FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
French: Peser, à 0,001 g près, 2 g de prémélange non broyé dans une fiole jaugée de 250 ml.
German: Rund 2 g der nicht gemahlenen Vormischung werden auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Messkolben gegeben.
Spanish: Pesar, con una precisión de 0,001 g, unos 2 g de premezcla sin moler en un matraz aforado de 250 ml.
Italian: In un matraccio tarato pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, circa 2 g di premiscela non macinata.
Portuguese: Num erlenmeyer de 250 ml, pesar, com uma aproximação de 0,001 g, cerca de 2 g da pré-mistura.
Dutch: Weeg 2 g van het niet-gemalen voormengsel tot op 0,001 g nauwkeurig af in een maatkolf van 250 ml.
Danish: Forblandinger
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,001 gram upp ca 2 gram av den omalda förblandningen i en 250 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2 g jauhamatonta esiseosta 0,001 gramman tarkkuudella 250 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε κωνική φιάλη των 250 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,001 g, 2 g του μη αλεσμένου προμείγματος.
Slovak: Navážte s presnosťou na 0,001 g približne 2 g nepomletého premixu do 250 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, około 2 g nierozdrobnionego premiksu do kolby miarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Mérjünk be 0,001 g-os pontossággal 2 g őröletlen előkeveréket egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Približno 2 g nezmletega premiksa se natehta na 0,001 g natančno in prenese v 250-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc, cu o abatere de 0,001 g, 2 g de premix nemăcinat într-un balon gradat de 250 ml.
Bulgarian: Около 2 g несмлян премикс се претеглят с точност до 0,001 g и се поставят в градуирана колба от 250 ml.
Estonian: Umbes 2 g jahvatamata eelsegu kaalutakse täpsusega 0,001 g ja pannakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,001 g iesver apmēram 2 g nesamalta premiksa 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Į 250 ml matavimo kolbą 0,001 g tikslumu pasveriama apie 2 g nemalto premikso.
Maltese: Iżen sal-eqreb 0,001 g madwar 2 g ta’ taħlit lest minn qabel mhux mitħun f’kunjett iggradat ta’ 250 ml.
English: Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
French: Ajouter 100,0 ml de méthanol acidifié (3.8) et agiter pour obtenir une dispersion.
German: Es werden 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) hinzugefügt; der Inhalt wird zum Dispergieren geschwenkt.
Spanish: Añadir 100,0 ml de metanol acidificado (3.8) y agitar en círculos para dispersar.
Italian: Aggiungere 100,0 ml di metanolo acidificato (3.8) e scuotere per disperdere.
Portuguese: Adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.8), homogeneizando por agitação.
Dutch: Voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3.8) toe en zwenk de maatkolf om te dispergeren.
Swedish: Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3.8) och rotera kolven för att dispergera provet.
Finnish: Lisätään 100,0 ml happamoitua metanolia (3.8) ja sekoitetaan kunnes esiseos on liuennut.
Greek: Προστίθενται 100,0 ml οξυνισμένης μεθανόλης (3.8) και ακολουθεί περιδίνηση μέχρι να επιτευχθεί διασπορά.
Slovak: Pipetou pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8) a krúživým pohybom premiešajte.
Polish: Dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.8) i zamieszać w celu rozproszenia.
Hungarian: Adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8.), és keverjük, amíg diszperziót nem kapunk.
Slovenian: Doda se 100,0 ml nakisanega metanola (3.8) in bučka se zavrti, da se delci razbijejo.
Romanian: Se adaugă 100 ml de metanol acidifiat (3.8) și se agită circular pentru a se dispersa.
Bulgarian: Прибавят се 100,0 ml подкислен метанол (т. 3.8) и се разклаща, за да може съдържанието да се диспергира.
Estonian: Lisatakse 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8) ja raputatakse segi.
Latvian: Ar pipeti pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.8.) un pasvārsta, lai disperģējas.
Lithuanian: Įpilama 100 ml parūgštinto metanolio (3.8). Kolba sukama, kad ėminys galėtų susimaišyti.
Maltese: Żid 100,0 ml ta’ metanol aċidifikat (3.8) u dawwar biex tferrex.
English: Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
French: Diluer jusqu'au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger soigneusement.
German: Es wird mit angesäuertem Methanol (3.8) zur Marke aufgefüllt und sorgfältig gemischt.
Spanish: Diluir hasta la marca con metanol acidificado (3.8) y mezclar completamente.
