FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1/2009
French: Règlement (CE) no 1/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2009
Hungarian: A Tanács 1/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2009
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is in the interest of the Community to insert 88 new products in the list of suspensions set out in the Annex thereto.
French: Il est de l'intérêt de la Communauté d'ajouter 88 nouveaux produits à la liste des suspensions énoncées à son annexe.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, achtundachtzig neue Erzeugnisse in die Liste der Zollaussetzungen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 aufzunehmen.
Spanish: Redunda en interés de la Comunidad incluir 88 nuevos productos en la lista de suspensiones que figura en su anexo.
Italian: È nell’interesse della Comunità inserire ottantotto nuovi prodotti nell’elenco di sospensioni di cui all’allegato di detto regolamento.
Portuguese: É do interesse da Comunidade inserir oitenta e oito novos produtos na lista de suspensões estabelecida no anexo desseregulamento.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap 88 nieuwe producten toe te voegen aan de lijst van schorsingen die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at optage 88 nye produkter på suspensionslisten, jf. bilaget.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att lägga till 88 nya produkter i den förteckning över upphävanden av tull som anges i bilagan till förordningen.
Finnish: Yhteisön edun mukaista on lisätä 88 uutta tuotetta asetuksen liitteenä olevaan suspensioluetteloon.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγγράψει ογδόντα οκτώ νέα προϊόντα στον κατάλογο των αναστολών που προβλέπει το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V zájmu Společenství je zařadit 88 nových produktů do seznamu pozastavení cel obsaženého v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva, aby sa zoznam pozastavení uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 doplnil o 88 nových výrobkov.
Polish: W interesie Wspólnoty leży wpisanie osiemdziesięciu ośmiu nowych produktów do wykazu zawieszeń wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség érdekében áll, hogy a felfüggesztéseknek az azon rendelet mellékletében meghatározott jegyzékébe nyolcvannyolc új terméket vegyenek fel.
Estonian: Ühenduse huvides on lisada nimetatud määruse lisas ette nähtud peatamiste nimekirja kaheksakümmend kaheksa uut toodet.
Latvian: Kopienas interesēs ir iekļaut astoņdesmit astoņus jaunus produktus atlikto nodokļu sarakstā, kas norādīts minētās regulas pielikumā.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota įtraukti į to reglamento priede pateiktą sąrašą aštuoniasdešimt aštuonis naujus produktus.
English: Those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.
French: Il convient de considérer ces produits comme retirés de la liste et donc de les y ajouter en tant que nouveaux produits.
German: Diese Erzeugnisse sollten als von der Liste gestrichen gelten und folgerichtig als neue Erzeugnisse aufgenommen werden.
Spanish: Procede considerarlos suprimidos de la lista y volverlos a incluir como productos nuevos.
Italian: Questi prodotti dovrebbero essere considerati come stralciati dall’elenco e dovrebbero quindi essere reintrodotti nell’elenco come prodotti nuovi.
Portuguese: Esses produtos deverão ser considerados como retirados da lista e, subsequentemente, ser nela inseridos como novos produtos.
Dutch: Deze producten moeten worden beschouwd van de lijst te zijn geschrapt en zijn vervolgens als nieuwe producten aan de lijst toegevoegd.
Danish: Disse produkter bør anses for at være strøget af listen og bør derfor optages på listen som nye produkter.
Swedish: Dessa produkter bör anses ha utgått ur förteckningen och bör således införas i förteckningen som nya produkter.
Finnish: Näitä tuotteita olisi pidettävä luettelosta poistettuina tuotteina, minkä vuoksi ne olisi lisättävä siihen uusina tuotteina.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να θεωρούνται ως διαγραφέντα από τον κατάλογο και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγγραφούν σε αυτόν ως νέα προϊόντα.
Czech: Tyto produkty by měly být považovány za vyňaté ze seznamu, a měly by proto do něj být zařazeny jako nové produkty.
Slovak: Uvedené výrobky by sa mali považovať za vypustené zo zoznamu a následne by sa mali doň zaradiť ako nové výrobky.
Polish: W związku z tym produkty te należy uznać za wykreślone z wykazu i dodać je do niego jako nowe produkty.
Hungarian: Ezeket a termékeket a mellékletből töröltnek kell tekinteni, következésképpen új termékként kell őket oda felvenni.
Estonian: Kõnealuseid tooteid tuleks käsitada nimekirjast väljajäetutena ning seepärast tuleks need sinna lisada uute toodetena.
Latvian: Šie produkti jāuzskata par svītrotiem, tāpēc tie jāiekļauj atpakaļ sarakstā kā jauni produkti.
Lithuanian: Tie produktai turėtų būti laikomi išbrauktais iš sąrašo ir todėl jie turėtų būti įrašyti į sąrašą kaip nauji produktai.
English: For six products another CN code should be added to facilitate imports under the measure in question.
French: Pour six produits, il y a lieu d'ajouter un autre code NC afin de faciliter les importations dans le cadre de la mesure en question.
German: Für sechs Erzeugnisse sollte ein anderer KN-Code aufgenommen werden, um Einfuhren im Rahmen der betreffenden Maßnahme zu erleichtern.
Spanish: Resulta oportuno, además, atribuir a seis productos otros códigos NC de modo que se faciliten las importaciones al amparo de la medida en cuestión.
Italian: Per sei prodotti dovrebbe essere aggiunto un altro codice NC al fine di facilitare le importazioni nell’ambito della misura in questione.
Portuguese: Em relação a seis produtos deve ser aditado outro código NC, para facilitar as importações ao abrigo da medida em questão.
Dutch: Voor zes producten moet een andere GN-code worden toegevoegd om de invoer in het kader van de betrokken maatregel te vereenvoudigen.
Danish: Seks produkter bør have en ny KN-kode for at lette importen under den pågældende foranstaltning.
Swedish: För sex produkter bör ett annat KN-nummer läggas till för att förenkla import enligt den aktuella åtgärden.
Finnish: Kuudelle tuotteelle olisi lisättävä toinen CN-koodi kyseessä olevan toimenpiteen mukaisesti tapahtuvan tuonnin helpottamiseksi.
Greek: Για έξι προϊόντα, θα πρέπει να προστεθεί ένας άλλος κωδικός ΣΟ προκειμένου να διευκολύνονται οι εισαγωγές στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου.
Czech: U šesti produktů by měl být doplněn kód KN, aby se usnadnil dovoz na základě příslušného opatření.
Slovak: V prípade šiestich výrobkov by sa mal vložiť nový číselný znak KN, aby sa uľahčil dovoz podľa predmetného opatrenia.
Polish: W przypadku sześciu produktów należy dodać inny kod CN w celu ułatwienia przywozu w ramach danego środka.
Hungarian: Hat termékre vonatkozóan másik KN-kódot kell adni a jegyzékbe a szóban forgó intézkedés értelmében megvalósuló behozatal megkönnyítése érdekében.
Estonian: Kuuele tootele tuleks lisada muu CN-kood, et lihtsustada kõnealuse meetme alusel toimuvat importi.
Latvian: Sešiem produktiem jāpievieno cits KN kods, lai atvieglotu importu saskaņā ar attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Šešiems produktams reikėtų priskirti dar vieną KN kodą, kad būtų paprasčiau vykdyti importą taikant šią priemonę.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1255/96 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1255/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1255/96 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt vervangen door de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common Customs Tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2009.
French: Les suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun pour les produits énumérés à l'annexe s'appliquent à partir du 1er janvier 2009.
German: Die zeitweiligen Aussetzungen der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang aufgeführten Waren gelten ab 1. Januar 2009.
Spanish: Las suspensiones temporales de los derechos autónomos del arancel aduanero común para los productos enumerados en el anexo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Le sospensioni temporanee dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti elencati nell’allegato si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Dutch: De tijdelijke schorsingen van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de bijlage vermelde producten zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: De midlertidige suspensioner af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for de produkter, der er anført i bilaget, gælder fra den 1. januar 2009.
Swedish: De tillfälliga upphävandena av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan skall gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Liitteessä oleviin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendointia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Οι προσωρινές αναστολές των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Dočasná pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze se použijí od 1. ledna 2009.
Slovak: Dočasné pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe sa uplatňujú od 1. januára 2009.
Hungarian: A közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztését a mellékletben szereplő termékekre vonatkozóan 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Začasne opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za proizvode, navedene v Prilogi, se uporabljajo od 1. januarja 2009.
Estonian: Lisas sätestatud toodete ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutisi peatamisi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Attiecībā uz pielikumā norādītajiem produktiem kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu uz laiku piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
English: They shall expire on the dates listed in the Annex.
French: Elles expirent aux dates figurant dans ladite annexe.
German: Sie enden zu den im Anhang festgelegten Terminen.
Spanish: Dichas suspensiones expirarán en las fechas indicadas en el anexo.
Italian: Esse scadono alla data di cui all’allegato.
Dutch: Zij komen te vervallen op de in de bijlage vermelde data.
Danish: De udløber på de datoer, der er anført i bilaget.
Swedish: De ska upphöra att gälla de dagar som anges i den bilagan.
Finnish: Suspendoinnin voimassaolo päättyy liitteessä lueteltuina päivinä.
Greek: Λήγουν στις ημερομηνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Použitelnost těcho pozastavení končí dny uvedenými v seznamu v příloze.
Slovak: Platnosť týchto pozastavení sa skončí dňami uvedenými v prílohe.
Hungarian: A felfüggesztés a mellékletben megadott időpontokban veszti hatályát.
Slovenian: Veljati prenehajo na datume iz navedene priloge.
Estonian: Need kaotavad kehtivuse kõnealuses lisas loetletud kuupäevadel.
Latvian: Atlikšanas pasākumi ir spēkā līdz pielikumā norādītajiem datumiem.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 158., 1996.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 158, 29.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
English: OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
French: JO C 128 du 25.4.1998, p. 2.
German: ABl. C 128 vom 25.4.1998, S. 2.
Spanish: DO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Italian: GU C 128 del 25.4.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Dutch: PB C 128 van 25.4.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 128 af 25.4.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 128, 25.4.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 128 z 25.4.1998, s. 2.
Hungarian: HL C 128., 1998.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 128, 25.4.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 128, 25.4.1998, lk 2.
Latvian: OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 1998 4 25, p. 2.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOG A
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos
Italian: Aliquota dei dazi autonomi
Portuguese: Prazo de validade
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná celní sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominio muito tarifas