FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
German: Nachrüstung vorhandener Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste beför¬dern (R 41-1)
Spanish: Acondicionamiento de los buques de pasaje existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros (R 41 1)
Italian: Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 41-1)
Portuguese: Modernização dos navios existentes da Classe B que transportem mais de 26 passageiros (R 41-1)
Dutch: Verbetering van bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 41-1)
Danish: Ombygning af eksisterende klasse B- skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 41-1) 147
Swedish: Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 41–1)
Finnish: Olemassa olevien B-luokan alusten, joiden matkustajamäärä on yli 36, parantaminen (R 41–1)
Greek: Αναβάθμιση των υπαρχόντων πλοίων της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 41-1)
Czech: Modernizace stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 41-1)
Slovak: Modernizácia existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 41-1)
Polish: Modernizacja istniejących statków klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 41-1)
Hungarian: A több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók felújítása (R 41-1)
Slovenian: Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Romanian: Modernizarea navelor existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 41-1)
Bulgarian: Модернизиране на съществуващите кораби клас Б, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Estonian: Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41-1)
Latvian: Esošo B klases kuģu, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, modernizācija (R 41-1)
Lithuanian: Eksploatuojamų B klasės laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, modernizavimas (R 41-1)
Maltese: Titjib tal-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
French: Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses (règle 41)
German: Besondere Anforderungen an Schiffe, die gefährliche Güter befördern (R 41)
Spanish: Prescripciones especiales para buques que transporten mercancías peligrosas (R 41)
Italian: Prescrizioni particolari per le navi che trasportano merci pericolose (R 41)
Portuguese: Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas (R 41)
Dutch: Speciale voorschriften voor schepen die gevaarlĳke stoffen vervoeren (V 41)
Danish: 17. Særlige krav for skibe, der transporterer farligt gods (R 41)
Swedish: Särskilda föreskrifter för fartyg som transporterar farligt gods (R 41)
Finnish: Vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat erityisvaatimukset (R 41)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία (R 41)
Czech: Zvláštní požadavky na lodě pro přepravu nebezpečného nákladu (pravidlo 41)
Slovak: Zvláštne požiadavky na lode prepravujúce nebezpečný tovar (R 41)
Polish: Szczególne wymagania dla statków przewożących towary niebezpieczne (R 41)
Hungarian: A veszélyes árut szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Slovenian: Posebne zahteve za ladje, ki prevažajo nevarno blago (pravilo 41)
Romanian: Cerințe speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase (R 41)
Bulgarian: Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Estonian: Erinõuded ohtlikke kaupu vedavatele laevadele (R 41)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kuģiem, kas pārvadā bīstamas preces (R 41)
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl pavojingus krovinius vežančių laivų (R 41)
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-bastimenti li jġorru prodotti perikolużi (R 41)
English: Special requirements for helicopter facilities.
French: Prescriptions spéciales applicables aux installations pour hélicoptères
German: Besondere Anforderungen für Hubschraubereinrichtungen
Spanish: Prescripciones especiales para instalaciones para helicópteros
Italian: Requisiti speciali per le strutture per elicotteri
Portuguese: Prescrições especiais aplicáveis às instalações para helicópteros
Dutch: Speciale eisen voor helikoptervoorzieningen.
Danish: 18. Særlige krav til helikopterfaciliteter
Swedish: Särskilda föreskrifter gällande anordningar för helikopter
Finnish: Helikopteritiloja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την προσγείωση ελικοπτέρων
Czech: Zvláštní požadavky na přistávání vrtulníků
Slovak: Zvláštne požiadavky na vrtuľníkové vybavenie.
Polish: Przepisy szczególne stosowane do urządzeń dla śmigłowców
Hungarian: A helikopterek leszállóhelyeire vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Romanian: Cerințe speciale pentru amenajările destinate elicopterelor.
Bulgarian: Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери.
Estonian: Erinõuded helikopterirajatistele
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz helikopteru pacelšanās un nolaišanās iekārtām
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai dėl sraigtasparnių platformų
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-faċilitajiet ta’ l-elikotteri
English: CHAPTER III — LIFE-SAVING APPLIANCES
French: CHAPITRE III — ENGINS DE SAUVETAGE
German: KAPITEL III — RETTUNGSMITTEL
Spanish: CAPÍTULO III — DISPOSITIVOS Y MEDIOS DE SALVAMENTO
Italian: CAPITOLO III — MEZZI DI SALVATAGGIO
Portuguese: CAPÍTULO III — MEIOS DE SALVAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK III - REDDINGSMIDDELEN EN -VOORZIENINGEN
Danish: KAPITEL III — REDNINGSMIDLER
Swedish: KAPITEL III – LIVRÄDDNINGSREDSKAP
Finnish: III LUKU – HENGENPELASTUSLAITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΣΩΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: KAPITOLA III — ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: KAPITOLA III — ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ROZDZIAŁ III — URZĄDZENIA RATUNKOWE
Hungarian: III. FEJEZET — MENTŐESZKÖZÖK
Slovenian: POGLAVJE III — REŠEVALNA OPREMA
Romanian: CAPITOLUL III — APARATURA DE SALVARE
Bulgarian: ГЛАВА III — СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: III PEATÜKK — PÄÄSTEVAHENDID
Latvian: III NODAĻA: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: III SKYRIUS – GELBĖJIMOSI PRIEMONĖS
Maltese: KAPITOLU III - TAGĦMIR LI JSALVA L-ĦAJJA
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
French: Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels (règles 6, 7, 18, 21 et 22)
German: Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Spanish: Comunicaciones, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y dispositivos individuales de salvamento (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Italian: Mezzi di comunicazione, mezzi collettivi di salvataggio e battelli di emergenza, mezzi individuali di salvataggio (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Portuguese: Comunicações, embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas e meios de salvação pessoais (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Dutch: Communicatieapparatuur, groepsreddingsmiddelen, hulpverleningsboten, persoonlĳke reddingsmiddelen (V 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Danish: Kommunikation, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, personlige redningsmidler (R 6+7+18+21+22)
Swedish: Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Finnish: Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Greek: Επικοινωνίες, σωστικά σκάφη και λέμβοι περισυλλογής, ατομικά σωστικά μέσα (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Czech: Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovak: Komunikácia, záchranné plavidlá, záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Polish: Łączność, jednostki ratunkowe i łodzie ratownicze oraz osobiste środki ratunkowe (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hungarian: Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovenian: Komunikacija, reševalna plovila in reševalni čolni, osebna reševalna oprema (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Romanian: Comunicarea, ambarcațiunile de salvare și bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Bulgarian: Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи средства (правило 6, 7, 18, 21 и 22)
Estonian: Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Latvian: Sakari, glābšanas laivas un plosti, dežūrlaivas, individuālie glābšanas līdzekļi (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Lithuanian: Ryšio priemonės, plūdriosios gelbėjimo priemonės ir avarinio gelbėjimo kateriai, asmeninės gelbėjimosi priemonės (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Maltese: Tagħmir tal-komunikazzjoni, sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, tagħmir personali li jsalva l-ħajja (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
English: Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
German: Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10)
Spanish: Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión (R 10)
Italian: Supervisione dei mezzi collettivi di salvataggio e relativo personale (R 10)
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência (R 10)
Dutch: Bezetting van groepsreddingsmiddelen en toezicht (V 10)
Danish: Bemanding af overlevelsesfartøjer og tilsyn (R 10)
Swedish: Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen miehitys ja käytön ohjaus (R 10)
Greek: Επάνδρωση σωστικών σκαφών και επίβλεψη (R 10)
Czech: Obsazení záchranných plavidel a dozor (pravidlo 10)
Slovak: Posádka záchranného plavidla a dozor (R 10)
Polish: Obsada jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
Hungarian: A túlélési jármű személyzete és felügyelete (R 10)
Slovenian: Posadka reševalnih plovil in nadzor (pravilo 10)
Romanian: Echipajul desemnat pentru ambarcațiunile de salvare și supravegherea (R 10)
Bulgarian: Обслужване на спасителните съдове и контрол (правило 10)
Estonian: Päästepaatide või -parvede mehitamine ja järelevalve (R 10)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu apkalpes komplektēšana un uzraudzība (R 10)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių įgulų komplektavimas ir priežiūra (R 10)
Maltese: It-tqegħid ta’ nies ma’ l-opri tas-sopravivenza u s-superviżjoni (R 10)
English: Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
French: Dispositions à prendre pour l'appel et l'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage (règles 11, 23 et 25)
German: Sammel- und Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 11 + 23 + 25)
Spanish: Medios para efectuar la reunión y el embarco en las embarcaciones de supervivencia (R 11 + 23+ 25)
Italian: Punti di riunione e sistemazioni per l'imbarco sui mezzi collettivi di salvataggio (R 11 + 23 + 25)
Portuguese: Meios de reunião e embarque em embarcações de sobrevivência (R 11 + 23 + 25)
Dutch: Verzamel- en inschepingsvoorzieningen (V 11 + 23 + 25)
Danish: Mønstrings- og indskibningsarrangementer for overlevelsesfartøjer (R 11+23+25) 156
Swedish: Samlingsstationer och embarkeringsanordningar för livräddningsfarkoster (R 11 + 23 + 25)
Finnish: Järjestelyt pelastusveneiden ja -lauttojen kokoontumis- ja pelastusasemilla (R 11 + 23+ 25)
Greek: Ρυθμίσεις συγκέντρωσης και επιβίβασης σε σωστικά σκάφη (R 11 + 23 + 25)
Czech: Opatření pro shromáždění a nalodění do záchranných plavidel (pravidla 11 + 23 + 25)
Slovak: Zhromažďovacie a naloďovacie zariadenie záchranného plavidla (R 11 + 23 + 25)
Polish: Obsada jednostek ratunkowych oraz organizacja wsiadania do nich (R 11 + 23 + 25)
Hungarian: A túlélési jármű gyülekezési és beszállóberendezései (R 11 + 23 + 25)
Slovenian: Zbirna mesta reševalnih plovil in ureditev vkrcanja nanje (pravila 11 + 23 + 25)
Romanian: Dispoziții referitoare la apelul și îmbarcarea în ambarcațiunile de salvare (R 11 + 23 + 25)
Bulgarian: Сборни пунктове и организиране качването в спасителните съдове (правило 11, 23 и 25)
Estonian: Päästepaatide ja -parvede kogunemispunktid ja neile minemise kord (R 11 + 23 + 25)
Latvian: Kārtība, kādā pulcēties un sakāpt glābšanas laivās un plostos (R 11 + 23 + 25)
Lithuanian: Priemonės keleiviams sutelkti ir įlaipinti į gelbėjimo priemones (R 11 + 23 + 25)
Maltese: Ġmiegħ ta’ opri tas-sopravivenza u ta’ l-arranġamenti ta’ l-imbarkazzjoni (R 11 + 23 + 25)
English: Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
French: Prescriptions applicables aux navires rouliers à passagers (règle 26)
German: Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 26)
Spanish: Prescripciones aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (R 26)
Italian: Requisiti relativi alle navi ro/ro da passeggeri (R 26)
Portuguese: Prescrições para os navios ro-ro de passageiros (R 26)
Dutch: Eisen met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen (V 26)
Danish: Forskrifter for ro-ro-passagerskibe (R 26)
Swedish: 5-1 Krav för ro-ro-passagerarfartyg (R 26)
Finnish: Ro-ro-matkustaja-aluksia koskevat vaatimukset (26)
Greek: Απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία ro-ro (R 26)
Czech: Požadavky na osobní lodě typu ro-ro (pravidlo 26)
Slovak: Požiadavky na osobné lode ro-ro (R 26)
Polish: Wymagania odnoszące się do statków pasażerskich ro-ro (R 26)
Hungarian: A ro-ro személyhajókra vonatkozó követelmények (R 26)
Slovenian: Zahteve za RO-RO potniške ladje (pravilo 26)
Romanian: Cerințe pentru navele de pasageri ro-ro (R 26)
Bulgarian: Изисквания за ро-ро пътническите кораби (правило 26)
Estonian: Nõuded ro-ro-reisilaevadele (R 26)
Latvian: Prasības attiecībā uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 26)
Lithuanian: Reikalavimai ro-ro keleiviniams laivams (R 26)
Maltese: Rekwiżiti tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 26)
English: Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
French: Aires d'atterrissage et d'évacuation par hélicoptère (règle 28)
German: Hubschrauberlandeplätze und -abwinschplattformen (R 28)
Spanish: Zonas de aterrizaje y de evacuación para helicópteros (R 28)
Italian: Piazzole di atterraggio e di carico per elicotteri (R 28)
Portuguese: Postos de aterragem de helicópteros e de evacuação por helicóptero (R 28)
Dutch: Landings- en ophaalplaatsen voor helikopters (V 28)
Danish: Landingsplads og opsamlingssted for helikopter (R 28)
Swedish: 5-2 Landnings- och vinschningsytor för helikoptrar (R 28)
Finnish: Helikoptereiden laskeutumis- ja vinssausalueet (R 28)
Greek: Χώρος προσγείωσης ελικοπτέρων και παραλαβής επιβαινόντων (R 28)
Czech: Plochy pro přistání vrtulníků a pro odvoz vrtulníkem (pravidlo 28)
Slovak: Plochy na pristátie vrtuľníkov a na odvoz osôb (R 28)
Polish: Lądowiska dla śmigłowców i miejsca podejmowania przez śmigłowce (R 28)
Hungarian: Helikopter-leszállóhelyek és -beszállóhelyek (R 28)
Slovenian: Površine za pristajanje helikopterjev in pobiranje s helikopterjem (pravilo 28)
Romanian: Zone de aterizare și de evacuare cu elicopterul (R 28)
Bulgarian: Площадки за приземяване и качване в хеликоптери (правило 28)
Estonian: Helikopteri maandumis- ja pealevõtmispiirkonnad (R 28)
Latvian: Helikopteru nolaišanās un pacelšanās vieta (R 28)
Lithuanian: Sraigtasparnio leidimosi ir keleivių įsodinimo vietos (R 28)
Maltese: Pjattaformi ta’ l-elikotteru u żoni ta’ fejn jiġbor in-nies (R 28)
English: Decision support system for masters (R 29)
French: Dispositif d'alarme (règle 29)
German: Entscheidungshilfesystem für Kapitäne (R 29)
Spanish: Sistema de apoyo para la toma de decisiones de los capitanes (R 29)
Italian: Sistema di supporto decisionale per il comandante (R 29)
Portuguese: Sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes (R 29)
Dutch: Beslissingen ondersteunend systeem voor de kapitein (V 29)
Danish: Beslutningsstøttesystem for skibsføreren (R 29)
Swedish: 5-3 Beslutsstödsystem för befälhavare (R 29)
Finnish: Päätöksenteon tukĳärjestelmä alusten päälliköille (R 29)
Greek: Σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τους πλοιάρχους (R 29)
Czech: Pomocný systém rozhodování pro velitele lodí (pravidlo 29)
Slovak: Pomocný systém rozhodovania pre kapitánov (R 29)
Polish: System wspomagania decyzji kapitana statku pasażerskiego (R 29)
Hungarian: Döntéstámogató rendszer a parancsnokok számára (R 29)
Slovenian: Sistem za podporo odločanju za poveljnike (pravilo 29)
Romanian: Sistem de asistență decizională pentru căpitan (R 29)
Bulgarian: Система за подпомагане вземането на решения от капитаните (правило 29)
Estonian: Kaptenite otsusetegemise abisüsteem (R 29)
Latvian: Lēmumu pieņemšanas atbalsta sistēma kapteiņiem (R 29)
Lithuanian: Sistema, padedanti kapitonui priimti sprendimą (R 29)
Maltese: Sistema ta’ l-appoġġ għad-deċiżjoni għall-kaptani (R 29)
English: Launching stations (R 12)
French: Postes de mise à l'eau (règle 12)
German: Aussetzstationen (R 12)
Spanish: Puestos de puesta a flote (R 12)
Italian: Zone per la messa a mare (R 12)
Portuguese: Postos de lançamento (R 12)
Dutch: Tewaterlatingsplaatsen (V 12)
Danish: Udsætningssteder (R 12)
Swedish: Sjösättningsstationer (R 12)
Finnish: Vesillelaskuasemat (R 12)
Greek: Σταθμοί καθαιρέσεως (R 12)
Czech: Spouštěcí stanoviště (pravidlo 12)
Slovak: Spúšťacie stanovištia (R 12)
Polish: Miejsca wodowania (R 12)
Hungarian: Vízre bocsátó állomások (R 12)
Slovenian: Postaje za spuščanje (pravilo 12)
Romanian: Posturile de lansare (R 12)
Bulgarian: Станции за спускане на лодки (правило 12)
Estonian: Veeskamispunktid (R 12)
Latvian: Glābšanas līdzekļu nolaišanas vietas (R 12)
Lithuanian: Nuleidimo postai (R 12)
Maltese: Stazzjonijiet li jvaraw (R 12)
English: Stowage of survival craft (R 13 + 24)
French: Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage (règles 13 et 24)
German: Aufstellung der Überlebensfahrzeuge (R 13, R 24)
Spanish: Estiba de las embarcaciones de supervivencia (R 13 + 24)
Italian: Sistemazione a bordo dei mezzi collettivi di salvataggio (R 13 + 24)
Portuguese: Estiva das embarcações de sobrevivência (R 13 + 24)
Dutch: Plaatsing van de groepsreddingsmiddelen (V 13 + 24)
Danish: Anbringelse af overlevelsesfartøjer (R 13+24)
Swedish: Livräddningsfarkosternas placering (R 13 + 24)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen sĳoitus (R 13 + 24)
Greek: Στοιβασία σωστικού σκάφους (R 13 + 24)
Czech: Uložení záchranných plavidel (pravidla 13 + 24)
Slovak: Uloženie záchranných plavidiel (R 13 + 24)
Polish: Ustawienie jednostki ratunkowej (R 13 + 24)
Hungarian: A túlélési jármű tárolása (R 13 + 24)
Slovenian: Hramba reševalnih plovil (pravili 13 + 24)
Romanian: Arimajul ambarcațiunilor de salvare (R 13 + 24)
Bulgarian: Съхраняване на спасителните съдове (правило 13 и 24)
Estonian: Päästepaatide ja -parvede paigutus (R 13 + 24)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu nostiprināšana (R 13 + 24)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių išdėstymas (R 13 + 24)
Maltese: Irfiegħ ta’ opra tas-sopravivenza (R 13 + 24)
English: Stowage of rescue boats (R 14)
French: Arrimage des canots de secours (règle 14)
German: Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14)
Spanish: Estiba de los botes de rescate (R 14)
Italian: Sistemazione dei battelli di emergenza a bordo (R 14)
Portuguese: Estiva dos barcos salva-vidas (R 14)
Dutch: Plaatsing van de hulpverleningsboten (V 14)
Danish: Anbringelse af mand over bord-både (R 14)
Swedish: Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Finnish: Valmiusveneiden sĳoitus (R 14)
Greek: Στοιβασία λέμβων περισυλλογής (R 14)
Czech: Uložení záchranářských člunů (pravidlo 14)
Slovak: Uloženie záchranných člnov (R 14)
Polish: Ustawienie łodzi ratowniczych (R 14)
Hungarian: A készenléti mentőcsónakok tárolása (R 14)
Slovenian: Hramba reševalnih čolnov (pravilo 14)
Romanian: Arimajul șalupelor de salvare (R 14)
Bulgarian: Съхраняване на спасителните лодки (правило 14)
Estonian: Valvepaatide paigutus (R 14)
Latvian: Dežūrlaivu nostiprināšana (R 14)
Lithuanian: Avarinio gelbėjimo katerių išdėstymas (R 14)
Maltese: Irfiegħ tad-dgħajjes tas-salvataġġ (R 14)
English: Stowage of marine evacuation systems (R 15)
French: Arrimage des dispositifs d'évacuation en mer (règle 15)
German: Aufstellung der Schiffsevakuierungssysteme (R 15)
Spanish: Estiba de sistemas de evacuación marina (R 15)
Italian: Sistemazione dei dispositivi MES per l'evacuazione della nave (R 15)
Portuguese: Estiva dos sistemas de evacuação para o mar (R 15)
Dutch: Plaatsing van systemen voor evacuatie op zee (V 15)
Danish: Anbringelse af MES-systemer (Marine Evacuation System) (R 15)
Swedish: Placering av marina evakueringssystem (R 15)
Finnish: MES-järjestelmien sĳoitus (R 15)
Greek: Στοιβασία ναυτικών συστημάτων εκκένωσης (R 15)
Czech: Uložení systémů evakuace z lodě (pravidlo 15)
Slovak: Uloženie námorných evakuačných systémov (R 15)
Polish: Ustawienie morskich systemów ewakuacji (R 15)
Hungarian: A tengeri evakuálási rendszerek tárolása (R 15)
Slovenian: Hramba sistemov za evakuacijo na morju (pravilo 15)
Romanian: Arimajul sistemelor de evacuare maritimă (R 15)
Bulgarian: Съхраняване на системите за морска евакуация (правило 15)
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemide paigutus (R 15)
Latvian: Jūras evakuācijas sistēmu nostiprināšana (R 15)
Lithuanian: Evakuacijos jūroje sistemų išdėstymas (R 15)
Maltese: Irfiegħ ta’ sistemi ta’ l-evakwazzjoni marittima (R 15)
English: Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
French: Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage (règle 16)
German: Aussetz- und Einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (R 16)
Spanish: Medios de puesta a flote y de recuperación de las embarcaciones de supervivencia (R 16)
Italian: Dispositivi per la messa a mare e il recupero dei mezzi collettivi di salvataggio (R 16)
Portuguese: Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência (R 16)
Dutch: Voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten van groepsreddingsmiddelen (V 16)
Danish: Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)162
Swedish: Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster (R 16)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
Greek: Ρυθμίσεις καθαιρέσεως και ανελκύσεως σωστικού σκάφους (R 16)
Czech: Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování záchranných plavidel (pravidlo 16)
Slovak: Zariadenia na spúšťanie plavidiel a vyrovnanie (R 16)
Polish: Urządzenia do wodowania i podnoszenia jednostek ratunkowych (R 16)
Hungarian: A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
Slovenian: Sistemi za spuščanje in dvigovanje reševalnih plovil (pravilo 16)
Romanian: Sisteme de lansare și de recuperare a ambarcațiunilor de salvare (R 16)
Bulgarian: Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (правило 16)
Estonian: Päästepaatide või -parvede veeskamis- ja tagasitõstmise seadmed (R 16)
Latvian: Glābšanas laivu un plostu nolaišanas un pacelšanas kārtība (R 16)
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių nuleidimo ir kėlimo į laivą įrenginiai (R 16)
Maltese: Arranġamenti ta’ varar ta’ l-opri tas-sopravivenza u arranġamenti ta’ l-irkupru (R 16)