FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Police Commissioner, born 10.3.1953.
French: Préfet de police, né le 10.3.1953.
German: Polizeikommissar, geb. am 10.3.1953.
Spanish: Director de Policía; nacido el 10.03.1953.
Italian: Capo della polizia, data di nascita 10.3.1953.
Portuguese: Comissário da Polícia, nascido em 10.3.1953.
Dutch: Politiecommissaris, geboren 10.3.1953.
Danish: Politichef, født den 10.3.1953.
Swedish: Född den 10 mars 1953.
Finnish: Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953.
Czech: Policejní komisař, nar.
Hungarian: Rendőrparancsnok, szül.:1953.3.10.
Slovenian: Policijski komisar, rojen 10.3.1953.
Estonian: Politseiülem, sündinud 10.3.1953.
Latvian: Policijas komisārs, dzimis 10.3.1953.
Lithuanian: Policijos komisaras, gimęs 1953 03 10.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
French: Membre des forces de sécurité et portant une large responsabilité dans les graves violations de la liberté de réunion pacifique.
German: Angehöriger der Sicherheitskräfte und einer der Hauptverantwortlichen für schwerwiegende Verstöße gegen die Versammlungsfreiheit.
Spanish: Miembro de las fuerzas de seguridad y con gran responsabilidad en graves violaciones del derecho a la libertad de reunión pacífica.
Italian: Membro delle forze di sicurezza e responsabile di gravi violazioni della libertà di riunione pacifica.
Portuguese: Membro das forças de segurança com grandes responsabilidades pelas graves violações da liberdade de reunião pacífica.
Dutch: Lid van de ordestrijdkrachten en in hoge mate verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de vrijheid van vreedzame vergadering.
Danish: Medlem af sikkerhedsstyrkerne og med omfattende ansvar for alvorlige krænkelser af forsamlingsfriheden.
Swedish: Medlem av säkerhetsstyrkorna med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av friheten att delta i fredliga sammankomster.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
Czech: Jako člen bezpečnostních sil nese velkou odpovědnost za závažné porušování svobody shromažďování.
Slovak: Člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania.
Polish: Członek służb bezpieczeństwa, ponoszący znaczną odpowiedzialność za poważne naruszenia wolności pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Slovenian: Član varnostnih sil, ki je pretežno odgovoren za hude kršitve pravice do mirnega zbiranja.
Estonian: Julgeolekujõudude liige; suur vastutus rahumeelse kogunemise vabaduse raskete rikkumiste eest.
Latvian: Drošības spēku dalībnieks un īpaši atbildīgs par miermīlīgas pulcēšanās brīvības būtiskiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus.
English: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Portuguese: Chihuri, Isobel (também conhecida por Isabel) Halima
Dutch: Chihuri, Isobel (ook bekend als Isabel) Halima
Swedish: Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima Gift med Augustine Chihuri.
Greek: Chihuri, Isobel (άλλως Isabel) Halima Σύζυγος του Augustine Chihuri, γεν.
Czech: Chihuri, Isobel (také známa jako Isabel) Halima Manželství uzavřeno s: Augustine Chihuri, nar.
Polish: Chihuri, Isobel (pseud. Isabel) Halima
Hungarian: Chihuri, Isobel (másképp: Isabel) Halima
Estonian: Chihuri, Isobel (teise nimega Isabel) Halima
Latvian: Chihuri, Isobel (pazīstama arī kā Isabel) Halima
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member.
French: Membre du comité du Politburo de la ZANU-PF.
German: Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF).
Spanish: Miembro del Comité del Politburó de ZANU-PF.
Portuguese: Membro do Comité do Politburo da ZANU (PF).
Dutch: Lid van het Politbureaucomité van ZANU-PF.
Danish: Medlem af ZANU-PF's politbureau.
Swedish: Utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå.
Finnish: ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU- PF.
Czech: Členka výboru politbyra ZANU (PF).
Slovak: Členka výboru politbyra ZANU-PF.
Polish: Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF.
Hungarian: A ZANU-PF Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Slovenian: Članica odbora v politbiroju ZANU (PF).
Estonian: ZANU-PF poliitbüroo komitee liige.
Latvian: ZANU (PF) Politbiroja komitejas locekle.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) (toliau – ZANU-PF) politinio biuro komiteto narys.
English: Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
French: Membre du Politburo et étroitement lié, en tant que tel, au gouvernement et à sa politique.
German: Ist als Mitglied des Politbüros der Regierung und ihrer Politik eng verbunden.
Spanish: Miembro del Politburó y, como tal, estrechamente vinculado al Gobierno y su política.
Italian: Membro del Politburo e, come tale, strettamente legato al governo e alla sua politica.
Portuguese: Membro do Politburo e nesta qualidade com fortes ligações ao Governo e à sua política.
Dutch: Lid van het Politbureau, heeft als zodanig nauwe banden met de regering en haar beleid.
Danish: Medlem af politbureauet og som sådan med stærke forbindelser til regeringen og dennes politik.
Swedish: Medlem av politbyrån och därmed nära knuten till regeringen och dess politik.
Finnish: Politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
Czech: Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Slovak: Člen politbyra a ako taký úzko prepojený s vládou a jej politikou.
Polish: Członek Biura Politycznego, jako taka mająca silne powiązania z rządem i jego polityką.
Hungarian: A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Slovenian: Kot član politbiroja je tesno povezan z vlado in njeno politiko.
Estonian: Poliitbüroo liige, kellel on sellest tulenevalt tihedad sidemed valitsuse ja selle poliitikaga.
Latvian: Politbiroja loceklis un tādējādi cieši saistīts ar valdību un tās politiku.
Lithuanian: Politinio biuro narys, palaikantis tvirtus ryšius su vyriausybe ir glaudžiai susijęs su jos vykdoma politika.
English: Chimedza, Paul
Swedish: Chimedza, Paul Ordförande för Zimbabwes läkarförbund. Läkare.
Czech: Chimedza, Paul Prezident zimbabwské lékařské asociace, Dr., nar.
English: Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Participant à des activités portant gravement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'État de droit
German: Für Handlungen mitverantwortlich, die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
Spanish: Partícipe de actividades que atentan gravemente contra la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Italian: Coinvolto in attività che costituiscono una seria minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti umani e lo Stato di diritto.
Portuguese: Envolvido em actividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.
Dutch: Betrokken bij activiteiten die de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat ernstig ondermijnen.
Danish: Involveret i aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Swedish: Engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Finnish: Osallistunut toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Εμπλεκόμενος σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Czech: Zapojen do činností, které závažným způsobem podkopávají demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Slovak: Zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Polish: Zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Hungarian: Olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Slovenian: Vpleten v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Estonian: Osalemine tegevuses, mis oluliselt kahjustab demokraatiat ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist.
Latvian: Iesaistīts darbībās, kas būtiski grauj demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu.
Lithuanian: Susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais.
English: Chimutengwende, Chenhamo Chekezha
Swedish: Chimutengwende, Chenhamo Chekezha Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare informationsminister och post- och telekommunikationsminister).
Greek: Chimutengwende, Chenhamo Chekezha Πρώην Υφυπουργός Δημόσιων και Διαδραστικών Υποθέσεων (πρώην Υπουργός Πληροφοριών, πρώην Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών), γεν.
Czech: Chimutengwende, Chenhamo Chekezha Bývalý státní ministr pro veřejné a interaktivní záležitosti (bývalý ministr pro informace, bývalý ministr pošt a telekomunikací), nar.
English: Chinamasa, Monica
Swedish: Chinamasa, Monica Ordförande för Zimbabwes nationella lantbrukarorganisation. Gift med Patrick Chinamasa.
Greek: Chinamasa, Monica Πρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Γεωργών της Ζιμπάμπουε, σύζυγος του Patrick Chinamasa, γεν.
Czech: Chinamasa, Monica Prezidentka zimbabwského svazu zemědělců, manželství uzavřeno s: Patrick Chinamasa, nar.
English: Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
French: A soutenu le régime et en a profité par le biais de liens étroits avec un des principaux membres du gouvernement et a participé à des activités portant atteinte à l’État de droit.
German: Unterstützerin und Nutznießerin des Regimes durch enge Verbindung mit einem wichtigen Regierungsmitglied und beteiligt an Maßnahmen, die die Rechtsstaatlichkeit untergraben.
Spanish: Apoya al régimen y se beneficia del mismo a través de su estrecha asociación con miembros clave del Gobierno; implicada en actividades que atentan contra el Estado de Derecho.
Italian: Sostenitrice e beneficiaria del regime grazie agli stretti legami con uno dei membri principali del governo e coinvolta in attività che costituiscono una minaccia per lo Stato di diritto.
Portuguese: Apoiante e beneficiária do regime graças aos laços estreitos com um membro-chave do Governo e envolvida em actividades que comprometem o Estado de direito.
Dutch: Aanhanger en begunstigde van het regime door nauwe banden met belangrijk regeringslid, betrokken bij activiteiten die de rechtsstaat ondermijnen.
Danish: Tilhænger og begunstiget af styret gennem tæt tilknytning til nøglemedlemmer af regeringen og involveret i aktiviteter, der undergraver retsstatsprincippet.
Swedish: Anhängare och förmånstagare av regimen genom nära anknytning till viktiga regeringsmedlemmar och engagerad i verksamheter som undergräver rättsstatsprincipen.
Finnish: Järjestelmän tukija ja edunsaaja läheisen suhteensa ansiosta keskeiseen hallituksen jäseneen; osallistunut toimintaan, joka heikentää oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Οπαδός του καθεστώτος και επωφελούμενη από αυτό μέσω της στενής της σχέσης με βασικό μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
Czech: Podpůrkyně režimu, z něhož těžila díky úzkému napojení na hlavní vládní představitele. Podílela se na činnosti, která podkopává zásady právní stát.
Slovak: Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády a zapojená do aktivít, ktoré porušujú zásady právneho štátu.
Hungarian: A rendszer támogatója és kedvezményezettje a kormány kulcsfontosságú tagjával való közeli kapcsolata révén, valamint olyan tevékenységben részes, amelyek aláássák a jogállamiságot.
Slovenian: Zagovarja režim in ga izkorišča prek tesne povezanosti s ključnimi člani vlade in vpletena v dejavnosti, ki spodkopavajo pravno državo.
Estonian: Režiimi toetamine ja sellest kasu saamine tänu tihedatele suhetele valitsuse tähtsa liikmega ning osalemine tegevuses, mis kahjustab õigusriigi põhimõtete järgimist.
Latvian: Režīma atbalstītāja, kas guvusi labumu no šī režīma, cieši sadarbojoties ar vienu no valdības galvenajiem locekļiem, un iesaistīta darbībās, kas būtiski grauj likuma varu.
English: Chinamasa, Patrick Anthony
Swedish: Chinamasa, Patrick Anthony Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor.
Greek: Chinamasa, Patrick Anthony Υπουργός Δικαιοσύνης, Νομικών και Κοινοβουλευτικών Θεμάτων, γεν.
Czech: Chinamasa, Patrick Anthony Ministr pro záležitosti spravedlnosti, práva a parlamentu, nar.
English: Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Swedish: Chindori-Chininga, Edward Takaruza Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift.
Greek: Chindori-Chininga, Edward Takaruza Πρώην Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν.
Czech: Chindori-Chininga, Edward Takaruza Bývalý ministr pro doly a rozvoj důlního průmyslu, nar.
English: Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
French: Ancien membre du gouvernement ayant gardé des liens avec ce dernier.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung.
Spanish: Ex miembro del Gobierno, al que permanece vinculado.
Italian: Ex membro del governo, con cui mantiene legami.
Portuguese: Antigo membro do Governo com o qual mantém ligações.
Dutch: Voormalig lid van de regering, heeft nog steeds banden met de regering.
Danish: Tidligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne.
Swedish: Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση.
Czech: Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.
Slovak: Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Hungarian: Korábbi kormánytag, ma is fennálló kormánykapcsolatokkal.
Slovenian: Nekdanji član vlade, ki je z njo še naprej povezan.
Estonian: Endine valitsuse liige, kellel on valitsusega jätkuvad sidemed.
Latvian: Bijušais valdības loceklis, joprojām saistīts ar valdību.
Lithuanian: Buvęs vyriausybės narys, kuris tebepalaiko ryšius su vyriausybe.
English: Chingoka, Peter Farai
Swedish: Chingoka, Peter Farai Ordförande för Zimbabwes cricketförbund.
Greek: Chingoka, Peter Farai Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Κρίκετ της Ζιμπάμπουε, γεν.
Czech: Chingoka, Peter Farai Předseda zimbabwského kriketového sdružení, nar.
English: Ties to the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
French: Est lié au gouvernement et a participé à des activités portant atteinte à l’État de droit.
German: Enge Beziehungen zur Regierung und Beteiligung an Maßnahmen, die die Rechtsstaatlichkeit untergraben.
Spanish: Vinculado al Gobierno e implicado en actividades que vulneran el Estado de Derecho.
Italian: Legato al governo e coinvolto in attività che costituiscono una minaccia per lo Stato di diritto.
Portuguese: Ligações ao Governo e envolvido em actividades que comprometem o Estado de direito.
Dutch: Banden met de regering en betrokken bij activiteiten die de rechtsstaat ondermijnen.
Danish: Tilknytning til regeringen og involveret i aktiviteter, der undergraver retsstatsprincippet.
Swedish: Knuten till regeringen och därmed engagerad i verksamheter som undergräver rättsstatsprincipen.
Finnish: Yhteyksiä hallitukseen; osallistunut toimintaan, joka heikentää oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
Czech: Má vazby na vládu a podílí se na činnosti, která podkopává zásady právního státu.
Hungarian: Kapcsolat kormánykörökkel, valamint olyan tevékenységekben részes, amelyek aláássák a jogállamiságot.
Slovenian: Povezan z vlado in vpleten v dejavnosti, ki spodkopavajo pravno državo.
Estonian: Sidemed valitsusega ja osalemine tegevuses, mis kahjustab õigusriigi põhimõtete järgimist.
Latvian: Saistīts ar valdību un iesaistīts darbībās, kas būtiski grauj likuma varu.
Lithuanian: Palaiko ryšius su vyriausybe ir susijęs su veikla, kuri nesuderinama su teisinės valstybės principais.
English: Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
French: Vice-président des anciens combattants de la guerre de libération nationale, chef des milices de la ZANU-PF.
German: Stellvertretender Vorsitzender der simbabwischen Veteranen des Nationalen Befreiungskriegs, Milizführer der ZANU-PF.
Spanish: Vicepresidente de la Asociación de Veteranos de la Guerra de Liberación Nacional de Zimbabwe, cabecilla de las milicias de ZANU-PF.
Italian: Vice presidente dell'associazione nazionale dei veterani della guerra di liberazione dello Zimbabwe, capo milizia dello ZANU-PF.
Portuguese: Vice-Presidente da Associação dos Veteranos da Guerra de Libertação do Zimbabué (Zimbabwe National Liberation War Veterans), chefe das milícias da ZANU-PF.
Dutch: Vicevoorzitter van Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, militieleider van ZANU-PF.
Danish: Næstformand for Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leder af ZANU-PF militsen.
Swedish: Vice ordförande i föreningen för Zimbabwes krigsveteraner, ledare för Zanu-PF-milisen.
Finnish: Varapuheenjohtaja, Zimbabwen kansallinen vapautussotaveteraaniliitto; Zanu (PF) -puolueen puolisotilaallisten joukkojen johtaja.
Greek: Αντιπρόεδρος της Ένωσης Βετεράνων του Εθνικού Απελευθερωτικού Πολέμου της Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του Zanu-PF.
Czech: Místopředseda svazu zimbabwských veteránů války za národní osvobození, vůdce milice strany Zanu–PF.
Slovak: Podpredseda zimbabwianskeho združenia veteránov vojny za národné oslobodenie, veliteľ milície ZANU-PF.
Polish: Wiceprzewodniczący Narodowego Frontu Weteranów Wojny Wyzwoleńczej w Zimbabwe, przywódca milicji partii ZANU-PF.
Hungarian: A Zimbabwei Nemzeti Felszabadítási Háború Veteránjai szervezet helyettes elnöke, a Zanu-PF milícia vezetője.
Estonian: Zimbabwe Rahvusliku Vabastussõja Veteranide Liidu aseesimees, Zanu-PF relvarühmituse juht.
Latvian: Zimbabves Nacionālās atbrīvošanās kara veterānu apvienības priekšsēdētāja vietnieks, Zanu-PF bruņotā grupējuma vadītājs.
Lithuanian: Zimbabvės Nacionalinio išsivadavimo karo veteranų asociacijos pirmininko pavaduotojas, ZANU-PF milicijos vadas.
English: Chipanga, Tongesai Shadreck
Swedish: Chipanga, Tongesai Shadreck Tidigare biträdande inrikesminister.
Greek: Chipanga, Tongesai Shadreck Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, γεν.
Czech: Chipanga, Tongesai Shadreck Bývalý náměstek ministra vnitra, nar.
English: Colonel, Bindura South.
French: Colonel, Bindura Sud.
German: Oberst, Süd-Bindura.
Spanish: Coronel, Bindura Sur.
Italian: Colonnello, Bindura meridionale.
Portuguese: Coronel, Bindura South.
Dutch: Kolonel, Zuid-Bindura.
Danish: Oberst, Bindura South.
Swedish: Överste, Bindura South.
Finnish: Eversti, Bindura South.
Greek: Συνταγματάρχης, Νότιο Bindura.
Czech: Plukovník, Bindura South.
Slovak: Plukovník, Bindura South.
Polish: Pułkownik, Bindura South.
Slovenian: Polkovnik, Bindura South.
Estonian: Kolonel, Lõuna-Bindura.
Latvian: Pulkvedis, Dienvidu Bindura.
Lithuanian: Pulkininkas, Pietų Bindura.
English: Chiremba, Mirirai
Swedish: Chiremba, Mirirai Ansvarig för Centralbankens avdelning för ekonomisk upplysning.
Greek: Chiremba, Mirirai Διευθυντής Οικονομικών Πληροφοριών στην Reserve Bank της Ζιμπάμπουε, γεν.
Czech: Chiremba, Mirirai Ředitel finanční zpravodajské služby v Reserve Bank of Zimbabwe, nar.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Est lié au gouvernement et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique de répression menée par l'État.
German: Enge Beziehungen zur Regierung und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen.
Spanish: Vinculado al Gobierno y cómplice en la concepción o dirección de la política estatal de represión.
Italian: Legami con il governo e partecipazione alla definizione o all'attuazione della sua politica repressiva.
Portuguese: Ligações ao Governo e cumplicidade na concepção ou direcção de uma política estatal repressiva.
Dutch: Banden met de regering en medeplichtig aan de totstandkoming van het repressieve staatsbeleid of het geven van leiding daaraan.
Danish: Forbindelser til regeringen og medskyldig i udformningen eller gennemførelsen af en undertrykkende politik.
Swedish: Knuten till regeringen och delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.
Finnish: Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της.
Czech: Má vazby na vládu a spolupůsobí při formování a řízení represivní státní politiky.
Slovak: Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Polish: Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Hungarian: Kapcsolat kormánykörökkel, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Slovenian: Povezana z vlado in vpletena v oblikovanje ali vodenje represivne državne politike.
Estonian: Sidemed valitsusega ja osalemine repressiivse riikliku poliitika väljakujundamises ja elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdību un piedalījies represīvas valsts politikas veidošanā vai vadījis to.
Lithuanian: Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo.
English: High Court Justice.
French: Haute Cour de justice.
German: Richter am Obersten Gerichtshof.
Spanish: Juez del Tribunal Superior de Justicia.
Italian: Alta Corte di giustizia.
Portuguese: Supremo Tribunal de Justiça.
Dutch: Rechter bij het Hooggerechtshof.
Danish: Dommer i Højesteret.
Swedish: Domare i Högsta domstolen.
Finnish: Ylioikeuden (High Court) tuomari.
Greek: Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου.
Czech: Soud vyšší instance.
Slovak: Sudca vyššieho súdu.
Polish: Sędzia High Court Justice.
Hungarian: Legfelsőbb Bíróság.
Slovenian: Višje sodišče.
Estonian: Kõrgem kohus.
Latvian: Augstā tiesa.
Lithuanian: Aukščiausias teisingumo teismas.