FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when a design appearing on their surface is similar to:
French: dont la surface comporte un dessin similaire:
German: sie ein Münzbild aufweisen, das
Spanish: si el diseño en la superficie de medallas y fichas es similar a:
Italian: quando un disegno figurante sulla superficie di medaglie o gettoni è simile a:
Portuguese: Caso um desenho que figure na face das medalhas e fichas seja similar:
Dutch: wanneer een ontwerp op medailles en penningen gelijkenis vertoont met:
Danish: når et design på medaljernes eller møntefterligningernes overflade ligner:
Swedish: om något motiv som förekommer på medaljernas eller de symboliska myntens yta liknar
Finnish: mitalien tai rahakkeiden pinnan ulkoasu muistuttaa
Greek: όταν οποιοδήποτε σχέδιο στην όψη των μεταλλίων και των μαρκών είναι παρόμοιο:
Czech: pokud se na nich objevuje vzor, který je podobný:
Slovak: sa na ich povrchu nachádza výtvarná podoba podobná:
Polish: gdy wzór widniejący na powierzchni medali i żetonów jest podobny do:
Hungarian: amennyiben a felületükön található formatervezési minta hasonlít a következőkhöz:
Slovenian: kadar je motiv na površini podoben:
Estonian: kui medalite ja märkide pinna kujundus on sarnane:
Latvian: medaļu un žetonu virsmas dizains ir līdzīgs:
Lithuanian: kai medalių ar žetonų paviršiaus dizainas panašus į:
English: the edge shape or the edge design of euro coins; or
French: à la forme ou au dessin de la tranche des pièces en euros; ou
German: eine ähnliche Gestaltung der Ränder oder eine ähnliche Rändelung wie Euro-Münzen hat oder
Spanish: la forma del canto o el diseño del canto de las monedas de euro, o
Italian: le forme e i disegni dei bordi delle monete in euro, o
Portuguese: À forma ou ao desenho do bordo das moedas em euros; ou
Dutch: de vorm van of het ontwerp voor de rand van euromunten, of
Danish: euromønternes kantform eller kantdesign, eller
Swedish: euromyntens kantform eller kantmotiv, eller
Finnish: eurometallirahojen reunan muotoa tai ulkoasua, tai
Greek: με το σχήμα της στεφάνης ή το σχέδιο της στεφάνης των κερμάτων ευρώ, ή
Czech: tvaru nebo vzoru hrany euromincí nebo
Slovak: tvaru alebo výtvarnej podobe hrany euromincí alebo
Polish: kształtu krawędzi lub wzoru na krawędzi monet euro; lub
Hungarian: az euroérmék peremének kialakítása vagy a peremén található formatervezési minta; vagy
Slovenian: obliki oboda ali motivu na obodu eurokovancev; ali
Estonian: euro müntide serva kuju või kujundusega või
Latvian: euro monētu malu formai vai malu dizainam;
Lithuanian: euro monetų briaunos formą ar briaunos dizainą; arba
English: the euro symbol.
French: au symbole de l’euro.
German: dem Euro-Zeichen ähnelt.
Spanish: el símbolo euro.
Italian: il simbolo dell’euro.
Portuguese: Ao símbolo do euro.
Dutch: het euroteken.
Danish: eurosymbolet.
Swedish: eurosymbolen.
Finnish: euron symbolia.
Greek: με το σύμβολο του ευρώ.
Czech: symbolu eura.
Slovak: znaku eura.
Polish: symbolu euro.
Hungarian: az »eurojel«.
Slovenian: simbolu za euro.
Estonian: euro tähisega.
Latvian: euro simbolam.
Lithuanian: euro simbolį.
English: The Commission shall specify:
French: La Commission indique:
German: Die Kommission teilt mit, ob
Spanish: La Comisión indicará:
Italian: La Commissione precisa:
Portuguese: A Comissão indicará:
Dutch: De Commissie deelt mee:
Danish: Kommissionen afgiver udtalelse om:
Swedish: Kommissionen ska ange
Finnish: Komissio ilmoittaa:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει:
Czech: Komise určí:
Slovak: Komisia uvádza:
Polish: Komisja stwierdza, czy:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy
Slovenian: Komisija navede:
Estonian: Komisjon teeb teatavaks,
Latvian: Komisija norāda:
Lithuanian: Komisija nurodo, ar:
English: whether a metallic object can be regarded as a medal or token within the meaning of Article 1(c);
French: si un objet métallique peut être qualifié de médaille ou jeton au sens de l’article 1er, point c);
German: es sich bei einem Metallgegenstand um eine Medaille oder ein Münzstück im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c handelt;
Spanish: si un objeto metálico puede ser calificado de medalla o ficha conforme a la definición del artículo 1, letra c);
Italian: se un oggetto metallico può essere considerato una medaglia o un gettone ai sensi dell’articolo 1, lettera c);
Portuguese: Se um objecto metálico pode ser qualificado de medalha ou ficha na acepção da alínea c) do artigo 1.o;
Dutch: of een metalen voorwerp als een medaille of penning in de zin van artikel 1, onder c), kan worden beschouwd;
Danish: hvorvidt en metalgenstand kan betragtes som en medalje eller møntefterligning i henhold til artikel 1, litra c)
Swedish: huruvida ett metallföremål kan anses utgöra en medalj eller ett symboliskt mynt enligt artikel 1 c,
Finnish: voidaanko metalliesine luokitella 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi mitaliksi tai rahakkeeksi;
Greek: κατά πόσο ένα μεταλλικό αντικείμενο μπορεί να θεωρηθεί μετάλλιο ή μάρκα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ),
Czech: zda lze kovový předmět považovat za medaili nebo žeton ve smyslu čl. 1 písm. c);
Slovak: či sa kovový predmet môže považovať za medailu alebo žetón v zmysle článku 1 písm. c);
Polish: dany przedmiot metalowy może być uznany za medal lub żeton w rozumieniu art. 1 lit. c);
Hungarian: egy adott fémtárgy az 1. cikk c) pontjának értelmében éremnek vagy zsetonnak minősíthető-e;
Slovenian: ali kovinski predmet lahko šteje za medaljo ali žeton v smislu točke (c) člena 1;
Estonian: kas metalleset võib käsitleda medali või märgina artikli 1 punkti c tähenduses;
Latvian: vai metālisku priekšmetu var uzskatīt par medaļu vai žetonu 1. panta c) punkta izpratnē;
Lithuanian: metalinis objektas gali būti laikomas medaliu arba žetonu, kaip apibrėžta 1 straipsnio c punkte;
English: whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
French: si une médaille ou un jeton relève de l’interdiction visée au paragraphe 1 du présent article.
German: eine Medaille oder ein Münzstück unter das Verbot des Absatzes 1 dieses Artikels fällt.
Spanish: si una medalla o una ficha corresponde a la prohibición estipulada en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: se una medaglia o un gettone rientra nel divieto di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Se uma medalha ou ficha são abrangidas pela proibição estabelecida no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: een medaille of penning onder het verbod van lid 1 van dit artikel valt.
Danish: hvorvidt en medalje eller møntefterligning er omfattet af det forbud, der er fastsat i denne artikels stk. 1.
Swedish: huruvida en medalj eller ett symboliskt mynt omfattas av förbudet i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: kuuluuko mitali tai rahake tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalaan.
Greek: κατά πόσο ένα μετάλλιο ή μια μάρκα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: zda se na medaili nebo žeton vztahuje zákaz podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: či sa na medailu alebo žetón vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1 tohto článku.
Polish: dany medal lub żeton podlega zakazowi, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: egy adott érem vagy zseton az e cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom hatálya alá tartozik-e.
Slovenian: ali za medaljo ali žeton velja prepoved iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: kas medali või märgi suhtes tuleks kohaldada käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud keeldu.
Latvian: vai uz medaļu vai žetonu attiecas šā panta 1. punktā minētais aizliegums.
Lithuanian: medalis arba žetonas draudžiamas pagal šio straipsnio 1 dalį.
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Derogations by authorisation
French: Dérogations par autorisation
German: Freistellung durch Genehmigung
Spanish: Autorización de excepciones
Italian: Deroghe autorizzate
Portuguese: Derrogações mediante autorização
Dutch: Afwijking bij machtiging
Danish: Undtagelser efter bemyndigelse
Swedish: Särskilt tillstånd
Finnish: Lupaan perustuvat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις κατόπιν αδείας
Czech: Povolování odchylek
Slovak: Povolené odchýlky
Polish: Odstępstwa przyznane w drodze upoważnienia
Hungarian: Engedélyezett eltérések
Slovenian: Odstopanja na podlagi dovoljenja
Estonian: Lubatavad erandid
Latvian: Izņēmuma stāvoklis, ko piešķir ar atļaujām
Lithuanian: Leidžiamos išlygos
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: OJ C 283, 7.11.2008, p. 1.
French: JO C 283 du 7.11.2008, p. 1.
German: ABl. C 283 vom 7.11.2008, S. 1.
Spanish: DO C 283 de 7.11.2008, p. 1.
Italian: GU C 283 del 7.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 283 de 7.11.2008, p. 1.
Dutch: PB C 283 van 7.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 283 af 7.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 283, 7.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 283, 7.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 283 της 7.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 283, 7.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 7.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 283 z 7.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 283., 2008.11.7., 1. o.
Slovenian: UL C 283, 7.11.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 283, 7.11.2008, lk 1.
Latvian: OV C 283, 7.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2008 11 7, p. 1.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 1. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 1.
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 73.
French: JO L 19 du 21.1.2005, p. 73.
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 73.
Spanish: DO L 19 de 21.1.2005, p. 73.
Italian: GU L 19 del 21.1.2005, pag. 73.
Portuguese: JO L 19 de 21.1.2005, p. 73.
Dutch: PB L 19 van 21.1.2005, blz. 73.
Danish: EUT L 19 af 21.1.2005, s. 73.
Swedish: EUT L 19, 21.1.2005, s. 73.
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 73.
Greek: ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73.
Polish: Dz.U. L 19 z 21.1.2005, s. 73.
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 73. o.
Slovenian: UL L 19, 21.1.2005, str. 73.
Estonian: ELT L 19, 21.1.2005, lk 73.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2005 1 21, p. 73.