English: In accordance with Article 2(1) of Directive 92/115/EEC:‘Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to:permit trade in products complying with this Directive at the latest by 1 July 1993,prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1994.’
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 92/115/CEE:«Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à:autoriser la commercialisation des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1993,interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive à dater du 1er janvier 1994.»
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/115/EWG:„Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften so, dassdas Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, spätestens ab 1. Juli 1993 erlaubt ist;das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab 1. Januar 1994 verboten ist.“
Spanish: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 92/115/CEE:«Los Estados miembros modificarán sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas a fin de:permitir la comercialización de productos que cumplan la presente Directiva el 1 de julio de 1993 a más tardar,prohibir la comercialización de productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva con validez a partir del 1 de enero de 1994.»
Italian: A norma dell’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/115/CEE:«Gli Stati membri modificano le loro disposizioni legislative, regolamentari, e amministrative in modo da:consentire la commercializzazione di prodotti conformi alla presente direttiva entro il 1o luglio 1993,vietare la commercializzazione di prodotti non conformi alla presente direttiva con decorrenza dal 1o gennaio 1994.»
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 92/115/CEE:«Os Estados-Membros devem alterar as suas disposições legislativas regulamentares e administrativas de modo a:permitir a comercialização dos produtos que obedeçam à presente directiva o mais tardar até 1 de Julho de 1993,proibir a comercialização dos que não obedeçam à presente directiva a partir de 1 de Janeiro de 1994.».
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/115/EEG bepaalt het volgende:„De lidstaten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in dier voege dat:uiterlijk op 1 juli 1993 de handel in producten die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen is toegestaan;op 1 januari 1994 de handel in producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen is verboden.”.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/115/EØF:»Medlemsstaterne ændrer deres love og administrative bestemmelser med henblik på:at tillade handel med varer, som opfylder kravene i dette direktiv, senest den 1. juli 1993at forbyde handel med produkter, som ikke opfylder kravene i dette direktiv, med virkning fra 1. januar 1994.«
Swedish: Enligt artikel 2.1 i direktiv 92/115/EEG gäller följande:”Medlemsstaterna skall ändra sina lagar och andra författningar så att detillåter saluföring av de produkter som överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1993,förbjuder saluföring av produkter som inte överensstämmer med detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 1994.”
Finnish: Direktiivin 92/115/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti:”Jäsenvaltioiden on muutettava lakinsa, asetuksensa ja hallinnolliset määräyksensä siten, ettäsallitaan tämän direktiivin mukaisten valmisteiden pitäminen kaupan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1993;kielletään 1 päivästä tammikuuta 1994 sellaisten valmisteiden pitäminen kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/115/ΕΟΚ:«Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις κατά τρόπον ώστε:να επιτρέπεται το εμπόριο προϊόντων που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία το αργότερο από 1ης Ιουλίου 1993,να απαγορεύεται το εμπόριο προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία από 1ης Ιανουαρίου 1994.».
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 1 směrnice 92/115/EHS:„Členské státy změní své právní a správní předpisy tak, aby:povolily uvádění na trh výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 1. července 1993,zakázaly uvádění na trh výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 1. ledna 1994.“
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 1 smernice 92/115/EHS:„Členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:umožnili obchod s výrobkami, ktoré spĺňajú podmienky tejto smernice, najneskôr do 1. júla 1993,zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú podmienky tejto smernice, s účinnosťou od 1. januára 1994.“
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/115/EWG:„Państwa członkowskie zmienią swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, tak aby:zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej do dnia 1 lipca 1993 r.,zakazać handlu wyrobami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.”.
Hungarian: Összhangban a 92/115/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésével:„A tagállamok úgy módosítják a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok:legkésőbb 1993. július 1-jére engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,1994. január 1-jei hatállyal megtiltsák az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását.”
Slovenian: V skladu s členom 2(1) Direktive 92/115/EGS:„Države članice spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da:je dovoljeno dajati v promet izdelke, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. julija 1993,je prepovedano dajati v promet izdelke, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. januarja 1994.“
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/115/CEE:„Statele membre își modifică actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1993;să interzică comercializarea produselor neconforme cu prezenta directivă începând din 1 ianuarie 1994.”
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 1 от Директива 92/115/ЕИО:„Държавите-членки изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, с цел да:разрешат търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1993 г.,забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 януари 1994 г.“
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/115/EMÜ artikli 2 lõikele 1:„Liikmesriigid muudavad oma õigusnorme nii, et need:lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 1. juulist 1993,keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 1994.”
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/115/EEK 2. panta 1. punktu:“Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai:atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šai direktīvai, vēlākais, 1993. gada 1. jūlijā;aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šai direktīvai, no 1994. gada 1. janvāra.”
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/115/EEB 2 straipsnio 1 dalį:„Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:leistų prekiauti šios direktyvos nuostatas atitinkančiais produktais ne vėliau kaip nuo 1993 m. liepos 1 d.,uždraustų prekiauti šios direktyvos nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1994 m. sausio 1 d.“
Maltese: Skond l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/115/KEE:“L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom hekk li:jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ lulju 1993,jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta’ Jannar 1994.”