FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
French: 500 mm au minimum pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 5,
German: mindestens 500 mm für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5;
Spanish: 500 mm como mínimo, para las luces indicadoras de dirección de la categoría 5,
Italian: minimo 500 mm per gli indicatori di direzione della categoria 5,
Portuguese: 500 mm, no mínimo, para as luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: minimaal 500 mm voor richtingaanwijzers van categorie 5;
Danish: mindst 500 mm for retningsviserblinklys af kategori 5
Swedish: Inte lägre än 500 mm för körriktningsvisare i kategori 5.
Finnish: vähintään 500 mm luokkaan 5 kuuluvien suuntavalaisimien osalta,
Greek: τουλάχιστον 500 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5,
Czech: nejméně 500 mm pro směrové svítilny kategorie 5,
Slovak: najmenej 500 mm pre smerové svietidlá v kategórii 5,
Polish: nie mniejsza niż 500 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5,
Hungarian: az 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 500 mm,
Slovenian: najmanj 500 mm za smerne svetilke kategorije 5,
Romanian: minimum 500 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5;
Bulgarian: не по-малко от 500 mm за светлинни пътепоказатели при категория 5,
Estonian: vähemalt 500 mm 5. kategooria suunatulelaternate puhul;
Latvian: 5. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 500 mm,
Lithuanian: 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 500 mm,
Maltese: Mhux anqas minn 500 mm għal lampi għall-indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategorija 5;
English: not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
French: 400 mm au minimum pour les feux indicateurs de direction des catégories 1 et 2,
German: mindestens 400 mm für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1 und 2;
Spanish: 400 mm como mínimo, para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1 y 2,
Italian: minimo 400 mm per gli indicatori di direzione delle categorie 1 e 2,
Portuguese: 400 mm, no mínimo, para as luzes indicadoras de mudança de direcção das categorias 1 e 2.
Dutch: minimaal 400 mm voor richtingaanwijzers van de categorieën 1 en 2;
Danish: mindst 400 mm for retningsviserblinklys af kategori 1 og 2
Swedish: Inte lägre än 400 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2.
Finnish: vähintään 400 mm luokkiin 1 ja 2 kuuluvien suuntavalaisimien osalta,
Greek: τουλάχιστον 400 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2,
Czech: nejméně 400 mm pro směrové svítilny kategorií 1 a 2,
Slovak: najmenej 400 mm pre smerové svietidlá v kategóriách 1 a 2,
Polish: nie mniejsza niż 400 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 1 i 2,
Hungarian: az 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 400 mm,
Slovenian: najmanj 400 mm za smerne svetilke kategorij 1 in 2,
Romanian: minimum 400 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1 și 2;
Bulgarian: не по-малко от 400 mm за светлинни пътепоказатели при категории 1 и 2,
Estonian: vähemalt 400 mm 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul;
Latvian: un 2. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 400 mm,
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 400 mm,
Maltese: mhux anqas minn 400 mm għal lampi għall-indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategoriji 1u 2;
English: not more than 1900 mm for all categories.
French: 1900 mm au maximum pour toutes les catégories,
German: höchstens 1900 mm für alle Kategorien.
Spanish: 1900 mm como máximo, para todas las categorías,
Italian: massimo 1900 mm per tutte le categorie,
Portuguese: 1900 mm, no máximo, para todas as categorias;
Dutch: maximaal 1900 mm voor alle categorieën,
Danish: højst 1900 mm for alle kategorier
Swedish: Inte högre än 1900 mm för alla kategorier.
Finnish: vähintään 1900 mm kaikissa luokissa.
Greek: το πολύ 1900 mm για όλες τις κατηγορίες,
Czech: nejvýše 1900 pro všechny kategorie.
Slovak: najviac 1900 mm pre všetky kategórie,
Polish: nie więcej niż 1900 mm dla wszystkich kategorii.
Hungarian: az összes kategória esetében legfeljebb 1900 mm,
Slovenian: največ 1900 mm za vse kategorije,
Romanian: maximum 1900 mm pentru toate categoriile,
Bulgarian: не повече от 1900 mm за всички категории,
Estonian: kuni 1900 mm kõigi kategooriate puhul,
Latvian: visām kategorijām ne vairāk par 1900 mm,
Lithuanian: visų kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1900 mm,
English: up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
French: jusqu'à 4000 mm pour les feux indicateurs de direction facultatifs.
German: bis 4000 mm für zusätzliche Fahrtrichtungsanzeiger.
Spanish: hasta 4000 mm, para las luces indicadoras de dirección facultativas.
Italian: fino a 4000 mm per gli indicatori di direzione facoltativi.
Portuguese: Até 4000 mm para as luzes indicadoras de mudança de direcção facultativas.
Dutch: maximaal 4000 mm voor facultatieve richtingaanwijzers.
Danish: op til 4000 mm for ekstra retningsviserblinklys.
Swedish: Upp till 4000 mm för frivilliga körriktningsvisare.
Finnish: enintään 4000 mm valinnaisten suuntavalaisimien osalta.
Greek: έως 4000 mm για τους προαιρετικούς φανούς δείκτες πορείας.
Czech: do 4000 mm u nepovinných směrových svítilen.
Slovak: do 4000 mm pre nepovinné smerové svietidlá.
Polish: do 4000 mm dla opcjonalnych świateł kierunkowskazów.
Hungarian: maximum 4000 mm a megengedett irányjelző lámpák esetében.
Slovenian: do 4000 mm za smerne svetilke po izbiri.
Romanian: până la 4000 mm pentru lămpile indicatoare de direcție suplimentare opționale.
Bulgarian: до 4000 mm за незадължителни светлинни пътепоказатели.
Estonian: kuni 4000 mm mittekohustuslike suunatulelaternate puhul.
Latvian: virzienrādītājiem, kuri nav obligāti, ne vairāk par 4000 mm.
Lithuanian: papildomų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės – iki 4000 mm.
Maltese: sa 4000 mm għal lampi mhux mandatorji għall-indikazzjoni tad-direzzjoni.
English: Horizontal angle
French: Angle horizontal
German: Horizontalwinkel:
Spanish: Ángulo horizontal
Italian: Angolo orizzontale
Portuguese: Ângulo horizontal
Dutch: Horizontale hoek
Danish: Vandret vinkel:
Swedish: Horisontell vinkel
Finnish: Vaakakulma
Greek: Οριζόντιες γωνίες
Czech: Úhel ve vodorovné rovině
Slovak: Vodorovný uhol
Polish: Kąt poziomy
Hungarian: Vízszintes szög:
Slovenian: Vodoravni kot
Romanian: Unghi orizontal
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл
Estonian: Horisontaalnurk:
Latvian: Horizontālais leņķis
Lithuanian: Horizontalusis kampas
Maltese: Angolu orizzontali
English: See Appendix 3.
French: Voir appendice 3.
German: Siehe Anlage 3.
Spanish: Véase el apéndice 3.
Italian: cfr. appendice 3.
Portuguese: Ver apêndice 3.
Dutch: Zie aanhangsel 3.
Danish: Jf. tillæg 3.
Swedish: Se tillägg 3.
Finnish: (katso lisäys 3).
Greek: (βλέπε συμπληρωματικό προσάρτημα 3).
Czech: Viz dodatek 3.
Slovak: Pozri dodatok 3.
Polish: (zob. dodatek 3).
Hungarian: (lásd 3. függelék)
Slovenian: Glej dodatek 3.
Romanian: A se vedea apendicele 3
Bulgarian: вж. допълнение 3.
Estonian: (vaata 3. liide).
Latvian: 3. papildinājumu)
Lithuanian: Žr. 3 priedėlį.
Maltese: (ara Appendiċi 3).
English: Vertical angle
French: Angle vertical
German: Vertikalwinkel:
Spanish: Ángulo vertical
Italian: Angolo verticale
Portuguese: Ângulo vertical
Dutch: Verticale hoek
Danish: Lodret vinkel:
Swedish: Vertikal vinkel
Finnish: Pystykulma
Greek: Κατακόρυφος γωνία
Czech: Úhel ve svislé rovině
Slovak: Zvislý uhol
Polish: Kąt pionowy
Hungarian: Függőleges szög:
Slovenian: Navpični kot
Romanian: Unghi vertical
Bulgarian: Вертикален ъгъл
Estonian: Vertikaalnurk:
Latvian: Vertikālais leņķis
Lithuanian: Vertikalusis kampas
Maltese: Angolu vertikali
English: above and below the horizontal.
French: 15 ° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
German: über und unter der Horizontalen.
Spanish: 15 ° por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: 15 ° sopra e sotto l'orizzontale.
Portuguese: 15 ° acima e abaixo da horizontal.
Dutch: 15 ° boven en onder het horizontale vlak.
Danish: over og under vandret.
Swedish: över och under horisontalplanet.
Finnish: 15 ° vaakatason yläpuolella ja alapuolella.
Greek: 15 ° υπεράνω και κάτωθεν της οριζοντίου.
Czech: 15 ° nad vodorovnou rovinu a 15 ° pod ni.
Slovak: nad a pod horizontálou.
Polish: ponad i poniżej poziomu.
Hungarian: 15 ° a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: 15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo.
Romanian: deasupra și dedesubtul orizontalei.
Bulgarian: над и под хоризонтала.
Estonian: horisontaaltasapinnast 15 ° ülespoole ja allapoole.
Latvian: virs un zem horizontālā.
Lithuanian: virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės.
Maltese: Angolu vertikali
English: If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
French: Si des spécifications particulières de montage sont prévues par le fabricant, elles doivent être respectées.
German: Sind vom Hersteller besondere Anbauvorschriften vorgesehen, so müssen diese eingehalten werden.
Spanish: Si el fabricante hubiera dado especificaciones especiales de montaje, estas deberán respetarse.
Italian: Devono essere rispettate le eventuali specificazioni particolari di montaggio previste dal costruttore.
Portuguese: Se forem previstas especificações especiais de montagem pelo fabricante, estas deverão ser respeitadas.
Dutch: Indien de fabrikant bijzondere montagevoorschriften heeft gegeven, moeten deze worden opgevolgd.
Danish: Hvis der af fabrikanten er fastsat særlige montageforskrifter, skal disse overholdes.
Swedish: Om tillverkaren har fastställt särskilda krav på installation ska dessa beaktas.
Finnish: Jos valmistaja on määrännyt erityisiä asennusta koskevia vaatimuksia, niitä on noudatettava.
Greek: Αν προβλέπονται από τον κατασκευαστή ειδικές εξειδικεύσεις τοποθετήσεως, πρέπει να τηρηθούν.
Czech: Pokud výrobce vydá pro montáž zvláštní pokyny, musí být dodrženy.
Slovak: Ak výrobca stanovil individuálne špecifikácie pre montáž, musia byť dodržané.
Polish: Jeżeli istnieją warunki szczególne ustanowione przez producenta muszą być one przestrzegane.
Hungarian: Ha a gyártó külön előírásokat határozott meg, akkor azt kell figyelembe venni.
Slovenian: Če proizvajalec določi posamezne zahteve za usmeritev, jih je treba upoštevati.
Romanian: Dacă fabricantul a prevăzut cerințe particulare de montaj, acestea trebuie respectate.
Bulgarian: Ако от производителя са посочени определени изисквания за инсталиране, те се спазват.
Estonian: Kui tootja on ette näinud paigaldamisega seotud erinõuded, siis tuleb neid täita.
Latvian: Ja ražotājs ir noteicis īpašus noteikumus attiecībā uz uzstādīšanu, tie ir jāievēro.
Lithuanian: Jeigu gamintojas yra nustatęs savitąsias įrengimo specifikacijas, jų turi būti laikomasi.
Maltese: Jekk l-ispeċifikazzjonijiet individwali għall-installazzjoni huma preskritti mill-manifattur dawn għandhom jiġu osservati.
English: with one or more lamps, which may not be concealed.
French: avec un ou plusieurs feux qui ne peuvent pas être occultés.
German: mit einer oder mehreren Leuchten, die nicht abgedeckt werden können.
Spanish: con una o varias luces que no puedan ser ocultadas.
Italian: con una o più luci che non possono essere occultate.
Portuguese: com uma ou várias luzes que não possam ser ocultadas.
Dutch: met een of meer lichten die niet mogen worden gecamoufleerd.
Danish: med en eller flere lygter og/eller lyssignaler, som ikke må være tildækkelige.
Swedish: med en eller flera lyktor som inte kan döljas.
Finnish: yhden tai useamman valaisimen kanssa, jotka eivät ole piilotettuja.
Greek: με ένα ή περισσότερους φανούς που δεν είναι κρυφοί.
Czech: S jedním nebo více světlomety nebo svítilnami, které nemohou být zakrývatelné.
Slovak: s jedným alebo viacerými svietidlami, ktoré nemožno skryť.
Polish: z jednym lub więcej światłami, które nie są światłami chowanymi.
Hungarian: egy vagy több lámpával, amelyek nem lehetnek rejtettek.
Slovenian: z eno ali več svetilkami, ki ne smejo biti skrite.
Romanian: cu una sau mai multe lumini care nu pot fi mascate.
Bulgarian: с един или повече фарове, които не може да бъдат покрити.
Estonian: ühe või mitme laternaga, mis ei tohi olla peidetud.
Latvian: ar vienu vai vairākiem lukturiem, kurus nedrīkst aizsegt.
Lithuanian: su vienu arba daugiau nepaslepiamų žibintų.
Maltese: ma’ lampa waħda jew aktar, li ma jistgħux jinħbew.
English: with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
French: avec un autre feu, sauf conformément aux schémas visés au point 4.5.3.
German: mit einer anderen Leuchte außer wie unter 4.5.3 angegeben.
Spanish: con otra luz, salvo si se cumple con los requisitos indicados en el punto 4.5.3.
Italian: con altre luci, salvo in conformità degli schemi di cui al punto 4.5.3.
Portuguese: com outra luz, excepto em conformidade com os esquemas visados no ponto 4.5.3.
Dutch: met enig ander licht, behalve overeenkomstig de in punt 4.5.3 vermelde schema’s.
Danish: med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal undtagen i overensstemmelse med de i punkt 4.5.3 nævnte diagrammer.
Swedish: med en annan lykta, utom enligt arrangemangen som anges i 4.5.3.
Finnish: muuhun valaisimeen lukuun ottamatta 4.5.3 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.
Greek: με άλλο φανό, εκτός συμφώνως προς τα προβλεπόμενα στο σημείο 4.5.3. σχήματα.
Czech: s jinou svítilnou, kromě souhlasu s uspořádáním uvedeným v bodě 4.5.3.
Slovak: s iným svietidlom okrem prípadov, ktoré sú v súlade s usporiadaniami uvedenými v bode 4.5.3.
Polish: z innym światłem, zachowując zgodność z układami, o których mowa w sekcji 4.5.3.
Hungarian: más lámpával, mint ami a 4.5.3. pontban van megadva.
Slovenian: z drugimi svetilkami, razen v skladu z namestitvami iz točke 4.5.3.
Romanian: cu o altă lumină, decât în conformitate cu schemele menționate la punctul 4.5.3.
Bulgarian: с други устройства за осветяване или светлинна сигнализация, запазвайки съответствието с комбинациите, предвидени в точка 4.5.3.
Estonian: muu laternaga, välja arvatud punktis 4.5.3 osutatud järjestuste kohaselt.
Latvian: ar citu lukturi, izņemot gadījumus, kas atrunāti 4.5.3. punktā.
Lithuanian: su kitu žibintu, išskyrus įtaisymą pagal 4.5.3 punktą.
Maltese: ma’ lampa oħra, barra skont l-arranġamenti imsemmi fil-punt 4.5.3.
English: with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
French: qu'avec le feu de stationnement mais seulement en ce qui concerne les feux indicateurs de direction de la catégorie 5.
German: mit der Parkleuchte, allerdings nur in Bezug auf die Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5.
Spanish: más que a la luz de estacionamiento pero únicamente en lo que se refiere a las luces indicadoras de dirección de la categoría 5.
Italian: soltanto con la luce di stazionamento, ma solo per quanto riguarda gli indicatori di direzione della categoria 5.
Portuguese: com a luz de estacionamento, mas apenas no que respeita às luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: met het parkeerlicht, uitsluitend voor wat betreft de richtingaanwijzers van categorie 5.
Danish: med parkeringslygterne, men dette gælder kun for retningsviserblinklys i kategori 5.
Swedish: endast med en parkeringslykta, men enbart i fråga om körriktningsvisare i kategori 5.
Finnish: ainoastaan pysäköintivalaisimen kanssa, mutta ainoastaan kun kyseessä ovat luokkaan 5 kuuluvat suuntavalaisimet.
Greek: παρά μόνον με το φανό σταθμεύσεως αλλά μόνο όσον αφορά στους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5.
Czech: pouze s parkovací svítilnou, avšak pouze v případě směrových svítilen kategorie 5.
Slovak: iba s parkovacím svietidlom, ale výhradne v prípade smerových svietidiel v kategórii 5.
Polish: tylko ze światłami postojowymi, lecz wyłącznie w przypadku świateł kierunkowskazów kategorii 5.
Hungarian: a várakozást jelző lámpával, de kizárólag az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetén.
Slovenian: samo s parkirnimi svetilkami, vendar le smerne svetilke kategorije 5.
Romanian: decât cu lampa de staționare, dar numai referitor la lămpile indicatoare de direcție din categoria 5.
Bulgarian: само със светлина за паркиране, но единствено в случай на светлинни пътепоказатели от категория 5.
Estonian: ainult seisutulelaternaga, kuid ainult 5. kategooria suunatulelaternate puhul.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi, bet tikai 5. kategorijas virzienrādītāju gadījumā.
Lithuanian: tik su stovėjimo žibintu, bet tik 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintus.
Maltese: biss ma’ lampa tal-parkeġġ, imma biss fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 5.
English: Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
French: L'allumage des feux indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.
German: Das Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger muss unabhängig von den anderen Leuchten erfolgen.
Spanish: El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente del de las demás luces.
Italian: L'accensione degli indicatori di direzione deve essere indipendente da quella delle altre luci.
Portuguese: A ligação das luzes indicadoras de mudança de direcção será independente da das outras luzes.
Dutch: Het inschakelen van de richtingaanwijzers moet onafhankelijk van de ontsteking van de andere lichten geschieden.
Danish: Retningsviserblinklys skal fungere uafhængigt af andre lygter.
Swedish: Körriktningsvisarna ska tändas oberoende av andra lyktor.
Finnish: Suuntavalaisimien on sytyttävä muista valaisimista riippumatta.
Greek: Το άναμμα των φανών δεικτών πορείας είναι ανεξάρτητο του ανάμματος των άλλων φανών.
Czech: Směrové svítilny musí být zapínány nezávisle na ostatních světlometech nebo svítilnách.
Slovak: Smerové svietidlá sa zapínajú nezávisle od iných svietidiel.
Polish: Światła kierunkowskazów powinny być włączane niezależnie od innych świateł.
Hungarian: Az irányjelző lámpák más lámpáktól függetlenül legyenek kapcsolhatók.
Slovenian: Smerne svetilke se vklapljajo neodvisno od drugih svetilk.
Romanian: Aprinderea lămpilor indicatoare de direcție este independentă de aprinderea celorlalte lumini.
Bulgarian: Светлинните пътепоказатели се включват независимо от другите устройства за осветяване или светлинна сигнализация.
Estonian: Suunatulelaternad lülituvad sisse muudest laternatest sõltumatult.
Latvian: Virzienrādītājiem jāieslēdzas neatkarīgi no pārējiem lukturiem.
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai įjungiami atskirai nuo kitų žibintų.
Maltese: Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni għandhom jixgħelu indipendentement minn lampi oħrajn.
English: Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
French: Obligatoire pour tous les feux indicateurs de direction non directement visibles par le conducteur.
German: Vorgeschrieben für alle Fahrtrichtungsanzeiger, die der Fahrzeugführer nicht direkt sehen kann.
Spanish: Obligatorio para todas las luces indicadoras de dirección que el conductor no pueda ver directamente.
Italian: Obbligatoria per tutti gli indicatori di direzione non direttamente visibili dal conducente.
Portuguese: Obrigatório para todas as luzes indicadoras de mudança de direcção não directamente visíveis pelo condutor.
Dutch: Vereist voor alle richtingaanwijzers die niet rechtstreeks voor de bestuurder zichtbaar zijn.
Danish: Påbudt for alle retningsviserblinklys, der ikke direkte kan ses af føreren.
Swedish: Obligatorisk för alla körriktningsvisare som inte är direkt synliga för föraren.
Finnish: Pakollinen kaikille sellaisille suuntavalaisimille, jotka eivät ole suoraan kuljettajan näkyvissä.
Greek: Υποχρεωτικό γι’ όλους τους φανούς δείκτες πορείας μη απ’ ευθείας ορατούς υπό του οδηγού.
Czech: Povinná je kontrolka funkce pro všechny směrové svítilny, které řidič přímo nevidí.
Slovak: Povinná pre všetky smerové svietidlá, ktoré vodič priamo nevidí.
Polish: Obowiązkowe dla wszystkich świateł kierunkowskazów niewidocznych bezpośrednio dla kierowcy.
Hungarian: Minden olyan irányjelző lámpa esetén kötelező, amely a vezető által közvetlenül nem látható.
Slovenian: Obvezna za vse smerne svetilke, ki jih voznik ne vidi neposredno.
Romanian: Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcție care nu sunt direct vizibile pentru conducător.
Bulgarian: Задължителен е за всички светлинни пътепоказатели, които не са директно видими от водача.
Estonian: Kohustuslik kõigi suunatulelaternate puhul, mis ei ole otseselt sõidukijuhi vaateväljas.
Latvian: Obligāta prasība attiecībā uz visiem virzienrādītājiem, ko vadītājs tieši neredz.
Lithuanian: Tokį įtaisą privaloma įrengti visiems posūkio rodiklio žibintams, kurių vairuotojas negali tiesiogiai matyti.
Maltese: Mandatorju għall-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni li mhumiex direttament viżibbli għas-sewwieq.
English: It may be optical or auditory or both.
French: Il peut être optique ou acoustique, ou l'un et l'autre.
German: Sie darf optisch oder akustisch oder beides sein.
Spanish: Podrá ser óptico, acústico o de ambos tipos a la vez.
Italian: Può essere ottica o acustica, oppure l'una e l'altra.
Portuguese: Pode ser óptico ou acústico ou ambos.
Dutch: Het kan optisch en/of akoestisch zijn.
Danish: Den kan bestå af et kontrollys eller et lydsignal eller begge dele.
Swedish: Den får vara optisk eller akustisk eller bådadera.
Finnish: Se voi olla optinen laite tai äänimerkki tai molemmat.
Greek: Δύναται να είναι οπτικό ή ακουστικό, ή το ένα και το άλλο.
Czech: Může být optická nebo akustická nebo obojí.
Slovak: Môže byť optická alebo zvuková, alebo obidvoch typov.
Polish: Mogą być optyczne lub akustyczne lub też jedne i drugie.
Hungarian: Lehet optikai, hangjelző vagy mindkettő.
Slovenian: Lahko je optična, zvočna ali oboje.
Romanian: Poate fi optic sau acustic sau și una, și alta.
Bulgarian: Той може да е оптичен или звуков, или и двете.
Estonian: See võib olla optiline või helisignaal või mõlemad.
Latvian: Tas var būt optisks vai akustisks vai apvienots.
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas gali būti optinis arba garsinis ar ir optinis, ir garsinis.
Maltese: Dan jista’ jkun ottiku, jew li jinstema’, jew it-tnejn.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
French: Feu clignotant à une fréquence de 90 ± 30 périodes par minute.
German: Blinkleuchte mit einer Frequenz von 90 ± 30 Perioden pro Minute.
Spanish: La luz intermitente lo será con una frecuencia de 90 ± 30 períodos por minuto.
Italian: Luce lampeggiante alla frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto.
Portuguese: A luz será intermitente com uma frequência de 90 ± 30 períodos por minuto.
Dutch: Knipperlicht met een frequentie van 90 ± 30 perioden per minuut.
Danish: Blinkfrekvensen skal være 90 ± 30 pr. minut.
Swedish: Ljuset ska vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut.
Finnish: Valon on oltava vilkkuvalo, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Greek: Φανός που αναβοσβήνει με μία συχνότητα 90 ± 30 περιόδων ανά λεπτό.
Czech: Světlo musí být přerušováno 90 ± 30krát za minutu.
Slovak: Pod svetlom sa rozumie prerušované svetlo, blikajúce 90 ± 30 ráz za minútu.
Polish: Światło jest światłem migającym z częstotliwością 90 ± 30 razy na minutę.
Hungarian: A fény villogó fény legyen, a felvillanások száma 90 ± 30 percenként.
Slovenian: Svetilka mora oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 ± 30-krat na minuto.
Romanian: Lumină intermitentă cu o frecvență de 90 ± 30 perioade pe minut.
Bulgarian: Светлината е проблясваща, като честотата на проблясване е 90 ± 30 пъти в минута.
Estonian: Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 ± 30 korda minutis.
Latvian: Gaismai jābūt mirgojošai, kas mirgo 90 ± 30 reižu minūtē.
Lithuanian: Žibintas turi būti mirksintis 90 ± 30 kartų per minutę.
Maltese: Id-dawl għandu jkun dawl li jteptep, li jteptep 90 ± 30 darba fil-minuta.