FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d'origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
German: Gebühren für die ursprüngliche Anmeldung, die wirksam vor Eingang der Teilungserklärung beim Amt entrichtet wurden, werden nicht erstattet.
Spanish: Las tasas efectivamente pagadas por la solicitud inicial antes de la fecha de recepción de la declaración de división no serán reembolsables.
Italian: Le tasse debitamente pagate per la domanda originaria prima della data di ricezione della dichiarazione di divisione non sono rimborsabili.
Portuguese: As taxas devidamente pagas em relação ao pedido inicial antes da data de recepção da declaração de divisão não são reembolsáveis.
Dutch: De taksen die vóór de datum van ontvangst van de verklaring van afsplitsing voor de oorspronkelijke aanvrage zijn betaald, zijn niet terugvorderbaar.
Danish: Gebyrer, der før modtagelsen af erklæringen om deling retmæssigt er betalt for den oprindelige ansøgning, tilbagebetales ikke.
Swedish: Avgifter som vederbörligen erlagts för den ursprungliga ansökan före det datum då förklaringen om delning inkom betalas inte tillbaka.
Finnish: Ennen jakamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivää alkuperäisestä hakemuksesta asianmukaisesti suoritettuja maksuja ei palauteta.
Greek: Τα τέλη που έχουν δεόντως καταβληθεί για την αρχική αίτηση πριν από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης δεν επιστρέφονται.
Czech: Poplatky za původní přihlášku, které byly řádně zaplaceny přede dnem, kdy bylo obdrženo prohlášení o rozdělení, se nevracejí.
Slovak: Poplatky za pôvodnú prihlášku, ktoré boli riadne zaplatené pred dňom prijatia vyhlásenia o rozdelení, sa nevracajú.
Polish: Opłaty dotyczące pierwotnego zgłoszenia, które zostały uiszczone przed datą złożenia oświadczenia o podziale zgłoszenia, nie podlegają zwrotowi.
Hungarian: A bejelentés megosztására irányuló nyilatkozat beérkezését megelőzően az eredeti bejelentés után szabályszerűen megfizetett díj nem téríthető vissza.
Slovenian: Pristojbine za osnovno prijavo, ki so se ustrezno plačale pred dnem prejema izjave o delitvi, se ne povrnejo.
Romanian: Taxele achitate efectiv pentru cererea originală înainte de data primirii declarației de divizare nu sunt rambursabile.
Bulgarian: Таксите за оригиналните заявки, които са били надлежно платени преди датата, на която е получено обявяването на разделянето, не се възстановяват на вносителя.
Estonian: Enne jagamist käsitleva avalduse kättesaamise kuupäeva nõuetekohaselt makstud lõive algse taotluse eest ei hüvitata.
Latvian: Nodevas par sākotnējo pieteikumu, kas attiecīgi samaksātas pirms dienas, kurā saņemts paziņojums par dalīšanu, neatmaksā.
Lithuanian: Mokesčiai už pagrindinę paraišką, sumokėti iki atskirosios paraiškos gavimo dienos, negrąžinami.
Maltese: Il-miżati għall-applikazzjoni oriġinali li ma jkunux ġew imħallsa kif xieraq qabel id-data li fiha d-dikjarazzjoni tad-diviżjoni tkun wasslet, m'għandhomx dritt għal rifużjoni.
English: The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.
French: La demande divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d'ancienneté de la demande d'origine.
German: Die Teilanmeldung genießt den Anmeldetag sowie gegebenenfalls den Prioritätstag und den Zeitrang der ursprünglichen Anmeldung.
Spanish: La solicitud divisional conservará la fecha de presentación y las fechas de prioridad y antigüedad de la solicitud inicial.
Italian: Per una domanda parziale restano valide la data di deposito e le date di priorità e di preesistenza della domanda originaria.
Portuguese: O pedido divisionário conserva a data de depósito e qualquer data de prioridade e de antiguidade do pedido inicial.
Dutch: De afgesplitste aanvrage behoudt de datum van indiening en de datum van voorrang en anciënniteit van de oorspronkelijke aanvrage.
Danish: Den udskilte ansøgning bevarer den oprindelige ansøgnings indgivelsesdato og alle dens prioritets- og anciennitetsdatoer.
Swedish: Den delade ansökan ska behålla samma ansökningsdatum och samma prioritetsdatum och företräde som den ursprungliga ansökan.
Finnish: Alkuperäisen hakemuksen jättämispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivä säilyvät samoina jaetussa hakemuksessa.
Greek: Η τμηματική αίτηση διατηρεί την ημερομηνία κατάθεσης και κάθε ημερομηνία προτεραιότητας και αρχαιότητας της αρχικής αίτησης.
Czech: Oddělená přihláška si zachovává den podání a den vzniku práva přednosti a seniority původní přihlášky.
Slovak: Rozdelená prihláška si zachováva dátum podania a dátum práva prednosti a senioritu pôvodnej prihlášky.
Polish: Wydzielone zgłoszenie zachowuje datę dokonania zgłoszenia oraz datę pierwszeństwa i datę starszeństwa zgłoszenia pierwotnego.
Hungarian: A megosztott bejelentés megőrzi az eredeti bejelentés bejelentési napját, illetve – ha van ilyen – elsőbbségi napját, valamint az igényelt szenioritás napját.
Slovenian: Prijava, ki nastane iz delitve, ohrani datum vložitve ter vse datume prednostne pravice in datum prednosti osnovne prijave.
Romanian: Cererea divizionară păstrează data de depozit și orice altă dată de prioritate sau de senioritate a cererii originale.
Bulgarian: Отделно обособената заявка запазва датата на подаване и всяка дата на приоритет и на предходност на оригиналната заявка.
Estonian: Algse taotluse esitamiskuupäev ning prioriteedi- ja vanemuskuupäev jäävad jagatud taotluse puhul samaks.
Latvian: Dalītais pieteikums saglabā sākotnējā pieteikuma iesniegšanas datumu, kā arī jebkādu tā prioritātes datumu un agrākas izcelsmes datumu.
Lithuanian: Ant atskirosios paraiškos užrašoma pagrindinės paraiškos registravimo data ir visos prioriteto bei pirmenybės datos.
Maltese: L-applikazzjoni diviżjonali għandha tippreserva d-data tal-preżentazzjoni u kwalunkwe data ta' priorità u data tas-senjorità tal-applikazzjoni oriġinali.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 6
English: Registration
French: Enregistrement
German: Eintragung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Inschrijving
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Zápis
Slovak: Zápis
Polish: Rejestracja
Hungarian: Lajstromozás
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrare
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Įregistravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn.
French: À défaut du paiement de la taxe dans ce délai, la demande est réputée retirée.
German: Wird die Gebühr nicht innerhalb dieser Frist entrichtet, so gilt die Anmeldung als zurückgenommen.
Spanish: Si en el referido plazo no se hubiere abonado la tasa, se considerará retirada la solicitud.
Italian: In caso di mancato pagamento della tassa per tempo, la domanda s’intende ritirata.
Portuguese: Na falta de pagamento da taxa nesse prazo, o pedido considera-se retirado.
Dutch: Is de taks niet binnen deze termijn voldaan, dan wordt de aanvrage geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Er gebyret ikke betalt inden for denne frist, anses ansøgningen for tilbagetaget.
Swedish: Om avgiften inte betalas inom denna tid ska ansökan anses återkallad.
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu tässä määräajassa, hakemus katsotaan peruutetuksi.
Greek: Αν δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα το εν λόγω τέλος, η αίτηση θεωρείται ότι ανακλήθηκε.
Czech: Není-li poplatek ve lhůtě zaplacen, považuje se přihláška za vzatou zpět.
Slovak: Ak sa poplatok neuhradí v tejto lehote, považuje sa prihláška za vzatú späť.
Polish: W przypadku nieuiszczenia opłaty w tym terminie zgłoszenie uważa się za wycofane.
Hungarian: Ha a díjat nem fizetik meg az előírt határidőn belül, a védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če se pristojbina v tem obdobju ne plača, se šteje, da je prijava umaknjena.
Romanian: Dacă nu s-a achitat taxa de înregistrare în termen, cererea se consideră retrasă.
Bulgarian: Ако таксата не е платена в този срок, заявката се счита за оттеглена.
Estonian: Kui lõiv ei ole selleks tähtajaks tasutud, loetakse taotlus tagasivõetuks.
Latvian: Ja reģistrācijas maksu noteiktajā laikā nesamaksā, uzskata, ka pieteikums ir paņemts atpakaļ.
Lithuanian: Per šį laiką mokesčio nesumokėjus, paraiška laikoma atšaukta.
Maltese: Jekk id-dritt ma jiġix imħallas f'dan il-perjodu l-applikazzjoni għandha titqies li ġiet irtirata.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: DURÉE, RENOUVELLEMENT, MODIFICATION ET DIVISION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE
German: DAUER, VERLÄNGERUNG, ÄNDERUNG UND TEILUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: VIGENCIA, RENOVACIÓN, MODIFICACIÓN Y DIVISIÓN DE LA MARCA COMUNITARIA
Italian: DURATA, RINNOVO, MODIFICA E DIVISIONE DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE, RENOVAÇÃO, MODIFICAÇÃO E DIVISÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: DUUR, VERNIEUWING, WIJZIGING EN AFSPLITSING VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: EF-VAREMÆRKETS REGISTRERINGSPERIODE, FORNYELSE, ÆNDRING OG DELING
Swedish: GILTIGHET, FÖRNYELSE, ÄNDRING OCH DELNING AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: YHTEISÖN TAVARAMERKIN VOIMASSAOLOAIKA, UUDISTAMINEN, MUUTTAMINEN JA JAKAMINEN
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΑΝΑΝΕΩΣΗ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Czech: DOBA PLATNOSTI, OBNOVA A ZMĚNA OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OCHRANNÁ LEHOTA, OBNOVA ZÁPISU, ÚPRAVA A ROZDELENIE OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: CZAS TRWANIA, PRZEDŁUŻENIE, ZMIANA I PODZIAL WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM IDŐTARTAMA, MEGÚJÍTÁSA, MÓDOSÍTÁSA ÉS MEGOSZTÁSA
Slovenian: TRAJANJE, PODALJŠANJE, SPREMEMBA IN DELITEV BLAGOVNIH ZNAMK SKUPNOSTI
Romanian: DURATA, REÎNNOIREA, MODIFICAREA ȘI DIVIZAREA MĂRCII COMUNITARE
Bulgarian: СРОК, ПОДНОВЯВАНЕ, ПРОМЯНА И РАЗДЕЛЯНЕ НА МАРКА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE KEHTIVUS, PIKENDAMINE, MUUTMINE JA OSADEKS JAGAMINE
Latvian: KOPIENAS PREČU ZĪMJU ILGUMS, PAGARINĀŠANA, IZMAIŅAS UN DALĪŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ REGISTRACIJOS PAKEITIMAS, DALIJIMAS, GALIOJIMO TRUKMĖ IR JOS PRATĘSIMAS
Maltese: TUL TA' ŻMIEN, TIĠDID U TIBDIL TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Duration of registration
French: Durée de l'enregistrement
German: Dauer der Eintragung
Spanish: Vigencia del registro
Italian: Durata della registrazione
Portuguese: Prazo de validade do registo
Dutch: Duur van de inschrijving
Danish: Registreringsperiode
Swedish: Registreringens giltighet
Finnish: Rekisteröinnin kesto
Greek: Διάρκεια της καταχώρισης
Czech: Doba platnosti zápisu
Slovak: Ochranná lehota
Polish: Czas trwania rejestracji
Hungarian: A védjegyoltalom időtartama
Slovenian: Trajanje registracije
Romanian: Durata înregistrării
Bulgarian: Срок на регистрацията
Estonian: Registreerimise kehtivus
Latvian: Reģistrācijas ilgums
Lithuanian: Registracijos galiojimo trukmė
Maltese: Tul ta' żmien tar-reġistrazzjoni
English: Community trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
French: La durée de l'enregistrement de la marque communautaire est de dix années à partir de la date du dépôt de la demande.
German: Die Dauer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke beträgt zehn Jahre, gerechnet vom Tag der Anmeldung an.
Spanish: La vigencia del registro de la marca comunitaria será de diez años a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Italian: La durata di registrazione del marchio comunitario è di dieci anni a decorrere dalla data di deposito della domanda.
Portuguese: O prazo de validade do registo da marca comunitária é de 10 anos a contar da data do depósito do pedido.
Dutch: De inschrijving van het Gemeenschapsmerk geldt voor tien jaar, te rekenen vanaf de datum van indiening van de aanvrage.
Danish: Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år regnet fra den dag, ansøgningen blev indgivet.
Swedish: Gemenskapsvarumärken ska registreras för en tid om tio år räknat från den dag då ansökan gavs in.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin kesto on 10 vuotta alkaen hakemispäivästä.
Greek: Η καταχώριση του κοινοτικού σήματος διαρκεί επί μία δεκαετία από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Doba platnosti zápisu ochranné známky Společenství je deset let ode dne podání přihlášky.
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva sa zapíše na obdobie desiatich rokov odo dňa podania prihlášky.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy rejestrowany jest na okres 10 lat od daty dokonania zgłoszenia.
Hungarian: A közösségi védjegy oltalma a bejelentés napjától számított tíz évig tart.
Slovenian: Blagovne znamke Skupnosti se registrirajo za obdobje desetih let od datuma vložitve prijave.
Romanian: Durata înregistrării mărcii comunitare este de zece ani cu începere de la data depunerii cererii.
Bulgarian: Срокът на регистрацията на марката на Общността е десет години, считано от датата на подаване на заявката.
Estonian: Ühenduse kaubamärk registreeritakse kümneks aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Kopienas preču zīmes reģistrē uz desmit gadiem no pieteikuma iesniegšanas brīža.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklai registruojami dešimčiai metų nuo paraiškos padavimo dienos.
Maltese: It-trade marks komunitarji għandhom jiġu reġistrati għal perjodu ta' għaxar snin mid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni.
English: Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of 10 years.
French: L'enregistrement peut être renouvelé, conformément à l'article 47, pour des périodes de dix années.
German: Die Eintragung kann gemäß Artikel 47 um jeweils zehn Jahre verlängert werden.
Spanish: El registro podrá renovarse, conforme al artículo 47, por períodos de diez años.
Italian: Conformemente all’articolo 47, la registrazione è rinnovabile per periodi di dieci anni.
Portuguese: O registo pode ser renovado, nos termos do artigo 47.o, por períodos de 10 anos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 47 kan de inschrijving voor telkens tien jaar worden vernieuwd.
Danish: Registreringen kan fornyes i henhold til artikel 47 for ti år ad gangen.
Swedish: Registreringen kan i enlighet med artikel 47 förnyas för ytterligare tioårsperioder.
Finnish: Rekisteröinti voidaan uudistaa 47 artiklan mukaisesti kymmenen vuoden jaksoissa.
Greek: Η καταχώριση δύναται να ανανεώνεται, ανά δεκαετία, σύμφωνα με το άρθρο 47.
Czech: Zápis může být podle článku 47 obnoven, a to vždy na období deseti let.
Slovak: Ochranná lehota sa môže obnoviť v súlade s článkom 47 vždy o ďalších desať rokov.
