FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
French: toute circonstance ayant une incidence sur la portée et les conditions de la notification;
German: alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung haben,
Spanish: de cualquier circunstancia que afecte al ámbito y a las condiciones de notificación;
Italian: di qualunque circostanza che possa influire sull’ambito e sulle condizioni della notifica;
Portuguese: Quaisquer circunstâncias que afectem o âmbito e as condições de notificação;
Dutch: omstandigheden die van invloed zijn op de werkingssfeer van en de voorwaarden voor aanmelding;
Danish: forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for notifikationen
Swedish: Omständigheter som inverkar på räckvidden och villkoren för anmälan.
Finnish: olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja ehtoihin;
Greek: τις καταστάσεις που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της κοινοποίησης·
Czech: o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
Slovak: akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
Polish: o wszelkich okolicznościach, które mogą mieć negatywny wpływ na zakres i warunki notyfikacji;
Hungarian: azokról a körülményekről, amelyek a bejelentés hatályát vagy feltételeit érinthetik,
Slovenian: vseh okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje za priglasitev;
Romanian: toate circumstanțele care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
Bulgarian: всякакви обстоятелства, които влияят върху обхвата и условията на нотифициране;
Estonian: teavitamise reguleerimisala ja tingimusi mõjutavad mis tahes asjaolud;
Latvian: apstākļiem, kas ietekmē paziņojuma darbības jomu un nosacījumus;
Lithuanian: bet kokias aplinkybes, turinčias įtakos notifikavimo aprėpčiai ir sąlygoms;
Maltese: kull ċirkostanza li taffettwa l-ambitu u l-kundizzjonijiet tan-notifika;
English: any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
French: toute demande d’information reçue des autorités de surveillance du marché, qui concerne les activités d’évaluation de la conformité;
German: jedes Auskunftsersuchen über Konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
Spanish: de cualquier solicitud de información que hayan recibido de las autoridades de vigilancia del mercado en relación con las actividades de evaluación de la conformidad;
Italian: di eventuali richieste di informazioni che abbiano ricevuto dalle autorità di vigilanza del mercato in relazione alle attività di valutazione della conformità;
Portuguese: Quaisquer pedidos de informação sobre as actividades de avaliação da conformidade efectuadas que tenham recebido das autoridades de fiscalização do mercado;
Dutch: informatieverzoeken die zij van markttoezichtautoriteiten ontvangen over beoordelingsactiviteiten ten behoeve van de overeenstemming;
Danish: anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
Swedish: Begäran från marknadskontrollmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointitoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
Greek: κάθε τυχόν αίτημα για ενημέρωση το οποίο έλαβαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: o všech žádostech o informace týkajících se činností posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
Slovak: každej žiadosti o informácie o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
Polish: o każdym przypadku żądania informacji, które otrzymały one od organów nadzoru rynku o wykonanych zadaniach związanych z oceną zgodności;
Hungarian: a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott, a megfelelőségértékelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási felkérésekről;
Slovenian: vsaki zahtevi po informacijah, ki so jo prejeli od organov za nadzor trga v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti;
Romanian: orice cerere de informare cu privire la activitățile de evaluare a conformității, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
Bulgarian: всякакви искания за информация, получени от органите за надзор на пазара, във връзка с дейности за оценяване на съответствието;
Estonian: turujärelevalveasutustelt saadud mis tahes teabenõuded vastavushindamistoimingute kohta;
Latvian: informācijas pieprasījumiem par atbilstības novērtēšanas darbībām, ko tās saņēmušas no tirgus uzraudzības iestādēm;
Lithuanian: bet kokius prašymus dėl informacijos apie atitikties vertinimo veiklą, kuriuos jos gavo iš rinkos priežiūros institucijų;
Maltese: kull talba għal tagħrif li huma jkunu rċevew minn awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq rigward attivitajiet tal-evalwazzjoni tal-konformità;
English: Exchange of experience
French: Partage d’expérience
German: Erfahrungsaustausch
Spanish: Intercambio de experiencia
Italian: Scambio di esperienze
Portuguese: Troca de experiências
Dutch: Uitwisseling van ervaringen
Danish: Erfaringsudveksling
Swedish: Utbyte av erfarenhet
Finnish: Kokemusten vaihto
Greek: Ανταλλαγή εμπειριών
Czech: Výměny zkušeností
Slovak: Výmena skúseností
Polish: Wymiana doświadczeń
Hungarian: Tapasztalatcsere
Slovenian: Izmenjava izkušenj
Romanian: Schimbul de experiență
Bulgarian: Обмен на опит
Estonian: Kogemuste vahetus
Latvian: Pieredzes apmaiņa
Lithuanian: Dalijimasis patirtimi
Maltese: Skambji ta’ esperjenza
English: Coordination of notified bodies
French: Coordination des organismes notifiés
German: Koordinierung der notifizierten Stellen
Spanish: Coordinación de los organismos notificados
Italian: Coordinamento degli organismi notificati
Portuguese: Coordenação dos organismos notificados
Dutch: Coördinatie van aangemelde instanties
Danish: Koordinering af bemyndigede organer
Swedish: Samordning av anmälda organ
Finnish: Ilmoitettujen laitosten koordinointi
Greek: Συντονισμός των κοινοποιημένων οργανισμών
Czech: Koordinace oznámených subjektů
Slovak: Koordinácia notifikovaných orgánov
Polish: Koordynacja jednostek notyfikowanych
Hungarian: A bejelentett szervezetek koordinálása
Slovenian: Usklajevanje priglašenih organov
Romanian: Coordonarea organismelor notificate
Bulgarian: Координация на нотифицираните органи
Estonian: Teavitatud asutuste koordineerimine
Latvian: Paziņoto struktūru koordinācija
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni ta’ korpi notifikati
English: OBLIGATIONS AND POWERS OF MEMBER STATES
French: OBLIGATIONS ET POUVOIRS DES ÉTATS MEMBRES
German: VERPFLICHTUNGEN UND BEFUGNISSE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBLIGACIONES Y COMPETENCIAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OBBLIGHI E COMPETENZE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: OBRIGAÇÕES E PODERES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLICHTINGEN EN BEVOEGDHEDEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER OG BEFØJELSER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER OCH BEHÖRIGHET
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VELVOITTEET JA VALTUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI A PRAVOMOCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI A PRÁVOMOCI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI I UPRAWNIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI ÉS HATÁSKÖREI
Slovenian: OBVEZNOSTI IN PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC
Romanian: OBLIGAȚII ȘI COMPETENȚE ALE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ПРАВОМОЩИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED JA VOLITUSED
Latvian: DALĪBVALSTU SAISTĪBAS UN PILNVARAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI IR GALIOS
Maltese: OBBLIGI U SETGHAT TAL-ISTATI MEMBRI
English: Precautionary principle
French: Principe de précaution
German: Vorsorgeprinzip
Spanish: Principio de cautela
Italian: Principio di precauzione
Portuguese: Princípio de precaução
Dutch: Voorzorgsbeginsel
Danish: Forsigtighedsprincippet
Swedish: Försiktighetsprincipen
Finnish: Ennalta varautumisen periaate
Greek: Αρχή της προφύλαξης
Czech: Zásada předběžné opatrnosti
Slovak: Zásada obozretnosti
Polish: Zasada ostrożności
Hungarian: Az elővigyázatosság elve
Slovenian: Previdnostno načelo
Romanian: Principiul precauției
Bulgarian: Принцип за предприемане на предохранителни мерки
Estonian: Ettevaatuspõhimõte
Latvian: Piesardzības princips
Lithuanian: Atsargumo principas
Maltese: Prinċipju ta’ prekawzjoni
English: General obligation to organise market surveillance
French: Obligation générale d’organiser la surveillance du marché
German: Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung
Spanish: Obligación general de organizar la vigilancia del mercado
Italian: Obbligo generale relativo all’organizzazione della vigilanza del mercato
Portuguese: Dever geral de organização da fiscalização do mercado
Dutch: Algemene verplichting tot het organiseren van markttoezicht
Danish: Generel forpligtelse til at organisere markedsovervågning
Swedish: Allmänt krav på marknadskontroll
Finnish: Markkinavalvonnan järjestämistä koskeva yleinen velvoite
Greek: Γενική υποχρέωση για οργάνωση εποπτείας της αγοράς
Czech: Obecná povinnost organizovat dozor nad trhem
Slovak: Všeobecná povinnosť organizovať dohľad nad trhom
Polish: Ogólny obowiązek organizowania nadzoru rynku
Hungarian: A piacfelügyelet megszervezéséhez kapcsolódó általános kötelezettségek
Slovenian: Splošna obveznost organizacije nadzora trga
Romanian: Obligația generală de organizare a supravegherii pieței
Bulgarian: Общо задължение за организация на надзор на пазара
Estonian: Turujärelevalve korraldamise üldine kohustus
Latvian: Vispārējas saistības organizēt tirgus uzraudzību
Lithuanian: Bendroji prievolė organizuoti rinkos priežiūrą
Maltese: Obbligu ġenerali għall-organizzazzjoni tas-sorveljanza tas-suq
English: In addition to those Articles, Article 41 of this Directive shall apply.
French: Outre lesdits articles, l’article 41 de la présente directive s’applique.
German: Zusätzlich zu diesen Artikeln findet Artikel 41 dieser Richtlinie Anwendung.
Spanish: Además de los citados artículos, se aplicará el artículo 41 de la presente Directiva.
Italian: Oltre agli articoli citati, si applica l’articolo 41 della presente direttiva.
Portuguese: Para além desses artigos, é igualmente aplicável o artigo 41.o da presente directiva.
Dutch: Naast die artikelen is ook artikel 41 van deze richtlijn van toepassing.
Danish: Herudover finder artikel 41 i nærværende direktiv anvendelse.
Swedish: Förutom dessa artiklar gäller artikel 41 i det här direktivet.
Finnish: Kyseisten artiklojen lisäksi sovelletaan tämän direktiivin 41 artiklaa.
Greek: Επιπροσθέτως των εν λόγω άρθρων, εφαρμόζεται το άρθρο 41 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Kromě uvedených článků se použije článek 41 této směrnice.
Slovak: Okrem uvedených článkov sa uplatňuje článok 41 tejto smernice.
Polish: Poza wymienionymi artykułami stosuje się także art. 41 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E cikkeken kívül az említett irányelv 41. cikkét is alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg navedenih členov se uporablja člen 41 te direktive.
Romanian: În plus față de articolele respective, se aplică articolul 41 din prezenta directivă.
Bulgarian: В допълнение към тези разпоредби се прилага член 41 от настоящата директива.
Estonian: Lisaks nimetatud artiklitele kohaldatakse ka käesoleva direktiivi artiklit 41.
Latvian: Papildus minētajiem pantiem piemēro šīs direktīvas 41. pantu.
Lithuanian: Greta tų straipsnių taikomas šios direktyvos 41 straipsnis.
Maltese: Barra minn dawn l-Artikoli, għandu japplika l-Artikolu 41 ta’ din id-Direttiva.
English: Instructions to the notified body
French: Instructions à l’organisme notifié
German: Anweisungen an die notifizierte Stelle
Spanish: Instrucciones destinadas al organismo notificado
Italian: Istruzioni all’organismo notificato
Portuguese: Instruções destinadas ao organismo notificado
Dutch: Instructies aan de aangemelde instantie
Danish: Pålæg til det bemyndigede organ
Swedish: Anvisningar till det anmälda organet
Finnish: Ilmoitetun laitoksen ohjeistaminen
Greek: Οδηγίες προς τον κοινοποιημένο οργανισμό
Czech: Pokyny oznámenému subjektu
Slovak: Pokyny pre notifikovaný orgán
Polish: Zalecenia dla jednostki notyfikowanej
Hungarian: Utasítások a bejelentett szervezet számára
Slovenian: Navodila za priglašeni organ
Romanian: Instrucțiuni pentru organismul notificat
Bulgarian: Инструкции за нотифицирания орган
Estonian: Ettekirjutused teavitatud asutusele
Latvian: Norādījumi paziņotajai struktūrai
Lithuanian: Notifikuotosioms įstaigoms skirti nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet lill-korp notifikat
English: Procedure for dealing with toys presenting a risk at national level
French: Procédure applicable aux jouets qui présentent un risque au niveau national
German: Verfahren zur Behandlung von Spielzeug, mit dem eine Gefahr verbunden ist, auf nationaler Ebene
Spanish: Procedimiento en el caso de juguetes que entrañan un riesgo a nivel nacional
Italian: Procedura a livello nazionale per i giocattoli che comportano rischi
Portuguese: Procedimento aplicável aos brinquedos que apresentam um risco a nível nacional
Dutch: Procedure voor speelgoed dat op nationaal niveau een risico vertoont
Danish: Procedure i tilfælde af legetøj, der udgør en risiko på nationalt plan
Swedish: Förfaranden för att hantera leksaker som utgör en risk
Finnish: Menettely sellaisten lelujen käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla
Greek: Διαδικασία αντιμετώπισης των παιχνιδιών που παρουσιάζουν κίνδυνο σε εθνικό επίπεδο
Czech: Postup pro nakládání s hračkami představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Slovak: Postup zaobchádzania s hračkami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Polish: Procedura postępowania w przypadku zabawek stwarzających zagrożenie na poziomie krajowym
Hungarian: A kockázatot jelentő játékokkal foglalkozó eljárás nemzeti szinten
Slovenian: Postopek za ravnanje z igračami, ki predstavljajo tveganje, na nacionalni ravni
Romanian: Procedura aplicabilă jucăriilor care prezintă un risc la nivel național
Bulgarian: Процедура при детски играчки, представляващи риск на национално равнище
Estonian: Mänguasjadega, millega kaasneb risk, siseriiklikul tasemel tegelemise menetlus
Latvian: Valsts līmeņa procedūra attiecībā uz rotaļlietām, kuras rada risku
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu riziką keliančių žaislų atveju taikoma procedūra
Maltese: Proċeduri dwar ġugarelli li jkunu ta’ riskju fil-livell nazzjonali
English: The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
French: Les opérateurs économiques concernés coopèrent, au besoin, avec les autorités de surveillance du marché.
German: Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen.
Spanish: Los agentes económicos correspondientes cooperarán en función de las necesidades con las autoridades de vigilancia del mercado.
Italian: I pertinenti operatori economici cooperano, ove necessario, con le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Os operadores económicos envolvidos devem cooperar na medida do necessário com as autoridades de fiscalização do mercado.
Dutch: De desbetreffende marktdeelnemers werken op elke vereiste wijze samen met de markttoezichtautoriteiten.
Danish: De relevante erhvervsdrivende skal i nødvendigt omfang samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne.
Swedish: De berörda ekonomiska aktörerna ska när så krävs samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna.
Finnish: Asianomaisten talouden toimijoiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται όπως απαιτείται με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Czech: Příslušné hospodářské subjekty spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Príslušné hospodárske subjekty spolupracujú podľa potreby s orgánmi dohľadu nad trhom.
Polish: Odpowiednie podmioty gospodarcze współpracują, o ile to konieczne, z organami nadzoru rynku.
Hungarian: Az érintett gazdasági szereplők minden szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
Slovenian: Zadevni gospodarski subjekti zagotovijo vse potrebno za sodelovanje z organi za nadzor trga.
Romanian: Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței de câte ori este necesar.
Bulgarian: Съответните икономически оператори оказват необходимото съдействие на органите за надзор на пазара.
Estonian: Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega vajalikul viisil koostööd.
Latvian: Attiecīgie uzņēmēji pēc vajadzības sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Atitinkami ūkinės veiklos vykdytojai bendradarbiauja, kiek būtina, su rinkos priežiūros institucijomis.
Maltese: L-operaturi ekonomiċi relevanti għandhom jikkoperaw kif meħtieġ mal-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq.
English: The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
French: Les autorités de surveillance du marché informent en conséquence l’organisme notifié concerné.
German: Die Marktüberwachungsbehörden unterrichten die entsprechende notifizierte Stelle.
Spanish: Las autoridades de vigilancia del mercado informarán de ello al organismo notificado correspondiente en consecuencia.
Italian: Le autorità di vigilanza del mercato ne informano di conseguenza l’organismo notificato competente.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem informar desse facto o organismo notificado.
Dutch: De markttoezichtautoriteiten brengen de desbetreffende aangemelde instantie hiervan op de hoogte.
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne skal underrette det relevante bemyndigede organ herom.
Swedish: Marknadskontrollmyndigheterna ska informera det berörda anmälda organet om detta.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaiset tiedottavat ilmoitetulle laitokselle asiasta.
Greek: Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν τον σχετικό κοινοποιημένο οργανισμό, αναλόγως.
Czech: Orgány dozoru nad trhem informují příslušný oznámený subjekt.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom o tom informujú príslušný notifikovaný orgán.
Polish: Organy nadzoru rynku powiadamiają odpowiednią jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok ennek megfelelően tájékoztatják az illetékes bejelentett szervezetet.
Slovenian: Organi za nadzor trga o tem obvestijo ustrezni priglašeni organ.
Romanian: Autoritățile de supraveghere a pieței informează organismul notificat relevant în consecință.
Bulgarian: Органите за надзор на пазара информират съответния нотифициран орган за това.
Estonian: Turujärelevalveasutused teavitavad sellest asjakohast teavitatud asutust.
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes informē attiecīgo paziņoto struktūru.
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijos atitinkamai informuoja atitinkamą notifikuotąją įstaigą.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq għandhom jinfurmaw b’dan lil korp notifikat relevanti.
English: Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred in the second subparagraph of this paragraph.
French: L’article 21 du règlement (CE) no 765/2008 s’applique aux mesures visées au deuxième alinéa du présent paragraphe.
German: Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 gilt für die in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Maßnahmen.
Spanish: El artículo 21 del Reglamento (CE) no 765/2008 será de aplicación a las medidas a que se refiere el párrafo segundo del presente apartado.
Italian: L’articolo 21 del regolamento (CE) n. 765/2008 si applica alle misure di cui al secondo comma del presente paragrafo.
Portuguese: O artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 é aplicável às medidas referidas no segundo parágrafo do presente número.
Dutch: Artikel 21 van Verordening (EG) nr. 765/2008 is van toepassing op de in de tweede alinea van dit lid genoemde maatregelen.
Danish: Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de foranstaltninger, der er omhandlet i dette stykkes andet afsnit.
Swedish: Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som nämns i andra stycket i denna punkt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 765/2008 21 artiklaa sovelletaan tämän kohdan toisessa alakohdassa mainittuihin toimenpiteisiin.
Greek: Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 ισχύει για τα αναφερόμενα στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου μέτρα.
Czech: Na opatření uvedená v druhém pododstavci tohoto odstavce se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Slovak: Článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňuje na opatrenia uvedené v druhom pododseku tohto odseku.
Polish: Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 ma zastosowanie do środków, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu.
Hungarian: Ezen bekezdés második albekezdésében említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za ukrepe iz drugega pododstavka tega odstavka se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Romanian: Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică în cazul măsurilor menționate la paragraful al doilea din prezentul alineat.
Bulgarian: Член 21 от Регламент (ЕО) № 765/2008 се прилага спрямо мерките, посочени във втората алинея от настоящия параграф.
Estonian: Käesoleva lõike teises lõigus osutatud meetmetele kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 21.
Latvian: Uz šā punkta otrajā daļā minētajiem pasākumiem attiecas Regulas (EK) Nr. 765/2008 21. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2008 21 straipsnis taikomas šios dalies antroje pastraipoje nurodytoms priemonėms.
Maltese: L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 għandu japplika għall-miżuri msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu.
English: They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
French: Elles en informent immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Sie unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über derartige Maßnahmen.
Spanish: Informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de estas medidas.
Italian: Esse informano senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri dei provvedimenti da esse adottati.
Portuguese: As referidas autoridades devem informar sem demora a Comissão e os demais Estados-Membros dessas medidas.
Dutch: Zij brengen de Commissie en de andere lidstaten onverwijld van deze maatregelen op de hoogte.
Danish: De underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
Swedish: De ska utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
Greek: Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
Czech: O takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Komisiu a ostatné členské štáty bezodkladne informujú o týchto opatreniach.
Polish: Przekazują one niezwłocznie Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat tych środków.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o takih ukrepih.
Romanian: Acestea informează Comisia și celelalte state membre, fără întârziere, cu privire la respectivele măsuri.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nimetatud meetmetest viivitamatult.
Latvian: Par šiem pasākumiem tās nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie visas tokias priemones jos nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, mingħajr dewmien, b’dawk il-miżuri.