FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
German: Die Probe wird so fein vermahlen, dass sie ein Sieb mit 0,5 mm Maschenweite passieren kann.
Spanish: La muestra se muele hasta que pase por un tamiz de 0,5 mm.
Italian: Il campione viene triturato in modo che possa passare attraverso un vaglio da 0,5 mm.
Portuguese: A amostra é moída a uma granulometria inferior a 0,5 mm.
Dutch: Het monster wordt gemalen tot de deeltjes een zeef met een maaswijdte van 0,5 mm passeren.
Danish: Prøven formales, så den kan passere gennem en 0,5 mm sigte.
Swedish: Provet mals så att det kan passera genom en 0,5 mm sikt.
Finnish: Näyte jauhetaan siten, että se läpäisee 0,5 mm:n seulan.
Greek: Το δείγμα αλέθεται ώστε να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,5 mm.
Czech: Vzorek se upraví mletím tak, aby prošel sítem s oky 0,5 mm.
Slovak: Vzorka sa pomelie tak, aby prepadla cez sito o veľkosti ôk 0,5 mm.
Polish: Rozdrobnić próbkę tak, aby przesiewała się przez oczka sita o średnicy 0,5 mm.
Hungarian: Őröljük meg a mintát annyira, hogy az átjusson egy 0,5 mm-es szemméretű szitán.
Slovenian: Vzorec se zdrobi, tako da preide skozi 0,5 mm sito.
Romanian: Eșantionul se macină astfel încât poate trece printr-o sită cu ochiuri de 0,5 mm.
Bulgarian: Пробата се смила, така че да може да премине през сито с отвори 0,5 mm.
Estonian: Proov jahvatatakse nii peeneks, et see läheks läbi 0,5-millimeetriste avadega sõela.
Latvian: Paraugu samaļ, lai tas izsijātos caur sietu ar 0,5 mm acojumu.
Lithuanian: Ėminys sumalamas taip, kad jį būtų galima sijoti per 0,5 mm sietą.
Maltese: Il-kampjun jintaħan biex jgħaddi minn passatur b'malji ta' 0,5 mm.
English: Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
German: Proben mit hohem Feuchtigkeitsgehalt müssen vor dem Vermahlen entweder bei einer Temperatur von höchstens 50 oC luftgetrocknet oder aber gefriergetrocknet werden.
Spanish: Las muestras con humedad elevada deben secarse al aire a una temperatura no superior a 50 oC, o bien liofilizarse antes de la molienda.
Italian: I campioni molto umidi devono essere essiccati all'aria a una temperatura non superiore a 50 oC o liofilizzati prima di essere triturati.
Portuguese: As amostras com elevado teor de humidade devem ser secas ao ar, a uma temperatura não superior a 50 oC, ou liofilizadas, antes da moagem.
Dutch: Monsters met een hoog vochtgehalte moeten voor het malen eerst worden gevriesdroogd, of aan de lucht gedroogd bij ten hoogste 50 oC.
Danish: Meget fugtige prøver skal inden formalingen enten lufttørres ved højst 50 oC eller frysetørres.
Swedish: Prov med hög vattenhalt ska antingen lufttorkas vid en temperatur på högst 50 oC eller frystorkas före malningen.
Finnish: Näytteet, joilla on suuri kosteuspitoisuus, on ilmakuivattava korkeintaan 50 oC:n lämpötilassa tai kylmäkuivattava ennen jauhamista.
Greek: Δείγματα με υψηλή υγρασία πρέπει είτε να ξηραίνονται με αέρα σε θερμοκρασία μη υπερβαίνουσα τους 50 oC ή να ξηραίνονται με ψύξη πριν από την άλεση.
Czech: Vzorky s vysokým obsahem vlhkosti musí být před mletím předsušeny buď na vzduchu při teplotě do 50 oC, nebo při zmrazení.
Slovak: Vzorky s vysokým obsahom vlhkosti sa pred mletím musia vysušiť buď vzduchom pri teplote do 50 oC, alebo lyofilizáciou.
Polish: Próbki o dużej zawartości wilgotności przed rozdrobnieniem wysuszyć albo na powietrzu w temperaturze nieprzekraczającej 50 oC, albo przez wymrażanie.
Hungarian: Őrlés előtt a nagy nedvességtartalmú mintákat vagy légszáraz állapotba kell hozni 50 oC-nál nem magasabb hőmérsékleten, vagy liofilizálni kell azokat.
