FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2009
French: du 30 avril 2009
German: vom 30. April 2009
Spanish: de 30 de abril de 2009
Italian: del 30 aprile 2009
Portuguese: de 30 de Abril de 2009
Dutch: van 30 april 2009
Danish: af 30. april 2009
Swedish: av den 30 april 2009
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 30ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 30. dubna 2009,
Slovak: z 30. apríla 2009,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2009
Romanian: din 30 aprilie 2009
Bulgarian: от 30 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211 a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211, второ тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni inċiż tal-Artikolu 211 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
Maltese: BILLI:
English: This Recommendation is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
French: La présente recommandation ne préjuge pas des éventuels droits accordés aux partenaires sociaux dans les négociations collectives.
German: Diese Empfehlung berührt nicht die Rechte der Sozialpartner in Tarifverhandlungen.
Spanish: La presente Recomendación no afecta a los derechos que puedan tener los interlocutores sociales en las negociaciones colectivas.
Italian: La presente raccomandazione non pregiudica gli eventuali diritti delle parti sociali nell’ambito della contrattazione collettiva.
Portuguese: A presente recomendação não afecta os direitos, quando aplicáveis, dos parceiros sociais na negociação colectiva.
Dutch: Deze aanbeveling doet geen afbreuk aan de eventuele rechten van de sociale partners bij collectieve arbeidsonderhandelingen.
Danish: Denne henstilling berører ikke de rettigheder, som arbejdsmarkedets parter har i forbindelse med overenskomstforhandlinger.
Swedish: Denna rekommendation påverkar inte, i tillämpliga fall, rätten för arbetsmarknadens parter till kollektiva förhandlingar.
Finnish: Tämä suositus ei vaikuta työmarkkinaosapuolten mahdollisiin oikeuksiin työehtosopimusneuvotteluissa.
Greek: Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τα δικαιώματα, κατά περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων σε συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Czech: Tímto doporučením nejsou dotčena případná práva sociálních partnerů v kolektivním vyjednávání.
Slovak: Toto odporúčanie nemá prípadný vplyv na práva sociálnych partnerov v kolektívnom vyjednávaní.
Polish: W stosownych przypadkach niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku rokowań zbiorowych.
Hungarian: Ez az ajánlás nem érinti a szociális partnerek jogait a kollektív tárgyalások során.
Slovenian: To priporočilo ne posega v morebitne pravice socialnih partnerjev pri kolektivnih pogajanjih.
Romanian: Prezenta recomandare nu aduce atingere drepturilor partenerilor sociali în cazul negocierilor colective, acolo unde este cazul.
Bulgarian: Настоящата препоръка не засяга правата, когато е приложимо, на социалните партньори при колективно договаряне.
Estonian: Käesolev soovitus ei piira sotsiaalpartnerite õigusi kollektiivläbirääkimiste puhul.
Latvian: Ieteikums neskar attiecīgā gadījumā sociālo partneru tiesības sarunās par darba koplīgumu.
Lithuanian: Šia rekomendacija nepažeidžiamos socialinių partnerių teisės kolektyvinėse derybose, kai taikytina.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-drittijiet, fejn huma applikabbli, tal-imsieħba soċjali fin-negozjati kollettivi.
English: Limits should be set on the variable components of remuneration.
French: Les composantes variables de la rémunération devraient être plafonnées.
German: Zudem sollten für die variablen Vergütungskomponenten Höchstgrenzen festgelegt werden.
Italian: Sarebbe opportuno stabilire dei limiti per tali componenti variabili.
Portuguese: Devem ser fixados limites relativamente às componentes variáveis da remuneração.
Dutch: Er dienen grenzen te worden gesteld aan de variabele beloningscomponenten.
Danish: Der bør fastsættes grænser for de variable aflønningskomponenter.
Swedish: Det bör finnas begränsningar för de rörliga ersättningarna.
Finnish: Palkkojen ja palkkioiden muuttuville osille olisi asetettava rajat.
Greek: Πρέπει να τεθούν περιορισμοί στα μεταβλητά στοιχεία αποδοχών.
Czech: Měly by být stanoveny horní hranice proměnných složek odměny.
Slovak: Mali by sa stanoviť limity pohyblivých zložiek odmeňovania.
Polish: Poszczególne zmienne składowe wynagrodzenia powinny być poddane ograniczeniom.
Hungarian: A javadalmazás változó összetevőire vonatkozóan korlátokat kell meghatározni.
Slovenian: Za variabilni del prejemkov je treba določiti omejitve.
Romanian: Se impune stabilirea unor limite în ceea ce privește componentele variabile ale remunerării.
Bulgarian: Следва да се определят ограничения по отношение на променливите компоненти на възнагражденията.
Estonian: Muutuvpalga suhtes tuleks kehtestada ülempiir.
Latvian: Atlīdzības mainīgās daļas lielums ir jāierobežo.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos kintamųjų atlyginimo dalių ribos.
Maltese: Għandhom jiġu ffissati limiti dwar il-komponenti varjabbli tar-rimunerazzjoni.
English: Moreover, further disclosure of information relating to the structure of remuneration is necessary.
French: Par ailleurs, il est nécessaire que les informations relatives à la structure de la rémunération soient davantage divulguées.
German: Ferner müssen mehr Informationen über die Vergütungsstruktur offengelegt werden.
Spanish: Es necesario, además, que la información referente a la estructura de remuneración sea más accesible.
Italian: Inoltre, è necessario divulgare maggiori informazioni sulla struttura delle retribuzioni.
Portuguese: Além disso, são necessárias mais informações sobre a estrutura das remunerações.
Dutch: Voorts is nadere openbaarmaking van informatie over de beloningsstructuur geboden.
Danish: Desuden er det nødvendigt med en udvidet oplysningspligt vedrørende strukturen af aflønningen.
Swedish: Det krävs också att man tillhandahåller ytterligare uppgifter om ersättningarnas struktur.
Finnish: Lisäksi on tarpeen antaa enemmän tietoja palkkojen ja palkkioiden rakenteesta.
Greek: Επιπλέον, η περαιτέρω γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τη διάρθρωση των αποδοχών είναι απαραίτητη.
Czech: Kromě toho je třeba dále zpřístupnit informace týkající se struktury odměňování.
Slovak: Okrem toho je potrebné ďalšie zverejňovanie informácií týkajúcich sa štruktúry odmeňovania.
Polish: Co więcej, konieczne będzie dalsze ujawnianie informacji dotyczących struktury wynagrodzeń.
Hungarian: Továbbá szükséges a javadalmazás szerkezetével kapcsolatos további információk közzététele.
Slovenian: Poleg tega je potrebno nadaljnje razkritje informacij v zvezi s strukturo prejemkov.
Romanian: De asemenea, este necesar să se facă publice informații legate de structura remunerării.
Bulgarian: Освен това е необходимо оповестяване на допълнителна информация във връзка със структурата на възнагражденията.
Estonian: Äriühing peab avalikustama ka täpsemad andmed tasustamisstruktuuri kohta.
Latvian: Turklāt jāturpina informācijas publiskošana par atlīdzības struktūru.
Lithuanian: Be to, būtina papildomai atskleisti informaciją, susijusią su atlyginimų struktūra.
Maltese: Barra minn dan, hemm bżonn li tkun żvelata iktar informazzjoni dwar l-istruttura tar-rimunerazzjoni.
English: To strengthen the role of those committees, at least one member thereof should have expertise in the field of remuneration.
French: Afin de renforcer le rôle de ces comités, au moins un de leurs membres devrait avoir des compétences dans le domaine de la rémunération.
German: Zur Stärkung des Gewichts dieser Ausschüsse sollte mindestens ein Mitglied über Fachwissen im Bereich von Vergütungssystemen verfügen.
Spanish: Para fortalecer la función de esos comités, es necesario que al menos uno de sus miembros tenga experiencia y conocimientos en ese tema.
Italian: Per rafforzare il ruolo di tali comitati, almeno un loro membro dovrebbe avere esperienza in materia di remunerazioni.
Portuguese: Para reforçar o papel desses comités, pelo menos um membro deve ser um especialista na área das remunerações.
Dutch: Om de rol van deze commissies te versterken, dient ten minste een lid ervan deskundig te zijn op het gebied van beloning.
Danish: For at styrke disse udvalgs rolle bør mindst et medlem deraf have sagkundskab inden for aflønning.
Swedish: För att stärka kommittéernas roll bör åtminstone en medlem ha expertkunskaper när det gäller ersättningar.
Finnish: Palkkiokomiteoiden roolin vahvistamiseksi ainakin yhdellä niiden jäsenistä olisi oltava palkka- ja palkkioasioiden tuntemusta.
Greek: Για την ενίσχυση του ρόλου των εν λόγω επιτροπών, τουλάχιστον ένα μέλος τους θα πρέπει να είναι εμπειρογνώμονας στον τομέα των αποδοχών.
Czech: S cílem posílit úlohu těchto výborů by nejméně jeden jejich člen měl mít odborné znalosti v oblasti odměňování.
Slovak: V záujme posilnenia úlohy týchto výborov by aspoň jeden ich člen mal mať odborné znalosti v oblasti odmeňovania.
Polish: Mając na uwadze zwiększenie wpływu tych komisji wskazanym byłoby powoływanie do każdej komisji przynajmniej po jednym członku dysponującym specjalistyczną wiedzą w dziedzinie wynagrodzeń.
Hungarian: E bizottságok szerepének erősítése érdekében indokolt, hogy legalább egyik tagjuk tapasztalattal rendelkezzen a javadalmazás területén.
Slovenian: Za okrepitev vloge teh komisij mora imeti vsaj eden njihovih članov strokovno znanje in izkušnje na področju prejemkov.
Romanian: În vederea consolidării rolului acestor comitete, cel puțin unul dintre membrii acestora ar trebui să aibă cunoștințe în domeniul remunerării.
Bulgarian: За засилване на ролята на тези комитети, поне един техен член трябва да има опит в областта на възнагражденията.
Estonian: Töötasukomisjoni mõjukuse suurendamiseks peaks vähemalt üks selle liige olema ekspert palgaküsimustes.
Latvian: Lai stiprinātu minēto komiteju lomu, vismaz vienam tās loceklim jābūt speciālistam atlīdzības noteikšanas jomā.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti šių komitetų vaidmenį, bent vienas jų narys turėtų turėti atlyginimų nustatymo patirties.
Maltese: Sabiex jissaħħaħ ir-rwol ta’ dawk il-kumitati, għall-anqas membru wieħed tal-kumitat għandu jkun espert fil-qasam tar-rimunerazzjoni.
English: The scope of section II of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2004/913/EC.
French: Le champ d’application de la section II de la présente recommandation correspond à celui de la recommandation 2004/913/CE.
German: Der Anwendungsbereich von Abschnitt II dieser Empfehlung entspricht dem der Empfehlung 2004/913/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación de la sección II de la presente Recomendación se corresponde con el de la Recomendación 2004/913/CE.
Italian: Il campo di applicazione della sezione II della presente raccomandazione corrisponde a quello della raccomandazione 2004/913/CE.
Portuguese: O âmbito de aplicação da secção II da presente recomendação corresponde ao da Recomendação 2004/913/CE.
Dutch: Het toepassingsgebied van afdeling II van deze aanbeveling komt overeen met dat van Aanbeveling 2004/913/EG.
Danish: Anvendelsesområdet for afsnit II i denne henstilling svarer til anvendelsesområdet for henstilling 2004/913/EF.
Swedish: Tillämpningsområdet för avsnitt II i denna rekommendation överensstämmer med tillämpningsområdet för rekommendation 2004/913/EG.
Finnish: Tämän suosituksen II jakson soveltamisala vastaa suosituksen 2004/913/EY II jakson soveltamisalaa.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του τμήματος ΙΙ της παρούσας σύστασης αντιστοιχεί σε αυτό της σύστασης 2004/913/ΕΚ.
Czech: Oblast působnosti oddílu II tohoto doporučení odpovídá oblasti působnosti doporučení 2004/913/ES.
Slovak: Rozsah pôsobnosti oddielu II tohto odporúčania zodpovedá rozsahu pôsobnosti odporúčania 2004/913/ES.
Polish: Zakres sekcji II niniejszego zalecenia pokrywa się z zakresem określonym na potrzeby zalecenia 2004/913/WE.
Hungarian: Ezen ajánlás II. szakaszának hatálya azonos a 2004/913/EK ajánlás hatályával.
Slovenian: Področje uporabe oddelka II tega priporočila ustreza področju uporabe Priporočila 2004/913/ES.
Romanian: Domeniul de aplicare al secțiunii II din prezenta recomandare corespunde domeniului de aplicare al Recomandării 2004/913/CE.
Bulgarian: Обхватът на раздел II на настоящата препоръка съответства на този на Препоръка 2004/913/ЕО.
Estonian: Käesoleva soovituse II jao reguleerimisala vastab soovituse 2004/913/EÜ reguleerimisalale.
Latvian: Šā ieteikuma II iedaļas darbības joma atbilst Ieteikuma 2004/913/EK II iedaļas darbības jomai.
Lithuanian: Šios rekomendacijos II skirsnio taikymo sritis atitinka Rekomendacijos 2004/913/EB taikymo sritį.
Maltese: L-ambitu tat-Taqsima II ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jikkorrispondi ma’ dak li jinsab fir-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE.
English: The scope of section III of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2005/162/EC.
French: Le champ d’application de la section III de la présente recommandation correspond à celui de la recommandation 2005/162/CE.
German: Der Anwendungsbereich von Abschnitt III dieser Empfehlung entspricht dem der Empfehlung 2005/162/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación de la sección III de la presente Recomendación se corresponde con el de la Recomendación 2005/162/CE.
Italian: Il campo di applicazione della sezione III della presente raccomandazione corrisponde a quello della raccomandazione 2005/162/CE.
Portuguese: O âmbito de aplicação da secção III da presente recomendação corresponde ao da Recomendação 2005/162/CE.
Dutch: Het toepassingsgebied van afdeling III van deze aanbeveling komt overeen met dat van Aanbeveling 2005/162/EG.
Danish: Anvendelsesområdet for afsnit III i denne henstilling svarer til anvendelsesområdet for henstilling 2005/162/EF.
Swedish: Tillämpningsområdet för avsnitt III i denna rekommendation överensstämmer med tillämpningsområdet för rekommendation 2005/162/EG.
Finnish: Tämän suosituksen III jakson soveltamisalaa vastaa suosituksen 2005/162/EY III jakson soveltamisalaa.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του τμήματος ΙΙΙ της παρούσας σύστασης αντιστοιχεί σε αυτό της σύστασης 2005/162/ΕΚ.
Czech: Oblast působnosti oddílu III tohoto doporučení odpovídá oblasti působnosti doporučení 2005/162/ES.
Slovak: Rozsah pôsobnosti oddielu III tohto odporúčania zodpovedá rozsahu pôsobnosti odporúčania 2005/162/ES.
Polish: Zakres sekcji III niniejszego zalecenia pokrywa się z zakresem określonym na potrzeby zalecenia 2005/162/WE.
Hungarian: Ezen ajánlás III. szakaszának hatálya azonos a 2005/162/EK ajánlás hatályával.
Slovenian: Področje uporabe oddelka III tega priporočila ustreza področju uporabe Priporočila 2005/162/ES.
Romanian: Domeniul de aplicare al secțiunii III din prezenta recomandare corespunde domeniului de aplicare al Recomandării 2005/162/CE.
Bulgarian: Обхватът на раздел III на настоящата препоръка съответства на този на Препоръка 2005/162/ЕО.
Estonian: Käesoleva soovituse III jao reguleerimisala vastab soovituse 2005/162/EÜ reguleerimisalale.
Latvian: Šā ieteikuma III iedaļas darbības joma atbilst Ieteikuma 2005/162/EK III iedaļas darbības jomai.
Lithuanian: Šios rekomendacijos III skirsnio taikymo sritis atitinka Rekomendacijos 2005/162/EB taikymo sritį.
Maltese: L-ambitu tat-Taqsima III ta’ din ir-Rakkomandazzjoni jikkorrispondi ma’ dak li jinsab fir-Rakkomandazzjoni Nru 2005/162/KE.
English: Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC
French: Définitions complétant celles établies dans les recommandations 2004/913/CE et 2005/162/CE
German: Begriffsbestimmungen zur Ergänzung der Begriffsbestimmungen der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG:
Spanish: Definiciones complementarias a las contenidas en las Recomendaciones 2004/913/CE y 2005/162/CE:
Italian: Definizioni che vanno ad aggiungersi a quelle di cui alle raccomandazioni 2004/913/CE e 2005/162/CE
Portuguese: Definições para além das estabelecidas nas Recomendações 2004/913/CE e 2005/162/CE:
Dutch: Definities die bij de in Aanbeveling 2004/913/EG en Aanbeveling 2005/162/EG vervatte definities komen:
Danish: Definitioner ud over definitionerne i henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF:
Swedish: Definitioner utöver dem som fastställs i rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG
Finnish: Suosituksissa 2004/913/EY ja 2005/162/EY esitettyjä määritelmiä täydentävät määritelmät
Greek: Ορισμοί εκτός από εκείνους που αναφέρονται στις συστάσεις 2004/913/ΕΚ και 2005/162/ΕΚ:
Czech: Doplňující definice k definicím stanoveným v doporučeních 2004/913/ES a 2005/162/ES:
Slovak: Vymedzenie pojmov doplňujúce vymedzenia pojmov ustanovené v odporúčaniach 2004/913/ES a 2005/162/ES:
Polish: Definicje uzupełniające definicje zawarte w zaleceniach 2004/913/WE i 2005/162/WE
Hungarian: A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásban meghatározott fogalmakon kívüli fogalommeghatározások:
Slovenian: Opredelitve pojmov, poleg opredelitev iz priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES:
Romanian: Definiții care vin în completarea celor prevăzute de Recomandările 2004/913/CE și 2005/162/CE:
Bulgarian: Определения в допълнение към изложените в Препоръка 2004/913/ЕО и Препоръка 2005/162/ЕО:
Estonian: Soovitustes 2004/913/EÜ ja 2005/162/EÜ esitatud määratlustele lisanduvad järgmised:
Latvian: Definīcijas papildus Ieteikumos 2004/913/EK un 2005/162/EK minētajām definīcijām:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys, papildančios rekomendacijose 2004/913/EB ir 2005/162/EB pateiktas apibrėžtis:
Maltese: Definizzjonijiet oħra flimkiem ma’ dawk stipulati fir-Rakkomandazzjonijiet Nru 2005/913/KE u 2004/162/KE:
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Remuneration policy
French: Politique de rémunération
German: Vergütungspolitik
Spanish: Política de remuneración
Italian: Politica delle remunerazioni
Portuguese: Política de remuneração
Dutch: Beloningsbeleid
Danish: Aflønningspolitik
Swedish: Ersättningspolicy
Finnish: Palkka- ja palkkiopolitiikka
Greek: Πολιτική αποδοχών
Czech: Politika odměňování
Slovak: Politika odmeňovania
Polish: Polityka wynagrodzeń
Hungarian: Javadalmazási politika
Slovenian: Politika prejemkov
Romanian: Politica de remunerare
Bulgarian: Политика по отношение на възнагражденията
Estonian: JAGU Palgapoliitika
Latvian: Atlīdzības politika
Lithuanian: Atlyginimų nustatymo politika
Maltese: Politika ta’ rimunerazzjoni
English: (section II of Recommendation 2004/913/EC)
French: (Section II de la recommandation 2004/913/CE)
German: (Abschnitt II der Empfehlung 2004/913/EG)
Spanish: (sección II de la Recomendación 2004/913/CE)
Italian: (Sezione II della raccomandazione 2004/913/CE)
Portuguese: (Secção II da Recomendação 2004/913/CE)
Dutch: (Afdeling II van Aanbeveling 2004/913/EG)
Danish: (Afsnit II i henstilling 2004/913/EF)
Swedish: (Avsnitt II i rekommendation 2004/913/EG)
Finnish: (Suosituksen 2004/913/EY II jakso)
Greek: (Τμήμα ΙΙ της σύστασης 2004/913/ΕΚ)
Czech: (Oddíl II doporučení 2004/913/ES)
Slovak: (oddiel II odporúčania 2004/913/ES)
Polish: (zalecenie Komisji 2004/913/WE, sekcja II)
Hungarian: (A 2004/913/EK ajánlás II. szakasza)
Slovenian: (oddelek II Priporočila 2004/913/ES)
Romanian: (Secțiunea II din Recomandarea 2004/913/CE)
Bulgarian: (Раздел II на Препоръка 2004/913/ЕО)
Estonian: (Soovituse 2004/913/EÜ II jagu)
Latvian: (Komisijas Ieteikuma 2004/913/EK II iedaļa)
Lithuanian: (Rekomendacijos 2004/913/EB II skirsnis)
Maltese: (Taqsima II tar-Rakkomandazzjoni Nru 2004/913/KE)