Polish: Rejestracja może być przedłużona zgodnie z art. 47 na kolejne okresy dziesięcioletnie.
Hungarian: A védjegyoltalom a 47. cikknek megfelelően további tíz-tíz éves időtartamra megújítható.
Slovenian: Registracija se lahko podaljša v skladu s členom 47 za nadaljnja desetletna obdobja.
Romanian: Înregistrarea poate fi reînnoită, conform articolului 47, pentru perioade de zece ani.
Bulgarian: Регистрацията може да бъде подновена в съответствие с член 47 за периоди от по десет години.
Estonian: Registreerimist võib pikendada artikli 47 kohaselt kümneaastaste ajavahemike kaupa.
Latvian: Reģistrāciju var pagarināt saskaņā ar 47. pantu uz nākošajiem laikposmiem, kas ilgst desmit gadus.
Lithuanian: Vadovaujantis 47 straipsniu, registracijos galiojimas toliau gali būti pratęstas kitiems dešimties metų laikotarpiams.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tista' tiġi mġedda skont l-Artikolu 47 għal perjodi oħrajn ta' għaxar snin.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Renewal
French: Renouvellement
German: Verlängerung
Spanish: Renovación
Italian: Rinnovo
Portuguese: Renovação
Dutch: Vernieuwing
Danish: Fornyelse
Swedish: Förnyelse
Finnish: Uudistaminen
Greek: Ανανέωση
Czech: Obnovení
Slovak: Obnova
Polish: Przedłużenie
Hungarian: Megújítás
Slovenian: Podaljšanje
Romanian: Reînnoire
Bulgarian: Подновяване
Estonian: Pikendamine
Latvian: Pagarināšana
Lithuanian: Registracijos galiojimo pratęsimas
Maltese: It-tiġdid
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
French: L'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office.
German: Das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung.
Spanish: La Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de dicha información.
Italian: La mancata informazione non impegna la responsabilità dell’Ufficio.
Portuguese: A falta de informação não pode ser imputada ao Instituto.
Dutch: Verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau.
Danish: Harmoniseringskontoret kan ikke holdes ansvarligt for manglende meddelelse.
Swedish: Underlåtenhet att lämna sådan underrättelse ska inte medföra ansvar för byrån.
Finnish: Virasto ei ole vastuussa siitä, että ilmoitusta ei ole annettu.
Greek: Το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης.
Czech: Neposkytnutí informace nezakládá odpovědnost úřadu.
Slovak: Neposkytnutie takejto informácie nemá za následok vznik zodpovednosti úradu.
Polish: Urząd nie ponosi odpowiedzialności za nieudzielenie takiej informacji.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás elmaradásáért a hivatal nem vonható felelősségre.
Slovenian: Urad ni odgovoren, če se ti podatki ne preskrbijo.
Romanian: Absența acestei informări nu atrage răspunderea Oficiului.
Bulgarian: Службата не носи отговорност, ако не може да предостави тази информация.
Estonian: Kui nimetatud teavet ei edastata, ei vastuta amet selle eest.
Latvian: Ja šī informācija netiek sniegta, Birojs atbildību neuzņemas.
Lithuanian: Tarnyba netenka atsakomybė už tokios informacijos nepateikimą.
Maltese: Jekk din l-informazzjoni ma tingħatax, dan ma jinvolvix ir-responsabbiltà tal-Uffiċċju.
English: The fees shall also be paid within this period.
French: Les taxes doivent également être acquittées dans ce délai.
German: Innerhalb dieses Zeitraums sind auch die Gebühren zu entrichten.
Spanish: En ese plazo deberán también abonarse las tasas.
Italian: Anche il pagamento delle tasse deve avvenire nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: As taxas devem igualmente ser pagas nesse prazo.
Dutch: Binnen deze periode moeten ook de taksen worden betaald.
Danish: Inden for dette tidsrum skal gebyrerne også betales.
Swedish: Avgifterna ska också betalas inom denna tid.
Finnish: Maksut on myös suoritettava tässä määräajassa.
Greek: Μέσα στην ίδια προθεσμία πρέπει επίσης να καταβληθούν τα τέλη.
Czech: V této lhůtě musí být rovněž zaplaceny poplatky.
Slovak: Poplatky sa uhradia taktiež v tejto lehote.
Polish: Opłaty uiszcza się także w tym terminie.
Hungarian: A díjat szintén e határidőn belül kell megfizetni.
Slovenian: Tudi pristojbine se plačajo v tem roku.
Romanian: Taxele trebuie, de asemenea, achitate în acest termen.
Bulgarian: Таксите също трябва да се платят в този срок.
Estonian: Ka lõivud tasutakse nimetatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Nodevas arī samaksā šajā periodā.
Lithuanian: Per šį laikotarpį turi būti sumokėti ir mokesčiai.
Maltese: Id-drittijiet għandhom jiġu mħallsa wkoll f'dan il-perjodu.
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
French: Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement.
German: Die Verlängerung wird am Tag nach dem Ablauf der Eintragung wirksam.
Spanish: La renovación surtirá efecto el día siguiente al de la fecha de expiración del registro.
Italian: Il rinnovo prende effetto il giorno successivo alla data di scadenza della registrazione.
Portuguese: A renovação produz efeitos no dia seguinte ao termo do prazo de validade do registo.
Dutch: De vernieuwing werkt vanaf de dag na de datum waarop de geldigheid van de inschrijving verstrijkt.
Danish: Fornyelsen får virkning fra dagen efter registreringsperiodens udløb.
Swedish: Förnyelse ska gälla från och med dagen efter utgången av registreringsperioden.
Finnish: Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä.
Czech: Obnovení zápisu nabývá účinku dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti zápisu.
Slovak: Obnova nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni zániku existujúceho zápisu.
Polish: Przedłużenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji.
Hungarian: A megújítás az oltalom lejártának napját követő naptól hatályos.
Slovenian: Podaljšanje začne veljati od datuma, ki sledi datumu, na katerega se izteče obstoječa registracija.
Romanian: Reînnoirea produce efecte în ziua următoare datei de expirare a înregistrării.
Bulgarian: Подновяването влиза в сила в деня след датата на изтичането на срока на регистрацията.
Estonian: Pikendamine jõustub järgmisel päeval pärast senise registreeringu kehtivuse lõppu.
Latvian: Pagarinājums stājas spēkā nākošajā dienā pēc tam, kad beigusies esošā reģistrācija.
Lithuanian: Galiojimo pratęsimas įsigalioja kitą dieną po esamos registracijos galiojimo pabaigos.
Maltese: It-tiġdid għandu jkollu effett mill-jum ta' wara d-data meta r-reġistrazzjoni eżistenti tiskadi.
English: The renewal shall be registered.
French: II est enregistré.
German: Sie wird eingetragen.
Spanish: La renovación será registrada.
Italian: Esso viene registrato.
Portuguese: A renovação será registada.
Dutch: Zij wordt ingeschreven.
Danish: Den indføres i registret.
Swedish: Förnyelsen ska registreras.
Finnish: Uudistaminen rekisteröidään.
Czech: Zapisuje se do rejstříku.
Slovak: Obnova sa zapíše.
Polish: Przedłużenie wpisuje się do rejestru.
Hungarian: A védjegyoltalom megújítását be kell jegyezni a lajstromba.
Slovenian: Podaljšanje se registrira.
Romanian: Reînnoirea se înregistrează.
Bulgarian: Подновяването се регистрира.
Estonian: Pikendamine registreeritakse.
Latvian: Pagarinājumu reģistrē.
Lithuanian: Pratęsimas įregistruojamas.
Maltese: It-tiġdid għandu jiġi reġistrat.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48