Slovenian: Vzorce z visoko vsebnostjo vlage je treba pred drobljenjem osušiti na zraku pri temperaturi do 50 oC ali pa osušiti z zmrzovanjem.
Romanian: Înainte de măcinare, eșantioanele cu un conținut ridicat de umiditate trebuie fie uscate la aer la o temperatură de maximum 50 oC, fie liofilizate.
Bulgarian: Пробите с голяма влажност трябва да се изсушат на въздух при температура най-много 50 oС или чрез лиофилизация преди смилането.
Estonian: Suure niiskusesisaldusega proovid tuleks enne jahvatamist kas kuivatada õhu käes temperatuuril kuni 50 oC või külmkuivatada.
Latvian: Paraugi, kuros ir liels mitruma saturs, pirms malšanas vai nu jāizkaltē temperatūrā, kas nepārsniedz 50 oC, vai jāizžāvē ar izsaldēšanu.
Lithuanian: Daug drėgmės turintys ėminiai prieš malimą turi būti džiovinami ore ne didesnėje nei 50 C temperatūroje arba liofilizuojami.
Maltese: Kampjuni bi kwantità għolja ta' umdità jridu jew jitnixxfu bl-arja f'temperatura li ma tkunx aktar minn 50 oC jew jitnixxfu bil-friża qabel ma jintaħnu.
English: Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
French: Les échantillons à forte teneur en matières grasses doivent être extraits par l'éther de pétrole (3.12) avant broyage.
German: Proben mit hohem Fettgehalt sind vor dem Vermahlen mit Petrolether (3.12) zu extrahieren.
Spanish: Las muestras con un elevado contenido de grasa deberán someterse a extracción con éter de petróleo (3.12) antes de la molienda.
Italian: I campioni ad alto tenore di grassi sono estratti con etere di petrolio (3.12) prima di essere triturati.
Portuguese: Se o seu teor de matérias gordas for elevado, as amostras terão de ser submetidas a uma extracção com éter de petróleo (3.12) antes da moagem.
Dutch: Monsters met een hoog vetgehalte moeten voor het malen worden geëxtraheerd met petroleumether (3.12).
Danish: Prøver med et højt fedtindhold ekstraheres med petroleumsether (3.12) inden formaling.
Swedish: Prov med hög fetthalt ska extraheras med petroleumeter (3.12) före malningen.
Finnish: Näytteet, joiden rasvapitoisuus on suuri, on uutettava petrolieetterillä (3.12) ennen jauhamista.
Greek: Δείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος πρέπει να εκχυλίζονται με πετρελαϊκό αιθέρα (3.12) πριν από την άλεση.
Czech: Vzorky s vysokým obsahem tuku se před mletím extrahují petroletherem (3.12).
Slovak: Vzorky s vysokým obsahom tuku treba pred mletím extrahovať s petroléterom (3.12).
Polish: Próbki o wysokiej zawartości tłuszczu przed rozdrobnieniem należy poddać ekstrakcji eterem naftowym (3.12).
Hungarian: A nagy zsírtartalmú mintákat őrlés előtt petroléterrel (3.12.) extrahálni kell.
Slovenian: Vzorci z visoko vsebnostjo maščobe se pred drobljenjem ekstrahirajo s petroletrom (3.12).
Romanian: Eșantioanele cu un conținut ridicat de substanțe grase se extrag cu eter de petrol (3.12) înainte de măcinare.
Bulgarian: Пробите с високо съдържание на мастни вещества се екстрахират с петролен етер (т. 3.12) преди смилането.
Estonian: Suure rasvasisaldusega proove tuleb enne jahvatamist ekstraheerida petrooleetriga (3.12).
Latvian: Paraugus, kuros ir liels tauku saturs, pirms malšanas ekstrahē ar petrolēteri (3.12.).
Lithuanian: Daug riebalų turintys ėminiai prieš malimą ekstrahuojami petroleteriu (3.12).
Maltese: Kampjuni b'kontenut għoli ta' xaħam għandhom jiġu estratti b'żejt ħafif mhux raffinat (3.12) qabel ma jintaħnu.
