FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall also update the inspection database with information on the refusal of access without delay.
French: L'autorité compétente met également à jour la base de données des inspections en y ajoutant immédiatement les informations relatives au refus d'accès.
German: Die zuständige Behörde aktualisiert ferner unverzüglich die Überprüfungsdatenbank durch die Angaben über die Zugangsverweigerung.
Spanish: La autoridad competente actualizará sin demora la base de datos de inspecciones con la información correspondiente a la denegación de acceso.
Italian: L’autorità competente aggiorna inoltre tempestivamente la banca dati sulle ispezioni con le informazioni relative al rifiuto di accesso.
Portuguese: A autoridade competente deve igualmente actualizar, sem demora, a base de dados das inspecções com informações sobre a recusa de acesso.
Dutch: De bevoegde instantie zorgt ervoor dat de informatie betreffende de weigering van toegang onverwijld wordt opgenomen in de inspectiedatabank.
Danish: De kompetente myndigheder ajourfører også omgående inspektionsdatabasen med oplysninger om adgangsforbuddet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål föra in uppgifter om tillträdesförbudet i inspektionsdatabasen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myös viipymättä kirjattava pääsyn epäämistä koskevat tiedot tarkastustietokantaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή οφείλει επίσης να επικαιροποιήσει χωρίς καθυστέρηση την βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων με τις πληροφορίες που αφορούν την απαγόρευση πρόσβασης.
Czech: Příslušný orgán rovněž neprodleně aktualizuje inspekční databázi o informace o odepření přístupu.
Slovak: Príslušný orgán tiež bezodkladne aktualizuje inšpekčnú databázu o informácie o zamietnutí vstupu.
Polish: Właściwy organ aktualizuje również bezzwłocznie bazę danych dotyczących inspekcji, wprowadzając informacje dotyczące odmowy dostępu.
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles a kitiltó határozatról szóló információval késedelem nélkül frissíteni az ellenőrzési adatbázist is.
Slovenian: Pristojni organ mora inšpekcijsko bazo podatkov tudi takoj posodobiti z informacijami o odločbah o zavrnitvi vstopa.
Romanian: De asemenea, autoritatea competentă actualizează fără întârziere baza de date privind inspecțiile cu informații privind refuzul accesului.
Bulgarian: Компетентният орган незабавно актуализира също така базата данни за проверките с информация относно отказа на достъп.
Estonian: Pädev asutus ajakohastab viivitamata ka kontrolliandmebaasi seoses teabega sissesõidukeelu kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde arī atjaunina inspekciju datubāzi, nekavējoties iekļaujot tajā informāciju par ienākšanas aizliegumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat atnaujina inspektavimo duomenų bazę – nedelsdama įtraukia informaciją apie draudimo įplaukti nurodymą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha wkoll taġġorna l-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijietl-ġabra ta’ data għall-ispezzjonijiet b’informazzjoni dwar iċ-ċaħda ta’ aċċess mingħajr dewmien.
English: The flag State administration shall provide evidence to the competent authority that a visit on board has taken place.
French: L'administration de l'État du pavillon apporte à l'autorité compétente la preuve qu'une visite a été effectuée à bord.
Spanish: La administración del Estado de abanderamiento acreditará ante la autoridad competente que tal visita ha tenido efectivamente lugar.
Italian: L’amministrazione dello Stato di bandiera fornisce all’autorità competente la prova dell’avvenuta visita a bordo.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira fornecerá provas da realização da visita a bordo à autoridade competente.
Dutch: De administratie van de vlaggenstaat levert aan de bevoegde instantie een bewijs van het uitgevoerde bezoek aan boord.
Danish: Flagstatsadministrationen giver den kompetente myndighed dokumentation for, at der er aflagt et besøg om bord.
Swedish: Administrationen ska styrka för den behöriga myndigheten att besöket har genomförts.
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet aluksella käynnistä.
Greek: Η διοίκηση του κράτους σημαίας παρέχει αποδεικτικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή ότι πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επί του πλοίου.
Czech: Správní orgán státu vlajky poskytne příslušnému orgánu důkaz, že návštěva na palubě proběhla.
Slovak: Správny orgán vlajkového štátu predloží príslušnému orgánu dôkaz o tom, že návšteva lode sa uskutočnila.
Polish: Administracja państwa bandery dostarcza właściwemu organowi dowód na to, że wizytacja na pokładzie statku została przeprowadzona.
Hungarian: A lobogó szerinti állam hatósága bizonyítékot szolgáltat az illetékes hatóság számára arról, hogy a fedélzeti szemle megtörtént.
Slovenian: Upravni organ države zastave pristojnemu organu predloži dokaz, da je bil opravljen obisk na krovu.
Romanian: Administrația statului de pavilion furnizează autorității competente dovezi ale vizitei la bordul navei.
Bulgarian: Администрацията на държавата на знамето представя на компетентния орган доказателство за това, че е било направено посещение на кораба.
Estonian: Lipuriigi ametiasutused esitavad pädevale asutusele tõendusmaterjali selle kohta, et kontrollkäik laevale on toimunud.
Latvian: Karoga valsts iestāde sniedz kompetentajai iestādei pierādījumus, ka kuģa apmeklējums ir noticis.
Lithuanian: Vėliavos valstybės administracija pateikia kompetentingai institucijai apsilankymą laive patvirtinančius įrodymus.
Maltese: L-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera għandha tipprovdi evidenza lill-awtorità kompetenti li saret żjara abbord.
English: The classification society shall provide evidence to the competent authority that a visit on board has taken place.
French: La société de classification apporte à l'autorité compétente la preuve qu'une visite a été effectuée à bord.
German: Die Klassifikationsgesellschaft weist gegenüber der zuständigen Behörde nach, dass ein Besuch an Bord stattgefunden hat.
Spanish: La sociedad de clasificación acreditará ante la autoridad competente que tal visita ha tenido efectivamente lugar.
Italian: La società di classificazione fornisce all’autorità competente la prova dell’avvenuta visita a bordo.
Portuguese: A sociedade classificadora fornecerá provas da realização da visita a bordo à autoridade competente.
Dutch: Het classificatiebureau levert aan de bevoegde instantie een bewijs van het uitgevoerde bezoek aan boord.
Danish: Klassifikationsselskabet forelægger den kompetente myndighed dokumentation for, at der er aflagt et besøg om bord.
Swedish: Klassificeringssällskapet ska styrka för den behöriga myndigheten att besöket har genomförts.
Finnish: Luokituslaitoksen on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle todisteet aluksella käynnistä.
Greek: Ο νηογνώμονας παρέχει αποδεικτικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή ότι πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επί του πλοίου.
Czech: Klasifikační společnost poskytne příslušnému orgánu důkaz, že návštěva na palubě proběhla.
Slovak: Klasifikačná spoločnosť predloží príslušnému orgánu dôkaz o tom, že návšteva lode sa uskutočnila.
Polish: Towarzystwo klasyfikacyjne dostarcza właściwemu organowi dowód na to, że wizytacja na pokładzie statku została przeprowadzona.
Hungarian: A hajóosztályozó társaság bizonyítékot szolgáltat az illetékes hatóság számára arról, hogy a fedélzeti szemle megtörtént.
Slovenian: Klasifikacijski zavod pristojnemu organu predloži dokaz, da je bil opravljen obisk na krovu.
Romanian: Societatea de clasificare furnizează autorității competente dovezi ale vizitei la bordul navei.
Bulgarian: Класификационното дружество представя на компетентния орган доказателство за това, че е било направено посещение на кораба.
Estonian: Klassifikatsiooniühing esitab pädevale asutusele tõendusmaterjali selle kohta, et kontrollkäik laevale on toimunud.
Latvian: Klasificēšanas sabiedrība sniedz kompetentajai iestādei pierādījumus, ka kuģa apmeklējums ir noticis.
Lithuanian: Klasifikacinė bendrovė pateikia kompetentingai institucijai apsilankymą laive patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Is-soċjetà għal klassifikazzjoni għandha tipprovdi evidenza lill-awtorità kompetenti li saret żjara abbord.
English: In such cases, no cargo operations shall take place at the port until the refusal of access order has been lifted.
French: Dans ce cas, aucune opération n'est effectuée sur la cargaison dans le port tant que la mesure de refus d'accès n'est pas levée.
German: In diesen Fällen werden im Hafen vor Aufhebung der Zugangsverweigerung keine Lade- oder Löschvorgänge ausgeführt.
Spanish: En tal caso, no se realizará en el puerto operación de carga alguna hasta que se levante la orden de denegación de acceso.
Italian: In tali casi, non possono essere effettuate operazioni di carico nel porto fino a che il provvedimento di rifiuto di accesso sia stato revocato.
Portuguese: Nesse caso, não poderão ser efectuadas quaisquer operações de carga no porto até que a recusa de acesso tenha sido revogada.
Dutch: In dat geval worden in de haven geen ladingoperaties uitgevoerd totdat de weigering van toegang is ingetrokken.
Danish: I dette tilfælde må der ikke udføres lasteoperationer i havnen, før adgangsforbuddet er ophævet.
Swedish: Lastning eller lossning får emellertid inte ske förrän tillträdesförbudet har hävts.
Finnish: Tässä tapauksessa alukselle ei satamassa saa suorittaa minkäänlaisia lastiin liittyviä operaatioita ennen kuin pääsyn epäämispäätös on kumottu.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν πραγματοποιούνται φορτοεκφορτώσεις στον λιμένα μέχρι την αναστολή της διαταγής απαγόρευσης πρόσβασης.
Czech: V takových případech nebude v přístavu manipulováno s nákladem, dokud nebude zrušen příkaz k odepření přístupu.
Slovak: V takýchto prípadoch sa v prístave s nákladom nemanipuluje, pokiaľ sa príkaz na zamietnutie vstupu nezruší.
Polish: W takich przypadkach do czasu cofnięcia decyzji o odmowie dostępu w porcie nie powinny odbywać się żadne prace związane z obsługą ładunku.
Hungarian: Ilyen esetben a kitiltó határozat visszavonása előtt rakománykezelési műveleteket nem szabad végezni a kikötőben.
Slovenian: V takšnih primerih se v pristanišču do razveljavitve odločitve o zavrnitvi dostopa ne izvajajo nikakršni postopki s tovorom.
Romanian: În astfel de cazuri, în port nu se desfășoară nicio operațiune legată de marfă până în momentul în care ordinul de refuz al accesului este revocat.
Bulgarian: В такива случаи, до отмяната на заповедта за отказ на достъп до пристанището не могат да се извършват никакви товарно-разтоварни операции.
Estonian: Sellisel juhul ei toimu sadamas enne sissesõidukeelu korralduse tühistamist mingisuguseid lastimistoiminguid.
Latvian: Šādos gadījumos ostā neveic nekādas kravas operācijas, līdz tiek atcelts ienākšanas aizlieguma rīkojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kol neatšauktas draudimo įplaukti nurodymas, uoste neatliekami jokie krovimo darbai.
English: The competent authority may require up to 14 days’ notice for the re-inspection.
French: L'autorité compétente peut demander un préavis maximal de quatorze jours pour la nouvelle inspection.
German: Die zuständige Behörde kann fordern, dass die erneute Überprüfung bis zu 14 Tage vorher angekündigt wird.
Spanish: La autoridad competente podrá exigir una notificación previa de hasta 14 días para realizar la nueva inspección.
Italian: L’autorità competente può esigere un preavviso fino a 14 giorni per la nuova ispezione.
Portuguese: A autoridade competente pode exigir um pré-aviso máximo de 14 dias para a reinspecção.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een aankondiging tot14 dagen voor de herinspectie vereisen.
Danish: Den kompetente myndighed kan forlange, at en fornyet inspektion varsles op til 14 dage i forvejen.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan begära att få reda på den nya inspektionen högst 14 dagar i förväg.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että uusintatarkastuksesta ilmoitetaan vähintään 14 vuorokautta etukäteen.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει να ενημερωθεί μέχρι και 14 ημέρες πριν από αυτήν τη νέα επιθεώρηση.
Czech: Příslušný orgán může vyžadovat, aby opětovná inspekce byla ohlášena až 14 dní předem.
Slovak: Príslušný orgán môže vyžadovať, aby nová inšpekcia bola ohlásená až 14 dní vopred.
Polish: Właściwy organ może wymagać powiadomienia o reinspekcji na 14 dni przed jej terminem.
Hungarian: Az illetékes hatóság megkövetelheti, hogy az újbóli ellenőrzés előtt 14 nappal értesítsék.
Slovenian: Pristojni organ lahko zahteva, da mora biti ponovni inšpekcijski pregled najavljen do 14 dni vnaprej.
Romanian: Autoritatea competentă poate solicita un preaviz pentru noua inspecție de maximum 14 zile.
Bulgarian: Компетентният орган може да изиска предизвестие до 14 дни за повторната проверка.
Estonian: Pädev asutus võib korduvaks kontrolliks taotleda kuni 14 päeva pikkust etteteatamisaega.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieprasīt, lai par atkārtotu inspekciju paziņo 14 dienas iepriekš.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali reikalauti, kad apie pakartotinį inspektavimą jai būtų pranešta prieš 14 dienų.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ titlob sa 14-il jum avviż għar-reispezzjoni.
English: Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the Conventions.
French: La preuve est apportée, à la satisfaction de cet État membre, que le navire respecte pleinement les dispositions applicables des conventions.
German: Diesem Mitgliedstaat muss hinreichend nachgewiesen werden, dass das Schiff die geltenden Anforderungen der Übereinkommen in vollem Umfang erfüllt.
Spanish: Se acreditará, a satisfacción de este Estado miembro, que el buque cumple plenamente las prescripciones aplicables de los Convenios.
Italian: Sono fornite tutte le prove richieste dallo Stato membro in questione che la nave è pienamente conforme ai requisiti applicabili delle convenzioni.
Portuguese: Serão fornecidas, ao Estado-Membro em questão, provas da conformidade do navio com as normas das convenções aplicáveis.
Dutch: Ten genoegen van de betrokken lidstaat wordt aangetoond dat het schip volledig voldoet aan de toepasselijke voorschriften van de internationale verdragen.
Danish: Der skal til medlemsstatens tilfredshed forelægges dokumentation for, at fartøjet fuldt ud overholder gældende krav i konventionerne.
Swedish: Det ska på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt styrkas att fartyget uppfyller samliga tillämpliga krav i konventionerna.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on voitava varmistua siitä, että alus täyttää kaikilta osin yleissopimusten sovellettavat vaatimukset.
Greek: Παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία με τα οποία το εν λόγω κράτος μέλος βεβαιώνεται ότι το πλοίο ικανοποιεί πλήρως τις ισχύουσες απαιτήσεις των συμβάσεων.
Czech: Tomuto členskému státu se předloží uspokojivé důkazy o tom, že loď zcela splňuje platné požadavky úmluv.
Slovak: Členskému štátu sa predloží dostatočný dôkaz o tom, že loď plne spĺňa uplatniteľné požiadavky dohovorov.
Polish: Państwu członkowskiemu, które wydało decyzję o odmowie dostępu, muszą zostać dostarczone zadowalające dowody, iż statek całkowicie spełnia stosowne wymagania konwencji.
Hungarian: E tagállam által elfogadott módon bizonyítani kell, hogy a hajó teljes mértékben megfelel az egyezmények vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Tej državi članici morajo biti predloženi zadostni dokazi, da ladja v celoti izpolnjuje ustrezne zahteve konvencij.
Romanian: Statului membru i se furnizează dovezi satisfăcătoare cu privire la faptul că nava respectă pe deplin cerințele aplicabile ale convențiilor.
Bulgarian: Представя се доказателство, удовлетворяващо държавата-членка, че корабът отговаря напълно на приложимите изисквания на конвенциите.
Estonian: Asjaomasele liikmesriigile esitatakse tõendusmaterjal selle kohta, et laev vastab täielikult konventsioonide kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: Šai dalībvalstij jāsaņem pietiekami pierādījumi, ka kuģis pilnībā atbilst konvenciju spēkā esošajām prasībām.
Lithuanian: Valstybei narei turi būti pateikti įrodymai, kad laivas visiškai atitinka taikytinus konvencijų reikalavimus.
Maltese: Għandha tkun fornuta evidenza għas-sodisfazzjon ta’ dan l-Istat Membru li l-vapur jikkonforma għal kollox mal-ħtiġiet applikabbli tal-Konvenzjonijiet.
English: The re-inspection shall consist of an expanded inspection that must cover at least the relevant items of Annex VII.
French: La nouvelle inspection est une inspection renforcée qui doit porter au moins sur les éléments à prendre en compte qui sont énumérés à l'annexe VII.
German: Die erneute Überprüfung besteht aus einer erweiterten Überprüfung, die zumindest die einschlägigen Punkte des Anhangs VII umfassen muss.
Spanish: La nueva inspección consistirá en una inspección ampliada que deberá incluir, como mínimo, los aspectos correspondientes del anexo VII.
Italian: La nuova ispezione consiste in un’ispezione estesa che riguardi quantomeno gli elementi pertinenti di cui all’allegato VII.
Portuguese: A reinspecção consistirá numa inspecção alargada, que deve abranger, pelo menos, os pontos relevantes do anexo VII.
Dutch: De hernieuwde inspectie bestaat uit een uitgebreide inspectie die ten minste de relevante punten van bijlage VII dient te omvatten.
Danish: Den fornyede inspektion foretages som en udvidet inspektion, der mindst skal omfatte alle de relevante punkter i bilag VII.
Swedish: Den nya inspektionen ska utgöras av en utökad inspektion som måste omfatta åtminstone de relevanta punkterna i bilaga VII.
Finnish: Uusintatarkastuksen on oltava laajennettu tarkastus, johon on sisällytettävä vähintään kaikki liitteessä VII esitetyt asiaankuuluvat osatekijät.
Greek: Η νέα επιθεώρηση συνίσταται σε εκτεταμένη επιθεώρηση η οποία πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα σχετικά σημεία του παραρτήματος VII.
Czech: Opětovná inspekce spočívá v rozšířené inspekci, která musí zahrnout alespoň odpovídající položky přílohy VII.
Slovak: Nová inšpekcia sa bude skladať z rozšírenej inšpekcie, ktorá musí pokrývať aspoň relevantné body prílohy VII.
Polish: Reinspekcja ma zakres inspekcji rozszerzonej i obejmuje co najmniej właściwe pozycje załącznika VII.
Hungarian: Az újbóli ellenőrzés kiterjesztett ellenőrzést jelent, amely kiterjed legalább a VII. mellékletben vonatkozó pontjaira.
Slovenian: Ponovni pregled obsega razširjeni pregled, ki mora zajeti vsaj ustrezne postavke Priloge VII.
Romanian: Noua inspecție constă într-o inspecție extinsă care trebuie să acopere cel puțin aspectele relevante prevăzute în anexa VII.
Bulgarian: Повторната проверка се състои от разширена проверка, която трябва да обхване най-малко съответните елементи, фигуриращи в приложение VII.
Estonian: Uus kontrollimine hõlmab laiendatud kontrolli, mis peab sisaldama vähemalt VII lisa asjakohaseid punkte.
Latvian: Atkārtota inspekcija ietver paplašinātu inspekciju, kurā ietilpst vismaz VII pielikumā minētais.
Lithuanian: Pakartotinį inspektavimą sudaro išplėstinis inspektavimas, kuris privalo apimti bent VII priede nurodytus atitinkamus punktus.
Maltese: Ir-reispezzjoni għandha tikkonsisti minn spezzjoni estiża li għandha tkopri tal-inqas il-partiti rilevanti tal-Anness VII.
English: All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
French: Tous les coûts de cette inspection renforcée sont supportés par le propriétaire ou l'exploitant du navire.
German: Sämtliche Kosten dieser erweiterten Überprüfung gehen zulasten des Eigners oder des Betreibers.
Spanish: Todos los costes de esta inspección ampliada serán sufragados por el propietario o el explotador.
Italian: I costi derivanti da detta ispezione estesa sono totalmente a carico del proprietario o dell’armatore.
Portuguese: Todas as despesas resultantes desta inspecção alargada serão suportadas pelo proprietário ou pelo operador.
Dutch: Alle kosten van deze uitgebreide inspectie worden door de eigenaar of de exploitant van het schip gedragen.
Danish: Alle omkostninger ved denne udvidede inspektion afholdes af rederen eller operatøren.
Swedish: Alla kostnader för den utökade inspektionen ska bäras av fartygets ägare eller den driftsansvarige.
Finnish: Laajennetun tarkastuksen kaikista kustannuksista vastaa aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja.
Greek: Όλα τα έξοδα της εκτεταμένης αυτής επιθεώρησης βαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον έχοντα την εκμετάλλευση.
Czech: Všechny náklady této rozšířené inspekce nese majitel nebo provozovatel lodě.
Slovak: Všetky náklady na rozšírenú inšpekciu znáša vlastník alebo prevádzkovateľ.
Polish: Wszelkie koszty tej rozszerzonej inspekcji ponosi właściciel lub armator.
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés minden költsége a tulajdonost vagy az üzemeltetőt terheli.
Slovenian: Vse stroške tega razširjenega inšpekcijskega pregleda nosi lastnik ali upravljavec ladje.
Romanian: Toate costurile determinate de inspecția extinsă vor fi suportate de proprietar sau de operator.
Bulgarian: Всички разходи за тази разширена проверка ще се поемат от корабособственика или оператора на кораба.
Estonian: Kõik selle laiendatud kontrolli kulud kannab laeva omanik või kasutaja.
Latvian: Visas šādas paplašinātās inspekcijas izmaksas sedz īpašnieks vai operators.
Lithuanian: Visas šio išplėstinio inspektavimo išlaidas apmoka savininkas arba operatorius.
Maltese: L-ispejjeż kollha ta’ din l-ispezzjoni estiża għandhom jidħlu għalihom is-sid jew l-operatur.
English: INSPECTION REPORT
French: RAPPORT D'INSPECTION
German: ÜBERPRÜFUNGSBERICHT
Spanish: INFORME DE INSPECCIÓN
Italian: RAPPORTO DI ISPEZIONE
Portuguese: RELATÓRIO DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEVERSLAG
Danish: INSPEKTIONSRAPPORT
Swedish: INSPEKTIONSRAPPORTEN
Finnish: TARKASTUSKERTOMUS
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ZPRÁVA O INSPEKCI
Slovak: INŠPEKČNÁ SPRÁVA
Polish: PROTOKÓŁ Z INSPEKCJI
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Romanian: RAPORTUL DE INSPECȚIE
Bulgarian: ДОКЛАД ЗА ИЗВЪРШЕНА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLAKT
Latvian: INSPEKCIJAS ZIŅOJUMS
Lithuanian: INSPEKTAVIMO ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TA’ SPEZZJONI
English: (referred to in Article 17)
French: (visé à l'article 17)
German: (gemäß Artikel 17)
Spanish: (a que se refiere el artículo 17)
Italian: (di cui all’articolo 17)
Portuguese: (a que se refere o artigo 17.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (enligt artikel 17)
Finnish: (17 artikla)
Greek: (κατά το άρθρο 17)
Czech: (podle článku 17)
Slovak: (v zmysle článku 17)
Polish: (o którym mowa w art. 17)
Hungarian: (a 17. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 17)
Romanian: (menționat la articolul 17)
Bulgarian: (посочен в член 17)
Estonian: (osutatud artiklis 17)
Latvian: (kā minēts 17. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 17 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 17)
English: The inspection report must contain at least the following items.
French: Le rapport d'inspection comprend au moins les éléments suivants:
German: Der Überprüfungsbericht muss mindestens folgende Einzelangaben umfassen:
Spanish: El informe de inspección incluirá como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Il rapporto di ispezione comprende quantomeno i seguenti elementi.
Portuguese: O relatório de inspecção deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het inspectierapport moet tenminste de volgende punten omvatten:
Danish: Inspektionsrapporten skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Inspektionsrapporten ska innehålla minst följande punkter:
Finnish: Tarkastuskertomukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση επιθεώρησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Zpráva o inspekci musí obsahovat alespoň níže uvedené body.
Slovak: Inšpekčná správa musí obsahovať minimálne tieto body:
Polish: Protokół z inspekcji musi zawierać przynajmniej następujące pozycje.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek legalább az alábbi pontokat tartalmaznia kell:
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu mora vsebovati vsaj naslednje točke:
Romanian: Raportul de inspecție trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente.
Bulgarian: Докладът за извършена проверка трябва да включва най-малко следните елементи.
Estonian: Kontrollakt peab sisaldama vähemalt järgmisi punkte.
Latvian: Inspekcijas ziņojumā jābūt vismaz šādām ziņām.
Lithuanian: Inspektavimo ataskaitą turi sudaryti bent šie punktai.
Maltese: Ir-rapport ta’ spezzjoni għandu jinkludi tal-inqas il-partiti li ġejjin.