FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance programme may be computer-based.
French: Le programme d'entretien peut être informatisé.
German: Der Instandhaltungsplan kann rechnergestützt sein.
Spanish: El programa de mantenimiento podrá ser informático.
Italian: Il programma di manutenzione può essere informatizzato.
Portuguese: O plano de manutenção pode ser informatizado.
Dutch: Het onderhoudsprogramma mag gecomputeriseerd zĳn.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet kan være computerbaseret.
Swedish: Underhållsprogrammet får vara datorbaserat.
Finnish: Huolto-ohjelma voi olla tietokonepohjainen.
Greek: Το πρόγραμμα συντήρησης μπορεί να είναι μηχανοργανωμένο.
Czech: Program údržby může být uložen v počítači.
Slovak: Plán údržby môže byť spracovaný s počítačovou podporou.
Polish: Program konserwacji może być skomputeryzowany.
Hungarian: A karbantartási program számítógépes rendszer alapján is működhet.
Slovenian: Načrt vzdrževanja je lahko računalniško podprt.
Romanian: Programul de întreținere poate fi informatizat.
Bulgarian: Програмата за поддръжката може да е компютризирана.
Estonian: Hooldusprogramm võib olla arvutipõhine.
Latvian: Apkopes programmu var datorizēt.
Lithuanian: Priežiūros programa gali būti kompiuterizuota.
Maltese: Il-programm tal-manutenzjoni jista’ jkun ibbażat fuq il-komputer.
English: .2 Additional requirements
French: .2 Prescriptions supplémentaires
German: .2 Zusätzliche Vorschriften
Spanish: .2 Requisitos adicionales
Italian: 2 Requisiti supplementari
Portuguese: .2 Prescrições suplementares
Dutch: .2 Bĳkomende eisen
Danish: .2 Supplerende bestemmelser
Swedish: .2 Ytterligare krav.
Finnish: .2 Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: .2 Doplňkové požadavky
Slovak: .2 Doplňujúce požiadavky
Polish: .2 Dodatkowe wymagania
Hungarian: További követelmények
Slovenian: .2 Dodatne zahteve
Romanian: .2 Cerințe suplimentare
Bulgarian: .2 Допълнителни изисквания
Estonian: Täiendavad nõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: .2 Papildomieji reikalavimai
Maltese: .2 Rekwiżiti addizzjonali
English: 15 Instructions, on-board training and drills
French: 15 Instructions, formation et exercices à bord
German: 15 Anweisungen, Ausbildung und Übungen an Bord
Spanish: 15 Instrucciones, formación a bordo y ejercicios
Italian: 15 Istruzioni, addestramento a bordo ed esercitazioni
Portuguese: 15 Instruções, formação e exercícios a bordo
Dutch: 15 Instructies, opleidingen en oefeningen aan boord
Danish: 15 Instruktion, bådmanøvrer og øvelser
Swedish: Instruktioner, utbildning ombord och övningar
Finnish: 15 Ohjeet, aluksella tapahtuva koulutus ja harjoitukset
Greek: Οδηγίες, εκπαίδευση και ασκήσεις επί του πλοίου
Czech: 15 Pokyny, školení na plavidle a cvičení
Slovak: 15 Pokyny, príprava a výcvik na palube
Polish: 15 Instruktaże, szkolenia i ćwiczenia alarmowe
Hungarian: Utasítások, a fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Slovenian: 15 Navodila, usposabljanje in vaje na krovu
Romanian: 15 Instrucțiuni, instruirea la bord și exercițiile
Bulgarian: 15 Инструкции, бордова подготовка и противопожарни тренировки
Estonian: 15 Juhendid, väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: Instrukcijas, mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: 15 Instrukcijos, mokymai ir pratybos laive
Maltese: 15 Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, ET NAVIRES EXISTANTS:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D EN BESTAANDE SCHEPEN:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG:
Finnish: UUDET B-, C- JA D- LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT ALUKSET:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ STATKI ISTNIEJĄCE:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: .1 Instructions, duties and organisation
French: .1 Instructions, tâches et organisation
German: .1 Anweisungen, Pflichten und Organisation
Spanish: Instrucciones, funciones y organización
Italian: 1 Istruzioni, compiti e organizzazione
Portuguese: .1 Instruções, tarefas e organização
Dutch: .1 Instructies, taken en organisatie
Danish: .1 Instruktion, opgaver og organisation
Swedish: .1 Instruktioner, uppgifter och organisation
Finnish: .1 Ohjeet, velvollisuudet ja organisointi
Greek: Οδηγίες, καθήκοντα και οργάνωση
Czech: .1 Pokyny, povinnosti a organizace
Slovak: .1 Pokyny, povinnosti a organizácia
Polish: .1 Szkolenia, obowiązki i organizacja
Hungarian: Utasítások, feladatok és szervezés
Slovenian: .1 Navodila, dolžnosti in organizacija
Romanian: .1 Instrucțiuni, sarcini și organizare
Bulgarian: .1 Инструкции, задължения и организация
Estonian: Juhendid, kohustused ja korraldus
Latvian: Instrukcijas, pienākumi un organizācija.
