FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 11 décembre 2007 (JO C 323 E du 18.12.2008, p. 57) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2007 (ABl. C 323 E vom 18.12.2008, S. 57) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2007 (DO C 323 E de 18.12.2008, p. 57) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo dell’11 dicembre 2007 (GU C 323 E del 18.12.2008, pag. 57) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Dezembro de 2007 (JO C 323 E de 18.12.2008, p. 57) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 december 2007 (PB C 323 E van 18.12.2008, blz. 57) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.12.2007 (EUT C 323 E af 18.12.2008, s. 57) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 december 2007 (EUT C 323 E, 18.12.2008, s. 57) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. joulukuuta 2007 (EUVL C 323 E, 18.12.2008, s. 57), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ C 323 E της 18.12.2008, σ. 57) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. C 323 E, 18.12.2008, s. 57) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 323 E, 18.12.2008, s. 57) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2007 r. (Dz.U. C 323 E z 18.12.2008, s. 57) i decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. december 11-i véleménye (HL C 323 E., 2008.12.18., 57. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 (UL C 323 E, 18.12.2008, str. 57) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 decembrie 2007 (JO C 323 E, 18.12.2008, p. 57) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. (ОВ С 323 Е, 18.12.2008 г., стр. 57) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta arvamus (ELT C 323 E, 18.12.2008, lk 57) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. decembra Atzinums (OV C 323 E, 18.12.2008., 57. lpp.) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 323 E, 2008 12 18, p. 57) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 (ĠU C 323E, 18.12.2008, p. 57) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2009.
English: OJ L 145, 13.6.1979, p. 20.
French: JO L 145 du 13.6.1979, p. 20.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 20.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1979, p. 20.
Italian: GU L 145 del 13.6.1979, pag. 20.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1979, p. 20.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1979, blz. 20.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1979, s. 20.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1979, s. 20.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1979, s. 20.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1979, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1979, s. 20.
Hungarian: HL L 145., 1979.6.13., 20. o.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1979, str. 20.
Romanian: JO L 145, 13.6.1979, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1979, lk 20.
Latvian: OV L 145, 13.6.1979., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1979 6 13, p. 20.
Maltese: ĠU L 145, 13.6.1979, p. 20.
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Jf. bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Katso liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri prílohu III časť A.
Polish: Zob. załącznik III część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge III.
Romanian: A se vedea anexa III partea A.
Bulgarian: Вж. приложение III, част А.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness III, Parti A.
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
French: JO L 171 du 9.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 9.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 9.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 9.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 9.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2003 7 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: COUPLING DEVICE
French: DISPOSITIF DE REMORQUAGE
German: ABSCHLEPPEINRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE REMOLQUE
Italian: DISPOSITIVO DI RIMORCHIO
Portuguese: DISPOSITIVO DE REBOQUE
Dutch: SLEEPINRICHTING
Danish: SLÆBEANORDNING
Swedish: KOPPLINGSANORDNINGEN
Finnish: KYTKENTÄLAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
Czech: ODTAHOVÝ ÚCHYT
Slovak: SPOJOVACIE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE SPRZĘGAJĄCE
Hungarian: ELVONTATÓBERENDEZÉS
Slovenian: NAPRAVA ZA VLEKO TRAKTORJA
Romanian: DISPOZITIV DE REMORCARE
Bulgarian: ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО
Estonian: HAAKESEADIS
Latvian: SAKABES IERĪCE
Lithuanian: VILKTIES ĮTAISAS
Maltese: MEKKANIŻMU TA’ TQABBID
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Darabszám
Slovenian: Število
Romanian: Numărul
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Numru
English: Position
French: Disposition
German: Anordnung
Spanish: Disposición
Italian: Disposizione
Portuguese: Disposição
Dutch: Plaatsing
Danish: Montering
Swedish: Läge
Finnish: Sijainti
Greek: Διάταξη
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Položaj
Romanian: Amplasarea
Bulgarian: Разположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Pożizzjoni
English: The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
French: Le dispositif, équipé d'une broche d'attelage, doit être placé à l'avant du tracteur.
German: Die Einrichtung muss vorn an der Zugmaschine angebracht und mit einem Vorsteckbolzen versehen sein.
Spanish: El dispositivo, equipado con un perno de enganche, deberá estar situado en la parte delantera del tractor.
Italian: Il dispositivo di cui sopra deve essere montato nella parte anteriore del trattore e deve essere munito di un perno di aggancio.
Portuguese: O dispositivo, equipado com um cavilhão de engate, deve estar colocado à frente do tractor.
Dutch: De inrichting moet aan de voorzijde van de trekker zijn aangebracht en zijn voorzien van een koppelingspen.
Danish: Anordningen, som skal være forsynet med en splitbolt, skal anbringes fortil på traktoren.
Swedish: Anordningen ska vara monterad framtill på traktorn och vara försedd med en kopplingstapp.
Finnish: Laite on asennettava traktorin etuosaan, joka on varustettava liitäntätapilla.
Greek: Η διάταξη, εφοδιασμένη με ένα βύσμα συζεύξεως, πρέπει να τοποθετείται στο εμπρόσθιο μέρος του ελκυστήρα.
Czech: Zařízení musí být uchyceno k přední části traktoru, který musí být vybaven spojovacím čepem.
Slovak: Zariadenie musí byť namontované na prednej časti traktora, ktorý musí byť vybavený spojovacím čapom.
Polish: Urządzenie musi być zamontowane z przodu ciągnika, który musi być wyposażony w sworzeń łączący.
Hungarian: A berendezést a traktor első részén kell elhelyezni, és azt a vontatáshoz alkalmas vonócsappal kell ellátni.
Slovenian: Naprava mora biti pritrjena na sprednji del traktorja in biti opremljena s priklopnim sornikom.
Romanian: Dispozitivul, echipat cu o axă de atelaj, trebuie amplasat în partea din față a tractorului.
Bulgarian: Устройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със заключващ палец.
Estonian: Seadis peab olema paigaldatud traktori esiossa, mis peab olema varustatud veopoldiga.
Latvian: Šai ierīcei jābūt uzstādītai traktora priekšgalā un apgādātai ar sakabes tapu.
Lithuanian: Įtaisą privalu pritvirtinti priekinėje traktoriaus dalyje. Traktoriuje turi būti vilkties įtaiso kaištis.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jkun iffittjat fuq quddiem tat-trattur, li għandu jkun mgħammar b’pern tat-tqabbid.
English: Design
French: Configuration
German: Gestaltung
Spanish: Configuración
Italian: Forma
Portuguese: Configuração
Dutch: Vorm
Danish: Udformning
Swedish: Utformning
Finnish: Malli
Greek: Απεικόνιση
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Kialakítás
Slovenian: Načrt
Romanian: Configurarea
Bulgarian: Конструкция
Estonian: Konstruktsioon
Latvian: Konstrukcija
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Disinn
English: The device shall be of the slotted-jaw type.
French: Le dispositif doit avoir la forme d'une mâchoire.
German: Die Einrichtung muss fangmaulartig ausgebildet sein.
Spanish: El dispositivo deberá tener la forma de una mordaza de retención.
Italian: Il dispositivo deve avere forma di ganascia.
Portuguese: O dispositivo deve ter a forma de uma maxila.
Dutch: De inrichting moet in de vorm van een vangmuilkoppeling worden uitgevoerd.
Danish: Anordningen skal være udformet som en gaffel.
Swedish: Anordningen ska vara utformad som en gaffel.
Finnish: Laitteen on oltava jarruhankotyyppinen.
Greek: Η διάταξη πρέπει να έχει μορφή σιαγόνας.
Czech: Zařízení musí být vidlicového typu.
Slovak: Zariadenie musí mať drážkované čeľuste.
Polish: Urządzenie typu szczękowego.
Hungarian: A berendezés befogópofa-típusú.
Slovenian: Naprava mora biti tipa odprte čeljusti.
Romanian: Dispozitivul trebuie să aibă forma unei fălci crestate.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде във вид на вилка.
Estonian: Seade peab olema lõhisega haaratsi kujuline.
Latvian: Šī ir mērspraugas tipa ierīce.
Lithuanian: Įtaisas privalo būti šakutės tipo.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jkun tat-tip slotted-jaw.
English: The securing device must be non-detachable.
French: Le blocage est réalisé de manière à éviter la perte des pièces mobiles.
German: Die Sicherung muss unverlierbar angeordnet sein.
Spanish: El bloqueo se realizará de forma que se evite la pérdida de piezas móviles.
Italian: Il dispositivo di sicurezza non deve essere distaccabile.
Portuguese: O bloqueamento será efectuado de maneira a evitar a perda das peças móveis.
Dutch: De borging moet zodanig zijn uitgevoerd dat deze niet kan worden verloren.
Danish: Sikringen skal være konstrueret og udført således, at løse dele ikke kan tabes.
Swedish: Säkringen ska inte kunna tas bort.
Finnish: Kiinnityslaite ei saa olla irrotettavissa.
Greek: Η ασφάλιση πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η απώλεια των κινητών εξαρτημάτων.
Czech: Zajišťovací zařízení musí být neoddělitelné.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie musí byť neodpojiteľné.
Polish: Urządzenie zabezpieczające nie może być zdejmowane.
Hungarian: A biztosítóelemet úgy kell felszerelni, hogy ne legyen elveszíthető.
Slovenian: Varovalka mora biti zavarovana proti izgubi.
Romanian: Blocajul se realizează de așa manieră încât să se evite pierderea pieselor mobile.
Bulgarian: Осигурителното устройство трябва да е неразделно свързано с него.
Estonian: See lukusti ei tohi olla eemaldatav.
Latvian: Šai drošības ierīcei jābūt neatdalāmai.
Lithuanian: Šis kaiščio apsauginis įtaisas su kaiščiu turi būti sujungtas neatskiriamai.
Maltese: Il-mekkaniżmu tat-tqabbid m’għandux ikun jista’ jinqala’.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REVERSE
French: MARCHE ARRIÈRE
German: RÜCKWÄRTSGANG
Spanish: MARCHA ATRÁS
Italian: RETROMARCIA
Portuguese: MARCHA-ATRÁS
Dutch: ACHTERUITRIJINRICHTING
Danish: BAKGEAR
Swedish: BACKVÄXEL
Finnish: PERUUTUS
Greek: ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑ
Czech: ZPĚTNÝ CHOD
Slovak: SPÄTNÝ CHOD
Polish: BIEG WSTECZNY
Hungarian: HÁTRAMENET
Slovenian: VZVRATNA PRESTAVA
Romanian: MERS ÎNAPOI
Bulgarian: ЗАДЕН ХОД
Estonian: TAGASIKÄIK
Latvian: ATPAKAĻGAITA
Lithuanian: ATBULINĖS EIGOS ĮTAISAS
Maltese: TREĠĠIEGĦ LURA
English: All tractors must be equipped with a device for reversing which can be operated from the driving position.
French: Tout tracteur doit être muni d'un dispositif de marche arrière manœuvrable à partir du poste de conduite.
German: Jede Zugmaschine ist mit einer vom Fahrersitz aus bedienbaren Einrichtung für Rückwärtsfahrt auszustatten.
Spanish: Todos los tractores deberán estar provistos de un dispositivo de marcha atrás que pueda ser accionado desde el puesto de conducción.
Italian: Ogni trattore deve essere dotato di un dispositivo di retromarcia azionabile dal posto di guida.
Portuguese: Qualquer tractor deve estar equipado com um dispositivo de marcha-atrás manobrável a partir do posto de condução.
Dutch: Elke trekker moet zijn voorzien van een achteruitrijinrichting die vanaf de bestuurdersplaats kan worden bediend.
Danish: Alle traktorer skal være forsynet med et bakgear, som kan betjenes fra førerpladsen.
Swedish: Alla traktorer måste vara utrustade med en anordning för backväxel som kan manövreras från förarplatsen.
Finnish: Kaikki traktorit on varustettava peruutuksen mahdollistavalla laitteella, jota voidaan käyttää ohjauspaikasta käsin.
Greek: Κάθε ελκυστήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διάταξη οπισθοπορείας ελεγχόμενη από τη θέση οδήγησης.
Czech: Všechny traktory musí být vybaveny zařízením pro zpětný chod, které je ovládáno z místa řidiče.
Slovak: Všetky traktory musia byť vybavené zariadením pre spätný chod, ktoré môže byť obsluhované z miesta vodiča.
Polish: Wszystkie ciągniki muszą być wyposażone w urządzenie jazdy wstecznej, które może być obsługiwane z pozycji roboczej kierowcy.
Hungarian: Minden traktort – a vezetőülésből kezelhető – hátramenetet biztosító berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: Vsi traktorji morajo imeti napravo za vzvratno vožnjo, s katero je mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Romanian: Orice tractor trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de mers înapoi manevrabil de la postul de conducere.
Bulgarian: Всички трактори трябва да бъдат оборудвани с устройство за заден ход, което да се командва от мястото на водача.
Estonian: Kõikidel traktoritel peab olema tagasikäik, mida saab kasutada juhtimiskohalt lahkumata.
Latvian: Visiem traktoriem jābūt aprīkotiem ar atpakaļgaitas ierīci, ko var iedarbināt no vadītāja vietas.
Lithuanian: Visuose traktoriuose privalu sumontuoti atbulinės eigos prietaisą, kurį turi būti galima valdyti iš vairavimo vietos.
Maltese: It-tratturi kollha għandhom ikunu mgħammra b’mekkaniżmu għat-treġġiegħ lura li jkun jista’ jitħaddem mill-pożizzjoni tas-sewwieq.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET A.
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA A
Latvian: III PIELIKUMS A
Lithuanian: III PRIEDAS A
Maltese: ANNESS III
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: osa
Greek: Μέρος Α
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: rész
Slovenian: Del A
Romanian: Partea A
Bulgarian: Част A
Estonian: osa
Latvian: daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: Parti A
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée, avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su jos vėlesnių pakeitimų sąrašu
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 6)
French: (visés à l'article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all’articolo 6)
Portuguese: (referidos no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 6)
Czech: (uvedené v článku 6)
Slovak: (v zmysle článku 6)
Polish: (o których mowa w art. 6)
Hungarian: (lásd a 6. cikket)
Slovenian: (iz člena 6)
Romanian: (menționate la articolul 6)
Bulgarian: (посочени в член 6)
Estonian: (märgitud artiklis 6)
Latvian: (minēti 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 6 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 6)
English: Council Directive 79/533/EEC
French: Directive 79/533/CEE du Conseil
German: Richtlinie 79/533/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 79/533/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 79/533/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 79/533/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 79/533/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 79/533/EØF
Swedish: Rådets direktiv 79/533/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/533/ETY
Greek: Οδηγία 79/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 79/533/EHS
Slovak: Smernica Rady 79/533/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 79/533/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 79/533/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 79/533/EGS
Romanian: Directiva 79/533/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 79/533/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/533/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 79/533/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/533/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE
English: (OJ L 145, 13.6.1979, p. 20)
French: (JO L 145 du 13.6.1979, p. 20)
German: L 145 vom 13.6.1979, S. 20)
Spanish: (DO L 145 de 13.6.1979, p. 20)
Italian: (GU L 145 del 13.6.1979, pag. 20)
Portuguese: (JO L 145 de 13.6.1979, p. 20)
Dutch: (PB L 145 van 13.6.1979, blz. 20)
Danish: (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 20)
Swedish: (EGT L 145, 13.6.1979, s. 20)
Finnish: (EYVL L 145, 13.6.1979, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 145 της 13.6.1979, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 20)
Slovak: (Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20).
Polish: L 145 z 13.6.1979, s. 20)
Hungarian: (HL L 145., 1979.6.13., 20. o.)
Slovenian: (UL L 145, 13.6.1979, str. 20)
Romanian: (JO L 145, 13.6.1979, p. 20)
Bulgarian: (ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20)
Estonian: (EÜT L 145, 13.6.1979, lk 20)
Latvian: (OV L 145, 13.6.1979., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 145, 1979 6 13, p. 20)
Maltese: (ĠU L 145, 13.6.1979, p. 20)
English: Council Directive 82/890/EEC
French: Directive 82/890/CEE du Conseil
German: Richtlinie 82/890/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 82/890/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 82/890/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 89/890/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 82/890/EØF
Swedish: Rådets direktiv 82/890/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
Greek: Οδηγία 82/890/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 82/890/EHS
Slovak: Smernica Rady 82/890/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 82/890/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 82/890/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 82/890/EGS
Romanian: Directiva 82/890/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 82/890/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 82/890/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 82/890/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 82/890/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
English: (OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
French: (JO L 378 du 31.12.1982, p. 45)
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 45)
Spanish: (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Italian: (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)
Portuguese: (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45)
Dutch: (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 45)
Danish: (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45)
Swedish: (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Finnish: (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)
Greek: (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 45)
Czech: (Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 45)
Slovak: (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).
Polish: L 378 z 31.12.1982, s. 45)
Hungarian: (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)
Slovenian: (UL L 378, 31.12.1982, str. 45)
Romanian: (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)
Bulgarian: (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)
Estonian: (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 45)
Latvian: (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)
Lithuanian: (OL L 378, 1982 12 31, p. 45)
Maltese: (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)