English: In Article 135(1), the words ‘the interveners referred to in Article 134(1) may submit’ shall be deleted and replaced by the words ‘the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their’.
French: À l’article 135, paragraphe 1, les mots «les intervenants visés à l’article 134, paragraphe 1, peuvent présenter» sont supprimés et sont remplacés par les mots «les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante présentent.»
German: In Art. 135 § 1 wird die Wendung „die in Artikel 134 § 1 bezeichneten Streithelfer können innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift Klagebeantwortungen einreichen“ gestrichen und durch die Wendung „die Parteien des Verfahrens vor der Beschwerdekammer mit Ausnahme des Klägers reichen Klagebeantwortungen innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift ein“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 135, apartado 1, se suprime la expresión «los coadyuvantes a que se refiere el apartado 1 del artículo 134 podrán presentar», que es reemplazada por la expresión «las partes en el procedimiento ante la Sala de Recurso distintas de la parte recurrente presentarán».
Italian: All’articolo 135, paragrafo 1, i termini «gli intervenienti di cui all'articolo 134, paragrafo 1 possono presentare» sono soppressi e sostituiti dai termini «le parti del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso diverse dal ricorrente presentano».
Portuguese: No artigo 135.o, n .o 1, as palavras «os intervenientes referidos no n.o 1 do artigo 134.o podem apresentar» são suprimidas e substituídas pelas palavras «as partes no processo perante a instância de recurso, com excepção da parte demandante, apresentam».
Dutch: In artikel 135, lid 1, worden de woorden „de interveniënten bedoeld in artikel 134, lid 1, kunnen” geschrapt en vervangen door de woorden „de partijen in de procedure voor de kamer van beroep, met uitzondering van de verzoekende partij, dienen”.
Danish: I artikel 135, stk. 1, slettes ordene »de i artikel 134, stk. 1, nævnte intervenienter kan indgive« og erstattes med ordene »parterne under sagen for appelkammeret bortset fra sagsøgeren indgiver«.
Swedish: I artikel 135.1 ska orden ”de intervenienter som avses i artikel 134.1 kan inge” strykas och ersättas med orden ”andra parter än sökanden i förfarandet i överklagandenämnden ska inge”.
Finnish: Poistetaan 135 artiklan 1 kohdasta sanat ”Virasto ja edellä 134 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut väliintulijat voivat esittää” ja sana ”valitukseen” ja korvataan ne sanoilla ”Viraston ja valituslautakuntakäsittelyn muiden asianosaisten kuin kantajan on esitettävä” ja sanalla ”kanteeseen”.
Greek: Στο άρθρο 135, παράγραφος 1, απαλείφονται οι λέξεις «οι κατά το άρθρο 134, παράγραφος 1, παρεμβαίνοντες μπορούν να καταθέτουν» και αντικαθίστανται με τις λέξεις «οι πέραν του προσφεύγοντος διάδικοι στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών καταθέτουν».
Czech: V článku 135 odst. 1 se slova „vedlejší účastníci uvedení v čl. 134 odst. 1 mohou předložit“ nahrazují slovy „jiní účastníci řízení před odvolacím senátem než žalobce předkládají“.
Slovak: V článku 135 ods. 1 sa vypúšťajú slová „vedľajší účastníci konania uvedení v článku 134 ods. 1 sa môžu vyjadriť“ a nahrádzajú slovami „iní účastníci konania pred odvolacím senátom ako žalobca sa vyjadria“.
Polish: W art. 135 § 1 wyrażenie „interwenienci, o których mowa w art. 134 § 1, mogą wnosić” zastępuje się wyrażeniem „strony postępowania przed Izbą Odwoławczą, inne niż strona skarżąca, wnoszą”.
Hungarian: A 135. cikk 1.
Slovenian: V členu 135(1) se besedilo „intervenienti iz člena 134(1) lahko […] odgovorijo“ izbriše in nadomesti z besedilom „druge stranke v postopku pred odborom za pritožbe z izjemo tožeče stranke […] odgovorijo“
Romanian: La articolul 135 alineatul (1), cuvintele „intervenienții menționați de articolul 134 alineatul (1) pot depune” se elimină și se înlocuiesc cu cuvintele „părțile din cadrul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, altele decât reclamantul, depun”.
Bulgarian: В член 135, параграф 1 думите „встъпилите страни по член 134, параграф 1 могат да представят“ се заличават и се заменят с думите „страните в производството пред отделението по жалбите, различни от жалбоподателя, представят“.
Estonian: Artikli 135 lõikes 1 jäetakse välja sõnad „artikli 134 lõikes 1 nimetatud menetlusse astujad võivad esitada” ja need asendatakse sõnadega „apellatsioonikoja menetluse pooled, välja arvatud hageja, esitavad”.
Latvian: izdzēst 135. panta 1. punktā vārdus “134. panta 1. punktā minētās personas, kas iestājas lietā, var iesniegt” un aizstāt tos ar vārdiem “procesa Apelāciju padomē dalībnieki, kas nav prasītāji, iesniedz”
Lithuanian: Panaikinti 135 straipsnio 1 dalies žodžius „134 straipsnio 1 dalyje nurodyti įstojantys į bylą asmenys <...> gali pateikti“ ir juos pakeisti „procedūros Apeliacinėje taryboje šalys, kitos nei ieškovas <...> pateikia“
Maltese: Fl-Artikolu 135(1), il-kliem “l-intervenjenti msemmija fl-Artikolu 134(1) jistgħu jippreżentaw” għandhom jitħassru u minflokhom għandu jidħol dan li ġej: “l-partijiet fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell barra mir-rikorrent għandhom jippreżentaw”.