FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NoteML1.a. does not control the following:
French: Note:Le point ML1.a ne vise pas les articles suivants:
German: Anmerkung:Unternummer ML1a erfasst nicht folgende Waffen:
Spanish: Nota:El subartículo ML1.a) no somete a control lo siguiente:
Italian: NotaIl punto ML1.a. non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: NotaO ponto ML1.a. não abrange os seguintes artigos:
Dutch: Noot:In ML1.a) worden niet bedoeld:
Danish: Note:Følgende er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML1.a.:
Swedish: Not:ML1 a omfattar inte följande:
Finnish: HuomautusML1.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavia tuotteita:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο ML1.α δεν καλύπτονται τα εξής:
Czech: PoznámkaKontrole podle bodu VS 1 a) nepodléhají:
Slovak: Poznámka:VM1.a nekontroluje:
Polish: UwagaPodpunkt ML1.a nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az ML1. pont a) pontja szerint nem engedélykötelesek a következők:
Slovenian: OpombaML1.a. ne zajema:
Romanian: NoteML1.a nu supune controlului următoarele:
Bulgarian: ЗабележкаСО1.a не контролира следните оръжия:
Estonian: MärkusPunkt ML1.a ei reguleeri järgmist:
Latvian: PiezīmePozīcijā ML1.a. kontrole nav paredzēta:
Lithuanian: PastabaPagal ML1 a punktą nekontroliuojami:
Maltese: NotaML1.a. ma jirregolax li ġej:
English: Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
French: mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938;
German: Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden,
Spanish: mosquetes, fusiles y carabinas manufacturados con anterioridad a 1938;
Italian: i moschetti, i fucili e le carabine fabbricati prima del 1938;
Portuguese: Mosquetes, espingardas e carabinas de fabrico anterior a 1938;
Dutch: musketten, geweren en karabijnen die van voor het jaar 1938 dateren;
Danish: Musketgeværer, rifler og karabiner fremstillet før 1938
Swedish: Musköter, gevär och karbiner tillverkade före 1938.
Finnish: Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit
Greek: Λειόκαννα τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Czech: Muškety, pušky a karabiny vyrobené před rokem 1938,
Slovak: muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;
Polish: Muszkietów, strzelb i karabinów wyprodukowanych przed rokiem 1938;
Hungarian: az 1938 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok;
Slovenian: mušket, pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
Romanian: muschete, puști și carabine fabricate înainte de anul 1938;
Bulgarian: Мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;
Estonian: musketid, vintraudsed tulirelvad ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938. aastat;
Latvian: pirms 1938. gada ražotas musketes, bises un karabīnes;
Lithuanian: Iki 1938 metų pagamintos muškietos, šautuvai, karabinai;
Maltese: Azzarini, xkubetti u karabini manifatturati qabel l-1938;
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
French: reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890;
German: Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden,
Spanish: reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a 1890;
Italian: le riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890;
Portuguese: Reproduções de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890;
Dutch: replica’s van musketten, geweren en karabijnen waarvan de originelen van vóór het jaar 1890 dateren;
Danish: Kopier af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Swedish: Reproduktioner av musköter, gevär och karbiner där originalen tillverkades före 1890.
Finnish: Sellaisten muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890,
Greek: απομιμήσεις λειόκαννων τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
Czech: Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890,
Slovak: repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Polish: reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
Hungarian: az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok másolatai;
Slovenian: reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Romanian: reproduceri de muschete, puști și carabine ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
Bulgarian: Копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.;
Estonian: musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat;
Latvian: pirms 1890. gada ražotu muskešu, šauteņu un karabīņu kopijām;
Lithuanian: Iki 1890 metų pagamintų muškietų, šautuvų ir kabinų kopijos;
Maltese: Riproduzzjonijiet ta’ azzarini, xkubetti u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu manifatturati qabel l-1890;
English: Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
French: revolvers, pistolets et mitrailleuses fabriqués avant 1890 et leurs reproductions.
German: Revolver, Pistolen und Maschinenwaffen, die vor 1890 hergestellt wurden, und ihre Reproduktionen.
Spanish: revólveres, pistolas y ametralladoras manufacturados con anterioridad a 1890 y sus reproducciones.
Italian: i revolver, le pistole e le mitragliatrici fabbricate prima del 1890 e relative riproduzioni.
Portuguese: Revólveres, pistolas e metralhadoras de fabrico anterior a 1890 e respectivas reproduções;
Dutch: revolvers, pistolen en machinegeweren die van vóór het jaar 1890 dateren en replica’s daarvan.
Danish: Revolvere, pistoler og maskingeværer fremstillet før 1890, og kopier heraf
Swedish: Revolvrar, pistoler och kulsprutor tillverkade före 1890 samt reproduktioner av dessa.
Finnish: Revolverit, pistoolit ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset,
Greek: περίστροφα, πιστόλια, και αυτόματα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890, και οι απομιμήσεις τους.
Czech: Revolvery, pistole a kulomety vyrobené před rokem 1890 a jejich repliky;
Slovak: revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom1890 a ich repliky a napodobeniny.
Polish: rewolwerów, pistoletów i karabinów maszynowych, wyprodukowanych przed rokiem 1890, i ich reprodukcji;
Hungarian: az 1890 előtt gyártott revolverek, pisztolyok és géppisztolyok és azok másolatai;
Slovenian: revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;
Romanian: revolvere, pistoale și mitraliere fabricate înainte de anul 1890 și reproducerile acestora;
Bulgarian: Револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия;
Estonian: revolvrid, püstolid ja kuulipildujad, mis on valmistatud enne 1890. aastat, ja nende reproduktsioonid.
Latvian: pirms 1890. gada ražotiem revolveriem, pistolēm un ložmetējiem, un to kopijām.
Lithuanian: Iki 1890 metų pagaminti revolveriai, pistoletai, kulkosvaidžiai ir jų kopijos;
Maltese: Rivolvers, pistoli u mitralji manifatturati qabel l-1890, u r-riproduzzjonijiet tagħhom;
English: Smooth-bore weapons, as follows:
French: armes à canon lisse, comme suit:
German: Waffen mit glattem Lauf wie folgt:
Spanish: Armas con cañón de ánima lisa, según se indica:
Italian: armi ad anima liscia, come segue:
Portuguese: Armas de canos de alma lisa, como se segue:
Dutch: Wapens met gladde loop, als hieronder:
Danish: Følgende glatløbede våben:
Swedish: Slätborrade vapen enligt följande:
Finnish: Seuraavat rihlattomat aseet:
Greek: Όπλα λείας κάννης, ως ακολούθως:
Czech: Zbraně s hladkým vývrtem:
Slovak: Zbrane s hladkou hlavňou:
Polish: broń gładkolufowa, taka jak:
Hungarian: sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Slovenian: gladkocevno orožje, in sicer:
Romanian: arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Bulgarian: Гладкоцевни оръжия, както следва:
Estonian: sileraudsed tulirelvad:
Latvian: gludstobra ieroči:
Lithuanian: lygiavamzdžiai ginklai:
Maltese: Armi biċ-ċilindru lixx, kif ġej:
English: Smooth-bore weapons specially designed for military use;
French: armes à canon lisse spécialement conçues pour l’usage militaire;
German: Waffen mit glattem Lauf, besonders konstruiert für militärische Zwecke,
Spanish: armas con cañón de ánima lisa diseñadas especialmente para uso militar;
Italian: armi ad anima liscia appositamente progettate per impiego militare;
Portuguese: Armas de canos de alma lisa especialmente concebidas para uso militar;
Dutch: speciaal voor militair gebruik ontworpen wapens met gladde loop;
Danish: Glatløbede våben specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Slätborrade vapen som utformats speciellt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet,
Greek: Όπλα λείας κάννης ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: Zbraně s hladkým vývrtem, určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: Zbrane s hladkou hlavňou špeciálne konštruované na vojenské účely;
Polish: broń gładkolufowa zaprojektowana specjalnie do celów wojskowych;
Hungarian: kizárólag katonai használatra tervezett sima csövű fegyverek;
Slovenian: gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;
Romanian: arme cu țeavă lisă special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: Гладкоцевни оръжия, специално предназначени за военна употреба;
Estonian: sileraudsed tulirelvad, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti gludstobra ieroči;
Lithuanian: Lygiavamzdžiai ginklai, specialiai sukurti kariniams tikslams;
Maltese: Armi biċ-ċilindru lixx iddisinjati speċjalment għall-użu militari;
English: Other smooth-bore weapons, as follows:
French: autres armes à canon lisse, comme suit:
German: andere Waffen mit glattem Lauf wie folgt:
Spanish: otras armas con cañón de ánima lisa, según se indica:
Italian: altre armi ad anima liscia, come segue:
Portuguese: Outras armas de canos de alma lisa, como se segue:
Dutch: andere wapens met gladde loop, als hieronder:
Danish: Følgende andre glatløbede våben:
Swedish: Övriga slätborrade vapen enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut rihlattomat aseet:
Greek: Άλλα όπλα λείας κάννης, ως ακολούθως:
Czech: Ostatní zbraně s hladkým vývrtem, konkrétně:
Slovak: Ostatné zbrane s hladkou hlavňou:
Polish: inna broń gładkolufowa, w tym:
Hungarian: más sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Slovenian: drugo gladkocevno orožje, in sicer:
Romanian: alte arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Bulgarian: Други гладкоцевни оръжия, както следва:
Estonian: muud sileraudsed tulirelvad:
Latvian: citi gludstobra ieroči:
Lithuanian: Kiti lygiavamzdžiai ginklai:
Maltese: Armi oħrajn biċ-ċilindru lixx, kif ġej:
English: Of the fully automatic type;
French: de type entièrement automatique;
German: Vollautomaten,
Spanish: del tipo totalmente automático;
Italian: completamente automatiche;
Portuguese: De tipo totalmente automático;
Dutch: van het volautomatische type;
Danish: Fuldautomatiske våben
Swedish: Helautomatiska.
Finnish: Täysautomaattiset,
Greek: πλήρως αυτόματου τύπου,
Czech: Samočinné,
Slovak: plne automatické;
Polish: automatyczna;
Hungarian: teljesen automata típusok;
Slovenian: popolnoma avtomatsko;
Romanian: de tip complet automat;
Bulgarian: Напълно автоматични;
Estonian: täisautomaatsed;
Latvian: pilnībā automātiski;
Lithuanian: automatiniai lygiavamzdžiai ginklai;
Maltese: Kompletamnet awtomatiċi;
English: Of the semi-automatic or pump-action type;
French: de type semi-automatique ou à pompe;
German: Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons);
Spanish: del tipo semiautomático o de bombeo.
Italian: semiautomatiche o con ricaricamento a pompa;
Portuguese: De tipo semi automático ou de tipo «pump»;
Dutch: van het halfautomatische of pomptype.
Danish: Halvautomatiske våben eller våben af »pumpgun«-typen
Swedish: Halvautomatiska eller med pumpverkan.
Finnish: Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset,
Greek: ημιαυτόματα ή τύπου «χράπα-χρούπα»,
Czech: Samonabíjecí nebo systému pump action (s posuvným předpažbím).
Slovak: poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).
Polish: półautomatyczna lub powtarzalna (typu pump-action);
Hungarian: félautomata és pumpás működtetésű típusok;
Slovenian: polavtomatsko ali potezno;
Romanian: de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
Bulgarian: Полуавтоматични или с презареждане тип „помпа“;
Estonian: poolautomaatsed või pumppüssid;
Latvian: pusautomātiski vai pumpja darbības tipa;
Lithuanian: pusiau automatiniai ar pompinio užtaisymo lygiavamzdžiai ginklai;
Maltese: Semi-awtomatiċi jew b’azzjoni ta’ pompa;
English: Weapons using caseless ammunition;
French: armes utilisant des munitions sans étui;
German: Waffen, die hülsenlose Munition verwenden;
Spanish: Armas que utilizan municiones sin vaina.
Italian: armi che impiegano munizioni senza bossolo;
Portuguese: Armas que utilizem munições sem caixa de cartucho;
Dutch: wapens waarbij gebruik wordt gemaakt van munitie zonder huls.
Danish: Våben til ammunition uden hylster
Swedish: Vapen för hylslös ammunition.
Finnish: Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita,
Greek: Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά χωρίς κάλυκες,
Czech: Zbraně využívající beznábojnicové střelivo.
Slovak: Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.
Polish: broń wykorzystująca amunicję bezłuskową;
Hungarian: hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek;
Slovenian: orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;
Romanian: arme care folosesc muniție fără tub cartuș;
Bulgarian: Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;
Estonian: relvad, milles kasutatakse hülsivaba (kestavaba) lahingumoona;
Latvian: šaujamieroči, kuros izmanto bezčaulu munīciju;
Lithuanian: ginklai, kuriems naudojami šaudmenys be tūtelių;
Maltese: Armi li jużaw munizzjon bla kaxxetta;
English: Note 1ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
French: Note 1:Le point ML1 ne vise pas les armes à canon lisse servant au tir sportif ou à la chasse.
Spanish: Nota 1:El artículo ML1 no somete a control las armas con cañón de ánima lisa usadas en el tiro deportivo o en la caza.
Italian: Nota 1Il punto ML1 non sottopone ad autorizzazione le armi ad anima liscia utilizzate per la caccia o a fini sportivi.
Portuguese: Nota 1O ponto ML1 não abrange as armas de cano de alma lisa destinadas à caça ou a fins desportivos.
Dutch: Noot 1In ML1 worden niet bedoeld wapens met gladde loop die worden gebruikt voor jacht- of sportdoeleinden.
Danish: Note 1:Glatløbede våben, der anvendes til jagt eller idræt, er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML1.
Swedish: Not 1:ML1 omfattar inte slätborrade sport- och jaktvapen.
Finnish: Huomautus 1ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettäviä rihlattomia aseita.
Greek: Σημείωση 1:Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα λείας κάννης που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
Czech: Poznámka 1Kontrole podle bodu VS 1 nepodléhají zbraně s hladným vývrtem používané pro lovecké a sportovní účely.
Slovak: Poznámka 1VM 1 nekontroluje zbrane s hladkou hlavňou, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely.
Polish: Uwaga 1Pozycja ML1 nie obejmuje kontrolą myśliwskiej i sportowej broni gładkolufowej.
Hungarian: 1. megjegyzés:Az ML1. pont alapján nem engedélykötelesek a sport és vadászati célra használt sima csövű fegyverek.
Romanian: Nota 1ML1 nu supune controlului armele cu țeavă lisă utilizate pentru vânătoare sau sport.
Bulgarian: Забележка 1СО1 не контролира гладкоцевни оръжия, използвани за ловни и спортни цели.
Estonian: Märkus 1Kategooria ML1 ei reguleeri sileraudseid jahi- ja sportrelvi.
Latvian: piezīmePozīcija ML1 neparedz kontroli gludstobra ieročiem, kurus izmanto medībās vai sportā.
Lithuanian: 1 pastabaPagal ML1 dalį nekontroliuojami lygiavamzdžiai ginklai, naudojami medžioklei arba sportui.
Maltese: Nota 1ML1 ma jirregolax armi biċ-ċilindru lixx użati għal kaċċa jew għal skopijiet ta’ sport.
English: These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
French: Ces armes ne doivent pas être spécialement conçues pour l’usage militaire ou du type entièrement automatique.
Spanish: Estas armas no deben estar diseñadas especialmente para el uso militar ni ser de tipo totalmente automático.
Italian: Tali armi non devono essere appositamente progettate per impiego militare e non devono essere completamente automatiche.
Portuguese: Estas armas não podem ser especialmente concebidas para uso militar, nem de tipo totalmente automático.
Dutch: Dergelijke wapens mogen niet speciaal zijn ontworpen voor militair gebruik en ook niet volautomatisch zijn.
Danish: Disse våben må ikke være specielt designet til militær anvendelse eller være fuldautomatiske.
Swedish: Dessa vapen får dock inte vara särskilt utformade för militär användning eller vara helautomatiska.
Finnish: Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia.
Greek: Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
Czech: Tyto zbraně nesmějí být určeny speciálně pro vojenské použití, ani nesmějí umožňovat více než jeden výstřel na jedno stisknutí spouště.
Slovak: Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu.
Polish: Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia ognia w sposób w pełni automatyczny.
Hungarian: Ezek a fegyverek nem lehetnek kizárólag katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek.
Romanian: Aceste arme nu trebuie să fie special concepute pentru utilizări militare sau de tip numai cu tragere automată.
Bulgarian: Тези оръжия не трябва да бъдат специално предназначени за военна употреба или за напълно автоматична стрелба.
Estonian: Need relvad ei tohi olla loodud sõjaliseks kasutamiseks ega olla täisautomaatsed.
Latvian: Tādi ieroči nedrīkst būt īpaši izstrādāti militāram lietojumam vai pilnībā automātiski.
Lithuanian: Šie ginklai neturi būti specialiai sukurti kariniams tikslams arba neturi būti automatiniai.
Maltese: Dawn l-armi ma jistgħux ikunu ddisinjati apposta għal użu militari jew ikunu kompletament awtomatiċi.
