FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case the system shall be operable from outside the protected space.
French: Dans tous les cas, le dispositif doit pouvoir être déclenché à partir d'un endroit situé à l'extérieur de l'espace protégé.
German: In jedem Fall muss das System von außerhalb des geschützten Raumes aus bedienbar sein.
Spanish: En cualquier caso, el sistema podrá accionarse desde fuera del espacio protegido.
Italian: L'impianto deve essere comunque azionabile dall'esterno dei locali protetti.
Portuguese: Em qualquer caso, a instalação deve ser accionada fora do espaço protegido.
Dutch: De installatie moet in ieder geval te bedienen zĳn van buiten de beschermde ruimte.
Danish: I alle tilfælde skal anlægget kunne betjenes fra et sted uden for det beskyttede rum.
Swedish: Anläggningen ska under alla förhållanden kunna manövreras från en plats utanför det skyddade utrymmet.
Finnish: Järjestelmää on voitava kaikissa tapauksissa käyttää suojatun tilan ulkopuolelta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει δυνατότητα χειρισμού του συστήματος εξωτερικά του προστατευμένου χώρου.
Czech: V každém případě musí být systém ovladatelný z místa mimo chráněný prostor.
Slovak: V každom prípade musí byť systém obsluhovateľný z miesta mimo chráneného priestoru.
Polish: We wszystkich przypadkach istnieje możliwość uruchamiania instalacji z miejsca znajdującego się poza chronionym pomieszczeniem.
Hungarian: A rendszernek bármikor működtethetőnek kell lennie a védett téren kívülről is.
Slovenian: V vsakem primeru je mogoče sistem upravljati zunaj zaščitenega prostora.
Romanian: În orice situație, sistemul trebuie să poată fi acționat din afara spațiului protejat.
Bulgarian: Във всички случаи системата може винаги да се управлява от място извън защитеното пространство.
Estonian: Igal juhul peab süsteem olema juhitav väljastpoolt kaitstavat ruumi.
Latvian: Jebkurā gadījumā sistēmas vadībai jābūt ārpus aizsargājamās vietas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju sistema turi būti valdoma ne iš saugomo skyriaus.
Maltese: F’kull każ is-sistema għandha tkun tista’ titħaddem minn barra l-ispazju protett.
English: A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
French: Un orifice de décharge doit être ménagé dans le magasin ou l'armoire pour pouvoir décharger l'extincteur sans devoir entrer dans l'espace protégé.
German: Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen.
Spanish: El pañol dispondrá de una portilla que permita la descarga del extintor sin necesidad de entrar en el espacio protegido.
Italian: Nel deposito deve essere presente un'apertura di scarico per consentire lo scarico dell'agente estinguente senza dover entrare nel locale protetto.
Portuguese: O paiol deve dispor de um postigo para permitir a descarga do extintor sem ser necessário entrar no espaço protegido.
Dutch: De kast moet zĳn voorzien van een blusluik waardoor de brandblusser kan worden geleegd zonder dat de beschermde ruimte moet worden betreden.
Danish: Der skal i rummet være anbragt en åbning, således at man kan tømme ildslukkerens indhold ud i det beskyttede rum uden at gå ind i det.
Finnish: Varastossa on oltava laukaisuaukko, joka mahdollistaa sammuttimen laukaisun ilman sisälle suojattuun tilaan menemistä.
Greek: Μέσα στο ερμάριο προβλέπεται μια θύρα εκροής που θα επιτρέπει την εκκένωση του πυροσβεστήρα χωρίς να απαιτείται η είσοδος στον προστατευμένο χώρο.
Czech: Ve skladu musí být vypouštěcí otvor, který umožňuje vypouštění hasicího média bez nutnosti vstupu do chráněného prostoru.
Slovak: Priestor musí mať vstupný otvor v sklade, ktorý umožní vypúšťanie hasiacej látky bez vstupu do priestoru.
Polish: W magazynku znajduje się otwór dolotowy umożliwiający użycie gaśnicy bez wchodzenia do chronionego pomieszczenia.
Hungarian: A raktárban egy kiömlőnyílást kell biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó anyag kiürítését anélkül, hogy be kelljen lépni a védett térbe.
Slovenian: V prostoru je odprtina, ki omogoča, da se gasilni aparat napolni, ne da bi bilo treba vstopiti v zaščiteni prostor.
Romanian: În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spațiul protejat.
Bulgarian: В склада има изпускателен отвор за работата на пожарогасителя, без да следва той да се внася в защитената зона.
Estonian: Ruumil peab olema väljastusava, mis võimaldab tulekustuti kasutamist ilma kaitstud ruumi sisenemata.
Latvian: Skapī var ierīkot izplūdes lūku, pa kuru var izmantot ugunsdzēšamo aparātu, neieejot aizsargājamajā telpā.
Lithuanian: Sandėlyje paleidimo anga įrengiama taip, kad gesintuvas būtų paleidžiamas neįeinant į saugomą skyrių.
Maltese: Għandu jiġi rranġat port fejn jinħarġu l-affarijiet fil-kabinett li jissakkar sabiex iħalli l-ħruġ tal-pajrin mingħajr ma jkun hemm għalfejn ikun hemm dħul fl-ispazju protett.
English: The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.
French: L'extincteur portatif requis doit être fixé à côté de l'orifice.
Spanish: El extintor portátil obligatorio se estibará junto a la portilla.
Italian: L'estintore portatile deve essere sistemato in prossimità di tale apertura.
Portuguese: O extintor portátil deve ficar colocado perto do postigo.
Dutch: Het vereiste draagbare brandblustoestel moet bĳ het luik zĳn geplaatst.
Danish: Den forskriftsmæssige transportable ildslukker skal være placeret i nærheden af åbningen.
Finnish: Vaadittu käsisammutin on sĳoitettava aukon lähelle.
Greek: Οι απαιτούμενοι φορητοί πυροσβεστήρες θα στοιβάζονται παρακείμενα στη θύρα.
Czech: U otvoru musí být umístěn vhodný hasicí přístroj.
Slovak: Prenosné prístroje na oxid uhličitý musia byť uložené blízko otvoru.
Polish: Wymagana przenośna gaśnica jest zamontowana obok tego otworu.
Hungarian: A szükséges hordozható tűzoltó készüléket a nyílás mellett kell tárolni.
Slovenian: Zahtevani prenosni gasilni aparat je shranjen ob tej odprtini.
Romanian: Extinctorul mobil necesar trebuie depozitat lângă orificiu.
Bulgarian: Съответният преносим пожарогасител се съхранява непосредствено до отвора.
Estonian: Nõutav käsitulekustuti tuleb paigutada ava kõrvale.
Latvian: Vajadzīgo pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu piestiprina blakus lūkai.
Lithuanian: Nešiojamasis gesintuvas tvirtinamas prie angos.
Maltese: Il-pajrin meħtieġ li jista’ jinġarr għandu jitpoġġa ħdejn il-port.
English: Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
French: Une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
Spanish: Alternativamente, podrá proveerse una portilla o conexión para mangueras para facilitar el uso de agua del colector contraincendios.
Italian: In alternativa, può essere prevista un'apertura o la presenza di una manichetta che faciliti l'uso dell'acqua del collettore principale d'incendio.
Portuguese: Em alternativa, pode instalar-se um postigo para mangueira ou uma ligação de mangueira para facilitar a utilização de água do colector de incêndio.
Dutch: Als alternatief mag een luik of een aansluiting voor een brandslang worden aangebracht waarmee water uit de hoofdbrandblusleiding kan worden betrokken.
Danish: Der kan i stedet være en brandstuds eller et tilslutningssted, således at det bliver lettere at bruge vand fra hovedbrandledningen.
Swedish: Alternativt får en lucka eller slanganslutning tillhandahållas för att underlätta användningen av vatten från huvudbrandledningen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti varasto voidaan varustaa aukolla tai letkukytkennällä paloputkiston veden käytön helpottamiseksi.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να προβλέπεται μια σύνδεση μέσω θύρας ή εύκαμπτου σωλήνα, ώστε να διευκολύνεται η χρήση της κύριας παροχής νερού πυρκαϊάς.
Czech: Pro použití vody hasicího systému lze alternativně zajistit otvor nebo přípojku hadice.
Slovak: Alternatívne môže byť k dispozícii otvor alebo hadica na použitie hlavného protipožiarneho vedenia.
Polish: Inne rozwiązanie polega na zastosowaniu otworu lub przyłącza węża umożliwiającego użycie wody z głównej magistrali pożarowej.
Hungarian: Emellett egy beömlőnyílást vagy egy tömlőcsatlakozást is lehet biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó vezetékben lévő víz használatát.
Slovenian: Lahko je zagotovljena tudi odprtina ali cevni priključek za lažjo uporabo vode iz glavnega požarnega voda.
Romanian: Se poate prevedea și o legătură sau un racord de furtun pentru a facilita folosirea apei din tubulatura de incendiu.
Bulgarian: Алтернативно може да се осигури връзка към отвора или шланга за водата от противопожарния тръбопровод.
Estonian: Alternatiivina võib paigaldada ava või voolikuühenduse, mis hõlbustab tuletõrjetorustiku vee kasutamist.
Latvian: Kā alternatīvu var ierīkot lūku vai šļūtenes savienojumu, lai vieglāk varētu izmantot ugunsdzēsības maģistrāles ūdeni.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau naudoti gaisrinio vamzdyno vandenį, gali būti įrengiama anga arba sujungimas su žarna.
Maltese: Alternattivament għandha tiġi pprovduta kull konnessjoni tal-port jew tal-pajp sabiex tiffaċilita l-użu ta’ l-ilma tal-mejn tan-nirien.
English: .10 Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
French: .10 Friteuses, appareils à bouillir et rôtissoires:
German: .10 Frittier-, Koch- und Grillgeräte:
Spanish: .10 Freidoras, aparatos para hervir o asar:
Italian: 10 Friggitrici e apparecchi di cottura:
Portuguese: .10 Fritadeiras e aparelhos para cozer e assar alimentos
Dutch: .10 Frituurpannen, kook- en braadtoestellen:
Danish: .10 Friturekogere samt koge- og stegeapparater:
Swedish: Apparater för fritering, kokning och stekning:
Finnish: .10 Rasvakeittimet, keitto- ja paistolaitteet:
Greek: Φριτέζες και συσκευές βρασίματος και ψησίματος:
Czech: .10 Fritovací, vařící a smažící spotřebiče:
Slovak: .10 Fritovacie, variace a smažiace spotrebiče:
Polish: .10 Urządzenia kuchenne do smażenia na rozgrzanym tłuszczu, gotowania i pieczenia:
Hungarian: Olajsütők, főző- és sütőberendezések:
Slovenian: .10 Naprave za cvrtje, kuhanje in praženje:
Romanian: .10 Friteuze, aparate de fiert și prăjit:
Bulgarian: .10 Фритюрници и уреди за варене и печене:
Estonian: Fritterid, keedu- ja praadimisseadmed:
Latvian: Dziļās taukvāres pannas, vārīšanas un cepšanas iekārtas:
Lithuanian: .10 Virimo, kepimo ir kepimo dideliame riebalų kiekyje įrenginiai:
Maltese: .10 Tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam, li jgħalli u li jsajjar ġol-forn:
English: In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, une friteuse doit être dotée des éléments suivants:
German: Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind Frittiergeräte auszurüsten mit:
Spanish: En los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, las freidoras irán provistas de:
Italian: Nelle navi costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, le friggitrici devono essere provviste di quanto segue:
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, as fritadeiras devem estar providas de:
Dutch: Aan boord van schepen gebouwd op of na 1 januari 2003, moeten frituurtoestellen zĳn uitgerust met:
Danish: I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal friturekogere være udstyret med følgende:
Swedish: I fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 ska friteringsutrustning förses med följande:
Finnish: Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, rasvakeittolaitteet on varustettava
Greek: Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, ο εξοπλισμός για μαγείρεμα με καυτό λίπος θα διαθέτει τα εξής:
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později musí být fritovací zařízení vybaveno:
Slovak: Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sú fritovacie spotrebiče vybavené takto:
Polish: Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później urządzenie do smażenia na rozgrzanym tłuszczu wyposażone jest w następujące elementy:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az olajsütőket a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, imajo naprave za cvrtje naslednjo opremo:
Romanian: La navele construite la 1 ianuarie 2003 sau ulterior acestei date, friteuzele trebuie prevăzute cu:
Bulgarian: В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., фритюрниците и уредите за варене и печене се инсталират заедно със следните уредби:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel peavad frittimisseadmed olema varustatud:
Latvian: Uz kuģiem, kas ir uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, dziļās taukvāres iekārtas aprīko ar:
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, kepimo dideliame riebalų kiekyje įrenginiuose montuojama:
Maltese: Fil-bastimenti li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta’ Jannar 2003, it-tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam għandu jkun mgħammar b’li ġej:
English: .2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
French: .2 un thermostat principal et un thermostat de sécurité ainsi qu'une alarme destinée à alerter l'opérateur en cas de défaillance de l'un des thermostats;
German: .2 zwei voneinander unabhängigen Thermostaten mit einer Alarmeinrichtung, um den Benutzer im Falle des Versagens eines der Thermostate zu warnen,
Spanish: .2 un termostato principal y otro de reserva con alarma para alertar al operador en caso de fallo de cualquiera de ellos;
Italian: 2 un termostato primario e uno ausiliario completi di allarme per avvisare l'operatore nel caso di avaria di uno dei due termostati;
Portuguese: .2 Um termóstato principal e um termóstato de reserva, com um alarme que indique a falha de qualquer dos termóstatos;
Dutch: .2 een primaire en een reservethermostaat met een alarminrichting die de bediener waarschuwt wanneer een van beide thermostaten niet functioneert;
Danish: .2 en hovedtermostat og en reservetermostat samt en alarm, således at operatøren advares, hvis en af termostaterne svigter
Swedish: .2 En primär termostat och en reservtermostat med ett larm till operatören i händelse av fel på någon av termostaterna.
Finnish: .2 lämpötilan pää- ja varasäätimellä, joka antaa käyttäjälle hälytyksen, jos jompikumpi lämpötilan säätimistä ei toimi,
Greek: ένας κύριος και ένας εφεδρικός θερμοστάτης με συναγερμό για την προειδοποίηση του χειριστή σε περίπτωση αστοχίας ενός θερμοστάτη·
Czech: .2 primárním a zpětným termostatem se signalizací upozorňující obsluhu o poruše kteréhokoliv termostatu;
Slovak: .2 dvoma na sebe nezávislými termostatmi s poplachovým zariadením na varovanie užívateľa v prípade poruchy jedného termostatu;
Polish: .2 podstawowy i zapasowy termostat z alarmem ostrzegającym obsługę w przypadku uszkodzenia dowolnego z termostatów;
Hungarian: két, egymástól független riasztóberendezéssel ellátott termosztát, amely bármelyik termosztát meghibásodása esetén riasztja a kezelőt;
Slovenian: .2 osnovni in rezervni termostat z alarmno napravo, ki delavca opozori, če pride do okvare enega od termostatov;
Romanian: .2 un termostat primar și unul de rezervă cu alarmă pentru alertarea operatorului în caz de defecțiune a oricăruia dintre termostate;
Bulgarian: .2 основен и авариен термостат с предупредителна сигнализация за уведомяване на дежурния оператор в случай на авария на някой от термостатите;
Estonian: pea- ja tagavaratermostaadiga, millel on häireseade kasutajale kummagi termostaadi rikkest teatamiseks;
Latvian: galveno un rezerves termostatu ar signalizāciju, kas brīdina par viena vai otra termostata sabojāšanos;
Lithuanian: .2 pagrindinis ir atsarginis termostatai su signalizacija, įspėjančia naudotoją apie vieno iš jų gedimą;
Maltese: .2 kull thermostat primarju u ieħor bħala żejjed b’kull allarm biex jinnotifika l-operatur fil-każ ta’ ħsara ta’ kull thermostat minnhom;
English: .3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
French: .3 des dispositifs de coupure automatique du courant électrique en cas de déclenchement du système d'extinction;
German: .3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,
Spanish: .3 dispositivos que interrumpan automáticamente la alimentación de electricidad en cuanto se active el sistema de extinción;
Italian: 3 interruzione automatica dell'energia elettrica al momento dell'attivazione dell'impianto di estinzione;
Portuguese: .3 Meios que interrompam automaticamente a alimentação de electricidade ao ser activado o dispositivo de extinção de incêndios;
Dutch: .3 inrichtingen om de elektriciteit automatisch af te sluiten wanneer het brandblussysteem wordt geactiveerd;
Danish: .3 automatisk afbrydelse af elforsyningen ved aktivering af brandslukningsanlægget
Swedish: .3 Anordningar för automatisk avstängning av den elektriska kraftkällan efter aktivering av släckningsanläggningen.
Finnish: .3 järjestelmällä, joka automaattisesti katkaisee sähkövirran, kun sammutusjärjestelmä alkaa toimia,
Greek: διατάξεις για την αυτόματη διακοπή ρεύματος σε περίπτωση ενεργοποίησης του συστήματος πυρόσβεσης·
Czech: .3 zařízením na automatické přerušení přívodu elektrické energie při aktivaci hasicího systému;
Slovak: .3 zariadením na automatické vypnutie prívodu elektriny po spustení hasiaceho systému;
Polish: .3 układ automatycznego odcięcia zasilania elektrycznego po uruchomieniu instalacji gaśniczej;
Hungarian: olyan berendezés, amely a tűzoltó rendszer beindulásakor automatikusan kikapcsolja a villamos áramot;
Slovenian: .3 naprave za avtomatski izklop električne energije, kadar se sproži sistem za gašenje požara;
Romanian: .3 sisteme de închidere automată a alimentării cu energie electrică în locul de instalare a echipamentului;
Bulgarian: .3 система за автоматично изключване на електрозахранването при активиране на пожарогасителната система;
Estonian: vahenditega elektrivoolu automaatseks katkestamiseks tulekustutussüsteemi käivitumise korral;
Latvian: iespēju automātiski noslēgt elektroenerģijas padevi, sākot izmantot ugunsdzēšanas sistēmu;
Lithuanian: .3 priemonės, kurios automatiškai išjungtų elektros energijos tiekimą, suveikus gaisro gesinimo sistemai;
Maltese: .3 arranġamenti biex tinqata’ awtomatikament l-enerġija elettrika malli tinxtegħel is-sistema ta’ l-emerġenza;
English: .4 an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
French: .4 une alarme indiquant que le dispositif d'extinction est activé dans la cuisine où le matériel est installé; et
German: .4 einer Alarmeinrichtung, die den Betrieb des Feuerlöschsystems in der Küche, in der das Gerät installiert ist, anzeigt und
Spanish: .4 una alarma que indique la activación del sistema de extinción en la cocina en que esté instalado el equipo; y
Italian: 4 un allarme che indichi l'entrata in funzione dell'impianto di estinzione nella cucina dove sono installate le friggitrici; e
Portuguese: .4 Um alarme que indique a activação do dispositivo de extinção de incêndios na cozinha em que o aparelho está instalado; e
Dutch: .4 een alarminrichting die aangeeft dat het brandblussysteem in werking is in het kombuis waar het toestel is geïnstalleerd; en
Danish: .4 en alarm, der i kabyssen, hvor friturekogeren er anbragt, viser, om slukningsanlægget er i gang, og
Swedish: .4 Ett larm som indikerar driften av släckningsanläggningen i det kök där utrustningen är installerad.
Finnish: .4 hälyttimellä, joka ilmoittaa sammutusjärjestelmän olevan toiminnassa keittiössä, jonne laitteet on asennettu, ja
Greek: συναγερμός που υποδηλώνει τη λειτουργία του συστήματος πυρόσβεσης στα μαγειρεία στα οποία είναι εγκατεστημένος ο εξοπλισμός· και
Czech: .4 signalizací spuštění hasicího systému v kuchyni, kde je zařízení instalováno a
Slovak: .4 poplachovým zariadením upozorňujúcim na činnosť hasiaceho systému v kuchyni, v ktorej je inštalovaný spotrebič;
Polish: .4 alarm wskazujący, że w kuchni, w której znajduje się sprzęt została uruchomiona instalacja gaśnicza; i
Hungarian: olyan riasztó, amely jelzi a tűzoltó rendszer működését abban a konyhában, ahol a berendezést felszerelték; és
Slovenian: .4 alarmno napravo, ki opozarja na delovanje sistema za gašenje v kuhinji, v kateri je nameščena oprema; in
Romanian: .4 o alarmă de indicare a funcționării sistemului de stingere, din bucătăria unde este instalat echipamentul; și
Bulgarian: .4 сигнализация при активирането на пожарогасителната система в камбуза, където е инсталирано оборудването; и
Estonian: häireseadmega, mis näitab tulekustutussüsteemi tööd kambüüsis, kuhu seade on paigaldatud, ja
Latvian: signalizāciju, kas brīdina par ugunsdzēšanas sistēmas darbību kambīzē, kurā ir uzstādīta iekārta; un
Lithuanian: .4 signalizacija, kuri praneštų apie gaisro gesinimo sistemos aktyvavimą tame koridoriuje, kuriame laikoma įranga; ir
Maltese: .4 kull allarm biex jindika li qed taħdem is-sistema li titfi fil-kċina fejn hemm installat it-tagħmir; u
English: .11 Heat bridges:
French: .11 Ponts thermiques:
German: .11 Wärmebrücken:
Spanish: .11 Puentes térmicos:
Italian: 11 Ponti termici:
Portuguese: .11 Pontes de calor
Dutch: .11 Warmtebruggen:
Danish: .11 Varmebroer:
Swedish: Värmebryggor:
Finnish: .11 Lämpösillat:
Greek: Γέφυρες θερμότητας:
Czech: .11 Tepelné mosty:
Slovak: .11 Tepelné mosty:
Polish: .11 Mostki cieplne
Hungarian: Hőhidak:
Slovenian: .11 Toplotni mostovi:
Romanian: .11 Punți termice:
Bulgarian: .11 Топли връзки:
Estonian: Kuumasillad:
Latvian: Siltuma tilti:
Lithuanian: .11 Šilumai laidžios konstrukcijos dalys:
Maltese: .11 Pontijiet tas-sħana:
English: .12 Pressurised gas containers:
French: .12 Bouteilles de gaz comprimé:
German: .12 Druck-Gasbehälter:
Spanish: .12 Depósitos de gas a presión:
Italian: 12 Bombole di gas compressi:
Portuguese: .12 Recipientes de gás sob pressão
Dutch: .12 Containers voor onder druk staande gassen:
Danish: .12 Trykbeholdere for gas:
Swedish: Trycksatta gasbehållare:
Finnish: .12 Paineistetut kaasusäiliöt:
Greek: Περιέκτες αερίων υπό πίεση:
Czech: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Slovak: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Polish: .12 Butle sprężonego gazu:
Hungarian: Túlnyomásos gáztartályok:
Slovenian: .12 Posode za plin pod pritiskom:
Romanian: .12 Containere de gaz sub presiune:
Bulgarian: .12 Контейнери за газ под налягане:
Estonian: Survegaasi mahutid:
Latvian: Gāzes tvertnes zem spiediena:
Lithuanian: .12 Slėginiai dujų balionai:
Maltese: .12 Kontenituri tal-gass bil-pressa:
English: 13 Fire control plans (R 20)
French: 13 Plans de lutte contre l'incendie (règle 20)
German: 13 Brandschutzpläne (R 20)
Spanish: 13 Planos de lucha contra incendios (R 20)
Italian: 13 Piani di controllo antincendio (R 20)
Portuguese: 13 Planos de combate a incêndios (R 20)
Dutch: 13 Brandbeveiligingsplannen (V 20)
Danish: 13 Brandkontrolplaner (R 20)
Swedish: Brandkontrollplaner (R 20)
Finnish: 13 Palontorjuntakaaviot (R 20)
Greek: Σχέδια ετοιμότητας (R 20)
Czech: 13 Protipožární plány (pravidlo 20)
Slovak: 13 Plány požiarnej ochrany (R 20)
Polish: 13 Plan ochrony przeciwpożarowej (R 20)
Hungarian: Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Slovenian: 13 Načrti gašenja (pravilo 20)
Romanian: 13 Planurile de control al incendiilor (R 20)
Bulgarian: 13 Планове за борба с огъня (правило 20)
Estonian: 13 Tuletõrjeplaanid (R 20)
Latvian: Ugunsdzēsības kontroles plāni (R 20)
Lithuanian: 13 Priešgaisrinių priemonių planai (R 20)
Maltese: 13 Pjanijiet tal-kontroll tan-nar (R 20)