FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average emission in g/km of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2)
French: Les émissions moyennes en g/km de chaque polluant selon la condition B sont calculées (M2) comme suit:
German: Die mittlere emittierte Masse M2 jedes Schadstoffes in g/km wird für den Zustand B nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Se calculará el promedio de la emisión de cada contaminante en g/km en la condición B (M2)
Italian: In rapporto alla condizione B va calcolata l’emissione media in g/km di ciascun inquinante (M2):
Portuguese: A massa média das emissões de cada poluente, em g/km, para a condição B é calculada (M2)
Dutch: De gemiddelde massa-emissie in g/km van elke verontreinigende stof bij toestand B wordt berekend als volgt (M2):
Danish: Den gennemsnitlige emission i g/km for hvert forurenende stof for betingelse B beregnes (M2)
Swedish: Medelvärdet av massutsläppet i g/km av varje förorening under villkor B ska beräknas (M2)
Finnish: Lasketaan kunkin epäpuhtauden keskimääräinen päästö (massa) olosuhteissa B (M2) kaavalla
Greek: Υπολογίζεται (M2) η μέση μάζα εκπομπών σε g/km για κάθε ρύπο για την κατάσταση Β,
Czech: Průměrná emise v g/km každé znečišťující látky se podle podmínky B vypočítá jako (M2)
Slovak: Vypočíta sa priemerné hmotnostné množstvo emisií každej znečisťujúcej látky v g/km pre podmienku B (M2),
Polish: Obliczana jest średnia masa emisji każdego zanieczyszczenia w g/km dla warunku B (M2):
Hungarian: Az egyes szennyező anyagok g/km-ben megadott átlagos kibocsátott tömegét (M2) a B. feltétel mellett a következő módon kell kiszámítani:
Slovenian: Izračuna se povprečna emisija v g/km vsakega onesnaževala za pogoj B (M2):
Romanian: Emisia medie de masă în g/km a fiecărui poluant pentru condiția B este calculată (M2),
Bulgarian: Изчислява се средната емисия в g/km на всеки замърсител за условие Б (М2)
Estonian: Iga saasteaine keskmine sisaldus heitgaasis (grammides kilomeetri kohta) tingimuse B korral (M2) arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina katra piesārņotāja vidējo emisijas masu g/km B nosacījumam (M2)
Lithuanian: Apskaičiuojama visų pagal B sąlygą išmetamų teršalų vidutinė masė g/km (M2):
Maltese: L-emissjoni medja fi g/km ta’ kull sustanza li tniġġes għall-Kundizzjoni B għandha tiġi kkalkulata (M2)
English: with Dtest2 the total actual driven distances in the test performed under condition B.
French: où Dtest2 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition B.
German: sind die tatsächlichen in der Prüfung im Zustand B zurückgelegten Gesamtstrecken.
Spanish: siendo Densayo2 las distancias efectivas recorridas en el ensayo realizado en el marco de la condición B.
Italian: dove Dtest2 rappresenta le distanze effettivamente percorse nella prova eseguita nella condizione B.
Portuguese: correspondendo Dtest2 às distâncias totais efectivamente percorridas no ensaio realizado na condição B.
Dutch: waarbij Dtest2 staat voor de totale werkelijk afgelegde afstand in de test, uitgevoerd in toestand B.
Danish: hvor Dtest2 er de samlede faktisk kørte afstande under prøvningen foretaget under betingelse B.
Swedish: där Dtest2 är totalt körda sträckor i den provning som utförts under villkor B.
Finnish: jossa Dtest2 on todellinen ajettu kokonaismatka olosuhteissa B tehdyssä testissä.
Greek: είναι το σύνολο των πραγματικά διανυθεισών αποστάσεων σε κατάσταση Β
Czech: přičemž Dtest2 jsou skutečně ujeté vzdálenosti při zkoušce provedené podle podmínky B.
Slovak: pričom Dtest2 je suma skutočne najazdených vzdialeností pri skúške za podmienky B.
Polish: gdzie Dtest2 oznacza całkowite rzeczywiste odległości przebyte podczas badania przeprowadzonego w ramach warunku B.
Hungarian: ahol a Dtest2 a B. feltétel szerint végzett vizsgálat során a járművel ténylegesen megtett össztávolság.
Slovenian: pri čemer je Dtest2 celotna dejanska prevožena razdalja v preskusu, izvedenem pod pogojem B
Romanian: unde Dtest2 este distanța totală efectiv parcursă de vehicul în timpul testării, efectuată conform condiției B.
Bulgarian: където Dtest2 е общото действително изминато разстояние по време на изпитването, проведено при условие Б
Estonian: kus Dtest2 on tegelikult läbitud vahemaad tingimuse B alusel tehtud katses.
Latvian: kur Dtest2 ir kopējais faktiski nobrauktais attālums, veicot testu saskaņā ar B nosacījumu.
Lithuanian: čia Dtest2 – per bandymą, atliktą pagal B sąlygą, nuvažiuotas bendras faktinis atstumas.
Maltese: bid-Dtest2, id-distanzi misjuqa attwali totali fit-test huma mwettqa taħt il-Kundizzjoni B.
English: Test results
French: Résultats des essais
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Romanian: Rezultatele testării
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katse tulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: In the case of testing according to point 3.1.2.3.2.1 the weighted values shall be calculated as below:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.1.2.3.2.1, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
German: Bei Prüfung nach den Vorschriften in Nummer 3.1.2.3.2.1 sind die gewichteten Werte wie folgt zu berechnen:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.1.2.3.2.1, los valores ponderados se calcularán como a continuación se indica:
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.1.2.3.2.1, i valori ponderati sono:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com ponto 3.1.2.3.2.1, os valores ponderados são calculados do seguinte modo:
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.1.2.3.2.1, worden de gewogen waarden als volgt berekend:
Danish: Ved prøvning efter punkt 3.1.2.3.2.1 beregnes de vægtede værdier som følger:
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.1.2.3.2.1 ska de vägda värdena beräknas enligt nedan:
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.1.2.3.2.1 kohdan mukaisesti, painotetut arvot lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.3.2.1, οι σταθμισμένες τιμές υπολογίζονται ως εξής:
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.1.2.3.2.1 se vážené hodnoty spotřeby vypočítají takto:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.1.2.3.2.1. sa vážené hodnoty vypočítajú takto:
Polish: W przypadku badania przeprowadzanego zgodnie z pkt 3.1.2.3.2.1 wartości ważone są obliczane w następujący sposób:
Hungarian: A 3.1.2.3.2.1. pont szerint végzett vizsgálat esetén a súlyozott értékeket a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.1.2.3.2.1 se ponderirane vrednosti izračunajo kot sledi:
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.1.2.3.2.1, valorile ponderate sunt calculate după cum urmează:
Bulgarian: В случай на изпитване в съответствие с точка 3.1.2.3.2.1 претеглените стойности се изчисляват, както е посочено по-долу:
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.1.2.3.2.1 kohaselt, arvutatakse kaalutud väärtused järgmiselt:
Latvian: Ja testēšanu veic saskaņā ar 3.1.2.3.2.1. punktu, svērtās vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.1.2.3.2.1 punktą, svertinės vertės apskaičiuojamos taip:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.1.2.3.2.1. il-valuri mgħobbija għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: Where:
French: dans laquelle:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: M mass emission of the pollutant in grams per kilometre
French: M émissions massiques de polluants en grammes par kilomètre
German: M emittierte Masse des Schadstoffs in g/km,
Spanish: M emisión másica del contaminante en g/km;
Italian: M emissione massica dell’inquinante espressa in g/km
Portuguese: M massa das emissões do poluente em gramas por quilómetro;
Dutch: M massa-emissie van de verontreinigende stof in g/km,
Danish: M masseemission af det forurenende stof i g/km
Swedish: M massutsläpp av föroreningen i gram per kilometer.
Finnish: M epäpuhtauspäästön massa grammoina kilometriä kohti
Greek: M οι εκπομπές του ρύπου σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο
Czech: M hmotnostní emise znečišťující látky v gramech na kilometr
Slovak: M hmotnostné množstvo emisií škodliviny v gramoch na kilometer
Polish: M masa emisji zanieczyszczenia w gramach na kilometr,
Hungarian: M a kibocsátott szennyező anyag g/km-ben megadott tömege
Slovenian: M masna emisija onesnaževala v gramih na kilometer
Romanian: M masa de emisie a poluantului în grame pe kilometru
Bulgarian: M тегловната емисия на замърсителя в грамове на километър
Estonian: M saasteaine sisaldus heitgaasis (grammides kilomeetri kohta),
Latvian: M piesārņotāja emisijas masa gramos uz kilometru,
Lithuanian: M vieną kilometrą nuvažiavusios transporto priemonės išmestų teršalų masė gramais;
Maltese: M l-emissjoni tal-massa tas-sustanza li tniġġes fi grammi għal kull kilometru
English: average mass emission of the pollutant in grams per kilometre with a fully charged electrical energy storage device
French: émissions massiques moyennes de polluants en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé
German: durchschnittliche emittierte Masse des Schadstoffs in g/km bei voll aufgeladenem elektrischen Energiespeicher,
Spanish: promedio de la emisión másica del contaminante en g/km con un dispositivo de acumulación de energía eléctrica completamente cargado;
Italian: emissione massica media dell’inquinante in g/km con il dispositivo di accumulo dell’energia elettrica a piena carica
Portuguese: massa média da emissão do poluente em gramas por quilómetro com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado;
Dutch: gemiddelde massa-emissie van de verontreinigende stof in g/km met een volledig opgeladen energieopslagsysteem
Danish: gennemsnitlig masseemission af det forurenende stof i g/km med fuldt opladet elektrisk energilagringsenhed
Swedish: medelvärdet av massutsläpp av föroreningen i gram per kilometer med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi.
Finnish: epäpuhtauspäästön keskimääräinen massa grammoina kilometriä kohti, kun ajoneuvon sähköenergian varastointilaite on ladattu täyteen
Greek: μέση μάζα εκπομπών του ρύπου σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: průměrná hmotnostní emise znečišťující látky v gramech na kilometr s plně nabitým zásobníkem elektrické energie
Slovak: priemerné hmotnostné množstvo emisií škodliviny v gramoch na kilometer s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie
Polish: średnia masa emisji zanieczyszczenia w gramach na kilometr przy całkowicie naładowanym urządzeniu magazynującym energię elektryczną,
Hungarian: a kibocsátott szennyező anyag g/km-ben megadott átlagos tömege teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszköz mellett
Slovenian: povprečna masna emisija onesnaževala v gramih na kilometer s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije
Romanian: masa medie de emisie a poluantului în grame pe kilometru cu un dispozitiv de stocare a energiei electrice încărcat la maximum
Bulgarian: средната тегловна емисия на замърсителя в грамове на километър при напълно заредено устройство за съхраняване на електроенергията
Estonian: saasteaine keskmine sisaldus heitgaasis (grammides kilomeetri kohta) täielikult laetud elektrisalvesti puhul,
Latvian: piesārņotāja vidējā emisijas masa gramos uz kilometru ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas akumulēšanas ierīci,
Lithuanian: vieną kilometrą nuvažiavusios transporto priemonės išmestų teršalų vidutinė masė gramais, kai elektros energijos kaupimo įtaisas visiškai įkrautas;
Maltese: l-emissjoni tal-massa medja tas-sustanza li tniġġes fi grammi għal kull kilometru b’apparat tal-ħażna tal-enerġija elettrika li jkun iċċarġjat għal kollox
English: De vehicle electric range according to the procedure described in Sub-appendix 2
French: De autonomie en mode électrique pur selon la procédure décrite au sous-appendice 2
German: De Reichweite des Fahrzeugs bei Elektrobetrieb gemäß dem in der Unteranlage 2 beschriebenen Verfahren,
Spanish: De autonomía eléctrica del vehículo con arreglo al procedimiento descrito en el subapéndice 2;
Italian: De autonomia elettrica del veicolo misurata secondo il procedimento descritto nella sottoappendice 2
Portuguese: De autonomia eléctrica do veículo de acordo com o procedimento descrito no subapêndice 2;
Dutch: Dovc elektrische actieradius van het voertuig volgens de in subaanhangsel 2 beschreven procedure
Danish: De køretøjets elektriske rækkevidde efter proceduren beskrevet i undertillæg 2
Swedish: De det eldrivna fordonets räckvidd enligt det förfarande som beskrivs i undertillägg 2.
Finnish: De ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde alalisäyksessä 2 kuvatun menettelyn mukaisesti
Greek: De ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο υποπροσάρτημα 2
Czech: De akční dosah vozidla na elektřinu v souladu s postupem popsaným v poddodatku 2
Slovak: De dojazd vozidla na elektrický pohon podľa postupu opísaného v poddoplnku 2
Polish: De zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną zgodnie z procedurą opisaną w subdodatku 2,
Hungarian: De a jármű hatósugara elektromos üzemmódban a 2. alfüggelékben leírt eljárás szerint
Slovenian: De električni doseg vozila v skladu s postopkom, opisanim v Poddodatku 2.
Romanian: De autonomia vehiculului în regim de funcționare electric în conformitate cu procedura descrisă în subapendicele 2
Bulgarian: De пробег на превозното средство в електрически режим съгласно процедурата, описана в поддопълнение 2.
Estonian: De sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa vastavalt 2. alaliites kirjeldatud menetlusele,
Latvian: De transportlīdzekļa elektriskais diapazons saskaņā ar 2. apakšpapildinājumā aprakstīto procedūru,
Lithuanian: De transporto priemonės elektrinė rida pagal priedėlio 2 dalyje aprašytą metodiką;
Maltese: De il-medda elettrika tal-vettura skont il-proċedura deskritta fis-Subappendiċi 2
English: 4 km for Category 1 motorcycle (Engine capacity < 150 cc),
French: 4 km pour les motocycles de la catégorie 1 (cylindrée < 150 cc),
German: 4 km für Krafträder der Klasse 1 (Hubraum < 150 cm3),
Spanish: 4 km en el caso de una motocicleta de la categoría 1 (cilindrada < 150 cc);
Italian: 4 km per i motocicli di categoria 1 (cilindrata < 150 cc),
Portuguese: 4 km para a categoria de motociclos 1 (cilindrada < 150cc);
Dutch: 4 km voor motorfietsen van categorie 1 (cilinderinhoud < 150 cc),
Danish: 4 km for motorcykler i kategori 1 (motorkapacitet < 150 cc)
Swedish: 4 km för motorcyklar i kategori 1 (cylindervolym < 150 cm3),
Finnish: 4 km – luokan 1 moottoripyörä (sylinteritilavuus < 150 cm3)
Greek: 4 km για μοτοσικλέτες της κατηγορίας 1 (κυβισμός < 150 cc),
Czech: 4 km pro motocykl kategorie 1 (kapacita motoru < 150 cc),
Slovak: 4 km pre motocykle kategórie 1 (kapacita motora < 150cc),
Polish: 4 km dla motocykli kategorii 1 (pojemność silnika < 150 cm3),
Hungarian: 4 km az 1. kategóriájú motorkerékpárok esetén (motor-lökettérfogat < 150 cm3),
Slovenian: 4 km za motorna kolesa kategorije 1 (prostornina motorja < 150cm3),
Romanian: 4 km pentru motociclete de categoria 1 (capacitate motor < 150 cc),
Bulgarian: 4 km за мотоциклети от категория 1 (обем на двигателя < 150 cm3),
Estonian: 4 km 1. kategooria mootorrataste puhul (mootori töömaht < 150 cm3),
Latvian: 1. kategorijas motocikliem (dzinēja tilpums < 150 cc) 4 km,
Lithuanian: 4 km, jei tai 1 kategorijos motociklas (variklio darbinis tūris < 150 cc),
Maltese: 4 km għal muturi b’żewġ roti tal-Kategorija 1 (Kapaċità tal-magna < 150cc),
English: 6 km for Category 2 motorcycle (Engine capacity ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h),
French: 6 km pour les motocycles de la catégorie 2 (cylindrée ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h),
German: 6 km für Krafträder der Klasse 2 (Hubraum ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/h),
Spanish: 6 km en el caso de una motocicleta de la categoría 2 (cilindrada ≥ 150 cc, Vmáx < 130 km/h);
Italian: 6 km per i motocicli di categoria 2 (cilindrata ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h),
Portuguese: 6 km para a categoria de motociclos 2 (cilindrada ≥ 150cc, Vmax< 130km/h);
Dutch: 6 km voor motorfietsen van categorie 2 (cilinderinhoud ≥ 150 cc, Vmax < 130km/h),
Danish: 6 km for motorcykler i kategori 2 (motorkapacitet ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h)
Swedish: 6 km för motorcyklar i kategori 2 (cylindervolym ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/tim),
Finnish: 6 km – luokan 2 moottoripyörä (sylinteritilavuus ≥ 150 cm3 ja Vmax < 130 km/h)
Greek: 6 km για μοτοσικλέτες της κατηγορίας 2 (κυβισμός ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h),
Czech: 6 km pro motocykl kategorie 2 (kapacita motoru ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h),
Slovak: 6 km pre motocykle kategórie 2 (kapacita motora ≥ 150cc, Vmax < 130km/h),
Polish: 6 km dla motocykli kategorii 2 (pojemność silnika ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/h).
