FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/110/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/110/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/110/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY,
Greek: Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/110/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/110/EB
Maltese: Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
French: Il convient de limiter l’application de la présente directive aux prestataires de services de paiement qui émettent de la monnaie électronique.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie sollte auf Zahlungsdienstleister, die E-Geld ausgeben, beschränkt werden.
Spanish: Resulta adecuado limitar la aplicación de la presente Directiva a los proveedores de servicios de pago que emitan dinero electrónico.
Italian: È opportuno limitare l’applicazione della presente direttiva ai prestatori di servizi di pagamento che emettono moneta elettronica.
Portuguese: É conveniente limitar a aplicação da presente directiva aos prestadores dos serviços de pagamento que emitem moeda electrónica.
Dutch: Het is aangewezen het toepassingsgebied van deze richtlijn te beperken tot betalingsdienstaanbieders die elektronisch geld uitgeven.
Danish: Dette direktiv finder kun anvendelse på udbydere af betalingstjenester, der udsteder elektroniske penge.
Swedish: Detta direktiv bör endast tillämpas på betaltjänstleverantörer som ger ut elektroniska pengar.
Finnish: On tarkoituksenmukaista rajoittaa direktiivin soveltaminen sähköistä rahaa liikkeeseen laskeviin maksupalveluntarjoajiin.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να περιορίζεται στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
Czech: Působnost této směrnice je vhodné omezit na poskytovatele platebních služeb, kteří vydávají elektronické peníze.
Slovak: Je vhodné obmedziť uplatňovanie tejto smernice na poskytovateľov platobných služieb, ktorí vydávajú elektronické peniaze.
Polish: Właściwe jest ograniczenie zakresu stosowania niniejszej dyrektywy do dostawców usług płatniczych, którzy emitują pieniądz elektroniczny.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazását célszerű az elektronikus pénzt kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatókra korlátozni.
Slovenian: Uporabo te direktive je primerno omejiti na ponudnike plačilnih storitev, ki izdajajo elektronski denar.
Romanian: Aplicarea prezentei directive ar trebui să se limiteze la furnizorii de servicii de plată care emit monedă electronică.
Bulgarian: Уместно е прилагането на настоящата директива да се ограничи до доставчици на платежни услуги, които издават електронни пари.
Estonian: Asjakohane on piirata käesoleva direktiivi reguleerimisala makseteenuse pakkujatega, kes väljastavad e-raha.
Latvian: Ir lietderīgi ierobežot šīs direktīvas piemērošanu, attiecinot to uz maksājumu pakalpojumu sniedzējiem, kuri emitē elektronisko naudu.
Lithuanian: Šios direktyvos taikymą derėtų apriboti, taikant ją tik mokėjimo paslaugų teikėjams, kurie išleidžia elektroninius pinigus.
Maltese: Jixraq li l-applikazzjoni tad-Direttiva tiġi limitata għall-fornituri ta’ servizzi ta’ ħlas li joħorġu flus elettroniċi.
English: It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
French: Il y a lieu de veiller à ce que la définition de la monnaie électronique soit claire afin qu’elle soit neutre sur le plan technique.
German: Der Begriff „E-Geld“ sollte eindeutig definiert werden, damit er technisch neutral ist.
Spanish: Resulta adecuado introducir una definición clara de dinero electrónico para que este concepto sea técnicamente neutro.
Italian: È opportuno introdurre una definizione chiara di moneta elettronica che sia tecnicamente neutra.
Portuguese: É conveniente estabelecer uma definição clara do conceito de «moeda electrónica» que seja neutra do ponto de vista técnico.
Dutch: Het is aangewezen een heldere definitie van elektronisch geld in te voeren die technisch neutraal is.
Danish: Der bør indsættes en klar og teknisk neutral definition af elektroniske penge.
Swedish: Det bör införas en tydlig och tekniskt neutral definition av elektroniska pengar.
Finnish: On tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön selkeä sähköisen rahan määritelmä, jotta se olisi teknisesti neutraali.
Greek: Θα πρέπει να διατυπωθεί σαφής ορισμός του ηλεκτρονικού χρήματος προκειμένου να καταστεί τεχνικώς ουδέτερος.
Czech: Je třeba zavést jasnou definici elektronických peněz, která bude technicky neutrální.
Slovak: Je vhodné zaviesť jasnú definíciu elektronických peňazí, aby bola technicky neutrálna.
Polish: Właściwe jest wprowadzenie jasnej definicji pieniądza elektronicznego, tak aby była ona technicznie neutralna.
Hungarian: A technológiai semlegesség érdekében egyértelműen kell meghatározni az elektronikus pénz fogalmát.
Slovenian: Primerno je določiti jasno opredelitev elektronskega denarja, da bo ta tehnično nevtralna.
Romanian: Este necesară introducerea unei definiții clare a noțiunii de monedă electronică, astfel încât aceasta să fie neutră din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: Уместно е да се въведе ясно определение за електронни пари с цел то да бъде технически неутрално.
Estonian: Asjakohane on kehtestada e-raha selge määratlus, et muuta see tehniliselt neutraalseks.
Latvian: Ir lietderīgi ieviest skaidru elektroniskās naudas definīciju, lai padarītu to tehniski neitrālu.
Lithuanian: Derėtų įvesti aiškią elektroninių pinigų apibrėžtį, kuri būtų techniškai neutrali.
Maltese: Jixraq li tiġi introdotta definizzjoni ċara tal-flus elettroniċi sabiex tkun teknikament newtrali.
English: Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating ongoing capital should be provided for.
French: Étant donné la spécificité de la monnaie électronique, il y a lieu de prévoir une méthode additionnelle pour le calcul du capital permanent.
German: Angesichts der Besonderheiten von elektronischem Geld sollte eine weitere Methode zur Berechnung der laufenden Kapitalausstattung eingeführt werden.
Spanish: Debido a la especificidad del dinero electrónico, debe preverse un método adicional para el cálculo del capital permanente.
Italian: Data la specificità della moneta elettronica, dovrebbe essere predisposto un ulteriore metodo di calcolo del capitale di funzionamento.
Portuguese: Dada a especificidade da moeda electrónica, deverá ser previsto um método suplementar de cálculo dos requisitos permanentes de fundos próprios.
Dutch: Gezien het specifieke karakter van elektronisch geld dient te worden voorzien in een extra methode voor de berekening van het lopend kapitaal.
Danish: I betragtning af elektroniske penges særlige karakter bør der være mulighed for at benytte en alternativ metode til beregning af løbende kapital.
Swedish: Med tanke på elektroniska pengars särskilda karaktär bör det tillhandahållas ytterligare en metod för beräkning av löpande kapital.
Finnish: Sähköisen rahan erityisluonteen vuoksi olisi luotava toinenkin tapa laskea toimintapääomaa koskeva vaatimus.
Greek: Δεδομένης της ιδιαιτερότητας του ηλεκτρονικού χρήματος, θα πρέπει να προβλεφθεί επιπλέον μέθοδος υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Vzhledem ke specifičnosti elektronických peněz by měla být stanovena doplňková metoda výpočtu následného kapitálu.
Slovak: Vzhľadom na osobitosť elektronických peňazí by sa mal stanoviť dodatočný spôsob výpočtu prevádzkového kapitálu.
Polish: Biorąc pod uwagę szczególny charakter pieniądza elektronicznego, należy zapewnić dodatkową metodę obliczania kapitału bieżącego.
Hungarian: Az elektronikus pénz sajátosságára tekintettel a működőtőke-követelmény kiszámítására rendelkezni kell egy további módszerről.
Slovenian: Glede na specifičnost elektronskega denarja bi bilo treba predvideti dodatno metodo za izračun tekočega kapitala.
Romanian: Dat fiind specificul monedei electronice, ar trebui să fie oferită o metodă suplimentară pentru calcularea capitalului curent.
Bulgarian: Поради спецификата на електронните пари следва да се предвиди допълнителен метод за изчисляване на оборотния капитал.
Estonian: Võttes arvesse e-raha eripära, tuleks võtta kasutusele täiendav meetod omavahendite arvutamiseks.
Latvian: Ņemot vērā elektroniskās naudas specifiku, būtu jānodrošina papildu metode pašu kapitāla aprēķināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į elektroninių pinigų specifiką, reikėtų numatyti papildomą einamojo kapitalo skaičiavimo metodą.
Maltese: Minħabba l-ispeċifiċità tal-flus elettroniċi, għandu jsir provvediment għal metodu addizzjonali għall-kalkolu ta’ kapital kurrenti.
English: The operation of payment systems is an activity which is not reserved to specific categories of institution.
French: La gestion des systèmes de paiement est une activité qui n’est pas réservée à des catégories spécifiques d’établissements.
German: Der Betrieb von Zahlungssystemen ist eine Tätigkeit, die nicht nur bestimmten Kategorien von Instituten vorbehalten ist.
Spanish: La gestión de los sistemas de pago es una actividad que no está reservada a categorías específicas de entidades.
Italian: La gestione dei sistemi di pagamento è un’attività che non è riservata a specifiche categorie di istituti.
Portuguese: A gestão de sistemas de pagamento é uma actividade que não é reservada a categorias de instituições específicas.
Dutch: De exploitatie van betalingssystemen is een activiteit die niet is voorbehouden voor specifieke categorieën van instellingen.
Danish: Forvaltningen af betalingssystemer er en aktivitet, der ikke er forbeholdt specifikke kategorier af institutter.
Swedish: Driften av betalsystemen är en verksamhet som inte är förbehållen specifika kategorier av institut.
Finnish: Maksujärjestelmien toimintoja ei ole varattu erityisille laitosten luokille.
Greek: Η λειτουργία συστημάτων πληρωμών αποτελεί δραστηριότητα που δεν προορίζεται αποκλειστικά για ειδικές κατηγορίες ιδρύματος.
Czech: Provozování platebních systémů je činnost, která není vyhrazena zvláštním kategoriím institucí.
Slovak: Prevádzkovanie platobných systémov nie je činnosťou vyhradenou pre osobitné kategórie inštitúcií.
Polish: Prowadzenie systemów płatności nie jest działalnością zastrzeżoną dla szczególnych kategorii instytucji.
Hungarian: A fizetési rendszerek működtetése olyan tevékenység, amely egyetlen különleges intézménykategória számára sincs fenntartva.
Slovenian: Upravljanje plačilnih sistemov je dejavnost, ki ni rezervirana samo za posebne kategorije institucij.
Romanian: Operarea sistemelor de plată constituie o activitate care nu este rezervată unor categorii specifice de instituții.
Bulgarian: Оперирането на платежни системи е дейност, която не е запазена за специфична категория институции.
Estonian: Maksesüsteemide haldamine on tegevus, mis ei ole reserveeritud teatud liiki asutustele.
Latvian: Maksājumu sistēmu darbība ir darbības veids, kas nav paredzēts specifiskām iestāžu kategorijām.
Lithuanian: Mokėjimo sistemų valdymas nėra išimtinai specialių kategorijų įstaigoms numatyta veikla.
Maltese: L-operat tas-sistemi ta’ ħlas huwa attività li mhijiex riżervata biss għal kategoriji speċifiċi tal-istituzzjoni.
English: For that purpose, Member States should enter such entities in a register of electronic money institutions.
French: À cette fin, les États membres devraient consigner ces entités dans un registre des établissements de monnaie électronique.
German: Die Mitgliedstaaten sollten diese Unternehmen daher in ein Register der E-Geld-Institute aufnehmen.
Spanish: A estos efectos, los Estados miembros deben inscribir a dichas entidades en un registro de entidades de dinero electrónico.
Italian: A tale fine, gli Stati membri dovrebbero iscrivere tali soggetti in un registro degli istituti di moneta elettronica.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros deverão inscrever essas entidades num registo de instituições de moeda electrónica.
Dutch: Te dien einde dienen de lidstaten dergelijke entiteiten in een register van instellingen voor elektronisch geld in te schrijven.
Danish: Med henblik herpå bør medlemsstaterne opføre sådanne enheder i et register over e-pengeinstitutter.
Swedish: Sådana enheter bör registreras i ett register över institut för elektroniska pengar.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi kirjattava tällaiset tahot sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten rekisteriin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγράφουν τις οντότητες αυτές σε μητρώο ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly takové subjekty zapisovat do rejstříku institucí elektronických peněz.
Slovak: Členské štáty by na tento účel mali takéto inštitúcie evidovať v registri inštitúcií elektronického peňažníctva.
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny wpisywać takie instytucje do rejestru instytucji pieniądza elektronicznego.
Hungarian: E megfontolásból a tagállamoknak az említett jogalanyokat fel kell venni az elektronikus pénzkibocsátó intézményeknek egy nyilvántartásába.
Slovenian: V ta namen bi morale države članice take subjekte vnesti v register institucij za izdajo elektronskega denarja.
Romanian: În acest scop, statele membre ar trebui să înscrie asemenea entități într-un registru al instituțiilor emitente de monedă electronică.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки следва да вписват такива образувания в регистър на институциите за електронни пари.
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid kandma need asutused e-raha asutuste registrisse.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm šādas struktūras būtu jāreģistrē elektroniskās naudas iestāžu reģistrā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų įrašyti tokius subjektus į elektroninių pinigų įstaigų registrą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw entitajiet bħal dawn f’reġistru tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi.
English: Electronic money needs to be redeemable to preserve the confidence of the electronic money holder.
French: Il est nécessaire que la monnaie électronique soit remboursable afin de préserver la confiance des détenteurs de monnaie électronique.
German: E-Geld muss rücktauschbar sein, um das Vertrauen der E-Geld-Inhaber zu erhalten.
Spanish: Es necesario que el dinero electrónico pueda reembolsarse, a fin de mantener la confianza del titular del dinero electrónico.
Italian: Occorre che la moneta elettronica sia rimborsabile per salvaguardare la fiducia del detentore di detta moneta.
Portuguese: É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável, para garantir a confiança dos portadores de moeda electrónica.
Dutch: Om het vertrouwen van de houders van elektronisch geld te garanderen moet elektronisch geld terugbetaalbaar zijn.
Danish: For at bevare indehaverens tillid er det nødvendigt, at elektroniske penge kan indløses.
Swedish: För att säkerställa innehavarnas förtroende är det nödvändigt att elektroniska pengar kan lösas in.
Finnish: Sähköisen rahan on sähköisen rahan haltijan luottamuksen varmistamiseksi oltava lunastettavissa.
Greek: Η δυνατότητα εξαργύρωσης του ηλεκτρονικού χρήματος είναι απαραίτητη για να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη των κατόχων ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: Elektronické peníze musí být zpětně vyměnitelné, aby byla zachována důvěra držitelů elektronických peněz.
Slovak: Elektronické peniaze musia byť zameniteľné, aby sa zachovala dôvera majiteľov elektronických peňazí.
Polish: W celu utrzymania zaufania posiadacza pieniądza elektronicznego, pieniądz elektroniczny powinien podlegać wykupowi.
Hungarian: Az elektronikuspénz-birtokosok bizalmának megőrzése érdekében az elektronikus pénznek visszaválthatónak kell lennie.
Slovenian: Da se ohrani zaupanje imetnika elektronskega denarja, mora biti elektronski denar unovčljiv.
Romanian: Moneda electronică trebuie să poată fi răscumpărată pentru a asigura încrederea deținătorului de monedă electronică.
Bulgarian: Необходимо е електронните пари да могат да се изкупуват обратно с цел да се запази доверието на държателя на електронните пари.
Estonian: Et kindlustada e-raha valdajate usaldus, peab e-raha olema tagastatav.
Latvian: Elektroniskajai naudai ir jābūt atpērkamai, lai saglabātu elektroniskās naudas turētāja uzticību.
Lithuanian: Elektroninius pinigus turi būti įmanoma susigrąžinti, kad būtų išsaugotas elektroninių pinigų turėtojo pasitikėjimas.
Maltese: Il-flus elettroniċi għandhom ikunu jistgħu jinfdew sabiex tiġi ppreservata l-fiduċja tad-detentur tal-flus elettroniċi.
English: Redemption should, in general, be granted free of charge.
French: Le remboursement devrait, en règle générale, être gratuit.
German: Für einen Rücktausch sollte grundsätzlich kein Entgelt verlangt werden.
Spanish: El reembolso debe efectuarse por lo general libre de gastos.
Italian: In generale il rimborso dovrebbe essere concesso gratuitamente.
Portuguese: De uma forma geral, o reembolso deverá ser gratuito.
Dutch: De terugbetaling dient normaal gesproken kosteloos te zijn.
Danish: Der bør generelt aldrig opkræves gebyr ved indløsning.
Swedish: Inlösen bör generellt sett vara avgiftsfri.
Finnish: Lunastettavuus olisi yleensä taattava maksutta.
Greek: Η εξαργύρωση πρέπει, εν γένει, να γίνεται ατελώς.
Czech: Zpětná výměna by obecně měla být bezplatná.
Slovak: Zameniteľnosť by mala byť vo všeobecnosti bezplatná.
Polish: Wykup powinien na ogół przysługiwać bezpłatnie.
Hungarian: A visszaváltásnak általában díjmentesnek kell lennie.
Slovenian: Unovčenje bi moralo biti na splošno vedno brezplačno.
Romanian: Răscumpărarea ar trebui să fie, în general, gratuită.
Bulgarian: Обратното изкупуване по принцип следва да се предоставя безплатно.
Estonian: Üldiselt peaks tagastamine toimuma tasuta.
Latvian: Atpirkšanai kopumā vajadzētu būt bez maksas.
Lithuanian: Susigrąžinimas paprastai turėtų būti nemokamas.
Maltese: Il-fidi, b’mod ġenerali, għandu dejjem ikun bla ħlas.