FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MACHINERY
French: MACHINES
German: MASCHINENANLAGEN
Spanish: MÁQUINAS
Italian: MACCHINE
Portuguese: MÁQUINAS
Dutch: WERKTUIGEN
Danish: MASKINERI
Swedish: MASKINERI
Finnish: KONEISTOT
Greek: ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STROJNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA MASZYNOWE
Hungarian: GÉPI BERENDEZÉSEK
Slovenian: STROJI
Romanian: MAȘINI
Bulgarian: ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MASINAD
Latvian: MEHĀNISMI
Lithuanian: MECHANIZMAI
Maltese: MAKKINARJU
English: 1 General (R 26)
French: 1 Dispositions générales (règle 26)
German: 1 Allgemeines (R 26)
Spanish: 1 Generalidades (R 26)
Italian: 1 Generalità (R 26)
Portuguese: 1 Generalidades (R 26)
Dutch: 1 Algemeen (V 26)
Danish: 1 Almindelige bestemmelser (R 26)
Swedish: Allmänt (R 26)
Finnish: 1 Yleistä (R 26)
Greek: Γενικά (R 26)
Czech: 1 Všeobecně (pravidlo 26)
Slovak: 1 Všeobecne (R 26)
Polish: Postanowienia ogólne (R 26)
Hungarian: Általános (R 26)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 26)
Romanian: 1 Generalități (R 26)
Bulgarian: 1 Общи изисквания (правило 26)
Estonian: 1 Üldine (R 26)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 26)
Lithuanian: 1 Bendroji dalis (R 26)
Maltese: 1 Ġenerali (R 26)
English: .3 Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
French: .3 Il doit être prévu des moyens permettant de mettre en marche les machines sans aide extérieure lorsque le navire est privé d'énergie.
German: .3 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch welche die Maschinenanlage ohne äußere Hilfe beim Totalausfall des Schiffes in Betrieb gesetzt werden kann.
Spanish: .3 Se proveerán medios que aseguren que se pueden poner en funcionamiento las máquinas sin ayuda exterior partiendo de la condición de buque apagado.
Italian: 3 La nave deve disporre di mezzi atti ad avviare l'apparato motore dalla condizione di nave ferma senza aiuto esterno.
Portuguese: .3 Devem existir meios que assegurem a entrada em funcionamento das máquinas na condição de navio morto sem ajuda externa.
Dutch: .3 Voorzieningen moeten aanwezig zĳn waardoor de werktuiglĳke installaties vanuit de doodschiptoestand, zonder hulp van buitenaf in bedrĳf kunnen worden gebracht.
Danish: .3 Der skal forefindes midler til at sikre, at maskineriet kan komme til at fungere igen efter en dødt skib-tilstand uden hjælp udefra.
Swedish: .3 Anordning ska finnas som medger att maskineriet kan sättas i drift från dött fartyg utan hjälp utifrån.
Finnish: .3 Aluksessa on oltava laitteet, joilla varmistetaan, että koneisto saadaan käynnistettyä kuolleessa tilassa ilman ulkoista apua.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέσα που εξασφαλίζουν ότι οι μηχανές μπορούν να τεθούν σε λειτουργία, όταν το πλοίο βρίσκεται εκτός λειτουργίας, χωρίς εξωτερική βοήθεια.
Czech: .3 Musí být poskytnuty prostředky zajišťující, že strojní zařízení se bude dát na úplně havarované lodi uvést do provozu bez vnější pomoci.
Slovak: .3 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zabezpečia, že strojné zariadenie sa bude dať na úplne havarovanej lodi uviesť do prevádzky bez vonkajšej pomoci.
Polish: .3 Należy przewidzieć środki pozwalające na uruchomienie urządzenia bez pomocy z zewnątrz, w przypadku, gdy statek ma wyłączone wszystkie źródła energii.
Hungarian: Megfelelő berendezésekkel biztosítani kell, hogy a leállt hajón a gépeket külső segítség nélkül is működésbe tudják hozni.
Slovenian: .3 Zagotovijo se naprave, s katerimi se lahko stroji pri popolnem izpadu obratovanja ladje ponovno poženejo brez zunanje pomoči.
Romanian: .3 Trebuie asigurate mijloace prin care mașinile să poată fi aduse la funcțiune din starea de navă cu propulsie avariată fără ajutor extern.
Bulgarian: .3 Осигуряват се механизми за включване на двигателя без външна намеса или помощ.
Estonian: Laeval peavad olema vahendid tagamaks, et masinad saab tööle panna külma laeva olukorras ilma välise abita.
