FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assets [11]
French: Actif [11]
German: Aktiva [11]
Spanish: Activo [11]
Italian: Attivo [11]
Portuguese: Activo [11]
Dutch: Activa [11]
Danish: Aktiver [11]
Swedish: Tillgångar [11]
Finnish: Vastaavaa [11]
Greek: Ενεργητικό [11]
Czech: Aktiva [11]
Slovak: Aktíva [11]
Polish: Aktywa [11]
Hungarian: Eszközök [11]
Slovenian: Sredstva [11]
Romanian: Active [11]
Bulgarian: Активи [11]
Estonian: Varad [11]
Latvian: Aktīvi [11]
Lithuanian: Turtas [11]
English: Intra-Eurosystem claims
French: Créances intra-Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Forderungen
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema
Italian: Crediti interni all’Eurosistema
Portuguese: 9 Créditos intra-Eurosistema
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem
Danish: Eurosystem-interne tilgodehavender
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému
Polish: Należności wzajemne Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli követelések
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema
Romanian: Creanțe intra-Eurosistem
Bulgarian: Вътрешни за Евросистемата вземания
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos reikalavimai
Maltese: Klejms ġewwa l-Eurosistema
English: Participating interest in ECB
French: Participation au capital de la BCE
German: Beteiligung an der EZB
Spanish: Participación en el capital del BCE
Italian: Partecipazione al capitale della BCE
Portuguese: Participações no BCE
Dutch: Deelnemingen in de ECB
Danish: Kapitalinteresser i ECB
Swedish: Andel i ECB
Finnish: Osuudet EKP:ssa
Greek: Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
Czech: Podíl na základním kapitálu ECB
Slovak: Podiel na základnom imaní ECB
Polish: Udziały w EBC
Hungarian: Részesedés az EKB-ban
Slovenian: Udeležba v ECB
Romanian: Participații la capitalul BCE
Bulgarian: Дялово участие в ЕЦБ
Estonian: Kapitaliosalus EKP-s
Latvian: Līdzdalības daļa ECB
Lithuanian: Dalyvavimas ECB kapitale
Maltese: Interess parteċipanti fil-BĊE
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés
German: Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE
Italian: Crediti equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Créditos equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves
Danish: Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Fordringar motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset
Greek: Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Pohledávky z převodu devizových rezerv
Slovak: Pohľadávky z prevodu devízových rezerv
Polish: Należności odpowiadające transferom rezerw zagranicznych
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő követelések
Slovenian: Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv
Romanian: Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare
Bulgarian: Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded
Latvian: Prasības, kas ekvivalentas ārvalstu rezervju pārvedumam
Lithuanian: Reikalavimai, lygūs pervestoms užsienio atsargoms
Maltese: Klejms ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE
German: Forderungen aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE
Italian: Crediti connessi agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Créditos relativos a promissórias emitidos em contrapartida de certificados de dívida do BCE
Dutch: Vorderingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Swedish: Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Pohledávky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB
Slovak: Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB
Polish: Należności związane ze skryptami dłużnymi zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Creanțe legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile BCE de certificate de creanță
Bulgarian: Вземания, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas
Maltese: Klejms relatati ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
French: Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème*
German: Nettoforderungen aus der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems (*)
Spanish: Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema (*)
Italian: Crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all'interno dell'Eurosistema (*)
Portuguese: Créditos líquidos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema (*)
Dutch: Nettovorderingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem (*)
Danish: Nettotilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet (*),
Swedish: Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (*)
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset (*)
Greek: Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (*)
Czech: Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému (*)
Slovak: Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*)
Polish: Należności netto związane z alokacją banknotów euro w Eurosystemie (*)
Hungarian: Az eurorendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések (*)
Slovenian: Neto terjatve v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*)
Romanian: Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului (*)
Bulgarian: Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата*
Estonian: Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis *
Latvian: Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā (*)
Lithuanian: Grynieji reikalavimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje*
Maltese: Klejms netti relatati ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema *.
English: Other claims within the Eurosystem (net) (*)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)*
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto) (*)
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto) (*)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti) (*)
Portuguese: Outros créditos no âmbito do Eurosistema (líquidos) (*)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto) (*)
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) (*)
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) (*)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) (*)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) (*)
Czech: Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto) (*)
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) (*)
Polish: Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto) (*)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó) (*)
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) (*)
Romanian: Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net) (*)
Bulgarian: Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)*
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto) *
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto) (*)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos reikalavimai (grynieji)*
Maltese: Klejms oħra fl-Eurosistema netti. *.
English: Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: Partidas en curso de liquidación
Italian: Partite in corso di regolamento
Portuguese: 10 Elementos em fase de liquidação
Dutch: Vereveningsposten
Danish: Poster under afvikling
Swedish: Poster under avveckling
Finnish: Selvitettävänä olevat erät
Greek: Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: Nevypořádané položky
Slovak: Položky v procese vyrovnania
Polish: Pozycje w trakcie rozrachunku
Hungarian: Elszámolás alatt álló tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: Elemente în curs de decontare
Bulgarian: Позиции в процес на сетълмент
Estonian: Arveldused teel
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta
Maltese: Partiti matul il-ħlas settlement.
English: Banknotes in circulation (*)
French: Billets en circulation*
German: Banknotenumlauf (*)
Spanish: Billetes en circulación (*)
Italian: Banconote in circolazione (*)
Portuguese: 1 Notas em circulação (*)
Dutch: Bankbiljetten in omloop (*)
Danish: Seddelomløb (*)
Swedish: Årets förlust (*)
Finnish: Liikkeessä olevat setelit (*)
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία (*)
Czech: Bankovky v oběhu (*)
Slovak: Strata za rok (*)
Polish: Banknoty w obiegu (*)
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek (*)
Slovenian: Bankovci v obtoku (*)
Romanian: Bancnote în circulație (*)
Bulgarian: Банкноти в обращение*
Estonian: Ringluses olevad pangatähed*
Latvian: Banknotes apgrozībā (*)
Lithuanian: Banknotai apyvartoje*
Maltese: Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni *.
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
German: Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera
Italian: Passività equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves
Danish: Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Skulder motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Greek: Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Závazky z převodu devizových rezerv
Slovak: Záväzky z prevodu devízových rezerv
Polish: Zobowiązania odpowiadające transferom rezerw zagranicznych
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv
Romanian: Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare
Bulgarian: Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
Latvian: Pasīvi equivalent to the transfer of foreign reserves
Lithuanian: Įsipareigojimai, lygūs užsienio atsargų pervedimams
Maltese: Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin
English: Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
French: Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE
German: Verbindlichkeiten aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE
Italian: Passività connesse agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Responsabilidades relativas a promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do BCE
Dutch: Verplichtingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser
Swedish: Skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat
Greek: Υποχρεώσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Czech: Závazky z vlastních směnek na krytí emise dluhopisů ECB
Slovak: Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB
Polish: Zobowiązania związane ze skryptami dłużnymi zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Angajamente legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile BCE de certificate de creanță
Bulgarian: Задължения, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud kohustused
Latvian: Pasīvi related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas
Maltese: Passiv relatat ma’ promissory notes li jirrinfurzaw il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE
English: Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
French: Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème*
German: Nettoverbindlichkeiten aus der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystem (*)
Spanish: Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema (*)
Italian: Crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all'interno dell'Eurosistema (*)
Portuguese: Responsabilidades líquidas relacionadas com a repartição das notas de euro no Eurosistema (*)
Dutch: Nettoverplichtingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem (*)
Danish: Nettotilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet (*),
Swedish: Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (*)
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat (*)
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (*)
Czech: Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému (*)
Slovak: Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*)
Polish: Zobowiązania netto związane z alokacją banknotów euro w Eurosystemie (*)
Hungarian: Az eurorendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (*)
Slovenian: Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*)
Romanian: Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului (*)
Bulgarian: Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата*
Estonian: Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis *
Latvian: Net Pasīvi related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Lithuanian: Grynieji įsipareigojimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje*
Maltese: Passiv nett relatat ma’ l-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema *.
English: Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)*
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto) (*)
Spanish: Otros pasivos intra-Eurosistema (neto) (*)
Italian: Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette) (*)
Portuguese: Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas) (*)
Dutch: Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto) (*)
Danish: Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) (*)
Swedish: Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (*)
Finnish: Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto) (*)
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) (*)
Czech: Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto) (*)
Slovak: Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) (*)
Polish: Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto) (*)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó) (*)
Slovenian: Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto) (*)
Romanian: Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net) (*)
Bulgarian: Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)*
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto) *
Latvian: Pārējie pasīvi within the Eurosystem (net) (*)
Lithuanian: .Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)*
Maltese: Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema nett. *.
English: Accruals and income collected in advance (*)
French: Charges à payer et produits constatés d’avance (*)
German: Passive Rechnungsabgrenzungsposten (*)
Spanish: Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado (*)
Italian: Ratei e risconti passivi e redditi percepiti in anticipo (*)
Portuguese: Acréscimos e diferimentos (*)
Dutch: Overlopende passiva (*)
Danish: Periodeafgrænsningsposter (*)
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (*)
Finnish: Siirtovelat ja saadut ennakot (*)
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα (*)
Czech: Položky časového rozlišení pasivní (*)
Slovak: Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období (*)
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne (*)
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások (*)
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve (*)
Romanian: Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans (*)
Bulgarian: Начисления и доходи за бъдещи периоди*
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud *
Latvian: Uzkrātie procenti un iepriekš saņemtais ienākums
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto surinktos pajamos*
Maltese: Akkrexximenti u dħul miġbur minn qabel *.
English: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: Fondi di accantonamento
Portuguese: 13 Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Hensættelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy celowe
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Romanian: Provizioane
Bulgarian: Провизии
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājums
Lithuanian: Atidėjimai
Maltese: Provvedimenti
English: Capital
German: Kapital
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Bulgarian: Капитал
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Kapital
English: Profit for the year
French: Bénéfice de l’exercice
German: Bilanzgewinn
Spanish: Beneficio del ejercicio
Italian: Utile dell’esercizio
Portuguese: 16 Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud
Swedish: Årets vinst
Finnish: Tilikauden voitto
Greek: Κέρδη χρήσεως
Czech: Zisk za rok
Slovak: Zisk za rok
Polish: Zysk za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Slovenian: Dobiček tekočega leta
Romanian: Profitul exercițiului financiar
Bulgarian: Печалба за годината
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: 16. Gada peļņa
Lithuanian: Metų pelnas
Maltese: Profitt għas-sena
English: Item to be harmonised.
French: Poste devant être harmonisé.
German: Zu harmonisierende Position.
Spanish: Partida que debe armonizarse.
Italian: Voce da armonizzare.
Portuguese: Rubrica a harmonizar.
Dutch: Te harmoniseren post.
Danish: Post, som skal harmoniseres.
Swedish: Post som bör harmoniseras.
Finnish: Yhdenmukaistettavat erät.
Greek: Στοιχείο προς εναρμόνιση.
Czech: Položku je třeba harmonizovat.
Slovak: Položku treba harmonizovať.
Polish: Pozycja, która powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Összehangolandó tétel.
Slovenian: Postavka, ki se harmonizira.
Romanian: Element care trebuie armonizat.
Bulgarian: Позиция, подлежаща на хармонизиране.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluv bilansikirje.
Latvian: Postenis jāharmonizē.
Lithuanian: Turi būti suderinta.
English: See recital 4 of this Guideline.
French: Voir le considérant 4 de la présente orientation.
German: Vgl. Erwägungsgrund 4 dieser Leitlinie.
Spanish: Véase el considerando 4 de la presente Orientación.
Italian: Cfr. il considerando 4 del presente indirizzo.
Portuguese: Ver o considerando 4 da presente orientação.
Dutch: Zie overweging 4 van dit richtsnoer.
Danish: Se betragtning 4 i denne retningslinje
Swedish: Se skäl 4 i denna riktlinje.
Finnish: Katso tämän päätöksen johdanto-osan 4 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Viz 4. bod odůvodnění těchto obecných zásad.
Slovak: Pozri odôvodnenie 4 tohto usmernenia.
Polish: Zob. motyw 4 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Lásd ennek az iránymutatásnak a (4) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 4 te smernice.
Romanian: A se vedea considerentul 4 din prezenta orientare.
Bulgarian: Виж съображение 4 от настоящите насоки.
Estonian: Vt käesoleva suunise põhjendus 4.
Latvian: Sk. šīs pamatnostādnes 4. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šių Gairių 4 konstatuojamąją dalį.