FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaporate the solution to ca. 0,5 ml in a stream of nitrogen.
French: Ramener la solution à environ 0,5 ml par évaporation dans un courant d'azote.
German: Die Lösung wird in einem Stickstoffstrom auf ca. 0,5 ml eingeengt.
Spanish: Evaporar la solución en una corriente de nitrógeno hasta que resten 0,5 ml, aproximadamente.
Italian: Far evaporare la soluzione fino a circa 0,5 ml in corrente d'azoto.
Portuguese: Evaporar a solução sob uma corrente de azoto até obter um volume aproximado de 0,5 ml.
Dutch: Damp de oplossing in een stroom stikstof in tot ongeveer 0,5 ml.
Danish: Opløsningen inddampes til ca. 0,5 ml i en nitrogenstrøm.
Swedish: Indunsta lösningen till ca 0,5 ml i en kvävgasström.
Greek: Εξατμίζουμε το διάλυμα υπό ρεύμα αζώτου μέχρις ότου απομείνουν περί τα 0,5 ml.
Czech: Roztok se odpaří asi na objem 0,5 ml v proudu dusíku.
Slovak: 0,5 ml v prúde dusíka.
Polish: Odparować roztwór w strumieniu azotu do około 0,5 ml.
Hungarian: Az oldatot nitrogénáramban kb. 0,5 ml-re pároljuk be.
Slovenian: Raztopina se upari v toku dušika do približno 0,5 ml.
Romanian: Se evaporă soluția până la cca 0,5 ml într-un curent de azot.
Bulgarian: 0,5 ml под приток на азот.
Estonian: Lahus aurustatakse lämmastikuvoolus kuni ligikaudu 0,5 ml-ni.
Latvian: Slāpekļa plūsmā šķīdumu iztvaicē līdz apmēram 0,5 ml.
Lithuanian: Azoto srovėje tirpalas garinamas iki maždaug 0,5 ml.
Maltese: Evapora s-soluzzjoni sa c. 0,5 ml fi fluss tan-nitroġenu.
English: Add 15 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
French: Ajouter 15 g de l'aliment blanc, mélanger et laisser reposer 10 minutes avant de procéder à l'extraction (5.2).
German: Dann werden 15 g der Blindprobe zugegeben. Es wird gemischt und 10 min stehen gelassen, bevor mit der Extraktion (5.2) fortgefahren wird.
Spanish: Añadir 15 g del pienso en blanco, mezclar y esperar diez minutos antes de proceder a la extracción (5.2).
Italian: Aggiungere 15 g dell'alimento bianco, mescolare per 10 minuti prima di procedere all'estrazione (5.2).
Portuguese: Adicionar 15 g de amostra para o ensaio em branco, misturar e esperar 10 minutos antes de iniciar a extracção (5.2).
Dutch: Voeg 15 g blanco diervoeder toe, meng en wacht 10 minuten, alvorens de extractiestap (5.2) uit te voeren.
Danish: Der tilsættes 15 g af blindprøven, blandes og ventes i 10 minutter, inden der fortsættes med ekstraktion (5.2).
Swedish: Tillsätt 15 g av blankprovet, blanda och vänta i 10 minuter innan extraktionen (5.2) påbörjas.
Finnish: Lisätään 15 g nollarehua, sekoitetaan ja odotetaan 10 minuuttia ennen siirtymistä uuttovaiheeseen (5.2).
Greek: Προσθέτουμε 15 g του τυφλού δείγματος, αναμειγνύουμε και αναμένουμε επί 10 λεπτά πριν προχωρήσουμε στην εκχύλιση (5.2).
Czech: Přidá se 15 g slepého vzorku krmiva, promíchá se a po deseti minutách se může začít s extrakcí (5.2).
Slovak: Pridajte 15 g slepej vzorky, premiešajte a počkajte 10 minút pred extrakciou (5.2).
Polish: Dodać 15 g ślepej próby paszy, zmieszać i pozostawić na 10 minut przed przejściem do etapu ekstrakcji (5.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 15 g takarmányvakmintát, keverjük össze, és hagyjuk állni 10 percig, mielőtt folytatjuk a műveletet az extrahálással (5.2.).
Slovenian: Doda se 15 g slepe krme, premeša, pusti 10 minut in nadaljuje z ekstrakcijo (5.2).
Romanian: Se adaugă 15 g din furajul martor, se amestecă și se așteaptă 10 minute înainte de a se începe etapa de extracție (5.2).
Bulgarian: Прибавят се 15 g от фуража без добавки, разбърква се добре и се изчаква 10 min, преди да се продължи с етапа на екстракция (т. 5.2).
Estonian: Lisatakse 15 g võrdlussööta, segatakse ja jäetakse enne ekstraheerima (5.2) asumist 10 minutiks seisma.
Latvian: Pirms ekstrakcijas (5.2.) pievieno 15 g tukšā barības parauga, samaisa un atstāj uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Įdedama 15 g pašaro tuščiojo ėminio, sumaišoma ir prieš ekstrahavimą (5.2) palaukiama 10 min.
Maltese: Żid 15 g tal-għalf blank, ħawwad u ħalli għal 10 minuti qabel ma tipproċedi għall-pass tal-estrazzjoni (5.2).
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample.
French: Peser, à 0,01 g près, 15 g de l'échantillon préparé.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,01 g, 15 g aproximadamente de la muestra preparada.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, cerca de 15 g de amostra preparada.
Dutch: Weeg ongeveer 15 g van het voorbereide monster tot op 0,01 g nauwkeurig af.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,01 g upp ca 15 gram av det beredda provet och för över till en 250 ml E-kolv.
Finnish: Punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella noin 15 g valmistettua näytettä.
Greek: Ζυγίζονται περί τα 15 g που παρασκευασθέντος δείγματος με προσέγγιση 0,01 g, εισάγονται σε κωνική φιάλη των 250 ml όπου και προστίθενται 100,0 ml οξινισμένης μεθανόλης (3.2).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, 15 g wcześniej przygotowanej próbki.
Hungarian: Az előkészített mintából mérjünk ki 15 g-t, 0,01 g-os pontossággal.
Slovenian: Približno 15 g vzorca se natehta na 0,01 g natančno.
Romanian: Se cântăresc cu o abatere de 0,01 g, aproximativ 15 g de eșantion preparat.
Bulgarian: Отмерват се с точност до 0,01 g приблизително 15 g от приготвената проба.
Estonian: Umbes 15 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,01 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g iesver apmēram 15 g sagatavotā parauga.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama maždaug 15 g paruošto ėminio.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,01g, bejn wieħed u ieħor 15 g tal-kampjun ippreparat.
English: Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
French: Transvaser dans une fiole conique de 250 ml et ajouter 100,0 ml de méthanol acidifié (3.2), boucher le récipient et agiter pendant une heure avec l'agitateur (4.2).
Spanish: Transferirlos a un Erlenmeyer de 250 ml y añadir 100,0 ml de metanol acidificado (3.2), tapar y agitar durante una hora en el agitador (4.2).
Portuguese: Transferi-la para um erlenmeyer de 250 ml e adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.2). Tapar e agitar durante uma hora no agitador (4.2).
Dutch: Breng het over in een erlenmeyer van 250 ml en voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3.2) toe; sluit de kolf af en schud 1 uur met het schudapparaat (4.2).
Swedish: Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3.2), tillslut kolven och låt stå i 1 timme i skakapparat (4.2).
Finnish: Siirretään 250 ml:n erlenmeyerkolviin ja lisätään 100,0 ml happamoitua metanolia (3.2), suljetaan astia ja ravistellaan tunnin ajan ravistelijalla (4.2).
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται επί μία ώρα με τον αναδευτήρα (4.2).
Polish: Odważkę umieścić w kolbie stożkowej o pojemności 250 ml i dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.2), zakorkować i wstrząsać przez godzinę na wytrząsarce (4.2).
Hungarian: Tegyük egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.2.), zárjuk le, és rázassuk egy órán keresztül a rázógépen (4.2.).
Slovenian: Prenese se v 250-mililitrsko erlenmajerico, doda se 100,0 ml nakisanega metanola (3.2), zamaši se in stresa eno uro v stresalniku (4.2).
Romanian: Se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml și se adaugă 100 ml metanol acidifiat (3.2), se închide și se agită timp de 1 oră în agitator (4.2).
Bulgarian: Прехвърлят се в конична колба от 250 ml и се добавят 100,0 ml подкиселен метанол (т. 3.2), съдът се запушва добре и се разклаща в продължение на 1 h в клатачна машина (т. 4.2).
Estonian: Proov pannakse 250 ml koonilisse kolbi ja lisatakse 100,0 ml hapestatud metanooli (3.2), kolb suletakse ja loksutatakse üks tund loksutil (4.2).
Latvian: Pārnes 250 ml koniskā kolbā un pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.2.), aiztaisa ar aizbāzni un krata vienu stundu kratītājā (4.2.).
Lithuanian: Ėminys supilamas į 250 ml kūginę kolbą, į ją įpilama 100 ml parūgštinto metanolio (3.2), kolba užkemšama ir vieną valandą kratoma ant purtyklės (4.2).
English: Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.5) and collect the whole filtrate in a 150 ml conical flask.
French: Filtrer la solution à travers un papier filtre en fibre de verre (4.5) et recueillir la totalité du filtrat dans une fiole conique de 150 ml.
German: Die Lösung wird über Glasfaserfilterpapier (4.5) filtriert und das gesamte Filtrat in einem 150-ml-Erlenmeyerkolben aufgefangen.
Spanish: Filtrar la solución por un papel de filtro de fibra de vidrio (4.5) y recoger todo el filtrado en un Erlenmeyer de 150 ml.
Italian: Filtrare la soluzione attraverso un filtro in fibra di vetro (4.5) e raccogliere tutto il filtrato in una beuta da 150 ml.
Portuguese: Filtrar a solução num filtro de fibra de vidro (4.5) e recolher a totalidade do filtrado num erlenmeyer de 150 ml.
Dutch: Filtreer de oplossing door een glasvezelfilter (4.5) en vang het hele filtraat op in een erlenmeyer van 150 ml.
Danish: Opløsningen filtreres gennem et glasfiberfiltrerpapir (4.5), og hele filtratet opsamles i en 150 ml konisk kolbe.
Swedish: Filtrera lösningen genom ett glasfiberfilter (4.5) och samla upp allt filtrat i en 150 ml E-kolv.
Finnish: Suodatetaan liuos lasikuitusuodatinpaperin (4.5) läpi ja koko suodos kerätään talteen 150 ml:n erlenmeyerkolviin.
Greek: Το διάλυμα διηθείται μέσω διηθητικού χάρτη από ίνες υάλου (4.5) και το διήθημα συλλέγεται σε κωνική φιάλη των 150 ml.
Czech: Roztok se přefiltruje přes filtr ze skleněných vláken (4.5) a celý objem filtrátu se jímá do 150 ml kónické baňky.
Slovak: Roztok prefiltrujte cez filtračný papier so sklenenými vláknami (4.5) a celý filtrát zachyťte do 150 ml kužeľovej banky.
Polish: Roztwór filtrować przez filtr szklany (4.5), a filtrat zebrać do kolby stożkowej o pojemności 150 ml.
Hungarian: Az oldatot szűrjük át üvegszálas szűrőpapíron (4.5.), majd az egész szűrletet vegyük fel egy 150 ml-es Erlenmeyer-lombikban.
Slovenian: Raztopina se filtrira skozi filtrirni papir iz steklenih vlaken (4.5) v 150-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se filtrează soluția prin hârtie de filtru din fibră de sticlă (4.5) și se colectează întregul filtrat într-un flacon tip Erlenmeyer de 150 ml.
