FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO MSC/Circ.808.
French: OMI CSM/Circ.808.
Spanish: OMI MSC/Circ.808.
Italian: Circ. MSC 808 dell’IMO.
Portuguese: 808/MSC IMO
Bulgarian: ММО MSC/Цирк.808.
English: Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
French: Règles MARPOL 73/78 applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI
German: MARPOL-73/78-Regeln und einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO in ihrer jeweils geltenden Fassung
Spanish: Reglas aplicables del MARPOL 73/78 y resoluciones y circulares de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione MARPOL 73/78 nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras MARPOL 73/78 e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Toepasselijke voorschriften van MARPOL 73/78 en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: MARPOL 73/78 og de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer i den gældende affattelse
Swedish: Marpol 73/78 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: Marpol 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla MARPOL 73/78, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Alkalmazhatóság szerint a MARPOL 73/78 előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
Slovenian: Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din cadrul MARPOL 73/78, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на MARPOL 73/78 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: 1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie MARPOL 73/78 noteikumi un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: Taikomos 1973/1978 MARPOL konvencijos taisyklės ir susijusios IMO rezoliucijos bei aplinkraščiai
Maltese: Ir-regolamenti tal-MARPOL 73/78, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkulari rilevanti tal-IMO, kif applikabbli
English: Moved to A.1/2.8
French: Transféré à l’annexe A.1/2.8
German: Nach A.1/2.8 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/2.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.8.
Portuguese: Transferido para A.1/2.8
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.8
Danish: Flyttet til A.1/2.8.
Swedish: Flyttad till A.1/2.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.8.
Czech: přesunuto do A.1/2.8
Slovak: presunuté do A.1/2.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.8
Hungarian: A.1/2.8-ba áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.8.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.8.
Estonian: Viidud punkti A.1/2.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/2.8
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.8.
Maltese: Ittrasferit għal A.1/2.8.
English: On-board exhaust gas cleaning systems
French: Systèmes de nettoyage embarqués des gaz d’échappement
German: Bordanlagen zur Reinigung der Abgase
Spanish: Sistemas embarcados de depuración de gases de escape
Italian: Sistemi di depurazione dei gas di scarico a bordo
Portuguese: Instalações de bordo de depuração de gases de escape
Dutch: Boordsystemen voor de reiniging van uitlaatgassen
Danish: Anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser
Swedish: Anläggning ombord för avgasrening
Finnish: Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
Greek: Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων επί του σκάφους
Czech: Systémy pro čištění výfukových plynů na lodi
Slovak: Palubné čistiace systémy výfukových plynov
Polish: Pokładowe systemy oczyszczania spalin
Hungarian: Kipufogógázt tisztító rendszerek hajón
Slovenian: Sistemi čiščenja izpušnih plinov na ladji
Romanian: Instalații de bord pentru epurarea gazelor arse
Bulgarian: Бордови системи за почистване на отработени газове
Estonian: Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
Latvian: Kuģa izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmas
Lithuanian: Laivo išmetamųjų dujų valymo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ abbord għat-tindif tal-gassijiet tal-egżost
English: Annex VI Reg. 13,
French: Annexe VI, Règ. 13,
German: Anlage VI Regel 13,
Spanish: Anexo VI, Reg. 13,
Italian: Allegato VI, reg. 13,
Portuguese: Anexo VI, Reg. 13
Dutch: Bijlage VI, Reg. 13,
Danish: Bilag VI, Reg. 13,
Swedish: Bilaga VI, Reg. 13,
Finnish: liite VI, Reg. 13,
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 13,
Czech: příloha VI prav. 13,
Slovak: príloha VI, nar. 13
Polish: Załącznik VI, Reg. 13,
Hungarian: VI. melléklet Reg. 13,
Slovenian: Priloga VI, Prav. 13,
Romanian: anexa VI, Reg. 13,
Bulgarian: Приложение VI, прав. 13,
Estonian: VI lisa, Reg. 13,
Latvian: VI pielikuma 13. not.,
Lithuanian: VI priedas, Reg. 13,
Maltese: Anness VI, Reg. 13,
English: Annex VI Reg. 14..
French: Annexe VI, Règ. 14. Rés.
German: Anlage VI Regel 14.
Spanish: Anexo VI, Reg. 14. Res.
Italian: Allegato VI, reg. 14. Ris.
Portuguese: Anexo VI, Reg. 14 Res.
Dutch: Bijlage VI, Reg. 14.. IMO Res.
Danish: Bilag VI, Reg. 14. IMO Res.
Swedish: Bilaga VI, Reg. 14. IMO Res.
Finnish: liite VI, Reg. 14. IMO Res.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 14. Απόφ.
Czech: příloha VI prav. 14. rez.
Slovak: príloha VI, nar. 14 rez.
Polish: Załącznik VI, Reg. 14.. IMO Res.
Hungarian: VI. melléklet Reg. 14. IMO Res.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 14. Res.
Romanian: anexa VI, Reg. 14. Rez.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 14. ММО Рез.
Estonian: VI lisa, Reg. 14. IMO Res.
Latvian: VI pielikuma 14. not. SJO Rez.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 14. IMO Res.
Maltese: Anness VI, Reg. 14. IMO Res.
English: IMO Res. MEPC.170(57).
French: OMI MEPC.170(57).
German: IMO-Entschließung MEPC.170(57).
Spanish: OMI MEPC.170(57).
Italian: MEPC 170 (57) dell’IMO.
Portuguese: IMO MEPC.170(57)
Dutch: MEPC.170(57).
Danish: MEPC.170(57).
Swedish: MEPC.170(57).
Finnish: MEPC.170(57).
Greek: IMO MEPC.170(57).
Czech: IMO MEPC.170(57).
Slovak: IMO MEPC.170(57)
Polish: MEPC.170(57).
Hungarian: MEPC.170(57).
Slovenian: IMO MEPC.170(57).
Romanian: MEPC.170(57) a OMI.
Bulgarian: MEPC.170(57).
Estonian: MEPC.170(57).
Latvian: MEPC.170(57).
Lithuanian: MEPC.170(57).
Maltese: MEPC.170(57)
English: Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
French: Autres méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
German: Sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen
Spanish: Otros métodos equivalentes de reducción de las emisiones de NOx a bordo
Italian: Altri metodi equivalenti per la riduzione delle emissioni di NOx a bordo
Portuguese: Métodos equivalentes para reduzir as emissões de NOx a bordo
Dutch: Andere equivalente systemen voor NOx-emissiereductie aan boord
Danish: Andre ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord
Swedish: Andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Finnish: Muut samanarvoiset menetelmät laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Greek: Άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
Czech: Ostatní rovnocenné metody snižování emisí NOx na lodi
Slovak: Ostatné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Polish: Inne równoważne metody redukcji emisji NOX na statku
Hungarian: A hajókon kibocsátott NOx csökkentésének egyenértékű módszerei
Slovenian: Drugi enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Romanian: Alte metode echivalente de reducere a emisiilor de NOx la bord
Bulgarian: Други еквивалентни методи за намаляване на емисиите на NOх на борда
Estonian: Samaväärsed meetodid NOx-heitmete vähendamiseks pardal
Latvian: Citas līdzvērtīgas metodes NOx izplūdes samazināšanai uz kuģa
Lithuanian: Laivo NOx išmetalų mažinimo lygiaverčiai metodai
Maltese: Metodi oħra ekwivalenti għat-tnaqqis tal-emissjonjiet NOx abbord
English: Annex VI, Reg. 13.
French: Annexe VI, Règ. 13.
German: Anlage VI, Regel 13.
Spanish: Anexo VI, Reg. 13.
Italian: Allegato VI, reg. 13.
Portuguese: Anexo VI, Reg. 13
Dutch: Bijlage VI, Reg. 13.
Danish: Bilag VI, Reg. 13.
Swedish: Bilaga VI, Reg. 13.
Finnish: liite VI, Reg. 13.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 13.
Czech: příloha VI prav. 13.
Slovak: príloha VI, nar. 13
Polish: Załącznik VI, Reg. 13.
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 13.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 13.
Romanian: anexa VI, Reg. 13.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 13.
Estonian: VI lisa, Reg. 13.
Latvian: VI pielikuma 13. not.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 13.
Maltese: Anness VI, Reg. 13,
English: Moved to A.1/2.9
French: Transféré à l’annexe A.1/2.9
German: Nach A.1/2.9 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/2.9
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.9.
Portuguese: Transferido para A.1/2.9
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.9
Danish: Flyttet til A.1/2.9.
Swedish: Flyttad till A.1/2.9
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.9.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.9.
Czech: přesunuto do A.1/2.9
Slovak: presunuté do A.1/2.9
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.9
Hungarian: A.1/2.9-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.9.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.9.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.9
Estonian: Viidud punkti A.1/2.9 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/2.9
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.9.
Maltese: Ittrasferit għal A.1/2.9.
English: Non-portable and transportable extinguishers
French: Extincteurs non portatifs et transportables
German: Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles y fijos
Italian: Estintori carrellati
Portuguese: Extintores não-portáteis amovíveis
Dutch: Niet-draagbare en draagbare brandblussers
Danish: Ikkebærbare og transportable ildslukkere
Swedish: Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara
Finnish: Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet
Greek: Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
Czech: Nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení
Slovak: Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Polish: Gaśnice nieprzenośne i przewoźne
Hungarian: Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek
Slovenian: Neprenosni in prenosni gasilni aparati
Romanian: Extinctoare fixe și mobile
Bulgarian: Непреносими и превозими пожарогасители
Estonian: Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
Latvian: Nepārnēsājami un transportējami ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Stacionarūs ir nešiojamieji gesintuvai
Maltese: Apparat mhux portabbli u trasportabbli tat-tifi tan-nar
English: Moved to A.1/3.52
French: Transféré à l’annexe A.1/3.52
German: Nach A.1/3.52 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.52
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.52.
Portuguese: Transferido para A.1/3.52
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.52
Danish: Flyttet til A.1/3.52.
Swedish: Flyttad till A.1/3.52
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.52.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.52.
Czech: přesunuto do A.1/3.52
Slovak: presunuté do A.1/3.52
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.52
Hungarian: A.1/3.52-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.52.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.52.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.52
Estonian: Viidud punkti A.1/3.52 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.52
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.52.
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.52.
English: Moved to A.1/3.49
French: Transféré à l’annexe A.1/3.49
German: Nach A.1/3.49 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.49
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.49.
Portuguese: Transferido para A.1/3.49
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.49
Danish: Flyttet til A.1/3.49.
Swedish: Flyttad till A.1/3.49
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.49.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.49.
Czech: přesunuto do A.1/3.49
Slovak: presunuté do A.1/3.49
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.49
Hungarian: A.1/3.49-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.49.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.49.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.49
Estonian: Viidud punkti A.1/3.49 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.49
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.49.
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.49.
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
French: Démarreur par temps froid de groupes électrogènes (dispositifs de démarrage) Règ.
German: Anlassen von Generatorenaggregaten bei kaltem Wetter (Anlasseinrichtungen)
Spanish: Dispositivos de arranque en frío para grupos electrógenos Reg.
Italian: Mezzi di avviamento in condizioni di bassa temperatura per gruppi elettrogeni (dispositivi di avviamento)
Portuguese: Dispositivos de arranque de grupos electrogéneos com tempo frio Reg.
Dutch: Startinrichtingen voor het starten van generatoraggregaten bij koud weer Reg.
Danish: Koldstartanordninger til generatorer Reg.
Swedish: Start av generatoraggregat vid kall väderlek (startapparater) Reg.
Finnish: Generaattorikoneistojen kylmäkäynnistys (käynnistyslaitteet) Reg.
Greek: Εξοπλισμός εκκίνησης ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υπό συνθήκες ψύχους (μηχανισμοί εκκίνησης)
Czech: Startování soustav generátorů za chladného počasí (startovací zařízení) prav.
Slovak: Spúšťanie generátorových agregátov za studeného počasia (spúšťacie zariadenia)
Polish: Urządzenia umożliwiające rozruch zespołów prądotwórczych w niskich temperaturach Reg.
Hungarian: Generátor gépcsoportok hidegindítása (indítóberendezések) Reg.
Slovenian: Kompleti generatorjev za zagon v mrzlem vremenu (zagonske naprave) Prav.
Romanian: Pornirea grupurilor generatoare pe vreme rece (dispozitive de pornire) Reg.
Bulgarian: Пускане на генераторите в студено време (пускови устройства) Прав.
Estonian: Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks Reg.
Latvian: Ierīce ģeneratoru palaišanai aukstā laikā (palaišanas ierīces)
Lithuanian: Generatorių paleidimo, esant šaltam orui, priemonės (paleidimo įtaisai) Reg.
Maltese: Startjar ta’ sistemi ta’ ġeneraturi f’kundizzjonijiet ta’ kesħa (tagħmir ta’ startjar) Reg.
English: Reg. II-1/44,
French: II-1/44, Rés.
German: Regel II-1/44,
Spanish: II-1/44, Res. OMI MSC.
Italian: Reg. II-1/44, Ris.
Portuguese: II-1/44 Res.
Dutch: II-1/44, IMO Res.
Danish: II-1/44, IMO Res.
Swedish: II-1/44, IMO Res.
Finnish: II-1/44, IMO Res.
Greek: Κανον. II-1/44, Απόφ.
Czech: II-1/44, rez.
Slovak: nar. II-1/44 rez.
Polish: II-1/44, IMO Res.
Hungarian: II-1/44, IMO Res.
Slovenian: II-1/44, Res.
Romanian: II-1/44, Rez.
Bulgarian: II-1/44, ММО Рез.
Estonian: II-1/44, IMO Res.
Latvian: II-1. nodaļas 44. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-1/44, IMO Res.
Maltese: II-1/44, IMO Res.
English: Moved to A.1/3.55
French: Transféré à l’annexe A.1/3.55
German: Nach A.1/3.55 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.55
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.55.
Portuguese: Transferido para A.1/3.55
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.55
Danish: Flyttet til A.1/3.55.
Swedish: Flyttad till A.1/3.55
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.55.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.55.
Czech: přesunuto do A.1/3.55
Slovak: presunuté do A.1/3.55
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.55
Hungarian: A.1/3.55-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.55.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.55.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.55.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.55 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.55
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.55
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.55.
English: Moved to A.1/3.51
French: Transféré à l’annexe A.1/3.51
German: Nach A.1/3.51 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.51
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.51.
Portuguese: Transferido para A.1/3.51
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.51
Danish: Flyttet til A.1/3.51.
Swedish: Flyttad till A.1/3.51
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.51.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.51.
Czech: přesunuto do A.1/3.51
Slovak: presunuté do A.1/3.51
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.51
Hungarian: A.1/3.51-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.51.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.51.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.51.
Estonian: Viidud punkti A.1/3.51 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.51
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.51
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.51.
English: Smoke detectors
French: Détecteurs de fumée
German: Rauchmelder
Spanish: Detectores de humo
Italian: Rivelatori di fumo
Portuguese: Detectores de fumo
Dutch: Rookdetectoren
Danish: Røgdetektorer
Swedish: Rökdetektorer
Finnish: Savunilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές καπνού
Czech: Detektory kouře
Slovak: Dymové hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze dymu
Hungarian: Füstérzékelők
Slovenian: Detektorji dima
Romanian: Detectoare de fum
Bulgarian: Датчици за дим
Estonian: Suitsuandurid
Latvian: Dūmu detektori
Lithuanian: Dūmų aptiktuvai
Maltese: Ditekters tad-duħħan
English: Heat detectors
French: Détecteurs de chaleur
German: Wärmemelder
Spanish: Detectores de calor
Italian: Rivelatori di calore
Portuguese: Detectores de calor
Dutch: Warmtedetectoren
Danish: Varmedetektorer
Swedish: Värmedetektorer
Finnish: Lämmönilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας
Czech: Detektory tepla
Slovak: Tepelné hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze ciepła
Hungarian: Hőérzékelők
Slovenian: Detektorji vročine
Romanian: Detectoare de căldură
Bulgarian: Топлинни датчици
Estonian: Temperatuuriandurid
Latvian: Karstuma detektori
Lithuanian: Šilumos aptiktuvai
Maltese: Ditekters tas-sħana
English: Electric safety lamp
French: Fanal de sécurité électrique Règ.
German: Elektrische Sicherheitslampe
Spanish: Lámpara eléctrica de seguridad Reg.
Italian: Lampada elettrica di sicurezza
Portuguese: Lâmpada eléctrica de segurança Reg.
Dutch: Elektrische veiligheidslamp Reg.
Danish: Elektrisk sikkerhedslygte Reg.
Swedish: Elektrisk säkerhetslampa Reg.
Finnish: Varmuussähkölamppu Reg.
Greek: Ηλεκτρικός φανός ασφαλείας
Czech: Elektrická bezpečnostní světla prav.
Slovak: Elektrické bezpečnostné svietidlo
Polish: Bezpieczne lampy elektryczne Reg.
Hungarian: Elektromos biztonsági lámpa Reg.
Slovenian: Električna varnostna svetilka Prav.
Romanian: Lampă electrică de urgență Reg.
Bulgarian: Електрическа предпазна лампа Прав.
Estonian: Ohutuslamp Reg.
Latvian: Elektriskā drošības lampa
Lithuanian: Nesprogi elektrinė lempa Reg.
Maltese: Fanal tas-sikurezza jaħdem bl-elettriku Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
French: OMI CSM.98(73) — (Recueil FSS) 6.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code).
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI).
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO-(Codice FSS).
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS)
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code).
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code).
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden).
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code).
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS).
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS).
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS)
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code).
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code).
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS).
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) a OMI.
Bulgarian: MSC.98(73)-(FSS Кодекс).
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks).
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss).
Lithuanian: MSC.98(73)–(FSS Code).
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS).
English: IEC Publication 79.
French: Publication CEI 79.
German: IEC-Veröffentlichung 79.
Spanish: Publicación 79 IEC.
Italian: Pubblicazione IEC 79.
Portuguese: Publicação 79/IEC
Dutch: IEC Publicatie 79.
Danish: IEC-publikation 79.
Swedish: IEC Publikation 79.
Finnish: IEC:n julkaisu 79.
Greek: IEC Δημοσίευση 79.
Czech: publikace IEC 79.
Slovak: IEC publikácia 79
Polish: IEC Publication 79.
Hungarian: IEC 79. kiadvány
Slovenian: Serija IEC 79.
Romanian: Publicația IEC 79.
Bulgarian: IEC публикация 79.
Estonian: IEC väljaanne nr 79.
Latvian: IEC publikācija 79.
Lithuanian: IEC leidinys Nr. 79.
Maltese: Il-Pubblikazzjoni Nru 79 tal-IEC.
English: Reg. II-2/19.
French: Règ.
German: Regel II-2/19.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/19 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/19.
Czech: II-2/19. prav.
Slovak: nar. II-2/19
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 19. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: EN 943-1 (2002) including AC (2005),
French: EN 943-1 (2002), y compris AC (2005),
German: EN 943-1 (2002) einschl. AC (2005),
Spanish: EN 943-1 (2002) incl. AC (2005),
Italian: EN 943-1 (2002) incluso AC (2005),
Portuguese: EN 943-1 (2002) incl. AC (2005)
Dutch: EN 943-1 (2002) met inbegrip van AC (2005),
Danish: EN 943-1 (2002), inkl. AC (2005),
Swedish: EN 943-1 (2002) inbegripet AC (2005),
Finnish: EN 943-1 (2002) mukaan luettuna AC (2005),
Greek: EN 943-1 (2002) συμπεριλαμβανομένης της AC (2005),
Czech: EN 943-1 (2002), včetně AC (2005),
Slovak: EN 943 – 1 (2002) vrátane AC (2005)
Polish: EN 943-1 (2002) łącznie z AC (2005),
Hungarian: EN 943-1 (2002), benne: AC (2005),
Slovenian: EN 943-1 (2002), vključno z AC (2005),
Romanian: EN 943-1 (2002) inclusiv AC (2005),
Bulgarian: EN 943-1 (2002), включително АC (2005),
Estonian: EN 943-1 (2002) + AC (2005),
Latvian: EN 943-1 (2002), ieskaitot AC (2005),
Lithuanian: EN 943-1 (2002), įskaitant AC (2005),
Maltese: EN 943-1 (2002) inkluża AC (2005),
English: Low-location lighting systems
French: Systèmes d’éclairage à faible hauteur
German: Bodennahes Sicherheitsleitsystem
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura
Italian: Impianti di illuminazione d’emergenza per l’evacuazione (low location lighting)
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura
Dutch: In de vloer aangebrachte verlichtingssystemen
Danish: Lavtplacerede ledelys/selvlysende striber (low-locating lighting systems)
Swedish: Lågplacerat ljus
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης
Czech: Nízko umístěné osvětlovací systémy
Slovak: Nízko umiestnené bezpečnostné osvetľovacie systémy
Polish: Nisko zainstalowane systemy oświetleniowe
Hungarian: Alacsonyan elhelyezkedő világítási rendszerek
Slovenian: Nizko nameščeni svetlobni sistemi
Romanian: Instalații de iluminat de joasă înălțime
Bulgarian: Системи за осветление с ниско разположение
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid
Latvian: Zemāko klāju apgaismes sistēmas
Lithuanian: Žemai įrengtos apšvietimo sistemos
Maltese: Sistemi tad-dawl għall-installazzjoni fil-baxx
English: Moved to A.1/3.40
French: Transféré à l’annexe A.1/3.40
German: Nach A.1/3.40 überführt
Spanish: Trasladado a: A.1/3.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.40.
Portuguese: Transferido para A.1/3.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.40
Danish: Flyttet til A.1/3.40.
Swedish: Flyttad till A.1/3.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.40.
Czech: přesunuto do A.1/3.40
Slovak: presunuté do A.1/3.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.40
Hungarian: A.1/3.40-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.40
Estonian: Viidud punkti A.1/3.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.40
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.40
Maltese: Ittrasferit għal A.1/3.40.