FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III, part F
French: Annexe III, point F
German: Anhang III Teil F
Spanish: Anexo III, parte F
Italian: Allegato III, parte F
Portuguese: Anexo III, parte F
Dutch: Bijlage III, deel F
Danish: Bilag III, del F
Swedish: Bilaga III, del F
Finnish: Liitteessä III oleva F osa
Greek: Παράρτημα III, μέρος ΣΤ
Czech: Příloha III, část F
Slovak: Príloha III časť F
Polish: Załącznik III, część F
Hungarian: III. melléklet, F. rész
Slovenian: Priloga III, del F
Romanian: Anexa III partea F
Bulgarian: Приложение III, част Е
Estonian: III lisa F osa
Latvian: III pielikuma F daļa
Lithuanian: III priedo F dalis
Maltese: Anness III, parti F
English: Annex, part C
French: Annexe, partie C
German: Anhang Teil C
Spanish: Anexo, parte C
Italian: Allegato, parte C
Portuguese: Anexo, parte C
Dutch: Bijlage, deel C
Danish: Bilaget, del C
Swedish: Bilagan, del C
Finnish: Liitteessä oleva C osa
Greek: Παράρτημα, μέρος Γ
Czech: Příloha, část C
Slovak: Príloha časť C
Polish: Załącznik, część C
Hungarian: Melléklet, C. rész
Slovenian: Priloga, del C
Romanian: Anexă partea C
Bulgarian: Приложение част C
Estonian: Lisa C osa
Latvian: Pielikuma C daļa
Lithuanian: Priedo C dalis
Maltese: Anness, parti C
English: Annex VIII, part B
French: Annexe VIII, point B
German: Anhang VIII Teil B
Spanish: Anexo VIII, parte B
Italian: Allegato VIII, parte B
Portuguese: Anexo VIII, parte B
Dutch: Bijlage VIII, deel B
Danish: Bilag VIII, del B
Swedish: Bilaga VIII, del B
Finnish: Liitteessä VIII oleva B osa
Greek: Παράρτημα VIII, μέρος B
Czech: Příloha VIII, část B
Slovak: Príloha VIII časť B
Polish: Załącznik VIII, część B
Hungarian: VIII. melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga VIII, del B
Romanian: Anexa VIII partea B
Bulgarian: Приложение VIII, част Б
Estonian: VIII lisa B osa
Latvian: VIII pielikuma B daļa
Lithuanian: VIII priedo B dalis
Maltese: Anness VIII, parti B
English: Directive 1999/27/EC
French: Directive 1999/27/CE
German: Richtlinie 1999/27/EG
Spanish: Directiva 1999/27/CE
Italian: Direttiva 1999/27/CE
Portuguese: Directiva 1999/27/CE
Dutch: Richtlijn 1999/27/EG
Danish: Direktiv 1999/27/EF
Swedish: Direktiv 1999/27/EG
Finnish: Direktiivi 1999/27/EY
Greek: Οδηγία 1999/27/ΕΚ
Czech: Směrnice 1999/27/ES
Slovak: Smernica 1999/27/ES
Polish: Dyrektywa 1999/27/WE
Hungarian: 1999/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 1999/27/ES
Romanian: Directiva 1999/27/CE
Bulgarian: Директива 1999/27/EО
Estonian: Direktiiv 1999/27/EÜ
Latvian: Direktīva 1999/27/EK
Lithuanian: Direktyva 1999/27/EB
Maltese: Direttiva 1999/27/KE
English: Annex VIII, part C
French: Annexe VIII, point C
German: Anhang VIII Teil C
Spanish: Anexo VIII, parte C
Italian: Allegato VIII, parte C
Portuguese: Anexo VIII, parte C
Dutch: Bijlage VIII, deel C
Danish: Bilag VIII, del C
Swedish: Bilaga VIII, del C
Finnish: Liitteessä VIII oleva C osa
Greek: Παράρτημα VIII, μέρος Γ
Czech: Příloha VIII, část C
Slovak: Príloha VIII časť C
Polish: Załącznik VIII, część C
Hungarian: VIII. melléklet, C. rész
Slovenian: Priloga VIII, del C
Romanian: Anexa VIII partea C
Bulgarian: Приложение VIII, част В
Estonian: VIII lisa C osa
Latvian: VIII pielikuma C daļa
Lithuanian: VIII priedo C dalis
Maltese: Anness VIII, parti C
English: Annex, part B
French: Annexe, partie B
German: Anhang Teil B
Spanish: Anexo, parte B
Italian: Allegato, parte B
Portuguese: Anexo, parte B
Dutch: Bijlage, deel B
Danish: Bilaget, del B
Swedish: Bilagan, del B
Finnish: Liitteessä oleva B osa
Greek: Παράρτημα, μέρος B
Czech: Příloha, část B
Slovak: Príloha časť B
Polish: Załącznik, część B
Hungarian: Melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga, del B
Romanian: Anexă partea B
Bulgarian: Приложение, част Б
Estonian: Lisa B osa
Latvian: Pielikuma B daļa
Lithuanian: Priedo B dalis
Maltese: Anness, parti B
English: Annex IV, part F
French: Annexe IV, point F
German: Anhang IV Teil F
Spanish: Anexo IV, parte F
Italian: Allegato IV, parte F
Portuguese: Anexo IV, parte F
Dutch: Bijlage IV, deel F
Danish: Bilag IV, del F
Swedish: Bilaga IV, del F
Finnish: Liitteessä IV oleva F osa
Greek: Παράρτημα IV, μέρος ΣΤ
Czech: Příloha IV, část F
Slovak: Príloha IV časť F
Polish: Załącznik IV, część F
Hungarian: IV. melléklet, F. rész
Slovenian: Priloga IV, del F
Romanian: Anexa IV partea F
Bulgarian: Приложение IV, част Е
Estonian: IV lisa F osa
Latvian: IV pielikuma F daļa
Lithuanian: IV priedo F dalis
Maltese: Anness IV, parti F
English: Annex VIII, part D
French: Annexe VIII, point D
German: Anhang VIII Teil D
Spanish: Anexo VIII, parte D
Italian: Allegato VIII, parte D
Portuguese: Anexo VIII, parte D
Dutch: Bijlage VIII, deel D
Danish: Bilag VIII, del D
Swedish: Bilaga VIII, del D
Finnish: Liitteessä VIII oleva D osa
Greek: Παράρτημα VIII, μέρος Δ
Czech: Příloha VIII, část D
Slovak: Príloha VIII časť D
Polish: Załącznik VIII, część D
Hungarian: VIII. melléklet, D. rész
Slovenian: Priloga VIII, del D
Romanian: Anexa VIII partea D
Bulgarian: Приложение VIII, част Г
Estonian: VIII lisa D osa
Latvian: VIII pielikuma D daļa
Lithuanian: VIII priedo D dalis
Maltese: Anness VIII, parti D
English: Directive 1999/76/EC
French: Directive 1999/76/CE
German: Richtlinie 1999/76/EG
Spanish: Directiva 1999/76/CE
Italian: Direttiva 1999/76/CE
Portuguese: Directiva 1999/76/CE
Dutch: Richtlijn 1999/76/EG
Danish: Direktiv 1999/76/EF
Swedish: Direktiv 1999/76/EG
Finnish: Direktiivi 1999/76/EY
Greek: Οδηγία 1999/76/ΕΚ
Czech: Směrnice 1999/76/ES
Slovak: Smernica 1999/76/ES
Polish: Dyrektywa 1999/76/WE
Hungarian: 1999/76/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 1999/76/ES
Romanian: Directiva 1999/76/CE
Bulgarian: Директива 1999/76/EО
Estonian: Direktiiv 1999/76/EÜ
Latvian: Direktīva 1999/76/EK
Lithuanian: Direktyva 1999/76/EB
Maltese: Direttiva 1999/76/KE
English: Annex IV, part G
French: Annexe IV, point G
German: Anhang IV Teil G
Spanish: Anexo IV, parte G
Italian: Allegato IV, parte G
Portuguese: Anexo IV, parte G
Dutch: Bijlage IV, deel G
Danish: Bilag IV, del G
Swedish: Bilaga IV, del G
Finnish: Liitteessä IV oleva G osa
Greek: Παράρτημα IV, μέρος Ζ
Czech: Příloha IV, část G
Slovak: Príloha IV časť G
Polish: Załącznik IV, część G
Hungarian: IV. melléklet, G. rész
Slovenian: Priloga IV, del G
Romanian: Anexa IV partea G
Bulgarian: Приложение IV, част Ж
Estonian: IV lisa G osa
Latvian: IV pielikuma G daļa
Lithuanian: IV priedo G dalis
Maltese: Anness IV, parti G
English: Directive 2000/45/EC
French: Directive 2000/45/CE
German: Richtlinie 2000/45/EG
Spanish: Directiva 2000/45/CE
Italian: Direttiva 2000/45/CE
Portuguese: Directiva 2000/45/CE
Dutch: Richtlijn 2000/45/EG
Danish: Direktiv 2000/45/EF
Swedish: Direktiv 2000/45/EG
Finnish: Direktiivi 2000/45/EY
Greek: Οδηγία 2000/45/ΕΚ
Czech: Směrnice 2000/45/ES
Slovak: Smernica 2000/45/ES
Polish: Dyrektywa 2000/45/WE
Hungarian: 2000/45/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2000/45/ES
Romanian: Directiva 2000/45/CE
Bulgarian: Директива 2000/45/EО
Estonian: Direktiiv 2000/45/EÜ
Latvian: Direktīva 2000/45/EK
Lithuanian: Direktyva 2000/45/EB
Maltese: Direttiva 2000/45/KE
English: Annex IV, part A
French: Annexe IV, point A
German: Anhang IV Teil A
Spanish: Anexo IV, parte A
Italian: Allegato IV, parte A
Portuguese: Anexo IV, parte A
Dutch: Bijlage IV, deel A
Danish: Bilag IV, del A
Swedish: Bilaga IV, del A
Finnish: Liitteessä IV oleva A osa
Greek: Παράρτημα IV, μέρος A
Czech: Příloha IV, část A
Slovak: Príloha IV časť A
Polish: Załącznik IV, część A
Hungarian: IV. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga IV, del A
Romanian: Anexa IV partea A
Bulgarian: Приложение IV, част A
Estonian: IV lisa A osa
Latvian: IV pielikuma A daļa
Lithuanian: IV priedo A dalis
Maltese: Anness IV, parti A
English: Annex IV, part B
French: Annexe IV, point B
German: Anhang IV Teil B
Spanish: Anexo IV, parte B
Italian: Allegato IV, parte B
Portuguese: Anexo IV, parte B
Dutch: Bijlage IV, deel B
Danish: Bilag IV, del B
Swedish: Bilaga IV, del B
Finnish: Liitteessä IV oleva B osa
Greek: Παράρτημα IV, μέρος B
Czech: Příloha IV, část B
Slovak: Príloha IV časť B
Polish: Załącznik IV, część B
Hungarian: IV. melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga IV, del B
Romanian: Anexa IV partea B
Bulgarian: Приложение IV, част Б
Estonian: IV lisa B osa
Latvian: IV pielikuma B daļa
Lithuanian: IV priedo B dalis
Maltese: Anness IV, parti B
English: Annex III, part G
French: Annexe III, point G
German: Anhang III Teil G
Spanish: Anexo III, parte G
Italian: Allegato III, parte G
Portuguese: Anexo III, parte G
Dutch: Bijlage III, deel G
Danish: Bilag III, del G
Swedish: Bilaga III, del G
Finnish: Liitteessä III oleva G osa
Greek: Παράρτημα III, μέρος Ζ
Czech: Příloha III, část G
Slovak: Príloha III časť G
Polish: Załącznik III, część G
Hungarian: III. melléklet, G. rész
Slovenian: Priloga III, del G
Romanian: Anexa III partea G
Bulgarian: Приложение III, част Ж
Estonian: III lisa G osa
Latvian: III pielikuma G daļa
Lithuanian: III priedo G dalis
Maltese: Anness III, parti G
English: Directive 2002/70/EC
French: Directive 2002/70/CE
German: Richtlinie 2002/70/EG
Spanish: Directiva 2002/70/CE
Italian: Direttiva 2002/70/CE
Portuguese: Directiva 2002/70/CE
Dutch: Richtlijn 2002/70/EG
Danish: Direktiv 2002/70/EF
Swedish: Direktiv 2002/70/EG
Finnish: Direktiivi 2002/70/EY
Greek: Οδηγία 2002/70/ΕΚ
Czech: Směrnice 2002/70/ES
Slovak: Smernica 2002/70/ES
Polish: Dyrektywa 2002/70/WE
Hungarian: 2002/70/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/70/ES
Romanian: Directiva 2002/70/CE
Bulgarian: Директива 2002/70/EО
Estonian: Direktiiv 2002/70/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/70/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/70/EB
Maltese: Direttiva 2002/70/KE
English: Articles 2 and 3
French: Articles 2 et 3
German: Artikel 2 und 3
Spanish: Artículos 2 y 3
Italian: Articoli 2 e 3
Portuguese: Artigos 2.o e 3.o
Dutch: Artikelen 2 en 3
Danish: Artikel 2 og 3
Swedish: Artiklarna 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 artikla
Greek: Άρθρα 2 και 3
Czech: Články 2 a 3
Slovak: Články 2 a 3
Polish: Artykuły 2 i 3
Hungarian: és 3. cikk
Slovenian: Člena 2 in 3
Romanian: Articolele 2 și 3
Bulgarian: Членове 2 и 3
Estonian: Artiklid 2 ja 3
Latvian: un 3. pants
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai
Maltese: Artikoli 2 u 3
English: Annex I and Annex V part B(I)
French: Annexe I et Annexe V, point B.I
German: Anhang I und Anhang V Teil B(I)
Spanish: Anexo I y anexo V, parte B (I)
Italian: Allegato I e allegato V, parte B (I)
Portuguese: Anexo I e anexo V, parte B (I)
Dutch: Bijlage I en bijlage V, deel B, punt I
Danish: Bilag I og bilag V, del B, afsnit I
Swedish: Bilaga I och bilaga V del B (I)
Finnish: Liite I ja liitteessä V olevan B osan I luku
Greek: Παράρτημα I και παράρτημα V μέρος B (I)
Czech: Příloha I a příloha V část B bod I
Slovak: Príloha I a príloha V časť B (I)
Polish: Załącznik I i załącznik V, część B (I)
Hungarian: I. melléklet és V. melléklet, B. (I.) rész
Slovenian: Priloga I in Priloga V, del B (I)
Romanian: Anexa I și anexa V partea B (I)
Bulgarian: Приложение I и приложение V, част Б (I)
Estonian: I lisa ja V lisa B osa (I)
Latvian: I pielikums un V pielikuma B daļas I punkts
Lithuanian: I priedas ir V priedo B (I) dalis
Maltese: Anness I u Anness V parti B (I)
English: Annex II and Annex V part B(II)
French: Annexe II et Annexe V, point B.II
German: Anhang II und Anhang V Teil B(II)
Spanish: Anexo II y anexo V, parte B (II)
Italian: Allegato II e allegato V, parte B (II)
Portuguese: Anexo II e anexo V, parte B (II)
Dutch: Bijlage II en bijlage V, deel B, punt II
Danish: Bilag II og bilag V, del B, afsnit II
Swedish: Bilaga II och bilaga V del B (II)
Finnish: Liite II ja liitteessä V olevan B osan II luku
Greek: Παράρτημα II και παράρτημα V μέρος B (II)
Czech: Příloha II a příloha V část B bod II
Slovak: Príloha II a príloha V časť B (II)
Polish: Załącznik II i załącznik V, część B (II)
Hungarian: II. melléklet és V. melléklet, B. (II.) rész
Slovenian: Priloga II in Priloga V, del B (II)
Romanian: Anexa II și anexa V partea B (II)
Bulgarian: Приложение II и приложение V, част Б (II)
Estonian: II lisa ja V lisa B osa (II)
Latvian: II pielikums un V pielikuma B daļas II punkts
Lithuanian: II priedas ir V priedo B (II) dalis
Maltese: Anness II u Anness V parti B (II)
English: Directive 2003/126/EC
French: Directive 2003/126/CE
German: Richtlinie 2003/126/EG
Spanish: Directiva 2003/126/CE
Italian: Direttiva 2003/126/CE
Portuguese: Directiva 2003/126/CE
Dutch: Richtlijn 2003/126/EG
Danish: Direktiv 2003/126/EF
Swedish: Direktiv 2003/126/EG
Finnish: Direktiivi 2003/126/EY
Greek: Οδηγία 2003/126/ΕΚ
Czech: Směrnice 2003/126/ES
Slovak: Smernica 2003/126/ES
Polish: Dyrektywa 2003/126/WE
Hungarian: 2003/126/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2003/126/ES
Romanian: Directiva 2003/126/CE
Bulgarian: Директива 2003/126/EО
Estonian: Direktiiv 2003/126/EÜ
Latvian: Direktīva 2003/126/EK
Lithuanian: Direktyva 2003/126/EB
Maltese: Direttiva 2003/126/KE
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
French: Chaque échantillon global donnera lieu, après réduction, à l'obtention d'échantillons finals.
German: Jede Sammelprobe ergibt nach Reduzierung die Endproben.
Spanish: Cada muestra global da lugar, una vez reducida, a las muestras finales.
Italian: Dopo riduzione, se necessaria, si ottengono dal campione globale campioni finali.
Portuguese: Cada amostra global dá origem às amostras finais, após redução.
Dutch: Na verkleining worden uit het verzamelmonster eindmonsters verkregen.
Danish: Slutprøver udtages af den enkelte samleprøve ved reduktion af denne.
Swedish: De slutliga proven tas från samlingsproven genom reduktion.
Finnish: Lopullinen näyte on kokoomanäyte supistettuna.
Greek: Από κάθε ολικό δείγμα κατόπιν μείωσης θα δημιουργηθούν τα τελικά δείγματα.
Czech: Konečný vzorek se získá z každého souhrnného vzorku po redukci.
Slovak: Z každej súhrnnej vzorky sa redukciou získavajú konečné vzorky.
Polish: Próbki końcowe otrzymywane są z każdej próbki zbiorczej w wyniku redukcji.
Hungarian: Az egyes átlagolt minták osztásával kapjuk meg a végső mintákat.
Slovenian: Iz vsakega skupnega vzorca se po zmanjšanju oblikuje končni vzorec.
Romanian: Eșantionul final provine din fiecare eșantion colectiv, prin reducere.
Estonian: Lõpp-proovid saadakse koondproovi vähendamise teel.
Latvian: No katra kopparauga pēc samazināšanas iegūst gala paraugus.
Lithuanian: Iš jungtinio ėminio jį mažinant gaunami galutiniai ėminiai.
Maltese: Kull kampjun aggregat jagħti l-kampjuni finali mat-tnaqqis.
English: Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
French: L'analyse d'au moins un échantillon final par échantillon global est requise.
German: Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.
Spanish: Se requiere el análisis de por lo menos una muestra final por cada muestra global.
Italian: Per ciascun campione globale è richiesta l'analisi di almeno un campione finale.
Portuguese: É exigida a análise de pelos menos uma amostra final por cada amostra global.
Dutch: Er moet ten minste één eindmonster per verzamelmonster worden geanalyseerd.
Danish: Der kræves analyse af mindst én slutprøve pr. samleprøve.
Swedish: Minst ett slutligt prov per samlingsprov måste analyseras.
Finnish: Analyysi tehdään vähintään yhdestä lopullisesta näytteestä kutakin kokoomanäytettä kohti.
Greek: Απαιτείται η ανάλυση ενός τουλάχιστον τελικού δείγματος ανά ολικό δείγμα.
Czech: Požaduje se provedení zkoušky alespoň u jednoho konečného vzorku na každý souhrnný vzorek.
Slovak: Vyžaduje sa analýza aspoň jednej konečnej vzorky na jednu súhrnnú vzorku.
Polish: Wymagana jest analiza co najmniej jednej próbki końcowej na próbkę zbiorczą.
Hungarian: Átlagolt mintánként legalább egy végső minta elemzése szükséges.
Slovenian: Zahteva se analiza vsaj enega končnega vzorca na vzorčeni delež.
Romanian: Se cere analiza a cel puțin un eșantion final per eșantion colectiv.
Estonian: Nõutav on vähemalt ühe lõpp-proovi analüüs koondproovi kohta.
Latvian: Jāanalizē vismaz viens gala paraugs no kopparauga.
Lithuanian: Reikia atlikti bent vieno galutinio ėminio vienam jungtiniam ėminiui analizę.
Maltese: L-analiżi ta' mill-inqas kampjun finali wieħed għal kull kampjun aggregat hija meħtieġa.
English: m×m2
Czech: m × m2
English: Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations. The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Czech: Lze použít i jiné koncentrace odměrných roztoků (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11 a 3.19), pokud je tato skutečnost korigována ve výpočtech. koncentrace se vždy vyjadřují s přesností na čtyři desetinná místa.
English: Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus. Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Czech: Do mineralizační baňky se naváží 1 g vzorku s přesností na 0,001 g. Přidá se 15 g síranu draselného (3.1) a vhodné množství katalyzátoru (3.2) (0,3–0,4 g oxidu měďnatého nebo 0,9–1,2 g pentahydrátu síranu měďnatého, 25 ml kyseliny sírové (3.4) a několik granulí pemzy (3.12) a zamíchá se.
English: Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
French: En cas d'utilisation d'une unité de distillation entièrement automatique, le titrage automatique de l'ammoniac peut se faire par détection au point d'équivalence au moyen d'un système potentiométrique (pH).
German: Wird ein vollautomatisches Destilliergerät eingesetzt, kann die automatische Titration des Ammoniaks auch mittels Endpunktbestimmung unter Verwendung eines potenziometrischen pH-Systems durchgeführt werden.
Spanish: Si se utiliza una unidad de destilación completamente automática, la titulación automática del amoniaco puede también llevarse a cabo con detección del punto final mediante un sistema de pH potenciométrico.
Portuguese: Se se recorrer a uma unidade de destilação totalmente automatizada, a titulação do amoníaco também se pode fazer com a detecção do ponto final através de um sistema potenciométrico de medição do pH.
Dutch: Bij een volledig automatisch destillatieapparaat kan de automatische titratie van de ammoniak ook worden uitgevoerd met eindpuntsbepaling met een potentiometrisch pH-systeem.
Swedish: Med en helautomatisk destillationsenhet kan man också göra en potentiometrisk titrering av ammoniak, där ekvivalenspunkten bestäms genom kontinuerlig pH-mätning.
Finnish: Käytettäessä täysin automaattista tislausyksikköä ammoniakki voidaan titrata automaattisesti ja loppupiste detektoida käyttämällä potentiometristä pH-järjestelmää.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται πλήρως αυτοματοποιημένη μονάδα απόσταξης, η αυτόματη ογκομέτρηση της αμμωνίας μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί με ανίχνευση του τέλους της αντίδρασης, χρησιμοποιώντας ένα ποτενσιομετρικό σύστημα πεχαμέτρησης.
Czech: Při použití plně automatické destilační jednotky lze automatickou titraci amoniaku provést rovněž pomocí detekce bodu ekvivalence s použitím potenciometrického systému pH.
Slovak: Pri použití plne automatickej destilačnej jednotky sa automatická titrácia amoniaku môže vykonať aj pomocou detekcie bodu ekvivalencie použitím potenciometrického pH systému.
Polish: Jeżeli stosowany jest w pełni automatyczny aparat destylacyjny, automatyczne miareczkowanie amoniaku można przeprowadzić również z wykryciem punktu końcowego przy pomocy potencjometrycznego systemu pH.
Hungarian: Teljesen automatikus lepárlórendszer használatakor az ammónia automatikus titrálása potenciometrikus pH-rendszer alkalmazásával végpont-meghatározással is elvégezhető.
Slovenian: Pri popolnoma avtomatizirani destilacijski enoti se lahko izvaja avtomatična titracija amonijaka, ekvivalentna točka pa se lahko določa s potenciometričnim pH sistemom.
Estonian: Kui kasutatakse täisautomaatset destilleerimisseadet, võib ammoniaagi automaatset tiitrimist läbi viia ka lõpp-punkti määramisega, kasutades potentsiomeetrilist pH-süsteemi.
Maltese: Fejn titħaddem unità tad-distillazzjoni kompletament awtomatika, it-titrazzjoni awtomatika tal-ammonja tista' ssir bid-ditezzjoni tal-punt finali billi tintuża sistema ta' potentiometric pH.
English: In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used. The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
Swedish: I så fall används en automatisk titreringsapparat med en pH-meter som med hjälp av standardmetoder är noggrant kalibrerad i intervallet pH 4–7.
Finnish: Tässä tapauksessa käytetään automaattista titrauslaitetta, jossa on pH-mittari. pH-mittari on kalibroitava asianmukaisesti välille pH 4–7 noudattaen tavanomaisia laboratorioiden pH-kalibrointimenettelyjä.
Czech: V tomto případě se použije automatický titrační přístroj s pH metrem. pH metr je správně kalibrován v rozsahu pH 4–7 podle běžných laboratorních postupů pro kalibraci pH.
English: For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method. The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Czech: Při rutinní zkoušce lze pro stanovení dusíkatých látek použít alternativní metody, ale referenční metodou je Kjeldahlova metoda uvedená v části C. Ekvivalence výsledků získaných alternativní metodou (např. DUMAS) v porovnání s referenční metodou musí být prokázána samostatně pro každou matrici.
Slovak: Pri rutinnej analýze sa na stanovenie dusíkatých látok môžu použiť alternatívne metódy, no referenčnou metódou je Kjeldahlova metóda opísaná v časti C. Ekvivalencia výsledkov získaných alternatívnou metódou (napr. DUMAS) v porovnaní s referenčnou metódou sa musí dokázať samostatne pri každej matrici.
English: Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
German: Von der Probe werden 10 g auf 1 mg genau gewogen, mit 100 ml Wasser in einen 200-ml-Messkolben gegeben und 30 min lang im Schüttelgerät gemischt oder verrührt.
Dutch: Breng 10 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig gewogen, met 100 ml water in een maatkolf van 200 ml en laat gedurende 30 minuten roteren.
Danish: 10 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed, kommes sammen med 100 ml vand i en 200 ml målekolbe og blandes eller omrystes i 30 minutter i rysteapparatet.
Czech: Do 200 ml odměrné baňky se naváží 10 g vzorku s přesností na 1 mg, přidá se 100 ml vody a míchá se 30 minut v míchacím zařízení.