FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
French: Les méthodes de dépistage visent à détecter la présence de dioxines et de PCB de type dioxine au niveau considéré.
German: Screening-Verfahren sind Verfahren, die zum Nachweis des Vorhandenseins von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in der interessierenden Konzentration verwendet werden.
Spanish: Los métodos de cribado son los que se utilizan para detectar la presencia de dioxinas y PCB similares a las dioxinas con el nivel considerado.
Italian: L'obiettivo dei metodi di screening è rilevare la presenza di diossine e PCB diossina-simili al livello considerato.
Portuguese: Os métodos de pré-selecção são métodos utilizados para a detecção da presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina com o teor requerido.
Dutch: Screeningsmethoden zijn methoden die worden gebruikt om de aanwezigheid van dioxinen en dioxineachtige pcb's op het betrokken concentratieniveau vast te stellen.
Danish: Screeningsmetoder er metoder, der anvendes til at påvise tilstedeværelsen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er på det relevante niveau.
Swedish: Screeningmetoder är metoder som används för att påvisa förekomst av dioxiner och dioxinlika PCB på en given nivå.
Finnish: Seulontamenetelmät ovat menetelmiä, joita käytetään osoittamaan dioksiinien tai dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintyminen tietyllä tasolla.
Greek: Οι μέθοδοι μαζικής εξέτασης είναι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση της παρουσίας διοξινών και παρόμοιων με διοξίνες PCB στο επίπεδο που ενδιαφέρει.
Czech: Screeningové metody jsou metody, které slouží ke zjišťování přítomnosti dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na sledované úrovni.
Slovak: Skríningové metódy sú metódy, ktoré sa používajú na zisťovanie prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom na úrovni príslušných prípustných množstiev.
Polish: Metody skriningowe służą do wykrywania obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB na poziomie zainteresowania.
Hungarian: A szűrési módszerekkel a dioxinoknak és dioxinszerű PCB-knek a kérdéses koncentrációban történő előfordulása mutatható ki.
Slovenian: Presejalne metode so metode, ki se uporabljajo za ugotavljanje prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB pri predpisani ravni.
Romanian: Metodele de depistare sunt metode utilizate pentru a se detecta prezența dioxinelor și a PCB asemănători dioxinelor la concentrația de interes.
Bulgarian: Скрининговите методите са методи, които се използват, за да се открият диоксини и РСВ на на нивото от значение.
Estonian: Sõelumismeetodeid kasutatakse dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse tuvastamiseks vaatlustasemel.
Latvian: Skrīninga metodes ir metodes, ko izmanto dioksīnu un dioksīniem līdzīgu PCB kvalitatīvai noteikšanai ar noteiktu ticamību.
Lithuanian: Atrankos metodai – tai metodai, taikomi aptikti dioksinus ir dioksinų tipo PCB, kurių kiekis atitinka nagrinėjamą kiekį.
Maltese: Metodi ta' skrinjar huma metodi użati sabiex isibu l-preżenza ta' dioxins u PCBs simili għad-dioxins fil-livell ta' interess.
English: They are specifically designed to avoid false negatives.
French: Elles sont spécialement conçues pour éviter les faux résultats négatifs.
German: Sie sind speziell dafür ausgelegt, falsch negative Ergebnisse zu vermeiden.
Spanish: Están específicamente diseñados para evitar los falsos negativos.
Italian: Inoltre, sono destinati specificamente a evitare falsi risultati negativi.
Portuguese: São concebidos especificamente para evitar a obtenção de falsos negativos.
Dutch: Zij zijn er specifiek op gericht fout-negatieve resultaten te vermijden.
Danish: De skal især forhindre falsk negative resultater.
Swedish: De är särskilt utformade för att undvika falskt negativa resultat.
Finnish: Menetelmät on erityisesti suunniteltu välttämään väärät negatiiviset tulokset.
Greek: Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την αποφυγή ψευδώς αρνητικών.
Czech: Jsou speciálně vyvinuty tak, aby neposkytovaly nesprávně negativní výsledky.
Slovak: Sú špeciálne určené na zabránenie falošne negatívnych vzoriek.
Polish: Są tak zaprojektowane, aby ograniczały liczbę wyników fałszywie negatywnych.
Hungarian: Kialakításuk kimondottan azt a célt szolgálja, hogy segítségükkel elkerülhetőek legyenek a téves negatív eredmények.
Slovenian: So posebej oblikovane, da se preprečijo lažno negativni rezultati.
Romanian: Sunt concepute special pentru a evita rezultatele fals negative.
Bulgarian: Те са специално разработени, за да се избегнат псевдоотрицателни резултати.
Estonian: Need meetodid on konkreetselt kavandatud väärate negatiivsete tulemuste vältimiseks.
Lithuanian: Jie yra specialiai sukurti klaidingiems neigiamiems rezultatams išvengti.
Maltese: Huma magħmulin speċifikament biex jevitaw negattivi foloz.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taustateave
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindimas
Maltese: Sfond
English: Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation
French: Prescriptions d'assurance qualité pour la préparation des échantillons
German: Anforderungen an die Qualitätssicherung bei der Probenvorbereitung
Spanish: Requisitos de aseguramiento de la calidad que han de cumplirse en la preparación de las muestras
Italian: Prescrizioni in materia di garanzia della qualità nella preparazione dei campioni
Portuguese: Requisitos de garantia da qualidade a cumprir na preparação da amostra
Dutch: Kwaliteitsborgingvoorschriften voor de monstervoorbereiding
Danish: Krav til kvalitetssikring, som skal overholdes ved prøveklargøring
Swedish: Krav på kvalitetssäkring vid beredning av prov
Finnish: Näytteen valmistamista koskevat laadunvarmistusvaatimukset
Greek: Οι απαιτήσεις διασφάλισης ποιότητας που πρέπει να τηρούνται για την προετοιμασία του δείγματος
Czech: Požadavky na zabezpečení kvality, které musí být splněny při úpravě vzorku
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie kvality, ktoré sa musia splniť pri príprave vzoriek
Polish: Wymagania jakościowe dotyczące przygotowania próbek do analizy
Hungarian: A minta előkészítésére vonatkozó minőségbiztosítási követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotavljanje kakovosti, ki jih treba izpolnjevati pri pripravi vzorca
Romanian: Cerințe de asigurare a calității care trebuie respectate în cursul pregătirii eșantioanelor
Bulgarian: Изисквания за осигуряване на качество при подготовката на пробите
Estonian: Proovi ettevalmistamise kvaliteedi tagamise nõuded
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas prasības, kas jāievēro, gatavojot paraugus
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo reikalavimai, kurių būtina laikytis ruošiant ėminius
Maltese: Rekwiżiti ta' assigurazzjoni tal-kwalità li jridu jiġu osservati għall-preparazzjoni tal-kampjuni
English: The general provisions on the preparation of samples for analysis as laid down in the Annex II are applicable.
French: Les dispositions générales concernant la préparation des échantillons en vue de l'analyse, telles qu'elles sont définies à l'annexe II, sont applicables.
German: Es gelten die allgemeinen Bestimmungen hinsichtlich der Vorbereitung der Proben zur Analyse gemäß Anhang II.
Spanish: Son de aplicación las disposiciones generales sobre preparación de las muestras para análisis que se establecen en el anexo II.
Italian: Si applicano le disposizioni generali sulla preparazione dei campioni destinati all'analisi indicate nell'allegato II.
Portuguese: Aplicam-se as disposições gerais relativas à preparação de amostras para análise estabelecidas no anexo II.
Dutch: Voor de voorbereiding van de analysemonsters moeten de algemene voorschriften van bijlage II worden gevolgd.
Danish: De almindelige bestemmelser om klargøring af prøver til analyser i bilag II anvendes.
Swedish: De allmänna bestämmelserna i bilaga II om beredning av analysprov ska tillämpas.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan liitteessä II vahvistettuja yleisiä säännöksiä näytteiden valmistamisesta määritystä varten.
Greek: Ισχύουν οι γενικές διατάξεις σχετικά με την προετοιμασία των δειγμάτων για ανάλυση όπως καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Použijí se obecná ustanovení o úpravě vzorků pro laboratorní zkoušení uvedená v příloze II.
Slovak: Uplatňujú sa všeobecné ustanovenia o príprave vzoriek na analýzu stanovené v prílohe II.
Polish: Stosuje się ogólne przepisy dotyczące przygotowania próbek do analizy, określone w załączniku II.
Hungarian: Az analitikai vizsgálat céljára szolgáló minták előkészítését illetően a II. mellékletben megállapított általános rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se splošne določbe za pripravo vzorcev za analizo iz Priloge II.
Romanian: Se aplică dispozițiile generale privind prepararea eșantioanelor pentru analiză, stabilite în anexa II.
Bulgarian: Прилагат се общите разпоредби за подготовка на пробите за анализ, посочени в приложение II.
Estonian: Proovide analüüsiks ettevalmistamisel kohaldatakse üldsätteid, mis on ette nähtud II lisas.
Latvian: Piemēro II pielikumā izklāstītos vispārīgos noteikumus par paraugu sagatavošanu analīzei.
Lithuanian: Taikomos II priede pateiktos pagrindinės analizuojamų ėminių ruošimo nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-preparazzjoni tal-kampjuni għall-analiżi hekk kif stabbilit fl-Anness II huma applikabbli.
English: In addition following requirements have to be complied with:
French: En outre, les prescriptions suivantes doivent être observées:
German: Darüber hinaus sind folgende Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: Deben cumplirse, además, los siguientes requisitos:
Italian: Occorre inoltre che siano rispettate le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Devem ainda ser cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: Daarnaast moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Desuden skal følgende krav overholdes:
Swedish: Dessutom ska följande krav uppfyllas:
Finnish: Lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě toho musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Okrem toho musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Ponadto należy przestrzegać następujących wymagań:
Hungarian: Ezeken túlmenően az alábbi követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Poleg tega je treba izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: De asemenea, trebuie să se îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен това, следва да се спазват следните изисквания:
Estonian: Lisaks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Turklāt jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Papildomai būtina atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Barra minn hekk għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers.
French: les échantillons doivent être conservés et transportés dans des récipients en verre, en aluminium, en polypropylène ou en polyéthylène.
German: Die Proben sind in Glas-, Aluminium-, Polypropylen- oder Polyethylen-Behältern zu lagern und zu transportieren.
Spanish: las muestras deben almacenarse y transportarse en recipientes de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno.
Portuguese: As amostras devem ser conservadas e transportadas em contentores de vidro, alumínio, polipropileno ou polietileno.
Dutch: De monsters moeten worden bewaard en vervoerd in recipiënten van glas, aluminium, polypropyleen of polyethyleen.
Danish: Prøverne skal opbevares og transporteres i beholdere af glas, aluminium, polypropylen eller polyethylen.
Swedish: Proven ska förvaras och transporteras i behållare av glas, aluminium, polypropylen eller polyeten.
Finnish: Näytteet on säilytettävä ja kuljetettava lasista, alumiinista, polypropyleenistä tai polyetyleenistä valmistetuissa säiliöissä.
Greek: τα δείγματα πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε δοχεία από γυαλί, αλουμίνιο, πολυπροπυλένιο ή πολυαιθυλένιο.
Czech: vzorky musí být uchovávány a přepravovány v nádobách ze skla, hliníku, polypropylenu nebo polyethylenu.
Slovak: vzorky sa musia skladovať a prepravovať v sklenených, hliníkových, polypropylénových alebo polyetylénových nádobách.
Polish: Próbki należy przechowywać i transportować w pojemnikach szklanych, aluminiowych, polipropylenowych lub polietylenowych.
Hungarian: A mintákat üveg-, alumínium-, polipropilén vagy polietilén edényekben kell tárolni és szállítani.
Slovenian: vzorce je treba hraniti in prevažati v steklenih, aluminijastih, polipropilenskih ali polietilenskih posodah.
Romanian: Eșantioanele se păstrează și se transportă în recipiente din sticlă, aluminiu, polipropilenă sau polietilenă.
Bulgarian: Пробите трябва да се съхраняват и транспортират в контейнери от стъкло, алуминий, полипропилен или полиетилен.
Estonian: proove tuleb säilitada ja vedada klaas-, alumiinium-, polüpropüleen- või polüetüleennõudes.
Latvian: paraugi jāuzglabā un jātransportē stikla, alumīnija, polipropilēna vai polietilēna konteineros.
Lithuanian: ėminiai turi būti laikomi ir vežami talpyklose, pagamintose iš stiklo, aliuminio, polipropileno ar polietileno.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinħażnu u jiġu ttrasportati f’kontenituri tal-ħġieġ, aluminju, polypropylene jew polyethylene.
English: Traces of paper dust must be removed from the sample container.
French: Toute trace de poussière de papier doit être enlevée du contenant de l'échantillon.
German: Spuren von Papierstaub sind vom Probenbehälter zu entfernen.
Spanish: Deben eliminarse del recipiente que contiene la muestra los restos de polvo de papel.
Portuguese: Devem ser removidos do recipiente da amostra os vestígios de poeiras de papel.
Dutch: Sporen papierstof moeten van de monsterrecipiënt verwijderd worden.
Danish: Spor af papirstøv skal fjernes fra prøvebeholderen.
Swedish: Spår av pappersdamm ska avlägsnas från provbehållaren.
Finnish: Paperipölyjäämät on poistettava säiliöistä.
Greek: Πρέπει να αφαιρούνται τα ίχνη σκόνης χαρτιού από τον περιέκτη του δείγματος.
Czech: Z nádoby na vzorky musí být odstraněny stopy papírového prachu.
Slovak: Z nádoby na vzorky sa musia odstrániť stopové množstvá papierového prachu.
Polish: Pojemnik na próbki należy oczyścić z pyłków papieru.
Hungarian: A papírpormaradékokat el kell távolítani a mintatartóból.
Slovenian: Iz posode za vzorce je treba odstraniti sledi papirnega prahu.
Romanian: Din recipientul care conține eșantionul trebuie îndepărtate urmele de praf de hârtie.
Bulgarian: Контейнерът за съхраняване на пробата трябва да бъде почистен от всякакви следи от хартиени частици.
Estonian: Paberitolmu jäägid tuleb proovinõust eemaldada.
Latvian: No parauga konteinera jāaizvāc papīra putekļu pēdas.
Lithuanian: Iš ėminių talpyklų turi būti pašalinti popieriaus dulkių pėdsakai.
Maltese: Traċċi ta' trab tal-karti jridu jitneħħew mill-kontenitur tal-kampjuni.
English: Glassware shall be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins.
French: La verrerie doit être rincée au moyen de solvants préalablement soumis à un contrôle de détection de dioxines,
German: Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen, die zuvor auf das Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
Spanish: Los recipientes de vidrio deberán enjuagarse con disolventes previamente sometidos a un control de detección de dioxinas,
Italian: Gli strumenti in vetro vengono risciacquati con solventi sottoposti a un controllo volto a determinare la presenza di diossine,
Portuguese: O material de vidro deve ser enxaguado com solventes previamente submetidos a um controlo destinado a detectar a presença de dioxinas.
Dutch: Het glaswerk moet worden gespoeld met oplosmiddelen die van tevoren op de aanwezigheid van dioxinen zijn gecontroleerd.
Danish: Glasgenstande skylles med opløsningsmidler, der forinden er blevet kontrolleret for dioxinforekomst.
Swedish: Behållare av glas ska sköljas med lösningsmedel som tidigare kontrollerats med avseende på förekomst av dioxiner.
Finnish: Lasitavarat on huuhdeltava liuottimella, josta on ennalta tarkastettu, ettei niissä ole dioksiinijäämiä.
Greek: Τα γυάλινα σκεύη πρέπει να ξεπλένονται με διαλύτες που έχουν προηγουμένως ελεγχθεί για την παρουσία διοξινών,
Czech: Skleněné nádoby se vypláchnou rozpouštědly, u nichž byla předem provedena kontrola, zda neobsahují dioxiny,
Slovak: Sklenené nádoby treba vypláchnuť rozpúšťadlami, ktoré sa najskôr skontrolujú na prítomnosť dioxínov,
Polish: Szkło laboratoryjne należy wypłukać rozpuszczalnikami, wcześniej zbadanymi na obecność dioksyn.
Hungarian: Az üvegeszközöket dioxinszennyezettség szempontjából előzetesen ellenőrzött oldószerekkel kell kiöblíteni.
Slovenian: Steklena posoda se spere s topili, ki se predhodno preverijo zaradi prisotnosti dioksinov;
Romanian: Sticlăria se clătește cu solvenți controlați în prealabil în vederea detectării dioxinelor.
Bulgarian: Лабораторните стъклени съдове трябва да бъдат изплакнати с разтворители, предварително проверени за наличие на диоксини.
Estonian: Klaasnõusid tuleb loputada dioksiinidesisalduse suhtes eelnevalt kontrollitud lahustitega;
Latvian: Stikla traukus skalo ar šķīdinātājiem, kuros iepriekš pārbaudīta dioksīnu klātbūtne,
Lithuanian: Stikliniai indai plaunami tirpikliais, kurie prieš tai patikrinti dėl dioksinų buvimo,
Maltese: Kontenituri tal-ħġieġ għandhom jinħaslu b’likwidi li qabel ikunu ġew ikkontrollati għall-preżenza ta' dioxins.
English: Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
French: un essai à blanc doit être effectué, au cours duquel le mode opératoire doit être intégralement respecté, mais en l'absence d'échantillon à analyser,
German: Es ist eine Blindanalyse vorzunehmen, indem das gesamte Analyseverfahren durchgeführt und nur die Probe dabei weggelassen wird.
Spanish: debe efectuarse un análisis en blanco realizando todo el procedimiento analítico, únicamente sin la muestra,
Italian: occorre effettuare un'analisi in bianco, ovvero effettuare l'intera procedura analitica, in assenza del campione,
Portuguese: Efectuar uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra.
Dutch: Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Danish: Der foretages en blindprøveanalyse ved at gennemføre hele analyseproceduren, blot med udeladelse af prøven.
Swedish: En analys med blankprov ska göras genom att hela analysen utförs men utan analysprov.
Finnish: On tehtävä ilman näytettä nolla-analyysi, jossa tehdään kaikki analyysin vaiheet.
Greek: εκτέλεση ανάλυσης τυφλού με την πραγματοποίηση του συνόλου της αναλυτικής διαδικασίας παραλείποντας μόνο το δείγμα,
Czech: provede se slepá zkouška, při níž se provede celý postup laboratorního zkoušení bez vzorku,
Slovak: vykonaním celého postupu analýzy bez vzorky sa vykonáva slepá skúška,
Polish: Wykonać analizę ślepej próby, obejmującą przeprowadzenie pełnej procedury analitycznej z wyłączeniem próbki.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát úgy, hogy elvégezzük az egész analitikai eljárást, és csak a mintát hagyjuk ki belőle.
Slovenian: slepi preskus se izvede tako, da se izvede celotni analitski postopek brez vzorca;
Romanian: Se efectuează o analiză martor prin efectuarea întregii proceduri analitice, dar omițând numai eșantionul.
Bulgarian: Трябва да се направи анализ с празна проба, като се изпълни цялата аналитична процедура, като единствената разлика е отсъствието на пробата.
Estonian: tehakse pimekatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsi etapid ilma proovita;
Latvian: veic tukšo analīzi, izpildot visu analīzes procedūru bez analizējamā parauga,
Lithuanian: analizuojamas tuščiasis ėminys, atliekant visą analizės procedūrą be ėminio,
Maltese: Wettaq analiżi blank billi ssir il-proċedura analitika kollha filwaqt li jitħalla barra l-kampjun biss.
English: Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
French: le poids de l'extrait doit être suffisamment élevé pour satisfaire aux exigences de sensibilité.
German: Das Gewicht der für die Extraktion verwendeten Probe muss ausreichend groß sein, um die Anforderungen an die Messempfindlichkeit zu erfüllen.
Spanish: el peso de la muestra utilizada para la extracción debe ser suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a la sensibilidad.
Italian: il peso dell'estratto deve essere tale da rispondere ai requisiti relativi alla sensibilità.
Portuguese: O peso da amostra utilizada para extracção deve ser suficiente para respeitar os requisitos no tocante à sensibilidade.
Dutch: Er moet een voldoende grote hoeveelheid monster worden geëxtraheerd om aan de eisen inzake gevoeligheid te voldoen.
Danish: Vægten af den prøve, der anvendes til ekstraktionen, skal være tilstrækkelig til at opfylde følsomhedskravene.
Swedish: Vikten på det prov som extraheras ska vara tillräckligt hög för att kraven på känslighet ska uppfyllas.
Finnish: Uuttamisessa käytettävän näytteen määrän on oltava riittävä herkkyysvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: το βάρος του δείγματος που χρησιμοποιείται για την εκχύλιση πρέπει να είναι αρκετό για να πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την ευαισθησία.
Czech: hmotnost vzorku použitého pro extrakci musí být dostatečná na to, aby byly splněny požadavky na citlivost stanovení.
Slovak: hmotnosť vzorky, ktorá sa použije na extrakciu, musí byť postačujúca na to, aby sa splnili požiadavky ohľadne citlivosti.
Polish: Masa próbki użytej do ekstrakcji musi być wystarczająca do spełnienia wymagań w zakresie czułości metody.
Hungarian: Az extraháláshoz használt minta súlyának meg kell felelnie az érzékenységre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: masa vzorca, ki se uporablja za ekstrakcijo, mora zadoščati za izpolnitev zahtev glede občutljivosti.
Romanian: Greutatea eșantionului utilizat pentru extracție trebuie să fie suficientă pentru a îndeplini cerințele referitoare la sensibilitate.
Bulgarian: Теглото на използваната за екстракция проба трябва да бъде достатъчно, за да отговаря на изискванията по отношение на чувствителността.
Estonian: ekstraheeritava proovi mass peab olema piisav, et olla vastavuses mõõtetundlikkuse nõuetega.
Latvian: ekstrakcijai izmantojamā parauga masai jābūt pietiekami lielai, lai tiktu ievērotas prasības attiecībā uz jutību.
Lithuanian: ekstrakcijai paimto ėminio masės turi pakakti tam, kad būtų įvykdyti metodo jautrio reikalavimai.
Maltese: Il-piż tal-kampjun użat għall-estrazzjoni għandu jkun biżżejjed sabiex jissodisfa r-rekwiżiti f’dak li għandu x’jaqsam mas-sensittività.
English: Requirements for laboratories
French: Prescriptions applicables aux laboratoires
German: Anforderungen an Laboratorien
Spanish: Requisitos que deben cumplir los laboratorios
Italian: Prescrizioni relative ai laboratori
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Voorschriften voor de laboratoria
Danish: Laboratoriekrav
Swedish: Krav på laboratorier
Finnish: Laboratorioita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα εργαστήρια
Czech: Požadavky na laboratoře
Slovak: Požiadavky na laboratóriá
Polish: Wymagania dotyczące laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za laboratorije
Romanian: Cerințe aplicabile laboratoarelor
Bulgarian: Изисквания за лабораториите
Estonian: Nõuded laboritele
Latvian: Prasības laboratorijām
Lithuanian: Reikalavimai laboratorijoms
Maltese: Rekwiżiti għal-laboratorji