FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional toys shall bear the following warning:
French: Les jouets fonctionnels portent l’avertissement suivant:
German: Funktionelles Spielzeug muss den folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Los juguetes funcionales llevarán la advertencia:
Italian: I giocattoli funzionali devono recare l’avvertenza:
Portuguese: Os brinquedos funcionais devem apresentar o seguinte aviso:
Dutch: Op functioneel speelgoed wordt de waarschuwing
Danish: Funktionelt legetøj skal bære følgende advarsel:
Swedish: Funktionella leksaker ska vara försedda med följande varning:
Finnish: Toiminnallisissa leluissa on oltava seuraavanlainen varoitus:
Greek: Τα λειτουργικά παιχνίδια φέρουν την προειδοποίηση:
Czech: Funkční hračky musí být opatřeny tímto upozorněním:
Slovak: Na funkčných hračkách je uvedené toto upozornenie:
Polish: Zabawki funkcjonalne zawierają następujące ostrzeżeniem:
Hungarian: A funkcionális játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni:
Slovenian: Na funkcionalnih igračah je navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: Jucăriile funcționale sunt însoțite de următorul avertisment:
Bulgarian: Върху функционалните играчки се нанася следното предупреждение:
Estonian: Funktsionaalsel mänguasjal on järgmine hoiatus
Latvian: Uz funkcionālām rotaļlietām ir brīdinājums
Lithuanian: Funkciniai žaislai turi turėti įspėjimą:
Maltese: Ġugarelli ta’ attività għandu jkollhom it-twissija li ġejja:
English: ‘To be used under the direct supervision of an adult’.
French: «À utiliser sous la surveillance d’un adulte».
German: „Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.“
Spanish: «Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto».
Italian: «Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto».
Portuguese: «A utilizar sob a vigilância directa de adultos».
Dutch: „Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene” aangebracht.
Danish: »Må kun anvendes under opsyn af en voksen«.
Swedish: ”Ska användas under tillsyn av vuxen.”
Finnish: ”Lelua saa käyttää vain aikuisen välittömässä valvonnassa”.
Greek: «Να χρησιμοποιείται υπό την άμεση επίβλεψη ενηλίκου».
Czech: „Používat pouze pod dohledem dospělé osoby.“
Slovak: „Používať pod priamym dohľadom dospelej osoby“.
Polish: „Do użytku pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej”.
Hungarian: „Csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett használható!”
Slovenian: „Igrača se sme uporabljati samo pod neposrednim nadzorom odrasle osebe.“
Romanian: „A se folosi sub directa supraveghere a unei persoane adulte”.
Bulgarian: „Да се употребява само при пряк надзор от възрастен“.
Estonian: „Kasutada ainult täiskasvanu otsese järelevalve all”.
Latvian: “Izmantot vienīgi tiešā pieaugušo uzraudzībā”.
Lithuanian: „Galima naudoti tik prižiūrint suaugusiesiems“.
Maltese: “Għandu jintuża biss taħt is-superviżjoni diretta ta’ adult”.
English: Chemical toys
French: Jouets chimiques
German: Chemisches Spielzeug
Spanish: Juguetes químicos
Italian: Giocattoli chimici
Portuguese: Brinquedos químicos
Dutch: Chemisch speelgoed
Danish: Kemisk legetøj
Swedish: Kemiska leksaker
Finnish: Kemialliset lelut
Greek: Χημικά παιχνίδια
Czech: Chemické hračky
Slovak: Chemické hračky
Polish: Zabawki chemiczne
Hungarian: Kémiai játékok
Slovenian: Kemijske igrače
Romanian: Jucării chimice
Bulgarian: Химически играчки
Estonian: Keemilised mänguasjad
Latvian: Ķīmiskas rotaļlietas
Lithuanian: Cheminiai žaislai
Maltese: Ġugarelli kimiċi
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
French: Doivent également être mentionné les soins de première urgence à donner en cas d’accidents graves dus à l’utilisation de ce type de jouets.
German: Es werden auch die bei schweren Unfällen aufgrund der Verwendung dieser Spielzeugart erforderlichen Erste-Hilfe-Maßnahmen angeführt.
Spanish: Se mencionarán también los primeros auxilios que deban administrarse en caso de accidentes graves que pueda provocar el uso de dichos juguetes.
Italian: È anche indicato quali sono le prime cure urgenti da dare in caso di incidenti gravi dovuti all’utilizzo di questo tipo di giocattoli.
