FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
French: Compléter chaque série par une fiole jaugée de 25 ml contenant uniquement 10 ml de solvant A (3.2) (essai à blanc).
German: Jeder Reihe wird ein weiterer 25-ml-Messkolben hinzugefügt, der nur 10 ml des Lösungsmittels A (3.2) enthält (Blindversuch).
Spanish: Completar cada serie con un matraz aforado de 25 ml que contenga únicamente 10 ml del disolvente A (3.2) (ensayo en blanco).
Italian: Completare ogni serie con un pallone tarato da 25 ml contenente soltanto 10 ml del solvente A (3.2) (prova in bianco).
Portuguese: Completar cada série com um balão volumétrico de 25 ml contendo unicamente 10 ml de solvente A (3.2) (ensaio em branco).
Dutch: Voeg aan elke serie nog een maatkolf van 25 ml toe die alleen 10 ml oplosmiddel A (3.2) bevat (blancobepaling).
Danish: I hver række stilles en 25 ml målekolbe, som kun indeholder 10 ml af opløsningsmidlet A (3.2) (blindprøve).
Swedish: Komplettera varje serie med en 25 ml mätkolv som endast innehåller 10 ml lösningsmedel A (3.2) (blankprov).
Finnish: Molempiin sarjoihin otetaan mukaan 25 ml:n mittapullo, joka sisältää vain 10 ml liuotinseosta A (3.2) (nollakoe).
Greek: Κάθε σειρά συμπληρώνεται με μάρτυρα ο οποίος αποτελείται από μια ογκομετρική φιάλη των 25 ml που περιέχει μόνο 10 ml διαλυτικού μέσου A (3.2) (τυφλό πείραμα).
Czech: Každá sada se doplní o 25 ml odměrnou baňku obsahující pouze 10 ml rozpouštědla A (3.2) (slepá zkouška).
Slovak: Každú sériu doplňte jednou 25 ml odmernou bankou obsahujúcou len 10 ml činidla A (3.2) (slepý pokus).
Polish: Uzupełnić każdą partię kolbą miarową o pojemności 25 ml zawierającą jedynie 10 ml rozpuszczalnika A (3.2) (próba ślepa).
Hungarian: Egészítsük ki mindkét sorozatot egy-egy, 25 ml-es, de csak 10 ml A. oldószert (3.2.) tartalmazó lombikkal (vakpróba).
Slovenian: Zadnja 25-mililitrska merilna bučka v vsaki seriji vsebuje le 10 ml topila A (3.2) (slepi preskus).
Romanian: Se completează fiecare serie cu o balon gradat de 25 ml conținând numai 10 ml de solvent A (3.2) (testul martor).
Bulgarian: Към всяка серия се добавя градуирана колба от 25 ml, в която има само 10 ml разтворител А (т. 3.2) (празна проба).
Estonian: Mõlemad seeriad lõpetatakse 25 ml mõõtekolviga, mis sisaldab üksnes 10 ml lahustit A (3.2) (pimekatse).
Latvian: Papildina katru komplektu ar 25 ml mērkolbu, kurā ir tikai 10 ml A šķīdinātāja (3.2.) (tukšā analīze).
Lithuanian: Kiekvienam rinkiniui imama dar po vieną 25 ml kolbą, į kurias įpilama tik 10 ml tirpiklio A (3.2) (tuščiasis bandymas).
Maltese: Qabbel kull serje ma' kunjett iggradat ta' 25 ml li jkun fih biss 10 ml tas-solvent A (3.2) (test blank).
English: Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans chaque fiole de la seconde série (y compris la fiole destinée à l'essai à blanc).
German: Den Kolben der zweiten Reihe, einschließlich des Blindversuchs, werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt.
Spanish: Añadir 2 ml de anilina (3.4) a cada uno de los matraces de la segunda serie (incluido el matraz para el ensayo en blanco).
Italian: Aggiungere 2 ml d'anilina (3.4) in ciascuno dei palloni della seconda serie (compreso quello per la prova in bianco).
Portuguese: A cada balão da segunda série (incluindo o do ensaio em branco) adicionar 2 ml de anilina (3.4).
Dutch: Voeg 2 ml aniline (3.4) toe aan elke kolf van de tweede serie (met inbegrip van de kolf voor de blancobepaling).
Danish: Hver af kolberne i den anden række, inklusive blindprøven, tilsættes 2 ml anilin (3.4).
Swedish: Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av mätkolvarna i den andra serien (inklusive den med blankprovet).
Finnish: Toiseen mittapullosarjaan (myös nollakokeeseen) lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Greek: Προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4) εντός κάθε φιάλης της δεύτερης σειράς (συμπεριλαμβανομένου του μάρτυρα).
Czech: Do každé baňky druhé sady (včetně baňky pro slepou zkoušku) se přidají 2 ml anilinu (3.4).
Slovak: Pridajte 2 ml anilínu (3.4) do každej banky v druhej sérii (vrátane banky určenej na slepý pokus).
Polish: Dodać po 2 ml aniliny (3.4) do każdej kolby drugiej partii, stanowiącej partię wzorcową, włączając kolbę ślepej próby.
Hungarian: Adjunk a másik sorozat minden lombikjának tartalmához 2 ml anilint (3.4.), beleértve a másik vakpróba lombikját is.
Slovenian: V vsako bučko iz druge serije (vključno z bučko za slepi preskus) se dodata 2 ml anilina (3.4).
Romanian: Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) la fiecare din baloanele din a doua serie (inclusiv balonul testului martor).
Bulgarian: Във всяка от колбите от втората серия (включително в колбата с празната проба) се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Estonian: Teise seeria igasse kolbi (kaasa arvatud kolb pimekatsega) lisatakse 2 ml aniliini (3.4).
Latvian: Katrai otrā komplekta kolbai (tostarp kolbu tukšajai analīzei) pievieno 2 ml anilīna (3.4.).
Lithuanian: Į kiekvieną antrojo rinkinio kolbą (įskaitant tuščiojo ėminio kolbą) įpilama po 2 ml anilino (3.4).
Maltese: Żid 2 ml anilina (3.4) f’kull kunjett tat-tieni serje (inkluż il-kunjett għat-test blank).
English: Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
French: Tracer graphiquement la courbe d'étalonnage en portant les densités optiques en regard des quantités de gossypol (en μg).
German: Die Kalibrationskurve wird aufgestellt, indem die Extinktionswerte auf der Ordinate und die entsprechende Gossypolmenge (in μg) auf der Abszisse aufgetragen werden.
Spanish: Trazar la curva de calibración relacionando las densidades ópticas con las cantidades de gosipol (en microgramos).
Italian: Tracciare la curva di taratura portando in ordinata i valori di densità ottica e in ascissa le quantità corrispondenti di gossipolo (in μg).
Portuguese: Traçar a curva de calibração representado os valores da densidade óptica em função das quantidades correspondentes de gossipol (em μg).
Dutch: Stel een ijkgrafiek op, waarbij op de abscis de hoeveelheden gossypol (in μg) en op de ordinaat de daarbij behorende extinctiewaarden worden uitgezet.
Danish: Kalibreringskurven tegnes, idet ekstinktionsværdierne og gossypolmængderne (i μg) indtegnes over for hinanden.
Swedish: Konstruera kalibreringskurvan genom att avsätta absorbansvärdena mot motsvarande kvantiteter gossypol (i μg).
Finnish: Kalibrointikäyrä laaditaan piirtämällä optisia tiheyksiä ja näitä vastaavia gossypolimääriä (mikrogrammoina) esittävä kuvaaja.
Greek: Η καμπύλη βαθμονόμησης αποτυπώνεται τοποθετώντας τις τιμές των οπτικών πυκνοτήτων έναντι των ποσοτήτων της γκοσσυπόλης (σε μg).
Czech: Kalibrační křivka se vytvoří vynesením hodnot absorbancí proti odpovídajícím množstvím gossypolu (v μg).
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku vynesením optických hustôt oproti zodpovedajúcim množstvám gosypolu (v μg).
Polish: Wykreślić krzywą kalibracyjną, nanosząc gęstości optyczne względem ilości gossypolu (w μg).
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét úgy, hogy az optikai sűrűséget a gosszipol μg-ban kifejezett mennyiségének függvényében ábrázoljuk.
Slovenian: Umeritvena krivulja se pripravi tako, da se v diagram vnesejo izmerjene optične gostote glede na količine gosipola (v μg).