Hungarian: 6 km a 2. kategóriájú motorkerékpárok esetén (motor-lökettérfogat ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/h),
Slovenian: 6 km za motorna kolesa kategorije 2 (prostornina motorja ≥ 150cm3, Vmax < 130km/h),
Romanian: 6 km pentru motociclete categoria 2 (capacitate motor ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/oră),
Bulgarian: 6 km за мотоциклети от категория 2 (обем на двигателя ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/h),
Estonian: 6 km 2. kategooria mootorrataste puhul (mootori töömaht ≥ 150 cm3, maksimumkiirus < 130 km/h),
Latvian: 2. kategorijas motocikliem (dzinēja tilpums ≥ 150 cc, Vmax < 130 km/h) 6 km,
Lithuanian: 6 km, jei tai 2 kategorijos motociklas (variklio darbinis tūris 150 cc, Vmax < 130 km/h),
Maltese: 6 km għal muturi b’żewġ roti tal-Kategorija 2 (Kapaċità tal-magna ≥ 150cc, Vmax< 130 km/h),
English: 10 km for Category 3 motorcycle (Engine capacity ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h),
French: 10 km pour les motocycles de la catégorie 3 (cylindrée ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
German: 10 km für Krafträder der Klasse 3 (Hubraum ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).
Spanish: 10 km en el caso de una motocicleta de la categoría 3 (cilindrada ≥ 150 cc, Vmáx > 130 km/h).
Italian: 10 km per i motocicli di categoria 3 (cilindrata ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Portuguese: 10 km para a categoria de motociclos 3 (cilindrada ≥ 150cc, Vmax> 130km/h).
Dutch: 10 km voor motorfietsen van categorie 3 (cilinderinhoud ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Danish: 10 km for motorcykler i kategori 3 (motorkapacitet ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Swedish: 10 km för motorcyklar i kategori 3 (cylindervolym ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/tim).
Finnish: 10 km – luokan 3 moottoripyörä (sylinteritilavuus ≥ 150 cm3 ja Vmax > 130 km/h).
Greek: 10 km για μοτοσικλέτες της κατηγορίας 3 (κυβισμός ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Czech: 10 km pro motocykl kategorie 3 (kapacita motoru ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Slovak: 10 km pre motocykle kategórie 3 (kapacita motora ≥ 150cc, Vmax > 130km/h).
Polish: 10 km dla motocykli kategorii 3 (pojemność silnika ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).
Hungarian: 10 km a 3. kategóriájú motorkerékpárok esetén (motor-lökettérfogat ≥ 150 cm3, Vmax < 130 km/h).
Slovenian: 10 km za motorna kolesa kategorije 3 (prostornina motorja ≥ 150cm3, Vmax > 130km/h).
Romanian: 10 km pentru motociclete categoria 3 (capacitate motor ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/oră).
Bulgarian: 10 km за мотоциклети от категория 3 (обем на двигателя ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h).
Estonian: 10 km 3. kategooria mootorrataste puhul (mootori töömaht ≥ 150 cm3, maksimumkiirus > 130 km/h).
Latvian: 3. kategorijas motocikliem (dzinēja tilpums ≥ 150 cc, Vmax > 130 km/h) 10 km.
Lithuanian: 10 km, jei tai 3 kategorijos motociklas (variklio darbinis tūris 150 cc, Vmax > 130 km/h).
Maltese: 10 km għal muturi b’żewġ roti tal-Kategorija 3 (Kapaċità tal-magna ≥ 150cc, Vmax > 130 km/h).
English: In the case of testing according to point 3.1.2.3.2.2 the weighted values shall be calculated as below:
French: Dans le cas de la procédure d’essai selon le point 3.1.2.3.2.2, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
German: Bei Prüfung nach Nummer 3.1.2.3.2.2 sind die gewichteten Werte wie folgt zu berechnen:
Spanish: En caso de que el ensayo se realice conforme al punto 3.1.2.3.2.2, los valores ponderados se calcularán como se indica a continuación:
Italian: Nel caso di una prova eseguita secondo quanto descritto al punto 3.1.2.3.2.2., i valori ponderati sono:
Portuguese: No caso dos ensaios realizados de acordo com ponto 3.1.2.3.2.2, os valores ponderados são calculados do seguinte modo:
Dutch: Indien wordt getest volgens punt 3.1.2.3.2.2, worden de gewogen waarden als volgt berekend:
Danish: Ved prøvning efter punkt 3.1.2.3.2.2 beregnes de vægtede værdier som følger:
Swedish: Vid provning enligt punkt 3.1.2.3.2.2 ska de vägda värdena beräknas enligt nedan:
Finnish: Kun testi suoritetaan 3.1.2.3.2.2 kohdan mukaisesti, painotetut arvot lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Σε περίπτωση δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.3.2.2, οι σταθμισμένες τιμές υπολογίζονται ως εξής:
Czech: V případě zkoušení podle bodu 3.1.2.3.2.2 se vážené hodnoty spotřeby vypočítají takto:
Slovak: V prípade skúšok podľa bodu 3.1.2.3.2.2 sa vážené hodnoty vypočítajú takto:
Polish: W przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z pkt 3.1.2.3.2.2. wartości ważone obliczane są w następujący sposób:
Hungarian: A 3.1.2.3.2.2. pont szerint végzett vizsgálat esetén a súlyozott értékeket a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s točko 3.1.2.3.2.2 se ponderirane vrednosti izračunajo kot sledi:
Romanian: În cazul testării în conformitate cu punctul 3.1.2.3.2.2, valorile ponderate sunt calculate după cum urmează:
Bulgarian: В случай на изпитване в съответствие с точка 3.1.2.3.2.2 претеглените стойности се изчисляват, както е указано по-долу:
Estonian: Kui katse toimub punkti 3.1.2.3.2.2 kohaselt, arvutatakse kaalutud väärtused järgmiselt:
Latvian: Ja testēšanu veic saskaņā ar 3.1.2.3.2.2. punktu, svērtās vērtības aprēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu bandymai atliekami pagal 3.1.2.3.2.2 punktą, svertinės vertės apskaičiuojamos taip:
Maltese: Fil-każ ta’ ttestjar skont il-punt 3.1.2.3.2.2. il-valuri mgħobbija għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
English: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav)
German: M = (Dovc × M1 + Dav × M2)/(Dovc + Dav)
Bulgarian: M = (Dovc·М1 + Dav·М2)/(Dovc + Dav)
Estonian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav),
Latvian: M = (Dovc · M1 + Dav · M2)/(Dovc + Dav),
English: M mass emission of pollutant in grams per kilometre
French: M émissions massiques de polluants en grammes par kilomètre
German: M emittierte Masse des Schadstoffs in g/km,
Spanish: M emisión másica de contaminante en g/km;
Italian: M emissione massica di inquinante espressa in g/km
Portuguese: M massa das emissões do poluente em gramas por quilómetro;
Dutch: M massa-emissie van de verontreinigende stof in g/km
Danish: M masseemission af forurenende stof i g/km
Swedish: M massutsläpp av föroreningen i gram per kilometer.
Finnish: M epäpuhtauspäästöjen massa grammoina kilometriä kohti
Greek: M οι εκπομπές ρύπου σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο
Czech: M hmotnostní emise znečišťující látky v gramech na kilometr
Slovak: M hmotnostné množstvo emisií škodliviny v gramoch na kilometer
Polish: M masa emisji zanieczyszczenia w gramach na kilometr,
Hungarian: M a kibocsátott szennyező anyag g/km-ben megadott tömege
Slovenian: M masna emisija onesnaževala v gramih na kilometer
Romanian: M masa de emisie a poluantului în grame pe kilometru
Bulgarian: M тегловната емисия на замърсителя в грамове на километър
Estonian: M saasteaine sisaldus heitgaasis (grammides kilomeetri kohta),
Latvian: M piesārņotāja emisijas masa gramos uz kilometru,
Lithuanian: M vieną kilometrą nuvažiavusios transporto priemonės išmestų teršalų masė gramais;
Maltese: M l-emissjoni tal-massa tas-sustanza li tniġġes fi grammi għal kull kilometru