Latvian: Nodrošina to, ka mehānismus bez ārējas palīdzības var iedarbināt arī tad, ja kuģis ir bez gaitas.
Lithuanian: .3 Numatomos priemonės, būtinos užtikrinti, kad, laive dingus elektros energijai, mechanizmus būtų galima įjungti be pašalinės pagalbos.
Maltese: .3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jiżguraw li l-makkinarju ikun jista’ jinġieb fl-operazzjoni mill-kondizzjoni ta’ bastiment inattiv mingħajr għajnuna barranija.
English: NEW CLASS B AND C SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B ET C:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B UND C:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B Y C:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B E C:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B E C:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B EN C:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B OG C:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B OCH C:
Finnish: UUDET B- JA C-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β ΚΑΙ Γ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B A C:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B a C:
Polish: NOWE STATKI KLASY B i C:
Hungarian: ÉS C. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B IN C:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B ȘI C:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В И С:
Estonian: UUED B- ja C-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B UN C KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B IR C KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B U Ċ:
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D, ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D y BUQUES EXISTENTES DE CLASE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D OCH EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
Finnish: UUDET A-, B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Α, Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:.
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE A, B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ А, В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС В:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Spanish: BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C e D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Dutch: SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D GEBOUWD OP OF NA 1 JANUARI 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Swedish: FARTYG AV KLASS B, C OCH D, BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
Finnish: B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
Greek: ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ B, Γ ΚΑΙ Δ, ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ:
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: STATKI KLASY B, C i D ZBUDOWANE W DNIU 1 STYCZNIA 2003 R. i PÓŹNIEJ
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA 1 IANUARIE 2003 SAU ULTERIOR ACESTEI DATE:
Bulgarian: КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА И СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA’ JANNAR 2003:
English: 2 Internal combustion engines (R 27)
French: 2 Moteurs à combustion interne (règle 27)
German: 2 Verbrennungsmotoren (R 27)
Spanish: 2 Motores de combustión interna (R 27)
Italian: 2 Motori a combustione interna (R 27)
Portuguese: 2 Motores de combustão interna (R 27)
Dutch: 2 Verbrandingsmotoren (V 27)
Danish: 2 Forbrændingsmotorer (R 27)
Swedish: Förbränningsmotorer (R 27)
Finnish: 2 Polttomoottorit (R 27)
Greek: Μηχανές εσωτερικής καύσεως (R 27)
Czech: 2 Spalovací motory (pravidlo 27)
Slovak: 2 Spaľovacie motory (R 27)
Polish: 2 Silniki spalinowe (R 27)
Hungarian: Belső égésű motorok (R 27)
Slovenian: 2 Motorji z notranjim izgorevanjem (pravilo 27)
Romanian: 2 Motoarele cu combustie internă (R 27)
Bulgarian: 2 Двигатели с вътрешно горене (правило 27)
Estonian: 2 Sisepõlemismootorid (R 27)
Latvian: Iekšdedzes dzinēji (R 27)
Lithuanian: 2 Vidaus degimo varikliai (R 27)
Maltese: 2 MagniMagni tal-kombustjoni interna (R 27)
English: 3 Bilge pumping arrangement (R 21)
French: 3 Installations d'assèchement (règle 21)
German: 3 Lenzpumpenanlagen (R 21)
Spanish: 3 Medios de bombeo de aguas de sentina (R 21)
Italian: 3 Impianto di sentina (R 21)
Portuguese: 3 Meios de esgoto (R 21)
Dutch: 3 Lensinrichtingen (V 21)
Danish: 3 Lænsearrangement (R 21)
Swedish: Länspumpanordningar (R 21)
Finnish: 3 Pilssin tyhjennyslaitteet (R 21)
Greek: Ρύθμιση αντλήσεως υδροσυλλεκτών (R 21)
Czech: 3 Uspořádání stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: 3 Usporiadanie útorových čerpadiel (R 21)
Polish: 3 Pompowe instalacje zęzowe (R 21)
Hungarian: Fenékvízszivattyú-rendszer (R 21)
Slovenian: 3 Drenažna naprava (pravilo 21)
Romanian: 3 Sistemul de pompare de la santină (R 21)
Bulgarian: 3 Приспособления за изпомпване вода от трюма (правило 21)
Estonian: 3 Pilsipumbaseadmed (R 21)
Latvian: Atsūknēšanas ierīce (R 21)
Lithuanian: 3 Triumo sausinimo sistema (R 21)
Maltese: 3 Arranġamenti ta’ l-ippumpjar tas-sentina (R 21)
English: Efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.
French: Des moyens efficaces doivent être prévus pour l'évacuation de l'eau des cales frigorifiques.
German: Es müssen wirksame Vorrichtungen zur Entwässerung isolierter Räume vorhanden sein.
Spanish: Se instalarán medios eficientes para evacuar el agua de las bodegas refrigeradas.
Italian: Devono essere installati mezzi efficaci per l'evacuazione dell'acqua dalle stive coibentate.
Portuguese: Devem existir meios eficazes para esgotar a água dos porões frigoríficos.
Dutch: Er moet een doelmatig systeem aanwezig zĳn om water uit voor warmte geïsoleerde ruimten te pompen.
Danish: Der skal findes effektive midler til at lænse vand fra isolerede lastrum.
Swedish: Tillförlitliga anordningar ska finnas för att länsa isolerade lastrum.
Finnish: Eristettyjen lastiruumien tyhjentämiseksi vedestä on oltava tehokkaat laitteet.
Greek: Επαρκή μέσα πρέπει να διατίθενται για την αποστράγγιση των υδάτων από μονωμένα κύτη.
Czech: Účinné prostředky musí být k dispozici pro odvodnění izolovaných podpalubí.
Slovak: Účinné prostriedky musia byť k dispozícii pre odvodnenie izolovaných lodných priestorov.
Polish: Należy zapewnić skuteczne środki do usuwania wody z ładowni posiadających izolację termiczną.
Hungarian: Hatékony berendezéseket kell kialakítani a szigetelt rakterek vízmentesítésére is.
Slovenian: Predvideti je treba učinkovita sredstva za sesanje vode iz hladilnih skladišč.
Romanian: Trebuie să se prevadă mijloace eficiente de drenare a apei din calele izolate.
Bulgarian: Осигуряват се ефективни средства за отводняване на изолационните трюмове.
Estonian: Isoleeritud lastiruumide veest tühjendamiseks peavad laevas olema tõhusad vahendid.
Latvian: Paredz iespēju efektīvi novadīt ūdeni no izolētām tilpnēm.
Lithuanian: Montuojami veiksmingi triumų su izoliacija sausinimo įrenginiai.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi effiċjenti biex inixxfu l-ilma minn ġo kompartimenti insulati.
English: .1.6 Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
French: .1.6 Des dispositions doivent être prises pour l'assèchement des espaces à cargaison fermés situés sur le pont de cloisonnement.
German: .1.6 Für die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, sind Maßnahmen zu treffen.
Spanish: .1.6 Se dispondrá lo necesario para el drenaje de los espacios de carga cerrados situados sobre la cubierta de cierre.
Italian: Devono essere previsti i mezzi per prosciugare i locali da carico chiusi situati sul ponte delle paratie.
Portuguese: .1.6 Devem ser tomadas disposições para a drenagem dos espaços de carga fechados situados no pavimento das anteparas.
Dutch: .1.6 Er moeten maatregelen worden getroffen voor de afvoer uit ingesloten laadruimten die zich op het schottendek bevinden.
Danish: .1.6 Der skal træffes foranstaltninger til lænsning af lukkede lastrum på skotdækket.
Swedish: .1.6 Det ska finnas möjlighet att avleda vatten från slutna lastutrymmen på skottdäcket.
Finnish: .1.6 Laipiokannella olevat suljetut lastitilat on voitava tyhjentää.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέτρα για την αποστράγγιση των κλειστών χώρων φορτίου που βρίσκονται στο κατάστρωμα στεγανών διαφραγμάτων.
Czech: .1.6 Musí se provést opatření pro odvodnění uzavřených nákladových prostor umístěných na přepážkové palubě.
Slovak: .1.6 Musia sa urobiť opatrenie na odvodnenie uzavretých nákladných priestorov umiestených na predelovej palube.
Polish: .1.6 Należy zapewnić wypompowania i osuszenia zamkniętych pomieszczeń ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym.
Hungarian: A válaszfalfedélzeten elhelyezkedő zárt rakományterek vízelvezetését meg kell oldani.
Slovenian: .1.6 Za drenažo zaprtih tovornih prostorov, ki so na pregradnem krovu, je treba sprejeti ukrepe.
Romanian: .1.6 Trebuie prevăzută drenarea spațiilor de marfă închise, situate pe puntea pereților etanși.
Bulgarian: .1.6 Осигурява се отводняването на затворените товарни отделения, разположени на горната палуба.
Estonian: Vaheseinte tekil asuvaid kinniseid lastiruume peab olema võimalik veest tühjendada.
Latvian: Paredz starpsienu klāja slēgto kravas telpu ūdens novadīšanu.
Lithuanian: .1.6 Numatoma nuostata, kad pagrindiniame denyje įrengti uždarieji krovinių skyriai būtų sausinami.
Maltese: .1.6 Għandu jsir provvediment għall-ispazji magħluqa tad-drenaġġ u tal-merkanzija li jinstabu fuq il-gverta tal-paratija.
English: In addition it will be ensured that:
French: En outre, il y a lieu de s'assurer que:
German: Zusätzlich ist sicherzustellen,
Spanish: Además, se garantizará que:
Italian: Inoltre ci si deve assicurare che:
Portuguese: Além disso, deve garantir-se que:
Dutch: Bovendien moet worden gezorgd dat:
Danish: Desuden skal der sørges for, at:
Swedish: Dessutom ska det säkerställas att
Finnish: Lisäksi on varmistettava, että:
Greek: Επιπλέον πρέπει να διασφαλίζεται ότι:
Czech: Kromě toto se musí zabezpečit, aby:
Slovak: Okrem toto sa musí zabezpečiť, aby:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Emellett biztosítani kell, hogy:
Slovenian: Poleg tega se zagotovi naslednje:
Romanian: În plus, se va asigura ca:
Bulgarian: В допълнение следва да се подсигури, че:
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada, et:
Latvian: Turklāt jānodrošina, ka
Lithuanian: Be to, užtikrinama, kad:
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi żgurat li:
English: .1 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
French: .1 le nombre, la dimension et l'emplacement des dalots sont tels qu'une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire;
German: .1 dass durch Zahl, Abmessung und Anordnung der Speigatten die Ansammlung größerer freier Wassermengen verhindert wird;
Spanish: .1 el número, el tamaño y la disposición de los imbornales son tales que impidan una acumulación excesiva de agua libre;
Italian: 1 il numero, le dimensioni e la disposizione degli ombrinali siano tali da impedire un indebito accumulo di acqua libera;
Portuguese: .1 O número, dimensão e disposição dos embornais permitam prevenir uma acumulação excessiva de água livre;
Dutch: .1 aantal, grootte en plaats van de spuigaten zodanig zĳn dat voorkomen wordt dat zich te grote hoeveelheden vrĳ water verzamelen;
Danish: .1 der forefindes spygatter, som med hensyn til antal, størrelse og placering er tilstrækkelige til, at større ansamlinger af frit vand undgås
Swedish: .1 spygattens antal, storlek och placering förhindrar överdriven ansamling av vatten,
Finnish: .1 valumisaukkojen lukumäärä, koko ja sĳoitus estävät veden kohtuuttoman kerääntymisen,
Greek: ο αριθμός, το μέγεθος και η διάταξη των ευδιαίων είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική συσσώρευση ελευθέρων υδάτων·
Czech: .1 počet, rozměr a rozmístění palubních odtoků byl takový, že zamezí zbytečnému hromadění volné vody;
Slovak: .1 počet, rozmer a rozmiestenie palubných odtokov bol taký, že zamedzí zbytočnému hromadeniu voľnej vody;
Polish: .1 będzie zapewniona taka liczba, wymiary i rozmieszczenie szpigatów, aby uniknąć gromadzenia się nadmiernej ilości rozlanej wody;
Hungarian: a fedélzeti vízlefolyó kivágások száma, mérete és elhelyezése megakadályozza, hogy túl sok szabad víz gyűljön össze;
Slovenian: .1 število, velikost in razporeditev odtokov morajo preprečevati neprimerno nabiranje vode;
Romanian: .1 numărul, mărimea și dispunerea sabordurilor de furtună să fie astfel încât să se împiedice acumularea excesivă de apă liberă;
Bulgarian: .1 броят, размерът и разположението на шпигатите предотвратяват ненужното събиране на свободна вода;
Estonian: piigartite arv, suurus ja paigutus takistavad vaba vee liigset kogunemist;
Latvian: noteku skaits, izmēri un atrašanās vieta nepieļauj nepamatotu brīva ūdens uzkrāšanos;
Lithuanian: .1 špigatų skaičius, dydis ir išdėstymas apsaugo, kad be reikalo nesikauptų laisvai skyriuje plūstantis vanduo;
Maltese: .1 in-numru, daqs u disposizzjoni ta’ l-fetħiet huma tali li jevitaw akkumulazzjoni mhux raġonevoli ta’ ilma liberu;
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN A, B, C EN D:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D:
Finnish: UUDET A-, B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β ΚΑΙ Γ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY A, B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C i D:
Hungarian: A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE A, B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ А, B, C И D:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D:
English: The scuppers shall be located in the most effective positions, e.g. in each corner.
French: Les dalots sont situés aux endroits les plus efficaces, par exemple à chaque coin.
German: Die Speigatte sind dort anzubringen, wo ihre Wirksamkeit am größten ist, z. B. in allen Ecken.
Spanish: Los imbornales estarán situados en las posiciones más eficaces, por ejemplo, en cada esquina.
Italian: Gli ombrinali devono essere collocati nelle posizioni più funzionali, per esempio in ogni angolo.
Portuguese: Os embornais devem estar localizados nas posições mais eficazes, por exemplo em todos os cantos.
Dutch: De spuigaten moeten zich op de meest doelmatige plaatsen bevinden, bĳvoorbeeld in elke hoek.
Danish: Spygatterne skal være anbragt på det mest effektive sted, f.eks. i hvert hjørne.
Swedish: Spygatten ska vara belägna på de lämpligaste platserna, t.ex. i varje hörn.
Finnish: Valumisaukot on sĳoitettava tehokkaimpiin paikkoihin, esimerkiksi jokaiseen nurkkaan.
Greek: Οι ευδιαίοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στα πιο αποτελεσματικά σημεία, π.χ. σε κάθε γωνία.
Czech: Palubní odtoky musí být umístěny na místech s největším účinkem, např. v každém rohu.
Slovak: Palubné odtoky musia byť umiestnené na miestach s najväčším účinkom, napr. v každom rohu.
Polish: Szpigaty umieszczane są w najbardziej skutecznych miejscach, np. w każdym rogu.
Hungarian: A vízlefolyó kivágásokat a legalkalmasabb helyen, például a sarkokban kell elhelyezni.
Slovenian: Odtoki so na najbolj učinkovitih mestih, na primer na vsakem vogalu.
Romanian: Sabordurile trebuie așezate în cele mai eficiente poziții, adică în fiecare colț.
Bulgarian: Шпигатите са разположени на най-ефикасните места, т.е. във всеки ъгъл.
Estonian: Piigartid tuleb paigutada kõige tõhusamatesse kohtadesse, nt igasse nurka.
Latvian: Notekas atrodas vispiemērotākajās vietās, piemēram, katrā stūrī.
Lithuanian: Špigatai įrengiami pačiose tinkamiausiose vietose, pavyzdžiui, kiekviename kampe.
Maltese: Il-fetħiet għandhom jinstabu fl-aktar postijiet effettivi, eż. f’kull kantuniera.
English: In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
French: Dans les compartiments qui ne sont pas d'une forme usuelle, des aspirations supplémentaires peuvent être exigées.
German: Für Abteilungen von ungewöhnlicher Form können zusätzliche Lenzsauger vorgeschrieben werden.
Spanish: En compartimientos de configuración poco corriente podrán ser necesarios conductos de aspiración suplementarios.
Italian: Nei compartimenti di forma inusuale possono essere prescritte aspirazioni supplementari.
Portuguese: Em compartimentos de configuração invulgar poderão ser necessárias condutas de aspiração suplementares.
Dutch: In afdelingen van bĳzondere vorm kunnen extra zuigpĳpen vereist zĳn.
Danish: I rum af usædvanlig form kan der kræves yderligere sugerør.
Swedish: I avdelningar med ovanlig form kan ytterligare sugledningar krävas.
Finnish: Muodoltaan epätavallisissa osastoissa voidaan tarvita useampia imuputkia.
Greek: Σε διαμερίσματα ασυνήθιστου σχήματος είναι δυνατόν να απαιτούνται πρόσθετες αναρροφήσεις.
Czech: V oddílech neobvyklého tvaru se může vyžadovat doplňující sací potrubí.
Slovak: V oddeleniach neobvyklej formy sa môže vyžadovať doplňujúce sacie potrubie.
Polish: W przedziałach o nietypowym kształcie mogą być wymagane dodatkowe rury ssące.
Hungarian: A szokatlan formájú terekben további szívócsövek beszerelését írhatják elő.
Slovenian: V oddelkih neobičajne oblike se lahko zahtevajo dodatni sesalniki.
Romanian: În compartimentele de forme deosebite, pot fi necesare elemente de aspirație suplimentare.
Bulgarian: Може да се налага поставянето на допълнителни лопатки в помещенията с особена форма.
Estonian: Ebatavalise kujuga vaheruumides võivad vajalikud olla täiendavad imitorud.
Latvian: Īpašas formas nodalījumiem var būt vajadzīgi papildu iesūknēšanas cauruļvadi.
Lithuanian: Sudėtingos formos patalpose gali būti reikalingi papildomi siurbimo vamzdžiai.
Maltese: F’kompartimenti li għandhom forma mhux tas-soltu, jistgħu jkunu meħtieġa pompi tal-ġbid bl-arja addizzjonali.