Italian: Diluire e portare a volume con metanolo acidificato (3.8) e mescolare accuratamente.
Portuguese: Diluir até ao traço com metanol acidificado (3.8) e agitar.
Dutch: Verdun door aangezuurde methanol (3.8) toe te voegen tot de streep en meng grondig.
Swedish: Späd till märket med surgjord metanol (3.8) och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Täytetään merkkiin asti happamoidulla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan hyvin.
Greek: Ο όγκος αραιώνεται μέχρι τη χαραγή με οξυνισμένη μεθανόλη (3.8) και αναμειγνύεται επιμελώς.
Czech: Doplní se po značku okyseleným methanolem (3.8) a důkladně promíchá.
Slovak: Doplňte po značku okysleným metanolom (3.8) a dôkladne premiešajte.
Polish: Uzupełnić do pełnej objętości kolb zakwaszonym metanolem (3.8) i dokładnie zmieszać.
Hungarian: Hígítsuk a jelig savas metil-alkohollal (3.8.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Z nakisanim metanolom (3.8) se razredči do oznake in dobro premeša.
Romanian: Se completează până la semn cu metanol acidifiat (3.8) și se amestecă bine.
Bulgarian: Разрежда се с подкислен метанол (т. 3.8) до пълния обем и се разбърква старателно.
Estonian: Lahjendatakse hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Atšķaida līdz zīmei ar paskābināto metanolu (3.8.) un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Iki žymos skiedžiama parūgštintu metanoliu (3.8) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat kollox sew.
English: The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
French: Les conditions suivantes sont proposées à titre indicatif; d'autres conditions peuvent être appliquées si elles donnent des résultats équivalents:
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen:
Spanish: Las siguientes condiciones se ofrecen con carácter orientativo; pueden aplicarse otras si arrojan resultados equivalentes.
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo indicativo; è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti.
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven; er mogen andere parameters worden gebruikt mits gelijkwaardige resultaten worden verkregen:
Danish: Nedenstående betingelser er vejledende; andre betingelser kan benyttes, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Följande betingelser anges som vägledning. Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia; ajo voidaan suorittaa muissa olosuhteissa, jos niillä saadaan samat tulokset:
Greek: Παρακάτω, δίδονται ενδεικτικά ορισμένες κατάλληλες συνθήκες· μπορούν να χρησιμοποιηθούν και διαφορετικές συνθήκες εφόσον παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα:
Czech: Následující podmínky jsou doporučené; mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky:
Slovak: Odporúčané sú nasledujúce podmienky, iné podmienky sa môžu použiť, ak zabezpečia dosiahnutie ekvivalentných výsledkov:
Polish: Poniższe parametry podano jako przykładowe; inne parametry mogą być zastosowane, o ile gwarantują otrzymanie równoważnych wyników:
Hungarian: A következő paraméterek iránymutatásul szolgálnak; más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve, hogy egyenértékű eredményeket adnak:
Slovenian: Naslednji pogoji se lahko uporabljajo kot smernice; lahko se uporabljajo tudi drugi pogoji, če zagotavljajo enakovredne rezultate:
Romanian: Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente:
Bulgarian: За ориентиране се предлагат следните условия; може да се използват и други условия, ако дават равностойни резултати:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need tagavad samaväärsed tulemused).
Latvian: Orientējoši piedāvā šādus parametrus; var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos, gali būti taikomos kitos sąlygos, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin huma offruti bħala gwida; jistgħu jintużaw kundizzjonijiet oħra, sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti:
English: Liquid chromatographic column (4.3.1):
French: Colonne de chromatographie liquide (4.3.1):
German: HPLC-Trennsäule (4.3.1):
Spanish: Columna cromatográfica de líquidos (4.3.1):
Italian: Colonna per cromatografia liquida:
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.3.1):
Dutch: HPLC-kolom (4.3.1):
Danish: HPLC-kolonne (4.3.1):
Swedish: HPLC-kolonn (4.3.1):
Finnish: Nestekromatografia-kolonni (4.3.1):
Greek: Στήλη υγρής χρωματογραφίας (4.3.1):
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.3.1):
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.3.1):
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.3.1):
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.3.1)
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.3.1):
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.3.1)
Bulgarian: Колона за течна хроматография (4.3.1):
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn (4.3.1):
Latvian: HPLC kolonna (4.3.1.):
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4.3.1):
Maltese: Kolonna għal kromatografija b'likwidi (4.3.1.):
English: 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
French: 125 mm × 4 mm, en phase inverse, C18, particules de 5 μm, ou équivalent
German: 125 × 4 mm, Umkehrphase C18, 5 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule
Spanish: 125 mm × 4 mm, fase reversa C18, relleno de 5 μm, o equivalente
Italian: 125 mm × 4 mm, colonna a fase inversa (4.3.1) C18, particelle di riempimento 5 μm, o equivalente
Portuguese: 125 mm x 4 mm, enchimento de fase reversa C18 de 5 μm, ou equivalente
Dutch: 125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm vulling, of een gelijkwaardige kolom;
Danish: 125 mm × 4 mm, omvendt-fase-C18, 5 μm pakkemateriale, eller tilsvarende
Swedish: 125 × 4 mm, omvänd fas C18, 5 μm packning eller motsvarande
Finnish: 125 mm × 4 mm, käänteisfaasi C18, hiukkaskoko 5 μm, tai vastaava
Greek: 125 mm × 4 mm, υλικό πλήρωσης ανεστραμμένης φάσης C18, 5 μm ή ισοδύναμη
Czech: 125 mm × 4 mm, reverzní fáze C18, náplň 5 μm nebo obdobná
Slovak: 125 mm × 4 mm, reverzná fáza s náplňou C18, 5 μm alebo ekvivalentná
Polish: 125 mm × 4 mm, faza odwrócona C18, wypełnienie 5 μm lub równoważne
Hungarian: 125 mm × 4 mm, fordított fázisú C18, 5 μm-es töltet vagy egy ezzel egyenértékű berendezés
Slovenian: 125 mm × 4 mm, reverzna faza C18, polnitev 5 μm ali enakovredna
Romanian: 125 mm × 4 mm, fază inversată C18, particule de 5 μm sau echivalent
Bulgarian: 125 mm × 4 mm, с обратна фаза С18, пълнеж от 5 μm, или еквивалентна
Estonian: 125 mm × 4 mm, pöördfaasiline C18, täidise terasuurus 5 μm, või samaväärne
Latvian: 125 × 4 mm, apgrieztās fāzes C18, 5 μm iesaiņojums, vailīdzvērtīga
Lithuanian: 125 mm × 4 mm, atvirkštinių fazių, C18, 5 μm įkrova, arba lygiavertė
Maltese: 125 mm × 4 mm, fażi riversjata C18, 5 μm ippakkjar, jew ekwivalenti
English: Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
French: Mélange de solution tampon de phosphate (3.7) et de méthanol (3.5), 5 + 95 (V + V)
German: Mischung aus Phosphatpufferlösung (3.7) und Methanol (3.5), 5 + 95 (V+V)
Spanish: Mezcla de solución reguladora de fosfato(3.7) y metanol (3.5), 5+95 (V+V)
Italian: miscela di soluzione tampone fosfato (3.7) e metanolo (3.5), 5 + 95 (V + V)
Portuguese: mistura de solução de tampão fosfato (3.7) com metanol (3.5), 5 + 95 (v + v)
Dutch: mengsel van fosfaatbuffer (3.7) en methanol (3.5), 5 + 95 (V + V);
Danish: Blanding af phosphatbufferopløsning (3.7) og methanol (3.5), 5 + 95 (v + v)
Swedish: Blandning av fosfatbuffertlösning (3.7) och metanol (3.5), 5+95 (v+v)
Finnish: Fosfaattipuskuriliuoksen (3.7) ja metanolin (3.5) seos, 5 + 95 (V+V)
Greek: Μείγμα ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών αλάτων (3.7) και μεθανόλης (3.5), 5+95 (V+V)
Czech: směs fosfátového tlumivého roztoku (3.7) a methanolu (3.5), 5 + 95 (V + V)
Slovak: zmes roztoku fosfátového pufra (3.7) a metanolu (3.5), v pomere 5 + 95 (V + V)
Polish: Mieszanina roztworu buforu fosforanowego (3.7) i metanolu (3.5), 5+95 (V+V)
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat (3.7.) és metil-alkohol (3.5.) keveréke, 5 + 95 (V + V)
Slovenian: Mešanica raztopine fosfatnega pufra (3.7) in metanola (3.5), 5+95 (V+V)
Romanian: amestec de soluție tampon de fosfat (3.7) și metanol (3.5), 5 + 95 (V + V)
Bulgarian: Смес от разтвор на фосфатен буфер (т. 3.7) и метанол (т. 3.5), 5 + 95 (V+V)
Estonian: Fosfaatpuhverlahuse (3.7) ja metanooli (3.5) segu, 5+95 (V+V)
Latvian: fosfāta buferšķīduma (3.7.) un metanola (3.5.) maisījums, 5+95 (V+V)
Lithuanian: Fosfatinio buferinio tirpalo (3.7) ir metanolio (3.5) mišinys, 5 + 95 (V + V)
Maltese: Taħlita ta’ soluzzjoni ta’ phosphate buffer (3.7) u metanol (3.5), 5 + 95 (V + V)
English: Detection wavelengths:
French: Longueurs d'onde de détection:
German: Detektionswellenlänge:
Spanish: Longitudes de onda de detección:
Italian: Lunghezze d'onda di rivelazione:
Portuguese: Comprimentos de onda de detecção:
Dutch: detectiegolflengte:
Danish: Detektionsbølgelængde:
Swedish: Detektionsvåglängder:
Finnish: Mittausaallonpituudet:
Greek: Μήκη κύματος ανίχνευσης:
Czech: Detekční vlnová délka:
Slovak: Detekčná vlnová dĺžka:
Polish: Długość fali przy detekcji:
Hungarian: Kimutatási hullámhossz:
Slovenian: Detekcijska valovna dolžina:
Romanian: Lungimea undelor de detecție:
Bulgarian: Дължина на вълната за откриване:
Estonian: Avastamise lainepikkused:
Latvian: Noteikšanas viļņa garums:
Lithuanian: Detektoriaus bangų ilgiai:
Maltese: Wavelengths ta’ ditezzjoni:
English: Excitation:
French: Sollicitation:
German: Anregung:
Spanish: Excitación:
Italian: eccitazione:
Portuguese: Excitação:
Dutch: excitatie:
Finnish: Eksitaatio:
Greek: Διέγερσης:
Czech: excitace:
Slovak: Excitácia:
Polish: Wzbudzenie:
Hungarian: gerjesztés:
Slovenian: ekscitacija:
Romanian: Excitație:
Bulgarian: възбуждане:
Estonian: Ergastamine:
Latvian: ierosa
Lithuanian: sužadinimo:
Maltese: Eċċitazzjoni:
English: Emission:
French: Émission:
German: Emission
Spanish: Emisión:
Italian: emissione:
Portuguese: Emissão:
Dutch: emissie
Finnish: Emissio:
Greek: Εκπομπής:
Czech: emise:
Slovak: Emisia:
Polish: Emisja:
Hungarian: emisszió:
Slovenian: emisija
Romanian: Emisie:
Bulgarian: излъчване:
Estonian: Emissioon:
Latvian: emisija
Lithuanian: emisijos:
Maltese: Emissjoni:
English: The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
French: La teneur w en lasalocide-sodium, exprimée en mg/kg de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
German: Der Gehalt an Lasalocid-Natrium w (in mg/kg) der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido p (mg/kg) de lasalocid sódico de la muestra viene dado por la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto w di lasalocid sodico nel campione, espresso in mg/kg, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de lasalocido de sódio, w, da amostra, expresso em mg/kg, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het gehalte aan lasalocide-natrium w (mg/kg) in het monster wordt verkregen met de volgende formule:
Danish: Indholdet af lasalocidnatrium w (mg/kg) i prøven beregnes efter følgende formel:
Swedish: Halten av natriumlasalocid, w (mg/kg) i provet beräknas med formeln
Finnish: Näytteen lasalosid-natriumpitoisuus w (mg/kg) lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του δείγματος σε άλας lasalocid με νάτριο κατά βάρος (mg/kg) δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah lasalocidu (w) v mg/kg ve vzorku se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Obsah w lasalocidu sodného (mg/kg) sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość soli sodowej lasalocidu, w mg/kg, w próbce obliczyć według następującego wzoru:
