FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;
French: la reconnaissance ou la reconnaissance et la déclaration constatant la force exécutoire d’une décision;
German: Anerkennung oder Anerkennung und Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung;
Spanish: reconocimiento o reconocimiento y otorgamiento de ejecución de una resolución;
Italian: riconoscimento o riconoscimento e dichiarazione di esecutività di una decisione;
Portuguese: O reconhecimento ou o reconhecimento e a declaração de força executória de uma decisão;
Dutch: erkenning of erkenning en uitvoerbaarverklaring van een beslissing;
Danish: anerkendelse eller anerkendelse og afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Swedish: Erkännande eller erkännande och verkställbarhetsförklaring av en dom.
Finnish: päätöksen tunnustaminen tai päätöksen tunnustaminen ja julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi;
Greek: την αναγνώριση απόφασης ή την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης,
Czech: návrh na uznání, nebo uznání a prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí;
Slovak: uznanie alebo uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia;
Polish: uznanie lub uznanie ze stwierdzeniem wykonalności orzeczenia;
Hungarian: a határozat elismerése vagy elismerése és végrehajthatóságának megállapítása;
Slovenian: priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe;
Estonian: kohtuotsuse tunnustamine või kohtuotsusetunnustamine ja täidetavaks tunnistamine;
Latvian: atzīšana vai atzīšana un nolēmuma izpildāmības pasludināšana;
Lithuanian: dėl teismo sprendimo pripažinimo ar pripažinimo ir paskelbimo vykdytinu;
English: enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State;
French: l’exécution d’une décision rendue ou reconnue dans l’État membre requis;
German: Vollstreckung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen oder anerkannten Entscheidung;
Spanish: ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requerido;
Italian: esecuzione di una decisione emessa o riconosciuta nello Stato membro richiesto;
Portuguese: A execução de uma decisão proferida ou reconhecida no Estado-Membro requerido;
Dutch: tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing;
Danish: fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede medlemsstat
Swedish: Verkställighet av en dom som meddelats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpano;
Greek: την εκτέλεση απόφασης που έχει ληφθεί ή αναγνωρισθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
Czech: návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném členském státě;
Slovak: výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte;
Polish: wykonanie orzeczenia wydanego lub uznanego w wezwanym państwie członkowskim;
Hungarian: a megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtása;
Slovenian: izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici;
Estonian: taotluse saanud liikmesriigis tehtud või tunnustatud kohtuotsuse täitmine;
Latvian: tāda nolēmuma izpilde, kas ir pieņemts vai atzīts saņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: dėl teismo sprendimo, priimto arba pripažinto prašomojoje valstybėje narėje, vykdymo;
English: establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
French: l’obtention d’une décision dans l’État membre requis lorsqu’il n’existe aucune décision, y compris l’établissement de la filiation si nécessaire;
German: Herbeiführen einer Entscheidung im ersuchten Mitgliedstaat, wenn keine Entscheidung vorliegt, einschließlich, soweit erforderlich, der Feststellung der Abstammung;
Spanish: obtención de una resolución en el Estado miembro requerido cuando no exista resolución previa, incluida la determinación de la filiación en caso necesario;
Italian: emanazione di una decisione nello Stato membro richiesto ove non ve ne sia già una, compreso, se necessario, l’accertamento della filiazione;
Portuguese: A obtenção de uma decisão no Estado-Membro requerido quando não exista uma decisão prévia, incluindo se necessário a determinação da filiação;
Dutch: vaststelling van een beslissing in de aangezochte lidstaat indien er geen beslissing voorhanden is, indien nodig daaronder begrepen de vaststelling van de afstamming;
Danish: at få truffet en retsafgørelse i den anmodede medlemsstat, hvis der ikke findes en sådan, herunder om nødvendigt fastlæggelse af slægtskab
Swedish: Erhållande av en dom i den anmodade medlemsstaten, om det inte finns någon tidigare dom, inklusive i förekommande fall fastställande av föräldraskap.
Finnish: päätöksen saaminen pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jos ei ole olemassa mitään päätöstä, mukaan lukien tarvittaessa vanhemmuuden vahvistaminen;
Greek: τη λήψη απόφασης στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση εφόσον δεν υφίσταται απόφαση, μεταξύ άλλων όταν απαιτείται για τη διαπίστωση συγγένειας,
Czech: návrh na vydání rozhodnutí v dožádaném členském státě, pokud tam dosud není žádné rozhodnutí vydáno ani uznáno, včetně případně návrhu na určení rodičovství;
Slovak: vydanie rozhodnutia v dožiadanom členskom štáte, ak žiadne neexistuje, vrátane určenia rodičovstva, ak je to potrebné;
Polish: uzyskanie orzeczenia w wezwanym państwie członkowskim w przypadku braku jakiegokolwiek orzeczenia, w tym także, w razie potrzeby, ustalenie ojcostwa;
Hungarian: amennyiben még nem született határozat, határozathozatal a megkeresett tagállamban, ideértve szükség esetén a származás megállapítását is;
Slovenian: izdaja sodne odločbe v zaprošeni državi članici, ko sodne odločbe še ni, po potrebi med drugim tudi ugotovitev sorodstvenega razmerja;
Estonian: kohtuotsuse tegemise taotluse saanud liikmesriigis, kui kehtivat kohtuotsust ei ole, sealhulgas vajaduse korral põlvnemissuhte kindlakstegemine;
Latvian: nolēmuma pieņemšana saņēmējā dalībvalstī, ja nolēmuma nav, tai skaitā, ja jānosaka bērnu vecāki;
Lithuanian: dėl teismo sprendimo priėmimo prašomojoje valstybėje narėje, kai nėra galiojančio teismo sprendimo, įskaitant, kai būtina, tėvystės ar motinystės nustatymą;
English: modification of a decision given in the requested Member State;
French: la modification d’une décision rendue dans l’État membre requis;
German: Änderung einer im ersuchten Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung;
Spanish: modificación de una resolución dictada en el Estado miembro requerido;
Italian: modifica di una decisione emessa nello Stato membro richiesto;
Portuguese: A alteração de uma decisão proferida no Estado-Membro requerido;
Dutch: wijziging van een in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
Danish: ændring af en retsafgørelse, der er truffet i den anmodede medlemsstat
Swedish: Ändring av en dom som meddelats i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen muuttaminen;
Greek: την τροποποίηση απόφασης που έχει ληφθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
Czech: návrh na změnu rozhodnutí vydaného v dožádaném členském státě;
Slovak: zmenu rozhodnutia vydaného v dožiadanom členskom štáte;
Polish: zmianę orzeczenia wydanego w wezwanym państwie członkowskim;
Hungarian: a megkeresett tagállamban hozott határozat módosítása;
Slovenian: sprememba sodne odločbe, ki je bila izdana v zaprošeni državi članici;
Estonian: taotluse saanud liikmesriigis tehtud kohtuotsuse muutmine;
Latvian: tāda nolēmuma grozīšana, kas ir pieņemts saņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: dėl teismo sprendimo, priimto prašomojoje valstybėje narėje, keitimo;
English: modification of a decision given in a State other than the requested Member State.
French: la modification d’une décision rendue dans un État autre que l’État membre requis.
German: Änderung einer Entscheidung, die in einem anderen Staat als dem ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist.
Spanish: modificación de una resolución dictada en un Estado distinto del Estado miembro requerido.
Italian: modifica di una decisione emessa in uno Stato diverso dallo Stato membro richiesto.
Portuguese: A alteração de uma decisão proferida num Estado que não seja o Estado-Membro requerido.
Dutch: wijziging van een in een andere staat dan de aangezochte lidstaat gegeven beslissing.
Danish: ændring af en retsafgørelse, der er truffet i en anden stat end den anmodede medlemsstat.
Swedish: Ändring av en dom som meddelats i en annan stat än den anmodade medlemsstaten.
Finnish: muussa valtiossa kuin pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen muuttaminen.
