FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 244/2009
French: Règlement (CE) no 244/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 244/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 244/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 244/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 244/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 244/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 244/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 244/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 244/2009
Hungarian: A Bizottság 244/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 244/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 244/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 244/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009
English: of 18 March 2009
French: du 18 mars 2009
German: vom 18. März 2009
Spanish: de 18 de marzo de 2009
Italian: del 18 marzo 2009
Portuguese: de 18 de Março de 2009
Dutch: van 18 maart 2009
Danish: af 18. marts 2009
Swedish: av den 18 mars 2009
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 18. března 2009,
Slovak: z 18. marca 2009,
Polish: z dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2009
Romanian: din 18 martie 2009
Bulgarian: от 18 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 18. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Marzu 2009
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezési konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga,
Latvian: Konsultējusies ar Ekodizaina Apspriežu forumu,
Lithuanian: pasitarusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodiżinn,
English: New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation.
French: Les nouvelles technologies qui apparaissent sur le marché, telles que les diodes électroluminescentes, doivent être assujetties au présent règlement.
German: Neu auf den Markt kommende Leuchtmittel neuer Technik wie Leuchtdioden sollten von dieser Verordnung erfasst werden.
Spanish: Las nuevas tecnologías que aparecen en el mercado, como los diodos fotoemisores (LED), deben contemplarse en el presente Reglamento.
Italian: Le nuove tecnologie che compaiono sul mercato, come i diodi a emissione luminosa, dovrebbero essere disciplinate dal presente regolamento.
Portuguese: As novas tecnologias que estão a surgir no mercado, como os díodos emissores de luz, não devem ser abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: Nieuwe technologieën die op de markt verschijnen, zoals lichtdioden (led’s), zijn wel aan deze verordening onderworpen.
Danish: Ny teknologi, der fremkommer på markedet, f.eks. lysdioder, bør omfattes af denne forordning.
Swedish: Ny teknik på marknaden, som t.ex. lysdioder, omfattas av denna förordning.
Finnish: Tätä asetusta tulisi soveltaa markkinoille tulossa oleviin uusiin teknologioihin kuten loistediodeihin.
Greek: Πρέπει να υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό οι νέες τεχνολογίες που αναδύονται στην αγορά, όπως λόγου χάρη οι δίοδοι φωτοεκπομπής (LED).
Czech: Nové technologie vstupující na trh, jako jsou elektroluminiscenční diody, by předmětem tohoto nařízení být měly.
Slovak: Tomuto nariadeniu by mali podliehať nové technológie, ktoré sa dostávajú na trh, ako napríklad diódy emitujúce svetlo.
Polish: Pojawiające się na rynku nowe rozwiązania techniczne, np. diody elektroluminescencyjne, powinny podlegać przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A piacon megjelenő új technológiák – mint a fénykibocsátó diódák (LED) – e rendelet hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za nove tehnologije na trgu, kot so svetleče diode, pa ta uredba velja.
Romanian: Noile tehnologii care apar pe piață, cum ar fi diodele electroluminiscente, trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Нови технологии, появяващи се на пазара, като например светодиодите, трябва да бъдат предмет на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse sätted hõlmavad turule ilmuvaid uusi lahendusi nagu valgusdioodid.
Latvian: Šīs regulas jomā jāiekļauj jaunie tehniskie risinājumi, kas parādās tirgū, piemēram, gaismas diodes.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas naujoms rinkoje pasirodančioms technologijoms, pvz., šviesos diodams.
Maltese: Teknoloġiji ġodda li qed ifiġġu fis-suq, bħal-LEDs, għandhom ikunu suġġetti għal dan ir-Regolament.
English: Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Polish: Przewiduje się, że jeżeli nie zostaną podjęte konkretne działania, zużycie energii z tego tytułu wzrośnie do 135 TWh w 2020 r. Z przeprowadzonych badań przygotowawczych wynika, że zużycie energii elektrycznej przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, można znacznie zmniejszyć.
Bulgarian: Без вземане на конкретни мерки консумацията се предвижда да нарасне до 135 TWh през 2020 г. Подготвителните проучвания показаха, че консумацията на електроенергия от продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалена.
English: In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
French: Conformément à l'article 8 de la directive 2005/32/CE, le présent règlement doit spécifier les procédures d'évaluation de la conformité applicables.
German: Nach Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 2005/32/EG sollten in dieser Verordnung die geltenden Konformitätsbewertungsverfahren festgelegt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2005/32/CE, el presente Reglamento debe especificar los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables.
Italian: Ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 2005/32/CE, il presente regolamento dovrebbe specificare le procedure di valutazione della conformità applicabili.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE, o presente regulamento deve especificar os procedimentos de avaliação da conformidade aplicáveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2005/32/EG dienen in deze verordening de toepasselijke conformiteitsbeoordeling te worden gespecificeerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2005/32/EF bør denne forordning specificere de gældende procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Swedish: Enlig artikel 8 i direktiv 2005/32/EG bör denna förordning ange tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa olisi täsmennettävä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ο παρών κανονισμός πρέπει να προσδιορίζει τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: V souladu s článkem 8 směrnice 2005/32/ES by toto nařízení mělo určit použitelné postupy posuzování shody.
Slovak: V súlade s článkom 8 smernice 2005/32/ES by sa v tomto nariadení mali špecifikovať uplatniteľné postupy posudzovania zhody.
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy 2005/32/WE w niniejszym rozporządzeniu należy określić stosowne procedury oceny zgodności.
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv 8. cikkével összhangban e rendeletnek meg kell határoznia az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
Slovenian: V skladu s členom 8 Direktive 2005/32/ES mora ta uredba določiti veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să precizeze procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да определи приложимите процедури за оценяване на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 8 kohaselt tuleks käesolevas määruses täpsustada kohaldatavad vastavushindamise menetlused.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 2005/32/EK 8. panta noteikumus, ar šo regulu jānosaka piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 2005/32/EB 8 straipsnio, šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros.
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2005/32/KE, dan ir-Regolament għandu jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-ambitu
English: It also establishes product information requirements for special purpose lamps.
French: Il établit également des exigences relatives aux informations sur le produit applicables aux lampes à usage spécial.
German: Außerdem werden Anforderungen an die Produktinformation für Speziallampen festgelegt.
Spanish: Asimismo, establece los requisitos de información sobre el producto aplicables a las lámparas para usos especiales.
Italian: Inoltre stabilisce i requisiti per le informazioni di prodotto per le lampade per usi speciali.
Portuguese: Define ainda os requisitos de informação relativa ao produto aplicáveis às lâmpadas para fins especiais.
Dutch: Zij stelt ook eisen inzake productinformatie vast voor lampen voor bijzondere doeleinden.
Danish: Den fastsætter også krav til produktinformation for speciallyskilder.
Swedish: Den fastställer även kraven på produktinformation för speciallampor.
Finnish: Siinä vahvistetaan myös erikoislamppujen tuotetietovaatimukset.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται επίσης απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λαμπτήρες ειδικού σκοπού.
Czech: Dále také stanoví požadavky na informace o výrobku u světelných zdrojů pro zvláštní účely.
Slovak: Stanovujú sa v ňom aj požiadavky na informácie o výrobku v prípade svetelných zdrojov na špeciálne účely.
Polish: W rozporządzeniu określono także wymogi w zakresie informacji o produkcie dotyczące lamp do celów specjalnych.
Hungarian: A rendelet a speciális lámpákra vonatkozó termékinformációs követelményeket is meghatározza.
Slovenian: Prav tako ta uredba določa zahteve glede podatkov o svetilih za posebne namene.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament stabilește cerințele privind informațiile referitoare la produs pentru lămpile cu utilizare specială.
Bulgarian: Определят се също изисквания към продуктовата информация за лампите със специално предназначение.
Estonian: Määrusega kehtestatakse ka tooteteabe nõuded eriotstarbeliste lampide jaoks.
Latvian: Tajā ir noteiktas arī prasības par produkta informāciju attiecībā uz īpašiem lietojumiem paredzētām lampām.
Lithuanian: Jame taip pat nustatomi specialios paskirties lempoms taikomi informacijos apie gaminį reikalavimai.
Maltese: Ir-Regolament jistabbilixxi wkoll rekwiżiti ta’ tagħrif dwar il-prodott għal bozoz b’użu speċjali.
English: The requirements set out in this Regulation shall not apply to the following household and special purpose lamps:
French: Les exigences fixées dans le présent règlement ne s'appliquent pas aux lampes à usage domestique ni aux lampes à usage spécial suivantes:
German: Die Anforderungen dieser Verordnung gelten nicht für folgende Haushalts- und Speziallampen:
Spanish: Los requisitos establecidos en el presente Reglamento no se aplicarán a las siguientes lámparas de uso doméstico y para usos especiales:
Italian: I requisiti definiti nel presente regolamento non si applicano alle seguenti lampade per uso domestico o per uso speciale:
Portuguese: Os requisitos definidos pelo presente regulamento não são aplicáveis às seguintes lâmpadas para uso doméstico e lâmpadas destinadas a fins especiais:
Dutch: De in deze verordening vermelde eisen zijn niet van toepassing op de volgende lampen voor huishoudelijk gebruik en lampen voor bijzondere doeleinden:
Danish: Kravene i denne forordning gælder ikke for følgende lyskilder til boliger og speciallyskilder:
Swedish: De krav som fastställs i denna förordning gäller inte för följande lampor för hushållsbruk och speciallampor:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia ei sovelleta seuraaviin kotitalous- ja erikoislamppuihin:
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στους ακόλουθους οικιακούς λαμπτήρες και λαμπτήρες ειδικού σκοπού:
Czech: Požadavky uvedené v tomto nařízení se nepoužijí pro tyto světelné zdroje pro domácnost a pro zvláštní účely:
Slovak: Požiadavky stanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na tieto svetelné zdroje pre domácnosť a svetelné zdroje na špeciálne účely:
Polish: Określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi nie mają zastosowania do następujących lamp do użytku domowego i lamp do celów specjalnych:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott követelmények nem alkalmazandók az alábbi háztartási és speciális lámpákra:
Slovenian: Zahteve iz te uredbe ne veljajo za spodaj našteta gospodinjska svetila in svetila za posebne namene:
Romanian: Cerințele stabilite în prezentul regulament nu se aplică următoarelor lămpi de uz casnic și lămpi cu utilizare specială:
Bulgarian: Изискванията, формулирани в настоящия регламент, не се отнасят за следните лампи за бита и лампи със специално предназначение:
Estonian: Käesolevas määruses esitatud nõuded ei kehti järgmiste kodumajapidamistes kasutatavate ja eriotstarbeliste lampide puhul:
Latvian: Šajā regulā noteiktās prasības neattiecas uz šādām mājsaimniecībām un īpašiem lietojumiem paredzētām lampām:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti reikalavimai netaikomi toliau išvardytoms buitinėms ir specialios paskirties lempoms:
Maltese: Ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal bozoz tad-dar u għal bozoz b’użu speċjali li ġejjin:
English: lamps having the following chromaticity coordinates x and y:
French: lampes dont les coordonnées chromatiques x et y sont les suivantes:
German: Lampen mit folgenden Farbwertanteilen x und y:
Spanish: lámparas con las siguientes coordenadas cromáticas x e y:
Italian: lampade con le seguenti coordinate x e y cromatiche:
Portuguese: Lâmpadas com as seguintes coordenadas cromáticas x e y:
Dutch: lampen met de volgende kleurcoördinaten x en y:
Danish: lyskilder med følgende farvekoordinater x og y:
Swedish: lampor med följande kromaticitetskoordinater x och y:
Finnish: lamput, joilla on seuraavat värikoordinaatit x ja y:
Greek: λαμπτήρες με τις ακόλουθες χρωματικές συντεταγμένες x και y:
Czech: světelné zdroje s těmito souřadnicemi barvy x a y:
Slovak: svetelné zdroje s týmito súradnicami farieb x a y:
Polish: lampy o następujących współrzędnych chromatyczności x i y:
Hungarian: A következő x és y színkoordinátákkal rendelkező lámpák:
Slovenian: svetila, ki imajo naslednje koordinate kromatičnosti x in y:
Romanian: lămpi cu următoarele coordonate cromatice x și y:
Bulgarian: лампи с координати на цветността x и y, както следва:
Estonian: lambid, mil on järgmised värvsuskoordinaadid x ja y:
Latvian: lampām, kurām ir šādas hromatiskuma koordinātas x un y:
Lithuanian: lempoms, kurių spalvų koordinatės x ir y yra tokios:
Maltese: bozoz li għandhom il-koordinati ta' kromatiċità x u y li ġejjin:
English: x < 0,200 or x > 0,600
French: x < 0,200 ou x > 0,600
German: x < 0,200 oder x > 0,600
Spanish: x < 0,200 o x > 0,600
Italian: x < 0,200 o x > 0,600
Portuguese: x < 0,200 ou x > 0,600;
Dutch: x < 0,200 of x > 0,600
Danish: x < 0,200 eller x > 0,600
Swedish: x < 0,200 eller x > 0,600
Finnish: x < 0,200 tai x > 0,600
Greek: x < 0,200 ή x > 0,600
Czech: x < 0,200 nebo x > 0,600
Slovak: x < 0,200 alebo x > 0,600
Polish: x < 0,200 lub x > 0,600
Hungarian: x < 0,200 vagy x > 0,600
Slovenian: x < 0,200 ali x > 0,600
Romanian: x < 0,200 sau x > 0,600
Bulgarian: x < 0,200 или x > 0,600
Estonian: x < 0,200 või x > 0,600
Latvian: x < 0,200 vai x > 0,600
Lithuanian: x < 0,200 arba x > 0,600
Maltese: x < 0,200 jew x > 0,600
English: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 or
French: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 ou
German: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 oder
Spanish: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 o
Italian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 o
Portuguese: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 ou
Dutch: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 of
Danish: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 eller
Swedish: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 eller
Finnish: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 tai
Greek: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 ή
Czech: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 nebo
Slovak: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 alebo
Polish: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 lub
Hungarian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 vagy
Slovenian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 ali
Romanian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 sau
Bulgarian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 или
Estonian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 või
Latvian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 vai
Lithuanian: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 arba
Maltese: y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 jew
English: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
German: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
Danish: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000
Swedish: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000,
Finnish: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
Greek: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000·
Czech: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
Polish: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
Bulgarian: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
Lithuanian: y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
English: directional lamps;
French: lampes dirigées;
German: Lampen mit gebündeltem Licht;
Spanish: lámparas direccionales;
Italian: lampade direzionali;
Portuguese: Lâmpadas direccionais;
Dutch: gerichte lampen;
Danish: retningsbestemte lyskilder
Swedish: lampor med riktat ljus,
Finnish: suunnatut lamput;
Greek: κατευθυντικούς λαμπτήρες·
Czech: směrové světelné zdroje;
Slovak: smerové svetelné zdroje;
Polish: lampy kierunkowe;
Hungarian: irányított fényű lámpák;
Slovenian: usmerjena svetila;
Romanian: lămpi direcționale;
Bulgarian: насочени лампи;
Estonian: suundvalguslambid;
Latvian: virzienvērstas gaismas lampām;
Lithuanian: kryptinėms lempoms;
Maltese: bozoz li jitfgħu d-dawl f’direzzjoni waħda;
English: lamps having a luminous flux below 60 lumens or above 12000 lumens;
French: lampes dont le flux lumineux est inférieur à 60 lumens ou supérieur à 12000 lumens;
German: Lampen mit einem Lichtstrom unter 60 Lumen oder über 12000 Lumen;
Spanish: lámparas con un flujo luminoso inferior a 60 lm o superior a 12000 lm;
Italian: lampade con flusso luminoso inferiore a 60 lumen o superiore a 12000 lumen;
Portuguese: Lâmpadas com um fluxo luminoso inferior a 60 lúmenes ou superior a 12000 lúmenes;
Dutch: lampen met een lichtstroom onder 60 lumen of boven 12000 lumen;
Danish: lyskilder med en lysstrøm på under 60 lumen eller over 12000 lumen
Swedish: lampor med ett ljusflöde under 60 lumen eller över 12000 lumen,
Finnish: lamput, joiden valovirta on alle 60 luumenia tai yli 12000 luumenia;
Greek: λαμπτήρες με φωτεινή ροή μικρότερη από 60 lumen ή μεγαλύτερη από 12000 lumen·
Czech: světelné zdroje se světelným tokem nižším než 60 lumenů nebo vyšším než 12000 lumenů;
Slovak: svetelné zdroje so svetelným tokom nižším než 60 lumenov alebo vyšším ako 12000 lumenov;
Polish: lampy o strumieniu świetlnym poniżej 60 lumenów lub powyżej 12000 lumenów;
Hungarian: 60 lumennél kisebb vagy 12000 lumennél nagyobb fényáramú lámpák;
Slovenian: svetila s svetlobnim tokom pod 60 lumnov ali nad 12000 lumnov;
Romanian: lămpi cu un flux luminos mai mic de 60 lumeni și mai mare de 12000 lumeni;
Bulgarian: лампи със светлинен поток под 60 lm или над 12000 lm;
Estonian: lambid, mille valgusvoog on väiksem kui 60 luumenit või suurem kui 12000 luumenit;
Latvian: lampām, kuru gaismas plūsma ir mazāka par 60 lm vai lielāka par 12000 lm;
Lithuanian: lempoms, kurių šviesos srautas mažesnis nei 60 liumenų arba didesnis nei 12000 liumenų;
Maltese: (ċ) bozoz li għandhom fluss tal-luminożità inqas minn 60 lumens jew ogħla minn 12000 lumens;
English: lamps having:
French: les lampes présentant les caractéristiques suivantes:
German: Lampen, bei denen:
Spanish: lámparas con las características siguientes:
Italian: lampade con le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Lâmpadas com:
Dutch: lampen waarbij:
Danish: lyskilder, for hvilke det gælder, at:
Swedish: lampor där
Finnish: lamput, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: λαμπτήρες με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: světelné zdroje, které mají:
Slovak: svetelné zdroje, ktoré majú:
Polish: lampy, w których:
Hungarian: lámpák, amelyek esetében:
Slovenian: svetila z:
Romanian: lămpi care prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: лампи със:
Estonian: lambid,
Latvian: lampām, kurām
Lithuanian: lempoms, kurių:
Maltese: bozoz li għandhom: