Det er også nødvendigt at tage hensyn til prioriteterne, arbejdsmarkedets behov og modtagelseskapaciteten i medlemsstaterne.
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till medlemsstaternas prioriteringar, arbetsmarknadsbehov och mottagningskapacitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden painopisteet, työmarkkinoiden tarpeet ja vastaanottovalmius on myös tarpeen ottaa huomioon.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες, οι ανάγκες της αγοράς εργασίας και οι ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών.
Czech: Rovněž je nutné zohlednit priority, potřeby trhů práce a přijímací kapacity členských států.
Slovak: Je taktiež potrebné zohľadniť priority, potreby trhu práce a prijímacie kapacity členských štátov.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę priorytety, potrzeby rynku pracy i zdolność absorpcji państw członkowskich.
Hungarian: Emellett a tagállamok prioritásait, munkaerő-piaci szükségleteit és befogadóképességét is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi prednostne naloge, potrebe trga delovne sile in sprejemno zmogljivost držav članic.
Romanian: Este de asemenea necesar să se țină seama de prioritățile, de cerințele de pe piața forței de muncă și de capacitățile de primire ale statelor membre.
Bulgarian: Необходимо е също да се вземат предвид приоритетите, нуждите на пазара на труда и капацитета за прием на държавите-членки.
Estonian: Samuti on vaja võtta arvesse prioriteete, tööturu vajadusi ning liikmesriikide vastuvõtusuutlikkust.
Latvian: Ir jāņem vērā arī dalībvalstu prioritātes, darba tirgus vajadzības un uzņemšanas spējas.
Lithuanian: Taip pat būtina atsižvelgti į prioritetus, darbo rinkos poreikius ir valstybių narių galimybes priimti atvykstančiuosius.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jittieħed kont tal-prijoritajiet, tal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u l-kapaċitajiet ta’ akkoljenza tal-Istati Membri.
English: The salary threshold determines a minimum level while Member States may define a higher salary threshold.
French: Le seuil salarial détermine un niveau minimal, les États membres pouvant définir un seuil salarial plus élevé.
German: Die Gehaltsschwelle legt ein Mindestniveau fest, wobei die Mitgliedstaaten jedoch ein höheres Gehaltsniveau festlegen können.
Spanish: El umbral salarial determina un nivel mínimo, mientras que los Estados miembros pueden determinar un umbral salarial más elevado.
Italian: La soglia salariale stabilisce un livello minimo, ma gli Stati membri possono definirne una più elevata.
Portuguese: O limiar salarial determina um nível mínimo, podendo os Estados-Membros definir um limiar salarial mais elevado.
Dutch: De salarisdrempel bepaalt een minimumniveau, maar de lidstaten mogen een hogere salarisdrempel vaststellen.
Danish: Løntærsklen angiver et minimumsniveau, men medlemsstaterne kan fastsætte en højere løntærskel.
Swedish: Lönetröskeln anger en miniminivå medan medlemsstaterna kan fastställa en högre lönetröskel.
Finnish: Vähimmäistaso määräytyy palkkakynnyksen mukaan, mutta jäsenvaltiot voivat päättää korkeammasta palkkakynnyksestä.
Greek: Το κατώτατο όριο μισθού καθορίζει ένα κατώτατο επίπεδο, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν υψηλότερο κατώτατο επίπεδο μισθού.
Czech: Minimální výše mzdy představuje dolní hranici, přičemž členské státy si mohou určit vyšší hodnotu.
Slovak: Mzdový prah stanovuje minimálnu úroveň, pričom členské štáty môžu definovať vyššie mzdové prahy.
Polish: Ten próg wynagrodzenia ustala poziom minimalny; państwa członkowskie będą mogły określić wyższy próg wynagrodzenia.
Hungarian: A bérküszöb minimumszintet állapít meg, ugyanakkor a tagállamok magasabb bérküszöböt is meghatározhatnak.
Slovenian: Plačni prag določa najnižjo raven, države članice pa lahko opredelijo višji plačni prag.
Romanian: Plafonul salarial definește un nivel minim, în timp ce statele membre pot stabili un plafon salarial mai ridicat.
Bulgarian: Прагът на заплатите определя минималното равнище, докато държавите-членки могат да определят по-висок праг на заплатите.
Estonian: Palgakünnis määrab kindlaks minimaalse taseme, samas võivad liikmesriigid kehtestada kõrgema palgakünnise.
Latvian: Ar algas slieksni nosaka obligāto līmeni, savukārt dalībvalstis var noteikt augstāku algas slieksni.
Lithuanian: Atlyginimo riba nustatomas minimalus lygis, tuo tarpu valstybės narės gali nustatyti aukštesnę atlyginimo ribą.
Maltese: Il-limitu ta’ salarju jiddetermina livell minimu filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu limitu ta’ salarju ogħla.
English: This Directive fully respects the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
French: La présente directive respecte pleinement les compétences des États membres, en particulier dans les domaines de l’emploi et du travail et dans le domaine social.
German: Diese Richtlinie achtet außerdem in vollem Umfang die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, insbesondere in beschäftigungs-, arbeits- und sozialpolitischen Fragen.
Spanish: La presente Directiva respeta plenamente las competencias de los Estados miembros, en particular en materia de empleo, trabajo y asuntos sociales.
Italian: La presente direttiva rispetta pienamente le competenze degli Stati membri, in particolare in materia di occupazione, lavoro e questioni sociali.
Portuguese: A presente directiva respeita, enfim, plenamente, as competências dos Estados-Membros, designadamente em matéria de emprego e de trabalho e no domínio social.
Dutch: Deze richtlijn laat de bevoegdheden van de lidstaten, met name op het gebied van werkgelegenheid, arbeid en sociale aangelegenheden, geheel onverlet.
Danish: Dette direktiv respekterer fuldt ud medlemsstaternes kompetencer, især med hensyn til beskæftigelse, arbejdskraft og sociale spørgsmål.
Swedish: I detta direktiv respekteras slutligen medlemsstaternas behörighet fullt ut, särskilt när det gäller sysselsättning, arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden toimivaltaa erityisesti työllisyyttä, työtä ja sosiaalialaa koskevissa kysymyksissä.
Czech: Tato směrnice zcela ctí pravomoci členských států, zejména v otázkách zaměstnanosti, práce a sociálních věcí.
Slovak: Táto smernica v plnej miere rešpektuje právomoci členských štátov najmä v oblasti zamestnanosti, práce a sociálnych vecí.
Polish: Niniejsza dyrektywa w pełni respektuje kompetencje państw członkowskich, w szczególności w kwestiach zatrudnienia, pracy i w kwestiach socjalnych.
Hungarian: Ez az irányelv teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok hatásköreit, különösen a foglalkoztatási, munkaügyi és szociális kérdésekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva v celoti spoštuje pristojnosti držav članic, zlasti na področju zaposlovanja, dela in socialnih zadev.
Romanian: Prezenta directivă respectă pe deplin competențele statelor membre, în special în ceea ce privește ocuparea locurilor de muncă, forța de muncă și chestiunile sociale.
Bulgarian: Настоящата директива напълно зачита областите на компетентност на държавите-членки, особено в областта на заетостта, труда и социалните въпроси.
Estonian: Käesolev direktiiv austab täielikult liikmesriikide pädevust eelkõige tööhõive-, tööjõu- ja sotsiaalküsimustes.
Latvian: Šī direktīva pilnībā ievēro dalībvalstu kompetenci, jo īpaši nodarbinātības, darbaspēka un sociālajā jomā.
Lithuanian: Šia direktyva visapusiškai atsižvelgiama į valstybių narių kompetenciją, visų pirma užimtumo, darbo ir socialinėse srityse.
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta bis-sħiħ il-kompetenzi tal-Istati Membri, b’mod partikolari dwar l-impjieg, ix-xogħol u materji soċjali.