FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
French: Nombre de comptes de dépôts à vue transférables accessibles par internet/micro-ordinateur
German: Anzahl übertragbarer Internet/PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten
Spanish: Número de cuentas de depósitos a un día transferibles conectadas con Internet/ordenadores personales
Italian: Numero di conti di deposito a vista trasferibili collegati a internet/PC
Portuguese: Número de contas de depósito overnight transferíveis com ligação por internet/computador pessoal
Dutch: Aantal overdraagbare internet/PC-gekoppelde girale depositorekeningen
Danish: Antal af transferable internet/pc-forbundne indlånskonti på anfordring
Swedish: Antal konton med överförbar inlåning över natten som är Internet/PC-anslutna
Finnish: Siirtokelpoisten internetyhteyksillä/verkkopankkisovelluksilla toimivien yön yli -talletustilien lukumäärä
Greek: Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας προσβάσιμων μέσω Διαδικτύου/Ηλεκτρονικού υπολογιστή
Czech: Počet účtů převoditelných jednodenních vkladů dostupných prostřednictvím internetu nebo PC
Slovak: Počet účtov prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača
Polish: Liczba przenaszalnych depozytów bieżących dostępnych za pośrednictwem Internetu/bankowości elektronicznej
Hungarian: Átruházható internetes alapú/személyi számítógéphez kötött egynapos betéti számlák száma
Slovenian: Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč, dostopnimi preko spleta/osebnega računalnika
Estonian: Ülekantavate interneti-/personaalarvutisidet kasutavate üleööhoiuste kontode arv
Latvian: Pārvedamu ar internetu/datoru saistītu noguldījumu uz nakti kontu skaits
Lithuanian: Pervedamųjų su internetu/asm. kompiuteriu susietų vienadienių indėlių sąskaitų skaičius
English: Counterparties and purpose categories
French: Catégories de contreparties et d'objets
German: Geschäftspartner und Zweckkategorien
Spanish: Contrapartidas y detalle por finalidad
Italian: Disaggregazione per controparti e finalità
Portuguese: Contrapartes e categorais de finalidades
Dutch: Tegenpartijen en uitsplitsing naar doel
Danish: Modparter og opdeling efter formål
Swedish: Motparter och uppdelning efter ändamål
Finnish: Vastapuolet ja tarkoitusluokat
Greek: Κατηγορίες αντισυμβαλλόμενων και σκοπών
Czech: Kategorie protistran a účelů
Slovak: Kategórie protistrán a účelu
Polish: Partnerzy transakcji i podział według przeznaczenia
Hungarian: Ügyfelek és részletezés cél szerint
Slovenian: Kategorije nasprotnih strank in namenov
Estonian: Tehingupoolte ja eesmärkide liigid
Latvian: Darījuma partneri un mērķa kategorijas
Lithuanian: Priešingų šalių ir paskirties kategorijos
English: Domestic residents
French: Résidents nationaux
German: Inländische Gebietsansässige
Spanish: Residentes en el país
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Residentes nacionais
Dutch: Binnenlandse ingezetenen
Danish: Indenlandske residenter
Swedish: Inhemska motparter
Finnish: Kotimaassa olevat
Greek: Κάτοικοι εσωτερικού
Czech: Tuzemští rezidenti Měnové finanční instituce
Slovak: Tuzemskí rezidenti
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi rezidens
Slovenian: Domači rezidenti
Estonian: Riigi residendid
Latvian: Iekšzemes rezidenti
Lithuanian: Vidaus rezidentai
English: MFIs Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Nepeňažné finančné inštitúcie
English: central government
French: administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: administración central
Italian: amministrazioni centrali
Portuguese: Administração central
Dutch: centrale overheid
Danish: statslig forvaltning og service
Swedish: staten
Finnish: valtionhallinto
Greek: κεντρική διοίκηση
Czech: ústřední vládní instituce
Slovak: ústredná štátna správa
Polish: instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: központi kormányzat
Slovenian: centralna država
Estonian: keskvalitsused
Latvian: centrālā valdība
Lithuanian: centrinė valdžia
English: state government
French: administrations d'États fédérés
German: Länderhaushalte
Spanish: comunidades autónomas
Italian: amministrazioni statali
Portuguese: administração estadual
Dutch: deelstaatoverheid
Danish: offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Swedish: kommuner
Finnish: osavaltionhallinto
Greek: διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων
Czech: národní vládní instituce
Slovak: regionálna štátna správa
Polish: instytucje rządowe
