FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les titres de fonds de placement doivent être déclarés à leur valeur marchande.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 müssen Investmentfondsanteile zum Marktwert gemeldet werden.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con el SEC 95, las participaciones en fondos de inversión se deberán comunicar a su valor de mercado.
Italian: Regole di valutazione: in linea con gli standard del SEC 95, le quote/partecipazioni in fondi di investimento devono essere segnalate al valore di mercato.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, as acções/unidades de participação de fundos de investimento devem ser reportadas pelo valor de mercado.
Dutch: Waarderingsregels: overeenkomstig het ESR 95 moet de marktwaarde van aandelen/participaties in beleggingsfondsen worden gerapporteerd.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes andele i investeringsforeninger til markedsværdi.
Swedish: Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste aktier/andelar i investeringsfonder rapporteras till marknadsvärden.
Finnish: Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Czech: Pravidla oceňování: v souladu s ESA 95 musí být akcie/podílové jednotky investičních fondů vykazovány v tržní hodnotě.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z systemem ESA 95, jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych powinny być wykazywane według wartości rynkowej.
Hungarian: Értékelési szabályok: az ESA 95-nek megfelelően a befektetési jegyeket piaci értéken kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 95 je treba delnice/enote investicijskih skladov poročati po tržni vrednosti.
Romanian: Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 95, acțiunile/unitățile fondurilor de investiții trebuie raportate la valoarea de piață.
Bulgarian: Правила за оценяване: В съответствие с ESA 95 акциите/дяловете на инвестиционни фондове се отчитат по пазарна стойност.
Estonian: Hindamisreeglid: kooskõlas ESA 95ga tuleb investeerimisfondide aktsiad/osakud esitada turuväärtusega.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: saskaņā ar EKS 95 par ieguldījumu fondu akcijām/daļām jāziņo pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės: vadovaujantis ESS 95, duomenys apie investicinių fondų akcijas/vienetus turi būti teikiami rinkos verte.
Maltese: Regoli ta valutazzjoni: f’konformità mas-ESA 95, ishma/unitajiet tal-fondi ta’ investiment għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq.
English: Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
French: Produits financiers dérivés: les produits financiers dérivés suivants doivent être déclarés sous ce poste:
German: Finanzderivate: Die folgenden Finanzderivate müssen gemäß dieser Kategorie gemeldet werden:
Spanish: Derivados financieros: En esta partida se deberán comunicar los siguientes derivados financieros:
Italian: Derivati finanziari: i seguenti derivati finanziari sono da segnalarsi sotto questa voce:
Portuguese: Derivados financeiros: nesta rubrica, devem ser reportados os seguintes derivados financeiros:
Dutch: Financiële derivaten: onder deze post moeten de volgende financiële derivaten worden gerapporteerd:
Danish: Finansielle derivater: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Swedish: Finansiella derivat: Under denna post måste följande finansiella derivat rapporteras:
Finnish: Johdannaiset: Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset:
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα: στην αναγγελία του στοιχείου αυτού, πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά παράγωγα:
Czech: Finanční deriváty: v této položce musí být vykazovány následující finanční deriváty:
Slovak: Finančné deriváty: v rámci tejto položky sa musia vykazovať tieto finančné deriváty:
Polish: Pochodne instrumenty finansowe: w ramach tej pozycji wykazywane są następujące pochodne instrumenty finansowe:
Hungarian: Pénzügyi derivatívák: e tétel alatt az alábbi pénzügyi derivatívákat kell jelenteni:
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti: pod to postavko je treba poročati naslednje izvedene finančne instrumente:
Romanian: Instrumente financiare derivate: la acest post trebuie raportate următoarele instrumente financiare derivate:
Bulgarian: Финансови деривати: В този показател се отчитат следните финансови деривати:
Estonian: Tuletisinstrumendid: selle kirje all tuleb esitada järgmised tuletisinstrumendid:
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti: šajā postenī jāziņo par šādiem atvasinātajiem finanšu instrumentiem:
Lithuanian: FIšvestinės finansinės priemonės: šiame straipsnyje turi būti nurodomos šios išvestinės finansinės priemonės:
Maltese: Derivattivi finanzjarji: taħt din il-partita, id-derivattivi finanzjarji li ġejjin għandhom jiġu rrapportati:
English: options, tradable and OTC;
French: options négociables et options de gré à gré;
German: Optionen (handelbare Optionen und Freiverkehrsoptionen),
Spanish: las opciones negociables en mercados organizados y no organizados,
Italian: opzioni, negoziabili e OTC,
Portuguese: opções, transaccionáveis em bolsa ou em mercado de balcão;
Dutch: opties, op de beurs verhandelbaar en OTC;
Danish: omsættelige optioner og OTC-optioner,
Swedish: Optioner, överförbara och OTC.
Finnish: optiot, jälkimarkkinakelpoiset ja OTC;
Greek: εμπορεύσιμα και εξωχρηματιστηριακά δικαιώματα προαίρεσης (options)·
Czech: opce, obchodovatelné nebo OTC opce,
Slovak: opcie, obchodovateľné na organizovaných trhoch a na mimoburzových (OTC) trhoch;
Polish: opcje znajdujące się w obrocie giełdowym i pozagiełdowym;
Hungarian: i. opciós ügyletek, tőzsdei és szabadpiaci;
Slovenian: opcije, s katerimi se trguje na organiziranem trgu in prek okenc (OTC);
Romanian: opțiuni, negociabile și OTC;
Bulgarian: опции, които се търгуват на борсата или извънборсово;
Estonian: optsioonid (börsil ja börsiväliselt kaubeldavad);
Latvian: tirgotiem un ārpusbiržas iespēju līgumiem;
Lithuanian: prekiaujami pirminėje rinkoje ir nebiržiniai pasirinktiniai sandoriai;
Maltese: opzjonijiet, negozjabbli u OTC,
English: warrants;
French: warrants (ou bons de souscription);
German: Optionsscheine,
Spanish: los derechos de adquisición (warrants),
Italian: warrant;
Portuguese: warrants;
Dutch: warrants;
Danish: tegningsretter (warrents),
Swedish: Warrants.
Finnish: merkintäoptiot;
Greek: τίτλοι επιλογής (warrants)·
Czech: opční listy („warrants“),
Slovak: opčné listy;
Polish: warranty;
Hungarian: opciós utalványok;
Slovenian: nakupni boni;
Romanian: warante;
Bulgarian: варанти;
Estonian: aktsiate ostutähed;
Latvian: aizdevuma izvēles līgumiem (warrants);
Lithuanian: varantai;
Maltese: liċenzji (warrants),
English: futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
French: contrats à terme (futures), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché;
German: Termingeschäfte, aber nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können,
Spanish: los futuros, pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado,
Italian: futures, purché aventi un valore di mercato in quanto quotati o perché possono essere compensati;
Portuguese: futuros, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação;
Dutch: futures, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd;
Danish: futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning,
Swedish: Futures, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
Finnish: futuurit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella);
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά εκκαθάρισης·
Czech: futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici,
Slovak: futures, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia;
Polish: kontrakty terminowe typu futures, ale tylko jeśli mają wartość rynkową z uwagi na to, że znajdują się w obrocie lub mogą zostać rozliczone;
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók;
Slovenian: terminske pogodbe, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali so lahko pobotane;
Romanian: futures, dar numai dacă au o valoare de piață deoarece sunt tranzacționabile sau pot fi compensate;
Bulgarian: фючърси, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати;
Estonian: futuurid, kuid ainult juhul, kui neil on turuväärtus nende kaubeldavuse või tasaarvestatavuse tõttu;
Latvian: biržā tirgotiem nākotnes darījumiem, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir apgrozāmi tirgū vai par tiem tirgū var saņemt atlīdzību;
Lithuanian: būsimieji sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais;
Maltese: futures, iżda biss jekk ikollhom valur tas-suq minħabba li jistgħu jiġu nnegozjati jew minħabba li jistgħu jiġu kkumpensati,
English: swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: contrats d’échange (swaps), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
German: Swaps, jedoch nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Spanish: las permutas financieras (swaps), pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado.
Italian: swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o perché possono essere compensati.
Portuguese: swaps, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação.
Dutch: swaps, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd.
Danish: swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning.
Swedish: Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
Finnish: swapit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella).
Greek: πράξεις ανταλλαγής (swaps), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή δεκτικές εκκαθάρισης.
Czech: swapy, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici.
Slovak: swapy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia.
Polish: swapy, ale tylko jeśli mają wartość rynkową z uwagi na to że znajdują się w obrocie lub mogą zostać rozliczone.
Hungarian: swapügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók.
Slovenian: zamenjave, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali so lahko pobotane.
Romanian: swap-uri, dar numai dacă au o valoare de piață deoarece sunt tranzacționabile sau pot fi compensate.
Bulgarian: суапове, но само ако имат пазарна стойност, защото са търгуеми или могат да бъдат прихванати.
Estonian: vahetuslepingud, kuid ainult juhul, kui neil on turuväärtus kaubeldavuse või tasaarvestatavuse tõttu.
Latvian: mijmaiņas līgumiem, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir tirgojami vai var tikt ieskaitīti.
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais.
Maltese: swaps, iżda biss jekk ikollhom valur tas-suq minħabba li jistgħu jiġu nnegozjati jew minħabba li jistgħu jiġu kkumpensati.
English: Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Les produits dérivés doivent être inscrits au bilan pour leur montant brut.
German: Derivate müssen in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen werden.
Spanish: Los derivados se deberán registrar en el balance en cifras brutas.
Italian: Gli strumenti derivati devono essere iscritti in bilancio su base lorda.
Portuguese: Os derivados devem ser registados no balanço pelo seu valor bruto.
Dutch: Derivaten moeten op brutobasis op de balans worden geregistreerd.
Danish: Derivater opgøres på balancen på bruttobasis.
Swedish: Derivat måste registreras i balansräkningen på bruttobasis.
Finnish: Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti.
Greek: Τα παράγωγα πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Deriváty musí být v rozvaze vykazovány v hrubé výši.
Slovak: Deriváty sa musia zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe należy wykazywać w bilansie w ujęciu brutto.
Hungarian: A derivatívákat a mérlegben bruttó értékben kell kimutatni.
Slovenian: Izvedene finančne instrumente je treba v bilanci stanja beležiti na bruto osnovi.
Romanian: Instrumentele derivate trebuie înregistrate în bilanț la valoarea brută.
Bulgarian: Дериватите се записват в баланса на брутна база.
Estonian: Tuletisinstrumendid tuleb kirjendada bilansis brutosummana.
Latvian: Atvasinātos instrumentus bilancē grāmato saskaņā ar bruto principu.
Lithuanian: Išvestinės priemonės balanse turi būti apskaitomos bendrąja verte.
Maltese: Derivattivi għandhom jiġu rreġistrati fuq il-karta ta’ bilanċ fuq bażi grossa.
English: Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilan.
German: Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten dürfen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden.
Spanish: Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balance.
Italian: Gli impegni futuri lordi derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti in bilancio.
Portuguese: Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais.
Dutch: Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomen.
Danish: Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler registreres ikke som balanceførte poster.
Swedish: Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.
Finnish: Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Greek: Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv nesmí být vykazovány jako rozvahové položky.
Slovak: Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky.
Polish: Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Hungarian: A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Slovenian: Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v postavke bilance stanja ne smejo vnašati.
Romanian: Obligațiile viitoare brute rezultate din contractele având ca obiect instrumente derivate nu trebuie înregistrate ca posturi bilanțiere.
Bulgarian: Брутните бъдещи задължения, произтичащи от договори с деривати, не се вписват като балансови показатели.
Estonian: Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendata.
Latvian: Bruto nākotnes saistības, kas izriet no atvasināto instrumentu līgumiem, kā bilances posteņus negrāmato.
Lithuanian: Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, atsirandantys iš išvestinių priemonių sutarčių, neturi būti apskaitomi kaip balansiniai straipsniai.
Maltese: Obbligi futuri grossi li jiġu minn kuntratti derivattivi m’għandhomx jiddaħħlu bħala partiti fil-karta ta’ bilanċ.
English: Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
German: Finanzderivate können auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden.
Spanish: Los derivados financieros se podrán registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración.
Italian: Gli strumenti finanziari derivati possono essere registrati su base netta secondo criteri di valutazione differenti.
Portuguese: Os derivados financeiros podem ser contabilizados pelo valor líquido, de acordo com diferentes métodos de valorização.
Dutch: Financiële derivaten kunnen volgens verschillende waarderingsmethoden op een nettobasis worden geregistreerd.
Danish: Finansielle derivater kan registreres på nettobasis efter forskellige værdiansættelsesmetoder.
Swedish: Finansiella derivat kan registreras på nettobasis i enlighet med olika värderingsmetoder.
Finnish: Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukaisesti.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης.
Czech: Finanční deriváty lze vykazovat v čisté výši podle jiných oceňovacích metod.
Slovak: Finančné deriváty sa môžu zaznamenávať aj v čistom vyjadrení podľa rozličných metód oceňovania.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto zgodnie z innymi metodami wyceny.
Hungarian: Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat, hogy a pénzügyi derivatívákat nettó értéken tartják nyilván.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti se lahko beležijo na neto osnovi na podlagi drugačnih metod vrednotenja.
Romanian: Instrumentele financiare derivate pot fi înregistrate la valoarea netă în conformitate cu diferitele metode de evaluare.
Bulgarian: Финансовите деривати могат да се записват на нетна база съгласно различни методи за оценка.
Estonian: Tuletisinstrumente võib kirjendada netosummana erinevaid väärtuse määramise meetodeid kasutades.
Latvian: Atvasinātos finanšu instrumentus var grāmatot pēc neto principa saskaņā ar dažādām vērtēšanas metodēm.
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės gali būti apskaitomos grynąja verte, taikant skirtingus vertinimo metodus.
Maltese: Ir-reżidwi finanzjarji jistgħu jiġu rreġistrati fuq bażi netta skont ilmetodi ta’ valutazzjoni differenti.
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: Pasivo
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Παθητικό
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Pasive
Bulgarian: Пасиви
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Passiv
English: Deposits and loans taken: this item consists of:
French: Dépôts et crédits contractés: ce poste se compose des:
German: Einlagen und Kredite: Zu den Einlagen und Krediten zählen:
Spanish: Depósitos y préstamos tomados: Esta partida incluye:
Italian: Depositi e crediti ricevuti: questa voce comprende:
Portuguese: Depósitos e empréstimos recebidos: esta rubrica é constituída por:
Dutch: Deposito’s en opgenomen leningen: deze post bestaat uit:
Danish: Indlån og lån: I posten indgår:
Swedish: Inlåning och upplåning: Denna post omfattar:
Finnish: Vastaanotetut talletukset ja lainat: Tähän erään kuuluvat:
Greek: Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια: Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
Czech: Vklady a přijaté úvěry: tato položka zahrnuje:
Slovak: Prijaté vklady a úvery: túto položku tvoria:
Polish: Otrzymane depozyty, kredyty i inne należności: do tej pozycji zalicza się:
Hungarian: Betétek és felvett hitelek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Prejeti vloge in posojila: to postavko sestavljajo:
Romanian: Depozite și credite contractate: acest post cuprinde:
Bulgarian: Депозити и задължения по кредити: Този показател се състои от:
Estonian: Võetud hoiused ja laenud: see kirje koosneb järgmisest:
Latvian: Noguldījumi un ņemtie kredīti: šo posteni veido:
Lithuanian: ndėliai ir paimtos paskolos: į šį straipsnį įeina:
Maltese: Depożiti u self meħudin din il-partita tikkonsisti minn:
English: deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
French: dépôts: dépôts transférables et autres dépôts (voir actif) auprès des AIF.
German: Einlagen: übertragbare Einlagen und sonstige Einlagen (siehe Aktiva) bei SFI.
Spanish: depósitos: depósitos transferibles y otros depósitos (véase el activo) colocados en los OIF.
Italian: depositi: depositi trasferibili e altri depositi (cfr. l’attivo) detenuti presso gli AIF.
Portuguese: depósitos: depósitos transferíveis e outros depósitos junto dos OIF (ver activo).
Dutch: deposito’s: girale deposito’s en overige deposito’s (zie activa) die bij OFI’s zijn geplaatst.
Danish: Indlån: transferable indlån og andre indlån (se aktivsiden) i OFI'er.
Swedish: Inlåning: Inlåning som kan överföras och annan inlåning (se tillgångssidan) placerade i OFI.
Finnish: Talletukset eli muille rahoituksen välittäjille tehdyt siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset (ks. vastaavaa-puoli).
Greek: καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλέπε ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ.
Czech: vklady: převoditelné vklady a ostatní vklady (viz aktiva) uložené u ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: vklady: prevoditeľné vklady a ostatné vklady (pozri stranu aktív) uložené u ostatných finančných sprostredkovateľov.
Polish: depozyty: depozyty bieżące rozliczeniowe i pozostałe depozyty (patrz strona aktywna) ulokowane u pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: betétek: az EPK-knál elhelyezett átruházható betétek és egyéb betétek (lásd az eszközoldalt).
Slovenian: vloge: prenosljive vloge in druge vloge (glej sredstva), položene pri DFP.
Romanian: depozite: depozite transferabile și alte depozite (a se vedea active) plasate la AIF.
Bulgarian: депозити: прехвърляеми депозити и други депозити (вж. „Активи“), направени при ДФП.
Estonian: hoiused: arveldushoiused ja muud hoiused (vt varad) muude finantsvahendajate juures.
Latvian: noguldījumi: pārvedami noguldījumi un citi noguldījumi (skatīt aktīvus), kas noguldīti CFS.
Lithuanian: indėliai: pervedamieji indėliai ir kiti indėliai (žr. turto pusę), esantys KFT.
Maltese: depożiti: depożiti trasferibbli u depożiti oħrajn (ara attiv) impoġġija ma’ OFIs.