Bulgarian: Разтворът се филтрира през филтрова хартия от стъклени нишки (т. 4.5) и целият филтрат се събира в конична колба от 150 ml.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi klaaskiudfilterpaberi (4.5) ja kogu filtraat kogutakse 150 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Izfiltrē šķīdumu caur stikla šķiedras filtrpapīru (4.5.) un visu filtrātu savāc 150 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per stiklo pluošto filtravimo popierių (4.5), visas filtratas surenkamas į 150 ml kūginę kolbą.
English: Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes. Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Greek: Προστίθενται 7,5 g από μοριακό κόσκινο (3.4), πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται το περιεχόμενο επί 5 λεπτά.
Bulgarian: Прибавят се 7,5 g молекулно сито (т. 3.4), съдът се запушва добре и се разклаща в продължение на 5 min. Незабавно се филтрира през филтрова хартия от стъклени нишки.
English: Retain this solution for the purification step (5.3).
French: Conserver cette solution pour la purification (5.3).
German: Diese Lösung wird für die Reinigung (5.3) aufbewahrt.
Spanish: Conservar esta solución para la fase de purificación (5.3).
Italian: Conservare questa soluzione per la fase di purificazione (5.3).
Portuguese: Guardar esta solução para as operações de purificação (5.3).
Dutch: Bewaar deze oplossing voor de clean-up (5.3).
Danish: Denne opløsning anvendes til oprensningsprocessen (5.3).
Swedish: Spara lösningen för reningen (5.3).
Finnish: Tämä liuos säilytetään puhdistusta (5.3) varten.
Greek: Το εν λόγω διάλυμα κρατιέται για το στάδιο καθαρισμού (5.3).
Czech: Tento roztok se použije k čištění (5.3).
Slovak: Tento roztok si nechajte na prečistenie (5.3).
Polish: Roztwór zachowuje się do etapu oczyszczania (5.3).
Hungarian: Ezt az oldatot használjuk a derítésnél (5.3.).
Slovenian: Ta raztopina se shrani za fazo čiščenja (5.3).
Romanian: Se conservă această soluție pentru etapa de purificare (5.3).
Bulgarian: Разтворът се запазва за етапа на пречистване (т. 5.3).
Estonian: See lahus säilitatakse puhastamiseks (5.3).
Latvian: Minēto šķīdumu saglabā attīrīšanas posmam (5.3.).
Lithuanian: Toliau atliekamas gryninimas (5.3).
Maltese: Żomm din is-soluzzjoni għall-pass ta' purifikazzjoni (5.3).
English: Purification
German: Reinigung
Spanish: Purificación.
Italian: Purificazione
Portuguese: Purificação
Dutch: Clean-up
Danish: Oprensning
Swedish: Rening
Finnish: Puhdistus
Greek: Καθαρισμός
Czech: Čištění
Slovak: Prečisťovanie
Polish: Oczyszczanie
Hungarian: Derítés
Slovenian: Čiščenje
Romanian: Purificare
Bulgarian: Пречистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Attīrīšana
Lithuanian: Gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni
English: Preparation of the aluminium-oxide column
French: Préparation de la colonne d'oxyde d'aluminium
German: Vorbereitung der Aluminiumoxid-Säule
Spanish: Preparación de la columna de óxido de aluminio
Italian: Preparazione della colonna di ossido di alluminio
Portuguese: Preparação da coluna de óxido de alumínio
Dutch: Bereiding van de aluminiumoxidekolom
Danish: Klargøring af aluminiumoxidkolonnen
Swedish: Förberedelse av aluminiumoxidkolonnen
Finnish: Alumiinioksidikolonnin valmistaminen
Greek: Προετοιμασία της στήλης οξειδίου και αργιλίου
Czech: Příprava kolony s oxidem hlinitým
Slovak: Príprava kolóny s oxidom hlinitým
Polish: Przygotowanie kolumny z tlenkiem glinu
Hungarian: Az alumínium-oxid oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava kolone z aluminijevim oksidom
Romanian: Pregătirea coloanei de oxid de aluminiu
Bulgarian: Подготовка на колоната с алуминиев оксид
Estonian: Alumiiniumoksiidi kolonni ettevalmistamine
Latvian: Alumīnija oksīda kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Aliuminio oksido kolonėlės ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna ta’ aluminium-oxide
English: Insert a small glass-wool plug into the lower end of a glass column (4.1) and tamp it down using a glass rod.
French: Munir l'extrémité inférieure d'une colonne de verre d'un petit tampon de laine de verre (4.1) et tasser à l'aide d'une baguette de verre.
German: In das untere Ende der Glassäule (4.1) wird ein Glaswattebausch eingebracht, der mit einem Glasstab zusammengedrückt wird.
Spanish: Introducir un pequeño tapón de lana de vidrio en el extremo inferior de la columna de vidrio (4.1) y atacarlo con una varilla de vidrio.
Italian: Introdurre un piccolo tampone di lana di vetro all'estremità inferiore della colonna (4.1) e comprimerlo con un'asticella di vetro.
Portuguese: Colocar um pequeno tampão de fibra de vidro na extremidade inferior da coluna de vidro (4.1), comprimindo-o com o auxílio de uma vareta de vidro.
Dutch: Doe een propje glaswol onder in een glazen kolom (4.1) en druk dit met een glazen staaf aan.
Danish: En lille prop af glasuld anbringes i den nedre ende af en glaskolonne (4.1) og skubbes helt ned med en glasstang.
Swedish: Sätt en liten propp av glasull i glaskolonnens (4.1) nedre öppning och pressa ihop den med en glasstav.
Finnish: Lasikolonnin (4.1) alapäähän laitetaan pieni tuppo lasivillaa ja tiivistetään se lasisauvaa käyttäen.
Greek: Μικρό βύσμα υαλοβάμβακος τοποθετείται στο κάτω μέρος μιας υάλινης στήλης (4.1) και συμπιέζεται με τη βοήθεια υάλινης ράβδου.
Czech: Do spodního konce skleněné kolony (4.1) se vloží malá zátka ze skelné vaty a utěsní se skleněnou tyčinkou.
Slovak: Do spodnej časti sklenej kolóny (4.1) vložte malú zátku zo sklenenej vaty a utlačte pomocou sklenenej tyčinky.
Polish: Umieścić w dolnym końcu szklanej kolumny chromatograficznej (4.1) zwitek szklanej waty i wbić ją, używając szklanego pręcika.
Hungarian: Az üvegoszlop (4.1.) alsó végébe illesszünk egy kis üvegvatta dugót, és üvegbottal tömködjük le egészen az aljára.
Slovenian: V spodnji del steklene kolone se vstavi majhen zamašek iz steklene volne (4.1), ki se potlači s stekleno palčko.
Romanian: Se introduce un tampon mic de vată de sticlă în capătul inferior al coloanei de sticlă (4.1) și se împinge utilizând o baghetă de sticlă.
Bulgarian: Долният край на стъклената колона (т. 4.1) се запушвас тапа от стъклен памук, която се вкарва с помощта на стъклена пръчка.
Estonian: Klaaskolonni (4.1) põhja asetatakse väike klaasvatist tropp ja surutakse see klaaspulka kasutades kokku.
Latvian: Nelielu stikla vates tamponu ieliek stikla kolonnas (4.1.) apakšējā galā un saspiež ar stikla spieķīti.
Lithuanian: Į stiklinės kolonėlės (4.1) apačią įkišamas mažas stiklo vatos kamštis, kuris stikline lazdele sutankinamas.
Maltese: Daħħal plagg żgħir ta’ suf tal-ħġieġ fil-parti t’isfel tal-kolonna tal-ħġieġ (4.1) u għafsu l-isfel bl-użu ta’ virga tal-ħġieġ.
English: Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column.
French: Peser et transvaser dans la colonne 11,0 g d'oxyde d'aluminium préparé (3.5).
German: Von dem vorbereiteten Aluminiumoxid (3.5) werden 11,0 g auf die Säule aufgebracht.
Spanish: Pesar 11,0 g del óxido de aluminio preparado (3.5) y transferirlos a la columna.
Italian: Pesare e trasferire nella colonna 11,0 g di allumina preparata (3.5).
Portuguese: Pesar 11,0 g de óxido de alumínio preparado de acordo com o descrito no ponto 3.5 e transferi-lo para a coluna.
Dutch: Weeg 11,0 g bereid aluminiumoxide (3.5) af en breng dit over in de kolom.
Danish: 11,0 g af den klargjorte aluminiumoxid (3.5) afvejes og overføres til kolonnen.
Swedish: Väg upp 11,0 g av den förbehandlade aluminiumoxiden (3.5) och för över till kolonnen.
Finnish: Punnitaan 11,0 g valmistettua alumiinioksidia (3.5) ja siirretään kolonniin.
Greek: Ζυγίζονται 11,0 g του παρασκευασθέντος οξειδίου του αργιλίου (3.5) και μεταφέρονται στη στήλη.
Slovak: Navážte 11,0 g pripraveného oxidu hlinitého (3.5) a preneste na kolónu.
Polish: Odważyć 11,0 g tlenku glinu (3.5) i przenieść do kolumny.
Hungarian: Mérjünk ki az előkészített alumínium-oxidból (3.5.) 11,0 g-ot, és öntsük át az oszlopba.
Slovenian: 11,0 g pripravljenega aluminijevega oksida (3.5) se natehta in prenese v kolono.
Romanian: Se cântăresc 11 g din oxidul de aluminiu preparat (3.5) și se transferă în coloană.
Bulgarian: Отмерват се 11 g от приготвения алуминиев оксид (т. 3.5) и се прехвърлят в колоната.
Estonian: Kaalutakse 11,0 g ettevalmistatud alumiiniumoksiidi (3.5) ja pannakse kolonni.
Latvian: Iesver 11,0 g sagatavotā alumīnija oksīda (3.5.) un pārnes kolonnā.
Lithuanian: Pasveriama 11,0 g paruošto aliuminio oksido (3.5) ir supilama į kolonėlę.
English: Care shall be taken to minimise the exposure to the atmosphere during this stage.
French: Il convient de réduire l'exposition à l'air au cours de cette opération.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass der Kontakt mit der Luft so gering wie möglich gehalten wird.
Spanish: Durante esta fase deberá procurarse minimizar la exposición a la atmósfera.
Italian: Nel corso di questa operazione far sì che l'esposizione all'atmosfera sia ridotta al minimo.
Portuguese: Devem tomar-se precauções no sentido de minimizar a exposição ao ar no decurso destas operações.
Dutch: Het aluminiumoxide moet zo weinig mogelijk aan de atmosfeer worden blootgesteld.
Danish: Eksponeringen for luft begrænses mest muligt på dette stadium.
Swedish: Försök minimera exponeringen för luft under detta arbetsmoment.
Finnish: Tässä vaiheessa on pidettävä huolta siitä, että altistuminen ilmalle on mahdollisimman vähäistä.
Greek: Λαμβάνεται φροντίδα ώστε κατά το στάδιο αυτό η έκθεση στον ατμοσφαιρικό αέρα να περιορισθεί στο ελάχιστο.
Slovak: Počas tohto postupu treba minimalizovať vplyv atmosférického vzduchu.
Polish: Czynność tę należy wykonywać tak, aby ograniczyć do minimum działanie powietrza atmosferycznego.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy az oszlop tartalma, a vizsgálat ezen szakaszában minél kevésbé legyen a levegő hatásának kitéve.
Slovenian: Pazi se, da je pri tem postopku izpostavljenost zraku čim manjša.
Romanian: Pe parcursul acestei etape este important ca expunerea la aer să fie redusă la minimum.
Bulgarian: По време на тази манипулация излагането на въздействието на обкръжаващия въздух се свежда до минимум.
Estonian: Tuleb jälgida, et kokkupuutumine õhuga oleks selles etapis minimaalne.
Latvian: Šajā posmā pēc iespējas samazina gaisa iedarbību.
Lithuanian: Siekiama, kad pilant sąlytis su oru būtų kiek įmanoma mažesnis.
English: Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide.
French: Tapoter l'extrémité inférieure de la colonne remplie pour décanter l'oxyde d'aluminium.
German: Durch leichtes Klopfen an das untere Ende der befüllten Säule wird das Aluminiumoxid verdichtet.
Spanish: Golpear suavemente el extremo inferior de la columna cargada a fin de que se sedimente el óxido de aluminio.
Italian: Battere delicatamente l'estremità inferiore della colonna per lasciar depositare l'allumina.
Portuguese: Bater levemente na extremidade inferior da coluna para que o óxido de alumínio assente.
Dutch: Tik zachtjes onderaan tegen de gevulde kolom zodat het aluminiumoxide zich zet.
Danish: Der bankes let på kolonnens nederste ende for at få aluminiumoxiden til at sætte sig.
Swedish: Knacka försiktigt på kolonnens nederdel så att aluminiumoxiden sätter sig.
Finnish: Taputellaan täytetyn kolonnin alapäätä kevyesti, jotta alumiinioksidi tiivistyy sopivasti.
Greek: Χτυπάμε ελαφρά τη στήλη από το κάτω μέρος της ώστε να κατακαθίσει το οξείδιο του αργιλίου.
Czech: Oxid hlinitý se v naplněné koloně setřese lehkým poklepem na dolní konec kolony.
Slovak: Jemne poklepte na spodnom konci kolóny, aby sa oxid hlinitý usadil.
Polish: Delikatnie postukać w napełnioną kolumnę od strony dna w celu osadzenia tlenku glinu.
Hungarian: Gyengéden ütögessük a megtöltött oszlop alsó végét, hogy a benne lévő alumínium-oxid leülepedjen.
Slovenian: Rahlo se udarja po spodnjem delu polne kolone, da se aluminijev oksid sesede.
Romanian: Se lovește ușor coloana încărcată în partea inferioară pentru a permite stabilizarea oxidului de aluminiu.
Bulgarian: Напълнената колона се почуква леко в долния край, за да улегне алуминиевият оксид.
Estonian: Koputatakse kergelt vastu kolonni alumist otsa, et alumiiniumoksiid paigutuks ühtlaselt.
Latvian: Viegli uzsit pa uzpildīto kolonnu tās apakšējā galā, lai alumīnija oksīds sablīvētos.
Lithuanian: Švelniai tapšnojama per užpildomos kolonėlės apačią, kad aliuminio oksidas suslūgtų.
Maltese: Taptap bil-mod il-kolonna mgħobbija fil-parti t’isfel tagħha biex l-aluminium-oxide joqgħod.
English: Sample purification
French: Purification de l'échantillon
German: Reinigung der Probe
Spanish: Purificación de la muestra.
Italian: Purificazione del campione
Portuguese: Purificação da amostra
Dutch: Clean-up van het monster
Danish: Prøveoprensning
Swedish: Rening av prov
Finnish: Näytteen puhdistus
Greek: Καθαρισμός δείγματος
Czech: Čištění vzorku
Slovak: Prečistenie vzorky
Polish: Czyszczenie próbki
Hungarian: A minta derítése
Slovenian: Čiščenje vzorca
Romanian: Purificarea eșantionului
Bulgarian: Пречистване на пробата
Estonian: Proovi puhastamine
Latvian: Parauga attīrīšana
Lithuanian: Ėminio gryninimas
Maltese: Purifikazzjoni tal-kampjun