FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A blank feed shall be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present.
French: Un aliment blanc doit être analysé afin de vérifier l'absence d'halofuginone ou de substances interférentes.
German: Zur Prüfung, dass weder Halofuginon noch Störsubstanzen vorhanden sind, ist eine Blindprobe zu untersuchen.
Spanish: Deberá analizarse un pienso en blanco para comprobar la ausencia de halofuginona y de sustancias interferentes.
Italian: Analizzare un alimento di riferimento (bianco), per accertare l'assenza di alofuginone o di altre sostanze che possono interferire.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de halofuginona e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve proceder-se à análise de uma amostra em branco de um alimento para animais (ensaio em branco).
Dutch: Er moet een blanco diervoeder worden geanalyseerd om te controleren of er geen halofuginon of storende stoffen aanwezig zijn.
Danish: Der analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken halofuginon eller interfererende stoffer er til stede.
Swedish: Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken halofuginon eller störande ämnen är närvarande.
Finnish: Nollanäyte on analysoitava, jotta varmistetaan, ettei se sisällä halofuginonia tai mittausta häiritseviä aineita.
Greek: Πρέπει να αναλυθεί τυφλό δείγμα ζωοτροφής για να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει σ’ αυτό αλοφουγινόνη ή παρεμποδίζουσες ουσίες.
Czech: Slepý vzorek krmiva se předem podrobí zkoušce pro kontrolu, zda neobsahuje halofuginon nebo jiné rušivé látky.
Slovak: Analyzujte slepú vzorku krmiva, v ktorom nesmie byť prítomný ani halofuginon, ani interferujúce látky.
Polish: Ślepą próbę paszy należy przeanalizować w celu sprawdzenia, czy nie zawiera ona halofuginonu i innych substancji interferujących.
Hungarian: Vizsgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem halofuginon, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Z analizo slepe krme se preveri, da niso prisotni niti halofuginon niti moteče snovi.
Romanian: Se analizează un furaj martor pentru a verifica absența halofuginonei și a substanțelor interferente.
Bulgarian: Анализира се фураж без добавки, за да се провери дали не присъстват халофугинон или други замърсяващи вещества.
Estonian: Tuleb analüüsida võrdlussööta, veendumaks, et selles ei ole halofuginooni ega segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka barībā nav halofuginona un traucējošu vielu, analizē tukšo paraugu.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar nėra halofuginono arba trukdančiųjų medžiagų, atliekama pašaro tuščiojo ėminio analizė.
Maltese: Għalf blank għandu jiġi analizzat għall-verifika li la halofuginone u lanqas is-sustanzi interferenti ma jkunu preżenti.
English: Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 oC).
French: Placer le tube pendant 5 minutes au bain-marie (80 oC).
German: Das Zentrifugenglas wird 5 min in ein 80 oC heißes Wasserbad gestellt.
Spanish: Poner el tubo en un baño maría a (80 oC) durante cinco minutos.
Italian: Immergere la provetta in bagnomaria (80 oC) per 5 minuti.
Portuguese: Colocar o tubo num banho de água a 80 oC, durante 5 minutos.
Dutch: Plaats de buis gedurende 5 minuten in een waterbad van 80 oC.
Danish: Centrifugeglasset anbringes i vandbad (80 oC) i 5 minutter.
Swedish: Ställ röret i vattenbad (80 oC) i 5 minuter. Låt svalna till rumstemperatur.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (80 oC) 5 minuutiksi.
Greek: Το σύνολο αναμειγνύεται και ο σωλήνας τοποθετείται επί 5 λεπτά σε υδατόλουτρο (80 oC).
Czech: Zkumavka se umístí na 5 minut do vodní lázně (80 oC).
Slovak: Skúmavku ponorte na 5 minút do vodného kúpeľa (80 oC).
Polish: Probówkę umieścić na 5 minut w łaźni wodnej o temperaturze 80 oC.
Hungarian: A csövet helyezzük öt percre 80 oC-os vízfürdőbe.
Slovenian: Epruveta se postavi za 5 min v vodno kopel (80 oC).
Romanian: Se plasează tubul într-o baie de apă timp de 5 minute (80 oC).
Bulgarian: Епруветката се поставя за 5 min във водна баня (80 oС).
Estonian: Küvett asetatakse 5 minutiks veevanni (80 oC).
Latvian: Mēģeni uz piecām minūtēm ieliek ūdens vannā (80 oC).
Lithuanian: Mėgintuvėlis įdedamas 5 min į vandens vonią (80 oC).
Maltese: Qiegħed it-tubu għal 5 minuti f’banju bl-ilma (80 oC).
English: After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.
French: Après refroidissement à température ambiante, ajouter 20 ml de solution de carbonate de sodium (3.15) et mélanger.
German: Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur werden 20 ml Natriumcarbonatlösung (3.15) hinzugefügt, und es wird gemischt.
Spanish: Tras enfriar a temperatura ambiente, añadir 20 ml de solución de carbonato de sodio (3.15) y mezclar.
Italian: Dopo aver fatto raffreddare a temperatura ambiente, aggiungere 20 ml di soluzione di carbonato di sodio (3.15) e agitare.
Portuguese: Após arrefecimento à temperatura ambiente, adicionar 20 ml de solução de carbonato de sódio (3.15), agitando.
Dutch: Voeg na afkoelen tot kamertemperatuur 20 ml natriumcarbonaatoplossing (3.15) toe en meng.
Danish: Efter afkøling til rumtemperatur tilsættes 20 ml natriumcarbonatopløsning (3.15) og blandes.
Swedish: Tillsätt därefter 20 ml natriumkarbonatlösning (3.15) och blanda.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan, jonka jälkeen lisätään 20 ml natriumkarbonaattiliuosta (3.15) ja sekoitetaan.
Greek: Αφού ψυχθεί μέχρι τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, προστίθενται 20 ml διαλύματος ανθρακικού νατρίου (3.15) και ακολουθεί ανάμειξη.
Czech: Po vychladnutí na laboratorní teplotu se přidá 20 ml roztoku uhličitanu sodného (3.15) a promíchá se.
Slovak: Po ochladení na laboratórnu teplotu pridajte 20 ml roztoku uhličitanu sodného (3.15) a premiešajte.
Polish: Po schłodzeniu do temperatury pokojowej dodać 20 ml roztworu węglanu sodu (3.15) i zmieszać.
Hungarian: Miután visszahűlt szobahőmérsékletre, adjunk hozzá 20 ml nátrium-karbonát oldatot (3.15.), és keverjük össze.
Slovenian: Po ohladitvi na sobno temperaturo se doda 20 ml raztopine natrijevega karbonata (3.15) in premeša.
Romanian: După răcire la temperatura camerei se adaugă 20 ml soluție de carbonat de sodiu (3.15) și se amestecă.
Bulgarian: След охлаждане до стайна температура се добавят 20 ml разтвор на натриев карбонат (т. 3.15) и се разбърква.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist lisatakse 20 ml naatriumkarbonaadi lahust (3.15) ja segatakse.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, tad pievieno 20 ml nātrija karbonāta šķīduma (3.15.) un samaisa.
Lithuanian: Atvėsinus iki kambario temperatūros, įpilama 20 ml natrio karbonato tirpalo (3.15) ir sumaišoma.
Maltese: Wara li jibred għat-temperatura ambjentali, żid 20 ml ta’ taħlita tas-sodium carbonate (3.15) u ħawwad.
English: Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake vigorously by hand for 15 seconds.
French: Ajouter immédiatement 100 ml d'acétate d'éthyle (3.4) et agiter vigoureusement à la main pendant 15 secondes.
German: Unmittelbar danach werden 100 ml Ethylacetat (3.4) hinzugefügt, und es wird 15 s kräftig von Hand geschüttelt.
Spanish: Añadir inmediatamente 100 ml de acetato de etilo (3.4) y agitar enérgicamente a mano durante 15 segundos.
Italian: Aggiungere immediatamente 100 ml di acetato di etile (3.4) e agitare vigorosamente a mano per 15 secondi.
Portuguese: Adicionar imediatamente 100 ml de acetato de etilo (3.4) e agitar manualmente com vigor durante 15 segundos.
Dutch: Voeg direct daarna 100 ml ethylacetaat (3.4) toe en schud 15 seconden krachtig met de hand.
Danish: Der tilsættes straks 100 ml ethylacetat (3.4), og glasset rystes kraftigt i hånden i 15 sekunder.
Swedish: Tillsätt omedelbart därefter 100 ml etylacetat (3.4) och skaka röret kraftigt för hand i 15 sekunder.
Finnish: Lisätään viipymättä 100 ml etyyliasetaattia (3.4) ja ravistellaan käsin voimakkaasti 15 sekunnin ajan.
Greek: Προστίθενται αμέσως 100 ml οξικού αιθυλεστέρα (3.4) και το σύνολο αναδεύεται ζωηρά επί 15 δευτερόλεπτα με το χέρι.
Czech: Ihned se přidá 100 ml ethylacetátu (3.4) a ručně se 15 sekund intenzivně třepe.
Slovak: Okamžite pridajte 100 ml octanu etylnatého (3.4) a intenzívne pretrepávajte rukou počas 15 sekúnd.
Polish: Niezwłocznie dodać 100 ml octanu etylowego (3.4) i ręcznie, energicznie wstrząsać przez 15 sekund.
Hungarian: Közvetlenül ezután adjunk hozzá 100 ml etil-acetátot (3.4.), és kézzel erősen rázzuk 15 másodpercen keresztül.
Slovenian: Takoj se doda 100 ml etilacetata (3.4) in 15 sekund ročno močno stresa.
Romanian: Se adaugă imediat 100 ml de acetat de etil (3.4) și se agită energic cu mâna timp de 15 secunde.
Bulgarian: Незабавно се добавят 100 ml етилов ацетат (т. 3.4) и се разклаща силно с ръка в продължение на 15 секунди.
Estonian: Lisatakse kohe 100 ml etüülatsetaati (3.4) ja loksutatakse käes tugevalt 15 sekundit.
Latvian: Tūlīt pievieno 100 ml etilacetāta (3.4.) un ar roku kārtīgi sakrata 15 sekundes.
Lithuanian: Tuoj pat įpilama 100 ml etilacetato (3.4) ir 15 s stipriai purtoma ranka.
English: Then place the tube for three minutes in the ultrasonic bath (4.1) and loosen the stopper.
French: Placer ensuite le tube pendant 3 minutes dans le bain ultrasonique (4.1) en dévissant le bouchon.
German: Danach wird das Zentrifugenglas mit gelockertem Stopfen 3 min in ein Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Spanish: Colocar después el tubo en el baño ultrasónico (4.1) durante tres minutos y aflojar el tapón.
Italian: Introdurre quindi la provetta nel bagno ultrasonico (4.1) per 3 minuti e allentare il tappo.
Portuguese: Colocar o tubo durante três minutos num banho de ultra-sons (4.1), desenroscando a rolha.
Dutch: Plaats de buis daarna, met niet geheel afgesloten stop, 3 minuten in een ultrasoonbad (4.1).
Danish: Derefter anbringes glasset i 3 minutter i ultralydsbadet (4.1), og proppen løsnes.
Swedish: Ställ röret i ultraljudsbadet (4.1) i 3 minuter och lossa proppen.
Finnish: Tämän jälkeen putki sijoitetaan kolmeksi minuutiksi ultraäänihauteeseen (4.1) ja korkkia höllennetään.
Greek: Στη συνέχεια ο σωλήνας τοποθετείται επί τρία λεπτά στο λουτρό υπερήχων (4.1) και χαλαρώνεται το πώμα. Ακολουθεί φυγοκέντρηση επί δύο λεπτά.
Czech: Pak se zkumavka s uvolněnou zátkou umístí na tři minuty do ultrazvukové lázně (4.1).
Slovak: Potom umiestnite skúmavku na tri minúty do ultrazvukového kúpeľa (4.1) bez zátky.
Polish: Następnie umieścić probówkę w łaźni ultradźwiękowej (4.1) na 3 minuty i odkorkować.
Hungarian: Ezután tegyük a csövet három percig az ultrahangos fürdőbe (4.1.), és lazítsuk meg a dugóját.
Slovenian: Nato se epruveta postavi za 3 minute v ultrazvočno kopel (4.1), zamašek pa zrahlja.
Romanian: Apoi tubul se așează într-o baie cu ultrasunete (4.1) timp de 3 minute și se slăbește dopul.
Bulgarian: След това епруветката се поставя за три минути в ултразвукова баня (т. 4.1) и се разхлабва запушалката.
Estonian: Küvett asetatakse kolmeks minutiks ultrahelivanni (4.1) ning avatakse kork.
Latvian: Tad mēģeni uz trīs minūtēm ieliek ultraskaņas vannā (4.1.) un atbrīvo aizbāzni.
Lithuanian: Atkimštas mėgintuvėlis dedamas trims minutėms į ultragarso vonią (4.1).
English: Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.
French: Centrifuger pendant 2 minutes et décanter la phase d'acétate d'éthyle à travers un filtre en fibre de verre (4.6) dans une ampoule à décanter de 500 ml.
German: Es wird 2 min zentrifugiert und die Ethylacetatphase durch einen Glasfaserfilter (4.6) in einen 500-ml-Scheidetrichter dekantiert.
Spanish: Centrifugar durante dos minutos y decantar la fase de acetato de etilo en un embudo de decantación de 500 ml a través de un filtro de fibra de vidrio (4.6).
Italian: Centrifugare per 2 minuti e decantare la fase di acetato etilico attraverso un filtro in fibra di vetro (4.6) in un imbuto separatore da 500 ml.
Portuguese: Centrifugar durante dois minutos e decantar a fase de acetato de etilo, através de um filtro de fibra de vidro (4.6), para uma ampola de decantação de 500 ml.
Dutch: Centrifugeer 2 minuten en decanteer daarna het ethylacetaat door een glasvezelfilter (4.6) in een scheitrechter van 500 ml.
Danish: Der centrifugeres i 2 minutter, og ethylacetatfasen hældes gennem et glasfiberfilter (4.6) over i en 500 ml skilletragt.
Swedish: Centrifugera i 2 minuter och dekantera etylacetatfasen genom ett glasfiberfilter (4.6) till en 500 ml separertratt.
Finnish: Sentrifugoidaan 2 minuuttia ja dekantoidaan etyyliasetaattifaasi lasikuitusuodattimen (4.6) läpi 500 ml:n erotussuppiloon.
Greek: Η στιβάδα του οξικού αιθυλεστέρα αποχύνεται, μέσω ηθμού από υαλοβάμβακα (4.6), μέσα σε διαχωριστική χοάνη των 500 ml.
Czech: Odstředí se dvě minuty a ethylacetátová fáze se odlije přes filtr ze skleněných vláken (4.6) do 500 ml separační nálevky.
Slovak: Odstreďujte počas dvoch minút a prelejte octanovú fázu cez filter so sklenenými vláknami (4.6) do 500 ml oddeľovacieho lievika.
Polish: Wirować przez 2 minuty i zdekantować fazę octanu etylowego przez filtr z włóknem szklanym (4.6) do rozdzielacza o pojemności 500 ml.
Hungarian: Centrifugáljuk két percen át, majd dekantáljuk az etil-acetát fázist egy üvegszálas szűrőn (4.6.) keresztül egy 500 ml-es választótölcsérbe.
Slovenian: Centrifugira se 2 minuti, faza etilacetata pa se oddekantira skozi filter iz steklenih vlaken (4.6) v 500-mililitrski lij ločnik.
Romanian: Se centrifughează timp de 2 minute și se decantează faza de acetat de etil printr-un filtru de fibră de sticlă (4.6), într-o pâlnie de separare de 500 ml.
Bulgarian: Центрофугира се в продължение на и се прелива фазата на етиловия ацетат през филтър от стъкловлакно (т. 4.6) в делителна фуния с вместимост 500 ml.
Estonian: Tsentrifuugitakse kaks minutit ja dekanteeritakse etüülatsetaadi faas läbi klaaskiudfiltri (4.6) 500 ml jaotuslehtrisse.
Latvian: Centrifugē divas minūtes un caur stikla šķiedras filtru (4.6.) etilacetāta fāzi dekantē 500 ml dalāmpiltuvē.
Lithuanian: Centrifuguojama 2 min ir etilacetato fazė per stiklo pluošto filtrą (4.6) nupilama į 500 ml dalijamąjį piltuvą.
Maltese: Imbagħad qiegħed it-tubu għal tliet minuti fil-banju ultrasoniku (4.1) u ħoll ftit it-tapp.
English: Repeat the extraction of the sample with a second portion of 100 ml of ethyl acetate.
French: Répéter l'extraction de l'échantillon avec une seconde portion de 100 ml d'acétate d'éthyle.
German: Die Extraktion der Probe wird mit weiteren 100 ml Ethylacetat wiederholt.
Spanish: Repetir la extracción de la muestra con una segunda porción de 100 ml de acetato de etilo.
Italian: Ripetere l'estrazione del campione con un secondo volume di 100 ml di acetato di etile.
Portuguese: Repetir a extracção da amostra com uma segunda porção de 100 ml de acetato de etilo.
Dutch: Herhaal de extractie van het monster met een tweede portie van 100 ml ethylacetaat.
Danish: Ekstraktionen af prøven gentages med en ny portion på 100 ml ethylacetat.
Swedish: Upprepa extraktionen av provet med en ny volym på 100 ml etylacetat.
Finnish: Toistetaan näytteen uutto toisella 100 ml:n etyyliasetaattiannoksella.
Greek: Επαναλαμβάνεται η εκχύλιση του δείγματος με νέα ποσότητα 100 ml οξικού αιθυλεστέρα.
Czech: Extrakce vzorku se opakuje s dalšími 100 ml ethylacetátu.
Slovak: Zopakujte extrakciu vzorky s ďalšou 100 ml dávkou octanu etylnatého.
Polish: Powtórzyć ekstrakcję tej próbki drugą porcją 100 ml octanu etylowego.
Hungarian: Ismételjük meg az extrahálást a mintán egy második 100 ml-es etil-acetát adaggal.
Slovenian: Ekstrakcija vzorca se ponovi z nadaljnjimi 100 ml etilacetata.
Romanian: Se repetă extracția eșantionului cu o a doua cantitate de 100 ml acetat de etil.
Bulgarian: Екстрахирането на пробата се повтаря с втора порция от 100 ml етилов ацетат.
Estonian: Proovi ekstraheerimist korratakse teise 100 ml etüülatsetaadi kogusega.
Latvian: Parauga ekstrakciju atkārto ar otru 100 ml etilacetāta devu.
Lithuanian: Kartojamas ėminio ekstrahavimas dar su 100 ml etilacetato.
Maltese: Iċċentrifuga għal żewġ minuti u ferra’ l-fażi tal-ethyl acetate minn filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.6), għal f’lembut ta’ separazzjoni ta’ 500 ml.
English: Extract the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).
French: Extraire la couche organique pendant 1 minute avec 50 ml d'acide chlorhydrique (3.17).
German: Die organische Phase wird 1 min mit 50 ml Salzsäure (3.17) extrahiert.
Spanish: Extraer la fase orgánica durante un minuto con 50 ml de ácido clorhídrico (3.17).
Italian: Estrarre lo strato organico, per un minuto, con 50 ml di acido cloridrico (3.17).
Portuguese: Extrair a fase orgânica durante um minuto com 50 ml de ácido clorídrico (3.17).
Dutch: Extraheer de organische laag 1 minuut met 50 ml zoutzuur (3.17).
Danish: Den organiske fase ekstraheres i 1 minut med 50 ml saltsyre (3.17).
Swedish: Extrahera det organiska skiktet i 1 minut med 50 ml saltsyra (3.17).
Finnish: Uutetaan orgaanista kerrosta 50 ml:lla kloorivetyhappoa (3.17) 1 minuutin ajan.
Greek: Η οργανική στιβάδα υποβάλλεται σε εκχύλιση επί ένα λεπτό με 50 ml υδροχλωρικού οξέος (3.17).
Czech: Organická vrstva se extrahuje po dobu jedné minuty 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.17).
Slovak: Extrahujte organickú vrstvu počas 1 minúty pomocou 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.17).
Polish: Warstwę organiczną ekstrahować przez minutę 50 ml kwasu chlorowodorowego (3.17).
Hungarian: A szerves réteget 1 percen keresztül 50 ml sósavval (3.17.) extraháljuk.
Slovenian: Organska plast se ekstrahira 1 minuto s 50 ml klorovodikove kisline (3.17).
Romanian: Se extrage stratul organic timp de 1 minut cu 50 ml de acid clorhidric (3.17).
Bulgarian: Екстрахира се органичният слой в продължение на 1 min с 50 ml солна киселина (т. 3.17).
Estonian: Orgaanilist kihti ekstraheeritakse 1 minut 50 ml soolhappega (3.17).
Latvian: Organisko slāni ekstrahē vienu minūti ar 50 ml sālsskābes (3.17.).
Lithuanian: Organinis sluoksnis 1 min. ekstrahuojamas 50 ml vandenilio chlorido rūgšties tirpalu (3.17).
English: Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
French: Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.
German: Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.
Spanish: Pasar la fase ácida inferior a un embudo de decantación de 250 ml.
Italian: Raccogliere lo strato acido inferiore in un imbuto separatore da 250 ml.
Portuguese: Transferir a camada inferior de ácido para uma ampola de decantação de 250 ml.
Dutch: Breng de onderstaande waterige fase over in een scheitrechter van 250 ml.
Danish: Den nederste syrefase aftappes i en 250 ml skilletragt.
Swedish: Det undre syraskiktet tappas av till en 250 ml separertratt.
Finnish: Juoksutetaan alempi happokerros 250 ml:n erotussuppiloon.
Greek: Η υποκείμενη στιβάδα του οξέος συλλέγεται γρήγορα σε διαχωριστική χοάνη των 250 ml.
Czech: Spodní kyselinová vrstva se vypustí do 250 ml separační nálevky.
Slovak: Spodnú vrstvu kyseliny zlejte do 250 ml oddeľovacieho lievika.
Polish: Dolną kwasową warstwę spuścić do rozdzielacza o pojemności 250 ml.
Hungarian: Az alsó savas réteget eresszük le egy 250 ml-es választótölcsérbe.
Slovenian: Spodnja kislinska plast se prenese v 250-mililitrski lij ločnik.
Romanian: Se trece stratul inferior de acid printr-o pâlnie de separare de 250 ml.
Bulgarian: Прехвърля се долният киселинен слой в делителна фуния с вместимост 250 ml.
Estonian: Alumine happekiht kallatakse 250 ml jaotuslehtrisse.
Latvian: Apakšējo skābes slāni nolaiž 250 ml dalāmpiltuvē.
Lithuanian: Apatinis rūgšties sluoksnis išleidžiamas į 250 ml dalijamąjį piltuvą.
English: Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
French: Réextraire la couche organique pendant 1,5 minute avec 50 ml d'acide chlorhydrique supplémentaires et combiner avec le premier extrait.
German: Die organische Phase wird erneut 1,5 min mit weiteren 50 ml Salzsäure extrahiert.
Spanish: Extraer de nuevo la fase orgánica durante minuto y medio con otros 50 ml de ácido clorhídrico y combinar con el primer extracto.
Italian: Riestrarre lo strato organico per 1,5 minuti con altri 50 ml di acido cloridrico e aggiungere al primo estratto.
Portuguese: Extrair novamente a fase orgânica durante 1,5 minutos com uma nova porção de 50 ml de ácido clorídrico, combinando este extracto com o primeiro.
Dutch: Extraheer de organische laag 1,5 minuut lang met nog eens 50 ml zoutzuur en voeg dit bij het eerste extract.
Danish: Den organiske fase ekstraheres igen i 1,5 minutter med yderligere 50 ml saltsyre og blandes med det første ekstrakt.
Swedish: Extrahera det organiska skiktet en gång till i 1,5 minuter med ytterligare 50 ml saltsyra och slå samman med det första extraktet.
Finnish: Uutetaan orgaanista kerrosta vielä 50 ml:lla kloorivetyhappoa 1,5 minuutin ajan ja yhdistetään uutteet.
Greek: Επαναλαμβάνεται η εκχύλιση της οργανικής στιβάδας επί 1,5 λεπτό με νέα ποσότητα 50 ml υδροχλωρικού οξέος και τα δύο εκχυλίσματα ενώνονται.
Czech: Organická vrstva se znovu extrahuje 1,5 minuty s dalšími 50 ml kyseliny chlorovodíkové a kyselinová vrstva se spojí s prvním extraktem.
Slovak: Znovu extrahujte organickú vrstvu počas 1,5 minúty pomocou ďalších 50 ml kyseliny chlorovodíkovej a zmiešajte s prvým extraktom.
Polish: Przez 1,5 minuty powtarzać ekstrakcję warstwy organicznej przy użyciu kolejnej ilości 50 ml kwasu chlorowodorowego i połączyć z ekstraktem uzyskanym z pierwszego procesu.
Hungarian: A szerves réteget ismételten extraháljuk másfél percen keresztül további 50 ml sósavval, és elegyítsük az első kivonattal.
Slovenian: Organska plast se ponovno ekstrahira 1,5 minute z nadaljnjimi 50 ml klorovodikove kisline, ekstrakt pa se združi s prvim ekstraktom.
Romanian: Se extrage din nou stratul organic timp de 1,5 minute, cu o altă cantitate de 50 ml acid clorhidric, apoi se combină cu primul extract.
Bulgarian: Повторно се екстрахира органичният слой в продължение на минута и половина с нови 50 ml разтвор на солна киселина и се прибавя към първия екстракт.
Estonian: Orgaanilist kihti ekstraheeritakse uuesti 1,5 minutit täiendava 50 ml soolhappega ja lisatakse esimesele ekstraktile.
Latvian: Pusotru minūti ar vēl vienu 50 ml sālsskābes devu atkārtoti ekstrahē organisko slāni un to pievieno pirmajam ekstraktam.
Lithuanian: Organinis sluoksnis dar kartą 1,5 min ekstrahuojamas kita 50 ml vandenilio chlorido rūgšties porcija ir gautas ekstraktas sujungiamas su pirmuoju ekstraktu.
Maltese: Islet is-saff organiku għal minuta (1) b’50 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.17). għaddi s-saff aċiduż il-baxx f’lembut ta’ separazzjoni ta’ 250 ml.