FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘air-ground application’ means a set of cooperative air-ground functions in support of air traffic services;
French: «application air-sol», un ensemble de fonctions coopératives air-sol étayant les services de la circulation aérienne;
German: „Bord/Boden-Anwendung“ ist ein Satz kooperativer Bord/Boden-Funktionen zur Unterstützung von Flugverkehrsdiensten.
Spanish: «aplicación aire-tierra», una serie de funciones cooperativas aire-tierra en apoyo de los servicios de tránsito aéreo;
Italian: «applicazione bordo-terra»: una serie di funzioni cooperative bordo-terra di supporto alla fornitura di servizi del traffico aereo;
Portuguese: «Aplicação ar-terra»: um grupo de funções cooperativas ar-terra que servem de suporte aos serviços de tráfego aéreo.
Dutch: „lucht-grondtoepassing”: een reeks coöperatieve lucht-grondfuncties ter ondersteuning van luchtverkeersdiensten;
Danish: »luft-jord applikation«: et sæt af samvirkende luft-jord-funktioner til støtte for lufttrafiktjenester
Swedish: luft-mark-applikation en uppsättning samarbetsfunktioner mellan mark och luftfartyg till stöd för flygtrafikledningstjänst. 9.
Finnish: ’ilma-aluksen ja maa-aseman välisillä sovelluksilla’ ilma-aluksen ja maa-aseman välisiä yhteistoimintoja, joilla tuetaan ilmaliikennepalveluja;
Greek: «εφαρμογή αέρος-εδάφους», σύνολο συνεργατικών λειτουργιών αέρος-εδάφους για την υποστήριξη της εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „aplikací letadlo-země“ se rozumí soubor spolupracujících funkcí letadlo-země na podporu letových provozních služeb;
Slovak: „aplikácia zem-vzduch“ znamená súbor spolupracujúcich funkcií zem-vzduch na podporu služieb letovej prevádzky;
Polish: „aplikacja ziemia-powietrze” oznacza zestaw funkcji współpracy ziemia-powietrze wspomagający służby ruchu lotniczego;
Hungarian: „levegő-föld alkalmazás”: a légiforgalmi szolgáltatásokat támogató, együttműködő fedélzeti-földi funkciók együttese;
Slovenian: „aplikacija zrak-zemlja“ pomeni nabor sodelovalnih funkcij zrak-zemlja, ki podpirajo storitve zračnega prometa;
Estonian: „õhk-maa-rakendus” – lennuliiklusteenuseid toetavate koostöös toimivate õhk-maa-funktsioonide kogum;
Latvian: “sakaru “gaiss–zeme” lietojumi” ir sakaru “gaiss–zeme” apvienoto funkciju kopums, lai atbalstītu gaisa satiksmes pakalpojumus;
Lithuanian: „taikomoji ryšio žemė–oras sistema“ – bendrų ryšio oras–žemė funkcijų, naudojamų oro eismo paslaugoms, visuma;
English: ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;
French: «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;
German: „Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.
Spanish: «comunicación de extremo a extremo», la transferencia de información entre aplicaciones pares aire-tierra;
Italian: «comunicazione end-to-end»: il trasferimento di informazioni tra applicazioni bordo-terra da pari a pari;
Portuguese: «Comunicação extremo-a-extremo»: transferência de informações entre aplicações ar-terra homólogas.
Dutch: „end-to-end-communicatie”: de overdracht van informatie tussen gelijkwaardige lucht-grondtoepassingen;
Danish: »ende til ende-kommunikation«: overførsel af information mellem sideordnede luft-jord applikationer
Swedish: end-to-end-kommunikation överföring av information mellan peer-to-peer-applikationer mellan mark och luftfartyg. 10.
Finnish: ’sovellusten välisellä (”end-to-end”) viestinnällä’ tiedon siirtämistä ilma-aluksen ja maa-aseman välisten vertaissovellusten välillä;
Greek: «διατερματική επικοινωνία», η μετάδοση πληροφοριών μεταξύ διομότιμων εφαρμογών αέρος-εδάφους·
Czech: „spojením mezi dvěma koncovými body“ se rozumí přenos informací mezi rovnocennými aplikacemi letadlo-země;
Slovak: „koncová komunikácia (end-to-end)“ znamená prenos informácií medzi rovnocennými aplikáciami zem-vzduch;
Polish: „łączność typu koniec-koniec” oznacza transfer danych pomiędzy równorzędnymi aplikacjami ziemia-powietrze;
Hungarian: „végponttól végpontig történő kommunikáció”: egyenrangú levegő-föld alkalmazások között megvalósuló információátadás;
Slovenian: „komunikacija od konca do konca“ pomeni prenos informacij med enakovrednimi aplikacijami zrak-zemlja;
Estonian: „otspunktside” – andmete edastamine õhk-maa-partnerrakenduste vahel;
Latvian: “sakari “no gala līdz galam”” ir informācijas nosūtīšana starp vienādranga sakaru “gaiss–zeme” lietojumiem;
Lithuanian: „ištisinis ryšys“ – informacijos perdavimas ir priėmimas lygiareikšmėmis taikomosiomis ryšio oras–žemė sistemomis;
English: ‘air-ground communication’ means a two-way communication between aircraft and ground communication systems;
French: «communication air-sol», une communication bidirectionnelle entre un aéronef et des systèmes de communication au sol;
German: „Bord/Boden-Kommunikation“ ist eine Zwei-Wege-Kommunikation zwischen Kommunikationssystemen an Bord von Luftfahrzeugen und am Boden.
Spanish: «comunicación aire-tierra», una comunicación emisor-receptor entre sistemas de comunicación en una aeronave y en tierra;
Italian: «comunicazione bordo-terra»: la comunicazione bidirezionale tra i sistemi di comunicazione di terra e quelli dell’aeromobile;
Portuguese: «Comunicação ar-terra»: comunicação bidireccional entre os sistemas de comunicação de bordo e de terra.
Dutch: „lucht-grondcommunicatie”: tweerichtingsscommunicatie tussen luchtvaartuigen en communicatiesystemen op de grond;
Danish: »luft-jord kommunikation«: tovejskommunikation mellem et luftfartøj og jordbaserede kommunikationssystemer
Swedish: kommunikation mellan mark och luftfartyg tvåvägskommunikation mellan kommunikationssystem på marken och i luftfartyg.
Finnish: ’ilma-aluksen ja maa-aseman välisellä viestinnällä’ kaksisuuntaista viestintää ilma-alusten ja maassa olevien viestintäjärjestelmien välillä;
Greek: «επικοινωνία αέρος-εδάφους», αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ συστημάτων επικοινωνιών εδάφους και αεροσκάφους·
Czech: „spojením letadlo-země“ se rozumí obousměrná komunikace mezi letadlovými a pozemními spojovými systémy;
Slovak: „komunikácia zem-vzduch“ znamená dvojsmernú komunikáciu medzi komunikačnými systémami v lietadle a na zemi;
Polish: „łączność ziemia-powietrze” oznacza dwukierunkową łączność pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
Hungarian: „levegő-föld kommunikáció”: a légi járművön található és a földi kommunikációs rendszerek közötti kétirányú kommunikáció;
Slovenian: „komunikacija zrak-zemlja“ pomeni dvosmerno komunikacijo med komunikacijskim sistemom zrakoplova in zemeljskim komunikacijskim sistemom;
Estonian: „õhk-maa-side” – kahesuunaline side õhusõiduki ja maapealsete sidesüsteemide vahel;
Latvian: “sakari “gaiss–zeme”” ir divvirzienu sakari starp gaisakuģa un zemes sakaru sistēmām;
Lithuanian: „ryšys oras–žemė“ – dvikryptis orlaivio ir antžeminių ryšio sistemų ryšys;
English: Data link services
French: Services de liaison de données
German: Datalink-Dienste
Spanish: Servicios de enlace de datos
Italian: Servizi di collegamento dati
Portuguese: Serviços de ligações de dados
Dutch: Datalinkdiensten
Danish: Datalink-tjenester
Swedish: Datalänktjänster
Finnish: Tiedonsiirtopalvelut
Greek: Υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων
Czech: Služby datovým spojem
Slovak: Služby dátového spojenia
Polish: Usługi łącza danych
Hungarian: Adatkapcsolat-szolgáltatások
Slovenian: Storitve podatkovnih zvez
Estonian: Andmevahetusteenused
Latvian: Datu pārraides pakalpojumi
Lithuanian: Duomenų ryšio paslaugos
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas:
German: Die Absätze 2 und 3 gelten nicht
