FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
French: 4 La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers, excepté:
German: 4 Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden. Davon ausgenommen sind:
Spanish: 4 Esta Norma se aplicará por todas las entidades a toda clase de instrumentos financieros, excepto a:
Italian: 4 Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: 4 Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros excepto:
Dutch: 4 Deze standaard moet door alle entiteiten worden toegepast op alle soorten financiële instrumenten, met uitzondering van:
Danish: 4 Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af:
Swedish: 4 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom
Finnish: 4 Tätä standardia on sovellettava kaikkien yhteisöjen kaikkiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: 4 Το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται από όλες τις οικονομικές οντότητες για τα παντός τύπου χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από: (α) εκείνες τις συμμετοχές σε θυγατρικές, συγγενείς εταιρίες ή κοινοπραξίες που αντιμετωπίζονται λογιστικά σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: 4 Tento standard uplatňují všechny účetní jednotky na všechny typy finančních nástrojů s těmito výjimkami:
Slovak: 4 Tento štandard uplatňujú všetky účtovné jednotky na všetky typy finančných nástrojov, s výnimkou:
Polish: 4 Niniejszy standard ma zastosowanie we wszystkich jednostkach do wszystkich typów instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi gazdálkodó egység valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, kivéve:
Slovenian: 4 Ta standard morajo uporabljati vsa podjetja pri vseh finančnih instrumentih, razen v primeru:
Estonian: 4 Käesolevat standardit rakendavad (majandus)üksused kõikide finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
Latvian: 4 Šo standartu piemēro visi uzņēmumi visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: 4 Šį standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visoms finansinių priemonių rūšims, išskyrus:
English: Paragraph 4 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 4 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 4 wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 4 fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 4 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 4 foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 4 is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 97D Afsnit 4 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 4 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 4.
Czech: Odstavec 4 byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 4 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 4. bekezdést.
Slovenian: člen je bil spremenjen v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 4.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 4. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 4 straipsnis.
English: Amendments to International Accounting Standard 29
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 29
German: Änderungen zu International Accounting Standard 29
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 29
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 29
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 29
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 29
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 29
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 29,
Finnish: Muutokset IAS 29:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 29
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 29
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 29
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 29
Hungarian: Az IAS 29
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 29
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 29
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 29-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
French: Information financière dans les économies hyperinflationnistes
German: Rechnungslegung in Hochinflationsländern
Spanish: Información financiera en economías hiperinflacionarias
Italian: Rendicontazione contabile in economie iperinflazionate
Portuguese: Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias
Dutch: Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie
Danish: Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
Swedish: Redovisning i höginflationsländer
Finnish: Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa
Greek: Παρουσίαση Οικονομικών Στοιχείων σε Υπερπληθωριστικές Οικονομίες
Czech: Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
Slovak: Finančné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách
Polish: Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji
Hungarian: Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
Estonian: Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades muudatused
Latvian: Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju grozījumi
Lithuanian: „Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis“pataisos
English: Paragraphs 6, 15 and 19 are amended.
French: Les paragraphes 6, 15 et 19 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 6, 15 und 19 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 6, 15 y 19.
Italian: I paragrafi 6, 15 e 19 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 6, 15 e 19 são alterados.
Dutch: De alinea's 6, 15 en 19 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 6, 15 og 19 er ændret.
Swedish: Punkterna 6, 15 och 19 ändras.
Finnish: Kappaleita 6, 15 ja 19 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 6, 15 και 19.
Czech: Mění se odstavce 6, 15 a 19.
Slovak: Odseky 6, 23 a 19 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 6, 15 i 19 zostały zmienione.
Hungarian: A 6., a 15. és a 19. bekezdés módosul.
Slovenian: 6., 15. in 19. člen se spremenijo.
Estonian: Paragrahvid 6, 15 ja 19 muudetakse.
Latvian: Grozīts 6., 15. un 19. punkts.
Lithuanian: Taisomi 6, 15 ir 19 straipsniai.
English: These amendments shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Ces amendements doivent être appliqués aux périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Estas modificaciones se aplicarán a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Tali modifiche devono essere applicate a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Estas alterações devem ser aplicadas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze wijzigingen moeten worden toegepast op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Disse ændringer finder anvendelse på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Dessa ändringar ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμόζονται για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Tyto změny se použijí pro roční období počínající dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa uplatňujú na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Zmiany te stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazni.
Slovenian: Te spremembe se uporabljajo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: Neid muudatusi rakendatakse 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmumam jāpiemēro šis standarts gada periodiem, kuri sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Šios pataisos taikomos metiniams atskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
French: LE RETRAITEMENT DES ÉTATS FINANCIERS
German: ANPASSUNG DES ABSCHLUSSES
Spanish: LA REEXPRESIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS
Italian: RIDETERMINAZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: A REEXPRESSÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: DE AANPASSING VAN DE JAARREKENING
Danish: INFLATIONSKORREKTION AF ÅRSREGNSKABER
Swedish: INFLATIONSJUSTERING AV FINANSIELLA RAPPORTER
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN OIKAISEMINEN
Greek: Η ΕΠΑΝΑΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: PŘEPRACOVÁNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: PREHODNOTENIE ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: PRZEKSZTAŁCENIE SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK ÚJRA-MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: PRERAČUNAVANJE RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Estonian: FINANTSARUANNETE KORRIGEERIMINE
Latvian: FINANŠU PĀRSKATU PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: FINANSINIŲ ATASKAITŲ TIKSLINIMAS
English: The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.
French: Les exceptions à cette règle sont représentées par les actifs et passifs qu’une entité doit évaluer ou choisit d’évaluer à la juste valeur.
German: Eine Ausnahme bilden die Vermögenswerte und Schulden, die das Unternehmen zum beizulegenden Zeitwert ansetzen muss oder dies freiwillig tut.
Spanish: Las excepciones a esto son aquellos activos y pasivos para los que se requiera que la entidad los valore a valor razonable, o para los que ella misma elija hacerlo.
Italian: Fanno eccezione quelle attività e passività che l’entità deve misurare al fair value (valore equo) o sceglie di misurare al fair value (valore equo).
Portuguese: As excepções a esta prática são os activos e passivos que a entidade deve mensurar, ou opta por mensurar, pelo justo valor.
Dutch: De uitzonderingen hierop worden gevormd door de activa en de verplichtingen die de entiteit verplicht is of verkiest tegen reële waarde te waarderen.
Danish: Det gælder dog ikke for aktiver og forpligtelser, som virksomheden er forpligtet til eller vælger at måle til dagsværdi.
Swedish: Undantagen är de tillgångar och skulder som företaget måste, eller väljer att, värdera till det verkliga värdet.
Finnish: Poikkeuksena tästä ovat ne omaisuuserät ja velat, jotka yhteisö joko vaatimusten perusteella tai oman valintansa mukaan arvostaa käypään arvoon.
Czech: Výjimkami jsou aktiva a závazky, které účetní jednotka musí nebo se rozhodne ocenit v reálné hodnotě.
Slovak: Výnimkou z toho sú tie aktíva a záväzky, ktoré je účtovná jednotka povinná oceňovať, alebo sa rozhodne oceňovať, v reálnej hodnote.
Polish: Wyjątek stanowią te aktywa lub zobowiązania, które jednostka ma obowiązek lub chce wyceniać w oparciu o wartość godziwą.
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek azok az eszközök és kötelezettségek, amelyeket a gazdálkodó egység köteles valós értéken értékelni vagy saját választása alapján értékel valós értéken.
Slovenian: Iz tega so izvzeta tista sredstva in obveznosti, ki jih mora podjetje meriti po pošteni vrednosti ali se samo tako odloči.
Estonian: Erandiks on sellised varad ja kohustised, mida (majandus)üksus on kohustatud või otsustab mõõta õiglases väärtuses.
Latvian: Šajā gadījumā izņēmumi ir tie aktīvi un saistības, kurus uzņēmumam jānovērtē vai kurus tas izvēlas novērtēt ar to patieso vērtību.
Lithuanian: Išimtis – tas turtas ir įsipareigojimai, kuriuos ūkio subjektas privalo arba pasirenka vertinti tikrąja verte.
English: For example, property, plant and equipment may be revalued to fair value and biological assets are generally required to be measured at fair value.
French: Les immobilisations corporelles peuvent par exemple être réévaluées à la juste valeur et il est généralement exigé que les actifs biologiques soient évalués à la juste valeur.
German: So können z.B. Sachanlagen zum beizulegenden Zeitwert neu bewertet werden und biologische Vermögenswerte müssen in der Regel zum beizulegenden Zeitwert angesetzt werden.
Spanish: Por ejemplo, el inmovilizado material puede ser revalorizado a valor razonable y los activos biológicos generalmente se requiere que sean valorados por su valor razonable.
Italian: Ad esempio gli immobili, gli impianti e i macchinari possono essere rivalutati al fair value (valore equo) e le attività biologiche devono essere valutate in linea di massima al fair value (valore equo).
Portuguese: Por exemplo, os activos fixos tangíveis podem ser reavaliados pelo justo valor e requer-se normalmente que os activos biológicos também o sejam.
Dutch: Zo kunnen materiële vaste activa en investeringen worden geherwaardeerd tegen reële waarde en moeten biologische activa doorgaans worden gewaardeerd tegen reële waarde.
Danish: Materielle anlægsaktiver kan f.eks. omvurderes til dagsværdi, og biologiske aktiver skal som regel måles til dagsværdi.
Swedish: Till exempel kan materiella anläggningstillgångar omvärderas till verkligt värde och biologiska tillgångar ska i allmänhet värderas till verkligt värde.
Finnish: Esimerkiksi aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet saadaan uudelleenarvostaa käypään arvoon, ja biologiset hyödykkeet on yleensä arvostettava käypään arvoon.
Greek: Για παράδειγμα, ενσώματα πάγια ενδέχεται να αναπροσαρμόζονται στην εύλογη αξία και βιολογικά περιουσιακά στοιχεία απαιτείται να επιμετρώνται σε εύλογη αξία.
Czech: Pozemky, budovy a zařízení lze například přecenit na reálnou hodnotu a obecně se požaduje, aby také biologická aktiva byla oceňována v reálné hodnotě.
Slovak: Napríklad nehnuteľnosti, stroje a zariadenia sa môžu preceňovať podľa reálnej hodnoty a vo všeobecnosti sa požaduje, aby sa biologické aktíva oceňovali v reálnej hodnote.
Polish: Na przykład, składniki rzeczowych aktywów trwałych mogą zostać przeszacowane do wartości godziwej, a w przypadku aktywów biologicznych zwykle wymaga się ich wyceny w wartości godziwej.
Hungarian: Például az ingatlanok, gépek és berendezések valós értékre átértékelhetők, a biológiai eszközöket pedig általában valós értéken kell értékelni.
Slovenian: Nepremičnine, naprave in oprema se lahko na primer prevrednotijo na pošteno vrednost, biološka sredstva pa je treba na splošno meriti po pošteni vrednosti.
Estonian: Näiteks võib materiaalset põhivara hinnata ümber õiglasse väärtusse ja üldjuhul tuleb bioloogilisi varasid mõõta õiglases väärtuses.
Latvian: Piemēram, pamatlīdzekļus var pārvērtēt ar to patieso vērtību un bioloģiskie aktīvi parasti ir jānovērtē ar to patieso vērtību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai gali būti perkainoti iki tikrosios vertės, o biologinis turtas paprastai turi būti vertinamas tikrąja verte.
English: Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
French: Les stocks de produits semi-finis et finis sont retraités à compter des dates où les coûts d’achat et de transformation ont été encourus.
German: Vorräte an Halb- und Fertigerzeugnissen werden ab dem Datum angepasst, an dem die Anschaffungs- und Herstellungskosten angefallen sind.
Spanish: Las existencias de productos en curso y de productos terminados se reexpresarán desde la fecha en que se incurrió en los costes de compra y transformación.
Italian: Le rimanenze di semilavorati e di prodotti finiti sono rideterminate a partire dalla data alla quale sono sostenuti i costi di acquisto e di produzione.
Portuguese: Os inventários de produtos semiacabados e acabados são reexpressos a partir das datas em que foram incorridos os custos de compra e de conversão.
Dutch: Voorraden van halffabricaten en gereed product worden aangepast vanaf de data waarop de aankoopkosten en de conversiekosten werden gemaakt.
Danish: Varebeholdninger af halvfabrikata og færdigvarer inflationskorrigeres fra det tidspunkt, hvor købsomkostningerne og forarbejdningsomkostningerne er afholdt.
Swedish: Lager av delvis färdiga och färdiga produkter inflationsjusteras från de tidpunkter när företaget ådrog sig kostnaderna för inköp och bearbetning.
Finnish: Keskeneräisten ja valmiiden tuotteiden varastot oikaistaan niistä päivistä lähtien, joina hankinta- ja valmistusmenot ovat syntyneet.
Greek: Τα αποθέματα ημικατεργασμένων και ετοίμων προϊόντων, επαναδιατυπώνονται από τις ημερομηνίες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν το κόστος αγοράς και μετατροπής.
Czech: Zásoby částečně dokončených a hotových výrobků jsou přepracovány od okamžiku, kdy byly vynaloženy pořizovací náklady a náklady na přeměnu.
Slovak: Zásoby nedokončenej výroby a hotovej výroby sa upravia od dátumov, ku ktorým sa náklady na nákup a zmenu vynaložili.
Polish: Zapasy półproduktów i wyrobów gotowych przekształcane są od momentu, w którym poniesiono koszty zakupu i koszty przetworzenia.
Hungarian: A félkész- és késztermék-készletek értéke attól az időponttól kerül újra-megállapításra, amikor beszerzésük és átalakításuk költségei felmerültek.
Slovenian: Vrednost zalog polproizvodov in dokončanih proizvodov se prevrednoti od datumov nastanka stroškov nakupa in stroškov pretvarjanja.
Estonian: Lõpetamata ja valmistoodangu varusid korrigeeritakse alates ostu- ja töötlemiskulutuste tekkimise kuupäevast.
Latvian: Daļēji pabeigto un gatavo ražojumu krājumus pārveido no datumiem, kuros radušās pirkšanas un pārveidošanas izmaksas.
Lithuanian: Nebaigtų gaminti ir pagamintų prekių atsargos yra tikslinamos nuo to laiko, kai įsigijimo ir perdirbimo išlaidos buvo patirtos.
English: 19 The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.
French: 19 Le montant retraité d’un élément non monétaire est diminué, selon les normes internationales d’information financière IFRS appropriées, lorsqu’il excède sa valeur recouvrable.
German: 19 Der angepasste Wert eines nicht monetären Postens wird den einschlägigen IFRS entsprechend vermindert, wenn er den erzielbaren Betrag überschreitet.
Spanish: 19 Cuando el importe reexpresado de una partida no monetaria exceda a su importe recuperable, se reducirá de acuerdo con las Normas e Interpretaciones apropiadas.
Italian: 19 Il valore rideterminato di un elemento non monetario è ridotto, secondo quanto previsto dagli IFRS pertinenti, quando esso eccede il suo valore recuperabile.
Portuguese: 19 A quantia reexpressa de um item não monetário é reduzida, em conformidade com as IFRS relevantes, quando excede a sua quantia recuperável.
Dutch: 19 In overeenstemming met de desbetreffende IFRSs wordt het aangepaste bedrag van een niet-monetaire post verlaagd als het groter is dan de realiseerbare waarde van de post.
Danish: 19 Den inflationskorrigerede værdi af en ikke-monetær post reduceres i overensstemmelse med relevante IFRS-standarder, når den overstiger genindvindingsværdien.
Swedish: 19 En icke-monetär tillgångs inflationsjusterade värde minskas, i enlighet med tillämpliga standarder, när det överskrider postens återvinningsvärde.
Finnish: 19 Ei-monetaarisen erän oikaistua määrää vähennetään asianmukaisten IFRS-standardien mukaisesti silloin, kun määrä ylittää siitä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
Greek: 19 Το επαναδιατυπωμένο ποσό ενός μη χρηματικού στοιχείου μειώνεται σύμφωνα με τα κατάλληλα Δ.Π.Χ.Α. ανά περίπτωση, όταν αυτό υπερβαίνει το ανακτήσιμο ποσό.
