FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 228/2009
French: Règlement (CE) no 228/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 228/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 228/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 228/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 228/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 228/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr 228/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 228/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 228/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 228/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 228/2009
Hungarian: A Bizottság 228/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 228/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 228/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 228/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 228/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 228/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 228/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 20 March 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 mars 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 20. März 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de marzo de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Março de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 maart 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. března 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 marca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. március 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. marca 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 20 martie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2009 година
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. märtsil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 20. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 309, 27.11.2007, p. 40.
French: JO L 309 du 27.11.2007, p. 40.
German: ABl. L 309 vom 27.11.2007, S. 40.
Spanish: DO L 309 de 27.11.2007, p. 40.
Italian: GU L 309 del 27.11.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 309 de 27.11.2007, p. 40.
Dutch: PB L 309 van 27.11.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 309 af 27.11.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 309 z 27.11.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 309., 2007.11.27., 40. o.
Slovenian: UL L 309, 27.11.2007, str. 40.
Romanian: JO L 309, 27.11.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.
Latvian: OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2007 11 27, p. 40.
Maltese: ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.
English: Group No
French: No du groupe
German: Gruppennummer
Spanish: No de grupo
Italian: Numero del gruppo
Portuguese: do grupo
Dutch: Nummer van de groep
Danish: Gruppe nr.
Swedish: Grupp-nummer
Finnish: Ryhmän numero
Greek: Αριθμός ομάδας
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Nr grupy
Hungarian: Csoport száma
Slovenian: Številka skupine
Romanian: Număr grupă
Bulgarian: № на групата
Estonian: Rühma nr
Latvian: Grupas Nr.
Lithuanian: Grupės nr.
Maltese: Nru tal-grupp
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löp-nummer
Finnish: Järjestys-numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.4.2009-30.6.2009
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.4.2009-30.6.2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación de las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.4.2009-30.6.2009
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1.4.2009-30.6.2009
Portuguese: Coeficiente de atribuição dos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.4.2009-30.6.2009
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.4.2009-30.6.2009
Danish: Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Finnish: Osakaudeksi 1.4.2009-30.6.2009 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.4.2009-30.6.2009
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.4.2009-30.6.2009
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2009-30.6.2009
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2009-30.6.2009
Hungarian: Az 1.4.2009-30.6.2009 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.4.2009-30.6.2009
Romanian: Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada de la 1.4.2009-30.6.2009
Bulgarian: Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2009-30.6.2009
Estonian: Alaperioodiks 1.4.2009-30.6.2009 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.4.2009-30.6.2009
Lithuanian: 1.4.2009-30.6.2009 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
Maltese: Koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-importazzjoni għas-subperjodu 1.4.2009-30.6.2009
English: Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
French: Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1.7.2009-30.9.2009
German: Nicht beantragte, zum Teilzeitraum vom 1.7.2009-30.9.2009 hinzuzufügende Mengen
Spanish: Cantidades no solicitadas que se añaden a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1.7.2009-30.9.2009
Italian: Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1.7.2009-30.9.2009
Portuguese: Quantidades não pedidas, a acrescentar à quantidade fixada para o subperíodo de 1.7.2009-30.9.2009
Dutch: Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1.7.2009-30.9.2009 vastgestelde hoeveelheid
Danish: Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Swedish: Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Finnish: Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1.7.2009-30.9.2009 vahvistettuun määrään
Greek: Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση, οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1.7.2009-30.9.2009
Czech: Nepožadovaná množství, která se přidají k množství stanovenému pro podobdobí od 1.7.2009-30.9.2009
Slovak: Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009
Polish: Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1.7.2009-30.9.2009
Hungarian: Nem igényelt, ezért az 1.7.2009-30.9.2009 terjedő alidőszakra meghatározott mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek
Slovenian: Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1.7.2009-30.9.2009
Romanian: Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada de la 1.7.2009-30.9.2009
Bulgarian: Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
Estonian: Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1.7.2009-30.9.2009 kindlaks määratud kogustele
Latvian: Nepieprasītie daudzumi, kuri ir jāpieskaita apakšperiodam no 1.7.2009-30.9.2009
Lithuanian: Prie 1.7.2009-30.9.2009 kvotos dalies kiekio pridėtinas kiekis, kurio nebuvo paprašyta
Maltese: Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu 1.7.2009-30.9.2009
English: Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
French: Pas d'application: les demandes sont inférieures aux quantités disponibles.
German: Nicht anwendbar: Die Anträge unterschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: No aplicable: las solicitudes son inferiores a las cantidades disponibles.
Italian: Non pertinente: le domande riguardano quantitativi inferiori a quelli disponibili.
Portuguese: Não aplicável: os pedidos são inferiores às quantidades disponíveis.
Dutch: Niet van toepassing: de aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid.
Danish: Intet: De mængder, der er ansøgt om, er mindre end de disponible mængder.
Swedish: Ej tillämpligt. Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Ei sovelleta. Haetut määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
Greek: Άνευ αντικειμένου: οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
Czech: Nepoužije se: žádosti nedosahují dostupných množství.
Slovak: Neuplatňuje sa: žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie ako dostupné množstvá.
Polish: Nie dotyczy: ilości, o które wystąpiono, są mniejsze od ilości dostępnych.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a kérelmek nem merítik ki a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Se ne uporablja: zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih.
Romanian: Nu se aplică: cererile sunt inferioare cantităților disponibile.
Bulgarian: Не се прилага: заявленията са за количества, по-малки от наличните.
Estonian: Ei kohaldata: taotlused hõlmavad saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
Latvian: Nepiemēro, jo pieprasītie daudzumi ir mazāki par pieejamiem daudzumiem.
Lithuanian: Netaikoma: prašomas kiekis mažesnis už skirtą kiekį.
Maltese: Mhux applikabbli: l-applikazzjonijiet huma anqas mill-kwantitajiet disponibbli.
English: Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
French: Pas d'application: aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.
German: Nicht anwendbar: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: No aplicable: no se ha enviado a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Non pertinente: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Não aplicável: não foi transmitido à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Niet van toepassing: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.
Danish: Intet: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgninger.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Nepoužije se: Komisi nebyla předána žádná žádost o licenci.
Slovak: Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Nie dotyczy: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Nem alkalmazandó: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
Slovenian: Se ne uporablja: Komisiji ni bil posredovan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Romanian: Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.
Bulgarian: Не се прилага: в Комисията няма получено заявление за лиценз.
Estonian: Ei kohaldata: komisjonile ei ole ühtegi litsentsitaotlust esitatud.
Latvian: Nepiemēro, jo Komisijai nav iesniegts neviens licences pieteikums.
Lithuanian: Netaikoma: licencijos paraiškų Komisijai nepateikta.
Maltese: Mhux applikabbli: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.