Greek: την τροποποίηση απόφασης που έχει ληφθεί σε κράτος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: návrh na změnu rozhodnutí vydaného v jiném státě, než je dožádaný členský stát.
Slovak: zmenu rozhodnutia vydaného v inom štáte ako dožiadanom členskom štáte.
Polish: zmianę orzeczenia wydanego w państwie innym niż wezwane państwo członkowskie.
Hungarian: a megkeresett tagállamtól eltérő államban hozott határozat módosítása.
Slovenian: sprememba sodne odločbe, ki je bila izdana v državi, ki ni zaprošena država članica.
Estonian: muus kui taotluse saanud liikmesriigis tehtud kohtuotsuse muutmine.
Latvian: tāda nolēmuma grozīšana, kas ir pieņemts valstī, kura nav saņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: dėl teismo sprendimo, priimto kitoje valstybėje nei prašomoji valstybė narė, keitimo.
English: A debtor against whom there is an existing maintenance decision may make applications for the following:
French: Un débiteur à l’encontre duquel existe une décision en matière d’aliments peut présenter les demandes suivantes:
German: Eine verpflichtete Person, gegen die eine Unterhaltsentscheidung vorliegt, kann Folgendes beantragen:
Spanish: El deudor contra quien exista una resolución en materia de alimentos podrá presentar las solicitudes siguientes:
Italian: Il debitore nei cui confronti sia stata emessa una decisione in materia di obbligazioni alimentari può presentare le seguenti domande:
Portuguese: O devedor contra o qual exista uma decisão de prestação de alimentos pode apresentar os seguintes pedidos:
Dutch: De onderhoudsplichtige tegen wie een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen is gegeven, kan de volgende verzoeken indienen:
Danish: En bidragspligtig, mod hvem der findes en retsafgørelse om underholdspligt, har mulighed for at fremsætte anmodning om følgende:
Swedish: En underhållsskyldig mot vilken det finns en dom om underhållsskyldighet kan göra följande ansökningar:
Finnish: Velallinen, jota vastaan on olemassa elatusapua koskeva päätös, voi esittää seuraavat hakemukset:
Greek: Υπόχρεος διατροφής κατά του οποίου έχει εκδοθεί απόφαση περί διατροφής δικαιούται να υποβάλλει τις ακόλουθες αιτήσεις:
Czech: Povinný, proti němuž existuje rozhodnutí ve věcech vyživovacích povinností, může předložit tyto návrhy:
Slovak: Povinný, voči ktorému už existuje rozhodnutie o výživnom, môže podať žiadosť o:
Polish: Dłużnik alimentacyjny, w stosunku do którego wydano orzeczenie w sprawie zobowiązań alimentacyjnych, może wystąpić z wnioskiem o:
Hungarian: Az a kötelezett, akivel szemben tartási ügyben határozat született, az alábbiak iránt nyújthat be kérelmet:
Slovenian: Zavezanec, za katerega je bila izdana sodna odločba v preživninskih zadevah, lahko vloži naslednje vrste zahtev:
Estonian: Kohustatud isik, kelle suhtes on tehtud elatist käsitlev otsus, võib esitada järgmised taotlused:
Latvian: Parādnieks, pret kuru pastāv nolēmums par uzturēšanu, var iesniegt šādus pieteikumus:
Lithuanian: Skolininkas, kurio nenaudai priimtas teismo sprendimas dėl išlaikymo, gali teikti tokius prašymus:
English: recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;
French: la reconnaissance d’une décision ayant pour effet de suspendre ou de restreindre l’exécution d’une décision antérieure dans l’État membre requis;
German: Anerkennung einer Entscheidung, die die Aussetzung oder Einschränkung der Vollstreckung einer früheren Entscheidung im ersuchten Mitgliedstaat bewirkt;
Spanish: reconocimiento de una resolución que dé lugar a la suspensión o la limitación de la ejecución de una resolución anterior en el Estado miembro requerido;
Italian: riconoscimento di una decisione che comporta la sospensione o che limita l’esecuzione di una decisione precedente nello Stato membro richiesto;
Portuguese: O reconhecimento de uma decisão que conduza à suspensão, ou limite a execução, de uma decisão anterior no Estado-Membro requerido;
Dutch: erkenning van een beslissing die leidt tot schorsing of beperking van de tenuitvoerlegging van een eerdere beslissing in de aangezochte lidstaat;
Danish: anerkendelse af en retsafgørelse, der fører til suspension eller begrænsning af fuldbyrdelsen af en tidligere retsafgørelse i den anmodede medlemsstat
Swedish: Erkännande av en dom som leder till uppskjutande eller begränsning av verkställigheten av en tidigare dom i den anmodade medlemsstaten.
Finnish: sellaisen päätöksen tunnustaminen, joka johtaa aikaisemman päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen tai rajoittamiseen pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
Greek: την αναγνώριση απόφασης που έχει αποτέλεσμα την αναστολή ή τον περιορισμό της εκτέλεσης προηγούμενης απόφασης στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
Czech: návrh na uznání rozhodnutí vedoucího k odložení nebo omezení výkonu dřívějšího rozhodnutí v dožádaném členském státě;
Slovak: uznanie rozhodnutia, ktoré spôsobuje prerušenie alebo obmedzenie výkonu skoršieho rozhodnutia v dožiadanom členskom štáte;
Polish: uznanie orzeczenia, które zawiesza lub ogranicza wykonanie poprzedniego orzeczenia w wezwanym państwie członkowskim;
Hungarian: olyan határozat elismerése, amely egy előző határozatnak a megkeresett tagállamban való végrehajtása felfüggesztéséhez vagy korlátozásához vezet;
Slovenian: priznanje sodne odločbe, zaradi katere se prekine ali omeji izvršitev prejšnje sodne odločbe v zaprošeni državi članici;
Estonian: sellise kohtuotsuse tunnustamine, mis viib taotluse saanud liikmesriigi varasema kohtuotsuse täitmise peatamiseni või piiramiseni;
Latvian: nolēmuma atzīšana, ar ko pārtrauc vai ierobežo iepriekš pieņemta lēmuma izpildi saņēmējā valstī;
Lithuanian: dėl teismo sprendimo, kurio pagrindu sustabdomas arba apribojamas ankstesnio teismo sprendimo vykdymas prašomojoje valstybėje narėje, pripažinimo;
English: Application contents
French: Contenu de la demande
German: Inhalt des Antrags
Spanish: Contenido de la solicitud
Italian: Contenuto della domanda
Portuguese: Teor dos pedidos
Dutch: Inhoud van het verzoek
Danish: Indholdet af anmodninger
Swedish: Ansökningens innehåll
Finnish: Hakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων
Czech: Obsah návrhu
Slovak: Obsah žiadosti
Polish: Treść wniosku
Hungarian: A kérelmek tartalma
Slovenian: Vsebina zahtev
Estonian: Taotluste sisu
Latvian: Pieteikumu saturs
Lithuanian: Prašymo turinys
English: An application under Article 56 shall be made using the form set out in Annex VI or in Annex VII.
French: Toute demande prévue à l’article 56 est présentée au moyen du formulaire dont le modèle figure à l’annexe VI ou à l’annexe VII.
German: Für Anträge nach Artikel 56 ist das in Anhang VI oder in Anhang VII vorgesehene Formblatt zu verwenden.
Spanish: Las solicitudes previstas en el artículo 56 deberán presentarse utilizando el formulario cuyo modelo figura en el anexo VI o en el anexo VII.
Italian: Tutte le domande previste all’articolo 56 sono presentate per mezzo del modulo di cui all’allegato VI o all’allegato VII.
Portuguese: Os pedidos previstos no artigo 56.o devem ser apresentados utilizando o formulário que consta do anexo VI ou do anexo VII.
Dutch: Een verzoek als bedoeld in artikel 56 wordt ingediend met gebruikmaking van het formulier waarvan het model in bijlage VI of bijlage VII is opgenomen.
Danish: Anmodninger i medfør af artikel 56 fremsættes under anvendelse af formularen i bilag VI eller bilag VII.
Swedish: Vid ansökan enligt artikel 56 ska formuläret enligt bilaga VI eller bilaga VII användas.
Finnish: Kaikki 56 artiklassa säädetyt hakemukset on tehtävä käyttäen lomaketta, jonka malli on liitteessä VI tai liitteessä VII.
Greek: Κάθε αίτηση προβλεπομένη δυνάμει του άρθρου 56 υποβάλλεται χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος VI ή του παραρτήματος VII, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Návrh podle článku 56 se vyhotoví za použití formuláře, jehož vzor je obsažen v příloze VI nebo v příloze VII.
Slovak: Všetky žiadosti podľa článku 56 sa podávajú na tlačive uvedenom v prílohe VI alebo v prílohe VII.
Polish: Wniosek na mocy art. 56 jest składany przy użyciu formularza, którego wzór znajduje się w załączniku VI lub w załączniku VII.
Hungarian: A56. cikk szerinti kérelmet a VI. vagy a VII. mellékletben foglalt formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Za zahtevo iz člena 56 se uporabi standardni obrazec iz Priloge VI ali VII.
Estonian: Artikli 56 kohane taotlus tehakse VI või VII lisas sätestatud vormi kasutades.
Latvian: Pieteikumiem saskaņā ar 56. pantu izmanto VI vai VII pielikumā pievienoto veidlapas paraugu.
Lithuanian: 56 straipsnyje numatyti prašymai pateikiami naudojant VI priede arba VII priede pateiktą formą.
English: An application under Article 56 shall as a minimum include:
French: Toute demande prévue à l’article 56 comporte au moins:
German: Anträge nach Artikel 56 müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda solicitud que se presente en virtud del artículo 56 deberá contener, como mínimo:
Italian: Tutte le domande di cui all’articolo 56 comprendono almeno:
Portuguese: Todos os pedidos previstos no artigo 56.o incluem pelo menos:
Dutch: Een verzoek als bedoeld in artikel 56 omvat ten minste:
Danish: Alle anmodninger i medfør af artikel 56 skal mindst omfatte:
Swedish: En ansökan enligt artikel 56 ska innehålla minst följande:
Finnish: Kaikissa 56 artiklassa säädetyissä hakemuksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Όλες οι αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 56 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Návrh podle článku 56 musí obsahovat alespoň
Slovak: Všetky žiadosti podľa článku 56 musia obsahovať aspoň:
Polish: Wszystkie wnioski na mocy art. 56 zawierają co najmniej:
Hungarian: Az 56. cikk szerinti kérelmeknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vse zahteve iz člena 56 vsebujejo najmanj naslednje podatke:
Estonian: Artikli 56 kohased taotlused sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Visi pieteikumi saskaņā ar 56. pantu iekļauj vismaz:
Lithuanian: 56 straipsnyje numatytame prašyme turi būti bent:
English: a statement of the nature of the application or applications;
French: une déclaration relative à la nature de la demande ou des demandes;
German: eine Erklärung in Bezug auf die Art des Antrags oder der Anträge;
Spanish: una declaración relativa a la naturaleza de la solicitud o solicitudes;
Italian: un’indicazione relativa al carattere della o delle domande;
Portuguese: Uma declaração relativa à natureza do(s) pedido(s);
Dutch: een verklaring over de aard van het verzoek of de verzoeken;
Danish: en redegørelse for arten af anmodningen eller anmodningerne
Swedish: Uppgift om vilken typ av ansökan eller ansökningar det gäller.
Finnish: maininta hakemuksen tai hakemusten luonteesta;
Greek: μνεία της φύσης της αίτησης ή των αιτήσεων,
Czech: určení druhu návrhu nebo návrhů;
Slovak: označenie povahy žiadosti alebo žiadostí;
Polish: wskazanie charakteru wniosku lub wniosków;
Hungarian: a kérelem vagy kérelmek jellegére vonatkozó nyilatkozat;
Slovenian: izjavo o vrsti zahteve ali zahtev;
Estonian: taotlus(t)e laad;
Latvian: pieteikuma vai pieteikumu būtības izklāstu;
Lithuanian: pareiškimas, apibūdinantis prašymo arba prašymų pobūdį;
English: the name and contact details, including the address, and date of birth of the applicant;
French: le nom et les coordonnées du demandeur, y compris son adresse et sa date de naissance;
German: den Namen und die Kontaktdaten des Antragstellers, einschließlich seiner Anschrift und seines Geburtsdatums;
Spanish: el nombre y los datos de contacto del solicitante, incluidas su dirección y fecha de nacimiento;
Italian: il nome e i recapiti dell’istante, compreso l’indirizzo, e la data di nascita;
Portuguese: O nome e os dados de contacto do requerente, incluindo o endereço e a data de nascimento;
Dutch: de naam van de verzoeker en diens contactgegevens, waaronder zijn adres en geboortedatum;
Danish: navn og kontaktoplysninger, herunder adresse, samt fødselsdato for den, der fremsætter anmodningen
Swedish: Sökandens namn och kontaktuppgifter, inklusive adress och födelsedatum.
Finnish: hakijan nimi ja yhteystiedot, mukaan lukien hakijan osoite ja syntymäaika;
Greek: το όνομα και τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης, του αιτούντος καθώς και την ημερομηνία γέννησής του,
Czech: jméno a kontaktní údaje navrhovatele včetně jeho adresy a data narození;
Slovak: meno a kontaktné údaje žiadateľa vrátane adresy a dátumu narodenia;
Polish: imię i nazwisko oraz dane kontaktowe, w tym adres, a także datę urodzenia wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve, elérhetőségei – ideértve a címet is – és a születési ideje;
Slovenian: ime in kontaktne podatke, med drugim tudi naslov in datum rojstva vlagatelja;
Estonian: taotluse esitaja nimi ja kontaktandmed, sealhulgas aadress ja sünniaeg;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu un kontaktinformāciju, tostarp adresi un dzimšanas datumu;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė ir kontaktiniai duomenys, įskaitant adresą ir gimimo datą;
English: the name and, if known, address and date of birth of the defendant;
French: le nom du défendeur et, lorsqu’elles sont connues, son adresse et sa date de naissance;
German: den Namen und, sofern bekannt, die Anschrift sowie das Geburtsdatum des Antragsgegners;
Spanish: el nombre del demandado y, cuando se conozca, su dirección y fecha de nacimiento;
Italian: il nome e, se conosciuti, l’indirizzo e la data di nascita del convenuto;
Portuguese: O nome e, se forem conhecidos, o endereço e a data de nascimento do requerido;
Dutch: de naam van de verweerder en, indien bekend, zijn adres en geboortedatum;
Danish: sagsøgtes navn samt, hvis der er kendskab hertil, adresse og fødselsdato
Swedish: Svarandens namn och, om uppgifterna är kända, adress och födelsedatum.
Finnish: vastaajan nimi ja, jos ne ovat tiedossa, hänen osoitteensa sekä syntymäaikansa;
Greek: το όνομα και, εφόσον είναι γνωστά, τη διεύθυνση και την ημερομηνία γέννησης του υπόχρεου διατροφής,
Czech: jméno odpůrce, a pokud jsou známy, jeho adresu a datum narození;
Slovak: meno odporcu a ak sú známe, jeho adresu a dátum narodenia;
Polish: imię i nazwisko, a jeżeli są znane — adres i datę urodzenia pozwanego;
Hungarian: az alperes neve, valamint amennyiben ismert, címe és születésének ideje;
Slovenian: ime in naslov, če je znan ter datum rojstva tožene stranke;
Estonian: kostja nimi ning, kui need on teada, aadress ja sünniaeg;
Latvian: atbildētāja vārdu un, ja zināms, viņa adresi un dzimšanas datumu;
Lithuanian: atsakovo vardas, pavardė ir, jei žinoma, jo adresas bei gimimo data;