FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting authorities/entities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices doivent être en mesure de faire la preuve de la date d’envoi des avis.
German: Die Auftraggeber müssen den Tag der Absendung der Bekanntmachungen nachweisen können.
Spanish: Las entidades o poderes adjudicadores deberán poder demostrar la fecha de envío de los anuncios.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori devono essere in grado di comprovare la data di trasmissione degli avvisi o bandi.
Portuguese: As autoridades/entidades adjudicantes devem estar em condições de comprovar as datas de envio dos anúncios.
Dutch: De aanbestedende diensten moeten de verzenddatum van de aankondigingen kunnen aantonen.
Danish: De ordregivende myndigheder/ordregiverne skal være i stand til at bevise datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
Swedish: Den upphandlande myndigheten eller enheten måste kunna bevisa vilken dag ett meddelande har avsänts.
Finnish: Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την ημερομηνία αποστολής των προκηρύξεων.
Czech: Zadavatelé musí být schopni prokázat datum odeslání oznámení.
Slovak: Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia musia byť schopní preukázať dátum, kedy sa oznámenia odoslali.
Polish: Instytucje/podmioty zamawiające muszą być w stanie udowodnić datę wysłania ogłoszeń.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek tudnia kell bizonyítani a hirdetmények feladásának időpontját.
Slovenian: Naročniki morajo biti zmožni predložiti dokazilo o datumih pošiljanja objav.
Romanian: Autoritățile/entitățile contractante trebuie să fie în măsură să dovedească data trimiterii anunțurilor.
Bulgarian: Възлагащите органи/възложителите трябва да са в състояние да удостоверят датата, на която обявленията са били изпратени.
Estonian: Ostjad peavad suutma teadete lähetuskuupäeva tõendada.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm/subjektiem jābūt apliecinājuma dokumentam par dienu, kad paziņojums ir nosūtīts.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (subjektai) turi galėti pateikti įrodymus, kada pranešimai buvo išsiųsti.
Maltese: L-awtoritajiet/entitajiet kontraenti għandhom ikunu jistgħu juru l-prova tad-data meta ntbagħtu l-avviżi.
English: Such confirmation shall constitute proof of publication.
French: Cette confirmation tient lieu de preuve de la publication.
German: Diese Bestätigung dient als Nachweis der Veröffentlichung.
Spanish: Esta confirmación constituirá una prueba de publicación.
Italian: Tale conferma vale come prova della pubblicazione.
Portuguese: A referida confirmação constitui prova de que a publicação foi efectuada.
Dutch: Deze bevestiging vormt het bewijs van de bekendmaking.
Danish: Denne bekræftelse betragtes som bevis for offentliggørelsen.
Swedish: Denna bekräftelse ska tjäna som bevis för offentliggörandet.
Finnish: Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
Greek: Η βεβαίωση αυτή συνιστά απόδειξη της πραγματοποίησης της δημοσίευσης.
Czech: Toto potvrzení je důkazem o zveřejnění.
Slovak: Takéto potvrdenie je dôkazom o uverejnení.
Polish: Potwierdzenie takie stanowi dowód publikacji.
Hungarian: Ez a visszaigazolás a közzétételre vonatkozó bizonyítéknak minősül.
Slovenian: To potrdilo je dokazilo o objavi.
Romanian: Confirmarea constituie dovada publicării.
Bulgarian: Това потвърждение представлява доказателство за публикуването.
Estonian: Kinnitus kehtib tõendina avaldamise kohta.
Latvian: Šis dokuments ir publikācijas apliecinājums.
Lithuanian: Toks patvirtinimas laikomas paskelbimo įrodymu.
Maltese: Din il-konferma għandha tikkostitiwixxi prova ta’ pubblikazzjoni.
English: In the case of restricted procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
French: Dans les procédures restreintes, le délai minimal de réception des offres est de 40 jours à compter de la date d’envoi de l’invitation.
German: Bei nichtoffenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 40 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: En los procedimientos restringidos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 40 días a partir de la fecha de envío de la invitación.
Italian: Nelle procedure ristrette il termine minimo di ricezione delle offerte è di quaranta giorni a decorrere dalla data di invio dell’invito.
Portuguese: Nos concursos limitados, o prazo mínimo para recepção das propostas é de 40 dias a contar da data de envio do convite.
Dutch: Voor niet-openbare procedures bedraagt de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen minimaal 40 dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging.
Danish: Ved begrænsede udbud er minimumsfristen for modtagelse af tilbud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen.
Swedish: Vid selektiva förfaranden ska fristen för mottagande av anbud vara minst 40 dagar från och med den dag då inbjudan avsänds.
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää kutsun lähettämispäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών ανέρχεται σε σαράντα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης.
Czech: V případě omezených řízení činí minimální lhůta pro doručení nabídek 40 dnů ode dne, kdy byla výzva odeslána.
Slovak: V prípade užších konaní je minimálna lehota na prijímanie ponúk 40 dní odo dňa odoslania výzvy.
Polish: W odniesieniu do procedur ograniczonych minimalny termin składania ofert wynosi 40 dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Meghívásos eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásától számított 40 nap.
Slovenian: V primeru omejenih postopkov je minimalni rok za sprejemanje ponudb 40 dni od datuma pošiljanja povabila za oddajo ponudb.
Romanian: În cazul procedurilor restrânse, termenul minim de primire a ofertelor este de 40 de zile de la data trimiterii invitației.
Bulgarian: При ограничените процедури минималният срок за получаване на офертите е 40 дни от датата, на която е изпратена поканата.
Estonian: Piiratud menetluse puhul on pakkumiste laekumise miinimumtähtaeg 40 päeva alates kutse saatmise kuupäevast.
Latvian: Slēgtā procedūrā piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir vismaz 40 dienas no dienas, kad ir nosūtīts attiecīgais uzaicinājums.
Lithuanian: Riboto konkurso atveju trumpiausias pasiūlymų priėmimo terminas – 40 dienų nuo kvietimo dalyvauti pirkime išsiuntimo.
Maltese: Fil-proċeduri ristretti, il-limitu ta’ żmien minimu biex jaslu l-offerti huwa ta’ 40 jum mid-data ta’ meta tintbagħat l-istedina.
English: The time-limit shall run from the date on which the invitation to tender was sent.
French: Ce délai court à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
German: Diese Frist beginnt an dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe zu laufen.
Spanish: El plazo empezará a contar a partir de la fecha de envío de la invitación a presentar una oferta.
Italian: Il termine decorre dalla data di invio dell’invito a presentare offerte.
Portuguese: O prazo é contado a partir da data do envio do convite à apresentação de propostas.
Dutch: Deze termijn loopt vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot indiening van een inschrijving.
Danish: Fristen løber fra datoen for afsendelse af opfordringen til at afgive tilbud.
Swedish: Fristen ska löpa från det datum då inbjudan att lämna anbud avsändes.
Finnish: Tämä määräaika lasketaan tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
Greek: Η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
Czech: Lhůta běží ode dne, kdy byla odeslána výzva k podání nabídek.
Slovak: Lehota začína plynúť odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predloženie ponuky.
Polish: Termin składania ofert liczy się od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A határidő attól a naptól számítandó, amikor az ajánlati felhívást feladták.
Slovenian: Rok teče od datuma, na katerega je bilo poslano povabilo za oddajo ponudb.
Romanian: Termenul curge de la data trimiterii invitației de participare la procedura de ofertare.
Bulgarian: Срокът започва да тече от датата на изпращане на поканата за подаване на оферта.
Estonian: Tähtaega hakatakse lugema pakkumiskutse saatmise kuupäevast.
Latvian: Termiņu sāk skaitīt no dienas, kad nosūtīts uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Terminas skaičiuojamas nuo dienos, kurią buvo išsiųstas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-limitu ta’ żmien għandu jibda mid-data li fiha jkun intbagħtet is-sejħa għall-offerti.
English: This reduction may be added to that referred to in paragraph 4.
French: Cette réduction est cumulable avec celle prévue au paragraphe 4.
German: Diese Verkürzung kann mit der in Absatz 4 genannten Verkürzung kumuliert werden.
Spanish: Esta reducción se podrá sumar a la prevista en el apartado 4.
Italian: Detta riduzione è cumulabile con quella prevista al paragrafo 4.
Portuguese: Esta redução é cumulável com a prevista no n.o 4.
Dutch: Deze verkorting kan met de in lid 4 bedoelde verkorting worden gecumuleerd.
Danish: Denne afkortning kan kumuleres med den i stk. 4 omhandlede afkortning.
Swedish: Denna förkortning får kumuleras med den förkortning som avses i punkt 4.
Finnish: Määräaikaa voidaan tämän mukaisesti lyhentää sen lisäksi, mitä 4 kohdassa säädetään.
Greek: Η σύντμηση αυτή μπορεί να προστίθεται στη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: Toto zkrácení lze sčítat se zkrácením uvedeným v odstavci 4.
Slovak: Toto skrátenie sa môže pripočítať k skráteniu uvedenému v odseku 4.
Polish: Takie skrócenie terminu można zastosować łącznie ze skróceniem terminu, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: Ez a csökkentés a (4) bekezdésben említett csökkentéshez hozzáadható.
Slovenian: To skrajšanje se lahko doda tistim iz odstavka 4.
Romanian: Această reducere se poate cumula cu cea prevăzută la alineatul (4).
Bulgarian: Това съкращение може да бъде добавено към посоченото в параграф 4.
Estonian: Selle lühendamise võib liita lõikes 4 nimetatud lühendamisega.
Latvian: Šo termiņa saīsinājumu var piemērot papildus 4. punktā minētajam termiņa saīsinājumam.
Lithuanian: Šis termino sutrumpinimas gali būti sudėtas su 4 dalyje minėtu sutrumpinimu.
Maltese: Dan it-tnaqqis jista’ jkun miżjud ma’ dak imsemmi fil-paragrafu 4.
English: The invitation to the candidates shall include either:
French: L’invitation aux candidats comprend:
German: Die Aufforderung an die Bewerber enthält Folgendes:
Spanish: La invitación a los candidatos incluirá:
Italian: L’invito ai candidati contiene:
Portuguese: O convite aos candidatos compreenderá:
Dutch: De uitnodiging aan de gegadigden omvat:
Danish: Opfordringen til ansøgerne indeholder enten:
Swedish: Inbjudan till anbudssökande ska innehålla antingen
Finnish: Ehdokkaille esitettävässä kutsussa on oltava joko
Greek: Η πρόσκληση προς τους υποψηφίους αυτούς περιλαμβάνει:
Czech: Výzva zájemcům zahrnuje
Slovak: Výzva pre záujemcov obsahuje buď:
Polish: Zaproszenie dla kandydatów zawiera:
Hungarian: A részvételre jelentkezőknek küldött felhívásnak tartalmaznia kell a következők valamelyikét:
Slovenian: Povabilo kandidatov vsebuje bodisi:
Romanian: Invitația adresată candidaților include:
Bulgarian: Поканатa до кандидатите включва или:
Estonian: Kutse kandidaatidele sisaldab kas:
Latvian: Kandidātiem nosūtītajā uzaicinājumā ietver vai nu:
Lithuanian: Prie kvietimo kandidatams pridedama:
Maltese: L-istedina għall-kandidati għandha tinkludi jew:
English: a copy of the contract documents or of the descriptive document and any supporting documents, or,
French: soit un exemplaire du cahier des charges ou du document descriptif et de tout document complémentaire,
German: die Verdingungsunterlagen bzw. die Beschreibung und alle unterstützenden Unterlagen oder
Spanish: o bien un ejemplar del pliego de condiciones o del documento descriptivo y de cualquier documentación complementaria, o bien
Italian: una copia del capitolato d’oneri, o del documento descrittivo e di ogni documento complementare, oppure
Portuguese: um exemplar do caderno de encargos ou da memória descritiva e de todos os documentos complementares, ou
Dutch: een exemplaar van het bestek of van het beschrijvend document en van alle aanvullende stukken, of
Danish: et eksemplar af udbudsbetingelserne eller af det beskrivende dokument og af ethvert supplerende dokument eller
Swedish: ett exemplar av förfrågningsunderlaget eller det beskrivande dokumentet och samtliga kompletterande handlingar, eller
Finnish: tarjouspyyntöasiakirjat tai hankekuvaus ja kaikki täydentävät asiakirjat, tai
Greek: είτε ένα αντίτυπο της συγγραφής υποχρεώσεων ή του περιγραφικού εγγράφου και όλων των συμπληρωματικών εγγράφων, ή
Czech: buď opis zadávací dokumentace nebo popisného dokumentu a veškerých dodatečných dokumentů,
Slovak: kópiu zadávacích podkladov alebo informatívny dokument a všetku sprievodnú dokumentáciu, alebo
Polish: egzemplarz specyfikacji warunków zamówienia lub dokumentu opisowego oraz wszelkich dokumentów dodatkowych, lub
Hungarian: az ajánlattételhez szükséges dokumentáció vagy az ismertető, valamint az esetleges kiegészítő dokumentumok egy példányát, vagy
Slovenian: izvod razpisne dokumentacije ali opisnega dokumenta in kateri koli dodatni dokument, ali
Romanian: fie un exemplar al caietului de sarcini sau al documentului descriptiv și al oricărui document suplimentar;
Bulgarian: копие от документите за поръчката или от описателния документ и всички придружаващи документи, или
Estonian: lepingudokumentide või kirjeldavate dokumentide ja täiendavate dokumentide koopiat või
Latvian: līguma dokumentus vai aprakstošā dokumenta un visu papildu dokumentu eksemplārus, vai
Lithuanian: pirkimo dokumentų arba aprašomojo dokumento ir bet kurių patvirtinamųjų dokumentų kopijos, arba
Maltese: kopja tad-dokumenti kuntrattwali jew tad-dokument deskrittiv u kull dokument ta’ sostenn, jew
English: The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
French: Les services compétents envoient sans délai cette documentation aux opérateurs économiques, après réception d’une demande.
German: Die zuständigen Stellen schicken diese Unterlagen den Wirtschaftsteilnehmern nach Erhalt der Anfrage unverzüglich zu.
Spanish: Los servicios competentes remitirán dicha documentación sin demora a los operadores económicos tras la recepción de su solicitud.
Italian: I servizi competenti inviano senza indugio la documentazione in questione agli operatori economici non appena ricevuta la richiesta.
Portuguese: Os serviços competentes enviarão essa documentação aos operadores económicos sem demora após a recepção do seu pedido.
Dutch: De bevoegde diensten zenden de documentatie onmiddellijk na ontvangst van de aanvraag aan de ondernemers toe.
Danish: De kompetente myndigheder sender denne dokumentation til de økonomiske aktører umiddelbart efter modtagelsen af deres anmodning.
Swedish: De behöriga enheterna ska skicka dessa handlingar till de ekonomiska aktörerna så snart som möjligt efter det att de har mottagit begäran.
Finnish: Toimivaltaisten yksiköiden on lähetettävä nämä asiakirjat talouden toimijoille välittömästi pyynnön saatuaan.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας αποστέλλει τα έγγραφα αυτά στους οικονομικούς φορείς αμελλητί μετά την παραλαβή της αίτησής τους.
Czech: Příslušný útvar zašle tyto dokumenty hospodářskému subjektu bez prodlení po obdržení žádosti.
Slovak: Príslušný útvar zašle bezodkladne po doručení žiadosti uvedenú dokumentáciu predmetnému hospodárskemu subjektu.
Polish: Właściwy podmiot przesyła żądaną dokumentację wykonawcom niezwłocznie po otrzymaniu ich wniosków.
Hungarian: Az illetékes szervezeti egység a kérés beérkezése után haladéktalanul megküldi a dokumentációt a gazdasági szereplőnek.
Slovenian: Pristojna služba pošlje to dokumentacijo gospodarskemu subjektu takoj po prejemu zahteve.
Romanian: Serviciile competente trimit operatorilor economici documentația menționată anterior de îndată după primirea cererii în acest sens.
Bulgarian: Компетентните служби изпращат документацията на икономическите оператори незабавно след получаване на искането им.
Estonian: Pädev talitus edastab dokumendid ettevõtjale kohe pärast taotluse laekumist.
Latvian: Saņemot pieprasījumu, kompetentie dienesti šos dokumentus nekavējoties nosūta uzņēmējam.
Lithuanian: Gavusi ūkio subjekto prašymą, kompetentinga tarnyba tuos dokumentus jam išsiunčia nedelsdama.
Maltese: Hekk kif jirċievu t-talba, is-servizzi kompetenti għandhom jibgħatu din id-dokumentazzjoni lill-operaturi ekonomiċi mingħajr dewmien.
English: In the event of a restricted or an accelerated procedure, that period shall be four days.
French: En cas de procédure restreinte ou négociée accélérée, ce délai est de quatre jours.
German: Bei nichtoffenen Verfahren oder beschleunigten Verhandlungsverfahren beträgt diese Frist vier Tage.
Spanish: En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de cuatro días.
Italian: Nel caso di una procedura ristretta o di una procedura accelerata, tale termine è di quattro giorni.
Portuguese: Em caso de concurso limitado ou de procedimento por negociação urgente, esse prazo é de quatro dias.
Dutch: In het geval van een niet-openbare of een versnelde procedure bedraagt deze termijn vier dagen.
Danish: Ved begrænset udbud eller udbud med forhandling efter hasteproceduren er fristen fire dage.
Swedish: Vid ett påskyndat selektivt eller förhandlat förfarande ska denna tidsfrist vara fyra dagar.
Finnish: Rajoitetussa tai nopeutetussa neuvottelumenettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.
Greek: Σε περίπτωση ταχείας διαδικασίας η προθεσμία αυτή ανέρχεται σε τέσσερις ημέρες.
Czech: V případě omezeného řízení nebo urychleného řízení činí tato lhůta čtyři dny.
Slovak: V prípade užšieho alebo skráteného konania je táto lehota štyri dni.
Polish: W przypadku procedury ograniczonej lub negocjacyjnej przyspieszonej termin ten wynosi cztery dni.
Hungarian: Meghívásos vagy gyorsított eljárás esetében ez az időtartam négy nap.
Slovenian: V omejenem ali pospešenem postopku s pogajanji je ta rok štiri dni.
Romanian: În cazul procedurii restrânse sau de negociere accelerată, termenul este de patru zile.
Bulgarian: При ограничена или ускорена процедура този срок е четири дни.
Estonian: Piiratud või kiirendatud menetluse puhul on see ajavahemik neli päeva.
Latvian: Slēgtā vai paātrinātā procedūrā šis termiņš ir četras dienas.
Lithuanian: Ribotų arba supaprastintų procedūrų atveju šis laikotarpis yra keturios dienos.
Maltese: Fil-każ ta’ proċedura ristretta jew aċċellerata, dan il-perjodu ta’ żmien huwa ta’ erbat ijiem.
English: In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation shall contain at least:
French: Outre les éléments prévus aux paragraphes 2, 3 et 4, l’invitation comporte au moins:
German: Eine Aufforderung enthält neben den in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten zumindest folgende weitere Angaben:
Spanish: Además de los elementos previstos en los apartados 2, 3 y 4, la invitación incluirá, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Oltre agli elementi di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, l’invito comprende almeno:
Portuguese: Além dos elementos previstos nos n.os 2, 3 e 4, o convite comportará, pelo menos:
Dutch: Benevens de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde elementen omvat de uitnodiging ten minste het volgende:
Danish: Ud over de i stk. 2, 3, og 4 omhandlede informationer skal opfordringen mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: En inbjudan ska förutom de inslag som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4 innehålla minst följande:
Finnish: Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen osatekijöiden lisäksi kutsun on sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, η πρόσκληση περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Vedle údajů uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 obsahuje výzva alespoň
Slovak: Okrem údajov ustanovených v odsekoch 2, 3 a 4 musí výzva obsahovať aspoň:
Polish: Poza elementami przewidzianymi w ust. 2, 3 i 4 zaproszenie musi zawierać co najmniej:
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdésben előírt elemeken kívül a felhívásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Povabilo poleg elementov iz odstavkov 2, 3 in 4 vsebuje vsaj:
Romanian: În afară de elementele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4), invitația cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Освен елементите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4, поканата съдържа поне:
Estonian: Lisaks lõigetes 2, 3 ja 4 ette nähtud dokumentidele sisaldab kutse vähemalt:
Latvian: Papildus 2., 3. un 4. punktā paredzētajai informācijai uzaicinājumā iekļauj vēl vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Be 2, 3 ir 4 dalyse nurodytos informacijos į kvietimą įtraukiama bent tokia informacija:
Maltese: Minbarra l-informazzjoni prevista fil-paragrafi 2, 3 u 4, l-istedina għandha tinkludi mill-inqas:
English: a reference to the contract notice published;
French: une référence à l’avis de marché publié;
German: einen Hinweis auf die veröffentlichte Bekanntmachung;
Spanish: una referencia al anuncio de licitación publicado;
Italian: un riferimento al bando di gara pubblicato;
Portuguese: Uma referência ao anúncio de concurso publicado;
Dutch: een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging van de opdracht;
Danish: en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
Swedish: En hänvisning till det offentliggjorda meddelandet om upphandling.
Finnish: viittaus julkaistuun hankintailmoitukseen;
Greek: παραπομπή στη δημοσιευθείσα προκήρυξη διαγωνισμού,
Czech: odkaz na zveřejněné oznámení o zakázce;
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania;
Polish: odniesienie do opublikowanego ogłoszenia o zamówieniu;
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozást;
Slovenian: sklicevanje na objavljeno obvestilo o naročilu;
Romanian: o trimitere la anunțul de participare publicat;
Bulgarian: позоваване на публикуваното обявление за поръчка;
Estonian: viidet avaldatud hanketeatele;
Latvian: atsauce uz publicēto paziņojumu par līgumu;
Lithuanian: nuoroda į pranešimą apie pirkimą;
Maltese: referenza għall-avviż ta’ kuntratt ippubblikat;