FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions;
French: l’infraction s’accompagne de conditions de travail particulièrement abusives;
German: die Zuwiderhandlung geht mit besonders ausbeuterischen Arbeitsbedingungen einher;
Spanish: la infracción se acompaña de unas condiciones laborales particularmente abusivas;
Italian: la violazione è accompagnata da condizioni lavorative di particolare sfruttamento;
Portuguese: A infracção é acompanhada de condições de trabalho particularmente abusivas;
Dutch: de inbreuk gaat gepaard met arbeidsgerelateerde uitbuiting;
Danish: Overtrædelsen er forbundet med særligt udnyttende arbejdsforhold.
Swedish: Överträdelsen åtföljs av särskilt exploaterande arbetsförhållanden.
Finnish: rikkomiseen liittyvät erityistä hyväksikäyttöä osoittavat työolot;
Greek: η παράβαση συνοδεύεται με ιδιαίτερα καταχρηστικούς όρους εργασίας·
Czech: k porušení dochází za obzvláště vykořisťujících pracovních podmínek;
Slovak: k porušeniu dochádza za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok;
Polish: naruszeniu towarzyszą warunki pracy powodujące szczególny wyzysk;
Hungarian: a jogsértést különösen kizsákmányoló munkafeltételek mellett követik el;
Slovenian: kršitev spremljajo posebej izkoriščevalski delovni pogoji;
Romanian: încălcarea este asociată unor condiții de muncă extrem de abuzive;
Bulgarian: нарушението се съпътства от особено експлоататорски условия на труд;
Estonian: rikkumisega kaasnevad eriti orjastavad töötingimused;
Latvian: pārkāpums izdarīts īpaši ekspluatējošos darba apstākļos;
Lithuanian: pažeidimą papildo ypatingai išnaudojamo darbo sąlygos;
Maltese: il-ksur ikun akkumpanjat minn kundizzjonijiet tax-xogħol partikolarment abbużivi;
English: the infringement relates to the illegal employment of a minor.
French: l’infraction a trait à l’emploi illégal d’un mineur.
German: die Zuwiderhandlung betrifft die illegale Beschäftigung von Minderjährigen.
Spanish: la infracción se refiere al empleo ilegal de un menor.
Italian: la violazione riguarda l’assunzione illegale di un minore.
Portuguese: A infracção está relacionada com o emprego ilegal de menores.
Dutch: de inbreuk betreft de illegale tewerkstelling van een minderjarige.
Danish: Overtrædelsen vedrører ulovlig beskæftigelse af en mindreårig.
Swedish: Överträdelsen avser olaglig anställning av en minderårig.
Finnish: rikkomiseen liittyy alaikäisen laiton työnteko.
Greek: η παράβαση αφορά την παράνομη απασχόληση ανηλίκου.
Czech: porušení se týká neoprávněného zaměstnání nezletilé osoby.
Slovak: porušenie súvisí s nelegálnym zamestnávaním maloletých.
Polish: naruszenie dotyczy nielegalnego zatrudnienia małoletniego.
Hungarian: a jogsértés kiskorú illegális foglalkoztatásához kapcsolódik.
Slovenian: kršitev se nanaša na nezakonito zaposlitev mladoletnika.
Romanian: încălcarea se referă la angajarea ilegală a unui minor.
Bulgarian: нарушението е по отношение на незаконно наемане на работа на непълнолетно или малолетно лице.
Estonian: rikkumine on seotud alaealise ebaseadusliku töötamisega.
Latvian: pārkāpums attiecas uz nepilngadīgu personu nelikumīgu nodarbinātību.
Lithuanian: pažeidimas yra susijęs su nelegaliu nepilnamečių darbu.
Maltese: il-ksur huwa relatat mal-impjieg illegali ta’ minorenni.
English: Criminal penalties
French: Sanctions pénales
German: Strafrechtliche Sanktionen
Spanish: Sanciones penales aplicables al delito
Italian: Sanzioni penali
Portuguese: Sanções penais
Dutch: Strafrechtelijke sancties
Danish: Strafferetlige sanktioner
Swedish: Straffrättsliga sanktioner
Finnish: Rangaistukset
Greek: Ποινικές κυρώσεις
Czech: Tresty
Slovak: Trestnoprávne sankcie
Polish: Sankcje karne
Hungarian: Bűncselekmény esetén alkalmazandó szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni penale
Bulgarian: Наказателноправни санкции
Estonian: Kriminaalkaristused
Latvian: Kriminālsodi
Lithuanian: Baudžiamosios sankcijos
Maltese: Pieni kriminali
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Bulgarian: Отговорност на юридически лица
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi
English: a power of representation of the legal person;
French: pouvoir de représentation de la personne morale;
German: einer Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: poder de representación de la persona jurídica;
Italian: del potere di rappresentanza della persona giuridica,
Portuguese: Nos poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid tot vertegenwoordiging van de rechtspersoon;
Danish: en bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
Swedish: behörighet att företräda den juridiska personen,
Finnish: toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä;
Greek: εξουσιοδότηση για την εκπροσώπηση του νομικού προσώπου·
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
Slovak: oprávnenia zastupovať túto právnickú osobu;
Polish: prawie do reprezentowania osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletére való jogosultság;
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe;
Romanian: unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
Bulgarian: правомощие да представлява юридическото лице,
Estonian: õigus esindada juriidilist isikut või
Latvian: tiesības pārstāvēt juridisko personu;
Lithuanian: įgaliojimu atstovauti juridiniam asmeniui;
Maltese: prokura tal-persuna ġuridika,
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: qualité pour prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: einer Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: autoridad para adoptar decisiones en nombre de la persona jurídica, o
Italian: dell’autorità di prendere decisioni per conto della persona giuridica; oppure
Portuguese: No poder de tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: en beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου· ή
Czech: pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby alebo
Polish: prawie do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe ali
Romanian: unei prerogative de a lua decizii în numele persoanei juridice; sau
Bulgarian: правомощие да взема решения от името на юридическото лице, или
Estonian: õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvaras pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: įgaliojimu priimti sprendimus juridinio asmens vardu; arba
Maltese: awtorità li tieħu deċiżjonijiet f’isem il-persuna ġuridika, jew
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: qualité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
Spanish: autoridad para ejercer el control en la persona jurídica.
Italian: dell’autorità di esercitare un controllo in seno alla persona giuridica.
Portuguese: No poder para exercer controlo no seio da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om binnen de rechtspersoon controle uit te oefenen.
Danish: en beføjelse til at udøve intern kontrol.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: εξουσία άσκησης ελέγχου στο εσωτερικό του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.
Polish: prawie do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés joga.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe.
Romanian: unei prerogative de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
Bulgarian: правомощие да упражнява контрол в рамките на юридическото лице.
Estonian: õigus kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvaras īstenot juridiskās personas kontroli.
Lithuanian: įgaliojimu vykdyti kontrolę juridiniame asmenyje.
Maltese: awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.
English: Penalties for legal persons
French: Sanctions à l’encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones penales aplicables a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni applicabili alle persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Sanktioner mot juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöille määrättävät seuraamukset
Greek: Ποινές κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie voči právnickým osobám
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekkel szembeni szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni aplicate persoanelor juridice
Bulgarian: Санкции на юридически лица
Estonian: Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Sankcijas juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Pieni għall-persuni ġuridiċi
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Facilitation of complaints
French: Facilitation des plaintes
German: Erleichterung der Einreichung von Beschwerden
Spanish: Simplificación de las denuncias
Italian: Agevolazione delle denunce
Portuguese: Simplificação do procedimento de queixa
Dutch: Faciliteren van klachten
Danish: Lettere klageadgang
Swedish: Förenklade klagomålsförfaranden
Finnish: Kantelujen helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση των καταγγελιών
Czech: Usnadnění podávání stížností
Slovak: Pomoc pri podávaní sťažností
Polish: Ułatwienie wnoszenia skarg
Hungarian: A panasztétel megkönnyítése
Slovenian: Omogočanje pritožb
Romanian: Facilitarea contestațiilor
Bulgarian: Улесняване на подаването на жалби
Estonian: Kaebuste esitamise lihtsustamine
Latvian: Sūdzību procedūras atvieglošana
Lithuanian: Skundų teikimo tvarkos paprastinimas
Maltese: Faċilitar ta’ ilmenti
English: Inspections
German: Inspektionen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektioner
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet
English: Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up by the competent authorities in the Member States.
French: Ces inspections se fondent principalement sur une analyse des risques réalisée par les autorités compétentes des États membres.
German: Die Inspektionen erfolgen in erster Linie auf der Grundlage einer Risikobewertung, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorzunehmen ist.
Spanish: Dichas inspecciones se basarán en primer lugar en una evaluación del riesgo que deberán realizar las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Tali ispezioni si basano anzitutto su una valutazione dei rischi effettuata dalle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Essas inspecções devem basear-se essencialmente numa avaliação do risco a efectuar pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Deze inspecties zijn primair gebaseerd op een door de bevoegde instanties van de lidstaten opgestelde risicobeoordeling.
Danish: Inspektionerne baseres først og fremmest på en risikovurdering, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udarbejder.
Swedish: Sådana inspektioner ska göras i första hand på grundval av en riskbedömning som ska utföras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Tarkastusten on perustuttava ensisijaisesti riskinarviointeihin, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται κυρίως σε ανάλυση κινδύνου η οποία διεξάγεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Tyto kontroly vycházejí v první řadě z posouzení rizik, jež vypracují příslušné orgány členských států.
Slovak: Takéto kontroly sa zakladajú predovšetkým na posúdení rizika, ktoré majú vypracovať príslušné orgány členských štátov.
Polish: Kontrole takie oparte są przede wszystkim na ocenie ryzyka, która ma być przygotowana przez właściwe organy w państwach członkowskich.
Hungarian: E vizsgálatoknak elsősorban a tagállamok illetékes hatóságai által készített kockázatértékelésen kell alapulniuk.
Slovenian: Takšni inšpekcijski pregledi temeljijo predvsem na oceni tveganja, ki jo izvedejo pristojni organi v državah članicah.
Romanian: Inspecțiile în cauză se bazează în primul rând pe o evaluare de risc elaborată de autoritățile competente din statele membre.
Bulgarian: Тези проверки се основават предимно на оценка на риска, която се изготвя от компетентните органи в държавите-членки.
Estonian: Selline kontroll põhineb eelkõige riskianalüüsil, mille koostavad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Šādas pārbaudes galvenokārt balstās uz riska novērtējumu, ko veic dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokie patikrinimai grindžiami visų pirma rizikos vertinimu, kurį parengia valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu bbażati l-aktar fuq valutazzjoni tar-riskju li titfassal mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
German: Günstigere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Dutch: Gunstiger bepalingen
Danish: Gunstigere bestemmelser
Swedish: Förmånligare bestämmelser
Finnish: Suotuisammat säännökset
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Korzystniejsze przepisy
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Romanian: Dispoziții mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни разпоредби
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet aktar favorevoli
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sporządzanie sprawozdań
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: The Commission shall in particular examine in its report the implementation by Member States of Article 6(2) and (5).
French: La Commission examine, en particulier, dans ce rapport la mise en œuvre par les États membres de l’article 6, paragraphes 2 et 5.
German: In ihrem Bericht prüft die Kommission insbesondere, wie die Mitgliedstaaten Artikel 6 Absätze 2 und 5 umgesetzt haben.
Spanish: La Comisión examinará, en particular, en su informe, la aplicación por los Estados miembros del artículo 6, apartados 2 y 5.
Italian: Nella relazione la Commissione esamina in particolare l’attuazione da parte degli Stati membri dell’articolo 6, paragrafi 2 e 5.
Portuguese: A Comissão deve, em particular, apreciar, no seu relatório, a aplicação pelos Estados-Membros do disposto nos n.os 2 e 5 do artigo 6.o
Dutch: Zij onderzoekt in haar verslag in het bijzonder de wijze waarop de lidstaten artikel 6, leden 2 en 5, ten uitvoer leggen.
Danish: Kommissionen undersøger navnlig i sin rapport medlemsstaternes gennemførelse af artikel 6, stk. 2 og 5.
Swedish: Kommissionen ska i sin rapport särskilt undersöka medlemsstaternas genomförande av artikel 6.2 och 6.5.
Finnish: Komission on kertomuksessaan käsiteltävä erityisesti sitä, millä tavoin jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön 6 artiklan 2 ja 5 kohdan.
Greek: Η Επιτροπή πραγματεύεται ιδιαίτερα στην έκθεσή της την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 5 του άρθρου 6 από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise ve své zprávě zejména prozkoumá, jak členské státy provádějí čl. 6 odst. 2 a 5.
Slovak: Komisia vo svojej správe preskúma najmä vykonávanie článku 6 ods. 2 a 5 členskými štátmi.
Polish: W swoim sprawozdaniu Komisja bada w szczególności wdrażanie przez państwa członkowskie art. 6 ust. 2 i 5.
Hungarian: A Bizottság jelentésében megvizsgálja különösen a 6. cikk (2) és (5) bekezdéseinek tagállamok általi végrehajtását.
Slovenian: Komisija v svojem poročilu prouči zlasti izvajanje člena 6(2) in (5) v državah članicah.
Romanian: În raportul său, Comisia analizează în special aplicarea de către statele membre a articolului 6 alineatele (2) și (5).
Bulgarian: В своя доклад Комисията разглежда по-специално изпълнението от страна на държавите-членки на член 6, параграфи 2 и 5.
Estonian: Komisjon käsitleb oma aruandes eeskätt seda, kuidas liikmesriigid rakendavad artikli 6 lõikeid 2 ja 5.
Latvian: Šajā ziņojumā Komisija jo īpaši pārbauda, kā dalībvalstis īsteno 6. panta 2. un 5. punktu.
Lithuanian: Komisija savo ataskaitoje visų pirma išnagrinėja, kaip valstybės narės įgyvendina 6 straipsnio 2 ir 5 dalis.
Maltese: B’mod partikolari, fir-rapport tagħha, il-Kummissjoni għandha teżamina l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-Artikolu 6(2) u (5).
English: Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
French: Les États membres transmettent à la Commission toutes les informations nécessaires à l’élaboration du rapport visé au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Angaben, die für die Erstellung der in Absatz 1 genannten Berichte dienlich sind.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda la información apropiada para la elaboración de los informes a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni necessarie all’elaborazione della relazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão todas as informações apropriadas à preparação do relatório a que se refere o n.o 1.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede rapport.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen översända all information som är lämplig för att utarbeta den rapport som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε πληροφορία απαιτείται για την κατάρτιση της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy předají Komisi veškeré informace potřebné pro vypracování zprávy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii všetky informácie potrebné na prípravu správy uvedenej v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie przesyłają Komisji wszystkie informacje odpowiednie do sporządzenia sprawozdania, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett jelentések elkészítéséhez szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji vse podatke, potrebne za pripravo poročila iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei toate informațiile utile pentru întocmirea rapoartelor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията цялата информация, необходима за изготвянето на посочените в параграф 1 доклади.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 osutatud aruande koostamiseks kogu vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai visu informāciju, kas ir vajadzīga, lai izstrādātu 1. punktā minētos ziņojumus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją, reikalingą 1 dalyje nurodytai ataskaitai parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li tkun adatta għat-tfassil tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 20 lipca 2011 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 20 юли 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2011 m. liepos 20 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτής της παραπομπής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodi li bihom għandha ssir tali referenza.