Hungarian: tartományi kormányzat
Slovenian: federalna država
Estonian: osariikide/liidumaade valitsused
Latvian: pavalsts valdība
Lithuanian: regioninė valdžia
English: local government
French: administrations locales
German: Gemeinden
Spanish: corporaciones locales
Italian: amministrazioni locali
Portuguese: administração local
Dutch: lokale overheid
Danish: kommunal forvaltning og service
Swedish: kommuner
Finnish: paikallishallinto
Greek: τοπική αυτοδιοίκηση
Czech: místní vládní instituce
Slovak: miestna správa
Polish: instytucje samorządowe
Hungarian: helyi önkormányzat
Slovenian: lokalna država
Estonian: kohalikud omavalitsused
Latvian: vietējā valdība
Lithuanian: vietinė valdžia
English: social security funds
French: administrations de sécurité sociale
German: Sozialversicherung
Spanish: administraciones de seguridad social
Italian: enti di previdenza e assistenza sociale
Portuguese: fundos da segurança social
Dutch: sociale verzekeringsinstellingen
Danish: sociale kasser og fonde
Swedish: socialförsäkringsfonder
Finnish: sosiaaliturvarahastot
Greek: ταμεία κοινωνικής ασφάλισης
Czech: fondy sociálního zabezpečení
Slovak: fondy sociálneho zabezpečenia
Polish: fundusze ubezpieczeń społecznych
Hungarian: társadalombiztosítási alapok
Slovenian: skladi socialne varnosti
Estonian: sotsiaalkindlustusfondid
Latvian: sociālā nodrošinājuma fondi
Lithuanian: socialinės apsaugos fondai
English: of which:Credit institutions Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: other general government
French: autres administrations publiques
German: Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: otras administraciones públicas
Italian: Altre amministrazioni pubbliche
Portuguese: Outras administrações públicas
Dutch: overige overheid
Danish: anden offentlig forvaltning og service
Swedish: övrig offentlig sektor
Finnish: muut julkisyhteisöt
Greek: λοιποί τομείς γενικής κυβέρνησης
Czech: ostatní vládní instituce
Slovak: ostatná verejná správa
Polish: pozostałe instytucje rządowe szczebla centralnego
Hungarian: egyéb államháztartás
Slovenian: ostali sektor država
Estonian: muu valitsussektor
Latvian: pārējā valdība
Lithuanian: kitas valdžios sektorius
English: non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
French: sociétés non financières (S.11) [19]ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15) [19] [20]
German: nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11) [17]Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 14 + S. 15) [17] [18]
Spanish: sociedades no financieras (S.11) [18]hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) [18], [19]
Italian: società non finanziarie (S.11) [19]famiglie e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.14 + S.15) [19] [20]
Portuguese: Sociedades não financeiras (S.11) [19]Famílias e instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14 + S.15) [19] [20]
Dutch: niet-financiële vennootschappen (S.11) [19]huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.14 + S.15) [19] [20]
Danish: ikke-finansielle selskaber (S.11) [19]husholdninger og ikke-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15) [19] [16]
Swedish: icke-finansiella företag (S.11) [19]hushållen och hushållens ideella organisationer (S.14 + S.15) [19], [15]
Finnish: yritykset (S.11) [19]kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [19], [20]
Greek: μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11) [19]νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S. 14 + S. 15) [19] [20]
Czech: nefinanční podniky (S.11) [19]domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15) [19] [20]
Slovak: nefinančné spoločnosti (S.11) [19]domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [19] [20]
Polish: przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe(S.14 + S.15) [20] [16]
Hungarian: nem pénzügyi vállalatok (S.11) [20]Háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [20] [16]
Slovenian: nefinančne družbe (S.11) [19]gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15) [19] [20]
Estonian: kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtjad (S.11) [20]kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [20] [16]
Latvian: nefinanšu sabiedrības (S.11) [20]mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14 + S.15) [20] [16]
Lithuanian: nefinansinės korporacijos (S.11) [20]namų ūkiai ir ne pelno institucijos, teikiančios paslaugas namų ūkiams (S.14 + S.15) [20] [16]
English: Residents of the other euro area Member States
French: Résidents des autres États membres de la zone euro
German: Gebietsansässige der sonstigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets( [18]
Spanish: Residentes en los otros Estados miembros de la zona del euro
Italian: Residenti degli altri Stati membri dell’area dell’EUR 1
Portuguese: Residentes de outros Estados-Membros da área do euro
Dutch: Ingezetenen van de andere lidstaten van het eurogebied
Danish: Residenter i andre medlemsstater i euroområdet
Swedish: Hemmahörande i andra deltagande medlemsstater
Finnish: Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat
Greek: Κάτοικοι λοιπών κρατών μελών ζώνης ευρώ
Czech: Rezidenti ostatních členských států eurozóny Měnové finanční instituce
Slovak: Rezidenti ostatných členských štátov eurozóny
Polish: Instytucje pozostałych rezydentów strefy euro
Hungarian: Más euroövezeti tagállamok rezidensei
Slovenian: Rezidenti drugih držav članic euroobmočja
Estonian: Teiste euroala liikmesriikide residendid1
Latvian: Pārējo euro zonas dalībvalstu rezidenti
Lithuanian: Kitų euro zonos valstybių narių rezidentai
English: Residents of the rest of the world
French: Résidents du reste du monde
German: Gebietsansässige der übrigen Welt
Spanish: Residentes en el resto del mundo
Italian: Residenti del resto del mondo
Portuguese: Residentes do resto do mundo *
Dutch: Ingezetenen van de rest van de wereld
Danish: Residenter i resten af verden
Swedish: Hemmahörande i övriga utlandet
Finnish: Ulkomailla olevat
Greek: Κάτοικοι υπόλοιπου κόσμου
Czech: Rezidenti zbytku světa
Slovak: Rezidenti zvyšku sveta
Polish: Instytucje krajów reszty świata
Hungarian: A külföld rezidensei
Slovenian: Rezidenti ostalega sveta
Estonian: Välismaailma residendid
Latvian: Rezidenti pārējā pasaulē
Lithuanian: Likusio pasaulio rezidentai
English: Other residents
French: autres secteurs résidents
German: Sonstige Gebietsansässige
Spanish: Otros residentes
Italian: altri residenti
Portuguese: outros sectores residentes
Dutch: Overige ingezetenen
Danish: Andre residenter
Swedish: övriga motparter
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί κάτοικοι
Czech: Ostatní rezidenti
Slovak: ostatní rezidenti
Polish: pozostałe sektory
Hungarian: Egyéb rezidensek
Slovenian: Drugi rezidenti
Estonian: muud residendid
Latvian: Pārējie rezidenti
Lithuanian: kiti rezidentai
English: Currencies
French: Devises
German: Währungen
Spanish: Monedas
Italian: Valute
Portuguese: Moedas
Dutch: VALUTA’S
Danish: Valutaer
Swedish: Valutor
Finnish: Valuutat
Greek: Νομίσματα
Czech: Měny
Slovak: Meny
Polish: Waluty
Hungarian: Valutanemek
Slovenian: Valute
Estonian: Vääringud
Latvian: VALŪTA
Lithuanian: Valiutos
English: foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
French: devises étrangères — Monnaies autres que l'euro (c'est-à-dire monnaie des autres États membres, USD, JPY, CHF, autres monnaies) [21]
German: Fremdwährungen — sonstige Währungen (d. h. sonstige Währungen der Mitgliedstaaten, USD, JPY, CHF, sonstige) [19]
Spanish: monedas extranjeras — monedas distintas del euro (es decir, monedas de otros Estados miembros, USD, JPY, CHF, resto de monedas) [20]
Italian: valute estere: valute diverse dall’euro (vale a dire valute degli altri Stati membri, dollaro USA, yen giapponese, franco svizzero svizzero, altre) [21]
Portuguese: Moedas estrangeiras — moeda estrangeira outras moedas que não o euro (ou seja, moedas de outros Estados-Membros, USD, JPY, CHF, restantes moedas) [21]
Dutch: vreemde valuta’s — valuta’s met uitzondering van de euro (d.w.z. valuta’s van andere lidstaten, USD, JPY, CHF, overige valuta’s) [21]
Danish: udenlandsk valuta — andre valutaer end euro (dvs. andre medlemstaters valutaer, USD, JPY, CHF, øvrige valutaer) [20]
Swedish: x utländska valutor – andra valutor än euro (övriga medlemsstaters valutor, USD, JPY, CHF, övriga) [20]
Finnish: ulkomaiset valuutat – muut valuutat kuin euro (eli muiden jäsenvaltioiden valuutat, USD, JPY, CHF, muut valuutat) [21]
Greek: ξένα νομίσματα – νομίσματα εκτός του ευρώ (δηλαδή νομίσματα λοιπών κρατών μελών, USD, JPY, CHF, άλλα νομίσματα) [21]
Czech: cizí měny — měny jiné než euro (tj. měny ostatních členských států, USD, JPY, CHF, ostatní měny) [21]
Slovak: cudzie meny — iné meny ako euro (t. j. meny ostatných členských štátov, USD, JPY, CHF, ostatné meny) [21]
Polish: waluty obce – waluty inne niż euro (tj. waluty pozostałych państw członkowskich, USD, JPY, CHF, inne waluty) [21].
Hungarian: külföldi fizetőeszközök – Az eurón kívüli valuták (azaz más tagállamok valutái, USD, JPY, CHF, a fennmaradó valutanemek) [21]
Slovenian: tuje valute – valute, razen eura (tj. valute drugih držav članic, USD, JPY, CHF, ostale valute) [21]
Estonian: välisvaluuta – vääringud, v.a euro (st muude liikmesriikide vääringud: USA dollar, Jaapani jeen, Šveitsi frank, muud vääringud) [21]
Latvian: ārvalstu valūta – valūta, kas nav euro (piemēram, citu dalībvalstu valūta, USD, JPY, CHF, pārējā valūta) [21].
Lithuanian: x užsienio valiutos — valiutos, išskyrus eurą (t. y. kitų valstybių narių valiutos, JAV doleris (USD), Japonijos jena (JPY), Šveicarijos frankas (CHF), kitos valiutos) [21]
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Noter
Swedish: Noter
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznamky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
French: Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers (Manuel relatif aux secteurs des statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux.
German: Zellen, die mit einem * markiert sind, werden für die Berechnung der Mindestreservebasis herangezogen. In Bezug auf Schulverschreibungen legen die Kreditinstitute entweder Nachweise für Passiva vor, die aus der Mindestreservebasis auszuschließen sind, oder ziehen standardisiert einen von der EZB angegebenen festen Prozentsatz ab.
Italian: Manuale del settore statistico monetario e bancario della BCE.
Portuguese: Manual de Sectorização das Estatísticas Monetárias e Bancárias.
Danish: »Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Swedish: Manual för monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader.
Czech: Příručka k měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů.
Slovak: Príručka pre sektor peňažných finančných inštitúcií a štatistiky trhov (Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual).
Polish: „Instrukcja w sprawie klasyfikacji sektorowej w statystyce monetarnej oraz instytucji i rynków finansowych.
Hungarian: A monetáris, pénzügyi intézményekre és piacokra vonatkozó statisztikák ágazati kézikönyve.
Slovenian: Sektorski priročnik za denarno statistiko, statistiko finančnih institucij in statistiko finančnih trgov. Smernice za statistično klasifikacijo strank (Monetary, financial institutions and markets statistics secor manual.
Latvian: Monetārās, finanšu iestāžu un tirgu statistikas sektoru rokasgrāmata.
Lithuanian: Pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos sektoriaus vadovas.
English: Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
French: Recommandations pour la classification statistique de la clientèle), mars 2007, tel que modifié.
German: Dünn gedruckte Zellen werden ausschließlich von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gemeldet. Siehe auch die Speziellen Regelungen über die Anwendung der Mindestreserven in Anhang III.
Spanish: Guidance for the statistical classification of customers, marzo de 2007, y sus modificaciones.
Italian: Guida alla classificazione statistica della clientela, marzo 2007, come successivamente integrato e modificato.
Portuguese: Guia para a classificação estatística de clientes, Março de 2007, na redacção em vigor.
Dutch: Guidance for the statistical classification of customers, maart 2007, zoals gewijzigd.
Danish: Guidance for the statistical classification of customers«, March 2007, som ændret.
Swedish: Guidance for the statistical classification of customers, mars 2007, i dess aktuella lydelse.
Finnish: Guidance for the statistical classification of customers, maaliskuu 2007, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Pokyny pro statistickou klasifikaci klientů, březen 2007, v doplněném znění.
Slovak: Usmernenie pre štatistickú klasifikáciu klientov (Guidance for the statistical classification of customers), marec 2007, v znení zmien a doplnení.
Polish: Wskazówki dotyczące statystycznej klasyfikacji partnerów transakcji”, marzec 2007 r., wersja zmieniona.
Hungarian: Az ügyfelek statisztikai besorolására vonatkozó módosított iránymutatás, 2007. március.
Slovenian: Guidance for the statistical classification of customers), marec 2007, z vsemi spremembami.
Estonian: Guidance for the statistical classification of customers, märts 2007, muudetud redaktsioon.
Latvian: Norādījumi par klienti statistisko klasifikāciju, 2007. gada marts, ar grozījumiem.
Lithuanian: Vartotojų statistinės klasifikacijos gairės, 2007 m. kovo mėn. (su pakeitimais) (Guidance for the statistical classification of customers, March 2007).
English: Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
French: Les cases marquées d'un astérisque «*» sont utilisées aux fins du calcul de l ' assiette des réserves.
Spanish: Las casillas marcadas con * se usan para el cálculo de la base de reservas.
Italian: Le celle contrassegnate con un * sono utilizzate nel calcolo dell'aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: As células identificadas com * são usadas no cálculo da base de incidência das reservas mínimas.
Dutch: Met een * gemerkte cellen worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.
Danish: Celler markeret med * anvendes til beregning af reservegrundlaget.
Swedish: Rutor markerade med * används vid beräkningen av kassakravsbasen.
Finnish: Tähdellä * merkittyjä taulukon soluja käytetään varantopohjan laskemisessa.
Greek: Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της βάσης αποθεματικών.
Czech: Pole označená * se používají při výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv.
Slovak: Kolónky označené hviezdičkou „*“ sa používajú na výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Wartości w komórkach oznaczonych * są wykorzystywane do naliczenia podstawy rezerwy.
Hungarian: A *-gal jelölt rovatokat a tartalékalap kiszámításához használják.
Slovenian: Celice, označene z *, se uporabijo za izračun osnove za obvezne rezerve.
Estonian: Tärniga tähistatud lahtreid kasutatakse reservibaasi arvutamisel.
Latvian: Ailes, kas iezīmētas ar * izmanto rezervju bāzes aprēķināšanā.
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėti langeliai naudojami atsargų bazei apskaičiuoti.
English: Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
French: Les cases délimitées par des traits maigres ne font l'objet d'une déclaration que de la part des établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves.
Spanish: Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas.
Italian: Le celle stampate con caratteri più sottili sono segnalate solo da enti creditizi soggetti agli obblighi di riserva.
Portuguese: As células delimitadas com um traço fino correspondem a informação a apresentar apenas por instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas.
Dutch: De cellen met dunne randen worden uitsluitend gerapporteerd door reserveplichtige kredietinstellingen.
Danish: Felter som ikke er i fed skrift indberettes kun af kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav.
Swedish: Uppgifter i rutor med tunna linjer lämnas endast av kassakravspliktiga kreditinstitut.
Finnish: Ohuella kirjasintyypillä painettujen solujen mukaiset tiedot vaaditaan vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaisilta luottolaitoksilta.
Greek: Στοιχεία για τα πεδία με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες παρέχουν μόνο πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (ΕΑ).
Czech: Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv (PMR).
Slovak: Tenko orámované kolónky vykazujú len tie úverové inštitúcie, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy (PMR).
Polish: Pozycje w komórkach wyróżnionych cienkim drukiem są przekazywane wyłącznie przez instytucje kredytowe podlegające wymogowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: A vékony határvonalakkal jelzett rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük.
Slovenian: Celice s tanko obrobo poročajo le kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
Estonian: Peenejoonelistes lahtrites väljad tuleb täita ainult krediidiasutustel, mille suhtes kohaldatakse kohustuslike reservide nõuet.
Latvian: Ailes šaurajā rakstā ziņo tikai kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības (RP).
Lithuanian: Langeliuose neparyškintais rėmeliais duomenis teikia tik tos kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai (PAR).
English: See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
French: Voir également les règles spécifiques concernant l'application des réserves obligatoires à l'annexe III.
Spanish: Véanse también las normas especiales sobre la aplicación de reservas mínimas en el anexo III.
Italian: Si vedano anche le norme speciali sull'applicazione del regime di riserve minime nell'allegato III.
Portuguese: Ver também as regras específicas quanto à aplicação das reservas mínimas no anexo III.
Dutch: Zie ook speciale regels inzake de toepassing van reserveverplichtingen in bijlage III.
Danish: Jf. også de særlige regler om anvendelse reservekrav i bilag III.
Swedish: Se även speciella regler vid tillämpning av minimireserver i bilaga III.
Finnish: Ks. myös liitteestä III vähimmäisvarantovelvoitteiden soveltamiseen liittyvät erityissäännöt.
Greek: Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Viz též zvláštní pravidla o uplatňování minimálních rezerv v příloze III.
Slovak: Pozri tiež osobitné pravidlá o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv v prílohe III.
Polish: Zob. również przepisy szczególne w zakresie utrzymywania rezerwy obowiązkowej w załączniku III.
Hungarian: Lásd még a III. mellékletben a kötelező tartalék alkalmazására vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Glej tudi posebna pravila o uporabi obveznih rezerv v Prilogi III.
Estonian: Vt kohustusliku reservi kohaldamise erisätteid III lisas.
Latvian: Skat. III pielikuma īpašos noteikumus par obligāto rezervju piemērošanu.
Lithuanian: Taip pat žr. III priede nustatytas specialiąsias privalomųjų atsargų taikymo taisykles.