FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list includes only equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes.
French: Cette liste ne comprend que les équipements qui sont conçus, développés et produits à des fins spécifiquement militaires.
German: Diese Liste enthält ausschließlich Produkte, die speziell zu militärischen Zwecken konzipiert, entwickelt und hergestellt werden.
Spanish: Dicha lista incluye únicamente los equipos que estén diseñados, desarrollados y producidos con fines específicamente militares.
Italian: Tale elenco comprende solo materiale progettato, sviluppato e prodotto a fini specificamente militari.
Portuguese: Esta lista inclui apenas equipamento concebido, desenvolvido e produzido especificamente para fins militares.
Dutch: Deze lijst omvat alleen materiaal dat is ontworpen, ontwikkeld en geproduceerd voor specifiek militaire doeleinden.
Danish: Listen omfatter kun materiel, som er designet, udviklet og fremstillet til specifikt militære formål.
Swedish: Denna förteckning omfattar endast utrustning som är utformad, framtagen och framställd speciellt för militär användning.
Finnish: Tähän luetteloon sisältyy ainoastaan kalusto, joka on suunniteltu, kehitetty ja tuotettu erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin.
Greek: Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνον εξοπλισμό που είναι σχεδιασμένος, έχει αναπτυχθεί και παραχθεί για στρατιωτικούς σκοπούς ειδικά.
Czech: Tento seznam zahrnuje pouze vybavení, které je navrženo, vyvinuto a vyrobeno speciálně pro vojenské účely.
Slovak: Na tomto zozname sa nachádzajú iba zariadenia navrhnuté, vyvinuté a vyrobené osobitne na vojenské účely.
Polish: W wykazie tym figuruje jedynie sprzęt, który został zaprojektowany, opracowany i wyprodukowany konkretnie dla celów wojskowych.
Hungarian: Ez a jegyzék kizárólag olyan felszereléseket tartalmaz, amelyeket kifejezetten katonai célokra terveztek, fejlesztettek ki és gyártottak.
Slovenian: Ta seznam vključuje le opremo, ki je načrtovana, razvita in proizvedena za specifične vojaške namene.
Romanian: Această listă include numai echipamente care sunt concepute, proiectate și produse în scopuri militare specifice.
Bulgarian: Този списък включва единствено оборудване, което е проектирано, разработено и произведено за специфични военни цели.
Estonian: Loetelu hõlmab ainult varustust, mis on projekteeritud, arendatud ja toodetud sõjaliseks eriotstarbeks.
Latvian: Šajā sarakstā ir tikai aprīkojums, kurš paredzēts, izstrādāts un ražots tieši militārām vajadzībām.
Lithuanian: Į sąrašą įtraukta tik ta įranga, kuri specialiai sukurta ir pagaminta kariniais tikslais.
Maltese: Din il-lista tinkludi biss tagħmir li hu ddisinjat, żviluppat u prodott għal skopijiet speċifikament militari.
English: This may involve, for example, border protection, police activities and crisis management missions.
French: Il peut s’agir, par exemple, de la protection des frontières, des activités de police et des missions de gestion de crise.
German: Dies kann beispielsweise den Grenzschutz, polizeiliche Tätigkeiten und Kriseneinsätze einschließen.
Italian: Ciò può comprendere, ad esempio, la protezione delle frontiere, le attività di polizia e le missioni per la gestione delle crisi.
Portuguese: Tal pode envolver, por exemplo, a protecção das fronteiras, actividades policiais e missões de gestão de crises.
Dutch: Hierin kunnen bijvoorbeeld grensbewaking, politieactiviteiten en missies op het gebied van crisisbeheersing begrepen zijn.
Danish: Der kan f.eks. være tale om grænsekontrol, politivirksomhed og krisestyringsopgaver.
Swedish: Det kan exempelvis handla om uppdrag rörande gränsskydd, polisverksamhet och krishanteringsinsatser.
Finnish: Tähän voivat kuulua esimerkiksi rajojen turvaaminen, poliisitoiminta ja kriisinhallintatehtävät.
Greek: Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει παραδείγματος χάριν προστασία συνόρων, δραστηριότητες αστυνομίας και αποστολές διαχείρισης κρίσεων.
Czech: To může zahrnovat například ochranu hranic, činnost policie a mise pro řešení krizí.
Slovak: Takéto prípady môžu zahŕňať napríklad ochranu hraníc, policajné činnosti a misie krízového riadenia.
Polish: Może to obejmować przykładowo ochronę granic, działania policji oraz misje kryzysowe.
Hungarian: Ez magában foglalhat például határvédelmet, rendőrségi tevékenységeket vagy válságkezelő küldetéseket.
Slovenian: Lahko vključuje denimo varovanje meja, policijske dejavnosti in misije kriznega upravljanja.
Romanian: Acest domeniu poate include, spre exemplu, protecția frontierelor, activități de poliție și misiuni de gestionare a crizelor.
Bulgarian: Това може да включва например защитата на държавните граници, полицейските дейности и мисиите за управление на кризи.
Estonian: See võib hõlmata näiteks piirikaitset, politseitööd ja kriisiohjamismissioone.
Latvian: Tas var attiekties, piemēram, uz robežu aizsardzību, policijas darbībām un krīzes pārvarēšanas misijām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai galėtų apimti sienų apsaugą, policijos veiksmus ir krizių valdymo misijas.
Maltese: Dan jista’ jinvolvi, pereżempju, il-ħarsien tal-fruntieri, l-attivitajiet tal-pulizija u l-missjonijiet tal-ġestjoni tal-kriżijiet.
English: Applied research also consists of original work undertaken with a view to acquiring new knowledge.
French: La recherche appliquée consiste également en des travaux originaux entrepris en vue d’acquérir des connaissances nouvelles.
German: Angewandte Forschung umfasst auch Originalarbeiten zur Erlangung neuer Erkenntnisse.
Italian: Anche la ricerca applicata comprende lavori originali svolti per acquisire nuove conoscenze.
Portuguese: Investigação aplicada consiste igualmente em trabalhos originais realizados com o objectivo de adquirir novos conhecimentos.
Dutch: Toegepast onderzoek bestaat ook uit oorspronkelijke activiteiten die worden verricht om nieuwe kennis te verwerven.
Danish: Anvendt forskning består også i originale arbejder udført med henblik på erhvervelse af ny viden.
Swedish: Tillämpad forskning utgörs även av ursprungliga arbeten som genomförs för att förvärva ny kunskap.
Finnish: Soveltava tutkimus koostuu myös alkuperäisistä töistä, jotka on toteutettu uuden tiedon hankkimiseksi.
Greek: Η εφαρμοσμένη έρευνα συνίσταται επίσης σε πρωτότυπα έργα με σκοπό την παραγωγή νέας γνώσης.
Czech: Aplikovaný výzkum rovněž spočívá v originální práci za účelem získání nových vědomostí.
Slovak: Aplikovaný výskum tiež pozostáva z pôvodnej práce prijatej s cieľom získať nové poznatky.
Polish: Badania stosowane obejmują również pierwotne prace podejmowane w celu zdobycia nowej wiedzy.
Hungarian: Az alkalmazott kutatás esetében szintén új ismeretek megszerzése érdekében folytatnak eredeti tevékenységeket.
Slovenian: Tudi uporabne raziskave vključujejo originalno delo, ki se izvaja zaradi pridobivanja novega znanja.
Romanian: Cercetarea aplicată constituie, de asemenea, o activitate experimentală întreprinsă în vederea dobândirii de noi cunoștințe.
Bulgarian: Приложните научни изследвания представляват също така оригинални разработки, предприети с оглед добиването на нови знания.
Estonian: Rakendusuuringud on samuti algupärane töö, mida tehakse uute teadmiste omandamiseks.
Latvian: Lietišķie pētījumi ir arī oriģināli darbi, kas veikti jaunu zināšanu ieguvei.
Lithuanian: Taikomieji tyrimai taip pat susideda iš pirminių darbų, kurie vykdomi siekiant gauti naujų žinių.
Maltese: Ir-riċerka applikata tikkonsisti wkoll f’xogħlijiet oriġinali mwettqa bil-ħsieb li jinkiseb għerf ġdid.
English: However, it is directed primarily towards a particular practical end or objective.
