FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
French: Pour les aliments pour animaux, une partie aliquote de l'extrait filtré est nettoyée sur une colonne d'oxyde d'aluminium.
German: Bei Futtermitteln wird ein aliquoter Teil des filtrierten Extrakts auf einer Aluminiumoxid-Säule gereinigt.
Spanish: En el caso de los piensos, una parte alícuota del extracto filtrado se limpia en una columna de óxido de aluminio.
Italian: Nel caso degli alimenti per animali, un'aliquota dell'estratto filtrato è sottoposta a purificazione su una colonna di allumina.
Portuguese: No caso dos alimentos para animais, limpeza de uma alíquota do extracto filtrado numa coluna de óxido de alumínio.
Dutch: In het geval van diervoeders wordt een aliquot van het gefiltreerde extract gezuiverd met een aluminiumoxidekolom.
Danish: For foders vedkommende oprenses en alikvot mængde af det filtrerede ekstrakt på en aluminiumoxidkolonne.
Swedish: För foder renas en alikvot av det filtrerade extraktet på en aluminiumoxidkolonn.
Finnish: Rehuseosnäytteiden suodatetusta uutteesta puhdistetaan tietty tilavuusosa alumiinioksikolonnilla.
Greek: Στις ζωοτροφές, κατάλληλη ποσότητα του διηθημένου εκχυλίσματος υποβάλλεται σε καθαρισμό σε στήλη οξειδίου του αργιλίου.
Czech: U krmiv se alikvotní část extraktu po filtraci přečistí na koloně s oxidem hlinitým.
Slovak: Pre krmivá sa alikvotná časť filtrovaného extraktu prečistí na kolóne z oxidu hlinitého.
Polish: W przypadku pasz podzielną część przefiltrowanego ekstraktu zostaje oczyszczona na kolumnie z tlenkiem glinu.
Hungarian: Takarmányok esetében, a leszűrt kivonat egy aliquot részét alumínium-oxid oszlopon tisztítjuk.
Slovenian: Pri krmi se alikvot filtriranega ekstrakta prečisti na koloni iz aluminijevega oksida.
Romanian: Pentru furaje, o parte alicotă din extrasul filtrat se supune purificării pe o coloană de oxid de aluminiu.
Bulgarian: При фуражите, една аликвотна част от филтрирания екстракт се подлага на очистване в колона с диалуминиев триоксид.
Estonian: Sööda puhul lastakse filtreeritud ekstrakti alikvoodil selgida alumiiniumoksiidkolonnil.
Latvian: Analizējot barību, filtrēta ekstrakta alikvotu attīra alumīnija oksīda kolonnā.
Lithuanian: Jei tai pašarai, alikvotinė filtruoto ekstrakto dalis gryninama aliuminio oksido kolonėlėje.
English: The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
French: La teneur en carbadox est déterminée par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inverse, avec détection UV.
German: Der Carbadoxgehalt wird mittels Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt.
Spanish: El contenido de carbadox se determina mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (CLAR) de fase reversa, empleando un detector de UV.
Italian: Il contenuto di carbadox è determinato mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC) in fase inversa, usando un rivelatore UV.
Portuguese: Determinação do teor de carbadox por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, com um detector de UV.
Dutch: Het gehalte aan carbadox wordt bepaald met reversed-phase hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) met uv-detectie.
Danish: Indholdet af carbadox bestemmes ved omvendt fase-HPLC med anvendelse af UV-detektor.
Swedish: Karbadoxhalten bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med en UV-detektor.
Finnish: Karbadoksipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (HPLC) UV-detektoria käyttäen.
Greek: Η περιεκτικότητα της καρβαδόξης προσδιορίζεται με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανάστροφης φάσης με χρήση ανιχνευτή UV.
Czech: Obsah carbadoxu se stanoví vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) na reverzní fázi s UV detekcí.
Slovak: Obsah karbadoxu sa stanoví vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) s reverznou fázou pomocou UV detektora.
Polish: Zawartość karbadoksu oznacza się metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej w układzie faz odwróconych (HPLC) przy użyciu detektora UV.
Hungarian: A karbadoxtartalmat fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, UV-detektor felhasználásával.
Slovenian: Vsebnost karbadoksa se določi s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo z uporabo UV-detektorja.
Romanian: Conținutul de carbadox se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC), utilizând un detector UV.
Bulgarian: Съдържанието на карбадокс се определя чрез високоефективна течна хроматография (HPLC) с обратна фаза, с използване на UV детектор.
Estonian: Karbadoksisisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades ultraviolettdetektorit.
Latvian: Kabadoksa saturu nosaka apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC), izmantojot UV detektoru.
Lithuanian: Karbadokso kiekis nustatomas atvirkštinių fazių efektyviosios skysčių chromatografijos metodu (HPLC), naudojant ultravioletinį detektorių.
English: Acetic acid, w = 100 %.
French: Acide acétique, w = 100 %.
German: Essigsäure, w = 100 %.
Spanish: Ácido acético, p = 100 %.
Italian: Acido acetico, w = 100 %
Portuguese: Ácido acético a 100 %.
Dutch: Azijnzuur, w = 100 %.
Danish: Eddikesyre, w = 100 %.
Swedish: Ättiksyra, w = 100 %.
Finnish: Etikkahappo, w = 100 %.
Greek: Οξικό οξύ, w = 100 %
Czech: Kyselina octová, w = 100 %.
Slovak: Kyselina octová, w = 100 %
Polish: Kwas octowy, w = 100 %.
Hungarian: Sósav, w = 100 %.
Slovenian: Ocetna kislina, m = 100 %
Romanian: Acid acetic, w = 100 %.
Bulgarian: Оцетна киселина, w = 100 %.
Estonian: Äädikhape, w = 100 %
Latvian: Etiķskābe, w = 100 %.
Lithuanian: Acto rūgštis, w = 100 %
Maltese: Aċidu aċetiku, w = 100 %
English: Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
French: Oxyde d'aluminium: neutre, degré d'activité I.
German: Aluminiumoxid: neutral, Aktivitätsstufe I.
Spanish: Óxido de aluminio: neutro, con grado de actividad I.
Italian: Ossido d'alluminio: neutro, grado di attività I
Portuguese: Óxido de alumínio (neutro, grau de actividade I).
Dutch: Aluminiumoxide: neutraal, activiteitsklasse I.
Danish: Aluminiumoxid: neutral, aktivitetskvalitet I.
Swedish: Aluminiumoxid: neutral, aktivitetsgrad I.
Finnish: Alumiinioksidi: neutraali, aktiivisuusaste I.
Greek: Οξείδιο αργιλίου: ουδέτερο, βαθμός δραστικότητας I
Czech: Oxid hlinitý: neutrální, stupeň aktivity I.
Slovak: Oxid hlinitý: neutrálny, aktivita I
Polish: Tlenek glinu: obojętny, stopień aktywności I.
Hungarian: Alumínium-oxid: neutrális, I. aktivitási fokozat.
Slovenian: Aluminijev oksid: nevtralni, stopnja aktivnosti I
Romanian: Oxid de aluminiu: neutru, grad de activitate I.
Bulgarian: Диалуминиев триоксид: неутрален, клас на активност I.
Estonian: Alumiiniumoksiid: neutraalne, aktiivsuse aste I
Latvian: Alumīnija oksīds: neitrāls, I aktivitātes pakāpe.
Lithuanian: Aliuminio oksidas, neutralusis, I laipsnio aktyvumo
Maltese: Ossidu tal-aluminju: newtrali, grad ta' attività I
English: Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).
French: Méthanol-acétonitrile 1 + 1 (v + v)
German: Methanol-Acetonitril 1 + 1 (V+V)
Spanish: Mezcla de metanol y acetonitrilo 1 + 1 (v + v).
Italian: Metanolo-acetonitrile 1 + 1 (v + v)
Portuguese: Mistura metanol-acetonitrilo 1:1 (v + v).
Dutch: Methanol-acetonitril 1 + 1 (V + V).
Danish: Methanol-acetonitril, 1 + 1 (v + v)
Swedish: Metanol-acetonitril 1 + 1 (v + v).
Finnish: Metanoli-asetonitriili 1 + 1 (v + v).
Greek: Μεθανόλη-ακετονιτρίλιο 1 + 1 (v + v)
Czech: Směs methanolu a acetonitrilu 1 + 1 (v + v).
Slovak: Metanol-acetonitril 1 + 1 (v + v)
Polish: Metanol-acetonitryl 1 + 1 (v + v).
Hungarian: Metil-alkohol – acetonitril 1 + 1 (v + v).
