English: fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that had been slaughtered no later than 6 December 2008 in Ireland and which is stored in Ireland:
French: des viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées provenant d'animaux abattus au plus tard le 6 décembre 2008 en Irlande et qui sont stockées dans ce pays:
German: frisches, gekühltes oder gefrorenes Schweinefleisch, das von spätestens am 6. Dezember 2008 in Irland geschlachteten Tieren stammt und in Irland wie folgt gelagert wird:
Spanish: de carne de porcino fresca, refrigerada o congelada procedente de animales sacrificados a más tardar el 6 de diciembre de 2008 en Irlanda y almacenadas en este país:
Italian: delle carni suine fresche, refrigerate o congelate, provenienti da animali abbattuti al più tardi il 6 dicembre 2008 in Irlanda e che sono stoccati in tale paese:
Portuguese: Carne de suíno fresca, refrigerada ou congelada, de animais abatidos na Irlanda até 6 de Dezembro de 2008, armazenada nesse Estado-Membro:
Dutch: vers, gekoeld of bevroren varkensvlees dat afkomstig is van dieren die uiterlijk op 6 december 2008 in Ierland zijn geslacht, en dat in Ierland is opgeslagen:
Danish: fersk, kølet eller frosset svinekød, der stammer fra dyr, som blev slagtet senest den 6. december 2008 i Irland, og som er oplagret i Irland
Swedish: färskt, kylt eller fruset griskött från djur som slaktades senast den 6 december 2008 i Irland och som är lagrat i Irland
Finnish: tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä sianlihaa, joka on peräisin viimeistään 6 päivänä joulukuuta 2008 Irlannissa teurastetuista eläimistä ja joka on varastoituna Irlannissa
Greek: νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο χοίρειο κρέας το οποίο προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν έως τις 6 Δεκεμβρίου 2008 στην Ιρλανδία και το οποίο είναι αποθεματοποιημένο στην Ιρλανδία:
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené vepřové maso pocházející ze zvířat, která byla poražena nejpozději dne 6. prosince 2008 v Irsku a které je skladováno v Irsku:
Slovak: čerstvého, chladeného alebo mrazeného bravčového mäsa, ktoré pochádza zo zvierat porazených najneskôr 6. decembra 2008 v Írsku a ktoré sa skladuje v Írsku:
Polish: świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny, pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi w Irlandii nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r., która była przechowywana w Irlandii:
Hungarian: 2008. december 6. előtt Írországban levágott állatokból származó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshús, amelyet Írországban raktároznak:
Slovenian: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso živali, ki so bile zaklane najpozneje 6. decembra 2008 na Irskem, in ki je skladiščeno na Irskem:
Romanian: a cărnii de porc proaspete, refrigerate sau congelate care provine de la animale sacrificate în Irlanda până la 6 decembrie 2008 cel târziu și care este depozitată în Irlanda:
Bulgarian: прясно, охладено или замразено свинско месо, с произход от животни, заклани не по-късно от 6 декември 2008 г. в Ирландия и които са били съхранявани в Ирландия:
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud sealiha suhtes, mis on saadud hiljemalt 6. detsembril 2008 Iirimaal tapetud loomadelt ja seal ka ladustatud:
Latvian: svaigu, dzesinātu vai saldētu cūkgaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri Īrijā ir nokauti vēlākais 2008. gada 6. decembrī, un tiek uzglabāta Īrijā:
Lithuanian: šviežia, atšaldyta arba sušaldyta kiauliena iš gyvūnų, kurie buvo paskersti Airijoje ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 6 d., ir kuri saugoma Airijoje:
Maltese: laħam tal-majjal frisk, imkessaħ jew iffriżat ġej minn annimali li ġew maqtula mhux aktar tard mis-6 ta’ Diċembru 2008 fl-Irlanda u li huma maħżuna fl-Irlanda: