FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities;
French: la représentation du gestionnaire de réseau de transport et les contacts avec les tiers et les autorités de régulation;
German: Vertretung des Übertragungsnetzbetreibers und Funktion des Ansprechpartners für Dritte und für die Regulierungsbehörden;
Spanish: la representación del gestor de red de transporte y contactos con terceros y con las autoridades reguladoras;
Italian: la rappresentanza del gestore del sistema di trasmissione e i contatti con i terzi e con le autorità di regolamentazione;
Portuguese: Representação do operador da rede de transporte e contactos com terceiros e com as entidades reguladoras;
Dutch: vertegenwoordiging van de transmissiesysteembeheerder en contacten onderhouden met derde partijen en de regulerende instanties;
Danish: repræsentation af transmissionssystemoperatøren og kontakter til tredjeparter og de regulerende myndigheder
Swedish: Företräda den oberoende systemansvarige för överföring och hålla kontakt med tredje parter och tillsynsmyndigheter.
Finnish: siirtoverkonhaltijan edustaminen ja yhteydenpito kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin,
Greek: την εκπροσώπηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και τις επαφές με τρίτους και με τις ρυθμιστικές αρχές·
Czech: zastupování provozovatele přenosové soustavy a kontakty s třetími osobami a regulačními orgány;
Slovak: zastupovanie prevádzkovateľa prenosovej sústavy a styk s tretími stranami a regulačnými orgánmi;
Polish: reprezentowanie operatora systemu przesyłowego i utrzymywanie kontaktów ze stronami trzecimi i z organami regulacyjnymi;
Hungarian: az átvitelirendszer-üzemeltető képviselete, valamint kapcsolattartás a harmadik felekkel és a szabályozó hatóságokkal;
Slovenian: zastopanje operaterja prenosnega sistema ter stiki s tretjimi stranmi in regulativnimi organi,
Romanian: reprezentarea operatorului de transport și de sistem și contactele cu terți și cu autoritățile de reglementare;
Bulgarian: представителството на оператора на преносната система и контакти с трети страни и с регулаторните органи;
Estonian: põhivõrguettevõtja esindamine ning kolmandate osaliste ja reguleerivate asutustega ühenduse pidamine;
Latvian: pārvades sistēmas operatora pārstāvēšana un kontaktu uzturēšana attiecībās ar trešām personām un regulatīvajām iestādēm;
Lithuanian: perdavimo sistemos operatoriaus atstovavimą ir ryšių su trečiosiomis šalimis bei reguliavimo institucijomis palaikymą;
Maltese: rappreżentanza tal-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni u kuntatti lil partijiet terzi u l-awtoritajiet regolatorji;
English: the operation, maintenance and development of a secure, efficient and economic transmission system;
French: l’exploitation, la maintenance et le développement d’un réseau de transport sûr et efficace, notamment du point de vue économique;
German: Betrieb, Wartung und Ausbau eines sicheren, effizienten und wirtschaftlichen Übertragungsnetzes;
Spanish: el funcionamiento, mantenimiento y desarrollo de una red de transporte segura, eficaz y económica;
Italian: la gestione, la manutenzione e lo sviluppo di un sistema di trasmissione sicuro, efficiente ed economico;
Portuguese: Exploração, manutenção e desenvolvimento de uma rede de transporte segura, eficiente e económica;
Dutch: exploitatie, onderhoud en ontwikkeling van een veilig, efficiënt en economisch transmissiesysteem;
Danish: drift, vedligeholdelse og udvikling af et sikkert, effektivt og økonomisk transmissionssystem
Swedish: Utföra drift, underhåll och utveckling av ett säkert, effektivt och ekonomiskt överföringssystem.
Finnish: turvallisen, tehokkaan ja taloudellisen siirtoverkon käyttö, ylläpito ja kehittäminen,
Greek: τη λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη ασφαλούς, αποτελεσματικού και οικονομικού συστήματος μεταφοράς·
Czech: provoz, údržba a rozvoj bezpečné, efektivní a hospodárné přenosové soustavy;
Slovak: prevádzka, údržba a rozvoj bezpečnej, efektívnej a hospodárnej prenosovej sústavy;
Polish: eksploatacja, utrzymywanie i rozwój bezpiecznego, sprawnego i opłacalnego systemu przesyłowego;
Hungarian: biztonságos, hatékony és gazdaságos átviteli rendszer üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése.
Slovenian: obratovanje, vzdrževanje in razvoj varnega, učinkovitega in stroškovno učinkovitega prenosnega sistema,
Romanian: exploatarea, întreținerea și dezvoltarea unui sistem de transport sigur, eficace și eficient din punct de vedere economic;
Bulgarian: експлоатацията, поддръжката и развитието на сигурна, ефикасна и икономична преносна система;
Estonian: turvalise, tõhusa ja ökonoomse põhivõrgu haldamine, hooldamine ja arendamine;
Latvian: nodrošināt, uzturēt un pilnveidot drošu, efektīvu un saimnieciski izdevīgu pārvades sistēmas darbību;
Lithuanian: saugios, veiksmingos ir ekonomiškos perdavimo sistemos eksploatavimą, priežiūrą ir plėtojimą;
Maltese: l-operazzjoni, il-manutenzjoni u l-iżvilupp ta’ sistema ta’ trasmissjoni sigura, effiċjenti u ekonomika;
English: all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
French: tous les services aux entreprises, y compris les services juridiques et les services de comptabilité et des technologies de l’information.
German: alle unternehmensspezifischen Einrichtungen und Leistungen, unter anderem Rechtsabteilung, Buchhaltung und Ist-Dienste.
Spanish: todos los servicios centrales, incluidos los servicios jurídicos, contables e informáticos.
Italian: tutti i servizi all’impresa, compresi i servizi giuridici, la contabilità e i servizi TI.
Portuguese: Todos os serviços empresariais, incluindo serviços jurídicos, contabilísticos e informáticos.
Dutch: alle bedrijfsdiensten, waaronder juridische diensten, boekhouding en IT-diensten.
Danish: alle selskabstjenesteydelser, herunder juridiske tjenester, regnskabsføring og it-tjenester.
Swedish: Tillhandahålla alla typer av företagstjänster, bl.a. juridiska tjänster, redovisnings- och IT-tjänster.
Finnish: kaikki yrityspalvelut, mukaan lukien oikeudelliset palvelut, kirjanpito ja tietotekniikkapalvelut.
Greek: όλες τις εταιρικές υπηρεσίες, όπως οι νομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες λογιστικής και πληροφορικής.
Czech: všechny podnikové služby, včetně právních služeb, účetnictví a služeb informačních technologií.
Slovak: všetky služby, ktoré súvisia s fungovaním podniku vrátane právnych služieb, účtovníctva a služieb IT.
Polish: wszelką obsługę administracyjno-zarządczą, w tym obsługę prawną, rachunkowość i usługi informatyczne.
Hungarian: a vállalattal kapcsolatos valamennyi szolgáltatás, ideértve a jogi, a könyvviteli és az informatikai szolgáltatásokat is.
Slovenian: vse skupne storitve, vključno s pravnimi, računovodskimi in IT storitvami.
Romanian: toate serviciile aferente întreprinderii, inclusiv cele juridice, de contabilitate și informatice.
Bulgarian: всички корпоративни услуги, включително правни услуги, счетоводство и ИТ услуги.
Estonian: kõik korporatiivteenused, sh õigusabi-, raamatupidamis- ja IT teenused.
Latvian: visi korporatīvie pakalpojumi, tostarp juridiskie pakalpojumi, grāmatvedība un IT pakalpojumi.
Lithuanian: visas verslo paslaugas, įskaitant teisines paslaugas, apskaitą ir IT paslaugas.
Maltese: is-servizzi korporattivi kollha, inklużi s-servizzi legali, il-kontabilità u s-servizzi tal-IT.
English: Transmission system operators shall be organised in a legal form as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC [19].
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont organisés sous une forme juridique visée à l’article 1er de la directive 68/151/CEE du Conseil [19].
German: Für Übertragungsnetzbetreiber gelten die in Artikel 1 der Richtlinie 68/151/EWG des Rates genannten Rechtsformen [19].
Spanish: Los gestores de red de transporte estarán organizados en una de las formas jurídicas mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 68/151/CEE del Consejo [19].
Italian: I gestori dei sistemi di trasmissione sono organizzati in una forma giuridica di cui all’articolo 1 della direttiva 68/151/CEE del Consiglio [19].
Portuguese: Os operadores de redes de transporte devem estar organizados na forma jurídica a que se refere o artigo 1.o da Directiva 68/151/CEE do Conselho [19].
Dutch: De transmissiesysteembeheerder krijgt een rechtsvorm als vermeld in artikel 1 van Richtlijn 68/151/EEG van de Raad [19].
Danish: Transmissionssystemoperatører skal være organiseret i en retlige form som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 68/151/EØF [19].
Swedish: Oberoende systemansvariga för överföringssystem ska organisera sig i en juridisk form enligt artikel 1 i rådets direktiv 68/151/EEG [19].
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden organisaatiolla on oltava neuvoston direktiivin 68/151/ETY [19] 1 artiklassa tarkoitettuoikeudellinen muoto.
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς οργανώνονται με τη νομική μορφή που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου [19].
Czech: Provozovatelé přenosové soustavy mají právní formu akciových společností nebo společností s ručením omezením ve smyslu článku 1 směrnice Rady 68/151/EHS [19].
Slovak: Prevádzkovatelia prenosových sústav majú právnu formu v súlade s článkom 1 smernice Rady 68/151/EHS [19].
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych działają w formie prawnej, o której mowa w art. 1 dyrektywy Rady 68/151/EWG [19].
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők a 68/151/EGK tanácsi irányelv [19] 1. cikkében említett társasági formában alakulnak meg.
Slovenian: Operaterji prenosnega sistema so organizirani v pravni obliki kakor je določena v členu 1 Direktive Sveta 68/151/EGS [19].
Romanian: Operatorii de transport și de sistem sunt organizați sub o formă juridică, în conformitate cu articolul 1 din Directiva 68/151/CEE a Consiliului [19].
Bulgarian: Операторите на преносни системи са организирани в правна форма, както е посочено в член 1 от Директива 68/151/ЕИО на Съвета [19].
Estonian: Põhivõrguettevõtjatel on õiguslik vorm, nagu on osutatud nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ [19] artiklis 1.
Latvian: Pārvades sistēmu operatorus izveido juridiskajā formā, kas minēta Padomes Direktīvas 68/151/EEK [19] 1. pantā.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių įsisteigimo teisinė forma yra tokia, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 68/151/EEB [19] 1 straipsnyje.
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni għandhom ikunu organizzati f’forma legali kif imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE [19].
English: Independence of the transmission system operator
French: Indépendance du gestionnaire de réseau de transport
German: Unabhängigkeit des Übertragungsnetzbetreibers
Spanish: Independencia del gestor de la red de transporte
Italian: Indipendenza del gestore del sistema di trasmissione
Portuguese: Independência do operador da rede de transporte
Dutch: Onafhankelijkheid van de transmissiesysteembeheerder
Danish: Transmissionssystemoperatørens uafhængighed
Swedish: Oberoende för den oberoende systemansvarige för överföring
Finnish: Siirtoverkonhaltijan riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς
Czech: Nezávislost provozovatele přenosové soustavy
Slovak: Nezávislosť prevádzkovateľa prenosovej sústavy
Polish: Niezależność operatora systemu przesyłowego
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltető függetlensége
Slovenian: Neodvisnost operaterja prenosnega sistema
Romanian: Independența operatorului de transport și de sistem
Bulgarian: Независимост на оператора на преносна система
Estonian: Põhivõrguettevõtja sõltumatus
Latvian: Pārvades sistēmas operatora neatkarība
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriaus nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza tal-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni
English: Without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, the transmission system operator shall have:
French: Sans préjudice des décisions prises par l’organe de surveillance conformément à l’article 20, le gestionnaire de réseau de transport:
German: Unbeschadet der Entscheidungen des Aufsichtsorgans nach Artikel 20 muss der Übertragungsnetzbetreiber
Spanish: Sin perjuicio de las decisiones del órgano de supervisión con arreglo al artículo 20, el gestor de la red de transporte tendrá:
Italian: Fatte salve le decisioni dell’organo di vigilanza ai sensi dell’articolo 20, il gestore del sistema di trasmissione dispone:
Portuguese: Sem prejuízo das decisões do órgão de fiscalização previsto no artigo 20.o, o operador da rede de transporte dispõe de poder de:
Dutch: Onverminderd de besluiten van het in artikel 20 bedoelde controleorgaan:
Danish: Med forbehold af tilsynsorganets afgørelser i henhold til artikel 20 skal transmissionssystemoperatøren have:
Swedish: Utan att det påverkar de beslut som fattas av tillsynsorganet enligt artikel 20 ska den oberoende systemansvarige för överföring ha
Finnish: Rajoittamatta 20 artiklan mukaisen valvontaelimen päätösten soveltamista siirtoverkonhaltijalla on oltava
Greek: Με την επιφύλαξη των αποφάσεων του εποπτικού οργάνου δυνάμει του άρθρου 20, ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς:
Czech: Aniž jsou dotčena rozhodnutí dozorčího orgánu podle článku 20, musí mít provozovatel přenosové soustavy:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia dozorného orgánu podľa článku 20, prevádzkovateľ prenosovej sústavy má:
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji organu nadzorującego na mocy z art. 20, operator systemu przesyłowego posiada:
Hungarian: A 20. cikk szerinti felügyeleti szerv határozatainak sérelme nélkül az átvitelirendszer-üzemeltetőnek:
Slovenian: Brez poseganja v odločitve nadzornega organa iz člena 20:
Romanian: Fără a aduce atingere deciziilor organismului de supraveghere prevăzut la articolul 20, operatorul de transport și de sistem are:
Bulgarian: Без да се засягат решенията на надзорния орган съгласно член 20, операторът на преносна система разполага със:
Estonian: Ilma et see piiraks järelevalveasutuse liikmete otsuseid vastavalt artiklile 20 on põhivõrguettevõtjal:
Latvian: Neskarot atbilstīgi 20. pantam pieņemtus uzraudzības struktūras lēmumus, pārvades sistēmas operatoram ir:
Lithuanian: Nedarant poveikio pagal 20 straipsnį įsteigto priežiūros organo sprendimams, perdavimo sistemos operatorius turi:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet tal-Korp ta’ Sorvlejanza taħt l-Artikolu 20, l-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni għandu jkollu:
English: the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.
French: est habilité à réunir des fonds sur le marché des capitaux, en particulier par l’intermédiaire d’un emprunt et d’une augmentation de capital.
German: die Befugnis haben, Geld auf dem Kapitalmarkt durch Aufnahme von Darlehen oder Kapitalerhöhung zu beschaffen.
Spanish: la facultad de pedir dinero prestado en el mercado de capitales, en particular mediante empréstito y ampliación de capital.
Italian: del potere di riunire fondi sul mercato dei capitali in particolare mediante un prestito o un aumento di capitale.
Portuguese: Angariação de fundos no mercado de capitais, em especial através da contracção de empréstimos e de aumentos de capital.
Dutch: is de transmissiesysteembeheerder bevoegd geld te verwerven op de kapitaalmarkt, met name door leningen en kapitaalverhoging.
Danish: beføjelse til at rejse kapital på kapitalmarkedet, især ved låntagning og kapitalforøgelse.
Swedish: befogenhet att anskaffa medel på kapitalmarknaden, särskilt genom lån och kapitalökning.
Finnish: toimivalta hankkia varoja pääomamarkkinoilla erityisesti ottamalla lainaa ja korottamalla pääomaa.
Greek: έχει την εξουσία να αντλεί κεφάλαια στην κεφαλαιαγορά, ιδίως μέσω δανεισμού και αύξησης του κεφαλαίου.
Czech: oprávnění získávat peníze na kapitálovém trhu, zejména půjčováním a navyšováním kapitálu.
Slovak: oprávnenie na získavanie peňazí na kapitálovom trhu najmä prostredníctvom pôžičiek a zvyšovaním základného imania.
Polish: uprawnienia do pozyskiwania środków pieniężnych na rynku kapitałowym, w szczególności poprzez zaciąganie pożyczek i podwyższanie kapitału.
Hungarian: jogában áll, hogy a tőkepiacon – különösen hitelfelvétel és tőkeemelés révén – pénzeszközöket teremtsen.
Slovenian: je operater prenosnega sistema pooblaščen za pridobivanje denarja na trgu kapitala, zlasti z izposojanjem in povečanjem kapitala.
Romanian: are dreptul de a obține finanțare pe piețele de capital, în special prin împrumuturi și aport de capital.
Bulgarian: правомощия да набира средства на капиталовия пазар, по-специално чрез заем или увеличаване на капитала.
Estonian: volitused hankida raha kapitaliturult, eelkõige laenamise ja kapitali suurendamise teel.
Latvian: tiesības piesaistīt līdzekļus kapitāla tirgū, jo īpaši aizņemoties un palielinot kapitālu.
Lithuanian: įgaliojimą didinti lėšas kapitalo rinkoje, visų pirma skolindamasis ir didindamas kapitalą.
Maltese: is-setgħa li jsib fondi fis-suq kapitali b’mod partikolari billi jissellef u permezz ta’ żieda kapitali.
English: Independence of the staff and the management of the transmission system operator
French: Indépendance du personnel et des dirigeants du gestionnaire de réseau de transport
German: Unabhängigkeit des Personals und der Unternehmensleitung des Übertragungsnetzbetreibers
Spanish: Independencia del personal y de la gestión del gestor de la red de transporte
Italian: Indipendenza del personale e della gestione del gestore del sistema di trasmissione
Portuguese: Independência do pessoal e da gestão do operador da rede de transportes
Dutch: Onafhankelijkheid van het personeel en van het beheer van de transmissiesysteembeheerder
Danish: Transmissionssystemoperatørens personales og ledelses uafhængighed
Swedish: Oberoende för den oberoende systemansvarige för överförings personal och företagsledning
Finnish: Henkilöstön riippumattomuus ja siirtoverkonhaltijan hallinnointi
Greek: Ανεξαρτησία του προσωπικού και διοίκηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς
Czech: Nezávislost zaměstnanců a vedení provozovatele přenosové soustavy
Slovak: Nezávislosť personálu a vedenia prevádzkovateľa prenosovej sústavy
Polish: Niezależność pracowników i kierownictwa operatora systemu przesyłowego
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltető személyzetének és ügyvezetésének függetlensége
Slovenian: Neodvisnost osebja in upravljanje operaterja prenosnega sistema
Romanian: Independența personalului și a conducerii operatorului de transport și de sistem
Bulgarian: Независимост на персонала и ръководството на оператора на преносна система
Estonian: Põhivõrguettevõtja töötajate ja juhtkonna sõltumatus
Latvian: Pārvades sistēmas operatora darbinieku un vadības neatkarība
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriaus personalo ir atliekamo valdymo nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza tal-persunal u ġestjoni tal-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni
English: The regulatory authority may object to the decisions referred to in paragraph 1 where:
French: L’autorité de régulation peut émettre une objection à l’égard des décisions visées au paragraphe 1:
German: Die Regulierungsbehörde kann Einwände gegen die in Absatz 1 genannten Entscheidungen erheben,
Spanish: La autoridad reguladora podrá oponerse a las decisiones contempladas en el apartado 1:
Italian: L’autorità di regolamentazione può formulare un’obiezione per quanto concerne le decisioni di cui al paragrafo 1:
Portuguese: A entidade reguladora pode levantar objecções às decisões a que se refere o n.o 1:
Dutch: De regulerende instantie mag tegen de in lid 1 bedoelde besluiten bezwaar aantekenen:
Danish: Den regulerende myndighed kan gøre indsigelse imod de i stk. 1 nævnte afgørelser når:
Swedish: Tillsynsmyndigheten får göra invändningar mot de beslut som avses i punkt 1
Finnish: Sääntelyviranomainen voi vastustaa 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä:
Greek: Η ρυθμιστική αρχή μπορεί να εγείρει αντιρρήσεις ως προς τις αποφάσεις περί των οποίων η παράγραφος 1:
Slovak: Regulačný orgán môže vzniesť námietky voči rozhodnutiam uvedeným v odseku 1:
Polish: Organ regulacyjny może zgłosić sprzeciw wobec decyzji, o których mowa w ust. 1, w przypadku gdy:
Hungarian: A szabályozó hatóság kifogást emelhet az (1) bekezdésben említett határozatok ellen, ha:
Slovenian: Regulativni organ lahko nasprotuje odločitvam iz odstavka 1:
Romanian: Autoritatea de reglementare poate ridica obiecții privind deciziile menționate la alineatul (1) în cazul:
Bulgarian: Регулаторният орган може да възрази срещу решенията, посочени в параграф 1, когато:
Estonian: Reguleeriv asutus võib esitada vastuväited lõikes 1 osutatud otsustele, kui:
Latvian: Regulatīvā iestāde var iebilst pret 1. punktā minētajiem lēmumiem, ja:
Lithuanian: Reguliavimo institucija gali prieštarauti 1 dalyje nurodytiems sprendimams, jeigu:
Maltese: L-awtorità regolatorja tista’ toġġezzjona għad-deċiżjonijiet msemmija fil-Paragrafu 1:
English: in the case of premature termination of a term of office, doubts exist regarding the justification of such premature termination.
French: si, en cas de cessation prématurée d’un mandat, la justification d’une telle décision suscite des doutes.
German: wenn Zweifel an der Berechtigung einer vorzeitigen Vertragsbeendigung bestehen.
Spanish: si se trata de la finalización prematura de un mandato, en caso de que existan dudas en cuanto a la justificación de esa finalización prematura.
Italian: in caso di cessazione anticipata di un mandato, se esistono dubbi circa la motivazione di tale cessazione anticipata.
Portuguese: Em caso de cessação prematura de um mandato, se existirem dúvidas quanto à sua justificação.
Dutch: in geval van een voortijdige beëindiging van de ambtstermijn, indien er twijfel is aan de terechtheid ervan.
Danish: i tilfælde af en tjenesteperiodes førtidige ophør, der er tvivl om et sådant førtidigt ophørs berettigelse.
Swedish: om den, vid ett förtida avbrytande av tjänsteperioden, hyser tvivel om det berättigade i ett sådant förtida avbrytande.
Finnish: kun kyseessä on palvelussuhteen ennenaikainen päättäminen, on epäilyjä ennenaikaisen päättämisen oikeutuksesta.
Greek: στην περίπτωση πρόωρης λήξης περιόδου απασχόλησης, εάν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την αιτιολόγηση της πρόωρης λήξης.
Czech: v případě předčasného ukončení funkčního období, existují-li pochybnosti o jeho důvodnosti.
Slovak: v prípade predčasného ukončenia funkčného obdobia, ak existujú pochybnosti v súvislosti s dôvodmi tohto predčasného ukončenia.
Polish: w przypadku przedterminowego zakończenia okresu urzędowania — jeżeli istnieją wątpliwości co do uzasadnienia takiego przedterminowego zakończenia.
Hungarian: a megbízatás idő előtti megszűnése esetén kétség merül fel az idő előtti megszűnés indokolásával kapcsolatban.
Slovenian: v primeru predčasnega prenehanja mandata, če se pojavijo dvomi o njegovi upravičenosti.
Romanian: încheierii premature a unui mandat, dacă există îndoieli cu privire la justificarea încheierii premature.
Bulgarian: в случай на предсрочно прекратяване на мандат, съществуват съмнения относно основанията за това предсрочно прекратяване.
Estonian: ennetähtaegse ametist vabastamise puhul on kahtlusi selle õigustatuses.
Latvian: amata pilnvaru termiņa priekšlaicīgas izbeigšanas gadījumā pastāv šaubas par šādas priekšlaicīgas izbeigšanas pamatotību.
Lithuanian: pirmalaikio kadencijos nutraukimo atveju iškyla abejonių dėl tokio pirmalaikio nutraukimo pagrindimo.
Maltese: fil-każ ta’ terminazzjoni prematura ta’ kariga, jekk jeżistu dubji rigward il-ġustifikazzjoni ta’ tali terminazzjoni prematura.
English: Supervisory Body
French: Organe de surveillance
German: Aufsichtsorgan
Spanish: Órgano de supervisión
Italian: Organo di sorveglianza
Portuguese: Órgão de fiscalização
Dutch: Controleorgaan
Danish: Tilsynsorgan
Swedish: Tillsynsorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Εποπτικό όργανο
Czech: Dozorčí orgán
Slovak: Dozorný orgán
Polish: Organ nadzorujący
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Romanian: Organismul de supraveghere
Bulgarian: Надзорен орган
Estonian: Nõukogu
Latvian: Uzraudzības struktūra
Lithuanian: Priežiūros organas
Maltese: Entità ta’ Superviżjoni