Hungarian: A minta w lazalocid-nátrium-tartalma (mg/kg) a következő képlet szerint adható meg:
Slovenian: Vsebnost lasalocid natrija (w) (mg/kg) v vzorcu se izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Conținutul de lasalocid sodic w (în mg/kg) al eșantionului este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на лазалоцид натрий w (mg/kg) в пробата се пресмята по следната формула:
Estonian: Naatriumlasalotsiidi sisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Lazalocīdnātrija saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Natrio lasalocido kiekis w (mg/kg) ėminyje nustatomas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-lasalocid sodium, w (mg/kg) fil-kampjun jingħata permezz tal-formula segwenti:
English: c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
French: c concentration de lasalocide-sodium dans la solution d'échantillon (5.2.1) en μg/ml,
German: c Lasalocid-Natrium-Konzentration der Probenlösung (5.2.1) in μg/ml,
Spanish: c concentración de lasalocid sódico de la solución de muestra (5.2.1), en microgramos por mililitro;
Italian: c concentrazione di lasalocid sodico nella soluzione del campione (5.2.1), in μg/ml
Portuguese: c concentração de lasalocido de sódio, em μg/ml, do extracto da amostra (5.2.1)
Dutch: c het gehalte lasalocide-natrium van de monsteroplossing (5.2.1) in μg/ml;
Danish: c lasalocidnatriumkoncentrationen i prøveopløsningen (5.2.1) i μg/ml
Swedish: c koncentrationen av natriumlasalocid i provlösningen (5.2.1) i μg/ml
Finnish: c näyteliuoksen (5.2.1) lasalosid-natriumkonsentraatio (μg/ml),
Greek: c συγκέντρωση του άλατος lasalocid με νάτριο στο δείγμα (5.2.1) σε μg/ml
Czech: c koncentrace lasalocidu v roztoku vzorku (5.2.1) v μg/ml
Slovak: c koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5.2.1) v μg/ml,
Polish: c stężenie w μg/ml soli sodowej lasalocidu w roztworze próbki (5.2.1)
Hungarian: c a mintaoldat (5.2.1.) μg/ml-ben kifejezett lazalocid-nátrium koncentrációja
Slovenian: c koncentracija lasalocid natrija v raztopini vzorca (5.2.1) v μg/ml;
Romanian: c concentrația de lasalocid sodic a soluției de eșantion (5.2.1) în μg/ml;
Bulgarian: c концентрация на лазалоцид натрий в разтвора на пробата (т. 5.2.1) в μg/ml
Estonian: c naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (μg/ml) proovilahuses (5.2.1);
Latvian: c lazalocīdnātrija koncentrācija parauga šķīdumā (5.2.1.) μg/ml,
Lithuanian: c natrio lasalocido koncentracija ėminio tirpale (5.2.1) μg/ml;
Maltese: c il-konċentrazzjoni tal-lasalocid sodium tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.2.1) fi μg/ml
English: volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
French: volume de l'extrait d'échantillon selon 5.2.1 en ml (soit 100),
German: Volumen des Probenextrakts gemäß 5.2.1 (d. h. 100 ml),
Spanish: volumen del extracto de muestra según el punto 5.2.1, en mililitros (es decir, 100);
Italian: volume dell'estratto del campione, espresso in ml, conformemente al punto 5.2.1 (ossia 100 ml)
Portuguese: volume, em ml, do extracto, de acordo com 5.2.1 (isto é, 100 ml)
Dutch: volume van het monsterextract volgens 5.2.1 in ml (d.w.z. 100);
Danish: prøveekstraktets volumen ifølge 5.2.1 i ml (dvs. 100)
Swedish: provextraktets volym i ml (= 100 ml), se 5.2.1
Finnish: kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 100 ml),
Greek: όγκος εκχυλίσματος του δείγματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1 σε ml (δηλαδή 100)
Czech: objem extraktu vzorku podle 5.2.1 v ml (tj. 100 ml)
Slovak: objem extraktu vzorky podľa 5.2.1 v ml (t. j. 100),
Polish: objętość w ml ekstraktu próbki (5.2.1) (tj. 100 ml)
Hungarian: a mintakivonat, 5.2.1. pont szerint ml-ben megadott (= 100) térfogata
Slovenian: volumen ekstrakta vzorca v skladu s točko 5.2.1 v ml (tj. 100);
Romanian: volumul extractului de eșantion conform 5.2.1 în ml (adică 100);
Bulgarian: обем на екстракта от пробата, съгласно т. 5.2.1 в ml (т.е. 100)
Estonian: prooviekstrakti maht milliliitrites vastavalt punktile 5.2.1 (s.o 100);
Latvian: parauga ekstrakta tilpums ml atbilstoši 5.2.1. punktam (t. i., 100 ml),
Lithuanian: ėminio ekstrakto pagal 5.2.1 tūris ml (t. y. 100);
Maltese: volum tal-estratt tal-kampjun skont 5.2.1 f’ml (jiġifieri 100)
English: c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
French: c concentration de lasalocide-sodium dans la solution d'échantillon (5.2.2) en μg/ml,
German: c Lasalocid-Natrium-Konzentration der Probenlösung (5.2.2) in μg/ml,
Spanish: c concentración de lasalocid sódico de la solución de muestra (5.2.2), en microgramos por mililitro;
Italian: c concentrazione di lasalocid sodico nella soluzione del campione (5.2.2), in μg/ml
Portuguese: c concentração de lasalocido de sódio, em μg/ml, do extracto da amostra (5.2.2)
Dutch: c het gehalte lasalocide-natrium van de monsteroplossing (5.2.2) in μg/ml;
Danish: c lasalocidnatriumkoncentrationen i prøveopløsningen (5.2.2) i μg/ml
Swedish: c koncentrationen av natriumlasalocid i provlösningen (5.2.1) i μg/ml
Finnish: c näyteliuoksen (5.2.2) lasalosid-natriumkonsentraatio (μg/ml),
Greek: c συγκέντρωση του άλατος lasalocid με νάτριο στο δείγμα (5.2.2) σε μg/ml
Czech: c koncentrace lasalocidu v roztoku vzorku (5.2.2) v μg/ml
Slovak: c koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5.2.2) v μg/ml,
Polish: c stężenie w μg/ml soli sodowej lasalocidu w roztworze próbki (5.2.2)
Hungarian: c a mintaoldat (5.2.2.) μg/ml-ben megadott lazalocid-nátrium koncentrációja
Slovenian: c koncentracija lasalocid natrija v raztopini vzorca (5.2.2) v μg/ml;
Romanian: c concentrația de lasalocid sodic a soluției de eșantion (5.2.2), în μg/ml;
Bulgarian: c концентрация на лазалоцид натрий в разтвора на пробата (т. 5.2.2) в μg/ml
Estonian: c naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (μg/ml) proovilahuses (5.2.2);
Latvian: c lazalocīdnātrija koncentrācija parauga šķīdumā (5.2.2.) μg/ml,
Lithuanian: c natrio lasalocido koncentracija ėminio tirpale (5.2.2) μg/ml
Maltese: c il-konċentrazzjoni tal-lasalocid sodium tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.2.2) fi μg/ml
English: volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
French: volume de l'extrait d'échantillon selon 5.2.2 en ml (soit 250),
German: Volumen des Probenextrakts gemäß 5.2.2 in ml (d. h. 250 ml),
Spanish: volumen del extracto de muestra según el punto 5.2.2, en mililitros (es decir, 250);
Italian: volume dell'estratto del campione, espresso in ml, conformemente al punto 5.2.2 (ossia 250 ml)
Portuguese: volume, em ml, do extracto, de acordo com 5.2.2 (isto é, 250 ml)
Dutch: volume van het monsterextract volgens 5.2.2 in ml (d.w.z. 250);
Danish: prøveekstraktets volumen ifølge 5.2.2 i ml (dvs. 250)
Swedish: provextraktets volym i ml (= 250 ml), se 5.2.2
Finnish: kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 250 ml),
Greek: όγκος εκχυλίσματος του δείγματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2 σε ml (δηλαδή 250)
Czech: objem extraktu vzorku podle 5.2.2 v ml (tj. 250 ml)
Slovak: objem extraktu vzorky podľa 5.2.2 v ml (t. j. 250),
Polish: objętość w ml ekstraktu próbki zgodny z pkt 5.2.2 (tj. 250 ml)
Hungarian: a mintakivonat 5.2.2. pont szerint ml-ben megadott (= 250) térfogata
Slovenian: volumen ekstrakta vzorca v skladu s točko 5.2.2 v ml (tj. 250);
Romanian: volumul extractului de eșantion conform 5.2.2, în ml (adică 250);
Bulgarian: обем на екстракта от пробата, съгласно т. 5.2.2 в ml (т.е. 250)
Estonian: prooviekstrakti maht milliliitrites vastavalt punktile 5.2.2 (s.o 250);
Latvian: parauga ekstrakta tilpums ml atbilstoši 5.2.2. punktam (t. i., 250 ml),
Lithuanian: ėminio ekstrakto pagal 5.2.2 tūris ml (t. y. 250);
Maltese: il-volum tal-estratt tal-kampjun skont 5.2.2 f’ml (jiġifieri 250)