FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement and return of queued payment orders
French: Règlement et renvoi des ordres de paiement se trouvant en file d’attente
German: Abwicklung und Rückgabe von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange
Spanish: Liquidación y devolución de órdenes de pago en espera
Italian: Regolamento e restituzione degli ordini di pagamento in lista d’attesa
Portuguese: Liquidação e devolução das ordens de pagamento em fila de espera
Dutch: Afwikkeling en retournering van betalingsopdrachten in de wachtrij
Danish: Afvikling og returnering af betalingsordrer i køen
Swedish: Avveckling och returnering av köade betalningsuppdrag
Finnish: Jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen ja palauttaminen
Greek: Διακανονισμός και επιστροφή εντολών πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής
Czech: Zúčtování a vrácení platebních příkazů ve frontě
Slovak: Zúčtovanie a vrátenie platobných príkazov v čakacom rade
Polish: Rozrachunek i zwrot zleceń płatniczych oczekujących w kolejce
Hungarian: A sorban álló fizetési megbízások kiegyenlítése és visszaküldése
Slovenian: Poravnava in vrnitev plačilnih nalogov v prioritetnem vrstnem redu
Romanian: Decontarea și returnarea ordinelor de plată aflate în coada de așteptare
Bulgarian: Сетълмент и връщане на платежни нареждания, чакащи на опашки
Estonian: Järjekorras olevate maksejuhiste arveldamine ja tagasilükkamine
Latvian: Rindā esošo maksājuma rīkojumu izpilde un noraidīšana
Lithuanian: Eilėje esančių mokėjimo nurodymų apmokėjimas ir grąžinimas
Maltese: Settlement u ritorn ta’ ordnijiet ta’ ħlas fil-kju
English: Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
French: Les ordres de transfert de liquidité émis dans le MIC sont renvoyés immédiatement comme non réglés si la liquidité est insuffisante.
German: Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge werden bei unzureichender Liquidität umgehend als nicht ausgeführt zurückgegeben.
Spanish: Las órdenes de traspaso de liquidez cursadas por medio del MIC se devolverán inmediatamente como no liquidadas si no se dispone de liquidez suficiente.
Italian: Gli ordini di trasferimento di liquidità disposti nell’ICM sono restituiti immediatamente come non regolati se non vi è liquidità sufficiente.
Portuguese: As ordens de transferência de liquidez iniciadas no MIC devem ser imediatamente devolvidas com a indicação de não liquidadas se não houver liquidez suficiente.
Dutch: In de ICM geïnitieerde liquiditeitsoverboekingopdrachten worden in geval van onvoldoende liquiditeiten onmiddellijk als niet-afgewikkeld teruggestuurd.
Danish: Likviditetoverførselsordrer, som er påbegyndt i ICM, returneres straks som uafviklede, såfremt der ikke er tilstrækkelig likviditet på kontoen.
Swedish: Likviditetsöverföringsuppdrag som initierats i ICM ska omedelbart returneras såsom icke-avvecklade om det inte finns tillräcklig likviditet.
Finnish: ICM:n välityksellä annetut likviditeetin siirtotoimeksiannot palautetaan kirjaamattomina heti, jos riittävää likviditeettiä ei ole.
Greek: Εντολές μεταφοράς ρευστότητας που έχουν εισαχθεί στη ΜΠΕ επιστρέφονται αμέσως ως μη διακανονισθείσες εάν δεν υπάρχει επαρκής ρευστότητα.
Czech: Příkazy k převodu likvidity zadané v ICM se okamžitě vrátí jako nezúčtované, není-li k dispozici dostatečná likvidita.
Slovak: V prípade, ak je nedostatok likvidity, príkazy na prevod likvidity zadané v ICM sa okamžite vrátia.
Polish: Zlecenia przekazania płynności inicjowane za pomocą ICM będą niezwłocznie zwracane jako nierozliczone w razie braku wystarczających środków.
Hungarian: Az ICM-ben kezdeményezett likviditásátvezetési megbízásokat azonnali hatállyal nem teljesítettként vissza kell küldeni, ha nem áll rendelkezésre elegendő likviditás.
Slovenian: Nalogi za prenos likvidnosti, sproženi v ICM, se nemudoma vrnejo kot neporavnani, če ni dovolj likvidnosti.
Romanian: Ordinele de transfer de lichiditate inițiate prin intermediul ICM sunt imediat returnate ca nedecontate în cazul în care nu există suficientă lichiditate.
Bulgarian: Нареждания за прехвърляне на ликвидност, инициирани в модула за информация и контрол, се връщат незабавно като неизпълнени, ако няма достатъчно ликвидност.
Estonian: Piisava likviidsuse puudumise korral lükatakse ICMis algatatud likviidsuse ülekandmise juhised viivitamata tagasi.
Latvian: Likviditātes pārveduma rīkojumi, kuri iniciēti IKM, tiek nekavējoties noraidīti kā neizpildīti, ja likviditāte nav pietiekama.
Lithuanian: Jei nepakanka lėšų, per IKM perduoti likvidumo pervedimo nurodymai nedelsiant grąžinami kaip neįvykdyti.
Maltese: Ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità mibdijin fl-ICM għandhom jiġu ritornati minnufih bħala non-settled jekk ma jkunx hemm biżżejjed likwidità.
English: Article 24(7) is replaced by the following:
French: À l’article 24, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, il paragrafo 7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 24.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 24, lid 7, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 24, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 24.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24(7) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 7 в член 24 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 24 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 24. panta 7. punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 24(7) hu mibdul b’li ġej:
English: The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
French: Le gestionnaire du groupe ICC n’adresse pas de convention ICC signée à la BCN du gestionnaire.»
German: Der Leiter der CAI-Gruppe richtet keine Ausfertigung einer CAI-Vereinbarung an die Leit-NZB.“
Spanish: El gestor del grupo IC no enviará ningún acuerdo del servicio IC formalizado al banco central nacional gestor.».
Italian: Il gestore del gruppo ICC non invia alla BCN gestore un contratto concluso per la funzione ICC.»;
Portuguese: O gestor de grupo ICC não enviará qualquer acordo de serviço ICC ao BCN gestor.».
Dutch: De CAI-groepsbeheerder stuurt een voltooide overeenkomst tot gebruik van de CAI-faciliteit niet door aan de beherende NCB.”.
Danish: CAI-gruppelederen må ikke anvende en udført CAI-modusaftale på den administrerende nationale centralbank.«
Swedish: CAI-gruppledaren får inte rikta ett genomfört avtal om CAI-funktion till den verkställande centralbanken.”
Finnish: CAI-ryhmän päällikkö ei lähetä täytäntöönpantua CAI-toimintatavan käyttösopimusta hallinnoivalle kansalliselle keskuspankille.”
Greek: Ο διαχειριστής ομίλου ΕΣΛ δεν αποστέλλει υπογεγραμμένη συμφωνία λειτουργίας ΕΣΛ στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ.».
Czech: Správce skupiny CAI nezašle vyhotovenou dohodu o režimu CAI řídící národní centrální bance.“
Slovak: Manažér CAI skupiny nezasiela riadiacej CB vyhotovenú dohodu o CAI režime.“
Polish: Menedżer grupy CAI nie przekazuje zarządzającemu KBC egzemplarza porozumienia w sprawie stosowania trybu CAI.”;
Hungarian: A CAI csoport vezetője nem címezhet egy végrehajtott CAI üzemmódú megállapodást az irányító NKB-nak.”
Slovenian: Vodja skupine CAI ne pošlje upravljavski NCB sestavljenega sporazuma o načinu CAI.“
Romanian: Managerul grupului CAI nu adresează băncii centrale manager un acord pentru metoda CAI perfectat.”
Bulgarian: Мениджърът на CAI-групата не изпраща на управляващата НЦБ сключеното споразумение за CAI-режим.“
Estonian: CAI rühma haldur ei esita teostatud CAI režiimi lepingut haldavale RKP-le.”
Latvian: KKI grupas pārvaldnieks nenosūta izpildīta KKI režīma līgumu pārvaldošajai nacionālajai centrālajai bankai.”
Lithuanian: KSI grupės valdytojas vadovaujančiam NCB nepateikia sudaryto KSI režimo susitarimo.“;
Maltese: Il-maniġer tal-grupp CAI m’għandux jindirizza metodu ta’ ftehim CAI eżegwit lill-BĊN li qed jimmaniġġja.”
English: in Article 37, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 37, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 37 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 37 i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 37.o são substituídos pelos seguintes:
Dutch: In artikel 37 worden de leden 2 en 3 als volgt vervangen:
Danish: Artikel 37, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 37 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 37 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 37 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 w art. 37 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 37 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 37, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 в член 37 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 37 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: 37. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 37 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 37, il-paragrafi 2 and 3 jinbidlu b’dan li ġej:
English: Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
French: Ce blocage expire au moment de la réception d’une communication du système exogène (par un message de “fin de cycle”).
German: Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht ‚Ende des Zyklus‘ (‚end of cycle‘)) wird das Guthaben wieder freigegeben.
Spanish: El bloqueo expirará a la recepción de la comunicación del sistema vinculado (por medio de un mensaje de “fin del ciclo”).
Italian: Tale blocco decade su specifica comunicazione del sistema ancillare (attraverso il messaggio di “end-of-cycle”).
Portuguese: O congelamento cessará após a recepção de comunicação do SP (por meio de uma mensagem de “fim de ciclo”).
Dutch: Na mededeling door het aangesloten systeem (middels een „end-of-cycle”-bericht) wordt een dergelijke bevriezing beëindigd.
Danish: En sådan spærring udløber ved meddelelse fra afviklingssystemet (via en end-of-cycle meddelelse).
Swedish: En sådan frysning ska upphöra efter en underrättelse från det anslutna systemet (via ett ’meddelande om att cykeln avslutas’).
Finnish: Tällainen jäädytys päättyy, kun liitännäisjärjestelmän ilmoitus (”syklin lopetus” sanomalla) on vastaanotettu.
Greek: Η εν λόγω δέσμευση λήγει κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα [μέσω μηνύματος “τέλους κύκλου” (“end-of-cycle”)].
Czech: Toto zmrazení zaniká na základě oznámení přidruženého systému (prostřednictvím zprávy o ukončení cyklu („end-of-cycle“)).
Slovak: Takéto zmrazenie sa ukončí na základe oznámenia pridruženého systému (prostredníctvom správy ‚koniec cyklu‘).
Polish: Blokada salda wygaśnie z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu cyklu).
Hungarian: Az ilyen zárolás a kapcsolódó rendszer általi (»ciklus vége« üzenettel történő) értesítéskor jár le.
Slovenian: Taka zamrznitev preneha na podlagi obvestila podsistema (preko sporočila o zaključku cikla (‚end-of-cycle‘ message)).
Romanian: Blocarea respectivă expiră la momentul comunicării de către sistemul auxiliar [prin intermediul unui mesaj «sfârșit de ciclu» (end-of-cycle message)].
Bulgarian: Такова блокиране се отменя след съобщение от спомагателната система (чрез съобщение „край на цикъла“).
Estonian: Külmutamine lõpeb kõrvalsüsteemi teate korral (teade „Töötsükli lõpp”)
Latvian: Iesaldēšanu izbeidz pēc papildsistēmas ziņojuma saņemšanas (izmantojot “cikla beigu” ziņojumu).
Lithuanian: Toks įšaldymas baigiasi iš išorinės sistemos gavus pranešimą (ciklo pabaigos pranešimą).
Maltese: Dan l-iffriżar għandu jiskadi malli jkun hemm komunikazzjoni mis-sistema anċillari (permezz ta’ messaġġ ‘end of cycle’).
English: Appendix I is amended as follows:
French: L’appendice I est modifié comme suit:
German: Anlage I wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice I se modifica como sigue:
Italian: l’appendice I è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Appendix I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks I ændres således:
Swedish: Tillägg I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäystä I seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek I se mění takto:
Slovak: Dodatok I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Apendicele I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение I се изменя, както следва:
Estonian: I liidet muudetakse järgmiselt
Latvian: Šādi groza I papildinājumu.
Lithuanian: I priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi I huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: paragraaf 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohtaa seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the table in subparagraph 1 is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point 1 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la tavola contenuta nel sottoparagrafo 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro constante do n.o 2.1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel in subparagraaf (1) wordt als volgt vervangen:
Danish: tabellen i nr. 1 erstattes af:
Swedish: Tabellen i punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 alakohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: ο πίνακας του σημείου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: tabulka v pododstavci 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v pododseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: tabela w ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az (1) bekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v pododstavku 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: tabelul de la subpunctul 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: таблицата в алинея 1 се заменя със следната таблица:
Estonian: Tabel alapunktis 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulu 1. apakšpunktā aizvieto ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė 1 punkte pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fis-subparagrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Message Type
French: «Type de message
German: „Nachrichtentyp
Spanish: «Tipo de mensaje
Italian: «Tipo di messaggio
Portuguese: «Tipo de messagem
Dutch: „Berichttype
Danish: »Meddelelsestype
Swedish: ”Meddelandetyp
Finnish: ”Sanomatyyppi
Greek: «Τύπος μηνύματος
Czech: „Druh zprávy
Slovak: „Typ správy
Polish: „Rodzaj komunikatu
Hungarian: „Üzenet típusa
Slovenian: „Vrsta sporočila
Romanian: „Tipul de mesaj
Bulgarian: „Тип съобщение
Estonian: „Sõnumiliik
Latvian: Ziņojuma veids
Lithuanian: „Pranešimo rūšis
Maltese: “Tip ta’ messaġġ
English: Type of use
French: Type d’utilisation
German: Art der Verwendung
Spanish: Tipo de uso
Italian: Tipo di uso
Portuguese: Tipo de utilização
Dutch: Soort gebruik
Danish: Accept
Swedish: Typ av användning
Finnish: Käyttö
Greek: Είδος χρήσης
Czech: Druh použití
Slovak: Typ použitia
Polish: Rodzaj użycia
Hungarian: Felhasználás jellege
Slovenian: Vrsta uporabe
Romanian: Tipul utilizării
Bulgarian: Начин на употреба
Estonian: Kasutus
Latvian: Izmantošanas veids
Lithuanian: Naudojimo rūšis
Maltese: Tip ta’ użu
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Obligatorisch
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriskt
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικό
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowy
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Romanian: Obligatorie
Bulgarian: Задължително
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privalomasis
Maltese: Obbligatorju
English: Customer payment
French: Paiement de clientèle
German: Kundenzahlung
Spanish: Pago de cliente
Italian: Pagamento per la clientela
Portuguese: Pagamento de clientes
Dutch: Cliëntbetaling
Danish: Kundebetaling (Customer payment)
Swedish: Kundbetalning
Finnish: Asiakasmaksu
Greek: Πληρωμή πελατείας
Czech: Klientská platba
Slovak: Klientská platba
Polish: Płatność klientowska
Hungarian: Ügyfélfizetés
Slovenian: Plačilo stranke
Romanian: Plată clienți
Bulgarian: Клиентско плащане
Estonian: Kliendi makse
Latvian: Klienta maksājums
Lithuanian: Kliento mokėjimas
Maltese: Ħlas ta’ klijent
English: Customer payment (Straight Through Processing)
French: Paiement de clientèle (paiement entièrement automatisé)
German: Kundenzahlung (durchgängig automatisierte Abwicklung ‚Straight Through Processing‘ — STP)
Spanish: Pago de cliente (procesamiento automatizado de principio a fin, STP)
Italian: Pagamento per la clientela (Straight Through Processing)
Portuguese: Pagamento de cliente (Processamento Directo Automatizado)
Dutch: Cliëntbetaling (Straight Through Processing)
Danish: (Straight Through Processing)
Swedish: Kundbetalning (Straight Through Processing)
Finnish: Asiakasmaksu (suorakäsittely)
Greek: Πληρωμή πελατείας (Straight Through Processing)
Czech: Klientská platba (automatizované zpracování plateb)
Slovak: Klientská platba (automatické spracovanie)
Polish: Płatność klientowska – przetwarzanie bezpośrednie (STP)
Hungarian: Ügyfélfizetés (Automatikus (STP) feldolgozásra)
Slovenian: Plačilo stranke (obdelava brez ročnega posredovanja)
Romanian: Plată clienți [Procesare directă (Straight Through Processing)]
Bulgarian: Клиентско плащане (обработка от край до край)
Estonian: Kliendi makse automaatseks töötlemiseks
Latvian: Klienta maksājums (automātiskā apstrāde)
Lithuanian: Kliento mokėjimas (nenutrūkstamas procesas)
Maltese: Ħlas ta’ klijent (Straight Through Processing)
English: Bank-to-bank payment
French: Virement interbancaire
German: Bank-an-Bank-Zahlung
Spanish: Pago interbancario
Italian: Pagamento interbancario
Portuguese: Pagamento banco a banco
Dutch: Bankbetaling
Danish: Bank-til-bank betaling (Bank-to-bank payment)
Swedish: Betalning bank-till-bank
Finnish: Maksu pankista pankkiin
Greek: Διατραπεζική πληρωμή
Czech: Mezibankovní platba
Slovak: Medzibanková platba
Polish: Płatność międzybankowa
Hungarian: Bankközi fizetés
Slovenian: Plačilo banke banki
Romanian: Plată interbancară
Bulgarian: Плащане от тип банка-банка
Estonian: Pankadevaheline makse
Latvian: Starpbanku maksājums
Lithuanian: Tarpbankinis mokėjimas
Maltese: Ħlas minn bank lil bank
English: Cover payments
French: Paiements de couverture
German: Deckungszahlungen
Spanish: Pagos de cobertura
Italian: Pagamenti a garanzia
Portuguese: Pagamentos para dar cobertura
Dutch: Afdekkingbetalingen
Danish: Dækningsbetalinger (Cover payments)
Finnish: Katemaksut
Greek: Πληρωμές κάλυψης
Czech: Krycí platby
Slovak: Krycie platby
Polish: Płatności pokrywające
Hungarian: Fedezeti fizetések
Slovenian: Plačila kritja
Romanian: Plăți de acoperire (Cover payments)
Bulgarian: Покриващи плащания
Estonian: „Cover”-maksed
Latvian: Seguma maksājumi
Lithuanian: Padengiamieji mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet ta’ kopertura (cover payments)
English: Optional
French: Optionnelle
Spanish: Opcional
Italian: Facoltativa
Portuguese: Facultativa
Dutch: Facultatief
Danish: Valgfri
Swedish: Frivilligt
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Fakultativní
Slovak: Voliteľné
Polish: Opcjonalny
Hungarian: Opcionális
Slovenian: Neobvezno
Romanian: Opțională
Bulgarian: Опционално
Estonian: Valikuline
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Pasirenkamasis
Maltese: Fakultattiv
English: Direct debit payment
French: Prélèvement
German: Zahlung per Lastschrift
Spanish: Pago por adeudo directo
Italian: Pagamento in addebito diretto
Portuguese: Pagamento por débito directo
Dutch: Automatische incasso
Danish: Betaling ved direkte debitering (Direct debit payment)
Swedish: Betalning genom direktdebitering
Finnish: Suoraveloitusmaksu
Greek: Πληρωμή άμεσης χρέωσης
Czech: Platba na základě přímého inkasa
Slovak: Inkaso
Polish: Płatność z tytułu obciążenia bezpośredniego
Hungarian: Közvetlen terhelés
Slovenian: Plačilo z direktno obremenitvijo
Romanian: Plată prin debitare directă
Bulgarian: Плащане по директен дебит
Estonian: Otsedebiteerimismakse
Latvian: Tiešā debeta maksājums
Lithuanian: Tiesioginio debeto mokėjimas
Maltese: Ħlas ta’ debitu dirett
English: Delivery notification
French: Avis de remise
German: Zustellbenachrichtigung (‚Delivery notification‘)
Spanish: Notificación de entrega
Italian: Notifica di avvenuta consegna
Portuguese: Notificação de entrega
Dutch: Kennisgeving van aflevering
Danish: Leveringsmeddelelse (Delivery Notification)
Swedish: Underrättelse om leverans
Finnish: Toimitusilmoitus
Greek: Ειδοποίηση παράδοσης
Czech: Oznámení o doručení
Slovak: Oznámenie o doručení
Polish: Zawiadomienie o dostarczeniu
Hungarian: Értesítés az üzenet címzetthez érkezéséről
Slovenian: Obvestilo o dostavi
Romanian: Notificare de livrare
Bulgarian: Уведомление за успешно изпълнение
Estonian: Kättesaamise teade
Latvian: Piegādes paziņojums
Lithuanian: Įteikimo pranešimas
Maltese: Notifika ta’ irċevuta
English: Sender notification
French: Avis d’exécution
German: Senderbenachrichtigung (‚Sender notification‘)
Spanish: Notificación al emisor
Italian: Notifica al mittente
Portuguese: Notificação do remetente
Dutch: Kennisgeving aan afzender
Danish: Afsendermeddelelse (Sender notification)
Swedish: Sändarmeddelande
Finnish: Lähettäjän ilmoitus
Greek: Ειδοποίηση αποστολέα
Czech: Oznámení odesílateli
Slovak: Oznámenie odosielateľovi
Polish: Zawiadomienie wysyłającego
Hungarian: Küldő értesítése
Slovenian: Obvestilo pošiljatelju
Romanian: Notificare emitent
Bulgarian: Уведомление на изпращача
Estonian: Teade saatjale
Latvian: Paziņojums sūtītājam
Lithuanian: Pranešimas siuntėjui
Maltese: Notifika ta’ min jibgħat