Romanian: Se trasează curba de calibrare prin reprezentarea grafică a densităților optice în raport cu cantitățile de gosipol (în μg).
Bulgarian: Построява се калибрационната крива, като срещу количествата госипол (в μg) се нанася оптичната плътност.
Estonian: Koostatakse kalibreerimisgraafik, kandes sellele gossüpoli kogused μg-des ja neile vastavad optilised tihedused.
Latvian: Veido kalibrēšanas līkni, atzīmējot optiskos blīvumus un atbilstīgos gosipola daudzumus (μg).
Lithuanian: Braižoma kalibravimo kreivė, optinį tirpalų tankį pateikiant kaip gosipolio kiekio (μg) funkciją.
Maltese: Niżżel il-kurva ottika billi tevalwa d-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet ta' gossypol (f/μg).
English: Total gossypol
French: Gossypol total
German: Gesamtgossypol
Spanish: Gosipol total
Italian: Gossipolo totale
Portuguese: Gossipol total
Dutch: Totaal gossypol
Danish: Totalgossypol
Swedish: Totalhalt gossypol
Finnish: Kokonaisgossypoli
Greek: Συνολική γκοσσυπόλη
Czech: Celkový gossypol
Slovak: Celkový gosypol:
Polish: Całkowity gossypol
Hungarian: Összes gosszipoltartalom
Slovenian: Celotni gosipol
Romanian: Gosipolul total
Bulgarian: Общ госипол
Estonian: Gossüpoli üldsisaldus
Latvian: Kopējais gosipols
Lithuanian: Suminis gosipolis
Maltese: Gossypol totali
English: Prepare six 50 ml graduated flasks.
French: Préparer 6 fioles jaugées de 50 ml.
German: Es werden 6 50-ml-Messkolben vorbereitet.
Spanish: Preparar seis matraces aforados de 50 ml.
Italian: Predisporre 6 palloni tarati da 50 ml.
Portuguese: Preparar 6 balões volumétricos de 50 ml.
Dutch: Neem zes maatkolven van 50 ml.
Danish: Der klargøres seks 50 ml målekolber.
Swedish: Ställ i ordning sex stycken 50 ml mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan kuuden 50 ml:n mittapullon sarja.
Greek: Προετοιμάζονται έξι (6) ογκομετρικές φιάλες των 50 ml.
Czech: Připraví se šest 50 ml odměrných baněk.
Slovak: Pripravte šesť 50 ml odmerných baniek.
Polish: Przygotować 6 kolb miarowych o pojemności 50 ml.
Hungarian: Készítsünk elő 6 db 50 ml-es mérőlombikot.
Slovenian: Pripravi se šest 50-mililitrskih merilnih bučk.
Romanian: Se prepară șase baloane gradate de 50 ml.
Bulgarian: Подготват се шест градуирани колби от 50 ml.
Estonian: Valmistatakse ette kuus 50 ml mõõtekolbi.
Latvian: Sagatavo sešas 50 ml mērkolbas.
Lithuanian: Ruošiamos šešios 50 ml tūrio matavimo kolbos.
Maltese: Ipprepara sitt kunjetti ggradati ta' 50 ml.
English: In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively. Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Danish: I den første afpipetteres 10 ml af opløsningsmidlet B (3.3), og i de øvrige henholdsvis 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 og 10,0 ml af gossypolstandardopløsningen B (3.6).
Bulgarian: В първата колба се поставят 10 ml от разтворител Б (т. 3.3), а в другите — съответно 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 и 10,0 ml от стандартния разтвор Б на госипол (т. 3.6) Всяка колба се допълва до 10 ml с разтворител Б (т. 3.3).
English: Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
French: Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante.
Spanish: Calentar durante 30 minutos sobre un baño maría en ebullición.
Italian: Riscaldare per 30 minuti su bagno d'acqua bollente.
Portuguese: Aquecer durante 30 minutos num banho-maria em ebulição.
Dutch: Verwarm gedurende 30 minuten in een kokendwaterbad.
Danish: Der opvarmes i 30 minutter i kogende vandbad.
Swedish: Upphetta i 30 minuter på kokande vattenbad.
Finnish: Lämmitetään kiehuvalla vesihauteella 30 minuuttia.
Greek: Θερμαίνονται επί 30 λεπτά επί ζέοντος υδρόλουτρου.
Czech: Baňky se zahřívají na vroucí vodní lázni po dobu 30 minut.
Slovak: Zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom.
Polish: Ogrzewać przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej.
Hungarian: Hevítsük a lombikokat forró vízfürdő fölött 30 percen át.
Slovenian: Segrevajo se 30 minut nad vrelo vodno kopeljo.
Romanian: Se încălzesc timp de 30 de minute într-o baie de apă în fierbere.
Bulgarian: Колбите се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня.
Estonian: Kuumutatakse 30 minutit keeval veevannil.
Latvian: Karsē 30 minūtes virs vārošas ūdens vannas.
Lithuanian: Kolbos 30 min šildomos verdančio vandens vonioje.
Maltese: Saħħan għal 30 minuta fuq banju tal-misħun jagħli.
English: Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
French: Refroidir à la température ambiante, ajuster au trait de jauge avec le mélange isopropanol-hexane (3.1) et homogénéiser.
Spanish: Enfriar a temperatura ambiente, enrasar con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1) y homogeneizar.
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente, portare a volume con la miscela isopropanolo-esano (3.1) e mescolare.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, completar o volume com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1) e homogeneizar.
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, vul aan tot de streep met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1) en meng.
Swedish: Kyl till rumstemperatur, späd med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till full volym och homogenisera.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1) ja homogenoidaan.
Greek: Ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου, οι όγκοι συμπληρώνονται με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1) και ομοιογενοποιούνται.
Czech: Potom se ochladí na laboratorní teplotu, doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) po značku a homogenizují.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) a premiešajte.
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną propan-2-olheksanu (3.1) i homogenizować.
Hungarian: Hűtsük le őket szobahőmérsékletűre, töltsük fel térfogatra a propán-2-ol–hexán keverékkel (3.1.), és homogenizáljuk a tartalmukat.
Slovenian: Ohladijo se na sobno temperaturo, dopolnijo z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) do oznake in homogenizirajo.
Romanian: Se răcesc la temperatura camerei, se completează volumul cu un amestec de propan-2-ol-hexan (3.1) și se omogenizează.
Bulgarian: Охлаждат се до стайна температура, допълват се до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), и съдържанието им се хомогенизира.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini, täidetakse propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini ja homogeenitakse.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, papildina līdz vajadzīgajam tilpumam ar 2-propanola-heksāna šķīdumu (3.1.) un homogenizē.
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros, skiedžiama iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1) ir sumaišoma.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura ambjentali, żid sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1) u omoġenizza.
English: Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
French: Introduire 2,0 ml de ces solutions dans deux séries de 6 fioles jaugées de 25 ml.
German: In 2 Reihen von je 6 25-ml Messkolben werden jeweils 2,0 ml dieser Lösung pipettiert.
Spanish: Verter respectivamente 2,0 ml de estas soluciones en dos series de seis matraces aforados de 25 ml.
Italian: Introdurre 2,0 ml di queste soluzioni in due serie di 6 palloni tarati da 25 ml.
Portuguese: Introduzir 2,0 ml de cada uma destas soluções em, respectivamente, duas séries de seis balões volumétricos de 25 ml.
Dutch: Pipetteer van deze oplossingen telkens 2,0 ml in twee series van zes maatkolven van 25 ml.
Danish: I to rækker med seks 25 ml målekolber afpipetteres i hver 2,0 ml af denne opløsning.
Swedish: Överför 2,0 ml av dessa lösningar till två serier med vardera sex 25 ml mätkolvar.
Finnish: Kuhunkin kahden sarjan kuuteen 25 ml:n mittapulloon pipetoidaan 2,0 ml tätä liuosta.
Greek: Εισάγονται 2,0 ml των διαλυμάτων αυτών εντός δύο σειρών έξι 6 ογκομετρικών φιαλών των 25 ml αντιστοίχως.
Czech: 2,0 ml těchto roztoků se přenese do každé ze dvou sad šesti 25 ml odměrných baněk.
Slovak: Napipetujte po 2,0 ml týchto roztokov do každej banky z dvoch sérií po šiestich 25 ml odmerných baniek.
Polish: Do każdej z 2 partii po 6 kolb miarowych o pojemności 25 ml wprowadzić po 2,0 ml wyżej wspomnianych roztworów.
Hungarian: Az elkészített oldatokból tegyünk 2-2 ml-t a két sorozatban előkészített, 6-6 db 25 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 2,0 ml vsake od teh raztopin se prenese v vsako od dveh serij šestih 25-mililitrskih merilnih bučk.
Romanian: Se plasează 2 ml din aceste soluții în fiecare din cele două serii de câte șase baloane gradate de 25 ml.
Bulgarian: Поставят се 2 ml от тези разтвори в две серии от шест градуирани колби от 25 ml.
Estonian: 2,0 ml neid lahuseid pannakse kahe kuuest 25 ml mõõtekolvist koosneva seeria igasse kolbi.
Latvian: Ievieto 2,0 ml minēto šķīdumu katrā no sešām abu komplektu 25 ml mērkolbām.
Lithuanian: Po 2 ml šių tirpalų įpilama į du rinkinius po šešias 25 ml matavimo kolbas.
Maltese: Qiegħed 2,0. ml ta' dawn is-soluzzjonijiet f’kull wieħed miż-żewġ serje ta' kunjetti ggradati ta' 25 ml.
English: Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
French: Ajuster à 25 ml le contenu des fioles de la première série avec le mélange isopropanol-hexane (3.1) (série de référence).
German: Die Kolben der ersten Reihe werden mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) auf 25 ml aufgefüllt. (Vergleichsreihe).
Spanish: Enrasar los matraces de la primera serie a 25 ml con la mezcla de propan-2-ol y hexano (3.1) (serie de referencia).
Italian: Completare a 25 ml il contenuto dei palloni della prima serie con la miscela isopropanolo-esano (3.1) (serie di riferimento).
Portuguese: Nos balões da primeira série, perfazer o volume de 25 ml com a mistura propan-2-ol-hexano (3.1) (série de referência).
Dutch: Vul de maatkolven van de eerste serie aan tot 25 ml met propaan-2-ol-hexaanmengsel (3.1) (referentieserie).
Danish: Kolberne i den første række fyldes op med propan-2-ol-hexan-blandingen (3.1) til 25 ml (referencerækken).
Swedish: Späd innehållet i den första seriens kolvar till 25 ml med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) (referensserie).
Finnish: Ensimmäisen sarjan pullot täytetään 25 ml:ksi isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1) (vertailusarja).
Greek: Συμπληρώνεται έως 25 ml το περιεχόμενο των φιαλών της πρώτης σειράς με μείγμα ισοπροπανόλης-εξανίου (3.1) (σειρά αναφοράς).
Czech: Baňky první sady se doplní směsí 2-propanolu a hexanu (3.1) na 25 ml (referenční sada).
Slovak: Obsah baniek z prvej série doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) (referenčná séria).
Polish: 6 kolb pierwszej partii uzupełnić do objętości 25 ml mieszaniną propan-2-ol-heksanu (3.1) (partia odniesienia).
Hungarian: Töltsük fel az első sorozat lombikjainak tartalmát 25 ml-re propán-2-ol–hexán keverékkel (3.1.) (referenciasorozat).
Slovenian: Bučke iz prve serije se dopolnijo do 25 ml z mešanico propan-2-ola in heksana (3.1) (referenčna serija).
Romanian: Se completează conținutul baloanelor din prima serie până la 25 ml cu un amestec de propan-2-ol-hexan (3.1) (serii de referință).
Bulgarian: Съдържанието на колбите от първата серия се допълва до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1) (еталонна серия).
Estonian: Esimese seeria kolvid täidetakse märgini propaan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) (võrdlusseeria).
Latvian: Papildina pirmā komplekta kolbu saturu līdz 25 ml ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.) (salīdzināšanas komplekts).
Lithuanian: Pirmojo rinkinio matavimo kolbų turinys skiedžiamas iki 25 ml žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1) (palyginamųjų tirpalų rinkinys).
Maltese: Żid il-kontenuti tal-fliexken fl-ewwel serje sa 25 ml bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1) (serje ta' referenza).
English: Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans chaque fiole de la seconde série.
German: Den Kolben der zweiten Reihe werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt.
Spanish: Añadir 2 ml de anilina (3.4) a cada matraz de la segunda serie.
Italian: Aggiungere 2 ml d'anilina (3.4) in ciascuno dei palloni della seconda serie.
Portuguese: A cada balão da segunda série adicionar 2 ml de anilina (3.4).
Dutch: Voeg aan de maatkolven van de tweede serie telkens 2 ml aniline (3.4) toe.
Danish: I hver af kolberne i den anden række kommes 2 ml anilin (3.4).
Swedish: Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av kolvarna i den andra serien.
Finnish: Kuhunkin toisen sarjan mittapulloon lisätään 2 ml aniliiniliuosta (3.4).
Greek: Προστίθενται 2 ml ανιλίνης (3.4) σε κάθε φιάλη της δεύτερης σειράς.
Czech: Do každé baňky druhé sady se přidají 2 ml anilinu (3.4).
Slovak: Do každej banky druhej série pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Polish: Do każdej kolby drugiej partii, stanowiącej partię wzorcową, dodać po 2 ml aniliny (3.4).
Hungarian: A másik sorozat minden egyes lombikjába tegyünk 2 ml anilint (3.4.).
Slovenian: V vsako bučko iz druge serije se dodata 2 ml anilina (3.4).
Romanian: Se adaugă 2 ml de anilină (3.4) la fiecare balon din a doua serie.
Bulgarian: Във всяка от колбите от втората серия се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Estonian: Teise seeria igasse kolbi lisatakse 2 ml aniliini (3.4).
Latvian: Katrai kolbai otrajā komplektā pievieno 2 ml anilīna (3.4.).
Lithuanian: Į kiekvieną antrojo rinkinio kolbą įpilama po 2 ml anilino (3.4).
Maltese: Żid 2 ml anilina (3.4) f’kull kunjett tat-tieni serje.
English: 15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
French: 15 %, en valeur relative, du résultat supérieur pour les teneurs en gossypol inférieures à 500 ppm,
German: 15 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten unter 500 ppm,
Spanish: el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de gosipol inferiores a 500 ppm,
Italian: il 15 % in valore relativo rispetto al valore più elevato per i contenuti di gossipolo inferiori a 500 ppm,
Portuguese: 15 % do maior dos valores, para os teores de gossipol inferiores a 500 mg/kg,
Dutch: 15 % van het hoogste resultaat bij gossypolgehalten van minder dan 500 ppm,
Danish: 15 % i relativ værdi (af det højeste resultat) for gossypolindhold på mindre end 500 ppm
Swedish: 15 % av det högre värdet för gossypolhalter under 500 ppm,
Finnish: 15 %, suhteessa korkeampaan tasoon, kun gossypolipitoisuudet ovat alle 500 mg/kg,
Greek: το 15 % σε σχετική τιμή, για τις περιεκτικότητες σε γκοσσυπόλη μικρότερες των 500 ppm,
Czech: 15 % relat. z hodnoty vyššího výsledku u obsahu gossypolu nižšího než 500 ppm,
Slovak: 15 % relatívnych z vyššej hodnoty pri obsahu gosypolu nižšom ako 500 ppm,
Polish: 15 % najwyższej wartości względnej, dla zawartości gossypolu do 500 ppm,
Hungarian: az 500 ppm-nél kevesebb gosszipolt tartalmazó minták esetében a magasabb érték 15 %-át,
Slovenian: 15 % višje vrednosti za vsebnosti gosipola, nižje od 500 ppm,
Romanian: 15 %, în valoare relativă, pentru un conținut de gosipol mai mic de 500 ppm;
Bulgarian: 15 % по отношение на по-високата стойност за съдържание на госипол по-ниско от 500 ppm,
Estonian: suhtelise väärtusena väljendatult 15 % , kui gossüpoli sisaldus on alla 500 mg/kg;
Latvian: 15 % relatīvajā vērtībā no lielākā daudzuma, ja gosipola saturs ir mazāk par 500 ppm,
Lithuanian: 15 % didesnės koncentracijos, kai gosipolio kiekis yra mažesnis nei 500 mg/kg,
Maltese: 15 %, f’valur relattiv għall-ogħla valur, għall-kontenuti ta' gossypol inqas minn 500 ppm;