Portuguese: Devem ser igualmente mencionados os primeiros socorros a prestar em caso de acidentes graves devidos à utilização deste tipo de brinquedos.
Dutch: Tevens wordt aangegeven welke eerste hulp moet worden verleend bij ernstige ongevallen die het gevolg zijn van het gebruik van dit soort speelgoed.
Swedish: Vidare ska det anges vilka första hjälpen-åtgärder som ska vidtas i händelse av allvarliga olycksfall i samband med användning av denna typ av leksaker.
Finnish: Käyttöohjeissa on myös annettava ensiapuohjeet tällaisen lelun käytöstä mahdollisesti aiheutuvan vakavan onnettomuuden varalta.
Greek: Αναγράφονται επίσης οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων τα οποία οφείλονται στη χρησιμοποίηση αυτού του τύπου παιχνιδιών.
Czech: Musí být rovněž doporučena první pomoc, kterou je třeba poskytnout v případě vážného úrazu, k němuž může při použití hračky dojít.
Slovak: Uvádza sa takisto prvá pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prípade vážnych nehôd spôsobených používaním tohto typu hračky.
Polish: Należy także podać informacje dotyczące udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu zabawki.
Hungarian: Leírják továbbá, hogy az ilyen típusú játék használatakor bekövetkező súlyos baleset esetén milyen elsősegélyt kell nyújtani.
Slovenian: Prav tako se navede prva pomoč v primeru hude nesreče zaradi uporabe te vrste igrače.
Romanian: În plus, trebuie ca instrucțiunile să cuprindă informații de prim ajutor în eventualitatea unor accidente grave rezultate din utilizarea acestui tip de jucărie.
Bulgarian: Посочва се също първата помощ, която да бъде оказана при сериозни инциденти в резултат на употребата на този вид детски играчки.
Estonian: Seda liiki mänguasjade kasutamisest tuleneva raske õnnetuste korral antav esmaabi peab samuti olema ära näidatud.
Latvian: Jāmin arī pirmā palīdzība, kas jāsniedz, ja noticis nopietns negadījums, lietojot šā tipa rotaļlietas.
Lithuanian: Taip pat nurodoma pirmoji pagalba, kuri turi būti teikiama įvykus dideliam nelaimingam atsitikimui naudojant šio tipo žaislą.
Maltese: L-ewwel għajnuna li għandha tingħata fil-każ ta’ inċidenti serji kkawżati mill-użu ta’ dan it-tip ta’ ġugarell għandha tissemma wkoll.
English: In addition to the instructions provided for in the first subparagraph, chemical toys shall bear the following warning on their packaging:
French: Outre les indications prévues au premier alinéa, les jouets chimiques doivent porter sur l’emballage l’avertissement suivant:
German: Neben den in Absatz 1 vorgesehenen Angaben muss chemisches Spielzeug auf der Verpackung den folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Además de las indicaciones que se citan en el párrafo anterior, los juguetes químicos exhibirán en sus embalajes la siguiente advertencia:
Italian: Oltre alle istruzioni di cui al primo comma, i giocattoli chimici devono recare sull’imballaggio la seguente avvertenza:
Portuguese: Além das indicações previstas no primeiro parágrafo, os brinquedos químicos devem apresentar na embalagem o seguinte aviso:
Dutch: Ter aanvulling van de in de eerste alinea bedoelde aanwijzingen wordt op de verpakking van chemisch speelgoed de volgende waarschuwing aangebracht:
Danish: Ud over de i første afsnit nævnte oplysninger skal emballagen til kemisk legetøj bære følgende advarsel:
Swedish: Utöver anvisningarna i första stycket ska förpackningen till kemiska leksaker märkas med följande varning:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen ohjeiden lisäksi kemiallisten lelujen pakkauksessa on oltava seuraava varoitus:
Greek: Εκτός από τις οδηγίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα χημικά παιχνίδια φέρουν στη συσκευασίά τους την ακόλουθη προειδοποίηση:
Czech: Kromě pokynů stanovených v předchozím odstavci musí být obal chemické hračky opatřen tímto upozorněním:
Slovak: Navyše k pokynom uvedeným v prvom pododseku je na obale chemických hračiek uvedené toto upozornenie:
Polish: Poza instrukcjami przewidzianymi w akapicie pierwszym zabawki chemiczne zawierają następujące ostrzeżenie na opakowaniu:
Hungarian: Az első albekezdésben leírtakon túl a kémiai játékok csomagolásán a következő figyelmeztetést kell feltüntetni:
Slovenian: Poleg navodil iz prvega pododstavka je na embalaži kemijskih igrač navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: În afară de indicațiile menționate la primul paragraf, jucăriile chimice poartă pe ambalaj următorul avertisment:
Bulgarian: В допълнение към инструкциите от първа алинея върху опаковката на химическите играчки се нанася предупреждение със следния текст:
Estonian: Lisaks esimeses lõigus nimetatud nõuetele kantakse keemiliste mänguasjade pakendile järgmine hoiatus:
Latvian: Papildus šā punkta pirmajā daļā paredzētajām pamācībām uz ķīmisku rotaļlietu iepakojuma jābūt šādam brīdinājumam:
Lithuanian: Be pirmoje pastraipoje nustatytų instrukcijų, ant cheminių žaislų pakuotės pateikiamas toks įspėjimas:
Maltese: Barra l-istruzzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-ewwel subparagrafu, il-ġugarelli kimiċi għandhom ikollhom fuqhom it-twissija li ġejja fuq l-imballaġġ tagħhom:
English: ‘Not suitable for children under [1] years.
French: «Ne convient pas aux enfants de moins de [1] ans.
German: „Nicht geeignet für Kinder unter … Jahren [1].
Spanish: «No conviene para niños menores de [1] años.
Italian: «Non adatto a bambini di età inferiore a ( [1] anni.
Portuguese: «Contra-indicado para crianças com menos de [1] anos.
Dutch: „Niet geschikt voor kinderen jonger dan [1] jaar.
Danish: »Ikke egnet for børn under [1] år.
Swedish: ”Inte lämplig för barn under [1] år.
Finnish: ”Ei alle [1] -vuotiaille lapsille.
Greek: «Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των [1] ετών.
Czech: „Nevhodné pro děti do [1] let.
Slovak: „Nevhodné pre deti vo veku do [1] rokov.
Polish: „Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej [1] lat.
Hungarian: „Csak [1] évnél idősebb gyermekek számára.
Slovenian: „Ni primerno za otroke, mlajše od [1] let.
Romanian: „Contraindicat copiilor mai mici de [1] ani.
Bulgarian: „Неподходящо за деца под [1] години.
Estonian: „Ei ole sobiv alla [1] aastastele lastele.
Latvian: “Nav piemērots bērniem līdz [1] gadu vecumam.
Lithuanian: „Netinka vaikams iki [1] metų.
Maltese: “Mhux adattat għal tfal taħt [1] snin.
English: For use under adult supervision’.
French: À utiliser sous la surveillance d’un adulte».
German: Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen.“
Spanish: Utilícese bajo la vigilancia de un adulto».
Italian: Da usare sotto la sorveglianza di un adulto».
Portuguese: A utilizar sob a vigilância de adultos.»
Dutch: Gebruiken onder toezicht van volwassenen.”.
Danish: Skal anvendes under opsyn af en voksen.«
Swedish: Ska användas under tillsyn av vuxen.”
Finnish: Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.”
Greek: Να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενηλίκου».
Czech: Používat pouze pod dohledem dospělé osoby“.
Slovak: Používať pod dohľadom dospelej osoby.“
Polish: Do używania pod nadzorem osoby dorosłej.”
Hungarian: Felnőtt felügyelete mellett használható!”
Slovenian: Uporabljati pod nadzorom odrasle osebe.“
Romanian: A se utiliza sub supravegherea unei persoane adulte”.
Bulgarian: Да се употребява само под пряк надзор от възрастен.“
Estonian: Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all”.
Latvian: Izmantot tikai pieaugušo uzraudzībā”.
Lithuanian: Naudoti prižiūrint suaugusiesiems“.
Maltese: Għall-użu taħt superviżjoni ta’ adult”
English: Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children
French: Patins, patins à roulettes, patins en ligne, planches à roulettes, scooters et bicyclettes pour enfants
German: Schlittschuhe, Rollschuhe, Inline-Skates, Skate-Boards, Roller und Spielzeugfahrräder für Kinder
Spanish: Patines, patines de ruedas, patines en línea, monopatines, patinetes y bicicletas de juguete para niños
Italian: Pattini, pattine a rotelle, pattini in linea, skateboard, monopattini e biciclette giocattolo destinati ai bambini
Portuguese: Patins, patins de rodas, patins em linha, pranchas de skate, trotinetas e bicicletas de brinquedo para crianças
Dutch: Schaatsen, rolschaatsen, inlineskates, skateboards, autopeds en speelgoedfietsen voor kinderen
Danish: Skøjter, rulleskøjter, inline-rulleskøjter, skateboards, løbehjul og legecykler til børn
Swedish: Skridskor, rullskridskor, inlines, rullbrädor, sparkcyklar, scootrar och leksakscyklar för barn
Finnish: Lasten luistimet, kaikenlaiset rullaluistimet, rullalaudat, potkulaudat ja lelupolkupyörät
Greek: Πατίνια, τροχοπέδιλα, πατίνια με ροδάκια σε ευθεία παράταξη (inline skates) και τροχοσανίδες (skateboards), πατίνια με τιμόνι και ποδηλατάκια για παιδιά
Czech: Brusle, kolečkové brusle, in-line brusle, skateboardy, koloběžky a jízdní kola jako hračky pro děti
Slovak: Korčule, kolieskové korčule, in-line korčule, skateboardy, kolobežky a detské bicykle pre deti
Polish: Łyżwy, wrotki, łyżworolki, deskorolki, hulajnogi i rowerki dziecięce
Hungarian: Korcsolyák, görkorcsolyák, egysoros görkorcsolyák, gördeszkák, rollerek és gyermekek számára készült játékbiciklik
Slovenian: Drsalke, kotalke, rolerji, deske, skiroji in kolesa igrače za otroke
Romanian: Patine, patine cu rotile, patine cu role în linie, skateboarduri, trotinete și biciclete de jucărie pentru copii
Bulgarian: Кънки, ролкови кънки, ролери, скейтбордове, тротинетки детски велосипеди
Estonian: Laste uisud, rulluisud, rulad, tõukerattad ja mängujalgrattad
Latvian: Slidas, skrituļslidas, skrituļdēļi, motorolleri un rotaļu velosipēdi bērniem
Lithuanian: Pačiūžos, riedučiai, vienaeiliai riedučiai, riedlentės, motoroleriai ir vaikiški žaisliniai dviračiai
Maltese: Skates, roller skates, online skates, skateboards, skuters u roti tal-logħob għat-tfal
English: Where these toys are offered for sale as toys, they shall bear the following warning:
French: Ces jouets, s’ils sont présentés à la vente comme jouets, portent les avertissements suivants:
German: Werden diese Produkte als Spielzeug verkauft, so müssen sie folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Cuando estos productos se vendan como juguetes llevarán la siguiente advertencia:
Italian: Questi giocattoli, quando sono posti in vendita come tali, devono recare la seguente avvertenza:
Portuguese: Se estes brinquedos forem colocados à venda como brinquedos devem apresentar o seguinte aviso:
Dutch: Indien deze producten als speelgoed ten verkoop worden aangeboden, wordt daarop de volgende waarschuwing aangebracht:
Danish: Når disse produkter sælges som legetøj, skal de bære advarslen:
Swedish: Om dessa produkter säljs som leksaker ska de vara försedda med varningstexten:
Finnish: Jos näitä myydään leluina, niissä on oltava seuraava varoitus:
Greek: Εάν αυτά τα παιχνίδια προσφέρονται προς πώληση ως παιχνίδια, φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση:
Czech: Jestliže jsou tyto hračky nabízeny k prodeji jako hračky, musí být opatřeny tímto upozorněním:
Slovak: Ak sa tieto hračky ponúkajú na predaj ako hračky, je na nich uvedené toto upozornenie:
Polish: Jeżeli te zabawki te oferowane są na sprzedaż jako zabawki, zawierają następujące ostrzeżenie:
Hungarian: Amennyiben ezek a játékok játékként kerülnek kereskedelmi forgalomba, a következő figyelmeztetéssel kell ellátni őket:
Slovenian: Kadar se te igrače prodajajo kot igrače, je na njih navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: În cazul în care sunt prezentate la vânzare ca jucării, acestea sunt însoțite de următorul avertisment:
Bulgarian: Когато се предлагат за продажба като детски играчки, върху тези продукти се нанасят следните предупреждения:
Estonian: Kui neid tooteid müüakse mänguasjadena, kannavad need järgmist hoiatust:
Latvian: Ja šīs rotaļlietas pārdod kā rotaļlietas, uz tām ir šāds brīdinājums:
Lithuanian: Jei šie žaislai skirti parduoti kaip žaislai, ant jų turi būti nurodytas toks įspėjimas:
Maltese: Fejn dawn il-ġugarelli jitqiegħdu għall-bejgħ bħala ġugarelli għandhom ikollhom fuqhom it-twissija:
English: ‘Protective equipment should be worn.
