FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
French: Lait en poudre pour nourrissons, aliments pour nourrissons et denrées alimentaires spéciales requises pour des raisons médicales
German: Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung
Spanish: Leche en polvo para lactantes, alimentos para lactantes y alimentos especiales que sean necesarios por razones médicas
Italian: Latte in polvere per lattanti, preparazioni alimentari per bambini e alimenti speciali necessari per motivi medici
Portuguese: Leite em pó para bebés, alimentos para bebés e alimentos especiais para consumo humano necessários por razões médicas
Dutch: Poedermelk voor zuigelingen, zuigelingenvoeding en voeding voor speciale medische doeleinden
Danish: Modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager
Swedish: Modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl
Finnish: Pikkulasten maitojauhe, pikkulasten ruoka ja lääketieteellisistä syistä tarvittavat erikoiselintarvikkeet tai lemmikkieläinten erikoisruoka
Greek: Παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους
Czech: Sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa potřebná z lékařských důvodů
Slovak: Sušené mlieko pre dojčatá, potraviny na výživu dojčiat a špeciálne potraviny alebo špeciálne krmivo pre spoločenské zvieratá potrebné zo zdravotných dôvodov
Polish: Mleko początkowe w proszku, żywność dla niemowląt oraz specjalna żywność wymagana ze względów medycznych
Hungarian: Csecsemőknek szánt tejpor, csecsemőknek szánt élelmiszer és orvosi okokból szükséges különleges élelmiszerek
Slovenian: Mleko v prahu za dojenčke, hrana za dojenčke in posebna živila, potrebna iz zdravstvenih razlogov
Romanian: Lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale, necesare din motive medicale
Bulgarian: Мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини
Estonian: Väikelaste pulbrilised piimasegud, lastetoidud ja eriotstarbelised ravitoidud
Latvian: Sausais piens zīdaiņiem, zīdaiņu pārtika un īpaša pārtika, kas vajadzīga medicīnisku iemeslu dēļ
Lithuanian: Pieno milteliai kūdikiams, kūdikių maistas ir specialus maistas, skirtas medicininiams tikslams
Maltese: Ħalib trab tat-trabi, ikel tat-trabi u ikel speċjali meħtieġ minħabba raġunijiet mediċi
English: the product does not require refrigeration before consumption,
French: que le produit ne doive pas être réfrigéré avant consommation,
German: die Erzeugnisse müssen vor dem Verzehr nicht gekühlt werden,
Spanish: no precisan ser refrigerados antes de su consumo;
Italian: non richiedano di essere refrigerati prima dell'apertura,
Portuguese: o produto não exija refrigeração antes do consumo,
Dutch: het product niet gekoeld hoeft te worden bewaard tot het tijdstip van consumptie,
Danish: produktet ikke skal opbevares på køl før konsum
Swedish: produkterna inte måste kylas före konsumtion,
Finnish: tuote ei vaadi jäähdytystä ennen käyttöä,
Greek: το προϊόν δεν χρειάζεται ψυγείο πριν καταναλωθεί,
Czech: produkt nemusí být před otevřením uchováván v chladu,
Slovak: výrobok sa nemusí pred otvorením uchovávať v chlade,
Polish: produkt nie wymaga chłodzenia do czasu spożycia, oraz
Hungarian: a termék felnyitás előtt hűtést nem igényel,
Slovenian: če teh izdelkov pred odpiranjem ni treba hraniti v hladilniku,
Romanian: produsul nu necesită o refrigerare înainte de consumare;
Bulgarian: продуктът не изисква съхранение в хладилник преди консумация;
Estonian: toodet ei pea enne tarbimist jahutama;
Latvian: šis produkts pirms patērēšanas nav jāatdzesē,
Lithuanian: produktas neturi būti laikomas šaldytuve prieš vartojant,
Maltese: il-prodott ma jeħtieġx tkessiħ qabel il-konsum;
English: it is a packaged proprietary brand product, and
French: qu'il s'agisse d'un produit conditionné de marque déposée, et
German: es handelt sich um verpackte Markenprodukte, und
Spanish: son productos de marca comercial envasados; y
Italian: siano prodotti di marca confezionati, e
Portuguese: se trate de um produto de marca comercial, embalado, e
Dutch: het om een verpakt merkproduct gaat en tevens
Danish: det er et færdigpakket mærkevarebeskyttet produkt
Swedish: det rör sig om förpackade märkesvaror, och
Finnish: tuote on pakattu merkkivalmiste, ja
Greek: είναι συσκευασμένο ιδιοσκεύασμα και
Czech: se jedná o balený značkový produkt a dále
Slovak: ide o balený značkový výrobok a
Polish: produkt stanowi pakowany produkt firmowy, oraz
Hungarian: védett márkanevű, csomagolt termék, valamint
Slovenian: če gre za zapakirane izdelke zaščitene blagovne znamke in
Romanian: este ambalat de o marcă comercială înregistrată; și
Bulgarian: продуктът е пакетиран продукт, носещ търговска марка; и
Estonian: need on pakendis kaubanduslikud margitooted ja
Latvian: tas ir iepakots un patentēts firmas produkts, kā arī
Lithuanian: tai yra supakuotas patentuotu prekės ženklu paženklintas produktas, ir
Maltese: hu prodotti tad-ditta ppakkjati; kif ukoll
English: the packaging is unbroken unless in current use
French: que le conditionnement soit intact, sauf si son contenu est en cours d'utilisation.
German: die Packungen sind nicht geöffnet, es sei denn, sie sind gegenwärtig in Gebrauch.
Spanish: su envase está intacto, salvo que se estén utilizando.
Italian: la confezione sia intatta, salvo utilizzazione in corso.
Portuguese: a embalagem esteja intacta, excepto se estiver a ser utilizada.
Dutch: de verpakking ongeschonden is, tenzij het product op het moment zelf wordt gebruikt.
Danish: emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
Swedish: förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk.
Finnish: pakkaus on ehjä, paitsi jos se on parhaillaan käytössä.
Greek: η συσκευασία δεν είναι ανοιγμένη εκτός και αν καταναλώνεται εκείνη την ώρα.
Czech: balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
Slovak: jeho obal je neporušený, ak sa práve nepoužíva.
Polish: opakowanie jest nienaruszone, o ile nie jest w danej chwili używane.
Hungarian: a termék csomagolása a használatban lévő termékek kivételével sértetlen.
Slovenian: če je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Romanian: ambalajul este intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
Bulgarian: целостта на опаковката не е нарушена, освен ако продуктът не се използва в момента.
Estonian: pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Latvian: tā iepakojums nav bojāts, izņemot, ja attiecīgais produkts tiek lietots.
Lithuanian: pakuotė nėra pažeista, išskyrus atvejus, kai tie produktai tuo metu yra vartojami.
Maltese: l-imballaġġ għadu sħiħ sakemm mhux qiegħed jintuża attwalment
English: the packaging is unbroken unless in current use.
French: que le conditionnement soit intact, sauf si son contenu est en cours d'utilisation.
German: die Packungen sind nicht geöffnet, es sei denn, sie sind gegenwärtig in Gebrauch.
Spanish: su envase está intacto, salvo que se estén utilizando.
Italian: la confezione sia intatta, salvo utilizzazione in corso.
Portuguese: a embalagem esteja intacta, excepto se estiver a ser utilizada.
Dutch: de verpakking ongeschonden is, tenzij het product op het moment zelf wordt gebruikt.
Danish: emballagen er ubrudt, medmindre produktet er i brug.
Swedish: förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk.
Finnish: pakkaus on ehjä, paitsi jos se on parhaillaan käytössä.
Greek: η συσκευασία δεν είναι ανοιγμένη εκτός και αν καταναλώνεται εκείνη την ώρα.
Czech: balení je neporušené, není-li právě konzumováno.
Slovak: jeho obal je neporušený, ak sa práve nepoužíva.
Polish: opakowanie jest nienaruszone, o ile nie jest w danej chwili używane.
Hungarian: a termék csomagolása a használatban lévő termékek kivételével sértetlen.
Slovenian: če je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Romanian: ambalajul este intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
Bulgarian: целостта на опаковката не е нарушена, освен ако продуктът не се използва в момента.
Estonian: pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Latvian: tā iepakojums nav bojāts, izņemot, ja attiecīgais produkts tiek lietots.
Lithuanian: pakuotė nėra pažeista, išskyrus atvejus, kai tie produktai tuo metu yra vartojami.
Maltese: l-imballaġġ għadu sħiħ sakemm mhux qiegħed jintuża attwalment.
English: Pet feed required for medical reasons
French: Aliments pour animaux familiers requis pour des raisons médicales
German: Aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialtierfutter
Spanish: Alimentos para animales de compañía que sean necesarios razones médicas
Italian: Alimenti per animali da compagnia necessari per motivi medici
Portuguese: Alimentos para animais de companhia necessários por razões médicas
Dutch: Voeder voor gezelschapsdieren voor medische doeleinden
Danish: Specialfoder til selskabsdyr, der er påkrævet af medicinske årsager
Swedish: Särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl
Finnish: Lääketieteellisistä syistä tarvittava lemmikkieläinten erikoisruoka
Greek: Ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους
Czech: Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu potřebné z lékařských důvodů
Slovak: Krmivo pre zvieratá potrebné zo zdravotných dôvodov
Polish: Specjalna karma dla zwierząt domowych wymagana ze względów medycznych
Hungarian: Orvosi okokból szükséges állateledel
Slovenian: Hrana za hišne živali, potrebna iz zdravstvenih razlogov
Romanian: Hrana pentru animale de companie, necesară din motive medicale
Bulgarian: Храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини
Estonian: Lemmikloomade ravitoidud
Latvian: Lolojumdzīvnieku barība, kas vajadzīga medicīnisku iemeslu dēļ
Lithuanian: Specialus gyvūnų augintinių pašaras, skirtas medicininiams tikslams
Maltese: Għalf tal-annimali domestiċi meħtieġ minħabba raġunijiet mediċi
English: Small quantities of fishery products for personal human consumption
French: Petites quantités de produits de la pêche destinés à la consommation humaine personnelle
German: Geringe Mengen an Fischereierzeugnissen für den persönlichen Verbrauch
Spanish: Pequeñas cantidades de productos de la pesca para el consumo humano particular
Italian: Piccole quantità di prodotti della pesca per consumo umano personale
Portuguese: Pequenas quantidades de produtos da pesca para o consumo humano pessoal
Dutch: Kleine hoeveelheden visserijproducten voor persoonlijke consumptie
Danish: Små mængder fiskevarer til eget forbrug (konsum)
Swedish: Små kvantiteter fiskeriprodukter för eget bruk
Finnish: Pienet määrät ihmisravinnoksi henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja kalastustuotteita
Greek: Μικρές ποσότητες αλιευτικών προϊόντων για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Malá množství produktů rybolovu pro osobní spotřebu
Slovak: Malé množstvá produktov rybolovu na osobnú spotrebu
Polish: Małe ilości produktów rybołówstwa przeznaczonych do indywidualnego spożycia przez ludzi
Hungarian: Személyes emberi fogyasztásra szánt, kis mennyiségű halászati termékek
Slovenian: Majhne količine ribiških izdelkov za osebno porabo
Romanian: Cantități mici de produse pescărești pentru consumul uman personal
Bulgarian: Малки количества рибни продукти за лична консумация от човека
Estonian: Väikesed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud kalatoodete kogused
Latvian: Personīgam patēriņam paredzēti zvejas produkti nelielā daudzumā
Lithuanian: Nedideli žuvininkystės produktų, skirtų asmeniniam vartojimui, kiekiai
Maltese: Kwantitajiet żgħar ta' prodotti tas-sajd għall-konsum personali mill-bniedem
English: fresh fish are eviscerated,
French: que les poissons frais soient éviscérés,
German: Frischer Fisch wurde ausgenommen, und
Spanish: el pescado fresco está eviscerado;
Italian: il pesce fresco sia eviscerato,
Portuguese: o peixe fresco seja eviscerado,
Dutch: verse vis van de ingewanden is ontdaan;
Danish: den ferske fisk er renset
Swedish: färsk fisk är urtagen,
Finnish: tuore kala on suolistettu,
Greek: τα νωπά ψάρια είναι εκσπλαχνισμένα,
Czech: jsou čerstvé ryby vykuchané,
Slovak: sú čerstvé ryby vypitvané,
Polish: ryby świeże są wypatroszone,
Hungarian: a friss halat kizsigerelték,
Slovenian: so sveže ribe očiščene,
Romanian: peștele proaspăt este eviscerat;
Bulgarian: прясната риба е изкормена;
Estonian: värske kala on roogitud;
Latvian: svaigās zivis ir izķidātas,
Lithuanian: šviežios žuvys yra išdorotos,
Maltese: l-ħut jitnaddaf mill-imsaren;
English: the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
French: que le poids des produits de la pêche ne dépasse pas, par personne, vingt kilogrammes ou, si celui-ci est supérieur, le poids d'un seul poisson.
German: das Gewicht der Fischereierzeugnisse übersteigt nicht 20 kg oder das Gewicht eines Fisches (maßgeblich ist der höhere der beiden Werte).
Spanish: el peso por persona de los productos de la pesca no supera 20 kilogramos, o el peso de un pescado, si es superior a ese límite.
Italian: il peso a persona dei prodotti della pesca non superi i 20 chilogrammi o il peso di un pesce, se supera tale limite.
Portuguese: o peso dos produtos da pesca não seja, por pessoa, superior a 20 quilogramas ou ao peso de um único peixe, conforme o peso que for mais elevado.
Dutch: het gewicht van de visserijproducten 20 kg of het gewicht van één vis van welk gewicht ook per persoon niet overschrijdt;
Danish: fiskevarernes samlede vægt pr. person højst er 20 kg eller vægten af én fisk, hvis denne vejer mere end 20 kg.
Swedish: fiskeriprodukternas vikt, per person, inte överstiger 20 kg eller vikten av en fisk, beroende på vilken vikt som är högst.
Finnish: kalastustuotteiden paino on henkilöä kohti enintään 20 kg tai yhden kalan paino, sen mukaan kumpi paino on suurempi.
Greek: το βάρος των αλιευτικών προϊόντων δεν υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα 20 χιλιόγραμμα ή το βάρος ενός ιχθύος, όποιο από τα δύο βάρη είναι μεγαλύτερο.
Czech: hmotnost produktů rybolovu nepřekročí, na osobu, 20 kilogramů nebo hmotnost jedné ryby, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
Slovak: hmotnosť produktov rybolovu nepresahuje 20 kilogramov alebo hmotnosť jednej ryby na osobu podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia.
Polish: waga produktów rybołówstwa, na osobę, nie przekracza 20 kilogramów lub wagi jednej ryby, w zależności od tego, która z tych wartości jest najwyższa.
Hungarian: a halászati termékek súlya nem haladhatja meg személyenként a 20 kg-ot vagy egy hal súlyát, attól függően, hogy melyik a magasabb érték.
Slovenian: teža ribiških izdelkov ne presega 20 kilogramov ali teže ene ribe na osebo, katera koli je višja.
Romanian: greutatea totală a produselor pescărești nu depășește, de persoană, 20 de kilograme sau greutatea unui singur pește, luându-se în considerare greutatea cea mai mare.
Bulgarian: теглото на рибните продукти на човек не надвишава 20 килограма или теглото на една риба в зависимост от това кое от двете е по-голямо.
Estonian: kalatoodete või ühe kala kaal, olenevalt sellest, kumb on raskem, ei ületa kaalupiirangut 20 kilogrammi inimese kohta.
Latvian: ja zvejas produktu svars uz vienu cilvēku nepārsniedz 20 kilogramus vai vienas zivs svaru atkarībā no tā, kurš svars ir lielāks.
Lithuanian: vienam asmeniui tenkantis žuvininkystės produktų kiekis neviršija 20 kilogramų arba vienos žuvies svorio, priklausomai nuo to, kuris dydis didesnis.
Maltese: il-piż tal-prodotti tal-ħut ma jaqbiżx, għal kull persuna, l-20 kilogramma jew il-piż ta' ħuta waħda, ikun xi jkun l-ogħla piż.
English: These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux produits de la pêche en provenance des Îles Féroé ou d'Islande.
German: Diese Beschränkungen gelten nicht für Fischereierzeugnisse aus den Färöern und Island.
Spanish: Estas restricciones no se aplican a los productos de la pesca procedentes de las Islas Feroe o de Islandia.
Italian: Queste restrizioni non si applicano ai prodotti della pesca provenienti dalle isole Færøer o dall'Islanda.
Portuguese: Estas restrições não se aplicam a produtos da pesca provenientes das Ilhas Faroé ou da Islândia.
Dutch: Deze beperkingen zijn niet van toepassing op visserijproducten uit de Faeröer en IJsland.
Danish: Disse begrænsninger gælder ikke for fiskevarer fra Færøerne eller Island.
Swedish: Dessa restriktioner gäller inte fiskeriprodukter från Färöarna eller Island.
Finnish: Näitä rajoituksia ei sovelleta Färsaarilta tai Islannista tuleviin kalastustuotteisiin.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί δεν ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τις Νήσους Φερόε ή την Ισλανδία.
Czech: Tato omezení se nevztahují na produkty rybolovu pocházející z Faerských ostrovů nebo z Islandu.
Slovak: Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na produkty rybolovu pochádzajúce z Faerských ostrovov alebo Islandu.
Polish: Ograniczenia te nie mają zastosowania w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych lub Islandii.
Hungarian: Ezek a korlátozások nem vonatkoznak a Feröer szigetekről vagy Izlandról származó halászati termékekre.
Slovenian: Te omejitve se ne uporabljajo za ribiške izdelke, ki prihajajo s Ferskih otokov ali Islandije.
Romanian: Aceste restricții nu se aplică produselor pescărești provenind din Insulele Feroe sau din Islanda.
Bulgarian: Тези ограничения не се прилагат за рибни продукти, идващи от Фарьорските острови или Исландия.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid ei kohaldata kalatoodete suhtes, mis tulevad Fääri saartelt või Islandilt.
Latvian: Šie ierobežojumi neattiecas uz zvejas produktiem, ko ieved no Fēru salām vai Īslandes.
Lithuanian: Šie ribojimai netaikomo iš Farerų salų ir Islandijos įvežamiems žuvininkystės produktams.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għall-prodotti tas-sajd li ġejjin mill-Gżejjer Faeroe jew l-Iżlanda.
English: Small quantities of other animal products for personal human consumption
French: Petites quantités d'autres produits animaux destinés à la consommation humaine personnelle
German: Geringe Mengen an sonstigen tierischen Erzeugnissen für den persönlichen Verbrauch
Spanish: Pequeñas cantidades de otros productos de origen animal para el consumo humano particular
Italian: Piccole quantità di altri prodotti di origine animale per consumo umano personale
Portuguese: Pequenas quantidades de outros produtos de origem animal para o consumo humano pessoal
Dutch: Kleine hoeveelheden andere dierlijke producten voor persoonlijke consumptie
Danish: Små mængder af andre animalske produkter til eget forbrug (konsum)
Swedish: Små kvantiteter av andra animaliska produkter för eget bruk
Finnish: Pienet määrät muita ihmisravinnoksi henkilökohtaiseen kulutukseen tarkoitettuja eläintuotteita
Greek: Μικρές ποσότητες άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Malá množství jiných produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
Slovak: Malé množstvá iných výrobkov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu
Polish: Małe ilości innych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia przez ludzi
Hungarian: Személyes emberi fogyasztásra szánt, kis mennyiségű egyéb állati eredetű termékek
Slovenian: Majhne količine drugih izdelkov živalskega izvora za osebno porabo
Romanian: Cantități mici de alte produse animale pentru consumul uman personal
Bulgarian: Малки количества други продукти от животински произход за лична консумация от човека
Estonian: Väikesed muude inimtoiduks mõeldud loomsete saaduste kogused
Latvian: Personīgam patēriņam paredzēti citi dzīvnieku izcelsmes produkti nelielā daudzumā
Lithuanian: Nedideli kitų gyvūninių produktų, skirtų asmeniniam vartojimui, kiekiai
Maltese: Kwantitajiet żgħar ta' prodotti tal-annimali għall-konsum personali tal-bniedem
English: they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
French: qu'ils proviennent de Croatie, des Îles Féroé, du Groenland ou d'Islande, et que leur poids total ne dépasse pas dix kilogrammes par personne,
German: Die betreffenden Erzeugnisse stammen aus Kroatien, den Färöern, Grönland oder Island, und ihr Gewicht übersteigt zusammengenommen nicht 10 kg pro Person.
Spanish: proceden de Croacia, las Islas Feroe, Groenlandia o Islandia y su peso combinado no supera 10 kilogramos por persona;
Italian: essi provengano da Croazia, Isole Færøer, Groenlandia o Islanda e la loro quantità totale non superi i 10 chilogrammi a persona,
Portuguese: sejam provenientes da Croácia, das Ilhas Faroé, da Gronelândia ou da Islândia e cujo peso combinado não seja superior a 10 quilogramas por pessoa,
Dutch: deze uit de Faeröer, Groenland, IJsland of Kroatië komen en dat de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 10 kg per persoon niet overschrijdt;
Danish: produkterne kommer fra Færøerne, Grønland, Island eller Kroatien og deres samlede vægt ikke overstiger 10 kg pr. person
Swedish: produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island eller Kroatien och deras sammanlagda vikt inte överstiger 10 kg per person,
Finnish: ne tulevat Färsaarilta, Grönlannista, Islannista tai Kroatiasta, ja niiden yhteenlaskettu paino on enintään 10 kg henkilöä kohti,
Greek: προέρχονται από την Κροατία, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία, ή την Ισλανδία, και η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 10 χιλιόγραμμων κατ' άτομο,
Czech: pocházejí z Chorvatska, Faerských ostrovů, Grónska nebo Islandu a jejich souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 kilogramů na osobu,
Slovak: pochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov na osobu,
Polish: pochodzą one z Chorwacji, Wysp Owczych, Grenlandii lub Islandii, a ich łączna waga nie przekracza 10 kilogramów na osobę,
Hungarian: a termék Horvátországból, a Feröer szigetekről, Grönlandról vagy Izlandról származik, és összmennyisége személyenként nem haladja meg a 10 kg-ot,
Slovenian: prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije in če njihova skupna teža ne presega 10 kilogramov na osebo,
Romanian: provin din Croația, Insulele Feroe, Groenlanda sau Islanda și greutatea totală nu depășește 10 kilograme de persoană;
Bulgarian: идват от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия или Исландия и общото им тегло не надвишава 10 килограма на човек.
Estonian: need on pärit Horvaatiast, Fääri saartelt, Gröönimaalt või Islandilt ja et nende kogukaal ei ületa kaalupiirangut 10 kilogrammi inimese kohta;
Latvian: to izcelsmes valsts ir Horvātija, Fēru salas, Grenlande vai Īslande un to kopējais svars nepārsniedz 10 kilogramus uz vienu cilvēku,
Lithuanian: iš Kroatijos, Farerų salų, Grenlandijos ar Islandijos, jei vienam asmeniui tenkančių produktų svoris neviršija 10 kilogramų,
Maltese: ġejjin mill-Kroazja, mill-Gżejjer Faeroe, Greenland jew l-Iżlanda u li l-piż konġunt tagħhom ma jaqbiżx il-limitu fil-piż ta' 10 kilogrammi għal kull persuna.
English: Larger quantities of animal products
French: Quantités plus importantes de produits animaux
German: Größere Mengen von tierischen Erzeugnissen
Spanish: Cantidades superiores de productos de origen animal
Italian: Quantità superiori di prodotti di origine animale
Portuguese: Quantidades maiores de produtos de origem animal
Dutch: Grotere hoeveelheden dierlijke producten
Danish: Større mængder animalske produkter
Swedish: Större kvantiteter animaliska produkter
Finnish: Suuremmat määrät eläintuotteita
Greek: Μεγαλύτερες ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης
Czech: Větší množství produktů živočišného původu
Slovak: Väčšie množstvo výrobkov živočíšneho pôvodu
Polish: Większe ilości produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Nagyobb mennyiségű állati eredetű termékek
Slovenian: Večje količine izdelkov živalskega izvora
Romanian: Cantități mari de produse animale
Bulgarian: По-големи количества продукти от животински произход
Estonian: Suuremad loomsete saaduste kogused
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti lielākos daudzumos
Lithuanian: Didesni gyvūninių produktų kiekiai
Maltese: Kwantitajiet akbar tal-prodotti tal-annimali