English: ‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
French: «nationalité de l’opérateur de transport maritime», la nationalité correspondant au pays où est établi le centre réel de l’activité commerciale de l’opérateur de transport;
German: „Nationalität des Seetransportunternehmers“ die Nationalität, die dem Land entspricht, in dem die Geschäftstätigkeit des Seetransportunternehmers tatsächlich ihren Mittelpunkt hat;
Spanish: «nacionalidad del operador de transporte marítimo» aquella del país en el que está establecido el centro real de la actividad comercial del operador de transporte. e)
Italian: «nazionalità dell’operatore di trasporto marittimo» la nazionalità del paese in cui ha sede il centro reale dell’attività commerciale dell’operatore di trasporto; e)
Portuguese: «Nacionalidade do operador de transporte marítimo», a nacionalidade correspondente ao país onde está estabelecido o centro real da actividade comercial do operador de transporte;
Dutch: „nationaliteit van de zeevervoerondernemer” de nationaliteit van het land waar het reële centrum van de handelsactiviteit van de vervoerondernemer is gevestigd; e)
Danish: »søtransportoperatørens nationalitet« nationaliteten i det land, hvor det faktiske hjemsted for transportoperatørens kommercielle virksomhed er beliggende e)
Swedish: sjötransportoperatörens nationalitet nationaliteten i det land där den faktiska tyngdpunkten för sjötransportoperatörens affärsverksamhet är belägen. e)
Finnish: ’merikuljetusyrittäjän kansalaisuudella’ sen valtion kansalaisuutta, jonne liikenteenharjoittajan taloudellisen toiminnan tosiasiallinen keskus on sijoittautunut;
Greek: «εθνικότητα του θαλάσσιου μεταφορέα» η εθνικότητα που αντιστοιχεί στη χώρα στην οποία βρίσκεται το πραγματικό κέντρο των εμπορικών δραστηριοτήτων του μεταφορέα· ε)
Czech: „státem registrace provozovatele námořní dopravy“ země, odpovídající zemi, v níž je umístěno skutečné středisko obchodní činnosti provozovatele;
Slovak: „štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy“ je štátna príslušnosť, ktorá zodpovedá krajine kde sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;
Polish: „przynależność państwowa przewoźnika morskiego” oznacza tę, która odpowiada krajowi, w którym skupia się rzeczywista działalność handlowa przewoźnika;
Hungarian: „Tengeri szállító nemzetisége”: arra az országra vonatkozik, amelyben a szállító üzleti tevékenységeinek tényleges központi irodája található.
Slovenian: „državljanstvo prevoznika v pomorskem prometu“ pomeni državo, v kateri je dejansko središče trgovske dejavnosti prevoznika;
Romanian: „naționalitatea operatorului de transport maritim” înseamnă naționalitatea corespunzătoare țării în care se află centrul efectiv al activității comerciale a operatorului de transport;
Bulgarian: „националност на оператора на морски транспорт“ съответства на държавата, в която се намира ефективния център на търговска дейност на транспортния оператор;
Estonian: „meretranspordiettevõtja riikkondsus või kodakondsus” riik, kus asub transpordiettevõtja äritegevuse tegelik keskus; e)
Latvian: “jūras transporta uzņēmēja valsts” ir valsts, kurā atrodas transporta uzņēmēja komerciālās darbības centrs;
Lithuanian: „jūrų transporto operatoriaus valstybė“ šalis, kurioje yra jūrų transporto operatoriaus komercinės veiklos faktinis centras; e)
Maltese: “nazzjonalità tal-operatur tat-trasport marittimu” ifisser dik li tikkorrispondi għall-pajjiż li fih jinsab iċ-ċentru effettiv tal-attività kummerċjali tal-operatur tat-trasport;