English: Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
French: Étant donné la nécessité d'aligner dans les meilleurs délais les destinations qui sont exclues du bénéfice d'une restitution à l'exportation par la procédure d'adjudication sur celles qui sont exclues du bénéfice des restitutions communes, il convient que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
German: Da die Bestimmungen, die nicht für Ausfuhrerstattungen über das Ausschreibungsverfahren in Frage kommen, so schnell wie möglich an die von den normalen Erstattungen ausgeschlossenen Bestimmungen angeglichen werden sollten, sollte die vorliegende Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Debido a la necesidad de equiparar a la mayor brevedad posible los destinos que no tienen derecho a restituciones por exportación en las licitaciones y los que quedan excluidos de las restituciones comunes, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Data la necessità di allineare quanto prima possibile le destinazioni che non possono beneficiare di restituzioni all'esportazione mediante procedura di gara a quelle escluse dal beneficio delle restituzioni comuni, occorre prevedere l'entrata in vigore del presente regolamento il giorno successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: Dada a necessidade de harmonizar tão rapidamente quanto possível os destinos não elegíveis para restituições à exportação através do procedimento de concurso com os destinos excluídos das restituições comuns, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Aangezien de bestemmingen die niet in aanmerking komen voor een uitvoerrestitutie in het kader van de openbare inschrijving, zo snel mogelijk moeten worden afgestemd op de bestemmingen die niet in aanmerking komen voor de communautaire restituties, moet deze verordening in werking treden op de dag volgende op die van haar bekendmaking.
Danish: Da det er nødvendigt, at de destinationer, der ikke er restitutionsberettigede gennem licitationsproceduren, så hurtigt som muligt tilpasses dem, der er udelukket fra de almindelige restitutioner, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Eftersom det är nödvändigt att så snart som möjligt anpassa de destinationer som inte omfattas av exportbidrag genom anbudsinfordran till sådana destinationer som inte omfattas av allmänna bidrag bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Koska määräpaikat, joille ei voida myöntää vientitukia tarjouskilpailumenettelyllä, on mahdollisimman pian rinnastettava yleisten tukien ulkopuolelle jäävien määräpaikkojen kanssa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivää seuraavana päivänä.
Greek: Λόγω της ανάγκης εναρμόνισης, το συντομότερο δυνατό, των προορισμών που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή μέσω δημοπρασίας με τους προορισμούς που αποκλείονται από τις κοινές επιστροφές, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
Czech: Vzhledem k tomu, že je třeba co nejdříve sladit místa určení, která nejsou způsobilá k vývozním náhradám prostřednictvím nabídkového řízení, s místy určení vyloučenými z poskytnutí běžných náhrad, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení.
Slovak: V dôsledku potreby zosúladiť čo najskôr miesta určenia, ktoré nie sú oprávnené na poskytovanie vývozných náhrad prostredníctvom verejnej súťaže, s miestami určenia, ktoré sú vylúčené z poskytovania bežných náhrad, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Polish: Ze względu na potrzebę jak najszybszego dostosowania miejsc przeznaczenia niekwalifikujących się do refundacji wywozowych w drodze procedury przetargowej do miejsc przeznaczenia wyłączonych ze wspólnotowych refundacji, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárásokból kizárt rendeltetési helyeket mielőbb az általános visszatérítésekből kizártakhoz kell igazítani, indokolt, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen.
Slovenian: Ker je treba namembne kraje, ki niso upravičeni do izvoznih nadomestil prek razpisnega postopka, čimprej prilagoditi tistim, ki so izključeni iz skupnih nadomestil, mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Deoarece este necesar să se alinieze cât mai curând posibil destinațiile neeligibile pentru restituiri la export prin proceduri de ofertare la destinațiile excluse de la restituirile comune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
Bulgarian: Поради необходимостта да се уеднаквят възможно най-скоро местоназначенията, които не могат да се ползват от възстановяване при износ посредством тръжна процедура с тези, които са изключени за общите възстановявания, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
Estonian: Seoses vajadusega ühtlustada võimalikult kiiresti sihtkohad, mis ei vasta eksporditoetuste saamise tingimustele pakkumismenetluse kaudu, nende sihtkohtadega, mis on üldiste toetuste saamisest välja jäetud, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Ņemot vērā vajadzību iespējami drīz pielīdzināt galamērķus, par kuriem nav tiesību pretendēt uz kompensāciju, izmantojot konkursu procedūru, tiem galamērķiem, kuriem nav paredzētas kopējas kompensācijas, šai regulai jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Kadangi būtina kuo greičiau suderinti paskirties šalis, neatitinkančias reikalavimų konkurso būdu gauti eksporto grąžinamąsias išmokas, su tomis, kurioms neskiriamos bendrosios grąžinamosios išmokos, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo.
Maltese: Minħabba l-ħtieġa tal-allinjament kemm jista' jkun malajr tad-destinazzjonijiet li mhumiex eliġibbli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni permezz tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma' dawk li huma esklużi mir-rifużjonijiet komuni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu.