English: Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
French: Les prix de vente moyens départ usine de l’industrie communautaire auprès de clients indépendants sur le marché de la Communauté ont augmenté de 14 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Durchschnittspreise ab Werk, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unabhängigen Abnehmern auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung stellte, um 14 %.
Spanish: Los precios medios de venta franco fábrica cobrados por la industria de la Comunidad a clientes no vinculados de la Comunidad aumentaron un 14 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, i prezzi di vendita medi franco fabbrica dell'industria comunitaria a clienti indipendenti sul mercato comunitario sono aumentati del 14 %.
Portuguese: Os preços médios de venda à saída da fábrica da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário aumentaram 14 % no decurso do período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen af fabriek van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt stegen in de beoordelingsperiode met 14 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser, ab fabrik, ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet steg med 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser fritt fabrik till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta (noudettuna lähettäjältä -tasolla) etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kohosi 14 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny ze závodu výrobního odvětví Společenství pro odběratele na trhu Společenství, kteří nejsou ve spojení, se za posuzované období zvýšily o 14 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny zo závodu, za ktoré predáva výrobné odvetvie Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva, sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 14 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży ex-works przemysłu wspólnotowego dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym wzrosły w badanym okresie o 14 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat átlagos, ex-works paritású eladási árai, amelyeket független közösségi fogyasztóknak számolt fel, 14 %-kal nőttek.
Slovenian: Povprečne prodajne cene franko tovarna industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju zvišale za 14 %.
Romanian: Prețurile de vânzare medii franco fabrică ale industriei comunitare către clienți independenți pe piața Comunității au crescut cu 14 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средните продажни цени франко завода на производството на Общността за несвързани клиенти на пазара на Общността са се увеличили с 14 % през разглеждания период.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad (tehasehinnad) sõltumatutele klientidele ühenduse turul tõusid vaatlusalusel perioodil 14 %.
Latvian: Vidējās ražotāja noteiktās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Kopienas tirgū attiecīgajā periodā palielinājās par 14 %.
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos EXW sąlygomis nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 14 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ bejgħ ex-works medji tal-industrija Komunitarja lil klijenti mhux relatati fis-suq Komunitarju żdiedu b’14 % fil-perijodu kkunsidrat.