English: The European Parliament, in its resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea [4], has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 21 avril 2004 sur le renforcement de la sécurité maritime [4], a invité instamment la Commission à présenter une proposition de directive concernant les enquêtes sur les accidents de navigation.
German: Das Europäische Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung vom 21. April 2004 zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs [4] nachdrücklich aufgefordert, einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Untersuchung von Unfällen auf See vorzulegen.
Spanish: En su resolución sobre el refuerzo de la seguridad marítima, de 21 de abril de 2004 [4], el Parlamento Europeo instó a la Comisión a que presentara una propuesta de directiva sobre la investigación de accidentes marítimos.
Italian: Il Parlamento europeo, nella risoluzione del 21 aprile 2004 sul miglioramento della sicurezza marittima [4], ha invitato la Commissione a presentare una proposta di direttiva sulle inchieste relative agli incidenti marittimi.
Portuguese: Na sua Resolução de 21 de Abril de 2004 sobre o reforço da segurança marítima [4], o Parlamento Europeu instou a Comissão a apresentar uma proposta de directiva relativa à investigação dos acidentes com navios.
Dutch: Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 21 april 2004 over de verbetering van de veiligheid op zee [4] bij de Commissie erop aangedrongen een voorstel in te dienen voor een richtlijn inzake het onderzoek naar scheepvaartongevallen.
Danish: Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 21. april 2004 om øget sikkerhed til søs [4] Kommissionen til hurtigt at forelægge et forslag til direktiv om undersøgelser af skibsulykker.
Swedish: I sin resolution av den 21 april 2004 om ökad sjösäkerhet [4] uppmanar Europaparlamentet med kraft kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om utredning av fartygsolyckor.
Finnish: Euroopan parlamentti on meriturvallisuuden parantamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa [4] kehottanut komissiota antamaan direktiiviehdotuksen merionnettomuuksien tutkinnasta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα [4], ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την έρευνα των ναυτικών ατυχημάτων.
Czech: Evropský parlament v usnesení ze dne 21. dubna 2004 o zvýšení bezpečnosti na moři [4] vyzval Komisi k předložení návrhu směrnice o vyšetřování námořních nehod.
Slovak: Európsky parlament vo svojom uznesení z 21. apríla 2004 o zlepšení námornej bezpečnosti [4] vyzval Komisiu, aby predložila návrh smernice o vyšetrovaní nehôd v námornej doprave.
Polish: Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. na temat poprawy bezpieczeństwa na morzu [4] zalecił Komisji przedstawienie wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej prowadzenia dochodzeń w sprawach wypadków morskich.
Hungarian: Az Európai Parlament a tengeri biztonság javításáról szóló, 2004. április 21-i állásfoglalásában [4] sürgette a Bizottságot a hajózási balesetek kivizsgálásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat előterjesztésére.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 21. aprila 2004 o izboljšanju varnosti na morju [4] Komisijo pozval, naj pripravi predlog direktive o preiskovanju ladijskih nesreč.
Romanian: Parlamentul European, în rezoluția sa din 21 aprilie 2004 privind creșterea siguranței maritime [4], a îndemnat Comisia să prezinte o propunere de directivă privind investigarea accidentelor de navigație.
Bulgarian: В резолюцията си от 21 април 2004 г. относно подобряването на морската безопасност [4] Европейският парламент прикани Комисията да представи предложение за директива относно разследването на произшествията в корабоплаването.
Estonian: Euroopa Parlament kutsus oma 21. aprilli 2004. aasta resolutsioonis meresõiduohutuse parandamise kohta [4] komisjoni üles esitama ettepanekut võtta vastu direktiiv laevaõnnetuste juurdluste kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments 2004. gada 21. aprīļa Rezolūcijā par drošības uzlabošanu uz jūras [4] mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu direktīvai par kuģu satiksmes negadījumu izmeklēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijoje dėl saugumo jūroje pagerinimo [4] paragino Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl avarijų laivyboje tyrimo.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta’ April 2004 sabiex tittejjeb is-sigurtà fuq il-baħar [4], ħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposta għal Direttiva dwar l-investigazzjoni tal-aċċidenti marittimi.