English: NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
French: Les BCN peuvent transmettre les données réelles soit avant le premier cycle d’élaboration, à condition que la BCE confirme qu’elle est disposée à recevoir les données, soit à tout autre moment des cycles d’élaboration.
German: Die NZBen können die tatsächlich erhobenen Daten entweder, vorbehaltlich der Bestätigung der EZB, dass sie für den Empfang von Daten bereit ist, vor dem Produktionszyklus oder zu beliebigen sonstigen Zeitpunkten während der Produktionszyklen übermitteln.
Spanish: Los BCN podrán comunicar los datos reales con anterioridad a la fase de producción, con sujeción a la confirmación por parte del BCE de su disposición a recibir los datos, o en cualquier otro momento durante las fases de producción.
Italian: Le BCN possono trasmettere i dati effettivi o precedentemente rispetto al ciclo produttivo, a condizione che la BCE confermi di essere pronta a ricevere i dati, o in qualsiasi altro momento durante i cicli produttivi.
Portuguese: Os BCN podem transmitir dados efectivos antes do ciclo de produção, na condição de receberem a confirmação do BCE de que está disponível para receber os dados, ou em qualquer outro momento durante os ciclos de produção.
Dutch: NCB’s kunnen actuele gegevens hetzij doorgeven voorafgaande aan de productieronde, afhankelijk van bevestiging door de ECB dat zij bereid is gegevens te ontvangen, of op enigerlei andere tijd tijdens productieronden.
Danish: De nationale centralbanker kan overføre faktiske data enten før produktionsforløbet, såfremt ECB bekræfter at kunne modtage data, eller på andre tidspunkter i produktionsforløbene.
Swedish: De nationella centralbankerna får överföra faktiska uppgifter antingen före den första produktionsomgången, förutsatt att ECB bekräftat att man är beredd att ta emot uppgifter, eller vid någon annan tidpunkt under produktionsomgången.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa ajantasaiset tiedot joko ennen raportointijaksoa, mikäli EKP vahvistaa olevansa valmis ottamaan tiedot vastaan, tai mihin tahansa muuhun aikaan raportointijakson aikana.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν πραγματικά στοιχεία είτε πριν από την περίοδο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων, εφόσον η ΕΚΤ επιβεβαιώνει την ετοιμότητά της για την παραλαβή τους, ή σε οποιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια των φάσεων της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
Czech: Národní centrální banky mohou aktuální údaje předávat buď před daným obdobím sestavení statistických výstupů za podmínky, že ECB potvrdí svoji připravenost údaje přijmout, nebo v kterémkoliv jiném termínu během období sestavení statistických výstupů.
Slovak: Národné centrálne banky môžu zasielať skutočné údaje, buď pred cyklom zostavovania štatistiky za predpokladu, že ECB potvrdí, že je pripravená prijímať údaje, alebo kedykoľvek počas cyklu zostavovania štatistiky.
Polish: KBC mogą przesyłać faktyczne dane przed turą sprawozdawczą, pod warunkiem potwierdzenia przez EBC gotowości do przyjęcia danych, albo w dowolnym innym czasie w trakcie tury sprawozdawczej.
Hungarian: Az NKB-k továbbíthatják az aktuális adatokat akár az első jelentéstételi időszakot megelőzően az EKB adatfogadási készségétől függően, akár bármely más időpontban a jelentéstételi időszakok közben.
Slovenian: NCB lahko posredujejo dejanske podatke bodisi pred ciklom izdelave, ob potrditvi ECB, da je pripravljena prejeti podatke, bodisi kadar koli med cikli izdelave.
Romanian: BCN pot transmite date reale fie înaintea primei etape de elaborare, cu condiția ca BCE să confirme că este pregătită să primească datele, fie în orice alt moment pe parcursul etapelor de elaborare.
Bulgarian: НЦБ могат да предоставят фактически данни или преди цикъла на изготвяне, след потвърждение от ЕЦБ за готовността ѝ да получи данните, или по всяко друго време през цикъла на изготвяне.
Estonian: RKPd võivad edastada tegelikke andmeid enne esimest andmete koostamise tsüklit, kui EKP on kinnitanud valmisolekut need andmed vastu võtta, või mis tahes ajal andmete koostamise tsükli kestel.
Latvian: NCB var iesniegt faktiskos datus vai nu pirms sagatavošanas kārtas, ja ECB apstiprinājusi gatavību saņemt datus, vai jebkurā citā brīdī sagatavošanas kārtu laikā.
Lithuanian: NCB gali perduoti faktinius duomenis prieš duomenų rengimo ciklą, jei ECB patvirtina, kad yra pasiruošęs priimti duomenis, arba bet kuriuo kitu laiku duomenų rengimo ciklų metu.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jittrażmettu data attwali jew qabel l-ewwel rawnd ta’ produzzjoni, bla ħsara għall-konferma tal-BĊE li jkun lest jirċievi d-data, jew fi kwalunkwe ħin ieħor matul ir-rawnds ta’ produzzjoni.