FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposed developments and priorities in the European statistical programme;
French: les développements et priorités proposés dans le cadre du programme statistique européen;
German: vorgeschlagene Entwicklungen und Prioritäten im Europäischen Statistischen Programm;
Spanish: las tendencias y prioridades propuestas en el programa estadístico europeo;
Italian: gli sviluppi e le priorità proposti per il programma statistico europeo;
Portuguese: Desenvolvimentos e prioridades propostos no âmbito do Programa Estatístico Europeu;
Dutch: de voorgestelde ontwikkelingen en prioriteiten in het Europees statistisch programma;
Danish: foreslåede udviklinger og prioriteter i Det Europæiske Statistiske Program
Swedish: Förslag till utveckling och prioriteringar i programmet för europeisk statistik.
Finnish: Euroopan tilasto-ohjelman ehdotetuista kehityssuuntauksista ja ensisijaisista toimintakohteista;
Greek: προτεινόμενες εξελίξεις και προτεραιότητες στο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα·
Czech: navrhovaný rozvoj a priority evropského statistického programu;
Slovak: navrhovaným rozvojom a prioritami európskeho štatistického programu;
Polish: proponowanych kierunków rozwoju i priorytetów Europejskiego programu statystycznego;
Hungarian: az Európai Statisztikai Program javasolt fejlesztései és prioritásai;
Slovenian: predlaganim razvojem in prednostnimi nalogami evropskega statističnega programa;
Romanian: progresele și prioritățile propuse în cadrul programului statistic european;
Bulgarian: предложено развитие и приоритети в Европейската статистическа програма;
Estonian: Euroopa statistikaprogrammis kavandatud arendused ja prioriteedid;
Latvian: ierosinājumi saistībā ar Eiropas Statistikas programmas izstrādi un prioritātēm;
Lithuanian: siūlomos Europos statistikos programos plėtros ir prioritetų;
Maltese: żviluppi u prijoritajiet proposti fil-Programm Ewropew tal-Istatistika;
English: initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
French: les initiatives visant à mettre en pratique la fixation de nouvelles priorités et la diminution de la charge de réponse;
German: Initiativen zur Umsetzung neuer Prioritäten und zur Verringerung des Beantwortungsaufwands;
Spanish: iniciativas para llevar a la práctica la reasignación de prioridades y la reducción de la carga de respuesta;
Italian: le iniziative per attuare la ridefinizione delle priorità e la riduzione dell’onere di risposta;
Portuguese: Iniciativas destinadas a pôr em prática a revisão das prioridades e a redução da carga que recai sobre os respondentes;
Dutch: initiatieven om de herprioritering en beperking van de enquêtedruk in praktijk te brengen;
Danish: initiativer med sigte på at gennemføre nye prioriterede mål og reducere responsbyrden
Swedish: Initiativ för att praktiskt genomföra omprioriteringar och minskning av uppgiftslämnarbördan.
Finnish: aloitteista uudelleenpriorisoinnin ja vastaamisesta aiheutuvan rasitteen vähentämisen toteuttamiseksi käytännössä;
Greek: μέτρα για τη διαμόρφωση της διαδικασίας καθορισμού προτεραιοτήτων και τη μείωση του φόρτου ανταπόκρισης·
Czech: iniciativy pro zavádění přehodnocení priorit a snížení zatížení respondentů do praxe;
Slovak: iniciatívami na zavedenie prehodnocovania priorít a zníženie zaťaženia respondentov;
Polish: inicjatyw służących wprowadzeniu w życie ponownego ustalania i zmniejszaniu obciążeń respondentów;
Hungarian: a prioritások újbóli kitűzésére és a válaszadói teher csökkentésének megvalósítására vonatkozó kezdeményezések;
Slovenian: pobudami za uvajanje ponovnega določanja prednostnih nalog v prakso in za zmanjševanje bremena poročanja;
Romanian: inițiativele de a concretiza repoziționarea priorităților și reducerea sarcinii de răspuns;
Bulgarian: инициативи да се приложи на практика промяната на приоритетите и намаляването на тежестта върху респондентите;
Estonian: algatused prioriteetide muutmise ja andmeesitamiskoormuse vähendamise praktiliseks elluviimiseks;
Latvian: iniciatīvas, lai praksē īstenotu prioritāšu maiņu un mazinātu slogu saistībā ar datu sniegšanu;
Lithuanian: iniciatyvų, susijusių su naujų prioritetinių tikslų įgyvendinimu ir statistinės atskaitomybės naštos sumažinimu;
Maltese: l-inizjattivi sabiex ir-riprijoritizzazzjoni u t-tnaqqis tal-piż tar-rispons jitwettqu fil-prattika;
English: issues concerning statistical confidentiality;
French: les aspects concernant le secret statistique;
German: Fragen im Zusammenhang mit der statistischen Geheimhaltung;
Spanish: cuestiones referentes al secreto estadístico;
Italian: questioni riguardanti il segreto statistico;
Portuguese: Questões relativas ao segredo estatístico;
Dutch: vraagstukken betreffende de statistische geheimhouding;
Danish: spørgsmål vedrørende statistisk fortrolighed
Swedish: Frågor om statistisk konfidentialitet.
Finnish: tilastosalaisuutta koskevista kysymyksistä;
Greek: θέματα σχετικά με το στατιστικό απόρρητο·
Czech: záležitosti týkající se statistické důvěrnosti;
Slovak: problematikou štatistickej dôvernosti;
Polish: zagadnień związanych z poufnością informacji statystycznych;
Hungarian: a statisztikai adatok bizalmas kezelésével kapcsolatos kérdések;
Slovenian: zadevami v zvezi s statistično zaupnostjo;
Romanian: chestiuni privind confidențialitatea statistică;
Bulgarian: въпроси, свързани със статистическата поверителност;
Estonian: statistika konfidentsiaalsusega seotud küsimused;
Latvian: statistiskā konfidencialitāte;
Lithuanian: su statistinių duomenų konfidencialumu susijusių klausimų;
Maltese: kwistjonijiet rigward il-kunfidenzjalità tal-istatistika;
English: the further development of the Code of Practice; and
French: le perfectionnement du code de bonnes pratiques; et
German: Weiterentwicklung des Verhaltenskodexes; und
Spanish: el desarrollo ulterior del Código de buenas prácticas, y
Italian: l’ulteriore sviluppo del codice delle statistiche; e
Portuguese: Desenvolvimento do Código de Prática; e
Dutch: de nadere uitwerking van de Praktijkcode, en
Danish: yderligere udvikling af adfærdskodeksen, og
Swedish: Vidareutveckling av uppförandekoden.
Finnish: käytännesääntöjen kehittämisestä edelleen; ja
Greek: την περαιτέρω ανάπτυξη του κώδικα ορθής συμπεριφοράς και
Czech: další rozvoj kodexu a
Slovak: ďalším rozvojom kódexu postupov a
Polish: dalszego opracowywania kodeksu praktyk; oraz
Hungarian: a gyakorlati kódex továbbfejlesztése; és
Slovenian: nadaljnjim razvojem Kodeksa ravnanja in
Romanian: continuarea dezvoltării Codului de practici; și
Bulgarian: последващото развитие на Кодекса на практиката; и
Estonian: Euroopa statistika tegevusjuhise edasiarendamine ja
Latvian: Eiropas Statistikas prakses kodeksa turpmāka pilnveide; un
Lithuanian: tolesnio Praktikos kodekso plėtojimo; ir
Maltese: l-iżvilupp ulterjuri tal-Kodiċi ta' Prattika; u
English: Cooperation with other bodies
French: Coopération avec d'autres organes
German: Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen
Spanish: Cooperación con otros organismos
Italian: Cooperazione con altri organismi
Portuguese: Cooperação com outros organismos
Dutch: Samenwerking met andere organen
Danish: Samarbejde med andre organer
Swedish: Samarbete med andra organ
Finnish: Yhteistyö muiden elinten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλους φορείς
Czech: Spolupráce s dalšími orgány
Slovak: Spolupráca s inými orgánmi
Polish: Współpraca z innymi organami
Hungarian: Együttműködés más szervekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organi
Romanian: Cooperarea cu alte organisme
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö muude asutustega
Latvian: Sadarbība ar citām struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis įstaigomis
Maltese: Koperazzjoni ma' korpi oħra
English: Cooperation with the ESCB
French: Coopération avec le SEBC
German: Zusammenarbeit mit dem ESZB
Spanish: Cooperación con el SEBC
Italian: Cooperazione con il SEBC
Portuguese: Cooperação com o SEBC
Dutch: Samenwerking met het ESCB
Danish: Samarbejde med ESCB
Swedish: Samarbete med ECBS
Finnish: Yhteistyö Euroopan keskuspankkijärjestelmän kanssa
Greek: Συνεργασία με το ΕΣΚΤ
Czech: Spolupráce s ESCB
Slovak: Spolupráca s ESCB
Polish: Współpraca z ESBC
Hungarian: Együttműködés a KBER-rel
Slovenian: Sodelovanje z ESCB
Romanian: Cooperarea cu SEBC
Bulgarian: Сътрудничество с ЕСЦБ
Estonian: Koostöö Euroopa Keskpankade Süsteemiga
Latvian: Sadarbība ar ECBS
Lithuanian: Bendradarbiavimas su ECBS
Maltese: Koperazzjoni mal-ESCB
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación internacional
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Greek: Διεθνής συνεργασία
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Romanian: Cooperarea internațională
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiska sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali
English: European statistics Code of Practice
French: Code de bonnes pratiques des statistiques européennes
German: Verhaltenskodex für europäische Statistiken
Spanish: Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas
Italian: Codice delle statistiche europee
Portuguese: Código de Prática das Estatísticas Europeias
Dutch: Praktijkcode voor Europese statistiek
Danish: Adfærdskodeks for europæiske statistikker
Swedish: Uppförandekod avseende europeisk statistik
Finnish: Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt
Greek: Κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές
Czech: Kodex evropské statistiky
Slovak: Kódex postupov pre európsku štatistiku
Polish: Europejski kodeks praktyk statystycznych
Hungarian: Az Európai statisztika gyakorlati kódexe
Slovenian: Evropski statistični kodeks ravnanja
Romanian: Codul de practici al statisticilor europene
Bulgarian: Кодекс на европейската статистическа практика
Estonian: Euroopa statistika tegevusjuhis
Latvian: Eiropas Statistikas prakses kodekss
Lithuanian: Europos statistikos praktikos kodeksas
Maltese: Kodiċi ta' Prattika tal-Istatistika Ewropea
English: The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
French: Le code de bonnes pratiques est, si nécessaire, révisé et mis à jour par le comité SSE.
German: Der Verhaltenskodex wird vom ESS-Ausschuss überprüft und soweit nötig aktualisiert.
Spanish: El Código de buenas prácticas será revisado y actualizado por el Comité del SEE cuando lo considere necesario.
Italian: Il codice delle statistiche è rivisto e aggiornato dal comitato dell’SSE in funzione delle necessità.
Portuguese: O Código de Prática deve ser revisto e actualizado pelo Comité do SEE sempre que necessário.
Dutch: De Praktijkcode zal zo nodig worden herzien en bijgewerkt door het ESS-comité.
Danish: Adfærdskodeksen tages op til overvejelse og ajourføres efter behov af ESS-Udvalget.
Swedish: Uppförandekoden för statistik ska ses över och revideras av ESS-kommittén när det bedöms nödvändigt.
Finnish: ESS-komitea tarkastelee käytännesääntöjä uudelleen ja ajantasaistaa niitä tarpeen mukaan.
Greek: Ο κώδικας ορθής πρακτικής επανεξετάζεται και αναπροσαρμόζεται σε περίπτωση ανάγκης από την Επιτροπή ΕΣΣ.
Czech: Kodex je podle potřeby přezkoumáván a aktualizován výborem pro ESS.
Slovak: Kódex postupov reviduje a aktualizuje podľa potreby Výbor pre Európsky štatistický systém.
Polish: Komitet ds. ESS dokonuje, w razie konieczności, przeglądu i aktualizacji kodeksu praktyk.
Hungarian: A gyakorlati kódexet szükség szerint az ESR-bizottság vizsgálja felül és frissíti.
Slovenian: Kodeks ravnanja pregleduje in po potrebi posodablja Odbor ESS.
Romanian: Codul de practici este revizuit și actualizat, în măsura în care acest lucru este necesar, de către Comitetul SSE.
Bulgarian: При необходимост Кодексът на практиката се преразглежда и актуализира от Комитета на ЕСС.
Estonian: Euroopa statistikasüsteemi komitee vaatab tegevusjuhise läbi ja ajakohastab seda vastavalt vajadusele.
Latvian: ESS komiteja pēc vajadzības pārskata un atjaunina Prakses kodeksu.
Lithuanian: Praktikos kodeksą persvarsto ir prireikus atnaujina ESS komitetas.
Maltese: Il-Kodiċi ta' Prattika għandu jiġi rivedut u aġġornat kif meħtieġ mill-Kumitat tal-ESS.
English: The Commission shall publish amendments thereto.
French: La Commission publie les modifications qui y sont apportées.
German: Die Kommission veröffentlicht Änderungen des Verhaltenskodexes.
Spanish: La Comisión publicará las enmiendas al mismo.
Italian: La Commissione pubblica le modifiche a esso apportate.
Portuguese: A Comissão publica as alterações que nele sejam introduzidas.
Dutch: De Commissie publiceert amendementen erop.
Danish: Kommissionen offentliggør ændringsforslag hertil.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra ändringar av koden.
Finnish: Komissio julkaisee käytännesääntöihin tehtävät muutokset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις σχετικές τροποποιήσεις.
Czech: Komise zveřejňuje změny kodexu.
Slovak: Komisia zverejňuje zmeny kódexu.
Polish: Komisja publikuje wnoszone do niego zmiany.
Hungarian: A módosításokat a Bizottság teszi közzé.
Slovenian: Komisija objavlja spremembe Kodeksa ravnanja.
Romanian: Comisia publică modificările aduse acestuia.
Bulgarian: Комисията публикува измененията на кодекса.
Estonian: Komisjon avaldab juhisesse tehtud muudatused.
Latvian: Komisija publicē tā grozījumus.
Lithuanian: Komisija publikuoja jo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-emendi tiegħu.
English: Statistical quality
French: Qualité statistique
German: Qualität der Statistik
Spanish: Calidad estadística
Italian: Qualità statistica
Portuguese: Qualidade das estatísticas
Dutch: Statistische kwaliteit
Danish: Statistisk kvalitet
Swedish: Statistikens kvalitet
Finnish: Tilastojen laatu
Greek: Στατιστική ποιότητα
Czech: Statistická kvalita
Slovak: Kvalita štatistík
Polish: Jakość statystyczna
Hungarian: Statisztikai minőség
Slovenian: Kakovost statistike
Romanian: Calitatea statistică
Bulgarian: Качество на статистиката
Estonian: Statistika kvaliteet
Latvian: Statistikas kvalitāte
Lithuanian: Statistikos kokybė
Maltese: Kwalità tal-istatistika
English: In this respect, the following quality criteria shall apply:
French: À cet égard, les critères de qualité suivants s'appliquent:
German: Dabei gelten die folgenden Qualitätskriterien:
Spanish: A este respecto, se aplicarán los criterios de calidad siguientes:
Italian: A tale riguardo si applicano i seguenti criteri di qualità:
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis os seguintes atributos de qualidade:
Dutch: Daarbij zijn de volgende kwaliteitscriteria van toepassing:
Danish: I den forbindelse anvendes følgende kvalitetskriterier:
Swedish: Följande kvalitetskriterier ska därför tillämpas:
Finnish: Tässä suhteessa sovelletaan seuraavia laatukriteerejä:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εφαρμόζονται τα εξής κριτήρια αξιολόγησης ποιότητας:
Czech: V této souvislosti se použijí tato kritéria kvality:
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto kritériá kvality:
Polish: W tym zakresie stosuje się następujące kryteria jakości:
Hungarian: E tekintetben a következő minőségértékelési szempontokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem smislu se uporabljajo naslednja merila kakovosti:
Romanian: În acest sens, se aplică următoarele criterii de calitate:
Bulgarian: В това отношение се прилагат следните критерии за качество:
Estonian: Selles osas kehtivad järgmised kvaliteedikriteeriumid:
Latvian: Tādēļ piemēro šādus kvalitātes kritērijus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, taikomi šie kokybės vertinimo kriterijai:
Maltese: F'dan ir-rigward, il-kriterji ta' kwalità li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
French: la «pertinence», c'est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
German: „Relevanz“: diese bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: «pertinencia»: grado en que las estadísticas responden las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;
Italian: «pertinenza»: il grado in cui le statistiche rispondono alle esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Portuguese: «Pertinência»: refere-se ao grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores;
Dutch: „relevantie”, dat betrekking heeft op de mate waarin statistieken voorzien in de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers;
Danish: »relevans«, der henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: relevans: mått på i hur hög grad statistiken tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.
Finnish: ’relevanssi’, millä tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet;
Greek: η «καταλληλότητα» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο οι στατιστικές πληρούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών·
Czech: „relevance“ označuje míru, v jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Slovak: „relevantnosť“ predstavuje stupeň, ktorým štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby používateľov;
Polish: „przydatność”, która dotyczy stopnia, w jakim dane statystyczne zaspokajają obecne i potencjalne potrzeby ich użytkowników;
Hungarian: „relevancia”: a statisztika jelenlegi és lehetséges felhasználói igényeknek való megfelelésének mértéke;
Slovenian: „ustreznost“ pomeni stopnjo, do katere statistika ustreza sedanjim in potencialnim potrebam uporabnikov;
Romanian: „relevanța” se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
Bulgarian: „относимост“, който се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите;
Estonian: „asjakohasus” – näitab, mil määral statistika vastab olemasolevatele ja võimalikele tarbijate vajadustele;
Latvian: “atbilstība” raksturo līmeni, kādā statistika atbilst lietotāju pašreizējām un iespējamām vajadzībām;
Lithuanian: „reikalingumas“ reiškia statistikos atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnį;
Maltese: “ir-rilevanza” li tindika l-grad ta' kemm l-istatistika tilħaq il-ħtiġijiet attwali u potenzjali tal-utenti;
English: ‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
French: l'«exactitude», c'est-à-dire le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues;
German: „Genauigkeit“: diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
Spanish: «precisión»: concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;
Italian: «accuratezza»: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti;
Portuguese: «Precisão»: refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais não conhecidos;
Dutch: „nauwkeurigheid”, dat betrekking heeft op de mate waarin de schattingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Danish: »nøjagtighed«, der henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
Swedish: noggrannhet: grad av överensstämmelse mellan skattningarna och de okända sanna värdena.
Finnish: ’tarkkuus’, millä tarkoitetaan estimaattien läheisyyttä tuntemattomiin todellisiin arvoihin nähden;
Greek: η «ακρίβεια» δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων στις άγνωστες πραγματικές τιμές·
Czech: „přesnost“ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám;
Slovak: „presnosť“ predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;
Polish: „dokładność”, która dotyczy stopnia, w jakim dane szacunkowe są zbliżone do nieznanych wartości faktycznych;
Hungarian: „pontosság”: a becsült és a nem ismert valós értékek közelségének mértéke;
Slovenian: „natančnost“ pomeni prileganje ocenjenih vrednosti dejanskim, toda neznanim vrednostim;
Romanian: „acuratețea” se referă la gradul de apropiere a estimărilor față de valori reale necunoscute;
Bulgarian: „точност“, който се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
Estonian: „täpsus” – näitab hinnangute lähedust tegelikele teadmata väärtustele;
Latvian: “precizitāte” raksturo novērtējumu pietuvinājumu nezināmajām faktiskajām vērtībām;
Lithuanian: „tikslumas“ reiškia įverčių artumą nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
Maltese: “il-preċiżjoni” li tirreferi għal kemm l-estimi jqarrbu lejn il-valuri vera mhux magħrufa;
English: ‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
French: l'«actualité», c'est-à-dire le délai compris entre la date de disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit;
German: „Aktualität“: diese bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Spanish: «actualidad»: plazo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;
Italian: «tempestività»: il periodo che intercorre fra la disponibilità dei dati e l’evento o il fenomeno da essi descritto;
Portuguese: «Actualidade»: refere-se ao desfasamento temporal entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que tal informação descreve;
Dutch: „actualiteit”, dat betrekking heeft op de tijdspanne tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven;
Danish: »aktualitet«, der henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Swedish: aktualitet: perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
Finnish: ’ajantasaisuus’, millä tarkoitetaan ajanjaksoa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä;
Greek: η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν·
Czech: „včasnost“ označuje dobu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
Slovak: „včasnosť“ predstavuje oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú;
Polish: „aktualność”, która dotyczy okresu czasu pomiędzy momentem uzyskania informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które opisują;
Hungarian: „időszerűség”: az információ elérhetősége és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt idő;
Slovenian: „pravočasnost“ pomeni časovni zamik med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
Romanian: „actualitatea” se referă la intervalul dintre momentul în care informațiile devin disponibile și producerea evenimentului sau a fenomenului pe care îl descriu acestea;
Bulgarian: „актуалност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;
Estonian: „ajakohasus” – tähendab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
Latvian: “savlaicīgums” ir laika intervāls starp informācijas pieejamību un informācijā aprakstīto notikumu vai parādību;
Lithuanian: „savalaikiškumas“ reiškia trukmę tarp galimybės pasinaudoti statistine informacija momento ir įvykio ar reiškinio, kurį ši informacija apibūdina;
Maltese: “tempestività” li tirreferi għall-perijodu bejn id-disponibilità tat-tagħrif u l-avveniment jew il-fenomenu li dan jiddeskrivi;