English: At point 100, now point 104, the words ‘(in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case)’ shall be inserted after the words ‘10 minutes’.
French: Au point 100, devenu point 104, sont insérés après les mots « 10 minutes » les mots « (dans les affaires jointes, chaque partie principale dispose de 15 minutes pour chacune des affaires et chaque partie intervenante dispose de 10 minutes pour chacune des affaires) ».
German: In Nr. 100 (jetzt Nr. 104) wird nach „zu begrenzen“ Folgendes eingefügt: „(in verbundenen Rechtssachen verfügt jede Partei über 15 Minuten für die jeweilige Rechtssache und jeder Streithelfer über 10 Minuten für die jeweilige Rechtssache)“
Spanish: En el punto 100, que pasa a ser el punto 104, tras los términos «cada parte coadyuvante» se añade el siguiente texto «(en los asuntos acumulados, cada parte principal dispone de 15 minutos por asunto y cada parte coadyuvante dispone de 10 minutos por asunto)».
Italian: Al punto 100, divenuto punto 104, dopo le parole «10 minuti» sono inserite le parole «(nelle cause riunite, ciascuna parte principale ha a disposizione 15 minuti per ogni causa e ciascuna parte interveniente ha a disposizione 10 minuti per ogni causa)».
Portuguese: No ponto 100, que passou a ponto 104, depois das palavras «10 minutos» são inseridas as palavras «(nos processos apensos, cada parte principal dispõe de 15 minutos para cada um dos processos e cada parte interveniente dispõe de 10 minutos para cada um dos processos)».
Dutch: In punt 100, thans punt 104, worden na de woorden „10 minuten” de woorden „(in gevoegde zaken beschikt iedere procespartij over 15 minuten voor elke zaak en iedere interveniërende partij over 10 minuten voor elke zaak)” toegevoegd.
Danish: I punkt 100, efter ændring nu punkt 104, indsættes efter »10 minutter«»(i forenede sager, råder hver part over 15 minutter for hver sag, og hver intervenient råder over 10 minutter for hver sag)«.
Swedish: I punkt 100, nu punkt 104, ska orden ”(i förenade mål har varje huvudpart 15 minuter till sitt förfogande för vart och ett av målen och varje intervenient 10 minuter för vart och ett av målen)” läggas till efter ordet ”intervenient”.
Finnish: Ohjeiden 100 kohtaan, josta on tullut 104 kohta, lisätään sanojen ”10 minuuttiin” jälkeen teksti ”(yhdistetyissä asioissa kullakin varsinaisella asianosaisella on 15 minuutin puheenvuoro kutakin asiaa kohti ja kullakin väliintulijalla on 10 minuutin puheenvuoro kutakin asiaa kohti)”.
Greek: Στο σημείο 100, που καθίσταται σημείο 104, μετά τις λέξεις «10 λεπτά» παρεμβάλλονται οι λέξεις «(στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, κάθε κύριος διάδικος διαθέτει 15 λεπτά για καθε υπόθεση και κάθε παρεμβαίνων διαθέτει 10 λεπτά για κάθε υπόθεση)».
Czech: V bodu 100, nyní bodu 104, se za slova „10 minut“ vkládají slova „(ve spojených věcech má každý hlavní účastník řízení k dispozici 15 minut na každou věc a každý vedlejší účastník řízení 10 minut na každou věc)“.
Slovak: V bode 100, teraz v bode 104, sa po slovách „10 minút“ vkladajú slová „(v spojených veciach má každý hlavný účastník konania k dispozícii 15 minút pre každú z vecí a každý vedľajší účastník konania má k dispozícii 10 minút pre každú z vecí)“.
Polish: W pkt 100 (obecnie, po zmianie, pkt 104) po wyrażeniu „10 minut” dodaje się następujący tekst: „(w sprawach połączonych każda ze stron dysponuje 15 minutami na każdą ze spraw, a każdy interwenient dysponuje 10 minutami na każdą ze spraw)”.
Hungarian: A 100. pontban (az új számozás szerinti 104. pontban) a „10 percre” kifejezés után az „(egyesített ügyekben az egyes feleknek ügyenként 15 perc, az egyes beavatkozóknak pedig ügyenként 10 perc áll rendelkezésére)” szöveg kerül beillesztésre.
Slovenian: V točki 100, sedaj točka 104, se za besedami „10 minut“ vstavijo besede „(v združenih zadevah ima vsaka glavna stranka 15 minut za vsako od zadev in vsak intervenient 10 minut za vsako od zadev)“.
Romanian: La punctul 100, devenit punctul 104, după sintagma „10 minute” se introduce fraza „(în cauzele conexate, fiecare parte principală dispune de 15 minute pentru fiecare dintre cauze și fiecare intervenient dispune de 10 minute pentru fiecare dintre cauze)”.
Bulgarian: В точка 100, понастоящем точка 104, след думите „10 минути“ се добавя „(по съединените дела всяка главна страна разполага с 15 минути за всяко от делата и всяка встъпила страна разполага с 10 минути за всяко от делата)“.
Estonian: Punktis 100, mis muudetakse punktiks 104, lisatakse pärast sõnu „menetlusse astuja kohta”„(liidetud kohtuasjades on igal hagejal ja kostjal 15 minutit iga kohtuasja kohta ja igal menetlusse astujal 10 minutit iga kohtuasja kohta)”.
Latvian: 100. punktā, kas ir kļuvis par 104. punktu, aiz vārdiem “10 minūtes” iekļauj vārdus “(apvienotajās lietās katram galvenajam lietas dalībniekam ir 15 minūtes attiecībā uz katru lietu un katrai personai, kas ir iestājusies lietā, ir 10 minūtes attiecībā uz katru lietu)”.
Lithuanian: Į 100 punktą, kuris tampa 104 punktu, po žodžių „10 minučių“ įrašyta „(sujungtose bylose kiekvienos pagrindinės šalies kalbai skirta 15 minučių dėl kiekvienos bylos ir kiekvienos įstojusios į bylą šalies kalbai – 10 minučių dėl kiekvienos bylos)“.
Maltese: Fil-punt 100, li sar il-punt 104, minnufih wara l-kliem “10 minuti” għandhom jidħlu l-kliem “(fil-kawżi magħquda, kull parti prinċipali għandha 15-il minuta għal kull kawża u kull intervenjent għandu 10 minuti għal kull kawża)”.