Spanish: Los apartados 2 y 3 no serán aplicables a lo siguiente:
Italian: I paragrafi 2 e 3 non si applicano:
Portuguese: As disposições estabelecidas nos n.os 2 e 3 não se aplicam:
Dutch: De leden 2 en 3 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nevztahují
Slovak: Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú na nasledujúce:
Polish: Ustępów 2 i 3 nie stosuje się do:
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés nem alkalmazandó:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata za:
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: un 3. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys netaikomos:
English: State aircraft;
French: aux aéronefs d’État;
German: für Staatsluftfahrzeuge;
Spanish: las aeronaves de Estado;
Italian: agli aeromobili di Stato;
Portuguese: Às aeronaves do Estado;
Dutch: staatsluchtvaartuigen;
Danish: statsluftfartøjer
Swedish: statsluftfartyg,
Finnish: valtion ilma-alukset;
Greek: κρατικά αεροσκάφη·
Czech: na státní letadla;
Slovak: štátne lietadlá;
Polish: państwowych statków powietrznych;
Hungarian: az állami légi járművekre;
Slovenian: državni zrakoplov;
Estonian: riiklikud õhusõidukid;
Latvian: valsts gaisakuģiem;
Lithuanian: valstybiniams orlaiviams;
English: Associated procedures
French: Procédures associées
German: Zugehörige Verfahren
Spanish: Procedimientos asociados
Italian: Procedure correlate
Portuguese: Procedimentos conexos
Dutch: Bijbehorende procedures
Danish: Tilknyttede procedurer
Swedish: Andra tillämpliga rutiner
Finnish: Asiaan liittyvät menettelyt
Greek: Συναφείς διαδικασίες
Czech: Související postupy
Slovak: Pridružené postupy
Polish: Procedury towarzyszące
Hungarian: Kapcsolódó folyamatok
Slovenian: Pripadajoči postopki
Estonian: Seonduvad menetlused
Latvian: Saistītās procedūras
Lithuanian: Susijusios procedūros
English: the establishment of controller — pilot data link communications (hereinafter CPDLC);
French: l’établissement des communications contrôleur-pilote par liaison de données (ci-après dénommées «CPDLC»);
German: Herstellung der Lotsen/Flugzeugführer-Datalink-Kommunikation (nachstehend „CPDLC“);
Spanish: el establecimiento de comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto (en lo sucesivo, «CPDLC»);
Italian: l’istituzione di comunicazioni in collegamento dati controllore di volo-pilota (di seguito «CPDLC»);
Portuguese: Estabelecimento das comunicações controlador-piloto através de ligações de dados (a seguir designadas por «CPDLC»).
Dutch: de totstandbrenging van datalinkcommunicatie tussen luchtverkeersleiders en piloten (controller-pilot data link communications, hierna „CPDLC” genoemd);
Danish: etablering af datalink-kommunikation mellem flyveleder og pilot (i det følgende benævnt »CPDLC«)
Swedish: upprättande av datalänkkommunikation mellan flygledare och piloter (nedan kallat CPDLC),
Finnish: lennonjohtajan ja ohjaajan tiedonsiirtoyhteyksien (CPDLC) käyttöönotto;
Greek: την αποκατάσταση των επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων ελεγκτή–χειριστή (στο εξής «CPDLC»)·
Czech: navázání komunikace datovým spojem mezi řídícím a pilotem (dále jen „CPDLC“);
Slovak: zriadenia komunikácie prostredníctvom dátového spojenia medzi riadiacim a pilotom (ďalej len „CPDLC“);
Polish: nawiązania łączności kontroler-pilot za pomocą łącza danych (dalej zwanej „CPDLC”);
Hungarian: a légiforgalmi irányító és a pilóta közötti adatkapcsolaton keresztül megvalósuló kommunikáció (a továbbiakban: CPDLC) kialakítása;
Slovenian: vzpostavitev komunikacij podatkovnih zvez kontrolor – pilot (controller – pilot data link communications; v nadaljnjem besedilu „CPDLC“);
Estonian: lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside (CPLDC) loomise kohta;
Latvian: datu pārraides sakaru “dispečers–pilots” izveidi (turpmāk tekstā – CPDLC);
Lithuanian: lakūno ir skrydžių vadovo duomenų perdavimo ryšiui (toliau – CPDLC) užmegzti;
English: the exchange of operational CPDLC messages;
French: l’échange de messages CPDLC opérationnels;
German: Austausch betrieblicher CPDLC-Nachrichten;
Spanish: el intercambio de mensajes CPDLC operativos;
Italian: lo scambio di messaggi operativi in CPDLC;
Portuguese: Intercâmbio de mensagens operacionais CPDLC.
Dutch: de uitwisseling van operationele CPDLC-berichten;
Danish: udveksling af operationelle CPDLC-meldinger
Swedish: utbyte av CPDLC-driftsmeddelanden,
Finnish: operatiivisten CPDLC-viestien vaihto;
Greek: την ανταλλαγή επιχειρησιακών μηνυμάτων CPDLC·
Czech: výměnu provozních zpráv CPDLC;
Slovak: výmeny prevádzkových správ CPDLC;
Polish: wymiany komunikatów operacyjnych CPDLC;
Hungarian: az üzemeltetési CPDLC-üzenetek cseréje;
Slovenian: izmenjavo operativnih sporočil CPDLC;
Estonian: talitluslike lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside sõnumite vahetamise kohta;
Latvian: CPDLC darbības ziņojumu apmaiņu;
Lithuanian: veiklos CPDLC pranešimais keistis;
English: the transfer of CPDLC;
French: le transfert des CPDLC;
German: Übergabe der CPDLC;
Spanish: la transferencia de CPDLC;
Italian: il trasferimento di CPDLC;
Portuguese: Transferência de CPDLC.
Dutch: de overdracht van CPDLC;
Danish: overførsel af CPDLC
Swedish: överföring av CPDLC,
Finnish: CPDLC-yhteyden siirtäminen;
Greek: τη μεταβίβαση της CPDLC·
Czech: předávání CPDLC;
Slovak: prenosu CPDLC;
Polish: transferu CPDLC;
Hungarian: a CPDLC átadása;
Slovenian: prenos CPDLC;
Estonian: lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside edastamise kohta;
Latvian: CPDLC nodošanu;
Lithuanian: CPDLC perduoti;
English: the temporary discontinuation of the use of CPDLC pilot requests;
French: la suspension temporaire du recours aux requêtes de pilote CPDLC;
German: vorübergehende Aussetzung der Nutzung von CPDLC-Flugzeugführeranfragen;
Spanish: la interrupción temporal del uso de las peticiones de piloto CPDLC;
Italian: la sospensione temporanea dell’uso di richieste del pilota in CPDLC;
Portuguese: Suspensão temporária do recurso aos pedidos de CPDLC emanados do piloto.
Dutch: de tijdelijke onderbreking van het gebruik van CPDLC-pilootverzoeken;
Danish: midlertidig afbrydelse af anvendelsen af CPDLC-pilotforespørgsler
Swedish: att tillfälligt upphöra att använda CPDLC-begäranden från piloter,
Finnish: ohjaajan CPDLC-pyyntöjen käytön tilapäinen keskeyttäminen;
Greek: την προσωρινή διακοπή της χρήσης αιτήσεων των χειριστών για CPDLC·
Czech: dočasné přerušení používání CPDLC na žádost pilota;
Slovak: dočasného prerušenia používania žiadostí pilota CPDLC;
Polish: tymczasowego zawieszenia obsługi wniosków pilota w ramach CPDLC;
Hungarian: a pilótáktól érkező CPDLC-kérések fogadásának ideiglenes felfüggesztése;
Slovenian: začasno prekinitev uporabe pilotovih zahtev CPDLC;
Estonian: lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside piloodi päringute kasutamise ajutise katkestamise kohta;
Latvian: CPDLC kontrolpieprasījumu izmantošanas īslaicīgu pārtraukšanu;
Lithuanian: laikinai nutraukti CPDLC lakūno prašymų aptarnavimą;
English: failure and shutdown of CPDLC;
French: l’interruption et l’arrêt des CPDLC;
German: Ausfall und Abschaltung der CPDLC;
Spanish: la avería y el cierre de CPDLC;
Italian: l’interruzione o l’arresto delle CPDLC;
Portuguese: Interrupção ou fim das CPDLC.
Dutch: het falen en uitschakelen van CPDLC;
Danish: svigt i og nedlukning af CPDLC
Swedish: fel i och avstängning av CPDLC,
Finnish: CPDLC:n vikaantuminen ja sulkeminen;
Greek: αστοχία και διακοπή της CPDLC·
Czech: poruchu a vypnutí CPDLC;
Slovak: zlyhania a vypnutia CPDLC;
Polish: awarii i wyłączenia CPDLC;
Hungarian: a CPDLC hibája és leállítása;
Slovenian: odpoved in zaustavitev CPDLC;
Estonian: lennujuhi ja piloodi vahelise andmeside tõrgete ja seiskumise kohta;
Latvian: CPDLC neveiksmīgu izveidi un likvidāciju;
Lithuanian: CPDLC gedimo ir išjungimo atveju;
English: the filing of flight plans regarding information pertaining to data link capability.
French: le classement des plans de vol eu égard aux informations concernant la fonction de liaison de données.
German: Aufgabe von Flugplänen bezüglich Informationen zur Datalink-Fähigkeit.
Spanish: la clasificación de los planes de vuelo respecto a la información correspondiente a la capacidad de enlace de datos.
Italian: la classificazione dei piani di volo in relazione alle informazioni riguardanti le capacità di collegamento dati.
Portuguese: Classificação dos planos de voo no que respeita às informações que se prendem com a capacidade de utilização de ligações de dados.
Dutch: het indienen van vliegplannen met informatie over datalinkcapaciteit.
Danish: indgivelse af flyveplaner for så vidt angår information om datalink-kapacitet.
Swedish: registrering av färdplaner gällande information om datalänkkapacitet.
Finnish: lentosuunnitelmien esittäminen tiedonsiirtovalmiuksia koskevien tietojen osalta.
Greek: την ταξινόμηση των σχεδίων πτήσης ανάλογα με πληροφορίες σχετικές με τη δυνατότητα ζεύξης δεδομένων.
Czech: evidenci letových plánů s ohledem na informace týkající se funkce datového spoje.
Slovak: archivovania letových plánov v súvislosti s informáciami, ktoré sa týkajú kapacity dátového spojenia.
Polish: wypełniania planów lotu w zakresie informacji dotyczących funkcji łącza danych.
Hungarian: a repülési tervek benyújtása az adatkapcsolat-felvétel lehetőségével kapcsolatos információk vonatkozásában.
Slovenian: vložitev načrtov leta glede informacij, ki se nanašajo na zmogljivost podatkovnih zvez.
Estonian: lennuplaanide esitamise kohta, mis on seotud teabega andmesidevõimaluse kohta.
Latvian: lidojuma plānu sastādīšanu, kurā norādīta informācija par datu pārraides iespējām.
Lithuanian: skrydžio planams registruoti, atsižvelgiant į informaciją, susijusią su duomenų ryšio veikimu.
English: Obligations of ATS providers for data link communications
French: Obligations des prestataires ATS en matière de communications par liaison de données
German: Verpflichtungen der ATS-Dienstleister hinsichtlich der Datalink-Kommunikation
Spanish: Obligaciones de los proveedores de ATS en materia de comunicaciones por enlace de datos
Italian: Obblighi dei fornitori di ATS per quanto riguarda le comunicazioni in collegamento dati
Portuguese: Obrigações dos prestadores de serviços de tráfego aéreo no que respeita às comunicações através de ligações de dados
Dutch: Verplichtingen van verleners van luchtverkeersdienstenop het gebied van datalinkcommunicatie
Danish: Lufttrafiktjenesteudøveres forpligtelser med hensyn til datalink-kommunikation
Swedish: Leverantörer av flygtrafikledningstjänster – skyldigheter i fråga om datalänkkommunikation
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen tarjoajien velvollisuudet tiedonsiirtoyhteyksien suhteen
Greek: Υποχρεώσεις των παρόχων ATS για τις επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων
Czech: Povinnosti poskytovatelů ATS s ohledem na komunikaci datovým spojem
Slovak: Povinnosti poskytovateľov ATS pri komunikácii prostredníctvom dátového spojenia
Polish: Obowiązki instytucji ATS w zakresie łączności za pomocą łącza danych
Hungarian: Az ATS-szolgáltatók kötelezettségei az adatkapcsolaton keresztül megvalósuló kommunikációval kapcsolatban
Slovenian: Obveznosti izvajalcev ATS za komunikacije podatkovnih zvez
Estonian: Lennuliiklusteenuse osutajate kohustused seoses andmesidega
Latvian: ATS sniedzēju pienākumi datu pārraides sakaru nodrošināšanai
Lithuanian: ATS teikėjų pareigos, susijusios su duomenų perdavimo ryšiu
English: the description of communication services in accordance with the requirements of the data link services defined in Annex II;
French: la description des services de communication conformément aux exigences des services de liaison de données définis à l’annexe II;
Spanish: la descripción de los servicios de comunicación de acuerdo con los requisitos de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo II;
Italian: la descrizione dei servizi di comunicazione conformemente ai requisiti dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato II;
Portuguese: A descrição dos serviços de comunicações em conformidade com os requisitos dos serviços de ligações de dados definidos no Anexo II;
Dutch: de beschrijving van communicatiediensten overeenkomstig de in bijlage II vastgestelde eisen voor datalinkdiensten;
Danish: en beskrivelse af kommunikationstjenester i overensstemmelse med kravene til datalink-tjenester som defineret i bilag II
Swedish: en beskrivning av kommunikationstjänster i enlighet med de krav gällande datalänktjänster som anges i bilaga II,
Finnish: kuvaus viestintäpalveluista liitteessä II määriteltyjen tiedonsiirtopalvelun vaatimusten mukaisesti;
Greek: περιγραφή των υπηρεσιών επικοινωνιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις των υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: popisu spojových služeb v souladu s požadavky na služby datovým spojem stanovené v příloze II;
Slovak: opisu komunikačných služieb v súlade s požiadavkami na služby dátového spojenia definovanými v prílohe II;
Polish: opis usług łączności zgodnie z wymogami usług łącza danych, określonymi w załączniku II;
Hungarian: a kommunikációs szolgáltatások leírása a II. mellékletben meghatározott adatkapcsolat-szolgáltatások követelményeivel összhangban;
Slovenian: opis komunikacijskih storitev v skladu z zahtevami storitev podatkovnih zvez, določenih v Prilogi II;
Estonian: andmevahetusteenuste kirjeldusega, mis on kooskõlas II lisas määratletud andmevahetusteenuste nõuetega;
Latvian: sakaru pakalpojumu aprakstu, kas izstrādāts saskaņā ar II pielikumā noteiktajām datu pārraides pakalpojumu prasībām;
Lithuanian: ryšio paslaugų aprašas pagal II priede nustatytus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus;
English: the relevant materials to be supplied for the monitoring of the quality of service and performances of communication services.
French: les équipements correspondants à fournir pour contrôler la qualité du service et les performances des services de communication.
German: die einschlägigen Materialien, die zur Überwachung der Dienstleistungsqualität und der Leistung der Kommunikationsdienste bereitzustellen sind.
Spanish: los materiales pertinentes que deben facilitarse para la supervisión de la calidad del servicio y las prestaciones de los servicios de comunicación.
Italian: i pertinenti materiali da fornire per il controllo della qualità del servizio e dell’efficacia dei servizi di comunicazione.
Portuguese: Os equipamentos pertinentes que devem ser fornecidos para controlar a qualidade do serviço e os níveis de desempenho dos serviços de comunicações.
Dutch: het desbetreffende te verstrekken materiaal voor het toezicht op de kwaliteit van de dienstverlening en de prestaties van de communicatiediensten.
Danish: relevant materiale, der skal forelægges for at kontrolovervåge kommunikationstjenesters servicekvalitet og præstationer.
Swedish: relevant material som ska tillhandahållas för utvärdering av kommunikationstjänsterna med avseende på tjänstekvalitet och prestanda.
Finnish: palvelun laadun ja viestintäpalvelujen suorituskyvyn valvomiseksi tarvittavan materiaalin toimittaminen.
Greek: τα σχετικά μέσα παρακολούθησης της ποιότητας εξυπηρέτησης και των επιδόσεων των υπηρεσιών επικοινωνιών.
Czech: příslušných materiálů, které mají být dodány za účelem sledování kvality služby a výkonnosti spojových služeb.
Slovak: príslušných materiálov, ktoré sa majú poskytnúť na účely monitorovania kvality služieb a výkonu komunikačných služieb.
Polish: odpowiednie materiały, które należy dostarczyć w celu monitorowania jakości usług i skuteczności usług łączności.
Hungarian: a kommunikációs szolgáltatások szolgáltatásminőségének és teljesítményének folyamatos ellenőrzéséhez rendelkezésre bocsátandó anyagok.
Slovenian: ustrezna gradiva, ki jih je treba zagotoviti za spremljanje kakovosti storitve in učinkovitosti komunikacijskih storitev.
Estonian: asjakohaste sideteenuste osutamise ja toimivuse kvaliteedi jälgimise otstarbel esitatavate materjalidega.
Latvian: atbilstošajiem dokumentiem, kas pievienojami sakaru pakalpojumu kvalitātes un pakalpojumu sniegšanas uzraudzībai.
Lithuanian: susijusi medžiaga, kuri turi būti pateikta paslaugos kokybės ir ryšio paslaugų veikimo kontrolei.