FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAIRPERSON MARITIME TRANSPORT SECTORAL DIALOGUE COMMITTEE
French: PRÉSIDENT DU COMITÉ DE DIALOGUE SECTORIEL «TRANSPORTS MARITIMES»
German: VORSITZENDER DES AUSSCHUSSES FÜR DEN SEKTORALEN DIALOG — SEEVERKEHR
Spanish: PRESIDENTE DEL COMITÉ DEL DIÁLOGO SECTORIAL DEL TRANSPORTE MARÍTIMO
Italian: PRESIDENTE DEL COMITATO DI DIALOGO NEL SETTORE DEI TRASPORTI MARITTIMI
Portuguese: PRESIDENTE DO COMITÉ DE DIÁLOGO SECTORIAL DA INDÚSTRIA DOS TRANSPORTES MARÍTIMOS
Dutch: VOORZITTER VAN HET COMITÉ VOOR DE SECTORIËLE DIALOOG VOOR DE MARITIEME TRANSPORTSECTOR
Danish: FORMANDEN FOR SEKTORDIALOGUDVALGET — SØTRANSPORT
Swedish: ORDFÖRANDEN FÖR DIALOGKOMMITTÉN FÖR SJÖTRANSPORTBRANSCHEN
Finnish: MERILIIKENTEEN ALAKOHTAISEN NEUVOTTELUKOMITEAN PUHEENJOHTAJA
Greek: ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΜΕΑΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: PŘEDSEDA VÝBORU PRO ODVĚTVOVÝ DIALOG O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ
Slovak: PREDSEDA VÝBORU PRE DIALÓG V ODVETVÍ NÁMORNEJ DOPRAVY
Polish: PRZEWODNICZĄCY SEKTOROWEGO KOMITETU DIALOGU DS. TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: A TENGERI KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉN FOLYTATOTT ÁGAZATI PÁRBESZÉDDEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG ELNÖKE
Slovenian: PREDSEDNIK ODBORA ZA DIALOG V SEKTORJU POMORSKEGA PROMETA
Romanian: PREȘEDINTELE COMITETULUI DE DIALOG SECTORIAL PENTRU TRANSPORTUL MARITIM
Bulgarian: ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КОМИТЕТА ЗА ДИАЛОГ ПО ВЪПРОСИТЕ НА МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Estonian: MERETRANSPORDI VALDKONDLIKU DIALOOGI KOMITEE ESIMEES
Latvian: JŪRAS TRANSPORTA NOZARES DIALOGA KOMITEJAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS
Lithuanian: JŪRŲ TRANSPORTO SEKTORINIO DIALOGO KOMITETO PIRMININKAS
Maltese: PRESIDENT TAL-KUMITAT TA’ DJALOGU SETTORJALI TAT-TRASPORT MARITTIMU
English: BRUSSELS, 19 MAY 2008.
French: BRUXELLES, LE 19 MAI 2008.
German: BRÜSSEL, 19. MAI 2008
Spanish: BRUSELAS, 19 DE MAYO DE 2008.
Italian: BRUXELLES, 19 MAGGIO 2008.
Portuguese: BRUXELAS, 19 DE MAIO DE 2008.
Dutch: GEDAAN TE BRUSSEL, 19 MEI 2008.
Danish: BRUXELLES, DEN 19. MAJ 2008.
Swedish: BRYSSEL DEN 19 MAJ 2008.
Finnish: BRYSSELISSÄ 19 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2008.
Greek: ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 19 ΜΑΪΟΥ 2008.
Czech: V BRUSELU DNE 19. KVĚTNA 2008.
Slovak: V BRUSELI 19. MÁJA 2008
Polish: BRUKSELA, DNIA 19 MAJA 2008 R.
Hungarian: BRÜSSZEL, 2008. MÁJUS 19.
Slovenian: BRUSELJ, 19. MAJA 2008
Romanian: BRUXELLES, 19 MAI 2008.
Bulgarian: БРЮКСЕЛ, 19 МАЙ 2008 Г.
Estonian: BRÜSSEL, 19. MAI 2008
Latvian: BRISELĒ, 2008. GADA 19. MAIJĀ
Lithuanian: BRIUSELIS, 2008 M. GEGUŽĖS 19 d.
Maltese: BRUSSELL, 19 TA’ MEJJU 2008
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE ORGANISATION OF WORKING TIME OF SEAFARERS CONCLUDED ON 30 SEPTEMBER 1998
French: MODIFICATION DE L’ACCORD RELATIF À L’ORGANISATION DU TEMPS DE TRAVAIL DES GENS DE MER, CONCLU LE 30 SEPTEMBRE 1998
German: ÄNDERUNGEN DER AM 30. SEPTEMBER 1998 GESCHLOSSENEN VEREINBARUNG ÜBER DIE REGELUNG DER ARBEITSZEIT VON SEELEUTEN
Spanish: MODIFICACIONES DEL ACUERDO SOBRE LA ORDENACIÓN DEL TIEMPO DE TRABAJO DE LA GENTE DE MAR SUSCRITO EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 1998
Italian: MODIFICHE DELL’ACCORDO DEL 30 SETTEMBRE 1998 SULL’ORGANIZZAZIONE DELL’ORARIO DI LAVORO DELLA GENTE DI MARE
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ACORDO SOBRE A ORGANIZAÇÃO DO TEMPO DE TRABALHO DOS MARÍTIMOS CELEBRADO EM 30 DE SETEMBRO DE 1998
Dutch: WIJZIGINGEN VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE ORGANISATIE VAN DE ARBEIDSTIJD VAN ZEEVARENDEN VAN 30 SEPTEMBER 1998
Danish: ÆNDRINGER AF AFTALEN OM TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN FOR SØFARENDE, SOM BLEV INDGÅET DEN 30. SEPTEMBER 1998
Swedish: ÄNDRINGAR AV DET AVTAL OM ARBETSTIDENS ORGANISATION SOM SJÖMÄN INGÅTT DEN 30 SEPTEMBER 1998
Finnish: MERENKULKIJOIDEN TYÖAJAN JÄRJESTÄMISESTÄ 30 PÄIVÄNÄ SYYSKUUTA 1998 TEHDYN SOPIMUKSEN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΤΗΣ 30ής ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Czech: ZMĚNY DOHODY O ÚPRAVĚ PRACOVNÍ DOBY NÁMOŘNÍKŮ UZAVŘENÉ DNE 30. ZÁŘÍ 1998
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOHODY O ORGANIZÁCII PRACOVNÉHO ČASU NÁMORNÍKOV UZAVRETEJ 30. SEPTEMBRA 1998
Polish: ZMIANY DO UMOWY W SPRAWIE ORGANIZACJI CZASU PRACY MARYNARZY ZAWARTEJ 30 WRZEŚNIA 1998 R.
Hungarian: A TENGERÉSZEK MUNKAIDEJÉNEK SZERVEZÉSÉRŐL SZÓLÓ 1998. SZEPTEMBER 30-I MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE K SPORAZUMU O ORGANIZACIJI DELOVNEGA ČASA POMORŠČAKOV Z DNE 30. SEPTEMBRA 1998
Romanian: MODIFICĂRI LA ACORDUL DE ORGANIZARE A TIMPULUI DE LUCRU AL NAVIGATORILOR, ÎNCHEIAT LA 30 SEPTEMBRIE 1998
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МОРСКИТЕ ЛИЦА, СКЛЮЧЕНО НА 30 СЕПТЕМВРИ 1998 г.
Estonian: SEPTEMBRIL 1998. AASTAL SÕLMITUD MEREMEESTE TÖÖAJA KORRALDUSE KOKKULEPPE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI NOLĪGUMĀ PAR JŪRNIEKU DARBA LAIKA ORGANIZĒŠANU, KURŠ NOSLĒGTS 1998. GADA 30. SEPTEMBRĪ
Lithuanian: 1998 M. RUGSĖJO 30 D. SUSITARIMO DĖL JŪREIVIŲ DARBO LAIKO ORGANIZAVIMO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-FTEHIM DWAR L-ORGANIZZAZZJONI TAL-ĦIN TAX-XOGĦOL GĦALL-BAĦĦARA KONKLUŻ FIT-30 TA’ SETTEMBRU 1998
English: As a result, the social partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
French: En conséquence, les partenaires sociaux sont convenus d’apporter les modifications suivantes à l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer:
German: Im Ergebnis haben sich die Sozialpartner auf die folgenden Änderungen der Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten geeinigt:
Spanish: De este modo, los interlocutores sociales acordaron introducir las siguientes enmiendas al Acuerdo sobre la Ordenación del Tiempo de Trabajo de la Gente de Mar:
Italian: Le parti sociali hanno quindi concordato le seguenti modifiche dell’accordo sull’organizzazione dell’orario di lavoro della gente di mare:
Portuguese: Em resultado, os parceiros sociais acordaram as seguintes alterações ao Acordo sobre a Organização do Tempo de Trabalho dos Marítimos:
Dutch: Bijgevolg zijn de sociale partners de volgende wijzigingen in de overeenkomst betreffende de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden overeengekomen:
Danish: Arbejdsmarkedets parter har således vedtaget følgende ændringer af aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende:
Swedish: Arbetsmarknadens parter har därför kommit överens om följande ändringar av avtalet om arbetstidens organisation för sjömän:
Finnish: Keskustelujen tuloksena työmarkkinaosapuolet ovat sopineet seuraavista muutoksista merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevaan sopimukseen:
Greek: Ως εκ τούτου, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν επί των ακόλουθων τροποποιήσεων της συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών:
Czech: Sociální partneři následně přijali níže uvedené změny dohody o úpravě pracovní doby námořníků:
Slovak: V dôsledku toho sa sociálni partneri dohodli na týchto zmenách a doplneniach Dohody o organizácii pracovného času námorníkov:
Polish: W konsekwencji partnerzy społeczni uzgodnili następujące zmiany do Umowy w sprawie organizacji czasu pracy:
Hungarian: Ennek eredményeként a szociális partnerek megállapodtak a tengerészek munkaidejének szervezéséről szóló megállapodás alábbi módosításairól:
Slovenian: Kot posledica so se socialni partnerji strinjali z naslednjimi spremembami Sporazuma o razporejanju delovnega časa pomorščakov:
Romanian: Prin urmare, partenerii sociali au consimțit următoarele modificări la Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor:
Bulgarian: В резултат на това социалните партньори постигнаха съгласие по следните изменения на Споразумението за организацията на работното време на морските лица:
Estonian: Sellest tulenevalt on sotsiaalpartnerid kokku leppinud järgmistes meremeeste tööaja korralduse kokkuleppes tehtavates muudatustes.
Latvian: Tā rezultātā sociālie partneri ir vienojušies par šādiem grozījumiem Nolīgumā par jūrnieku darba laika organizēšanu:
Lithuanian: Todėl socialiniai partneriai susitarė dėl tokių Susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo pakeitimų:
Maltese: B’riżultat ta’ dan, l-Imsieħba Soċjali qablu mal-emendi li ġejjin għall-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni tal-Ħin tax-Xogħol tal-Baħħara:
English: Clause 1
German: Paragraph 1
Spanish: Cláusula 1
Italian: Clausola 1
Portuguese: Cláusula 1
Dutch: Clausule 1
Danish: Paragraf 1
Swedish: Klausul 1
Finnish: 1 lauseke
Greek: Ρήτρα 1
Czech: Ustanovení 1
Slovak: Doložka 1
Polish: Klauzula 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Določba 1
Romanian: Clauza 1
Bulgarian: Клауза 1
Estonian: Klausel 1
Latvian: Nolīguma 1. pants
Lithuanian: 1 punktas
Maltese: Klawżola 1
English: Insert new paragraph 3:
French: Le nouveau point 3 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade un nuevo punto 3:
Italian: È inserito un nuovo punto:
Portuguese: Inserir novo n.o 3:
Dutch: Een nieuw punt 3 invoegen:
Danish: Som stk. 3 indsættes:
Swedish: En ny punkt 3 ska införas:
Finnish: Lisätään uusi 3 kohta:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο σημείο 3, ως εξής:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový odsek 3:
Polish: Wprowadza się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg egy új 3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 3:
Romanian: Se introduce un nou punct 3:
Bulgarian: Вмъква се нов параграф 3:
Estonian: Lisatakse uus punkt 3:
Latvian: Iekļauj jaunu 3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama nauja 3 dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu ġdid 3:
English: Clause 2(c)
French: Clause 2, point c)
German: Paragraph 2 Buchstabe c
Spanish: Cláusula 2, letra c)
Italian: Clausola 2, lettera c)
Portuguese: Cláusula 2, alínea c)
Dutch: Clausule 2, sub c)
Danish: Paragraf 2, litra c)
Swedish: Klausul 2 c
Finnish: 2 lausekkeen c kohta
Greek: Ρήτρα 2 στοιχείο γ)
Czech: Ustanovení 2 písm. c)
Slovak: Doložka 2 písm. c)
Polish: Klauzula 2 lit. c)
Hungarian: 2. szakasz c) alpont
Slovenian: Določba 2(c)
Romanian: Clauza 2 litera (c)
Bulgarian: Клауза 2, буква в)
Estonian: Klausli 2 punkt c
Latvian: Nolīguma 2. panta c) punkts
Lithuanian: 2 punkto c papunktis
Maltese: Klawżola 2 (c)
English: Replace Clause 2(c) with:
French: À la clause 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Paragraph 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye la cláusula 2, letra c), por el texto siguiente:
Italian: La clausola 2, lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Substituir a cláusula 2, alínea c), por:
Dutch: Clausule 2, sub c), vervangen door:
Danish: Paragraf 2, litra c), affattes således:
Swedish: Klausul 2 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 lausekkeen c kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) της ρήτρας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Doložka 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: Klauzula 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Določba 2(c) se nadomesti z:
Romanian: Se înlocuiește clauza 2 litera (c) cu următorul text:
Bulgarian: Клауза 2, буква в) се заменя със:
Estonian: Klausli 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-klawżola 2(c) għandha tiġi sostitwita bi:
English: Clause 2 (d)
French: Clause 2, point d)
German: Paragraph 2 Buchstabe d
Spanish: Cláusula 2, letra d)
Italian: Clausola 2, lettera d)
Portuguese: Cláusula 2, alínea d)
Dutch: Clausule 2, sub d)
Danish: Paragraf 2, litra d)
Swedish: Klausul 2 d
Finnish: 2 lausekkeen d kohta
Greek: Ρήτρα 2 στοιχείο δ)
Czech: Ustanovení 2 písm. d)
Slovak: Doložka 2 písm. d)
Polish: Klauzula 2 lit. d)
Hungarian: 2. szakasz d) alpont
Slovenian: Določba 2(d)
Romanian: Clauza 2 litera (d)
Bulgarian: Клауза 2, буква г)
Estonian: Klausli 2 punkt d
Latvian: Nolīguma 2. panta d) punkts
Lithuanian: 2 punkto d papunktis
Maltese: Klawżola 2(d)
English: Replace Clause 2(d) with:
French: À la clause 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Paragraph 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye la cláusula 2, letra d), por el texto siguiente:
Italian: Sostituire la clausola 2, lettera d), con:
Portuguese: Substituir a cláusula 2, alínea d), por:
Dutch: Clausule 2, sub d), vervangen door:
Danish: Paragraf 2, litra d), affattes således:
Swedish: Klausul 2 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 lausekkeen d kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) της ρήτρας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Doložka 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: Klauzula 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz d) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Določba 2(d) se nadomesti z:
Romanian: Se înlocuiește clauza 2 litera (d) cu următorul text:
Bulgarian: Клауза 2, буква г) се заменя със:
Estonian: Klausli 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-klawżola 2(d) għandha tiġi sostitwita bi:
English: Clause 6
German: Paragraph 6
Spanish: Cláusula 6
Italian: Clausola 6
Portuguese: Cláusula 6
Dutch: Clausule 6
Danish: Paragraf 6
Swedish: Klausul 6
Finnish: 6 lauseke
Greek: Ρήτρα 6
Czech: Ustanovení 6
Slovak: Doložka 6
Polish: Klauzula 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Določba 6
Romanian: Clauza 6
Bulgarian: Клауза 6
Estonian: Klausel 6
Latvian: Nolīguma 6. pants
Lithuanian: 6 punktas
Maltese: Klawżola 6
English: Replace Clause 6 with:
French: La clause 6 est remplacée par le texte suivant:
German: Paragraph 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye la cláusula 6 por el texto siguiente:
Italian: La clausola 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Substituir a cláusula 6 por:
Dutch: Clausule 6 vervangen door:
Danish: Paragraf 6 affattes således:
Swedish: Klausul 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 lauseke seuraavasti:
Greek: Η ρήτρα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doložka 6 sa nahrádza takto:
Polish: Klauzula 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Določba 6 se nadomesti z:
Romanian: Se înlocuiește clauza 6 cu următorul text:
Bulgarian: Клауза 6 се заменя със:
Estonian: Klausel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-klawżola 6 għandha tiġi sostitwita bi:
English: Clause 13
German: Paragraph 13
Spanish: Cláusula 13
Italian: Clausola 13
Portuguese: Cláusula 13
Dutch: Clausule 13
Danish: Paragraf 13
Swedish: Klausul 13
Finnish: 13 lauseke
Greek: Ρήτρα 13
Czech: Ustanovení 13
Slovak: Doložka 13
Polish: Klauzula 13
Hungarian: 13. szakasz
Slovenian: Določba 13
Romanian: Clauza 13
Bulgarian: Клауза 13
Estonian: Klausel 13
Latvian: Nolīguma 13. pants
Lithuanian: 13 punktas
Maltese: Klawżola 13
English: Replace Clause 13(1) first sentence with:
French: À la clause 13, point 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Paragraph 13 Nummer 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye la cláusula 13, punto 1, párrafo primero, por lo siguiente:
Italian: La clausola 13, punto 1, prima frase, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Substituir o primeiro parágrafo do n.o 1 da cláusula 13 por:
Dutch: Eerste zin van clausule 13, punt 1, vervangen door:
Danish: Paragraf 13, stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: Klausul 13.1 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 lausekkeen 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 της ρήτρας 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení 13 bodě 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Doložka 13 ods. 1 prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: Klauzula 13 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. szakasz 1. pontjának első mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: Nadomesti se prvi stavek določbe 13(1):
Romanian: Se înlocuiește clauza 13 punctul 1 prima teză cu următorul text:
Bulgarian: Клауза 13, параграф 1, първо изречение се заменя със:
Estonian: Klausli 13 punkti 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 13 punkto 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-Klawżola 13(1) għandha tiġi sostitwita bi:
English: The subsequent sentences of Clause 13(1) and paragraph 13(2) become paragraphs 13 to 15;
French: Les alinéas suivants du point 1 ainsi que le point 2 sont renumérotés en tant que points 13 à 15 de la clause 13.
German: Die nachfolgenden Sätze des Paragraphen 13 Nummer 1 (Sätze 2 und 3) und Paragraph 13 Nummer 2 werden als Nummern 13 bis 15 angefügt.
Spanish: Los párrafos siguientes de la cláusula 13, punto 1, y la cláusula 13, punto 2, se transformarán en los puntos 13 a 15.
Italian: Le frasi successive della clausola 13, paragrafi 1 e 2, diventano punti da 13 a 15.
Portuguese: Os parágrafos subsequentes do n.o 1 e o n.o 2 da cláusula 13 passam a ser os n.os 13 a 15.
Dutch: De hiernavolgende zinnen van clausule 13, punt 1, en clausule 13, punt 2, worden punten 13 tot en met 15.
Danish: De efterfølgende afsnit i paragraf 13, stk. 1, samt paragraf 13, stk. 2, bliver herefter stk. 13-15.
Swedish: De efterföljande meningarna i klausul 13.1 och punkt 13.2 ska betecknas som punkterna 13-15.
Finnish: Seuraavat 13 lausekkeen 1 kohdan virkkeet sekä 13 lausekkeen 2 kohta numeroidaan kohdiksi 13–15.
Greek: Οι επόμενες προτάσεις της παραγράφου 1 της ρήτρας 13 και η παράγραφος 2 της εν λόγω ρήτρας, αριθμούνται ως παράγραφοι 13 μέχρι 15.
Czech: Následující věty ustanovení 13 bodu 1 a ustanovení 13 bodu 2 se označují jako body 13 až 15.
Slovak: Nasledujúce vety v doložke 13 ods. 1 a 2 sa stávajú odsekmi 13 až 15.
Polish: Kolejne zdania klauzuli 13 ust. 1 oraz ust. 2 otrzymują numerację ustępów 13–15.
Hungarian: A 13. szakasz 1. és 2. pontjának soron következő mondatai a 13–15. pont szövegét alkotják.
Slovenian: Naslednji stavki določbe 13(1) in določba 13(2) postanejo točke 13 do 15.
Romanian: Următoarele teze din clauza 13 punctul 1 și clauza 13 punctul 2 devin punctele 13-15.
Bulgarian: Следващите изречения от клауза 13, параграф 1 и клауза 13, параграф 2 стават съответно параграфи 13—15.
Estonian: Järgmised klausli 13 punktide 1 ja 2 laused muudetakse punktideks 13–15.
Latvian: 13. panta 1. un 2. punkta turpmākie teikumi kļūst par 13. līdz 15. punktu.
Lithuanian: Toliau išdėstyti 13 punkto 1 dalies sakiniai ir 13 dalies 2 pastraipa tampa 13–15 dalimis.
Maltese: Is-sentenzi sussegwenti tal-Klawżola 13(1) u l-paragrafu 13(2) għandhom isiru l-paragrafi 13 sa 15.
English: Clause 16:
French: Clause 16
German: Paragraph 16
Spanish: Cláusula 16
Italian: Clausola 16
Dutch: Clausule 16
Danish: Paragraf 16
Swedish: Klausul 16
Finnish: 16 lauseke
Greek: Ρήτρα 16:
Czech: Ustanovení 16
Slovak: Doložka 16:
Polish: Klauzula 16:
Hungarian: 16. szakasz
Slovenian: Določba 16
Romanian: Clauza 16:
Bulgarian: Клауза 16:
Estonian: Klausel 16:
Latvian: Nolīguma 16. pants
Lithuanian: 16 punktas
Maltese: Klawżola 16:
English: Replace first sentence with:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: La prima frase è sostituita dalla seguente:
Dutch: Eerste zin vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Den första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek se nadomesti z:
Romanian: Se înlocuiește prima teză cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение се заменя със:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza għandha tiġi sostitwita bi:
English: In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship. This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Greek: Σε όλους τους ναυτικούς, πέραν του αντιγράφου της συμφωνίας απασχόλησής τους, πρέπει να χορηγείται αντίγραφο των ισχυουσών διαδικασιών υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία επικοινωνίας με την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας και, σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή δεν βρίσκεται στο κράτος σημαίας, τα στοιχεία επικοινωνίας με την αρμόδια αρχή της χώρας διαμονής των ναυτικών, καθώς και το όνομα του ατόμου ή των ατόμων επί του πλοίου, οι οποίοι μπορούν να παρέχουν εμπιστευτικά στους ναυτικούς αντικειμενικές συμβουλές σχετικά με την καταγγελία τους και γενικότερα να τους βοηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων επί του πλοίου διαδικασιών υποβολής καταγγελιών.
English: Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention. Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Spanish: Considerando que el Convenio exige a todos los miembros que, dentro de los límites de su jurisdicción, garanticen que los derechos en el empleo y los derechos sociales de la gente de mar enunciados en el párrafo anterior del presente preámbulo se ejerzan plenamente, de conformidad con los requisitos del Convenio, y, a menos que en el Convenio se disponga específicamente otra cosa, dicho ejercicio puede garantizarse mediante leyes o reglamentos nacionales, convenios colectivos aplicables u otras medidas, o en la práctica;
Dutch: Overwegende dat het verdrag leden verplicht om er binnen hun jurisdictie voor te zorgen dat de in de voorgaande alinea van deze preambule uiteengezette sociale en arbeidsrechten van de zeevarenden volledig ten uitvoer worden gelegd in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag, en dat deze tenuitvoerlegging, tenzij in het verdrag anders wordt aangegeven, mag plaatsvinden door middel van nationale wet- en regelgeving, door middel van toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomsten of door middel van andere maatregelen of in de praktijk;
Latvian: tā kā konvencija paredz dalībniekiem pienākumu tās jurisdikcijas robežās nodrošināt, ka šīs preambulas iepriekšējā iedaļā izklāstītās jūrnieku darba un sociālās tiesības tiek pilnīgi īstenotas saskaņā ar konvencijas noteikumiem un, ja vien konvencijā nav noteikts citādi, šo īstenošanu var veikt ar valsts normatīvajiem aktiem, piemērojamiem koplīgumiem vai citiem līdzekļiem, vai praksē;