FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
French: ADA_015 Les données d’identification du capteur de mouvement intégré sont utilisées par l’UEV pour identifier l’adaptateur (077).
German: ADA_015 Die Kenndaten des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von der FE zur Identifizierung des Adapters genutzt (077).
Spanish: ADA_015 La VU utilizará los datos de identificación del sensor de movimiento integrado para identificar el adaptador (077).
Italian: ADA_015 I dati di identificazione del sensore di movimento incorporato sono utilizzati dalla VU per identificare l'adattatore (077).
Portuguese: ADA_015 Os dados de identificação do sensor de movimentos incorporado devem ser utilizados pela VU para identificar o adaptador (077).
Dutch: ADA_015 De identificatiegegevens van de ingebouwde bewegingssensor worden door de voertuigeenheid gebruikt om de adaptor te identificeren (077).
Danish: ADA_015 VU skal benytte den indlejrede bevægelsesfølers identifikationsdata til at identificere adapteren (077).
Swedish: ADA_015 Identifieringsdata i den inbyggda rörelsesensorn ska användas av fordonsenheten för att identifiera adaptern (krav 077).
Finnish: ADA_015 Ajoneuvoyksikön on käytettävä sulautetun liiketunnistimen tunnistetietoja muuntimen tunnistamiseen (077).
Greek: ΠΡΟΣ_015 Τα δεδομένα αναγνώρισης του ενσωματωμένου αισθητήρα κίνησης χρησιμοποιούνται από τη ΜΟ για την αναγνώριση του προσαρμογέα (077),
Czech: ADA_015 Identifikační data vloženého snímače pohybu využívá celek ve vozidle k identifikaci adaptéru (077).
Slovak: ADA_015 Identifikačné údaje vstavaného snímača pohybu použije jednotka vozidla na určenie adaptéra (077).
Polish: ADA_015 VU wykorzystuje dane identyfikacyjne wbudowanego czujnika ruchu do identyfikacji adaptera (077).
Hungarian: ADA_015 A járműegység a beépített mozgásérzékelő azonosító adatait használja az adapter azonosítására (077),
Slovenian: ADA_015 Enota v vozilu uporablja identifikacijske podatke vgrajenega zaznavala gibanja za identifikacijo pretvornika (077).
Estonian: ADA_015 Sõidukiüksus kasutab adapteri identimiseks liikumisanduri identimisandmeid (077).
Latvian: ADA_015 Adaptera identificēšanai transportlīdzekļa blokam jāizmanto iebūvētā kustības sensora identifikācijas dati (077).
Lithuanian: ADA_015 TPB naudojasi įtaisyto judesio jutiklio identifikavimo duomenimis adapteriui identifikuoti (077).
English: ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
French: ADA_016 Les données sur l’installation stockées dans le capteur de mouvement intégré sont considérées comme représentant les données d’installation de l’adaptateur (099).
German: ADA_016 Die im eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherten Installationsdaten werden als Informationen zur Installation des Adapters betrachtet (099).
Spanish: ADA_016 Se considerará que los datos de instalación almacenados en el sensor de movimiento integrado representan los datos de instalación del adaptador (099).
Italian: ADA_016 Si considera che i dati di montaggio contenuti nel sensore di movimento incorporato rappresentino i dati di montaggio dell'adattatore (099).
Portuguese: ADA_016 Os dados da instalação armazenados no sensor de movimentos incorporado devem ser considerados como representando os dados da instalação do adaptador (099).
Dutch: ADA_016 De in de ingebouwde bewegingssensor opgeslagen installatiegegevens worden geacht de installatiegegevens van de adaptor te vertegenwoordigen (099).
Danish: ADA_016 Monteringsdata, der lagres i den indlejrede bevægelsesføler, skal anses for at udgøre adapterens monteringsdata (099).
Swedish: ADA_016 Installationsdata som lagras i den inbyggda rörelsesensorn ska anses motsvara adapterns installationsdata (krav 099).
Finnish: ADA_016 Sulautettuun liiketunnistimeen tallennettujen asennustietojen on katsottava edustavan muuntimen asennustietoja (099).
Greek: ΠΡΟΣ_016 Τα δεδομένα τοποθέτησης που είναι αποθηκευμένα στον ενσωματωμένο αισθητήρα κίνησης είναι αντιπροσωπευτικά των δεδομένων σχετικά με την τοποθέτηση του προσαρμογέα (099).
