FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the installation of the engine on board, but before it is brought into service, an installation test shall be carried out.
French: Après l’installation du moteur à bord, mais avant sa mise en service, il est procédé à un contrôle du montage.
German: Nach dem Einbau des Motors an Bord, jedoch vor seiner Inbetriebnahme, wird eine Einbauprüfung durchgeführt.
Spanish: Después de la instalación del motor a bordo pero antes de su puesta en servicio, se llevará a cabo una prueba de instalación.
Italian: dopo l’installazione del motore a bordo, ma prima della messa in servizio, occorre svolgere un controllo di montaggio.
Portuguese: Após a instalação do motor a bordo, mas antes da sua entrada em serviço, deve realizar-se um ensaio da instalação.
Dutch: Na de installatie van de motor aan boord, maar vóór de indienstneming, wordt een inbouwkeuring uitgevoerd.
Danish: Efter montering af motoren ombord, men før den tages i brug, gennemføres en monteringsinspektion.
Swedish: Efter installation av en motor ombord, men innan den tas i drift, ska en provning av installationen utföras.
Finnish: Asennustesti on tehtävä sen jälkeen kun moottori on asennettu alukseen, mutta ennen moottorin käyttöönottoa.
Greek: μετά την εγκατάσταση του κινητήρα στο σκάφος, αλλά πριν από τη θέση του σε χρήση, εκτελείται δοκιμή εγκατάστασης.
Czech: Po montáži motoru na plavidle, avšak dříve, než je uveden do provozu, se provede montážní zkouška.
Slovak: Inštalačná skúška sa vykoná po inštalovaní motora na plavidle, ale pred jeho uvedením do činnosti.
Polish: Po zamontowaniu silnika na pokładzie, lecz przed jego oddaniem do eksploatacji, przeprowadza się kontrolę instalacyjną.
Hungarian: A motornak a hajóra történő beszerelése után, de még a használatbavétel előtt átvételi vizsgálatot kell lefolytatni.
Slovenian: Preskus nameščene opreme se izvede po namestitvi motorja na krov, vendar pred začetkom njegovega obratovanja.
Romanian: După instalarea motorului la bord, însă înainte de a fi pus în funcțiune, trebuie efectuată o încercare privind instalarea.
Bulgarian: След монтажа на двигателя на борда, но преди да започне използването му се провежда изпитване на монтажа.
Estonian: Pärast mootori paigaldamist pardale, ent enne selle kasutusele võtmist tuleb teha paigaldusjärgne katse.
Latvian: pēc dzinēja uzstādīšanas uz kuģa, bet pirms tā nodošanas ekspluatācijā veic uzstādīšanas pārbaudi.
Lithuanian: Įrengus laive variklį, bet prieš pradedant jį eksploatuoti, atliekamas įrengimo bandymas.
Maltese: Wara l-installazzjoni tal-magna abbord, iżda qabel ma tibda tintuża, għandu jitwettaq test ta’ installazzjoni.
English: The inspection body shall make the appropriate amendments to the Community certificate (see box 52).
French: Celle-ci modifie en conséquence la mention portée à la rubrique no 52 du certificat communautaire.
German: Diese ändert entsprechend das Gemeinschaftszeugnis unter Nummer 52.
Spanish: La comisión inspectora introducirá las modificaciones oportunas en el certificado comunitario (véase la casilla 52).
Italian: La commissione di ispezione modifica opportunamente il certificato comunitario (cfr. riquadro 52).
Portuguese: A comissão de inspecção introduz as alterações adequadas no certificado comunitário (ver casa 52).
Dutch: De controle-instantie brengt de nodige wijzigingen aan in het communautaire certificaat (vak 52).
Danish: Inspektionsorganet foretager de relevante ændringer i fællesskabscertifikatets tekstboks 52.
Swedish: Inspektionsorganet ska göra tillämpliga ändringar av gemenskapscertifikatet (se fält 52).
Finnish: Tarkastuselimen on tehtävä tarvittavat muutokset yhteisön todistukseen (ks. laatikko 52).
Greek: Το όργανο επιθεώρησης προβαίνει στις ενδεδειγμένες τροποποιήσεις του κοινοτικού πιστοποιητικού (βλέπε πεδίο 52).
Czech: Subjekt pověřený prohlídkami provede příslušný záznam o změnách v osvědčení Společenství (viz kolonka 52).
Slovak: Inšpekčný orgán vykoná zodpovedajúce zmeny a doplnenia v osvedčení Spoločenstva (porov. rámček 52).
Polish: Komisja inspekcyjna dokonuje odpowiednich zmian w świadectwie wspólnotowym (zob. pole 52).
Hungarian: A felügyeleti szerv végrehajtja a közösségi bizonyítvány megfelelő módosításait (vö. 52. rovat).
Slovenian: Inšpekcijski organ ustrezno spremeni spričevalo Skupnosti (prim. polje 52).
Romanian: Comisia de inspecție operează modificările adecvate în certificatul comunitar (a se vedea caseta 52).
Bulgarian: Инспекционният орган извършва съответните изменения в удостоверението на Общността (вж. клетка 52).
Estonian: Kontrollorgan viib vastavad muudatused sisse ühenduse tunnistusse (lahter 52).
Latvian: Pārbaudes iestāde veic attiecīgus grozījumus Kopienas sertifikātā (sal. ar 52. aili).
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga padaro atitinkamus Bendrijos sertifikato pakeitimus (žr. 52 langelį).
Maltese: Il-korp ta’ spezzjoni għandu jagħmel l-emendi xierqa fiċ-ċertifikat Komunitarju (cf. kaxxa 52).
English: Intermediate tests on the engine shall be carried out in the context of the periodical inspection pursuant to Article 2.09.
French: Les contrôles intermédiaires du moteur doivent être effectués dans le cadre d’une visite complémentaire conformément à l’article 2.09.
German: Zwischenprüfungen des Motors müssen im Rahmen der wiederkehrenden Untersuchung gemäß Artikel 2.09 durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas intermedias del motor se llevarán a cabo en el contexto de la inspección periódica a que se refiere el artículo 2.09.
Italian: I controlli intermedi del motore sono svolti nell’ambito delle ispezioni periodiche ai sensi dell’articolo 2.09.
Portuguese: Serão realizados ensaios intermédios do motor, no contexto da inspecção periódica prevista no artigo 2.09.
Dutch: De tussentijdse tests van de motor worden uitgevoerd in het kader van de periodieke controle overeenkomstig artikel 2.09.
Danish: Melleminspektioner af motoren udføres i forbindelse med de periodiske inspektioner i henhold til artikel 2.09.
Swedish: Mellanliggande provningar av motorn ska utföras inom ramen för den periodiska inspektionen i enlighet med artikel 2.09.
Finnish: Moottorille on tehtävä välitestejä 2.09 artiklan mukaisten määräaikaistarkastusten yhteydessä.
Greek: Ενδιάμεσες δοκιμές στον κινητήρα εκτελούνται στο πλαίσιο της περιοδικής επιθεώρησης κατά τις διατάξεις του άρθρου 2.09.
Czech: Provozní zkoušky motoru se provádějí v rámci pravidelné prohlídky podle článku 2.09.
Slovak: Priebežné skúšky motora sa vykonávajú v rámci pravidelných prehliadok podľa článku 2.09.
Polish: Kontrole okresowe silnika przeprowadza się w ramach inspekcji okresowej zgodnie z art. 2.09.
Hungarian: A motor időközi vizsgálatait a 2.09. cikkben szereplő időszakos vizsgálatok keretében kell végrehajtani.
Slovenian: Vmesni preskusi motorja se izvajajo v okviru rednih pregledov v skladu s členom 2.09.
Romanian: Încercările intermediare asupra motorului se efectuează în contextul inspecției periodice, în conformitate cu articolul 2.09.
Bulgarian: Междинните изпитвания на двигателя се провеждат в контекста на периодичната инспекция съгласно член 2.09.
Estonian: Mootori vahekatsed viiakse läbi artikli 2.09 kohase perioodilise kontrolli käigus.
Latvian: Dzinēja starpposma pārbaudes veic saistībā ar periodisko pārbaudi atbilstoši 2.09. pantam.
Lithuanian: Tarpiniai variklio bandymai atliekami per periodišką patikrinimą pagal 2.09 straipsnį.
Maltese: Testijiet intermedji fuq il-magna għandhom ikunu mwettqa fil-kuntest tal-ispezzjoni perjodika skont l-Artikolu 2.09.
English: The results of the tests pursuant to Article 8a.02(4) to (6) shall be registered in the engine parameter protocol.
French: Les résultats des contrôles visés aux paragraphes 4 à 6 doivent être indiqués dans le recueil des paramètres du moteur.
German: Die Ergebnisse der Prüfungen gemäß Artikel 8a.02 Nummern 4 bis 6 sind im Motorparameterprotokoll zu dokumentieren.
