FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 73/2009
French: Règlement (CE) no 73/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 73/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 73/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009
Hungarian: A Tanács 73/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 73/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 73/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009
English: of 19 January 2009
French: du 19 janvier 2009
German: vom 19. Januar 2009
Spanish: de 19 de enero de 2009
Italian: del 19 gennaio 2009
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2009
Dutch: van 19 januari 2009
Danish: af 19. januar 2009
Swedish: av den 19 januari 2009
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. ledna 2009,
Slovak: z 19. januára 2009,
Polish: z dnia 19 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2009
Romanian: din 19 ianuarie 2009
Bulgarian: от 19 януари 2009 г.
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Jannar 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 and Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37 sowie Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36 y 37 y su artículo 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37 e l'articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36, artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36, 37 och 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37 a článok 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37 oraz art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére, valamint 299. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37 și articolul 299 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 и член 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37 ning artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu, kā arī 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36, 37 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 u l-Artikolu 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton attached thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment le protocole no 4 relatif au coton, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere Absatz 6 des der Akte beigefügten Protokolls Nr. 4 über Baumwolle,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1979, y en particular el apartado 6 del Protocolo no 4 sobre el algodón adjunto,
Italian: visto l'atto di adesione del 1979, in particolare il paragrafo 6 del protocollo n. 4 concernente il cotone accluso allo stesso,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1979, nomeadamente o n.o 6 do Protocolo n.o 4 relativo ao algodão anexo ao referido Acto,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van 1979, en met name op punt 6 van het daaraan gehechte Protocol nr. 4 betreffende katoen,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig stk. 6 i den dertil knyttede protokol nr. 4 om bomuld,
Swedish: med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt punkt 6 i protokoll nr 4 om bomull,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti siihen liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 6 kohdan,
Greek: την Πράξη Προσχωρήσεως του 1979 και ιδίως την παράγραφο 6 του Πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na odstavec 6 protokolu č. 4 o bavlně připojeného k tomuto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na odsek 6 jeho protokolu č. 4 o bavlne, ktorý je pripojený k tomuto aktu,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu z 1979 r., w szczególności dołączony do niego protokół nr 4 ust. 6 dotyczący bawełny,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti odstavka 6 Protokola št. 4 o bombažu, priloženega Aktu
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special alineatul (6) din Protocolul nr. 4 privind bumbacul atașat la acesta,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по-специално параграф 6 от Протокол № 4 относно памука, приложен към него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle puuvilla käsitleva protokolli nr 4 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši 6. punktu tam pievienotajā 4. Protokolā par kokvilnu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. stojimo aktą, ypač į prie jo pridėto 4 protokolo dėl medvilnės 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-1979, u b'mod partikolari l-paragrafu 6 tal-Protokoll Nru 4 dwar il-qoton anness miegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: After consulting the European Economic and Social Committee [2],
French: après consultation du Comité économique et social européen [2],
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2]
Danish: efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε, μετά από μη υποχρεωτική διαβούλευση [2],
Czech: po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions [3],
French: après consultation du Comité des régions [3],
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões [3],
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's [3]
Danish: efter høring af Regionsudvalget [3], og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén [3], och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε, μετά από μη υποχρεωτική διαβούλευση [3],
Czech: po konzultaci s Výborem regionů [3],
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów [3]:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációra [3], tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációra [4]
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3]
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju [3],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In particular, the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the single payment scheme should be simplified.
French: Il y a lieu notamment d'étendre le découplage du soutien direct et de simplifier le fonctionnement du régime de paiement unique.
German: Insbesondere sollten die Entkoppelung der Direktzahlungen ausgedehnt und das Funktionieren der Betriebsprämienregelung vereinfacht werden.
Spanish: Debe ampliarse, en particular, la disociación de la ayuda directa y simplificarse el funcionamiento del régimen de pago único.
Italian: In particolare, appare opportuno estendere l'applicazione del disaccoppiamento degli aiuti diretti e semplificare il funzionamento del regime di pagamento unico.
Portuguese: Em especial, a dissociação do apoio directo deverá ser alargada e o funcionamento do regime de pagamento único deverá ser simplificado.
Dutch: Met name moeten meer vormen van rechtstreekse steun worden ontkoppeld en dient de werking van de bedrijfstoeslagregeling te worden vereenvoudigd.
Danish: Især bør afkoblingen af den direkte støtte udvides, og enkeltbetalingsordningen bør forenkles.
Swedish: Framför allt bör frikopplingen av direktstödet utvidgas och systemet med samlat gårdsstöd förenklas.
Finnish: Erityisesti olisi laajennettava suorien tukien irrottamista tuotannosta ja yksinkertaistettava tilatukijärjestelmän toimintaa.
Greek: Συγκεκριμένα, θα πρέπει να επεκταθεί η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης και να απλουστευθεί η λειτουργία του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Zejména by mělo být rozšířeno oddělení přímé podpory od produkce a zjednodušeno fungování režimu jednotné platby.
Polish: W szczególności należy rozszerzyć oddzielenie wsparcia bezpośredniego od wielkości produkcji oraz uprościć funkcjonowanie systemu płatności jednolitej.
Hungarian: Mindenekelőtt ki kell terjeszteni a közvetlen támogatás termeléstől való elválasztását, az egységes támogatási rendszer működését pedig le kell egyszerűsíteni.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba razširiti proizvodno nevezanost neposredne podpore in poenostaviti delovanje sheme enotnega plačila.
Romanian: În special, decuplarea ajutorului direct ar trebui extinsă și funcționarea schemei de plată unică ar trebui simplificată.
Bulgarian: По-специално, необходимо е по-голямо отделяне на директното подпомагане от производството и опростяване на функционирането на схемата за единно плащане.
Estonian: Eelkõige tuleks laiendada otsetoetuste lahtisidumist tootmisest ja lihtsustada ühtse otsemaksete kava toimimist.
Latvian: Jo īpaši būtu jāpagarina tiešā atbalsta atsaistīšanas termiņš un jāvienkāršo vienotā maksājuma shēmas darbība.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti pratęstas tiesioginės paramos atsiejimo laikotarpis, o bendrosios išmokos schemos veikimas — supaprastintas.
Maltese: B'mod partikolari, d-diżakkoppjar tal-appoġġ dirett għandu jiġi estiż u l-funzjonament tal-iskema ta' pagament uniku għandu jiġi ssimplifikat.
English: Furthermore, Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended on several occasions.
French: Par ailleurs, le règlement (CE) no 1782/2003 a subi d'importantes modifications à plusieurs reprises.
German: Überdies ist die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mehrfach in wesentlichen Teilen geändert worden.
Spanish: Además, el Reglamento (CE) no 1782/2003 ha sido modificado sustancialmente en varias ocasiones.
Italian: Inoltre, il regolamento (CE) n. 1782/2003 ha subito modifiche sostanziali a più riprese.
Portuguese: Por outro lado, o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 foi por diversas vezes alterado de forma substancial.
Dutch: Bovendien is Verordening (EG) nr. 1782/2003 herhaaldelijk grondig gewijzigd.
Danish: Desuden er forordning (EF) nr. 1782/2003 blevet gennemgribende ændret flere gange.
Swedish: Det bör också noteras att förordning (EG) nr 1782/2003 har ändrats väsentligt vid flera tillfällen.
Finnish: Lisäksi asetusta (EY) N:o 1782/2003 on muutettu huomattavasti useaan otteeseen.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιήθηκε ουσιαστικά με διάφορες ευκαιρίες.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 bylo navíc několikrát podstatně pozměněno.
Slovak: Okrem toho sa nariadenie (ES) č. 1782/2003 pri viacerých príležitostiach podstatne zmenilo a doplnilo.
Polish: Ponadto rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 kilkakrotnie podlegało znacznym zmianom.
Hungarian: Ezen túlmenően az 1782/2003/EK rendeletet számos alkalommal jelentősen módosították.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 je bila tudi večkrat znatno spremenjena.
Romanian: De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Освен това Регламент (EО) № 1782/2003 бе значителноизменян няколко пъти.
Estonian: Lisaks on määrust (EÜ) nr 1782/2003 mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Turklāt Regula (EK) Nr. 1782/2003 ir vairākkārt būtiski grozīta.
Lithuanian: Be to, Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 buvo keletą kartų iš esmės pakeistas.
Maltese: Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 ġie emendat sostanzjalment f'diversi okkażjonijiet.
English: In the light of these developments and in the interest of clarity, it should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Compte tenu de ces évolutions et par souci de clarté, il y a lieu de l'abroger et de le remplacer par le présent règlement.
German: In Anbetracht dieser Entwicklungen und in dem Bemühen um Klarheit sollte die genannte Verordnung aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior y por motivos de claridad, debe ser derogado y sustituido por el presente Reglamento.
Italian: Tenendo conto di tali sviluppi e per ragioni di chiarezza è opportuno abrogarlo e sostituirlo con il presente regolamento.
Portuguese: Perante esta evolução, e por razões de clareza, deverá ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Om deze redenen en omwille van de duidelijkheid moet zij worden ingetrokken en worden vervangen door de onderhavige verordening.
Danish: Af disse årsager og for klarhedens skyld bør forordningen ophæves og afløses af nærværende forordning.
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling och av tydlighetsskäl bör den upphävas och ersättas med denna förordning.
Finnish: Tämän vuoksi ja selkeyden parantamiseksi se olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Λόγω των ανωτέρω εξελίξεων και για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V důsledku základě tohoto vývoje a v zájmu jasnosti by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Z hľadiska tohto vývoja a v záujme jasnosti by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: W świetle rozwoju sytuacji oraz celem zachowania przejrzystości należy je uchylić i zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E fejleményekre tekintettel és az áttekinthetőség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette e rendeletet kell hatályba léptetni.
Slovenian: Ob upoštevanju tega razvoja in zaradi jasnosti bi jo bilo treba razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
Romanian: În contextul acestor evoluții și în scopul asigurării clarității, regulamentul menționat ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
Bulgarian: С оглед на тези развития и в интерес на постигането на по-голяма яснота, той следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuseid arenguid arvesse võttes ja selguse huvides tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas un skaidrības labad, minētā regula būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pokyčius ir siekiant aiškumo, jį reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo reglamentu.
Maltese: Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi u fl-interess taċ-ċarezza, dan għandu jiġi rrevokat u sostitwit b'dan ir-Regolament.
English: It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
French: Il convient, par conséquent, de mieux définir le champ d'application de la conditionnalité.
German: Daher empfiehlt es sich, den Geltungsbereich der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen anzupassen.
Spanish: Por lo tanto, resulta procedente adecuar el ámbito de aplicación de la condicionalidad.
Italian: Appare pertanto opportuno adeguare il campo di applicazione della condizionalità.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente ajustar o âmbito da condicionalidade.
Dutch: Daarom dient de werkingssfeer van de randvoorwaarden te worden aangepast.
Danish: Derfor bør krydsoverensstemmelsesordningens anvendelsesområde tilpasses.
Swedish: Tvärvillkorens tillämpningsområde bör därför anpassas.
Finnish: Sen vuoksi täydentävien ehtojen soveltamisalaa on syytä mukauttaa.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αναπροσαρμοσθεί το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Czech: Proto je třeba upravit oblast působnosti podmíněnosti.
Slovak: Je preto vhodné upraviť rozsah pôsobnosti krížového plnenia.
Polish: Dlatego właściwe jest dostosowanie zakresu zasady wzajemnej zgodności.
Hungarian: Következésképpen a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körét ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi tega je primerno, da se prilagodi področje uporabe navzkrižne skladnosti.
Romanian: Prin urmare, domeniul de aplicare a ecocondiționalității ar trebui modificat.
Bulgarian: Следователно е уместно да се адаптира приложното поле на кръстосаното спазване.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohandada nõuetele vastavuse ulatust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pielāgot savstarpējas atbilstības darbības jomu.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti kompleksinio paramos susiejimo taikymo sritį.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li l-ambitu tal-kundizzjonalità jiġi aġġustat.
English: This framework should be maintained.
French: Il convient de conserver ce cadre.
German: Dieser Rahmen sollte beibehalten werden.
Spanish: Es preciso mantener este marco.
Italian: Tale quadro dovrebbe essere mantenuto.
Portuguese: Este quadro deverá ser mantido.
Dutch: Dit kader moet worden gehandhaafd.
Danish: Denne mulighed bør videreføres.
Swedish: Denna ram bör behållas.
Finnish: Nämä puitteet olisi säilytettävä.
Greek: Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Tento rámec by měl být zachován.
Slovak: Tento rámec by sa mal zachovať.
Polish: Te ramy prawne należy zachować.
Hungarian: Ezt a keretrendszert fenn kell tartani.
Slovenian: To okvir bi bilo treba ohraniti.
Romanian: Acest cadru ar trebui menținut.
Bulgarian: Тази рамка следва да се запази.
Estonian: Kõnealune raamistik tuleks säilitada.
Latvian: Šī sistēma būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Šios sistemos reikėtų toliau laikytis.
Maltese: Dan il-qafas għandu jinżamm.