English: The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
French: L’excédent budgétaire public pourrait dépasser les 3 % du PIB en 2008, mais devrait connaître une détérioration considérable pour atteindre un niveau proche de l’équilibre en 2009.
German: Der Staatshaushalt könnte 2008 mit einem Überschuss von 3 % des BIP abgeschlossen werden, während für 2009 ein wesentlich schlechterer und nur in etwa ausgeglichener Abschluss zu erwarten sein dürfte.
Spanish: Aunque el excedente presupuestario del Estado podría superar el 3 % del PIB en 2008, lleva camino de deteriorarse rápidamente y situarse en un nivel próximo al equilibrio en 2009.
Italian: L’avanzo del bilancio pubblico ha superato il 3 % del PIL nel 2008, ma è destinato a diminuire in modo significativo intorno al pareggio nel 2009.
Portuguese: O excedente orçamental público pode ser superior a 3 % do PIB em 2008, devendo no entanto baixar significativamente para um nível próximo do equilíbrio em 2009.
Dutch: Het begrotingsoverschot zou in 2008 boven de 3 % van het bbp kunnen uitkomen, maar zal in 2009 aanzienlijk verslechteren tot een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is.
Danish: Det er muligt, at overskuddet på de offentlige finanser vil overstige 3 % af BNP i 2008, men der forventes en væsentlig forværring, så det kommer næsten i balance i 2009.
Swedish: Statsbudgetöverskottet kan överstiga 3 % av BNP för 2008 men bör försämras betydligt till att vara nära nog i balans 2009.
Finnish: Julkisen talouden ylijäämä saattoi nousta yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008, mutta vuonna 2009 sen odotetaan heikkenevän huomattavasti ja asettuvan lähelle tasapainoa.
Greek: Το δημοσιονομικό πλεόνασμα θα μπορούσε να υπερβεί το 3 % του ΑΕγχΠ το 2008, αναμένεται όμως να μειωθεί σημαντικά, προς ισοσκελισμό, το 2009.
Czech: Přebytek veřejných financí by v roce 2008 mohl překročit 3 % HDP, avšak v roce 2009 má významně klesnout zhruba na vyrovnanou úroveň.
Slovak: Prebytok štátneho rozpočtu by mohol v roku 2008 presiahnuť 3 % HDP, no očakáva sa, že v roku 2009 sa výrazne oslabí a dosiahne vyrovnaný stav.
Polish: Nadwyżka budżetu państwa w 2008 r. mogła przekroczyć 3 % PKB, ale w 2009 r. przewiduje się jej znaczne obniżenie do poziomu kształtującego się w okolicach salda.
Hungarian: A költségvetési többlet 2008-ban meghaladhatja a GDP 3 %-át, de 2009-ben jelentős romlás és egyensúly körüli helyzet várható.
Slovenian: Javnofinančni presežek bi v letu 2008 lahko presegel 3 % BDP, medtem ko naj bi se v letu 2009 bistveno zmanjšal in dosegel raven blizu ravnovesja.
Romanian: Excedentul bugetului de stat ar putea depăși 3 % din PIB în 2008, dar se estimează o scădere semnificativă în 2009 până aproape de nivelul de echilibru.
Estonian: Valitsemissektori eelarve ülejääk võis 2008. aastal ületada 3 % SKPst, kuid see väheneb 2009. aastal märkimisväärselt, jõudes tasakaalulähedasele tasemele.
Latvian: Valsts budžeta pārpalikums 2008. gadā varētu pārsniegt 3 % no IKP, bet 2009. gadā būtiski pasliktināsies apmēram līdz līdzsvara līmenim.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus biudžeto perteklius 2008 m. galėtų viršyti 3 % BVP, tačiau turi tendenciją 2009 m. smarkiai sumažėti net iki maždaug subalansuoto dydžio.
Maltese: Il-bilanċ favorevoli tal-baġit tal-gvern jista’ jeċċedi t-3 % tal-PDG fl-2008, iżda għandu jiddeterjora b’mod sinifikattiv għal livell qrib lejn bilanċ fl-2009.