FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l’annexe VIII (bilan annuel d’une banque centrale).
German: Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank).
Spanish: La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central).
Italian: La numerazione della seconda colonna fa riferimento allo schema di bilancio riportato nell’allegato VIII (bilancio annuale di una banca centrale).
Portuguese: A numeração da segunda coluna corresponde ao formato de balanço apresentado no anexo VIII (balanço anual de um banco central).
Dutch: De nummering in de tweede kolom heeft betrekking op de balansopstelling zoals gegeven in bijlage VIII (jaarbalans van een centrale bank).
Danish: Nummereringen i anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
Swedish: Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank).
Finnish: Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase).
Greek: Η αρίθμηση της δεύτερης στήλης αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII (ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας).
Czech: Číslování ve druhém sloupci se vztahuje na formát rozvahy uvedený v příloze VIII (roční rozvaha centrální banky).
Slovak: Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (účtovná závierka centrálnej banky).
Polish: Numeracja w drugiej kolumnie odnosi się do formatu bilansu określonego w załączniku VIII (bilans roczny banku centralnego).
Hungarian: A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege).
Slovenian: Številčenje iz drugega stolpca se nanaša na oblike bilance stanja iz Priloge VIII (letna bilanca stanja centralne banke).
Romanian: Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul bilanțului prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
Bulgarian: Номерирането във втората колона се отнася до формата на баланса, представен в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
Estonian: Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas esitatud bilansivormile (keskpanga aastabilanss).
Latvian: Numerācija otrajā slejā attiecas uz bilances formu, kas sniegta VIII pielikumā (centrālās bankas gada bilance).
Lithuanian: Numeravimas antrame stulpelyje yra susijęs su balanso forma, pateikta VIII priede (metinis centrinio banko balansas).
Maltese: L-enumerazzjoni fit-tieni kolonna għandha x’taqsam mal-format tal-karta tal-bilanċ mogħti fl-Anness VIII (karta tal-bilanċ annwali tal-bank ċentrali). Il-partiti mmarkati b‘+’) huma kkonsolidati fl-istqarrijiet ta’ kull ġimgħa tal-Eurosistema.
English: The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
French: Les postes indiqués par le signe “(+)” sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l’Eurosystème.
German: Die mit einem ‚(+)‘ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert
Spanish: Las partidas marcadas con el signo “(+)”están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema.
Italian: Le voci contrassegnate con il segno “(+)” sono consolidate nei rendiconti finanziari settimanali dell’Eurosistema.
Portuguese: As rubricas assinaladas com um “(+)” são consolidadas nas situações financeiras semanais do Eurosistema.
Dutch: De posten die met een „(+)” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.
Danish: Poster markeret med »(+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer
Swedish: De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
Finnish: Merkinnällä ”+” merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σύμβολο “(+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Položky označené znaménkem ‚+‘ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
Slovak: Položky označené ‚(+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Polish: Pozycje oznaczone znakiem »+)« są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu.
Hungarian: A »+« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
Slovenian: Postavke, označene z a ‚(+)‘, so konsolidirane v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
Romanian: Elementele marcate cu «(+)» sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
Bulgarian: Позициите, обозначени с „+“, са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
Estonian: Tähisega „(+)” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Latvian: Posteņi, kas apzīmēti ar “(+)”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.
Lithuanian: Straipsniai, pažymėti „(+)“, yra konsoliduoti Eurosistemos savaitinėse finansinėse ataskaitose.
Maltese: Ir-regoli tal-kompożizzjoni u ta’ valutazzjoni elenkati f’dan l-Anness huma kkunsidrati mandatorji għall-kontijiet tal-BĊE u għall-attiv u l-passiv materjali kollha fil-kontijiet tal-BĊN għall-finijiet tal-Eurosistema, jiġifieri materjali għall-operazzjoni tal-Eurosistema.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EUT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.»
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.“
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55.»
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.»;
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.»
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.”
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.«
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.”
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.”
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55».
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.“
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55“
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 55.”
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o.”
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.“
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 55.”
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001г., стр. 55.“
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.”
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, 5. p. 55.“
Maltese: It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”
English: The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
French: Le tableau de l’actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.»
German: Die Tabelle der Aktiva kann auch über der Tabelle der Passiva veröffentlicht werden.“
Spanish: El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo.»
Italian: La tabella dell’attivo può essere pubblicata anche sopra quella del passivo.»
Portuguese: A coluna do activo pode também ser publicada sobre a coluna do passivo.»
Dutch: De tabel van activa mag ook voor de tabel van passiva worden gepubliceerd.”
Danish: Tabellen med aktiver kan også offentliggøres over tabellen med passiver.«
Swedish: Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.”
Finnish: Taulukko ”vastaavaa” voidaan julkaista myös taulukon ”vastattavaa” yläpuolella. ”
Greek: Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού».
Czech: Tabulka aktiv může být též zveřejněna nad tabulkou pasiv.“
Slovak: Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív.“.
Polish: Tabela aktywów może także być zamieszczona ponad tabelą pasywów.”
Hungarian: Az eszközökre vonatkozó táblázat a forrásokra vonatkozó táblázat felett is közzétehető.”
Slovenian: Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti.“
Romanian: Tabelul activelor poate fi de asemenea publicat deasupra tabelului pasivelor.”
Bulgarian: Таблицата на активите може също така да бъде публикувана над таблицата на пасивите.“
Estonian: Varade tabel võib asuda ka kohustuste tabelist eespool.”
Latvian: Aktīvu tabulu var publicēt arī virs pasīvu tabulas.”
Lithuanian: Turto lentelė taip pat gali būti paskelbta prieš įsipareigojimų lentelę.“
Maltese: It-tabella ta’ l-attiv tista’ tiġi ppublikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.”
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
German: Die zu harmonisierenden Positionen sind in den Anhängen IV, VIII und IX mit einem Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Las partidas que deberían armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX.
Italian: Le voci da armonizzare sono indicate con un asterisco negli allegati IV, VIII e IX.
Portuguese: As rubricas a harmonizar estão indicadas com um asterisco nos anexos IV, VIII e IX.
Dutch: De te harmoniseren posten zijn in de bijlagen IV, VIII en IX van een asterisk voorzien.
Danish: De poster, som skal harmoniseres, er angivet med en asterisk i bilag IV, VIII og IX.
Swedish: De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Finnish: Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Greek: Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα ΙV, VIII και IX.
Czech: Položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách IV, VIII a IX označeny hvězdičkou.
Slovak: Položky, ktoré sa majú zosúladiť, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
Polish: W załącznikach IV, VIII i IX pozycje, które powinny być zharmonizowane oznaczono gwiazdką.
Hungarian: Az összehangolandó tételek a IV., VIII. és IX. mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre.
Slovenian: Postavke, ki se harmonizirajo, so označene z zvezdico v Prilogah IV, VIII in IX.
Romanian: Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
Bulgarian: Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Latvian: Saskaņojamie posteņi ir norādīti ar zvaigznīti IV, VIII un IX pielikumā.
Lithuanian: Straipsniai, kurie turi būti suderinti, yra pažymėti žvaigždute IV, VIII ir IX prieduose.
English: Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
German: Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.
Spanish: Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.
Italian: Le banche centrali in alternativa possono pubblicare importi in euro esatti ovvero importi arrotondati in maniera diversa.
Portuguese: Os bancos centrais podem, em alternativa, publicar as quantias exactas em euros, ou arredondá-las segundo outros critérios.
Dutch: Centrale Banken mogen hetzij exacte bedragen in euro, hetzij op een andere manier afgeronde bedragen publiceren.
Danish: Centralbanker kan enten angive nøjagtige eurobeløb, eller beløb afrundet på anden måde.
Swedish: Centralbanker kan även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Finnish: Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Greek: Εναλλακτικά, οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Czech: Centrální banky mohou případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Slovak: Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Polish: Banki centralne mogą podawać albo dokładne kwoty w euro, albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.
Hungarian: A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített összegeket egyaránt közzétehetnek.
Slovenian: Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo.
Romanian: Ca alternativă, băncile centrale pot publica sumele exacte în euro sau rotunjite în alt mod.
Bulgarian: Като алтернатива централните банки могат да публикуват точните суми в евро или суми, закръглени по различен начин.
Estonian: Teise võimalusena võivad keskpangad avaldada täpseid summasid eurodes või muul viisil ümardatud summasid.
Latvian: Centrālās bankas var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.
Lithuanian: Vietoj to centriniai bankai gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.
English: Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Prêts hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Krediten der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Préstamos fuera de la zona del euro, salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Prestiti al di fuori dell'area dell’euro diversi da quelli compresi sotto la voce dell’attivo “Altre attività finanziarie”
Portuguese: Empréstimos fora da área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Leningen buiten het eurogebied m.u.v. de leningen onder de actiefpost „andere financiële activa”
Danish: Udlån uden for euroområdet, undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”
Finnish: Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Úvěry mimo eurozónu jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘
Slovak: Úvery mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Polish: Kredyty poza strefą euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek
Slovenian: Posojila zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Împrumuturi acordate în afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Estonian: Laenud väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Latvian: Kredīti ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Paskolos už euro zonos ribų, išskyrus tas, kurios priskiriamos turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Self barra ż-żona tal-euro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: Loans outside the euro area
French: Prêts hors de la zone euro
German: Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Préstamos fuera de la zona del euro
Italian: Prestiti al di fuori dell'area dell’euro
Portuguese: Empréstimos fora da área do euro
Dutch: Leningen buiten het eurogebied
Danish: Lån uden for euroområdet
Swedish: Lån utanför euroområdet
Finnish: Lainat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Úvěry mimo eurozónu
Slovak: Úvery mimo eurozóny
Polish: Kredyty poza strefą euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
Slovenian: Posojila zunaj euroobmočja
Romanian: Împrumuturi acordate în afara zonei euro
Estonian: Laenud väljaspool euroala
Latvian: Kredīti ārpus euro zonas
Maltese: Self barra ż-żona tal-euro
English: Deposits at nominal value
French: Valeur nominale pour les dépôts
German: Einlagen zum Nennwert
Spanish: Depósitos al valor nominal
Italian: Depositi al valore nominale
Portuguese: Depósitos ao valor nominal
Dutch: Deposito’s tegen nominale waarde
Danish: Udlån til nominel værdi
Swedish: Inlåning till nominellt värde
Finnish: Talletukset nimellisarvoon
Greek: Καταθέσεις στην ονομαστική αξία
Czech: Vklady v jmenovité hodnotě
Slovak: Vklady pri nominálnej hodnote
Polish: Depozyty według wartości nominalnej
Hungarian: Betétek névértéken
Slovenian: Depoziti po nominalni vrednosti
Romanian: Depozite la valoare nominală
Estonian: Hoiused nimiväärtuses.
Latvian: Noguldījumi pēc nominālvērtības
Maltese: Deposits f’valur nominali
English: Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
French: Titres émis par des entités hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro, salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Titoli diversi da quelli compresi sotto la voce dell’attivo “altre attività finanziarie” emessi da soggetti al di fuori dell'area dell’euro
Portuguese: Títulos, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”, emitidos por entidades fora da área do euro
Dutch: Effecten m.u.v. de effecten onder de actiefpost „Andere financiële activa” die uitgegeven zijn door entiteiten buiten het eurogebied
Danish: Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
Finnish: Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Cenné papíry jiné než v položce ‚Ostatní finanční aktiva‘, vydané subjekty mimo eurozónu
Slovak: Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Polish: Papiery wartościowe nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«, wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja
Romanian: Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Estonian: Euroalaväliste üksuste emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje “Muud finantsvarad” all
Latvian: Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Ne euro zonos subjektų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Titoli minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’, maħruġa minn entitajiet barra ż-żona tal-euro
English: (d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu’à leur échéance
German: d)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: d)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: d)i) Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Dutch: d)(i) Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: d)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (d)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: (d)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: d)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: (d)(i) Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
English: (d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
French: Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu’à leur échéance
German: d)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: d)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza
Portuguese: d)ii) Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: d)(ii) Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Finnish: d)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: d)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (d)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: (d)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: d)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Maltese: (d)(ii) Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità