English: Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in Ireland, and for which it is uncertain to what extent these products have come from pigs that came from farms that used contaminated feed.
French: De plus, il est approprié de prévoir un programme d'élimination des produits du secteur de la viande porcine qui se trouvent bloqués dans des abattoirs irlandais ou qui sont sous la responsabilité et le contrôle de ceux-ci, et pour lesquels il est difficile de déterminer dans quelle mesure ils proviennent de porcs élevés dans des exploitations ayant utilisé des aliments contaminés.
German: Außerdem empfiehlt es sich, eine Regelung für die Entsorgung von Schweinefleischerzeugnissen vorzusehen, die entweder in oder unter der Verantwortung und Kontrolle von Schlachthöfen in Irland eingelagert sind und nicht verbracht werden dürfen und bei denen nicht klar ist, inwieweit sie von Schweinen aus Betrieben stammen, in denen kontaminierte Futtermittel verfüttert wurden.
Spanish: Además, es oportuno prever un programa de eliminación de productos del sector de la carne de porcino que se encuentren bloqueados en mataderos irlandeses o bajo la responsabilidad y el control de estos y para los cuales sea difícil determinar en qué medida proceden de porcinos criados en explotaciones que hayan utilizado piensos contaminados.
Italian: Inoltre, è opportuno prevedere un piano di eliminazione dei derivati delle carni suine che sono bloccati presso macelli irlandesi ovvero sotto la responsabilità e il controllo di questi ultimi, e per i quali è difficile determinare in che misura essi provengano da suini allevati in aziende agricole che hanno fatto ricorso a mangimi contaminati.
Portuguese: É conveniente, além disso, prever um regime de eliminação dos produtos de carne de suíno que se encontram bloqueados nos matadouros irlandeses, ou sob a sua responsabilidade e controlo, relativamente aos quais seja difícil apurar se provêm de suínos de explorações que utilizaram alimentos para animais contaminados.
Dutch: Voorts is het dienstig een regeling in te stellen voor de verwijdering van varkensvleesproducten die in Ierland in slachthuizen of onder de verantwoordelijkheid en de controle van slachthuizen zijn geblokkeerd en waarvan het onzeker is in hoeverre ze afkomstig zijn van varkens van bedrijven waar besmet voeder is gebruikt.
Danish: Endvidere bør der indføres en ordning for bortskaffelse af svinekødsprodukter, der er blokeret på slagterier i Irland, eller som er under deres ansvar og kontrol, og med hensyn til hvilke det er usikkert, i hvilket omfang de stammer fra svin fra bedrifter, som har anvendt forurenet foder.
Swedish: Dessutom bör ett program föreskrivas för bortskaffning av sådana grisköttsprodukter som blockerats på slakterier i Irland eller som dessa ansvarar för och förfogar över, i de fall det är osäkert om produkterna härstammar från grisar på gårdar som använt kontaminerat foder.
Finnish: Lisäksi on aiheellista säätää hävittämisohjelmasta sianlihatuotteille, jotka ovat suljettuina teurastamoon tai teurastamoiden vastuulla ja valvonnassa Irlannissa ja joiden osalta ei ole varmuutta siitä, missä määrin kyseiset tuotteet ovat peräisin sioista, jotka ovat peräisin saastunutta rehua käyttäneiltä tiloilta.
Greek: Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί καθεστώς τελικής διάθεσης των προϊόντων χοιρείου κρέατος τα οποία έχουν δεσμευτεί ή βρίσκονται υπό την ευθύνη και τον έλεγχο των σφαγείων στην Ιρλανδία και για τα οποία δεν είναι σίγουρο σε ποιο βαθμό προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές.
Czech: Kromě toho je vhodné zavést režim odstraňování produktů z vepřového masa, které jsou zadržovány na jatkách v Irsku nebo v rámci jejich odpovědnosti a pod jejich kontrolou a u kterých není jisté, do jaké míry tyto produkty byly vyrobeny z prasat, která pocházejí z hospodářství, jež používala kontaminované krmivo.
