FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/10/EC
French: Directive 2009/10/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/10/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/10/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/10/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/10/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/10/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/10/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/10/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/10/EY,
Greek: Οδηγία 2009/10/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/10/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/10/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/10/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/10/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/10/ES
Romanian: Directiva 2009/10/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2009/10/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/10/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/10/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/10/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/10/KE
English: of 13 February 2009
French: du 13 février 2009
German: vom 13. Februar 2009
Spanish: de 13 de febrero de 2009
Italian: del 13 febbraio 2009
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 13 februari 2009
Danish: af 13. februar 2009
Swedish: av den 13 februari 2009
Finnish: annettu 13 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 13. února 2009,
Slovak: z 13. februára 2009,
Polish: z dnia 13 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2009
Romanian: din 13 februarie 2009
Bulgarian: от 13 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Frar 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Scientific Committee on Food (SCF) and the European Food Safety Authority (EFSA),
French: après consultation du Comité scientifique de l'alimentation humaine (SCF) et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA),
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA),
Spanish: Previa consulta al Comité Científico de la Alimentación Humana (CCAH) y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA),
Italian: previa consultazione del Comitato scientifico per l’alimentazione umana e dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA),
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH) e da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA),
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (WCMV) en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA),
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter att ha hört vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny (SCF) a s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA),
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności (SCF) oraz z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA),
Hungarian: az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottsággal (SCF) és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano (SCF) in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație (SCF) și a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA),
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните (НКХ) и Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ),
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA),
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju (SCF) un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu (MPMK) ir Europos maisto saugos tarnyba (EMST),
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (SCF) u l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA),
English: Formaldehyde is used as a preservative during the manufacture of alginic acid, alginate salts and esters of alginic acid.
French: Le formaldéhyde est utilisé comme agent conservateur dans la fabrication de l'acide alginique, de sels d'alginates et des esters d'acide alginique.
German: Formaldehyd wird bei der Herstellung von Alginsäure, Alginatsalzen und Alginsäureestern als Konservierungsstoff verwendet.
Spanish: El formaldehído se utiliza como conservante en la fabricación de ácido algínico, sales de alginato y ésteres de ácido algínico.
Italian: La formaldeide è impiegata come conservante nella produzione di acido alginico, Sali di alginato ed esteri di acido alginico.
Portuguese: O formaldeído é utilizado como conservante durante o fabrico de ácido algínico, de sais de alginato e de ésteres do ácido algínico.
Dutch: Bij de vervaardiging van alginezuur en zouten en esters daarvan wordt formaldehyd als conserveermiddel gebruikt.
Danish: Formaldehyd anvendes som konserveringsmiddel ved fremstilling af alginsyre, salte af alginsyre og estere af alginsyre.
Swedish: Formaldehyd används som konserveringsmedel vid framställningen av alginsyra och alginater, dvs. salter och estrar av alginsyra.
Finnish: Formaldehydiä käytetään säilöntäaineena algiinihapon, alginaatin suolojen ja algiinihapon estereiden valmistuksessa.
Greek: Η φορμαλδεΰδη χρησιμοποιείται ως συντηρητικό κατά την παρασκευή αλγινικού οξέος, αλγινικών αλάτων και εστέρων αλγινικού οξέος.
Czech: Formaldehyd se používá jako konzervant při výrobě kyseliny alginové, solí kyseliny alginové a esterů kyseliny alginové.
Slovak: Pri výrobe kyseliny algínovej, jej solí a esterov sa ako konzervačná látka používa formaldehyd.
Polish: Formaldehyd jest stosowany jako środek konserwujący podczas wytwarzania kwasu alginowego, soli alginianowych i estrów kwasu alginowego.
Hungarian: A formaldehidet tartósítószerként használják az alginsav, az alginát-sók és az alginsav észtereinek előállítása során.
Slovenian: Formaldehid se uporablja kot konzervans pri izdelavi alginske kisline, alginatnih soli in estrov alginske kisline.
Romanian: Formaldehida este utilizată drept conservant în prepararea acidului alginic, a sărurilor și a esterilor acidului alginic.
Bulgarian: При производството на алгинова киселина, соли на алгината и естери на алгиновата киселина се използва формалдехид като консервант.
