FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the practice directions
French: Modifications des instructions pratiques
German: Änderungen der praktischen Anweisungen
Spanish: Modificaciones de las instrucciones prácticas
Italian: Modifiche alle istruzioni pratiche
Portuguese: Alterações às instruções práticas
Dutch: Wijzigingen van de praktische aanwijzingen
Danish: Ændringer i de praktiske anvisninger
Swedish: Ändringar i praktiska anvisningar
Finnish: Muutokset käytännön ohjeisiin,
Greek: Τροποποίηση των πρακτικών οδηγιών
Czech: Změny praktických pokynů
Slovak: Zmeny a doplnenia praktických pokynov
Polish: Zmiany praktycznych instrukcji
Hungarian: A Gyakorlati Útmutató
Slovenian: Spremembe praktičnih navodil
Romanian: Modificări ale instrucțiunilor practice
Bulgarian: Изменения на практическите указания
Estonian: Muudatused praktilistes juhistes
Latvian: Grozījumi Praktiskajos Norādījumos
Maltese: Emendi għall-istruzzjonijiet prattiċi
English: relating to direct actions and appeals
French: relatives aux recours directs et aux pourvois
German: für Klagen und Rechtsmittel
Spanish: relativas a los recursos directos y a los recursos de casación
Italian: relative ai ricorsi diretti e alle impugnazioni
Portuguese: relativas às acções e recursos directos e aos recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
Dutch: betreffende rechtstreekse beroepen en hogere voorzieningen
Danish: vedrørende direkte søgsmål og appelsager
Swedish: för direkt talan och överklagande
Finnish: jotka koskevat kanne- ja valitusasioita
Greek: για τις ευθείες προσφυγές και τις αιτήσεις αναιρέσεως
Czech: týkajících se přímých žalob a kasačních opravných prostředků
Slovak: týkajúcich sa priamych žalôb a odvolaní
Polish: odnoszących się do skarg bezpośrednich i odwołań
Hungarian: a közvetlen keresetekről és a fellebbezésekről
Slovenian: v zvezi z neposrednimi tožbami in pritožbami
Romanian: privind acțiunile directe și recursurile
Bulgarian: относно преките производства и жалбите срещу решения или определения на Първоинстанционния съд
Estonian: hagide ja apellatsioonkaebuste kohta
Latvian: par tiešajām prasībām un apelācijām
Maltese: dwar rikorsi diretti u appelli
English: THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL har
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SÚDNY DVOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Módosításai AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: CURTEA DE JUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 125 bis de son règlement de procédure,
German: gestützt auf Art. 125a seiner Verfahrensordnung,
Spanish: Visto el artículo 125 bis de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: visto l'articolo 125 bis del suo regolamento di procedura,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 125.o-A do seu Regulamento de Processo,
Dutch: Gelet op artikel 125 bis van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: på grundlag af procesreglementets artikel 125a,
Swedish: med beaktande av artikel 125a i domstolens rättegångsregler, och
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksensä 125 a artiklan,
Greek: βάσει του άρθρου 125α του Κανονισμού Διαδικασίας,
Czech: s ohledem na článek 125a svého jednacího řádu,
Slovak: na základe článku 125a rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 125a regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 125a. cikkére,
Slovenian: na podlagi člena 125a svojega poslovnika
Romanian: având în vedere articolul 125a din Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: на основание член 125а от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 125a,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 125.a pantu,
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 125a straipsniu,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 125a tar-Regoli tal-Proċedura,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k následujícím důvodům:
Slovak: so zreteľom na nasledovné:
Polish: uznawszy, że:
Hungarian: mivel:
Slovenian: in ob upoštevanju tega, da:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad:
Maltese: Wara li kkunsidrat dan li ġej:
English: The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
French: Il convient d'adapter les instructions pratiques en conséquence et de procéder à la mise à jour de certaines adresses électroniques y figurant,
German: Die Praktischen Anweisungen sind dementsprechend anzupassen und bestimmte darin enthaltene elektronische Adressen zu aktualisieren —
Spanish: Procede adaptar en consecuencia las instrucciones prácticas y actualizar algunas de las direcciones de correo electrónico que figuran en ellas.
Italian: Occorre quindi adeguare le istruzioni pratiche in tal senso e aggiornare alcuni indirizzi di posta elettronica che vi figurano,
Portuguese: Há que adaptar em conformidade as instruções práticas e actualizar certos endereços electrónicos que nelas figuram,
Dutch: In de Praktische aanwijzingen dienen de daartoe nodige aanpassingen te worden aangebracht en een aantal daarin voorkomende e-mailadressen dienen te worden bijgewerkt.
Danish: De praktiske anvisninger bør derfor ændres, og visse af de deri anførte e-mailadresser bør ajourføres,
Swedish: De praktiska anvisningarna måste anpassas till dessa ändringar och vissa e-postadresser som anges i anvisningarna måste uppdateras.
Finnish: Käytännön ohjeita on tämän johdosta muutettava sekä niissä olevia joitakin sähköpostiosoitteita päivitettävä.
Greek: Πρέπει να επέλθουν οι συνακόλουθες προσαρμογές στις πρακτικές οδηγίες και να ενημερωθούν ορισμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις που περιλαμβάνονται σ’ αυτές.
Czech: Je třeba odpovídajícím způsobem upravit praktické pokyny a aktualizovat některé elektronické adresy, které jsou v nich uvedeny,
Slovak: je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť praktické pokyny a aktualizovať niektoré elektronické adresy, ktoré sú v nich uvedené.
Polish: w konsekwencji należy dostosować praktyczne instrukcje i uaktualnić niektóre adresy poczty elektronicznej w nich wskazane;
Hungarian: Következésképpen ki kell igazítani a gyakorlati útmutató rendelkezéseit, és az abban szereplő egyes e mail címeket is naprakésszé kell tenni,
Slovenian: je treba praktična navodila zato dopolniti in posodobiti nekatere elektronske naslove v njih –
Romanian: Este necesar ca instrucțiunile practice să fie adaptate în consecință și să se procedeze la actualizarea anumitor adrese electronice care figurează în acestea.
Bulgarian: Следователно е уместно да се приспособят практическите указания и да се актуализират определени електронни адреси, които се съдържат в тях.
Estonian: praktilisi juhiseid tuleb kohandada arvestades eespool toodut; samuti tuleb ajakohastada teatavaid juhistes märgitud elektronpostiaadresse,
Latvian: līdz ar to ir jāpielāgo praktiskie norādījumi un jāatjaunina dažas tajos iekļautās elektroniskā pasta adreses,
Lithuanian: Todėl reikia pakeisti praktinius nurodymus ir atnaujinti tam tikrus juose nurodytus elektroninio pašto adresus,
Maltese: Għaldaqstant għandhom jiġu adattati l-istruzzjonijiet prattiċi u għandhom jiġu aġġornati ċerti indirizzi elettroniċi li jinsabu fihom,
English: HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER PRAKTISCHEN ANWEISUNGEN VOM 15. OKTOBER 2004 [1]:1.
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE LAS INSTRUCCIONES PRÁCTICAS DE 15 DE OCTUBRE DE 2004 [1]:1.
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE ALLE ISTRUZIONI PRATICHE DEL 15 OTTOBRE 2004 [1]:1.
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES ÀS INSTRUÇÕES PRÁTICAS DE 15 DE OUTUBRO DE 2004 [1]:1.
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VAN 15 OKTOBER 2004 [1] VAST:1.
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I DE PRAKTISKE ANVISNINGER AF 15. OKTOBER 2004 [1]:1.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL ANTAR FÖLJANDE ÄNDRINGAR I DE PRAKTISKA ANVISNINGARNA AV DEN 15 OKTOBER 2004 [1]:1.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET 15.10.2004 ANNETTUIHIN KÄYTÄNNÖN OHJEISIIN [1]:1.
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΗΣ 15ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004 [1]:1.
Czech: PŘIJAL TYTO ZMĚNY PRAKTICKÝCH POKYNŮ ZE DNE 15.
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV Z 15. OKTÓBRA 2004 [1]:1.
Hungarian: 2004. OKTÓBER 15-i GYAKORLATI ÚTMUTATÓJÁNAK [1] KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:1.
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE PRAKTIČNIH NAVODIL Z DNE 15. OKTOBRA 2004 [1]:1.
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOARELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PRACTICE DIN 15 OCTOMBRIE 2004 [1]:1.
Bulgarian: ПРИЕМА СЛЕДНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРАКТИЧЕСКИТЕ УКАЗАНИЯ ОТ 15 ОКТОМВРИ 2004 Г. [1]:1.
Estonian: VÕTAB VASTU 15. OKTOOBER 2004. AASTA PRAKTILISTE JUHISTE [1] JÄRGMISED MUUDATUSED:1.
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS 2004. GADA 15. OKTOBRA PRAKTISKO NORĀDĪJUMU [1] GROZĪJUMS:1.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS 2004 M. SPALIO 15 D. [1] PRAKTINIŲ NURODYMŲ PAKEITIMUS:1.
Maltese: TADOTTA L-EMENDI SEGWENTI GĦALL-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI TAL-15 TA’ OTTUBRU 2004 [1]:1.
English: In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
German: In Nr. 1 zweiter Gedankenstrich wird die Adresse ecj.registry@curia.eu.int durch die Adresse „ecj.registry@curia.europa.eu“ ersetzt.
Spanish: En el punto 1, segundo guión, la dirección ecj.registry@curia.eu.int es sustituida por la dirección «ecj.registry@curia.europa.eu».
Italian: Al punto 1, secondo trattino, l'indirizzo ecj.registry@curia.eu.int è sostituito dall’indirizzo «ecj.registry@curia.europa.eu».
Portuguese: No n.o 1, segundo travessão, o endereço ecj.registry@curia.eu.int é substituído pelo endereço «ecj.registry@curia.europa.eu».
Dutch: In punt 1, tweede streepje, wordt het e-mailadres ecj.registry@curia.eu.int vervangen door het e-mailadres „ecj.registry@curia.europa.eu”.
Danish: Adressen ecj.registry@curia.eu.int i punkt 1, andet led, ændres til »ecj.registry@curia.europa.eu«.
Swedish: I punkt 1 andra strecksatsen ska adressen ecj.registry@curia.eu.int ersättas av adressen ”ecj.registry@curia.europa.eu”.
Finnish: Ohjeiden 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa oleva sähköpostiosoite ecj.registry@curia.eu.int korvataan sähköpostiosoitteella ”ecj.registry@curia.europa.eu”.
Greek: Στον αριθμό 1, δεύτερη περίπτωση, η διεύθυνση ecj.registry@curia.eu.int αντικαθίσταται από τη διεύθυνση «ecj.registry@curia.europa.eu».
Czech: ŘÍJNA 2004 [1]:1) V bodě 1 druhé odrážce se adresa ecj.registry@curia.eu.int nahrazuje adresou „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Slovak: V bode 1 druhej zarážke sa adresa ecj.registry@curia.eu.int nahrádza adresou „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Hungarian: Az 1. pont második francia bekezdésében az ecj.registry@curia.eu.int e-mail címet az „ecj.registry@curia.europa.eu” e-mail cím váltja fel.
Slovenian: V točki 1, druga alinea, se naslov ecj.registry@curia.eu.int nadomesti z naslovom „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Romanian: La punctul 1 a doua liniuță, adresa ecj.registry@curia.eu.int se înlocuiește cu adresa „ecj.registry@curia.europa.eu”.
Bulgarian: В точка 1, второ тире адресът ecj.registry@curia.eu.int се заменя с адреса „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Estonian: Puntki 1 teises taandes asendada e-posti aadress ecj.registry@curia.eu.int e-posti aadressiga „ecj.registry@curia.europa.eu”.
Latvian: 1. punkta otrajā ievilkumā adresi ecj.registry@curia.eu.int aizstāt ar adresi “ecj.registry@curia.europa.eu”.
Lithuanian: 1 punkto antrojoje įtraukoje adresas ecj.registry@curia.eu.int keičiamas adresu „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Maltese: Fit-tieni inċiż tal-punt 1, l-indirizz ecj.registry@curia.eu.int għandu jiġi ssostitwit bl-indirizz “ecj.registry@curia.europa.eu”.
English: Points 49 to 51 are replaced by the following text:
French: Les points 49 à 51 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nrn. 49 bis 51 werden durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: Los puntos 49 a 51 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 49-51 sono sostituiti come segue:
Portuguese: Os n.os 49 a 51 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 49 tot en met 51 worden vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 49-51 affattes således:
Swedish: Punkterna 49–51 ska ersättas med följande:
Finnish: Ohjeiden 49–51 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Οι αριθμοί 49 έως 51 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 49 až 51 se mění takto:
Slovak: Body 49 až 51 sa menia takto:
Polish: Punkty 49–51 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 49–51. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke od 49 do 51 se nadomestijo s spodnjim besedilom:
Romanian: Punctele 49-51 se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Точки 49—51 се заменят със следния текст:
Estonian: Punktid 49–51 muuta järgmiselt:
Latvian: 49.–51. punktu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 49–51 punktai keičiami tokiu tekstu:
Maltese: Il-punti 49 sa 51 għandhom jiġu ssostitwiti bit-test segwenti:
English: The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
French: L'audience comporte en règle générale trois parties: les plaidoiries, les questions des membres de la Cour et les répliques.
German: Die Sitzung besteht in der Regel aus drei Teilen: mündliche Ausführungen, Fragen der Mitglieder des Gerichtshofs und Erwiderungen.
Spanish: Por regla general, la vista constará de tres partes: los informes orales, las preguntas de los miembros del Tribunal de Justicia y las réplicas.
Italian: Di regola, l’udienza si suddivide in tre parti: le difese orali, i quesiti dei membri della Corte e le repliche.
Portuguese: A audiência comporta, em regra, três partes: as alegações, as perguntas dos membros do Tribunal e as réplicas.
Dutch: De zitting bestaat in de regel uit drie delen: de pleidooien, de vragen van de leden van het Hof en de replieken.
Danish: Retsmødet består som hovedregel af tre dele: de mundtlige indlæg, spørgsmål fra Domstolens medlemmer og svarene.
Swedish: Förhandlingen består i regel av tre delar: muntliga anföranden, frågor från domstolens ledamöter och repliker.
Finnish: Suullinen pääkäsittely muodostuu yleensä kolmesta osasta: suullisista esityksistä, yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymyksistä ja vastauspuheenvuoroista.
Greek: Η επ’ ακροατηρίου συζήτηση περιλαμβάνει κατά κανόνα τρία μέρη: τις αγορεύσεις, τις ερωτήσεις των μελών του Δικαστηρίου και τις δευτερολογίες.
Czech: Jednání se zpravidla skládá ze tří částí: přednesů řečí, otázek členů Soudního dvora a replik.
Slovak: Pojednávanie sa spravidla skladá z troch častí: z prednesov, otázok členov Súdneho dvora a replík.
Polish: Rozprawa obejmuje co do zasady trzy części: wystąpienia stron, pytania zadawane przez członków Trybunału i repliki.
Hungarian: A tárgyalás általában három részből áll: a szóbeli előadások, a Bíróság tagjainak kérdései és a válaszok.
Slovenian: Obravnava je navadno sestavljena iz treh delov: podajanja ustnih navedb, vprašanj članov Sodišča in replik.
Romanian: Ședința cuprinde, de regulă, trei părți: pledoariile, întrebările membrilor Curții și replicile.
Bulgarian: По общо правило съдебното заседание се състои от три части: устни изказвания, въпроси на членовете на Съда и реплики.
Estonian: Kohtuistung koosneb üldjuhul kolmest osast: kohtukõnede ärakuulamine, Euroopa Kohtu liikmete küsimused ja repliigid.
Latvian: Tiesas sēde principā sastāv no trīs daļām: mutvārdu paskaidrojumu sniegšana, Tiesas locekļu jautājumu uzdošana un replikas sniegšana.
Lithuanian: Įprastai teismo posėdį sudaro trys dalys: pasisakymai, Teisingumo Teismo narių klausimai ir replikos.
Maltese: Bħala regola ġenerali seduta tinqasam fi tliet partijiet: it-trattazzjonijiet, il-mistoqsijiet tal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u r-repliki.
English: Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
French: Les plaidoiries évitent de répéter ce qui a déjà été avancé lors de la procédure écrite.
German: Eine Wiederholung des bereits im schriftlichen Verfahren Vorgebrachten ist zu vermeiden.
Spanish: Los informes orales deben evitar repetir lo que ya se expuso en la fase escrita.
Italian: Le difese orali evitino di ripetere quanto è già stato dedotto nella fase scritta del procedimento.
Portuguese: As alegações devem evitar repetir o que já ficou dito na fase escrita.
Dutch: Vermeden moet worden dat daarbij wordt herhaald wat reeds tijdens de schriftelijke behandeling is aangevoerd.
Danish: De mundtlige indlæg undgår at gentage, hvad der allerede er blevet fremført under den skriftlige forhandling.
Swedish: En upprepning av vad som redan har framförts under det skriftliga förfarandet ska undvikas under den muntliga framställningen.
Finnish: Suullisissa esityksissä ei tule pyrkiä toistamaan sitä, mikä on esitetty jo kirjallisessa menettelyvaiheessa.
Greek: Κατά τις αγορεύσεις αποφεύγεται η επανάληψη των προβληθέντων κατά το στάδιο της έγγραφης διαδικασίας επιχειρημάτων.
Czech: Přednesy se vyhýbají opakování toho, co již bylo předloženo během písemné části řízení.
Slovak: Prednesy nemajú opakovať to, čo sa už uviedlo v priebehu písomnej časti konania.
Polish: W wystąpieniu należy unikać powtarzania tego, co zostało już przedstawione w ramach procedury pisemnej.
Hungarian: A szóbeli előadásokban kerülni kell az írásbeli szakasz során már előadottak megismétlését.
Slovenian: Med podajanjem ustnih navedb se je treba izogibati ponavljanju navedb iz pisnega postopka.
Romanian: Pledoariile evită să repete ceea ce a fost deja prezentat cu ocazia procedurii scrise.
Bulgarian: В устните изказвания се избягва повтаряне на вече изложеното в хода на писмената фаза на производството.
Estonian: Kohtukõnes välditakse kirjalikus menetluses juba esitatu kordamist.
Latvian: Mutvārdu paskaidrojumos jācenšas neatkārtot jau rakstveida procesā pateikto.
Lithuanian: Sakant kalbą reikia vengti kartoti to, kas jau buvo nurodyta per rašytinį procesą.
Maltese: It-trattazzjonijiet għandhom jevitaw ripetizzjoni ta’ dak li diġà ntqal matul il-proċedura bil-miktub.
English: It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
French: Un rappel du cadre factuel et juridique de l'affaire est normalement superflu.
German: Eine Zusammenfassung des Sachverhalts und des rechtlichen Rahmens der Rechtssache ist in der Regel überflüssig.
Spanish: Por lo general, resulta superfluo recordar los hechos y el marco jurídico del asunto.
Italian: Di solito è superfluo rammentare il contesto di fatto e di diritto della causa.
Portuguese: É normalmente supérfluo recordar o quadro factual e jurídico do processo.
Dutch: Het is normaliter onnodig om het feitelijke en juridische kader van de zaak in herinnering te brengen.
Danish: Det er normalt overflødigt at henvise til sagens faktiske og retlige omstændigheder.
Swedish: Det är normalt överflödigt att på nytt redogöra för de faktiska omständigheterna och de tillämpliga bestämmelserna i målet.
Finnish: Asian tosiseikkojen ja sitä koskevien oikeussääntöjen kertaaminen on yleensä tarpeetonta.
Greek: Η υπόμνηση των πραγματικών περιστατικών και του νομικού πλαισίου της υπόθεσης είναι κατά κανόνα περιττή.
Czech: Připomenutí skutkového a právního rámce věci je zpravidla zbytečné.
Slovak: Pripomenutie skutkového a právneho rámca je v zásade nadbytočné.
Polish: Przypomnienie ram faktycznych i prawnych sporu jest co do zasady zbyteczne.
Hungarian: Általában felesleges felidézni az ügy ténybeli és jogi hátterét.
Slovenian: Ponovna navedba dejanskega in pravnega okvira zadeve po navadi ni potrebna.
Romanian: Expunerea situației de fapt și de drept din cauză este în mod normal inutilă.
Bulgarian: Напомняне на фактическата и правната рамка по делото обикновено e излишно.
Estonian: Ülevaade faktilistest ja õiguslikest asjaoludest on üldjuhul üleliigne.
Latvian: Atgādinājums par lietas faktiskajiem un tiesiskajiem apstākļiem parasti ir lieks.
Lithuanian: Paprastai nereikia priminti faktinių ir teisinių bylos aplinkybių.
Maltese: Referenza mill-ġdid għall-kuntest fattwali u ġuridiku tal-kawża hija normalment superfluwa.
English: Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
French: Il est recommandé de commencer sa plaidoirie en indiquant le plan qui sera suivi.
German: Es empfiehlt sich, zu Beginn der mündlichen Ausführungen deren Gliederung anzugeben.
Spanish: Se recomienda comenzar el informe oral indicando el plan que se va a seguir.
Italian: Si raccomanda di iniziare a svolgere le proprie difese orali indicando l'ordine che sarà seguito.
Portuguese: Recomenda-se que as alegações se iniciem com a apresentação do plano que será seguido.
Dutch: Aanbevolen wordt, bij het begin van het pleidooi het plan ervan aan te geven.
Danish: Det anbefales, at det mundtlige indlæg indledes med en angivelse af den plan, som vil blive fulgt.
Swedish: Det rekommenderas att anförandet inleds med den disposition som kommer att följas.
Finnish: On suositeltavaa, että suullinen esitys aloitetaan mainitsemalla, missä järjestyksessä esitys etenee.
Greek: Συνιστάται, κατά την έναρξη της αγορεύσεως, να εκτίθεται το διάγραμμα αναπτύξεώς της.
Czech: Doporučuje se uvést na počátku přednesu řeči její osnovu.
Slovak: Odporúča sa na úvod prednesu načrtnúť jeho obsah.
Polish: Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu, zgodnie z którym będzie ono prowadzone.
Hungarian: A szóbeli előadást ajánlatos vázlatának ismertetésével kezdeni.
Slovenian: Podajanje ustnih navedb je priporočljivo začeti s predstavitvijo njihove strukture.
Romanian: Se recomandă începerea pledoariei cu indicarea planului discursului.
Bulgarian: В началото на устното изказване е препоръчително да се очертае планът, който ще се следва.
Estonian: Kohtukõnet on soovitatav alustada selle ülesehituse tutvustamisest.
Latvian: Mutvārdu paskaidrojumus ieteicams sākt ar plāna izklāstu.
Lithuanian: Pasisakymą rekomenduojama pradėti nurodant dėstymo planą, kurio bus laikomasi.
Maltese: Huwa rakkomandat li t-trattazzjoni tibda b’indikazzjoni tal-ordni li jkun ser jiġi segwit.