English: In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
French: Sur cette base, il est conclu que les importations en provenance de Turquie n’ont pas contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: In Anbetracht der vorstehenden Erläuterungen wird der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus der Türkei nicht zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, se concluye que las importaciones procedentes de Turquía no contribuyeron al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si ritiene che le importazioni dalla Turchia non abbiano contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se que as importações provenientes da Turquia não contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat de invoer uit Turkije niet bijdroeg aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: På dette grundlag blev det konkluderet, at import fra Tyrkiet ikke har bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet påført.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att importen från Turkiet inte bidrog till den skada som gemenskapsindustrin vållades.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että Turkista tuleva tuonti ei ole vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία δεν συνέβαλαν στην όποια ζημία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se činí závěr, že dovoz z Turecka nepřispěl k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že dovoz z Turecka neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz z Turcji nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek alapján megállapítottuk, hogy a Törökországból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da uvoz iz Turčije ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se concluzionează că importurile din Turcia nu au contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Bulgarian: На тази основа беше направено заключението, че вносът от Турция не е допринесъл за вредата, понесена от производството на Общността.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et Türgist pärit import ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka imports no Turcijas nav veicinājis Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma rašanos.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad importas iš Turkijos nebuvo susijęs su Bendrijos pramonės patirta žala.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq ġie konkluż li l-importazzjonijiet mit-Turkija ma kkontribwewx għall-ħsara li ġarrbet l-industrija Komunitarja.