FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
French: Autres intermédiaires financiers (S.123) + auxiliaires financiers (S.124)
German: Sonstige Finanzintermediäre (S.123) und Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 124)
Spanish: OIF (S.123) y auxiliares financieros (S.124)
Italian: AIF (S.123) e ausiliari finanziari (S.124)
Portuguese: OIF (S.123) e auxiliares financeiros (S.124)
Dutch: OFI's (S.123) en financiële hulpbedrijven (S.124)
Danish: OFI'er (S.123) og finansielle hjælpeenheder (S.124)
Swedish: Andra finansinstitut (S.123) och finansiella serviceföretag (S.124)
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät (S.123) ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 124)
Greek: ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.123) a pomocné finanční instituce (S.124)
Slovak: OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego (S.123) oraz
Hungarian: EPK-k (S.123) és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.124)
Slovenian: DFP (S.123) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.124)
Romanian: AIF (S.123) și auxiliari financiari (S.124)
Bulgarian: Други финансови посредници (S.123) и финансови предприятия ангажирани със спомагателн финансови дейности (S.124)
Estonian: Muud finantsvahendusettevõtted (S.123) ja Finantsvahenduse abiettevõtted (S.124)
Latvian: CFS (S.123) un finanšu palīgiestādes (S.124)
Lithuanian: KFT (S.123) ir fin. pagalb. įmonės (S.124) Draudimo korp.
Maltese: OFIs (S.123) u awżiljarji familjari (S.124)
English: Insurance corp. and pension funds (S.125)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125)
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (S. 125)
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones (S.125)
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione (S.125)
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Dutch: Verzekeringsinst. en pensioenfondsen (S.125)
Danish: Forsikringsselskaber og pensionsfonde (S.125)
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125)
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Slovak: Poisťovne apenzijné fondy (S.125)
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe oraz fundusze emerytalne (S.125)
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125) Nem pénzügyi váll.
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125)
Romanian: Societăți de asigurare și fonduri de pensii (S.125)
Bulgarian: Застрахо вателни дружества и пенсионни фондове (S.125)
Estonian: Kindlustusettevõtted ja pensionifondid (S.125)
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (S.125)
Lithuanian: Ir pensijų fondai (S.125) Nefinansinės korp.
Maltese: Korp. tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (S.125) Korp.
English: Non-financial corp. (S.11)
French: Sociétés non financières (S.11)
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11)
Spanish: Sociedades no financieras (S.11)
Italian: Società non finanziarie (S.11) Famiglie ecc.
Portuguese: Soc. não financeiras (S.11)
Dutch: Niet-financiële venn. (S.11)
Danish: Ikke-finansielle selskaber (S.11) Husholdninger osv.
Swedish: Ickefinansiella företag (S.11)
Finnish: Yritykset (S.11) Kotitaloudet ym.
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11)
Czech: Nefinanční podniky (S.11)
Slovak: Nefinančné spoločnosti (S.11) Domácnosti atď.
Polish: Przedsiębiorstwa (S.11)
Slovenian: Nefinančne družbe (S.11)
Romanian: Societăți nefinanciare (S.11)
Bulgarian: Нефинансови предприятия (S.11)
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (S.11)
Latvian: Nefinanšu sabiedrības (S.11)
Lithuanian: Namų ūkiai ir t.t.
Maltese: Mhux finanzjarju (S.11)
English: Households etc. (S.14 + S.15)
French: Ménages etc. (S.14 + S.15)
German: Private Haushalte usw. (S. 14 + S. 15)
Spanish: Hogares, etc. (S.14+S.15)
Italian: (S.14+S.15)
Portuguese: Famílias, etc. (S.14+S.15)
Dutch: Huishoudens enz. (S.14 + S.15)
Danish: (S.14+S.15)
Swedish: Hushåll etc. (S.14 + S.15)
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)
Czech: Domácnosti atd. (S.14 + S.15)
Slovak: Domácnosti atď.. (S.14 + S.15)
Polish: Gospodarstwa domowe itp. (S.14 + S.15)
Hungarian: Háztartások stb. (S.14 + S.15)
Slovenian: Gospodinjstva itd. (S.14 + S.15)
Romanian: Gospodăriile populației etc. (S.14+S.15)
Bulgarian: Домакинства и т.н. (S.14 + S.15)
Estonian: Kodumajapidamised jms (S.14 + S.15)
Latvian: Mājsaimniecības u.c. (S.14+S.15)
Lithuanian: (S.14+S.15)
Maltese: Djar eċċ. (S.14+S.15)
English: Other non-resident sectors
French: Autres secteurs non résidents
German: Sonstige Gebietsfremde
Spanish: Otros sectores no residentes
Italian: Altri non residenti
Portuguese: Outros sectores não residentes
Dutch: Overige niet-ingezeten sectoren
Danish: Andre ikke-residente sektorer
Swedish: Övriga utländska sektorer
Finnish: Muut ulkomaiset sektorit
Greek: Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»
Czech: Ostatní nerezidentské sektory
Slovak: Ostatné nerezidentské sektory
Polish: Pozostałe sektory spoza tych krajów
Hungarian: Egyéb nem rezidens szektorok
Slovenian: Drugi nerezidenčni sektorji
Romanian: Alte administrații publice
Bulgarian: Други нерезиден тни сек тори
Estonian: Muud mitteresidentide sektorid
Latvian: Citi nerezidentu sektori
Lithuanian: Kiti nerezidentų sektoriai
Maltese: Setturi mhux residenti oħrajn
English: Capital & reserves
French: Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal & reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Oma pääoma ja varaukset
Greek: Κεφάλαιο & αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervy
Slovak: Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke & tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capital și rezerve
Bulgarian: Капитал и резерви
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
Maltese: Kapital u riżervi
English: Sec. other than shares
French: Titres autres qu'actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Outros títulos excepto acções
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen
Danish: Værdipapirer undt. aktier
Swedish: Värdepapper andra än aktier
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι πλην μετοχών
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Romanian: Titluri de valoare, altele decât acțiunile
Bulgarian: Ценни книжа, различни от акции
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertyb. pop. išskyrus akc.
Maltese: Titoli li mhumiex ishma
English: Total currencies
French: Ensemble des monnaies
German: Währungen insgesamt
Spanish: Todas las monedas
Italian: Totale valute
Portuguese: Total moedas
Dutch: Totaal valuta
Danish: Valutaer i alt
Swedish: Valutor totalt
Finnish: valuuttam. yhteensä
Greek: Σύνολο νομισμάτων
Czech: Měny celkem
Slovak: V menách spolu
Polish: W walutach razem
Hungarian: Összes deviza
Slovenian: Tuje valute
Romanian: Total numerar
Bulgarian: от акции
Estonian: Vääringud kokku
Latvian: Valūtas kopā
Lithuanian: Iš viso valiutos
Maltese: Valuti totali
English: over 1 & up to 2 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre a un anno e fino a 2
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: langer dan 1 en tot en met 2 jaar
Danish: over 1 og op til 2 år
Swedish: över 1 och upp till 2 år
Finnish: yli vuoden mutta enintään 2 vuoden
Greek: άνω του 1 έτους & και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov
Polish: od 1 roku do 2 lat
Hungarian: 1 és 2 év közötti
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Romanian: cu scadența la peste 1 an și până la 2 ani
Bulgarian: над 1 година и до 2 години
Estonian: üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Latvian: ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: nuo 1 ir iki 2 metų
Maltese: Iktar minn sena sa sentejn
English: MMFs — Reclassifications
French: OPC monétaires — encours
German: Geldmarktfonds-Neuklassifizierungen
Spanish: FMM — Reclasificaciones
Italian: FCM – Riclassificazioni
Portuguese: FFM — Reclassificações
