FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tariff quota for 2009 applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
French: Contingents tarifaires pour 2009 applicables aux importations dans la Communauté de marchandises en provenance de Norvège
German: Zollkontingent für das Jahr 2009 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft
Spanish: Contingente arancelario de 2009 aplicable a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Noruega
Italian: Contingenti tariffari per il 2009 applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Norvegia
Portuguese: Contingente pautal para 2009 aplicável à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Noruega
Dutch: Tariefcontingent voor 2009 voor de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Noorwegen
Danish: Toldkontingent for 2009 ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Norge
Swedish: Tullkvot för 2009 som ska tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till gemenskapen
Finnish: Norjasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tariffikiintiöt vuodeksi 2009
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για το 2009, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Νορβηγίας
Czech: Celní kvóta pro rok 2009 použitelná při dovozu zboží pocházejícího z Norska do Společenství
Slovak: Colná kvóta na rok 2009, ktorá sa uplatňuje na dovoz tovaru s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva
Polish: Kontyngenty taryfowe na rok 2009 stosowane przy przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Norwegii
Hungarian: Norvégiából származó áruk Közösségbe történő behozatalára 2009-ben alkalmazandó vámkontingens
Slovenian: Tarifna kvota za leto 2009, ki se uporablja za uvoz blaga s poreklom iz Norveške v Skupnost
Estonian: Norrast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifkvoodid aastaks 2009
Latvian: Tarifa kvota 2009. gadam, kas piemērojama Norvēģijas izcelsmes preču importam Kopienā
Lithuanian: 2009 m. tarifinė kvota, taikoma į Bendriją importuojamoms Norvegijos kilmės prekėms
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Ordine n.
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Poř. číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Rīkojums Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Product description
French: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Popis produktů
Slovak: Opis produktu
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Annual quota volume for 2009
French: Volume contingentaire annuel pour 2009
German: Kontingentsmenge für das Jahr 2009
Spanish: Volumen del contingente anual para 2009
Italian: Volume del contingente annuale per il 2009
Portuguese: Volume do contingente anual para 2009
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent voor 2009
Danish: Årlig kontingentmængde for 2009
Swedish: Årlig kvot för 2009
Finnish: Kiintiön määrä vuodeksi 2009
Greek: Ετήσιος όγκος ποσοστώσεων για το 2009
Czech: Objem roční kvóty na rok 2009
Slovak: Objem ročnej kvóty na rok 2009
Polish: Roczna wielkość kontyngentu na rok 2009
Hungarian: A 2009-re vonatkozó éves kontingens
Slovenian: Obseg letne kvote za leto 2009
Estonian: Kvoot aastaks 2009
Latvian: 2009. gada kvotas apjoms
Lithuanian: Metinės kvotos dydis 2009 m.
English: Rate of duty applicable within the limits of the quota
French: Taux des droits applicables dans les limites du contingent
German: Im Rahmen des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable dentro de los límites del contingente
Italian: Aliquota dei dazi applicabili entro i limiti del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável nos limites do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is binnen het contingent
Danish: Toldsats inden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats inom kvoten
Finnish: Kiintiön rajoissa kannettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται εντός των ορίων της ποσόστωσης
Czech: Celní sazba použitelná v rámci limitů kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná v rozmedzí kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu
Hungarian: A kontingens keretében alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja v mejah kvote
Estonian: Kvoodi piires kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Kvotas robežās piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Kvotos ribose taikomas muitas
English: Rate of the duty applicable above the quota volume
French: Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent
German: Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable por encima del volumen del contingente
Italian: Aliquota dei dazi applicabili a quantità superiori al volume del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável acima do volume do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is buiten het contingent
Danish: Toldsats uden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats utöver kvotvolymen
Finnish: Kiintiön ylittävään määrään sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται πέραν του όγκου ποσοστώσεων
Czech: Celní sazba použitelná nad rámec kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná mimo objemu kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie dla ilości przekraczających kontyngent
Hungarian: A kontingens keretén kívül alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja, ko je obseg kvote presežen
Estonian: Kvooti ületavate koguste suhtes kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Nodokļu likme, ko piemēro, ja pārsniedz kvotas robežas
Lithuanian: Muitas, taikomas viršijus kvotą
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlen-säurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süß-mitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Greek: Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochucujúce látky
Polish: Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromatyzowane
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Slovenian: Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Estonian: vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Latvian: Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisko vielu piedevu
Lithuanian: Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba kvapiųjų medžiagų
English: 17,303 million litres
French: 17,303 millions de litres
German: 17,303 Mio. Liter
Spanish: 17,303 millones de litros
Italian: 17,303 milioni di litri
Portuguese: 17,303 milhões de litros
Dutch: 17,303 miljoen liter
Danish: 17,303 mio. l
Swedish: 17,303 miljoner liter
Finnish: 17,303 milj. litraa
Greek: 17,303 εκατ. λίτρα
Czech: 17,303 milionů litrů
Slovak: 17,303 mil. litrov
Polish: 17,303 mln litrów
Hungarian: 17,303 millió liter
Slovenian: 17,303 milijona litrov
Estonian: 17,303 miljonit liitrit
Latvian: 17,303 miljoni litru
Lithuanian: 17,303 mln. litrų
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Tullfritt
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobození
Slovak: oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: vámmentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išlyga
English: 0,047 EUR/litre
German: 0,047 EUR/Liter
Spanish: 0,047 EUR/l
Italian: 0,047 EUR/litro
Portuguese: 0,047 EUR/litro
Dutch: 0,047 EUR/liter
Danish: 0,047 EUR/l
Swedish: 0,047 euro/liter
Finnish: 0,047 euroa/litra
Greek: 0,047 ευρώ/λίτρο
Czech: 0,047 EUR/litr
Slovak: 0,047 EUR/l
Polish: 0,047 EUR/litr
Hungarian: 0,047 EUR/liter
Slovenian: 0,047 EUR/liter
Estonian: 0,047 eurot liitri kohta
Latvian: EUR 0,047/l
Lithuanian: 0,047 EUR/l
English: Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
French: Autres boissons non alcooliques contenant du sucre (saccharose ou sucre inverti)
German: andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
Spanish: Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose ou açúcar invertido)
Dutch: Andere alcoholvrije suikerhoudende dranken (sacharose of invertsuiker)
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Swedish: Andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker (sackaros eller invertsocker)
Finnish: muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη και ιμβερτοποιημένη ζάχαρη)
Czech: Ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr)
Slovak: iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
Polish: Pozostałe napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)
Hungarian: más, cukrot (szacharózt vagy invert cukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)
Estonian: muud mittealkohoolsed joogid, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)
Latvian: Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)
Lithuanian: Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)
English: No annual quota was opened for 2008. The quota volume for 2009 should therefore remain the same as for 2007.
Spanish: Dado que no se abrió ningún contingente anual respecto a 2008, el volumen del contingente de 2009 debe equivaler al establecido para 2007.