FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
French: Calculer à partir de cette valeur la teneur en gossypol total comme indiqué au point 6.
German: Anhand des so ermittelten Werts wird der Gehalt an Gesamtgossypol, wie unter 6 angegeben, berechnet.
Spanish: Partiendo de este valor, calcular el contenido de gosipol total como se indica en el punto 6.
Italian: Calcolare a partire da questo valore il contenuto in gossipolo totale come indicato al punto 6.
Portuguese: Calcular, a partir deste valor, o teor de gossipol total, como indicado no ponto 6.
Dutch: Bereken uit de aldus verkregen waarde het gehalte aan totaal gossypol als beschreven onder 6.
Danish: På basis af den fundne værdi beregnes indholdet af totalgossypol som beskrevet i punkt 6.
Swedish: Beräkna utifrån det erhållna värdet totalhalten gossypol enligt anvisningarna i punkt 6.
Finnish: Tästä arvosta lasketaan kokonaisgossypolipitoisuus 6 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Από την τιμή υπολογίζεται η περιεκτικότητα της συνολικής γκοσσυπόλης, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 6.
Czech: Z těchto hodnot se vypočítá obsah celkového gossypolu podle odstavce 6.
Slovak: Z tejto hodnoty vypočítajte obsah celkového gosypolu, ako je uvedené v bode 6.
Polish: Używając tej wartości, obliczyć zawartość całkowitego gossypolu, w sposób określony w pkt 6.
Hungarian: Ebből az értékből számítsuk ki az összes gosszipoltartalmat a 6. pont útmutatása alapján.
Slovenian: Vsebnost celotnega gosipola se s pomočjo te vrednosti izračuna, kakor je navedeno v točki 6.
Romanian: Din această valoare se calculează conținutul de gosipol total, în conformitate cu indicațiile de la punctul 6.
Bulgarian: Като се вземе тази стойност, се изчислява количеството на общия госипол, както е указано в точка 6.
Estonian: Saadud väärtusest arvutatakse gossüpoli üldsisaldus vastavalt punktile 6.
Latvian: No šā lieluma aprēķina kopējā gosipola saturu, kā norādīts 6. punktā.
Lithuanian: Pagal šią vertę apskaičiuojamas suminis gosipolio kiekis, kaip nurodyta 6 skyriuje.
Maltese: Minn dan il-valur ikkalkula l-kontenut totali ta' gossypol kif indikat f'6.
English: Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
French: Le calcul des résultats peut se faire soit à partir de la densité optique spécifique (6.1), soit par référence à une courbe d'étalonnage (6.2).
German: Die Berechnung der Ergebnisse kann anhand der spezifischen Extinktion (6.1) oder anhand einer Kalibrationskurve (6.2) erfolgen.
Spanish: Los resultados pueden calcularse, o bien a partir de la densidad óptica específica (6.1), o bien tomando como referencia una curva de calibración (6.2).
Italian: Il calcolo dei risultati può essere fatto sia in base alla densità ottica specifica (6.1), sia per riferimento a una curva di taratura (6.2).
Portuguese: O cálculo dos resultados pode fazer-se quer a partir da densidade óptica específica (6.1) quer por referência a uma curva de calibração (6.2).
Dutch: De resultaten kunnen op basis van de specifieke extinctie (6.1) of aan de hand van een ijkgrafiek (6.2) worden berekend.
Danish: Beregningen af resultaterne kan foretages på basis af den specifikke ekstinktion (6.1) eller ved benyttelse af en kalibreringskurve (6.2).
Swedish: Resultaten kan beräknas antingen från den specifika absorbansen (6.1) eller med hjälp av en kalibreringskurva (6.2).
Finnish: Tulokset voidaan laskea joko optista ominaistiheyttä (6.1) tai kalibrointikäyrää (6.2) käyttäen.
Greek: Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων μπορεί να διενεργηθεί είτε μέσω της ειδικής οπτικής πυκνότητας (6.1), είτε με αναφορά στην καμπύλη βαθμονόμησης (6.2).
Czech: Výsledky mohou být vypočítány ze specifických absorbančních koeficientů (6.1) nebo podle kalibrační křivky (6.2).
Slovak: Výsledky možno vypočítať buď zo špecifickej optickej hustoty (6.1) alebo podľa kalibračnej krivky (6.2).
Polish: Wyniki mogą być obliczone na podstawie określonej gęstości optycznej (6.1) lub na podstawie odniesienia do krzywej kalibracyjnej (6.2).
Hungarian: Az eredmény kiszámítható akár a fajlagos optikai sűrűségből (6.1.), akár egy kalibrációs görbe (6.2.) segítségével.
Slovenian: Rezultati se lahko izračunajo s pomočjo specifične optične gostote (6.1) ali iz umeritvene krivulje (6.2).
Romanian: Rezultatele pot fi calculate fie pe baza densității optice specifice (6.1), fie prin referire la o curbă de calibrare (6.2).
Bulgarian: Резултатите могат да се изчислят както чрез специфичната оптична плътност (т. 6.1), така и чрез сравняване с калибрационната крива (т. 6.2).
Estonian: Tulemused võib arvutada kas optilise eritiheduse (6.1) või kalibreerimiskõvera 6.2) järgi.
Latvian: Rezultātus var aprēķināt vai nu no specifiskā optiskā blīvuma (6.1.), vai izmantojot kalibrēšanas līkni (6.2.).
Lithuanian: Rezultatai gali būti skaičiuojami pagal savitąjį optinį tankį (6.1) arba naudojant kalibravimo kreivę (6.2).
Maltese: Ir-riżultati jistgħu jiġu ikkalkulati jew mid-densità ottika speċifika (6.1) jew b’referenza għall-kurva ta' kalibrar (6.2).
English: From the specific optical density
French: À partir de la densité optique spécifique
German: Anhand der spezifischen Extinktion
Spanish: A partir de la densidad óptica específica
Italian: In base alla densità ottica specifica
Portuguese: A partir da densidade óptica específica
Dutch: Op basis van de specifieke extinctie
Danish: På basis af den specifikke ekstinktion
Swedish: Från den specifika absorbansen
Finnish: Optinen ominaistiheys
Greek: Με την ειδική οπτική πυκνότητα
Czech: Ze specifických absorbančních koeficientů
Slovak: Výpočet zo špecifickej optickej hustoty
Polish: Wyniki obliczane na podstawie określonej gęstości optycznej
Hungarian: A fajlagos optikai sűrűségből
Slovenian: S specifično optično gostoto
Romanian: Cu ajutorul densității optice specifice
Bulgarian: Определяне чрез специфичната оптична плътност
Estonian: Optilise eritiheduse järgi
Latvian: No specifiskā optiskā blīvuma
Lithuanian: Pagal savitąjį optinį tankį
Maltese: Mid-densità ottika speċifika
English: The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
French: Dans les conditions décrites, les densités optiques spécifiques sont les suivantes:
German: Die spezifischen Extinktionen berechnen sich unter den beschriebenen Bedingungen wie folgt:
Spanish: Las densidades ópticas específicas, en las condiciones descritas, serán las siguientes:
Italian: Nelle condizioni descritte le densità ottiche specifiche sono le seguenti:
Portuguese: Nas condições descritas, as densidades ópticas específicas são as seguintes:
Dutch: Onder de beschreven omstandigheden bedraagt de specifieke extinctie voor:
Danish: Den specifikke ekstinktion er under de angivne betingelser som følger:
Swedish: Den specifika absorbansen blir enligt de beskrivna villkoren följande:
Finnish: Optinen ominaistiheys on annetuissa olosuhteissa seuraava:
Greek: Οι τύποι για τον υπολογισμό της ειδικής οπτικής πυκνότητας, βάσει των συνθηκών που περιγράφονται, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Specifické absorbanční koeficienty jsou na základě uvedených podmínek tyto:
Slovak: Hodnoty špecifickej optickej hustoty sú, za opísaných podmienok, takéto:
Polish: W podanych warunkach określone gęstości optyczne są następujące:
Hungarian: A fajlagos optikai sűrűség a leírt feltételek esetén az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Specifične optične gostote, pri opisanih pogojih, so naslednje:
Romanian: Densitățile optice specifice, în condițiile descrise, sunt următoarele:
Bulgarian: Очакваните стойности на специфичните оптични плътности при описаните условия са следните:
Estonian: Eespool kirjeldatud tingimustel on optilised eritihedused järgmised:
Latvian: Specifiskie optiskie blīvumi aprakstītajos apstākļos būs šādi:
Lithuanian: Savitieji optiniai tankiai aprašytomis sąlygomis turi tokias vertes:
Maltese: Id-densitajiet ottiċi speċifiċi, taħt il-kundizzjonijiet deskritti, għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Free gossypol:
French: Gossypol libre
German: Freies Gossypol
Spanish: Gosipol libre
Italian: Gossipolo libero
Portuguese: Gossipol livre:
Dutch: vrij gossypol:
Danish: Fri gossypol:
Swedish: Fri gossypol
Finnish: Vapaa gossypoli:
Greek: Ελεύθερη γκοσσυπόλη:
Czech: Volný gossypol:
Slovak: Voľný gosypol:
Polish: Wolny gossypol:
Hungarian: Szabad gosszipoltartalom:
Slovenian: Prosti gosipol
Romanian: Gosipolul liber
Bulgarian: Свободен госипол:
Estonian: Vaba gossüpol:
Latvian: Brīvais gosipols:
Lithuanian: laisvojo gosipolio:
Maltese: Gossypol liberu:
English: Total gossypol:
French: Gossypol total
German: Gesamtgossypol:
Spanish: Gosipol total
Italian: Gossipolo totale
Portuguese: Gossipol total:
Dutch: totaal gossypol:
Danish: Totalgossypol:
Swedish: Totalhalt gossypol
Finnish: Kokonaisgossypoli:
Greek: Συνολική γκοσσυπόλη:
Czech: Celkový gossypol:
Slovak: Celkový gosypol:
Polish: Całkowity gossypol:
Hungarian: Összes gosszipoltartalom:
Slovenian: Celotni gosipol
Romanian: Gosipolul total
Bulgarian: Общ госипол:
Estonian: Üldgossüpol:
Latvian: Kopējais gosipols:
Lithuanian: suminio gosipolio:
Maltese: Gossypol totali:
English: The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
French: La teneur en gossypol libre ou total de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
German: Der Gehalt an freiem bzw. an Gesamtgossypol der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de gosipol libre o total de la muestra se calcula por medio de la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto di gossipolo libero o totale nel campione è dato dalla formula seguente:
Portuguese: O teor de gossipol livre ou total da amostra é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het gehalte aan vrij of totaal gossypol van het monster wordt verkregen met de volgende formule:
Danish: Indholdet af fri gossypol eller totalgossypol i prøven beregnes efter følgende formel:
Swedish: Halten fri gossypol eller totalhalten gossypol beräknas med formeln % gossypol:
Finnish: Näytteen vapaan gossypolin tai kokonaisgossypolin pitoisuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα σε ελεύθερη και συνολική γκοσσυπόλη του δείγματος δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah volného nebo celkového gossypolu ve vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah voľného gosypolu vo vzorke sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość wolnego lub całkowitego gossypolu w próbce oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A minta szabad vagy összes gosszipoltartalmát a következő képlet alapján számítjuk ki:
Slovenian: Vsebina prostega ali celotnega gosipola v vzorcu se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de gosipol liber sau de gosipol total al eșantionului este calculat folosind următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на свободен или общ госипол в пробата се изчислява по следната формула:
Estonian: Vaba gossüpoli sisaldus või gossüpoli üldsisaldus proovis arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Brīvā vai kopējā gosipola saturu paraugā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Laisvojo ar suminio gosipolio kiekis ėminyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut liberu jew totali tal-gossypol tal-kampjun huwa kalkulat bl-użu tal-formula segwenti:
English: % gossypol: E × 1 250
Spanish: % gosipol:E × 1 250
Italian: % gossipolo: E × 1 250
Portuguese: % gossipol: E × 1 250
Finnish: % gossypol:E × 1 250
Greek: γκοσσυπόλη %: E × 1 250
Czech: % gossypolu: E × 1 250
Slovak: % gossypolu: E × 1 250
Hungarian: gosszipol % E × 1 250
Slovenian: % gosipola: E × 1 250
Romanian: % gosipol: E × 1 250
Bulgarian: % госипол: E × 1 250
Estonian: gossüpoli %: E × 1 250
Latvian: % gosipola: E × 1 250
Lithuanian: gosipolio kiekis (%) =, E × 1 250
English: E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
French: E densité optique corrigée, déterminée comme indiqué au point 5.2,
German: E korrigierte Extinktion, ermittelt gemäß 5.2,
Spanish: E densidad óptica corregida, determinada según se indica en el punto 5.2;
Italian: E densità ottica corretta, determinata come indicato al punto 5.2
Portuguese: E densidade óptica corrigida, determinada como indicado no ponto 5.2
Dutch: E gecorrigeerde extinctie, als bepaald volgens 5.2;
Danish: E korrigeret ekstinktion, som bestemt under punkt 5.2
Swedish: E korrigerad absorbans, bestämd enligt 5.2
Finnish: E korjattu optinen tiheys määritettynä 5.2 kohdan mukaisesti,
Greek: E διορθωμένη οπτική πυκνότητα, προσδιοριζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 5.2,
Czech: E korigovaná absorbance stanovená podle 5.2
Slovak: E korigovaná optická hustota, stanovená podľa bodu 5.2,
Polish: E skorygowana gęstość optyczna określona w pkt 5.2
Hungarian: E az 5.2 pont szerint meghatározott korrigált optikai sűrűség,
Slovenian: E popravljena optična gostota, ki se določi v skladu s točko 5.2;
Romanian: E densitatea optică corectată, determinată conform indicațiilor de la punctul 5.2;
Bulgarian: Е коригираната оптична плътност, определена както е указано в т 5.2.
Estonian: E korrigeeritud optiline tihedus, mis on määratud vastavalt punktile 5.2;
Latvian: E koriģētais optiskais blīvums, kas noteikts, kā norādīts 5.2. punktā,
Lithuanian: E pataisytas optinis tankis, kaip nurodyta 5.2,
Maltese: E id-densità ottika korretta, kif indikat fil-5.2;
English: p test sample in g,
French: p prise d'essai en grammes,
German: p Einwaage in g,
Spanish: p muestra de ensayo, en gramos;
Italian: p quantità in g di sostanza analizzata;
Portuguese: p massa, em g, da amostra para ensaio
Dutch: p massa van het analysemonster in g;
Danish: p afvejet stofmængde i gram
Swedish: p provets vikt i gram
Finnish: p punnittu näytemäärä grammoina,
Greek: p ποσότητα δείγματος σε γραμμάρια,
Czech: p navážka zkušebního vzorku v g
Slovak: p skúšobná vzorka v g,
Polish: p masa próbki w g
Hungarian: p a vizsgálati minta mennyisége g-ban;
Slovenian: p masa preskusnega vzorca v gramih;
Romanian: p eșantion de testat, în g;
Bulgarian: p масата в g на пробата;
Estonian: p proovi mass (g);
Latvian: p testa paraugs gramos,
Lithuanian: p tiriamasis ėminys g,
Maltese: p il-kampjun tat-test fi g;
English: a aliquot part of the filtrate in ml.
French: a partie aliquote du filtrat en ml.
German: a aliquoter Teil des Filtrats in ml.
Spanish: a parte alícuota del filtrado, en mililitros.
Italian: a parte aliquota del filtrato espressa in ml.
Portuguese: a alíquota do filtrado, em ml.
Dutch: a aliquot van het filtraat in ml.
Danish: a alikvot del af filtratet i ml.
Swedish: a alikvot av filtratet i ml.
Finnish: a suodosmäärä millilitroina.
Greek: a μέρος ποσότητας του διηθήματος σε ml.
Czech: a alikvotní podíl filtrátu v ml.
Slovak: a alikvotná časť filtrátu v ml.
Polish: a podzielna część filtratu w ml
Hungarian: a a szűrlet aliquot része ml-ben.
Slovenian: a alikvot filtrata v mililitrih.
Romanian: a partea alicotă a filtratului, în ml.
Bulgarian: a аликвотна част от филтрата в ml.
Estonian: a filtraadi alikvootse osa ruumala (ml)
Latvian: a filtrāta alikvotā daļa mililitros.
Lithuanian: a alikvotinė filtrato tūrio dalis ml.
Maltese: a il-parti alikwota tal-filtrat f’ml.
English: From a calibration curve
French: À partir d'une courbe d'étalonnage
German: Anhand einer Kalibrationskurve
Spanish: A partir de una curva de calibración
Italian: In base a una curva di taratura
Portuguese: A partir de uma curva de calibração
Dutch: Met een ijkgrafiek
Danish: Ved hjælp af en kalibreringskurve
Swedish: Från en kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrän avulla
Greek: Με αναφορά στην καμπύλη βαθμονόμησης
Czech: Z kalibrační křivky
Slovak: Výpočet z kalibračnej krivky
Polish: Wyniki obliczane na podstawie krzywej kalibracyjnej
Hungarian: Kalibrációs görbéből
Slovenian: Iz umeritvene krivulje
Romanian: Cu ajutorul curbei de calibrare
Bulgarian: Чрез използване на калибрационната крива
Estonian: Kalibreerimisgraafiku järgi
Latvian: Izmantojot kalibrēšanas līkni
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę
Maltese: Mill-kurva ta' kalibrar
English: Free gossypol
French: Gossypol libre
German: Freies Gossypol
Spanish: Gosipol libre
Italian: Gossipolo libero
Portuguese: Gossipol livre
Dutch: Vrij gossypol
Danish: Fri gossypol
Swedish: Fri gossypol
Finnish: Vapaa gossypoli
Greek: Ελεύθερη γκοσσυπόλη
Czech: Volný gossypol
Slovak: Voľný gosypol:
Polish: Wolny gossypol
Hungarian: Szabad gosszipoltartalom
Slovenian: Prosti gosipol
Romanian: Gosipolul liber
Bulgarian: Свободен госипол
Estonian: Vaba gossüpoli sisaldus
Latvian: Brīvais gosipols
Lithuanian: Laisvasis gosipolis
Maltese: Gossypol liberu
English: Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
French: Préparer deux séries de cinq fioles jaugées de 25 ml.
German: Es werden 2 Reihen von je 5 25-ml-Messkolben vorbereitet.
Spanish: Preparar dos series de cinco matraces aforados de 25 ml.
Italian: Predisporre 2 serie di 5 palloni tarati da 25 ml.
Portuguese: Preparar duas séries de cinco balões volumétricos de 25 ml.
Dutch: Neem twee series van telkens vijf maatkolven van 25 ml.
Danish: Der klargøres 2 rækker med hver fem 25 ml målekolber.
Swedish: Ställ i ordning två serier med fem 25 ml mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan kaksi viiden 25 ml:n mittapullon sarjaa.
Greek: Προετοιμάζονται 2 σειρές από 5 ογκομετρικές φιάλες των 25 ml.
Czech: Připraví se 2 sady pěti 25 ml odměrných baněk.
Slovak: Pripravte dve série piatich 25 ml baniek.
Polish: Przygotować 2 partie po 5 kolb miarowych o pojemności 25 ml.
Hungarian: Készítsünk elő két, egyenként 5 db 25 ml-es mérőlombikból álló sorozatot.
Slovenian: Pripravita se 2 seriji petih 25-mililitrskih merilnih bučk.
Romanian: Se prepară 2 serii de cinci baloane gradate de 25 ml.
Bulgarian: Подготвят се 2 серии от пет градуирани колби от 25 ml.
Estonian: Valmistatakse ette kaks seeriat mõõtekolbe, kummaski viis 25 ml kolbi.
Latvian: Sagatavo divus komplektus, katrā pa piecām 25 ml mērkolbām.
Lithuanian: Ruošiami du rinkiniai po penkias 25 ml matavimo kolbas.
Maltese: Ipprepara 2 serje ta' ħames kunjetti ggradati ta' 25 ml.
English: Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
French: Dans chaque série, introduire à la pipette dans les fioles des volumes respectifs de 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 et 10,0 ml de la solution étalon A de gossypol (3.5).
Spanish: Pipetear partes alícuotas de 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 y 10,0 ml de la solución patrón de gosipol A (3.5) en cada serie de matraces.
Italian: In ogni serie pipettare rispettivamente 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 ml della soluzione tipo A di gossipolo (3.5).
Portuguese: Em cada série, pipetar para os balões, respectivamente, 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 e 10,0 ml da solução-padrão A de gossipol (3.5).
Dutch: Pipetteer in beide series respectievelijk 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 en 10,0 ml gossypolstandaardoplossing A (3.5).
Swedish: Pipettera över 2,0–4,0–6,0–8,0 respektive 10,0 ml standardgossypollösning A (3.5) till vardera serien av mätkolvar.
Finnish: Molempiin mittapullosarjoihin pipetoidaan 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 ml gossypolistandardiliuosta A (3.5).
Greek: Εισάγονται με σιφώνιο εντός των φιαλών κάθε σειράς όγκοι 2,0-4,0-6,0-8,0 και 10,0 ml του πρότυπου διαλύματος γκοσσυπόλης A (3,5).
Czech: Do každé sady baněk se odpipetuje 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml standardního roztoku gossypolu A (3.5).
Slovak: Napipetujte alikvotne časti 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml štandardného roztoku gosypolu A (3.5) do každej série baniek.
Polish: Do każdej partii kolb wprowadzić pipetą odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu A wzorcowego gossypolu (3.5).
Hungarian: Pipettázzunk mindkét sorozat lombikjaiba 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 és 10,0 ml gosszipol-A standardoldatot (3.5.).
Slovenian: V vsako serijo bučk se odpipetirajo 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 in 10,0-mililitrski alikvoti standardne raztopine gosipola A (3.5).
Romanian: Se pipetează părți alicote de 2, 4, 6, 8 și 10 ml de soluție etalon de gosipol A (3.5) în fiecare serie de baloane.
Bulgarian: Във всяка серия колби с пипета се прехвърлят по 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 и 10,0 ml аликвотни части от стандартния разтвор А на госипол (т. 3.5).
Estonian: Mõlema seeria kolbidesse viiakse pipetiga gossüpoli standardlahuse A (3.5) alikvootsed osad 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 ja 10,0 ml.
Latvian: Katrā kolbu komplektā ar pipeti iepilina standarta gosipola A šķīduma 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 un 10,0 ml alikvotus.
Lithuanian: Į kiekvieną rinkinio kolbą įpilamos etaloninio gosipolio tirpalo (3.5) 2,0; 4,0; 6,0; 8,0 ir 10 ml alikvotinės tūrio dalys.
Maltese: Iġbed b’pipetta alikwotti ta' 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 u 10,0 ml ta' soluzzjoni A ta' gossypol standard (3.5) f’kull waħda mis-serje ta' kunjetti.
English: Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
French: Ajuster les volumes à 10 ml avec le solvant A (3.2).
Spanish: Enrasar a 10 ml con el disolvente A (3.2).
Italian: Completare i volumi a 10 ml con il solvente A (3.2).
Portuguese: Completar o volume de 10 ml com o solvente A (3.2).
Dutch: Vul elke kolf aan tot 10 ml met oplosmiddel A (3.2).
Swedish: Späd med lösningsmedel A (3.2) till 10 ml.
Finnish: Täytetään 10 ml:aan liuotinseoksella A (3.2).
Greek: Οι όγκοι συμπληρώνονται έως 10 ml με διαλυτικό μέσο A (3.2).
Czech: Doplní se na 10 ml rozpouštědlem A (3.2).
Slovak: Doplňte na objem 10 ml činidlom A (3.2).
Polish: Uzupełnić do objętości 10 ml rozpuszczalnikiem A (3.2).
Hungarian: Töltsük fel valamennyi lombikot 10 ml-re az A oldószerrel (3.2.).
Slovenian: S topilom A (3.2) se dopolni do 10 ml.
Romanian: Se aduc la volum până la 10 ml cu solventul A (3.2).
Bulgarian: Допълват се до 10 ml с разтворител А (т. 3.2).
Estonian: Täidetakse lahustiga A (3.5) 10 milliliitrini.
Latvian: Papildina tilpumus līdz 10 ml ar A šķīdinātāju (3.2.).
Lithuanian: Skiedžiama tirpikliu A (3.2) iki 10 ml.
Maltese: Żid sal-volumi b’10 ml tas-solvent A (3.2).