English: Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
French: Ces mesures peuvent notamment consister à inviter les parties à répondre à certaines questions lors de l'audience, à prendre position lors de celle-ci sur des points déterminés, à concentrer leurs plaidoiries sur certains aspects de l'affaire ou des points particuliers ou à inviter des parties défendant le même point de vue à se concerter en vue de l'audience.
German: Diese Maßnahmen können insbesondere darin bestehen, die Verfahrensbeteiligten aufzufordern, in der Sitzung bestimmte Fragen zu beantworten, zu bestimmten Gesichtspunkten Stellung zu nehmen oder ihre mündlichen Ausführungen auf bestimmte Aspekte der Rechtssache oder bestimmte Gesichtspunkte zu konzentrieren, oder darin, Verfahrensbeteiligte, die den gleichen Standpunkt vertreten, aufzufordern, sich im Hinblick auf die Sitzung abzustimmen.
Spanish: Tales medidas podrán consistir, por ejemplo, en instar a las partes a que respondan a ciertas preguntas en la vista, a que se pronuncien en ella sobre determinados puntos o a que concentren sus informes orales en ciertos aspectos del asunto o en puntos específicos, o bien en instar a las partes que defiendan las mismas tesis a que se concierten para su intervención en la vista.
Italian: Tali misure possono consistere, in particolare, nell’invitare le parti a rispondere a determinati quesiti all'udienza, a esporre la propria posizione all’udienza su determinati punti, a concentrare le proprie difese orali su taluni aspetti della causa o su punti particolari o a invitare le parti che sostengono la stessa tesi a concertarsi in vista dell’udienza.
Portuguese: Estas medidas podem consistir, designadamente, em convidar as partes, durante a audiência, a responder a certas perguntas, a tomar posição sobre pontos bem determinados, a concentrar as suas alegações sobre certos aspectos do processo ou certos pontos em especial ou em convidar as partes que defendam o mesmo ponto de vista a concertarem-se para efeitos da audiência.
Dutch: Deze maatregelen kunnen onder meer hierin bestaan dat de partijen wordt verzocht ter zitting te antwoorden op een aantal vragen, ter zitting hun standpunt te bepalen over bepaalde punten of hun pleidooien toe te spitsen op bepaalde aspecten van de zaak of op bijzondere punten, of dat de partijen die hetzelfde standpunt verdedigen, wordt verzocht, afspraken te maken met het oog op de terechtzitting.
Danish: Disse foranstaltninger kan bl.a. bestå i at anmode parterne om at besvare visse spørgsmål under retsmødet, at tage stilling til særlige punkter herunder, at koncentrere deres indlæg om visse af sagens aspekter eller bestemte punkter, eller at anmode de parter, som gør samme argumenter gældende, om at indtage en fælles holdning med henblik på retsmødet.
Swedish: Dessa åtgärder kan bland annat bestå i att parterna ombeds att under förhandlingen besvara vissa frågor, att under förhandlingen ta ställning till vissa angivna punkter, att koncentrera sina muntliga anföranden till vissa aspekter av målet eller till särskilda punkter eller att inför förhandlingen samråda med parter som försvarar samma ståndpunkt.
Finnish: Näitä toimia voivat olla muun muassa asianosaisten pyytäminen vastaamaan tiettyihin kysymyksiin suullisessa pääkäsittelyssä, ottamaan kantaa tiettyihin seikkoihin suullisessa pääkäsittelyssä tai keskittymään suullisissa esityksissään asian tiettyihin näkökohtiin tai tiettyihin seikkoihin tai asianosaisten, jotka edustavat samaa kantaa, pyytäminen neuvottelemaan keskenään suullista pääkäsittelyä varten.
Greek: Σύμφωνα με τα μέτρα αυτά, μπορεί ιδίως να καλούνται οι διάδικοι να απαντήσουν κατά τη συζήτηση σε ορισμένες ερωτήσεις, να λάβουν θέση κατά τη συζήτηση επί ορισμένων σημείων, να εστιάσουν την αγόρευσή τους σε ορισμένες πλευρές της υποθέσεως ή σε συγκεκριμένα σημεία ή να καλούνται οι διάδικοι που υποστηρίζουν την ίδια άποψη να συντονιστούν κατά τη συζήτηση.
Czech: Tato opatření mohou spočívat zejména v tom, že účastníci řízení jsou vyzváni, aby na jednání odpověděli na některé otázky, zaujali stanovisko k některým konkrétním bodům, soustředili svou řeč na některé stránky věci nebo na některé konkrétní otázky nebo v tom, že účastníci hájící stejný názor jsou vyzváni, aby se spolu za účelem přípravy na jednání poradili.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu týkať najmä toho, že účastníci konania sú vyzvaní, aby na pojednávaní odpovedali na niektoré otázky, zaujali stanovisko k niektorým určeným bodom, sústredili svoje prednesy na niektoré aspekty veci alebo na niektoré konkrétne otázky, alebo toho, že účastníci konania zastávajúci rovnaký názor sú vyzvaní, aby sa spolu poradili na účely prípravy na pojednávanie.
Polish: Środki te mogą polegać w szczególności na wezwaniu stron do udzielenia w toku rozprawy odpowiedzi na określone pytania, do zajęcia stanowiska w konkretnych kwestiach w jej trakcie lub do skoncentrowania ich wystąpień na niektórych aspektach lub szczególnych problemach sprawy lub na wezwaniu stron prezentujących to samo stanowisko do uzgodnienia do celów rozprawy ich wystąpień.
Hungarian: Ezen intézkedések keretében a Bíróság felhívhatja a feleket különösen arra, hogy a tárgyalás során bizonyos kérdésekre választ adjanak, hogy a tárgyalás során fejtsék ki meghatározott kérdéskörökre vonatkozó álláspontjukat, hogy szóbeli előadásaikat az ügy egyes szempontjaira vagy bizonyos kérdéskörökre összpontosítsák, vagy az azonos álláspontot képviselő feleket felhívhatja arra, hogy a tárgyalás céljából egyeztessenek.
Slovenian: Med ukrepi je lahko ta, da se stranke, ki so vabljene na obravnavo, pozove, naj odgovorijo na nekatera vprašanja, zavzamejo stališča o vprašanjih med podajanjem ustnih navedb ali se pri tem osredotočijo na nekatere vidike zadeve, ali naj se stranke, ki zagovarjajo enaka stališča, za obravnavo med seboj posvetujejo glede skupne obrambe.
Romanian: Aceste măsuri pot consta, printre altele, în invitarea părților de a răspunde la anumite întrebări în cadrul ședinței, de a și exprima în ședință punctul de vedere cu privire la aspecte determinate, de a și concentra pledoariile asupra anumitor aspecte ale cauzei sau asupra unor puncte specifice sau în solicitarea ca părțile care apără același punct de vedere să își coordoneze pledoariile pentru buna desfășurare a ședinței.
Bulgarian: Тези мерки могат по-специално да се състоят в приканване на страните да отговорят на някои въпроси в хода на съдебното заседание, да вземат отношение в хода на същото по определени въпроси, да съсредоточат устните си изказвания върху определени аспекти на делото или особени въпроси, или в приканване на страните, които защитават една и съща гледна точка, да се съгласуват с оглед на съдебното заседание.
Estonian: Nendeks meetmeteks võivad olla pooltele esitatud palve vastata kohtuistungil teatud küsimustele, avaldada kohtuistungil arvamust teatud konkreetsete küsimuste kohta, keskenduda kohtukõnes kohtuasja teatud aspektidele või spetsiifilistele küsimustele, või ühel seisukohal olevatele pooltele esitatud palve kohtuistungil mitte üksteist korrata.
Latvian: Šie pasākumi cita starpā var attiekties uz lūgumu lietas dalībniekiem tiesas sēdē atbildēt uz dažiem jautājumiem, tiesas sēdē ieņemt nostāju par noteiktiem jautājumiem, koncentrēt savu mutvārdu paskaidrojumu sniegšanu uz atsevišķiem lietas aspektiem vai īpašiem jautājumiem vai lūgumu lietas dalībniekiem, kuri aizstāv vienu viedokli, sakoordinēt savas uzstāšanās tiesas sēdē.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis, visų pirma, gali būti nurodoma šalims per posėdį atsakyti į tam tikrus klausimus, pateikti savo nuomonę dėl konkrečių klausimų, sutelkti dėmesį į tam tikrus bylos aspektus ar konkrečius klausimus, ar nurodoma šalims, kurios laikosi tos pačios pozicijos, posėdžio tikslais susitarti dėl pastabų parengimo.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu b’mod partikolari jikkonsistu fl-istedina tal-partijiet sabiex iwieġbu ċerti mistoqsijiet waqt is-seduta, jieħdu pożizzjoni fuq punti speċifiċi waqt is-seduta, jiffukaw it-trattazzjoni tagħhom fuq ċerti aspetti tal-kawża jew fuq punti partikolari jew fl-istedina tal-partijiet li jkunu qed jiddefendu l-istess pożizzjoni sabiex jikkoordinaw ruħhom għall-finijiet tas-seduta.