Slovenian: Metanol-acetonitril 1 + 1 (v + v)
Romanian: Metanol-acetonitril 1 + 1 (v + v)
Bulgarian: Метанол-ацетонитрил 1 + 1 (v + v).
Estonian: Metanool + atsetonitriil 1:1 (v + v)
Latvian: Metanola un acetonitrila maisījums 1 + 1 (v + v).
Lithuanian: Metanolio ir acetonitrilo mišinys 1 + 1 (V + V)
Maltese: Metanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v)
English: Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
French: Mélanger 500 ml de méthanol (3.1) à 500 ml d'acétonitrile (3.2).
German: 500 ml Methanol (3.1) werden mit 500 ml Acetonitril (3.2) gemischt.
Spanish: Mezclar 500 ml de de metanol (3.1) con 500 ml de acetonitrilo (3.2).
Italian: Miscelare 500 ml di metanolo (3.l) con 500 ml di acetonitrile (3.2).
Portuguese: Misturar 500 ml de metanol (3.1) com 500 ml de acetonitrilo (3.2).
Dutch: Meng 500 ml methanol (3.1) met 500 ml acetonitril (3.2).
Danish: 500 ml methanol (3.1) blandes med 500 ml acetonitril (3.2).
Swedish: Blanda 500 ml metanol (3.1) med 500 ml acetonitril (3.2).
Finnish: Sekoitetaan 500 ml metanolia (3.1) ja 500 ml asetonitriiliä (3.2).
Greek: 500 ml μεθανόλης (3.1) αναμειγνύονται με 500 ml ακετονιτριλίου (3.2).
Czech: 500 ml methanolu (3.1) se smíchá s 500 ml acetonitrilu (3.2).
Slovak: Zmiešajte 500 ml metanolu (3.1) s 500 ml acetonitrilu (3.2)
Polish: Zmieszać 500 ml metanolu (3.1) z 500 ml acetonitrylu (3.2).
Hungarian: Keverjünk össze 500 ml metil-alkoholt (3.1.) 500 ml acetonitrillel (3.2.).
Slovenian: 500 ml metanola (3.1) se zmeša s 500 ml acetonitrila (3.2).
Romanian: Se amestecă 500 ml de metanol (3.1) cu 500 ml de acetonitril (3.2).
Bulgarian: Смесват се 500 ml метанол (т. 3.1) с 500 ml ацетонитрил (т. 3.2).
Estonian: 500 ml metanooli (3.1) segatakse 500 ml atsetonitriiliga (3.2).
Latvian: 500 ml metanola (3.1.) samaisa ar 500 ml acetonitrila (3.2.).
Lithuanian: Sumaišoma 500 ml metanolio (3.1) ir 500 ml acetonitrilo (3.2).
Maltese: Ħallat 500 ml ta' metanol (3.1) ma' 500 ml ta' acetonitrile (3.2).
English: Acetic acid, σ = 10 %.
French: Acide acétique, σ = 10 %
German: Essigsäure, σ = 10 %
Spanish: Ácido acético, σ = 10 %.
Italian: Acido acetico, σ = 10 %
Portuguese: Ácido acético a 10 %.
Dutch: Azijnzuur, σ = 10 %.
Danish: Eddikesyre, σ = 10 %
Swedish: Ättiksyra, σ = 10 %.
Finnish: Etikkahappo, σ = 10 %.
Greek: Οξικό οξύ, σ = 10 %
Czech: Kyselina octová, σ = 10 %.
Slovak: Kyselina octová, σ = 10 %
Polish: Kwas octowy, σ = 10 %.
Hungarian: Ecetsav, σ = 10 %.
Slovenian: Ocetna kislina, σ = 10 %
Romanian: Acid acetic, σ = 10 %
Bulgarian: Оцетна киселина, σ = 10 %.
Estonian: Äädikhape, σ = 10 %
Latvian: Etiķskābe, σ = 10 %.
Lithuanian: Acto rūgštis, σ = 10 %
Maltese: Aċidu aċetiku, σ = 10 %
English: Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
French: Diluer 10 ml d'acide acétique (3.3) dans 100 ml d'eau.
German: 10 ml Essigsäure (3.3) werden auf 100 ml in Wasser gelöst.
Spanish: Diluir 10 ml de ácido acético (3.3) a 100 ml con agua.
Italian: Diluire con acqua 10 ml di acido acetico (3.3) e portare a 100 ml.
Portuguese: Diluir 10 ml de ácido acético (3.3) para 100 ml com água.
Dutch: Verdun 10 ml azijnzuur (3.3) met water tot 100 ml.
Danish: 10 ml eddikesyre (3.3) fortyndes til 100 ml med vand.
Swedish: Späd 10 ml ättiksyra (3.3) till 100 ml med vatten.
Finnish: Laimennetaan 10 ml etikkahappoa (3.3) 100 ml:aan asti vedellä.
Greek: 10 ml οξικού οξέος (3.3) αραιώνονται μέχρι τα 100 ml με νερό.
Czech: 10 ml kyseliny octové (3.3) se smíchá se 100 ml vody.
Slovak: Zrieďte 10 ml octovej kyseliny (3.3) vodou na 100 ml.
Polish: Rozcieńczyć 10 ml kwasu octowego (3.3) wodą do objętości 100 ml.
Hungarian: Hígítsunk fel 10 ml ecetsavat (3.3.) vízzel 100 ml-ig.
Slovenian: 10 ml ocetne kisline (3.3) se razredči z vodo do 100 ml.
Romanian: Se diluează 10 ml de acid acetic (3.3) cu apă până la 100 ml.
Bulgarian: Разреждат се 10 ml оцетна киселина (т. 3.3) до 100 ml с вода.
Estonian: 10 ml äädikhapet (3.3) lahjendatakse veega 100 milliliitrini.
Latvian: Atšķaida 10 ml etiķskābes (3.3.) līdz 100 ml tilpumam ar ūdeni.
Lithuanian: 10 ml acto rūgšties (3.3) skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Iddilwixxi 10 ml aċidu aċetiku (3.3) sa 100 ml bl-ilma.
English: Sodium acetate.
French: Acétate de sodium.
German: Natriumacetat.
Spanish: Acetato de sodio.
Italian: Acetato di sodio
Portuguese: Acetato de sódio.
Dutch: Natriumacetaat.
Danish: Natriumacetat.
Swedish: Natriumacetat.
Finnish: Natriumasetaatti.
Greek: Οξικό νάτριο
Czech: Octan sodný.
Slovak: Octan sodný
Polish: Octan sodu.
Hungarian: Nátrium-acetát
Slovenian: Natrijev acetat
Romanian: Acetat de sodiu.
Bulgarian: Натриев ацетат.
Estonian: Naatriumatsetaat
Latvian: Nātrija acetāts.
Lithuanian: Natrio acetatas
Maltese: Aċetat tas-sodju
English: Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
French: Solution tampon à l'acétate, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
German: Acetat-Pufferlösung, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
Spanish: Solución reguladora de acetato, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Italian: Soluzione tampone di acetato, c = 0,01 mol/1, pH = 6,0
Portuguese: Tampão acetato (0,01 mol/l, pH 6,0).
Dutch: Acetaatbuffer, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Danish: Acetatbufferopløsning, c = 0,01 mol/liter, pH = 6,0
Swedish: Acetatbuffertlösning, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Finnish: Asetaattipuskuriliuos, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Greek: Οξικό ρυθμιστικό διάλυμα, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
Czech: Octanový tlumivý roztok, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Slovak: Octanový tlmivý roztok, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
Polish: Roztwór buforu octanowego, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Hungarian: Acetát pufferoldat, c = 0,01 mól/l, pH = 6,0.
Slovenian: Raztopina acetatnega pufra, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
Romanian: Soluție tampon de acetat, c = 0,01 mol/l, pH = 6
Bulgarian: Ацетатен буферен разтвор, с = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Estonian: Atsetaatpuhverlahus, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
Latvian: Acetāta buferšķīdums, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Lithuanian: Acetatinis buferinis tirpalas, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
Maltese: Soluzzjoni bafer tal-aċetat, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0
English: Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
French: Dissoudre 0,82 g d'acétate de sodium (3.7) dans 700 ml d'eau (3.8) et ajuster le pH à 6,0 avec de l'acide acétique (3.6).
German: 0,82 g Natriumacetat (3.7) werden in 700 ml Wasser (3.8) gelöst, und der pH-Wert wird mit Essigsäure (3.6) auf 6,0 eingestellt.
Spanish: Disolver 0,82 g de acetato de sodio (3.7) en 700 ml de agua (3.8) y ajustar el pH a 6,0 con ácido acético (3.6).
Italian: Sciogliere 0,82 g di acetato di sodio (3.7) in 700 ml d'acqua (3.8) e regolare il pH a 6,0 con acido acetico (3.6).
Portuguese: Dissolver 0,82 g de acetato de sódio (3.7) em 700 ml de água (3.8) e ajustar o pH a 6,0 com ácido acético (3.6).
Dutch: Los 0,82 g natriumacetaat (3.7) op in 700 ml water (3.8) en breng de pH op 6,0 met azijnzuur (3.6).
Danish: 0,82 g natriumacetat (3.7) opløses i 700 ml vand (3.8), og pH justeres til 6,0 med eddikesyre (3.6).
Swedish: Lös 0,82 g natriumacetat (3.7) i 700 ml vatten (3.8) och justera pH till 6,0 med ättiksyra (3.6).
Finnish: Liuotetaan 0,82 g natriumasetaattia (3.7) 700 ml:aan vettä (3.8) ja pH säädetään arvoon 6,0 etikkahapolla (3.6).
Greek: 0,82 g οξικού νατρίου (3.7) διαλύονται σε 700 ml νερό (3.8) και ρυθμίζεται το pH στο 6,0 με οξικό οξύ (3.6).
Czech: 0,82 g octanu sodného (3.7) se rozpustí v 700 ml vody (3.8) a kyselinou octovou (3.6) se upraví pH na 6,0.
Slovak: Rozpustite 0,82 g octanu sodného (3.7) v 700 ml vody (3.8) a upravte pH kyselinou octovou (3.6) na 6,0.
Polish: Rozpuścić 0,82 g octanu sodu (3.7) w 700 ml wody (3.8) i dostosować pH do 6 kwasem octowym (3.6).
Hungarian: Oldjunk fel 0,82 g nátrium-acetátot (3.7.) 700 ml vízben (3.8.), és állítsuk be a pH-t 6,0 ra ecetsavval (3.6.).
Slovenian: 0,82 g natrijevega acetata (3.7) se raztopi v 700 ml vode (3.8), pH pa se z ocetno kislino (3.6) uravna na 6,0.
Romanian: Se dizolvă 0,82 g acetat de sodiu (3.7) în 700 ml apă (3.8) și se ajustează pH-ul la 6 cu acid acetic (3.6).
Bulgarian: Разтварят се 0,82 g натриев ацетат (т. 3.7) в 700 ml вода (т. 3.8), като с помощта на оцетна киселина (т. 3.6) се регулира стойността на рН до 6,0.
Estonian: 0,82 g naatriumatsetaati (3.7) lahustatakse 700 ml vees (3.8) ja pH korrigeeritakse äädikhappega (3.6) 6,0-ni.
Latvian: Izšķīdina 0,82 g nātrija acetāta (3.7.) 700 mililitros ūdens (3.8.) un koriģē pH līmeni līdz 6,0 ar etiķskābi (3.6.).
Lithuanian: 0,82 g natrio acetato (3.7) ištirpinama 700 ml vandens (3.8) ir acto rūgšties tirpalu (3.6) nustatoma pH vertė 6,0.
Maltese: Dewweb 0,82 g ta' aċetat tas-sodju (3.7) f'700 ml ilma (3.8) u aġġusta l-pH għal 6,0 bl-aċidu aċetiku (3.6).
English: Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
French: Transférer dans une fiole jaugée de 1000 ml, ajuster au trait de jauge avec de l'eau (3.8) et mélanger.
German: Die Lösung wird in einen 1000-ml-Messkolben überführt. Es wird mit Wasser (3.8) zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Transvasar a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar con agua (3.8) y mezclar.
Italian: Trasferire in un matraccio tarato da 1000 ml, portare a volume con acqua (3.8) e mescolare.
Portuguese: Transferir para um balão volumétrico de 1000 ml, perfazer o volume com água (3.8) e homogeneizar.
Dutch: Breng de oplossing over in een maatkolf van 1000 ml, vul aan tot de streep met water (3.8) en meng.
Danish: Opløsningen overføres til en 1000 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand (3.8) og blandes.
Swedish: Överför till en 1000 ml mätkolv, späd med vatten (3.8) till märket och blanda.
Finnish: Siirretään 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin asti vedellä (3.8) ja sekoitetaan.
Greek: Το διάλυμα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό (3.8) και αναμειγνύεται.
Czech: Roztok se převede do odměrné baňky o objemu 1000 ml, doplní se vodou (3.8) po značku a promíchá.
Slovak: Preneste do 1000 ml odmernej banky, doplňte vodou (3.8) po značku a zamiešajte.
Polish: Przenieść do kolby miarowej o pojemności 1000 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą (3.8) i zmieszać.
Hungarian: Öntsük át egy 1000 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig vízzel (3.8.), és keverjük össze.
Slovenian: Prenese se v 1000-mililitrsko merilno bučko, dopolni se z vodo (3.8) do oznake in premeša.
Romanian: Se transferă într-un balon gradat de 1000 ml, se completează până la semn cu apă (3.8) și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърля се в градуирана колба от 1000 ml, допълва се до пълния обем с вода (т. 3.8) и се разбърква.
Estonian: Lahus kallatakse 1000 ml mõõtekolbi, kolb täidetakse veega (3.8) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Pārnes 1000 ml mērkolbā, papildina līdz zīmei ar ūdeni (3.8.) un samaisa.
Lithuanian: Tirpalas supilamas į 1000 ml matavimo kolbą, skiedžiama vandeniu (3.8) iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi għal kunjett iggradat ta' 1000 ml, żid sal-marka bl-ilma (3.8) u ħallat.
English: Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
French: Mélanger 825 ml de solution tampon à l'acétate (3.9) à 175 ml d'acétonitrile (3.2).
German: 825 ml der Acetat-Pufferlösung (3.9) werden mit 175 ml Acetonitril (3.2) vermischt.
Spanish: Mezclar 825 ml de solución reguladora de acetato (3.9) con 175 ml de acetonitrilo (3.2).
Italian: Mescolare 825 ml di soluzione tampone di acetato (3.9) con 175 ml di acetonitrile (3.2).
Portuguese: Misturar 825 ml de tampão acetato (3.9) com 175 ml de acetonitrilo (3.2).
Dutch: Meng 825 ml acetaatbuffer (3.9) met 175 ml acetonitril (3.2).
Danish: 825 ml acetatbufferopløsning (3.9) blandes med 175 ml acetonitril (3.2).
Swedish: Blanda 825 ml acetatbuffert (3.9) med 175 ml acetonitril (3.2).
Finnish: Sekoitetaan 825 ml asetaattipuskuriliuosta (3.9) ja 175 ml asetonitriiliä (3.2).
Greek: 825 ml οξικού ρυθμιστικού διαλύματος (3.9) αναμειγνύονται με 175 ml ακετονιτριλίου (3.2).
Czech: 825 ml octanového tlumivého roztoku (3.9) se smíchá se 175 ml acetonitrilu (3.2).
Slovak: Zmiešajte 825 ml octanového tlmivého roztoku (3.9) s 175 ml acetonitrilu (3.2).
Polish: Zmieszać 825 ml roztworu buforu octanowego (3.9) i 175 ml acetonitrylu (3.2).
Hungarian: Keverjünk össze 825 ml acetát pufferoldatot (3.9.) 175 ml acetonitrillel (3.2.).
Slovenian: 825 ml raztopine acetatnega pufra (3.9) se zmeša s 175 ml acetonitrila (3.2).
Romanian: Se amestecă 825 ml de soluție tampon de acetat (3.9) cu 175 ml de acetonitril (3.2).
Bulgarian: Смесват се 825 ml ацетатен буферен разтвор (т. 3.9) с 175 ml ацетонитрил (т. 3.2).
Estonian: 825 ml atsetaatpuhverlahust (3.9) segatakse 175 ml atsetonitriiliga (3.2).
Latvian: Samaisa 825 ml acetāta buferšķīduma (3.9.) ar 175 ml acetonitrila (3.2.).
Lithuanian: 825 ml acetatinio buferinio tirpalo (3.9) sumaišoma su 175 ml acetonitrilo (3.2).
Maltese: Ħallat 825 ml tas-soluzzjoni ta' acetate buffer (3.9) ma' 175 ml ta' acetonitrile (3.2).
English: Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850.
French: Carbadox pur: méthyl 3-(2-quinoxalinylméthylène)carbazate N1,N4-dioxyde, E 850.
German: Carbadox, rein: Methyl 3-(2-chinoxalinylmethylen)carbazat N1,N4-dioxid, E 850
Spanish: Carbadox puro: N1,N4-dióxido de metil 3-(2-quinoxalinilmetileno)carbazato, E 850.
Italian: Carbadox allo stato puro: Metil-3-(2-chinossalinilinmetilene) carbazato-N1,N4-diossido, E 850
Portuguese: Carbadox puro: N1,N4-dióxido-3-(2-quinoxalinilmetileno)carbazato de metilo, E 850.
Dutch: Zuiver carbadox: methyl-3-(2-chinoxalinylmethyleen)carbazaat-N1,N4-dioxide, E 850.
Danish: Rent carbadox: Methyl-3-(2-quinoxalinylmethylen)carbazat-N1,N4-dioxid, E 850
Swedish: Ren karbadox: Metyl-3-(2-kinoxalinylmetylen)karbazat-N1,N4-dioxid, E 850.
Finnish: Puhdas karbadoksi: Metyyli-3-(2-kinoksalinyylimetyleeni)-karbatsaatti-N1,N4-dioksidi, E 850.
Greek: Καθαρή καρβαδόξη: Μεθυλο 3-(2-κινοξαλινυλομεθυλενο)καρβαζικό N1,N4-διοξείδιο, E 850
Czech: Čistý carbadox: Methyl-3-(2-chinoxalinylmethylen)-carbazat-N1,N4-dioxid, E 850.
Slovak: Čistý karbadox: metyl-3-(2-chinoxalinylmetylén)karbazát N1,N4-dioxid, E 850
Polish: Czysty karbadoks: Metylo 3-(2-chinoksalinylometyleno)pikrynianN1, N4-dwutlenek, E 850.
Hungarian: Tiszta karbadox: Metil 3-(2-kinoxalin-2-ilmetilén)karbazát N1,N4-dioxid, E 850.
Slovenian: Čisti karbadoks: metil 3-(2-kvinoksalinilmetilen)karbazat N1,N4-dioksid, E 850
Romanian: Carbadox pur: metil 3-(2-quinoxalinilmetilenă)carbazat N1,N4-dioxid, E 850
Bulgarian: Чист карбадокс: Метил 3-(2-квиноксалинилметилен)карбазат N1,N4-диоксид, Е 850.
Estonian: Puhas karbadoks: metüül-3-(2-kinoksalinüülmetüleen)karbasaat-N1,N4-dioksiid, E 850
Latvian: Tīrs karbadokss: metil 3-(2-hinoksalinilmetilēn)karbazāta N1,N4-dioksīds, E 850.
Lithuanian: Grynas karbadoksas: metil-3-(2-chinoksalinilmetilen)karbazato N1,N4-dioksidas, E 850
Maltese: Karbadoks pur: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850
English: Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. Procedure):
Spanish: Solución patrón madre de carbadox de 100 μg/ml (véase la nota del punto 5, relativo al procedimiento).
Portuguese: Solução-mãe padrão de carbadox, 100 μg/ml (ver a nota ao ponto 5, «Procedimento»).
Dutch: Carbadox-stamoplossing, 100 μg/ml (zie NB in punt 5 „Werkwijze”)
Danish: Carbadoxstandardstamopløsning, 100 μg/ml (se bemærkning under punkt 5, »Fremgangsmåde«)
Swedish: Stamlösning av karbadox, 100 μg/ml (jfr anmärkning under punkt 5 Utförande):
Finnish: Karbadoksistandardin kantaliuos, 100 μg/ml (katso huomautus 5 kohdasta: Menettely)
Greek: Αρχικό πρότυπο διάλυμα καρβαδόξης, 100 μg/ml (βλ. παράγραφο 5, Διαδικασία):
Czech: Carbadox, základní standardní roztok, 100 μg/ml (viz poznámka v bodě 5 Postup):
Slovak: Zásobný štandardný roztok karbadoxu 100 μg/ml (pozri poznámku v bode 5):
Slovenian: Osnovna standardna raztopina karbadoksa, 100 μg/ml (glej točko 5 Postopek):
Romanian: Soluție etalon stoc de carbadox, 100 μg/ml (a se vedea nota 5, Procedură):
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на карбадокс, 100 μg/ml (вж. забележка 5, Процедура):
Lithuanian: Karbadokso pradinis etaloninis tirpalas, 100 μg/ml (žr. skirsnio Procedūra 5 pastabą)