FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Romanian: Recomandarea Comisiei
Bulgarian: Препоръка на Комисията
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni
English: of 23 June 2009
French: du 23 juin 2009
German: vom 23. Juni 2009
Spanish: de 23 de junio de 2009
Italian: del 23 giugno 2009
Portuguese: de 23 de Junho de 2009
Dutch: van 23 juni 2009
Danish: af 23. juni 2009
Swedish: av den 23 juni 2009
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 23. června 2009
Slovak: z 23. júna 2009
Polish: z dnia 23 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2009
Romanian: din 23 iunie 2009
Bulgarian: от 23 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Ġunju 2009
English: on reference metadata for the European Statistical System
French: sur les métadonnées de référence pour le système statistique européen
German: an das Europäische Statistische System zu Referenz-Metadaten
Spanish: sobre los metadatos de referencia para el Sistema Estadístico Europeo
Italian: relativa ai metadati di riferimento per il Sistema statistico europeo
Portuguese: relativa aos metadados de referência para o Sistema Estatístico Europeu
Dutch: betreffende referentiemetagegevens voor het Europees statistisch systeem
Danish: om referencemetadata til det europæiske statistiske system
Swedish: om referensmetadata för det europeiska statistiksystemet
Finnish: Euroopan tilastojärjestelmän viitemetatiedoista
Greek: σχετικά με τα μεταδεδομένα αναφοράς για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα
Czech: o referenčních metadatech pro Evropský statistický systém
Slovak: o referenčných metaúdajoch pre európsky štatistický systém
Polish: w sprawie metadanych referencyjnych dla Europejskiego Systemu Statystycznego
Hungarian: az európai statisztikai rendszerben használandó referenciajellegű metaadatokról
Slovenian: o referenčnih metapodatkih za Evropski statistični sistem
Romanian: privind metadatele de referință pentru Sistemul Statistic European
Bulgarian: относно референтните метаданни за Европейската статистическа система
Estonian: Euroopa statistikasüsteemi viitamismetaandmete kohta
Latvian: Eiropas Statistikas sistēmai par references metadatiem
Lithuanian: dėl Europos statistikos sistemai skirtų referencinių metaduomenų
Maltese: dwar metadejta ta’ referenza għas-Sistema Ewropea tal-Istatistika
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 211,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 211 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant que:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Reference metadata are an integral part of the metadata system of each statistical authority.
French: Les métadonnées de référence font partie intégrante du système de métadonnées de chaque autorité statistique.
German: Referenz-Metadaten sind ein wesentlicher Bestandteil des Metadatensystems einer jeden statistischen Stelle.
Spanish: Los metadatos de referencia son parte integrante del sistema de metadatos de cada autoridad estadística.
Italian: I metadati di riferimento sono parte integrante del sistema di metadati di ogni autorità statistica.
Portuguese: Os metadados de referência são parte integrante do sistema de metadados de cada autoridade estatística.
Dutch: Referentiemetagegevens maken een integrerend deel uit van het metagegevenssysteem van elke statistische instantie.
Danish: Referencemetadata er en integrerende del af alle statistikmyndigheders metadatasystem.
Swedish: Referensmetadata är en integrerad del i alla statistikmyndigheters metadatasystem.
Finnish: Viitemetatiedot ovat olennainen osa kunkin tilastoviranomaisen metatietojärjestelmää.
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος μεταδεδομένων κάθε στατιστικής αρχής.
Czech: Referenční metadata jsou nedílnou součástí metadatového systému každého statistického úřadu.
Slovak: Referenčné metaúdaje sú integrálnou súčasťou systému metaúdajov každého štatistického úradu.
Polish: Metadane referencyjne stanowią integralną część systemu metadanych każdego organu statystycznego.
Hungarian: A referenciajellegű metaadatok minden statisztikai hivatal metaadatrendszerének szerves részét képezik.
Slovenian: Referenčni metapodatki so sestavni del sistema metapodatkov vsakega statističnega organa.
Romanian: Metadatele de referință sunt parte integrantă a sistemului de metadate a fiecărei autorități statistice.
Bulgarian: Референтните метаданни са неразделна част от системата за метаданни на всеки статистически орган.
Estonian: Viitamismetaandmete süsteem on iga statistikaasutuse metaandmesüsteemi lahutamatu osa.
Latvian: References metadati ir katras statistikas iestādes metadatu sistēmas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Referenciniai metaduomenys yra neatsiejama kiekvienos statistikos institucijos metaduomenų sistemos dalis.
