FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 164/2009
French: Règlement (CE) no 164/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 164/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 164/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 164/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 164/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 164/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 164/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 164/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 164/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 164/2009
Hungarian: A Bizottság 164/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 164/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 164/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 164/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 164/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 164/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 164/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 164/2009
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009,
Slovak: z 26. februára 2009,
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Frar 2009
English: Sugar exports for humanitarian aid purposes continue to be an important trade activity for some Community sugar exporters.
French: Les exportations de sucre à des fins d'aide humanitaire continuent d'être une activité commerciale importante pour certains exportateurs de sucre de la Communauté.
German: Zuckerausfuhren im Rahmen humanitärer Hilfsmaßnahmen stellen für bestimmte gemeinschaftliche Zuckerexporteure nach wie vor eine bedeutende Handelstätigkeit dar.
Spanish: La exportación de azúcar con fines de ayuda humanitaria sigue siendo una actividad comercial importante para algunos exportadores comunitarios de azúcar.
Italian: Le esportazioni di zucchero a scopi umanitari continuano ad essere un’attività commerciale di rilievo per alcuni esportatori comunitari di zucchero.
Portuguese: As exportações de açúcar para fins humanitários continuam a constituir uma actividade comercial importante para certos exportadores comunitários de açúcar.
Dutch: De uitvoer van suiker voor humanitaire doeleinden blijft voor sommige suikerexporteurs van de Gemeenschap een belangrijke handelsactiviteit.
Danish: Eksport af sukker med henblik på gratis uddeling som fødevarehjælp er stadig en vigtig handelsaktivitet for nogle EF-sukkereksportører.
Swedish: Sockerexport för humanitära ändamål är fortfarande en viktig handelsform för vissa av sockerexportörerna i gemenskapen.
Finnish: Sokerin vienti humanitäärisenä apuna on edelleen merkittävää kaupan alan toimintaa eräille yhteisön sokerinviejille.
Greek: Οι εξαγωγές ζάχαρης για σκοπούς ανθρωπιστικής βοήθειας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική εμπορική δραστηριότητα για ορισμένους κοινοτικούς εξαγωγείς ζάχαρης.
Czech: Vývozy cukru na humanitární pomoc představují nadále významnou obchodní činnost pro některé vývozce cukru ve Společenství.
Slovak: Pre niektorých vývozcov cukru zo Spoločenstva je vývoz cukru na účely humanitárnej pomoci naďalej dôležitou obchodnou činnosťou.
Polish: Wywóz cukru do celów pomocy humanitarnej w dalszym ciągu stanowi ważną działalność handlową niektórych wspólnotowych eksporterów cukru.
Hungarian: Néhány közösségi cukorexportőr számára a humanitárius célú cukorexport továbbra is jelentős kereskedelmi tevékenység.
Slovenian: Izvoz sladkorja za humanitarne namene je še vedno pomembna trgovska dejavnost za nekatere izvoznike sladkorja Skupnosti.
Romanian: Exporturile de zahăr în scopuri umanitare continuă să fie o activitate comercială importantă pentru unii exportatori de zahăr comunitari.
Bulgarian: Износът на захар като хуманитарна помощ продължава да бъде важна търговска дейност за някои износители на захар от Общността.
Estonian: Suhkrueksport humanitaarabi eesmärgil on mõne ühenduse suhkrueksportija jaoks jätkuvalt oluline kaubandustegevus.
Latvian: Dažiem Kopienas cukura eksportētājiem cukura eksports humānās palīdzības nolūkā ir nozīmīga tirdzniecības aktivitāte.
Lithuanian: Cukraus eksportas humanitarinės pagalbos tikslais ir toliau lieka svarbi kai kurių Bendrijos cukraus eksportuotojų prekybos veikla.
Maltese: L-esportazzjonijiet taz-zokkor għall-għanijiet ta' għajnuna umanitarja jibqgħu attività kummerċjali importanti għal xi esportaturi taz-zokkor tal-Komunità.
English: Quantities of sugar imported under the inward processing arrangements should be monitored closely.
French: Il y a lieu de surveiller attentivement les quantités de sucre importées au titre du régime de perfectionnement actif.
German: Die im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs eingeführten Zuckermengen sollten genau überwacht werden.
Spanish: Deben supervisarse estrechamente las cantidades de azúcar importadas bajo el régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Debbono essere attentamente monitorati i quantitativi di zucchero importati nell’ambito del regime del perfezionamento attivo.
Portuguese: É necessário seguir de perto as quantidades de açúcar importadas no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Er moet nauwlettend toezicht worden gehouden op de hoeveelheden suiker die in het kader van de regeling actieve veredeling worden ingevoerd.
Danish: Mængder af sukker, der importeres under proceduren for aktiv forædling, bør nøje overvåges.
Swedish: De kvantiteter socker som importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling bör övervakas noga.
Finnish: Sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotuja sokerimääriä olisi valvottava tiiviisti.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης οι οποίες εισάγονται βάσει του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αυστηρού ελέγχου.
Czech: Množství cukru dovezeného v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku by mělo být pečlivě monitorováno.
Slovak: Množstvá cukru dovezené v režime aktívneho zošľachťovacieho styku by sa mali podrobne monitorovať.
Polish: Ilości cukru przywożone w ramach procedury uszlachetniania czynnego powinny być ściśle nadzorowane.
Hungarian: Az aktív feldolgozási rendszer alapján importált cukor mennyiségét célszerű gyakran ellenőrizni.
Slovenian: Količine sladkorja uvoženega v okviru postopka aktivnega oplemenitenja, je treba pozorno spremljati.
Romanian: Cantitățile de zahăr importate în cadrul regimului de perfecționare activă ar trebui atent monitorizate.
Bulgarian: Количествата захар, внесени в рамките на режим активно усъвършенстване, следва внимателно да се наблюдават.
Estonian: Seestöötlemise korra alusel imporditud suhkru koguseid tuleb tähelepanelikult jälgida.
Latvian: Cieši jāuzrauga cukura daudzumi, kas importēti, ievērojot procedūru par ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: Turi būti atidžiai stebimas pagal laikino įvežimo perdirbti tvarką importuojamo cukraus kiekis.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' zokkor importati skont l-arranġamenti ta' pproċessar intern għandhom ikunu mmonitorjati mill-qrib.
English: Therefore, the communication of Member States on the relevant quantities should take place on a monthly basis.
French: Il est par conséquent nécessaire que la communication des États membres sur les quantités concernées soit transmise sur une base mensuelle.
German: Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Mitteilungen zu den betreffenden Mengen sollten daher monatlich erfolgen.
Spanish: Por lo tanto, la comunicación de los Estados miembros sobre las cantidades correspondientes debe realizarse mensualmente.
Italian: Pertanto, la comunicazione degli Stati membri sui quantitativi corrispondenti va effettuata mensilmente.
Portuguese: Por conseguinte, a comunicação dos Estados-Membros sobre as quantidades em causa deve ser efectuada mensalmente.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten de gegevens over de betrokken hoeveelheden maandelijks meedelen.
Danish: Derfor bør medlemsstaternes meddelelse af de relevante mængder ske på månedsbasis.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför skicka meddelanden om de kvantiteterna varje månad.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava asianomaisia määriä koskeva tiedonanto kuukausittain.
Greek: Για το λόγο αυτό, η κοινοποίηση των σχετικών ποσοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να γίνεται σε μηνιαία βάση.
Czech: Sdělení členských států o příslušných množstvích by se proto mělo předkládat každý měsíc.
Slovak: Oznamovanie členských štátov o príslušných množstvách by sa teda malo vykonávať na mesačnej báze.
Polish: W związku z powyższym państwa członkowskie powinny co miesiąc przekazywać informacje dotyczące odpowiednich ilości.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a tagállamok az említett mennyiségekre vonatkozó értesítéseket havonta küldjék.
Slovenian: Zato morajo države članice o ustreznih količinah sporočati mesečno.
Romanian: Prin urmare, comunicările statelor membre cu privire la cantitățile respective ar trebui efectuate lunar.
Bulgarian: Следователно съобщенията на държавите-членки за съответните количества следва да се представят месечно.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid esitama igakuised andmed asjaomaste koguste kohta.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm paziņojums par attiecīgajiem daudzumiem ir jāiesniedz katru mēnesi.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės apie tokius kiekius turi pranešti kas mėnesį.
Maltese: Għaldaqstant, il-komunikazzjoni tal-Istati Membri dwar il-kwantitajiet rilevanti għandha sseħħ kull xahar.
English: Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 951/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 951/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 951/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 951/2006 olisi muutettava.
Greek: Θ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 951/2006.
Hungarian: Következésképpen a 951/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 951/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 951/2006.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 951/2006.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 951/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wird folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 951/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 951/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 951/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 951/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4c is replaced by the following:
French: L'article 4 quater est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4c erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 4 quater se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 4 quater è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o-C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 quater wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4c affattes således:
Swedish: Artikel 4c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 c artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4c sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4c se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4в се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.c pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(c) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 4c
French: «Article 4 quater
German: „Artikel 4c
Spanish: «Artículo 4 quater
Italian: «Articolo 4 quater
Portuguese: «Artigo 4.o-C
Dutch: „Artikel 4 quater
Danish: »Artikel 4c
Swedish: ”Artikel 4c
Finnish: ”4 c artikla
Greek: «Άρθρο 4γ
Czech: „Článek 4c
Slovak: „Článok 4c
Polish: „Artykuł 4c
Hungarian: „4c. cikk
Slovenian: „Člen 4c
Romanian: „Articolul 4c
Bulgarian: „Член 4в
Estonian: „Artikkel 4c
Latvian: “4.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 4(c)
English: Proofs of arrival at destination
French: Preuves de l'arrivée à destination
German: Nachweise für die Ankunft am Bestimmungsort
Spanish: Pruebas de la llegada a destino
Italian: Prove di arrivo a destinazione
Portuguese: Provas de chegada ao destino
Dutch: Bewijzen van aankomst ter bestemming
Danish: Beviser for ankomst til destinationen
Swedish: Bevis på ankomst till destination
Finnish: Määräpaikkaan saapumista koskevat todisteet
Greek: Αποδείξεις άφιξης στον προορισμό
Czech: Doklady o příjezdu do místa určení
Slovak: Dôkazy o doručení na miesto určenia
Polish: Dowód przybycia do miejsca przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési helyre történő megérkezés igazolása
Slovenian: Dokazilo o prispetju v namembni kraj
Romanian: Dovada ajungerii la destinație
Bulgarian: Доказателства за пристигане по местоназначението
Estonian: Sihtkohta saabumise tõendid
Latvian: Apliecinājums par preču nogādāšanu galamērķī
Lithuanian: Pristatymo į paskirties vietą įrodymas
Maltese: Il-provi tal-wasla fid-destinazzjoni
English: a copy of the transport document;
French: une copie du document de transport;
German: Kopie des Beförderungspapiers;
Spanish: una copia del documento de transporte;
Italian: copia del documento di trasporto;
Portuguese: Uma cópia do documento de transporte;
Dutch: een kopie van het vervoersdocument;
Danish: en kopi af transportdokumentet
Swedish: En kopia av transportdokumentet.
Finnish: jäljennös kuljetusasiakirjasta;
Greek: αντίγραφο του αποδεικτικού εγγράφου μεταφοράς·
Czech: kopie přepravního dokladu;
Slovak: kópia prepravného dokladu;
Polish: kopii dokumentu przewozowego;
Hungarian: a fuvarokmány egy példánya;
Slovenian: izvod prevozne listine;
Romanian: o copie a documentului de transport;
Bulgarian: копие от документа за превоз;
Estonian: veodokumendi koopia;
Latvian: pārvadājuma dokumenta kopija;
Lithuanian: transportavimo dokumento kopija;
Maltese: kopja tad-dokument tat-trasport;
English: In Article 17, the following point is added:
French: À l'article 17, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 17 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 17, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 17 si aggiunge il punto seguente:
Portuguese: No artigo 17.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 17 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende som litra d):
Swedish: I artikel 17 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 17 se doplňuje nové písmeno:
Slovak: Do článku 17 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 17 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 17 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 17 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 17 се добавя следната буква:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 17. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 17, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7, broken down between sugar and isoglucose.’
French: les quantités de sucre, d'une part, et d'isoglucose, de l'autre, pour lesquelles des certificats ont été délivrés conformément l'article 7.»
German: die Mengen, für die gemäß Artikel 7 Lizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach Zucker und Isoglucose.“
Spanish: las cantidades para las cuales se hayan expedido certificados en virtud del artículo 7, desglosadas en azúcar e isoglucosa.».
Italian: i quantitativi per i quali i titoli sono stati rilasciati ai sensi dell’articolo 7, suddivisi tra zucchero ed isoglucosio.»;
Portuguese: As quantidades para as quais foram emitidos certificados em conformidade com o artigo 7.o, discriminadas por açúcar e isoglicose.».
Dutch: de hoeveelheden waarvoor krachtens artikel 7 certificaten zijn afgegeven, uitgesplitst in suiker en isoglucose.”.
Danish: de mængder, for hvilke der er udstedt licens i henhold til artikel 7, opdelt efter sukker og isoglucose.«
Swedish: De kvantiteter för vilka det har utfärdats licenser i enlighet med artikel 7, fördelat på socker och isoglukos.”
Finnish: määrät, joille on myönnetty todistukset 7 artiklan mukaisesti, jaoteltuina sokerin ja isoglukoosin kesken.”
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά για ζάχαρη και ισογλυκόζη σύμφωνα με το άρθρο 7.».
Czech: množství, pro která byly vydány licence podle článku 7 v rozdělení pro cukr a isoglukosu.“
Slovak: množstvá, na ktoré boli podľa článku 7 vydané povolenia rozdelené medzi cukor a izoglukózu.“
Polish: o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia zgodnie z art. 7, z podziałem na cukier i izoglukozę.”;
Hungarian: azon mennyiségekről, amelyekre a 7. cikknek megfelelően engedélyt bocsátottak ki, külön feltüntetve a cukorra, illetve az izoglükózra vonatkozóakat.”
Slovenian: o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja v skladu s členom 7, razčlenjene za sladkor in za izoglukozo.“
Romanian: cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în conformitate cu articolul 7, defalcate pe zahăr și izoglucoză.”
Bulgarian: количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 7, разделени между захар и глюкоза.“
Estonian: suhkru ja isoglükoosi kogused, mille suhtes on väljastatud artikli 7 kohased litsentsid.”
Latvian: daudzumus, par kuriem ir izsniegtas licences saskaņā ar 7. pantu, norādot atsevišķi par cukuru un izoglikozi.”
Lithuanian: atskirai cukraus ir izogliukozės kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos pagal 7 straipsnį.“
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzji skont l-Artikolu 7, imqassmin skont iz-zokkor u l-isoglukożju.”
English: In Article 19, point 3 is replaced by the following:
French: À l'article 19, le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el punto 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, nr. 3), affattes således:
Swedish: I artikel 19 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 19 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19 se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 19, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 3) punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.