English: Determination of free amino acids in feed and premixtures
French: Dosage des acides aminés libres dans les aliments pour animaux et les prémélanges
German: Bestimmung des Gehalts an freien Aminosäuren in Futtermitteln und Vormischungen
Spanish: Determinación de los aminoácidos libres en piensos y premezclas
Italian: Determinazione degli amminoacidi liberi negli alimenti per animali e nelle premiscele
Portuguese: Determinação de aminoácidos livres em alimentos para animais e pré-misturas
Dutch: Bepaling van vrije aminozuren in diervoeders en voormengsels
Danish: Bestemmelse af frie aminosyrer i foder og forblandinger
Swedish: Bestämning av fria aminosyror i foder och förblandningar
Finnish: Vapaiden aminohappojen määrittäminen rehuista ja esiseoksista
Greek: Προσδιορισμός ελεύθερων αμινοξέων σε ζωοτροφές και προμείγματα
Czech: Stanovení volných aminokyselin v krmivech a v premixech
Slovak: Stanovenie voľných aminokyselín v krmivách a v premixoch
Polish: Oznaczanie wolnych aminokwasów w paszach i premiksach
Hungarian: A szabad aminosavak meghatározása takarmányokban és előkeverékekben
Slovenian: Določanje prostih aminokislin v krmi in premiksih
Romanian: Determinarea aminoacizilor liberi în furaje și în premixuri
Bulgarian: Определяне на свободни аминокиселини във фуражи и премикси
Estonian: Vabade aminohapete määramine söödas ja eelsegudes
Latvian: Brīvo aminoskābju noteikšana barībā un premiksos
Lithuanian: Laisvųjų amino rūgščių nustatymas pašaruose ir premiksuose
Maltese: Determinazzjoni ta' Amino Acids Ħielsa fl-għalf u Taħlit li jkun sar minn qabel
English: Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
French: Agiter le mélange pendant 60 min à l'aide d'un agitateur mécanique ou magnétique (4.8).
German: Mit einem mechanischen Schüttler 60 min schütteln bzw. mit einem Magnetrührer (4.8) rühren.
Spanish: Agitar la mezcla durante 60 minutos utilizando un agitador mecánico o magnético (4.8).
Italian: Agitare la miscela per 60 minuti con un agitatore o meccanico o miscelatore magnetico (4.8).
Portuguese: Agitar durante 60 minutos em agitador mecânico ou magnético (4.8).
Dutch: Schud of roer het mengsel gedurende 60 minuten in een schudapparaat of met een magneetroerder (4.8).
Swedish: Blanda i 60 minuter med en mekanisk skakapparat eller magnetomrörare (4.8).
Finnish: Ravistellaan seosta 60 minuuttia mekaanisella ravistelijalla tai magneettisekoittimella (4.8).
Greek: Το σύνολο ανακινείται ή αναμειγνύεται επί 60 λεπτά χρησιμοποιώντας μηχανικό τάρακτρο ή μαγνητικό αναδευτήρα (4.8).
Czech: Směs se třepe 60 minut na mechanické třepačce nebo míchá na magnetickém míchacím zařízení (4.8).
Slovak: Zmes trepte 60 min. použitím mechanickej trepačky alebo magnetického miešadla (4.8).
Polish: Wstrząsać mieszaninę przez 60 minut, używając mechanicznej wytrząsarki lub mieszadła magnetycznego (4.8).
Hungarian: Rázassuk a keveréket 60 percig mechanikus rázógép vagy mágneses keverő segítségével (4.8.).
Slovenian: Z mehanskim stresalnikom ali magnetnim mešalom (4.8) se mešanica stresa 60 minut.
Romanian: Se agită mixtura timp de 60 minute cu ajutorul agitatorului mecanic sau magnetic (4.8).
Bulgarian: Разбърква се или се размесва в продължение на 60 min с механична клатачна машина или с магнитна бъркалка (точка 4.8).
Estonian: Segu raputatakse 60 min, kasutades mehaanilist loksutit või magnetsegurit (4.8).
Latvian: Maisījumu 60 minūtes krata, izmantojot mehānisko kratītāju vai magnētisko maisītāju (4.8.).
Lithuanian: Mišinys maišomas 60 min mechanine purtykle arba magnetine maišykle (4.8).
Maltese: Ħawwad it-taħlita għal 60 minuta bl-użu ta' shaker mekkaniku jew stirrer manjetiku (4.8).
English: Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
French: Laisser décanter le sédiment et introduire à la pipette 10,0 ml de la solution surnageante dans un bécher de 100 ml.
German: Nach dem Absetzen lassen werden mit einer Pipette 10,0 ml der überstehenden Lösung in ein 100-ml-Becherglas gegeben.
Spanish: Dejar que sedimente y pipetear 10,0 ml de la solución sobrenadante a un vaso de precipitado de 100 ml.
Italian: Lasciar depositare il sedimento e pipettare 10,0 ml della soluzione surnatante in un becher da 100 ml.
Portuguese: Deixar sedimentar e pipetar 10,0 ml de solução sobrenadante para um matraz de 100 ml.
Dutch: Laat het neerslag bezinken en pipetteer 10,0 ml van de bovenstaande vloeistof in een bekerglas van 100 ml.
Danish: Blandingen rystes i 60 minutter på mekanisk rysteapparat eller magnetomrører (4.8).
Swedish: Låt sedimentera och pipettera över 10,0 ml av supernatanten till en 100 ml bägare.
Finnish: Annetaan sakan laskeutua ja pipetoidaan 10,0 ml supernatanttiliuosta dekantterilasiin.
Greek: Το ίζημα αφήνεται να κατακαθίσει και 10,0 ml του υπερκείμενου διαλύματος μεταφέρονται με σιφώνιο σε ποτήρι ζέσεως 100 ml.
Czech: Po usazení sedimentu se odpipetuje 10,0 ml supernatantu do 100 ml kádinky.
Slovak: Nechajte sediment usadiť a pipetou odoberte 10,0 ml z roztoku nad sedimentom do kadičky s objemom 100 ml.
Polish: Odstawić do sedymentacji osadu i pobrać pipetą 10 ml supernatantu roztworu do zlewki o objętości 100 ml.
Hungarian: Hagyjuk leülepedni az üledéket, és a felülúszó oldatból pipettázzunk 10,0 ml-t egy 100 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pusti se, da se usedlina usede na dno, in odpipetira 10,0 ml supernatanta v 100-mililitrsko čašo.
Romanian: Se lasă să se decanteze sedimentul și se pipetează 10 ml din soluția supernatantă într-un pahar de laborator de 100 ml.
Bulgarian: Оставя се седиментът да се утаи и 10,0 ml от супернатанта се слага с пипета в бехерова чаша 100 ml.
Estonian: Settel lastakse settida ja 10,0 ml supernatanti viiakse pipetiga üle 100 ml keeduklaasi.
Latvian: Ļauj nogulsnēm nogulsnēties un 10,0 ml šķīduma augšējā slāņa ar pipeti iepilina vārglāzē.
Lithuanian: Nuosėdoms leidžiama nusėsti ir 10,0 ml tirpalo virš nuosėdų paimama pipete į 100 ml stiklinę.
Maltese: Ħalli s-sediment joqgħod u itfa' bil-pipetta 10,0 mis-supernatant solution f'tazza ta' 100 ml.
English: Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
French: Passer à la chromatographie conformément au point 5.4.
German: Die Chromatografie gemäß 5.4 durchführen.
Spanish: Pasar a la fase de cromatografía según el punto 5.4.
Italian: Procedere alla fase della cromatografia secondo quanto indicato al punto 5.4.
Portuguese: Efectuar a análise cromatográfica de acordo com o ponto 5.4.
Dutch: Ga verder met de chromatografiestap volgens 5.4.
Danish: Derefter foretages kromatografi som beskrevet i punkt 5.4.
Swedish: Gå vidare till kromatografin enligt 5.4.
Finnish: Siirrytään kromatografiavaiheeseen 5.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ακολουθεί χρωματογράφηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.
Czech: Dále se postupuje podle bodu 5.4 – chromatografie.
Slovak: Ďalším krokom je chromatografia podľa odseku 5.4.
Polish: Przeprowadzić chromatografię w sposób określony w 5.4.
Hungarian: A kromatográfiát az 5.4. bekezdés szerint végezzük.
Slovenian: Nadaljuje se s kromatografijo v skladu s točko 5.4.
Romanian: Se trece la etapa de cromatografie conform punctului 5.4.
Bulgarian: Пристъпва се към етапа на хроматографията в съответствие с точка 5.4.
Estonian: Jätkatakse kromatograafiaga vastavalt punktile 5.4.
Latvian: Veic nākamo hromatogrāfijas posmu atbilstoši 5.4. punktam.
Lithuanian: Chromatografinė analizė atliekama pagal 5.4 skirsnį.
Maltese: Ipproċedi għal fażi tal-kromatografija skont il-paragrafu 5.4.
English: If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 oC.
French: Si les extraits ne sont pas chromatographiés le même jour, les conserver à une température inférieure à 5 oC.
German: Werden die Extrakte nicht am selben Tag chromatografiert, sind sie bei < 5 oC aufzubewahren.
Spanish: Si los extractos no se examinan el mismo día, deben conservarse a menos de 5 oC.
Italian: Se gli estratti non vengono cromatografati lo stesso giorno, conservarli a temperatura inferiore a 5 oC.
Portuguese: Se os extractos não forem sujeitos a cromatografia no mesmo dia, devem ser armazenados a uma temperatura inferior a 5 oC.
Dutch: Als chromatografie van de extracten niet dezelfde dag mogelijk is, moeten zij worden bewaard bij een temperatuur van minder dan 5 oC.
Danish: Hvis ekstraktet ikke kromatograferes samme dag, skal det opbevares ved < 5 oC.
Swedish: Om extrakten inte kromatograferas samma dag måste de förvaras vid en temperatur under 5 oC.
Finnish: Jos kromatografiaa ei tehdä samana päivänä, uutteet säilytetään alle 5 oC:n lämpötilassa.
Greek: Εάν τα εκχυλίσματα δεν εξεταστούν την ίδια ημέρα, πρέπει να φυλαχθούν σε θερμοκρασία κάτω των 5 oC.
Czech: Nejsou-li extrakty zkoušeny týž den, uchovávají se při teplotě pod 5 oC.
Slovak: Ak sa extrakty neanalyzujú v ten istý deň, musia sa uskladniť pri teplote pod 5 oC.
Polish: Jeżeli ekstrakty nie będą oznaczane tego samego dnia, należy przechowywać je w temperaturze niższej niż 5 oC.
Hungarian: Ha a kivonatok vizsgálatára nem ugyanazon a napon kerül sor, akkor azokat 5 oC alatt kell tárolni.
Slovenian: Če se ekstrakti ne pregledajo isti dan, se morajo hraniti pri temperaturi do 5 oC.
Romanian: Dacă extractele nu se examinează în aceeași zi, trebuie păstrate la o temperatură sub 5 oC.
Bulgarian: Ако екстрактите няма да се използват през същия ден, те трябва да се съхраняват при температура под 5 oC.
Estonian: Kui ekstrakte ei analüüsita samal päeval, tuleb neid säilitada temperatuuril alla 5 oC.
Latvian: Ja ekstraktus nepārbauda tajā pašā dienā, tad tie jāuzglabā temperatūrā, kas zemāka par 5 oC.
Lithuanian: Jei ekstraktai netiriami tą pačią dieną, jie turi būti laikomi žemesnėje nei 5 oC temperatūroje.
Maltese: Jekk l-estratti m'humiex qegħdin jiġu eżaminati, għandhom jinħażnu taħt il-5 oC.
English: Determination of total amino acids
French: Dosage des acides aminés totaux
German: Bestimmung des Gehalts an Gesamtaminosäuren
Spanish: Determinación de los aminoácidos totales
Italian: Determinazione degli amminoacidi totali
Portuguese: Determinação dos aminoácidos totais
Dutch: Bepaling van de totale hoeveelheid aminozuren
Danish: Bestemmelse af totale aminosyrer
Swedish: Bestämning av totalhalt aminosyror.
Finnish: Kokonaisaminohappojen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των συνολικών αμινοξέων
Czech: Stanovení celkových aminokyselin
Slovak: Stanovenie celkových aminokyselín
Polish: Oznaczanie całkowitej zawartości aminokwasów
Hungarian: Összes aminosav meghatározása
Slovenian: Določanje celotnih aminokislin
Romanian: Determinarea conținutului total în aminoacizi
Bulgarian: Определяне на общото количество аминокиселини
Estonian: Üldaminohapete määramine
Latvian: Kopējo aminoskābju noteikšana
Lithuanian: Suminio aminorūgščių kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-Amino Acids Totali
English: Oxidation
French: Oxydation
Spanish: Oxidación
Italian: Ossidazione
Portuguese: Oxidação
Dutch: Oxidatie
Danish: Oxidering
Swedish: Oxidation
Finnish: Hapettaminen
Greek: Οξείδωση
Czech: Oxidace
Slovak: Oxidácia
Polish: Utlenianie
Hungarian: Oxidáció
Slovenian: Oksidacija
Romanian: Oxidare
Bulgarian: Окисляване
Estonian: Oksüdeerimine
Latvian: Oksidācija
Lithuanian: Oksidavimas
Maltese: Ossidazzjoni
English: Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
French: Peser, à 0,2 mg près, entre 0,1 et 1 g de l'échantillon préparé (5.1) dans:
German: 0,1 bis 1 g der vorbereiteten Probe (5.1) werden auf 0,2 mg genau eingewogen
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,2 mg, entre 0,1 g y 1 g de la muestra preparada (5.1), en:
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 0,2 mg, da 0,1 a 1 g del campione preparato (5.1) in:
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,2 mg, entre 0,1 e 1 g de amostra preparada (5.1):
Dutch: Weeg een 0,1-1 g van het voorbewerkte monster (5.1) tot op 0,2 mg nauwkeurig af in:
Danish: 0,1–1 g af den klargjorte prøve (5.1) afvejes med en nøjagtighed på 0,2 mg i:
Swedish: Väg med 0,2 mg noggrannhet upp 0,1–1 g av det beredda provet (5.1) i
Finnish: Punnitaan 0,2 mg:n tarkkuudella 0,1–1 g valmistettua näytettä (5.1):
Greek: Ζυγίζονται με προσέγγιση 0,2 mg από 0,1 έως 1 g του παρασκευασθέντος δείγματος (5.1) σε:
Czech: 0,1–1 g upraveného vzorku (5.1) se odváží s přesností na 0,2 mg:
Slovak: Navážte s presnosťou na 0,2 mg 0,1 – 1 g pripravenej vzorky (5.1) do:
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, od 0,1 do 1 g próbki przygotowanej w sposób określony w pkt 5.1 do:
Hungarian: 0,2 mg pontossággal mérjünk ki 0,1–1 g-ot az előkészített mintából (5.1.):
Slovenian: 0,1–1 g pripravljenega vzorca (5.1) se natehta na 0,2 mg natančno in prenese v:
Romanian: Se cântăresc cu o abatere de 0,2 mg între 0,1 și 1 g de eșantion preparat (5.1) într-un (într-o):
Bulgarian: Претеглят се с точност до 0,2 mg между 0,1 и 1 g от подготвената проба (т. 5.1) във:
Estonian: 0,2 mg täpsusega kaalutakse 0,1–1 g ettevalmistatud proovi (5.1):
Latvian: No 0,1 līdz 1 g sagatavotā parauga (5.1.) ar precizitāti līdz 0,2 mg iesver: 100 ml apaļkolbā (4.1.) vaļējai hidrolīzei (5.3.2.3.) vai 250 ml apaļkolbā (4.1.), ja ir prasīta zema nātrija koncentrācija (5.3.3.1.), vai 100 ml pudelē ar skrūvējamu korķi (4.2.) slēgtai hidrolīzei (5.3.2.4.).
Lithuanian: 0,1–1 g paruošto ėminio (5.1) 0,2 mg tikslumu pasveriama:
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,2 mg minn 0,1 sa 1 g mill-kampjun ippreparat (5.1) fi:
English: a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
French: un ballon sphérique de 100 ml (4.1) pour hydrolyse ouverte (5.3.2.3), ou
German: in einen 100-ml-Rundkolben (4.1) für die offene Hydrolyse (5.3.2.3) oder
Spanish: un matraz de fondo redondo de 100 ml (4.1) para hidrólisis abierta (5.3.2.3), o
Italian: un pallone a fondo arrotondato da 100 ml (4.1) per l'idrolisi in sistema aperto (5.3.2.3), o
Portuguese: num balão de fundo redondo de 100 ml (4.1), no caso de hidrólise em sistema aberto (5.3.2.3),
Dutch: een rondbodemkolf van 100 ml (4.1) in geval van open hydrolyse (5.3.2.3), of
Danish: en 100 ml rundbundet kolbe (4.1) til åben hydrolyse (5.3.2.3), eller
Swedish: en 100 ml rundkolv (4.1) för öppen hydrolys (5.3.2.3) eller,
Finnish: 100 ml:n pyörökolviin (4.1) avointa hydrolyysiä varten (5.3.2.3), tai
Greek: σφαιρική φιάλη 100 ml (4.1) για ανοικτή υδρόλυση (5.3.2.3), ή
Czech: do 100 ml baňky s kulatým dnem (4.1) pro otevřenou hydrolýzu (5.3.2.3) nebo
Slovak: 100 ml banky s guľatým dnom (4.1) na otvorenú hydrolýzu (5.3.2.3) alebo
Polish: kolby okrągłodennej o pojemności 100 ml (4.1) do hydrolizy otwartej (5.3.2.3), lub
Hungarian: egy 100 ml-es gömblombikba (4.1.) nyitott hidrolízishez (5.3.2.3.), vagy
Slovenian: 100-mililitrsko bučko z okroglim dnom (4.1) (za odprto hidrolizo 5.3.2.3) ali
Romanian: balon cu fund rotund de 100 ml (4.1) pentru hidroliză în mediu deschis (5.3.2.3); sau
Bulgarian: облодънна колба с обем от 100 ml (т. 4.1) за октрита хидролиза (т. 5.3.2.3), или
Estonian: 100 ml ümarapõhjalisse kolbi (4.1) lahtise hüdrolüüsi (5.3.2.3) puhul või
Lithuanian: į 100 ml apvaliadugnę kolbą (4.1) hidrolizei atvirame inde (5.3.23), arba
Maltese: kunjett bil-qiegħ tond ta' 100 ml (4.1) għall-idroliżi miftuħa (5.3.2.3) jew,
English: a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
French: un ballon sphérique de 250 ml (4.1) si l'on a besoin d'une faible concentration de sodium (5.3.3.1), ou
German: in einen 250-ml-Rundkolben (4.1), falls eine niedrige Natriumionenkonzentration (5.3.3.1) erforderlich ist, oder
Spanish: un matraz de fondo redondo de 250 ml (4.1), si se requiere una baja concentración de sodio (5.3.3.1), o
Italian: un pallone a fondo arrotondato da 250 ml (4.1) se è richiesta una bassa concentrazione di sodio, o
Portuguese: num balão de fundo redondo de 250 ml (4.1), caso seja necessário um teor de sódio reduzido (5.3.3.1),
Dutch: een rondbodemkolf van 250 ml (4.1) als een lage natriumconcentratie vereist wordt (5.3.3.1), of
Danish: en 250 ml rundbundet kolbe (4.1), hvis der kræves en lav natriumkoncentration (5.3.3.1), eller
Swedish: en 250 ml rundkolv (4.1) om en låg natriumkoncentration är nödvändig (5.3.3.1) eller,
Finnish: 250 ml:n pyörökolviin (4.1), jos tarvitaan alhaista natriumpitoisuutta (5.3.3.1), tai
Greek: σφαιρική φιάλη 250 ml (4.1) αν απαιτείται χαμηλή συγκέντρωση νατρίου (5.3.3.1), ή
Czech: do 250 ml baňky s kulatým dnem (4.1), požaduje-li se nízká koncentrace sodíku (5.3.3.1), nebo
Slovak: 250 banky s guľatým dnom (4.1), ak sa vyžaduje nízka koncentrácia sodíka (5.3.3.1), alebo
Polish: kolby okrągłodennej o pojemności 250 ml (4.1), jeżeli wymagane jest niskie stężenie sodu (5.3.3.1), lub
Hungarian: egy 250 ml-es gömblombikba (4.1.), ha alacsony nátriumkoncentrációra van szükség (5.3.3.1.), vagy
Slovenian: 250-mililitrsko bučko z okroglim dnom (4.1), če je zahtevana nizka koncentracija natrija (5.3.3.1), ali
Romanian: balon cu fund rotund de 250 ml (4.1) dacă este necesară o concentrație mică de sodiu (5.3.3.1); sau
Bulgarian: облодънна колба с обем 250 ml (т. 4.1), ако се изисква ниска концентрация на натрий (т. 5.3.3.1), или
Estonian: 250 ml ümarapõhjalisse kolbi (4.1), kui on nõutav madal naatriumikontsentratsioon (5.3.3.1), või
Lithuanian: į 250 ml apvaliadugnę kolbą (4.1), jei turi būti maža natrio koncentracija (5.3.3.1), arba,
Maltese: kunjett ta' 250 ml bil-qiegħ tond (4.1) jekk hi meħtieġa konċentrazzjoni baxxa ta' sodju (5.3.3.1) jew,