English: Note 2ML2.a. does not control the following:
French: Note 2:Le point ML2.a ne vise pas les articles suivants:
German: Anmerkung 2:Unternummer ML2a erfasst nicht folgende Waffen:
Spanish: Nota 2:El subartículo ML2.a) no somete a control las armas siguientes:
Italian: Nota 2Il punto ML2.a non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota 2O ponto ML2.a. não abrange:
Dutch: Noot 2In ML2.a) worden niet bedoeld:
Danish: Note 2:Følgende er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML2.a.:
Swedish: Not 2:ML2 a omfattar inte följande:
Finnish: Huomautus 2ML2.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaisiksi seuraavia aseita:
Greek: Σημείωση 2:Στο ML2.a δεν ελέγχονται τα εξής:
Czech: Poznámka 2Kontrole podle bodu VS 2 a) nepodléhají:
Slovak: Poznámka 2VM 2.a nekontroluje:
Polish: Uwaga 2Podpunkt ML2.a nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: 2. megjegyzés:Az ML2. pont a) pontja szerint nem engedélykötelesek a következők:
Slovenian: Opomba 2:ML2.a. ne zajema:
Romanian: Nota 2ML2.a. nu supune controlului următoarele:
Bulgarian: Забележка 2СО2.а не контролира следното:
Estonian: Märkus 2Punkt ML2.a ei reguleeri järgmist:
Latvian: piezīmePozīcijā ML2.a. neietilpst:
Lithuanian: 2 pastabaPagal ML2 a punktą nekontroliuojami:
Maltese: Nota 2ML2.a. ma jirregolax li ġej:
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
French: reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890.
German: Reproduktionen von Musketen, Gewehren und Karabinern, deren Originale vor 1890 hergestellt wurden.
Spanish: reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a 1890.
Italian: le riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890.
Portuguese: Réplicas de mosquetes, espingardas e carabinas cujos originais tenham sido fabricados antes de 1890.
Dutch: replica’s van musketten, geweren en karabijnen waarvan de originelen vóór 1890 zijn vervaardigd.
Danish: Kopier af musketgeværer, rifler og karabiner, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Swedish: Reproduktioner av musköter, gevär och karbiner där originalen tillverkades före 1890.
Finnish: Ennen vuotta 1890 valmistettujen muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset
Greek: Απομιμήσεις λειόκαννων τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890.
Czech: Repliky mušket, pušek a karabin, jejichž originály byly vyrobeny před rokem 1890,
Slovak: repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890.
Polish: Reprodukcji muszkietów, strzelb i karabinów, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
Hungarian: az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák (muskéták), karabélyok másolatai.
Slovenian: reprodukcij mušket, pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Romanian: reproduceri de muschete, puști și carabine ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890.
Bulgarian: Копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.
Estonian: musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890. aastat.
Latvian: pirms 1890. gada ražotu muskešu, bisu un karabīņu kopijas.
Lithuanian: Iki 1890 metų pagamintų muškietų, šautuvų ir karabinų kopijos.
Maltese: Riproduzzjonijiet ta’ azzarini, xkubetti u karabini li l-oriġinali tagħhom kienu mmanifatturati qabel l-1890.
English: Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
French: matériel militaire pour le lancement ou la production de fumées, de gaz et de produits pyrotechniques.
German: militärische Nebel- und Gaswerfer, militärische pyrotechnische Werfer oder Generatoren;
Spanish: Proyectores o generadores militares para humos, gases y material pirotécnico.
Italian: lanciatori o generatori militari di fumo, gas e materiali pirotecnici;
Portuguese: Equipamento militar de lançamento ou produção de fumos, gases e artifícios pirotécnicos;
Dutch: Toestellen voor het gericht verspreiden of voortbrengen van rook, gas en pyrotechnische stoffen, voor militaire doeleinden.
Danish: Militære røg- og gaslavetter, militære pyrotekniske lavetter eller generatorer
Swedish: Militära kastare eller generatorer för rök, gas eller pyroteknik.
Finnish: Sotilaalliset savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.
Greek: Στρατιωτικές συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων,
Czech: Vojenská zařízení k vrhání nebo výrobě kouře, plynu nebo pyrotechnických produktů;
Slovak: Dymové, plynové a pyrotechnické vojenské vrhače alebo generátory;
Polish: wojskowe wyrzutnie lub generatory dymu, gazu i materiałów pirotechnicznych;
Hungarian: Katonai füst, gáz és pirotechnikai vetők vagy generátorok.
Slovenian: vojaški metalci ali generatorji dima, plina in pirotehničnih sredstev;
Romanian: lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, de uz militar;
Bulgarian: Военни димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори;
Estonian: sõjalise otstarbega suitsukatte loomise vahendid ja sõjalised gaasilised ning pürotehnilised heite-kehad ja vahendid;
Latvian: dūmu aizsegi, gāze un pirotehnikas metēji vai ģeneratori;
Lithuanian: dūminės uždangos, dujosvaidžiai ir liepsnosvaidžiai arba generatoriai;
Maltese: Armi li jwaddbu jew jiġġeneraw duħħan, gass jew materjali pirotekniċi;