French: «À utiliser avec équipement de protection.
German: „Mit Schutzausrüstung zu benutzen.
Spanish: «Conviene utilizar equipo de protección.
Italian: «Si raccomanda di indossare un dispositivo di protezione.
Portuguese: «A utilizar com equipamento de protecção.
Dutch: „Beschermingsmiddelen dragen.
Danish: »Beskyttelsesudstyr bør anvendes.
Swedish: ”Använd skyddsutrustning.
Finnish: ”Käytettävä suojavarusteita.
Greek: «Να χρησιμοποιείται με εξοπλισμό προστασίας.
Czech: „Je třeba používat ochranné prostředky.
Slovak: „Treba používať ochranné prostriedky.
Polish: „Konieczność stosowania środków ochronnych.
Hungarian: „Védőfelszereléssel használandó!
Slovenian: „Nositi je treba zaščitno opremo.
Romanian: „A se utiliza cu echipament de protecție.
Bulgarian: „При употреба следва да се носят предпазни средства.
Estonian: „Soovitatakse kanda kaitsevarustust.
Latvian: “Jālieto aizsargaprīkojums.
Lithuanian: „Būtina naudoti saugos priemones.
Maltese: “Għandu jintlibes tagħmir protettiv.
English: Not to be used in traffic’.
French: Ne pas utiliser sur la voie publique».
German: Nicht im Straßenverkehr zu verwenden.“
Spanish: No utilizar en lugares con tráfico».
Italian: Non usare nel traffico».
Portuguese: Não utilizar na via pública».
Dutch: Niet gebruiken in het verkeer”.
Danish: Må ikke anvendes i trafikken.«
Swedish: Ska inte användas i trafiken”.
Finnish: Ei saa käyttää liikenteen joukossa”.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε δημόσιο οδικό δίκτυο».
Czech: Nepoužívat v silničním provozu.“
Slovak: Nepoužívať v dopravnej premávke.“
Polish: Nie używać w ruchu ulicznym”.
Hungarian: Közúti forgalomban nem szabad használni.”
Slovenian: Ni za uporabo v prometu.“
Romanian: A nu se utiliza în trafic”.
Bulgarian: Да не се използват по платното за движение на превозни средства.“
Estonian: Ei ole ette nähtud kasutamiseks liikluses”.
Latvian: Neizmantot satiksmē”.
Lithuanian: Nenaudoti eismo vietose“.
Maltese: Ma għandux jintuża fit-traffiku”.
English: Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
French: Des indications concernant l’équipement de protection conseillé (casques, gants, genouillères, coudières, etc.) doivent également être données.
German: Angaben zur geeigneten Schutzausrüstung (Schutzhelme, Handschuhe, Knieschützer, Ellbogenschützer usw.) sind ebenfalls zu machen.
Spanish: Se dará también alguna indicación sobre el equipo de protección recomendado (cascos, guantes, rodilleras, coderas, etc.).
Italian: Vanno anche fornite indicazioni sui dispositivi di protezione raccomandati (caschi, guanti, ginocchiere, gomitiere, ecc.).
Portuguese: Devem igualmente ser fornecidas indicações relativas ao equipamento de protecção aconselhado (capacetes, luvas, joelheiras, cotoveleiras, etc.).
Dutch: Ook wordt aangegeven welke beschermingsmiddelen worden aangeraden (helm, handschoenen, kniebeschermers, elleboogbeschermers enz.).
Danish: Der skal ligeledes gives anvisninger vedrørende anbefalet beskyttelsesudstyr (hjelme, handsker, knæbeskyttere, albuebeskyttere osv.).
Swedish: Vidare ska det finnas anvisningar om rekommenderad skyddsutrustning (hjälm, handskar, knäskydd, armbågsskydd etc.).
Finnish: Suositeltavista suojavarusteista (esimerkiksi kypärät, suojakäsineet, polvi- ja kyynärsuojukset ja vastaavat) on myös oltava maininta.
Greek: Αναγράφονται, επίσης, ενδείξεις όσον αφορά τον προτεινόμενο εξοπλισμό προστασίας (κράνη, γάντια, επιγονατίδες, επιδέσεις αγκώνος κ.λπ.).
Czech: Musí být rovněž uvedeny údaje o doporučených ochranných prostředcích (přilby, rukavice, chrániče kolen, chrániče loktů atd.).
Slovak: Takisto treba uviesť informácie o odporúčaných ochranných prostriedkoch (helmách, rukaviciach, nákolenníkoch, chráničoch na lakte atď.).
Polish: Muszą również być podane zalecenia dotyczące stosowania środków ochronnych (kasków, rękawic, ochraniaczy na kolana, łokcie itd.).
Hungarian: Az ajánlott védőfelszerelésre (sisak, kesztyű, térd- és könyökvédő stb.) vonatkozóan is útmutatást kell adni.
Slovenian: Navede se tudi, kakšna je priporočljiva zaščitna oprema (čelade, rokavice, ščitniki za kolena, ščitniki za komolce itd.).
Romanian: De asemenea, trebuie să existe recomandări referitoare la echipamentul de protecție necesar (cască, mănuși, genunchiere, cotiere etc.).
Bulgarian: Посочват се също така и препоръчителните предпазни средства (каски за глава, ръкавици, наколенници, лакътници и др.).
Estonian: Tuleb viidata ka soovitavale kaitsevarustusele (kiivrid, kindad, põlvekaitsed, küünarnukikaitsed jne).
Latvian: Sniedz arī norādījumus par ieteicamo aizsargaprīkojumu (ķiverēm, cimdiem, ceļgalu un elkoņu aizsargiem utt.).
Lithuanian: Dar reikia pateikti tam tikrus nurodymus dėl rekomenduotinų apsaugos priemonių (šalmų, pirštinių, antkelių, alkūnių apsaugos priemonių ir pan.).
Maltese: Għandha tingħata wkoll indikazzjoni dwar it-tagħmir protettiv rakkomandat (elmi, ingwanti, pads għall-irkobbtejn, pads għal minkbejn, eċċ.).
English: Aquatic toys
French: Jouets aquatiques
German: Wasserspielzeug
Spanish: Juguetes destinados a utilizarse en el agua
Italian: Giocattoli nautici
Portuguese: Brinquedos aquáticos
Dutch: Waterspeelgoed
Danish: Vandlegetøj
Swedish: Vattenleksaker
Finnish: Vesilelut
Greek: Παιχνίδια νερού
Czech: Hračky do vody
Slovak: Vodné hračky
Polish: Zabawki do zabawy w wodzie
Hungarian: Vízi játékok
Slovenian: Vodne igrače
Romanian: Jucării acvatice
Bulgarian: Водни играчки
Estonian: Veemänguasjad
Latvian: Ūdens rotaļlietas
Lithuanian: Žaislai, skirti naudoti vandenyje
Maltese: Ġugarelli tal-ilma
English: Aquatic toys shall bear the following warning:
French: Les jouets aquatiques portent l’avertissement suivant:
German: Wasserspielzeug muss folgenden Warnhinweis tragen:
Spanish: Los juguetes destinados a utilizarse en el agua llevarán la siguiente advertencia:
Italian: I giocattoli nautici devono recare la seguente avvertenza:
Portuguese: Os brinquedos aquáticos devem apresentar o seguinte aviso:
Dutch: Op waterspeelgoed wordt de volgende waarschuwing aangebracht:
Danish: Vandlegetøj skal bære følgende advarsel:
Swedish: Vattenleksaker ska vara försedda med följande varning:
Finnish: Vesileluissa on oltava seuraava varoitus:
Greek: Τα παιχνίδια νερού φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση:
Czech: Hračky do vody musí být opatřeny tímto upozorněním:
Slovak: Na vodných hračkách sa uvádza toto upozornenie:
Polish: Zabawki do zabawy w wodzie, zawierają następujące ostrzeżenie:
Hungarian: A vízi játékokon a következő figyelmeztetést kell feltüntetni:
Slovenian: Na vodnih igračah je navedeno naslednje opozorilo:
Romanian: Jucăriile acvatice sunt însoțite de următorul avertisment:
Bulgarian: Върху водните играчки се нанася следното предупреждение:
Estonian: Veemänguasjadel on järgmine hoiatus:
Latvian: Uz ūdens rotaļlietām ir šāds brīdinājums:
Lithuanian: Ant žaislų, skirtų naudoti vandenyje, kaip apibrėžta II priedo I dalies 5 punkte, pateikiamas toks įspėjimas:
Maltese: Il-ġugarelli tal-ilma għandhom iġorru t-twissija li ġejja: