FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
German: Für die Ausleuchtung des Bandes müssen mindestens zwei Lichtquellen vorhanden sein, die so nahe wie möglich an den Enden des Bandes liegen.
Spanish: El alumbrado de esta zona estará asegurado por dos fuentes luminosas como mínimo, situadas lo más cerca posible de sus extremos.
Italian: L'illuminazione di questa superficie deve essere assicurata da almeno due sorgenti luminose situate il più vicino possibile alle sue estremità.
Portuguese: A iluminação dessa superfície deve ser assegurada pelo menos por duas fontes luminosas situadas o mais perto possível das suas extremidades.
Dutch: De verlichting van dit gedeelte moet plaatsvinden door middel van ten minste twee lichtbronnen die zo dicht mogelijk bij de uiteinden ervan zijn aangebracht.
Danish: Der skal være mindst to lyskilder til oplysning af denne flade, og disse skal være anbragt så yderligt i denne som muligt.
Swedish: Belysningen av en sådan yta ska åstadkommas med minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt.
Finnish: Tällaisen pinnan valaisu on järjestettävä vähintään kahdella valonlähteellä, jotka asetetaan niin lähelle sen päitä kuin mahdollista.
Greek: Ο φωτισμός της περιοχής αυτής πρέπει να εξασφαλίζεται από δύο τουλάχιστον φωτεινές πηγές τοποθετημένες το δυνατόν πλησιέστερον στα άκρα αυτής.
Czech: Osvětlení této plochy musí být zajištěno nejméně dvěma zdroji světla umístěnými co možno nejblíže k jejím okrajům.
Slovak: Osvetlenie takého povrchu zabezpečujú najmenej dva zdroje svetla umiestnené čo najbližšie k jeho koncom.
Polish: Oświetlenie takiej powierzchni powinno być zasilane przez nie mniej niż dwa źródła światła umieszczone jak najbliżej jej końców.
Hungarian: Ilyen felület megvilágításához legalább két fényforrást kell alkalmazni, olyan közel elhelyezve a fénykibocsátó felület széléhez, amennyire csak lehet.
Slovenian: Osvetlitev takšne površine zagotavljata najmanj dva svetlobna vira, nameščena čim bližje njenim koncem.
Romanian: Iluminarea acestei suprafețe trebuie să fie asigurată de cel puțin două surse luminoase situate cât mai aproape de extremități.
Bulgarian: Осветяването на такава повърхност трябва да бъде осигурено от не по-малко от два светлинни източника, разположени колкото се може по-близо до нейните краища.
Estonian: Sellise pinna valgustamiseks on vaja vähemalt kahte valgusallikat, mis on paigutatud võimalikult lähedale selle pinna piiridele.
Latvian: Šādas joslas apgaismošanu nodrošina vismaz ar diviem gaismas avotiem, kas atrodas pēc iespējas tuvāk tās galiem.
Lithuanian: Tokio paviršiaus apšvietimą užtikrina ne mažiau kaip du šviesos šaltiniai, kurie įrengiami kuo arčiau to paviršiaus galų.
Maltese: L-illuminazzjoni ta’ wiċċ bħal dak għandu jiġi pprovdut minn mhux inqas minn żewġ sorsi ta’ dawl imqegħda l-aktar qrib possibbli tat-trufijiet tagħha.
English: Distance between two lamps
French: Distance entre deux feux
German: Abstand zweier Leuchten
Spanish: Distancia entre dos luces
Italian: Distanza fra due luci
Portuguese: Distância entre duas luzes
Dutch: Afstand tussen twee lichten
Danish: Afstanden mellem to lygter
Swedish: Avstånd mellan två lyktor
Finnish: Kahden valaisimen välimatka
Greek: Απόσταση μεταξύ δύο φανών
Czech: Vzdálenost mezi dvěma světlomety nebo svítilnami
Slovak: Vzdialenosť medzi dvomi svietidlami
Polish: Odległość między dwoma światłami
Hungarian: Két lámpa közötti távolság
Slovenian: Razdalja med dvema svetilkama
Romanian: Distanța dintre două lămpi
Bulgarian: Разстояние между две устройства за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Laternatevaheline kaugus
Latvian: Attālums starp diviem lukturiem
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų žibintų
Maltese: Distanza bejn żewġ lampi
English: Optional lamp
French: Feu facultatif
German: Zulässig
Spanish: Luz facultativa
Italian: Luce facoltativa
Portuguese: Luz facultativa
Dutch: Facultatief
Danish: Tilladt
Swedish: Icke-obligatorisk lykta
Finnish: Valinnainen valaisin
Greek: Προαιρετικός φανός
Czech: Nepovinný světlomet nebo svítilna
Slovak: Nepovinné svietidlo
Polish: Światło nieobowiązkowe
Hungarian: Megengedett lámpa
Slovenian: Neobvezna svetilka
Romanian: Lampă facultativă
Bulgarian: Допълнително устройство за осветяване или светлинна сигнализация
Estonian: Lisalatern
Latvian: Papildu lukturis
Lithuanian: Papildomas žibintas
Maltese: Lampa mhux obbligatorja
English: ‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
French: Par «feu facultatif», on entend un feu dont la présence est laissée au choix du constructeur.
German: „Zulässig“ sind Leuchten, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
Spanish: Por «luz facultativa», se entiende una luz cuya presencia decidirá el constructor.
Italian: Per «luce facoltativa» s'intende una luce la cui presenza è lasciata alla scelta del costruttore.
Portuguese: Por «luz facultativa» entende-se uma luz cuja presença à deixada à escolha do fabricante.
Dutch: Onder „facultatief” verstaat men een licht waarvan de aanwezigheid aan de keuze van de fabrikant wordt overgelaten.
Danish: Ved »tilladt« forstås en lygte/lyssignal, som fabrikanten kan montere efter eget valg.
Swedish: Med icke-obligatorisk lykta avses en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.
Finnish: ’Valinnaisella valaisimella’ tarkoitetaan valaisinta, jota asennetaan valmistajan harkinnan mukaan.
Greek: Ως «προαιρετικός φανός», νοείται ένας φανός του οποίου η παρουσία αφίεται στη διάθεση του κατασκευαστή.
Czech: „Nepovinným světlometem nebo svítilnou“ se rozumí světlomet nebo svítilna, jejíž montáž je ponechána na úvaze výrobce.
Slovak: „Nepovinné svietidlo“ je svietidlo, ktorého prítomnosť závisí od uváženia výrobcu.
Polish: „Światło nieobowiązkowe” oznacza lampę, której istnienie jest pozostawione uznaniu producenta.
Hungarian: „Megengedett lámpa”: olyan lámpa, amely felszerelése a gyártóra van bízva.
Slovenian: „Neobvezna svetilka“ pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca.
Romanian: Prin „lampă facultativă” se înțelege o lampă a cărei prezență este lăsată la alegerea constructorului.
Bulgarian: „Допълнителен устройство за осветяване или светлинна сигнализация“ е устройство, поставянето на което е допустимо по преценка на производителя.
Estonian: „Lisalatern” – latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada.
Latvian: “Papildu lukturis” ir lukturis, kura uzstādīšana ir ražotāja brīva izvēle.
Lithuanian: Papildomas žibintas – tai žibintas, kurį gamintojas gali įrengti savo nuožiūra.
Maltese: “Lampa mhux obbligatorja” tfisser lampa li l-presenza tagħha hija merħija għad-diskrezzjoni tal-manifattur.
English: Operational tell-tale
French: Témoin de fonctionnement
German: Funktionskontrolle
Spanish: Testigo de funcionamiento
Italian: Spia di funzionamento
Portuguese: Avisador de funcionamento
Dutch: Verklikkersignaal voor de werking
Danish: Funktionskontrol
Swedish: Kontrollampa
Finnish: Toimintailmaisin
Greek: Ενδεικτικό λειτουργίας
Czech: Kontrolka činnosti
Slovak: Kontrolka činnosti
Polish: Ostrzegawcze wskaźniki działania
Hungarian: Működés-visszajelző
Slovenian: Kontrola delovanja
Romanian: Martor de funcționare
Bulgarian: Сигнализатор за действие
Estonian: Töökorras oleku märgulamp
Latvian: Darbības indikators
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas
Maltese: Ċirkostanzi ta’ tħaddim
English: ‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
French: Par «témoin de fonctionnement», on entend un témoin indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.
German: „Funktionskontrolle“ ist eine Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
Spanish: Por «testigo de funcionamiento», se entiende un indicador que señala si un dispositivo, puesto en acción, funciona correctamente o no.
Italian: Per «spia di funzionamento» si intende una spia che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.
Portuguese: Por «avisador de funcionamento» entende-se um avisador que indica se um dispositivo posto em acção funciona correctamente ou não.
Dutch: Onder „verklikkersignaal voor de werking” verstaat men een verklikkersignaal dat aangeeft dat een inrichting, die in werking is gesteld, al of niet correct functioneert.
Danish: Ved »funktionskontrol« forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver, om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
Swedish: Med funktionskontrollanordning avses en kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar riktigt eller inte.
Finnish: ’Toimintailmaisimella’ tarkoitetaan ilmaisinta, joka osoittaa, toimiiko käynnistetty laite oikein vai ei.
Greek: Ως «ενδεικτικό λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δεικνύει αν μία διάταξη, τεθείσα σε λειτουργία, λειτουργεί ορθά ή όχι.
Czech: „Kontrolkou činnosti“ se rozumí sdělovač udávající, zda zařízení uvedené v činnost funguje správně či nikoli.
Slovak: „Kontrolka činnosti“ je kontrolné zariadenie, ktoré ukazuje, či nejaké zariadenie uvedené do činnosti pracuje správne alebo nie.
Polish: „Ostrzegawczy wskaźnik działania” oznacza wskaźnik ostrzegawczy pokazujący, czy urządzenie, które zostało podłączone, pracuje prawidłowo, czy nie.
Hungarian: „Működés-visszajelző”: olyan jelzőberendezés, amely jelzi, hogy valamely üzemelő berendezés jól vagy rosszul működik-e.
Slovenian: „Kontrola delovanja“ pomeni kontrolno napravo, ki kaže, ali vključena naprava deluje pravilno ali ne.
Romanian: Prin „martor de funcționare” se înțelege un indicator care arată dacă un dispozitiv, acționat, funcționează corect sau nu.
Bulgarian: „Сигнализатор за действие“ е устройство за светлинна сигнализация, показващо на водача, че устройството за осветяване и светлинна сигнализация е включено и работи или че не работи изправно.
Estonian: „Töökorras oleku märgulamp” – märgulamp, mis näitab sisselülitatud seadme töökorras olekut.
Latvian: “Darbības indikators” ir indikators, kas uzrāda, vai iedarbinātā ierīce darbojas pareizi.
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisas – tai kontrolės įtaisas, signalizuojantis apie įjungto prietaiso tinkamą arba sutrikusį veikimą.
Maltese: “Ċirkostanzi ta’ tħaddim” tfisser ċirkostanzi li juru jekk mekkaniżmu jkun ġie mqabbad hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.
English: Circuit-closed tell-tale
French: Témoin d'enclenchement
German: Einschaltkontrolle
Spanish: Testigo de conexión
Italian: Spia d'innesto
Portuguese: Avisador de accionamento
Dutch: Inschakel-verklikkerlicht
Danish: Tilslutningskontrol
Swedish: Kontrollampa
Finnish: Suljetun virtapiirin ilmaisin
Greek: Ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας
Czech: Kontrolka zapojení obvodu
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu
Polish: Wskaźnik ostrzegawczy obwodu zamkniętego
Hungarian: Bekapcsolás-visszajelző
Slovenian: Kontrola vključitve
Romanian: Martor pentru anclanșare
Bulgarian: Сигнализатор за включване
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp
Latvian: Kontūra indikators
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė
Maltese: Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: VERZOEK OM EG-GOEDKEURING
Danish: BEGÆRING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung sowie folgende Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud se acompañará de los documentos siguientes, por triplicado, y de las indicaciones siguientes:
Italian: Essa è accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e corredata delle seguenti indicazioni:
Portuguese: Será acompanhado pelos seguintes documentos em triplicado, e pelas seguintes indicações:
Dutch: Deze aanvraag gaat vergezeld van de volgende in drievoud opgestelde bescheiden en van de volgende gegevens:
Danish: Med begæringen skal følge nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt nedenstående angivelser:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksessa on oltava mukana seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία σε τρία αντίτυπα και τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti sa v troch vyhotoveniach predložia tieto dokumenty:
Polish: Do wniosku dołącza się trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih, ki vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Ea este însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, și de indicațiile următoare:
Bulgarian: То се придружава от следните документи, в три екземпляра, и от следните специфични данни:
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un vēl šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama ši informacija:
Maltese: Magħha għandu jkun hemm id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin:
English: a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
French: description du type de tracteur en ce qui concerne les indications mentionnées au point 1.1;
German: Beschreibung des Zugmaschinentyps gemäß den unter 1.1 aufgeführten Kriterien;
Spanish: descripción del tipo de tractor de acuerdo con el punto 1.1;
Italian: descrizione del tipo di trattore per quanto riguarda le indicazioni di cui al punto 1.1;
Portuguese: Descrição do modelo de tractor no que diz respeito às indicações mencionadas no ponto 1.1.
Dutch: beschrijving van het type trekker wat betreft de onder punt 1.1 genoemde gegevens;
Danish: beskrivelse af traktortypen i overensstemmelse med de i punkt 1.1 nævnte angivelser
Swedish: En beskrivning av traktortypen vad gäller de uppgifter som avses i 1.1.
Finnish: traktorityypin kuvaus 1.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta;
Greek: περιγραφή του τύπου ελκυστήρα όσον αφορά στις αναφερόμενες στο σημείο 1.1 ενδείξεις·
Czech: popis typu traktoru v souladu s tím, co je uvedeno v bodě 1.1;
Slovak: opis typu traktora, pokiaľ ide o údaje uvedené v bode 1.1;
Polish: opis typu ciągnika z uwzględnieniem szczegółów określonych w ppkt 1.1;
Hungarian: a traktortípus leírása az 1.1. pontban meghatározott kritériumoknak megfelelően;
Slovenian: opis tipa traktorja v zvezi s podrobnostmi iz točke 1.1;
Romanian: descrierea tipului de tractor cu privire la indicațiile menționate la punctul 1.1;
Bulgarian: описание на типа трактор по отношение на особеностите, посочени в точка 1.1;
Estonian: traktoritüübi kirjeldus vastavalt punktis 1.1 osutatud üksikasjadele;
Latvian: traktoru tipa aprakstu, norādot 1.1. punktā minēto informāciju;
Lithuanian: traktoriaus tipo aprašas pagal detalias 1.1 punkto nuostatas;
Maltese: deskrizzjoni tat-tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mad-dettalji li hemm referenza għalihom fil-punt 1.1;
English: a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: bordereau des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse.
German: Liste der Einrichtungen, die vom Hersteller als Beleuchtungs- und Lichtsignalausrüstung vorgesehen sind.
Italian: elenco dei dispositivi previsti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa.
Portuguese: Lista dos dispositivos previstos pelo fabricante para formar o equipamento de iluminação e de sinalização luminosa.
Danish: fortegnelse over anordninger, der er bestemt fra fabrikantens side som lygte/lyssignaludstyr.
Swedish: En förteckning över sådana anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen.
Finnish: luettelo valmistajan valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennelmaa varten määräämistä laitteista.
Greek: κατάλογο των προβλεπόμενων από τον κατασκευαστή διατάξεων για τη δημιουργία του εξοπλισμού φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως.
Slovak: zoznam zariadení predpísaných výrobcom na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: wykaz urządzeń przewidzianych przez producenta do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: a gyártó által előírt világító és fényjelző berendezések felszereléséhez szükséges berendezések jegyzéke.
Slovenian: seznam naprav, ki jih proizvajalec predvidi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: borderoul echipamentelor prevăzute de constructor pentru a forma echipamentul de iluminare și semnalizare luminoasă.
Bulgarian: списък на устройствата, предвидени от производителя, за осветяване и светлинна сигнализация в монтиран вид.
Estonian: tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: to ierīču sarakstu, ko ražotājs ir noteicis apgaismes un gaismas signalizācijas montāžai.
Lithuanian: įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir šviesos signalų komplektui, sąrašas.
Maltese: lista ta’ strumenti preskritti mill-manifattur għall-immuntar tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl.
English: The list may include several types of device for each operation.
Swedish: Förteckningen får omfatta flera typer av anordningar för varje funktion.
Finnish: Luettelossa voi olla eri laitetyyppejä kutakin toimintoa varten.
Greek: Ο κατάλογος δύναται να περιέχει για κάθε λειτουργία περισσότερους τύπους διατάξεων.
Slovak: V zozname môže byť pre každú činnosť niekoľko typov zariadení.
Polish: Wykaz może zawierać kilka typów urządzenia dla każdej operacji.
Hungarian: A jegyzék különböző típusú berendezéseket is tartalmazhat az egyes műveletekhez.
Slovenian: Seznam lahko vključuje več tipov naprav za vsako funkcijo.
Bulgarian: Списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка операция.
Estonian: Loetelu võib sisaldada mitut tüüpi seadmeid iga toimingu jaoks.
Latvian: Attiecībā uz katru funkciju sarakstā var iekļaut vairākus ierīces tipus.
Lithuanian: Tame sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus.
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mekkaniżmi għal kull operazzjoni.
English: Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Swedish: Varje typ ska vara klart identifierad (t.ex. genom typgodkännandemärkning, tillverkarens namn och adress osv.).
Finnish: Kukin tyyppi on merkittävä asianmukaisesti (esimerkiksi osan tyyppihyväksyntämerkillä, valmistajan nimellä ja osoitteella jne.).
Greek: Κάθε τύπος πρέπει να έχει καταλλήλως αναγνωρισθεί (κυρίως σήμα επικυρώσεως, ονοματεπώνυμο του κατασκευαστή, κλπ.).
Slovak: Každý typ musí byť náležite označený (napríklad značkou typového schválenia komponentu, menom a adresou výrobcu atď.).
Polish: Każdy typ musi być dokładnie określony (w szczególności znak homologacji typu elementu, nazwa i adres producenta itd.).
Hungarian: Minden típust pontosan azonosítani kell (pl. alkatrésztípus-jóváhagyás jele, a gyártó neve és címe stb.).
Slovenian: Vsak tip mora biti enoznačno označen (na primer oznaka homologacije sestavnega dela, ime in naslov proizvajalca itd.).
Bulgarian: Всеки тип трябва да е надлежно идентифициран (например маркировка за одобрение на типа, наименование и адрес на производителя и др.).
Estonian: Iga tüüp peab olema nõuetekohaselt märgistatud (näiteks osa tüübikinnitusmärk, tootja nimi ja aadress jne).
Latvian: Par katru ierīču tipu jābūt pienācīgai dokumentācijai (piemēram, detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, ražotāja vārdam un adresei utt.).
Lithuanian: Kiekvienas tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas komponento tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir adresas ir t. t.).
Maltese: Kull tip għandu jiġi identifikat kif xieraq (per eżempju, marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, isem u indirizz tal-manifattur, eċċ).
English: The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
French: En outre, le bordereau peut comporter pour chaque fonction l'indication supplémentaire suivante: «ou des dispositifs équivalents»;
German: Außerdem kann die Liste für jede Funktion folgenden zusätzlichen Hinweis enthalten: „oder äquivalenter Einrichtungen“;
Italian: L'elenco può inoltre comportare, per ogni funzione, l'indicazione supplementare seguente: «o dei dispositivi equivalenti»;
Portuguese: Além disso, a lista pode possuir, para cada função, a seguinte indicação suplementar: «ou dispositivos equivalentes».
Danish: Desuden kan fortegnelsen for hver enkelt art indeholde følgende tilføjelse: »eller tilsvarende anordninger«
Swedish: Förteckningen får också omfatta följande tilläggsuppgifter om varje funktion: ”eller likvärdiga anordningar”.
Finnish: Luettelossa voi myös olla seuraavat lisätiedot kunkin toiminnon osalta: ”tai vastaavat laitteet”;
Greek: Εξ άλλου, ο κατάλογος δύναται να περιέχει για κάθε λειτουργία την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη: «ή των ισοδυνάμων διατάξεων»·
Slovak: Zoznam môže pre každú činnosť obsahovať aj nasledujúci dodatočný údaj: „alebo rovnocenné zariadenia“;
Polish: Wykaz może również zawierać następujące dodatkowe szczegóły odnośnie do każdej operacji: „lub równoważne urządzenia”;
Hungarian: A jegyzék tartalmazhatja az alábbi kiegészítést, minden művelet esetében: „vagy egyenértékű berendezések”;
Slovenian: Seznam lahko vključuje tudi naslednje dodatne podatke o vsaki funkciji: „ali enakovredne naprave“;
Romanian: În plus, borderoul poate conține, pentru fiecare funcție, următoarea indicație suplimentară: „sau echipamente echivalente”;
Bulgarian: Списъкът може да включва по отношение на всяка операция и следното допълнително указание: „или еквивалентни устройства“;
Estonian: Loetelu võib sisaldada ka iga toiminguga seotud järgmisi lisaandmeid: „või võrdväärsed seadmed”;
Latvian: Sarakstā var arī iekļaut šādu papildinformāciju attiecībā uz katru funkciju: “vai līdzvērtīgas ierīces”;
Lithuanian: Apie kiekvieną operaciją sąraše taip pat galima nurodyti tokią papildomą informaciją: „arba lygiaverčiai įtaisai“;
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin, fir-rigward ta’ kull operazzjoni: “jew mekkaniżmi ekwivalenti”;