FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
French: Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l’aide publique
German: Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas
Italian: Contabilizzazione dei contributi pubblici e informativa sull’assistenza pubblica
Portuguese: Contabilização dos Subsídios Governamentais e Divulgação de Apoios Governamentais
Dutch: Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun
Danish: Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte
Swedish: Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statligt stöd
Finnish: Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Λογιστική των Κρατικών Επιχορηγήσεων και Γνωστοποίηση της Κρατικής Υποστήριξης
Czech: Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
Slovak: Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci
Polish: Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej
Hungarian: Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
Estonian: Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine muudatused
Latvian: Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību grozījumi
Lithuanian: „Valstybės dotacijų apskaita ir informacijos apie valstybės paramą atskleidimas“pataisos
English: Paragraph 37 is deleted.
French: Le paragraphe 37 est supprimé.
German: Paragraph 37 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 37.
Italian: Il paragrafo 37 è eliminato.
Portuguese: É suprimido o parágrafo 37.
Dutch: Alinea 37 wordt verwijderd.
Danish: Afsnit 37 er ophævet.
Swedish: Punkt 37 stryks.
Finnish: Kappale 37 poistetaan.
Greek: Απαλείφεται η παράγραφος 37.
Czech: Zrušuje se odstavec 37.
Slovak: Odsek 37 sa vypúšťa.
Polish: Paragraf 37 został usunięty.
Hungarian: A 37. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: člen se črta.
Estonian: Paragrahv 37 muudetakse kehtetuks.
Latvian: Svītrots 37. punkts.
Lithuanian: Panaikinamas 37 straipsnis.
English: Paragraphs 10A and 43 are added.
French: Les paragraphes 10A et 43 sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 10A und 43 werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 10A y 43.
Italian: Sono aggiunti i paragrafi 10A e 43.
Portuguese: São adicionados os parágrafos 10A e 43.
Dutch: De alinea's 10A en 43 worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 10A og 43 er tilføjet.
Swedish: Punkterna 10A och 43 läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 10A ja 43.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 10A και 43.
Czech: Vkládají se nové odstavce 10A a 43.
Slovak: Pridávajú sa odseky 10A a 43.
Polish: Paragrafy 10A i 43 zostały dodane.
Hungarian: A standard kiegészül a 10A. és a 43. bekezdéssel.
Slovenian: Dodata se 10.A in 43. člen.
Estonian: Paragrahvid 10A ja 43 lisatakse.
Latvian: Pievienots 10.A un 43. punkts.
Lithuanian: Įterpiami 10A ir 43 straipsniai.
English: GOVERNMENT GRANTS
French: SUBVENTIONS PUBLIQUES
German: ZUWENDUNGEN DER ÖFFENTLICHEN HAND
Spanish: SUBVENCIONES OFICIALES
Italian: CONTRIBUTI PUBBLICI
Portuguese: SUBSÍDIOS GOVERNAMENTAIS
Dutch: OVERHEIDSSUBSIDIES
Danish: OFFENTLIGE TILSKUD
Swedish: STATLIGA BIDRAG
Finnish: JULKISET AVUSTUKSET
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
Czech: STÁTNÍ DOTACE
Slovak: ŠTÁTNE DOTÁCIE
Polish: DOTACJE RZĄDOWE
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DRŽAVNE PODPORE
Estonian: VALITSUSEPOOLNE SIHTFINANTSEERIMINE
Latvian: VALSTS DOTĀCIJAS
Lithuanian: VALSTYBĖS DOTACIJOS
English: The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
French: Le bénéfice d’un emprunt public à un taux d’intérêt inférieur à celui du marché est traité comme une subvention publique.
German: Der Vorteil eines öffentlichen Darlehens zu einem unter dem Marktzins liegenden Zinssatz wird wie eine Zuwendung der öffentlichen Hand behandelt.
Spanish: El beneficio de un préstamo público a un tipo de interés inferior al del mercado se tratará como una subvención oficial.
Italian: Il beneficio di un prestito pubblico ad un tasso d’interesse inferiore a quello di mercato è trattato come un contributo pubblico.
Portuguese: O benefício de um empréstimo governamental com uma taxa de juro inferior à do mercado é tratado como um subsídio governamental.
Dutch: Het voordeel dat verbonden is aan een overheidslening die tegen een lagere rentevoet dan de marktrente wordt verstrekt, wordt als een overheidssubsidie behandeld.
Danish: Fordelen ved et offentligt lån, som ydes til en rentesats, der er under markedsrenten, behandles som et offentligt tilskud.
Swedish: Förmånen av ett statligt lån till lägre ränta än marknadsräntan behandlas som ett statligt bidrag.
Finnish: Hyötyä, joka saadaan julkisen vallan markkinakorkoa alemmalla korolla myöntämästä lainasta, käsitellään julkisena avustuksena.
Greek: Το όφελος κρατικού δανείου με επιτόκιο χαμηλότερο από εκείνο της αγοράς, θεωρείται κρατική επιχορήγηση. Το δάνειο θα αναγνωρίζεται και θα επιμετράται σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: Prospěch ze státního úvěru s úrokovou sazbou pod tržní úrovní se považuje za státní dotaci.
Slovak: Prínos zo štátneho úveru za nižšiu ako trhovú úrokovú sadzbu sa účtuje ako štátna dotácia.
Polish: Świadczenie w formie pożyczki rządowej o stopie procentowej poniżej rynkowych stóp procentowych traktuje się jako dotację rządową.
Hungarian: A piaci kamatnál alacsonyabb kamatú állami kölcsönből származó haszon állami támogatásként kezelendő.
Slovenian: Zaslužek od državnega posojila po meri, ki je nižja od tržne, se obravnava kot državna podpora.
Estonian: Turumäärast madalama intressiga valitsuse laenu käsitletakse valitsusepoolse sihtfinantseerimisena.
Latvian: Valsts aizdevuma pabalsts ar procentu likmi, kas ir zemāka par tirgus likmi, tiek uzskatīta par valsts dotāciju.
Lithuanian: Valstybės paskolos išmoka mažesnėmis nei rinkos palūkanomis laikoma valstybės dotacija.
English: The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
French: L’emprunt doit être comptabilisé et évalué conformément à IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
German: Das Darlehen wird gemäß IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung angesetzt und bewertet.
Spanish: El préstamo se reconocerá y valorará de acuerdo con la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración.
Italian: Il prestito deve essere rilevato e valutato conformemente allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione.
Portuguese: O empréstimo deve ser reconhecido e aferido em conformidade com a IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: De lening moet worden opgenomen en gewaardeerd in overeenstemming met IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering.
Danish: Lånet indregnes og måles i overensstemmelse med IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Swedish: Lånet ska redovisas och värderas i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Finnish: Laina on kirjattava ja arvostettava IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen mukaisesti.
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση Το όφελος του χαμηλότερου επιτοκίου από εκείνου της αγοράς, θα επιμετράται ως η διαφορά μεταξύ της αρχικής λογιστικής αξίας του δανείου προσδιοριζόμενου σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: Úvěr je účtován a oceněn v souladu se standardem IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
Slovak: Úver sa vykazuje a oceňuje v súlade s IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
Polish: Pożyczkę ujmuje się i wycenia zgodnie z MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.
Hungarian: A kölcsönt az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standarddal összhangban kell megjeleníteni és értékelni.
Slovenian: Posojilo se pripozna in meri v skladu z MRS 9 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje.
Estonian: Laenu kajastatakse ja mõõdetakse kooskõlas IAS 39-ga Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
Latvian: Aizdevums tiek atzīts un novērtēts saskaņā ar 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana.
Lithuanian: Paskola pripažįstama ir vertinama pagal 39-ąjį TAS „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“.
English: The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
French: Le bénéfice est comptabilisé selon la présente Norme.
German: Der Vorteil ist gemäß diesem Standard zu bilanzieren.
Spanish: El beneficio se contabilizará de acuerdo con esta Norma.
Italian: Il beneficio è contabilizzato conformemente al presente Principio.
Portuguese: O benefício é contabilizado em conformidade com a presente norma.
Dutch: Het voordeel wordt administratief verwerkt in overeenstemming met deze standaard.
Danish: Fordelen behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med denne standard.
Swedish: Förmånen redovisas i enlighet med denna standard.
Finnish: Hyötyä käsitellään kirjanpidossa tämän standardin mukaisesti.
Czech: Prospěch je účtován v souladu s tímto standardem.
Slovak: Prínos sa účtuje v súlade s týmto štandardom.
Polish: Świadczenie rozlicza się zgodnie z niniejszym standardem.
Hungarian: Ezt a hasznot a jelen standard szerint kell elszámolni.
Slovenian: Zaslužek se obračuna v skladu s tem standardom.
Estonian: Kasu arvestatakse kooskõlas käesoleva standardiga.
Latvian: Pabalsta uzskaite notiek saskaņā ar šo standartu.
Lithuanian: Išmoka apskaitoje registruojama pagal šį standartą.
English: GOVERNMENT ASSISTANCE
French: AIDE PUBLIQUE
German: BEIHILFEN DER ÖFFENTLICHEN HAND
Spanish: AYUDAS PÚBLICAS
Italian: ASSISTENZA PUBBLICA
Portuguese: APOIO GOVERNAMENTAL
Dutch: OVERHEIDSSTEUN
Danish: OFFENTLIG STØTTE
Swedish: STATLIGT STÖD
Finnish: JULKINEN TUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Czech: STÁTNÍ PODPORA
Slovak: ŠTÁTNA POMOC
Polish: POMOC RZĄDOWA
Hungarian: ÁLLAMI KÖZREMŰKÖDÉS
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ
Estonian: VALITSUSEPOOLNE ABI
Latvian: VALSTS PALĪDZĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PARAMA
English: 37 [Deleted]
French: 37 [Supprimé]
German: 37 [gestrichen]
Spanish: 37 [Eliminado]
Italian: 37 [Eliminato]
Portuguese: 37 [Eliminado]
Dutch: 37 [verwijderd]
Danish: 37 [Ophævet]
Swedish: 37 [Struken]
Finnish: 37 [poistettu]
Greek: 37 [Απαλείφθηκε]
Czech: 37 [zrušen]
Slovak: 37 [Vypúšťa sa]
Polish: 37 [Usunięty]
Hungarian: [Törölve]
Slovenian: 37 [Črtano.]
Estonian: 37 [Kehtetu]
Latvian: 37 [Svītrots]
Lithuanian: 37 [Panaikinta]
English: 43 Paragraph 37 was deleted and paragraph 10A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: 43 Le paragraphe 37 a été supprimé et le paragraphe 10A ajouté par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: 43 Paragraph 37 wird gestrichen und Paragraph 10A wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 hinzugefügt.
Spanish: 43 Se eliminó el párrafo 37 y se añadió el párrafo 10A mediante el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: 43 Il paragrafo 37 è stato eliminato ed il paragrafo 10A è stato aggiunto dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: 43 O parágrafo 37 foi suprimido e o parágrafo 10A foi adicionado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: 43 Alinea 37 is verwijderd en alinea 10A is toegevoegd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 43 Afsnit 37 blev ophævet, og afsnit 10A blev tilføjet ved Forbedringer af IFRS-standarder, der udkom i maj 2008.
Swedish: 43 Punkt 37 ströks och 10A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: 43 Toukokuussa 2008 julkaistun asiakirjan IFRS-standardeihin tehdyt muutokset seurauksena poistettiin kappale 37 ja lisättiin kappale 10A.
Greek: 43 Απαλείφθηκε η παράγραφος 37 και προστέθηκε η παράγραφος 10A, από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: 43 Odstavec 37 byl zrušen a nový odstavec 10A byl vložen prostřednictvím Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, které bylo vydáno v květnu 2008.
Slovak: 43 Odsek 37 bol zrušený a odsek 10A bol pridaný Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai törölték a 37. bekezdést, és beiktatták a 10A. bekezdést.
Slovenian: 43 37. člen se je črtal in 10.A člen se je dodal v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Estonian: 43 2008. aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti kehtetuks paragrahv 37 ja lisati paragrahv 10A.
Latvian: 43 Ar 2008. gada maija SFPS uzlabojumiem svītrots 37. un pievienots 10.A punkts.
Lithuanian: 43 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ panaikintas 37 straipsnis ir įterptas 10A straipsnis.