Lithuanian: .1 Instrukcijos, funkcijos ir organizavimas
Maltese: .1 Struzzjonijiet, dmirijiet u organizzazzjoni
English: .1 Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
French: .1 Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions en matière de protection contre l'incendie à bord du navire.
German: .1 Die Besatzungsmitglieder sind über die Brandsicherheit an Bord zu unterweisen;
Spanish: .1 Los tripulantes recibirán instrucciones sobre la seguridad contraincendios a bordo del buque.
Italian: 1 I membri dell'equipaggio devono ricevere istruzioni sulla sicurezza contro gli incendi a bordo della nave.
Portuguese: .1 Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto à segurança contra incêndios a bordo;
Dutch: .1 Bemanningsleden moeten instructies ontvangen in verband met de brandveiligheid aan boord van het schip.
Danish: .1 Besætningsmedlemmerne skal instrueres i brandsikkerhed om bord på skibet.
Swedish: .1 Besättningsmedlemmarna ska erhålla instruktioner om brandsäkerheten ombord på fartyget.
Finnish: .1 Laivaväelle on annettava aluksen paloturvallisuutta koskevat ohjeet.
Greek: Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για την πυρασφάλεια επί του πλοίου.
Czech: .1 Členové posádky obdrží pokyny stran protipožární bezpečnosti na palubě.
Slovak: .1 Členovia posádky musia dostať pokyny o požiarnej bezpečnosti na palube lode.
Polish: .1 Członkowie załogi powinni przejść szkolenie w zakresie ochrony przeciwpożarowej na statku.
Hungarian: A személyzet tagjait a tűzbiztonságra vonatkozó utasításokkal kell ellátni a hajón.
Slovenian: .1 Člani posadke prejmejo navodila o požarnem varstvu na ladji.
Romanian: .1 Membrii echipajului trebuie să fie instruiți cu privire la siguranța împotriva incendiului la bordul navei.
Bulgarian: .1 Членовете на екипажа се инструктират за противопожарната безопасност на борда на кораба.
Estonian: Meeskonnaliikmed peavad saama laeva tuleohutusega seotud juhiseid.
Latvian: Apkalpes locekļi saņem instrukcijas par ugunsdrošību uz kuģa.
Lithuanian: .1 Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl priešgaisrinės saugos laive.
Maltese: .1 Il-membri ta’ l-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet abbord il-bastiment.
English: .2 Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
French: .2 Les membres de l'équipage doivent recevoir des instructions concernant les tâches qui leur sont assignées.
German: .2 Die Besatzungsmitglieder sind über die ihnen zugewiesenen Pflichten zu unterrichten;
Spanish: .2 Los tripulantes recibirán instrucciones sobre las funciones que tengan asignadas.
Italian: 2 I membri dell'equipaggio devono ricevere istruzioni circa i compiti loro assegnati.
Portuguese: .2 Os membros da tripulação devem ser instruídos quanto às tarefas que lhes estão atribuídas;
Dutch: .2 Bemanningsleden moeten instructies ontvangen in verband met de hun toegewezen taken.
Danish: .2 Besætningsmedlemmerne skal instrueres i, hvilke opgaver de er tildelt.
Swedish: .2 Besättningsmedlemmarna ska erhålla instruktioner om de uppgifter de tilldelats.
Finnish: .2 Laivaväelle on annettava sille määrättyjä velvollisuuksia koskevat ohjeet.
Greek: Τα μέλη του πληρώματος θα λαμβάνουν οδηγίες για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Czech: .2 Členové posádky obdrží pokyny stran svých povinností.
Slovak: .2 Členovia posádky musia dostať pokyny o svojich pridelených povinnostiach.
Polish: .2 Członkowie załogi powinni zostać przeszkoleni w zakresie przydzielonych im obowiązków.
Hungarian: A személyzet tagjait utasításokkal kell ellátni a kijelölt feladataikkal kapcsolatban.
Slovenian: .2 Člani posadke prejmejo navodila o dodeljenih dolžnostih.
Romanian: .2 Membrii echipajului trebuie să fie instruiți cu privire la sarcinile repartizate lor.
Bulgarian: .2 Членовете на екипажа се инструктират за задълженията си на борда на кораба.
Estonian: Meeskonnaliikmed peavad saama neile antud ülesannetega seotud juhiseid.
Latvian: Apkalpes locekļi saņem instrukcijas par saviem pienākumiem.
Lithuanian: .2 Įgulos nariams pateikiami nurodymai dėl jiems pavestų funkcijos vykdymo.
Maltese: .2 Il-membri ta’ l-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet dwar id-dmirijiet assenjati lilhom.
English: .3 Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
French: .3 Les équipes responsables de l'extinction des incendies doivent être organisées.
Spanish: .3 Se organizarán patrullas de extinción de incendios.
Italian: 3 Devono essere organizzate squadre responsabili dell'estinzione degli incendi.
Portuguese: .3 Devem ser organizados grupos de intervenção para o combate a incêndios.
Dutch: .3 Er moeten teams worden georganiseerd die verantwoordelĳk zĳn voor het blussen van branden.
Danish: .3 Der skal udpeges hold, der er ansvarlige for brandslukning.
Swedish: .3 Ansvariga för brandsläckning ska utses.
Finnish: .3 On järjestettävä palonsammutuksesta vastuussa olevat ryhmät.
Greek: Θα συσταθούν ομάδες αρμόδιες για την πυρόσβεση.
Czech: .3 Musí být zřízeny strany odpovědné za hašení požáru.
Slovak: .3 Skupiny zodpovedné za hasenie musia byť organizované.
Polish: .3 Należy zorganizować sekcje odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
Hungarian: Meg kell szervezni a tűzoltásért felelős csoportokat.
Slovenian: .3 Organizirane so skupine, odgovorne za gašenje požara.
Romanian: .3 Grupurile responsabile cu stingerea incendiului trebuie să fie organizate.
Bulgarian: .3 Организират се екипи за потушаване на пожари.
Estonian: Organiseerida tuleb tuletõrje eest vastutavad rühmad.
Latvian: Norīko personas, kas atbild par ugunsdzēšanu.
Lithuanian: .3 Paskiriami atsakingieji už gaisro gesinimą asmenys.
Maltese: .3 Il-partijiet responsabbli biex jitfu n-nirien għandhom jiġu organizzati.
English: These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
French: Ces équipes doivent être en mesure d'exécuter leurs tâches à tout moment lorsque le navire est en service.
Spanish: Estas patrullas podrán realizar sus funciones en todo momento mientras el buque esté en servicio.
Italian: Tali squadre devono essere in grado di svolgere i propri compiti in qualsiasi momento mentre la nave è in servizio.
Portuguese: Estes grupos devem estar preparados para executar as suas tarefas a qualquer momento quando o navio se encontra em serviço.
Dutch: Deze teams moeten in staat zĳn hun taken te allen tĳde uit te voeren wanneer het schip in bedrĳf is.
Danish: Disse hold skal kunne udføre deres opgaver på ethvert tidspunkt, mens skibet er i fart.
Swedish: Dessa personer ska kunna fullgöra sina uppgifter under hela den tid då fartyget är i drift.
Finnish: Näiden ryhmien on pystyttävä suorittamaan velvollisuutensa kaikkina aikoina aluksen ollessa käytössä.
Greek: Αυτές οι ομάδες θα έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους ανά πάσα στιγμή κατά τη λειτουργία του πλοίου.
Czech: Tyto strany musí být způsobilé plnit své povinnosti vždy, když je loď v provozu.
Slovak: Tieto skupiny musia byť schopné kedykoľvek si plniť svoje povinnosti počas prevádzky lode.
Polish: Takie sekcje powinny mieć możliwość wykonywania swoich zadań w każdej chwili podczas eksploatacji statku.
Hungarian: E csoportoknak a hajó üzeme során bármikor képesnek kell lenniük a feladataik ellátására.
Slovenian: Te skupine so sposobne izpolnjevati svoje dolžnosti ves čas obratovanja ladje.
Romanian: Respectivele grupuri trebuie să aibă capacitatea de a-și îndeplini sarcinile integral pe întreaga durată de exploatare a navei.
Bulgarian: Тези екипи са в състояние да изпълняват задълженията си по всяко време на експлоатация на кораба.
Estonian: Need rühmad peavad suutma oma kohustusi täita alati, kui laev töötab.
Latvian: Šīm personas spēj pildīt savus pienākumus jebkurā laikā, kamēr kuģis ir ekspluatācijā.
Lithuanian: Šie asmenys turi būti pajėgūs vykdyti savo pareigas visuomet, kai laivas yra naudojamas.
Maltese: Dawn il-partijiet għandhom ikollhom il-kapaċità li jagħmlu d-dmirijiet tagħhom fil-ħinijiet kollha waqt li l-bastiment ikun fis-servizz.
English: .2 On-board training and drills
French: .2 Formation et exercices à bord
German: .2 Ausbildung und Übungen an Bord
Spanish: Formación a bordo y ejercicios periódicos
Italian: 2 Addestramento a bordo ed esercitazioni
Portuguese: .2 Formação e exercícios a bordo
Dutch: .2 Opleidingen en oefeningen aan boord
Danish: .2 Bådmanøvrer og øvelser
Swedish: Utbildning och övningar ombord
Finnish: .2 Aluksella tapahtuva koulutus ja harjoitukset
Greek: Εκπαίδευση και ασκήσεις επί του πλοίου
Czech: .2 Výcvik na palubě a cvičení
Slovak: .2 Príprava a výcvik na palube
Polish: .2 Instruktaże i ćwiczenia alarmów na statku
Hungarian: Fedélzeti kiképzés és gyakorlatok
Slovenian: .2 Usposabljanje in vaje na krovu
Romanian: .2 Instruirea la bord și exercițiile
Bulgarian: .2 Бордово обучение и противопожарни тренировки
Estonian: Väljaõpe ja harjutused pardal
Latvian: Mācības uz kuģiem un mācību trauksmes
Lithuanian: .2 Mokymai ir pratybos laive
Maltese: .2 Taħriġ abbord u provi
English: .2 Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
French: .2 L'entraînement à l'utilisation des appareils respiratoires destinés à servir en cas d'évacuation d'urgence doit être considéré comme une composante de la formation à bord.
German: .2 Die Ausbildung für die Anwendung der Fluchtretter gilt als Teil der Ausbildung an Bord.
Spanish: .2 El adiestramiento sobre el uso de los aparatos de respiración para evacuación de emergencia se considerará parte de la formación a bordo.
Italian: 2 L'addestramento relativo all'uso degli apparecchi autorespiratori di emergenza va considerato parte dell'addestramento a bordo.
Portuguese: .2 O treino no uso dos aparelhos respiratórios para evacuação de emergência deve ser considerado parte integrante da formação a bordo.
Dutch: .2 Opleiding in het gebruik van de ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen wordt beschouwd als onderdeel van de opleidingen aan boord.
