FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 27 of 30 January 2010)
French: (Journal officiel de l'Union européenne L 27 du 30 janvier 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 27 vom 30. Januar 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 27 de 30 de enero de 2010) En la página 27, en la fecha:
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 27 del 30 gennaio 2010) A pagina 27:
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 27 de 30 de Janeiro de 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 27 af 30. januar 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 27 av den 30 januari 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 27, 30. tammikuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 27 της 30ής Ιανουαρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 27 ze dne 30. ledna 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 27 z 30. januára 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 27 z dnia 30 stycznia 2010 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 27 z dne 30. januarja 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 27 от 30 януари 2010 г.)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 27, 2010. gada 30. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 27, 2010 m. sausio 30 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Europea L 27 tat-30 ta’ Jannar 2010) F’paġna 27:
English: On page 13, in Annex II, the ‘Optional label with text box’ should read as follows:
French: Page 27:
German: Auf Seite 27, in der Schlussformel:
Spanish: donde dice: «Hecho en Bruselas, 30 de noviembre de 2009»,
Italian: anziché: «Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009»,
Portuguese: Na página 27:
Danish: Side 8:
Swedish: På sidan 8, slutformuleringen och underskrifterna, ska det
Finnish: Sivulla 27 korvataan päivämäärä ja allekirjoitus seuraavasti: korvataan:
Greek: Στη σελίδα 8:
Czech: Strana 8:
Slovak: Na strane 8 v podpisoch: namiesto:
Polish: Strona 8, formuła końcowa:
Slovenian: Stran 27, kraj in datum sprejetja ter podpis:
Bulgarian: На страница 7 датата в член 14
Latvian: lappusē noslēguma formulējumā:
Lithuanian: 8 puslapis:
Maltese: flok: “Magħmul fi Brussell, is-30 ta’ Novembru 2009”,
English: Better for the environment …
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: ”Tehty Brysselissä 30 marraskuuta 2009”
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: „Za Radu predseda
Polish: zamiast:
Hungarian: A 8. oldalon, a dátumban:
Slovenian: besedilo:
Romanian: La pagina 27, la semnătură:
Bulgarian: вместо:
Estonian: Leheküljel 8 asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vieta ir data:
Maltese: aqra:
English: • [text specified in criteria]
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: donde dice: «J. Busek»,
Italian: anziché: «J. Busek»,
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: korvataan: ”J Busek”
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predsedníčka Å.
Polish: Przewodniczący
Hungarian: helyesen:
Slovenian: Predsednik
Romanian: se va citi:
Bulgarian: „19 февруари 2015 г.“;
Estonian: järgmisega:
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra: “J.
English: … better for you.
French: J Busek
German: Busek
Spanish: debe decir: «J. Buzek».
Italian: leggi: «J. Buzek».
Portuguese: Busek
Danish: Buzek
Swedish: Buzek
Finnish: seuraavasti: ”J. Buzek”.
Greek: Buzek
Czech: Buzek
Slovak: Torstensson“.
Polish: Buzek
Hungarian: november 25-én.”
Slovenian: Busek
Romanian: Buzek”.
Bulgarian: на страница 8 мястото и датата на приемане на акта
Latvian: Buzek
Lithuanian: „Priimta Strasbūre 2009 m. lapkričio 25 d.“
Maltese: Buzek”.
English: (Official Journal of the European Union L 27 of 30 January 2010) On page 13, in Annex II, the ‘Optional label with text box’ should read as follows:
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 27., 2010. január 30.)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 27 din 30 ianuarie 2010)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 27, 30. jaanuar 2010)
English: • [text specified in criteria] … better for you.
Estonian: „Strasbourg, 25. november 2009”.
English: • [text specified in criteria] • [text specified in criteria]
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.»;