FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing.
French: Ce point de rencontre ne peut se situer à plus de 60 milles marins de la position où le capitaine du navire estime que ce dernier entamera ses opérations de pêche.
German: Der Kontrollort liegt höchstens 60 Seemeilen von der Position entfernt, an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns mit dem Fischfang beginnt.
Spanish: El punto de control no deberá distar más de 60 millas náuticas de la posición en que el capitán del buque calcula que comenzará a pescar.
Italian: Il punto di controllo non deve distare più di 60 miglia nautiche dalla posizione stimata in cui il comandante della nave intende iniziare la pesca.
Portuguese: O ponto de controlo deve situar-se a uma distância máxima de 60 milhas marítimas da posição em que, segundo as previsões do capitão, o navio iniciará as actividades de pesca.
Dutch: Het controlepunt is niet meer dan 60 zeemijl verwijderd van de vermoedelijke positie waar het vaartuig volgens de kapitein met vissen zal beginnen.
Danish: Kontrolstedet må ikke være mere end 60 sømil fra den position, hvor fartøjsføreren forventer, at fartøjet vil begynde at fiske.
Swedish: Kontrollpunkten ska ligga högst 60 nautiska mil från den position där fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att börja fiska.
Finnish: Tarkastuspaikka voi olla enintään 60 meripeninkulman päässä paikasta, jossa alus päällikön arvion mukaan aloittaa kalastuksen.
Greek: Το σημείο συνάντησης δεν απέχει άνω των 60 ναυτικών μιλίων από το σημείο στο οποίο ο πλοίαρχος εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει να αλιεύει.
Czech: Kontrolní stanoviště se nesmí nacházet dále než 60 námořních mil od místa, kde podle odhadů velitele plavidlo zahájí rybolov.
Slovak: Kontrolný bod nesmie byť viac ako 60 námorných míľ od pozície, kde kapitán lode odhadoval, že plavidlo začne loviť.
Polish: Punkt kontroli znajduje się nie dalej niż 60 mil morskich od pozycji, gdzie kapitan statku przewiduje rozpoczęcie połowów.
Hungarian: Az ellenőrzés helyszíne nem lehet 60 tengeri mérfölddel távolabb attól a ponttól, ahol a hajó a parancsnok becslése szerint megkezdi a halászatot.
Slovenian: Kontrolna točka ne leži več kot 60 morskih milj od položaja, kjer poveljnik plovila ocenjuje, da bo plovilo začelo loviti.
Estonian: Kontrollpunkt ei tohi asuda kaugemal kui 60 meremiili kapteni määratud hinnangulisest püügi alustamise kohast.
Latvian: Kontrolpunkts nedrīkst atrasties tālāk par 60 jūras jūdzēm no vietas, kurā kuģa kapteinis nodomājis sākt zveju.
Lithuanian: Patikrinimo vieta neturi būti toliau nei 60 jūrmylių nuo vietos, kurioje, laivo kapitono vertinimu, laivas pradės žvejybą.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR THE LANDING OR TRANSHIPPING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX DÉBARQUEMENTS OU AUX TRANSBORDEMENTS DE POISSON CONGELÉ APRÈS AVOIR ÉTÉ CAPTURÉ PAR DES NAVIRES DE PAYS TIERS DANS LA ZONE DE LA CONVENTION CPANE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE ANLANDUNG UND UMLADUNG VON FISCH, DER VON DRITTLANDSCHIFFEN IM NEAFC-ÜBEREINKOMMENSGEBIET GEFANGEN UND ANSCHLIEßEND GEFROREN WURDE
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS AL DESEMBARQUE O TRANSBORDO DE PESCADO CONGELADO TRAS SER CAPTURADO POR BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN LA ZONA DEL CONVENIO CPANE
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE AGLI SBARCHI E AI TRASBORDI DI PESCE SURGELATO DOPO ESSERE STATO CATTURATO DA NAVI DI PAESI TERZI NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE NEAFC
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AO DESEMBARQUE E TRANSBORDO DE PESCADO CONGELADO APÓS A CAPTURA POR NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NA ÁREA DA CONVENÇÃO NEAFC
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE AANLANDING OF OVERLADING VAN VIS DIE DOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IS GEVANGEN IN HET NEAFC-VERDRAGSGEBIED EN IS BEVROREN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR LANDING ELLER OMLADNING AF FISK, DER ER FROSSET NED EFTER AT VÆRE BLEVET FANGET AF TREDJELANDSFISKERFARTØJER I NEAFC-KONVENTIONSOMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM LANDNING ELLER OMLASTNING AV FISK SOM FRYSTS EFTER ATT HA FÅNGATS AV TREDJELANDS FISKEFARTYG I NEAFC:S KONVENTIONSOMRÅDE
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN NEAFC-YLEISSOPIMUSALUEELLA PYYTÄMIEN JA SEN JÄLKEEN JÄÄDYTETTYJEN KALOJEN PURKAMISTA JA JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ Η ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΙΧΘΥΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΨΥΧΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΥΣΉ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NEAFC
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O VYKLÁDCE NEBO PŘEKLÁDCE ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ V OBLASTI ÚMLUVY NEAFC
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VYKLÁDKY ALEBO PREKLÁDKY MRAZENÝCH RÝB PO TOM, AKO BOLI ULOVENÉ RYBÁRSKYMI PLAVIDLAMI TRETÍCH KRAJÍN V OBLASTI, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE DOHOVOR NEAFC
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WYŁADUNKU LUB PRZEŁADUNKU RYB MROŻONYCH PO ZŁOWIENIU PRZEZ STATKI RYBACKIE KRAJÓW TRZECICH W OBSZARZE OBJĘTYM KONWENCJĄ NEAFC
Hungarian: A NEAFC-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TAROZÓ TERÜLETEN TARTÓZKODÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL FOGOTT, LEFAGYASZTÁSRA KERÜLŐ HAL KIRAKODÁSÁRA VAGY ÁTRAKODÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA IZTOVARJANJE ALI PRETOVARJANJE ZAMRZNJENIH RIB, KI SO JIH ULOVILA PLOVILA TRETJIH DRŽAV NA OBMOČJU KONVENCIJE NEAFC
Estonian: ERISÄTTED NEAFC KONVENTSIOONI PIIRKONNAS KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE POOLT PÜÜTUD JA PÄRAST SEDA KÜLMUTATUD KALA LOSSIMISE JA ÜMBERLAADIMISE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR TĀDU SALDĒTU ZIVJU IZKRAUŠANU VAI PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ, KURAS TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢI NOZVEJOJUŠI NEAFC KONVENCIJAS APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS IŠKRAUNANT ARBA PERKRAUNANT ŽUVIS, UŽŠALDYTAS TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ ŽVEJYBOS LAIVAMS JAS SUŽVEJOJUS ŽŠRAK KONVENCIJOS RAJONE
English: Port State control
French: Contrôles par l'État du port
German: Hafenstaatkontrolle
Spanish: Control del Estado del puerto
Italian: Controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Controlo pelo Estado do porto
Dutch: Havenstaatcontrole
Danish: Havnestatskontrol
Swedish: Hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltion suorittama valvonta
Greek: Έλεγχος από το κράτος του λιμένα
Czech: Kontrola ve státě přístavu
Slovak: Štátny prístavný dozor
Polish: Kontrola prowadzona przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés
Slovenian: Pomorska inšpekcija
Estonian: Sadamariigi kontroll
Latvian: Ostas valsts veikta kontrole
Lithuanian: Uosto valstybės vykdoma kontrolė
English: Landings and transhipments in Community waters shall only be allowed in designated ports.
French: Les débarquements et transbordements dans les eaux communautaires ne sont autorisés que dans les ports désignés à cet effet.
German: Anlandungen und Umladungen in Gemeinschaftsgewässern dürfen nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.
Spanish: Los desembarques y los transbordos en aguas comunitarias sólo estarán permitidos en los puertos designados.
Italian: Gli sbarchi e i trasbordi nelle acque comunitarie sono autorizzati solo nei porti designati.
Portuguese: Os desembarques e transbordos nas águas comunitárias só são autorizados nos portos designados.
Dutch: Aanlanding of overlading in EG-wateren is alleen toegestaan in aangewezen havens.
Danish: Landing og omladning i EF-farvande er kun tilladt i udpegede havne.
Swedish: Landning och omlastning i gemenskapens vatten får endast ske i utsedda hamnar.
Finnish: Purkaminen ja jälleenlaivaaminen sallitaan yhteisön vesillä ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις σε κοινοτικά ύδατα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Czech: Vykládky a překládky ve vodách Společenství jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Slovak: Vykládka a prekládka vo vodách Spoločenstva je povolená len v určených prístavoch.
Polish: Wyładunki i przeładunki na wodach terytorialnych Wspólnoty dozwolone są wyłącznie w wyznaczonych portach.
Hungarian: A közösségi vizeken történő kirakodás és átrakodás csak az erre kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Slovenian: Iztovarjanje in pretovarjanje v vodah Skupnosti sta dovoljena le v določenih pristaniščih.
Estonian: Ühenduse vetes on lossimine ja ümberlaadimine lubatud üksnes määratud sadamates.
Latvian: Izkraušana un pārkraušana citā kuģī Kopienas ūdeņos ir atļauta tikai apstiprinātās ostās.
Lithuanian: Iškrauti ir perkrauti žuvis Bendrijos vandenyse leidžiama tik paskirtuosiuose uostuose.
English: Member States shall notify the Commission of any changes to the list of ports designated in 2007 at least fifteen days before the change shall come into force.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification de la liste des ports désignés en 2007 au moins quinze jours avant son entrée en vigueur.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Änderungen der Liste der 2007 bezeichneten Häfen mindestens 15 Tage vor Inkrafttreten der Änderung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier modificación de la lista de puertos designados en 2007 al menos quince días antes de que entre en vigor la modificación.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione eventuali modifiche dell'elenco dei porti designati nel 2007 almeno quindici giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de quaisquer alterações da lista dos portos designados em 2007 pelo menos quinze dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie ten minste vijftien dagen vóór de inwerkingtreding van eventuele wijzigingen van de lijst met havens die in 2007 zijn aangewezen, van die wijzigingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver ændring af listen over de havne, der blev udpeget i 2007, mindst femten dage før ændringen træder i kraft.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla eventuella ändringar av förteckningen över hamnar som utsetts under 2007 senast 15 dagar innan ändringen träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista vuonna 2007 nimettyjen satamien luetteloon tehtävistä muutoksista vähintään 15 päivää ennen kuin muutos tulee voimaan.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση του καταλόγου των καθορισμένων το 2007 λιμένων τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
Czech: Členské státy oznámí Komisi veškeré změny seznamu přístavů určených v roce 2007 nejpozději 15 dnů před vstupem změny v platnost.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii akékoľvek zmeny v zozname určených prístavov na rok 2007 najneskôr pätnásť dní pred nadobudnutím účinnosti zmeny.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w wykazie wyznaczonych portów z 2007 roku co najmniej piętnaście dni przed wejściem zmiany w życie.
Hungarian: A tagállamok a 2007-ben kijelölt kikötők jegyzékének bármilyen változásáról, a változások hatályba lépésének időpontja előtt legalább tizenöt nappal értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah v seznamu določenih pristanišč za leto 2007 najmanj petnajst dni pred začetkom veljavnosti spremembe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 2007. aastal määratud sadamate nimekirja muudatustest vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par visām izmaiņām 2007. gada apstiprināto ostu sarakstā vismaz piecpadsmit dienas pirms attiecīgo izmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 2007 m. paskirtų uostų sąrašo pakeitimus ne vėliau kaip likus penkiolikai dienų iki pakeitimo įsigaliojimo.
English: The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
French: La Commission publie la liste des ports désignés et les modifications apportées à cette liste au Journal officiel de l'Union européenne, série C, ainsi que sur son site internet.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der bezeichneten Häfen und Änderungen hierzu im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, sowie auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará la lista de los puertos designados y las ulteriores modificaciones de la misma en la serie «C» del Diario Oficial de la Unión Europea y la colocará en su página web.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco dei porti designati e le eventuali modifiche nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul proprio sito internet.
Portuguese: A Comissão publica a lista dos portos designados e respectivas alterações na série «C» do Jornal Oficial da União Europeia, assim como no seu sítio Web.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van aangewezen havens en de wijzigingen daarin in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie en op haar website.
Danish: Kommissionen lægger listen over udpegede havne og ændringer deraf i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende ud på sit websted.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över utsedda hamnar och ändringar av denna i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och göra den tillgänglig på sin webbsida.
Finnish: Komissio julkaisee nimettyjen satamien luettelon ja siihen tehdyt muutokset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja julkistaa ne verkkosivuillaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων και τις τροποποιήσεις του στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ιστοσελίδες της.
Czech: Komise zveřejňuje seznam určených přístavů a změny tohoto seznamu v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a umístí jej na svou internetovou stránku.
Slovak: Komisia uverejní zoznam určených prístavov a zmeny v ňom v sérii „C“ Úradného vestníka Európskej únie a umiestni ho na svoju internetovú stránku.
Polish: Komisja publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w wykazie w serii „C”Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej i zamieszcza je na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának„C” sorozatában közzéteszi és internetes oldalán elérhetővé teszi a kikötők jegyzékét és annak változásait.
Slovenian: Komisija objavi seznam določenih pristanišč in z njimi povezanih sprememb v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije ter ga da na voljo na svoji spletni strani.
Estonian: Komisjon avaldab määratud sadamate nimekirja ja selles tehtud muudatused Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja paneb selle üles oma veebisaidile.
Latvian: Apstiprināto ostu sarakstu un visas tā izmaiņas Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā un ievieto savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija skelbia paskirtųjų uostų sąrašą ir jo pakeitimus Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir savo interneto svetainėje.
English: Prior notice of entry into port
French: Notification préalable de l'entrée au port
German: Anmeldung vor Anlaufen eines Hafens
Spanish: Notificación previa de la entrada en puerto
Italian: Preavviso di entrata in porto
Portuguese: Comunicação prévia de entrada no porto
Dutch: Voorafgaande melding van het binnenvaren van een haven
Danish: Forudgående meddelelse om anløb af havn
Swedish: Förhandsmeddelande om ankomst till hamn
Finnish: Satamaan saapumista koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Αναγγελία κατάπλου σε λιμένα
Czech: Předběžné oznámení o vplutí do přístavu
Slovak: Predbežné oznámenie o vstupe do prístavu
Polish: Wcześniejsze zawiadomienie o wejściu do portu
Hungarian: A kikötőbe való belépésre vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče
Estonian: Eelteade enne sadamasse sisenemist
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par ieiešanu ostā
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie įplaukimą į uostą
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the form provided for in Part I of Annex IX with Part A duly completed as follows:
French: La notification visée au paragraphe 1 est accompagnée d'un des formulaires prévus à l'annexe IX, partie I, formulaire dont la partie A est dûment remplie:
German: Der Mitteilung nach Absatz 1 ist wie folgt das Formblatt gemäß Anhang IX Teil I mit ordnungsgemäß ausgefülltem Teil A beigefügt:
Spanish: La notificación a que se refiere el apartado 1 irá acompañada del formulario previsto en la parte I del anexo IX, con la parte A debidamente cumplimentada como sigue:
Italian: La notifica di cui al paragrafo 1 è corredata del modulo di cui alla parte I dell'allegato IX, la cui parte A è debitamente compilata come segue:
Portuguese: A comunicação a que se refere o n.o 1 do presente artigo é acompanhada do formulário previsto na parte I do anexo IX, devendo a parte A ser devidamente preenchida como segue:
Dutch: De in lid 1 bedoelde melding gaat vergezeld van het formulier waarvan het model is opgenomen in bijlage IX, deel I, en waarvan deel A als volgt naar behoren is ingevuld:
Danish: Meddelelsen omhandlet i stk. 1 skal ledsages af en formular som vist i bilag IX, del I, med del A behørigt udfyldt som følger:
Swedish: Det meddelande som avses i punkt 1 ska åtföljas av blanketten i del I i bilaga IX, varvid del A ska vara ifylld på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on liitettävä liitteessä IX olevassa 1 osassa esitetty lomake, jonka A osa on asianmukaisesti täytetty seuraavasti:
Greek: Η αναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύεται από το έντυπο που περιέχεται στο Μέρος Ι του Παραρτήματος ΙΧ, στο οποίο το Μέρος Α συμπληρώνεται δεόντως, ως εξής:
Czech: K oznámení podle odstavce 1 se přiloží formulář uvedený v části I přílohy IX, jehož část A je řádně vyplněna takto:
Slovak: K oznámeniu uvedenému v odseku 1 tohto článku musí byť pripojené tlačivo uvedené v časti I prílohy IX s riadne vyplnenou časťou A, a to takto:
Polish: Do zawiadomienia, o którym mowa w ust. 1, załącza się formularz zawarty w części I załącznika IX, którego część A jest odpowiednio wypełniona zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítéshez csatolni kell a IX. melléklet I. részében található formanyomtatvány megfelelően kitöltött A. részét a következők szerint:
Slovenian: Obvestilu iz odstavka 1 je priložen obrazec iz dela I Priloge IX, pri čemer je del A pravilno izpolnjen, kot sledi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teatisele lisatakse IX lisa I osas esitatud vorm, mille A osa peab olema korralikult täidetud järgmiselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajam paziņojumam pievieno IX pielikuma I daļā iekļauto veidlapu, kuras A daļa ir pienācīgi aizpildīta, ievērojot turpmāk norādīto:
Lithuanian: Prie šio straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo pridedama IX priedo I dalyje pateikta forma, kurioje tinkamai užpildoma A dalis, kaip nurodyta toliau:
English: Form PSC 1 shall be used where the fishing vessel is landing its own catch;
French: le formulaire PSC 1 est utilisé lorsque le navire de pêche débarque ses propres captures;
German: Formblatt PSC 1, wenn das Fischereifahrzeug seine eigenen Fänge anlandet;
Spanish: se utilizará el formulario PSC 1 cuando el buque pesquero vaya a desembarcar su captura propia;
Italian: il modulo PSC 1 è utilizzato quando la nave sbarca le proprie catture;
Portuguese: É utilizado o formulário PSC 1 quando o navio de pesca desembarca as suas próprias capturas;
Dutch: als het vissersvaartuig zijn eigen vangst aanlandt, wordt formulier PSC 1 gebruikt;
Danish: Formular PSC 1 anvendes, hvis fiskerfartøjet lander sin egen fangst
Swedish: Blankett PSC 1 ska användas då fiskefartyget landar sin egen fångst.
Finnish: Lomaketta PSC 1 käytetään, kun kalastusalus purkaa oman saaliinsa.
Greek: Το έντυπο PSC 1 χρησιμοποιείται όταν το αλιευτικό σκάφος εκφορτώνει τα δικά του αλιεύματα·
Czech: formulář PSC 1 se použije v případě, že rybářské plavidlo vykládá své vlastní úlovky;
Slovak: tlačivo PSC 1 sa používa, keď rybárske plavidlo vykladá svoj vlastný úlovok,
Polish: jeżeli statek rybacki wyładowuje własny połów – stosuje się formularz PSC 1;
Hungarian: a PSC 1. formanyomtatvány használatos abban az esetben, ha a halászhajó saját fogásait szándékozik kirakodni;
Slovenian: obrazec PSC 1 se uporabi, če ribiško plovilo iztovarja lastni ulov;
Estonian: vormi PSC 1 kasutatakse, kui kalalaev tahab lossida oma püütud saaki;
Latvian: PSC 1 veidlapu izmanto, ja zvejas kuģis izkrauj savu nozveju;
Lithuanian: PSC 1 forma naudojama, jei žvejybos laivas iškrauna savo sužvejotas žuvis;
English: Form PSC 2 shall be used where the fishing vessel has engaged in transhipment operations.
French: le formulaire PSC 2 est utilisé lorsque le navire de pêche effectue des opérations de transbordement.
German: Formblatt PSC 2, wenn das Fischereifahrzeug an Umladungen beteiligt war.
Spanish: se utilizará el formulario PSC 2 cuando el buque pesquero haya participado en operaciones de transbordo.
Italian: il modulo PSC 2 è utilizzato quando la nave ha effettuato operazioni di trasbordo.
Portuguese: É utilizado o formulário PSC 2 quando o navio de pesca participou em operações de transbordo.
Dutch: als het vissersvaartuig vis heeft overgeladen, wordt formulier PSC 2 gebruikt.
Danish: Formular PSC 2 anvendes, hvis fiskerfartøjet har deltaget i omladning.
Swedish: Blankett PSC 2 ska användas när fiskefartyget har deltagit i omlastning.
Finnish: Lomaketta PSC 2 käytetään, kun kalastusalus suorittaa jälleenlaivaustoimia.
Greek: Το έντυπο PSC 2 χρησιμοποιείται όταν το αλιευτικό σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης.
Czech: formulář PSC 2 se použije v případě, že rybářské plavidlo provádělo překládku.
Slovak: tlačivo PSC 2 sa používa, keď rybárske plavidlo bolo zapojené do operácií prekládky.
Polish: jeżeli statek rybacki prowadził operacje przeładunku – stosuje się formularz PSC 2.
Hungarian: a PSC 2. formanyomtatvány használatos abban az esetben, ha a halászhajó átrakodási műveletben vett részt.
Slovenian: obrazec PSC 2 se uporabi, če ribiško plovilo izvaja dejavnosti pretovarjanja.
Estonian: vormi PSC 2 kasutatakse, kui kalalaev on kalasaaki ümber laadinud.
Latvian: PSC 2 veidlapu izmanto, ja zvejas kuģis ir iesaistīts citā kuģī pārkraušanas darbībās.
Lithuanian: PSC 2 forma naudojama, jei žvejybos laivas vykdo perkrovimo operacijas.