Danish: .2 Uddannelse i brug af evakueringsindåndingsapparater anses for en del af bådmanøvrer.
Swedish: .3 Besättningsmedlemmarnas utförande av tilldelade brandbekämpningsuppgifter ska regelbundet utvärderas genom utbildning och övningar ombord för att fastställa inom vilka områden en förbättring krävs, och för att se till att kompetensnivån när det gäller brandbekämpning upprätthålls; detta för att garantera brandbekämpningsorganisationens operativa beredskap.
Finnish: .2 Hätäpoistumisteiden hengityslaitteiden käyttöä koskeva koulutus katsotaan osaksi aluksella tapahtuvaa koulutusta.
Greek: Η εκπαίδευση στη χρήση των αναπνευστικών συσκευών για διαφυγή έκτακτης ανάγκης πρέπει να θεωρείται μέρος της εκπαίδευσης επί του πλοίου.
Czech: .2 Výcvik v používání záchranných únikových dýchacích přístrojů se považuje za součást výcviku na palubě.
Slovak: .2 Príprava používania núdzových únikových dýchacích prístrojov sa považuje za súčasť palubnej prípravy.
Polish: .2 Szkolenie w zakresie obsługi awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych, uznaje się za część szkolenia na statku.
Hungarian: A vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek használatával kapcsolatos kiképzést a fedélzeti kiképzés részének kell tekinteni.
Slovenian: .2 Usposabljanje za uporabo dihalnih naprav ob zasilnem izhodu se šteje za del usposabljanja na krovu.
Romanian: .2 Instruirea pentru folosirea de dispozitive de salvare de rezervă pentru respirație trebuie să fie integrată în instruirea la bord.
Bulgarian: .2 Обучението за използването на спасителни кислородни апарати се счита за част от бордовата подготовка.
Estonian: Evakueerumisel kasutatava hingamisaparaadi kasutamise väljaõpe loetakse osaks pardal toimuvast väljaõppest.
Latvian: Mācībās uz kuģiem ietilpst arī avārijas glābšanas elpošanas aparātu lietošanas apmācība.
Lithuanian: .2 Mokymas avarinio evakuavimo metu naudotis kvėpavimo įtaisais yra laive vykstančių mokymų dalis.
Maltese: .2 It-taħriġ fl-użu tal-mezzi tat-teħid tan-nifs waqt l-emerġenza għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mit-taħriġ abbord.
English: .3 Training manuals
French: .3 Manuels de formation
German: .3 Ausbildungshandbuch
Spanish: Manuales de formación
Italian: 3 Manuali d'addestramento
Portuguese: .3 Manuais de formação
Dutch: .3 Handboek voor opleiding
Danish: .3 Instruktionsbøger
Swedish: En utbildningsmanual ska finnas i varje mässrum och fritidsrum för besättningen eller i varje besättningshytt.
Finnish: .3 Koulutusoppaat
Greek: Εγχειρίδια εκπαιδεύσεως
Czech: .3 Výcvikové příručky
Slovak: .3 Príručky odbornej prípravy
Polish: .3 Podręczniki szkoleniowe
Hungarian: Kiképzési kézikönyvek
Slovenian: .3 Priročniki za usposabljanje
Romanian: .3 Manuale de instruire
Bulgarian: .3 Наръчници за подготовка
Estonian: Väljaõppe käsiraamatud
Latvian: Apmācību rokasgrāmata
Lithuanian: .3 Mokymo vadovai
Maltese: .3 Manwal tat-taħriġ
English: A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
French: Un manuel de formation doit être disponible dans chaque salle à manger et salle de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage.
Spanish: En cada comedor y sala de recreo de la tripulación, o en cada camarote de la tripulación, habrá un manual de formación.
Italian: Copia del manuale d'addestramento deve trovarsi in ciascuna sala da pranzo e sala di ricreazione o in ciascuna cabina dell'equipaggio.
Portuguese: Deve existir um manual de formação em cada refeitório e sala de convívio, ou em cada camarote, da tripulação.
Dutch: In ieder bemanningsverblĳf of in iedere hut voor bemanningsleden moet een handboek voor opleiding voorhanden zĳn.
Danish: Der skal i hver af besætningens messer og fritidsrum eller i hvert af besætningens kahytter forefindes en instruktionsbog.
Swedish: Utbildningsmanualen ska vara skriven på fartygets arbetsspråk.
Finnish: Koulutusopas on oltava laivaväen jokaisessa messihuoneessa ja vapaa-ajan tiloissa tai jokaisessa laivaväelle kuuluvassa hytissä.
Greek: Σε κάθε τραπεζαρία και αίθουσα αναψυχής του πληρώματος ή σε κάθε καμπίνα του πληρώματος πρέπει να προβλέπεται εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως.
Czech: V každé společné jídelně posádky a společenské místnosti nebo v každé kabině posádky musí být výcviková příručka.
Slovak: Príručky odbornej prípravy musia byť v každom spoločnom stravovacom a oddychovom priestore posádky alebo v kabínach posádky.
Polish: Podręcznik szkoleniowy znajduje się w każdej mesie załogowej, pomieszczeniach wypoczynkowych lub w każdej kabinie załogowej.
Hungarian: A személyzet minden étkező- és pihenőhelyiségében, illetve minden személyzeti kabinban kiképzési kézikönyvet kell elhelyezni.
Slovenian: V vsaki jedilnici za posadko, rekreacijskem prostoru ali vsaki kabini za posadko je na voljo priročnik za usposabljanje.
Romanian: În fiecare sală de mese și sală de recreere sau în fiecare cabină a echipajului trebuie să existe un manual de instruire.
Bulgarian: По един наръчник за подготовка се осигурява във всяка столова на екипажа, общите помещения или във всяка каюта на екипажа.
Estonian: Igas meeskonna messis ja puhkeruumis või igas meeskonna kajutis peab olema väljaõppe käsiraamat.
Latvian: Apmācību rokasgrāmatu novieto katrā apkalpes kopkajītē un atpūtas telpā vai katrā apkalpes kajītē.
Lithuanian: Kiekvienoje įgulos kajutkompanijoje ir poilsio kambaryje arba kiekvienoje įgulos kajutėje laikoma po vieną mokymo vadovą.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut manwali tat-taħriġ f’kull mess ta’ l-ekwipaġġ u kamra tar-rikreazzjoni jew f’kull kabina ta’ l-ekwipaġġ.
English: The training manual shall be written in the working language of the ship.
French: Le manuel de formation doit être rédigé dans la langue de travail utilisée à bord du navire.
Spanish: El manual de formación estará redactado en la lengua de trabajo del buque.
Italian: Il manuale d'addestramento deve essere redatto nella lingua di lavoro della nave.
Dutch: Het handboek voor opleiding moet zĳn geschreven in de werktaal van het schip.
Danish: Instruktionsbogen skal være skrevet på skibets arbejdssprog.
Finnish: Koulutusopas on oltava laadittu aluksessa käytettävällä työkielellä.
Greek: Το εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως πρέπει να είναι συνταγμένο στη γλώσσα εργασίας του πλοίου.
Czech: Výcviková příručka musí být napsána v pracovním jazyce lodi.
Slovak: Príručky odbornej prípravy musia byť napísané v pracovnom jazyku lode.
Polish: Podręcznik szkoleniowy jest napisany w języku roboczym załogi.
Hungarian: A kiképzési kézikönyv nyelve a hajó munkanyelve.
Slovenian: Priročnik za usposabljanje je napisan v delovnem jeziku ladje.
Romanian: Manualul de instruire trebuie să fie redactat în limba de lucru a navei.
Bulgarian: Наръчникът за подготовка се изготвя на работния език на кораба.
Estonian: Väljaõppe käsiraamat peab olema kirjutatud laeva töökeeles.
Latvian: Apmācību rokasgrāmata ir sastādīta kuģa darba valodā.
Lithuanian: Mokymo vadovas turi būti parašytas laivo įgulos darbo kalba.
Maltese: Il-manwali tat-taħriġ għandu jinkiteb fil-lingwa operattiva tal-bastiment.