English: In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
French: Dans la nomenclature combinée de 2009, établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [4], modifié par le règlement (CE) no 1031/2008 de la Commission [5], les codes (codes NC) de certains produits ont été modifiés.
German: In der Kombinierten Nomenklatur für 2009 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [4] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008 der Kommission [5] sind die Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN-Codes) für bestimmte Waren geändert worden.
Spanish: En la nomenclatura combinada de 2009, establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [4], modificado por el Reglamento (CE) no 1031/2008 de la Comisión [5], los códigos de la nomenclatura combinada (códigos NC) de determinados productos han sido modificados.
Italian: Nella nomenclatura combinata per il 2009, stabilita nel regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune [4], quale modificato dal regolamento (CE) n. 1031/2008 della Commissione [5], i codici della nomenclatura combinata (codici NC) di alcuni prodotti sono stati modificati.
Portuguese: Na Nomenclatura Combinada para 2009, estabelecida no Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum [4], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1031/2008 da Comissão [5], foram alterados os códigos da Nomenclatura Combinada (códigos NC) respeitantes a determinados produtos.
Dutch: In de gecombineerde nomenclatuur voor 2009, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [4], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1031/2008 van de Commissie [5], zijn de codes van de gecombineerde nomenclatuur (GN-codes) voor bepaalde producten gewijzigd.
Danish: I den kombinerede nomenklatur for 2009, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [4], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008 [5], er den kombinerede nomenklaturs koder (KN-koder) blevet ændret for visse produkter.
Swedish: I Kombinerade nomenklaturen för 2009, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 [5], har KN-numren för vissa produkter ändrats.
Finnish: Vuoden 2009 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1031/2008 [5], muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja).
Greek: Στη συνδυασμένη ονοματολογία για το 2009, η οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και τη στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1031/2008 της Επιτροπής [5], οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ) για ορισμένα προϊόντα έχουν τροποποιηθεί.
Czech: V kombinované nomenklatuře pro rok 2009, stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1031/2008 [5], byly změněny kódy kombinované nomenklatury (kódy KN) pro některé produkty.
Slovak: V kombinovanej nomenklatúre na rok 2009 ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [4], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1031/2008 [5], sa zmenili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (číselné znaky KN) určitých výrobkov.
Polish: W Nomenklaturze Scalonej na 2009 r., ustanowionej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [4], zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1031/2008 [5], zmieniono kody Nomenklatury Scalonej (kody CN) w odniesieniu do niektórych produktów.
Hungarian: Az 1031/2008/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [5] előírt 2009. évi Kombinált Nómenklatúrában módosultak egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai (KN-kódjai).
Slovenian: V kombinirani nomenklaturi za leto 2009 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008 [5], so bile za nekatere izdelke spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN).
Romanian: În Nomenclatura combinată pentru 2009, stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [4], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1031/2008 al Comisiei [5], codurile de Nomenclatură combinată (codurile NC) pentru anumite produse au fost modificate.
Bulgarian: В Комбинираната номенклатура за 2009 г., установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [4], изменен с Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията [5], кодовете от Комбинираната номенклатура (кодове по КН) за някои продукти са променени.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta), [4] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/2008, [5] sätestatud 2009. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid).
Latvian: Kombinētajā nomenklatūrā 2009. gadam, kas noteikta ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [4], kura grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1031/2008 [5], dažiem produktiem tika grozīti kombinētās nomenklatūras kodi (KN kodi).
Lithuanian: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [4] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1031/2008 [5], nustatytoje 2009 m. Kombinuotojoje nomenklatūroje buvo iš dalies pakeisti tam tikrų prekių Kombinuotosios nomenklatūros kodai (toliau – KN kodai).
Maltese: Fin-Nomenklatura Magħquda għall-2009, stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana [4], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2008 [5], il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (il-kodiċijiet NM) għal ċerti prodotti ġew emendati.