Czech: ADA_016 Montážní data uložená ve vloženém snímači pohybu jsou považována za odpovídající montážním datům adaptéru (099).
Slovak: ADA_016 Údaje o montáži uložené vo vstavanom snímači pohybu sa považujú za údaje predstavujúce údaje o montáži adaptéra (099).
Polish: ADA_016 Dane instalacyjne przechowywane we wbudowanym czujniku ruchu uważa się za dane instalacyjne adaptera (099).
Hungarian: ADA_016 A beépített mozgásérzékelőben tárolt beépítési adatok minősülnek az adapter beépítési adatainak (099).
Slovenian: ADA_016 Podatki o vgradnji, ki jih hrani vgrajeno zaznavalo gibanja, se štejejo kot podatki o vgradnji pretvornika (099).
Estonian: ADA_016 Sisseehitatud liikumisandurisse salvestatud paigaldusandmeid käsitatakse adapteri paigaldusandmetena (099).
Latvian: ADA_016 Instalācijas datus, kas glabājas iebūvētajā kustības sensorā, uzskata par adaptera instalācijas datiem (099).
Lithuanian: ADA_016 Įtaisytame judesio jutiklyje saugomi įrengimo duomenys laikomi adapterio įrengimo duomenimis (099).
English: ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
French: ADA_017 Le boîtier de l’adaptateur doit être inviolable.
German: ADA_017 Das Adaptergehäuse muss so konstruiert sein, dass es nicht geöffnet werden kann.
Spanish: ADA_017 La caja del adaptador se diseñará de manera que no pueda abrirse.
Portuguese: ADA_017 A caixa do adaptador deve ser projectada de modo a impossibilitar a sua abertura.
Dutch: ADA_017 De behuizing van de adaptor wordt zodanig ontworpen dat ze niet kan worden geopend.
Danish: ADA_017 Adapterhuset skal udformes således, at det ikke kan åbnes.
Swedish: ADA_017 Adapterns kåpa ska vara utformad så att den inte kan öppnas.
Finnish: ADA_017 Muuntimen kotelon rakenteen on oltava sellainen, ettei sitä voi avata.
Greek: ΠΡΟΣ_017 Το περίβλημα του προσαρμογέα πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μην μπορεί να ανοιχτεί.
Czech: ADA_017 Kryt adaptéru musí být konstruován tak, aby jej nebylo možno otevřít.
Slovak: ADA_017 Puzdro adaptéra je navrhnuté tak, aby sa nedalo otvoriť.
Polish: ADA_017 Obudowa adaptera powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający jej otwarcie.
Hungarian: ADA_017 Az adapter burkolatát úgy kell kialakítani, hogy azt ne lehessen felnyitni.
Slovenian: ADA_017 Ohišje pretvornika je oblikovano tako, da ga ni mogoče odpreti.
Estonian: ADA_017 Adapteri korpus peab olema ehitatud nii, et seda ei ole võimalik avada.
Latvian: ADA_017 Adaptera korpusa konstrukcijai jābūt tādai, lai to nevarētu atvērt.
Lithuanian: ADA_017 Adapterio korpusas pagaminamas taip, kad nebūtų galima jo atidaryti.
English: It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
French: Il est scellé de manière à ce que toute tentative de violation soit aisément décelable (par exemple, en procédant à une inspection visuelle, voir ADA_035).
German: Es muss plombiert sein, damit jeder Versuch der physischen Manipulation leicht erkennbar ist (z. B. durch Sichtprüfung, siehe ADA_035).
Spanish: Se precintará para que los intentos de manipulación física puedan detectarse con facilidad (por ejemplo, mediante inspección visual, véase ADA_035).
Portuguese: Deve ser selada, de modo a permitir detectar facilmente tentativas de fraude física (p. ex., através de inspecção visual — vd. ADA_035).
Dutch: Ze wordt verzegeld, zodat pogingen om ermee te knoeien gemakkelijk kunnen worden vastgesteld (bijv. door een visuele inspectie, zie ADA_035).
Danish: Det skal plomberes, så forsøg på fysisk manipulation let kan afsløres (f.eks. ved besigtigelse, se ADA_035).
Swedish: Den ska vara plomberad, så att försök till fysisk manipulering lätt kan upptäckas (exempelvis genom visuell besiktning, se ADA_035).
Finnish: Kotelo on sinetöitävä siten, että yritykset käsitellä sitä epäasianmukaisesti ovat helposti havaittavissa (esim. tarkastamalla silmämääräisesti, ks. ADA_035).
Greek: Πρέπει να είναι σφραγισμένο, έτσι ώστε να επιτρέπεται η εύκολη ανίχνευση απόπειρας φυσικής παραποίησης (π.χ. με οπτικό έλεγχο, βλ. ΠΡΟΣ_035).
Czech: Musí být opatřen plombou, aby bylo možné snadno zjistit pokusy o nepovolenou manipulaci (např. vizuální kontrolou, viz ADA_035).
Slovak: Zaplombuje sa, aby sa dali ľahko zistiť pokusy o fyzické poškodenie (napr. vizuálnou kontrolou, pozri ADA_035).
Polish: Musi być zaplombowana, by łatwo można było wykryć próby fizycznej ingerencji (np. w drodze oględzin, zob. ADA_035).
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fizikai manipulálási kísérletek könnyen észrevehetők legyenek (pl. szemlével, ld.
Slovenian: Ohišje je zapečateno, tako da je poskuse fizičnih posegov mogoče enostavno odkriti (na podlagi vizualnega pregleda, glej ADA_035).
Estonian: Adapter plommitakse nii, et füüsilise avamise katsed oleksid hõlpsasti tuvastatavad (näiteks visuaalsel vaatlusel, vt ADA_035).
Latvian: Tam jābūt aizzīmogotam tā, lai varētu vienkārši konstatēt manipulācijas mēģinājumus (piemēram, veicot vizuālu pārbaudi, sk. ADA_035).
Lithuanian: Jis užplombuojamas, kad mėginimas jį fiziškai pažeisti būtų lengvai nustatomas (pvz., apžiūros metu, žr. ADA_035).
English: ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
French: ADA_019 L’adaptateur garantit que les données de mouvement ne peuvent être traitées ni extraites que de l’entrée de l’adaptateur.
German: ADA_019 Der Adapter stellt sicher, dass nur vom Adaptereingang stammende Weg- und Geschwindigkeitsdaten angenommen und verarbeitet werden.
Spanish: ADA_019 El adaptador garantizará que los datos de movimiento sólo se puedan procesar y extraer de la entrada del adaptador.
Italian: ADA_019 L'adattatore garantisce che i dati di movimento possano essere elaborati e ricavati soltanto in base all'input dell'adattatore.
Portuguese: ADA_019 O adaptador deve assegurar que os dados de movimento só possam ser processados e derivados a partir dos dados de entrada do adaptador.
Dutch: ADA_019 De adaptor moet ervoor zorgen dat bewegingsgegevens uitsluitend kunnen worden verwerkt en afgeleid van de adaptorinput.
Danish: ADA_019 Adapteren skal sikre, at køredata alene beregnes og udledes på grundlag af adapterens indgangssignal.
Swedish: ADA_019 Adaptern ska se till att rörelsedata kan behandlas och härledas endast från adapterns indata.
Finnish: ADA_019 Muuntimen on varmistettava, että liikedata on voitu saada vain muuntimen tulosignaalia käsittelemällä ja siitä johtamalla.
Greek: ΠΡΟΣ_019 Ο προσαρμογέας πρέπει να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα κίνησης μπορούν να επεξεργαστούν και να εξαχθούν μόνο από την είσοδο του προσαρμογέα.
Czech: ADA_019 Adaptér musí zajistit, že údaje o pohybu vozidla mohou být zpracovány a odvozeny pouze ze vstupu adaptéru.
Slovak: ADA_019 Adaptér musí zabezpečiť, aby sa údaje o pohybe mohli spracúvať a odvodzovať len zo vstupu adaptéra.
Polish: ADA_019 Konstrukcja adaptera musi być taka, by dane o ruchu mogły być przetwarzane i odbierane tylko z wejścia adaptera.
Hungarian: ADA_035). ADA_019 Az adapter biztosítja, hogy a mozgási adatokat kizárólag az adapter bemenetén keresztül lehessen lehívni és feldolgozni.
Slovenian: ADA_019 Pretvornik zagotavlja, da je podatke o gibanju mogoče sprejemati in obdelovati le prek vhoda pretvornika.
Estonian: ADA_019 Adapter peab tagama, et liikumisandmeid on võimalik töödelda ja välja võtta ainult adapteri sisendi kaudu.
Latvian: ADA_019 Adapters nodrošina, ka kustības datus apstrādā un iegūst tikai no signāla adaptera ieejā.
Lithuanian: ADA_019 Adapteris užtikrina, kad judėjimo duomenys būtų gaunami tik iš adapterio įvedinio.
English: ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
French: ADA_020 L’adaptateur fonctionne dans la gamme de températures (à déterminer par le fabricant, en fonction de la position de l’installation) (159).
German: ADA_020 Der Adapter muss im Temperaturbereich (vom Hersteller in Abhängigkeit von der Einbauposition NF) voll einsatzbereit sein (159).
Spanish: ADA_020 El adaptador funcionará perfectamente en el intervalo de temperaturas que va de (a discreción del fabricante, dependiendo de la posición de instalación) (159).
Italian: ADA_020 L'adattatore deve essere in grado di funzionare correttamente nel campo di temperatura (TBD dal fabbricante in funzione della posizione di montaggio) (159).
Portuguese: ADA_020 O adaptador deve ser plenamente funcional no intervalo de temperatura de (TBD pelo fabricante, dependendo da posição da instalação) (159).
Dutch: ADA_020 De adaptor moet volledig operationeel zijn binnen het temperatuurbereik (nader vast te stellen door de fabrikant, afhankelijk van de installatiepositie) (159).
Danish: ADA_020 Adapteren skal være fuldt funktionsdygtig i temperaturintervallet (TBD af fabrikanterne, afhængig af hvor den installeres) (159).
Swedish: ADA_020 Adaptern ska vara helt funktionsduglig vid temperaturer från (ska definieras av tillverkaren, beroende på installationsplats) (krav 159).
Finnish: ADA_020 Muuntimen on säilyttävä täysin toimintakuntoisena lämpötila-alueella (TBD, valmistaja määrittelee myöhemmin asennuspaikan mukaan) (159).
Greek: ΠΡΟΣ_020 Ο προσαρμογέας είναι πλήρως λειτουργικός σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ (ΠΚ από τον κατασκευαστή, ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης) (159).
Czech: ADA_020 Adaptér musí být plně provozuschopný v rozsahu teplot (definuje výrobce v závislosti na montážní poloze) (159).
Slovak: ADA_020 Adaptér musí byť plne funkčný v teplotnom rozsahu (určí neskôr výrobca v závislosti od montážnej polohy) (159).
Polish: ADA_020 Adapter musi realizować wszystkie funkcje w zakresie temperatur (do ustalenia przez producenta, zależnie od miejsca instalacji) (159).
Hungarian: ADA_020 Az adapter a(z) (a gyártó által meghatározandó, a beépítés helyének függvényében) terjedő hőmérséklet-tartományban teljes mértékben működőképes (159).
Slovenian: ADA_020 Pretvornik popolnoma deluje v temperaturnem območju (določi proizvajalec, odvisno od položaja vgradnje) (159).
Estonian: ADA_020 Adapter toimib täielikult temperatuurivahemikus (määrab kindlaks tootja sõltuvalt paigaldamiskohast) (159).
Latvian: ADA_020 Adapters paredzēts izmantošanai temperatūru intervālā (Jādefinē ražotājam atkarībā no uzstādīšanas vietas) (159).
Lithuanian: ADA_020 Adapteris gerai veikia nustatytu temperatūros diapazonu (TBN gamintojo, priklausomai nuo įrengimo vietos) (159).
English: ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
French: ADA_021 L’adaptateur doit pouvoir fonctionner correctement dans une gamme d’humidité allant de 10 % à 90 % (160).
German: ADA_021 Der Adapter muss bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 % voll einsatzbereit sein (160).
Spanish: ADA_021 El adaptador funcionará perfectamente en el intervalo higrométrico del 10 % al 90 % (160).
Italian: ADA_021 L'adattatore deve essere in grado di funzionare correttamente nel campo di umidità compreso tra 10 % e 90 % (160).
Portuguese: ADA_021 O adaptador deve ser plenamente funcional no intervalo de humidade de 10 % a 90 % (160).
Dutch: ADA_021 De adaptor moet volledig operationeel zijn binnen het vochtigheidsbereik van 10 % tot 90 % (160).
Danish: ADA_021 Adapteren skal være fuldt funktionsdygtig i fugtighedsintervallet 10 % til 90 % (160).
Swedish: ADA_021 Adaptern ska vara helt funktionsduglig vid en luftfuktighet av 10 procent till 90 procent (krav 160).
Finnish: ADA_021 Muuntimen on säilyttävä täysin toimintakuntoisena kosteuden ollessa 10–90 % (160).
Greek: ΠΡΟΣ_021 Ο προσαρμογέας είναι πλήρως λειτουργικός σε υγρασία που κυμαίνεται μεταξύ 10 % και 90 % (160).
Czech: ADA_021 Adaptér musí být plně provozuschopný v rozsahu vlhkosti od 10 % do 90 % (160).
Slovak: ADA_021 Adaptér musí byť plne prevádzkyschopný v rozsahu vlhkosti od 10 % do 90 % (160).
Polish: ADA_021 Adapter musi realizować wszystkie funkcje w zakresie wilgotności od 10 % do 90 % (160).
Hungarian: ADA_021 Az adapter 10–90%-ig terjedő páratartalomnál teljes mértékben működőképes (160).
Slovenian: ADA_021 Pretvornik popolnoma deluje v območju vlažnosti 10 %–90 % (160).
Estonian: ADA_021 Adapter toimib täielikult õhuniiskusevahemikus 10–90 % (160).
Latvian: ADA_021 Adapters paredzēts izmantošanai pie gaisa relatīvā mitruma 10 % līdz 90 % (160).
Lithuanian: ADA_021 Adapteris gerai veikia drėgnumo diapazonu nuo 10 % iki 90 % (160).
English: ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
French: ADA_022 L’adaptateur est protégé contre les surtensions, l’inversion de polarités et les courts-circuits.
German: ADA_022 Der Adapter muss gegen Überspannung, Falschpolung der Stromversorgung und Kurzschluss geschützt sein (161).
Spanish: ADA_022 El adaptador estará protegido frente a sobretensiones, inversiones de polaridad de la fuente de alimentación y cortocircuitos (161).
Italian: ADA_022 L'adattatore deve essere protetto contro sovratensione, inversione di polarità dell'alimentazione e corto circuiti (161).
Portuguese: ADA_022 O adaptador deve ser protegido contra sobretensão eléctrica, inversão da polaridade da sua fonte de alimentação e curtos-circuitos (161).
Dutch: ADA_022 De adaptor moet tegen overspanning, polariteitomkering en kortsluiting worden beveiligd (161).
Danish: ADA_022 Adapteren skal være beskyttet mod overspænding, omvendt polaritet af strømtilførslen samt kortslutning (161).
Swedish: ADA_022 Adaptern ska skyddas mot överspänning, omkastning av polerna i dess strömtillförsel, och strömavbrott (krav 161).
Finnish: ADA_022 Muuntimen on oltava suojattu ylijännitettä, napaisuuden kääntymistä ja oikosulkuja vastaan (161).
Greek: ΠΡΟΣ_022 Ο προσαρμογέας προστατεύεται από υπέρταση, αναστροφή της πολικότητας τροφοδοσίας και τα βραχυκυκλώματα (161).
Czech: ADA_022 Adaptér musí být chráněn proti přepětí, záměně polarity napájecího napětí a zkratu (161).
Slovak: ADA_022 Adaptér musí byť chránený proti prepätiu, zmene polarity jeho napájania a skratom (161).
Polish: ADA_022 Adapter musi być zabezpieczony przed zbyt wysokim napięciem, odwróceniem biegunowości zasilania oraz przed zwarciami (161).
Hungarian: ADA_022 Az adaptert óvni kell a túlfeszültségtől, az energiaellátás polaritásának felcserélésétől és a rövidzárlatoktól (161).
Slovenian: ADA_022 Pretvornik mora biti zaščiten pred preveliko napetostjo, zamenjavo polaritete napajanja in kratkimi stiki (161).
Estonian: ADA_022 Adapterit kaitstakse ülepinge, toiteallika pooluste vahetuse ja lühiste eest (161).
Latvian: ADA_022 Adapteram ir jābūt aizsardzībai pret pārspriegumu, barošanas strāvas polaritātes maiņu un īssavienojumiem (161).
Lithuanian: ADA_022 Adapteris apsaugotas nuo viršįtampių, maitinimo poliškumo pasikeitimo ir trumpųjų sujungimų (161).
English: ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
French: ADA_024 L’adaptateur satisfait au niveau de protection (à déterminer par le fabricant, en fonction de la position de l’installation) (164, 165).
German: ADA_024 Der Adapter muss den Schutzgrad (vom Hersteller in Abhängigkeit von der Einbauposition NF) erfüllen (164, 165).
Spanish: ADA_024 El adaptador tendrá la clase de protección (a discreción del fabricante, dependiendo de la posición de instalación) (164, 165).
Italian: ADA_024 L'adattatore deve essere conforme al grado di protezione (TBD dal fabbricante in funzione della posizione di montaggio) (164, 165).
Portuguese: ADA_024 O adaptador deve atingir o grau de protecção (TBD pelo fabricante, dependendo da posição da instalação) (164 e 165).
Dutch: ADA_024 De adaptor moet voldoen aan beschermingsklasse (nader vast te stellen door de fabrikanten, afhankelijk van de installatiepositie) (164, 165).
Danish: ADA_024 Adapteren skal opfylde beskyttelsesgraden (TBD af fabrikanterne, afhængig af hvor den installeres) (164 og 165).
Swedish: ADA_024 Adaptern ska uppfylla kriterierna för skyddsklass (ska definieras av tillverkaren, beroende på installationsplats) (krav 164, 165).
Finnish: ADA_024 Muuntimen on täytettävä suojausluokan (TBD, valmistaja määrittelee myöhemmin asennuspaikan mukaan) vaatimukset (164, 165).
Greek: ΠΡΟΣ_024 Ο προσαρμογέας πρέπει να πληροί το βαθμό προστασίας (ΠΚ από τον κατασκευαστή, ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης) (164, 165).
Czech: ADA_024 Adaptér musí dosáhnout indexu ochrany (definují výrobci v závislosti na montážní poloze) (164, 165).
Slovak: ADA_024 Adaptér musí spĺňať stupeň ochrany (určí neskôr výrobca v závislosti od montážnej polohy) (164, 165).
Polish: ADA_024 Adapter musi spełniać wymagania odnośnie do stopnia ochrony (do ustalenia przez producentów, zależnie od miejsca instalacji) (164, 165).
Hungarian: ADA_024 Az adapter megfelel a(z) (a gyártó által meghatározandó, a beépítés helyének függvényében) érintésvédelmi osztálynak (164, 165).
Slovenian: ADA_024 Pretvornik mora imeti stopnjo zaščite (določi proizvajalec, odvisno od položaja vgradnje) (164, 165).
Estonian: ADA_024 Adapter vastab kaitseklassile (määravad kindlaks tootjad sõltuvalt paigaldamiskohast) (164, 165).
Latvian: ADA_024 Adapters atbilst … aizsardzības klasei (Jādefinē ražotājam atkarībā no uzstādīšanas vietas) (164, 165).
Lithuanian: ADA_024 Adapteris atitinka nustatytą apsaugos laipsnį (TBN gamintojų, priklausomai nuo įrengimo vietos) (164, 165).
English: ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
French: ADA_025 Le boîtier de l’adaptateur est jaune.
German: ADA_025 Das Adaptergehäuse muss gelb sein.
Spanish: ADA_025 La caja del adaptador será de color amarillo.
Italian: ADA_025 L'alloggiamento dell'adattatore deve essere di colore giallo.
Portuguese: ADA_025 A caixa do adaptador deve ser de cor amarela.
Dutch: ADA_025 De kleur van de adaptorbehuizing moet geel zijn.
Danish: ADA_025 Adapterhusets farve skal være gul.
Swedish: ADA_025 Färgen på adapterns kåpa ska vara gul.
Finnish: ADA_025 Muuntimen kotelon on oltava keltainen.
Greek: ΠΡΟΣ_025 Το χρώμα του περιβλήματος του προσαρμογέα είναι κίτρινο.
Czech: ADA_025 Barva krytu adaptéru je žlutá.
Slovak: ADA_025 Puzdro adaptéra je žltej farby.
Polish: ADA_025 Obudowa adaptera musi być żółta.
Hungarian: ADA_025 Az adapter borításának színe sárga.
Slovenian: ADA_025 Ohišje pretvornika je rumene barve.
Estonian: ADA_025 Adapteri korpus on kollane.
Latvian: ADA_025 Adaptera korpusam jābūt dzeltenā krāsā.
Lithuanian: ADA_025 Adapterio korpusas yra geltonos spalvos.