FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about how the expected cash outflow on redemption or repurchase was determined.
French: des informations concernant la manière dont la sortie de trésorerie attendue lors du remboursement ou du rachat a été déterminée.
German: Informationen darüber, wie der bei Rücknahme oder Rückkauf erwartete Mittelabfluss ermittelt wurde.
Spanish: información sobre cómo se determinaron las salidas de efectivo esperadas en el momento del reembolso o recompra.
Italian: informazioni in merito alle modalità di calcolo dei flussi finanziari in uscita previsti all’atto del rimborso o del riacquisto.
Portuguese: informações sobre a forma como foi determinada a saída de caixa esperada em resultado da remição ou recompra.
Dutch: informatie over de wijze waarop de verwachte uitstroom van kasmiddelen bij inkoop of terugkoop is bepaald.
Danish: hvordan den forventede udgående pengestrøm ved indløsning eller tilbagekøb er beregnet.
Swedish: information om hur det förväntade negativa kassaflödet vid återköp eller inlösen har fastställts.
Finnish: tieto siitä, kuinka lunastamisesta tai takaisinostosta odotettavissa olevat lähtevät rahavirrat on määritetty.
Greek: πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο προσδιορίστηκαν οι ταμιακές εκροές για την εξόφληση ή επαναγορά.
Czech: informace o tom, jak byly očekávané peněžní odtoky při umoření nebo zpětném odkupu určeny.
Slovak: informácie o tom, ako sa určil očakávaný úbytok peňažnej hotovosti pri spätnom alebo opätovnom odkúpení.
Polish: informacja o sposobie ustalenia oczekiwanych wydatków pieniężnych z tytułu umorzenia lub wykupu.
Hungarian: a visszaváltással, illetve visszavásárlással kapcsolatban várható pénzkiáramlás meghatározási módszerére vonatkozó tájékoztatást.
Slovenian: informacije, kako je pričakovani denarni odtok za odkup ali ponovni nakup določen.
Estonian: informatsiooni selle kohta, kuidas määrati kindlaks eeldatav raha väljavoog lunastamisel või tagasiostmisel.
Lithuanian: informaciją apie tai, kaip buvo nustatytas laukiamas pinigų srautas perperkant ar išperkant tokios grupės finansines priemones.
English: Other disclosures
French: Autres informations à fournir
German: Weitere Angaben
Spanish: Otras informaciones a revelar
Italian: Altre informazioni integrative
Portuguese: Outras divulgações
Dutch: Overige informatieverschaffing
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Άλλες γνωστοποιήσεις
Czech: Další zveřejnění
Slovak: Ďalšie zverejnenia
Polish: Ujawnianie innych informacji
Hungarian: Egyéb közzétételi kötelezettségek
Slovenian: Druga razkritja
Estonian: Muu avalikustatav teave
Lithuanian: Kitos informacijos atskleidimas
English: 138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
French: 138 Une entité doit fournir l’information suivante, sauf si cette information est déjà communiquée par ailleurs:
German: 138 Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben, wenn es nicht an anderer Stelle in Informationen angegeben wird, die zusammen mit dem Abschluss veröffentlicht werden:
Spanish: 138 Una entidad revelará lo siguiente, si no ha sido revelado en otra parte de la información publicada con los estados financieros:
Italian: 138 Un’entità deve indicare quanto segue, se non già illustrato in altre parti dell’informativa pubblicata con il bilancio:
Portuguese: 138 Uma entidade deve divulgar o seguinte, se não for divulgado noutro local em informação publicada com as demonstrações financeiras:
Dutch: 138 Indien niet elders in de jaarrekening vervat, moet een entiteit de volgende informatie verstrekken:
Danish: 138 Virksomheder skal give oplysninger om følgende, hvis oplysning herom ikke er givet andetsteds i materiale offentliggjort sammen med årsregnskabet:
Swedish: 138 Ett företag ska lämna följande upplysningar, om dessa inte ingår någon annanstans i den information som publiceras tillsammans med de finansiella rapporterna:
Finnish: 138 Yhteisön on esitettävä seuraavat tiedot, elleivät ne sisälly muuhun tilinpäätöksen yhteydessä julkaistavaan informaatioon:
Greek: 138 Η οικονομική οντότητα θα γνωστοποιεί τα ακόλουθα, αν δεν γνωστοποιήθηκαν αλλού στις δημοσιευόμενες με τις οικονομικές καταστάσεις πληροφορίες:
Czech: 138 Jestliže nejsou zveřejněny jinde v rámci informací zveřejněných spolu s účetní závěrkou, je účetní jednotka povinna zveřejnit následující informace:
Slovak: 138 Ak ďalej uvedené informácie nie sú súčasťou iných zverejnených informácií uverejnených s účtovnou závierkou, účtovná jednotka zverejní tieto informácie:
Polish: 138 Jednostka ujawnia następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej, w informacjach publikowanych wraz ze sprawozdaniem finansowym:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni az alábbiakat, ha azok a pénzügyi kimutatásokkal együtt nyilvánosságra hozott információk között másutt még nincsenek közzétéve:
Slovenian: 138 Podjetje mora v informacijah, ki so objavljene z računovodskimi izkazi, razkriti, če tega ne stori drugod:
Estonian: 138 (Majandus)üksus avalikustab järgneva, kui seda ei ole avalikustatud mujal finantsaruannetega koos avaldatud informatsioonis:
Latvian: informāciju par to, kā noteica paredzamo izejošo naudas plūsmu atpirkšanas vai izpirkšanas gadījumā. Citas informācijas atklāšana 138. Uzņēmums atklāj šādu informāciju, ja tā nav atklāta citur finanšu pārskatos publicētajā informācijā:
Lithuanian: 138 Jeigu ūkio subjektas to neatskleidė kitose finansinėse ataskaitose, jis turi atskleisti šiuos dalykus:
English: a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities;
French: une description de la nature des opérations de l’entité et de ses principales activités;
German: eine Beschreibung der Art der Geschäftstätigkeit des Unternehmens und seiner Haupttätigkeiten;
Spanish: una descripción de la naturaleza de las operaciones de la entidad, así como de sus principales actividades;
Italian: una descrizione della natura dell’attività dell’entità e delle sue principali operazioni;
Portuguese: a descrição da natureza das operações da entidade e das suas principais actividades;
Dutch: een beschrijving van de aard van de activiteiten van de entiteit en haar voornaamste bedrijvigheden;
Danish: en beskrivelse af virksomhedens drift og primære aktiviteter
Swedish: en beskrivning av verksamhetens karaktär och av företagets huvudsakliga aktiviteter,
Finnish: kuvaus yhteisön toiminnan luonteesta ja pääasiallisista toiminnoista;
Greek: μια περιγραφή του είδους των εργασιών της οικονομικής οντότητας και των κυριότερων δραστηριοτήτων της
Czech: popis povahy činností účetní jednotky a jejích základních činností;
Slovak: opis povahy činností účtovnej jednotky a jej hlavných aktivít,
Polish: opis charakteru oraz podstawowego zakresu działalności jednostki,
Hungarian: a gazdálkodó egység működéseinek és főbb tevékenységeinek leírását;
Slovenian: opis narave svojega poslovanja in svoje glavne dejavnosti,
Estonian: (majandus)üksuse äritegevuse ja põhitegevusvaldkondade olemuse kirjeldus;
Latvian: uzņēmuma darbības veids un tā galvenās darbības apraksts;
Lithuanian: savo veiklos pobūdžio ir pagrindinės veiklos aprašą;
English: the name of the parent and the ultimate parent of the group; and
French: le nom de la société mère et celui de la société tête de groupe; et
German: den Namen des Mutterunternehmens und des obersten Mutterunternehmens der Unternehmensgruppe und
Spanish: el nombre de la dominante directa y de la dominante última del grupo; y
Italian: la ragione sociale dell’entità controllante e della capogruppo; e
Portuguese: o nome da empresa-mãe e da empresa-mãe de topo do grupo, e
Dutch: de naam van de moedermaatschappij en de hoofdmoedermaatschappij van de groep; en
Danish: navnet på modervirksomheden og koncernens øverste modervirksomhed og
Swedish: namnet på moderföretaget och det yttersta moderföretaget för koncernen, och
Finnish: emoyrityksen ja koko konsernin emoyrityksen nimi; ja
Greek: την επωνυμία της μητρικής εταιρίας, καθώς και της τελικής μητρικής εταιρίας του ομίλου. και
Czech: název mateřské a nejvyšší mateřské společnosti ve skupině; a
Slovak: názov materskej spoločnosti a materskej spoločnosti najvyššej úrovne v skupine a
Polish: nazwę jednostki dominującej oraz jednostki dominującej najwyższego szczebla grupy, oraz
Hungarian: az anyavállalat és a csoport legfőbb anyavállalatának a nevét, valamint
Slovenian: imeni obvladujočega podjetja in zadnjega obvladujočega podjetja v skupini in
Estonian: emaettevõtte ja kontserni kõrgeima emaettevõtte nimi ja
Latvian: mātesuzņēmuma un koncerna galīgā mātesuzņēmuma nosaukums; un
Lithuanian: patronuojančios įmonės pavadinimą ir pagrindinę patronuojančią grupės įmonę; ir
English: if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.
French: s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.
German: wenn seine Lebensdauer begrenzt ist, die Angabe der Lebensdauer.
Spanish: si es una entidad de vida limitada, información sobre la duración de la misma.
Italian: se si tratta di un’entità costituita a tempo determinato, informazioni in merito alla sua durata.
Portuguese: se for uma entidade com um período de vida limitado, informação em relação à duração do seu período de vida.
Dutch: indien het een entiteit met beperkte levensduur betreft, informatie over de levensduur van de entiteit.
Danish: virksomhedens levetid, hvis der er tale om en tidsbegrænset virksomhed.
Swedish: information om dess livslängd, om det är ett företag med begränsad livslängd.
Finnish: jos kyseessä on toimiajaltaan rajoitettu yhteisö, tieto toimiajan pituudesta.
Greek: εάν είναι οικονομική οντότητα περιορισμένης χρονικής ισχύος, πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια ισχύος της.
Czech: jde-li o účetní jednotku s omezenou dobou použitelnosti, informace o délce její použitelnosti.
Slovak: ak účtovná jednotka má obmedzenú životnosť, informácie o jej životnosti.
Polish: jeżeli jest to jednostka o ograniczonym czasie trwania, informacje na temat długości tego okresu.
Hungarian: amennyiben határozott időre létrehozott gazdálkodó egységről van szó, az időtartamra vonatkozó információt.
Slovenian: če je podjetje z omejenim rokom obstoja, informacije o trajanju njegovega obstoja.
Estonian: kui tegemist on piiratud elueaga (majandus)üksusega, informatsioon selle eluea pikkuse kohta.
Latvian: vai tas ir uzņēmums ar ierobežotu darbības termiņu, informācija par tā darbības ilgumu.
Lithuanian: jei tai riboto veikimo laiko ūkio subjektas – informaciją apie jo veikimo trukmę.
English: After paragraph 139A, paragraph 139B is added.
French: Après le paragraphe 139A, le paragraphe 139B est ajouté.
German: Nach Paragraph 139A wird ein Paragraph 139B eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 139A, se añade el párrafo 139B.
Italian: Dopo il paragrafo 139A è aggiunto il paragrafo 139B.
Portuguese: Após o parágrafo 139A, é acrescentado o parágrafo 139B.
Dutch: Na alinea 139A wordt alinea 139B toegevoegd.
Danish: Afsnit 139B er indsat efter afsnit 139A.
Swedish: Punkt 139B läggs till efter punkt 139A.
Finnish: Kappaleen 139A jälkeen lisätään kappale 139B.
Greek: Μετά την παράγραφο 139A, προστίθεται η παράγραφος 139Β.
Czech: Za odstavec 139A se vkládá nový odstavec 139B.
Slovak: Po odseku 139A sa pridáva odsek 139B.
Polish: Po paragrafie 139A dodano 139B.
Hungarian: A 139A. bekezdés után a standard a 139B. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 139.A členom se doda 139.B člen.
Estonian: Paragrahvi 139A järele lisatakse paragrahv 139B.
Latvian: Pēc 139.A punkta pievieno 139.B punktu.
Lithuanian: Po 139A straipsnio įterpiamas 139B straipsnis.
English: TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: TRANSICIÓN Y FECHA DE VIGENCIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: TRANSIÇÃO E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANG EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANG OG IKRAFTTRÆDELSESDATO
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY I DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ÉS A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: PREHOD IN DATUM UVELJAVITVE
Estonian: ÜLEMINEK JA JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: PĀREJAS PERIODS UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
English: Amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2
French: Amendements de IFRS 7, IAS 39 et IFRIC 2
German: Änderungen an IFRS 7, IAS 39 und IFRIC 2
Spanish: Modificaciones de las NIIF 7, NIC 39 y CINIIF 2
Italian: Modifiche all’IFRS 7, allo IAS 39 e all’IFRIC 2
Portuguese: Emendas à IFRS 7, IAS 39 e IFRIC 2
Dutch: Wijzigingen in IFRS 7, IAS 39 en IFRIC 2
Danish: Ændringer til IFRS 7, IAS 39 og IFRIC 2
Swedish: Ändringar i IFRS 7, IAS 39 och IFRIC 2
Finnish: Muutokset IFRS 7:ään, IAS 39:ään ja IFRIC 2:een
Greek: 7, το Δ.Λ.Π. 39 και την Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α. 2 Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόζουν τις παρακάτω τροποποιήσεις του Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Změny IFRS 7, IAS 39 a IFRIC 2
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7, IAS 39 a IFRIC 2
Polish: Zmiany w MSSF 7, MSR 39 oraz KIMSF 2
Hungarian: Az IFRS 7, az IAS 39 és az IFRIC 2 standard módosításai
Slovenian: Spremembe MSRP 7, MRS 39 in OPMSRP 2
Estonian: IFRS 7, IAS 39 ja IFRIC 2 muudatused
Latvian: SFPS, 39. SGS un 2. SFPS grozījumi
Lithuanian: 7-ojo TFAS, 39-ojo TAS ir TFAAK 2-ojo aiškinimo pataisos
English: Entities shall apply the following amendments to IFRS 7, IAS 39 and IFRIC 2 when they apply the related amendments to IAS 32 and IAS 1.
French: Les entités doivent appliquer les amendements suivants de IFRS 7, IAS 39 et IFRIC 2 lorsqu’elles appliquent les amendements de IAS 32 et de IAS 1 qui y sont liés.
German: Die folgenden Änderungen an IFRS 7, IAS 39 und IFRIC 2 sind anzuwenden, wenn das Unternehmen die damit verbundenen Änderungen an IAS 32 und IAS 1 anwendet.
Spanish: Las entidades aplicarán las siguientes modificaciones de las NIIF 7, NIC 39 y CINIIF 2 cuando apliquen las modificaciones correspondientes de las NIC 39 y NIC 1.
Italian: Le entità devono applicare le seguenti modifiche all’IFRS 7, allo IAS 39 e all’IFRIC 2 quando applicano le relative modifiche allo IAS 32 e allo IAS 1.
Portuguese: As entidades aplicarão as seguintes alterações à IFRS 7, IAS 39 e IFRIC 2 quando aplicarem as emendas à IAS 32 e IAS 1, com elas relacionadas.
Dutch: Entiteiten moeten de volgende wijzigingen in IFRS 7, IAS 39 en IFRIC 2 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in IAS 32 en IAS 1 toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende følgende ændringer til IFRS 7, IAS 39 og IFRIC 2, når de anvender de tilsvarende ændringer til IAS 32 og IAS 1.
Swedish: Företagen ska tillämpa följande ändringar i IFRS 7, IAS 39 och IFRIC 2 när de tillämpar de därmed förknippade ändringarna i IAS 32 och IAS 1:
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava seuraavia IFRS 7:ään, IAS 39:ään ja IFRIC 2:een tehtyjä muutoksia silloin, kun ne soveltavat kyseisiin muutoksiin liittyviä IAS 32:een ja IAS 1:een tehtyjä muutoksia.
Greek: 7, Δ.Λ.Π. 39 και Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α. 2, όταν εφαρμόζουν τις σχετικές τροποποιήσεις στα Δ.Λ.Π. 32 και Δ.Λ.Π. 1.
Czech: Účetní jednotky použijí tyto změny IFRS 7, IAS 39 a IFRIC 2 tehdy, když použijí související změny IAS 32 a IAS 1.
Slovak: Účtovné jednotky uplatňujú ďalej uvedené zmeny a doplnenia IFRS 7, IAS 39 a IFRIC 2, keď uplatňujú súvisiace zmeny a doplnenia IAS 32 a IAS 1.
Polish: Jednostki stosują następujące zmiany w MSSF 7 i MSR 39 i KIMSF 2, jeżeli stosują odnośne zmiany w MSR 32 i MSR 1.
Hungarian: Amikor a gazdálkodó egységek az IAS 1 és az IAS 32 standard módosulásait alkalmazzák, kötelesek alkalmazni az IFRS 7, IAS 39 és az IFRIC 2 standard alábbiakban következő módosításait is.
Slovenian: Podjetja uporabljajo naslednje spremembe MSRP 7, MRS 39 in OPMSRP 2, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe MRS 32 in MRS 1.
Estonian: (Majandus)üksused rakendavad järgmisi IFRS 7, IAS 39 ja IFRIC 2 muudatusi, kui nad rakendavad nendega seotud IAS 32 ja IAS 1 muudatusi.
Latvian: Kad uzņēmumi piemēro attiecīgos 32.
Lithuanian: Šias 7-ojo TFAS, 39-ojo TAS ir TFAAK 2-ojo aiškinimo pataisas ūkio subjektai turi taikyti, kai taiko susijusias 32-ojo TAS ir 1-ojo TAS pataisas.
English: Financial Instruments: Disclosures
French: Instruments financiers: informations à fournir
German: Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Strumenti finanziari: Informazioni integrative
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Finanční nástroje: zveřejňování
Slovak: Finančné nástroje: zverejnenia
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard
Slovenian: Finančni instrumenti: razkritja
Estonian: Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
Latvian: SGS grozījumus, tie piemēro arī šādus 7. SFPS, 39. SGS un 2. SFPS grozījumus. 7. SGS
Lithuanian: „Finansinės priemonės. Atskleidimas“
English: Paragraph 3 is amended.
French: Le paragraphe 3 est modifié.
German: Paragraph 3 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 3.
Italian: Il paragrafo 3 è modificato.
Portuguese: O parágrafo 3 é alterado.
Dutch: Alinea 3 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 3 er ændret.
Swedish: Punkt 3 ändras.
Finnish: Kappaletta 3 muutetaan.
Greek: Η παράγραφος 3 τροποποιείται.
Czech: Mění se odstavec 3.
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 3 został zmieniony.
Slovenian: člen se spremeni.
Estonian: Paragrahv 3 muudetakse.
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana
Lithuanian: Taisomas 3 straipsnis.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: Veic grozījumus 2. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: TAIKYMAS
English: 3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
French: 3 La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: 3 Dieser IFRS ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden; davon ausgenommen sind:
Spanish: 3 Esta NIIF deberá aplicarse por todas las entidades, a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: 3 Il presente IFRS deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari, fatta eccezione per:
Portuguese: 3 A presente IFRS deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros, excepto:
Dutch: 3 Deze IFRS moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 3 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
Swedish: 3 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom:
Finnish: 3 Tätä IFRS-standardia on sovellettava kaikkien yhteisöjen kaiken tyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 3 Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. θα εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από: (α) …
Czech: 3 Tento IFRS použijí všechny účetní jednotky pro všechny druhy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: 3 Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: 3 Niniejszy MSSF stosują wszystkie jednostki do wszystkich rodzajów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET 3. Alkalmazási terület
Slovenian: 3 Ta MSRP uporabljajo vsa podjetja za vse vrste finančnih instrumentov, razen za:
Estonian: 3 Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused finantsinstrumentide kõikidele liikidele, välja arvatud:
Latvian: DARBĪBAS JOMA 3. Šo SFPS piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 3 Šį standartą taiko visi ūkio subjektai visoms finansinėms priemonėms, išskyrus:
English: instruments that are required to be classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
French: les instruments qui doivent être classés comme instruments de capitaux propres selon les paragraphes 16A et 16B ou les paragraphes 16C et 16D de IAS 32.
German: Instrumente, die nach den Paragraphen 16A und 16B oder 16C und 16D des IAS 32 als Eigenkapitalinstrumente eingestuft werden müssen.
Spanish: instrumentos que requieran ser clasificados como instrumentos de patrimonio de acuerdo con los párrafos 16A y 16B o los párrafos 16C y 16D de la NIC 32.
Italian: gli strumenti che devono essere classificati come strumenti rappresentativi di capitale in applicazione dei paragrafi 16A e 16B o dei paragrafi 16C e 16D dello IAS 32.
Portuguese: instrumentos que devam ser classificados como instrumentos de capital próprio em conformidade com os parágrafos 16A e 16B ou os parágrafos 16C e 16D da IAS 32.
Dutch: instrumenten die overeenkomstig de alinea's 16A en 16B of de alinea's 16C en 16D van IAS 32 als eigen-vermogensinstrumenten moeten worden geclassificeerd.
Danish: instrumenter, der skal klassificeres som egenkapitalinstrumenter i overensstemmelse med afsnit 16A og 16B eller afsnit 16C og 16D i IAS 32.
Swedish: instrument som ska klassificeras som egetkapitalinstrument enligt punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D i IAS 32.
Finnish: instrumentit, jotka on luokiteltava oman pääoman ehtoisiksi instrumenteiksi IAS 32:n kappaleiden 16A ja 16B tai IAS 32:n kappaleiden16C ja 16D mukaisesti.
Greek: Μετά την παράγραφο 44B, προστίθεται η παράγραφος 44Γ.
Czech: nástrojů, které musejí být v souladu s odstavci 16A a 16B nebo odstavci 16C a 16D IAS 32 klasifikovány jako kapitálové nástroje.
Slovak: nástrojov, ktoré je potrebné klasifikovať ako nástroje vlastného imania v súlade s odsekmi 16A a 16B alebo odsekmi 16C a 16D IAS 32.
Polish: instrumentów, które należy kwalifikować jako instrumenty kapitałowe zgodnie z paragrafami 16A i 16B lub 16C i 16D MSR 32.
Hungarian: azokat az instrumentumokat, amelyeket a 16A. és 16B. bekezdések, illetve a 16C. és 16D. bekezdések szerint a tőkeinstrumentumok közé kell sorolni.
Slovenian: instrumente, ki jih je treba razvrstiti kot kapitalske instrumente v skladu s 16.A in 16.B členom ali 16.C in 16.D členom MRS 32.
Estonian: instrumendid, mida tuleb liigitada omakapitaliinstrumentideks kooskõlas IAS 32 paragrahvidega 16A ja 16B või paragrahvidega 16C ja 16D.
Latvian: instrumentus, kas saskaņā ar 32. SGS 16.A un 16.B vai 16.C un 16.D punktu ir jāklasificē par pašu kapitāla instrumentiem.
Lithuanian: priemones, kurias reikalaujama priskirti nuosavybės priemonėms pagal 32-ojo TAS 16A ir 16B arba 16C ir 16D straipsnius.
English: After paragraph 44B, paragraph 44C is added.
French: Après le paragraphe 44B, le paragraphe 44C est ajouté.
German: Nach Paragraph 44B wird ein Paragraph 44C eingefügt.
Spanish: Después del párrafo 44B, se añade el párrafo 44C.
Italian: Dopo il paragrafo 44B è aggiunto il paragrafo 44C.
Portuguese: Após o parágrafo 44B, é adicionado o parágrafo 44C.
Dutch: Na alinea 44B wordt alinea 44C toegevoegd.
Danish: Afsnit 44C er indsat efter afsnit 44B.
Swedish: Punkt 44C läggs till efter punkt 44B.
Finnish: Kappaleen 44B jälkeen lisätään kappale 44C.
Czech: Za odstavec 44B se vkládá nový odstavec 44C.
Slovak: Po odseku 44B sa pridáva odsek 44C.
Polish: Po paragrafie 44B dodano paragraf 44C.
Hungarian: A 44B. bekezdés után a standard a 44C. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za 44.B členom se doda 44.C člen.
Estonian: Paragrahvi 44B järele lisatakse paragrahv 44C.
Latvian: Pēc 44.B punkta pievieno 44.C punktu.
Lithuanian: Po 44B straipsnio įterpiamas 44C straipsnis.