FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en halofuginone des aliments pour animaux.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung des Halofuginongehalts von Futtermitteln.
Spanish: Este método permite determinar el nivel de halofuginona en los piensos.
Italian: Il metodo consente di determinare il contenuto di alofuginone negli alimenti per animali.
Portuguese: O presente método destina-se à determinação da halofuginona em alimentos para animais.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan halofuginon in diervoeders.
Danish: Denne metode gør det muligt at bestemme indholdet af halofuginon i foder.
Swedish: Med denna metod kan halten av halofuginon i foder bestämmas.
Finnish: Menetelmällä voidaan määrittää rehujen halufuginonipitoisuus.
Greek: Η παρούσα μέθοδος προορίζεται για τον ποσοτικό προσδιορισμό της αλοφουγινόνης στις ζωοτροφές.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení obsahu halofuginonu v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah halofuginonu v krmivách.
Polish: Metoda służy do oznaczania zawartości halofuginonu w paszach.
Hungarian: A módszer a halofuginon takarmányokban történő meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje ravni halofuginona v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de halofuginonă din furaje.
Bulgarian: Методът позволява определянето на съдържанието на халофугинон във фуражите.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata halofuginooni kogust söödas.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt halofuginona daudzumu barībā.
Lithuanian: Metodas taikomas halofuginonui nustatyti pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi ddeterminat il-livell ta’ halofuginone fl-għalf.
English: The limit of quantification is 1 mg/kg.
French: La limite de quantification est de 1 mg/kg.
German: Die Bestimmungsgrenze beträgt 1 mg/kg.
Spanish: El límite de cuantificación es de 1 mg/kg.
Italian: Il limite di quantificazione è di 1 mg/kg.
Portuguese: O limite de quantificação é 1 mg/kg.
Dutch: De bepaalbaarheidsgrens is 1 mg/kg.
Danish: Bestemmelsesgrænsen er 1 mg/kg.
Swedish: Kvantifieringsgränsen är 1 mg/kg.
Finnish: Määritysraja on 1 mg/kg.
Greek: Η ευαισθησία της μεθόδου είναι 1 mg/kg.
Czech: Mez kvantifikace je 1 mg/kg.
Slovak: Kvantifikačný limit je 1 mg/kg.
Polish: Granica oznaczalności wynosi 1 mg/kg.
Hungarian: A meghatározási határ 1 mg/kg.
Slovenian: Meja kvantifikacije je 1 mg/kg.
Romanian: Limita de cuantificare este de 1 mg/kg.
Bulgarian: Прагът на количествено определяне е 1 mg/kg.
Estonian: Määramispiir on 1 mg/kg.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža ir 1 mg/kg.
Lithuanian: Kiekybinio nustatymo riba – 1 mg/kg.
Maltese: Il-limitu tal-kwantifikazzjoni huwa 1 mg/kg.
English: The extract is purified by ion-exchange chromatography.
French: L'extrait est purifié par chromatographie sur résines échangeuses d'ions.
German: Der Extrakt wird durch Ionenaustauschchromatografie gereinigt.
Spanish: El extracto se purifica mediante cromatografía de intercambio iónico.
Italian: L'estratto è purificato mediante cromatografia a scambio ionico.
Dutch: Het extract wordt gezuiverd door middel van ionenwisselingschromatografie.
Danish: Ekstraktet oprenses ved ionbytningskromatografi.
Swedish: Extraktet renas med jonbyteskromatografi.
Finnish: Uute puhdistetaan ioninvaihtokromatografialla.
Greek: Το εκχύλισμα υποβάλλεται σε καθαρισμό με χρωματογραφία ιονανταλλαγής.
Czech: Extrakt se přečistí na ionexové chromatografické koloně.
Slovak: Extrakt sa prečistí iónovo-výmennou chromatografiou.
Polish: Ekstrakt jest oczyszczany z wykorzystaniem chromatografii jonowymiennej.
Hungarian: A kivonatot ioncserélő kromatográfiával tisztítjuk.
Slovenian: Ekstrakt se prečisti z ionsko izmenjevalno kromatografijo.
Romanian: Extractul se purifică prin cromatografie prin schimb ionic.
Bulgarian: Екстрактът се очиства посредством йоннообменна хроматография.
Estonian: Ekstrakt puhastatakse ioonvahetuskromatograafia abil.
Latvian: Ekstraktu attīra, izmantojot jonu apmaiņas hromatogrāfiju.
Lithuanian: Ekstraktas gryninamas, taikant jonų mainų chromatografiją.
Maltese: Dan l-estratt jiġi ppurifikat bi kromotografia tal-iskambju tal-jonji.
English: The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
French: La teneur en halofuginone est déterminée par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse à l'aide d'un détecteur d'UV.
German: Der Halofuginongehalt wird mittels Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt.
Spanish: El contenido de halofuginona se determina mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (CLAR) de fase reversa, empleando un detector de UV.
Italian: Il tenore di alofuginone è determinato mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC) a fase inversa, usando un rivelatore UV.
Dutch: Het gehalte aan halofuginon wordt bepaald met reversed-phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met uv-detectie.
Danish: Indholdet af halofuginon bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af UV-detektor.
Swedish: Halten av halofuginon bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med UV-detektor.
Finnish: Halofuginonipitoisuus määritetään suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) UV-detektoria käyttäen.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αλοφουγινόνη προσδιορίζεται με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC), ανεστραμμένης φάσης, με τη βοήθεια ανιχνευτή υπεριώδους ακτινοβολίας.
Czech: Obsah halofuginonu se stanoví metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC) na reverzní fázi s UV detekcí.
Slovak: Obsah halofuginonu sa stanoví vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) na reverznej fáze pomocou UV detektora.
Polish: Zawartość halofuginonu określa się metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej w układzie faz odwróconych (HPLC) przy użyciu detektora UV.
Hungarian: A halofuginontartalom meghatározását fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás (HPLC) módszerrel és UV-detektor alkalmazásával végezzük.
Slovenian: Vsebnost halofuginona se določi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo in z UV-detektorjem.
Romanian: Conținutul de halofuginonă se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC), prin utilizarea unui detector de raze UV.
Bulgarian: Съдържанието на халофугинон се определя с помошта на високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC), като се използва UV-детектор.
Estonian: Halofuginoonisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades UV-detektorit.
Latvian: Halofuginona saturu nosaka apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC), izmantojot UV detektoru.
Lithuanian: Halofuginono kiekis nustatomas atvirkštinės fazės efektyviąja skysčių chromatografija (HPLC), naudojant ultravioletinį detektorių.
Maltese: Il-kontenut tal-halofuginone huwa ddeterminat bi kromatografija b’likwidi ta’ prestazzjoni għolja b’fażi riversjata (HPLC/MGKL) bl-użu ta’ ditettur bl-UV.
English: Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.
French: Acétonitrile, de qualité CLHP.
German: Acetonitril, HPLC-Qualität.
Spanish: Acetonitrilo, equivalente al de calidad CLAR.
Italian: Acetonitrile, di qualità HPLC
Portuguese: Acetonitrilo de qualidade equivalente para HPLC.
Dutch: Acetonitril, HPLC-kwaliteit of gelijkwaardig.
Danish: Acetonitril, svarende til HPLC-kvalitet.
Swedish: Acetonitril, HPLC-kvalitet.
Finnish: Asetonitriili, HPLC-laatua vastaava.
Greek: Ακετονιτρίλιο καθαρότητας ισοδύναμης με HPLC
Czech: Acetonitril, pro HPLC.
Slovak: Acetonitril, čistoty HPLC
Polish: Acetonitryl do HPLC.
Hungarian: Acetonitril, HPLC minőségű.
Slovenian: Acetonitril, za HPLC
Romanian: Acetonitril, de calitate HPLC.
Bulgarian: Ацетонитрил, с чистота за HPLC.
Estonian: HPLC-puhtusastmega atsetonitriil
Latvian: Acetonitrils, ekvivalents HPLC tīrības pakāpei.
Lithuanian: Acetonitrilas, HPLC grynumo
Maltese: Acetonitrile, ekwivalenti għall-grad tal-HPLC
English: Amberlite XAD-2 resin.
French: Résine d'Amberlite XAD-2.
German: Amberlite XAD-2-Harz.
Spanish: Resina Amberlite XAD-2.
Italian: Resina amberlite XAD-2
Portuguese: Resina Amberlite XAD-2.
Dutch: Amberlite XAD-2 hars.
Danish: Amberlit XAD-2-resin.
Swedish: Amberlite XAD-2-harts
Finnish: Amberlite XAD-2 -hartsi.
Greek: Ρητίνη Amberlite XAD-2
Czech: Amberlit XAD-2 ionexová pryskyřice.
Slovak: Živica amberlitu XAD – 2
Polish: Żywica Amberlit XAD-2.
Hungarian: Amberlite XAD-2 műgyanta
Slovenian: Izmenjevalec Amberlite XAD-2
Romanian: Rășină Amberlit XAD-2.
Bulgarian: Смола амберлит XAD-2
Estonian: Amberlite XAD-2 vaik
Latvian: Amberlīta XAD-2 sveķi.
Lithuanian: Amberlito XAD-2 derva.
Maltese: Amberlite XAD-2 resin
English: Ammonium acetate.
French: Acétate d'ammonium.
German: Ammoniumacetat.
Spanish: Acetato de amonio.
Italian: Acetato di ammonio
Portuguese: Acetato de amónio.
Dutch: Ammoniumacetaat.
Danish: Ammoniumacetat.
Swedish: Ammoniumacetat
Finnish: Ammoniumasetaatti.
Greek: Οξικό αμμώνιο
Czech: Octan amonný.
Slovak: Octan amónny
Polish: Octan amonu.
Hungarian: Ammónium-acetát
Slovenian: Amonijev acetat
Romanian: Acetat de amoniu.
Bulgarian: Амониев ацетат
Estonian: Ammooniumatsetaat
Latvian: Amonija acetāts.
Lithuanian: Amonio acetatas.
Maltese: Ammonium acetate
English: Ethyl acetate.
French: Acétate d'éthyle.
German: Ethylacetat.
Spanish: Acetato de etilo.
Italian: Acetato di etile
Portuguese: Acetato de etilo.
Dutch: Ethylacetaat.
Danish: Ethylacetat.
Swedish: Etylacetat
Finnish: Etyyliasetaatti.
Greek: Οξικός αιθυλεστέρας
Czech: Ethylacetát.
Slovak: Octan etylnatý
Polish: Octan etylu.
Hungarian: Etil-acetát
Slovenian: Etilni acetat
Romanian: Acetat de etil.
Bulgarian: Етилов ацетат
Estonian: Etüülatsetaat
Latvian: Etilacetāts.
Lithuanian: Etilacetatas.
Maltese: Ethyl acetate
English: Acetic acid, glacial.
French: Acide acétique, glacial.
German: Essigsäure (Eisessig).
Spanish: Ácido acético glacial.
Italian: Acido acetico glaciale
Portuguese: Ácido acético glacial.
Dutch: IJsazijn.
Danish: Iseddike.
Swedish: Isättika
Finnish: Jääetikka.
Greek: Κρυσταλλικό οξικό οξύ
Czech: Kyselina octová, ledová.
Slovak: Kyselina octová, ľadová
Polish: Lodowaty kwas octowy.
Hungarian: Jégecet
Slovenian: Ledocetna kislina
Romanian: Acid acetic glacial.
Bulgarian: Оцетна киселина, кристална
Estonian: Jää-äädikhape
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Acto rūgštis, ledinė.
Maltese: Aċidu aċetiku, inġazzat
English: Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
French: Halofuginone étalon (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl) acétonyl]-quinazoline-4-(3H)-one bromhydrate, E 764).
German: Halofuginon-Standardsubstanz: DL-trans-7-Brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-4(3H)-chinazolinon-hydrobromid, E 764
Spanish: Halofuginona patrón (hidrobromuro de DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolin-4-(3H)-ona, E 764).
Italian: Alofuginone standard (DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-idrossi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-one bromidrato, E 764)
Portuguese: Halofuginona, substância-padrão (bromidrato de DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]-quinazolin-4-(3H)-ona, E 764).
Dutch: Standaardstof halofuginon (DL-trans-7-broom-6-chloor-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]chinazoline-4(3H)-on-hydrobromide, E 764).
Danish: Halofuginonstandardstof (DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-on-hydrobromid, E 764).
Swedish: Halofuginon referenssubstans (DL-trans-7-brom-6-klor-3-[3-hydroxi-2-piperidyl)acetonyl]quinazolin-4-(3H)-on-hydrobromid, E 764)
Finnish: Halofuginonistandardi (DL-trans-7-bromi-6-kloori-3-[3-hydroksi-2-piperidyyli)asetonyyli]-kinatsoliini-4-(3H)-onihydrobromidi, E 764).
Greek: Αλοφουγινόνη, πρότυπη ουσία (υδροβρωμική DL-trans-7-βρωμο-6-χλωρο-3-[3-υδροξυ-2-πιπεριδυλ) ακετονυλο]-κιναζολινόνη-4-(3Η), Ε 764)
Czech: Halofuginon, standardní látka (DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-1-hydrobromid, E 764).
Slovak: Štandard halofuginonu (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]- chinazolin-4-(3H)- hydrobromid, E 764)
Polish: Substancja wzorcowa halofuginonu (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroksy-2-piperydylo)acetonylo]-chinazoliny-4-(3H)-1 bromowodorek, E 764).
Hungarian: Halofuginon standard anyag (DL-transz-7-bromo-6-kloro-3-[3-hidroxi-2-piperidil)acetonil] quinazolin-4-(3H)-egy hidrobromid, E 764)
Slovenian: Standardna snov halofuginon (DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-kvinazolin-4-(3H)-ena hidrobromid, E 764)
Romanian: Substanța etalon halofuginonă (DL-trans-7-brom-6-clor-3-[3-hidroxi-2-piperidil)acetonil]chinazolin-4-(3H)-onă hidrobromid, E 764)
Bulgarian: Халофугинон — стандартно вещество (DL-транс-7-бромо-6-хлоро-3-[3-(хидрокси-2-пиперидил)ацетонил]-хиназолин-4-(3Н)-он хидробромид, Е 764)
Estonian: Halofuginooni standardaine (DL-trans-7-bromo-6-kloro-3-[3-(3-hüdroksü-2-piperidüül)atsetonüül]-kinasoliin-4-(3H)-üks hüdrobromiid, E 764)
Latvian: Halofuginona standartviela (DL-trans-7-brom-6-hlor-3-[3-(3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-hinazolīn-4-(3H)-ona hidrogēnbromīds, E 764).
Lithuanian: Halofuginono etaloninė medžiaga (DL-trans-7-brom-6-chlor-3-[3-hidroksi-2-piperidil)acetonil]-chinazolin-4-(3H)-ono hidrobromidas, E 764).
Maltese: Sustanza standard tal-halofuginone (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764)
English: Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
French: Solution mère étalon d'halofuginone, 100 μg/ml
German: Halofuginon-Standard-Stammlösung, 100 μg/ml
Spanish: Solución patrón madre de halofuginona de 100 μg/ml.
Italian: Soluzione madre di alofuginone, 100 μg/ml
Portuguese: Solução-mãe padrão de halofuginona, 100 μg/ml.
Dutch: Stamoplossing van halofuginon, 100 μg/ml
Danish: Halofuginonstandardstamopløsning, 100 μg/ml
Swedish: Stamlösning av halofuginon, 100 μg/ml
Finnish: Halofuginonistandardin kantaliuos, 100 μg/ml
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα αλοφουγινόνης, συγκέντρωσης, 100 μg/ml
Czech: Halofuginon, standardní zásobní roztok, 100 μg/ml
Slovak: Štandardný zásobný roztok halofuginonu, 100 μg/ml
Polish: Roztwór wzorcowy podstawowy halofuginonu, 100 μg/ml
Hungarian: Halofuginon standard törzsoldat, 100 μg/ml
Slovenian: Osnovna standardna raztopina halofuginona, 100 μg/ml
Romanian: Soluție etalon stoc de halofuginonă, 100 μg/ml
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на халофугинон, 100 μg/ml
Estonian: Halofuginooni põhistandardlahus, 100 μg/ml
Latvian: Halofuginona izejas standartšķīdums, 100 μg/ml
Lithuanian: Halofuginono pradinis etaloninis tirpalas, 100 μg/ml
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ stokk ta’ halofuginone, 100 μg/ml
English: This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
French: Cette solution est stable pendant trois semaines à 5 oC si elle est conservée à l'abri de la lumière.
German: Diese Lösung ist 3 Wochen haltbar, wenn sie im Dunkeln bei 5 oC aufbewahrt wird.
Spanish: Esta solución se mantiene estable durante tres semanas a 5 oC, si se guarda al abrigo de la luz.
Italian: Questa soluzione è stabile per tre settimane a 5 oC se conservata al buio.
Portuguese: Esta solução mantém-se estável durante três semanas, a 5 oC, na ausência de luz.
Dutch: Deze oplossing is bij 5 oC in het donker drie weken houdbaar.
Danish: Denne opløsning er stabil i tre uger ved 5 oC ved opbevaring i mørke.
Swedish: Lösningen är stabil i tre veckor om den förvaras mörkt vid 5 oC.
Finnish: Tämä liuos säilyy 5 oC:ssa kolmen viikon ajan, jos sitä säilytetään valolta suojattuna.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται σταθερό επί τρεις εβδομάδες στους 5 oC, εφόσον φυλάσσεται στο σκοτάδι.
Czech: Tento roztok je stálý tři týdny při teplotě 5 oC, je-li skladován ve tmě.
Slovak: Tento roztok je stály počas troch týždňov pri teplote 5 oC, ak je uložený v tme.
Polish: Roztwór zachowuje stabilność do 3 tygodni, jeżeli jest przechowywany bez dostępu światła w temperaturze 5 oC.
Hungarian: Ezen oldat 5 oC hőmérsékleten és sötétben tárolva három héten át stabil marad.
Slovenian: Ta raztopina je stabilna tri tedne pri 5 oC, če se hrani na temnem.
Romanian: Această soluție este stabilă timp de trei săptămâni, la 5 oC, dacă este depozitată la întuneric.
Bulgarian: Този разтвор остава стабилен в продължение на три седмици при температура 5 oС, ако се съхранява на тъмно.
Estonian: See lahus säilib pimedas 5 oC juures kolm nädalat.
Latvian: Tumšā vietā 5 oC temperatūrā tādu šķīdumu var glabāt trīs nedēļas.
Lithuanian: Šis tirpalas lieka stabilus tris savaites 5 oC temperatūroje, jei laikomas tamsoje.
Maltese: Din it-taħlita tibqa’ stabbli għal tliet ġimgħat f’5 oC jekk merfugħa fid-dlam.
English: Calibration solutions
French: Solutions d'étalonnage
German: Kalibrierlösungen
Spanish: Soluciones de calibración.
Italian: Soluzioni di taratura
Portuguese: Soluções de calibração
Dutch: IJkoplossingen
Danish: Kalibreringsopløsninger
Swedish: Kalibreringslösningar
Finnish: Kalibrointiliuokset
Greek: Διαλύματα βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační roztoky
Slovak: Kalibračné roztoky
Polish: Roztwory kalibracyjne
Hungarian: Kalibrálóoldatok
Slovenian: Raztopine za umerjanje
Romanian: Soluții de calibrare
Bulgarian: Калибрационни разтвори
Estonian: Kalibreerimislahused
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi
Lithuanian: Kalibravimo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta' kalibrar
English: Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, transvaser 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 et 6,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.6.1).
German: Von der Standard-Stammlösung (3.6.1) werden 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 bzw. 6,0 ml jeweils in einen 100-ml-Messkolben überführt.
Spanish: Transvasar 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 y 6,0 ml de la solución patrón madre (3.6.1) a una serie de matraces aforados de 100 ml.
Italian: In una serie di palloni graduati da 100 ml trasferire 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 6,0 ml della soluzione madre standard (3.6.1).
Portuguese: Transferir, respectivamente, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 6,0 ml de solução-mãe padrão de halofuginona (3.6.1) para uma série de balões volumétricos de 100 ml.
Dutch: Breng in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 en 6,0 ml stamoplossing (3.6.1).
Danish: Henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 6,0 ml af standardstamopløsningen (3.6.1) overføres til hver sin 100 ml målekolbe.
Swedish: För över 1,0–2,0–3,0–4,0 respektive 6,0 ml stamlösning (3.6.1) till en serie 100 ml mätkolvar.
Finnish: Mitataan sarjaan 100 ml:n mittapulloja 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 6,0 ml standardikantaliuosta (3.6.1).
Greek: Σε σειρά ογκομετρικών φιαλών των 100 ml, μεταφέρονται 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 και 6,0 ml από το αρχικό πρότυπο διάλυμα (3.6.1).
Czech: Do řady 100 ml odměrných baněk se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 ml standardního zásobního roztoku (3.6.1).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek preneste 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 ml štandardného zásobného roztoku (3.6.1).
Polish: Do partii kolb miarowych o pojemności 100 ml przenieść kolejno 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 6,0 ml roztworu wzorcowego podstawowego halofuginonu (3.6.1).
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 és 6,0 ml standard törzsoldatot (3.6.1.).
Slovenian: V serijo 100-mililitrskih merilnih bučk se prenese 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 6,0 ml osnovne standardne raztopine (3.6.1).
Romanian: Se transferă 1, 2, 3, 4 și 6 ml de soluție etalon stoc (3.6.1) într-o serie de baloane gradate de 100 ml.
Bulgarian: В поредица от градуирани колби с вместимост 100 ml се прехвърлят 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 и 6,0 ml от основния стандартен разтвор на халофугинон (т. 3.6.1).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse kantakse 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 6,0 ml põhistandardlahust (3.6.1).
Latvian: 100 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 6,0 ml izejas standartšķīduma (3.6.1.)
Lithuanian: Į keletą 100 ml matavimo kolbų įpilama 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 6,0 ml pradinio etaloninio tirpalo (3.6.1).
Maltese: F’serje ta’ kunjetti ikkalibrati ta’ 100 ml, ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 ml tas-soluzzjoni standard ta’ stokk (3.6.1).
English: Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
French: Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.21) et mélanger.
German: Es wird mit der mobilen Phase (3.21) zur Marke aufgefüllt und durchmischt.
Spanish: Enrasar con fase móvil (3.21) y mezclar.
Italian: Portare a volume con la fase mobile (3.21) e agitare.
Portuguese: Completar até ao traço com a fase móvel (3.21) e agitar.
Dutch: Vul aan tot de streep met mobiele fase (3.21) en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med mobil fase (3.21) og blandes.
Swedish: Späd till märket med den mobila fasen (3.21) och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin asti liikkuvalla faasilla (3.21) ja sekoitetaan.
Greek: Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα της κινούμενης φάσης (3.21) και ακολουθεί ανάμειξη.
Czech: Doplní se po značku mobilní fází (3.21) a promíchá.
Slovak: Doplňte po značku mobilnou fázou (3.21) a zmiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolb fazą ruchomą (3.21) i zmieszać.
Hungarian: A mozgófázissal (3.21.) töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Dopolni se z mobilno fazo (3.21) do oznake in premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu fază mobilă (3.21) și se amestecă.
Bulgarian: Допълват се до пълния обем с подвижната фаза (т. 3.21) и се разбъркват.
Estonian: Täidetakse kuni märgini liikuva faasiga (3,21) ja segatakse.
Latvian: Papildina līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.21.) un samaisa.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.21) ir sumaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bil-fażi mobbli (3.21) u ħawwad.
English: These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
French: Ces solutions ont des concentrations respectives de 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 et 6,0 μg/ml d'halofuginone.
German: Diese Lösungen enthalten Halofuginon in Konzentrationen von 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 bzw. 6,0 μg/ml.
Spanish: Estas soluciones tienen concentraciones de halofuginona de 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 y 6,0 μg/ml, respectivamente.
Italian: Queste soluzioni hanno concentrazioni rispettivamente di 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 6,0 μg/ml di alofuginone.
Portuguese: As soluções resultantes possuem concentrações de halofuginona de 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 6,0 μg/ml, respectivamente.
Dutch: Deze oplossingen hebben een concentratie van respectievelijk 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 en 6,0 μg/ml halofuginon.
Danish: Disse opløsninger har en koncentration på henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 6,0 μg/ml halofuginon.
Swedish: Koncentrationen av halofuginon i dessa lösningar är 1,0–2,0–3,0–4,0 respektive 6,0 μg/ml.
Finnish: Näiden liuosten halofuginonipitoisuudet ovat 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 6,0 μg/ml.
Czech: Roztoky mají koncentrace halofuginonu 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 μg/ml.
Slovak: Koncentrácia halofuginonu v týchto roztokoch je 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 μg/ml.
Polish: Roztwory te odpowiadają odpowiednio 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 6,0 μg/ml halofuginonu.
Hungarian: Ezen oldatok halofuginon-koncentrációja 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, illetve 6,0 μg/ml lesz.
Slovenian: V teh raztopinah je koncentracija halofuginona 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 6,0 μg/ml.
Romanian: Soluțiile au concentrații de 1, 2, 3, 4 și 6 μg/ml de halofuginonă.
Bulgarian: Разтворите ще имат съответно концентрации на халофугинон 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 и 6,0 μg/ml.
Estonian: Nende lahuste halofuginoonikontsentratsioonid on vastavalt 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ja 6,0 μg/ml. 8,0 ja 10,0 μg/ml.
Latvian: Minēto šķīdumu koncentrācija ir attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 6,0 μg/ml halofuginona.
Lithuanian: Šių tirpalų halofuginono koncentracija yra 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 6,0 μg/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta’ 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 mg/ml ta’ halofuginone rispettivament.