Dutch: Geldmarktfondsen — Herclassificaties
Danish: MMF-omklass
Swedish: Penningmarknadsfonder – omklassificeringar
Finnish: Rahamarkkinarahastot (luokituksen muutokset)
Greek: A ΑΚΧΑ — Επανακατηγοριοποιήσεις
Czech: Fondy peněžního trhu – přecenění
Slovak: FPT – Reklasifikácie
Polish: Fundusze rynku pieniężnego (reklasyfikacja)
Hungarian: PPA-k – Átsorolások
Slovenian: SDT – Prerazvrstitve
Romanian: FPM – Reclasificări
Bulgarian: ФПП - Прекласификации
Estonian: Rahaturufondid. Ümberliigitused
Latvian: NTF – pārklasifikācijas
Lithuanian: PRF - Perklasifikavimai
Maltese: MMFs - Riklassifikazzjonijiet
English: Quarterly series
French: Séries trimestrielles
German: Vierteljährliche Reihen
Spanish: Series trimestrales
Italian: Serie trimestrali
Portuguese: Séries trimestrais
Dutch: Kwartaalreeksen
Danish: Kvartalsserier
Swedish: Kvartalsserier
Finnish: Neljännesvuosittaiset aikasarjat
Greek: Τριμηνιαίες σειρές
Czech: Čtvrtletní řadys
Slovak: Štvrťročné série údajov
Polish: Szeregi kwartalne
Hungarian: negyedéves idősorok
Slovenian: Četrtletni podatki
Romanian: Serii trimestriale
Bulgarian: Тримесечни редовеs
Estonian: Seisud Kvartaliandmed
Latvian: Ceturkšņa laikrindas
Lithuanian: Ketvirtinės eilutės
Maltese: Serje trimestrali
English: MMFs — Revaluations
French: OPC monétaires — réévaluations
German: Geldmarktfonds-Neubewertungen
Spanish: FMM — Revalorizaciones
Italian: Rivalutazioni
Portuguese: FMM — Reavaliações
Dutch: Geldmarktfondsen — Herwaarderingen
Danish: MMF-revalueringer
Swedish: Penningmarknadsfonder – omvärderingar
Finnish: Rahamarkkinarahastot (arvonmuutokset)
Greek: A ΑΚΧΑ — Αναπροσαρμογές αξίας
Czech: Fondy peněžního trhu – přecenění
Slovak: FPT – Precenenia
Polish: Fundusze rynku pieniężnego (reklasyfikacja)
Hungarian: PPA-k – Átértékelések
Slovenian: SDT – Prevrednotenja
Romanian: Reevaluări
Bulgarian: ФПП - Преоценки
Estonian: Rahaturufondid. Ümberlhindlus
Latvian: NTF – pārvērtēšanas
Lithuanian: PRF perkainojimai
Maltese: MMFs - Rivalutazzjonijiet
English: Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
French: Néanmoins, si les montants concernés sont importants, les BCN sont tenues, dans la mesure du possible, de fournir les informations.
German: Jedoch sind die NZBen angewiesen, Informationen auf der Grundlage bestmöglichen Bemühens anzugeben, wenn die betreffenden Beträge wesentlich sind.
Italian: Tuttavia, se gli ammontari in questione sono significativi, le BCN hanno l'obbligo di fornire informazioni nel miglior modo possibile.
Portuguese: No entanto, se os valores envolvidos forem significativos solicita-se aos BCN que forneçam informação na base dos seus melhores esforços.
Dutch: Desalniettemin wordt NCB's verzocht zo goed mogelijk informatie te verschaffen indien de betreffende bedragen significant zijn.
Danish: Men hvis de omfattede beløb er betydelige, anmodes de nationale centralbanker om at foretage indberetning »på bedst mulige måde«.
Swedish: Om de berörda beloppen är betydande uppmanas dock de nationella centralbankerna att lämna information efter bästa förmåga.
Finnish: Jos kyseessä olevat summat ovat kuitenkin merkittäviä, kansallisten keskuspankkien on toimitettava tiedot parhaiden edellytysten mukaan.
Greek: Ωστόσο, εάν τα οικεία ποσά είναι σημαντικά, οι ΕθνΚΤ απαιτείται να παρέχουν πληροφορίες με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
Czech: Jsou-li však předmětné částky významné, poskytnou národní centrální banky informace při vynaložení nejvyššího úsilí.
Slovak: Ak sú však predmetné sumy významné, poskytnú národné centrálne banky informácie na základe maximálneho úsilia.
Polish: Niemniej jednak, jeżeli korekty są znaczące, KBC przekazują dane przy zachowaniu należytej staranności.
Hungarian: Mindazonáltal, ha jelentős összegekről van szó, az NKB-kat kérik a legjobb elérhető adatok megadására.
Slovenian: Vendar pa se, če so vključeni zneski bistveni, od NCB zahteva, da posredujejo informacije po najboljših prizadevanjih.
Romanian: Cu toate acestea, dacă sumele respective sunt semnificative, BCN trebuie să ofere informații cu maxima diligență posibilă.
Bulgarian: Независимо от това, ако съответните суми са значителни, от НЦБ се изисква да предоставят информация на база на полагане на максимални усилия.
Estonian: Sellisel juhul peavad RKPd esitama teabe võimaluste piires, kui tegemist on oluliste summadega.
Latvian: Ja attiecīgās summas ir būtiskas, NCB jāpaziņo informācija, ciktāl tas iespējams.
Lithuanian: Vis dėlto, jei atitinkamos sumos yra reikšmingos, NCB-ų yra prašoma pateikti informaciją dedant visas pastangas.
Maltese: Madanakollu, jekk l-ammonti involuti huma sinifikanti, il-BĊNi huma mitlubin li jipprovdu informazzjoni abbażi tal-aħjar sforz.
English: General gov't
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Admin. central
Dutch: Overheid
Danish: Off. forv. og serv.
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Hungarian: Államháztartás
Romanian: Administrația centrală
Bulgarian: Централно държавно управление
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
Maltese: Gvern Ġenerali
English: (Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
French: Obligations (trimestrielles) imposées aux IFM par le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
German: (Vierteljährliche) Anforderungen an MFI gemäß Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32).
Spanish: Exigencias (trimestrales) dirigidas a las IFM en virtud del Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32).
Italian: Requisiti (trimestrali) richiesti alle IFM dal regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32).
Portuguese: Requisitos de reporte (mensal e trimestral) impostos às IFM pelo Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32).»
Dutch: (Driemaandelijkse) vereisten gericht aan MFI's door Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).”.
Danish: (Månedlige) krav til MFI'er i henhold til forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Swedish: (Kvartalsvisa) krav som ställs på MFI enligt förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) rahalaitoksille osoitetut (neljännesvuosittaiset) vaatimukset.
Greek: (Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
Czech: Zpravodajská povinnost (čtvrtletní) uložená měnovým finančním institucím nařízením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Slovak: (Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Polish: (Kwartalne) wymogi nałożone na MIF rozporządzeniem (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
Hungarian: A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben az MPI-kre előírt (negyedéves) követelmények.
Slovenian: (Četrtletne) zahteve, ki jih MFI nalaga Uredba (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Romanian: Cerințe (trimestriale) impuse IFM prin Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Bulgarian: (Тримесечни) изисквания към ПФИ съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
Estonian: RAdele kohaldatavad kuu- ja kvartalinõuded määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) alusel.
Latvian: (Ceturkšņa) prasības, kas attiecas uz MFI saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Lithuanian: (Ketvirtiniai) reikalavimai, taikomi PFI pagal Reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32).
Maltese: Rekwiżiti (trimestrali) indirizzati lill MFIs bir-Regolament KE (Nru) 25/2009 (BĊE/2008/32).
English: All currencies
French: Toutes les devises
German: Alle Währungen
Spanish: Todas las monedas
Italian: Tutte le valute
Portuguese: Todas as moedas
Dutch: Alle valuta's
Danish: Alle valutaer
Swedish: Alla valutor
Finnish: Kaikki valuutat
Greek: Όλα τα νομίσματα
Czech: Všechny měny
Slovak: Všetky meny
Polish: Wszystkie waluty
Hungarian: Összes pénznem
Slovenian: Vse valute
Romanian: Total numerar
Bulgarian: Всички валути
Estonian: Kõik vääringud
Latvian: Visas valūtas
Lithuanian: Visos valiutos
Maltese: Valuti kollha
English: Other currencies
French: Autres devises
German: Fremdwährungen
Spanish: Otras monedas
Italian: Altre valute
Portuguese: Outras moedas
Dutch: Overige valuta's
Danish: Andre valutaer
Swedish: Andra valutor
Finnish: Muut valuutat
Greek: Λοιπά νομίσματα
Czech: Ostatní měny
Slovak: Ostatné meny
Polish: W pozostałych walutach
Hungarian: Egyéb valuták
Slovenian: Druge valute
Romanian: Alte valute
Bulgarian: Други валути
Estonian: Muud vääringud
Latvian: Citas valūtas
Lithuanian: Kitos valiutos
Maltese: Valuti kollha
English: Rest of the world (excluding EU)
French: Reste du monde (UE exclue)
German: Übrige Welt (außer EU)
Spanish: Resto del mundo (salvo UE)
Italian: Resto del mondo (esclusa l'UE)
Portuguese: Resto do mundo (excl. EU)
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden (excluding EU)
Swedish: Övriga utlandet (exkl. EU)
Finnish: Ulkomaat (pl. EU)
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ)
Czech: Zbytek světa (kromě EU)
Slovak: Zvyšok sveta (okrem EÚ)
Polish: Reszta świata (z wyłączeniem UE)
Hungarian: Külföld (az EU kivételével)
Slovenian: Ostali svet (razen EU)
Romanian: Restul lumii (cu excluderea UE)
Bulgarian: Останал свят (с изключение на ЕС)
Estonian: Välismaailm
Latvian: Pārējā pasaule (izņemot ES)
Lithuanian: Likęs pasaulis (išskyrus ES)
Maltese: Bqija tad-dinja (eskluża l-UE)
English: from banks
French: de banques
German: von Banken
Spanish: de bancos
Italian: dalle banche
Portuguese: de bancos
Dutch: van banken
Danish: fra banker
Swedish: från banker
Finnish: pankeilta
Greek: από τράπεζες
Czech: od bank
Slovak: od bánk
Polish: Banki
Hungarian: bankok részére
Slovenian: od bank
Romanian: de la bănci
Bulgarian: от банки
Estonian: pankadelt
Latvian: no bankām
Lithuanian: iš bankų
Maltese: minn banek
English: issued by MFIs
French: émis par des IFM
German: von MFI ausgegeben
Spanish: emitidos por las IFM
Italian: emessi da IFM
Portuguese: emitidos por IFM
Dutch: uitgegeven door MFI's (m.u.v. EU)
Danish: udstedt af MFI'er
Swedish: emitterade av MFI
Finnish: rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: εκδοθέντες από ΝΧΙ
Czech: emitované MFI
Slovak: vydané PFI
Polish: wyemitowane przez MIF
Hungarian: MPI-k által kibocsátott
Slovenian: izdani s strani MFI
Romanian: emise de IFM
Bulgarian: емитирани от ПФИ
Estonian: emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Latvian: MFI emitēti
Lithuanian: išleisti PFI
Maltese: maħruġa minn MFIs
English: issued by non-MFIs
French: émis par des non-IFM
German: von Nicht-MFI ausgegeben
Spanish: emitidos por instituciones distintas de las IFM
Italian: emessi da non-IFM
Portuguese: emitidos pelo SNM
Dutch: uitgegeven door niet-MFI's
Danish: udstedt af ikke-MFI'er
Swedish: emitterade av icke-MFI
Finnish: muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ
Czech: emitované institucemi jinými než MFI
Slovak: vydané NpFI
Polish: wyemitowane przez niemonetarne instytucje finansowe
Hungarian: nem MPI-k által kibocsátott
Slovenian: izdani s strani ne-MFI
Romanian: emise de non-IFM
Bulgarian: емитирани от НПФИ
Estonian: emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
Latvian: ne-MFI emitēti
Lithuanian: išleisti ne PFI
Maltese: maħruġa minn mhux MFIs
English: Part 10 is deleted.
French: La dixième partie est supprimée.
German: Teil 10 wird gestrichen.
Spanish: la parte 10 se suprimirá;
Italian: La parte 10 è soppressa.
Portuguese: A parte 10 é suprimida.
Dutch: Deel 10 wordt geschrapt.
Danish: Del 10 udgår.
Swedish: Del 10 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 10 osa.
Greek: Το μέρος 10 διαγράφεται.
Czech: Část 10 se zrušuje.
Slovak: Časť 10 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się część 10;
Hungarian: A 10. részt el kell hagyni.
Slovenian: Del 10 se črta.
Romanian: Partea 10 se elimină.
Bulgarian: Част 10 се заличава.
Estonian: osa jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādnes 10. daļu svītro.
Lithuanian: 10 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-Parti 10 hija mħassra.
English: Part 11 is replaced by the following:
French: La onzième partie est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La parte 11 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte 11 é substituída pela seguinte:
Dutch: Deel 11 wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 11 erstattes af følgende:
Swedish: Del 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 osa seuraavasti:
Greek: στ) Το μέρος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 11 sa nahrádza takto:
Polish: część 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Del 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 11 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 11. daļu:
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 11 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PART 11
French: «ONZIÈME PARTIE
German: „TEIL 11
Spanish: «PARTE 11
Italian: «PARTE 11
Portuguese: «PARTE 11
Dutch: „DEEL 11
Danish: »DEL 11
Swedish: ”DEL 11
Finnish: ”11 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 11
Czech: „ČÁST 11
Slovak: „ČASŤ 11
Polish: „CZĘŚĆ 11
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 11
Romanian: „PARTEA 11
Bulgarian: „ЧАСТ 11
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „11 dalis
Maltese: “PARTI 11