Estonian: Formaldehüüdi kasutatakse säilitusainena algiinhappe, alginaatsoolade ja algiinhappe estrite tootmisel.
Latvian: Formaldehīdu izmanto kā konservantu algīnskābes, algīnskābes sāļu un algīnskābes esteru ražošanā.
Lithuanian: Gaminant algino rūgštį, algino druskas ir algino rūgšties esterius kaip konservantas naudojamas formaldehidas.
Maltese: Il-formaldehyde jintuża bħala preservattiv matul il-manifattura ta’ aċidu alġiniku, mlieħ alġinati u ester ta’ aċidu alġiniku.
English: It has been reported that residual formaldehyde, up to 50 mg/kg, may be present in the final gelling additives.
French: Il a été signalé qu'au stade final, les additifs gélifiants pouvaient contenir jusqu'à 50 mg/kg de formaldéhyde résiduel.
German: Es wurde darüber berichtet, dass in Gelierzusatzmitteln Rückstände von bis zu 50 mg/kg Restformaldehyd enthalten sein können.
Spanish: Se ha informado de que puede haber residuos de formaldehído, en una proporción de hasta 50 mg/kg, en los aditivos gelificantes finales.
Italian: È stato indicato che residui di formaldeide, fino a 50 mg/kg, possono essere presenti negli additivi gelificanti finali.
Portuguese: Tem-se verificado a possível presença de formaldeído residual, até 50 mg/kg, nos aditivos gelificantes finais.
Dutch: Gebleken is dat de uiteindelijke geleermiddelen nog tot 50 mg/kg formaldehyd kunnen bevatten.
Danish: Det er blevet oplyst, at rester af formaldehyd, op til 50 mg/kg, kan forekomme i færdige geleringsmidler.
Swedish: Enligt uppgifter kan rester av formaldehyd förekomma i slutprodukten i mängder upp till 50 mg/kg geleringsmedel.
Finnish: On raportoitu, että lopullisissa hyytelöimisaineissa voi olla formaldehydijäämiä jopa 50 mg/kg.
Greek: Έχει αναφερθεί ότι είναι δυνατόν να υπάρχει παραμένουσα φορμαλδεΰδη, έως 50 mg/kg, στα τελικά πρόσθετα-πηκτωματοποιητές.
Czech: Jsou zprávy o tom, že zbytkový formaldehyd může být v konečných želírujících přídatných látkách přítomen až o obsahu 50 mg/kg.
Slovak: Bolo nahlásené, že zvyškový formaldehyd, v hodnote až do 50 mg/kg, môže byť prítomný v konečných želírujúcich prídavných látkach.
Polish: Zgłoszono, że w gotowych dodatkach żelujących mogą występować pozostałości formaldehydu w ilościach nieprzekraczających 50 mg/kg.
Hungarian: Megállapították, hogy a maradék formaldehid 50 mg/kg szintig jelen lehet a végső zselésítő adalékanyagokban.
Slovenian: V poročilih je bilo navedeno, da lahko v končnih želirnih aditivih ostane tudi do 50 mg/kg formaldehida.
Romanian: S-a raportat că în aditivii gelifianți finali pot fi prezente reziduuri de formaldehidă de până la 50 mg/kg.
Bulgarian: Съобщено бе, че е възможно наличието, до 50 mg/kg, на остатъчен формалдехид в крайните желиращи добавки.
Estonian: On teatatud, et tarretusainetes nende lõplikul kujul võib esineda formaldehüüdi jääke koguses kuni 50 mg/kg.
Latvian: Ziņojumos ir minēts, ka gatavās piedevās, konkrēti, recinātājos, var būt līdz 50 mg/kg formaldehīda atlieku.
Lithuanian: Pranešta, kad galutiniuose standinamuosiuose prieduose gali likti formaldehido likučių (iki 50 mg/kg).
Maltese: Ġie rrappurtat li r-residwi tal-formaldehyde, sa 50 mg/kg, jistgħu jkunu preżenti fl-addittivi finali li jgħaqqdu.
English: However, it may be naturally occurring in marine algae and be consequently present as an impurity in the finished product.
French: Il peut toutefois exister à l'état naturel dans les algues marines et donc se retrouver sous forme d'impureté dans le produit fini.
German: Es kann jedoch natürlich in Meeresalgen und somit als Unreinheit im fertigen Erzeugnis vorkommen.
Spanish: Sin embargo, puede aparecer de manera natural en algas marinas y, en consecuencia, encontrarse como impureza en el producto final.
Italian: Tuttavia, può essere naturalmente presente in alghe marine e di conseguenza essere presente come impurezza nel prodotto finito.
Portuguese: Todavia, pode ocorrer naturalmente nas algas marinhas e encontrar-se, por isso, presente como uma impureza no produto acabado.
Dutch: Formaldehyd kan echter van nature in zeewieren voorkomen en daardoor als verontreiniging in het eindproduct aanwezig zijn.
Danish: Det kan dog forekomme naturligt i havalger og dermed forekomme som en urenhed i det færdige produkt.
Swedish: Det kan dock förekomma naturligt i havsalger och därigenom som orenhet i slutprodukten.
Finnish: Sitä saattaa kuitenkin esiintyä luonnostaan merilevässä ja tätä kautta epäpuhtautena lopputuotteessa.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να υπάρχει σε φυσική μορφή στα θαλάσσια φύκη και, κατά συνέπεια, να υπάρχει ως πρόσμειξη στο τελικό προϊόν.
Czech: Může se však přirozeně vyskytovat v mořských řasách a v důsledku toho být přítomen jako nečistota v konečném výrobku.
Slovak: Môže sa však prirodzene vyskytovať v morských riasach a následne sa nachádzať v konečnom výrobku ako nečistota.
Polish: Może on jednak występować w sposób naturalny w algach morskich i w związku z tym może być obecny jako zanieczyszczenie w produkcie gotowym.
Hungarian: Előfordulhat azonban természetes tartalomként a tengeri algákban, következésképpen szennyeződésként jelen lehet a késztermékben.
Slovenian: Vendar se lahko naravno pojavlja v morskih algah in je zato lahko prisoten kot nečistoča v končnem proizvodu.
Romanian: Cu toate acestea, ea poate fi întâlnită în algele marine în formă naturală și, prin urmare, poate fi prezentă în produsul final ca impuritate.
Bulgarian: Въпреки това той може да се появява по естествен начин в морски водорасли и вследствие на това да присъства като примес в крайния продукт.
Estonian: Siiski võib see looduslikult esineda merevetikates ning järelikult võib seda lisandina leiduda ka valmistootes.
Latvian: Tomēr tas var būt dabīgi sastopams jūras aļģēs un var būt nereti sastopams kā piemaisījums gatavā produktā.
Lithuanian: Tačiau jis gali savaime susiformuoti jūrų dumbliuose ir todėl jo priemaišų gali būti galutiniame produkte.
Maltese: Madankollu, dan jista’ jeżisti b’mod naturali fl-alka tal-baħar u għalhekk ikun preżenti bħala impurità fil-prodott lest.
English: It is therefore appropriate to fix a maximum level of adventitious presence of the above substance in those food additives.
French: Il convient donc de définir un niveau maximal pour la présence accidentelle de cette substance dans les additifs alimentaires concernés.
German: Deshalb ist es angebracht, eine Höchstmenge für das zufällige Vorhandensein dieses Stoffes in den betreffenden Lebensmittelzusatzstoffen festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso establecer un nivel máximo de presencia adventicia de la citada sustancia en estos aditivos alimentarios.
Italian: È perciò opportuno fissare un livello massimo di presenza accidentale di questa sostanza in tali additivi alimentari.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado estabelecer um teor máximo para a presença acidental da substância mencionada supra naqueles aditivos alimentares.
Dutch: Daarom moet een maximumgehalte voor de onvoorziene aanwezigheid van formaldehyd in die levensmiddelenadditieven worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for utilsigtet forekomst af stoffet i de pågældende fødevaretilsætningsstoffer.
Swedish: Det bör därför fastställas en högsta halt för oavsiktlig förekomst av det ovannämnda ämnet i dessa livsmedelstillsatser.
Finnish: Siksi on aiheellista vahvistaa enimmäismäärä edellä mainittujen aineiden satunnaiselle esiintymiselle kyseisissä elintarvikkeiden lisäaineissa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να οριστεί ένα ανώτατο επίπεδο τυχαίας παρουσίας της ανωτέρω ουσίας στα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων.
Czech: Je proto vhodné stanovit maximální hodnotu pro náhodnou přítomnost výše zmíněné látky v uvedených potravinářských přídatných látkách.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť maximálnu hladinu náhodnej prítomnosti tejto látky v uvedených potravinárskych prídavných látkach.
Polish: Należy zatem określić maksymalny poziom przypadkowej obecności wyżej wymienionej substancji w tych dodatkach do żywności.
Hungarian: Emiatt helyénvaló rögzíteni a fenti anyag esetleges jelenlétének maximális szintjét ezen élelmiszer-adalékanyagokban.
Slovenian: Zato je treba določiti mejno vrednost naključne prisotnosti zgoraj navedene snovi v navedenih aditivih za živila.
Romanian: Prin urmare, stabilirea unui nivel maxim pentru prezența accidentală în aditivii alimentari respectivi a substanței de mai sus este necesară.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да бъде определено максимално ниво на случайно наличие на гореспоменатото вещество в посочените хранителни добавки.
Estonian: Seepärast on asjakohane määrata eespool nimetatud aine maksimumkogus juhuslikul esinemisel nendes lisaainetes.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamo saturu iepriekš minētās vielas piemaisījumiem minētajās pārtikas piedevās.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti didžiausią atsitiktinę šios medžiagos koncentraciją šiuose maisto prieduose.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jiġi ffissat livell massimu ta’ preżenza aċċidentali tas-sustanza ta’ hawn fuq f’dawn l-addittivi tal-ikel.
English: Guar gum is authorised as a food additive for use in foodstuffs by Directive 95/2/EC.
French: La directive 95/2/CE autorise l'utilisation de la gomme de guar comme additif alimentaire.
German: Guarkernmehl ist aufgrund der Richtlinie 95/2/EG als Lebensmittelzusatzstoff zugelassen.
Spanish: La Directiva 95/2/CE autoriza el uso de goma guar como aditivo alimentario.
Italian: L'impiego della gomma di guar come additivo alimentare è autorizzato dalla direttiva 95/2/CE.
Portuguese: A goma de guar está autorizada como aditivo alimentar para utilização em géneros alimentícios pela Directiva 95/2/CE.
Dutch: Guarpitmeel (guargom) is bij Richtlijn 95/2/EG als levensmiddelenadditief toegestaan.
Danish: I henhold til direktiv 95/2/EF er det tilladt at anvende guargummi som tilsætningsstof i fødevarer.
Swedish: Guarkärnmjöl godkändes som livsmedelstillsats genom direktiv 95/2/EG.
Finnish: Guarkumi on direktiivillä 95/2/EY sallittu elintarvikkeiden lisäaine.
Greek: Η χρήση του κόμμι γκουάρ ως προσθέτου τροφίμων επιτρέπεται δυνάμει της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
Czech: Guma guar je jako potravinářská přídatná látka pro použití v potravinách povolena směrnicí 95/2/ES.
Slovak: Guarová guma sa povoľuje ako potravinárska prídavná látka smernicou 95/2/ES.
Polish: Guma guar jest dopuszczona dyrektywą 95/2/WE jako dodatek do żywności stosowany w środkach spożywczych.
Hungarian: A 95/2/EK irányelv engedélyezi a guar-gumi élelmiszer-adalékanyagként való felhasználását élelmiszerekben.
Slovenian: Guma guar je z Direktivo 95/2/ES odobrena kot aditiv za živila za uporabo v živilih.
Romanian: Guma de guar este autorizată pentru utilizarea ca aditiv alimentar în produsele alimentare prin Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: По силата на Директива 95/2/ЕО гумата гуар е разрешена за употреба като хранителна добавка в храни.
Estonian: Guarkummit on lubatud lisaainena toiduainetes kasutada direktiiviga 95/2/EÜ.
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB leista naudoti guaro dervą kaip maisto produktų priedą.
Maltese: Il-gomma tal-guar hi awtorizzata bħala addittiv tal-ikel għal użu fl-oġġetti tal-ikel mid-Direttiva 95/2/KE.
English: In particular, it is used as thickener, emulsifier, and stabiliser.
French: Cette substance est notamment utilisée comme épaississant, émulsifiant et stabilisant.
German: Es wird insbesondere als Verdickungsmittel, Emulgator und Stabilisator verwendet.
Spanish: Se utiliza, en particular, como espesante, emulgente y estabilizador.
Italian: In particolare, la gomma di guar è utilizzata come addensante, emulsionante e stabilizzante.
Portuguese: É, nomeadamente, utilizada como espessante, emulsionante e estabilizante.
Dutch: Het wordt met name gebruikt als verdikkingsmiddel, emulgator en stabilisator.
Danish: Det anvendes navnlig som fortykningsmiddel, emulgator og stabilisator.
Swedish: Det används framför allt som förtjocknings-, emulgerings- och stabiliseringsmedel.
Finnish: Sitä käytetään erityisesti sakeuttamis-, emulgointi- ja stabilointiaineena.
Greek: Συγκεκριμένα, χρησιμοποιείται ως πυκνωτικό μέσο, γαλακτωματοποιητής και σταθεροποιητής.
Czech: Používá se zejména jako zahušťovadlo, emulgátor a stabilizátor.
Slovak: Používa sa najmä ako zahusťovadlo, emulgátor a stabilizátor.
Polish: W szczególności stosowana jest jako zagęstnik, emulgator i stabilizator.
Hungarian: Főleg sűrítőanyagként, emulgeálószerként és stabilizátorként használják.
Slovenian: Zlasti se uporablja kot sredstvo za zgoščevanje, emulgator in stabilizator.
Romanian: În mod particular, ea este folosită ca agent de îngroșare, emulsionant și stabilizator.
Bulgarian: По-специално тя се използва като сгъстител, емулгатор и стабилизатор.
Estonian: Eelkõige kasutatakse seda paksendaja, emulgaatori ja stabilisaatorina.
Lithuanian: Visų pirma ji naudojama kaip tirštiklis, emulsiklis ir stabilizatorius.
Maltese: B’mod partikolari, din tintuża bħala sustanza li tgħaqqad, emulsjonant u stabbilizzatur.
English: On the basis of the recommendations issued by EFSA, the specifications of guar gum should be amended.
French: Il convient donc de modifier les spécifications de la gomme de guar sur la base des recommandations formulées par l'EFSA.
German: Aufgrund der Empfehlungen der Behörde sollten die Spezifikationen für Guarkernmehl angepasst werden.
Spanish: De acuerdo con las recomendaciones de la EFSA, deben modificarse las especificaciones relativas a la goma guar.
Italian: In base alle raccomandazioni dell'AESA, le specifiche della gomma di guar devono essere modificate.
Portuguese: As especificações relativas à goma de guar devem ser alteradas com base nas recomendações emitidas pela AESA.
Dutch: Naar aanleiding van de aanbevelingen van de EFSA moeten de specificaties voor guarpitmeel worden gewijzigd.
Danish: På grundlag af EFSA's anbefalinger bør specifikationerne for guargummi ændres.
Finnish: EFSA:n antamien suositusten perusteella guarkumin spesifikaatioita olisi muutettava.
Greek: Βάσει των συστάσεων που εξέδωσε η ΕΑΑΤ, οι προδιαγραφές για το κόμμι γκουάρ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Na základě doporučení vydaných EFSA by měly být specifikace pro gumu guar změněny.
Slovak: Na základe odporúčaní vydaných úradom EFSA by sa mali špecifikácie v prípade guarovej gumy pozmeniť.
Polish: Na podstawie zaleceń wydanych przez EFSA należy zmienić specyfikacje dotyczące gumy guar.
Hungarian: Az EFSA ajánlásai alapján módosítani kell a guar-gumira vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Specifikacije za gumo guar je zato treba na podlagi priporočila EFSA spremeniti.
Romanian: Pe baza recomandărilor emise de EFSA, specificațiile privind guma de guar ar trebui modificate.
Bulgarian: На основание на препоръките, издадени от ЕОБХ, спецификациите на гумата гуар следва да бъдат изменени.
Estonian: Guarkummi spetsifikatsioone tuleks EFSA soovituste alusel muuta.
Latvian: Pamatojoties uz EFSA ieteikumiem, jāgroza guāra sveķu specifikācijas.
Lithuanian: Remiantis EMST rekomendacijomis guaro dervos specifikacijas reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-EFSA, l-ispeċifikazzjonijiet tal-gomma tal-guar għandhom jiġu emendati.