English: Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
French: Le marché du travail a relativement bien résisté, jusqu’il y a peu, au ralentissement économique grâce, notamment, aux réformes dont il a fait l’objet, mais il en subira les conséquences dans un avenir proche avec une importante hausse attendue du chômage.
German: Die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt hat unter anderem infolge früherer Arbeitsmarktreformen bis vor kurzem der nachlassenden Konjunktur recht gut standgehalten; in absehbarer Zukunft wird jedoch mit negativen Auswirkungen und einer beträchtlichen Steigerung der Arbeitslosenquote zu rechnen sein.
Spanish: El mercado laboral ha soportado la ralentización económica relativamente bien hasta hace poco como consecuencia, entre otras cosas, de las reformas laborales aplicadas en el pasado, pero se verá muy perjudicado en un futuro próximo, con unas previsiones de aumento sustancial del desempleo.
Italian: Il mercato del lavoro ha resistito al rallentamento dell’economia relativamente bene fino a poco tempo fa, grazie anche alle riforme adottate in precedenza, ma in un futuro immediato gli effetti negativi si faranno sentire, con un previsto aumento sostanziale del tasso di disoccupazione.
Portuguese: Até há pouco tempo, a evolução do mercado de trabalho resistiu relativamente bem ao abrandamento da actividade económica, em resultado nomeadamente das reformas do mercado de trabalho anteriormente introduzidas, devendo porém essa evolução ser negativamente afectada num futuro próximo, com as previsões de aumento substancial do desemprego.
Dutch: De ontwikkelingen op de arbeidsmarkt hebben tot voor kort betrekkelijk goed standgehouden in de economische neergang, mede dankzij de vroegere hervormingen van de arbeidsmarkt, maar in de nabije toekomst zullen ze in grote mate negatief worden beïnvloed.
Danish: Udviklingen på arbejdsmarkederne modstod med relativt god succes den økonomiske nedtur indtil for nylig, herunder som følge af tidligere gennemførte arbejdsmarkedsreformer, men vil blive påvirket af en negativ tendens i den nærmeste fremtid med udsigt til en væsentlig stigning i arbejdsløsheden.
Swedish: Arbetsmarknaden har tills relativt nyligen stått emot den ekonomiska avmattningen också till följd av tidigare arbetsmarknadsreformer, men kommer att påverkas negativt inom en snar framtid med prognoser som talar om en kraftig stigning av arbetslösheten.
Finnish: Talouskasvun hidastumisesta huolimatta tilanne työmarkkinoilla on pysynyt viime aikoihin asti suhteellisen hyvänä muun muassa aiemmin tehtyjen työmarkkinauudistusten ansiosta. Lähitulevaisuudessa tilanne tulee kuitenkin muuttumaan, kun työttömyyden on ennustettu lisääntyvän merkittävästi.
Greek: Η αγορά εργασίας άντεξε σχετικά καλά, μέχρι πρόσφατα, στην οικονομική επιβράδυνση κυρίως λόγω προηγούμενων μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας αλλά θα επηρεαστεί αρνητικά κατά το άμεσο μέλλον, όπου η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά.
Czech: Vývoj na trhu práce až do nedávné doby odolával poměrně úspěšně zpomalení hospodářství rovněž v důsledku provedených reforem na trhu práce, avšak v dohledné budoucnosti bude negativně ovlivněn nezaměstnaností, která by se podle prognóz měla zásadním způsobem zvýšit.
Slovak: Vývoj na trhu práce aj v dôsledku predchádzajúcich reforiem až donedávna pomerne dobre odolával hospodárskemu poklesu, ale v blízkej budúcnosti sa prejavia negatívne vplyvy s očakávaným značným nárastom nezamestnanosti.
Polish: Rynek pracy do niedawna stosunkowo dobrze opierał się spowolnieniu gospodarczemu, w tym na skutek reform przeprowadzonych w przeszłości, jednak w najbliższej przyszłości odnotowany zostanie negatywny wpływ spowolnienia gospodarczego w postaci przewidywanego znacznego wzrostu bezrobocia.
Hungarian: A munkaerőpiac alakulása eddig viszonylag jól állt ellen a gazdasági visszaesésnek többek között a korábbi munkaerő-piaci reformok eredményeként, de a közeljövőben negatív hatást gyakorol majd a munkanélküliség előrejelzések szerinti, jelentős növekedése.
Slovenian: Gibanja na trgu dela so do nedavnega razmeroma dobro prenesla gospodarsko upočasnitev, tudi zaradi preteklih reform trga dela, vendar bodo v bližnji prihodnosti utrpela negativne posledice, saj naj bi se nezaposlenost po napovedih znatno povečala.
Romanian: Evoluția pieței muncii a rezistat, până recent, relativ bine în fața încetinirii creșterii economice și ca urmare a reformelor realizate deja în acest domeniu, dar va fi afectată în mod negativ în viitorul apropiat prin creșterea substanțială estimată a ratei șomajului.
Bulgarian: Доскоро пазарите на труда се справяха сравнително добре с икономическото забавяне, включително като резултат на предходни реформи на пазара на труда, но в близко бъдеще те ще бъдат повлияни негативно, като прогнозата сочи значително нарастване на безработицата.
Estonian: Elluviidud tööturureformide tulemusena talus tööturg majanduslangust viimase ajani suhteliselt hästi, kuid lähitulevikus selle olukord halveneb ja prognooside kohaselt suureneb töötus lähitulevikus märkimisväärselt.
Latvian: Līdz šim ekonomikas lejupslīde salīdzinoši maz ietekmēja norises darba tirgū, tostarp pateicoties agrākajām darba tirgus reformām, bet tuvākajā nākotnē gaidāma negatīva ietekme, un prognozes liecina, ka bezdarbs ievērojami pieaugs.
Lithuanian: Sulėtėjus ekonomikos augimui, darbo rinkoje pokyčių iki šiol palyginti nedaug dėl to, kad, be kita ko, įgyvendintos ankstesnės darbo rinkos reformos, tačiau artimiausiu metu prognozuojama neigiama įtaka – turėtų labai padidėti nedarbas.
Maltese: L-iżviluppi tas-suq tax-xogħol irreżistew it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku b’mod relattivament tajjeb sa ftit żmien ilu, bħala riżultat ukoll tar-riformi tas-suq tax-xogħol tal-imgħoddi, iżda ser jiġu affettwati aktar fil-futur qarib bil-previżjoni tal-qgħad li mistennija titla’ b’mod sostanzjali.