FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
French: par l'instance des chambres de recours créée en vertu du règlement de procédure des chambres visé à l'article 162, paragraphe 3, ou
German: durch das Präsidium der Beschwerdekammern, das gemäß der in Artikel 162 Absatz 3 genannten Verfahrensordnung der Beschwerdekammern eingerichtet ist;
Spanish: por la autoridad de las salas de recurso establecida con arreglo al reglamento interno de las salas a que se hace mención en el artículo 162, apartado 3, o bien
Italian: dall’organo delle commissioni di ricorso costituito ai sensi del regolamento di procedura delle commissioni di cui all’articolo 162, paragrafo 3; o
Portuguese: Pelo órgão das Câmaras de Recurso criado nos termos do regulamento processual das câmaras referido no n.o 3 do artigo 162.o;
Dutch: het orgaan van de kamers van beroep, dat is opgericht overeenkomstig het in artikel 162, lid 3, bedoelde reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep;
Danish: den appelkammerinstans, der er nedsat i henhold til kamrenes forretningsorden, jf. artikel 162, stk. 3, eller
Swedish: av den särskilda funktion för överklagandenämnderna som inrättats enligt de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3, eller
Finnish: 162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti perustettu valituslautakuntien puheenjohtajisto, tai
Greek: από το όργανο των τμημάτων προσφυγών που συνιστάται σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 162, παράγραφος 3· ή
Czech: oddělením odvolacích senátů zřízeným v souladu s jednacím řádem senátů uvedeným v čl. 162 odst. 3 nebo
Slovak: orgán odvolacích senátov zriadený v súlade s rokovacím poriadkom senátov uvedených v článku 162 ods. 3 alebo
Polish: przez Prezydium Izb Odwoławczych, ustanowione zgodnie z przepisami określającymi zasady postępowania przed Izbami, stosowanie do art. 162 ust. 3; lub
Hungarian: a fellebbezési tanácsnak a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjével összhangban felállított testülete; vagy
Slovenian: predsedstvo odborov za pritožbe, ustanovljeno v skladu s poslovnikom odborov iz člena 162(3), ali
Romanian: de către autoritatea camerelor de recurs creată în temeiul regulamentului de procedură al camerelor, prevăzut la articolul 162 alineatul (3) sau
Bulgarian: от органа на апелативните състави, създаден в съответствие с процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3, или
Estonian: artikli 162 lõikes 3 osutatud menetluseeskirjade kohaselt asutatud apellatsiooninõukogu või
Latvian: ar Apelācijas padomju pilnvarojumu, kuras izveidotas saskaņā ar 162. panta 3. punktā minētajiem padomju procedūras noteikumiem; vai
Lithuanian: Apeliacinių tarybų žinyba, įsteigta pagal 162 straipsnio 3 dalyje minimas Tarybų darbo tvarkos taisykles; arba
Maltese: mill-awtorità tal-Bordijiet tal-Appell stabbilita b'konformità mar-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet referuti fl-Artikolu 162(3), jew
English: by the Board handling the case.
French: par la chambre chargée de l'affaire.
German: durch die Kammer, die mit der Sache befasst ist.
Spanish: por la sala que lleve el asunto.
Italian: dalla commissione che tratta la causa.
Portuguese: Pela câmara à qual o processo tenha sido distribuído.
Dutch: de kamer die de zaak behandelt.
Danish: det kammer, der behandler sagen.
Swedish: av den nämnd som handlägger ärendet.
Finnish: asiaa käsittelevä lautakunta.
Greek: από το τμήμα προσφυγών που έχει επιληφθεί της υποθέσεως.
Czech: senátem, který věc projednává.
Slovak: senát zaoberajúci sa prípadom.
Polish: przez Izbę rozpatrującą daną sprawę.
Hungarian: az ügyben eljáró tanács.
Slovenian: odbor, ki se ukvarja s primerom.
Romanian: de către camera însărcinată cu cauza.
Bulgarian: от състава, който се занимава със случая.
Estonian: juhtumiga tegelev nõukogu.
Latvian: ko tai nodod padome, kas izskata lietu.
Lithuanian: bylą nagrinėjanti Taryba.
Maltese: mill-Bord li jkun jitratta mal-każ.
English: The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
French: La décision d'attribuer une affaire à un seul membre dans les cas cités est prise par la chambre chargée de l'affaire.
German: Die Entscheidung, einen Fall einem Mitglied allein zu übertragen, wird von der den Fall behandelnden Kammer getroffen.
Spanish: La decisión de asignar un asunto a un órgano unipersonal en los casos citados la tomará la sala que trate el asunto.
Italian: La decisione di attribuire una causa a un unico membro, nei casi citati, è presa dalla commissione che tratta la causa.
Portuguese: A decisão de atribuir um processo a um único membro nas situações atrás referidas é tomada pela câmara à qual o processo tenha sido distribuído.
Dutch: De beslissing om een zaak in bovengenoemde gevallen aan één lid toe te wijzen, wordt genomen door de kamer die de zaak behandelt.
Danish: Afgørelsen om henvisning af en sag til et enkelt medlem i de nævnte tilfælde træffes af det kammer, der behandler sagen.
Swedish: Beslut att i dessa fall överlåta ett ärende på en ledamot ska fattas av den nämnd som handlägger ärendet.
Finnish: Tapausta käsittelevä lautakunta tekee päätöksen tapauksen antamisesta yhden jäsenen käsiteltäväksi.
Greek: Η απόφαση για την ανάθεση μιας υπόθεσης σε μονομελές τμήμα στις ανωτέρω περιπτώσεις λαμβάνεται από το επιληφθέν τμήμα.
Czech: Rozhodnutí o postoupení věci jedinému členu v uvedených případech přijímá senát, který věc projednává.
Slovak: Rozhodnutie zveriť prípad jednému členovi prijíma v uvedených prípadoch senát zaoberajúci sa daným prípadom.
Polish: Decyzja o przekazaniu sprawy do rozstrzygnięcia przez jednego członka Izby jest podejmowana przez Izbę rozstrzygającą sprawę.
Hungarian: Ezekben az esetekben az ügyet az egy tag hatáskörébe utaló határozatot az ügyben eljáró tanács hozza meg.
Slovenian: Odločitev o prenosu primera na enega samega člana v navedenih primerih sprejme odbor, ki se ukvarja s primerom.
Romanian: Decizia de atribuire a unei cauze unui singur membru în cazurile citate este luată de camera însărcinată cu cauza respectivă.
Bulgarian: Решението да се възложи случая на един-единствен член в посочените случаи се взема от състава, който се занимава със случая.
Estonian: Otsuse anda juhtum läbivaatamiseks ühele liikmele teeb juhtumiga tegelev nõukogu.
Latvian: Lēmumu nodot lietu vienam loceklim minētajos gadījumos pieņem padome, kas izskata lietu.
Lithuanian: Dėl bylos paskyrimo vienam nariui minėtais atvejais sprendžia bylą nagrinėjanti Taryba.
Maltese: Id-deċijoni li każ ikun mismugħ minn membru wieħed fil-każi referuti għandha tkun adottata mill-Bord li jittratta l-każ.
English: Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
French: Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l'article 162, paragraphe 3.
German: Weitere Einzelheiten werden in der in Artikel 162 Absatz 3 genannten Verfahrensordnung der Beschwerdekammern geregelt.
Spanish: Se establecerán más detalles en el reglamento de procedimiento de las salas a que se refiere el artículo 162, apartado 3.
Italian: Disposizioni più dettagliate sono stabilite nel regolamento di procedura delle commissioni di cui all’articolo 162, paragrafo 3.
Portuguese: Os demais pormenores serão estabelecidos no regulamento processual das câmaras referido no n.o 3 do artigo 162.o.
Dutch: Verdere details worden vastgelegd in het in artikel 162, lid 3, bedoelde reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep.
Danish: Nærmere bestemmelser fastsættes i kamrenes forretningsorden, jf. artikel 162, stk. 3.
Swedish: Närmare bestämmelser ska fastställas i de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3.
Finnish: Muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään 162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa lautakuntien työjärjestyksessä.
Greek: Περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες θεσπίζονται με στον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών, που αναφέρεται στο άρθρο 162, παράγραφος 3.
Czech: Další podrobnosti stanoví jednací řád senátů uvedený v čl. 162 odst. 3.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú stanovené v rokovacom poriadku senátov uvedenom v článku 162 ods. 3.
Polish: Szczegółowe zasady postępowania przez Izbami uregulowane zostaną w art. 162 ust. 3.
Hungarian: A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsoknak a 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti se določijo v poslovniku odborov iz člena 162(3).
Romanian: Modalități mai precise sunt stabilite în regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 162 alineatul (3).
Bulgarian: Допълнителни условия се установяват в процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3.
Estonian: Täiendavad üksikasjad tuleks sätestada artikli 162 lõikes 3 osutatud nõukogude menetluseeskirjades.
Latvian: Tuvākas ziņas ir izklāstītas padomju procedūras noteikumos, kas minēti 162. panta 3. punktā.
Lithuanian: Smulkesnės sąlygos numatomos 162 straipsnio 3 dalyje minimose Tarybų darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Aktar dettalji għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet referuti fl-Artikolu 162(3).
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: Independence of the members of the Boards of Appeal
French: Indépendance des membres des chambres de recours
German: Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
Spanish: Independencia de los miembros de las salas de recurso
Italian: Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
Portuguese: Independência dos membros das Câmaras de Recurso
Dutch: Onafhankelijkheid van de leden van de kamers van beroep
Danish: Appelkamrenes medlemmers uafhængighed
Swedish: Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna
Finnish: Valituslautakuntien jäsenten riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών
Czech: Nezávislost členů odvolacích senátů
Slovak: Nezávislosť členov odvolacích senátov
Polish: Niezawisłość członków izb odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjainak függetlensége
Slovenian: Samostojnost in neodvisnost članov odbora za pritožbe
Romanian: Independența membrilor camerelor de recurs
Bulgarian: Независимост на членовете на апелативните състави
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmete sõltumatus
Latvian: Apelācijas padomju locekļu neatkarība
Lithuanian: Apeliacinių tarybų narių nepriklausomumas
Maltese: L-indipendenza tal-membri tal-Bordijiet tal-Appell
English: The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
French: Le président des chambres de recours a notamment des pouvoirs de gestion et d'organisation, consistant principalement à:
German: Der Präsident der Beschwerdekammern ist unter anderem für Verwaltungs- und Organisationsfragen zuständig, insbesondere dafür,
Spanish: El presidente de las salas de recurso tendrá, entre otros, poderes de gestión y organización, consistentes, en particular, en:
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso ha in particolare poteri di gestione e di organizzazione, consistenti principalmente:
Portuguese: O presidente das Câmaras de Recurso tem, entre outros, poderes de gestão e de organização, que consistem, nomeadamente, em:
Dutch: De voorzitter van de kamers van beroep heeft onder meer bevoegdheden op het gebied van beheer en organisatie. Deze bestaan er met name in:
Danish: Præsidenten for appelkamrene har blandt andet administrative og organisatoriske beføjelser og skal især:
Swedish: Direktören för överklagandenämnderna ska bland annat ha befogenhet att administrera organisationen, särskilt för att
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtajalla on hallinnollisia ja organisatorisia toimivaltuuksia, joita ovat erityisesti:
Greek: Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαθέτει μεταξύ άλλων εξουσίες διαχείρισης και οργάνωσης που συνίστανται κυρίως στα εξής:
Czech: Prezident odvolacích senátů má mimo jiné řídící a organizační pravomoci, zejména
Slovak: Predseda odvolacích senátov má okrem iného riadiace a organizačné právomoci, najmä:
Polish: Prezes Izb Odwoławczych jest właściwy w sprawach dotyczących ich organizacji i zasad kierowania, a w szczególności:
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöke – egyebek mellett – vezetéssel és szervezéssel összefüggő hatáskörrel rendelkezik különösen a következő feladatok ellátásában:
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe ima, med drugim, tudi poslovodne in organizacijske pristojnosti, predvsem da:
Romanian: Președintele camerelor de recurs are în special competențe de gestiune și de organizare, care se referă în principal la:
Bulgarian: Председателят на апелативните състави, по-специално, има управленчески и организационни правомощия главно да:
Estonian: Apellatsiooninõukogude esimehel on muu hulgas haldus- ja korraldustegevust käsitlevad volitused, milleks on eelkõige:
Latvian: Apelācijas padomju prezidentam cita starpā ir vadības un organizatoriskas pilnvaras, galvenokārt:
Lithuanian: Apeliacinių tarybų pirmininkas privalo turėti, inter alia, vadybinių ir organizacinių įgaliojimų, kad iš esmės galėtų:
Maltese: Il-President tal-Bordijiet tal-Appell għandu, inter alia, jkollu l-poteri maniġerjali u organizzazzjonali, primarjament sabiex:
English: ensure the implementation of the authority's decisions;
French: veiller à l'exécution des décisions de cette instance;
German: die Durchführung der Entscheidungen dieses Präsidiums sicherzustellen;
Spanish: velar por la ejecución de las decisiones de ese órgano;
Italian: nell’accertarsi che le decisioni prese vengano eseguite;
Portuguese: Garantir a execução das decisões dessa instância;
Dutch: zorg te dragen voor de uitvoering van de beslissingen van dit orgaan;
Danish: gennemføre dette organs afgørelser
Swedish: ombesörja verkställandet av myndighetens beslut,
Finnish: asianomaisen puheenjohtajiston päätösten täytäntöönpanon varmistaminen;
Greek: εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων του εν λόγω Οργάνου·
Czech: zajistit provádění rozhodnutí orgánu;
Slovak: zabezpečuje výkon rozhodnutí orgánu;
Polish: zapewnia wykonanie rozstrzygnięć tego Prezydium;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a testület határozatait végrehajtsák;
Slovenian: zagotavlja izvajanje odločb predsedstva;
Romanian: asigurarea executării deciziilor acestei autorități;
Bulgarian: осигурява изпълнението на решенията на органа;
Estonian: asutuse otsuste rakendamise tagamine;
Latvian: nodrošināt iestādes lēmumu īstenošanu;
Lithuanian: užtikrinti žinybos sprendimų vykdymą;
Maltese: jassigura l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-awtorità;
English: allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
French: attribuer les affaires à une chambre sur la base des critères objectifs fixés par l'instance des chambres de recours;
German: die Fälle aufgrund der vom Präsidium der Beschwerdekammern festgelegten objektiven Kriterien einer Kammer zuzuteilen;
Spanish: asignar los asuntos a una sala sobre la base de los criterios objetivos establecidos por dicho órgano de las salas de recurso;
Italian: nell’attribuire le cause a una commissione sulla base dei criteri obiettivi fissati dall’organo delle commissioni di ricorso;
Portuguese: Atribuir os processos às câmaras com base em critérios objectivos estabelecidos pela instância das Câmaras de Recurso;
Dutch: de dossiers aan een kamer toe te kennen op basis van de objectieve criteria die zijn vastgesteld door het orgaan van de kamers van beroep;
Danish: tildele et kammer sager på grundlag af de objektive kriterier, som appelkammerorganet har fastsat
Swedish: fördela ärendena till nämnderna på grundval av de objektiva kriterier som myndigheten för överklagandenämnderna har fastställt,
Finnish: tapausten jakaminen lautakunnalle valituslautakuntien puheenjohtajiston vahvistamien objektiivisten perusteiden pohjalta;
Greek: αναθέτει τους φακέλους σε ένα τμήμα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζονται από το όργανο των τμημάτων προσφυγών·
Czech: přidělovat věci senátu na základě objektivních kritérií určených orgánem odvolacích senátů;
Slovak: prideľuje prípady senátu na základe objektívnych kritérií určených orgánom odvolacích senátov;
Polish: wskazuje przypadki, na podstawie których Prezydium Izb Odwoławczych formułuje obiektywne kryteria postępowania;
Hungarian: a fellebbezési tanácsok testülete által meghatározott objektív szempontok alapján elosztja az ügyeket a tanácsok között;
Slovenian: dodeljuje primere posameznemu odboru na podlagi objektivnih meril, ki jih določi predsedstvo odborov za pritožbe;
Romanian: atribuirea cauzelor unei camere pe baza criteriilor obiective stabilite de autoritatea camerelor de recurs;
Bulgarian: разпределя дела към даден състав въз основа на обективни критерии, определени от органа на апелативните състави;
Estonian: nõukogule juhtumite jagamine apellatsiooninõukogude asutuse määratud objektiivsete kriteeriumide alusel;
Latvian: nodot lietas padomei, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko noteikusi Apelācijas padomju iestāde;
Lithuanian: skirti bylas Tarybai remiantis Apeliacinių tarybų žinybos nustatytais objektyviais kriterijais;
Maltese: jalloka l-każi lejn Bord fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi determinati mill-awtorità tal-Bordijiet tal-Appell;
English: forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
French: communiquer au président de l'Office les besoins de dépenses des chambres afin d'établir l'état prévisionnel des dépenses.
German: dem Präsidenten des Amtes den Ausgabenbedarf der Kammern zu übermitteln, damit der entsprechende Ausgabenplan erstellt werden kann.
Spanish: remitir al presidente de la Oficina las necesidades de gastos de las salas con vistas a elaborar la estimación de gastos.
Italian: nel comunicare al presidente dell’Ufficio il fabbisogno di spesa delle commissioni, onde predisporne le previsioni di spesa.
Portuguese: Comunicar ao presidente do Instituto as necessidades das câmaras em termos de despesas, tendo em vista a elaboração da correspondente previsão de despesa.
Dutch: de voorzitter van het Bureau in kennis te stellen van de financieringsbehoeften van de kamers met het oog op de opstelling van een raming van de uitgaven.
Danish: fremsende oplysninger til præsidenten for Harmoniseringskontoret om kamrenes finansielle udgiftsbehov med henblik på udarbejdelse af et udgiftsoverslag.
Swedish: för byråns direktör redovisa nämndernas behov av medel, för att kunna beräkna utgifterna.
Finnish: valituslautakuntien rahoitustarpeiden ilmoittaminen viraston pääjohtajalle ennakkoarvion laatimiseksi menoista.
Greek: γνωστοποιεί στον πρόεδρο του Γραφείου τις απαιτούμενες δαπάνες των τμημάτων, προκειμένου να συνταχθεί η κατάσταση προβλέψεων δαπανών.
Czech: sdělovat prezidentovi úřadu požadavky na výdaje senátů za účelem sestavení předběžného soupisu výdajů.
Slovak: zasiela predsedovi úradu prehľad nárokovaných výdavkov na účely vypracovania odhadu predpokladaných výdavkov.
Polish: opracowuje i przekazuje Prezesowi Urzędu preliminarz wydatków, umożliwiający opracowanie odpowiedniego planu wydatków.
Hungarian: a költségvetési előirányzatok elkészítése céljából továbbítja a hivatal elnökének a tanácsok költségvetési igényeit.
Slovenian: posreduje predstojniku Urada zahteve za izdatke odborov, zato da se pripravi ocena izdatkov.
Romanian: comunicarea către președintele Oficiului a nevoilor referitoare la cheltuieli ale camerelor pentru a stabili estimările de cheltuieli.
Bulgarian: изпраща на председателя на Службата информация за необходимите на съставите разходи с оглед на това да се съставят прогнози за разходите.
Estonian: nõukogude ameti esimehele rahavajaduste edastamine kulukalkulatsioonide koostamise eesmärgil.
Latvian: iesniegt Apelācijas padomju prezidentam izdevumu pieprasījumus nolūkā sagatavot izdevumu tāmes.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkui perduoti Tarybų išlaidų reikalavimus, kad galima būtų sudaryti išlaidų sąmatas.
Maltese: iressaq lejn il-President tal-Uffiċċju tal-Bordijiet il-ħtiġiet tal-ispiża, bil-għan li jħejji l-estimi tan-nefqa.
English: The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
French: Le président des chambres de recours préside la chambre élargie.
German: Der Präsident der Beschwerdekammern führt den Vorsitz der erweiterten Kammer.
Spanish: El presidente de las salas de recurso presidirá la sala ampliada.
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso presiede la commissione allargata.
Portuguese: O presidente das Câmaras de Recurso preside à câmara alargada.
Dutch: De voorzitter van de kamers van beroep zit de uitgebreide kamer voor.
Danish: Præsidenten for appelkamrene fungerer som formand for det udvidede kammer.
Swedish: Direktören för överklagandenämnderna ska leda nämnden i utökad sammansättning.
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtaja toimii laajennetun lautakunnan puheenjohtajana.
Greek: Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών προεδρεύει του διευρυμένου τμήματος.
Czech: Prezident odvolacích senátů předsedá rozšířenému senátu.
Slovak: Predseda odvolacích senátov predsedá rozšírenému senátu.
Polish: Prezes Izb Odwoławczych przewodniczy obradom rozszerzonego składu Izby.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöke a bővített tanács elnöke.
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe predseduje razširjenemu odboru.
Romanian: Președintele camerelor de recurs prezidează camera extinsă.
Bulgarian: Председателят на апелативните състави председателства разширения състав.
Estonian: Apellatsiooninõukogude esimees tegutseb suure nõukogu juhatajana.
Latvian: Apelācijas padomju priekšsēdētājs vada paplašināto padomi.
Lithuanian: Išplėstinei Tarybai pirmininkauja Apeliacinių tarybų pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Bordijiet tal-Appell għandu jippresiedi fuq il-Bord imkabbar.