FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:
French: Il peut notamment être interdit, si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies:
German: Sind die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt, so kann insbesondere verboten werden,
Spanish: Cuando se reúnan las condiciones enunciadas en el apartado 1, podrá prohibirse, en particular:
Italian: Possono essere in particolare vietati, a norma del paragrafo 1:
Portuguese: Pode nomeadamente ser proibido, se estiverem preenchidas as condições enunciadas no n.o 1:
Dutch: Met name kan krachtens lid 1 worden verboden:
Danish: Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan det bl.a. forbydes:
Swedish: Bland annat kan följande förbjudas enligt punkt 1:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyin edellytyksin voidaan kieltää erityisesti:
Greek: Μπορεί, ιδίως, να απαγορεύεται, εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1:
Czech: Pokud jsou splněny podmínky odstavce 1, může být zakázáno zejména:
Slovak: Na základe odseku 1 môže byť okrem iného zakázané:
Polish: Na podstawie warunków określonych ust. 1 mogą być zakazane w szczególności następujące działania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
Slovenian: Po odstavku 1 je med drugim lahko prepovedano:
Romanian: În temeiul alineatului (1) pot fi interzise, printre altele, următoarele:
Bulgarian: Може също да бъде забранено, ако условията, изложени в параграф 1, са налице:
Estonian: Lõike 1 alusel võib muu hulgas keelata järgmised toimingud:
Latvian: Atbilstoši 1. punktam, cita starpā, var aizliegt:
Lithuanian: Vadovaujantis 1 dalies nuostatomis galima, inter alia, uždrausti:
Maltese: Dawn li ġejjin, inter alia, huma projbiti taħt il-paragrafu 1:
English: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
French: d'apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement;
German: das Zeichen auf Waren oder deren Aufmachung anzubringen;
Spanish: poner el signo en los productos o en su presentación;
Italian: l’apposizione del segno sui prodotti o sul loro imballaggio;
Portuguese: Apor o sinal nos produtos ou na respectiva embalagem;
Dutch: het aanbrengen van het teken op de waren of op de verpakking;
Danish: at anbringe tegnet på varerne eller på deres emballage
Swedish: Att anbringa tecknet på varor eller deras förpackning.
Finnish: merkin paneminen tavaroihin tai niiden päällyksiin;
Greek: η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους·
Czech: umísťovat označení na výrobky nebo jejich obaly;
Slovak: umiestňovanie označenia na tovar alebo na obaly;
Polish: umieszczanie oznaczenia na towarach lub na ich opakowaniach;
Hungarian: a megjelölés elhelyezése az árun vagy csomagolásán;
Slovenian: opremljanje blaga ali njegove embalaže z znakom;
Romanian: aplicarea semnului pe produse sau pe ambalajul acestora;
Bulgarian: да се поставя знакът върху стоките или върху техните опаковки;
Estonian: tähise kandmine kaupadele või nende pakendile;
Latvian: piestiprināt apzīmējumu precēm vai to iepakojumam;
Lithuanian: tokiu žymeniu žymėti prekes arba jų pakuotes;
Maltese: it-twaħħil ta' sinjal mal-prodotti jew mal-imballaġġ tiegħu;
English: importing or exporting the goods under that sign;
French: d'importer ou d'exporter les produits sous le signe;
German: Waren unter dem Zeichen einzuführen oder auszuführen;
Spanish: importar o exportar los productos con el signo;
Italian: l’importazione o l’esportazione dei prodotti sotto la copertura del segno;
Portuguese: Importar ou exportar produtos sob esse sinal;
Dutch: het invoeren of uitvoeren van waren onder het teken;
Danish: at importere eller eksportere varerne under det pågældende tegn
Swedish: Att importera eller exportera varor under tecknet.
Finnish: tavaroiden maahantuonti tai maastavienti merkkiä käyttäen;
Greek: η εισαγωγή ή εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο αυτό·
Czech: dovážet nebo vyvážet pod tímto označením výrobky;
Slovak: dovážanie alebo vyvážanie tovarov pod týmto označením;
Polish: przywóz lub wywóz towarów pod takim oznaczeniem;
Hungarian: a megjelölést hordozó áruk behozatala vagy kivitele;
Slovenian: uvoz ali izvoz blaga pod tem znakom;
Romanian: importul sau exportul de produse sub acest semn;
Bulgarian: да се внасят или да се изнасят стоки под този знак;
Estonian: kaupade importimine ja eksportimine kõnealuse tähise all;
Latvian: importēt vai eksportēt preces ar šo apzīmējumu;
Lithuanian: importuoti arba eksportuoti tokiu žymeniu pažymėtas prekes;
Maltese: l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' prodotti b'dak is-sinjal;
English: using the sign on business papers and in advertising.
French: d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité.
German: das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen.
Spanish: utilizar el signo en los documentos mercantiles y la publicidad.
Italian: l’uso del segno nella corrispondenza commerciale o nella pubblicità.
Portuguese: Utilizar o sinal em documentos comerciais e na publicidade.
Dutch: het gebruik van het teken in stukken voor zakelijk gebruik en in advertenties.
Danish: at anvende tegnet på forretningspapirer og i reklameøjemed.
Swedish: Att använda tecknet på affärshandlingar och i reklam.
Finnish: merkin käyttäminen liikeasiakirjoissa ja mainonnassa.
Greek: η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση.
Czech: užívat toto označení v obchodních listinách a v reklamě.
Slovak: používanie označenia v obchodnej korešpondencii a v reklame.
Polish: używanie oznaczenia w dokumentach handlowych i w reklamie.
Hungarian: a megjelölés használata az üzleti iratokon vagy a reklámozásban.
Slovenian: uporaba znaka na poslovni dokumentaciji in v oglaševanju.
Romanian: utilizarea semnului în documentele de afaceri și publicitate.
Bulgarian: да се използва знакът в деловите книжа и в рекламата.
Estonian: tähise kasutamine äridokumentidel või reklaamis.
Latvian: izmantot apzīmējumu uz darījumu dokumentiem un sludinājumos.
Lithuanian: naudoti tokį žymenį komercinės veiklos dokumentuose arba reklamoje.
Maltese: l-użu ta' sinjal f'gazzetta kummerċjali u fir-riklamar.
English: The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
French: Le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.
German: Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann Dritten erst nach der Veröffentlichung der Eintragung der Marke entgegengehalten werden.
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria solo se podrá oponer a terceros a partir de la fecha de publicación del registro de la marca.
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario è opponibile ai terzi solo a decorrere dalla data della pubblicazione della registrazione del marchio.
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária só é oponível a terceiros a partir da publicação do registo da marca.
Dutch: Op het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht kan tegenover derden eerst een beroep worden gedaan, nadat de inschrijving van het merk gepubliceerd is.
Danish: De til EF-varemærket knyttede rettigheder gælder først over for tredjemand, når varemærkets registrering er offentliggjort.
Swedish: De rättigheter som är knutna till gemenskapsvarumärket ska gälla i förhållande till tredje man från dagen för offentliggörandet av varumärkets registrering.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin tuottamat oikeudet ovat voimassa kolmansiin nähden vasta, kun tavaramerkin rekisteröinti on julkaistu.
Greek: Το δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα αντιτάσσεται κατά τρίτων από την ημερομηνία της δημοσίευσης της καταχώρισης του σήματος.
Czech: Právo z ochranné známky Společenství lze vůči třetím stranám uplatnit až po zveřejnění zápisu ochranné známky.
Slovak: Práva z ochrannej známky Spoločenstva možno uplatniť voči tretím osobám od dátumu zverejnenia zápisu ochrannej známky.
Polish: Prawa przyznane przez wspólnotowy znak towarowy są skuteczne wobec stron trzecich z dniem opublikowania rejestracji znaku towarowego.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalomból eredő jogok alapján harmadik felekkel szemben a védjegy lajstromozása meghirdetésének napjától lehet fellépni.
Slovenian: Pravice iz blagovne znamke Skupnosti učinkujejo proti tretjim osebam od dneva objave registracije blagovne znamke.
Romanian: Dreptul conferit de o marcă comunitară nu este opozabil terților decât de la data publicării înregistrării mărcii.
Bulgarian: Правата, предоставени от марката на Общността, могат да се противопоставят на трети лица, считано от датата на публикуването на регистрацията на марката.
Estonian: Ühenduse kaubamärgiga antud õigused jõustuvad kolmandate isikute suhtes alates kuupäevast, mil avaldatakse kaubamärgi registreerimine.
Latvian: Tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme, var izmantot attiecībā uz trešajām personām kopš preču zīmes reģistrācijas publikācijas brīža.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo suteikiamos teisės nuo paskelbimo apie prekių ženklo įregistravimo dienos turi pirmenybę trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: Id-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja għandhom jipprevalu kontra terzi persuni mid-data ta' pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark.
English: The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
French: Le tribunal saisi ne peut statuer au fond tant que l'enregistrement n'a pas été publié.
German: Das angerufene Gericht darf bis zur Veröffentlichung der Eintragung keine Entscheidung in der Hauptsache treffen.
Spanish: El tribunal al que se acuda no podrá pronunciarse sobre el fondo hasta la publicación del registro.
Italian: Il tribunale adito non può statuire sul merito finché la registrazione non è stata pubblicata.
Portuguese: O tribunal em que for proposta a acção não pode decidir do mérito da causa enquanto o registo não for publicado.
Dutch: De rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, doet over de zaak zelf geen uitspraak voordat de inschrijving gepubliceerd is.
Danish: Den ret, for hvilken sagen indbringes, kan ikke træffe afgørelse i sagen, før registreringen er offentliggjort.
Swedish: Den domstol vid vilken talan har anhängiggjorts får inte avgöra målet förrän registreringen har offentliggjorts.
Finnish: Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, ei saa ratkaista pääasiaa ennen rekisteröinnin julkaisemista.
Greek: Το επιλαμβανόμενο όμως δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ουσίας πριν δημοσιευθεί η καταχώριση.
Czech: Soud zabývající se případem může rozhodnout ve věci až po zveřejnění zápisu.
Slovak: Súd, ktorý o veci koná, nemôže rozhodnúť vo veci samej až dovtedy, kým nebude zverejnený zápis.
Polish: Sąd rozpatrujący sprawę nie może wydać orzeczenia co do istoty sprawy, dopóki rejestracja nie zostanie opublikowana.
Hungarian: Az ügyben eljáró bíróság a lajstromozás meghirdetéséig az ügy érdemében nem határozhat.
Slovenian: Sodišče, ki mu je primer dodeljen, ne sme meritorno odločati o zadevi, dokler registracija ni objavljena.
Romanian: Instanța sesizată nu se poate pronunța asupra fondului până la publicarea înregistrării.
Bulgarian: Сезираният съд не може да се произнесе по същество, докато регистрацията не бъде публикувана.
Estonian: Küsimusega tegelev kohus ei või teha sisulist otsust enne, kui registreerimine avaldatakse.
Latvian: Tiesa, kam iesniegta prasība šādā jautājumā, nevar lemt par lietas būtību pirms reģistrācijas publikācijas.
Lithuanian: Iki paskelbimo apie registraciją teismas negali byloje priimti sprendimo nagrinėjant bylą iš esmės.
Maltese: Il-qorti li quddiemha jiġi l-każ ma tistax tiddeċiedi fuq il-merti tal-każ qabel ma tiġi ppubblikata r-reġistrazzjoni.
English: Reproduction of Community trade marks in dictionaries
French: Reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires
German: Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
Spanish: Reproducción de la marca comunitaria en diccionarios
Italian: Riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
Portuguese: Reprodução da marca comunitária em dicionários
Dutch: Afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken
Danish: Gengivelse af EF-varemærket i ordbøger
Swedish: Återgivande av gemenskapsvarumärken i lexikon
Finnish: Yhteisön tavaramerkin esittäminen sanakirjoissa
Greek: Ανατύπωση του κοινοτικού σήματος σε λεξικά
Czech: Reprodukce ochranných známek ve slovnících
Slovak: Zobrazovanie ochranných známok Spoločenstva v slovníkoch
Polish: Reprodukcja wspólnotowego znaku towarowego w słownikach
Hungarian: A közösségi védjegy megjelenítése szótárban
Slovenian: Reprodukcija blagovnih znamk Skupnosti v slovarjih
Romanian: Reproducerea mărcii comunitare în dicționare
Bulgarian: Възпроизвеждане на марката на Общността в речниците
Estonian: Ühenduse kaubamärkide esitamine sõnaraamatutes
Latvian: Kopienas preču zīmju atveidošana vārdnīcās
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo atgaminimas žodynuose
Maltese: Riproduzzjoni ta' trade marks Komunitarji f'dizzjunarji
English: Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
French: Interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant
German: Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
Spanish: Prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Italian: Divieto d’uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
Portuguese: Proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante
Dutch: Verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is
Danish: Forbud mod brug af et EF-varemærke, der er registreret i en agents eller repræsentants navn
Swedish: Förbud att använda ett gemenskapsvarumärke som är registrerat i ett ombuds eller en företrädares namn
Finnish: Kielto käyttää asiamiehen tai edustajan nimissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä
Greek: Απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρισθεί επ’ ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
Czech: Zákaz používat ochrannou známku Společenství, která byla zapsána na jméno jednatele nebo zástupce
Slovak: Zákaz používania ochrannej známky Spoločenstva zapísanej na meno obchodného zástupcu alebo oprávneného zástupcu.
Polish: Zakaz używania wspólnotowego znaku towarowego zarejestrowanego na rzecz agenta lub przedstawiciela
Hungarian: Az ügynök vagy a képviselő nevében lajstromozott közösségi védjegy használatának megtiltása
Slovenian: Prepoved uporabe blagovne znamke Skupnosti, registrirane v imenu posrednika ali zastopnika
Romanian: Interdicție de a utiliza marca comunitară înregistrată în numele unui agent sau al unui reprezentant
Bulgarian: Забрана за използване на марка на Общността, регистрирана на името на агент или на представител
Estonian: Agendi või esindaja nimele registreeritud ühenduse kaubamärgi kasutamise keeld
Latvian: Aizliegums izmantot Kopienas preču zīmi, kas reģistrēta uz starpnieka vai pārstāvja vārda
Lithuanian: Draudimas naudoti atstovo ar patikėtinio vardu registruotą Bendrijos prekių ženklą
Maltese: Projbizzjoni tal-użu ta' trade mark Komunitarja reġistrata f'isem ta' aġent jew rappreżentant
English: Limitation of the effects of a Community trade mark
French: Limitation des effets de la marque communautaire
German: Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Limitación de los efectos de la marca comunitaria
Italian: Limitazione degli effetti del marchio comunitario
Portuguese: Limitação dos efeitos da marca comunitária
Dutch: Beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen
Danish: Begrænsninger i EF-varemærkets retsvirkninger
Swedish: Begränsningar av ett gemenskapsvarumärkes rättsverkan
Finnish: Yhteisön tavaramerkin vaikutuksiin kohdistuvat rajoitukset
Greek: Περιορισμός των αποτελεσμάτων του κοινοτικού σήματος
Czech: Omezení účinků ochranné známky Společenství
Slovak: Obmedzenie účinkov ochrannej známky Spoločenstva
Polish: Ograniczenie skutków wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom korlátai
Slovenian: Omejitev pravic iz blagovne znamke Skupnosti
Romanian: Limitarea efectelor mărcii comunitare
Bulgarian: Ограничения на действието на марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgi mõju piirangud
Latvian: Kopienas preču zīmes spēka ierobežojums
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo veikimo apribojimas
Maltese: Il-limitazzjoni tal-effetti ta' trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
French: Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires:
German: Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten,
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria no permitirá a su titular que prohíba a un tercero hacer uso, en el tráfico económico:
Italian: Sempre che l’uso fatto del marchio comunitario sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo commerciale e industriale, il diritto conferito al titolare non gli consente di impedire ai terzi l’uso nel commercio:
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária não permite ao seu titular proibir a um terceiro a utilização, na vida comercial:
Dutch: Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht staat de houder niet toe een derde te verbieden om in het economische verkeer gebruik te maken:
Danish: De til EF-varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Gemenskapsvarumärket ger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet använda
Finnish: Yhteisön tavaramerkki ei oikeuta haltijaa kieltämään kolmatta käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Greek: Το δικαίωμα που παρέχει το κοινοτικό σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση στις συναλλαγές:
Czech: Ochranná známka Společenství neopravňuje majitele, aby zakázal třetí straně používat v obchodním styku:
Slovak: Ochranná známka Spoločenstva neoprávňuje majiteľa zakázať tretej osobe používať v obchodnom styku:
Polish: Wspólnotowy znak towarowy nie uprawnia właściciela do zakazania stronie trzeciej używania w obrocie:
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy
Slovenian: Blagovna znamka Skupnosti imetniku ne daje pravice, da tretji osebi v gospodarskem prometu prepove uporabo:
Romanian: Dreptul conferit de o marcă comunitară nu permite titularului său să interzică terților utilizarea în comerț:
Bulgarian: Марката на Общността не дава право на притежателя да забранява на трети лица да използват в процеса на търговия:
Estonian: Ühenduse kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandal isikul kasutada kaubandustegevuse käigus
Latvian: Ar nosacījumu, ka trešā persona minēto rūpnieciskos vai komercdarījumos izmanto godīgi, Kopienas preču zīme tās īpašniekam nedod tiesības aizliegt trešajai personai darījumos izmantot:
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiosioms šalims komercinėje veikloje naudoti:
Maltese: It-trade mark Komunitarja ma tagħtix jedd lill-proprjetarju li jipprojbixxi lil terza persuna milli tuża fil-kummerċ:
English: his own name or address;
French: de son nom ou de son adresse;
German: seinen Namen oder seine Anschrift
Spanish: de su nombre o de su dirección;
Italian: del loro nome o indirizzo;
Portuguese: Do seu nome ou endereço;
Dutch: van diens naam of adres;
Danish: sit eget navn eller sin adresse
Swedish: sitt eget namn eller adress,
Finnish: omaa nimeään tai osoitettaan,
Greek: του ονόματος ή της διεύθυνσής του·
Czech: jeho jméno nebo adresu;
Slovak: svoje vlastné meno alebo adresu;
Polish: jej nazwiska (nazwy) lub adresu;
Hungarian: saját nevét vagy címét;
Slovenian: svojega imena ali naslova;
Romanian: a numelui sau adresei sale;
Bulgarian: неговото име или адрес;
Estonian: oma nime ja aadressi,
Latvian: tās vārdu vai adresi;
Lithuanian: savo vardą, pavardę ir adresą;
Maltese: isimha stess jew l-indirizz tagħha;
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
French: de la marque lorsqu'il est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoire ou pièce détachée,
German: die Marke, falls dies notwendig ist, als Hinweis auf die Bestimmung einer Ware, insbesondere als Zubehör oder Ersatzteil, oder einer Dienstleistung, im geschäftlichen Verkehr
Spanish: de la marca cuando ello sea necesario para indicar el destino de un producto o de un servicio, en particular en el caso de accesorios o piezas sueltas,
Italian: del marchio, se esso è necessario per contraddistinguere la destinazione di un prodotto o di un servizio, in particolare accessori o pezzi di ricambio;
Portuguese: Da marca, sempre que tal seja necessário para indicar o destino de um produto ou serviço, nomeadamente como acessórios ou peças separadas,
Dutch: van het merk, wanneer dat nodig is om de bestemming van een waar of dienst, met name als accessoire of onderdeel, aan te geven,
Danish: varemærket, når dette er nødvendigt for at angive anvendelsen af en vare eller tjenesteydelse, navnlig som tilbehør eller reservedele
Swedish: varumärket om det är nödvändigt för att ange en varas eller en tjänsts avsedda ändamål, särskilt som tillbehör eller reservdelar,
Finnish: tavaramerkkiä, milloin sen käyttäminen on tarpeen tavaran tai palvelun, erityisesti lisätarvikkeiden tai varaosien, käyttötarkoituksen osoittamiseksi,
Greek: του σήματος, εάν είναι αναγκαίο, για να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά,
Czech: ochrannou známku, je-li to nezbytné k označení účelu výrobku nebo služby, zejména u příslušenství nebo náhradních dílů,
Slovak: ochrannú známku tam, kde je nevyhnutné uviesť zamýšľaný účel výrobku alebo služby, najmä pokiaľ ide o príslušenstvo alebo náhradné diely,
Polish: znaku towarowego, jeżeli jest to niezbędne dla wskazania przeznaczenia towarów lub usług, w szczególności będących akcesoriami lub częściami zapasowymi;
Hungarian: a védjegyet, ha az – különösen tartozékok vagy alkatrészek tekintetében – szükséges az áru vagy a szolgáltatás rendeltetésének jelzésére
Slovenian: blagovne znamke, če je treba označiti namen proizvoda ali storitve, še zlasti dodatkov ali nadomestnih delov,
Romanian: a mărcii, atunci când se impune indicarea destinației unui produs sau a unui serviciu, în special când este accesoriu sau piesă detașată,
Bulgarian: марката, когато това е необходимо, за да се означи предназначението на стока или услуга, по-специално като допълнителни или резервни части,
Estonian: kaubamärki, kui see on vajalik kauba või teenuse kavandatud otstarbe näitamiseks eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga,
Lithuanian: prekių ženklą, kai būtina nurodyti prekių ar paslaugų, pavyzdžiui, priedų ar atsarginių dalių, paskirtį;
Maltese: it-trade mark fejn dan huwa meħtieġ sabiex wieħed jindika l-għan intenzjonat tal-prodotti jew servizz, b'mod partikolari bħala aċċessorji jew spare parts.