Spanish: Los resultados de las pruebas mencionadas en el artículo 8 bis.02, apartados 4 a 6, se registrarán en el protocolo de los parámetros del motor.
Italian: I risultati dei controlli di cui all’articolo 8 bis.02, paragrafi da 4 a 6, sono registrati nel protocollo dei parametri del motore.
Portuguese: Os resultados dos ensaios realizados em conformidade com os n.os 4 a 6 do artigo 8a.02 devem ser registados no protocolo dos parâmetros do motor.
Dutch: De resultaten van de tests overeenkomstig artikel 8a.02, leden 4 tot 6, worden geregistreerd in het motorparameterprotocol.
Danish: Resultaterne af inspektioner i henhold til artikel 8a.02, stk. 4 til 6, registreres i motorparameterprotokollen.
Swedish: Resultaten av provningarna i enlighet med artikel 8a.02.4–6 ska registreras i motorparameterprotokollet.
Finnish: 6 a. Moottorin parametripöytäkirjaan on merkittävä 8 a.02 artiklan 4–6 kohdan mukaisten testien tulokset.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών που προβλέπονται στο άρθρο 8α.02 παράγραφοι 4 έως 6 καταχωρούνται στο πρωτόκολλο παραμέτρων κινητήρα.
Czech: Výsledky zkoušek podle čl. 8a.02 odst. 4 až 6 se zaznamenávají do protokolu parametrů motoru.
Slovak: Výsledky skúšok vykonaných podľa článku 8a.02 ods. 4 až 6 sa zaregistrujú v protokole parametrov motora.
Polish: Wyniki kontroli, o których mowa w art. 8a.02 ust. 4–6, zapisuje się w protokole parametrów silnika.
Hungarian: A 8a.02. cikk (4)–(6) bekezdésében leírt vizsgálatok eredményeit fel kell jegyezni a motorparaméter-jegyzőkönyvben.
Slovenian: Rezultati testov v skladu s členom 8a.02(4) do (6) se navedejo v protokolu o parametrih motorja.
Romanian: Rezultatele încercărilor în conformitate cu articolul 8a.02 alineatele (4)-(6) sunt înregistrate în protocolul privind parametrii motorului.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията съгласно член 8а.02, параграфи 4—6 се регистрират в протокола за параметрите на двигателя.
Estonian: Artikli 8a.02 lõigetes 4–6 kirjeldatud katsete tulemused tuleb kanda mootori parameetrite protokolli.
Latvian: Pārbaužu rezultātus atbilstoši 8.a.02. panta 4.–6. iedaļai reģistrē dzinēja parametru protokolā.
Lithuanian: Bandymų pagal 8a.02 straipsnio 4–6 dalis rezultatai registruojami variklio parametrų protokole.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet skont l-Artikolu 8a.02(4) sa (6) għandhom jiġu rreġistrati fil-protokoll tal-parametri tal-magna.
English: For engines covered by Article 9(4)(a) of Directive 97/68/EC the identification number shall suffice.
French: Le numéro d’identification suffit pour les moteurs visés à l’article 9, paragraphe 4, point a), de la directive 97/68/CE.
German: Für Motoren, die unter Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 97/68/EG fallen, ist die Angabe der Identifizierungsnummer ausreichend.
Spanish: Para los motores a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra a), de la Directiva 97/68/CE, bastará con indicar el número de identificación.
Italian: Per i motori di cui all’articolo 9, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 97/68/CE è sufficiente il numero di identificazione.
Portuguese: Para os motores abrangidos pelo n.o 4, alínea a), do artigo 9.o da Directiva 97/68/CE, é suficiente o número de identificação.
Dutch: Voor motoren die onderworpen zijn aan artikel 9, lid 4, onder a), van Richtlijn 97/68/EG volstaat het identificatienummer.
Danish: For motorer omfattet af artikel 9, stk. 4, litra a), i direktiv 97/68/EF er det tilstrækkeligt at anføre identifikationsnummeret.
Swedish: För motorer som omfattas av artikel 9.4a i direktiv 97/68/EG ska identifieringsnumret vara tillräckligt.
Finnish: Direktiivin 97/68/EY 9 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisista moottoreista on ilmoitettava vain tunnusnumero.
Greek: Για κινητήρες καλυπτόμενους από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 97/68/ΕΚ αρκεί ο αριθμός ταυτότητας.
Czech: U motorů, na které se vztahuje čl. 9 odst. 4 písm. a) směrnice 97/68/ES, postačí uvést identifikační číslo.
Slovak: V prípade motorov podliehajúcich článku 9 ods. 4 písm. a) smernice 97/68/ES postačuje identifikačné číslo.
Polish: W przypadku silników objętych art. 9 ust. 4 lit. a) dyrektywy 97/68/WE wystarczy numer identyfikacyjny.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv 9. cikk (4) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó motorok esetében elegendő feltüntetni az azonosítószámot.
Slovenian: Za motorje, ki jih zajema člen 9(4)(a) Direktive 97/68/ES, je zadostno navesti identifikacijsko številko.
Romanian: Pentru motoarele care fac obiectul articolului 9 alineatul (4) litera (a) din Directiva 97/68/CE, este suficient numărul de identificare.
Bulgarian: За двигателите, обхванати от член 9, параграф 4, буква a) от Директива 97/68/ЕО, идентификационният номер е достатъчен.
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõike 4 punkti a kohaldamisalasse kuuluvate mootorite puhul piisab identifitseerimisnumbrist.
Latvian: Attiecībā uz dzinējiem, uz kuriem attiecas Direktīvas 97/68/EK 9. panta 4. punkta a) apakšpunkts, pietiek, ja norāda tikai identifikācijas numuru.
Lithuanian: Varikliams, kuriems taikomas Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 4 dalies a punktas, pakanka identifikavimo numerio.
Maltese: Rigward magni koperti mill-Artikolu 9(4)(a) tad-Direttiva 97/68/KE in-numru ta’ identifikazzjoni għandu jkun suffiċjenti.
English: For the purpose of discharging tasks pursuant to this Chapter, the competent authority may employ a technical service.
French: L’autorité compétente peut avoir recours à un service technique pour effectuer les tâches visées au présent chapitre.
German: Die zuständige Behörde kann sich zur Erfüllung von Aufgaben nach diesem Kapitel eines Technischen Dienstes bedienen.
Spanish: Con el fin de cumplir las tareas contempladas en el presente capítulo, la autoridad competente podrá recurrir a un servicio técnico.
Italian: L’autorità competente può avvalersi di un servizio tecnico per lo svolgimento dei compiti di cui al presente capo.
Portuguese: A autoridade competente pode confiar a um serviço técnico o desempenho das tarefas a realizar por força do presente capítulo.
Dutch: In het kader van de delegatie van taken overeenkomstig dit hoofdstuk mag de bevoegde instantie een technische dienst inschakelen.
Danish: Den kompetente myndighed kan overdrage udførelsen af opgaver i henhold til dette kapitel til en teknisk tjeneste.
Swedish: Den behöriga myndigheten får anlita en teknisk tjänst för att fullgöra uppgifterna enligt detta kapitel.
Finnish: Suorittaakseen tämän luvun mukaisia tehtäviä toimivaltainen viranomainen voi käyttää avukseen teknistä tutkimuslaitosta.
Greek: Για εξαιρέσεις από καθήκοντα που απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο, η αρμόδια αρχή μπορεί να προσφεύγει σε πάροχο τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Ke splnění úkolů podle této kapitoly může příslušný orgán využít technické zkušební subjekty.
Slovak: Príslušný orgán môže poveriť technické služby vykonávaním úloh podľa tejto kapitoly.
Polish: W celu wykonania zadań wynikających z niniejszego rozdziału właściwy organ może zatrudnić służby techniczne.
Hungarian: Az e fejezetben szereplő feladatok ellátásának céljából az illetékes hatóság műszaki szolgálatot alkalmazhat.
Slovenian: Za opravljanje nalog v skladu s tem poglavjem lahko pristojni organ uporabi tehnično službo.
Romanian: În scopul îndeplinirii sarcinilor în conformitate cu prezentul capitol, autoritatea competentă poate apela la un serviciu tehnic.
Bulgarian: За изпълнението на задачите съгласно настоящата глава компетентният орган може да наеме техническа служба.
Estonian: Käesolevast peatükist tulenevate ülesannete täitmiseks võib pädev asutus kasutada tehnilisi teenistusi.
Latvian: Lai izpildītu uzdevumus saskaņā ar šo nodaļu, kompetentā iestāde var nolīgt tehnisko dienestu.
Lithuanian: Bandymams pagal šį skyrių atlikti kompetentinga institucija gali samdyti techninį centrą.
Maltese: Għall-iskop ta’ twettiq ta’ ħidmiet skont dan il-Kapitolu, l-awtorità kompetenti tista’ tuża servizz tekniku.
English: Article 8a.03
French: Article 8 bis.03
German: Artikel 8a.03
Spanish: Artículo 8 bis.03
Italian: Articolo 8 bis.03
Portuguese: Artigo 8a.03
Dutch: Artikel 8a.03
Danish: Artikel 8a.03
Swedish: Artikel 8a.03
Finnish: 8 a.03 artikla
Greek: Άρθρο 8α.03
Czech: Článek 8a.03
Slovak: Článok 8a.03
Polish: Artykuł 8a.03
Hungarian: 8a.03. cikk
Slovenian: Člen 8a.03
Romanian: Articolul 8a.03
Bulgarian: Член 8а.03
Estonian: Artikkel 8a.03
Latvian: 8.a.03. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a.03
English: Recognised type-approvals
French: Agréments de type reconnus
German: Anerkannte Typgenehmigungen
Spanish: Homologaciones reconocidas
Italian: Omologazioni riconosciute
Portuguese: Homologações reconhecidas
Dutch: Erkende typegoedkeuringen
Danish: Anerkendte typegodkendelser
Swedish: Erkända typgodkännanden
Finnish: Tunnustetut tyyppihyväksynnät
Greek: Αναγνωρισμένες εγκρίσεις τύπου
Czech: Uznávaná schválení typu
Slovak: Uznávané typové schválenia
Polish: Uznane homologacje typu
Hungarian: Elismert típusjóváhagyások
Slovenian: Priznane homologacije
Romanian: Aprobări de tip recunoscute
Bulgarian: Признати типови одобрения
Estonian: Tunnustatud tüübikinnitused
Latvian: Atzīti tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Pripažinti tipo patvirtinimai
Maltese: Approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti
English: The following type-approvals shall be recognised, provided that the engine application is covered by the appropriate type approval:
French: Les agréments de type suivants sont reconnus, sous réserve que l’utilisation faite du moteur soit couverte par l’agrément de type correspondant:
German: Folgende Typgenehmigungen sind anzuerkennen, sofern die Motorenanwendung durch die entsprechende Typgenehmigung abgedeckt ist:
Spanish: Se reconocerán las siguientes homologaciones, a condición de que la aplicación del motor se contemple en la homologación correspondiente:
Italian: Sono riconosciuti i seguenti tipi di omologazione, a condizione che l’utilizzo del motore rientri nel tipo di approvazione adeguato:
Portuguese: São reconhecidas as seguintes homologações, desde que a utilização do motor esteja abrangida pela homologação pertinente:
Dutch: De volgende typegoedkeuringen worden erkend op voorwaarde dat de motortoepassing onder de gepaste typegoedkeuring valt:
Danish: Følgende typegodkendelser anerkendes, forudsat at motorens anvendelse er omfattet af den relevante typegodkendelse:
Swedish: Följande typgodkännanden ska erkännas, på villkor att maskintillämpningen omfattas av tillämpligt typgodkännande:
Finnish: Seuraavat tyyppihyväksynnät tunnustetaan edellyttäen, että moottorisovelluksella on asianmukainen tyyppihyväksyntä:
Greek: Αναγνωρίζονται οι ακόλουθες εγκρίσεις τύπου, με την προϋπόθεση ότι η περίπτωση του κινητήρα καλύπτεται από την ενδεδειγμένη έγκριση τύπου:
Czech: Za podmínky, že se příslušné schválení typu vztahuje na dané použití motoru, se uznávají se tato schválení typu:
Slovak: Uznávajú sa tieto typové schválenia za podmienky, že spôsob použitia motora podlieha zodpovedajúcemu typovému schváleniu:
Polish: Uznaje się poniższe homologacje typu, pod warunkiem że zastosowanie silnika objęte jest odpowiednią homologacją typu:
Hungarian: A következő típusjóváhagyásokat el kell ismerni, amennyiben a motor alkalmazására kiterjed a megfelelő típusjóváhagyás:
Slovenian: Priznajo se naslednje homologacije, če za uporabo motorja velja ustrezna homologacija:
Romanian: Următoarele aprobări de tip sunt recunoscute, cu condiția ca utilizarea motorului să fie conformă cu aprobarea de tip corespunzătoare:
Bulgarian: Типовите одобрения по-долу се признават, при условие че използването на двигателя попада в обхвата на съответното типово одобрение:
Estonian: Tunnustatakse alljärgnevaid tüübikinnitusi, tingimusel et mootorirakendus on hõlmatud asjakohase tüübikinnitusega:
Latvian: Turpmāk minētos tipa apstiprinājumus atzīst ar nosacījumu, ka dzinēja lietojums ir norādīts attiecīgajā tipa apstiprinājumā:
Lithuanian: Pripažįstami toliau išvardyti tipo patvirtinimai su sąlyga, kad variklio naudojimo būdui taikomas tam tikras tipo patvirtinimas:
Maltese: L-approvazzjonijiet tat-tip li ġejjin għandhom ikunu rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa:
English: type-approvals pursuant to Directive 97/68/EC;
French: agréments de type en vertu de la directive 97/68/CE;
German: Typgenehmigungen gemäß der Richtlinie 97/68/EG;
Spanish: homologaciones mencionadas en la Directiva 97/68/CE;
Italian: omologazioni ai sensi della direttiva 97/68/CE;
Portuguese: homologações nos termos da Directiva 97/68/CE;
Dutch: typegoedkeuringen overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG;
Danish: typegodkendelser i henhold til direktiv 97/68/EF
Swedish: Typgodkännanden i enlighet med direktiv 97/68/EG.
Finnish: direktiivin 97/68/EY mukaiset tyyppihyväksynnät;
Greek: εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ·
Czech: schválení typu podle směrnice 97/68/ES;
Slovak: typové schválenia podľa smernice 97/68/ES;
Polish: homologacje typu zgodnie z dyrektywą 97/68/WE;
Hungarian: a 97/68/EK irányelv szerinti típusjóváhagyások;
Slovenian: homologacije v skladu z Direktivo 97/68/ES;
Romanian: aprobări de tip în conformitate cu Directiva 97/68/CE;
Bulgarian: типови одобрения съгласно Директива 97/68/ЕО;
Estonian: direktiivile 97/68/EÜ vastavad tüübikinnitused;
Latvian: tipa apstiprinājumi saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK;
Lithuanian: tipo patvirtinimai pagal Direktyvą 97/68/EB;
Maltese: approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE;
English: type-approvals which, pursuant to Directive 97/68/EC are recognised as equivalent.
French: agréments de type réputés équivalents conformément à la directive 97/68/CE.
German: Typgenehmigungen, die gemäß der Richtlinie 97/68/EG als gleichwertig anerkannt sind.
Spanish: homologaciones que, de conformidad con la Directiva 97/68/CE, se reconozcan como equivalentes.
Italian: omologazioni che, ai sensi della direttiva 97/68/CE, sono riconosciute come equivalenti.
Portuguese: homologações reconhecidas, nos termos da Directiva 97/68/CE, como equivalentes;
Dutch: typegoedkeuringen die overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG als gelijkwaardig worden beschouwd.
Danish: typegodkendelser, som i henhold til direktiv 97/68/EF anerkendes som ækvivalente.
Swedish: Typgodkännanden som erkänns som likvärdiga enligt direktiv 97/68/EG.
Finnish: tyyppihyväksynnät, jotka direktiivin 97/68/EY mukaisesti todetaan vastaaviksi.
Greek: εγκρίσεις τύπου οι οποίες αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ.
Czech: schválení typu, která jsou uznávána podle směrnice 97/68/ES jako rovnocenná.
Slovak: typové schválenia, ktoré sa podľa smernice 97/68/ES považujú za rovnocenné.
Polish: homologacje typu, które zgodnie z dyrektywą 97/68/WE uznaje się za równoważne.
Hungarian: azok a típusjóváhagyások, amelyeket a 97/68/EK irányelv szerint egyenértékűnek ismernek el.
Slovenian: homologacije, ki se v skladu z Direktivo 97/68/ES priznavajo kot enakovredne.
Romanian: aprobări de tip care, în conformitate cu Directiva 97/68/CE sunt recunoscute ca fiind echivalente.
Bulgarian: типови одобрения, които съгласно Директива 97/68/ЕО се признават за еквивалентни.
Estonian: direktiivi 97/68/EÜ kohaselt võrdväärsed tüübikinnitused.
Latvian: tipa apstiprinājumi, kas saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK ir atzīti par līdzvērtīgiem.
Lithuanian: tipo patvirtinimai, kurie pagal Direktyvą 97/68/EB pripažįstami lygiaverčiais.
Maltese: approvazzjonijiet tat-tip li, skont id-Direttiva 97/68/KE huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti.