English: Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
French: Il a donc été jugé que les conditions pour le cumul, d’une part, des importations en provenance de Turquie et, d’autre part, des importations en provenance de la RPC et de la RM n’étaient pas réunies.
German: Es wurde daher die Auffassung vertreten, dass die Bedingungen für die Kumulierung der Einfuhren aus der Türkei mit denen aus der VR China und der Republik Moldau nicht erfüllt waren.
Spanish: En consecuencia, se consideró que no se daban las condiciones de acumulación de las importaciones procedentes de Turquía en relación con las procedentes de la RPC y la RM.
Italian: Si è pertanto concluso che non erano soddisfatte le condizioni per il cumulo delle importazioni dalla Turchia in relazione alle importazioni dalla RPC e dalla RM.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que, em relação às importações provenientes da RPC e da RM, não estavam preenchidas as condições para a cumulação das importações provenientes da Turquia.
Dutch: Derhalve werd geacht niet te zijn voldaan aan de voorwaarden voor cumulatie van de invoer uit Turkije met de invoer uit de VRC en de RM.
Danish: Betingelserne for kumulering af importen fra Tyrkiet med importen fra Kina og Moldova blev således anset for ikke at være opfyldt.
Swedish: Därmed ansågs det inte att villkoren för sammantagen bedömning av importen från Turkiet i förhållande till import från Kina och Moldavien uppfylldes.
Finnish: Näin ollen katsottiin, että kumuloinnin edellytykset Turkista tapahtuvan tuonnin osalta verrattuna Kiinasta ja Moldovasta tapahtuvaan tuontiin eivät täyttyneet.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις συσσώρευσης των εισαγωγών από την Τουρκία σε σχέση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
Czech: Proto se mělo za to, že podmínky pro souhrnné posouzení dovozu z Turecka spolu s dovozem z ČLR a Moldavska nejsou splněny.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že podmienky kumulácie dovozu z Turecka vo vzťahu k dovozu z ČĽR a Moldavskej republiky neboli splnené.
Polish: Z tego względu uznano, że warunki kumulacji przywozu z Turcji w porównaniu z przywozem z ChRL i RM nie zostały spełnione.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekintettük, hogy – a Kínából és Moldovából származó behozatallal kapcsolatban – a Törökországból származó behozatal tekintetében nem teljesültek a kumuláció feltételei.
Slovenian: Zato se je štelo, da pogoji za kumulacijo uvoza iz Turčije ob upoštevanju uvoza iz LRK in RM niso bili izpolnjeni.
Romanian: Din acest motiv, în raport cu importurile din RPC și RM, s-a considerat că nu au fost îndeplinite condițiile de cumul al importurilor provenite din Turcia.
Bulgarian: По тази причина беше счетено, че не са налице условията за кумулиране на вноса от Турция спрямо вноса от КНР и РМ.
Estonian: Järeldati, et Türgist pärit impordi puhul ei ole kumuleerimise tingimused täidetud, kui võrrelda seda Hiinast ja Türgist pärit impordiga.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka nosacījumi par importa no Turcijas kumulāciju, pretēji nosacījumiem par importu no ĶTR un MR, nav izpildīti.
Lithuanian: Taigi manyta, kad importo iš Turkijos kumuliacijos sąlygos, palyginti su importu iš KLR ir MR, neįvykdytos.
Maltese: Għalhekk ġie kkunsidrat li l-kundizzjonijiet għall-kumulazzjoni tal-importazzjonijiet mit-Turkija b’relazzjoni mal-importazzjonijiet mill-RPĊ u l-RM ma ġewx issodisfati.