FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the height of the halofuginone peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic d'halofuginone doit être augmentée, compte tenu à la fois de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
German: Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Halofuginonpeaks vergrößert sein.
Spanish: Solo la altura del pico de halofuginona deberá aumentar en función de la cantidad añadida y de la dilución del extracto.
Italian: Deve aumentare soltanto l'altezza del picco dell'alofuginone, tenuto conto sia della quantità addizionata che della diluizione dell'estratto.
Portuguese: Apenas se deverá verificar um aumento da altura do pico correspondente à halofuginona, atendendo à quantidade adicionada e à diluição do extracto.
Dutch: Alleen de hoogte van de halofuginonpiek mag naar verhouding toenemen, rekening houdend met de toegevoegde hoeveelheid en de verdunning van het extract.
Danish: Kun højden af halufuginontoppen må være blevet øget, efter at der er taget hensyn til både den tilsatte mængde og fortyndingen af ekstraktet.
Swedish: Endast halofuginontoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
Finnish: Ainoastaan halofuginonipiikin korkeus saa kasvaa, kun otetaan huomioon sekä lisätty määrä halofuginonia että näyteliuoksen laimeneminen.
Greek: Πρέπει να προκύψει ενίσχυση μόνο του ύψους της κορυφής που αντιστοιχεί στην αλοφουγινόνη, αφού ληφθεί υπόψη και το ποσό που προστέθηκε και η αραίωση του εκχυλίσματος.
Czech: Přídavek se projeví pouze zvýšením píku halofuginonu, a to úměrně k přidanému množství a ředění extraktu.
Slovak: Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku halofuginonu.
Polish: Po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości, jak i stopnia rozcieńczenia ekstraktu, zwiększyć się może tylko wysokość piku halofuginonu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a halofuginoncsúcs emelkedhet.
Slovenian: Povišan je le vrh halofuginona ob upoštevanju dodane količine in razredčitve ekstrakta.
Romanian: După luarea în considerare atât a cantității adăugate, cât și a diluției extractului, crește numai înălțimea vârfului de halofuginonă.
Bulgarian: Увеличава се само височината на пика на халофугинона, след като се вземе под внимание както добавеното количество, така и разреждането на екстракта.
Estonian: Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peab tõusma üksnes halofuginoonipiigi kõrgus.
Latvian: Tikai halofuginona maksimuma augstumu palielina, ņemot vērā gan pievienoto daudzumu, gan ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Turi padidėti tik halofuginono smailės aukštis, įvertinant pridėtą kiekį ir ekstrakto praskiedimą.
Maltese: L-għoli tal-halofuginone miżjud biss għandu jkun imsaħħaħ wara li jitiqiesu kemm l-ammont miżjud kif ukoll it-taħlit tal-estratt.
English: The peak width, at half of its maximum height, must be within ± 10 % of the original width.
French: La largeur du pic, à la moitié de sa hauteur, doit être d'environ 10 % de sa largeur initiale.
German: Die Peakbreite in halber Höhe darf höchstens ± 10 % von der des Peaks der nicht angereicherten Probenlösung abweichen.
Spanish: La anchura del pico, a la mitad de su altura máxima, debe ser igual ± 10 % a la anchura original.
Italian: L'ampiezza del picco, a metà della sua altezza massima, deve corrispondere, con uno scostamento massimo del 10 %, all'ampiezza originale.
Portuguese: A largura do pico a meia altura não poderá diferir mais de 10 % da largura inicial.
Dutch: De piekbreedte op de helft van de maximale hoogte moet binnen ± 10 % van de oorspronkelijke breedte liggen.
Danish: Toppens bredde skal i den halve højde ligge inden for ± 10 % af den oprindelige bredde.
Swedish: Toppens bredd på halva höjden ska ligga inom ± 10 % av den ursprungliga bredden.
Finnish: Piikin puolivälissä sen leveyden on oltava ± 10 % lähtöleveydestä.
Greek: Το εύρος της κορυφής στο ήμισυ του μέγιστου ύψους της δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 10 % του αρχικού εύρους.
Czech: Šířka píku v polovině maximální výšky se může odchylovat od šířky původního píku nejvýše o ±10 %.
Slovak: Šírka píku, v polovici jeho maximálnej výšky, musí byť v rozpätí ± 10 % pôvodnej šírky.
Polish: Szerokość piku w połowie jego wysokości musi mieścić się w granicach ±10 % pierwotnej szerokości.
Hungarian: A csúcs szélességének a legnagyobb magasság felénél az eredeti szélesség ± 10 %-on belül kell lennie.
Slovenian: Širina vrha na polovici maksimalne višine mora biti znotraj ± 10 % prvotne širine.
Romanian: Lărgimea vârfului, la jumătate din înălțimea sa maximă, trebuie să se încadreze într-o variație de ± 10 % din lărgimea originală.
Bulgarian: Широчината на пика, на половината от неговата максимална височина, трябва да бъде в рамките на ± 10 % от първоначалната широчина.
Estonian: Piigi laius poolel kõrgusel ei tohi erineda rohkem kui 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti halofuginoonipiigi laiusest.
Latvian: Maksimālajam platumam pusē no tā maksimālā augstuma jābūt ± 10 % no sākotnējā platuma.
Lithuanian: Smailės plotis jos pusaukštyje turi atitikti pradinį plotį ± 10 % tikslumu.
Maltese: Il-wisa’ tal-ogħla livell, f’nofs l-għoli masimu, għandha tkun madwar ± 10 % tal-wisa’ oriġinali.
English: Diode-array detection
French: Détection par barrettes de diodes
German: Diodenarray-Detektion
Spanish: Detección por red de diodos.
Italian: Rivelazione a serie di diodi
Portuguese: Detecção com um detector de díodos
Dutch: Diode-arraydetectie
Danish: Diodearraydetektion
Swedish: Diod-array-detektion
Finnish: Diodirividetektorimääritys
Greek: Ανίχνευση με διάταξη διόδων
Czech: Detektor diodového pole
Slovak: Detekcia pomocou diódového poľa
Polish: Detekcja diodowa
Hungarian: Diódasoros detektálás
Slovenian: Detekcija s serijo diod
Romanian: Detecție cu grup de diode
Bulgarian: Детектиране с диодна матрица
Estonian: Dioodireadetektori kasutamine
Latvian: Diodes matricu noteikšana
Lithuanian: Aptikimas naudojant diodų matricą
Maltese: Ditezzjoni b'diode-array
English: The results are evaluated according to the following criteria:
French: Évaluer les résultats conformément aux critères suivants:
German: Die Ergebnisse werden gemäß den nachstehenden Kriterien beurteilt:
Spanish: Los resultados se evalúan con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: I risultati sono valutati in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Os resultados são avaliados de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De resultaten worden op grond van de volgende criteria beoordeeld:
Danish: Resultaterne vurderes i overensstemmelse med følgende kriterier:
Swedish: Resultaten utvärderas enligt följande kriterier:
Finnish: Tulokset arvioidaan seuraavien arviontiperusteiden mukaisesti:
Greek: Τα αποτελέσματα αξιολογούνται με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Výsledky jsou posuzovány podle následujících kritérií:
Slovak: Výsledky sa vyhodnotia podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Wyniki ocenia się według następujących kryteriów:
Hungarian: Az eredményeket a következő kritériumok szerint értékeljük:
Slovenian: Rezultati se ocenijo glede na naslednja merila:
Romanian: Rezultatele se evaluează în funcție de următoarele criterii:
Bulgarian: Резултатите се оценяват според следните критерии:
Estonian: Tulemusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide kohaselt:
Latvian: Rezultātus novērtē atbilstoši šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rezultatai įvertinami pagal šiuos kriterijus:
Maltese: Ir-riżultati huma evalwati skont il-kriterji li ġejjin:
English: For diode-array detection, this is typically within ± 2 nm;
French: Dans le cadre d'une détection par barrettes de diodes, elle est généralement d'environ 2 nm;
German: Für die Diodenarray-Detektion beträgt dieser Bereich in der Regel ± 2 nm.
Italian: Per la rivelazione a serie di diodi, tale margine è in genere di circa 2 nm;
Portuguese: No caso de um detector de díodos, esta margem é, em geral, de ± 2 nm;
Dutch: Voor diode-arraydetectie is deze marge meestal ± 2 nm;
Danish: For diodearraydetektion ligger denne typisk inden for ± 2 nm.
Swedish: För diod-array-detektion är denna i allmänhet ± 2 nm.
Finnish: Diodirivimäärityksessä se on yleensä ± 2 nm;
Greek: Για την ανίχνευση σε συστοιχία διόδων λυχνιών, το όριο αυτό είναι συνήθως ± 2 nm·
Czech: Pro detektor diodového pole se udává ±2 nm;
Slovak: V prípade detekcie detektorom diódového poľa sa obyčajne pohybuje v rozsahu ± 2 nm;
Polish: W przypadku detekcji diodowej zdolność rozdzielcza mieści się zazwyczaj w granicach ±2 nm;
Hungarian: A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm;
Slovenian: Za detekcijo s serijo diodo je to ponavadi znotraj ± 2 nm;
Romanian: Pentru detecția cu grup de diode, aceasta este de obicei de ± 2 nm;
Bulgarian: За детектирането с диодна матрица, отклонението обикновено е в рамките на ± 2 nm;
Estonian: Dioodireadetektori lahutusvõime on tavaliselt ± 2 nm;
Latvian: Diodes matricu detektoram minētās robežas parasti ir ± 2 nm;
Lithuanian: Diodų matricos detektoriaus tipinė vertė būtų ± 2 nm;
English: If one of these criteria is not met the presence of the analyte has not been confirmed.
French: Si l'un de ces critères n'est pas rempli, la présence de l'analyte n'est pas confirmée.
German: Wird eines dieser Kriterien nicht erfüllt, gilt das Vorhandensein des Analyten als nicht bestätigt.
Spanish: Si no se cumple alguno de estos criterios, la presencia del analito no queda confirmada.
Italian: Se uno di questi criteri non è soddisfatto, la presenza dell'analita non è confermata.
Portuguese: Se algum destes critérios não for satisfeito, a presença do analito não pode ser confirmada.
Dutch: Indien aan een van deze criteria niet is voldaan, is de aanwezigheid van de te analyseren stof niet bevestigd.
Danish: Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er analyttens tilstedeværelse ikke bekræftet.
Swedish: Om något av dessa kriterier inte är uppfyllt har analytens förekomst inte bekräftats.
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, tutkittavan aineen esiintymistä ei ole vahvistettu.
Greek: Εφόσον ένα από αυτά τα κριτήρια δεν εκπληρώνεται, δεν θεωρείται επιβεβαιωμένη η παρουσία της αναλυόμενης ουσίας.
Czech: Jestliže některé z těchto kritérií není splněno, přítomnost analytu není potvrzena.
Slovak: Ak niektoré z týchto kritérií nebude splnené, tak sa prítomnosť analytu nepotvrdila.
Polish: Jeżeli jedno z tych kryteriów nie jest spełnione, obecność analitu nie jest potwierdzona.
Hungarian: Amennyiben ezen kritériumok valamelyike nem teljesül, az analizált anyag jelenléte nem bizonyított.
Slovenian: Če eno od teh meril ni izpolnjeno, prisotnost analita ni potrjena.
Romanian: Dacă unul din aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu a fost confirmată.
Bulgarian: Ако някой от критериите не е изпълнен, наличието на аналита не се потвърждава.
Estonian: Kui mõni nendest nõuetest ei ole täidetud, ei peeta otsitava aine olemasolu tõestatuks.
Latvian: Ja nav atbilstības kādam no šiem kritērijiem, tad nosakāmās vielas klātbūtne nav apstiprinājusies.
Lithuanian: Jei vienas iš šių kriterijų nevykdomas, analitės buvimas nepatvirtinamas.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn il-kriterji ma jkunx ġie sodisfatt, il-preżenza tal-analit ma tkunx ġiet ikkonfermata.
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación.
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvinding
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Návratnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība
Lithuanian: Išgavos dydis
Maltese: Irkupru
English: For the fortified blank sample the recovery shall be at least 80 %.
French: En ce qui concerne l'échantillon blanc supplémenté, la récupération doit être de 80 % au minimum.
German: Für eine angereicherte Blindprobe muss die Wiederfindung mindestens 80 % betragen.
Spanish: La recuperación de la muestra en blanco enriquecida deberá ser al menos del 80 %.
Italian: Per quanto riguarda il campione in bianco addizionato il recupero non è inferiore all'80 %.
Portuguese: A taxa de recuperação da amostra em branco fortificada deve ser de, pelo menos, 80 %.
Dutch: Voor het blancomonster met toevoeging moet het terugvindingspercentage ten minste 80 % bedragen.
Danish: For den spikede blindprøve skal genfindingen være mindst 80 %.
Swedish: För ett spikat blankprov ska utbytet vara minst 80 %.
Finnish: Sellaisen nollanäytteen saannon, johon on lisätty määritettävää ainetta, on oltava vähintään 80 %.
Greek: Για το εμπλουτισμένο τυφλό δείγμα, ο βαθμός ανάκτησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 %.
Czech: Výtěžnost pro obohacený slepý vzorek krmiva musí být nejméně 80 %.
Slovak: V prípade slepej vzorky doplnenej o skúmanú látku musí byť atnosť najmenej 80 %.
Polish: W przypadku fortyfikowanej ślepej próby odzysk nie może być mniejszy niż 80 %.
Hungarian: A dúsított takarmányvakminta esetében legalább 80 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
Slovenian: Za slepi vzorec z dodatkom je izkoristek najmanj 80 %.
Romanian: Pentru eșantionul martor îmbogățit se realizează o recuperare de minimum 80 %.
Bulgarian: За обогатената празна проба възстановяването трябва да е минимум 80 %.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga fooniproovi puhul peab saagis olema vähemalt 80 %.
Latvian: Stiprināta tukšā parauga atgūstamība ir vismaz 80 %.
Lithuanian: Išgavos dydis, gautas tuščiajam ėminiui su analitės priedu, yra ne mažesnis nei 80 %.
Maltese: Għal kampjun blank imsaħħaħ, l-irkupru għandu jkun mill-inqas 80 %.
English: A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories. Results
French: Dans le cadre d'une étude collaborative, trois échantillons ont été analysés par huit laboratoires.Résultats
Spanish: Se organizó un estudio colaborativo en el que ocho laboratorios analizaron tres muestras.Resultados
Bulgarian: Беше проведено съвместно изследване, при което три проби са били подложени на анализ от осем лаборатории.Резултати
Lithuanian: Buvo atlikti tarplaboratoriniai tyrimai, kurių metu aštuonios laboratorijos analizavo tris ėminius.Rezultatai
English: Sample A
French: Échantillon A
German: Probe A
Spanish: Muestra A
Italian: Per il campione A
Portuguese: (branco)
Dutch: monster A
Danish: Prøve A
Swedish: (blankprov)
Finnish: Näyte A
Greek: Δείγμα A
Czech: Vzorek A
Slovak: Vzorka A
Polish: Próbka A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Romanian: Eșantionul A
Bulgarian: Проба А
Latvian: (tukšais)
Lithuanian: A ėminys
Maltese: Kampjun A
English: (blank)
French: (blanc)
German: (Blindprobe)
Spanish: (blanco)
Italian: (bianco)
Dutch: (blanco)
Danish: (blind)
Finnish: (nollanäyte)
Greek: (τυφλό)
Czech: (slepý)
Slovak: (slepá)
Polish: (ślepa)
Hungarian: (vak)
Slovenian: (slepi)
Romanian: (martor)
Bulgarian: (празна)
Latvian: saņemot
Lithuanian: (tuščiasis)
English: On receipt
French: À la réception
German: Nach Erhalt
Spanish: A la recepción
Italian: Al ricevimento
Portuguese: aquando da recepção
Dutch: bij ontvangst
Danish: ved modtagelse
Swedish: Vid mottagandet
Finnish: Vastaanotettaessa
Greek: Κατά την παραλαβή
Czech: při převzetí
Slovak: pri prijatí
Polish: Przy odbiorze
Hungarian: átvételkor
Slovenian: ob prejemu
Romanian: La primire
Bulgarian: При получаване
Estonian: Algul
Latvian: saņemot
Lithuanian: Kaip gautas
Maltese: Mal-wasla
English: Sample B (Meal)
French: Échantillon B (farine)
German: Probe B (Mehl)
Spanish: Muestra B (sémola)
Italian: Per il campione B (farina)
Portuguese: Amostra B (farinha)
Dutch: monster B (meel)
Danish: Prøve B (mel)
Swedish: Prov B (mjöl)
Finnish: Näyte B (jauhona)
Greek: Δείγμα B (Σιμιγδάλια)
Czech: Vzorek B (mouka)
Slovak: Vzorka B (sypká)
Polish: Próbka B (mączka)
Hungarian: minta (takarmányliszt)
Slovenian: Vzorec B (v prahu)
Romanian: Eșantionul B (făină)
Bulgarian: Проба Б (брашно)
Estonian: Proov B (jahu)
Lithuanian: B ėminys (miltai)
Maltese: Kampjun B (Mitħun)
English: Sample C (Pellets)
French: Échantillon C (granulés)
German: Probe C (Pellets)
Spanish: Muestra C (gránulos)
Italian: Per il campione C (granulare)
Portuguese: Amostra C (granulado)
Dutch: monster C (pellets)
Danish: Prøve C (piller)
Swedish: Prov C (pellets)
Finnish: Näyte C (rakeina)
Greek: Δείγμα Γ (Σύμπηκτα)
Czech: Vzorek C (pelety)
Slovak: Vzorka C (granulovaná)
Polish: Próbka C (granulki)
Hungarian: minta (granulátum)
Slovenian: Vzorec C (v briketih)
Romanian: Eșantionul C (pelete)
Bulgarian: Проба В (пелети)
Estonian: Proov C (graanulid)
Latvian: C paraugs (granulas)
Lithuanian: C ėminys (granulės)
Maltese: Kampjun C(Pritkuni)
English: After two months
French: Après deux mois
German: Nach 2 Monaten
Spanish: Tras dos meses
Italian: Dopo due mesi
Portuguese: decorridos dois meses
Dutch: na twee maanden
Danish: efter 2 måneder
Swedish: Efter två månader
Finnish: 2 kuukauden kuluttua
Greek: Μετά από δύο μήνες
Czech: po dvou měsících
Slovak: po dvoch mesiacoch
Polish: Po 2 miesiącach
Hungarian: két hónap után
Slovenian: po 2 mesecih
Romanian: După două luni
Bulgarian: След два месеца
Estonian: Kahe kuu pärast
Latvian: pēc diviem mēnešiem
Lithuanian: Po dviejų mėnesių
Maltese: Wara xahrejn
English: Mean [mg/kg]
French: Moyenne [mg/kg]
German: Mittelwert [mg/kg]
Spanish: Media [mg/kg]
Italian: media [mg/kg]
Portuguese: Média [mg/kg]
Dutch: gemiddelde [mg/kg]
Danish: Middelværdi [mg/kg]
Swedish: Medelvärde [mg/kg]
Finnish: Keskiarvo [mg/kg]
Greek: Μέσος όρος [mg/kg]
Czech: průměr (mg/kg)
Slovak: priemer [mg/kg]
Polish: Średnia [mg/kg]
Hungarian: Középérték [mg/kg]
Slovenian: Srednja vrednost [mg/kg]
Romanian: Medie (mg/kg)
Bulgarian: Среднa стойност [mg/kg]
Estonian: Keskmine [mg/kg]
Latvian: Vidējais [mg/kg]
Lithuanian: Vidurkis [mg/kg]
Maltese: Medja [mg/kg]
English: Rec. [%]
French: Réc. [%]
German: Wiederfindung [ %]
Spanish: Rec. [ %]
Portuguese: Rec. [ %]
Danish: Genf. [ %]
Swedish: Utbyte [ %]
Finnish: Rec. [ %]
Greek: Ανάκτ. [%]
Czech: Rec. (%)
Slovak: Návr. [ %]
Polish: Odzysk [%]
Hungarian: vissza. [ %]
Slovenian: Rec. [ %]
Romanian: Rec. (%)
Bulgarian: Възст. [ %]
Latvian: Atg. [ %]
Lithuanian: Rec. [ %]
Maltese: Rec. [ %]
English: ND not detected
French: ND non détecté
German: NN nicht nachweisbar
Spanish: ND no detectada
Italian: NR non riscontrata
Portuguese: ND não detectado
Dutch: NA niet aantoonbaar;
Danish: ND ikke påvist
Swedish: ND analyten har ej påvisats
Finnish: ND ei havaittu
Greek: ΔΑ δεν ανιχνεύθηκε
Czech: ND nezjištěno
Slovak: ND nezistené
Polish: nie wykryto
Hungarian: ND nem kimutatható
Slovenian: ND ni zaznano;
Romanian: ND nedetectat;
Bulgarian: НО не е открито
Estonian: ND allpool avastamisläve
Latvian: NN nav noteikts,
Lithuanian: ND neaptikta
Maltese: ND mhux rilevat
English: coefficient of variation of reproducibility (%)
French: coefficient de variation de la reproductibilité (%)
Spanish: coeficiente de variación de la reproducibilidad (%)
Italian: coefficiente di variazione della riproducibilità (%) Rec.
Portuguese: coeficiente de variação da reprodutibilidade ( %)
Dutch: variatiecoëfficiënt van de reproduceerbaarheid ( %)
Danish: variationskoefficient for reproducerbarhed ( %)
Finnish: uusittavuuden variaatiokerroin, %
Greek: συντελεστής διακύμανσης αναπαραγωγιμότητας (%)
Czech: variační koeficient reprodukovatelnosti (%)
Slovak: variačný koeficient reprodukovateľnosti ( %)
Polish: współczynnik zmienności powtarzalności (%)
Hungarian: a reprodukálhatóság relatív szórása ( %)
Slovenian: koeficient variacije obnovljivosti (%);
Romanian: coeficientul de variație a reproductibilității (%);
Bulgarian: коефициент на вариация на възпроизводимостта ( %)
Estonian: reprodutseeritavuse variatsioonikordaja (%)
Latvian: atveidojamības variācijas koeficients (%),
Lithuanian: atkuriamumo variacijos koeficientas ( %)
Maltese: ko-effiċjent tal-varjazzjoni tar-riproduċibilità ( %)
English: Rec. recovery (%)
French: Réc. récupération (%)
Spanish: Rec. recuperación (%)
Italian: [%] recupero (%).
Portuguese: Rec. recuperação ( %)
Dutch: tv. terugvinding ( %)
Danish: Genf. genfinding ( %).
Finnish: Rec. saanto ( %).
Greek: Rec ανάκτηση (%).
Czech: Rec. výtěžnost (%).
Slovak: Návr. návratnosť ( %)
Polish: Odzysk (%) odzysk (%)
Hungarian: vissza visszanyerés ( %)
Slovenian: Rec. izkoristek (%).
Romanian: Rec. recuperare (%).
Bulgarian: Възст. възстановяване ( %)
Estonian: Sg saagis (%)
Latvian: Atg. atgūstamība (%).
Lithuanian: Rec išgavos dydis ( %)
Maltese: Rec. irkupru ( %)
English: DETERMINATION OF ROBENIDINE
French: DOSAGE DE LA ROBÉNIDINE
German: BESTIMMUNG DES ROBENIDINGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA ROBENIDINA
Italian: DETERMINAZIONE DELLA ROBENIDINA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ROBENIDINA
Dutch: BEPALING VAN ROBENIDINE
Danish: BESTEMMELSE AF ROBENIDIN
Swedish: BESTÄMNING AV ROBENIDIN
Finnish: ROBENIDIININ MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΡΟΒΕΝΙΔΙΝΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU ROBENIDINU
Slovak: STANOVENIE ROBENIDÍNU
Polish: OZNACZANIE ROBENIDYNY
Hungarian: A ROBENIDIN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE ROBENIDINA
Romanian: DETERMINAREA ROBENIDINEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РОБЕНИДИН
Estonian: ROBENIDIINI MÄÄRAMINE
Latvian: ROBENIDĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: E ROBENIDINO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ ROBENIDINE
English: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine — hydrochloride
French: Chlorhydrate de 1,3 bis [(4-chlorobenzylidène) amino] guanidine
German: 1,3-bis[(4-Chlorobenzyliden)amino]-guanidin-hydrochlorid
Spanish: Clorhidrato de 1,3-bis [(4-clorobencilideno)amino]guanidina
Italian: Cloridrato di 1,3-bis[(4-clorobenzilidene) amino]guanidina
Portuguese: Cloridrato de 1,3-bis[(4-clorobenzilideno)amino]guanidina
Dutch: 1,3-bis[(4-chloorbenzylideen)amino]guanidine-hydrochloride
Danish: 1,3-Bis[(4-chlorbenzyliden)amino]guanidinhydrochlorid
Swedish: 1,3-bis[(4-klorbensyliden)amin]guanidinhydroklorid
Finnish: 1,3-bis[(4-kloori-bentsylideeni)amino]guanidiinihydrokloridi
Greek: Υδροχλωρική 1,3-δις[(4-χλωροβενζυλιδενο)αμινο] γουανιδίνη
Czech: 1,3-bis[(4-chlorobenzyliden) amino]guanidin hydrochlorid
Slovak: 1,3- bis [(4-chlórbenzylidén)amino]-guanidín-hydrochlorid
Polish: Chlorowodorek 1,3-bis[(4-chlorobenzylideno)amino]guanidyny
Hungarian: 1,3-bisz[(4-klorobenzilidén)amino]guanidin-hidroklorid
Slovenian: 1,3-bis [(4-klorobenziliden)amino]gvanidin – hidroklorid
Romanian: Clorhidrat de 1,3-bis[(4-clorbenziliden)amino]guanidin
Bulgarian: 1,3-bis[(4-хлоробензилиден)амино]гванидин хидрохлорид
Estonian: 1,3-bis[(p-klorobensülideen)amino]guanidiinhüdrokloriid
Latvian: 1,3-bis [(4-hlorbenzilidēn)amino]guanidīna – hidrogēnhlorīds
Lithuanian: 1,3-bi[(4-chlorbenziliden)amino]guanidino hidrochloridas
Maltese: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine – hydrochloride