Maltese: Il-metadejta ta’ referenza hija parti integrali tas-sistema ta’ metadejta ta’ kull awtorità tal-istatistika,
English: HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS:
Dutch: BEVEELT DE LIDSTATEN HIERBIJ AAN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE JÄSENVALTIOILLE SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKET AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK:
Slovenian: DRŽAVAM ČLANICAM PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA LILL-ISTATI MEMBRI:
English: Done at Brussels, 23 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2009.
German: Brüssel, den 23. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009. s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164
English: List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
French: Liste des concepts et sous-concepts statistiques (y compris les définitions des concepts et sous-concepts)
German: Liste der statistischen Begriffe und Unterbegriffe (einschließlich der Definitionen der Begriffe und Unterbegriffe)
Spanish: Lista de conceptos y subconceptos estadísticos (incluidas sus definiciones)
Italian: Elenco di concetti e sottoconcetti statistici (e loro definizioni)
Portuguese: Lista dos conceitos e subconceitos estatísticos (incluindo as definições dos conceitos e subconceitos)
Dutch: Lijst van statistische begrippen en subbegrippen (inclusief de definities van de begrippen en subbegrippen)
Danish: Liste over statistiske begreber og underbegreber (med definitioner af begreber og underbegreber)
Swedish: Förteckning över statistiska begrepp och underbegrepp (med definitioner)
Finnish: Luettelo tilastollisista käsitteistä ja alakäsitteistä (mukaan lukien käsitteiden ja alakäsitteiden määritelmät)
Greek: Κατάλογος των στατιστικών εννοιών και υποεννοιών (συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των εννοιών και υποεννοιών)
Czech: Seznam statistických pojmů a vedlejších pojmů (včetně definic pojmů a vedlejších pojmů)
Slovak: Zoznam štatistických pojmov a podradených pojmov (vrátane vymedzení pojmov a podradených pojmov)
Polish: Wykaz pojęć i podpojęć statystycznych (łącznie z definicjami pojęć i podpojęć)
Hungarian: Statisztikai fogalmak és alfogalmak listája (és azok definíciói)
Slovenian: Seznam statističnih konceptov in podkonceptov (vključno z opredelitvami konceptov in podkonceptov)
Romanian: Lista conceptelor și subconceptelor statistice (inclusiv definițiile conceptelor și subconceptelor)
Bulgarian: Списък на статистическите понятия и подпонятия (включително определенията на понятията и подпонятията)
Estonian: Statistikamõistete ja alammõistete loetelu (koos määratlustega)
Latvian: Statistikas jēdzienu un apakšjēdzienu saraksts (ieskaitot jēdzienu un apakšjēdzienu definīcijas)
Lithuanian: Statistinių sąvokų ir jų elementų (įskaitant sąvokų ir jų elementų apibrėžtis) sąrašas
Maltese: Lista ta’ kunċetti u sottokunċetti tal-istatistika (inklużi d-definizzjonijiet tal-kunċetti u s-sottokunċetti)
English: Number
French: Nombre
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Pozycja
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Concepts
German: Begriffe
Spanish: Concepto
Italian: Concetti
Portuguese: Conceitos
Dutch: Begrip
Danish: Begreb
Swedish: Begrepp
Finnish: Käsite
Greek: Έννοιες
Czech: Pojem
Slovak: Pojmy
Polish: Pojęcie
Hungarian: Fogalom
Slovenian: Koncepti
Romanian: Concepte
Bulgarian: Понятие
Estonian: Mõiste
Latvian: Jēdzieni
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Kunċetti
English: Sub-concepts
French: Sous-concepts
German: Unterbegriffe
Spanish: Sub-concepto
Italian: Sottoconcetti
Portuguese: Subconceitos
Dutch: Subbegrip
Danish: Underbegreb
Swedish: Underbegrepp
Finnish: Alakäsite
Greek: Υποέννοιες
Czech: Vedlejší pojem
Slovak: Podradené pojmy
Polish: Podpojęcia
Hungarian: Alfogalom
Slovenian: Podkoncepti
Romanian: Subconcepte
Bulgarian: Подпонятие
Estonian: Alammõiste
Latvian: Apakšjēdzieni
Lithuanian: Sąvokų elementai
Maltese: Sottokunċetti
English: Descriptions
German: Beschreibungen
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Descrições
Dutch: Omschrĳving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφές
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Definíció
Slovenian: Opisi
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksti
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjonijiet
English: Contact
German: Kontaktstelle
Spanish: Contacto
Italian: Contatto
Portuguese: Contacto
Dutch: Contactpunt
Danish: Kontakt
Swedish: Kontakt
Finnish: Yhteystaho
Greek: Επαφή
Czech: Kontakt
Slovak: Kontakt
Polish: Kontakt
Hungarian: Kapcsolattartás
Slovenian: Kontaktni podatki
Bulgarian: За контакт
Estonian: Kontakt
Latvian: Kontaktpunkts
Lithuanian: Ryšiai
Maltese: Kuntatt
English: Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
French: Points de contact individuels ou organisationnels pour les données et les métadonnées, y compris informations sur la manière de joindre ces points de contact.
German: Kontaktstellen (Einzelstellen oder Organisationen) für die Daten oder Metadaten, einschließlich von Informationen, wie die Kontaktstellen erreicht werden können
Spanish: Persona u organización de contacto para datos o metadatos, con la información para ponerse en contacto con dicho punto.
Italian: Punti di contatto — persone o organizzazioni — per i dati o i metadati e informazioni su come raggiungerli.
Portuguese: Pontos de contacto, individuais ou pertencentes a organizações, para os dados ou metadados, incluindo informação sobre como contactá-los.
Dutch: Contactpunten (personen of organisaties) voor de gegevens of metagegevens, met inbegrip van informatie over hoe de contactpunten te bereiken zijn.
Danish: Kontaktpunkter (personer eller organisationer) for henvendelser angående data eller metadata, herunder kontaktoplysninger
Swedish: Kontaktpunkter (individer eller organisationer) för data eller metadata, inbegripet information om hur kontaktpunkterna kan nås
Finnish: Tiedoista tai metatiedoista vastaava henkilö tai organisaatio, myös tiedot siitä, miten tähän yhteystahoon saadaan yhteys
Greek: Ατομικά ή θεσμικά σημεία επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την πρόσβαση στα σημεία επαφής.
Czech: Kontaktní osoba nebo kontaktní místo organizace pro údaje nebo metadata, včetně informací o tom, jak je lze kontaktovat.
Slovak: Jednotlivec alebo kontaktné miesta organizácie pre údaje alebo metaúdaje vrátane informácií o tom, ako je možné ich kontaktovať.
Polish: Indywidualne lub organizacyjne punkty kontaktowe dotyczące danych lub metadanych, w tym informacje o możliwości skontaktowania się z nimi.
Hungarian: Az adatok vagy metaadatok terén illetékes kapcsolattartó személyek vagy szervezetek, valamint azok elérésének módja.
Slovenian: Individualne ali organizacijske kontaktne točke za podatke ali metapodatke, vključno z informacijami o tem, kako priti do kontaktnih točk.
Romanian: Puncte de contact individuale sau organizaționale pentru date sau metadate, inclusiv informații referitoare la modul de contactare a punctelor de contact.
Bulgarian: Точки за контакт с лица или организации за данните или метаданните, включително информация за достъпа до точките за контакт.
Estonian: Üksikisiku või organisatsiooni kontaktpunktid juurdepääsuks andmetele või metaandmetele, k.a teave selle kohta, kuidas kontaktpunktiga ühendust võtta.
Latvian: Datu vai metadatu individuāli vai organizāciju kontaktpunkti, ieskaitot informāciju par to, kā sasniegt kontaktpunktus.
Lithuanian: Individualūs arba organizaciniai duomenų arba metaduomenų kontaktiniai centrai ir informacija, kaip su tais centrais susisiekti.
Maltese: Punti ta’ kuntatt individwali jew organizzattivi għad-dejta jew metadejta, inkluż tagħrif dwar kif wieħed jagħmel kuntatt.
English: Contact organisation
French: Organisation responsable du contact
German: Kontaktorganisation
Spanish: Organización de contacto
Italian: Organizzazione di contatto
Portuguese: Organização do contacto
Dutch: Contactorganisatie
Danish: Kontaktorganisation
Swedish: Kontaktorganisation
Finnish: Yhteys-organisaatio
Greek: Οργανισμός επαφής
Czech: Kontaktní organizace
Slovak: Kontaktná organizácia
Polish: Organizacja kontaktowa
Hungarian: Kapcsolattartó szervezet
Slovenian: Kontaktna organizacija
Romanian: Organizația de contact
Bulgarian: Организация за контакт
Estonian: Kontaktorganisatsioon
Latvian: Kontaktorganizācija
Lithuanian: Kontaktinė organizacija
Maltese: Organizzazzjoni ta’ kuntatt
English: The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
French: Nom de l’organisation responsable des points de contact pour les données ou métadonnées.
German: Name der Organisation, die Kontaktstellen für die Daten oder Metadaten unterhält
Spanish: Nombre de la organización de contacto para datos o metadatos.
Italian: Nome dell’organizzazione dei punti di contatto per i dati o i metadati.
Portuguese: O nome da organização que agrupa os pontos de contacto para os dados ou metadados.
Dutch: Naam van de organisatie die de contactpunten voor de gegevens of metagegevens onderhoudt.
Danish: Navnet på organisation, der kan kontaktes angående data eller metadata
Swedish: Namnet på organisationen för kontaktpunkten för data eller metadata
Finnish: Tiedoista tai metatiedoista vastaavan organisaation nimi
Greek: Η ονομασία του οργανισμού των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
Czech: Název organizace kontaktních míst pro údaje či metadata.
Slovak: Názov organizácie kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Polish: Nazwa organizacji punktów kontaktowych dla danych lub metadanych.
Hungarian: Az adatok vagy metaadatok terén illetékes kapcsolattartó szervezet neve.
Slovenian: Ime organizacije kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Romanian: Denumirea organizației punctelor de contact pentru date sau metadate.
Bulgarian: Наименование на организацията, в която са точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
Estonian: Organisatsiooni nimi, kellel on kontaktpunktid juurdepääsuks andmetele või metaandmetele.
Latvian: Datu vai metadatu kontaktpunktus uzturošās organizācijas nosaukums.
Lithuanian: Duomenų arba metaduomenų kontaktinių centrų organizacijos pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-organizzazzjoni tal-punti ta’ kuntatt għad-dejta jew metadejta.
English: Contact organisation unit
French: Unité de l’organisation responsable du contact
German: Einheit in der Kontaktorganisation
Spanish: Unidad de organización de contacto
Italian: Unità dell’organizzazione di contatto
Portuguese: Unidade da organização do contacto
Dutch: Eenheid in de contactorganisatie
Danish: Enhed i kontaktorganisation
Swedish: Enhet i kontaktorganisationen
Finnish: Yhteys-organisaation yksikkö
Greek: Μονάδα του οργανισμού επαφής
Czech: Kontaktní organizační jednotka
Slovak: Jednotka v kontaktnej organizácii
Polish: Jednostka organizacji kontaktowej
Hungarian: Kapcsolattartó szervezeti egység
Slovenian: Enota kontaktne organizacije
Romanian: Unitatea organizației de contact
Bulgarian: Единица на организацията за контакт
Estonian: Kontaktorganisatsiooni üksus
Latvian: Kontaktorganizācijas vienība
Lithuanian: Kontaktinės organizacijos padalinys
Maltese: Unità tal-organizzazzjoni ta’ kuntatt
English: An addressable subdivision of an organisation.
French: Subdivision de l’organisation à laquelle il convient de s’adresser.
German: Unterabteilung einer Organisation, die angeschrieben/angesprochen werden kann
Spanish: Subdivisión direccionable de una organización.
Italian: Suddivisione di un’organizzazione a cui indirizzarsi.
Portuguese: Uma subdivisão contactável de uma organização.
Dutch: Subafdeling van een organisatie waarmee contact kan worden opgenomen.
Danish: En organisations afdeling, hvortil der kan rettes henvendelse
Swedish: En organisations avdelning som man kan vända sig till
Finnish: Organisaation alaosasto, jonka puoleen voidaan kääntyä
Greek: Μια προσδιοριζόμενη υποδιαίρεση ενός οργανισμού.
Czech: Jakýkoliv adresovatelný útvar organizace.
Slovak: Oddelenie organizácie, na ktoré je možné sa obrátiť.
Polish: Jednostka organizacji, z którą można się skontaktować.
Hungarian: Egy szervezet kapcsolattartással foglalkozó részegysége.
Slovenian: Pododdelek organizacije, na katerega se je mogoče obrniti.
Romanian: O subdivizie a unei organizații care poate fi contactată.
Bulgarian: Обособено подразделение на дадена организация.
Estonian: Organisatsiooni osa, millel on aadress pöördumiseks.
Latvian: Organizācijas apakšnodaļa, ar ko sazināties.
Lithuanian: Organizacijos padalinys, į kurį reikia kreiptis.
Maltese: Subdiviżjoni ta’ organizazzjoni li tista’ tiġi indirizzata