FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 45/2009
French: Règlement (CE) no 45/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 45/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 45/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 45/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 45/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 45/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 45/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 45/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 45/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 45/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 45/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 45/2009
Hungarian: A Tanács 45/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 45/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 45/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2009
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended by Regulation (EC) No 44/2009 [4].
French: Le règlement (CE) no 1338/2001 a été modifié par le règlement (CE) no 44/2009 [4].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 44/2009 [4] geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1338/2001 ha sido modificado por el Reglamento (CE) no 44/2009 [4].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1338/2001 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 44/2009 [4].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1338/2001 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 44/2009 [4].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2001 is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 44/2009 [4].
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 er ændret ved forordning (EF) nr. 44/2009 [4].
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 har ändrats genom förordning (EG) nr 44/2009 [4].
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1338/2001 on muutettu asetuksella (EY) N:o 44/2009 [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2009 [4].
Czech: Nařízení (ES) č. 1338/2001 bylo změněno nařízením (ES) č. 44/2009 [4].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1338/2008 sa mení a dopĺňa nariadením (ES) č. 44/2009 [4].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 44/2009 [4].
Hungarian: Az 1338/2001/EK rendeletet a 44/2009/EK rendelet [4] módosította.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1338/2001 je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 44/2009 [4].
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1338/2001 on muudetud määrusega (EÜ) nr 44/2009.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 44/2009 [4] iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1338/2001.
English: Regulation (EC) No 1339/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1339/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1339/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1339/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1339/2001,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1339/2001 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1339/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1339/2001 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1339/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1339/2001 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1339/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1339/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1339/2001,
Hungarian: Az 1339/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1339/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1339/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1339/2001 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1339/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1339/2001 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1339/2001 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1339/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1339/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1339/2001 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1339/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1339/2001 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1339/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1339/2001 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1339/2001 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1339/2001 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1339/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1339/2001/EK rendelet 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1339/2001 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1339/2001 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1339/2001 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 11.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 11.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 11.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 11.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 11.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 11.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 11.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 11.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 11.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 11. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 11.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 11.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 11.
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001 S. 6.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 6.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 11.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 6.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1339/2001 shall be replaced by the following: ‘Article 1
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1339/2001 sa nahrádza takto:„Článok 1
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1339/2001 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
English: Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended by Regulation (EC) No 44/2009 [4]. However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1338/2001 jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 44/2009 [4] Tomēr ir svarīgi, ka euro aizsardzību vienādi nodrošinātu arī dalībvalstīs, kas to nav pieņēmušas par vienotu valūtu un kas paredz pieņemt attiecīgus noteikumus šajā sakarā, ievērojot proporcionalitātes principu.