Czech: 19 Přepracovaná částka nepeněžní položky se sníží v souladu s příslušnými IFRS, jestliže přesáhne zpětně získatelnou částku.
Slovak: 19 Upravená suma nepeňažnej položky sa v súlade s príslušnými IFRS zníži, ak prevýši jej spätne získateľnú sumu.
Polish: 19 Przekształconą wartość pozycji niepieniężnej należy obniżyć zgodnie z odpowiednim MSSF, jeśli przewyższa ona wartość odzyskiwalną.
Hungarian: A nem-monetáris tétel újra-megállapított értékét a vonatkozó IFRS-eknek megfelelően csökkentik, ha az meghaladja a megtérülő értékét.
Slovenian: 19 V skladu z MSRP se prevrednoteni znesek nedenarne postavke zmanjša, če presega nadomestljivo vrednost.
Estonian: 19 Mitterahalise objekti korrigeeritud summat vähendatakse asjakohaste IFRSide kohaselt, kui korrigeeritud summa ületab objekti kaetavat väärtust.
Latvian: 19 Nemonetāra posteņa pārveidoto summu samazina saskaņā ar atbilstīgajiem SFPS, ja tā pārsniedz savu atgūstamo summu.
Lithuanian: 19 Pakartotinai tikslinamo nepiniginio straipsnio suma sumažinama pagal atitinkamus TFAS, kai ji viršija atsiperkamąją vertę.
English: Amendment to International Accounting Standard 36
French: Amendement de la norme comptable internationale IAS 36
German: Änderung von International Accounting Standard 36
Spanish: Modificación de la Norma Internacional de Contabilidad 36
Italian: Modifica al Principio contabile internazionale n. 36
Portuguese: Emenda à Norma Internacional de Contabilidade 36
Dutch: Wijziging in International Accounting Standard 36
Danish: Ændring til international regnskabsstandard 36
Swedish: Ändring i Internationell redovisningsstandard 36,
Finnish: Muutos IAS 36:een
Greek: Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 36
Czech: Změna mezinárodního účetního standardu 36
Slovak: Zmena a doplnenie Medzinárodného účtovného štandardu 36
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 36
Hungarian: Az IAS 36
Slovenian: Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 36
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 36 Varade
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 36-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Impairment of Assets
French: Dépréciation d’actifs
German: Wertminderung von Vermögenswerten
Spanish: Deterioro del valor de los activos
Italian: Riduzione di valore delle attività
Portuguese: Imparidade de Activos
Dutch: Bijzondere waardevermindering van activa
Danish: Værdiforringelse af aktiver
Swedish: Nedskrivningar
Finnish: Omaisuuserien arvon alentuminen
Greek: Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων
Czech: Snížení hodnoty aktiv
Slovak: Zníženie hodnoty majetku
Polish: Utrata wartości aktywów
Hungarian: Eszközök értékvesztése
Slovenian: Oslabitev sredstev
Estonian: Varade väärtuse langus
Latvian: Aktīvu vērtības samazināšanās
Lithuanian: „Turto vertės sumažėjimas“
English: Paragraph 134(e) is amended.
French: Le paragraphe 134(e) est modifié.
German: Paragraph 134(e) wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 134(e).
Italian: Il paragrafo 134(e) è modificato.
Portuguese: O parágrafo 134(e) é alterado.
Dutch: Alinea 134(e) wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 134(e) er ændret.
Swedish: Punkt 134(e) ändras.
Finnish: Kappaletta 134(e) muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 134(ε).
Czech: Mění se odstavec 134(e).
Slovak: Odsek 134 písm. e) sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 134e) został zmieniony.
Hungarian: A 134. bekezdés e) pontja módosul.
Slovenian: 134.(e) člen se spremeni.
Estonian: Paragrahvi 134 punkt e muudetakse.
Latvian: Grozīts 134. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Taisomas 134 straipsnio e punktas.