FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 140C is added.
French: Le paragraphe 140C est ajouté.
German: Paragraph 140C wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 140C.
Italian: È aggiunto il paragrafo 140C.
Portuguese: O parágrafo 140C é adicionado.
Dutch: Alinea 140C wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 140C er tilføjet.
Swedish: Punkt 140C läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 140C.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 140Γ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 140C.
Slovak: Pridáva sa odsek 140C.
Polish: Paragraf 140C został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 140C. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 140.C člen.
Estonian: Paragrahv 140C lisatakse.
Latvian: Pievienots 140.C punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 140C straipsnis.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: a description of each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs to sell.
French: une description de chaque hypothèse clé sur laquelle la direction a fondé sa détermination de la juste valeur diminuée des coûts de la vente.
German: eine Beschreibung jeder wesentlichen Annahme, nach der das Management den beizulegenden Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten bestimmt.
Spanish: una descripción de cada hipótesis clave sobre la cual la dirección hubiera basado su determinación del valor razonable menos los costes de venta.
Italian: una descrizione di ogni assunto di base su cui la direzione aziendale ha fondato la sua determinazione del fair value (valore equo) dedotti i costi di vendita.
Portuguese: uma descrição de cada pressuposto-chave no qual a gerência baseou a sua determinação do justo valor menos os custos de vender.
Dutch: een beschrijving van elke belangrijke veronderstelling waarop het management zijn bepaling van de reële waarde minus verkoopkosten heeft gebaseerd.
Danish: en beskrivelse af hver primær forudsætning, som ledelsen har lagt til grund ved opgørelsen af dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger.
Swedish: en beskrivning av varje viktigt antagande på vilket företagsledningen har baserat sitt fastställande av verkligt värde minus försäljningskostnader.
Finnish: kuvaus kaikista keskeisistä oletuksista, joiden perusteella johto on määrittänyt myynnistä aiheutuvilla menoilla vähennetyn käyvän arvon.
Greek: μια περιγραφή κάθε βασικής παραδοχής στην οποία η διοίκηση βάσισε τον προσδιορισμό της εύλογης αξίας μείον το κόστος της πώλησης.
Czech: popis každého klíčového předpokladu, na kterém vedení založilo své stanovení reálné hodnoty snížené o náklady na prodej.
Slovak: opis každého kľúčového predpokladu, z ktorého manažment vychádzal pri určení reálnej hodnoty zníženej o náklady na predaj.
Polish: opis każdego z kluczowych założeń na których kierownictwo oparło ustalenie wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży.
Hungarian: a vezetés által az értékesítés költségeivel csökkentett valós érték megállapításához felhasznált valamennyi főbb feltételezés leírását.
Slovenian: opis vseh ključnih predpostavk, na podlagi katerih je poslovodstvo določilo pošteno vrednost, zmanjšano za stroške prodaje.
Estonian: iga olulise eelduse kirjeldus, mille põhjal määras juhtkond kindlaks õiglase väärtuse, millest on maha arvatud müügikulutused.
Latvian: katra galvenā pieņēmuma apraksts, uz kuru pamata vadība ir noteikusi patieso vērtību mīnus pārdošanas izmaksas.
Lithuanian: kiekvienos esminės prielaidos, kuria vadovybė pagrindė tikrosios vertės atėmus pardavimo išlaidas nustatymą, apibūdinimas.
English: Key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;
French: Les hypothèses clés sont celles auxquelles la valeur recouvrable de l’unité (du groupe d’unités) est le plus sensible.
German: Die wesentlichen Annahmen sind diejenigen, auf die der erzielbare Betrag der Einheit (Gruppe von Einheiten) am sensibelsten reagiert.
Spanish: Hipótesis clave son aquellas a las que el importe recuperable de las unidades (o grupos de unidades) es más sensible.
Italian: Gli assunti di base sono quelli a cui il valore recuperabile dell’unità (gruppo di unità) è più sensibile;
Portuguese: Os pressupostos-chave são aqueles relativamente aos quais a quantia recuperável da unidade (grupo de unidades) seja mais sensível.
Dutch: Belangrijke veronderstellingen zijn die veronderstellingen waarop de realiseerbare waarde van de eenheid (groep eenheden) snel reageert;
Danish: Primære forudsætninger er de forudsætninger, som enhedens (gruppen af enheders) genindvindingsværdi er mest følsom over for
Swedish: Viktiga antaganden är sådana antaganden för vilka enhetens (gruppen av enheters) återvinningsvärde är mest känsligt.
Finnish: Keskeiset oletukset ovat niitä oletuksia, joille yksikön (tai yksikköjen ryhmän) kerrytettävissä oleva rahamäärä on herkin;
Greek: Οι βασικές παραδοχές είναι εκείνες στις οποίες το ανακτήσιμο ποσό της μονάδας (ομάδας μονάδων) είναι πιο ευαίσθητο.
Czech: Klíčovými předpoklady jsou takové předpoklady, na které je zpětně získatelná částka jednotky (skupiny jednotek) nejcitlivější;
Slovak: Kľúčovými predpokladmi sú tie predpoklady, na ktoré je spätne získateľná suma jednotky (skupiny jednotiek) najcitlivejšia.
Polish: Kluczowe założenia to te, w przypadku których wartość odzyskiwalna ośrodka wypracowującego środki pieniężne (grupy ośrodków) jest najbardziej wrażliwa.
Hungarian: A fő feltételezések azok, amelyekre az egység (egységcsoport) megtérülő értéke leginkább érzékeny.
Slovenian: Ključne predpostavke so tiste, na katere je nadomestljiva vrednost enote (skupine enot) najbolj občutljiva;
Estonian: Olulised eeldused on need eeldused, mille suhtes on üksuse (üksuste rühma) kaetav väärtus kõige tundlikum;
Latvian: Galvenie pieņēmumi ir tie, attiecībā uz kuriem vienības (vienību grupas) atgūstamā summa ir visjūtīgākā;
Lithuanian: Esminės yra tos prielaidos, kurios vieneto (vienetų grupės) atsiperkamajai vertei daro reikšmingą įtaką;
English: the period over which management has projected cash flows;
French: la période au cours de laquelle la direction a projeté les flux de trésorerie.
German: die Periode, für die das Management Cashflows prognostiziert hat.
Spanish: El periodo en el que la dirección ha proyectado los flujos de efectivo.
Italian: il periodo su cui la direzione aziendale ha proiettato i flussi finanziari;
Portuguese: o período durante o qual a gerência projectou os fluxos de caixa.
Dutch: de periode waarover het management kasstromen heeft geraamd;
Danish: den periode, for hvilken ledelsen har udarbejdet pengestrømsprognoser
Swedish: den period för vilken företagsledningen har prognostiserat kassaflödet,
Finnish: ajanjakso, jolle johto on ennakoinut rahavirrat;
Greek: η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας η διοίκηση έχει προβλέψει ταμιακές ροές.
Czech: období, pro které vedení vytvořilo plán peněžních toků;
Slovak: obdobie, počas ktorého manažment projektoval peňažné toky.
Polish: okres, dla którego kierownictwo dokonało projekcji przepływów pieniężnych.
Hungarian: azt az időszakot, amelyre a vezetőség a cash flow-kat tervezte,
Slovenian: obdobje, v katerem je poslovodstvo projiciralo denarne tokove;
Estonian: periood, mille kohta on juhtkonnal rahavoogude prognoosid;
Latvian: periods, kurā vadība ir prognozējusi naudas plūsmas.
Lithuanian: laikotarpis, kuriuo vadovybė numatė pinigų srautus,
English: the growth rate used to extrapolate cash flow projections;
French: le taux de croissance utilisé pour extrapoler les projections de flux de trésorerie.
German: die Wachstumsrate, die zur Extrapolation der Cashflow-Prognosen verwendet wurde.
Spanish: La tasa de crecimiento utilizada para extrapolar las proyecciones de flujos de efectivo.
Italian: il tasso di crescita utilizzato per estrapolare le proiezioni di flussi finanziari;
Portuguese: a taxa de crescimento utilizada para extrapolar as projecções de fluxos de caixa.
Dutch: het groeipercentage dat toegepast wordt bij de extrapolatie van kasstroomramingen;
Danish: den vækstrate, der er lagt til grund for ekstrapolation af pengestrømsprognoserne
Swedish: den tillväxttakt som har använts för att extrapolera kassaflödesprognoserna,
Finnish: ennakoituja rahavirtoja ekstrapoloitaessa käytetty kasvuvauhti;
Greek: ο συντελεστής ανάπτυξης που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της παρέκταση των προβλεπόμενων ταμιακών ροών.
Czech: tempo růstu použité pro extrapolaci plánů peněžních toků;
Slovak: miera rastu použitá na extrapoláciu projekcií peňažných tokov.
Polish: stopa wzrostu przyjęta do ekstrapolowania projekcji przepływów pieniężnych.
Hungarian: a cash flow tervek extrapolálásához használt növekedési ütemet,
Slovenian: stopnjo rasti, uporabljeno za ekstrapolacijo projekcij denarnega toka;
Estonian: rahavoogude prognoositud kasvumäär;
Latvian: pieauguma likme, kas izmantota naudas plūsmas prognožu ekstrapolācijai.
Lithuanian: augimo tempas ekstrapoliuojant planuojamus pinigų srautus,
English: the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
French: le(s) taux d’actualisation appliqué(s) aux projections de flux de trésorerie.
German: der (die) auf die Cashflow-Prognosen angewandte(n) Abzinsungssatz (-sätze).
Spanish: El tipo o tipos de descuento aplicados a las proyecciones de flujos de efectivo.
Italian: il(i) tasso(i) di attualizzazione applicato(i) alle proiezioni di flussi finanziari.
Portuguese: a(s) taxa(s) de desconto aplicada(s) às projecções de fluxos de caixa.
Dutch: de op de kasstroomramingen toegepaste disconteringsvoet(en).
Danish: den eller de diskonteringssatser, der er anvendt ved pengestrømsprognoserne.
Swedish: den eller de diskonteringsfaktorer som har använts för kassaflödesprognoserna.
Finnish: rahavirtojen ennakoinnissa käytetty diskonttauskorko (tai korot).
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο (επιτόκια) που εφαρμόζονται στις προβλέψεις ταμιακών ροών.
Czech: diskontní sazbu (sazby) použitou v plánech peněžních toků.
Slovak: diskontná(é) sadzba(y) použitá(é) na projekcie peňažných tokov.
Polish: stopa(y) dyskontowa(e) zastosowana(e) do projekcji przepływów pieniężnych.
Hungarian: a cash flow terveknél alkalmazott diszkontrátá(ka)t.
Slovenian: diskontna(-e) mera(-e), uporabljena(-e) za projekcije denarnega toka.
Estonian: rahavoogude prognoosides kasutatavad diskontomäärad.
Latvian: diskonta likme(s), kas izmantota naudas plūsmas prognozēs.
Lithuanian: pinigų srautų planavimui taikoma (-os) diskonto norma (-os).
English: TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FECHA DE VIGENCIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN EN INGANGSDATUM
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA A DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE ORAZ DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE IN DATUM UVELJAVITVE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED JA JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI UN SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS IR ĮSIGALIOJIMO DATA
English: Paragraph 134(e) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 134(e) a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 134(e) wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert.
Spanish: El párrafo 134(e) fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 134(e) è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 134(e) foi alterado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 134(e) is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 140C Afsnit 134, litra (e) blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: Punkt 134(e) ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen 134(e).
Czech: Odstavec 134(e) byl změněn prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: Odsek 134 písm. e) bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 134. bekezdés (e) pontját.
Slovenian: 134.(a) člen je bil spremenjen v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Latvian: Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem grozīts 134. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 134 straipsnio e punktas.
English: Amendments to International Accounting Standard 38
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 38
German: Änderungen zu International Accounting Standard 38
Spanish: Modificaciones a la Norma Internacional de Contabilidad 38
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 38
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 38
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 38
Danish: Ændringer til international regnskabsstandard 38
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 38,
Finnish: Muutokset IAS 38:aan
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 38
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 38
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného účtovného štandardu 38
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 38
Hungarian: Az IAS 38
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 38
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 38
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 38-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Intangible Assets
French: Actifs incorporels
German: Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: Activos intangibles
Italian: Attività immateriali
Portuguese: Activos Intangíveis
Dutch: Immateriële activa
Danish: Immaterielle aktiver
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία
Czech: Nehmotná aktiva
Slovak: Nehmotný majetok
Polish: Wartości niematerialne
Hungarian: Immateriális javak nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Neopredmetena sredstva
Estonian: Immateriaalsed varad muudatused
Latvian: Nemateriālie aktīvi grozījumi
Lithuanian: „Nematerialusis turtas“pataisos
English: Paragraphs 69, 70 and 98 are amended.
French: Les paragraphes 69, 70 et 98 sont modifiés.
German: Die Paragraphen 69, 70 und 98 werden geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 69, 70 y 98.
Italian: I paragrafi 69, 70 e 98 sono modificati.
Portuguese: Os parágrafos 69, 70 e 98 são alterados.
Dutch: De alinea's 69, 70 en 98 worden gewijzigd.
Danish: Afsnit 69, 70 og 98 er ændret.
Swedish: Punkterna 69, 70 och 98 ändras.
Finnish: Kappaleita 69, 70 ja 98 muutetaan.
Greek: Τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 69, 70 και 98.
Czech: Mění se odstavce 69, 70 a 98.
Slovak: Odseky 69, 70 a 98 sa menia a dopĺňajú.
Polish: Paragrafy 69, 70 i 98 zostały zmienione.
Hungarian: A 69., a 70. és a 98. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenijo se 69., 70. in 98. člen.
Estonian: Paragrahvid 69, 70 ja 98 muudetakse.
Latvian: Grozīts 69., 70. un 98. punkts.
Lithuanian: Taisomi 69, 70 ir 98 straipsniai.
English: Paragraphs 69A and 130D are added.
French: Les paragraphes 69A et 130D sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 69A und 130D werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 69A y 130D.
Italian: Sono aggiunti i paragrafi 69A e 130D.
Portuguese: Os parágrafos 69A e 130D são adicionados.
Dutch: De alinea's 69A en 130D worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 69A og 130D er tilføjet.
Swedish: Punkterna 69A och 130D läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 69A ja 130D.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 69A και 130Δ.
Czech: Vkládají se nové odstavce 69A a 130D.
Slovak: Pridávajú sa odseky 69A a 130D.
Polish: Paragrafy 69A i 130D zostały dodane.
Hungarian: A standard kiegészül a 69A. és 130D. bekezdéssel.
Slovenian: Dodata se 69.A člen in 130.D člen.
Estonian: Paragrahvid 69A ja 130D lisatakse.
Latvian: Pievienots 69.A un 130.D punkts.
Lithuanian: Įterpiami 69A ir 130D straipsniai.
English: RECOGNITION OF AN EXPENSE
French: COMPTABILISATION D’UNE CHARGE
German: ERFASSUNG EINES AUFWANDS
Spanish: RECONOCIMIENTO COMO GASTO
Italian: RILEVAZIONE DI UN COSTO
Portuguese: RECONHECIMENTO DE UM GASTO
Dutch: OPNAME VAN EEN LAST
Danish: INDREGNING SOM OMKOSTNING
Swedish: REDOVISNING SOM KOSTNAD
Finnish: KULUKSI KIRJAAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΕΞΟΔΟΥ
Czech: UZNÁNÍ NÁKLADŮ
Slovak: VYKAZOVANIE NÁKLADOV
Polish: MOMENT UJĘCIA KOSZTU
Hungarian: A RÁFORDÍTÁS ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: PRIPOZNANJE ODHODKOV
Estonian: KAJASTAMINE KULUNA
Latvian: IZDEVUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: SĄNAUDŲ PRIPAŽINIMAS
English: In the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
French: Dans le cas de la fourniture de biens, l’entité comptabilise une telle dépense en tant que charge lorsqu’elle dispose d’un droit d’accès à ces biens.
German: Im Falle der Lieferung von Gütern setzt ein Unternehmen solche Ausgaben dann als Aufwand an, wenn es ein Recht auf Zugang zu diesen Waren erhält.
Spanish: En el caso del suministro de bienes, la entidad reconocerá estos desembolsos como un gasto, siempre que tenga un derecho a acceder a esos bienes.
Italian: In caso di fornitura di beni, l’entità rileva tale spesa come costo quando ha il diritto di accedere a tali beni.
Portuguese: No caso do fornecimento de bens, a entidade reconhece tal dispêndio como um gasto quando tem o direito de acesso a esses bens.
Dutch: Bij een levering van goederen neemt de entiteit dergelijke uitgaven op als last wanneer zij een recht van toegang tot de goederen heeft.
Danish: Ved levering af varer indregner virksomheden de pågældende omkostninger, når den har ret til at få adgang til disse varer.
Swedish: När det gäller varor redovisar företaget sådana utgifter som kostnader när det har rätt att förfoga över varorna.
Finnish: Jos kyseessä on tavarantoimitus, yhteisö kirjaa tällaiset menot kuluiksi, kun sillä on oikeus kyseisiin tavaroihin.
Greek: Στην περίπτωση παροχής αγαθών, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει τέτοιες δαπάνες ως έξοδο, όταν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αυτά τα αγαθά.
Czech: Při dodávce zboží vykáže účetní jednotka takovýto výdaj jako náklad, jakmile získá právo na přístup k tomuto zboží.
Slovak: V prípade dodania tovaru účtovná jednotka vykáže takýto výdavok, keď má právo prístupu k tomuto tovaru.
Polish: W przypadku dostawy dóbr, jednostka ujmuje takie nakłady jako koszt, jeżeli nabywa prawo dostępu do tych dóbr.
Hungarian: Áruszállítás esetén a gazdálkodó egység az ilyen kiadást akkor számolja el ráfordításként, amikor hozzáférési joga van ezen árukhoz.
Slovenian: V primeru dobave blaga podjetje pripozna takšno porabo kot odhodek, če ima pravico dostopa do zadevnega blaga.
Estonian: Kaupade tarnimisel kajastab (majandus)üksus selliseid kulutusi kuluna siis, kui tal on õigus omada juurdepääsu nendele kaupadele.
Latvian: Ja tiek iegādātas preces, uzņēmums atzīst šādus tēriņus par izdevumiem, kad tas iegūst tiesības piekļūt šīm precēm.
Lithuanian: Tuo atveju, jei tiekiamos prekės, ūkio subjektas pripažįsta tokias išlaidas sąnaudomis, kai turi teisę naudotis tokiomis prekėmis.
English: In the case of the supply of services, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
French: Dans le cas de la fourniture de services, l’entité comptabilise la dépense en tant que charge lorsqu’elle reçoit les services en question.
German: Im Falle der Erbringung von Dienstleistungen setzt ein Unternehmen solche Ausgaben dann als Aufwand an, wenn es die Dienstleistungen erhält.
Spanish: En el caso de suministro de servicios, la entidad reconocerá el desembolso como un gasto siempre que reciba los servicios.
Italian: In caso di fornitura di servizi, l’entità rileva la spesa come costo quando riceve i servizi.
Portuguese: No caso da prestação de serviços, a entidade reconhece o dispêndio como um gasto quando recebe os serviços.
Dutch: Bij een levering van diensten neemt de entiteit de uitgaven op als last wanneer zij de diensten ontvangt.
Danish: Ved levering af ydelser indregner virksomheden omkostningerne, når den modtager ydelserne.
Swedish: När det gäller tjänster redovisar företaget utgifterna som kostnader när den erhåller tjänsterna.
Finnish: Jos kyseessä on palvelu, yhteisö kirjaa menot kuluiksi, kun se vastaanottaa palvelut.
Greek: Στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει τη δαπάνη ως έξοδο, όταν λαμβάνει τις υπηρεσίες.
Czech: Při dodávce služeb vykáže účetní jednotka takovýto výdaj jako náklad, jakmile služby přijme.
Slovak: V prípade poskytnutia služieb účtovná jednotka vykáže výdavok ako náklad, keď dostáva službu.
Polish: W przypadku dostawy usług, jednostka ujmuje nakłady jako koszt wtedy, gdy usługi te zostały dostarczone jednostce.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtás esetén a gazdálkodó egység az ilyen kiadást akkor számolja el ráfordításként, amikor megkapja a szolgáltatást.
Slovenian: V primeru opravljanja storitev podjetje pripozna porabo kot odhodek, ko samo prejme te storitve.
Estonian: Teenuse osutamisel kajastab (majandus)üksus selliseid kulutusi kuluna siis, kui ta saab teenused kätte.
Latvian: Ja tiek sniegti pakalpojumi, uzņēmums atzīst šādus tēriņus par izdevumiem, kad tas saņem pakalpojumus.
Lithuanian: Kai teikiamos paslaugos, ūkio subjektas pripažįsta išlaidas sąnaudomis, kai tas paslaugas gauna.
English: Other examples of expenditure that is recognised as an expense when it is incurred include:
French: D’autres exemples de dépenses comptabilisées en charges lorsqu’elles sont encourues incluent:
German: Weitere Beispiele für Ausgaben, die in der Periode als Aufwand erfasst werden, in der sie anfallen, sind:
Spanish: Otros ejemplos de desembolsos que se reconocen como un gasto en el momento en que se incurre en ellos son:
Italian: Altri esempi di spese che vengono rilevate come costo nel momento in cui sono sostenute sono:
Portuguese: Outros exemplos de dispêndio que seja reconhecido como um gasto quando for incorrido incluem:
Dutch: Andere voorbeelden van uitgaven die worden opgenomen als last wanneer ze worden gedaan, zijn:
Danish: Andre eksempler på omkostninger, som indregnes, når de afholdes, er:
Swedish: Exempel på andra utgifter som kostnadsförs då de uppkommer är:
Finnish: Muita esimerkkejä menoista, jotka kirjataan kuluiksi toteutuessaan, ovat:
Czech: Příklady ostatních výdajů, které jsou uznány jako náklad v období, kdy vznikly, jsou:
Slovak: Medzi ďalšie príklady výdavkov, ktoré sa vykazujú ako náklad v období, keď boli vynaložené, patria:
Polish: Inne przykłady nakładów ujmowanych jako koszt w momencie poniesienia obejmują:
Hungarian: Olyan egyéb ráfordítások, amelyeket felmerülésük időpontjában ráfordításként számolnak el, például:
Slovenian: Drugi primeri porabe, ki se pripoznajo kot odhodek, ko se pojavijo, vključujejo:
Estonian: Muud tekkepõhiselt kuluna kajastatud kulutused on näiteks:
Latvian: Citi piemēri izdevumiem, kurus atzīst par izdevumiem, kad tie rodas, ir šādi:
Lithuanian: Kitų išlaidų, pripažįstamų sąnaudomis joms atsiradus, pavyzdžiai: