FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production of nitric acid
French: Production d’acide nitrique
German: Herstellung von Salpetersäure
Spanish: Producción de ácido nítrico
Italian: Poduzione di acido nitrico
Portuguese: Produção de ácido nítrico
Dutch: Productie van salpeterzuur
Danish: Produktion af salpetersyre
Swedish: Produktion av salpetersyra
Finnish: Typpihapon tuotanto
Greek: Παραγωγή νιτρικού οξέος
Czech: Výroba kyseliny dusičné
Slovak: Výroba kyseliny dusičnej
Polish: Produkcja kwasu azotowego
Hungarian: Salétromsav előállítása
Slovenian: Proizvodnja dušikove kisline
Romanian: Producerea acidului azotic
Bulgarian: Производство на азотна киселина
Estonian: Lämmastikhappe tootmine
Latvian: Slāpekļskābes ražošana
Lithuanian: Azoto rūgšties gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-aċidu nitriku
English: Carbon dioxide and nitrous oxide
French: Dioxyde de carbone et protoxyde d’azote
German: Kohlendioxid und Distickstoffoxid
Spanish: Dióxido de carbono y óxido nitroso
Italian: Biossido di carbonio e protossido di azoto
Portuguese: Dióxido de carbono e óxido nitroso
Dutch: Kooldioxide en distikstofoxide
Danish: Kuldioxid og dinitrogenoxid
Swedish: Koldioxid och dikväveoxid
Finnish: Hiilidioksidi ja typpioksiduuli
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα και οξείδιο του αζώτου
Czech: Oxid uhličitý a oxid dusný
Slovak: Oxid uhličitý a oxid dusný
Polish: Dwutlenek węgla i podtlenek azotu
Hungarian: Szén-dioxid és dinitrogén-oxid
Slovenian: Ogljikov dioksid in dušikov oksid
Romanian: Dioxid de carbon și oxid de azot
Bulgarian: Въглероден диоксид и азотен оксид
Estonian: Süsinikdioksiid ja dilämmastikoksiid
Latvian: Oglekļa dioksīds un slāpekļa oksīds
Lithuanian: Anglies dioksidas ir azoto oksidas
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju u l-ossidu nitriku
English: Production of adipic acid
French: Production d’acide adipique
German: Herstellung von Adipinsäure
Spanish: Producción de ácido adípico
Italian: Produzione di acido adipico
Portuguese: Produção de ácido adípico
Dutch: Productie van adipinezuur
Danish: Produktion af adipinsyre
Swedish: Produktion av adipinsyra
Finnish: Adipiinihapon tuotanto
Greek: Παραγωγή απιδικού οξέους
Czech: Výroba kyseliny adipové
Slovak: Výroba kyseliny adipovej
Polish: Produkcja kwasu adypinowego
Hungarian: Adipinsav előállítása
Slovenian: Proizvodnja adipinske kisline
Romanian: Producerea acidului adipic
Bulgarian: Производство на адипинова киселина
Estonian: Adipiinhappe tootmine
Latvian: Adipīnskābes ražošana
Lithuanian: Adipo rūgšties gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-aċidu adipiku
English: Production of glyoxal and glyoxylic acid
French: Production de glyoxal et d’acide glyoxylique
German: Herstellung von Glyoxal und Glyoxylsäure
Spanish: Producción de ácido de glioxal y ácido glioxílico
Italian: Produzione di gliossale e acido gliossilico
Portuguese: Produção de glioxal e ácido glioxílico
Dutch: Productie van glyoxal en glyoxylzuur
Danish: Produktion af glyoxal og glyoxylsyre
Swedish: Produktion av glyoxal och glyoxalsyra
Finnish: Glyoksaali- ja glyoksyylihapon tuotanto
Greek: Παραγωγή γλυοξαλικού και γλυοξυλικού οξέος
Czech: Výroba glyoxalu a kyseliny glyoxylové
Slovak: Výroba glyoxalu a kyseliny 2-oxoetánovej
Polish: Produkcja kwasu glioksalowego i glioksylowego
Hungarian: Glioxál és glioxilsav előállítása
Slovenian: Proizvodnja glioksala in glioksilne kisline
Romanian: Producerea acidului glioxalic și glioxilic
Bulgarian: Производство на глиоксалова и глиоксилова киселина
Estonian: Glüoksaali ja glüoksüülhappe tootmine
Latvian: Glioksāla un glioksālskābes ražošana
Lithuanian: Glioksilo ir glioksilo rūgšties gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-aċidu glijossiku u glijossiliku (glyoxal u glyoxilic)
English: Production of ammonia
French: Production d’ammoniac
German: Herstellung von Ammoniak
Spanish: Producción de amoníaco
Italian: Produzione di ammoniaca
Portuguese: Produção de amoníaco
Dutch: Productie van ammoniak
Danish: Produktion af ammoniak
Swedish: Produktion av ammoniak
Finnish: Ammoniakin tuotanto
Greek: Παραγωγή αμμωνίας
Czech: Výroba čpavku
Slovak: Výroba amoniaku
Polish: Produkcja amoniaku
Hungarian: Ammónia előállítása
Slovenian: Proizvodnja amoniaka
Romanian: Producerea amoniacului
Bulgarian: Производство на амоняк
Estonian: Ammoniaagi tootmine
Latvian: Amonjaka ražošana
Lithuanian: Amoniako gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-ammonja
English: Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
French: Production de soude (Na2CO3) et de bicarbonate de sodium (NaHCO3)
German: Herstellung von Soda (Na2CO3) und Natriumbicarbonat (NaHCO3)
Spanish: Producción de carbonato sódico (Na2CO3) y bicarbonato de sodio (NaHCO3)
Italian: Produzione di carbonato di sodio (Na2CO3) e di bicarbonato di sodio (NaHCO3)
Portuguese: Produção de carbonato de sódio anidro (Na2CO3) e bicarbonato de sódio (NaHCO3)
Dutch: Productie van natriumcarbonaat (Na2CO3) en natriumbicarbonaat (NaHCO3).
Danish: Produktion af natriumkarbonat (Na2CO3) og natriumhydrogencarbonat (NaHCO3)
Swedish: Produktion av natriumkarbonat (Na2CO3) och natrium bikarbonat (NaHCO3)
Finnish: Kalsinoidun soodan (Na2CO3) ja natriumbikarbonaatin (NaHCO3) tuotanto
Greek: Παραγωγή ανθρακικού νατρίου (Na2CO3) και διτανθρακικού νατρίου (NaHCO3)
Czech: Výroba uhličitanu sodného (Na2CO3) a hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3)
Slovak: Výroba uhličitanu sodného (Na2CO3) a hydrogénuhličitanu sodného (NaHCO3)
Polish: Produkcja węglanu sodowego (Na2CO3) oraz wodorowęglanu sodu (NaHCO3)
Hungarian: Nátrium-karbonát (Na2CO3) és nátrium-hidrogén-karbonát (NaHCO3) előállítása
Slovenian: Proizvodnja natrijevega karbonata (Na2CO3) in natrijevega bikarbonata (NaHCO3)
Romanian: Producerea de sodă calcinată (Na2CO3) și de bicarbonat de sodiu (NaHCO3)
Bulgarian: Производство на калцинирана сода (Na2CO3) и на натриев бикарбонат (NaHCO3)
Estonian: Naatriumkarbonaadi (Na2CO3) ja naatriumvesinikkarbonaadi (NaHCO3) tootmine
Latvian: Nātrija karbonāta (Na2CO3) un nātrija bikarbonāta (NaHCO3) ražošana
Lithuanian: Natrio karbonato ((Na2CO3) ir natrio hidrokarbonato (NaHCO3) gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-irmied tas-soda (Na2CO3) u l-bikarbonat tas-sodju (NaHCO3)
English: Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
French: Stockage géologique des gaz à effet de serre dans un site de stockage agréé au titre de la directive 2009/31/CE
German: Geologische Speicherung von Treibhausgasen in einer gemäß der Richtlinie 2009/31/EG genehmigten Speicherstätte
Spanish: Almacenamiento geológico de gases de efecto invernadero en un emplazamiento de almacenamiento autorizado de conformidad con la Directiva 2009/31/CE
Italian: Stoccaggio geologico dei gas a effetto serra in un sito di stoccaggio autorizzato a norma della direttiva 2009/31/CE
Portuguese: Armazenamento geológico de gases com efeito de estufa num local de armazenamento permitido ao abrigo da Directiva 2009/31/CE.
Dutch: Geologische opslag van broeikasgassen op een opslaglocatie waarvoor krachtens Richtlijn 2009/31/EG een vergunning is verleend.
Danish: Geologisk lagring af drivhusgasser i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EF
Swedish: Geologisk lagring av växthusgaser i lagringsanläggningar som är godkända enligt direktiv 2009/31/EG
Finnish: Kasvihuonekaasujen geologinen varastointi direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallitussa varastointipaikassa.
Greek: Γεωλογική αποθήκευση αερίων θερμοκηπίου σε αποθηκευτική εγκατάσταση, δυνάμει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ
Czech: Geologické ukládání skleníkových plynů v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES.
Slovak: Geologické ukladanie skleníkových plynov povolené podľa smernice 2009/31/Es
Polish: Geologiczne składowanie gazów cieplarnianych w składowisku dopuszczonym na mocy dyrektywy 2009/31/WE
Hungarian: Üvegházhatású gázoknak a 2009/31/EK irányelv értelmében engedélyezett tárolóhelyen történő geológiai tárolása
Slovenian: Geološko shranjevanje toplogrednih plinov na kraju shranjevanja, ki jih dovoljuje Direktiva 2009/31/ES.
Romanian: Stocarea geologică a gazelor cu efect de seră într-un sit de stocare în temeiul Directivei 2009/31/CE
Bulgarian: Съхранение на парникови газове в геоложки формации на места за съхранение, за които е издадено разрешение за това в съответствие с Директива 2009/31/ЕО
Estonian: Kasvuhoonegaaside geoloogiline säilitamine direktiivi 2009/31/EÜ kohaselt lubatud säilitamiskohas
Latvian: Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu ģeoloģiska uzglabāšana krātuvēs, kas atļautas saskaņā ar Direktīvu 2009/31/EK
Lithuanian: Anglies dioksido geologinis saugojimas pagal Direktyvą 2009/31/EB patvirtintoje saugojimo vietoje
Maltese: Ħażna ġeoloġika ta’ gassijiet serra f’sit ta’ ħażna permezz taħt id-Direttiva 2009/31/KE
English: Aviation
German: Luftverkehr
Spanish: Aviación
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Aviação
Dutch: Luchtvaart
Danish: Luftfart
Swedish: Luftfart
Finnish: Ilmailu
Greek: Αεροπορικές μεταφορές
Czech: Letectví
Slovak: Letecká doprava
Polish: Lotnictwo
Hungarian: Légi közlekedés
Slovenian: Letalstvo
Romanian: Aviație
Bulgarian: Въздухоплаване
Estonian: Lennundus
Latvian: Aviācija
Lithuanian: Aviacija
Maltese: L-avjazzjoni
English: Flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a MemberState to which the Treaty applies.
French: Vols au départ ou à l’arrivée d’un aérodrome situé sur le territoire d’un État membre soumis aux dispositions du traité.
German: Flüge, die von einem Flugplatz abgehen oder auf einem Flugplatz enden, der sich in einem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befindet, auf das der Vertrag Anwendung findet.
Spanish: Vuelos con origen o destino en un aeródromo situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado.
Italian: Voli in partenza da o in arrivo a un aerodromo situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato
Portuguese: Voos com chegada ou partida num aeródromo situado no território de um Estado-Membro ao qual se aplica o Tratado
Dutch: Vluchten die vertrekken vanaf of aankomen op een luchtvaartterrein op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is.
Danish: Flyvninger, der afgår fra eller ankommer til en flyveplads, der er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse.
Swedish: Flygningar som avgår från eller ankommer till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium på vilket fördraget är tillämpligt
Finnish: Lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentopaikalle tai lähtevät sieltä.
Greek: Πτήσεις από ή προς αεροδρόμια ευρισκόμενα στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η συνθήκη.
Czech: Lety, které odlétají z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva, nebo které na toto letiště přilétají.
Slovak: Lety s odletom z letiska alebo príletom na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva.
Polish: Loty, które rozpoczynają się lub kończą na lotnisku znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego, do którego zastosowanie mają postanowienia Traktatu.
Hungarian: A Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérről induló vagy oda érkező légi járatok.
Slovenian: Leti, ki imajo pristanek na ali vzlet iz letališča na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba.
Romanian: Zborurile care pleacă de pe un aerodrom situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică dispozițiile tratatului sau sosesc pe un astfel de aerodrom.
Bulgarian: Полети, които заминават от или пристигат на летище, разположено на територията на държава-членка, за която се прилага Договорът.
Estonian: Lennud, mis väljuvad lennuväljalt või saabuvad lennuväljale, mis asub selle liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut.
Latvian: Lidojumi no lidlauka vai uz lidlauku, kas atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums.
Lithuanian: Skrydžiai į valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorijoje esantį aerodromą arba iš jo.
Maltese: Titjiriet li jitilqu minn jew li jaslu f’ajrudrom li jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru li għalih japplika t-Trattat.
English: This activity shall not include:
French: Sont exclus de cette définition:
German: Nicht unter diese Tätigkeit fallen:
Spanish: Esta actividad no incluirá:
Italian: Non sono inclusi:
Portuguese: Excluem-se desta categoria de actividades:
Dutch: Buiten deze activiteit vallen:
Danish: Denne aktivitet omfatter ikke:
Swedish: I denna verksamhet ska inte ingå:
Finnish: Tähän toimintaan eivät sisälly:
Greek: Στη δραστηριότητα αυτή δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Tato činnost nezahrnuje:
Slovak: Táto činnosť nezahŕňa:
Polish: Działania te nie obejmują:
Hungarian: E tevékenység nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Ta dejavnost ne vključuje:
Romanian: Această activitate nu include:
Bulgarian: Тази дейност не включва:
Estonian: Kõnealune tegevus ei hõlma:
Latvian: Pie šīs darbības nepieder:
Lithuanian: Šiai veiklai nepriskiriami:
Maltese: Din l-attività m’għandhiex tinkludi:
English: military flights performed by military aircraft and customs and police flights;
French: les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police;
German: Militärflüge in Militärluftfahrzeugen sowie Zoll- und Polizeiflüge;
Spanish: los vuelos militares efectuados por aeronaves militares y los vuelos de las autoridades aduaneras y la policía;
Italian: i voli militari effettuati da aeromobili militari e i voli delle autorità doganali e di polizia;
Portuguese: Os voos militares efectuados por aeronaves militares e os voos efectuados pelas alfândegas e pela polícia;
Dutch: militaire vluchten die worden uitgevoerd door militaire luchtvaartuigen en douane- en politievluchten;
Danish: militære flyvninger, der udføres af militærfly, og toldmyndighedernes og politiets flyvninger
Swedish: Flygningar för militära ändamål som genomförs med militära luftfartyg samt flygningar i tull- eller polistjänst.
Finnish: sotilasilma-aluksilla suoritettavat sotilaslennot sekä tulli- ja poliisilennot;
Greek: οι στρατιωτικές πτήσεις που εκτελούνται με στρατιωτικό αεροσκάφος, καθώς και οι τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις·
Czech: vojenské lety vykonávané vojenskými letadly a lety celních a policejních orgánů;
Slovak: vojenské lety uskutočňované vojenskými lietadlami a lety colných a policajných orgánov;
Polish: lotów wojskowych wykonywanych przez wojskowe statki powietrzne, lotów służby celnej i policji;
Hungarian: katonai légi járművek által végzett katonai célú repülések, valamint a vámhatóságok és rendőri szervek által végrehajtott repülések;
Slovenian: vojaških letov z vojaškimi zrakoplovi ter carinskih in policijskih letov;
Romanian: zboruri militare efectuate cu aeronave militare și zboruri ale serviciilor de vamă și de poliție;
Bulgarian: военни полети, извършвани от военни въздухоплавателни средства, и полети на митническите и полицейските служби;
Estonian: sõjalisi lende, mida sooritavad sõjalennukid, ning tolli ja politsei tegevusega seotud lende;
Latvian: militāri lidojumi ar militārām lidmašīnām, kā arī muitas un policijas veikti lidojumi;
Lithuanian: kariniais orlaiviais vykdomi kariniai skrydžiai ir muitinės bei policijos tarnybų skrydžiai;
Maltese: titjiriet militari mwettqin minn inġenji tal-ajru militari u titjiriet tad-dwana u talpulizija;
English: any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention;
French: les vols effectués exclusivement selon les règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la convention de Chicago;
German: Flüge, die ausschließlich nach Sichtflugregeln im Sinne des Anhangs 2 des Chicagoer Abkommens durchgeführt werden;
Spanish: cualesquiera vuelos efectuados de acuerdo con las normas de vuelo visual, definidas en el anexo 2 del Convenio de Chicago;
Italian: i voli effettuati esclusivamente secondo le regole del volo a vista definite nell’allegato 2 della convenzione di Chicago;
Portuguese: Os voos exclusivamente operados de acordo com as Regras de Voo Visual definidas no anexo 2 da Convenção de Chicago;
Dutch: vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd volgens zichtvliegvoorschriften als bedoeld in bijlage 2 bij het Verdrag van Chicago;
Danish: flyvninger, der udelukkende udføres efter visuelflyvereglerne som defineret i bilag 2 til Chicagokonventionen
Swedish: Alla flygningar som uteslutande genomförs enligt visuellflygregler (VFR) enligt bilaga 2 till Chicagokonventionen.
Finnish: lennot, jotka suoritetaan Chicagon yleissopimuksen liitteessä 2 määriteltyjen näkölentosääntöjen mukaisesti;
Greek: οι πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικώς βάσει κανόνων πτήσης εξ όψεως, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα 2 της σύμβασης του Σικάγου·
Czech: veškeré lety vykonávané výlučně podle pravidel letu za viditelnosti podle přílohy 2 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví;
Slovak: všetky lety uskutočňované výhradne podľa vizuálnych letových pravidiel definovaných v prílohe 2 k Chicagskemu dohovoru;
Polish: wszelkich lotów wykonywanych wyłącznie na mocy przepisów dotyczących lotów z widocznością, określonych w załączniku 2 do konwencji z Chicago;
Hungarian: a kizárólag a Chicagói Egyezmény 2. mellékletében meghatározott látvarepülési szabályok szerint végzett repülések;
Slovenian: vseh letov, ki potekajo izključno na podlagi pravil vizualnega letenja, kakor so določena v Prilogi 2 k Čikaški konvenciji;
Romanian: orice zboruri efectuate exclusiv în conformitate cu regulile de zbor la vedere definite în anexa 2 la Convenția de la Chicago;
Bulgarian: всички полети, извършвани изключително по правилата за визуални полети, както са определени в приложение 2 към Чикагската конвенция;
Estonian: lende, mis sooritatakse eranditult Chicago konventsiooni 2. lisas kindlaksmääratud visuaal-lennureeglite järgi;
Latvian: visi lidojumi, ko veic vienīgi saskaņā ar vizuālo lidojumu noteikumiem, kā paredzēts Čikāgas konvencijas 2. pielikumā;
Lithuanian: visi skrydžiai, išskirtinai vykdomi pagal vizualiųjų skrydžių taisykles, kaip apibrėžta Čikagos konvencijos 2 priede;
Maltese: kwalunkwe titjira mwettqa esklussivament konformement mar-regoli viżwali tat-titjiriet kif definiti fl-Anness 2 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago;
English: flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
French: les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué;
German: Flüge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Ausgangsflugplatz zurückkehrt;
Spanish: los vuelos que terminan en el mismo aeródromo de donde ha partido la aeronave, sin que en el intervalo se haya realizado aterrizaje alguno;
Italian: i voli che terminano presso l’aerodromo dal quale l’aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;
Portuguese: Os voos que terminam no aeródromo do qual a aeronave descolou e durante os quais não se realizem aterragens intermédias;
Dutch: vluchten die eindigen op het luchtvaartterrein van waar het luchtvaartuig is opgestegen en tijdens welke geen tussenlanding is gemaakt;
Danish: flyvninger, der afsluttes på den flyveplads, hvorfra luftfartøjet er startet, og som ikke indebærer nogen mellemlanding
Swedish: Flygningar som avslutas vid samma flygplats som ett luftfartyg startade ifrån utan mellanlandningar.
Finnish: lennot, jotka päättyvät ilma-aluksen lähtölentopaikalle ja joiden aikana ei ole tehty välilaskua;
Greek: οι πτήσεις που τερματίζονται στο αεροδρόμιο από το οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση προσγείωση·
Czech: lety končící na letišti, ze kterého letadlo vzlétlo, během nichž nedošlo k mezipřistání;
Slovak: lety končiace sa na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo, počas ktorých nedošlo k medzipristátiu;
Polish: lotów kończących się na lotnisku, z którego wystartował statek powietrzny, wykonywanych bez międzylądowania;
Hungarian: az olyan repülőtéren végződő repülések, amelyről a légi jármű felszállt, amennyiben közbenső leszállásra nem kerül sor;
Slovenian: letov, ki se zaključijo na istem letališču, na katerem je letalo vzletelo in med katerimi ni bilo vmesnih postankov;
Romanian: zborurile care se încheie pe aerodromul de unde a decolat aeronava și în timpul cărora nu au avut loc aterizări intermediare;
Bulgarian: полети, завършващи на летището, от което е излетяло въздухоплавателното средство, и по време на които не са извършвани междинни кацания;
Estonian: lende, mis lõpevad samal lennuväljal, kust õhusõiduk õhku tõusis ja mille jooksul ei tehtud vahemaandumisi;
Latvian: lidojumi, kas beidzas lidlaukā, kurā gaisakuģis ir sācis lidojumu un attiecīgā lidojuma laikā nav nosēdies;
Lithuanian: skrydžiai be tarpinių nutūpimų, užbaigiami orlaivio pakilimo aerodrome;
Maltese: titjiriet li jispiċċaw fl-ajrudrom minn fejn telaq l-inġenju tal-ajru u li matulhom ma sar l-ebda nżul intermedjarju;
English: flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5700 kg;
French: les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5700 kg;
German: Flüge von Luftfahrzeugen mit einer höchstzulässigen Startmasse von weniger als 5700 kg;
Spanish: los vuelos efectuados exclusivamente por aeronaves con una masa máxima de despegue autorizada de menos de 5700 kg;
Italian: i voli effettuati da un aeromobile con una massa massima al decollo certificata inferiore a 5700 kg;
Portuguese: Os voos efectuados em aeronaves com uma massa máxima à descolagem certificada inferior a 5700 kg;
Dutch: vluchten die worden uitgevoerd door luchtvaartuigen met een gecertificeerde maximumstartmassa van minder dan 5700 kg;
Danish: flyvninger, der udføres med luftfartøjer med en højst tilladt startmasse på under 5700 kg
Swedish: Flygningar med luftfartyg vars maximala certifierade startmassa understiger 5700 kg.
Finnish: lennot sellaisilla ilma-aluksilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 5700 kg;
Greek: οι πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος με πιστοποιημένη μέγιστη μάζα απογείωσης κάτω των 5700 kg·
Czech: lety vykonávané letadly o certifikované maximální vzletové hmotnosti nižší než 5700 kg;
Slovak: lety uskutočňované lietadlami s certifikovanou maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 5700 kg;
Polish: lotów wykonywanych przez statek powietrzny o maksymalnej certyfikowanej masie startowej poniżej 5700 kg.;
Hungarian: az 5700 kg-nál kisebb maximális felszállótömegre hitelesített légi járművel végzett repülés;
Slovenian: letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od 5700 kg;
Romanian: zborurile efectuate de aeronave cu o masă maximă certificată la decolare mai mică de5700 kg;
Bulgarian: полети, извършвани от въздухоплавателни средства с удостоверено максимално тегло при излитане, по-малко от 5700 kg;
Estonian: lende, mida sooritavad õhusõidukid, mille maksimaalne stardimass on alla 5700 kg;
Latvian: lidojumi, ko veic ar gaisakuģiem, kuru sertificētā maksimālā pacelšanās masa ir mazāka par 5700 kg;
Lithuanian: orlaivio, kurio patvirtinta didžiausia kilimo masė nesiekia 5700 kg, skrydžiai;
Maltese: titjiriet imwettqin minn inġenju tal-ajru b’massa massima ċċertifikata għat-tluq ta’ anqas minn 5700 kg;