English: An entity shall apply those amendments prospectively to government loans received in periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements à titre prospectif aux emprunts publics perçus au cours des périodes ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Ein Unternehmen kann diese Änderungen prospektiv auf öffentliche Darlehen anwenden, die es in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres erhalten hat.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones de forma prospectiva a los préstamos públicos recibidos en los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche prospetticamente ai prestiti pubblici ricevuti in periodi aventi inizio a partire dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essas emendas prospectivamente a empréstimos governamentais obtidos em períodos que começam em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen prospectief toepassen op overheidsleningen ontvangen in perioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer fremadrettet på offentlige lån, som modtages i regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat på statliga lån som mottages i perioder som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia ei-takautuvasti julkiselta vallalta 1.1.2009 tai sen jälkeen saatuihin lainoihin.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει μελλοντικά αυτές τις τροποποιήσεις σε κρατικά δάνεια που έχουν ληφθεί σε ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije uvedené změny prospektivně na státní úvěry obdržené v obdobích počínajících dnem 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na štátne úvery prijaté v obdobiach, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat előretekintően, a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokban kapott állami kölcsönökre kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te spremembe vnaprej za državna posojila, prejeta v obdobjih, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt valitsuselt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavatel aruandeaastatel saadavate laenude suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro valsts aizdevumiem, kas saņemti 2009. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas tas pataisas perspektyviai taiko valstybės paskoloms, gautoms metiniais ataskaitiniais laikotarpiais, prasidedančiais 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Amendment to International Accounting Standard 23
French: Amendement de la norme comptable internationale IAS 23
German: Änderungen zu International Accounting Standard 23
Spanish: Modificación de la Norma Internacional de Contabilidad 23
Italian: Modifica al Principio contabile internazionale n. 23
Portuguese: Emenda à Norma Internacional de Contabilidade 23
Dutch: Wijziging in International Accounting Standard 23
Danish: Ændring til international regnskabsstandard 23
Swedish: Ändring i Internationell redovisningsstandard 23,
Finnish: Muutos IAS 23:een
Greek: Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 23
Czech: Změna mezinárodního účetního standardu 23
Slovak: Zmena a doplnenie Medzinárodného účtovného štandardu 23
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 23
Hungarian: A (2007-ben átdolgozott) IAS 23
Slovenian: Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 23
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 23
Latvian: starptautiskā grāmatvedības standarta
Lithuanian: 23-iojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Borrowing Costs (as revised in 2007)
French: Coûts d’emprunt (révisée en 2007)
German: Fremdkapitalkosten (überarbeitet 2007)
Spanish: Costes por préstamos (revisada en 2007)
Italian: Oneri finanziari (rivisto nella sostanza nel 2007)
Portuguese: Custos de Empréstimos Obtidos (tal como revista em 2007)
Dutch: Financieringskosten (herziene versie van 2007)
Danish: Låneomkostninger (ajourført 2007)
Swedish: Lånekostnader (omarbetad 2007)
Finnish: Vieraan pääoman menot (uudistettu 2007)
Greek: Κόστος Δανεισμού (όπως αναθεωρήθηκε το 2007)
Czech: Výpůjční náklady (ve znění novely z roku 2007)
Slovak: Náklady na prijaté pôžičky a úvery (v znení revízie z roku 2007)
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego (zaktualizowanego w 2007 r.)
Hungarian: Hitelfelvételi költségek nemzetközi számviteli standard módosításai
Slovenian: Stroški izposojanja (kot je bil spremenjen leta 2007)
Estonian: Laenukasutuse kulutused (parandatud 2007) muudatus
Latvian: Aizņēmumu izmaksas (pārstrādāts 2007. gadā) grozījumi
Lithuanian: „Skolinimosi išlaidos“(persvarstyto 2007 m.) pataisa
English: Paragraph 6 is amended.
French: Le paragraphe 6 est modifié.
German: Paragraph 6 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 6.
Italian: Il paragrafo 6 è modificato.
Portuguese: É emendado o parágrafo 6.
Dutch: Alinea 6 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 6 er ændret.
Swedish: Punkt 6 ändras.
Finnish: Kappaletta 6 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 6.
Czech: Mění se odstavec 6.
Slovak: Odsek 6 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 6 został zmieniony.
Hungarian: A 6. bekezdés módosul.
Slovenian: člen se spremeni.
Estonian: Paragrahv 6 muudetakse.
Latvian: Grozīts 6. punkts.
Lithuanian: Taisomas 6 straipsnis.
English: Paragraph 29A is added.
French: Le paragraphe 29A est ajouté.
German: Paragraph 29A wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 29A.
Italian: È aggiunto il paragrafo 29A.
Portuguese: O parágrafo 29A é adicionado.
Dutch: Alinea 29A wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 29A er tilføjet.
Swedish: Punkt 29A läggs till.
Finnish: Lisätään kappale 29A.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 29A.
Czech: Vkládá se nový odstavec 29A.
Slovak: Pridáva sa odsek 29A.
Polish: Paragraf 29A został dodany.
Hungarian: A standard kiegészül a 29A. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 29.A člen.
Estonian: Paragrahv 29A lisatakse.
Latvian: Pievienots 29.A punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 29A straipsnis.
English: 6 Borrowing costs may include:
French: 6 Les coûts d’emprunt peuvent inclure:
German: 6 Fremdkapitalkosten können Folgendes umfassen:
Spanish: 6 Los costes por préstamos pueden incluir:
Italian: 6 Gli oneri finanziari possono includere:
Portuguese: 6 Os custos de empréstimos obtidos incluem:
Dutch: 6 Financieringskosten kunnen het volgende omvatten:
Danish: 6 Låneomkostninger kan omfatte:
Swedish: 6 Lånekostnader kan innefatta:
Finnish: 6 Vieraan pääoman menoihin voivat sisältyä:
Greek: 6 Το κόστος δανεισμού μπορεί να περιλαμβάνει: (α) έξοδο τόκου υπολογιζόμενο με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου, όπως περιγράφεται στο Δ.Λ.Π.
Czech: 6 Výpůjční náklady mohou zahrnovat:
Slovak: 6 Náklady na prijaté pôžičky a úvery môžu zahŕňať:
Polish: 6 Koszty finansowania zewnętrznego mogą składać się z:
Hungarian: A hitelfelvételi költségek lehetnek:
Slovenian: 6 Stroški izposojanja lahko vključujejo:
Estonian: 6 Laenukasutuse kulutused võivad sisaldada järgmist:
Latvian: 6 Aizņēmumu izmaksas var ietvert:
Lithuanian: 6 Skolinimosi išlaidas gali sudaryti:
English: interest expense calculated using the effective interest method as described in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
French: les charges d’intérêt calculées à l’aide de la méthode de l’intérêt effectif décrite dans IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation;
German: Zinsaufwand, der nach der in IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung beschriebenen Effektivzinsmethode berechnet wird;
Spanish: el gasto por intereses calculado utilizando el método del tipo de interés efectivo de la forma descrita en la NIC 39 Instrumentos Financieros: Reconocimiento y valoración;
Italian: gli interessi passivi calcolati utilizzando il criterio dell'interesse effettivo descritto nello IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione;
Portuguese: gastos com juros calculados com base na utilização do método do juro efectivo, tal como descrito na IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração;
Dutch: rentelasten die volgens de in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering beschreven effectieve-rentemethode zijn berekend;
Danish: renteudgifter beregnet ved anvendelse af den effektive rentemetode som beskrevet i IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: räntekostnader beräknade med hjälp av effektivräntemetoden i IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering,
Finnish: korkomenot, jotka lasketaan IAS 39:ssä Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen kuvatulla efektiivisen koron menetelmällä;
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση (β) [απαλείφθηκε]
Czech: úrokový náklad vypočtený za použití metody efektivní úrokové míry, která je popsána ve standardu IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování;
Slovak: úrokové výdavky vypočítané s použitím metódy efektívnej úrokovej miery uvedenej v IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie,
Polish: kosztów odsetek wyliczonych przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej zgodnie z MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena,
Hungarian: az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardban leírt effektív kamatláb módszerrel számított kamatráfordítások;
Slovenian: odhodke za obresti, izračunane z uporabo metode efektivnih obresti, kot je opisana v MRS 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje;
Estonian: intressikulu, mille arvutamisel on kasutatud IAS 39-s Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine kirjeldatud efektiivse intressimäära meetodit;
Latvian: procentu izmaksas, kas tiek aprēķinātas, izmantojot efektīvo procentu metodi, kā aprakstīts 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana;
Lithuanian: palūkanų išlaidos, apskaičiuotos pagal faktinių palūkanų metodą, kaip nurodyta 39-ajame TAS „Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas“;
English: [deleted]
French: [supprimé]
German: [gestrichen]
Spanish: [eliminado]
Italian: [eliminato].
Portuguese: [eliminado]
Dutch: [verwijderd]
Danish: [ophævet]
Swedish: [struken]
Finnish: [poistettu]
Greek: [απαλείφθηκε]
Czech: [zrušeno]
Slovak: [Vypúšťa sa]
Polish: [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: [Črtano.]
Estonian: [kehtetu]
Latvian: [svītrots]
Lithuanian: [panaikintas]