FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
French: ADA_001 L’adaptateur fournit une UEV connectée avec des données de mouvement sécurisées représentatives de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue.
German: ADA_001 Der Adapter stellt gesicherte, permanent die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellende Daten für eine angeschlossene FE bereit.
Spanish: ADA_001 El adaptador proporcionará a la VU conectada unos datos de movimiento seguros en todo momento representativos de la velocidad del vehículo o la distancia recorrida.
Italian: ADA_001 L'adattatore fornisce a una VU collegata i dati di movimento costantemente rappresentativi della velocità del veicolo e della distanza percorsa.
Portuguese: ADA_001 O adaptador deve fornecer a uma VU a ele ligada dados securizados permanentemente representativos da velocidade de circulação do veículo e da distância que o mesmo percorre.
Dutch: ADA_001 De adaptor levert beveiligde bewegingsgegevens die permanent representatief zijn voor de snelheid en afgelegde afstand van het voertuig aan de aangesloten VU.
Danish: ADA_001 Adapteren skal forsyne en tilsluttet VU med sikrede køredata, der vedvarende repræsenterer kørehastighed og/eller tilbagelagt distance.
Swedish: ADA_001 Adaptern ska tillhandahålla en ansluten fordonsenhet (VU) med krypterade rörelsedata som ständigt visar fordonets hastighet och tillryggalagd sträcka.
Finnish: ADA_001 Muunnin antaa siihen kytketylle ajoneuvoyksikölle turvattua liikedataa, joka kuvaa jatkuvasti ajoneuvon nopeutta ja sen kulkemaa matkaa.
Greek: ΠΡΟΣ_001 Ο προσαρμογέας παρέχει σε μία συνδεδεμένη ΜΟ ασφαλή δεδομένα κίνησης μονίμως αντιπροσωπευτικά της ταχύτητας του οχήματος και της διανυθείσας απόστασης.
Czech: ADA_001 Adaptér dodává připojenému celku ve vozidle (VU) zabezpečené údaje o pohybu vozidla trvale odpovídající rychlosti vozidla a vzdálenosti ujeté vozidlem.
Slovak: ADA_001 Adaptér musí pripojenej jednotke vozidla poskytnúť zabezpečené údaje o pohybe, ktoré neustále predstavujú rýchlosť vozidla a prejdenú vzdialenosť.
Polish: ADA_001 Adapter dostarcza podłączonemu do niego VU (przyrządowi rejestrującemu) w sposób pewny i ciągły dane o ruchu pojazdu, odwzorowujące jego prędkość i przebytą drogę.
Hungarian: ADA_001 Az adapter feladata, hogy folyamatosan biztonságos mozgásadatokat szolgáltasson a vele összeköttetésben álló járműegységnek a jármű sebességéről és a megtett távolságról.
Slovenian: ADA_001 Pretvornik zagotavlja povezani enoti v vozilu varne podatke o gibanju vozila, ki stalno kažejo hitrost in prevoženo pot vozila.
Estonian: ADA_001 Adapter varustab sõidukiüksust pidevalt andmetega sõiduki kiiruse ja läbitud vahemaa kohta.
Latvian: ADA_001 Adaptera uzdevums ir nosūtīt uz transportlīdzekļa bloku aizsargātus kustības datus, kas ir reprezentatīvi transportlīdzekļa kustības ātrumam un nobrauktajam attālumam.
Lithuanian: ADA_001 Adapteris nuolat teikia tikslius transporto priemonės greičio ir nuvažiuoto atstumo duomenis prijungtam TPB.
English: The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
French: L’adaptateur est conçu uniquement pour les véhicules qui doivent être munis d’un appareil de contrôle conformément au présent règlement.
German: Der Adapter ist nur für die Fahrzeuge bestimmt, die mit Kontrollgerät nach Maßgabe dieser Verordnung ausgestattet sein müssen.
Spanish: El adaptador está destinado únicamente a los vehículos que deben estar provistos de un aparato de control de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L'adattatore è destinato esclusivamente ai veicoli per i quali è obbligatorio il montaggio dell'apparecchio di controllo in conformità del presente regolamento.
