FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
French: .2 Moments dus à la mise à l'eau de toutes les embarcations et de tous les radeaux de sauvetage mis à l'eau sous bossoirs sur un bord du navire:
German: .2 Durch das Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite verursachte Momente:
Spanish: .2 Momentos producidos por la puesta a flote, por una banda, de todas las embarcaciones de supervivencia de pescante completamente cargadas:
Italian: 2 Momento dovuto alla messa a mare di tutti i mezzi collettivi di salvataggio, ammainabili mediante gru, sistemati su un lato della nave, al completo di persone e dotazioni:
Portuguese: .2 Momento originado pelo lançamento de todas as embarcações de sobrevivência ligadas a turcos, completamente carregadas, a um bordo:
Dutch: .2 Voor momenten ten gevolge van het te water laten van alle vol beladen, door tewaterlatingsmiddelen bediende groepsreddingsmiddelen aan één zĳde van het schip:
Danish: .2 Moment forårsaget af udsætning af alle fuldt lastede davit-udsatte overlevelsesfartøjer i den ene side:
Swedish: .2 Moment vid sjösättning av alla fullastade firningsbara livräddningsfarkoster från en fartygssida:
Finnish: .2 Momentti, joka aiheutuu kaikkien taavetein laskettavien pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelaskusta täydellä kuormalla yhdeltä sivulta:
Greek: Ροπή που οφείλεται στην καθαίρεση όλων των επωτίδιων σωσίβιων λέμβων από τη μία πλευρά πλήρως φορτωμένων:
Czech: .2 Klopný moment způsobený spuštěním všech plně naložených záchranných plavidel na vodu na jedné straně lodi za pomoci člunových jeřábů:
Slovak: .2 Moment náklonu spôsobený spustením všetkých plne naložených záchranných plavidiel na vodu na jednej strane lode pomocou člnových žeriavov:
Polish: .2 Moment spowodowany spuszczeniem na wodę wszystkich w pełni obciążonych jednostek ratunkowych spuszczanych na wodę z jednej burty za pomocą żurawików:
Hungarian: Az egyik oldalon az összes, teljesen megterhelt, csónakdaruval leeresztett túlélési jármű vízre eresztésekor fellépő nyomaték:
Slovenian: .2 Moment zaradi spuščanja vseh popolnoma napolnjenih reševalnih plovil, ki se spuščajo s sošico na eni strani:
Romanian: .2 Momentul datorat lansării cu gruie a tuturor ambarcațiunilor de supraviețuire, încărcate complet, de pe o latură:
Bulgarian: .2 Моментът в резултат от спускане от едната страна на всички напълно натоварени спасителни плавателни съдове от балките се изчислява, при условие че:
Estonian: Kõigi täislastis taavetitel päästepaatide veeskamisel tekkiv moment ühel küljel:
Latvian: sānsveres moments, ko izraisa visu ar laivceltni nolaižamu un pilnībā piekrautu glābšanas laivu un plostu nolaišana vienā pusē:
Lithuanian: .2 Momentas, sukuriamas nuo vieno laivo borto valčių keltuvais leidžiant visas plūdriąsias gelbėjimo priemones, į kiekvieną iš jų įlaipinus tiek keleivių, kiek jos gali plukdyti:
Maltese: .2 Il-moment dovut għall-varar ta’ opra tas-sopravivenza davit-launched mimli kollu fuq naħa waħda:
English: .3 Moments due to wind pressure:
French: .3 Moments d'inclinaison dus à la pression du vent:
German: .3 Durch den Winddruck verursachte Krängungsmomente:
Spanish: .3 Momentos debidos a la presión del viento:
Italian: 3 Momenti dovuti alla pressione del vento:
Portuguese: .3 Momentos originados pela pressão do vento:
Dutch: .3 het moment ten gevolge van windbelasting.
Danish: .3 Momenter forårsaget af vindtryk:
Swedish: .3 Moment på grund av vindtryck:
Finnish: .3 Tuulen paineesta johtuvat momentit:
Greek: Ροπή που οφείλεται στην πίεση του ανέμου,
Czech: .3 Klopné momenty způsobené tlakem větru:
Slovak: .3 Momenty náklonu spôsobené tlakom vetra:
Polish: .3 Momenty nachylenia spowodowane naporem wiatru:
Hungarian: A szélnyomás okozta nyomaték:
Slovenian: .3 Momenti zaradi pritiska vetra:
Romanian: .3 Momentele datorate presiunii vântului:
Bulgarian: .3 Моменти в резултат от налягането на вятъра:
Estonian: Tuulesurvest tulenevad momendid:
Latvian: Sānsveres momenti, ko izraisa vēja spiediens:
Lithuanian: .3 Vėjo sukuriami momentai:
Maltese: .3 Momenti minħabba l-pressjoni tar-riħ:
English: .3.1 class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
French: .3.1 Classe B: on suppose que la pression du vent est de 120 N/m2;
German: .3.1 für Schiffe der Klasse B wird ein Winddruck von 120 Newton/Quadratmeter angenommen;
Spanish: .3.1 Clase B: se aplicará una presión del viento de 120 N/m2;
Italian: navi della classe B: si suppone che il vento eserciti una pressione di 120 N/m2;
Portuguese: .3.1 Classe B: aplicar-se-á uma pressão do vento de 120 N/m2;
Dutch: .3.1 Klasse B: een in rekening te brengen winddruk van 120 N /m2;
Danish: .3.1 Klasse B: Der regnes med et vindtryk på 120 N/m2.
Swedish: .3.1 Klass B: ett vindtryck på 120 N/m2 ska tillämpas.
Finnish: .3.1 B-luokka: sovelletaan tuulen painetta 120 N/m2,
Greek: Κατηγορία Β: εφαρμόζεται πίεση ανέμου ίση με 120 N/m2·
Czech: .3.1 třída B: použije se tlak větru 120 N/m2;
Slovak: .3.1 trieda B: použije sa tlak vetra 120 N/m2;
Polish: .3.1 klasa B: zakłada się, że napór wiatru wynosi 120 N/m2;
Hungarian: a B. osztály hajói esetében: 120 N/m2 szélnyomást kell feltételezni;
Slovenian: .3.1 razred B: pritisk vetra 120 N/m2;
Romanian: .3.1 clasa B: se ia în calcul o presiune a vântului de 120 N/m2;
Bulgarian: .3.1 при клас В: прилага се налягане на вятъра от 120 N/m2;
Estonian: B-klass: kohaldatakse tuulesurvet 120 N/m2;
Latvian: B klase: piemēro vēja spiedienu 120 N/m2;
Lithuanian: .3.1 B klasė: imamas 120 N/m2 vėjo slėgio dydis;
Maltese: .3.1 klassi B: pressjoni tar-riħ ta’120 N/m2 li trid tiġi applikata;
English: classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
French: Classes C et D: on suppose que la pression du vent est de 80 N/m2;
German: für Schiffe der Klassen C und D wird ein Winddruck von 80 Newton/Quadratmeter angenommen;
Spanish: Clases C y D: se aplicará una presión del viento de 80 N/m2;
Italian: navi delle classi C e D: si suppone che il vento eserciti una pressione di 80 N/m2;
Portuguese: Classes C e D: aplicar-se-á uma pressão do vento de 80 N/m2;
Dutch: Klassen C en D: een in rekening te brengen winddruk van 80 N /m2;
Danish: Klasse C og D: Der regnes med et vindtryk på 80 N/m2.
Swedish: Klass C och D: ett vindtryck på 80 N/m2 ska tillämpas.
Finnish: C- ja D-luokat: sovelletaan tuulen painetta 80 N/m2,
Greek: Κατηγορίες Γ και Δ: εφαρμόζεται πίεση ανέμου ίση με 80 N/m2·
Czech: třída C a D: použije se tlak větru 80 N/m2;
Slovak: triedy C a D: použije sa tlak vetra 80 N/m2;
Polish: klasy C i D: zakłada się, że napór wiatru wynosi 80 N/m2;
Hungarian: a C. és D. osztály hajói esetében: 80 N/m2 szélnyomást kell feltételezni;
Slovenian: razred C in D: pritisk vetra 80 N/m2;
Romanian: clasele C și D: se ia în calcul o presiune a vântului de 80 N/m2;
Bulgarian: при класове С И D: прилага се налягане на вятъра от 80 N/m2;
Estonian: C- ja D-klass: kohaldatakse tuulesurvet 80 N/m2;
Latvian: C un D klases: piemēro vēja spiedienu 80 N/m2;
Lithuanian: C ir D klasės: imamas 80 N/m2 vėjo slėgio dydis;
Maltese: klassijiet Ċ u D: pressjoni tar-riħ ta’80 N/m2 li trid tiġi applikata;
English: .3.2 the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
French: .3.2 l'aire utilisée est la projection de l'aire latérale du navire située au-dessus de la flottaison correspondant à l'état intact;
German: .3.2 die Bezugsfläche ist die Lateralfläche des Schiffes über der Wasserlinie in unbeschädigtem Zustand;
Spanish: .3.2 la superficie expuesta será el área lateral proyectada del buque por encima de la flotación correspondiente a la condición sin avería;
Italian: l'area cui applicare tale pressione è l'area della proiezione laterale della parte della nave al di sopra della linea di galleggiamento allo stato integro;
Portuguese: .3.2 A área aplicável será a área lateral projectada do navio acima da linha de flutuação correspondente à condição intacta;
Dutch: .3.2 het van toepassing zĳnde windvangende oppervlak is het geprojecteerde laterale oppervlak boven de waterlĳn, die behoort bĳ de onbeschadigde toestand;
Danish: .3.2 Som areal ved beregningen benyttes arealet af lateralplanet af skibet over vandlinjen svarende til ubeskadiget tilstand.
Swedish: .3.2 Den yta som ska användas är den projicerade laterala ytan av fartygssidan ovanför den vattenlinje som gäller i oskadat skick.
Finnish: .3.2 käytettävä ala on aluksen vesirajan yläpuolella oleva projisoitu tuulipinta ehjässä tilassa,
Greek: η επιφάνεια εφαρμογής πρέπει να είναι η προβολή της πλευρικής επιφάνειας του πλοίου άνωθεν της ισάλου γραμμής που αντιστοιχεί στην άθικτη κατάσταση·
Czech: .3.2 výpočtová plocha je boční plocha lodě nad vodoryskou odpovídající nepoškozenému stavu;
Slovak: .3.2 príslušná plocha je bočná plocha lode nad vodoryskou za stavu narušenej stability;
Polish: .3.2 przyjęta powierzchnia jest rzutem bocznym powierzchni nawiewu ponad odpowiednią wodnicą w stanie nieuszkodzonym;
Hungarian: vonatkoztató felület a sérülés nélküli állapotnak megfelelő merülésvonal feletti szélnek kitett felület;
Slovenian: .3.2 uporabljeno območje je načrtovano lateralno območje ladje nad vodno črto, ki ustreza neokrnjenemu stanju;
Romanian: .3.2 aria luată în calcul este proiecția suprafeței laterale a navei deasupra liniei de plutire care corespunde stării intacte;
Bulgarian: .3.2 приложимото пространство е издаденото странично пространство на кораба над водолинията, съответстващо на цялостното състояние;
Estonian: kohaldatav pind on vigastamata laeva seisundile vastav väljaulatuv külgpind ülalpool veeliini;
Latvian: piemērojamais laukums ir kuģa projicētais sānu virsmas laukums virs ūdenslīnijas nebojātā stāvoklī;
Lithuanian: .3.2 imamas neapgadinto laivo kyšančio šoninio paviršiaus plotas virš vaterlinijos;
Maltese: .3.2 l-erja applikabbli għandha tkun l-erja laterali proġettata tal-bastiment li qiegħda 'l fuq mil-linja sa fejn jasal l-ilma li tikkorrispondi mal-kondizzjoni intatta;
English: In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
French: Dans tous les cas, on suppose qu'il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.
German: In allen Fällen braucht nur eine Beschädigung des Schiffskörpers und nur eine freie Oberfläche angenommen zu werden.
Spanish: En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.
Italian: In tutti i casi, si devono ipotizzare una sola falla nello scafo e una sola superficie libera.
Portuguese: Em qualquer caso, basta considerar um único rombo no casco e uma única superfície livre.
Dutch: In alle gevallen behoeft slechts één lek in de huid en slechts één vrĳ oppervlak te worden aangenomen.
Danish: I alle tilfælde er det kun nødvendigt at antage ét brud på skroget og én fri overflade.
Swedish: I samtliga fall behöver endast ett hål i skrovet och en fri yta antas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa oletetaan olevan ainoastaan yksi repeämä rungossa ja ainoastaan yksi vapaa pinta.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να υποτίθεται ένα μόνο ρήγμα στο κύτος και μία μόνο ελεύθερη επιφάνεια.
Czech: Ve všech případech je třeba počítat jen s jednou trhlinou v lodním trupu a jen jednou plochou.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je treba počítať len s jednou trhlinou v lodnom trupe a len s jednou voľnou hladinou.
Polish: We wszystkich przypadkach zakłada się, że jest jedna wyrwa w kadłubie i jedna swobodna powierzchnia.
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: V vseh primerih je treba predpostavljati le eno razpoko v trupu in le eno prosto površino.
Romanian: În toate cazurile se presupun numai o spărtură în cocă și numai o singură suprafață liberă.
Bulgarian: Във всички случаи се предполага наличие само на едно пропукване в корпуса и ефект от само една свободна повърхност на течност.
Estonian: Kõigil juhtudel eeldatakse, et laevakeres on ainult üks auk ja ainult üks vaba pind.
Latvian: Visos gadījumos jāpieņem, ka ir tikai viens bojājums korpusā un tikai viena brīva virsma.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti laikoma, kad laivo bortas įlaužiamas tik vienoje vietoje ir kad yra tik vienas laisvasis paviršius.
Maltese: F’kull każ, għandhom jiġu preżunti kisra waħda fil-buq u wiċċ wieħed biss liberu.
English: .3 For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
French: .3 Pour le calcul de la stabilité en cas d'avarie, on adopte en général les perméabilités de volume et de surface suivantes:
German: .3 Für die Berechnung der Leckstabilität werden im allgemeinen folgende Flutbarkeitswerte für Inhalt und Oberfläche angesetzt:
Spanish: .3 En la realización de los cálculos necesarios para determinar la estabilidad después de avería se adoptarán, en general, las permeabilidades de volumen y de superficie siguientes:
Italian: 3 Ai fini dell'esecuzione dei calcoli di stabilità in condizioni di avaria, si devono ipotizzare le seguenti permeabilità per volumi e superfici:
Portuguese: .3 Para efeitos do cálculo da estabilidade em avaria, adoptar-se-ão as seguintes permeabilidades de volume e de superfície:
Dutch: .3 Voor het maken van berekeningen voor lekstabiliteit moeten in het algemeen de volgende volume- en oppervlaktepermeabiliteiten worden toegepast:
Danish: .3 Ved beregning af stabiliteten efter havari skal såvel rum- som overfladefyldbarheden ansættes som følger:
Swedish: .3 Vid beräkning av läckstabilitet för fartyg ska permeabiliteten i volym och yta vara följande:
Finnish: .3 Vaurioituneen aluksen vakavuuslaskelmissa on käytettävä seuraavia tilavuus- ja pintatäyttymän arvoja:
Greek: Για την εκτέλεση των υπολογισμών ευστάθειας σε κατάσταση βλάβης, οι διαχωρητότητες όγκου και επιφάνειας έχουν ως εξής:
Czech: .3 Pro výpočet stability v poškozeném stavu je objemová a prostorová zaplavitelnost tato:
Slovak: .3 Pre výpočet narušenej stability je objemová a priestorová zaplaviteľnosť takáto:
Polish: .3 W celu obliczenia stateczności w przypadku uszkodzenia przyjmuje się w zasadzie następujące stopnie zatapialności dla objętości i powierzchni:
Slovenian: .3 Če nastane poškodba, se pri izračunu stabilnosti upoštevata prostorska in površinska poplavnost, kakor sledi:
Romanian: .3 Pentru efectuarea calculelor de stabilitate în avarie se adoptă în general următoarele permeabilități de volum și de suprafață:
Bulgarian: .3 За изчисляване устойчивостта на повреди обемът и повърхностната пропускливост са, както следва:
Estonian: Vigastatud laeva püstuvusarvutuste puhul on mahu ja pinna täituvustegurid järgmised:
Latvian: Lai aprēķinātu bojāta kuģa noturību, izmanto šādu tilpuma un virsmas caurlaidību:
Lithuanian: .3 Skaičiuojant apgadinto laivo stovumą taikomi tokie skyriaus ir paviršiaus užtvindymo koeficientai:
Maltese: .3 Għall-finijiet li jsiru l-kalkoli ta’ l-istabbiltà bid-dannu l-volum u l-permeabiltajiet għandhom ikunu li ġejjin:
English: Spaces
French: Espaces
German: Räume
Spanish: Espacios
Italian: Locali
Portuguese: Espaços
Dutch: Ruimten
Danish: Rum
Swedish: Utrymmen
Finnish: Tilat
Greek: Χώροι
Czech: Prostory
Slovak: Priestory
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Terek
Slovenian: Prostori
Romanian: Spații
Bulgarian: Пространства
Estonian: Ruumid
Latvian: Telpas
Lithuanian: Skyriai
Maltese: Spazji
English: Permeability
French: Perméabilité
German: Flutbarkeit
Spanish: Permeabilidad
Italian: Permeabilità
Portuguese: Permeabilidade
Dutch: Permeabiliteit
Danish: Fyldbarhed
Swedish: Permeabilitet
Finnish: Täyttymä
Greek: Διαχωρητότητα
Czech: Zaplavitelnost
Slovak: Zaplaviteľnosť
Polish: Stopień zatapialności
Hungarian: Elárasztási tényező
Slovenian: Poplavnost
Romanian: Permeabilitate
Bulgarian: Пропускливост
Estonian: Täituvus
Latvian: Caurlaidība
Lithuanian: Užtvindymo koeficientas
Maltese: Permeabilità
English: Appropriated to cargo or stores
German: Bestimmt für Ladung oder Vorräte
Spanish: Asignados a carga o pertrechos
Italian: Destinati a carico o provviste
Portuguese: Destinados a carga ou provisões
Dutch: Bestemd voor lading of voorraden
Danish: Bestemt for last eller stores
Swedish: Avsedda för last och förråd
Finnish: Lastille ja varastoille varatut tilat
Greek: Χρησιμοποιούνται για φορτίο ή εφόδια
Czech: Určené pro náklad nebo zásoby
Slovak: Určené pre náklad alebo zásoby
Polish: Przeznaczone na ładunek lub zaopatrzenie statku
Hungarian: A rakomány vagy a készletek számára előirányzott
Slovenian: Predvideni za tovor ali ladijske zaloge
Romanian: Adecvate pentru marfă sau provizii
Bulgarian: Предназначени за съхранение на товари
Estonian: Lasti- või hoiuruumid
Latvian: Kravas vai preču uzglabāšanas telpas
Lithuanian: Skirti kroviniui arba atsargoms
Maltese: Approprijati għat-tagħbija jew ħażniet
English: Occupied by accommodations
French: Occupés par des locaux d'habitation
German: Belegt durch Unterkunftsräume
Spanish: Ocupados como alojamiento
Italian: Occupati da alloggi
Portuguese: Ocupados por alojamentos
Dutch: Ingenomen door verblĳven
Danish: Indrettet til aptering
Swedish: Bostadsutrymmen
Finnish: Asuntotilat
Greek: Χρησιμοποιούνται ως χώροι ενδιαιτήσεως
Czech: Obsazené kabinami
Slovak: Obsadené ubytovacími priestormi
Polish: Zajęte przez pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: A lakóterek által elfoglalt
Slovenian: Zavzeti z bivalnimi prostori
Romanian: De locuit
Bulgarian: Предназначени за настаняване
Estonian: Eluruumid
Latvian: Dzīvošanai paredzētas telpas
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos
Maltese: Okkupati mill-akkomodazzjonijiet
English: Occupied by machineries
French: Occupés par des machines
German: Belegt durch Maschinenanlagen
Spanish: Ocupados por maquinaria
Italian: Occupati da macchine
Portuguese: Ocupados por maquinaria
Dutch: Ingenomen door machines
Danish: Indrettet til maskinrum
Swedish: Använda för maskineri
Finnish: Koneistotilat
Greek: Καταλαμβάνονται από μηχανοστάσια
Czech: Obsazené strojním zařízením
Slovak: Obsadené strojným zariadením
Polish: Zajęte przez maszyny
Hungarian: A gépberendezések által elfoglalt
Slovenian: Zavzeti s stroji
Romanian: Pentru mecanisme
Bulgarian: Предназначени за двигателите
Estonian: Masinaruumid
Latvian: Mašīntelpas
Lithuanian: Mašinų skyrius
Maltese: Okkupati mill-makkinarji
English: Intended for liquids
French: Destinés aux liquides
German: Vorgesehen für flüssige Ladungen
Spanish: Destinados a líquidos
Italian: Destinati a liquidi
Portuguese: Destinados a líquidos
Dutch: Bestemd voor vloeistoffen
Danish: Bestemt for væsker
Swedish: Avsedda för vätskor
Finnish: Nesteille tarkoitetut tilat
Greek: Προορίζονται για υγρά
Czech: Určené pro kapalné látky
Slovak: Určené pre kvapalné látky
Polish: Przeznaczone na materiały płynne
Hungarian: Folyékony rakomány számára előirányzott
Slovenian: Določen za tekočino
Romanian: Destinate lichidelor
Bulgarian: Предназначени за течности
Estonian: Vedelike jaoks kavandatud ruumid
Latvian: Šķidrumiem paredzētas telpas
Lithuanian: Skirti skysčiams
Maltese: Intiżi għall-likwidi
English: .4 Assumed extent of damage shall be as follows:
French: .4 On suppose que les dimensions de l'avarie considérée sont les suivantes:
German: .4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen:
Spanish: .4 Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
Italian: 4 Le estensioni di avaria ipotizzate devono essere le seguenti:
Portuguese: .4 Considerar-se-ão as seguintes extensões de avaria:
Dutch: .4 Als omvang van de beschadiging moet worden aangenomen:
Danish: .4 Skadens omfang antages at være følgende:
Swedish: .4 Den antagna skadans omfattning ska vara följande:
Finnish: .4 Vauriolla on oletettava olevan seuraava ulottuvuus:
Greek: Η υποτιθέμενη έκταση ζημίας είναι η εξής:
Czech: .4 Předpokládaný rozsah poškození je tento:
Slovak: .4 Predpokladaný rozsah poškodení je takýto:
Polish: .4 Zakłada się, że rozmiary uszkodzeń ustala się następująco:
Hungarian: A sérülés feltételezett kiterjedése a következő:
Slovenian: .4 Predpostavljeni obseg poškodbe je:
Romanian: .4 Extinderea presupusă a avariei este după cum urmează:
Bulgarian: .4 Предполагаемият размер на повредите е, както следва:
Estonian: Kahjustuste eeldatav ulatus on järgmine:
Latvian: Pieņem, ka bojājumu apjoms ir šāds:
Lithuanian: .4 Skaičiuojamasis apgadinimo lygis yra toks:
Maltese: .4 Il-firxa tad-danni presunti għandhom jkun li ġej:
English: .3 vertical extent: from the base line upwards without limit;
French: .3 étendue verticale: du tracé de la quille hors membres (ligne d'eau zéro) sans limitation vers le haut;
German: .3 senkrechte Ausdehnung: von der Grundlinie aufwärts unbegrenzt;
Spanish: .3 extensión vertical: desde la línea base hacia arriba, sin límite;
Italian: 3 estensione verticale: dalla linea di costruzione verso l'alto senza limitazione;
Portuguese: .3 Extensão vertical: da linha de base na ossada para cima, sem limite;
Dutch: .3 verticaal: van de lĳn van de onderkant van de spanten naar boven zonder begrenzing;
Danish: .3 Lodret udstrækning: fra basislinjen og opefter uden begrænsning.
Swedish: .3 Utsträckning i vertikalled: från baslinjen uppåt utan begränsning.
Finnish: .3 pystysuunnassa: perusviivasta ylöspäin rajoituksetta,
Greek: .3. κάθετη έκταση: από την άνω ακμή της τρόπιδος προς τα άνω απεριορίστως·
Czech: .3 svislý rozsah: od základní čáry nahoru bez omezení;
Slovak: .3 vertikálny rozsah: od základne nahor bez obmedzenia;
Polish: .3 rozmiar pionowy: od linii bazowej wzwyż bez ograniczeń;
Hungarian: függőleges kiterjedés: az alapvonaltól felfelé korlátozás nélkül;
Slovenian: .3 v navpični smeri: od osnovne črte neomejeno navzgor;
Romanian: .3 extinderea verticală: de la linia de bază în sus fără limite;
Bulgarian: .3 вертикално: от основната линия нагоре без ограничения;
Estonian: püstulatus: piiramatult põhiliinist ülespoole;
Latvian: vertikāli: no pamatnes augšup pa vertikāli bez ierobežojumiem;
Lithuanian: .3 vertikalusis ilgis: nuo bazinės linijos į viršų (neribojama);
Maltese: .3 il-kwantu vertikali: mil-linja tal-bażi 'l fuq mingħajr limitu;
English: .5 Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
French: .5 L'envahissement dissymétrique doit être réduit au minimum, grâce à des dispositions convenables.
German: .5 Eine unsymmetrische Überflutung ist durch geeignete Maßnahmen auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: .5 La inundación asimétrica deberá quedar reducida al mínimo compatible con la adopción de medidas eficaces.
Italian: 5 L'allagamento asimmetrico deve essere contenuto al minimo, compatibilmente con l'efficienza delle sistemazioni.
Portuguese: .5 O alagamento assimétrico deve ser reduzido ao mínimo compatível com a adopção de medidas eficazes.
Dutch: .5 Onsymmetrisch vollopen moet zoveel mogelĳk door doelmatige voorzieningen worden beperkt.
Danish: .5 Usymmetrisk fyldning skal holdes inden for så snævre grænser som muligt under hensyntagen til den effektive indretning af skibet.
Swedish: .5 Osymmetrisk fyllning ska undvikas så långt som möjligt med hjälp av effektiva anordningar.
Finnish: .5 Vuodon aiheuttama epäsymmetrinen täyttyminen on pidettävä mahdollisimman pienenä tehokkailla järjestelyillä.
Greek: Η ασύμμετρη κατάκλυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο μέσω ικανοποιητικών διαρρυθμίσεων.
Czech: .5 Nesouměrné zaplavení se musí vhodnými opatřeními omezit na minimum.
Slovak: .5 Nesymetrické zaplavenie sa musí vhodnými opatreniami obmedziť na minimum.
Polish: .5 Niesymetryczne zatopienie powinno zostać, dzięki odpowiednim decyzjom, ograniczone do minimum.
Hungarian: Az aszimmetrikus elárasztás lehetőségét megfelelő intézkedésekkel a minimumra kell csökkenteni.
Slovenian: .5 Nesimetrično poplavljanje je treba z ustreznimi napravami zmanjšati na najmanjšo mero.
Romanian: .5 Inundarea asimetrică trebuie menținută la minimum, conform unor măsuri eficiente.
Bulgarian: .5 Несиметричното наводняване следва да се поддържа до минимума, съвместим с оперативната конструкция на кораба.
Estonian: Asümmeetriline vee sissevool tuleb hoida tõhusate meetmete abil minimaalsena.
Latvian: Nesimetriska applūšana ir pēc iespējas jāsamazina, veicot efektīvus pasākumus.
Lithuanian: .5 Mažiausią netolygiojo užtvindymo srautą reikia veiksmingomis priemonėmis išlaikyti pastovų.
Maltese: .5 L-għargħar li ma jkunx simetriku għandu jinżamm f’minimu konsistenti ma’ l-arranġamenti effiċjenti.