Slovak: Okrem toho je vhodné ustanoviť schému likvidácie výrobkov z bravčového mäsa, ktoré sú zablokované na bitúnkoch v Írsku alebo ktoré spadajú pod zodpovednosť a kontrolu týchto bitúnkov a v prípade ktorých nie je isté, do akej miery tieto výrobky pochádzajú z ošípaných s pôvodom v poľnohospodárskych podnikov, ktoré použili kontaminované krmivo.
Polish: Ponadto stosowne jest ustanowienie programu usuwania z rynku produktów z wieprzowiny, które są zablokowane w rzeźniach lub też na ich odpowiedzialność i pod ich kontrolą w Irlandii, i w odniesieniu do których nie jest pewne, w jakim zakresie pochodzą one od świń z gospodarstw, które stosowały zanieczyszczoną paszę.
Hungarian: Ezen túlmenően azoknak a sertéshúsból készült termékeknek az eltávolítását célzó programról is indokolt rendelkezni, amelyek az írországi vágóhidakon vagy a vágóhidak felelősségi körében és ellenőrzése alatt maradtak, és amelyek esetében nem lehet pontosan megállapítani, hogy milyen mértékben tartalmaznak a fertőzött takarmányt használó gazdaságokból származó sertéshúst.
Slovenian: Primerno je zagotoviti tudi shemo za odstranitev proizvodov iz prašičjega mesa, ki so v odgovornosti ali pod nadzorom klavnic na Irskem, ter za katere ni gotovo, do katere mere ti proizvodi prihajajo s farm, ki so uporabile kontaminirano krmo.
Romanian: În afară de aceasta, este necesar să se prevadă un program de eliminare a produselor din carne de porc care sunt blocate în abatoarele irlandeze sau se află sub responsabilitatea acestora și despre care nu se știe cu certitudine în ce măsură au fost obținute de la porci provenind din ferme care au utilizat hrană contaminată.
Bulgarian: Освен това е целесъобразно да се предвиди схема за отстраняване на продукти от свинско месо, които са задържани във или под отговорността и контрола на кланици в Ирландия и за които не е ясно до каква степен тези продукти произхождат от свине, идващи от ферми, използвали заразена храна.
Estonian: Lisaks on asjakohane ette näha selliste sealihatoodete kõrvaldamise kava, mis on blokeeritud Iirimaa tapamajade vastutusel või nende järelevalve all ning mille puhul ei ole kindel, millises ulatuses need tooted on saadud sigadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, kus on kasutatud saastunud loomasööta.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi paredzēt iznīcināšanas shēmu attiecībā uz tādiem cūkgaļas produktiem Īrijā, kuru apgrozība ir apturēta, kuri atrodas lopkautuvēs vai par kuriem lopkautuves ir atbildīgas un tos kontrolē, kā arī par kuriem nav skaidrs, kādā mērā tie ražoti no cūkām, kas ir no saimniecībām, kurās izmantoja piesārņoto lopbarību.
Lithuanian: Be to, tikslinga numatyti ir kiaulienos produktų, kurie yra sulaikyti Airijos skerdyklose arba tokių skerdyklų prižiūrimi ir kontroliuojami ir kai nėra aišku, ar šie produktai pagaminti iš kiaulių, pristatytų iš ūkių, kuriuose naudoti užkrėsti pašarai, šalinimo programą.
Maltese: Huwa xieraq ukoll li tkun provduta skema ta’ rimi ta’ prodotti tal-laħam tal-majjal li huma bblukkati fi, jew taħt ir-responsabbiltà u l-kontroll ta’ biċċeriji fl-Irlanda, u li ma huwiex ċert kemm dawn il-prodotti ġew minn majjali li ġew minn farms li użaw għalf kontaminat.