FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de executare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Il-miżuri implimentattivi
English: The Commission shall adopt the following implementing measures:
French: La Commission arrête les mesures d’exécution suivantes:
German: Die Kommission erlässt folgende Durchführungsmaßnahmen:
Spanish: La Comisión adoptará las siguientes medidas de ejecución:
Italian: La Commissione adotta le seguenti misure di attuazione:
Portuguese: A Comissão aprova as seguintes medidas de execução:
Dutch: De Commissie stelt de volgende uitvoeringsmaatregelen vast:
Danish: Kommissionen vedtager følgende gennemførelsesforanstaltninger:
Swedish: Kommissionen ska anta följande genomförandeåtgärder:
Finnish: Komissio vahvistaa seuraavat täytäntöönpanotoimet:
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
Czech: Komise přijme tato prováděcí opatření:
Slovak: Komisia prijme tieto vykonávacie opatrenia:
Polish: Komisja przyjmuje następujące środki wykonawcze:
Hungarian: A Bizottság elfogadja a következő végrehajtási intézkedéseket:
Slovenian: Komisija sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
Romanian: Comisia adoptă următoarele măsuri de executare:
Bulgarian: Комисията приема следните мерки за прилагане:
Estonian: Komisjon võtab vastu järgmised rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija pieņem šādus īstenošanas pasākumus:
Lithuanian: Komisija priima šias įgyvendinimo priemones:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri implimentattivi li ġejjin:
English: detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
French: les règles détaillées pour les procédures d’essai, figurant aux annexes II à V;
German: ausführliche Regelungen zu den in den Anhängen II bis V festgelegten Prüfverfahren;
Spanish: las normas de desarrollo para los procedimientos de ensayo establecidas en los anexos II a V;
Italian: norme dettagliate per le procedure di prova di cui agli allegati da II a V;
Portuguese: Regras pormenorizadas para os procedimentos de ensaio a que se referem os anexos II a V;
Dutch: gedetailleerde regels voor de testprocedures vermeld in de bijlagen II tot en met V;
Danish: detaljerede regler for prøvningsprocedurerne i bilag II til V
Swedish: Detaljerade regler för provningsförfaranden som fastställs i bilagorna II–V.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt liitteissä II–V vahvistettuja testausmenetelmiä varten;
Greek: λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στα παραρτήματα II έως V· δ) λεπτομερείς κανόνες για τις απαιτήσεις για την εγκατάσταση κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου που ορίζονται στο παράρτημα VI· ε) λεπτομερείς κανόνες για τις απαιτήσεις για την ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου που ορίζονται στο άρθρο 5·
Czech: podrobná pravidla pro zkušební postupy stanovená v přílohách II až V;
Slovak: podrobné pravidlá pre skúšobné postupy uvedené v prílohách II až V;
Polish: szczegółowe przepisy w zakresie procedur badań określonych w załącznikach II–V;
Hungarian: a II–V. mellékletben előírt tesztelési eljárások részletes szabályai;
Slovenian: podrobna pravila za preskusne postopke iz prilog II do V;
Romanian: norme detaliate privind procedurile de încercare prevăzute în anexele II-V;
Bulgarian: подробни правила относно процедурите за изпитване, посочени в приложения от II до V;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad II kuni V lisas sätestatud katsemeetodite kohta;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus II līdz V pielikumā aprakstītajām testa procedūrām;
Lithuanian: išsamias II–V prieduose nustatytas bandymų atlikimo taisykles;
Maltese: regoli dettaljati għall-proċeduri tal-ittestjar stabbiliti fl-Annessi II sa V;
English: detailed rules concerning the requirements for the installation of hydrogen components and systems set out in Annex VI;
French: les règles détaillées relatives aux exigences applicables à l’installation des composants hydrogène et systèmes hydrogène, figurant à l’annexe VI;
German: ausführliche Regelungen zu den Vorschriften über den Einbau von Wasserstoff führenden Bauteilen und Wasserstoffsystemen gemäß Anhang VI;
Spanish: las normas de desarrollo relativas a los requisitos para la instalación de los componentes y sistemas de hidrógeno establecidos en el anexo VI;
Italian: norme dettagliate concernenti i requisiti d’installazione di componenti a contatto con l’idrogeno e di impianti a idrogeno, di cui all’allegato VI;
Portuguese: Regras pormenorizadas relativas aos requisitos de instalação de componentes e sistemas para hidrogénio estabelecidos no anexo VI;
Dutch: gedetailleerde regels voor de in bijlage VI genoemde voorschriften voor de installatie van waterstofsystemen en onderdelen daarvan;
Danish: detaljerede regler om kravene til montering af brintkomponenter og -systemer, som angivet i bilag VI
Swedish: Detaljerade regler för kraven angående installering av vätgaskomponenter och vätgassystem som fastställs i bilaga VI.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt liitteessä VI säädettyjä vetykomponenttien ja -järjestelmien asennusta koskevia vaatimuksia varten;
Czech: podrobná pravidla pro požadavky na instalaci vodíkových konstrukčních částí a systémů uvedená v příloze VI;
Slovak: podrobné predpisy týkajúce sa požiadaviek na inštaláciu vodíkových komponentov a systémov uvedených v prílohe VI;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące wymagań odnoszących się do montażu części i instalacji wodorowych określonych w załączniku VI;
Hungarian: a VI. mellékletben meghatározott hidrogén-alkotórészek és rendszerek üzembe helyezésével kapcsolatos követelményekre vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila za vgradnjo sestavnih delov vodikovega sistema in vodikovih sistemov iz Priloge VI;
Romanian: norme detaliate privind instalarea componentelor și a sistemelor pe bază de hidrogen prevăzute în anexa VI;
Bulgarian: подробни правила относно компонентите на водородното оборудване и водородните системи, посочени в приложение VI;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad VI lisas sätestatud vesinikusüsteemi osade ja vesinikusüsteemide paigaldamise nõuete kohta;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus ūdeņraža moduļa sastāvdaļu un sistēmu uzstādīšanas prasībām, kas minētas VI pielikumā;
Lithuanian: išsamias taisykles, susijusias su VI priede nustatytais vandenilio sistemų sudedamųjų dalių ir pačių sistemų įrengimo reikalavimais;
Maltese: regoli dettaljati dwar ir-rekwiżiti għall-istallazzjoni tal-komponenti u tas-sistemi tal-idroġenu msemmija fl-Anness VI;
English: detailed rules concerning the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems set out in Article 5;
French: les règles détaillées relatives aux exigences pour un fonctionnement sûr et fiable des composants et systèmes hydrogène, figurant à l’article 5;
German: ausführliche Regelungen zu den Vorschriften über den sicheren und zuverlässigen Betrieb von Wasserstoff führenden Bauteilen und Wasserstoffsystemen gemäß Artikel 5;
Spanish: las normas de desarrollo relativas a los requisitos del funcionamiento seguro y fiable de los componentes y sistemas de hidrógeno, establecidas en el artículo 5;
Italian: norme dettagliate concernenti i requisiti per un funzionamento sicuro e affidabile dei componenti a contatto con l’idrogeno e degli impianti a idrogeno di cui all’articolo 5;
Portuguese: Regras pormenorizadas relativas aos requisitos de funcionamento seguro e fiável dos componentes e sistemas para hidrogénio estabelecidos no artigo 5.o;
Dutch: gedetailleerde regels voor de voorschriften voor de veilige en betrouwbare werking van waterstofsystemen en onderdelen daarvan bedoeld in artikel 5;
Danish: detaljerede regler om kravene til sikker og pålidelig drift af brintkomponenter og -systemer, jf. artikel 5
Swedish: Detaljerade regler för kraven angående vätgaskomponenternas och vätgassystemens säkra och tillförlitliga funktion enligt artikel 5.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat vetykomponenttien ja -järjestelmien turvalliselle ja luotettavalle toiminnalle 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia;
Czech: podrobná pravidla pro požadavky na bezpečné a spolehlivé fungování vodíkových konstrukčních částí a systémů podle článku 5;
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na bezpečné a spoľahlivé fungovanie vodíkových komponentov a systémov stanovených v článku 5;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące wymagań odnoszących się do bezpiecznego i niezawodnego funkcjonowania części i instalacji wodorowych, określonych w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott, a hidrogén-alkotórészek és rendszerek biztonságos és megbízható működésével kapcsolatos követelményekre vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila za varno in zanesljivo delovanje sestavnih delov vodikovega sistema in vodikovih sistemov iz člena 5;
Romanian: norme privind funcționarea sigură și fiabilă a componentelor și a sistemelor pe bază de hidrogen prevăzute la articolul 5;
Bulgarian: правила относно безопасното и надеждното функциониране на компонентите на водородното оборудване и водородните системи, посочени в член 5;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad artiklis 5 sätestatud nõuete kohta vesinikusüsteemi osade ja vesinikusüsteemide ohutu ja kindla töö tagamiseks;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus ūdeņraža moduļa sastāvdaļu un sistēmu drošas un uzticamas darbības prasībām, kas minētas 5. pantā;
Lithuanian: išsamias taisykles, susijusias su 5 straipsnyje nustatytais saugaus ir patikimo vandenilio sistemų sudedamųjų dalių ir pačių sistemų veikimo reikalavimais;
Maltese: regoli dettaljati dwar ir-rekwiżiti għall-funzjonament sikur u affidabbli tal-komponenti u s-sistemi tal-idroġenu stabbiliti fl-Artikolu 5;
English: The Commission may adopt the following implementing measures:
French: La Commission peut arrêter les mesures d’exécution suivantes:
German: Die Kommission kann folgende Durchführungsmaßnahmen erlassen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar las siguientes medidas de ejecución:
Italian: La Commissione può adottare le seguenti misure di attuazione:
Portuguese: A Comissão pode aprovar as seguintes medidas de execução:
Dutch: De Commissie kan de volgende uitvoeringsmaatregelen vaststellen:
Danish: Kommissionen kan vedtage følgende gennemførelsesforanstaltninger:
Swedish: Kommissionen får anta följande genomförandeåtgärder:
Finnish: Komissio voi vahvistaa seuraavat täytäntöönpanotoimet:
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
Czech: Komise může přijmout tato prováděcí opatření:
Slovak: Komisia môže prijať tieto vykonávacie opatrenia:
Polish: Komisja może przyjąć następujące środki wykonawcze:
Hungarian: A Bizottság a következő végrehajtási intézkedéseket fogadhatja el:
Slovenian: Komisija lahko sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
Romanian: Comisia poate adopta următoarele măsuri de executare:
Bulgarian: Комисията може да приеме следните мерки за прилагане:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu järgmised rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija var pieņemt šādus īstenošanas pasākumus:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti šias įgyvendinimo priemones:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri implimentattivi li ġejjin:
English: specifications for requirements relating to any of the following:
French: la spécification des exigences relatives aux éléments suivants:
German: nähere Bestimmung der Anforderungen hinsichtlich folgender Aspekte:
Spanish: la especificación de los requisitos relativos a cualquiera de los puntos siguientes:
Italian: specificazioni dei requisiti relativi ai seguenti elementi:
Portuguese: Especificações para os requisitos relacionados com qualquer um dos seguintes aspectos:
Dutch: specificaties voor voorschriften met betrekking tot:
Danish: specificering af kravene for så vidt angår et eller flere af følgende punkter:
Swedish: Anvisningar för krav som avser något av följande:
Finnish: seuraaviin seikkoihin liittyviä vaatimuksia koskevat eritelmät
Greek: προδιαγραφές για τις απαιτήσεις που αφορούν ένα από τα κατωτέρω:
Czech: specifikace pro požadavky týkající se kteréhokoli z těchto případů:
Slovak: špecifikáciu požiadaviek týkajúcich sa:
Polish: specyfikacje dla wymagań dotyczących dowolnego z poniższych punktów:
Hungarian: az előírások részletes leírása a következők bármelyikére vonatkozóan:
Slovenian: specifikacije za zahteve, povezane z enim od naslednjega:
Romanian: specificații pentru cerințele referitoare la:
Bulgarian: спецификация на изискванията относно:
Estonian: eeskirjad nõuete kohta järgmistel puhkudel:
Latvian: specifikācijas attiecībā uz prasībām, kas attiecas uz:
Lithuanian: su toliau išvardytais dalykais susijusių reikalavimų paaiškinimą:
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet għar-rekwiżiti marbuta ma’ kwalunkwe wieħed mill-punti li ġejjin:
English: the use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane,
French: utilisation de l’hydrogène pur ou d’un mélange d’hydrogène et de gaz naturel/biométhane,
German: Verwendung von reinem Wasserstoff oder einem Gemisch aus Wasserstoff und Erdgas/Biomethan;
Spanish: el uso de hidrógeno puro o de una mezcla de hidrógeno y gas natural/biometano,
Italian: l’uso di idrogeno puro o di una miscela di idrogeno e di gas naturale/biometano,
Portuguese: utilização de hidrogénio puro ou de uma mistura de hidrogénio e de gás natural/biometano,
Dutch: het gebruik van zuiver waterstof of een mengsel van waterstof en aardgas/biomethaan;
Danish: anvendelsen af ren brint eller en blanding af brint og naturgas/biometan
Swedish: Användning av rent väte eller en blandning av väte och naturgas/biometan.
Finnish: puhtaan vedyn tai vedyn ja maakaasun/biokaasun seoksen käyttö,
Greek: τη χρήση καθαρού υδρογόνου ή μείγματος υδρογόνου και φυσικού αερίου/βιομεθανίου,
Czech: použití čistého vodíku nebo směsi vodíku a zemního plynu/biometanu,
Slovak: používania čistého vodíka alebo zmesi vodíka a zemného plynu/biometánu,
Polish: stosowanie czystego wodoru lub mieszanki wodoru i gazu ziemnego/biometanu,
Hungarian: tiszta hidrogén vagy hidrogén-földgáz/biometán keverék használata,
Slovenian: uporabo čistega vodika ali mešanice vodika in naravnega plina/biometana,
Romanian: utilizarea hidrogenului pur sau a unui amestec de hidrogen și gaz natural/biometan;
Bulgarian: използване на чист водород или смес от водород и природен газ/биометан,
Estonian: puhta vesiniku või vesiniku ja maagaasi/biometaani segu kasutamine;
Latvian: tīra ūdeņraža vai ūdeņraža un dabasgāzes/biometāna maisījuma izmantošanu,
Lithuanian: gryno vandenilio arba vandenilio ir gamtinių dujų (biometano) mišinio naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ idroġenu pur jew ta’ taħlita ta’ idroġenu u gass naturali/bijometanu;
English: new forms of hydrogen storage or usage,
French: nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène,
German: neue Techniken der Speicherung oder Nutzung von Wasserstoff;
Spanish: nuevas modalidades de almacenamiento o uso del hidrógeno,
Italian: nuove forme di stoccaggio o di uso dell’idrogeno,
Portuguese: novas formas de armazenagem ou utilização de hidrogénio,
Dutch: nieuwe vormen van waterstofopslag en -gebruik;
Danish: nye former for oplagring eller anvendelse af brint
Swedish: Nya former för lagring eller användning av vätgas.
Finnish: vedyn uudenlaiset varastointi- tai käyttömuodot,
Greek: νέες μορφές αποθήκευσης ή χρήσης υδρογόνου,
Czech: nové formy uchovávání či používání vodíku,
Slovak: nových foriem uskladnenia alebo používania vodíka,
Polish: nowe formy przechowywania lub wykorzystywania wodoru,
Hungarian: a hidrogén tárolásának és felhasználásának új formái,
Slovenian: novimi oblikami shranjevanja ali uporabe vodika,
Romanian: noi forme de stocare și utilizare a hidrogenului;
Bulgarian: нови начини на съхранение или използване на водорода,
Estonian: vesiniku hoidmise ja kasutamise uued viisid;
Latvian: jauniem ūdeņraža glabāšanas vai lietošanas veidiem,
Lithuanian: nauji vandenilio laikymo ar naudojimo būdai;
Maltese: metodi ġodda għall-ħżin jew l-użu tal-idroġenu;
English: the impact protection of vehicles with regard to the integrity of hydrogen components and systems,
French: protection du véhicule contre les chocs en ce qui concerne l’intégrité des composants hydrogène et systèmes hydrogène,
German: Aufprallschutz des Fahrzeugs hinsichtlich der Unversehrtheit von Wasserstoff führenden Bauteilen und Wasserstoffsystemen;
Spanish: la protección contra impactos del vehículo por lo que respecta a la integridad de los componentes y sistemas de hidrógeno,
Italian: la protezione contro gli urti dei veicoli per quanto riguarda l’integrità di componenti a contatto con l’idrogeno e di impianti a idrogeno,
Portuguese: protecção do veículo contra a colisão no que se refere à integridade dos componentes e sistemas para hidrogénio,
Dutch: de botsbeveiliging van voertuigen wat betreft de integriteit van de waterstofsystemen en de onderdelen daarvan;
Danish: kollisionsbeskyttelse af køretøjer for at sikre brintkomponenters og -systemers modstandsevne
Swedish: Fordonets islagsskydd, för att hålla vätgaskomponenter och vätgassystem oskadda.
Finnish: ajoneuvon törmäyssuojaus vetykomponenttien ja -järjestelmien kestävyyden osalta,
Greek: την προστασία του οχήματος από την πρόσκρουση όσον αφορά την ακεραιότητα των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου,
Czech: ochrana při nárazu vozidel s ohledem na integritu vodíkových konstrukčních částí a systémů,
Slovak: ochrany vozidiel pred nárazom vzhľadom na integritu vodíkových komponentov a systémov,
Polish: ochrona pojazdów w przypadku zderzenia w odniesieniu do szczelności części i instalacji wodorowych,
Hungarian: a jármű ütközésvédelme a hidrogén alkotórészek és rendszerek integritása tekintetében,
Slovenian: zaščito vozil pred udarci glede na brezhibnost delovanja vodikovih sestavnih delov in sistemov,
Romanian: protecția în caz de impact a vehiculelor cu privire la integritatea componentelor și a sistemelor pe bază de hidrogen;
Bulgarian: защита при удар на превозното средство от гледна точка на целостта на компонентите на водородното оборудване и водородните системи,
Estonian: sõiduki kokkupõrkekaitse tagamine, pidades silmas vesinikusüsteemi osade ja vesinikusüsteemi terviklikkust;
Latvian: transportlīdzekļa triecienaizsardzību saistībā ar ūdeņraža moduļa sastāvdaļu un sistēmu integritāti,
Lithuanian: transporto priemonės apsauga nuo smūgio atsižvelgiant į vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių vientisumą;
Maltese: il-protezzjoni tal-vetturi mill-impatti fir-rigward tal-integrità tal-komponenti u s-sistemi tal-idroġenu;
English: integrated system safety requirements, covering at least the detection of leakage and requirements relating to purge gas,
French: exigences en matière de sécurité du système intégré, couvrant au moins la détection des fuites et les exigences relatives au gaz de purge,
German: Anforderungen an die integrierte Systemsicherheit, darunter mindestens Anforderungen an die Leckageerkennung und an Spülgas;
Spanish: los requisitos de seguridad del sistemas integrados que comprendan, como mínimo, la detección de fugas y los requerimientos del gas de purga,
Italian: i requisiti di sicurezza per i sistemi integrati che comprendano almeno il rilevamento di fughe e i requisiti relativi allo spurgo del gas,
Portuguese: requisitos de segurança para sistemas integrados, abrangendo, pelo menos, a detecção de fugas e os requisitos relacionados com o gás de purga,
Dutch: voorschriften voor geïntegreerde systeemveiligheid, die ten minste de lekdetectie en voorschriften inzake reinigingsgas omvatten;
Danish: sikkerhedskrav til integrerede systemer, der som minimum omfatter detektion af utætheder og krav vedrørende rensningsgas
Swedish: Integrerade systemsäkerhetskrav som minst omfattar detektering av läckor och krav som avser utvädringsgas.
Finnish: integroitujen järjestelmien turvallisuutta koskevat vaatimukset, jotka kattavat vähintään vuotojen havaitsemisen ja kaasun poistamiseen liittyvät vaatimukset,
Greek: απαιτήσεις ασφάλειας για το ολοκληρωμένο σύστημα, οι οποίες να καλύπτουν τουλάχιστον την ανίχνευση διαρροής και τις απαιτήσεις που αφορούν το αέριο καθαρισμού,
Czech: bezpečnostní požadavky na integrované systémy, které se týkají alespoň zjišťování případů úniků, a bezpečností požadavky týkající se čistícího plynu,
Slovak: bezpečnostných požiadaviek na integrované systémy zahŕňajúcich minimálne zistenie netesnosti a požiadaviek súvisiacich s čistiacim plynom,
Polish: wymagania dotyczące bezpieczeństwa instalacji zintegrowanych, obejmujące co najmniej wykrywanie przecieków i wymagania dotyczące gazu upuszczanego z obiegu,
Hungarian: az integrált rendszerekre vonatkozó biztonsági előírások, amelyek kitérnek legalább a szivárgás érzékelésére és az öblítőgázzal kapcsolatos előírásokra,
Slovenian: varnostnimi zahtevami integriranega sistema, ki zajemajo vsaj ugotavljanje puščanja, in zahtev v zvezi s plinom za splakovanje,
Romanian: cerințe privind siguranța sistemului integrat, care să acopere cel puțin detectarea scurgerilor și cerințe legate de gazul de purjare;
Bulgarian: изисквания за безопасност на интегрираните системи, като се осигурява най-малкото откриването на утечки и изискванията относно продухването с газ,
Estonian: ühtne ohutusnõuete süsteem, mis hõlmab vähemalt gaasilekete avastamist ja nõudeid läbipuhumisgaasile;
Latvian: integrētu sistēmu drošības prasībām, kas obligāti ietver noplūdes kontroles sistēmu un prasības attiecībā uz tīru gāzi,
Lithuanian: integruotos sistemos saugos reikalavimai, apimantys bent jau nuotėkio aptikimą, ir su prapūtimo dujomis susiję reikalavimai;
Maltese: rekwiżiti ta’ sikurezza ta’ sistema integrata, li għallinqas ikopru l-individwazzjoni ta’ nixxijat u r-rekwiżiti relatati mal-gass li jnaddaf;
English: electrical isolation and electric safety;
French: isolation et sécurité électriques,
German: elektrische Isolierung und Sicherheit;
Spanish: el aislamiento eléctrico y la seguridad eléctrica;
Italian: l’isolamento elettrico e la sicurezza elettrica;
Portuguese: isolamento eléctrico e segurança eléctrica;
Dutch: elektrische isolatie en elektrische veiligheid;
Danish: elektrisk isolation og elektrisk sikkerhed
Swedish: Elektrisk isolering och elektrisk säkerhet.
Finnish: sähköeristys ja sähköturvallisuus;
Greek: ηλεκτρική μόνωση και ηλεκτρική ασφάλεια·
Czech: elektrická izolace a elektrická bezpečnost;
Slovak: elektrickej izolácie a elektrickej bezpečnosti;
Polish: izolacji elektrycznej i bezpieczeństwa elektrycznego;
Hungarian: elektromos szigetelés és elektronikus biztonság.
Slovenian: električnimi izolacijami in električno varnostjo;
Romanian: izolare electrică și securitate electrică;
Bulgarian: електрическата изолация и електрическата безопасност;
Estonian: elektriisolatsioon ja elektriohutus;
Latvian: elektroizolāciju un elektrodrošību;
Lithuanian: elektroizoliacija ir elektros sauga;
Maltese: iżolament elettriku u s-sikurezza elettrika;