FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux informations relatives aux instruments financiers qui relèvent de la directive 2004/39/CE.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Informationen über Finanzinstrumente, die unter die Richtlinie 2004/39/EG fallen.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a la información sobre instrumentos financieros que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/39/CE.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle informazioni concernenti gli strumenti finanziari compresi nell’ambito di applicazione della direttiva 2004/39/CE.
Portuguese: O disposto no presente número não se aplica às informações sobre instrumentos financeiros abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 2004/39/CE.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op informatie over financiële instrumenten die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/39/EG vallen.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på oplysninger om finansielle instrumenter omfattet af direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Denna punkt får inte tillämpas på information om finansiella instrument som omfattas av direktiv 2004/39/EG.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta direktiivin 2004/39/EY soveltamisalaan kuuluvia rahoitusvälineitä koskeviin tietoihin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για πληροφορίες σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na informace o finančních nástrojích, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2004/39/ES.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na informácie o finančných nástrojoch, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2004/39/ES.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do informacji dotyczących instrumentów finansowych, które są objęte zakresem dyrektywy 2004/39/WE.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazandó a 2004/39/EK irányelv hatálya alá tartozó pénzügyi eszközökkel kapcsolatos információkra.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za podatke o finančnih instrumentih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2004/39/ES.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică cu privire la informațiile despre instrumente financiare care intră în sfera de aplicare a Directivei 2004/39/CE.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага по отношение на информацията за финансови инструменти, които попадат в обхвата на Директива 2004/39/ЕО.
Estonian: Seda lõiget ei kohaldata teabe suhtes, mis käsitleb direktiivi 2004/39/EÜ reguleerimisalasse jäävaid finantsinstrumente.
Latvian: Šo punktu nepiemēro informācijai par finanšu instrumentiem, uz ko attiecas Direktīva 2004/39/EK.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma informacijai apie finansines priemones, kurioms taikoma Direktyva 2004/39/EB.
Maltese: Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal informazzjoni dwar strumenti finanzjarji li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2004/39/KE.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: Level playing field
French: Conditions de concurrence équitables
German: Gleiche Ausgangsbedingungen
Spanish: Igualdad de condiciones
Italian: Parità di condizioni
Portuguese: Igualdade de condições de concorrência
Dutch: Gelijke mededingingsvoorwaarden
Danish: Ensartede vilkår
Swedish: Lika villkor
Finnish: Tasapuoliset toimintaedellytykset
Greek: Ισότιμοι όροι ανταγωνισμού
Czech: Rovné podmínky
Slovak: Rovnaké podmienky hospodárskej súťaže
Polish: Równe warunki działania
Hungarian: Egyenlő versenyfeltételek
Slovenian: Enaki pogoji
Romanian: Condiții de concurență echitabile
Bulgarian: Равнопоставени условия
Estonian: Võrdsed võimalused
Latvian: Vienādi noteikumi
Lithuanian: Vienodos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet indaqs
English: The measures referred to in paragraph 1 shall be proportionate, non-discriminatory and transparent.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont proportionnées, non discriminatoires et transparentes.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen verhältnismäßig, nichtdiskriminierend und transparent sein.
Spanish: Las medidas a que se refiere el apartado 1 serán proporcionadas, no discriminatorias y transparentes.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 sono proporzionate, non discriminatorie e trasparenti.
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 1 devem ser proporcionadas, não discriminatórias e transparentes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen zijn evenredig, niet-discriminerend en transparant.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 skal være forholdsmæssigt afpassede, ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 ska vara proportionerliga, icke-diskriminerande och transparenta.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja avoimia.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι αναλογικά, διαφανή και δεν δημιουργούν διακρίσεις.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 musí být přiměřená, nediskriminační a transparentní.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 musia byť primerané, nediskriminačné a transparentné.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, muszą być proporcjonalne, niedyskryminacyjne i przejrzyste.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és átláthatónak kell lenniük.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 morajo biti sorazmerni, nediskriminatorni in pregledni.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) sunt proporționale, nediscriminatorii și transparente.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 мерки са пропорционални, недискриминационни и прозрачни.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed peavad olema proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie pasākumi ir samērīgi, nediskriminējoši un pārredzami.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės turi būti proporcingos, nediskriminacinės ir skaidrios.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu proporzjonati, non-diskriminatorji u trasparenti.
English: Those measures may be put into effect only following the notification to and approval by the Commission.
French: Ces mesures ne peuvent être mises en œuvre qu’après leur notification à la Commission et leur approbation par celle-ci.
German: Diese Maßnahmen können erst angewendet werden, nachdem sie der Kommission mitgeteilt und von ihr gebilligt wurden.
Spanish: Dichas medidas solo podrán aplicarse previa notificación a la Comisión y después de que esta haya dado su aprobación.
Italian: Dette misure possono essere attuate solo previa notifica alla Commissione e previa approvazione da parte sua.
Portuguese: Essas medidas apenas podem ser aplicadas depois de serem notificadas à Comissão e de serem por esta aprovadas.
Dutch: Zij mogen uitsluitend worden toegepast na kennisgeving aan en goedkeuring van de Commissie.
Danish: Disse foranstaltninger må først iværksættes, når Kommissionen er blevet underrettet og har givet sin godkendelse.
Swedish: Dessa åtgärder får bara vidtas efter anmälan till kommissionen och med kommissionens medgivande.
Finnish: Nämä toimenpiteet saa panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu komissiolle ja komissio on hyväksynyt ne.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνον κατόπιν κοινοποίησης στην Επιτροπή και έγκρισης από αυτήν.
Czech: Tato opatření mohou být uvedena v účinnost pouze po oznámení Komisi a vyžadují její schválení.
Slovak: Tieto opatrenia môžu nadobudnúť účinnosť až po tom, ako sa oznámia Komisii a tá ich schváli.
Polish: Środki te mogą być wprowadzane w życie jedynie po powiadomieniu Komisji i uzyskaniu jej zgody.
Hungarian: Ezen intézkedések csak a Bizottság értesítése és az attól kapott jóváhagyás után léphetnek életbe.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko začnejo izvajati šele, ko je bila Komisija o njih uradno obveščena in jih je odobrila.
Romanian: Aceste măsuri pot fi puse în aplicare numai după notificarea Comisiei și după primirea aprobării acesteia.
Bulgarian: Тези мерки се привеждат в действие единствено след тяхното нотифициране на и одобрение от Комисията.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid võib jõustada üksnes pärast komisjoni teavitamist ja komisjoni nõusolekul.
Latvian: Šos pasākumus var īstenot vienīgi pēc tam, kad par tiem paziņots Komisijai un saņemts tās apstiprinājums.
Lithuanian: Tos priemonės gali būti įgyvendinamos tik pranešus apie jas Komisijai ir gavus jos pritarimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu implimentati biss wara n-notifika u l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall act on the notification referred to in paragraph 2 within two months of the receipt of the notification.
French: La Commission statue sur la notification visée au paragraphe 2 dans les deux mois suivant la réception de la notification.
German: Die Kommission wird innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Absatz 2 tätig.
Spanish: La Comisión actuará tras recibir la notificación a que se refiere el apartado 2 en el plazo de dos meses a partir del recibo de la misma.
Italian: La Commissione reagisce alla notifica di cui al paragrafo 2 entro due mesi dal ricevimento.
Portuguese: A Comissão delibera sobre a notificação a que se refere o n.o 2 no prazo de dois meses a contar da recepção da notificação.
Dutch: De Commissie reageert binnen twee maanden na ontvangst ervan op de in lid 2 bedoelde kennisgeving.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse vedrørende meddelelsen i stk. 2 senest to måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Kommissionen ska reagera på den anmälan som avses i punkt 2 inom två månader efter anmälans mottagande.
Finnish: Komissio reagoi 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί ως προς την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
Czech: Komise se k oznámení podle odstavce 2 vyjádří do dvou měsíců od jeho obdržení.
Slovak: Komisia koná na základe oznámenia uvedeného v odseku 2 do dvoch mesiacov od jeho doručenia.
Polish: Komisja podejmuje działania w odniesieniu do powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett értesítéstől számított 2 hónapon belül kell eljárnia.
Slovenian: Komisija v zvezi z uradnim obvestilom iz odstavka 2 ukrepa v dveh mesecih od datuma njegovega prejema.
Romanian: Comisia acționează în urma notificării menționate la alineatul (2) în termen de maxim două luni de la primirea notificării.
Bulgarian: Комисията предприема действия вследствие на нотификацията по параграф 2 в рамките на два месеца след получаването ѝ.
Estonian: Komisjon reageerib lõikes 2 osutatud teavitamisele kahe kuu jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Attiecībā uz 2. punktā minēto paziņojumu Komisija rīkojas divos mēnešos pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija atsako į 2 dalyje nurodytą pranešimą per du mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi fuq in-notifika msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien xahrejn mir-riċevuta ta’ din in-notifika.
English: That period shall begin on the day following receipt of the complete information.
French: Ce délai court à compter du jour suivant celui de la réception des informations complètes.
German: Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Informationen.
Spanish: Dicho período empezará a contar al día siguiente de la recepción de la información completa.
Italian: Il termine decorre dal giorno successivo a quello in cui pervengono informazioni complete.
Portuguese: Esse prazo começa a correr no dia seguinte ao da recepção da informação completa.
Dutch: Deze termijn vangt aan op de dag volgende op die van de ontvangst van de volledige informatie.
Danish: Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af samtlige oplysninger.
Swedish: Denna period ska börja dagen efter det att fullständig information har erhållits.
Finnish: Määräaika alkaa täydellisten tietojen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
Greek: Η εν λόγω περίοδος αρχίζει την επομένη της παραλαβής των συνολικών πληροφοριών.
Czech: Tato lhůta začíná běžet dnem následujícím po obdržení úplných informací.
Slovak: Uvedená lehota začne plynúť dňom nasledujúcim po doručení všetkých informácií.
Polish: Termin ten rozpoczyna się w dniu następującym po otrzymaniu pełnej informacji.
Hungarian: Ez az időszak a teljes körű tájékoztatás kézhezvételét követő napon kezdődik.
Slovenian: Ta rok začne teči na dan po prejemu vseh podatkov.
Romanian: Termenul respectiv începe în ziua următoare datei primirii informațiilor complete.
Bulgarian: Този срок започва да тече от деня след получаването на пълната информация.
Estonian: Nimetatud ajavahemik algab täieliku teabe kättesaamisele järgnevast päevast.
Latvian: Šis termiņš sākas nākamajā dienā pēc pilnīgas informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Tas laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai gaunama visa informacija.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jibda l-għada tar-riċevuta tal-informazzjoni sħiħa.
English: Derogations in relation to take-or-pay commitments
French: Dérogations aux engagements «take or pay»
German: Ausnahmen im Zusammenhang mit unbedingten Zahlungsverpflichtungen
Spanish: Excepciones en relación con compromisos de compra garantizada
Italian: Deroghe per quanto riguarda gli impegni «take-or-pay»
Portuguese: Derrogações relacionadas com compromissos assumidos no âmbito de contratos take-or-pay
Dutch: Ontheffingen in verband met take-or-pay-verbintenissen
Danish: Undtagelser i forbindelse med take-or-pay-forpligtelser
Swedish: Undantag när det gäller take-or-pay-åtaganden
Finnish: Ota tai maksa -sitoumuksia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικές με δεσμεύσεις υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής
Czech: Výjimky z platebních závazků „ber nebo plať“
Slovak: Odchýlky súvisiace so záväzkami úhrady minimálneho odberu (take-or-pay)
Polish: Odstępstwa dotyczące zobowiązań typu „bierz-lub-płać”
Hungarian: A take-or-pay kötelezettségekkel kapcsolatos eltérések
Slovenian: Odstopanja v zvezi z obveznostmi „vzemi ali plačaj“
Romanian: Derogări privind angajamentele de plată asumate prin contractele de tip „take-or-pay”
Bulgarian: Дерогации във връзка със задължения „вземане-или-плащане“
Estonian: Võta-või-maksa kohustustega seotud erandid
Latvian: Atkāpes no “take-or-pay” līgumu saistībām
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su „imk arba mokėk“ įsipareigojimais
Maltese: Derogi rigward rabtiet “take-or-pay”
English: Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
French: Lorsqu’une entreprise de gaz naturel a refusé l’accès, la demande est présentée sans délai.
German: Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, ist der Antrag unverzüglich zu stellen.
Spanish: Si una compañía de gas natural deniega el acceso, deberá presentarse la solicitud con la mayor brevedad.
Italian: Qualora un’impresa di gas naturale rifiuti l’accesso, la richiesta è presentata senza indugio.
Portuguese: Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, o pedido deve ser apresentado sem demora.
Dutch: Wanneer een aardgasbedrijf de toegang heeft geweigerd, dient het verzoek onverwijld te worden ingediend.
Danish: Når en naturgasvirksomhed har nægtet adgang, skal ansøgningen indgives snarest muligt.
Swedish: Om ett naturgasföretag har vägrat tillträde ska ansökan läggas fram utan dröjsmål.
Finnish: Jos maakaasualan yritys on evännyt verkkoon pääsyn, hakemus on tehtävä viipymättä.
Greek: Όταν μια επιχείρηση φυσικού αερίου έχει αρνηθεί την πρόσβαση, η αίτηση υποβάλλεται το ταχύτερο.
Czech: Pokud plynárenský podnik odmítne přístup, musí být žádost podána neprodleně.
Slovak: Ak plynárenský podnik odmietol prístup, žiadosť sa musí predložiť bezodkladne.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo gazowe odmówiło dostępu, wniosek jest przedstawiany niezwłocznie.
Hungarian: Ha egy földgázipari vállalkozás megtagadta a hozzáférést, a kérelmet haladéktalanul be kell nyújtani.
Slovenian: Če podjetje plinskega gospodarstva zavrne dostop do sistema, je treba zahtevo vložiti brez odlašanja.
Romanian: Atunci când o întreprindere din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la sistem, cererea se prezintă de îndată.
Bulgarian: Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата се представя незабавно.
Estonian: Kui maagaasiettevõtja on võrgule juurdepääsu võimaldamisest keeldunud, esitatakse avaldus viivitamata.
Latvian: Ja dabasgāzes uzņēmums ir atteicis piekļuvi, pieteikumu iesniedz uzreiz.
Lithuanian: Kai gamtinių dujų įmonė atsisako suteikti prieigą, prašymas paduodamas nedelsiant.
Maltese: Fejn impriża tal-gass naturali tkun irrifjutat l-aċċess, l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata mingħajr dewmien.
English: That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations peuvent être communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder convenablement sa décision.
German: Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.
Spanish: Esta información podrá remitirse a la Comisión de forma agregada, de manera que la Comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.
Italian: Tali informazioni possono essere presentate alla Commissione in forma aggregata, in modo da permettere alla Commissione di adottare una decisione fondata.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas à Comissão sob forma agregada, de modo a permitir-lhe tomar uma decisão bem fundamentada.
Dutch: Deze informatie kan in samengevoegde vorm aan de Commissie worden voorgelegd, om haar in staat te stellen een gefundeerd besluit te nemen.
Danish: Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at Kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse.
Swedish: Dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, för att kommissionen ska kunna fatta ett välgrundat beslut.
Finnish: Nämä tiedot voidaan toimittaa komissiolle koosteena, ja komission on voitava tehdä perusteltu päätös toimitettujen tietojen pohjalta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή συνολικά, ώστε να της επιτρέπουν να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Czech: Tyto informace mohou být Komisi předloženy v souhrnné podobě, aby mohla Komise přijmout odůvodněné rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie sa môžu Komisii zaslať v súhrnnej forme tak, aby sa jej umožnilo prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
Polish: Informacje te mogą zostać przedstawione Komisji w formie zbiorczej, umożliwiając jej podjęcie uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottságnak összesített formában kell benyújtani, hogy lehetővé tegyék számára a kellően megalapozott döntés meghozatalát.
Slovenian: Te informacije lahko Komisiji predloži v zbirni obliki, kar Komisiji omogoča sprejetje ustrezno utemeljene odločitve.
Romanian: Aceste informații pot fi transmise Comisiei într-o formă consolidată, pentru a permite Comisiei să ia o decizie în cunoștință de cauză.
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена на Комисията в обобщена форма, за да се даде възможност на Комисията да вземе добре обосновано решение.
Estonian: Selle teabe võib komisjonile esitada kokkuvõtlikul kujul, et komisjon saaks teha põhjendatud otsuse.
Latvian: Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotu, lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Ta informacija Komisijai gali būti pateikiama apibendrinta forma, leidžiančia Komisijai priimti pagrįstą sprendimą.
Maltese: Din l-inforazzjoni tista’ tingħata lill-Kummmissjoni fil-forma aggregata, li tippermetti lill-Kummissjoni li tilħaq deċiżjoni fuq bażi tajba.
English: the objective of achieving a competitive gas market;
French: l’objectif consistant à réaliser un marché concurrentiel du gaz;
German: das Ziel der Vollendung eines wettbewerbsbestimmten Gasmarktes;
Spanish: el objetivo de lograr un mercado competitivo del gas;
Italian: obiettivo di realizzare un mercato del gas concorrenziale;
Portuguese: O objectivo da realização de um mercado do gás competitivo;
Dutch: het streven een concurrerende gasmarkt tot stand te brengen;
Danish: målsætningen om at skabe et konkurrencepræget gasmarked
Swedish: Målet att uppnå en konkurrensutsatt gasmarknad.
Finnish: tavoite toteuttaa kilpailulle avoimet kaasumarkkinat;
Greek: την επιδιωκόμενη επίτευξη ανταγωνιστικής αγοράς αερίου·
Czech: cíl, spočívající v dosažení konkurenčního trhu s plynem;
Slovak: cieľ dosiahnuť konkurencieschopný trh s plynom;
Polish: cel, jakim jest osiągnięcie konkurencyjnego rynku gazu;
Hungarian: a versenyképes földgázpiac kialakításának célja;
Slovenian: cilj zagotoviti konkurenčni trg s plinom;
Romanian: obiectivul realizării unei piețe competitive a gazelor naturale;
Bulgarian: целта да се постигне конкурентен пазар на газ;
Estonian: konkurentsivõimelise gaasituru rajamise eesmärk;
Latvian: mērķis izveidot konkurētspējīgu gāzes tirgu;
Lithuanian: tikslą sukurti konkurencinę dujų rinką;
Maltese: l-għan li jinkiseb suq tal-gass kompetittiv;
English: the need to fulfil public-service obligations and to ensure security of supply;
French: la nécessité de remplir les obligations de service public et de garantir la sécurité d’approvisionnement;
German: die Notwendigkeit, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu erfüllen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten;
Spanish: la necesidad de cumplir con las obligaciones de servicio público y garantizar la seguridad del suministro;
Italian: necessità di adempiere gli obblighi relativi al servizio pubblico e di garantire la sicurezza dell’approvvigionamento;
Portuguese: A necessidade de cumprir as obrigações de serviço público e de garantir a segurança do abastecimento;
Dutch: de noodzaak om openbaredienstverplichtingen na te komen en de leverings- en voorzieningszekerheid te waarborgen;
Danish: behovet for at opfylde offentlige serviceforpligtelser og garantere forsyningssikkerheden
Swedish: Behovet av att fullgöra skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och att säkerställa försörjningstryggheten.
Finnish: tarve täyttää julkisen palvelun velvoitteet ja turvata toimitusvarmuus;
Greek: την ανάγκη εκπλήρωσης υποχρεώσεων κοινής ωφελείας και εγγύησης της ασφάλειας του εφοδιασμού·
Czech: potřebu plnit povinnosti veřejné služby a zajistit bezpečnost dodávek;
Slovak: potrebu plniť povinnosti služby vo verejnom záujme a zabezpečiť bezpečnosť dodávky;
Polish: konieczność wypełniania obowiązków użyteczności publicznej i zapewnienia bezpieczeństwa dostaw;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése és az ellátás biztonságának biztosítása;
Slovenian: potrebo izpolniti obveznosti javnih storitev in zagotoviti zanesljivost oskrbe;
Romanian: necesitatea de a îndeplini obligațiile de serviciu public și de a garanta siguranța alimentării;
Bulgarian: необходимостта да се изпълняват задълженията за предоставяне на обществени услуги и да се обезпечи сигурността на доставките;
Estonian: vajadus täita avalike teenuste osutamise kohustusi ja tagada varustuskindlus;
Latvian: vajadzība izpildīt komunālo pakalpojumu sniegšanas saistības un nodrošināt piegādes drošumu;
Lithuanian: būtinybę užtikrinti viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų vykdymą ir garantuoti tiekimo saugumą;
Maltese: il-ħtieġa li jintlaħqu obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku u li tiġi aċċertata s-sigurtà tal-fornitura;