English: Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
French: Il convient par conséquent de modifier les conditions d’emploi et les avertissements obligatoires établis pour chaque substance pour teintures capillaires à la colonne «f» de l’annexe III de la directive 76/768/CEE.
German: Die Angaben in Anhang III Spalte f „Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung“ der Richtlinie 76/768/EWG sollten deshalb geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse las condiciones de empleo y advertencias obligatorias establecidas para las sustancias utilizadas en los tintes capilares en la columna «f» del anexo III de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare le condizioni obbligatorie e le avvertenze per le relative sostanze per la tintura dei capelli di cui alla colonna «f» dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Assim, devem alterar-se as condições de utilização obrigatórias e as advertências referentes a esses corantes capilares constantes da coluna «f» do anexo III da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Daarom dienen de verplichte gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die in kolom f van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG voor de desbetreffende haarkleurstoffen zijn vastgelegd, te worden gewijzigd.
Danish: De anvendelsesbetingelser og advarsler, der er obligatoriske for de forskellige hårfarvestoffer, og som fremgår af kolonne »f« i bilag III til direktiv 76/768/EØF, bør derfor ændres.
Swedish: Därför bör man ändra de obligatoriska användningsvillkoren och varningstexten för respektive hårfärgningsämne i kolumn f i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Siksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa f sarakkeessa vahvistettuja hiusväriaineita koskevia käytön edellytyksiä ja varoituksia olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, οι υποχρεωτικοί όροι χρήσης και οι προειδοποιήσεις που παρατίθενται για τις αντίστοιχες ουσίες βαφής μαλλιών στη στήλη «στ» του παραρτήματος III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Proto by měly být pozměněny povinné podmínky použití a varování, které jsou stanoveny pro příslušné látky používané v barvách na vlasy ve sloupci „f“ přílohy III směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Povinné podmienky používania a upozornenia stanovené pre príslušné látky na farbenie vlasov v stĺpci „f“ prílohy III k smernici 76/768/EHS by sa preto mali zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też obowiązkowe warunki stosowania i ostrzeżenia określone dla odpowiednich substancji do farbowania włosów w kolumnie „f” załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 76/768/EK irányelv III. mellékletének „f” oszlopában a hajfestékekben található anyagok tekintetében meghatározott felhasználási feltételeket és figyelmeztetéseket módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti obvezne pogoje uporabe in opozorila za zadevne snovi v barvah za lase iz stolpca „f“ Priloge III Direktive 76/768/EGS.
Romanian: Prin urmare, condițiile obligatorii de utilizare și avertizările menționate pentru substanțele colorante pentru păr în coloana „f” din anexa III la Directiva 76/768/CEE ar trebui modificate.
Bulgarian: Следователно задължителните условия за употреба и предупреждения, установени за съответните вещества за боядисване на коса в колона „е“ от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seega tuleks muuta kohustuslikke kasutustingimusi ja hoiatusi, mis on sätestatud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa f tulbas selliste juuksevärvide koostisainete suhtes.
Latvian: Tādēļ jāgroza obligātie lietošanas noteikumi un brīdinājumi par attiecīgajām matu krāsošanas līdzekļu vielām Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma “f” ailē.
Lithuanian: Taigi privalomos naudojimo sąlygos ir įspėjimai dėl atitinkamų plaukų dažų medžiagų ir jų jautrinančių savybių, išvardyti Direktyvos 76/768/EEB III priedo f skiltyje, turėtų būti iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, il-kondizzjonijiet tal-użu u l-avviżi obbligatorji stipulati għas-sustanzi rispettivi taż-żebgħa tax-xagħar fil-kolonna “f” tal-Anness III għad-Direttiva 76/768/KEE għandhom jiġu emendati.