FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
French: Si cette décision s'applique à partir de 2010, elle est prise pour le 1er août 2009.
German: Soll dieser Beschluss ab 2010 anwendbar sein, muss er bis zum 1. August 2009 gefasst werden.
Spanish: Cuando dicha decisión sea de aplicación a partir de 2010, se adoptará a más tardar el 1 de agosto de 2009.
Italian: Se detta decisione si applica a partire dal 2010, essa è presa entro il 1o agosto 2009.
Portuguese: Se essa decisão for aplicável a partir de 2010, é tomada até 1 de Agosto de 2009.
Dutch: In gemotiveerde gevallen kunnen de lidstaten die de bedrijfstoeslagregeling op grond van titel III, hoofdstuk 5, afdeling 1, of hoofdstuk 6, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 hebben ingevoerd met inachtneming van de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, besluiten om in of na 2010 de bedragen van de toeslagrechten dichter bij elkaar te brengen. Om vanaf 2010 te gelden, moet dat besluit uiterlijk op 1 augustus 2009 genomen zijn.
Danish: Hvis beslutningen anvendes fra 2010, skal den træffes senest den 1. august 2009.
Swedish: Medlemsstater som har infört systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med avdelning III kapitel 5 eller 6 avsnitt 1 i förordning (EG) nr 1782/2003 får i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, i vederbörligen motiverade fall, under 2010 eller senare besluta att gå över till schablonberäkning av värdet av stödrättigheterna. Om beslutet ska tillämpas från och med 2010 ska det antas senast den 1 augusti 2009.
Finnish: Jos kyseistä päätöstä sovelletaan vuodesta 2010 alkaen, se on tehtävä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä.
Greek: Όταν η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από το 2010, λαμβάνεται έως την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Má-li se toto rozhodnutí použít od roku 2010, přijme se do 1. srpna 2009.
Slovak: Ak sa takéto rozhodnutie uplatňuje od roku 2010, prijme sa do 1. augusta 2009.
Hungarian: Amennyiben a határozat 2010-től alkalmazandó, azt 2009. augusztus 1-jéig el kell fogadni.
Slovenian: Če se države članice odločijo za prehod v letu 2010, odločitev o tem sprejmejo do 1. avgusta 2009.
Romanian: În cazul în care decizia respectivă se aplică începând din 2010, aceasta se ia înainte de 1 august 2009.
Estonian: Kui otsust kohaldatakse 2010. aastast, võetakse see vastu 1. augustiks 2009.
Latvian: Lai šādu lēmumu piemērotu no 2010. gada, to pieņem līdz 2009. gada 1. augustam.
Maltese: Meta dik id-deċiżjoni tapplika mill-2010, din għandha tittieħed sal-1 ta' Awwissu 2009.
English: In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
French: Dans tout autre cas, elle est prise pour le 1er août 2010.
German: In allen anderen Fällen muss er bis zum 1. August 2010 gefasst werden.
Spanish: En los demás casos, la decisión se adoptará a más tardar el 1 de agosto de 2010.
Italian: In qualsiasi altro caso è presa entro il 1o agosto 2010.
Portuguese: Em qualquer outro caso, é tomada até 1 de Agosto de 2010.
Dutch: In alle andere gevallen moet het uiterlijk op 1 augustus 2010 genomen zijn.
Danish: I alle andre tilfælde skal den træffes senest den 1. august 2010.
Swedish: I alla andra fall ska beslutet fattas senast den 1 augusti 2010.
Finnish: Muussa tapauksessa se on tehtävä 1 päivään elokuuta 2010 mennessä.
Greek: Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση λαμβάνεται έως την 1η Αυγούστου 2010.
Czech: V ostatních případech se přijme do 1. srpna 2010.
Slovak: V každom inom prípade sa prijme do 1. augusta 2010.
Hungarian: Minden egyéb esetben 2010. augusztus 1-jéig kell azt elfogadni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se odločitev sprejme do 1. avgusta 2010.
Romanian: În toate celelalte situații, decizia se ia înainte de 1 august 2010.
Estonian: Muul juhul võetakse otsus vastu 1. augustiks 2010.
Latvian: Citos gadījumos lēmumu pieņem līdz 2010. gada 1. augustam.
Maltese: Fi kwalunkwe każ ieħor din għandha tittieħed sal-1 ta' Awwissu 2010.
English: If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
French: Si la modification donne lieu à une réduction de la valeur des droits au paiement, elle s'opère au moins en deux étapes annuelles prédéfinies.
German: Führt die Änderung zu einer Verringerung des Wertes der Zahlungsansprüche, so muss sie in mindestens zwei im Voraus festgesetzten jährlichen Schritten erfolgen.
Spanish: Si la modificación tiene como resultado la reducción del valor de los derechos de pago, se realizará en al menos dos tramos anuales preestablecidos.
Italian: La modifica che comporta una riduzione del valore dei diritti all'aiuto è effettuata in almeno due tappe annue predefinite.
Portuguese: Se uma alteração resultar numa redução do valor dos direitos ao pagamento, é aplicada em, pelo menos, duas etapas anuais pré-definidas.
Danish: Hvis resultatet af ændringen er en nedsættelse af værdien af betalingsrettighederne, skal den ske i mindst to forudfastsatte årlige etaper.
Finnish: Jos muuttamisen seurauksena tukioikeuksien arvo laskee, muuttaminen on tehtävä vähintään kahdella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä.
Greek: Εάν η τροποποίηση οδηγεί σε μείωση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, πραγματοποιείται σε δύο τουλάχιστον ετήσια προκαθορισμένα στάδια.
Czech: Pokud v důsledku úpravy dojde ke snížení hodnoty platebních nároků, provede se tato úprava prostřednictvím alespoň dvou předem stanovených ročních kroků.
Slovak: Ak úprava vedie k zníženiu hodnoty platobných nárokov, uskutoční sa aspoň v dvoch vopred stanovených ročných krokoch.
Polish: Jeżeli zmiana powoduje zmniejszenie wartości uprawnień do płatności, wprowadza się ją z zastosowaniem co najmniej dwóch ustanowionych wcześniej progów rocznych.
Hungarian: Ha a módosítás a támogatási jogosultságok értékének csökkenését eredményezi, azt legalább két, előre meghatározott évenkénti lépésben kell végrehajtani.
Slovenian: Če se zaradi sprememb linearno zniža vrednost pravic do plačila, se te uvedejo vsaj v skladu z najmanj dvema predhodno določenima letnima korakoma.
Romanian: În cazul în care modificările duc la o reducere a valorii drepturilor la plată, acestea sunt efectuate în cel puțin două etape anuale prestabilite.
Estonian: Kui muudatuse tulemusena toetusõiguste väärtus väheneb, tehakse muudatus vähemalt kahes varem kindlaksmääratud aastases etapis.
Latvian: Ja pielāgošanas rezultātā samazinās tiesību uz maksājumu vērtība, to veic vismaz divās iepriekš noteiktās ikgadējās pakāpēs.
Lithuanian: Jeigu dėl pakeitimų sumažėja teisių į išmokas vertė, pakeitimai atliekami ne mažiau kaip dviem iš anksto nustatytais metiniais etapais.
Maltese: Jekk il-modifika tirriżulta fi tnaqqis fil-valur tad-drittijiet għal pagament, hija għandha ssir f'talanqas żewġ stadji annwali stabbiliti minn qabel.
English: However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements:
French: Toutefois, lorsqu'un agriculteur d'un secteur concerné ne détient aucun droit au paiement, il se voit attribuer des droits au paiement dont:
German: Besitzt ein Betriebsinhaber in einem betreffenden Sektor jedoch keine Zahlungsansprüche, so werden ihm Zahlungsansprüche zugeteilt,
Spanish: Sin embargo, cuando un agricultor de un sector concreto no posea ningún derecho de pago, se le asignarán derechos de pago:
Italian: Tuttavia, l'agricoltore di uno dei settori interessati che non detiene alcun diritto all'aiuto riceve diritti all'aiuto:
Portuguese: Contudo, sempre que um agricultor num sector em causa não detenha direitos ao pagamento, são-lhe atribuídos direitos ao pagamento:
Dutch: Aan landbouwers in een betrokken sector die niet over toeslagrechten beschikken, worden evenwel toeslagrechten toegewezen waarvan:
Danish: Hvis en landbruger i en bestemt sektor ikke ejer nogen betalingsrettigheder, tildeles han imidlertid betalingsrettigheder,
Swedish: Om en jordbrukare i en berörd sektor inte innehar några stödrättigheter ska jordbrukaren dock beviljas stödrättigheter enligt följande:
Finnish: Jos asianomaisen alan viljelijällä ei kuitenkaan ole tukioikeuksia, hänelle on jaettava tukioikeudet:
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που γεωργός σχετικού τομέα δεν κατέχει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης, του χορηγούνται δικαιώματα ενίσχυσης:
Czech: Pokud však zemědělec v dotyčném odvětví nedrží žádný platební nárok, jsou mu přiznány platební nároky:
Slovak: Ak však poľnohospodár v dotknutom sektore nemá žiadny platobný nárok, pridelia sa mu platobné nároky, ktorých:
Polish: Jednakże w przypadku gdy rolnik w danym sektorze nie posiada żadnych uprawnień do płatności, przydziela mu się uprawnienia do płatności:
Hungarian: Ha azonban egy érintett ágazatba tartozó mezőgazdasági termelő nem rendelkezik támogatási jogosultsággal, akkor számára támogatási jogosultságokat kell kiosztani, amelynek
Slovenian: Če pa kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila, se mu dodelijo pravice do plačila, katerih:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un agricultor dintr-unul din sectoarele în cauză nu deține niciun drept la plată, i se vor aloca drepturi de plată astfel:
Estonian: Kuid kui asjaomasel põllumajandustootjal puuduvad toetusõigused, määratakse talle toetusõigused, mille:
Latvian: Tomēr, ja lauksaimniekam attiecīgajā nozarē nepieder tiesības uz maksājumu, viņam piešķir tiesības uz maksājumu:
Lithuanian: Tačiau, jeigu atitinkamo sektoriaus ūkininkas teisių į išmokas neturi, jam skiriamos teisės į išmokas, kurių:
Maltese: Madankollu, meta bidwi f'settur ikkonċernat ma jkollu l-ebda dritt għal pagament, għandu jiġi allokat drittijiet għal pagamenti:
English: for:
French: pour:
German: für
Spanish: para:
Italian: per
Portuguese: Para:
Dutch: voor:
Danish: til:
Swedish: för
Finnish: seuraaviin toimiin:
Greek: για:
Czech: pro:
Polish: z tytułu:
Hungarian: a következő intézkedések céljára:
Romanian: pentru:
Estonian: seoses
Latvian: par:
Lithuanian: siekdamos:
Maltese: għal:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Community aid schemes
French: Régimes d'aide communautaires
German: Gemeinschaftliche Beihilferegelungen
Spanish: Regímenes de ayuda comunitarios
Italian: Regimi di aiuto comunitari
Portuguese: Regimes de ajuda comunitários
Dutch: Communautaire steunregelingen
Danish: Fællesskabsstøtteordninger
Swedish: Gemenskapens stödordningar
Finnish: Yhteisön tukijärjestelmät
Greek: Κοινοτικά καθεστώτα ενίσχυσης
Czech: Režimy podpor společenství
Slovak: Režimy podpory spoločenstva
Polish: Wspólnotowe mechanizmy pomocowe
Hungarian: Közösségi támogatási rendszerek
Slovenian: Sheme pomoči skupnosti
Romanian: Scheme comunitare de ajutor
Estonian: Ühenduse toetuskavad
Latvian: KOPIENAS ATBALSTA SHĒMAS
Lithuanian: Bendrijos paramos schemos
Maltese: Skemi komunitarji ta' għajnuna
English: Each ceiling shall be equal to the number of animals in each of these two groups which, in 1995, were slaughtered in the Member State concerned.
French: Chaque plafond est égal au nombre d'animaux de chacun de ces deux groupes qui ont été abattus dans l'État membre concerné en 1995.
German: Jede Höchstgrenze entspricht der Zahl der Tiere in jeder dieser beiden Tiergruppen, die 1995 in dem betreffenden Mitgliedstaat geschlachtet wurden.
Spanish: Cada límite máximo equivaldrá al número de animales de cada uno de los dos grupos sacrificados en 1995 en el Estado miembro.
Italian: Ciascun massimale è pari al numero degli animali di ciascuno di questi due gruppi che nel 1995 sono stati macellati nello Stato membro in questione.
Portuguese: Cada limite máximo é igual ao número de animais de cada um desses dois grupos que, em 1995, tenham sido abatidos no Estado-Membro em questão.
Dutch: Elk maximum is gelijk aan het aantal dieren in elke van deze twee groepen dat in 1995 in de betrokken lidstaat is geslacht.
Danish: Hvert loft skal svare til det antal dyr i de to grupper, der blev slagtet i den pågældende medlemsstat i 1995.
Swedish: Varje tak ska motsvara det antal djur ur var och en av dessa två grupper som slaktades under 1995 i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kunkin enimmäismäärän on vastattava asianomaisessa jäsenvaltiossa vuonna 1995 teurastettujen kummankin ryhmän eläinten määrää.
Greek: Κάθε ανώτατο όριο ισούται προς τον αριθμό των αντίστοιχων ζώων κάθε μιας από τις δύο αυτές ομάδες τα οποία, το 1995, εσφάγησαν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Každý strop se rovná počtu zvířat v každé z těchto dvou skupin, která byla v dotyčném členském státě poražena v roce 1995.
Slovak: Každý strop sa rovná počtu zvierat z každej z týchto dvoch skupín, ktoré boli porazené v dotknutom členskom štáte v roku 1995.
Polish: Każdy pułap jest równy liczbie zwierząt w każdej z tych dwóch grup, które w roku 1995 zostały poddane ubojowi w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az egyes felső határok megegyeznek az adott tagállamban az egyes állatcsoportokban 1995-ben levágott állatok számával.
Slovenian: Posamezna zgornja meja je enaka številu živali vsake od obeh skupin, ki so bile v letu 1995 zaklane v zadevni državi članici.
Romanian: Fiecare plafon trebuie să fie egal cu numărul de animale din fiecare dintre cele două grupe care au fost sacrificate în statul membru în cauză în 1995.
Estonian: Iga ülemmäär vastab kõnealuses liikmesriigis kummaski rühmas 1995. aastal tapetud loomade arvule.
Latvian: Katrs maksimāli pieļaujamais daudzums ir vienāds ar to dzīvnieku skaitu katrā no šīm divām kategorijām, kas attiecīgajā dalībvalstī tika nokauti 1995. gadā.
Lithuanian: Kiekviena viršutinė riba turi būti lygi gyvulių skaičiui kiekvienoje iš šių dviejų grupių, kurie 1995 m. buvo paskersti atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Kull limitu massimu għandu jkun ugwali għan-numru ta' annimali f'kull wieħed minn dawn iż-żewġ gruppi, li fl-1995, inqatlu fl-Istat Membru kkonċernat.
English: The single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
French: Le régime de paiement unique est appliqué jusqu'au 31 décembre 2013.
German: Die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung kann bis zum 31. Dezember 2013 angewendet werden.
Spanish: El régimen de pago único por superficie será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il regime di pagamento unico per superficie è disponibile fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O regime de pagamento único por superfície pode ser aplicado até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De regeling inzake een enkele areaalbetaling kan worden toegepast tot en met 31 december 2013.
Danish: Den generelle arealbetalingsordning kan anvendes indtil den 31. december 2013.
Swedish: Systemet för enhetlig arealersättning ska vara tillgängligt till och med den 31 december 2013.
Finnish: Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on käytettävissä 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης διατίθεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Režim jednotné platby na plochu lze využívat do 31. prosince 2013.
Slovak: Jednotná platba na plochu je umožnená do 31. decembra 2013.
Hungarian: Az egységes területalapú támogatási rendszer 2013. december 31-ig áll rendelkezésre.
Slovenian: Shema enotnega plačila na površino je na voljo do 31. decembra 2013.
Romanian: Schema de plată unică pe suprafață este disponibilă până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Ühtse pindalatoetuse kava saab kasutada kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Vienotais platībmaksājums ir pieejams līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: L-iskema ta' pagament uniku skont l-erja ser tkun disponibbli sal-31 ta' Diċembru 2013.
English: The new Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre un terme à l'application de ce régime au plus tard le 1er août de la dernière année d'application.
German: Die neuen Mitgliedstaaten setzen die Kommission bis zum 1. August des letzten Anwendungsjahres von ihrer Absicht in Kenntnis, die Anwendung der Regelung zu beenden.
Spanish: Los nuevos Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de poner fin a la aplicación del régimen a más tardar el 1 de agosto del último año de aplicación.
Italian: I nuovi Stati membri comunicano alla Commissione l'intenzione di porre fine all'applicazione del regime entro il 1o agosto dell'ultimo anno di applicazione.
Portuguese: Os novos Estados-Membros comunicam à Comissão a sua intenção de pôr termo ao regime até 1 de Agosto do último ano de aplicação.
Dutch: De nieuwe lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 augustus van het laatste toepassingsjaar in kennis van hun voornemen om de toepassing te beëindigen.
Danish: De nye medlemsstater underretter Kommissionen om, at de agter at ophøre med at anvende ordningen, senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.
Swedish: Nya medlemsstater ska underrätta kommissionen om sin avsikt att avsluta tillämpningen senast den 1 augusti det sista tillämpningsåret.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan lopettaa järjestelmän soveltaminen viimeistään viimeisen soveltamisvuoden 1 päivänä elokuuta.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να παύσουν την εφαρμογή του καθεστώτος το αργότερο έως την 1η Αυγούστου του τελευταίου έτους εφαρμογής.
Czech: Nové členské státy oznámí Komisi svůj záměr ukončit používání tohoto režimu do 1. srpna posledního roku jeho použitelnosti.
Slovak: Nové členské štáty oznámia Komisii svoj zámer ukončiť uplatňovanie tohto režimu do 1. augusta posledného roku uplatňovania.
Hungarian: Az új tagállamok legkésőbb az alkalmazás utolsó évének augusztus 1-jéig értesítik a Bizottságot az alkalmazás megszüntetésére vonatkozó szándékukról.
Slovenian: Nove države članice o svoji nameri o prenehanju uporabe sheme uradno obvestijo Komisijo do 1. avgusta zadnjega leta uporabe.
Romanian: Noile state membre notifică Comisiei intenția de a încheia aplicarea schemei până la data de 1 august a ultimului an de aplicare.
Estonian: Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni kava kasutamise lõpetamise kavatsusest viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.
Latvian: Par savu nodomu pārtraukt vienotā platībmaksājuma shēmas piemērošanu jaunās dalībvalstis paziņo Komisijai līdz pēdējā piemērošanas gada 1. augustam.
Maltese: L-Istati Membri ġodda għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jtemmu l-applikazzjoni tal-iskema sal-1 ta' Awwissu tal-aħħar sena ta' applikazzjoni.
English: However, for Lithuania, the reference year shall be the calendar year 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Lituanie, l'année de référence est l'année civile 2002.
German: Jedoch ist für Litauen das Bezugsjahr das Kalenderjahr 2002.
Spanish: No obstante, en el caso de Lituania, el año de referencia será el año natural 2002.
Italian: Tuttavia per la Lituania l'anno di riferimento è l'anno civile 2002.
Portuguese: Todavia, o ano de referência para a Lituânia é o ano civil de 2002.
Danish: For Litauen er referenceåret dog kalenderåret 2002.
Swedish: För Litauen ska referensåret emellertid vara kalenderåret 2002.
Finnish: Liettuan osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2002.
Greek: για τη Λιθουανία, το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2002.
Czech: Referenčním rokem pro Litvu je však kalendářní rok 2002.
Polish: Jednakże w przypadku Litwy rokiem odniesienia jest jednak rok kalendarzowy 2002.
Slovenian: Vendar je referenčno koledarsko leto za Litvo leto 2002.
Romanian: Cu toate acestea, pentru Lituania, anul de referință este anul calendaristic 2002.
Estonian: Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Lietuvu references gads ir 2002. kalendārais gads.
Maltese: Madankollu, għal-Litwanja s-sena ta' referenza għandha tkun is-sena kalendarja 2002.
English: For Bulgaria and Romania, the reference year shall be the calendar year 2006.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'année de référence est l'année civile 2006.
German: Für Bulgarien und Rumänien ist das Bezugsjahr das Kalenderjahr 2006.
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, el año de referencia será el año natural 2006.
Italian: Per la Bulgaria e la Romania l'anno di riferimento è l'anno civile 2006.
Portuguese: Para a Bulgária e a Roménia, o ano de referência é o ano civil de 2006.
Danish: For Bulgarien og Rumænien er referenceåret kalenderåret 2006.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien ska referensåret vara kalenderåret 2006.
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2006.
Greek: για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2006.
Czech: Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko je kalendářní rok 2006.
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii rokiem odniesienia jest rok kalendarzowy 2006.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo je referenčno koledarsko leto leto 2006.
Romanian: Pentru Bulgaria și România, anul de referință este anul calendaristic 2006.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju references gads ir 2006. kalendārais gads.
Maltese: Għall-Bulgarija u r-Rumanija s-sena ta' referenza għandha tkun is-sena kalendarja 2006.
English: For Slovenia, the increase shall be 25 percentage points;
French: Pour la Slovénie, l'augmentation est de 25 points de pourcentage;
German: Für Slowenien beläuft sich der Zuschlag auf 25 Prozentpunkte;
Spanish: En el caso de Eslovenia, el incremento será de 25 puntos porcentuales;
Italian: Per la Slovenia la maggiorazione è di 25 punti percentuali;
Portuguese: Para a Eslovénia, o aumento é de 25 pontos percentuais;
Dutch: Voor Slovenië bedraagt de verhoging 25 procentpunten;
Danish: For Slovenien er forhøjelsen 25 procentpoint
Swedish: För Slovenien ska ökningen vara 25 procentenheter.
Finnish: Slovenian osalta korotus on 25 prosenttiyksikköä;
Greek: για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 25 ποσοστιαίες μονάδες,
Czech: V případě Slovinska činí zvýšení 25 procentních bodů;
Polish: W przypadku Słowenii kwota zwiększenia wynosi 25 punktów procentowych,
Hungarian: Szlovénia esetében a növelés 25 százalékpontos;
Slovenian: Za Slovenijo znaša povečanje 25 odstotnih točk;
Romanian: În cazul Sloveniei, majorarea este de 25 de procente;
Estonian: Sloveenia puhul suurendatakse seda 25 protsendipunkti võrra;
Latvian: Slovēnijai palielinājums ir 25 procentu punkti;
Maltese: Għas-Slovenja ż-żieda għandha tkun 25 punt perċentwali;