FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2009
French: du 7 juillet 2009
German: vom 7. Juli 2009
Spanish: de 7 de julio de 2009
Italian: del 7 luglio 2009
Portuguese: de 7 de Julho de 2009
Dutch: van 7 juli 2009
Danish: af 7. juli 2009
Swedish: av den 7 juli 2009
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 7. července 2009
Slovak: zo 7. júla 2009
Polish: z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2009
Romanian: din 7 iulie 2009
Bulgarian: от 7 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Lulju 2009
English: (2009/527/Euratom)
Greek: (2009/527/Ευρατόμ)
Bulgarian: (2009/527/Евратом)
Lithuanian: (2009/527/Euratomas)
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Consultado o comité consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: WHEREAS:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA:
English: A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent s’accorder sur une norme commune pour ces liens électroniques.
German: Für diese elektronische Verbindungen sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Standard vereinbaren.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben acordar un estándar común para esas comunicaciones electrónicas.
Italian: È necessario che le autorità competenti degli Stati membri concordino uno standard comune per questi collegamenti informatici.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros deverão acordar numa norma comum para as referidas ligações electrónicas.
Dutch: Voor deze elektronische verbindingen moet door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een gemeenschappelijke norm worden overeengekomen.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør aftale en fælles standard for disse elektroniske forbindelser.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör fastställa gemensamma standarder för sådana elektroniska förbindelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi sovittava yhteisestä standardista kyseisiä sähköisiä yhteyksiä varten.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να συμφωνήσουν ένα κοινό πρότυπο γι’ αυτές τις ηλεκτρονικές συνδέσεις.
Czech: Příslušné orgány členských států by se měly dohodnout na společné normě tohoto elektronického propojení.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by sa mali dohodnúť na spoločnej norme tohto elektronického prepojenia.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny uzgodnić wspólny standard tego rodzaju łączy elektronicznych.
Hungarian: Ezen elektronikus kapcsolatok tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai állapítsanak meg közös normákat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic se morajo dogovoriti o skupnem standardu za te elektronske povezave.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre convin asupra unui standard comun pentru aceste legături electronice.
Bulgarian: За тези електронни връзки компетентните органи на държавите-членки следва да договорят общ стандарт.
Estonian: Kõnealuste elektrooniliste kontaktide jaoks peaksid liikmesriikide pädevad asutused kokku leppima ühise standardi.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāvienojas par kopīgu standartu, kas piemērojams šiem elektroniskajiem sakariem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų susitarti dėl tokioms elektroninio ryšio priemonėms taikytino bendro standarto.
Maltese: Għandu jkun hemm qbil dwar standard komuni għal dawn il-ħoloq elettroniċi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: their own national information classification regulations;
French: leurs dispositions réglementaires nationales relatives à la classification d’informations;
German: ihre nationalen Regelungen für die Einstufung von Informationen,
Spanish: la normativa nacional en materia de clasificación de la información;
Italian: delle proprie normative nazionali in materia di classificazione delle informazioni;
Portuguese: As normas nacionais de classificação de informações;
Dutch: hun eigen nationale regelgeving inzake de rubricering van informatie,
Danish: deres egne nationale bestemmelser for klassifikation af oplysninger
Swedish: De nationella bestämmelserna om sekretessklassificering.
Finnish: omat kansalliset tietojen turvaluokitusta koskevat säännöksensä;
Greek: των εθνικών ρυθμίσεων για τη διαβάθμιση των πληροφοριών·
Czech: ke svým vlastním vnitrostátním právním předpisům o utajení;
Slovak: svoje vlastné vnútroštátne regulačné ustanovenia o utajení;
Polish: własnych krajowych przepisów dotyczących utajniania informacji;
Hungarian: saját nemzeti adatvédelmi szabályaik;
Slovenian: svoje nacionalne predpise o razvrščanju informacij;
Romanian: propriile reglementări naționale de clasificare privind clasificarea informațiilor;
Bulgarian: националните си правила за класифициране на информация;
Estonian: oma teabesalastatust käsitlevaid siseriiklikke eeskirju,
Latvian: attiecīgo kompetento iestāžu valstī spēkā esošos informācijas klasificēšanas noteikumus;
Lithuanian: savo šalyje galiojančią informacijos įslaptinimo tvarką,
Maltese: ir-regolamenti nazzjonali tagħhom stess dwar klassifikazzjoni ta’ informazzjoni,
English: the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
French: les exigences en matière de souplesse et d’efficacité opérationnelles nécessaires à la mise en œuvre de la procédure de consentement automatique;
German: das Erfordernis der operativen Flexibilität und Effektivität als Voraussetzung für die Anwendung des Verfahrens der automatischen Zustimmung,
Spanish: la flexibilidad operativa y la eficacia necesarias para poder aplicar el procedimiento de consentimiento automático;
Italian: dei requisiti di efficienza e di flessibilità operativa necessari per applicare la procedura del consenso automatico;
Portuguese: A flexibilidade e a eficácia necessárias à aplicação do procedimento de consentimento tácito;
Dutch: de eisen op het gebied van operationele flexibiliteit en doeltreffendheid die nodig zijn om de automatische toestemmingsprocedure toe te passen,
Danish: de krav til operationel fleksibilitet og effektivitet, som er nødvendige for at anvende den automatiske procedure for samtykke
Swedish: Kraven på flexibilitet i verksamheten och effektivitet, som måste uppfyllas för att kunna tillämpa det automatiska medgivandeförfarandet.
Finnish: automaattisen suostumusmenettelyn soveltamisen edellyttämät joustavuus- ja toimivuusvaatimukset;
Greek: των απαιτήσεων σχετικά με τη λειτουργική ευελιξία και αποτελεσματικότητα που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης·
Czech: k požadavkům na flexibilitu provozu a efektivitu potřebnou k uplatnění postupu automatického souhlasu;
Slovak: požiadavky na prevádzkovú flexibilitu a efektívnosť potrebné na uplatnenie automatického schvaľovacieho postupu;
Polish: praktycznych wymogów elastyczności i sprawności koniecznych dla zastosowania procedury automatycznego udzielania zgody;
Hungarian: az automatikus hozzájárulási eljárás rugalmasságához és hatékonyságához szükséges feltételek;
Slovenian: zahteve za operativno prilagodljivost in učinkovitost, ki so potrebne za uporabo samodejnega postopka soglasja;
Romanian: cerințele de flexibilitate și eficacitate operaționale necesare aplicării procedurii de acord automat;
Bulgarian: изискванията за оперативна гъвкавост и ефективност, необходими за прилагането на автоматичната процедура за даване на съгласи;
Estonian: automaatse nõusoleku andmise menetluse kohaldamiseks vajalikke tegevusvabaduse ja tõhususe nõudeid,
Latvian: operatīvo elastību un efektivitāti, kas vajadzīga, lai piemērotu automātiskās piekrišanas procedūru;
Lithuanian: veiklos lankstumo ir veiksmingumo reikalavimus, kurie turėtų būti keliami taikant automatinio sutikimo tvarką,
Maltese: il-ħtiġijiet operattivi ta’ flessibbiltà u effikaċja meħtieġa biex tiġi applikata l-proċedura ta’ kunsens awtomatiku,
English: the exceptional nature of the classification requirements.
French: la nature exceptionnelle des exigences relatives à la classification.
German: den außergewöhnlichen Charakter der Einstufungsanforderungen.
Spanish: el carácter excepcional de los requisitos de clasificación.
Italian: della natura eccezionale dei requisiti di classificazione.
Portuguese: A natureza excepcional dos requisitos de classificação.
Dutch: de uitzonderlijke aard van de rubriceringvereisten.
Danish: klassifikationskravenes ekstraordinære karakter.
Swedish: Sekretesskravens särskilda karaktär.
Finnish: turvaluokitusvaatimusten poikkeuksellinen luonne.
Greek: του εξαιρετικού χαρακτήρα των απαιτήσεων διαβάθμισης.
Czech: k výjimečné povaze požadavků na utajení.
Slovak: výnimočný charakter požiadaviek na utajenie.
Polish: wyjątkowego charakteru wymogów dotyczących klauzuli tajności.
Hungarian: kivételes minősítési követelmények.
Slovenian: izjemne okoliščine zahtev za razvrščanje.
Romanian: natura excepțională a cerințelor de clasificare.
Bulgarian: изключителното естество на изискванията за класификация.
Estonian: salastatuse nõuete erandlikku laadi.
Latvian: to, ka klasificēšanas prasības piemēro izņēmuma kārtā.
Lithuanian: įslaptinimo reikalavimų išskirtinumą.
Maltese: in-natura eċċezzjonali tal-ħtiġijiet tal-klassifikazzjoni.
English: OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
French: JO L 337 du 5.12.2006, p. 21.
German: ABl. L 337 vom 5.12.2006, S. 21.
Spanish: DO L 337 de 5.12.2006, p. 21.
Italian: GU L 337 del 5.12.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 337 de 5.12.2006, p. 21.
Dutch: PB L 337 van 5.12.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 337 af 5.12.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 337, 5.12.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 337, 5.12.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 337 z 5.12.2006, s. 21.
Hungarian: HL L 337., 2006.12.5., 21. o.
Slovenian: UL L 337, 5.12.2006, str. 21.
Romanian: JO L 337, 5.12.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 337, 5.12.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 337, 5.12.2006, lk 21.
Latvian: OV L 337, 5.12.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2006 12 5, p. 21.
Maltese: ĠU L 337, 5.12.2006, p. 21.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 4.2.2005, p. 66.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 66.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 66.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 66.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 66.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 66.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 66.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 66.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 66.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 66.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, s. 66.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 66. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 66.
Romanian: JO L 31, 4.2.2005, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 31, 4.2.2005 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 66.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 66.
Maltese: ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.