French: Cependant, elle est surtout dirigée vers un but ou un objectif pratique déterminé.
German: Sie ist jedoch in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck ausgerichtet.
Italian: Tuttavia, essa è diretta in primo luogo verso un fine o obiettivo pratico particolare.
Portuguese: No entanto, dirige-se principalmente a um determinado fim ou objectivo prático.
Dutch: Het is evenwel in de eerste plaats gericht op een bepaald praktisch doel.
Danish: Det primære sigte hermed er imidlertid opfyldelse af et bestemt praktisk formål.
Swedish: Den inriktas emellertid i första hand på ett visst konkret ändamål eller syfte.
Finnish: Ensisijaisesti se kohdistetaan kuitenkin tiettyyn käytännön tarkoitukseen tai tavoitteeseen.
Greek: Πάντως, κατευθύνεται πρωτίστως προς έναν συγκεκριμένο πρακτικό στόχο ή σκοπό.
Czech: Je však zaměřen především na konkrétní praktický účel či cíl.
Slovak: Prednostne sa však zameriava na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
Polish: Są one jednak przede wszystkim nastawione na konkretne praktyczne zastosowania lub realizację konkretnych celów.
Hungarian: Ez azonban elsődlegesen egy konkrét gyakorlati célkitűzést szolgál.
Slovenian: Vendar so usmerjene zlasti v specifičen praktičen cilj ali namen.
Romanian: Totuși, aceasta este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific.
Bulgarian: Те обаче са основно насочени към постигането на определена практическа цел.
Estonian: Kuid see on suunatud eeskätt kindlale praktilisele eesmärgile.
Latvian: Tomēr to galvenais mērķis ir konkrēts praktisks rezultāts vai uzdevums.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju numatomas konkretus tikslas ar taikymo sritis.
Maltese: Madankollu, hija mmirata primarjament lejn għan jew objettiv prattiku partikolari.
English: In particular, it is for Member States to determine the most suitable arrangements for awarding such contracts.
French: Il appartient notamment aux États membres de déterminer les modalités de passation qu’ils estiment adaptées à ces marchés.
German: Insbesondere ist es Sache der Mitgliedstaaten, die für die Vergabe dieser Aufträge am besten geeigneten Regelungen zu treffen.
Spanish: En particular, corresponderá a los Estados miembros determinar las disposiciones más convenientes para la adjudicación de dichos contratos.
Italian: Spetta, in particolare, agli Stati membri stabilire le modalità più idonee per l’aggiudicazione di tali appalti.
Portuguese: Em particular, competirá aos Estados-Membros determinar as disposições mais adequadas para a adjudicação destes contratos.
Dutch: De lidstaten moeten met name bepalen welke regelingen het meest geschikt zijn voor de gunning van zulke opdrachten.
Danish: Det er navnlig op til medlemsstaterne at fastlægge de mest hensigtsmæssige ordninger for indgåelse af sådanne kontrakter.
Swedish: Medlemsstaterna bör särskilt fastställa hur sådana kontrakt bör tilldelas.
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävänä on erityisesti määritellä kaikkein sopivimmat järjestelyt näiden hankintasopimusten tekemiseksi.
Greek: Εναπόκειται ειδικότερα στα κράτη μέλη να καθορίζουν τις πλέον κατάλληλες ρυθμίσεις για την ανάθεση των συμβάσεων αυτών.
Czech: Především pak je na členských státech, aby určily nejvhodnější řešení pro zadávání takových zakázek.
Slovak: Predovšetkým členské štáty majú určiť najvhodnejší spôsob pre zadávanie takýchto zákaziek.
Polish: W szczególności państwa członkowskie będą określać najbardziej odpowiednie warunki udzielania takich zamówień.
Hungarian: A tagállamok feladata, hogy megtalálják a legmegfelelőbb elrendezést az ilyen szerződések odaítélésére.
Slovenian: Zlasti je naloga držav članic, da določijo najprimernejšo ureditev za oddajo teh naročil.
Romanian: Responsabilitatea de a stabili modalitățile cele mai adecvate pentru a atribui astfel de contracte aparține statelor membre.
Bulgarian: По-специално държавите-членки определят най-подходящите разпоредби за възлагането на такива поръчки.
Estonian: Eelkõige on liikmesriikide ülesanne määrata kindlaks kõige sobivam kord selliste riigihankelepingute sõlmimiseks.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstu ziņā ir noteikt piemērotākos noteikumus, ar kādiem piešķir šādu līgumu slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma turėtų apibrėžti tinkamiausią tvarką, kaip nustatomi pirkimo konkurso nugalėtojai.
Maltese: B’mod partikolari, għandu jitħalla f’idejn l-Istati Membri biex jiddeterminaw l-aktar arranġamenti adatti biex jingħataw dawn il-kuntratti.
English: The two provisions have therefore to meet different conditions for application.
French: Les conditions d’application de ces deux dispositions sont donc différentes.
German: Für die Anwendung der beiden Bestimmungen müssen daher unterschiedliche Voraussetzungen gegeben sein.
Spanish: Ambas disposiciones deben, por tanto, cumplir diferentes condiciones de aplicación.
Italian: Le due disposizioni devono quindi rispettare condizioni d’applicazione diverse.
Portuguese: Estas duas disposições têm, portanto, que obedecer a condições diferentes de aplicação.
Dutch: De toepassingsvoorwaarden van deze twee bepalingen zijn dus verschillend.
Danish: Der skal derfor opfyldes forskellige betingelser med hensyn til anvendelsen af de to bestemmelser.
Swedish: De båda bestämmelserna måste därför uppfylla olika villkor för att kunna tillämpas.
Finnish: Kyseessä olevien kahden määräyksen on siksi täytettävä erilaiset soveltamisedellytykset.
Greek: Οι δύο διατάξεις θα πρέπει επομένως να πληρούν διαφορετικές προϋποθέσεις εφαρμογής.
Czech: Uplatnění obou ustanovení je proto nutně vázáno na rozdílné podmínky.
Slovak: Uvedené dve ustanovenia preto musia spĺňať rozdielne podmienky na uplatňovanie.
Polish: Dwa omawiane postanowienia muszą zatem spełniać różne warunki stosowania.
Hungarian: A két rendelkezésnek ezért különböző alkalmazási feltételeket kell teljesítenie.
Slovenian: Določbi morata zato izpolnjevati različne pogoje za uporabo.
Romanian: Cele două dispoziții trebuie să îndeplinească, prin urmare, condiții diferite de aplicare.
Bulgarian: Следователно двете разпоредби следва да отговарят на различни условия за прилагане.
Estonian: Seetõttu peavad kummagi sätte kohaldamiseks olema täidetud erinevad tingimused.
Latvian: Tāpēc abiem noteikumiem ir jāatbilst atšķirīgiem piemērošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau abiejų nuostatų taikymui keliamos skirtingos sąlygos.
Maltese: Dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet għaldaqstant iridu jissodisfaw kondizzjonijiet differenti biex jiġu applikati.
English: Member States should press for increasingly open markets.
French: Les États membres devraient insister sur une ouverture de plus en plus grande des marchés.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auf eine immer stärkere Öffnung der Märkte drängen.
Spanish: Los Estados miembros deben hacer presión para lograr unos mercados cada vez más abiertos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per una crescente apertura dei mercati.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão exercer a sua pressão no sentido de uma abertura cada vez maior dos mercados.
Dutch: De lidstaten moeten aandringen op steeds opener markten.
Danish: Medlemsstaterne bør arbejde for stadig mere åbne markeder.
Swedish: Medlemsstaterna bör arbeta för allt öppnare marknader.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pikaisesti luotava entistä avoimemmat markkinat.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ασκούν πιέσεις για συνεχώς περισσότερο ανοιχτές αγορές.
Czech: Členské státy by měly vyvíjet tlak na to, aby byly trhy stále otevřenější.
Slovak: Členské štáty by sa mali usilovať o čoraz otvorenejšie trhy.
Polish: Państwa członkowskie powinny domagać się coraz szerszego otwierania rynków.
Hungarian: A tagállamoknak sürgetniük kell az egyre nyitottabb piacok kialakítását.
Slovenian: Države članice bi si morale prizadevati za vse večjo odprtost trgov.
Romanian: Statele membre ar trebui să facă eforturi în vederea obținerii unei deschideri tot mai mari a piețelor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да настояват за все по-открити пазари.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tungivalt nõudma üha rohkem avatud turge.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jācenšas panākt arvien atvērtākus tirgus.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nuolat siekti vis labiau atverti rinkas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu pressjoni biex ikun hawn swieq dejjem aktar miftuħa.
English: Service contracts may, in some cases, include works.
French: Les marchés de services peuvent, dans certains cas, inclure des travaux.
German: Dienstleistungsaufträge können unter bestimmten Umständen Bauleistungen umfassen.
Italian: Gli appalti di servizi possono, in determinati casi, includere dei lavori.
Portuguese: Os contratos de serviços podem, em determinados casos, incluir obras.
Dutch: Opdrachten voor diensten kunnen onder bepaalde omstandigheden ook werken omvatten.
Danish: Tjenesteydelseskontrakter kan under visse omstændigheder omfatte bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: Tjänstekontrakt kan, i vissa fall, inkludera entreprenader.
Finnish: Palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin voi joissakin olosuhteissa sisältyä rakennusurakoita.
Greek: Οι συμβάσεις υπηρεσιών δύνανται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιλαμβάνουν την εκτέλεση έργων.
Czech: Zakázky na služby mohou za určitých okolností zahrnovat stavební práce.
Slovak: Zákazky na služby môžu za určitých okolností zahŕňať práce.
Polish: Zamówienia na usługi mogą, w pewnych przypadkach, obejmować roboty budowlane.
Hungarian: A szolgáltatásokra irányuló szerződések egyes esetekben építési munkálatokat is magukba foglalhatnak.
Bulgarian: Поръчките за услуги може, в някои случаи, да включват и строителство.
Estonian: Teenuste riigihankelepingud võivad teatavatel tingimustel hõlmata ehitustöid.
Latvian: Atsevišķos gadījumos būvdarbus var iekļaut pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais į paslaugų pirkimo sutartis gali būti įtraukti ir darbai.
Maltese: Il-kuntratti ta’ servizzi jistgħu, f’ċerti każijiet, jinkludu xogħlijiet.
English: In the military field, the Member States have systems for classifying this information for military purposes.
French: Dans le domaine militaire, il existe dans les États membres des systèmes de classification de ces informations à des fins militaires.
German: Im militärischen Bereich verfügen die Mitgliedstaaten über Systeme zur Klassifizierung solcher Informationen für militärische Zwecke.
Spanish: En el ámbito militar, los Estados miembros disponen de sistemas de clasificación de esa información con fines militares.
Italian: Nel settore militare, gli Stati membri dispongono di sistemi di classificazione di tali informazioni per scopi militari.
Portuguese: No sector militar, existem nos Estados-Membros sistemas de classificação dessas informações para fins militares.
Dutch: Op militair gebied bestaan er in de lidstaten systemen voor de rubricering van dergelijke gegevens voor militaire doeleinden.
Danish: På det militære område har medlemsstaterne systemer til klassificering af sådanne oplysninger til militære formål.
Swedish: På det militära området finns det i medlemsstaterna system för att klassificera dessa uppgifter av militära skäl.
Finnish: Jäsenvaltioissa on sotilasalalla näiden tietojen luokittelujärjestelmiä sotilaallisia tarkoituksia varten.
Greek: Στα κράτη μέλη εφαρμόζονται στο στρατιωτικό τομέα συστήματα διαβάθμισης των εν λόγω πληροφοριών για στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Ve vojenské oblasti existují v členských státech systémy klasifikace těchto informací pro vojenské účely.
Slovak: Vo vojenskej oblasti existujú v členských štátoch systémy klasifikácie týchto skutočností na vojenské účely.
Polish: W dziedzinie wojskowej istnieją w państwach członkowskich systemy opatrywania takich informacji klauzulą tajności w celach wojskowych.
Hungarian: A katonai területen a tagállamokban az ilyen jellegű információk katonai célú osztályozásának kidolgozott rendszerei léteznek.
Slovenian: Države članice imajo na vojaškem področju sisteme za klasifikacijo teh informacij za vojaške namene.
Romanian: În domeniul militar, în statele membre există sisteme de clasificare a acestor informații în scopuri militare.
Bulgarian: Във военната област държавите членки разполагат със системи за класифициране на тази информация за военни цели.
Estonian: Sõjalise julgeoleku valdkonnas kasutavad liikmesriigid taolise teabe salastamise süsteeme sõjalisel otstarbel.
Latvian: Militārajā jomā dalībvalstīs jau pastāv informācijas klasificēšanas sistēmas militāriem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės karinėje srityje naudoja informacijos konfidencialumo klasifikavimo sistemas kariniais tikslais.
Maltese: Fil-qasam militari, l-Istati Membri għandhom sistemi ta’ klassifikazzjoni ta’ din l-informazzjoni għal skopijiet militari.
English: This can be the case in particular where contracts are so sensitive that their very existence must be kept secret.
French: Cela peut être notamment le cas lorsque les marchés sont à ce point sensibles que leur existence même doit être tenue secrète.
German: Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn Aufträge so sensibel sind, dass sogar deren Existenz geheim gehalten werden muss.
Spanish: Este puede ser el caso, en particular, cuando los contratos sean de carácter tan sensible que incluso su existencia deba mantenerse en secreto.
Italian: Questo può essere, in particolare, il caso di appalti talmente sensibili da richiedere che la loro stessa esistenza debba essere tenuta segreta.
Portuguese: Esse pode ser em especial o caso quando os contratos são tão sensíveis, que a sua própria existência tenha de se manter secreta.
Dutch: Dit kan met name het geval zijn wanneer opdrachten zo gevoelig zijn dat zelfs het bestaan daarvan geheim moet worden gehouden.
Danish: Dette kan navnlig gælde for tilfælde, hvor kontrakter er så følsomme, at selve deres eksistens skal holdes hemmelig.
Swedish: Detta kan särskilt gälla i de fall då kontrakt är av så känslig natur att till och med dess blotta förekomst måste hemlighållas.
Finnish: Näin voi olla etenkin, kun sopimukset ovat niin arkaluonteisia, että jopa niiden olemassaolo on salattava.
Greek: Τούτο μπορεί ιδίως να συμβεί όταν οι συμβάσεις είναι τόσο ευαίσθητες ώστε να πρέπει να παραμείνει μυστική ακόμη και η ίδια η ύπαρξή τους.
Czech: K tomu může dojít zejména v případě, kdy jsou zakázky tak citlivé, že je třeba udržet v tajnosti i jejich samotnou existenci.
Slovak: K tomu môže dôjsť predovšetkým v takom prípade, keď sú zákazky natoľko citlivé, že dokonca aj ich existencia sa musí udržiavať utajená.
Polish: Taka sytuacja może zaistnieć zwłaszcza w przypadkach, gdy zamówienie jest tak newralgiczne, że nawet sam fakt jego istnienia powinien zostać objęty tajemnicą.
Hungarian: Ez különösen érvényes lehet olyan érzékeny szerződések esetében, amelyeknek még a létezését is titkosan kell kezelni.
Slovenian: Do tega lahko pride predvsem v primerih, ko so naročila tako občutljiva, da mora biti njihov obstoj skrivnost.
Romanian: Un astfel de caz îl reprezintă mai ales contractele care sunt atât de sensibile, încât chiar și existența acestora trebuie să fie confidențială.
Bulgarian: Това важи по-специално за случаите, когато поръчките са толкова чувствителни, че самото им съществуване трябва да бъде държано в тайна.
Estonian: Nii võib see olla eelkõige siis, kui tegemist on nii tundlike lepingutega, et isegi nende olemasolu tuleb hoida salajas.
Latvian: Tas tā jo īpaši var būt gadījumos, kad pasūtījumi ir tik sensitīvi, ka ir jātur slepenībā pat to pastāvēšana.
Lithuanian: Tai ypač galėtų būti taikoma tuo atveju, kai pirkimai tokie konfidencialūs, kad net jų egzistavimas turi būti paslaptis.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ partikolarment jekk il-kuntratti jkunu tant sensittivi li l-eżistenza biss tagħhom għandha tinżamm sigrieta.