Portuguese: O adaptador destina-se unicamente aos veículos que têm de ser equipados com um aparelho de controlo nos termos do presente regulamento.
Dutch: De adaptor is alleen bestemd voor voertuigen die overeenkomstig deze verordening met het controleapparaat moeten worden uitgerust.
Danish: Adapteren er alene beregnet til køretøjer, som skal udstyres med et kontrolapparat i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Adaptern är endast avsedd för de fordon som ska vara utrustade med färdskrivare enligt denna förordning.
Finnish: Muunnin on tarkoitettu ainoastaan sellaisiin ajoneuvoihin, jotka on varustettava valvontalaitteella tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο προσαρμογέας προορίζεται μόνο για τα οχήματα εκείνα τα οποία απαιτείται να είναι εξοπλισμένα με συσκευή ελέγχου σε συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Adaptér je určen pouze pro vozidla, která musí být vybavena záznamovým zařízením v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Adaptér je určený len pre vozidlá, ktoré musia byť vybavené záznamovým zariadením podľa požiadaviek tohto nariadenia.
Polish: Adapter przeznaczony jest wyłącznie do pojazdów, które muszą być wyposażone w urządzenie rejestrujące zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az adaptert csak azon járművek esetében kell alkalmazni, amelyeket e rendelet értelmében menetíró készülékkel kell felszerelni.
Slovenian: Pretvornik je namenjen le tistim vozilom, za katere se zahteva, da so opremljena s tahografom v skladu s to uredbo.
Estonian: Adapter on ette nähtud ainult sõidukitele, mis peavad vastavalt käesolevale määrusele olema varustatud sõidumeerikuga.
Latvian: Adapters paredzēts transportlīdzekļiem, kuros saskaņā ar šo regulu jāuzstāda reģistrācijas kontrolierīces.
Lithuanian: Adapteris skirtas tik toms transporto priemonėms, kuriose pagal šį reglamentą turi būti įrengtas tachografas.
English: ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
French: ADA_003 L’adaptateur comporte les fonctions suivantes:
German: ADA_003 Der Adapter muss folgende Funktionen erfüllen:
Spanish: ADA_003 El adaptador ejercerá las siguientes funciones:
Italian: ADA_003 L'adattatore svolge le seguenti funzioni:
Portuguese: ADA_003 O adaptador deve incluir as seguintes funções:
Dutch: ADA_003 De adaptor heeft de volgende functies:
Danish: ADA_003 Adapteren skal kunne udfylde følgende funktioner:
Swedish: ADA_003 Adaptern ska inbegripa följande funktioner:
Finnish: ADA_003 Muuntimella on oltava seuraavat toiminnot:
Greek: ΠΡΟΣ_003 Ο προσαρμογέας περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: ADA_003 Adaptér zajišťuje tyto funkce:
Slovak: ADA_003 Adaptér musí zabezpečovať tieto funkcie:
Polish: ADA_003 Adapter realizuje następujące funkcje:
Hungarian: ADA_003 Az adapter a következő funkciókat látja el:
Slovenian: ADA_003 Pretvornik ima naslednje funkcije:
Estonian: ADA_003 Adapter täidab järgmisi funktsioone:
Latvian: ADA_003 Adapteram ir šādas funkcijas:
Lithuanian: ADA_003 Adapteris atlieka šias funkcijas:
English: interfacing and adapting the incoming speed pulses,
French: connexion et adaptation des pulsations de vitesse entrantes;
German: Entgegennahme und Anpassung der eingehenden Geschwindigkeitsimpulse,
Spanish: interconexión y adaptación de los impulsos de velocidad de entrada,
Italian: interfaccia e adattamento degli impulsi di velocità in entrata;
Portuguese: estabelecer uma interface com os impulsos de entrada de velocidade e adaptá-los,
Dutch: totstandbrenging van interfaces en aanpassing van de inkomende snelheidsimpulsen,
Danish: de indkommende hastighedsimpulser tilkobles og tilpasses
Swedish: Att utgöra gränssnitt mot och anpassa de inkommande hastighetspulserna.
Finnish: rajapinta saapuvien nopeuspulssien kanssa ja niiden muuntaminen,
Greek: διασύνδεση και προσαρμογή των εισερχομένων παλμών ταχύτητας,
Czech: propojení a přizpůsobování příchozích impulsů rychlosti,
Slovak: prepojenie a úprava prichádzajúcich impulzov rýchlosti,
Polish: odbiór i adaptacja wejściowych impulsów pomiaru prędkości,
Hungarian: a bejövő sebességimpulzusok közvetítése és átalakítása,
Slovenian: povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti,
Estonian: sisenevate kiiruseimpulsside liidestamine ja kohandamine;
Latvian: ienākošo ātruma impulsu uztveršana un pārveidošana,
Lithuanian: įeinančių greičio impulsų susiejimas ir adaptavimas,
English: inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
French: orientation des pulsations de vitesse vers le capteur de mouvement intégré;
German: Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber,
Spanish: inducción de los impulsos de entrada al sensor de movimiento integrado,
Italian: trasferimento degli impulsi in entrata al sensore di movimento incorporato;
Portuguese: induzir os impulsos de entrada no sensor de movimentos incorporado,
Dutch: invoering van de inkomende impulsen in de ingebouwde bewegingssensor,
Danish: de indkommende impulser tilføres den indlejrede bevægelsesføler
Swedish: Induktion av de inkommande pulserna till den inbyggda rörelsesensorn.
Finnish: saapuvien pulssien tuottaminen sulautetulle liiketunnistimelle,
Greek: εισαγωγή των εισερχομένων παλμών στον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης,
Czech: přenos přicházejících impulsů do vloženého snímače rychlosti,
Slovak: privádzanie prichádzajúcich impulzov do vstavaného snímača pohybu,
Polish: przekazywanie odbieranych impulsów do wbudowanego czujnika ruchu,
Hungarian: a bejövő impulzusok továbbítása a beépített mozgásérzékelő felé,
Slovenian: induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja,
Estonian: sisenevate impulsside suunamine sisseehitatud liikumisandurisse;
Latvian: impulsu ģenerēšana iebūvētā kustības sensora ieejā,
Lithuanian: įeinančių greičio impulsų perdavimas į įtaisytą judesio jutiklį,
English: all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
French: toutes les fonctions du capteur de mouvement intégré, fournissant des données de mouvement sécurisées à l’UEV.
German: sämtliche Funktionen des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers unter Bereitstellung gesicherter Weg- und Geschwindigkeitsdaten an die FE.
Spanish: todas las funciones del sensor de movimiento integrado, proporcionando datos de movimiento seguros a la VU.
Italian: tutte le funzioni del sensore di movimento incorporato per fornire alla VU i dati di movimento sicuri.
Portuguese: executar todas as funções do sensor de movimentos incorporado, fornecendo à VU dados de movimento securizados.
Dutch: alle functies van de ingebouwde bewegingssensor die beveiligde bewegingsgegevens aan de voertuigeenheid leveren.
Danish: alle den indlejrede bevægelsesfølers funktioner, herunder sikrede køredata til VU.
Swedish: Alla funktioner i den inbyggda rörelsesensorn, så att krypterade rörelsedata tillhandahålls fordonsenheten (VU).
Finnish: kaikki sulautetun liiketunnistimen toiminnot, turvatun liikedatan tuottaminen ajoneuvoyksikölle.
Greek: όλες τις λειτουργίες του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης, παρέχοντας ασφαλή δεδομένα κίνησης στη ΜΟ.
Czech: všechny funkce vloženého snímače pohybu dodávající zabezpečené údaje o pohybu vozidla do celku ve vozidle.
Slovak: všetky funkcie vstavaného snímača pohybu poskytujúce zabezpečené údaje o pohybe jednotke vozidla.
Polish: wszystkie funkcje wbudowanego czujnika ruchu przekazują w sposób pewny dane o ruchu pojazdu do VU.
Hungarian: a mozgásérzékelő valamennyi funkciója, valamint a járműegység biztonságos mozgásadatokkal történő ellátása.
Slovenian: vse funkcije vgrajenega , ki zagotavljajo enoti v vozilu varne podatke o gibanju.
Estonian: kõik sisseehitatud liikumisanduri funktsioonid, mis tagavad liikumisandmete edastamise sõidukiüksusele.
Latvian: kā arī visas iebūvētā kustības sensora funkcijas, kas nosūta uz transportlīdzekļa bloku aizsargātus kustības datus.
Lithuanian: visos įtaisyto judesio jutiklio, perduodančio tikslius judėjimo duomenis į TPB, funkcijos.
English: ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
German: ADA_004 Für den Adapter erfolgt keine Sicherheitszertifizierung gemäß den in Anlage 10 dieses Anhangs definierten allgemeinen Sicherheitsanforderungen für Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber.
Spanish: ADA_004 El adaptador no obtendrá la certificación de seguridad de acuerdo con el objetivo genérico de seguridad del sensor de movimiento definido en el apéndice 10 del presente anexo.
Italian: ADA_004 La certificazione di sicurezza dell'adattatore non si basa sugli obiettivi generali di sicurezza per i sensori di movimento di cui all'appendice 10 del presente allegato.
Portuguese: ADA_004 Ao adaptador não pode ser concedida a certificação de segurança correspondente ao objectivo genérico de segurança do sensor de movimentos, definido no apêndice 10 do presente anexo.
Dutch: ADA_004 Er hoeft geen veiligheidscertificering van de adaptor te worden uitgevoerd overeenkomstig de in aanhangsel 10 bij deze bijlage vastgestelde algemene beveiligingsdoelstelling voor de bewegingssensor.
Danish: ADA_004 Adapteren behøver ikke at være sikkerhedscertificeret ifølge det fælles sikkerhedsmål for bevægelsesfølere, som defineres i dette bilags tillæg 10.
Swedish: ADA_004 Adaptern ska inte vara säkerhetscertifierad enligt det allmänna säkerhetsmålet för rörelsesensorer i tillägg 10 till denna bilaga.
Finnish: ADA_004 Muuntimen ei tarvitse olla turvavarmennettu tämän liitteen lisäyksessä 10 määritellyn liiketunnistimen yleisen tietoturvatavoitteen mukaisesti.
Greek: ΠΡΟΣ_004 Ο προσαρμογέας δεν πρέπει να φέρει πιστοποίηση ασφαλείας σύμφωνα με τους γενικούς στόχους ασφάλειας του αισθητήρα κίνησης που ορίζονται στο προσάρτημα 10 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: ADA_004 Bezpečnost systému adaptéru není ověřována na základě všeobecných požadavků na bezpečnost snímačů pohybu definovaných v dodatku 10 této přílohy.
Slovak: ADA_004 Adaptér nezíska osvedčenie o bezpečnosti podľa požiadavky na všeobecnú bezpečnosť snímača pohybu definovanej v dodatku 10 k tejto prílohe.
Polish: ADA_004 Adapter nie musi posiadać świadectwa zabezpieczenia zgodnie z ogólnym celem zabezpieczenia czujnika ruchu określonym w dodatku 10 do niniejszego załącznika.
Hungarian: ADA_004 Az adapter biztonsági tanúsítása nem a mozgásérzékelőkre vonatkozó, az e melléklet 10. függelékében meghatározott általános biztonsági célok alapján történik.
Slovenian: ADA_004 V skladu z generičnim varnostnim ciljem zaznavala gibanja, opredeljenim v dodatku 10 te priloge, pretvornik ni varnostno certificiran.
Estonian: ADA_004 Adapteri turvalisust ei sertifitseerita käesoleva lisa 10. liites määratletud liikumisanduri üldise turbe-eesmärgi alusel.
Latvian: ADA_004 Adapteram nav vajadzīga drošības sertifikācija saskaņā ar kustības sensoram šā pielikuma 10. papildinājumā noteikto drošības mērķi.
Lithuanian: ADA_004 Adapteriui nėra suteikiamas apsaugos pažymėjimas pagal judesio jutiklio bendrąjį apsaugos tikslą, nustatytą šio priedo 10 priedėlyje.
English: Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
German: Stattdessen gelten die in Abschnitt 4.4 dieses Anhangs festgelegten sicherheitsbezogenen Anforderungen.
Spanish: En su lugar serán de aplicación los requisitos de seguridad establecidos en la sección 4.4 del presente apéndice.
Italian: A esso si applicano invece i requisiti specificati al punto 4.4 della presente appendice.
Portuguese: Em vez disso, aplicam-se-lhe os requisitos de segurança especificados no ponto 4.4 deste apêndice.
Dutch: In plaats daarvan zijn de in punt 4.4 van dit aanhangsel gespecificeerde veiligheidseisen van toepassing.
Danish: I stedet anvendes de sikkerhedsrelaterede krav, som specificeres i dette tillægs punkt 4.4.
Swedish: Säkerhetskraven i avsnitt 4.4 i denna bilaga ska gälla i stället.
Finnish: Sen sijaan sovelletaan tämän lisäyksen 4.4 kohdassa määriteltyjä tietoturvavaatimuksia.
Greek: Αντί αυτού, εφαρμόζονται οι σχετικές με την ασφάλεια απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στο μέρος 4.4. του εν λόγω προσαρτήματος.
Czech: Namísto toho se použijí požadavky vztahující se k bezpečnosti specifikované v oddíle 4.4 tohoto dodatku.
Slovak: Namiesto toho sa naň budú vzťahovať bezpečnostné požiadavky uvedené v časti 4.4 tohto dodatku.
Polish: Zastosowanie mają natomiast wymagania dotyczące zabezpieczenia określone w sekcji 4.4 niniejszego dodatku.
Hungarian: E helyett az e függelék 4.4. pontjában meghatározott biztonsági vonatkozású követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Namesto tega se uporabljajo varnostne zahteve iz oddelka 4.4. tega dodatka.
Estonian: Selle asemel kohaldatakse käesoleva liite punktis 4.4 sätestatud turbenõudeid.
Latvian: Tā vietā spēkā ir šā papildinājuma 4.4. punktā noteiktās drošības prasības.
Lithuanian: Adapteriui taikomi apsaugos reikalavimai, nurodyti šio priedėlio 4.4 skirsnyje.
English: REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
French: EXIGENCES RELATIVES À L’APPAREIL DE CONTRÔLE AU CAS OU UN ADAPTATEUR EST INSTALLÉ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DAS KONTROLLGERÄT BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS AL APARATO DE CONTROL EQUIPADO CON UN ADAPTADOR
Italian: REQUISITI DELL'APPARECCHIO DI CONTROLLO QUANDO È MONTATO UN ADATTATORE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO APARELHO DE CONTROLO QUANDO ESTÁ INSTALADO UM ADAPTADOR
Dutch: EISEN VOOR HET CONTROLEAPPARAAT WANNEER EEN ADAPTOR IS GEÏNSTALLEERD
Danish: KRAV TIL KONTROLAPPARATET, NÅR EN ADAPTER ER INSTALLERET
Swedish: KRAV PÅ FÄRDSKRIVAREN NÄR EN ADAPTER ÄR INSTALLERAD
Finnish: VALVONTALAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET, KUN KÄYTETÄÄN MUUNNINTA
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ
Czech: POŽADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZAŘÍZENÍ PŘI ZABUDOVANÉM ADAPTÉRU
Slovak: POŽIADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE PO NAMONTOVANÍ ADAPTÉRA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ REJESTRUJĄCYCH W PRZYPADKU ZAMONTOWANIA ADAPTERA
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ADAPTER ALKALMAZÁSA ESETÉN
Slovenian: ZAHTEVE ZA TAHOGRAF V PRIMERU VGRAJENEGA PRETVORNIKA
Estonian: NÕUDED SÕIDUMEERIKULE ADAPTERI PAIGALDAMISEL
Latvian: PRASĪBAS PAR REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪCĒM, JA IR UZSTĀDĪTS ADAPTERS
Lithuanian: TACHOGRAFUI KELIAMI REIKALAVIMAI, KAI ĮDIEGIAMAS ADAPTERIS
English: The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
French: Les exigences figurant dans le présent chapitre et dans les chapitres suivants indiquent comment les exigences énoncées dans la présente annexe doivent être comprises lorsqu’un adaptateur est utilisé.
German: Die Vorschriften in diesem und den folgenden Kapiteln geben Hinweise für die Auslegung der Vorschriften dieses Anhangs bei der Nutzung eines Adapters.
Spanish: Los requisitos que figuran en este capítulo y en los siguientes explican cómo deben entenderse los requisitos del presente anexo cuando se utiliza un adaptador.
Italian: I requisiti di cui al presente capitolo e a quelli successivi indicano come interpretare i requisiti del presente allegato quando viene utilizzato un adattatore.
Portuguese: Neste capítulo e nos seguintes explicam-se os requisitos do presente anexo quando é utilizado um adaptador.
Dutch: Uit de in dit en de volgende hoofdstukken vermelde eisen blijkt hoe de voorschriften van deze bijlage moeten worden verstaan wanneer een adaptor wordt gebruikt.
Danish: Kravene i dette og de følgende kapitler angiver, hvorledes kravene i dette bilag skal fortolkes, når en adapter anvendes.
Swedish: I detta och de följande kapitlen anges hur kraven i denna bilaga ska förstås när en adapter används.
Finnish: Tässä ja seuraavassa jaksossa esitetyissä vaatimuksissa ilmaistaan, kuinka tämän liitteen vaatimuksia on tulkittava käytettäessä muunninta.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτού του κεφαλαίου και των επόμενων κεφαλαίων καταδεικνύουν τον τρόπο κατανόησης των απαιτήσεων του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση χρήσης προσαρμογέα.
Czech: Požadavky uvedené v této a následujících kapitolách udávají, jak je třeba rozumět požadavkům v této příloze, je-li použit adaptér.
Slovak: Požiadavky uvedené v tejto a ďalších kapitolách naznačujú, ako sa majú chápať požiadavky tejto prílohy pri používaní adaptéra.
Polish: Wymagania zawarte w niniejszym rozdziale oraz w kolejnych rozdziałach wskazują sposób, w jaki należy rozumieć wymagania niniejszego załącznika w przypadku zastosowania adaptera.
Hungarian: Az ebben és a következő fejezetekben foglalt követelmények arra vonatkoznak, hogy adapter alkalmazása esetén miként kell az e mellékletben foglalt előírásokat értelmezni.
Slovenian: Zahteve v tem poglavju in naslednjih poglavjih pojasnjujejo zahteve iz te priloge v primeru uporabe pretvornika.
Estonian: Käesolevas ja järgmistes peatükkides sätestatud nõuded näitavad, kuidas tuleb mõista käesoleva lisa nõudeid adapteri kasutamise korral.
Latvian: Šajā un turpmākajās nodaļās aprakstīts, kā interpretējamas šajā pielikumā noteiktās prasības, ja ir uzstādīts adapters.
Lithuanian: Šiame ir tolesniuose skyriuose pateikti reikalavimai rodo, kaip turi būti suprantami reikalavimai, kai naudojamas adapteris.
English: The related requirement numbers are provided between brackets.
French: Les numéros d’exigence concernés sont indiqués entre parenthèses.
German: Die entsprechenden Randnummern sind in Klammern angegeben.
Spanish: Los números de condición correspondientes se indican entre comillas.
Italian: I pertinenti riferimenti numerici dei requisiti sono indicati tra parentesi.
Portuguese: Os números dos requisitos figuram entre parêntesis.
Dutch: Tussen haakjes is het nummer van het voorschrift vermeld.
Danish: Numrene på de tilknyttede krav anføres i parenteser.
Swedish: De relaterade kravnumren anges i parentes.
Finnish: Asiaa koskevan vaatimuksen numero on esitetty suluissa.
Greek: Οι σχετικοί αριθμοί των απαιτήσεων σημειώνονται εντός παρενθέσεως.
Czech: Související čísla požadavků jsou uvedena v závorkách.
Slovak: Súvisiace čísla požiadaviek sa uvádzajú v zátvorkách.
Polish: W nawiasach podano odpowiednie numery poszczególnych wymagań.
Hungarian: Az érintett előírások száma zárójelben szerepel.
Slovenian: Zadevne številke zahteve so navedene v oklepajih.
Estonian: Nõuete asjaomased numbrid on esitatud sulgudes.
Latvian: Iekavās norādīta attiecīgo prasību numerācija.
Lithuanian: Atitinkami reikalavimų numeriai nurodyti skliausteliuose.