FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4 Definizioni
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4 Definitioner
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per: 1)
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck 1. „öffentlicher Auftraggeber“
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «poderes adjudicadores»
Italian: «amministrazioni aggiudicatrici»
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „aanbestedende diensten”
Danish: »ordregivende myndigheder«
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „tellivad asutused”
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: ‘contracting entities’ means contracting entities as referred to in Article 2(2) of Directive 2004/17/EC;
French: «entités adjudicatrices», les entités adjudicatrices définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE;
German: einen Auftraggeber gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG; 3.
Spanish: las entidades adjudicadores a que se refiere el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2004/17/CE; 3)
Italian: gli enti aggiudicatori di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2004/17/CE; 3)
Portuguese: «Entidades adjudicantes», as entidades adjudicantes a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 2004/17/CE;
Dutch: de aanbestedende diensten zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2004/17/EG; 3.
Danish: ordregivere som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF 3)
Swedish: upphandlande enhet upphandlande enhet i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 2004/17/EG,
Finnish: ’hankintayksiköillä’ direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hankintayksiköitä;
Greek: «αναθέτοντες φορείς» οι αναθέτοντες φορείς όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ·
Czech: „jinými zadavateli“ zadavatelé ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 2004/17/ES;
Slovak: „obstarávateľské subjekty“ sú obstarávatelia uvedení v článku 2 ods. 2 smernice 2004/17/ES;
Polish: „podmioty zamawiające” oznaczają podmioty zamawiające określone w art. 2 ust. 2 dyrektywy 2004/17/WE;
Hungarian: a 2004/17/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésének a) pontjában és a 2004/18/EK irányelv 1. cikkének (9) bekezdésében meghatározott ajánlatkérő szervek; 2. „ajánlatkérők” a 2004/17/EK 2. cikkének (2) bekezdésében említett ajánlatkérők; 3.
Slovenian: „naročniki“ pomenijo naročnike iz člena 2(2) Direktive 2004/17/ES;
Romanian: „entități contractante” înseamnă entitățile contractante definite la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2004/17/CE;
Bulgarian: „възложители“ означава възложителите, посочени в член 2, параграф 2 от Директива 2004/17/ЕО;
Estonian: „ostjad” ostjad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses; 3)
Latvian: “līgumslēdzēji subjekti” ir līgumslēdzēji subjekti, kā minēts Direktīvas 2004/17/EK 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: perkančiosios institucijos perkančiosios institucijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkte ir Direktyvos 2004/18/EB 1 straipsnio 9 dalyje; 2) perkantieji subjektai perkantieji subjektai, kaip nurodyta Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: “entitajiet kontraenti” tfisser entitajiet kontraenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2004/17/KE;
English: ‘road transport vehicle’ means a vehicle covered by the vehicle categories listed in Table 3 of the Annex.
French: «véhicule de transport routier», un véhicule appartenant à l’une des catégories de véhicules figurant dans le tableau 3 de l’annexe.
German: „Straßenverkehrsfahrzeug“ ein Fahrzeug, das einer der in Tabelle 3 des Anhangs genannten Fahrzeugklassen angehört.
Spanish: «vehículo de transporte por carretera» un vehículo que pertenezca a una de las categorías de vehículos que figuran en el cuadro 3 del anexo.
Italian: «veicolo adibito al trasporto su strada» un veicolo che appartenga ad una delle categorie di veicoli elencate nella tabella 3 dell’allegato.
Portuguese: «Veículo de transporte rodoviário», um veículo abrangido pelas categorias de veículos enumeradas no quadro 3 do anexo.
Dutch: „wegvoertuig” een voertuig dat onder de voertuigcategorieën van tabel 3 van de bijlage valt.
Danish: »køretøj til vejtransport« et køretøj omfattet af køretøjsklasserne i tabel 3 i bilaget.
Swedish: vägtransportfordon ett fordon som ingår i de fordonskategorier som anges i tabell 3 i bilagan.
Finnish: ’tieliikenteen moottoriajoneuvolla’ liitteen taulukossa 3 lueteltuihin ajoneuvoluokkiin kuuluvaa ajoneuvoa.
Greek: «όχημα οδικών μεταφορών» όχημα που υπάγεται στις κατηγορίες των οχημάτων του πίνακα 3 του παραρτήματος.
Czech: „silničním vozidlem“ vozidlo, na něž se vztahují kategorie vozidel uvedené v tabulce 3 přílohy.
Slovak: „vozidlo cestnej dopravy“ je vozidlo zaradené do kategórií vozidiel uvedených v tabuľke 3 v prílohe.
Polish: „pojazd transportu drogowego” oznacza pojazd należący do jednej z kategorii wymienionych w tabeli 3 załącznika.
Hungarian: „közúti jármű” a melléklet 3. táblázatában felsorolt járműkategóriákba tartozó jármű.
Slovenian: „vozilo za cestni prevoz“ pomeni vozilo, vključeno v kategorije vozil iz razpredelnice 3 v Prilogi.
Romanian: „vehicul de transport rutier” înseamnă un vehicul care se încadrează în categoriile de vehicule enumerate în tabelul 3 din anexă.
Bulgarian: „пътно превозно средство“ означава превозно средство, попадащо в категориите, изброени в таблица 3 от приложението.
Estonian: „maanteesõiduk” mootorsõiduk, mis kuulub mõnda lisa tabelis 3 loetletud sõidukikategooriasse.
Latvian: “autotransporta līdzeklis” ir transportlīdzeklis, kas atbilst pielikuma 3. tabulā uzskaitītajām transportlīdzekļu kategorijām.
Lithuanian: kelių transporto priemonė transporto priemonė, patenkanti į priedo 3 lentelėje pateiktas transporto priemonių kategorijas.
Maltese: “vettura ta’ trasport fuq it-triq” tfisser vettura koperta mill-kategoriji tal-vetturi elenkati fit-Tabella 3 tal-Anness.
English: Purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles
French: Achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie
German: Kauf sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge
Spanish: Compra de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes
Italian: Acquisto di veicoli adibiti a trasporto su strada puliti e a basso consumo energetico
Portuguese: Compra de veículos de transporte rodoviário não poluentes e energeticamente eficientes
Dutch: De aankoop van schone en energiezuinige voertuigen
Danish: Indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport
Swedish: Inköp av rena och energieffektiva vägtransportfordon
Finnish: Puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen ajoneuvojen ostaminen
Greek: Αγορά καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών
Czech: Nákup čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Slovak: Nákup ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy
Polish: Zakup ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego
Hungarian: Tiszta és energiahatékony közúti járművek vásárlása
Slovenian: Nakup čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Romanian: Cumpărarea de vehicule de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Bulgarian: Покупка на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
Estonian: Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite ostmine
Latvian: “Tīro” un energoefektīvo autotransporta līdzekļu pirkumi
Lithuanian: Netaršių ir efektyviai energiją vartojančių kelių transporto priemonių pirkimas
Maltese: Xiri ta’ vetturi ta’ trasport fuq it-triq nodfa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija
English: The operational energy and environmental impacts to be taken into account shall include at least the following:
French: Les incidences énergétiques et environnementales, liées à l’utilisation d’un véhicule, à prendre en compte comprennent, au minimum, les suivantes:
German: Die zu berücksichtigenden über die gesamte Lebensdauer anfallenden Energie- und Umweltauswirkungen umfassen zumindest folgenden Faktoren:
Spanish: Los impactos energético y medioambiental de la utilización que deberán tenerse en cuenta incluirán al menos lo siguiente:
Italian: L’impatto energetico e l’impatto ambientale imputabili all’esercizio di cui tener conto riguardano quanto meno:
Portuguese: Os impactos energético e ambiental de exploração a considerar incluem pelo menos:
Dutch: Er moet ten minste rekening worden gehouden met de volgende operationele-energie- en milieueffecten:
Danish: De driftsmæssige energi- og miljøbelastninger, der skal tages i betragtning, skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Den energi- och miljöpåverkan vid drift som ska beaktas ska omfatta åtminstone följande:
Finnish: Huomioon otettaviin ajoneuvon käytöstä aiheutuviin energia- ja ympäristövaikutuksiin on sisällytettävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι λειτουργικές ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Mezi provozní energetické a ekologické dopady, jež mají být zohledněny, patří alespoň:
Slovak: Energetické a environmentálne vplyvy prevádzky, ktoré sa musia zohľadniť, zahŕňajú aspoň:
Polish: Uwzględniane czynniki energetyczny i oddziaływania na środowisko obejmują co najmniej:
Hungarian: Az üzemeltetési energetikai és környezeti hatások figyelembevételének legalább az alábbiakra kell kiterjednie:
Slovenian: Energetski in okoljski operativni vplivi, ki jih je treba upoštevati, vključujejo vsaj:
Romanian: Aspectele luate în considerare pentru evaluarea impactului operațional energetic și de mediu includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Оперативните аспекти, свързани с енергията и въздействието върху околната среда, които се вземат предвид, включват като минимум:
Estonian: Kogu kasutusiga hõlmava energia- ja keskkonnamõju arvesse võtmisel arvestatakse vähemalt järgmisi tegureid:
Latvian: Ekspluatācijas ietekme uz enerģētiku un vidi, kas jāņem vērā, ietver vismaz šādus kritērijus:
Lithuanian: Eksploatacinio laikotarpio poveikis energetikai ir aplinkai, į kurį reikia atsižvelgti, apima bent:
Maltese: L-impatti operattivi enerġetiċi u ambjentali li għandhom jitqiesu għandhom jinkludu għall-inqas dawn li ġejjin:
English: energy consumption;
French: la consommation d’énergie;
German: Energieverbrauch,
Spanish: el consumo de energía;
Italian: il consumo energetico;
Portuguese: Consumo de energia;
Dutch: het energieverbruik,
Danish: energiforbruget
Swedish: Energianvändning,
Finnish: energiankulutus;
Greek: ενεργειακή κατανάλωση·
Czech: spotřeba energie,
Slovak: spotrebu energie;
Polish: zużycie energii;
Hungarian: energiafogyasztás;
Slovenian: porabo energije;
Romanian: consumul de energie;
Bulgarian: потребление на енергия;
Estonian: energiatarbimine;
Latvian: enerģijas patēriņš;
Lithuanian: energijos suvartojimą;
Maltese: konsum tal-enerġija;
English: emissions of CO2; and
French: les émissions de CO2; et
German: CO2-Emissionen und
Spanish: las emisiones de CO2, y
Italian: le emissioni di CO2; e
Portuguese: Emissões de CO2; e
Dutch: de uitstoot van CO2, en
Danish: emissionen af CO2, og
Swedish: koldioxidutsläpp, och
Finnish: hiilidioksidipäästöt; ja
Greek: εκπομπές CO2· και
Czech: emise CO2 a
Slovak: emisie CO2 a
Polish: emisje CO2; oraz
Hungarian: szén-dioxid-kibocsátás; és
Slovenian: emisije CO2; in
Romanian: emisiile de CO2; și
Bulgarian: емисии на CO2; и
Estonian: süsinikdioksiidi heitkogused ja
Latvian: emisijas; un
Lithuanian: išmetamą CO2 kiekį; ir
Maltese: emissjonijiet ta’ CO2; u
English: emissions of NOx, NMHC and particulate matter.
French: les émissions de NOx, de HCNM et de particules.
German: Emissionen von NOx, Nichtmethan-Kohlenwasserstoffen und Partikeln.
Spanish: las emisiones de NOx, NMHC y partículas.
Italian: le emissioni di NOx, NMHC e particolato.
Portuguese: Emissões de NOx, NMHC e partículas.
Dutch: de uitstoot van NOx, NMHC en fijne stofdeeltjes.
Danish: emissionen af NOx, NMHC og partikler.
Swedish: utsläpp av NOx, NMHC och partiklar.
Finnish: typen oksidien, metaanittomien hiilivetyjen ja hiukkasten päästöt.
Greek: εκπομπές NOx, NMHC και αιωρούμενων σωματιδίων.
Czech: emise NOx, NMHC a částic.
Slovak: emisie NOx, NMHC a tuhých častíc.
Polish: emisje NOx, NMHC i cząstek stałych.
Hungarian: NOx, NMHC és részecske kibocsátás.
Slovenian: emisije NOx, NMHC in delce.
Romanian: emisiile de NOx, NMHC și particule.
Bulgarian: емисии на NOx, NMHC и прахови частици.
Estonian: lämmastikoksiidide (NOx) ja muude süsivesinike kui metaan ning tahkete osakeste heitkogused.
Latvian: NOx, NMHC un cieto daļiņu emisijas.
Lithuanian: išmetamą NOx, NMHC ir kietųjų dalelių kiekį.
Maltese: (ċ) emissjonijiet ta’ NOx, ta’ NMHC u ta’ materja partikulata.
English: The requirements of paragraphs 1 and 2 shall be fulfilled in accordance with the following options:
French: Les exigences prévues aux paragraphes 1 et 2 sont satisfaites en recourant aux options suivantes:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Bedingungen werden anhand der folgenden Optionen erfüllt:
Spanish: Los requisitos previstos en los apartados 1 y 2 se cumplirán con arreglo a una de las siguientes opciones:
Italian: I requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono soddisfatti con le seguenti opzioni:
Portuguese: Os requisitos dos n.os 1 e 2 devem ser cumpridos de acordo com as seguintes opções:
Dutch: Aan de in de leden 1 en 2 bedoelde eisen wordt voldaan door middel van de volgende opties:
Danish: Kravene i stk. 1 og 2 skal opfyldes i overensstemmelse med følgende valgmuligheder:
Swedish: Kraven i punkterna 1 och 2 ska uppfyllas i enlighet med följande alternativ:
Finnish: Edellä olevien 1 ja 2 kohdan vaatimukset on täytettävä seuraavien vaihtoehtojen mukaisesti:
Greek: Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 ικανοποιούνται σύμφωνα με τις εξής εναλλακτικές επιλογές:
Czech: Pro splnění požadavků uvedených v odstavcích 1 a 2 se využijí tyto možnosti:
Slovak: Požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa plnia podľa týchto možností:
Polish: Wymogi określone w ust. 1 i 2 spełnia się, stosując jedną z następujących możliwości:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt követelményeket az alábbi lehetőségekkel összhangban kell teljesíteni:
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1 in 2 se izpolnijo v skladu z naslednjimi možnostmi:
Romanian: Îndeplinirea cerințelor de la alineatele (1) și (2) se realizează conform următoarelor opțiuni:
Bulgarian: Изискванията по параграфи 1 и 2 се спазват в съответствие със следните опции:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmiseks on järgmised valikud:
Latvian: Prasības, kas minētas 1. un 2. punktā, izpilda vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai vykdomi tokiais pasirinktinais būdais:
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu sodisfatti konformement mal-għażliet li ġejjin:
English: by including energy and environmental impacts in the purchasing decision, whereby:
French: en intégrant les incidences énergétique et environnementale dans la décision d’achat, sachant que:
Spanish: incluyendo los impactos energético y medioambiental en la decisión de compra, de manera que:
Italian: integrando nella decisione di acquisto l’impatto energetico e l’impatto ambientale, secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Ter em consideração os impactos energético e ambiental na decisão de compra, sendo que:
Dutch: door energie- en milieueffecten mee te nemen in de aankoopbeslissing, waarbij:
Danish: ved at inddrage energi- og miljøbelastningerne i indkøbsbeslutningen:
Swedish: beaktande av energi- och miljöpåverkan i inköpsbeslutet, varvid
Finnish: sisällytetään energia- ja ympäristövaikutukset ostopäätökseen, jolloin:
Greek: με τη συμπερίληψη των ενεργειακών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην απόφαση αγοράς, νοουμένου ότι:
Czech: zahrnout do rozhodnutí o nákupu energetické a ekologické dopady, a to:
Slovak: zahrnutím energetických a environmentálnych vplyvov do rozhodnutia o nákupe, pričom:
Polish: poprzez uwzględnienie czynników oddziaływania na zużycie energii i na środowisko przy podejmowaniu decyzji o zakupie, przy czym:
Hungarian: az energetikai és környezeti hatások beépítése a beszerzési döntésbe, ami szerint:
Slovenian: z upoštevanjem energetskih in okoljskih vplivov pri odločitvi za nakup, pri čemer:
Romanian: prin includerea impactului energetic și de mediu în decizia de cumpărare, astfel:
Bulgarian: в решението за покупка се включват енергийните аспекти и въздействието върху околната среда, като:
Estonian: võttes ostuotsuse tegemisel arvesse energia- ja keskkonnamõju, kusjuures
Latvian: lēmumā par pirkumu iekļauj apsvērumus par ietekmi uz enerģētiku un vidi, turklāt:
Lithuanian: įtraukiant poveikį energetikai ir aplinkai į sprendimą dėl pirkimo:
Maltese: billi jiġu inklużi l-impatti enerġetiċi u ambjentali fid-deċiżjoni dwar xiri, fejn:
English: in cases where a procurement procedure is applied, this shall be done by using these impacts as award criteria, and
French: lors d’une procédure de passation de marché, ces incidences sont utilisées comme critères d’attribution, et
Spanish: en los casos en que se lleve a cabo un procedimiento de contratación pública, se apliquen esos impactos como criterios de adjudicación, y
Italian: nei casi in cui è aperta una procedura di appalto, inserendo tali impatti fra i criteri di aggiudicazione, e
Portuguese: nos casos em que é aplicado um processo de concurso público, se utilizam os referidos impactos como critérios de adjudicação, e
Dutch: in gevallen waarin een aanbestedingsprocedure wordt toegepast, deze plaatsvindt door deze effecten te gebruiken als gunningscriteria; en
Danish: i tilfælde, hvor der anvendes en indkøbsprocedure, gøres dette ved at anvende disse belastninger som tildelingskriterier samt
Swedish: detta ska ske genom att dessa typer av påverkan används som kriterier för tilldelning av kontrakt, när ett upphandlingsförfarande tillämpas, och
Finnish: tämä tehdään käyttämällä näitä vaikutuksia valintaperusteina, jos sovelletaan hankintamenettelyä, ja
Greek: σε περιπτώσεις που εφαρμόζεται διαδικασία προμήθειας, αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας τις εν λόγω επιπτώσεις ως κριτήρια κατακύρωσης· και
Czech: v případech použití postupu při zadávání zakázek využitím těchto dopadů jako kritérií pro zadání zakázky a
Slovak: ak sa uplatní postup verejného obstarávania, vykoná sa to použitím týchto vplyvov ako kritérií na udelenie zákazky, a
Polish: w przypadku stosowania procedury przetargowej czynniki te są rozpatrywane jako kryteria udzielenia zamówienia, oraz
Hungarian: abban az esetben, ha közbeszerzési eljárást kell alkalmazni, akkor ezeket a hatásokat szerződés-odaítélési kritériumként kell figyelembe venni, valamint
Slovenian: se v primeru uporabe postopka za oddajo javnega naročila ti vplivi upoštevajo kot merila za dodelitev naročila; in
Romanian: în cazul în care se aplică o procedură de achiziție, aceasta se va realiza prin utilizarea acestor aspecte de impact drept criterii de atribuire; și
Bulgarian: в случаи, при които се прилага процедура за възлагане на поръчки, тези аспекти и въздействието се използва като критерий за възлагане, и
Estonian: hankemenetluse korral käsitletakse kõnealust mõju lepingu sõlmimise kriteeriumina ning
Latvian: gadījumos, kad piemēro iepirkuma procedūru, šos ietekmes apsvērumus izmanto kā līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijus, un
Lithuanian: tais atvejais, kai taikoma pirkimo procedūra, tai daroma naudojant šį poveikį kaip sutarties sudarymo kriterijų, ir
Maltese: f’każijiet fejn tiġi applikata proċedura ta’ akkwist, dan għandu jsir billi jintużaw dawn l-impatti bħala kriterji għall-għoti tal-kuntratt; u
English: Methodology for the calculation of operational lifetime costs
French: Méthodologie de calcul des coûts liés à l’utilisation d’un véhiculepour toute sa durée de vie
German: Methode zur Berechnung der über die gesamte Lebensdauer anfallenden Betriebskosten
Spanish: Metodología para el cálculo de los costes de utilización durante la vida útil
Italian: Metodologia di calcolo dei costi di esercizio durante l’intero arco di vita
Portuguese: Método de cálculo dos custos operacionais durante o tempo de vida
Dutch: Methodologie voor de berekening van de operationele levensduurkosten
Danish: Metodologi til beregning af driftslevetidsomkostninger
Swedish: Metod för beräkning av driftskostnaderna under hela livscykeln
Finnish: Ajoneuvon käytöstä aiheutuvien elinkaarikustannusten laskentamenetelmät
Greek: Μεθοδολογία για τον υπολογισμό του λειτουργικού κόστους καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος
Czech: Metodika pro výpočet provozních nákladů za dobu životnosti
Slovak: Metodika výpočtu prevádzkových nákladov počas životnosti vozidla
Polish: Metodologia obliczania kosztów całego cyklu użytkowania
Hungarian: A járművek teljes élettartamára megállapított üzemeltetési költségek kiszámítási módszere
Slovenian: Metodologija za izračun operativnih stroškov v življenjski dobi
Romanian: Metodologia pentru calcularea costurilor operaționale pe durata de viață
Bulgarian: Методология за изчисляване на разходите през целия експлоатационен живот
Estonian: Maanteesõidukite kogu kasutusiga hõlmavate kulude arvutamise metoodika
Latvian: Transportlīdzekļa darbmūža ekspluatācijas izmaksu aprēķināšanas metodika
Lithuanian: Eksploatacinio laikotarpio sąnaudų apskaičiavimo metodika
Maltese: Metodoloġija għall-kalkolu tal-ispejjeż ta’ tul il-ħajja operattiva tal-vettura