English: Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
French: Des mesures supplémentaires sont prônées à Chypre afin d’améliorer l’innovation plutôt que la R&D, étant donné que l’économie est axée sur les services et que la majorité des entreprises sont des microentreprises.
German: In Anbetracht der Ausrichtung der Wirtschaft auf Dienstleistungen und der geringen Größe der meisten Unternehmen werden in Zypern zusätzliche Maßnahmen unterstützt, die weniger der Förderung von FuE, als vielmehr der Förderung von Innovation dienen.
Spanish: En Chipre se han impulsado otras medidas para mejorar la innovación en lugar de I+D, dada la orientación de la economía a los servicios y las reducidas dimensiones de la mayoría de las empresas.
Italian: Misure supplementari sono promosse a Cipro per migliorare l’innovazione piuttosto che la R&S, dato l’orientamento dell’economia verso i servizi e la dimensione ridotta della maggior parte delle imprese.
Portuguese: Estão a ser fomentadas novas medidas em Chipre para melhorar a inovação antes da I&D, atendendo à orientação da economia para os serviços e à micro-dimensão da maioria das empresas.
Dutch: Omdat de economie van Cyprus dienstengericht is en hoofdzakelijk bestaat uit microbedrijven, wordt in Cyprus gewerkt aan aanvullende maatregelen om innovatie veeleer dan onderzoek en ontwikkeling te verbeteren.
Danish: Yderligere foranstaltninger bliver fremmet i Cypern for at skabe mere innovation frem for F&U, fordi økonomien er lagt an på tjenesteydelser, og fordi de fleste virksomheder er meget små.
Swedish: Fler åtgärder främjas för att förbättra innovation i stället för FoU, med tanke på ekonomins inriktning och att de flesta företag är små.
Finnish: Kyproksessa kohdistetaan lisätoimenpiteitä enemmän innovoinnin kuin T&K-toiminnan parantamiseen, koska talous on palvelusuuntautunutta ja yritykset pääsääntöisesti mikroyrityksiä.
Greek: Στην Κύπρο προωθούνται μέτρα για τη βελτίωση της καινοτομίας και όχι τόσο της έρευνας και ανάπτυξης, δεδομένου ότι η οικονομία είναι προσανατολισμένη στον τομέα των υπηρεσιών και του μικρού μεγέθους της πλειονότητας των εταιρειών.
Czech: S ohledem na zaměření hospodářství a vzhledem k tomu, že většinu podniků tvoří mikropodniky, jsou na Kypru podporována další opatření v zájmu zlepšení v oblasti inovací spíše než v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Na Cypre sa presadzujú aj ďalšie opatrenia, ktoré majú vzhľadom na orientáciu cyperského hospodárstva na služby a na malú veľkosť väčšiny podnikov podporiť viac inováciu ako výskum a vývoj.
Polish: Cypr propaguje dodatkowe działania w celu zwiększenia innowacji, bardziej niż badań i rozwoju, z uwagi na nastawienie gospodarki na usługi i fakt, że większość firm to mikroprzedsiębiorstwa.
Hungarian: Mivel a gazdaság szolgáltatásorientált, és a vállalkozások többsége mikrovállalkozás, Ciprus a K+F helyett az innováció fejlesztését szolgáló további intézkedéseket támogat.
Slovenian: Ciper spodbuja tudi dodatne ukrepe, zlasti na področju inovacij in ne toliko na področju raziskav in razvoja, saj je njegovo gospodarstvo usmerjeno v storitve, večina družb pa se po velikosti uvršča med mikropodjetja.
Romanian: În Cipru sunt promovate măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți inovația, mai mult decât cercetarea și dezvoltarea, având în vedere orientarea spre servicii a economiei și dimensiunea micro ale majorității întreprinderilor.
Bulgarian: В Кипър се насърчават допълнителни мерки за подобряване по-скоро на иновациите, отколкото на научноизследователската и развойна дейност, като се има предвид, че икономиката е ориентирана към услугите и че повечето фирми са микропредприятия.
Estonian: Arvestades Küprose majanduse orienteeritust teenuste pakkumisele ja enamiku ettevõtete väiksust, edendab riik lisameetmeid pigem innovatsiooni kui teadus- ja arendustegevuse tõhustamiseks.
Latvian: Kipra veicināja papildu pasākumus, lai vairāk pievērstos inovāciju un mazāk pētniecības un attīstības sekmēšanai, ņemot vērā ekonomikas orientēšanos uz pakalpojumiem un to, ka lielākā daļa firmu ir ļoti mazas.
Lithuanian: Kipre remiamos papildomos priemonės, skirtos gerinti padėtį inovacijų, o ne MTTP srityje, atsižvelgiant į tai, kad ekonomika yra orientuota į paslaugas ir į tai, kad daugelis firmų yra mikroįmonės.
Maltese: F’Ċipru qed issir promozzjoni għal aktar miżuri biex itejbu l-innovazzjoni aktar milli r-R&Ż, minħabba l-orjentament tal-ekonomija lejn is-servizzi u d-daqs żgħir ħafna tal-parti l-kbira tal-kumpanniji.